natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study uses a dualistic approach, where authenticity and otherness play an important part when considering tourism.
Tutkimus perustuu dualistiseen ajattelutapaan, jossa toiseuden ja autenttisuuden merkitys matkailussa korostuvat.
Most of the customers think of hide watching as an authentic, natural and a memorable experience.
Valtaosa asiakkaista pitää katselukokemusta aitona, luonnollisena sekä elämyksellisenä.
In hide watching luring the animals into sight is based on feeding.
Piilokojukatselussa petoeläinten houkutteleminen näkö- ja valokuvausetäisyydelle perustuu ruokintaan.
The aim of this study is to review hide watching and to find out what type of people are interested and why they are interested in this activity.
Tutkimuksen tarkoitus on tehdä tilannekatsaus siitä, mitä piilokojukatselu on, ketä se houkuttelee ja mikä siinä houkuttelee.
Mixed methods were used as is typical in case studies.
Tutkimuksessa yhdistettiin erilaisia metodeja tapaustutkimukselle ominaisella tavalla.
In this study we focus on Kuhmo and Suomussalmi, located in Kainuu region.
Tutkimus keskittyy Kainuun maakunnassa sijaitseviin Kuhmoon ja Suomussalmeen.
Especially foreign customers have visited commercial, natural area wildlife watching destinations all over the world already before coming to Finland.
Erityisesti ulkomaalaisilla on jo ennestään paljon kokemusta kaupallisista, luonnonympäristössä sijaitsevista eläinkatselukohteista eri puolilta maailmaa.
Also the values of the hide tourist are closer to the post-fordist tourist with high appreciation of nature and the search for the authentic and real.
Myös arvomaailmaltaan piilokojukatselija on lähempänä post-fordistista turistia muun muassa ympäristötietoisuuden ja aitouden arvostamisen osalta.
When talking about authenticity in tourist space it is also important to pay attention to notion of staged authenticity.
Lisäksi turismin autenttisuudesta puhuttaessa tärkeään osaan nousee autenttisuuden lavastaminen.
Some service providers have improving elements concealed from the tourist view such as a boardwalk for guiding the animals into better sighting places.
Joissakin yrityksissä voidaan puhua lavastetusta autenttisuudesta, koska asiakkaalta piilotetuilla elementeillä, kuten karhujen liikettä ohjaavilla pitkospuilla, parannetaan kokemuksen laatua.
Also the shift from the fordist tourist, who favors mass tourism, to the post-fordist tourist who values the experience and the foreignness of it is remarkable in this context.
Tätä tukee myös käsitys nykyajan post-fordistisesta turistista, jolle matkailukokemuksen elämyksellisyys ja erilaisuus ovat merkittävämmässä asemassa kuin aiemmin tyypilliselle, massaturismia suosivalle fordistiselle turistille.
Altogether 6 experts were interviewed and another two were consulted informally.
Työssä haastateltiin yhteensä kuutta asiantuntijaa, joiden lisäksi kahta asiantuntijaa konsultoitiin epämuodollisesti.
Three alternative oil shipping scenarios for 2020 were compared.
Mallissa verrattiin kolmea vaihtoehtoista öljyliikenneskenaariota vuodelle 2020.
The environmental impacts of oil shipping and offshore wind power at the eastern Gulf of Finland : A Bayesian approach to marine spatial planning
Öljykuljetusten ja merituulivoiman ympäristövaikutukset itäisellä Suomenlahdella : bayesilainen lähestymistapa merialuesuunnitteluun
The different types of data are integrated in the BN, which allows quantified comparisons between different management options and alternative scenarios.
Erityyppiset tiedot yhdistetään bayes-verkossa, mikä mahdollistaa eri skenaarioiden ja vaihtoehtojen kvantifioidun vertailun.
The model is constructed using Bayesian networks (BNs) which are graphical probabilistic models.
Työn malli on rakennettu bayes-verkoilla, jotka ovat graafisia todennäköisyysmalleja.
The impacts of offshore wind power and oil shipping, and especially the possible oil spill, have been studied at other marine areas, but there are only few studies about their impacts in the brackish water conditions of the Baltic Sea.
Merituulivoimaa ja öljykuljetuksia ja etenkin niihin liittyvää mahdollista öljyvuotoa on tutkittu muilla merialueilla, mutta Itämeren murtovesiolosuhteissa niitä on tutkittu vain vähän.
The most important human pressures caused by the actions are identified based on literature and placed in the model accordingly.
Merkittävimmät toimintojen aiheuttamat paineet identifioidaan kirjallisuuden perusteella ja sijoitetaan verkkomalliin syy-seuraussuhteiden mukaisesti.
Marine spatial planning (MSP) systematizes the evaluations of the spatial impacts of the human actions and take into consideration the cumulative impacts of the actions.
Merialuesuunnittelulla pyritään systematisoimaan ympäristövaikutusten spatiaalisuuden arviointia ja ottamaan huomioon myös toiminnoista aiheutuvat kumulatiiviset vaikutukset.
An oil spill, on the other hand, is unlikely to happen, but if it does, the losses will be extensive.
Öljyonnettomuuden todennäköisyys taas on hyvin pieni, mutta mikäli se tapahtuu, tappiot eri lajeille ovat mittavat.
The pressures caused by operational offshore wind power are the disturbance to birds and underwater noise.
Käytön aikaisen merituulivoiman aiheuttamat paineet ovat lintuihin kohdistuva häiriö ja vedenalainen melu.
The thesis model is a part of a MSP tool produced in TOPCONS (Transboundary tools for the spatial planning and conservation of the Gulf of Finland) project, which is a prototype of a tool that can be later applied at marine areas worldwide.
Pro gradu –työssä kehitetty malli on osa TOPCONS-projektissa (Transboundary tools for the spatial planning and conservation of the Gulf of Finland) tuotettua merialuesuunnittelutyökalun prototyyppiä, jonka tulevat versiot ovat sovellettavissa muille merialueille maailmanlaajuisesti.
The quantitative indicators of impacts are the loss of breeding success of 5 birds, the loss of the early development stages of 3 fish species and the change in the probability of presence/absence of 3 benthic species and 5 algae.
Indikaattorit, joilla vaikutuksia kuvataan, ovat tappio viiden linnun pesimiseen, tappio kolmen kalalajin varhaiskehitysvaiheisiin ja viiden levän ja kolmen pohjaeläimen kuolleisuus.
A probabilistic model is constructed to estimate the impacts of oil shipping and offshore wind power on 16 species.
Tässä työssä rakennetaan todennäköisyyspohjainen malli, jolla arvioidaan öljykuljetusten ja merituulivoiman vaikutuksia 16 lajiin.
The model predicts that both human actions have negative impacts on the marine environment of the EGOF.
Malli ennustaa molemmilla toiminnoilla olevan negatiivisia vaikutuksia itäisen Suomenlahden meriympäristöön.
The differences among the scenarios are negligible both when it comes to the impacts of underwater noise on fish and to the probability of a species to get exposed to oil.
Skenaarioiden erot ovat mitättömät tarkasteltaessa niin vedenalaisen melun vaikutuksia kaloihin kuin lajien öljyaltistumisriskiä.
The disturbance of the wind mill on birds extends to some hundreds of metres from the mill, depending on the bird species.
Tuulivoiman lintuihin kohdistuva häiriö ulottuu lajista riippuen joidenkin satojen metrien päähän tuulivoimalasta.
The pressures caused by oil shipping are underwater noise and the oil exposure of species after a possible oil spill.
Öljykuljetusten aiheuttamat paineet ovat vedenalainen melu ja lajien altistuminen öljylle mahdollisen öljyonnettomuuden seurauksena.
At these tanker noise levels, the harmless noise class of <90 dB re 1µPa will be reached at some kilometres of the fairway, depending on the original noise level from a tanker.
Samoilla lähtöäänenpainetasoilla harmiton, alle 90 dB re 1µPa:n äänenpaineluokka saavutetaan joidenkin kilometrien etäisyydellä väylästä äänenpaineen tarkasta lähtötasosta riippuen.
The study area of this thesis is the eastern Gulf of Finland (EGOF).
Pro gradu -työn tutkimusalue on itäinen Suomenlahti.
The impacts of an offshore wind mill will realize without uncertainty but they will be negligible.
Merituulivoiman vaikutukset toteutuvat varmasti mutta ne ovat vähäpätöisiä.
With the most likely sound pressure levels of tankers, the losses to the early development stages of the fish also remain below 20% with a high level of certainty at all distances.
Myös öljytankkereiden yleisimmillä äänenpainetasoilla kalojen varhaiskehitysvaiheiden tappio jäävä alle 20%:n luokkaan hyvin suurella todennäköisyydellä.
The attenuation of the pressures as a function of increasing distance from the source of pressure is calculated mathematically, where possible.
Paineiden vaimenemista kuvataan etäisyyden funktiona niiltä osin kuin mahdollista.
The losses of the early development stages of fish caused by the underwater noise of a wind mill are nearly certainly below 20% at all distances from the mill for all studied species.
Tuulivoimalan vedenalaisen melun aiheuttama tappio kalojen varhaiskehitysvaiheille jää hyvin todennäköisesti alle 20%:iin kaikilla etäisyyksillä tuulivoimalasta.
The applicability of the model can be increased by taking into consideration additional human actions and a wider selection of human pressures.
Mallin soveltuvuutta ja toimivuutta voidaan parantaa lisäämällä tutkittavien toimintojen ja paineiden määrää.
The seas and oceans are the scene of multiple human actions, all of which cause pressures on the marine environment.
Useat merille ja valtamerille sijoittuvat toiminnot, kuten laivaliikenne ja energiantuotanto, aiheuttavat paineita meriympäristölle.
Expert elicitation is conducted to fill in the gaps in existing data over the subject.
Puuttuvaa dataa paikataan tekemällä asiantuntijahaastatteluja.
The thesis model works as an independent application, but can be merged as such into an MSP tool that works with a geoinformatic system (GIS) interface.
Pro gradu –työn malli toimii itsenäisenä sovelluksena, mutta se voidaan sisällyttää sellaisenaan myös paikkatietoympäristössä toimivaan merialuesuunnittelutyökaluun.
The model successfully describes the impacts of the human pressures that are known to take place, such as the impacts of offshore wind power, but requires a GIS environment and drift models to be able to predict the probabilities of an oil exposure.
Toisaalta, malli vaatii paikkatietoympäristön ja virtausmallin, jotta öljyyntymistodennäköisyyksiä voidaan ennustaa.
Achieving sustainable management strategies requires sufficient knowledge about the population dynamics.
Kalakantojen kestävä hyödynnys edellyttää riittävää tietämystä lajin populaatiodynamiikasta.
Protection of younger age groups will substantially increase the recovery potential and will increase the maximum sustainable yield considerably.
Nuorempien ikäryhmien suojeleminen lisäsi kannan palautumiskykyä ja maksimaalista kestävästi kalastettavaa saalista (MSY) huomattavasti.
As a model species we use eastern Baltic Sea cod (Gadus morhua callarias), where the population dynamics are strongly influenced by environmental factors and fishing.
Esimerkkilajinamme oli Itämeren turska (Gadus morhua callarias), jonka populaatiodynamiikan tiedetään olevan voimakkaasti ympäristötekijöiden (saliniteetti) sekä kalastuksen säätelemä.
Our results show that under current environmental conditions and threshold harvest methods cod fishing is at a sustainable level.
Tuloksemme osoittivat että nykyiset suositetut kalastusrajoitukset nykyisissä ympäristöolosuhteissa riittävät takaamaan turskan kestävän kalastuksen.
The purpose of this thesis was to increase knowledge of heavily harvested cod stock dynamics and attain information for more suitable and sustainable management strategies.
Väitöskirjatyön tarkoitus oli tuottaa lisää tietoa voimakkaasti kalastetun turskan populaatiodynamiikasta sekä kannan oikeaoppisesta kalastuksen säätelystä.
Initial age structure has a strong impact on population recovery capacity in the short run, especially in over-harvested populations and under strongly fluctuating environmental conditions.
Myös populaation alkuikäjakaumalla havaittiin olevan keskeinen merkitys kannan palautumiskykyyn, erityisesti ylikalastetussa populaatiossa ja voimakkaasti heilahtelevassa ympäristössä.
We developed age-structured discrete-time population models that include interactions with the environmental factors, e.g. salinity, fishing and natural mortality.
Tätä varten kehitettiin diskreetti ikäjakauma populaatiomalli, jossa keskeisinä tekijöinä olivat luontainen kuolleisuus, kalastuskuolleisuus sekä ympäristömuuttujana saliniteetti.
One tool for research this is to introduce stochastic variation models in investigated species stock dynamics.
Stokastiset variaatiomallinnukset ovat yksi keino tarkastella kunkin lajin populaatiodynamiikkaa.
As a whole, precautionary harvesting strategies will increase the stock resilience against adverse environmental conditions and harvesting, guaranteeing sustainable yields in the future.
Yhteenvetona voidaan todeta varovaisuusperiaatteeseen perustuvan kalastuksen lisäävän kannan palautumiskykyä erilaisissa ympäristöoloissa ja kovemmassakin kalastuspaineessa, taaten täten kestävämmät kalakannat ja saaliit myös tulevaisuudessa.
Precautionary management ensures the best economical incomes and sustainable stocks in the long run, despite environmental fluctuations or moratoria.
Varovaisuusperiaatteeseen perustuva kalastusstrategia takaa parhaan taloudellisen tuloksen, kalastuksen ajoittaisesta keskeyttämisestä huolimatta, sekä elinvoimaisen turskakannan ympäristöolojen heilahdellessa.
We consider the stock dynamics and recovery potential under three different harvest strategies (proportional, threshold) and environmental noise scenarios.
Tarkastelimme turskan populaatiodynamiikkaa ja palautumiskykyä kolmen eri kalastusstrategian (vakiokalastuskuolleisuus = tietty osuus kannasta kalastetaan jatkuvasti, säännelty kalastus = kalastus loppuu mikäli kannan koolle asetetut raja-arvot ylittyvät) ja autokorrelaatioympäristö skenaariossa.
Results also reveal how the unpredictability of stock size, catch, and recovery increase with increasing environmental autocorrelation.
Ympäristön autokorrelaation lisääntyminen teki kannan koon, palautumiskyvyn ja saaliiden arvioimisen huomattavasti epävarmemmaksi.
With microwaves (MW) used in promotion, the heat was effectively transferred to the reaction, saving energy and time without affecting the selectivity of the reaction.
Mikroaaltoja käyttäen lämpö saatiin tehokkaasti siirrettyä reaktioon säästäen aikaa ja energiaa.
Despite the publication of numerous studies, the electronic effects involved are not yet completely understood.
Lukuisista tutkimuksista huolimatta elektronisten tekijöiden merkitystä reaktion paikkaselektiivisyyteen ei täysin tunneta.
The Pauson-Khand reaction (PKR) is a very efficient method of synthesising cyclopentenones.
Pauson-Khand -reaktio on tehokas tapa muodostaa viisiatomisia renkaita orgaanisiin yhdisteisiin.
The development of intermolecular cyclisation has been slow over the past decade, due to the lack of reactive alkenes and the lack of regioselectivity for substituted alkynes.
Tämän renkaanmuodostusreaktion kehitystä on viime vuosina hidastanut sekä reaktiivisten alkeenien puute että reaktion heikko paikkaselektiivisyys alkyynien suhteen.
The electronic guidance regarding the alkyne regioselectivity of the Pauson-Khand reaction was studied with both conjugated aromatic alkynes and non-conjugated propargylic alkynes.
Elektronista ohjautuvuutta tutkittiin sekä konjugoituneilla alkyyneillä että ei-konjugoiduilla propargyylisillä alkyyneillä.
In this study, our purpose was to gain a greater understanding of the interplay between steric and electronic factors in determining the regioselectivity of the Pauson-Khand reaction.
Väitöstutkimuksen tarkoituksena oli selvittää steeristen ja elektronisten tekijöiden välistä suhdetta ja vuorovaikutusta Pauson-Khand reaktion paikkaselektiivisyyden määräytymisessä.
In the reaction, an alkene, an alkyne and carbon monoxide combine to form a cyclopentenone ring, mediated or catalysed by a transition metal complex in one pot.
Reaktiossa alkaani, alkeeni ja hiilimonoksidi yhdistyvät muodostaen viisiatomisia renkaan.
This thesis concentrates on the intermolecular variant of a cobalt(0)-mediated Pauson-Khand reaction.
Tässä väitöskirjassa on keskitytty koboltin avustamiin molekyylien välisiin Pauson-Khand reaktioihin.
It was demonstrated that, in the absence of steric effects, alkyne polarisation dictates the regiochemical selectivity of PKR.
Havaittiin että steeristen tekijöiden puuttuessa elektroniset tekijät ohjasivat reaktion paikkaselektiivisyyttä.
In addition to investigating regioselectivity, additive-free methods for promotion of Pauson-Khand reaction were developed and utilised, and Pauson-Khand reaction was applied in the synthesis of estrone E-ring extension.
Tämä menetelmä ei vaikuttanut reaktion selektiivisyyteen ja sitä hyödynnettiin reaktiossa, jossa estroniin liitettiin E-rengas.
Ascorbic acid (120 ppm flour weight) did not change the rheological properties of the barley dough.
Askorbiinihappo (120 ppm jauhon painosta) ei muuttanut ohrataikinan reologisia ominaisuuksia.
Two studied barley doughs with the same protein content (12.0 %) differed they protein composition.
Kahden tutkitun ohrataikinan proteiinipitoisuus (12,0 %) oli sama.
The protein composition of the gelprotein was identical with the white layer.
Geeliproteiinin proteiinikoostumus oli valkoisen osan kanssa identtinen.
Sedimentation value positively correlated with modulus (G´, G´´) and area (cm2) of the mixogramm.
Sedimentaatioarvo korreloi positiivisesti moduulien (G´, G´´) ja miksogrammin pinta-alan (cm2) kanssa.
Centrifugation separated four solid phases from barley dough; gelprotein, white layer, bran and starch.
Sentrifugointi erotti ohrataikinasta neljä kiinteää faasia; geeliproteiini, valkoinen osa, lese ja tärkkelys.
In addition results indicated the interaction between starch and hordein in the barley dough.
Tulokset antoivat lisäksi viitteitä ohran hordeiinien ja tärkkelyksen välisestä vuorovaikutuksesta ohrataikinassa.
The purpose of the preliminary studies was to find out can ascorbic acid change barley dough structure.
Esikokeiden tavoitteena oli tutkia, muuttaako askorbiinihappo ohrataikinan rakennetta.
In the non-reduced gelprotein and the white layer hordeins were in polymeric form because they did not penetrate in the SDS-PAGE gel.
Geeliproteiinin ja valkoisen osan kaikki hordeiinit olivat polymeerisessä muodossa, koska pelkistämättömässä SDS-PAGE:ssa ei nähty vyöhykkeitä lainkaan.
The literature review examined barley (Hordeum vulgare) hordein, starch granule-associated proteins and gelprotein, dough formation during mixing and starch-protein interaction in the dough.
Kirjallisuuskatsaus käsitteli ohran (Hordeum vulgare) hordeiineja, tärkkelykseen liittyneitä proteiineja ja geeliproteiinia sekä taikinan muodostumista sekoittamisessa ja tärkkelys-proteiini -vuorovaikutusta taikinassa.
SDS-PAGE showed that reduced gelprotein from barley dough consisted of D- and B-hordein but only minor amount of C-hordein.
SDS-PAGE -analyysi osoitti, että pelkistetty geeliproteiini sisälsi D- ja B-hordeiineja, mutta vain vähän C-hordeiineja, jotka kuitenkin näkyivät taikinan nestefaasissa.
SDS sedimentation value was also determined.
Ohrataikinan proteiinien laatua tutkittiin myös määrittämällä SDS-sedimentaatioarvo.
Results from the Bradford protein assay and the iodine test showed that white layer under gelprotein in the centrifuge tube contained protein and starch while gelprotein contained only proteins.
Sentrifugoinnissa geeliproteiinin alapuolelle erottunut valkoinen osa sisälsi Bradfordin testin ja joditestin mukaan proteiinia ja tärkkelystä, kun taas geeliproteiini koostui vain proteiinista.
This study clearly showed that barley dough contained high molecular weight hordein polymers stabilized by interchain and intrachain disulfide bonds.
Tutkimus selvästi osoitti ohrataikinan sisältäneen suuria hordeiinipolymeerejä ja siten molekyylien sisäisiä ja välisiä disulfidisidoksia.
The aim of this study was to define the structure of barley dough and specify barley hordeins that form the dough structure.
Tutkimuksen päätavoite oli määrittää sekoituksessa muodostuvan ohrataikinan rakenneominaisuuksia ja selvittää tarkemmin, mitkä ohran hordeiinit osallistuvat ohrataikinan rakenteen muodostumiseen.
The storage modulus (G´) of the barley dough increased during 160 min dough rest. G´ and G´´ values of the barley dough were frequency (Hz) dependent and they increased when frequency increased.
Ohrataikinan moduulien (G´, G´´) arvot kasvoivat oskilloivan liikkeen taajuuden (Hz) kasvaessa ja G´ oli G´´ arvoa suurempi.
Hordein polymer size remained unknown but the rheological properties of barley dough support the conclusion that high molecular weight gelprotein structure formed in the barley dough.
Vaikka hordeiinipolymeerien kokoa ei pystytty arvioimaan, ohrataikinan reologiset ominaisuudet tukivat päätelmää suurikokoisen geeliproteiinirakenteen muodostumisesta ohrataikinassa.
1.5 % SDS-solution and centrifugation was used to isolate proteins from barley dough.
Proteiinit eristettiin sentrifugoimalla ohrataikina 1,5 % SDS-liuoksessa ja erottuneiden taikinafaasien koostumus analysoitiin SDS-PAGE -geelielektroforeesilla.
In SDS-PAGE one band more B-hordeins (35 kDa) was showed in the dough which area (cm2) of the mixogramm, sedimentation value and storage modulus (G´) and loss modulus (G´´) were higher.
Ohrataikina, jonka miksogrammin pinta-ala, sedimentaatiotestin arvo ja varastomoduulin (G´) ja häviömoduulin (G´´) arvot olivat suuremmat, sisälsi SDS-PAGE -analyysin perusteella yhden ylimääräisen B-hordeiinin (35 kDa) vyöhykkeen.
Barley dough rheology was studied using dynamic oscillation measurements.
Ohrataikinan reologisia ominaisuuksia tutkittiin oskilloivalla taajuuspyyhkäisymittauksella.
Mixograph was used to mix barley dough and to study dough formation.
Ohrataikinat sekoitettiin ja taikinan muodostumista tutkittiin miksografilla.
Barley hordein, especially certain B-hordeins seems to be significant in the formation of dough structure.
Ohrataikina oli reologiseen mittaukseen perustuen rakenteeltaan heikko geeli ja rakenteen muodostumisessa ohran hordeiinien proteiinikoostumus, etenkin tietyt B-hordeiinit näyttivät olevan merkityksellisiä.
The teachers had graduated from the teacher education program in the university of Helsinki during 2007–2012.
Tutkimusta varten haastateltiin viittä Helsingin yliopiston opettajankoulutuslaitokselta vuosina 2007–2012 valmistunutta luokanopettajaa.
They were continuously trying to improve their professional skills and pedagogical thinking.
He pyrkivät jatkuvasti kehittämään omaa ammattitaitoaan ja heidän työtään ohjasi perusteltu pedagoginen päätöksenteko.
Academic, research-based education has long been the main organizing principle of Finnish teacher education.
Suomessa akateeminen, tieteelliseen tutkimukseen perustuva koulutus on pitkään ollut opettajankoulutuksen lähtökohtana.
Together with the studies in research, teachers thought that the educational courses had developed their professional thinking and ability to reflect their own and school practice critically.
Yhdessä tutkimusopintojen kanssa niiden katsottiin kehittäneen erityisesti opettajan ammatillista ajattelua sekä antaneen valmiuksia oman työn ja koulun kriittiseen tarkasteluun.
In general, the theoretical approach was appreciated but the theory in teacher education should be more connected to teachers' practical work.
Teoreettista lähestymistapaa pidettiin lähtökohtaisesti hyvänä, mutta koulutuksen teorian tulisi heidän mukaansa liittyä tiiviimmin osaksi opetuksen käytäntöä.
The teachers would have hoped more practice-oriented studies in their education.
Koulutukselta olisi toivottu käytännönläheisempää otetta.
The purpose of this study is to find out what kind of skills teachers gain from research-based teacher education.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, millaisia työelämän valmiuksia luokanopettajat kokevat tutkimuspainotteisen opettajankoulutuksen antavan.
Research skills are considered to be an essential part of teachers' proficiency.
Tutkimus ja tutkimustaidot nähdään olennaisena osana opettajan asiantuntijuutta.