natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, the reflection characteristics of layered wall structures are studied using the standard rectilinear (SRL) finite-difference time-domain (FDTD) method for modeling sound wave propagation.
Tässä diplomityössä tutkitaan kerrosteisten seinärakenteiden akustisia ominaisuuksia simuloimalla ääniaallon etenemistä SRL FDTD -menetelmällä.
The studied structures were found to exhibit various degrees of comb filtering effects and frequency-dependent spatial and temporal spreading.
Rakenteiden todettiin aiheuttavan kampasuodatusta sekä taajuudesta riippuvaa äänienergian paikallista ja ajallista leviämistä.
Simulation of Acoustic Wall Reflections Using the Finite-Difference Time-Domain Method
Seinärakenteiden akustisten heijastusten simulointi FDTD-menetelmällä
Outwardly similar structures are known to have resonant properties and are generally known as resonant absorbers or distributed Helmholtz resonators.
Ulkoisesti samankaltaiset rakenteet tunnetaan alan kirjallisuudessa yleisesti resonoivina vaimentimina.
Communication service provider´s information requirements for yield management
Teleoperaattorin kuormituxhinnoittelun tietotarpeet
Fault recovery in a distributed computer system
Hajautetun tietokonejärjestelmän vikaelvytys
It was found that plastic strain affects the shape of the TDS peak for all the studied materials.
Todettiin, että plastinen deformaatio vaikuttaa TDS piikin muotoon kaikilla tutkituilla teräksillä.
Hydrogen solubility and diffusion in metastable austenitic stainless steels are studied with thermal desorption spectroscopy (TDS).
Vedyn liukoisuutta ja diffuusiota metastabiileissa austeniittisissa ruostumattomissa teräksissä tutkittiin termisen desorption spektroskopian (TDS) avulla.
The thesis describes investigations on hydrogen effects on two classes of steels - austenitic stainless steels and advanced high-strength carbon steels.
Väitöskirjassa esitetään vedyn vaikutuksen tutkimustulokset kahdella terästyypillä: austeniittisilla ruostumattomilla teräksillä ja ultra-lujilla hiiliteräksillä.
Hydrogen Effects on Austenitic Stainless Steels and High-Strength Carbon Steels
Vedyn vaikutus austeniittisiin ruostumattomiin teräksiin ja ultra-lujiin hiiliteräksiin
Tempered high-strength carbon steels are less sensitive to hydrogen embrittlement than their non-tempered counterparts.
Lämpökäsitellyt päästetyt ultra-lujat hiiliteräkset ovat vähemmän alttiita vetyhaurauteen kuin lämpökäsittele-mättömät sammutetut teräkset.
The resistance to hydrogen embrittlement is an important factor in the development of new steel grades for a variety of applications.
Vetyhaurauden estäminen on tärkeää erilaisten uusien terästen suunnittelussa ja kehityksessä.
Constant load tests show that different processes influence on hydrogen-induced fracture at low and high applied stresses for the high-strength carbon steels with high Ti-alloying.
Vakio jännityksen alaisena tehdyt kokeet osoittivat, että eri mekanismit vaikuttavat vedyn aiheuttamaan murtumiseen matalilla ja korkeilla jännityksillä kaikissa ultra-lujissa hiiliteräksissä, joissa on korkea Ti pitoisuus.
High-strength carbon steels of the strength level from 1000 to 1400 MPa with different contents of Ti were studied.
Väitöskirjassa tutkittiin myös ultra-lujia hiiliteräksiä lujuusluokassa 1000...1400 MPa varioimalla titaani-seostusta.
TDS analysis evidences that the main trapping sites for hydrogen in the high-strength carbon steels are NMI interfaces.
TDS analyysi vahvisti, että ultra-lujissa hiiliteräksissä tärkeimpiä vedyn loukkuuntumispaikkoja ovat näiden partikkelien pinnat.
The mechanisms of hydrogen interaction with NMIs are discussed.
Vedyn ja epämetallisten partikkeleiden vuorovaikutuksen mekanismeja arvioidaan.
Specific features of hydrogen uptake and desorption for a multi-component alloy in comparison with that for pure metals are analysed by the proposed model.
Vedyn loukkuuntumista ja desorptiota on verrattu monikomponenttisissa seoksissa ja puhtaissa metalleissa ja analysoitu kehitetyn mallin mukaan.
This method, together with the mathematical modeling of the processes of hydrogen uptake and desorption, allows to analyse hydrogen diffusion and trapping in a metal.
Tällä menetelmällä voidaan analysoida vedyn diffuusiota ja loukkuuntumista metalleissa käyttäen matemaattista mallinnusta.
All the studied high-strength carbon steels are sensitive to hydrogen under slow strain rate tensile tests.
Kaikki hidasvetokokeissa tutkitut ultra-lujat hiiliteräkset ovat alttiita vedyn vaikutukselle.
In metastable austenitic stainless steels the parameters of hydrogen diffusion and trapping in martensite phase, which is forming under pre-straining, were estimated by the proposed model.
Martensiitin kiderakenteen vaikutukset vedyn diffuusioon ja loukkuuntumiseen on arvioitu metastabiileissa austeniittisissa ruostumattomissa teräksissä, joissa martensiitti muodostuu plastisessa deformaatiossa.
Fractography of the studied steels shows that the fracture mechanism depends on the chemical composition of the studied steels and hydrogen-induced cracking exhibits intergranular or transgranular character occurring often in the form of hydrogen flakes.
Vedyn aiheuttama murtuma voi esiintyä raerajamurtumana, rakeiden läpi etenevänä murtumana tai vetyläikkinä, jotka ydintyvät epämetallista partikkeleista ja ovat aina rakeiden läpi eteneviä murtumia.
It was found that there is an optimal content and size distribution of Ti-based non-metallic inclusions (NMI) when the steel is most resistant to hydrogen embrittlement.
Tulosten perusteella todettiin, että on optimaalinen TiN(C) partikkelien määrä ja kokojakauma, jolloin teräs kestää parhaiten vetyhaurautta.Tutkittujen terästen murtopintatutkimus osoitti, että murtumismekanismi riippuu teräksen kemiallisesta koostumuksesta.
However, there is no consensus in the literature on the relative significance of oxidative vs. non-oxidative staling in beer packaged using modern methods enabling low oxygen concentrations (50-450 ppb) in the package.
Aiemmat tutkimukset eivät kuitenkaan ole yksimielisiä siitä, miten tärkeitä hapettumisreaktiot ovat oluen pilaantumiselle ei-oksidatiivisiin reaktioihin verrattuna modernissa pakatussa oluessa, jonka happipitoisuus on hyvin alhainen (50 – 450 ppb).
Assessment of factors influencing the antioxidant capacity and flavour stability of beer
Oluen antioksidanttikapasiteettiin ja maun säilyvyyteen vaikuttavien tekijöiden arviointi
Antioxidant (AO) capacity has been claimed to be a major factor affecting the rate of beer staling.
Antioksidanttikapasiteetin (AO-kapasiteetin) on katsottu olevan tärkeä tekijä oluen maun säilyvyydelle.
The current thesis aimed to investigate the relationship between AO capacity and beer staling by measuring the AO capacity and monitoring aldehyde formation in 35 commercial beers from Finnish breweries.
Tässä diplomityössä tutkittiin antioksidanttikapasiteetin ja oluen pilaantumisen välistä yhteyttä mittaamalla 35 suomalaisten panimoiden tuottaman kaupallisen oluen AO-kapasiteetti ja seuraamalla kuuden eri aldehydin muodostumista oluissa vanhennuskokeissa kaasukromatografian avulla.
No significant correlation between AO capacity and staling of the commercial beers was discovered.
Merkittävää riippuvuutta AO-kapasiteetin ja kaupallisten oluiden vanhenemisen välillä ei löydetty.
Controlling beer flavour stability is of high importance to brewers because of export and extended storage of packaged beer.
Oluen maun säilyvyyden hallinta säilytyksen ja kuljetuksen aikana on tärkeää panimoille.
The fermentations in 100 ml volume using two different commercial lager yeast strains resulted in significant differences in the AO capacity of the beers.
Kahden kaupallisen lagerhiivan koefermentointien tuloksena saatiin kaksi AO-kapasiteetiltään hyvin erilaista olutta.
In an ageing test, a beer with lower AO capacity showed a two to sixfold larger increase in each aldehyde concentration.
Vanhennuskokeissa eri aldehydien konsentraatiot kasvoivat kahdesta kuusinkertaisesti oluessa jolla oli näistä kahdesta pienempi antioksidanttikapasiteetti.
By monitoring the time-course of the AO capacity during one of the 1,5 l fermentations, a near-instantaneous decrease in AO capacity was discovered after pitching.
Seurattaessa erään oluen AO-kapasiteettia fermentoinnin aikana, havaittiin välitön muutos hiivan lisäämisen jälkeen.
PCA analysis revealed a positive correlation between the AO capacity and the apparent extract of the commercial beers.
Pääkomponenttianalyysin avulla löydettiin positiivinen riippuvuus AO-kapasiteetin ja näennäisen uutepitoisuuden välillä, sekä metallikelaatiokyvyn ja katkeruuden välillä.
Principal component analysis and partial least squares regression were used to search for correlations in the data.
Mittaustuloksista etsittiin riippuvuussuhteita pääkomponenttianalyysin ja pienimmän neliösumman menetelmän avulla.
Beer AO capacity varied less between 1,5 l fermentations, most likely due to yeast flocculation in the tall tube fermenters.
1,5 l fermentoinneissa havaittiin pienempää vaihtelua AO-kapasiteetissa kuin 100 ml mittakaavassa.
The relationship between the two factors suggested by previous research may have been obscured by varying oxygen, aldehyde precursor and amino acid concentrations, as well as differences in the manufacturing process between breweries.
Tulokset viittaavat siihen, että vaihtelevat tuotanto- ja pullotusolosuhteet, sekä vaihtelevat pilaantumisreaktioiden lähtöainepitoisuudet luultavasti estivät aiempien tutkimustulosten kaltaisen riippuvuuden löytymisen.
This suggested a relationship between AO capacity and beer staling, which, however, would only be applicable to beers produced from identical raw materials.
Tulos viittaa riippuvuuteen samalla tavoin valmistettujen oluiden AO-kapasiteetin ja vanhenemisen välillä.
I mainly used the methods of quality research.
Tutkimus toteutettiin laadullisena tutkimuksena.
Play isn't just something random children do.
Leikki ei ole lasten päämäärätöntä toimintaa.
I also bring forth some thoughts on children's general status in the adult world and make some suggestions to designers.
Lopussa myös pohditaan lapsen asemaa aikuisten maailmassa ja annetaan parannusehdotuksia suunnittelijoille.
The equipment seems to have a good usability, but do children agree?
Välineet vaikuttavat käytettäviltä, mutta ovatko ne todella sitä lapsen mielestä?
The playground equipment children play with is designed by adults.
Lapset leikkivät aikuisten suunnittelemilla leikkipuistovälineillä.
The usability of playground equipment from a child's perspective
Leikkivälineiden käytettävyys lapsen silmin
The results are introduced using five children's usability attributes: physical, social, creativity, fun and play ability.
Kriteerit ovat - fyysisyys, sosiaalisuus, luovuus, hauskuus ja leikittävyys/pelattavuus.
In my master's thesis 1 pose the following questions: does the equipment in playgrounds have a good usability and how collect and analyse the received data.
Tämä diplomityö kysyy ja vastaa kysymyksiin: ovatko leikkipuistovälineet käytettäviä ja kuinka käytettävyystietoa voidaan kerätä ja analysoida lapsilta.
I found that the best way to do usability research with children was to use observing methods.
Lasten kanssa tapahtuvaan käytettävyystutkimukseen tehtiin havainnointi (observation) menetelmällä.
Firstly I define the concepts of play, usability and usability testing with children.
Aluksi määritellään leikki, käytettävyys, käytettävyys lapsen näkökulmasta ja käytettävyystestaus lapsen kanssa.
I end my thesis with the conclusion that playground equipment has a good usability but there is room for development.
Diplomityön johtopäätöksissä todetaan leikkipuistovälineiden olevan käytettäviä mutta kehitettävääkin löytyi.
My observing method was to spend time at a playground watching children play and note down my observations.
Lasten käytettävyystutkimuksessa seurattiin viiden lapsen leikkejä eri puistoissa.
The rapid growth of mobile data traffic is challenging the current way of building and operating the current radio access network.
Mobiilidataliikenteen nopea kasvu haastaa nykyisen tavan rakentaa ja hallinnoida tämän hetkisiä radioliityntäverkkoja.
Cost Modeling of Cloud-Based Radio Access Network
Pilvipohjaisen radioliityntäverkon kustannusten mallintaminen
Cloud-based radio access network is researched as a solution to provide the required capacity for rapidly growing traffic demand in more economical manner.
Pilvipohjaista radioliityntäverkkoa tutkitaan ratkaisuksi tarjota tarvittavaa verkkokapasiteettia entistä taloudellisemmin.
Scope of this thesis is to evaluate the costs of different existing and future radio access network architectures depending on the given network and traffic scenario.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on arvioida nykyisten ja pilvipohjaisten radioliityntäverkkoarkkitehtuurien kustannuksia riippuen verkon rakenteesta ja liikenteestä.
In the low traffic growth scenario, the cost benefits of cloud-based radio access network are questionable, but in the high traffic growth scenario clear cost benefits are achieved.
Vähäisellä data-liikenteen kasvulla pilvipohjaisen radioliityntäverkon kustannusedut ovat kyseenalaiset, mutta suurella dataliikenteen kasvulla saadaan selviä säästöjä verrattuna nykyisiin arkkitehtuureihin.
The results show that the cloud-based radio access network’s cost benefits are dependent on the expected traffic growth.
Mallinnuksen tulokset osoittavat, että pilvipohjaisen radioliityntäverkon taloudelliset hyödyt ovat riippuvaisia dataliikenteen kasvusta verkossa.
This is done by creating a cost model based on expert interviews to solve the most economical solution for the given network in terms of total cost of ownership.
Tämä toteutetaan luomalla kustannusmalli, joka perustuu asiantuntijoiden haastatteluihin.
The risks were classified according to probability and amount of damage estimated.
Riskit luokiteltiin luokkiin todennäköisyyden ja vahingon määrän mukaan.
Real Estate Management contracts in PPP projects - business risks and risk management
Kiinteistöpalvelusopimukset elinkaarihankkeissa - liiketaloudelliset riskit ja niiden estäminen
These risks are difficult to identify, their probability to realize is fairly probable and when occurring the cost effect of these risks can be significant.
Nämä riskit ovat vaikeasti tunnistettavia, niiden toteutumislodennäköisyys on kohtalainen ja toteutuessaan riskien kustannusvaikutus voi olla merkittävä.
In the Case Study the risks of the Kuninkaantien lukio, Keski-Espoon uimahalli and urheiluhalli -case were analysed.
Tapaustutkimuksessa analysoitiin Kuninkaantien lukio, Keski-Espoon uimahalli ja liikuntahalli -hankkeen riskejä.
The aim of this study is to study risks, risk allocation and risk avoidance in public private partnership-projects from the real estate management company's point of view.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää elinkaarihankkeisiin sisältyviä riskejä, riskienjakoa ja riskien välttämistä kiinteistöpalveluyrityksen näkökulmasta.
The risks in PPP projects are divided into three categories by type: country-related, project-related and force majeure risks.
Riskit on tässä tutkimuksessa jaettu kolmeen ryhmään: maakohtaisiin-, toteutus- ja force majeure-riskeihin.
The technological risk, the risk depending on realization of the project and cost-and return risks were rated to be the largest risks.
Suurimmiksi riskeiksi arvioitiin toteutusriskeistä teknologinen riski, hankkeen toteutustavasta johtuva riski sekä tuotto- ja kustannusriskit.
The literature study of this thesis focuses on risk theory, management and classification and essential prerequisites of PPP projects.
Työn kirjallisuusosuudessa selvitettiin riskiteoriaa, riskienhallintaa ja riskien jaottelua sekä elinkaarihankkeen toteuttamisen edellytyksiä.
This research analysed the case study's risks, risk realization and probability and risk allocation.
Tutkimuksessa analysoitiin riskien jaottelun pohjalta hankkeen riskejä, niiden toteutumista, todennäköisyyttä.
Development of equipment requirements for periodical inspections
Katsastuksen laitevaatimusten kehittäminen
City branding - case-studies Lahti and Helsinki
Kaupungin kehittäminen merkkituotteena -Lahden ja Helsingin tapaustutkimukset
Integration of construction products in acquistions
Rakennustuotteiden integrointi yritysostoissa
Hybrid joints for high stress steel structures
Yhdistelmäliitokset korkealujuusteräsrakenteissa
Water recycling in flotation
Kierrätysveden hyödyntäminen vaahdotuksessa
However, water recycling can influence the flotation process in unexpected manners and may result in decreased recoveries and grades.
Prosessiveden kierrätys voi kuitenkin vaikuttaa vaahdotukseen arvaamattomasti ja johtaa rikasteen saannon ja laadun huononemiseen.
Due to environmental problems caused by the discharged mine water and the lack of water resources, water recycling is becoming increasingly important in the extractive industry.
Ympäristölle haitallisten päästöjen ja veden puutteen vuoksi veden kierrättämisestä on tullut kaivannaisteollisuudessa erittäin tärkeää.
The purpose of this thesis was to investigate how water recycling and accumulation of different species in the water affects the flotation efficiency of pyrite.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia, kuinka veden kierrättäminen ja erilaisten epäpuhtauksien konsentroituminen veteen vaikuttavat pyriitin vaahdotustehokkuuteen.
Metallurgical processes consume high volumes of water and one of the most water-consuming processes within a mineral enrichment plant is flotation.
Mineraalien ja metallien prosessoinnissa kuluu runsaasti vettä ja rikastamolla yksi eniten vettä kuluttavimmista prosesseista on vaahdotus.
Therefore the material used in the experimental part was pyrite-bearing tailings.
Tämän vuoksi kokeellisessa osuudessa käytetty materiaali oli pyriittipitoista rikastushiekkaa.
On the contrary, some references even report of improved flotation performance when recycled water is used.
Toisaalta osa kirjallisuuslähteistä on raportoinut jopa parantuneesta vaahdotustehokkuudesta prosessiveden kierrätyksen yhteydessä.
The process water which originated from the first flotation was then reused in the following flotation experiment with a fresh solids sample.
Edellisessä kokeessa syntynyt prosessivesi käytettiin uudestaan seuraavassa vaahdotuskokeessa tuoreen kiintoainenäytteen kanssa.
The grades and recoveries stayed at the same level through all the ten cycles despite of saturation of various chemical species in the recycled water.
Saanto ja laatu pysyivät samalla tasolla kaikissa kokeissa siitä huolimatta, että veteen konsentroitui paljon epäpuhtauksia.
The wider scope was also to investigate whether the environmental properties of tailings could be improved by removing the sulfidic species which can cause acid drainage.
Kokeellisessa osuudessa tutkittiin, pystytäänkö rikastushiekan sulfidipitoisuutta vähentämään vaahdottamalla sitä kierrätysvedellä ja näin ollen vähentämään sen tuottamia happamia valumavesiä.
The only varying parameter in the experiment was the quality of the water.
Ainoa kokeen aikana muuttuva prosessiparametri oli prosessiveden laatu, joka analysoitiin jokaisen vaahdotuskokeen jälkeen.
In conclusion, flotation with recycled water seems to be a possible method to treat these particular tailings and also to improve their environmental properties.
Näin ollen voidaan siis todeta, että kyseisten rikastushiekkojen vaahdottaminen ja samalla niiden ympäristöominaisuuksien parantaminen on mahdollista toteuttaa kierrätysvettä hyödyntäen.
The laboratory tests indicated that the flotation of these particular tailings tolerate the recycled water very well.
Tuloksista kävi ilmi, että kyseinen rikastushiekka kesti hyvin veden laadun vaihtelua.
In the first flotation test, deionized water was used.
Työn kokeellinen osuus koostui kymmenestä peräkkäisestä vaahdotuskokeesta, joista ensimmäisessä käytettiin ionivaihdettua vettä.
The experimental part consisted of 10 flotation cycles.
Kaikkien kokeiden jälkeen sama vesi oli käynyt läpi kymmenen vaahdotuskoetta.
Interpretations of public animal sculptures in Helsinki
Tulkintoja Helsingin eläinveistoksista kaupunkiympäristössä
DX-center in silicon doped aluminium gallium arsenide studied by positrons
DX-keskuksen tutkiminen positroneilla SI-seostetussa alumiinigalliumarsenidissa
Gas also contains impurities, such as ammonia and tar, and the gas has to be cleaned before use.
Kaasu sisältää myös epäpuhtauksia, kuten ammoniakkia ja tervaa, joten kaasu on puhdistettava ennen käyttöä.
Gasification of biomass is one potential and environmental benign way to produce energy, liquid biofuels and chemicals.
Biomassan kaasutus on potentiaalinen ja ympäristöystävällinen tapa tuottaa energiaa, biopolttoaineita ja kemikaaleja.
Catalyst characterization should answer at least to the following questions: 1) which properties of the catalyst correlate well with its activity, 2) what are the key intermediates and how they are adsorbed on the catalyst, 3) what kind of surface sites are involved, and 4) which is the mechanism for the studied reaction.
Karakterisoinnin tulisi vastata ainakin seuraaviin kysymyksiin: 1) mitkä katalyytin ominaisuudet korreloivat sen aktiivisuuden kanssa, 2) mitkä ovat keskeisiä välituotteita ja miten ne adsorboituvat katalyytin pinnalle, 3) millaisia pintapaikkoja välituotteille tarvitaan ja 4) mikä on tutkitun reaktion mekanismi.
Characterization of catalysts is an expanding field of catalysis and new techniques are adapted more and more from other disciplines of science.
Katalyyttien karakterisointi on laajeneva katalyysin osa-alue, ja uusia tekniikoita otetaan käyttöön yhä enemmän muilta tieteen aloilta.
Catalytic applications of zirconia often takes advantage of its acidic and basic surface properties although their strength is relatively weak.
Zirkonian katalyyttiset sovellukset usein hyödyntävät sen happamia ja emäksisiä pintaominaisuuksia, vaikka niiden vahvuus on suhteellisen heikko.
The main components of gasification gas are carbon monoxide, hydrogen and carbon dioxide.
Kaasutuskaasun pääkomponentit ovat hiilimonoksidi, vety ja hiilidioksidi.
However, the tar oxidation activity of pure ZrO2 could be further improved and the gasification process could be further optimized in order to compete with fossil fuel based applications.
Puhtaan zirkonian tervan hapetusaktiivisuutta voidaan kuitenkin edelleen parantaa ja kaasutusprosessia optimoida, jotta se olisi kilpailukykyisempi fossiilisiin polttoaineisiin perustuviin sovelluksiin verrattuna.
Zirconia-based catalysts have shown to selectively oxidize tar molecules during hot gas cleaning at 600-900 °C when a small amount of oxygen is added into the gas.
Zirkonia-katalyyttien on havaittu selektiivisesti hapettavan tervamolekyylejä kaasutuskaasun puhdistuksessa 600-900 °C:ssa, kun kaasuun on lisätty pieni määrä happea.
Over all the catalysts, toluene was completely converted at temperatures above 550 °C to carbon dioxide, water, carbon monoxide and hydrogen.
Tolueeni hapettui täysin yli 550 °C:n lämpötilassa kaikilla katalyyteillä muodostaen hiilidioksidia, vettä, hiilimonoksidia ja vetyä.
Gasification is a thermo-chemical process where biomass is converted to gaseous products.
Kaasutus on prosessi, jossa biomassa muunnetaan kaasumaiseksi tuotteeksi.
Four types of toluene-derived surface species were discovered: molecularly adsorbed toluene, surface benzoate species, carbonaceous deposits and benzyl species, the latter being the key intermediate in toluene oxidation.
Mittauksissa havaittiin neljä erilaista tolueenista peräisin olevaa pintayhdistettä: molekulaarisesti adsorboitu tolueeni, bentsoaatti, hiilipitoinen kerrostuma ja bentsyyli, joista jälkimmäinen osoittautui olevan keskeinen välituote tolueenin hapetusreaktiossa.
Characterization of zirconia-based gasification gas clean-up catalysts
Zirkonia-pohjaisten kaasutuskaasun puhdistuskatalyyttien karakterisointi
These unique characteristics have led to study zirconia-based catalysts in gasification gas cleaning applications.
Nämä ainutlaatuiset ominaisuudet ovat johtaneet zirkonia-katalyyttien tutkimukseen myös kaasutuskaasun puhdistuksessa.