natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this study the common viewpoint is confirmed that the agile methods are applicable for software production in standardized environment by using supporting practices for higher level project and product control.
Tässä työssä on vahvistettu yleinen näkemys, jonka mukaan ketterät menetelmät soveltuvat myös standardoituihin ympäristöihin käyttämällä kehityksen tukena ylemmän tason tuote- ja projektihallinnan käytäntöjä.
In general software processes are very active field of research especially when agile methods are used in industrialized and standardized environments.
Yleisesti ohjelmistoprosessit ovat erittäin aktiivinen tutkimusalue, erityisesti käytettäessä ketteriä menetelmiä standardeihin perustuvassa teollisuustuotannossa.
The most important software process improvement activity applied is the process modeling with simple methods.
Tärkein työssä käytetty parannusmenetelmä on ohjelmistoprosessin yksinkertainen mallintaminen.
Software process improvement for ISO 17894 conformance
Ohjelmistoprosessin parantaminen ISO 17894:n vaatimusten täyttämiseksi
Eniram Ltd considers the study to be a success since the software process is better modeled and most important areas for development are recognized.
Työ on Eniram Ltd:n mukaan onnistunut, sillä nykyinen prosessi on alkutilaan verrattuna mallinnettu paremmin ja tärkeimmät kehityskohteet on tunnistettu.
The additional activity performed during improvement is choosing and defining new practices to complement the existing process for ISO 17894 conformance.
Tämän lisäksi parannuksen yhteydessä on valittu ja määritelty uusia käytäntöjä täydentämään ohjelmistoprosessia ISO 17894 vaatimusten täyttämiseksi.
This process has become unfeasible to apply for modern software based systems.
Tämän luokitusprosessin soveltamisesta nykyaikaisille tietokonepohjaisille järjestelmille onkin tullut käytännössä lähes mahdotonta.
As a result of the study, the current process of Eniram Ltd is successfully improved so that ISO 17894 conformance can be assessed.
Työn lopputuloksena Eniram Ltd:n ohjelmistoprosessia on parannettu onnistuneesti niin, että sen yhdenmukaisuutta ISO 17894 -standardin kanssa on mahdollista dokumentoidusti arvioida varsinaisessa luokitusprosessissa.
In this study the current process of Eniram Ltd is first analyzed and then improved to achieve the conformance with ISO 17894.
Tässä työssä analysoidaan suomalaisen Eniram Ltd:n ohjelmistoprosessia ja parannetaan sitä ISO 17894 vaatimusten täyttämiseksi.
These clouds are clusters of servers connected to the Internet.
Pilvipalvelut ovat Internetiin kytkettyjä palvelinklustereita.
I will carry out measurements of server performance to determine required parameters for the developed mathematical model.
Suoritan etulinjan palvelimille tarvittavat mittaukset, joilla selvitän matemaattisen mallin tarvitsemat parametrit.
I will construct mathematical model what can be used to analyze the cluster scalability, dimension the cluster correctly assist in cluster budgeting and guide decision making in the cluster software development efforts.
Rakennan matemaattisen mallin, jolla pystytään analysoimaan klusterin skaalautuvuutta, mitoittamaan klusteri oikein ja avustamaan päätöksentekoa klusterin kehitys- sekä budjetointityössä.
In this thesis I will research one such server cluster.
Tässä diplomityössä tarkastelen erästä palvelinklusteria.
Computer and information security is integral part of modern way of life.
Tietoyhteiskunnan kehittymisen myötä tietoturvasta on tullut kiinteä osa ihmisten arkipäivää.
Finally I will successfully apply the model to practise and demonstrate how model helps in evaluating answers to wide range of relevant questions about the cluster.
Lopulta sovellan mallia onnistuneesti käytäntöön antaen esimerkkejä skenaarioista, joihin mallilla saa tuotettua vastauksia.
With this information user is protected against these threats.
Tietoturvayhtiöt kehittävät jatkuvasti uusia teknologioita, joilla käyttäjiä pystytään suojaamaan näiltä uhilta tulevaisuudessa.
People use wide range of devices in their every day lives for communication, entertainment and keeping up with current events.
Erilaiset päätelaitteet yhdistettynä Internetiin tuottavat monimuotoisia viestintä- ja kommunikointimahdollisuuksia arjen rutiineihin.
Current trend is to move the information security knowledge from the end device to the so called network cloud.
Uusien ja tehokkaampien menetelmien kehittelyn myötä tietoturva-alan yhtiöt ovat alkaneet hyödyntää niin kutsuttuja pilvipalveluita osana laitteisiin asennettuja tietoturvatuotteita.
Server clusters provide information about these threats to the user's end device.
Toisaalta Internet altistaa laitteet ja niiden käyttäjät erilaisille tietoturvauhille.
Simulator of a combat model based on spatial data
Paikkatietoon perustuvan taistelumallin simulaattori
Phase-array microstrip antenna for satellite-TV reception
Vaiheohjattu mikroliuska-antenni satelliittitelevisiolähetysten vastaanottoon
Materials management of timber of a building company
Rakennusliikkeen sahatavaran materiaalihallinto
The Mystery of the Blob or Visual Story Development and Exploratory Character Design
Möykyn mysteeri eli kuvitetun tarinan kehitys ja tutkiva hahmosuunnittelu
Rock drillability and drillability prediction
Kiven porattavuus ja sen määrittäminen
Implementation of demand forecast in operations planning process
Kysyntäennusteen implementointi tuotannonsuunnitteluprosessiin
Scenario planning is an efficient model to handle alternate types of futures.
Skenariointi on tehokas tapa käsitellä vaihtoehtoisia tulevaisuuksia.
The information needed for decision making is usually available even inside the company, but managing and organizing this information may turn out to be challenging.
Päätöksenteon tueksi tarvittava tieto on usein olemassa ja vieläpä yrityksen sisällä, mutta sen löytäminen ja hallitseminen on usein haasteellista.
The demand forecast is a tool made to describe the demand patterns in a hub-and-spoke network.
Tämän ennusteen tarkoituksena on kuvata kysyntää hub-and-spoke tyylisessä liikenneverkostossa.
One of the guiding principles of this study has been that the accuracy of the forecast declines as the timeframe of its coverage increases.
Yksi työn keskeisistä olettamista on, että ennusteen aikajänteen kasvaessa sen tarkkuus pienenee.
This thesis addresses the possibilities to improve efficiency and agility within medium-term planning by means of demand forecast implementation and process reorganization.
Tässä työssä tutkitaan mahdollisuuksia parantaa keski-pitkän aikavalin operatiivisen suunnittelun tehokkuutta ja joustavuutta prosessia uudelleen järjestämällä.
Based on a thorough literature review, this study suggests a creation of a cross-organizational Environmental Analysis Unit to collect and provide clear, structured and usable information about the business environment to be used in creation of various scenarios about the future.
Teoriaan pohjautuvan tutkimuksen tuloksena työssä suositellaan tiedonhankinnan terästämistä perustamalla tiedonkeruuryhmä tuottamaan laaja-alaista mutta selkeää tietoa sekä luomaan vaihtoehtoisia skenaarioita tulevaisuuden varalle.
The implementation of this model in planning process helps to understand causes and necessities of different events for the business.
Jo ajatusmallin sisäistäminen suunnittelutoiminnassa auttaa ymmärtämään erilaisten tapahtumien vaikutusta liiketoimintaan.
Other benefits of implementation include improved quality of the process which in turn results in better usage of resources and reduced planning costs.
Tämän seurauksena prosessin sisäinen laatu paranee jolloin saavutetaan etuja niin resurssien hyödyntämisessä kuin suunnittelukustannuksissa.
The planning may be divided in three categories: The strategic long-term planning, the medium-term operations planning and finally short-term planning or revenue management.
Liikennesuunnittelu ja resurssien tehokas hyödyntäminen on menestyvän lentoyhtiön selkäranka joka voidaan aikajänteen perusteella jakaa kolmeen osaan: Pitkän aikavalin strategiseen suunnitteluun, keskipitkän aikavälin operatiiviseen suunnitteluun ja lyhyen aikavälin tuottojen optimointiin.
Thereby the company has an opportunity to proactively manage the effects of these events and the dependence on long-term forecasts is decreased.
Toisaalta jos yrityksen toiminta- ja suunnittelumallit mahdollistavat joustavan toiminnan ja proaktiivisen vaikuttamisen tulevaisuuteen, riippuvuutta pitkän aikavälin ennusteista voidaan vastaavasti pienentää.
The usage of this forecast has been challenging as the current state of the planning process has not been clearly defined.
Nykyhetken prosessikuvauksen puutteessa tämän kysyntäennusteen hyödyntäminen on ollut haasteellista, joten työn ensimmäinen vaihe on ollut haastattelujen avulla selvittää kohdeyrityksen prosessien nykytilaa.
The previous studies are presented in this thesis.
Tässä diplomityössä on esitelty aiempia tutkimuksia.
In this study two room temperatures (20°C and 26°C) was studied with 16 subjects.
Tässä työssä on tutkittu kahdella huonelämpötilalla (20 °C ja 26 °C) 16 koehenkilöä.
Subjects described their sensations by filling a questionnaire thrice: on warm (2733K), neutral (4084) and cold (6208K) correlated color temperature.
Koehenkilöt täyttivät tuntemuksistaan kyselylomakkeen, ensimmäisen värilämpötilan ollessa lämmin (2733 K), toisen värilämpötilan ollessa neutraali (4084 K) ja kolmannen kylmä (6208 K).
Same group of subjects executed the test with both room temperatures.
Samat koehenkilöt suorittivat kokeen molemmilla huonelämpötiloilla.
Earlier studies on hue-heat hypothesis have been done by changing the colors of the room surfaces for example by painting the walls, by projecting a colored slide, or by using a color filter.
Aiemmat tutkimukset väri-lämpö hypoteesista ovat kohdistuneet lähinnä värien muuttamiseen pinnoista, esim. seinät maalaamalla, heijastamalla värillinen dia tai käyttämällä värillistä filtteriä.
According to hue-heat hypothesis a human being senses coolness in cold colors e.g. blue and warmth in warm colors e.g. red.
Väri-lämpö hypoteesin mukaan ihminen aistii viileää kylmillä väreillä, esim. sininen ja lämmintä lämpimillä väreillä, esim. punainen.
Illumination effect of thermal comfort
Valaistuksen vaikutus lämpöviihtyvyyteen
The subjects were not able to detect this change.
Kokeessa koehenkilöt eivät havainneet muutosta.
During the test the correlated color temperature (CCT) was shifted from warm to cold in 14 steps.
Kokeen aikana muutettiin värilämpötilaa (CCT) lämminsävyisestä kylmäsävyiseen portaittain (14 eri värilämpötilaa).
The illuminance level stayed constant during the test.
Kokeen aikana valaistusvoimakkuus oli vakio.
In this study the effect of hue-heat hypothesis could not be verified by changing the CCT.
Kokeessa väri-lämpö hypoteesin vaikutusta, värilämpötilaa (CCT) muuttamalla ei saatu todennettua.
The hue-heat effect is not well studied by changing the correlated color temperature (CCT) of lighting.
Väri-lämpö hypoteesin vaikutusta ihmiseen, valaistuksen värilämpötilaa (CCT) muuttamalla, on tutkittu vähän.
With neutral CCT room was sensed neutral.
4084 K värilämpötilalla koettu lämpötila oli neutraali.
On the lower room temperature subjects sensed the temperature cool with every CCT.
Matalammalla huonelämpötilalla koehenkilöt kokivat lämpötilan viileänä kaikilla värilämpötiloilla (CCT).
The effect lighting has on thermal sensation and thermal comfort is studied.
Työssä on tutkittu valaistuksen vaikutusta lämpöaistimukseen ja lämpöviihtyvyyteen.
On the lower room temperature subjects experienced the temperature just uncomfortable with every CCT.
Matalammalla huonelämpötilalla koehenkilöt kokivat lämpötilan hieman epäviihtyisänä kaikilla värilämpötiloilla.
On the higher room temperature subjects experienced the temperature just comfortable with every CCT.
Korkeammalla huonelämpötilalla koehenkilöt kokivat lämpötilan hieman viihtyisänä kaikilla värilämpötiloilla.
With cold CCT room was sensed slightly warm.
6208 K värilämpötilalla koettu lämpötila oli hieman lämmin.
On the higher room temperature subjects sensed the temperature slightly warm on warm CCT.
Korkeammalla huonelämpötilalla koettu lämpötila oli hieman lämmin 2733 K värilämpötilalla.
Detection of ventricular beats in the ECG-signal
Kammiolähtöisten sydämenlyöntien tunnistaminen EKG-signaalista
Previous studies show that the dependency of permeability on stress can have a significant effect on flow.
Aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että permeabiliteetin riippuvuus jännitystilasta voi vaikuttaa merkittävästi kallion pohjavesivirtaukseen.
Rock mass permeability and discrete fracture permeability were treated separately.
Kiviaineksen permeabiliteettia ja yksittäisten rakojen permeabiliteettia käsiteltiin erikseen.
The effect of the changing flow pattern, due to the evolving stress, has to be estimated for, e.g., radionuclide transport calculations.
Muuttuvan jännityksen virtaukseen aiheuttamat muutokset tulee ottaa huomioon radionuklidien kulkeutumislaskennassa.
Simulations followed in situ experiments conducted in Äspö Hard Rock Laboratory.
Simulaatiotapaukset laadittiin Äspö Hard Rock Laboratoryssa tehtyjen mittausten mukaisesti.
Previous work done in the field was reviewed, existing relations between stress and permeability were analysed, and suitable relations were selected for the modeling cases.
Tässä työssä käytiin läpi alan aiempia tutkimuksia, analysoitiin kehitettyjä jännityksen ja permeabiliteetin välisiä malleja sekä valittiin erilaisia tutkittavalle kivityypille soveltuvia malleja mallinnustapauksissa käytettäviksi.
One new empirical model for fracture permeability was presented and three models were further developed to be more suitable for 3-D implementation.
Uusi empiirinen rakopermeabiliteettimalli esiteltiin ja aiempia malleja kehitettiin paremmin in situ -mallinnukseen sopiviksi.
The effect of stress state on groundwater flow in bedrock - simulations of in situ experiments
Jännitystilan vaikutus pohjaveden virtaukseen kallioperässä - paikkatutkimustulosten mallinnusta
The simulation results followed the measurements reasonably well, but differences were found with one model.
Mallien tulokset noudattivat mittauksia in situ -mallinnustuloksiksi hyvin, mutta joissain tapauksissa esiintyi selviä eroja.
The effect of the stress state on the permeability of bedrock for groundwater was studied by simulating an in situ experiment.
Jännitystilan vaikutusta kallioperän permeabiliteettiin vedelle tutkittiin simuloimalla in situ -tilannetta.
Moreover, some of the fracture models were able to identify fractures prone to deformation.
Lisäksi havaittiin, että eräillä rakomalleilla pystyy tunnistamaan raot, joilla on muita suurempi todennäköisyys deformaatioon.
Several models have been developed, but little has been done in order to develop models suitable for in situ applications, such as the deep underground repositories for spent nuclear fuel.
Erilaisia malleja aiheesta on kehitetty, mutta in situ -mallinnukseen soveltuvien mallien kehitys on jäänyt vähemmälle.
COMSOL Multiphysics was used as the tool for the simulations.
Laskenta suoritettiin COMSOL Multiphysics -ohjelmistolla.
The results show that differences between most of the models were relatively small if in flow rates were compared, however, differences between flow patterns were found.
Virtaamatuloksien väliset erot useiden mallien kesken olivat suhteellisen pieniä.
The overall stress state in the area was known and the effect of the measurement tunnel and boreholes was computed.
Alueen keskimääräinen jännitystila tunnetaan, ja sen avulla laskettiin mittaustunnelin ja reikien vaikutus mallinnusalueella.
The modelling geometry was constructed based on the experimental setup and the fracture information from the location.
Laskentageometria vastasi koejärjestelyjä ja alueelta tehtyjä havaintoja.
Stress dependency could partly explain observed phenomena and qualitative behaviour.
Virtausjakaumista löytyi selkeitä eroja, ja jännitystilariippuvuudella voinee selittää joitain tuloksia ja käyttäytymistä.
In repositories, stress state evolves during the long time period considered in safety assessment.
Turvallisuusanalyysin pitkän ajanjakson aikana jännitystila kalliossa loppusijoitussyvyydellä muuttuu.
The stress state was used to compute the groundwater flow, and the applicability of the chosen models for in situ modelling was analysed.
Valittujen mallien soveltuvuutta in situ -mallinnukseen analysoitiin.
Design of a HF Power Amplifier
HF-tehovahvistimen suunnittelu
Utilizing business net to facilitate extemal complementary component development for a software product: A case study
Liiketoimintaverkoston hyödyntäminen täydentävien ohjelmistokomponenttien kehittämisessä ohjelmistotuotteelle: Tapaustutkimus
Fault Propagation in Transmission Network Management
Vikojen propagointi siirtoverkkojen hallinnassa
Fast string matching with Stopper Encoding and code splitting
Merkkijonohaun nopeuttaminen käyttäen apuna pysäytinkoodausta ja symbolinjakamista
Fault location in transmission lines based on power system simulation
Sähkönsiirtoverkon vianpaikannus verkostolaskennan keinoin
This method, relying on bootstrap resampling-based multiple hypothesis testing, is known outside the field of evolutionary computation, but has not been used within the evolutionary computing community.
Tämä bootstrap-näytteistämiseen perustuva usean hypoteesin testaamisen menetelmä on tunnettu monilla muilla tieteen aloilla, mutta sitä ei ole käytetty evoluutiolaskennan piirissä.
However, evolutionary computation methods still suffer from problems related especially to premature convergence and the lengthy run times of the algorithms.
Evoluutioalgoritmeilla on kuitenkin heikkouksia liittyen erityisesti ennenaikaiseen konvergoitumiseen ja algoritmien pitkiin suoritusaikoihin.
Evolutionary algorithms have proven their value in difficult optimization problems that are not usually solvable in decent time using conventional optimization methods.
Evoluutioalgoritmeja on käytetty menestyksekkäästi vaikeissa optimointiongelmissa, joita ei yleensä pystytä ratkaisemaan perinteisillä menetelmillä kohtuullisessa ajassa.
Second, this dissertation discusses a method for reducing the computational time taken to evaluate a computationally demanding objective function value using neural network-based approximations.
Toiseksi, tässä työssä esitetään menetelmä, jolla voidaan lyhentää laskennallisesti vaativan kustannusfunktion arvon laskemisen vaatimaa aikaa approksimoimalla kustannusfunktion osia neuroverkoilla.
Methods for improving reliability of evolutionary computation algorithms and accelerating problem solving
Menetelmiä evoluutioalgoritmien luotettavuuden parantamiseksi ja ongelmanratkaisun nopeuttamiseksi
In addition, the field of evolutionary computation does not commonly use the widely accepted practices for the comprehensive statistical comparison of two different evolutionary algorithms.
Lisäksi evoluutiolaskennan alalla ei juurikaan käytetä yleisesti hyväksyttyjä menetelmiä kahden evoluutioalgoritmin perusteelliseen tilastolliseen vertailuun.
Third, a statistical method for comparing the results produced by two different evolutionary algorithms is illustrated.
Kolmanneksi, väitöskirjassa esitellään tilastollinen menetelmä kahden evoluutioalgoritmin vertailemiseksi.
These algorithms rely on two perspectives, using a new multipopulation approach to enable appropriate conditions for candidate solutions to evolve and fusing evolutionary algorithms with other soft computing technologies, such as fuzzy logic, in a new way.
Ensiksi, työssä esitellään uusia algoritmeja, joissa monen populaation avulla järjestetään ratkaisuehdokkaille sopivat olosuhteet kehittyä ja joissa evoluutiolaskentaan sulautetaan uudella tavalla eri pehmeän laskennan tekniikoita, kuten sumeaa logiikkaa.
This dissertation deals with improving the reliability of evolutionary computation algorithms and accelerating problem-solving in optimization problems.
Tämä väitöskirja käsittelee evoluutioalgoritmien luotettavuuden parantamista ja ongelmanratkaisun nopeuttamista optimointiongelmissa.
This dissertation also aims at awakening discussion related to the proper use of statistics in the field of evolutionary computation.
Tämän työn tarkoituksena on myös herättää keskustelua luotettavien tilastollisten menetelmien käytöstä evoluutiolaskennan piirissä.
This dissertation illustrates the use of the statistical scheme and studies the parameters affecting the interpretation of its results.
Tässä työssä tutkitaan myös kyseisen tilastollisen menetelmän parametrien arvojen vaikutusta tulosten tulkittavuuteen.
This dissertation aims at improving the process of using evolutionary computation in complex optimization problems from three perspectives.
Tässä väitöskirjassa esitetään parannuksia evoluutioalgoritmien käyttämiseen vaikeissa optimointiongelmissa kolmesta eri näkökulmasta.
The improvements to evolutionary algorithms this dissertation proposes have been proven to be beneficial by extensive testing.
Väitöskirjassa esitetyt parannukset on todettu hyödyllisiksi perinpohjaisella testaamisella.
The proposed algorithms and the means to reduce the time required by the objective function evaluation have shown an increase in performance when compared to the reference algorithms.
Sekä esitellyt algoritmit että kustannusfunktion laskemisen nopeuttamiseksi kehitetty menetelmä parantavat osoitetusti perusalgoritmien suorituskykyä.
Production part of my final work is the first part of the graphic novel Omissa käsissä.
Lopputyöni taiteellinen osa on sarjakuva-albumin Omissa käsissä ensimmäinen osa.
I take a look at camera angles, shot sizes, framing, compositions, transitions and body language.
Käsittelen sarjakuvan kuvakulmia, kuvakokoja, rajausta, sommittelua, siirtymiä ja kehonkieltä.
In written part of my final work I tell how you turn movie script into graphic novel.
Lopputyöni kirjallinen osa käsittelee sitä, kuinka elokuvakäsikirjoitus muutetaan sarjakuvaksi.
I focus on similarities and differences between movies and graphic novels.
Keskityn siinä huomioimaan sarjakuvan ja elokuvan samankaltaisuuksia ja eroavaisuuksia.
Sami Korjus made a movie script, which I turned into graphic novel with my very personal style using graphite pencils.
Sain siihen Sami Korjukselta elokuvakäsikirjoituksen, jonka pohjalta piirsin sen mahdollisimman omanlaisellani piirrostyylillä, lyijykynää käyttäen.
I tell about creating the characters, settings and what do you have to consider when you are making a storyboard and a graphic novel.
Kerron henkilöhahmojen suunnittelusta, miljööstä ja siitä, mitä pitää ottaa huomioon kuvakäsikirjoitusta ja itse sarjakuvaa tehtäessä.
I compare those between graphic novels and movies.
Vertailen niitä myös elokuvan vastaaviin.
Integration of a low noise amplifier using SiGe technology
Vähäkohinaisen vahvistimen integrointi SiGe-teknologialle
The potential of nanocellulose in wound care
Nanoselluloosan potentiaali haavanhoidossa
Worldwide utilization of copper slag
Kuparikuonien hyötykäyttö maailmalla
Prevention of shadow economy in a construction company - requirements and actions
Harmaan talouden torjunta rakennusalan yrityksessä – vaatimukset ja menetelmät
Information was gathered from public sources, interviews and literature.
Tietoa kerättiin julkisista lähteistä, haastatteluista ja kirjallisuudesta.
Its 12 measurements for results are evaluated based on theory.
Sen 12 tulosten mittaria arvioidaan mittaamisen teoriaan pohjautuen.
In most cases the reason for a weak evaluation was weak validity of the measurement.
Useimmissa tapauksissa syy huonoon arviointiin oli validiteetin puute.
Furthermore, the overall measurement of impact is discussed and new areas of measurement proposed.
Edelleen, vaikutuksen mittauksen kokonaisuutta käsitellään ja uusia mittausaiheita ehdotetaan.
Only one of the measurements is evaluated to be good, two moderate and rest to be weak.
Vain yhden mittareista arvioitiin olevan hyvää tasoa, kahden kohtalaista ja loppujen heikkoa tasoa.
Based on literature, ideas for improvement are presented in the form of new indicators to describe selected objectives.
Kirjallisuuden perusteella esitetään kehitysehdotuksia uusien tavoitteita kuvaavien indikaattorien muodossa.