natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Housing shortages and the yearly increses in construction and property costs in the Helsinki metropolitan area require new solutions in how to build.
Pääkaupunkiseudun asuntopula sekä tonttien ja rakentamisen vuosittain nousevat kustannukset vaativat uusia rakentamisratkaisuja.
The smallest starting size consists of two modules and thereafter it can be increased by 15 m² intervals.
Pienin aloituskokoonpano on kaksi moduulia ja lisämoduulit tästä eteenpäin 15 m²:n välein.
This study takes a stance on how to remain living in the same home as long as possible even when aging or injury complicates moving.
Tutkimus ottaa valinnoillaan kantaa elinkaariajatteluun eli asukas voi asua kotonaan mahdollisimman pitkään eri elämänvaiheissa, myös iän tai sairauden vaikeuttaessa liikkumista.
Fixtures and appliances are carefully selected to avoid wasted spaces.
Kiintokalusteiden ja koneiden valintaan kiinnitettiin erityistä huomiota, jotta hukkatilaa ei muodostuisi.
When these unused spaces are not suitable for an apartment building, a row house or a semi-detached house, the only other option may be a detached house.
Kun tila ei mahdollista kerros-, rivi- tai paritalorakentamista, voi ainoa vaihtoehto olla erillispientalo.
The standard module size was determined to be a 3 m by 5 m cubicle, which is is 15 m².
Moduulin kooksi valikoitui huoneistoalaltaan 15 m² oleva kuutio, jonka sivut ovat 3 x 5 metriä.
One level houses decreased in the end of the 80’s, wherefrom multi-level houses have dominated the scene.
Yksitasoiset ratkaisut vähenivät 80-luvun lopulle tultaessa, jonka jälkeen useammassa tasossa olevat ratkaisut ovat olleet vallalla.
In the 90’s, there were close to zero small houses under 100 m² that were exhibited.
Pieniä alle 100 m²:n taloja ei esitelty juurikaan 90-luvulla.
At the moment there is a shortage of detached houses on the housing market whose living area are under 100 m² and would fit into small city lots.
Tämän ajan talotarjonnassa ei kuitenkaan ole riittävästi tarjolla pieniä huoneistoalaltaan alle 100 m²:n taloja, jotka sopisivat kaupungin täydennysrakennustonteille.
In addition to cost efficiency, modularity and the high-level of prefabrication are able to shorten erection time at the construction site.
Modulaarisuus lisää kustannustehokkuutta ja esivalmistusasteen ollessa korkea myös pystytysaika lyhenee.
Since then, there have been no significant changes seen based on the housing exhibitions.
Messujen perusteella muutosta trendeissä ei ole vielä nähtävissä.
In this way, increasing living space could be easier and more cost efficient comparing to a traditional way of building, considering that the lot size and building efficiency could enable it.
Tämä tutkimus haluaa tarjota ratkaisun pienimuotoiseen asumiseen modulaarisuuden kautta, jolloin asuintilaa olisi mahdollista lisätä helpommin ja edullisemmin kuin perinteisellä laajennusrakentamisen mallilla, jos tontti ja rakennusoikeus antavat myöten.
All the layouts follow Finnish accessibility regulation.
Kaikki pohjaratkaisut ovat rakennusmääräysten mukaisesti esteettömiä.
The research aims to provide answers to the following questions.
Tutkimus pyrkii tuottamaan vastauksia seuraaviin kysymyksiin.
About 8 to 10 clear streams were found from inside of each of the discourses.
Noin 8 - 10 selvää suuntausta oli löydettävissä diskurssien sisältä.
Information Asymmetry and Signaling - What do we really know?
Informaatioepäsymmetriat ja signalointi - Mitä todella tiedämme?
Equilibrium, pricing, contracting, performance, and uncertainty/risk have been the key research antecedents.
Tasapainotila, hinnoittelu, sopimukset, tuloksellisuus sekä epävarmuus/riski ovat olleet keskeisimpiä tutkimusantesedentteja.
During the past three decades, the concepts of information asymmetry and signaling have been widely applied in the research of the fields of economics, finance, marketing, and even business.
Viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana informaatioepäsymmetrian sekä signaloinnin käsitteitä on useasti käytetty kansantaloustieteen, rahoituksen, markkinoinnin ja jopa liiketoiminnan tutkimuksessa.
Organization and behavioral sciences clearly have the least linkages to the discourses.
Organisaatio- ja käyttäytymistieteillä on selvästi heikoimmat yhteydet ko. diskursseihin.
The reliability and validity of the results were carefully discussed, and suggestions for further research were proposed.
Tutkimuksen luotettavuutta pohdittiin tarkoin, ja aiheita jatkotukimukselle ehdotettiin.
(i) How are the discourses manifested in the publication of scientific research?
(i) Miten em. diskurssit ilmenevät tieteellisen tutkimuksen julkaisussa?
Altogether 872 information asymmetry and signaling related articles published in 59 quality journals between 1992 and 2001 were selected as the population of source data.
Tutkimusaineistoksi valittiin perusjoukko, joka muodostui 872 artikkelista, jotka oli julkaistu 59 laadukkaassa tieteellisessä aikakauslehdessä vuosina 1992 - 2001.
Generally, the most central contextual fields are economics and finance.
Yleisellä tasolla kansantaloustiede ja rahoitus ovat keskeisimmät kontekstu-aaliset alueet.
Capital markets, game theory, corporate finance, agency theory, and bargaining have been the most central theoretical perspectives in the discourses.
Rahoitusmarkkinat, peliteoria, yrityksen rahoitus, agenttiteoria sekä huutokauppateoria ovat olleet diskurssien keskeisimpiä teorioita.
The signaling discourse has been rather active also on the fields of marketing and business.
Signalointiin liittyvä diskurssi on ollut suhteellisen aktiivista myös markkinointi- sekä liiketoi-mintatutkimuksen alueilla.
(iii) What are the key theoretical perspectives, antecedents and methodological approaches applied in the discourses, and how are they related to each other?
(iii) Mitkä ovat diskurssien keskeiset teoriat, antesedentit ja metodit, ja millaiset ovat näiden väliset liitokset?
Descriptive analysis, citation analysis, and conceptual network analysis were performed on the data.
Tämän jälkeen analysointimenetelminä käytettiin kuvailevaa analyysiä, sitaatioanalyysiä sekä käsitteellistä verkostoanalyysiä.
(ii) How are the discourses tied to the existing body of research?
(ii) Miten diskurssit sitoutuvat olemassa olevaan tutkimustietoon?
In addition to acquiring the bibliographic data for these articles, an article-by-article identification of key theories, antecedents, and methods was conducted.
Ko. artik-keleista hankittiin ensin niihin liittyvä bibliografinen data, ja sitten artikkelit käytiin yksitellen läpi keskeisten teorioiden, antesedenttien ja metodien tunnistamiseksi.
The aim of the present study is to shape the de facto structure of the recent information asymmetry and signaling discourses, based on contemporary bibliometric methodology.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on hahmottaa viimeaikaan sijoittuvien informaatioepä-symmetria- ja signalointidiskurssien faktuaalista rakennetta käyttäen ajanmukaisia bibliometrisiä analyysimenetelmiä.
(v) How are the recent information asymmetry and signaling discourses related to each other?
(v) Mikä on informaatioepä-symmetria- ja signalointidiskurssien suhde toisiinsa?
(iv) What are the key disciplinary research orientations in the discourses?
(iv) Mitkä ovat diskurssien sisällä olevat keskeiset suuntaukset?
The results of the analysis indicate that the concepts of information asymmetry and signaling have been relatively actively applied in contemporary management research, being widely distributed in terms of disciplinary orientation and authorship.
Tehtyyn analyysiin pohjautuen voidaan todeta, että käsitteitä informaatioepäsymmetria ja signalointi on käytetty suhteellisen aktiivisesti viimeaikaisessa liikkeenjohdon tutkimuk-sessa.
It also appears that the information asymmetry and signaling discourses overlap less than expected.
Analyysin perusteella informaatioepäsymmetriaan ja signalointiin liittyvät diskurssit ovat oletettua vähemmän päällekkäisiä.
The disciplinary orientations and application areas of the related research have become diverse, but the scientific discourses related to information asymmetry and signaling have not been studied comprehensively from the perspective of management before.
Informaatioepäsymmetriaan ja signalointiin liittyviä tieteellisiä diskursseja ei ole kuitenkaan tähän mennessä tutkittu kattavasti yrityksen johtamisteorioiden näkökulmasta.
Management and productivity – people management as a success factor
Johtaminen ja tuottavuus - Henkilöstön johtaminen menestystekijänä
A panel database with MSW-survey data and financial accounting data from years 2008-2016 was produced to make statistical analyses.
Yhdistimme tämän tiedon yritysten vuoden 2008-2016 tilinpäätöstietoihin.
Our data indicates that there is a clear connection between the management of strategic well-being and the financial performance of the company.
Tutkimuksen tulosten mukaan strategisen hyvinvoinnin johtamisella ja yrityksen taloudellisella menestyksellä on selkeä yhteys.
The collected panel data made it possible to analyze the temporal relationships between management and productivity.
Näin muodostunut paneeliaineisto mahdollisti johtamisen, tuottavuuden ja kannattavuuden ajallisten yhteyksien analysoimisen.
Productivity was estimated on the basis of the reported value-added in relation to personnel costs and capital costs.
Laskimme yritysten tuottavuuden niiden tuottaman arvonlisäykseen, henkilöstökulujen ja pääomaan pohjalta.
The profitability was calculated as the operating profit in relation to the equivalent median of the branch of industry.
Kannattavuutta mitattiin käyttökateprosentilla, joka suhteutettiin yrityksen toimialan mediaaniin.
Some of the processes, like the quality of managerial decision-making and taking account of personnel well-being in development-discussions, preceds good productivity.
Tietyt SHJ:n prosessit, kuten johdon päätösten taso ja työhyvinvoinnin huomioon ottaminen kehityskeskusteluissa puolestaan ennakoivat hyvää tuottavuutta.
Good productivity precedes good management, but on the other hand, active people-related management and development leads to good productivity and profitability.
Hyvä tuottavuus osin edeltää hyvää johtamista, mutta toisaalta aktiivisella johtamis- ja kehittämistyöllä on positiivinen vaikutus tulevaan tuottavuuteen.
The line managers´ competence in promoting work well-being benefitted productivity, as did the level of work-environment surveys made by the occupational health services.
Esimiesten osaaminen työhyvinvoinnin edistämisessä tuki tuottavuutta, kuten myös työterveyshuollon työpaikkaselvitysten aktiivisuus.
We found that the MSW-index correlates positively with the next year's size-adjusted productivity of the company.
SHJ:n kokonaistaso korreloi positiivisesti kyselyvuotta seuraavan vuoden tuottavuuden kanssa.
We hope that our research findings and practical recommendations will inspire managers to pursue more productive management practices.
Toivomme, että tutkimuksen tulokset ja antamamme suositukset tukevat osaltaan suomalaisen elinkeinoelämän tuottavuuden kasvua.
Our findings imply that managers should pay attention to the skills of their personnel by pursuing profound strategic analysis and implementing systematic operative leadership.
Tulosten pohjalta suosittelemme, että yrityksessä tarvittavaa henkilöstön kyvykkyyksiä tarkastellaan strategian pohjalta ja näitä kyvykkyyksiä kehitetään määrätietoisesti.
Clear decisions about the content of the goals and mutually accepted responsibilities and performance indicators are part of productive management.
Hyvään johtamiseen kuuluu johdon päättämät tavoitteet, toimintavastuut ja mittareihin perustuva seuranta, joilla varmistetaan kyvykkyyksien kehittyminen.
Combining a high level of people-related managerial decision-making and a high activity level of continuous development seems to secure a high productivity level.
Johdon henkilöstöä koskevien päätösten korkea taso ja yhdessä jatkuvan kehittämisen aktiivisuus muodostivat tehokkaan mallin johtamiselle, joka lisäsi tuottavuutta ja kannattavuutta.
Some of the MSW-processes correlated positively with the survey year productivity, such as, continuous improvement and the management of total work burden.
SHJ:n prosesseista jatkuva kehittäminen ja työn kokonaiskuormituksen hallinta korreloivat kyselyvuoden tuottavuuden kanssa.
The MSW-index is based on a questionnaire directed to randomly selected Finnish companies and public organizations of all sizes since 2009.
Kohderyhmänä oli joukko suomalaisia teollisuusyrityksiä.
The intention of the study was to examine the productivity effects of the Management of Strategic Well-being (MSW).
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, kuinka strategisen hyvinvoinnin johtaminen (SHJ) on yhteydessä yrityksen tuottavuuteen ja kannattavuuteen sekä näiden yhteyksien pysyvyys ja mahdolliset syyseuraussuhteet.
We sincerely believe that an active and well-informed management of the personnel is an essential part of good and productive business management in general.
Menestyvä suomalainen yritys tarvitsee tuotannon ja liiketoiminnan johtamisen rinnalla aktiivista henkilöstön johtamista.
Application of asychronous transfer mode in business networks
Asynkronisen toimintamuodon soveltaminen yritysverkoissa
Describing and publishing of studies metadata
Opintojen määrittelytietojen rakenteellinen kuvaaminen ja julkaiseminen
Saafety requirements of electric drive products
Sähkökäyttötuotteiden turvallisuusvaatimukset
Development of dry-nitrogen-purged spectrometer for infrared wavelength region
Kuivatyppihuuhdellun spektrometrin kehittäminen infrapuna-alueelle
Basic cyber knowledge for farms
Kyberin taskutieto maatiloille
Two experts, Mariana Lin and Jacqueline Feldman, were interviewed to obtain an in-depth understanding of AI personality design.
Tutkimusta varten haastateltiin kahta asiantuntijaa, Mariana Liniä ja Jacqueline Feldmania.
This research is the scientific part of a Master’s Thesis in Screenwriting for Film and TV at Aalto University.
Tutkimus on taiteen maisterin lopputyön tieteellinen osuus elokuva- ja TV-käsikirjoituksen maisteriohjelmasta.
The Stages of AI Personality Design was further divided into five thematic categories, detailing the practical design decisions relating to a) the function of the AI b) beliefs and characteristics c) behaviours and d) dialogue of the AI personality as well as d) testing and keeping track of the personality once the AI is in use.
Stages of AI Personality Design jaettiin viiteen temaattiseen alakategoriaan, jotka kuvaavat suunnitteluprosessin käytäntöjä suhteessa a) tekoälyn funktioon (the function of AI) b) AI persoonan uskomuksiin ja luonteenpiirteisiin (beliefs and characteristics) c) toiminnallisuuteen (behaviours) d) dialogiin (dialogue) sekä d) testaamiseen ja käyttäjäsuhteeseen (AI in Action).
In addition, it was revealed that adapting and using the working practices of writers’ rooms as well as head writer or showrunner methodology and story and character bibles in AI personality design could prove successful.
Lisäksi esimerkiksi writers’ room -käytäntöjä sekä pääkäsikirjoittaja- tai showrunner -metodologiaa sekä story ja character "raamattuja" voisi kehittää AIP suunnittelua palveleviin muotoihin.
Similarities between screenwriting and AI personality design processes were revealed in several areas and further screenwriting practices, which could benefit AI personality design were identified.
Yhtäläisyyksiä käsikirjoituksen käytäntöihin löytyi suunnitteluprosessin eri alueilta, lisäksi AI persoonan suunnittelua hyödyttäviä elementtejä pystyttiin tunnistamaan.
The interview material was subsequently analysed and divided into three thematic categories: a) The Design Process, describing the organisational and managerial aspects of the design process b) The Stages of AI Personality Design, describing practical design decisions at different stages of the process, and c) The Societal Aspects of AI Personality Design, describing the societal implications of AI personality design and AI in general.
Ne kuvaavat a) suunnittelun organisatorisia sekä työprosessiin liittyviä puolia (Design Process), b) käytännön suunnittelullisia ratkaisuja prosessin eri vaiheissa (Stages of AI Personality Design) ja c) AI persoonan suunnittelun sekä laajemmin tekoälyn yhteiskunnallisia merkityksiä (Societal Aspects of AI Personality Design).
These include defining "the characteristics" of the AI personality, ensuring that the characteristics reflect the function of the AI, designing behaviours and dialogue as interrelated means of communication, writing dialogue, and taking the larger societal framework and its impacts into consideration throughout the design process.
Käsikirjoitusosaaminen voi hyödyttää mm. AI persoonan "luonteen" suunnittelua, "luonteenpiirteiden" valintaa ja märittelyä suhteessa tekoälyn funktioon, tekoälyn toiminnallisuuden ja dialogin suunnittelua toisiaan täydentävinä kommunikaatiomuotoina, dialogin kirjoittamista sekä laajemmin AI persoonan suunnittelua yhteiskunnallisen kontekstin osana.
It explores the AI personality design process, examines similarities with various screenwriting processes and considers further screenwriting practices, which could benefit AI personality design.
Se käsittelee persoonan suunnittelua tekoälylle (AI personality design), selvittää onko käsikirjoittamisen ja AI persoonan suunnittelun prosesseissa yhtäläisyyksiä sekä tekee jatkohuomioita AI persoonan suunnittelua hyödyttävistä käsikirjoittamisen käytännöistä.
The research on stimuli-responsive polymers has increased rapidly during the last two decades.
Ulkoisilla ärsykkeillä ohjattavien materiaalien tutkimus on kasvanut nopeasti kahtena viime vuosikymmenenä.
Poly(N-isopropylacrylamide) (PNIPAM) is one of the most studied thermally responsive polymer because its lower critical solution temperature (LCST) 32 ℃ is close to the ambient conditions.
Poly(N-isopropyyliakryyliamidi) (PNIPAM) on yksi eniten tutkituista lämpöherkistä polymeereistä, koska sen alempi kriittinen liukoisuuslämpötila (AKL) on lähellä elinympäristömme lämpötilaa.
Below 32 ℃, PNIPAM is water soluble, but at temperatures above 32 ℃ the polymer phase separates from water.
Alle 32 ℃ lämpötilassa PNIPAM on vesiliukoinen, mutta lämpötilaa nostettaessa 32 ℃ yläpuolelle, polymeeri erottuu omaksi faasikseen vedessä.
In this thesis, amphiphilic triblock copolymer polystyrene-block-poly(N-isopropylacrylamide)-block-polystyrene (PS-b-PNIPAM-b-PS) was used to prepare thermally-responsive hydrogels.
Tässä väitöstyössä käytettiin amfifiilistä lohkopolymeriä polystyreeni - lohko - poly(N-isopropyyliakryyliamidi) - lohko - polystyreeni (PS-l-PNIPAM-l-PS) lämpöherkkien hydrogeelien valmistamiseen.
To address this problem, we prepared thin films, submicron sized fibres, and spherical particles, whose morphology and behavior was characterized in water.
Ongelman ratkaisemiseksi valmistimme ohutkalvoja, alle mikrometrin kokoisia kuituja ja palloja, joiden rakennetta ja käyttäytymistä tutkittiin vedessä.
It was found out that in thin films, the PS domains undergo extensive plastic deformation upon the gel swelling process, although temperature is always maintained well below the bulk PS glass transition temperature.
Havaitsimme, että ohutkalvoissa PS alueet muuttivat muotoaan, vaikka lämpötila pidettiin koko ajan PS:n lasisiirtymälämpötilan alapuolella.
Hydrogel swelling and shrinking are diffusion based processes.
Hydrogeelien laajeneminen ja kutistuminen ovat diffusiivisia prosesseja, mistä johtuen vasteaika on verrannollinen materiaalin dimension neliöön.
In electrospun fibres and aerosol particles we also noticed, that the molecular architecture and molecular weight can cause stability issues, and the limits of the concept of physical cross-linking were reached.
Havaitsimme myös, että molekyylipainolla ja arkkitehtuurilla oli suuri merkitys sähkökehrätyiden kuitujen ja aerosolipartikkeleiden stabiilisuuteen.
Finally, the applicability of these thermally sensitive gels was demonstrated by preparing thermally switchable molecular filters, by studying thermo-sensitive wetting transition and by evaluating thermally controlled release of an organic dye.
Lopuksi materiaalien sovellettavuutta havainnollistettiin valmistamalla lämpötilalla ohjattavia molekyylisuodattimia, pintoja.
In aqueous solutions, the glassy PS domains act as physical cross-links, and therefore hydrogels are formed.
Lasimaiset PS-alueet muodostivat materiaalissa fyysisiä ristisilloituspisteitä, mikä johti hydrogeelien muodostumiseen upotettaessa materiaali veteen.
The response time is directly proportional to the square of the size of the hydrogel, which makes bulk hydrogels unattractive for applications, which require fast response.
Tästä johtuen isokokoisia hydrogeelikappaleita ei voi käyttää sovelluksissa, missä vaaditaan nopeaa vasteaikaa.
We observed, that the bulk block copolymer morphology has a strong effect on the degree of swelling in aqueous solutions below the LCST.
Havaitsimme, että hydrogeelin sisärakenteella on vahva merkitys materiaalin turpoamiseen vedessä.
Bulk compositions swelled in water up to 58 times by weight, whereas all the samples shrunk close to their dry state, after heating above 32 ℃ as a result of their thermally sensitive character.
Suurimmillaan materiaali laajeni 58 kertaiseksi kuivan materiaaliin massaan verrattuna lämpötilan ollessa AKL:n alapuolella.
Thermally sensitive block copolymer hydrogels in bulk and with decreased dimensions
Lämpöherkät lohkopolymeerihydrogeelit tarkasteltuna sekä makroskooppisina että nanomateriaaleina
We studied self-assembly and phase behavior of PNIPAM rich compositions of PSb-PNIPAM-b-PS in bulk as well as selected blends with low molecular weight PNIPAM homopolymers.
Polymeerin itsejärjestymistä tutkittiin näytteissä, joissa PNIPAM muodosti suurimman osuuden.
Model-based design and code generation in the development of mechatronic systems
Mallipohjainen suunnittelu ja koodigenerointi mekatronisen järjestelmän suunnittelussa
Functional Requirements for Project Portfolio Management Support System
Toiminnalliset tarpeet projektisalkunhallinnan tukijärjestelmälle
Decision making is studied from both normative and descriptive viewpoints.
Päätöksentekoa tutkitaan sekä normatiiviselta että deskriptiiviseltä kannalta.
Project Portfolio Management (PPM) has become a significant factor of success in today's project-oriented organizations.
Projektisalkun kunnollinen hallitseminen on tärkeä menestystekijä nykypäivän projektiorientoituneissa organisaatioissa.
Group decision making is analyzed.
Lisäksi ryhmäpäätöksenteon erikoispiirteitä analysoidaan.
As literature on decision support for PPM concentrates on optimization models implemented in software, this thesis widens the view by identifying many needs in the areas of PPM process support, group decision making, information flows, helping the user of the system, project and portfolio visualization and most importantly, support for heuristic problem solving.
Kun kirjallisuus on keskittynyt optimointimallien tietotekniseen toteutukseen, tämä tutkimus laajentaa näkökulmaa löytämällä monia tarpeita tukea salkunhallintaprosessia, ryhmäpäätöksentekoa, järjestelmän käyttöä sinänsä, tietovirtoja, projektien ja salkkujen visualisointia ja tärkeimpänä heuristista ongelmanratkaisua.
If a functionality need is encountered also in the cases, it is considered "confirmed" compared to those that are not.
Mikäli tarve toiminnallisuudelle tulee vastaan myös tapaustutkimuksessa, se katsotaan perustellummaksi verrattuna sellaisiin tarpeisiin, jotka eivät esiinny organisaatioissa tai seminaarissa.
Further support is gained by using the results of a survey among Finnish organizations concerning the current state of the management of multiple projects.
Kolmas askel käyttää hyväkseen tuloksia kyselytutkimuksesta suomalaisten organisaatioiden moniprojektiympäristön johtamisesta.
These needs form an initial hypothesis of the functional requirements.
Ne muodostavat ensimmäisen hypoteesin ratkaisusta.
The research problem of this thesis is: What are the functional requirements for a PPM Support System (PPMSS).
Tämän diplomityön tutkimusongelma on: Mitkä ovat toiminnalliset tarpeet projektisalkun hallinnan tukijärjestelmälle?