natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that all clashes with a minimum error distance of 10 cm should be solved during the design phase due to a more manageable count and smaller errors can be solved during the construction phase.
Tämän perusteella toleranssirajaksi kanava- ja putkistoverkostoille sopisi 0,1 m eli kaikki yli l0 cm virhe-etäisyyden omaavat törmäykset voidaan korjata mallinnusvaiheessa niiden pienemmän määrän takia ja pienemmät virheet voidaan selvittää vasta työmaalla.
The goal was to assess the most common types of errors and their location, gravity etc. and determine how different types of clashes affect the design process as well as the construction process in terms of resources spent on correcting them.
Tutkimuksen tarkoituksena oli törmäystarkasteluiden avulla löytää tavanomaisimmat mallinnusvirheet ja selvittää niiden korjaamiseen tarvittavien resurssien määrä sekä virheiden mahdolliset vaikutukset rakennusprosessin myöhempiin vaiheisiin.
In addition, the utilization of BIMs during the construction phase and how BIMs can help enhance certain design processes was researched in this thesis.
Lisäksi työssä selvitettiin, kuinka tietomalleja voidaan hyödyntää työmaalla ja miten tietomallinnusta ja suunnitteluun kuuluvia osaprosesseja voidaan tehostaa.
Data was collected through interviews and observation.
Tietoja kerättiin haastatteluilla ja havainnoinnilla.
Although the two approaches share some similarities, questions remain about how best to integrate them.
Vaikka molemmissa lähestymistavoissa on yhtäläisyyksiä, on niiden onnistuneessa yhdistämisessä vielä avoimia kysymyksiä.
The tested practices included iterative paper prototyping before development and usability testing of the product.
Testattavat käytännöt sisälsivät iteratiivista paperiprototypointia ennen kehitystä sekä tuotteen käytettävyystestausta.
The results indicate that there were both weaknesses and strengths in the software development process concerning usability and that the new interaction design practices could for the most part be successfully introduced.
Tulokset osoittavat, että ohjelmistokehitysprosessissa oli sekä heikkouksia että vahvuuksia liittyen käytettävyyteen ja että uudet interaktiosuunnittelukäytännöt olivat suurimmaksi osaksi mahdollisia ottaa käyttöön onnistuneesti.
Agile software development increases the visibility and adaptability of projects through the frequent delivery of software in small increments, while interaction design improves the usability of products through a focus on observing and understanding end users.
Ketterä ohjelmistokehitys lisää projektien näkyvyyttä ja sopeutuvuutta tuottamalla uusia ohjelmistoversioita tiheällä tahdilla, kun taas interaktiosuunnittelu parantaa tuotteiden käytettävyyttä keskittymällä loppukäyttäjien havainnointiin ja ymmärtämiseen.
During the past decade, both agile software development and interaction design have become increasingly popular due to the various benefits they bestow.
Viimeisen vuosikymmenen aikana sekä ketterä ohjelmistokehitys että interaktiosuunnittelu ovat kasvattaneet suosiotaan niistä saatavien hyötyjen ansiosta.
Introducing interaction design in agile software development
Interaktiosuunnittelun käyttöönotto ketterässä ohjelmistokehityksessä
Based on the results, the thesis presents six recommended practices for introducing interaction design at the company.
Tulosten perusteella diplomityö esittää kuusi ehdotettua käytäntöä interaktiosuunnittelun käyttöönottamiseksi tutkitussa yrityksessä.
This thesis examines the question of how best to introduce interaction design into the agile software development process.
Tämä diplomityö tutkii kysymystä, miten interaktiosuunnittelua voidaan parhaiten ottaa käyttöön ketterässä ohjelmistokehitysprosessissa.
The current state of interaction design and usability was analysed and new interaction design practices were tested in a project.
Tutkimus suoritettiin toimintatutkimuksena suomalaisessa ohjelmistoyrityksessä.Interaktiosuunnittelun ja käytettävyyden nykyistä tilaa analysoitiin ja uusia interaktiosuunnittelukäytäntöjä testattiin projektissa.
The spectral fingerprints of the foams were in many aspects similar to leaves in the 400 – 1000 nm range.
Vaahtojen spektrit vastasivat monilta osin lehtien spektrejä 400 – 1000 nm alueella.
Foams based on biomaterials offer natural colouring, good thermal insulation, biodegradability and competitive costs.
Luonnonmateriaaleihin pohjautuvat vaahdot tarjoavat luonnollisen värin, hyvän lämmöneristävyyden, biohajoavuuden ja kilpailukykyisen hinnan.
The parameters to be optimized were dry matter content, choice and amount of surfactant, and mixing method.
Optimoitavia parametreja olivat kuiva-aineiden pitoisuus, surfaktantin määrä ja laatu, ja sekoitusmenetelmä.
The results demonstrate that using optimized cellulose foam, the thermal radiation of a 50 °C copper plate could be suppressed for hours.
Kokeissa osoitettiin, että optimoidulla selluvaahdolla 50 °C kuparilevyn lämpöjälki pystyttiin peittämään tuntien ajan muutaman asteen eroon ympäristöstä.
Especially cellulose and lignin are the two most abundant biopolymers.
Erityisesti selluloosa ja ligniini ovat maailman yleisimmät luonnonpolymeerit.
Modern target detection is increasingly based on hyperspectral and IR imaging.
Kohteiden tunnistaminen nykyaikana perustuu yhä enemmän hyperspektri- ja lämpökuvantamiseen.
In practice this means a material that looks like its surroundings and suppresses thermal radiation.
Käytännössä tämä tarkoittaa materiaalia, joka vastaa ympäristön ulkonäköä ja peittää lämpöjäljen.
Still unsolved issues are the leaking of water and imitating the spectrum of clorophyl.
Vielä ratkaisemattomia ongelmia ovat etenkin vaahdon valuma ja lehtivihreän spektrin imitointi.
Thermal insulation and spectral properties of cellulose foam
Selluloosapohjaisten vaahtojen lämmöneristävyys ja spektraaliset ominaisuudet
As such, modern camouflage materials must work in both visible and IR wavelengths.
Modernin häivemateriaalin on siis peitettävä kohteen jälki sekä näkyvän valon alueella että lämpösäteilyn aallonpituuksilla.
In this work the performance of cellulose/lignin based foams as camouflage materials is evaluated based on their thermal insulation and hyperspectral fingerprint.
Tässä työssä selvitetään sopivatko vesipohjaisten sellu/ligniinivaahtojen lämmöneristävyys ja spektri häivemateriaaleiksi.
Consequently, virtualization is now in use in many a production environment.
Virtualisointi on jo käytössä monissa tuotantoympäristöissä.
Advantages and Disadvantages in Virtualization of Software Development Environment
Sovelluskehitysympäristön virtualisoinnin tuomat edut ja haitat
Virtualization is a long way from being a new invention, but it is only the last few years during which the technology has evolved into something truly useful - for almost any organization.
Virtualisointi on ollut tekniikkana tunnettu jo kauan, mutta vasta viime vuosina virtualisointiratkaisuja on kehitetty niin pitkälle, että tekniikkaa voidaan hyödyntää lähes organisaatiossa kuin organisaatiossa.
Several handy new features have been introduced while at the same time the developers have gotten rid of most compatibility issues and significantly improved the performance.
Tuotteisiin on lisätty monia uusia ominaisuuksia, yhteensopivuusongelmista on päästy pitkälti eroon ja tehokkuus on selvästi parantunut.
Post-analysis of Tekes' environment proved the new ways of management effective, but the performance test results did not quite satisfy the expectations.
Toteutetun ympäristön jälkianalysoinnissa havaittiin hallinnan monipuolistuneen ja nopeutuneen selvästi, mutta suorituskykymittauksissa palvelimet eivät päässeet toivotulle tasolle.
Suggestions for further development involve clustering of application servers, deployment of reverse-proxies and changes to storage systems.
Jatkokehitysehdotuksina suositellaan sovelluspalvelinten klusterointia, reverse-proxyjä, muutoksia levyjärjestelmiin sekä ohjelmistojen vaihtamista vapaisiin lisenssikustannuksien säästämiseksi.
The theory part explains the planning of a virtualized server and network environment, paying attention especially to availability, security and performance.
Teoriaosuudessa perehdytään virtuaalikone- ja virtuaaliverkkoympäristön suunnitteluun sekä toimintavarmuuden, tietoturvan ja suorituskyvyn varmistamiseen suunnitellussa ympäristössä.
This thesis is about virtualization of a software development environment of critical enterprise applications.
Työssä perehdytään räätälöityjen, toimintakriittisten sovellusten kehitys-, testaus- ja tuotantoympäristön virtualisointiin.
The most useful new services include server cloning, server templates and snapshots.
Sovelluskehitys siirretään virtualisoituun palvelinympäristöön, ja samalla otetaan käyttöön tekniikan mahdollistamia uusia toimintatapoja: mm. palvelimien kloonaus, palvelin-templatet ja snapshotit.
The use case part then dissects the software and server environments of the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes).
Use case -osuudessa tutkitaan Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskuksen (Tekes) sovelluskehitysympäristöä erityisesti J2EE-sovellusten osalta.
The thesis aims to find new practices and conventions to exploit the new abstraction layer provided by virtualization to support the software development.
Tavoitteena on löytää uusia tapoja virtualisoinnin tuoman uuden abstraktiokerroksen hyödyntämiseen sovelluskehitysprosessissa, ja toisaalta tutkia, mitä haittoja ja riskejä tästä syntyy.
Developing profitability of small residential building development business by using quality management methods
Pientaloliiketoiminnan kannattavuuden kehittäminen laadunhallinnan ja laatujohtamisen keinoin
The multisound system for television
TV:n moniäänijärjestelmän toteuttaminen
Informal competence development and technology transfer in a corporate research environment
Epävirallinen kompetenssin kehittyminen ja teknologian siirto tutkimusorganisaatiossa
However, the components need to be selected and qualified carefully.
GPS-komponentit on kuitenkin valittava ja niiden toimivuus varmistettava huolellisesti.
Using commercial off-the-shelf GPS components enables autonomous positioning even for low-cost nanosatellites.
Yleisten kaupallisten GPS-komponenttien käyttö mahdollistaa autonomisen paikannuksen jopa edullisille nanosatelliiteille.
GPS is increasingly used for spacecraft navigation in low Earth orbit.
GPS:ää käytetään lisääntyvässä määrin matalan kiertoradan avaruusalusten navigoinnissa.
Equipping a satellite with a GPS receiver enables it to determine position, velocity and time autonomously, without the need for ground-based tracking stations.
Satelliitin varustaminen GPS-vastaanottimella mahdollistaa paikan, nopeuden ja ajan tarkan määrittämisen autonomisesti ilman tarvetta usealle maanpäälliselle seuranta-asemalle.
Some initial steps of the verification plan are done as a part of the thesis and are also described, most importantly GPS signal simulations, PCB prototype tests and antenna performance tests.
Myös joitakin verifiointisuunnitelman alkuvaiheen testejä esitellään, tärkeimpinä GPS-signaalisimulaatiot, PCB-prototyyppitestit ja antennin suorituskykytestit.
Integration of a GPS subsystem into the Aalto-1 nanosatellite
GPS-alijärjestelmän integraatio Aalto-1-nanosatelliittiin
A verification plan is outlined that aims to ensure that the subsystem will operate correctly in space.
Suunnitellulle alijärjestelmälle hahmotellaan verifiointisuunnitelmaa, jolla pyritään varmistamaan alijärjestelmän toimivuus avaruudessa halutulla tavalla.
Although the flight model of the satellite won’t be ready by the completion of the thesis, the plan can be used in the integration of the final satellite system.
Vaikka satelliitin avaruuteen menevä malli ei ole diplomityön lopussa valmis, diplomityön sisältämää suunnitelmaa voidaan suoraan käyttää lopulliseen järjestelmäintegraatioon.
Finally, conclusions about the spaceworthiness of the GPS subsystem are given, as are suggestions for the final integration of the subsystem into the satellite.
Lopuksi esitetään loppupäätelmät järjestelmän toimivuudesta sekä ehdotuksia järjestelmän lopulliseen integrointiin satelliittiin.
The thesis begins by introducing the Aalto-1 satellite project, basics of the Global Positioning System, and satellite tracking with GPS.
Diplomityössä esitellään aluksi taustatietona Aalto-1-satelliittiprojekti, GPS-paikannusjärjestelmän toiminta yleisesti sekä satelliittien seuranta GPS:llä.
The thesis also evaluates the feasibility of using this kind of commercial components in a satellite application.
Työssä myös arvioidaan tämänkaltaisten GPS-laitteiden soveltuvuutta avaruussovelluksiin.
After this necessary background information, the design for the GPS subsystem is presented, as are its mechanical, electrical and software interfaces.
Perustietojen esittelyn jälkeen kuvataan Aalto-1-satelliittiin suunniteltu GPS-alijärjestelmä sekä sen mekaaniset, sähköiset ja ohjelmistorajapinnat.
This thesis presents the design of a GPS subsystem and a plan for its integration into the Aalto-1 nanosatellite.
Diplomityön tavoite on tuottaa tarkka suunnitelma GPS-alijärjestelmästä, joka tullaan integroimaan Aalto-1-nanosatelliittiin.
Computational simulation of a hydro power plant chain
Porrastetun joen sähköntuoton laskennallinen simulointi
The design of a fly ash stabilization layer
Lentotuhkasta rakennetun stabilointikerroksen mitoitus
Analysis of cryptographic protocols via symbolic state space enumeration
Kryptografisten protokollien analysointi symbolisella tilahaulla
Implementing DFA (Design for Assembly) into a Product Design Process
Kokoonpanon huomioonottavan tuotesuunnitteluprosessin käyttöönotto
Communication of the monitoring results should be clear, in order to use the information in Decision-making.
Seurannan tulosten viestinnän tulee olla selkeää, jotta niitä voidaan hyödyntää päätöksenteossa.
The aim of the research plan in 2014 was to obtain a complete picture of the present state of pedestrian traffic.
Vuoden 2014 tutkimussuunnitelman tavoitteena oli saada kokonaiskuva jalankulun nykytilasta.
However, in practice walking promotion and prioritisation are still evolving in between other strategies.
Käytännössä kävelyn edistäminen ja priorisointi hakee vielä muotoaan muiden strategioiden keskellä.
However, only less than one third of the studies were completed as planned.
Kahdelle vuodelle suunnitelluista tutkimuksista toteutui kuitenkin suunnitellusti vain alle kolmasosa, ja toteutettujen tutkimuksen tulokset koettiin hankaliksi hyödyntää suunnittelussa.
The assessment was used to find best practices in Nordic capitals for walking promotion and monitoring.
Arvioinnin kautta pyrittiin löytämään parhaita pohjoismaisia käytäntöjä kävelyn edistämisessä ja seurannassa.
An important starting point in Helsinki has been the pedestrian research, which has been carried out as a separate entity.
Tärkeänä lähtökohtana Helsingissä on ollut jalankulun tutkimus, jota on pyritty toteuttamaan omana kokonaisuutenaan.
Comprehensive approach to walking promotion and monitoring in Helsinki
Kävelyn kokonaisvaltainen edistäminen ja seuranta Helsingissä
Also, the new Helsinki City plan prioritises walking as the main transport mode in all centres of the network city.
Poliittinen kiinnostus kävelyn edistämiseen on lisääntynyt viime aikoina, ja myös Helsingin uudessa yleiskaavassa kävely priorisoidaan ensisijaiseksi kulkumuodoksi kaupungin kaikilla keskusta-alueilla.
Based on the comparison, strategies for walking promotion and monitoring are most integrated in Copenhagen.
Vertailun perusteella kävelyn edistämistä ja seurantaa koskevien strategioiden muodostama kokonaisuus on yhtenäisin Kööpenhaminassa.
Research methods were developed based on Nordic examples and the research plan was set for the next 2 years.
Tutkimusmenetelmiä kehitettiin pohjoismaisia esimerkkejä hyödyntäen.
Its first ever Pedestrian Plan, published in 2016, presents an overview of the current state of the pedestrian circumstances and sets a vision, goals and actions for walking promotion.
Hyvä vertailukohta tähän on Tukholma, jossa vuonna 2016 julkaistun kävelyn edistämisohjelman laatimisen yhteydessä kävelyä koskeva tieto koottiin yhteen ja kävelyn edistämiselle asetettiin visio, tavoitteet ja toimenpiteet.
Then, this framework was used to assess and compare strategies concerning walking in Copenhagen, Stockholm and Helsinki.
Työssä muodostettiin käveltävyyttä sekä kävelyn edistämistä ja seurantaa koskevan kirjallisuusaineiston ja asiantuntijahaastatteluiden avulla viitekehys, jolla arvioitiin ja vertailtiin Kööpenhaminan, Tukholman ja Helsingin kävelyä koskevia strategioita.
Constructive research approach was used to develop a comprehensive solution to the research problem.
Tähän pyrittiin vastaamaan kokonaiskuvallisella tarkastelulla ja konstruktiivisen tutkimusotteen avulla.
The aim of this master’s thesis is to improve walking promotion and monitoring in Helsinki as a whole.
Diplomityön tavoitteena oli kehittää kävelyn edistämisen ja seurannan kokonaisuutta Helsingissä.
Within this process, pedestrian research can be developed side by side with other measures in walking promotion.
Kävelyn edistäminen tulisi nähdä jatkuvana prosessina, jossa kävelyn tutkimusta voidaan jatkossa kehittää muun edistämistyön ohella.
These services should be integrated in the process in which measures are implemented and progress is monitored and evaluated.
Lisäksi tulee huomioida, että kävelyn edistäminen liittyy useaan toimialaan, jotka tulisi sitouttaa toimenpiteiden toteuttamiseen ja tavoitteiden toteutumisen seurantaan.
In Helsinki, goals set out for walking should be concretised and complemented with an action plan.
Helsingissä kävelylle tulisi asettaa konkreettisemmat tavoitteet ja edistämistoimenpiteet, jotta Kööpenhaminan esimerkin mukaista seurantaa olisi mahdollista toteuttaa.
A Man Machine Interface for a demonstrator of the broadband integrated services digital network
Laajakaistaisen monipalveluverkon koejärjestelmän käyttöliittymän suunnittelu
However, so far the number of such studies has remained relatively limited.
Toistaiseksi tällaista tutkimusta on kuitenkin tehty varsin rajoitetusti.
The studies featured in this work have been carried out with standard techniques of surface science, such as X-ray photoelectron spectroscopy, low-energy electron diffraction, scanning tunnelling microscopy and temperature-programmed desorption.
Työn tutkimus on tehty pintafysiikan tavanomaisilla menetelmillä, kuten röntgenfotoelektroni-spektroskopialla, matalaenergisten elektronien diffraktiolla, tunnelointimikroskopialla ja termisellä desorptiospektroskopialla.
Furthermore, results acquired with additional experimental and computational methods by collaborators are also reported.
Lisäksi työssä esitellään yhteistyökumppanien muilla kokeellisilla sekä laskennallisilla menetelmillä saavuttamia tuloksia.
Platinum is a catalytically active metal widely used in technology.
Platina on katalyyttisesti aktiivinen metalli, jota käytetään laajasti teollisuudessa.
In this work, molecular phosphorus adsorption on platinum (111) and (110) surfaces has been investigated.
Tässä työssä on tutkittu fosforin adsorptiota platina (111) ja (110) -pinnoille.
Maleic anhydride formed unordered multilayer structures on platinum (111).
Maleiinianhydridi muodosti järjestymättömiä usean kerroksen rakenteita platina (111) -pinnalle.
Platinum is used to catalyse oxidation reactions of carbon monoxide and hydrocarbons, for instance.
Niissä platinaa käytetään esimerkiksi katalysoimaan hiilimonoksidin ja hiilivetyjen hapetusreaktioita.
An important application is automotive exhaust gas catalysis, aiming at reducing combustion engine emissions.
Merkittävä sovellus ovat autojen pakokaasukatalysaattorit, joiden tehtävä on vähentää haitallisia päästöjä.
Phosphorus adsorption on both single crystal surfaces was found to be more efficient on elevated temperatures.
Fosforin adsorption kummallekin yksittäiskidepinnalle havaittiin olevan tehokkaampaa, mikäli pinnan lämpötilaa nostetaan.
Maleic anhydride is an organic molecule, used as an intermediate in many large-scale chemical manufacturing processes, related for instance to lubricant oils and biofuels.
Maleiinianhydridi on orgaaninen molekyyli, jota käytetään yleisesti kemianteollisuudessa esimerkiksi voiteluöljyjen ja biopolttoaineiden valmistuksessa.
Phosphorus on platinum surfaces – from molecular adsorption to catalyst poisoning
Fosfori platinapinnoilla – molekyylien adsorptiosta katalyyttien myrkyttymiseen
It also induced morphological changes, such as decreasing the specific surface areas.
Se aiheutti myös morfologisia muutoksia: esimerkiksi katalyyttipinnan alan huomattiin pienenevän.
It is adsorbed on catalyst surfaces, causing decrease in the catalytic activity.
Se adsorboituu katalyyttipinnalle ja aiheuttaa tämän aktiivisuuden heikentymistä.
Annealing the surface after deposition resulted in formation of ordered structures.
Pinnan toivutus fosforin annostelun jälkeen tuotti järjestyneitä rakenteita.
On the other hand, phosphorus is a catalyst poison.
Fosfori puolestaan on katalyyttimyrkky.
Moreover, they also give answers to some previously uncharted problems in fundamental surface science.
Toisaalta tulokset ovat myös osa pintatieteen perustutkimuksen jatkumoa.
Furthermore, one section is devoted to maleic anhydride adsorption on platinum (111).
Näiden lisäksi yksi työn osio käsittelee maleiinianhydridin adsorptiota platina (111) -pinnalle.
The results gained in this work give insight into how catalyst poisoning induced by phosphorus takes place.
Työssä saavutetut tulokset tuovat omalta osaltaan lisätietoa fosforin aiheuttamasta katalyyttimyrkytyksestä.
In practice, phosphorus is commonly found in lubricant oils and additives, which makes phosphorus poisoning a true problem in exhaust gas catalysis.
Fosfori on yleinen ainesosa voiteluöljyissä ja niiden lisäaineissa, ja siksi fosforimyrkyttyminen on pakokaasukatalyyttien todellinen ongelma.
The magnitude of deactivation varied from moderate to severe depending on the catalyst and the reaction.
Katalyyttisen aktiivisuuden väheneminen vaihteli kohtalaisesta merkittävään eri katalyyttien ja hapetusreaktioiden välillä.
On the real catalyst surfaces, phosphorus was found to form phosphate compounds with particles in the catalyst support.
Hapetuskatalyyttipinnoilla fosfori muodosti fosfaattiyhdisteitä katalyyttien tukiaineiden kanssa.
Several different superstructures were found, depending on the phosphorus coverage which eventually saturated on both surfaces.
Kyllin suurilla annoksilla peitto saturoitui kummallakin pinnalla.
All molecules desorbed or dissociated below room temperature, above which desorption of molecule fragments was observed in a wide temperature range.
Molekyylit desorboituivat pinnalta tai hajosivat jo alle huoneenlämmössä.
Phosphorus was observed to have a tendency towards forming large clusters.
Fosforin havaittiin myös muodostavan moniatomisia klustereita.
Sulfur was found to mitigate the poisoning effect caused by phosphorus.
Rikin puolestaan huomattiin lieventävän fosforimyrkytystä.
In addition to real catalysts, studying phosphorus adsorption on platinum single crystal surfaces may give insight into the mechanism of poisoning.
Myrkyttymismekanismien yksityiskohtien ymmärtämiseksi voi olla hyödyllistä tutkia teollisten katalyyttimateriaalien ohella myös fosforin adsorboitumista yksittäiskiteisille platinapinnoille.
In addition, effects of phosphorus as well as sulfur on real platinum and platinum-palladium catalysts for diesel and natural gas oxidation have been studied.
Toisena tutkimus-kohteena on ollut fosforin sekä rikin vaikutus eräisiin diesel- ja maakaasuajoneuvokäyttöön valmistettuihin hapetuskatalyytteihin.
Practical implications of this study can be categorized into commercial, social and innovative.
Tämän tutkimuksen käytännön vaikutukset voidaan jakaa kaupallisiin, sosiaalisiin ja innovatiivisiin luokkiin.
The findings can be valuable for policy makers who work with various groups of people in the society.
Tulokset voivat olla arvokkaita päättäjille, jotka työskentelevät erilaisten yhteiskunnallisten ihmisryhmien kanssa.