natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is based on the city strategy of the 2014-2017 of the city of Tampere.
Hanke pohjautuu Tampereen kaupunki-strategian 2025 toimenpiteisiin vuosina 2014-2017.
Museum was originally founded by the art association of Tampere but the activities has been administered by the City of Tampere since the 1985.
Museon perustaja oli Tampereen taideyhdistys, mutta Tampereen kaupunki on hallinnoinut toimintaa vuodesta 1985 saakka.
Current main museum building doesn’t match with the present day space requirements.
Nykyinen museorakennus ei vastaa nykyisiä tilallisia vaatimuksia.
This master’s thesis presents the designs of the new building that fits the needs of the museum and is connected to the old museum building both physically and functionally.
Tässä diplomityössä on esitetty suunnitelma museon tarpeisiin vastaavasta uudisrakennuksesta, joka liittyy fyysisesti ja toiminnallisesti vanhaan museorakennukseen.
The current management of the museum wishes to increase the attraction and recognizability of the museum with its architecture and art collections.
Tampereen museotoimen tavoitteena on lisätä museon vetovoimaa ja tunnettuutta arkkitehtuurin ja taidekokoelmiensa kautta.
New designs take into account some good solutions and design principles presented in the grading record of the architectural competition.
Suunnitelmassa on otettu huomioon kilpailun ar-vostelupöytäkirjassa esitettyjä hyviksi nähtyjä ratkaisuja ja suunnitteluperiaatteita.
Since 1974, Tampere Art Museum has served as the art museum of the Pirkanmaa region.
Vuodesta 1974 museo on toiminut Pirkanmaan aluetaidemuseona.
Rather than being based on the original design submitted to the competition, the designs presented in this thesis are completely a result of the new planning.
Lopullinen suunnitelma ei perustu juurikaan kilpailutyöhön, vaan on täysin jatkosuunnittelun tulos.
Museum activity has been decentralized into different outlets and the museum don’t have the capacity to maintain large art collections.
Museon toiminta on ollut hajautettuna eri toimipisteisiin.
The museum building itself was build in 1838 and it originally served as an government grain warehouse.
Museorakennus on entinen kruunun viljamakasiini vuodelta 1838.
The study has three major objectives.
Tällä diplomityöllä on kolme tavoitetta.
The development of Long Term Evolution network infrastructure deployment model
Long Term Evolution matkapuhelinverkon käyttöönottomallin kehittäminen
It is probable that the first commercial LTE deployment will occur in 2011-2012, with real market penetration occurring in 2013-2014.
Todennäköisesti ensimmäinen kaupallinen LTE-teknologian käyttöönotto tapahtuu vuosina 2011 - 2012, mutta varsinainen kasvu LTE-teknologian käytössä alkaa vuosina 2013 - 2014.
The investment decision for LTE deployment is driven by infrastructure investment requirements, the regulatory environment, and massive and rapid data traffic growth, lower cost level per bit, service innovation, availability of terminals, the value proposition and competition.
LTE-teknologian investointipäätöksen merkittävimmät tekijät ovat tarvittavat verkon investoinnit, lainsäädäntö, nopea liikennemäärän kasvu, kustannustason alentaminen, palveluinnovaatiot, päätelaitteiden saatavuus, arvon tuottaminen sekä kilpailu.
Furthermore, the current Third Generation Network (3G) will remain competitive for years, which will delay the transition to full LTE service.
Nykyinen kolmannen sukupolven matkapuhelinverkko säilyy kilpailukykyisenä vielä usean vuoden ajan, mikä viivästyttää myös LTE-teknologian täysimääräistä käyttöönottoa.
The second objective is to evaluate the deployment strategy of LTE technology and to outline a deployment schedule in Finland.
Toinen tavoite on arvioida LTE-teknologian käyttöönottostrategiaa sekä -aikataulua Suomessa.
In the long term, LTE or its successor LTE Advanced will become a viable alternative access method for fixed Internet connectivity.
Pitkällä aikavälillä joko LTE tai sen seuraaja LTE Advanced tarjoaa kilpailukykyisen vaihtoehdon kiinteille internetyhteyksille.
A single case study and a qualitative research interview are used as methodologies in this thesis.
Tutkimusmenetelminä tässä työssä käytetään tapaustutkimusta sekä asiantuntijahaastatteluja.
This analysis is incorporated into the LTE network infrastructure deployment model, providing a holistic approach to the deployment decision from an operator's point of view.
Analyysin tuloksena tässä työssä esitellään LTE-verkon käyttöönottomalli, joka tarjoaa kokonaisvaltaisen näkemyksen käyttöönottopäätöksen tekemiseksi.
This thesis identifies the critical success factors influencing the adoption of LTE technology.
Tämän työn tavoite on tunnistaa menestystekijät, jotka vaikuttavat LTE-teknologian käyttöönottoon Suomessa.
LTE is not only designed for substantial performance enhancements but also to provide a commercially viable business case for mobile operators.
LTE-teknologia parantaa merkittävästi matkapuhelinverkon suorituskykyä sekä tarjoaa matkapuhelinoperaattoreille kannattavan liiketoimintamahdollisuuden.
Increased usage can be clearly shown by a growth in total data traffic volumes and the number of mobile subscribers.
Tämä voidaan perustella internetliikenteen sekä matkapuhelinkäyttäjien määrän kasvuna.
A fast-follower strategy is the likeliest service deployment approach in Finland.
Suomessa todennäköisin käyttöönottostrategia on nopean seuraajan -strategia.
The third objective is to evaluate the capability of the LTE technology to provide an alternative access method for fixed Internet connectivity.
Tutkimuksen kolmas tavoite on arvioida LTE-teknologian kykyä kiinteiden internetyhteyksien korvaajana Suomessa.
The next generation mobile network, Long Term Evolution (LTE) along with its successor LTE Advanced, is an enhanced version of the mobile network that improves and ensures the competitiveness of mobile services in the future.
Long Term Evolution (LTE) on neljännen sukupolven matkapuhelinverkko, joka kehittää matkapuhelinpalveluiden kilpailukykyä tulevaisuudessa.
The first is to analyse the reasons behind the LTE network investment decision by operators.
Ensimmäinen tavoite on selvittää, miksi matkapuhelinoperaattoreiden tulisi investoida LTE-teknologiaan.
The growth of data traffic volumes is especially high in mobile networks.
Matkapuhelinpalveluissa kasvua syntyy varsinkin datapalveluissa, kun vastaavasti puhepalveluiden liikenteen kasvu on huomattavasti pienempää.
The Internet acts as a major source of information.
Internetin yhteiskunnallinen merkitys tiedon jakelukanavana on kasvanut.
Application of the Radio Local Area network Techniques to the Access Network
Langattoman lähiverkkotekniikan soveltaminen liityntäverkkoon
The accuracy of bills of quantities at the tender stage
Tarjousvaiheen määrälaskennan tarkkuus
Improving business processes by product lifecycle management - an opportunity evaluation
Liiketoimintaprosessien kehittäminen tuotteen elinkaarenhallinnan avulla - hyöty analyysi
The monitoring of the controller parameters of the turbine control system using a microcomputer
Turpiinisäätäjän tietokonepohjainen viritystenvalvonta
Implementing high-quality indoor air in cleanrooms for renovation projects
Puhdastilojen laadukkaan sisäilman toteuttaminen korjausrakennushankkeissa
The term cleanroom refers generally to a contamination-controlled room or space complex built inside another building where specific conditions are maintained and controlled to ensure a safe implementation for a particular process.
Käsitteellä puhdastila tarkoitetaan yleisesti ottaen toisen rakennuksen sisään rakennettua kontrolloitua huonetta tai tilakompleksia, missä vallittuja olosuhteita ylläpidetään ja valvotaan tietyn prosessin turvallisen toteutuksen varmistamiseksi.
In addition, possible development suggestions for the problematic areas of cleanroom construction were examined and considerations about how the construction process could be improved were done.
Tämän lisäksi tutkittiin mahdollisia kehitysehdotuksia puhdastilarakentamisen ongelmakohtiin sekä pohdittiin, kuinka toteutusprosessia voitaisiin parantamaan.
Related information was also collected by interviewing different parties of the case project and hearing their previous experiences and understandings on the implementation of the cleanroom construction of the project in question.
Työssä kerättiin myös aiheeseen liittyvää tietoa haastattelemalla case-hankkeen eri osapuolia ja kuulemalla heidän aikaisempia kokemuksiansa aiheesta sekä näkemyksiä case-hankkeen puhdastilojen toteutuksesta.
These ideas serve a basis and can be used as a checklist for the design and implementation of similar projects.
Nämä ideat toimivat pohjana ja muistilistana vastaavien hankkeiden suunnittelun sekä totutuksen kannalta.
Finally, the thesis introduces the problem areas of cleanrooms and development suggestions for avoiding them.
Lopuksi työssä esitellään puhdastiloihin liittyvät ongelmakohdat sekä niiden välttämiseksi laaditut kehitysehdotukset.
The most important roles of creating extremely clean indoor air circumstances for the cleanroom are the structures of the cleanroom, ventilation and building automation.
Tilan puhtaan sisäilman aikaansaamiseksi merkittävimmät roolit ovat puhdastilan rakenteilla, ilmanvaihdolla sekä rakennusautomaatiolla.
As a result of the thesis, development ideas were invented, which can prevent the problematic areas of cleanroom construction and advance the building process.
Diplomityön lopputuloksena saatiin aikaan kehitysideoita, jolla voidaan ehkäistä puhdastilarakentamisen ongelmakohtia sekä edistää rakennusprosessia.
The research was carried out with a literature review of clean room solutions and by doing observations of the cleanroom construction of a case-project and identifying problem areas related to that.
Työ toteutettiin puhdastilaratkaisuihin liittyvällä kirjallisuusselvityksellä sekä tekemällä havaintoja case-hankkeen puhdastilarakentamisesta ja kartoittamalla siihen liittyviä ongelmakohtia.
This thesis explored the implementations of clean room construction in renovation projects and survey problems related to that.
Tässä diplomityössä selvitettiin puhdastilavalmistuksen toteuttamista korjausrakennus-hankkeissa sekä kartoitettiin siihen liittyvä ongelmia.
The concepts of repair renovation and indoor air are briefly presented, as well as the basics of cleanroom technology and the most important factors related to it. After that, the research method, the used literature, as well as the literature review and the interviews are presented.
Työssä esitellään käsitteet korjausrakentaminen ja sisäilma lyhyesti sekä puhdastilatekniikan perusteet ja siihen liittyvät keskeisimmät tekijät.
This thesis focuses only on a one part of the internet session namely the authentication sessions.
Tässä työssä keskitytään vain yhteen Internet-istunnon osaan, nimittäin autentikointi-istuntoon.
When only the authentication session is migrated, the other sessions do not interfere with the studying of the authentication session migration.
Kun siirretään pelkästään autentikointi-istunto, muut Internet-istunnot eivät häiritse autentikointi-istunnon siirron tutkimista.
The sessions the user starts on one device do not automatically move to a new device when the user changes to it.
Käyttäjän yhdellä laitteella aloittamat sessiot eivät siirry uudelle laitteelle, kun käyttäjä vaihtaa sille.
Web-based authentication services create an authentication session with the user that is used to re-authenticate the user when he moves on the internet.
Web-pohjaiset autentikointipalvelut luovat käyttäjän kanssa autentikointi-istunnon, jolla käyttäjä autentikoidaan, kun hän käyttää Internetiä.
Implementation is a prototype application that migrates authentication sessions of different SSO systems.
Toteutuksena on prototyyppi, joka siirtää useamman kertakirjautumisjärjestelmän autentikointi-istuntoja laitteelta toiselle.
This thesis concentrates on the migration of authentication sessions.
Tämä opinnäyte keskittyy autentikointi-istuntojen siirtoon.
Session migration allows the user to move the sessions with him.
Istunnon siirtämisen avulla käyttäjän istunnot voivat siirtyä käyttäjän mukana.
Furthermore, this thesis discusses what needs to be changed on the client and server-sides of the transfer for the migration to work smoothly.
Tutkinnan kohteena on myös miten asiakaspäätä ja palvelinpäätä autentikointi-istunnossa on muutettava, jotta autentikointi-istunnon siirto toimii saumattomasti.
Migrating the authentication session with the user removes the need for the user to log in again on every service in the new device.
Autentikointi-istunnon siirto mahdollistaa käyttäjälle laitteen vaihdon ilman, että hänen täytyy kirjautua uudelleen jokaiseen palveluun.
The internet has changed to a more mobile environment where users alternate between desktop and mobile devices.
Käyttäjät vaihtavat pöytäkoneiden ja mobiililaitteiden välillä.
The focus of this thesis is studying single sign-on (SSO) authentication systems and their session handling.
Tässä diplomityössä tutkitaan kertakirjautumisjärjestelmiä ja miten ne käsittelevät istuntojaan.
Migration of internet sessions is a studied topic.
Internet-istunnon siirtämistä on tutkittu paljon.
The whole internet session from a browser has been migrated with different means.
Eri tapoja on käytettä koko web-selaimen istunnon siirrossa.
Documenting Requirements Traceability Information: A Case Study
Vaatimusten jäjitettävyystiedon dokumentointi: Case-tutkimus
Creating Customer-orientation in a Subcontractor Environment through Business Process Renewal and a Team-based Organization
Asiakassuuntautuneen liiketoiminnan prosessilähtöinen uudistaminen ja organisointi alihankintayrityksessä
Prediction of deposit build-up tendency on the common impression cylinder in CSWO printing of coated paper
Päällystetyn paperin CIC -kertymänmuodostustaipumuksen ennustaminen CSWO painatuksessa
Time-frequency analysis of MEG signals
MEG-signaalien aikataajuusanalyysi
The research was accomplished through two research methods, a case study and interviews.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksen ja haastatteluiden avulla.
These buildings typically utilise a variety of interactive technical building systems, which operate autonomously through a smart grid without constant input from users.
Nämä rakennukset käyttävät tyypillisesti monia vuorovaikutteisia taloteknisiä järjestelmiä, jotka toimivat itsenäisesti älykkään verkon kautta ilman käyttäjien ohjausta.
The case study showed that the smart readiness of the campus building was approximately 58% from the maximum obtainable SRI-score, but the framework did not take into consideration all the smart technical building systems implemented in the building.
Tapaustutkimus osoitti, että kampusrakennuksen älykkyysvalmius oli 58% määritellystä SRI-maksimiarvosta, mutta kehikko ei ottanut huomioon kaikkia rakennuksessa toteutettuja älykkäitä taloteknisiä järjestelmiä.
Real estate and construction sector investment logic on smart buildings
Älykkäiden rakennusten investointilogiikka kiinteistö- ja rakennusalalla
Moreover, the added investment value of a smart building is not well measurable through the traditional real estate investment logic, which is based on the universal property value equation.
Lisäksi älykkään rakennuksen lisäarvo ei ole mitattavissa perinteisen kiinteistöinvestointilogiikan kautta, joka pohjautuu yleiseen kiinteistön arvon laskukaavaan.
The objectives of this thesis are to review the definition of a smart building through the Smart readiness indicator (SRI) introduced by the European Commission, and to observe the added value of a smart building from the investment point of view.
Tämän työn tavoitteena on tarkastella älykkään rakennuksen määritelmää Euroopan Komission ehdottaman ’Smart readiness indicator’ (SRI) työkalun kautta sekä tunnistaa älykkään rakennuksen lisäarvo investointina.
Smart buildings have been described as the embodiment of digitalisation in the real estate and construction (REC) sector.
Älykkäät rakennukset kuvaavat digitalisaation ilmentymää kiinteistö- ja rakennus (KIRA) sektorilla.
Instead, the added investment value of smart buildings is perceived to be related to the synergistic benefits in smart communities.
Sen sijaan älykkään rakennuksen lisäarvon havaittiin liittyvän älykkään yhteisön synergian tuottamaan hyötyyn.
A clear definition of a smart building is, however, missing.
Älykkäälle rakennukselle ei ole kuitenkaan vielä kehittynyt yleisesti hyväksyttyä määritelmää.
In the SRI-methodology, the definition of a smart building and high SRI-score has been tied together.
SRI-metodologiassa esitetyn ehdotuksen mukaisesti korkea SRI-pistemäärä vastaa älykkään rakennuksen määritelmää.
Thus, a revision of the regular real estate property value equation and investment logic are considered as a prerequisite to be able to explicitly represent the added investment value of a smart building.
Näin ollen perinteisen kiinteistön arvon laskukaavan ja kiinteistöinvestointilogiikan muuttaminen havaittiin edellytykseksi älykkään rakennuksen lisäarvon yksiselitteiselle perustelulle.
From the interviews it was discovered that the traditional methods of calculating a property’s value, where the investment logic is based on the property level drivers of rental income, operating expenses and required yield, do not explicitly show the added investment value of a smart building.
Haastatteluissa havaittiin, että perinteisen kiinteistön arvon laskukaavan kautta ei ole mahdollista yksiselitteisesti osoittaa älykkään rakennuksen lisäarvoa, missä vuokratuotto, kiinteistökustannukset ja tuottovaatimus mittaavat investointia kiinteistötasolla.
Therefore, in the case study the SRI-framework was applied to a multi-purpose campus building to evaluate, how well it takes into account the building’s smartness.
Sen takia SRI-kehikkoa sovellettiin monimuotoisen kampusrakennuksen älykkyyden arvioinnin tapaustutkimuksessa.
The interviews were carried out with Finnish REC-sector specialists to identify the key investment drivers, which are adding value to a smart building.
Haastattelut toteutettiin suomalaisten KIRA-sektorin asiantuntijoiden kanssa.
Additionally, their effect on the investment logic was identified.
Tavoitteena oli tunnistaa älykkään rakennuksen investointiarvoa lisäävät tekijät sekä havainnoida tunnistettujen tekijöiden vaikutusta investointilogiikkaan.
Most organisations use mentoring to developing skills of potential individuals and to new workers.
Useimmat yritykset käyttävät mentorointia potentiaalisten yksilöjen kehittämiseen tai uusien työntekijöiden perehdyttämiseen.
Today you can't overestimate the meaning of human resources.
Osaamisen ja tiedon merkitystä ei tänä päivänä voi korostaa liikaa.
Mentoring as a Tool of Competence Transfer
Mentorointi osaamisen siirtämisen välineenä
The experiences of intervieved organisations are quite similar to experiences in literature and earlier studies.
Haastateltujen yritysten kokemukset mentoroinnista ovat hyvin samankaltaisia kirjallisuudessa ja aikaisemmissa tutkimuksissa esiintyneisiin piirteisiin.
Mentoring is a process, where mentor deal information with protégée.
Mentorointi on prosessi, jossa opettajana ja neuvonantajana toimiva kokeneempi mentori jakaa tietoa kokemattomamman mentoroitavan kanssa.
It looks that mentoring is a good tool for all kind of organisations.
Näyttää, että mentorointi on toimiva apuväline hyvin erilaisissakin yrityksissä.
In theory section you can find also the advantages and disadvantages of mentoring, typical mentoring relationships, different working methods of mentoring and that, how firms can construct a good mentoring program.
Lisaksi teoriaosassa tutustutaan kirjallisuuden ja aikaisempien tutkimusten pohjalta mentoroinnin hyötyihin ja haittoihin, tyypillisiin mentorointisuhteisiin, hyvän mentorointisuhteen rakenneosasiin ja työskentelytapoihin sekä mentorointijärjestelmän rakentamiseen.
Organisations have managed to realize the goal, which they have put for mentoring.
Yritykset ovat onnistuneet saamaan mentoroinnilla niitä hyötyjä ja niihin kohderyhmiin, jotka ovat asettaneet tavoitteeksi.
These results are compared to results in literature and earlier studies.
Saatuja tuloksia verrataan kirjallisuudessa ja aikaisemmissa tutkimuksissa esitettyihin tuloksiin ja vedetään näistä haastatteluista yhteenveto ja päätelmät.
The biggest difference between this study and earlier studies were the more passive role of protégée.
Suurimpina eroina kirjallisuuteen ja aikaisempiin tutkimuksiin oli mentoroivan passiivisempi rooli sekä esimiesroolin ja sukupuolen pienempi vaikutus mentorointisuhteeseen.
The concept of mentoring, different mentoring forms and the principles of competence transferring are determined in theory section.
Teoriaosassa esitellään mentoroinnin käsite ja eri muodot, sekä osaamisen siirtymisen periaatteet kirjallisuuden ja aikaisempien tutkimusten pohjalta.
The goal of this thesis has been to examine, what kind of tool mentoring is in competence transferring.
Tutkimuksessani tavoitteena on tutkia virallista organisoitua mentorointia osaamisen siirtämisen välineenä.
The theory section has been done with literature and earlier studies.
Tutkielman teoriaosa on tehty aiheeseen liittyvän kirjallisuuden ja artikkelien pohjalta.
For organisations mentoring is a tool to transfer competence between workers.
Yrityksille se on ennen kaikkea osaamisen siirtämisen väline.
There are different tools for competence transferring.
Osaamisen siirtoon onkin kehitetty erilaisia välineitä, joista yksi on mentorointi.
In empirical section you can look at, what firms think about mentoring and what kind of experiences they have.
Empiirisessä osassa tutkitaan sitä, miten mentorointisuhteet ovat toimineet kohdeorganisaatioissa, miten hyvä mentorointisuhde rakennetaan ja kuinka mentorointijärjestelmät on toteutettu yrityksissä.
More and more of organisation is going to use mentoring.
Näyttää, että mentorointi on vakiinnuttamassa asemaansa yrityksissä ja sen käyttö on lisääntymässä.
File service for the user groups in large organisations
Tiedostopalvelut käyttäjäryhmille isossa organisaatiossa
SU-8 microchannels have been used for electrophoretic applications for the very first time.
SU-8 mikrokanavia on käytetty ensimmäistä kertaa miniatyrisoituihin elektroforeesi-sovelluksiin.
Fabrication of SU-8 microstructures for analytical microfluidic applications
Mikrorakenteiden valmistaminen SU-8 polymeeristä analyyttisiin mikrofluidistisiin sovelluksiin
Detection from the chip can be done by fluorescence detection through the SU-8 cover.
Näytteiden detektio voidaan suorittaa SU-8 kanavasta kannen läpi fluoresoivilla näytteillä.
Polymers are mostly used because the material costs are lower and fabrication processes are easier.
Polymeeristen komponenttien mikrovalmistus tuo kustannussäästöjä valmistukseen ja myös valmistusprosessit ovat yleensä helpompia.
Electroosmotic flow (EOF) mobility was measured in the channels and also first electrophoretic separations were made.
Elektro-osmoottisen virtauksen nopeus on tutkittu kanavissa ja ensimmäiset erotukset on tehty.
This process enables high yield of microfluidic devices with wide range of channel dimensions both laterally and cross-sectionally.
Väitöstyössä kehitetyllä kanavien valmistusmenetelmällä pystytään toteuttamaan laajasti erilaisia mikrokanavia sekä kohtisuoraan kiekon tasoon että poikkileikkauksen puolesta tarkasteltuna.
Solid phase extraction was integrated to electrophoresis chips to enable sample purification or concentration before the electrophoretic separation.
Elektroforeesi-kanaviin liitettiin myös kiinteäfaasiuuttoallas, jolla voidaan suorittaa esierotuksia tai konsentroida näytteitä.
In this thesis the usability of epoxy-polymer SU-8 has been studied for analytical microfluidic applications.
Tässä väitöskirjassa SU-8 epoksi-polymeeriä on käytetty miniatyrisoitujen analyyttisten laitteistojen valmistuksessa.
SU-8 promises good properties for such applications, because the EOF mobility was higher than with most other untreated polymers.
SU-8 toimivuus elektroforeesissa oli hyvä, koska elektro-osmoottisen virtauksen nopeus SU-8 kanavissa on suurempi kuin yleisesti muokkaamattomilla polymeereillä.