natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personal relations and the social skills of the photographer are also meaningful while choosing the photographer.
Myös henkilökemioilla ja kuvaajan sosiaalisilla taidoilla on merkitystä, kun kuvaajavalintaa tehdään.
In the second part the interviews are analysed against the theory in chapter one.
Toisessa luvussa haastatteluaineistoa peilataan teorialukuun.
The topic of the research is Image design in magazines.
Tämän tutkimuksen aiheena on kuvasuunnittelu aikakauslehdissä.
Usually the brief is visual and given in a form of a dialogue.
Yleensä briiffi on visuaalinen ja keskusteleva.
The most important part in successful image design in a magazine is to choose the right photographer.
Aikakauslehden kuvasuunnittelussa onnistuneen lopputuloksen kannalta tärkeintä on oikea kuvaajavalinta.
Three topics, which emerged as most important elements in image design from the semi-structured thematic interviews are further explained: the importance of choosing a photographer, sharing a brief, in other words instructions on photo shooting and differentiation.
Siinä käsitellään kolmea aihetta, jotka nousivat haastatteluissa tärkeimmiksi elementeiksi kuvasuunnittelussa; kuvaajan valinta, briiffin eli kuvaohjeistuksen antaminen sekä erottautuminen.
All the interviewees agreed that visually attractive images are a method for a magazine to survive in the highly competitive market.
Haastateltavat olivat yksimielisiä siitä, että erottuvat kuvat ovat aikakauslehden selviytymiskeino.
The focus of the research is to explore which peculiarities are essential in image design from a point of the view of an art director.
Tutkimuksessa perehdytään siihen, mistä elementeistä onnistunut kuvasuunnittelu rakentuu art directorin näkökulmasta.
The most important skill for AD is to share a brief with the photographer.
AD:n tärkeimpänä taitona voidaan pitää kuvaohjeistuksen antamista.
A fundamental part of image design is also inspiration.
Myös inspiraatiolla on iso rooli kuvasuunnittelussa.
Images play an essential role in the layout of magazines.
Valokuvat ovat aikakauslehden ulkoasussa tärkeässä roolissa.
Shelf-life of fresh perch and pike-perch fillets in different retail packages
Ahven- ja kuhafileiden säilyvyys erilaisissa vähittäispakkauksissa
The topic was approached through different design theories.
Aihetta lähestyttiin erilaisten suunnitteluteorioiden kautta.
Street design's impact on urban life
Katutilan suunnittelun vaikutukset kaupunkielämään
However, the experiment did not get funding from the city so in the end there were no permanent changes made in the street scape.
Kokeiluun ei kuitenkaan sijoitettu kaupungin määrärahoja eikä katutilassa tapahtunut mitään pysyviä muutoksia.
The design solutions supporting urban life were found to be slow traffic; the right relation between stationary and movement space; accessibility; low isolation effect (by car lanes); sufficient but compact scale; details and small scale on eyelevel; low buildings; orientation to street; clear, open, active and interesting edges; diverse activities in street scape; pleasant atmosphere (protection from weather, control over sun light, good air quality) and safety.
Katujen elävyyttä tukeviksi ominaisuuksiksi osoittautuivat hidas liikenne; liikkumistilan ja pysähtymistilan suhde; esteettömyys; vähäinen estevaikutus; riittävät, mutta tiiviit mittasuhteet; yksityiskohdat ja pieni mittakaava silmän korkeudella; matala rakentaminen; suuntautuminen katutilaan; selkeät, avoimet, aktiiviset, ja mielenkiintoiset rajapinnat; monipuoliset toiminnot; viihtyisyys esimerkiksi sään, valoisuuden ja ilmanlaadun puolesta sekä turvallisuus.
When traffic slows down the space could be freed to urban life and stationary activities.
Liikenteen vähentyessä tilaa voisi vapautta pysähtymiselle ja kaupunkielämälle.
On Aleksanterinkatu the pedestrian center is much more lively than the eastern side that is open for cars.
Aleksanterinkadulla kävelykeskustan alue on vilkkaammassa käytössä kuin autoille avoin itälaita.
One important aspect supporting urban life was found to be the flexibility of street scape.
Kaupunkielämää tukevaksi ominaisuudeksi nousi myös katutilan joustavuus.
The pedestrian proved to be the form of transportation that had the most positive impact on urban life and that is why this thesis focused on pedestrian traffic.
Katutilaa eniten elävöittäväksi liikennemuodoksi osoittautui kävely ja siksi työ keskittyi erityisesti kävelijän asemaan.
The pedestrian traffic is of course increased by the central location but there are much more urban life-friendly design solutions and a much greater variety in activities in urban space to be found on the western end of the street than the east.
Kävelijöiden määrään vaikuttaa toki keskeisempi sijainti, mutta kävelykeskustassa toteutuvat useammat katuelämää tukevat ominaisuudet ja kadun länsiosassa on havaittavissa suurempi toimintojen kirjo kuin itäpäädyssä.
The space reserved for movement could alter following the traffic so that the driving lanes would never be oversized.
Kadun liikennemäärät vaihtelevat eri vuorokauden aikoina, joten myös liikkumiselle varattu tila voisi vaihdella, jotta ajorata ei olisi koskaan ylimitoitettu.
On Vaasankatu the pedestrian street-experiment increased the amount of events and activities, freeing the car lanes to flexible use.
Vaasankadulla kävelykatukokeilu lisäsi tapahtumien määrää ja vapautti koko katutilan joustavaan käyttöön.
On both streets, investing in the quality of pedestrian traffic had a positive effect on the life on the street.
Esimerkkikohteissa Aleksanterinkadulla ja Vaasankadulla kävelyyn panostaminen on vaikuttanut positiivisesti katutilan elävyyteen.
Investments need to be made in order to truly change the nature of street scape.
Katutilaan tulisi tarjota jotain uutta, jotta sen luonne todella muuttuisi.
The thesis focused on different aspects of street design including traffic, isolation, scale, edges, activities, atmosphere and safety.
Työ keskittyi katutilan ominaisuuksista liikenteeseen, estevaikutukseen, mittakaavaan, rajapintoihin, toimintoihin, viihtyisyyteen sekä turvallisuuteen ja tutki näiden ominaisuuksien vaikutuksia kävelyyn, katutilassa viipymiseen ja sitä kautta kaupunkielämään.
The increased amount of space for stationary activities enabled people to spend time on the street.
Kasvanut pysähtymiseen soveltuva tila mahdollisti katutilassa viipymistä.
The open space in itself is not enough to create urban life however.
Vapaa tila ei kuitenkaan itsessään riitä kadun elävöittämiseen, vaan tilaan täytyy tuoda myös toimintoja ja kannustaa katutilan käyttöä.
This bachelor’s thesis studied street design’s impact on urban life.
Tässä työssä tutkittiin, miten katutilan suunnittelussa voidaan tukea kaupunkielämää.
The stationary and movement space can alter in the street scape following the demands of traffic and urban life.
Kadun elävyys ei vaadi välttämättä kävelykatua, jotta optimaaliset ominaisuudet toteutuisivat, vaan liikkumiseen ja pysähtymiseen tarkoitettu tila voivat muuttua ja vuorotella liikenteen ja kaupunkielämän mukaan.
Software Process Improvement in Small Company
Ohjelmistokehitysprosessin parannus pienyrityksessä
Integration of the controls and vibration damping of the winding process in an industrial PC
Rullausprosessin säätöjen ja värähtelynvaimennuksen integrointi teollisuus-PC:lle
Xylanase in Kraft pulp bleaching
Xylanaasi sulfaattisellun valkaisussa
Control of a moisture management process in a developer-based construction project
Kosteudenhallintaprosessin ohjaus omaperustaisessa rakennushankkeessa
Nokia's market share was a remarkable 87%.
Nokian markkinaosuus oli huomattava 87%.
In this research, mobile Internet usage was measured in fall 2005 using three fundamentally different methods to answer the question What are the characteristics of consumer mobile Internet usage in Finland?
Tässä tutkimuksessa mitattiin mobiilin Internetin käyttöä syksyllä 2005 käyttäen kolmea erilaista menetelmää vastattaessa kysymykseen Mitkä ovat mobiilin Internetin kuluttajakäytön ominaispiirteet Suomessa?
Some 92-94% of all mobile subscribers were postpaid subscribers, 75% of them consumers.
Mobiilitilaajista 92-94% oli postpaid-tilaajia, 75% heistä kuluttajia.
Traffic to non-operator controlled sites appears to be important.
Operaattoreiden portaalien ulkopuolinen liikenne vaikuttaa tärkeältä.
Moreover, VPN usage created 46% of traffic volume leading to a very high 85% share of UDP traffic.
VPN-käyttö loi 46% liikennevolyymistä johtaen UDP-liikenteen hyvin korkeaan 85% osuuteen.
Mobile Internet is the outcome of two intense and global trends of the recent years: mobile/wireless and the Internet.
Mobiili Internet on seurausta kahden viimeaikaisen voimakkaan ja globaalin trendin, liikkuvuuden ja Internetin yhdistymisestä.
Despite the potential the hundreds of millions of new mobile devices sold globally each year present, little information on mobile data service usage apart from mobile operator portals is currently available.
Huolimatta satojen miljoonien vuosittain globaalisti myytyjen mobiililaitteiden edustamasta potentiaalista, operaattoreiden portaalien ulkopuolista mobiilien datapalveluiden käyttöä ei tunneta hyvin.
Operator sites and infotainment dominated web/wap site visits with 32% and 33% shares of all visits.
Operaattoreiden sivustot ja tietoviihde hallitsisivat web/wap käyttöä 32% ja 33% osuuksilla kaikista vierailuista.
The measurement methods could also be productized or sold to operators as a service by a 3rd party.
Käytettyjen mittausmenetelmien tuotteistaminen tai myynti palveluna operaattoreille kolmannen osapuolen toimesta on mahdollista.
Smartphones constituted 6% of all terminals, over 99% of which were Nokia's Symbian handsets and one third of these Nokia communicators.
Kaikista päätelaitteista älypuhelimia oli 6%, joista 99% oli Nokian Symbian puhelimia ja näistä kolmannes Nokian kommunikaattoreita.
The Internet APN accounted for 90% of all packet data traffic.
Internet APN vastasi 90% kaikesta pakettidataliikenteestä.
Browsing was the most important data application area with a 72% share of non-modem traffic, and its relative share increased with data usage volume.
Selainkäyttö oli tärkein datasovellusalue 72% osuudella ei-modeemiliikenteestä, sen suhteellinen osuus kasvoi datakäytön volyymin myötä.
Third, a panel of 500 Finnish Symbian S60 handsets was monitored with software installed in the handsets.
Kolmanneksi, 500 suomalaisen Symbian S60 puhelimen paneelia monitoroitiin puhelimiin asennetulla sovelluksella.
While 99% of consumers had operators' default usage-based packet data tariff plan, the remaining 1% created 82% of all consumer subscriber packet data traffic.
Vaikka 99% kuluttajista oli oletusarvoisen käyttöperusteisen pakettidatahinnoittelun piirissä, loput 1% loi 82% kuluttajatilaajien pakettidataliikenteestä.
Second, 50% of all Finnish mobile network packet data traffic was captured in TCP/IP header collection -based measurements.
Toiseksi, 50% suomalaisten mobiiliverkkojen pakettidataliikenteestä mitattiin keräämällä TCP/IP otsakkeita.
The terminal base was fairly concentrated as the 50 most common models made up 88% of all terminals.
Päätelaitekanta oli varsin keskittynyt 50 yleisimmän mallin vastatessa 88% kaikista päätelaitteista.
The most active 20% of data users created 80% of traffic, even when modem traffic was excluded.
Aktiivisin 20% datakäyttäjistä loi 80% liikenteestä, myös kun modeemikäyttöä ei huomioitu.
In conclusion, Finnish mobile data usage is currently business driven.
Suomalainen mobiilidatakäyttö on tällä hetkellä yrityskäyttäjävetoista.
Mobile operators are recommended to include items on off portal traffic to their regular reporting.
Mobiilioperaattoreiden tulisi liittää portaaliliikenteen ulkopuolinen käyttö sisäiseen raportointiinsa.
Similar measurements enabling evaluation of the development of Finnish mobile data usage should be repeated.
Vastaavat mittaukset tulisi toistaa mobiilidatakäytön kehittymisen arvioimiseksi.
The usage of 3G terminals and effectively flat-rate packet data tariffs seems to increase data usage considerably, and browser is a central application also in mobiles.
Kolmannen sukupolven päätelaitteiden ja kiinteän hinnoittelun käyttö näyttää kasvattavan datakäyttöä merkittävästi, ja selain on keskeinen sovellus myös mobiilissa.
Panelists with higher radio capability handsets used packet data more frequently and in higher volumes.
Radioltaan kyvykkäämpiä puhelinten käyttäjät käyttivät pakettidataa useammin ja enemmän.
Data usage volumes were also higher for users with relatively cheaper fixed fee packet data plans.
Datakäytön volyymit olivat korkeampia suhteellisesti halvemman kiinteän hinnoittelun käyttäjillä.
Using handset as a modem formed a 21-25% part of all smartphone data traffic.
Modeemikäyttö muodosti 21-25% osuuden kaikesta älypuhelinten dataliikenteestä.
The observed Finnish mobile terminal installed base was old and did not widely support key features for data usage as e.g. packet data capability was in 48% and WCDMA capability in less than 1% of terminals.
Suomen päätelaitekanta havaittiin vanhaksi ja datakäytölle keskeiset ominaisuudet rajallisesti levinneiksi, sillä pakettidatakyvykkyys oli 48% ja WCDMA kyvykkyys vain 1% päätelaitteista.
First, data on 80-90% of all Finnish mobile subscribers and terminals was collected with mobile operators' charging-oriented reporting systems.
Ensimmäiseksi, mobiilioperaattoreiden laskutukseen perustuvien raportointijärjestelmien avulla kerättiin aineistoa 80-90% Suomen mobiilitilaajista ja -päätelaitteista.
Strikingly, the Windows operating system originated 65% of all packet data traffic in mobile networks.
Silmäänpistävin tulos oli Windows-käyttöjärjestelmän 65% osuus kaikesta pakettidataliikenteestä.
Potential ways to utilize the handset-based data are numerous.
Päätelaitepohjaisella aineistolla on lukuisia käyttökohteita.
WLAN Radio Access To GPRS Network Study of feasible alternatives and a prototype implementation
WLAN yhteys GPRS verkkoon - Tutkimus vaihtoehtoisista menetelmistä ja prototyypin toteutus
Statistical analysis techniques to display trends in alert information
Tilastolliset analyysimenetelmät trendien löytämiseksi hälytystiedoista
Performance pay in the field of self-funded housing production
Tulospalkkaus omaperusteisen asuntotuotannon liiketoiminta-alueella
The performance pay model was created through quantitative inquiries and structured theme interviews.
Tulospalkkausmalli luotiin kvantitatiivisten kyselyiden ja strukturoitujen teemahaastatteluiden avulla.
The views of the NCC Rakennus Oy personnel were mapped with the survey inquiry.
NCC Rakennus Oy:n henkilöstön näkemyksiä kartoitettiin kyselytutkimuksella.
The created reward model clearly takes into account the company's strategic goals and business operations critical success factors.
Laadittu palkitsemismalli on selkeä ja siinä huomioidaan hyvin yrityksen strategiset tavoitteet sekä liiketoiminnan kriittiset menestystekijät.
The theme interviews formed an idea of performance pay models in another industry while at the same time clarifying the model's frequency of use and functionability at a general level.
Teemahaastatteluilla muodostettiin käsitys tulospalkkausmalleista toisella teollisuuden alalla ja samalla selvitettiin niiden yleisyyttä ja toimivuutta yleisellä tasolla.
The reward model's intention is to integrate various operations contributions serving the same project, thus meeting or exceeding set objectives.
Luotavan palkitsemismallin tuli integroida eri toimintojen työpanokset samaa projektia palvelevaksi ja siten edistää asetettujen tavoitteiden saavuttamista tai ylittämistä.
It was also created to motivate personnel toward improved previous performance and foster an enhanced working environment.
Palkitsemismallin tuli motivoida henkilökuntaa aikaisempaa enemmän parempiin työsuorituksiin ja edistää hyvän työilmapiirin saavuttamista.
The goal of this master's thesis was to create a performance pay model in the self-funded housing production for NCC Rakennus Oy where the business field's critical success factors have been taken into account.
Tämän diplomityön tavoitteena oli luoda NCC Rakennus Oy:lle omaperusteiseen asuntotuotantoon tulospalkkausmalli, jossa tämän liiketoiminta-alueen kriittiset menestystekijät on huomioitu.
The created performance pay model is a part of the current performance management system in NCC Rakennus Oy and it compliments current rewarding models.
Laadittu tulospalkkausmalli on osa NCC Rakennus Oy:ssä käytössä olevaa tulosjohtamisjärjestelmää ja täydentää olemassa olevia palkitsemismalleja.
The basis for some of the rewards is common regarding the entire project and some of the personal rewards are essential in making the project successful.
Osa palkitsemisen perusteista on yhteisiä, koko projektia koskevia ja vastaavasti osa henkilökohtaisempia, mutta olennaisesti onnistuneeseen projektiin vaikuttavia asioita.
The reward model will also assist management with their demanding work schedule and proves to only enhance a good management culture at NCC Rakennus Oy.
Tämä laadittu palkitsemismalli auttaa esimiehiä vaativassa työssään ja edistää hyvän johtamiskulttuurin leviämistä NCC Rakennus Oy:ssä.
This is the first rewarding model that has been created strictly based on the business idea of NCC Rakennus Oy.
Tämä on ensimmäinen puhtaasti liikeideapohjalle rakennettu palkitsemismalli NCC Rakennus Oy:ssä.
Implementation of Virtual Private Network Service in the Intelligent Network Environment
Yksityisen virtuaaliverkkopalvelun toteutus älyverkkoympäristössä
In the future the use of the renewable energy will be increased in Finland and the long-term objective is the carbon neutral energy system, which is based heavily on renewable energy sources such as biofuels.
Uusiutuvan energian käyttöä tullaan Suomessa lisäämään tulevaisuudessa ja pitkän aikavälin tavoitteena on hiilineutraali energiajärjestelmä, joka pohjautuu vahvasti uusiutuviin energialähteisiin kuten biopolttoaineisiin.
Based on the drying tests, drying curves are formed with different starting values.
Kuivumiskokeiden pohjalta muodostetaan kuivumiskäyriä eri lähtöarvoilla.
By using drying, the thermal calorific value of the biofuel can be increased by lowering the moisture content of the biofuel.
Biopolttoaineen termistä lämpöarvoa voidaan kasvattaa alentamalla biopolttoaineen kosteuspitoisuutta kuivauksella.
This study focuses on the commissioning and operation of a laboratory rotary drum dryer in the Aalto University.
Tässä työssä keskitytään Aalto-yliopistossa olevan laboratoriokokoluokan rumpukuivurin käyttöönottoon ja sen toimintaan.
The first part of the study concentrates on general theoretical part dealing with thermal dynamics of humid air, wood chips properties, moisture determination, theory of drying, theory of rotary drum dryer, emissions and fire and explosion hazards.
Työn ensimmäinen osuus koostuu yleisestä teoriaosuudesta, jossa käsitellään kostean ilman termodynamiikkaa, hakkeen ominaisuuksia, kosteuden määritystä, kuivumista fysikaalisena ilmiönä, rumpukuivurin toimintaa, päästöjä sekä tulipalo- ja räjähdysvaaroja.
The results of the study showed that the pilot rotary drum dryer is suitable for wood chips drying if the inlet air temperature is high enough, indirect heating is used and mixing of chips is efficient enough.
Työn tulokset osoittivat, että pilot-rumpukuivuri soveltuu metsähakkeen kuivaukseen, jos sisääntuloilman lämpötila on tarpeeksi korkea, epäsuora lämmitys on käytössä sekä hakkeen sekoittuminen on tarpeeksi tehokasta.
The second part of the study focuses on experimental research regarding the commissioning of pilot rotary drum dryer and testing instrumentation, forming drying curves and determining the heat transfer coefficient measured per volume.
Toisessa osassa keskitytään kokeelliseen tutkimukseen liittyen pilot-rumpukuivurin käyttöönottoon ja koelaitteistoon, kuivumis- ja kuivumisnopeuskäyrien muodostamiseen sekä tilavuutta kohden mitatun lämmönsiirtokertoimen määritykseen.
The heterogeneous composition of the wood chips and variation of the wood chips size between tests were affected to the uncertainty of the results.
Tuloksien epätarkkuuteen vaikuttivat metsähakkeen heterogeeninen koostumus ja palakoon suuri vaihtelu testien välillä.
In addition, a heat transfer coefficient measured per volume of pilot rotary drum dryer is studied by taking temperature tests from surfaces of wood chips.
Lisäksi työssä tutkitaan pilot-rumpukuivurin tilavuutta kohden mitattua lämmönsiirtokerrointa pintalämpötilakokeiden avulla.
The study of drying kinetics of wood chips in laboratory scale rotary drum dryer
Metsähakkeen kuivauskinetiikan tutkiminen laboratoriokokoluokan rumpukuivurilla
Drying tests of the wood chips are carried out by using warm air as a drying gas and indirect heating as conductive drying.
Pilot-rumpukuivurilla tehtiin kuivumiskokeita metsähakkeelle hyödyntäen kuivauskaasuna lämmintä ilmaa sekä käyttämällä kuivausrummun epäsuoraa lämmitystä.
A software engineering view to the decisions of the European Patent Office concerning computer programs
Ohjelmistotuotannon näkökulma tietokoneohjelmia koskeviin Euroopan patenttiviraston päätöksiin
Synchronization of frequency comb spacing to an atomic clock
Taajuuskamman jaotuksen synkronointi atommikelloon
Our best methods achieved a 96% level of autonomy (fraction of autonomously driven time when staying on the current lane) on a challenging 9.5 km road with lane lines, several steep curves and hills and 98% level of autonomy on a 3.7 km road without lane lines, consisting mostly of a gravel road.
Parhaimmilla menetelmillä saavutettiin 96% tason autonomia (autonomisen ajon ajallinen osuus, kun pysytään nykyisellä kaistalla) haastavalla 9.5 km pitkällä kaistaviivoitetulla, mutkaisella ja mäkisellä tiellä ja 98% tason autonomia 3.5 km pitkällä kaistaviivattomalla tiellä, joka koostui enimmäkseen soratiestä.
The model was trained with 28 hours of driving data collected in Southern Finland and Western Lapland areas.
Malli koulutettiin 28 tunnilla ajodataa, joka on kerätty Etelä-Suomen ja Länsi-Lapin alueelta.
Several models utilizing different types of sensor data were trained in order to compare the operational reliability between them.
Useita malleja koulutettiin erilaisilla sensorisyötteillä, jotta niiden toimintavarmuutta voidaan verrata keskenään.
Various other tests of successful autonomous steering were also performed in different road and weather conditions.
Työssä tehtiin myös lukuisia muita onnistuneita autonomisen ohjauksen testejä eri tie- ja sääolosuhteissa.
Autonomous driving is challenging on roads without lane markings and in difficult weather conditions.
Autonominen ajaminen on haastavaa kaistaviivattomilla teillä ja vaikeissa sääolosuhteissa.
In this master's thesis we present a deep learning method for autonomous steering in various road types and weather conditions when the driving objective is to stay on the current lane.
Tässä diplomityössä esitetään syväoppimismenetelmä autonomiseen ohjaukseen lukuisilla eri tietyypeillä ja vaihtelevissa sääolosuhteissa, kun ajon päämäärä on pysyä nykyisellä kaistalla.
End-to-End Deep Learning for Autonomous Steering of Self-Driving Cars
Päästä päähän -syväoppimismenetelmien sovellus itseajavien autojen ohjaukseen
The training data was augmented by simulating small positional changes in the sensor locations for training the model to steer back to the lane center from displaced positions.
Mallin koulutusdata augmentoitiin lisäämällä siihen pieniä sensorien sijaintipoikkeamia, jotta malli oppisi korjaamaan auton poikenneesta sijainnista takaisin kaistan keskelle.
The method utilizes a convolutional neural network architecture for analyzing a frontal colour camera image and a range image generated from a lidar sensor, and it predicts the car steering wheel angle in this end-to-end approach.
Menetelmä käyttää konvolutiivista neuroverkkoa auton etukameran värikuvan ja laserkeilaindatasta tuotetun etäisyyskuvan analysointiin ja se ennustaa ratin ohjauskulman tässä "päästä päähän" -tyyppisessä toteutuksessa.