natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theory of software testing and especially unit testing in embedded system development was studied in the beginning of the thesis to be able to evaluate the challenges and beneﬁts of unit testing embedded software.
Ohjelmistotestauksen ja erityisesti sulautetun järjestelmän yksikkötestauksen teoriaa tutkittiin työn alussa, jotta sulautetun ohjelmiston yksikkötestauksen haasteet ja hyödyt voitaisiin arvioida.
The development process was enhanced by creating a unit testing environment.
Kehitysprosessia parannettiin luomalla yksikkötestausympäristö.
Additionally, unit testing has not been widely used in ABB Drives so studying best practices for it is important.
Yksikkötestausta ei ole myöskään käytetty kovin laajalti ABB Drivesilla, joten yksikkötestauksen parhaiden toimintatapojen tutkiminen on tärkeää.
This was done by studying and proposing best practices for performing unit testing in this development environment.
Testausprosessia kehitettiin tutkimalla ja ehdottamalla parhaita toimintatapoja yksikkötestauksen suorittamiseksi tässä kehitysympäristössä.
Unit testing in variable frequency drive ﬁrmware development
Yksikkötestaus taajuusmuuttajan ohjaussovelluksen kehittämisessä
Furthermore, the existing testing practices and needs for improvement in testing activities of ABB Drives were researched to understand the overall situation.
Tämän lisäksi selvitettiin ABB Drivesin olemassa olevia testauskäytäntöjä ja niiden parannustarpeita, jotta tilanteen kokonaiskuva hahmottuisi.
Finally, example unit tests for an existing software module were created to be able to evaluate the eﬀectiveness of the given best practices proposals and created testing environment.
Lopuksi luotiin esimerkkiyksikkötestit olemassa olevalle ohjelmistomoduulille, jotta ehdotettujen toimintatapojen and luodun testausympäristön toimivuutta voitiin arvioida.
The goal of this Master’s thesis was to improve the testing process of ABB Drives ﬁrmware development.
Diplomityön tavoitteena oli kehittää testausprosessia ABB Drivesin taajuusmuuttajan ohjaussovelluksen kehityksessä.
A study of flows in OK-flotation cell
Tutkimus virtauksista OK-vaahdotuskennossa
Finite element analysis of thin-walled beams
Avoimien ohutseinäisten sauvarakenteiden analysointi elementtimenetelmällä
Identifiers in manufacturing and logistics
Tunnisteet tuotannossa ja logistiikassa
Sincerely, crafts – study of a moment from a metaphorical point of view
Sincerely, crafts – hetken tutkielma metaforan näkökulmasta
Based on the interviews, the largest problem is changes in internal initial data.
Haastattelujen perusteella suurimmaksi ongelmaksi koettiin sisäiset lähtötietomuutokset.
The research methods consisted of literature research and expert interviews.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta ja asiantuntijahaastatteluja.
Improving the reliability of delivery in infrastructure planning projects
Infrasuunnitteluhankkeiden toimitusvarmuuden kehittäminen
Theme interviews were conducted with three road designers, two bridge designers and geotechnical designers, two representatives of customer organiza- tions and one contractor.
Asiantuntijoina käytettiin kolmea väyläsuunnittelijaa, kahta siltasuunnittelijaa ja geosuunnittelijaa, sekä kahta tilaajan edustajaa ja yhtä urakoitsijaa.
This master’s thesis is part of the studies upon which the operational system is updated.
Tämä diplomityö on osa selvityksiä, joiden pohjalta toimintajärjestelmää päivitetään.
For the contractors, delays in the design process result in economic risks and may delay some of the production phases seriously.
Urakoitsijoille suunnittelun viivästyminen aiheuttaa taloudellisia riskejä ja saattaa viivästyttää joitakin työvaiheita pahasti.
In addition, the aim was also to define how the concept of reliability of delivery should be determined in infrastructure planning projects.
Tämän lisäksi tavoitteena oli myös määrittää, miten toimitusvarmuus käsitetään infrasuunnittelussa.
Literature sources were also used to describe the operating environment in civil engineering projects and planning process.
Kirjallisuuslähteiden avulla kuvattiin myös suunnitteluhankkeiden toimintaympäristöä ja suunnitteluprosessia.
The goal for this study was to try to identify reasons that cause delays in design projects and to find ways to eliminate them thus improving the reliability of delivery.
Työn tavoitteena oli pyrkiä tunnistamaan suunnitteluhankkeiden toimitusvarmuuteen vaikuttavia syitä ja löytää keinoja niiden poistamiseen ja siten toimitusvarmuuden parantamiseen.
Project delays may also hamper the implementation schedule, in addition to binding the customer’s personnel and may in- crease construction costs.
Hankkeiden viivästyminen saattaa haitata niiden toteutusaikataulua, minkä lisäksi viivästykset sitovat tilaajien henkilöresursseja ja saattavat nostaa toteutuskustannuksia.
Taking advantage of new methods such as Last Planner for design production management, as well as generalization of BIM are likely to im- prove reliability of project schedules, and enhance the flow of information projects.
Uusien menetelmien, kuten Last Plannerin hyödyntäminen suunnittelun tuotannonohjauksessa, sekä tietomallintamisen yleistyminen parantavat todennäköisesti aikataulujen pitämistä ja tehostavat tiedonkulkua hankkeissa.
By focusing on the management of both the internal and external initial data, planning the project control better and ensuring that the conditions for the customer's decision-making are good, the reliability of delivery may be improved.
Parantamalla lähtötietojen hallintaa, suunnittelemalla hankekohtainen suunnittelun ohjaus paremmin ja varmistamalla, että edellytykset tilaajan päätöksenteolle ovat kunnossa, voidaan toimitusvarmuutta todennäköisesti parantaa.
The study found that project delays may cause resourcing problems in other projects in addition to financial losses for the design company.
Tutkimuksessa selvisi, että suunnitteluyritykselle hankkeiden viivästymisestä aiheutuu taloudellisten tappioiden lisäksi myös resursointiongelmia muihin hankkeisiin.
Literature sources were sought mostly from the field of civil engineering, as well as some outside sources dealing with the problems of the project schedules in general.
Kirjallisuuslähteistä pyrittiin löytämään rakennusalalta sekä sen ulkopuolelta aiempia tutkimuksia, joissa käsitellään hankkeiden aikatauluongelmia.
This problem is something that A-Insinöörit Suunnittelu Oy wishes to address while updating their operational system.
Aikataulujen pitäminen on koettu ongelmaksi myös A-Insinöörit Suunnittelu Oy:ssä, joka pyrkii kehittämään toimintajärjestelmäänsä.
The thesis also examined the repercussions of project delays for different parties in the project.
Työssä tarkasteltiin myös, mitä ongelmia toimitusvarmuuden pettämisestä voi seurata hankkeen eri osapuolille .
Overall, the study shows that reasons for delays in planning projects are very complex.
Tutkimuksen perusteella infrasuunnitteluhankkeiden toimitusvarmuuteen liittyvät ongelmat ovat hyvin monisyisiä.
Customer research studies performed in Finland by SKOL Ry show that civil engineering planning projects are often delayed of their schedule.
Infrasuunnitteluhankkeiden aikataulussa pysyminen on herättänyt tyytymättömyyttä mm. SKOL Ry:n tekemissä asiakastutkimuksissa.
Thus, in projects that have a high risk for changes in the scale of the project, the use of collaborative project delivery models should be favoured.
Yhteistoimintamallien käytön havaittiin parantavan toimitusvarmuutta, joten niitä tulisi suosia enemmän hankkeissa, joissa arvioidaan olevan suuri riski toimeksiannon laajuuden muuttumiselle.
A method for estimating engineering and project management costs of chemical plant projects
Menetelmä kemiallisten tehdasprojektien suunnittelun ja projektinhoidon kustannusten arviointiin
Computational fluid dynamic (CFD) modeling of industrial scale fluidized beds is a challenging task due to the mismatch between a large process size and fine flow structures.
Teollisen mittakaavan leijuprosessien numeerinen virtauslaskenta (CFD) on haastava tehtävä, koska prosessin koon ja hienojen virtausrakenteitten välillä on suuri epäsuhta.
In the present work, methods are developed to overcome the problems in order to make it possible to use CFD as a cost-effective tool for development of processes based on the fluidized bed concept.
Tässä työssä kehitetään menetelmiä näiden ongelmien voittamiseksi, jotta virtauslaskentaa voitaisiin käyttää kustannustehokkaana työkaluna leijuteknologiaan perustuvien prosessien kehittämisessä.
Steady-state simulations produce the average flow field directly and thus significantly reduce the computation time.
Tasapainotilan virtauslaskenta tuottaa keskimääräisen virtauskentän suoraan, mikä lyhentää laskenta-aikaa merkittävästi.
Two approaches to tackle the problems related to fine flow structures are discussed: 1) transient simulation using a coarse computational mesh and subgrid-scale closure relations and 2) a steady-state simulation approach that applies time-averaged transport equations for mass and momentum.
Nämä ovat 1) aikariippuva simulointi käyttäen karkeaa laskentahilaa ja alihilamalleja yhtälöitten sulkemiseen ja 2) tasapainotilan virtauslaskenta perustuen aikakeskiarvoistettuihin jatkuvuus- ja liikeyhtälöihin.
The biggest benefit of the transient coarse-mesh simulation approach is that the closure laws need to describe a much smaller fraction of the total momentum transfer than what is the case in steady-state modeling.
Aikariippuvan laskennan suurin hyöty on se, että sulkemisyhtälöillä kuvataan silloin pienempi osuus liikemäärän siirrosta kuin käytettäessä aikakeskiarvoistettuja yhtälöitä.
On modeling of the time- or space-averaged gas-solid drag force in fluidized bed conditions
Aika- tai paikkakeskiarvoistetusta kaasu-kiintoainevastusvoimasta leijupetiolosuhteissa
An additional complication is that the closure laws have mesh resolution as a parameter.
Menetelmän lisärasitteena on se, että laskentakopin koon pitää olla sulkemisyhtälöissä parametrina.
A drag correction coefficient is defined and ways to determine it from transient CFD simulation data are presented.
Tälle termille määritetään korjauskerroin ja esitetään tapoja sen analysointiin ja mallintamiseen aikariippuvien simulointien tulosten perusteella.
The biggest drawback is that a long simulation is required to produce the average flow field.
Aikariippuvan laskennan suurin haittapuoli on, että keskimääräinen virtauskenttä pitää tuottaa laskemalla pitkä ajanjakso ja laskemalla aikakeskiarvo tuloksista.
It is shown that drag force is one of the main terms to be modeled.
Analyysitulokset osoittavat, että kaasun ja kiintoaineen välinen vuorovaikutusvoima on yksi tärkeimmistä mallinnettavista termeistä virtausyhtälöissä.
In the work, correlations for both the space-averaged and the time-averaged drag forces are applied in riser simulations.
Työssä implementoidaan sekä aika- että paikkakeskiarvoistukseen perustuvat yhtälöitten sulkemismallit numeeriseen virtausratkaisijaan ja simuloidaan molemmilla menetelmillä kiertoleijuprosesseja.
In this work, length scales of flow patterns in fluidized beds are analyzed from experiments.
Työssä analysoidaan leijuprosessien epähomogeenisuuksien pituusskaaloja ja esitetään keskiarvoistetut liike- ja jatkuvuusyhtälöt tiheän kaasu-kiintoainesuspension virtauksen kuvaukseen.
Although formal research on electronic literature goes back some decades, there is still not much research discussing bots in particular.
Vaikka elektronisen kirjallisuuden tutkimusta on tehty joitain vuosikymmeniä, ei erityisesti botteihin keskittyvää tutkimusta ole juurikaan tuotettu.
Bots and text generators also often raise questions of authorship.
Botit ja tekstigeneraattorit kyseenalaistavat usein myös tekijyyden käsitteen.
This thesis focuses on showing how Twitter bots can be analysed from the viewpoint of electronic literature (e-lit) and how the analysis differs from evaluating other works of e-lit.
Tämä opinnäytetyö keskittyy esittelemään, kuinka Twitter-botteja on mahdollista analysoida elektronisen kirjallisuuden näkökulmasta ja kuinka niiden analyysi poikkeaa muiden elektronisen kirjallisuuden teosten tutkimisesta.
However, a review of their creation process makes it clear that human creativity is essential for the production of computer-generated texts.
Niiden luomisprosessien analyysi osoittaa kuitenkin kiistattomasti, että tietokoneavusteinen tekstintuottaminen vaatii ihmisen luovuutta suunnitteluvaiheessa.
From a survey of contemporary bots and earlier works of electronic and procedural literature, it becomes evident that understanding programming code is not essential for either analysing or creating bots: it is more important to understand the mechanisms of combinatory text generation and the author’s role in writing and curating the materials used.
Tutkimuksessa läpikäytyjen vanhempien elektronisen ja proseduraalisen kirjallisuuden teosten ja nykyaikaisten bottien analyysin pohjalta voidaan päätellä, ettei bottien analysoiminen tai tekeminen vaadi ohjelmakoodin ymmärtämistä: on tärkeämpää, että botin lukija/tekijä ymmärtää prosessipohjaisen tekstitaiteen lainalaisuuksia sekä tekijän valintojen merkityksen käytettyjen materiaalien kirjoittamisessa ja kuratoinnissa.
The framework takes into account the special characteristics of different kinds of bots, focusing on grammar-based bots, which utilise fill-in-the-blank-type sentence structures to generate texts, and list-based bots, which methodically progress through large databases.
Esitelty metodi ottaa huomioon erityyppisten bottien ominaispiirteet, keskittyen kaavapohjaisiin botteihin, jotka asettelevat yksittäisiä sanoja valmiisiin lausepohjiin, ja listapohjaisiin botteihin, jotka käyvät järjestelmällisesti läpi suuria tietokantoja.
With bots, the writing of texts turns into a second-order creation, the writing of word lists, templates and rules, to generate the text-to-be-seen, the output for the reader to encounter.
Bottien tekemisessä kirjoittaminen vaihtuu toisen asteen luomiseksi, sanalistojen, lausepohjien ja sääntöjen kirjoittamiseksi, joiden pohjalta botti tuottaa lukijalle näytettävät tekstit, joita kuvataan otsikon termillä "the text-to-be-seen".
By comparing the bot’s updates with one another, it is possible to notice the formulas and words repeated by the bot in order to better understand the authorial choices made in its design.
Botin tuottamien päivitysten vertailu keskenään auttaa näkemään botin lähdekoodissa käytetyt toistuvat kaavat sekä ymmärtämään tarkemmin botin tekstin tuottavia menetelmiä ja niihin liittyviä taiteellisia valintoja.
By examining historical and contemporary textual generators, seminal theories on reading and writing e-lit and botmakers’ practical notes about their craft, this study attempts to build an understanding of the process of creating a bot and the essential characteristics related to different kinds of bots. What makes the analysis of bots different from other textual generators is that the source code, which many theorists consider key in understanding works of e-lit, is rarely available for reading.
Tässä tutkimuksessa analysoidaan historiallisia ja nykyaikaisia tekstigeneraattoreita, elektronisen kirjallisuuden tutkijoiden teorioita teosten lukemisesta ja luomisesta sekä botin tekijöiden käytännön huomioita bottien kirjoittamisesta, joiden pohjalta luodaan kuva botin luomisprosessista ja erilaisiin botteihin liittyvistä ominaispiirteistä.
This thesis proposes an alternative method for analysing bots, a framework for reverse-engineering the bot’s text generation procedures.
Tämä opinnäytetyö esittelee vaihtoehtoisen tavan analysoida botteja.
Looking behind the text-to-be-seen: Analysing Twitter bots as electronic literature
Monet teoreetikot pitävät lähdekoodin lukemista olennaisena tapana analysoida elektronisen kirjallisuuden teoksia.
Monitoring production critical process network environment
Tuotantokriittisen prosessiverkkoympäristön valvonta
Fully operational and accurate network monitoring requires time and resources.
Toimivan verkonvalvonnan ylläpitäminen vaatii sekä aikaa että resursseja.
In the technical aspect, sufficient capacity, low-latency and automatic recovery from different kind of faults are essential issues to monitor for process systems.
Teknisessä mielessä riittävä kapasiteetti, liikenteen viiveettömyys ja toipuminen vikatilanteista ovat olennaisia asioita, joita on syytä painottaa prosessijärjestelmien luonteesta riippuen.
Frameworks offer advisable guidelines on different areas of network management and also connects its relevance to business and continuation.
Viitekehykset tarjoavat hyviä ohjeistuksia verkonvalvonnan eri osa-alueista ja liittävät ne hyvin liiketoimintaan ja sen jatkuvuuteen.
In the conclusions there are described what kind of parameters should be monitored in process network environment.
Tuloksena on saatu määritettyä minkälaisia asioita prosessijärjestelmille tarkoitetusta verkkoympäristöstä pitäisi valvoa.
This master's thesis is a case-study of network monitoring of Helsingin Energia's production critical process network environment (ProLAN).
Diplomityö on case-tutkimus Helsingin Energian tuotantokriittisen prosessiverkkoympäristön valvonnasta.
Network management and monitoring is important and its development should be a constantly ongoing process.
Verkonvalvonta on tärkeä kokonaisuus monimutkaisissa ympäristöissä, jonka kehittämisen pitäisi olla jatkuvasti käynnissä oleva prosessi.
Thesis is intended to ProLAN-network's administrators as comprehensive introduction to the network environment and offer ideas for developing network monitoring.
Diplomityön on tarkoitus olla apuna verkon ylläpitäjille esittelemällä verkkoympäristön arkkitehtuuria ja tarjota eväitä verkonvalvonnan jatkokehittämiselle.
Master's thesis was done at Helsingin Energia and internal documents were used as sources.
Työ tehtiin Helsingin Energialla ja tietolähteinä on käytetty olemassa olevia prosessiverkkoympäristöön liittyviä yrityksen sisäisiä dokumentteja.
In the theoretical part of the thesis, two different frameworks for network management are studied.
Työn teoriaosuudessa tutkitaan kahta erilaista viitekehystä verkonvalvontaan sekä protokollia, joita verkonvalvontaa voidaan käyttää.
Process network environment is introduced in general view and special requirements for network monitoring of process systems are examined.
Työssä esitellään Helsingin Energian tuotantokriittisille järjestelmille rakennettua nykyaikaista prosessiverkkoympäristöä (ProLAN) ja tutkitaan minkälaisia erityisvaatimuksia prosessiverkoilla on verkonvalvonnan kannalta.
Purpose is to develop and enhance network monitoring in Helsingin Energia's ProLAN-network.
Tutkimuksessa painotetaan verkonvalvontaa teknisessä mielessä ja sen avulla pyritään kehittämään ja edistämään verkonvalvontaa Helsingin Energian tarpeisiin.
ProLAN-network's operation and performance was observed in practice and some of the internal business unit's system managers were interviewed.
Lisäksi tutustuttiin verkon toimintaan käytännössä ja haastateltiin Helsingin Energian eri liiketoimintojen henkilöitä, jotka ovat järjestelmävastaavina eri prosessijärjestelmissä.
Examples of geographic information usage in radio network configuration management
Sovellusesimerkkejä paikkatiedon hyödyntämisestä radioverkon konfiguraation hallinnassa
Global Optimization in the Localization of Brain Activity
Globaali optimointi aivotoiminnan paikantamisessa
Accessibility of synergies in automatic meter reading between electricity distribution, district heating and water supply utilities
Synergioiden saavutettavuus automaattisessa mittarinluennassa sähkö-, kaukolämpö- ja vesihuoltoyhtiöiden välillä
This study aims to expand this field of research by focusing on minor, not planned changes.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on laajentaa tutkimuskenttää keskittymällä pienempiin, ei-suunniteltuihin muutoksiin.
However, there is variation in some aspects of the themes which are explained: 1) all the change cues are not notified, 2) changes are considered from an operative point of view at CSS level and 3) individuals’ different experiences, previous knowledge, roles, age or service lines direct sensemaking.
Vastausten näkökannoissa on kuitenkin vaihtelua, mikä on selitettävissä muun muassa seuraavilla tekijöillä: 1) kaikkia muutosvihjeitä ei ole tunnistettu, 2) toimihenkilö havainnoi muutoksia käytännönläheisesti ja 3) yksilöiden erilaiset kokemukset, aiempi tietämys, rooli, ikä ja palvelualue vaikuttavat merkityksellistämiseen.
The approach of the study is an embedded single-case study in the Finnish banking sector.
Tutkimus toteutetaan tapaustutkimuksena Suomen pankkisektorilla.
The Future of Customer Service Specialists - Making sense of changes in the banking sector
Tulevaisuuden pankkiasiantuntija - muutosten merkityksellistäminen pankkiektorilla
The analysis revealed three main change themes; Changes in the customer-bank interaction, Changes in the banking industry, and Changes in the work and the skills of the Customer Service Specialist.
Analyysi paljastaa kolme muutosten pääteemaa: muutokset asiakkaan ja pankin vuorovaikutuksessa, muutokset pankkisektorilla sekä muutokset asiantuntijan työssä ja taidoissa.
Findings indicate that CSSs adopted similar change themes.
Tulokset osoittavat, että haastateltavat tunnistavat samoja muutosteemoja.
The research design and results of the empirical study were reviewed through a theoretical framework which consisted of selected constituents of the sensemaking process and utilized Weick’s (1995) sensemaking perspective.
Tutkimuksen toteutus ja tulosten tarkastelu tehtiin teoreettisen kehyksen avulla, joka perustuu merkityksellistämisen perusrakenteisiin ja Weickin (1995) näkökulmaan.
So far, studies have focused on major change initiatives or managers’ sensemaking.
Aiemmat tutkimukset ovat keskittyneet suuriin muutoshankkeisiin tai johdon merkityksellistämiseen.
Digitalization and hardening competition among many other change powers influence how banks run their business today.
Digitalisaatio ja koveneva kilpailu ovat esimerkkejä muutosvoimista, jotka vaikuttavat pankkien toimintaan.
The research contributes to existing studies by focusing on the beginning and the end of the sensemaking process hence offering insights for managers and HR on topics which are recognized by CSSs to be influential issues.
Tutkimus keskittyy merkityksellistämisprosessin alkuun ja loppuun sekä tarjoaa oivalluksia esimiehille ja HR:lle niistä aiheista, joita asiantuntijat tunnistavat muutoksista.
Thus, the objective of this study is to identify changes that are part of the ongoing flow of changes and examine how they are perceived and interpreted to affect CSS’s work, skills and the working environment.
Tutkimus pyrkii tunnistamaan muutokset jatkuvasta muutosvirrasta ja analysoimaan kuinka asiantuntijat ovat havainneet ja tulkinneet niiden vaikuttaneen heidän työhön, taitoihin ja työympäristöön.
Understanding of CSSs’ responses to changes support managers and HR in their efforts of directing activities such as sensegiving and training better in future change initiatives.
Esimiesten ja HR:n parempi ymmärrys asiantuntijoiden muutostulkinnoista edesauttaa heitä kohdistamaan merkityksenantamisen (sensegiving) ja koulutuksen toimenpiteitä paremmin tulevissa muutoshankkeissa.
When banks alter their business models and the way they serve their customers, it has inevitable effects on the work and tasks of front-line employees, the Customer Service Specialists ("CSS").
Muutokset pankkien liiketoimintamalleissa ja tavoissa palvella asiakkaita vaikuttavat niin pankkikonttorien asiakaspalvelun asiantuntijoiden työtapoihin kuin työtehtäviin.
The purpose of this study is to explore sensemaking of CSS about past, present and expected future changes and their impacts on the CSS role in the Finnish banking sector.
Tutkimuksen tavoitteena on tutkia asiantuntijoiden menneiden, nykyisten ja tulevien muutosten merkityksellistämistä (sensemaking) sekä kuinka ne vaikuttavat asiantuntijan työhön, taitoihin ja työskentely-ympäristöön pankkisektorilla Suomessa.