natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A population balance based model was developed to describe the depolymerisation reactions of hemicelluloses taking place in hot water extraction conditions.
Työssä kehitettiin populaatiotaseisiin perustuva menetelmä hemiselluloosapolymeerin pilkkoutumisen mallintamiseen kuumavesiuuttoprosessin olosuhteissa.
In the applied part, kinetic parameters for the two scission mechanisms were optimized for the depolymerisation of galactoglucomannan.
Työn soveltavassa osassa määritettiin galaktoglukomannaanin pilkkoutumisen kinetiikkaparametrit kummallekin polymeeriketjun pilkkoutumismekanismille.
Mass transfer and thermodynamic aspects were also considered.
Polymeeriketjun hajoamisen mallintamiseen luotiin yleiskatsaus ja myös prosessin aineensiirtoa ja termodynamiikkaa tutkittiin.
The media plays an increasingly large role in shaping social reality, and even small shifts in its narrative content or tone can have widespread repercussions in the public’s perception of past and present phenomena.
Medialla on yhä suurempi rooli yhteiskunnan todellisuuden tuottamisessa, ja jopa pienet muutokset sisällössä voivat laajalti muokata yleisön käsitystä menneistä ja nykyisistä ilmiöistä.
Comparing co-occurrence chronologically, particularly when applied to word and topic choices in media coverage, can shed more light on currents in public opinion than simply counting the occurrence of terms independently.
Samanaikaisuuden vertailu kronologisesti, erityisesti sana- ja aihevalintoihin sovellettuna mediasisällön osalta, voi paremmin valaista yleisen mielipiteen virtoja kuin yksittäisten sanavalintojen laskeminen.
Furthermore, the findings suggest that visualizing such patterns in this case could be best accomplished using a form of set visualization, specifically a simplified vertical version of linear diagrams repeated horizontally across parallel timeline axes.
Lisäksi havainnot viittaavat siihen, että tällaisten mallien visualisointi voitaisiin parhaiten toteuttaa käyttämällä joukko-opin visualisointeja, erityisesti lineaaristen kaavioiden yksinkertaistettua vertikaalista versiota rinnakkaisilla aikajana-akseleilla.
This case study explores how data visualization could be used to examine differences in media narrative patterns over time and across publications.
Tässä tapaustutkimuksessa selvitetään, miten tiedon visualisointia voitaisiin käyttää tutkimaan eroja mediakertomuksissa ajan myötä eri julkaisuissa.
This case study also outlines the methods, ethical considerations, and examples of employing such a visualization prototype using a sample dataset of full text news articles.
Tässä tapaustutkimuksessa esitetään myös menetelmät, eettiset näkökulmat ja esimerkit tällaisen visualisointiprototyypin tuotosta ja käytöstä uutisartikkelidataa hyödyntäen.
Being able to track changes in media coverage over time, particularly visually, could have many conceivable applications and offer the potential for aiding social change in journalism.
Mediasisältöjen muutosten seuranta, erityisesti visuaalisesti, soveltuisi moneen tarkoitukseen ja voisi edistää vastuullisen journalismin kehitystä ja käyttöä yhteiskunnassa.
The findings indicate that while there are many existing means of visualizing patterns in such narrative data on a timeline axis, few if any address the aspect of co-occurrence of variables.
Tulokset osoittavat, että vaikka olemassa olevia keinoja vastaavan tiedon visualisointiin löytyy, yksikään ei tuo esille muuttujien samanaikaisuuden näkökulmaa.
Child in a forbidden image, image of a forbidden child
Lapsi kielletyssä kuvassa, kuva kielletystä lapsesta
Thus, the system is not so sensitive to production fluctuations.
Tällöin järjestelmä ei ole niin herkkä tuotannonvaihteluille.
As reported by the international statistics solar energy generation has grown worldwide in recent years and according to the growth forecasts still continues to grow.
Kansainvälisten tilastojen mukaan aurinkoenergian tuotanto on kasvanut viime vuosina maailmanlaajuisesti ja kasvuennusteiden mukaan jatkaa edelleen kasvuaan.
In the future solar thermal solutions may provide savings of for instance biomass fuel costs during spring, summer and autumn periods.
Aurinkolämpöratkaisuilla on mahdollista säästää esimerkiksi biopolttoainekustannuksissa kevät-, kesä- ja syyskaudella.
Economically and technically viable solar thermal solutions already exist, but their profitability and system features are very location-specific.
Toimivia teknisiä ja taloudellisesti kannattavia aurinkolämpöratkaisuja on jo olemassa, mutta niiden teknistaloudelliset ominaisuudet ovat kuitenkin hyvin kohde- ja sijaintikohtaisia.
Based on the research it can be stated that the profitability of solar thermal systems increases with larger system sizes, as the relative share of investment and maintenance costs decrease.
Tutkimuksen pohjalta voidaan todeta, että aurinkolämpöjärjestelmien kannattavuus kasvaa järjestelmäkoon kasvaessa investointi- ja ylläpitokustannusten suhteellisen osuuden laskiessa.
Generally, solar thermal systems should be implemented as hybrid systems, so that they work together with other energy generation method or thermal storage.
Aurinkolämpöjärjestelmät toteutetaan yleensä hybridijärjestelminä, jolloin ne toimivat yhdessä jonkin toisen energiantuotantomuodon tai lämpövaraston kanssa.
Finally, a solar district heating investment is compared to a biomass plant investment.
Lisäksi lopuksi aurinkokaukolämpöinvestointia verrataan biolaitosinvestointeihin.
The literature study includes a market overview and the key concepts for solar thermal technology.
Kirjallisuustutkimus sisältää markkinakatsauksen ja siinä esitellään aurinkolämpöteknologioiden keskeiset käsitteet.
The literature sources used in the Thesis are international scientific articles and literature related to the energy field.
Lähteinä käytetään kansainvälisiä tieteellisiä artikkeleita ja alan kirjallisuutta.
A more location-specific assessment for the concepts presented in this work is recommended.
Näille konsepteille suositellaan sijaintikohtaisempaa jatkotarkastelua.
A market review and a techno-economic assessment of solar heating applications
Aurinkolämpösovellusten markkinakatsaus ja teknistaloudellinen selvitys
Based on the results of this work the most profitable solar thermal systems have very large collector area, which also poses spatial planning challenges on such large systems in urban environment.
Työn tulosten perusteella kannattavimmat aurinkolämpöjärjestelmät ovat keräinpinta-alaltaan hyvin suuria, minkä vuoksi järjestelmät voivat olla myös aluesuunnittelun kannalta haastavia toteuttaa kaupunkiympäristössä.
The key research methods include a literature study, calculations related to solar collector performance, data analysis, feasibility calculations and sensitivity analysis.
Keskeisiä tutkimusmenetelmiä ovat kirjallisuustutkimus sekä aurinkokeräimien toimintakykyyn liittyvät laskelmat, erilaiset data-analyysit, kannattavuuslaskelmat sekä herkkyystarkastelut.
However, the need for the area and thermal storages as well as the disruption of solar radiation and highest heat consumption time, limit the number of suitable sites and configuration solutions in a densely constructed urban areas.
Pinta-alan ja lämpövaraston tarve sekä auringonsäteilyn ja suurimman lämmönkulutusajankohdan kohtaamattomuus kuitenkin rajoittavat aurinkolämmölle sopivien kohteiden määrää tiiviisti rakennetulla kaupunkialueella.
However, it is not necessary to invest in a thermal storage since the district heating network can work as a thermal storage in the case of solar district heating.
Aurinkokaukolämpöratkaisuissa ei kuitenkaan ole välttämätöntä investoida erikseen lämpövarastoon kaukolämpöverkon toimiessa lämpövarastona.
The objective of this Thesis is to study and identify the most techno-economically viable concepts related to solar heating and cooling, resolve the benefits of these solutions and gain knowledge from their economic profitability.
Työn tavoitteena on tutkia ja löytää aurinkolämpöön ja -jäähdytykseen liittyviä teknistaloudellisesti potentiaalisia konsepteja, selvittää aurinkolämpöteknologian hyötyjä muihin lämmöntuotantomuotoihin verrattuna ja saada tietoa aurinkolämpösovellusten taloudellisesta kannattavuudesta.
The solutions that could be applied in Finnish climate conditions are examined in the Thesis.
Alustavien kokoluokkatarkastelujen perusteella tutkimusosassa kehitetään Suomen olosuhteisiin soveltuvia konsepteja, joille tehdään teknistaloudellinen tarkastelu.
At present, solar district heating, solar cooling and solar driven heat pump systems could be the most cost-effective solar heat applications.
Työn pohjalta voidaan todeta, että aurinkolämpösovelluksista kustannustehokkaimpia ovat aurinkokaukolämpö, aurinkojäähdytys sekä lämpöpumppuihin integroitavat järjestelmät.
Based on the literature review and preliminary calculations the concepts selected for more precise profitability and sensitivity assessments were solar district heating, solar heating integrated with heat pumps and solar cooling with an absorption chiller.
Konsepteiksi valikoituivat aurinkokaukolämpöratkaisu, aurinkolämpö lämpöpumppujen kanssa sekä aurinkojäähdytysratkaisu, joille tehtiin tarkemmat kannattavuus- ja herkkyystarkastelut.
The landscape of november
Marraskuun maisema
Secondly, the landscape of November is observed through personal photography observations.
Toiseksi marraskuun maisemaa analysoidaan henkilökohtaisten valokuvahavaintojen kautta.
Climate change increases rainfall, raises temperatures, makes snow less frequent, and decreases the amount of permafrost in the soil.
Ilmastonmuutos lisää sademääriä, nostaa lämpötilaa, tekee lumesta harvinaisempaa ja vähentää routaa.
Answers to this question are provided by analytical work as well as by designing.
Kysymykseen vastataan sekä analyyttisen työskentelyn että suunnittelun kautta.
In the analytical part four types of media are discussed.
Analyysissä käsitellään neljää eri aineistotyyppiä.
The aesthetics of a snowless winter landscape have not been discussed in the field of Finnish landscape architecture almost at all.
Suomalaisessa maisema-arkkitehtuurissa lumettoman talven estetiikka ei ole ollut juurikaan esillä.
More and more attention needs to be paid to consider what really is illuminated and what kind of a spatial whole the illuminated and dark elements of the landscape create.
Yhä enemmän tulee kiinnittää huomiota siihen, mitä todella valaistuu ja millainen tilallinen maisemakokonaisuus valon esiin tuomista ja pimeään jätetyistä elementeistä muodostuu.
This means that the weather type most common in November is becoming more prevalent in the yearly rotation.
Siten marraskuulle tyypillisen sään osuus vuoden kierrossa kasvaa.
The research question is "How dark landscape can be designed by the means of lighting, vegetation, and its maintenance?"
Tutkimuskysymys on, miten voidaan suunnitella pimeänajan maisemaa valaistuksen, kasvillisuuden ja sen hoidon keinoin.
The most important thing to consider, when designing for the landscape of November, is to design for lighting and other parts of the landscape as one.
Marraskuun maiseman suunnittelussa tärkeintä on suunnitella valaistusta ja muuta maisemaa yhtenä kokonaisuutena.
In this thesis I explore means to design the landscape of November.
Diplomityössä etsin keinoja suunnitella marraskuun maisemaa.
Nowadays, a good lighting design combines and reconciles multiple differing views and aspects.
Valaistussuunnittelussa on nykyään otettava huomioon suuri määrä tekijöitä ja sovitettava yhteen ristiriitaisiakin tavoitteita.
Firstly, a literature review of lighting culture is conducted, as lighing culture is one factor affecting the landscape of November.
Työssä tehdään kirjallisuuskatsaus valaistuskulttuurista, joka on yksi marraskuun maisemaan vaikuttava tekijä.
The design combines information generated in the analysis section with the site context as well as the products of the author's imagination.
Suunnitteluosassa analyysin tuottama tieto yhdistyy suunnittelukohteiden antamiin lähtökohtiin sekä mielikuvituksen aineksiin.
How vegetation looks during winter as well as what is illuminated and what left to dark can play an even bigger role here.
Tässä kasvillisuuden talviasulla ja valoon tai varjoon jäävillä kasvillisuusvyöhykkeillä voi olla entistä suurempi rooli.
At the end of the analysis section different means highlighting possibilities of the use of light and vegetation in the landscape of November are crystallised.
Analyysiluvun lopussa kiteytetään löydetyt suunnittelun keinot, joka tuovat esiin valon ja kasvillisuuden mahdollisuuksia marraskuun maisemassa.
Vegetation and its maintenance influences the landscape in daytime, but also provides the canvas for the light to create the landscape of the dark time.
Kasvillisuuden käytöllä ja sen hoidolla vaikutetaan päivänvalossa näkyvään maisemaan, jonka pohjalta voidaan valolla luoda pimeän ajan näkyvä maisema.
The different development sites form a theme route of November that highlights the aesthetics and story of the landscape.
Kohteista muodostuu maiseman esteettisyyttä ja tarinallisuutta korostava marraskuun teemareitti.
In the design, development suggestions are provided for the green areas in the neighbourhood of Roihuvuori, Helsinki.
Suunnitteluosuudessa esitetään Roihuvuoressa sijaitseville viheralueille kehitysehdotuksia, jotka hyödyntävät analyysissä esiin nousseita valaistussuunnittelun ulottuvuuksia ja suunnittelun keinoja.
Ways for a landscape architect to affect the formation the landscape of November are looked after by looking into lighting culture.
Valaistuskulttuuriin perehtymällä etsitään maisema-arkkitehdin vaikuttamisen mahdollisuuksia marraskuun maiseman muodostumisessa.
This darker, snowless, and leafless time of the year needs to be taken as a stronger starting point in landscape architecture.
Maiseman suunnittelussa tuleekin ottaa pimeä, lumeton ja lehdetön vuodenaika vahvemmaksi lähtökohdaksi.
In addition to this, vegetation of a leafless time of the year needs attention.
Tällöin valaistuksen osuus maisemassa on merkittävä, minkä lisäksi tulee kiinnittää huomiota lehdettömän vuodenajan kasvillisuuteen ja sen hoitoon.
Metabolic flux analysis of zylose utilization in genetically engineered Saccharomyces cerevisiae with 13C-labeled substrates
Ksyloosimetabolian reittien aktiivisuuksien analysointi geneettisesti muunnellussa Saccharomyces cerevisiae-hiivassa 13C-leimattujen substraattien avulla
The nature of the study is case research.
Tutkimus on luonteeltaan tapaustutkimus.
As a research conclusion, also a RFID opportunities evaluation model is introduced to serve as basis for future implementation decisions.
Tutkimuksen johtopäätöksenä esitellään myös RFID:n mahdollisuuksien arviointimalli, joka toimii perustana tuleville implementaatiopäätöksille.
After presenting the theoretical context, the current material and information flows in the case company are explained.
Teoreettisen viitekehyksen jälkeen esitetään nykyiset materiaali- ja informaatiovirrat tutkimuksen kohdeyrityksessä.
The study concludes that component data collection applications will only become profitable in future if the RFID tag price lowers significantly, since savings in labour costs mainly generate the benefits of these applications.
Lopputuloksena havaitaan, että komponenttitiedon keräämiseen suunnatut sovellutukset voivat olla kannattavia vasta tulevaisuudessa RFID-saattomuistien hintojen laskiessa merkittävästi, sillä näiden sovellusten pääasialliset hyödyt muodostuvat työvoimakustannussäästöistä.
Implementation of a RFID application in shipping should be started with a limited selection of products and expanded to cover all outgoing palettes in the future.
RFID:n soveltaminen huolinnassa tulisi aloittaa rajoitetulla tuotevalikoimalla ja laajentaa järjestelmä tulevaisuudessa kattamaan kaikki tehtaalta lähtevät lähetykset.
Third, the current state and development potentials in traceability are identified.
Kolmantena esitellään jäljitettävyyden nykytila sekä mahdollinen kehityspotentiaali.
In addition, there are major technical limitations concerning data collection from assembled products.
Lisäksi kokeellisen tutkimuksen perusteella havaittiin, että komponenttitiedon keräämiselle kokoonpannuista tuotteista on merkittäviä teknisiä rajoituksia.
First theoretical basis for understanding traceability as a concept, information systems architecture and functions of different information systems in this context, features and applicability of RFID technology, and the work system framework are laid.
Ensimmäiseksi tutkimuksessa luodaan teoreettinen perusta jäljitettävyyden ymmärtämiselle käsitteenä, informaatiojärjestelmäarkkitehtuurille ja erilaisten informaationjärjestelmien tehtäville kyseissä viitekehyksessä, RFID-teknologian piirteille ja sovellettavuudelle sekä työsysteemikehykselle.
The key recommendations made to the case company are to hold up the implementation of component tracing RFID applications until technology price lower, to conduct a more detailed analysis on the requirements and implications of a RFID system at shipping, and to design RFID applications in the value chain considering all possible applications in the same context.
Tärkeimmät suositukset kohdeyritykselle ovatkin odottaa teknologian kustannusten laskua ennen komponenttikohtaisten jäljityssovellusten implementointia, suorittaa tarkempi analyysi huolinnan RFID-järjestelmän vaatimuksista ja vaikutuksista sekä suunnitella arvoketjun eri osiin sijoittuvat RFID-sovellukset ottaen huomioon kaikki mahdolliset sovellukset.
The objective of the thesis is to identify the potential of radio frequency identification (RFID) in traceability applications regarding components and products in line process manufacturing.
Diplomityön tavoitteena on tunnistaa radiotaajuustunnistuksen (RFID) tarjoamat mahdollisuudet komponenttien ja tuotteiden jäljitettävyyssovelluksissa linjaprosessivalmistuksessa.
Finally conclusions of the study based on research findings and recommendations regarding RFID implementation in traceability are presented.
Tutkimuksen lopussa esitetään tutkimustuloksiin perustuvat johtopäätökset sekä kohdeyritykselle tehtävät suositukset RFID-implementaation osalta.
Fifth, experimental verification examining technical possibilities of applying RFID in component data collection is conducted in order to identify the possibilities and limitations of the technology.
Viidentenä osa-alueena esitellään teknologian kokeellinen arviointi, jonka tarkoituksena on kartoittaa RFID:n tekniset mahdollisuudet ja rajoitukset kyseisessä sovellusympäristössä.
RFID Enabled Traceability in Line Process Manufacturing - A Feasibility Study
Esitutkimus RFID-teknologian mahdollistamasta jäljitettävyydestä linjaprosessivalmistuksessa
Fourth, potential RFID applications for traceability applications in assembly and shipping are identified and cost-benefit analysis is conducted for these applications.
Neljäntenä tunnistetaan potentiaaliset jäljitettävyyden RFID-sovellukset kokoonpano- ja huolintatoiminnoissa.
Three possible applications for component data collection and one potential application for palette data collection at shipping are identified.
Tutkimuksessa tunnistetaan kolme mahdollista RFID-sovellusta komponenttien jäljitystiedon keräämiseen ja yksi huolinnan toimitaan.
The study also concludes that a palette data collection in shipping shows great potential.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että huolinnan RFID-sovelluksella on merkittävää hyötypotentiaalia.
Introducing products to production with effective supply chain management
Tuotteiden vieminen tuotantoon ja tehokas toimitusketjun hallinta
Towards service-oriented architecture
Kohti palvelukeskeistä arkkitehtuuria
The nordkalottproject - geophysical aspects on geological structures in the Tärendö area, northern Sweden
Pohjois-Ruotsissa sijaitsevan Tärendön alueen geologiset rakenteet geofysikaaliselta kannalta katsottuna
Comparative analysis of differences between hydraulic and electric drivetrain
Vertaileva selvitys hydraulisen ja sähköisen tehonsiirron eroista
Evolution of Mobile Electronic Commerce: Opportunities for One-to-one Marketing
Mobiilin sähköisen kaupankäynnin evoluutio ja mahdollisuudet one-to-one markkinoinnille
Design of commissioning tools for multi-axis servo drive systems
Moniakselisten servojärjestelmien käyttöönottotyökalujen suunnittelu
The aim is to find out the psychological factors that influence the user experience and to put together design principles that make it possible to develop an easy-to-use commissioning tool.
Tarkoituksena on oppia ymmärtämään ihmisen käyttökokemuksen taustalla vaikuttavat psykologiset tekijät ja löytää tärkeimmät suunnitteluperiaatteet helppokäyttöisen käyttöönottotyökalun kehittämiselle.
This master's thesis Design of Commissioning Tools for Multi-Axis Servo Drive Systems is an applied research with the aim of developing a commissioning process and making recommendations on how to realize a commissioning tool for multi-axis servo drive system.
Moniakselisten servojärjestelmien käyttöönottotyökalujen suunnittelu -diplomityö on soveltava tutkimus, jonka tarkoituksena on kehittää käyttöönottoprosessia ja antaa suosituksia käyttöönottotyökalun toteuttamiseksi moniakseliselle servojärjestelmälle.
From the technical viewpoint servo drive systems are considered part of industrial automation, and their basic principles of implementation are introduced in this study.
Tarkastellaan servojärjestelmää osana teollisuusautomaatiota ja tutustutaan järjestelmän eri toteutustapoihin.
In the empirical part of the study the commissioning process is observed from the perspectives introduced in the theoretical part. On the basis of observations and discussions with specialists, a plan and recommendations for the realization of commissioning tools are presented.
Tehtyjen havaintojen ja näistä käytyjen keskusteluiden perusteella tehdään suunnitelma käyttöönottotyökalusta ja annetaan suosituksia sen toteuttamiseksi.
The theoretical part of the thesis covers the psychology of usability.
Tutkimukseen kuuluu myös empiirinen osa, jossa käyttöönottoprosessia havainnoidaan teoriaosuudessa esitetyistä näkökulmista.
Post processing of bathymetric data with CUBE
CUBE-menetelmän käyttö merenmittausaineistojen jälkikäsittelyssä
Study of protection methods for networks using synchronous digital hierarchy
Tutkimus varmennusmenetelmistä synkroniseen numeeriseen hierarkiaan perustuvissa verkoissa
Evaluating Russian Cellular Network Operator's Business
Venäläisen matkapuhelinverkko-operaattorin liiketoiminnan arviointi
Bidirectional separation of code and configuration using customized dependency injection
Koodin ja konfiguraation kaksisuuntainen erottaminen räätälöidyllä riippuvuusinjektiolla
Removal of MTBE from Groundwater - a Technical and Economical Evaluation of Existing and Emerging Methods
MTBE:n poistaminen pohjavesistä - tekninen ja taloudellinen arviointi nykyisistä ja kehitteillä olevista menetelmistä
Temperature-programmed methods for probing surface interactions on catalytic oxide materials
Lämpötilaohjelmoidut menetelmät pintavuorovaikutusten tutkimuksessa katalyyttisillä oksidimateriaaleilla
Pretreatments following calcination (hydrogen reduction, water vapor treatment and a combination thereof) modify especially the surface hydroxyl groups and they can significantly reduce the number of cationic Zr<sup>n+ sites (n = 3, 4).
Kalsinoinnin jälkeiset esikäsittelyt (vetypelkistys, vesihöyrykäsittely ja näiden yhdistelmä) vaikuttavat pintapaikoista erityisesti hydroksyyliryhmiin ja voivat merkittävästi vähentää Zr<sup>n+ -kationipaikkoja (n = 3, 4).
Solid oxide materials are used as catalysts on their own or as support materials for metal catalysts in order to maximize the available metal surface area.
Kiinteitä oksidimateriaaleja käytetään joko sellaisenaan katalyyttinä tai kantajamateriaalina metallikatalyyteissä, jotta niiden metallipinta-ala saadaan mahdollisimman suureksi.
The determined adsorption enthalpy and diffusion coefficient are in agreement with literature values obtained using other methods.
Määritetyt adsorptioentalpia ja diffusiviteetti ovat sopusoinnussa muilla menetelmillä saatujen kirjallisuusarvojen kanssa.