natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the study, the key factors and challenges for the success of field services were clarified.
Tutkimuksen tuloksena saatiin selville kenttäpalveluiden menestymisen kannalta keskeisiä tekijöitä ja haasteita, minkä pohjalta kehitettiin teoreettinen malli kenttäpalveluiden markkinapaikka-alustasta.
Based on this, a theoretical model of the marketplace platform for field services was developed.
Digitaalisen alustaliiketoimintamallin kehittäminen kenttäpalveluihin
In the second part, the authors provide theoretical and conceptual aids to analyse the transformation of higher education.
Toisessa osassa kirjoittajat tarjoavat teoreettisia ja käsitteellisiä apuvälineitä korkeakoulutuksessa tapahtuneen muutoksen analysoimiseksi.
This book offers perspectives on how a range of methodological choices, theoretical approaches and conceptualisations from other disciplines can be successfully applied and utilised in the context of higher education.
Tämä kirja tarjoaa näkökulmia siihen, miten erilaisia metodologisia valintoja, teoreettisia lähestymistapoja ja käsitteitä voidaan soveltaa ja hyödyntää korkeakoulututkimuksen kontekstissa.
As a reader compiled of independent chapters, the book is particularly aimed at PhD students in the field of higher education administration.
Itsenäisistä luvuista koostuva artikkelikokoelma on tarkoitettu erityisesti korkeakouluhallinnon väitöskirjatutkijoiden oppikirjakäyttöön.
The third part focuses on how traditional and well-established theoretical approaches can be applied to higher education settings in terms of, for example, research questions.
Kolmas osa keskittyy siihen, miten perinteisiä ja vakiintuneita teoreettisia lähestymistapoja voidaan soveltaa korkeakoulututkimukseen, ja miten ne voivat auttaa esimerkiksi tutkimuskysymysten muotoilussa.
The first part highlights the importance of methods in research, and provides examples of academic dissertations with strong methodological groundings.
Ensimmäisessä osassa valotetaan tutkimusmenetelmien merkitystä akateemisiin väitöskirjoihin perustuvin esimerkein.
As an interdisciplinary field of study, higher education research is still underdeveloped in terms of theoretical matureness and rigour.
Korkeakoulututkimus on monitieteinen vakiintunut tutkimusala.
Because Industry 4.0 as a topic is very wide and unclearly defined, targets of development need to be determined more accurately.
Industry 4.0 on laaja ja epäselvästi määritelty käsite, joten tavoitteet täytyy sanoittaa tarkemmin.
This reduces costs from purchases and consulting.
Tämä vähentää sekä ohjelmistojen hankintaan että ulkoiseen konsultointiin kuluvia kustannuksia.
But in the future, it could help Industry 4.0 development when the amount of systems to be integrated and the degree of complexity grow.
Tulevaisuudessa vaihtoehtoinen integraatioarkkitehtuuri helpottaisi Industry 4.0 kehitystä integroitavien järjestelmien määrän ja integraatioiden monimutkaisuuden kasvaessa.
With this information, robot cell could work automatically in the future.
Näiden tietojen ohjaamana robottisolu voisi tulevaisuudessa tehdä kokoonpanoa automaattisesti.
The same applies to a wide MES defined by ISA-95 standard.
Sama pätee laajaan ISA-95-standardin määrittelemään tuotannonohjausjärjestelmään.
Konecranes Gear Factory seeks Industry 4.0 manufacturing processes.
Tämä työ käsittelee Industry 4.0 tuotantoa tavoittelevaa Konecranesin vaihdetehdasta.
It makes an integration architecture and implementation more complicated without immediate benefits when integrating only one robot cell.
OPC UA tekee toteutuksesta monimutkaisemman, eikä siitä ole välitöntä hyötyä yksittäisen robottisolun integroinnissa.
It should not be implemented for only one robot cell, but in the scale of a factory it would be advantageous.
Sitä ei kannata rakentaa yhden robottisolun ja toiminnanohjausjärjestelmän välille, mutta koko tehtaan kattavana se olisi hyödyllinen.
Also, tasks that are needed to make the robot integration work, are listed.
Lisäksi listataan tehtävät, joiden avulla uusi robottisolu integraatioineen saadaan toimimaan.
Suggested integration architecture prefers techniques that are already in use at Konecranes and there is already relevant internal expertise.
Suositellussa integraatioarkkitehtuurissa käytetään mahdollisimman paljon Konecranesilla käytössä olevia tekniikoita ja sisäistä osaamista.
It states that the integration is made with additional Manufacturing Execution System (MES).
Sen mukaan integraatio tehdään tuotannonohjausjärjestelmän avulla.
This thesis also presents an alternative integration architecture with OPC UA.
Työssä esitellään myös vaihtoehtoinen integraatioarkkitehtuuri, jossa hyödynnetään uutta OPC UA -kommunikaatioprotokollaa.
ISA-95 standard models the integration.
Toiminnanohjausjärjestelmän ja robottisolun välistä integraatiota mallintaa ISA-95-standardi.
In this case, the target is to automate manufacturing.
Konecranesin vaihdetehtaan tavoitteena on pitkälle automatisoitu tuotanto.
The integration architecture makes it possible to utilize scheduling and items of ERP when manufacturing items in a robot cell.
Tavoitteena on välittää toiminnanohjausjärjestelmän tuotantoaikataulu ja tuotettavat nimikkeet robottisolulle tietojärjestelmien kautta.
This thesis searches required functions for MES in this integration.
Työssä kartoitetaan, millaisia toimintoja kyseiseen integraatioon sopiva tuotannonohjausjärjestelmä vaatii.
In this thesis, integration architecture between a new robot cell and Enterprise Resource Planning (ERP) system is made.
Työssä etsitään ratkaisua yksittäisen robottisolun ja toiminnanohjausjärjestelmän integrointiin.
The exact histopathological diagnosis is of crucial importance because glioma types respond differently to treatments.
Täsmällinen diagnoosi on välttämätön sillä kasvainten hoito ja niiden reagointi eri hoitoihin poikkeaa huomattavasti.
The expression of tumor supressors p53 and p21 increased with malignancy in oligodendrocytic tumors.
Tuumorisupressori proteiinien p53 ja p21 määrä puolestaan lisääntyi oligodendroglioomien malignisoituessa.
It has been suggested that oligodendrogliomas are underdiagnosed and that they may actually represent 25-33% of all glial tumors in contrast to the reported 6%.
Oligodendroglioomien todelliseksi määräksi arvioidaan jopa kolmannesta kaikista glioomista nykyisin diagnosoidun 6% sijaan.
Oligodendrogliomas are among the most chemosensitive solid malignancies whereas most astrocytic tumors are resistant to chemotherapy.
Toisin kuin astrosytoomat, oligodendroglioomat ovat useimmiten kemosensitiivisiä.
This study focused on finding new potential molecular biological markers to help prognostication, differential diagnosis and selection of treatment.
Havainnoilla on huomattava käytännön merkitys ennusteen määrittämisen ja mahdollisesti optimaalisen hoidon valinnan kannalta.
CDKN2/p16 immunoreactivity decreased with increasing malignancy grade in both oligodendrocytic and astrocytic tumors.
Tuumorisupressori proteiini p16:n määrä puolestaan väheni sekä astrosytoomissa että oligodendroglioomissa näiden malignisoituessa.
The classification of gliomas is difficult and controversial especially in case of oligodendrocytic tumors.
Eri kasvainten toisistaan erottaminen on erittäin vaikeaa ja erityisesti oligodendroglioomien tunnistamiseen on jo kauan kaivattu apuvälineitä.
Topoisomerase IIa immunoreactivity increased with proliferation and malignancy grade in oligodendrocytic tumors.
Entsyymin määrän todettiin lisääntyvän oligodendroglioomien ja oligoastrosytoomien malignisoituessa.
The amount of peripheral benzodiazepine receptor (PBR) immunopositivity associated significantly with histological grade and proliferation rate of the studied astrocytic tumors.
Tärkeimpiä löydöksiämme olivat perifeerisen bentsodiatsepiini reseptorin määrän lisääntyminen astrosytoomien malignisoituessa.
Diazepam binding inhibitor (DBI) was observed to localize in the same cells with PBR. Intense PBR expression predicted poor survival but however, did not reach significance in multivariate analysis.
Tässä tutkimuksessa on etsitty immunohistokemiallisin värjäyksin ja mRNA in situ hybridisaatiota käyttäen luotettavia rutiinikäyttöön soveltuvia apuvälineitä kasvainten ennusteen täsmällistä arviointia ja erotusdiagnostiikkaa varten.
Gliomas, are the most common type of intracranial tumors.
Glioomien selkeästi suurimman alaluokan muodostavat astrosytoomat.
Oligoastrocytomas, consisting of a mixture of oligodendroglioma and astrocytoma cells, are the most common type of mixed gliomas.
Sekamuotoisista kasvaimista suurimman ryhmän muodostavat oligoastrosytoomat, missä on piirteitä molemmista edellä mainituista kasvaintyypeistä.
Diffuse astrocytomas are the most frequent gliomas followed by oligodendrogliomas.
Seuraavaksi yleisimpiä ovat oligodendroglioomat.
Evaluation of prognostic factors in glial tumors
Tämä tarjoaa mahdollisuuden käytännön sovellutuksille aivokasvainten kuvantamisdiagnostiikassa.
Multivariate analysis showed that topoIIa had an independent prognostic value for patient survival high expression predicting poor outcome.
Jälkimmäinen oli itsenäinen ennustetekijä multivariaattianalyysissä.
The mean age at the time of diagnosis in Finland is 71 years.
Sairastuneiden keski-ikä on 71 vuotta.
Prostate cancer is the most common malignancy in males in Western Europe, with 4495 new cases and 882 deaths in Finland in 2011.
Eturauhassyöpä on miesten yleisin pahanlaatuinen sairaus Suomessa, vuonna 2011 todettiin 4495 uutta tapausta.
Specific aims were to evaluate the palliative efficacy and potential toxicity of ifosfamide chemotherapy (I), the pharmacokinetics of docetaxel combined with ifosfamide (II), the safety and efficacy of docetaxel-ifosfamide combination therapy (III) and the safety of biweekly dosing with docetaxel compared to the standard three-weekly regimen (IV).
Tarkempina tavoitteina oli arvioida ifosfamidi –hoidon palliatiivista tehoa ja potentiaalista toksisuutta (I), dosetakselin farmakokinetiikkaa yhdistettynä ifosfamidiin (II), dosetakseli-ifosfamidi –yhdistelmähoidon tehoa ja turvallisuutta (III) sekä dosetakseli –hoidon uuden annostelutavan turvallisuutta verrattuna standardi annostelutapaan.
Chemical or surgical castration has been the cornerstone of metastatic prostate cancer therapy for decades.
Kemiallinen ja kirurginen kastraatio on pitkään ollut levinneen eturauhassyövän hoidon kulmakivi.
In study IV patients were centrally randomized to receive 75 mg/m2 docetaxel every three weeks or 50 mg/m2 docetaxel every two weeks with an identical cumulative dose of docetaxel.
Tutkimuksessa IV potilaat satunnaistettiin saamaan joko 75 mg/m2 dosetakselia kolme viikon välein tai 50 mg/m2 dosetakselia kahden viikon välein identtisellä kumulatiivisella annoksella.
While the disease is often slow and indolent in nature, it may present in an aggressive form associated with rapid progression and younger age of onset.
Sairaus on usein hidaskulkuinen ja oireeton, mutta taudinkulku on vaihteleva ja usein nuoremmilla potilailla esiintyy aggressiivisempaa tautimuotoa.
Chemotherapy for Castration Resistant Metastatic Prostate Cancer
Metastaattisen kastraatio-resistentin eturauhassyövän solusalpaajahoito
The study population comprised of 229 patients with castration-resistant metastatic prostate cancer included in the prospective phase I-III trials.
Tutkimuksessa hoidettiin 229 levinnyttä kastraatio-resistenttiä eturauhassyöpää sairastavaa potilasta osatöissä I-IV.
The clearance of docetaxel was not modified by co-administration of ifosfamide.
Ifosfamidi ei vaikuttanut dosetakselin puhdistumaan.
Throughout the study our aim was to develop a better tolerated and efficacious treatment for CRPC.
Tutkimuksen tarkoitus oli tutkia solunsalpaajahoidon turvallisuutta ja tehoa CRPC:n hoidossa tavoitteena kehittää paremmin siedetty ja tehokkaampi hoitomuoto.
The term used in the literature previously was hormone-refractory prostate cancer (HRPC).
Kastraatio-resistentillä eturauhassyövällä (CRPC) tarkoitetaan ajan myötä hormonihoidolle reagoimattomaksi muuttunutta sairautta.
The diagnosis of prostate cancer is based on histopathological examination of prostate tissue obtained by transrectal ultrasound-guided multiple core needle biopsies.
Diagnoosi perustuu eturauhaskoepalan histopatologiseen tutkimukseen.
All 10 patients involved received identical treatment.
30 potilaan aineistossa molemmat tutkimushaarat osoittautuivat turvallisiksi ja hoitovaste saavutettiin 30 % potilaista.
We conclude that there is no significant additional benefit in adding ifosfamide for patients who tolerate standard docetaxel chemotherapy.
Ifosfamidin lisäämisen standardi dosetakselihoitoon ei todettu tuovan merkittävää lisähyötyä.
In study I 30 patients were randomized to receive a total of six chemotherapy cycles of ifosfamide on two alternative infusion schedules.
Tutkimuksessa I potilaat satunnaistettiin saamaan joko 24 tunnin ifosfamidi –infuusio tai 4 vrk:n ifosfamidi –infuusio kolmen viikon välein.
The study reported the pre-planned safety analysis of the first 158 patients.
158 potilaan turvallisuus analyysi osoitti, että kahden viikon välein annosteltava dosetakselihoito oli paremmin siedetty.
The purpose of this phase I study was to evaluate the antitumor activity, potential toxicity and pharmacokinetics of docetaxel combined with ifosfamide.
Tutkimuksessa II ifosfamidi yhdistettiin dosetakselihoitoon lääkeaineiden farmakokinetiikan ja yhdistelmähoidon potentiaalisen toksiuuden tutkimiseksi 10 potilaan hoidossa.
Visceral disease was previously considered uncommon and has been associated with neuroendocrine phenotypes and poor outcome.
Useimmilla levinnyttä eturauhasyöpää sairastavista potilaista esiintyy luustoetäpesäkkeitä, sen sijaan sisäelin l. viskeraalimetastasointi on harvinaisempaa ja liittyy huonompaan ennusteeseen.
This was a non-randomized phase I dose escalation study which was continued as a phase II study.
Tutkimuksessa III dosetakselin ja ifosfamidin yhdistelmähoito annettiin 31 potilaalle annoseskalaatiotutkimuksessa, jota jatkettiin faasi II tutkimuksen muodossa yhdistelmähoidon tehon ja turvallisuuden arvioimiseksi.
The treatment duration, the number of patients receiving the study drug for at least six months and the number of serious adverse events favoured the investigational biweekly treatment arm.
Tutkimustulokset ovat vaikuttaneet hoitokäytäntöihin ja edesauttaneet yksilöllisemmän hoidonvalinnan kehittymistä levinnyttä kastraatio-resistenttiä eturauhassyöpää sairastavien potilaiden hoidossa.
Study groups seemed to substitute discussion fora missing from the places of work where the superiors, together with the employees, prepare to face and manage unpredictable or new situations.
Muutostilanteissa ryhmäopiskelu näytti paikanneen sellaisia työpaikoilta puuttuneita keskustelufoorumeja, joissa työntekijät yhdessä esimiehen kanssa valmistautuvat uusien tilanteiden kohtaamiseen.
There were no problems in utilizing the studying when the employee was able to make decisions regarding his/her working methods independently or when an entire work community were members of the same study group.
Toiminnallinen muutos näytti olleen mahdollista vain, jos työntekijä saattoi itse päättää työn tekemisen tavoista tai jos opiskeluun osallistui samanaikaisesti koko työyhteisö.
The early 1990 s recession added to the insecurity of jobs also within the municipal sector.
1990-luvulta lähtien kunnallisissa työpaikoissa on eletty epävarmuuden ja muutosten aikaa.
The purpose of this study is to clarify the role group studies have in promoting the employees professional growth, critical thinking and active participation together with the role of trade union s guidance and support with regard to group studies.
Tutkimus tarkastelee omaehtoista ryhmäopiskelua ammatillisen kehittymisen ja työelämän muutostilanteiden kohtaamisen väylänä sekä ammattiliiton opintoryhmille tarjoaman ohjauksellisen tuen merkitystä.
The research material is based on a group study trial held at KTV, the Trade Union for the Municipal Sector, in 1995-1996.
Tutkimuksen taustalla on Kunta-alan ammattiliiton KTV:n toteuttama ammatillinen täydennyskoulutuskokeilu, jossa kolmetoista opintoryhmää opiskeli omin avuin vuoden ajan.
According to the results, in addition to the group course diary and commentary letters, regular meetings between the tutor and the group, particularly at the early stages of the studies, are a prerequisite for successful guidance and support of group studies.
Niiden lisäksi tarvitaan erityisesti opiskelun alkuvaiheessa yhteisiä tapaamisia ryhmän ja tukihenkilön välillä.
In other cases, processing the learning at the place of work relied mainly on the study group s initiative.
Kuitenkin uuden osaamisen hyödyntäminen työssä rajoittui pääasiassa työntekijän ajattelutavan muuttumiseen.
Group studies gave an opportunity both for dialogue and to develop the readiness for dialogue.
Ryhmäopiskelu vahvisti ammattitaitoa, sosiaalista kanssakäymistä ja dialogivalmiuksia sekä aktivoi työpaikan ja oman työn kehittämiseen.
The groups felt that the letters gave them continuous feedback about their learning as well as an incentive to carry on.
Kommenttikirjeistä ryhmät saivat rohkaisua opiskelulleen.
The results encourage the use of group course diaries and the tutor s commentary letters in the guidance of group studies.
Yhteydenpito tukihenkilön ja ryhmien välillä toteutui kirjeenvaihtona tukihenkilön kommentoidessa ryhmien kirjoittamia ryhmäoppimispäiväkirjoja.
They helped predict future changes and offered a means of discourse with superiors, decision-makers and work communities in connection with work-related issues.
Opiskelu rohkaisi ryhmien jäseniä käynnistämään työn muutosta koskevia keskusteluja lähiesimiehen, oman työyhteisön ja kuntapäättäjien kanssa.
The groups, however, found it difficult to use the diary for evaluating the progress of learning.
Tutkimuksen mukaan ryhmät eivät osanneet käyttää päiväkirjaa oman oppimisen arvioinnin välineenä, vaikka ryhmät kokivat päiväkirjan kirjoittamisen ryhdittäneen opiskelua ja helpottaneen opiskelun kertausta.
The group members own superiors granted them permission to study at their place of work during working hours.
Vaikka työntekijällä oli lähiesimiehen lupa opiskella työajalla ja -paikalla, jäi oppimisen kokemusten välittäminen työyhteisössä työntekijän oman aktiivisuuden varaan.
Various study circles have a long tradition within the field of independent further education.
Tutkimustulokset antavat välineitä kehittää omaehtoisen ryhmäopiskelun ohjauksellisen tuen muotoja vapaassa sivistystyössä.
Studying did not seem to directly strengthen the group members trade union identity at a local level, despite the tutor being a trade union representative.
Tutkimus nostaa pohtimaan, heikentääkö ryhmäopiskelun mukanaan tuoma aktiivisuuden lisääntyminen työpaikalla paikallisten ammattiyhdistysten kautta tapahtuvaa edunvalvontaa.
Hence, group studies encouraged the group members to take immediate collective action at their place of work and to actively bring up problematic issues with their superiors.
Työntekijöiden aktivoituminen työpaikalla johti välittömän yhteistoiminnan lisääntymiseen.
The group members saw their own individual growth and social strengthening together with the encouragement to active participation and preparation to face transitions as central to the learning and studying.
Tutkimuksen mukaan omin avuin tapahtuva työntekijöiden ryhmäopiskelu valmensi kohtaamaan ja hallitsemaan työelämän muutostilanteita.
The theoretical basis for the study is the constructivistic theory of learning.
Tutkimus oli luonteeltaan laadullinen toimintatutkimus.
The learning process manifested itself in five different ways: recognising the object of study in the surroundings, active application of knowledge, substantiating the current course of action, questioning the current course of action and altering one s line of thinking and course of action.
Tutkimus herättää pohtimaan, miten paljon muodollisessa koulutuksessa, omaehtoisessa opiskelussa ja epävirallisissa verkostoissa hankittua osaamista jää hyödyntämättä työelämässä työpaikan toimintakulttuurin ja taitamattoman johtamistavan vuoksi.
Group tutors trained for the local level may present a solution.
Ammattiliitto tarjosi ryhmien avuksi tukihenkilön.
A group course diary was experimented with as the primary means of interaction between the tutor and the group.
Tutkimuksessa kokeiltiin ensimmäistä kertaa Suomessa ryhmäoppimispäiväkirjaa ryhmien opiskelun ja ohjauksen tukena.
This referred to the security of jobs within the municipal sector.
Koulutuksen avulla uskotaan parantavan myös työntekijöiden mahdollisuuksia muuttuvilla työmarkkinoilla.
Yet, at the same time, the recommendations for municipal sector personnel training highlight strategic personnel management and productivity.
Tutkimus nosti esille tarpeen tukea aikuisten kirjoitus- ja lukutaidon kehittämistä.
Negt s model of exemplary learning offers a basis for understanding the trade union s interest in offering a tutor in support of their members learning process.
Siten opiskelu edisti myös ammattiliiton edunvalvontaa työn tuotannollisiin kysymyksiin vaikuttamisessa.
The development organisations face an increasing challenge in making the products usable and useful.
Tuotteiden valmistajilla on kasvavia haasteita tehdä tuotteistaan helppokäyttöisiä.
From the product development perspective, this dissertation shows that usability engineering has an important role in minimizing uncertainties in product design, building and communicating the overall understanding of the product to be developed, and in connecting development teams of parallel design areas.
Tutkimus osoittaa, että suuressa organisaatiossa ja monimutkaisten tuotteiden suunnittelussa käytettävyyssuunnittelu sekä kehitetyt menetelmät ja ohjeet poistavat suunnitteluun liittyviä epävarmuustekijöitä sekä käytettävyysriskejä, lisäävät kommunikointia limittäisten suunnitteluryhmien välillä ja kannustavat osapuolia aktiivisemmin katsomaan tuotetta asiakkaan näkökulmasta.
If for any reason an organisation does not apply user-centred design during the product development phase, the usability engineers may encounter problems in doing their daily work efficiently and effectively.
Mikäli limittäinen tuotekehitysprosessi ei alkujaan tue käyttäjälähtöistä suunnittelua, on tuotekehitysryhmällä sekä käytettävyyssuunnittelijoilla yhä suurempia haasteita tehdä yhä monipuolisemmista laitteista helppokäyttöisiä.
Usability Risk Management is a method for managing and communicating the emerging usability problem areas during the development process.
Tuotekehityksen aikana on tarpeen systemaattisesti seurata ja käsitellä esiin nousevia käytettävyysriskejä.
This dissertation presents Usability Engineering Guidelines for avoiding and minimising the basic usability engineering problems: lack of management support and usability activities undertaken too late.
Tavallisin vaikeus käytettävyysongelmien poistamisessa liittyy siihen, että ongelma tunnistetaan ja tunnustetaan liian myöhäisessä vaiheessa.
A practical solution is to adapt usability engineering to the specific product development process by applying standard project practices, planning and risk management.
Tällöin vaihtoehtoina on joko muuttaa koko tuotekehitysprosessi käyttäjälähtöiseksi tai lisätä siihen toimintoja, jotka mahdollistavat käyttäjälähtöisen suunnittelun.
The main result of this case study is to amend and supplement Concurrent Engineering with usability engineering activities, reported in the form of Usability Engineering Guidelines.
Tämä johtuu siitä, että tuotteisiin yhdistetään jatkuvasti uusia tekniikoita, esimerkiksi digitaalikamera integroidaan matkapuhelimeen, ja käyttäjille tarjotaan erilaisia käyttötapoja.
The particular activities and products of this study are Usability Assessment, Usability Plan, and Usability Risk Management.
Tuotekehitysprojektin alkumetreillä on tarpeen tehdä erityinen arviointi tuotteeseen liittyvistä käytettävyyshaasteista ja -riskeistä, sekä hahmotella, kuinka niitä voidaan ratkoa.
They enable effective and efficient usability engineering in a complex product development setting.
Uudet ja innovatiiviset toiminnot yhdessä laitteiden teknisen monimutkaisuuden kanssa tuovat suunnitteluun epävarmuutta.