natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study is about the differences in the career thoughts of Turku basic education final-graders, and the purpose of this study is to find out how the teachers' and students' estimates of the guidance counsellors’ counselling are related to the students' career thinking.
Tutkimuksessa selvitetään turkulaisten peruskoulun päättöluokkalaisten urapohdintaeroja ja sitä, miten oppilaiden arviot opettajien ja oppilaanohjaajien toteuttamasta ohjauksesta ovat yhteydessä heidän urapohdintaansa.
The counselling's focus between basic education and general upper secondary education should be moved to the grade preceding the final grade.
Toisen asteen nivelvaiheohjauksen painopiste tulisi siirtää päättöluokkaa varhaisemmaksi.
Students home and schooling backgrounds are used as a background variable.
Taustamuuttujina käytetään oppilaiden koti- ja koulutaustaa.
The variety in the CTI-assessment variables is explained by claims derived from the 2004 basic education core curriculum principles.
Vuoden 2004 perusopetuksen opetussuunnitelman perusteista johdettujen väittämien avulla selitetään urapohdinta-mittarin sisältämien muuttujien vaihtelua.
The career thinking sum variable was comprised of the 48 claims displayed in the instrumentation.
Mittariston 48 väittämästä muodostettiin urapohdinta-summamuuttuja.
There were 131 histological samples, 41 cytological samples, and demographic and clinicopathological data from 234 Libyan patients.
131 histologista ja 41 sytologista näytettä analysoitiin, ja 234 libyalaisen potilaan kliinispatologiset ja väestötiedot tutkittiin.
The findings were compared with findings in breast cancer in Finland and Nigeria.
Löydöksiä verrattiin suomalaisten ja nigerialaisten rintasyöpäpotilaiden tietoihin.
The findings support the idea that breast cancer is not one type of disease, but should probably be classified into premenopausal and post menopausal types.
Löydökset tukevat ajatusta, että rintasyöpää ei välttämättä ole pidettävä yhtenäisenä biologisena tautina, vaan se voitaisiin ehkä jakaa premenopausaaliseen ja postmenopausaaliseen rintasyöpään.
The Libyan breast cancer is dominantly premenopausal and in this feature it is similar to breast cancer in sub-Saharan Africans, but clearly different from breast cancer in Europeans, whose cancers are dominantly postmenopausal in character.
Libyalainen rintasyöpä on etupäässä premenopausaalista, ja eroaa siksi eurooppalaisesta rintasyövästä, joka on pääosin postmenopausaalista.
The study suggests that also weak staining (corresponding to as few as 1% positive cells) has prognostic value.
Tutkimus osoitti, että myös heikko värjäytyminen oli ennusteellisesti merkitsevä.
Combination of the morphometric data with earlier free cell data gave the following diagnostic guidelines: Range of overlap in free cell samples: 55 μm2 -71 μm2.
Kun aikaisempien tutkimusten tulokset yhdistetään tässä tutkimuksessa havaittuihin, saadaan diagnostiikassa käytettäviksi tuloksiksi: hyvänlaatuisten ja rintasyöpäsolujen yhteinen kokoalue oli 55-71 neliömikrometriä.
The prognostic significance may be associated with the practice to use antihormonal therapy in HR+ cases.
Reseptorien ennusteellinen merkitys voi liittyä siihen, että positiivisia potilaita hoidetaan antiestrogeenihoidolla.
At presention most Libyan patients have locally advanced disease, which is associated with poor survival rates.
Taudin toteamisvaiheessa useimmilla libyalaisilla naisilla oli paikallisesti levinnyt rintasyöpä johon liittyy huonompi ennuste kuin vain maitorauhasen sisäiseen syöpään.
A corresponding relationship was not found in shape-related morphometric features.
Kasvainsolun tuman muotoon liittyvillä tekijöillä ei ollut ennusteellista merkitystä.
Application of morphometry, static DNA ploidy analysis, and steroid receptor expression in diagnosis and prognosis of Libyan breast cancer
Morfometria, staattinen DNA sytometria, ja steroidireseptorit libyalaisen rintasyövän diagnostiikassa ja ennusteen arvioinnissa Väitöskirja kuvaa rintasyöpää sairastavien libyalaisten naisten elinoloja, ja heidän rintasyöpänsä kliinispatologisia, biologisia ja morfometrisia piirteitä.
Histomorphometry showed a significant correlation between the MNA and most clinicopathological features, with the strongest association observed for histological grade (p <0.0001).
Vahvin korrelaatio oli suhteessa histologiseen erilaistumisasteeseen (gradus).
The supporting value of nuclear morphometry and static image cytometry in the sensitivity for detecting breast cancer in conventional fine-needle aspiration biopsies were estimated.
Tutkimuksessa arvioitiin, miten tumamorfometria ja staattinen DNA sytometriä lisäävät ohutneulabiopsian herkkyyttä löytää syöpäkasvain.
The low survival and advanced presentation is associated with active cell proliferation, atypical nuclear morphology and aneuploid nuclear DNA content in Libyan breast cancer patients.
Rintasyövän heikompi ennuste Libyassa ja taudin levinneisyys diagnoosivaiheessa näyttää liittyvän lisääntyneeseen proliferaatioaktiivisuuteen, poikkeavaan tumarakenteeseen ja aneuploidiseen DNA pitoisuuteen.
Receptor-positive (HR+) patients had a better survival.
Steroidireseptoripositiiviset syövät liittyivät pitempään keskimääräiseen eloonjäämisaikaan.
The fraction of HR+ cases among Libyan breast cancers is about the same as the fraction of positive cases in European breast cancer.
Steroidireseptoripositiivisten potilaiden osuus libyalaisessa materiaalissa oli sama kuin suomalaisessa materiaalissa.
Cut-off values for diagnostic purposes: Mean nuclear area (MNA) >54 μm2 for 100% detection of malignant cases (specificity 84 %), MNA < 72 μm2 for 100% detection of benign cases (sensitivity 91%).
Kaikki hyvänlaatuiset näytteet sisältyivät tapauksiin, joissa tuman keskimääräinen ala oli alle 72 neliömikrometriä.
The aim of this study was to describe the demographic, clinicopathological, biological and morphometric features of Libyan breast cancer patients.
Työssä arvioitiin myös steroidireseptorin merkitystä rintasyöpämateriaalissa.
This dissertation utilises data from two separate surveys: ‘Everyday life and appearance’ (N=1,600) and ‘Finland in the digital age’ (N=3,724) as well as interview data drawn from examining 10 Finnish mothers.
Tutkimuksissa käytetään kahta kyselytutkimusaineistoa: ’Arkielämä ja ulkonäkö’-aineistoa (N=1600) ja ’Digitaalinen Suomi’- aineistoa (N=3724) sekä kymmenen suomalaisäidin haastatteluaineistoa.
Women who considered themselves less attractive than their peers were more likely to endorse double standards against other women.
Naiset, jotka pitivät itseään vähemmän viehättävinä kuin vertaisensa, todennäköisemmin vahvistivat tätä kaksoisstandardia.
The study comprises four research articles.
Väitöskirjan empiirinen osa koostuu neljästä tieteellisestä artikkelista.
However, in addition to gendered differences, the norms and their applicability also varied based on demographic factors such as age, life stage, and social class of the person being evaluated.
Sukupuolittuneiden erojen lisäksi normit ja niiden soveltaminen toisiin vaihtelivat iän, elämäntilanteen ja sosiaalisen luokan mukaan.
The third article confirms that in the context of middle-class motherhood, women are expected to shift the focus of their consumption to their children and manifest their aestheticcapital through the clothing choices for their offspring.
Kolmannen artikkelin tulokset osoittavat, että normit ohjaavat äitejä siirtämään kulutuksensa lapsiinsa ja lastensa ulkonäön kautta osoittamaan omaa kompetenssiaan.
A ‘triple standard’ extending to men was also found wherein upper-middle-class middle-aged men evaluated their appearance as being equally important when compared to women of a similar age and social background.
Tulokset vahvistivat myös ikääntymisen kolmoisstandardin, eli sukupuolen, iän ja luokan risteymän, jossa keski-ikäiset ylemmän keskiluokan miehet arvioivat ulkonäön yhtä tärkeäksi osaksi identiteettiään kuin vastaavassa iässä ja yhteiskuntaluokassa olevat naiset.
The complexity of the process should be addressed by approaching physical appearance as a gendered and age- and class-related phenomenon that individuals face in response to the aesthetic requirements of society based on their economic, social, and cultural resources.
Ulkonäkönormien monimutkaisuutta tulisi lähestyä sukupuolen, iän ja elämänvaiheen lisäksi myös yhteiskuntaluokkaan sidottuna ilmiönä, koska ulkonäköön liittyvät vaatimukset kohdataan aina omaan taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen pääomaan sidottuna toimijana.
It also approaches gendered norms on the accumulation and exploitation of physical appearance.
Väitöskirjassa tarkastellaan ulkonäön tärkeyden sukupuolittuneisuutta sekä ulkonäön kerryttämiseen ja hyödyntämiseen liittyviä sukupuolittuneita normeja.
The fourth article reveals that a double standard of ageing shapes women’s perceptions of themselves, as women feel that ageing erodes their appearance.
Neljäs artikkeli ikääntymisen kaksoisstandardeista vahvistaa naisten kokevan ikääntymisen eri tavalla kuin miesten: he huolehtivat ikääntymisen ulkonäkövaikutuksista, arvostavat ulkonäköään enemmän ja pelkäävät vanhalta näyttämistä.
However, the definition of appropriate appearance shifts throughout women’s lives, based on different contexts such as age, life stage, and class, which shape the conception of successfully managing one’s physical appearance.
Soveliaana pidetty ulkonäkö muuttuu läpi naisen elämän, ja määritelmät ovat iän, elämäntilanteen ja luokan muokkaamia tilanteisia normeja.
The preferred platform and the size of networks had an impact on the emergence of these pressures.
Samalla artikkeli osoittaa alustavalinnan sekä seuraajien lukumäärän vaikuttavan ulkonäköpaineiden kokemiseen.
Moreover, the limited sociological research on physical appearance with a Bourdieusian approach has not sufficiently addressed the role of gender in detail.
Lisäksi olemassa oleva pääomatutkimus on keskittynyt hyvin vähän sukupuolen vaikutukseen ulkonäköön liittyvissä normeissa.
The focus of this dissertation, namely physical appearance, has only recently gained attention as a research topic in sociology.
Sosiologisena tutkimusaiheena ulkonäkö on melko uusi, kun taas normit ovat pitkään olleet keskeinen tutkimuskohde sosiologiassa.
While examining the effect of social class, the results indicate that ageing working-class women are less confident about their appearance when compared to upper-middle-class women.
Yhteiskuntaluokan näkökulmasta tarkasteltuna ikääntyneet ylemmän keskiluokan naiset olivat hyvinkin tyytyväisiltä ulkonäköönsä, kun taas työväenluokkaisten naisten ulkonäköasenteet erosivat huomattavasti muiden naisvastaajien asenteista.
These norms are contextual: the use of physical appearance was disapproved in job-related situations.
Normien sitovuus vaihteli eri tilanteissa: erityisen paheksuttua oli taloudelliseen etuun pyrkivä ulkonäön hyödyntäminen, kun taas puolison löytämiseen liittyvissä tilanteissa sitä pidettiin sosiaalisesti hyväksyttävänä.
The four articles represent different arenas or turning points for one’s appearance, starting from studying the gendered norms in online environments in the second article, affirming that young women are especially more likely to report experiences of appearance-related pressures on social media.
Toinen artikkeli ulkonäkönormeista verkkoympäristössä vahvistaa erityisesti nuorten naisten kokevan ulkonäköpaineita sosiaalisessa mediassa.
This dissertation examines the social norms concerning physical appearance and gender in Finland, and the variations among these norms in different contexts.
Tämä väitöskirja käsittelee ulkonäköön liittyviä sosiaalisia normeja ja sukupuolta suomalaisessa yhteiskunnassa.
Finally, it explores, whether physical appearance operates as a source of inequality in Finland.
Edellisten lisäksi se esittelee esteettisen pääoman käsitteen ja avaa lopuksi empiiristen tulosten pohjalta teoreettisen keskustelun ulkonäöstä potentiaalisena eriarvoisuuden lähteenä suomalaisessa yhteiskunnassa.
Norms concerning physical appearance are generally more intense for women, who face greater disapproval for utilising their looks in their social interactions.
Yhteenvetona todetaan, että ulkonäköön liittyvät normit ovat tiukempia naisille, joiden ulkonäön hyödyntämistä sanktioidaan myös sukupuolten välisen tasa-arvon esimerkkimaana pidetyssä Suomessa.
The first concentrates on the gendered double standards concerning the exploitation of physical appearance at a societal level.
Sukupuolittuneen kaksoisstandardin olemassaolo vahvistetaan ensimmäisessä artikkelissa, jossa ulkonäön hyödyntämisen todetaan olevan vähemmän hyväksyttävää naisilla.
Regardless of these, this study confirms that the norms concerning physical appearance vary based gender and are affected by other aspects as well.
Väitöskirja haastaa näitä kulttuurisia oletuksia tuomalla esiin uutta tietoa siitä, että sukupuolet eivät kuitenkaan ole tasa-arvoisessa asemassa ulkonäön suhteen.
Certain assumptions characterise the Finnish context, such as ranking high in gender equality indices and women-friendly welfare policies, and the ethos of naturalness and unpretentiousness as a normative foundation for appearance-related consumption.
Suomalainen yhteiskunta on kiinnostava tutkimuskohde ulkonäköön liittyvissä asioissa, koska se sijoittuu aina korkealle sukupuolten tasa-arvoa mittaavissa kansainvälisissä vertailuissa.
The topic is approached through legal dogmatic, comparative, critical and empirical methods.
Aiheita lähestytään käyttäen oikeusdogmaattisia, vertailevia, kriittisiä ja empiirisiä metodeja.
The Thesis examines the most severe challenges and offers potential solutions.
Tutkielma käsittelee suurimpia haasteita ja tarjoaa potentiaalisia ratkaisuja.
Official internet sources are also used to provide an easy access for the reader.
Virallisia internet -lähteitä käytetään mahdollistamaan lukijalle helppo pääsy tutkielman taustatiedoille.
The research focuses on the legal system of Finland and its national implementation of the said directives.
Tutkimus keskittyy Suomen oikeusjärjestelmään ja kyseisten direktiivien kansalliseen implementointiin.
Sources used in the Thesis mainly consist of legal literature, national laws, EU directives and Finnish case law.
Lähteet koostuvat pääsääntöisesti oikeuskirjallisuudesta, kansallisista laeista, EU:n direktiiveistä sekä suomalaisesta oikeuskäytännöstä.
The research also shows that the main form of court resolution related to public procurement, which causes the procurement decision of an authority to be declared ineffective and returned to the authority for reprocessing, is unviable from economic, practical and judicial perspectives.
Tutkimus myös osoittaa, että keskeisin tuomioistuinten ratkaisuvaihtoehto, jonka johdosta hankintapäätökset kumotaan ja palautetaan viranomaisen uudelleen arvioitavaksi, on tehoton taloudelliselta, käytännölliseltä ja oikeudelliselta kannalta.
EU’s Public Procurement Directives and Access to Justice in Finland – The Challenges of Process Efficiency and Wide Sphere of Appeal
EU:n julkisia hankintoja koskevat direktiivit ja oikeuksiin pääsy – Prosessitehokkuuden ja laajan valituspiirin haasteet
The chosen methods are used to seek improvements to the existing public procurement appeal processes in Finland.
Valittujen tutkimuskeinojen avulla etsitään parannusehdotuksia olemassa oleviin julkisten hankintojen muutoksenhakumenettelyihin Suomessa.
Throughout the research new approaches to effective public procurement appeal systems are presented and suggestions to significantly improve the existing processes are explored.
Tutkimuksen edetessä esitetään uusia näkökulmia tehokkaisiin julkisten hankintojen muutoksenhakujärjestelmiin ja ehdotetaan merkittäviä parannuksia olemassa oleviin prosesseihin.
Main conclusions of the Thesis are that the existing systems in Finland are inefficient due to the length of the appeal process and the severe disadvantages this causes to the authorities, participants and citizens.
Keskeisimmät johtopäätökset viittaavat Suomen muutoksenhakujärjestelmän tehottomuuteen pitkien valitusprosessien johdosta, jotka aiheuttavat suurta haittaa viranomaisille, tarjoajille ja kansalaisille.
The Thesis examines the EU’s public procurement directives and the possibilities for individuals and corporations to pursue access to justice.
Tutkielma käsittelee EU:n julkisia hankintoja koskevia direktiivejä sekä yksilöiden että yritysten mahdollisuuksia oikeuksiin pääsyssä.
Aim of the Thesis is to provide new observations for private and public parties working in the field of public procurement including courts and law-making bodies.
Tutkielman tarkoituksena on tuoda esiin uusia näkökulmia esitettyihin aiheisiin, joita voivat hyödyntää yksityiset ja julkiset toimijat mukaan lukien tuomioistuimet ja lainvalmistelu elimet.
Challenges of process efficiency and wide sphere of appeal regarding public procurement will be evaluated.
Prosessitehokkuuden ja laajan valituspiirin haasteita arvioidaan erityisesti.
Warton’s chef d’oeuvre, <i>The History of English Poetry</i> (1774–1781), was not a modern history of literature, but a history of vernacular literate culture between the years 1000 and 1500.
Wartonin pääteos <i>History of English Poetry</i> (1774–1781) ei nimestään huolimatta ollut moderni kirjallisuushistoria vaan 1000–1500-luvun kirjoitettua kulttuuria laajasti käsitellyt vernakulaariin kirjallisuuteen pohjautunut esitys.
He paid special attention to Geoffrey of Monmouth’s <i>History regum britanniae,</i> which combined the English and classical mythology in its presentation of the history of the English kings.
Erityisen suuri merkitys keskiajan hahmottamisen kannalta oli Geoffrey Monmouthilaisen kronikalla <i> Historia regum britanniae, </i> joka esitteli Englannin myyttisen varhaisen historian yhdistämällä Rooman ja oman kansallisen perinteen.
Warton was well aware especially on medieval chronicles and romances.
Warton tutustui tarkasti romansseihin ja kronikoihin.
Thus the medieval literature and the eighteenth century ideals had both a pervasive effect on the emerging popular representations of the Middle Ages.
Keskiajan lähteiden kuvaukset ja 1700-luvun ideaalit vaikuttivat lopulta siihen, millaiseksi populaari kuva keskiajasta kehittyi.
(b) Practice concerns the manner historian chooses his sources and organizes them according to the laws of historical study.
Käytäntö viittaa siihen, miten historioitsija valitsee materiaalinsa ja muokkaa siitä historiankirjoituksena hahmottuvan kokonaisuuden.
The History of the English Poetry did not pose a question only on the relationship of literature and society as Warton thought medieval romances and chronicles contained valuable information on medieval society as well.
<i>History of English Poetry</i> ei pohtinut vain kirjallisuuden ja yhteiskunnan suhdetta, sillä Warton ajatteli voivansa tutkia keskiajan yhteiskuntaa kronikoiden ja romanssien avulla.
He searched the creative imagination in the ancient Greek, Oriental and Scandinavian literature.
Tämä auttaa hahmottamaan koko kirjallisuuden historiaa: Warton etsi alkuperäistä mielikuvitusta niin antiikin Kreikasta, Orientista kuin muinaisesta Skandinaviasta.
Warton did not consider them as literary constructions and he believed in the information they gave.
Warton ei huomannut, että hänen käyttämänsä lähteet olivat tietoisia kirjallisia konstruktioita vaan hän piti niitä totuudenmukaisina kuvauksina.
(c) Finally, writing concretizes the process and creates an illusion of finality.
Lopuksi kirjoitus konkreettisena ja fyysisenä ilmiönä luo illuusion lopullisuudesta ja huonosti sopivien osien yhteenkuuluvuudesta.
de Certeau’s analysis is thus not based completely on the idea of historical narrative for it contextualises the influences on historical writing more widely.
de Certeaun teoria soveltuu paremmin vanhemman historiankirjoituksen ja oppineisuuden tarkasteluun kuin historiantutkimuksen narratiiveja analysoivat teokset, koska se kontekstualisoi laajemmin historiankirjoitukseen vaikuttavat ilmiöt.
Warton’s views on feudalism, courtly life and on medieval manners were based on these mostly fictitious texts.
Hänen käsityksensä feodalismista, hovien elämästä ja keskiaikaisista tavoista perustuivat niihin.
Warton did not argue that the themes were part of the same narrative, but it is obvious he thought they were.
Warton ei missään vaiheessa kerro, liittyvätkö nämä teemat yhteen, mutta tulkintani mukaan ne liittyivät.
Thomas Warton and the scholars in his circle used fictitious texts as their main sources in defining the Middle Ages.
Thomas Warton ja muut 1700-luvun puolivälin oppineet määrittelivät keskiajan fiktiivisten tekstien avulla.
The writings of Warton and the scholars in his circle contributed considerably in defining the Middles Ages as the distinct period in the world history.
Warton ja hänen lähipiiriinsä kuuluneet tutkijat tarjoavat erityisen mahdollisuuden tarkastella, miten käsitys keskiajasta omana aikakautenaanmuodostui 1700-luvun lopulla.
In reading the learned texts I have used the concept historiographical operation by Michel de Certeau.
Tutkin Wartonin ja hänen aikalaistensa toisen vuosituhannen alusta kirjoittamia arvioita Michel de Certeaun historiografisen operaation käsitteen avulla.
Warton’s approach to the Middle Ages was based partly on the enlightened historical writing à la David Hume and William Robertson.
Wartonin tapa esitellä keskiaikaa perustui osittain valistusajan sulavasti kirjoitetuille universaalihistorioille, osittain oppineelle luettelomaiselle esitystavalle.
It is based on the writings of Thomas Warton (1726–1790), an Oxfordbased learned antiquarian.
Tutkimukseni käsittelee keskiajan nousua historian tärkeäksi periodiksi 1700-luvun Englannissa näkökulmanaan Thomas Wartonin (1726–1790) kirjoitukset.
Warton inevitably saw that the social progress and refinement did not belong together with poetry.
Warton ajatteli kirjallisuuden menettäneen olennaisen mielikuvituksen samaan aikaan, kun yhteiskunta oli kehittynyt.
(a) Social area of different networks, where the scope of historical study is negotiated.
Se koostuu kolmesta vaiheesta: Alue määrittelee sosiaaliset riippuvuussuhteet ja vaikuttimet, jotka ohjaavat tutkimusta.
In addition, we identified the KIF1-binding protein (KBP) and the meiosis-specific nuclear structural protein 1 (MNS1) as a novel interaction candidates for KIF3A.
Tunnistimme myös KIF3A:n kanssa toimivia proteiineja kiveksessä kuten KIF1:tä sitovan proteiinin (KBP) sekä meioosi-spesifin tuman rakenne proteiinin 1:n (MNS1).
This study increases our understanding of the protein transport mechanisms required for the formation of functional spermatozoa.
Tämä tutkimus auttaa ymmärtämään proteiinien kuljetusmekanismeja siittiön kehityksen aikana
IFT20 and SPEF2 localization in the Golgi complex and the delayed appearance of IFT20 in the manchette in Spef2 cKO suggests that SPEF2 functions as an adaptor in dynein 1-mediated transport in elongating spermatids.
SPEF2 ja IFT20 proteiinien sijoittuminen Golgiin sekä IFT20 proteiinin viivästynyt paikantuminen mansettiin SPEF2 poistogeenisellä hiirellä viittaavat SPEF2 proteiinin mahdollisesta roolista toimia linkkinä dyneiini 1 moottorin ja IFT20 proteiinin välillä.
Depletion of SPEF2 caused defects in axoneme formation, and similar defects in the manchette and head shaping were observed in KIF3A-depleted mice.
SPEF2 proteiinin poisto aiheutti ongelmia aksoneeman muodostuksessa, mansetti oli epämuodostunut sekä poisto viivästynyt, samoin kuten havaitsimme KIF3A poistogeenisellä hiirellä.
To investigate mechanisms of IFT during mouse spermatogenesis, a male germ cell-specific knockout mouse model for kinesin-2 subunit kinesin-like protein 3A (KIF3A) was generated.
Tässä tutkimuksessa olemme pyrkineet selvittämään kuljetusmekanismin toimintaa poistamalla kinesiini-2 proteiinin alayksikön kinesiinin-kaltainen proteiini 3A:n (KIF3A) urosten sukusoluista.
We also identified cytoplasmic dynein 1 and GOLGA3 as novel interaction candidates for SPEF2 in the testis.
Tunnistimme GOLGA3:n ja sytoplasmisen dyneiini 1:n SPEF2:n kanssa toimiviksi proteiineiksi.