natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have, partly through incubation, got knowledge and skills for the creation of strong networks and cooperation.
He ovat osittain hautomon kautta saaneet eväitä vahvojen verkostojen luomiseen ja yhteistyöhön.
A distinctive feature of all these companies is the fact that the main products and services are based on a high level of professional expertise of the entrepreneurs and their staff.
Tunnusomaista kaikille yrityksille on se, että niiden päätuotteet ja palvelut perustuvat yrittäjien ja henkilöstön vankkaan ammattiosaamiseen.
An entrepreneurial mind set is their best trademark.
Yrittäjämäinen toimintatapa on heidän tavaramerkkinsä.
In the 2010 - 2013 follow-up study it was found, that 5 % or nine of these alumni companies were the so-called true gazelle companies, which grew profitably while meeting also the size condition of an "adult" gazelle.
Näistä alumniyrityksistä 5 % eli 9 yritystä oli vuosien 2010 – 2013 seurantatutkimuksessa ns. aikuisia gaselliyrityksiä, jotka kasvoivat kannattavasti täyttäen samalla gaselleille asetetun kokoehdon.
At the end of 2013, altogether 460 companies had exited ASUC.
Hautomosta oli vuoden 2013 loppuun mennessä irtaantunut 460 yritystä.
Its business belongs to the category "Manufacture of medical and dental instruments and supplies".
Sen toimiala on lääkintä- ja hammaslääkintäinstrumenttien ja –tarvikkeiden valmistus.
The remaining five Estime Ltd, Footbalance Systems Ltd, PTCServices Ltd and Zipipop Ltd belong to size category small businesses with less than 50 employees.
Loput viisi yritystä Estime Oy, Footbalance Systems Oy, PTCServices Oyj ja Zipipop Oy ovat vielä pieniä alle 50 henkilöä työllistäviä yrityksiä.
Aalto Start-Up Center (ASUC) incubator activities started in Helsinki School of Economics in 1997.
Aalto Start-up Center yrityshautomon toiminta käynnistyi Helsingin kauppakorkeakoulussa vuonna 1997.
These are Blue Media Ltd, Fondia Ltd, Frozenbyte Ltd, Futurice Ltd, Global Intelligence Alliance Group Ltd and Sininen Meteoriitti Ltd.
Keskisuuria yrityksiä (henkilöstömäärä 50 – 250) aineistosta löytyy 6 eli Blue Media Oy, Fondia Oy, Frozenbyte Oy, Futurice Oy, Global Intelligence Alliance Group Oy ja Sininen Meteoriitti Oy.
When Aalto University started its operations in the year 2010, Aalto Start-Up Center became the established name of the incubator.
Kun Aalto yliopisto aloitti toimintansa vuoden 2010 alussa, nimeksi vakiintui Aalto Start-Up Center.
The University of Art and Design business incubator Arabus merged to this accelerator in 2009.
Taideteollisen korkeakoulun yrityshautomo Arabus liitettiin tähän hautomoon vuonna 2009.
One of these companies, Rovio Entertainment Ltd belongs currently to the large business category employing more than 700 people.
Yrityksistä Rovio Entertainment Oy on noussut henkilöstömäärällä mitattuna suuryritysluokkaan työllistäen yli 700 henkilöä.
According to Statistics Finland's industrial classification business sectors range from "Motion picture, video and television programme production activities" to "Business and other management consultancy activities".
Yritysten toimialat vaihtelevat Tilastokeskuksen toimialaluokituksessa elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien tuotannosta muuhun liikkeenjohdon konsultointiin.
Four firms are involved in "Computer programming activities", and three "Business and other management consultancy activities".
Neljän yrityksen toimiala on ohjelmistojen suunnittelu ja valmistus ja kolmen muu liikkeenjohdon konsultointi.
Other ventures are working in the fields including "Advertising agency activities", "Legal advisory activities", and "Publishing of computer games".
Muita yritysten toimialoja ovat mainostoimistot, lakiasiaintoimistot ja tietokonepelien kustantaminen.
This book describes the development 12 companies after their exit from the incubator.
Tämän kirjan 12 yritystä ovat jossain kehityksen vaiheessa olleet hautomossa ja tulleet myös luokitelluiksi nopeasti kasvaviksi yrityksiksi.
Footbalance Systems Ltd is the only company engaged in manufacturing sector.
Kirjan yrityksistä yksi, Footbalance Systems Oy harjoittaa tuotannollista toimintaa.
Indoor positioning is employed in the interviewed companies to help users to navigate in public spaces; raise employee satisfaction in an office; improve customer service and satisfaction in malls, stores, and restaurants and develop processes and safety in warehouses.
Sisäpaikannusta käytetään haastatelluissa yrityksissä käyttäjien navigoinnin helpottamiseksi julkisissa tiloissa, työntekijöiden tyytyväisyyden kasvattamiseen toimistossa, asiakaspalvelun ja asiakkaiden tyytyväisyyden parantamiseen ostoskeskuksissa, kaupoissa ja ravintoloissa sekä prosessien ja turvallisuuden kehittämiseen varastoissa.
Indoor Positioning: Technologies and Use Cases in Retail Context
Sisäpaikannus: Teknologiat ja käyttötapaukset vähittäiskaupan alalla
Nevertheless, three points affecting the choice of indoor positioning technology were concluded from the interviews: 1) the accuracy of a technology, 2) whether the positioning happens through a tag or a mobile device, and 3) if positioning infrastructure, such as anchor nodes, can be installed in the building.
Haastatteluista oli kuitenkin mahdollista muodostaa kolme sisäpaikannusteknologian valintaan vaikuttavaa asiaa: 1) sisäpaikannusteknologian tarkkuus, 2) tapahtuuko paikannus mobiililaitteen vai käyttäjän kantaman tunnisteen kautta ja 3) voiko paikannusjärjestelmän tukiasemia asentaa rakennukseen.
Indoor positioning systems (IPS) are required in buildings to offer the possibility to position people and assets indoors, as the widely utilized GPS signal cannot penetrate through walls.
Sisäpaikannusjärjestelmiä tarvitaan rakennuksissa, jotta ihmisiä ja tavaroita voidaan paikantaa sisätiloissa, sillä ulkona yleisesti käytetty GPS signaali ei pysty läpäisemään rakennusten seiniä.
These different use cases have distinctive specifications and needs for indoor positioning, and thus, there is not a simple solution as to which technology is the right choice for a particular use case.
Näillä eri käyttötapauksilla on hyvin erilaiset vaatimukset ja tarpeet sisäpaikannukselle, joten ei ole olemassa vain yhtä hyvää teknologista ratkaisua tietylle käyttötapaukselle.
Finally, based on the interviews, a suggested model for an indoor positioning system for a retail company is presented in a form of a Value Network Configuration.
Lopuksi esitellään ehdotelma sisäpaikannusmallista arvoverkkokonfiguraatiolla (Value Network Configuration) vähittäiskaupan alan yritykselle haastatteluiden perusteella.
Several indoor positioning technologies exist, but none of them is clearly a dominant technology over the others.
Vaikka sisäpaikannusta käytetäänkin jo useissa eri sisätiloissa ja useita eri sisäpaikannusteknologioita on olemassa, mikään niistä ei ole selvästi hallitseva teknologia.
The interviews were held in person, and they were 60-minute long semi-structured interviews with a set of questions in Appendix 1.
Haastattelut olivat puolistrukturoituja, kestivät 60 minuuttia ja ne pidettiin kasvotusten.
In addition, two companies interested in indoor positioning, and that are working with retail were interviewed in 30-minute semi-structured interviews with questions in Appendix 2.
Lisäksi haastateltiin 30 minuutin puolistrukturoiduissa haastatteluissa kahta kaupan alaan liittyvää yritystä, jotka ovat kiinnostuneita sisäpaikannuksesta.
Consequently, this study identifies the different kinds of indoor positioning technologies and methods as well as the use cases they are used in. For this purpose, six companies using or developing indoor positioning systems were interviewed.
Tässä tutkimuksessa tunnistetaan eri sisäpaikannusteknologiat ja –tekniikat kuten myös niitä hyödyntävät käyttötapaukset.
The Realization and Testing of ISDN Terminal Adaptor's LAPD Protocol
ISDN-päätesovittimen LAPD-siirtoyhteyskäytännön toteutus ja testaus
Optimization of cutting costs by selecting cutting parameters
Lastuamiskustannusten optimointi lastuamisarvojen valinnalla
Operators usually have SLA agreements with their customers, and violations to that contract may lead to serious compensations.
Operaattoreilla on yleensä asiakkaiden kanssa SLA sopimukset, joiden rikkomisesta operaattorit saattavat joutua maksamaan suuriakin korvauksia.
The system under test is composed of several network elements and a graphical Tellabs 8000 Network Management System.
Testattava järjestelmä koostuu useista verkkoelementeistä sekä graafisesta Tellabs 8000 verkonhallintajärjestelmästä.
The quality requirements are extremely demanding for telecommunications software.
Tietoliikennelaitteiden ohjelmistojen toiminnalle asetetaan erittäin kovat laatuvaatimukset.
The purpose of this testing environment is to reveal defects that do not show up immediately in functional or regression testing but may manifest when the system is used for longer periods or operations are executed many times.
Tämän testausympäristön tavoitteena on paljastaa ongelmia, jotka eivät tule esiin normaalissa toiminnallisessa tai regressiotestauksessa vaan vaativat ilmaantuakseen pidempää ajoaikaa tai useita toistoja.
The testing environment was successfully implemented and satisfies the objectives initially set for it.
Testausjärjestelmä toteutettiin onnistuneesti ja täyttää sille asetetut tavoitteet.
Testing environment has been taken into use in system testing at Tellabs and after deployment has turned out to be useful and effective.
Testausjärjestelmä on otettu käyttöön Tellabsin systeemitestauksessa ja on käyttöönoton jälkeen osoittautunut hyödylliseksi ja tehokkaaksi järjestelmäksi.
Another identical environment was also implemented for the system testing group.
Systeemitestauksen käyttöön toteutettiin myös toinen täysin identtinen ympäristö.
Furthermore, every moment that equipment or some service is not operating correctly means lost income for the operator.
Lisäksi jokainen hetki, jolloin laite ei ole toimintavalmis, tuottaa operaattorille kustannuksia menetettyjen tulojen muodossa.
The purpose of this thesis was to design and implement automated soak testing for the IP/MPLS-based Tellabs 8600 router series.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää automatisoitu pitkän ajan testausjärjestelmä IP/MPLS pohjaiselle Tellabs 8600 reititinperheelle.
For these reasons, it is extremely important for a telecommunications equipment to continue functioning properly without service affecting breaks.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että laitteet ovat jatkuvasti toimintakunnossa eikä palvelukatkoksia tule.
Implementing Soak Testing for an Access Network Solution
Pitkän ajan testausjärjestelmän toteutus liityntäverkkoratkaisulle
A framework for automatically operating the test network and detecting problems programmatically was implemented in this thesis.
Työssä kehitettiin kehys sille, kuinka testausympäristössä voidaan suorittaa automaattisesti erilaisia operaatioita sekä voidaan ohjelmallisesti havaita mahdollisia ongelmatilanteita.
Present stage and development need of HVAC design programs
LVI-suunnitteluohjelmien nykytilanne ja kehitystarve
F O R E S T and Home Parties: Art in building societies
M E T S Ä- ja kotibileet: Taide yhteisön rakentamisessa
Nanocircuits with superconductivity: Nonequilibrium studies
Nanoelektroniikka + suprajohtavuus: tutkielmia epätasapainosta
With my collaborators, I consider five different types of setups where nanoconductors are coupled to superconducting electrodes in typical low-temperature operating conditions which lead to the formation of a nonequilibrium state.
Tarkastelen yhteistyökumppaneitteni kanssa viittä erilaista suprajohteisiin kytkettyä nanojohdinta tyypillisissä matalan lämpötilan toimintaolosuhteissa, jotka johtavat epätasapainotilan muodostumiseen.
This thesis concerns low-temperature nanoelectronics and, in particular, nonequilibrium phenomena which come about when the concept of temperature loses its significance in nanoscale electric circuits.
Tämä väitöskirja käsittelee matalien lämpötilojen nanoelektroniikkaa ja erityisesti epätasapainoilmiöitä, jotka tulevat esiin kun lämpötilan käsite menettää nanomittakaavan virtapiireissä merkityksensä.
Under more conventional circumstances, these nonequilibrium phenomena are smothered by thermal motion or die away at large scale but they become essential for a field that is looking for applications in structures smaller than one micron, at temperatures lower than one degree above the absolute zero.
Nämä epätasapainoilmiöt peittyvät tavanomaisemmissa olosuhteissa lämpöliikkeen alle tai vaimenevat suuressa mittakaavassa merkityksettömiksi, mutta ne muodostuvat keskeisiksi alalla, joka etsii sovellusmahdollisuuksia alle mikrometrin kokoluokkaa olevista rakenteista ja matalimmillaan asteen murto-osan absoluuttisen nollapisteen yläpuolella olevista lämpötiloista.
The appearance of superconductivity - the technologically-interesting phenomenon of dissipationless transport of electric current - precisely at low temperatures further boosts the chance of finding these applications.
Sähkövastuksen katoamiseen johtavan ja siten myös teknologisesti kiinnostavan ilmiön, suprajohtavuuden, esiintyminen juuri matalissa lämpötiloissa lisää entisestään näitä mahdollisuuksia.
Using the established theoretical methods of the field, I estimate how the nonequilibrium state affects the properties of the conductor, for example, in metallic conductors which have acquired superconducting properties due to superconducting proximity effect and in graphene, a one-atom thick film of carbon.
Alalla vakiintuneita teoreettisia menetelmiä käyttämällä arvioin, miten epätasapainotila muuttaa johtimen ominaisuuksia muun muassa suprajohtavan läheisilmiön vaikutuksesta osin suprajohtavia piirteitä sisältävissä metallijohteissa sekä yhden atomin paksuisesta hiilikalvosta muodostuvassa grafeenissa.
Nevertheless, we observe that the the nonequilibrium phenomena bring about significant effects in all the studied setups which means that these phenomena must be taken into account when designing any applications in the field of low-temperature nanoelectronics.
Yleisesti ottaen havaitsemme epätasapainoilmiöillä olevan merkittävä vaikutus kaikissa tutkimissamme kohteissa, mikä tarkoittaa, että ne on myös otettava huomioon mahdollisia matalan lämpötilan nanoelektroniikan sovelluksia suunniteltaessa.
In particular, our studies imply that the effect of the nonequilibrium state in actively-researched radiation detectors based on electron heating has been so far underestimated, whereas in graphene the equilibrium state is preserved under more extreme conditions than would be expected from the behavior of metallic conductors of the same size.
Erityisesti aktiivisena tutkimuskohteena olevien, elektronien lämmittämiseen perustuvien säteilyilmaisimien osalta epätasapainon vaikutus on tutkimukseni mukaan aliarvioitu, kun taas grafeenissa tasapainotilan rikkominen on vaikeampaa kuin samankokoisten metallijohtimien käyttäytymisestä voisi odottaa.
These phenomena include rectification of electric current and the enhancement of supercurrent due to incoherent noise in the electromagnetic environment of the conductor.
Työn tuloksena on mahdollisuus ennustaa yksityiskohtaisesti, milloin eri nanojohtimissa tulisi näkyä epätasapainoilmiöitä kuten sähkövirran tasasuuntausta tai sähkömagneettisen ympäristön satunnaiskohinasta aiheutuvaa supravirran voimistumista.
Reproducing reality: Perception and quality in immersive audiovisual environments
Todellisuutta toistamassa: Havaitseminen ja laatu immersiivisissä audiovisuaalisissa ympäristöissä
2) Movement and openness were found to be mainly visual attributes.
2) Liikkeen määrä ja avoimuus olivat enimmäkseen näköaistin perusteella havaittavia määreitä.
The research in this thesis may be classified into two inter-related categories: understanding human perceptual information processing under natural audiovisual conditions and, based on this knowledge, evaluating the quality of experience and content perception in immersive audiovisual reproductions.
Tämän väitöskirjan sisältämä tutkimus voidaan jakaa kahteen toisiinsa liittyvään kategoriaan: ihmisen aisti-informaationkäsittelyn ymmärtäminen luonnollisissa audiovisuaalisissa tilanteissa, sekä tästä saavutetun tiedon avulla sisällönhavaitsemisen ja laatukokemuksen arvioiminen uppouttavissa audiovisuaalisissa järjestelmissä.
The main concept guiding this work is the observation that there is no need to simulate the whole world if it cannot be perceived.
Työn kantavana ajatuksena on havainto siitä että kaikkea ympäröivästä maailmasta ei tarvitse toistaa teknisesti, jos ihminen ei kykene luonnollisesti sitä havaitsemaan.
2) With full video width the effect of the spatial width of audio on quality of experience is the strongest, but as the video width is reduced, the effect of audio width almost disappears.
2) Käytettäessä täyden laajuuden videotoistoa, äänentoiston tilallisen laajuuden vaikutus kokemuksen laatuun on vahva, mutta videon laajuutta rajoitettaessa äänentoiston laajuuden merkitys lähes katoaa.
Significant improvements were found with a 1000 ms audio lead compared to synchronous onset, and with a 500 ms audio lead compared to no sound condition.
Merkittävää parannusta tapahtui, kun äänivihje edelsi visuaalista ärsykettä 1000 ms verrattuna synkronoituihin ärsykkeisiin, tai 500 ms verrattuna tilanteeseen ilman äänivihjettä.
In some scenes, the auditory system was able to derive information about movement and openness that was comparable with audiovisual conditions already after 500 ms stimulation.
Joissain tiloissa kuuloaisti kykeni yksin tuottamaan audiovisuaaliseen havaintoon verrattavissa olevaa tietoa tilassa tapahtuvasta liikkeestä ja sen avoimuudesta jo 500 ms ärsykkeen perusteella.
The three main findings in the first category are: 1) The most important perceptual attributes in natural scenes depicting urban environments were found to be the amount of movement, perceived noisiness, and openness of the scene.
Kolme tärkeintä tulosta ensimmäisessä kategoriassa ovat: 1) Merkittävimmät havaintomääreet luonnollisissa audiovisuaalisissa kaupunkitiloissa ovat liikkeen määrä, äänimaiseman havaittu meluisuus ja tilan avoimuus.
3) Immersive 3D sound is able to hinder the perception of visual events in video reproduction by dispersing visual attention.
3) Uppouttava 3D äänentoisto saattaa hajaannuttaa visuaalista tarkkaavaisuutta ja vaikeuttaa visuaalisten tapahtumien havaitsemista.
4) In 2D video combined with 3D spatial sound the perceived spatial discrepancy between the auditory and visual events may become annoying if the observer is seated close to the screen and off-axis.
4) 2D kuvan ja 3D äänen yhdistelmä saattaa tuottaa ärsyttäviä sijantieroavuuksia ääni- ja kuvatapahtumien välille, jos havaitsija istuu kuvaruudun lähellä ja poissa järjestelmän keskilinjasta.
Noisiness was dominantly auditory, but visual information was found to be an aiding factor.
Meluisuus oli vahvasti kuuloaistiin perustuva määre, mutta visuaalinen informaatio tuki meluisuusarviota muutamissa tiloissa.
The main findings in the second category are: 1) The spatial extent of the reproduction setup affects the perception of natural scene attributes especially in movement, where discrimination accuracy decreases with larger reproduction extent, and in noisiness, where the discrimination accuracy increases.
Toisen kategorian tärkeimmät tulokset ovat: 1) Toistojärjestelmän tilallinen laajuus vaikuttaa havaintomääreiden muodostumiseen erityisesti liikkeen määrää sekä tilan meluisuutta havainnoidessa.
3) Task-relevant auditory cues were found to aid in orienting to and detecting a peripheral but not a central visual target.
3) Tehtävän kannalta olennaiset äänivihjeet auttavat tarkkaavaisuuden kohdentamista ja ääreisnäkökentässä olevien kohteiden havaitsemista.
Cross-modality effects affecting global estimates of the scene attributes were found in movement and openness.
Aistienvälinen vuorovaikutus vaikutti määreidenmuodostukseen liikkeen määrässä, sekä tilan avoimuudessa.
The validity of fracture resistance curve characterization methods for extended ductile crack growth
Murtumisvastuskäyrän soveltuvuus suurelle sitkeälle särönkasvulle
Regulation and International Mobile Roaming
Säännöstely ja kansainvälinen matkapuhelin verkkovierailu
Use of Simulation Technique in the Context of Precast Concrete Plants
Simulointitekniikan käyttö betonielementtituotannossa
Ship's room management during ship project
Laivaprojektin aikainen tilahallinta
A General Plan of the Seinäjoki River-side Central Park
Seinäjokivarren keskuspuiston yleissuunnitelma
Utilizing floor cooling in finnish commercial buildings
Lattiajäähdytyksen hyödyntäminen suomalaisissa toimistorakennuksissa
Implementation of an Engineering Data Management System in a Petrochemical Plant
Teknisten dokumenttien hallintajärjestelmän käyttöönotto prosessilaitoksessa
The Options View of Products
Optionäkökulma tuotteiden arvoon
Housing demand - factors and forecast
Asuntokysyntä - vaikuttavat tekijät ja kysynnän ennustaminen
A Step Towards the Future of Wellbeing – Pharmacy Service Design Case
Askel hyvinvoinnin tulevaisuuteen - palvelumuotoilun tapaustutkimus apteekissa
Preliminary planning of a mobile platform for construction robots
Rakennusrobotin liikkuvan alustan esisuunnittelu
Ship is a delicate balanced system in which changes to any system may cause problems with other systems.
Laiva on herkkä kokonaisuus, jossa muutokset yhteen järjestelmään saattavat heijastua toisiin järjestelmiin.
Another problematic aspect is the ship owner’s unwillingness to invest in new and untested equipment.
Toinen hankaluus järjestelmien käyttöön saamisessa on varustamoiden haluttomuus investoida uuteen ja aiemmin testaamattomaan kalustoon.
Improving the energy efficiency of a cruise ship stateroom
Risteilyaluksen matkustajahytin energiatehokkuuden parantaminen
During the research for this thesis many ideas and options were found unsuitable for the ship environment.
Tämän diplomityön tutkimuksen aikana monet ratkaisut osoittautuivat laivakäyttöön sopimattomiksi.
As reducing the energy consumption means reduced operating costs new research topics are searched all the time.
Koska energiatehokkuuden parantuminen pienentää polttoaineen kulutusta, ja siten aluksen elinkaarikustannuksia, uusia tutkimuskohteita etsitään koko ajan.
In this thesis, the focus is on the passenger stateroom and its energy consumption.
Tässä työssä keskitytään matkustajahyttiin ja sen järjestelmiin.
The energy consumption of cruise ships has traditionally been improved by enhancing the properties of the ship’s hull or efficiency of its propulsion.
Risteilyalusten energiankulutusta on perinteisesti pienennetty rungon ominaisuuksia parantamalla tai aluksen voimalinjan häviöitä vähentämällä.
Despite the small consumption of one cabin, together the hundreds make a large impact on the ship’s energy consumption.
Risteilyaluksen hytit ovat pieniä osasia, jotka yhdessä muodostavat ison osan laivan energiankulutuksesta.
Latest research has concentrated on the ship’s power plant and how to utilize most of the energy in the fuel.
Viimeisimpiä tutkimuskohteita on ollut aluksen voimantuotanto ja se, kuinka siitä saadaan mahdollisimman paljon tehoa.
Research is based on estimated user profiles.
Ratkaisujen energiansäästöpotentiaalia tutkittiin mallintamalla, käyttäen muodostettuja käyttäjäprofiileja.
For the water system two different water recycling showers are studied and a waste water heat recovery system.
Vesijärjestelmän ratkaisuja, joita tässä työssä tutkittiin, olivat erilaiset vettä kierrättävät suihkut ja lämmöntalteenotto harmaavedestä.
Systems that are studied include solutions for the water system, ventilation system and electrical system.
Laivan isoista järjestelmistä hytit liittyvät ilmastointijärjestelmään, vesijärjestelmään ja sähköjärjestelmään.
Electrical system solutions are cabin appliances and the cabin lighting.
Sähköjärjestelmiin puututtiin käyttölaitteiden ja valaistuksen kautta.