natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of voluntary reorganisation can have substantial advantages especially compared to the repu-tational risk associated with legal reorganisation.
Vapaaehtoisten saneerausten käytöllä on saavutettavissa merkittäviä etuja etenkin legaalisaneeraukseen poikkeuksetta liittyvän maineriskin kannalta.
Improvement actions of the roadside environment
Tien sivuympäristön parantamistoimenpiteistä
The full inventory consists of 50 items and eight factors.
Täysi kysely sisältää 50 kysymystä ja kahdeksan faktoria.
Both are based on a simple factor structure, where each item loads to a single factor with a unit weight loading.
Kummatkin perustuvat yksinkertaiseen faktorirakenteeseen, missä jokainen kysymys katsotaan kuuluvaksi vain yhteen faktoriin yksikköpainolla.
Systems Intelligence Inventory
Systeemiälykysely
The short-form version of the same inventory consists of 32 items.
Lyhyt versio kyselystä sisältää 32 kysymystä.
The concept has been introduced in 2002 in Helsinki University of Technology and explored in a series of essay collections.
Käsite on esitelty vuonna 2002 Teknillisessä korkeakoulussa ja sitä on tutkittu ja käsitelty esseekokoelmien julkaisusarjalla.
The reliability and validity of the inventories are assessed to the extent allowed by the current data and are found to be decent.
Kyselyiden luotettavuutta ja validiteettiä arvioidaan nykyisen aineiston sallimissa rajoissa ja ne havaitaan kohtalaisiksi.
In this study, the concept is expanded by introducing and developing a quantitative measurement tool of trait Systems Intelligence in the form of a self-report questionnaire.
Tässä tutkimuksessa käsitettä laajennetaan kehittämällä kvantitatiivinen työkalu systeemiälyn piirteiden mittaamiseen itsearviointilomakkeella.
Further studies will focus on improving the factorial validity of the inventory and in relating the inventory to other similar already existing concepts.
Jatkotutkimukset keskittyvät kyselyiden faktorivaliditeetin parantamiseen ja kyselyiden vertailuun jo olemassa olevien samankaltaisten käsitteiden kanssa.
The development process in this study produces two inventories for trait-SI by applying both exploratory and confirmatory factor analysis methods.
Tutkimuksessa kuvailtu kehitysprosessi soveltaa eksploratorista ja konfirmatorista faktorianalyysiä tuottaakseen kaksi systeemiälykyselyä.
Systems Intelligence is intelligent behaviour in the context of complex systems involving interaction and feedback.
Systeemiäly (SI) on älykästä toimintaa, joka hahmottaa vuorovaikutuksellisia takaisinkytkentöjä sisältäviä kokonaisuuksia tarkoituksenmukaisesti ja luovasti.
CMMI presents general areas to focus on when creating support processes.
CMMI esittelee yleisiä alueita joihin tulee keskittyä tukiprosesseja luodessa.
Several other ITIL process areas overlap the subject but they are only discussed briefly.
Monet muut ITIL prosessi-alueet liittyvät vahvasti aiheeseen, mutta ne esitellään vain lyhyesti.
Capability Maturity Model Integration (CMMI) process maturity set is used to define the initial level of maturity for Network Infrastructure Management and also to assess the results of final level of maturity.
Capability Maturity Model Integration (CMMI) prosessikehitys ohjeistoa käytetään määrittelemään verkkoinfrastruktuurin hallinnan alun kypsyystaso ja myös määrittämään lopullisten tulosten kypsyystasoa.
In this thesis I will construct and present processes for Network Infrastructure Management for company with thousands of users scattered globally.
Tässä diplomityössä luon ja esittelen prosessit verkkoinfrastruktuurin hallintaan yrityksellä, jolla on tuhansia käyttäjiä levittäytyneenä ympäri maailmaa.
Managing network infrastructure is an important part of delivering IT services to the end-users.
Verkkoinfrastruktuurin hallinta on tärkeä osa IT-palvelujen tarjoamista loppukäyttäjille.
Processes define the required procedures of people executing Network Infrastructure Management.
Prosessit määrittelevät vaaditus työtavat ihmisille, jotka toteuttavat verkkoinfrastruktuurin hallintaa.
More specific approach had to be tailored for the company's use.
Tarkempi toteutus täytyy räätälöidä kohdeyrityksen mukaan.
Thesis also discusses the difficulties of implementing the new support processes.
Diplomityö käsittelee myös uusien prosessien käyttöönoton vaikeuksia.
Networks play an essential part in the service delivery and while network infrastructures are becoming more complex it is vital that the processes for the Network Infrastructure exist and function effectively.
Tietoverkot näyttelevät välttämätöntä osaa palvelujen toimittamisessa ja koska verkkoinfrastruktuureista on tullut yhä monimutkaisempia on elintärkeää, että verkkoinfrastruktuurin hallinta on olemassa selkeät prosessit, jotka toimivat tehokkaasti.
After processes are documented it is easier to train IT staff for network support and network specialists can focus more on the development side of network management and proactive management rather than just solely reacting on incidents.
Prosessien dokumentoinnin jälkeen on helpompaa kouluttaa uusia verkkotukihenkilöitä ja verkkospesialistit voivat keskittyä enemmän verkkoinfrastruktuurin kehittämiseen ja ennakoivaan verkonhallintaan, aiemmin tapahtuneen pelkän ongelmiin reagoinnin sijaan.
Integral part of this solution is also to introduce a structure to Configuration Management Database (CMDB), which holds the information and relationships of the network infrastructure.
Olennainen osa ratkaisua on myös esitellä sopiva Configuration Management Database:n (CMDB) rakenne, jota käytetään verkkoinfrastruktuurin tietojen ja suhteiden varastointiin.
ITIL forms the basis for creating Network Infrastructure Management processes for the case study corporation, but it only gives some guidelines for the implementation.
ITIL muodostaa pohjan tapaustutkimusyrityksen verkkoinfrastruktuurin hallinnan prosessien luomiselle, mutta se antaa vain suuntaviivoja siihen.
When processes are in use the network staff can become an internal provider for network support and development for the end users.
Kun tukiprosessit ovat käytössä voi verkkotuen henkilöstöstä muodostaa sisäinen toimittaja verkkotuelle ja kehitykselle.
Best practices for network infrastructure management : a case study of Information Technology Infrastructure Library (ITIL)
Information Technology Infrastructure Library:n (ITIL) parhaat käytännöt verkkoinfrastruktuurin hallintaan – tapaustutkimus
Further development possibilities in the area of Network Infrastructure Management are also assessed.
Verkkoinfrastruktuurin hallinnan jatkokehitysmahdollisuuksia pohditaan myös lopussa.
The solution is based on IT Infrastructure Library (ITIL) Change and Configuration Management best practice guidance.
Ratkaisu perustuu IT Infrastructure Library:n (ITIL) hyödyntämiseen, varsinkin Muutos- ja Konfiguraationhallinnan parhaiden käytäntöjen osalta.
Resistance to change from local individual ways of managing the network infrastructure to global common ways of executing Network Infrastructure Management is the key problem implementing new processes.
Muutosvastarinta muutokselle paikallisesta yksilöllisestä tavasta pitää yllä verkkoinfrastruktuuria globaaleihin yhtenäisiin verkkoinfrastruktuurin hallinnan prosesseihin tulee olemaan iso.
Focus is in the network management support processes, not in the technology to implementing it. ITIL and specifically Change and Configuration Management are presented in the thesis for background information.
ITIL ja erityisesti Muutoksen- ja Konfiguraationhallinta esitellään tässä työssä taustainformaation saamiseksi ratkaisua varten.
The median of the observed price ratios was between 3–4% in all of the cities included in this study.
Mediaanitasoltaan hintasuhde oli kaikissa tutkimuksen kunnissa välillä 3–4 %.
The adjusted coefficient of determination of the models varied between 54% and 73%.
Mallien korjatut selitysasteet vaihtelivat välillä 54–73 %.
In order to reach the objectives of this thesis, sales price information on 2 350 sales of residential plots and 126 sales of raw land areas during years 2004- 2015 in the cities of Järvenpää, Kuopio and Vantaa were utilized.
Tutkimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi hyödynnettiin kiinteistöjen kauppahintarekisteistä saatuja tietoja noin 2 350 asuntotontin kaupasta sekä 126 raakamaakaupasta Järvenpään, Kuopion ja Vantaan kuntien alueilta vuosina 2004–2015.
The price ratios (lower quartile - upper quartile) between raw land and residential plots were between 3–5% in Järvenpää, 2–8% in Kuopio and 1–8% in Vantaa.
Tämän tutkimuksen perusteella hintasuhteet (alakvartiili–yläkvartiili) vaihtelivat Järvenpäässä noin 3–5 %:n, Kuopiossa 2–8 %:n ja Vantaalla 1–8 %:n välillä.
Raw land is a challenging property type to appraise, as usually there are only a few comparable sales available.
Raakamaa on haasteellinen arviointikohde, sillä edustavia vertailukauppoja on yleensä saatavilla vain vähän.
Appraising the value of raw land using the price ratio method – a case study of the cities of Järvenpää, Kuopio and Vantaa
Raakamaan markkina-arvon määritys hintasuhdemenetelmällä – tapaustutkimus Järvenpää, Kuopio ja Vantaa
An alternative approach to value raw land is to study the price ratio between raw land and residential plots.
Vaihtoehtoisesti raakamaan arvo voidaan pyrkiä selvittämään raakamaan ja asuntotonttien hintojen välisen suhdeluvun avulla.
Information about the sales were obtained from the Official Purchase Price Register (KHR), but also data derived from the topographic database of the National Land Survey of Finland, Finnish Transport Agency and Official Statistics of Finland were used.
Kauppahintatietoja täydennettiin muun muassa Maanmittauslaitoksen maastotietojärjestelmän, Liikenneviraston ja Tilastokeskuksen tietoaineistoilla.
The main purpose of this master’s thesis was to determine the price ratio between raw land and residential plots in the cities of Järvenpää, Kuopio and Vantaa.
Tässä diplomityössä päätavoitteena oli selvittää raakamaan hinnan suhdetta asuntotontin hintaan Järvenpään, Kuopion ja Vantaan kunnissa.
As price information about residential plots is usually easily available, the value of raw land can be derived utilizing the price information of residential plots and the price ratio.
Koska tietoa asuntotonttien hinnoista on tarjolla runsaasti, voidaan asuntotonttien hintojen ja hintasuhteen avulla selvittää raakamaan arvo, vaikka vertailukelpoisia raakamaakauppoja olisi tehty vain vähän.
The objective was to create a ratio, which can be used when appraising raw land.
Tarkoituksena oli kehittää ja arvioida hintasuhde, jota olisi mahdollista hyödyntää raakamaan hinnan arvioinnissa esimerkiksi edustavien vertailukauppojen puuttuessa.
Based on the models, plot area, efficiency of the cite, distance to the regional center and urban area, and time were observed to be statistically significant price factors for residential plots.
Tärkeimmiksi, tilastollisesti merkittäviksi hintatekijöiksi asuntotonttien hintamaleissa tulivat tontin pinta-ala, rakennusoikeus, tie-etäisyys kuntakeskukseen ja lähimpään taajamaan sekä aikatekijä, jotka esiintyivät kaikissa neljässä hintamallissa.
As an secondary objective in this thesis, the price factors of residential plots and raw land were studied.
Tutkimuksen osatavoitteina oli myös selvittää asuntotontin ja raakamaan hintaan vaikuttavia tekijöitä.
As city-specific regression models suffered from a slight heteroscedasticity problem, the model covering all the three cities was found statistically best.
Tutkimuksen empiirisessä osassa määriteltiin ensiksi näiden kauppojen perusteella yhteensä neljä asuntotontin neliömetrihintaa selittävää regressiomallia: yksi kaikki tutkimuksen kunnat kattanut sekä kolme kuntakohtaista hintamallia.
Price ratios between raw land and residential plots were determined based on the regression models and the actual sales prices of raw land areas.
Hintamallien ja 126 toteutuneen raakamaakaupan perusteella johdettiin raakamaan ja asuntotontin väliset hintasuhteet tutkimuksen kunnissa.
In this respect, Nordea is also looking to improve their customer service portfolio.
Tästä johtuen myös Nordea pyrkii jatkuvasti parantamaan ja laajentamaan asiakkailleen tarjoamia palveluita.
The study was conducted by first identifying the requirements of the financial planning service.
Tutkimus aloitettiin keräämällä henkilökohtaisen taloudenhallinnan palvelun vaatimukset ja määritykset.
This thesis focuses on the implementation of a new service, financial planning service.
Tämä diplomityö keskittyy uuden henkilökohtaisen taloudenhallinnan palvelun kehittämiseen.
In more detail, this thesis aims to provide an answer on the feasibility of implementing financial planning service exploiting FAST Enterprise Search Platform.
Työ pyrkii vastaamaan kysymykseen soveltuuko FAST Enterprise Search Platform hakukonealusta henkilökohtaisen taloudenhallinnan palvelun tuottamiseen.
In today's highly competitive financial industry it has become ever so important for companies to obtain and attract customer base.
Asiakkuuksien hankinnan ja ylläpitämisen tärkeys finanssialan yrityksille on viime aikoina korostunut alan kilpailun kiristyessä.
These technical solutions were compared qualitatively and quantitatively to each other in order to evaluate the feasibility of the solution based on FAST ESP. Based on the comparison, this thesis concludes that implementing financial planning service utilizing FAST ESP is not feasible.
Teknisiä ratkaisuja arvioitiin niin laadullisesti kuin määrällisestikin, jotta tutkimus pystyi vastaamaan FAST ESP:n soveltuvuuteen palvelun tuottamiseen.
However, the costs of implementing the technical solution exploiting FAST ESP are far too large compared to the gained benefits over the technical solution utilizing databases.
Vaikkakin laadullisesti FAST ESP tarjoaa joitakin etuja verrattuna tietokantoja hyödyntävään ratkaisuun, FAST ESP:tä hyödyntävän ratkaisun kehittämiskustannukset ovat merkittävästi liian suuret.
After the requirements were identified, the study proposed two different technical solutions, one based on the usage of FAST ESP and another one exploiting traditional relational databases, which are able to produce the desired service.
Tämän jälkeen tutkimuksessa suunniteltiin kaksi teknistä ratkaisua, jotka pystyvät täyttämään palvelulle asetetut vaatimukset.
Qualitatively the technical solution based on FAST ESP offers better features.
Toinen ratkaisuista hyödyntää FAST ESP:tä, toinen puolestaan on perinteisempi relaatiotietokantoihin perustuva ratkaisu.
Furthermore, seven semi-structured interviews were conducted to validate and complement the findings.
Tulosten vahvistamiseksi ja täydentämiseksi järjestettiin lisäksi seitsemän puolistrukturoitua haastattelua.
The research design was divided into two consecutive phases: design inquiry and fieldwork.
Tutkimus jaettiin kahteen peräkkäiseen vaiheeseen: suunnitteluvaiheeseen ja kenttätutkimukseen.
Initiating transitions towards 1.5-degree lifestyles: An action research study on a design game
Kohti 1,5 asteen elämäntapoja: toimintatutkimus muotoilupelistä
Moreover, the design game was partially successful in creating a learning space for enhancing stakeholder collaboration and dialogue.
Lisäksi muotoilupeli loi vuorovaikutteisen oppimisympäristön sidosryhmien yhteistyön ja vuoropuhelun tehostamiseksi.
Furthermore, the results imply that the design game was successful in enabling the participants to (a) understand the societal sustainability target in relation to their own lives, (b) perceive the content and scale of multiple actions for reducing their carbon footprint, (c) develop pathways towards low-carbon lifestyles, as well as to (d) identify actions that they can implement directly.
Kenttätyön tulokset osoittivat, että muotoilupeli auttoi osallistujia (a) muuttamaan elämäntapoja ilmastotavoitteiden mukaisiksi, (b) tunnistamaan ilmastotekojen vaikutus oman hiilijalanjäljen pienentämisessä (c) kehittämään suunnitelmia kohti vähähiilisempää elämäntapaa, ja (d) tunnistamaan sellaisia käytännöllisiä toimia, joita he voivat hyödyntää omassa elämässään.
The study resulted in developing a design game, the 1.5 °C Puzzle, which can support households and stakeholders to move towards 1.5-degree lifestyles.
Kehittämistyön tuloksena syntyi työpajamuotoinen muotoilupeli, 1,5°C asteen palapeli, jonka avulla kotitalouksia ja sidosryhmiä voidaan ohjata siirtymään kohti 1,5 asteen mahdollistavia elämäntapoja.
The overall objective of this research is to develop, test, and evaluate a practical application of the emerging 1.5-degree lifestyle research to encourage households and other stakeholders to transition towards low-carbon lifestyles.
Tutkielman tavoitteena oli kehittää, testata ja arvioida 1,5 asteen elämäntapoja koskevan tutkimuksen pohjalta käytännön sovellusmuoto kotitalouksien ja muiden sidosryhmien kannustamiseksi kohti vähähiilisempiä elämäntapoja.
The development process and results indicate that design methods – and in particular design games – can enhance transition management processes by creating engaging experiences that allow participation and creativity.
Tutkielma osoittaa, että muotoilun menetelmät – ja erityisesti muotoilupelit – voivat tukea siirtymien hallinnan menetelmää luomalla innostavan oppimisalustan, joka mahdollistaa keskustelun ja vertaisoppimisen.
The current climate crisis and the interrelated socio-ecological problems underscore the need for systems transitions towards low-carbon societies.
Ilmastonmuutoksen ja siihen liittyvien ympäristökriisien hillitseminen vaatii kokonaisvaltaisia muutoksia nykyisissä elämäntavoissa sekä yhteiskuntajärjestelmissä.
The evaluation of the design game revealed its potential to contribute to low-carbon lifestyles through learning, knowledge sharing, and empowerment.
Muotoilupeli tuki vähähiilisiä elämäntapoja edistämällä osallistujien oppimista, tiedon jakamista ja oman toiminnan merkityksellisyyden ymmärtämistä.
The design game has evoked wide interest and inspired numerous applications, indicating its distinctive advantages in facilitating discussion and engaging in action.
Muotoilupeli on herättänyt laajaa kiinnostusta ja toiminut useamman sovellusmuodon pohjana.
In the field study phase, the game was tested, improved and evaluated in a real-life context following an action research methodology.
Suunnitteluvaiheessa kehitettiin yhteiskehittämismenetelmällä muotoilupeli, ja kenttätutkimuksen aikana muotoilupeliä testattiin, parannettiin ja arvioitiin toimintatutkimusmenetelmän avulla Suomessa ja Japanissa.
Consequently, the next steps for developing the design game include scaling up the process to increase its accessibility.
Koska työpajamuotoisen muotoilupelin järjestäminen vaatii aikaa ja resursseja, peliä jatkokehitetään saavutettavuuden parantamiseksi.
These transitions require exhaustive changes in contemporary lifestyles and the system that shapes these lifestyles.
sustainability transition) kohti kestävämpiä elämäntapoja.
This study combines design games with transitions management approach and practice theory to initiate low-carbon transitions.
transition management), käytäntöteorian ja muotoilun tutkimuksen.
Requirements imposed on valves and their actuators which are important for safety in a nuclear power plant
Turvallisuudelle tärkeille venttiileille ja niiden toimilaitteille asetettavat vaatimukset ydinvoimalaitoksella
The use of rating when determining residence charges of righ-of-occupancy buildings - Case study at Sato-Asumisoikeus Oy
Reittauksen soveltaminen asumisoikeuskäyttövastikkeen määrittämiseen - Esimerkkinä Sato-Asumisoikeus Oy
There are existing services in this area, but they do not offer personalized content.
Tällaisia palveluita on olemassa, mutta ne eivät tarjoa personoitua sisältöä.
The proposed solution is a rating algorithm that contains three components: the proximity or closeness of social object (e.g. status update) in question, the overall buzz it has created in user's social network and time decay factor.
Ehdotettu ratkaisu on algoritmi, joka painottaa sisältöjä kolmen komponentin avulla: sosiaalisen objektin (kuten status viestin) läheisyys, objektin aiheuttama huomio käyttäjän sosiaalisessa verkossa ja objektin tuoreus vaikuttavat arvosteluun.
People are connected to their favourite services almost all the time and this has introduced a new breed of ubiquitous services such as Foursquare and Brightkite.
Tämä on luonut uuden tyyppisiä ubiikkeja palveluita kuten Foursquare ja Brightkite.
Because of the recent development in mobile devices new emergent patterns have been spotted in the consumption of news and social media.
Mobiililaitteiden viimeaikaisen kehityksen myötä uutisten ja sosiaalisen median kulutus on saanut uusia muotoja.
However, news services that truly adapt the ubiquitous nature of mobile devices need to offer personalized content.
Sen sijaan uutispalveluiden, jotka todella ottavat huomioon mobiililaitteiden ubiikin luonteen, täytyy tarjota käyttäjilleen personoitua sisältöä.
The possibility to use content-based techniques is also considered - text content analysis can be used for searching location information.
Sisältöpohjaisten tekniikoiden käyttöä käydään myös läpi, sillä tekstisisällön analysoimista voidaan käyttää lokaatiotiedon etsimiseen.
It is mainly based on social network filtering, but takes into an account user's contextual information.
Pääosin se nojaa sosiaalisen verkoston käyttämiseen suodatuksessa, mutta huomioi käyttäjän käyttökontekstin.
The current range of filtering mechanisms that work in mobile environment is limited to location aware services and items that have coordinates attached to them.
Nykyiset mobiiliympäristössä toimivat suosittelumekanismit ovat rajoittuneet lokaatiopohjaisiin palveluihin ja asioihin, joihin on liitetty koordinaattitietoa.
They are location aware services that allow people to interact with their surroundings.
Ne tarjoavat lokaatiopohjaisia palveluita, jotka antavat käyttäjille mahdollisuuden olla vuorovaikutuksessa ympäristönsä kanssa.
In addition, this study reviews also the possibility to use social networks for filtering purposes as well as possibility to use context-based filtering.
Lisäksi työssä tutkitaan mahdollisuutta käyttää suodatukseen sosiaalisia verkostoja sekä kontekstipohjaista toteutusta.
This thesis takes a closer look to the recommender systems that can help to filter out relevant information in mobile context.
Tässä diplomityössä käydään läpi erilaisia suosittelumekanismeja, jotka voivat auttaa olennaisen informaation suodattamisessa mobiilissa ympäristössä.
However, in this study, the target service is a news alert service that uses mobile push messaging.
Sen sijaan tämän työn kohteena on uutisista hälyttävät palvelut, jotka käyttävät puhelimen viestitystä.
There are two widely used approaches to build a recommendation engine: content-based filtering and collaborative filtering.
Suosittelumekanismin rakentamiseen on kaksi laajasti käytettyä lähestymistapaa.
As a result, this study proposes an approach, which is a hybrid filtering mechanism.
Menetelmä, jota ehdotetaan tutkimuksen lopuksi, on yhdistelmä eri vaihtoehdoista.
Designing a content filtering mechanism for a mobile push messaging service
: sisältöpohjainen ja kollaboratiivinen suodatus.
Implementation of Middleware software for logistic data system with state machine pattern
Logistiikan tietojärjestelmän välityspalvelimen toteutus tilakoneilla
How pressure differences caused by stack effect and wind effect tall structures and are controlled
Hormivaikutuksen ja tuulen aiheuttamat paine-erot korkeissa rakennuksissa sekä niiden hallitseminen
However, models are not very useful if they cannot be executed and used for verification and validation purposes.
Toisaalta mallit eivät ole kovin käyttökelpoisia, jos niitä ei voida toteuttaa tai käyttää validointiin tai verifikaatioon.
Systems engineering projects are increasingly complex, and often involve multi-disciplinary teams, different physical locations, and diverse stakeholders.
Järjestelmäsuunnitteluprojektit ovat yhä monimutkaisempia ja usein niihin liittyy poikkitieteellisiä tiimejä useissa fyysisissä paikoissa ja erinäisiä sidosryhmiä.