natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The picture of the organization’s changing operating environments and the multidimensionality of the changes that emerged from the research revealed the organizations’ diversity and scope as societal actors.
Tutkimuksen perusteella muodostuva kuva järjestöjen muuttuvasta toimintaympäristöstä ja muutosten moniulotteisuudesta tuo näkyväksi järjestöjen moninaisuuden ja laajuuden yhteiskunnallisina toimijoina.
Fourth, the organization leaders’ speech showed four identity categories as regards orientation towards the future and attitude to change.
Neljänneksi järjestöjohtajille rakentuu puheessa neljä identiteettikategoriaa strategisena suuntautumisena tulevaisuuteen ja suhtautumisena muutokseen: he identifioituvat luopujiksi, odottajiksi, sopeutujiksi ja uudistajiksi.
The present study demonstrates that Imd signaling is strictly regulated and more complex than was previously thought.
Tehty tutkimus osoittaa, että Imd signalointi on tarkkaan säädeltyä ja aiempaa luultua monimutkaisempaa.
Innate immunity is the first line of defense against microbes and it is indispensable in preventing infections as well as in the development and regulation of the adaptive immune system.
Synnynnäinen immuniteetti on välttämätön niin infektioiden ehkäisyssä kuin hankitun immuunivasteen kehityksessä ja säätelyssä.
The pathways of innate immunity signaling are evolutionarily conserved from insects to humans.
Synnynnäisen immuniteetin signalointireitit ovat säilyneet hyvin evoluutiossa hyönteisistä ihmisiin.
Pirk was a previously unknown protein that we demonstrated could suppress the Imd pathway activity both in S2 cells and in flies.
Pirk puolestaan on aiemmin tuntematon proteiini, jonka osoitimme hillitsevän Imd signalointia sekä solumallissa että elävissä kärpäsissä.
In addition, we discovered that when Iap2 was removed from fruit flies by in vivo RNAi the flies became susceptible to Gram-negative bacterial infections.
Lisäksi havaitsimme, että banaanikärpäset, joilta Iap2 on poistettu, ovat herkkiä Gram-negatiivisten bakteerien aiheuttamille infektioille.
The inhibitory action of Pirk was shown to be efficient enough to sensitize the flies to Gram-negative bacterial infections.
Pirkin vaikutus oli niin tehokas, että geenin yli-ilmentäminen kärpäsissä riitti herkistämään ne Gram-negatiivisten bakteerien aiheuttamille infektioille.
Innate immunity is based on the ability of genome-encoded proteins to recognize and bind microbial surface structures, which is followed by the activation of the innate immune response via various cell signaling pathways.
Se perustuu perimän koodaamien proteiinien kykyyn tunnistaa erilaisia mikrobien pintarakenteita ja viestiä tästä soluille signalointireittien välityksellä.
Tumor necrosis factor receptor (TNFR) signaling and cytokine release are strictly regulated and essential for a normal immune response.
Eräs näistä signalointireiteistä, TNFR -signalointireitti, ja sen käynnistämä sytokiinieritys, ovat tarkkaan säädeltyjä ja välttämättömiä normaalille immuunivasteelle.
Drosophila as a model organism provides tools to efficiently study innate immunity.
Banaanikärpänen mallieläimenä tarjoaa mahdollisuuden tutkia tehokkaasti synnynnäisen immuniteetin säätelyä.
The aim of this research project was to identify and molecularly characterize the components of the Imd pathway and regulatory proteins using a large-scale RNA interference (RNAi) screen.
Tässä tutkimusprojektissa pyrimme RNA-häirintää (RNAi) ja muita molekyylibiologian menetelmiä hyödyntäen tunnistamaan Imd-signalointireittiin kuuluvia ja sen säätelyyn osallistuvia proteiineja.
Using Drosophila S2 cells we showed that Tab2 is essential for both the early and sustained immune responses, while Iap2 mainly regulates the sustained immune response.
Osoitimme kärpässolumallia apuna käyttäen, että Tab2 ja Iap2 ovat välttämättömiä Imd-signaloinnille.
In addition, the results gained from this research in flies can provide new perspectives and may help understand also the mechanisms of signaling in the mammalian innate immune system.
Tab2:lla ja Iap2:lla on vastineensa myös nisäkkäissä, joten on mahdollista, että tutkimuksesta saadut tulokset tuovat uusia näkökulmia myös nisäkkäiden immuunisignaloinnin toiminnan selvittämiseen.
In Drosophila, the immune response to Gram-negative bacteria is mediated mainly via the Imd (immune deficiency) signaling pathway, whose intracellular parts resemble the mammalian TNFR signaling pathway.
Banaanikärpäsen Imd-signalointireitti muistuttaa nisäkkäiden TNFR-signalointireittiä.
However, this is challenging, since despite the extensive research carried out in this field in recent years, the mechanisms and regulation of TNFR signaling are not thoroughly understood.
Signaloinnin mekanismeja ja niiden säätelyä ei kuitenkaan vielä täysin tunneta.
Unlike mammals, insects have no adaptive immunity, and hence they are completely dependent on their innate immune response.
Nisäkkäillä, joihin ihminenkin kuuluu, kyky puolustautua mikrobeja vastaan perustuu sekä synnynnäiseen että hankittuun immuniteettiin.
For these reasons the fruit fly (Drosophila melanogaster) is a suitable model organism for studying innate immunity.
Siksi niiden toimintaa ja säätelyä tutkittaessa voidaan käyttää mallina kodeissakin biojäteastian liepeillä usein tavattavaa banaanikärpästä (Drosophila melanogaster).
However, in certain diseases, like infections and autoimmune diseases, cytokines are produced in excess, which prolongs the inflammation and causes tissue damage.
Vaikka useimmat niistä ovat meille haitattomia tai jopa hyödyllisiä, osa voi kuitenkin aiheuttaa sairauksia.
However, it has been recognized that academic knowledge about indirect procurement is highly limited in comparison to direct procurement.
On kuitenkin havaittu, että akateeminen tieto epäsuorista hankinnoista on hyvin rajallinen verrattuna suoriin hankintoihin.
This study proposed to measure indirect procurement performance from the five different perspectives of purchasing balanced scorecard: financial perspective, internal business processes perspective, supplier perspective, employee perspective, and internal customer perspective.
Tämä tutkimus ehdottaa mittaamaan epäsuoran hankinnan suorituskykyä viidestä eri tasapainotetun mittariston näkökulmasta: taloudellinen näkökulma, sisäisten prosessien näkökulma, toimittajanäkökulma, työntekijänäkökulma ja sisäisen asiakkaan näkökulma.
The main goal was to design comprehensive key performance metrics with a clear link to the company’s strategy and the needs of the internal stakeholders.
Päätavoitteena oli suunnitella kattavat avainsuorituskykymittarit, joilla on selkeä yhteys yrityksen strategiaan ja sisäisten sidosryhmien tarpeisiin.
The research was carried out as a multi-method case study, in which both qualitative and quantitative data collection techniques were utilized.
Tutkimus toteutettiin monimenetelmäisenä tapaustutkimuksena, jossa hyödynnettiin sekä kvalitatiivisia että kvantitatiivisia tiedonkeruumenetelmiä.
Many studies have shown that procurement has a significant impact on the overall performance of the organization.
Monet tutkimukset ovat osoittaneet, että hankintatoimella on merkittävä vaikutus yrityksen kokonaissuorituskykyyn.
It has been identified that there is a need to create a balanced set of measures, which is able to present information comprehensively about the desired measurement objects.
On tunnistettu, että tulisi kehittää tasapainoinen joukko mittareita, jotka pystyisivät esittämään kattavasti tietoa halutuista mittauskohteista.
Quantitative data was collected from the organization’s ERP-system and used in the measurement development process.
Tutkimuksen määrällinen tieto kerättiin organisaation ERP-järjestelmästä, ja sitä käytettiin mittareiden kehittämisprosessissa.
Cost-savings measurement undoubtedly got the most attention of all procurement metrics.
Kustannussäästöjen mittaaminen sai epäilemättä kaikkein eniten huomiota verrattuna muihin hankinnanmittareihin.
The theoretical part consists of a literature review that presents the core findings of the academic literature.
Teoreettinen osa koostuu kirjallisuuskatsauksesta, joka esittelee akateemisesta kirjallisuudesta keskeiset havainnot.
Lastly, the key performance metrics based on the company’s strategy, current state analysis, and academic literature were designed.
Lopuksi suunniteltiin sopivat avainsuorituskykymittarit perustuen yrityksen strategiaan, nykytila-analyysiin ja akateemiseen kirjallisuuteen.
The material of the empirical part of the thesis was collected through semi-structured thematic interviews, in which the internal stakeholders of the procurement were interviewed.
Diplomityön empiirisen osan aineisto kerättiin puolistrukturoiduilla teemahaastatteluilla, joissa haastateltiin hankinnan sisäisiä sidosryhmiä.
The purchasing balanced scorecard includes success factors from the organization’s strategy that forces management to focus on measuring performance on a few important metrics.
Tasapainotettu mittaristo sisältää menestystekijöitä organisaation strategiasta, joka pakottaa johtoa keskittämään suorituskyvyn mittauksen muutamaan tärkeään mittariin.
The theoretical part of the study discusses the key concepts related to performance management, performance management in procurement, and developing purchasing measurement system.
Tutkimuksen teoreettinen osa käsittelee avainkäsitteitä suorituskyvyn hallinnassa, suorituskyvyn johtamista hankinnassa sekä hankinnan suorituskyvyn mittausjärjestelmän kehittämistä.
The key performance indicators from these five perspectives enable a case company to get comprehensive information about procurement performance from multiple areas simultaneously.
Avainsuorituskykymittarit näistä viidestä näkökulmasta mahdollistaisivat tapausyritystä saamaan kattavaa tietoa hankinnan toiminnoista useilta alueilta samanaikaisesti.
Procurement performance measurement enables to manage the procurement operation more efficiently, and therefore to achieve the objectives of the case company.
Hankinnan suorituskyvyn mittaaminen mahdollistaa hankintatoiminnan tehokkaamman hallinnan ja siten saavuttaa yritykselle asetetut tavoitteet.
The case company should gain insight into the performance from multiple areas simultaneously to ensure efficient and effective purchasing.
Kohdeyrityksen tulisi saada käsitys sen suorituskyvystä useilta alueilta samanaikaisesti, jotta voidaan varmistaa tehokas hankinta.
This study is limited to examine the measurement of indirect procurement performance.
Tämä tutkimus on rajattu tutkimaan epäsuoran hankinnan suorituskyvyn mittaamista.
The current state analysis revealed that the case company’s way of measuring indirect procurement performance was very one-sided and focused strongly on financial metrics.
Nykytila-analyysi paljasti, että tapausyrityksen epäsuoran hankinnan suorituskyvyn mittaaminen oli hyvin yksipuolista ja se keskittyi voimakkaasti taloudellisiin mittareihin.
An efficient and effective purchasing is argued to be tied to the organization’s operational performance, which in turn is reflected in the organization’s market performance and financial performance.
Tehokkaan hankinnan väitetään olevan sidottu yrityksen operatiiviseen suorituskykyyn, mikä puolestaan heijastuisi organisaation markkinasuorituskykyyn ja taloudelliseen suorituskykyyn.
First, this study examined the current state of the case company’s indirect procurement performance measurement, followed by identifying the needs of the internal stakeholders towards procurement.
Ensin, työssä tutkittiin tapausyrityksen epäsuoran hankinnan suorituskyvyn mittaamisen nykytilaa, jonka jälkeen selvitettiin sisäisten sidosryhmien tarpeita hankintaa kohtaan.
Thus, procurement performance should be monitored accurately and continuously measured through appropriate purchasing performance management systems.
Hankinnan suorituskykyä tulisi seurata tarkasti ja mitata yhtäjaksoisesti sopivien mittausjärjestelmien kautta.
Strategic vision and operation efficiency develop as the procurement begins to manage and evaluate its performance systematically.
Strateginen visio ja operatiivinen tehokkuus kehittyvät, kun hankinnan suorituskykyä johdetaan ja mitataan systemaattisesti.
Based on these performance frameworks, the appropriate key performance indicators were designed to measure the performance of indirect procurement.
Näiden kahden teoreettisen suorituskykymallin pohjalta suunniteltiin sopivat avainsuorituskykymittarit epäsuoran hankinnan suorituskyvyn mittaamiseen.
This thesis applied two common theoretical performance frameworks that appear in the academic literature: Purchasing Balanced Scorecard and Performance Prism.
Tässä työssä sovellettiin kahta yleistä suorituskyvyn teoreettista mallia: tasapainotettu mittaristo sekä suorituskykyprisma.
In the study areas almost 160 000 patients visiting the health centres because of some illness responded.
Kyselyihin vastasi yhteensä lähes 160 000 terveyskeskuksessa sairauden takia käynyttä potilasta.
As an essential quality indicator assessment of continuity should be taken as a national goal.
Jatkuvuuden arviointi keskeisenä laadun mittarina pitäisi ottaa kansalliseksi tavoitteeksi.
Defining the concept of continuity of care requires reliable assessment and measurement.
Hoidon jatkuvuuden käsitteen määrittäminen on edellytyksenä sen luotettavalle mittaamiselle ja arvioinnille.
In this study we assessed patient-related continuity of care in the Finnish primary health care setting by asking patients: "When you visit the health centre, do you usually see the same doctor or nurse?"
Tässä tutkimuksessa hoidon jatkuvuutta arvioitiin suomalaisen terveyskeskuspotilaan näkökulmasta kysymyksellä: "Tapaatteko terveysasemalla asioidessanne yleensä saman lääkärin tai terveyden-/sairaanhoitajan?"
The variables describing the municipalities and population were formed on the basis of data from official and public statistics.
Kuntia ja väestöä kuvaavina muuttujina käytettiin julkisista tilastoista saatavia tietoja.
In the 15-year study period this system of assessment, the result of collaboration between health centres, health care district and university to has proved repeatable, viable, useful and cost-effective.
15 vuoden ajan terveyskeskusten, sairaanhoitopiirien ja Tampereen yliopiston yhteistyönä rakennettu hoidon jatkuvuutta mittaava järjestelmä on osoittautunut toistettavaksi, toimivaksi, hyödylliseksi ja kustannuksiltaan edulliseksi.
None of the indicators pertaining to municipalities or population explained the variation in continuity between the municipalities.
Mikään tutkittujen kuntien väestöä tai taloutta kuvaavista muuttujista ei selittänyt hoidon jatkuvuuden kuntakohtaisia eroja.
It also has a positive influence on the outcome of patient care, the commitment of care and patients´ experience of security, confidence and satisfaction.
Jatkuvuudella on myönteisiä vaikutuksia potilaan hoidon tuloksiin ja hoitoon sitoutumiseen sekä turvallisuuden, luottamuksen ja tyytyväisyyden kokemukseen.
Continuity of care has an essential and a positive effect on the quality, comprehensiveness, co-operation, efficiency and costs of basic health care and on the health of the general public.
Hoidon jatkuvuus on keskeinen perusterveydenhuollon laatuun, kokonaisvaltaisuuteen, yhteistyöhön, tehokkuuteen ja kustannuksiin sekä väestön terveyteen myönteisesti vaikuttava tekijä.
Continuity of care enhances health care professionals´ communication skills, trust, empathy and shared understanding with their patients.
Hoidon jatkuvuus vahvistaa terveydenhuollon ammattilaisen vuorovaikutustaitoja, luottamusta, empatiakykyä ja yhteistä kumppanuutta potilaan kanssa.
Continuity in Primary Health Care; A study in the health centres in Tampere University Hospital catchment area and in the City of Oulu
Tutkimus Tampereen yliopistollisen sairaalaan erityisvastuualueen ja Oulun kaupungin terveyskeskuksissa
Patient-reported continuity of care declined notably both in general practice and in primary nursing care in the study years 1998 to 2013 in the health care centres in the Tampere University Hospital catchment area and from 1997 to 2012 in the City of Oulu .
Hoidon jatkuvuus lääkärin ja hoitajan vastaanotolla laski selvästi vuosina 1998–2013 Etelä-Pohjanmaan, Kanta-Hämeen, Pirkanmaan, Päijät-Hämeen ja Vaasan sairaanhoitopiirien terveyskeskuksissa sekä Oulun kaupungin terveyskeskuksissa vuosina 1997–2012.
As an easily implemented approach the question-naire study has provided health centres with patient-related data on the continuity of care and enabled them to assess and compare their own functions.
Helposti toteutettavana se on antanut terveyskeskuksille potilaiden arvioon perustuvaa tietoa hoidon jatkuvuudesta sekä hyvät mahdollisuudet terveyskeskuksen oman toiminnan arviointiin ja vertailuun.
These aspects could be studied by assessing consultations, commu-nication, information, relationship and health care management.
Hoidon jatkuvuutta voidaan tutkia arvioimalla vastaanottokäyntiä, tiedonkulkua, vuorovaikutussuhteita tai terveyspalvelujen suunnittelua ja toteutusta.
The findings here indicate a need to increase the awareness of the significance of continuity of care among the patients, the health care professionals and the poli-cymakers.
Tietoisuutta hoidon jatkuvuuden merkityksestä tulisi lisätä sekä potilaiden, terveydenhuollon toimijoiden että päättäjien keskuudessa.
The study material was collected between 1997 and 2013 from the health care centres in the Tampere University Hospital catchment area and in the City of Oulu.
Tutkimuksen aineisto kerättiin vuosien 1997–2013 aikana Etelä-Pohjanmaan, Kanta-Hämeen, Pirkanmaan, Päijät-Hämeen ja Vaasan sairaanhoitopiirien sekä Oulun kaupungin terveyskeskuksissa.
The aim was to establish whether the questionnaire could be implemented in Finnish primary health care and how the continuity of care had changed over the 15-year study period.
Tutkimuksessa selvitettiin kyselytutkimuksen toteutettavuutta ja jatkuvuuden muutosta 15 vuoden aikana.
As a means of enhancing the cohesiveness of primary welfare and medical facilities, efforts should be made to ensure that those most in need of them have access to a personally appointed doctor.
Hoidon jatkuvuuden varmistamiseksi sosiaali- ja terveyspalveluja eniten tarvitseville ja käyttäville tulisi taata omalääkäri.
Certain features of patients and their experiences of consultation with doctors and nurses were positively related to continuity of care.
Potilaiden ominaisuuksilla ja kokemuksilla vastaanoton laadusta oli myönteinen yhteys hoidon jatkuvuuteen sekä lääkärin että hoitajan vastaanotolla.
Regardless of differences between municipalities and sections of population, the availability of a specifically appointed doctor would appear to support best the continuity of care.
Potilaalle nimetty omalääkäri näytti voimakkaimmin tukevan hoidon jatkuvuutta.
We also examined how various indicators in municipalities and population were related to the patient-reported continuity of care.
Lisäksi tutkittiin hoidon jatkuvuuteen yhteydessä olevia potilaisiin, vastaanottokokemukseen ja kuntiin liittyviä tekijöitä.
Continuity was best realized both in doctor´s practice and in nursing care when patients had a personal doctor particularly appointed to them.
Merkittävin yksittäinen hoidon jatkuvuuteen yhteydessä oleva muuttuja oli potilaalle aiemmin nimetty omalääkäri.
Significance of the norovirus GII.4 genotype as a cause of acute gastroenteritis in Finnish children, and the production of a candidate virus-like particle vaccine
Norovirus GII.4-genotyypin merkitys suomalaisten lasten gastroenteriitin aiheuttajana ja viruksen kaltaisten partikkelien tuotto norovirusrokotekandidaatiksi
In addition, GII.4 was found to cause more severe cases of gastroenteritis than other NoV genotypes.
Lisäksi totesimme GII.4-genotyypin aiheuttavan vakavamman ripulitaudin kuin muut norovirusgenotyypit.
Six different GII.4 variants were detected, and these coincided with NoV epidemic years.
Havaitsimme uusien GII.4-varianttien saavan aikaan toistuvia epidemioita muutaman vuoden välein.
This dissertation investigates the prevalence of NoV genotypes, and the antigenic changes and clinical features of NoV GII.4 in Finnish children for the general purpose of VLP-based candidate vaccine production and evaluation.
Tämän tutkimustyön tarkoituksena oli tutkia norovirus GII.4-genotyypin esiintyvyyttä, geneettistä vaihtelua ja kliinistä taudinkuvaa suomalaisilla lapsilla vuosina 1993–2013 sekä näiden tutkimustulosten perusteella tuottaa viruksen kaltaisia partikkeleita (VLP) norovirusrokotekandidaatiksi.
Future NoV vaccines should induce either type-specific immunity for each variant – in which case the vaccine would need to be frequently reformulated – or produce broadly cross-protective immunity covering multiple variants.
Tulevaisuudessa norovirusrokotteen tulisi saada aikaan mahdollisimman laaja-alainen immuniteetti useampaa norovirusgenotyyppiä ja uusia variantteja vastaan.
Promisingly, the candidate NoV GII.4 VLP vaccine, based on a 1999 NoV isolate produced in our laboratory appears to induce a broad spectrum immune response in mice covering the new strains of GII.4 up to 2012.
Kehitetty GII.4 VLP-rokotekandidaatti näyttää antavan laaja-alaisen immuunivasteen, joka kattaa useampia GII.4-variantteja.
First, fecal specimens were collected from AGE cases in children who participated in RV vaccine efficacy trials in Finland from 1993 to 2007.
Tutkimuksessani havaitsin GII.4-genotyypin aiheuttaneen 55% lasten norovirusinfektioista Suomessa vuosina 1993–2013.
Secondly, in children treated at Tampere University Hospital, NoV AGE cases were mainly caused by NoV GII.4 (79%).
GII.4-genotyyppi oli yleisin (79%) vakavan norovirustaudin aiheuttaja lapsilla Tampereen yliopistollisessa sairaalassa.
Norovirus (NoV) is the leading causative agent of acute gastroenteritis (AGE) outbreaks among all age groups, and it is the second most common viral agent after rotavirus (RV) to cause clinically severe gastroenteritis in young children.
Norovirus on yleisin virusperäisen ripulitaudin aiheuttaja aikuisilla ja merkittävä pienten lasten vakavan ripulitaudin aiheuttaja.
For the purpose of vaccine development, NoV GII.4 VLPs were produced using the baculovirus expression system in Sf9 insect cells.
GII.4 VLP:t saivat hiirissä aikaan immuunivasteen norovirusta vastan.
Antigenic variations in the P2 domain of GII.4 major antigenic epitopes, known as blockade epitopes, are linked to NoV binding profile of human histo-blood group antigens.
GII.4-genotyypin perimässä tapahtuu paljon muutoksia, joita esiintyy etenkin kuoriproteiinin epitoopeissa.
Genetic analyses of predominant NoV GII.4 variants that circulated in Finland between 1998 and 2013 showed that NoV GII.4 undergo significant variation in the major antigenic epitopes on the surface of the capsid P2 domain.
Norovirus jaetaan perimänsä mukaan genotyyppeihin, joista GII.4-genotyyppi on yleisin maailmanlaajuisesti.
For the prevention of NoV infections, NoV vaccines based on virus-like particles (VLPs) are being developed.
Koska norovirusinfektioita vastaan ei toistaiseksi ole rokotetta, tuotimme GII.4-genotyypistä VLP-rokotekandidaatin hyönteisoluissa ja vertailimme eri puhdistusmenetelmiä.
Since the 1990s, NoV GII.4 has been the predominant genotype circulating worldwide in outbreaks and in sporadic gastroenteritis in children, with new variants emerging approximately every two to three years.
Nämä muutokset saavat aikaan uusien geneettisten kantojen, varianttien, ilmentymisen muutaman vuoden välein.
One of them, the mitochondrial recessive ataxia syndrome (MIRAS), proved to be common in Northern European countries and the most common single hereditary ataxia disease in the Finnish population.
Toinen tässä tutkimuksessa kuvatuista taudeista MIRAS-ataksia (Mitochondrial recessive ataxia syndrome) on osoittautunut yleisimmäksi perinnölliseksi ataksiaksi suomalaisväestössä ja yleiseksi Pohjois-Euroopassa.