natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There emerges the idea of the poetry translator as rewriter, and this is contrasted with André Lefevere’s and Riitta Oittinen’s ideas about translation in general as rewriting.
Esiin nousee ajatus runouden kääntäjästä uudelleenkirjoittajana, ja tätä peilataan André Lefeveren ja Riitta Oittisen ajatuksiin kääntämisestä yleensä uudelleenkirjoittamisena.
Finally, the inexhaustiveness of the thesis is reiterated and further research possibilities from Dylan’s career are suggested.
Lopuksi toistetaan huomio tutkielman näkökulman puutteellisuudesta ja ehdotetaan mahdollisia jatkotutkimuskohteita Dylanin uralta.
Due to the high literary esteem of Dylan’s lyrics, the subject is approached from the point of view of poetry translation, and writings on the subject by Octavio Paz, Liisa Enwald, Barbara Folkart, Willis Barnstone, and others are reviewed.
Dylanin sanoitusten korkean kirjallisen arvostuksen takia tutkielman teoreettinen viitekehys on runouden kääntämisen teoriassa, ja siinä käydään läpi mm. Octavio Pazin, Liisa Enwaldin, Barbara Folkartin ja Willis Barnstonen näkemyksiä aiheesta.
This thesis examines some distinguishing characteristics of Bob Dylan’s mid-1960s lyrics and whether there are traces of them in three Finnish translations of "Like a Rolling Stone."
Tutkielmassa tarkastellaan joitakin Bob Dylanin 1960-luvun puolivälin lyriikan erityispiirteitä ja sitä, onko niitä nähtävissä kolmessa "Like a Rolling Stone" -kappaleen suomenkielisessä käännöksessä.
Two aspects of the translations are examined: content, from a mostly semantic point of view, and rhyme structure.
Suomennosten piirteistä tarkastellaan sisältöä ennen muuta semantiikan näkökulmasta sekä riimirakennetta.
The song’s content is seen as rather straightforward except for the colourful imagery; its rhyme scheme is found to be quite complex.
Tutkielmassa todetaan, että kappaleen viesti on sen värikästä kuvastoa lukuun ottamatta helposti ymmärrettävä, mutta sen riimirakenteen huomataan olevan monimutkainen.
In the chapter discussing Dylan translations, an earlier study by Karri Savonen is briefly reviewed, after which the three translations are compared with the source text and each other.
Dylan-käännöksiä käsittelevän luvun aluksi esitellään lyhyesti Karri Savosen aiempaa tutkimusta aiheesta.
Tiili’s song is found rather faithful to the source in content as well as register; its rhyme scheme is noted to be fairly regular but not quite as intricate as that of the source text.
Tiilin suomennoksen todetaan olevan sisällöltään ja kielelliseltä rekisteriltään melko uskollinen lähtötekstille; riimejä Tiilin todetaan käyttävän melko johdonmukaisesti mutta ei kuitenkaan alkutekstin tiheydellä.
Koivusalo’s translation is found faithful to the meanings of the source text but in rather more creative ways than the other translations; its rhyme scheme is noted to be highly similar to Dylan’s original.
Koivusalon suomennoksesta todetaan, että sisällön osalta siinä päädytään muita suomennoksia luovempiin ratkaisuihin kuitenkin alkutekstin merkityksissä pitäytyen ja että se noudattaa Dylanin riimirakennetta hyvin tarkasti.
After that, Dylan’s mid-1960s work is placed in the context of his career and features of "Like a Rolling Stone" are discussed in detail.
Teoreettisen taustoituksen jälkeen tutkielmassa huomioidaan puhtaasti kirjallisen näkökulman ongelmallisuus Dylanin performatiivisen omintakeisuuden valossa, asetetaan Dylanin 1960-luvun puolivälin lyriikka kontekstiin hänen muuhun uraansa nähden sekä esitellään "Like a Rolling Stone" -kappaleen erityispiirteitä.
Ulkuniemi’s translation is found to be quite faithful to the syntax of the source text, at times to the song’s detriment, while its imagery is noted to be more banal than in the source; it is found to have no consistent rhyme scheme.
Ulkuniemen käännöksestä todetaan, että se noudattaa sisältönsä osalta lähtötekstin lauserakenteita välillä liiankin tarkasti ja sen kuvastoa banaalistaen ja että siinä ei ole säännönmukaista riimirakennetta.
In addition to Dylan’s "Like a Rolling Stone," three of its Finnish translations are used as material.
Sen jälkeen vertaillaan "Like a Rolling Stonen" kolmea suomennosta keskenään ja lähtötekstiin nähden.
Public cloud services have been growing fast for the last 10 years.
Julkisen pilven palvelut ovat kasvaneet voimakkaasti viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Many organizations are outsourcing their IT production to cloud service providers and are aiming at cost savings by buying the right amount of IT as service instead of investing in an on-premise IT-infrastructure.
Monet organisaatiot pyrkivät ulkoistamaan IT:n tuottamisen pilvipalveluntarjoajalle ja tavoittelevat kustannussäästöjä ostamalla vain oikean määrän IT-palveluita sen sijaan, että investoitaisiin itse omistettuun IT-infrastruktuuriin.
The benefits organizations are aiming at and the benefits they manage to achieve are also looked at.
Samoin tarkastellaan, millaisia hyötyjä on tavoiteltu ja mihin on päästy.
This bachelor's thesis is a literature review researching the prerequisites and challenges of migrating to using public cloud based services.
Tässä kandidaatintyössä tutkitaan kirjallisuustutkimuksen keinoin aiemman tutkimuskirjallisuuden perusteella millaisia edellytyksiä ja haasteita julkisen pilven palveluihin siirtymiseen liittyy.
Nonetheless migrating to public cloud based services can introduce new flexibility to an organization's IT and makes testing new technologies easier.
Tavoitellut kustannussäästöt eivät aina varsinkaan isompien organisaatioiden tapauksessa välttämättä realisoidu, mutta julkisen pilven palveluiden käyttöönotto tuo organisaation IT:hen uutta joustavuutta ja helpottaa uusien teknologioiden testaamista.
Changes in national demographics require directing students to those educational fields that are significant for regional and national economic life.
Elinkeinoelämän ja väestökehityksen muutokset edellyttävät opiskelijoiden sijoittumista niille koulutusaloille, jotka ovat tärkeitä sekä alueelliselle että kansalliselle kilpailukyvylle.
The elements of attractiveness are the Individual, Social System, Comprehensive School, Vocational Institution, Company, Education System and World-of-Work.
Vetovoimaisuuden elementit ovat: yksilö, sosiaalinen verkosto, peruskoulu, ammatillinen oppilaitos, yritys, koulutusjärjestelmä ja työelämä.
The model proposed on the basis of this research brings new knowledge to the integration and convergence of theory within this dynamic context.
Tutkimuksessa luotu vetovoimamalli tuo uutta tietoa teorioiden integroimiseen ja konvergenssiin.
The structure of the model in terms of observation levels, elements and detracting and contributing factors provides a construct for further scientific research.
Vetovoimamallin jakaminen havainnointitasoihin, vaiheisiin, elementteihin, osatekijöihin ja toiminnallisiin dimensioihin mahdollistaa mallin pohjalta tehtävää tieteellistä jatkotutkimusta ja mallin edelleen kehittämistä.
The world-of-work, occupations, the world-of-education and theories of career development are all undergoing related changes.
Työelämä, ammatit, koulutus ja myös ammatillisen kasvun ja ammatinvalinnan teoriat ovat muutoksessa.
The empirical qualitative data of this study were derived from short essays of students in the machinery and metal technology field (n=80) and focused interviews with students, career counselors, teachers, head masters, educational managers and representatives from the metal industry (n=13).
Laadullinen aineisto koostuu kone- ja metallialan opiskelijoiden kirjoitelmista (n = 80) ja teemahaastatteluista (n = 13), joissa haastateltavina oli henkilöitä ammatillisista oppilaitoksista, peruskouluista ja yrityksistä.
The research uses multiple triangulation, in which both qualitative and quantitative research methodology is used, but the fundamental methodology is qualitative.
Tutkimus on konstruktiivinen tapaustutkimus, jossa käytettiin sekä määrällisiä että laadullisia aineiston keräämisen ja analysoinnin menetelmiä.
The questionnaires were completed by students in vocational institutions, comprehensive schools and general upper secondary schools (n=640).
Kyselytutkimuksessa kohdejoukkona (n = 640) olivat opiskelijat peruskouluista, lukioista ja ammatillisista oppilaitoksista.
The three phases in the process are: educational and career choice, education and training, and transition from school to occupation.
Ensimmäinen vaihe on koulutukseen hakeutuminen, toinen vaihe koulutuksen suorittaminen ja kolmas vaihe on koulutuksesta työelämään siirtyminen.
Increasing the attractiveness of vocational upper secondary education and training has been a key goal of education and labor policy development plans in Finland.
Ammattien ja ammatillisen peruskoulutuksen vetovoimaisuus on keskeinen kehittämiskohde sekä alueellisissa, kansallisissa että kansainvälisissä toimenpideohjelmissa.
The results of the research show that according to students the primary sources of attractiveness of study places are professionally skilled teachers and a good climate.
Esimerkiksi ammatillinen oppilaitos -elementin osatekijöinä ammattitaitoiset opettajat ja oppilaitoksen hyvä ilmapiiri ovat opiskelijoille tärkeämpiä kuin oppilaitoksen infrastruktuuri.
This dissertation aims to create new knowledge concerning the attractiveness of vocational upper secondary education and training.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli konstruoida ammatillisen peruskoulutuksen vetovoimamalli.
The three pathways are: satisfaction with education and career, development path from workplace to educational institution and the interaction path between these settings.
Kolmas dimensio, koulutuksen ja ammatin valinnan onnistuminen, toteutuu kehitysdimension, vuorovaikutusdimension ja elementtien osatekijöiden kehittämistoimenpiteiden kautta.
The primary sources of attractiveness of occupations are a versatile and challenging content of the work.
Tämä edellyttää työmenetelmien, työolosuhteiden ja organisaatioiden toiminnan kehittämistä, jotta työn sisältö muodostuisi haastavaksi ja monipuoliseksi.
Additional research is needed to construct the whole model for satisfaction of education and career, which will require the involvement of various stakeholders in education and the world-of-work.
Vuorovaikutusdimensio kuvaa erilaisia yhteistoimintamuotoja, jotka edistävät koulutusorganisaatioiden ja työelämän yhteistä kehittämistyötä.
The explanatory factors are the detractors from and contributors to attractiveness.
Kukin vaihe sisältää vetovoimaisuuden elementtejä, jotka muodostuvat estävistä ja edistävistä osatekijöistä.
The researcher defines attractiveness of upper secondary vocational education and training, and the elements of attractiveness.
Tutkimuksen tulosten perusteella muodostui vetovoimaisuuden määritelmä, jossa ammatillisen peruskoulutuksen vetovoimaisuutta ei kuvata ainoastaan koulutukseen hakeutumisena, vaan myös koulutuksen suorittamisena ja koulutuksesta työelämään siirtymisenä.
The research strategy is a constructive case study.
Tutkimuksen päätulos on kolmivaiheinen vetovoiman prosessimalli.
This research focuses on the elements and factors in the first and second phase of the attraction process.
Vetovoimamallin jatkotutkimusten pitäisi kohdistua prosessin toiseen ja kolmanteen vaiheeseen, joissa eri elementtien ja osatekijöiden tarkastelu ei ole vielä riittävää.
Magnetic Metal - Toward a Model for Satisfaction of Education and Career in Vocational Upper Secondary Education and Training of Machinery and Metal Technology in the Lahti Region
Mallin avulla pyritään vahvistamaan erityisesti kone- ja metallialan ammatillisen peruskoulutuksen vetovoimaisuutta Päijät-Hämeessä, jossa kone- ja metalliteollisuus on yksi maakunnan tärkeimmistä teollisuustoimialoista.
The model is composed of three sequential phases in the attraction process, three context levels, elements and factors of attractiveness and of three functional pathways.
Mallissa on kolme toisistaan riippuvaista toiminnallista dimensiota.
The world-of-work and education should form an integrated whole.
Vetovoimaisuus ei myöskään tarkoita koulutuksen tai alan imagoa, vaan kokonaisvaltaisempaa vetovoiman prosessimallia.
More precisely, the research focuses on the contextual and individual factors influencing the educational and career choices of young students.
Yksilöt kohtaavat koulutuksen ja ammatin valinnan hetken useita kertoja elinaikanaan.
Attracting an individual to a particular education and career path, and sustaining that individual s satisfaction so that s/he remains in the career, requires the parallel development and interaction of working life and educational institutions.
Koulutuksen ja ammatin valinnan onnistuminen on parhaimmillaan yksilön, elinkeinoelämän ja koulutusorganisaatioiden etu.
Of the initial sample of 3,023 patients with HI, only 2.5% of the patients were recruited.
Seulottujen 3023 potilaan joukosta tutkimukseen otettiin mukaan vain 2.5 % potilaista.
Key points in the acute management of MTBI are (i) injury identification; (ii) exclusion of more severe, even life-threatening, intracranial injuries; and (iii) early identification of individuals at risk for prolonged recovery.
Keskeisimmät asiat lievien aivovammojen akuutissa hoidossa ovat: (i) vamman tunnistaminen, (ii) vakavimpien, jopa henkeä uhkaavien, kallonsisäisten vammojen pois sulkeminen, ja (iii) pitkittyneelle toipumiselle alttiiden potilaiden varhainen tunnistaminen.
Age and pre-existing psychiatric and neurological problems were the most common causes of exclusion.
Ikä sekä todetut neurologiset ja psykiatriset sairaudet olivat merkittävimpiä syitä tutkimuksesta poissulkuun.
This is a prospective follow-up study performed at a single institution.
Väitöskirja perustuu prospektiiviseen seurantatutkimukseen, joka toteutettiin yhdessä tutkimuskeskuksessa.
They are especially common in the elderly, who are often excluded from MTBI studies.
Tasamaalla kaatumiset ovat yleisiä erityisesti iäkkäämmillä henkilöillä, joita usein suljetaan pois lieviä aivovammoja käsittelevistä tutkimuksista.
With an estimated annual incidence of up to 600 / 100,000, MTBI causes a considerable number of hospital visits and admissions.
Lievien aivovammojen ilmaantuvuus on arviolta jopa 600 / 100 000 ja nämä vammat aiheuttavat merkittävän määrän sairaalakäyntejä ja -hoitojaksoja.
Clinical Assessment of Acute Mild Traumatic Brain Injury
Akuutin lievän aivovamman kliininen arviointi
The clinical assessment in the ED included the SCAT2 and the Military Acute Concussion Evaluation.
Kliininen arviointi ensiavussa sisälsi SCAT2- sekä Military Acute Concussion Evaluation – testauksen.
The final enrolled sample consisted of 75 patients with MTBI.
Lopullinen rekrytoitu potilaskohortti koostui 75 lievän aivovamman saaneesta potilaasta.
All consecutive patients who underwent head CT due to an acute HI (n = 3,023) at the Emergency Department of Tampere University Hospital between August 2010 and July 2012 formed the initial patient pool for this study.
Potilaita hoidettiin Tampereen yliopistollisen sairaalan ensiavussa kahden vuoden ajanjakson aikana (elokuu 2010 – heinäkuu 2012).
The scoreable components of the SCAT2 performed variably across five dimensions of validity.
SCAT2-osatestien validiteettia tarkasteltiin viidestä eri näkökulmasta.
The majority (52%) of the HIs were caused by ground-level falls (GLFs) with an over-representation of older adults.
Koko aineistossa tasamaalla kaatuminen oli vallitseva (52 %) vammautumismekanismi ja enemmistö kaatuneista oli iäkkäitä.
Applying strict enrolment criteria resulted in a highly selected sample.
Tiukkojen tutkimuskriteerien vuoksi tutkimusaineisto oli erittäin valikoitunut.
Within two weeks from the injury, a magnetic resonance imaging (MRI, 3 Tesla) of the head was performed.
Aivot magneettikuvattiin (MK, 3 Teslaa) vamman jälkeisen kahden viikon aikana.
The SCAT2 Symptom Score and the SAC appear useful for detecting acute MTBI-related symptoms and cognitive impairment, refining prognosis, and monitoring recovery in civilian trauma patients.
SCAT2-työkalun osatesteistä oirekysely ja SAC ovat erityisen hyödyllisiä lievään aivovammaan liitettävien oireiden ja kognitiivisten poikkeavuuksien tunnistamisessa, ennusteen määrittämisessä, sekä toipumisen seurannassa.
An additional objective was to test the validity of the Sport Concussion Assessment Tool – Second Edition (SCAT2) in a civilian trauma sample with MTBI.
Lisäksi tutkittiin Sport Concussion Assessment Tool 2 (SCAT2) –työkalun validiteettia.
Forty community-dwelling, previously orthopedically-injured patients were enrolled as controls using similar study criteria and assessment protocol.
Lievän aivovamman saaneita potilaita verrattiin 40 verrokkipotilaaseen, jotka rekrytoitiin samoja tutkimuskriteereitä käyttäen.
Patients with acute mild traumatic brain injury (MTBI) are frequently treated in emergency departments (ED).
Lievän traumaattisen aivovamman saaneita potilaita kohdataan usein erilaisissa päivystystilanteissa.
Retrograde amnesia and the classic diagnostic criteria for MTBI were unrelated to functional outcome after MTBI.
Retrogradinen amnesia ja perinteiset lievän aivovamman diagnostiset kriteerit eivät olleet yhteydessä vamman toiminnalliseen toipumisennusteeseen tai neuroradiologisiin löydöksiin.
In order to examine a sample of working aged adults without pre-injury medical or mental health problems who had sustained an acute MTBI, three inclusion criteria and nine exclusion criteria were used during enrolment.
Potilasrekrytoinnissa käytettiin kolmea inkluusiokriteeriä ja yhdeksää ekskluusiokukriteeriä.
Furthermore, these diagnostic signs and very early symptoms of MTBI are poorly related long-term outcome.
Lievän aivovamman diagnostiset kriteerit ja varhaiset oireet eivät ole suoraan yhteydessä toipumisennusteeseen.
GLFs should not be underestimated as a serious causal mechanism for TBI.
Tasamaalla kaatumista ei tulisi väheksyä aivovamman aikaan saavana vammamekanismina.
Also, 2-week, 1-month, and 6-month follow-up assessments were completed.
Toipumista arvioitiin kahden viikon, yhden kuukauden ja kuuden kuukauden kuluttua vammasta Rivermead Post-concussion Symptoms Questionnaire-kyselyllä.
For the final MTBI sample, a detailed prospective data collection was conducted that included socio-demographics, injury-related data, and clinical information from the ED.
Näistä potilaista kerättiin perusteelliset tiedot liittyen sosiodemografiaan, vammatapahtumaan, sekä kliinisiin löydöksiin.
Symptom Scores differentiated patients with MTBI from controls, and elevated initial symptom scores in patients with MTBI were associated with a greater risk of persistent post-concussion symptoms at one month following injury.
SCAT2:n oirekysely erotteli aivovammapotilaat verrokeista, sekä ennusti pitkittynyttä oireilua kuukauden kuluttua vammasta.
The relevance of retrograde amnesia and traditional diagnostic signs of MTBI seems minor in terms of making estimations of functional long-term outcome or decisions about neuroimaging.
Retrogradisen amnesian ja klassisten aivovammakriteerien kliininen merkitys lienee vähäinen, kun arvioidaan lievän aivovamman saaneen potilaan toiminnallista toipumista sekä aivojen kuvantamisen tarvetta.
Typically, MTBI is diagnosed on the basis of clinical and cognitive symptoms, which are generally based on self-report, and are non-specific because they overlap with other injuries, conditions, and diseases.
Lievä traumaattinen aivovamma diagnosoidaankin kliinisten löydösten ja kognitiivisten oireiden perusteella, jotka usein ovat subjektiivisia ja epäspesifisiä.
Computed tomography (CT) has a crucial role in revealing intracranial lesions related to more severe brain injury, but is not helpful for diagnosing MTBI.
Lievien aivovammojen diagnostiikassa TT:sta ei ole suurta hyötyä.
The Standardized Assessment of Concussion (SAC; i.e., cognitive screening) component distinguished patients with MTBI from controls, was associated with acute traumatic lesions on MRI, improved over one month post-injury, and predicted RTW.
SAC-testitulos oli yhteydessä traumaattisiin MK-löydöksiin, parani kuukauden kuluttua vammasta, ja ennusti työhön paluuajankohtaa.
Age, chronic alcohol abuse, and being found on the ground after a GLF were associated with more frequent lesions on acute CT scanning.
Tasamaalla kaatuneiden joukossa ikääntyminen, pitkäaikainen alkoholin käyttö sekä kaatuneena löytyminen lisäsivät kallonsisäinen vamman riskiä.
The central objective of this thesis was to improve the clinical identification of acute MTBI among patients with minor head injury (HI) admitted to an ED. Additional emphasis was on discovering clinical factors related to outcome.
Tämän väitöskirjan keskeisin tavoite oli parantaa akuuttien lievien traumaattisten aivovammojen kliinistä tunnistamista päivystystilanteissa.
CT-positive traumatic intracranial lesions were as likely to occur in GLFs as in other causes of injury.
Muihin vammautumismekanismeihin verrattuna tasamaalla kaatumisen seurauksena syntyi yhtä paljon kallonsisäisiä TT:lla todettavia vammamuutoksia.
In conclusion, studying strictly selected MTBI samples has serious limitations in terms of translating research findings into everyday clinical practice.
Valikoiduilla tutkimusaineistoilla saatuja tuloksia ei voida suoraan soveltaa kliiniseen käyttöön lievän aivovamman saaneiden potilaiden hoidossa.
Post-concussion syndrome symptomatology measured with Rivermead Post-concussion Symptoms Questionnaire and the time to return to work (RTW) were used as outcome variables.
Standardized Assessment of Concussion (SAC) –osatesti (ns. kognitiivinen seulontatutkimus) erotteli aivovammapotilaat verrokeista.
These everyday drinks could also be used for medicinal purposes.
Päivittäisiä juomia voitiin käyttää myös lääkinnällisiin tarkoituksiin.
Intoxication was a vital part of celebration.
Päihtymys oli oleellinen osa juhlaa.
Although we only know the versions that were told in the courtroom, I argue that meanings of friendship and sociability help to explain drunken violence.
Vaikka tiedämme vain ne versiot, jotka oikeudessa on kerrottu, väitän, että ystävyyden ja yhteisöllisyyden merkitykset auttavat ymmärtämään myös päihtynyttä väkivaltaa.
The concept of intoxication started to change during the 17th century.
Päihtymyskäsitys muuttui 1600-luvun aikana.
Sociability has always been an important part of drinking.
Yhteisöllisyys on aina ollut tärkeä osa alkoholinkäyttöä.
This makes it possible to study the various roles drinking played in different social contexts.
Tämä mahdollistaa juomisen sosiaalisten merkitysten tutkimisen erilaisten tapausten yhteydessä.
People meet their friends for a drink, and "after work" was known to early modern Finns.
Ihmiset tapaavat toisiaan juoman äärellä, ja myös "after work" tunnettiin uuden ajan alun suomalaisten keskuudessa.
I have constructed my study around three main themes: everyday life and feasts, intoxication, and sociability.
Tutkimukseni jakautuu kolmen teeman ympärille: arjen ja juhlan, päihtymyksen ja yhteisöllisyyden.
This changed when the Church Law of 1686 was put in use, and officials started to fine churchgoers who admitted to drinking even if they had not caused any disturbance.
Tämä muuttui, kun vuoden 1686 kirkkolakia alettiin soveltaa käräjillä niin, että kaikkia, jotka tunnustivat nauttineensa alkoholia ennen kirkkoon tuloa, sakotettiin häiriöstä riippumatta.
I argue that this was due to new concepts of intoxication and the human body.
Väitän, että tämä johtui muuttuneesta päihtymyskäsityksestä ja kehonkuvasta.
For most of the century, those who caused disturbance in the courtroom or church were fined because of their disturbance regardless of their drinking.
Lähes koko vuosisadan ajan niitä, jotka häiritsivät jumalanpalvelusta tai käräjäistuntoa, sakotettiin riippumatta siitä, johtuiko häiriö päihtymyksestä.
Drunken violence can usually be traced to some insult, practices of exclusion, or an old quarrel.
Humalaisten tappeluiden taustalla on usein joko loukkaus, ulossulkeminen tai vanha riita.
Public drunkenness was criminalized in Sweden in 1733, so in my research period inebriation was not a punishable act per se.
Alkoholinkäyttö itsessään ei pääosin ollut laitonta, sillä julkijuopumus kriminalisoitiin Ruotsissa vasta vuonna 1733.