natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, this dissertation seeks to bridge this gap.
Tässä työssä tarkastellaan näitä molempia yhdessä.
This research has proposed a compressed sensing-based protocol which follows a random sensing principle.
Kehitetty MAC-protokolla muistuttaa kantoaallon tunnistukseen perustuvaa CSMA-protokollaa ja sen toiminnalle on todennäköisyyteen perustuvat rajat.
This scenario is even more critical in Wireless Sensor Networks (WSN), since small sensors suffer from major limitations.
Erityisen haasteellista suurien datamäärien kerääminen on langattomissa anturiverkoissa, antureiden laskentakyvyn, muistin, tiedonsiirron ja energian rajoitteiden takia.
The concept of sparsity is fundamental to understanding data collection in foreseeable large scenarios.
Harvuuden käsite mahdollistaa datan keruuprosessin paremman ymmärryksen sekä uusien kompaktiin esitystapaan perustuvien tehokkaiden datan keruu ja analyysimenetelmien kehittämisen.
Although there have been great advances, there is a lack of methodologies to jointly analyze the compression and communication aspects of CDA in WSNs.
Aikaisempi tutkimus on analysoinut CDA:ta epäyhtenäisesti olettaen joko tietoliikenteen tai pakatun mittauksen ideaaliseksi.
The development of the Valmet Vinka aircraft model will, however, be continued by having experienced pilots perform test flights with the simulator.
Valmet Vinkan lentokonemallin kehittämistä on kuitenkin tarkoitus jatkaa tulevaisuudessa antamalla kokeneiden lentäjien suorittaa koelentoja simulaattorilla.
Modeling of aircraft ground behavior into a flight simulation program
Lentokoneen maakäytöksen mallintaminen lennonsimulointiohjelmistoon
The landing gear model was developed for a Valmet Vinka -type light aircraft that has a tricycle landing gear, freely castoring nose wheel and steering controlled by differential braking.
Laskutelinemalli kehitettiin Valmet Vinkan kaltaiselle pienkoneelle, jolla on kolmipyörälaskuteline, vapaasti kääntyvä nokkapyörä ja differentiaalisin jarruin hoidettu ohjaus.
Next, a brief look was taken into Hutfly2, the existing flight simulation program developed in the Matlab/Simulink -environment and used in the study, and into the Valmet Vinka aircraft model.
Seuraavaksi luotiin lyhyt katsaus käytettävään Matlab/Simulink-ympäristöön kehitettyyn Hutfly2-lennonsimulointiohjelmistoon sekä Valmet Vinkan lentokonemalliin.
It was observed that the model simulates the behaviour of the plane realistically despite the fact that certain numeric values used in the model had to be estimated.
Laskutelinemallin todettiin kuvaavan lentokoneen maakäytöstä hyvin siitä huolimatta, että työn aikana joidenkin vakioiden numeroarvoja jouduttiin arvioimaan.
The indefinite numeric values of certain constants can then be altered to better represent the true behaviour of the aircraft.
Koekäyttäjien kommenttien perusteella laskutelinemallin epävarmojen vakioiden arvoja on mahdollista muuttaa, jotta koneen käytös vastaisi paremmin todellisuutta.
The model calculates the landing gear forces and moments affecting the aircraft according to the positions and velocities of the tires and the application of the landing gear brakes.
Laskutelinemalli laskee lentokoneen pyörien asemien ja nopeuksien sekä jarrujen käytön perusteella koneeseen vaikuttavat laskutelinevoimat ja -momentit, jotka syötetään koneen liikeyhtälöihin.
The thesis concentrates on the modelling of the ground behaviour of a Val met Vinka type aircraft into a flight simulation program.
Työssä kehitettiin Valmet Vinka -tyyppisen lentokoneen maakäytöstä simuloiva laskutelinemalli lennonsimulointiohjelmistoon.
First, the different types of landing gear configurations, the Valmet Vinka and its landing gears were studied.
Työ aloitettiin tutkimalla lentokoneiden erityyppisiä laskutelinekonfiguraatioita ja tutustumalla Valmet Vinka -koneeseen ja sen laskutelineisiin.
Finally, a scene of simulations was performed with the landing gear model to verify its performance.
Lopuksi laskutelinemallin toimivuutta tarkasteltiin suorittamalla lentokoneelle sarja esimerkkisimulaatioita.
This research has been carried out by using the Delphi-method.
Tutkimus toteutettiin Delfoi-menetelmällä.
Such a description is called a situational picture.
Tällaista kuvausta kutsutaan tilannekuvaksi.
The intellectual system of the model is defined to consist of constant subsystems (Silos) and temporary subsystems (contexts) which form around the Silos when they interact.
Mallin tiedollinen systeemi on määritelty muodostuvan pysyvistä osasysteemeistä eli siiloista ja niiden välille muodostuvista väliaikaisista osasysteemeistä, joita kutsutaan konteksteiksi eli asiayhteyksiksi.
The result of this study is a conceptual model, in which the city and its management are viewed as a two-level system model.
Tutkimuksen tuloksena on syntynyt konsepti, jossa kaupunkia ja kaupungin johtamista tarkastellaan kaksitasoisena systeemimallina.
In this model the decision making in the intellectual city system is supported with the informational system which describes the situation in the physical city system.
Konseptissa tiedollisen systeemin päätöksentekoa tuetaan fyysisen systeemin tilannetta kuvaavalla paikkatietojärjestelmällä.
The research is based on the assumption that the city is a system which consists of different subsystems and their interactions.
Tutkimus perustuu ajattelutapaan, jonka mukaan kaupunki on osasysteemeistä eli hallinnonaloista ja niiden välisestä vuorovaikutuksesta muodostuva systeemi.
Context-dependent information in civic leaders' decision support system
Kontekstisidonnainen informaatio kaupunginjohtoa tukevassa tilannekuvajärjestelmässä
The purpose of the research is to present the required theories and terms, which can be utilized in the company's product development and marketing.
Tutkimuksen päämääränä oli luoda yritykselle teoria ja käsitteistö, joita voidaan hyödyntää tuotekehityksessä ja tuotteen markkinoinnissa.
The model provides the required theoretical backgrounds and terminology for the company's product development and marketing.
Luotu konsepti sisältää teoreettiset ja käsitteelliset tavoitteet yrityksen tuotekehitykselle ja markkinoinnille.
Thus it helps the company in implementing a more advantaged situational picture system to support city management.
Se auttaa yrityksen tuotekehitystä toteuttamaan kehittyneemmän tilannekuvajärjestelmän kaupungin johtamisen tueksi.
These levels consist of the physical city system and the managing intellectual city system.
Mallin kaksitasoisuus muodostuu fyysisestä kaupunkisysteemistä ja sitä johtavasta tiedollisesta systeemistä.
The model emphasizes the importance of creating the situational picture directly to the context.
Konseptin mukaan asiayhteyksissä syntyy uutta tilannekuvan kannalta keskeistä tietoa.
With the help of this conceptual model the company tries to develop a better geographic information system to support civic leaders in their decision making.
Tässä tutkimuksessa on luotu yritysasiakkaalle tuotekonsepti, jolla se pyrkii kehittämään parempaa paikkatietojärjestelmää kaupungin johtamisen tueksi.
Future Visions of Power Distribution Systems
Tulevaisuuden sähkönjakeluverkkojen visioita
Balancing of Centrifugal Pump Single Blade Impeller
Keskipakopumpun ja yksisiipisen juoksupyörän tasapainotus
Components for Electronic Space Applications
Avaruustekniikan elektroniset komponentit
The stakeholder concerns are related to issues such as risks, costs, and uncertainty.
Sidosryhmän jäsenten huolenaiheet liittyvät asioihin, kuten riskeihin, kustannuksiin ja epävarmuuteen.
Complex project environment with multiple stakeholders and increasingly more important role of IT systems further complicates the situation.
Monimutkainen projektiympäristö, useat sidosryhmän jäsenet ja IT-järjestelmien ajan myötä tärkeämmäksi muuttunut rooli vaikeuttavat tilannetta entisestään.
Organization's ability to assess investment related costs, benefits, and estimate the investment outcomes before investing is one of the determinants of successful business.
Organisaation kyky arvioida investointeihin liittyviä kustannuksia, hyötyjä ja lopputuloksia ennen investointipäätöstä on yksi menestyksellisen liiketoiminnan ratkaisevista tekijöistä.
The investment project assessment is done by identifying related stakeholder concerns and benefit expectations, analyzing them, and using the findings to converge on an investment decision.
Investointiprojektin arviointi tehdään määrittämällä projektin sidosryhmän jäsenten huolenaiheet ja odotukset, analysoimalla niitä ja käyttämällä löydöksiä investointipäätöksessä.
As a result of theoretical review and empirical studies, this thesis introduces a framework for assessing single investment project's feasibility.
Teoreettisen ja empiirisen tutkimuksen tuloksena tämä lopputyö esittää arviointikehyksen jolla voi arvioida yksittäisen investointiprojektin soveltuvuutta ja toteutettavuutta.
The evaluation results can be used to formulate a decision whether investment should be made.
Arvioinnin tuloksia voidaan käyttää projektisuunnitelman kehittämisessä tai investointipäätöksen tekemisessä.
The goal of this thesis is to provide a practical framework tool for project managers, decision makers, such as portfolio managers, and analysts to evaluate a single project's business case which captures the reasoning for the initiating project.
Tämän lopputyön tavoitteena on tarjota käytännöllinen projektisuunnitelman arviointikehys projektijohtajille, projektiportfolion hallinnoijille, päätöksentekijöille ja analyytikoille.
It is assumed that this investment project involves intangible issues and cannot be easily justified with traditional financial measures.
Oletuksena on, että tämän investointiprojektin arvioiminen perinteisillä metodeilla johtaa vääristyneisiin tuloksiin, koska immateriaalisia tekijöitä ei ole otettu huomioon.
This has become increasingly difficult as during the era of what we widely refer as "knowledge economy", the investment project related factors are often of intangible nature.
Tämä johtuu siitä, että nykyisin investointiprojekteihin liittyvät tekijät ovat luonteeltaan yhä aineettomampia.
The implications are that in addition to traditional tangible benefits justifiable in financial terms, a new set of intangible benefits appear in project business cases.
Tämä johtaa siihen, että yritysten on kehitettävä uusia metodeja liiketoimintasuunnitelmissaan esiintyvien immateriaalisten hyötyjen arvioimiseksi.
Mobile Environment Flowing with 3D
3D-kylläinen mobiiliympäristö
Increasing efficiency of grouting in tunnelling
Injektoinnin tehostaminen tunneleissa
Induction charging of electric vehicle
Sähköajoneuvon induktiivinen lataus
Map Applications in Mobile Devices
Karttasovellukset mobiililaitteissa
The development of manufacturability of a planetary gear
Planeettavaihteen valmistettavuuden kehittäminen
Decision support system for the planning of production and marketing in a steel corporation
Päätöksenteon tukijärjestelmä teräskonsernin tuotannon ja markkinoinnin suunnittelulle
Casing Design for High Rate Gas Production Well for Deep Water Ormen Lange Gas Field in Norway
Suuri kapasiteettisen kaasutuotantokaivon suojaputken suunnittelu Ormen Lange syvän veden kaasukentälle Norjaan
Particle size distribution of crushed ore - measurement and management
Murskatun malmin raekokojakauma - mittaus ja hallinta
High-availability database systems; Evaluation of existing open source solutions
Korkean saavutettavuuden tietokantajärjestelmät; Olemassa olevien avoimen lähdekoodin ratkaisuiden arviointi
Experimental evaluation showed that two of these six did not actually fill my requirements.
Kokeissa havaitsin että kaksi näistä kuudesta ei täyttänyt asettamiani vaatimuksia.
Of the remaining four systems, MongoDB proved troublesome in my fault tolerance tests, although the issues seemed resolvable, and Galera's slight issues were due to its configuration mechanism.
Jäljellejääneistä neljästä järjestelmästä MongoDB aiheutti ongelmia viansietoisuustesteissäni, joskin ongelmat vaikuttivat olevan korjattavissa, ja Galeran vähäiset ongelmat johtuivat sen asetusjärjestelmästä.
In recent years the number of open-source database systems offering high-availability functionality has exploded.
Viime vuosina korkean saavutettavuuden mahdollistavat avoimen lähdekoodin tietokantajärjestelmät ovat yleistyneet.
In the first phase of evaluation I eliminated systems that appeared to be unsuitable based on documentation.
Arvioinnin ensimmäisessä vaiheessa eliminoin dokumentaation perusteella selvästi soveltumattomat järjestelmät.
They, Zookeeper and Cassandra, did not exhibit any problems in my tests.
Jäljelle jäivät ensimmäisestä kategoriasta Zookeeper ja toisesta Cassandra, joiden kummankaan viansietoisuudesta en testeissäni löytänyt ongelmia.
In the thesis I evaluated database systems for use as the basis for high availability of a command and control system that should remain available to operators even upon loss of a whole datacenter.
Tässä diplomityössä arvioin tietokantajärjestelmien soveltuvuutta pohjaksi korkean saavutettavuuden toiminnoille komentokeskusjärjestelmässä, jonka tulee pysyä saavutettavana myös kokonaisen konesalin vikaantuessa.
The functionality offered ranges from simple one-to-one asynchronous replication to self-managing clustering that both partitions and replicates data automatically.
Korkean saavutettavuuden ratkaisut vaihtelevat yksinkertaisesta asynkronisesta yksi yhteen -toisintamisesta dataa itsenäisesti hajauttavaan ja toisintavaan ryvästykseen.
In the first phase I reviewed 24 database systems, of which I selected six, split in two categories based on consistency characteristics, for further evaluation.
Ensimmäisessä vaiheessa tutustuin 24 tietokantajärjestelmään, joista valitsin kuusi tarkempaan arviointiin.
In the second phase I tested both throughput and fault tolerance characteristics of the remaining systems in a simulated WAN environment.
Toisessa vaiheessa testasin sekä järjestelmien viansietoisuutta että läpäisykykyä simuloidussa korkean latenssin verkossa.
Secondary qualitative data sources were employee training materials and team meeting observations.
Toissijaisia laadullisen aineiston lähteitä ovat työntekijöiden koulutusmateriaalit sekä tiimien tapaamisten observointi.
Both of the above contribute to trust creation and enable open and ongoing communication, which are essential for the development of CPO.
Molemmat edellä mainitut asiat vaikuttavat luottamuksen rakentumiseen sekä mahdollistavat avoimen ja jatkuvan kommunikaation, jotka ovat ensiarvoisen tärkeitä CPO:n kehitykselle.
The research was performed as a single embedded case study in a middle sized software development company in Finland.
Tutkimus tehtiin tapaustutkimuksena keskikokoisessa suomalaisessa ohjelmistokehitysyrityksessä.
Additionally, a small quantitative survey was performed relying on pre existing psychological ownership measurement scales.
Lisäksi, suppea määrällinen tutkimus toteutettiin pohjautuen aiemmin kehitettyihin omistajuuden kokemusta mittaaviin kysymyspatteristoihin.
The research relies mainly on qualitative data, for which the main source was semi-structured interviews.
Tutkimuksessa käytettävä aineisto on pääosin laadullista ja pääasiallisena aineistolähteenä ovat puolistrukturoidut haastattelut.
Furthermore, the results of this research highlight the special needs of inter-organisational teams in terms of CPO, underlining the need for truly accepting each other as part of the same team as well as acknowledging the sensitive interpersonal dynamics within the team.
Lisäksi tutkimustulokset korostavat yli organisaatiorajojen toimivien tiimien erityistarpeita mitä tulee CPO:n kehittymiseen, painottaen erityisesti sen tärkeyttä, että tiimin jäsenet todella hyväksyvät toisensa osaksi samaa tiimiä sekä sitä, että huomiota tulisi kiinnittää herkkään tiimin jäsenten väliseen dynamiikkaan.
The aim of this research is to gain more understanding on development of CPO towards a software development project in self-organising, inter-organisational teams.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä CPO:n kehittymisestä ohjelmistokehitysprojekteja kohtaan itseohjautuvissa, yli organisaatiorajojen toimivissa tiimeissä.
While the majority of the research participants represent the case company, two client company representatives were also included in the sample.
Kohdeyrityksen edustajien lisäksi kaksi asiakasyritysten edustajaa sisällytettiin otokseen.
The results indicate that team autonomy and team members’ ability to widely contribute to the ongoing project are crucially important for development of CPO and that facilitation of these is a powerful way to support CPO.
Tulosten mukaan tiimin autonomia ja tiimin jäsenten mahdollisuus merkittävästi vaikuttaa projektiin ovat oleellisessa roolissa CPO:n kehityksessä ja näiden fasilitoiminen on tehokas tapa tukea CPO:ta.
Collective psychological ownership (CPO) has several beneficial outcomes in organisational context including increased team performance and project outcomes, so understanding the development and possible ways to facilitate it is likely to be in interest of managers.
Kollektiivisella omistajuuden kokemuksella (englanniksi "collective psychological ownership" eli CPO) on organisaatioiden kontekstissa lukuisia suotuisia vaikutuksia mukaan lukien tiimin parempi suorituskyky ja projektin paremmat lopputulokset, joten sen kehityksen ja fasilitoinnin ymmärtäminen on johtajille tärkeää.
As a result of this research, five steps contributing to development of CPO were identified to guide the team members’ and the surrounding organisation(s) efforts in facilitation of CPO.
Tutkimuksen tuloksena tunnistettiin viisi CPO:hon vaikuttavaa askelta, jotka voivat tukea tiimin jäsenten ja niitä ympäröivien organisaatioiden pyrkimyksiä tukea CPO:n kehitystä.
The previous research suggests that a self-organising environment facilitates the development of CPO, while the inter-organisational context is likely to hinder the development of it.
Aiempi tutkimus osoittaa, että itseohjautuvuus tukee CPO:ta kun taas yli organisaatiorajojen tehtävä työ voi mahdollisesti estää sen kehittymistä.
The results confirm that self-organising strengthens CPO while inter-organisational context can potentially hold back the development of it substantially.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat käsityksen siitä, että itseohjautuvuus tukee CPO:ta kun taas yli organisaatiorajojen kootut tiimit saattavat estää CPO:n kehittymistä merkittävästi.
Interest lies also in understanding how this process could be facilitated by the surrounding organisation(s).
Huomion kohteena ovat myös ne tavat, joilla tiimiä ympäröivät organisaatiot voisivat tukea CPO:n kehittymistä.
In contracts exceeding the national threshold value the comparison criteria must be informed at least in the order of importance.
Kansallisen kynnysarvon ylittävissä hankinnoissa vertailuperusteet on ilmoitettava ainakin tärkeysjärjestyksessä.
At the end of the study general recommendations are also provided for the authors of invitation to tenders.
Työn lopussa esitetään myös yleisiä suosituksia tarjouspyyntöjen laatijoille.
The real estate units involved in land consolidation constitute a procurement division defined by the Act on Public Contracts (348/2007) as it receives state aid for more than half of the contract value.
Tilusjärjestelyjen jakokunta on hankintalaissa (348/2007) tarkoitettu hankintayksikkö, koska se saa valtion tukea yli puolet hankinnan arvosta.
In the study several people were interviewed in local surveying offices, excavation work companies and other public entities.
Työssä haastateltiin useita henkilöitä maanmittaustoimistoissa, maanrakennusyrityksissä ja muilla julkisilla tahoilla.
The adaptation works include field main drains, piping, subsurface drains, regional roads required by the appropriate real estate structure, and other roads necessary for land consolidation.
Mukauttamistoimenpiteitä ovat peltojen valtaojitukset, putkitukset, mukauttamissalaojitukset, tarkoituksenmukaisen kiinteistörakenteen vaatimat alueelliset tiet sekä muut tiet, joiden tekeminen on toimituksen yhteydessä tarpeellista.
When the economically most advantageous tender is selected as the award criteria, the comparison criteria and their relative weighting must be indicated in the procurement notice or in the tender documents.
Kokonaistaloudellisen edullisuuden ollessa valintaperusteena vertailuperusteet ja niiden suhteellinen painotus on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa.
According to the first clause of the Act on Public Contracts all the entities must tender their purchases in accordance with the regulations of the Act.
Hankintalain 1 §:n mukaan kaikkien hankintayksiköiden on kilpailutettava hankintansa hankintalain säädösten mukaisesti.
Tendering af adaption work projects in land consolidation
Tilusjärjestelyjen mukauttamistoimenpidehankkeiden kilpailuttaminen
Based on the interviews conducted in the local surveying offices a need for further training was found concerning the tendering practices of the current adaptation work projects.
Maanmittaustoimistoissa tehtyjen haastattelujen perusteella oli havaittavissa tarvetta koulutukselle mukauttamistoimenpidehankkeiden kilpailuttamisessa.
Based on the interviews and the literature study condensed directions were prepared for the author of invitation to tender to evaluate bidders' eligibility, to evaluate the compliance of the bid with the invitation to tender and to compare the bids.
Haastattelujen ja kirjallisuustutkimuksen pohjalta laadittiin tiivistetty ohjeistus tarjouspyyntöjen laatijalle tarjoajien kelpoisuuden arviointiin, tarjouksen tarjouspyynnön mukaisuuden arviointiin ja tarjousten vertailuun.
According to the Act on Public Contracts the awarded contract may be either the economically most advantageous tender from the point of view of the contracting authority or the lowest price.
Hankintalain mukaan tarjousten valintaperusteena voi olla kokonaistaloudellinen edullisuus tai halvin hinta.
The main objective of the Masters thesis was to examine the use of comparison criteria of the economically most advantageous tender when tendering adaptation work projects in context of land consolidation.
Diplomityön keskeinen tavoite oli tarkastella kokonaistaloudellisen edullisuuden vertailuperusteiden käyttöä tilusjärjestelyjen yhteydessä tehtävien mukauttamistoimenpidehankkeiden kilpailuttamisessa.
The study resulted in drafting a model template for scoring, comparison criteria and the eligibility assessment of the bidders for the use of local surveying offices.
Työn tuloksena saatiin laadituksi malli- pohja pisteytyksestä ja vertailukriteeristöstä sekä tarjoajien kelpoisuuden arvioinnista maanmittaustoimistojen käyttöön.
The recommendations cover e.g. the eligibility evaluation of the bidders, characteristics of the comparison criteria, appliance of the Act on the Contractor's Obligations and Liability when Work is Contracted Out and small purchases falling below the threshold value.
Suositukset käsittelevät mm. tarjoajien kelpoisuuden arviointia, vertailuperusteiden ominaisuuksia, tilaajavastuulain (1233/2006) soveltamista ja pieniä kynnysarvon alittavia hankintoja.
The need for training was related, in particular, to the comparison criteria of the economically most advantageous tender and the eligibility criteria set for the bidders.
Koulutustarve koski erityisesti tarjouspyynnöissä ilmoitettujen tarjouksien valinta- ja vertailuperusteita sekä tarjoajien kelpoisuusehtojen asettamista.
Development of fire safety of Seurasaari outdoor museum
Seurasaaren ulkomuseon paloturvallisuuden kehittäminen
Comparison of process mapping methods
Prosessimallinnusmetodien vertailu
We found at least one suitable method for each standard use case, and at least one eligible use case for each method.
Löysimme vähintään yhden soveltuvan metodin jokaiseen määriteltyyn käyttötarkoitukseen ja vähintään yhden sopivan käyttötarkoituksen kullekin metodille.
We study process mapping methods both theoretically and empirically.
Tutkimme prosessimallinnusmetodeja sekä teoreettisesti että empiirisesti.