natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional service firms (PSFs) are a significant and growing part of the economy of modern countries, yet internationalization of PSFs is under-researched compared with the internationalization of other types of firms.
Asiantuntijapalveluita tarjoavat yritykset (PSF) ovat merkittävä ja kasvava osa modernien valtioiden taloutta, mutta PSF-yritysten kansainvälistymistä on tutkittu huomattavan vähän muihin yritystyyppeihin verrattuna.
Internationalization of professional service firms: an exploratory study of key choices and challenges of establishing operations abroad
Asiantuntijapalveluita tarjoavien yritysten kansainvälistyminen: eksploratiivinen tutkimus tärkeimmistä valinnoista ja haasteista ulkomaille toimintaa perustaessa
Data was collected through semi-structured theme interviews of six professionals heavily involved in the internationalization activities of their respective companies.
Data kerättiin puolistrukturoiduilla teemahaastatteluilla, joihin osallistui kuusi yritystensä kansainvälistymistoimintaan vahvasti osallistunutta ammattilaista.
The results of the study include a multitude of methods and practices which the case companies utilize to approach the choices and alleviate the challenges covered in this study.
Tutkimuksen tulokset sisältävät metodeja ja käytäntöjä, joita tapausyritykset käyttävät käsiteltyjen valintojen lähestymiseen ja haasteiden lievittämiseen.
The choices are client-following, entry strategy, partnerships, customization of service offering, roles \& structure, as well as governance.
Käsiteltävät valinnat ovat asiakkaiden seuraaminen, markkina-avausstrategia, yhteistyökumppanuudet, palvelutarjooman muokkaaminen, roolit \& rakenne sekä hallinnoiminen.
In practice this can mean starting recruitment of a local manager immediately after the decision to expand to the market, building the staff of the subsidiary with both expatriates and local hires, as well as supporting the subsidiary through effective integration, informal governance, and sufficient transfer of tacit knowledge.
Käytännössä tämä voi tarkoittaa paikallisen johtajan rekrytoinnin aloittamista heti kansainvälistymispäätöksen jälkeen, tytäryhtiön henkilöstön rakentamista sekä kohdemaahan lähetetyillä työntekijöillä että paikallisesti palkatuilla työntekijöillä, sekä tytärtyhtiön tukemista tehokkaan integroinnin, epämuodollisen hallinnon ja riittävän hiljaisen tiedon siirtämisen avulla.
The research was conducted as a qualitative multiple case study, examining internationalization activities of five case companies.
Tutkimus toteutettiin kvalitatiivisenä monitapaustutkimuksena viiden tapausyrityksen kansainvälistymistoimintaa tarkastellen.
The challenges are transferring tacit knowledge, legitimacy, integration, access to talent, learning from internationalization, and knowledge codification.
Käsiteltävät haasteet ovat hiljaisen tiedon siirtäminen, uskottavuus, integroiminen, yhteys paikallisiin ammattilaisiin, kansainvälistymisestä oppiminen, sekä tiedon kodifiointi.
This thesis addresses the topic by exploring key choices and challenges a PSF should take into account when founding a new subsidiary abroad.
Tämä diplomityö lähestyy aihetta tutkimalla tärkeimpiä valintoja ja haasteita, jotka PSF-yrityksen tulisi ottaa huomioon perustaessaan toimintaa uuteen markkinaan.
Firms may also benefit from avoiding deviation of the subsidiary's service offering from the firm's offering, working to gain access to local talent as early as possible, and building effective mechanisms for spreading and codifying knowledge accumulated to the managers of international expansions.
Yritykset voivat myös hyötyä tytäryhtiön ja emoyhtiön palvelutarjooman eriytymisen välttämisestä, yhteyden rakentamisesta paikallisiin ammattilaisiin mahdollisimman aikaisin, sekä toimivien mekanismien rakentamisesta kansainvälistymistä johtavien työntekijöiden kartuttaman tiedon levittämiseen ja kodifioimiseen.
Also, existing research concerning PSF internationalization largely focuses on the perspective of the entire firm, not an individual subsidiary established in the new market.
Lisäksi aiemmat tutkimukset käsittelevät aihetta koko yrityksen näkökulmasta, eivät yksittäisten uusiin markkinoihin perustettujen tytäryhtiöiden näkökulmasta.
The results suggest that PSFs would benefit from a more committed approach to internationalization than companies tend to take.
Tulokset viittaavat PSF-yritysten hyötyvän monien yritysten toimintaan verrattuna sitoutuneemmasta lähestymistavasta kansainvälistymiseen.
The Development of an Analysis Tool for Determination of Oil Condition in Hydraulic Elevators
Analysointityökalun kehittäminen öljyn kunnon määrittämiseen hydraulihisseissä
Managing company acquisitions in the new media operations of a telecommunications company
Yritysostojen toteuttaminen televiestintäyrityksen uusmedia-alan toiminnoissa
Numerical Study on a Semi-Continuous Beam-to-Column Connection in a Slim Floor Frame System
Matalavälipohjarunkosysteemin osittain jatkuvan palkkipilariliitoksen numeerinen tutkimus
Optical spray measurements of alternative fuels
Vaihtoehtoisten polttoaineiden suihkujen mittaukset optisin menetelmin
Modification of nanofibrillated cellulose in aqueous media
Nanofibrillaarisen selluloosan muokkaus vedessä
Developing modification methods for NFC in aqueous media is of importance because NFC has a tendency for surface passivation and aggregation in any other solvent than water.
Syy NFC:n vesipohjaisten muokkausmenetelmien kehittämiseen on NFC:n aggregoituminen ja pintapassivoituminen muissa liuottimissa kuin vedessä.
In this work, the modification of nanofibrillated cellulose (NFC) was conducted both indirectly via polysaccharide adsorption and directly by chemical modification in aqueous media.
Nanofibrillaarista selluloosaa (NFC) muokattiin tässä työssä vedessä epäsuorasti polysakkaridiadsorption avulla sekä suoraan kemiallisesti muokkaamalla.
In detail, CMC was first functionalized (azide or alkyne) and then adsorbed on NFC surface.
Ensimmäiseksi, CMC:tä click-funktionalisoitiin (alkyyni tai azidi), adsorboitiin NFC pinnalle ja lopulta muokattiin käyttäen click-kemiaa.
Furthermore, titrimetric methods for determining the surface and total charge of NFC in aqueous media were developed.
NFC:n pinta- sekä kokonaisvarausmittausmenetelmät kehitettiin, jotta NFC:n varausominaisuuksia voitaisiin karakterisoida tehokkaasti ja luotettavasti.
In addition, the use of CMC-adducts as lubricants in NFC system was explored by grafting CMC with polyethylene glycol and adsorbing the corresponding CMC-derivative (CMC-g-PEG ) on NFC.
Toiseksi, CMC:tä muokattiin oksittamalla polyetyleeniglykoliketjuja (CMC-g-PEG) CMC:n runkoon.
The developed generic, mild and rather effortless modification methods of NFC in aqueous media are expected to open new venues for the larger scale applications of NFC .
Vesipohjaisia NFC-muokkausmenetelmiä kehitettiin tässä työssä, joilla voi tulevaisuudessa olla käyttöä uusien NFC:n sovelluksien kehityksessä.
Next, carboxymethylated NFC (CM-NFC) substrates were subjected for carbodiimide-assisted conjugation chemistry (EDC/NHS) which allowed covalent attachment of luminescent carbon dots on CM-NFC model films and nanopaper.
Fluoresoivia hiilen nanopartikkeleita kiinnitettiin karboksimetyloituun NFC mallipintaan sekä nanopaperiin käyttäen NFC:n suoraa kemiallista muokkausta vedessä.
Indirect NFC modification via polysaccharide adsorption was demonstrated by using modified carboxymethyl cellulose (CMC).
NFC:n epäsuora muokkaus demonstroitiin tutkimalla muokatun karboksimetyyliselluloosan (CMC) adsorptiota NFC-pinnoille, ja optimoimalla adsorptio-olosuhteet.
All the NFC modifications described herein were carried out using anionic carboxyl groups as anchor groups.
Kaikissa käytetyissä NFC:n muokkausmenetelmissä hyödynnettiin karboksyylikemiaa joko suorasti tai epäsuorasti.
Direct modification of NFC was carried out by using carboxymethylation as a pre-treatment.
NFC:n suoraa kemiallista muokkausta tehtiin tässä työssä karboksimetyloimalla NFC:tä ja muokkaamalla sitä vedessä käyttäen karbodiimidi-kemiaa (EDC/NHS).
Implemeting LEED in Russia
LEED:in toteuttaminen Venäjällä
Many advanced countries have already included restricting environmental regulations into their legislation and this phenomenon is spreading.
Monet maat ovat jo lisänneet lainsäädäntöön rajoittavia ympäristösäädöksiä, ja tämä ilmiö on leviämässä.
The potential growth is measured based on inquiries and interviews from some of the major international and domestic companies that operate in Russia.
Kehittyminen mitataan kyselyjen ja haastattelujen perusteella, jotka tehdään merkittäville kansainvälisille ja kotimaisille Venäjällä toimiville yrityksille.
Environmental and energy efficiency issue concerns have also emerged in construction business, which have led to establishing non-commercial organizations such as LEED and BREAAM.
Kestävä kehitys ja energiatehokkuus ovat huolestuttavia aiheita myös rakennusalalla, mikä on johtanut ei-kaupallisten organisaatioiden kuten LEED ja BREAAM perustamiseen.
In the recent years, energy efficiency and environmental sustainability have been one of the major concerns around the globe.
Viime vuosina energiatehokkuuteen ja kestävään kehitykseen kiinnitetään maailmanlaajuisesti yhä enemmän huomiota.
Such is not the case in Russia, having been only taking first steps in the direction of green construction.
Tästä huolimatta Venäjä on ottamassa vasta ensiaskeleita vihreän rakentamisen suuntaan.
Inquiries and interviews reflect the insight of these companies concerning the current state, future and overall interest in green construction.
Kyseisten kyselyjen ja haastattelujen tarkoitus on kuvata yritysten näkökantaa koskien vihreän rakentamisen nykytilannetta, tulevaisuutta ja yleistä kiinnostusta siihen.
In reality, there have been insignificant amount of certified project compared to leaders of green building such as US.
Tällä hetkellä Venäjällä on merkityksetön määrä sertifioituja projekteja verrattuna vihreän rakentamisen johtomaihin kuten Yhdysvallat.
This study includes an introduction to LEED and an assessment for its future growth in Russia.
Tässä työssä tutustutaan organisaatioon LEED ja arvioidaan sen kehittymistä Venäjällä tulevaisuudessa.
A certified project by one of such organizations is guaranteed to be according to green quality and standards.
Rakennusprojektit hankkivat kyseisiltä organisaatioilta sertifikaatteja, jotka takaavat projekteille vihreiden vaatimuksien mukaisen laadun.
Seemingly, the potential for green building market is huge and some attempts of encouragement by the government have been made.
Venäjän potentiaali vihreän rakentamisen markkinoilla on näennäisesti valtava.
The results provide some hints for construction companies, how to develop their business to access the green building market in Russia.
Tulokset auttavat paikallisia rakennusyrittäjiä kehittämään omaa liiketoimintaansa vihreän rakentamisen suuntaan.
Patent Protection of Recombinant Proteins and Proteomics Inventions under the European Patent
Rekombinanttiproteiinien ja proteomiikkakeksintöjen patenttisuoja Euroopan patenttijärjestelmän puitteissa
Biopharmaceutical Patent Protection Compromised?
Vaarantuuko biolääkkeiden patenttisuoja?
Attitudes towards risks make some people try their luck, and some others to act as carefully as possible.
Asenteet riskejä kohtaan saavat toiset kokeilemaan onneaan ja toiset toimimaan niin varovaisesti kuin mahdollista.
Human characteristics play a big role in decision making under evacuation circumstances.
Ihmisten luonteenpiirteillä on merkittävä osa päätöksenteossa evakuointitilanteissa.
Threat to survival launches a primitive fight-or-flight reaction both in animals and humans.
Uhka selviytymiselle laukaisee alkukantaisen taistele tai pakene -reaktion sekä eläimissä että ihmisissä.
An individual's view of the seriousness of a threat in the current situation can be modeled bu using a personal cost function.
Yksilön näkemystä uhan vakavuudesta nykyisessä tilanteessa voidaan mallintaa henkilökohtaisella kustannusfunktiolla.
Both individual actions and the actions of others affect an individual's survival when escaping as a part of a crowd.
Sekä yksilölliset että muiden tekemät toimet vaikuttavat yksilön selviytymiseen paettaessa osana väkijoukkoa.
Spatial game approach to describe risky agents in evacuation situations
Evakuointitilanteissa olevien riskisten agenttien kuvaileminen spatiaalipelillä
Previous studies have treated evacuees as homogenous individuals who all have the same cost function.
Edelliset tutkimukset ovat ajatelleet evakuoitavia homogeenisina yksilöinä, joilla on kaikilla sama kustannusfunktio.
The shape of the cost function determines whether one is more risk-averse or risk-taking.
Kustannusfunktion muoto määrittää onko yksilö riskiä karttava vai riskihakuinen.
For example, mixing the two types of evacuees in the same crowd will cause a formation of a certain area in the middle of the crowd where all the risk-averse evacuees take the action Patient, and all the risk-taking evacuees take the action Impatient.
Esimerkiksi kahta eri tyyppiä olevien agenttien sekoittaminen samaan agenttijoukkoon muodostaa joukon keskelle tietyn alueen, jossa kaikki riskiä karttavat evakuoitavat käyttäytyvät kärsivällisesti ja kaikki riskihakuiset evakuoitavat käyttäytyvät kärsimättömästi.
The study in this thesis is limited to two different types of evacuees: risk-averse and risk-taking.
Tässä diplomityössä tutkimus on rajoitettu kahdentyyppisiin evakuoitaviin: riskiä karttaviin ja riskihakuisiin.
This thesis seeks to find out how crowd egress flow is affected when evacuees' cost functions differ from each other.
Tämä diplomityö pyrkii selvittämään kuinka väkijoukon ulosvirtaukseen vaikuttaa evakuoitavien toisistaan poikkeavat kustannusfunktiot.
This individual's behavior can be observed by the other evacuees, who react to this behavior according to their own cost functions.
Muut havaitsevat yksilön käyttäytymisen ja reagoivat tähän oman kustannusfunktionsa mukaisesti.
The model developed will reveal new kinds of phenomena that do not occur when all evacuees are considered homogenous.
Kehitetyllä mallilla tehdyt simuloinnit tuottavat uudenlaisia ilmiöitä, joita ei tapahdu saman tyyppisten agenttien tapauksessa.
Classical Hawk-Dove game can be used to model human behavior alternatives, e.g., an individual to play Impatient or Patient under an evacuation situation.
Esimerkiksi klassisen Haukka-Kyyhky-pelin toimintavaihtoehdot ovat "Kärsimätön" ja "Kärsivällinen" evakuointitilanteissa.
Evolutionary game theory serves as the decision making framework for this study.
Tässä tutkimuksessa käytetään evoluutiopeliteoriaa pelaajien, tai agenttien, toiminnan ennustamiseen.
Based on results this is where old buildings have much to improve.
Tulosten perusteella monissa vanhemmissa rakennuksissa on parannettavaa juuri tällä osa-alueella.
City of Porvoo has worked actively to reduce its greenhouse gas emissions over the last ten years.
Porvoossa on viimeisten kymmenen vuoden aikana työskennelty aktiivisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The results are meant to help Porvoo estimate the future trend in emissions and define an intermediate target for Hinku project.
Tulosten on tarkoitus auttaa Porvoota arvioimaan tulevaa päästökehitystä ja määrittämään välitavoite Hinku-hanketta varten.
However, the results do not necessarily represent the real emissions of the buildings, but illustrate the effects of the energy conservation measures on a general level.
Laskentatulokset eivät kuitenkaan välttämättä vastaa rakennusten todellisia päästöjä, vaan kuvaavat lähinnä energiansäästötoimien vaikuttavuutta yleisellä tasolla.
The largest reductions in emissions are achieved in buildings where fossil energy has been replaced in heating with something greener, in this case district heating, heat pump or pellets.
Suurimmat päästövähennykset saavutetaan rakennuksissa, joissa on vaihdettu lämmitysmuoto fossiilisista polttoaineista vähäpäästöisempään, tämän työn tarkastelussa kaukolämpöön, lämpöpumppuun tai pellettilämmitykseen.
Effect of energy conservation measures in buildings on carbon dioxide emissions in city of Porvoo
Kiinteistötekniikan energiansäästötoimien vaikutus Porvoon hiilidioksidipäästöihin
The city has limited ability to influence some significant sources of emissions, for example traffic, and now it seems that Porvoo cannot reach the emission reduction targets of Hinku project solely by its own actions.
Joihinkin merkittäviin päästölähteisiin, esimerkiksi tieliikenteeseen, kaupungin vaikutusmahdollisuudet ovat rajalliset ja tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että Porvoo ei kykene saavuttamaan Hinku-hankkeessa tavoiteltuja päästövähennyksiä pelkästään omilla toimillaan.
The city has also joined the Carbon Neutral Municipalities project (Hinku), committing to ambitious targets for reducing emissions.
Kaupunki on myös liittynyt hankkeeseen Kohti hiilineutraalia kuntaa (Hinku), sitoutuen kunnianhimoisiin ilmastotavoitteisiin.
The emissions of the buildings were determined by computation according to Hinku project principles based on the energy consumption of the buildings.
Rakennusten päästöt määritettiin Hinku-hankkeen periaatteiden mukaisella laskennalla rakennusten energiankulutuksen pohjalta.
However, reaching the final target still requires plenty of work, and reducing the emissions of buildings is not adequate alone.
Hinku-hankkeen lopulliseen tavoitteeseen pääseminen edellyttää kuitenkin vielä paljon työtä, eikä siihen riitä pelkästään rakennusten päästöjen vähentäminen.
Computations were performed using a model that was developed as a part of the thesis and which the city can use itself to assess the effects of its future projects on emissions.
Laskennassa käytettiin työssä kehitettyä laskentamallia, jonka avulla kaupunki voi itsekin arvioida hankkeidensa päästövaikutuksia tulevaisuudessa.
Regarding the targets of Hinku project, the emission trend in Porvoo is on track, and based on the results emissions can be reduced considerably by improving the energy efficiency of the buildings.
Porvoon päästökehitys on Hinku-hankkeen tavoitteiden osalta aikataulussa ja tulosten perusteella rakennusten energiatehokkuutta parantamalla päästöjä voidaan vähentää huomattavasti.
Improving the efficiency of energy consumption also produces results, decreased consumption corresponding exactly with reduced emissions.
Hyviä tuloksia saadaan myös tehostamalla rakennusten energiankäyttöä, jolloin pienentynyt kulutus näkyy suoraan päästöjen vähenemisenä.
Keys to success are efficient energy consumption and increasing the consumption of renewable energy, but Porvoo has also utilized town planning effectively in reducing emissions.
Avainasemassa ovat energiankulutuksen tehostaminen ja uusiutuvan energian käytön lisääminen, mutta Porvoossa on hyödynnetty tehokkaasti myös asemakaavoitusta osana ilmastotyötä.
In this thesis, the effectiveness of energy conservation measures in single buildings was studied relative to reducing emissions.
Tässä työssä tutkittiin yksittäisten rakennusten energiansäästötoimien vaikuttavuutta ilmastotyön kannalta.
Emissions have been reduced especially by improving the energy efficiency of buildings in diverse ways.
Porvoo on ilmastotyössä panostanut erityisesti rakennusten energiatehokkuuteen, jota edistetään monipuolisesti eri tavoin.
Consumer Segment Electricity Consumption: the Impact of Automatic Meter Management
Kuluttajasegmentin sähkönkulutus: automaattisen mittarinhallinnan vaikutus
The impacts of urbanization on the environment are widely acknowledged.
Kaupungistumisen ympäristövaikutukset ovat laajalti tiedossa.
These aspects include (i) the implications of surface discretization approaches on simulation results, (ii) the impact of spatial resolution on simulated runoff,(iii) the impact of an automated DEM-based delineation approach on catchment properties and simulation results, and (iv) the parameterization of a large, ungauged catchment.
Tarkastellut näkökulmat olivat: (i) kaupunkipintojen diskretointitavan vaikutus mallituloksiin, (ii) paikkakuvauksen resoluution vaikutus mallituloksiin, (iii) automaattisen digitaaliseen korkeusaineistoon (Digital Elevation Model, DEM) pohjautuvan osavaluma-alueiden tunnistamisen vaikutukset valuma-alueominaisuuksiin ja mallituloksiin sekä (iv) suuren kaupunkivaluma-alueen, jolta puuttuvat virtaamamittaukset, parametrisointi.
Such data are often not available for larger urban catchments hampering the evaluation of LID strategies at the city-scale.
Tällaista tietoa ei usein ole saatavilla suuremmille kaupunkivaluma-alueille, vaikeuttaen LID-tarkasteluja kokonaisten kaupunginosien mittakaavassa.
Several aspects of urban hydrological modelling were investigated under consideration of limited availability of data and with the focus to retain the possibility for explicit LID simulation.
Useita kaupunkihydrologiseen mallintamiseen liittyviä näkökulmia tarkasteltiin huomioiden rajoitukset datan saatavuudessa sekä tarve LID-ratkaisujen kuvaamiseen tarkasti omilla paikoillaan.
Hydrological modelling is one option to evaluate the performance of LID strategies before implementation.
Hydrologisia mallilaskelmia voidaan hyödyntää eri rakenneratkaisuvaihtoehtojen vaikuttavuuden arviointiin ennen toteutusta.
Spatial Resolution and Parameterization of an Urban Hydrological Model : Requirements for the Evaluation of Low Impact Development Strategies at the City Scale
Kaupunkihydrologisen mallin paikkaresoluutio ja parametrisointi : luonnonmukaisuutta edistävien rakenneratkaisujen vaikuttavuuden arvioinnin asettamat tarpeet kaupunkimittakaavassa
To mitigate these impacts, Low Impact Development (LID) tools have been developed.
Näiden haitallisten vaikutusten lieventämiseksi on kehitetty rakenneratkaisuja, jotka edistävät luonnollisemman vedenkierron säilyttämistä kaupunkialueilla (Low Impact Development, LID).
Finally, a green roof model was parameterized to allow its implementation into a large scale urban catchment model.
Lopuksi parametrisoitiin viherkattojen hydrologista käyttäytymistä kuvaava malli sen liittämiseksi suuren kaupunkivaluma-alueen hydrologisen mallin osaksi.
Results concerning the parameter inter-changeability show that the transfer of parameter values calibrated to monitored study catchments using a surface-type based surface discretization is a feasible way to parameterize large, urban catchments.
Parametrien keskinäistä vaihtokelpoisuutta koskevat tulokset osoittivat, että pienten tutkimusvaluma-alueiden eri kaupunkipinnoille määritettyjä parametriarvoja voidaan käyttää tuottamaan uskottavia laskennallisia valuntoja läheisille, suuremmille kaupunkialueille, joilta valuntamittaukset puuttuvat.
Thus, increasing imperviousness alters the hydrological cycle, which is seen as increasing runoff volumes, larger runoff peak rates, and more severe pollutant loads.
Nämä muutokset johtavat suurempiin valunnan kokonaismääriin ja huippuvirtaamiin sekä kasvaviin ympäristökuormiin.
This study presents a methodology for the parameterization of a hydrological model to a large urban catchment where the explicit simulation of various LID tools for urban stormwater management is supported.
Tutkimuksessa esitetään suuremmillekin kaupunkivaluma-alueille soveltuvia menetelmiä hydrologisen mallin parametrisointiin erilaisten LID-ratkaisujen toiminnan arvioimiseksi.
Urban development implies the increase of impervious cover that is unable to provide hydrological functions of natural catchments, such as infiltration, evapotranspiration, and attenuation.
Kaupunkirakentaminen lisää vettä läpäisemättömän pinnan suhteellista osuutta, mikä näkyy alueen hydrologiassa pienentyneenä imeytymisenä ja haihduntana sekä lyhentyneenä sadannan ja valunnan välisenä viipeenä.
Such a strategy implies the availability of detailed spatial data for model development and rainfall-runoff data at a sufficient temporal resolution for model calibration.
Lisäksi tarvitaan tarkka kaupunkialueen pintojen ja kuivatusverkon paikkatieto sekä ajallisesti tiheä sadanta- ja valuntatieto mallin kalibroimiseen ja testaamiseen.