natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A photograph is always seen afterwards.
Valokuvaa katsotaan aina jälkikäteen.
The way of thinking is different, but the subject is shared.
Ajattelutapa on toinen, mutta tarkastelun kohde yhteinen.
A photograph can be seen as a trace of reality or as a pictorial interpretation of reality.
Valokuvan voi nähdä todellisuuden jälkenä tai kuvallisena tulkintana todellisuudesta.
It is inevitably bound to the past, and the awareness of this affects the way the photograph is viewed.
Se on väistämättä sidoksissa menneeseen ja tietoisuus tästä vaikuttaa siihen, kuinka kuvaa katsotaan.
These two approaches appear both in the written text and in the pictorial chapters.
Nämä kaksi näkökulmaa esiintyvät rinnakkain sekä tutkimustekstissä että kuvallisissa luvuissa.
The photograph also has a temporality of its own.
Valokuvalla on myös oma ajallisuutensa.
The interpretation does not always stay within the frame that the photographer has suggested.
Tulkinta ei aina pysy niissä raameissa, joita tekijä yrittää kuvalle asettaa.
When I look at a photograph as a pictorial interpretation of reality, the temporal meanings also depend on the choices the photographer makes.
Katsoessani valokuvaa todellisuuden kuvallisena tulkintana, sen ajalliset merkitykset ovat riippuvaisia myös valokuvaajan tekemistä valinnoista.
My photographic work has been concurrent with the theoretical research, and the two ways of working have affected each other.
Kuvallinen työskentelyni on tapahtunut samanaikaisesti teoreettisen tutkimuksen kanssa ja työskentelytavat ovat vaikuttaneet toisiinsa.
My question is how time appears in photographs.
Pyrin vastaamaan kysymykseen, kuinka aika esiintyy valokuvissa.
It is an object that ages like any object does, but even more essentially, temporality is felt in the distance between the moment when the photograph was taken and the moment when it is viewed.
Se on esine, joka vanhenee minkä tahansa esineen lailla, mutta vielä olennaisemmin ajallisuus tuntuu välimatkassa, joka syntyy valokuvan ottamisen ja katsomisen hetkien väliin.
However, the photograph as a trace also ties the photograph to time in another way.
Mutta jälki sitoo valokuvan aikaan myös toisella tavalla.
As a photographer, I can decide how time leaves its mark on the surface of the photograph.
Valokuvaajana voin vaikuttaa siihen, kuinka aika jättää merkkinsä kuvan pintaan.
The context can be used to suggest temporal interpretations.
Näin voidaan johdatella katsojaa myös ajallisiin tulkintoihin.
They are affected by the appearance of the photograph and the personality of the viewer, but also by the context of the photograph: where it is shown and what other pictures or texts are present.
Tähän kohtaamiseen vaikuttaa valokuvan ilmiasun ja katsojan itsensä lisäksi myös esityskonteksti, se, millaisessa yhteydessä kuva esitetään ja mitä muita kuvia tai tekstejä kuviin liittyy.
The temporality of a photograph – From the layers of a landscape to the experience of time is artistic research into the relationship between a photograph and time.
Valokuvan ajallisuus – Maiseman kerrostumista ajan kokemukseen on tekijälähtöinen taiteellinen tutkimus valokuvan ja ajan suhteesta.
The meanings depend on the way the viewer confronts the photograph.
Valokuvan merkitykset riippuvat siitä, kuinka katsoja kuvan kohtaa.
To be able to recognise the temporality in the photograph, one must understand the temporality of the subject.
Jotta ajallisuuden voi tunnistaa kuvasta, se on ymmärrettävä myös kohteena olevasta maisemasta.
The gone moment of the photograph becomes visible, for example, if the photograph is compared to another photograph (of the same subject) or to the subject itself.
Kuvaa voi verrata toisiin kuviin (samasta kohteesta) tai itse kohteeseen.
When a photograph is thought of as a trace of reality, its temporality is based on the temporality of the subject, such as the temporal layers of a landscape and their representation in a photograph.
Kun katson valokuvaa todellisuuden jälkenä, sen ajallisuus liittyy kohteen ajallisuuteen, esimerkiksi maiseman ajallisiin kerrostumiin ja niiden välittymiseen valokuvasta.
It can be studied from different view- points and using different approaches.
Valokuva on kuitenkin monitulkintainen, sitä voi tarkastella monista näkökulmista ja erilaisista lähtökohdista.
The prehistoric objects in a landscape, the temporal layers of the landscape and the way the temporality of the landscape is represented in photographs are the starting points of the research.
Muinaisjäännökset maisemassa, maiseman ajallinen kerroksellisuus ja sen välittyminen maisemavalokuvissa ovat työni lähtökohtia, joiden johdattamana tarkastelen valokuvan ajallisuutta.
A photograph is a remnant of a momentary incident.
Valokuva on jäännös hetkellisestä tapahtumasta.
The photographs are the results of my artistic work in the years 2000–2017, concerning prehistoric remains in the landscape and the temporality of a photograph.
Tutkimustekstin rinnalla on kuvallisia lukuja, jotka pohjautuvat vuosien 2000–2017 taiteelliseen työskentelyyni maisemassa olevien muinaisjäännösten ja valokuvan ajallisuuden parissa.
In my photographic work, my aim has been to examine subjects using different approaches.
Kuvaustyössäni olen pyrkinyt tarkastelemaan kohteitani erilaisista lähtökohdista, mikä näkyy myös kuvien ilmiasuissa.
The photographed moment is a point in time, in the receding past.
Kuvattu hetki on tietty ajankohta menneisyydessä, joka väistämättä karkaa kauemmaksi ajan jatkumolla.
A long exposure, for example, has an effect on the visuality of the photograph, and it can lead the viewer to temporal interpretations.
Esimerkiksi pitkällä valotusajalla kuvattaessa esiintyvä liike-epäterävyys voi johdattaa katsojan ajallisten merkitysten äärelle.
There are pictorial chapters beside written ones.
Kuvalliset luvut tuovat toisen tarkastelutavan sanallisten rinnalle.
The temporality can be emphasised by special techniques.
Ajallisuutta voi edelleen korostaa käyttämällä erityisiä tekniikoita, joissa aika jo kuvattaessa muovaa valokuvan ilmiasua.
Modelling of Intensive Care Unit Data Management System by the Object-Oriented Technology
Teho-osaston tietojärjestelmän mallintaminen oliokeskeisellä tekniikalla
Towards a future cadastral system: An exploration of the Finnish case
Kohti tulevaisuuden katasterijärjestelmää: Tarkastelussa Suomen katasterijärjestelmä
The dissertation adopts a mixed method approach with a greater emphasis on qualitative research methods.
Tutkimuksessa hyödynnetään monimenetelmällistä lähestymistapaa, jonka painopiste on laadullisissa tutkimusmenetelmissä.
Overall, the findings suggest that the future of cadastral systems is a complex issue that cannot be reduced to individual technologies or innovations.
Kokonaisuudessaan tämän väitöskirjan tulokset antavat ymmärtää, että katasterijärjestelmien tulevaisuus on monisyinen kysymys, jota ei kannata lähestyä yksittäisten teknologioiden tai innovaatioiden kautta.
Literary sources, a Delphi questionnaire, interviews, and focus group meetings are used in data collection.
Tutkimuksen aineisto on koottu kirjallisista lähteistä, Delphi-kyselystä, haastatteluista sekä fokusryhmä-tapaamisista.
Empirically the main focus is on the Finnish cadastral system that presents an example of a mature cadastral system with long traditions on registration of land related interests.
Tutkimus keskittyy Suomen katasterijärjestelmän tapaukseen, joka tarjoaa esimerkin kehittyneestä kiinteistöjärjestelmästä, jossa kiinteistöihin liittyvien oikeuksien kirjaamiseen liittyy pitkä traditio.
This dissertation suggests that the future of cadastral systems should be approached from a holistic and systemic perspective and, therefore, integrates concepts and knowledge from the disciplines of futures studies and socio-technical transition studies.
Tässä väitöskirjassa ehdotetaan, että katasterijärjestelmien tulevaisuutta tulisi lähestyä kokonaisvaltaisesti ja systeemilähtöisesti, minkä vuoksi tiedon ja konseptien integroiminen tulevaisuudentutkimuksen sekä sosioteknisten järjestelmien tutkimuksen aloilta on työssä keskeisessä osassa.
The foundation of any cadastral system, the relationship between people and land, is constantly altering and cadastral systems as well have evolved over time in response to these changes.
Jokaisen katasterijärjestelmän pohjana on ihmisen ja maan välinen suhde, jonka dynaamisesta luonteesta johtuen myös katasterijärjestelmät ovat kehittyneet kautta aikojen.
The base of evidence obtained in this research also provides new and fresh insights to actors of land administration domain.
Tutkimuksen empiiriset havainnot tarjoaat lisäksi uudenlaisia näkemyksiä maanmittausalan ja laajemmin maanhallinnan alan toimijoille ja organisaatioille.
Cadastral system as the 'where' component of a property rights system is central to effective land markets, land use and sustainable development.
Katasterijärjestelmä listaa kiinteistöjen sijainnit ja niihin liittyvät oikeudet, ja tukee täten muun muassa maa- ja kiinteistömarkkinoiden toimintaa sekä kestävää maankäyttöä.
The focus of this dissertation is on understanding the cadastral system dynamism, and more specifically, the potential future changes of cadastral systems.
Tämä väitöskirja pyrkii lisäämään ymmärrystä katasterijärjestelmien dynamiikasta ja erityisesti siitä, kuinka järjestelmät mahdollisesti kehittyvät tulevaisuudessa.
Rather, this dissertation argues that more emphasis should be put on the institutional foundations, i.e., on the elements that coordinate and stabilise the established systems when the goal is to detect distinctively alternative configurations for cadastral systems.
Sen sijaan tässä työssä ehdotetaan, että huomio kannattaa suunnata katasterijärjestelmän institutionaaliseen perustaan eli järjestelmää koordinoiviin ja tasapainottaviin elementteihin, mikäli tavoitteena on rakentaa nykytilasta selvästi poikkeavia tulevaisuudenkuvauksia katasterijärjestelmälle.Väitöskirjan akateeminen merkitys muodostuu sen poikkitieteellisestä lähestymistavasta sekä kokonaisvaltaisen ymmärryksen luomisesta katasterijärjestelmien dynaamisuuteen liittyen.
Exploration of emerging issues of change reveals the increasing awareness of the multi-purpose role of cadastral systems, as the identified issues range from technology-oriented ones to political, economic, environmental, and social issues.
Tunnistetut muutosvoimat edustavat monipuolisesti niin teknologisia, poliittisia, taloudellisia, ympäristöllisiä kuin sosiaalisia muutoksia, mikä vahvistaa näkemystä siitä, että katasterijärjestelmä hahmotetaan yhä kasvavassa määrin monitoimintoisena järjestelmänä.
Developing subcontracting for gearbox factory
Vaihdetehtaan alihankinnan kehittäminen
The capabilities of the device were tested by measuring various reference light sources, and the results showed that, for the most part, the device was working as expected.
Laitteen suorituskykyä testattiin mittaamalla eri mittanormaalivalolähteitä, ja saatujen tulosten perusteella laite toimi pääosin odotetulla tavalla.
In this thesis, electronics and software are prototyped for a Hamamatsu C12880MA spectrometer module.
Tässä työssä kehitettiin elektroniikka ja ohjelmisto Hamamatsu C12880MA -spektrometrimoduulia varten.
The aim of the thesis was to design a spectrometer that is customizable according to customer's needs.
Työn tavoitteena oli suunnitella spektrometri, joka on mukautettavissa asiakkaan tarpeiden mukaisesti.
This was met by designing and building a device and a software that interfaces with the spectrometer module, digitizes the measured spectrum, and transfers it to a computer.
Työssä suunniteltiin ja rakennettiin laite ja ohjelmisto, jotka toimivat spektrometrimoduulin kanssa, digitoivat mitatun spektrin ja siirtävät sen tietokoneelle.
Software on the computer displays the spectrum and colorimetric values related to it.
Tietokoneohjelma näyttää mitatun spektrin ja siihen liittyviä kolorimetrisiä arvoja.
Prototyping electronics and software for a spectrometer module
Elektroniikan ja ohjelmiston kehittäminen spektrometrimoduulia varten
A spectrometer is a device that measures properties of light at selected wavelengths.
Spektrometri on laite, joka mittaa valon ominaisuuksia tietyillä aallonpituuksilla.
The Internet of Things (IoT) has started to shape our perception of the digitalised world.
Esineiden Internet (IoT) on mullistamassa kuvaamme digitaalisesta maailmasta.
Bluetooth Low Energy (BLE) and Apache Kafka are in the core of our solution.
Erityisenä kiinnostuksen kohteena on Bluetooth Low Energyn (BLE) ja Apache Kafkan käyttö osana järjestelmää.
Our proposal employs sensor data and devices, sensor networking, stream processing frameworks, and web technologies - all of which are of key importance in IoT applications.
Ratkaisuni hyödyntää sensoridataa ja -laitteita, sensorilaitteiden välistä tiedonsiirtoa, tietovirtoihin yhdistettyä ohjelmointia, ja web-teknologioita - kaikki oleellisia IoT-järjestelmän osia.
To make the task possible, this case study presents a selection of suitable technologies, their integration, communication, and orchestration.
Tämän mahdollistamiseksi esitän työssä kokoonpanon sopivia teknologioita, niiden välisen integraation, kommunikaation ja yhteistoiminnan järjestämisen.
Unlike in the cloud, however, the devices in the fog computing paradigm are characterised by heterogenousness, various modes of communication, mobility, and often scarcity of resources.
Toisin kuin pilvessä, usvaan osallistuvat laitteet ovat kuitenkin epäyhtenäisiä, eri tavoin kommunikoivia ja usein vajavaisia suorituskyvyltään.
The ultimate goal of the system is to automate some control of moving spot lights so that their light beams follow the movements of the performer.
Järjestelmän varsinaisena tarkoituksena on motorisoitujen kohdevalojen automaattinen ohjaaminen esiintyjän pitämiseksi valokeilassa.
Cloud computing is seen to facilitate the change in large scale, yet distance and reliability of networking infrastructures from the end devices to the cloud data centers are prohibitive to truly reactive use cases, where software actuates physical operations.
Pilvilaskennan nähdään helpottavan tätä muutosta suuressa mittakaavassa, mutta etäisyys ja tietoverkkojen luotettavuus päätelaitteiden ja suurten palvelinkeskusten välillä estää aidosti vuorovaikutuksellisten, fyysisesti läsnä olevien sovellusten kehityksen.
Focusing on software development, we discuss the complexity of building nearly real-time reactive, reliable systems with the selected techonologies.
Pohdin näennäisen reaaliaikaisen, reaktiivisen ja luotettavan järjestelmän kehitystyötä valittuja teknologioita käyttäen.
Networked devices are being connected ubiquitously, and they are expected to provide information about our environment for a new type of low-latency and context-aware synthesis of knowledge in data-oriented systems and applications.
Verkottuneita laitteita yhdistetään toisiinsa yhä kattavammin, ja niiden odotetaan mahdollistavan uudentyyppisen sovellus- ja ympäristösidonnaisen tiedon yhdistämisen.
The sheer expected volumes of Things and their potential uses nevertheless pushes towards solutions where data and its utilisation co-locate.
Joka tapauksessa valtavat sähköisten esineiden massat ja niiden mahdolliset käyttökohteet ohjaavat kohti datan ja sen soveltamisen välisen etäisyyden optimointia.
To elaborate on some of the challenges in such a domain, we introduce a system architecture to realise live tracking of an artist on a performance stage, using low-cost components and cloud software.
Tämä työ tarkastelee joitakin IoT:n ja usvalaskennan haasteita järjestelmäarkkitehtuurin kautta, joka sallii esiintyjän reaaliaikaisen seurannan esiintymislavalla käyttäen edullisia laiteratkaisuja ja pilviohjelmistoja.
The cloud must be extended to the network edges, and to this end, the paradigm of fog computing has been introduced.
fog computing), jonka pyrkimyksenä on laajentaa laskennallinen pilvi tietoverkkojen reunoille.
On the side, we also conduct a feasibility analysis of the use case in real-life environments.
Ohessa tutkin, voiko esitetty järjestelmä toimia todellisilla esiintymislavoilla.
IoT System Architecture for Live Performance Tracking: A Case Study
Järjestelmäarkkitehtuuri esiintyjän paikantamiseksi esiintymislavalla esineiden Internetiä hyödyntäen
The control of extractive content of birch sulphate pulp
Koivusulfaattisellun uuteainepitoisuuden hallinta
Because development of mobile banking application, information security must be taken into account carefully in all of these areas so that bank secrecy information will not leak to a third party in any circumstances.
Mobiilipankkisovelluksen näkökulmasta kaikissa näissä osa-alueissa tulee ottaa huomioon tietoturvaseikat, jotta pankkisalaisuuden alainen tieto ei missään tilanteessa joutuisi ulkopuolisiin käsiin.
In addition, S-mobiili application user interface design patterns are introduced from usability perspective.
Lisäksi tarkastellaan S-mobiili-sovelluksen käyttöliittymäsuunnittelua käytettävyyden näkökulmasta.
Design of a Framework for a Mobile Banking Application
Mobiilipankkisovelluksen järjestelmätoteutuksen viitekehys
Investigation, planning and development of different methods for smartphone mobile application development is very challenging for project groups which do not have previous experience from mobile application development.
Älypuhelimille tarkoitetun mobiilisovelluksen suunnittelu, erilaisten toteutustapojen selvittäminen ja keskinäinen vertailu on erittäin haastavaa projektiryhmälle, jolla ei ole aiempaa kokemusta mobiilisovelluskehityksestä.
Amount of different mobile operating systems and mobile devices is huge and there is also multiple different mobile application development methods available.
Erilaisten mobiilikäyttöjärjestelmien ja -päätelaitteiden määrä on suuri ja sovelluksen mahdollisia toteutusmenetelmiä useita.
Baseline for investigation is three different sub-areas which are mobile devices, mobile application with application development methods and back-end system connections which are needed for data transfer between client application and back-end systems.
Tarkastelun lähtökohtana on kolme erillistä osa-aluetta, jotka ovat mobiilipäätelaitteet, mobiilisovellus ja sen kehitysmenetelmät sekä taustajärjestelmäyhteydet tiedon välittämiseksi mobiilisovelluksen ja olemassa olevien taustapalveluiden välillä.
In this master’s thesis comprehensive framework for mobile application implementation is designed specially from security critical mobile banking application perspective.
Tässä työssä kootaan viitekehys kokonaisvaltaiselle mobiilisovellustoteutukselle erityisesti teknisestä- ja tietoturvakriittisen mobiilipankkisovelluksen näkökulmasta.
In addition, system architecture investigation is needed to get an image how to connect mobile client application to existing backend systems.
Näiden vaihtoehtojen vertailun lisäksi joudutaan tutkimaan olemassa olevan järjestelmäarkkitehtuurin osalta menetelmiä liittää mobiilisovellus olemassa oleviin taustajärjestelmiin.
Based on selection of operating systems, we made a feature survey and usability testing for our customers so that we became aware of needed features and the best development method from usability perspective.
Tähän tietoon pohjautuen toteutimme kyselytutkimuksen ja käytettävyystestauksen, joiden tuloksia hyödyntäen toteutimme mobiilisovelluksen käyttöliittymän, sekä valitsimme käytettävyydeltään parhaan toteutusmenetelmän, joka tukee asiakkaiden tarpeita parhaalla mahdollisella tavalla.
Introduced the most efficient and secure back-end system connection decisions are based on literature best practices and made from mobile environment point of view.
Taustajärjestelmäyhteyksien osalta hyödynnetään kirjallisuudessa parhaina käytäntöinä esitettyjä menetelmiä tiedon välittämiseksi, jotta tiedon välittäminen on tehokasta ja turvallista unohtamatta mobiiliympäristön tiedonvälitykseen tuomia erityispiirteitä.
Selection and feature investigation of supported mobile operating systems are based on publicly available survey results so that sufficiently large amount of mobile device users will be covered in Finland.
Tutkimustuloksiin pohjautuen valitaan tuetut, suomessa kaikkein yleisimmin käytetyt, mobiilikäyttöjärjestelmät ja perehdytään niiden ominaisuuksiin.
History of Residential Architecture in Sao Paulo
Sao Paulo, Brasilia, asuntoarkkitehtuurin historia
Customer orientation in the early phases of new service development process in a strategic alliance
Asiakasnäkökulma strategisen allianssin palvelukehitysprosessin alkuvaiheessa
Simulation of Nuclear Evaporation Processes in Hadronic Cascades Using Geant4 Software
Hadronikaskadien evaporaatioprosessien simulointi Geant4-ohjelmistossa
Automated software testing environment for charge deliveries of base station controller
Tukiasemaohjaimen ohjelmiston muutostoimitusten automatisoitu testaustyöympäristö
The history of waterpower in Finland
Vesivoiman historia Suomessa
Key functions of the frameworks are strategy, market input, development process and competences and resources.
Järjestelmän tärkeimmät toiminnot ovat strategia, markkinatuntemus, kehitysprosessi sekä kompetenssit ja resurssit.
The research was conducted with constructive research approach.
Tutkimus toteutettiin konstruktiivisen tutkimusmenetelmän avulla.
Innovation management framework for real estate and construction sector companies
Kiinteistö- ja rakennusalan yrityksen innovaatiojohtamisjärjestelmä
Also the constructive research approach seems to be an appropriate method for conducting practical research in the field of construction and real estate.
Tämän lisäksi konstruktiivinen tutkimusote osoittautui hyödylliseksi menetelmäksi käytännönläheiseen kiinteistö- ja rakennusalan tutkimukseen.
Constructive research approach can be used to create and combine theoretical knowledge in order to produce solutions to practical problems.
Menetelmää voidaan käyttää uuden teorian tai olemassa olevien teorioiden yhdistämiseen käytännönläheisten ongelmien ratkaisemiseksi.
The framework was constructed in ten research projects with four large Finnish REC- sector companies.
Järjestelmä kehitettiin neljän suuren kiinteistö- ja rakennusalan yrityksen kanssa kymmenessä tutkimusprojektissa.
The findings of the research suggest that the innovation management framework can be useful for REC-sector companies in solving problems related to innovation activities as well as analyzing the innovation activities of the companies.
Tämän tutkimusten tulosten mukaan kiinteistö- ja rakennusalan yritykset voivat hyödyntää johtamisjärjestelmää ratkaistakseen innovaatiotoimintaansa liittyviä ongelmia sekä analysoidakseen koko yrityksen innovaatio- toimintaa.
Further support for the results of this thesis could be found by utilizing the framework with both large and small REC-sector companies.
Tutkimuksen päälöydösten tukemiseksi järjestelmää voitaisiin testata muilla, sekä suurilla että pienillä, rakennus- ja kiinteistöalan yrityksillä.
The framework is based on innovation management tools found in previous innovation management research.
Järjestelmä pohjautuu akateemisesta kirjallisuudesta löytyviin innovaatiojohtamisen työkaluihin.
Also interviews with REC-sector company executives could provide further support for the results of this thesis.
Tämän lisäksi ylintä liikkeenjohtoa voisi haastatella tutkimusten löydösten tukemiseksi.
This thesis introduces an innovation management framework for REC-sector companies.
Tämä tutkimus esittelee innovaatiojohtamisjärjestelmän kiinteistö- ja rakennusalan yrityksille.
Research shows that there are several characteristics of the REC-sector that pose challenges for innovation activities of companies operating in the sector.
Erityispiirteet aiheuttavat rakennus- ja kiinteistöalan innovaatiotoiminnalle erityisiä haasteita.
This leads to the research question of this thesis: How to utilize recent innovation management tools in company innovation management in the REC sector?
Työn tutkimuskysymys on määritelty tämän pohjalta: Miten kiinteistö- ja rakennusalan yritykset voisivat hyödyntää olemassa olevia innovaatioteorioita sekä innovaatiotyökaluja?