natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of this master’s thesis was to research medical device regulation, update the quality system of a company to comply with the new MDR considering usability, develop a usability engineering (UE) process for the company according to usability standard IEC 62366-1:2015 and apply the process for a new navigated transcranial magnetic stimulation (nTMS) device.
Tämän diplomityön tavoite oli tutkia lääkinnällisten laitteiden sääntelyä, päivittää firman laatujärjestelmä lääkinnällisten laitteiden asetuksen mukaiseksi käytettävyyden osalta, kehittää käytettävyystekniikkaprosessi firmalle käytettävyysstandardi IEC 62366-1:2015 mukaisesti ja soveltaa prosessia uuteen navigoituun transkraniaaliseen magneettistimulaatiolaitteeseen (nTMS laite).
Considering usability, the regulation states that the device manufacturer must eliminate or reduce the risks related to use errors as far as possible.
Käytettävyydestä asetus määrää, että laitteiden valmistajan on poistettava tai vähennettävä käyttövirheistä johtuvia riskejä niin paljon kuin mahdollista.
In 2017, the European Parliament and Council published a new medical device regulation (MDR) that repealed the old medical device directives.
Vuonna 2017, Euroopan parlamentti ja neuvosto julkaisivat uuden asetuksen lääkinnällisistä laitteista kumoten aikaisemmat lääkinnällisten laitteiden direktiivit.
The usability evaluation performed for the new nTMS device resulted in the identification of 17 usability findings that were mostly created by unclear instruction texts and ambiguous GUI components.
Uudella nTMS laitteella suoritetussa käytettävyysarvioinnissa tunnistettiin 17 käytettävyyslöydöstä, jotka johtuivat enimmäkseen epäselvistä ohjeteksteistä ja käyttöliittymäkomponenteista.
The UE process resulted in finding several use errors and hazards that could affect the safety of a patient or a user.
Käytettävyystekniikkaprosessissa löydettiin useita mahdollisia käyttövirheitä ja vaaroja, jotka voisivat vaikuttaa potilaan tai käyttäjän turvallisuuteen.
The quality management system (QMS) of the company was updated by developing a new version of a standard operating procedure (SOP) for the UE process.
Firman laatujärjestelmä päivitettiin laatimalla uusi versio käytettävyystekniikkaprosessin toimintaohjeesta.
Complex user interfaces (UI) that have inadequate usability can cause use errors that can possibly affect the safety of a patient or a user.
Monimutkaiset käyttöliittymät puutteellisella käytettävyydellä voivat aiheuttaa käyttövirheitä, jotka voivat vaarantaa potilaan tai käyttäjän turvallisuuden.
Modelling of soap separation
Suovan erotuksen mallintaminen
Corrosion of copper in synthetic oxygen-free ground water
Kuparin korroosio synteettisessä hapettomassa pohjavedessä
The study proved stimulation a useful tool for comparing different egress systems.
Tutkimuksessa todettiin simuloinnin olevan käyttökelpoinen työkalu erilaisten poistumisratkaisujen vertailussa.
Simulation in the improvement of egress safety in tall buildings
Simulointi korkeiden liikerakennusten poistumisturvallisuuden kehittämisessä
First, the stimulations revealed that a typical Finnish staircase, now 1200 mm wide, could be improved by widening it to 1300 - 1400 mm.
Simulointien perusteella havaittiin, että Suomessa yleisen 1200 mm leveän uloskäytävän toimintaa voitaisiin parantaa luopumalla ylileveistä välitasanteista sekä ovisyvennyksistä ja käyttämällä näin vapautuva tila portaan leventämiseen 1300 - 1400 mm:iin.
Next, a suitable evacuation simulation program (FDS+Evac) was chosen and validated for the research by first simulating real life evacuation drills.
Varsinaista tutkimusta varten valittiin sopiva poistumissimulointiohjelma (FDS+Evac), jonka toimintaa validoitiin todellisia poistumisharjoituksia simuloimalla.
Finally, it was noted that the egress safety could be further improved by using the elevators for evacuation and by evacuating the building in stages.
Poistumisturvallisuutta voitaisiin parantaa myös ottamalla rakennuksen hissit evakuointikäyttöön ja suorittamalla evakuointi vaiheittain.
In addition, the objective was to measure the level of egress safety ensued from the present Finnish regulations and to discover further means to reach an equivalent or even higher safety level in tall buildings.
Lisäksi tavoitteena oli arvioida, miten hyvä poistumisturvallisuustaso Suomen nykyisillä poistumismääräyksillä saavutetaan, ja millä muilla ratkaisuilla voitaisiin päästä samaan tai parempaan lopputulokseen.
Tall buildings being rare in Finland, the present Finnish egress regulations have been made for buildings of moderate height only, not taking into account the special characteristics of tall buildings.
Korkeista rakennuksista ja niistä poistumisesta on Suomessa vasta vähän kokemuksia, eikä niihin liittyviä erityispiirteitä siten ole juuri huomioitu Suomen nykyisissä poistumismääräyksissä.
The objective of this thesis was to use evacuation simulation to establish the deciding factors in the egress from tall buildings and to evaluate their role in egress safety.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää poistumissimuloinnin avulla tärkeimmät korkeista rakennuksista poistumiseen vaikuttavat tekijät ja arvioida niiden merkitystä poistumisturvallisuudelle.
Finally, the program was used to examine the role of staircase geometry in evacuation and the functionality of various egress systems in a 40-storey model building.
Simulointiohjelmalla tutkittiin ensin tiettyjen poistumisgeometrian yksityiskohtien vaikutusta poistumiseen, minkä jälkeen testattiin erilaisten poistumisratkaisujen toimivuutta 40-kerroksisen esimerkkirakennuksen avulla.
In addition, social psychology literature was consulted to study human behaviour in evacuation situations and the egress systems of existing tall buildings were examined.
Tutkimuksen pohjaksi selvitettiin Suomessa käytettävät poistumismääräykset ja -mitoitusmenetelmät, tutustuttiin ihmisten käyttäytymistä poistumistilanteessa käsittelevään sosiaalipsykologian kirjallisuuteen sekä perehdyttiin olemassa olevien korkeiden rakennusten poistumisjärjestelyihin.
Also, the suitability of simulation as a method in egress research was thus piloted in the thesis.
Samalla testattiin myös simuloinnin käyttökelpoisuutta poistumistutkimuksessa.
Second, the stimulation of a 40-storey model building proved that an egress system designed following the Finnish regulations would in fact function rather well in buildings up to this height.
Lisäksi todettiin, että 40-kerroksisessa esimerkkirakennuksessa suomalaisten taulukkopalomääräysten mukaiset uloskäytävät olivat riittävät, mutta ne eivät käyttäneet varaamaansa tilaa kovin tehokkaasti.
However, the system was found to waste floor area, and it was discovered that concentrating the overall egress capacity to the lower part of the building would allow speeding up the evacuation.
Poistuminen sujuisikin nopeammin, mikäli porraskapasiteettia kohdennettaisiin rakennuksen alaosaan.
Kernel-Based and Bayesian Methods for Numerical Integration
Ydinperusteiset ja bayesilaiset menetelmät numeerisessa integroinnissa
The resulting algorithm is non-approximate, computationally competitive and scalable, flexible, and algorithmically simple, enabling application of kernel and Bayesian cubature rules to integration problems involving up to millions of points.
Näin kehitetty algoritmi ei hyödynnä approksimaatioita, on laskennallisesti kilpailukykyinen, skaalautuva, joustava ja toteutukseltaan yksinkertainen, mahdollistaen ydinperusteisten ja bayesilaisten kubatuurimenetelmien soveltamisen integrointiongelmiin, joissa on käytettävä jopa miljoonia datapisteitä.
Kernel-based methods provide a flexible toolkit for approximation of linear functionals.
Ydinperusteiset menetelmät ovat joustava joukko lineaarifunktioiden approksimointia varten kehitettyjä algoritmeja.
The first contribution is the development of algorithms that significantly reduce the computational cost of these cubature methods by employing point sets that can be expressed as unions of fully symmetric sets.
Väitöskirjan ensimmäinen kontribuutio on laskennallisesti tehokkaiden algoritmien kehittäminen näitä kubatuurimenetelmiä varten käyttäen pistejoukkoja, jotka ovat täysin symmetristen pistejoukkojen yhdisteitä.
Furthermore, because standard versions of kernel-based methods do not typically coincide with any ''classical'' method of numerical analysis in a way that would give rise to a corresponding non-degenerate GP posterior (with the exception of spline methods), there has been no straightforward way to interpret classical methods as useful statistical inference procedures within the GP framework.
Ydinperusteiset menetelmät eivät myöskään tavanomaisessa muodossaan tyypillisesti samanaikaisesti vastaa ''klassisia'' numeerisen analyysin menetelmiä ja epädegeneroituneita gaussisten prosessien posteriorijakaumia (splinimenetelmiä lukuunottamatta), joten klassisia menetelmiä ei ole ollut mahdollista tulkita hyödyllisinä tilastollisen päättelyn menetelminä gaussisia prosesseja käyttäen.
This connection makes it possible to speak of and quantify, in a statistically principled way, uncertainty in the approximation provided by a kernel method.
Tämä yhteys mahdollistaa ydinmenetelmän tuottaman approksimaation epävarmuudesta puhumisen ja mallintamisen tilastollisesti merkityksellisesti.
Consequently, these methods can be viewed as probabilistic numerical methods that interpret numerical approximation as a statistical inference problem and attempt to endow the solution of a numerical problem with a full non-degenerate posterior probability distribution.
Täten ydinmenetelmät voi nähdä probabilistisina numeerisina menetelminä, jotka käsittelevät numeerista approksimaatiota tilastollisena päättelynä ja pyrkivät varustamaan ongelman ratkaisun epädegeneroituneella posterioritodennäköisyysjakaumalla.
The proposed Bayes–Sard framework is general and capable of probabilistic reproduction of virtually any cubature rule.
Väitöskirjassa tätä varten kehitetyllä Bayesin–Sardin menetelmällä voi tulkita probabilistisesti lähes minkä tahansa kubatuurisäännön.
The second main contribution is the study of different kernels and GP modelling choices that yield Bayesian cubature rules corresponding to classical cubature methods, such as Gaussian cubatures and uniformly weighted Monte Carlo rules.
Väitöskirjan toinen pääkontribuutio liittyy erilaisten ydinten ja gaussisten prosessimallien käyttöön klassisten kubatuurisääntöjen, kuten Gaussin kubatuurien ja Monte Carlo -sääntöjen, tulkitsemisessa bayesilaisina kubatuurisääntöinä.
Importantly, these methods carry a probabilistic interpretation: a worst-case optimal method in the reproducing kernel Hilbert space induced by the kernel being used can be equivalently formulated as the posterior mean of a Gaussian process (GP) with the same covariance kernel; the worst-case error corresponds to the GP posterior standard deviation.
Mikä tärkeintä, näillä menetelmillä on todennäköisyysteoreettinen tulkinta: menetelmä, joka on pahimmassa tapauksessa optimaalinen reproduktiivisen ytimen Hilbertin avaruudessa, on mahdollista ilmaista täysin ekvivalentista gaussisen prosessin posteriorikeskiarvona ja sen pahimman tapauksen virhe vastaavana posteriorikeskihajontana.
This thesis studies numerical approximation of analytically intractable integrals by the means of kernel and Bayesian cubature rules, the former worst-case optimal cubature methods and the latter posteriors of GPs.
Tämä väitöskirja tutkii suljettua muotoa vailla olevien integraalien approksimointia käyttäen ydinperusteisia ja bayesilaisia kubatuurisääntöjä, joista edelliset ovat pahimmassa tapauksessa optimaalisia ja jälkimmäiset gaussisten prosessien posteriorijakaumia.
Additionally, a closed-form approximation linked to the Gauss–Hermite quadrature is proposed for the special case of one-dimensional integration against the standard Gaussian measure.
Lisäki yksiulotteiseen integrointiin gaussisen mitan suhteen kehitetään erilainen suljetussa muodossa ilmaistavissa oleva approksimaatio, joka perustuu Gaussin–Hermiten kvadratuuriin.
Unfortunately, both the kernel and GP formulations suffer from cubic computational and quadratic memory cost in the number of data points.
Sekä ytimiin että gaussisiin prosesseihin perustuvat approksimaatiomenetelmät kärsivät kuutiollisesta aika- ja neliöllisestä tilavaativuudesta.
Improving competitiveness could also be achieved by changing the collective agreement.
Toisaalta kilpailukyvyn parantaminen voitaisiin saavuttaa myös työehtosopimusta muuttamalla.
The future of the Finnish engineering and metal industry
Suomen konepaja- ja metalliteollisuuden tulevaisuus
Networking is one way to ensure, for example, the competitiveness of small-sized businesses.
Verkostoituminen on yksi tapa varmistaa esimerkiksi pienikokoisen liikeyrityksen kilpailukyky.
The major challenge, however, seems to be in our business culture: we should take action instead of just speculating.
Suurimmat haasteet muutokseen näyttäisivät olevan yrityskulttuurissamme, meidän tulisi toimia nyt eikä pohtia yhä.
A more technical solution is to invest in the production control system, which allows, among other things, for the production downtime to be minimized.
Teknisempi ratkaisu on investoida tuotannonohjausjärjestelmään, jonka avulla muun muassa tuotannon seisokkiajat minimoidaan.
In Finland, engineering and metal industry is undergoing significant changes.
Suomessa konepaja- ja metalliteollisuus on muutoksen kourissa.
The online survey conducted for this thesis found that almost a third of companies operate without a production improvement system.
Lopputyötä varten toteutetun nettitutkimuskyselyn avulla havaittiin, että miltei kolmannes vastanneista yrityksistä toimii ilman tuotannonparannusjärjestelmää.
This can be accomplished through, for example, production automation and robotics.
Vaihtoehtona on esimerkiksi tuotannon automatisointi ja robotiikka.
Tax changes could facilitate company activities, so that an increasing number of companies could afford investments.
Veromuutoksilla voitaisiin helpottaa yritysten toimintaa, jolloin esimerkiksi yhä useammalla olisi varaa investointeihin.
Digitalization is another most discussed innovations globally.
Digitalisaatio taas on yksi puhutuimpia tiedonsiirron uudistuksia maailmanlaajuisesti.
It allows manufacturing complex parts in one piece.
Se mahdollistaa monimutkaistenkin osien valmistuksen yhtenä kappaleena.
The development of production is one possible way to increase the profitability of a company.
Tuotannon kehittäminen on yksi mahdollinen keino saada yrityksen kannattavuus nousuun.
The most important in this process is to define what data are needed and to know how to use the obtained information in practice.
Tärkeintä on määrittää mitä dataa tarvitaan ja osata hyödyntää saatua tietoa käytännössä, jotta digitalisaatiosta saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
The sensors used in digitalization enable equipment to be easily monitored, even from another side of the globe.
Koneisiin asennettujen antureiden avulla on helppo seurata prosessin toimintaa, vaikka toiselta puolelta maapalloa.
Furthermore, material loss decreases in 3D printing compared with the traditional production methods.
Lisäksi materiaalihukka on pienempää verrattaessa perinteisiin valmistusmenetelmiin.
Both of these paths have a long-term impact on the development of the business and improvement of its productivity.
Näillä on pitkäaikainen vaikutus toiminnan kehittämiseen ja parempaan tuottavuuteen.
In order to ensure their future profitability, enterprises can use a variety of solutions.
Tulevaisuuden takaamiseksi yrityksille on tarjolla erilaisia ratkaisuja.
Automation brings the best results when complete production lines are automated ra-ther than individual instruments.
Parhaimpia tuloksia automatisoinnilla saadaan toteuttamalla kokonaisia tehdaslinjoja kuin yksittäiseen laitteeseen investoimalla.
This thesis investigated diverse directions through which the company profits can be increased.
Tässä diplomityössä katsastetaan erilaisia suuntia, joilla liikeyrityksen tulosta voidaan parantaa.
In addition to automation and robotics, 3D printing is a good example of the latest technologies available for industries.
Teknologia kehittyy kokoajan, josta 3D-tulostus hyvä esimerkki uudistuvasta tekniikasta.
In the first video a woman was articulating silently four Finnish language vowels (/a/, /i/, /o/, /y/).
Ensimmäisessä videossa naishenkilö artikuloi äänettömästi satunnaisessa järjestyksessä neljää suomen kielen vokaalia (/a/, /i/, /o/, /y/).
In the future, higher magnetic field fMRI scanners and combining several experimental study techniques to same investigation might reveal much more about tonotopic organization of the auditory cortex and activation areas during various audio-visual stimuli.
Tulevaisuudessa myös magneettikuvauslaitteiden kehittyminen ja eri mittaustekniikoilla tehtyjen tutkimuksien yhdistäminen paljastanevat lisää sekä kuuloaivokuoren tonotopiasta että aivoalueiden aktivaatioista erilaisten audiovisuaalisten ärsykkeiden aikana.
Changes in the activation of human auditory cortex during visual speech perception and soudless vowel production: an fMRJ study
Visuaalisen puheärsykkeen ja koehenkilön äänettömästi mielessään muodostaman vokaalin aiheuttama kuuloaivokuoren aktivaation muutos: fMRI-tutkimus
Activation was stronger in the left than in the right hemisphere.
Tämä oli havaittavissa sekä vasemmalla että oikealla hemisfäärillä.
In the experiment, two nonlinguistic auditory stimuli were presented at the middle frequencies 250 Hz (low) and 2 000 Hz (high).
Tutkimuksen ei-kielellisenä kuuloärsykkeenä oli kahdella eri keskitaajuudella (250 Hz ja 2 000 Hz) esitetyt 100 ms mittaiset äänipurskeet.
Our results are consistent with previous findings that there are multiple frequency-dependent (i.e. tonotopically organized) areas in the human auditory cortex.
Tämän tutkimuksen tulokset vahvistavat myös käsitystä siitä, että kuuloaivokuorelta löytyy useita tonotooppisesti eli taajuuden mukaan järjestäytyneitä alueita.
Low and high frequency tones and silent period were presented in random order.
Matalat äänet ja korkeat äänet sekä äänetön osio vaihtelivat satunnaisesti koesarjojen aikana.
Duration of the tone was 100 ms and stimuli were repeated every 500 ms in 30-s periods.
Ärsykkeitä esitettiin 500 ms välein puolen minuutin jaksoissa.
Information from different senses is integrated in the human brain.
Aivot yhdistävät eri aisteilta tulevaa informaatiota kaikessa havainnoinnissa.
The effect of soundless vowel production in mind was studied as well.
Myös koehenkilöiden itse mielessä tuottamien vokaaliäänteiden vaikutusta kuuloaivokuoren aktivaatioon pyrittiin selvittämään.
In the second, control experiment, there was a still face image of the same woman and moving circles (directions vertical, horizontal, right, left) were superimposed on the mouth region.
Toisessa saman naisen liikkumattoman kasvokuvan suualueella esitettiin neljään eri suuntaan muodostuvaa ja katoavaa sinistä ovaalikuviota, joiden suunnat olivat pystysuora, vaakasuora, oikea vino ja vasen vino.
The third visual stimulus was a still face image and during the condition subject was instructed to soundlessly produce vowels in mind.
Kolmannessa koehenkilön tuli katsoa edelleen saman naishenkilön liikkumatonta kasvokuvaa ja samalla lausua mielessään suomen kielen vokaaleja.
The purpose of this study was to examine how the activation in the human auditory cortex changes during audio-visual stimulus.
Tässä tutkimuksessa mitattiin toiminnallisella magneettikuvauksella (fMRI) kuuloaivokuoren aktivaation muutosta audiovisuaalisten ärsykkeiden aikana.
The results show that lip-reading activated auditory cortex more than control stimuli (moving circles), especially at lower frequencies (250 Hz).
Tulokset osoittivat, että matalien äänien (250 Hz) aikana huuliltaluku sai aikaan neuronaalisen aktivaation lisääntymistä verrattuna kontrollitilanteeseen.
Further experiments at different frequency ranges should he carried out to examine tonotopical organization more precise.
Tonotooppisten alueiden tarkempi selvittely vaatii kuitenkin lisätutkimuksia, mieluiten käyttämällä useita eri äänitaajuuksia.
Visual speech and nonlinguistic auditory stimuli were presented simultaneously and activation in auditory cortex was measured using functional magnetic resonance imaging (fMRI).
Kokeessa yhdistettiin visuaalinen puheärsyke ja ei-kielellinen kuuloärsyke ja tutkittiin, kuinka aktivaation paikka muuttui eri tilanteissa.
Furthermore, our results suggest greater activation during control experiment than during lip-reading at higher frequencies (2 000 Hz).
Korkeilla äänillä (2 000 Hz) huuliltaluvulla ei ollut aktivaatiota lisäävää vaikutusta vaan kuuloalueiden aktivaatiot olivat suurimmat ovaalitehtävän aikana.
During soundless vowel production there was no meaningful activation at either of the frequencies.
Itsetuotettujen vokaalien vaikutuksesta aktivaation muutokseen ei näiden tulosten perusteella voitu juurikaan tehdä päätelmiä, koska aktivaatiotasot jäivät varsin alhaisiksi.
Potential consequences of hypothetical domestic nuclear power plant accidents
Hypoteettisten ydivoimalaitosonnettomuuksien mahdolliset seuraukset kotimaisissa ydinvoimalaitoksissa
The results are compared to operational intervention levels and dose criteria.
Saatuja tuloksia verrataan operatiivisiin toimenpidetasoihin ja annoskriteereihin.
Modeling of the consequences is based on historical weather data from years 2012-2015 retrieved with AROME and HARMONIE operative weather forecast models.
Vaikutusten arviointi perustuu todelliseen säädataan vuosilta 2012-2015, joka on kerätty operatiivisilla AROME- ja HARMONIE-sääennustusmalleilla.
Knowledge of the potential consequences of a nuclear power plant accident is an important aspect on emergency preparedness.
Tietämys ydinvoimalaitosonnettomuuden mahdollisista seurauksista on tärkeä osa onnettomuuksiin varatumisessa.
Post-processing of the data is done with Python and its computational libraries.
Tulosten jälkikäsittely on tehty Pythonilla sen laskennallisia kirjastoja käyttäen.
The protective actions during a nuclear emergency are based on the radiological consequences of the release.
Suojelutoimet ydinvoimalaitosonnettomuuden aikana pohjautuvat päästön säteilyvaikutuksiin.
The operating Finnish power reactor units Loviisa 1&2 and Olkiluoto 1&2 are included in the study.
Tämä diplomityö tutkii kolmea eri suuruusluokan hypoteettista voimalaitosonnettomuusskenaariota Suomen käyvillä laitosyksiköillä Loviisa 1&2 sekä Olkiluoto 1&2.
Dispersion and deposition calculations are done with SILAM dispersion model.
Leviämislaskut ja laskeumat on laskettu käytteän SILAM-leviämismallia.
The sufficiency of emergency planning zones (EPZs) is analysed as well.
Lisäksi varautumisalueiden riittävyyttä arvioidaan.
Comparison shows that the protective actions are needed outside the emergency planning zones in the worst scenario studied, otherwise the EPZs suite the studied scenarios.
Vertailu osoittaa, että vakavimmassa tutkitussa onnettomuustapauksessa suojelutoimia tarvitaan varautumisalueen ulkopuolella.
Dose rates and doses are calculated with threat assessment tool TIUKU, developed by the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority.
Annosnopeudet ja annokset on laskettu Säteilyturvakeskuksen uhka-arviotyökalu TIUKUlla.
The connection between the development of land prices and new housing prices
Tonttihintojen ja uusien asuntojen hintojen kehityksen välinen yhteys
Analyzing the impact of redevelopment on urban communities: developing strategies for successful inclusive integration
Uudelleenkehittämisen vaikutuksen analysointi kaupunkiyhteisöihin: menestyvän integroivan integraation strategioiden kehittäminen
Increasing demand for space in cities driven by factors of migration and economics are placing undue pressure on housing creation.
Kasvava avaruustarve kaupungeissa muuttoliikkeen ja talouden tekijöiden takia asettaa kohtuuttomia paineita asuntojen luomiseen.
The effect has been a great deterioration to affordable housing in cities worldwide.
Vaikutus kohtuulliseen asumiseen on heikentynyt huomattavasti kaupungeissa ympäri maailmaa.