natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT is understood as an essential part of the business in the used process based approach.
Tutkimuksessa käytetään prosessijohtamisen lähestymistapaa, jossa tietotekniikka ymmärretään olennaiseksi osaksi liiketoimintaa.
Business processes and process improvement, which create the business approach used in the study, are covered as another topic.
Toisena aihealueena tutkimuksessa käsitellään liiketoimintaprosesseja ja prosessijohtamista, jotka luovat tutkimuksen liiketoiminnallisen käsittelyn pohjan.
The basic structures of models are presented along with the goals and uses of the models.
Kolmantena aihealueena tutkimuksessa käsitellään liiketoimintaprosessien mallintamista, jonka yhteydessä esitellään mallin perusrakenteet, mallintamisen tavoitteet sekä mallintamismenetelmien viitekehys.
A flowchart modeling technique was chosen and adjusted to the needs with the help of the framework and through using additional comments from experts.
Mallintamismenetelmien viitekehyksen sekä täydentävien kommenttien pohjalta valittiin mallintamistekniikaksi vuokaaviot.
Only one diastereomer was detected, but the absolute configuration could not be determined.
Vain yksi diastereomeeri havaittiin, mutta absoluuttinen konfiguraatio jäi määrittämättä.
As the mechanism of apoptosis is not thoroughly understood, experiments are performed with sphingosine analogues like homosphingosine ((3S,4R,5E)-3-aminononadec-5-ene-l,4-diol), which has one extra methylene spacer between the two hydroxyl groups compared to sphingosine.
Apoptoosin mekanismi ei ole täysin ymmärretty, joten tutkimuksia tehdään sfingosiinijohdannaisilla kuten homo-sfingosiinilla ((3S,4R,5E)-3-aminononadek-5-eeni-l,4-dioli), jolla on yksi metyleeniryhmä enemmän sfingosiinin kahden hydroksyyliryhmän välissä.
9-Phenylfluorenyl was used to protect the amino group.
9-Fenyylifluorenyylia käytettiin aminoryhmän suojaamiseen.
L-Aspartic acid was converted to homoserine, which was protected as a cyclic acetal and transformed into a beta-ketophosphonate.
L-Asparagiinihaposta muodostettiin homo-seriiniä, joka suojattiin syklisenä asetaalina ja muutettiin beta-ketofosfonaatiksi.
The long aliphatic chain was added with a modified Horner-Wadsworth-Emmons reaction, and finally the enone was selectively reduced to an enol.
Pitkä alifaattinen ketju liitettiin molekyyliin muokatulla Horner-Wadsworth-Emmons -reaktiolla, ja lopuksi enoni pelkistettiin selektiivisesti enoliksi.
The synthesis was performed by following the existing syntheses for sphingosine.
Synteesisuunnitelma pohjautui jo olemassa oleviin sfingosiinin synteeseihin.
Studies towards the enantioselective total synthesis of homo-sphingosine from L-aspartic acid
Homo-sfingosiinin enantioselektiivinen kokonaissynteesi lähtien L-asparagiinihaposta
The selective reduction opened the cyclic acetal, leaving a methyl group attached to the amino nitrogen, so the end product of this work was homo-sphmgosine with both the 9-phenylfluorenyl and methyl groups attached to the nitrogen.
Selektiivinen pelkistys aiheutti syklisen asetaalin avautumisen, jonka johdosta lopputuotteeksi jäi homo-sfingosiini, jolla oli sekä 9-fenyylifluorenyyli- että metyyliryhmä kiinni aminoryhmän typessä.
Preliminary studies were performed applying a different cyclic acetal protecting group.
Alustavia tutkimuksia suoritettiin käyttämällä myös toista syklistä asetaalisuojausta.
Ceramide, a compound consisting of sphingosine and a fatty acid, has been proposed to function as a second messenger in programmed cell death (apoptosis).
Keramidia, yhdistettä joka koostuu sfingosiinista ja rasvahaposta, pidetään viestijämolekyylinä ohjatussa solukuolemassa eli apoptoosissa.
Homo-ceramides, consisting of homosphingosine and a fatty acid, could lead to the development of a new class of anti-cancer drugs, so the synthesis of homo-sphingosine was investigated.
Tässä työssä tutkittiin homo-sfingosiinin synteesiä, koska homokeramidit, homo-sfingosiinin ja rasvahapon yhdisteet, voivat johtaa uudentyyppisten syöpälääkkeiden kehitykseen.
Repairs on the balconies and the development of the outside edge mould for balcony reparation
Parvekekorjaukset ja parvekkeiden reunavalumuotin kehittäminen
Social media as a marketing communications tool for entrepreneur-driven small business
Sosiaalinen media yrittäjävetoisen pienyrityksen markkinointiviestinnän välineenä
Medium Access Control protocol implementation in 3G Radio Network Controller
Medium Access Control protokollan toteutus kolmannen sukupolven radioverkko-ohjaimessa
Company's location decision-making
Yrityksen päätöksenteko toimitilavalinnassa
Tax Footprint and Voluntary Tax Reporting in Corporate Responsibility Reporting – Practice in Finnish Listed Companies
Verojalanjälki ja muu vapaaehtoinen veroraportointi osana yritysvastuuraportointia - käytäntö suomalaisissa pörssiyhtiöissä
Electric propulsion supply chain study in outsourced supplier network
Laivan sähköisen potkurin ulkoistetun tuotantoverkoston tilaustoimitusketjun tutkimus
This knowledge can be used to infer what initiatives and services each part of the city requires.
Tätä tietoa voidaan hyödyntää saamaan ymmärrystä mitä palveluita ja toimia kullakin alueella tarvitaan.
Applying Big Data in the strategic management of public governments: clustering urban neighbourhoods
Big Datan hyödyntäminen julkishallintojen strategisessa johtamisessa: kaupunginosien klusterointi
The increasing standard of living with an ageing population in many western countries demands governments to exploi¬t public resources with maximum effi-ciency.
Kasvava elintaso ja vanheneva väestö monissa länsimaissa asettaa paineita jul-kishallinnoille käyttää julkisia resursseja mahdollisimman tehokkaasti.
Furthermore, the model can be used for monitor-ing the strategy implementation process.
Tutkimuksen tulosten perusteella, mallia voidaan hyödyntää myös strategian toimeenpanon seuraamisessa.
At the same time, it is expected that Big Data and other AI technologies can improve governments’ strategic management by providing the means for en-hanced decision-making.
Samaan aikaan Big Datan ja muiden tekoälyteknologioiden odotetaan tehostavan jul-kishallinnoiden strategista johtamista tarjoamalle uusia työkaluja parempaan päätöksentekoon.
To achieve this aim, this thesis developed a Big Data model, which clusters the neighbourhoods of Espoo into three groups based on socio-economic time-series data.
Tutkimus kehit-tää Big Data mallin joka klusteroi Espoon pienalueet kolmeen ryhmään hyödyn-tämällä sosioekonomista aikasarja aineistoa.
The results of this thesis showed that information pertaining to neighbourhoods’ characteristics provided strategic learning.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että informaatio pienaluiden ominai-suuksista tuottaa strategista tietämystä.
Based on the cluster and classification tree results, cluster profiles were outlined for each cluster.
Klus-teri- ja päätöspuuluokittalijatulosten nojalla kullekin klusterille esitettiin klusteri-profiilit.
Nevertheless, this process may be facilitated by a modeller’s great expertise.
Analysoijan vahva toimiala osaaminen saattaa kuitenkin tehostaa prosessia.
In addi-tion, a classification tree algorithm was used to determine the most salient char-acteristics within each cluster.
Lisäksi, tutkimus soveltaa päätös-puuluokittalijaa löytämään kunkin klusterin merkittävimmät ominaisuudet.
This study aims to provide a demonstration of how public governments can apply Big Data in strategic management.
Tämän diplomityön tavoitteena on osoittaa miten Big Dataa voidaan hyödyntää julkishallinnoiden strategisessa johtamisessa.
However, the model building process might be resource-intensive as it consists of several stages.
Tällainen analysointi prosessi sisältää kuitenkin useita vaiheita ja siksi vaatii merkittävästi resursseja.
The study concludes that applying mul-tiple combined and unstructured time-series data for strategic management can have several advantages in public governments.
Tutkimus osoittaa, että usean eri aikasarja aineiston yhdistämi-nen ja analysointi voi hyödyntää usealla tavalla julkishallinnoiden strategista joh-tamista.
Finally, further re-search is presented; this highlights the need to investigate the implications of al-ternative ways to apply Big Data for strategic management in governments.
Tämän lisäksi tutkimus korostaa tarvetta jatkotut-kimuksille, jotka pyrkivät selvittämään muiden vaihtoehtoisten Big Data sovellus-ten vaikutuksia julkishallinnoiden strategiseen johtamiseen.
Redundant Queuing – Performance and Optimization
Redundantti jonotus – Suorituskyky ja optimointi
Large, complex and interactive systems need to heavily parallelize their operations in order to achieve low latency.
Suurien, monimutkaisten ja interaktiivisten systeemien täytyy suuressa määrin rinnakkaistaa operaatioitaan saavuttaakseen alhaisen viiveen.
Jobs were replicated immediately and not broken into tasks.
Työt replikoitiin välittömästi, eikä niitä jaettu tehtäviin.
This thesis analyzed this redundancy policy in a 2-server system, both analytically and through simulation.
Tämä työ analysoi tätä redundanttia menettelytapaa kahden serverin systeemissä, sekä analyyttisesti että simuloiden.
Redundant copies of the same task are sent to multiple servers simultaneously, and after one of them finishes, the remaining copies are flushed.
Saman työn redundantteja kopioita lähetetään usealle serverille yhtäaikaisesti, ja yhden valmistuttua, loput poistetaan.
Below this threshold, the portion of redundant jobs needs to dynamically change according to the load.
Tämän rajan alapuolella, redundanttien töiden suhteellista osuutta tulee dynaamisesti muuttaa työtaakan mukaisesti.
Finally, the study found a variance threshold above which it is better for the system to be fully redundant.
Lopuksi, tutkimus paljasti varianssirajan, jonka yläpuolella on kaikkien töiden parempi olla redundantteja.
Furthermore, redundancy benefits from service time distributions with higher variance.
Sitä paitsi, redundanssi hyötyy korkeamman varianssin palveluaika jakaumista.
The performance of different classes of jobs, one redundant and two non-redundant, was calculated in terms of latency.
Eri luokan töiden suorituskyky, yksi redundatti ja kaksi ei-redundanttia, laskettiin viveenä.
The system was then simulated and the service time distributions were replaced by Erlang and Weibull distributions, with different variances.
Sitten systeemi simuloitiin ja palveluaikojen jakauma vaihdettiin Erlang ja Weibull jakaumiin eri variansseilla.
The initial solution to these "stragglers" arose from the realization that response times on even seemingly homogeneous servers can vary greatly.
Alkuperäinen ratkaisu näihin "harhailijoihin" löytyi siitä ymmärryksestä, että vasteajat voivat heitellä paljon, jopa näennäisen homogeenisten servereiden välillä.
The system was then optimized by iteratively finding the optimal portion of the load to replicate.
Tämän jälkeen systeemi optimoitiin iteratiivisesti etsimällä replikoitavan osuuden koko.
Moreover, redundancy has lower latency than JSQ, which has lower latency than Opt-Split.
Lisäksi, redundassilla on alhaisempi viive kuin JSQ:lla, jolla on alhaisempi viive kuin Opt-Splitilla.
A request is broken into tasks which need to be completed for the request to finish.
Työ jaetaan tehtäviin, joiden kaikkien tulee valmistua.
This involves keeping the tail of the latency distribution short.
Tähän liittyy viiveen häntäjakauman pitäminen lyhyenä.
Long tail latency is caused by "stragglers," which take an unexpectedly long time to complete and are thus the last few tasks of the job.
Pitkä häntäviive johtuu "harhailijoista", jotka ovat viimeisimpiä tehtäviä, koska niiden suorittaminen on kestänyt odottamattoman kauan.
This significantly reduces latency, but it also adds to the system load, and when one copy is completed there is the cost of deleting the redundant copies.
Tämä merkittävästi alentaa viivettä, mutta myös lisää systeemin työtaakkaa, ja redundanttien kopioien poisto myös vie aikaa.
The analytical results were premised on Poisson arrivals, exponential service times and the First-Come-First-Served policy.
Analyyttiset tulokset olettivat Poisson saapumiset, eksponentiaalisesti jakautuneet palveluajat ja FCFS jonokurin.
The results of the study demonstrated that the redundancy policy outperforms JSQ and Opt-Split in terms of latency if stability conditions apply.
Tämä työ osoittaa, että redundantin menettelytavan suorituskyky ylittää JSQ ja Opt-Splitin viiveen näkökulmasta tasapainoehtojen ollessa voimassa.
If there are non-redundant jobs, latency is worse, with higher variance when the relative portion of redundant jobs is low, but better when the portion is high.
Korkeammalla varianssilla viive on alhaisempi, jos redundattien töiden osuus suhteessa ei-redundantteihin töihin on suuri ja päinvastoin.
The redundancy policy was compared to JSQ (Join-Shortest-Queue-First) and Opt-Split (Optimally-Probabilistically-Splitting-Load) policy.
Redundanttia menettelytapaa verrattiin JSQ ja Opt-Split menettelytapoihin.
Change management of Oracle databases
Oracle-tietokannan muutoksenhallinta
It challenges the newness of new media and offers a critical alterna- tive to the linear and evolutional view of technological development.
Se haastaa vallitsevan käsityksen uuden media uutuudesta sekä tarjoaa kriittisen vaihtoehdon lineaariselle ja evolutionaariselle käsitykselle teknologian kehityksestä.
Most of the works presented in this text are on display in the permanent exhibition of Rupriikki Media Museum located in the Vapriikki Museum Centre in Tampere.
Tekstissä kuvaillut teokset ovat esillä Mediamuseo Rupriikin perusnäyttelyssä, joka sijaitsee Museokeskus Vapriikissa Tampereella.
The fictional videophone allows museum visitors to experience what a modern dating application could have looked like running on the obsolete device.
Kuvitteellinen videopuhelin tarjoaa museokävijöille mahdolliisuuden kokea miltä nykyaikainen treffisovellus olisi voinut näyttää kyseisellä laitteella.
Kipinä is an imagi- nary media device that presents a fictional alternative of media history where videophones were commonly used in the 1980s.
Kipinä on kuvitteellinen medialaite, joka luo käsityksen kuvitteellisesta ja vaihtoehtoisesta mediakulttuurin aikajanasta, missä videopuhelimet ovat yleisessä käytössä 1980-luvulla.
Media archaeology is a field of media theory that studies the obsolete, forgotten, and even imagi- nary paths of media history.
Media-arkeologia on mediatutkimuksen haara, mikä tutkii mediakulttuurin unohtuneita, vanhentuneita ja myös kuvitteellisia polkuja.
Interface bending is an artistic approach that draws its inspiration from media archaeology and remediation.
Interface bending on taiteellinen lähestymistapa, joka on saanut vaikutteita media-arkeologiasta sekä remediaatiosta.
The text defines and articulates the three key concepts that the interface bending approach is based on.
Kirjallinen osio määrittelee sekä aukikirjoittaa interface bending –työskentelytavan kolme olennaisinta ajatusta.
The text discusses the theo- retical framework of media archaeology and presents existing practices in using media archaeology as an artistic method.
Teksti pohtii media-arkeologiaa teoreettisena viitekehyksenä sekä esittelee media-arkeologiaan perustuvan taiteen käytänteitä.
Additionally, the text gives a more detailed analysis on one of the installations.
Tämän lisäksi teksti tutkii tarkemmin yhtä teosta.
This thesis presents eight interactive installations created for two separate exhibitions for the Rupriikki Media Museum in Tampere.
Opinnäytteen taiteellinen osio koostuu kahdeksasta Mediamuseo Rupriikille tehdystä vuorovaikutteisesta installaatiosta.
Additionally, it introduces the concept of interface bending, a media archaeological approach for creating interactive art.
Produktion lisäksi opinnäyte koostuu kirjallisesta osasta, joka esittelee media-arkeologiaan perustuvan interface bending -lähestymistavan vuorovaikutteisen taiteen luomiseen.
Preventing disturbances in schedule of building refurbishment projects
Korjaushankkeen aikatauluhäiriöiden torjunta
In Finland there already exist two large scale district cooling networks located in Helsinki and Turku.
Helsingissä ja Turussa on jo olemassa olevat kaukojäähdytysverkot.
Previously studies of district cooling have not been done in Vantaa Energy.
Aikaisempia selvityksiä aiheesta ei ole tehty Vantaan Energiassa.
Compressor cooling system causes annual emissions of 210 t CO<sub>2</sub> and absorption cooling system 160 t CO<sub>2</sub> respectively.
Absorptiojäähdytysjärjestelmästä aiheutuu 160 tonnin vuosittaiset CO<sub>2</sub> -päästöt.
Net present value and internal rate of return are calculated taking into account all investment and operating costs for all the three system configurations during the operation of 25 years.
Kaikkien järjestelmäkokoonpanojen investointi- ja käyttökustannukset huomioon ottaen lasketaan nettonykyarvo ja sisäinen korko 25 vuoden toiminnalle.
According to this thesis compressor cooling system is more cost-effective compared to either absorption cooling or heat pump system, although margins are not significant.
Selvityksen perusteella voidaan todeta, että kompressorijäähdytysjärjestelmä on taloudellisesti kannattavampi vaihtoehto verrattaessa absorptiojäähdytysjärjestelmään tai lämpöpumppujärjestelmään, mutta erot eivät ole isoja.
From emission point of view, the heat pump system is the most advantageous, saving total of 1,700 tonnes of CO<sub>2</sub> annually.
Lämpöpumppujärjestelmän päästötase on negatiivinen säästäen vuosittain 1 700 tonnia hiilidioksidia, kun kompressorijäähdytysjärjestelmä aiheuttaa CO<sub>2</sub> -päästöjä 210 tonnia vuodessa.
The target of this study is to evaluate the cooling potential of the new residential and workplace area of Marja-Vantaa, and find out the most cost-effective district cooling system for proposed area taking into account environmental aspects.
Tässä selvityksessä tavoitteena on arvioida uuden asuin- ja työpaikka- alueen Marja-Vantaan jäähdytyspotentiaali ja löytää ympäristönäkökohdat huomioon ottaen taloudellisesti kannattavin kaukojäähdytysjärjestelmä tarkastelualueelle sekä verrata kaukojäähdytystä hajautetusti tuotettuun jäähdytykseen.
In the literature part of this study the cooling production technologies based on absorption process and electrical compressors as well as all the components associated with district cooling system from a cooling production down to customer side are researched.
Työn kirjallisuusosassa käydään läpi absorptioprosessiin ja sähkötoimisiin kompressoreihin perustuvat jäähdytyksen tuotantotekniikat sekä kaikki kaukojäähdytysjärjestelmään kuuluvat komponentit jäähdytyksen tuotannosta asiakaspäähän.
Carbon dioxide emissions are also calculated for all the three configurations and climate effects of refrigerants of the chillers are evaluated.
Ympäristövaikutukset huomioidaan laskemalla järjestelmäkokoonpanojen hiilidioksidipäästöt sekä arvioimalla jäähdyttimien kylmäaineiden vaikutus ilmastoon.
Feasibility of district cooling in Marja-Vantaa area
Kaukojäähdytyksen mahdollisuudet Marja-Vantaalla
Global development trends in air conditioning are considered from a general point of view in the introduction of this study.
Selvityksessä lähdetään liikkeelle tarkastelemalla ilmastoinnin jäähdytyksen kysynnän kehitystä yleisesti maailmalla.
Interest in to study the feasibility of district cooling in the area of Vantaa has been raised in Vantaa Energy.
Vantaan Energialla on herännyt kiinnostus selvittää kaukojäähdytysliiketoiminnan mahdollisuuksia Vantaalla.
In the practical part of this study, three district cooling system configurations are formed by comprising cooling production machines of absorption chillers, compressor chillers and heat pumps and other components related to a district cooling system.
Työn käytännön osuudessa jäähdytyksen tuotantotavoista ja kaukojäähdytysjärjestelmän komponenteista kootaan kolme erilaista kokoonpanoa huomioon ottaen jäähdytyksen erilaisten toimintaolosuhteiden mahdollisuus.
Multimodal Flexibility in a Mobile Text Input Task
Multimodaalinen joustavuus mobiilissa tekstinsyöttötehtävässä
In addition, all the interfaces are shown to be highly dependent on vision.
Kaikki käyttöliittymät todettiin hyvin riippuvaisiksi näöstä.
The multimodal flexibility method [1] was applied in this study to assess the utilization of three sensory modalities (vision, audition and tactition) in a text input task with three mobile interfaces; a 12-digit keypad, a physical Qwerty-keyboard and a touch screen virtual Qwerty-keyboard.
Multimodaalisen joustavuuden arvioinnin metodia [1] käytettiin tutkimuksessa osoittamaan kolmen aistikanavan (näön, kuulon ja tunnon) käyttöasteita mobiilissa tekstinsyöttötehtävässä kolmella laitteella; ITU-12 näppäimistöllä, sekä fyysisellä ja kosketusnäytöllisellä Qwerty -näppäimistöllä.
The mobile usability of an interface depends on the amount of information a user is able to retrieve or transmit while on the move.
Mobiili käytettävyys riippuu informaation määrästä jonka käyttäjä pystyy tavoittamaan ja välittämään käyttöliittymän avulla liikkeellä ollessaan.
Furthermore, the information transmission capacity and successful transmissions depend on how flexibly usable the interface is across varying real world contexts.
Informaation siirtokapasiteetti ja onnistunut siirto taas riippuvat siitä, kuinka joustavasti käyttöliittymää voi käyttää erilaisissa mobiileissa käyttökonteksteissa.
The goal of the study was to compare multimodal flexibility of these interfaces, assess the values of utilized sensory modalities to the interaction, and examine the cooperation of modalities in a text input task.
Työn tavoitteena oli määrittää näiden käyttöliittymien multimodaalinen joustavuus ja yksittäisten aistikanavien arvo vuorovaikutukselle, sekä tutkia aistien yhteistoimintaa tekstinsyöttötehtävässä.
To contribute to the paradigm of measuring multimodal flexibility, this thesis isolates the effect of modality utilization in the interaction with the interface; instead of using a secondary task, modalities are withdrawn from the interaction.
Vastatakseen näihin ongelmiin multimodaalisen joustavuuden mittaamisessa, tämä diplomityö eristää modaliteettien hyödyntämisen vaikutuksen vuorovaikutuksessa mobiilin käyttöliittymän kanssa.
Most evaluative studies have measured effects that the interactions cause to each other.
Useimmat evaluoivat tutkimukset multimodaalisen joustavuuden alueella mittaavat vuorovaikutusten vaikutuksia toisiinsa.
Major focus in research of multimodal flexibility has been on facilitation of modalities to the interface.
Multimodaalisen joustavuuden tutkimus on keskittynyt lähinnä modaliteettien hyödyntämistapoihin ja niiden integrointiin käyttöliittymiin.
Examining cooperation of the modalities in the text input task, vision was shown to work in synergy with tactition, but audition did not provide any extra value for the interaction.
Aistikanavien toiminnan tarkastelu tekstinsyöttötehtävässä vihjaa, että näkö ja tunto toimivat yhdessä lisäten suorituskykyä jopa enemmän kuin käytettynä erikseen.
Moreover, studies have often compared single-task conditions to dual-tasking, measuring the trade-off between the tasks, not the actual effects the interactions cause.
Kuitenkin ongelmana on, että ensinnäkään käyttöliittymän suorituksen arviointi tietyssä kontekstissa ei yleisty muihin mahdollisiin konteksteihin, ja toiseksi, suorituksen vertaaminen tilanteeseen jossa kahta tehtävää suoritetaan samanaikaisesti, paljastaa ennemminkin tehtävien välillä vallitsevan tasapainoilun, kuin itse vuorovaikutusten vaikutukset.
Although the 12-digit keypad is relatively inefficient to type when all modalities are free to be allocated to the interaction, it is the most flexible in performing under constraints that the real world might set on sensory modalities.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että huolimatta ITU-12 näppäimistön hitaudesta kirjoittaa häiriöttömässä tilassa, sillä on ylivertainen mukautumiskyky toimia erilaisten häiriöiden vaikuttaessa, kuten oikeissa mobiileissa konteksteissa.
Effect of light-weight expanded clay aggregate on block properties
Kevytsoran vaikutus harkon ominaisuuksiin