natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal aim of portfolio theory is to maximize expected return for a given amount of risk, or equivalently minimize risk for a given level of expected return.
Portfolioteorian lähtökohtana on sijoitussalkun parhaan mahdollisen tuoton saavuttaminen annetulla riskitasolla tai vaihtoehtoisesti pienimmän mahdollisen riskin saavuttaminen annetulla tuottotasolla.
The results showed that in the geographical comparison the German forest industry stocks provided the best diversification benefits.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että eri maiden metsäteollisuusosakkeiden keskinäisessä vertailussa suurin riskin hajautushyöty saavutettiin saksalaisten metsäteollisuusosakkeiden kohdalla.
Do forest industry securities diversify risk in the stock portfolio?
Metsäteollisuusosakkeet riskin hajauttajina osakeportfoliossa
This thesis consists of four chapters: an introduction and three independent research papers.
Väitöskirja koostuu neljästä luvusta: johdannosta ja kolmesta itsenäisestä tutkimusesseestä.
Especially, we find that stock market volatility shocks in large countries have significant effects in all countries but those in the small countries mainly affect only other small countries.
Erityisesti suurten maiden volatiliteettisokkien havaitaan vaikuttavan kaikkien maiden osakemarkkinoiden volatiliteettiin kun taas pienten maiden sokit vaikuttavat lähinnä muihin pieniin maihin.
Chapter 4 considers the real economic effect of uncertainty.
Neljännessä luvussa tarkastellaan epävarmuuden vaikutuksia talouskasvuun.
For Ireland, Italy and Spain also the idiosyncratic risk factors seem to play an important role.
Italian, Espanjan ja Irlannin osalta myös maakohtaisten riskitekijöiden nousu näyttäisi osaltaan selittävän spredien nousua.
The data include the monthly change in the US industrial production and the monthly US stock market return.
Luvussa käsiteltävä data sisältää kuukausimuutokset Yhdysvaltojen teollisuustuotannossa ja Yhdysvaltojen osakemarkkinoiden kuukausituotot vuosina 1919-2013.
Chapter 2 considers volatility spillovers in the Eurozone during the beginning of the recent euro crisis, in the years 2010-2011.
Toinen luku käsittelee osakemarkkinoiden volatiliteetin siirtymiä euroalueen jäsenmaiden välillä vuosina 2010-2011 eli eurokriisin alkupuolella.
The red line in the thesis is to study with time series methods how financial markets propagate financial shocks both across countries and from the financial sector to the real sector of an economy.
Väitöskirjan punainen lanka on se, kuinka rahoitusmarkkinat välittävät rahoitussokkeja sekä maiden että rahoitussektorin ja reaalisektorin välillä.
The empirical results confirm the existence of volatility spillovers between the euro countries of the sample (Greece, Italy, Germany, Ireland and Spain).
Empiiristen tulosten mukaan otoksessa mukana olevien euromaiden (Kreikka, Italia, Saksa, Irlanti ja Espanja) välillä oli merkittäviä volatiliteetin siirtymiä kyseisenä ajanjaksona.
The chapter proposes a way to identify a structural model which explains volatility spillovers being a result of information asymmetries between investors.
Luvussa estimoidaan teoreettinen malli, jonka mukaan volatiliteetin siirtymät johtuvat informaation epätäydellisestä jakautumisesta sijoittajien välillä.
The introduction also discusses the identification of the SVAR models which is also an important theme in the thesis.
Tämän lisäksi johdanto esittelee väitöskirjassa käytettävät keskeiset mallit.
Also, perhaps contrary to the common belief, there is evidence of substantial contagion from the spreads of the other countries to the Greek and Portuguese spreads.
Mitä tulee Kreikan ja Portugalin spredeihin, niin ehkä vastoin yleistä näkemystä, tulokset viittaavat siihen, että osasyy niiden spredien nousuun oli tartunta muiden maiden valtionvelkakirjojen spredeistä niiden spredeihin.
The data cover the years 1919-2013, and we find that stock market volatility has a statistically significant, counter-cyclical effect on the growth rate of the industrial production.
Tutkimuksen keskeinen tulos on se, että epävarmuudella on tilastollisesti merkittävä, vastasyklinen vaikutus teollisuustuotannon kasvuun.
The introductory chapter presents the three main themes of the thesis contagion, volatility spillovers and real effects of uncertainty and introduces the basic models that the thesis applies.
Johdannossa esitellään väitöskirjan kolme keskeisintä teemaa: tartunta rahoitusmarkkinoilla, osakemarkkinoiden volatiliteetin leviäminen maiden välillä ja epävarmuuden reaalitaloudelliset vaikutukset.
Chapter 3 extends an existing SVAR model in multiple ways to study the interdependencies between the government bond spreads over the German bond of the main crisis countries of the Eurozone (Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy).
Kolmannessa luvussa tutkitaan syitä euroalueen kriisimaiden (Kreikka, Portugali, Irlanti, Espanja ja Italia) valtioiden joukkovelkakirjamarkkinoiden spredien (yli Saksan valtionvelkakirjan tuoton) nousuun vuosina 2010-2012.
The results of the paper suggest that contagion explains a great part of the increases in the spreads during 2010-2012.
Esseen tulosten perusteella tartunta on merkittävä kriisimaiden spredien nousua selittävä tekijä, mutta maiden välillä on myös merkittäviä eroja.
As a measure of uncertainty we consider the volatility of the stock market return, and to study its effect on the growth rate of the industrial production, we consider a bivariate vector autoregressive (VAR) model with GARCH-effect in the residuals and where volatility is allowed to affect the conditional means (GARCH-in-mean-model).
Tutkimuksessa ollaan erityisesti kiinnostuneita siitä, missä mittakaavassa nousevat spredit yhdessä/useammassa maassa voisivat selittää spredien nousua muissa maissa (eli oliko spredien välillä tartuntaefektejä).
It consists of five journal articles.
Työ koostuu viidestä lehtiartikkelista.
All techniques have their own drawbacks, and, therefore, it is crucial to compare the results obtained with different methods.
Kaikilla menetelmillä on omat heikkoutensa, joten on tärkeää verrata eri menetelmiä.
However, an internal radiation source can make the dust in the core centre visible again, diminishing the observational bias.
Sisäinen säteilylähde saattaa kuitenkin jälleen tehdä ytimen pölyn näkyväksi, jolloin havaintovirhe pienenee.
Filamentary structures in interstellar molecular clouds have long been recognised as an important part of the star formation process.
Tähtienvälisten molekyylipilvien filamentaaristen rakenteiden on jo pitkään tiedetty olevan tärkeä osa tähtien syntyprosessissa.
Before making conclusions on observational data, the observational uncertainties and biases should be evaluated with simulations.
Ennen kuin havainnoista tehdään johtopäätöksiä, havaintoihin liittyviä epävarmuuksia voidaan tutkia simulaatioiden avulla.
Recent studies have confirmed that dense cores in different stages of star formation are commonly located in the filaments.
Viimeaikaiset havainnot ovat vahvistaneet, että tähtien synnyn eri vaiheissa olevat tiheät ytimet sijaitsevat yleisesti filamenteissa.
However, line-of-sight confusion may complicate the observations, as part of the observed filaments are not physically continuous structures.
Havaintojen tulkitsemista kuitenkin hankaloittaa se, että kaikki yhtenäisiltä näyttävät filamentit eivät välttämättä ole fyysisesti jatkuvia rakenteita.
The density structure of molecular clouds can be studied using many different methods and wavelengths.
Molekyylipilvien tiheysrakennetta voidaan tutkia käyttäen monia eri menetelmiä ja aallonpituuksia.
Our results also demonstrate the importance of combining sub-millimetre Herschel data with millimetre Planck data in constraining the estimates of dust properties.
Tuloksemme osoittavat myös millimetrialueen Planck-datan ja alimillimetrialueen Herschel-datan yhdistämisen tärkeyden pölyn ominaisuuksien selvittämisessä.
The parameters describing the filament cross-section, i.e. profile, are sensitive to noise but, for nearby clouds, can be determined with good accuracy using, e.g., Herschel data.
Filamenttien poikkileikkauksien havaitut ominaisuudet ovat herkkiä kohinalle, mutta ne voidaan selvittää hyvällä tarkkuudella ainakin lähellä sijaitsevien molekyylipilvien osalta käyttäen esimerkiksi Herschel-satelliitin dataa.
This thesis concentrates on comparing simulations and observations of the early, prestellar phase of star formation.
Tässä väitöskirjassa verrataan simulaatioita ja havaintoja tähtien synnyn varhaisvaiheissa.
In two of the articles, we use large magnetohydrodynamical simulations followed by radiative transfer calculations to estimate the observational biases of the properties of interstellar dust, filaments and cores.
Kahdessa artikkelissa käytetään magnetohydrodynaamisia simulaatioita ja säteilynkuljetuslaskentaa arvioimaan tähtienvälisen pölyn, filamenttien ja ydinten havaintovirheitä.
The cloud reveals a more complex structure and sequence of star formation than previously known.
Päätuloksena on, että kyseisen pilven rakenne ja syntyvien tähtien ketju on monimutkaisempi kuin aiemmat havainnot ovat näyttäneet.
We also estimate the observational biases of dust emissivity properties.
Tutkimme artikkelissa myös pölyn säteilyominaisuuksien havaintovirheitä.
In the last article, we use multiwavelength observations to study the high Galactic latitude cloud L1642.
Viimeisessä artikkelissa tutkitaan korkean galaktisen latitudin pilveä L1642 käyttäen usean eri aallonpituuden havaintoja.
In two of the articles, we compare three observational methods, namely observations of dust emission, extinction, and near-infrared (NIR) scattering, to study the properties of interstellar filaments.
Kahdessa artikkelissa verrataan kolmea eri havaintomenetelmää tähtienvälisten filamenttien tutkimiseen: pölyn emission, ekstinktion ja sironneen lähi-infrapunasäteilyn havaintoja.
We conclude that NIR extinction maps can be used as an alternative or a complementary method to evaluate filament structure.
Päätuloksena on, että lähi-infrapunaan perustuvia ekstinktiokarttoja voidaan käyttää vaihtoehtoisena menetelmänä pölyn emissiolle filamenttien ominaisuuksien tutkimisessa.
NIR scattering can be a useful method to produce high-resolution maps even in relatively large areas, at the scale of a complete filament.
Sironnutta lähi-infrapunasäteilyä voidaan myös käyttää apuna hyvän resoluution karttojen teossa laajallakin alueella, tosin havainnot voivat olla monimutkaisia.
We conclude that for normal stable cores the derived core masses are precise to some tens of percent, using correct assumptions of the dust properties.
Keskeinen tulos on, että normaalien, stabiilien ydinten havaittu massa on likimain oikein.
Therefore, it is important to study the structure and formation of the filaments and the cores, to understand the details of the early phases of star formation.
Tähtien synnyn alkuvaiheiden ymmärtämiseksi onkin tärkeä tutkia filamenttien ja ydinten rakennetta ja muodostumista.
For high-density cores, the derived masses can be severely underestimated, up to one order of magnitude.
Sen sijaan hyvin tiheiden ydinten massa saatetaan havainnoissa aliarvioida merkittävästi.
The filament profile parameters can be best constrained by combining observations of dust emission and extinction.
Tarkimmat tulokset voidaan saada yhdistämällä molemmat menetelmät.
It is obvious that the whole industry is in need for new solutions.
Tämän valossa on selvää, että koko metsäteollisuus tarvitsee uusia ratkaisuja.
These new solutions and innovations can be found from the field of bioenergy.
Näitä uusia ratkaisuja sekä innovaatioita voidaan tulevaisuudessa löytää bioenergian saralta.
In the future especially the prices of the raw materials, prices of other energy sources and prices of the end-product will be in a crucial role.
Tulevaisuudessa erityisesti raaka-aineiden hinnat, muiden energiamuotojen hinnat sekä lopputuotteiden hinnat tulevat olemaan ensiarvoisessa roolissa.
Finland is rich with forest-based raw material which can provide a long-term and local source of energy.
Suomi on metsävaltainen maa, jossa riittää uusiutuvaa raaka-ainetta, joka puolestaan voi tarjota pitkäaikaisen ja paikallisen energian lähteen.
Most of the survey participants underlined the significance of the governmental acts concerning the future of the whole business in Finland: a favorable taxing policy and different subsidies can make Finland truly a greener economy but this have not happened yet, much due to the unfavorable domestic politics.
Suurin osa kyselytutkimukseen vastanneista korosti valtiollisten toimenpiteiden merkitsevyyttä koko pellettiteollisuuden tulevaisuuden jatkon kannalta: suotuisa verotuspolitiikka yhdistettynä erilaisiin tukiaisiin voi tehdä Suomesta todellisen vihreämmän kansakunnan, mutta pitkälti epäsuotuisan kotimaisen politiikan ansiosta tämä ei ole ainakaan vielä tapahtunut.
The sample consists of 39 low, medium and high sales volume wood pellet manufacturers and retailers whom mostly do only domestic pellet trading business.
Kyselytutkimuksen otos koostui 39:stä matalan, keskisuuren sekä korkean myyntivolyymin omaavasta puupellettien valmistajasta sekä jälleenmyyjästä, jotka suurimmaksi osaksi tekevät pelkästään kotimaista pellettikauppaa.
The usage of the renewable energy sources are also very important in order to prevent the global climate change and to achieve the goals regulated for Finland in the Kyoto Protocol and the European RES-E directive.
Uusiutuvien energiamuotojen käyttö tulee olemaan myös erittäin tärkeää taisteltaessa ilmastonmuutosta vastaan sekä tähdättäessä Kioton Pöytäkirjan ja eurooppalaisen RES-E direktiivin täytäntöön.
Most of the strengths of the domestic wood-based pellet industries are related to different kinds of ecological aspects or different kinds of raw material related issues.
Suurin osa kotimaisen pellettiteollisuuden vahvuuksista on liitoksissa ekologisuuteen tai erilaisiin raaka-aineisiin liittyviin näkökulmiin.
The Finnish forest industries are going through heavy adjustments as especially the western world is moving towards a more digitalized model where the amount of paper and pulp consumed is diminishing.
Suomalainen metsäteollisuus on joutunut läpikäymään erittäin suuria muutoksia maailman digitalisoituessa ja tämän myötä paperin ja sellun kysynnän laskiessa.
Challenges and Opportunities for Business Advantage in Finnish Pellet Industries : A Literature Review and Insights on Current and Future Retailer Opinions
Suomalaisen pellettiteollisuuden liiketoiminnan kehittämisen haasteet ja mahdollisuudet : tuloksia kirjallisuuskatsauksesta ja jälleenmyyjäkyselystä
The domestic wood-based pellet industries are studied with a concise literature review and a SWOT analysis based on the earlier literature.
Kotimaista pellettiteollisuutta tutkitaan tiiviin kirjallisuuskatsauksen sekä tämän pohjalta työstetyn SWOT-analyysin perusteella.
This Master’s Thesis takes a look at the current state and the future trends of the Finnish wood pellet industries.
Tämä Maisterin tutkielma tarkastelee suomalaisen pellettiteollisuuden nykytilaa sekä tulevaisuuden trendejä ja mahdollisuuksia.
The analysis is linked to the future expectations and current retailer perspectives with a survey conducted between June and October 2013.
Kyselytutkimus suoritettiin kesäkuun 2013 ja lokakuun 2013 välisenä aikana.
In the future this will be of primary importance as the prices of the non-renewable energy sources will climb higher as the deposits of the fossil fuels dry up.
Tulevaisuudessa fossiilisten polttoaineiden hintojen noustessa ja varantojen ehtyessä tämä tulee olemaan ensiarvoisen tärkeää.
According to the survey respondents, in the future the demand of wood-based pellet services, especially tailored and ready-to-use services from maintenance to deliveries are going to increase.
Vastaajien mukaan erilaiset puupelletteihin liittyvät palvelut, kuten räätälöidyt "avaimet käteen"-paketit joihin kuuluu kaikki palvelut huollosta toimituksiin tulevat nostamaan suosiotaan tulevaisuudessa.
The questionnaire consisted of five sections, which all together covered four themes: vineyard, cellar, wine and business aspects.
Kummassakin menetelmässä aineisto kerättiin puolistrukturoidun kyselylomakkeen avulla, joka käsitti työn analyysivaiheessa hyödynnettävät neljä teemaa: viinitarha, viinikellari, viini ja liiketoiminta.
The theoretical framework of the study was built in order to investigate the relationship between environmental responsibility and economic performance.
Teoreettinen viitekehys rakennettiin tarkastelemalle ympäristövastuullisuuden vaikutuksia liiketoiminnan taloudelliseen menestykseen.
The organic market is currently developing and growing faster than the conventional wine market, which creates a possibility to find new customers and increase the marketing channels.
Luomuviinien markkinat kasvavat tavanomaisia viinimarkkinoita nopeammin, joka avaa mahdollisuuksia liiketoiminnan kasvattamiseksi ja uusien asiakasryhmien löytämiseksi.
The first dataset was collected through a survey sent via e-mail and the second dataset was through interviews that were organized in one of the studied estates.
Kyselytutkimus toteutettiin sähköpostin välityksellä, kun taas haastattelut toteutettiin viinitilalla.
The theoretical review showed that environmentally responsible production may cause both direct cost impacts and also indirect cost and revenue impacts on the economy.
Vaikutukset voivat olla sekä suoria kustannusvaikutuksia että epäsuoria kustannus- ja tulovaikutuksia.
Moreover, the net impact creates the final economic performance and influences the success of a company.
Näiden nettovaikutus ratkaisee yrityksen kokonaistuloksen.
The changes were classified into positive and negative cost and revenue impacts by using the existing theoretical knowledge about how environmental responsibility may affect a company´s economic performance.
Tämän jälkeen muutokset luokiteltiin taloudellisiksi tulo- ja kustannusvaikutuksiksi hyödyntäen teoreettista pohjaa apuna.
Understanding the economic impacts of the conversion process is very important for wine producers from an economic perspective and contributes to an up-to-date picture of the organic wine industry´s economic performance also for the scientific field.
Taloudelliset vaikutukset vaihdettaessa luomutuotantoon ovat heikosti kartoitettu, jolloin tutkielman tavoitteet palvelevat ajankohtaisuudellaan alan tuottajia ja tuovat lisäarvoa tieteelliseen kirjallisuuteen.
The findings indicated that most of the cost impacts, positive as well as negative, occurred in the early parts of the production chain, in vineyard and cellar procedures.
Tulosten perusteella voidaan todeta merkittävimpien kielteisten ja myönteisten kustannusvaikutusten ilmenneen tuotannossa, viinitarhoilla ja kellarissa.
In general, the representatives considered the organic wine business to have much positive potential, yet benefiting from the potential in economic term was little.
Tutkimukseen osallistuneet henkilöt kokivat luomutuotannossa olevan paljon hyödyntämätöntä potentiaali liiketoiminnan kannalta.
The aim of this study is to clarify, what are the economic impacts that result from the conversion of wine production from conventional to organic.
Tutkielmassa tarkasteltiin minkälaisia taloudellisia vaikutuksia syntyy viinitilan siirtyessä tavanomaisesta viinintuotannosta luomutuotantoon.
Varying revenue impacts were naturally indicated more frequently in later procedures, in wine and business themes.
Lähinnä myönteisiä tulovaikutuksia todettiin viini- ja liiketoimintateemojen sisältä.
The strongest cost increase was observed in the vineyard production processes, and slightly decreasing level of cost occurred in cellar production process.
Huomattavin kustannusten nousu todettiin viinitarhan prosesseissa.
Still clear differentiation strategy that would potentially allow premium pricing and bring new customer segments was in use by only minority of the estates.
Erikoistuminen vaatisi sertifiointia, mutta edesauttaisi uusien asiakasryhmien hankkimisessa sekä tukisi korkeampaa hinnoittelustrategiaa.
Moreover, the cost impacts where more obvious, especially in the vineyard processes, than the changes that had impacts on revenue.
Yleisesti ottaen kustannusvaikutukset olivat merkittävimpiä ja niihin vaikuttaneet muutokset selkeimmin erotettavissa tuotannosta.
To accomplish the objectives of the study, first the focus was to understand the impacts of the conversion of production from conventional to organic on a wine estate in general.
Työn tavoitteita noudattaen aineiston analysointi aloitettiin vastaamalla ensin, mitä muutoksia viinitilalla on tapahtunut luomutuotantoon siirryttyä.
Furthermore, organic wine production is a more risky business than the conventional one, and therefore developing insurance arrangements might be a useful mechanism for balancing the risks and an important factor in encouraging new estates to acquire certificates.
Luomutuotannon todettiin sisältävän riskejä enemmän kuin tavanomaisen tuotannon ja tämä osaltaan estää tiloja hakemasta virallista luomu-sertifiointia.
Still any significant conclusions about net economic performance cannot be drawn because the findings do not offer any exact information on the magnitude of these impacts and the sample size is rather small.
Tulosten pohjalta ei voida vetää johtopäätöstä, mikä on nettovaikutus viinitilalla.
The empirical study was implemented during fall 2012 in two parts.
Aineisto kerättiin syksyllä 2012 käyttäen kahta aineistonkeruumenetelmää, haastattelu sekä kyselytutkimusmenetelmää apuna.
The data is collected from representatives of organic wine estates from different parts of the world, who have experience of the conversion from conventional to organic wine production.
Työn empiirisessä osassa tutkitaan luomuviinitiloilla ilmenneitä muutoksia siirryttäessä tavanomaisesta tuotannosta luomutuotantoon.
This study focuses on understanding the relationship between organic wine production and economic performance.
Tutkielman tavoitteena on kartoittaa luomuviinituotannon taloudellisia vaikutuksia.
This theoretical prediction has later been confirmed experimentally.
Tämä teoreettinen ennustus vahvistettiin myöhemmin kokeellisesti.
Amines are some of the few basic compounds that are known to exist in the atmosphere.
Amiinit ovat harvoja emäksisiä yhdisteistä, joiden tiedetään esiintyvän ilmakehässä.
In the past, various formation mechanisms to explain the observations have been suggested, most popular being those involving some combination of water, ammonia, oxidized organics or ions together with sulfuric acid.
Onkin esitetty useita mahdollisia muodostumisreittejä, joista suosituimmat sisältävät tyypillisesti joko vettä, ammoniakkia, hapettuneita orgaanisia yhdisteitä tai ioneja yhdessä rikkihapon kanssa.
In this thesis, the role of various amine compounds (especially that of dimethylamine) in sulfuric acid driven clustering is investigated.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan eri amiiniyhdisteiden (varsinkin dimetyyliamiinin) roolia rikkihapon rypäytymisessä.
The research presented in this doctoral dissertation concentrates on one of the most fundamental of these questions: where do the smallest particles come from?
Tässä väitöskirjassa esitetty tutkimus keskittyy näistä kysymyksistä kenties perimmäisimpään: miten ilmakehän pienimmät aerosolihiukkaset syntyvät?
According to the electronic structure calculations, amines stabilize the smallest sulfuric acid clusters much more strongly than the earlier standard candidate ammonia.
Elektronirakennelaskujen perusteella amiinit vakauttavat rikkihapporyppäitä paljon vahvemmin kuin perinteinen standardikandidaatti ammoniakki.
Direct collision simulations revealed rich dynamical behavior, leading to cluster structures differing from both the equilibrium simulations and the static electronic structure calculations.
Molekyylien suorat törmäytyssimulaatiot puolestaan osoittivat pienryppäiden muodostumisdynamiikan olevan rikasta, ja johtavan rypäsmuodostelmiin jotka eroavat sekä tasapainosimulaatioiden että staattisten elekronirakennelaskujen ennustamista ryppäistä.