natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building operating system requires connection between various technology inside a building, and collaboration between various parties who use and manage the building.
Rakennuksen käyttöjärjestelmä vaatii rakennuksen sisällä olevien eri teknologioiden yhteenliittämisen, sekä yhteistyötä rakennusta käyttävien ja hallinnoivien osapuolten välillä.
An interview study was conducted as the empirical part of the study in order to complement the theoretical framework of the thesis.
Haastattelututkimus tehtiin diplomityön empiirisenä osuutena, jonka tarkoituksena oli laajentaa työn teoreettista viitekehystä.
A dozen building digitalisation experts were interviewed, inquiring their insights on the current and future situation of building systems.
Tusina rakennusten digitalisaation asiantuntijaa haastateltiin, joilta kysyttiin rakennusjärjestelmien nykytilasta ja tulevaisuudesta.
The system requires convenient software development kits, application programming interfaces and abstractions for the needs of software and service developers.
Järjestelmä vaatii sopivat ohjelmointirajapinnat, abstraktiot ja ohjelmistokehykset sovellus- ja palvelukehittäjien tarpeita varten.
Furthermore, literature review investigates telecommunications and digital identity authentication through their evolution and standardisation towards interoperability, to provide knowledge on how to achieve interoperability in building systems.
Edelleen kirjallisuuskatsaus tutkii televiestintää ja sähköistä tunnistautumista niiden kehityksen ja standardisoinnin kautta kohti yhteentoimivuutta, tarjoten tietoa siitä, miten yhteentoimivuutta voitaisiin kehittää rakennusjärjestelmissä.
In addition, various building information systems, including building automation systems and internet of things systems are reviewed in order to understand modern and future trends of building technology.
Lisäksi, eri rakennusten tietojärjestelmiä, mukaan lukien rakennusautomaatiojärjestelmiä ja esineiden internet -järjestelmiä käytiin läpi ymmärtääkseen nykyisiä ja tulevia trendejä rakennusteknologiassa.
More closely, open systems, open data, platform ownership, disruption, killer applications, user-centredness, and Finland’s opportunities were discussed in respect of the building operating system.
Lähemmin, keskustelut käsittelivät avoimia järjestelmiä, avointa dataa, alustan omistajuutta, disruptiota, menestyssovelluksia, käyttäjäkeskeisyyttä sekä Suomen kansainvälistä potentiaalia rakennuksen käyttöjärjestelmän näkökulmasta.
Purpose of this thesis is to examine requirements for a building operating system from a holistic perspective.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia rakennuksen käyttöjärjestelmän holistisia vaatimuksia.
A vibrant developer community is required to expand the platform and enable a wide range of services and applications.
Laaja kehitysyhteisö vaaditaan alustan levittämiseksi ja sovellustarjonnan laajentamiseksi.
To understand the context of the subject, an extensive literature review was carried out which explores the evolution of operating systems alongside the history of computing, unravelling the concept of an operating system.
Laaja kirjallisuuskatsaus tehtiin aiheen ymmärtämiseksi, joka tutkii käyttöjärjestelmien evoluutiota rinnakkain tietojenkäsittelyn historian kanssa, tarkoituksena hahmottaa käyttöjärjestelmän käsitettä.
The process is divided into phases that are introduced in detail.
Prosessi on jaettu vaiheisiin, jotka esitellään työssä yksityiskohtaisesti.
It has been used statistical analyses for checking the reliability of the measuring results.
Tutkimuksessa on käytetty tilastollista analyysiä mittaustulosten luotettavuuden tarkasteluun.
ABB Oy Machines has the master data in a form of production models.
ABB Oy Sähkökoneissa pohjatietoa on valmistussuunnitelmamallien muodossa.
Production planning based on production data
Tuotantotieto tuotannonsuunnittelun pohjana
In this work it has been described the process for maintaining the model library using the production data such as realizated lead times and working hours of working phases.
Tässä työssä esitellään valmistussuunnitelmamallikirjaston ylläpitämiseen soveltuva prosessi, jossa käytetään hyväksi tuotannosta mitattavia tunnuslukuja, kuten toteutuneita työvaiheiden läpimenoaikoja ja työtunteja.
In production planning there is a need for master data that defines the load and scheduling of the production.
Tuotannonsuunnittelussa tarvitaan pohjatietoa, jonka mukaan tuotannon kuormitus- ja ajoitustiedot määräytyvät.
This work also makes a glance into order fulfilment processes of two other companies and the key factors of the heavy industry.
Työssä on myös luotu katsaus kahden muun yrityksen tilaus-toimitusprosessiin ja vertailtu toiminnan avaintekijöitä.
One of the targets of the study is usage of the reporting systems supporting the production planning.
Tutkimuksen kohteena on myös raportointityökalujen käyttö tuotannonsuunnittelun tukena.
Target of the examination is the role of the production models in factory loading.
Tarkastelun kohteena on valmistussuunnitelmamallien rooli tuotannon kuormituksessa.
Benchmarking has been made by interviewing people who are closely working with the processes.
Yritysvertailu on suoritettu haastattelemalla yrityksen tilaus- toimitus-prosessin hyvin tuntevia henkilöitä.
This master's thesis defines a process for utilizing production data in production planning.
Tämän diplomityön tavoitteena on muodostaa toimintamalli tuotantotiedon hyödyntämiselle tuotannonsuunnittelussa.
Target of the study is the order fulfilment process of electrical machines factory.
Tutkimuksen kohteena on sähkökonetehtaan tilaus-toimitusprosessi.
In this work it has been researched the phases of collecting the production data and applicability of the results for decision making in order fulfilment process.
Työssä tutkitaan tuotantotiedon keräämisen vaiheita sekä mittaustulosten soveltuvuutta päätöstentekoa helpottavana tekijänä tilaus-toimitusprosessissa.
Maintaining the production models has an affect in the process, especially in designing and purchasing.
Valmistussuunnitelmamallien ylläpidon myötä tulevien muutosten vaikutuksia on tarkasteltu ottaen huomioon suunnittelun ja hankinnan prosessit.
In this work it has been studied measuring and utilizing the production data including the challenges of the process.
Työssä on tutkittu tuotantotiedon keräämistä ja siihen liittyviä haasteita sekä tiedon hyödyntämisen kohteita tuotannonsuunnittelussa.
As the initial ruts are relatively shallow it is also important to understand all things affecting to their measurement accuracy.
Koska alku-urat ovat suhteellisen matalia, pitää myös ymmärtää mitkä asiat vaikuttavat niiden syvyyden mittaamisen tarkkuuteen.
The goal of this study was to investigate the possible causes of the initial rut formation, the possibilities for minimizing rutting and the effect of measurement techniques on the magnitude of the initial rut depths.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää alku-urien muodostumissyitä, mahdollisuuksia niiden muodostumisen minimointiin ja alku-urien mittaustekniikoiden vaikutusta mittaustuloksiin.
According to the repeated measurements with the laser-profilograph vehicle in Janakkala the initial rut depths did not increase after one week of trafficking.
Janakkalassa PTM-autolla tehtyjen toistomittausten mukaan alku-urat eivät olleet enää kasvaneet viikon liikennöinnin jälkeen.
Initial post construction rutting of asphalt concrete pavements
Asfalttipäällysteiden alku-urautuminen
The main reason for overlaying rutted asphalt pavements in Finland is the wear caused by studded tires and the deformation caused by heavy· truck traffic.
Yleisin syy teiden uudelleenpäällystämiseen on nastarenkaiden ja raskaan liikenteen aiheuttama päällysteen urautuminen.
Compaction studies of asphalt concrete specimens at 40 °C temperature were performed in the laboratory with a gyratory compactor.
Laboratoriossa testattiin 40 °C lämpöisen päällystekappaleen tiivistymisominaisuuksia ICT-kiertotiivistimellä.
All pavement types and paving methods produced surfaces with initial rut depth deeper or shallower than the average.
Lähes kaikilla päällystetyypin ja työmenetelmän yhdistelmillä oli päällystetty kohteita, jotka alku-urautuivat keskimääräistä enemmän ja vähemmän.
According to the laserprofilograph measurements the initial densification amounted up to 2 mm of the initial rutting in Padasjoki site but in Karkkila site the initial densification was negligible.
Laserprofilometrimittausten perusteella osa päällysteistä jälkitiivistyi uristaan jopa 2 mm, mutta osa ei tiivistynyt lainkaan.
In field investigations the initial rut depth development was measured with a static laserprofilograph measuring device and the initial densification was measured with a Pavement Ouality Indicator (POI).
Kenttätutkimuksessa mitattiin alku-urien muodostumista laserprofilometrillä ja tiiveyden kehitystä PQI-laitteella kolmella kohteella, jotka oli päällystetty erilaisilla päällystetyyppien ja työmenetelmien yhdistelmillä.
They are measured from the surface transverse profile as the maximum rut depth of the profile using laser-profilograph measuring vehicles.
Profiilimittaukseen käytetään PTM-autoa, joka mittaa ajettaessa muun liikenteen nopeudella tien poikittais- ja pitkittäisprofiilit lasereilla.
One has to understand the formation mechanisms of the initial rutting in order to minimize them.
Uusien päällysteiden alku-urautuminen pitäisi saada minimoitua.
A significant connection between initial rut depth and pavement type and paving method was not found.
Päällystetyypin ja työmenetelmän vaikutusta alku-urien syvyyksiin yritettiin selvittää, mutta selvää yhteyttä ei löydetty.
Study showed that a significant amount of the vehicle measured initial rut depth is not only due to the initial densification but also due to the surface texture and roughness of the new pavement.
Huomattava osa päällysteen mitatusta urasyvyydestä ei johdu todellisista urista vaan päällysteen makrokarkeudesta ja poikkiprofiilin hieman epätasaisesta muodosta.
The laser-profilograph OC measurements of the initial rut depths from roads paved in 2010 were obtained from the Finnish Transport Agency and analysed.
Lämpömittarilla mitattiin tuoreen päällysteen jäähtymisnopeutta, ELY -keskuksilta kerättiin vuonna 2010 valmistuneiden uusien päällysteiden PTM-autolla mitattuja alku-urasyvyystuloksia suurimmalta osalta kohteista, joissa alku-urat oli mitattu.
Initial post construction rutting refers to the transverse irregularities in a new pavement profile.
Alku-uralla tarkoitetaan uuteen päällysteeseen muodostuvaa poikkisuuntaista epätasaisuutta.
It is believed that the densification and deformation of fresh pavements are the causes of the initial rutting.
Alku-urautuminen on osa urautumisesta aiheutuvaa ongelmaa.
Mechanical design of a frequency converter used in demanding environmental conditions
Vaativiin ympäristöolosuhteisiin soveltuvan taajuusmuuttajan mekaniikan suunnittelu
Cumulative wave power is minor in comparison to natural storms.
Kumulatiivinen aaltovoima on vähäinen verrattuna luonnonmyrskyihin.
Artificial waves in natural waters – analysis of the hydro-environmental effects
Tekoaallot luonnonvesistöissä – vesiympäristön vaikutusanalyysi
By utilising the framework formed by this study, previous measures should be examined.
Tämän työn luoman viitekehyksen avulla on tutkittava tarkemmin edellä mainittuja toimenpiteitä.
The objective was to identify these hydro-environmental effects and potential measures to minimise the effects.
Tämän työn tarkoituksena oli tunnistaa mahdolliset vaikutukset ja toimenpiteet niiden minimoimiseksi.
In fact, circulation of water might have positive effect on water quality as oxygen and nutrients are put into movement.
Veden kierrätyksestä saattaa olla jopa vesiympäristölle suotuisa vaikutus kun happi ja ravinteet saadaan kiertoon.
The significant wave height of the swell caused by the Artwave prototype is 30-40% lower than the produced wave with a wave height of 1 meter.
Tuotetun aallokon merkitsevä aallonkorkeus on 30-40% pienempi kuin tuotettu surffattava aalto.
The hydrofoil method is an artificial wave production solution that is based on a hydrofoil system drawn underneath the water surface.
Siivistömenetelmä on surffattavien tekoaaltojen tuottamiseen kehitetty ratkaisu, joka perustuu erityiseen siivistörakenteeseen, jota vedetään veden alla.
If water depth is more than 5 meters it should not require any protection as the risk of erosion is minor.
Jos vesisyvyys on yli 4 metriä, näyttäisi siltä, että pohjan suojausta ei tarvita.
In the depth of 4 meters, risk of erosion for easily erodible sediment is minor and for cohesive sediments and other sediments erosion is unlikely to occur.
4 metrin syvyydessä helposti erodoituvien maalajien eroosioriski on pieni ja muiden maalajien eroosiota ei näytä tapahtuvan.
The wave power of the artificial waves is higher than average but lower than the maximum wave conditions in the Finnish archipelago area.
Tuotettavien aaltojen aaltovoima on suurempi kuin keskimääräinen mutta 3-4 kertaa pienempi kuin suurin mahdollinen Suomenlahden saaristomerellä.
Shoreline protection measures can be soft engineering measures, such as leaving the original vegetation untouched, or hard engineering measures, such as breakwaters or other structures.
Ranta voidaan suojata joko pehmein toimenpitein, kuten alkuperäisen kasvillisuuden paikalleen jättämällä, tai vaativin toimenpitein, kuten aallonmurtajien avulla.
When the proposed minimisation measures are conducted, hydro-environmental effects are ought to remain minor.
Kun suojaustoimenpiteet toteutetaan, vesiympäristölle aiheutuvat vaikutukset jäävät vähäisiksi.
According to the study flow velocities decay significantly towards the lake or sea bed but do not decay towards the shoreline in the distance of 30 meters.
Tutkimuksen perusteella virtaus hidastuu pohjaa kohden merkittävästi, mutta tutkitulla 30 metrin matkalla ei havaittu aallon tai virtauksen vaimenemista rantaa kohti.
The study combined literature analysis with numerical data analysis.
Metodina käytettiin kirjallisuusanalyysiä, jossa käytiin läpi esimerkkitapauksia ja numeerista data-analyysiä, jossa hyödynnettiin simulointimallilla saatuja tuloksia.
However, as produced wave and water flow propagate towards the shoreline and the lake or sea bed, risk of erosion occurs thus causing a risk of hydro-environmental effects.
Aalto ja veden virtaus kohti rantaa ja pohjaa voi kuitenkin aiheuttaa eroosiota ja täten epäsuorat vesiympäristöön kohdistuvat vaikutukset ovat mahdollisia.
The equipment for the hydrofoil method does not require modification of the environment thus decreasing the hydro-environmental effects of the solution.
Ympäristöä ei muokata pysyvästi ja täten vähennetään vesiympäristöön kohdistuvaa haittaa.
Especially soft engineering shoreline protection measures and environmental indicator testing that suits to the case are recommended.
Erityisesti pehmeitä toimenpiteitä sekä kenttäolosuhteisiin soveltuvia indikaattoritestauksia suositellaan toteutettavan ja tutkittavan.
Artificial wave production appears to be possible without water or environmental permit but still all hydro-environmental effects must be minimised.
Aaltojen tuottaminen ei näyttäisi vaativan vesilupaa tai ympäristölupaa.
The environmental indicators help to evaluate the occurred hydro-environmental effects and assess the need for additional minimisation measures.
Epäsuorien vaikutusten arviointiin suositellaan ympäristöindikaattorien käyttöä ja tarvittaessa suojaustoimenpiteiden uudelleenarviointia ja säätöä.
However, if the lengthening of the spare area or aligning the run away from the shoreline is not possible, shoreline protection is recommended.
Varoaluetta kasvattamalla voidaan vähentää rantaeroosiota ja vaihtoehtoinen suositus on kohdistaa veto rannasta poispäin.
Potential measures to minimise the effects include adjustment of site selection, set-up and shoreline protection.
Vesiympäristöön kohdistuvia vaikutuksia voidaan vähentää tarkentamalla kohdealuetta, säätämällä aallontekoasetelmaa tai suojaamalla rantaa.
Artificial wave production in natural waters can cause erosion and indirect effects such as water quality changes.
Mahdollisiksi vaikutuksiksi eroosion lisäksi tunnistettiin veden laadun muutokset, morfologiset muutokset sekä vaikutukset eliöihin joko suoran kosketusvaikutuksen myötä tai epäsuorasti edellisistä vaikutuksista johtuen.
Finally the origin of the high efficiency of InGaN QWs is discussed.
Lopuksi käsiteltiin InGaN kvanttikaivojen korkean hyötysuhteen syitä.
The effect of TD density on the performance of near-UV, blue, and green LEDs is studied by fabricating LED structures on GaN buffers grown by the multistep method.
Etenevien dislokaatioden vaikutusta UV-, sinisten ja vihreiden LED-rakenteiden ominaisuuksiin tutkittiin valmistamalla LED-rakenteet monivaiheisella menetelmällä valmistettujen GaN-kerrosten päälle.
The quality of quantum wells is analyzed by x-ray diffraction (XRD), atomic force microscopy (AFM), and photoluminescence (PL) measurements.
Kvanttikaivojen laatua tutkittiin röntgendiffraktiolla, atomivoimamikroskopialla ja fotoluminesenssimittauksilla.
The height of the potential barrier formed around the TD depends on the In content of the QWs, and thus the effect of TDs on the performance of blue and green LEDs is different.
Dislokaatioden ympärille muodostuvan potentiaalivallin korkeus havaittiin riippuvan kaivojen In-pitoisuudesta, joten dislokaatioiden vaikutus sinisten ja vihreiden LED-rakenteiden ominaisuuksiin oli erilainen.
Also a multistep growth method for the growth of GaN on sapphire is investigated.
Työssä esitettiin myös monivaiheinen menetelmä GaN-ohutkalvojen valmistamiseksi.
The method enables a tenfold reduction of threading dislocation (TD) density in the GaN layer compared to conventional growth methods.
Monivaiheisella menetelmällä GaN kerroksessa etenevien dislokaatioiden määrää pystyttiin pienentämään kymmenesosaan verrattuna tavanomaisiin valmistusmenetelmiin.
A MQW structure emitting at 383 nm with an IQE of 45 % is presented.
Tässä työssä esiteltiin myös 383 nm:n aallonpituudella ja 45 % kvanttihyötysuhteella emittoiva InGaN/InAlGaN kvanttikaivorakenne.
MOVPE growth of quaternary InAlGaN layers is investigated and InGaN/InAlGaN MQW structures for near-UV emission are presented.
Myös InAlGaN-neliyhdisteiden MOVPE valmistusta tutkittiin ja UV-alueella emittoivia InGaN/InAlGaN-kvanttikaivorakenteita valmistettiin.
The objective of this work is to study the physics of InGaN QWs and to improve the performance of InGaN MQW structures used in near-UV, blue and green LEDs.
Väitöskirjatyön tavoitteena oli tutkia InGaN-kvanttikaivojen fysiikkaa ja parantaa InGaN-kvanttikaivojen ominaisuuksia UV-, sinisissä ja vihreissä LED-rakenteissa.
The LED structures are characterized also by electroluminescence (EL) measurements.
LED-rakenteita tutkittiin myös elektroluminesenssimittauksilla.
The high efficiency is due to self-screening mechanism of TDs in In containing QWs.
Korkean hyötysuhteen havaittiin aiheutuvan dislokaatioiden itsesuojaavasta luonteesta InGaN kvanttikaivoissa.
The internal quantum efficiency (IQE) of InGaN/InAlGaN MQW structures is found to be sensitive to the InAlGaN barrier layer composition and the strain state of the structure.
InGaN/InAlGaN-kvanttikaivorakenteiden sisäisen kvanttihyötysuhteen havaittiin riippuvan InAlGaN-vallien kompositiosta ja kvanttikaivorakenteen jännityksestä.
Smooth surface morphology of the MQW stack is achieved by introducing a small amount of H2 during the MOVPE growth of the GaN barrier layers.
Tasainen pinnan morfologia saavutettiin käyttämällä vetyä GaN-vallien valmistuksen aikana.
In this thesis fabrication and properties of InGaN quantum wells (QWs) for light emitting diode (LED) applications is studied.
Erityisesti keskityttiin kvanttikaivojen käyttöön valoa emittoivissa diodeissa (LED).
Metal-organic vapor phase epitaxy (MOVPE) is used to grow InGaN/(InAl)GaN multiple quantum well (MQW) and LED structures on GaN/sapphire substrates.
Kvanttikaivo- ja LED-rakenteet valmistettiin metallo-orgaanisella kaasufaasiepitaksialla (MOVPE) GaN/safiiri-alustakiteiden päälle.
Various MOVPE growth parameters of InGaN/GaN QWs are evaluated for growth of MQW structures emitting blue light.
Tässä työssä tutkittiin useiden eri MOVPE-valmistusprosessien vaikutusta sinisissä LED-rakenteissa käytettävien InGaN/GaN-kvanttikaivorakenteiden laatuun.
Improved EL output power at high operating current density is observed in the blue LEDs fabricated on the multistep GaN buffers.
Tämä lisäsi sinisten LED-rakenteiden elektroluminesenssia, kun käytettiin suurta virrantiheyttä.
This planning process is applicable in regions where electricity markets exist.
Tätä suunnittelumenettelyä voidaan soveltaa maissa, joissa on sähkömarkkinat.
This results in more realistic socio-economic benefits for the investments.
Näin saavutetaan entistä todenmukaisemmat investointien kansantaloudelliset hyödyt.
It also shows that 4 GW of wind power capacity in Finland requires investments in reserve power and transmission capacity.
Laskentaesimerkki osoittaa myös, että 4 GW tuulivoimakapasiteetti Suomessa edellyttää investointeja siirto- ja reservikapasiteettiin.
Also, the electricity market modelling and the profitability analysis of reserve and transmission capacity investments are improved.
Myös sähkömarkkinoiden mallinnusta ja siirto- ja reservikapasiteetti-investointien kannattavuusanalyysiä parannetaan.
Furthermore, the utilisation of a real-option-based method for managing the uncertainties of investment profitability is proposed.
Lisäksi ehdotetaan reaalioptioteoriaan perustuvan menetelmän hyödyntämistä investointien kannattavuuteen vaikuttavien epävarmuuksien hallitsemiseksi.
Planning a power system with large-scale wind power in an electricity market environment
Voimajärjestelmän suunnittelu laajamittaisen tuulivoiman kanssa sähkömarkkinaympäristössä
With an improved planning process, it is possible to cost-efficiently maintain the reliability of a power system and functioning of the electricity markets.
Parannetulla suunnittelulla voidaan kustannustehokkaasti ylläpitää voimajärjestelmän luotettavuutta ja sähkömarkkinoiden toimivuutta.
The power system planning process and the planning methods are further developed based on the identified shortcomings of the existing planning practices.
Voimajärjestelmän suunnitteluprosessia ja -menetelmiä on kehitetty edelleen nykyisessä suunnittelussa havaittujen puutteiden pohjalta.
Traditional grid planning is expanded to a power system planning by integrating the planning of reserve capacity to the planning process.
Perinteinen verkkosuunnittelu laajennetaan voimajärjestelmäsuunnitteluksi integroimalla reservikapasiteetti osaksi suunnitteluprosessia.
The improved planning process optimises the transmission and reserve capacities in the power system, taking into account the electricity markets, uncertainty and socio-economic as well as transmission system operator aspects.
Parannettu suunnittelumenettely optimoi siirto- ja reservikapasiteetin voimajärjestelmässä, ottaen huomioon sähkömarkkinat, epävarmuuden sekä kansantaloudellisen ja järjestelmävastaavan näkökulman.
Finally, a case study performed with the realistic grid and market data shows that the planning process is applicable in practice.
Todenmukaisia verkko- ja markkinatietoja hyödyntävä laskentaesimerkki osoittaa, että parannettua suunnittelumenettelyä voidaan soveltaa käytännössä.
The thesis proposes a probability-based method for defining the reserve power capacity for a power system with large-scale wind power.
Väitöskirjassa ehdotetaan todennäköisyyspohjaista menetelmää reservikapasiteetin määrittämiseksi voimajärjestelmässä, jossa on merkittävästi tuulivoimaa.
The shortcomings have been identified by evaluating the feasibility of current planning methods and by taking into account the new requirements that wind power sets for the power system planning.
Puutteet on tunnistettu nykymenetelmiä arvioimalla ottaen huomioon tuulivoiman aiheuttamat uudet vaatimukset voimajärjestelmän suunnittelulle.