natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interview guide was based on a previous literature and included questions on interpreters work: their professional code of practice, roles, skills and competencies needed in working life.
Se koostui aiemmissa tutkimuksissa esille tulleisiin tulkin rooleihin, asioimistulkin ammattisäännöstöön sekä taitavan tulkin piirteisiin.
Additionally, this study explored: what are the most important roles and competencies in the interpreters work from their own perspective and how they perceive their impartiality and proficiency.
Lisäksi tarkasteltiin, miten tulkit kokivat muutaman tärkeimmän taitavan asioimistulkin piirteen, kuten puolueettomuuden ja pätevyyden.
Structured interviews were conducted among interpreters (n=32) working in metropolitan Helsinki.
Forsanderin (1996) tutkimuksessa asioimistulkeille löytyi kymmenen eri roolia ja Jalbert (1998) taas jaottelee tulkin roolit viiteen eri ryhmään.
The data for the analysis is collected with expert survey.
Analyysin aineisto on kerätty asiantuntijakyselyllä.
However, the first result of this study is that provincial self-rule is not going to realize.
Tutkimuksen ensimmäinen tulos on kuitenkin, ettei maakuntien itsehallinto tule toteutumaan.
Based on this comparison and theoretical framework there has been implemented a three-part scenario analysis on Finnish regional development system.
Tämän vertailun sekä teoreettisen viitekehyksen pohjalta on toteutettu kolmiosainen skenaarioanalyysi Suomen aluekehittämisjärjestelmän muutosta koskien.
The scenario analysis examines three hypothetical regional development and regional governance system's alternative evolutions.
Skenaarioanalyysissä on tarkasteltu kolmen hypoteettisen aluekehittämis- ja hallintojärjestelmän vaihtoehtoisia kehityskulkuja.
In addition, the study reveals how spatial thinking among Finnish policy-makers is still highly territorially oriented, and non-territorial or networked solutions aren't perceived alike in the reference states.
Lisäksi tutkimus osoittaa, että suomalainen alueajattelu on yhä varsin territoriaalisesti orientoitunutta, eikä ei-territoriaalisia ja verkostomaisia aluekehittämisjärjestelyjä hahmoteta verrokkivaltioiden tapaan.
This study examines which kind of spatial outlooks and regional governance transformations can be seen, and compares the Finnish reform to these broader developments.
Tutkimuksessa tarkastellaan, minkälaisia alueellisen ajattelutavan sekä alueellisten hallintojärjestelmien laajempia muutoksia on havaittavissa ja verrataan Suomen maakuntauudistusta näihin laajempiin kehityskulkuihin.
Comparison between some European regional government and regional development systems has been performed as part of this study.
Tutkimuksen osana on toteutettu eräiden eurooppalaisten aluehallinto- ja aluekehittämisjärjestelmien vertailu.
The Finnish regional reform follows broadly international guidelines, but its territorial manner and strengthening of state authority over regions are some clear distinctions.
Suomen maakuntauudistus noudattaa pääpiirteissään kansainvälisiä suuntaviivoja, mutta territoriaalisuus ja valtion roolin vahvistuminen ovat eräitä selkeitä poikkeuksia.
The Finnish regional reform is going to result in differentiation between provinces as well as municipalities inside these.
Suomen maakuntauudistus tulee johtamaan maakuntien väliseen sekä niiden sisäiseen eriytymiseen.
Regional development is being treated as execution of territorial and networked spatial influence of regional authority.
Aluekehittämistä käsitellään alueellisen itsehallinnon territoriaalisen sekä verkostoituneen aluevaikutuksen täytäntöönpanona.
The reform intertwines with regional self-rule and regional development thematics.
Uudistus kietoutuu alueellisen itsehallinnon, sekä aluekehittämisen tematiikan ympärille.
Therefore, regional development system's reform is regarded depicting spatial transformation, spatial influence and regional governance transition.
Näin ollen aluekehittämisjärjestelmän uudistuksen nähdään kuvastavan alueellisen muutoksen, aluevaikuttamisen sekä alueellisen hallinnan muutoksia.
Provincial reform is seen to strengthen Finnish state's influence over municipalities, provinces and regional development as state's financial control increases.
Maakuntauudistuksen katsotaan johtavan valtion vaikutusvallan lisääntymiseen suhteessa kuntiin ja maakuntiin sekä alueiden kehittymiseen valtion resurssiohjauksen lisääntyessä.
The absence of key autonomous features ensures the impossibility of regional developments spontaneity and area-basis.
Maakuntien itsehallinnollisten elementtien puute tekee niiden aluekehittämiskompetenssin omaehtoisuudesta ja aluelähtöisyydestä mahdottomia.
This study also shows how the reform is being implemented in territorial manner.
Tutkimus osoittaa, että Suomen maakuntauudistus toteutetaan territoriaalisessa hengessä.
The reform is based on strongly defined new regional governances.
Uudistus rakentuu vahvarajaisten uusien aluehallintoyksiköiden pohjalta.
The scenarios enlighten Finnish reforms internal mechanics, regional developments variables and alternative progresses.
Skenaarioanalyysin tarkoituksena on valaista Suomen maakunta- ja aluekehittämisjärjestelmän uudistuksen sisäistä mekaniikkaa, aluekehittämisen edellytysten uhkia ja mahdollisuuksia sekä erinäisiä vaihtoehtoisia kehityskulkuja.
Intense reorganization of duties and competences will be put into effect between the stages of regional governance hierarchy.
Aluehallintohierarkiassa toteutetaan voimakasta tehtävien ja kompetenssien uudelleenjärjestelyä.
This master's thesis studies Finnish provincial reform as part of European spatial and regional transformation context and wider trends.
Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee Suomessa toteutettavaa maakuntauudistusta osana eurooppalaista alueellisen muutoksen trendiä.
Finnish regional reform is based on the creation of eighteen sovereign provinces with regional development competences.
Suomen maakunnista on tarkoitus muodostaa itsehallinnollisia alueyksiköitä, joilla on aluekehittämiskompetenssi.
This could increase conflicts among the municipalities and lead to rising differentiation.
Lisäksi maakuntien aluekehittämisen sekä muun vallankäytön legitimiteetti voi kuntien edustajien silmissä muodostua vajavaiseksi, mikä lisännee kuntien välisiä ristiriitoja sekä voimistaa kuntien eriytymistä.
Eight interviews were carried out in two different neighbourhoods.
Tutkimusta varten suoritettiin kahdeksan haastatteluja kahdessa eri naapurustossa.
Both neighbourhoods were experienced as relatively safe compared to the rest of the city.
Molemmat naapurustot koettiin suhteellisen turvallisiksi muuhun kaupunkiin verrattuna.
The primary causes for feeling unsafe are theft and to some extent drug- trafficking.
Turvattomuuden tunnetta herättivät eniten varkaudet ja jonkin verran huumekauppa.
We need comprehensive solutions and a better understanding from the side of the administration and the community.
Tarvitaan kokonaisvaltaisia ratkaisuja yhteistyön ja ymmärryksen kautta sekä hallinnon, että yhteisöjen puolelta.
In summary, this research reinforces the view that planning safer environments should not be done only through crime prevention or technical approaches on their own.
Kaiken kaikkiaan tutkimus vahvisti näkemystä, että turvallisemman naapuruston suunnittelussa ei riitä pelkkä rikosten ehkäisy tai yksittäiset tekniset ratkaisut.
The interviewees are citizens, who actively take part in their communities' activities, mostly through neighbourhood associations.
Haastateltavat ovat naapuruston toimintaan aktiivisesti osallistuvia henkilöitä, useimmiten kaupunginosayhdistykseen kuuluvia asukkaita.
People voiced their dissatisfaction with public policies.
Julkista valtaa kohtaan oltiin tyytymättömiä.
The interviews were processed in state-of-the-art content analysis software.
Haastattelut on analysoitu käyttämällä sisällönanalyysia.
The citizens of both research areas felt that they were able to influence the matters of their own neighbourhood.
Molemmilla tutkimusalueilla koettiin, että asukkaat voivat vaikuttaa naapuruston asioihin hyvin.
The thesis is designed as a qualitative research, with the main method employed being semi-structured interviews.
Tutkimus on kvalitatiivinen ja sen menetelmänä on puolistrukturoitu teemahaastattelu.
In general, the communities aim to improve safety using both 'soft' and 'hard' methods: for example, on the one hand enhancing community spirit, on the other hand increasing video surveillance.
Turvallisuutta haluttaisiin parantaa sekä kovilla että pehmeillä menetelmillä, esimerkiksi edistämällä yhteisöllisyyttä, mutta myös virallista kameravalvontaa lisäämällä.
The core criticism addresses the disperse and diffuse organisation of the national and city level public administration, and their inefficient cooperation.
Lisäksi arvosteltiin, että valtion sekä kaupungin hallinnot ovat erittäin hajaantuneita ja niiden välinen yhteistyö on vajavaista.
This study researches the perceived sense of security in the neighbourhoods of La Floresta and La Ronda in Quito.
Tutkielmassa perehdytään turvattomuuden tunteeseen Quiton kaupungin la Florestan ja la Rondan naapurustoissa.
Rather, neighbourhood safety should be seen as a broader concept which reflects the problems of the society as a whole.
Turvallisuus on laajempi käsite, joka loppujen lopuksi peilaa yhteiskunnan sosiaalisia ongelmia.
For instance, safety patrols have been arranged, and workshops on neighbourhood safety held.
Turvallisuuden parantamiseksi alueilla on järjestetty esimerkiksi iltaisia turvallisuuspartioita ja osallistavia työpajoja.
This was found to be caused by a positive community spirit, but was also attributed to a high police presence.
Hyvää turvallisuutta pidettiin pääosin myönteisen naapurihengen ansiona, mutta toisaalta myös poliisivalvonnan merkitys koettiin tärkeäksi.
The principal aim of the research is to find out how the sense of security in a neighbourhood can be improved, especially by the residents themselves.
Lisäksi tarkoituksena on selvittää keinoja, joilla turvattomuuden tunteeseen voidaan vaikuttaa erityisesti naapuruston asukkaiden toimesta.
Additionally, corruption of officials continues to reinforce and preserve inequalities.
Korruptio viranomaisten keskuudessa ja kulttuuriin kuuluva henkilökohtaisten suhteiden suosiminen vaalivat edelleen epätasa-arvoisuutta.
The overall improved security in the country, and the decrease of corruption over the last years further influence the perceived safety.
Taustalla vaikutti lisäksi yleisesti koko maan parempi turvallisuustilanne ja korruption väheneminen.
The argumentation is built on three main questions: How is the current perception of security in the neighbourhood?
Aiheeseen syvennytään kolmen näkökulman kautta: mikä on naapuruston tämän hetkinen turvallisuus, miten asukkaat kokevat itse voivansa vaikuttaa siihen ja miten julkinen valta mahdollistaa turvallisuuden kehittämisen.
While the communities see themselves as in principle capable of influencing local decisions, finding the responsible authority within the notoriously inflexible bureaucracy proves to be laborious.
Näistä syistä naapuruston turvallisuuden kehittäminen yhteistyössä hallinnon kanssa koettiin erittäin haastavaksi.
A War Reprocessed Through Writing.
Kirjoittaen kerrottu sota.
My main analytical focus is threefold.
Tutkimus keskittyy aikalaistulkintoihin.
Furthermore, the intentions of narration are closely linked to the genre of writing, collective historical interpretations of the war, and the social and political contexts of narration.
Kokemusten kerronnallisella käsittelyllä viitataan sekä kokemusten yleiseen, kirjalliseen esitystapaan että kokemusten tulkinnan tapoihin kerronnassa, kuten analyysiin, arviointiin ja kontekstualisointiin.
My research focuses on first-person narration of the war in texts written between 1918 and 1937, in a time period from the Civil War to the years just before the Second World War.
Tutkimus valaisee vuoden 1918 sisällissodan kokemisen ja sodasta kirjoittamisen variaatioita ruohonjuuritasolla, sillä sen kohteena ovat yksilöiden kokemusmaailmat ja niiden kerronnallinen esittäminen.
A Study on the Narrative Processing of Experience in First-person Narratives on the Finnish Civil War In my doctoral dissertation I have studied archived writings – memoirs, diaries and an autobiography – depicting the Finnish Civil War fought in the winter and spring of 1918.
Siinä käsitellään sodasta kirjoittamisen ja sotaan liittyvien kokemusten kerronnallisen käsittelyn tapoja erilaisissa ennen talvisotaa kirjoitetuissa omaelämäkerrallisissa teksteissä.
The victorious Whites wrote prolifically of the war shortly after it, to shape and fortify their ideological interpretations and unity.
Sodan ristiriitaisen ja ideologisen luonteen vuoksi aikalaiset kokivat ja tulkitsivat tapahtumia monin eri tavoin.
Finally, on the basis of my three-fold analysis, I have elicited the narratorsʼ modes of perceiving the Civil War and the ideological knowledge affecting these personal, yet culture-linked perceptions.
Sodan lukemattomat erilaiset tulkinnat eri vuosikymmeniltä ovat tuottaneet tietoa vuoden 1918 sodasta historiallisena ilmiönä ja tuoneet esiin sodan kokeneiden ihmisten kohtaloita ja ajattelutapoja.
The Whites won the war and gained control of its official historical presentation and commemoration.
Jokainen sukupolvi on tuottanut tieteellisiä ja taiteellisia tulkintoja tästä historiallisesta, dramaattisesta ja ideologisesti latautuneesta tapahtumien sarjasta.
The tolerance comprises central and peripheral tolerance.
Toleranssiin kuuluu sentraalinen ja perifeerinen toleranssi.
The immune system should react effectively towards harmful pathogens but tolerate own tissues.
Immuunijärjestelmän täytyy reagoida tehokkaasti haitallisia taudinaiheuttajia vastaan, mutta sietää omia kudoksia.
During this process most of the developing thymocytes die.
Kehityksen aikana suurin osa kehittyvistä tymosyyteistä kuolee.
Errors in tolerance cause autoimmune diseases, an example of which is APECED, autoimmune polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal dystrophy.
Toleranssin häiriöt voivat aiheuttaa autoimmuunisairauksia, joista yksi esimerkki on APECED, autoimmuunipolyendokrinopatia-kandidiaasi-ektodermidystrofia.
The mechanism behind this seemed to be an inhibition of apoptosis and possibly also increased FOXP3 expression.
Tämän ilmiön mekanismeina tulivat esiin apoptoosin esto ja mahdollisesti lisääntynyt FOXP3-ekspressio.
Very few shared sequences were found between different populations, showing the huge diversity of the TCR repertoire.
Eri solupopulaatioilla oli hyvin vähän yhteisiä sekvenssejä, mikä kuvaa T-solureseptorirepertuaarin suurta monimuotoisuutta.
Furthermore, the effect of interleukin 7 (IL-7) on developing thymocytes was studied.
Lisäksi tutkittiin interleukiini 7:n (IL-7) vaikutusta kehittyviin tymosyytteihin.
TCRs have a huge variation in sequence in their complementarity determining region 3 (CDR3), due to somatic recombination and additional editing.
T-solureseptorisekvensseissä on erittäin suuri variaatio CDR3 (complementarity determining region 3)-alueella somaattisen rekombinaation ja nukleotidimuokkauksen takia.
T cell development in the human thymus
T-solujen kehitys ihmisen kateenkorvassa
Negative selection, where cells reacting harmfully towards own tissues are eliminated, is part of central tolerance.
Negatiivinen selektio, jossa omia kudoksia kohtaan haitallisesti reagoivat solut poistetaan, on osa sentraalista toleranssia, ja säätelijä-T-solupopulaatio on osa perifeeristä toleranssia.
These results increase the knowledge on T cell development in human but many details are yet to be revealed.
Tuloksemme tuovat lisää tietoa ihmisten T-solujen kehityksestä, joskin monet T-solujen erilaistumiseen liittyvät tekijät ovat edelleen tuntemattomia.
No significant differences in CDR3 lengths between the patients and healthy controls were found, not even in the CD8+RA+ population that is abnormal in APECED patients.
CDR3-pituuksissa potilaiden ja verrokeiden välillä ei havaittu merkitseviä eroja, ei myöskään CD8+CD45RA+ populaatiossa, joka on epänormaali APECED-potilailla.
To survive, thymocytes have to recognize peptides presented in the major histocompatibility complex (MHC) with proper affinity with their αβ T cell receptor (TCR).
Selviytyäkseen tymosyyttien täytyy tunnistaa α- ja β-ketjuista muodostuneen T-solureseptorinsa avulla MHC (major histocompatibility complex)-molekyyliin sitoutuneita peptidejä sopivalla affiniteetilla.
In physicochemical analysis the basic TCR structure remained the same from already the most immature population before selections.
Fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien osalta T-solureseptorin rakenne oli hyvin samankaltainen jo epäkypsimmässä, ennen selektioita olevassa solupopulaatiossa.
In this thesis I have studied this development of T cells in the human thymus, and then more specifically the regulatory CD4+ FOXP3+ T cell population.
Väitöskirjassani tutkin T-solujen kehitystä ihmisen kateenkorvassa ja näistä erityisesti CD4+ FOXP3+ säätelijä-T-solujen populaatiota.
The basis of tolerance is the development of T lymphocytes in the thymus.
Toleranssin perusta on T-solujen kehitys kateenkorvassa.
However, stimulation with IL-7 in culture increased the percentage of FOXP3+ DP and CD4 single-positive thymocytes.
Stimulointi IL-7:llä soluviljelmässä kuitenkin lisäsi FOXP3:a ilmentävien solujen osuutta CD4+CD8+ ja CD4-positiivisissa tymosyyteissä.
DP thymocytes are thought to be the precursors of CD4 FOXP3+ regulatory T cells.
CD4+CD8+ tymosyyttien ajatellaan olevan CD4+FOXP3+ säätelijä-T-solujen esiasteita.
A reduction in the average CDR3 length was seen between the CD4+CD8+ double-positive (DP) and CD4+ populations, probably reflecting the effect of thymic selections.
CDR3-alueen keskipituudessa tapahtui lyhenemistä CD4+CD8+ solujen ja CD4+ solujen välillä, todennäköisesti selektioiden vaikutuksesta.
To study thymic selection in APECED patients, the observed reduction in the length of CDR3 was used as an indicator of selection.
Havaittua CDR3-pituuden lyhenemistä käytettiin selektioiden tutkimiseen APECED-potilaissa.
After an overnight culture and flow cytometry analysis more apoptotic DP thymocytes than CD4+ thymocyte were found, showing their precursor cell characteristics.
Kun tymosyyttejä viljeltiin soluviljelmässä ja sen jälkeen analysoitiin niitä virtaussytometrian avulla, havaittiin, että solujen kasvatuksen aikana suurempi osa CD4+CD8+ soluista meni apoptoosiin, viitaten niiden olevan esiasteita kypsemmälle solupopulaatiolle.
The effect of positive and negative selection on the TCR repertoire of developing thymocytes was analyzed.
Eri kehitysvaiheissa olevat solut eristettiin ja kateenkorvan positiivisen ja negatiivisen selektion vaikutus T-solureseptorirepertuaarin analysoitiin.
Mature regulatory T cells express the IL-7 receptor α chain CD127 at low levels.
Kypsät säätelijä-T-solut ilmentävät vain vähän interleukiini-7:n α-ketjua.
The average CDR3 length of the peripheral CD4+ and CD8+ T cell populations of APECED patients was compared with healthy controls.
Potilassolujen CDR3-pituuksia perifeerisissä T-solupopulaatioissa verrattiin terveiden verrokkien solujen CDR3-pituuksiin.
As most studies have been done in mouse models, the precise steps of regulatory T cell development are poorly known in human.
Ihmisellä säätelijä-T-solujen kehitysaskeleet tunnetaan huonommin kuin hiirimallissa.
Our study also indicated increased protein oxidation in the patient brain.
Tutkimuksemme osoitti lisäksi potilaiden aivonäytteissä lisääntynyttä proteiinien hapettumista.
In addition, cells have other important quality control mechanisms to ensure protein homeostasis, the capacity of cells to maintain internal stability of the proteome.
Sen lisäksi soluilla on muita laaduntarkkailumekanismeja, jotka vastaavat proteiinien homeostaasista eli solujen kapasiteetista ylläpitää proteomin tasapainoa.
Accurate protein synthesis is thus crucial for the normal function of cells.
Virheetön proteiinisynteesi on täten elintärkeää solujen toiminnalle.
Evolutionarily conserved and extremely old proteins, aminoacyl-tRNA synthetases (aaRSs), carry out this step and each amino acid-tRNA pair has its own synthetase for the task.
Evolutiivisesti erittäin konservoituneet proteiinit, aminoasyyli-tRNA syntetaasit (aaRS), vastaavat tästä liitoksesta, ja jokaisella aminohappo-tRNA parilla on oma aaRS-entsyyminsä tähän tehtävään.
However, in some cases the amino acids are so similar in size and structure that they cannot be separated well enough by the aaRSs.
Jotkin aminohapot ovat niin samanlaisia kooltaan ja rakenteeltaan, että osa aaRS:sta ei pysty erottamaan niitä toisistaan.
Special emphasis was on mitochondrial function.
Väitöskirjassa keskityttiin erityisesti mitokondrioiden toimintaan.
The work presented in this thesis provides new information concerning the mechanisms of different tRNA charging defects and their consequences for the cell and organism.
Tämä väitöskirja on tuottanut uutta tietoa tRNA:iden lataushäiriöistä ja niiden seurauksista solun ja organismin toiminnalle.
The aim of this thesis was to study the molecular mechanisms of different tRNA-charging defects and protein quality control mechanisms in both protein-translating compartments of a eukaryotic cell, cytosol and mitochondria.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli tutkia erilaisia tRNA:iden latausvirheitä ja proteiinien laaduntarkkailumekanismeja kahdessa solujen proteiineja tuottavassa osassa, sytosolissa ja mitokondrioissa.
The first step of protein synthesis is the charging of transfer-RNAs (tRNAs) with their cognate amino acids.
Ensimmäinen vaihe proteiinisynteesissä on siirtäjä-RNA:iden (tRNA) ja niitä vastaavien aminohappojen yhteen liittäminen.
In the second part of this thesis, the potential of an amino acid analogue of arginine, canavanine, to induce protein misfolding in mitochondria was studied.
Väitöskirjan toisessa osatyössä tutkittiin arginiini-aminohapon analogin, kanavaniinin, kykyä indusoida proteiinien väärinlaskostumista mitokondrioissa.
Canavanine has been used previously in a large number of studies to induce cytosolic protein misfolding, but the impact of canavanine for mitochondrial function has been largely ignored.
Kanavaniinia on käytetty monissa sytosolisten proteiinien väärinlaskoutumisen seurauksia selvittävissä tutkimuksissa, mutta niissä kanavaniinin vaikutuksia mitokondrioiden toiminnalle ei ole otettu aikaisemmin huomioon.
To avoid mischarging and the subsequent protein misfolding, some of the synthetases have an editing domain, which recognizes and hydrolyses incorrect amino acid-tRNA pairs.
Välttääkseen väärien aminohappojen latauksen tRNA:ihin ja siitä seuraavan proteiinien väärin laskostumisen, osalla aaRS:sta on rakenteessaan oikolukuosa, joka tunnistaa väärin ladatut aminohappo-tRNA parit ja hydrolysoi ne.
We identified mutations in this gene and showed them to lead to a decreased amount of selenocysteine-containing proteins, selenoproteins, in the brain of a patient with a severe early onset encephalopathy.
Potilailla tämän geenin mutaatiot johtivat selenokysteiiniä sisältävien proteiinien, selenoproteiinien, määrän laskuun aivoissa, mitä seurasi potilailla vakavan aivosairauden kehittyminen.
The study showed that none of the protein quality control mechanisms were able to solve protein misfolding caused by canavanine, which led to a severe respiratory chain defect.
Tutkimus osoitti, etteivät mitokondrion laaduntarkkailumekanismit kykene korjaamaan kanavaniinin aiheuttamaa proteiinien väärinlaskoutumista ja siitä aiheutuvaa hengitysketjupuutosta mitokondrioissa.
Surprisingly, however, canavanine did not induce mitochondrial unfolded protein response (UPRmt), a previously described signalling pathway induced by accumulation of misfolded proteins inside mitochondria.
Yllättäen kanavaniini ei kuitenkaan indusoinut aiemmin kuvattua mitokondriaalisten, väärinlaskostuneiden proteiinien aiheuttamaa signaalikaskadia.