natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significantly higher passivation quality is obtained with ozone-based processes and is shown to depend on ozone concentration.
Tehokkaamman passivointikyvyn todettiin johtuvan piipinnan sähköisten ominaisuuksien paranemisesta, ja sen havaittiin riippuvan otsonipitoisuudesta.
In those structures, carrier recombination can be critical due to the large surface area, and eventually affects the solar cell performance.
Mustassa piissä varauksenkuljettajien rekombinaatio kuitenkin lisääntyy suuremman pinta-alan takia, mikä heikentää aurinkokennon hyötysuhdetta.
As a result, one type of charge carriers is efficiently repelled from the bSi surface, and surface recombination velocities below 7 cm/s are obtained in lowly-doped n-type bSi passivated by Al2O3.
Al2O3-ohutkalvolla päällystetyn mustan piin pintavaraus aiheuttaa erittäin voimakkaan sähkökentän, mikä johtaa alle 7 cm/s pintarekombinaationopeuksiin heikosti seostetussa n-tyypin piissä.
This material is consequently highly considered for solar cells applications.
Musta pii onkin tullut viimeisinä vuosikymmeninä suosituksi tutkimuskohteeksi aurinkokennosovelluksissa.
This thesis proposes ways to improve control and understanding of recombination mechanisms in bSi.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan mustan piin rekombinaatioilmiöitä ja esitetään menetelmiä niiden vähentämiseksi.
Finally, recombination mechanisms are studied in highly-doped bSi for applications in front contact solar cells.
Lopuksi tutkitaan boorilla seostetun mustan piin rekombinaatioilmiöitä.
Such performance is typically relevant for interdigitated back-contact (IBC) solar cells, which rely on a lowly-doped and well-passivated front surface.
Tuloksia hyödynnetään takakontaktiaurinkokennoissa, jotka vaativat heikon etupinnan seostuksen ja tehokkaan pintapassivoinnin.
This work shows that the excessive recombination often encountered in diffused emitters can be avoided by ion implantation, which enables strict control of dopant dose while preserving the low bSi reflectance, and by Al2O3 passivation.
Tässä työssä osoitetaan, että ioni-istutustekniikka mahdollistaa seostusannoksen tarkan kontrollin ja aiheuttaa vähemmän rekombinaatiota.
The term ’black silicon’ (bSi) refers to a particular silicon texture with surface features smaller than the wavelength of light in the ultraviolet to near-infrared range, which results in a reflectance close to zero.
Musta pii kostuu piinanorakenteista ja vähentää huomattavasti valon heijastusta pinnalta.
While the quality of the dielectric film is essential for bSi passivation, bSi geometry also plays a decisive role.
Alumina-ohutkalvo edistää merkittävästi myös seostetun pinnan passivointia.
High-efficiency solar cells with front side emitter can thus also be envisaged.
Työssä esitelty menetelmä mahdollistaa siten korkean hyötysuhteen valmistamisen mustasta piistä myös etukontaktiaurinkokennoissa.
Structural design of a retrofitting bus air conditioner
Linja-auton jälkiasennettavan ilmastointilaitteen konstruktion suunnittelu
Differentiation of subsidiary management in an international service company
Tytäryhtiöiden johtamisen differointi kansainvälisessä palveluyrityksessä
Control and Data Acquisition System for a Neuromagnetometer
Neuromagnetometrin ohjaus- ja tiedonkeruujärjestelmä
Modeling power management strategies for a hybrid electric vehicle
Hybridikäytön ohjausjärjestelmän simulointi
Development of an aero-acoustic postprocessing programme
Aeroakustisen jälkikäsittelyohjelman kehittäminen
Interaction of wood and coatings - effect on the performance of wood products
Puun ja pinnoitteen vuorovaikutus - vaikutus puutuotteiden ominaisuuksiin
Differentiated Services in 3rd Generation Mobile Networks
Eriytetyt palvelut kolmannen sukupolven matkaviestinverkoissa
Protection of Data Confidentiality and Integrity in Radio Communications Systems
Tiedon luottamuksellisuuden ja eheyden suojaus radioviestintäjärjestelmissä
Simplified Calculation Methods for Mass Transfer Equipment at Steady and Dynamic State
Stationääritilassa tai dynaamisessa tilassa olevien aineensiirtolaitteiden yksinkertaistettuja laskentamenetelmiä
The other alternatives were purely hypothetical.
Muut vaihtoehdot olivat puhtaasti hypoteettisia.
Actual experiments were realized only for alternatives VE-3 and VE-5.
Vain VE-3:n ja VE-5:n osalta tehtiin todellisia kokeita.
The degradation of the PAHs took virtually place in both soil piles during the first three months of the experiment.
PAH-yhdisteiden hajoaminen tapahtui molemmissa aumoissa käytännössä kokeen kolmen ensimmäisen kuukauden aikana.
The experimental part focuses on a treatment of PAH-contaminated soil using six alternative soil remediation methods: hazardous waste landfilling (VE-0), thermal treatment (VE-1), bitumen stabilization (VE-2), aerated fungal treatment (VE-3), fungal treatment without aeration (VE-4) and aerated garden waste compost treatment (VE-5).
Kokeellinen osio keskittyy PAH-pilaantuneen maan käsittelyyn kuudella vaihtoehtoisella menetelmällä: vaarallisen jätteen kaatopaikkasijoitus (VE-0), terminen käsittely (VE-1), bitumistabilointi (VE-2), ilmastettu sienikäsittely (VE-3), ilmastamaton sienikäsittely (VE-4) sekä ilmastettu puutarhajätekompostituote-käsittely (VE-5).
After five months, the concentrations of the PAHs were approximately 100 mg / kg (fungal treatment) and 80 mg / kg (control).
Maan PAH-pitoisuudet olivat viiden kuukauden jälkeen noin 100 mg / kg (sieniauma) ja 80 mg / kg (kontrolliauma).
The second most eco-efficient method was bitumen stabilization.
Toisena oli bitumistabilointi.
The principles of the novel fungal bioremediation method and term ‘eco-efficiency’ are also summarized.
Lisäksi esitellään sienikäsittelymenetelmän sekä ’ekotehokkuus’-käsitteen periaatteet.
For the eco-efficiency analysis, data were compiled on the costs, environmental effects and achievable risk reductions of these alternative remediation techniques.
Ekotehokkuustarkastelua varten kerättiin tietoja käsittelymenetelmien kustannuksista, ympäristövaikutuksista sekä saavutettavista riskien vähenemistä.
In the eco-efficiency analysis, thermal treatment turned out as the most eco-efficient method, which lowered the risks arising from PAHs effectively and economically, without significant environmental effects.
Vertailussa ekotehokkaimmaksi menetelmäksi osoittautui terminen käsittely, joka pienensi PAH-yhdisteistä aiheutuvia riskejä tehokkaasti ja taloudellisesti, ilman merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Eco-efficiency analysis of a fungal bioremediation method for contaminated soil clean-up
Pilaantuneen maaperän puhdistukseen käytettävän sienikäsittelymenetelmän ekotehokkuustarkastelu
Aerated garden waste compost treatment and fungal treatment without aeration with low inoculation ratio did also well in the eco-efficiency comparison.
Myös ilmastettu puutarhajätekompostituote-käsittely ja ilmastamaton sienikäsittely pienellä sienisiirrostussuhteella suoriutuivat hyvin ekotehokkuusvertailussa.
In the literature part different kinds of soil contaminants and contaminated soils are introduced, as well as different kinds of technologies for cleaning up contaminated soils and areas.
Kirjallisessa osiossa kuvaillaan ensin pilaantumista aiheuttavia haitta-aineita ja pilaantuneita maita sekä erilaisia pilaantuneen maaperän käsittely- ja puhdistusmenetelmiä.
It can be concluded that fungal treatment could have potential in remediation of PAH-contaminated soils, as well as other contaminated soils.
Todettiin, että sienikäsittelyllä voi olla potentiaalia PAH-pilaantuneiden ja muiden pilaantuneiden maiden puhdistuksessa.
As a pretreatment, the soil was first mixed with garden waste compost, which resulted in the PAH-concentration of approximately 1400 mg / kg (sum of 16 PAHs).
Lisäyksen jälkeen maan PAH-pitoisuus oli noin 1400 mg / kg maata (16 PAH-yhdisteen summapitoisuus).
During a five-month-treatment the PAHs degraded similarly in both the fungal treatment pile (inoculated with white-rot fungus Phanerochaete velutina) and the control pile (without fungal inoculum).
Viisi kuukautta kestäneen käsittelyn aikana PAH-yhdisteet hajosivat samalla tavalla sekä Phanerochaete velutina –valkolahottajasienellä siirrostetussa sieniaumassa että kontrolliaumassa, jossa ei ollut siirrosta.
In this Master’s thesis, a novel fungal bioremediation method was compared to more conventional soil clean-up technologies to treat a certain kind of contaminated soil using eco-efficiency analysis.
Tässä diplomityössä uutta kehitettyä pilaantuneen maaperän puhdistukseen käytettävää sienikäsittelymenetelmää vertailtiin perinteisiin käsittelytekniikoihin ekotehokkuustarkastelun avulla.
Treatment with garden waste compost could be very eco-efficient remediation method for PAHcontaminated soil when implemented without aeration and with optimized compost to soil ratio.
Ilman ilmastusta ja optimoidulla puutarhajätekompostituotteen suhteella PJK-käsittely voisi olla ekotehokas PAH-pilaantuneen maan käsittelymenetelmä.
The main objective of the work was to compare the fungal treatment method against the alternative methods, and data for its eco-efficiency appraisal was generated in a separate field study using two tons of PAH-contaminated soil.
Työssä toteutettiin siksi erillinen kahden tonnin mittakaavan sienikäsittelykoe PAH-pilaantuneella maalla, johon oli lisätty apuaineeksi puutarhajätekompostituotetta (PJK).
Observation of users in Product Development
Käyttäjien havainnointi tuotekehityksessä
DVB-H-Network Optimization under Finnish Conditions
DVB-H-lähetysverkon optimointi Suomen olosuhteissa
In addition, the influence of researchers’ organizational position (senior, mid, junior, support) and their professional orientation (entrepreneurial vs. traditional) was examined.
Motivaatiota tarkasteltiin lisäksi tutkijoiden organisatorisen aseman (senior, mid, junior, support) ja ammatillisen suuntautumisen (yrittäjähenkinen vs. perinteinen) kautta.
Researcher Motivation – Case Study of a Finnish Research and Development Organization
Tutkijamotivaatio – tapaustutkimus suomalaisessa tutkimus- ja kehitysorganisaatiossa
Concerning motivation to cooperate with industrial partners, the most important factor was application and exploitation of research results.
Mitä tulee motivaatioon toimia yhteistyössä teollisuuden kumppaneiden kanssa, merkittävin tekijä oli tutkimustulosten hyödyntäminen ja soveltaminen.
The data from the survey was analyzed using non-parametric methods, such as frequency distribution tables and non-linear principal component analysis (NLPCA).
Kyselystä saatu data analysoitiin ei-parametristen menetelmien avulla, kuten hyödyntämällä frekvenssijakaumataulukoita ja suorittamalla epälineaarinen pääkomponenttianalyysi (NLPCA).
Motivation and especially work motivation have been popular and extensively studied topics, but not much attention has been paid to motivation in a research context.
Motivaatio ja erityisesti työmotivaatio ovat olleet suosittuja ja laajasti tutkittuja aiheita, mutta motivaatio tutkimusympäristössä on jäänyt vähemmälle huomiolle.
These profiles are referred to as (1) personal benefit seeker, (2) industry-oriented problem-solver, (3) knowledge sharer and (4) conventional researcher.
Nämä profiilit ovat (1) henkilökohtaisen edun tavoittelija, (2) teollisuusorientoitunut ongelmanratkaisija, (3) tiedonjakaja ja (4) perinteinen tutkija.
The most significant driver behind researcher motivation towards research was helping industry and stakeholders to solve complex problems.
Merkittävin tekijä tutkijoiden motivaatiossa tutkimustyötä kohtaan oli teollisuuden ja muiden sidosryhmien auttaminen monimutkaisten ongelmien ratkaisemisessa.
This thesis examines motivation from three viewpoints: (1) researchers’ motivation towards research, (2) researchers’ motivation to cooperate with industry, and (3) researchers’ motivation to engage in self-managing research teams.
Tämä työ tarkastelee motivaatiota kolmesta eri näkökulmasta, jotka ovat (1) tutkijoiden motivaatio tutkimustyötä kohtaan, (2) tutkijoiden motivaatio toimia yhteistyössä teollisuuden kumppaneiden kanssa ja (3) tutkijoiden motivaatio toimia itseohjautuvissa tutkimustiimeissä.
The study is a quantitative case study, and data was collected with a self-administered internet survey.
Tämä tutkimus on kvantitatiivinen tapaustutkimus, jonka aineisto kerättiin internet-kyselyllä.
To address the knowledge gap, this thesis aims to contribute to the researcher motivation theory by studying motivation in a Finnish research and development organization.
Vastatakseen tähän puutteeseen, tämä työ pyrkii tuottamaan uutta tieteellistä tietoa tutkijamotivaatiosta tutkimalla motivaatiota suomalaisessa tutkimus- ja kehitysorganisaatiossa.
The main practical contribution, in turn, is the possibility to use the above-mentioned framework to identify, understand and truly address the motivational needs of researchers with different motivational profiles.
Edellä mainitusta viitekehyksestä on lisäksi käytännön hyötyä, sillä se luo yrityksille mahdollisuuden tunnistaa, ymmärtää ja todella keskittyä tutkijoiden eri motivaatioprofiileissa tunnistettuihin keskeisiin tarpeisiin.
An interesting finding was that senior researchers had a tendency of giving overall highest importance rates throughout the survey.
Mielenkiintoinen löydös oli, että senioritutkijat antoivat kauttaaltaan korkeimpia merkittävyysarvioita eri motivaatiotekijöille läpi koko kyselyn.
The main theoretical contribution of this thesis is the development of a refined framework consisting of four different motivational profiles introducing the primary factors behind researcher motivation.
Tämän työn merkittävin kontribuutio motivaatioteoriaan on sen tuottama viitekehys neljästä eri motivaatioprofiilista, jotka tuovat esiin ensisijaisia tekijöitä tutkijamotivaation taustalla.
Finally, the most important reason to join self-managing research teams (substance nodes) was the researcher’s own interest and curiosity towards the substance node’s topic.
Tärkein tekijä itseohjautuviin tutkimustiimeihin (substanssinoodeihin) liittymisessä oli puolestaan tutkijan henkilökohtainen mielenkiinto ja tiedonhalu tutkimusaihetta kohtaan.
Finally, a non-linear principal component analysis was performed to discover typical combinations of motivational factors, i.e. different motivational profiles of researchers.
Lopuksi tyypillisiä motivaatiotekijöiden yhdistelmiä, eli tutkijoiden erilaisia motivaatioprofiileja, tarkasteltiin epälineaarisen pääkomponenttianalyysin avulla.
Recent technical developments have enabled ECG recording without continuous supervision by experts.
Viimeaikainen teknologinen kehitys on mahdollistanut EKG-mittauksen ilman asiantuntijoiden jatkuvaa valvontaa.
The simulation makes use of open ECG databases.
Simulaatiossa hyödynnetään avoimia EKG-tietokantoja.
Computational approaches include, for example, adaptive filtering and machine learning methods.
Laskennallisia menetelmiä ovat esimerkiksi adaptiivinen suodatus ja koneoppimismenetelmät.
Movement of the patient during electrocardiograph (ECG) recording is a severe source of artifacts.
Potilaan liike sydänsähkökäyrämittauksen (EKG) aikana on merkittävä artefaktien lähde.
Therefore, it is important to study how and how much ECG recordings are affected by movement.
Tämän vuoksi on tärkeää tutkia, miten ja kuinka paljon liike vaikuttaa EKG-mittauksiin.
According to the results QRS detection statistics worsen with increased artifact levels.
Tulosten mukaan QRS-detektioon liittyvät tilastot huononevat artefaktatason kasvaessa.
These additional signals are recorded by sensors that are placed on the ECG electrodes or on the patient’s body.
Kyseisiä referenssisignaaleja voidaan mitata EKG-elektrodeihin tai potilaan kehoon kiinnitettävillä sensoreilla.
According to the results, placement of the movement reference signal sensor has a significant effect on the results.
Tulosten mukaan liikereferenssiä mittaavan sensorin sijoituspaikalla on merkittävä vaikutus tuloksiin.
Movement artifacts can hide signal components or mimic them, which causes false negative or false positive detections.
Liikeartefaktat voivat joko peittää tai jäljitellä EKG-signaalin eri osia, aiheuttaen vääriä negatiivisia tai vääriä positiivisia havaintoja.
ECG and inertial measurement unit signals were recorded during different movements in order to analyze the creation of movement artifacts and movement reference signals.
EKG- ja inertiamittausyksikkö-signaaleja mitattiin erilaisten liikkeiden aikana, jotta voitaisiin havainnoida liikeartefaktojen ja liikesignaalin syntymistä.
However, ECG recording outside of hospitals is prone to poor quality and movement artifacts.
EKG-mittaukset sairaalaolosuhteiden ulkopuolella ovat kuitenkin erityisen alttiita huonolle signaalilaadulle ja liikeartefaktoille.
For example, acceleration, impedance, and pressure signals have been studied as possible movement references.
Esimerkiksi kiihtyvyys-, impedanssi- ja painesignaalien käyttöä liikereferensseinä on tutkittu.
In this thesis, the effect of movement artifacts is quantified using a simulation.
Liikeartefaktojen vaikutuksen suuruutta tutkitaan tässä työssä simulaation avulla.
This study investigates how automated ECG analysis is affected by incremental increase in the movement artifact level.
Tutkimuksessa tarkastellaan sitä, miten vähittäinen liikeartefaktatason kasvu vaikuttaa automaattiseen EKG-analyysiin.
Capturing a movement reference for ECG is studied by experimental research.
Liikereferenssin luomista tarkastellaan kokeellisen tutkimuksen avulla.
Different movements are captured better by different sensors and affect different ECG leads with different strengths.
Lisäksi liikkeet vaikuttavat eri vahvuuksilla eri EKG-kytkentöihin.
Additional variables that correlate with the artifact sources can be utilized in artifact recognition.
Artefaktojen lähteen kanssa korreloivia muuttujia mittaamalla voidaan edistää artefaktojen tunnistusta EKG-signaalista.
Methods to manage movement artifacts include both computational and non-computational approaches.
Liikeartefaktojen vaikutusta voidaan vähentää sekä laskennallisten että muiden menetelmien avulla.
Design, construction, and evaluation of an emissivity measurement apparatus
Emissiviteetin mittauslaitteen suunnittelu, rakenne ja arviointi
The thesis consists of four parts.
Opinnäytetyö koostuu neljästä osasta.
Finally, scenarios and their possible effects are analyzed.
Lopuksi skenaariot sekä niiden mahdolliset vaikutukset analysoidaan.
The world's second most polluting industry, fashion, is currently facing a massive challenge: how to design and produce clothing for an increasing global population without further harming the environment.
Maailman toiseksi saastuttavin teollisuudenala, muotiteollisuus, on valtavan haasteen edessä: kuinka valmistaa vaatteita kasvavalle maailmanlaajuiselle väestölle vahingoittamatta ympäristöä entisestään?
Initial assumption that scenarios might offer valuable novel perspectives is validated.
Alkuperäinen oletus, että skenaariot voivat tarjota arvokkaita uusia näkökulmia, vahvistuu.
Next, the acquired understanding is used as the basis of the future scenarios.
Hankittua ymmärrystä käytetään tulevaisuusskenaarioiden laatimisen perustana.
The topic is firstly familiarized with literature review and further continued with an online study.
Ensin aiheeseen perehdytään kirjallisuuskatsauksessa, jossa kerättyä tietoa täydennetään internet-tutkimuksella.
They also describe how technology, attitudes towards recycling and ecology, and company's capability and willingness to develop circular business models might affect sustainability in the future.
Ne tuovat hyvin esille sen, kuinka teknologia, asenteet kierrätykseen ja ekologisuuteen sekä yrityksen valmius ja halukkuus kehittää kiertotaloutta vaikuttavat kestävään kehitykseen.
However further research would be needed in order to determine whether the scenarios can facilitate sustainable fashion design strategy creation.
Lisätutkimuksia tarvitaan kuitenkin selvittämään, voivatko skenaariot helpottaa designstrategian luomista.
The scenarios may be used to illustrate with comprehensive examples how the future development of sustainable fashion can drive the needed transition from current unbearable situation to a more desirable future.
Skenaarioita voidaan käyttää havainnollistamaan kestävän kehityksen edistymistä, mikä edesauttaa siirtymistä nykyisestä sietämättömästä tilanteesta kohti kestävämpää ja ekologisempaa tulevaisuutta.
The goal of this thesis is to seek an answer to the research question: "What are the main drivers and trends that are expected to impact fashion industry in the next decades?".
Opinnäytetyön tavoitteena on vastata kysymykseen: "Mitkä ovat tärkeimmät megatrendit ja ilmiöt, joiden odotetaan vaikuttavan Suomen muotiteollisuuden kestävään kehitykseen seuraavien vuosikymmenten aikana?".
I also aim to examine whether the future can help to create sustainable fashion design strategy.
Tutkin myös voivatko tulevaisuusskenaariot olla hyödyksi kestävän kehityksen huomioivan vaatetusalan designstrategian luomisessa.
In order to inspect ambiguous research question, I draw from two different streams; fashion sustainability and futures research methods.
Aihetta lähestytään kahdesta näkökulmasta; vaatetusalan kestävää kehitystä tutkien sekä tulevaisuustutkimusmenetelmiä käyttäen.
All scenarios include both positive and negative aspects, realistic situations, events, and potential advancements.
Kaikissa skenaarioissa on positiivisten ja negatiivisten näkökulmien lisäksi realistisia kuvauksia siitä, miten edistysaskeleita kestävän kehityksen saralla voidaan ottaa.
This master's thesis uses futures research methods to examine the topic of future scenarios of sustainable fashion in Finland in 2035.
Tämän taiteen maisterin opinnäytetyön aiheena on tutkia tulevaisuusskenaarioiden avulla, miten muodin kestävä kehitys ilmenee Suomessa vuonna 2035.
Following, an environmental scanning is performed in order to identify relevant trends, drivers, and uncertainties that are likely to affect sustainable fashion in Finland in 2035.
Toimintaympäristön muutosten tarkastelun tehtävänä on tunnistaa ne olennaiset megatrendit, driver-ilmiöt sekä epävarmuustekijät, joiden odotetaan vaikuttavan Suomen vaatetusalan kestävään kehitykseen vuonna 2035.
These results further support the idea that it is crucial to understand the drivers and trends and their potential implications in order to make educated future decisions.
Nämä tulokset tukevat ajatusta siitä, että päätöksenteossa on tärkeää ymmärtää sekä ilmiöitä, megatrendejä että kuluttajakäyttäytymistä.
As a result of this research, the identified three future scenarios describe how sustainable fashion might occur in Finland in 2035.
Tutkimuksen tuloksena muodostetaan kolme tulevaisuusskenaariota, jotka kuvaavat millä eri tavoin vaatetus, muoti, kierrätys sekä kestävä kehitys voivat otaksuttavasti ilmetä Suomessa vuonna 2035.
The findings of this study suggest that in 2035 both Finnish society and fashion industry could possess qualities, aspects and events from each of the scenarios as signs of developments portrayed are already appearing.
Skenaarioiden analyysista nousevan tiedon perusteella on syytä olettaa, että Suomessa on vuonna 2035, tai jo aiemmin, nähtävissä osia kaikista skenaarioista.
Scenarios illustrate how relevant trends and drivers might affect the development of sustainable fashion.
Skenaariot profiloivat kolme mahdollista ja erilaista tulevaisuuskuvaa, luovat näkymiä päätöksenteon avuksi, sekä selventävät mitkä seikat ovat oleellisia kestävän kehityksen jatkoedellytysten luomiseksi.
Parking lot traffic accidents and traffic safety
Pysäköintialueiden liikennevahingot ja -turvallisuus
Developing production planning at a chocolate factory
Suklaatehtaan tuotannonohjauksen kehittäminen
A Tool for the Administration of a Distributed Bulletin Board System
Hajautetun ilmoitustaulujärjestelmän hallintatyökalu
The Hopfield type neural networks and optimal learning
Hopfieldin neuraaliverkot ja optimaalinen oppiminen
Suitable electric power starts from about 100 kW.
Kohtuullinen sähköteho on noin sadasta kilowatista ylöspäin.
Analysis and testing of electric powertrain
Sähköisen voimansiirron analyysi ja testaus