natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enabling technologies and practices for low-cost nanosatellite missions
Mahdollistavia teknologioita ja käytäntöjä edullisille nanosatelliittimissioille
This dissertation aims to identify and evaluate useful technologies and practices for developing low-cost nanosatellite missions.
Tämä väitöskirja pyrkii tunnistamaan ja arvioimaan hyödyllisiä teknologioita ja käytäntöjä edullisten nanosatelliittimissioiden kehittämiseen.
Low-cost nanosatellites are also useful educational tools for training spacecraft engineers, and for performing in-orbit technology demonstrations.
Edulliset nanosatelliitit ovat myös hyödyllisiä työkaluja avaruusinsinöörien kouluttamiseen sekä laitekokeiden suorittamiseen kiertoradalla.
Key defining features of small satellites and nanosatellites have been identified from literature, and new approaches for those features are proposed.
Pien- ja nanosatelliittien tärkeimpiä ominaisuuksia on tunnistettu kirjallisuuden pohjalta, ja työssä ehdotetaan uusia lähestymistapoja näihin ominaisuuksiin.
In this work, a method for deploying nanosatellites to several orbital planes using atmospheric drag is proposed.
Tässä työssä esitetään menetelmä nanosatelliittimuodostelman levittämiseen usealle kiertoratatasolle ilmanvastusta hyödyntämällä.
Some of the approaches have been demonstrated in flight during the Aalto-1 nanosatellite mission, and others have been demonstrated with simulations.
Osa menetelmistä on osoitettu avaruudessa toimiviksi osana Aalto-1-nanosatelliittimissiota, ja muiden toimivuus on osoitettu simulaatioilla.
The autonomous navigation solution of Aalto-1 is described.
Aalto-1:ssä käytetty autonominen paikannusratkaisu kuvaillaan.
Ways of combining project management and education in a student satellite project are also studied, and results from Aalto-1 are presented.
Työssä on myös tutkittu projektinhallinnan ja opetuksen yhdistämistä piensatelliittiprojektissa, ja Aalto-1:n tuloksia käsitellään.
Component selection for educational nanosatellites is considered, and the method used in Aalto-1 is presented.
Komponenttien valintaa opiskelijasatelliitteihin käsitellään, ja Aalto-1:ssä käytetty menetelmä esitellään.
Benefits and drawbacks of Linux use on-board spacecraft are considered, and results from Aalto-1 are discussed.
Linux-käyttöjärjestelmän hyötyjä ja haittoja avaruuskäytössä arvioidaan, ja Aalto-1:ssä saavutetut tulokset esitellään.
Existing literature is also reviewed to evaluate the considered technologies and approaches.
Menetelmiä on myös verrattu olemassa olevaan kirjallisuuteen.
The research was conducted using three different computer programs.
Tutkimus suoritettiin hyödyntäen kolmea eri tietokoneohjelmaa.
The climate change and the transformation of the energy sector have resulted in an international effort to save energy in all sectors.
Ilmastonmuutos ja energia-alan murros ovat johtaneet kansainvälisiin pyrkimyksiin vähentää energiankulutusta kaikilla sektoreilla.
According to the results total energy consumption can be significantly reduced through energy efficiency measures.
Tutkimustulosten perusteella kokonaisenergiankulutusta voidaan pienentää merkittävästi energiatehokkuustoimenpiteiden avulla.
The areal diversity and massing had smaller impact on reducing the total energy consumption.
Alueen monimuotoisuudella ja massoittelulla oli vähäisempi vaikutus kokonaisenergiakulutuksen pienentämiseen.
The changes in building massing were economically viable option.
Alueen massoittelussa tehdyt muutokset olivat elinkaaritaloudellisesti kannattava vaihtoehto.
The result must be viewed critically because areal diversity can't be considered itself as a factor that reduces life-cycle costs.
Tulokseen on suhtauduttava kriittisesti, sillä alueen monimuotoisuutta ei voida itsessään pitää elinkaarikustannuksia pienentävänä tekijänä vaan toteuttamiseen vaikuttavat ensisijaisesti alueen sosiaaliset tekijät.
The subject of the research was Skanska's areal development located in Härmälänranta Tampere.
Tutkimuskohteena käytettiin Tampereella sijaitsevaa Skanskan Härmälänranta -hankeen toista vaihetta.
Solar energy system was more profitable option than the base scenario after 24 years.
Aurinkoenergiajärjestelmä muodostui perustapausta elinkaaritaloudellisemmaksi vaihtoehdoksi 24 vuoden kuluessa.
In the life-cycle analysis where energy production systems were studied, geothermal was the most profitable option after five years.
Energiatuotantojärjestelmien elinkaaritarkastelussa maalämpö muodostui elinkaaritaloudellisesti kannattavimmaksi vaihtoehdoksi viiden vuoden jälkeen.
Energy production systems can also reduce the total energy consumption, but the results will depend on efficiency, politically defined energy form factors as well as the renewable energy produced by distributed systems.
Energiatuotantojärjestelmillä on myös vaikutusta kokonaisenergiankulutukseen, mutta tulokseen vaikuttavat erityisesti energiantuotantojärjestelmän hyötysuhde, poliittisesti säädetyt energiamuotokertoimet sekä uusiutuvan omavaraisenergian tuotanto.
Alternative design models for areal development - perspective of energy and eco-efficiency
Aluerakentamishankkeen vaihtoehtoiset toteutusmallit energia- ja ekotehokkuuden näkökulmasta
The demand side management systems slightly increased the total energy consumption due to the energy storage losses.
Huipputehonleikkausmenetelmät kasvattivat kokonaisenergiankulutusta hieman, mikä johtui energian varastointihäviöistä.
However low-energy buildings weren't economically viable option because energy cost savings didn't compensate additional investments made in the case.
Sen sijaan matalaenergiarakentaminen ei muodostunut elinkaaritaloudelliseksi vaihtoehdoksi, sillä energiankustannussäästöt eivät kompensoineet matalaenergiarakentamisen lisäinvestointeja.
The purpose of this research is to find the essential factors that impact on energy efficiency and carbon dioxide emissions of areal development.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli löytää aluerakentamishankeen kannalta keskeiset tekijät, jotka vaikuttavat alueen energiatehokkuuteen ja hiilidioksidipäästöihin.
According to the research areal diversity was the most profitable option in life-cycle analysis where low energy buildings, building massing as well as diversity were studied.
Tutkimuksessa alueen monimuotoisuus muodostui kannattavimmaksi vaihtoehdoksi elinkaaritarkastelussa, missä käsiteltiin matalaenergiarakentamista, massoittelua sekä alueen monimuotoisuutta.
Buildings and construction sector cause about 40 per cent of the energy end-use and carbon dioxide emissions.
Rakennuskannalla on keskeinen rooli ilmastonmuutoksen ehkäisemisessä, sillä rakennusten ja rakentamisen sektori muodostaa Suomessa noin 40 % energianloppukäytöstä ja hiilidioksidipäästöistä.
The Demand side management systems weren't economically viable option because savings made with peak energy costs didn't compensate the energy storage investment, maintenance and operating costs.
Huipputehonleikkausmenetelmät eivät muodostuneet elinkaaritaloudellisesti kannattavaksi vaihtoehdoksi, sillä päästötehomaksuissa saavutetut kustannussäästöt eivät kompensoineet energiavarastojen investointi, huolto ja ylläpitokustannuksia.
The other purpose of this study was to develop an energy and Eco efficiency evaluation model for areal development.
Tutkimuksen toisena tavoitteena oli muodostaa tutkimusmalli aluerakennushankkeiden energia- ja ekotehokkuuden arviointia varten.
According to the research carbon dioxide emissions caused by energy consumption could be reduced best by the energy production systems as well as the demand side management systems.
Tutkimuksessa alueen energiankulutuksesta aiheutuvia hiilidioksidipäästöjä pystyttiin vähentämään parhaiten energiantuotantojärjestelmien sekä huipputehonleikkausmenetelmien avulla.
The energy production systems influenced the amount of energy purchased from which carbon dioxide emissions were calculated.
Tutkimuksessa energiantuotantojärjestelmät vaikuttivat ostoenergiankulutukseen mistä hiilidioksidipäästöt laskettiin.
The demand side management systems prevented high carbon energy consumption peaks.
Huipputehonleikkausmenetelmät ehkäisivät hiilidioksidipäästöiltään korkeiden energiankulutushuippujen muodostumista.
Areal diversity, building massing, energy production, demand side management and low-energy buildings were studied in perspective of energy and eco-efficiency and life cycle costs.
Alueesta muodostettiin perustapauksen lisäksi kuusi vaihtoehtoista toteutusmallia, joissa alueen monimuotoisuuden, massoittelun, energiantuotantotavan, energian huipputehonleikkauksen ja matalaenergiarakentamisen vaikutuksia tutkittiin energian, ympäristön sekä elinkaaritalouden näkökulmasta.
Analysis of Reasons for Superior Performance in the Pulp and Paper Industry
Analyysi sellu- ja paperiteollisuusyritysten menestystekijöistä
The formation mechanisms of the noxious flué gas components in furnace
Haitallisten savukaasukomponenttien syntymekanismit tulipesässä
The overall design process succeeded very well.
Suunnitteluprosessi onnistui kokonaisuutena erittäin hyvin.
The product development project was economically viable and the functionality of the achieved solution was at a good level.
Tuotekehitysprojekti oli taloudellisesti kannattava ja tuloksena saadun ratkaisun toiminnallisuus oli hyvällä tasolla.
The developed traversing trolley is able to climb along 35 degrees inclined track with 400 kilograms and 30 degrees with 500 kilograms.
Kehitetty siirtovaunu kykenee kiipeämään 400 kilogramman kuormalla 35 astetta kallistetulla kiskolla ja 500 kilogramman kuormalla 30 astetta.
After this the design process model of the study and calculation principles was defined.
Tämän jälkeen määriteltiin tutkimuksen suunnitteluprosessimalli ja siirtovaunun kehitystyötä koskevat laskentaperiaatteet.
The best solution was selected to the embodiment design phase based on point evaluation and on the moderately successful first prototype.
Paras ratkaisuvaihtoehto valittiin jatkokehittelyyn pistearvioinnin ja kohtuullisesti onnistuneen 1. prototyypin perusteella.
The goal of this study was to develop a new kind of climbing traversing trolley which has sufficient climbing capacity and low manufacturing costs.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää uudenlainen kiipeävä siirtovaunu, joka on kiipeämiskapasiteetiltaan riittävä ja edullinen valmistaa.
The lower wheel is free but for safety reasons emergency stop devices are placed on both upper and lower wheel.
Alapyörä pyörii vapaasti, mutta turvallisuuden lisäämiseksi sekä ylä- että alapyörä on varustettu hätäpysäyttimellä.
The developed solution has a sheet metal frame where the driving force is obtained with one electric motor on the upper axle.
Kehitetty ratkaisu koostuu teräksisestä levyleikerungosta, jossa käyttövoima saadaan yläakselille sijoitetusta yhdestä sähkömoottorista.
This study examines the product development project of a climbing traversing trolley for suspended access equipment.
Tämä tutkimus käsittelee riipputelinejärjestelmän kiipeävän siirtovaunun tuotekehitysprojektia.
Strength analysis followed the suspended access equipment standard SFS-EN 1808.
Turvallisuus- ja lujuustarkasteluissa noudatettiin riipputelinejärjestelmästandardia SFS-EN 1808, jonka perusteella suoritettiin myös turvallisuus- ja riskianalyysi.
Actual development work began by defining required properties and establishing the requirements list of the new traversing trolley.
Varsinainen kehitystyö aloitettiin määrit-tämällä uudelta siirtovaunulta vaadittavat omaisuudet ja laatimalla vaatimuslista.
Based on the requirements list the design work proceeded to concept design phase where multiple possible solutions were explored.
Vaatimuslistan perusteella edettiin konseptisuunnitteluvaiheeseen, jossa luotiin useita ratkaisuvaihtoehtoja.
At the beginning of the study the operating principle and solutions of existing climbing trolleys were examined.
Työn aluksi tutkittiin nykyisien kiipeävien siirtovaunujen toimintaperiaatteita ja niissä käytettyjä ratkaisuja.
The most important areas which need further development are finishing the production version and solving minor problems in functionality of the new traversing trolley.
Tärkeimpiä jatkokehityskohteita on konstruktion viimeistely ja pienien toiminnallisuuspuutteiden ratkaiseminen.
Calculations and functionality of the final solution were verified with empirical experiments and test results converged with calculations.
Suunnittelutulokset todennettiin käytännön kokeilla ja koetulokset yhtenivät hyvin laskelmien kanssa.
The new solution is half the weight and price compared to existing trolleys which are able to climb along vertical track.
Uusi ratkaisu on puolet edullisempi valmistaa ja puolet kevyempi verrattuna nykyisiin pystysuoraan kiipeäviin siirtovaunuihin.
Main components of the suspended access equipment are suspended platform, traversing trolleys and tracks.
Riipputelinejärjestelmän pääkomponentteja ovat riipputeline, siirtovaunut ja kulkukiskot.
In the embodiment design phase final solutions for the concept were determined.
Jatkokehittelyssä periaateratkaisun eri osatoiminnoille etsittiin lopulliset ratkaisut.
The achieved solution of the embodiment design phase was optimized and components were dimensioned in the detail design phase.
Mekaniikkasuunnittelussa jatkokehityksen tuloksena saatua konstruktiota optimoitiin ja eri komponentit mitoitettiin.
Inclined track lines require special motorized traversing trolleys which can climb along the track.
Kaltevilla kiskoradoilla käytetään erityisiä moottoroituja kiipeäviä siirtovaunuja.
Developement of climbing trolley for suspended access equipment
Riipputelinejärjestelmän kiipeävän siirtovaunun kehittäminen
A traversing trolley is a device traversing along a track line.
Siirtovaunu on kulkukiskoja pitkin kulkeva laite, jota käytetään riipputelineen kannattelemiseen ja liikuttamiseen.
Unnatural childhood
Luonnoton lapsuus
Childhood is above all a social and cultural phenomenon.
Lapsuus on ennen kaikkea sosiaalinen ja kulttuurinen ilmiö.
Oppression does not disappear unless all forms of deprivation are put to an end.
Kysymykseksi sorrosta, joka ei katoa, jollei kaikkia sorronmuotoja lopeteta.
Questions of children's rights, women's rights, minority rights and animal rights are intertwined together.
Lasten oikeudet, naisten oikeudet, vähemmistöjen oikeudet sekä eläinten oikeudet kietoutuvat samaksi kysymykseksi.
It needs to be revealed in a variety of ways so that it can also be experienced as unique.
Lapsuus tulee paljastaa monenlaisena, jotta sen on mahdollista olla myös yksilöllinen.
Contemporary art expresses a "cultural disconnection" to childhood; child borrows its form from an animal, a beast, a monster, a woman.
Nykytaide ilmentää lapsuuden kohdalla kulttuurista katkosta lapseen; lapsi lainaa hahmonsa eläimeltä, pedolta, hirviöltä, naiselta.
At the core of the method is the idea of curating as an artistic practice.
Menetelmän ytimessä on ajatus kuratoimisesta taiteellisena käytäntönä.
The thesis is a theoretical-artistic entity that speaks of childhood in a multitude of ways, revealing the phenomenon as broad, complex, and controversial.
Tutkielma on teoreettis-taiteellinen kokonaisuus, joka puhuu lapsuudesta monisuisesti, paljastaen ilmiön laajana, kompleksisena ja ristiriitaisena.
The conceptions of childhood are revealed as complicated, controversial, overlapping, and for the most part: unconscious.
Käsitykset lapsuudesta paljastuvat monimutkaisina, ristiriitaisina, päällekkäisinä ja monin paikoin tiedostamattomina.
The aim of my Master's thesis is to problematize the image of a natural, universal and timeless childhood.
Maisterin opinnäytetyöni tavoitteena on problematisoida mielikuva luonnollisesta, universaalista ja ajattomasta lapsuudesta.
The historicalness of childhood undermines the idea of childhood as a universal fact.
Lapsuuden historiallisuus horjuttaa ajatusta lapsuudesta universaalina tosiasiana.
A sentimental, universal, and natural image of child is revealed as a part of Western, human-centered ideology – an ideology which values a particular kind of humanity above all and makes it seem somewhat "natural".
Tutkielman myötä sentimentaalinen, universaali ja luonnollistettu lapsikuva paljastuu osaksi länsimaista, ihmiskeskeistä ideologiaa, joka luonnollistaa ja arvottaa tietynlaisen ihmisyyden toisenlaisen edelle, ja ennen kaikkea ihmisyyden kaiken muun edelle.
The thesis explores the history of Western childhood and childhood perceptions from the perspective of social constructivism.
Tutkielma tarkastelee länsimaisen lapsuuden ja lapsuus-käsitysten historiaa sosiaalisen konstruktionismin näkökulmasta.
This thesis is a qualitative study.
Tutkielma kuuluu laadullisen tutkimuksen piiriin.
The thesis represents a form of art education, which studies cultural practices in a critical way.
Tutkielma sitoutuu osaksi taidekasvatuksen tutkimusta, joka on kriittinen kulttuurisia käytäntöjä kohtaan.
The methodological approaches are from the theory and practices of art and artistic research.
Tutkielman menetelmälliset ratkaisut ovat taiteen ja taiteellisen tutkimuksen teoriasta ja käytännöistä, ja ne vertautuvat eksploratiiviseen tutkimusasenteeseen.
Art is both the material and the method in this thesis.
Taide asettuu tutkielmassa sekä aineistoksi että menetelmäksi.
Theory cited in this thesis along with the artworks form a resistance to the anthropocentric and hence the normative worldview.
Tutkielmaan kuratoidut nykytaideteokset ja teoria asettuvat vastarintaan ihmis- ja siten normikeskeistä maailmankuvaa vastaan.
Instead of seeing childhood only from a romantic point of view, childhood needs to be "opened".
Sen sijaan, että tyydyttäisiin tottumuksiin ja jo totuttuun tietoon ja pidettäisiin yllä vain yhdenlaista, romanttispainotteista lapsikuvaa, tulee lapsuuden moninaisuutta avata.
The underlying assumption of the thesis is the idea of childhood as a crucial concept in Westernist thinking.
Tutkielman taustaoletuksena on ajatus lapsuudesta voimakkaasti länsimaista ajattelua jäsentävänä, harvinaislaatuisena käsitteenä.
Financing projects in developing countries - sources and method suitable for Finnish contracting companies
Kehitysmaaprojektien rahoitus - suomalaisille projektivientiyrityksille soveltuvat rahoituslähteet ja rahoitusmenettely
Visibly neutral?
Silminnähden neutraali?
As a result the visualiztions can be better to all, not few.
Näin saadaan aikaiseksi aivan kaikkien kannalta parempia visualisaatioita.
Intersectional feminism sees all human activity as a dynamic of historically stratified, intersecting power structures.
Intersektionaalisen feminismin mukaan inhimillinen toiminta on useiden historiallisesti kerrostuneiden, risteävien valtarakenteiden vyyhti.
Especially data visualizations have a central role in analyzing scientific research results, investigative journalism and marketing.
Erityisesti datavisualisaatioilla on keskeinen rooli niin tieteellisten tutkimusaineistojen jäsentelyssä, tutkivassa journalismissa kuin markkinoinnissakin.
So-called data feminism aims to reveal, analyze, and deconstruct the structures and biases related to collection, processing and visualizing data.
Niinkutsuttu datafeminismi pyrkii analysoimaan, tuomaan esiin ja purkamaan näitä rakenteita juuri datan keräämisen, käsittelyn ja visualisoinnin parissa.
Since only a relatively small, homogenous and privileged group of people works with data today, an action must be taken so that the biases of our time will not become part of the core structure of the information infrastructure of the future.
Ongelmana on ennen kaikkea, että nykyisin datan parissa työskentelee verrattain pieni, yksipuolinen ja etuoikeutettu joukko ihmisiä: on siis tehtävä huomattavasti töitä, jotta alan näkökulmat monipuolistuisivat eikä oman aikamme vinoumia muurattaisi osaksi tulevaisuuden informaatioinfrastruktuuria.
These visuals created by combining data science and visuali communication design are also majorly convincing.
Nämä tietojenkäisittelyä ja visuaalisen viestinnän muotoilua yhdistellen valtavista aineistomääristä tuotetut esitykset ovat myös varsin vakuuttavia.
Despite its critical outlook, intersectional feminism contributes mostly positively to the tradition of visualizing knowledge: it offers tools for identifying power structures and bieases and inspiration for visualizing and deconstructing them.
Selvityksen perusteella vaikuttaa siltä, että kriittisestä otteestaan huolimatta intersekstionaalisella feminismillä on paljon postitiivista annettavaa tiedon visualaisoinnille: se tarjoaa työkaluja valtarakenteiden ja vinoumien huomioimiseen sekä inspiraatiota niiden ilmentämiseen ja purkuun.
Visualizing a large amount of data is in a simple and clear way may easily create a false sense holistic, objective, and omniscient point of view.
Kun valtava määrä dataa saatetaan siistiin ja selkeään mutoon, syntyy helposti viettelevä harha kokonaisuuden hahmottamisesta ja kaikkitietävyydestä.
Information design – the art and science of preparing information in a way it is useful to humans – has become remarkably important in the age of overwhelming flood of information and continuously growing, enormous amounts of data.
Informaatiomuotoilu on tiedon jäsentämistä ihmisen käyttöön sopivaan muotoon, ja sen rooli on korostunut informaatiohälyn lisääntymisen ja massiivisten, jatkuvasti kasvavien datamäärien myötä.
The focus is on the faculty of visual communication design: how to maintain graphical integrity, add context or deconstruct the aesthetics that communicate false neutrality without rejecting the structural clarity.
Koska fokus on visuaalisen viestinnän muotoilijan roolissa, keskitytään erityisesti visuaaliseen jäsennykseen: kontekstin ilmentämiseen, esitystapaan, graafiseen rehellisyyteen, epävarmuuden ja aukkojen kuvaamiseen – siis neutraalin vaikutelman purkamiseen rakenteellisesta selkeydestä tinkimättä.
In this thesis the workflow of creating a data visualization is reviewed step by step while considering the ways of making more transparent, critical and inclusive solutions in the process.
Tässä tutkielmassa käydään läpi datavisualisaation työprosessin vaihe vaiheelta pohtien ja esitellen, miten projektiin kuuluvia valintoja ja rajauksia voitaisiin tehdä feministisemmin – siis läpinäkyvämmin, kriittisemmin sekä aidosti monenlaisia näkökulmia huomioonottavasti.
The virtues of truth and clarity of visualization become more precise with intersectional feminism: the truthfulness can be achieved only by recognizing and visualizing the situated nature and the limits of knowledge.
Visualisaation tärkein päämäärä, eli pyrkimys antaa mahdollisimman totuudenmukainen ja selkeä kuva käsiteltävästä aiheesta tarkentuu feminismin myötä: totuudenmukaisuuden vaatimus koskee myös esitettävän tiedon rajallisuuden ja kontekstisidonnaisuuden myöntämistä ja esittämistä.
Data visualizations are already well suited for presenting diverse points of views through combining various layers of data from different sources at once.
Aiempaa moninaisempien näkökulmien esiintuonti visualisaatioissa on luontevaa, sillä alan klassikkokirjoittajatkin korostavat, että hyvä visualisointi yhdistelee paljon tietoa useista eri lähteistä.
Consequently data feminists demand more means to visualize the incompleteness, uncertainty, exclusions, and inclusions of both the data and the visualization itself.
He myös vaativat lisää tapoja ilmaista visuaalisesti aineiston ja esityksen osittaisuutta, siihen sisältyviä rajauksia sekä näkökulmasidonnaisuutta.
All knowledge, however, is materially and historically situated: it has a specific context and comes from some point of view.
Kaikki tieto on kuitenkin sidoksissa sen sen tuottaneeseen näkökulmaan ja kontekstiin, joten datafeminsitit haluavat ravistela tätä visualisaatioiden neutraalia ja objektiivista auraa.
The effects of these scenarios were analysed in two demonstration areas: Etu-Töölö and Aurinkolahti.
Näiden neljän skenaarion vaikutuksia alueelliseen sähkönkäyttöön analysoitiin kahdella demonstraatioalueella: Etu-Töölössä ja Aurinkolahdessa.