natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of heat of sorption in building energy efficiency and indoor climate adjustment
Puun sorptiolämmön vaikutus rakennusten energiatehokkuuteen sekä sisäilmaston säätelyyn
Furthermore, problems with indoor air and moisture damage motivated studying if interior use of wood affects the indoor air quality and human health.
Tiiviiden rakenteiden ja puutteellisen ilmastoinnin myötä yleistyneet sisäilmaongelmat ja rakennusten kosteusvauriot motivoivat tutkimaan, voidaanko sisätilojen puupintojen avulla vaikuttaa sisäilman laatuun ja asukkaiden terveyteen.
As changes in relative humidity are often smaller, study on intermediate humidity changes was needed.
Koska suhteellisen kosteuden muutokset ovat todellisuudessa usein pienempiä, tarvittiin tietoa lämpötilan muutoksista keskimääräisemmissä kosteusolo-suhteissa puupintojen todellisen vaikutuspotentiaalin mallintamiseksi.
Moisture transfer and heat of sorption were the central theoretical phenomena in the study.
Tutkimuksen keskeiset teoreettiset ilmiöt olivat kosteuden siirto ja sorptiolämpö.
Also, the desire to reduce energy costs has led to an increased demand for more energy efficient housing.
Tarve pienentää asumisen energiakustannuksia on edistänyt rakennusten energiatehokkuutta, mutta myös johtanut luonnollisen tuuletuksen vähenemiseen ja mekaanisen tuuletuksen lisääntymiseen rakennuksissa tiiviimpien rakenteiden myötä.
Data were collected with an infrared camera and scales in climate chambers in similar conditions.
Mittaukset tehtiin kosteuskaapeissa toisiaan vastaavissa olosuhteissa infrapunakameralla ja vaa’alla.
Thus, the object of this study was to quantify the effect of wood on indoor environments.
Siksi tässä tutkimuksessa haluttiin kvantifioida puupintojen vuorovaikutusta sisäilmaston kanssa puupintojen lämpötilanmuutoksia ja kosteudensiirtoa mittaamalla.
Developing and Implementing Knowledge Management Solutions
Knowledge Management - ratkaisujen kehittäminen ja käyttöönottaminen
Plate loading tests of granular layer on peat subgrade reinforced with synthetic reinforcement
Synteettisellä vahvisteella lujitetun turvepohjaisen pengerrakenteen levykuormituskokeet
The statistical power is also often quite low.
Tutkimusten tilastollinen voima oli myös usein varsin heikko.
Both parametric and non-parametric statistical methods led to the same conclusion, and thus this work does not support the view that parametric methods are not appropriate for questionnaire data.
Sekä parametriset että ei-parametriset tilastolliset menetelmät johtivat samaan lopputulokseen, joten tehty tutkimus ei tue näkemystä jonka mukaan parametriset menetelmät eivät sovellu kyselylomaketutkimustiedon käsittelyyn.
The data from the subjects is gathered with questionnaire techniques.
Tällöin tieto kerätään kyselylomakkeiden avulla.
Methodological questions in lighting acceptance and preference studies
Metodologisia kysymyksiä valaistuksen hyväksymistä ja siihen liittyviä mieltymyksiä tutkittaessa
Investigating subjective aspects of lighting, such as preference and acceptance, involves evaluations and ratings by human subjects.
Valaistuksen subjektiivisten tekijöiden, kuten mieltymysten (preference) ja hyväksymisen (acceptance) tutkimiseen tarvitaan koehenkilöiden tekemiä arvioita.
This work reviews the literature published on lighting field on methodology for subjective lighting studies.
Väitöskirjassa tehdään kirjallisuusselvitys subjektiivisen valaistustutkimuksen metodologiasta.
The work reviews also a number persisting controversies related to statistical analysis of questionnaire data: null hypothesis significance testing, adjusting the significance criterion for multiple comparisons, and analysing ordinal data with parametric statistical methods.
Väitöskirjassa luodaan katsaus myös useisiin kyselytutkimuksen tulosten analysointiin liittyvään kiistaan: nollahypoteesin merkittävyyteen, merkittävyyskriteerin muuttaminen usean vertailun vuoksi, sekä parametristen tilastollisten menetelmien käyttäminen kyselylomaketiedon analysointiin.
The findings were, that reversing the response option order did not affect the conclusion or characteristics of the data, but providing labels for every response option resulted into a slightly higher scores than when only the end-points were labelled.
Tutkimuksessa havaittiin, että vastausvaihtoehtojen järjestyksen kääntäminen päinvastaiseksi ei vaikuttanut johtopäätöksiin tai tutkimustulosten tilastollisiin ominaisuuksiin, mutta kaikkien vastausvaihtoehtojen nimeäminen johti hieman suurempaan tulosten keskiarvoon verrattuna tilanteeseen jossa vain vastausalueen loppupäät oli nimetty.
The finding was that about half of the studies considered did not report their methods, analysis or results in sufficient detail.
Tuloksena saatiin että noin puolessa analysoiduista tutkimuksista oli puutteita ennen kaikkea menetelmien, tilastollisen käsittelyn ja tulosten kuvauksessa.
Two experiments were conducted to see how varying the response format affects the results gained from a lighting experiment, and to evaluate if the choice of parametric or non-parametric statistical method effects the conclusion.
Väitöstutkimuksessa tehtiin kaksi koetta, joilla selvitettiin kuinka vastausvaihtoehtojen muoto vaikuttaa tuloksiin ja niiden ominaisuuksiin, sekä verrattiin vaikuttaako valinta parameterisen ja ei-parametrisen tilastollisen menetelmän välillä kyselylomaketutkimuksen johtopäätöksiin.
A review of arguments from both sides for each controversy is presented, and the reasons why these controversies persist are discussed Twenty subjective lighting studies published since 2005 are analysed for the methodology used and the way the methodology and results are presented.
Kaksikymmentä subjektiivista vuoden 2005 jälkeen julkaistua subjektiivista valaistustutkimusta analysoidaan menetelmien, sekä tulosten ja menetelmien esityksen kannalta.
Response styles are addressed by a literature review, and a discussion on how they may affect a lighting acceptance or preference study.
Kirjallisuusselvitys kattaa myös vastaustyylistä johtuvat virhelähteet valaistuksen hyväksymisen ja mieltymyksien tutkimisen kannalta.
The review continues to questionnaire research in general, and discusses several factors which may influence the results or the quality of the data, such as the form of response options, labelling the response alternatives, the number of response option categories, whether or not there should be an option for a neutral answer.
Selvitys jatkuu kyselylomaketutkimukseen yleensä, ja työssä käydään läpi kyselylomakkeella tehdyn tutkimuksen tuloksiin ja tutkimustiedon ominaisuuksiin vaikuttavia tekijöitä.
Feasibility study of power plant alternatives at a paper mill in Italy
Voimalaitosvaihtoehtojen kannattavuusselvitys italialaiselle paperitehtaalle
Model for a small scale district heating system with modern efficient technology
Uuden tehokkaan tekniikan aluelämpöjärjestelmän malli
Solids Transport in Open-Water Disposal of Dredged Material
Kiintoaineen leviäminen ruoppausmassojen vesiläjityksessä
Comparison of Two Vehicle Dynamics Simulation Programs
Kahden ajodynamiikan simulointiohjelman vertailu
Business intelligence in a telecommunications consulting company
Liiketoiminnan ympäristötietämyksen hallinta telealan konsulttiyrityksessä
Usability in developing a basic user interface for an automation and information system
Käytettävyys automaatio- ja informaatiojärjestelmän peruskäyttöliittymän kehityksessä
Small Enterprises and Access to Bank Credit: a Comparative Study Between Female- and Male-Owned Businesses in Finland
Pienet yritykset ja pankkiluottojen saatavuus -vertaileva tutkimus naisten ja miesten omistamista yrityksistä
So the demand for the automatisated system exist.
Tarve automatisoidulle järjestelmälle on siis olemassa.
Every goal that was set in the beginning for the prototype, was reached.
Kaikki prototyypille asetetut tavoitteet saavutettiin.
One of the main goals of the system is to produce an automatic measurement raport from the measurement data, so the human errors will be minimized.
Lisäksi uuden järjestelmän tavoitteiksi asetettiin automaattisen mittausraportin tuottaminen mittausdatasta, jolloin inhimillisten virheiden osuus analyyseissä minimoidaan.
Automatisation of critical flow controller in analysis of inhaler dose quality
Kriittisen virtauksen ohjausjärjestelmän automatisoiminen inhalaattorien laadun testaamisessa
The flow rate was measured by making use of physics of critical flow and therefor separate flow rate measurement device was no longer needed.
Lisäksi työssä esitettiin uusi tapa mitata virtausnopeus käyttäen hyväksi kriittisen virtauksen fysiikkaa, jolloin erillistä virtausmittaria ei tarvita.
In this master’s thesis the measuring and control system will be designed and implemented for standardizing the operation of inhaler dose quality analysing devices.
Tässä diplomityössä suunnitellaan ja toteutetaan mittaus- ja ohjausjärjestelmä, jota käytetään inhalaattorien annosten laadun testaamiseen käytettävien mittalaitteiden toiminnan vakioimiseen.
This system will be a prototype, so the main goal is to find out if it is possible to advance to the production stage.
Kyseinen laite on prototyyppi, joten tavoitteena on testata onko laitteesta mahdollista rakentaa tuotantoversio, joka toimii täsmällisesti lääketeollisuudessa.
In this thesis the device will be build which produces the similar computer-guided inhale profile than human lungs produces.
Työssä rakennetaan laite, joka muodostaa ihmiskeuhkojen inhalointi-imua vastaavan virtauspulssin tietokoneohjauksella.
The motivation behind automatisation of the system is the rising number of tests that has to be done with inhalers when manufacturing volume of the inhalers increases.
Järjestelmän automatisoinnin motivaationa on tulevaisuudessa tapahtuva inhalaattorien testaamisvolyymien kasvaminen, joten laitteen toimintaa on nopeutettava.
All in all the implementation of the system got a positive reaction from the laboratory workers.
Järjestelmän toteutus sai käyttäjiltä positiivisen vastaanoton laitteen demotilaisuudessa.
The integration of flow rate measurement allowed also to test the correctness of the inhaler dose quality analysing device before analysis.
Lisäksi työssä havaittiin, että virtausmittauksen integroiminen järjestelmään mahdollistaa myös analyysilaitteiden oikeellisuuden testaamisen.
When the laboratory worker uses the manual devices that can be bought from the market, the laboratorian has to attach and detach the flow rate meter to the system.
Nykyisin markkinoilla olevia laitteita käyttäessä on työntekijän mitattava virtausnopeus virtausmittarilla.
There are devices in the market that generate the same inhale profile than the device in this thesis, but these devices are completely manual.
Kyseisestä laitteesta on olemassa markkinoilla versioita, jotka mahdollistavat analyysilaitteiden käytön siten, että säädettävät suureet säädetään manuaalisesti käsikäyttöisellä säätöventtiilillä.
Channels 680 ± 80 μm wide and barriers 883 ± 91 μm wide could be produced with it.
Sillä voitiin kuitenkin valmistaa 680 ± 80 μm leveitä kanavia ja 883 ± 91 μm leveitä hydrofobisia seinämiä.
Hydrophobic inks were produced by dissolving alkyl ketene dimer (AKD), paraffin wax and low molecular weight polystyrene in p-xylene.
Hydrofobiset musteet valmistettiin liuottamalla alkyyliketeenidimeeriä (AKD), parafiinia ja pienimolekyylimassaista polystyreenia p-ksyleeniin.
Paperfluidic devices are microfluidic devices patterned out of paper or other highly porous material.
Paperifluidiset laitteet ovat mikrofluidisia laitteita, jotka muodostetaan hydrofobisesti kuvioimalla paperia tai muuta huokoista materiaalia.
One major expected application area for paperfluidics in the future is in the field of lab-on-a-chip devices, intended to provide simple, transportable, disposable and self-sufficient analysis tools for medical diagnostics and environmental monitoring.
Tulevaisuudessa paperifluidistiikan odotetaan tarjoavan alustan yksinkertaisille, helposti kuljetettaville ja kertakäyttöisille testilaitteille muun muassa lääketieteellisessä diagnostiikassa ja ympäristön laadun tarkkailussa.
Inkjet-printed hydrophobic patterning of porous substrates for microfluidic applications
Huokoisten materiaalien hydrofobinen kuviointi mustesuihkutulostuksella mikrofluidistisia sovelluksia varten
Paraffin wax could not be dissolved in sufficient amounts to produce proper barriers.
Parafiini ei liuennut riittävissä määrin muodostaakseen tehokkaita esteitä paperille.
On such devices, fluid samples flow along hydrophilic channels through assay zones, where they chemically interact with pre-applied reagents.
Tällaisissa laitteissa nestemäiset näytteet virtaavat hydrofiilisia kanavia pitkin testialueille, joissa ne reagoivat valmistusvaiheessa lisättyjen kemikaalien kanssa.
Differences in border definition might be due to the well-known coffee stain effect and different interaction with the cellulose fibre surfaces.
Erot hydrofobisten kuvioiden reuna-alueiden tarkkuudessa saattavat johtua hyvin tunnetusta kahvitahrailmiöstä ja hydrofobisoivien materiaalien erilaisesta vuorovaikutuksesta selluloosakuidun pinnan kanssa.
Unlike conventional graphic printing, hydrophobising ink has to penetrate the whole depth of the wicking substrate, in order to produce properly functioning leak-free barriers.
Toisin kuin perinteisessä graafisessa painatuksessa, hydrofobisia virtauskuvioita valmistettaessa musteen täytyy tunkeutua paperiin koko sen syvyydeltä muodostaakseen toimivia seinämiä.
AKD ink was found to produce effective hydrophobic barriers but with poorly defined borders.
AKD-pohjainen muste muodosti tehokkaita hydrofobisia esteitä, tosin esteiden reuna-alueet olivat epätarkkoja.
Hydrophobic ink penetration into filter paper was found to take place as film flow rather than through complete filling of pores.
Hydrofobisten musteiden tunkeutuminen paperiin tapahtui pääasiallisesti pintavirtauksena kuitujen pintoja pitkin, näiden välisten huokosten täyttymisen sijaan.
This study focused on the development of simple solvent-based hydrophobic inks for inkjet printing of microfluidic patterning on paper substrates.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin tutkimaan yksinkertaisten liuotinpohjaisten mustesuihkumusteiden käyttöä virtauskuvioiden muodostamiseen paperille.
Polystyrene ink produced well defined borders, but could only penetrate the full depth of the substrate on one paper.
Polystyreeni-pohjainen muste muodosti tarkkarajaisia kuvioita, mutta tunkeutui riittävästi paperin läpi vain toisella testatulla paperilla.
Paper properties and ink viscosity were considered to play a role in providing ink with a quick access to the reverse side.
Paperin ominaisuudet ja musteen viskositeetti olivat merkittävässä osassa musteen tunkeutumissyvyyden kannalta.
Hydrophobic test patterns were created by inkjet printing these inks on two highly porous filter papers.
Virtauskuviot muodostettiin tulostamalla musteita kahdelle eri suodatinpaperille.
Adding polystyrene as a rheological modifier to AKD ink improved jetting frequency.
Lisäksi pienen polystyreenimäärän lisääminen AKD-pohjaiseen musteeseen paransi syntyneen musteen tulostustaajuutta.
The direction of aqueous liquid flow on such devices is controlled by selective patterning of hydrophobic barriers on an otherwise hydrophilic base substrate.
Tällaisissa laitteissa vesi virtaa spontaanisti pintajännityksen ja kapillaaripaineen vaikutuksesta samalla kun hydrofobiset seinämät ohjaavat virtausta hydrofiilisia kanavia pitkin.
A variety of hydrophobic materials and printing methods have been lately demonstrated as feasible for producing such patterns.
Virtauskuvioita voidaan valmistaa olemassa olevilla painatusmenetelmillä käyttämällä hydrofobista materiaalia sisältäviä musteita.
Industrial hydrogenation unit - hydrodynamics and performance
Teollinen hydrausyksikkö - hydrodynamiikka ja suorituskyky
The effect of magnesium on the adsorption of carbon monoxide on polycrystalline cobalt
Magnesiumin vaikutus hiilimonoksidin adsorptioon monikiteisen koboltin pinnalla
Development of Hafnium and Aluminum Oxide Processes in a New Laminar Flow Atomic Layer Deposition Reactor
Hafnium- ja alumiinioksidiprosessien kehitys uudentyyppisessä laminaarivirtausatomikerroskasvatusreaktorissa
These results are then generalized to the full maximal operator, and interpolated for more general pairs (p,q).
Nämä estimaatit voidaan yleistää täydelle maksimaalioperaattorille ja interpoloida yleisemmille (p,q)-pareille.
The dyadic Littlewood-Paley decomposition and a decay estimate for the Fourier transform of the spherical measure are used to prove L^p to L^q estimates on certain pairs (p,q).
Dyadista Littlewood-Paleyn hajotelmaa ja pintamitan Fourierin muunnoksen vähenevää estimaattia käyttämällä todistetaan L^p,L^q-normiestimaatteja tietyille (p,q)-pareille.
Instead of balls, the integral average is taken over the boundary of the ball, with respect to the n-1-dimensional spherical measure.
Pallojen sijaan funktion integraalikeskiarvo lasketaan pallopinnan yli n-1-ulotteisen pintamitan suhteen.
One essential property of the maximal function is the Hardy-Littlewood maximal inequality, which states that a weak type Lebesgue space norm estimate holds for p=1, and a strong type estimate holds for all p>1.
Yksi maksimaalifunktion tärkeä ominaisuus on Hardy-Littlewoodin maksimaalilause, jonka mukaan operaattorille pätee heikon tyypin Lebesguen normiestimaatti kun p=1, ja vahvan tyypin estimaatti kaikille p>1.
We study the Fourier transform of a radially restricted spherical average operator.
Tutkimme radiaalisesti rajoitettua pallopinnan integraalikeskiarvo-operaattorin Fourierin muunnosta.
Lebesgue space norm estimates for the spherical maximal function
Lebesguen normiestimaatit pallopinnan maksimaalifunktiolle
The main result of this work is a Lebesgue space norm estimate for the spherical maximal function.
Työn päätulokset ovat Lebesgue avaruuden normiestimaatit pallopinnan maksimaalifunktiolle.
In this thesis, a more general spherical maximal operator is studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan yleisempää pallopinnan maksimaalifunktiota.
The Hardy-Littlewood maximal function, defined as the supremum of integral averages of a function over balls, is a classical and well-known tool in analysis.
Hardy-Littlewoodin maksimaalifunktio on klassinen ja hyvin tunnettu operaattori, joka on määritelty pallon yli laskettujen integraalikeskiarvojen supremumina.
Radiowave propagation for very broadband mobile communications
Radioaaltojen eteneminen erittäin laajakaistaisessa siirtyvässä tietoliikenteessä
The Competitiveness of Wood Construction in the Urban Small-house Construction
Puurakentamisen kilpailukyky kaupunkimaisessa pientalorakentamisessa
Design of the in-plant materials supply system in a mixed model assembly line
Trukkien kokoonpanolinjan materiaalinohjauksen kehittäminen
Change Orders in Mechanical-Electrical-Plumbing Supply Chain
Taloteknisten hankintojen poikkeamat
In addition, a number of case-specific problems were discovered.
Lisäksi havaittiin lukuisia kohdekohtaisia ongelmia.
In addition, all technical systems relevant to the operation of an indoor ice rink were presented, existing studies related to energy consumption of indoor ice rinks were examined, and the role of indoor ice rinks within the building regulations of Finland was discussed.
Lisäksi esiteltiin jäähallien toiminnan kannalta kaikkien olennaisten teknisten järjestelmien toimintaperiaatteet, tehtiin katsaus olemassa oleviin jäähallien energiankulutustutkimuksiin ja käsiteltiin jäähallien asemaa rakennusmääräysten osalta Suomessa.
The cool temperature of the air inside the hall also causes challenges for moisture control.
Hallitilan sisäilman viileä lämpötila aiheuttaa haasteita myös kosteudenhallintaan.
The system for waste heat recovery could be further developed in four of the case subjects.
Lauhdelämmön talteenottojärjestelmän kattavuutta voitaisiin kehittää neljässä kohteessa.
The field measurements were carried out in five indoor ice rinks.
Suunnitelman mukaiset kenttämittaukset suoritettiin viidessä jäähallissa.
The target temperature for the ice rink is about -5 °C, while the temperature of the air in the occupied zone above the ice rink is kept at about +5 °C.
Hallitilan jääradan tavoitelämpötila on luokkaa -5 °C, rata-alueen oleskeluvyöhykkeen ilman puolestaan luokkaa +5 °C.
The monitoring method provides an overview of what needs to be measured, and how the measurement results need to the analysed, interpreted and reported in order to accurately monitor the indoor conditions, operation of technical systems and general energy efficiency of indoor ice rinks.
Seurantamenetelmä antaa yleiskuvan siitä, mitä jäähalleissa tulee mitata ja miten mittaustuloksia tulee analysoida, tulkita ja raportoida, jotta jäähallien olosuhteita, laitteistoteknistä toimintaa ja energiatehokkuutta voidaan seurata.
In the experimental part of the thesis a measurement plan for monitoring the operation of indoor ice rinks was formed.
Diplomityön kokeellisessa osiossa muodostettiin jäähallien toiminnan seuraamisen tueksi mittaussuunnitelma.
Four of the case subjects were or had previously been associated with moisture problems.
Hallitilan kosteudenhallintaan liittyviä ongelmia esiintyi tai oli esiintynyt jossain muodossa neljässä kohteessa.
The refrigeration unit maintaining the temperature of the ice rink produces a significant amount of waste heat, which can be recovered and utilized in the heating needs of the building.
Jääradan lämpötilaa ylläpitävä kylmäkoneisto tuottaa prosessin seurauksena merkittävän määrän lämmitystarpeisiin hyödynnettävissä olevaa lauhdelämpöä.
The purpose of this master’s thesis was to research how the indoor climate, the operation of technical systems and overall energy efficiency of indoor ice rinks can be monitored.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää, miten jäähallien olosuhteita, teknisten järjestelmien toimintaa ja energiatehokkuutta voidaan seurata.
The literary review discussed indoor ice rinks as buildings, as well as how their indoor climate can be controlled and what the energy consumption effects of indoor climate control are on a theoretical level.
Kirjallisuustutkimuksessa tutustuttiin jäähalleihin rakennuksina, sekä niiden olosuhteiden hallintaan ja hallinnan energiankulutusvaikutuksiin teoreettisella tasolla.
As buildings, indoor ice rinks differ significantly from residential buildings, but also from other sports facilities, in particular due to their unique needs for indoor climate maintenance and energy efficiency control.
Jäähallit poikkeavat rakennuksina etenkin sisäolosuhteiden ylläpidon ja energiatehokkuuden hallinnan kannalta paitsi normaaleista asuinrakennuksista, myös muista liikuntahalleista merkittävästi.
Potential for energy saving was determined to be present in all of the studied indoor ice rinks.
Energian säästöpotentiaalia todettiin olevan kaikissa kohteissa.
Monitoring indoor air quality, operation of technical systems and energy efficiency in indoor ice rinks
Jäähallien olosuhteiden, teknisten järjestelmien ja energiatehokkuuden seuranta
The field measurement results were utilized to develop a general framework for a technical monitoring method for indoor ice rinks.
Mittaustulosten pohjalta kehitettiin runko jäähallitekniselle seurantamenetelmälle.
Three of the case subjects were discovered to have problems maintaining an optimal temperature, either regarding energy efficiency or moisture control.
Ongelmia energiatehokkuuden tai kosteudenhallinnan kannalta optimaalisen lämpötilan ylläpidossa esiintyi kolmessa kohteessa.
The difference in these temperatures causes a continuous need to cool the ice rink, and heat the air surrounding it.
Jääradan ja siihen kosketuksissa olevan ilman lämpötilojen erotuksesta aiheutuu jäähän jatkuva jäähdytys-, ja sisäilmaan jatkuva lämmitystarve.
Surface inspection of ferromagnetic welds with eddy current method
Ferromagneettisten hitsien pintatarkastus pyörrevirtamenetelmällä