natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, from the same results it could be deduced that other critical factors concerning the pipe renovation production are scheduling and pacing of work, as well as task descriptions, that could provide more accurate information about content of certain task for installers.
Toisaalta tuloksista voidaan myös päätellä, että linjasaneerauskohteessa tuotannon kannalta muita kriittisiä tekijöitä ovat työn aikataulutus ja rytmittäminen, sekä työmääräimet, joilla yksittäisten suoritteiden sisältö voidaan määrittää tekijälle tarkemmin.
For researcher, constructive research approach requires active participation, manipulation of inspected object and observation.
Menetelmä edellyttää tutkijalta aktiivista osallistumista, kohteeseen vaikuttamista sekä havainnointia.
Thus, problems concerning the routings of building service system could be handled more effectively than before.
Täten talotekniikan reititykseen liittyviä ongelmia voidaan hallita huoneistotasolla entistä tehokkaammin.
Objective of this research is to generate a model that could be utilized to solve problems concerning routings of building service systems and control variability in pipe renovation production.
Tutkimuksen tavoitteena on kehittää malli, jonka avulla voidaan ratkoa talotekniikan reititykseen liittyviä, usein esiintyviä ongelmia, sekä hallita vaihtelua linjasaneerauskohteen tuotannossa.
Intention is to gather and construct standardized solutions for solution model to tackle frequent routing problems in apartment level on pipe renovation projects.
Malliin on tarkoitus kerätä ja muodostaa vakioituja toimintaratkaisuja, joilla yleisiä reititysongelmia voidaan hallitusti ratkaista eri linjasaneerausprojekteissa.
Moreover, practices and procedures at construction sites tends to be rather unique and project-specific.
Tämän lisäksi rakennusalalla työmaiden menettely- sekä toimintatapoja leimaa projektikohtaisuus, mikä ennestään vain lisää vaihtelua tuotannossa.
The constructed model of standardized solutions was based on the obtained understanding.
Hankitun ymmärryksen pohjalta luotiin vakioitujen toimintaratkaisujen malli, jota testattiin käytännössä linjasaneeraustyömaalla.
Industrial Utilization Of Finite Element Method As a Design Tool
Elementtimenetelmän soveltaminen teollisuuden sähkökonesuunnitteluun
Critical success factors of product concept implementation for B2C market in facility service business
Kuluttajaliiketoiminnan palvelukonseptin toimivuuden arviointi kiinteistöteknisellä palvelualalla
The effects of wind and residents (e.g. opening doors or windows) on the pressure differences are not observed.
Tuulen vaikusta ja asukkaiden vaikutus paine-eroihin (esim. ikkunan tai oven avaaminen) ei otettu huomioon.
The separating doors should be mounted with electric door openers to make it possible to open these doors with only a push of a button, and with pneumatic door closers to make sure the door closes fully.
Osastoivat ovet tulisi varustaa sähköisellä avausmekanismilla, jotta ovia olisi mahdollista avata ainoastaan nappia painamalla, ja ovipumpuilla, jotta ovet varmasti sulkeutuisivat kunnolla.
The number of high-rise buildings is increasing in Finland but there is however no design manuals or concepts for high-rise building in Finland.
Korkea asuinkerrosrakentaminen on lisääntymässä Suomessa mutta Suomesta ei kuitenkaan löydy erillisiä suunnitteluohjeita tai -ratkaisuja hormivaikutuksen hallintaa varten.
The pressure differences of compartmentalized buildings can further be decreased by lowering the shaft temperatures as low as possible.
Osastoidun rakennuksen paine-eroja on vielä mahdollista pienentää laskemalla kulujen lämpötiloja mahdollisimman pieniksi.
Pressure differences also make it difficult to open and close doors and causes elevator doors to stick.
Lisäksi suuret paine-erot vaikeuttavat ovien avaamista ja sulkemista, ja aiheuttavat hissiovien jumiutumista.
The objective of this thesis is to find energy efficient solutions to maintain the pressure differences across building structures at accepted values.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää energiatehokkaita ratkaisuja, jotka pitävät rakennusosien yli vallitsevat paine-erot hyväksyttyjen rajojen sisällä.
Controlling stack effect in high-rise apartment buildings
Hormivaikutuksen hallinta korkeissa asuinkerrosrakennuksissa
Secondly, the simulation parameters were defined to make the building model as functional as possible.
Tutkimusosiossa määritettiin tutkimusrakennuksen parametrit kuvaamaan mahdollisimman toimivaa vertailumallia.
The results show that compartmentalization of the building is necessary in high-rise residential buildings in order to avoid problems caused by stack effect.
Tutkimustulosten perusteella kuilujen osastointi on välttämätön suunnitteluratkaisu korkeissa asuinrakennuksissa hormivaikutuksen aiheuttamien ongelmien vähentämiseksi.
The pressure differences increases the air leakage both through the exterior and the interior.
Paine-erot aiheuttavat suuria ilmavuotoja sekä ulkovaipan että sisärakenteiden läpi.
Air flowing through cracks inside the building causes noise problems and spreads odors.
Sisätilojen väliset vuodot puolestaan aiheuttavat melu- ja hajuhaittoja.
First, different solutions studied and carried out across the world were viewed, of which four solutions were chosen to be studied in the thesis.
Näistä ratkaisuvaihtoehdoista valittiin tutkia neljä kappaletta.
Compartmentalization of a building means that the building shafts are partitioned off from the rest of the building with air tight doors.
Kuilujen osastointi tarkoittaa, että rakennuksen kuilut (porrashuoneet ja hissikuilut) erotellaan rakennuksen muista tiloista tiiviillä väliovirakenteilla.
Next, the pressure distributions were simulated and the energy consumptions of ventilation and air flow heating calculated.
Vertailurakennuksen ja ratkaisuvaihtoehtojen paine-erojakauma määriteltiin simuloimalla ja energiankulutus (ilmanvaihdon energiankulutus ja vuotoilman lämmitystarve) määriteltiin laskennallisesti.
The thermal pressure difference causes the warm air to rise in the building, and the lower part of the building becomes under pressured and the upper part over pressured.
Rakennuksen sisällä lämmin ilma nousee ylöspäin, ja rakennuksen alaosaan muodostuu alipaine ja vastaavasti rakennuksen yläosaan muodostuu ylipaine.
However, the pressures over the indoor structures increased and the pressure acting on the separating doors rose to extremely high numbers during cold weather.
Rakennuksen sisärakenteiden paine-erot kuitenkin kasvavat ja aine-erot osastoivilla ovilla nousevat erittäin korkeiksi kovilla pakkasilla.
Lowering the shaft temperatures further lowers heating demand of outdoor air as well as and ventilation air.
Kuilujen lämpötilojen alentaminen vähentää vuotoilman lämmitystarpeen lisäksi myös ilmanvaihdon lämmitystarvetta.
The building heating demand is lower as compartmentalization decreases outdoor air leakage.
Ilmavuoto ja lämmitystarve vähenevät kun ulkovaipan paine-erot pienenevät osastoinnin ansiosta.
Outside air leakage causes drafts and increases the heating demand.
Ulkoilmavuoto aiheuttaa epämukavaa vedon tunnetta ja lisää lämmitystarvetta.
The thesis focuses on stack effect caused by thermal differences.
Tutkimuksessa tarkasteltiin ainoastaan termisen paine-eron ja ilmanvaihdon aiheuttamaa hormivaikutusta.
Inside air flows through exterior structures and cause moisture damages.
Sisäilmailma vuotaa ulkovaipan rakenteiden läpi ja voi tiivistyä ja jäähtyä ikkunapinnoille sekä aiheuttaa kosteusvaurioita rakenteissa.
Due to large inside and outdoor temperature differences in Finland, stack effect occurs in high-rise buildings.
Korkeissa rakennuksissa muodostuu talvella hormivaikutus, joka johtuu sisä- ja ulkoilman lämpötilaeron aiheuttamasta termisestä paine-erosta.
Lastly, the results of the solutions were compared to the original building model.
Tämän jälkeen ratkaisuvaihtoehtojen paine-erot ja energiankulutukset verrattiin vertailurakennukseen.
No shaft effect will occur while the shaft temperatures are equal to the outdoor temperature.
Kun kuilujen lämpötilat ovat samansuuruiset kuin ulkolämpötila, rakennuksessa ei vallitse hormivaikutusta.
In the case of building compartmentalization, the pressure differences over the building enclosure decreased and the apartments were no longer over pressurized.
Osastoinnin ansiosta paine-erot ulkovaipan yli pienenevät, jolloin ylipaineista ja suurista alipaineista vältytään.
Survey of the applicability of an embedded control system of internal combustion engine for solid oxide fuel cell plant
Selvitys polttomoottorinohjaukseen kehitetyn sulautetun ohjausjärjestelmän soveltuvuudesta kiinteäoksidipolttokennovoimalaan
Image capturing in 120 Hz frequency is needed as log is moved several meters per second by harvester heads.
Kuvat on otettu 120 Hz taajuudella, koska leikkuupää liikuttaa tukkia useita metrejä sekunnissa.
The requirement of the real-time performance is quite high.
Realiaikaisuuden vaatimus on tässä sovelluksessa korkea.
Real-time performance is targeted by selecting fast algorithms for subtasks of measurement pipeline and considering possibilities to parallelize algorithm.
Realiaikaista vastetta haettiin seka algoritmien valinnalla etta harkitsemalla mahdollisuuksia rinnaisohjelmoinnin käyttämiseen.
Real-time performance was achieved in this thesis but not with required accuracy.
Realiaikainen vaste saavutettiin, mutta ei tarvittavalla pituuden mittaamisen tarkkuudella.
The visual odometry would not suffer slippage nor require recalibration depending type of wood or temperature conditions compared to mechanical measurement.
Konenäköön perustuva pituuden mittaus ei tarvitse uudelleen kalibrointia puulajin tai lämpötilan mukaan.
Here GPU acceleration will be used as it can give speedup in magnitude of hundreds or more.
GPU laskenta potentiaalisesti nopeuttaisi laskentaa tarvittavissa määrin.
This thesis studies GPU accelerated visual odometry in measuring log length.
Taman lisensiaatintutkimuksen aiheena on GPU laskennan kaytto konenäköön perustuvassa tukin pituuden mittauksessa.
Physical constraints of the graphics card hardware become easily the limiting factor in parallelization.
Monessa tapauksessa vasteet paranivat, vaikka grafiikkakortin ominaisuudet usein rajoittivat rinnaikkaisohjelmoinnista saatavaa hyötyä.
It remained for future work to find out which algorithms would give both targets.
Molempien tavoitteiden saavuttaminen jai mahdollisten jatkotöiden tehtäväksi.
Cinematographer's profession in commercials
Ammattina mainoselokuvaaja
Project Portfolio Management Practices in Research Organisation
Projektiportfolion hallintakäytännöt tutkimusorganisaatiossa
Compensation Strategies for Industrial Corporations
Palkitsemisstrategioita teollisuusyrityksille
Integration of Intermediate Frequency Mixers
Välitaajuussekoittimien integrointi
In general, ductility can be understood as a safeguard against the unknown.
Yleisesti sitkeys voidaan käsittää varmuutena tuntematonta vastaan.
Various number of reinforcing solutions have been proven to be effective.
Vahvistamiseen on kehitetty useita toimivaksi todettuja ratkaisuita.
This thesis reviewed the current situation through an analysis of the design standards: Eurocode 5: Design of Timber Structures and Eurocode 8: Design of Structures for Earthquake Resistance.
Tässä diplomityössä tutkittiin nykytilannetta analysoimalla suunnittelunormeja: Eurokoodi 5: Puurakenteiden suunnittelu ja Eurokoodi 8: Maanjäristyksen kestävien rakenteiden suunnittelu.
Finally, a case study was conducted to evaluate experimentally the findings of the literature study.
Kirjallisuustutkimuksessa löydettyjä ratkaisuja tutkittiin lopuksi kokeellisesti.
Ductility of Wood and Wood Members Connected with Mechanical Fasteners
Puun- ja mekaanisin liittimin liitettyjen puurakenteiden sitkeys
Eurocode 8 gives rules that favor the use of ductile solutions in wood structures.
Eurokoodi 8:n säännöt pyrkivät estämään hauraiden ratkaisujen käytön seismisillä alueilla.
An effort should be made to include these solutions to the design standards as a requirement when ductile solutions are needed.
Näiden ratkaisuiden vaatiminen sitkeitä puurakenteita suunniteltaessa tulisi sisällyttää standardeihin.
This means that the stiffness, strength and ductility of wood differ depending on the type and direction of the stressing.
Puu on ortotrooppinen materiaali, joten puun jäykkyys, kestävyys ja sitkeys eroavat riippuen rasituksen laadusta ja suunnasta.
In many cases, due to the tension perpendicular to grain dominating the failure, wood is perceived to be a brittle material.
Syytä vastaan kohtisuora veto aiheuttaa usein puun murtumisen, mistä johtuen puu mielletään hauraaksi materiaaliksi.
However, the rules are general and the modern solutions such as cross-laminated timber and inclined self-tapping screws are missing.
Ohjeiden ylimalkaisuus ja nykyaikaisten ratkaisuiden kuten ristiinliimatun massiivipuun ja vinoruuviliitosten puuttuminen on kuitenkin puute Eurokoodissa 8.
Ductility is essential in accidental situations, areas of high seismicity, and in cases of static overloading.
Sitkeyttä voidaan hyödyntää suunniteltaessa rakenteita kestämään maanjäristyksiä, onnettomuuksia ja staattista ylikuormitusta.
However, the brittle and ductile methods are not identified and the use of brittle modes is not penalized.
Niitä ei kuitenkaan ole yksilöity, eikä hauraiden mekanismien käyttöä rajoiteta.
Additionally, fasteners capable of transferring axial forces (such as bolts and screws) are less likely to fail in brittle manner.
Halkeamisriski on myös pienempi liittimillä (kuten pultit ja ruuvit), jotka pystyvät siirtämään liittimen pituusakselin suuntaisia voimia.
All the known brittle failure mechanisms of mechanically connected wood structures are taken into account in Eurocode 5 by separate design rules.
Kaikki mekaasesti liitettyjen rakenteiden tunnetut vauriomekanismit ovat otettu huomioon.
In connections with dowel-type fasteners, the failure is ductile if the connection fails with one of the failure modes described by the European Yield Model.
Puikkoliittimin kootut liitokset ovat sitkeitä niiden murtuessa jollakin puikkoliitosteorian määrittelemistä murtotavoista.
However, if designed correctly, wood can fail with a ductile compression failure.
Oikein suunniteltuna puun murtotapa on kuitenkin sitkeä puristuslujuuden ylittyminen.
In the past two decades, the status of wood as a building material has become more suitable for high rise buildings; however only a limited amount of updates have been made to the standards.
Menneen kahden vuosikymmenen aikana puuta on alettu käyttää kerrostalojen runkomateriaalina.
Reinforcing wood in a perpendicular to grain direction will prevent wood from splitting.
Puun halkeilua voidaan estää vahvistamalla rakennetta syitä vastaan kohtisuorassa suunnassa.
Inclined screws with an inclination angle > 30° fail with brittle withdrawal or screw tension failure.
Vinoruuvien, joiden kaltevuuskulma on > 30°, yleisimmät murtomekanismit on hauraita.
The brittle and ductile failure mechanisms and solutions were addressed and ways to increase the ductility in wood structures were reviewed.
Työssä käsitellyt vauriomekanismit ja suunnitteluratkaisut jaettiin hauraisiin ja sitkeisiin.
Slender fasteners and appropriate fastener spacing reduce the risk of splitting.
Halkeilun todennäköisyyttä voidaan vähentää käyttämällä hoikkia liittimiä ja riittäviä reuna- ja päätyetäisyyksiä sekä liitinvälejä.
The brittle failures occur when the shear and/or tension perpendicular to grain stress is exceeded.
Nämä murtotavat johtuvat puun leikkaus tai syytä vastaan kohtisuoran vetolujuuden ylittymisestä.
However, if premature splitting or failure of the connection area occurs, the failure is brittle.
Puikkoliitoksissa hauraita murtotapoja ovat halkeilu ja liitosalueen murto, joita ei käsitellä puikkoliitosteoriassa.
A core technology based price forecast model
Ydinteknologiaperusteinen hintaennustemalli
The development of the local area network and telecommunications in the Rehabilitation Foundation
Kuntoutussäätiön sisäisen verkon ja tietoliikenneyhteyksien kehittäminen
The settling time to this accuracy was in the range of 4 - 15 seconds.
Asettumisaika kyseiseen tarkkuuteen oli yleensä 4 - 15 sekuntia.
The developed valve fulfilled the objectives of this thesis.
Kehitetty venttiili täytti tämän työn tavoitteet.
The objective of this work was to develop a 5 / 3-valve for the position control of a pneumatic actuator.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää 5 / 3-venttiili pneumaattisen toimilaitteen asemasäätöön.
Three concepts were proposed and the one fulfilling the requirements best was chosen for further development.
Työssä käytiin läpi kolme konseptia ja valittiin niistä parhaiten vaatimukset täyttävä.
The target accuracy of the actuator position control was set to 0.02 per cent of the range.
Järjestelmän asemasäätimen tavoitetarkkuus asetettiin 0,02 prosenttiin liikealueesta.
A simulation model was implemented to ensure flawless operation.
Venttiilistä tehtiin simulointimalli virheettömän toiminnan varmistamiseksi.
Eventually, a prototype was built.
Lopulta venttiilistä rakennettiin prototyyppi, jolla ohjattiin toimilaitetta.
When controlling the position of a double-acting actuator the accuracy mentioned above was achieved consistently.
Kaksitoimisen 0,3 litran toimilaitteen askelvasteissa päästiin säännöllisesti edellä mainittuun tarkkuuteen.
When the position error was below this value the actuator movement was stopped.
Kun toimilaitteen asemavirhe oli tämän alueen sisällä, säädin pyrki pysäyttämään liikkeen.
Development of a directional valve for a pneumatic actuator
Pneumaattisen toimilaitteen suuntaventtiilin kehitys
The valve was obliged to have two stages, and the development was focused on the output stage.
Venttiilin oli oltava kaksiasteinen ja kehityksen kohteena oli pääteaste.
This action was taken to avoid the continuous shift of actuator position about the set point.
Tällä toimenpiteellä vältettiin toimilaitteen jatkuva siirtyminen asetusarvon puolelta toiselle.
The accuracy corresponded to an actuator piston accuracy of 14 microns.
Tarkkuus vastasi 14 mikrometriä männän liikkeessä.
The first loop controlled the actuator position, the second loop controlled the actuator pressures and the third controlled the spool position of the output stage.
Järjestelmien asemasäätöön kehitettiin kolmen silmukan kaskadisäädin, jossa ensimmäinen silmukka sääti toimilaitteen asemaa, toinen sääti toimilaitepaineita ja kolmas sääti venttiilin ohjauselimen asemaa.
The controller also featured a compensator for the actuator friction as well as a dead-zone inverse (DZI) for the spool dead zone.
Säätimessä käytettiin toimilaitteen kitkan kompensaattoria sekä pääteasteen ohjauselimen kuolleen alueen käänteisfunktiota.
The mass flow and flow force calculation techniques were developed further to account for all restrictions in the valve beside the actual flow controlling restriction.
Valittua konseptia kehitettiin edelleen, massavirtaukset ja virtausvoimat analysoitiin tarkasti huomioiden kaikki venttiilissä esiintyneet kuristuskohdat.
Mass flow and flow force theory were presented, as well as suitable control systems.
Työssä käsiteltiin massavirtauksen ja virtausvoimien laskentateoriaa, perehdyttiin soveltuviin säätöjärjestelmiin, sekä esitettiin vaatimuslista pääteasteen suorituskykyyn ja rakenteeseen liittyen.
Group insertion in AVL trees
Ryhmälisäykset AVL-puissa (Group insertion in AVL trees)
Loop Protection in Digital Radio Link Transmission
Silmukkavarmennus digitaalisilla radiolinkeillä toteutetuissa siirtoverkoissa
Preconditions for Fuel Ignition and Combustion in a New Type of Diesel Engine
Polttoaineen syttymisen ja palamisen edellytykset uudentyyppisessä dieselmoottorissa
An investigation on the application of anodic protection in sulphuric acid process
Tutkimus anodisen suojauksen soveltamisesta rikkihappoprosessissa
Simulation of external store separation from an aircraft using Navier-Stokes method
Lentokoneen ulkoisen kuorman Navier-Stokes -pohjainen pudotussimulointi
Customer is also concerned of measuring and verifying the results.
Asiakkaalle tärkeää on myös tulosten mittaaminen ja verifiointi.
The service provider of this case study has an ISO 9001:2008 certified quality management system with standardized procedures for real estate maintenance services.
Tämän tapaustutkimuksen palveluntuottajalla on käytössään ISO 9001:2008 sertifioitu laatujärjestelmä kiinteistön ylläpitopalveluille, jonka seurauksena palvelutuotannon menettelytavat on standardoitu.
Customer value creation by customizing quality management system in real estate maintenance business - case study
Asiakasarvon luominen laatujärjestelmän asiakaskohtaistamisen keinoin kiinteistön ylläpitopalveluissa - tapaustutkimus
Mass customization and particularly modularization have been proposed as a solution for service business as well.
Massakustomointia ja modularisointia on ehdotettu ratkaisuksi myös palveluliiketoiminnan saralla.
However, a successful customization requires on-going dialogue and communication with the customer in order to identify the goals and needs that are the most important for the customer.
Menestyksekäs laatujärjestelmän kustomointi vaatii kuitenkin jatkuvaa keskustelua ja kanssakäymistä asiakkaan kanssa, jotta asiakkaalle tärkeimmät tavoitteet ja tarpeet pystytään tunnistamaan.
Based on the results of this study, a framework is proposed for creating a modular, customized service.
Tutkimustulosten perusteella työssä esitetään malli modulaarisen, kustomoidun palvelun luomiselle.
In the real estate maintenance business the service provider is facing a number of challenges due to the business environment.
Kiinteistön ylläpitopalveluiden toimintaympäristö asettaa monia haasteita palveluntuottajalle.
The results of the study indicate that customizing the quality management system can serve as a practical and useful tool when aiming at rationalizing the service production as well as meeting the customer requirements more accurately.
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että laatujärjestelmän asiakaskohtaistaminen voi olla käytännöllinen ja hyödyllinen työkalu tehostettaessa palvelutuotantoa ja pyrittäessä vastaamaan asiakkaan odotuksiin paremmin.
Both the customer's as well as service producer's representatives were interviewed which enabled a more holistic approach in evaluating the possible effects of modularization.
Työssä haastateltiin sekä palveluntuottajan että asiakkaan edustajia, jolloin modularisoinnin vaikutuksia pystyttiin arvioimaan kokonaisvaltaisesti.
From the point-of-view of the service producer the most critical factors were the user-friendliness of the modular quality management system as well as the level of detail of the customer-specific instructions.
Palveluntuottajan näkökulmasta kriittiseksi tekijäksi tunnistettiin modulaarisen laatujärjestelmän käytettävyys sekä asiakaskohtaisten ohjeiden yksityiskohtaisuus.
Manufacturers of physical products have for a long time applied mass customization and modularization in order to combine the economies of scale from mass production with customized product features.
Tavaroiden tuottajat ovat jo pitkään hyödyntäneet "massakustomointia" (mass customization) ja modulaarista tuotantoa pyrkiessään yhdistämään massatuotannon suomat alhaiset tuotantokustannukset sekä yksilöllisen asiakaskokemuksen.
The aim of this study was to determine whether the quality management system could be utilized further in meeting the customer requirements more accurately by integrating customer-specific instructions into the quality handbook.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää, voidaanko laatujärjestelmää hyödyntää edelleen liittämällä järjestelmään asiakaskohtaisia toimintaohjeita.
Especially with big customer the mass of properties as well as the large and varying group of end-users pose problems.
Palvelun tuotanto on vahvasti sidoksissa asiakkaan vaatimuksiin ja erityisesti suurissa asiakkuuksissa haasteita luovat suuri kiinteistömassa sekä loppukäyttäjien suuri ja vaihteleva joukko.