natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acute respiratory failure (ARF) is the most common organ failure in critically ill patients.
Äkillinen hengitysvajaus on yleisin teho-osastolla hoidettava elinhäiriö.
HRQOL at one year after ARF was lower than population values of similar age and gender.
Hengitysvajauspotilaiden terveyteen liittyvä elämänlaatu vuoden jälkeen sairastumisesta oli huonompi kuin samaa ikää ja sukupuolta olevien viitearvot.
Corticosteroids were used frequently and their use was not associated with mortality in these patients.
Monet potilaat saivat kortikosteroidilääkitystä, eikä sillä ollut vaikutusta kuolleisuuteen.
Tidal volumes were higher than recommended in the concept of lung protective ventilation.
Hengityslaitehoidossa kertatilavuuksien osalta ei noudatettu keuhkoja suojaavan ventilaation suositusta.
Health related quality of life (HRQOL), quality-adjusted life years (QALYs) for one-year survivors, and cost for one QALY, was estimated.
Hengitysvajauspotilaiden yhden vuoden kuolleisuus ja terveyteen liittyvä elämänlaatu selvitettiin, sekä arvioitiin saavutettujen laatupainotettujen elinvuosien määrä ja yhden vuoden hinta.
Rescue therapies, except prone positioning, were rarely used.
Kehonulkoisen happeutuslaitteiston ja muiden erityishoitojen käyttö vatsamakuutusta lukuun ottamatta oli harvinaista.
A total of 132 H1N1 patients were assessed for incidence, treatment, and short-term outcome during an outbreak between 11 October and 31 December 2009.
Influenssapandemian aikana 11.10-31.12.2009 hoidettiin teho-osastoilla 132 potilasta, joilla oli varmistettu H1N1 infektio.
High morbidity and mortality together with increased cost of mechanical ventilation, necessitates assessment of long-term outcome, and an analysis of cost-effectiveness.
Pitkäaikaisseuranta ja kustannusvaikuttavuuden arviointi on suositeltavaa, koska hengitysvajauksen hoito on kallista ja sairastavuus sekä kuolleisuus korkeita.
Additional organ failures are associated with higher mortality.
Hengitysvajauspotilaiden kuolleisuus kasvaa muiden elinhäiriöiden lisääntyessä.
This study showed that the incidence of ARF was higher, while the incidence of ARDS was lower in Finland than reported from other countries.
Äkillisen hengitysvajauksen esiintyvyys oli aiempia raportteja korkeampi, mutta äkillisen hengitysvaikeusoireyhtymän esiintyvyys oli matalampi.
Serum zinc level was not useful in predicting 30-day mortality.
Seerumin sinkillä ei ollut ennustearvoa hengitysvajauspotilailla.
There were huge differences in the points, although the answers were similar : The assessment of learning in two courses in natural science
Siinähän oli aika hurjia eroja pistemäärissä, vaikka oli samanarvoisia : Oppimisen arviointia kahdella luonnontieteellisen alan luentokurssilla
Results and conclusions: According to the results, in the knowledge assessed by the teachers in the exams, lower levels of knowledge and understanding were emphasised i.e. the ability reproduce and describe.
Tulokset ja johtopäätökset: Tulosten mukaan tenttikysymysten edellyttämä tieto painottui osaamisen ja ymmärryksen alemmille tasoille eli toistamisen ja kuvailemisen tasoille.
Objectives and theoretical framework: The assessment of student learning is an essential part of the university teacher's work and it has a key role in student learning.
Tavoitteet ja teoreettinen viitekehys: Opiskelijoiden oppimisen arviointi on keskeinen osa yliopisto-opettajan työtä.
The assessment should encourage students apply deep approach to learning and to acquire different kinds of knowledge and generic skills.
Arvioinnin tulisi suunnata opiskelijoita syväsuuntautuneeseen opiskeluun ja erilaisten tietojen ja yleisten taitojen omaksumiseen.
The data consists of exam questions, teachers' interviews and observations of the lectures.
Aineisto koostuu tenttikysymyksistä, opettajien haastatteluista sekä luentojen havainnoinneista.
The aim of this study was to examine university teachers' assessment of learning in two courses.
Tässä tutkimuksessa tarkastelen kahden yliopisto-opettajan oppimisen arviointia luentokurssilla.
Teachers assess students' assignments and grade them.
Opettajat arvioivat opiskelijoiden suorituksia ja antavat niiden perusteella arvosanoja.
The cases of this study were assessment practices of two teachers in natural sciences.
Menetelmät: Tutkimus on tapaustutkimus kahden luonnontieteellisen alan opettajan arviointikäytännöistä.
The theoretical framework consists of theories and studies of assessment of student learning, assessment criteria and grading models.
Teoreettinen viitekehys muodostuu oppimisen arvioinnin ja opettajien arviointitapojen teorioista ja tutkimuksista.
The data was analysed by applying the method of content analysis.
Aineisto analysoitiin sisällönanalyysilla käyttäen sekä deduktiivista että induktiivista sisällönanalyysia.
The purpose of this study was to create an overall picture of teachers' assessment practices and especially, to explore what kind of knowledge and skills are required in the exams.
Tutkimuksen tavoitteena on muodostaa kokonaiskuvaa opettajien arviointikäytännöistä ja siitä, minkälaista tietoa ja osaamista opettajat arvioivat tenteissä ja minkälaisia kriteereitä he käyttävät arvioidessaan tenttivastauksia.
However, there are only a few studies focusing on the teachers' assessment practices and on how teachers approach the task of marking.
Opettajien arviointikäytäntöjä ja sitä, miten opettajat arvioivat on kuitenkin tutkittu vähän.
Teachers' awareness of the assessment and the assessment criteria should be increased and there is also a need for further research on this topic.
Johtopäätöksenä voidaan sanoa, että opettajien tietoisuutta arvioinnista ja arviointikriteerien tärkeydestä tulisi lisätä.
In addition, it is important to consider how reliably the grades reflect the quality of learning outcomes and teaching.
Tulosten pohjalta herää kysymys arvosanojen luotettavuudesta oppimistulosten ja opetuksen laadun kuvaajana.
This study indicates that grades do not necessarily reflect the student achievement in a reliable way.
Arviointikriteerien selkeydessä oli vaihtelua ja arvosanat eivät välttämättä olleet yhteydessä opiskelijan osaamisen tasoon.
The results have shown that assessment influences the student learning and the quality of learning outcomes.
Tulokset osoittavat, että opettajien arviointikäytäntöjä ja oppimisen arviointia on tärkeä tutkia lisää.
For example, the students were able to get high grades through memorizing.
Tämä ilmeni muun muassa siten, että tentistä oli mahdollista saada hyvä arvosana opettelemalla asioita ulkoa.
In addition, the relationship between grades and students' learning outcomes were analysed.
Lisäksi selvitän, miten arvosanat ovat yhteydessä opiskelijan osaamisen tasoon.
In addition, the model of knowledge and understanding was used as a tool for analysing the exam questions.
Tenttikysymysten analyysissa käytettiin apuna osaamisen ja ymmärryksen tasojen mallia (Hailikari 2011).
This thesis aims to unite these two distinct lines of research in the context of natural language generation by building, from models for interpretation and generation, a cohesive whole that can assess its own generations.
Väitöskirjani yhdistää näitä kahta eri koulukuntaa, sillä kehittämäni laskennallisesti luovat järjestelmät käyttävät tuottamisessa apuna estetiikkaa; järjestelmät siis tulkitsevat teoksiaan samaan aikaan, kun ne niitä tuottavat.
Computational creativity has received a good amount of research interest in generating creative artefacts programmatically.
Laskennallista luovuutta on tutkittu paljon puhtaan tuottamisen näkökulmasta ja saman aikaan tutkimusta on tehty laskennallisen estetiikan saralla.
From an interplay of neural networks and the traditional AI approach of genetic algorithms, we present a symbiotic framework.
Metodeina käytän perinteistä koneoppimisalgoritmia, eli niin kutsuttua geneettistä algoritmia, sekä neuroverkkoja.
This research is conducted in two distinct practical tasks: pun generation in English and poetry generation in Finnish.
Käsittelen väitöskirjassani metaforien automaattista tulkintaa, värien nimien tuottamista, sloganien tuottamista sekä suomenkielisen runouden tuottamista.
This makes it possible for the system to produce more diverse output as the neural network can learn from both the genetic algorithm and real people.
Niiden yhdistelmää nimitän mestari ja oppipoika -malliksi, jossa geneettinen algoritmi opettaa neuroverkkoja.
Climate change is one of the biggest global threats.
Ilmastonmuutos on yksi suurimmista globaaleista uhistamme.
The study was made by openLCA and the databases used Ecoinvent 3 and AGRIBYLASE 3.0.
Tutkimus suoritettiin openLCA-ohjelmalla ja tietokantoina hyödynnettiin Ecoinvent 3 sekä AGRIBYLASE 3.0 -tietokantoja.
Life cycle assessment was examined using the ReCiPe 2016 Midpoint (H).
Elinkaariarviointia tarkasteltiin ReCiPe 2016 Midpoint (H) -menetelmän avulla.
In order to reach the 1,5 degree target, diets need to become more sustainable and more plant-based.
Jotta 1,5 asteen ilmastotavoite saavutettaisiin, tulee ruokavalioiden muuttua kestävimmiksi ja kasvispainotteisimmiksi.
The life cycle assessment started with the initial production and ended with the finished product in the factory.
Elinkaaritarkastelu alkoi alkutuotannosta ja päättyi tehtaassa valmiiseen tuotteeseen.
The study examined six different scenarios, which were e.g. dealing with the conversion of mixed electricity to wind power and the impact of the new alternative packaging on the results.
Tutkimuksessa tarkasteltiin kuutta eri skenaariota, joissa tarkasteltiin mm. sekasähkön vaihtamista tuulivoimaan sekä uuden vaihtoehtoisen pakkauksen vaikutusta tuloksiin.
Packaging materials accounted for 7 to 13 % of greenhouse gas emissions.
Pakkausmateriaalit aiheuttivat 7 – 13 % kasvihuonepäästöistä.
The life cycle of food is being studied more today to identify their climate and environmental impact.
Ruokien elinkaarta tutkitaan tänä päivänä enemmän, sillä niiden ilmasto- ja ympäristövaikutukset halutaan tietää ja tunnistaa paremmin.
Food production is one of the most significant sources of greenhouse gas emissions.
Ruuantuotanto on yksi merkittävimmistä kasvihuonepäästöjen aiheuttajista.
Life cycle assessment of plant-based protein product
Kasviproteiinivalmisteen elinkaariarviointi
Greenhouse gas emissions and phosphorous emissions of plant-based protein are lower than animal origin products.
Kasviproteiinin aiheuttamat kasvihuone- ja fosforipäästöt ovat pienempiä kuin eläinperäisten tuotteiden.
Many studies have shown that products of animal origin cause more environmentally harmful emissions than plant-based products.
Monet tutkimukset ovat osoittaneet eläinperäisten elintarvikkeiden tuotannon aiheuttavan enemmän ympäristöä kuormittavia päästöjä kuin kasvituotteiden.
According to this study, converting mixed electricity to wind power can reduce greenhouse gas emissions by 49 – 50 %.
Tutkimuksen mukaan sekasähkön, joka osin tuotetaan myös fossiilisilla polttoaineilla, vaihtaminen tuulivoimaan voi vähentää kasvihuonepäästöjä 49 – 50 %.
Converting electricity to wind also significantly reduces land use, water consumption and freshwater eutrophication.
Sähkömuodon vaihtaminen tuulivoimaan pienentää merkittävästi myös maankäyttöä, vedenkulutusta ja makean veden rehevöitymistä.
It has been estimated that food systems account for 19 – 29 % of anthropogenic greenhouse gas emissions.
On arvioitu, että ruokajärjestelmät aiheuttavat 19 – 29 % ihmistoiminnan kasvihuonepäästöistä.
The study did not take into account the transport of products to stores and consumer activities.
Tutkimuksessa ei huomioitu tuotteen kuljetusta kauppoihin, kaupan toimintoja, kuten säilytystä, eikä kuluttajatoimintoja.
The purpose of this study was to determine life cycle assessment of a plant-based protein product.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää kasviproteiinivalmisteen elinkaarivaikutukset.
The impact categories were global warming, land use, water consumption and freshwater eutrophication.
Tarkasteltavia vaikutusluokkia olivat kasvihuonepäästöt, veden- ja maankäyttö sekä rehevöityminen.
Based on this study, it is recommended to change the primary electric source to wind power.
Elinkaariarvioinnin perusteella suositellaan sähkömuodon vaihtamista tuulivoimaan.
This dissertation studies how consumption data and applications such as carbon footprint calculators are used in steering household consumption (food, housing, travel, consumption of other goods and services).
Tässä väitöskirjassa tutkitaan kulutustiedon ja -sovellusten kuten hiilijalanjälkilaskureiden käyttöä kotitalouksien kulutuksen (asuminen, liikkuminen, ruoka, muut tavarat ja palvelut) ohjauksessa.
This is particularly the case when participants invest resources, time and effort in developing skills or adjusting the material environment to support more sustainable consumption and practices.
Ajan ja resurssien käyttö tarvittavien taitojen kehittämiseksi ja muutokset arjen toimintaympäristössä tukevat kulutuksen muutosta ja kestävämpiä käytäntöjä.
At the same time, challenges such as the lack of long-term engagement with the applications, as shown in the studies, should also be taken seriously when considering the role of voluntary data-based measures in the sustainable consumption policy mix.
Samalla osatutkimuksista käy ilmi, että haasteet, kuten sitoutumattomuus toistuvaan käyttöön, tulisi ottaa vakavasti arvioitaessa tietoon perustuvien ohjauskeinojen mahdollisuuksia vaikuttaa kulutukseen.
To this end, the thesis examines the data-based applications and their use in the context of sustainable consumption policies.
Kulutustietoa ja siihen pohjaavien sovellusten käyttöä tarkastellaan kestävän kulutuksen ohjauskeinojen näkökulmasta.
It draws on five articles that focus on household consumption patterns and applications which measure and steer consumption and related carbon footprints.
Väitöskirja perustuu viiteen tutkimusartikkeliin kotitalouksien kulutuksesta, hiilijalanjäljistä ja kulutuksen ohjauksesta.
In addition to statistical data and analysis showing aggregated figures over populations, data and applications which monitor, estimate and provide feedback have been developed by various types of organisations.
Kulutuksen ympäristökuormituksen ratkomiseksi on kehitetty tietopohjaa ja sovelluksia arviointiin, seurantaan ja palautteen antamiseksi.
The findings demonstrate that consumption and carbon footprint data have persuasive potential when they are used to support the activities and processes of committed actors.
Havainnot osoittavat, että kulutuksen ja tuotannon rajapinnassa kulutus- ja hiilijalanjälkitiedolla voidaan tukea muutokseen sitoutuneiden toimia kulutuksen vaikutusten pienentämiseksi.
The results call for recognition of the prevalent forms of doings and circumstances instead of leaving them out of analysis of data-based applications and steering.
Vaikka osatutkimuksissa nousee esille kulutustietojen ja sovellusten kehitystarpeita, ne eivät yksin ratkaise kulutusseurannan ja -sovellusten vaikuttavuutta.
The study aims to address the research gap between the optimism that data-based applications can steer consumption and the critique presented of this view.
Väitöskirja yhdistää kulutus-seurannan mahdollisuuksiin optimistisesti ja sen vaikutusmekanismeihin kriittisesti suhtautuvia tutkimusotteita.
Based on the findings, the dissertation provides recommendations for future practical initiatives and research on data-based applications to steer consumption from an environmental sustainability perspective.
Tulosten perusteella ehdotetaan toimia kulutuksen ohjaukseen ja sovelluskehitykseen, sekä jatkotutkimustarpeita.
The dissertation comprises critical reflection and discussion of the role and expected impact of the mechanisms of data-based steering and policies.
Väitöskirjassa pohditaan kriittisesti kulutustiedon mahdollisia mekanismeja ja rooleja kestävän kulutuksen ohjauksessa.
A novel contribution of this dissertation is to apply practice theory to unfolding these challenges.
Väitöskirjassa sovelletaan käytäntöteoreettista lähestymistapaa kulutusseurannan ja -ohjauksen haasteiden tunnistamiseen.
The tailored data on consumption are intended to inform and guide people on their carbon footprint and energy consumption.
Laajojen, kulutusta koskevien aineistojen perusteella voidaan tarkastella kulutuksen yleiskuvaa ja kulutukseen vaikuttavia tekijöitä.
Steering household consumption with carbon footprint data - A critical assessment
Esimerkiksi hiilijalanjälkilaskureista voi saada räätälöityä tietoa jalanjäljen pienentämiseksi.
Nevertheless, integrating the tools into the everyday lives and doings of ordinary people in order to steer them presents challenges.
Toisaalta, kulutusseurannan juurtuminen osaksi arkea ja toimintatapoja ei aina toteudu.
The studies suggest that using the data as soft, information-based measures to persuade people to change their consumption patterns and doings provides novel opportunities for steering.
Ne osoittavat kulutustiedon mahdollisuuksia tietoon ja vapaaehtoisuuteen perustuvina ohjauskeinoina.
The aim of this study was to evaluate immunological reconstitution, and its clinical implications, following pediatric allogeneic HSCT.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa on seurattu immunologista toipumista ja sen kliinisiä vaikutuksia lapsuusiässä suoritetun allogeenisen kantasolusiirron jälkeen.
The kinetics of immune reconstitution and variables affecting it provide insight into the function of the immune system and offer useful information in patient care.
Immunologisen toipumisen aikataulun ja sitä häiritsevien tekijöiden tunteminen mahdollistavat riskiryhmien tunnistamisen ja tarjoavat olennaista tietoa infektioiden ennaltaehkäisyyn ja hoitoon.
In both cases, HSCT invariably results in severe, but usually transient, immunodeficiency, the extent of which depends on a number of pre- and post-transplant factors.
Kantasolusiirtoon liittyy vakava puolustuskyvyn vaje, jonka vaikeusasteeseen vaikuttavat useat siirtoa edeltävät sekä siirron jälkeiset tekijät.
Children with several early (during the first three months post HSCT) viral reactivations or infections had an increased risk of cGVHD, secondary graft failure, and TRM post HSCT.
Siirrosta toipumisen varhaisvaiheessa sairastettu monivirusinfektio (joko samanaikaisesti tai erillään) kytkeytyy ensimmäisten kuukausien aikana siirteen toimintahäiriöihin sekä myöhemmin krooniseen käänteishyljintään.
Immune reconstitution was prospectively assessed by the enumeration of specific immune cell subclasses, combined with the analysis of thymic function and functional assays of immune activity.
Immunologista toipumista seurattiin puolustussolujen määrällisenä ja toiminnallisena palautumisena yhdistettynä immunologisesti keskeisen tuotantoelimen eli kateenkorvan toipumiseen.
The incidence and clinical characteristics of viral infections post HSCT were also analyzed and used as clinical indicators of immune system recovery.
Immunologisen järjestelmän kliinisen toipumisen kuvaajana kartoitettiin myös virusinfektioiden kirjo ja niiden kytkeytyminen rakentuvaan puolustukseen.
Thymic dysfunction prior to transplant, and early post-transplant, associates with a delayed immune reconstitution, while early multiple viral reactivations or infections identify patients with an increased risk for a prolonged defect in immunity and treatment related mortality.
Krooninen käänteishyljintä immunosuppressiivisine hoitoineen hidastaa laaja-alaisesti immunologista toipumista kuitenkaan kliinisesti merkittävästi häiritsemättä vasteita tehosterokotteille myöhempänä ajankohtana.
Viral reactivations and infections continued to cause a serious complication and reflected the pace of immune reconstitution post HSCT.
Tulehdusten aiheuttamat komplikaatiot ovat yhä haasteena siirron jälkeisessä toipumisessa.
The recovery of the immune system and its implications in pediatric allogeneic stem cell transplantation
Puolustuksen toipuminen lapsuusiässä suoritetun kantasolusiirron jälkeen
Slow immune reconstitution is primarily associated with increased risk for relapse, infections, and graft-versus-host disease (GVHD).
Puolustuksen nopea ja kattava rakentuminen vähentää infektiokomplikaatiota sekä turvaa tehokkaan immunoterapian (GVT) siirron jälkeen.
Low T cell receptor excision circle (TREC) levels, indicative of an incomplete recovery of thymus and T lymphopoiesis, prior to and post-transplant, correlated with the occurrence of extensive chronic GVHD (cGVHD) and associated with increased treatment related mortality (TRM).
Poikkeavien tai pahanlaatuisten solujen tuhoaminen käynnistyy solusalpaaja/sädehoidolla ja myöhemmin yhdistyy uudelleen rakentuvan puolustuksen tuottamaan immunoterapiaan ( graft-versus-tumor effect , GVT).
Despite a relatively early increase in lymphocyte numbers within the first weeks to months after allogeneic transplant, the occurrence of GVHD and other clinical events seemed to cause later disturbances of immune function.
Lymfaattisen solukon määrällinen toipuminen tapahtuu kuukausien kuluessa ja käänteishyljintä ja sen hoito hidastavat toipumista.
Thus, multiple viral reactivations or infections seemed to associate with the intensity of immunosuppression, and putatively reflected the pace of immune reconstitution.
Monivirusinfektiot ilmenevät useimmin syvimmässä immuunivajeessa 3 kuukauden kuluessa siirrosta ja heijastavat puolustuksen toipumista.
The data reported here indicated that viral reactivations and infections were common among pediatric recipients of allogeneic stem cells grafts.
Erityisesti opportunistien virusten reaktivaatiot ja niiden aiheuttamat infektiot ovat yleisiä siirron jälkeen.
Chronic GVHD, particularly in its moderate and severe forms (by The National Institutes of Health (NIH)-grading), and its therapy, appeared to have profound tampering effects on multiple aspects in the post-transplant immunological recovery.
Immunologisen toipumisen mittareina käytettiin sekä vakiintuneita, kliinisessä käytössä olevia menetelmiä sekä uudempaa, lähinnä tutkimuskäytössä olevia kuten TREC- mittaus.
In conclusion, several key variables affect the rate of immune reconstitution following HSCT.
Puolustuksen uudelleenrakentumisella on käänteinen yhteys siirron jälkeen ilmenneeseen krooniseen käänteishyljinnän vaikeusasteeseen.
The genome analysis revealed 82.2% identity between the phages.
Genomianalyysin mukaan faagit ovat keskenään 82,2 % identtisiä.
A. baumannii is one of the most threatening nosocomial bacteria because most of the strains are resistant towards all commonly used antibiotics.
A. baumannii on yksi vakavimmista sairaalabakteereista, koska suurin osa kannoista on resistenttejä kaikille yleisesti käytetyille antibiooteille.
No correlation between genome-wide tree and trees built based on single genes were seen.
Korrelaatiota koko genomin laajuisen puun ja yksittäisten geenien perusteella rakennettujen puiden välillä ei havaittu.
Phages vB_AbaA_fBenAci001 (fBen-Aci001) and vB_Aba_fBenAci002 (fBen-Aci002) were members of the Friunavirus genus of the Autographiviridae family.
Faagit vB_AbaA_fBenAci001 (fBen-Aci001) ja vB_Aba_fBenAci002 (fBen-Aci002) kuuluivat Autographiviridae -heimoon ja Friunavirus-sukuun.
Phylogenetic tree which was constructed based on whole genome sequences was compared to the trees that were made using tailspike proteins and capsid proteins.
Koko genomin sekvenssin perusteella rakennettua fylogeneettistä puuta verrattiin puihin, jotka tehtiin käyttämällä häntäpiikkiproteiineja ja kapsidiproteiineja.
Phage fBen-Aci001 were infecting 4% and fBen-Aci002 were infecting 9% of tested 23 clinical A. baumannii isolates.
Faagi fBen-Aci001 infektoi 4 % ja fBen-Aci002 infektoi 9 % testatuista 23 kliinisestä A. baumannii -kannasta.
One promising alternative treatment method could be phage therapy that utilizes lytic phages to dispose of specific bacteria.
Yksi lupaavista vaihtoehtoisista hoitomenetelmistä on faagihoito, joka hyödyntää lyyttisiä faageja tiettyjen bakteerien hävittämiseksi.
In addition, they were the only phages characterised from their respective species to date.
Tähän mennessä tutkituista faageista ne olivat ainoat oman lajinsa edustajat.