natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feeding deterrent indices (FDI) were calculated from the measurements.
Tehdyistä mittauksista laskettiin syönninestoindeksit (FDI).
On the basis of the results, nearly all the tested extracts, at least to some extent, appeared to have an effect on the insect’s eating behavior.
Tulosten perusteella lähes kaikki testatut uutteet vaikuttivat ainakin jossain määrin kohdehyönteisen syöntikäyttäytymiseen.
The thesis is part of the European Union-funded ForestSpeCs project, which aims to find alternative ways to use the materials of forest industry.
Tutkimus on osa Euroopan Unionin rahoittamaa ForestSpeCs-projektia, jonka tarkoituksena on selvittää metsäteollisuuden ylijäämämateriaalien vaihtoehtoisia käyttötapoja.
The quality and quantity of compounds in the bark depend on many factors, such as the impact of the environment and genetics.
Kuoren sisältämien yhdisteiden laatu ja määrä vaihtelevat monien tekijöiden, kuten ympäristön ja genetiikan vaikutuksesta.
The bark has been identified as a potential source of numerous bioactive compounds, which would have use, for example, in the pharmaceutical and chemical industries as well as in the pest management of agriculture, forestry and horticulture.
Kuoren on havaittu olevan potentiaalinen lähde monille bioaktiivisille yhdisteille, joille olisi käyttöä esimerkiksi lääke- ja kemianteollisuudessa sekä maa-, metsä- ja puutarhatuotannon tuholaistorjunnassa.
For Egyptian cotton leafworm larvae over 50% feeding deterrence was caused only by the seven of the tested 56 extracts.
Krysanteemiyökkösellä yli 50 %:n syönnineston aiheuttivat vain seitsemän testatuista 56 uutteesta.
The pesticides manufactured of extracts could be possible to include in the integrated pest management alongside the other methods in the future.
Uutteista valmistettavia torjunta-aineita olisi kuitenkin mahdollista sisällyttää esimerkiksi integroituun torjuntaan muiden menetelmien rinnalle tulevaisuudessa.
The bark extracts of ten economically remarkable northern trees were tested for possibilities as antifeedants for the larvae of the cabbage white (Pieris brassicae L.), the Egyptian cotton leafworm (Spodoptera littoralis Boisduwal), and some of them also for the mustard leaf beetle (Phaedon cochleariae Fabricius) and the alder leaf beetle (Agelastica alni L.).
Valittujen kymmenen teollisesti merkittävän pohjoisen puulajin (Abies nephrolepis, Betula pendula, Larix decidua, L. gmelinii, L. sibirica, Picea abies, P. ajanensis, P. pumila, Pinus sylvestris, Populus tremula) kuoresta uutettujen aineiden soveltuvuutta syönninestoaineeksi testattiin kaaliperhosen (Pieris brassicae L.) ja krysanteemiyökkösen (Spodoptera littoralis Boisduval) toukilla sekä osittain sinappikuoriaisella (Phaedon cochloreae Fabricius) ja idänlehtikuoriaisella (Agelastica alni L.).
The extracts tested on the mustard leaf beetle were also working promisingly.
Sinappikuoriaisella testatut uutteet toimivat myös lupaavasti.
Slightly more than half of the 46 extracts tested with the cabbage white caused more than 50% feeding deterrence, in other words the cabbage butterfly preferred the control leaves more often than the treated ones.
Hieman yli puolet kaaliperhosella testatuista 46 uutteesta aiheuttivat yli 50 % syönnineston eli kaaliperhonen suosi kontrollilehtiä uutteella käsiteltyjä todennäköisemmin.
The possibilities of the bark extracts of ten economically remarkable tree species in pest management
Kymmenen teollisesti merkittävän puulajin kuoriuutteiden mahdollisuudet tuholaistorjunnassa
Testing was carried out in laboratory conditions by using the dual-choice leaf-disc bioassays for the crude extracts and the individual compounds separated from them.
Testaukset tehtiin laboratorio-oloissa käyttäen lehtikiekkojen valintabiotestiä sekä karkeilla uutteilla että niistä erotelluilla yksittäisillä yhdisteillä.
In addition, three of the extracts stimulated the consuming of the treated leaves significantly.
Lisäksi kolme uutetta lisäsi käsiteltyjen kiekkojen syöntiä merkittävästi.
It is possible to extract biologically active compounds from the bark of the tested tree species, but it is necessary, in the context of pest management, to have more research on the correct concentrations of the extracts and effective extracting methods.
Testattujen puulajien kuoresta on mahdollista uuttaa biologisesti aktiivisia yhdisteitä, mutta tuholaistorjunnan kannalta oikeiden pitoisuuksien ja tehokkaiden uuttomenetelmien löytäminen vaatii jatkotutkimuksia.
The alder leaf beetle larvae and adults were deterred by the leaves treated with abietic acid, in particular.
Idänlehtikuoriaistoukat ja -aikuiset karttoivat erityisesti abietiinihapolla käsiteltyjä lehtiä.
The waste material is mainly used for energy production, but new applications are being investigated.
Metsäteollisuudesta kertyy vuosittain suuria määriä ylijäämämateriaalia, kuten puun kuorta ja oksia.Ylimääräinen aines käytetään pääasiassa energiantuotantoon, mutta uusia soveltamismahdollisuuksia kaivataan.
Contamination of the mass spectrometer could be avoided by adjustment of the distance of the sample from the mass spectrometer inlet.
Massaspektrometrin likaantuminen pystyttiin ehkäisemään säätämällä näytteen etäisyyttä sen suuaukosta.
DAPPI is a fast mass spectrometric technique to analysis compounds directly from the sample surface in ambient atmosphere.
DAPPI on nopea massaspektrometrinen ionisaatiotekniikka, jolla voidaan tutkia yhdisteitä suoraan erilaisilta pinnoilta.
DAPPI proved to be a fast and specific analysis technique to this type of forensic analysis.
DAPPI osoittautui nopeaksi ja yksinkertaiseksi menetelmäksi takavarikoitujen huumausaineiden ja steroidien analysoimisessa.
DAPPI was also used for trace detection of the explosives trinitrotoluene (TNT), nitroglycol (NK), nitroglycerine (NG), penitrit (PETN), cyclonite (RDX), octogen (HMX) and picric acid.
Räjähdysaineiden tutkimuksessa keskityttiin seitsemän eri räjähdysaineen DAPPI-MS-menetelmän kehitykseen; trinitrotolueeni (TNT), nitroglykoli (NK), nitroglyseriini (NG), pentriitti (PETN), heksogeeni (RDX), oktogeeni (HMX) ja pikriinihappoä Nämä orgaaniset räjähteet ovat nitraattiyhdisteitä, jotka voidaan jakaa rakenteen puolesta nitroamiineihin (RDX ja HMX), nitroaromaatteihin (TNT ja pikriinihappo) sekä nitraattiestereihin (PETN, NG ja NK).
Confiscated drug samples included e.g. tablets, powders, herbal mixtures, herbal products [Catha edulis (khat) leaves, opium, Cannabis sativa, Psilocybe mushrooms] and ampules and tablets containing anabolic steroids.
Takavarikoitujen huumausaineiden tutkimuksessa analysoitiin erilaisia tabletteja, jauheita, kasvirouheita, huumekasveja (khat, oopium, kannabis) ja sieniä.
Memory effects or contamination of the MS instrument were not observed even after several weeks of DAPPI measurements.
Likaantumista ei havaittu huolimatta näytteiden korkeista konsentraatioista ja useita kuukausia jatkuneista mittauksista.
Here, we demonstrate the application of desorption atmospheric pressure photoionization (DAPPI) as a screening method at the Criminal Laboratory of the Finnish National Bureau of Investigation for samples confiscated by the Finnish criminal police.
desorption atmospheric pressure photoionization, DAPPI) soveltuvuutta rikosteknisen laboratorion näytteiden analysointiin.
Other samples were analysed by simply placing them on the DAPPI sampling stage and by directing the solvent plume on the sample surface.
Muut näytteet analysoitiin sellaisenaan ilman minkäänlaista esikäsittelyä, paitsi nestemäisten näytteiden kohdalla näyte pipetoitiin talouspaperille, joka analysoitiin DAPPI:lla.
DAPPI does not require any sample preparation, which therefore is well suited for fast forensic analysis, especially for plant samples and oily anabolic steroids, which are considered very challenging with conventional methods.
Se soveltui hyvin rikoslaboratorion erityyppisten näytteiden rutiiniseulontaan ja helpotti erityisesti huumekasvien ja öljymäisten steroidiliuosten tutkimusta.
Explosive dilutions were analysed with DAPPI from a polymer surface [poly(methyl methacrylate), PMMA] after application and drying of 1 Äl of sample.
Menetelmäkehityksessä räjähdysainelaimennokset pipetoitiin polymetyylimetakrylaatin (PMMA) päälle ja analysoitiin siitä.
DAPPI was applied to the direct analysis of confiscated drugs, anabolic steroids and explosives of various matrices without any sample preparation.
DAPPI:lla tutkittiin myäs autenttisia räjähdysainejäämiä erilaisista matriiseista.
In DAPPI, the sample is thermally desorbed from the sample surface using hot solvent vapor, after which the analytes are ionised in the gas-phase by photon-initiated gas-phase reactions.
DAPPI:ssa käytetään lämmitettyä mikrosirua, joka suihkuttaa höyrystynyttä liuotin- ja kaasuvirtausta kohti näytettä.
A DAPPI-MS method was developed for all explosives but the identification of the very low concentration explosive traces from wild variety of matrices proved to be difficult.
Räjähdysainejäämien analysoiminen erilaisista rikospaikkamateriaaleista osoittautui haastavammaksi tehtäväksi, koska matriisit aiheuttivat itsessään korkean taustan spektriin, josta räjähdysaineiden piikit eivät useimmiten erottuneet tarpeeksi.
Liquid samples were analysed from a kitchen paper, after application of 1 Äl of oil from ampules.
Anabolisia steroideja tunnistettiin tableteista sekä ampulleista, jotka sisälsivät öljymäistä nestettä.
Powders were sprinkled on a 2-sided tape on a microscope slide, after which the excess powder was shaken away from the tape surface.
Jauheet ripoteltiin kaksipuoliselle teipille ja analysoitiin siltä.
DAPPI was effective in the ionisation of nitroamines and nitrate esters as their adducts with anions such as nitrate, acetate, formate and acetate.
Näytteen pinnan komponentit desorboituvat lämmön vaikutuksesta, jonka jälkeen ionisoituminen tapahtuu VUV-lampun emittoimien fotonien avulla.DAPPI:lla tutkittiin takavarikoituja huumausaineita, anabolisia steroideja ja räjähdysaineita sekä niiden jäämiä erilaisilta pinnoilta.
It is less common, however, to examine such interactions between enzymes of two different families.
On kuitenkin harvinaisempaa tutkia tällaisia interaktioita kahden eri entsyymiperheen välillä.
Therefore, in drug discovery and development significant efforts have been made in order to predict such interactions in advance and avoid them, or at least minimize them.
Lääketutkimuksessa onkin keskitytty tällaisten interaktioiden ennustamiseen ja niitä yritetään välttää tai ainakin vähentää.
Also the mechanism of possible inhibition was of interest.
Lisäksi haluttiin selvittää mahdollisen inhibition mekanismeja.
The results revealed that if a CYP and a UGT could bind for the same compound, it is also likely that structural analogues of that compound will interact with both enzymes.
Tulosten perusteella voidaan päätellä, että jos CYP ja UGT metaboloivat samaa yhdistettä, on mahdollista että yhdisteen rakenteelliset analogit aiheuttavat interaktioita molempien entsyymien kanssa.
It is interesting that same compounds could inhibit both CYPs and UGTs.
On mielenkiintoista, että samat yhdisteet inhiboivat sekä CYP- että UGT-metaboliaa.
After that the impact of three possible inhibitors on medetomidine glucuronidation was studied and results were compared with the initial results.
Tämän jälkeen tutkittiin kolmen mahdollisen inhibiittoriyhdisteen vaikutuksia medetomidiinin glukuronidaatioon ja tuloksia verrattiin ilman inhibiittoria saatuihin tuloksiin.
Inhibition of glucuronidation was studied with HPLC method previously developed for medetomidine glucuronidation.
Glukuronidaation inhibitiota tutkittiin HPLC-menetelmällä, joka on kehitetty aiemmin medetomidiinin glukuronidaation tutkimiseen.
In drug discovery and development it is important to take into account both CYP-enzymes and less studied UGTs, and their possible interactions.
Uusia lääkeaineita kehitettäessä onkin otettava huomioon yleisesti tunnettujen CYP-entsyymien lisäksi myös UGT:t ja niiden mahdolliset yhteisvaikutukset.
As a result the concentration of active drug can be too low to be effective or too high and possibly toxic.
Tällaisten interaktioiden seurauksena lääkeaineen pitoisuus elimistössä voi kasvaa jopa toksiseksi tai vähentyä merkittävästi.
First glucuronidation of medetomidine was studied without inhibitor compounds.
Aluksi glukuronidaatiota tutkittiin ilman inhibiittoreita.
In the present study it is tested if the compounds which are possible inhibitors of cytochrome P450 monooxygenase (CYP) also inhibit UGTs.
Tässä työssä tutkittiin inhiboivatko mahdolliset sytokromi P450 -entsyymiä (CYP) inhiboivat yhdisteet myös medetomidiinia glukuronoivia UDP-glukuronosyylitransferaaseja.
This study is focused on medetomidine, a drug metabolized by UDP-glucuronosyltransferases (UGT).
Työssä tutkittiin medetomidiinia, jonka on äskettäin havaittu metaboloituvan UDP-glukuronosyylitransferaasien (UGT) välityksellä.
This is an increasing problem in drug therapy where polypharmacy is rather common today.
Tämä on erityisesti ongelmana silloin, kun käytössä on useita lääkkeitä samanaikaisesti.
The aim of the study was to find inhibitors for medetomidine glucuronidation.
Työn tarkoituksena oli löytää medetomidiinin glukuronidaatiota inhiboivia yhdisteitä.
It is already common to test interactions of a given enzyme substrate with other enzymes of the same family either in phase I or phase II of drug metabolism in humans.
On yleistä tutkia tietyn entsyymin substraatin interaktioita muiden saman perheen entsyymien kanssa.
Also an interesting change in UGT's enzyme kinetics after the binding of inhibitor was discovered.
Tutkimuksessa havaittiin myös mielenkiintoinen ilmiö, jossa inhibiittoriyhdisteen sitoutuminen aiheutti entsyymikineettisiä muutoksia UDP-glukuronosyylitransferaasin toiminnassa.
Drug-drug interactions occur when a drug or a drug metabolite modifies the activity of a drug metabolizing enzyme.
Lääkeaineet voivat vaikuttaa toistensa metaboliaan inhiboimalla tai indusoimalla metaboloivia entsyymejä.
Three compounds were found to inhibit glucuronidation of medetomidine.
Kolmen tutkitun yhdisteen havaittiin inhiboivan medetomidiinin glukuronidaatiota.
Although previous scholarship has delved deeply into republicanism as well as into rhetoric and public speech, the interplay between those aspects has only gathered scattered interest, and there has been no systematic study considering the variety of republican approaches to rhetoric and public speech in 17th-century England.
Vaikka sekä retoriikkaa että tasavaltalaisuutta on tutkittu laajalti, niiden keskinäinen suhde 1600-luvun Englannissa on kuitenkin jäänyt vähälle huomiolle.
The study shows that, within the tradition of classical republicanism, individual authors could make different choices when addressing the problematic topics of public speech and rhetoric, and the variety of their conclusions often set the authors against each other, resulting in the development of their theories through internal debates within the republican tradition.
Tutkimuksessa osoitetaan, miten samaan traditioon nojanneet tasavaltalaiset tekivät eri valintoja ja päätyivät eri johtopäätoksiin tuon tradition sisällä.
The study analyses the ambivalent relationship republicanism, as a form of self-government free from domination, had with the ideal of participatory oratory and non-dominated speech on the one hand, and with the danger of unhindered demagogy and its possibly fatal consequences to that form of government on the other.
Tasavaltalaisuuden ja retoriikan suhde on kuitenkin ollut myös kovin ambivalentti: toisaalta vapaa julkinen puhe on nähty osanottona yhteisten asioiden kasittelyyn, toisaalta populismin ja demagogien toiminta on nähty koituneen vapaiden tasavaltojen tuhoksi.
This study connects the fields of political theory, political history as well as literature in order to make a multidisciplinary contribution to intellectual history.
Väitöskirja onkin ensimmainen julkisen puheen ja retoriikan roolia tasavaltalaisuudessa käsittelevä tutkimus, jossa yhdistyvat poliittisen filosofian, historian ja kirjallisuuden tutkimusalat.
By approaching the topics through concepts used by the republicans legitimate authority, leadership by oratory, and republican freedom and through the frames of reference available and familiar to them roles of education and institutions the study presents a thorough and systematic analysis of the role and function of rhetoric and public speech in English republicanism.
Ymmärtääksemme näitä erilaisia suhtautumistapoja on välttämätöntä tutkia myös kirjoittajien käsityksiä lakien ja instituutioiden merkityksestä, velvollisuuksien asemasta, koulutuksen roolista, vapauden käsitteestä, sekä kysymyksestä, kenelle kuuluu legitiimi auktoriteetti tasavallassa.
The findings of this analysis have significant consequences to our current understanding of the history and development of republican political theory, and, more generally, of the connections between democratic theory and free speech.
Näin saadut tutkimustulokset muuttavat vallitsevia käsityksiä tasavaltalaisuuden historiasta ja kehityksestä.
Most significantly, the study provides a thorough analysis of the political philosophies behind the various brands of republicanism, in addition to describing them.
Tutkimus kulkee kronologisesti havainnollistaakseen miten ympäroivä historiallinen konteksti vaikutti tasavaltalaisiin, ja miten heillä oli keskenään niin kiistoja kuin yhteisymmärryksiäkin.
By means of this analysis, the study shows that previous attempts to assess the role of free speech and public debate, through the lenses of modern, rights-based liberal political theory have resulted in an inappropriate framework for understanding early modern English republicanism.
Aiempi tutkimus on osoittanut, kuinka tärkeää osaa retoriikka näytteli tasavaltalaisuudessa aina antiikin Kreikasta lähtien.
It also encourages more research to tease apart the phenotypic and genetic components of the observed behavioural differences.
Tulevissa tutkimuksissa tulisi selvittää, mikä osuus geneettisillä muutoksilla on havaituissa käyttäytymiseroissa.
I used fishes from two very different ecosystems as model species, the Baltic Sea threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) and the desert goby (Chlamydogobius eremius), an endemic species of the Lake Eyre region in Central Australia.
Tuomaisen tutkimuksen mallieläiminä toimivat kalat, Itämeren kolmipiikki ja australialainen aavikkotokko.
Similarly, male desert gobies increased their courtship effort in dense vegetation.
Myös aavikkotokkokoiraat panostivat kosintaansa enemmän, kun vesikasvillisuus oli runsasta.
Eutrophication is the result of increased nutrient input and can cause dense underwater vegetation and algal blooms.
Rehevöitymisen johdosta järvi tai merenranta voi kärsiä laajoista leväkukinnoista ja runsaasta pohjakasvillisuudesta.
However, there were no clear differences in nest building between males from clear and eutrophied areas under standardized conditions.
Vastaavia eroja pesänrakennuksessa ei kuitenkaan havaittu.
This thesis highlights the complex interactions that are set- off by human-induced changes in habitats and are followed by the immediate behavioural responses.
Eliöt reagoivat näihin äkillisiin muutoksiin tavallisesti muuttamalla käyttäytymistään, kuten pakenemalla.
Nest building was affected by increased turbidity: males built smaller nests with a larger nest entrance in turbid water.
Rehevissä vesissä koiraat joutuvat tekemään enemmän töitä kiinnittääkseen naaraiden huomion: Tuomaisen tutkimustulokset osoittavat, että Suomenlahden reheviltä alueilta kotoisin olevat kolmipiikkikoiraat kosivat kirkasvetisten alueiden koiraita ahkerammin.
The aim of my thesis was to discuss if and how animals are able to respond to rapid anthropogenic environmental change, and to study the mechanisms of the responses and the evolutionary consequences.
Lisääntyminen muuttuvissa vesistöissä Helsingin yliopiston biotieteiden laitoksen tutkija Ulla Tuomainen käsittelee väitöskirjassaan ympäristömuutosten vaikutuksia eliöiden käyttäytymiseen, ennen kaikkea lisääntymiseen.
I investigated the effects of increased habitat complexity on courtship behaviour and the possibility of local differentiation in courtship and nest building behaviour depending on the level eutrophication in the habitat of origin.
Rehevien ja kirkasvetisten alueiden koiraat rakensivat pesänsä pitkälti samalla tavalla, mikä kielii pesän vähäisestä merkityksestä Itämeren kolmipiikkien parinvalinnassa.
Intense courtship could be an adjustment to reduced visibility and lowered predation risk in the densely vegetated sites.
Joustavuus käyttäytymisessä onkin etu epävakaissa elinympäristöissä.
When a habitat undergoes change, the first response of an individual is often behavioural adjustment.
Yksi tunnetuimmista ympäristönmuutoksista vesistöissä on rehevöityminen.
The large variation in the magnitude of phytoplankton blooms may require a rapid adjustment of the optimal nest structure to the current conditions.
Paikalliset erot rehevöitymisen asteessa voivat johtaa paikallisiin kolmipiikkipopulaatioihin.
If the selective regime has changed under the new conditions, mate choice cues may no longer reliably reflect an individual s quality.
Tällaisille lajeille rehevöityminen tarjoaa erityisiä haasteita: mahdollisen tulevan kumppanin ulkonäköä ja kumppanin tarjoamia resursseja, kuten pesää, on sameassa vedessä hankala arvioida.
About 37 million people are infected.
Tartunnan saaneita on noin 37 miljoonaa.
It is endemic in tropical areas in Africa and Latin America.
Tautia esiintyy trooppisilla alueilla Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Others disturb moulting that takes place four times.
Toiset häiritsevät neljä kertaa tapahtuvaa nahanvaihtoa.
Betulin and many of its derivatives are pharmacologically active compounds that are examined particularly as cancer and HIV drugs.
Betuliini ja monet sen johdannaiset ovat farmakologisesti aktiivisia yhdisteitä, joita tutkitaan etenkin syöpä- ja HIV-lääkkeiksi.
The research group of medicinal chemistry in University of Helsinki has synthesized and examined many derivatives.
Helsingin yliopiston lääkekemian ryhmä on syntetisoinut ja tutkinut lukuisia johdoksia.
There is a need for a drug that kills adults or sterilizes females.
Tarvetta olisi lääkkeelle, joka tappaisi aikuiset madot tai steriloisi naaraat.
Some of them are promising for example against Leishmania protozoans, Chlamydia pneumoniae bacterium and alphaviruses.
Jotkin niistä ovat lupaavia esimerkiksi Leishmania-alkueläimiin, Chlamydia pneumoniae -bakteeriin ja alfaviruksiin.
In both Leishmania donovani and L. braziliensis examinations the most effective compound was heterocycloadduct of formylbetulin.
Sekä Leishmania donovani että L. braziliensis -tutkimuksissa tehokkain oli formyylibetuliinin heterosykli.
Both Wolbachia and C. pneumoniae have the same lipid biosynthesis pathway that is essential for both.
Sekä Wolbachialla että C. pneumoniaella on sama lipidisynteesireitti, joka on kummallekin elintärkeä.
A good target for a drug is essential for the parasite but absent from mammals.
Hyvä lääkkeiden vaikutuskohde on loiselle välttämätön mutta puuttuu nisäkkäiltä.
Antibiotics are a new treatment because O. volvulus has Wolbachia bacterium as an obligate symbiont.
Antibiootit on uusi hoitokeino, sillä O. volvuluksella on elintärkeänä symbionttina Wolbachia-bakteeri.
Doxycycline kills at least 60 per cent of adults and sterilizes females.
Doksisykliini tappaa vähintään 60 prosenttia aikuisista madoista ja steriloi naaraita, mutta kuuri kestää viikkoja.
Some of them inhibit enzymes with which filariae evade human immune defence.
Jotkut niistä inhiboivat entsyymejä, joilla madot kiertävät ihmisen immuunipuolustusta.
A promising compound is emodepside that has a new mechanism of action for an anthelmintic drug.
Yksi lupaava yhdiste on emodepsidi, jolla on loismatolääkkeille uusi vaikutusmekanismi.
River blindness (onchocerciasis) is a human helminth disease that is caused by Onchocerca volvulus filaria.
Jokisokeus eli onkosersiaasi on ihmisen loismatotauti, jota aiheuttaa Onchocerca volvulus -rihmamato.