natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, fundamentally opposite ideas of the rights and responsibilities of the individual vis-à-vis the collective (e.g., the society or state) prevailed simultaneously, and policies were legitimised through collectivism and individualism alike.
Muutos tavassa käsittää sosiaalista todellisuutta ei toisin sanoen tapahtunut yhtäkkisesti, vaan samaan aikaan vallitsi täysin vastakkaisia käsityksiä yksilön ja yhteisön (esim. valtion) oikeuksista ja velvollisuuksista suhteessa toisiinsa.
Majority (43%) of the patients had DLBCL, whereas 18% had plasmocytoma.
Valtaosalla (43%) potilaista todettiin DLBCL, kun taas 18%:lla todettiin plasmosytooma.
Diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) is an aggressive B-cell lymphoma that without treatment rapidly leads to death.
Diffuusi suurisoluinen B-solu -lymfooma (DLBCL) on agressiivinen B-solulymfooma, joka ilman hoitoa johtaa kuolemaan.
SNT and PT-DLBCL have also been considered to have high risk for CNS spread.
Sinonasaali- ja kives-DLBCL:llä on katsottu myös olevan korkea riski levitä keskushermostoon.
However, the significance of CNS-directed chemotherapy on SNT and PT-DLBCL patients is unclear and this study aimed to explore it.
Keskushermostoon kohdistetun hoidon merkitys sinonasaali- ja kives-DLBCL-potilaiden ennusteelle ei ole kuitenkaan selvä, ja meidän tavoitteenamme oli selvittää tämä.
However, extranodal DLBCL, especially primary testicular (PT) DLBCL, primary central nervous system (CNS) DLBCL, renal/adrenal DLBCL, and according to some earlier reports also sinonasal tract (SNT) DLBCL, have worse prognosis than DLBCL in general.
Kuitenkin imusolmukealueiden ulkopuolella ilmenevällä eli ekstranodaalisella DLBCL:llä, etenkin kives-, keskushermosto-, lisämunuais/munuais- ja joidenkin tutkimusten mukaan myös sinonasaali-DLBCL:llä, on katsottu olevan huonompi ennuste kuin DLBCL:llä yleensä.
In addition, the impact of the addition of R on the survival of specific subgroups, like PT-DLBCL and SNT DLBCL is not clear.
Lisäksi R:n hoitoon lisäämisen vaikutus ei ole selvä kaikissa DLBCL:n alaryhmissä, kuten sinonasaali- ja kives-DLBCL:ssä.
The present study identified absolute lymphocyte count (ALC) as a potential risk factor in PT-DLBCL.
Tunnistimme verestä mitatun lymfosyyttimäärän olevan potentiaalinen riskitekijä kives-DLBCL:ssä.
It was observed that PT-DLBCL patients with high international prognostic index (IPI) clearly benefitted from the addition of R to the treatment and that the treatment of contralateral testis associated with better survival among all PT-DLBCL patients.
Havaitsimme korkeiden kansainvälisten lymfoomariskipisteiden (international prognostic index, IPI) omaavien kives-DLBCL-potilaiden selkeästi hyötyvän R:n lisäämisestä hoitoon ja vastakkaisen kiveksen hoitamisen olevan yhteydessä parempaan ennusteeseen kaikilla kives-DLBCL-potilailla.
Addition of monoclonal CD20 antibody rituximab (R) to cyclophosphamide, hydroxydaunorubicin (doxorubicin), vincristine and prednisone (CHOP) chemotherapy has clearly improved survival of patients with DLBCL, and now 74% of the patients receiving immunochemotherapy are reported to remain event free in 6-year follow-up.
CD20-vasta-aineen rituximabin (R) lisääminen cyclofosfamidi, hydroxydaunorubicine, vincristine ja prednisone (CHOP) -hoitoon on selvästi parantanut DLBCL:n ennustetta.
The clinical data and samples of SNT lymphoma patients treated at the Helsinki University Hospital (Helsinki, Finland) and SNT DLBCL patients also from Tampere University Hospital (Tampere, Finland) were collected and the outcomes in response to different treatment modalities were compared.
Kokosimme Helsingin ja Tampereen yliopistollisissa keskussairaaloissa hoidettujen sinonasaali-DLBCL-potilaiden kliiniset tiedot sekä syöpäkudosnäytteet ja vertasimme eri hoidon saaneiden potilaiden hoitotuloksia.
To prevent CNS spread, CNS-directed therapy (iv high-dose methotrexate or iv cytarabine) is added for patients with high risk for CNS spread.
Potilaille, joilla on korkea riski keskushermostolevinneisyyteen, lisätään keskushermostolevinneisyyden estämiseksi keskushermostoon kohdistettu hoito (laskimonsisäisesti (iv) korkea-annos metotreksaatti tai iv cytarabiini).
Likewise, non-lymphopenic patients benefitted of iv CNS-directed therapy, whereas among lymphopenic patients no clear survival benefit was observed.
Vastaavasti potilaat, joilla ei ollut alentunutta lyfmosyyttimäärää veressä, hyötyivät iv keskushermostoon kohdistetusta hoidosta, kun taas alentuneen veren lymfosyyttimäärän omaavilla potilailla selkeää eroa ennusteessa suhteessa iv keskushermostoon kohdistettuun hoitoon ei havaittu.
In this study the clinicopathological presentation and impact of the addition of R on the survival of the patients with SNT and PT-DLBCL was analysed.
Yksi meidän tavoitteistamme oli selvittää R:n lisäämisen vaikutusta sinonasaali- ja kives-DLBCL-potilaiden ennusteeseen.
SNT DLBCL patients receiving R and CNS-directed therapy in addition to CHOP-like therapy had longer survival than patients not receiving these as part of their therapy, and the patients receiving both R and CNS- directed therapy as part of their therapy had the longest survival.
Potilailla, joilla ei ollut alentunutta lymfosyyttimäärää, ja jotka olivat saaneet R:a osana hoitoaan, oli pidempi ennuste kuin potilailla, jotka eivät olleet saaneet R:a osana hoitoaan.
Clinical data and samples of PT-DLBCL patients treated at Helsinki, Tampere and Turku University Hospitals were collected, and in addition, Danish lymphoma registry was searched for PT-DLBCL patients.
Kliiniset tiedot ja syöpäkudosnäytteet Helsingin, Tampereen ja Turun yliopistollisissa keskussairaaloissa hoidetuista potilaista kerättiin.
The present study shows the incidence of SNT lymphoid malignancies is slowly increasing, and that nasopharynx is the most common location in the SNT area.
Nenänielu oli kaikkein yleisin paikka taudille sinonasaalialueella.
The present study demonstrates non-GCB phenotype in PT-DLBCL was associated with inferior survival.
Havaitsimme myös ei-itukeskusperäisen (non-germinal centre, non-GC) ilmiasun olevan yhteydessä huonompaan ennusteeseen.
PT-DLBCL patients treated with iv CNS-directed treatment had significantly better survival than other patients.
Meidän aineistossamme iv keskushermostoon kohdistetun hoidon osana hoitoaan saaneilla potilailla oli pidempi ennuste kuin muilla potilailla.
PT-DLBCL patients were chosen here to present another extranodal patient group.
Toiseksi potilaisaineistoksemme valitsimme kives-DLBCL-potilaat.
Population ageing is a major challenge in the 21st century, one which has a profound impact on societies, the economy and politics.
Väestön ikääntyminen on merkittävä haaste, jolla on suuri vaikutus yhteiskuntaan, talouteen ja politiikkaan.
The research materials have been collected from major national newspapers, and they consist of 1236 articles published between 2004 and 2014 for the Japanese data and between 2000 and 2015 for the Finnish data.
Tutkimusaineisto on hankittu laajalevikkisistä valtakunnallisista sanomalehdistä, ja se koostuu 1236 artikkeleista, jotka julkaistiin vuosien 2004 ja 2014 välisenä aikana Japanissa ja vuosien 2000 ja 2015 välisenä aikana Suomessa.
The topics unique to the Japanese data were ‘consumption and marketing’ and ‘activities, associations and relationships’, whereas ‘current events in economic and political affairs’ was a topic that exclusively appeared in the Finnish data.
Japanilaiselle aineistolle ominaiset aiheet olivat ‘kulutus ja markkinointi’ ja ‘toiminnat, osallistumiset ja suhteet’, kun taas ‘talouden ja politiikan asioiden ajankohtaiset tapahtumat’ oli aihe, joka esiintyi erityisesti suomalaisessa aineistossa.
Key words: baby boomers, Japan, Finland, work, retirement, ageing, gender, old age, media portrayals, social perceptions
Avainsanat: suuret ikäluokat, Japani, Suomi, työ, eläköityminen, ikääntyminen, sukupuoli, vanhuus, median kuvaukset, yhteiskunnalliset käsitykset
Such articulations demonstrated a difference from the traditional understanding of the ‘double standard of ageing’, referring to discrimination against older women both because of their gender and their age.
Tällaiset artikulaatiot eroavat perinteisestä ‘vanhenemisen kaksoisstandardista’, jolla tarkoitetaan ikääntyneiden naisten syrjintää ikänsä ja sukupuolensa vuoksi.
In Japanese newspaper articles, the underrepresentation of women compared to their male peers was statistically significant when gender representation was examined in a quantitative manner.
Japanilaisissa sanomalehtiartikkeleissa naiset olivat miehiin verrattuna tilastollisesti merkitsevästi aliedustettuja, kun sukupuolten kuvaustapoja analysoitiin määrällisesti.
The shared topics included ‘work, retirement and pension’, ‘ageing, health and care’, and ‘baby boomers as a generation’.
Yhteisiksi aiheiksi nimettiin ‘työ, eläköityminen ja eläke’, ‘ikääntyminen, terveys ja hoiva’, ja ‘suuret ikäluokat sukupolvena’.
At other time, social expectations regarding the boomers were obvious in textual articulations that encouraged them to postpone their retirement age, continue working into the post-retirement period or participate in volunteer and community activities.
Toisaalta, tekstien artikulaatio osoitti selvästi suuriin ikäluokkiin kohdistuvien yhteiskunnallisten odotusten olemassaolon: suuria ikäluokkia kannustettiin lykkäämään eläkkeelle siirtymistä, jatkamaan työntekoa eläköitymisen jälkeen tai osallistumaan vapaaehtoisiin ja yhteisöllisiin toimintoihin.
Gender-conscious portrayals of ageing baby boomers in the Japanese media added a new aspect to generational debates that had previously been viewed as either masculine or non-gendered.
Suurten ikäluokkien sukupuolitietoiset kuvaukset japanilaisessa mediassa toivat uutta näkökulmaa sukupolvikeskusteluihin, joita on ennen pidetty joko maskuliinisina tai sukupuolettomina.
Analyses with two steps are essential for exploring a large amount of empirical material consisting of texts in two different languages: first, the manifest content analysis method is used to systematise the content, and second, the data is qualitatively explored using a thematic analysis approach.
Suuri kaksikielinen tekstiaineisto analysoitiin kahdessa vaiheessa: aineisto järjestettiin ensin sisällön mukaan manifestisella sisällönanalyysilla ja tämän jälkeen se analysoitiin laadullisesti käyttämällä temaattista analyysia.
Japanese and Finnish media discussions viewed ageing at the overall population level in similar ways, as a challenge, as a concern and even as a crisis, though an alarming overtone was relatively more pronounced in the Finnish context.
Japanilainen ja suomalainen media suhtautuivat ikääntymiseen väestötasolla samankaltaisesti: sitä pidettiin haasteena, huolenaiheena ja jopa uhkana, korostuneemmin suomalaisessa keskustelussa.
Of the industrialised countries experiencing ageing of their populations, Japan and Finland are two of the most rapidly ageing societies.
Japani ja Suomi ovat nopeimmin ikääntyviä yhteiskuntia.
Both Japanese and Finnish newspapers portrayed the baby boomers in a varied manner.
Sekä japanilaiset että suomalaiset sanomalehdet kuvasivat suuria ikäluokkia monipuolisella tavalla.
The wide-ranging and sometimes contrasting portrayals of the Japanese and Finnish baby boomers serve as an example of the two-faced cultural representations of old age.
Japanilaisia ja suomalaisia suuria ikäluokkia kuvailevat laaja-alaiset ja ajoittain vastakohtaiset ilmaisut tarjoavat esimerkin siitä, että vanhuuden kulttuurisella kuvauksella on kaksi eri puolta.
This study investigates the ways in which the media portray the retirement and advancing age of the baby boomers.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan, millä tavoin media kuvaa suurten ikäluokkien eläkkeelle siirtymistä ja vanhenemista.
In both countries, the baby boomers – large birth cohorts born immediately following the end of the Second World War – have accelerated population ageing.
Molemmissa maissa toisen maailmansodan jälkeen syntyneet suuret ikäluokat ovat kasvattaneet eläkeiässä olevien määrää.
The manifest content analysis first identifies dominant topics in the individual articles and classifies them into broader categories.
Manifestisella sisällönanalyysilla tunnistettiin kustakin artikkelista hallitsevat aiheet ja tämän jälkeen artikkelit kategorisoitiin.
The Finnish baby boomers were predominantly represented as non-gendered, and the study did not reveal gender differences in public portrayals of the baby boomers.
Suomalaiset suuret ikäluokat esitettiin lähes sukupuolettomina ja ainakaan tässä tutkimuksessa ei voitu tunnistaa sukupuolten välistä eroa suurten ikäluokkien julkisissa kuvauksissa.
The study results show that while the Japanese and Finnish newspaper discussions focused on several shared topics, other specific topics characterised media discussions in the respective countries.
Tutkimuksessa ilmeni, että osa sanomalehtikeskustelujen aiheista oli Japanille ja Suomelle yhteisiä ja osa jommallekummalle maalle erityisiä.
However, qualitative analysis uncovered the media’s observations on the disadvantageous position of male baby boomers and the emerging advantage of women in later life.
Laadullinen analyysi kuitenkin paljasti median mielipiteen, että ikääntyminen vie suurten ikäluokkien miehet epäsuotuisaan asemaan, kun taas naisille siitä tulee kasvavaa etua.
It investigates how Japanese and Finnish newspapers articulate the retirement and ageing of the baby boomers, and thereby, how social perceptions of the ageing baby boomers are created.
Näin selvitettiin, miten Japanin ja Suomen sanomalehdet artikuloivat suurten ikäluokkien eläkkeelle siirtymistä ja vanhenemista, millä on vaikutusta siihen kuinka yhteiskunnallinen ymmärrys ikääntyviä suuria ikäluokkia kohtaan syntyy.
The thematic analysis qualitatively explores latent and underlying meanings involved in manifest content.
Temaattisella analyysilla tarkasteltiin löydettyihin aiheisiin kätkeytyviä ja niiden taustalla olevia merkityksiä.
The cross-national comparison also uncovered that in the Finnish media, societal perceptions regarding ageing and old age at the level of individuals sometimes fused with gloomy discussions at the overall population level, whereas those two levels of debate mainly operated independently in the Japanese media.
Maiden välinen vertailu paljasti myös sen, että suomalaisessa mediassa yhteiskunnalliset käsitykset yksilötason ikääntymisestä ja vanhuudesta sulautuivat toisinaan väestön vanhenemista koskevaan pessimistiseen diskurssiin.
At times, the baby boomers were depicted as posing critical challenges to the ageing societies due to their mass retirement, ultimately resulting in labour shortages or a prospective increase in old-age care.
Yhtäältä, suurten ikäluokkien ikääntymisen tunnistettiin muodostavan yhteiskunnallisia haasteita esimerkiksi työvoimapulan ja vanhusten hoivan tarpeen lisääntyessä.
Differences between the two countries stood out when newspaper debates focused on individual ageing experiences, such as depicting attitudes and behaviours of the ageing boomers.
Eroja oli enemmän artikkeleiden kohdistuessa yksilötason vanhenemisen kokemuksiin, suurten ikäluokkien asenteisiin ja käyttäytymiseen.
The research questions posed in the study are as follows: (1) How do Japanese and Finnish national newspapers portray the baby boomers during the period of their retirement and beginning of old age?
Tutkimuksessa vastataan kysymyksiin siitä, (1) miten valtakunnalliset sanomalehdet Japanissa ja Suomessa kuvaavat suuria ikäluokkia heidän jäädessään eläkkeelle ja siirtyessään vanhuuteen, (2) miten sanomalehtikuvaukset ikääntyvistä suurista ikäluokista ovat erilaisia tai samanlaisia Japanin ja Suomen välillä, ja (3) millä tavoin sukupuolta käsitellään kun Japanin ja Suomen sanomalehdet kuvaavat suurten ikäluokkien eläkkeelle siirtymistä ja vanhenemista.
Contrastingly, gender did not have any special relevance when articulating views on the retirement and ageing of the baby boomers in Finnish newspaper articles.
Päinvastoin kuin japanilaisessa mediassa, sukupuolella ei ollut juuri merkitystä, kun suomalaiset sanomalehtiartikkelit artikuloivat kantaansa suurten ikäluokkien eläkkeelle siirtymisestä ja vanhenemisesta.
To understand relationships between the categorised topics and other features of newspaper reporting, gender representation of the baby boomers and boomers’ position in the texts are examined.
Lisäksi selvitettiin luokiteltujen aiheiden yhteyttä sukupuolten kuvaustapoihin ja siihen, miten suuret ikäluokat asemoitiin artikkeleissa.
Each country’s pension system and the retirement process of the baby boomers are grounds for a specific analytic period divided into several phases.
Analysoitava ajanjakso jaettiin vaiheisiin maiden eläkejärjestelmän ja suurten ikäluokkien eläköitymisen perusteella.
By exploring media representations of ageing baby boomers and doing a cross-national comparison, the study seeks to reveal how Japanese and Finnish societies view ageing and old age at both population and individual levels.
Tavoitteena on selvittää, miten Japanissa ja Suomessa suhtaudutaan ikääntymiseen ja vanhuuteen sekä väestö- että yksilötasolla tutkimalla ikääntyvien suurten ikäluokkien mediakuvausta näissä kahdessa maassa.
While the Japanese media constantly praised energetic boomers for engaging in diverse activities and regarded them as a social resource, the Finnish media rather viewed the boomers as obsolete, with negative connotations.
Heitä pidettiin yhteiskunnan voimavarana, kun taas suomalainen media suhtautui heihin negatiivisemmin.
Studying the intersection between gender and ageing in newspaper portrayals of the baby boomers highlighted a distinction between Japan and Finland.
Japanin ja Suomen välinen erilaisuus korostui selvitettäessä sukupuolen ja ikääntymisen yhteyttä suurten ikäluokkien sanomalehtikuvauksissa.
In particular, we provide theoretical evidence for Charles Darwin's long-standing hypothesis about prey selection in the Venus flytrap, which states that the plant deliberately allows all small prey to escape and captures only larger prey.
Nämä ennusteet antavat teoreettista tukea Charles Darwinin pitkäaikaiselle hypoteesille, jonka mukaan kärpäsloukku päästää tarkoituksella pienimmät hyönteiset vapauteen ja sulattaa ravinnokseen ainoastaan isommat yksilöt.
Notably, the predator's own evolution can lead to their extinction, a phenomenon known as 'evolutionary suicide'.
Petojen sukupuutto voi seurata niiden omasta evoluutiosta, jolloin puhutaan niin kutsutusta evolutiivisesta itsemurhasta.
Investigation of coevolution also allows us to explain the emergence of cannibalism: it may emerge as an evolutionary response to prey adaptation.
Evoluution tarkastelu paljastaa myös, miten kannibalismi voi ilmentyä petojen vastatoimena saaliseläimien kehitykselle.
The thesis demonstrates that the evolution of these behavioural traits can continue indefinitely in long-term evolutionary cycles, or the evolution can bring the predator species to extinction.
Lajien evoluutio voi puolestaan muodostaa pitkän aikavälin syklejä eläimien käytöksissä tai se voi johtaa petojen sukupuuttoon.
In the light of these results, this thesis argues that the mechanistic approach is a strong tool for revealing the core of many phenomena, of which scale may range from individual behaviour to drastic ecological shifts and species extinction.
Väitöskirja havainnollistaa, kuinka mekanistinen lähestymistapa matemaattiseen mallintamiseen toimii monipuolisena työkaluna erilaisten biologisten kysymysten tarkasteluun, joiden mittakaava voi vaihdella yksilötason käytöksestä pitkän aikakaavan evoluutioon.
This article-based dissertation investigates the evolution of various predator-prey interactions through mathematical modelling.
Tämä väitöskirja tarkastelee saaliseläimien ja petojen vuorovaikutuksien evoluutiota käyttäen apuna matemaattista mallinnusta.
Among several other topics, this thesis studies the coevolution of predator's cannibalism and prey's defence mechanisms, such as refuge use and counter-attacks against younger predators.
Työn tarkasteluun kuuluvat etenkin petojen kannibalismi sekä saaliseläimien puolustusmekanismit, kuten petojen poikasten syöminen.
It utilises a 'mechanistic' approach to modelling by deriving ecological population equations from elemental individual interactions.
Työ hyödyntää mallinnuksessa niin kutsuttua mekanistista lähestymistapaa, jossa populaatioiden käyttäytymistä kuvaava dynaaminen malli johdetaan yksilötason prosesseista.
By fitting the model to the available data about the plant, we gain new information about its several ecological aspects, such as the frequency of prey captures and the optimum feeding behaviour.
Malli antaa ennusteita niin hyönteisten saalistamisen yleisyydestä kuin myös optimaalisesta tavasta saalistaa ravinnonsaannin maksimoimiseksi.
In addition to these more general topics, this thesis also demonstrates the prosperities of mechanistic model derivation in specific topics.
Näiden aiheiden lisäksi työ tarkastelee lihansyöjäkasvina tunnetun kärpäsloukun saalistuskäyttäytymistä.
Using the theoretical frameworks of adaptive dynamics and bifurcation analysis, we find several intriguing ecological and evolutionary outcomes.
Analyysi paljastaa useita teoreettisen matematiikan tutkimuksessa tunnettuja ilmiöitä, joille tämä työ tarjoaa suoran yhteyden ekosysteemien toimintaan ja evoluutioon.
The dissertation demonstrates how this approach to modelling can reveal novel and simple explanations for complex ecological and evolutionary phenomena.
Työ havainnollistaa, kuinka petojen poikasten tullessa muiden syömiksi on koko ekosysteemi herkempi muutoksille.
The quantitative questionnaire data was analysed with SPSS and the qualitative data with qualitative content analysis.
Kvantitatiivinen kyselyaineisto analysoitiin SPSS- ohjelman avulla ja kvalitatiivinen haastatteluaineisto laadullisella sisällönanalyysilla.
The study investigates these themes through three research questions: 1.
Väitöskirjan päätutkimuskysymykset ovat: 1.
Keywords: worldview education, religious education, secular ethics, integrative education, basic education
Avainsanat: katsomusopetus, uskonnonopetus, elämänkatsomustieto, integroitu opetus, perusopetus
The data of the study consists of questionnaires to pupils attending partially integrative religious and secular ethics education (N=174), individual pupil interviews (N=40), survey data from the guardians of the pupils (N=174), interviews of teachers and head teachers (N=6) and group interviews of pupils (N=38).
Aineisto koostuu oppilailta kerätystä kyselyaineistosta (N=174), oppilaiden haastatteluista (N=40), oppilaiden huoltajilta kerätystä lyhyestä kyselystä (N=174), opettajien ja rehtorien haastatteluista (N=6) ja oppilaiden ryhmähaastatteluista (N=38).
What are the pertinent views and meanings given in relation to an integrative space of learning religions and worldviews?
Millaisia näkemyksiä ja merkityksiä liitetään osittain integroituun uskonnon- ja elämänkatsomustiedon opetukseen?
These positive views were attributed to the possibility of discussing religions and worldviews across religious education and secular ethics group boundaries, the presence of friends across these different groups, and the equality of pupils in relation to school timetables, materials and teaching arrangements.
Opetuksen myönteiset vaikutukset liittyivät oppilaiden mahdollisuuksiin keskustella uskontoihin ja muihin katsomuksiin liittyvistä teemoista uskonnon- ja elämänkatsomustiedon opetuksen ryhmärajat ylittäen, ystävien läsnäoloon katsomusryhmästä huolimatta sekä oppilaiden yhdenvertaisuuteen koulun aikatauluissa, opetusmateriaaleissa ja opetuksen järjestelyissä.
These views and discussions appeared in partially integrative classrooms where inclusivity and a safe space were created and pupils were not expected or forced to present their own views but could do so of their own volition.
Nämä keskustelut olivat mahdollisia niissä integroidun opetuksen luokkahuoneissa, joissa tarjottiin turvallinen tila, jossa oppilaan ei odotettu edustavan tiettyä katsomusta vaan hän sai kertoa omista näkemyksistään omilla ehdoillaan.