natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis tools used in the process are well established and standardised by international standardization organizations.
Prosessissa käytetyt analysointi menetelmät ovat hyvin tunnettuja ja ne on standardoitu kansainvälisten standardointiorganisaatioiden toimesta.
During the thesis work, the current state of reliability data collection in the subject company was assessed, available data sources were identified, appropriate analysis tools were chosen, and data collection method and reporting models structured.
Diplomityön aikana määritettiin datankeräyksen tämänhetkinen tila kohde yrityksessä, tunnistettiin mahdolliset datalähteet, sopivat analysointimenetelmät valittiin ja mallit tiedonkeruuprosessiksi ja raportointi malleiksi kehitettiin.
The thesis is based on literacy research on the topic and interviews of subject company employees.
Diplomityö perustuu kirjallisuustutkimukseen ja kohdeyhtiön työntekijöiden haastatteluihin.
The constructed method provides an iterative process that initially produces a reporting structure based on qualitative analysis of the product.
Muodostettu metodi tarjoaa iteratiivisen prosessin joka tuottaa aluksi kvalitatiiviseen systeemianalyysiin perustuvan raportointi rakenteen.
When adequate amount of reliability data is collected, iteration round provides the organization with maintenance recommendations based on quantitative analysis.
Kun luotettavuusdataan on kerätty tarvittava määrä, seuraava iteraatiokierros tuottaa kvantitatiiviseen analyysiin perustuvan huoltosuosituksen.
In this thesis, a method for constructing and implementing a reliability data collection system is developed.
Tässä diplomityössä esitellään luotettavuusdatan keräämisjärjestelmän muodostamiseen ja käyttöönottoon tarkoitetun metodin kehitys.
Planning and assessing the effectiveness of maintenance operations relies heavily on the reliability data of the examined equipment.
Huoltotoimintojen suunnittelu ja tehokkuuden arviointi nojaa vahvasti tutkittavasta laitteistosta kerättyyn vikaantumis- ja luotettavuusdataan.
This data is readily available for equipment owners, but maintenance service providers struggle with acquiring it in quantity and quality needed for comprehensive analysis.
Tämä tieto on laitteistojen omistajille helposti saatavilla, mutta huoltopalveluiden toimittajille sen kerääminen analyysien vaatimassa laajuudessa on haasteellista.
Collecting this data would offer significant possibilities to develop both physical and service products for an original equipment manufacturer that also provides maintenance services for its equipment.
Luotettavuusdatan kerääminen tarjoaa laitteiden ja palveluiden toimittajalle merkittäviä mahdollisuuksia sekä laitteiden että palveluiden tuotekehityksessä.
Biomimetics - Architectural Considerations for Functional Nanocomposites
Biomimetiikka - Tutkimuksia toiminnallisten nanomateriaalien rakenteista
These natural materials consist of proteins, carbohydrates or brittle minerals.
Niiden rakennusaineina ovat proteiinit, hiilihydraatit ja hauraat mineraalit.
In Publication I, highly dynamic supramolecular nanocomposite hydrogels were developed that uniquely combine: high stiffness, approaching those of solid elastic networks; self-healing within seconds; and temporal stability, allowing for self-healing of the exposed surface areas even after prolonged storage.
Ensimmäisessä julkaisussa kuvataan hyvin dynaaminen supramolekulaarinen nanokomposiittihydrogeeli, joka on hyvin jäykkä, kuten kiinteät elastiset verkkorakenteet, itsekorjautuu sekunneissa ja kykenee korjaamaan itsensä vielä pitkän säilytysajan jälkeenkin.
These nanocellulose-based nanocomposites demonstrate promising new concepts for material design as well as never before seen combinations of mechanical properties and functionalities.
Nämä nanoselluloosaan perustuvat materiaalit tuovat lupaavia uusia konsepteja nanomateriaalien kehittelyyn sekä ennennäkemättömiä mekaanisten ominaisuuksien ja toiminnallisuuksian yhdistelmiä.
The architectural designs have all been inspired by natural nanocomposites, such as silk, animal bone and plant fibres.
Kaikki työssä esiteltävät molekulaariset arkkitehtuurit ovat saaneet innoituksensa luonnon nanokomposiiteista, kuten silkistä, luusta ja kasvikuiduista.
Separately each component is usually mechanically weak; however, when combined in the balanced and hierarchical ways, each component will synergistically contribute towards mechanically excellent networks, by combining strength, toughness and stiffness.
Komponentit ovat erillään yleensä mekaanisesti heikkoja, mutta sopivissa hierarkkisissa rakenteissa ne tasapainottavat ja tukevat toisiaan.
Each material has been designed in a way that yields a homogeneous dispersion of all colloidal components.
Jokainen materiaali on suunniteltu niin, että kaikki kolloidaaliset komponentit saadaan homogeenisesti dispergoiduksi polymeeriverkostoon.
And finally, specific functionalities were engineered into the nanocomposite materials either through the supramolecular binding or by the use of functional polymers.
Lopuksi, nanokomposiitteihin saatiin spesifisiä funktionaalisuuksia supramolekulaarisen sitoutumisen tai funktionaalisten polymeerien avulla.
In the second example, both the modulus and yield-strain were enhanced by adding an interconnected sacrificial network into the nanofibrillar network.
Toiseksi sekä moduulia ja myötärajaa parannettiin lisäämällä nanofibrillaariseen verkkorakenteeseen itselinkittynyt uhrautuva verkkorakenne.
This thesis will focus on synthetic nanomaterials that combine hard nanocellulose reinforcement with soft molecularly engineered synthetic polymeric components.
Tämä opinnäytetyö keskittyy synteettisiin nanomateriaaleihin, jotka yhdistävät kovan nanoselluloosavahvistuksen pehmeisiin toiminnallisiin synteettisiin polymeereihin.
This resulted in engineered fracture energy dissipation, which considerably increased the toughness of the glassy nanocomposite.
Murtumisenergian dissipaation lisääntyessä lasimaisen nanokomposiittien sitkeys parani huomattavasti.
In Publication II, biomimetic sacrificial bonds were chemically engineered into one-component nanocomposites.
Toisessa julkaisussa yksikomponenttisia nanokomposiitteja muokattiin biomimeettisillä uhrautuvilla sidoksilla.
In the first example, a thermoresponsive nanocomposite with switchable modulus was shown.
Ensimmäiseksi valmistettiin lämpöherkkä nanokomposiitti, jonka moduulia voitiin muuttaa lämpötilan funktiona.
Hence, one of the main focuses in this thesis will be the structural design of the constituting components and how they relate to the mechanical properties of the overall composites.
Näin ollen työn tärkeimpiä sisältöjä on edellä mainittujen nanokomposiittien osien rakenteellinen suunnittelu, jotta halutut mekaaniset ominaisuudet voidaan saavuttaa.
Another key feature is the compatibility issues between the reinforcing nanocellulose with the synthetic supramolecular networks.
Yhteensopivuusongelmat vahvistavan nanoselluloosan ja synteettisten supramolekulaaristen verkkorakenteiden välillä ovat myös yksi keskeinen teema.
In Publications III and IV, functional nanocomposite hydrogels were formed by linking colloidal nanocellulose by adsorbing functional polysaccharides onto the surface.
Kolloidaalista nanoselluloosaa ristisilloitettiin fysikaalisesti adsorboimalla funktionaalisia polysakkarideja niiden pinnalle.
Typically, the design of natural structures are built around hard reinforcing nanodomains bound together by energy dissipating sacrificial networks.
Luonnonmateriaalit koostuvat tyypillisesti vahvistavista nanokokoisista alueista, jotka on sidottu yhteen supramolekulaarisilla uhrautuvilla sidoksilla.
This allows more efficient reinforcment as well as allows the components to more effectively together.
Tällöin verkkorakenne saadaan mahdollisimman tehokkaasti vahvistettua ja toimimaan samalla yhteen luonnon inspiroiminen supramolekulaaristen verkkorakenteiden kanssa.
Wind farm development
Tuulivoimapuistojen suunnittelu
The companies were based in France, the United Kingdom, the Netherlands, or Spain, and operated in a total of 19 countries in Europe and the United States.
Yritykset sijaitsivat Ranskassa, Isossa-Britanniassa, Alankomaissa tai Espanjassa, ja ne toimivat yhteensä 19 eri Euroopan maassa ja Yhdysvalloissa.
The commitments and targets of case companies varied from carbon reduction of 34% to carbon neutrality by 2030.
Yritysten päästövähennystavoitteet vaihtelivat 34%:sta hiilineutraalisuuteen vuoteen 2030 mennessä.
The empirical part of the study was conducted as a content analysis for nine European REITs and their annual reports.
Tutkimuksen empiirinen osa sisälsi yhdeksän eurooppalaisen REIT:n vuosikertomukset, joille toteutettiin sisältöanalyysi.
The most important carbon reduction drivers included climate change, financial benefits, risk management, operational savings, and competitive advantage.
Tärkeimpiä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ohjaavia syitä olivat ilmastonmuutos, taloudelliset edut, riskienhallinta, operatiiviset säästöt ja kilpailuetu.
In total, 29 carbon reduction drivers, 26 carbon reduction means, and 44 sustainability tools were detected.
Hiilistrategioissa havaittiin yhteensä 29 syytä vähentää hiilidioksidipäästöjä, 26 päästöjen vähennyskeinoa ja 44 kestävän kehityksen työkalua.
The results of the study provide companies a pragmatic approach to developing carbon strategies towards a carbon neutral future.
Tutkimuksen tulokset tarjoavat yrityksille käytännönläheisen lähestymistavan hiilistrategioiden kehittämiseen kohti hiilineutraalia tulevaisuutta.
Carbon strategies among European real estate investment trusts
Eurooppalaisten kiinteistörahastojen hiilistrategiat
Real estate consumes over 40% of global energy use and is the largest single sector contributing to greenhouse gas (GHG) emissions in the world.
Kiinteistöt vastaavat yli 40% maailmanlaajuisesta energiankulutuksessa.
The most ambitious carbon strategies included the advance carbon reduction means, ambitious carbon reduction targets, and were driven by value creation, good governance, and environmental integrity.
Kunnianhimoisimmat hiilistrategiat sitoutuivat haastaviin päästötavoitteisiin, käyttivät edistyksellisiä päästöjen vähennyskeinoja ja perustuivat arvon luomiselle, hyvään hallintotapaan sekä ympäristönsuojeluun.
This study aims to increase knowledge on carbon reduction strategies among European real estate investment trusts (REITs) by examining actors defining CSR and carbon strategies, and features of carbon strategies.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on lisätä tietämystä eurooppalaisten kiinteistösijoitusrahastojen (REIT) hiilistrategioista tutkimalla yritysvastuuta ja hiilistrategioita määritteleviä tekijöitä sekä hiilistrategioiden pääpiirteitä.
The results revealed the variety in carbon strategies among European REITs.
Tutkimuksen tulokset paljastivat hiilistrategioiden vaihtelevan eurooppalaisten REIT:ien välillä.
Carbon reduction means, targets and commitments, and the use of sustainability tools form the carbon strategies.
Päästöjen vähentämiskeinot, tavoitteet ja sitoumukset sekä kestävän kehityksen työkalut muodostivat hiilistrategioiden pääpiirteet.
The assessment model provides an opportunity to compare the strategies of different companies and to identify the advance carbon reduction means.
Hiilistrategioiden arviointimalli tarjoaa mahdollisuuden vertailla eri yritysten strategioita ja tunnistaa edistyksellisiä päästöjen vähentämistä tukevia keinoja ja niiden taustavaikuttimia.
The literature review established the foundation for the analysis of the case companies’ carbon strategies.
Kirjallisuuskatsaus muodosti perustan yritysten strategioiden analysoinnille.
Therefore, implementation of carbon reduction means in the real estate industry provides significant carbon reduction potential.
Päästöjen vähennystoimien toteuttaminen on siten ensisijaisen tärkeää kiinteistöalalla.
The CSR and carbon strategies are by nature intertwined, and carbon strategies are a part of CSR.
Yritysvastuu ja hiilistrategiat ovat luonteeltaan yhteen nivoutuneita ja hiilistrategiat voidaan nähdä osana yritysvastuuta.
Certification were an important part of the carbon strategies.
Myös sertifiointijärjestelmät liittyivät vahvasti yritysten hiilistrategioihin.
The study combines theoretical and empirical knowledge from the literature review and content analysis.
Tutkimuksessa yhdistetään kirjallisuuskatsauksen teoreettinen ja sisältöanalyysin empiirinen tieto hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ohjaavia tekijöiden, keinojen, sitoumuksien ja tavoitteiden tarkastelemiseksi.
Among European REITs, carbon strategies were applied in both risk management and company strategy, and there was a clear synergy between company strategy and carbon strategy.
Eurooppalaiset REIT:t käyttävät hiilistrategiaa sekä riskienhallinnassa että strategisena työkaluna.
Moreover, some case companies had tightened their carbon strategies.
Lisäksi osa yrityksistä oli kiristänyt päästötavoitteitaan aiemmista strategioistaan indikoiden tulevaisuuden kehitystä kiinteistöalalla.
Golf club - a physics point of view
Golfmaila - fysiikan näkökulma
Using woodchips and peat in separate district heat production
Hakkeen ja turpeen käyttö kaukolämmön erillistuotannossa
Evolution of the internet search engine industry
Internet-hakutoimialan evoluutio
Cutting and bending methods
Katkaisu- ja taivutusmenetelmät
Some of the results remain art pieces and only intended for un-commercial use.
Jotkut tuloksista jäävät taide-esineiksi ja ovat tarkoitettu vain ei-kaupalliseen käyttöön.
Food waste stories: Ceramic experiments
Tarinoita ruokajätteestä: Keramiikan kokeiluja
Later on the question arose that is there a poetic connection between the user and the objects created?
Myöhemmin syntyi kysymys siitä, että onko käyttäjän ja luodun esineen välillä runollista yhteyttä?
The initial idea is to develop specific glaze recipies, but when the work developed the philosophical aspects became more important.
Alkuperäinen idea oli kehittää tiettyjä lasitereseptejä, mutta projektin edetessä filosofiset kysymykset tulivat tärkeämmiksi.
This project is divided into two parts, which will focus on the results from the point of view of aesthetics and test table settings to analyze the aesthetic qualities of the pieces.
Tämä projekti jakautuu kahteen osaan, jotka keskittyvät tuloksiin estetiikan näkökulmasta ja testikattauksiin, joissa analysoidaan esineiden esteettisiä ominaisuuksia.
Wood firing was chosen as a firing method for most of the pieces, which created especially interesting results.
Puupoltto valittiin polttomenetelmäksi suurimmalle osalle esineitä, joka loi erityisen kiinnostavia tuloksia.
Later on in the process coffee waste and coffee powder were studied as a material on ceramics.
Myöhemmin prosessin aikana kahvijäte ja kahvijauhe olivat tutkimuksen kohteena materiaalina keramiikalle.
The aesthetics developed here are based on aesthetic theories found in literature combined with the maker’s background in ceramics.
Estetiikka, jota tässä on käsitelty pohjautuu kirjallisuudesta löydettyihin estetiikan teorioihin sekä tekijän itsensä taustaan keramiikassa.
In this thesis glaze as a concept is quite an open term meaning the different finishes created on ceramics with food waste.
Tässä lopputyössä lasite konseptina on melko avoin termi ja tarkoittaa eri pintoja, joita on luotu keramiikalle ruokajätteen avulla.
The main reserach question is: what kind of a glaze type of finish with food waste can be created on ceramics?
Päätutkimuskysymys on: millaista lasitteenomaista jälkeä voi ruokajäte luoda keramiikalle?
This thesis begins with making glazes for ceramics out of food waste from a local restaurant.
Tämä lopputyö alkaa lasitteen valmistamisella keramiikalle ruokajätteistä, jotka on hankittu paikallisesta ravintolasta.
In the test pieces the food waste seems to have entered the pieces and they have become relics of the past meals.
Ruokajäte on mennyt esineiden sisään ja ne ovat muuttuneet jäänteiksi menneistä aterioista.
Computer-aided documenting and planning of data transmission system network
Siirtojärjestelmäverkon ohjelmallinen dokumentointi ja suunnittelu
Very large variation in emission values show that it is important that studies are full-scale and measurements are continuously and the measurement period is long enough.
On vain vähän tutkimuksia joissa on käytetty jatkuvatoimisia mittalaitteita, ja joissa on tehty pitkäkestoisia mittauksia.
N<sub>2</sub>O is mainly emitted during nitrogen removal when conditions are not optima for nitrification and denitrifikation.
Typpioksiduuli on voimakas kasvihuonekaasu, jota pääsee muodostumaan jätevedenpuhdistamolla, jos olosuhteet eivät ole otolliset nitrifikaatiolle ja denitrifikaatiolle.
Measurements were made in two periods during spring and summer.
Kesän mittauksiin mennessä laitosten prosessit olivat toipuneet kevään hankalista oloista.
The impact of the process conditions on nitrous oxide emission from wastewater treatment plants
Prosessiolosuhteiden vaikutus jätevedenpuhdistamoiden N<sub>2</sub>O -päästöihin
N<sub>2</sub>O emissions occurred more in winter time than in summer time.
Jälkiselkeytysaltaiden N<sub>2</sub>O-pitoisuus vaihteli suuresti eri vuorokauden ja vuodenaikojen aikaan.
Emissions were measured with off-gas method directly from the water surface continuously.
Mittaukset tehtiin jatkuvatoimisella kaasuanalysaattorilla suoraan veden pinnalta mittakuvun avulla, joten mittaustuloksia oli mahdollista saada usean päivän ajalta.
During the measurements conditions in WWTPs were different because of different process condition in the plants and cycle of the seasons.
Kevään mittaukset pyrittiin suorittamaan lumien sulamisajankohtana, jolloin laitoksien prosessien toiminta oli vaikeutunut kylmien sulamisvesien takia.
The results show also that there was lots of diurnal variation in N<sub>2</sub>O emission from the secondary settling tank.
Merkittävänä tuloksena mittausten perusteella voidaan pitää sitä, että jälkiselkeytysaltailta vapautui lähes yhtä paljon N<sub>2</sub>O:ta kuin ilmastusaltailta.
In this study nitrous oxide emissions were measured from the water surface in the aeration basin and in secondary clarification basins in six wastewater treatment plants (WWTRs) in Uusimaa in Finland.
Typpioksiduulipäästöjä mitattiin ilmastusaltailla eri lohkoissa, ilmastetuissa ja ilmastamattomissa ja jälkiselkeytysaltailla.
Previously most studies on N<sub>2</sub>O emission focused on the emissions from the aeration basin and often only anoxic zones, because N<sub>2</sub>O was considered to be mainly produced there.
Kirjallisuudessa ei esiinny tutkimuksissa, joissa olisi selvitetty jälkiselkeytysaltaiden N<sub>2</sub>O-päästöjä.
The results show that there are N<sub>2</sub>O emissions from the WWTPs.
Kuudella eri jätevedenpuhdistamolla Uudellamaalla selvitettiin laitosten N<sub>2</sub>O päästöjä.
Nitrous oxide (N<sub>2</sub>O) is a greenhouse gas with tremendous global warming potential.
Osasta jätevedenpuhdistuslaitokselle päätyvästä typestä muodostuu typpioksiduulia (N<sub>2</sub>O) biologisen typenpoiston yhteydessä.
Design of a multichannel magnetic stimulator coil array
Monikanavaisen magneettistimulaattorin kelaston suunnittelu
The motivation arises from the increased occurrence of neurological disorders, diseases and age-related illnesses.
Motivaatio tähän nousee sekä neurologisten että iän tuomien sairauksien kasvaneesta hoitotarpeesta.
By using hybrid structures, such as tetrahedral amorphous carbon (ta-C) and nickel as a seed layer for carbon nanofiber (CNF) growth, it is possible to produce a CNF with completely different morphology and properties, compared with a CNF grown on a traditional nickel seed layer.
Käyttämällä hybridirakenteita, kuten tetraedrillistä amorfista hiiltä (ta-C) sekä nikkeliä siemenkerroksena hiilinanokuitujen (CNF) kasvatuksessa, saavutetaan täysin erilainen morfologia ja ominaisuudet kuin käyttämällä perinteistä, pelkkää nikkeliä sisältävää siemenkerrosta.
The objectives of this thesis are to (i) introduce new carbon-based hybrid materials and their unique properties, (ii) provide a detailed chemical and structural description of the materials and (iii) show the potential of detecting dopamine by using hybrid carbon-based materials in physiologically relevant concentrations for in vivo applications.
Tämän työn tavoitteet ovat seuraavat (i) esitellä uusia hiilipohjaisia hybridimateriaaleja ainutlaatuisilla ominaisuuksilla, (ii) tarjota syvällistä kemiallista ja rakenteellista tietoa näistä materiaaleista sekä (iii) todentaa, että näillä hiilihybridimateriaaleilla voidaan havaita dopamiinia (DA) fysiologisesti merkityksellisissä konsentraatioissa.
Carbon based hybrid nanomaterials for electrochemical detection of neurotransmitters
Hiilipohjaiset hybridi nanomateriaalit hermovälittäjäaineiden sähkökemialliseen mittaamiseen
Tailoring of materials at the nanoscale enables the creation of 3D hybrid structures for targeted applications.
Tämä sallii materiaalien räätälöinnin nanoskaalassa ja mahdollistaa räätälöityjen 3D hybridirakenteiden valmistuksen kohdennettuihin sovelluksiin.
This thesis presents several methods for tailoring and forming new carbon-based hybrid nanomaterials for the reliable detection of neurotransmitters.
Tässä työssä esitetään useita menetelmiä hiilipohjaisten hybridimateriaalien valmistamiseksi sekä niiden räätälöimiseksi hermovälittäjäaineiden luotettavaan havainnointiin.
The hypothesis of this thesis is that by controllably integrating different carbon allotropes, it is possible to produce hybrid materials with unique properties.
Työn hypoteesina on, että yhdistämällä hallitusti hiilen eri muotoja on mahdollista saavuttaa antureita, joita ei muuten ole mahdollista toteuttaa.
Thus far, carbon-based materials used as sensors lack the sensitivity and selectivity for neurotransmitter detection, in addition to fouling and stability issues.
Tähänastiset hiilipohjaiset anturit eivät ole pystyneet riittävän herkkään ja valikoivaan hermovälittäjäaineiden havaitsemiseen.
Applying carbon-based sensors to detect neurotransmitters in vitro and to take them towards in vivo is a goal of many research groups.
Monen tutkimusryhmän tavoitteena on käyttää hiilipohjaisia antureita hermovälittäjäaineiden havaitsemiseksi in vitro olosuhteissa sekä viedä niitä kohti in vivo sovelluksia.
Furthermore, this work has considered rarity of critical materials, such as platinum, and kept their use to a minimum.
On huomionarvoista, että tässä työssä valmistetuissa hiilipohjaisissa antureissa ei käytetä kriittisiä materiaaleja (kuten platinaa).
Quadrature phase shift modulators for frequencies 11 and 22 GHz
Kvadratuuriset vaiheensiirtomodulaattorit taajuuksille 11 ja 22 GHz
Transparent metropolitan area WDM ring network
Läpinäkyvä kaupunkialueen aallonpituuskanavoitu rengasverkko
The topic was investigated from the participants' point of view.
Aihetta tarkasteltiin osallistujien näkökulmasta.
Guidance-based development methods refer to approaches in which the participants are helped in their own developmental questions without direct expert advice.
Ohjauksellisuudella viitataan kehittämisen tapoihin, joissa osallistujia autetaan heidän omissa kysymyksissään ilman suoria asiantuntijaneuvoja.
Longitudinal qualitative data was gathered by interviewing the participants four times during the training program and once after it.
Tutkimus perustui laadulliseen pitkittäisaineistoon, joka tuotettiin haastattelemalla koulutusohjelman osallistujia neljä kertaa koulutuksen aikana ja yhden kerran sen jälkeen.
The study follows the principles of constructive research paradigm.
Tutkimus edustaa konstruktivistista tutkimusparadigmaa.
Two models of the impact dynamics were constructed - the process model and the system model.
Vaikuttavuuden rakentumista kuvataan kahden mallin - vaikuttavuuden systeemimallin ja prosessimallin - avulla.
The context of the study was a two-year leadership training program that was based on the systems-­psychodynamic guidance tradition.
Tutkimuksen kontekstina oli kaksivuotinen systeemis-psykodynaamiseen ohjaustraditioon perustuva johtajuuskoulutusohjelma.