natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The air heating system was designed with similar AHUs as the building with hydronic radiators but with slightly larger duct size and additional supply ATDs.
Ilmalämmitysjärjestelmässä oli samankaltaiset ilmanvaihtokoneet kuin vesikiertoisessa patterijärjestelmässä, mutta hieman suuremmilla kanavako’oilla ja täydentävillä tuloilmaventtiileillä.
The other of the case study buildings has air heating system and the other has conventional hydronic radiator system.
Toinen tapaustutkimuksen kohderakennuksista on varustettu ilmalämmitysjärjestelmällä ja toinen vesikiertoisella patterilämmityksellä.
Though, the E-value comparison showed that direct electricity as in the case air heating building is not a feasible option for a new apartment building.
Kuitenkin, kohderakennusten E-lukuja verrattaessa ilmalämmitysjärjestelmän suora sähkölämmitys osoittautui vaikeaksi toteuttaa uudessa asuinkerrostalossa.
The share of occupant and equipment heat loads is increasing in proportion to needed heat by the heating system, which requires better utilization of the heat loads.
Rakennusten sisäisten lämpökuormien osuus kasvaa suhteessa tarvittavaan lämmitykseen lämmitysjärjestelmästä.
The differences in the energy performance was further analyzed with IDA-ICE simulation.Based on the simulation, building with air heating system had low enough heat demand to deliver sufficient heat to the apartments with conventional air flow rates.
Simulaation perusteella ilmalämmitysjärjestelmällä varustetussa rakennuksessa lämmöntarve oli riittävän pieni, jotta ilmalämmitys voitiin toteuttaa tavanomaisilla ilmanvaihtomäärillä.
Further LCC comparison for air heating systems operating with GSHP, A2WHP and DH showed more cost efficient than the conventional radiator system.
Ilmalämmitysjärjestelmät, jotka hyödyntävät lämpöpumppua tai kaukolämpöä osoittautuivat elinkaarikustannuksiltaan patterijärjestelmää halvemmiksi.
I aim to answer three important questions.
Vastaan tutkimuksessani kolmeen keskeiseen kysymykseen.
The average pay cap after five years of graduation is approximately €500 per month in favor of men.
Suomessa sukupuolten välinen palkkaero viisi vuotta valmistumisen jälkeen on noin 500 € kuukaudessa miesten hyväksi.
As students, women benefit from a good climate, as well as social and communicative study methods.
Opiskelijoina naiset hyötyvät hyvästä opiskeluilmapiiristä sekä sosiaalisista opetusmetodeista.
Women and Higher Engineering Education – Supporting Strategies
Naiset ja korkea-asteen insinööriopetus - tukistrategioita
I use different methods to answer different questions.
Käytän erilaisia menetelmiä eri tutkimuskysymyksissä.
Interdisciplinary teaching improve, apart from other benefits, motivation for more traditional engineering studies.
Monitieteinen opetus lisää, muiden etujen muassa, motivaatiota perinteisempää insinööriopetusta kohtaan.
Women often choose to learn technical skills, not because of the skills themselves, but due to the possibility to apply them into something concrete in future work life.
He eivät arvota tekniikkaa tekniikan vuoksi, vaan sen perusteella, miten sitä voi hyödyntää tulevaisuuden työelämässä.
Secondly, I investigate the impact of a small course of literature.
Toisessa tapauksessa seuraan pienen kirjallisuutta opettavan kurssin vaikutusta opiskelijoihin.
Female applicants leave their decisions regarding their place of study notably later than their male peers.
Teknillisen korkeakoulun naisopiskelijat jättävät päätöksen opiskelupaikan valinnasta myöhäisempään kuin heidän mieskollegansa.
In early working life women face more challenges in their early career than their male peers: Women, compared to men, are more risk averse, less competitive and they have more challenges combining family and work and they constantly need to reaffirm their expertise in the work place.
Miehiin verrattuna naiset ovat haluttomampia ottamaan riskejä, he ovat vähemmän kilpailullisia ja heillä on enemmän haasteita työn ja perheen yhdistämisessä.
In my first research question I use narrative inquiry: students wrote stories of their journey to engineering education.
Ensimmäisessä kysymyksessäni käytän narratiivista tutkimusta: opiskelijat kirjoittivat tarinoita, joissa he kuvasivat niitä tapahtumaketjuja, jotka johtivat opiskelupaikkaan korkeakoulussamme.
In my second question I use two separate case studies of women-friendly teaching methods using a mixed method approach: Firstly, I arranged exercise groups for an introductory computer science course using different ratios of females in each group.
Toisessa kysymyksessä käytän kahta tapaustutkimusta naisystävällisen opetuksen alalta: Ensimmäisessä tapauksessa järjestelen harjoitusryhmiä tietotekniikan alkeiskurssilla siten, että ryhmien naisopiskelijoiden osuus vaihteli.
In my third research question I analysed female engineers' early career via second-hand data from two sources: Aarresaari (network of university career and recruitment services) survey and WomEqual (project interviews that chart web service user survey).
Kolmannen kysymyksen aineiston keräsin analysoimalla kahta luotettavaa toisen käden tietolähdettä: Aarresaari (Akateemiset rekrytointipalvelut) -verkoston kartoitusta viisi vuotta työelämässä olleiden diplomi-insinöörien työurista ja toisaalta WomEqual -projektin haastattelujen litterointeja.
Thirdly, I present an analysis of female engineers' early-career prospects (RQ3).
Kolmanneksi esittelen nuorten nais-diplomi-insinöörien työuria (Tutkimuskysymys 3).
The purpose of this study is to present new findings regarding women in higher engineering education.
Tässä väitöskirjassa käsitellään naisia ja naisten asemaa korkea-asteen insinööriopetuksessa Suomessa.
Women are also more open to study other fields than engineering than their male peers.
Naisilla on myös enemmän kiinnostuksen kohteita insinöörialojen ulkopuolella.
Secondly, I explain methods that are designed to help with the retention of female students during their early studies in a cost and admin-efficient way (RQ2).
Toiseksi esittelen kaksi erilaista kustannustehokasta ja hallinnollisesti ketterää tapaa tukea naisopiskelijoita heidän opinnoissaan (Tutkimuskysymys 2).
Refractory materials for clean steelmaking
Tulenkestävät materiaalit puhtaan teräksen valmistamiseksi
Experiments on Black Liquor Spray Formation in Recovery Boiler Furnaces
Mustalipeän pisaroitumistutkimus soodakattilan tulipesässä
In the experimental part, the analysis/synthesis properties of three selected vocoders (GlottHMM, STRAIGHT and Harmonic/Stochastic Model) are examined.
Kokeellisessa osassa kolmen valitun vokooderin (GlottHMM, STRAIGHT ja Harmonic/Stochastic Model) analyysi-synteesi -ominaisuuksia tarkastellaan usealla tavalla.
The performed tests were the analysis of vocoder parameter distributions, statistical testing on the effect of emotions to the vocoder parameter distributions, and a subjective listening test evaluating the vocoders' relative analysis/synthesis quality.
Suoritetut kokeet olivat vokooderiparametrien tilastollisten jakaumien analysointi, puheen tunnetilan tilastollinen vaikutus vokooderiparametrien jakaumiin sekä subjektiivinen kuuntelukoe jolla mitattiin vokooderien suhteellista analyysi-synteesi -laatua.
This thesis presents a literature study followed by an experimental part on the state-of-the-art vocoders utilized in statistical parametric speech synthesis.
Tässä työssä esitetään kirjallisuuskatsaus ja kokeellinen osio tilastollisessa parametrisessa puhesynteesissä käytetyistä vokoodereista.
The HSM vocoder's LSF parameters were found to be more Gaussian than the GlottHMM vocoder's LSF parameters.
HSM-vokooderin LSF-parametrien havaittiin olevan Gaussisempia kuin GlottHMM-vokooderin LSF parametrit, mutta vokooderin havaittiin kärsivän kohinaherkkyydestä, ja se sai huonoimman kuuntelukoetuloksen.
Analysis/Synthesis Comparison of Vocoders Utilized in Statistical Parametric Speech Synthesis
Tilastollisessa parametrisessa puhesynteesissä käytettyjen vokooderien analyysi-synteesi-vertailu
The results indicate that the STRAIGHT vocoder has the most Gaussian parameter distributions and most robust synthesis quality, whereas the GlottHMM vocoder has the most emotion sensitive parameters and best but unreliable synthesis quality.
GlottHMM-vokooderin parametrit osoittivat suurinta herkkyyttä puheen tunnetilan funktiona ja vokooderi sai parhaan, mutta laadultaan vaihtelevan kuuntelukoetuloksen.
Galvannealed coatings, analytic invastigation and determination of properties
Galvannealed-pinnoitteen analysointi ja ominaisuuksien määrittäminen
The computation of our implementation is not real time, but real time performance could be fairly easily achieved using parallel computation
Toteutuksen laskenta ei ole reaaliaikaista, mutta reaaliaikaisuus voitaisi melko helposti saavuttaa rinnakkaislaskennalla
The results of our method are promising: the precision of the detector is 94.8 % with a recall rate of 98.0 %.
Saadut tulokset ovat lupaavia: tunnistimen tarkkuus (precision) on 94.8 % ja löytyvyysarvo (recall) 98.0 %.
To be able to automatize forest planting, an autonomous planting spot detection is needed.
Jotta metsänistutus automaattisesti olisi mahdollista, täytyy istutuspaikka tunnistaa autonomisesti.
A continuous 3D reconstruction is performed using SURF features and a modified RANSAC model parameter estimation method.
Jatkuva 3D-rekonstruktio toteutetaan käyttäen SURF-piirteitä ja muokattua RANSAC-malli parametriestimointimenetelmää.
The goal of this thesis is to develop a method for planting spot detection from stereo images that are taken from a path created by a continuously operating mounder.
Tämän diplomityön päätavoite on kehittää menetelmä istutuspaikan tunnistamiseen stereokuvista, jotka on otettu jatkuvatoimisen mätästäjän tekemästä työjäljestä.
Stereo vision based planting spot detection in a continuously operating forest planter
Stereonäköön perustuva istutuspaikan tunnistaminen jatkuvatoimisessa metsänistutuskoneessa
Both the training and validation of the detector are done with real, cluttered and difficult continuous data, a novel case among 3D Implicit Shape Models.
Sekä opetus että validointi tehdään käyttäen oikeaa, sotkuista ja vaikeaa jatkuvaa dataa, johon implisiittistä 3D-mallia ei ole aiemmin sovellettu.
The planting spot detection is done purely from 3D points using a 3D Implicit Shape Model with machine learning techniques and probability boosting heuristics.
Istutuspaikan tunnistus tehdään pelkästään 3D pisteistä, käyttäen hyödyksi opittua implisiittistä 3D mallia yhdessä eri koneoppimismenetelmien ja todennäköisyyden vahvistamisheuristiikan kanssa.
Automatic forest planting is practically non-existent.
Automatisoitu istutusmenetelmä toisi huomattavia säästöjä.
Work and ways of working are undergoing constant changes.
Työ ja työn tekeminen on jatkuvassa muutoksessa.
Increased collaboration helps all parties, instead of minimizing their own costs, to maximize the value created for the most important workplace actor, the worker.
Lisääntynyt yhteistyö auttaa kaikkia tahoja luomaan mahdollisimman paljon arvoa työntekijälle omien kustannuksiensa minimoimisen asemesta.
The primary objective of this study is to create new understanding of the workplace concept and to provide guidelines for future workplace development.
Tämän tutkimuksen ensisijainen tarkoitus on luoda uutta tietoa workplace-käsitteestä sekä esittää suuntaviivoja työnteon puitteiden kehittämiselle.
In the future, better understanding of the needs of workers as well as assuming a worker-oriented approach to workplace development is necessary.
Työntekoa tukevien tahojen on tulevaisuudessa ymmärrettävä nykyistä paremmin työntekijöiden tarpeita sekä omaksuttava työntekijäkeskeinen lähestymistapa työnteon puitteiden kehittämiseen.
Interorganizational relationships of facility service providers : implications for integrated workplace services
Toimitilapalvelujen tuottajien väliset yhteistyösuhteet – johtopäätöksiä työnteon puitteiden näkökulmasta
In order to develop the workplace, collaborative efforts between all parties are needed.
Näiden puitteiden kehittämiseksi on lisättävä yhteistyötä kaikkien tahojen välillä.
The goal of the interviews was to gain new understanding of the interorganizational relationships of service providers, and to better understand other actors within the workplace from the service provider point of view.
Haastattelujen tavoitteena oli luoda uutta ymmärrystä palveluntuottajien välisistä suhteista sekä ymmärtää nykyistä paremmin palveluntuottajien näkemyksiä muista työnteon puitteisiin liittyvistä tahoista.
Traditionally, the workplace has represented real estate and has consisted only of the buildings in which people work.
Työnteon puitteilla ja varsinkin workplace-käsitteellä on perinteisesti tarkoitettu vain rakennuksia, joissa työ tapahtuu.
All the factors that together contribute to the performance of the knowledge workers can be fitted under the concept of workplace.
Kaikki työnteon tehokkuuteen vaikuttavat asiat voidaan luokitella englanninkielisen käsitteen workplace alle.
The results of this study indicate that service provider relationships to all workplace actors need to be developed to a more collaborative direction.
Tutkimuksen tulosten mukaan palveluntuottajien suhteita muihin työnteon puitteisiin vaikuttaviin tahoihin on kehitettävä enemmän yhteistyötä käsittävien suhteiden suuntaan.
For example, in order to be productive, the modern worker must be motivated and competent to do the job, and to be supported by appropriate facilities and ICT tools.
Työn tehokkuuden kehittäminen on hyvin monitahoinen ongelma, koska tehokas työskentely vaatii esimerkiksi motivoituneisuutta, osaamista ja sen hyödyntämistä sekä oikeanlaisia toimitiloja ja muita tukitoimintoja.
As an empirical contribution, this study explores and identifies issues that prevent the workplace services from being transformed towards integrated service packages.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan ja tunnistetaan tekijöitä, jotka hidastavat työnteon tukipalvelujen kehittymistä palvelukokonaisuuksiksi.
This study also finds that the client, as the employer of the workers and they paying customer for most workplace services, has an integral role in workplace development.
Tutkimuksen tuloksien perusteella asiakasorganisaatiolla, työntekijöiden työnantajana sekä useimpien tukipalvelujen maksajana, on keskeinen rooli työnteon puitteiden kehityksessä.
This study is a qualitative one, the empirical data of which consists of 27 semi-structured interviews.
Tutkimuksen aineisto kerättiin 27 puolistrukturoidussa haastattelussa, joiden kohteena oli toimitilapalveluja tuottavien yritysten edustajia.
The interviews also sought to understand the role of the worker within the workplace service setting from the service provider point of view.
Haastatteluissa pyrittiin myös ymmärtämään työntekijän merkitystä palveluntuottajille.
In this study, however, workplace is seen as a bundle of services instead of being simply a fixed place.
Tässä tutkimuksessa työnteon puitteet nähdään kuitenkin palvelujen kokoelmana, joka tähtää työntekijän tukemiseen.
Additionally, due to the integral nature of the worker in the workplace services setting, this study brings light to issues concerning the workers' significance in the workplace service provision.
Tämän lisäksi tutkimus valottaa työntekijän merkittävyyttä palvelutuotannossa, koska työntekijä luonnollisesti on tärkeässä asemassa työn tekemistä kehitettäessä.
While the development of ICT and other supportive systems has helped modern workers to become mobile and enabled remote and distributed working, the development of worker performance has been lacking.
Yrityksien tukitoimintojen ja esimerkiksi tietotekniikan kehitys mahdollistaa työn tekemisen hajautetusti, virtuaalisesti ja mobiilisti.
Due to the multifaceted nature of the workplace, collaboration across functional and organizational boundaries will also be necessary.
Yhteistyön on tehostuttava niin organisaation sisäisten osastojen kuin ulkoisten palveluntuottajienkin välillä.
Integration of the operation control systems' and design systems' databases and the development of functionality
Toiminnanohjaus- ja suunnittelujärjestelmien tietokantojen integrointi ja niiden toiminnallisuuksien kehittäminen
The design of a ground-based ozone radiometer at 110 GHz
Otsoniradiometrin suurtaajuusosan suunnittelu 110 GHz:lle
Steady-state mass balance simulation of hydrometallurgical processes
Hydrometallurgisten prosessien staattinen massa tase simulointi
The beginning of a prepress service in a civil printing plant
Sivunvalmistuspalvelun aloittaminen siviilikirjapainossa
Technical upgrading of a ro-ro passenger ship
Auto- ja matkustajalautan teknillinen päivitys
Infants spend the majority of their time asleep.
Vauvat nukkuvat suurimman osan vuorokaudesta.
The classifiers were built on a clinical sleep polysomnography data set of 48 infants with ages ranging from 1 week to 18 weeks old (a median of 5 weeks).
Luokittimet opetettiin kliinisessa polysomnografiassa kerätyllä datalla 48 vauvasta, joiden ikä vaihteli 1. viikosta 18. viikkoon (mediaani 5 viikkoa).
The median accuracy was 0.822 (IQR: 0.724-0.914).
NREM3-univaiheen tunnistus onnistui parhaiten 0.822 mediaani-tarkkuudella ja [0.724,0.914] kvartaaleilla.
Because method is obtrusive and laborious it is not suitable for monitoring long periods.
Työläyden ja häiritsevän mittausasetelman takia menetelmä ei sovellu pitkäaikaiseen seurantaan.
Signals were preprocessed to remove artefacts and an extensive set of features (N=81) were extracted on which the classifiers were trained.
Esikäsittelyn jälkeen signaaleista laskettiin suuri joukko piirrevektoreita (N=81), joihin luokittelu perustuu.
The gold standard for sleep state annotation is polysomnography (PSG), which consist of several signal modalities such as electroencephalogram, electrooculogram, electrocardiogram (ECG), electromyogram, respiration sensor and pulse oximetry.
Kliinisenä standardina unitilojen seurannassa on polysomnografia, jossa samanaikaisesti mitataan mm. potilaan elektroenkelografiaa, elektro-okulografiaa, elektrokardiografiaa, electromyografiaa, hengitysinduktiivisesta pletysmografiaa, happisaturaatiota ja hengitysvirtauksia.
There is, therefore, a need for an automatic and unobtrusive sleep staging approach.
On tarvetta kehittää tarkoitukseen sopivia automaattisia ja huomaamattomia unenseurantamenetelmiä.
Although extensive studies have been carried out, the role of sleep for infant cognitive, psychomotor, temperament and developmental outcomes is not clear.
Vaikkakin laajasti on tutkittu unen vaikutusta lapsen kognitioon, psykomotoriikkaan, temperamenttiin ja kehitykseen, selkeää kuvaa ja yhtenäistä konsensusta tiedeyhteisössä ei ole saavutettu.
Sleep classification in infants using a bed mattress sensor and analysis of ECG
Vauvojen unen luokittelu patja-sensorilla ja EKG:lla
Sleep-wake cycle can be assessed with sleep questionnaires and actigraphy, but they cannot separate sleep stages.
Vauvojen uni-valve- sykliä voidaan selvittää vanhemmille suunnatuilla kyselyillä ja aktigrafialla, mutta näillä ei voi havaita unitilojen rakennetta.
Respiration and gross body movements were observed using an electromechanical film bed mattress sensor manufactured by Emfit Ltd. ECG of the PSG setup was used for extracting cardiac activity.
Vauvojen hengitystä ja liikkeitä seurattiin Emfit Oy:n valmistamalla elektromekaaniseen filmiin pohjatuvalla patja-sensorilla.
The proposed method could be readily applied for home monitoring, as well as for monitoring in neonatal intensive care units.
Järjestelmää voisi käyttää kotiseurannassa tai vastasyntyneiden teholla unenvalvontaan.
A sleep clinician manually assigns sleep stages for 30 sec epochs based on the visual observation of these signals.
Kliinikko suorittaa univaiheluokittelun signaaleista näkyvien, vaiheille tyypillisten, hahmojen perusteella.
This is comparable to previously published studies on other sleep classifiers, as well as to the level of clinical interrater agreement.
Tulos on yhtenevä kirjallisuudessa esitettyjen arvojen kanssa ja vastaa kliinikkojen välistä toistettavuutta.
In this work, a set of classifiers for infant sleep staging was created and evaluated.
Tässä työssä kehitettiin ja testattiin sydämen syke-, hengitys ja liikeanalyysiin perustuvia koneluokittimia vauvojen unitilojen havainnointiin.
Classification methods were confounded by the lack of muscle atonia and amount of gross body movements in REM sleep.
Muilla luokittimilla univaiheet sekoituivat keskenään, mikä on oletattavasti selitettävissä aikuisista poikeavalla REM-unen aikaisella lihasjäykkyydellä ja kehon liikkeillä.
The current contradictory results may be due to the limited precision when monitoring infant sleep for prolonged periods of time, from weeks to even months.
Työ osoittaa, että menetelmällä voi seurata vauvojen uniluokkien oskillaatiota.
The analysis of the commercial economical situation of the earth moving constructors in 1978 - 1982
Konevuokrausta harjoittavien maanrakennusyritysten liiketaloudellinen tila vuosina 1978 - 1982
What is OPC UA?
Mikä on OPC UA?
Phosphenes are visions of light produced without light entering the eye.
Fosfeenit ovat valoaistimuksia, jotka syntyvät silmissä ilman valon vaikutusta.
Simulation of magneto- and electrophosphenes
Magneto- ja elektrofosfeenien simulaatio
Electric fields and currents induced by magnetic and electric stimulation were determined using the finite element method and anatomically realistic computational models of human heads.
Magneettisella ja sähköisellä stimulaatiolla indusoituja sähkökenttiä ja -virtoja tutkittiin laskennallisesti käyttäen elementtimenetelmää ja anatomisesti realistisia mallinnuksia ihmispäistä.
When phosphenes are caused by time-varying magnetic fields or electric currents they are called magneto- or electrophosphenes.
Fosfeeneja, jotka aiheutuvat aikariippuvaisista magneettikentistä tai sähkövirroista kutsutaan magneto- tai elektrofosfeeneiksi.
Alternatively, the results could help in revision of electromagnetic field safety restrictions which aim to protect humans from adverse health effects due to electromagnetic interference.
Tuloksia voidaan myös hyödyntää arvioitaessa sähkömagneettisten kenttien turvamääräyksiä, joiden tarkoitus on suojata ihmisiä kenttien haitallisilta terveysvaikutuksilta.
The results of this thesis could help to uncover the mechanisms behind the phosphene phenomenon or be utilized in the development of retinal prostheses for patients suffering from vision loss.
Työn tulokset voivat auttaa fosfeenien syntymekanismien selvittämisessä tai niitä voidaan hyödyntää verkkokalvoproteesien kehityksessä potilaille, jotka ovat menettäneet näkökykynsä.
This thesis characterized phosphene thresholds in regards to retinal current density and electric field intensity by computationally simulating four phosphene threshold experiments.
Tässä diplomityössä määritettiin fosfeenien kynnysarvoja verkkokalvon virrantiheyden ja sähkökentän voimakkuuden suhteen simuloimalla neljää kokeellista fosfeenitutkimusta.
However, the underlying mechanisms and the required intensity for retinal stimulation have remained unclear.
Näiden fosfeenien uskotaan johtuvan verkkokalvon sähköisestä stimulaatiosta mutta niiden taustalla olevat syntymekanismit ja verkkokalvon stimulaatioon vaadittavat kynnysarvot ovat silti epäselviä.
Investigation of means to automate stator manufacturing of induction motors
Induktiomoottoreiden staattorinvalmistuksen automatisoinnin selvitys
Continuous confidential interaction with the customer will increase, in case the collaboration brings added value to both parties.
Jatkuva luottamuksellinen vuorovaikutus asiakkaan kanssa lisääntyy, mikäli vuorovaikutus tuottaa kannattavaa lisäarvoa molemmille osapuolille.
Development of Customer Oriented Core Competence in Customer Service
Asiakaslähtöisen ydinosaamisen kehittäminen asiakaspalvelussa
Competitiveness, differentiation from other suppliers, requires the ability to provide authentic, added value through the development of strategic core competence.
Kilpailuetu, erottuminen kilpailijoiden tarjonnasta, edellyttää kykyä tuottaa laadukasta lisäarvoa, joka syntyy strategiapohjaisen ydinosaamisen kehittämisen kautta.