natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the simulations demonstrate that based on current knowledge the agricultural use of sewage sludge may in some extreme cases cause harm for the environment.
Tässä työssä suoritetut mallinnukset kuitenkin osoittavat, että nykytietämyksen perusteella jätevesilietteen käyttö maanparannusaineena saattaa tietyissä ääritapauksissa aiheuttaa haittaa ympäristölle.
Persistent organic pollutants such as PFAS- and PBDE-compounds accumulated into the soil very efficiently but did not exceed their PNECsoil-values.
Myös pysyvät orgaaniset yhdisteet, kuten PFAS- ja PBDE-yhdisteet kertyivät maaperään hyvin tehokkaasti kuitenkaan ylittämättä niille ilmoitettuja haitattomaksi arvioituja pitoisuutasoja.
Because the data given in different sources varied, simulations were run for each compound using combinations of different values.
Eri lähteissä ilmoitettujen lähtöarvojen vaihtelevuuden takia kullekin yhdisteelle ajettiin simulaatioita käyttäen eri lähtöarvojen yhdistelmiä.
In addition, leaching was simulated for seven of the compounds.
Lisäksi seitsemälle yhdisteelle simuloitiin huuhtoutumista maaprofiilissa.
Triclosan and 17α-ethinylestradiol were the only compounds that exceeded their PNECsoil-values.
Vain triklosaani ja 17α-etinyyliestradioli ylittivät niille ilmoitetut PNECsoil-tasot.
While more efforts are made to close nutrient cycles, the use of sewage sludge in agriculture has become a more attractive option also in Finland.
Pyrittäessä suljettuihin ravinnekiertoihin on mielenkiinto puhdistamolietteen maatalouskäytön lisäämiseksi kasvanut myös Suomessa.
However, the highest yearly average concentration in drain water simulated for ibuprofen exceeded the environmental quality standard proposed for it.
Ibuprofeenille mallinnettu yhdistepitoisuuden korkein vuosikeskiarvo salaojavedessä puolestaan ylitti yhdisteelle ehdotetun ympäristönlaatunormin n. 70-kertaisesti.
This increases the uncertainty of the results.
Käytetyissä lähtöarvoissa oli hyvin suuria vaihteluita, mikä lisäsi tulosten epävarmuutta.
Simulations were performed with two models developed for simulating pesticide behavior in agricultural soils, PECsoil-calculator and MACRO 5.2.
Mallintamiseen käytettiin kasvinsuojeluaineille kehitettyä PECsoil-laskuria, MACRO 5.2. huuhtoumamallia sekä suomalaista sää- ja maaperäaineistoa.
The study was performed using mathematical models and data collected from literature.
Mallinnuksissa käytetyt lähtöarvot kerättiin kirjallisuudesta.
In this study it was assessed whether or not organic contaminants present in sewage sludge may prove to be a problem for sludge applications in Finnish agriculture.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin matemaattisten mallien avulla, voivatko lietteen sisältämät orgaaniset haitta-aineet muodostua Suomessa ongelmaksi lietteen maatalouskäytölle.
The simulated concentrations in soil and drain water were compared to predicted no effect concentrations (PNEC) given for each compound.
Tuloksia verrattiin kirjallisuudessa kullekin yhdisteelle ilmoitettuun haitattomaksi arvioituun pitoisuustasoon (PNEC).
Leaching to sub-surface drains and below them was a significant end-point for carbamazepine and ibuprofen.
Huuhtoutuminen oli merkittävintä karbamatsepiinille ja ibuprofeenille.
For many compounds the simulated concentrations in soil and water were in the range of concentrations measured in field trials.
Simuloidut pitoisuudet eri ympäristön osissa ovat monien yhdisteiden osalta samaa suuruusluokkaa kuin kenttäkokeissa havaitut.
34 different organic contaminants were selected and their accumulation into agricultural soil was simulated assuming that sludge was applied yearly.
Työssä simuloitiin kirjallisuudesta valittujen 34:n orgaanisen yhdisteen kertyvyyttä maaperään, kun lietettä levitetään vuosittain suomalaisen lannoitelainsäädännön rajoissa.
The peak concentration in drain water simulated for triclosan was circa 70 times higher than its PNECwater-value.
PNEC-tasoon suhteutettuna triklosaanin pitoisuus salaojavedessä oli kuitenkin korkein.
The protection of intellectual property rights has been considered important in the promotion of innovation and technological development.
Immateriaalioikeuksien suojaamisella katsotaan olevan merkitystä innovaation ja teknologisen kehityksen tukemisessa.
The Guidelines is a so called soft law instrument, with recommendatory effect.
Guidelines on niin sanottu soft law -instrumentti, joka on oikeusvaikutukseltaan suositus.
In specific the relationship between the soft law instrument and the self-regulatory mechanisms of standardisation organisations will be considered.
Erityisesti pohditaan soft law säätelyn ja standardisaatio-organisaatioiden itsesäätelyn välistä suhdetta.
Anticompetitive collusion is prohibited under the Article 101 TFEU.
Epäkilpailullista yhteistyötä säädellään EU-tasolla perustamissopimuksen Artiklan 101 alla.
It is not however completely certain whether the dominant position can be derived by the virtue of the standard essential patent.
Ei ole kuitenkaan täysin varmaa voidaanko määräävän markkina-aseman olemassaolo olettaa sillä essentiaalipatentin olemassaolon perusteella.
In addition to the competition law articles in the Treaty, in 2010 the Commission adopted Guidelines on the application of Article 101 to Horizontal Co-operation Agreements, whereby it pursues to provide framework of guidance to the operation of standardisation organisations in order to avoid competition concerns.
Perustamissopimuksen kilpailuoikeusartiklojen lisäksi vuonna 2011 käyttöönotettu Euroopan Komission Horizontal Guidelines pyrkii luomaan standardisaatio-organisaatioiden toimintaa ohjaavaa viitekehystä kilpailuongelmien välttämiseksi.
The dynamics of competition is distorted when technologies protected by proprietary rights are adopted as industry standards.
Kilpailutilanne vääristyy kun patenttioikeuksin suojattu teknologia otetaan käyttöön teknologiaa standardisoimalla.
When considering the effectiveness of the regulation it is necessary to take into account the need to maintain a balance between the protection of the effective competition while protecting the interests of the right holders.
Tehokkuusarvioinnissa on olennaista ottaa huomioon, että säätelyllä haetaan tasapainoa kilpailun edellytysten ylläpitämiselle ja toisaalta smalla pyritään turvaamaan oikeudenhaltijoiden intressit.
The research question of this work is how efficiently is it possible for this current regulation to control the problems of patent ambush related to the opportunism of right holders whereby the dominant position is abused in the context of standardisation agreements.
Työ vastaa erityisesti siihen kysymykseen, miten tehokkaasti tämänhetkinen lainsäädäntö kykenee kontrolloimaan patenttien väärinkäyttöä määräävän markkina-aseman saamiseksi standardisaatiosopimusten avulla.
Within this analysis the contributions of stakeholders submitted in the Public Consultation round organised by the Commission will be assessed as the expectation of the subjects of legislation, which have been clearly out-stated in the Public Consultation round organised by the Commission prior to adoption of the Guidelines.
Tässä analyysissä arvioidaan alan intressiryhmien säätelylle asettamia tavoitteita, jotka käyvät ilmi Komissiolle lausuntokierroksella jätetyistä kommenteista sekä Komission ilmoittamia säätelylle asetettuja tavoitteita.
This work gathers together and compares the suggestions assessing their possibilities to provide the right balance between protection of the interest of right holders while maintaining the effective competition.
Työ kokoaa yhteen ja arvioi eriliaisia ehdotuksia siltä kannalta, kuinka hyvin pystytään toisaalta turvaamaan patentinhaltijoiden oikeudet sekä samalla pitämään yllä terveen kilpailun edellytyksiä.
This study discusses the competition law concerns arising in context of technology standardisation agreements, in the field of information communication technology in specific.
Tässä tutkielmassa tutkitaan kilpailuoikeudellisia ongelmia, joita esiintyy muodostettaessa teknologian standardisaatiosopimuksia erityisesti informaatiokommunikaatioteknologian alalla.Teknologian standardisoinnilla voidaan edistää erilaisten laitteiden yhteensopivuutta.
Furthermore their possibilities to sanction the member from breaching the rules are limited as standardisation is, by definition, a form of voluntary co-operation of undertakings.
Arvioinnissa kiinnitetään myös erityisesti huomiota siihen, ettei standardisaatio-organisaatioilla ole mahdollisuutta asettaa jäsenilleen raskaita velvollisuuksia tai sanktioita, kun standardisaation on määritelmän mukaan yritysten vapaaehtoista toimintaa.
There are however even more significant competition law risks in the context of standardisation agreements specifically related to intellectual property rights, namely the patent ambush.
Kuitenkin vielä merkittävämpi kilpailuoikeudellinen ongelma standardisaatiosopimusten yhteydessä erityisesti liittyen immateriaalioikeuksiin on patenttiväijytys, joka on tulkittu määräävän markkina-aseman väärinkäytöksi, jota säädellään perustamissopimuksen Artiklan 102 alla.
The realization of the expectations of the stakeholders as well as the policy goals named by Commission will be assessed in the light of the recent case law.
Näiden tavoitteiden toteutumista arvioidaan oikeustapausten valossa.
The competition law Articles have not been completely adequate to catch the patent ambush as the application of Article 102 TFEU requires the existence of dominance.
Kuitenkin Artiklojen soveltamisessa patenttiväijytys-tilanteeseen on ollut hankaluuksia, kun Artiklan 102 soveltamisen edellytyksenä on määrävä markkina-asema.
There is a great amount of legal literature discussing the possible future legislative conduct in order to control the problems related to opportunism of right holders.
Oikeuskirjallisuudessa on paljon pohdittu kysymystä, miten patentin omistajien opportunistista toimintaa voitaisiin mahdollisimman tehokkaasti rajoittaa.
The Guidelines recommend adoption of IPR policies to improve the possibilities of receiving information concerning standard-essential patents and FRAND licensing terms.
Erityisesti standardisaatio-organisaatioiden toimintaa ohjaamalla pyritään parantamaan tiedonsaantia essentiaalipatenteista.
These factors have to be taken into consideration in order to find the balanced solution to regulate the patent ambush problem.
Tasapainoisen lainsäädäntörakaisun löytäminen patenttiväijytysten säätelemiseksi edellyttää näiden näkökulmien huomioonottamista.
The possibility of binding legal effects of the recommendatory instrument will be assessed.
Työssä käsitellään kysymystä siitä, millaisia mahdollisia sitovia oikeusvaikutuksia soft-law tyylisellä säätelyllä voi olla.
It is possible to promote interoperability of technologies through standardisation agreements, which is especially significant in the field of information communication technology.
Informaatioteknologian alalla erilaisten teknologioiden yhteensopivuuden merkitys on korostunut.
The risk of anticompetitive collusion increases when undertakings co-operate.
Yritysten toimiessa yhteistyössä standardien sopimiseksi tarjoutuu tilaisuus kilpailuoikeuden vastaiseen yhteistyöhön yritysten välillä.
To this end the Guidelines provide a self-assessment framework for the organisations.
Tarkoituksena on ollut ohjata standardisaatio-organisaatioiden itsesäätelymekanismeja, joilla pyritään ehkäisemään sanottuja ongelmia.
The combination à + de(s) is not found at all in the manuscripts of Heptameron, but in the later texts of Montaigne it occurs many times.
Esim. yhdistelmää à + de(s) ei löydy Heptameronin käsikirjoituksista, mutta se esiintyy jo useita kertoja Montaignen teksteissä.
It appears that at the end of the 16th century the article system was complete.
1500-luvun lopulla olivat olemassa jo kaikki nykyiset mahdollisuudet artikkelien käyttöön; artikkelijärjestelmä oli käytännössä valmis.
The study contains the following main parts: 1) a general overview of the use of articles in different syntactical positions in 16th-century texts; 2) an analysis of variation in the use of the zero article in the different manuscripts of Heptameron and a comparison with corresponding examples in the texts of Estienne and Montaigne; 3) an analysis of the use of different articles by each author in different contexts; and 4) comparison of the results of the study with the views of 16th-century grammarians as well as with current views of the use of articles in French.
Tutkimus jakautuu seuraaviin pääosiin: 1) Yleistä artikkelien käytöstä eri syntaktisissa asemissa olevien substantiivien kanssa 1500-luvun teksteissä, 2) artikkelien esiintymisen vaihtelu Heptameronin eri käsikirjoitusvarianteissa sekä vastaavia esimerkkejä Estiennen ja Montaignen teksteissä, 3) edustavia esimerkkejä artikkelien käytöstä eri tekstiyhteyksissä sekä esimerkkien analyysi, 4) tulosten vertailu 1500-luvun kielioppien kirjoittajien näkemyksiin sekä niiden suhteuttaminen nykyisiin näkemyksiin ja tulkintoihin.
The basic selection criterion for the corpus was that the texts should be prose originally written in French, so poetic freedom or a source text in another language could not strongly influence the structures used.
Valintakriteerinä on ollut myös se, että tekstit on kirjoitettu alun perin ranskaksi, jolloin toiskielinen lähdeteksti ei ole päässyt vaikuttamaan tekstin rakenteisiin.
The analysis shows that most instances of variation in the use of articles are found in contexts where different interpretations are possible or when there is a problematic construction or even an error in a manuscript.
Vaihtelua esiintyy, kun erilaiset tulkinnat ovat mahdollisia tai kun käsikirjoituksessa esiintyy erityisen monimutkainen rakenne tai jopa virhe.
In addition, two other authors were chosen for comparison: Henri Estienne and Michel de Montaigne.
Lisäksi vertailumateriaalina on osia 1500-luvun loppupuoliskolla kirjoittaneiden Henri Estiennen ja Michel de Montaignen teksteistä.
The main corpus is a selection from Heptameron, a collection of short stories written by Queen Margaret of Navarre, and the variants found in 10 different manuscripts of Heptameron.
Peruskorpuksena on Marguerite de Navarren 1500-luvun puolivälissä laaditun novellikokoelman Heptameronin kymmenen novellia sekä niiden kymmenessä eri käsikirjoituksessa esiintyvät variantit.
The 16th century can be regarded as an important transitional stage in the development of the French language, as French became the official language of jurisdiction, and literature in French became more prominent.
Tämä väitöstutkimus keskittyy 1500-lukuun, jota voidaan pitää eräänlaisena siirtymävaiheena ranskan kielen kehityksessä.
The clearest visible development is the gradual extension of the use of de(s) as an article, which is linked with the loss of the final s in pronunciation.
Näkyvin kehitys on alun perin vain prepositiona toimineen de-sanan käyttö artikkelina yhä useammassa kontekstissa.
The aim of this study is to contribute to the understanding of the dynamics in the use of articles towards the end of the 16th century, shortly before the creation of normative grammars, by studying the use of the zero article in 16th-century texts and by comparing it to the use of definite and indefinite articles and other determiners.
Tutkimalla ns. "nolla-artikkelin" esiintymistä vanhoissa teksteissä ja vertaamalla sitä artikkelien ja muiden determinanttien käytön kanssa voidaan selvittää, millaisten vaiheiden kautta artikkelien käytön yleistyminen on tapahtunut, sekä hahmottaa kehitykseen vaikuttaneita tekijöitä.
I found that the activity of Pla in cells from 20°C was very low, whereas cells from 37°C expressed high activity.
Pla:n aktiivisuuden huomattiin olevan paljon alhaisempi Y. pestis soluissa, jotka olivat kasvatettu 20°C, kun taas 37°C solut olivat hyvin aktiivisia.
The thesis offers an example of omptins extensive evolvability and of how they adapt to the lifestyle of their host bacterium.
Tämä työ tarjoaa esimerkin proteiinien evoluutiosta ja niistä mekanismeista, joilla omptiini proteiinit ovat sopeutunut isäntä bakteerinsa elintapaan.
Disrupting of the lipid A-binding motifs in PgtE and Pla abolished their proteolytic activity, emphasizing the importance of the LPS binding site for omptin activity.
Tämän alueen aminohappojen muuttaminen poisti PgtE:n ja Pla:n aktiivisuuden ja korosti LPS:n sitoutumisen merkitystä proteiinin toiminalle.
Y. pestis alters its LPS structure in response to change of temperature from 20°C to 37°C, which reflects the transfer from a flea to a mammalian host.
Y. pestiksen infektoidessa kirpun tai nisäkkään, sen LPS:n rakenne on riippuvainen isännän elimistön lämpötilasta, mikä kirpulla on 27°C ja nisäkkäällä 37°C.
This work investigates three different omptins: Pla of Yersinia pestis, PgtE of Salmonella enterica and OmpT of Escherichia coli.
Yersinia pestis, Salmonella enterica ja Escherichia coli ovat patogeenisia bakteereita, joiden aiheuttaman taudinkuva vaihtelee lajikohtaisesti.
I further studied the fine structure of Y. pestis LPS that affects Pla activity.
LPS:n rakenne vaikutti myös PgtE:n aktiivisuuteen.
Omptins are a family of conserved, integral outer membrane proteases and widely distributed within Gram-negative bacterial species.
Näitä proteaaseja kutsutaan omptiineiksi ja ne ovat rakenteellisesti hyvin samankaltaisia tynnyrin muotoisia bakteerin ulkokalvon läpäiseviä proteiineja.
The proteins were characterized by their ability to activate the human protease precursor plasminogen(Plg) to the active serine protease plasmin and to inactivate the main plasmin inhibitor, α2-antiplasmin(α2AP); both functions are important for bacterial virulence.
Työssä tutkittiin tekijöitä, jotka vaikuttavat Y. pestiksen Pla-, S. enterican PgtE- ja E. colin OmpT proteaasien kykyyn tunnistaa kohdeproteiininsa eli substraattinsa, sekä lipopolysakkaridin (LPS) rakenteellisia ominaisuuksia, jotka vaikuttavat omptiinien aktiivisuuteen.
Thus, in both bacterial species the omptin activity is controlled by the LPS type that the bacteria express during infection in mammals.
Gram-negatiivisilla bakteereilla on solukalvollaan myös LPS molekyylejä, joiden on havaittu vaikuttavan omptiinien aktiivisuuteen.
I reconstituted detergent-purified His6-Pla protein with various model LPS structures and with LPSs of Y. pestis grown at different temperatures.
Samanlainen tulos saatiin myös puhdistetulla ei aktiivisella Pla:n proteiinilla, joka aktivoitiin eri lämpötiloissa kasvaneiden Y. pestis bakteerien soluista eristetyillä LPS-preparaateilla.
I studied the LPS dependency of omptins by expressing the proteins in bacterial cells that differ in LPS structure and by reconstituting purified, detergent-solubilized omptin protein with characterized, purified LPS molecules.
Tutkimuksessa havaittiin omptiini-proteiinien bakteerin solukalvon ulkopinnalle ulottuvien silmukkarakenteiden olevan tärkeitä kohdeproteiinin tunnistuksessa ja omptiinien väliset eroavuudet silmukoissa vaikuttivat proteaasien kykyyn tunnistaa substraatti.
I found that lower levels of lipid A acylation and phosphate substitution by aminoarabinose, are important for Pla activity, these features are characteristic for Y. pestis LPS from 37°C.
Y. pestiksen LPS:n rakennemuutoksien vaikutusta Pla:n aktiivisuuteen tutkittiin tarkemmin ja huomattiin LPS:n lipidi A:n 37°C tapahtuvien muutosten lisäävän Pla:n aktiivisuutta.
More detailed substitution analysis was taken to identify the catalytic residues in Pla.
Työssä selvitettiin myös Pla:n konservoituneen, aktiivisen keskustan katalyyttiset aminohapot.
Similarly, I found that the activity of PgtE was high with rough LPS and low with smooth LPS; the difference mimics the LPS of intracellular (rough) and extracellular (smooth) S. enterica.
Tämä vastaa S. enterican LPS:n muotoja silloin kun bakteeri on makrofaagi-solun sisällä (lyhyt LPS) ja solun ulkopuolella (pitkä LPS).
A common and conserved feature in omptin structure is the presence of LPS-binding motif in protein barrel.
Omptiineilla on konservoitunut LPS:n sitoutumiskohta.
Pla cleaves very efficiently both substrates, whereas OmpT is only poorly active with them.
S. enterica aiheuttaa lievempiä suolistoinfektioita, mutta myös vakavamman lavantautitartunnan.
The main advantages of all three experimental methods were low sample consumption, relatively fast analysis times, and the possibility to evaluate the heterogeneity of the interactions.
Miniaturisoitujen tekniikoiden etuina verrattuna tavanomaisesti käytettyihin tekniikoihin ovat pienet näyte- ja reagenssimäärät sekä nopea analyysiaika.
The findings of the work demonstrate the great potential of the developed biosensing systems for biomolecular interaction and biomimicking studies.
Tutkimustulokset osoittivat että nämä menetelmät pystyvät erottamaan jopa hyvin pieniä muutoksia biomolekyylien vuorovaikutuksissa, jotka voivat aiheutua esimerkiksi mutaation seurauksena.
Evaluation of different coating procedures demonstrated the significance of the procedure for the successful outcome of biological interaction studies.
Biologisten vuorovaikutusten tutkimista hyödynnetään erilaisten sairauksien etenemiseen vaikuttavien tekijöiden arvioimiseen.
This doctoral thesis focuses on the development of miniaturized biosensing systems for the study of biomolecular interactions.
Tutkimuksen ensimmäinen vaihe oli kehittää sopivia analyyttisia menetelmiä, jotka sallivat biomolekyylien analysoinnin ilman häiriötekijöitä.
The first step was to develop suitable coating methods for the immobilization of selected glycosaminoglycans on chip and capillary surfaces and to develop a neutral capillary surface for PF-ACE studies.
Tutkimuksessa hyödynnettiin kvartsikidemikrovaakaa ja erilaisia kapillaarielektromigraatiotekniikoita vuorovaikutusten voimakkuutta ja heterogeenisyyttä arvioitaessa.
With suitable platforms available for the instrumental techniques in question, studies of interactions between glycosaminoglycans and lipoprotein particles were carried out to evaluate the strength of the binding processes.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin valtimonrasvoittumistautiin ja sen kehittymiseen liittyviin lipoproteiinien ja solun väliaineen välisiin vuorovaikutuksiin.
Acoustic biosensor quartz crystal microbalance (QCM), partial filling affinity capillary electrophoresis (PF-ACE), and open-tubular capillary electrochromatography (OT-CEC) were developed to allow study of interactions between glycosaminoglycans and lipoproteins, which are responsible for the accumulation of low density lipoprotein (LDL) on the arterial wall.
Lipoproteiinien ja solun väliaineen välisien vuorovaikutusten tutkimisessa hyödynnettiin erilaisia kokeellisia menetelmiä sekä matemaattisten lähestymistapojen yhdistämistä tulosten käsittelyyn, joka mahdollistaa heterogeenisten vuorovaikutusten tutkimisen entistä tarkemmin.
Androgens are steroid hormones that regulate the development and function of male reproductive organs as well as physiology of many non-reproductive tissues, such as muscle, bone, liver, and kidney.
Steroidihormoneihin kuuluvat androgeenit säätelevät sekä miehen lisääntymiselinten kehittymistä ja toimintaa että useiden muiden kudosten, kuten munuaisten, lihasten ja luiden fysiologiaa.
Overall, the results clarified several molecular mechanisms employed by AR in vivo that can potentially contribute to the development of better treatments and diagnostic tools for hormone-dependent disorders in the future.
Uudet havainnot AR:n toiminnan molekyylimekanismeista voivat tulevaisuudessa mahdollistaa entistä parempien hoitomuotojen kehittämisen ihmisen hormoniriippuvaisiin sairauksiin.
Transgenic SPARKI mice have the second zinc finger of the AR DNA-binding domain swapped with the respective part of glucocorticoid receptor, resulting in a chimeric AR unable to bind to selective AREs.
SPARKI-hiiren AR on kimeerinen proteiini, jonka DNA:ta sitovan osan toinen sinkkisormi on vaihdettu glukokortikoidireseptorin vastaavaan osaan, minkä johdosta SPARKI-AR ei sitoudu AR-selektiivisiin elementteihin.
Two novel pioneer factors for AR were identified in this study hepatocyte nuclear factor 4 alpha (Hnf4α) in murine kidney and activating protein 2 alpha (AP-2α) in murine epididymis.
Tässä työssä tunnistettiin kaksi uutta pioneeritekijää AR:lle: Hnf4α munuaisessa ja AP-2α lisäkiveksessä.