natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to survey the role of RPI and different ESG attributes is strong in the market but there is still lack of clear procedures and standardized tools to measure and report RPI.
Vahva markkina-asema ei kuitenkaan ole täysin siirtynyt vahvoiksi ja laajasti käytettäviksi vastuullisuuden mittareiksi tai yhteneviksi raportointikäytänteiksi.
Still new methods, like green lease contracts in leasing and responsibility related contracts in constructing phase, are becoming more all the time.
Mielenkiintoisena löytönä voidaan pitää vastuullisuuden viemistä urakka- ja vuokrasopimuksiin.
Systematic Risk Management on Farms
Systemaattinen riskienhallinta maatalousyrityksissä
The management of diverse risks is critical for farm business continuity.
Useiden eri riskien hallitseminen on tärkeää maatalousyrityksen jatkuvuuden kannalta.
The farmers who carried out regular safety and security risk monitoring on their farm had fewer safety risk incidents.
Säännöllisesti turvallisuusriskejä seuranneilla viljelijöillä oli vähemmän tapaturmatapauksia.
Changes in agriculture such as the increasing size of farms, farmer ageing and health risks, regional security problems, the adaptation of new technology and new production and business models may increase the need for risk management on farms.
Maatalousalan muutokset kuten tilakoon kasvu, yrittäjien ikääntyminen ja terveysriskit, alueelliset turvallisuusuhat, uudet teknologiat sekä uudet tuotanto- ja liiketoimintamallit voivat lisätä riskienhallinnan tarvetta maata- loudessa.
The new risk management tools developed in this study are being used on farms, research and in education.
Tässä väitöskirjassa esitettyjä uusia maatalousyritysten riskienhallinnan välineitä on käytetty maatiloilla, tutkimuksissa ja koulutuksissa.
More management tools are needed to support farms in systematic risk management in practice.
Tarvitaan enemmän johtamisvälineitä tukemaan systemaattista riskienhallintaa maatiloilla käytännössä.
The objective of this dissertation study was to increase understanding of systematic riskmanagement on farms.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli lisätä ymmärrystä systemaattisesta riskienhallinnasta maatalousyrityksissä.
The survey in sub-study 2 (n = 130) provided an overview of the management challenges faced by farmers and the importance of various management skills.
Osatutkimuksen 2 kyselytutkimuksessa (n = 130) tarkasteltiin maatalousyrittäjien johtamisen haasteita ja johtamistaitojen tärkeyttä.
Higher safety risk among the membership of the Farmers' Occupational Health Service (FOHS) is probably biased by other variables.
Työterveyshuollon jäsenyyden kohonneeseen tapaturmariskiin vaikuttavat todennäköisesti muut muuttujat.
Current risk management on farms are not at a sufficient level in relation to the needs for farm safety and security and sustainable management.
Maatilojen riskienhallinnan välineet eivät tällä hetkellä riitä vastaamaan alan turvallisuusjohtamisen ja kestävän kehityksen tarpeisiin.
Cooperation between different research fields and farmer risk management education are required to develop risk management in agriculture.
Tutkimusalueiden välinen yhteistyö ja maatalousyrittäjien riskienhallintakoulutuksen kehittyminen ovat välttämättömiä tekijöitä riskienhallinnan kehittämiseksi maataloudessa.
Special attention was paid to the development and usability of holistic risk management tools, evaluating the effectiveness of farm safety risk management interventions and sustainability risk management on farms.
Tutkimuksessa kiinnitettiin erityisesti huomiota maatalousyrityksen holististen riskienhallintavälineiden kehittämiseen ja käytettävyyteen, turvallisuusjohtamisen vaikuttavuuteen ja kestävyysriskien hallintaan maatiloilla.
The new Farm Risk Map developed in this dissertation study can assist systematic and holistic risk management on farms.
Tässä väitöskirjatyössä kehitetty Maatilan riskikartta avustaa systemaattista ja kokonaisvaltaista riskienhallintaa maatiloilla.
Sub-study 3 was a survey (n = 591) to analyse the farm risks, farm safety and security risk management practices, and the effectiveness of the Farmers' Occupational Health Service in risk management.
Osatutkimuksessa 3 analysoitiin maatalousyrittäjille suunnatussa kyselytutkimuksessa (n = 591) maatalous- yritysten riskejä, turvallisuusjohtamista ja maatalousyrittäjien työterveyshuollon vaikut- tavuutta riskienhallinnassa.
A mixed methods research design was applied in this study.
Väitöskirjatutkimuksessa käytettiin monimetodista (mixed methods) lähestymistapaa.
The case study in sub-study 5 presented how the farm sustainability risk management drivers can be monitored and used as risk buffers in farm sustainability management.
Osatutkimuksen 5 case-tutkimuksessa tarkasteltiin, kuinka kestävyysriskien hallintaa voitaisiin seurata ja käyttää puskurina ehkäisemään kestävyysriskejä maatilalla.
The dependence on one person, fire risk incidents, machinery damage, infrastructure problems, a larger farm field size and high physical work strain were associated with a higher safety risk on farms.
Kohonnut tapaturmariski maatalousyrityksissä liittyi korkeaan riippuvuuteen tilan avain- henkilöstä, toteutuneisiin paloriskeihin, toteutuneisiin konerikkoihin, tilan infrastruktuurissa ilmenneisiin ongelmiin, suurempaan tilan peltoalaan ja fyysisen työn rasittavuuteen.
In the literature review (sub-study 1), potential risk management tools applicable to managing farm risks were listed and analysed.
Osatutkimuksen 1 kirjallisuustutkimuksessa koottiin ja analysoitiin maatiloilla käytettäviä riskienhallinnan välineitä.
The Farm Risk Map framework was constructed and its use was analysed on case farms in sub-study 4.
Osatutkimuksessa 4 kehitettiin Maatilan riskikartta, jonka käyttöä analysoitiin case-yrityksissä.
Sub-study 5 was a case study in which risk management tools were applied to farm sustainability management.
Viidennen osatutkimuksen case-tutkimuksessa sovellettiin riskienhallinnan välineitä kestävän kehityksen johtamiseen maatalousyrityksessä.
Improved knowledge of farmer management skills and the advanced use of holistic risk management tools on farms are needed.
Maatalousyrityksissä tarvitaan uusia tiedonhallintataitoja ja kokonaisvaltaista riskienhallintaa.
Multilingual services needed by an organization and machine based generation of them
Organisaatiossa tarvittavat kielipalvelut ja niiden koneellinen tuottaminen
Safety of helicopter emergency medical service
Pelastushelikopteritoiminnan turvallisuus
This also appears to be true in other continents where there are advanced HEMS operations.
Sama näyttäisi pätevän myös muissa maanosissa, joissa on hiukan pitemmälle kehittynyttä HEMS-toimintaa.
This has led to a situation, that the reports of the safety level are largely based on estimations of number of flight hours.
Tämä on johtanut siihen, että selvitykset turvallisuustasosta perustuvat lähinnä arvioihin lentotuntimäärästä.
It appears that the survey of pilots was first of its kind of HEMS pilots in Finland.
Vaikuttaa siltä, että HEMS-lentäjien haastattelut olivat ensimmäiset laatuaan Suomessa
There is some information about the local safety in Australia but no longer has time series of the industry safety seemed to exist.
Australiasta on saatavissa joitakin tietoja paikallisesta turvallisuustasosta mutta mitään pidempää aikasarjaa asiasta ei näyttäisi olevan.
The aim of the study was to evaluate the general safety of Helicopter Emergency Medical Service (HEMS) and factors affecting it.
Työn tarkoituksena on selvittää pelastushelikopteritoiminnan (HEMS) turvallisuustasoa ja siihen vaikuttavia tekijöitä.
The answers to open questions are compiled verbally and to multiple choice questions in tables.
Avoimien kysymysten vastaukset on koostettu sanallisesti ja monivalintakysymysten vastaukset on koostettu taulukkoon.
There is no centralized monitoring of HEMS in Europe.
Pelastushelikopteritoimintaa ei Euroopassa seurata keskitetysti.
Various safeties related human factors are also reviewed, because in the major part of the accidents, the human factor is among the contributing factors.
Työssä käydään läpi myös erilaisia turvallisuuteen liittyviä inhimillisiä tekijöitä, koska valtaosassa ilmailuonnettomuuksia inhimillinen tekijä on onnettomuuteen johtavien syiden joukossa.
According to the study, special attention should be paid to the events before the flight and to the various interest groups around the operations, because they often contribute to the chain of events that lead to the accident.
Työn perusteella erityistä huomiota tulisi kiinnittää tapahtumiin ennen lentoa ja lentotoimintaan liittyviin sidosryhmiin, koska niillä on usein vaikutus onnettomuuden syntyyn.
Some of these standpoints are common to all helicopter operations and some common to every type of aviation.
Tarkasteluun otetaan useita näkökulmia ja osa on yhteistä kaikelle helikopteritoiminnalle ja muulle ilmailulle.
Also pilots' "pressure to fly" is a serious safety hazard.
Myös lentäjän kokemat suorituspaineet näyttävät olevan vakava vaaratekijä.
There were open and multiple choice questions in the survey.
Lentäjähaastatteluissa käytettiin avoimia ja monivalintakysymyksiä.
In the United States there have been several safety studies but the problem there is the very fragmented nature of the HEMS industry.
Yhdysvalloissa on tehty useita tutkimuksia asiaan liittyen mutta siellä ongelmana on toiminnan hyvin hajanainen luonne ja osittain myös yhtiöiden suoranainen vastustus kaikenlaisia toimia kohtaan, joka koetaan keskushallinnon puuttumisena operaattoreiden itsemääräämisoikeuteen.
License key management for distributed game servers
Lisenssiavainten hallinta hajautetuissa pelipalvelimissa
Simplified calculation methods for indoor contaminant distribution
Tilan epäpuhtausjakauman yksinkertaistetut laskentamenetelmät
Magnetic shape memory effect and corrosion protection of NiMnGa in an intramedullary device for distraction osteogenesis
NiMnGa:n toiminta ja korroosiosuojaus implantoitavassa venytysluudutuslaitteessa
Future Potential of High Speed Uplink Packet Access in Existing 3G Networks
HSUPA-tekniikan mahdollisuudet nykyisissä kolmannen sukupolven matkaviestinverkoissa
Use case and requirement specifications for municipality personnel job satisfaction and welfare software
Kuntien henkilöstön työtyytyväisyyden ja hyvinvoinnin seurantaohjelmiston käyttötilanteiden ja vaatimuksien määrittely
Near-infrared spectroscopy in measuring changes of cerebral haemoglobin concentrations during natural sleep
Lähi-infrapunakuvantaminen aivojen hemoglobiinikonsentraatiomuutosten mittaamisessa luonnollisen unen aikana
Outsourcing usability evaluation in agile software development
Käytettävyyden arvioinnin ulkoistaminen ketterässä ohjelmistokehityksessä
A balance must be found between the improvements and the loss in resolution.
Näiden parannuksien ja resoluution huonontumisen välille on löydettävä tasapaino.
Pyrolytic carbon (PyC) is an often used electrode material due to its stability, inertness and biocompatibility.
Pyrolyyttinen hiili (PyC) on usein käytetty elektrodimateriaali sen stabiilisuuden, inerttiyden ja bioyhteensopivuuden vuoksi.
However, bare PyC has some limitations; its electrical conductivity does not compare to metals, its surface is not remarkably electrochemically active on its own, and it is difficult to pattern via conventional tools.
Pelkällä PyC:llä on kuitenkin rajoitteita; sen sähkönjohtavuus on metalleja alempi, sen pinta ei ole huomattavan elektrokemiallisesti aktiivinen, ja sen kuviointi on vaikeaa tavanomaisilla työkaluilla.
However, not enough attention has been directed towards the negative effect that adding CNTs has on lithographic quality, while striving towards these improvements.
Tarpeeksi huomiota ei ole kuitenkaan kiinnitetty negatiiviseen vaikutukseen, joka nanoputkilla on fotolitografian laatuun, samalla kun näitä parannuksia tavoitellaan.
After fabrication, the lithographic quality was inspected and the film thickness, resistivity and electrochemical activity were measured and evaluated.
Valmistuksen jälkeen litografian laatu tutkittiin, ja resistiivisyys ja elektrokemiallinen aktiivisuus mitattiin.
One potential approach for addressing all these limitations is to utilize a polymer photoresist as PyC precursor material, and integrate carbon nanotubes (CNTs) into the PyC.
Potentiaalinen menetelmä näiden rajoitteiden ylittämiseksi on käyttää polymeeristä fotoresistiä PyC:n lähtöaineena, ja yhdistää PyC:iin hiilinanoputkia.
The idea is that in the composite, CNTs inside the PyC would provide a conductivity enhancement, while CNTs protruding outside of the PyC would increase electrode surface area and thus the electrochemical activity.
Komposiitin ideana on, että nanoputket PyC:n sisällä parantaisivat sen sähkönjohtavuutta, kun taas PyC:stä ulos harottavat nanoputket kasvattaisivat PyC:n pinta-alaa, ja sitä kautta elektrokemiallista aktiivisuutta.
Thus, the objective of this thesis was to optimize the integration of CNTs into SU-8 photoresist derived PyC in order to improve its conductivity and electrochemical activity.
Tämän diplomityön tavoitteena oli optimoida hiilinanoputkien yhdistäminen SU-8 -fotoresististä johdettuun PyC:iin sen sähkönjohtavuuden ja elektrokemiallisen aktiivisuuden parantamiseksi.
The sensitivity of the 0.3 percent CNT-embedded electrodes was approximately 0.36 mA/(nM-cm2), roughly 300 times the sensitivity of previous reports for bare PyC.
Nanoputkielektrodien herkkyys oli 0.36 mA/(nM-cm2), joka on 300-kertainen verrattuna pelkkiin PyC-elektrodeihin aiemmissa tutkimuksissa.
Carbon nanotube modified pyrolyzed carbon 3D microelectrodes
Hiilinanoputkilla muunnellut pyrolysoidut 3D-hiilimikroelektrodit
To meet these objectives, simple PyC microelectrodes with varying concentrations of CNTs, UV exposures and film thicknesses were fabricated.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tässä työssä valmistettiin yksinkertaisia PyC-mikroelektrodeja vaihdellen nanoputkipitoisuutta, UV-valotusaikaa ja kalvonpaksuutta.
This includes analyzing the effect of CNT concentration, UV exposure time and film thickness on the conductivity, patternability and electrochemical activity of PyC films.
Tähän sisältyi analyysi nanoputkipitoisuuden, UV-valotusajan ja kalvonpaksuuden vaikutuksesta PyC-kalvojen sähkönjohtavuuteen, kuvioitavuuteen ja elektrokemialliseen aktiivisuuteen.
The CNTs tended to strongly concentrate on edges and sidewalls of PyC features, being mostly absent from top surfaces and insides of the features.
Nanoputket keskittyivät valmistettujen rakenteiden reunoille ja sivuseinille, yläpinnoilla ja rakenteiden sisällä niitä ei ollut juuri lainkaan.
The CNTs agglomerated considerably during the fabrication process, affecting lithographic resolution in a negative way, thinner films more severely than thicker ones.
Nanoputket paakkuuntuivat huomattavasti valmistusprosessin aikana, millä oli negatiivinen vaikutus litografian resoluutioon.
The fabrication process involved mixing CNTs into liquid SU-8, patterning the composite with photolithography, and subsequently pyrolyzing the films to form the final carbon-only structures.
Valmistusprosessissa nanoputket sekoitettiin nestemäiseen SU-8:aan, komposiitti kuvioitiin fotolitografialla, ja kalvot pyrolysoitiin.
Resistivity of the CNT-embedded films was measured to be around 4 mohm-cm, regardless of CNT concentration, providing roughly 20 percent lower resistivity than CNT-free films, which is rather modest reduction compared to previous reports.
Nanoputkia sisältävien kalvojen resistiivisyys oli noin 4 mohm-cm kaikilla pitoisuuksilla, mikä oli 20 prosenttia pienempi kuin kalvoissa, joissa ei ollut nanoputkia.
Cyclic voltammetry measurements both with hexaammineruthenium and dopamine showed that PyC electrodes with 0.3 weight-percent CNTs showed better electrochemical response than bare PyC.
Syklisten voltammetriamittausten mukaan 0.3 painoprosenttia nanoputkia sisältävät elektrodit reagoivat elektrokemiallisesti pelkkiä PyC-elektrodeja herkemmin heksa-ammiiniruteniumiin ja dopamiiniin.
This can be attributed to enhanced effective surface area provided by the CNTs.
Tämä johtui nanoputkien tuomasta elektrodien kasvaneesta pinta-alasta.
Skills Needs in the Energy Sector in 2015
Energia-alan osaamistarpeet 2015
Software unit testing
Ohjelmistomoduulien testaus
Development of Material Operations in the Supply Center
Toimituskeskuksen materiaalinohjauksen kehittäminen
Series of works based on childhood objects.
Teossarja lapsuuden esineistön pohjalta.
How to design and implement architecture education in the primary and middle schools of Espoo
Kuinka suunnitella ja toteuttaa arkkitehtuurikasvatusta Espoon peruskouluissa
The subject for this master's thesis was suggested on the behalf of the city of Espoo in 2009.
Aihe tälle diplomityölle tuli Espoon kaupungin suomenkielisen opetustoimen aloitteesta syksyllä 2009.
Another example of creative architecture education presented in this master's thesis is "We are building a city" -interactive architecture opera, exhibition and workshop for children.
Toinen esimerkki diplomityön aikana syntyneestä poikkitaiteellisesta arkkitehtuurikasvatusprojektista on Rakennamme kaupungin!
The material consists of separate pages for teachers and pupils.
Materiaali sisältää interaktiivisia verkkotehtäviä, sekä kohteisiin liittyviä tulostettavia tehtävänantoja.
The methods for designing the architecture teaching material were found by interviewing elementary school teachers as well as by studying existing architectural education material in use of elementary schools and analyzing its strengths and weaknesses.
Tämän diplomityön tarkoituksena on kartoittaa peruskoulussa tapahtuvan arkkitehtuurikasvatuksen haasteet ja luoda keinoja, joilla arkkitehtuuriopetuksen toteutuminen peruskouluissa helpottuu käytännössä.
The pupils' website includes information and interactive exercises on eleven architectural sites in Espoo.
Opetusmateriaali lähestyy arkkitehtuurin teemoja Espoossa sijaitsevien arkkitehtuurikohteiden kautta.
As a result of the assignment a web page called "Löytöretki Espoon arkkitehtuuriin" ("Expedition into Espoo's architecture") was created in OP1T, which is a virtual school hosted by WSOY.
Opetusmateriaali muodostaa verkkosivuston, joka sijaitsee WSOY:n ylläpitämässä sähköisessä oppimisympäristössä, Opitissa.
On the teachers' website a manual, additional exercises and printable handouts can be found.
-arkkitehtuuriooppera, näyttely sekä työpaja koululaisille.
Since the 1980's a few architectural teaching guides have been published and many projects have been established all around Finland.
Arkkitehtuurikasvatus on osa valtakunnallista opetussuunnitelmaa, mutta silti opetuksen toteutuminen käytännössä on ollut epävarmaa.
End users' requirements management in management contracting building
Käyttäjämuutosten hallinta projektinjohtourakassa
Research material consisted of literature, interviews and researches of observation project.
Tutkimusaineistona käytettiin kirjallisuutta, haastatteluja sekä tutkimustyöntekijän havaintoja tutkimuskohteesta.
It is typical for construction management not to have end users for all the premises of the building when the construction starts.
Projektinjohtorakentamiselle on tyypillistä, ettei rakentamisvaiheen alkaessa kohteen kaikille tiloille ole tiedossa käyttäjää.
The purpose of this research was to find good practices and tools for challenges in end users' requirements management.
Tutkimuksen tarkoituksena oli pyrkiä löytämään hyviä toimintatapoja sekä työkalu käyttäjämuutosten hallinnan ongelma- ja haastekohtiin.
Central part of this research was an observation project which was executed using management contracting.
Tutkimuksen keskeisenä osana oli havainnointitutkimus projektinjohtourakoinnilla toteutetusta hankkeesta.
The observation project illustrated that the problems in users' requirements management are mainly related to developer's ability to manage a project and design, to the starting levels of the designs and to the settlement of the costs of users' requirements.
Tutkimuskohde osoitti, että ongelmat käyttäjämuutosten hallinnassa liittyvät pääosin suunnitelmien lähtötasoon, tilaajan kykyyn hallita projektia ja johtaa suunnittelua sekä käyttäjämuutoksista syntyvien lisäkustannusten sopimiseen.
In the research it was revealed that extra and modification works from the users' requirements leads to a high risk of the whole construction project's time schedule to delay.
Tutkimuksessa selvisi, että liike- ja toimitilakohteiden käyttäjämuutoksista syntyvät lisä- ja muutostyöt kasvattavat huomattavasti aikataulu- ja kustannusriskiä.
The primary objective of this research was to develop a process description for management contracting builder in the renovation of office building and business premises buildings.
Tavoitteena oli kehittää käyttäjämuutosten hallintaan prosessikuvaus projektinjohtourakoitsijan toimintaohjeeksi liike- ja toimitilakohteisiin korjausrakentamisessa.
In the research it was also revealed that the most critical phases in the process are the gathering of source information at the right time, problems in the decision-making process, problems in the design management and problems in the settlement of modification and extra works.
että prosessin kriittisimmät pisteet ovat lähtötietojen saaminen, päätöksentekokyvyttömyys, lisä- ja muutostöistä sopiminen sekä suunnittelun ohjaus.
Over the last few years construction management has increased its share of the total number of construction projects in Finland.
Projektinjohtorakentaminen on rakennushankeen järjestysmuoto, jonka käyttö hankkeissa on viime vuosina lisääntynyt.
End users that have been in the project from the beginning and end users that become part of the project during the construction phase have requirements towards their premises.
Hankkeen alkuvaiheesta asti mukana olleiden käyttäjien ja hankkeen rakentamisvaiheessa mukaan tulleiden käyttäjien haluamat muutokset tilaominaisuuksille luovat hankkeissa ongelmia sekä aikataulullisesti että kustannuksellisesti.
In the new process have been taken the construction management's demanded co-operation and customer-centered thinking into account.
Näiden ongelmien perustella kehitettiin prosessikuvaus, jossa on otettu huomioon projektinjohtourakan vaatima yhteistoiminta ja asiakaslähtöisyys.
Interviews and discussions with experts were resources in exploring the problems in users' requirements management and problematical aspects in current users' requirement management that should be developed.
Haastatteluiden avulla tutkimuksessa pyrittiin setvittämään laajemmin käyttäjämuutosten hallintaan liittyviä ongelmia ja löytämään nykyisten toimintatapojen ja projektinhallinnan puutteet sekä mahdolliset parannusehdotukset.
The tightening emissions regulations further boost this development.
Kiristyvät päästömääräykset yhä vauhdittavat tätä kehitystä.
Low temperatures have the opposite effect, although it is not as pronounced.
Matalilla lämpötiloilla on päinvastainen vaikutus, vaikka vaikutus on huomattavasti vähäisempi.
The constantly increasing interest in alternative fuels in transportation has given birth to new strategies in the internal combustion engine technology.
Jatkuvasti kasvava kiinnostus vaihtoehtoisia polttoaineita kohtaan liikennekäytössä on synnyttänyt uusia lähestymistapoja polttomoottoritekniikassa.
The dual-fuel technology is one of the most promising new concepts for natural gas-fuelled engines and it has already been widely adopted by the marine and power generation industry.
Dual-fuel-teknologia on yksi lupaavimmista uusista maakaasua hyödyntävistä moottorikonsepteista ja se onkin saavuttanut jo vankan jalansijan merenkulku- ja voimalaitostekniikassa.
The conversion included a new exhaust system, methane feed line including injectors, several new sensors and other devices related to the methane injection.
Muunnos sisälsi muun muassa uuden pakokaasujärjestelmän, metaanisyötön laitteineen, useita uusia antureita sekä muista metaanin ruiskutukseen liittyviä laitteita.
The relatively high hydrocarbon emissions are one of the drawbacks that hinder the use of dual-fuel engines.
Verrattain korkeat hiilivetypäästöt ovat yksi dual-fuel-moottoreiden yleistymistä haittaavista tekijöistä.