natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simulation of fluid flow and heat transfer in a flash furnace uptake shaft
Liekkisulatusuunin nousukuilun virtauksen ja lämmönsiirron simuloiminen
Challenges in crude tall oil production
Raakamäntyöljytuotannon haasteet
Power amplifier for small GSM-phone
Tehovahvistin pieneen GSM-puhelimeen
The research of structures of the firestandards
Palomääräysten rakenteita koskeva tutkimus
Influence of reconditioning on the dynamic behavior of the backing roll
Kunnostuksen vaikutus vastatelan dynaamiseen käyttäytymiseen
Tikkurila orthodox church in Vantaa
Tikkurilan ortodoksinen kirkko, Vantaa
Three-Dimensional Cell Culture of Vascular Networks on Biomimetic Hydrogel Scaffolds
Verisuoniverkostojen kolmiulotteinen solukasvatus käyttäen biomimeettisiä hydrogeelejä
All tested scaffolds enhanced cell attachment and especially 3D fibrin gels increased vascular network formation.
Kaikki testatut kasvatusmatriisit paransivat solujen kiinnittymistä ja erityisesti 3D fibriini-geelit edistivät verisuoniverkostojen muodostumista.
3D printing enables guided blood vessel growth, which could be utilized in making multicellular vascularized tissues.
3D-tulostus mahdollistaa hiusverisuoniston kasvun ohjaamisen, mitä voitaisiin hyödyntää monisoluisten verisuonitettujen kudoksien valmistuksessa.
A microextrusion method was optimized for printing of patterned hydrogels.
Työssä optimoitiin kuvioitujen hydrogeelien valmistuksessa käytettävä mikroekstruusio-tulostusmenetelmä.
The effects of topography and hydrogel formulation on capillary length and branching were quantified using automated image analysis.
Hydrogeelikoostumuksen ja topografian vaikutus hiusverisuonten pituuteen ja haaroittumiseen mitattiin konenäön avulla.
Long-lasting 3D cultures could also be used to study drug induced vascular degeneration or drug treatment side-effects.
Pitkäikäisiä 3D-solukasvatuksia voitaisiin käyttää myös lääkeaineiden verisuonivaikutusten tutkimiseen.
To mimic the extracellular matrix, 3D-printed and uniform fibrin and fibrin/gelatin hydrogels were fabricated to support capillary morphogenesis of human endothelial cells and adipose stromal cells.
Soluväliaineen korvikkeeksi valmistettiin 3D-tulostettuja ja sileitä fibriini ja fibriini/gelatiini hydrogeelejä tukemaan hiusverisuonten kehittymistä ihmisen endoteelisoluista ja rasvan kantasoluista.
In vitro modeling of vascular development (angiogenesis) remains challenging since cell behavior may be abnormal in traditional, simplified monocultures.
Verisuoniston muodostumisen in vitro mallintamisessa haasteena on, että yksinkertaistetut solumallit eivät välttämättä kuvasta solujen todellista käyttäytymistä.
Microextrusion of a scaffold array was successful and capillaries were induced to align along patterns.
Kuvioitujen hydrogeelien sarjatulostus onnistui ja verisuonet kasvoivat kuvioiden suuntaisesti.
Collection and analysis of arctic maritime accident data
Arktisen onnettomuusdatan kerääminen ja analyysi
Potential use of steel piles as friction piles in German ground conditions
Teräspaalujen käyttömahdollisuudet kitkapaaluina saksalaisissa pohjasuhteissa
Thus, it allows any of those frameworks, or even entirely new ones, to be utilized.
Tästä johtuen sen käyttö mahdollistaa näiden olemassa olevien, tai toisten täysin uusien, rakenteiden käytön.
Thus, it was recommended that the implementation of the designs be followed by three additional development stages: implementation of modeling structures, direct implementation specific properties to the generalized particle description framework, and initiation of the development of a material database.
Tästä johtuen, alustan jatkokehityksen seuraaviksi vaiheiksi suositellaan prosessimallinnusrakenteiden kehittäminen, spesifien ominaisuuksien lisääminen partikkelikuvausrakenteeseen sekä materiaalitietokannan kehityksen aloittaminen.
The generalized particle description framework was developed on the basis of a literature review, and observations of recycling particles in a plant environment.
Yleistetty partikkelikuvausrakenne kehitettiin perustuen kirjallisuustutkimukseen sekä kierrätyspartikkelien havainnointiin tehdasympäristössä.
A generalized particle description framework for the simulation of mechanical recycling in HSC SIM
Yleistetty partikkelikuvausrakenne mekaanisen kierrätyksen simulointiin HSC SIM:issä
The set was designed for the specification of the properties of particle populations in a way that adheres to the new generalized structure.
Elementit suunniteltiin partikkeliryhmien ominaisuuksien määrittämiseksi uuden yleistetyn rakenteen mukaisesti.
The plant observations were conducted at the Kuusakoski Heinola Works recycling plant.
Partikkelihavainnot tehtiin Kuusakoski Heinola Works kierrätystehtaalla.
The designs focus in the implementation of a generalized particle description framework, which allows flexible characterization of recycling particle populations.
Laajennuksen keskeisin osa on yleistetty partikkelikuvausrakenne, joka mahdollistaa kierrätyspartikkelien joukkojen joustavan karakterisoinnin.
Such functionality sets a foundation for the simulation of mechanical recycling, but this does not yet complete the platform.
Kyseinen toiminnallisuus luo perustan mekaanisen kierrätyksen simuloinnille, mutta ei sellaisenaan saata simulaatioalustaa valmiiksi.
The initial designs for HSC SIM describe the intended functionality of a set of three user interface elements.
Työssä esitelty alustava suunnitelma HSC SIMin laajentamiseksi selittää kolmen käyttöliittymäelementin aiotun toiminnallisuuden.
This thesis presents initial designs for the extension of Outotec’s HSC SIM 8 simulation platform into the field of mechanical recycling.
Tässä työssä esitetään alustava suunnitelma Outotecin HSC SIM simulaatioalustan laajentamiseksi mekaaniseen kierrätykseen.
The principal method of observation was the hand sorting of two output fractions of a shredder, which processes end-of-life vehicles and mixed scrap.
Pääasiallinen havaintomenetelmä oli autoja ja sekametallijätettä prosessoivan murskaimen synnyttämien materiaalifraktioiden käsinlajittelu.
The literature review studied the established particle description framework of mineral processing, as well as the particle description frameworks utilized in the early modeling of mechanical recycling.
Kirjallisuustutkimuksen aiheina olivat mineraalien prosessoinnissa vakiintunut partikkelikuvausrakenne sekä vastaavat rakenteet mekaanisessa kierrätyksessä.
This flexibility makes the development of a mechanical recycling simulation platform sensible, even though a common particle description framework has yet to be established in the field.
Tämä monipuolisuus taas mahdollistaa simulaatioalustan kehityksen huolimatta siitä, ettei mekaanisen kierrätyksen simulointiin ole vakiintunut spesifiä partikkelikuvausrakennetta.
The generalized framework embodies the common structure of the more specific frameworks that have been utilized in both mineral processing and mechanical recycling.
HSC SIMiä varten kehitetty partikkelikuvausrakenne on yleistetty mineraalien prosessoinnissa ja mekaanisessa kierrätyksessä käytetyistä spesifimmistä rakenteista.
Until now, these applications have been exclusively implemented under the control of the automotive producers.
Toistaiseksi nämä sovellukset on toteutettu yksinomaan auton valmistajan alaisuudessa.
However, like in the mobile phone market, the current trend appears to be that this exclusivity will be broken, and the applications of the future may be implemented by third-party developers.
Nykyinen suuntaus esimerkiksi matkapuhelinalalla viittaa kuitenkin siihen, että tämä yksinoikeus on murtumassa, ja tulevaisuuden sovelluksia voidaan toteuttaa kolmansien osapuolien alaisuudessa.
Executing third-party applications raises many security challenges since the automotive producer no longer has full control over the applications in the automotive embedded system.
Kolmansien osapuolien tuottamien sovellusten suorittaminen autotietojärjestelmässä aiheuttaa useita haasteita tietoturvallisuuden suhteen, koska autovalmistajilla ei ole enää täyttä hallintaa sovelluksista.
Any modern automotive embedded information system is likely to be connected to the Internet, providing software applications to make driving safer and more pleasant.
Uudenaikaiseen autotietojärjestelmään sisällytetään ominaisuuksia kuten Internet-yhteys ja sovelluksia, jotka tekevät ajamisesta turvallisempaa ja mukavampaa.
This thesis investigates possible solutions for running untrusted applications in the automotive environment.
Tämä diplomityö tutkii mahdollisia ratkaisuja varmentamattomien kolmansien osapuolien sovelluksien turvalliselle suorittamiselle autotietoympäristössä.
The prototype is also evaluated for its performance.
Protomallia arvioidaan lopuksi tehokkuusmittareilla.
The main branch of the research is in the virtualization technologies and their capabilities to provide isolation and data traffic control.
Erityisesti diplomityö keskittyy virtualisointiin ja sen tarjoamiin ominaisuuksiin sovellusten eristämiseksi ja kommunikoinnin valvomiseksi.
Isolation and networking aspects of executing untrusted applications in the automotive environment
Alhaisen luottamustason sovellusten eristämis- ja tietoverkkoliitäntänäkökulmia autotietokoneympäristössä
Based on the research, a prototype with a chosen virtualization technology is built emulating the automotive embedded system running a third-party application in an isolated and monitored domain.
Simuloidussa järjestelmässä kolmansien osapuolien sovelluksia suoritetaan virtualisoinnin avulla eristetyssä ja valvotussa ympäristössä.
CASA C-295 transport aircraft's structures and systems
CASA-295 kuljetuslentokoneen rakenteet ja järjestelmät
The results revealed that the new type of mixer is capable of mixing similar kinds of liquids and suspensions.
Tuloksista huomattiin, että uuden tyyppinen sekoitin kykenee sekoittamaan vastaavanlaisia liuoksia ja suspensioita.
Because the current process has had a lot of problems, testing the new IKA Process Pilot in-line rotor-stator mixer was an urgent topic.
Koska nykyisten sekoittimien käytössä on ollut haasteita, uuden tyyppisen IKA Process Pilot in-line roottori-staattori sekoittiminen testaaminen oli aiheena erittäin ajankohtainen.
Testing of an in-line rotor-stator mixer in the pharmaceutical industry
In-line roottori-staattori sekoittimen testaus lääkevalmistetuotannossa
Two batches were produced from each product.
Koe-eristä tehtiin kaksi toistokoetta kutakin tuotetta kohden.
As a conclusion we can say that by the mixing tests the mixer is suitable for this application.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että sekoituskokeiden tulosten perusteella sekoitin soveltuu tähän käyttötarkoitukseen.
The particle size is not quite as small as in the current process, but still within the accepted range.
Se ei kuitenkaan pilko partikkelikokoa aivan yhtä pieneksi kuin yksi nykyisistä sekoittimista, mutta partikkelikoko pysyy kuitenkin asetetuissa rajoissa.
After this pilot size test runs were made with the new mixer.
Tämän jälkeen näistä liuoksista tehtiin pilot-mittakaavan koe-erät uudella sekoittimella.
Still a lot of further testing is needed to be able to scale-up the process from pilot to production scale.
Kuitenkin lisätestit ovat tarpeen, jotta saadaan kasvatettua mittakaavaa pilot- mittakaavasta tuotantomittakaavaan.
A lot of good observations were made keeping an eye on further tests.
Näiden kokeiden aikana kerättiin paljon hyödyllisiä havaintoja jatkotoimenpiteitä ja lisätestejä silmällä pitäen.
Samples from the tests were analyzed the same way as the samples from the production.
Koe-eristä tehtiin samat analyysit kuin tuotannosta tuoduista näytteistä ja näitä tuloksia vertailtiin keskenään.
In the tablet production process granulation of the tablet mass and coating of the tablets have a big role.
Tablettien valmistukseen oleellisena osana kuuluu tablettimassan rakeistus ja tablettien päällystys.
The objective of this project was to test a new kind of liquid mixer for the granulation and coating liquids.
Tässä työssä testattiin työnantajayritykselle uudentyyppistä liuossekoitinta tablettien päällystys- ja rakeistusliuosten sekoitusta varten.
The project started by defining the criteria of the liquids and suspensions from nine of the current products.
Työssä määritettiin ensin liuosten ja suspensioiden kriteerit testaamalla yhdeksästä nykyisestä tuotannon liuoksesta niiden viskositeetit, sekä tarkastelemalla niiden mahdollista partikkelikokoa valomikroskoopilla laserdiffraktiolla.
Layout design and software applications for process plants
Prosessilaitosten layout-suunnittelu ja ohjelmistot
Extraction of Entities and Concepts from Finnish Texts
Entiteettien ja käsitteiden eristäminen suomenkielisistä teksteistä
The results showed that the quality of the input text, as well as the selection and configuration of the ontologies impacted the results.
Tuloksia tutkimalla havaittiin, että syötteen laatu sekä ontologioiden valinta ja konfigurointi vaikuttivat tuloksiin.
The application links entities found from the texts to ontologies defined by the user.
Sovellus linkittää tekstistä löydettyjä tekstuaalisia entiteettejä käyttäjän valitsemiin ontologioihin.
The application is highly configurable and can be used with different Finnish texts.
Sovellus on konfiguroitavissa erilaisten suomenkielisten tekstien asiasanoitukseen ja linkitykseen.
Keywords are used in many document databases to improve search.
Asiasanoja käytetään kuvailemaan dokumentteja ja parantamaan niiden löydettävyyttä.
The application was developed as a part of WarSampo and Semantic Finlex projects and tested using Kansa Taisteli magazine articles and consolidated legislation of Finnish legislation.
Tässä työssä hyödynnettiin Kansa Taisteli -lehden artikkelien ja Semanttisen Finlexin ajantasaisia säädöksiä käyttötapauksina sovellukselle.
The quality of the automatic annotation was evaluated by measuring precision and recall against existing manual annotations.
Tuloksia arvioitiin vertaamalla niitä alkuperäiseen manuaaliseen annotaatioon käyttäen tarkkuus- ja saantimittauksia.
The process of assigning keywords from controlled vocabularies to a document is called subject indexing.
Asiasanoitusprosessissa asiasanat voidaan valita kontrolloidusta sanastosta.
If the controlled vocabulary used for indexing is an ontology, with semantic relations and descriptions of concepts, the process is also called semantic annotation.
Näiden sanastojen tai ontologioiden käyttäminen mahdollistaa semanttisten kuvausten ja suhteiden hyödyntämisen.
In this thesis an automatic annotation tool was created to provide the documents with semantic annotations.
Tässä työssä kehitettiin sovellus semanttiseen annotointiin osana Sotasampo- ja Semanttinen Finlex -projekteja.
Marja urban line - planning and environmental impacts
Marja-rata - suunnittelu ja ympäristövaikutukset
Modelling of a boiling water reactor with the CFDPLIM hydraulics solver
Kiehutusvesireaktorin mallintaminen CFDPLIM-hydrauliikkaratkaisijalla
An intermediate frequency unit for a modern microwave radio
Modernin mikroaaltoradion välitaajuusyksikkö
Websites are an effective marketing channel for companies.
Internetsivustot ovat merkittävä markkinointikanava yrityksille.
The main goal is to create an effective and flexible process model for usability projects.
Päätavoitteena on luoda tehokas ja joustava prosessimalli Internetsivustojen käytettävyysprojekteihin.
Increasing websites' effectiveness by improving usability
Internetsivuston tehokkuuden parantaminen käytettävyyden avulla
Theory part concentrates on usability factors what needs to be taken into account when designing websites and which tools can be used more cost efficiently to study and measure websites' usability.
Teoriaosiossa käydään läpi mitä käytettävyysseikkoja tulee huomioida sivustoja suunniteltaessa, sekä mitä työkaluja voidaan kustannustehokkaasti käyttää web-sivuston käytettävyyden parantamiseksi ja mittaamiseksi.
The goal of this thesis is to clarify what is needed to create an effective website.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää mitä vaaditaan tehokkaan Internetsivuston toteuttamiseen.
Creating good user experience the effectiveness of a website can be increased significantly.
Internet-sivuston hyvä käytettävyys auttaa luomaan hyvän käyttökokemuksen ja parantamaan Internetsivuston tehokkuutta.
In the practical part usability evaluation is done for an Internet marketing company, Klikkicom's website.
Käytännön osiossa tehdään käytettävyysarvio Internetmarkkinointi yrityksen Klikkicom sivustoille, sekä arvioidaan prosessin kulkua ja eri työkalujen tehokkuutta.
Clarification of goals and requirements of the website is the starting point to create a website.
Toimivan Internetsivuston luominen vaatii tarkan vaatimusmäärittelyn laatimista sivuston tavoitteista.
Applying tasks to project management
Tehtävien soveltaminen projektitoimintaan
Improvement of the quality of crushed stone products
Murskaustuotteiden laadun parantaminen
Physical and mental abilities can be totally independent from each other.
Fyysinen ja psyykkinen toimintakyky voivat olla täysin toisistaan riippumattomia.
The two first floors host service facilities such as a restaurant and the spa.
Kahdessa ensimmäisessä kerroksessa on senioreille tarkoitettuja palveluita, kuten ravintola ja sauna-osasto.
The main building is five stories high.
Päärakennus on pääosin viisikerroksinen, osin kolmikerroksinen.
During the autumn of 2009 the city of Lahti was seeking a partner for establishing a private aged-care centre in Lahti.
Lahden kaupunki haki syksyllä 2009 kumppania yksityisen senioripainotteisen asuntopalveluyksikön perustamiseen, suunnitteluun sekä toteuttamiseen Launeen kaupunginosaan.
As an employee of Attendo-MedOne Care, a the provider of elderly care services, I work in a group that engages in nursing home projects, with Lahti being one of them.
Toimin hoivapalveluja tuottavan Attendo-MedOne:n vanhusten palvelutaloprojektien alkuunpanevassa työryhmässä, jossa Lahden hanketta käsitellään.
While the final partner had not been decided yet, I decided to turn the project into a diploma thesis due to its interesting nature.
Lopullisen kumppanin valinta on vielä kesken Lahden kaupungin puolelta, mutta aihepiiri ja kokonaisuus oli mielestäni mielenkiintoinen ja diplomityöksi soveltuva, joten päätin työstää hankkeesta lopputyöksi soveltuvan kokonaisuuden.
The second floor contains nursing homes and outdoor recreational area.
Toisessa kerroksessa sijaitsee tehostetun palveluasumisen ryhmäkodit, sekä näihin liittyvä ulkoilualue.
On my diploma thesis I try to analyse different housing methods for elderly people and try to combine them into a single interrelated senior housing block.
Diplomityössäni tutkin vanhusten sekä iäkkäiden ihmisten palveluasumisen eri muotoja ja näiden yhdistämistä yhdeksi toisiaan tukevaksi kokonaisuudeksi.
Lahti has many senior housing units of its own, but the city wanted to secure the growing future need by finding a partner to run a privately owned aged care centre.
Lahden kaupungilla on useita omia vanhuspalveluyksiköitä, joilla kaupunki pyrkii turvaamaan vaativaa palvelutarjontaa tarvitsevien vanhusten palvelutarpeet.
The main part of my diploma thesis is to design one solution for different senior housing styles and combine them into one unit big enough to produce all services on its own.
Diplomityön päätarkoitus on suunnitella yksi ratkaisumalli monenlaisen / -tasoisen vanhusten asumistarpeen yhteensovittamiseksi niin, että näiden synergiaedut ja asukasmäärä olisivat tarpeeksi suuri tarpeellisten vähimmäispalvelujen toteuttamiseksi yhdessä asuntokorttelissa.
The rest of the floors contain senior housing.
Kolmannesta kerroksesta ylöspäin on asuinhuoneistoja.
The essential part of my thesis concerns the design of a housing unit for nursing homes and of homes for independent living.
Pääsisältö on tehostetun palveluasumisen ja sen asumisyksiköiden suunnittelussa.
The site of this diploma thesis is located in the Laune neighbourhood to the city of Lahti and has been a housing facility for the elderly since 1914.
Diplomityön tontti sijaitsee Lahdessa Launeen kaupunginosassa, terveyskeskuksen eteläpuolella, toiselta nimeltään Vaivaistalon alue.
Current categorizations of living styles may not necessarily satisfy the needs today or in the future.
Nykyinen tasoluokiteltu asumistapa ei täysin vastaa tämän hetken eikä tulevaisuuden tarpeita, vaan näiden ääripäiden, koti vai laitos, pitäisi saada vaihtoehtoisia asumismalleja.
The senior dwellings can be turned into a normal housing block and the nursing homes can be changed into senior dwellings during the life span of the building.
Rakennuksen monikäyttöisyyttä on ajateltu mahdollistamalla palvelutalon muuntaminen tavalliseksi asuinkerrostaloksi ja ryhmäkotiasuntojen muuntaminen palveluasunnoiksi.
The main goal is to provide services for elderly people and adjust services to the specific needs of the client - the home can be turned all the way into a home hospital, making moving to an actual hospital unnecessary.
Tavoite olisi, että ikääntyvä voisi elää samassa pihapiirissä koko loppuelämänsä ja saada tarvittavat palvelut "omassa kodissaan", omassa "yhteisöllisessä elämänkaarikorttelissaan".
The new buildings will upgrade the old courtyard and provide spaces for independent outdoor recreation.
Suunnitellut uudisrakennukset kokoavat yhteen vanhan vaivaistalon korttelirakenteen, muodostaen korttelille suojaisan sisäpihan.
The most difficult aspects in designing a nursing home are to define how elderly people manage their daily lives and how to categorize their daily activities.
Erityisiä haasteita suunnittelulle asettaa vanhuuden sekä toimintakunnon määrittely ja kategorisointi.
As a solution for this dilemma I designed a housing unit providing elderly people with a chance to live the rest of their lives in one neighbourhood.
Ratkaisuna tarkasteluhetkeen sidonnaiseen henkilön toimintakyvyn arvioimisen perusteella tehtyyn, koti vai laitos-päätökseen, olen esittänyt "elämänkaarikortteli" -ratkaisua, jossa samassa rakennuksessa ja pihapiirissä sijaitsee eritasoista asumista sekä näiden palveluja.
Heat transfer in fluidized bed
Lämmönsiirto leijukerroksessa
Campus 2015, Aalto University's School of Arts, Design and Architecture in Otaniemi
Campus 2015, Aalto-yliopiston Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulu Otaniemeen
In large multi-vendor programs these problems are even more challenging than in a normal project.
Suurissa monitoimittajahankkeissa nämä ongelmat ovat vielä kertaluokkaa haastavampia kuin tavallisissa projekteissa.
It is difficult to build software of great quality by a repeatable, measurable, and predictable way.
Laadukkaan ohjelmiston rakentaminen toistettavalla, mitattavalla ja ennakoitavalla menettelyllä on vaikeaa.
The purpose of this study is to research how a repeatable, measurable, and predictable methodology should be built for a large multi-vendor program; in other words how well-functioning development architecture should be built.
Tämän työn tarkoitus on tutkia, miten tulisi rakentaa toistettava, mitattava ja ennakoitava menettely suuriin monitoimittajahankkeisiin, toisin sanoen miten tulisi rakentaa niihin toimiva kehitysarkkitehtuuri.
Founding development architecture in large multi-vendor programs
Kehitysarkkitehtuurin perustaminen suurissa monitoimittaja-IT-hankkeissa
Although plenty of studies from a long period of time exist from different kind of methodologies, the same root causes cause programs to fail over and over again; causes like bad requirements management, weak testing, and lack of ability to control and trace software changes.
Vaikka tutkimusta ja kokemuksia erilaisista menettelyistä on kertynyt pitkältä ajalta paljon, aiheuttavat samat perussyyt kuten esim. heikosti tehty vaatimushallinta ja testaus tai kyvyttömyys hallita ja jäljittää muutoksia edelleen valtaosan ongelmista IT-hankkeissa.
In addition, the study has utilized a variety of legal texts and documents.
Lisäksi tutkimuksessa on hyödynnetty erilaisia säädöstekstejä ja toimitusasiakirjoja.