natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study may bring hope and additional information for those living with chronic pain that they may already be treating their pain unconsciously, with the help of their pets.
Tutkielma voi tuoda toiveikkuutta ja lisäinformaatiota kroonisesta kivusta kärsiville ihmisille siitä, että he saattavat jo tiedostamattaan hoitaa kipuaan lemmikkiensä kautta.
The interactive relationship between the pet and the person with chronic pain was experienced to be so important that without a pet, the informants felt like something was missing from their life.
Lemmikin ja kipukroonikon välinen vuorovaikutussuhde koettiin niin tärkeänä, että ilman lemmikkiä informantit kokivat jotain puuttuvan elämästään.
In the light of the study, a human and an animal create a very close-knit, significant and interactive reference group through the pet relationship.
Ihminen ja eläin muodostavat tämän tutkielman valossa lemmikkisuhteen kautta oman tiiviin, merkityksellisen ja vuorovaikutuksellisen viiteryhmän.
This could refer to special resilience that has been formed between the person with chronic pain and the pet. Due to the topic of the research and the sensitivity of the data, the researcher’s ethical discussions and selections have been prominent throughout the research process.
Tutkimuksen aihepiirin ja aineiston sensitiivisyyden vuoksi tutkijan eettiset pohdinnat ja valinnat ovat olleet vahvasti läsnä läpi koko tutkimusprosessin ajan.
The support role of pets in the daily life of people with chronic pain could be seen to maintain functional ability and relieve pain without having to prove the pain to anyone in order to get help.
Lemmikkien tukirooli kipukroonikoiden arjessa tuli esille toimintakykyyn ylläpitäjinä ja kivun lievittäjänä ilman, että kipua tarvitsi erikseen todistella kellekään saadakseen apua.
The purpose of this study is to find out what kind of a support role a pet plays in the daily life of a person with chronic pain and how the person experiences their relationship with their pet.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, millainen mahdollinen tukirooli lemmikeillä on kipukroonikon arjessa ja millaisena kipukroonikko kokee vuorovaikutussuhteen lemmikkinsä kanssa?
The agency of people with chronic pain is affected deeply and physically by pets, either consciously or unconsciously.
Kipukroonikoiden toimijuuteen vaikuttavat syvästi ja konkreettisesti lemmikit, joko tiedostamatta tai tiedostetusti.
Pets were a permanent and maintaining force in the daily agency of people with chronic pain.
Lemmikit olivat kipukroonikoiden arjen toimijuuden pysyvä ja ylläpitävä voima.
The person with chronic pain experienced the interactive relationship with their pet to be essential.
Kipukroonikon kokema vuorovaikutussuhde lemmikin kanssa näyttäytyi essentiaalisena.
The interaction between pets and people with chronic pain and their survival in daily life with chronic pain is discussed through the concept of resilience.
Resilienssi käsitteen kautta tarkastellaan lemmikkien ja kipukroonikoiden välistä vuorovaikutusta ja kroonisen kivun kanssa selviytymistä arjessa.
Bullying elements exist in structures, context and processes.
Kiusaamiselementit ovat rakenteissa, kontekstissa ja prosesseissa.
Managers whose task is to ensure the competitive advantage of the organisation become intermediaries in their efforts to meet the company's performance requirements.
Esimiehet ja johtajat, joiden tehtävänä on varmistaa organisaation kilpailukyky joutuvat välikäsiksi pyrkiessään yhtiön tulosvaatimusten täyttämiseen.
The majority of research into bullying at work has focused on analyzing conflicts and crises between people, i.e. interpersonal bullying at work.
Valtaosa työpaikkakiusaamisen tutkimuksesta on keskittynyt ihmisten välisten konfliktien ja kriisien tutkimiseen, eli henkilöityneeseen työpaikkakiusaamiseen.
The research data contains 102 stories about fear and intimidation at work.
Tutkimusaineisto sisältää 102 työelämään sijoittuvaa pelottelua käsittelevää tarinaa.
Traditionally the bullied has been described as a passive victim, and momentarily bullying eliminates or reduces employees ability to act.
Perinteisesti kiusattua on kuvailtu passiivisena uhrina, ja hetkellisesti kiusaaminen poistaa tai vähentää työntekijöiden toimintamahdollisuuksia.
Bullying at work is a shocking, frightening and at times crushing experience for both those targeted and bystanders.
Työpaikkakiusaaminen on järkyttävä, pelottava ja ajoittain murskaava kokemus sekä kohteena oleville, että sivustakatsojille.
Structural bullying refers to the subjugation of employees from the structures of an organisation.
Rakenteellisella kiusaamisella tarkoitetaan sitä, kun työntekijöitä alistetaan organisaation rakenteista käsin.
This means that the stories are used as a tool of understanding to targets experiences.
Tämä tarkoittaa sitä, että kertomuksia käytetään ymmärrysvälineenä kiusattujen kokemusten tulkinnassa.
By analyzing each storys plot : the beginning, the turning point, the solution, and also the victims agency in conflict situations, one can not only understand bullying on an individual level, but also form a basic story of bullying.
Analysoimalla tarinan juonikäänteitä: alkua, käännekohtaa, ratkaisua, sekä kertojan toimijuutta työpaikallaan konfliktitilanteissa, voidaan toisaalta ymmärtää kiusaamista yksilötasolla, mutta myös muodostaa kiusaamisen perustarina.
Bullying at work is hostile interaction, constant offensive and discriminatory treatment that occurs physically, psychologically or virtually in the workplace.
Työpaikkakiusaaminen on vihamielistä vuorovaikutusta, jatkuvaa työpaikalla fyysisesti tai virtuaalisesti esiintyvää hyökkäävää ja syrjivää kohtelua.
In order to further cope with a bullying situation, the target can change their agency to either tolerate the situation, quit working or resist bullying by careful means.
Selvitäkseen kiusaamistilanteesta kiusattu voi muuttaa toimijuuttaan sietämällä tilannetta, lähtemällä pois, tai vastustamalla kiusaamista varovaisin keinoin.
This study also presents another form of bullying, depersonalized or structural bullying at work.
Tässä tutkimuksessa esitellään myös toinen kiusaamisen muoto, rakenteellinen työpaikkakiusaaminen.
A narrative research approach is used to interpret the stories.
Kertomusten tulkintaan käytetään narratiivista, eli tarinallista tutkimusotetta.
The study also aims to find different types of agency in bullying stories.
Tutkimuksessa pyritään löytämään myös toimijuuden muotoja kiusaamistarinoissa.
The stories contain both personalized and structural features of bullying at work.
Kiusattujen kertomuksista on löydettävissä sekä henkilöitynyttä, että rakenteellista työpaikkakiusaamista.
This change can also be visualised, as I have done.
Tämä muutos voidaan myös kuvata visuaalisesti, kuten olen tehnyt.
The source material for these models comes from two corpora of news articles in Finnish from STT (years 1992-2018) and Yle (years 2011-2018).
Lähdemateriaalina näille malleille käytän kahta eri suomenkielisten uutisartikkeleiden tekstikorpusta, STT:ltä (vuosilta 1992-2018) ja Yleltä (vuosilta 2011-2018).
I describe the practicalities of training and evaluating word2vec models using the freely available, open source gensim library for the Python programming language.
Kerron työssäni word2vec-mallien sovittamisesta ja arvioinnista käytännössä, käyttäen vapaasti saatavilla olevaa avoimen lähdekoodin gensim-kirjastoa Python-ohjelmointikielelle.
The end result is that word2vec is a very efficient algorithm whose results are nevertheless robust enough to be widely usable.
Lopputulos on, että word2vec on hyvin suorituskykyinen algoritmi, jonka tulokset ovat kuitenkin riittävän vakaita ollakseen laajasti käyttökelpoisia.
If the meaning of a word is taken to be inseparable from its context, we can conclude that the word "tekoäly" has meant something different in different years.
Jos sanan merkitys oletetaan jollakin tasolla samaksi kuin sen konteksti, voidaan todeta että sana "tekoäly" on eri aikoina tarkoittanut eri asiaa.
Word2vec is a method for constructing so-called word embeddings, or word vectors, from natural text.
Word2vec on menetelmä niin sanottujen sanavektoreiden, tai sanaupotusten, laskemiseen luonnollisen tekstin pohjalta.
Although not usually done, I repeat my analysis in order to examine the stability and convergence of word2vec in this particular case, concluding that my results are robust.
Vaikka tämä ei yleensä ole tarpeen, toistan oman analyysini tutkiakseni word2vecin suppenemista ja stabiiliutta tässä nimenomaisessa tapauksessa.
Finally, I use word2vec to investigate the changes of word contexts over time.
Lopuksi, käytän word2veciä sanojen kontekstien muutosten tutkimiseen ajan yli.
I train numerous models with different hyperparameter settings and perform various evaluations on the results to gauge the goodness of fit of the word2vec model.
Sovitan useita malleja eri hyperparametrien arvoilla ja arvioin tuloksia eri tavoin selvittääkseni mallien sopivuutta.
They can be used either for directly examining and comparing the contexts of words or as more informative representations of the original words themselves for various tasks.
Sanavektoreita voidaan käyttää joko suoraan sanojen kontekstien tutkimiseen tai alkuperäisten sanojen informatiivisempina esitysmuotoina erilaisissa sovelluksissa.
This is done by considering word2vec models that were trained from the Yle and STT corpora one year at a time, so that the context of a given word can be compared between two different years.
Tämä tehdään sovittamalla useita word2vec-malleja Ylen ja STT:n materiaaliin, vuosi kerrallaan, jolloin annetun sanan kontekstia voidaan tutkia ja vertailla eri vuosien välillä.
In this thesis, I investigate the theoretical underpinnings of word2vec, how word2vec works in practice and how it can be used and its results evaluated, and how word2vec can be applied to examine changes in word contexts over time.
Tässä työssä tarkastelen word2vecin teoreettista pohjaa, word2vecin soveltamista käytännössä ja sen tulosten arviointia, sekä word2vecin käyttöä sanojen kontekstien ajan yli tapahtuvien muutosten tutkimiseen.
Word embeddings are a compressed representation of word contexts, based on the original text.
Sanavektorit ovat sanojen kontekstien tiivistettyjä esitysmuotoja, missä kontekstit ovat alkuperäisestä tekstistä.
Such representations have many uses in natural language processing, as they contain a lot of contextual information for each word in a relatively compact and easily usable format.
Ne sisältävät runsaasti informaatiota kunkin sanan kontekstista suhteellisen tiiviissä ja helposti käytettävässä muodossa.
The practicalities of processing Finnish-language text with word2vec are considered as well.
Kerron myös käytännön ongelmista ja ratkaisuista suomenkielisen tekstin käsittelyssä word2vecillä.
The main word I consider is "tekoäly" (Finnish for "artificial intelligence"); some related words are examined as well.
Kohdesanani on "tekoäly"; tutkin myös muutamaa muuta siihen liittyvää sanaa.
As I note, the convergence of word2vec is by now well established, both through theoretical examination and the very numerous successful practical applications.
Kuten totean työssäni, word2vecin suppenemisominaisuudet ovat jo varsin hyvin tunnetut, sekä teoreettisten tarkastelujen pohjalta että useisiin onnistuneisiin käytännön sovellutuksiin perustuen.
Word2vec is a stochastic method and as such its convergence properties deserve attention.
Word2vec on stokastinen menetelmä, joten sen suppenemisen yksityiskohdat ansaitsevat huomiota.
Word2vec, as a quantitative method, provides a measurable way to gauge such semantic change over time.
Word2vec on kvantitatiivinen metodi, mikä tarkoittaa että mainittu semanttinen muutos on sen avulla mitattavissa.
I also list some other applications of word2vec and word embeddings and briefly touch on some related and newer algorithms that are used for similar tasks.
Esittelen myös joitakin muita word2vecin ja sanavektoreiden käyttökohteita sekä muita samanlaisiin käyttötarkoituksiin kehitettyjä ja myöhempiä algoritmeja.
The word2vec algorithm, while mathematically fairly straightforward, involves several optimisations and engineering tricks that involve tradeoffs between theoretical accuracy and practical performance.
Word2vec-algoritmi on matemaattiselta pohjaltaan suhteellisen suoraviivainen, mutta algoritmi sisältää useita optimointeja jotka vaikuttavat yhtäältä sen teoreettiseen tarkkuuteen ja toisaalta käytännön suorituskykyyn.
These are described in detail and their impacts are considered.
Tutkin näitä optimointeja ja niiden käytännön vaikutuksia tarkemmin.
The result is a comparison of the nearest neighbours of "tekoäly" and related words in various years across the two corpora.
Tuloksena on vertailu sanan "tekoäly" ja muiden liittyvien sanojen lähimmistä naapureista eri vuosina kullekin korpukselle, ja siitä nähdään että kyseisten sanojen kontekstit ovat havaittavasti muuttuneet tutkittuina ajanjaksoina.
This could result in some degree of development in some areas, but it does not provide a solution for global poverty and underdevelopment.
Tämä voi johtaa kehitykseen joillain alueilla, mutta se ei ratkaise koko globaalin köyhyyden ongelmaa.
China seems to be trying to gain support from the Global South for its international political agenda.
Vaikuttaa siltä, että Kiina yrittää saada globaalilta etelältä tukea kansainväliselle poliittiselle ohjelmalleen.
The history of Third World solidarity is employed as a rhetorical tool to convince the Global South of China’s good intentions and trustworthiness.
Kolmannen maailman solidaarisuuden historiaa käytetään retorisena keinona, jolla globaali etelä pyritään vakuuttamaan Kiinan hyvistä aikeista ja luotettavuudesta.
The Chinese political programme seems to uphold the existing international system and aims to achieve incremental improvements within it.
Kiinan poliittinen ohjelma vaikuttaa tukevan olemassa olevaa kansainvälistä järjestelmää ja pyrkii saavuttamaan edistysaskelia järjestelmän puitteissa.
The Chinese proposal for a new, more just international order is framed as an expression of the common will of humanity and as a logical result of common human progress.
Kiinan ehdotus uudesta, oikeudenmukaisesta kansainvälisestä järjestyksestä esitetään ihmisyyden yhteisen tahdon tuotoksena ja universaalin inhimillisen kehityksen loogisena tuloksena.
China has become an important global actor, especially as a partner for countries of the Global South, and it is possible that China will attempt to become a hegemonic world power.
Kiina on kasvanut merkittäväksi globaaliksi toimijaksi, erityisesti globaalin etelän maiden yhteistyökumppanina, ja on mahdollista, että se pyrkii vielä hegemoniseksi suurvallaksi.
This thesis focuses on the possible hegemonic ambitions of the People’s Republic of China and examines the way China frames the international environment and itself as an international actor.
Tämä tutkielma keskittyy Kiinan mahdollisiin hegemonisiin tavoitteisiin ja tarkastelee sitä, miten Kiina kehystää kansainvälistä ympäristöä ja itseään kansainvälisenä toimijana.
The results reveal two distinct frames presented in the Chinese rhetoric: a frame of global inequality and a frame of common human progress.
Analyysissä löytyy kaksi merkittävää kiinalaista kehystä: globaalin epätasa-arvoisuuden ja universaalin inhimillisen edistyksen kehykset.
However, when analysing the Chinese rhetoric from a world system theory viewpoint, the promise of development seems empty.
Jos kuitenkin tarkastellaan kiinalaista retoriikkaa maailmansysteemiteorian kautta, tämä vaikuttaa tyhjältä lupaukselta.
This thesis features a framing analysis of official Chinese rhetoric.
Tämän tutkielman kehysanalyysi keskittyy viralliseen kiinalaiseen retoriikkaan.
A neo-Gramscian framework is utilised to interpret the Chinese rhetoric as an attempt at gathering international support from developing countries for possible pursuit of international hegemony.
Kiinalaista retoriikkaa tulkitaan uusgramscilaisen viitekehyksen kautta pyrkimyksenä saada kehitysmailta tukea Kiinan mahdolliselle kansainvälisen hegemonian tavoittelulle.
Attention is paid to specific strategies that are used to mobilise support from the developing country audiences and to empower and legitimise China as an international leader.
Huomiota kiinnitetään erityisesti strategioihin, joilla Kiina pyrkii saamaan tukea kehitysmailta ja legitimoimaan itseään kansainvälisenä johtajana.
The agenda is presented as advancing the shared interest of the Global South: development.
Ohjelman esitetään edistävän kehitystä, kehitysmaiden yhteistä tavoitetta.
The analysis of a White paper on China’s position in the world and six speeches by high-level Chinese officials concentrates on how China frames international issues and what kind of solutions China proposes.
Analyysi keskittyy siihen, miten Kiina kehystää kansainvälisiä ongelmia ja millaisia ratkaisuja Kiina tarjoaa.
Blame for current global issues is attributed to the Global North and China is consistently framed as a benevolent, moral actor.
Kiina esitetään hyväntahtoisena ja moraalisena toimijana.
Through framing analysis, this thesis seeks to find out what China’s international ambitions are and how they could affect the Global South.
Tässä tutkielmassa pyritään selvittämään Kiinan kansainvälisiä suunnitelmia ja niiden mahdollisia vaikutuksia kehitysmaille kehysanalyysin kautta.
This thesis is a qualitative case study.
Tämä opinnäytetyö on laadullinen tapaustutkimus.
It follows the rights-based 4A framework by Katarina Tomaševski, which encompasses availability, accessibility, acceptability, and adaptability as key aspects of quality of education.
Se nojautuu Katarina Tomaševskin 4A-malliin, joka käsittää saatavuuden (availability), saavutettavuuden (accessibility), hyväksyttävyyden (acceptability) ja mukautuvuuden (adaptability) koulutuksen laadun avaintekijöinä.
These were analysed by using interpretive analysis and then considered in the light of the model of Caroline Moser on different stages of gender mainstreaming.
Nämä analysoitiin käyttämällä tulkitsevaa analyysia ja niitä tarkasteltiin sitten Caroline Moserin valtavirtaistamis-mallin mukaan tunnistamalla aineistosta sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisen eri vaiheet.
Many stakeholders consider gender mainstreaming a rather ambiguous concept, and challenging to both implement and assess, which is why it often remains on a rhetoric level.
Monet sidosryhmät pitävät sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista epämääräisenä käsitteenä ja sen toimeenpano ja arvioiminen koetaan haastavaksi, minkä vuoksi se pysyy usein retorisella tasolla.
This yields in a need for the organizations to provide the necessary tools and capacity building, not only for the monitoring personnel but for the whole staff.
Tästä syystä järjestöjen tulisikin tarjota tarvittavat välineet sen toimeenpanoon ja kehittää, ei ainoastaan monitoroinnista vastaavien vaan kaikkien työntekijöiden, valmiuksia.
The results of the study demonstrate that despite recent achievements, gender inequalities in education persist in Peru, but focus has shifted from quantitative to qualitative disparities.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että viimeaikaisista saavutuksista huolimatta sukupuolten välinen eriarvoisuus koulutuksessa on edelleen vahvaa Perussa, mutta painopiste on siirtynyt kvantitatiivisesta kvalitatiiviseen eriarvoisuuteen.
However, despite numerous legal instruments and practical measures taken by the international community, as well as by national governments, the right to education remains unclaimed universally for all children and inequality in education is pervasive all over the world.
Kansainvälisen yhteisön ja kansallisten hallitusten julkaisemista lukuisista juridisista instrumenteista ja käytännön toimenpiteistä huolimatta oikeus koulutukseen on edelleen saavuttamatta, ja koulutuksen eriarvoisuus on suuri haaste kaikkialla maailmassa.
Promoting gender equality across the whole program cycle must be an institutional commitment, gender mainstreaming must permeate the whole organization and adequate resources must be allocated for it.
Järjestöjen on sitouduttava sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen osana koko ohjelmasykliä, sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen on läpäistävä koko organisaatio ja sille on osoitettava riittävät resurssit.
To do so, it explores how legal instruments, policy documents and the country programme of the organization address gender (in)equality and attempt to mainstream gender; and analyses how an education project that the organization implemented among indigenous Aymara adolescents between 2015 and 2018 managed to mainstream gender.
Tätä varten tarkasteltiin miten maan juridisissa dokumenteissa sekä järjestön institutionaalisissa asiakirjoissa ja maaohjelmassa puututaan sukupuolten väliseen (epä)tasa-arvoon ja yritetään valtavirtaistaa sukupuolta, ja analysoitiin, miten organisaation vuosina 2015-2018 toteuttama koulutusprojekti Aymara-alkuperäiskansaan kuuluvien nuorten keskuudessa onnistui valtavirtaistamaan sukupuolta.
These inequalities are seen, amongst others, between genders, but also intersect with other individual characteristics such as poverty, rurality and indigeneity.
Eriarvoisuutta esiintyy muun muassa sukupuolten välillä, mutta se on kasaantuva ominaisuus, joka ilmenee myös muiden yksilön ominaisuuksien, kuten köyhyyden, ruraalisuuden ja alkuperäiskansalaisuuden kautta.
As a legacy of colonization Peruvian society suffers from persistent multifaceted inequalities that are manifested and reproduced in the education system in multiple ways.
Kolonisaation perintönä Perulainen yhteiskunta kärsii jatkuvasta monitahoisesta eriarvoisuudesta, joka ilmenee koulutusjärjestelmässä monin tavoin ja jota järjestelmä myös vahvistaa.
Gender equality in education in the country program of Save the Children Peru
Sukupuolten välinen tasa-arvo koulutuksessa Perun Pelastakaa Lapset -järjestön maaohjelmassa
Equal education is a fundamental human right that each child is entitled to. Education and gender equality benefit all individuals and promote both social and economic development.
Koulutus ja sukupuolten välinen tasa-arvo hyödyttävät jokaista yksilöä ja edistävät sekä sosiaalista että taloudellista kehitystä.
The data for it consists of normative documents, literature on inequality in education, institutional documents of Save the Children International and transcribed interviews with key informants from Save the Children Peru.
Tutkimuksen aineisto koostuu normatiivisista asiakirjoista, koulutuksen epätasa-arvoa käsittelevistä julkaisuista, Pelastakaa Lapset -järjestön institutionaalisista asiakirjoista sekä järjestön työntekijöille tehdyistä haastatteluista.
This Master’s thesis explores gender equality in education in Peru and how gender is mainstreamed in the country program of Save the Children Peru.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkitaan sukupuolten välistä tasa-arvoa koulutuksessa Perussa ja sitä, miten sukupuolinäkökulmaa valtavirtaistetaan Perun Pelastakaa lapset -järjestön maaohjelmassa.
Increasing the number of training examples by almost 30% did not have a drastic effect on the qualities of the training data.
Kun datan määrää kasvatetaan lähes 30 prosenttia, huomataan, että kasvattamisella ei ole huomattavaa vaikutusta datan ominaispiirteisiin.
Text mining methods provide a solution to the task of extracting relevant information from large text datasets.
Tekstilouhinnan menetelmien avulla pystytään erottelemaan ja poimimaan oleellista tietoa suurista tekstiaineistoista.
The second corpus includes the same messages as the first corpus, but also messages from other discussion areas, which include health related words.
Toinen korpus sisältää terveyskeskusteluviestien lisäksi viestejä muilta keskustelualueilta, jotka sisältävät terveysaiheisia sanoja.
The results did not indicate a distinct connection between corpus size and the measured cosine similarity distances between word vector representations of health related words.
Tulokset eivät osoittaneet selkeää yhteyttä korpuksen koon ja mitattujen terveysaiheisten sanojen vektoriesitysten kosinin samankaltaisuuksien välillä.