natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dynamic Stability Analysis of a Hydropower Unit
Vesivoimalaitosyksikön dynaamisen stabiilisuuden tarkastelu
Parallel paths in winding are for long known to mitigate the influence of unbalanced magnetic pull, which may be caused for several reasons.
Käämityksen rinnakkaisten haarojen on pitkään tiedetty heikentävän epätasaisen sähkömagneettisen vedon suuruutta, mikä voi olla seurausta monesta eri syistä.
Unbalanced magnetic pull in electrical machines is due to unevenly distributed magnetic field in the air-gap between the stator and the rotor, which direction is towards the shortest air-gap.
Epätasaisesti jakautunut magneettikenttä staattorin ja roottorin välisessä ilmavälissä aiheuttaa magneettisen vedon, jonka suunta on kohti ilmavälin kapeinta kohtaa.
The computation of electromagnetic forces of the generators, rotordynamic analysis and vibration analysis are conducted using finite element method-based programs.
Generaattorin ilmavälin sähkömagneettisten voimien laskenta ja vesivoimalaitosyksikön ominaisarvo- sekä värähtelylaskenta suoritettiin käyttämällä elementtimenetelmään perustuvia ohjelmistoja.
The result of the analysis shows no clear indication that the parallel stator paths mitigate the influence of the unbalanced magnetic pull.
Suoritetun analyysin perusteella ei voitu osoittaa, että staattorin rinnakkaiset haarat pienentävät sähkömagneettista vetoa.
In the rotordynamic analysis the critical speeds are identified and they are located outside of the operation speed range.
Roottoridynamiikka analyysissa turbiini-generaattoriakselin kriittiset nopeudet todettiin sijaitsevan riittävän kaukana käyttönopeusalueesta.
The vibration analysis shows that the response of the hydropower unit is stable when the examined shape deviation of the lowest eccentricity values are applied.
Värähtely analyysissa vaste arvioitiin stabiiliksi tutkittujen muotopoikkeamien ja vain pienten suhteellisten eksentrisyys arvojen osalta.
For this purpose the Campbell diagram is constructed and the stability is examined in selected operating points using the parameters of two different stators, which have different number of parallel paths in their winding.
Tässä diplomityössä tutkittiin vesivoimalaitoksen turbiini-generaattoriakselin stabiiliutta generaattorin eri toimintapisteissä käyttäen kahden eri staattorin lähtötietoja ja tehtiin turbiini-generaattoriakselin roottoridynamiikka analyysi.
Improving the accuracy of cooling load calculation
Jäähdytystarvelaskennan tarkkuuden parantaminen
An embankment slab post-tensioned with unbonded tendons - a technical and economical examination
Tartunnattomin jännepunoksin toteutettu pengerlaatta -teknistaloudellinen tutkimus
In both cases we demonstrate the viability and the importance of the approach.
Osoitamme lähestymistapojen käyttökelpoisuuden ja tärkeyden.
To this end, we propose two approaches.
Esitämme kaksi tapaa tämän ongelman ratkaisemiseksi.
The microstructure of crystalline materials is affected by disorder: topological defects such as vacancies and grain boundaries can fundamentally change both the electronic and structural properties of materials.
Epäjärjestys vaikuttaa aineen mikroskooppiseen rakenteeseen: topologiset virheet, kuten vakanssit ja kiderajapinnat voivat muuttaa kokonaisvaltaisesti sekä aineen elektroniset että rakenteelliset ominaisuudet.
Developing fast dynamics tackles an old problem of diffusive dynamical systems.
Nopea dynamiikka auttaa diffusiivisten dynaamisten systeemien kanssa ilmenevän vanhan ongelman ratkaisemisessa.
Emergent microscale structural properties of crystalline materials have been puzzling scientist since the dawn of modern solid state physics.
Aineen emergentit mikrotason rakenteelliset ominaisuudet ovat kutkuttaneet tieteilijöitä nykyaikaisen kiinteän aineen fysiikan alkupäivistä alkaen.
These include problems where relaxation of elastic excitations is important, such as polycrystalline coarsening, and problems where mass transport is important e.g. certain type of dendritic solidification.
Tällaisista ongelmista mainittakoon esimerkiksi tapaukset, joissa elastiset jännitykset ovat olennaisia, kuten monikiteisen aineen karkeistuminen sekä ongelmat, joissa pitää huomioida massan kuljetus, kuten tietynlainen dendriittinen jähmettyminen.
Phase field crystal models and fast dynamics
Faasikenttäkidemallit ja nopea dynamiikka
In this thesis we further develop the PFC methodology.
Tässä väitöskirjassa kehitämme FKK-metodologiaa.
The presence of collective vibrations of atoms is characteristic of metallic materials.
Atomien kollektiivinen värähtely on yksi metallien tärkeimmistä ominaisuuksista.
Classical density functional theory (CDFT) and its computationally more efficient counterpart, the phase field crystal (PFC) model, have emerged as efficient tools for studying microscopic crystalline properties of materials at diffusive time scales, avoiding the unnecessary short time scale of thermal vibrations.
Klassinen tiheysfunktionaaliteoria (KTFT) ja siitä johdettu laskennallisesti tehokkaampi faasikenttäkidemalli (FKK-malli) ovat osoittautuneet tehokkaiksi keinoiksi kiteiden mikroskooppisten rakenteiden tutkimiseen diffusiivisilla aikaskaaloilla.
The theories developed in this thesis allow studying previously inaccessible problems such as fast solidification.
Tässä työssä kehitetyt teoriat mahdollistavat uusien ongelmien, kuten nopean jähmettymisen, tutkimisen.
In the first approach the elastic excitations that create these vibrations are explicitly equilibrated.
Ensimmäisessä lähestymistavassa tasapainotamme elastiset jännitykset, jotka synnyttävät edellä mainitut värähtelyt.
The latter theory is more general and can be used to describe a larger spectrum of fast phenomena such as advective mass transport.
Jälkimmäinen lähestymistapa on yleisempi ja pystyy kuvaamaan useampia nopeaan dynamiikkaan liittyviä ilmiöitä, kuten massan kuljetus nopeuskentän avulla.
In the second part – the main body of the work – we develop fast dynamics for the PFC framework.
Toisessa osassa, joka kattaa merkittävimmän osan tästä väitöstyöstä, kehitämme nopean dynamiikan FKK-metodologialle.
Understanding the solidification process can be used to produce materials with specific properties in a controlled way.
Jähmettymisprosessin syvä ymmärtäminen mahdollistaa syntyvän materiaalin erityislaatuisten ominaisuuksien säätelyn.
In principle all the dynamical theories that describe elasticity of materials should also include these vibrations.
Periaatteessa kaikkien aineen elastisia ominaisuuksia kuvaavien dynaamisten teorioiden pitäisi sisällyttää kyseinen värähtely, mutta diffusiivinen dynamiikka ei tähän pysty.
In the second approach we develop a hydrodynamic theory for the PFC framework based on physical conservation laws.
Toisessa lähestymistavassa kehitämme hydrodynaamisen teorian FKK-malleille.
First, we use the DFT and PFC methods to calculate the free energy of the solid–liquid boundary of the well-known Yukawa system.
Ensimmäisessä osassa laskemme tunnetun Yukawa-systeemin neste–kiinteä -rajapinnan vapaaenergian käyttäen KTFT ja FKK -metodeja.
Another advantage of the methods presented here is that the theoretical framework is general and can be extended to different systems.
Yksi olennainen tässä työssä esitettyjen teorioiden ominaisuus on, että ne ovat yleisyytensä vuoksi helposti sovellettavissa moniin erilaisiin ongelmiin.
The last part is dedicated to computational work: we propose an efficient numerical scheme for solving the dynamics of the PFC amplitude system.
Väitöskirjan viimeisessä osassa esittelemme tehokkaan numeerisen menetelmän FKK-mallin perinteisen dynamiikan laskemiseksi.
In addition they should produce better understanding of many problems where fast dynamics are present.
Teoriat mahdollistavat myös monien jo tutkittujen ongelmien paremman ymmärtämisen.
The microstructure is determined by the manufacturing process, the most famous being solidification from melt.
Valmistusprosessi – joista kuuluisin on kenties sulasta aineesta jähmettäminen – määrittää aineen mikrorakenteen.
However, diffusive dynamics are unable to describe such vibrations.
Nämä metodit välttävät diffusiivisten ilmiöiden kannalta tarpeettoman atomien värähtelyiden laskemisen.
Complex networks analysis of white matter tracts in Asperger syndrome
Verkostoanalyysi aivojen valkean aineen radoista Aspergerin oireyhtymässä
The net benefits of the alternatives are defined - each province having a different population density (3.3 - 2785 persons/km2).
Radiopuhelinverkkoratkaisu on arvioitu viidessä Suomen maakunnassa, joissa kussakin on erilainen asukastiheys (3.3 – 2785 henkilöä/km2).
According to the analysis, the solution creating the most socioeconomic benefits would be a hybrid network where the PPDR mobile service is implemented using the commercial networks as platforms in sparsely-populated areas (population density up to about 50...130 persons/km2 up) and, after that point, the dedicated network would be used in densely-populated areas – the exact threshold point depending on local circumstances.
Analyysin perusteella eniten sosioekonomista hyötyä tuottaa hybridiverkko; harvaan asutuilla alueilla viranomaisradioverkkopalvelut tuotetaan kaupallisia verkkoja käyttäen asukastiheyteen noin 50...130 henkilöä/km2 saakka, ja siitä eteenpäin taajaan asutuilla alueilla käytetään dedikoituja verkkoja – tarkka kynnysarvo riippuu paikallisista olosuhteista.
The call-setup requirement can be solved e.g. using the existing NB PPDR network in parallel in those areas until the whole network is updated to 4G/5G technology.
Ratkaisuna voi olla esim. nykyisen NB PPDR verkon käyttö rinnalla, kunnes koko verkko on päivitetty 4G/5G-tekniikkaan.
Socioeconomic benefits as criteria in the valuation of broadband mobile services for public safety and security
Sosioekonominen hyöty kriteerinä vertailtaessa laajakaistaisia viranomaisradioverkkopalveluja
These commercial networks could be upgraded to fulfil functionality and security requirements, but the question has been raised as to whether those networks are able to fulfil availability requirements.
Kaupalliset mobiili-verkot on päivitettävissä täyttämään viranomaisten toiminnallisuus vaatimukset, mutta ko. verkkojen saatavuus ja käytettävyys on esitetty huolenaiheena.
Public Protection and Disaster Relief (PPDR) agencies are in need of mobile broadband (BB) data communication services.
Viranomaisilla on tarve laajakaistaisille (BB) radioverkkopalveluille.
Furthermore, when the PPDR BB mobile service is based on a commercial network, and if the part of that network is still based on 2G/3G technology, the tight voice call-setup time can not be fulfilled in the 2G/3G network.
Jos viranomaisten matkapuhelinverkkopalvelut toteutetaan kaupallisilla verkoilla, ja jos osa tästä verkosta perustuu 2G/3G-tekniikkaan, tälle osalle verkkoa tarvitaan erillinen ratkaisu, joka täyttää puhepalvelulta vaadittavan nopean kytkeytymisajan vaatimuksen.
So far, the existing PPDR mobile service has been provided utilising mainly narrowband (NB) technologies and, therefore, the services of commercial networks are already used for non-mission-critical data communication.
Viranomaisradio-verkkopalvelut on toteutettu nykyisin kapeakaistatekniikalla (NB), siitä syystä monessa maassa viranomaiset hyödyntävät kaupallisia verkkoja ei-kriittiseen viestintään.
The purpose of the study is to identify the most feasible alternative for a BB PPDR mobile service and use Finland as a verification case.
Tutkimuksen tarkoituksena on löytää optimi vaihtoehto, miten nykyiset NB viranomais-radioverkkopalvelut voidaan korvata BB-palveluilla, kun tutkimuskohteena on Suomen tarpeet.
Socioeconomic benefits are used as a common measure for making the valuation of governmental infra services.
Sosioekonomista hyötyä käytetään yleisesti mittarina, kun arvotetaan yhteiskunnallisia palveluja – niin tässäkin tapauksessa.
NB PPDR networks will be in use longer than expected and using the "Five-steps" approach, a smooth upgrade from NB to BB can be performed.
"Viiden askeleen" kehityspolku NB-verkosta BB-verkoksi mahdollistaa joustavan ja taloudellisen siirtymän.
Moreover, the timeboxed utilisation of existing NB PPDR networks, in parallel with commercial best-effort networks, in certain sparsely-populated areas, would increase socioeconomic benefits.
Kaupallisen verkon edullisuus harvaan asutuilla alueilla johtuu saman käyttäjämaksun käytöstä kaikkialla.NB-verkkoja tullaan käyttämään ennakoitua kauemmin; niiden rinnakkainen, ajallisesti rajoitettu käyttö kaupallisten BB-verkkojen kanssa todettiin analyysissa joillakin alueilla kannattavaksi.
In the thesis, four different network variants in five Finnish provinces are analysed: 1) dedicated; 2) commercial, but fulfilling PPDR requirements; 3) a hybrid of them or; 4) existing NB + commercial best-effort network.
Verkkovaihtoehdot ovat dedikoitu tai kaupallinen verkko, niiden hybridi tai sitten nykyisen PPDR-verkon ja kaupallisen perusverkon kombinaatio.
This is the main reason why the commercial network seems to be more feasible in rural areas – and the dedicated network in urban areas.
Siitä syystä on ensiarvoisen tärkeä ymmärtää kaupallisten verkkojen käyttökelpoisuus viranomaisverkkopalvelujen tuottajana.
Utilizing open source products in computer supported cooperative work
Avoimen lähdekoodin tuotteiden hyödyntäminen sähköisessä asianhallinnassa
Psychoacoustical Considerations in Speech Analysis and Recognition
Psykoakustisia näkökulmia puheen analyysissä ja tunnistuksessa
The stability of earthslopes
Maaluiskien vakavuus
Publish/Subscribe Gateway for Real-time Communication
Julkaisu/tilaus-yhdyskäytävä reaaliaikaista kommunikaatiota varten
In addition to our design, we describe an implemented prototype, and evaluate the system's functionalities according to the requirements of this thesis.
Yhdyskäytävän suunnitelman lisäksi diplomityössä kuvataan prototyypin toteutus sekä arvioimme järjestelmän vastaavuutta työssä määriteltyihin vaatimuksiin.
Moreover, we also discuss the mechanism to support multimedia streaming over multicast.
Lisäksi kuvataan yhdyskäytävään sisältyvä mekanismi, jolla multimedian virtauttaminen monilähetyksenä on toteutettu.
We describe the gateway's functionalities to handle SIP session initialization, parameters negotiation, media session establishment, as well as maintaining and terminating the session over the publish/subscribe network.
Työssä kuvataan, yhdyskäytävän toiminnallisuudet, jotka mahdollistavat SIP-istunnon alullepanemisen, parametrien neuvottelun, media-istunnon käynnistämisen sekä istunnon ylläpitämisen ja katkaisemisen julkaisu/tilaus-verkon ylitse.
This includes a design of a pub/sub based SIP registrar for taking care of user registration, call redirection, and mobility.
Työssä on myös suunniteltu SIP-rekisteriöintipalvelinsovellus, joka hoitaa käyttäjien rekisteröinnin, puheluiden uudelleenohjaukset sekä käyttäjien liikkuvuuden.
There is a proposal to revise the architecture of the present Internet, from "Host-Centric Networking" to a new concept called "Information-Centric Networking (ICN)".
Internetin arkkitehtuuria on ehdotettu uudistettavaksi siten, että nykyisestä ns. isäntäkeskeisestä mallista siirryttäisiin informaatiokeskeiseen malliin.
One of the ongoing projects in this field is the PURSUIT project, which uses the publish/subscribe paradigm as a basic communication model.
Eräs projekti, jossa tätä tutkitaan, on PURSUIT, jossa tietoliikenne perustuu julkaisu/tilaus-malliin.
After that, we analyze the performance of the design and implementation, traffic density during different phases of both SIP and multicast sessions, and finally compare the call setup duration between IP and pub/sub networks.
Lisäksi analysoimme järjestelmän suorituskykyä ja liikenteen määrää istuntojen eri vaiheissa, sekä vertaamme näitä tuloksia IP- ja julkaisu/tilaus-verkkojen välillä.
The main idea of our design is to allow operators to utilize the features of Information-Centric Networking, while home users or companies can still use legacy IP connectivity and applications.
Yhdyskäytävän avulla operaattorit voivat hyödyntää verkossaan informaatiokeskeisen mallin ominaisuuksia sekä siihen liittyviä mekanismeja, kuten tilatonta monilähetystä, ja verkon käyttäjät puolestaan voivat edelleen käyttää IP-yhteyksiä ja -sovelluksia.
Our gateway is responsible for group establishment, session joining and leaving, and eventually group termination.
Yhteyskäytävä vastaa tässä tapauksessa monilähetysryhmien luomisesta ja purkamisesta sekä istuntoihin liittymisestä ja poistumisesta.
This thesis proposes a design of a gateway, which connects IP and publish/subscribe networks together, enabling their co-existence, for example, during an IP to pub/sub migration phase.
Tässä diplomityössä esitellään yhdyskäytävä, jolla voidaan yhdistää IP-verkot ja informaatiokeskeiset julkaisu/tilaus-verkot toisiinsa sekä mahdollistaa niiden käyttäminen rinnakkain.
Since the proposal from the PURSUIT project has gained quite much interest recently, the next step is to consider the process of deploying the new Internet architecture.
Projektissa on otettu huomioon myös tämän uuden arkkitehtuurin käyttöönottaminen Internetissä.
This thesis focuses on gateway's mechanism to transparently convert IP-based end-to-end traffic to the publish/subscribe based and vice versa, in order to support voice communication using Session Initiation Protocol as well as multimedia streaming over multicast.
Muunnos voidaan tehdä SIP-protokollaa käyttäville puheluille sekä IP-monilähetystä hyödyntäville multimediavirroille.
Adapted Wizard-of-Oz Simulation: Studying User Behaviour with Mobile Location-Based Services
Sovellettu wizard-of-Oz -simulaatio: käyttäjien tutkiminen mobiilien paikannuspalvelujen avulla
Recycling of the plastics from mobile phones
Matkapuhelinmuovien kierrätys
Magnetically Controlled Reactor - a Novel Component in Smart Grid
Magneettisesti ohjattu reaktori - älykkään sähköverkon uusi komponentti
There is currently rapid increase of solar and wind generation in the grid and growing emphasis on the reliability and availability of electrical supply.
Aurinko- ja tuulienergian energian tuotanto kasvaa nopeasti ja sähkönjakeluverkon luotettavuuteen toimitusvarmuuteen kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
These changes have triggered a need to have a more flexible grid, which can adapt instantly to a different load, production and failure situations.
Nämä muutokset ovat johtaneet tarpeeseen saada aikaan älykäs sähköverkko, joka voi sopeutua nopeasti erilaisiin kuormitus-, tuotanto- ja vikatilanteisiin.
Typically arc suppression coils (ASC) are not tuned to exact resonance due to practicalities related to current technology whereas the new magnetically controlled reactor developed in this work is fast and thus allows full resonance tuning.
Tyypillisesti kompensointikuristin (Arc Suppression Coil, ASC) ei ole viritetty tarkasti resonanssiin johtuen nykyisen tekniikan rajoituksista, kun taas tässä työssä kehitetty magneettisesti ohjattu reaktori on nopea ja mahdollistaa täyden resonanssin virityksen.
This result further indicates, that magnetically controlled reactor is a good replacement for current mechanically operated ASC.
Tämä tulos osoittaa, että esitetty magneettisesti ohjattu reaktori on hyvä vaihtoehto korvaamaan nykyisin käytettyjä mekaanisesti ohjattavia kompensointikuristimia.
One promising application for this new type of instantly controllable and linear reactor is in compensating earth faults in resonant earthed distribution networks.
Yksi lupaava sovellus tällaiselle uudelle ohjatulle reaktorille on maasulkuvirtojen kompensointi sammutetussa jakeluverkossa.
In a second part of this thesis earth fault arcs were modeled using black box models and it was established, that tuning ASC to full resonance improves the earth fault extinguishment probability.
Työn toisessa osassa maasulkuvikoja mallinnettiin käyttäen valokaarimalleja ja todettiin, että kompensointikuristimen viritys täydellä resonanssilla parantaa maasulkuvian sammumista.
First part of this thesis was to investigate ways to create grid elements presenting instantly controllable inductance, which would fulfill many Smart Grid needs such as compensating reactive power, controlling voltage in a distribution grid or compensating earth fault currents.
Tällaisten verkkokomponenttien olemassaolo mahdollistaa monien älykkään sähköverkon tarpeiden täyttämistä, kuten automaattisen loistehon kompensoinnin, jännitteen säätämisen jakeluverkossa tai maasulkuvirtojen kompensoinnin.
A reactor topology was identified, modeled and validated in laboratory in which inductance could be controlled quickly, linearly and with no moving parts using an optimized virtual air gap.
Osoitettiin, että reaktorin induktanssia voitiin ohjata nopeasti, lineaarisesti ja ilman liikkuvia osia sähköisesti ohjatun virtuaalisen magneettisen ilmavälin avulla.
Third contribution of this thesis was to model and simulate a novel earth fault compensating reactor, in which the earthing transformer and arc suppression coil functions could be integrated into a same space saving structure, while providing instant control in zero sequence impedance using the magnetically controlled reactor developed in this work.
Tämä uusi rakenne hyödynsi kehitettyä ohjattavaa reaktoria sekä kehitettyjä analysointimenetelmiä ja tuloksena oli rakenne, jossa maasulkukompensoinnin toiminnot voitiin integroida tilaa säästävään rakenteeseen samalla, saatiin aikaa nopea kompensointi, jolla viat sammuvat varmemmin, kuin nykyisissä ratkaisuissa on mahdollista.
Arc suppression coil is connected between earth and neutral, which means that normally an earthing transformer is needed to provide connection point for arc suppression coil.
Kompensointikuristin kytketään nollapotentiaalin ja maan väliin, mikä tarkoittaa, että tarvitaan maadoitusmuuntajaa luomaan tarvittava nollapotentiaali.
In a typical earth fault compensation arrangement the substation transformer provides delta connection to the medium voltage side thereby lacking neutral connection.
Tyypillisessä sähkönjakeluverkossa sähköaseman muuntajan toisio on kolmioon kytketty, joten nollapotentiaalia ei ole.
Quality control of chemical water and its impact on the papermaking process
Kemiallisen veden laadun hallinta ja laadun vaikutus paperiprosessiin
The implementation of teletex software with the CVOPS software tool
Teleteksiohjelmiston toteuttaminen CVOPS-ohjelmistotyökalun avulla
Dynamical current-carrying capacity of power cables
Voimakaapelien dynaaminen kuormitettavuus
Performance measurements of ATM switching systems
ATM-kytkentälaitteiden suorituskyvyn mittaus
Testing Software for Location Services in Mobile Cellular Networks
Matkapuhelinverkon paikannuspalvelujen ohjelmistotestaus
The measurements are in practice the only way to find out rapidly the exposure level in actual conditions.
Mittaukset ovat käytännössä ainoa keino selvittää nopeasti altistumisen taso todellisissa olosuhteissa.
The weighted peak method was successfully applied for the first time for assessment of the exposure to a broadband low-frequency contact current and it gave more realistic results than the conventional multiple frequency method.
Painotetun huippuarvon menetelmää käytettiin ensimmäisen kerran menestyksellisesti altistumisen määrittämiseen laajakaistaiselle pientaajuiselle kontaktivirralle, ja sillä saatiin realistisempia tuloksia kuin tavanomaisella monitaajuusmenetelmällä.
Development of measurement techniques for assessment of exposure to electromagnetic fields
Mittaustekniikoiden kehittäminen altistumisen määrittämiseksi sähkömagneettisille kentille
The hand-held meter developed for the peak power density measurements of pulsed microwave radiation of radars proved to be usable and reliable in actual conditions.
Tutkien mikroaaltosäteilyn pulssitehotiheyden mittauksiin kehitetty kädessä pidettävä mittari osoittautui käyttökelpoiseksi ja luotettavaksi todellisissa olosuhteissa.
The setup developed in the animal exposure study proved to be usable for the exposure of a large number of rats in a room with a small available floor area.
Eläinaltistustutkimuksessa kehitetty laitteisto osoittautui käyttökelpoiseksi suuren rottamäärän altistamiseen huoneessa, jossa oli vähän vapaata lattiatilaa.