natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the in-situ curvature technique and progressive deposition model of Tsui and Clyne [1,2] were used in order to understand how thermal spray processes and parameters affect the residual stresses of coatings made by the HVOF, HP-HVOF, HVAF, and CS processes.
Jännitysten määrittämiseen käytettiin Tsuin ja Clynen analyyttista laskentamallia ja selvitettiin kuinka HVOF–, HP-HVOF–, HVAF– ja kylmäruiskutusprosessit ja niiden ruiskutusparametrit vaikuttavat pinnoitteiden jäännösjännityksiin.
Peening stresses act on the substrate or on the previously deposited layer.
Partikkeleiden iskeytymisestä syntyvä iskuenergia aiheuttaa puristusjännityksiä joko alustaan tai aiemmin ruiskutettuun kerrokseen.
Furthermore, the coating properties for a selected powder are related to the particle state, more precisely the particle thermal and kinetic energy at the impact.
Tarkemmin ottaen partikkeleiden lämpöenergia ja kineettinen energia törmäyshetkellä.
The ICP measures the substrate curvature during spraying, enabling the monitoring of information on the coating formation process and residual stresses.
Näihin työkaluihin kuuluvat partikkeleiden lämpötilan ja nopeuden mittaukseen käytettävät diagnostiikkalaitteet sekä ruiskutuksen aikainen pinnoiteominaisuuksien mittauslaite (ICP), joka tarkkailee substraatin käyristymistä mahdollistaen pinnoitteen muodostumisprosessin monitoroinnin ja jäännösjännitysten määrittämisen.
This work focuses on the approaches to provide a link between processstructureproperty correlations in high kinetic thermal spraying by utilizing in-situ monitoring tools, which enable reliable manufacturing of thermal spray coating.
Tässä työssä hyödynnetään prosessin aikaisia diagnostiikkatyökaluja, joita käyttämällä voidaan linkittää korkeakineettisten ruiskutuprosessien prosessiolosuhteet pinnoiterakenteeseen ja pinnoiterakenne pinnoiteominaisuuksiin.
Consequently, insufficient understanding and/or information on the relationship between the manufacturing process and coating properties makes it significantly more difficult to set property targets for the applications.
Pinnoitteiden ominaisuuksia hallitaan suurelta osin yritys ja erehdys -lähestymistavalla, minkä vuoksi ei saada riittävää ymmärrystä valmistusprosessin ja pinnoiteominaisuuksien välisestä riippuvuussuhteesta.
Coating formation also induces stresses caused by the rapid solidification of the spray droplets (quenching) and thermal mismatch stresses during cooling.
Pinnoitteen muodostumisprosessi saa aina aikaan pinnoitteeseen jännityksiä, jotka ovat seurausta partikkeleiden nopeasta jäähtymisestä ja mahdollisesta alustan ja pinnoitemateriaalin lämpölaajenemiserosta.
Over time, their impact has grown.
Ajan kuluessa niiden vaikutus on kasvanut.
The approval of this principle will result in changes to legislation.
Periaatteen hyväksyminen aiheuttaa muutoksia lainsäädäntöön.
This study proves that claim wrong.
Tämä tutkimus osoittaa näkemyksen vääräksi.
Systems must be completely flawless and their deployment schedule is very precisely defined.
Järjestelmien on oltava täysin virheettömiä ja niiden käyttöönottoaikataulu on tarkoin määritelty.
The aim was to outline how challenges have been successfully dealt with in all of Finland’s general elections in which computers were used during the period from 1966 to 2014.
Tavoitteena on ollut kuvata miten haasteisiin on onnistuttu vastaamaan kaikissa Suomen yleisissä vaaleissa, joissa on käytetty tietokoneita vuodesta 1966 vuoteen 2014.
The use of information technology in Finnish elections began in the 1960s.
Tietotekniikan käyttö Suomen vaaleissa alkoi 1960-luvulla.
The computer that was used was the first device in the US designed for commercial purposes, and it had been in use for just one year before the presidential elections.
Tietokoneena oli Yhdysvaltain ensimmäinen kaupallisiin tarkoituksiin suunniteltu laitteisto, joka oli otettu käyttöön vasta vuosi ennen presidentinvaaleja.
In Finland, the implementation of internet voting can be justified through its positive effect on voter turnout.
Suomessa internetäänestyksen käyttöönottoa voidaan perustella sen positiivisilla vaikutuksilla äänestysaktiivisuuteen.
The change in information technology focus has not yet been realised in voting.
Tietotekniikan painopisteen muutostrendi ei ole vielä toteutunut äänestämisessä.
From election forecast to internet voting?
Vaaliennusteesta internetäänestykseen?
The implementation of Internet voting requires not only a good technical solution, but also the creation of a positive atmosphere for voting that takes place without official supervision.
Internetäänestyksen käyttöönotto edellyttää hyvän teknisen ratkaisun lisäksi positiivisen asenteen luomista ilman viranomaisten valvontaa tapahtuvalle äänestämiselle.
In these cases, we must accept the principle by which ease of voting is more important than the voter having to take care of voting secrecy and electoral liberty themselves, and that the voter could transfer his or her right to vote to some other person.
Tällöin pitää hyväksyä periaate, jonka mukaan äänestämisen helppous on tärkeämpi kuin se, että äänestäjän pitää huolehtia vaalisalaisuudesta ja vaalivapaudesta itse ja että äänestäjä voi luovuttaa oman äänioikeutensa jollekin muulle henkilölle.
Permitting Internet voting would be a natural step forward in the history of Finnish elections, wherein the key target since the 1960s has been to make voting as easy as possible and to therefore promote higher turnout and participation, which itself is the basis of democracy.
Äänestämisen salliminen internetin kautta olisi luonteva jatko Suomen vaalien toimittamisen historiassa, jossa keskeisenä tavoitteena on ollut jo 1960-luvulta alkaen tehdä äänestäminen mahdollisimman helpoksi ja sitä kautta edistää kansalaisten osallistumista vaaleihin, mikä on demokratian peruslähtökohta.
For that reason, this study suggests that the most significant area for development in holding elections in the long term relates to internet voting.
Siksi tämän tutkimuksen mukaan keskeisin vaalien toimittamiseen liittyvä kehittämiskohde pitkällä tähtäyksellä liittyy äänestämiseen internetin kautta.
It also raised the need to study other factors which influenced decisions in order to form an overall picture of how the reasons behind decision-making changed over the 50 year study period.
Samalla se herätti tarpeen tutkia myös muita päätöksiin vaikuttaneita tekijöitä, jotta saatiin kokonaiskuva päätösten perustelujen muuttumisesta 50 vuotta kattavan tutkimusajanjakson kuluessa.
The change was made possible by the networking of data processing which began in the 1980s, the birth of the Internet and how easy it is to use information technology.
Muutoksen on tehnyt mahdolliseksi 1980-luvulla alkanut tietojenkäsittelyn verkostoituminen, internetin synty sekä tietotekniikan käytön helppous.
When assessing the development alternatives for election systems, the innovation’s impact on social and political environments is also used as a criterion.
Vaalitietojärjestelmien kehittämisvaihtoehtojen arvioinnissa on käytetty kriteereinä myös innovaation vaikutuksia sosiaalisiin ja poliittisiin ympäristöihin.
In addition to the difficulty, the work is thankless, since success is rarely recognised, but failure is highly visible to an audience of millions watching or listening to the results programmes on television or on the radio.
Vaikeuden ohella työ on epäkiitollista, koska onnistumisia ei juurikaan huomata, mutta epäonnistumiset näkyvät ja kuuluvat miljoonille television ja radion tulosohjelmien katselijoille ja kuuntelijoille.
The outsourcing and insourcing of information technology is often explained using transaction cost theory, but in the case at hand it does not provide a sufficient explanation.
Tietotekniikan ulkoistamisia, kotouttamista ja sisäistämisiä on usein selitetty transaktiokustannusteorialla, tutkitussa tapauksessa se ei ole ollut riittävä selittäjä.
When writing the descriptions, I have applied the work system approach, based on which a structural model suitable for analysing different elections was developed.
Kuvausten laadinnassa on sovellettu työsysteemiajattelua, jonka pohjalta on kehitetty eri vaalien analysointiin sopiva jäsentelymalli.
The work system approach emphasises the role of information system customers, since the information systems’ success is determined through the amount of benefit to the customers.
Työsysteemiajattelu korostaa tietojärjestelmien asiakkaiden roolia, sillä sen mukaan tietojärjestelmien onnistuminen määrittyy järjestelmien asiakkaille tuottaman hyödyn kautta.
The benefits to customers are measured using the speed and accuracy of the election forecast and the number of viewers on election nights.
Asiakkaiden saamia hyötyjä on mitattu vaaliennusteen nopeudella ja tarkkuudella sekä television katselijamäärillä vaali-iltoina.
The first time a computer was used in elections was during the presidential election in the USA in 1952.
Ensimmäisen kerran tietokonetta käytettiin Yhdysvaltain presidentinvaalin lopputuloksen ennustamisessa vuonna 1952.
Forecasting the results of a general election is one of the oldest applications of ICT.
Yleisten vaalien tuloksen ennustaminen on yksi vanhimmista tietotekniikan soveltamisalueista.
However, the claim that internet voting has not increased voter turnout in our country is repeatedly presented in public discussions.
Julkisessa keskustelussa on toistuvasti kuitenkin esitetty näkemys, että internetäänestys ei lisää äänestysaktiivisuutta maassamme.
The reasons for this are the positive impact that the ease of voting has on turnout, the opportunity to lengthen the early voting period until the date of the election and the expected increase in turnout amongst young people due to internet use.
Perusteluina ovat äänestämisen helppouden positiivinen vaikutus äänestysaktiivisuuteen, ennakkoäänestysajan pidentämismahdollisuus vaalipäivään saakka ja nuorten äänestysaktiivisuuden arvioitu kasvaminen internetin käytön kautta.
At the same time, this would fulfil the title of my doctoral thesis "From election forecast to Internet voting".
Samalla väitöskirjan otsikon muotoilu "Vaaliennusteesta internetäänestykseen?"
During the study, the principles of the historical method were applied when collecting material and writing the descriptions.
Aineiston tutkimisessa on käytetty historiallista metodia soveltamalla sen periaatteita aineiston keruussa ja kuvausten laadinnassa.
At the same time, information technology began to be used as a competitive edge to garner popularity with television viewers.
Samalla tietotekniikkaa ruvettiin käyttämään kilpailutekijänä television katselijoiden suosion tavoittelussa.
The primary goal of this study is to analyse how the opportunities brought about by the utilisation of information technology in general elections have developed in Finland, what has influenced this process, how the service’s customers have experienced this progress, and what the outlook for the future is.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena on analysoida miten yleisten vaalien toimittamisessa tietotekniikan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen on edennyt Suomessa, mikä siihen on vaikuttanut, miten palvelujen asiakkaat ovat kokeneet etenemisen ja mitkä ovat tulevaisuuden näkymät?
The election results service is the subject as it is the oldest and most prominent information system used to provide election results.
Kohteena on vaalitulospalvelu, koska se on vanhin ja näkyvin vaalien toimittamiseen liittyvä tietojärjestelmä.
Reasons for using the computer included the need of television companies to speed up their election results service and the desire of computer manufacturers to generate positive publicity for their products via the results service, which reached a wide audience of viewers and listeners.
Tietotekniikan hyödyntämiseen on ollut syynä televisioyhtiöiden tarve nopeuttaa vaalien tulospalvelua, ja tietokoneitten valmistajien halu saada positiivista julkisuutta tuotteilleen paljon katselijoita ja kuuntelijoita tavoittavissa tulosohjelmissa.
Through analysis of the descriptions of the elections, it was concluded that the focus of the utilisation of information technology has shifted from support services to the core activities of electoral organisations.
Vaalien kuvauksia analysoimalla on päädytty johtopäätökseen, jonka mukaan tietotekniikan hyväksikäytön painopiste on siirtynyt tukipalveluista osaksi vaaliorganisaatioiden ydintoimintoja.
For the election results service, the recipients of this benefit – that is, the customers – are the viewers following the election results programme broadcast on the television, for example.
Vaalitulospalvelussa hyödyn saajia eli asiakkaita ovat esimerkiksi television vaalitulosohjelmia seuraavat katselijat.
In the model, the election results service was organised into election information systems, information technology services, customers, and external factors which have an impact on the election results service.
Mallissa vaalitulospalvelu on jäsennelty vaalitietojärjestelmiin, tietotekniikkapalveluihin, asiakkaisiin ja vaalitulospalveluun vaikuttaviin ulkoisiin tekijöihin.
The empirical part of the study comprises descriptions of Finnish elections which have made use of information technology.
Tutkimuksen empiirisen osan muodostavat kuvaukset Suomessa tietotekniikkaa hyödyntäneistä vaaleista.
This provides an overall picture of the use of information technology starting from preparations for the elections to the publication of final results and the compilation of statistics.
Näin on saatu kokonaiskuva tietotekniikan käytöstä alkaen vaalien valmistelusta päätyen lopputulosten julkistamiseen ja tulosten tilastointiin.
The most important sources used in this study are election documents, audio and video recordings, the results of television audience research and minutes from the Yle Board of Directors all in the Yle archives, as well as articles in newspapers and magazines and interviews with key members of staff from the election results service.
Keskeisimmät käytetyt lähteet ovat Yleisradion uutisarkistossa olevat vaaliasiakirjat, äänite- ja kuva-arkistojen tallenteet, television katselijatutkimusten tulokset, Yleisradion johtokunnan pöytäkirjat, sanomalehtien ja aikakauslehtien kirjoitukset sekä vaalitulospalvelujen avainhenkilöitten haastattelut.
For example, one of the core activities relating to elections is the Yle results programme on television.
Esimerkki vaaleihin liittyvästä ydintoiminnosta on Yleisradion tulosohjelma televisiossa.
One key factor was the use of the Yle forecast as part of the results programming.
Tässä on avaintekijänä ollut Yleisradion ennusteen käyttö osana television tulosohjelmaa.
Although the case study concerns the calculation and broadcasting of preliminary results, the development of information technology in tasks which both precede and follow the election results service has also been studied.
Vaikka tapaustutkimus koskee vaalien ennakkotulosten laskentaa ja tiedottamista, sen rinnalla on selvitetty myös tietotekniikan kehittämistä vaalitulospalvelua edeltävissä ja sitä seuraavissa tehtävissä.
The analysis of the descriptions of computer elections highlighted the impact that the elections results service had on Yle’s decisions to outsource, insource or backsource information technology services.
Tietokonevaalien kuvausten analysointi toi esille vaalitulospalvelun vaikutuksen Yleisradion päätöksiin ulkoistaa, kotouttaa tai sisäistää tietotekniikkapalveluja.
From an information system development perspective, elections are an exceptionally challenging area of application.
Vaalit ovat tietojärjestelmien kehittämisen näkökulmasta poikkeuksellisen vaikea soveltamisalue.
Over time, developments in information technology have allowed us to make the broadcasting of preliminary results more versatile and to utilise information technology in tasks relating to holding an election, such as determining the right to vote, voting and compiling statistics on the results after the election.
Ajan kuluessa tietotekniikan kehittyminen on tehnyt mahdolliseksi monipuolistaa vaalien ennakkotulosten tiedottamista ja hyödyntää sitä myös muissa vaalien toimittamiseen liittyvissä työvaiheissa, joita ovat äänioikeuden määrittely, äänestäminen, vaalitulospalvelu ja vaalien jälkeinen tulosten tilastointi.
Since then, over the course of half a century the use of information technology has widened to encompass the production of all work phases relating to an election with the exception of voting itself.
Prognoosilla alkanut tietotekniikan käyttö on puolen vuosisadan historian aikana laajentunut vaalien toimittamisen kaikkiin työvaiheisiin äänestämistä lukuun ottamatta.
The analysis found that in addition to economic factors, other significant factors which are difficult to measure in monetary terms also affected Yle’s decisions concerning outsourcing or insourcing.
Analyysissä havaittiin taloudellisten tekijöitten ohella myös muiden, usein vaikeasti rahassa mitattavien tekijöitten vaikutus Yleisradion tietotekniikan hankintapäätöksiin.
Historic research revolves around relevant source material.
Historiantutkimuksen ytimenä ovat tutkimusaiheeseen liittyvät lähdeaineistot.
The change in the focus of the Yle election result service was also influenced by news agencies learning to utilise information technology in their programme production and its digitalisation.
Yleisradion vaalitulospalvelussa painopisteen muutokseen vaikutti myös uutistoimitusten oppiminen hyödyntämään tietotekniikkaa ohjelmatuotannossa ja ohjelmatuotannon muuttuminen digitaaliseksi.
The primary research method used in this study is the descriptive case study, with the information technology used in the Finnish Broadcasting Company Yle’s election result services as its subject.
Tutkimuksessa on käytetty ensisijaisena tutkimusmetodina kuvailevaa tapaustutkimusta, jossa tutkimuksen kohteena on Yleisradion vaalitulospalveluissa käyttämä tietotekniikka.
A study on how the opportunities brought about by the utilisation of information technology in general elections have developed in Finland and what the outlook for the future is
Tutkimus tietotekniikan käytöstä ja sen kehittämismahdollisuuksista yleisten vaalien toimittamisessa Suomessa
The election forecast used to predict results attracted lots of attention as it was highly successful in 1966, but failed completely in 1970.
Silloin sai paljon huomiota vaalituloksen ennustamisessa käytetty vaaliprognoosi sekä onnistuessaan että epäonnistuessaan.
In this thesis we investigate various fragments of second-order logic that arise naturally in considerations related to modal logic.
Tutkielma käsittelee useita modaalilogiikan systeemejä; painopiste on erittäin korkean ilmaisuvoiman omaavien logiikoiden teoriassa.
In Chapter 2 we study second-order propositional modal logic, which is the system obtained by extending ordinary modal logic with second-order quantification of proposition symbols.
Eräs modernin formaalin logiikan keskeisistä tutkimusaiheista on modaalilogiikka, jossa perinteisempää logiikkaa laajennetaan nk. modaliteeteilla.
Modal Fragments of Second-Order Logic
Väitöskirja keskittyy modaalilogiikan nk. malliteoriaan.
As a corollary we obtain decidability results for multimodal logics over various classes of frames with built-in relations.
Formaalin logiikan tutkimuskohteina ovat erilaiset muodolliset systeemit eli logiikat, joiden avulla voidaan mm. mekanisoida monenlaisia päättelyprosesseja.
The focus is on questions related to expressive power.
Tarkastelun kohteena olevat kysymykset liittyvät suoraan muuhun modaalilogiikan alan matemaattiseen tutkimukseen.
We show that the alternation hierarchy of this logic is infinite, thereby solving an open problem from the related literature.
Tutkielmassa mm. esitetään ratkaisu vuodesta 1983 avoinna olleeseen tekniseen kysymykseen koskien nk. toisen kertaluvun propositionaalisen modaalilogiikan alternaatiohierarkiaa.
In Chapter 5 we study the extension of polyadic modal logic with unrestricted quantification of accessibility relations and proposition symbols.
Modaalilogiikalla onkin huomattava määrä sovelluksia aina tietojenkäsittelytieteestä ja matematiikan sekä fysiikan perusteista filosofiaan ja kielitieteisiin.
We obtain a range of results related to various natural fragments of the system.
Tutkielmassa luokitellaan erilaisia formaalin logiikan systeemejä perustuen siihen, millaisia ominaisuuksia kyseisten systeemien avulla voidaan ilmaista.
We show that over directed graphs, the expressivity of the fragment is incomparable with that of first-order logic.
Mitä korkeampi ilmaisuvoima formaalilla järjestelmällä on, sitä hitaampaa on järjestelmän avulla suoritettava tietokoneellistettu päättely.
This study employs four sets of data collected from adolescents: the Adolescent Health and Lifestyle Survey (N = 4,766), the European School Project on Alcohol and Other Drugs (N = 3,321), the School Health Promotion Study (N = 100,790) and the Finnish Self-Reported Delinquency Study (N = 5,826).
Väitöstutkimus pohjautuu neljään valtakunnalliseen 3 321–100 790 nuorta käsittävään koululaisaineistoon: Nuorten terveystapatutkimus, Eurooppalainen koululaistutkimus alkoholin ja muiden huumeiden käytöstä, Kouluterveyskysely ja Nuorisorikollisuuskysely.
Relationship between drinking pattern and alcohol-related harms and risk behaviors among 14- to 16-year-old adolescents in Finland
Juomatapojen yhteys alkoholihaittoihin ja riskikäyttäytymiseen 14-16-vuotiailla nuorilla
In Finland, alcohol-related harms on underage youth have not been previously studied using an extensive and nationally represented sample.
Suomessa alaikäisten nuorten alkoholihaittoja ei ole aiemmin tutkittu tässä laajuudessa.
The study shows that the association between drunkenness-oriented drinking and variety of alcohol-related harms was particularly strong: physiological and social harms, sexual risk-taking behavior and delinquency were all associated with situational heavy drunkenness.
Vahva humalatila selitti voimakkaimmin nuorten kokemia fysiologisia ja sosiaalisia haittoja sekä seksuaalista riskikäyttäytymistä ja laittomuuksia.
Social harms and damage or loss of valuable items’ were also common, and especially girls also regretted what they had said or done while drinking.
Nuoret ilmoittivat niin ikään tehneensä ja sanoneensa humalassa asioita, joita katuivat myöhemmin.
This doctoral dissertation gives a comprehensive overview of the alcohol-related harms and other risk behavior associated with drinking in 14–16-year-old Finns and shows that the alcohol-related harms on adolescents are associated especially with drunkenness-oriented drinking.
Tämä tutkimus on tuottanut uutta tietoa 14–16-vuotiaiden suomalaisnuorten kokemista alkoholihaitoista ja niiden yleisyydestä sekä yhteydestä juomatapaan.
The study explores the relationship between adolescent’s drinking patterns (measured by frequency of drinking, frequency of drunkenness and state of intoxication) and alcohol-related harms and other risk behaviors.
Tutkimus tuotti lisäksi tietoa nuoren itsekontrollin sekä perheeseen liittyvien tekijöiden yhteydestä alkoholihaittoihin ja muuhun riskikäyttäytymiseen.
In general, 14-16-year-olds reported that their alcohol use caused several harms; the most commonly reported were hangover and nausea.
Omin sanoin vastatessaan 14–16-vuotiaat nuoret ilmoittivat juomiseen liittyvistä haitoista, joita ei tavallisesti esitetä kyselytutkimusten valmiissa vastausvaihtoehdoissa.
The data on 14- to 16-yearold Finns is nationally representative and was collected through mail and classroom questionnaires in 2001–2008.
Väitöstutkimuksen tulokset ovat kansallisesti 14–16-vuotiaiden ikäryhmiä edustavia.
These findings serve as a good starting point for a more extensive study on the negative effects of alcohol on adolescents, for example sexual risk-taking behavior and preventing accidents.
Kyselytutkimuksissa hyödynnetyt valmiit vastausvaihtoehdot puolestaan nostivat esille erityisesti sosiaalisia haittoja, mutta myös sensitiivisempiä haittoja kuten seksuaaliseen riskikäyttäytymisen.
Alcohol is the most commonly used intoxicant among adolescents, and drunkennessoriented drinking in general represents cause for considerable concerns worldwide.
Nuorten yleisemmin kokemia haittoja olivat krapulaan ja pahoinvointiin liittyvät fysiologiset haitat.