natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, companies often face separation of opinions with regards to the nature and anticipated outcomes of employees’ entrepreneurial behavior.
Yrityksissä esiintyy kuitenkin usein mielipiteiden eroavaisuuksia liittyen henkilöstön yrittäjämäisen käytöksen luonteeseen, ja käytökseltä odotettuihin tuloksiin.
Building on this stream of literature, this thesis examines how separation of opinions regarding the perceived definition and anticipated outcomes of employees’ entrepreneurial behavior may inhibit the development of appropriate support mechanisms.
Tämän kirjallisuuden päälle rakentaen tämä tutkielma perehtyy siihen, kuinka vaihtelu käsityksissä henkilöstön yrittäjämäisen käytöksen määritelmistä ja tuolta käytökseltä odotetuista tuloksista saattaa estää sopivien tukimekanismien kehittämisen.
The theoretical contribution of this thesis focuses on revealing that separation of opinions regarding the definition of entrepreneurial behavior and its anticipated outcomes inhibits the appropriate configurations of support mechanisms for corporate entrepreneurship to be employed in companies.
Tämän tutkielman tuottama tieteellinen arvo muodostuu sen osoittamisesta, että yritysten sisällä esiintyvä mielipiteiden eroavaisuus yrittäjämäisen käytöksen määritelmästä ja siltä odotetuista tuloksista estää sopivien yrityksen sisäisen yrittäjyyden tukimekanismien kokoonpanojen käyttöönoton yrityksissä.
In addition, the study revealed a series of support mechanisms that the companies’ top management acknowledged as important but could not employ due to risk aversion or resource constraints.
Lisäksi, tämä tutkielma osoittaa yritysten ylimmän johdon tiedostavan joidenkin tukimekanismien tärkeyden, vaikka kyseisiä mekanismeja ei käytetä tutkielmassa mukana olleissa yrityksissä joko riskien välttämiseksi tai resurssien rajoitteiden vuoksi.
The selection of the empirical context is appropriate, as Finland ranks relatively high on the Employee Entrepreneurial Activity in the Global Entrepreneurship Monitor, while mid-sized companies provide a unique setting where resources are scarce, forcing choices to be made regarding the support mechanisms, as to what to support, and what not.
Tämä empiirisen kontekstin valinta on perusteltu, sillä Suomi sijoittuu kohtalaisen korkealle Global Entrepreneurship Monitor:n Employee Entrepreneurial Activity -mittarilla, kun taas keskisuuret yritykset tarjoavat ainutlaatuisen asetelman, jossa resurssit ovat niukkoja, pakottaen johdon tekemään valintoja sen suhteen mitä tukimekanismeja käytetään ja mitä ei. Tutkielmassa käytettiin täten menetelmänä laadullista vertailevaa tapaustutkimusta, ja otoksena oli viisi erillistä yritystä eri toimialoilta.
Contemporary urban planning theories and practices are still dealing with the linear procedures and institutional sense-making.
Kaupunkisuunnittelun lähestymistavat ja menetelmät ovat kuitenkin pysyneet perinteisinä, lineaarisina ja institutionaalisten tavoitteiden asettelun mukaisina.
This dissertation is a longitudinal case study analysis on local urban development in Herttoniemi, Helsinki.
Väitöskirja perustuu lähes vuosikymmenen jatkuneeseen pitkittäistutkimukseen, jossa kehitettiin toimintatutkimuksen keinoin Helsingin Herttoniemen kaupunginosaa.
Managing urban complexity - Participatory planning, self-organization and co-production of urban space
Kaupungin muutos ja hallinta - osallistuvan suunnittelun ja itseorganisoituvan toiminnan välimaastossa
The dissertation answers the questions: What is urban complexity?
Väitöskirja vastaa tutkimuskysymyksiin: Mitä on kaupunkitoimintojen kompleksisuus, ja miten sitä voidaan kaupunkisuunnittelun keinoin hallita?
Therefore, I argue that there is a need for expanded urban planning, which acknowledges the grass root level dynamics and systemic urban change, and integrates different planning approaches, including the promise of urban and community informatics in e-planning.
Väitöstyö esittää ratkaisuna erilaisia suunnitteluotteita sekä -menetelmiä (expanded urban planning), joilla saadaan tarttumapintaa paitsi kaupungin kompleksiseen muutokseen, myös valtaistetaan kansalaistoimijat mukaan aina strategisesta kaupunkisuunnittelusta oman kaupunginosan ja elinympäristön viihtyisyyden edistämiseen.
The dissertation suggests that urban complexity emerges due to a systemic gap: the one within planning and implementation, and the other between the planners and the local diverse realities.
Kompleksisuuden hallinnassa korostuu, että kaupunkisuunnittelu ja yhteiskunnan toiminnot luovat suunnittelukysymyksiä, jotka ovat yhteensovittamattomia paikallisesti, missä todellisuus rakentuu itseorganisoituvien toimijoiden sekä arjen elämisen kautta.
The aim of this dissertation is to provide theoretical and practical solutions that enhance the comprehension of urban development patterns in the Finnish context, and to explore the role of citizen engagement in urban planning.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on edistää kaupunkisuunnittelun keinovalikoimaa erilaisten paikallisten suunnitteluongelmien tunnistamisessa ja hallinnassa.
Namely, the linearity of the planning procedures and the lack of versatile planning methodology which prohibit adequate approaches to steer and feed urban transformation.
Toisin kuin perinteisessä osallistuvassa suunnittelussa, paikallinen toimijuus ei rajaudu enää tiettyyn suunnittelun vaiheeseen, vaan jatkuu rakentamiseen sekä arjen ympäristöjen ylläpitoon ja ympäristön seurantaan.
However, a new planning paradigm is emerging.The actor-based perspective acknowledges self-organizing urban development, which is able to operate apart from statutory government and decision-making.
Post-strukturalistinen kaupunkisuunnittelu nostaa esiin itseorganisoituvien kaupunkitoimijoiden ja paikallisten kumppanuuksien merkityksen.
There are several reasons for this systemic gap.
Väitöstyö perustuu viiteen vertaisarvioituun artikkeliin.
Research methods used in this thesis are literature-based study and interviews.
Tutkimusmenetelminä käytetään pääasiassa kirjallisuustutkimusta ja haastatteluita.
Factors that were considered important and appeared to have equal amount of relevance regardless of the case, were market factors, accessibility and visibility.
Tärkeitä tekijöitä tapauksesta riippumatta olivat markkinatekijät, saavutettavuus ja näkyvyys.
The local shopping centre was suggested to hold 1-2 Finnish 'supermarket'-type stores, and a few speciality shops and services.
Liikekeskuksen palvelukokonaisuus muodostuisi yhdestä tai kahdesta supermarkettyyppisestä päivittäistavaramyymälästä sekä muutamista nopean asioinnin erikoiskaupoista ja kaupallisista palveluista.
The characteristics, that were considered counterproductive for commercial development in Koskelo area, were the absence of a major motorway crossing the Kehä 3 motorway, the absence of a public railway connection, and the structure of the Koskelo motorway intersection.
Koskelon liittymäalueen ominaisuuksista liikerakentamiselle haitallisina tunnistettiin Kehä 3:n poikittaisväylän ja julkisen raideliikenneyhteyden puuttuminen sekä liittymän rakenne.
Advantageous characteristics were the traffic flows of Kehä 3 and the possibility to build parking areas to the ground level.
Suotuisina ominaisuuksina tunnistettiin Kehä 3:n liikennevirrat ja mahdollisuus maanpintapaikoituksen toteuttamiseen.
The authority viewpoint of the retail location planning is considered in the collaboration with the city of Espoo.
Liikepaikkasuunnittelussa olennainen viranomaisten näkökulma on huomioitu yhteistyössä Espoon kaupungin kanssa.
The results of this thesis stated that the retail location planning process should be conducted in a manner, where all factors are assessed case by case according to the site in hand and according to the intended use of the site.
Tulosten perusteella liikepaikkasuunnittelussa suunnitteluprosessi tulisi aina viedä läpi tapauskohtaisesti siten, että jokainen tekijä arvioidaan erikseen liikepaikan sijainnin ja suunnitellun käyttötarkoituksen suhteen.
Sub subjects to retail location planning include markets, retail location theories, phases of the planning, methods used in the planning, general factors assessed in the planning, information sources used in the planning and the participants of the planning.
Lisäksi kirjallisuuden avulla selvitetään liikepaikkasuunnitteluun liittyvät markkinat, kaupan sijaintiteoriat, suunnittelun vaiheet, arvioitavat tekijät, käytettävät menetelmät, suunnittelussa tarvittava tieto ja suunnitteluun liittyvät osalliset.
The literature-based study explains the structures of urban and commercial environments, discusses about commercial development and introduces the legal regulations of the retail location planning in Finland.
Kirjallisuuden avulla työssä selvitetään kaupan toimintaympäristöön liittyvä yhdyskunta-, kaupunki- ja kaupan rakenne, kaupan kehitys sekä kaupan sijoittumisen lakisääteinen ohjausjärjestelmä.
Possibilities for commercial development in the intersection area of Koskelo, Espoo
Liikerakentamisen mahdollisuudet, esimerkkinä Koskelon liittymäalue Espoossa
In addition, interviews are used to determine the possibilities for commercial development.
Lisäksi haastatteluilla selvitetään, minkälaista liikerakentamista Koskelon liittymäalueelle voitaisiin toteuttaa.
The second purpose of the thesis is to recognize and assess the characteristics of the Koskelo area for commercial development.
Toiseksi tarkoituksena on lähtötietojen perusteella tunnistaa ja arvioida esimerkkikohteen ominaisuudet liikerakentamiselle.
The best option for the area of proposed detail plan, named Viiskorpi, was local shopping centre.
Koskelon liittymäalueen Viiskorven asemakaavaehdotuksen mukaiselle liikekorttelialueelle parhaiten soveltuvana vaihtoehtona pidettiin liikekeskusta.
Interviewees are retail organisations, retail consultants, real estate developers and building contractors, which are linked to retail location planning.
Haastateltavina on liikepaikkasuunnittelussa osallisia kaupan yrityksiä, kaupan asiantuntijoita, kiinteistökehittäjiä ja rakennusliikkeitä.
The use of these methods offers a new viewpoint to the land use planning of Koskelo.
Menetelmien käyttö tarjoaa Espoon kaupungille tehdyistä kaupallisista selvityksistä poikkeavan näkökulman Koskelon liittymäalueen maankäytön suunnitteluun.
One purpose of the thesis is to determine the factors, which are considered and valued by the main participants in retail location planning.
Tarkoituksena on ensiksi selvittää ne uuden liikepaikan tekijät, joita osalliset arvioivat omassa liikepaikkasuunnittelussaan.
Interviews are used to recognize the characteristics of the Koskelo area, and the relevant factors of the retail location planning.
Haastatteluita työssä käytetään liikepaikkasuunnittelussa arvioitavien tekijöiden tunnistamiseen ja niiden merkityksen selvittämiseen, sekä liittymäalueen ominaisuuksien tunnistamiseen ja arvioimiseen.
The goal of this master's thesis is to determine the possibilities for commercial development in the Koskelo area, which is situated in the city of Espoo in Finland.
Työn tavoitteena on selvittää Espoossa Kehä 3:n varressa sijaitsevan Koskelon liittymäalueen mahdollisuudet liikerakentamiselle.
This thesis is made to support the decision-making process of the land use planning of Espoo.
Lähtötietoina työssä käytetään Espoon kaupungin nykyisiä maankäytön suunnitelmia.
Results stated three possible concepts for commercial development in the whole Koskelo area.
Liikerakentamisen toteutusmahdollisuuksista koko Koskelon liittymäalueelle esille nousi kolme potentiaalista vaihtoehtoa: tilaa vaativa erikoiskauppa, liikekeskus ja liikennemyymälä.
The third purpose of the thesis is to solve what commercial development concepts are feasible in the Koskelo area.
Kolmantena tarkoituksena on selvittää, minkälaista liikerakentamista liittymäalueelle olisi mahdollista toteuttaa ja kuinka paljon.
The evaluation of a performance-based reward system in a processing industry company
Tulospalkkiojärjestelmän arviointi prosessiteollisuusyrityksessä
Diverting food waste to municipal sewer system
Kotitalouksien biojätteiden viemäröinti
Product tracking in particular causes problems also for the small rental companies.
Erityisesti tuotteiden seuranta aiheuttaa ongelmia myös pienille vuokrausyrityksille.
Even then it should be first brought to complement an existing product identification system.
Silloinkin se olisi hyvä ottaa ensin käyttöön jo olemassa olevan tuotetunnistusjärjestelmän rinnalle.
Improving the logistic system of a small rental company from the product identification point of view
Pienen vuokrausyrityksen logistiikkajärjestelmän parantaminen tuotetunnistuksen näkökulmasta
A well-functioning product identification system usually requires a suitable background information system.
Toimiva tuotetunnistusjärjestelmä vaatii yleensä yhteensopivan taustajärjestelmän.
Several small rental companies have decided to implement an ERP system, often with good results.
Monet pienet vuokrausyritykset ovat päättäneet ottaa ERP-järjestelmän käyttöön, usein hyvin tuloksin.
In this thesis the subject was examined through the case company but different viewpoints were gathered also from other small rental companies operating on different fields.
Tässä diplomityössä asiaa tutkittiin pääasiassa case-yrityksen kautta, mutta näkökulmia haettiin myös muilta, eri aloilla toimivilta pieniltä vuokrausyrityksiltä.
Instead, for example QR-code based product identification system seems like an eligible choice, particularly in the case of the case study company.
Sen sijaan esimerkiksi QR-koodeilla tapahtuva tuotetunnistus vaikuttaa toimivalta vaihtoehdolta, erityisesti case-yrityksen kohdalla.
Many small rental companies are also willing to implement RFID system.
Monilla pienilläkin vuokrausyrityksillä on halua ottaa RFID-järjestelmä käyttöön.
Due to the high price level of RFID systems and the occurred problems it would not be recommended for a small rental company to choose RFID system as the initial product tracking solution.
Korkean hintatason ja ilmenneiden ongelmien vuoksi RFID-järjestelmä ei ole suositeltava valinta pienen vuokrausyrityksen ensimmäiseksi tuotetunnistusratkaisuksi.
Some small rental companies rely on the memory of the personnel in product identification, but different serial number or bar code based systems are also generally used.
Osalla pienistä vuokrausyrityksistä tuotetunnistus on pääasiassa henkilökunnan muistin varassa, mutta erilaisia sarjanumeropohjaisia järjestelmiä tai viivakoodeja käytetään myös yleisesti.
One of the five small rental companies in this thesis had also faced bad experiences when they implemented a RFID system.
Yhdellä tutkimukseen osallistuneista viidestä pienyrityksestä oli myös huonoja kokemuksia RFID-järjestelmän käyttöönotosta.
More concern should also be put into forecasting due to the seasonality of rental businesses in general, so that the resources can be properly allocated.
Vuokraustoiminnan sesonkiluonteisuuden takia myös ennusteiden tekoon tulisi panostaa enemmän, jotta resurssit osataan kohdentaa oikein.
There is a wide variety of product tracking systems available.
Tuotetunnistuksen osalta käytettyjen toimintatapojen kirjo on laaja.
However, the investments in RFID systems are expensive, which means that the pros and cons should be carefully evaluated.
Investoinnit RFID-järjestelmiin ovat kuitenkin kalliita, joten niiden tuomia hyötyjä mahdollisiin haittoihin suhteutettuna tulisi verrata tarkoin.
If the business grows bigger and the amount of rentable items increases, the implementation of RFID tracking system becomes a potential choice.
Toiminnan laajentuessa ja vuokrattavien tuotteiden lukumäärän kasvaessa myös RFID-tekniikan käyttöönotto on potentiaalinen vaihtoehto.
Big production companies can invest in expensive ERP or product identification systems but small rental companies don’t typically have the same possibilities, even if they would benefit from it.
Pienillä vuokrausyrityksillä ei tyypillisesti ole suurten tuotantoyritysten kaltaisia mahdollisuuksia investoida kalliisiin toiminnanohjaus- tai varastonhallintajärjestelmiin, vaikka niille olisikin tarvetta.
Dust Formation in Flash oxidation of Copper Matte
Lentopölyn muodostus kuparikiven hapetuskokeissa
The study identifies that further research on the subject is required before definitive conclusions can be made on the exact monetary value created.
Tutkimuksessa tunnistetaan tarve jatkotutkimukselle ennen kuin lopullisia johtopäätöksiä rahallisesta lisäarvonluonnista voidaan vetää.
The heating sector is responsible for a major part of total greenhouse gas emissions in Europe and Finland.
Lämmityksestä aiheutuvat päästöt ovat iso osa Euroopan ja Suomen kokonaispäästöjä.
The model is simulated with different scenarios that introduce different types of flexibility to the network.
Mallia simuloidaan ajamalla sillä erilaisia skenaarioita, joissa verkkoon on lisätty erilaisia joustavuutta tarjoavia vaihtoehtoja.
To achieve the ambitious emission reduction goals, the heating industry has to be able to more efficiently utilize renewable low grade heat sources.
Päästövähennystavoitteet saavuttaakseen on lämmöntuotantoteollisuuden kyettävä hyödyntämään huonompilaatuisia uusiutuvia lämmönlähteitä.
Benefits of Increasing Flexibility in a Low-Temperature District Heating and Cooling Area Network - Case: Aalto Works District
ouston lisäämisen alueelliseen matalalämpöiseen kaukolämpö- jakylmäverkkoon tuottamat hyödyt - Tapaus: Aalto Works -kortteli
The results of this case study indicate that by introducing some form of heat accumulation into the low-temperature heating network results in most value created in terms of reduced operational costs.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että lisäämällä joustavuutta lämpöakun muodossa matalämpöiseen kaukolämpö- ja kylmäverkkoon saavutetaan suurin arvo pienentyneiden käyttökustannusten muodossa.
In the study, the system is modeled inside a larger district heating system model in a tool called MONA.
Diplomityössä systeemi mallinnetaan osaksi suurempaa kaukolämpöverkkoa MONA-työkalulla.
This thesis studies the benefits of introducing flexibility to a low-temperature district heating and cooling area network using a pilot project called Aalto Works District as a case study.
Tässä diplomityössä tutkitaan, millaisia hyötyjä on mahdollista saavuttaa lisäämällä joustavuutta alueelliseen matalämpöiseen kaukolämpö- ja kylmäverkkoon käyttämällä Aalto Works -kortteli -nimistä hanketta esimerkkitapauksena.
By lowering the supply temperature of a district heating network, heat pumps are more efficiently able to produce heat from these types of sources.
Näitä lämmönlähteitä on mahdollistaa hyödyntää tehokkaammin lämpöpumppujen avulla laskemalla kaukolämpöverkon menolämpötilaa.
Costume design for the play Transfinlandia
Pukusuunnittelu näytelmässä Transfinlandia
I will also be examining what a costume means to an actor.
Tutkin myös mitä roolivaatteet merkitsevät näyttelijälle.
The artistic part of my thesis is the costume design for the play Transfinlandia, written by Paula Vesala, which premiered on the studio stage of Media Centre Lume in 10.4.2014.
Lopputyöni taiteellinen osuus on pukusuunnittelu Paula Vesalan kirjoittamaan näytelmään Transfinlandia, jonka kantaesitys sai ensi-iltansa Mediakeskus Lumen studionäyttämöllä 10.4.2014.
I interviewed two actors in the play who changed their gender through costumes.
Haastattelin kahta näytelmässä mukana ollutta näyttelijää, jotka olivat muuntaneet vaatteen avulla sukupuoltaan.
I will also be describing the illustrated scene map, which was created on the basis of the textual analysis, and how it served our work group.
Kerron myös kuvallisesta kohtauskartasta, joka syntyi tekstianalyysin pohjalta sekä siitä, miten se palveli työryhmäämme.
The play was directed by Piia Peltola.
Näytelmän ohjasi Piia Peltola.
It is a professional awareness process in which I explain how and why I have become a costume designer.
Se on ammatillinen tiedostamisprosessi, missä kerron miten ja miksi minusta on tullut pukusuunnittelija sekä lähtökohdista kiinnostukseeni teoksessa toteutunutta työtapaa kohtaan.
At the time Transfinlandia was finished, it was very popular topic and it had a political message.
Transfinlandia oli valmistumishetkellään vahvasti kiinni ajassa ja sen sanoma on poliittisesti kantaaottava.
The plays narrative tells a story of a boy going through a sex change process in which he becomes a woman.
Näytelmä kertoo tarinan sukupuolenkorjausprosessia läpikäyvästä pojasta, josta tulee nainen.
In this thesis I will be discussing how our theatre piece affected to the public debate of the transgender law.
Tässä työssä tuon esiin, miten teatteriesityksemme vaikutti translaista käytyyn yhteiskunnalliseen keskusteluun.
I will also be examining the importance of preplanning in process-like working, the implementation of the technical side of the work and the importance of rehearsal costumes in the design work.
Pohdin myös ennakkosuunnitelmien merkitystä prosessinomaisessa työskentelyssä, työn teknisen puolen toteutumista sekä harjoitusvaateluonnostelun merkitystä suunnittelutyössä.
I will be reflecting on the main character’s transformation from a boy to a woman, the corporality of puberty and gender blending with visual means.
Pohdin päähenkilön kuljetusta pojasta naiseksi, teini-iän ruumiillisuutta sekä sukupuolien sekoittamista visuaalisin keinoin.
I have narrowed down the written part to my artistic costume design work, and I will be explaining the stages of it to the reader through the eyes of my own artist identity.
Olen rajannut kirjallisen työni käsittelemään taiteellista pukusuunnittelutyötä, jonka työvaiheet avaan lukijalle oman taiteilijaidentiteettini silmin.
After explaining the work and writing process, I will then discuss about the role of dialog in theatre making.
Työvaiheiden ja kirjoitusprosessin jälkeen pohdin dialogisuuden roolia teatterin tekemisessä.
In this thesis I will be exposing the plays structures in the content and within the characters.
Tässä työssä tuon esiin näytelmän sisällön rakenteet sekä karaktäärien jäsentymisen näytelmässä.
I will be writing about the design development of the costumes and how the general visual view of the stage began to take shape.
Kirjoitan auki puvustuksen ennakkosuunnitteluvaiheen sekä sen kuinka näyttämön visuaalinen kokonaiskuva alkoi hahmottua.
The written part of my thesis combines all of my master’s studies.
Lopputyöni kirjallinen osuus sitoo kaikki maisteriopintoni yhteen.
In addition, I will write about my preparation for the rehearsal season of the play by describing my work in the wardrobe.
Kerron myös valmistautumisestani näytelmän harjoituskaudelle kuvaamalla työskentelyäni pukuvarastossa.
I will also explain be the starting points for ‘Genderfuck’ and ‘Mudworkshops’, what we aimed with using them of exploring and serving our work process.
Selvitän lukijalle Genderfuck- ja Mutatyöpajojen lähtökohdat, mitä niissä haluttiin tutkia sekä sen miten ne palvelivat työprosessiamme.
The written part of my thesis relies on my artistic work for the play.
Lopputyöni kirjallinen osuus nojaa kokonaisuudessaan taiteelliseen työskentelyyni kyseisessä näytelmässä.
I introduce the terminology of the gender diversity and theatre making and summarize the plot of the play.
Avaan ohjaajan sekä kirjailijan taustoja näytelmätekstin aiheeseen, esittelen sukupuolen moninaisuuteen ja teatterin tekemiseen kuuluvaa sanastoa sekä kuvailen tiivistetysti näytelmän juonen.
I will be writing about performing a textual analysis, deciphering the visual images related to the play.
Kirjoitan tekstianalyysin tekemisestä, avaan näytelmään liittyviä visuaalisia mielikuvia sekä käyn läpi teoksen dramaturgisia lähtökohtia roolikirjon osalta.
By doing this, I will be deepen the artistic knowledge of the work to the readers.
Näin syvennän lukijalle taiteellista tietoutta teokseen.
In these interviews they emphasized the importance of how and what the costume feels to them.
Laatimissani haastatteluissa vaatteen tunnun merkitys näyttelijälle nousi vahvasti esiin.
The telecommunications industry is in turmoil.
Tietoliikenneala on suurten muutosten kohteena.