natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wet pressing of multiply boards
Monikerroskartongiin märkäpuristus
The thesis is written from the author's own point of view, but the emphasis is on the whole design group’s work and experiences.
Opinnäyte on kirjoitettu tekijän omasta näkökulmasta, mutta painotus on koko suunnittelijaryhmän työskentelyssä ja kokemuksissa.
The redesign was created by a group of costume designers that included one MA student, three BA students and a costume design lecturer, who was also the artistic director of the group.
Projektia varten koottiin pukusuunnittelijaryhmä, johon kuului yksi MA-opiskelija, kolme BA-opiskelijaa ja pukusuunnittelun lehtori, joka toimi myös ryhmän taiteellisena johtajana.
The goal of the project was to find a unifying visual style for the clowns that was lacking, because all of the performers had designed their original costumes by themselves.
Projektissa lähdettiin tavoittelemaan ryhmälle yhtenäistä visuaalista ilmettä, joka puuttui, koska kaikki esiintyjät olivat puvustaneet hahmonsa alun perin itse.
Costume design is not only about the visual appearance of a character, but requires a profound understanding of the innermost character.
Pukusuunnittelu ei ole vain hahmon kuoren rakentamista, vaan se edellyttää syvällistä paneutumista hahmon sisimpään.
At the end, the new costumes are presented, and the role of a costume designer in the project is reflected upon, along with what value it brought to the end result.
Lopussa esitellään valmiit puvut ja pohditaan pukusuunnittelijan merkitystä projektissa sekä minkälaista lisäarvoa se toi lopputulokseen.
The thesis contains a brief overview of the history of clowns, as well as information about the Hospital Clowns.
Opinnäyte sisältää lyhyen katsauksen klovnien historiaan sekä tietoa sairaalaklovnien toiminnasta.
The basis for the new costumes were the already existing clown characters.
Suunnittelutyön pohjana käytettiin jo olemassa olevia hahmoja.
It describes the New Costumes for Hospital Clowns project and work process.
Siinä kerrotaan Sairaalaklovnien uudet puvut –projektista tarkemmin ja työskentelyprosessista.
The thesis introduces the project, New Costumes for Hospital Clowns that renewed the visual identity of Finnish Hospital Clowns.
Opinnäytteessä esitellään projekti Sairaalaklovnien uudet puvut, jossa uudistettiin Suomen sairaalaklovnien visuaalinen ilme.
The Master of Arts thesis studies Hospital Clown costumes and the relevance of costume designers’ involvement input in the development process of Hospital Clowns costume and character.
Taiteen maisterin opinnäyte tarkastelee sairaalaklovnin pukua ja pukusuunnittelijan työn merkitystä sairaalaklovnihahmon puvun kehittelyprosessissa.
The thesis examines the process of building a well-defined and renewed costume on top of an old one.
Opinnäyte tutkii tätä prosessia, jossa valmiiden hahmojen pohjalta rakennetaan uusi pidemmälle viety ja harkitumpi ulkoasu.
The designer group worked with 36 performers, who were divided into a group of 5–9 clowns for each designer.
Jokainen suunnittelija sai vastuulleen 5–9 esiintyjän puvun uudistuksen.
New costumes for hospital clowns – An exploration of the contribution of costume design to the development of characters
Sairaalaklovnien uudet puvut – Pukusuunnittelija mukana hahmon rakennuksessa ja kehittelyssä
Two measured data sets were also analyzed.
Myös kaksi mittausta analysoitiin.
Tracking down the activation cascade is called the EEG inverse problem.
Aktivaatiokaskadin jäljittämistä kutsutaan EEG-käänteisongelmaksi.
TMS also gives rise to high-amplitude artifacts in EEG, which further complicates the analysis.
TMS aiheuttaa EEG-signaaliin myös suuria artefaktoja, mikä hankaloittaa ongelmaa.
In this work, the aim was to model a multitude of distributed sources in the cortex.
Tässä työssä pyrittiin mallintamaan useita korteksille sijoitettuja lähteitä.
Bayesian framework was adopted, which involves modeling uncertain quantities with probability distributions.
Estimointiin käytettiin bayesilaista lähestymistapaa, jossa mallin epävarmoja suureita kuvataan todennäköisyysjakaumin.
The simulation results show that a few supercial sources and one large artifact are quite well estimated.
Tuloksista käy ilmi, että pinnallisesti sijaitsevat lähteet sekä suuri yksittäinen artefakta ovat melko hyvin estimoitavissa simuloidulle datalle.
Adjusting the variances during the estimation has the advantage of allowing some of the sources to become signicantly larger than the others and easily distinguishable.
Kun varianssit sovitetaan datasta, saavat jotkin lähdevoimakkuudet kasvaa huomattavasti muita suuremmiksi, ja tärkeät lähteet on helpompi havaita.
The problem has no unique solution, and even small changes in the EEG data, such as measurement noise, can elicit large changes in the solutions.
Tällä ongelmalla ei ole yksikäsitteistä ratkaisua, ja pienetkin häiriöt signaalissa voivat aiheuttaa suuria vääristymiä ratkaisuihin.
Locating Electroencephalographic Sources Evoked by Transcranial Magnetic Stimulation
Transkraniaalista magneettistimulaatiota seuraavien elektroenkefalografialähteiden paikantamistutkimus
Noise, source strengths and their variances were chosen as the uncertain quantities.
Tässä työssä nämä suureet olivat kohina, lähdevoimakkuudet ja lähdevarianssit.
TMS-induced artifacts were also modeled during the inverse estimations.
Lähteiden lisäksi työssä estimoitiin TMS:n synnyttämiä artefaktoja.
Easy generation of personalized data collection and information management applications for mobile terminals
Henkilökohtaistettujen tiedonkeruu- ja tiedonhallintasovellusten helppo tuottaminen mobiilipäätelaitteille
Validation of a Simulation Software with a Nuclear Power Plant Test Facility
Simulointiohjelmiston kelpoistaminen ydinvoimalaitosta kuvaavalla koelaitteistolla
Organocatalytic synthesis of the glycosidic bond
Glykosidisidosten organokatalyyttinen synteesi
Open Source Software and Impact on Competitiveness: Case Study
Avoin lähdekoodi ja vaikutus kilpailukykyyn: Tapaustutkimus
Development of safety protocols in Aalto university LIB recycling laboratory
Turvallisuusprotokollien kehittäminen Aalto-yliopiston LIB-kierrätyslaboratoriossa.
People working with hazardous LIB waste material need sufficient protection against these harmful elements and ways to deal with such hazards
Työntekijät jotka työskentelevät haitallisen litiumioniakku materiaalin kanssa tarvitsevat riittävän suojan näitä haitallisia aineita vastaan ja keinoja tulla toimeen näiuden haasteiden kanssa.
This thesis is also aimed to be used as reference for researchers working with this hazardous material, particularly but not limited to, the facilities of Aalto University, School of Chemical Engineering.
Tämä diplomityö on myös tarkoitettu käytettäväksi viitteenä tuktkijoille, jotka työskentelevät vaarallisten litiumioniakkujen materiaalien parissa, erityisesti, mutta ei ainoastaan, Aalto yliopistossa, Kemiantekniikan Korkeakoulussa.
In LIB recycling, there are possible hazards with formation of HF and toxic elements containing dusts.
Litiumioniakkujen kierrätyksessä mahdollisia vaaroja ovat HF ja myrkyllisiä aineita sisältävissä pölyissä.
This thesis provides knowledge about the lithium ion batteries, active materials, electrolytes and electrolyte additives, separator materials and general construction of LIBs.
Tämä diplomityö antaa tietoa litiumioniakkuista, niiden aktiivimateriaaleista, elektrolyyteistä ja elektrolyyttien lisäaineista, eristemateriaaleista ja yleisestä rakenteesta.
This thesis also provides knowledge about current practices regarding the mechanical separation of waste LIBs, current practices of flotation of black mass from LIBs and challenges regarding the recycling of LIB in a safe manner.
Tämä diplomityö myös antaa tietoa tämänhetkisistä käytetyistä metodeista käytettyjen litiumioniakkujen mekaaniseen eroitteluun ja mustan massan vaahdottamiseen ja haasteisiin, joita esiintyy litiumioniakkujen kierrätyksessä.
This thesis studies the development and implementation for suitable laboratory practices for waste LIBs handling and treatment in Aalto University to address concerns regarding the risks associated with LIB components.
Tämä diplomityö tutkii keinoja kehittää ja implementoida sopivia laboratoriokäytäntöjä käytettyjen litiumioniakkujen siirtelyyn ja käsittelyyn Aalto Yliopistossa ottaen huomioon haasteet liittyen litiumioniakkujen materiaaleihin.
Mobility management in GSM/UMTS networks
Liikkuvuuden hallinta GSM/UMTS-verkoissa
Acoustic Field Theory
Akustinen kenttäteoria
Makasiini is researched more specifically.
Makasiinia on tutkittu tarkemmin.
All changes are made so that the building can be restored to the state before these changes.
Muutokset tehdään siten, että rakennus on palautettavissa muutosta edeltävään tilaan.
At the moment Suvilahti is quite closed.
Tällä hetkellä Suvilahti on vielä melko suljettu.
Nearly all new uses would require a renovation and some degree of improving its energy economy.
Lähes kaikki uudet käyttötarkoitukset vaativat rakennuksen peruskorjauksen ja jonkinasteisen energiataloudellisen parantamisen.
The extension hosts auxiliary spaces that don't require natural light.
Laajennukseen on sijoitettu ravintolatoimintaa palvelevia tiloja, jotka eivät vaadi luonnonvaloa.
The building is not protected by the town plan, but by the Helsinki City Museum.
Rakennusta ei ole suojeltu asemakaavalla, vaan suojelusta vastaa Helsingin kaupunginmuseo.
The gross floor area is 706,5 m2 (existing building 473 m2 + extension 233,5 m2).
Olemassa olevan rakennuksen kerrosala on 473 m2.
Restaurants outdoor area is located in the upper garden and thereby increases its use.
Ravintolan ulkoalue toimii yläpuutarhassa lisäten sen käyttöastetta.
It is analysed by its facades, structures, materials, accessories and by its relation to other buildings in the area.
Analyysin kohteena ovat julkisivut, rakenteet, sisäpinnat, rakennusosat sekä suhde muihin alueen rakennuksiin.
The buildings historical values concern its original symmetrical form, its previous modifications, structures, materials and accessories.
Makasiinin historialliset arvot liittyvät sen alkuperäiseen symmetriseen muotoon ja ulkoasuun, muutosvaiheisiin, rakenteisiin ja pintakerroksiin sekä kiinteisiin rakennusosiin.
The building is part of the culturally significant industrial environment of Suvilahti.
Rakennus on osa Suvilahden rakennushistoriallisesti merkittävää kulttuurihistoriallista ymparistOa.
Needs for conservation have been defined in cooperation with the Helsinki City Museum.
Tässä työssä Makasiinin suojelutarpeet on määritelty yhteistyössä Helsingin kaupunginmuseon kanssa.
The topic of this Master's thesis is the change of use of a storage building Makasiini located in Suvilahti, Helsinki.
Diplomityön aiheena on Helsingin Suvilahdessa sijaitsevan varastorakennuksen, Makasiinin, käyttötarkoituksen muutos.
By building the extension underground the relations between existing buildings remain unchanged.
Sijoittamalla uusi osa maan alle jätetään entisen kaasulaitoksen rakennusten suhteet toisiinsa ennalleen.
This is done by researching written sources and archives and by visual examination of the building itself.
Tutkimustyö on tehty kirjallisten lähteiden, arkistotutkimuksen sekä paikan päällä suoritetun silmämääräisen arvioinnin perusteella.
The main architectural idea of the design is to make as little changes in the original building as possible.
Suunnitelman arkkitehtoninen perusidea on olemassa olevan arvorakennuksen jättäminen mahdollisimman koskemattomaksi.
Buildings original spatial and structural values and characteristics must be identified and preserved.
Rakennuksen alkuperäiset tilalliset ja rakenteelliset arvot ja ominaispiirteet osana Suvilahden teollisuusalueen historiallisesti arvokasta kokonaisuutta on tunnistettava ja säilytettävä.
Main reasons for this are the objectives of increasing the amount of public buildings in Suvilahti and enabling the integration of the actors in Suvilahti.
Suurimmat syyt kyseisen käyttötarkoituksen valintaan ovat Suvilahden julkisten rakennusten määrän lisääminen ja alueen toimijoiden integrointi.
Although there are a lot of public outdoor areas there are little public buildings.
Julkisia ulkoalueita on paljon, mutta julkisia rakennuksia ei. Makasiinin tilat toimivat pääosin ravintolan julkisina tiloina.
In this thesis it is done by installing mechanical ventilation and by improving the energy economically weakest links which are its roof, base and windows.
Tässä työssä ratkaisuksi on valittu energiataloudellisesti heikoimpien osien, yläpohjan, alapohjan ja ikkunoiden, parantaminen sekä koneellisen ilmanvaihdon asentaminen.
The new use of the building is chosen by doing a usability research.
Rakennuksen käyttötarkoitukseksi on käytettävyysselvityksen perusteella valittu panimoravintola.
The most important thing considering this objective is to increase the use of the building.
Suunnittelutyön päätavoitteena on rakennuksen säilyminen, minkä kannalta olennaista on nostaa sen käyttöastetta.
Most important needs concern the buildings appearance and its spatial and structural qualities.
Tärkeimmät suojeluperiaatteet liittyvät rakennuksen ulkoasuun sekä sen tilallisiin ja rakenteellisiin ominaisuuksiin.
Brewpub - The transformation of a storehouse in Suvilahti
Panimoravintola - Suvilahden makasiinin muodonmuutos
In this design there is also presented an underground extension on the north side of Makasiini.
Suunnitelmassa on esitetty Makasiinin pohjoispuolelle, yläpuutarhan alle, sijoitettava laajennusosa.
History of the whole industrial area and its buildings is researched in order to understand its architectural value.
Suvilahden alueen rakennustaiteellisen arvon ymmärtämiseksi työssä on tutkittu koko alueen historiaa ja sen rakennuskannan ominaispiirteitä.
The building is at the moment in a rather weak condition.
Makasiini on teknisesti välttävässä kunnossa.
The properties of compact loudspeaker systems are investigated in two listening tests.
Kompaktien kaiutinkokoonpanojen ominaisuuksia tutkittiin kahdessa kuuntelukokeessa.
The objective of the work is to transform multichannel recordings to new reproduction systems so that the spatial properties of the sound are preserved.
Työn tavoitteena on pystyä muokkaamaan monikanavaäänityksiä uusille kaiutinkokoonpanoille siten, että äänen tilaominaisuudet säilyvät.
The experimental part of the work starts with an analysis of DVD recordings to gain helpful information about the production methods of such recordings for further development of audio transform methods.
Diplomityön kokeellisen osuuden aloittaa DVD-levyjen analyysi, jolla pyrittiin saamaan tietoa levyjen äänituotannossa käytettävistä menetelmistä myöhempää äänimuunnostekniikoiden kehittämistä varten.
Modification of multichannel audio for non-standard loudspeaker configurations
Monikanavaäänen muokkaaminen epästandardeja kaiutinkokoonpanoja varten
Spatial hearing of the human auditory system, signal-based similarity and localization measures, and information-technological source separation methods are described as background theory.
Teoriataustana työssä ovat ihmiskuulon tilahavainnointiominaisuudet, äänisignaaleihin perustuvat samankaltaisuusmitat sekä suunta-arviot ja informaatioteknologian lähde-erottelumenetelmät.
In this thesis, analysis and decomposition methods for multichannel audio are studied.
Tämä diplomityö käsittelee monikanavaäänen analyysi- ja hajotelmamenetelmiä.
The latter one of the tests applies three transform methods known from the literature to widen the spatial dimensions of a three-channel compact loudspeaker system in comparison to a reference stereo system.
Jälkimmäinen kuuntelukoe sovelsi kolmea tunnettua äänimuunnosmenetelmää kolmikanavaiseen kompaktiin kaiutinkokoonpanoon, jonka toistosta saatavaa tilahavaintoa pyrittiin laajentamaan.
The test reveals that the three frontal channels do not usually share common sound sources with the two rear channels.
Koe osoitti, että kolmen etukanavasignaalin ja kahden takakanavasignaalin välillä on vain harvoin yhteisiä äänikomponentteja.
Then, different multichannel audio transform methods are reviewed.
Työ käy läpi kirjallisuudesta löytyviä monikanavaäänen muokkausmenetelmiä.
The first test studies the differences between three-channel loudspeaker layouts, which exploit the reflections of sound waves from room boundaries.
Ensimmäinen koe tarkasteli eroja eri kolmikanavaisten kaiutinasettelujen välillä.
The methods were ranked in this descending order of preference by the test subjects.
Kahden metodeista havaittiin parantavan tutkittuja tilaominaisuuksia.
An integrated 12x12 BiCMOS crosspoint vector modulator matrix for personal communication satellite systems
Integroitu 12x12 BiCMOS verktorimodulaattori matriisi satelliittitietoliikenteeseen
Radiometric Realization of the Luminous Intensity Scale
Detektoripohjainen valovoimanormaali
The competitiveness of liquefied natural gas imports into Finland
Nesteytetyn maakaasun maahantuonnin kilpailukyky Suomessa
It is challenging to give a valid estimation of the price of LNG in Finland because it has not been imported to date.
Tarkan hinta-arvion antaminen LNG:n hinnasta Suomessa on haastavaa, koska sitä ei ole vielä tuotu Suomeen.
LNG imports would most likely affect the gas quality attributes in Finland.
LNG:n maahantuonti todennäköisesti vaikuttaisi Suomessa käytettävän maakaasun laatuun.
The Wobbe index is an important tool for assessing the interchange ability of natural gas.
Wobbe-indeksi on tärkeässä roolissa arvioitaessa LNG:n vaikutuksia kaasukäyttöisten laitteiden toimintaan.
Moreover, clear and ready plans for LNG imports could be used as leverage in re-negotiations, especially in relation to pricing terms, with the current natural gas supplier.
Selkeät ja valmiit suunnitelmat nesteytetyn maakaasun maahantuonnin aloittamisesta antaisivat myös neuvotteluvoimaa tulevissa sopimusneuvotteluissa nykyisen maakaasun toimittajan kanssa.
The pricing of LNG is similar to pipeline gas with long-term contracts and oil price indexation.
LNG:n hinnoittelu perustuu samantyyppisiin pitkiin sopimuksiin ja öljypohjaiseen hinnoitteluun kuin putkikaasukin.
The result is that LNG would not necessarily be less expensive than current pipeline gas at the Finnish border.
Näiden arvioiden perusteella on päädytty siihen lopputulokseen, että LNG ei välttämättä ole halvempi vaihtoehto kuin nykyinen putkikaasu.
It has been analysed that this would not necessarily have significant effect on the operation of natural gas using appliances, such as gas turbines.
Tässä työssä on analysoitu, että LNG:n maahantuonti ei välttämättä vaikuttaisi maakaasukäyttävien laitteiden toimintaan merkittävästi.
Its price is predominantly linked to oil prices via long-term contracts.
Maakaasulla ei ole yhtenäisiä globaaleja maailmanmarkkinoita, vaan sen hinta on vielä pääasiallisesti sidottu öljyn hintaan käyttämällä kahdenvälisiä pitkiä sopimuksia.
Consequently, even though LNG spot prices have decreased to some degree, not all LNG users have been able to benefit from this.
Tästä syystä johtuen kaikki LNG:n käyttäjät eivät ole hyötyneet spot-kaasun hinnan laskemisesta.
In addition to the price estimation of LNG itself, one must take into consideration the costs of re-gasification.
Hinta-arvion lisäksi on syytä ottaa huomioon vastaanottoterminaalin tuoma lisämaksu uudelleenkaasutetun nesteytetyn maakaasun hintaan.
This master's thesis analyses the competitiveness of liquefied natural gas (LNG) imports into Finland.
Tässä diplomityössä on analysoitu nesteytetyn maakaasun maahantuonnin kilpailukykyä Suomessa arvioimalla nesteytetyn maakaasun hintaa Suomessa.
This has prevented natural gas users from benefitting from the decreased spot-gas prices in recent years.
Pitkistä sopimuksista johtuen osa maakaasun käyttäjistä ei ole voinut hyötyä halventuneesta kaasusta erityisesti spot-kaasun osalta.
It would be important to improve the accuracy of import price estimations of LNG to Finland by contacting LNG suppliers.
Siitä huolimatta LNG-terminaaliprojektia tulisi edelleen tutkia ja parantaa hinta-arvioita ottamalla yhteyttä nesteytetyn maakaasun toimittajiin.
Elimination of water droplet erosion from low-pressure stages of industrial scale steam turbine
Pisaraeroosion eliminointi teollisuushöyryturbiinin matalapainesiivistä
The results of the experiments can also be used to validate computational simulation models.
Kokeiden tuloksia voidaan myös käyttää laskennallisten simulointimallien validointiin.
Pedestrian Behavior in Evacuations – Simulation Models and Experiments
Käyttäytyminen evakuointitilanteissa – simulointimallit ja kokeelliset tulokset
Another interesting finding is that the participants' attempts to cooperate may lead to slower evacuation.
Toinen kiinnostava havainto on, että evakuoitavien pyrkimys yhteistyöhön voi hidastaa poistumista.
The developed models are implemented in a state-of-the-art simulation software that combines evacuation simulation with fire simulation.
Kehitetyt mallit on toteutettu simulointiohjelmistossa, joka yhdistää evakuoinnin ja tulipalon simuloinnin.
The models apply game theory, which is the mathematical framework for describing strategic interaction between individuals.
Mallit perustuvat peliteoriaan, joka on matemaattinen kehikko yksilöiden välisen strategisen vuorovaikutuksen mallintamiseen.
Standard safety requirements for buildings cannot always ensure safe evacuation of people in such situations, and thus, computational evacuation simulations have become a common practice in building design.
Pelkkä rakennusmääräysten noudattaminen ei aina takaa evakuoinnin turvallisuutta, joten evakuoinnin tietokonesimulaatiot ovat yleistyneet rakennusten suunnittelussa.
It is observed that, even in simple experimental settings, people are often unable to select the fastest egress route.
Tuloksista havaitaan, että ihmiset eivät usein pysty valitsemaan nopeinta poistumisreittiä yksinkertaisissakaan valintatilanteissa.
In Today's built environment, it is common that large numbers of people gather in buildings.
Nykyään on yleistä, että suuria ihmismääriä joudutaan evakuoimaan rakennuksista.
However, there has not been much focus on modeling evacuees' behavior and decision making, which may significantly affect the outcome of evacuations.
Sen sijaan ihmisten käyttäytymisen ja päätöksenteon mallinnus ei ole yhtä kehittynyttä, huolimatta näiden tekijöiden merkittävästä vaikutuksesta evakuointien lopputuloksiin.
The model shows that reasonable behavior by pedestrians may lead to pushing and slow down the egress flow.
Malli osoittaa, että uhkaavissa olosuhteissa järkeenkäypä toiminta voi johtaa työntämiseen, mikä aiheuttaa tukoksia ja hidastaa poistumista.
The developed models enable building more realistic tools for evacuation simulation, which help to better assess the safety of different venues.
Kehitetyt mallit mahdollistavat realistisempien simulaatiomallien rakentamisen ja näin auttavat turvallisempien rakennusten suunnittelussa.
The experimental results presented in the thesis provide new insights into human behavior in evacuation situations.
Esitetyt kokeelliset tulokset lisäävät ymmärrystä ihmisten käyttäytymisestä evakuointitilanteissa.
The currently available simulation models are able to produce quite realistic movement and egress flows.
Olemassa olevat simulaatiomallit kuvaavat ihmisjoukkojen liikkumista varsin realistisesti.
Also, the game theoretic models improve the understanding of how crowd-level movement and phenomena emerge from the behavior and decisions of individual crowd members.
Peliteoreettiset mallit auttavat myös ymmärtämään yhteyttä yksittäisten ihmisten käyttäytymisen ja koko väkijoukon tasolla havaittujen ilmiöiden välillä.
Another presented model uses spatial game theory to describe pedestrian behavior and interaction in threatening and congested situations at egress route bottlenecks.
Toinen esitelty malli kuvaa evakuoitavien vuorovaikutusta tiiviissä väkijoukoissa ja uhkaavissa tilanteissa soveltaen spatiaalista peliteoriaa.
In addition, a new physical approach for modeling pedestrian counterflow is given.
Työssä kehitetään myös malli vastakkaissuuntaisten ihmisvirtojen liikkeen kuvaamiseksi.