natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gold is a noble metal, which has been traditionally leached with cyanidation.
Kulta on jalometalli, jota on perinteisesti liuotettu syanidin avulla.
Silver dissolution was more rapid than gold dissolution, yet there was little consistency.
Hopean liukeneminen oli lähtökohtaisesti nopeampaa kuin kullan liukeneminen, tosin tulokset olivat epäjohdonmukaisempia.
Nowadays this process is started objected for reconsideration due to toxicity, while alternative methods are pursued.
Nykyään prosessia halutaan rajoittaa myrkyllisyyden takia, joten vaihtoehtoisia keinoja tutkitaan jatkuvasti.
The laboratory results indicate that chloride concentration is the most consequential parameter and increasing it, increases gold extraction near linearly.
Laboratoriotestien tulokset osoittavat, että kloridi-ionikonsentraatio on merkittävin tekijä eli sen kasvattaminen lisää kullan liukenemista lähes lineaarisesti.
Therefore, the optimal concentration for raw material 1 is near 1 M and for raw material 2 between 0.5 M and 0.75 M. On contrary to literature, change in temperature from 65 to 95 °C was noted to have an unclear effect.
Optimaalinen konsentraatio on kuitenkin 1 M raaka-aineelle 1 sekä 0.5 ja 0.75 M välillä raaka-aineelle 2.
Gold can be leached in acidic environment in the presence of oxidant and halides as complexing agent.
Kultaa voidaan liuottaa happamassa ympäristössä hapettimen ja kompleksoivien aineiden, kuten halidien, kanssa.
Additionally, silver extraction was investigated in the leaching process.
Hopean liukenemista tutkittiin samalla.
In this thesis, the parameters affecting gold dissolution in cupric chloride media are investigated with batch leaching experiments to determine optimal conditions, and to pursue an alternative for cyanidation.
Tässä diplomityössä tutkitaan kullan kuparikloridiliuotukseen liittyviä parametreja panosliuotuskokeiden avulla, selvittääkseen optimiolosuhteet kullan liukenemiseen ja löytämään vaihtoehtoja syanidille.
Fine particle size and circumferential speed were both noted to have strictly positive effect on gold dissolution rates.
Pienellä partikkelikoolla ja suurella sekoitusnopeudella oli myös selkeästi positiivinen vaikutus kullan liukenemisnopeuteen.
The effect of cupric concentration depended on the raw material, as too high concentration reduced gold extraction rate.
Kupari-ionikonsentraation vaikutus riippui raaka-aineesta, ja kupari-ionien liiallinen määrä vähensi kullan liukenemista.
Additionally, several of current gold reserves are challenging to leach with cyanide, whereas chloride leaching can offer a possible alternative method e.g. for high copper or refractory gold ore leaching.
Lisäksi nykyisiä kultavarantoja on haastava liuottaa nykyisillä syanidimetodeilla, jolloin kloridiliuotus tarjoaa varteenotettavan vaihtoehdon.
Batch leaching of gold in cupric chloride media
Kullan panosliuotus kuparikloridiliuoksessa
Cupric chloride media is a suitable option for gold leaching as it offers rapid dissolution rate and less environmental risks related to leaching chemicals.
Kuparikloridiliuos soveltuu hyvin kullanliuotukseen liukenemisnopeuden ja vähäisempien ympäristöhaittojen takia.
Self-portrait and meaning
Omakuva ja merkityksellisyys
In addition, hygienization of wastewater may become mandatory.
Lisäksi jäteveden hygienisointi voi tulla pakolliseksi.
Before pilot scale studies, suitable chemical combinations were determined by jar tests.
Ennen pilottikoon koeajoja, sopivat kemikaaliyhdistelmät määritettiin saostuskokeiden avulla.
Two aluminium based and one iron based coagulant were tested with cationic polymer.
Saostuskokeiden perusteella testattiin kahta alumiinipohjaista ja yhtä rautapohjaista koagulanttia kationisen polymeerin kanssa.
Furthermore, discfilter was able to reduce the bacteria amount and removal was enhanced by chemical addition and smaller pore size.
Bakteerimäärät pienenivät ja puhdistusta voitiin tehostaa kemikaalilisäyksellä sekä pienemmällä huokoskoolla.
Discharge limits for phosphorus are getting tighter for wastewater treatment plants, thus new tertiary treatments for removal have to be considered.
Jäteveden puhdistamoiden fosforin päästöluparajat tiukkenevat tulevaisuudessa ja erilaisia tertiäärikäsittelyjä täytyy harkita, jotta uudet raja-arvot voidaan saavuttaa.
The goal was to achieve total phosphorus concentrations below 0.1 mg/l in the effluent.
Tavoitteena oli saavuttaa alle 0,1 mg/l kokonaisfosforikonsentraatio lähtevässä jätevedessä.
The aim of this study was to investigate the feasibility of a discfilter in the removal of phosphorus and suspended solids at the Viikinmäki wastewater treatment plant.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia kiekkosuodattimen soveltuvuutta Viikinmäen jäteveden puhdistamolla sekä fosforin että kiintoaineen poistoon.
Aluminum based coagulants performed better and the optimum dose was 0.5–1.0 mg/l with polymer concentration 1.0 mg/l.
Alumiinipohjaiset koagulantit toimivat paremmin kuin rautapohjainen ja 0,1 mg/l pitoisuuteen päästiin 0,5–1,0 mg Al3+/l ja 1,0 mg polymeeri/l annoksilla.
At Viikinmäki wastewater treatment plant, the phosphorus discharge limit can tighten from 0.3 mg/l to 0.1–0.2 mg/l.
Viikinmäen jätevedenpuhdistamolla kokonaisfosforin päästöraja on vuosineljänneskeskiarvona 0,3 mg/l, mutta päästöraja voi tiukentua 0,1–0,2 mg/l.
Phosphorus is an essential nutrient for all living organisms.
Fosfori on välttämätön ravinne kaikelle kasvulle, mutta suurina pitoisuuksina vesistöissä se aiheuttaa rehevöitymistä.
However, the discfilter is more suitable in removing suspended solids before more efficient hygienization process such as UV-hygienization or ultra- or nanofiltration.
Hyvin alhaisia bakteerimääriä ei voitu saavuttaa, mutta kiekkosuodatin soveltuu hyvin kiintoaineen ja sameuden poistoon esimerkiksi ennen UV- hygienisointia tai ultrasuodatusta.
In addition, the ability to treat bypass waters and hygienization was studied.
Fosforin ja kiintoaineen poiston lisäksi tutkittiin laitteiston kykyä hygienisointiin.
Nevertheless, with the discfilter it was possible to achieve consistently effluent with under 0.1 mg/l total phosphorus concentration.
Tästä huolimatta kiekkosuodattimella kyettiin tuottamaan tasalaatuista alle 0,1 mg fosfori/l jätevettä.
Based on pilot runs, it can be concluded that the discfilter can be an alternative tertiary treatment step for phosphorus and suspended solid removal at Viikinmäki WWTP.
Kokeiden perusteella kiekkosuodatin soveltuu tertiäärikäsittelyvaiheeksi Viikinmäen jäteveden puhdistamolle fosforin ja kiintoaineen poistoon.
Pilot runs proved that mechanical removal is insufficient thus chemical addition is mandatory.
Koeajot osoittivat, että kiekkosuodattimen mekaaninen poistokyky oli heikko sekä 10 µm että 20 µm huokoskoilla, joten puhdistusta tehostettiin kemikaaleilla.
New limit is not possible to achieve with the current process.
Nykyisellä prosessilla ei pystytä saavuttamaan uusia rajoja, koska biologinen typenpoisto vaatii toimiakseen riittävän fosforipitoisuuden.
Enhancing phosphorus removal by disc filtration – A case study from Viikinmäki wastewater treatment plant
Fosforin poiston tehostaminen kiekkosuodattimella.
Patient Monitor User Interface With Multiple Input Devices
Potilaanvalvontamonitorin käyttöliittymä, jossa useita syöttölaitteita
Industrial application of a power trade planning system
Sähkökaupan suunnittelu- ja optimointimallin soveltaminen teollisuusympäristöön
Harmonized network monitoring
Tietoverkkojen valvonnan yhdenmukaistaminen
The presented system was found to fulfil the imposed requirements.
Työssä esitellyn järjestelmän todettiin täyttävän sille asetetut vaatimukset.
Additionally, the amount of cyber attacks is increasing and certain malware such as Mirai target especially network devices.
Lisäksi tietoverkkohyökkäysten määrä on kasvamassa ja erinäiset haittaohjelmat kuten Mirai, ovat suunnattu erityisesti verkkolaitteita kohtaan.
Additionally, the chosen data model was shown to be suitable for the use case presented in this thesis.
Lisäksi valittu tietomalli todettiin soveltuvaksi tämän diplomityön käyttötarkoitukseen.
In order to effectively monitor computer networks and devices, effective solutions are required for collecting and storing the information.
Jotta verkkoa ja sen laitteiden tilaa voidaan seurata, tarvitaan tehokkaita ratkaisuja tiedon keräämiseen sekä säilöntään.
As the modern society is increasingly dependant on computer networks especially as the Internet of Things gaining popularity, a need to monitor computer networks along with associated devices increases.
Yhteiskunnan ollessa jatkuvasti verkottuneempi erityisesti Esineiden Internetin kasvattaessa suosiotaan, tarve seurata sekä verkon että siihen liitettyjen laitteiden tilaa ja mahdollisia poikkeustilanteita kasvaa.
The result can be improved by extending the data model and improving the information processing.
Lukemaa voidaan jatkossa parantaa laajentamalla tietomallia sekä kehittämällä kerätyn informaation prosessointia.
Approximately 21% of the information provided by the chosen network monitoring protocols could be harmonized into the chosen data model format.
Eri verkonvalvontaprotokollien tarjoamasta informaatiosta keskimäärin 21% voitiin harmonisoida tietomalliin.
Additionally, the protocol overheads of the used network monitoring protocols are evaluated.
Lisäksi työssä arvioidaan käytettävien verkonvalvontaprotokollien siirtämisen kiinteitä kustannuksia kuten otsakkeita.
The presented system is evaluated by comparing the system against the requirements imposed on the system, by assessing the amount of harmonized information using several protocols and by assessing the suitability of the chosen data model.
Diplomityössä esiteltävän järjestelmän ominaisuuksia arvioidaan tarkastelemalla, minkälaisia osuuksia eri verkonvalvontaprotokollien tarjoamasta informaatiosta voidaan yhdenmukaistaa tietomalliin, onko valittu tietomalli soveltuva verkonvalvontaan sekä varmistetaan esiteltävän järjestelmän täyttävän sille asetetut vaatimukset.
The result is sufficient for effective querying and combining the information, as well as for processing the information further.
Saavutettu osuus on riittävä, jotta eri laitteista saatavaa informaatiota voidaan yhdistellä ja hakea tehokkaasti.
The presented system is capable of utilizing state-of-the-art network monitoring protocols and harmonizing the collected information using a common data model.
Lisäksi järjestelmä säilöö kerätyn tiedon käyttäen yhtenäistä tietomallia.
This design allows effective queries and further processing on the collected information.
Yhtenäisen tietomallin käyttö mahdollistaa tiedon tehokkaan jatkojalostamisen sekä haut tietosisältöihin.
This thesis designs and implements a novel network monitoring system.
Tässä diplomityössä suunnitellaan ja toteutetaan verkonvalvontajärjestelmä, joka mahdollistaa moninaisten verkonvalvontaprotokollien hyödyntämisen tiedonkeräykseen.
If the level of commitment decreases, this can weaken the strategy.
Jos sitoutuminen vähenee, strategia voi vesittyä.
Using plans, we can direct development to some extent, but the greater part of development has to be implemented using other tools.
Kaavalla voidaan ohjata kehitystä jossain määrin, mutta suurin osa kehittämisestä on toteutettava muilla keinoilla.
The plan implements strategy only as far as the various cooperating parties have committed to follow it.
Strateginen yleiskaava toteuttaa strategiaa niin kauan, kun laatijaosapuolet ovat sitoutuneet sen toteuttamiseen.
This general plan is part of the joint regional development strategy for the area.
Strateginen yleiskaava on osa alueen kehittämisstrategiaa.
General plan as a tool in strategic planning, a case study using the strategic general plan for North-Eastern Finland
Yleiskaava strategisen suunnittelun välineenä, Tapaustutkimuksena Koillis-Suomen strateginen yleiskaava
In this thesis the use of a general plan as a tool in strategic planning is investigated.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan yleiskaavan käyttöä strategisen suunnittelun välineenä.
Each level in the hierarchy has its own defined functions and level of detail.
Jokaisella kaavatasolla on oma tehtävänsä ja sen mukaiset ohjausvaikutukset.
The case study for this research is the general plan for North-Eastern Finland, covering the town of Kuusamo and the municipal districts of Posio, Salla, and Taivalkoski.
Tapaustutkimus on Koillis-Suomen strateginen yleiskaava, joka laaditaan Kuusamon kaupungin, Posion, Sallan ja Taivalkosken kuntien alueelle.
In the thesis the position of less detailed general plans in the System of Land Use Planning and their influence in directing other existing municipal plans is investigated.
Tutkimuksessa selvitetään yleispiirteisen yleiskaavan asemaa alueiden käytön suunnittelujärjestelmässä ja sen ohjausvaikutuksia kuntien muuhun kaavoitukseen.
This reduces the impact of general plans in regional cooperation.
Tämä vähentää yleispiirteisten kuntien yhteisten yleiskaavojen merkitystä seudullisessa yhteistyössä.
According to the System of Land Use Planning, plans cannot direct other plans existing on the same planning level, although certain well-defined exceptions are allowed.
Alueiden käytön suunnittelujärjestelmän mukaan kaavat eivät voi joitain poikkeuksia lukuun ottamatta ohjata samantasoisia kaavoja.
The strategic general plan is not officially recognised in the Land Use and Building Act.
Strateginen yleiskaava on käsitteenä tuntematon maankäyttö- ja rakennuslaissa.
Although in practice municipalities are directed by plans, this direction is not legally binding.
Kay1annossa ohjausta tapahtuu, mutta juridisesti ohjausvaikutus ei ole sitovaa.
The possibilities for using the joint municipal general plan in implementing regional development are also investigated.
Tutkimus selvittää myös yleispiirteisen kuntien yhteisen yleiskaavan mahdollisuudet toteuttaa alueiden kehittämistä.
The scope of application of the Land Use and Building Act is regulation of land use planning and construction.
Maankäyttö- ja rakennuslain soveltamisala on alueiden suunnittelua, rakentamista ja käyttöä yleisesti säätelevä laki.
As laid out by the Land Use and Building Act, the System of Land Use Planning is a multileveled planning hierarchy.
Maankäyttö- ja rakennuslain mukainen alueiden käytön suunnittelujärjestelmä on asteittain täsmentyvä, monitasoinen suunnittelujärjestelmä.
In the future, this plan will direct and promote joint working between the districts when making their own land use plans, as well as strengthening cooperation in the region as a whole.
Tulevaisuudessa silla ohjataan kuntien omaa kaavoitusta, lisätään seudullista yhteistyötä ja vahvistetaan Koillis-Suomea alueellisena kokonaisuutena.
When officially approved, the general plan becomes legally effective as the joint municipal general plan.
Kaava laaditaan oikeusvaikutteiseksi kuntien yhteiseksi yleiskaavaksi.
Although the spirit of the Act is to aid regional development, it does not legally direct this development, and as a result regional development in accordance with the Land Use and Building Act can be problematic.
Tästä syystä alueiden kehittäminen maankäyttö- ja rakennuslain mukaisessa kaavaprosessissa ei ole ongelmatonta.
Server Requirement Recommendations for Single Page Web Applications
Palvelinpään vaatimussuosituksia yhden sivun web-sovelluksiin
Multichip modules and electromagnetic compatibility
Monisirumoduulit ja sähkömagneettinen yhteensopivuus
Distance Adjustment System for the Cars in Double-Deck Elevators
Kaksikerroshissien korien etäisyydensäätöjärjestelmä
The angle to the thesis is from screewnriting’s viewpoint; the subject was approached through character and script analysis.
Tarkastelunäkökulma opinnäytteessä on käsikirjoituksellinen; aihetta lähestyttiin hahmoanalyysin ja käsikirjoitusanalyysin kautta.
The results of this thesis’ research can work as a wake up call to Finnish filmmakers and challenge them to be more aware of their on conventions whilst writing female characters into their films.
Opinnäytteen tulokset voivat toimia herätyssoittona suomalaisille elokuvantekijöille ja haastaa heitä pohtimaan omia konventioitaan heidän kirjoittaessaan naishahmoja elokuviinsa.
The findings of the thesis are extremely current and give their own addition to conversations on gender equality in the Finnish film industry that have been big topics in 2017 and 2018.
Opinnäytteen tutkimustulokset ovat erittäin ajankohtaisia ja antavat oman lisänsä Suomen elokuva-alalla vuosien 2017 ja 2018 aikana käytyihin tasa-arvokeskusteluihin.
There has been a research made in the US that focuses on gender representation in blockbuster films.
Naisrepresentaatiosta elokuvissa on tehty Amerikassa tutkimus, joka on keskittynyt amerikkalaisiin blockbuster-elokuviin.
This leads to a conclusion that there is still a lot of misrepresentation, lack of visibility and patriarchal customs in Finnish mainstream film.
Tästä voidaan päätellä että naisrepresentaatiossa suomalaisessa mainstream-elokuvassa on edelleen paljon misrepresentaatiota, näkyvyyden puutetta ja patriarkaalisia tottumuksia.
The research was executed by analyzing the female characters in said films through their quantity, their creditations, occupations and their function(s) in the dramaturgy of the film.
Tutkimus toteutettiin analysoimalla näissä elokuvissa esiintyviä naishahmoja sekä lukumäärällisesti, ulkoisesti heidän kreditointinsa ja ammattiensa kautta, ja sisällöllisesti heidän roolifunktioidensa kautta, ts. mikä on heidän positionsa elokuvan maailmassa ja millainen dramaturgillinen merkitys heillä on.
The findings of the research included (but are not limited to) the facts that female characers’ quantity was half that of male characters, the catalysts of their dramaturgic arcs were 98,5% of the time the male characters and they were credited as "girls" as often as male characters were credited as "men".
Tutkimuksessa tuli ilmi mm. se että naishahmoja on puolet vähemmän kuin mieshahmoja, heidän dramaturgisten kaartensa katalysaattoreina toimivat 98,5-prosenttisesti mieshahmot ja että heidät kreditoidaan yhtä usein sanalla "tyttö" kuin mieshahmo kreditoidaan sanalla "mies".
The intent has been to gather a comprehensive view of the portrayal of women in contemporary Finnish mainstream films.
Tarkoituksena on ollut saada kattava käsitys suomalaisen mainstream-elokuvan naiskuvasta.
The research material of the thesis is the most popular films from the years 2013-2017, i.e. the films that gathered the biggesta mount of audience.
Opinnäytteen tutkimusaineistona on toiminut vuosien 2013-2017 eniten katsojia keränneet elokuvat, yhteensä 15 elokuvaa.
In said research it appeared that female characters receive half the amount of screen time and dialogue than male characters.
Kyseisessä tutkimuksessa on selvinnyt että naishahmot näkyvät ja kuuluvat valkokankaalla puolet vähemmän kuin mieshahmot.
This thesis focuses on female representation in Finnish contemporary mainstream films.
Tämä opinnäyte tutkii nimenomaan suomalaisen mainstream-elokuvan naisrepresentaatiota.
The thesis analyses how female characters appear in the most popular Finnish films from the past five years, i.e. what kind of female characters were written in these films.
Opinnäyte "Naisen osa - naisrepresentaatio suosituimmissa suomalaisissa elokuvissa vuosina 2013-2017" tutkii sitä miten naishahmot näyttäytyvät viiden viime vuoden suosituimmissa elokuvassa, ts. millaisia naishahmoja kyseisiin elokuviin on kirjoitettu.
However, electrical connectors can be very sensitive to mechanical movement.
Sähköiset liitokset voivat kuitenkin olla erittäin herkkiä mekaaniselle liikkeelle.
Improving the mechanical reliability of internal electrical connectors of industrial electrical equipment
Teollisuuden sähkölaitteiden sisäisten sähköliittimien mekaanisen luotettavuuden parantaminen
The resistance values increased rapidly, which explains the faulty operation.
Vastusarvot nousivat hyvin nopeasti, mikä selittää laitteiden vikaantumisen.
The measured data contains frequency response analysis, increased contact resistances on the contact surfaces, the operability of the drives during the testing, and visual inspection of the contact surfaces after the testing.
Mittaustuloksina saadaan taajuusvastemittaus, kontaktivastuksen muutos liittimessä, laitteiden toimivuus testin aikana ja kontaktipintojen visuaalinen tarkastelu testin jälkeen.
Electrical devices have internal electrical connectors for transferring power and electrical signals inside the different modules of the device to allow energy and information to flow uninterruptedly.
Sähkölaitteet sisältävät paljon sisäisiä sähköliitoksia tehoa ja sähköisiä signaaleja varten, jotta teho ja informaatio pystyvät siirtymään laitteen eri moduulien välillä häiriintymättä.
With the supporting theory, four different new prototypes are created, and vibration testing is performed to verify improved functionality in a vibrating environment.
Teoriaa apuna käyttäen luodaan neljä uutta prototyyppiratkaisua, jotka testataan tärisevässä ympäristössä.
Two metals in repeated relative surface motion can corrode severely through a phenomenon called fretting corrosion.
Kaksi metallipintaa, jotka ovat jatkuvassa liikkeessä toisiinsa nähden, voivat vaurioitua vakavasti hiertymiskorroosiosta johtuen.
The resonance frequency analysis shows that small differences in the mechanical structure of the drives have no measurable effect on the resonance frequencies of the drives.
Taajuusvasteen mittauksesta selvisi, että pienet muutokset laitteen rakenteessa eivät vaikuta laitteen resonanssitaajuuteen merkittävästi.
A thorough research is carried out in the literature study on all the most important phenomena behind electrical contacts, contact materials, vibration and failure mechanisms of electrical connectors.
Kirjallisuuskatsaus kattaa tärkeimmät fysikaaliset ilmiöt sähköisistä liitoksista, kontaktimateriaaleista, tärinästä ja sähköisten liitosten vauriomekanismeista.
With these results, it's easier to design reliable connectors in future electrical devices.
Tulosten perusteella voidaan suunnitella varmemmin toimivia sähköliitoskonsepteja uusiin laitteisiin.
Fretting downgrades the surface quality producing unwanted compounds between the two surfaces, which can cause weaker electrical signals or even a complete loss of signal.
Hiertymiskorroosio heikentää metallien pinnanlaatua ja muodostaa ei-toivottuja yhdisteitä pintojen väliin heikentäen signaalien laatua.
The working principal of variable-frequency drives is explained as well as basic connector design guidelines.
Taajuusmuuttajien toimintaperiaate ja sähköisten liitinten suunnitteluohjeita käydään läpi.
A case of a variable-frequency drive connector is used as an example and the prototypes are built around this construction.
Taajuusmuuttajaa ja sen liitintä käytetään esimerkkitapauksena ja prototyyppien testaussovelluksena.
The aim of this study is to find a new solution for improving the mechanical reliability of a rigid and unlubricated connector.
Tarkoituksena on löytää useita eri ratkaisuja liittimen luotettavuuden parantamiseksi.
The visual inspection of the contact surfaces shows lesser signs of fretting corrosion on the flexible connectors.
Kontaktipintojen visuaalisesta tarkastelusta selvisi, että joustavissa liittimissä hiertymiskorroosion vaikutus on huomattavasti vähäisempi kuin jäykissä liittimissä, joissa hapettumisjäljet ovat huomattavia.
The original pin header connector and the connector with the strengthened structure showed signs of operational errors early on in the testing.
Testin aikana alkuperäinen pinnirima ja jäykistetty mekaaninen rakenne aiheuttivat laitteen vikaantumisen hyvin aikaisin.
The tested prototypes include a Flex PCB connector instead of the pin header, a similar ribbon cable solution, a strengthened mechanical structure around the connector, and a lubricated connector.
Testattavat ratkaisut ovat joustava piirikortti, lattakaapeli, jäykistetty mekaaninen rakenne ja voidellut liittimet.
Development of an Energy System Model of the Nordic Electricity Production System
Pohjoismaiden sähkötuotannon kattavan energiajärjestelmämallin kehitys
The modelling and control of a multicell fluidized bed
Moniosaisen leijukerroskattilan palamisen mallitus ja säätö