natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analog pressure transmitter for air conditioning applications
Analogiatekniikalla toteutettu painelähetin ilmastoinnin mittauksiin
Ionically self-assembled complexes from hydrophobin and synthetic polymers
Hydrofobiinin ja synteettisten polymeerien itsejärjestäytyvät kompleksit
One common reason for this is that lease contracts can in the worst case be very inflexible long-term commitments.
Yksi yleinen syy tälle on, että pitkäaikaiset vuokrasopimukset voivat pahimmillaan olla hyvin joustamattomia sitoumuksia liiketoiminnan muutostilanteissa.
It is clear that if a corporation decides to divest its corporate real estate holdings, it should do this during good times.
Selvää on, että jos yritys päättää ulkoistaa kiinteistöomistuksiaan, tämä tulisi tehdä hyvänä aikana.
The thesis also gave views on how the market for real estate sale and leasebacks is going to develop in the future in Finland.
Tutkimus toi myös lisävalaistusta siihen, miten kiinteistöjen myynti- ja takaisinvuokrausmarkkinat tulevat jatkossa kehittymään Suomessa.
Academic writings have indicated that corporate real estate is a non-core function that should be outsourced to professionals.
Akateemisissa kirjoituksissa on tuotu esille, että kiinteistöjen omistaminen ei ole yrityksen ydinliiketoimintaa ja siksi se olisi syytä ulkoistaa ammattilaisille.
Despite these facts, still many successful corporations own a lot of real estate.
Tästä huolimatta monet yritykset omistavat yhä merkittäviä kiinteistömassoja.
This doctoral thesis' first aim was to describe the main reasons for the major corporate real estate disposals carried out in Europe in recent years.
Tämän tutkimuksen ensimmäinen tavoite oli kuvata pääsyyt yritysten kiinteistöomistusten huomattaville myynneille Euroopassa viime vuosina.
The discussion of whether to own or lease corporate real estate has increased a lot in Europe during the past ten years.
Keskuskelu siitä, onko yrityksen järkevää omistaa vai vuokrata kiinteistönsä, on lisääntynyt merkittävästi Euroopassa viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Further, there seems to be proof that the stock markets often valuate corporate real estate incorrectly meaning that corporations can obtain abnormal stock market gains through real estate disposals.
Lisäksi vaikuttaisi siltä, että osakemarkkinat eivät osaa arvostaa yritysten kiinteistöomistuksia oikein, minkä takia yritysten on mahdollista saavuttaa epänormaaleja osakemarkkinatuottoja kiinteistömyyntien avulla.
Corporate real estate often requires several strategies because of the different business functions that need to be supported.
Yritys tarvitsee monesti useita eri kiinteistöstrategioita, koska yrityksen kiinteistötoimen täytyy tukea monenlaisia toimintoja.
Nevertheless, when the opportunity cost of the capital tied in corporate real estate and the different risk-return profile of real estate compared to corporate core businesses have been taken into account, the ownership of CRE seems often questionable.
Tästä huolimatta, kun pääoman vaihtoehtoiskustannus ja kiinteistöjen ydinliiketoiminnasta poikkeava riskiprofiili huomioidaan, kiinteistöjen omistaminen vaikuttaa usein kyseenalaiselta yrityksille, joiden ydinliiketoimintaa ei ole kiinteistösijoittaminen.
The second aim was to identify how the corporations have been able to meet the goals set for the disposals and what has been the disposal impact on their performance.
Tutkimuksen toinen tärkeä tavoite oli selvittää, miten yritykset saavuttivat kiinteistömyynneille asettamansa tavoitteet ja kuinka myynnit vaikuttivat yritysten suorituskykyyn.
The corporations' main achievements and difficulties during and after the disposal process were also discussed.
Myös kiinteistömyyntien mukanaan tuomat päähyödyt ja -haitat sekä ongelmat myyntiprosessin aikana selvitettiin perusteellisesti.
This means that also the optimal technique to finance corporate real estate should differ between asset types.
Siksi myös optimaalinen tapa rahoittaa kiinteistöjä vaihtelee usein kiinteistötyypin mukaan.
Disposing real estate in financial distress will usually lead to bad deal terms that can create problems in the future.
Kiinteistöomistusten myynti ja takaisinvuokraus huonona aikana saattaa johtaa merkittäviin ongelmiin.
Based on the information gathered from the previous European real estate disposals, this doctoral thesis built a framework which corporations can use when they are making decisions about their real estate ownership.
Lisäksi tutkimuksessa rakennettiin yrityksen omistaa vai vuokrata -problematiikkaan viitekehys perustuen havaintoihin ja kerättyyn tietoon.
Topology and cast optimization of bearing pedestal of the synchronous generator
Tahtigeneraattorin laakeripukin topologian ja valettavuuden optimointi
Breaking the character of a scenographer - in search of different ways to see
Ulos lavastajan roolista - etsimässä tapoja nähdä toisin
Flexible epsilon-Fe2O3-azobenzene superlattice and nanolaminate magnets by atomic/molecular layer deposition
Joustavat epsilon-Fe2O3-atsobentseenisuperhila ja -nanolaminaatti magneetit atomi/molekyylikerroskasvatusmenetelmällä
Landfill gas formation
Kaatopaikkakaasun muodostuminen
At the same time the number of independent board members were increased.
Samaan aikaan riippumattomien hallitusten jäsenien määrää kasvatettiin.
In total eight interviews were done, of which four represent members of the case bank’s board and four represent banking experts.
Haastatteluja tehtiin yhteensä kahdeksan, joista neljä edustaa case-pankin (Suomi Pankki) hallituksen jäseniä ja neljä pankkialan asiantuntijoita.
Financial crisis of 2008 revealed critical issues with banks’ risk management and corporate governance processes and regulation.
Vuoden 2008 finanssikriisi paljasti kriittisiä ongelmia pankkien riskienhallinnassa ja corporate governance -prosesseissa sekä sääntelyssä.
According to the study Basel III has had an instrumental effect on board of directors’ enterprise risk management, particularly around the following themes: (1) expertise, competence and independence, (2) strategy, (3) compliance and (4) control, monitoring and reporting.
Tutkimuksessa havaittiin Basel III -pankkisääntelyn vaikuttavan case-pankin hallituksen kokonaisvaltaiseen riskienhallintaan erityisesti seuraavien teemojen ympärillä: (1) osaaminen, pätevyys ja riippumattomuus, (2) strategia, (3) vaatimustenmukaisuus ja (4) valvonta, seuranta ja raportointi.
Within the control theme, Suomi Pankki clarified their risk policy and built comprehensive monitoring and reporting processes and tools for control activities.
Valvonnan osalta Suomi Pankki täsmensi organisaation riskipolitiikkaa ja rakensi kattavat seurantaprosessit ja työkalut valvontaa varten.
As a result of the updated regulation board of directors’ expertise and competence were improved through systematic training and enhanced board selection processes.
Hallituksen jäsenten osaamiseen ja pätevyyteen panostettiin sääntelyn seurauksena järjestelmällisten koulutuksien ja tiukennettujen valintaprosessien avulla.
Also board members’ focus on compliance and regulation grew significantly because Basel III regulation is very extensive and detailed.
Keskittyminen vaatimustenmukaisuuteen ja sääntelyn "nippelitietoon" kasvoi merkittävästi, koska päivitetty sääntely on erittäin laaja ja yksityiskohtainen.
BASEL III regulation’s perceived impact on board of directors’ enterprise risk management
Basel III -pankkisääntelyn koettu vaikutus hallituksen kokonaisvaltaiseen riskienhallintaan
In addition, the aim of the study is to understand how banking experts, consultants and supervisors, have experienced Basel III to affect board of directors approach to enterprise risk management, and whether the experiences differ between these two groups.
Lisäksi tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää miten pankkialan asiantuntijat, konsultit ja valvojat, ovat kokeneet Basel III -pankkisääntelyn vaikuttaneen hallitusten jäsenten kokonaisvaltaiseen riskienhallintaan ja poikkeavatko asiantuntijoiden ja hallitusten jäsenten kokemukset toisistaan.
Thus, the aim of this study is to understand how banks’ board of directors perceive Basel III to affect their approach to enterprise risk management.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää kuinka pankin hallituksen jäsenet kokevat Basel III -pankkisääntelyn vaikuttavan heidän rooliinsa ja toimintaansa kokonaisvaltaisen riskienhallinnan parissa.
The empirical data was gathered through semi-structured interviews in September 2015 – May 2016.
Haastattelut toteutettiin puoli-strukturoituina teemahaastatteluina.
As a result, in 2010 Basel Committee on Banking Supervision published an updated banking regulation package – Basel III.
Tämän seurauksena vuonna 2010 Baselin pankkivalvontakomitea julkaisi päivitetyn pankkisääntelypaketin – Basel III:n. Basel III -pankkisääntelyn keskiössä olevat teemat liittyvät vahvasti pankin riskienhallintaan, valvontaan ja strategiaan, joista pankkien hallitus on viime kädessä vastuussa.
The perceived impact on the board of directors’ enterprise risk management were consistent amongst the board of directors, banking experts and with the requirements and objectives of Basel III regulation itself.
Suomi Pankin hallituksen jäsenten ja pankkialan asiantuntijoiden kokemukset sääntelyn vaikutuksista olivat erittäin yhteneväisiä keskenään ja Basel III –pankkisääntelyn vaatimuksien ja tavoitteiden kanssa.
On the strategic side Suomi Pankki started to merge businesses, tighten their customer selection and lending policy, and put more emphasis on overall profitability.
Strategiseen toimintaan ja päätöksentekoon Basel III -pankkisääntely puolestaan vaikutti Suomi Pankissa korostuneen kannattavuusajattelun, liiketoimintafuusioiden ja tiukennetun asiakasvalinnan ja luotonantopolitiikan kautta.
Results of the study are based on the interviews which were conducted with the case company’s (Suomi Pankki) board of directors and banking experts.
Tutkimus toteutettiin laadullisena tapaustutkimuksena, jonka tulokset perustuvat case-yrityksen hallituksen jäsenten ja pankkialan asiantuntijoiden haastetteluihin.
The last part is a laboratory study for finding the optimal fixing agent to control the hydrophobic particles.
Viimeinen osa on laboratoriotutkimus jossa pyrittiin löytämään optimaalinen fiksatiivi hydrofobisten partikkelien hallitsemiseen.
The experimental part composes four different parts and the first displays the overall chemical state of the wet-end and stock preparation system.
Kokeellinen osuus koostuu neljästä osasta, joista ensimmäinen osa kartoittaa yleisen märkäosan ja massanosaston kemiallisen tilan.
Broke and waste coating color as a source of detrimental substances on a special paper machine
Hylky ja hylkypasta häiriölähteenä erikoispaperikoneella
From waste coating color addition and broke slushing tests latex seemed to cause the highest disturbance to the process.
Märän hylkypastan lisäämisessä hylkysysteemiin ja hylyn pulpperointi testeissä nähtiin, että lateksi aiheutti suurimman häiriön prosessille.
One idea of the work was also to define actions to prevent or decrease the negative impact of broke compounds on final quality.
Yksi tarkoitus työssä oli löytää tapoja estää tai vähentää hylyn haitallisten häiriöaineiden vaikutusta loppulaatuun.
The second and third part focuses on impact of broke and wet waste coating color on wet-end stability and defect amounts.
Toinen ja kolmas osa keskittyy hylyn ja märän hylkypastan vaikutuksiin märkäosan kemiaan ja vika määriin.
The purpose of this work was to investigate the chemical stability of wet-end and impact of broke and wet waste coating color on final quality and machine runnability.
Tämän työn tarkoitus oli tutkia märkäosan kemiallista tasapainoa ja hylyn sekä märän hylkypastan vaikutusta laatuun ja paperikoneen ajettavuuteen.
The focus of theoretical part was mainly in defining broke components and their characters as possible detrimental substances.
Painopiste teoriaosassa oli pääosin hylyn komponenteissa ja ominaisuuksissa jotka tekevät niistä haitallisen prosessille.
Also the impact of different dry broke slushing parameters on broke quality was dealt.
Työssä käsiteltiin myös eri pulpperointi olosuhteiden vaikutus hylyn laatuun.
Main target was to find out the correlation of broke and waste coating color with defect amounts and runnability problems.
Päätavoite oli löytää riippuvuussuhde hylyn ja hylkypastan sekä vikamäärän ja ajettavuusongelmien välille.
Positive effect on decreasing the amount of hydrophobic particles was observed with highly cationic chemicals in production and fixing agents in laboratory study.
Korkean kationisuuden kemikaaleilla tuotannossa ja fiksatiivi kokeissa laboratoriossa nähtiin näiden kemikaalien annostuksen positiivinen vaikutus hydrofobisten partikkelien määrän vähenemiseen.
For this the most common wet-end measurements and additionally flow cytometer was used as analysis method.
Tähän tarkoitukseen käytettiin tunnetuimpien märkäosan määritysten lisäksi virtaussytometria analyysiä.
Main part of the theoretical part focused on defining the measurements and most common parameters affecting to wet-end stability, which were used in the experimental part. Introduction of different hydrophobic particles and ways to control them was as well studied.
Pääosa teoriaosasta keskittyi tunnetuimpiin mittausmenetelmiin ja niiden vaikutuksiin märkäosan stabiilisuteen, joita käytettiin kokeellisessa osuudessa.
Clear and biggest negative effect on wet-end stability was seen with coated broke and also some correlation to defect amount and runnability problems were detected.
Työn perusteella selkeä ja suurin negatiivinen vaikutus märkäosan stabiilisuteen oli päällystetyllä hylyllä.
The Finnish Transport Safety Agency's application architecture comparison to existing application frameworks
Liikenteen turvallisuusviraston sovellusarkkitehtuurin vertailu valmiisiin sovelluskehyksiin
The fish collection and transportation facilities
Vaelluskalojen keräily- ja siirtolaitteet
Promotion of the European Union's Programmes for Research and Technological Development
Euroopan Unionin tutkimus- ja kehitysohjelmien edistäminen
Specifications, cost estimation and control method according to the Building 90 System
Talo 90 -spesifikaatiot ja -laskentajärjestelmä
Experiments for the Development of DC SQUID Based Biomagnetic Measurement Systems
Tutkimuksia DC SQUID-pohjaisen biomagneettisen mittalaitteen kehittämiseksi
A study of the main circuit components of a small-power frequency converter by using statistical methods
Pienitehoisen taajuusmuuttajan pääpiirikomponenttien tutkinta tilastollisin menetelmin
Processing of the helper-signal in PALplus television receivers
PALplus-televisiovastaanottimen helper-signaalin käsittely
On the power system network planning criteria
Voimansiirtoverkon suunnitteluperusteista
Spectral fatigue analysis for ship structures.
Laivan rakenteiden väsymisanalyysi käyttäen spektritekniikkaa.
Design and production of customized products
Muunneltavien tuotteiden suunnittelu ja valmistus
Predicting time series with Transformer
Aikasarjojen ennustus Muuntajalla
In summary, the results are promising and further directions include the usage of a much larger lookup history window and external data resources such as news corpora.
Yhteenvetona voidaan todeta, että tulokset ovat lupaavia, tulevissa tutkimuksissa voidaan tutkia paljon suurempaa ikkunaa ja ulkoisten tietoresurssien sisältämistä.
In this thesis, I investigated the problem of forecasting the non-stationary and high-frequency Bitcoin market price data with current state-of-the-art DeepLearning models.
Tässä opinnäytetyössä tutkin Bitcoin kryptovaluuttan ennustavuutta ultranopean kaupankäynnin käyttötarkoituksessa käyttäen viimeistä koneoppimistekniikkaa edustavia Deep Learning malleja.
The study’s objective was to apply the transformer model and compare its applicability to a popular LSTM approach on a high-frequency time series data.
Tutkimuksen tarkoituksena oli soveltaa muuntajamallia (Transformer) ja arvioida sitä vertaamalla Takaisinkytkettyyn neuroverkkoon.
Upon identifying the difficulty of making a regressive predicitons, I’ve modified the predictive model to output binned targets which are particularly beneficial for time series problems exhibiting non-stationarity.
Aluksi olen huomannut, että regressiivisten ennusteiden tekeminen on erittäin vaikeaa, tämän havainnon perusteella olen muokannut ennustemallia tuottamaan diskreettejä ennustuksia, mikä tarjoaa suuria etuja erityisesti aikasarjaongelmille, joilla on korkea volatiliteetti Opinnäytetyön tärkein havainto on, että on todellakin mahdollista ennustaa Bitcoinin dynamiikkaa koerkean volatiliteetin riippumatta ultranopean kaupankäynnin asetuksessa.
Interconnection of a Local Area Network (LAN) and the Integrated Services Digital Network (ISDN)
Lähiverkon liittäminen digitaaliseen monipalveluverkkoon
Modelling of industrial air separation process and optimization of gas pipeline network operation
Teollisen ilmanerotusprosessin mallintaminen ja kaasuputkiverkoston operatiivinen optimointi
The production part consists of 32 photographs of different kind of pet dogs in Finland, Spain and the UK.
Produktio-osuudessa on 32 valokuvaa erilaisista lemmikkikoirista Suomessa, Espanjassa ja Britanniassa.
The thesis One-Dog Policy consists of production and written parts.
Opinnäytetyö One-Dog Policy koostuu taiteellisesta produktiosta ja kirjallisesta osasta.
In addition, the photographer has power to show the person in the picture in a preferred way.
Lisäksi valokuvaajalla on valta esittää henkilö kuvassa haluamallaan tavalla.
Animals become imaginary humans, but nevertheless, their distinct gaze tells them apart from humans.
Eläimistä tulee kuvitteellisia ihmisiä, mutta niiden erilainen katse kuitenkin erottaa ne ihmisestä.
They are humanized, misunderstood and treated like babies.
Niitä kohdellaan kuin vauvoja, inhimillistetään ja ymmärretään väärin.
In addition, the text deals with how the likeness of humans and animals is utilized in art and popular culture, and how seeing animals as humans affects looking at their pictures.
Lisäksi teksti käsittelee esimerkkien avulla sitä, miten eläimen ja ihmisen samankaltaisuutta hyödynnetään taiteessa ja populaarikulttuurissa, sekä sitä, miten eläimen näkeminen inhimillisenä vaikuttaa kuvan katsomiseen.
Pets are pastime and means of entertainment.
Lemmikki on ihmiselle viihdyke ja huvitusväline.
Another essential theme in the thesis is antropomorfism, attribution of human characteristics to animals.
Toinen oleellinen teema opinnäytteessä on antropomorfismi, ihmisen tapa nähdä eläimet inhimillisinä olentoina.
Power and dominance is also used towards animals when they are kept as pets, selectively bred and decorated.
Valtaa käytetään myös eläimiin, kun niitä pidetään lemmikkeinä ja muokataan jalostamalla sekä koristelemalla.
The written part discusses why people keep pets, what kind of phenomena are related to pet keeping, and how the humanization of pets influences the human-animal relationship and photographing of dogs.
Tekstiosuus tarkastelee sitä, miksi lemmikkejä pidetään, millaisia ilmiöitä lemmikin pitämiseen liittyy ja miten niiden inhimillistäminen vaikuttaa eläinsuhteeseemme ja koirien kuvaamiseen.
A photographer uses power by directing an objectifying gaze upon the model.
Valokuvaaja käyttää valtaa muotokuvaustilanteessa kohdistaessaan kuvattavaan esineellistävän katseen.
The essential theme in the thesis is power and dominance.
Opinnäytteen keskeinen teema on vallan eri muodot.
The thesis approaches images of dogs on the basis of portrait.
Työ lähestyy koirien kuvia ihmisen muotokuvan lähtökohdista.
When looking at portraits of dogs, the codes of portrait are interpreted by an antropomorfic gaze.
Koirien muotokuvia katsoessa muotokuvassa olevia koodeja luetaan inhimillistävän katseen kautta.
The principle idea is that the dog is seen as a human-like creature.
Näkökulma on se, että eläintä katsotaan inhimillisenä, ihmisen kaltaisena olentona.
How do we look at images of animals, when we see them as humanlike creatures?
Kuinka kuvan katsominen muuttuu, kun kuvassa on eläin, joka kuitenkin nähdään ihmismäisenä hahmona?
The thesis discusses pet dogs and the side effects of dog keeping, like decorating and dyeing dogs.
Opinnäytteen aihe on lemmikkikoirat ja niihin liittyvät sivuilmiöt kuten eläimen pukeminen ja värjääminen.
The photographs are portraits shot on location and in a studio.
Kuvat ovat miljöö- ja studiomuotokuvia.
The Finnish Electricity System at a Consumption Rate of 100 TWh/a and the United Nations Framework Convention on Climate Change
Suomen sähköjärjestelmä 100 TWh/a kulutustasolla ja Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutoksen puitesopimus
Modelling the Quality of Folding Boxboard Formation
Taivekartongin formaation mallintaminen
The implementation of adaptive channel equalizer for TETRA-system
Adaptiivisen kanavakorjaimen toteuttaminen TETRA-järjestelmään
Social media support for design communication in buyer-supplier relationships
Suunnittelutiedon kommunikoinnin tukeminen sosiaalisen median avulla asiakas-alihankkija -suhteissa
Further research is needed.
Lisätutkimuksia vaaditaan.
Two major obstacles were found in the study.
Kaksi suurta estettä löydettiin tutkimusten aikana.
A second measurement was made from an Arduino Uno microcontroller to validate techniques on a more realistic sample.
Toinen mittaus tehtiin Arduino Uno mikrokontrollerille työssä käytettyjen tekniikoiden validoimiseksi realistisemmalla näytteellä.
Classification of metals in x-ray computed tomography
Metallien luokittelu röntgentomografiassa
Different materials were shown to exhibit nearly identical intensities in the tomographic images due to the combined effects of different material properties.
Erilaisten materiaalien havaittiin saavuttavan samoja intensiteettiarvoja tomografiakuvissa erilaisten materiaaliominaisuusyhdistelmien vuoksi.
A number of spectral artifacts were found particularly in the atomic images, limiting the practical utility of the feature space and the model.
Spektriartefakteja havaittiin erityisesti atomikuvista mikä rajoitti ominaisuusavaruuden ja mallin käyttöarvoa.
The Gaussian mixture model was used to cluster the data.
Gaussista sekoitemallia käytettiin datan jakamiseksi klustereihin.
An Alvarez-Macovski decomposition was performed on the dual-energy measurement pairs using the spectral model, decomposing the measured dual energy projections into 'atomic space' and 'density space' images with unique material specifc footprints and theoretically free of spectral artifacts.
Kaksoisenergiamittauksille tehtiin Alvarez-Macovski hajotelma käyttäen spektrimallia, hajottaen kaksoisenergiaprojektiot 'atomiavaruus' ja 'tiheysavaruus' -kuviksi joissa jokaisella materiaalilla on uniikki tunnistettava kuvio ja jotka ovat teoreettisesti vapaat spektriartifakteista.
A spectral model was created by combining a Monte-Carlo simulation of the X-ray tube with attenuation data drawn from a National Institute of Standards and Technology dataset.
Spektrimalli luotiin yhdistämällä Monte-Carlo -simulaatio röntgenputkesta National Institute of Standards and Technology -instituutin attenuaatiodataan.
This work is a description of an attempt to create a model for classifying metals in micro X-ray computed tomography (CT) for the purpose of liberation research of waste electronics and electrical equipment.
Tämä työ on kuvaus yrityksestä luoda malli metallien luokittelemiseksi röntgentomografiassa elektroniikkaromun liberaatiomallinnusta varten.
Spectral artifacts were found to prohibit quantative analysis.
Spektriartifaktien havaittiin estävän kvantitatiiviset tutkimukset.
CT images taken from the calibration phantom were examined and a literature study was performed to study obstacles in employing CT to classifying metals.
Kalibraatiofantomista otettuja röntgenkuvia tutkittiin ja kirjallisuuskatsaus tehtiin etsimään esteitä röntgentomografian käytössä metallien luokittelemiseksi.
The means of the clusters were linked to expected attenuation values calculated by combining simulated spectrum and a NIST dataset, working as an proof of concept for a classification model.
Klustereiden keskiarvot linkitettiin oletettujen materiaalien oletettuihin attenuaatioarvoihin, jotka oltiin laskettu yhdistämällä simuloitu spektrimalli NIST attenuaatiodataan.