natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The literature survey investigates the advantages and disadvantages of modular construction.
Kirjallisuuskatsauksessa selvitetään moduulirakentamisen hyötyjä ja haittoja.
Profitability of modular construction in residential construction
Moduulirakentamisen kannattavuus asuntorakentamisessa
The survey is supplemented with interviews from different professionals who work in the construction sector.
Kirjallisuuden lisäksi moduulirakentamisen ominaisuuksia täydennetään rakennusalan eri ammattilaisten haastatteluilla.
Empirical research is done by utilizing a project from NCC Suomi Oy.
Empiirinen tutkimus on toteutettu hyödyntäen kohdeyrityksen projektia case-kohteena.
This study examines profitability of modular construction in residential construction.
Työn tavoitteena on tutkia moduulirakentamisen kannattavuutta asuntorakentamisen näkökulmasta.
Prefabricated building blocks are commonly used in today’s residential construction.
Nykypäivän asuntorakentamisessa käytetään paljon esivalmistettuja rakennusosia.
To achieve cost-effectiveness in modular construction, the design of the building must favor modularity.
Kustannustehokkaampaan moduulirakentamiseen päästään, siten että rakennusten suunnittelu tukee paremmin moduulirakentamista.
For example, shorter construction period, improvement of work safety and fewer moisture problems can be achieved by using modular construction.
Muun muassa rakennusajan lyheneminen, työturvallisuuden paraneminen sekä kosteudelta suojassa rakentaminen kuuluvat havaittuihin hyötyihin.
When modular construction becomes more common and standardized practices are developed, the prices of the modules will decrease and make modular construction more profitable.
Lisäksi moduulivalmistajien määrän kasvaessa sekä standardoitujen käytäntöjen muodostuessa moduulirakentamisen kannattavuus paranee.
However, modular construction is not common in residential building projects yet.
Rakennusten tuottaminen täysin esivalmisteisilla tilaelementeillä eli moduuleilla, ei ole kuitenkaan yleistynyt asuntorakentamisessa.
For example, how much faster is modular construction compared to traditional construction and what happens to the construction costs in modular construction?
Case-tutkimuksessa tutkitaan, mitä muutoksia muun muassa projektin aikataulussa ja kustannuksissa olisi tapahtunut, jos case-kohde olisi toteutettu lähes täysin moduuleista perinteisen rakentamisen sijaan.
Evaluation of ore mineralizations with frequency domain spectral IP method
Mineralisaatioiden luokittelu taajuusalueen spektri-IP-mittauksia käyttämällä
The reports also show that, especially audit companies limit their responsibility very much.
Raporteilta nousi selvästi esiin myös se, että varsinkin tilintarkastusyhteisöt rajaavat vastuutaan hyvin paljon.
Content of an independent assurance report of responsibility report in Finland in 2015
Yritysvastuuraportin riippumattoman varmennuslausunnon sisältämä informaatio Suomessa vuonna 2015
International studies made in the past have been mainly focused on exploration of large companies and the development of the reports over the years.
Aiemmin tehdyt kansainväliset tutkimukset ovat lähinnä keskittyneet isompien yritysten tutkimiseen tai lausunto-jen kehitykseen vuosien varrella.
Another observation was that the assurance and reporting are not standardized in Finland.
Toisena havaintona oli se, ettei varmennus eikä siitä raportoiminen ole suomessa standardoitu-nutta.
The content of the assurance reports has been studied internationally to some extent but in Finland the subject has been conducted just a few Master's Studies.
Varmennusraporttien sisältöä on tutkittu kansainvälisesti jo jonkin verran, mutta Suomessa aiheesta on tehty vain muutamia Pro gradu-tutkielmia.
Mainly when AA1000AS-standard was used, the use of which was low especially among audit companies, stakeholders were taken into account in some way in assurance procedures and in assurance reports.
Lähinnä vain käytettäessä AA1000AS-standardia, jonka käyttö oli harvinaista varsinkin tilintarkastusyhteisöjen keskuudessa, sidosryhmiä otettiin jollain tavoin huomioon varmennustoimenpiteissä ja varmen-nuksesta raportoinnissa.
The study included 34 assurance statement and all statements were analyzed were publicly available in the website of the reporting company.
Tutkimuksessa oli mukana 34 varmennuslau-suntoa ja kaikki mukana olleet lausunnot olivat julkisesti saatavilla yritysvastuusta raportoivien yritysten verkkosivuilla.
Although the reports had all the information required by existing standards, there were lot of variation in procedures and in content of the reports.
Vaikkakin raporteilla pääsääntöisesti oli kaikki käytössä olevien standardien vaatimat tie-dot, silti sisällöissä ja tehdyissä toimenpiteissä oli vaihtelua.
The aim of this study was to find out what information the assurance reports of Finnish corporate responsibility report contains and what that data can tell about assurance of a phenomenon.
Tämän tutkielman tavoitteena oli selvittää mitä tietoja suomalaisissa yritysvastuuraportin var-mennuslausunnoissa esitetään ja mitä nämä tiedot kertovat varmentamisesta ilmiönä.
Assurance is used to improve the reliability of the reported information and, to im-prove the quality of the corporate responsibility report.
Varmennusta käytetäänkin parantamaan raportoidun tiedon luotettavuutta ja myös parantamaan yritysvastuuraportin laatua.
Wording of most of these assurance reports did not respond to stakeholder-driven way of thinking but rather got the impression that reports were made for internal needs of the company.
Suurimman osan varmennuslausuntojen sanamuodot eivät kovin hyvin vastanneet sidosryhmäläheiseen ajattelutapaan vaan enemmänkin raporteista sai vaikutelman varmennuksen käytöstä raportoivan yrityksen sisäiseen tarpeeseen.
The research method was qualitative content analysis and partly descriptive research to increase the reliability of the results.
Tutkielma tehtiin laadullisena sisällönanalyysinä ja siinä rinnalla, tulosten luotettavuuden lisää-miseksi, osittain myös kuvailevana tutkimuksena.
An independent assurance of corporate responsibility report means certification of an accuracy of a reported data.
Yritysvas-tuuraporttien varmentamisella tarkoitetaan raportoidun tiedon oikeellisuuden varmentamista.
Before this thesis, none studies have been conducted which would include comparison of all the Finnish assurance reports.
Yhtään tutkimusta jossa olisi mukana vertailussa kaikki suoma-laiset varmennusraportit, ei ole ennen tätä tutkielmaa tehty.
Main findings of this thesis were, that despite the fact that stakeholders have been always main objectives of corporate responsibility, the assurance procedures and assurance reports gave only a little attention to the stakeholders of reporting companies.
Tämän tutkielman tärkeimpiä löydöksiä oli, etteivät varmennustoimenpiteet eivätkä varmennus-raportit juurikaan huomio raportoivien yritysten sidosryhmiä huolimatta siitä, että sidosryhmät ja heidän huomioonottaminen ovat aina olleet yritysvastuun keskeisimpiä tavoitteita.
However, changes in the society have reshaped the use of space as well as the needs of citizens.
Muutokset yhteiskunnassa ovat kuitenkin muokanneet sekä tilankäyttöä että asukkaiden tarpeita.
During the last decade, sharing and collaborative use have grown into a global, economical phenomenon called sharing economy.
Jakaminen ja yhteiskäyttö ovat viimeisen vuosikymmenen aikana levinneet myös globaaliksi talouden ilmiöksi, jakamistaloudeksi.
Shared spaces of residents in the sharing economy phenomenon
Asukkaiden yhteiskäyttötilat jakamistalouden ilmiössä
The empirical part of this thesis comprised of two online surveys, from two different point of views.
Työn empiirinen osuus koostui kahdesta verkkokyselystä, jotka edustivat kahta eri näkökulmaa.
In the literature review, the aim was to examine, what sharing economy is and how it functions.
Kirjallisuustutkimuksen avulla pyrittiin vastaamaan kysymyksiin siitä, mitä jakamistalous on ja miten se toimii.
The survey for headmasters aimed to study the aspects of external use of school premises.
Rehtoreille suunnatun kyselyn tavoitteena oli tutkia joitakin koulutilojen ulkopuoliseen käyttöön liittyviä aspekteja.
The research methods in this study are a literature review and surveys.
Työn tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta sekä kyselytutkimusta.
Additionally, shared premises implement the principle of no need to own to be able to consume the goods.
Asukkaiden yhteiskäyttötilat toteuttavat ajatusta siitä, että hyödykettä ei tarvitse omistaa päästäkseen nauttimaan siitä.
The main differences can be found in the provided services, the objectives for the use of space, and the operating model of sharing.
Eroja löytyi etenkin palvelutarjonnasta, tilan käytön tavoitteesta sekä jakamisen toimintamallista.
The collaborative use of space aims to share an idle resource, thus decreasing the vacancy rate.
Yhteistilojen käytön perustana on joutilaan resurssin jakaminen ja tätä myötä vajaakäyttöasteen pienentäminen.
The aim of this thesis is to examine, how the regional shared spaces of residents and the need for them compare to the model of sharing economy based shared spaces.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää, miten kaupungin asukkaiden alueelliset yhteiskäyttötilat ja niihin kohdistuvat tarpeet vertautuvat jakamistalouden mukaisten yhteiskäyttöisten tilojen malliin.
Traditionally, shared spaces for residents are understood as common saunas or other common rooms for the residents of a building.
Perinteisesti asukkaiden yhteiskäyttötilat on käsitetty lähinnä taloyhtiön asukkaiden yhteisinä saunoina tai kerhohuoneina.
Furthermore, coworking spaces were examined, as well as the different types of shared spaces and traditional shared spaces of residents.
Lisäksi kirjallisuuskatsauksessa esiteltiin erilaisia yhteiskäyttötilatyyppejä sekä perinteisiä asukkaiden yhteiskäyttötiloja.
As the number of common rooms for a specific building decreases, the number of common rooms for a wider area, provided by municipalities, increases.
Kaupunginosa- ja kaupunkikohtaisten yhteiskäyttötilojen määrä kasvaa yhä useamman kunnan tarjotessa asukkailleen laajemman alueen yhteiskäyttötiloja.
The study reveals that there are several similarities between regional shared spaces and sharing economy based models.
Tutkimuksessa selvisi, että asukkaiden alueellisissa yhteiskäyttötiloissa on useita jakamistalouden kaltaisia piirteitä.
Residential survey represented the user’s point of view, and the survey for the headmasters represented the point of view of a municipal shared space provider.
Alueellisten yhteiskäyttötilojen käyttäjien näkökulmaa edusti asukkaille suunnattu kysely ja kunnallisten yhteiskäyttötilojen tarjoajanäkökulmaa puolestaan koulujen rehtoreille suunnattu kysely.
In addition to sharing an idle resource, typical for sharing economy is that services and possessions are shared by means of the Internet.
Joutilaan resurssin jakamisen lisäksi keskeistä jakamistalouden mukaisille palveluille on niiden toiminnan painottuminen verkkoon.
The aim of the residential survey was to research the residents’ needs and other factors for shared spaces.
Asukaskyselyn tavoitteena oli selvittää, millaisille yhteiskäyttötiloille on tarvetta sekä muutamia muita yhteiskäyttötiloihin liittyviä tekijöitä.
Residents and headmasters wished to have an online booking system and management of the premises, which both resemble the model of sharing economy.
Myös asukkaiden ja rehtoreiden toiveet yhteiskäyttötiloja koskien sisälsivät jakamistalouden mallin mukaisia piirteitä, kuten tilan varaamisen painottumista verkkoon sekä tilan isännöintiä.
The results of this study can be utilized when designing and developing the future shared spaces for residents.
Tässä diplomityössä saatuja tuloksia voidaan hyödyntää yhteiskäyttötilojen suunnittelussa ja kehittämisessä, vastaten sekä käyttäjien että tarjoajien tarpeisiin.
Avoiding Financial Distresses in Levaraged Buyouts - The Effects of Private Equity Firms' Bank Relationships and Local Embeddedness
Taloudellisten ahdinkojen välttäminen vivutetuissa yritysostoissa - pääomasijoittajien pankkisuhteiden ja paikallisen verkostoituneisuuden vaikutukset
Schedule Planning of a Demanding Construction Project
Vaativan erityiskohteen aikataulusuunnittelu
Magnetotransport Properties of the Ferromagnetic (Ga, Mn)As
Ferromagneettisen (Ga, Mn)As-seoksen sähköiset kuljetusominaisuudet
Study of calculation methods used for analysing new energy production processes
Selvitys uusien energiantuottoprosessien analysointiin käytettävistä laskentamenetelmistä
The effect of cooperative ideology on company's performance
Osuuskunta-aatteen vaikutus yrityksen kilpailukykyyn
Characterization of bleaching qualities of lipoxygenases
Lipoksygenaasien valkaisuominaisuuksien karakterisointi
Regional Mass Hauling Economics in Construction Company
Alueellinen maarakennusmassatalous rakennusyrityksessä
The invisible shadow
Näkymätön varjo
In the written part I study the mechanisms and history of mortality through an existentialist viewpoint.
Kirjallisessa osuudessa tutkin aihetta eksistentialistisesta näkökulmasta käsin.
All in all At The Heart of it All, consists of 45 images that have been exhibited in various countries around Europe and several works appear both in private and museum collections, both in Finland and Europe.
Kuvallinen osuus At The Heart of it All käsittää kokonaisuudessaan 45 valokuvaa ja kuvia on eri muodoissa esillä saman nimisessä kirjassa ja lukuisissa näyttelyissä sekä yksityisissä ja museokokoelmissa eri puolilla Suomea ja Eurooppaa.
Thesis, ´ The Invisible Shadow´ - Individuals Sense of Mortality and its Manifestations in Western Culture consists of three parts; my monograph At The Heart of It All published by Hatje Cantz Verlag, exhibition at Valokuvakeskus Peri and this written part. My masters thesis a study of the individual contemplating upon his mortality, how one looks upon his own existence, at the same time seeing the beginning and sensing the inevitable end.
Lopputyö ´´ The Invisible Shadow´ - Individuals Sense of Mortality and its Manifestations in Western Culture koostuu kolmesta osasta, tekstiosuudesta, sekä kuvallisesta osuudesta At The Heart of it All joka koostuu Saksalaisen kustantajan Hatje Cantzin vuonna 2017 julkaisemasta valokuvakirjastani At The Heart of It All:sta sekä näyttelystä Valokuvakeskus Peri:ssä Marraskuussa 2018.
How the knowledge of this absurdity of existence transform into social constructs and eschatological fantasies that try to make the sense of ending bearable.
Lopputyön aiheena on yksilön kuolevaisuutensa kohtaaminen ja miten käsite heijastuu erinnäisissä muodoissa vallitsevaan yhteiskuntaan sosiaalisten rakenteiden ja eskatologisten fantasioiden muodossa.
Since their isolation is not very profitable and the obtained isolated amounts are relatively small they have to be synthesized.
Koska indolialkaloidien eristäminen luonnosta ei ole kovin kannattavaa ja eristämisessä saadut määrät ovat pieniä, täytyy ne syntetisoida.
Microwaves speed up the reactions by transferring the energy directly to reacting molecules.
Ne nopeuttavat reaktioita siirtämällä energian suoraan reagoiviin molekyyleihin.
Tangutorine is a biogenetically interesting indole alkaloid because to date it is the only known natural product containing the benz[f]indolo[2,3-a]quinolizidine unit.
Tangutoriini on biogeneettisesti kiinnostava indolialkaloidi, koska se on ainoa tähän päivään mennessä löydetty luonnonaine, joka sisältää bents[f]indoli[2,3- a]kinolitsidiiniyksikön.
So far seven total syntheses as well as two formal syntheses and two synthetic approaches of tangutorine have been published.
Tähän mennessä tangutoriinille on julkaistu seitsemän kokonaissynteesiä, kaksi muodollista synteesiä sekä kaksi synteettistä lähestymistapaa.
Indole alkaloids are widely found from the nature.
Indolialkaloideja esiintyy laajasti luonnossa.
Microwaves are abundantly used in organic syntheses.
Mikroaaltoja käytetään nykyisin paljon orgaanisissa synteeseissä.
In this licentiate thesis the first microwave assisted total synthesis of tangutorine containing six steps where three of them were done with microwave irradiation is reported.
Tässä lisensiaatintyössä raportoidaan ensimmäinen mikroaaltoavusteinen tangutoriinin kokonaissynteesi, jossa on kuusi vaihetta, joista kolme on tehty käyttäen mikroaaltosäteilytystä.
Many indole alkaloids show physiological activity and they can be used e.g. as anti-inflammatory agents and ß-adrenergic blockers.
Monilla indolialkaloideilla on todettu fysiologista aktiivisuutta, ja niitä voidaan käyttää esimerkiksi tulehdusten ja ß-adrenergisten reseptorien estäjinä.
Reactions are also reproducible due to temperature and pressure control.
Lisaksi reaktiot ovat toistettavia lamp6tilan ja paineen kontrolloimisen vuoksi.
Microwave-assisted total synthesis of tangutorine
Mikroaaltoavusteinen tangutoriinin kokonaissynteesi
There are many total syntheses reported for the pharmacologically important indole alkaloids.
Farmakologisesti tärkeille indolialkaloideille on raportoitu useita kokonaissynteesejä.
It was isolated from Nitraria tangutorum by Duan et al. in 1999.
Duat et al. eristivät tangutoriinin vuonna 1999 Nitraria tangutorum -kasvista.
In addition to microwave-assisted total synthesis of tangutorine, microwave-assisted monoacetal and -thioacetal protections of symmetrical dialdehydes are reported.
Tämän kokonaissynteesin lisäksi tässä työssä raportoidaan symmetristen dialdehydien monoasetaali- ja monotioasetaalisuojaukset, mitkä on tehty mikroaaltoavusteisesti.
Microwave-assisted reactions are in the main focus in this licentiate thesis.
Tässä Iisensiaatintyössä pääosassa ovat mikroaaltoavusteiset reaktiot.
Microwave assisted methods have enabled environmentally friendly reactions.
Mikroaaltoreaktiot ovat mahdollistaneet ymparist6ystavalliset reaktiot sekä reaktiot ilman liuottimia.
Construction analysis in quality assurance of integrated circuits
Rakenneanalyysi integroitujen piirien laadunvarmennuksessa
Advantages of Scale in a Multinational Firm
Suuruuden etuja monikansallisessa yrityksessä
Customer value creation and value capture in digitally enhanced industrial services
Asiakasarvon luonti ja arvon haltuunotto digitaalisesti parannelluissa teollisissa palveluissa
Electrical dimensioning requirements of the overhead travelling crane
Siltanosturin päävirtapiirin sähkötekniset mitoitusvaatimukset
Simulation and optimization of nanostructured silicon photodiode
Nanokuvioidun piifotodiodin simulointi ja optimointi
Using Mach operating system and network management protocols for automation
Mach-käyttöjärjestelmän ja verkonhallintaprotokollien soveltuvuus automaatio- ja valvontakäyttöön
The effect of steeping temperature and dissolved oxygen level on barley malt
Liotusveden lämpötilan ja liuenneen hapen pitoisuuden vaikutus ohran mallastumiseen
The potential and possibilities of secondary lead production from used lead-acid batteries in Vietnam
Sekundäärinen lyijyntuotanto lyijyakuista, potentiaali ja mahdollisuudet Vietnamissa
The rise of agile methodologies in software development has led to abandonment of many traditional tools.
Ketterien menetelmien suosion nousu ohjelmistokehityksessä on johtanut monien perinteisten työkalujen hylkäämiseen.
Some of the biggest requirements engineering challenges faced in agile projects were insufficient communication, lack of tangible plans, neglecting quality and architectural requirements and lack of understanding the big picture.
Ketterissä projekteissa tarvemäärittelyn kanssa kohdatuista haasteista suurimpia olivat puutteellinen kommunikaatio, konkreettisten suunnitelmien puute, laatu- ja arkkitehtuurivaatimusten laiminlyönti sekä kokonaiskuvan puuttuminen.
Of these four challenge areas the former two benefit most from prototyping whereas the latter two can even be worse off because of too much emphasis on short term visible features.
Näistä neljästä kaksi ensimmäistä hyötyvät eniten prototyyppien käyttämisestä kun taas kaksi jälkimmäistä voivat jopa kärsiä siitä prototyyppien painottaessa juuri lyhyen tähtäimen näkyviä toiminnallisuuksia.
Agile requirements engineering with interactive prototyping: Case study
Ketterä tarvemäärittely käyttämällä vuorovaikutteisia prototyyppejä; Tapaustutkimus
Especially requirements engineering is in a state of confusion as the more traditional model isn't applicable as it is but new models are only just being developed.
Erityisesti tarvemäärittely on suuressa murroksessa, sillä sen perinteisemmät menetelmät eivät sovellu sellaisinaan ketterään maailmaan ja uusia toimintatapoja vasta kehitetään.
To investigate the research questions I looked into previous literature as well as carried out a case study based on an agile project and its practices during a year.
Vastasin tutkimuskysymyksiin sekä aiemman kirjallisuuden pohjalta että tapaustutkimuksella, joka pohjautui ketterän projektin vaiheisiin yhden ajalta.
The area of agile requirements engineering is lacking concrete models of doing things and needs more research.
Ketterään tarvemäärittelyyn ei ole kehitetty vielä käytännönläheisiä toimintamalleja ja se kaipaakin lisää tutkimusta.
To research this I first tried to find the biggest challenges faced when doing requirements engineering in agile projects and then looked into how interactive prototyping could help in solving these problems.
Tutkiakseni tätä halusin selvittää, mitkä ovat ketterän tarvemäärittelyn suurimmat haasteet, ja kuinka vuorovaikutteiset prototyypit voivat niissä auttaa.
In this thesis I investigated how the challenges of agile requirements engineering can be met with interactive prototyping.
Tässä diplomityössä tutkin sitä, miten vuorovaikutteisilla prototyypeillä voidaan vastata ketterän tarvemäärittelyn haasteisiin.
The results of the research indicated that agile requirements engineering can be practiced with rather similar methods as more traditional requirements engineering but with emphasis more on continuous communication and less on documents.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että ketterää tarvemäärittelyä voidaan toteuttaa paljolti samantyyppisillä työkaluilla kuin perinteistä tarvemäärittelyä.
These other methods could include keeping track of quality requirements, reviewing the big picture at regular intervals and building acceptance tests based on prototypes.
Tulokset osoittavat, että prototyyppien käyttäminen on erittäin hyödyllistä ketterissä projekteissa, kunhan niiden ohella hyödynnetään myös muita sopivia työkaluja, kuten laatuvaatimusten seuraamista, kokonaiskuvan hahmottelua tasaisin väliajoin sekä hyväksymistestien laatimista prototyyppien perusteella.
As a result of both methods I developed a model for doing requirements engineering in agile projects.
Kirjallisuuden ja tapaustutkimuksen pohjalta kehitin mallin siitä, miten ketterää tarvemäärittelyä voidaan harjoittaa vuorovaikutteisiin prototyyppeihin pohjautuen.
The requirements for buildings' energy efficiency tightened up in the beginning of 2010.
Rakennusten energiatehokkuusvaatimukset kiristyivät vuoden 2010 alussa ja ne koskevat vain uudisrakentamista.
The economic feasibility of energy saving reparations in office and school buildings
Toimisto- ja koulurakennuksen energiansäästökorjausten kannattavuus
The energy calculations were made in HVAC-Technology with IDA-ICE programme and the feasibilities were calculated using Life Cycle Cost method in the laboratory of Construction Economics.
Energialaskelmat simuloitiin LVI-tekniikassa JDA-ICE -ohjelmalla ja korjauskustannukset laskettiin rakennusosa-arviolla Rakentamistalouden laboratoriossa.
Results depended greatly on the type of the building.
Tulokset olivat rakennustyyppiriippuvaisia.
This Master's thesis is a part of a group project called Kestävä Energia that was aimed to study buildings' energy savings and their economic feasibility.
Tämä diplomityö on osa Kestävä Energia -ryhmähanketta, jonka tarkoituksena oli selvittää rakennusten energiansäästötoimenpiteiden kannattavuutta.