natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion of this thesis is that the accuracy of a PK/PD model can be improved by using a combination of non-linear normalization and time delay estimation.
Tutkimuksessa havaittiin, että PK/PD-mallin tarkkuutta voidaan parantaa käyttämällä epälineaarisen normalisoinnin ja aikaviipeen arvioinnin yhdistelmää.
Normalization of Pharmacokinetic/Pharmacodynamic Model by Using Adequacy of Anesthesia Monitoring
Farmakokineettis-dynaamisen mallin normalisointi käyttäen anestesian riittävyyden monitorointia
In real life applications this enables new features such as a patient dependent scale for PK/PD model results or prediction of the values measured by a depth of anesthesia monitor.
Käytännön sovelluksissa tämä mahdollistaa uusia ominaisuuksia, kuten potilaasta riippuvaisen asteikon PK/PD-mallin tuloksille tai anestesian syvyyden monitoroinin mittaamien arvojen ennustamisen.
The approach is to normalize the PK/PD model result, so that it is same as value measured by a depth of anesthesia monitor.
Lähestymistapana on normalisoida PK/PD-mallin tulos, niin että se on sama kuin anestesian syvyyden monitoroinnin mittaama arvo.
In this thesis existing clinical data is used to develop and test a software prototype.
Tässä työssä prototyyppiohjelma kehitetään ja testataan käyttäen olemassa olevia kliinisiä tietoja.
Services are becoming increasingly important in many industries.
Palvelut kasvattavat jatkuvasti merkitystään useilla aloilla.
This thesis was conducted for ABB, which is a Swiss-Swedish technology corporation.
Tämä diplomityö tehtiin ABB:lle, joka on sveitsiläisruotsalainen teknologiayritys.
The main findings are presented through three different operative models.
Tutkielman tärkeimmät johtopäätökset esitetään kolmen eri operatiivisen mallin avulla.
Furthermore, as the amount and importance of data is growing, new technologies are constantly being developed and exploited in data sharing.
Lisäksi datan määrän ja sen jakamisen merkityksen kasvaessa uusia tekniikoita kehitetään ja hyödynnetään jatkuvasti datan jakamisessa.
The literature review focused on servitization, configurable products and data and information sharing.
Kirjallisuuskatsaus keskittyi palvelullistumiseen, konfiguroitaviin tuotteisiin sekä datan ja tiedon jakamiseen.
Furthermore, required actions and developments for the implementation of the models are proposed.
Lisäksi työssä havainnollistetaan mallien implementoimiseen vaadittavat kehitystoimet.
Together, servitization and data sharing create new business opportunities for companies and enable novel maintenance strategies, such as predictive maintenance.
Palvelullistuminen (eng. servitization) ja datan jakaminen yhdessä luovat yrityksille uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja mahdollistavat uusia huoltostrategioita, kuten ennaltaehkäisevän kunnossapidon (eng. predictive maintenance).
Therefore, data sharing increases efficiency and transparency of the operative model significantly from both the service provider and internal customers’ perspective.
Näin ollen datan jakaminen lisää merkittävästi operatiivisen mallin tehokkuutta ja läpinäkyvyyttä sekä palvelun tarjoajan että sisäisten asiakkaiden näkökulmasta.
The purpose of the thesis was to investigate how to perform operative process steps of a new spare part business model as efficiently and transparently as possible.
Työn tarkoituksena oli selvittää, miten uuden varaosaliiketoimintamallin operatiiviset prosessivaiheet voidaan suorittaa mahdollisimman tehokkaasti ja läpinäkyvästi.
Operational Transparency and Efficiencies of Different Consignment Stock Models in an Industrial Company
Komissiovarastomallien operatiivinen läpinäkyvyys ja tehokkuus teollisuusyrityksessä
In order to gain understanding about the operative challenges of the old business model and requirements for the new business model, nine interviews with internal customers and 11 interviews and discussions with other specialists were conducted.
Tutkimuksessa suoritettiin yhdeksän haastattelua sisäisten asiakkaiden kanssa ja 11 haastattelua ja keskustelua muiden asiantuntijoiden kanssa, jotta saataisiin ymmärrys vanhan liiketoimintamallin operatiivisista haasteista sekä uuden liiketoimintamallin operatiivisista vaatimuksista.
Another finding presented in the thesis is that data sharing and exploiting the opportunities enabled by the latest technologies result in efficiency and transparency.
Toisena johtopäätöksenä todetaan, että tehokkuuden ja läpinäkyvyyden saavuttamiseksi tarvitaan tiedon jakamista ja uusimpien teknologioiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Cost Competitiveness of Coated Woodfree Papers in Western Europe
Päällystetyn hienopaperin kustannuskilpailukyky Länsi-Euroopassa
Designing a serial interface unit for general use in mobile environment
Yleiskäyttöisen sarjaliityntäyksikön suunnittelu liikkuvaan tiedonkeruujärjestelmään
Fatigue strength of induction hardened gears
Induktiokarkaistujen hammaspyörien väsymiskestävyys
Carbon management in the forest and paper industry
Metsäteollisuuden hiilidioksidipäästöjen hallinta
As a result of the literature study I have found two fundamentally different methods to calculate carbon dioxide emissions.
Kirjallisuustutkimuksen tuloksena olen hahmotellut kaksi toisistaan poikkeavaa tapaa kartoittaa hiilidioksidipäästöjä.
In my thesis, I examined the Finnish forest and paper industry's potential to reduce their carbon dioxide emissions.
Diplomityössäni tutkin Suomen metsäteollisuuden mahdollisuuksia vähentää hiilidioksidipäästöjään.
Firstly, the method used in the e.g. EU Emissions Trading Scheme, which produces consistent information of an organizations emissions from within its selected boundaries.
Ensimmäinen, esimerkiksi EU:n päästökaupassa käytettävä hiilitasemenetelmä, kuvaa laajemmin käytettynä organisaation toiminnasta aiheutuvia päästöjä.
The results indicate that the forest and paper industry still has significant potential to reduce its already relatively low carbon dioxide emissions by simple means of increasing energy efficiency.
Laskennan tulokset osoittavat, että jo entuudestaan vähäpäästöisellä metsäteollisuudella on mahdollisuus rajoittaa merkittävästi hiilidioksidipäästöjään lämpöenergian kulutusta vähentämällä, biopolttoaineita kuivaamalla ja mm. näiden toimien mahdollistamalla fossiilisten polttoaineiden korvaamisella.
In the latter part I tested the approach with a realistic case study.
Diplomityön jälkimmäisessä osassa käsittelen vähennyspotentiaalia todellisen kaltaisten laskentaesimerkkien avulla.
In case these actions are already taken, the opportunities lying in improved environmental efficiency of fiber procurement and supply chain should be reviewed to reach carbon neutrality.
Näiden toimien lisäksi metsäteollisuuden tulisi kohdistaa huomionsa toimitusketjun tehokkuuden parantamiseen sekä ulkoistetun kuitu- ja muiden materiaalien hankinnan hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
An important aspect was to clarify the concepts and terminology of greenhouse gas reduction and calculating methods.
Kasvihuonekaasujen rajoittamiseen liittyvien käsitteiden ja toisistaan poikkeavien standardien mukaisten menetelmien ymmärtäminen ja niiden erottaminen toisistaan on keskeisessä asemassa työn teoriaosassa.
Second method is a life cycle assessment method, which is more comprehensive and ignores any organizational boundaries in the value chain.
Toinen, elinkaarimenetelmä, tarkastelee ensisijaisesti tuotteen elinkaaren aikana syntyviä päästöjä ylittäen arvoketjun toimijoiden operatiiviset rajat.
To evaluate the industrial manufacturing possibilities to reduce the emissions, set up a case study of four simplified pulp and paper integrates.
Tarkastelin hiilidioksidipäästöjen vähentämispotentiaalia neljän tyypillisen tuotelinjan ja lopputuotteen osalta yksinkertaisena tapaustutkimuksena.
The objective of the literature study was to develop a basis for comprehensive and consistent approach to evaluate the greenhouse gas emissions contributed by the industry.
Tavoitteenani oli luoda perusteet johdonmukaiselle hiilidioksidipäästöjen laskemiselle todennettavissa olevin menetelmin, arvottaen myös esimerkiksi ostosähkön hiilipäästöt.
The life cycle assessment is used to estimate the emissions from the product life cycle point of view.
Elinkaarimenetelmän osat ovat sovellettavissa laajemminkin hiilijalanjäljen määrittelyyn, ja niihin sisältyy myös tuotantoyksikön hiilitaseen määrittäminen.
The primary interest was to examine the emissions reduction potential in energy production, which is the most significant source of CO<sub>2</sub>.
Tarkastelun lähtökohtana on valmistavan yksikön hiilitase, jota voidaan pitää sen kontribuutiona tuotteen hiilijalanjäljelle.
Most of the development proposals can be implemented and their implementation does not require significant investments.
Suurin osa kehitysehdotuksista olisi mahdollista toteuttaa, eikä niiden käyttöönotto vaadi merkittäviä investointeja.
For example, collaboration, design management and scheduling have often room for improvement.
Muun muassa, yhteistyössä, suunnittelunohjauksessa ja aikataulutuksessa on usein parannettavaa.
Empirical information on the constructability of building services was collected through expert interviews.
Empiiristä tietoa talotekniikan rakennettavuudesta kerättiin asiantuntijahaastatteluilla.
The purpose of this study was to find out the problems associated with the constructability of building services and how to avoid them.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, mitä ongelmia talotekniikan rakennettavuuteen liittyy ja kuinka niitä voitaisiin välttää.
The suggested actions include, improving stakeholder collaboration, earlier and deeper involvement of subcontractors and more efficient use of BIM during the construction project.
Tutkimuksen tuloksena saadut kehitysehdotukset koskevat yhteistyön parantamista, urakoitsijoiden aikaisempaa ja syvempää osallistamista sekä tietomallien tehokkaampaa hyödyntämistä rakennushankkeen aikana.
The interviews were conducted as theme interviews.
Haastattelututkimus toteutettiin teemahaastatteluina.
The goal was to develop the process of building projects in a way that improves the constructability of building services, especially by utilizing BIM.
Tavoitteena oli kehittää rakennushankkeiden prosessia siten, että rakennuksen taloteknisten järjestelmien rakennettavuutta voidaan parantaa erityisesti tietomalleja hyödyntäen.
The study consists of a literature review and interviews.
Tutkimus koostuu kirjallisuus- ja haastattelututkimusosioista.
The interviewees are experts in building services, building construction and building services engineering.
Haastatellut ovat talotekniikan, talonrakennuksen ja taloteknisen suunnittelun asiantuntijoita.
The results are a set of suggested actions in various stages of a construction project.
Tuloksena esitetään toimenpide-ehdotuksia rakennushankkeen eri vaiheisiin, joilla talotekniikan rakennettavuutta voidaan parantaa.
The material of the literature review consists of books and articles in the field.
Kirjallisuustutkimuksen materiaali koostuu alan perusteoksista sekä ulkomaisista alan julkaisuista löytyneistä artikkeleista.
Constructability of building services in residential building BIM projects
Taloteknisten töiden rakennettavuus tietomallinnetussa asuntotuotannossa
Multiple problems are related to constructability of building services.
Talotekniikan rakennettavuuteen liittyy ongelmia.
The development proposals are based on findings in both the literature review and empirical study.
Kehitysehdotukset ovat haastatteluista sekä kirjallisuustutkimuksesta yhdistettyjä hyväksi ja tehokkaiksi todettuja ratkaisuja.
Palace of Versailles - Spatial Organization in Support of the Sun King's Cult of Personality and Public Lifestyle
Versaillesin palatsin tilaohjelma-Aurinkokuninkaan henkilöpalvontaa ja julkista elämäntapaa tukemassa
Modelling of freeway traffic - microscopic simulation and fundamental flow relationships
Moottoritieliikenteen mallintaminen - mikroskooppinen simulointi ja liikennevirran peruskuvaajat
Modelling and Applications of Magnetostriction
Magnetostriktion mallintaminen ja sovellukset
Realtime backup solution for configuration management system
Konfiguraationhallinnan reaaliaikainen varmuuskopiointijärjestelmä
Development of the BWR Reload Planning Program CORFU
Kiehutusvesireaktorin lataussuunnitteluohjelma CORFU:n kehittäminen
The operational and applicable environment of the concept is modern service environment.
Konseptin soveltamis- ja toimintaympäristö on nykyaikainen palvelutoimintaympäristö.
The requirements are simplifications of expected services benefits, the prices (service expenditures) are sacrifices of them.
Vaatimukset ovat pelkistys palveluilta odotetuista hyödyistä, hinnat (palvelumenot) kuvaavat niiden vaatimaa uhrausta.
This thesis provides a base to complement the current target price method significantly.
Tämän diplomityön avulla nykyistä tavoitehintamenettelyä voidaan täydentää merkittävästi.
The classification defines facilities user services as a part of the office system.
Nimikkeistö kuvaa käyttäjäpalvelut –järjestelmän osana toimipistettä.
Development of facility user services target price modeling
Toimipaikan käyttäjäpalveluiden tavoitehintamallinnuksen kehittäminen
The target price method can be carried out as target price modeling with Haahtela and Talo2000 classifications (as qualitative concept model) and target price models (as quantitative, analytic model) included in TakuTM -software.
Menettely toteutetaan tavoitehintamallinnuksena TakuTM –tietojärjestelmän tavoitehintamalleilla (määrällinen, analyyttinen malli), sekä Haahtela- ja Talo2000 –nimikkeistöillä (laadullinen konseptimalli).
The target price method for building construction and maintenance serves business and workplace planning, building construction and maintenance, as well as research and development related built environment.
Talonrakentamisen ja ylläpidon tavoitehintamenettelyllä palvellaan organisaatioiden toiminnan suunnittelua, talonrakentamista, kiinteistönpitoa, sekä tutkimus- ja kehitystoimintaa.
The concept consist of the customer value determining process, the methods for facility user services target pricing and target prices modeling, the models required and the method for models construction and maintenance.
Konsepti muodostuu asiakasarvon määritysprosessista, käyttäjäpalveluiden tavoitehinta- ja tavoitehintamallinnus –menettelystä, niiden vaatimista malleista ja mallien laadinta- ja ylläpitomenettelystä.
The parameters are office location, size, temporal and personal usage of built facilities, nature of usage, and customer requirements for the services.
Näitä hintatekijöitä ovat mm. toimipaikan sijainti, laajuus, käytön luonne, ajallinen ja henkilömäärällinen käyttö sekä asiakasvaatimukset.
The method generates information about expenditure on services needed to construct and to maintain the desired performance and functionality of built facilities.
Sillä voidaan tuottaa tieto rakentamis- ja ylläpitopalveluiden menoista, joilla halutut tilaominaisuudet ovat rakennettavissa ja ylläpidettävissä.
The key results of the thesis are the classification, the method for target price models construction and maintenance as well as method for target prices modeling.
Työn keskeiset tuotokset ovat nimikkeistö, tavoitehintamallien laadinta- ja ylläpitomenettely, sekä tavoitehintamallinnus –menettely.
The classified services are priced based on customer requirements by target price models.
Tavoitehintamallinnuksessa nimikkeistön mukaisille käyttäjäpalveluille määritetään asiakasvaatimuksiin perustuvat hintatavoitteet tavoitehintamalleilla.
The concept of method for facilities user services target pricing, determined on the thesis, merges the key results of it.
Työssä määritetty käyttäjäpalveluiden tavoitehintamenettelyn konsepti kokoaa yhteen työn keskeiset tulokset.
Primary functions and tasks of an organization demands many support tasks like building construction and maintenance, catering, safety and security tasks etc. Support tasks are often organized as support service activities by internal or external service providers.
Organisaatioiden päätehtävät vaativat tuekseen mittavan tukitehtävien joukon, joka sisältää esimerkiksi rakentamis-, kiinteistönhuolto-, ruokailu- ja vartiointitehtäviä.
The testing indicated that a demand – supply relationship between the building facilities usage and facilities user services can be modeled.
Niiden testaus osoitti toimipaikan käytön ja käyttäjäpalveluiden välisen kysyntä – tarjonta –yhteyden mallinnettavuuden, sekä vahvistavat käsitystä yhteyden ja malleihin valittujen tekijöiden kyvystä selittää käyttäjäpalveluhintoja ja niiden vaihtelua.
By comparing benefits and sacrifices at the customer value determining process, an understanding of expected value is generated.
Asiakasarvo määrittyy vertaamalla hyötyjä ja uhrauksia asiakasarvon määritysprosessissa.
The classification of the facility user services and the office system schema together is the concept model.
Käyttäjäpalveluiden asiakasperusteinen nimikkeistö ja toimipistemääritys muodostavat konseptimallin, tavoitehintamallit analyyttisen mallin.
Target price models were constructed and tested for ten user service tasks.
Työssä tavoitehintamallit laadittiin kymmenelle ravinto-, vartiointi- ja vastaanottotehtävälle.
Effect of the novel evacuation system on the general arrangement of an existing cruise ship
Vaihtoehtoisen evakuointijärjestelmän vaikutus olemassa olevan aluksen yleisjärjestelyyn
Internal communication channels for sharing learned knowledge of software testing projects
Sisäiset viestintäkanavat ohjelmistotestausprojekteissa opitun tiedon jakamisessa
Therefore it can be stated that the medication of cattle in Finland has been relatively low.
Tämän perusteella voidaan todeta, että nautojen lääkintä on Suomessa ollut suhteellisen vähäistä.
In the study of microbial drug resistance Escherichia coli, Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis were used as indicator bacteria.
Mikrobilääkeresistenssin tutkimisessa indikaattoribakteereina käytettiin Escherichia coli -, Enterococcus faecium - ja Enterococcus faecalis -bakteereita.
It is generally assumed that the indicator bacteria are reservoirs of resistance determinants and therefore their resistance reflects all of the possible resistance determinants found among microflora in an animal.
Indikaattoribakteerien on yleensä oletettu toimivan resistenssitekijöiden varastona ja siten niiden resistenssi kuvastaa kaikkia mahdollisia resistenssitekijöitä, joita eläimen mikrobifloorassa esiintyy.
Because the the mutation in this position also leads to the change in amino acid 87, it is possible that this quinolone resistance determining mutation has been ignored.
Koska mutaatio nukleotidikohdassa 260 johtaa myös aminohapon 87 vaihtumiseen toiseksi aminohapoksi, on mahdollista, että kyseinen kinoloniresistenssiin johtava mutaatio on jäänyt havaitsematta.
The streptomycin (5.4%) and erytromycin (15.7%) resistance were the most prevalent traits among E. coli and enterococci, respectively.
E. coli -kannoilla resistenssi oli yleisintä streptomysiinille (5,4 %) ja enterokokeilla erytromysiinille (15,7 %).
In the study of the quinolone resistance mechanism, the mutations in the gyrA gene were determined in the nucleotide positions 248 and 259.
Kinoloniresistenssimekanismin tutkimisessa pystyttiin osoittamaan mutaatiot gyrA-geenin nukleotidikohdissa 248 ja 259, mutta ei kohdassa 260.
On the other hand, resistance among enterococci was also observed to the antimicrobials that have not been used or are not allowed to cattle.
Enterokokkikannoilla resistenssiä puolestaan esiintyi myös sellaisille mikrobilääkeaineille, joita ei ole käytetty tai jotka eivät ole olleet sallittuja nautojen lääkinnässä.
The aim of the experimental part of this study was to examine the microbial drug resistance of indicator bacteria isolated from healthy cattle and to determine the mutations responsible for quinolone resistance in a gyrA gene.
Työn kokeellisen osan tarkoituksena oli tutkia terveistä naudoista eristettyjen indikaattoribakteerien mikrobilääkeresistenssiä sekä määrittää kinoloniresistenssiä aiheuttavia mutaatiokohtia gyrA-geenissä.
These mutations lead to the changes in amino acid 83 from serine to another amino acid and amino acid 87 from aspartate to another amino acid, respectively.
Mutaatio nukleotidikohdassa 248 vaihtaa aminohapon 83 seriinistä toiseksi aminohapoksi ja mutaatio kohdassa 259 aminohapon 87 aspartaatista toiseksi aminohapoksi.
The resistance of the indicator bacteria is also thought to reflect the selective pressures caused by the antimicrobials used in the animal.
Lisäksi indikaattoribakteerien resistenssin oletetaan kuvaavan niitä selektiivisiä paineita, joita eläimen lääkintä on sen mikrobiflooralle aiheuttanut.
The levels of antimicrobial resistance among the indicator bacteria were relatively low.
Naudoista eristettyjen indikaattoribakteerien keskuudessa resistenssiä esiintyi suhteellisen vähän.
Resistance among E. coli isolates was probably due to the antimicrobials that have been or are used to cattle in veterinary medicine.
E. coli -kannoilla havaitut resistenssit ovat todennäköisesti seurausta aiemmin tai nykyään nautojen lääkintään käytetyistä mikrobilääkeaineista.
Microbial drug resistance of indicator bacteria from faecal samples of cattle
Naudan ulosteesta eristettyjen indikaattoribakteerien mikrobilääkeresistenssi
The mutations leading to quinolone resistance were determined from E. coli isolates (pathogens and indicator bacteria) isolated from pigs by mismatch amplification mutation assay PCR.
Kinoloniresistenssiä aiheuttavia mutaatioita tutkittiin sioista eristetyistä E. coli -bakteereista, joihin kuului sekä taudinaiheuttajia että indikaattoribakteereita.
In the literature survey part of this study, the mechanisms of action of antimicrobials, resistance mechanisms and the correlation between the usage of antimicrobials and resistance are examined.
Työn kirjallisuusosassa tarkasteltiin mikrobilääkeaineiden vaikutus- ja resistenssimekanismeja, mikrobilääkkeiden käytön ja resistenssin välistä yhteyttä eläimillä, mikrobilääkkeiden käyttöä ja kulutusta eläinlääkinnässä sekä nautojen lääkintää Suomessa.
The resistance was examined by broth microdilution testing.
Indikaattoribakteerien resistenssiä tutkittiin nestelaimennusmenetelmällä.
Chlorofluorocarbons - technical options and commercial opportunities for a multinational company
CFC-yhdisteet - tekniset vaihtoehdot sekä kaupalliset mahdollisuudet kansainväliselle yritykselle
Unfortunately, thus far the EU ETS has not provided sufficiently strong carbon price signal to promote new low carbon plant investments.
Valitettavasti päästökauppa ei ole tarjonnut tarpeeksi vahvaa signaalia hiilen hinnalle edistääkseen vähähiilisiä voimalaitosinvestointeja.
Modelling electricity generation and prospects for efficient biomass use in Europe
Sähkön tuotannon mallintaminen ja näkymät biomassan tehokkaalle hyödyntämiselle Euroopassa
Scenarios are built according to the national renewable energy action plans submitted by each European member state under the 2009 EC Renewables directives.
Skenaariot pohjautuvat Euroopan Unionin jäsenvaltioiden toimittamiin uusiutuvan energian kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
Furthermore, many national support instruments for renewables have focused upon promoting wind and solar power, neglecting the fact that unlike these intermittent forms of generation, biomass CHP can provide much-needed base-load.
Tämän lisäksi monet kansalliset tuki-instrumentit uusiutuvalle energialle ovat kohdistuneet sekä tuuli- että aurinkoenergian edistämiselle laiminlyöden sen tosiasian, että biomassalla voidaan tuottaa paljon tarvittua perustuotantoa, toisin kuin vaihtelevilla tuotantomuodoilla.
The second part consists of differentiated scenarios for biomass energy use in Europe.
Toinen osio koostuu erilaisista biomassan hyödyntämisskenaarioista Euroopassa.
The results of this thesis show that improving the efficiency of bioenergy production would improve the sustainability and profitability of fulfilling the ambitious targets of EU member states.
Tämän työn tulokset osoittavat, että bioenergian käytön hyötysuhteiden parantaminen lisäisi sekä biomassan käytön kestävyyttä että kannattavuutta täytettäessä EU:n jäsenvaltioiden kunnianhimoisia tavoitteita.