natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applied computer programmes are designed for modelling the behaviour of a single fuel rod in transient and accident conditions.
Käytettävät tietokoneohjelmat on suunniteltu mallintamaan yksittäisen polttoainesauvan käyttäytymistä transientti- ja onnettomuustilanteissa.
LOCA modelling is focused on developing a statistical analysis methodology for the evaluation of fuel failures in LOCA.
LOCA-mallinnus keskittyy tilastollisen analyysimenetelmän kehittämiseen LOCA:ssa vaurioituvien polttoainesauvojen arvioimiseksi.
The SCANAIR code, developed by the French research organisation Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN), is specifically designed for modelling RIAs in pressurized water reactors (PWRs).
Ranskalaisen Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN) -organisaation kehittämä SCANAIR-koodi on suunniteltu erityisesti RIA:n mallinnukseen painevesireaktoreissa (PWR).
In this dissertation, the code is adapted to take into account BWR specific properties and conditions.
Tässä väitöskirjassa mallinnuskoodi on mukautettu ottamaan huomioon BWR:n ominaisuudet ja olosuhteet.
The dissertation considers computational modelling of two main design basis accidents in current light water reactors: loss-of-coolant accident (abbreviated LOCA) and reactivity initiated accident (RIA).
Väitöskirjassa käsitellään nykyisten kevytvesireaktoreiden suunnitteluperusteisten onnettomuuksien kahden päätyypin laskennallista mallintamista: jäähdytteenmenetysonnettomuus (lyhennettynä LOCA) ja reaktiivisuusonnettomuus (RIA).
The consequences of these accidents are mitigated by various passive and active safety features, and an adequate safety level is implemented by the regulatory authority in the safety requirements.
Erilaiset passiiviset ja aktiiviset turvallisuusominaisuudet lieventävät näiden oletettujen onnettomuuksien seurauksia, ja säteilyturvaviranomaisen turvallisuusvaatimukset toimeenpanevat riittävän turvallisuustason.
When designing a nuclear power plant and its fuel, certain accidents are postulated to occur with a predetermined low frequency.
Ydinvoimalaitoksen ja siellä käytettävän polttoaineen suunnittelussa on oletettu tiettyjen onnettomuuksien esiintyvän ennalta määritetyllä harvalla tapahtumataajuudella.
In order to determine the underlying factors affecting the fuel rod failures, a sensitivity analysis is performed.
Polttoainesauvojen rikkoutumisten taustatekijöiden selvittämiseksi tehdään herkkyysanalyysi.
The statistical system is applied to a large break LOCA in an EPR type reactor, and fulfilment of the regulations included in the Regulatory Guides on nuclear safety set by the Finnish nuclear safety authority STUK is studied.
Tilastollista menetelmää sovelletaan EPR-tyyppisen reaktorin isoon jäähdytteenmenetysonnettomuuteen, ja tutkitaan Suomen säteilyturvaviranomaisen STUKin asettamien ydinturvallisuusohjeiden täyttämistä.
RIA modelling focuses on adaptation of the single rod RIA modelling code SCANAIR for boiling water reactor (BWR) conditions.
RIA-mallinnus keskittyy RIA-polttoainekoodi SCANAIR:n mukauttamiseen kiehutusvesireaktorin (BWR) olosuhteisiin.
Modelling design basis accidents LOCA and RIA from the perspective of single fuel rods
Suunnitteluperusteisten onnettomuuksien (LOCA ja RIA) mallinnus yksittäisten polttoainesauvojen näkökulmasta
Because the C-pile is under harmonized European standard EN 1090-1, the product approval is done by CE marking.
C-paalu kuuluu harmonisoidun tuotestandardin EN 1090-1 piiriin, jolloin sen tuotehyväksyntä on haettava CE-merkinnän avulla.
Another objective was to find out what is required for C-pile to get a product approval.
Työn osatavoitteena oli myös selvittää miten C-paalulle saadaan tuotehyväksyntä.
The C-pile joint welded in a way that is presented in study fulfils the standard requirements for the bending stiffness and the tensile capacity but not quite the requirement for the bending capacity.
Työssä esitetyllä tavalla hitsattu holkkijatkos toteuttaa koetulosten perusteella standardin mukaiset paalun jatkoksen taivutusjäykkyyttä ja vetokestävyyttä koskevat vaatimukset, mutta ei aivan taivutuskestävyyttä koskevaa vaatimusta.
Determining the load capacity of the un-injected open profile steel pile differs from the tubular profile piles.
Injektoimattoman poikkileikkaukseltaan avoimen teräsporapaalun kantavuuden määrittäminen poikkeaa tavanomaisista putkimaisista paaluprofiileista.
In the study the characteristics of the cross-section of the C-pile were determined and the equations for the structural load capacity for different load cases were presented.
Työssä määritettiin C-paalun poikkileikkaussuureet ja esitettiin rakenteellisten kantokestävyyksien laskentakaavat eri kuormitustapauksille.
The structural capacity of the un-injected open profile drilling-pile
Injektoimattoman avoimen teräsporapaalun rakennetekninen kantavuus
In terms of C-pile the essen-tial requirements presented in standard EN 1090-1 and fulfilment of these require-ments are discussed.
Työssä käsiteltiin standardissa EN 1090-1 esitettyjä C-paalun CE-merkinnän kannalta olennaisia vaatimuksia ja niiden täyttymistä.
This study concentrates on an open cross-section steel pile called C-pile.
Diplomityössä tutkitaan seitsemästä taso-osasta muodostuvaa avointa C-profiilin muotoista teräsporapaalua, jota kutsutaan C-paaluksi.
The buckling load of the C-pile can be calculated using Vlasov’s theory or FEM, but in both methods an extra safety factor for the eccentricity of compressive load should be used.
C-paalun nurjahduskestävyys voidaan määrittää Vlasovin teorian tai FEM-menetelmän avulla, mutta puristuskuorman epäkeskeisyyden suhteen on otettava mukaan lisävarmuutta.
The main objective of this study was to determine the structural load capacity of the un-injected C-pile using theoretical calculations and test loadings.
Diplomityön tavoitteena oli määrittää injektoimattoman C-paalun rakennetekninen kantavuus laskelmin ja koekuormituksin.
Examination of the stability showed also that the buckling capacity of the C-pile is sensitive to the eccentricity of the compressive load.
C-paalun stabiiliutta tutkittaessa selvisi myös, että C-paalun nurjahduskestävyys on herkkä puristuskuorman epäkeskeisyydelle.
The competitiveness of piles is affected by the loading capacity of piles which has not yet been determined for C-pile.
Kilpailukykyyn vaikuttaa olennaisesti avoprofiilisen paalun kantavuus, jota ei ole vielä määritetty.
Possibility to reuse the drill head, the lightness of the open cross-section steel pile, and the efficiency of the installation creates a competitive advantage over conventional piles.
Porauskärjen uusiokäyttö, avoprofiilisen paalun keveys ja asennustehokkuus luovat kilpailuedun ta-vanomaisiin paalutyyppeihin nähden.
Due the openness of the cross-section the open profile pile may lose its stability by flexural-torsional buckling.
Poikkileikkauksen avonaisuudesta johtuen avoprofiilinen teräspaalu voi menettää stabiiliutensa tasonurjahtamisen lisäksi taivutusvääntönurjahtamalla.
According to the load tests, the theoretical values of the structural load capacity corresponded well to the experimental.
Koekuormitusten perusteella määritetyt kantokestävyyden arvot vastasivat hyvin teoreettisia arvoja.
Both the theoretical and the experimental studies showed that the critical buckling shape of C-pile is the flexural-torsional buckling.
Sekä teoreettisten menetelmien että koekuormitusten perusteella C-paalun määräävä nurjahdusmuoto on taivutusvääntönurjahdus.
According to buckling tests the joint does not have an effect to the buckling capacity of the C-pile.
Koekuormitusten perusteella jatkoksella ei ole vaikutusta nurjahduskestävyyteen.
The study showed that calculating critical buckling loads using Vlasov’s or FEM results nearly equal result.
Tutkimuksessa selvisi, että Vlasovin teorialla ja FEM-menetelmällä lasketut nurjahduskestävyyden arvot ovat lähes yhtä suuret.
The structural load capacity was studied by using Vlasov’s theory and Finite Element Method (FEM).
C-paalun stabiiliutta tutkittiin Vlasovin teorian lisäksi FEM-menetelmällä kuorielementtejä käyttäen.
For open cross-sections it is common to have lower torsion and buckling capacity than tubular profiles.
Avonaisille poikkileikkauksille ominaista on putkiprofiileja heikompi vääntö- ja nurjahduskestävyys.
To find out how accurately the theoretical values of the structural load capacity correspond to reality both the continuous and extended C-piles were test loaded.
Kuormittamalla jatkamattomia ja jatkettuja C-paaluja tutkittiin teoreettisten kantokestävyyksien toteutumista käytännössä sekä C-paalun jatkoksen kestävyyttä ja sen vaikutusta C-paalun rakennetekniseen toimintaan.
The discussion directly relates to how quality of design is evaluated, a topic that often causes difficulties for young designers.
Keskustelu liittyy olennaisesti muotoilun laadun arviointiin, joka usein tuottaa vaikeuksia nuorille suunnittelijoille.
The relationship of form and function is one of the most persistent discussions in the fields of design and architecture.
Muodon ja funktion suhde on yksi sinnikkäimmistä keskusteluista muotoilun ja arkkitehtuurin aloilla.
In some cases the form of the product is vital to the function, while in other cases the usability of features is paramount to the function.
Joissain tapauksissa tuotteen muoto on elintärkeä funktion kannalta, kun taas toisissa tapauksissa ominaisuuksien käytettävyys on ensiarvoista funktiolle.
The analysis focuses on how the form of the cases relate to their functions.
Analyysi keskittyy siihen miten tapausten muoto liittyy niiden funktioon.
Each case was chosen to represent a different emphasis on form or function.
Tapaukset valittiin edustamaan eri painotuksia muotoon tai funktioon.
In reality, the usability of a product's features is not always relevant to its function.
Todellisuudessa tuotteen käytettävyys ei ole aina olennainen sen funktion kannalta.
Instead form and usability should be seen as methods of achieving the function determined by a designer.
Sen sijaan muoto ja käytettävyys tulisi nähdä metodeina, joilla pyritään saavuttamaan suunnittelijan ennalta määrittelemä funktio.
The case studies are analyzed using visual research methods and semiotic analysis.
Tapaustutkimukset analysoidaan visuaalisen tutkimuksen metodeilla sekä semioottisella analyysillä.
The previous research proves that visual appeal can enhance functionality of a product and vice versa.
Aiempi tutkimus todistaa että visuaalinen viehättävyys voi vahvistaa tuotteen funktionaalisuutta ja päinvastoin.
The personal project was practice-led research and provided an author's perspective.
Henkilökohtainen projekti on praktiikka-johteista tutkimusta ja tarjoaa tekijän näkökulman.
The study consists of three case studies, a personal project, and a literature review.
Tutkimus rakentuu kolmesta tapaustutkimuksesta, henkilökohtaisesta projektista sekä kirjallisuuskatsauksesta.
The relationship of form and function in visual communication design
Muodon ja funktion suhde visuaalisen viestinnän muotoilussa
The literature review points out that form and function are capable of affecting each other.
Kirjallisuuskatsaus osoittaa, että muoto ja funktio kykenevät vaikuttamaan toisiinsa.
The goal of this study is to find a deeper understanding of the relationship between form and function from the perspective of visual communication designers.
Tämän tutkimuksen päämääränä on löytää parempi ymmärrys muodon ja funktion suhteesta visuaalisen viestinnän muotoilun näkökulmasta.
The study points out an issue that the words function, functionality, and usability are commonly understood as synonyms.
Tutkimus osoittaa ongelman tavassa, jolla sanoja funktio, funktionaalisuus sekä käytettävyys yleisesti käytetään synonyymeinä.
This finding contradicts the idea that form and function alone determine functionality.
tämä löydös on ristiriidassa ajatuksen kanssa, että funktio ja muoto kahdestaan määrittävät funktionaalisuuden.
The analysis of the case studies suggests that the functionality of a product is determined by the appeal of its form together with usability of its practical features.
Tapaustutkimusten analyysi viittaa siihen, että tuotteen funktionaalisuus määrittyy perustuen sen viehättävyyden ja käytännöllisten ominaisuuksien yhteistyöhön.
The study concludes that form and function in visual communication design should not be treated as two opposites.
Tutkimus johtaa ajatukseen, että muotoa ja funktiota visuaalisen viestinnän muotoilussa ei tulisi kohdella vastakohtina.
Design of Shock Test During Rotation for MEMS Gyroscopes
Iskutesti pyörimisliikkeen aikana MEMS gyroskoopeille
This will be studied in more detail in a separate article.
Tätä selvitetään tarkemmin erillisessä artikkelissa.
A total of 3607 nurses responded to the questionnaire.
Yhteensä 3607 sairaanhoitajaa vastasi kyselyyn.
A similar study has been conducted for physicians in 2010, 2014 and 2017.
Vastaava tutkimus on tehty lääkäreille vuosina 2010, 2014 ja 2017.
A nationwide sur- vey of nurses' experiences was conducted for the first time in Finland in early 2017.
Sairaanhoitajien kokemusten valtakunnallinen kartoitus tehtiin ensimmäistä kertaa Suomessa alkuvuodesta 2017.
Nurses need to be better consulted when developing information systems.
Sairaanhoitajia on kuultava paremmin tietojärjestelmiä kehitettäessä.
There were differences between brands in usability of information systems and availability of up-to-date and high quality information in patient care locally, regionally and nationally.
Tutkimuksessa löytyi eroja tuotemerkkien välillä tietojärjestelmien käytettävyydessä ja potilaan hoidossa tarvittavan, ajantasaisen ja laadukkaan tiedon saamisessa paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti.
Respondents felt that in-service training was inadequate with regard to changes in operating methods required by information systems.
Vastaajat kokivat tietojärjestelmien edellyttämien toimintatapojen muutosten käyttökoulutuksen riittämättömäksi.
Globally, there are only a few studies on healthcare professionals' experiences of their patient information sys- tems, although user experiences are a key component of system development and assessment.
Terveydenhuollon ammattilaisten kokemuksia potilastietojärjestelmistään on maailmanlaajuisesti kartoitettu vähän, vaikka käyttäjäkokemukset ovat keskeinen osa järjestelmien kehitystä ja arviointia.
Participation in the development of information systems and training take initially time from direct customer and patient work, but good usability and usage skills can later be expected to save time dueto fluent use of infor- mation systems.
Osallistuminen tietojärjestelmien kehittämistyöhön ja koulutus vievät alkuun aikaa asiakas- ja potilastyöltä, mutta hyvän käytettävyyden ja käyttötaidon voidaan myöhemmin odottaa säästävän ammattilaisten aikaa tietojärjestelmien käytöltä suoraan asiakas- ja potilastyöhön.
The Nursing Association's e-Health Strategy also emphasizes the user eHealth competence and participation in development work.
Myös sairaanhoitajaliiton sähköisten terveyspalveluiden strategia korostaa digiosaamista ja kehitystyöhön osallistumista.
Organizations need to de- sign information system training so that the skills of the professionals remain up to date as information systems and their usage patterns evolve.
Organisaatioiden on syytä suunnitella tietojärjestelmäkoulutukset niin, että ammattilaisten osaaminen pysyy ajan tasalla tietojärjestelmien ja niiden käyttötapojen kehittyessä.
The results were grouped using the objectives of the Finn- ish eHealth and eSocial 2020 Strategy theme "Smart Systems for Capable Users".
Vastaukset ryhmiteltiin Sote-tieto hyötykäyttöön -strategian aihealueen "Kyvykkäille käyttäjille fiksut järjestelmät" tavoitteiden mukaisiin osa-alueisiin.
Active user participation in the development of information systems was associated with better school grades given by the respondent for the information system.
Tietojärjestelmien kehittämistyöhön aktiivisesti osallistuvat antoivat muita paremman kouluarvosanan tietojärjestelmälleen.
The survey was targeted to working-age nurses, community nurses and midwives from the Membership Registers of the Nursing Association and the Tehy.
Kohteena olivat työikäiset sairaanhoitajat, terveydenhoitajat ja kätilöt Sairaanhoitajaliiton ja Tehyn jäsenrekisteristä.
An electronic question- naire, based on the physicians’ questionnaire, was sent by the Nursing Association and Tehy to their members.
Menetelmänä oli lääkärikyselyn pohjalta muokattu sähköinen kyselylomake, jonka Sairaanhoitajaliitto ja Tehy lähettivät jäsenilleen.
Poor stability of information systems was also identified as a common problem; identified as a risk to patient safety in previous literature.
Kehittämiskohteiksi nousivat myös tietojärjestelmien käyttökatkot, jotka on aiemmassa kirjallisuudessa todettu riskiksi potilasturvallisuudelle.
One of the most prominent problems was the needto record the same thing in many places, which can expose to errors and indicates poor information system integration.
Yksi keskeisimpiä korjattavista ongelmista oli saman asian kirjaaminen moneen paikkaan.
Responses differed by patient information system brands and by the respondents' operating environments.
Kaikissa osa-alueissa todettiin eroja sekä potilastietojärjestelmien tuotemerkkien että vastaajien toimintaympäristöjen välillä.
The system and context specific differences in the information system usability and support to work as well as quality of care identified in this study can be used to pinpoint good design practices in different contexts of use.
Tunnistetut erot potilastietojärjestelmien käytettävyydessä ja tuessa työlle sekä hoidon laadulle auttavat tunnistamaan hyviä käytäntöjä eri toimintaympäristöissä sairaanhoitajan ajankäytön tehostamiseksi ja potilasturvallisuuden ja yhteistyön lisäämiseksi.
Reliability is increasingly important in the electronic equipment industry.
Luotettavuus on yhä tärkeämpää elektroniikkalaiteteollisuudessa.
The results of the calculations and simulations indicate that the limitations of the used method and assumptions made in the analysis lead to inconsistent results.
Laskelmien tulokset ja simulaatiot viittaavat siihen, että käytetyn menetelmän rajoitteet sekä analyysissä tehdyt oletukset johtavat epäjohdonmukaisiin tuloksiin.
Reliability Analysis of an Inverter Module
Vaihtosuuntaajamoduulin luotettavuusanalyysi
The resulting system level steady-state failure rate was calculated and finally simulated with reliability analysis software, Reliasoft BlockSim.
Vaihtosuuntaajan vikaantumistaajuus on laskettu ja simuloitu käyttäen luotettavuussimulaatio-ohjelmaa Reliasoft BlockSim.
The analyzed data was mostly provided by literature, and in some cases data from component manufacturers was used.
Työssä käytetty komponenttien vikaantumisaineisto on peräisin kirjallisuudesta ja joissain tapauksissa on käytetty komponenttivalmistajan omaa aineistoa.
Manufacturers of electrical equipment need increasing amounts of information on the reliability performance of their equipment, from early on in the product development.
Elektroniikkalaitevalmistajat vaativat enemmän luotettavuustietoa laitteistansa jo aikaisesta tuotekehitysvaiheesta lähtien.
This method of modelling the system reliability, based on steady-state failure rate values, can be utilized during the development of electrical equipment as a tool for ensuring that the design has reached its reliability objectives.
Työssä hyödynnettyä järjestelmän luotettavuusmallinnusta voidaan käyttää apuna elektroniikkalaitteen kehitysvaiheessa varmistamaan, että tuotesuunnittelu saavuttaa asetetut luotettavuustavoitteet.
This work provides a reliability analysis of an inverter module, which has been derived from component level steady-state failure rates available early in the device lifetime.
Tämän työn tavoite oli luoda vaihtosuuntaajamoduulin luotettavuusmallinnus laskennallisesti ja luotettavuussimulaatio-ohjelmaa käyttäen, sekä analysoida moduulin luotettavuuteen liittyviä parametreja tuotteen elinkaaren alussa saatavilla olevan komponenttitason vikaantumistaajuuden perusteella.
As a result, the reliability metrics, failure rate values and reliability function of the inverter module and its components are introduced, and the feasibility of the results and limitations of the method are analyzed.
Työn tuloksena esitetään määritettyjä vaihtosuuntaajamoduulin ja komponenttien luotettavuusarvoja ja vikaantumistaajuuksia sekä luotettavuusfunktioita.
The theoretical background of this work includes an introduction to basic reliability concepts and metrics, used standards and key concepts in central topics on predictive modelling of system reliability, as well as a brief introduction on inverters, their use and reliability concerns, such as use conditions.
Työn teoreettinen tausta sisältää olennaisten luotettavuuskonseptien ja -laskutoimitusten, käytettyjen standardien ja käsitteistön esittelyn.
DCOD fitting curve fitted almost perfectly to the TMP model and reasonably well in PM model: The difference between measured and simulated values varied between 0 to 12 % in the TMP model and between 3 to 24% in the PM-model.
TMP-malli kiinnittyi käyrälle hyvin ja paperikoneen malli kohtalaisesti: Mitatut ja mallinnetut arvot vaihtelivat TMP-mallissa 0 - 12 % välillä ja PM-mallissa 3 – 24 %.
DCOD parameter is a computational parameter in the models because WinGEMS 5.3 does not contain COD related tools or gadgets.
DCOD sisällytettiin malleihin laskennallisena parametrina, sillä WinGEMS 5.3 ei sisällä COD:n mallintamiseen liittyviä työkaluja.
Yield losses varied (compared to previous studies) between 25 - 100% and K-factors between 11 - 57% in the models.
Saantohäviöt poikkesivat kirjallisuusarvoista 25 – 100 % ja K-arvot 11 – 57 %.
Modeling of chemical oxygen demand (COD) in a paper mill
Kemiallisen hapenkulutuksen (COD) mallintaminen paperitehtaassa
The results of this thesis indicate that the fitting curve iterative method is efficient and fairly accurate thus recommendable means to model COD in paper mills.
Tämän diplomityön tulokset osoittavat, että iteratiivinen kiinnityskäyrämetodi on tehokas ja melko tarkka tapa mallintaa COD:ta paperitehtailla.
The technique of iteration produces an accurate model of the situation at measuring moment at the modeled mill if the initial data is sufficient.
COD:n iteratiivinen mallinnustekniikka näyttää tuottavan tarkan kuvan mallinnettavan tehtaan mittaushetken tilanteesta, mikäli lähtötiedon taso on riittävä.
Stiffening environmental regulations and increasing public awareness has created pressure to develop better waste water management in the pulp and paper industry.
Tiukentuvat ympäristövaatimukset vaativat tehokkaita menetelmiä ja tapoja hallita jätevesiä sellu- ja paperiteollisuudessa.
Collection of initial data was successful in the case of TMP but PM was drastically lacking information.
TMP:lle lähtötietoa oli riittävästi, kun taas paperikoneen tapauksessa informaation keräämisessä epäonnistuttiin.
Simulation software can serve the purpose of predicting and managing pollutant loads in process and effluent flows.
Mallintaminen on eräs kustannustehokas keino hallita ja ennustaa teollisuuden jätevesi- ja prosessivesikuormia.
This was accomplish hed by investigating the process units affecting on DCOD concentration (e.g., refiners at TMP) and then iterating the model point by point until acceptable accuracy was achieved.
Lähdekirjallisuuden perusteella valittiin COD-konsentraatioon vaikuttavat prosessin osat (esim. jauhimet TMP:llä), jonka jälkeen kohta kohdalta mallia ohjattiin kohti haluttua tarkkuustasoa.
Since the initial data is the key in modeling PM model is unreliable and requires further investigation whereas TMP model seems to resemble the reality well.
Tästä johtuen PM-malli on epäluotettava ja vaatii lisätutkimusta.
Chemical oxygen demand (COD) is an indicator of the water cleanliness and is one of the parameters in environmental permits.
Kemiallinen hapenkulutus (COD) on tehtaille merkittävä parametri, sillä se kuvaa jäteveden puhtautta.
All this makes COD an interesting parameter to simulate.
COD on myös ympäristöluvissa määritelty parametri täten mielenkiintoinen mallinnuskohde.