natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis comprises an information security risk assessment of smartphone use in Finland using Bayesian networks.
Tämä työ koostuu älypuhelinten tietoturvan riskikartoituksesta ja koskee nykyhetken Suomea ja käyttää menetelmänä Bayes-verkkoja.
Femininity and futurism; translating the work of Valentine De Saint-Point into a contemporary fashion collection
Naisellisuus ja futurismi; Valentine De Saint-Point:n naisen tulkina muotikokoelman kautta
In my own artistic work I had been looking for a way to express a strong feminine character without falling into easy caricature like depictions of a woman such as femme fatale, and the woman of Valentine de Saint-Point offers an audacious angle into the subject.
Omassa suunnittelutyössäni olin etsinyt keinoa ilmaista vahvaa naisellista hahmoa lankeamatta helppoihin femme fatale-tyyppisiin karikatyyrimaisiin kuvauksiin, ja Saint-Pointin esittelemä nainen tarjosi minulle muusan jolle suunnitella vaatekokoelma.
Valentine de Saint Point was one of the few female futurist authors of the early 20th century, and her ideas on liberated sensuality and exaggerated femininity are particularly interesting within our time and in connection to my own work and ideas.
Valentine de Saint-Point oli yksi harvoista naispuolisista futuristitaiteilijoista, ja hänen ajatuksensa vapaasti sensuellista naisesta sekä liioitellusta naisellisuudesta ovat erityisen kiinnostavia muodin ja oman suunnittelutyöni kannalta.
I look deeper into futurism as an art movement, its connection to fashion and the women’s movement, and the connection of intuition with the idea of a strong woman.
Tarkastelen futurismia taidesuuntauksena erityisesti naisten näkökulmasta, 1920-luvun naisten liikkeen vaikutusta muotiin, sekä intuition yhteyttä vahvan naisen konseptiin.
Saint-Point was a radical artist and thinker who challenged the sexual stereotypes prevalent in the beginning of 20th century and expressed a strong feminine character free of the sentimental roles traditionally assigned to women of that time.
Valentine de Saint-Point oli radikaali ajattelija joka haastoi 1920-luvulla vallalla ollutta naiskuvaa sekä tarjosi naisille roolia jolla ilmaista vahvaa naisellisuutta ilman sentimentaalisia mielleyhtymiä.
How does femininity and the idea of a strong woman co-exist, and how to communicate simultaneously a strong but feminine woman through a contemporary fashion collection?
Kuinka tulkita muotikokoelmalla samanaikaisesti feminiinistä sekä vahvaa naista?
The woman of Valentine De Saint-Point is joyous, virile and radiant; full of "élan vital", the warm and vibrant life force, and my artistic work offers an interpretation of that woman in the form of a contemporary fashion collection.
Sain-Point:n nainen oli riemukas, vapaasti seksuaalinen ja säteilevä; täynnä elinvoimaa, ja tämä opinnäyte on tutkielma tuon elinvoiman ymmärtämiseksi ja sen taiteelliseksi tulkinnaksi.
Valentine de Saint Point’s Manifesto of a Futurist Woman and Futurist Manifesto of Lust were the initial starting points to this work, and the core inspiration for my graduate fashion collection, but this thesis also goes further to explain the historical and social context in which these manifestos were created.
Lähtökohtana tähän opinnäytteeseen ja tärkeimpänä inspiraationa kokoelmalleni olivat Saint-Point:n kaksi manifestoa: Manifesto de la femme Futuriste (Futuristisen naisen manifesto) sekä Manifesto de la luxure (Himon manifesto), ja tavoitteeni on avata näiden manifestien historiallista ja yhteiskunnallista taustaa.
This MA-thesis discusses the idea of a strong woman by building a dialogue between the work and the character of the multidisciplinary futurist artist Valentine de Saint-Point and my own design work, and explores the relevance and background of her and other futurists’ ideas of strong femininity on contemporary fashion design.
Tämä opinnäytetyö syventyy ajatukseen vahvasta naisesta analysoimalla monialaisen futuristitaiteilija Valentine de Saint-Point:n tuotantoa ja yrittämällä ymmärtää kontekstia jossa hänen työnsä syntyivät.
She contributed to the debate of the new woman and her role in society, and in my theoretical work I explore the various connection with different simultaneous artistic, political and socio-economical ideologies, and reflect those ideas on our era and fashion.
Tämän opinnäytteen teoriaosuus käsittelee erilaisia taiteellisia, historiallisia sekä yhteiskunnallisia taustoja joissa hänen työnsä syntyivät ja taiteellinen osuus pyrkii tulkitsemaan ne ajankohtaisen muotikokoelman kautta.
Adsorption of ethyl xanthate anions on group IB metal electrodes: in situ FT-IR reflection spectroscopic studies
Etyyliksantaattianionin adsorptio IB-ryhmän metallielektrodeille: in situ FT-IR -heijastusspektroskooppisia tutkimuksia
The simulations in this Thesis were made with IES VE-Pro software.
Työn simuloinnit suoritettiin IES VE-Pro ohjelmistolla.
Other problems with the natural ventilation were air flows which were too high during the summer and draught caused by cold air flow during the winter.
Muita ongelmia olivat liian suuret ilmavirrat kesällä ja talvella kylmän ilmavirran aiheuttama veto.
The effect of building shape to total energy consumption when using natural ventilation and daylighting
Rakennuksen muodon vaikutus kokonaisenergiankulutukseen käytettäessä painovoimaista ilmanvaihtoa ja valaistuksen päivänvalo-ohjausta
The calculation cases were one baseline case of both building geometries with standard systems, cases of both with energy saving systems and cases with solar panels in the south facing facades of the buildings.
Laskentatapauksina olivat perustapaukset samansuuruisista kuution ja E:n muotoisista rakennuksista ilman energiaa säästäviä tekniikoita, tapaukset energiaa säästävien tekniikoiden kanssa sekä tapaukset, jossa molempien rakennusten eteläjulkisivulla oli lisäksi aurinkosähköpaneelit.
In part D3 of the National Building Code of Finland which takes effect in 2012 energy efficiency is reported with the E-value which shows the total energy use of the building.
Vuonna 2012 voimaan tulevassa rakentamismääräyskokoelman osassa D3 energiatehokkuutta määritellään rakennuksen kokonaisenergiankulutusta kuvaavalla E-luvulla, jossa eri energiankulutuslajit kerrotaan niitä vastaavilla energiamuotokertoimilla.
The problem was that the summer time temperatures used were too high when compared to the Finnish building regulations and because of that additional cooling would be needed.
Kuitenkin kesälämpötilat olivat tällöin liian suuria rakentamismääräyksiin verrattuna, joten rakennuksessa olisi pakko käyttää lisäjäähdytystä.
According to these simulations natural ventilation is not a viable option for the Finnish climate.
Tästä johtuen painovoimaisella ilmanvaihdolla varustettu rakennus ei ainakaan tässä tarkastelussa ollut realistinen vaihtoehto Suomen oloihin.
The result of the simulation was that the E-shaped building with natural ventilation had smaller E-value than the cube shaped building with mechanical ventilation.
Simuloinnin tulokseksi saatiin, että E:n muotoisen rakennuksen E-luku oli painovoimaisella ilmanvaihdolla pienempi kuin koneellista ilmanvaihtoa käyttävän kuutionmuotoisen rakennuksen.
The cube shaped building has as little heat losses as possible but in the E-shaped building it is possible to use day lighting and natural ventilation more effectively because of the narrower body depth of the building.
Kuution muotoisessa rakennuksessa lampahavi6t ovat pienemmät, mutta E:n muotoisessa rakennuksessa voidaan kapeamman runkosyvyyden ansiosta hyödyntää paremmin valaistuksen päivänvalo-ohjausta sekä käyttää painovoimaista ilmanvaihtoa, jolloin säästyvä sähkönkulutus on ylimääräistä lämpöenergiankulutusta merkittävämpi.
In this Master's Thesis work the goal was to investigate if an E-shaped building could have lower E-value than a cube shaped building.
Tässä diplomityössä tutkittiin voisiko E:n muotoinen toimistorakennus olla kokonaisenergiatarkastelussa kuution muotoista rakennusta energiatehokkaampi.
Because electricity has bigger coefficient than district heating it affects more on the final E-value.
Sähkön kerroin on tarkastelussa kaukolämpöä suurempi, mistä johtuen sähkönkulutuksen vaikutus energiatehokkuustarkastelussa kasvaa.
Optimal level of outsourcing in the substation project based for core competence theory
Sähköasemaprojektin optimaalisen osaamistason määrittäminen ydinosaamisteorian näkökulmasta
Influence of the binders and anactive fillers on the tensile strength of the cement mortar
Sideaineiden ja epäaktiivisten fillerien vaikutus sementtilaastin vetolujuuteen
Information Chain Management in Machine Vision Systems
Konenäköjärjestelmien informaatioketjun hallinta
Smart electricity grid in Finland – Feeder automation
Älykäs sähköverkko Suomessa - Muuntamoautomaatio
The Electricity Mar-ket Act (2013) and the new regulation model (2016 – 2023) are both driving forward the feasibility of feeder automation.
Sähkömarkkinalaki (2013) ja uusi Valvontamenetelmä (2016 – 2023) molemmat ajavat eteenpäin muuntamoautomaation kannattavuutta.
This thesis studied the current state of the Finnish smart medium voltage network by interviewing six large distribution companies.
Tämä tutkielma tutki Suomen nykyistä älykästä keskijänniteverkkoa haastattelemalla kuutta suurta jakeluverkkoyhtiötä.
The optimum automation level for 1 fault/year was 22 %.
Tapaustutkimuksessa vikatiheydelle 1 vika/vuosi laskettiin optimaaliseksi automaatiotasoksi 22 %.
Smart grid is an umbrella term, which describes an electricity grid, where next generation technologies connect all stakeholders with each other, in order to operate the system as efficiently and reliably as possible.
Älykäs sähköverkko on sateenvarjotermi, joka kuvaa sähköverkkoa, jossa uuden sukupolven teknologiat yhdistävät sähkömarkkinoiden kaikki sidosryhmät keskenään, mahdollistaen tehokkaamman ja luotettavamman sähköjärjestelmän.
Feeder automation, which is a part of distribution automation, refers to the control and monitoring of secondary substations and disconnector stations.
Muuntamoautomaatio, joka on osa jakeluverkon automaatiota, viittaa muuntamoiden ja erotinasemien hallintaan ja monitorointiin.
The most common expectations of future smart grid technologies were related to better fault detection.
Suurimmat odotukset uusiin älykkäisiin teknologioihin liittyi vian havaitsemiseen.
This thesis also studied the feasibility of feeder automation.
Tämä tutkielman tutki myös muuntamoautomaation kannattavuutta.
All the parameters for this case study, such as length of the feeders, power demand and outage restoration time, are based on technical figures published by the Energy Authority.
Kaikki jakeluverkkoon liittyvät parametrit, kuten johtolähtöjen tehot, pituudet ja vian korjausaika, ovat laskennallisia keskiarvolukuja Energiaviraston julkaisemista teknillisistä tunnusluvuista.
The increase of PV production was not seen as a major issue in the coming years.
Paikallisen aurinkosähkön tuotannon ei nähty aiheuttavan merkittäviä haasteita jakeluverkolle lähitulevaisuudessa.
For medium voltage network, smart grid means more distribution automation.
Keskijännitejakeluverkolle älykkyys tarkoittaa automaatiota.
The interviews also investigated the companies’ opinions regarding the future of smart gird technologies, and opinions towards regulations driving smart grid technologies.
Haastatteluilla tutkittiin myös jakeluverkkoyhtiöiden näkemyksiä ja mielipiteitä tulevaisuuden teknologioita ja nykyistä regulaatiota kohtaan.
Biggest benefit of feeder automation is related to fault management.
Suurin hyöty muuntamoautomaatiossa syntyy vian hallinnan kautta.
This lack of flexibility does not encourage large-scale investments towards new technologies, if the particular component is not on the ‘list’.
Jos uutta teknologiaa ei löydy kyseiseltä listalta, ei se kannusta kyseisen teknologian massa-asennukseen.
The biggest, but still relatively minor, concern the Finnish distribution companies had with the current regulation and legislation, was the lack of flexibility in the ‘component value list’ in the regulation model.
Yleisin, vaikkakin vähäinen, verkkoyhtiöiden kehitysehdotus liittyi valvontamenetelmän verkkokomponenttilistan jäykkyyteen.
The feasibility study was conducted by a case study related to the optimum automation level for a predetermined net-work topology.
Kannattavuusanalyysi tehtiin tapaustutkimuksen avulla, laskemalla optimaalisen automaatiotason eri vikatiheysarvoille.
The price of the technology is based on the new regulation model’s ‘component value list’, published by the Energy Authority.
Muuntamoautomaation hintana on käytetty Valvontamenetelmän (2016 – 2023) verkkokomponenttilistan määrittämiä hintoja.
A microprocessor controller of an uninterruptible power supply
Katkottoman tehonsyöttäjän mikroprosessoriohjain
Therefore, it is essential to continuously improve design methods.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että prosessisuunnittelumenetelmiä jatkuvasti kehitetään paremmiksi.
Conceptual process design phase is of prime importance to the performance and the profitability of a new or retrofit process.
Käsitteellisen prosessisuunnittelun vaihe on erittäin tärkeä uuden tai uudistettavan prosessin suorituskyvyn ja tuottavuuden kannalta.
The research should not only be focused on modelling unit operations or processes but also to develop a framework to support design tasks during the lifecycle of the chemical process.
Tutkimusta pitäisi kohdentaa yksikköoperaatioiden ja -prosessien mallituksen lisäksi myös kemiallisen prosessin koko elinkaaren aikaisia suunnittelutehtäviä tukevan palvelukehyksen kehittämiseen.
It is also a highly complex task with a large number of process alternatives, a large variety of requirement specifications and large differences in temporal and spatial scales.
Se on myös erittäin monimutkainen tehtävä johtuen lukuisista prosessivaihtoehtoista, vaatimusmäärittelyiden monimuotoisuudesta sekä tila- ja aikaskaalojen eroavuuksista.
The main phases of general CBR-based separation process synthesis algorithm consist of selection of the methods of single separations, selection of separation sequences and selection of combined (hybrid) separations.
Tapauspäättelypohjaisen erotusprosessisynteesialgoritmin päävaiheet koostuvat yksittäisen erotuksen valintamenetelmistä, erotusjärjestyksen valinnasta ja yhdistettyjen (hybridi) erotusten valinnasta.
The newly developed methods and tools are applied to process equipment selection and pre-design, separation process synthesis and process design support.
Kehitettyjä menetelmiä ja työkaluja on sovellettu prosessilaitteen valintaan ja esisuunnitteluun, erotusprosessisynteesiin ja prosessisuunnittelun tukemiseen.
Selection of single separation also includes selection of azeotropic separations.
Yksittäisen erotuksen valintamenetelmä sisältää myös atseotrooppiset erotukset.
Main target of this thesis is to study and present methods how to intensify the conceptual process design phase.
Väitöskirjassa tutkittiin ja esitettiin menetelmiä, joiden avulla käsitteellistä prosessisuunnittelua voidaan tehostaa.
The preliminary process design task can be first defined in a more general level and as the design process proceeds; more accurate models (e.g. PI and control system diagrams, simulation models) are composed and used.
Suunnitteluprosessin edetessä prosessisuunnittelun lisäarvopalveluiden avulla muodostetaan ja käytetään tarkempia malleja (esim. PI- ja säätökaavioita, simulointimalleja).
The applicability of CBR in separation process selection and design was studied by building few prototype CBR systems.
Tapauspäättelyn soveltuvuutta erotusprosessin valintaan tutkittiin rakentamalla muutamia prototyyppisovelluksia.
The possibilities of CBR and object database techniques in chemical process engineering field have been illustrated by building applications for an inherently safer process design and for a heat exchanger selection.
Oliokantatekniikan ja tapauspäättelyn etuja demonstroitiin rakentamalla luontaisesti turvallisemman prosessin valintajärjestelmä sekä lämmönsiirtimen esisuunnittelusovellus.
First, the theory of case-based reasoning (CBR) was studied with focus in applicability in process engineering.
Työssä tutkittiin tapauspäättelyn teoriaa keskittyen sen soveltuvuuteen prosessisuunnittelussa.
A web-service based approach in conceptual process design, parameterised constructors, which are able to construct process and initial data for control system configuration is also introduced in the thesis.
Väitöskirjassa käsitellään myös prosessisuunnittelun lisäarvopalveluita, parametrisoituja muodostimia, jotka pystyvät eri tilanteissa muodostamaan prosessi- ja automaatiokonfiguraatio lähtien suunnittelijan antamista korkeamman tason vaatimuksista.
CBR was utilised for general separation process synthesis.
Tapauspäättelyä sovellettiin erityisesti erotusprosessien synteesimenetelmän kehittämiseen.
Civil Microstructure Research with Gas Adsorption, Mercury Porosimetry and Thermal Analysis
Typpiadsorptio-, elohopeaporosimetri- ja lämpöanalyysilaitteistojen käyttö betonin mikrorakenteen tutkimuksessa
Prevention of tandem coding with transcoding and rate adaption unit in the GSM system
Tandem-koodauksen estäminen transkoodaus- ja nopeudensovitusyksiköllä GSM-järjestelmässä
This research examines 18 Helsinki capital area used car retailers that use the VIS-system.
Tässä työssä tutkitaan pääkaupunkiseudun 18:aa vaihtoautoja myyvää ja VIS-hinnoittelujärjestelmää käyttävää merkkiliikettä.
These aspects are customers, information analysing skills, strategy, processes, competitiveness and managing skills.
Autoliikkeiden toimintaa tarkastellaan ensin kokonaiskannattavuuden muodostavien osatekijöiden, kuten asiakkaiden, tietojen analysointikyvyn, strategian, prosessien, kilpailukyvyn ja johtamisen näkökulmista.
The total profitability of a used car retailer is based on several numerical variables, like purchase price and stock ageing, that frequently come out during the study.
Autoliikkeiden kokonaiskannattavuuteen vaikuttavat tietyt numeeriset muuttujat, kuten ostohinta ja varastoikä, joiden vaikutukset tulevat toistuvasti tutkimuksessa esiin.
Challenges of controlling low profitable used car sales - the actions of retail business
Vaihtoautokaupan hallinnan haasteet - vähittäiskaupan toimenpiteet heikentyvän tuloskehityksen edessä
The total profitability is a result of small processes that can be improved.
Kannattavuus koostuu useista pienistä osaprosesseista, joiden aiheuttamiin ongelmiin puuttumalla voidaan kokonaisuutta parantaa.
This study searches for answers as to how the operative actions of small, medium and large used car retailers differ from each other.
Työssä etsitään vastauksia siihen, miten pienten, keskisuurten ja suurten autoliikkeiden toiminta vaihtoautojen osalta poikkeaa toisistaan ja miten kannattavaa vaihtoautotoimintaa voidaan tehdä.
On the basis of the study a few action proposals are performed concentrating mostly on purchase prices and information analysing processes.
Tutkimuksen perusteella voidaan esittää myös selviä toimenpide-ehdotuksia autoliikkeen hinnoittelu- ja tiedon analysointiprosesseihin.
The empirical study concentrates on describing graphically the actions of used car retailers in different size classes.
Empiirinen tutkimusosuus keskittyy eri kokoisten autoliikkeiden vaihtoautotapahtumien kuvaamiseen graafisesti aikajanalla sekä eri muuttujien korrelaatioiden avulla.
A single cause that could explain the total profitability of used car sales is not found.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että autoliikkeen toiminnasta on vaikea löytää yksittäistä hyvän tai huonon kannattavuuden selittävää tekijää.
Uppgrading nitrification with carrier material in activated sludge plant
Aktiivilietelaitoksen nitrifikaation tehostaminen kantoaineen avulla
Simulation of cathodic reactions in cupric chloride solutions
Katodisten reaktioiden simulointi kuparikloridiliuoksissa
The various legislation limits for the nitrogen content in drinking and nature waters are presented, too.
Eri lainsäädäntöjen asettamat raja-arvot juoma- ja luonnonvesien typpipitoisuuksille on myös esitelty.
The result corresponds to the literature reference values from the studies of the same kind.
Tuloksella on yhtäläisyyksiä kirjallisuudessa ilmoitettuihin arvoihin eri tutkimuskohteissa.
The main raw material of emulsion explosive is ammonium nitrate, which contains a significant percentage of nitrogen.
Pumpattavien emulsioräjähdysaineiden pääraaka-aine on ammoniumnitraatti, josta on typpeä huomattava prosenttiosuus.
The meter gives approximately 1.5 times larger values for the nitrate concentration than the values measured by the accredited laboratory.
Mittari antaa keskimäärin 1,5 kertaa isomman lukuarvon, kuin ulkopuolisen laboratorion mittaamat arvot.
The amount of nitrogen in respect to total amount of blasted rock was about 0.004 g / t of rock.
Typen määrä suhteessa räjäytettyyn louhemäärään oli noin 0,004 kg/t.
That is, about 5 % of all used Kemiitti 610 bulk emulsion explosives did not detonate perfectly, when the boreholes were average 10 meters deep without significant deviation.
Noin 5 % käytetystä emulsioräjähteestä jäi räjähtämättä, kun porareiät olivat keskimäärin 10 metriä syviä eikä niissä ilmennyt huomattavaa kiertymistä.
The literature review gives an overview of the water-in-oil emulsion explosives theory and introduces the history of the use and development of such a product.
Työn kirjallisuuskatsauksessa esitellään yleisesti vesi-öljyssä -emulsioräjähdysaineen teoriaa ja sen käytön ja kehityksen historiaa.
The most common reasons are, for instance, borehole deviation, rock jointing or poor emulsion quality.
Yleisimpiä syitä ovat huono porauslaatu, rakoileva kallio, räjähdyksen katkeaminen porareiässä tai huono emulsioräjähdysaineen laatu.
In addition, the study determined how applicable the Forcits nitrate selective ion meter is for the field conditions.
Lisäksi määritettiin Forcitin nitraattiselektiivisen ionimittarin soveltuvuutta nitraatin määrän arviointiin kenttäolosuhteissa.
Nitrogen residues from bulk emulsion explosives in blasted rock
Emulsioräjähteen typpijäämät louheessa
In addition, the literature review discusses why all the used bulk emulsion explosives do not always detonate perfectly.
Lisäksi eritellään syitä miksi kaikki käytetty räjähdysaine ei aina räjähdä täydellisesti aiheuttaen typpikuormitusta ympäristöön.
If the explosives do not detonate perfectly, it results in increased nitrogen load in the nature, because the explosive residues start to dissolve from blasted rock to water.
Mikäli räjähdysainetta jää räjäytyksen jälkeen louheen sekaan huolimattoman panostuksen tai epätäydellisen räjähtämisen takia, seurauksena on kasvava typpikuormitus räjähdysaineen liuetessa louheesta veteen.
This Master’s Thesis investigated how much nitrogen residues are caused into the environment by using bulk emulsion explosives at a quarry.
Tässä diplomityössä tutkittiin kuinka paljon avolouhinnassa käytettävästä pumpattavasta emulsioräjähdysaineesta aiheutuu typpipäästöjä räjäytettyyn louheeseen.
Prior to the test explosion, the boreholes straightness were measured as well as the front wall was scanned and modelled.
Ennen räjäytystä koekentällä mitattiin muun muassa porareikien suoruus, skannattiin ja mallinnettiin kentän rintaus, otettiin vesinäytteitä panostamattomista porarei’istä sekä asennettiin tärinä- ja räjähdysnopeusmittarit.
Several water samples were taken from the containers, which were sent to a laboratory in order to figure out the total nitrogen content leached from the rock to water.
Konteista otettiin vesinäytteitä, josta määritettiin veden typpipitoisuus.
The biggest sources for nitrogen emissions from quarries are originating from the explosives used at the site.
Louhinnasta aiheutuu ympäristöön typpipäästöjä, joiden suurin yksittäinen lähde oN räjähdysaineiden käyttö.
A certain amount of blasted rock was taken to the dissolving tests, which were carried out by loading the blasted rock into the closed metal container.
Räjäytyksen jälkeen louhetta otettiin suljettuihin metallikontteihin, jotka täytettiin vedellä.