natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model was created by using existing literature and utilizing the operator’s current web shop.
Malli muodostettiin hyödyntämällä aiempaa kirjallisuutta sekä teleoperaattorin nykyistä yritysverkkokauppaa.
Operator’s web shop for business customers – Modeling and usability evaluation
Teleoperaattorin yritysverkkokaupan mallinnus ja sen käytettävyyden arviointi
This thesis consists of a literature review and an empirical part which includes prototyping, usability testing and user interviewing.
Diplomityö sisältää kirjallisuuskatsauksen lisäksi käytännön osuuden, jossa tutkimusmenetelminä käytetään prototyypin rakentamista, käytettävyystestausta ja käyttäjien haastattelua.
When building a web shop, one should not diminish the importance of established features or views associated with online stores.
Verkkokaupan rakentamisessa ei siis tule väheksyä tai ylenkatsoa siihen vakiintuneita ominaisuuksia tai näkymiä.
An increasing amount of shopping is done online instead of a traditional store.
Yhä useampi ostos tehdään perinteisten myymälöiden sijaan verkossa, mikä on kasvattanut verkkokauppojen määrää ja lisännyt niiden keskinäistä kilpailua.
This thesis aims to create a new model of the operator’s online shop for their business customers.
Tässä diplomityössä on pyritty luomaan uusi malli teleoperaattorin yritysverkkokaupasta.
Results of the user test verified successful solutions in the model and included suggestions for improvement.
Käytettävyystestauksen tuloksena saatiin parannusehdotuksia verkkokauppaan sekä tunnistettiin toimivat ratkaisut.
Depletion of fossil-based feedstocks and the growing global concern over the environment have enhanced the search for alternative and sustainable energy sources.
Fossiilisten luonnonvarojen ehtyminen ja maailmanlaajuinen huoli ympäristön tilasta ovat vauhdittaneet vaihtoehtoisten ja kestävien energianlähteiden hyödyntämistä.
Utilization of lignocellulosic biomass provides an opportunity to produce fuels and chemicals from renewable feedstocks.
Lignoselluloosa-pohjainen biomassa mahdollistaa polttoaineiden ja kemikaalien valmistamisen uusiutuvasta raaka-aineesta.
Techno-economic evaluation of a selected cellulosic ethanol production concept
Valitun selluloosapohjaisen etanolinvalmistuskonseptin teknis-taloudellinen tarkastelu
Cellulosic bioethanol can be used as a replacement for gasoline in the transportation sector.
Tästä esimerkkinä on selluloosapohjainen etanoli, jota voidaan käyttää muun muassa korvaamaan bensiiniä kuljetusalalla.
According to the Excel-based process modelling, the final ethanol yield was 0.22 t EtOH / t dry straw biomass.
Excel-pohjaisella mallinnuksella määritettiin prosessin etanolisaannoksi 0,22 tonnia etanolia kuivaa olkipitoista raaka-ainetta kohti.
This thesis studied the feasibility of the cellulosic ethanol production from both technological and economical perspectives.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli käsitellä selluloosapohjaisen etanolin valmistuksen kannattavuutta sekä teknisestä että taloudellisesta näkökulmasta.
The most significant factors affecting the technical feasibility were the efficiency to hydrolyse polysaccharides into monomeric sugars, functionality of the fermenting micro-organism, and the raw material composition.
Saatujen tulosten perusteella kolme tekijää vaikuttavat eniten prosessin tekniseen kannattavuuteen: raaka-aineen koostumus, prosessin tehokkuus hydrolysoida selluloosaa ja hemiselluloosaa sokereiksi, sekä fermentaatiossa hyödynnettävän mikro-organismin tehokkuus etanolin tuotannossa.
Plant investment costs, raw material costs, and enzyme costs were concluded to affect the concept’s technical feasibility the most.
Konseptin taloudelliseen kannattavuuteen vaikuttivat eniten investointikulut, sekä raaka-aineen ja entsyymien hankintakustannukset.
Economic evaluation was performed for the concept, as well, resulting in the determination of the minimum ethanol selling price (MESP) for the concept.
Valitulle konseptille suoritettiin teknis-taloudellinen tarkastelu, joka sisälsi massa- ja energiataseiden laskemisen, sekä etanolin minimimyyntihinnan määrittämisen kyseiselle konseptille.
Current cellulosic ethanol production concepts were screened and evaluated in order to identify the most attractive ethanol concept from the energy company’s point of view.
Tämä toteutettiin tunnistamalla ja arvioimalla olemassa olevia selluloosapohjaisen etanolin valmistuskonsepteja, joista valittiin Eurooppalaisen teollisuusyrityksen näkökulmasta houkuttelevin.
It includes acid-catalysed steam explosion, enzymatic hydrolysis, and C5/C6 co-fermentation as the main process steps.
Houkuttelevimmaksi valmistuskonseptiksi valittiin POET-DSM:n prosessi, jonka tärkeimmät prosessivaiheet ovat happokatalysoitu höyryräjäytys, entsymaattinen hydrolyysi ja sekä C5- että C6-sokereita hyödyntävä fermentaatioprosessi.
It was concluded that the most mature cellulosic ethanol technologies are based on biochemical conversion routes.
Työssä tunnistettiin teknisesti kypsimpien selluloosapohjaisen etanolin valmistuskonseptien pohjautuvan biokemiallisiin metodeihin.
The economic analysis resulted in a MESP of 0.70 €/l which at the current price levels is not competitive with the price of traditional ethanol without subsidies.
Tämän tuloksen perusteella voitiin todeta, että mallinnetun prosessin kaltainen selluloosapohjainen etanolikonsepti vaatii taloudellisia tukia ollakseen kilpailukykyinen perinteisen etanolin valmistuksen kanssa nykyisellä hintatasolla.
The properties of phlogopite as fertiliser raw material
Flogopiitin ominaisuudet lannoitteen raaka-aineena
An integration platform based on open source products and open standards
Avoimeen lähdekoodiin ja avoimiin standardeihin perustuva integraatioalusta
A finite capacity scheduling system for a silicon wafer manufacturer
Hienokuormitusjärjestelmä piikiekkovalmistajalle
Testing the air interface between the mobile station and the base station of the GSM-mobile telephone network with a test mobile station
GSM-matkapuhelinverkon päätelaitteen ja tukiaseman välisen rajapinnan testaus testipäätelaitteen avulla
Salient pole synchronous machines are widely used in the industry, which is why there is a desire to continuously improve their efficiency.
Avonapaisia tahtikoneita käytetään laajalti teollisuudessa, jonka vuoksi niiden hyötysuhdetta halutaan jatkuvasti kehittää.
The design of the pole shoe has been optimized for isotropic materials, and when the material of the pole shoe is changed into anisotropic material, the operating characteristics change significantly.
Napakengän muoto on optimoitu isotrooppiselle materiaalille, ja kun napakengän materiaali muutetaan anisotrooppiseksi, tahtikoneiden toimintapisteet muuttuvat huomattavasti.
The developed material model is implemented into an in-house finite element program FCSMEK, which is used to analyze electrical machines.
Kehitetty materiaalimalli liitetään osaksi ABB:n käyttämää FCSMEK mallinnusohjelmistoa, jota käytetään sähkökoneiden analysointiin.
The electrical steel sheets used in the construction of the synchronous machines have a significant influence on the operating characteristics of the machine. All electrical steel sheets, especially grain-oriented electrical steel sheets, represent anisotropic behavior.
Tahtikoneiden valmistuksessa käytettävillä sähkölevyillä on suuri vaikutus tahtikoneen toimintaan, ja kaikki sähkölevyt, eritoten kidesuunnatut sähkölevyt osoittavat anisotrooppista käyttäytymistä.
The anisotropy has major effect on the magnetic properties of the electrical steel sheets depending on the direction of magnetization.
Anisotropialla on suuri vaikutus sähkölevyn magneettisiin ominaisuuksiin, sillä sen magneettiset ominaisuudet ovat riippuvaisia magnetoinnin suunnasta.
Further research is needed in order to study the effect of anisotropy on the losses of the synchronous machines.
Lisätutkimuksia tarvitaan, jotta kidesuunnatun materiaalin vaikutukset tahtikoneen lopullisiin häviöihin voidaan selvittää.
The results indicate that the shape of the pole shoes is not optimal for grain-oriented electrical steel sheets.
Diplomityön tulokset osoittavat, että avonapaisen tahtikoneen napakengän muoto ei ole ideaalinen kidesuunnatulle materiaalille.
The effect of anisotropy in the pole shoe of a salient pole machine is studied with the material model developed in the thesis.
Anisotropian vaikusta napakengässä tutkitaan työssä kehitetyn materiaalimallin avulla.
The effect of anisotropy is studied by simulating the operating characteristics of two salient pole synchronous machines.
Anisotropian vaikutusta tutkittiin simuloimalla kahta eri avonapaista tahtikonetta käyttäen roottorimateriaalina kidesuunnattua sähkölevyä.
This thesis determines the effects of grain-oriented electrical steel sheets in the rotor of a salient pole synchronous machine.
Tässä diplomityössä määritetään kidesuunnatun sähkölevyn vaikutus avonapaisen tahtikoneen roottorissa.
An Anisotropic Model of a Synchronous Machine with a Rotor Made of Grain-oriented Electrical Steel
Anisotroopinen materiaalimalli avonapaisen tahtikoneen roottorin mallintamiseen
Requirements for AC-Drives in Food and Beverage Industry
Taajuusmuuttajien vaatimukset elintarviketeollisuudessa
Improving the Maintenance of Port Structures in Port of Helsinki
Satamarakenteiden kunnossapidon kehittäminen Helsingin satamassa
Comparison of liquid and gas phase methods for catalyst preparation
Neste- ja kaasufaasitekniikan vertailu katalyytin valmistuksessa
Establishing product requirements in product design and development
Tuotevaatimusten määrittely tuotesuunnittelussa ja tuotekehityksessä
Towards automatic classification of malicious domain names
Kohti haitallisten verkkotunnusten automaattista luokittelua
Parameters for the Continuously Yielding Joint Model
Continuously Yielding rakomallin parametrien määrittäminen
Turrent punch press
Levytyökeskukset
Historically, humankind has always navigated.
Ihminen on historian aikana aina navigoinut.
Furthermore, small and inexpensive digital sensors are revolutionising everyday navigation.
Lisäksi pienet ja hinnaltaan huokeat digitaaliset anturit ovat mullistamassa jokapäiväisen navigoinnin.
Methods of navigation: An introduction to technological navigation
Navigoinnin menetelmät: Johdatus teknologiseen navigointiin
Aircraft, rockets and spacecraft as well as vehicles moving on dry land, and even pedestrians, all "navigate" by means of modern technologies.
Lentokoneet, ohjukset ja avaruusalukset sekä kuivalla maalla liikkuvat kulkuneuvot ja jopa jalankulkijat kaikki "navigoivat" nykyteknologioiden avulla.
This development is mainly due to two technologies: satellite positioning, such as GPS (the Global Positioning System) and inertial navigation.
Kehitys on pääosin kahden teknologian ansiota: satelliittipaikannuksen, kuten GPS:n (Global Positioning System), ja inertianavigoinnin.
Subjects explained in this book are the fundamentals of navigation, stochastic processes, the Kalman filter, inertial navigation technology and methods, GNSS signal structure, carrier-phase measurement and ambiguities, real-time GNSS positioning and navigation, communication solutions and standards for differential corrections, GNSS base stations and networks, satellite-based augmentation systems, airborne gravimetry, sensor fusion and sensors of opportunity.
Tässä kirjassa käsiteltäviä aiheita ovat navigoinnin perusteet, stokastiset prosessit, Kalmanin suodin, inertianavigoinnin teknologiat ja menetelmät, GNSS-signaalien rakenne, kantoaallon vaihemittaukset ja kokonaistuntemattomat, tosiaikainen GNSSpaikannus ja navigointi, differentiaalikorjausten viestintäratkaisut ja standardit, GNSStukiasemat ja -verkot, satelliittipohjaiset parannusjärjestelmät, ilmagravimetria sekä anturifuusio ja sattuman anturit.
Technological navigation originated in seafaring, because on the open ocean, measurements are needed in order to determine one’s own location as a part of navigation.
Teknologinen navigointi syntyi merenkulussa, koska avomerellä tarvittiin mittauksia oman sijainnin määrittämiseksi.
Also information and communication technologiy has evolved: especially recursive linear filtering or the Kalman filter.
Myös tieto- ja viestintätekniikka on kehittynyt, erityisesti rekursiivinen lineaarinen suodatus eli Kalmanin suodin.
Optimization of the profile controls of a paper machine
Paperikoneen profiilisäätöjen optimointi
The suitability of Scots pine and Norway spruce for glued laminated timber
Suomalaisen männyn ja kuusen soveltuvuus vakiopalkkien raaka-aineeksi
Rental is deemed to be included in both of the concepts.
Vuokraaminen todetaan olevan osa molempia konsepteja.
However, the sustainability of these concepts is found to be not generalizable.
Kuitenkaan, näiden konseptien ympäristöystävällisyys ei ole yleistettävissä.
Instead, concepts of ‘sharing economy’ and ‘sustainable business models’ are reviewed.
Sen sijaan, viitekehystä on hahmotettu konseptien 'sharing economy' ja 'sustainable business models' kautta.
The climate change is a product of human activity, according to the fifth report of the IPCC.
Viidennen IPCC:n raportin mukaan ilmaston muutos on ihmisen aiheuttamaa.
For the boom lift, the results tell that all phases, the production, the transportation and the usage, are all important, with the relative shares of 30%, 20%, 50%.
Puominostimen osalta tulokset kertovat, että kaikki vaiheet (valmistus, kuljetus ja käyttö) ovat tärkeitä: suhteelliset päästöosuudet samassa järjestyksessä ovat 30%, 20% ja 50%.
The data on owning was asked from the construction companies, but in the end not enough data was available.
Dataa omistamisesta on kerätty rakennusliikkeiltä, mutta lopulta datan määrä jäi hyvin rajalliseksi.
For the comparison, the data from Ramirent represents the rental.
Vertailun muodostamiseksi, Ramirentiltä kerätty data edustaa vuokraamista.
Based on the methodology construction equipment carbon dioxide equivalent emissions calculation model was developed.
Menetelmän pohjalta on kehitetty laskentamalli rakennuskoneiden hiilidioksidi-ekvivalentti päästöjen laskentaan.
Due to the limitations in the data gathering, the answer to the hypothesis is inconclusive.
Datan generoinnissa ilmenneiden haasteiden takia vastaus asetettuun tavoitteeseen on vaillinainen.
Shared use, such as rental, is suggested as a sustainable activity.
Jaettu käyttö, kuten vuokraaminen, on yksi ehdotettu ympäristöllisesti kestävämpi toimintamalli.
From the construction equipment life cycle, the most important phases were chosen to this study, them being the manufacturing, the transportation and the usage phases.
Rakennuskoneiden elinkaaresta merkitsevimmät vaiheet on tunnistettu: valmistus, käyttö ja kuljetus.
As such the main content of this thesis is the literature review and the methodology on assessing the comparative construction equipment life cycle emissions.
Siitä johtuen tämän työn pääsisältöä ovat kirjallisuusselvitys ja kehitetty menetelmä rakennuskoneiden elinkaaripäästöjen arviointiin.
For plate compactor, and LED and compact fluorescent work site lights, the usage phase is the dominant emissions source (80%-90% of total GHG emissions).
Levymaantiivistimen sekä LED ja pienoisloisteputki valaistukselle käyttö dominoi päästöjä (80%-90% kaikista).
In addition, mass-to-power ratio of equipment was found to describe the relative importance of the transportation emissions compared to the usage emissions.
Lisähuomiona tutkimuksessa löydettiin, että rakennuskoneiden massa-teho -suhde edustaa hyvin kuljetuksen päästöjen suhteellista osuutta käytön päästöihin verrattuna.
The example products in the study are boom lift, plate compactor and work site lights (LED and compact fluorescent).
Tutkitut tuotteet ovat puominostin, levymaantiivistin ja työmaiden yleisvalaistus (LED ja pienoisloisteputki teknologioilla).
Sustainability of rental is modelled through a life cycle comparison of rental to owning.
Vuokraamisen ympäristöystävällisyys on mallinnettu elinkaarianalyysillä rakennuskoneiden vuokraamisen ja omistamisen välillä.
Sustainability of construction equipment rental: Comparison to owning
Rakennuskonevuokrauksen ympäristöystävällisyys, verrattuna omistamiseen
The objective of this thesis is to prove whether the rental is sustainable or not.
Tämän työn tavoitteena on todistaa vuokraamisen ympäristöystävällisyys.
The global warming potential is considered as the studied environmental impact.
Tutkimuksessa tarkasteltu ympäristövaikutus on ilmaston lämpeneminen kasvihuonekaasupäästöjen myötä.
The most prominent indication for sustainability of rental derives from the optimization of equipment management of which rental companies with large fleets are well inclined.
Yleisin osoitus vuokraamiseen ympäristöedullisuudeksi omistamiseen verrattuna tulee vuokrausfirmojen suuresta kalustomäärästä.
Literature on sustainability of rental is non-existent.
Aiempaa tutkimusta vuokraamisen ympäristöllisestä kestävyydestä, ei ole löytynyt tämän tutkimuksen puitteissa.
Nevertheless, some indications of the relative sustainability of rental are found.
Kuitenkin, väitettä tukevia havaintoja löydettiin.
Visual interactive simulation in the operation and follow-up control of a lake system
Visuaalinen vuorovaikutteinen simulointi vesistön säännostelyn suunnittelussa ja seurannassa
Improvement of product change management
Tuotemuutosprosessin parantaminen
It's a complicated procedure spanning several department, phases and employees, and is not always trivial to manage.
Se on monimutkainen toimenpide, joka kattaa useita osastoja, vaiheita ja työntekijöitä, eikä sitä ole aina helppo hallita.
The severity and probability of them was assessed.
Niiden todennäköisyys ja vaikutus määriteltiin.
The specific methodology is called DMAIC, which stands for Define, Measure, Analyse, Improve, and Control.
Erityisesti käytettiin DMAIC-menetelmää, joka on lyhenne sanoista: Define, Measure, Analyse, Improve, ja Control.
As the main toolset for the study Six Sigma was used.
Keskeisenä työkaluna käytettiin Six Sigma -järjestelmää.
Several indicators pointed towards problems in a company-specific change process, which became the basis of this study.
Useat eri lähteet viittasivat ongelmiin yrityksen muutosprosessissa ja siitä tuli pohja tälle tutkimukselle.
However, in the current competitive environment, which is focused on tailoring to customer needs, changes are inevitable.
Kuitenkin nykyisessä kilpailuhenkisessä ja asiakasräätälöintiin suuntautuneessa teollisuudessa muutokset ovat välttämättömiä.
After the first data gathering, a thorough analysis was done using statistical methods.
Ensimmäisen tietojenkeräämisjakson jälkeen tehtiin syvällinen tilastollinen analyysi käyttäen erilaisia tilastollisia työkaluja.
A degree of decrease in defects was measured, that was statistically significant, but the target of 50% reduction was not reached.
Muutosprosessin virheiden määrässä oli tapahtunut tilastollisesti merkittävä ero, mutta 50 % vähennyksen tavoitetta ei saavutettu.
When a change needs to be made to an existing product, it goes through a process called product change management (PCM).
Kun olemassa olevaan tuotteeseen tarvitsee tehdä muutos, se käy läpi tuotemuutosprosessin.
The aim was to locate and improve upon the major problems of the change management system and its practices.
Tavoitteena oli löytää ja korjata suurimmat ongelmakohdat tuotemuutosprosessissa ja sen käytännöissä.
For data gathering, a tool was created in which change related employees would fill information regarding the quality of each change.
Muutostietojen keräämistä varten luotiin työkalu, johon prosessiin kuuluvat työntekijät täyttivät laatutietoja jokaisesta muutoksesta.
It creates the structure and schedule for the case study.
Se antoi tutkimukselle rakenteen ja aikataulun.
Based on the results, improvement ideas were brainstormed and the viable short-term ideas were implemented.
Tulosten avulla kehiteltiin parannusehdotuksia, joista lyhyellä aikavälillä toteutettavissa olevat pantiin käytäntöön.
Using brainstorming methods and interviews with related parties, the current process was mapped, and potential error points identified.
Käyttäen erilaisia aivoriihimenetelmiä ja prosessiin liittyvien henkilöiden haastatteluja, nykyinen prosessi mallinettiin ja mahdolliset ongelmakohdat paikallistettiin.
A usability research was initiated and permanent metrics based on the data gathering tool were put to place.
Muutostyökalun käytettävyystutkimus aloitettiin ja tiedonkeruutyökalun pohjalta luotiin pysyviä laatumittareita.
Following a set of process improvement steps, the second measurement period was concluded.
Parannustoimenpiteiden jälkeen päättyi toinen tietojenkeraamisjakso.
The statistics supported a lack in process visibility and certain input document, and almost non-existent change testing.
Tilastoanalyysin perusteella voitiin sanoa, että järjestelmästä puuttui läpinäkyvyys, osassa asiakirjoista oli puutteita, ja muutosten testaaminen oli hyvin vähäistä.
Internal and external benchmarking was also used to assess practical solutions.
Yrityksen sisäisiä järjestelmiä ja muiden yritysten ratkaisuja tutkittiin käyttökelpoisten vaihtoehtojen löytämiseksi.
The main metrics for evaluating the quality were defects per change and the ratio of bug fixes.
Tärkeimmät laatumittarit olivat keskimääräinen virheiden määrä muutoksessa ja korjausmuutosten suhde varsinaisiin muutoksiin.
It is a set of statistical methods that give concrete data for finding major error factors in a process and the effectiveness of potential improvements.
Se on kokoelma erilaisia tilastollisia menetelmiä, jotka antavat työkalut prosessin ongelmien löytämiseen ja vaikutuksen määrittelemiseen käyttäen tilastoja ja mitattua tietoa.
An overview of current PCM research was done with a focus on common problems and method for fixing them.
Tämänhetkiseen tuotemuutostutkimukseen, ja erityisesti ongelmakohtiin ja niiden ratkaisuihin, tehtiin katsaus.
As a long-term plan, significant improvements to the change tool were planned and put to motion.
Pidemmällä aikavälillä tullaan tekemään suurempia muutoksia tuotemuutosten käytäntöihin ja erityisesti muutostyökaluun.
Rented field in the land consolidations
Vuokrapeltojen asema tilusjärjestelyissä
Strategy Process in Finnish Sports Governing Bodies: a Multiple Case Study
Strategiaprosessi suomalaisissa urheilujärjestöissä: monitapaustutkimus
The Development of the Morning Distribution of Newspapers
Sanomalehtien varhaisjakelun kehittäminen
The fierce competition for consumers limited time during the morning forces the media to invest in getting the latest news possible.
Kiristynyt kilpailu kuluttajien rajallisesta aamuajasta pakottaa tiedotusvälineet panostamaan yhä tuoreempiin uutisiin.
Also a part of the capital area, that now uses a two-round system, will shift into a three-rounded distribution system.
Lisäksi osa pääkaupunkiseudusta, jossa nykyään on kaksikierroksinen syöttöjakelujärjestelmä, siirtyy tulevaisuudessa kolmikierroksiseen syöttöjakelujärjestelmään.
With these changes about 117 working hours per night are gained to the delivery time in use, despite the fact that old delivering system will be used while the timetable changes.
Näillä muutoksilla käytettävissä olevaan jakeluaikaan saadaan lisäaikaa noin 117 miestyötuntia/yö, verrattaessa tilanteeseen, jossa uudesta aikataulusta huolimatta toimittaisiin nykyisellä jakelujärjestelmällä.
Nowadays this time is roughly irregular in the capital area and causes unnecessary delays.
Nykyisessä tilanteessa pääkaupunkiseudun epätasainen aikapuskuri aiheuttaa tarpeetonta hitautta jakeluketjussa.
The goal of the thesis is to examine how the transportation and the distribution system should be developed to maintain the existing efficiency as the timeframe changes.
Tämän työn tavoitteena on tutkia, kuinka kuljetus- ja jakelujärjestelmää tulisi kehittää, jotta jakelujärjestelmän nykyinen tehokkuus säilytetään jakelun aikaikkunan kaventuessa.
Another important factor affecting the printing and delivery process is how long the time between the production's goal time and the actual starting of the delivery is.
Toinen keskeinen tuotanto- ja jakeluprosessin yhteiskestoon vaikuttava tekijä on tuotannon tavoiteajan ja jakelutyön alkamisajan välisen aikapuskurin suuruus.