natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to literary review compactness of urban structure may have a crucial impact on energy efficiency.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella yhdyskuntarakenteen tiivistämiseen liittyy huomattava energiansäästöpotentiaali.
How climate change mitigation targets have been included in the strategic planning of municipal land use planning and housing?.
Miten ilmastonmuutoksen ehkäisemiseen liittyvät tavoitteet on sisällytetty kunnan maankäyttöä ja asumista koskevaan strategiseen suunnitteluun?.
What are the challenges identified in the strategic planning of housing and land use in terms of promoting sustainable development?.
Millaisia haasteita asumisen ja maankäytön strategisessa suunnittelussa on tunnistettu kestävän kehityksen periaatteiden edistämisen kannalta?.
A significant portion of greenhouse gases are produced by the construction and maintenance of the buildings.
Suomessa rakentamiseen ja rakennusten ylläpitoon kuluvan energiamäärän ja toiminnasta syntyvien kasvihuonepäästöjen osuus kokonaisuudesta on huomattava.
The practices supporting energy saving targets of the Municipalities in strategic planning of housing and land use planning
Kuntien asumisen ja maankäytön energiansäästötavoitteita tukevat strategiset suunnittelukäytännöt
What are the efficient methods of strategic planning to be deployed in other municipalities?.
Millaisia tehokkaiksi todettuja toimintamalleja voitaisiin laajemmin jalkauttaa suomen kuntien strategiseen suunnitteluun?.
What kind of vision do municipalities have in their housing and land use planning for building green buildings and to improve energy efficiency of the existing building stock?.
Millainen on kuntien visio asumisen ja maankäytön suunnittelussa vihreän rakentamisen ja energiakorjausten suhteen?.
The case study research method was used to asses strategic planning of chosen two municipalities in the Empirical section.
Empiiriseen osioon käytettiin menetelmänä usean tapauksen tapaustutkimusta, joka tässä tutkimuksessa oli siten kahden eri kunnan maankäytön ja asumisen strategisen suunnittelun tarkastelua ilmastotavoitteiden näkökulmasta.
Besides, the linkage between actions to decrease the carbon footprint of housing and land use planning is an essential issue.
Samalla asumisen hiilijalanjäljen pienentämiseen kohdistettavien kehitystoimenpiteiden riippuvuus kuntien maankäytön ratkaisuista on keskeinen aihekokonaisuus tutkittaessa kuntien energiansäästöpotentiaalia ja kasvihuonepäästöjä.
The Municipalities have a crucial role in supporting Finnish government to achieve greenhouse gas reductions.
Valtakunnallisessa ilmastotyössä kuntien sitoutuminen on keskeisessä roolissa.
Paper printability and UV-varnishing research methods on a sheet fed offset machine
Paperin painettavuuden ja UV- lakattavuuden tutkimusmenetelmät arkkioffset- painokoneella
The results of the research complied very well with the original aims.
Työn tulokset vastasivat erittäin hyvin alkuperäisiä tavoitteita.
The significance was determined by estimates based on interviews and theory.
Merkittävyys perustui haastatteluiden ja teorian perusteella tehtyihin arvioihin.
Improving inventory management in paper converting factory
Varastonhallinnan kehittäminen paperinjalostustehtaassa
The achievement of the mentioned processes requires further development and continuing and finalizing the started projects.
Edellä mainittujen prosessien saavuttaminen tosin vaatii edelleen paljon jatkokehitystä ja tässä työssä aloitettujen projektien jatkamista ja loppuunsaattamista.
This research constructs a good basis, on which an accurate inventory and material management process can be build in the future.
Tämän työ rakensi hyvän pohjan, jolle voidaan tulevaisuudessa rakentaa tarkka ja järjestelmällinen varaston- ja materiaalinhallintaprosessi.
The correction of the sources of error was started at the beginning of the material flow, then proceeding towards the end, so that the main focus was on the most significant sources of error.
Virhelähteiden korjaus aloitettiin materiaalivirran alkupäästä ja edettiin kohti loppua siten, että pyrittiin keskittymään kaikista merkittävimpiin virhelähteisiin.
The aim of this research was to find out, where the major inventory differences of Walki Oy's Valkeakoski factory derived from.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää, mistä Walki Oy:n Valkeakosken tehtaan suuret inventaarierot johtuvat.
With help of the methodology, a general view on the material flow was created and it was divided into sub processes.
Metodiikan avulla muodostettiin kokonaiskäsitys materiaalivirrasta ja se jaettiin osaprosesseihin.
In the experimental part interview, participating and non-participating observations as well as archive data were used as methods.
Kokeellisessa osassa käytettiin metodeina haastattelututkimusta, osallistuvaa ja eiosallistuvaa havainnointia sekä arkistotietoa.
Corrective actions were created thereafter to remove the sources of error.
Virhelähteiden poistamiseksi kehitettiin tämän jälkeen korjaavia toimenpiteitä.
The potential sources of error were recognized from these sub processes and drawn into a flowchart.
Näistä osaprosesseista tunnistettiin potentiaaliset virhelähteet ja piirrettiin lohkokaavio.
The most important measures are the development and extension of cycle counting and the full implementation of a bar code system.
Merkittävimmät jatkotoimenpiteet ovat kiertävän inventoinnin jatkokehitys ja laajentaminen sekä viivakoodisysteemin täydellinen implementointi.
The most important adopted corrective actions were the implementation of a locator system, the development and implementation of cycle counting, the reorganization of material management at the main production unit and the development of wall-to-wall inventory.
Merkittävimmät työn perusteella käyttöönotetut korjaavat toimenpiteet olivat varastopaikkasysteemin käyttöönotto, kiertävän inventaarin kehitys ja käyttöönotto, materiaalien käsittelyn uudistaminen pääkoneilla sekä kausi-inventaarin kehitys.
Further, it was possible to decrease inventory differences and reduce the need for resource demanding wall-to-wail inventory.
Tämän lisäksi inventaarieroja saatiin pienennettyä ja resursseja vaativien kausi-inventaarien tarvetta vähennettyä.
At the starting point, only little information on the reasons of inventory differences was available and this information was fractured.
Lähtötilanteessa inventaarierojen syistä oli vain hyvin vähän faktapohjaista tietoa ja sekin oli hyvin pirstaloitunutta.
At the starting point there was barely information available on the reasons for inventory differences, but as a result the potential reasons were mapped.
Tilanteesta, jossa inventaarierojen syistä ei ollut juurikaan tietoa, päästiin tilanteeseen, jossa potentiaaliset virhe- lähteet saatiin kartoitettua.
Customer Value and Value Creation in Product Development
Asiakasarvo ja arvonluonti tuotekehityksessä
Digitalisation accelerates the effects of different activities, for example in the field of environmental protection.
Digitaalisuus nopeuttaa eri toimintojen vaikutuksia esimerkiksi ympäristön suojelun osa-alueilla.
Climate change will change the way companies operate in the coming years and decades and increase the pressure to reduce emissions.
Ilmastonmuutos muuttaa yritysten toimintaa lähivuosien ja -vuosikymmenten aikana ja lisää paineita päästövähennyksiin.
The software can be used to make processes more efficient, reduce costs and save the environment.
Ohjelmiston avulla voidaan kehittää prosesseja tehokkaammiksi, pienentää kustannuksia sekä säästää ympäristöä.
Managing an Organization’s Energy Efficiency with Software Solution
Organisaation energiatehokkuuden hallinta ohjelmistollisesti
At the organizational level in Finland energy efficiency and emission reductions are also driven by EU regulations and the Finnish state's goal of being carbon-neutral in 2035 and carbon-negative quickly thereafter.
Suomessa organisaatiotasolla energiatehokkuuteen ja päästövähennyksiin ajavat lisäksi EU:n säädökset sekä Suomen valtion tavoite olla hiilineutraali vuonna 2035 ja hiilinegatiivinen nopeasti sen jälkeen.
The energy efficiency of the companies improves and thus the costs in energy use reduce.
Yritysten käytössä olevien ratkaisujen energiatehokkuus paranee ja tätä kautta kustannukset energiankäytössä pienenevät.
Reducing emissions and mitigating climate change require more efficient use of activities and resources in all sectors of society.
Päästöjen vähentäminen ja ilmaston muutoksen hillintä edellyttävät yhteiskunnan kaikilla sektoreilla toimintojen ja resurssien käytön tehostamista.
Due to the goals of low carbon, emission-free and energy efficiency there has been a need in the market for new smart energy applications.
Vähähiilisyyden, päästöttömyyden ja energiatehokkuuden tavoitteiden takia markkinoille on tullut tarvetta uusille älykkäille energiasovelluksille.
At company level, environmental awareness and activity are strongly related to general trends, but at the same time, more efficient use of energy also brings economic benefits and reduces the environmental emissions caused by operations.
Yritystasolla ympäristötietoisuus ja -aktiivisuus liittyy vahvasti yleisiin trendeihin, mutta samalla energiankäytön tehostaminen tuo yrityksille ja yhteisöille myös taloudellista hyötyä sekä vähentää toiminnasta aiheutuvia ympäristöpäästöjä.
The Smart Energy Environmental System (SeeS) developed by Satamatieto Oy is software for intelligent energy management, monitoring and prevention of environmental emissions.
Satamatieto Oy:n kehittämä Smart Energy Environmental System (SeeS) on älykkääseen energianhallintaan, ympäristöpäästöjen tarkkailuun ja ennaltaehkäisyyn tarkoitettu ohjelmisto.
Intelligent energy and emission management software opens new possibilities for monitoring and optimizing the use of water, energy and natural resources as well as emissions.
Älykkäiden energian- ja päästöjenhallintaohjelmistojen avulla saadaan uusia mahdollisuuksia veden, energian ja luonnonvarojen käytön sekä päästöjen seurantaan ja optimointiin.
SeeS software can be used to comprehensively monitor the company's energy consumption and production, plan sensible energy use and simulate energy efficiency opportunities.
SeeS-ohjelmistolla voidaan seurata kokonaisvaltaisesti yrityksen energiankulutusta ja -tuotantoa, suunnitella järkevää energian käyttöä sekä simuloida energiatehokkuusmahdollisuuksia.
The aim of this master’s thesis was to find out the drivers that will eventually drive towards energy-efficient and low emission operations at the organizational and company level and how the energy efficiency and the formation of emissions can be monitored, managed and reduced with software solutions.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää ajurit, jotka lopulta organisaatio- ja yritystasolla ajavat kohti energiatehokasta ja mahdollisimman päästötöntä toimintaa ja kuinka organisaation energiatehokkuutta ja sen toiminnasta johtuvien päästöjen muodostumista voidaan tarkkailla, hallita ja vähentää ohjelmistollisesti.
The development of smart grids and the increasing share of renewable variable energy sources in the grid also drives development for new intelligent digital applications.
Uusiin älykkäisiin digitaalisiin sovelluksiin ajaa myös älykkäiden verkkojen kehitys ja uusiutuvien vaihtelevien energialähteiden osuuden lisääntyminen verkossa.
The software includes of real-time energy consumption and production and their forecasting.
Ohjelmisto mahdollistaa organisaation reaaliaikaisen energiankulutuksen tietovirtojen hyödyntämisen sekä kulutuksen ja tuotannon ennustamisen.
Customers interest to do business with companies that are interested in environmental issues also drives companies to reduce their emission.
Yrityksiä ajaa päästötietoisuuteen lisäksi asiakaskunnan kiinnostus tehdä kauppaa sellaisten yritysten kanssa, jotka ovat kiinnostuneita ympäristöasioista.
Instrument and Space - Three Variations of the Theme Musician's Atelier
Instrumentti ja tila - kolme variaatiota teemasta muusikon ateljee
Synthesis and properties of silver nanoparticle modified surfaces
Hopeananopartikkeleilla muokattujen pintojen valmistus ja ominaisuudet
Active wear collection.
Pienoisurheiluvaatemallisto.
Improving Project Flow by Lean Principles in Project Execution Organization in a Multiple Project Environment
Projektityön virtauksen kehittäminen lean periaattein moniprojektiympäristössä toimivassa projektitoimitusorganisaatiossa
In addition performance tests related to the multiphysics interface were run and the convergence of the coupled calculation is briefly discussed.
Lisäksi ajettiin suorituskykytestejä multifysiikka rajapintaan liittyen sekä pohdittiin lyhyesti kytketyn laskun konvergenssiä.
The work of this Master’s thesis can be expanded in the future for example by including the effects of boiling in the CFD solution.
Tässä diplomityössä tehtyä tutkimusta voidaan jatkaa tulevaisuudessa esimerkiksi ottamalla kiehuminen mukaan virtausmalliin.
The main goal of this work was to couple the Monte Carlo neutronics code Serpent 2 with a CFD solver from the OpenFOAM toolbox.
Tämän työn päätavoite oli toteuttaa kytkentä Serpent Monte Carlo-koodin ja OpenFOAM paketin virtausratkaisijan välille.
The coupled CFD-neutronics problem was solved by iteration.
Kytketty ongelma ratkaistiin iteroimalla.
At each iteration Serpent solves a new power distribution based on the current temperature and density distribution.
Jokaisella iteraatiolla Serpent laski uuden tehojakauman senhetkisten lämpötila- ja tiheysjakaumien pohjalta.
Coupling Serpent and OpenFOAM for neutronics - CFD multi-physics calculations
Serpentin kytkentä OpenFOAM ratkaisijaan CFD multifysiikkalaskentaa varten
The effect of distribution fidelity on neutronics was studied by running Serpent simulations with varying level of axial refinement.
Näiden jakaumien tarkkuuden vaikutusta neutroniikkaan tutkittiin ajamalla Serpent simulaatioita aksiaalisuunnassa eri tarkkuuksisilla jakaumilla.
The power distribution is passed to the CFD solver to solve the corresponding temperature and density distributions which are passed back to Serpent to start a new iteration.
Tehojakauma välitettiin virtausratkaisijalle, joka laski vastaavat tiheys- ja lämpötilajakaumat, jotka välitettiin takaisin Serpentille uutta iteraatiota varten.
The coupling was tested bymodelling amock-up 5x5 fuel assembly cooled with water in a steady state condition at full power.
Kytkentää testattiin mallintamalla kuvitteellista vedellä jäädytettyä 5x5 polttoainenippua tasapainotilassa.
Most obvious differences were observed in the axial power density and in the collision density in the coolant, with minor differences in e.g. the effective multiplication factor and radial capture density in the fuel.
Pienempiä eroja oli esimerkiksi efektiivisessä kasvukertoimessa sekä radiaalisessa kaappaustiheydessä polttoaineessa.
The main results of the coupled calculation were high fidelity temperature and density distributions.
Kytketyn laskun päätuloksena saatiin korkearesoluutioiset tiheys- ja lämpötilajakaumat.
The interface allows the passing of high fidelity density and temperature distributions from an external solver to Serpent and also the passing of fission power distribution from Serpent to the external solver.
Kytkennässä hyödynnettiin jo olemassa olevaa Serpentin multifysiikkarajapintaa, joka mahdollistaa korkearesoluutioisten tiheys- ja lämpötilakenttien välittämisen ulkoiselta ratkaisijalta Serpentille ja toisaalta tehojakauman välittämisen Serpentiltä ulkoiselle ratkaisijalle.
The effects of boiling were neglected and the flow was modelled as single phase.
Yksinkertaisuuden vuoksi virtausratkaisussa ei huomioitu kiehumista.
Manufacture of Neutral Newsprint
Sanomalehtipaperin valmistuminen neutraalissa pH:ssa
Causation of cost differencies in the routine building production
Kustannuserojen aiheutumissyyt rutiinituotannossa
Modification of styrene-divinylbenzene strong acid cation separation resins
Styreeniin ja divinyylibentseeniin pohjautuvien vahvahappoisten erotushartsien modifiointi
The plans may concern huge areas and attention must be paid to the details.
Suunnitelmat saattavat koskea valtavia alueita ja yksityiskohdat vaativat tarkkuutta.
The planning of electricity networks is time consuming work.
Sähköverkkojen suunnittelu on aikaa vievää työtä.
However, the most time savings could be achieved with an automatic planning tool.
Suurimmat ajansäästöt voidaan kuitenkin saavuttaa automaattisella suunnittelutyökalulla.
A result network with fuses is introduced in chapter 5.
Suunnittelutyökalun tuloksena on esitetty verkko sulakkeineen luvussa 5.
The studied material includes low voltage networks and fuses before moving on to the fuse protection planning process.
Tämä työ sisältää katsaukset pienjänniteverkkoon sekä sulakkeisiin ennen sulakesuojauksen suunnitteluun siirtymistä.
The fuse protection was studied from the national standards and with professional planners.
Sulakesuojausta tutkittiin sekä kansallisista standardeista että sähköverkkojen suunnittelijoiden kanssa.
The goal of this thesis is to develop an application to plan the fuses of a given low voltage network automatically.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää työkalu, joka suunnittelee annetun pienjänniteverkon sulakkeet automaattisesti.
However, some more advanced topics were left for future development, which will continue.
Kehitystyö kuitenkin jatkuu tulevaisuudessa.
Automating of Low Voltage Network Fuse Protection Planning
Pienjänniteverkon sulakesuojauksen suunnittelun automatisointi
The standards were combined with inputs of the planners to create the solution.
Standardien sekä suunnittelijoiden ohjeet yhdistettiin, minkä pohjalta lopputulos syntyi.
To reach the goal, the fuse planning process is examined thoroughly.
Sulakesuojauksen suunnitteluprosessia tutkittiin huolellisesti, jotta tavoite saavutettaisiin.
Even the smaller plans include various repetitive tasks, which combined increase the time to finish the plan.
Myös pienemmät verkkosuunnitelmat sisältävät toistuvaa käsin tehtävää työtä.
To get rid of some of the repetitive manual work and to speed up the process, the planners have different instructions and tables.
Suunnittelijoilla on käytössään erilaisia ohjeita ja taulukoita, joiden avulla päästään eroon joistain toistuvista tehtävistä sekä säästetään aikaa.
As a result, the automatic fuse planning application was successfully developed with the essential features.
Työn lopputuloksena kehitettiin onnistuneesti työkalu sulakesuojauksen automaattista suunnittelua varten.
The best encountered combination of variables explained 88 percent and predicted 53 percent of breaks.
Paras muuttujayhdistelmä selitti 88 prosenttia ja ennusti 53 prosenttia ratakatkoista.
Price information of chemicals was used to examine cost efficiency.
Kemikaalien hintatietoja käytettiin kustannustehokkuuden laskemiseen.
The differences were examined using F-tests of variances and two-sample t-tests.
Erojen tutkimiseen käytettiin varianssien F-testiä sekä kahden otoksen t-testiä.
The results ought to be regarded with caution since enough data for comprehensive validation was not available.
Tuloksiin on suhtauduttava varauksin, koska riittävästi lataa analyysin perusteelliseen validoimiseen ei ollut saatavilla.
In this thesis data, envelopment analysis, a technique based on linear programming, is used.
Tässä työssä käytettiin lineaariseen ohjelmointiin perustuvaa Data Envelopment Analysis- menetelmää.
In the future, the automatization of data collation is of utmost importance.
Jatkossa tehokkuusanalyysin kannalta on olennaista automatisoida datan keruu.
The aggregate performance of a system depends on the performance of its weakest part.
Jatkuvassa prosessituotannossa systeemin kokonaistehokkuus riippuu sen heikoimmasta osasta.
The efficiency differences between periods were remarkable.
Tutkittujen jaksojen tehokkuuserot olivat suuria.
There were multicollinearity in the data, which may be caused by some underlying phenomena.
Datassa esiintyi multikollineaarisuutta, mikä saattaa kertoa taustalla vaikuttavista makrotason ilmiöistä.
The co-influence of variables to the emergence of web breaks was examined by logistic regression.
Muuttujien yhteisvaikutusta ratakatkojen syntyyn tutkittiin logistisella regressiolla.
The examined machines were more efficient in technical than in allocative sense.
Analyysin perusteella tutkitut koneet toimivat tehokkaammin teknisesti kuin kustannusmielessä.
The drawbacks of DEA are handling noise in the data as true signal and the requirement, of a relatively large proportion of the number of reference units to the number of variables.
DEA:n puutteita ovat kohinan käsitteleminen todellisena signaalina ja vaatimus vertailuyksiköiden suurehkosta määrästä suhteessa muuttujien määrään.
The input variables selected for the DEA efficiency analysis are usage of water, steam, filler and process chemicals as well as fiber loss.
DEA-mallin panoksiksi valittiin veden, höyryn, täyteaineen ja prosessikemikaalien kulutus sekä kuituhäviö.
The current online-measurement systems at different machines ought to be mapped and an application to collectively extract the desired variables should be developed.
Nykyiset mittausjärjestelmät tulisi kartoittaa ja kehittää sovellus, joka poimii halutut tiedot eri yksiköiden järjestelmistä.
When a holeless machine roll was produced, the state of wet end chemistry was different from that of average production.
Märkäosan kemiallisessa tilassa oli joidenkin muuttujien osalta eroja reiättömän konerullan aikana verrattuna keskivertotuotantoon.
Outputs are the amount of holes and wet end breaks as well as the duration of breaks, transformed to desirable quantities.
Tuotoksina tarkasteltiin reikien, ja katkojen määrää sekä katkojen kestoa.
The expected values of some online-measured variables were found to differ significantly during a break incidence from the values of normal operating time.
Työssä löydettiin jatkuvamittauksisia muuttujia, joiden odotusarvot poikkesivat ratakatkotilanteessa häiriöttömän käyntiajan odotusarvoista.
The nonparametric performance measurement techniques, not requiring knowledge of functional form of how the inputs are converted to outputs, are thus suitable for wet end efficiency analysis.
Ei-parametriset menetelmät sopivat hyvin märkäosan tehokkuusanalyysiin, koska yleisesti pätevää katkojen ja reikien syntymismekanismia ei ole tiedossa.
The purposes of this thesis are (1) to analyze the relative efficiency of paper machine wet end operations and (2) to clarify the connection between wet end chemistry and malfunction incidents.
Tutkimuksessa selvitetään kemiansuureiden yhteyttä märkäosan ratakatkoihin ja reikiin paperirainassa sekä analysoidaan paperikoneiden märkäosan tehokkuutta.
It is hence pivotal to accurately link process variables to the causes of reduced efficiency.
Keskittymällä osaprosessin tehokkuusanalyysiin vikadiagnostiikkaa voidaan kohdentaa aiempaa paremmin.
So far, the control methods and understanding of wet end behavior have been less sophisticated than those of dry end.
Märkäosan hallinta on ollut kuivaosaa heikompi johtuen pääosin puutteellisesta mittausteknologiasta.
Broadband Video Strategy: Effects of television broadcasting digitalization
Televisiolähetysten digitalisointi ja vaikutus laajakaistavideopalveluihin
Microcapsulation of the enzymes
Entsyymien mikrokapselointi
Impact of GPRS on GSM network
GPRS:n vaikutus GSM-verkkoon
Efficient Molecular Visualization in a Large Scale System
Tehokas molekyylien visualisointi suuressa järjestelmässä
Multi-storey house of the future
Tulevaisuuden kerrostalo
Those who chose to invest in a new home, be it a house or an apartment will in time lose their investment.
Joka sijoittaa tällaiseen rakennukseen tai asuntoon, menettää vähitellen sijoituksensa.