natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis examines three alternative fungal methods to treat these soils: 1) treatment with fungal enzymes, 2) treatment with fungal inoculum, and 3) fungal treatment used as a pre-treatment to improve the energy efficacy in combustion.
Tämä väitöskirja esittelee kolme vaihtoehtoista valkolahosieniin tai niiden entsyymeihin perustuvaa maanpuhdistusmenetelmää: 1) käsittely sienten tuottamilla entsyymeillä, 2) käsittely sienisiirroksella ja 3) sienisiirroskäsittely esikäsittelynä parantamaan polttoprosessin energiatehokkuutta.
The only available treatment method for these soils, which destroys the contaminants, is combustion at high temperature.
Ainoa käytössä oleva puhdistusmenetelmä, joka hajottaa pilaavat yhdisteet, on maan poltto korkeassa lämpötilassa.
With PCDD/F-contaminated soil, no degradation was observed in the control, but the degradation of PCDD/Fs with fungal treatments was significant (P. velutina: 62 %, Stropharia rugosoannulata: 64 % of WHO-TEQ value).
PCDD/F-pilaantuneen maan osalta kontrollimaassa ei tapahtunut haitta-aineiden hajoamista, mutta sienikäsittelyn vaikutuksesta merkittävä osa PCDD/F-yhdisteistä hajosi (P. velutina: 62 %, Stropharia rugosoannulata: 64 % WHO-TEQ arvosta).
Soils that are contaminated with the most recalcitrant organic contaminants, such as high molecular weight polyaromatic hydrocarbons (HMW PAH) and polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/F), cannot be degraded efficiently by conventional composting.
Kaikkein vaikeimmin hajoavilla orgaanisilla yhdisteillä kuten monirenkaisilla polyaromaattisilla hiilivedyillä (PAH) sekä polyklooratuilla dibenzo-p-dioksiineilla ja –furaaneilla (PCDD/F) pilaantuneita maita ei pystytä tehokkaasti kunnostamaan perinteisellä kompostoinnilla.
In the pilot-scale (300 kg), 13 % degradation of the original organic matter content was obtained in 6 months.
Pilot-mittakaavan (300 kg) kokeessa 13 % maan orgaanisesta aineesta hajosi 6 kk:ssa.
The Potential of Ligninolytic Fungi in Bioremediation of Contaminated Soils
Valkolahosienten tarjoamat mahdollisuudet pilaantuneiden maiden biopuhdistuksessa
Treatment with Phanerochaete velutina (inoculum) resulted to degradation of 96 % of 4-ring PAHs and 39 % of 5- and 6-ring PAHs in three months.
Phanerochaete velutina –sienisiirroksen lisäys hajotti 96 % 4-renkaisista sekä 39 % 5- ja 6-renkaisista PAH-yhdisteistä 3 kk:ssa.
Fungal treatment of PAH-contaminated soil was also applied in the field scale (2 t).
Sienisiiroksen vaikutusta PAH-pilaantuneen maan puhdistukseen tutkittiin myös kenttämittakaavassa (2 t).
Manganese peroxidase (MnP), which belongs to lignin-modifying enzymes (LME), was produced and used to treat PCDD/F-contaminated soil in the laboratory scale.
Ligniiniä muokkaaviin entsyymeihin kuuluvaa mangaaniperoksidaasia (MnP) tuotettiin laboratoriomittakaavassa ja käytettiin PCDD/F-pilaantuneen maan puhdistukseen.
To conclude, fungal treatment is reasonable to apply for soils with organic contaminants that cannot be bioremediated by composting.
Yhteenvetona voidaan todeta, että sienisiirroskäsittely on lupaava vaihtoehtoinen käsittelymenetelmä maille, jotka ovat pilaantuneet vaikeasti hajoavilla orgaanisilla yhdisteillä ja joita ei voida käsitellä kompostoimalla.
Nevertheless, no degradation with a MnP preparation was observed, although a substantial amount of MnP activity was found in the soil still after 10 days of incubation.
PCDD/F-pitoisuus ei kuitenkaan muuttunut kokeen aikana siitä huolimatta, että maasta voitiin mitata korkeita MnP-aktiivisuuksia vielä 10 päivää entsyymiliuoksen lisäämisen jälkeen.
Both PAH- and PCDD/F-contaminated soils were treated with fungal inoculum in the laboratory scale.
Sienisiirrosta käytettiin sekä PAH- että PCDD/F-pilaantuneen maan puhdistukseen laboratoriomittakaavassa.
Fungal treatment was even applied as a pre-treatment for contaminated soil with high organic matter content, and which will be later combusted.
Sienisiirroskäsittelyä käytettiin lisäksi maan orgaanisen aineen hajottamiseen maassa, jossa oli korkea orgaanisen aineen pitoisuus ja joka oli tarkoitus käsitellä polttamalla.
HMW PAHs were degraded significantly more by the fungi than by the indigenous microbes alone in the laboratory experiments, where the PAH concentration of soil was 3500 mg kg-1 (sum of 16 PAH).
Kenttäkokeessa sienisiirroksen lisäys ei tehostanut PAH-yhdisteiden hajoamista johtuen todennäköisesti matalammasta alkupitoisuudesta (1400 mg kg-1, 16 PAH summa).
However, both P. velutina (inoculum) and control treatment resulted in equal degradation in soil with lower PAH concentration (1400 mg kg-1, sum of 16 PAH): 94 % of the 16 PAHs were degraded in three months.
PAH-yhdisteet hajosivat molemmissa aumoissa lähes kokonaan 3 kk:ssa (94 %, 16 PAH summa).
Applying Geophysical Measurements for Quality Control of Jet Grouting Column
Geofysikaalisten mittausmenetelmien soveltuminen suihkuinjektoidun pilarin laadunvalvontaan
On closer the look is directed at Finnish sitcom.
Lähemmin katse luodaan suomalaiseen sitcomiin.
The study will also examine the function of humor as means of expression for certain types of contents.
Tutkimus tarkastelee myös huumorin funktiota tietyntyyppisten sisältöjen ilmaisu-keinona.
This study will help to understand, above all, the core idea of a sitcom and its needs during the production, perhaps helping the creator better identify "that something that ticks", and thus protect it during the development against as well as internal and external challenges.
Tutkimus auttaa ennen kaikkea ymmärtämään sitcomin idean ydintä ja sen tarpeita tuotannossa, ehkä auttaen tekijää hahmottamaan paremmin "sen jonkin, joka saa nauramaan", ja näin ollen suojelemaan sitä pitkin matkaa sekä sisäisiä että ulkoisia haasteita vastaan.
The focus is on three Finnish sitcoms, whose core ideas the research aims to define.
Tutkimuksen keskiössä on kolme suomalaista sitcomia, joiden ydinideat tutkimus pyrkii määrittelemään.
Thus, at best the research can also serve as a way for the reader to improve his or her artistic self-knowledge.
Näin ollen parhaimmillaan tutkimus voi toimia myös tutustumisvälineenä lukijan taiteelliseen itsetuntemukseen.
In addition, under review is the relationship between the core idea and conceptualization.
Tämän lisäksi tarkastelun alla on ydinidean ja konseptoinnin suhde.
Through this the study creates a theoretical evaluation on the diverse formations of the humor, as well as on the fact whether they are under manipulation.
Tätä kautta tutkimus luo teoreettisen katseen huumorin moninaisiin muodostumiskeinoihin, sekä siihen, ovatko ne ma-nipuloitavissa.
The aim of this study is to define the core idea of the sitcom and its life cycle and also analyze the relationship between the elements that form the core idea and the final humor in a sitcom.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on alle 30-minuuttisten jatkuvajuonisten komediasarjojen eli tilan-nekomedioiden (perinteisesti sitcomeiksi kutsuttujen) ydinidean määrittely, tuon ydinidean elinkaaren hahmotus, sekä myös ydinidean muodostavien elementtien ja tuotteen lopullisen huumoriarvon suhteen tarkastelu.
The rigid joint of wooden glulam column and reinforced concrete structure using glued steel bolts
Liimapuupilarin jäykkä liitos teräsbetonirakenteeseen liimattuja teräsruuveja käyttäen
The process can often be arduous and time-consuming.
Tämä prosessi voi usein olla työläs ja aikaa vievä.
Finding a suitable time for a meeting between multiple people is a common practical problem today.
Sopivan ajan löytäminen usean ihmisen väliselle kokoukselle on nykyään yleinen käytännön ongelma.
The prototype successfully realizes all of the key features of the architecture.
Prototyyppi toteuttaa onnistuneesti kaikki arkkitehtuurin avainominaisuudet.
The prototype consists of a central web server and a client component that runs on a Nokia N950 mobile phone and reads calendar information from the built-in calendar of the phone.
Prototyyppi koostuu keskusverkkopalvelimesta ja asiakaskomponentista, joka pyörii Nokian N950-matkapuhelimessa ja lukee kalenteritietoja puhelimen sisäänrakennetusta kalenterista.
Third, a group of experts validates that the architecture and the prototype fulfill the needs of the users.
Kolmanneksi ryhmä asiantuntijoita vahvistaa, että arkkitehtuuri ja prototyyppi täyttävät käyttäjien tarpeet.
Meeting scheduling assistant; Automatic scheduling between heterogeneous calendar systems
Aputyökalu kokousaikojen sopimiseen; Automaattinen ajan etsintä heterogeenisten kalenterijärjestelmien välillä
The architecture design and the prototype are evaluated in three ways.
Arkkitehtuuria ja prototyyppiä arvioidaan kolmella tavalla.
The calendar information is read directly from whatever device or system that the user uses to maintain her calendar, such as a personal mobile phone or a company's calendar server.
Kalenteritiedot luetaan suoraan mistä tahansa laitteesta tai järjestelmästä jossa käyttäjä ylläpitää kalenteriaan, kuten henkilökohtaisesta matkapuhelimesta tai yrityksen kalenteripalvelimelta.
We also implement a prototype meeting scheduling system based on the architecture.
Kehitämme tässä työssä myös prototyypin kokousaikojenetsimisjärjestelmästä arkkitehtuurisuunnitelman pohjalta.
There are many software applications that simplify the scheduling process but they often still require a lot of manual effort to use or cannot be used to schedule meetings across different organizations.
Monia ajanetsintäprosessia helpottavia ohjelmistosovelluksia on olemassa, mutta niiden käyttö vaatii usein paljon vaivannäköä tai niitä ei voi käyttää kokousaikojen sopimiseen eri organisaatioiden välillä.
Support for each type of calendar system must be developed separately but the generic interfaces provided by the meeting scheduling system allow third parties to develop support for any calendar system.
Tuki jokaiselle erityyppiselle kalenterijärjestelmälle täytyy kehittää erikseen, mutta kolmannet osapuolet voivat kehittää tuen mille tahansa kalenterijärjestelmälle kokousaikojenetsimisjärjestelmän tarjoamien yleisten rajapintojen ansiosta.
Second, we compare the effortlessness of the prototype with that of popular existing scheduling applications.
Toiseksi vertaamme prototyypin ja suosittujen olemassa olevien ajanetsintäohjelmien käytön vaivattomuutta.
First, we verify that the architecture and the prototype adhere to their original specification.
Ensimmäiseksi varmennamme, että arkkitehtuuri ja prototyyppi noudattavat alkuperäistä spesifikaatiota.
In this thesis, we design a software architecture for a meeting scheduling system that allows people to schedule meetings with each other effortlessly and regardless of organizational boundaries.
Tässä työssä suunnittelemme ohjelmistoarkkitehtuurin kokousaikojenetsimisjärjestelmälle, joka mahdollistaa kokousaikojen sopimisen vaivattomasti ja piittaamatta eri organisaatioiden välisistä rajoista.
The meeting scheduling process involves sharing information about one's availability and negotiating possible meeting times.
Ajanetsimisprosessissa osallistujat jakavat tietoa omista aikatauluistaan ja neuvottelevat mahdollisista kokousajoista.
The meeting scheduling system finds suitable meeting times by automatically reading the calendar information of the users to determine their availability.
Kokousaikojenetsimisjärjestelmä lukee automaattisesti käyttäjien kalenteritietoja selvittääkseen heidän aikataulunsa ja löytääkseen näin kokoukselle sopivat ajat.
Some promising isolated antenna structures, like a small bow-tie, have been found.
Joitakin lupaavia antennirakenteita, kuten pieni rusettiantenni, on löydetty.
Also the specific absorption rate (SAR), hearing-aid compatibility (HAC) and the user effect on matching and radiation efficiency were simulated.
Myös ominaisabsorptionopeutta (SAR), kuulolaitteiden yhteensopivuutta (HAC) ja käyttäjän vaikutusta sovitukseen ja säteilyhyötysuhteeseen on tutkittu simuloinneilla.
Isolated antenna structures of mobile terminals
Matkapuhelimien isoloidut antennirakenteet
Here also the performance of the antenna can be deteriorated substantially if the user's fingers or palm cover the whole antenna structure.
Täällä myös isoloidun antennin toiminta huononee merkittävästi jos käyttäjän sormet tai kämmen peittävät koko antennirakenteen.
One method to reduce the effect of the user might be to isolate the antenna from the chassis.
Eräs tapa pienentää käyttäjän vaikutusta saattaisi olla erottaa antennirakenne puhelimen rungosta.
In today's mobile terminals with internal antenna elements the chassis or PCB of the mobile terminal is used as a radiator and the antenna element mainly creates the antenna resonance and couples currents to the chassis.
Nykyisillä sisäisellä antennielementillä varustetuilla matkapuhelimilla runkoa tai piirilevyä käytetään säteilijänä ja antennielementillä luodaan resonanssitaajuus ja kytketään virtoja runkoon.
It has also been studied if the effect of the user could be reduced with the isolated antenna structures compared to the traditional antenna structures.
Työssä tutkittiin myös voidaanko isoloiduilla antennirakenteilla pienentää käyttäjän vaikutusta verrattuna perinteisiin matkapuhelimen antennirakenteisiin.
In this master's thesis the feasibility of isolated antenna structures in the mobile terminal environment has been investigated.
Tässä diplomityössä tutkittiin isoloitujen antennirakenteiden soveltuvuutta matkapuhelinympäristössä.
Isolated antenna structures suit best for higher UHF frequencies, over 1.8 GHz, where the 2% bandwidth is easy to achieve and SAR values are lower.
Työn tulokset osoittavat, että isoloidut antennirakenteet soveltuvat parhaiten korkeammille UHF-taajuuksille, jossa riittävä 2 % kaistanleveys on helppo saavuttaa ja SAR-arvot ovat pienemmät.
In this thesis the bandwidth of ca. 2% is used as the bandwidth requirement for the isolated antenna structures and it is assumed that an efficient center frequency tuning method is available.
Työssä antennilta vaaditaan ainoastaan 2 %:n kaistanleveys ja oletetaan, että on olemassa tehokas menetelmä keskitaajuuden virittämiseen.
Especially at lower UHF frequencies, below 1 GHz, a significant portion of the power is radiated by the chassis.
Erityisesti matalilla, alle 1 GHz UHF-taajuuksilla, matkapuhelimen runko toimii pääsäteilijänä ja tällaisissa rakenteissa käyttäjän käden vaikutus on erityisen suuri.
The drawbacks of the isolated antenna structures are associated with lower GSM frequencies; a large antenna structure is needed if multi-band operation is required and high SAR values are common.
Isoloitujen antennirakenteiden haitat tulevat esille matalilla GSM-taajuuksilla, jolloin antennirakenteista tulee isokokoisia, jos vaaditaan monikaistaista toimintaa ja SARarvot ovat korkeat.
The isolated antenna structures can also be used to decrease the near field values on the HAC plane.
Isoloiduilla antenneilla voidaan myös pienentää huomattavasti lähikenttäarvoja kuulokkeen kohdalla ja siten parantaa HAC suoritusta.
In this work, as the chassis of the mobile terminal is not used significantly as a radiator and the antenna structure should be as small as possible, we have to allow narrower impedance bandwidth than in traditional mobile terminals.
Tässä työssä antennirakenteelta vaadittavaa kaistanleveyttä on pienennetty verrattuna perinteisiin antenneihin, koska isoloiduissa rakenteissa puhelimen runkoa ei käytetä merkittävästi hyväksi ja koska antennin tulisi olla mahdollisimman pieni.
Here certain isolatedstructures are shown to increase the radiation efficiency with hand compared to the traditional antenna structures and the user effect on matching is very small in these cases.
Täällä useimmilla isoloiduilla rakenteilla säteilyhyötysuhde käden kanssa on suurempi ja käyttäjän vaikutus sovitukseen pienempi kuin perinteisillä matkapuhelinantenneilla.
In these structures the effect of the user's hand is remarkable since the hand of the user in the vicinity of the chassis changes the matching and decreases the radiation efficiency.
Käyttäjän käsi muuttaa antennin sovitusta ja laskee säteilyhyötysuhdetta.
The feasibility of such isolated antenna structures has been studied by simulations at GSM 900 and 1800 bands.
Antennirakenteiden soveltuvuutta matkapuhelimiin tutkittiin simuloinneilla.
Researching methods were inquiry, group interview and group discussion.
Tutkimusmetodeina käytin kyselyä, ryhmähaastattelua ja ryhmäkeskustelua.
Emphasizing free expression was one reason why it was so difficult to encounter controversial pictures.
Vapaan itseilmaisun korostaminen oli eräs syy siihen miksi levottomuutta herättäviä kuvia oli niin vaikea kohdata.
Free expression was often related to belief, that picture with strong expression didn’t need any interpretation.
Vapaa itseilmaisu liittyi usein uskomukseen, jonka mukaan tarpeeksi ilmaisuvoimainen kuva ei kaivannut tulkintaa.
Accusing beauty, liberating anxiety: The pedagogical meaning of controversial pictures in art education
Syyllistävää kauneutta, vapauttavaa ahdistusta: Levottomuutta herättävien kuvien pedagoginen merkitys kuvataidekasvatuksessa
What did the encountering of controversial pictures showed about school reality of teenagers?
Mitä levottomuutta herättävien kuvien kohtaaminen näytti nuorten koulutodellisuudesta?
With the controversial pictures teachers could demonstrate also importance of interpretative skills, because these kind of pictures could evoke compassion towards something strange to pupils own life world.
Levottomuutta herättävien kuvien kautta opettajat pystyivät myös havainnollistamaan tulkinnallisten taitojen kehittämisen tärkeyden, koska tämän kaltaiset kuvat saattoivat johtaa myötätunnon heräämiseen myös jotakin omalle elämismaailmalle vierasta kohtaan.
The empirical corpus consisted of interviewing four art educator and pictures which they had chosen and used in their teaching.
Tutkimukseni empiirinen aineisto koostui neljältä kuvataidekasvattajalta keräämästäni haastatteluaineistosta sekä heidän valitsemistaan ja opetuksessa käyttämistään, levottomuutta herättävistä kuvista.
Compared to teachers, pupils took esthetic pleasure as a precondition, not as a starting point for esthetic experience.
Erona opettajiin, esteettinen mielihyvä oli edellytys, ei lähtökohta esteettiselle kokemukselle.
With them teachers could demonstrate that visual development demanded exercising interpretative skills and that pedagogically meaningful interpretation required empathizing sensual, knowing the context and prioritizing the picture’s using value over their pleasure value.
Niiden avulla opettajat pystyivät havainnollistamaan, että kuvallinen kehitys vaati tulkinnallisten taitojen kehittämistä ja että pedagogisesti merkityksellinen tulkinta edellytti aistittavaan eläytymistä, kontekstin tuntemista ja kuvan käyttöarvon priorisoimista nautintoarvon sijaan.
"Controversial" indicated to pictures that were hard to understand and because of that, pedagogically challenging.
"Levottomuutta herättävä" viittasi vaikeasti ymmärrettäviin ja siksi pedagogisesti haastaviin kuviin.
The main focus of the picture’s pedagogical meaning and also the target of learning seemed to be evoking concern towards thinking real phenomena instead of pursuing esthetic pleasure.
Haastattelemieni kuvataidekasvattajien valitsemien kuvien pedagoginen merkityksellisyys ja keskeisin oppimisen tavoite vaikutti olevan huolen herättämisessa todellisten ilmiöiden pohdiskeluun esteettisen mielihyvän sijaan.
Pupils’ interpretations of pictures dismantled stereotypes especially when the stereotypes towards teachers’ role became unsustainable.
Oppilailla kuvien tulkinta purki stereotypioita ennen kaikkea opettajaan rooliin kohdistuvien oletusten osoittautuessa stereotyyppisiksi.
Research questions were: What made controversial pictures pedagogically meaningful and how was teaching constructed?
Tutkimuskysymyksiäni olivat: Mikä teki levottomuutta herättävästä kuvista pedagogisesti merkityksellisiä ja miten opetus, jossa käytettiin levottomuutta herättäviä kuvia, rakentui?
According to empirical corpus, interpreting pictures with their context was justified because context was needed for focusing the wandering gaze to the pedagogically meaningful.
Aineistoni mukaan kuvien kontekstikeskeinen tulkinta oli perusteltua, koska sitä tarvittiin katseen kohdentamiseksi pedagogisesti merkitykselliseen.
What kinds of preconditions were needed when the teaching was based on controversial pictures?
Minkälaisia olivat levottomuutta herättäviin kuviin perustuvan opetuksen reunaehdot?
According to teachers, also pupils approached esthetic situation mainly with their individual experiences.
Myös oppilaat lähestyivät opettajien kuvauksissa esteettistä tilannetta kokijakeskeisesti.
Free expression seemed to chain the development of visual expression and criticism.
Esteettiseen mielihyvään perustuva tulkitseminen sekä vapaa itseilmaisu vaikuttivat kahlitsevan kuvallisen ilmaisun kehitystä ja arvostelukykyä.
The topic of this research was the pedagogical meaning of controversial pictures in art education, especially among teenagers.
Tutkimusaiheena oli levottomuutta herättävien kuvien pedagoginen merkitys nuorten kuvataidekasvatuksessa.
Had the art education any room for controversial pictures?
Oliko levottomuutta herättävillä kuvilla sijaa kuvataidekasvatuksessa?
According to empirical corpus the controversial pictures had their place in art education.
Aineiston perusteella levottomuutta herättävillä kuvilla oli paikkansa nuorten taidekasvatuksessa.
Thoughts about esthetic values and descriptions based on multisensory indicated that.
Siihen viittasivat eettisten arvojen pohdiskelu ja heidän käyttämistään ilmaisuista välittyvä moniaistisuuden korostaminen.
In addition of context, art educators emphasized experience while approaching pictures.
Opettajat painottivat kuvauksissaan lisäksi kokijakeskeistä lähestymistapaa.
Syntheses of tacamine-type alkaloids
Takamiini-tyyppisten alkaloidien synteesejä
It is an especially important problem in, for example, hydrometallurgical processes, pulp and paper industry, and biomedical engineering.
Se on tärkeä ongelma esimerkiksi hydrometallurgisissa prosesseissa, paperiteollisuudessa ja lääketieteen materiaaleissa.
Tribocorrosion performance of steels: comparisons between steel grades and corrosion-wear interaction mechanisms
Terästen tribokorroosiokäyttäytyminen: teräslaatujen ja korroosio-kulumakäyttäytymisen vertailu
Tribocorrosion is a poorly understood material degradation process where wear and corrosion processes occur simultaneously.
Tribokorroosio on huonosti ymmärretty materiaalien vaurioitumisprosessi, jossa materiaali altistuu samanaikaisesti kulumiselle ja korroosiolle.
In tribocorrosion contacts, thewear and corrosion processes have a synergistic behaviour, and may enhance or inhibit each other.
Tribokorroosiokontaktissa kulumisella ja korroosiolla on synergistinen vaikutus materiaalin vaurioitumiseen, ja prosessit voivat joko tehostaa tai rajoittaa toisiaan.
In Pin-on-Disc tests, a difference between the behaviour of the two test materials was detected.
Pin-on-Disc kokeessa materiaalien väliset käyttäytymiserot olivat selviä.
Previous research into the tribocorrosion behaviour of low-alloy steels is limited.
Niukkaseosteisten terästen tribokorroosiokäyttäytymistä on tutkittu aiemmin hyvin vähän.
It was found that the behaviour of the samples in erosion-corrosion contacts was connected mostly to system parameters, such as the erosive the impingement angle between the sand particles and the steel surface.
Eroosio-korroosio käyttäytymiseen löydettiin tärkeimmät syyt systeemin muuttujista, kuten hiekkapartikkelien ja pinnan välisestä kosketuskulmasta.
Pin-on-Disc tests were performed for two of four test materials, while slurry pot was performed on all four.
Pin-on-Disc kokeet tehtiin kattavasti kahdelle valitulle materiaalille neljästä.
Both tests were conducted in the presence and absence of mechanical wear and/or corrosion to compare the change in material behaviour under various conditions.
Molemmat kokeet tehtiin ilman vastinmateriaalia ja sen läsnä ollessa, jotta eri tekijöiden vaikutusta käyttäytymiseen voitiin arvioida.