natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring the process of handling event detail records generated in telecommunications network
Televerkon käyttötietojen käsittelyprosessin valvonta
Reduction of the carbon dioxide emissions by biomasses in the energy production of the forest industry
Metsäteollisuuden energiantuotannon hiilidioksidipäästöjen vähentäminen biomassoilla
In the future, the setup can be used to produce arbitrary pulse patterns which allows the generation of arbitrary voltage waveforms.
Tulevaisuudessa optisella laitteistolla voidaan tuottaa mielivaltaisia pulssijonoja, mikä mahdollistaa mielivaltaisen kvantittuneen jännitesignaalin tuottamisen.
In addition, measurement data was compared to the results of various simulations.
Simulaatioiden tuloksia verrattiin mittausdataan.
The effect of reflections became even more significant when a passive transmission line was added.
Sen sijaan heijastusten vaikutus kasvoi, kun simulaatiomalliin lisättiin passiivinen siirtolinja.
The results illustrated that the distortion in the current pulse shapes can affect the average voltage values across the JJAs.
Tulokset osoittivat, että pulssien muodon vääristyminen voi vaikuttaa jännitteen arvoon liitosketjun yli.
We measured two JJA samples and studied them using simulations with a single Josephson junction model and a more realistic JJA model.
Simulaatioissa käytettiin kahta mallia, yhden Josephson-liitoksen mallia ja realistisempaa JJA-mallia, jota muunneltiin siirtolinjaominaisuuksien tutkimiseksi.
Josephson Arbitrary Waveform Synthesizer (JAWS) can generate arbitrary voltage waveforms with ultimate accuracy due to signal quantization.
Josephson-liitoksiin perustuva mielivaltaisen aaltomuodon syntetisaattori (Josephson arbitrary waveform synthesizer, JAWS) on laite, jonka avulla pyritään tuottamaan tarkkoja, mielivaltaisia jänniteaaltomuotoja.
The goal is to develop an optical pulse pattern generator and to demonstrate the operation of Josephson junction arrays (JJAs) driven with optical pulses.
Työ on tehty Teknologian tutkimuskeskus VTT:llä osana projektia, jossa tavoitteena on suunnitella optinen pulssigeneraattori ja testata Josephson-liitosketjun (Josephson junction array, JJA) ohjaamista optisilla pulsseilla, jotka muutetaan sähköisiksi valodiodin avulla.
The simulation results showed that the Josephson junction dynamics could not alone explain the measurement data and that transmission line effects influenced the data.
Tulosten avulla pääteltiin, että Josephson-liitosten ominaisuuksien lisäksi mittaustuloksiin ovat vaikuttaneet merkittävästi mittausjärjestelyn ja JJA:n siirtolinjaheijastukset.
Simulations of Josephson junction arrays driven with a mode-locked laser
Optisilla pulsseilla ohjattujen Josephson-liitosketjujen käyttäytymisen simulointi
The effects of impedance tapering of the coplanar waveguide (CPW), adding a passive transmission line and distorting the pulse shapes were studied.
Simulaatioissa tarkasteltiin esimerkiksi, miten liitosketjun siirtolinjan karakteristisen impedanssin asteittainen pienentäminen, passiivisen siirtolinjan lisääminen tai pulssien muodon vääristyminen vaikuttavat tuloksiin.
In conclusion, the simulation results presented in this thesis helped to identify possible improvements to the system for the future JAWS operation.
Tämä diplomityö esittelee simulaatioita, joiden tavoitteena on parantaa JAWS-laitetta.
The results indicated that improving the impedance tapering of the CPWs would reduce the current pulse reflections in the JJAs.
Virtapulssien heijastusten määrä JJA:ssa väheni liitosketjun siirtolinjan impedanssin pienennyksen toteutusta parantamalla.
Therefore, it would be beneficial to improve the transmission lines of the measurement setup.
Sen vuoksi simulaatioissa keskityttiin erityisesti mittausjärjestelyn ja JJA:n siirtolinjaominaisuuksiin.
Sustaining high levels of growth is often a great challenge for established companies, especially when targeting organic growth.
Korkean kasvutason säilyttäminen on yrityksille usein suuri haaste etenkin, jos tavoitteena on kasvaminen orgaanisesti.
Developing principles and tools to support the management of a portfolio of strategic growth areas within a multinational company
Toimintaperiaatteiden ja työkalujen kehittäminen strategisten kasvualueiden portfolion hallinnan tueksi monikansallisessa yrityksessä
It is also recommended that early-stage project initiation be made easy and failures be acted on as early as possible.
Osana esitettyjä johtamisperiaatteita suositellaan, että projektien aloittamisesta tehdään helppoa ja epäonnistumiset tunnistetaan mahdollisimman aikaisin.
In the empirical part, the case company's growth challenge and ambitions are presented, and its governance structure outlined.
Empiirisessä osassa esitellään kohdeyrityksen kasvuhaaste ja -tavoitteet sekä kuvataan yrityksen kasvualueiden hallintorakenne.
To create a point of comparison for the current growth structure, previous venturing arrangements within the company are described and the performance of this portfolio is assessed using primary data.
Vertailupohjan luomiseksi tämänhetkistä kasvurakennetta varten yrityksen edellisen laajamittaisen kasvuportfolion toimintaa kuvataan pääpiirteittäin ja sen menestystä arvioidaan alkuperäiseen tulosdataan tukeutuen.
This study analyzes how a global telecommunications- and internet services company should best manage its internal venturing activities and formulates a set of strategic metrics that can be used to facilitate this management process.
Tässä työssä selvitettiin erään globaalin telekommunikaatio- ja internetpalveluyrityksen sisäisen venturing-toiminnan johtamista ja kehitettiin tämän prosessin tueksi kohdeyritykselle räätälöity mittaristo.
A view into relevant discussion about performance measurement and management in general is also provided, and together these perspectives lay foundations for identifying relevant principles for managing interial venturing activities and operationalizing these principles into a consistent framework of metrics.
Yhdessä tuloksenmittaamiseen ja -hallintaan keskittyvän osion kanssa nämä näkökulmat luovat pohjan asianmukaisten toimintaperiaatteiden kehittämiselle ja näiden periaatteiden jalkauttamiselle kokonaisvaltaiseen strategiseen mittaristoon.
In addition to recommending the use of the proposed metrics to steer management, a key recommendation includes tying funding to project-specific milestones, part of which is constituted by capability-related milestones.
Suosituksissa painotetaan erityisesti kehitetyn mittariston hyödyntämistä projektien ohjauksen tukena ja keskeinen ehdotus on liittää rahoituspäätökset projektikohtaisiin tavoitteisiin, joissa keskitytään merkittävissä määrin saavutettujen kyvykkyyksien huomioimiseen.
One way to create organic growth is through internal corporate venturing.
Sisäinen venturing-toiminta tarjoaa yhden tavan luoda tätä orgaanista kasvua.
Getting trapped into rigid processes and financial control should be avoided, and, on the contrary, the metrics should act as a management tool, which helps to guide projects and address important issues.
Sen sijaan, että mittaristo olisi rajoittava ja jäykistävä prosessiluomus, yrityksen tulisi käyttää ehdotusta johtamistyökaluna, joka helpottaa projektien johtamista ja auttaa havaitsemaan menestyksen kannalta keskeisiä tekijöitä.
The literature study focuses on outlining organizational structures, processes and success factors identified for internal corporate venturing.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsaus keskittyy yritysten venturing-toiminnan kuvaamiseen ja tälle toiminnalle löydettyjen menestystekijöiden kartoittamiseen.
After explaining the elements of this set of metrics, analyses that can be performed are outlined and the links to decision-making are discussed.
Tämän mittariston rakenteen kuvaamisen lisäksi esitellään hyödyllisimmät analyysit, joita kerätyn tiedon pohjalta kannattaa tehdä, ja kuvataan näiden merkitys päätöksenteon tukena.
The important question of how much should be invested to realistically meet certain revenue targets is approached by gathering a set of data from relevant venture capitalists' investments and deriving the relationship between first-year expenses, sixth-year revenues and IRR using a simple top-down model.
Keskeistä kysymystä sopivasta portfolioon suunnattavasta investointitasosta käsitellään nojautuen analyyttiseen malliin, joka yhdistää ensimmäisen vuoden investoinnit kuudennen vuoden liikevaihtoon ja sisäiseen korkokantaan, ja otokseen pääomasijoittajien kohdeyrityksien tietyillä investointitasoilla saavuttamasta liikevaihdoista.
Finally, it is emphasized that having support from top management and obtaining senior people to lead the ventures is of vital importance and this should be highlighted when choosing people to act as venture leaders and sponsors.
Lisäksi korostetaan ylimmän johdon tuen tärkeyttä ja kokeneiden henkilöiden merkitystä projektien johdossa.
A case study of successful growth domain building within a similar company, compiled from secondary data, is also tied to this discussion.
Erään menestyksekkäästi samankaltaisista lähtökohdista kasvua luoneen suuryrityksen julkisista lähteistä koottu tapauskuvaus esitetään myös vertailukohtana kohdeyrityksen aiempiin toimiin nähden.
Having discussed the general growth architecture of the case company as well as insights from earlier growth arrangements and literature, a set of metrics is proposed to capture the key components required in building new businesses.
Kohdeyrityksen tämänhetkisen kasvuhaasteen kuvaus, aiempien verrattavien tapausten läpikäyminen ja kirjallisuuskatsauksen keskeisimmät löydökset luovat lähtökohdan, jonka pohjalta yrityksen kanssa yhteistyössä kehitetty mittaristo esitetään.
This discussion is tied to a broader context of growth domain building and innovation, a method for which also internal corporate venturing is.
Osana kokonaiskuvan luomista tämä keskustelu liitetään laajempaan yrityksen kasvun ja innovaation asiayhteyteen.
The estimation of costs of the electric installations in buildings in the early stages of the building project
Rakennusten sähkötöiden kustannusten arviointi hankkeen varhaisissa vaiheissa
However the domain experts seem to perceive the layouts as more aesthetic than others.
Näyttää kuitenkin siltä, että alan ammattilaiset kokevat käyttöliittymät esteettisempinä kuin muut.
The validity of the results is considered decent although some limitations exists in the computational models, research design and reporting of the results.
Kokeen tuloksia voidaan pitää luotettavina, vaikka joitain rajoitteita löytyy laskennallisista menetelmistä, tutkimuksen suunnittelusta ja sen raportoinnista.
The use of computational methods in predicting visual complexity of low-graphic table chart user interfaces
Laskennallisten menetelmien käyttö visuaalisen monimutkaisuuden ennustamisessa graafisesti yksinkertaisissa taulukkokäyttöliittymissä
An online-experiment was conducted to address theses research questions and a unique set of low-graphic user interfaces were generated for the experiment.
Järjestimme online-kokeen tutkiaksemme edellä mainittuja tutkimuskysymyksiä ja totesimme ettei yhteyttä laskennallisten mallien ja käyttäjien raportoiman visuaalisen monimutkaisuuden välillä löytynyt.
The purpose of this study was examine the computational models for predicting visual complexity in the context of low-graphic table chart user interfaces.
Tämän työn tarkoitus oli tutkia laskennallisten menetelmiä visuaalisen monimutkaisuuden tutkimisessa graafisesti yksinkertaisissa taulukkokäyttöliittymissä.
Earlier study suggests correlation between the perceived visual complexity scores and the computational metrics but leaves the low-graphic context open ended.
Aikaisempi tutkimus on näyttänyt yhteyttä käyttäjien raportoiman visuaalisen monimutkaisuuden ja laskennallisten mallien välillä, mutta graafisilta ominaisuuksiltaan yksinkertaiset käyttöliittymät ovat jääneet vailla tarkempaa tutkimusta.
We were also interested how does the domain experience or design experience affect the perceived visual complexity.
Tämän lisäksi meitä kiinnosti kuinka alan ammattilaisten ja käyttöliittymäsuunnittelijoiden kokema visuaalinen monimutkaisuus eroaa muista ihmisistä.
It is widely recognized that sustainability should include also social and economic perspectives in addition to environmental one.
Monet huomauttavat, että kestävän kehityksen tulisi sisältää myös sosiaalinen ja taloudellinen näkökulma ympäristönäkökulman lisäksi.
The Global Reporting Initiative (GRI) is a non-profit organization that works towards a sustainable global economy by providing sustainability reporting guidance.
The Global Reporting Initiative (GRI) on voittoa tavoittelematon organisaatio, joka pyrkii edesauttamaan kestävää maailmantaloutta tarjoamalla kestävän kehityksen raportointiohjeistoa, jonka se on kehittänyt.
It is hypothesized that national legislation and institutions may affect how relevant certain indicators appear to investors.
On mahdollista, että kansallinen lainsäädäntö ja instituutiot vaikuttavat siihen, miten olennaiselta joidenkin indikaattoreiden raportoiminen sijoittajista tuntuu.
The built environment does have significant impacts on various parts of the society within all of the fore mentioned three aspects.
Rakennettu ympäristö vaikuttaa merkittävästi kaikkiin kolmeen edellä mainittuun kestävän kehityksen osa-alueeseen.
More specifically, the lately published sector supplement for real estate and construction industry is studied.
Työssä testataan hiljattain julkaistua alakohtaista raportointiohjeistoa rakennus- ja kiinteistöalalle.
Only few critical studies have been conducted on the applicability the GRI framework in real estate investing, and thus the thesis brings new insight on the information demand of the investors concerning various sustainability indicators.
GRI-ohjeistosta ja viitekehyksestä on tehty varsin vähän kriittisiä tutkimuksia kiinteistösijoittamiseen liittyen, joten tutkimus tuo lisätietoa sijoittajien tietovaatimuksista useita kestävän kehityksen mittareita kohtaan.
In addition to the aspect of studying the impacts, there is an increasing demand from the investor and analyst side for reporting, disclosing and benchmarking sustainability of investments.
Vaikutusnäkökulman lisäksi sijoittajien ja analyytikkojen kysyntä kestävän kehityksen mittareiden raportoinnille ja julkaisemiselle on kasvamassa.
Studying the effect of national factors, asset class or shareholder group on the relevance of indicators along with availability of benchmark information and the effect of sustainability on valuation are the main suggestions for further study.
Näiden kansallisten vaikutusten, sijoitustyypin sekä sidosryhmän vaikutus indikaattoreiden olennaisuuteen yhdessä mittareihin liittyvän benchmark-tiedon saatavuuden sekä kestävän kehityksen vaikutuksen kiinteistöarviointiin kanssa esitetään tämän työn tärkeimmiksi jatkotutkimuksen aiheiksi.
The aim of the thesis is to study how relevant the investors of a residential real estate fund operating in Finland find the key performance indicators in the GRI sustainability reporting framework.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia, miten olennaisina Suomessa toimivan asuinkiinteistörahaston sijoittajat pitävät GRI-raportointiviitekehyksen suorituskykymittareita.
The need for reporting has led to development of several different sustainability reporting frameworks by various organizations globally.
Raportoinnin kysynnän seurauksena useat organisaatiot maailmalla ovat kehittäneet raportointiviitekehyksiä.
As a conclusion it is found that environmental indicators do dominate the list of key performance indicators rated most relevant.
Työn johtopäätöksenä todetaan, että ympäristöasiat hallitsevat olennaisimmiksi arvotettujen suorituskykymittareiden listaa.
By contrast, indicators on labour practices dominate the list of least relevant indicators.
Vastaavasti vähiten olennaiseksi arvotettujen indikaattoreiden listaa hallitsevat työoloja ja työkäytäntöjä kuvaavat indikaattorit.
Moreover, energy efficiency dominates the issues inside the environmental agenda of the indicator set.
Ennen kaikkea energiatehokkuus hallitsee ympäristönäkökulmaa.
Light emitting diodes have been replacing the conventional incandescent lamps in the recent years due to better energy efficiency.
Hohtodiodit (LEDit) ovat viime vuosina korvanneet perinteisiä hehkulamppuja osaltaan paremman energiatehokkuuden vuoksi.
Characterization of an Integrating Sphere Setup for Measurements of Organic LEDs
Integroivan pallon karakterisointi orgaanisten LEDien mittauksiin
The luminous flux of the OLEDs was measured in the integrating sphere setup and an expanded uncertainty (k = 2) of 0.88 % was determined for the luminous flux measurement of a typical OLED.
OLEDien valovirrat mitattiin integroivassa pallossa ja tyypillisen OLEDin laajennetuksi mittausepävarmuudeksi määritettiin 0.88 % (k = 2).
Spatial correction coefficient was calculated for the tested OLEDs both photometrically and spectrally, finding out 0.5 % difference of the results.
Spatiaalikorjauskertoimet laskettiin testatuille kuudelle OLEDille spektrisesti ja fotometrisesti, ja huomattiin 0,5 prosentin ero menetelmien välillä.
In this work, the measurement setup of luminous flux at Metrology Research Institute is optimized and characterized for OLED measurements.
Tässä työssä optimoitiin ja karakterisoitiin MIKES-Aalto Mittaustekniikan valovirran mittausjärjestelmä OLEDien mittaamista varten.
Edge emission of a tested OLED was 0.7 % of the main surface emission.
OLEDin reunasäteily mitattiin olevan 0,7 % kyseisen paneelin pääkeilan säteilystä.
The angular distribution of the tested OLEDs was measured in a goniospectrometer and it was found out that the OLEDs had different distributions based on their surface type.
Testattujen OLEDien kulmavaste mitattiin goniospektrometrin avulla ja peili- ja mattapintaisten OLEDien vasteen huomattiin eroavan toisistaan.
Organic LEDs are seen as one of the development directions for future lighting and their unique properties offer new luminaire design possibilities.
Niiden erikoislaatuiset ominaisuudet kuten esimerkiksi ohuus ja taipuisuus avaavat uusia mahdollisuuksia valaisinsuunnittelussa.
Improvements for measuring the spatial responsivity distribution function of the 1.65-m integrating sphere spectrally and photometrically with better signal-to-noise ratio were made.
Integroivan pallon spatiaalivasteen spektristä ja fotometristä suuremmalla signaalikohinasuhteella mittaamista varten järjestelmää parannettiin ja integroivan pallon spatiaalivaste skannattiin spektrisesti.
Describing and improving a customer support process of a hospital equipment manufacturer
Sairaalalaitteita valmistavan yrityksen asiakastukiprosessin kuvaaminen ja kehittäminen
Different types of technologies have their own advantages in different applications, but none of them is directly applicable to all products in every situation or in every market.
Eri teknologiatyypeillä on omat etunsa eri sovelluksissa, mutta mikään niistä ei sovellu suoraan kaikkiin tuotteisiin eikä kaikille markkinoille.
As a result, the study evaluated the weaknesses and strengths of the different technologies as well as the possibilities of combining different technologies.
Tästä syystä työssä arvioitiin myös eri teknologioiden heikkouksia ja vahvuuksia sekä eri teknologioiden yhdisteltävyyttä toisiinsa.
Few of the potential technologies are secure and applicable enough to be used as the only means of sufficient product authentication.
Harva teknologia on myöskään riittävän turvallinen ja helppokäyttöinen, jotta se riittäisi yksinään tuotteen suojaukseen.
In the literature section of the research the most commonly counterfeited product types, reasons of counterfeiting and economic, health and social impacts caused by counterfeits were discussed briefly, and an extensive research of various product and material authenticity and traceability markings was carried out.
Työn kirjallisuusosassa käsiteltiin lyhyesti yleisimmin väärennettyjä tuotetyyppejä, syitä väärentämiseen ja väärentämisen aiheuttamia taloudellisia, terveydellisiä ja yhteiskunnallisia vaikutuksia sekä tehtiin laaja kartoitus erilaisista tuotteiden ja materiaalien aitous- ja jäljitettävyysmerkinnöistä.
Emission wavelengths of luminophores and the decay constants of long term luminescence emitted by luminophores were determined with PerkinElmer LS-50B-luminescence spectrometer.
Luminoforien emissioaallonpituudet ja pitkäaikaista luminesenssia emittoivien luminoforien luminesenssin sammumisvakiot määritettiin PerkinElmer LS-50B -luminesenssispektrometrillä.
Product authenticity and traceability tecnologies and the development of photoluminescence based surface marker technology basics
Tuotteiden aitous- ja jäljitettävyysteknologiat sekä fotoluminesenssiin perustuvan pintamerkkiaineteknologian perusteiden kehittäminen
The cardboard material study tested two commonly used types of cardboard and analysed the effect of an optical brightening substance in the readability of the security marking.
Kartonkimateriaaleista tutkittiin kahta yleisesti käytettyä kartonkityyppiä ja kartoitettiin optisen kirkasteen vaikutusta merkinnän luettavuuteen.
The objective of this experimental work was to develop the basics of the photoluminescence surface marker technology.
Työn kokeellisen osan tavoitteena oli fotoluminesenssiin perustuvan pintamerkkiaineteknologian perusteiden kehitys.
The study is consisted of an analysis of background luminescence and scattering caused by different types of paper and cardboard materials, testing of different luminophores and an evaluation of luminophores suitabilities for authentication and tracing applications based on the test measurements of markings made on different types of board materials.
Tutkimukseen kuului eri kartonkimateriaalien aiheuttaman taustaluminesenssin ja sironnan kartoitus, erilaisten luminoforien testaus sekä kartongille ja muille kantajamatriiseille tehtyjen merkintöjen mittaustulosten perusteella tehty arvio luminoforien soveltuvuudesta aitous- ja jäljitysmerkintäkäyttöön.
Anti-counterfeit methods and methods used to reveal counterfeiting can be divided into open, encryption, laboratory technologies and tracing technologies.
Väärentämisen ehkäisevät ja sen paljastavat menetelmät voidaan jakaa avoimiin.
Based on the results, the opportunities of further research of different types of luminophores and the usability of security technology based on luminophores were evaluated.
Saatujen tulosten perusteella arvioitiin eri luminoforien ja koko tekniikan jatkotutkimusedellytyksiä.
Rhodamine B and fluorescein among organic luminophores, europium and terbium chelates among lanthanide complexes and one metalloporphyrine were studied.
lantanidikelaateista sekä europium- että terbiumkelaatteja ja porfyriinikelaateista erästä metallokoproporfyriinia.
Developing the logistics in the groupage transport between Finland and Moscow
Logistiikan kehittäminen Suomen ja Moskovan välisissä kappaletavarakuljetuksissa
A Knowledge-Based System in the Composites Analysis and Design Software ESAComp
Tietämysjärjestelmä komposiittirakenteiden analysointi- ja suunnitteluohjelmistossa ESAComp
Reliable monitoring and reporting of interruptions in the electricity distribution
Sähkönjakelun keskeytysten luotettava seurantajärjestelmä
The Estonian embassy in Finland
Viron Suomen suurlähetystö
On the national level, high listing activity is a sign of a well functioning public market.
Kansallisella tasolla korkea listautumisaktiivisuus on merkki hyvin toimivasta pörssimarkkinasta.
Financial data from 600,000 private companies from eight countries over the years 2003-2008 is used to model the probability to list.
Perusinformaatiota kahdeksan eri maan 600.000 listaamattomasta yrityksestä vuosilta 2003-2008 käytetään tunnistamaan eroja maiden välillä.
The number of Finnish IPOs has been notably low between 2003 and 2008.
Suomalaisten yritysten listautumiset ovat olleet huomattavan harvassa vuosien 2003 ja 2008 välillä.
Inter-country differences are greatest for small companies.
Maiden väliset erot ovat kaikkein selvimpiä pienille yrityksille.