natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General quality audition of office facility services
Toimistokiinteistöjen ylläpidon yleinen laatuauditointi
When real estate ownerships focuses outside the core business, real estate service acquisitions increase and issues expand.
Kiinteistöjen omistuksen keskittyessä ydinliiketoiminnan ulkopuolelle, kiinteistöpalveluhankinnat lisääntyvät ja ongelma laajenee.
Developing a functional quality audit tool demands comprehension and understanding of special characteristics of real estate services, performance measurement and particularly knowledge of quality.
Laatuauditointityökalun kehittäminen vaatii ymmärrystä kiinteistöpalveluiden erityispiirteistä, suoritusten mittaamisesta ja erityisesti laadusta.
In case the tool is put widely into operation it provides the possibility to collect comparable and objective data of the office maintenance quality in different buildings.
Mikäli työkalu otetaan laajasti käyttöön, tarjoaa se mahdollisuuden kerätä vertailukelpoista ja objektiivista dataa eri toimistojen ylläpidon laadusta.
Choosing the general quality demands of real estate services for the base of quality questions enables the usage of the tool in office buildings with various management strategies.
Kiinteistöpalveluiden yleisten laatuvaatimusten valitseminen laatukysymysten perustaksi mahdollistaa työkalun käyttämisen eri kiinteistöstrategian omaavissa yrityksissä.
The tool gives service provider the possibility to prove quality standards of the services offered.
Tämä tarjoaa palveluntuottajalle mahdollisuuden osoittaa todistetusti tuottamansa laatutason.
In this thesis the main goal is to develop a standardized real estate service quality audit tool for office buildings based on existing quality audit methods.
Tässä diplomityössä tutkimuksen päätavoitteena on kehittää olemassa olevien laatuauditointimenetelmien pohjalta toimistorakennuksille standardoitu laatuauditointityökalu.
Comparable data improves the quality knowledge and control of the property owners.
Vertailukelpoinen data parantaa tilaajan laatutietoisuutta ja laadunvalvonnan mahdollisuuksia.
The strategic issues in real estate service acquisitions are to determine the quality of service prior and after purchase decision in objective and comparative way.
Kiinteistöpalveluhankintojen keskeinen ongelma on ostettavan palvelun määrittäminen ja sen sopimuksen aikaisen laadun todentaminen objektiivisella ja vertailukelpoisella tavalla.
There is no existing standard generally approved and used method in real estate service quality measurement.
Kiinteistöpalveluiden laadun mittaamiseen ei ole standardoitua alalla yleisesti hyväksyttyä ja käytössä olevaa menetelmää.
The tool provides objective and comparable results which states accuracy and coverage of the audit.
Työkalu antaa auditoitavalle kohteelle objektiivisen ja vertailukelpoisen tuloksen.
The terminology of the tool is generally approved in the industry in order to provide comparable results in various office buildings.
Erilaisissa toimistokiinteistöissä toimivan ja vertailukelpoisia tuloksia antavan työkalun terminologian on oltava alalla yleisesti hyväksyttyä.
The weight in quality questions, facilities and managed ensembles provides transparency of the tool.
Läpinäkyvyyden takaa tilojen ja hallittavien kokonaisuuksien sekä laatukysymysten painoarvottaminen.
Subjectivity of the auditor is minimized in usage of this audit tool as a result of this study.
Tutkimuksen tuloksena luodussa kiinteistöpalveluiden yleisiin laatuvaatimuksiin perustuvassa laatuauditointityökalussa pystytään auditoijan subjektiivinen vaikutus minimoimaan.
Patina in design – Considering the mark of time while planning
Patina suunnittelussa – Ajallisen kerrostuneisuuden huomioiminen suunnittelutyössä
Much research has already been done to model maritime risk, especially the risk caused by oil tankers.
Merenkulun riskejä onkin tutkittu paljon varsinkin kun riski liittyy öljytankkereihin.
Spill estimation of chemical tanker collisions in the Gulf of Finland
Kemikaalitankkerien törmäysten vuotojen arviointi Suomenlahdella
The chemical tankers are very frequent in the Gulf of Finland, carrying everything from harmless liquid cargo to extremely hazardous chemicals.
Kemikaalitankkerit ovat hyvin yleisiä Suomenlahdella ja kuljettavat kaikenlaisia kemikaaleja, osa täysin harmittomia, osa taas ympäristölle hyvin myrkyllisiä.
The total expected yearly volume is in the range of 29 to 147 m<sup>3</sup> with a chemical tanker collision return period of 17 to 45 years.
Lisäksi diplomityössä arvioidaan kemikaalitankkerivuotojen vuotuinen odotusarvo Suomenlahdella, joka on 29 - 147 m<sup>3</sup>.
Measures to lower this risk have been taken, e.g. the implementation of the Gulf of Finland Vessel Traffic Service, Traffic Separation Scheme and the purchase and deployment of recovery vessels to deal with oil spills.
Nämä tutkimukset ovat johtaneet myös käytännön tekoihin riskin alentamiseksi; Suomenlahdella on toteutettu mm. alusliikennepalvelu sekä liikenteenjakovyöhykkeet että hankittu öljyntorjuntakalustoa.
With the help of a logistic regression metamodel it is possible to estimate the spill probability in a given collision situation.
Diplomityössä kehitetyn logistisen regressiomallin avulla on mahdollista arvioida kemikaalitankkerin vuodon todennäköisyys kaikille mahdollisille laivatörmäystilanteille.
Towards this end this thesis presents a new FEM- based model for assessing collision consequences on chemical tankers and a new link between the vessels' approach and collision speeds based on a re-analysis ship accident data.
Lisäksi diplomityössä esitellään uusi arvio laivojen lähestymis- ja törmäysnopeuksien väliselle riippuvuudelle analysoimalla uudelleen onnettomuustilastoja.
There is a need for a comprehensive analysis and mapping of the risk posed by chemical tankers so that appropriate precautions can be undertaken.
Niiden aiheuttama riski on kartoittava huolellisesti jotta mm. mahdollisiin kemikaalivuotoihin voidaan varautua asianmukaisesti.
The Gulf of Finland experiences heavy marine traffic in dangerous conditions due to e.g. general shallowness and a multitude of islands and shoals.
Suomenlahden olosuhteet ovat haastavat tiheän liikenteen, jään, saarien, karikoiden ja kapeiden väylien takia.
Knowledge about the maritime risk and the reliability of the results is important because this can be used to focus on what should be done and where to reduce the risk and to evaluate the effectiveness of possible risk control options.
Nämä riskianalyysin tulokset ovat tärkeitä, jotta voidaan suhteuttaa oikein toimet, joita tehdään riskin alentamiseksi.
However, the risk caused by chemical tankers sailing in the Gulf of Finland has been little studied.
Toisaalta kemikaalitankkerien aiheuttama ympäristöriskejä on toistaiseksi tutkittu vähän.
This thesis analyses the risk caused by chemical tanker traffic in the Gulf of Finland with regard to spill volumes due to ship-ship collisions.
Tässä diplomityössä mallinnetaan Suomenlahden kemikaalitankkeriliikenteen aiheuttamaa ympäristöriskiä.
Because the Gulf of Finland is a particularly sensitive sea area with heavy and increasing tanker traffic, it is feared that this could lead to a spill with catastrophic environmental consequences.
On mahdollista, että tulee johtamaan ympäristökatastrofiin tankkerivuodon takia, varsinkin koska Suomenlahti on erityisen herkkä merialue.
The gross floor area is about 32,500 m2.
Rakennuksen bruttoala on työssä noin 32 500 m2.
Thus, new hospital building projects have become recent issues.
Näin ollen uudet sairaalarakennukset ovat viime vuosina nousseet ajankohtaisiksi hankkeiksi.
New psychiatric hospital in Turku
Turun uusi psykiatrinen sairaala
The building needs to correspond to the idea of a modern healing environment and to be able to adapt to the changing needs of the future.
Rakennuksen on vastattava nykyisiin käsityksiin hyvästä hoitoympäristöstä ja joustettava myös tulevaisuuden muuttuviin tarpeisiin.
Diverse outdoor spaces bring light, visual connections and functional opportunities that increase safety and the qualities of a therapeutic environment.
Monimuotoiset pihatilat tuovat rakennukseen valoa, näkymiä ja toiminnallisia mahdollisuuksia, jotka lisäävät turvallisuutta ja tukevat terapeuttista ympäristöä.
Current Finnish hospital buildings begin to be unable to meet the demands of modern treatment and technical solutions.
Suomen nykyinen sairaalarakennuskanta alkaa kuntonsa ja toiminnallisuutensa puolesta olla kykenemätöntä vastaamaan nykyaikaisiin hoidollisiin ja teknisiin tarpeisiin.
The development of psychiatric treatment and treatment processes, as well as efforts to gain more open attitudes towards mental disorders, set new requirements for psychiatric hospitals.
Psykiatrian hoidon ja hoitoprosessien kehittyminen ja pyrkimykset avoimempaan suhtautumiseen mielenterveyden häiriöitä kohtaan asettavat uusia vaatimuksia psykiatriselle hoitoympäristölle.
With the recent fusion of Psychiatry of Southwest Finland, a need to build a new psychiatric hospital to the area of Turku University Hospital has risen.
Varsinais-Suomen psykiatrian fuusion myötä on syntynyt tarve rakentaa Turun yliopistollisen keskussairaalan alueelle uusi psykiatrinen sairaala.
The user-centric approach is one objective of the new psychiatric hospital and both staff and experts by experience have been interviewed for the project.
Käyttäjien näkemykset ovat tärkeä osa uuden sairaalan toiminnan muodostamista, joten työtä varten on haastateltu henkilökuntaa ja kokemusasiantuntijoita.
The functional principle is based on a solution where wards, polyclinics and office spaces are located on each floor.
Toimintamalli perustuu ratkaisuun, jossa samaan kerrokseen on sijoitettu osastot, sekä avohoito-, poliklinikka- ja toimistotiloja.
The layout supports fluent treatment processes that are based on an individual’s needs and advance multidisciplinary cooperation.
Tilajärjestely edistää saumatonta yksilölähtöisen hoitoprosessin etenemistä ja moniammatillista yhteistyötä.
The principles of the building can be applied to other urban psychiatric environments as well.
Rakennuksen periaatteet sopivat sovellettavaksi kaupunkiympäristöön sijoittuvien psykiatristen hoitoympäristöjen suunnittelussa.
The project focuses on the principal functional solutions and adaptability and qualities of a good healing environment.
Suunnitelma keskittyy periaatetasolla rakennuksen toiminnallisiin ja joustavuuden ratkaisuihin, sekä hyvän hoitoympäristön ominaisuuksiin.
The principles of a human-centric healing environment and an adaptable building type found in this thesis can be utilized when planning the new, sustainable psychiatric hospital.
Työn ihmislähtöisen hoitoympäristön ja aikaa kestävän rakennuksen periaatteita voidaan hyödyntää uuden, kestävän kehityksen mukaisen, psykiatrisen sairaalan suunnittelussa.
This thesis maps the objectives and presents a conceptual design for the new building.
Työssä on kartoitettu uuden rakennuksen tavoitteita ja rakennuksesta on laadittu luonnostasoinen suunnitelma.
This thesis focuses on how the principles of a modern healing environment and the future scenarios for treatment can be realised in the new psychiatric hospital in Turku.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää, kuinka nykyaikaisen paranemista tukevan hoitoympäristön ja hoidollisten tulevaisuudennäkymien periaatteet voivat konkretisoitua Turun uudessa psykiatrisessa sairaalassa.
The zoning system in the floorplans makes the building easy to orientate and adaptable in different time spans.
Vyöhykkeinen tilajärjestely on selkeästi hahmotettava ja muuntojoustava monella aikajänteellä.
The new urban hospital building includes public spaces that not only support the therapeutic environment, but are also open to everyone.
Kaupunkiympäristöön sijoittuvan rakennuksen tiloihin on yhdistetty sairaalan toimintaa tukevia kaikille avoimia julkisia tiloja.
The project demonstrates how even a compact mass can include diverse outdoor spaces that are a significant part of a comfortable and functional healing environment.
Suunnitelma osoittaa, kuinka tiiviiseen massaan saadaan tuotua sairaalarakennuksen viihtyisyydelle ja toiminnallisuudelle merkittäviä, monipuolisia ulkotiloja.
In order to decrease the stigma that is still facing mental disorders, two of the main factors for the new hospital were found to be openness and an easy-to-approach character.
Uudessa psykiatrisessa sairaalassa tärkeiksi tekijöiksi nousivat avoimuus ja helpostilähestyttävyys, jotka vähentävät mielenterveyshäiriöihin kohdistuvaa stigmaa.
The impact of co-firing fuel mixture from the forest industry on the composition and environmental quality of fly ash
Metsäteollisuuden seospolttoaineen vaikutus lentotuhkan koostumukseen ja ympäristökelpoisuuteen
Functional near-infrared spectroscopy of the neonatal brain: Instrumentation, methods and experiments
Vastasyntyneiden aivojen funktionaalinen lähi-infrapunaspektroskopia: Instrumentointi, menetelmät ja mittaukset
A robust optical reconstruction method based on a realistic anatomical model of optical properties at the actual measurement area and a high-density measurement array is likely to reduce the variability and portray true responses more accurately.
Anatomisesti realistiseen optiseen malliin perustuva rekonstruktio ja mittausten suurempi paikkaresoluutio saattaisi vähentää yksilöiden välistä vaihtelua ja kuvantaa vasteet tarkemmin.
Neuroscientific aims included the study of newborn brain function, the properties of hemodynamic responses and lateralization of speech and music processing.
Mittausten neurotieteellisinä tavoitteina oli tutkia vastasyntyneiden aivotoimintaa, hemodynaamisen vasteen ominaisuuksia ja puheen sekä musiikin käsittelyn lateralisaatiota.
Near-infrared spectroscopy (NIRS) is a noninvasive medical technology that uses visible red and near-infrared light to probe changes in the concentrations of absorbers in tissue.
Lähi-infrapunaspektroskopia (NIRS) on ei-invasiivinen lääketieteellinen tutkimusmenetelmä, joka hyödyntää punaista ja infrapunaista valoa kudoksen hemoglobiinikonsentraatioiden mittaamiseen.
In this Thesis, instrumentation and software for an optical tomography system were developed to improve the usability and data quality to allow fNIRS imaging of brain function in neonates and young infants.
Tässä väitöskirjatyössä kehitettiin optisen tomografian instrumentointia ja laiteohjelmistoja, mittaustekniikkaa sekä data-analyysimenetelmiä erityisesti vastasyntyneiden ja pienten lasten fNIRS-tutkimuksia varten.
This is probably in part due to anatomical differences between individuals.
NIRS-tulokset osoittivat myös suurta vaihtelua yksilöiden välillä, mikä saattaa johtua anatomisista eroista.
In functional NIRS (fNIRS), local hemoglobin concentration changes in brain are measured, which can be interpreted as changes in cerebral blood flow and volume, and are related to neuronal activation.
Funktionaalinen NIRS (fNIRS) mittaa aivotoiminnan aiheuttamia muutoksia aivokudoksen hapettuneen ja hapettumattoman hemoglobiinin pitoisuuksissa.
The results of the Thesis show that neonatal brain studies with NIRS are feasible; NIRS can measure hemodynamic responses to stimulation and is well accepted by neonates.
Väitöstyön tulokset osoittavat fNIRS:n olevan käyttökelpoinen työkalu vastasyntyneiden aivotutkimukseen; menetelmällä voidaan mitata hemodynaamisia vasteita kuuloherätteisiin vauvaa turhaan rasittamatta.
The hemodynamic response to speech was found to be located on the left hemisphere already at the time of birth.
Tulosten mukaan hemodynaaminen vaste puheherätteeseen oli tilastollisesti merkitsevä vasemmalla aivokuorella, mikä viittaa puheen vasemman puoleisen lateralisaation olevan kehittynyt jo vastasyntyneillä.
NIRS is an especially suitable imaging modality for neonates as the instrumentation is safe, portable and silent compared to, e.g., positron emission tomography and functional magnetic resonance imaging.
NIRS soveltuu hyvin pienten lasten aivotutkimukseen, koska laitteisto on turvallinen, siirreltävä ja hiljainen.
Monitoring of sleep stage, global systemic responses, and spontaneous hemodynamic oscillations should also be beneficial.
Myös unitilan, systeemisen verenkierron ja spontaanien oskillaatioiden huomioiminen analyysissä vähentää tulosten vaihtelua.
Also, neonates are especially suitable subjects for fNIRS because of their small head size, thin scalp and skull and undeveloped myelination.
Vastasyntyneiden pään pienen koon, päänahan ja kallon ohuuden sekä aivojen vähäisen myeliinin määrän takia vastasyntyneet ovat myös erityisen soveltuvia koehenkilöitä fNIRS-tutkimukseen.
The results also showed a large amount of inter-individual variations in hemodynamic responses in newborns.
Mittaustulokset osoittivat hemodynaamisten vasteiden olevan erilaisia eri unitiloissa ja olevan nopean kehityksen vaiheessa raskausviikkojen 38–42 aikana.
The usability of the improvements was demonstrated by performing measurements of auditory evoked hemodynamic responses in neonates.
Työssä kehitettyä tekniikkaa, menetelmiä ja ohjelmistoja testattiin mittaamalla hemodynaamisia vasteita kuuloherätteisiin vastasyntyneillä koehenkilöillä.
Townhouses have caught much attention in Finland during the recent years.
Kaupunkipientalot ovat viime vuosina herättäneet paljon kiinnostusta Suomessa.
United Kingdom as an exemplar for future townhouse
Iso-Britannia esikuvana tulevaisuuden kaupunkipientalolle
Townhouse architecture of United Kingdom provides an example proving that townhouses can form small apartments without dividing a larger house into smaller ones.
Iso-Britannian tarjoaman esimerkin mukaan kaupunkipientalot taipuvat myös pieniksi asunnoiksi ilman, että suurempaa taloa tarvitsisi jakaa osiin.
Looking from this starting point, this master’s thesis forms a statement during the first steps of Finnish townhouse.
Näistä lähtökohdista katsoen, tämä diplomityö toimii puheenvuorona suomalaisen kaupunkipientalon alkuvaiheessa.
Furthermore, townhouses can provide housing for different kinds of residents contrary to the current beliefs in Finland.
Lisäksi kaupunkipientalot soveltuvat monenlaisten asuinkuntien talotyypiksi toisin kuin Suomessa on viime aikoina ajateltu.
The design is used to concretize the written part of this thesis and translate the results to the architectural language.
Suunnitelma konkretisoi tutkimuksessa esiin nousseet asiat: sen avulla työn kirjallisen osuuden tulokset käännetään arkkitehtuurin kielellä ymmärrettäväksi kokonaisuudeksi.
Lastly, a townhouse design is provided in which the selected features are explored in practice.
Toisen osuuden lopuksi esitellään suunnitelma, jonka avulla Iso-Britanniasta valittuja ominaisuuksia kokeillaan käytännössä.
Yet, there are only a handful of completed townhouse projects nationwide and the future of Finnish townhouse seems uncertain.
Kiinnostukseen nähden toteutuneet kohteet ovat kuitenkin vielä vähissä eikä suomalaisen kaupunkipientalon tulevaisuudessa mikään ole vielä varmaa.
The first part familiarizes us with the development of townhouses in United Kingdom from Middle Ages to present day by presenting historical developmental phases and their typical features.
Työ jakautuu kahteen osaan, joista ensimmäisessä tutustutaan Iso-Britannian kaupunkipientalon kehitysvaiheisiin keskiajalta nykypäiviin asti, joiden kautta etsitään maan kaupunkipientaloille tyypillisiä piirteitä.
It can be argued that adaptability is a very natural feature for townhouses to have as learned from the design process.
Suunnitelman perusteella voidaan päätellä, että muuntojoustavuus on kaupunkipientalolle erittäin luonteva piirre.
According to the research, adaptability, standardizing and suitability for all British social classes are essential key elements of British townhouse architecture.
Tutkimuksen perusteella esiin nostetaan muuntojoustavuus, kaupunkipientalojen standardointi ja soveltuvuus kaikille yhteiskuntaluokille.
Thesis concentrates on townhouse architecture in United Kingdom and its possibilities to provide inspiration for future Finnish townhouse.
Työssä paneudutaan Iso-Britannian kaupunkipientaloarkkitehtuuriin ja pohditaan, miten se voisi toimia esikuvana Suomen kaupunkipientaloille.
Future of Finnish townhouse is discussed from the point of view of possible impact United Kingdom could provide.
Toisessa osuudessa siirrytään Suomeen ja pohditaan talotyypin tulevaisuuden ohella Iso-Britannian mahdollisuuksia toimia esikuvana suomalaiselle kaupunkipientalolle.
Challenges of Finnish townhouses don’t necessarily revolve around housing design.
Talotyypin haasteet Suomessa eivät ehkä olekaan kaupunkipientalojen suunnittelussa vaan muissa yhteiskunnan osa-alueissa kuten kaavoituksessa, rakentamismääräyksissä ja rakentamisessa.
An Algorithm for Full-Text Indexing
Algoritmi vapaamuotoisen tekstin indeksointiin
Spot market development of The Nordic Power Exchange
Pohjoismaisen sähköpörssin spot-markkinan kehitys
Performance analysis of the Finnish defence forces maintenance
Kunnossapidon suorituskykymäärittely Puolustusvoimissa
The Finnish Defense Forces (FDF) has implemented several, partly overlapping and slightly parallel leadership and management practices.
Puolustusvoimissa on käytössä useita rinnakkaisia ja osin päällekkäisiä johtamismenetelmiä.
The first two are related to the system in question and the third to the overall maintenance organization.
Kaksi ensimmäistä osatekijää liittyvät suoraan itse konstruktioon ja kolmas kunnossapito-organisaatioon ja prosessiin.
In military systems the availability performance requirements are connected to operational requirements.
Taistelujärjestelmien osalta käytettävyysvaatimukset juontuvat suoraan operatiivisista suorituskykyvaatimuksista.
This study focuses on evaluating the Finnish Defense Forces’ maintenance functions and the outsourcing activities related to this.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin Puolustusvoimien kunnossapitotoimintojen järjestelyjä, sen ulkoistuksen perusteita ja vaikuttavuutta.
The performance of the FDF maintenance process should be based on the demands of military operations.
Puolustusvoimien kunnossapidon suorituskyvyn tulee perustua poikkeusolojen tarpeeseen.
The overall performance of the maintenance system needs to contribute to the overall performance of the FDF.
Kunnossapidon kokonaisvaltaisen toteutuksen tulee pyrkiä omalta osaltaan maksimoimaan Puolustusvoimien kokonaissuorituskykyä.
The availability performance consists of reliability-, maintainability- and maintenance support performances.
Käytettävyys eli käyttövarmuus muodostuu toimintavarmuudesta, kunnossapidettävyydestä ja kunnossapitovarmuudesta.
This has forced the ministries to evaluate their produced value to their focus groups, i.e. clients.
Valtionhallinnon linja, jossa kukin hallinnonala keskittyy lähtökohtaisesti vain omaan ydintoimintaansa, on pakottanut virastot arvioimaan oman toimintansa tuottaman lisäarvon asiakkaille.
Secondary to this are line staff management and line management.
Puolustusvoimien erityispiirteinä ovat lisäksi linjaesikuntaorganisaatiojohtaminen sekä toimialakohtainen johtaminen.
The needs for maintenance operations are defined by the demands of individual system requirements and, on the other hand, by the resources (people, money, facilities) and management of the maintenance organization.
Kunnossapito on kokonaisuus, joka muodostuu kunnossapidettävien järjestelmien käytettävyysvaatimuksista, käytettävissä olevista resursseista ja kokonaisprosessin johtamisesta.
When designing new systems, it is imperative to take into consideration the systems’ availability performance.
Erilaisia konstruktioita suunniteltaessa on huomioitava myös sen ylläpidettävyys.
When maintenance process and organization already exist, it is important to acknowledge their performance and restrictions towards supporting the new system.
Jos järjestelmä suunnitellaan jo olemassa olevaan yllä- ja kunnossapitoympäristöön, on toteutuksessa huomioitava tämän ympäristön resurssit.
The main method of allocating resources is performance management.
Organisaation johtamisessa on elementtejä sekä prosessijohtamisesta että tulosjohtamisesta.