natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this observation, a new constitutive model – called the broadened power-law spectrum model – was proposed for CGFLs.
Tämän havainnon pohjalta CGFL:ille on esitetty uusi kokemusperäinen matemaattinen malli, nimeltään laajentunut potenssispektrimalli.
In addition, special attention was paid to the temperature dependence of viscoelastic properties in the vicinity of Tg.
Erityishuomiota kiinnitettiin viskoelastisten ominaisuuksien lämpötilariippuvuuteen lasisiirtymälämpötilan läheisyydessä.
The modification of bitumen with styrene-butadiene-styrene (SBS) block copolymer resulted in a distinct two-phase morphology.
Bitumin modifioiminen styreeni-butadieeni-styreeni (SBS) lohkokopolymeerillä johti selvän kaksi-faasisen mikrorakenteen syntymiseen.
In addition, rheological characterization and analysis techniques were developed in support of this research.
Lisäksi tässä tutkimuksessa kehitettiin reologisia karakterisointi- ja analyysimenetelmiä lasittuville nesteille.
While the rheology of chemically and structurally simple glass-forming liquids (SGFLs) has been studied extensively in the literature, very little is known about the rheology of chemically and structurally complex glass-forming liquids (CGFLs).
Sitä vastoin kemiallisesti ja rakenteellisesti monimutkaisten lasittuvien nesteiden (CGFL) reologiasta tiedetään ilmiöiden monimutkaisuudesta johtuen hyvin vähän.
In the experimental part of this work, small-diameter parallel plate (SDPP) rheometry was introduced as a simple and accurate technique to measure the rheological properties of glass-forming liquids in shear.
Työn kokeellisessa osiossa pienen läpimitan levy-levy-reometria on esitelty yksinkertaisena ja tarkkana mittausmenetelmänä lasittuvien nesteiden leikkausreologisten ominaisuuksien mittaamiseen.
Improvement of the radio system's data transmission rate by DSP-based modem
Radiojärjestelmän tiedonsiirtoyhteyksien nopeuttaminen käyttäen DSP-pohjaista modeemiratkasua
Removal of microplastics by coagulation/flocculation from municipal wastewater
Mikromuovien poistaminen koagulaatio/flokkulaatiolla yhdyskuntajätevedestä
Fault-tolerance was found to be closely related to the reliability of a system; generally, the more faults than can be tolerated by a system, the more reliable the system is.
Vikasietoisuuden havaittiin olevan suuri tekijä järjestelmän luotettavuudessa: mitä vikasietosempi järjestelmä on, sen luotettavampi se yleensä on.
The system was found to contain several Single points of failure and the current architecture of the system was found to be able to handle a maximum of around 120 simultaneous users.
Järjestelmän havaittiin sisältävän useita järjestelmän mahdollisesti kaatavia vikamahdollisuuksia ja järjestelmän nykyinen arkkitehtuuri havaittiin voivan käsitellä maksimissaan noin 120 yhtäaikaista käyttäjää.
Pre-existing research on scalability and fault-tolerance was examined through a literature study.
Olemassa olevaa tutkimustietoa koskien skaalautuvuutta ja vikasietoisuutta käsiteltiin kirjallisuustutkimuksen avulla.
The customers of LogMyDrive can use the service to track their vehicles' positions in real time and generate reports (driving logs) of the vehicles' trips.
LogMyDrive:n käyttäjät voivat järjestelmän avulla paikantaa ajoneuvojaan ja tulostaa raportteja (ajopäiväkirjoja) ajoneuvojen matkoista.
Software architecture design for scalable and fault-tolerant vehicle positioning system
Ohjelmistoarkkitehtuurin suunnittelu skaalautuvalle ja vikasietoiselle ajoneuvojen paikannusjärjestelmälle
Scalability was defined as the ability of a system to handle increasing service loads without suffering significant degradation in relevant quality attributes.
Skaalautuvan palvelun havaittiin voivan käsitellä kasvavan määrän kuormaa ilman että palvelun laatu kärsii merkittävästi.
The arguments for the selection included the flexibility and ease of adding capacity to the system, keeping maintenance Simple and efficient, paying only for as much capacity as the system uses, ease of migrating the system to different continents and the benefit of gaining experience from cloud computing for the case company.
Valinnan takana oleviin argumentteihin sisältyi kapasiteetin lisäyksen joustavuus, ylläpidon helppous, hinnan määritys ainoastaan käytetyn kapasiteetin mukaan, mahdollisuus järjestelmän helpoksi siirtämiseksi eri maihin ja yritykselle koituva hyöty pilvipalveluiden käytön tuntemisesta.
The current level of scalability and fault-tolerance in the system was determined by conducting performance tests and analysing possible faults in the system.
Järjestelmän nykyinen skaalautuvuus- ja vikasietoisuustaso määriteltiin suorituskykymittauksilla ja analysoimalla järjestelmässä mahdollisesti esiintyvän viat ja vaikutukset.
The second architecture design, utilizing cloud computing, was selected as the most promising architecture design for improving the scalability and fault-tolerance of the system.
Toinen arkkitehtuurimalli, joka käyttäisi pilvipalveluita, valittiin lupaavimmaksi malliksi jolla parantaa järjestelmän skaalautuvuutta ja vikasietoisuutta.
The designs were analysed and validated based on how well they would fulfil the system's requirements.
Mallit analysoitiin ja validoitiin vertaamalla niitä järjestelmän vaatimuksiin.
LogMyDrive is a vehicle positioning service developed by Aspicore Ltd. and launched in 2010.
LogMyDrive on Aspicore Oy:n vuonna 2010 kehittämä ajoneuvojen paikannus- ja ajopäiväkirjajärjestelmä.
The cost of applying scalability assuring schemes should also be proportional to the enhancement in scalability.
Ylöspäin skaalaamisen hinta pitäisi myös olla verrannollinen kuorman käsittelyn paranemiseen.
The first architecture design utilizing replication, load balancing and a watchdog for fault-tolerance, the second design utilizing cloud computing, elastic scaling and load balancing.
Ensimmäinen malli käyttäisi replikointia, kuormantasausta ja ns. vahtikoiraa, toinen malli käyttäisi pilvipalveluja, joustavaa skaalausta ja kuormantasausta.
The requirements related to scalability and fault-tolerance of the system were elicited and specified.
Järjestelmän vaatimukset liittyen skaalautuvuuteen ja vikasietoisuuteen määriteltiin.
With a steady customer growth rate and a goal of making the system as reliable as possible, the purpose of the thesis was to examine ways of determining the scalability and fault-tolerance of the vehicle positioning system and to design an architecture model for the system that is both scalable and fault-tolerant.
Tämän työn tavoitteena on siten määrittää miten skaalautuva ja vikasietoinen nykyinen järjestelmä on ja suunnitella ohjelmistoarkkitehtuuri, jolla järjestelmästä tulisi mahdollisimman skaalautuva ja vikasietoinen.
Two new architecture designs for improving the scalability and fault-tolerance of the system were constructed -both extending the system horizontally.
Kaksi uutta järjestelmää vaakatasossa laajentavaa arkkitehtuurimallia luotiin.
Finally, the measurements and the results are proposed.
Lopuksi käydään läpi mittaukset ja niihin vaikuttaneet tekijät sekä tulokset.
The large number of parallel variables makes the measurements challenging while the signal must reach the requirements of specification in every combination.
Useat rinnakkaiset muuttujat tekevät mittauksista haastavat ja signaalin on täytettävä spesifikaation määrittämät ehdot kaikissa tapauksissa.
Because of the variables, the reduction of power consumption varies substantially and the average reduction can only estimate to be around 20 %.
Tehonkulutuksen pudotus vaihtelee merkittävästi muuttujista riippuen, ja keskimääräiseksi tehonkulutuksen pudotukseksi voidaan arvioida noin 20 %.
The results prove the decreasing of power consumption to be possible by this method.
Tulokset osoittavat tehonkulutuksen pienentämisen olevan mahdollista.
Power consumption optimization of a power amplifier for LTE system
Tehovahvistimen tehonkulutuksen optimointi LTE-järjestelmässä
In the measurements, the operating point of a power amplifier was decreased and the decreased gain was compensated by increasing the input power.
Mittauksissa pienennettiin tehovahvistimen toimintapistettä ja pienentynyt vahvistus korvattiin suuremmalla syöttöteholla.
After that, the LTE system is reviewed accentuating the information about uplink transmission and the requirements of it.
Seuraavaksi työssä esitellään LTE-järjestelmää painottuen työssä käytettävään tietoon matkapuhelimesta tukiaseman suuntaan tapahtuvasta tiedonsiirrosta ja sen vaatimuksista.
The possibility to do this based on the dynamic frequency spectrum of an uplink signal.
Tällainen mahdollisuus perustuu signaalin dynaamiseen taajuusspektriin.
The special characteristics of uplink signal from mobile phone to base station differ substantially from the former technologies.
Mahdollisuus perustuu LTE:ssa puhelimesta tukiasemalle lähetettävän signaalin erityispiirteisiin, jotka poikkeavat merkittävästi aikaisemmista teknologioista.
The first part of thesis covers the basic power amplifier theory and presents few linearization methods.
Aluksi työssä käsitellään teoriaa vahvistimista ja vahvistimille tyypillisistä ominaisuuksista sekä muutamista lineaarisointimenetelmistä.
The topic of this thesis is the study of possibility to reduce the power consumption of a power amplifier in a mobile phone.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää LTE-järjestelmän ominaisuuksiin perustuvaa mahdollisuutta pienentää matkapuhelimen tehovahvistimen tehonkulutusta.
Verification of a stochastic radio channel model using wideband measurement data
Stokastisen radiokanavamallin verifiointi laajakaistaisen mittausdatan avulla
Alternative measurement methods for impact loads of marine structures
Vaihtoehtoiset mittausmenetelmät merirakenteiden iskukuormille
Main goal was to implement impact measurement system for an already known structure.
Työn tavoitteena on implementoida iskukuormien mittaus jo tunnetulle rakenteelle.
Researched sensors include vibrating wire strain gauges, LVDTs, accelerometers, SAW sensors, semiconductor strain gauges, photoelectric sensors and ultrasonic sensors.
Työssä vertailtiin ja tutkittiin metallilankavenymäliuskoja, LVDT-antureita, kiihtyvyysantureita, SAW-antureita, puolijohdevenymäliuskoja, välosähköisiä antureita ja ultraääniantureita.
The most accurate estimation was achieved with thermal and capacitive accelerometers.
Tarkimmat estimaatit saatiin kapasitiivisella ja termokiihtyvyysanturilla.
Though, piezoelectric and piezoresistive sensors should be preferred in the case of higher accelerations.
Tosin, piezosähköisten ja piezoresistiivisten kiihtyvyysantureiden käyttöä kannattaa harkita, kun kyseessä on suuret kiihtyvyydet.
Metallic foil strain gauges and fiber Bragg grating sensors have been previously used, but for cost reasons cheaper alternative with similar accuracy is searched for.
Entuudestaan oli käytetty metallisia ja optisia venymäliuskoja, mutta kustannus-syistä johtuen etsittiin halvempaa vaihtoehtoa, jonka tarkkuus on samaa suuruusluokkaa.
It was determined that accelerometers are a valid option for estimation of strain caused by impacts.
Kokeilla todistettiin, että kiihtyvyysanturit ovat validi vaihtoehto iskukuormien mittaamiseen.
A consistent method for position estimation was to detect the impact peaks from the data and only to integrate over the measured peaks to shorten the integral timespan.
Iskukuorman aiheuttaman etäisyyden muutoksen estimoimiseen käytettiin menetelmää, jossa aluksi iskujen aiheuttamat huiput tunnistettiin datasta, jonka jälkeen vain ensimmäisen aallon yli integroitiin kahdesti paikkaestimaatin muodostamiseksi.
In this thesis the prospects of different sensor technologies for impact measurements have been researched and tested.
Tässä työssä tutkittiin ja testattiin erilaisten anturien soveltuvuutta iskukuormien mittaamiseen.
To assess the accuracy of accelerometers' position estimates, some testing with a measurement system was also made.
Anturien ja estimointimenetelmän tarkkuuden selvittämiseksi rakennettiin testijärjestelmä.
Minimizing the integral timespan, also minimizes the drift.
Klusteroinnilla ja huipunhaulla saatiin integrointiväli minimoitua, jotta estimaattien arvot eivät ajelehtisi.
It was concluded that accelerometers exhibit many good qualities especially for impact measurements in difficult conditions.
Tultiin tulokseen, että kiihtyvyysanturit soveltuvat hyvin iskukuormien mittaamiseen.
Tests were made with capacitive, thermal and piezoelectric accelerometers with varying test parameters to see how well each type of sensor performs in different scenarios.
Testejä tehtiin kapasitiivisilla, piezosähköisillä ja termokiihtyvyysantureilla.
To detect maximums of the impacts, clustering in conjunction with peak detection was used.
Klusterointia käytettiin iskujen erottamiseksi toisistaan.
Both the impulse duration and sensor movement range were altered according to the known system's typical ranges.
Antureita poikkeutettiin erilaisilla impulssien kestoilla ja voimakkuuksilla.
Characterization of the bleaching effluents
Valkaisuvesien karakterisointi
Using the ready-made user interface of the ProM tool it was possible to get many useful and intuitive visual presentations of the processes.
Käyttämällä ProM -työkalun valmista käyttöliittymää, oli mahdollista saada useita hyödyllisiä ja intuitiivisia visuaalisia esitystapojaprosesseille.
This thesis investigates if the integration of open source process mining tools is possible with commercial robotic process automation tools, what are the steps of that integration, and is the resulting output usable and useful.
Tämä diplomityö tutkii, onko avoimen lähdekoodin prosessilouhintatyökaluja mahdollista integroida kaupallisten ohjelmistorobotiikan työkalujen kanssa, mitkä ovat integraation vaiheet ja ovatko saavutetut lopputulokset hyödyllisiä ja käyttökelpoisia.
The results of this thesis show that there is a cheaper alternative to commercial process mining integrations to robotic process automation
Tämän diplomityön tulokset täten osoittavat, että on olemassa halvempi vaihtoehto kaupallisille prosessilouhinnan integraatioille ohjelmistorobotiikantyökaluihin.
Process mining integrated to robotic process automation (RPA) is currently accessible to only large companies because of the high price of commercial solutions.
Ohjelmistorobotiikkaan integroitu prosessilouhinta on tällä hetkellä vain suurten yritysten saavutettavissa kaupallisten toteutusten kalliin hinnan takia.
The usability and usefulness of the output of the process mining tools were then validated through specialist interviews.
Työkalujen lopputulosten hyödyllisyyttä ja käytettävyyttä tutkittiin asiantuntijahaastatteluilla.
Integration of open source process mining tools with commercial robotic process automation
Avoimen lähdekoodin prosessilouhintatyökalujen integraatio kaupallisiin ohjelmistorobotiikan työkaluihin
The integration process was investigated in a case study using two robotic process automation cases as test cases implemented using the RPA tool UiPath.
Integraatioprosessia tutkittiin tapaustutkimuksena, jossa käytettiin kahta UiPath-työkalulla tehtyä ohjelmistorobotiikan prosessia.
The generated logs were then used as input with two open source process mining tools ProM and PM4PY.
Luotuja lokitietoja käytettiin syötteenä kahdelle prosessilouhintatyökalulle ProM:lle ja PM4PY:lle.
The integration was done using custom-made activities that were integrated into the RPA processes to gather process mining specific log data.
Integraatio toteutettiin tekemällä mukautettuja toimintoja, jotka liitettiin ohjelmistorobotiikan prosesseihin keräämään prosessilouhinnantarvitsemaa lokitietoa.
The integration of open source process mining was found to be not only possible but also usable and useful.
Avoimen lähdekoodin prosessi-louhinnan työkalujen integroinnin havaittiin olevan mahdollista, sekä lopputulosten käyttökelpoista ja hyödyllistä.
Production and use of biodiesel
Biodieselin valmistus ja käyttö
Impact of Product Life Cycle on Logistics Planning
Tuotteen elinkaaren vaikutus logistiikan suunnitteluun
An Induction Theorem for Ring Protocols of Processes Described Using Predicate/Transition Nets
Induktiolause predikaatti/transitioverkoilla kuvatuille rengasprotokollien prosesseille
A productive group has at least one leader and one or more active respondent to support a balanced discussion.
Tuotteliaassa ryhmässä on vähintään yksi johtaja, ja yksi tai useampi aktiivinen osallistuja, joka tukee tasapainoista keskustelua.
This research was done as a qualitative study.
Työ on tehty laadullisena tutkimuksena.
Therefore, this research aims to address the following questions: 1) How do the participants in a collective development project behave during group work?
Siksi tämän tutkimuksen tavoitteena on vastata seuraaviin kysymyksiin: 1) Kuinka yhteisten kehityshankkeiden osallistujat käyttäytyvät ryhmätöiden aikana?
This research began with the understanding that the desired change in common practices of the stakeholders is challenging to execute in the real estate and construction sector in Finland.
Tämä tutkimus sai alkunsa ymmärryksestä, että haluttu muutos sidosryhmien yhteisissä toimintatavoissa on haasteellista toteuttaa kiinteistö- ja rakennusalalla Suomessa.
Folk psychology was used as the analytical framework.
Kansanpsykologia valittiin työn analyyttiseksi raamiksi.
Understanding the types of people and the effects of group composition in collective development project workshops in real estate and construction sector
Ihmisten tyyppien ja ryhmän kokoonpanon vaikutuksen ymmärtäminen yhteisten kehityshankkeiden työpajoissa kiinteistö- ja rakennusalalla
The premise is that the desired change through collective development projects that aim to develop common practices can happen when we have the right kind of group and support structures.
Oletus on, että haluttu muutos yhteisten kehityshankkeiden, jotka kehittävät yhteisiä toimintatapoja kautta tapahtuu, kun ryhmä ja tukirakenteet valitaan oikein.
Several ways, such as a colleague's observations, two questionnaires, and interviews in Australia, were used to validate the results of the research.As a result, the participants of the projects can be clustered into different types: 1) Opinionated Speakers, 2) Empathetic Leaders, 3) Active Respondents, 4) Passive Respondents, and 5) Listeners.
Useaa eri tapaa, kuten kollegan tekemää havainnointia, kahta kyselyä, sekä haastatteluita Australiasta käytettiin tutkimustulosten validointiin.Tuloksena saatiin, että työpajojen osallistujat voidaan jakaa eri tyyppeihin: 1) Vahvat mielipiteet omaavat puhujat, 2) Empaattiset johtajat, 3) Aktiiviset osallistujat, 4) Passiiviset osallistujat, ja 5) Kuuntelijat.
The researcher was part of the facilitator's crew in these projects, and developed the process in other cases based on the results of the first case.
Tutkija oli osana tutkittavia hankkeita, ja kehitti muiden hankkeiden prosessia perustuen ensimmäisestä hankkeesta saatuihin tuloksiin.
Practical contributions for the real estate and construction sector are: 1) Behavioral attributes with explanations – tool for clustering group members into types, 2) Recommendations for facilitators on how to use different types of people to form groups, 3) Recommendations for facilitators to invite participants for a project, 4) Improved process of collective development projects.
Käytännön kontribuutiot kiinteistö- ja rakennusalalle ovat: 1) Käyttäytymisattribuutit selityksineen –työkalu tyyppien ja työryhmien määrittämiseen, 2) Suositukset fasilitaattoreille ryhmien muodostamiseen, 3) Suositukset fasilitaattoreille osallistujien kokoamiseen, 4) Parannettu yhteisten kehityshankkeiden prosessi.
3) Do support structures such as trust, commitment, control, communication and cooperation facilitate these projects?
Lisäksi, tukirakenteet kuten luottamus, sitoutuminen, kontrollointi, kommunikointi ja yhteistyö fasilitoivat yhteisiä kehityshankkeita, sekä tukevat tulosten jalkauttamisessa.
Data was collected using observations and interviews from four different projects (between years 2015-2017) of one case organization, which facilitates collective development project.
Työn aineisto kerättiin yhden case organisaation, joka fasilitoi yhteishankkeita neljästä eri hankkeesta vuosina 2015-2017.
To identify the types of participants, the data was analyzed using a coding, that was developed as a part of this research, based on the behavioral attributes found in the literature.
Tyyppien selvittämiseksi aineisto analysoitiin tässä työssä kehitetyllä erilaisiin kirjallisuudesta löytyneisiin käyttäytymisattribuutteihin perustuvalla koodauksella.
Short transcripts from audio- and videotapes were used to analyze the groups, and short transcripts from the interviews were used to describe support structures.
Haastatteluista koostettuja lyhyitä lainauksia käytettiin tukirakenteiden määrittämiseen.
A theoretical contribution of the study is the extension of the theories of types of people, group dynamics and group formation, and make them more understandable and acceptable for people who do not have a background in psychology by using elements and aspects of folk psychology.
Tutkimuksen teoreettinen kontribuutio on laajentaa tyyppien ja tuotteliaiden ryhmien koostamisen teoriaa kansanpsykologiaa hyödyntäen koskemaan yhteisiä kehityshankkeita.
2) What is a productive small group composition, where a productive group is a group which gets the work done, and has results to share?
Mitkä ovat osallistujien tyypit?, 2) Millainen on tuottelias pienryhmä, kun tuottelias ryhmä on ryhmä joka saa aikaan yhteisesti jaettavia tuloksia, ja 3) Fasilitoivatko tukirakenteet kuten luottamus, sitoutuminen, kontrollointi, kommunikointi ja yhteistyö näitä yhteisiä kehityshankkeita?
In addition, this research extends these theories into collective development projects.
Lisäksi, tarkoitus on tehdä näitä teorioita hyväksyttävämmäksi ei-psykologiataustaisille.
Investigating the structure of integrated biological networks
Integroitujen biologisten verkkojen tutkiminen
My thesis is divided into three parts.
Diplomityöni jakaantuu kolmeen osaan.
In addition, the environment is under construction and pending in a number of individual construction projects without up-to-date overall plan.
Lisäksi ympäristöön on rakenteilla ja vireillä useita yksittäisiä rakennushankkeita ilman ajan tasalla olevaa kokonaissuunnitelmaa.
The change was particularly significant in terms of urban planning, because the old city area increased by 11-fold and its population rose from 86 000 to 130 000.
Muutos oli erityisesti kaupunkisuunnittelun kannalta merkittävä, Koska vanhan kaupungin pinta-ala kasvoi 11-kertaiseksi ja asukasluku nousi 86 000:sta 130 000:een.
The city has organized about 40 architectural competitions and accepted the first local architectural policy in 2002.
Kaupunki on muun muassa järjestänyt noin 40 arkkitehtuurikilpailua ja hyväksynyt maan ensimmäisen paikallisen Arkkitehtuuripoliittisen ohjelman vuonna 2002.
All three main themes are related to Säynätsalo and its development.
Kaikki kolme pääteemaa liittyvät Säynätsaloon ja sen kehittämiseen.
Aalto is the strength on which the Jyväskylä has intentionally built its image as a city of modern architecture.
Aalto on se vahvuus, jonka pohjalta Jyväskylä on tietoisesti rakentanut imagoaan modernin arkkitehtuurin kaupunkina.
The history of the island is timber industry and the future wood construction and its innovations.
Paikan historia on puuteollisuutta ja tulevaisuus puurakentamista ja sen innovaatioita.
Säynätsalo's future holds also threats.
Säynätsalon tulevaisuuteen liittyy kuitenkin myös uhkakuvia.
Since the land use at the moment will favour the scenario B, I will continue that into more detailed plan.
Koska tällä hetkellä maankäytöllisesti todennäköisin vaihtoehto on skenaario B, jatkan sitä diplomityössäni tarkemmaksi kuin skenaario A:ta.
The construction of built environment is best seen from the statistics, according to which 90% of the new residents of Jyvaskyla and the jobs situate less than 10 kilometres from the city center.
Rakentamisen keskittymistä kuvaa kuitenkin parhaiten tilasto, jonka mukaan 90 % uuden Jyväskylän asukkaista ja työpaikoista sijoittuu alle 10 kilometrin etäisyydelle keskustasta.