natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortly after their first exhibition in the same year, Memphis became famous after its establishment in 1981 by breaking the status quo of design with its exceptional and recognizable style.
Memphis-ryhmä nousi kuuluisuuteen perustamisensa jälkeen vuonna 1981 heidän rikottuaan rajoja omaperäisellä ja tunnusomaisella suunnittelullaan.
How is the influence of Memphis shown in Finnish Post-Modern interior architecture?
Kuinka Memphis-ryhmän vaikutus näkyy suomalaisessa postmodernissa sisustusarkkitehtuurissa?
Through these examples, I reflect and evaluate the Memphis ideology, theory and aesthetics in Finnish, Post-Modern interior architecture.
Näiden esimerkkien avulla reflektoin ja vertailen Memphisin ideologiaa, teoriaa sekä estetiikkaa suomalaisessa, postmodernissa sisustusarkkitehtuurissa.
These selected buildings are Bepop Shopping Centre (1989, Nurmela-Raimoranta Tasa, now Architects NRT) in Pori, Sinikello Kindergarten (1987, Kari Virta, now VPL Architects) in Kuopio and Paimio Parish Centre (1984, Käpy and Simo Paavilainen Architects) in Paimio.
Arkkitehdit NRT) Porissa, Päiväkoti Sinikello (1987, Arkkitehtitoimisto Kari Virta) Kuopiossa sekä Paimion Seurakuntakeskus (1984, Käpy ja Simo Paavilainen) Paimiossa.
In this master’s thesis, I will present the topic of Post-Modernism, which I am going to examine within interior architecture in Finland between the 1980s and 1990s.
Tämä taiteen maisterin opinnäytetyö tutkii postmodernia klassismia edustavaa sisustusarkkitehtuuria Suomessa 1980- ja 1990-luvuilla.
First and foremost, as the Post-Modern design may be easy to recognize by its extraordinary style, this research is showing the furniture and spatial design through photography, advertising and publications.
Koska postmoderni design on mahdollista tunnistaa ennen kaikkea sen omalaatuisesta tyylistään, tämä opinnäytetyö lähestyy postmodernia tila- ja kalustesuunnittelua myös valokuvien, mainonnan sekä suomalaisten, 1980- 1990 -luvuilla julkaistujen sisustuslehtien kautta.
I have used online articles to support the literature and interviews with Eva Kajander and Jyrki Tasa to have a direct, straightforward approach towards the topic.
Verkkolähteet tukevat kirjallisuuslähteitä ja asiantuntijoiden – Eva Kajanderin sekä Jyrki Tasan – kanssa käydyt haastattelut antavat suoran lähestymistavan aiheeseen; mahdollisuuden kuulla henkilökohtaisia mielipiteitä sekä ajatuksia postmodernismin parissa työskennelleiltä henkilöiltä.
The following buildings which I have selected for this thesis are showing the Post-Modern architecture, furniture, and spatial design in a clear way that follows the aesthetics, ideology and theory of the Memphis Group.
Opinnäytetyöhöni valitut tutkimuskohteet tuovat esiin postmodernia arkkitehtuuria, tila- ja kalustesuunnittelua selkeästi, mukaillen Memphis-ryhmän estetiikkaa, ideologiaa ja teoriaa samalla osoittaen samankaltaisuuksia keskenään; muun muassa väreissä, materiaaleissa ja muotokielessä.
This thesis is made as a literature review and consists of three case studies, carefully selected buildings which are examples that represent Finnish Post-Modernism.
Tapaustutkimus kuvaa kolme tarkoin valittua kohdetta, jotka edustavat suomalaista, postmodernia arkkitehtuuria sekä tila- että kalustesuunnittelua.
The focus of this research is the phenomenon and design theory of Milan-based collective, Memphis, and its influence on Finnish Post-Modern interior architecture.
Ettore Sottsassin (1917–2007) 1980-luvulla perustaman ja vaikuttaneen Memphis-ryhmän teorian ja ilmiön kautta päätarkoituksenani on selvittää, kuinka Memphis-ryhmän vaikutus on nähtävissä suomalaisessa, postmodernissa sisustusarkkitehtuurissa.
These discussions are also giving a chance to be able to hear personal opinions from people working closely with Post-Modernism themselves.
Näiden aineistojen avulla postmodernismi näyttäytyy selkeästi valmistajien mainonnassa, korostaen omaa, postmodernia tyyliään.
Integrating mobile services and the physical environment is one of the big trends of the future.
Mobiilipalveluiden ja fyysisen ympäristön yhdistäminen on yksi tulevaisuuden suurista trendeistä.
The objective of this thesis is to design and evaluate a mobile service for shopping.
Diplomityön tavoitteena on suunnitella ja arvioida mobiilia kauppa-asiointipalvelua.
Many services for assisting shopping have been developed for mobile phones.
Kauppa-asiointiin on kehitetty monenlaisia palveluita, joita voidaan käyttää matkapuhelimilla.
Elements from social media services have been integrated to these assistants; however, the interaction has been unidirectional from shopping assistants to social media and not the other way around.
Näihin palveluihin yhdistetään elementtejä sosiaalisen median palveluista, mutta olemassa olevissa palveluissa vuorovaikutus on yhdensuuntaista.
Designing and evaluating a mobile service for shopping
Mobiilin kauppa-asiointipalvelun suunnittelu ja arviointi
Knowledge from the latest technology and the needs of the customers are used in the design.
Palvelun suunnittelu perustuu niin nykyteknologiaan kuin kaupan asiakkaitten tarpeisiinkin.
Also two existing services, which are introduced in the thesis, are used to benchmark the designed service.
Tämän lisäksi palvelua verrataan kahteen olemassa olevaan vastaavaan palveluun, jotka myös esitellään työssä.
Then the service is evaluated using the STOF framework.
Suunniteltua palvelua arvioidaan STOF-viitekehyksen avulla.
Strengths and weaknesses of the designed service are revealed through the evaluation and benchmarking.
Tehdyn arvioinnin ja vertailujen perusteella esitetään suunnitellun palvelun vahvuuksia ja heikkouksia.
According to the results, suggestions are made for developing a mobile service to help shopping.
Näiden pohjalta ehdotetaan, mitä pitää huomioida, kun lähdetään suunnittelemaan mobiilipalvelua kauppa-asioinnin helpottamiseksi.
Stochastic and deterministic models in hydrology
Stokastiset ja deterministiset hydrologiset mallit
Usage and distribution of solar heat systems in Europe
Aurinkolämpöjärjestelmien käyttö ja levinneisyys Euroopassa
Dynamic models of connected power systems
Kytkettyjen teholähdejärjestelmien dynaamiset mallit
This master’s thesis will first discuss about the power grids in general, and explain how the electricity is transmitted to the consumers.
Tässä diplomityössä kerrotaan aluksi yleisesti sähköverkkojen toiminnasta, ja kuinka sähköä käytännössä välitetään kuluttajille.
The final part of the thesis will focus to system stability and will cover one system example.
Työn viimeisessä osiossa tarkastellaan järjestelmän stabiilisuutta ja käydään läpi järjestelmäesimerkki.
The idea to these methods has been laid down in the mid-1970s by R. D. Middlebrook.
Seuraavaksi esitellään erilaisia kompleksitason kiellettyihin alueisiin pohjautuvia impedanssipohjaisia stabiilisuusanalyysimenetelmiä, joille R. D. Middlebrook loi 1970-luvun puolivälissä perustan.
Needless to say, such design methods and design rules are far from optimal, and huge benefits could be obtained by developing systematic methods.
Niinpä nykyiset mallintamismenetelmät ja mallintamissäännöt ovat kaukana optimaalisista, ja systemaattisten tapojen kehittämisestä olisi hyötyä.
Then the thesis will discuss about the future of the power grids by explaining the concept of the distributed generation, also known as smart grids.
Lisäksi kerrotaan sähköverkkojen tulevaisuuden näkymistä esittelemällä hajautetun energiantuotannon konsepti, jota kutsutaan myös älykkääksi sähköverkoksi.
The modeling of connected power systems is constantly becoming more and more difficult due to the overall systems getting more complex, and the higher demands on the system performance.
Teholähdejärjestelmien mallintaminen nykyisillä menetelmillä käy koko ajan vaikeammaksi järjestelmien rakenteiden monimutkaistumisen ja suorituskykyvaatimusten kasvamisen myötä.
The systematic methods regarding system analysis and control of the connected power systems are still inadequate, and currently used methods have traditionally based on knowledge how to control just one single device of the complete system.
Systemaattiset menetelmät kytkettyjen järjestelmien mallintamista varten analysoinnin ja säädön kannalta ovat vielä toistaiseksi puutteellisia, ja järjestelmissä on ollut tapana ohjata vain yhtä sen laitteista.
After these phases the thesis will expand one proposed modeling method of the connected power systems to apply with the dc bus networks by creating the equations in different situations for the dc bus input current and output voltage.
Näiden vaiheiden jälkeen työssä laajennetaan erästä olemassa olevaa dynaamisten teholähdejärjestelmien mallintamismenetelmää koskemaan tasavirtaväyliä muodostamalla tasavirtaväylän tulovirran ja lähtöjännitteen yhtälöt eri tilanteissa.
These mentioned dc busses can transmit direct current simultaneously to multiple devices which are connected in parallel connection to each other.
Tasavirtaväylillä voidaan välittää tasavirtaa samanaikaisesti useille rinnakkain kytketyille laitteille.
After that the thesis will cover how adding parallel and series connections to the system will affect its equations.
Tämän jälkeen tarkastellaan miten rinnan- ja sarjakytkentöjen lisääminen vaikuttaa väylän yhtälöihin.
The thesis will start with the simple case, when just one component is connected to the dc bus.
Liikkeelle lähdetään yksinkertaisesta tapauksesta, jossa tasavirtaväylässä on vain yksi haara eli väylässä on tällöin vain yksi komponentti.
When developing these kinds of systematic methods we still have to be sure that the developed methods guarantee the stability and the performance specifications of the system.
On syytä muistaa, että tällaisten uusien kehitettävien menetelmien kohdalla on yhä stabiilisuus- ja suorituskykyehtojen täytyttävä.
After these phases the work will cover multiport dc busses, which could have a significant role in the distributed generation in the future.
Tämän jälkeen tutustutaan tasavirtaväyliin, joilla saattaa olla merkittävä rooli hajautetussa energiantuotannossa.
The data for the thesis was collected from different planning guides and equipment manufacturers.
Tietoa kerättiin eri suunnitteluohjeista sekä eri laitevalmistajilta.
Energy efficiency opportunities in commercial kitchen
Henkilöstöravintolan energiantehostamismahdollisuudet
The focus of surveys of the indoor climate of commercial kitchens has been the indoor temperature although redundant ventilation also occurs.
Ammattikeittiöiden sisäilmastoon suuntautuvissa tutkimuksissa keskitytään yleensä liian korkeaan sisäilman lämpötilaan, vaikka myös ylimääräistä ilmanvaihtoa esiintyy.
Usually this is very difficult because the kitchens are built in spaces where kitchens are not originally designed to be.
Usein tämä on kuitenkin haasteellista, jos keittiö rakennetaan tilaan, jota ei alun perin suunnitteluvaiheessa ollut tarkoitettu keittiöksi.
The commercial kitchens are very common in our everyday life and it has only been possible to assess their energy consumption.
Henkilöstöravintolat ja ammattikeittiöt ovat todella yleisiä keskuudessamme ja niiden energian kulutusta on ainoastaan pystytty arvioimaan.
The kitchen processes make up a significant part of the kitchen operations and those should be noticed in the planning of energy efficient kitchen.
Keittiöprosessit on merkittävä osa keittiön toimintaa, ja energiatehokkaan keittiön suunnittelussa on ehdottomasti huomioitava keittiöprosessit.
The thesis took into account the kitchen processes and their effect on the energy balance of the kitchen.
Tutkimuksessa otettiin tarkasti huomioon myös keittiöprosessit ja niiden tuoma vaikutus keittiön energiataseeseen.
The target of this thesis is to research the energy balance for the target kitchen and to research the energy efficiency opportunities in commercial kitchens.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää kohdekeittiönä toimivan keittiön energiatase ja tutkia ammattikeittiöiden energiantehostamismahdollisuuksia.
The energy balance was used to establish new ways to control the ventilation in more energy efficient way.
Energiataseen avulla pyrittiin luomaan uusia ohjausmalleja, joilla saavutetaan energiansäästöä keittiön ilmanvaihdossa.
This thesis provides an energy balance for the target kitchen and new calculation methods to demand controlled ventilation in kitchens.
Työssä onnistuttiin luomaan keittiölle energiatase ja tämän avulla laskentamalli ilmanvaihdon tarpeenmukaiselle ohjaukselle.
Also a metering system was created to meter the electric consumption of the kitchen.
Henkilöstöravintoloille myös kehitettiin mittarointijärjestelmä, jonka avulla seuranta ja mahdollinen keittiöiden energialuokitus mahdollistuu.
Kitchens are very significant energy users of a building's total consumption.
Ammattikeittiöt ovat kuitenkin merkittäviä energiankuluttajia kiinteistössä, jonka vuoksi niiden energiatehokkuuteen ja elinkaaritalouteen on syytä kiinnittää huomiota.
Development of synchronous motor dimensioning program for sales and design
Tahtimoottorin mitoitusohjelman kehittäminen myynnin ja suunnittelun tarpeisiin
Fundamentals of bubble-particle interactions underwater
Kuplien ja partikkelien vedenalaisten vuorovaikutusten perusteet
Sound flanking transmission through ventilation system: speech intelligility
Äänen sivutiesiirtymä ilmanvaihtokanaviston kautta: puheen ymmärrettävyys
Model compound studies of the formation of C-C-bonds between lignin and polysaccharide under kraft pulping conditions
Hiili-hiili LC-sidosten muodostumisen tutkiminen malliaineilla sulfaattikeiton olosuhteissa
The utilisation of the ESCO concept in converting oil fired boilers for bio fuel
Öljykattilan konvertoiminen biopolttoaineelle ESCO-mallia hyödyntäen
Because the business model of heat entrepreneurship is an already operating concept in the boiler conversion business, it is also briefly presented.
Koska biokattilaESCO-hankkeet kilpailisivat kiinteistökokoluokassa lämpöyrittäjätoiminnan kanssa, on työssä esitelty lyhyesti myös lämpöyrittäjätoimintaa.
The aim of this Masters thesis was to evaluate present all the relevant and needed information on the ESCO concept and the conversion of small scale oil power plants to bio energy usage for an evaluation of the hypothetical bio energy ESCO-project.
Tämän diplomityön tavoitteena on esittää tarpeelliset tiedot ESCO-toiminnasta sekä öljyn polton korvaamisesta biopoltolla kiinteistökokoluokassa ja tehdä johtopäätöksiä niiden mahdollisesta toimivuudesta yhdistelmänä, biokattilaESCO-hankkeiden muodossa.
The tools were created to be used by an operating Finnish ESCO company.
Työn tavoitteena oli myös luoda laskentamalli ja -työkalu biokattilaESCO-hankkeelle suomalaisen ESCO-toimijan käyttöön.
In the literature study of the thesis, attention is paid to reveal all needed basic information about small scale power generation and commonly used fuels.
Työn kirjallisuustutkimusosuudessa annetaan myös perustietoa kiinteistökokoluokassa käytettävistä polttoaineista ja -tekniikoista, ja esitetään yleisestikin niitä perustavaa laatua olevia tietoja, joiden pohjalta ESCO-toimijan olisi mahdollista ryhtyä kehittämään biokattilaESCO-mallia.
The same calculations were then carried out for the broker ESCO model and the model of heat entrepreneurship, to make conclusions about the competitive position off the proposed model.
Työn laskennassa on tarkasteltu samaisen ESCO-toimijan biokattilahankeaihion kannattavuutta sekä vastaavasti lämpöyrittäjän mallilla toteutettuna saman hankkeen kannattavuutta.
From the sensitivity analysis was found that the fuel prices are the most sensible parameters of the project, but that the investment costs and rate level also make a big difference.
Vaikka toki myös rahoituskustannuksella ja laitteistoinvestoinnin hinnalla on suuri merkitys hankkeen kannattavuuteen.
For the profitability analysis Microsoft Excel-based calculations tool was made to meet the needs of a Finnish full scale ESCO company.
Työn laskentaosuudessa on kehitetty suomalaisen täydenpalvelun ESCO-toimijalle laskentatyökalut perusESCO-hanketta varten, sekä tästä edelleen muunnos biokattilaESCO-hankkeelle.
Analysis, design and implementation of information systems for logistics - a case study in a European research center
Tietojärjestelmien analysointi, suunnittelu ja kehittäminen logistiikan tarpeisiin - case- tutkimus eräässä eurooppalaisessa tutkimuskeskuksessa
Production and processing of ideal whey
Ideaaliheran valmistus ja prosessointi
The objectives of the study are as follows:.
Tutkimuksen tavoitteet ovat seuraavat:.
Developing a new global idea creation platform - Case idea marketplace
Uutta globaalia ideointiympäristöä kehittämässä - Case idea marketplace
Social media has become an inseparable part of the modern society, and companies are currently competing for consumers' time with their own online communities.
Sosiaalisesta mediasta on tullut erottamaton osa nyky-yhteiskuntaa ja tänä päivänä yritykset kilpailevat kuluttajien ajasta omilla verkkoyhteisöillään.
Motivational differences between these two groups were also discovered.
Myös näiden roolien eroavaisuudet motivaatioissa selvitettiin.
This sub-phenomenon of social media is called crowdsourcing.
Tätä sosiaalisen median alalajia kutsutaan talkouttamiseksi.
The literature review offered a list of motivators to be validated empirically in idea creation context.
Kirjallisuuskatsaus tarjosi listan motivaatioita validoitavaksi empiirisesti ideointikontekstissa.
The synthesis presents the recommended features.
Synteesi esittelee suositellut toiminnallisuudet.
Features enable motivations, but on the other hand, the according motivation motivates using the feature.
Toiminnallisuudet mahdollistavat motivaatiot, mutta toisaalta myös motivoivat käyttämään toiminnallisuutta.
The literature review specified 55 separate roles, which were cut down into two user roles, normal users and lead users, and a few supporting roles based on the case study.
Kirjallisuuskatsauksessa eriteltiin 55 roolia, jotka lopulta supistettiin kahteen ylätason rooliin, tavallisiin käyttäjiin ja johtaviin käyttäjiin, sekä tukirooleihin.
To validate the identified motivations, features and roles of users in the context of idea crowdsourcing and to complete them with findings from end-user survey, observation and expert interviews, and.
- validoida tunnistetut motivaatit, toiminnallisuudet ja roolit ideatalkouttamiskontekstissa ja täydentää niitä uusilla tuloksilla loppukäyttäjäkyselystä, havainnoinnista ja asiantuntijahaastatteluista.
Basic features of online communities were covered in the literature review, but interviews concretized them and linked them tightly to motivators.
Verkkoyhteisöjen perustoiminnallisuudet selvitettiin kirjallisuuskatsauksessa, mutta haastattelut konkretisoivat toiminnallisuudet ja sitoivat ne eri motivaatioihin.
The behaviour from a normal user to a lead user changes very sharply after only a few posts.
Käyttäjien roolin havaittiin muuttuvan nopeasti tavallisista käyttäjistä johtaviksi heti muutaman viestin jälkeen.
To identify the known motivations, features and roles of online communities from the literature.
- tunnistaa kirjallisuudesta tiedossa olevat verkkoyhteisöjen motivaatiot, toiminnallisuudet ja roolit.
The research question of the study is "How to get organizations' employees, customers and other stakeholders to use the new idea crowdsourcing site to support the idea creation process?"
Tutkimuksessa pyritään selvittämään kuinka organisaation työntekijät, asiakkaat ja muut sidosryhmät saataisiin käyttämään ideatalkouttamissivustoa ideointiprosessin tukena.
Some features are linked to two motivations instead of one.
Jotkut toiminnallisuudet liittyvät useaan motivaatioon.
Despite the vast type, only few companies know how to actually utilize social media and get the best out of it.
Sosiaalisen median saamasta suuresta huomiosta huolimatta yritykset eivät vieläkään tiedä kuinka parhaiten hyödyntää sitä liiketoiminnassaan.
To provide recommendations on how to build a new idea marketplace that will attract a high variety of consumers globally.
- tarjota suosituksia erilaisia kuluttajia ympäri maailmaa houkuttelevan ideatalkouttamissivuston toteuttamiseen.
Elements from ail motivational themes are recommended to include in all idea crowdsourcing challenges.
Kaikkia motivaatioteemoja suositellaan hyödynnettävän kaikissa ideatalkouttamiskilpailuissa.
It appeared that similar factors motivate users to participate in an idea marketplace as in any other online community.
että samantyyppiset motivaatiot pätevät niin ideointiyhteisöihin kuin muihinkin verkkoyhteisöihin.
This study was made at the Company to support the design and implementation process of a new idea crowdsourcing site that is to be launched in spring 2011.
Tämä tutkimus on tehty Nokia Corporationille uuden ideatalkouttamissivuston suunnittelun ja toteuttamisen tueksi.
Companies use social media not only to enhance brand image or attract people to buy products and services, but also to make people innovate, design and concept-products and services for themselves.
Yrityskuvan ja markkinoinnin lisäksi yritykset käyttävät sosiaalista mediaa nykyään myös saadakseen kuluttajat innovoimaan.
Especially Finnish wooden modular unit construction has potential in the future.
Etenkin suomalaisella puurakenteisella tilaelementtiteknologialla nähdään suurta potentiaalia.
Also, low buildings usually have more un-used load-bearing capacity, there is greater rise in the relative floor area and the cost of building an elevator and scaffoldings are lower.
Matalassa kerrostalossa on myös lähtökohtaisesti enemmän perustusten kantavuutta, suhteellinen kerrosala nousee enemmän ja hissin sekä telineiden rakentamiskustannukset ovat alhaisemmat.
The most important feature structurally is the foundation on which it is based, the best being solid rock.
Rakenteellisesti merkittävintä on rakennuksen perustustapa, jossa etusijalla ovat kallioperustaiset rakennukset.
It was 4% cheaper than the CLT large panel structure and 10% cheaper than Normek's steel structure solution.
Tutkitussa kohteessa taloudellisimmaksi ratkaisuksi osoittautui Stora Enson CLT-tilaelementtiratkaisu sen ollessa noin 4 % CLT-suurelementtiratkaisua ja 10 % Normek Oy:n teräsrakenneratkaisua edullisempi.
The aim of this thesis was to examine potential features of suburban apartment buildings concerning the construction of additional floors, and to find out the most cost-efficient technical prefabricated element solution to build one by comparing them to an example apartment building State and municipalities are very interested in additional floor construction because it supports ecological infill construction, and is a possibility to add elevators to the needs of their aging inhabitants.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää lisäkerrosrakentamisen kannalta potentiaalisia lähiökerrostalon ominaisuuksia ja kustannustehokkain tekninen elementtiratkaisu yhden lisäkerroksen toteuttamiseen peilaamalla ratkaisuja case taloyhtiöön.
Technical prefabricated element solutions and cost effects of raising the floor number of suburban buildings in infill construction
Lähiökerrostalon lisäkerrosrakentamisen tekniset elementtiratkaisut ja kustannusvaikutukset täydennysrakentamisessa
The best building frame solution is based on short division of load bearing walls.
Paras runkoratkaisu lisäkerrosrakentamista ajatellen on lyhyillä ja mahdollisimman toistuvilla kantavilla seinälinjoilla toteutettu kerrostalo.
Buildings on low soil pressure areas are not recommended because of the probability of expensive foundation reinforcement due to the added weight.
Heikon maanpaineen alueen rakennukset ovat yleensä soveltumattomia lisäkuormituksille ja perustusten vahvistustyöt kalliita.
With it, it's possible to reduce the costs of rain shelter and scaffolding (80 000 Euros) by half.
Kustannuseroa selittää etenkin tutkimuksessa kehitetty ullakkotilatoteutus, joka leikkaa kattavan sadehuputuksen noin 80000 kustannuksia puoleen.
Pre-stressed concrete slabs with long unsupported spans create challenges for the construction of an additional floor.
Esijännitettyjen välipohjalaattojen mahdollistamat pitkät jännevälit kantavien väliseinien jaoissa luovat haasteita lisäkerrosrakentamiselle.