natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility of the transition should be divided in a way that the client assumes the overall responsibility and the suppliers are responsible for transition of the operational functions.
Vastuu haltuunotosta tulee jakaa niin, että vastuu koko ulkoistusprosessin läpiviennistä on tilaajalla, mutta vastuu operatiivisesta haltuunotosta palveluntuottajilla.
It was found out, that the transition of operational functions was successful in the studied case.
Tutkimuksen tuloksena selvisi, että tutkitun tapauksen osalta haltuunotossa onnistuttiin vaihtelevasti.
In order to find a solution for the set research problem, two objectives were set to the case study.
Jotta asetettuun tutkimusongelmaan voitiin vastata, haastattelututkimukselle asetettiin kaksi tavoitetta; selvittää miten haltuunottoprosessissa onnistuttiin tutkitun tapauksen osalta ja kuinka hyvin sille rakennettu toimintamalli toimi.
It should be requested from the suppliers to produce a plan for the operational transition in the RFP.
Tämän lisäksi palveluntuottajilta tulee pyytää tarjouspyyntövaiheessa suunnitelmat operatiivista kohteiden haltuunottoa varten.
However, some problems incurred regarding the transition of employees and even bigger problems regarding IT-software.
Kiinteistöjen kohdekohtaisessa haltuunotossa onnistuttiin, mutta liikkeenluovutuksen ja varsinkin tilaajan tietoteknisten järjestelmien saattamisessa palveluntuottajien käyttöön oli ongelmia.
An overall plan for the transition should be created by the client, and it is important to include the relevant support functions into the plan.
Tilaajan tulee luoda haltuunotolle suunnitelma, johon on sisällytetty kaikki haltuunoton osa-alueet.
The framework set up for the transition worked what comes to planning and organizing the transition process.
Haltuunoton suunnittelussa onnistuttiin hyvin, samoin kun sen organisoimisessa ja vastuunjaossa.
The issues covered in this part of the thesis cover the background for outsourcing, the outsourcing process and the alternatives for arranging facility and facility management services by using external service providers.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsauksessa käsiteltiin ulkoistamisen taustaa yleisesti ja ulkoistamisprosessia keskittyen sen haltuunottovaiheeseen.
As a result, recommendations how to navigate successfully through a transition process were given, of which the following are the most important ones.
Tutkimuksen tuloksena luotiin viitekehys, jonka avulla vastaava haltuunottoprosessi viedään menestyksekkäästi läpi.
In the first part of the thesis, a theoretical framework was constructed.
Tähän viitekehykseen tärkeimpinä seikkoina identifioitiin seuraavaa.
Finally, the ways in which the suppliers will report how they are progressing in the transition must be agreed.
Ennen haltuunoton alkua osapuolten tulee sopia selkeistä raportointi- ja ohjauskäytännöistä, joilla seurataan haltuunoton toteutumista.
The subscriber line interface to an ATM based switching system
ATM-keskuksen tilaajaliitäntä
Digital signature on work processes
Digitaalinen allekirjoitus työprosessissa
Real-Space Electronic-Structure Calculation of Solids
Kiinteän aineen elektronirakennelaskut paikka-avaruus menetelmillä
Designing Components and Acquiring the Tooling for Injection-Molding - An All-Inclusive Service
Ruiskuvalukomponenttien suunnittelun ja työkalun hankinnan kokonaispalvelu
Espoo has been chosen as the most sustainable city in Europe 2016.
Espoo on valittu Euroopan kestävimmäksi kaupungiksi 2016.
I reflect what kind of role the cross-administrative program work could have in the decision making in communes when solving the questions concerning the prevention of and adaptation to climate change.
Pohdin, mikä rooli poikkihallinnollisella ohjelmatyöllä on kuntien päätöksenteossa ratkaistaessa ilmastonmuutoksen torjuntaan ja sopeutumiseen liittyviä kysymyksiä.
The work is based on qualitative, empirical research, where I use depth interview and semi- structured interview as interview methods.
Työ perustuu laadulliseen, empiiriseen tutkimukseen, jossa käytän haastattelumuotoina sekä syvähaastattelua että teemahaastattelua.
In my research material came up the fear towards the new kind of operation model, especially when it comes to the questions of climate, but correspondingly the role of the city council strengthened through the work of the control group.
Tutkimusaineistosta nousi esiin muutoksen pelko uudenlaista toimintamallia kohtaan, erityisesti ilmastotyöhön liittyvissä kysymyksissä, mutta vastaavasti kaupunginvaltuuston rooli ilmastotyössä vahvistui ohjelmatyön seurannan kautta.
The mitigation of the climate change cannot be successful when the business life works together with just one sector of the city, but wider co-operation, that crosses the administrative boundaries, is needed.
Ilmastonmuutoksen hillitseminen ei onnistu yrityselämän ja vain kaupungin yhden toimialan välisellä yhteistyöllä, vaan tarvitaan laajempaa ja hallinnollisia rakenteita ylittävää yhteistyötä.
In my research I found out that the multi-central structure of Espoo has enabled the pioneership of the city in sustainable development and that cross-administrative program work has shown to be a useful procedure in the climate work.
Tekemässäni tutkimuksessa selvisi, että Espoon monikeskuksinen kaupunkirakenne on edesauttanut Espoon kestävän kehityksen edelläkävijyyttä ja että poikkihallinnollinen ohjelmatyö on osoittautunut käyttökelpoiseksi toimintatavaksi ilmastotyössä.
My research material shows that cross-administrative program work is not just decision-making but networking partnership and searching new kinds of procedures together with the control group and the different sectors of the city.
Tutkimusaineistosta kävi ilmi, että poikkihallinnollinen ohjelmatyö ei ole vain päätöksentekoa, vaan verkostomaista kumppanuutta ja uudenlaisten toimintatapojen hakemista yhdessä ohjelmaryhmän ja kaupungin eri toimialojen kanssa.
Cross-administrative decision-making as means of strategic guidance in the implementation of the goals of sustainable development.
Poikkihallinnollinen päätöksenteko strategisen ohjauksen keinona kestävän kehityksen tavoitteiden toimeenpanossa
I examine, whether the cross-administrative decision-making could work as a new kind of means of strategic guidance when carrying out the goals of sustainable development.
Selvitän, voiko poikkihallinnollinen päätöksenteko toimia uudenlaisena strategisen ohjauksen keinona kestävän kehityksen tavoitteiden toimeenpanossa.
It was noticed that important in the cross-administrative program work was the new kind of partnership and co-operation as well with the companies as with the residents.
Merkittävää poikkihallinnollisen ohjelmatyön mallissa havaittiin olevan uudenlainen kumppanuus ja yhteistyö niin yrityselämän kuin asukkaidenkin kanssa.
In addition, my research material consists of the minutes and rapports of Espoo Environment Committee and Espoo and of Sustainable Espoo program control group and private documents as well.
Lisäksi tutkimusaineistoni muodostuu ympäristölautakunnan ja Kestävä kehitys -ohjelmaryhmän pöytäkirjoista ja raporteista, tarkastuslautakunnan arviointikertomuksista ja yksityisistä dokumenteista.
In my research I compare the decisions made in the city of Espoo and in the Espoo Environment Committee with those made in the Sustainable Espoo program control group.
Tutkimuksessani vertaan Espoon kaupungissa ja Espoon ympäristölautakunnassa tehtyjä ilmastopäätöksiä Kestävän kehityksen ohjelmaryhmän tekemiin vastaaviin päätöksiin.
The Espoo Story was an important reason for starting the control groups; important enables were also the location of Aalto University and the Keilaniemi corporation and innovation centre in Espoo.
Tärkeitä mahdollistajia olivat myös Aalto-yliopiston sijoittuminen Espooseen ja Keilaniemen yritys- ja innovaatiokeskittymä.
In my master’s thesis I examine the Sustainable Espoo program control group and it’s first term that started 2013.
Diplomityössäni tarkastelen Espoon Kestävän kehityksen poikkihallinnollisen ohjelmatyön vuonna 2013 alkanutta ensimmäistä toimikautta.
Development of building energy efficiency calculation for needs of international energy calculation methods
Rakennusten energiatehokkuuden laskennan kehittäminen kansainvälisten vaatimusten tarpeisiin
Software-Defined Networking (SDN) is a new principle in the networking paradigm, which makes a communication network programmable.
Software-Defined Networking (SDN) eli ohjelmoitava tietoverkko on uusi periaate tietoverkkotekniikassa, jonka tarkoitus on tehdä tietoverkosta ohjelmoitavan.
The solution is a theoretical design of an SDN implementation that eliminates broadcast messages in a network, which is major Ethernet vulnerability.
Tämä ratkaisu on SDN mallinnus järjestelmästä joka eliminoi Ethernet verkossa yleislähetys tiedotteet (broadcast message), joka on yksi merkittävimmistä haavoittuvuuksista Ethernet verkoissa.
SDN provides new axioms for security applications to implement security services.
SDN tarjoaa uusia ulottuvuuksia tietoturvasovelluksien toteut- tamisessa mahdollistaen uusia tietoturvapalveluiden suunnittelua.
With this utility, security properties can be redesigned.
Tämän periaatteen avulla, tietoverkon tietoturvaominaisuuksia voidaan toteuttaa uudella tavalla.
Further- more, development directions are proposed for further investigations for secure SDN development.
Lopuksi työssä ehdotetaan SDN tieto- turva ratkaisulle kehityssuuntia jatkotutkimuksia varten.
In this thesis, security threats troubling Ethernet technology are interpreted and whether the SDN can provide a solution to overcome these is discussed.
Ethernet tekniikan yleisimmät uhat esitellään työssä yksitellen ja niihin ehdotetaan ratkaisu SDN periaatteen avulla.
Furthermore, existing SDN security applications are presented and compared with author’s SDN solution.
Lisäksi työ tulkitsee jo olemassa olevia SDN tietoturvasovelluksia sekä esittelee uuden SDN tietoturvaa kohottavan ratkaisun teoreettisella tasolla.
Also scientific articles and research studies, which can be utilized in this study, will be mapped.
Lisäksi pyritään etsimään tieteellisiä artikkeleita ja tutkimuksia, joita voidaan hyödyntää työssä.
This thesis was commissioned by TA-Group.
Tämä diplomityö on tehty TA-Yhtiöille.
The shortest payback period will be achieved when using one 70 kW ground heat pump for the floor heating.
Pienin takaisinmaksuaika saavutetaan kun käytetään yhtä 70 kW lämpöpumppua lattialämmitykseen.
The financial calculations are based on life cycle costs.
Kannattavuuslaskenta perustuu elinkaarikustannusten laskentaan.
The most profitable result will be achieved if two 70 kW heat pumps are installed in the floor heating system.
Kannattavin lopputulos saavutetaan kun kaksi 70 kW maalämpöpumppua liitetään lattialämmitysjärjestelmään.
Its objective is to find out wether building a ground source heat pump system to hotel Levi Panorama is a profitable investment.
Diplomityön tavoitteena on selvittää onko maalämpöjärjestelmän rakentaminen hotelli Levi Panoraamaan taloudellisesti kannattava investointi.
The goal is to give the reader a holistic view of the facts, which have impact on profitability of the ground source heat pump system.
Pyrkimyksenä on antaa lukijalle kokonaisvaltainen kuva maalämpöjärjestelmin kannattavuuteen vaikuttavista tekijöistä.
On based on the results of this study, ground heat pump system seems to be a profitable investment.
Tutkimuksen perusteella maalämpöjärjestelmän rakentaminen näyttää kannattavalta investoinnilta.
One goal of this research is to find out what sized ground heat pump system has the lowest life cycle costs.
Tutkimuksen tavoitteisiin kuuluu selvittää minkä kokoinen maalämpöjärjestelmä tulee elinkarikustannuksiltaan edullisimmaksi.
The aim is to minimize life cycle costs on chosen timeline.
Tutkimuksen tavoitteen on minimoida lämmitysjärjestelmän elinkaarikustannukset valitulla tarkasteluajalla.
It is studied in this thesis, which factors have impact on profitability.
Työssä tutkitaan näiden tekijöiden vaikutusta kannattavuuden.
In this research we will be become familiar with the literature, which relates to ground heat pump system and investments.
Tutkimuksessa tutustutaan maalämpöä ja investointeja käsittelevään kirjallisuuteen.
Hotel Levi Panorama's HVAC system is to be familiarized.
Työssä tutustutaan hotelli Levi Panoraman LVI-järjestelmiin.
Profitability analysis of hotels ground source heat pump system
Hotellin maalämpöjärjestelmän kannattavuuden tarkastelu
The factors that influence on costs are regognised and their relations are analyzed.
Maalämpöjärjestelmän kustannuksiin vaikuttavat tekijät pyritään tunnistamaan ja arvioimaan näiden välisiä vuorovaikutuksia.
Ground source heat pump system is compared to a district heating system.
Maalämpöjärjestelmän kannattavuutta vertaillaan kaukolämpöjärjestelmään.
There are many factors affecting on the profitability of the ground heat pump system.
Maalämpöjärjestelmän kannattavuuteen vaikuttaa moni eri tekijä.
The ground heat pump system should be installed to the floor heating system, but it can also be used in a ventilation system.
Maalämpö kannattaa liittää lattialämmityksen yhteyteen, mutta maalämmön hyödyntämistä ilmanvaihdon yhteydessä voidaan myös harkita.
The most important concepts related to ground source heat pumps and financial calculations are presented.
Työssä esitellään keskeisimpiä maalämpöön ja kannattavuuslaskentaan liittyviä käsitteitä.
The aim is to find the best suitable ground heat pump system for the hotel.
Tavoitteena on löytää kiinteistön tarpeisiin hyvin soveltuva maalämpöjärjestelmä.
Transversal forces acting on rudder in propeller slipstream
Peräsimeen vaikuttavat poikittaiskuormat potkurin jättövirtauksessa
Unprotected carbon steel is unsuitable material for wastewater environment.
Hiiliteräs ei ole suojaamattomana soveltuva rakennusmateriaali jätevesiympäristöön.
Hydrogen sulphide can cause hydrogen embrittlement for some steel grades as well.
Rikkivety voi aiheuttaa myös vetyhaurautta tietyillä teräslaaduilla.
This master’s thesis provides instructions to selection of correct steel grade and methods for corrosion protection of carbon steel.
Diplomityössä annetaan ohjeet oikean ruostumattoman teräksen valinnalle sekä soveltuville hiiliteräksen suojauskeinoille.
Within building sector awareness of aggressiveness of wastewater environment may not be on a reasonable level.
On käynyt ilmi, että rakennusalalla ei ole riittävää tietämystä jätevesiympäristön aggressiivisuudesta rakennusmateriaaleja kohtaan.
Degradation of steel and concrete in wastewater environment and its management and design
Jätevesiympäristössä tapahtuva teräksen ja betonin turmeltuminen sekä suunnitteluperusteet turmeltumisen välttämiseksi
Premature degradation of steel and concrete in wastewater environment has been detected.
Jätevesiympäristössä on havaittu teräksen- ja betonin ennenaikaista turmeltumista.
It can be coated or changed the steel class to corrosion resistant alloy.
Hiiliteräs voidaan pinnoittaa korroosionestomaaleilla tai vaihtaa soveltuvaan korroosionkestävään teräslaatuun.
The aggressiveness of wastewater environment is mostly due to hydrogen sulphide gas formed in wastewater and microbiologically induced corrosion.
Erityisen aggressiivisen ympäristöstä tekee jätevedessä muodostuva rikkivetykaasu sekä biologinen bakteeritoiminta.
MICC is a multi-stage mechanism where concrete dissolves due to presence of sulfuric acid which is produced of hydrogen sulphide by bacteria.
Mikrobiologisessa betonikorroosiossa betoni liukenee rikkihappoon, jota muodostuu rikkivedystä bakteeritoiminnan seurauksena.
Hydrogen sulphide causes steel corrosion and is essential to microbiologically induced concrete corrosion (MICC).
Rikkivety aiheuttaa teräskorroosiota sekä mahdollistaa mikrobiologisen betonikorroosion.
However, selecting correct coating material is complicated due to adhesion limitations and chemical exposure.
Pinnoitteiden valintaan vaikuttaa kuitenkin merkittävästi tartuntaolosuhteet ja kemiallinen rasitus, joten pinnoitteen soveltuvuudesta on tapauskohtaisesti varmistuttava.
This master’s thesis proposes current state-of-art knowledge of degradation mechanisms and preferred practice to avoiding them.
Tässä diplomityössä esitetään teräksen ja betonin turmeltumismekanismit jätevesiympäristössä sekä suositeltavat keinot välttyä niiltä.
It also gives guidelines to adapting exposure classes and additional design measures for concrete structures in wastewater environment.
Betonirakenteiden osalta työssä käsitellään rasitusluokkien soveltamista sekä annetaan ohjeet vaadittavien lisätoimenpiteiden määrittämiseen.
Thesis provides two case histories of MICC-degraded structures and design principles for repairing or replacing them.
Työssä annetaan esimerkit suunnitteluperusteista kahdelle case-kohteelle, jotka ovat vaurioituneet mikrobiologisen betonikorroosion takia.
The differentiation of location preferences among office occupiers
Toimistokäyttäjien sijaintipreferenssien vaihtelu
The operational period was ongoing altogether in 18 projects.
Palvelujaksolla olevia hankkeita oli yhteensä 18.
These PPPs were schools and kindergartens in Espoo, Jyväskylä, Kuopio, Oulu, and Porvoo.
Tapaustutkimuksessa oli mukana Espoossa, Jyväskylässä, Kuopiossa, Oulussa ja Porvoossa elinkaarihankkeina toteutetut koulut ja päiväkodit.
These PPPs are mainly on the first half of their 20–25-year-long operational periods.
Elinkaarihankkeet ovat pääasiassa vielä alkupuolella 20–25 vuotta kestävää palvelujaksoaan.
The research methods consist of a literature review and semi-structured interviews.
Tutkimusmenetelminä käytetään kirjallisuuskatsausta sekä puolistrukturoituja haastatteluita.
In addition to the good collaboration manner, a clear division of responsibilities, a broad responsibility of the private service providers, a long agreement period, strict sanctions, mutually agreed goals, and continuous communication have contributed to the feasibility of the operational periods and the fulfillment of the contractual terms.
Kumppanuushengen lisäksi selkeä vastuunjako, palveluntuottajan laaja vastuu, pitkä sopimuskausi, ankarat sanktiot, yhdessä sovitut tavoitteet ja jatkuva tiedonvaihto ovat edistäneet palvelujakson toimivuutta ja sopimusehtojen toteuttamista.
The first building was completed under a contract of public–private partnership in Finland in 2003 and the following ones in the 2010s.
Suomessa ensimmäinen elinkaarihankkeena toteutettu rakennus valmistui vuonna 2003 ja seuraavat 2010-luvulla.
The operational periods are expected to proceed without any major challenges till the end of the contract period since the trust in the private service providers is high and no significant changes are expected to affect the operational periods during the contract period.
Palvelujaksojen odotetaan etenevän ilman suuria haasteita sopimuskauden loppuun asti, sillä palveluntuottajiin luotetaan eikä palvelujaksoihin oleteta kohdistuvan merkittäviä muutoksia sopimuskauden aikana.
This study indicates that the public parties and the private service providers have, in general, been satisfied with the operational periods.
Tutkimuksen perusteella julkisen sektorin tilaajat ja yksityiset palveluntuottajat ovat olleet kokonaisuudessaan tyytyväisiä palvelujaksoihin.
Operational periods of Finnish public–private partnerships
Suomen elinkaarihankkeiden palvelujaksot
The aim of this study is to find out which factors affect the operational periods, how the operational periods have progressed so far, and how they are expected to progress in the future.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat elinkaarihankkeen palvelujaksoon, miten palvelujaksot ovat sujuneet tähän mennessä ja minkälaisena niiden tulevaisuus nähdään.
The research on operational periods has been scant despite the operational period is the longest of all phases of a PPP.
Palvelujaksojen tutkimus on ollut vielä vähäistä, vaikka palvelujakso on kaikista elinkaarihankkeen vaiheista pitkäkestoisin.
A few flaws have occurred in the projects, but they have been solved in a good collaboration manner that is characteristic for PPPs.
Kohteissa on esiintynyt muutamia puutteita ja virheitä, mutta ne on selvitetty hankkeille ominaisessa kumppanuushengessä.
The semi-structured interviews were used to collect information on the operational periods of the PPPs selected in this case study.
Puolistrukturoiduilla haastatteluilla kerättiin tietoa tapaustutkimukseen valittujen uudiskohteiden palvelujaksoista.
The public parties have not planned yet how services will be arranged for PPPs during the post-contractual period.
Tilaajat eivät ole vielä suunnitelleet, miten kohteiden palvelut tullaan järjestämään sopimuksen päättymisen jälkeen.
Thus, there is a need to study operational periods, and this Master’s thesis responds to the observed research gap.
Palvelujaksojen tutkimiselle on siten tarvetta ja tähän tarpeeseen vastataan osaltaan tässä diplomityössä.
Therefore, it is necessary to study how PPPs have progressed in practice and whether PPP is a suitable model for managing public school and kindergarten projects.
Aiempi tutkimus on esittänyt elinkaarihankkeilla olevan useita teoreettisia hyötyjä ja haasteita, joten on tarpeellista tutkia, miten elinkaarihankkeet ovat sujuneet käytännössä ja soveltuuko elinkaarimalli kunnallisten koulu- ja päiväkotihankkeiden toteuttamiseen.
In this Master’s thesis, the operational periods of Finnish public–private partnerships (PPPs) are studied.
Tässä diplomityössä tarkastellaan Suomen elinkaarihankkeiden palvelujaksoja.
Improving product usability with user-centred methods
Tuotteen käytettävyyden parantaminen käyttäjälähtöisillä menetelmillä
The sufficiency of the data communication solution of one information system
Erään tietojärjestelmän tietoliikenneratkaisun riittävyys
Possibilities of using RFID in industrial enterprise
RFID:n käyttömahdollisuudet teollisuusyrityksessä
Quality assurance and information management systems for analytical food laboratories
Laadunvarmistus- ja tiedonhallintajärjestelmä analyyttisille elintarvikelaboratorioille
This is especially important in wind power modelling, and was achieved using Monte Carlo simulation.
Tämä on erityisen tärkeää tuulivoiman tilastollisessa mallintamisessa, ja siihen päästään käyttämällä Monte Carlo ‑simulointia.
The hourly automatic meter reading (AMR) electricity consumption data available from small customers, such as households and small businesses, is a significant new data source.
Sähkönkulutuksen mittaaminen pieniltä asiakkailta, kuten kotitalouksilta ja pienyrityksiltä, automaattisesti tunneittain on merkittävä uusi datan lähde.
A growing volume of data is becoming available in the field of electric power systems.
Käytettävissä olevan datan määrä kasvaa sähkövoimajärjestelmäalalla nopeasti.
The discovered patterns are then modelled using statistical data models.
Löydetyt rakenteet mallinnetaan tilastollisilla malleilla.
It is argued that the statistical analysis of electricity consumption and generation can also be used in automatic network planning.
Työssä esitetään että myös sähkönkulutuksen ja stokastisen tuotannon tilastollista analyysiä voidaan käyttää hyödyksi automaattisessa jakeluverkon suunnittelussa.
The need to model the probability distributions of the relevant random variables in detail is emphasized.
Työssä korostetaan myös tarvetta mallintaa tärkeiden satunnaismuuttujien todennäköisyysjakaumat yksityiskohtaisesti.
Although the volume and variety of data are important in enabling data analyses, the value that can be extracted from the data using appropriate data analysis methods is fundamentally the most important aspect.
Vaikka datan määrä ja monimuotoisuus ovat tärkeitä data-analyysin mahdollistavia tekijöitä, analyysistä saatava lopputulos ja sen sovellettavuus sekä hyöty ovat lopulta tärkeimpiä analyysin onnistumisen mittareita.