natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis aims to find common attributes for clothes that fall under the category ‘long life design’, and which are dear for their owners, i.e. ’mottainai’.
Opinnäytetyö pyrkii löytämään yhteisiä ominaisuuksia vaatteille, jotka voidaan luokitella pitkäikäiseksi muotoiluksi ja jotka ovat käyttäjilleen rakkaita, eli ‘mottainai’.
The design of the conceptual and theoretical garments is based on conclusions drawn from the research work, as well as on observations and physical trials.The designs were visually inspired by three different components; the ancient Shinto-religion, the female Ama divers in Japan, and the demolished old main wing of hotel Okura in Tokyo.
Mallit ovat saaneet visuaalisen inspiraationsa kolmesta eri osatekijästä; muinaisesta shinto-uskonnosta, Ama-naissukeltajista Japanissa, sekä tokiolaisen hotelli Okuran puretusta, vanhasta pääsiivestä.
It examines the topic through multi-disciplinary theories, as well as through the vitality of traditions and crafts in Japan.
Se tutkii aihetta monialaisten teorioiden, sekä Japanissa elinvoimaisina jatkuvien perinteiden ja käsityötaitojen kautta.
An extensive literature research, interviews and online data-collection was carried out in order to collect the theoretical background for this thesis.
Työn teoreettisen taustan keräämiseksi suoritettiin laajamittainen kirjallisuustutkimus, haastatteluita ja verkossa tapahtunut tiedonkeruu.
Development and start-up of ultrafiltration process control system in a publishing paper mill
Ultrasuodatuksen ohjausjärjestelmän kehitys ja käyttöönotto eräällä aikakauslehtipaperitehtaalla
Analysis of Rock Texture Parameters
Kiven tekstuuriparametrien analysointi
I also discuss how the curator/curating creates and gives significance and contents to the displayed art.
Pohdin myös, miten kuraattori/kuratointi luo ja antaa merkitystä ja sisältöä esillepantavalle taiteelle.
I wanted to have first hand information on curating in Finland where curating itself as well as research and studies on it are expanding and evolving.
Halusin ensikäden tietoa kuratointitoimesta Suomessa, jossa itse kuratointi ja sen tutkimus ja koulutus on laajenemassa ja kehittymässä.
The relationship between the artist and the curator is somewhat ambivalent but as the new forms of collective curating are evolving the question of the significance of the authorship has changed.
Taiteilijan ja kuraattorin suhde on jossain määrin ambivalentti, mutta uusien kollektiivisten ja yhteisöllisten kurantointitapojen myötä tekijyyskysymyksen merkitys on muuttunut.
First, I try to establish the historical framework.
Ensimmäiseksi käsittelen historiallisen viitekehityksen kartoittamista.
I interviewed four Finnish actors of the art field who work as curators or research curating from different starting points.
Haastattelin neljää taidekentän toimijaa Suomessa, jotka toimivat eri lähtökohdista kuraattoreina tai tutkivat sitä.
After that I discuss the different role of the curator, and different modes to be a curator.
Pohdin tämän jälkeen kuraattorin eri rooleja sekä eri tapoja olla kuraattori.
In spite of the increasing curatorial studies programmes the historical perspective has been left with little attention in the research and studies.
Kuraattorikoulutuksen lisääntymisestä huolimatta historiallinen perspektiivi on jäänyt vähäiselle huomiolle kuratointitoiminnan kehittymisessä, sen tutkimisessa ja opiskelussa.
I also discuss how much power the curator has in relation to the others in power in the art field.
Tarkastelen myös, kuinka suuri on kuraattorin määrittelyvalta suhteessa muihin taiteenkentän vallankäyttäjiin.
In my Master's Thesis I study the development of the role of the curator in historical prespective.
Taiteen maisterin opinnäytetyössäni tarkastelen kuraattorin roolin kehittymistä historiallisesti.
A question arises how dominant the position of the curator is in his/her different roles?
Esiin nousee myös kysymys, kuinka hallitseva kuraattorin asema on eri rooleissa?
On the development of history of curating and on the role of the curator
Kuratoinnin historian ja kuraattorin roolin kehityksestä
As follows, I study the issue of curating especially through the authorship theme.
Tähän liittyy myös avantgardeliikkeen vaikutus nykykuratoinnin kehittymisessä Sen jälkeen tarkastelen kuraattorikysymystä erityisesti tekijyyden teeman kautta.
Drop Test Reliability of Sn-Ag-Cu Solder Interconnections with Minor Additions of Bismuth or Nickel
Nikkelillä tai vismutilla seostettujen Sn-Ag-Cu juoteliitosten luotettavuus pudotustestauksessa
Eddy current separation
Pyörrevirtaerotus
Supply chain security - Disclosing user's requirements
Toimitusketjujen rikollisuuden torjunta - yksityisen sektorin vaatimukset
The thesis contributed to the project by analysing and synthesizing user requirement data which was collected from 25 companies during the project.
Tämä diplomityö on edesauttanut projektin onnistumista tekemällä yhteenvedon tiedoista, jotka kerättiin 25 yritykseltä projektin aikana.
The results of the user requirement analysis indicate that the users of supply chain security regard cargo theft, cyber-crime, bogus companies, and identity theft as the most significant supply chain crime threats at the time being.
Käyttäjätiedon analysoinnin tulokset osoittavat, että yritykset ovat ensisijaisesti huolissaan toimitusketjuja koskevista rahtivarkauksista, it-rikollisuudesta, tekaistuista valeyrityksistä sekä henkilöllisyysvarkauksista.
The dissertation is a by-product of the LOG SEC project which developed a strategic roadmap towards a large scale demonstration project in European supply chain security.
Diplomityö on tehty osana LOGSEC-projektia, jonka tavoitteena oli valmistella projektisuunnitelma Euroopan laajuiselle toimitusketjun rikollisuudentorjunnan demonstraatioprojektille.
For instance, the literature emphasizes terrorism over other supply chain crime types.
Esimerkiksi terrorismi on vahvasti esillä kirjallisuudessa, kun taas yritykset pitävät terrorismin uhkaa vähäpätöisenä muiden liiketoiminnan kannalta merkittävämpien toimitusketjujen rikollisuudenlajien rinnalla.
This master's thesis aims at disclosing practitioners' perceptions, experiences and anticipations on supply chain security.
Diplomityössä kartoitetaan yksityisen sektorin käsityksiä, kokemuksia ja odotuksia liittyen toimitusketjun rikollisuudentorjuntaan.
The results of the user requirement analysis have been also compared with the contemporary supply chain security literature.
Käyttäjien näkemyksiä ja kokemuksia verrataan myös nykyiseen toimitusketjun rikollisuudentorjunnan kirjallisuuteen.
Both the literature review and the user requirement data analysis have been conducted using CIMO-logic as a methodology.
Sekä yrityksiltä kerätyn tiedon analysoinnissa että kirjallisuuskatsauksessa on käytetty CIMO-logiikkaa metodologiana.
CIMO-logic analysis reveals that mechanisms, which are triggered by security interventions and which result in certain outcomes, are poorly addressed, let alone understood, in the contemporary supply chain security literature.
CIMO-logiikan mukaisesti tehty kirjallisuuden analyysi paljastaa, että kirjallisuus ei juuri käsittele rikoksentorjuntatekniikoiden takana olevia mekanismeja.
In the end, the main contribution of this thesis is a systematic summary of the LOG SEC user requirement data.
Tämän työn toinen päämäärä on arvioida LOGSEC-projektin aikana käytettyjä tiedon keräämisen menetelmiä.
The comparative analysis between the user requirement data and the supply chain security literature review reveals a group of gaps between academics and the practitioners.
Tässä opinnäytetyössä tarkastellaan eroavaisuuksia toimitusketjun rikollisuudentorjunnan, kirjallisuuden ja yritysten mielipiteiden välillä.
Security related training, awareness building and creating a vigilant organizational culture are also high on the wish list of the companies.
Yritykset myös ehdottavat, että rikollisuudentorjuntaa koskevaa valistusta ja koulutusta tulisi lisätä työntekijöiden keskuudessa.
To tackle these crime threats, the practitioners would like to get access to data base including relevant, accurate and timely information on supply chain security so that they would be able to prevent and detect security incidents and react quickly on them.
Haastatellut yritykset ovat sitä mieltä, että intensiivinen yhteistyö ja nopea tiedon kulku toimitusketjun eri jäsenten välillä ehkäisee edellä mainittuja toimitusketjujen rikollisuudenlajeja.
Hydraulics and its integrated applications
Hydrauliikka ja sen integroidut sovellukset
Corporate responsibility in strategic and operative management
Vastuullinen liiketoiminta strategisessa ja operatiivisessa johtamisessa
Strategic asset allocation is the single most important determinant of portfolio returns.
Strateginen allokaatio on tärkein yksittäinen portfolion tuottoja selittävä tekijä.
In this thesis we study two robust alternatives for the sample covariance matrix, shrinkage and hierarchical clustering, and two robust alternatives for mean-variance optimization, resampling optimization and regularized optimization.
Esittelemme tässä työssä kaksi vaihtoehtoista robustia kovarianssiestimointimenetelmää, kutistamisen ja hierarkisen klusteroinnin, sekä kaksi vaihtoehtoista robustia portfolio-optimointimenetelmää, uudelleenotannan ja regularisoidun optimoinnin.
While the drawbacks of using mean-variance optimization and the sample covariance matrix for strategic asset allocation are well-documented in the literature, they are still broadly applied among investment professionals.
Vaikka Markowitzin kehittämän portfolio-optimoinnin ja otoskovarianssin käyttämisen varjopuolet on dokumentoitu laajasti kirjallisuudessa, monet ammattimaiset sijoittajat edelleen pohjaavat strategisen allokaationsa niihin.
Strategic Asset Allocation Using Robust Covariance Estimation and Portfolio Optimization Methods
Strategisen allokaation robustit kovarianssiestimointi- ja portfolio-optimointimenetelmät
Mean-variance optimization and regularized optimization performed more inconsistently, demonstrating sensitivity to the underlying assumptions made regarding the structure of uncertainty in expected returns.
Markowitz-optimointi ja regularisoitu optimointi toimivat epäjohdonmukaisemmin osoittaen herkkyyttä tuotto-odotusten yhteisjakaumaan liittyville oletuksille.
Out of the three portfolio optimization methods, resampling optimization provided the investor portfolios with superior ratios of portfolio return and volatility as well as portfolio return and maximum drawdown.
Kolmesta työssä tutkitusta portfolio-optimointimenetelmästä uudelleenotanta tarjosi sijoittajalle parhaan tuoton ja volatiliteetin suhteen sekä tuoton ja maksimialenemisen suhteen.
The testing framework is applied to provide an empirical comparison of the performance of the traditional and robust methods in two testing samples, when asset class volatilities, correlations and expected returns contain uncertainty.
Kehitettyä testausmetodologiaa sovelletaan perinteisten ja esiteltyjen robustien menetelmien vertailuun, kun omaisuuslajien volatiliteetteihin, korrelaatioihin ja tuotto-odotuksiin liittyy epävarmuutta.
The choice of the portfolio optimization method clearly dominated the choice of covariance estimation method as a determinant of out-of-sample portfolio risk-return characteristics.
Portfolio-optimointimenetelmän valinta vaikutti selvästi kovarianssiestimointimenetelmän valintaa enemmän portfolioiden toteutuneisiin tuottoihin ja riskeihin.
We develop a generalisable testing framework for comparing the out-of-sample risk-return characteristics of a broad range of covariance estimation and portfolio optimization methods.
Kehitämme testausmetodologian, joka on yleistettävissä erityyppisten kovarianssi-estimointi- ja portfolio-optimointimenetelmien tuotto-riski -ominaisuuksien tutkimiseen.
As a non-robust method, the realized returns of portfolios obtained using mean-variance optimization also deteriorated as the level of uncertainty in expected returns was increased.
Lisäksi Markowitz-optimoinnin herkkyys tuotto-odotusten sisältämälle virheelle voitiin havaita \-- toteutuneet tuotot laskivat virheen määrän lisääntyessä.
New transmission paths for multimedia
Multimedian uudet siirtotiet
The research was implemented as an action research in the case company, Trimble Solutions Oy.
Työ toteutettiin toimintatutkimuksena yrityksessä Trimble Solutions Oy.
Data from the interviews was analysed through thematic content analysis.
Tutkimusaineiston keräys toteutettiin tarkkailun ja teemahaastattelujen kautta, ja kerätty aineisto analysoitiin temaattisen sisältöanalyysin avulla.
Services are built on relationships between actors both inside and outside of organizations, and to succeed in delivering services that their customers value, companies need to work to understand the complete service experiences of their customers.
Palvelut muodostuvat suhteista yritysten sisäisten ja ulkoisten toimijoiden välillä, ja tarjotakseen palveluita, joihin heidän asiakkaansa voivat olla tyytyväisiä yritysten on ymmärrettävä koko asiakkaidensa palvelukokemusta.
This thesis studies the challenges that traditionally product-driven companies face when attempting to bring customer understanding into their service development processes and evaluates how service design tools can help tackle these challenges.
Tämä työ tarkastelee haasteita, joita perinteisesti tuotekeskeiset yritykset kohtaavat yrittäessään tuoda asiakasymmärrystä palveluidensa kehitysprosesseihin, ja arvioi kuinka palvelumuotoilun työkalut voisivat vastata näihin haasteisiin.
Improving customer understanding with service design tools in a product-driven organization
Asiakasymmärryksen parantaminen tuotekeskeisessä organisaatiossa palvelumuotoilun työkalujen avulla
Results of the research indicate that to succeed in improving customer understanding, service design requires skillful facilitation as well as sufficient resources and commitment from all project participants.
Tulokset viittaavat myös siihen, että onnistuakseen asiakasymmärryksen parantamisessa palvelumuotoilu vaatii taidokasta fasilitointia, riittäviä resursseja ja omistautumista kaikilta projektin osanottajilta.
Product companies face many challenges when they move to deliver services to support their core products.
Tuotteisiin erikoistuneet yritykset kohtaavat haasteita ruvetessaan tarjoamaan palveluita tuotteidensa tueksi.
The results of the research indicate that the main challenges to customer understanding include an organizational culture of product thinking, lack of processes for user involvement, and limited resources for service development.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että tuotteisiin keskittynyt yrityskulttuuri, asiakkaita osallistavien prosessien puuttuminen ja palvelukehityksen resurssien vähäisyys ovat tärkeitä haasteita asiakasymmärryksen luomiselle tuoteorganisaatioissa.
For the case company, issues with project culture acted as a barrier for the development of customer understanding.
Lisäksi kohdeyrityksen kohdalla merkittäväksi esteeksi asiakasymmärryksen luomiselle osoittautui projektikulttuurin puute tutkitussa yksikössä.
Fatigue loading of hull girder
Laivapalkin väsymiskuormitus
Around the teeth the image registration was successful.
Hampaiden kohdalla kuvien kohdistus onnistui hyvin.
Information on the palate area is less distinguishable and the registration was less accurate, but nonetheless, decent for the application.
Kitalaen alueella selkeästi erottuvaa informaatiota on vähemmän ja kohdistus oli hieman epätarkempi, joskin riittävä kyseiseen sovellukseen.
The solution was to use two overlapping plates to gain partially same imaging into both images.
Ratkaisu oli käyttää kahta kuvalevyä limittäin, jolloin niille tallentui osittain sama näkymä hampaista.
Due to the overlapping phosphor plates and the properties of x-radiation, one of the images acquired has lesser contrast and weaker signal-to-noise ratio.
Johtuen kuvalevyjen päällekkäisyydestä ja röntgensäteilyn ominaisuuksista, toisella kuvista on heikompi kontrasti ja signaali-kohina-suhde.
It is based on the mutual information method and the adjustment of the images acquired by the system for suitable form prior to the stitching.
Se perustuu keskinäisinformaatioon sekä laitteiston tuottamien kuvien muokkaamiseen tarvittavaan muotoon ennen niiden yhdistämistä.
Images could be stitched into one, larger image by software.
Kuvat voitaisiin ohjelmallisesti yhdistää limittäisten osien avulla yhdeksi, suuremmaksi kuvaksi.
In the beginning of the thesis, there is a short review on x-radiography and image registration.
Työssä on myös lyhyt katsaus röntgenkuvaukseen ja kuvien kohdistamiseen.
Size restriction of the reading device of the phosphor imaging plate used in intraoral radiography prevented occlusion imaging.
Suunsisäisessä röntgenkuvauksessa käytettävän fosforikuvalevyn lukulaitteen kokorajoitus esti hampaiden okluusiokuvauksen.
The solution for the stitching algorithm has been presented in this thesis.
Tässä diplomityössä on esitetty kuvat yhdistävän algoritmin ratkaisu.
unctionality of the software was tested by a set of image pairs.
Ohjelmisto testattiin testikuvapareilla.
Dental x-ray image stitching algorithm
Limittäiset hammasröntgenkuvat yhdistävä algoritmi
The reliability of bus traffic is one of the most important aspects of the trip along with travel time for bus passengers.
Linja-autoliikenteen luotettavuus on matka-ajan ohella tärkeimpiä matkan osatekijöitä linja-autolla matkustaville.
The effects of infrastructure improvements on the reliability of bus traffic
Infrastruktuuritoimenpiteiden vaikutukset linja-autoliikenteen liikennöinnin luotettavuuteen
The results do not offer a universal solution for the effects of the improvements as the subjects were very unique.
Tuloksista ei voitu johtaa yleistä ratkaisua toimenpiteiden vaikutuksille, sillä tutkitut kohteet olivat hyvin yksilöllisiä.
The goal of this study was to find out the effects of different infrastructure improvements on bus traffic reliability and speed.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää erilaisten infrastruktuuritoimenpiteiden vaikutuksia linja-autoliikenteen liikennöinnin luotettavuuteen ja nopeuteen.
The value of reliability ratio varies in literature, but often it is between 0, 8 and 2.
Luotettavuuskertoimelle löydettiin kirjallisuudesta suuresti vaihtelevia arvoja, mutta yleisimmin arvo sijoittui 0,8 - 2,0 välille.
The improvements included in this study were traffic signal priority, traffic circle, and bus lane, expanding the operating hours of bus lane, junction bypass, removal of a bus stop and removal of bus stop pocket.
Tutkimuksessa tutkittuja toimenpiteitä olivat joukkoliikenteen liikennevaloetuus, kiertoliittymä, joukkoliikennekaista, joukkoliikennekaistan voimassaoloajan laajennus, liittymäohitus, pysäkin poisto ja pysäkkitaskun poisto.
In the future the research of effects of infrastructure improvements should focus on travel chains in order to see the true benefits for the users of public transportation.
Tulevaisuudessa infrastruktuuritoimenpiteiden vaikutuksia tulee tutkia ennen kaikkea matkaketjujen mittakaavassa, jotta nähdään todelliset joukkoliikenteen käyttäjiin kohdistuvat vaikutukset.
The results of this study show that the effects of the improvements vary significantly.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että tutkittujen toimenpiteiden vaikutukset vaihtelevat suuresti.
This study was conducted by comparing the driving times between bus stops before and after an improvement.
Tutkimus toteutettiin tutkimalla matkakorttiaineistosta saatavia pysäkkivälien ajoaikoja ennen ja jälkeen toimenpiteen.
Value of reliability is often derived from value of time by using a reliability ratio.
Luotettavuuden arvo johdetaan useimmiten ajan arvosta luotettavuuskerrointa RR käyttämällä.
The study did show that signal priorities are most useful during daytime when traffic volumes are lower.
Tuloksista voitiin kuitenkin päätellä, että liikennevaloetuudet hyödyttävät joukkoliikennettä parhaiten päiväaikaan, jolloin muun liikenteen määrä on vähäisempää.
Monetary values of the time savings received from the improvements are used in cost-benefit analysis.
Toimenpiteestä mahdollisesti saatavan aikasäästön yhteiskuntataloudellista arvoa käytetään toimenpiteen kustannus-hyötylaskelmissa.
Values of time and reliability used around the world and methods for determining them were researched in the literature part of this study.
Työn kirjallisuusosassa selvitettiin maailmalla käytettäviä ajan ja luotettavuuden arvoja sekä keinoja niiden määrittämiselle.
Also it would be ideal to define Finnish values for the reliability ratio and for the value of reliability.
Lisäksi tulevaisuudessa olisi hyvä määrittää Suomessa käytettäväksi soveltuvat luotettavuuskertoimen ja luotettavuuden arvot, jotta myös luotettavuus saadaan mukaan yhteiskuntataloudellisiin laskelmiin.
Value of time is either an absolute amount of money of a percentage of passengers wage.
Joukkoliikennematkustajan ajan arvo määritetään usein erilaisilla kyselytutkimuksilla ja ajan arvona käytetään joko absoluuttista rahamäärää tai prosenttiosuutta palkasta.
Also traffic circles are proven to be very useful for secondary directions of intersection.
Lisäksi havaittiin, että kiertoliittymät hyödyttävät erittäin paljon sivusuunnan vasemmalle kääntymistä, kuitenkaan aiheuttamatta suuria haittoja muille suunnille.
Monetary value of improved reliability is often not included in cost-benefit analysis.
Mahdolliset vaikutukset luotettavuuteen ja luotettavuuden paranemisesta seuraavat yhteiskuntataloudelliset hyödyt jäävät usein pois laskelmista, joten toimenpiteiden kaikkia hyötyjä ei siis oteta huomioon.
The value of time for public transportation passenger is often determined by different enquiry studies.
Arvioitaessa erilaisten infrastruktuuritoimenpiteiden vaikutuksia joukkoliikenteeseen arvioidaan usein toimenpiteiden vaikutukset matka-aikaan.
Average driving times and scatter were determined for trips between two stops where improvements had been made.
Tutkimuksessa tutkittiin vain yksittäisiä pysäkkivälejä, joilla toimenpiteitä oli tehty.
Design of an earth stand for sports fields
Urheilulaitosten maarakenteiset katsomot
Integration of Radio Frequency BiCMOS Amplifiers for Mobile Applications
Tietoliikennelaitteen radiotaajuusvahvistimien integrointi BiCMOS -teknologialla
Commitment factors in software projects
Ohjelmistoprojektin sitoumuksiin vaikuttavat tekijät
Success factors of architectural firms
Arkitehtitoimiston menestystekijät
In addition, assessment of quality in bidding competitions was considered as problematic.
Laadun arvioimiseen tarjouskilpailujen yhteydessä koettiin myös liittyvän ongelmia.
The most typical criteria for assessing the success are architectural and financial success.
Yleisimmät kriteerit, joilla menestystä arvioidaan, ovat taiteellinen ja taloudellinen menestys.
Large size of a company and financial success are seldom goals per se, but both of them have an impact on the competitiveness of a company which further ensures the continuity of business and the well-being of the work community.
Toimiston suuri koko ja taloudellinen menestys ovat harvoin itsearvoisia tavoitteita, mutta molemmat vaikuttavat arkkitehtitoimiston kilpailukykyyn, joka takaa toiminnan jatkuvuuden ja työyhteisön hyvinvoinnin.
Success factors are key aspects where targets must be reached in order to succeed in strategic objectives.
Menestystekijät ovat niitä avainasioita, joissa yrityksen tulee onnistua toteuttaakseen menestyksekkäästi strategiset tavoitteensa.
One of the most critical success factors is the ability to gain trust in customers and other stakeholders.
Yhdeksi kriittisimmistä menestystekijöistä arvioitiin kyky saavuttaa luottamukselliset suhteet asiakkaiden ja muiden sidosryhmien kanssa.
The culture of an organization enables the co-operation and benefiting from the tacit knowledge of an organization.
Organisaation kulttuuri mahdollistaa yhteistyön syntymisen ja organisaatioon sitoutuneen hiljaisen tiedon hyödyntämisen.
The success of an architectural firm can be divided in the success of individuals and of the company as a whole.
Arkkitehtitoimiston menestys voidaan jakaa yksilöiden ja koko toimiston menestykseen.