natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis also detected problems in the residual mix calculation methodology, and particularly different disclosure deadlines and active GOs led to questioning the current best practice of production year-based accounting.
Tutkimus havaitsi myös ongelmia jäännösjakauman laskentametodologiassa, ja erityisesti epäyhtenevät alkuperämerkintäjaksot sekä aktiiviset alkuperätakuut johtivat vallitsevan tuotantovuosi-pohjaisen laskentakäytännön kyseenalaistamiseen.
The growing economic importance leads to an augmented possibility for direct additionality, but more urgently guidelines for quantifying indirect additionality are required.
Kasvava taloudellinen merkitys korostaa suoran lisäisyyden mahdollisuutta, mutta tätä tärkeämpää olisi määritellä epäsuoran lisäisyyden kriteerit.
The final target is to describe the potential of electricity tracking to deliver additionality of RES as well as to propose new viewpoints to the on-going additionality discussion.
Viimeinen työn päämäärä on esitellä sähkön jäljittämisen tuottama mahdollinen lisäisyys uusiutuvan energian tuotantoon, sekä ehdottaa uusia näkökulmia meneillä olevaan lisäisyys-keskusteluun.
The role of governments and consumer organizations is critical in hindering windfall profits from GOs and clarifying the relation of additionality from GOs with renewable energy targets and support schemes.
Maiden hallintojen ja kuluttajaorganisaatioiden merkittävä tehtävä on estää windfall-tuotot alkuperätakuista sekä määritellä alkuperätakuiden lisäisyyden suhde uusiutuvan energian tavoitteisiin ja tukimekanismeihin.
From consumer perspective, the key demand drivers for green electricity are reliability and environmental consequences.
Sähkön kuluttajille vihreän sähkön tärkeimpiä ostopäätökseen vaikuttavia ominaisuuksia ovat sen luotettavuus ja ympäristövaikutukset.
It also argues that GOs should influence carbon footprints regarding electricity consumption, but no carbon offsets or emission reductions can be associated with GOs.
Lisäksi alkuperätakuita tulisi voida käyttää hiilijalanjäljen pienentämiseen sähkönkulutuksen osalta, mutta ei kasvihuonekaasujen kompensoinnissa tai suorissa vähennyksissä.
Currently the most prominent reliability problems stem from uncoordinated coexistence of GOs with other tracking schemes (especially contract-based tracking) as well as from not correctly accounting for explicit tracking in residual mix calculation.
Tämän hetken huomattavimmat luotettavuuongelmat johtuvat puutteellisesta koordinaatioista alkuperätakuiden ja muiden sähkönjäljitysmenetelmien (erityisesti sopimuspohjaisen jäljityksen) välillä sekä eksplisiittisen jäljityksen epätäydellisestä huomioimisesta jäännösjakaumaa laskettaessa.
As a consequence of rising demand and evolving legislation, the thesis predicts a steady increase in GO prices in the future.
Alkuperätakuiden kysynnän nousu ja kehittyvä lainsäädäntö johtavat todennäköisesti niiden kallistumiseen tulevaisuudessa.
The topic of this thesis is electricity tracking; how to reliably determine the origin of electricity at the point of consumption, and what the environmental consequences of tracking are.
Tämän työn aihe on sähkön tuotantoalkuperän luotettava jäljittäminen kulutuspisteessä ja jäljittämisen ympäristövaikutukset.
In the discussions section, this thesis proposes that GOs can deliver leverage to governmental RES decisions, which can lead to an overall less expensive RES adoption for the society.
Tämän tutkimuksen keskustelu-osiossa esitetään, että alkuperätakuut voivat toimia uusiutuvaan energiaan liittyvien hallinnollisten päätösten perusteena, mikä mahdollisesti vähentää uusiutuvan energian käyttöönoton kokonaiskustannuksia yhteiskunnalle.
This thesis suggests that how GO revenue is spent should affect additionality.
Tämä työ ehdottaa, että alkuperästätakuista saatavan liikevaihdon käyttökohteen tulisi vaikuttaa lisäisyyteen.
The thesis first sets out to capture and record the relevant body of knowledge regarding electricity tracking in the EU.
Tutkimuksen tavoite on kartoittaa ja kuvata olemssa oleva tieteellinen tutkimus sähkön jäljittämisestä EU:ssa sekä huomattavasti parantaa luotettavuutta jäännösjakaumalaskennassa, jota käytetään jäljittämättömän sähkön alkuperän merkitsemiseen.
Hydrophilic peroxide-curable polysiloxane elastomers for drug delivery applications
Hydrofiiliset peroksidikovetteiset elastomeerit lääkeaineen vapauttamissovelluksiin
New pricing models for district heating in Finland and Sweden and their market-based development
Kaukolämmön uudet hinnoittelumallit Suomessa ja Ruotsissa sekä niiden kehittyminen markkinoiden mukana
However in the past few years the district heating companies has started to update and develop the pricing models in a more modern and flexible direction.
Viime vuosina kaukolämmön hinnoittelua on kuitenkin ryhdytty uudistamaan ja kehittämään entistä nykyaikaisemmaksi ja joustavammaksi.
The purpose of this thesis is to present the current state of the district heating pricing and to examine new pricing models in Finland and Sweden.
Tässä diplomityössä kartoitetaan kaukolämmön hinnoittelun nykytilaa ja esitellään uusia hinnoittelumalleja Suomessa ja Ruotsissa.
The slow development of the district heating pricing has a negative influence on the whole branch.
Hinnoittelun hidas kehittyminen on vaikuttanut kaukolämmön imagoon negatiivisesti.
District heating holds a strong position in the heating markets with a share of approximately one half of the heat demand for the buildings in both Finland and Sweden.
Noin puolet rakennusten lämmöntarpeesta katetaan kaukolämmöllä molemmissa maissa.
The most common pricing model is still the conventional model which is presented and analyzed by the factors that affect its formation.
Työssä esitellään tällä hetkellä edelleen yleisimmän, perinteisen hinnoittelumallin muodostuminen sekä siihen vaikuttavia osatekijöitä.
It should be flexible, transparent and correlate the cost of production.
Uuden hinnoittelumallin tulisi peilata muun muassa joustavuutta, läpinäkyvyyttä ja kustannusvastaavuutta.
The pricing models in district heating have been unchanged for a long time.
Osittain pitkistä perinteistä johtuen kaukolämmön hinnoittelu on pysynyt pitkään samanlaisena.
New technologies in the district heating field allow more accurate consumption tracking that can be used in several different new pricing models such as hourly pricing and elasticity of demand.
Nykyteknologialla voidaan seurata yhä tarkemmin asiakkaiden kulutusta, mikä mahdollistaa uusien hinnoittelumallien kuten tuntihinnoittelun implementoinnin tulevaisuudessa.
The later models and the models under development are either already implemented into the market or only in the research state.
Työn tarkoituksena on tuoda esille uudempia hinnoittelumalleja, joita on sekä käytössä markkinoilla että vasta tutkimus- ja pilottihankevaiheessa.
In the conventional district heating pricing model both fixed and variable costs are involved, which is depending on the consumption of heat energy.
Kaukolämmön asiakkailta on perinteisesti peritty tehontarpeesta riippuvaisia kiinteitä maksuja sekä energiankulutuksesta riippuvaisia energiamaksuja.
In the second part of the thesis, a method of how to develop a new pricing model is presented by a case study.
Työn toisessa osassa esitetään case-esimerkki sopivan kaukolämmön hinnoittelumallin hakemisesta kaukolämpöverkolle.
In the case study, the most suitable models are analyzed while the total price for the customers remain unchanged.
Lähtökohtana hinnoittelumallin muutoksessa on asiakkaiden maksaman kokonaiskustannusten pitäminen mahdollisimman samalla tasolla kuin ennen muutosta.
Also the influence on the consumption and pricing of, for example, the frequently changing EU directives of the energy performance of buildings, is examined.
Työssä esitellään lait ja säädökset, jotka ohjaavat hinnoittelua, sekä perehdytään erilaisten määräysten, muun muassa muuttuvien rakennusmääräysten, vaikutukseen kaukolämmön hinnoittelussa ja kysynnässä.
Hourly pricing enables new pricing models that will be more suitable for and have a balancing effect on the fluctuations in consumption.
Tarkemman kulutusdatan avulla voidaan saavuttaa kustannusvastaavampia sekä asiakkaille että kaukolämpöyrityksille parempia ja joustavampia hinnoittelumalleja.
The proposed pricing model should reflect the changes in the markets and the demand for heat energy.
Tavoitteena on löytää uusi, tiukentuvia markkinoita vastaava hinnoittelumalli, joka kohtaisi niin asiakkaiden kuin kaukolämpöyrityksenkin tarpeet.
The trends of the development of the pricing models are also analyzed as well as the laws and regulation that affect the progress.
Työssä tuodaan esille kaukolämmön hinnoittelun uudet trendit sekä tulevaisuuden kehityksen suunnat.
Performance of Signalling Compression in the Third Generation Mobile Network
Signalling compression -protokollan suorituskyky kolmannen sukupolven matkapuhelinverkossa
This thesis analyses the development of Finland’s two cybersecurity strategies, the first one, published in 2013, and the second and the latest one, published in 2019.
Tämä tutkielma analysoi tapahtunutta kehitystä Suomen kahdessa kyberturvallisuusstrategiassa, joista ensimmäinen on julkaistu vuonna 2013 ja toinen ja viimeisin vuonna 2019.
The increasing reliance of our daily lives, businesses and functioning of whole societies on the interconnected digital environment in the recent years has dramatically increased the importance of cybersecurity.
Päivittäisen elämämme, liiketoimintojen ja koko yhteiskuntamme alati kasvava riippuvuus linkittyneestä digitaalisesta ympäristöstä viime vuosina on viime vuosina dramaattisesti kasvattanut kyberturvallisuuden merkitystä.
But as the cyber environment evolves rapidly, the strategies must be redrafted to meet with the new challenges and opportunities.
Kyberympäristön muuttuessa nopeasti, myös strategioita pitää muuttaa kohtaamaan uudet haasteet ja mahdollisuudet.
Development of Finland’s cybesecurity strategy – a dynamic capabilities perspective analysis
Suomen kyberturvallisuusstrategian kehitys – Analyysi dynaamisten kyvykkyyksien näkökulmasta
Nations have started to draft cybersecurity strategies to manage their actions in the cyber environment.
Valtiot ovat ryhtyneet laatimaan kyberturvallisuusstrategioita hallitakseen toimintaansa kyberympäristössä.
Nations like Finland try on one hand, to protect their cyber environment from disturbances but on the other hand, to harness the possibilities of secure and well-functioning cyber environment.
Valtiot, kuten Suomi, yrittävät toisaalta suojella yhteiskuntaansa kyberympäristön mukanaan tuomilta uhkilta ja toisaalta valjastaa turvalliseen ja hyvin toimivan kyberympäristön luomat mahdollisuudet.
In addition, this thesis opens a new and interesting area of research that hold a lot of potential for further research combining dynamic capabilities with cybersecurity capability development in Finland and internationally.
Lisäksi tämä tutkielma avaa uuden ja mielenkiintoisen tutkimusalueen, jossa on paljon potentiaalia jatkotutkimuksille dynaamisten kyvykkyyksien yhdistämisestä kyberturvallisuuskyvykkyyksien kehittämiseen Suomessa ja kansainvälisesti.
Finland has stated in its strategies that it aims to be among the leading countries in cybersecurity.
Suomi on lausunut strategioissaan tavoittelevansa sijaa maailman johtavien kyberturvallisuusmaiden joukossa.
The dynamic capabilities theory, which is drawn from the resource-based view theory, explains how firms can gain sustainable competitive advantage through distinct capabilities that the firm owns or controls.
Teoria dynaamisista kyvykkyyksistä, joka on johdettu resurssiperusteisesta näkökulmasta, selittää yritysten kestävää kilpailuetua erityisten kyvykkyyksien kautta, joita yritys omistaa tai hallitsee.
More balanced and holistic distribution of dynamic capabilities was visible in the second cybersecurity strategy.
Tasapainoisempi ja kokonaisvaltaisempi jakauma dynaamisia kyvykkyyksiä oli löydettävissä jälkimmäisestä strategiasta.
With these resemblances in the end goal, the theory was adjusted for national context and used in analysing the strategic guidelines set out in the strategies.
Näiden päämäärien yhteneväisyyksien perusteella, teoria dynaamisista kyvykkyyksistä sovitettiin kansalliseen kontekstiin ja hyödynnettiin strategioissa annettujen strategisten ohjeiden analysoimiseksi.
This was done through analysing and comparing the two strategies by looking at them through the lenses of dynamic capabilities theory.
Tutkimus suoritettiin analysoimalla ja vertaamalla strategioita tarkastelemalla niitä dynaamisten kyvykkyyksien teorian läpi.
The results show that development has happened from the dynamic capabilities perspective.
Tuloksen osoittivat, että kehitystä strategioissa on tapahtunut tarkasteltuna dynaamisten kyvykkyyksien näkökulmasta.
The results indicate that the dynamic capabilities could be a potentially useful framework for the managing and developing cybersecurity on a national level in Finland.
Löydökset ovat osoitus mahdollisesti hyödyllisestä viitekehyksestä kyberturvallisuuden hallitsemiseksi ja kehittämiseksi kansallisella tasolla Suomessa.
This could indicate that Finland is making positive development in its cybersecurity management and development.
Tämä löydös saattaa viitata positiiviseen kehitykseen Suomen kyberturvallisuuden hallinnassa ja kehityksessä.
HandbookGermany.de is Europe's biggest online information portal for refugees.
HandbookGermany.de on Euroopan suurin verkosta löytyvä pakolaisille tarkoitettu tietoportaali.
It offers them information about different aspects of living in Germany.
Se tarjoaa pakolaisille tietoa eri aiheista liittyen Saksassa elämiseen.
We analyzed the results and compared the variants with the initial system and each other.
Analysoimme tulokset ja vertasimme muunnelmia alkuperäisen palvelun kanssa sekä keskenään.
The content of the website has to be translated into commonly spoken languages among refugees.
Verkkosivun sisältö on käännettävä pakolaisten yleisesti käyttämille kielille.
The tests were run with English-to-Arabic language pair.
Testeissä käännettiin englantia arabiaksi.
We conclude also that crowd workers improve the quality of existing translations poorly when they have to find the mistakes in the translations themselves.
Päättelemme myös joukkoistajien parantavan olemassa olevia käännöksiä huonosti, jos heidän täytyy etsiä virheet niistä itse.
For this, we used automatic translation evaluation metric BLEU and qualitative methods.
Tässä käytimme automaattista arviointimittaria, BLEU:ta, sekä kvalitatiivisia menetelmiä.
Even though crowdsourcing can often create poor quality translations, the development of a new crowdsourced translation system was started.
Vaikka joukkoistaminen voi usein tuottaa huonolaatuisia käännöksiä, uutta joukkoistettua käännöspalvelua alettiin kehittämään.
We focused on improving the user interfaces shown to crowd workers.
Keskityimme parantamaan joukkoistajille näytettäviä käyttöliittymiä.
After modifications, the system should be retested preferably with a larger sample size.
Muutosten jälkeen palvelua kannattaisi testata uudestaan mielellään suuremmalla otoksella.
Crowdsourcing the translations was identified as a potential method to reduce costs and time requirements of traditional translators.
Käännösten joukkoistaminen tunnistettiin potentiaaliseksi tavaksi säästää rahaa ja aikaa verrattuna perinteisiin kielenkääntäjiin.
Our findings tell that showing the surrounding sentences around the original sentence helps crowd workers to write better quality translations.
Löydöksemme kertovat, että ympäröivien lauseiden näyttäminen käännettävän lauseen ympärillä auttaa joukkoistajia kirjoittamaan laadukkaampia käännöksiä.
To tackle the quality issues, the system has to prevent the unsatisfactory responses of crowd workers from becoming the end results, and to enable the workers to write better translations to begin with.
Laatuongelmien ratkaisemiseksi palvelun on estettävä heikkojen vastausten päätyminen lopullisiksi tuloksiksi sekä luoda joukkoistajille alusta alkaen mahdollisuuksia parempien käännösten kirjoittamiseen.
The impact of user interface content to translation quality in a crowdsourced translation system
Käyttöliittymien sisällön vaikutus käännösten laatuun joukkoistetussa käännöspalvelussa
We developed three user interface variants and tested those alongside the first version of the system.
Kehitimme niistä kolme eri muunnelmaa, joita testasimme palvelun ensimmäisen version ohella.
Future research could try to identify the optimal amount of visible context around original sentence.
Jatkotutkimus voisi selvittää, mikä on optimaalinen määrä näkyvälle kontekstille käännettävän lauseen ympärillä.
The variants showed different content, and two of those simulated information that could be received from a machine translation backend.
Muunnelmien sisältö erosi keskenään toisistaan, ja kaksi niistä simuloi tietoa, jota voisi saada konekäännösohjelmasta.
Our system needs a more advanced workflow to benefit from the machine translation backend.
Palvelumme tarvitsee kehittyneemmän tavan järjestää tehtäviä hyötyäkseen konekäännösohjelmasta.
Bastioni Taube - From a Fortress to Work and Livingspaces
Bastioni Taube - linnoituksesta työskentely- ja asuintiloiksi
The use of SAR images in ground deformation detection
Tutkakuvien käyttö maanpinnan liikkeiden havaitsemiseen
Computer-based calculation model for radiation doses caused by reactor accidents
Reaktorionnettomuuksien aiheuttamien säteilyannosten tietokonepohjainen laskentamalli
Research and development of the punch press tooling system
Levytyökeskuksen työkalujärjestelmän kehittäminen
Risk Management of Midsized Energy Companies
Keskisuuren energiayhtiön riskienhallinta
Thermometry at microkelvin range for 3He/4He adiabatic melting experiment
Lämpötilan mittaus mikrokelvin alueella adiabaattisessa 3He/4He sulatuskokeessa
Scientific calculation on workflows in the domain of systems biology
Tieteellinen laskenta datan käsittelykaaviolla systeemibiologian alalla
Lean hospital construction
Lean sairaalarakentamisessa
A 15 GHz radiometer for student laboratory exercises
Oppilastyökäyttöön tarkoitettu 15 GHz:n radiometri
A research on connecting a new frequency converter or sectional drive to fieldbusses
Selvitys uuden taajuusmuuttajan tai linjakäytön liittämisestä sähkökäyttöjen kenttäväyliin
Competence needs in operations with azimuthing podded electric propulsion system
Sähköisellä ruoripotkurilaitteistolla operointiin tarvittavien kykyjen kartoitus
Any changes were not made to the virtual or social environment.
Muutoksen myötä ei tehty muutoksia virtuaaliseen tai sosiaaliseen ympäristöön.
The research was conducted with literature analysis and quantitative internet based survey.
Tutkimus on toteutettu kirjallisuusanalyysilla ja kvantitatiivisella internet-pohjaisella kyselytutkimuksella.
Interaction and communication has increased by 37% and supporting innovations grew by 41.5%.
Vuorovaikutus ja kommunikaatio oli lisääntynyt 37 % ja työympäristön koettiin tukevan 41,5 % paremmin innovaatioita.
The work environment is a socio-physical-virtual space, with sole purpose to support work.
Työympäristö on sosiaalis-fyysis-virtuaalinen tila, jonka tarkoitus on tukea työtä.
Change drivers in working life and the surrounding society have always affected the work environment.
Työelämän ja ympäröivän yhteiskunnan muutosajurit vaikuttavat aina myös työympäristöön.
The objectives of work environment are to increase interaction, strengthen the organizational culture, enable innovation and improve employer image.
Työympäristön tavoitteita ovat vuorovaikutuksen lisääminen, organisaatiokulttuurin vahvistaminen, innovaatioiden mahdollistaminen ja työnantajamielikuvan parantaminen.
The survey was performed twice in exact same form, and result analysis was conducted by comparing the averages.
Kysely toteutettiin kahtena eri ajankohtana tismalleen samanmuotoisena, ja tulosten analysointi perustuu pitkittäisleikkaustutkimuksen keskiarvojen vertailuun.
Organizational culture, brand and image was viewed as very visible in the working environment (+ 35.4%).
Organisaatiokulttuurin, brändin ja imagon koettiin näkyvän 35,4 % paremmin työympäristössä.
In order for the working environment to be more than just a hygiene factor, and affect the organization, the workplace development process must include the social and virtual environment as well.
Jotta työympäristö olisi muutakin kuin hygieniatekijä ja voisi vaikuttaa merkittävällä tavalla organisaation suoriutumiseen, on muutoksen yhteydessä toteutettava myös sosiaalisen ja virtuaalisen työympäristön muutos.
By using the Productive Knowledge Work-equation, it was calculated that productivity had increased by 20%.
PKW-laskentakaavaa soveltaen tuottavuus oli noussut 20 %.
The research was limited to social and physical environment.
Työ on rajattu käsittelemään fyysistä ja sosiaalista työympäristöä.
Herzberg's (1966) theory of hygiene claims that working environment removes dissatisfaction but does not affect work performance, which is not entirely correct since the activity based office’s aim is to support work performance.
Herzbergin (1966) hygieniateorian mukaan työympäristö voi vain poistaa tyytymättömyyttä, mikä on osaltaan totta fyysisen työympäristön muutoksen kohdalla.
The results of quantitative research correlate with aforementioned theories, and prove how the working environment can affect work performance, well-being and productivity and meets the objectives set for the working environment.
Kvantitatiivisen tutkimuksen tulokset korreloivat kirjallisuusanalyysin tulosten kanssa ja todistavat, miten työympäristöllä voidaan vaikuttaa työsuoritukseen, hyvinvointiin ja tuottavuuteen sekä vastata työympäristölle asetettuihin tavoitteisiin.
The results of empirical research show the change process has contributed positively on all counts.
Empiirisen tutkimuksen tulokset kertovat työympäristömuutoksenvaikuttaneen positiivisesti henkilöstöön ja työntekoon kaikilla mittareilla.
This thesis examines the effects of workplace transformation process on employee well-being and productivity, and the overall objectives and their implementation in the working environment.
Diplomityössä tutkitaan työympäristön muutosprosessin vaikutuksia henkilöstön hyvinvointiin ja tuottavuuteen sekä työympäristön yleisiä tavoitteita ja niiden toteutumista.
Such current drives in today’s economy are developments in communication technology and demographic changes in labor, leading to different expectations about work, work environment and values.
Tämän hetken muutosajurit työympäristön kehitykselle ovat vahvasti teknologian kehityksessä sekä työväestön demografisissa muutoksissa, ja niistä johtuvissa erilaisissa odotuksissa työelämää kohtaan.
Workplace development – effect on employee productivity and wellbeing
Avokonttorista monitilatoimistoon - työympäristömuutoksen vaikutukset henkilöstön hyvinvointiin ja tuottavuuteen
It was found that in the process, it is important to involve the employees and lead by example.
Työympäristömuutosta toteutettaessa teoriasta nousee esille henkilöstön osallistaminen tärkeys sekä johdon esimerkki.
Theories implied that by changing the working environment it is possible to significantly affect the work performance, productivity and well-being.
Teorian mukaan työympäristön keinoin voidaan vaikuttaa merkittävästi niin työn suorittamiseen ja sen tuottavuuteen kuin henkilöstön hyvinvointiin.
Aim of the process and research was to identify effects to employees’ work performance, wellbeing and productivity.
Tutkimuksen taustalla on toimeksiantajan oman työympäristön muutosprosessi, minkä myötä haluttiin selvittää vaikutukset henkilöstöön niin työnteon, hyvinvoinnin kuin tuottavuuden suhteen.
Modern technology enables construction of submicron nanostructures where modeling based on classical physics has proven inadequate.
Modernin teknologian avulla on mahdollista tuottaa alle mikrometrin kokoisia nanorakenteita, joiden mallintamisessa klassisen fysiikan lait ovat osoittautuneet riittämättömiksi.