natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study examines the effects of railway and metro stations on parking demand based on spatial data.
Tässä työssä tutkittiin paikkatietoaineistoon perustuen raideliikenneasemien vaikutusta autopaikkatarpeeseen sekä vuorottaispysäköinnin tarjoamia mahdollisuuksia ja sen vaatimia edellytyksiä.
In Länsi-Pasila, there are 40 % more parking contracts than parking spaces due to the shared parking system.
Länsi-Pasilassa vuorottaispysäköinnin ansiosta pysäköintioikeuksia on myönnetty 1,4 -kertaisesti pysäköintipaikkojen määrään nähden.
Therefore, a "safety factor" should be added to the average parking demand.
Keskimääräisestä laskennallisesta autopaikkatarpeesta esiintyy myös runsaasti poikkeamia, joita varten autopaikkatarpeeseen tulee lisätä "varmuuskerroin".
Residents' parking demand can be understood in two ways: calculated parking demand and concrete parking demand.
Asukkaiden autopaikkatarve voidaan käsittää laskennallisena autopaikkatarpeena ja konkreettisena autopaikkatarpeena.
Modelling of simultaneous solid and gas phase nitrogen reactions for peat combustion
Yhtäaikaisten kiinto- ja kaasufaasin typpioksidireaktioiden mallintaminen turpeen poltossa
Applying and changes of the property tax law
Kiinteistöverolain soveltaminen ja muutokset
The use of an Adaptive Equalizer in Digital Radiotelephone
Mukautuvan korjaimen käyttö radiotaajuisessa siirtyvässä liikenteessä
Virtual Database as a Development Platform
Virtuaalinen tietokanta sovellusalustana
First section describes the needed theory about databases and SaaS.
Työn alussa esitellään tarvittava teoria tietokannoista ja SaaS-palveluista.
This bachelor’s thesis is about virtual database solution called Collector.
Tässä työssä tarkastellaan Movenium Oy:n toteuttamaa virtuaalista tietokantaratkaisua nimeltä Collector.
This is done by a script which writes data to database and executes search queries to determine how long does the searches take.
Tutkimus on toteutettu ohjelmalla, joka kasvattaa tietokantaa satunnaisdatalla ja suorittaa hakuja.
Main focus of the research is to review Collector's performance and capacity.
Tutkimuksen aiheena on Collectorin kuormankestokapasiteetti ja sen riittävyys Movenium Oy:n tarpeisiin tulevaisuudessa.
After theory part, Collector is being evaluated against different kind of database solutions.
Hakujen suoritusaikojen perusteella voidaan päätellä tietokantaratkaisun kuormankestävyys.
Internet and diverse browser-based applications are an inseparable part of our everyday lives, but is it possible to implement browser-based Supervisory Control And Data Access (SCADA) for automation systems, without sacrificing the flexibility of the implementation or the robustness required from the system?
Internet ja monipuoliset selainpohjaiset sovellukset ovat erottamaton osa jokapäiväistä asioiden hoitoamme, mutta voidaanko automaatiojärjestelmien valvomoja toteuttaa puhtaasti selainpohjaisina tinkimättä toteutuksen joustavuudesta tai järjestelmän vaatimasta luotettavuudesta?
Special attention is given to the implemented tools which made the SCADA solution fully configurable in regard to both content and appearance.
Erityishuomiota kiinnitetään toteutettuihin työkaluihin, joilla valvomoratkaisusta saatiin täysin muokkautuva sekä sisällön että ulkoasun osalta.
Finally the core basics of OPC UA standard are introduced, together with its predecessor OPC.
Lopuksi esitellään OPC UA -standardin oleellisimmat perusteet yhdessä sen edeltäjän OPC:n kanssa.
Implementing an interactive user interface which runs in the browser requires knowledge about multiple different technologies.
Interaktiivisen selaimella ajettavan käyttöliittymän tuottaminen vaatii useiden eri tekniikoiden tuntemusta.
Some of the most essential ones are introduced in the literature review part of this thesis on a general level, together with examples and alternative technologies.
Näitä tekniikoita esitellään teoriaosuudessa yleisellä tasolla yhdessä esimerkkien ja vaihtoehtojen kanssa.
One of the starting points of the solution has been to use standardized technologies, which require no special software from the target computer in addition to the browser itself.
Määrittelevänä tekijänä ratkaisussa on ollut käyttää standarditekniikoita, jotka eivät vaadi selaimen lisäksi muita ohjelmistoja käyttöliittymätietokoneelta.
Implementing configurable browser-based SCADA system for OPC UA data
Konfiguroitavan selainpohjaisen valvomoratkaisun toteutus OPC UA -datalle
Another key feature is targeting the implementation on automation system´s OPC UA server.
Toisena erityispiirteenä on toteutuksen pohjautuminen automaatiojärjestelmän OPC UA -palvelimeen.
This thesis is about providing a model for creating a configurable, browser-based SCADA system.
Tämän diplomityön tavoitteena on ollut tuottaa yksi ratkaisumalli konfiguroitavan, selainpohjaisen automaatiojärjestelmän valvomon luomiseksi.
In conclusions the benefits of an OPC UA based solution are contemplated, together with challenges in implementing browser-based SCADA systems and the future of browser-based applications.
Lopuksi pohditaan OPC UA:ta hyödyntävän ratkaisun etuja sekä selainpohjaisuuden haasteita ja tulevaisuudennäkymiä.
After Internet technologies, the focus is shifted to Web Services in the context of integrating different programming platforms.
Internet-tekniikoista siirrytään eri ohjelmistoalustojen välisen integraation ongelmaan ja Web Services -tekniikoiden esittelyyn.
The solution part explains how a browser-based SCADA system was put together using a set of chosen technologies from the literature review part, and how the different modules communicate with each other.
Toteutusosiossa esitellään valituilla tekniikoilla toteutettu selainpohjainen valvomokokonaisuus yhdessä eri moduulien välisen kommunikoinnin kanssa.
Mergers And Acquisitions as New Business Tactics Employed by the Finnish Paper Industry In the EU Markets
Fuusio- ja akvisiitiotoiminta Suomen paperiteollisuuden uutena taktiikkana EU-markkinoilla
MWD-data is a potential tool for predicting blasting results.
MWD-data on potentiaalinen työkalu räjäytystulosten ennakointiin.
It is therefore recommended to perform more studies about the topic.
Tässä tutkimuksessa esitettyjen tuloksien varmentamiseen tarvitaan kuitenkin lisää tutkimusta.
The aim of this thesis is to find whether Measurement While Drilling -data (MWD-data) correlates with rock quality and blasting results.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää korreloiko Measurement While Drilling -data (MWD-data) kalliolaadun ja räjäytystulosten kanssa.
MWD-data was collected with two Atlas Copco drilling jumbos at YIT Construction’s excavation site in Niittykumpu.
Tutkimuksessa MWD-dataa kerättiin YIT Rakennus Oy:n Niittykummun louhintatyö-maalta kahdella Atlas Copcon porajumbolla.
Correlation between not desired blasting results and the Fracturing-parameter was found in some but not all of the cases.
Fracturing-parametrin osoittaman rakoilun ja epäonnistuneiden räjäytystulosten välillä havaittiin korrelaatiota, mutta vain osittain.
A blasting result is deemed good if the planned profile of the tunnel excavated is reached.
Onnistuneella räjäytystuloksella tässä yhteydessä tarkoitetaan, että katkon räjäytyksen jälkeen tunnelin profiili katkon kohdalta on suunnitellun mukainen.
Graphical presentations of it were compared to photographs from fractures to detect its connection to rock quality.
Sen graafisia esityksiä verrattiin kalliolaadun korrelaation selvityksessä valokuva-aineistoon rakokohdista.
MWD-data was analysed with Underground Manager software.
MWD-datassa keskityttiin erityisesti Underground Managerin rakoilua kuvaavaan Frac-turing-parametriin.
As a result it seems that the Fracturing-parameter correlates with major fractures if they are perpendicular towards drilling direction.
Tutkimuksessa havaittiin, että Underground Managerin laskema Fracturing-parametri korreloi suurten poraussuuntaan nähden poikittaisten rakojen kanssa.
Blasting results and rock conditions from blasted rounds were documented with photographs.
Tietoa todellisista kallio-olosuhteista ja räjäytys-tuloksista rekisteröitiin valokuvadokumentaatiolla louhintajäljestä sekä kirjanpidolla uusintaräjäytyksistä.
Predicting rock quality and blasting results in tunnelling with drilling data
Porausdatan hyödyntäminen tunnelilouhinnassa kalliolaadun ja räjäytystulosten ennakoinnissa
Based on the experiences gained in the study prediction of blasting results should be based on MWD-data gained from grouting holes.
Tutkimuksessa saatujen kokemusten perusteella räjäytystulosten ennakointimenetelmä kannattaa luoda injektointiporausdatan pohjalle, vaikka niiden tarjoama data ei ole yhtä kattavaa kuin katkonporauksesta saatava.
When fractures were smaller or parallel towards the drilling direction, similar correlation was not found.
Sen sijaan pienempien tai porauksen suuntaisten rakojen, esimerkiksi vaakarakojen havainnointi oli vaikeampaa.
Based on the results of the study, another aim is to describe a mean to use MWD-data as a prediction tool for blasting results.
Lisäksi tavoitteena on luoda MWD-dataan perustuva menetelmä räjäytystulosten ennakointiin.
When correlations were researched, especially Fracturing-parameter was a point of interest.
Tarkempi tilannekatsaus voidaan tehdä vastaavan kohdan katkonporausdatan Fracturing-parametrista.
Graphical presentations were also used to evaluate whether MWD-data shows reasons for blasting results turning out to be not as planned.
Räjäytystuloksien ja MWD-datan korrelaation selvityksessä Fracturing-parametrista etsittiin merkkejä räjäytyksen epäonnistumisen mahdollisesti aiheuttaneesta rakoilusta.
The settings of the software were calibrated to fit the site by using data from Q’-classification made by geologists.
Dataa analysoitiin Underground Manager -ohjelmassa, johon luotiin työkohteeseen sopivat asetukset hyödyntämällä vertailuaineistoa.
Weighted and temporal networks: Towards more realistic representations of complex systems
Painotetut ja aikariippuvaiset verkostot: kohti realistisempia kompleksisten systeemien esitysmuotoja
This approach has been successful in identifying basic structural properties of systems from various fields such as biology, sociology, neuroscience, and technology.
Tällä lähestymistavalla on menestyksekkäästi kuvailtu useisiin eri aloihin, kuten biologiaan, sosiologiaan, neurotieteeseen ja teknologiaan, liittyvien systeemien rakennetta.
It introduces a systematic way of using reference models to study temporal networks.
Tässä työssä esitellään myös systemaattinen tapa käyttää referenssimalleja aikariippuvaisten verkostojen tutkimiseen.
Third, it introduces new concepts and methods related to the emerging field of temporal networks and dynamics on top of them.
Kolmanneksi, tässä työssä esitellään uusia käsitteitä ja menetelmiä aikariippuvaisille verkostoille ja niiden päällä toimiviin dynaamisiin prosesseihin liittyen.
Some of such details can be taken into account with weighted and temporal networks.
Osaa näistä ominaisuuksista voidaan tutkia painotettujen ja aikariippuvaisten verkostojen avulla.
The contribution of this Thesis can be divided to three parts: First, it deepens the understanding of many multiscale phenomena in complex networks such as community structure, percolation, and social network formation.
Tämän väitöskirjan anti verkostotutkimukselle voidaan jakaa kolmeen osaan: Ensinnäkin, se syventää verkostoissa monilla eri rakenteen tasoilla tapahtuvien ilmiöiden ymmärrystä mm. yhteisörakenteen, perkolaation ja sosiaalisten verkostojen syntymekanismien osalta.
Complex systems consisting of large numbers of interacting elements often display emergent behavior, which cannot be understood by the reductionistic approach of describing the elements and interactions in detail and in isolation.
Suuren määrän keskenään monimutkaisessa vuorovaikutuksessa olevia osasia sisältävät systeemit synnyttävät usein emergenttejä ilmiöitä, joita ei voida ymmärtää reduktionistisella lähestymistavalla, jossa nämä osaset ja vuorovaikutukset pyritään kuvaamaan mahdollisimman tarkasti ja toisistaan riippumatta.
These ways of looking at networks are still fairly underdeveloped; however, there is currently intensive research, especially on temporal networks.
Nämä näkökulmat verkostoihin ovat vielä alikehittyneet, vaikkakin erityisesti aikariippuvaiset verkostot ovat tällä hetkellä intensiivisen tutkimuksen kohteena.
The complex networks framework takes a completely opposite approach by describing the elements and interactions as simply as possible focusing on the system-level behavior instead.
Kompleksisten verkostojen tutkimus perustuu täysin päinvastaiseen lähestymistapaan, jossa systeemin osaset ja vuorovaikutukset kuvataan mahdollisimman yksinkertaisesti ja keskitytään sen sijaan koko systeemin käytöksen kuvaamiseen.
This is because for many systems, details of individual interactions such as their strengths or timings are essential.
Tämä johtuu siitä, että yksittäisten vuorovaikutusten tarkemmat ominaisuudet, kuten niiden voimakkuus tai ajoitus, ovat olennainen osa monia systeemejä.
Second, it expands the borders of weighted network analysis, amongst others by pointing out the problem that many existing methods for studying cluster structure in weighted networks are domain-specific, instead of being generally applicable to all systems.
Toisekseen, se laajentaa painotettujen verkostojen teoriaa mm. osoittamalla monien painotettujen klusterointimenetelmien olevan käyttökelpoisia vain tietyillä tutkimusalueilla sen sijaan, että ne olisivat yleiskäyttöisiä.
Using this framework together with a temporal network of mobile communication, it is shown that bursty interaction sequences can slow down dynamics on top of temporal networks, and that such temporal effects can be as important as the network topology.
Tätä tapaa ja matkapuhelinverkossa tapahtuvaa kommunikaatiota esimerkkinä käyttäen näytetään kuinka ajassa purskeisiin jakautuvat yhteydenotot voivat hidastaa dynaamisia prosesseja aikariippuvaisissa verkostoissa, ja kuinka aikaulottuvuuden mukaanotto saattaa olla yhtä tärkeää kuin verkoston topologian huomiointi.
It also introduces an improvement to clique percolation, which is a non-parametric method for finding cluster structure in weighted networks, that makes it more powerful both computationally and in describing the clusters.
Lisäksi väitöskirjassa parannellaan klikkiperkolaatiomenetelmää, joka on eräs yhteisörakenteen etsintämenetelmä, siten että siitä tulee yhteisörakennetta paremmin kuvaava ja laskennallisesti vähemmän vaativa.
However, this very simplicity of description that makes the complex networks approach so versatile is also its main stumbling block.
Toisaalta, samainen verkostojen käytön monimuotoisuuden mahdollistanut osasten ja vuorovaikutusten yksinkertainen kuvaustapa on myös tämän menetelmän suurin kompastuskivi.
The manufactured scatterometer is tested at component and system levels.
Valmiin skatterometrin toimintaa testataan niin komponentti- kuin systeemitasolla.
Design of radio frequency electronics for airborne wind vector scatterometer
Radiotaajuisen elektroniikan suunnittelu lentokäyttöiseen tuuliskatterometriin
The TX/RX module is based on frequency-modulated continuous-wave (FM-CW) principle and it operates at C-band.
Laite perustuu taajuusmoduloidun ja jatkuva-aaltoisen (FM-CW) tutkan periaatteelle ja se toimii C-kaistalla.
The system level tests include measurements outdoors, where standard radar targets are used.
Systeemitason kokeisiin sisältyy myös ulkomittauksia, joissa käytetään tyypillisiä tutkakohteita.
In addition, two open-ended waveguide antennas are designed for parabolic reflector feed antennas.
Tämän lisäksi tässä työssä suunnitellaan kaksi parabolista heijastinta syöttävää aaltoputkiantennia.
The design processes are governed by the use of existing hardware and software, such as an aircraft-certified mechanical frame provided by Aalto University and a measurement computer provided by the Finnish Geospatial Research Institute (FGI).
Näitä laitteita ovat esimerkiksi Aalto-yliopiston tarjoama mekaaninen kotelo ja Suomen paikkatietokeskuksen tarjoama mittaustietokone.
The RX/TX module and waveguide antennas are integrated to the other equipment and the resulting scatterometer is tested.
Lähetin-vastaanotinmoduuli ja aaltoputkiantennit integroidaan muihin laitteisiin skatterometriksi ja testataan.
The range and amplitude response of a target can be retrieved at the accuracy limited by the test setups.
Kohteen etäisyys ja voimakkuusvasteet voidaan mitata mittausympäristön asettaman tarkkuuden rajoissa.
The tests show that the integrated scatterometer operates as expected.
Skatterometri toimii kokeiden perusteella odotetusti.
The scatterometer is designed for measuring the NRCS of sea surface primarily at vertical and horizontal polarizations.
Rakennettua skatterometria käytetään mittaamaan merenpinnan normalisoitua tutkapoikkipinta-alaa pääasiassa pystysuoralla ja vaakasuoralla polarisaatiolla.
In this thesis, a transceiver (TX/RX) module is designed and realized for an airborne wind vector scatterometer (AWVS).
Tässä diplomityössä suunnitellaan ja toteutetaan lähetin- ja vastaanotinmoduuli lentokonekäyttöiseen tuuliskatterometriin.
Scatterometers designed for the measurement of NRCS of sea surface are operated either in space or on-board aircrafts.
Tuuliskatterometreja käytetään joko satelliiteissa tai lentokoneissa.
NRCS is measured using scatterometers usually operating at C or Ku frequency bands.
Tuuliskatterometrien toiminta perustuu meren pinnan normalisoidun tutkapoikkipinta-alan mittaukseen, jota mitataan tyypillisesti C tai Ku taajuuskaistoilla.
The most popular method for the remote sensing of wind speed and direction is based on the measurement of normalized radar cross section (NRCS) of sea surface.
Tuuliskatterometri on yleisimmin käytetty kaukokartoitusmenetelmä tuulivektorin mittaamiseksi.
Eros and Thanatos - tools of screenwriting
Eros ja Thanatos elokuvadramaturgian moottoreina
Design Verification with Dimensional Management
Mittatiedon hallinta mekaniikkasuunnittelun varmentajana
Building efficient supply chains for demanding items
Tehokkaiden toimitusketjujen rakentaminen haastaville tuotteille
electricity purchasing of municipal power companys in liberating energy markets
Kaupunkien energialaitosten sähkönhankinta vapautuvilla energiamarkkinoilla
Induction motor drives in cartesian manipulators
Porttaalimanipulaattoreiden oikosulkumoottorikäytöt
Case example: Launching a software product for authoring of interactive digital television applications in Sweden
Case-esimerkki: digitaalisen television interaktiivisten lisäarvopalveluiden tuotanto-ohjelmiston lanseeraus Ruotsiin
Developing a strategy for a high technology product launch.
Korkean teknologian tuotteen kansainvälisen lanseerausstrategian muotoileminen.
Accounting practices of individual entrepreneurs in the context of E-accounting
Yksinyrittäjien taloushallintokäytännöt sähköisen taloushallinnon kontekstissa
Self-employment has been growing steadily in Finland, meaning that individual entrepreneurs have become an important customer segment for many service providers.
Itsensä työllistäminen on yleistynyt tasaisesti Suomessa, minkä vuoksi yksinyrittäjistä on tullut tärkeä asiakassegmentti monelle palveluntarjoajalle.
The research was conducted with a qualitative approach using such methods as semi-structured interview as well as contextual inquiry.
Tutkimus toteutettiin kvalitatiivisella lähestymistavalla hyödyntäen tutkimusmenetelminä esimerkiksi haastatteluja ja kontekstuaalista havainnointia.
While individual entrepreneurs have varying skills and backgrounds, they tend to outsource the same accounting-related tasks to their accountants, leaving the entrepreneurs themselves with such tasks as invoicing, receipt handling and monitoring of their financial status.
Vaikka yksinyrittäjien taidot ja taustat vaihtelevat, heillä on tapana ulkoistaa samankaltaisesti taloushallintoon liittyviä toimenpiteitä kirjanpitäjilleen, jättäen yrittäjille itselleen vastuualueiksi esim. laskutuksen, kuittien käsittelyn ja taloudellisen tilanteensa seuraamisen.
Therefore when designing an accounting software specifically for such entrepreneurial users, these tasks should be placed under more focus.
Siksi taloushallinto- ohjelmistoa suunnitellessa näihin osa-alueisiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
Specific focus is placed on entrepreneurs who utilize the services of external accounting firms, meaning that they have outsourced at least some of their accounting-related tasks.
Varsinainen painoarvo on niissä yrittäjissä, jotka käyttävät ulkoisten tilitoimistojen palveluita ja ovat täten ulkoistaneet ainakin osan taloushallintoon liittyvistä toimenpiteistään.
Thus it is becoming a more significant user group for software companies who design and develop accounting-related software as well.
Näin ollen yksinyrittäjien merkitys on kasvanut myös käyttäjäryhmänä yrityksille, jotka suunnittelevat ja kehittävät taloushallinnon ohjelmistoja.
Furthermore, the results indicate that the perceived complexity of current E-accounting solutions together with the experienced lack of time leads to the entrepreneurs handling their accounting-related tasks separately from their core business activities, meaning that accounting-related tasks are not well integrated into the everyday work of entrepreneurs.
Lisäksi tulokset osoittavat, että nykyisten taloushallinto-ohjelmistojen koettu monimutkaisuus yhdessä koetun ajanpuutteen kanssa johtavat siihen, että yrittäjät hoitavat taloushallintoon liittyvät tehtävänsä erillään muusta työstään, jolloin taloushallinnon hoitaminen ei ole täydellisesti integroitunut yksinyrittäjän arkeen.
This makes it vital to design accounting software with user-centered design methods; by providing an optimal user experience and usability, the entrepreneurs can perform relevant accounting-related tasks effortlessly and also consider the software worth its costs.
Tästä syystä taloushallinto-ohjelmiston suunnittelu käyttäjälähtöisin menetelmin on erityisen tärkeää; ohjelmiston tarjotessa optimaalisen käytettävyyden ja käyttäjäkokemuksen yrittäjät pystyvät hoitamaan taloushallintoon liittyvät tehtävänsä vaivattomasti, ja täten pitää ohjelmistoa kustannustensa arvoisena.
Furthermore, user feedback by individual entrepreneurs regarding a particular accounting software (Finago Procountor) was collected and analyzed.
Lisäksi yksinyrittäjiltä kerättiin ja analysoitiin käyttäjäpalautetta eräästä taloushallinnon ohjelmistosta (Finago Procountor).
The objective of the research is to conclude insights of this particular user group, which could later be applied in the design phase of accounting software.
Tutkimuksen tavoitteena on kerätä tähän käyttäjäryhmään liittyviä havaintoja, joita voitaisiin myöhemmin hyödyntää taloushallinto-ohjelmiston suunnitteluvaiheessa.
Regardless of their background, typical work-related challenges faced by entrepreneurs include financial instability and time management.
Taustastaan riippumattomasti yksinyrittäjien työssään kohtaamat vaikeudet tyypillisesti liittyvät epävakaaseen talouteen ja ajanhallintaan.
This thesis studies the accounting-related practices of Finnish individual entrepreneurs, especially in the context of electronic accounting, or E-accounting.
Tämä diplomityö tutkii suomalaisten yksinyrittäjien taloushallintokäytäntöjä, erityisesti sähköisen taloushallinnon kontekstissa.
The results indicate that individual entrepreneurs have varying professional and educational backgrounds, which also makes their accounting-related skills and practices highly variable.
Tulokset osoittavat, että yksinyrittäjien monimuotoinen ammatillinen sekä koulutuksellinen tausta tekevät myös heidän taloushallintokäytännöistään ja siihen liittyvistä taidoistaan vaihtelevia.
The Adaptability of District Cooling as Part of Building's Traditional Cooling System
Kaukojäähdytyksen soveltuvuus rakennuksen perinteisen jäähdytysjärjestelmän osaksi
The compared generators have different power output, which might explain these results.
Vertaillut generaattorit olivat lähtötehoiltaan erilaiset, mikä voi selittää tutkimustulosta.