natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data consisted of updates of nine popular Finnish blogs from three months time in 2012.
Tutkimuksen aineisto koostui yhdeksän suositun suomalaisen muotiblogin blogimerkinnöistä kolmen kuukauden ajalta vuodelta 2012.
The results divided into two entities: material and immaterial luxury.
Tutkimustulokset jakautuivat kahteen kokonaisuuteen: materiaaliseen ja aineettomaan luksukseen.
Or is it a need and a desire to belong to a community where people share similar interests?
Vai halua ja tarvetta saada kuulua johonkin yhteisöön, jossa samanhenkiset ihmiset jakavat tietoa ja kokemuksia kiinnostuksenkohteistaan?
This qualitative study was based on netnographic principles and analysis method was content analysis.
Laadullisen tutkimuksen taustalla vaikutti netnografinen lähestymistapa ja analyysimenetelmä oli teoriaohjaava sisällönanalyysi.
At best those pictures can be seen as little artworks that provide a true luxury experience to the reader.
Parhaimmillaan blogien valokuvat voi nähdä pieninä taideteoksina, joiden katselu tarjoaa lukijalle todellisen aineettoman luksuskokemuksen.
Is it superfluous materialism?
Onko se yltäkylläisyyttä ja materiaa?
Finding knowledge and sharing experience, involvement, belonging to a significant community and receiving acknowledgement from the community were essential in immaterial luxury.
Tiedon löytäminen ja käyttäjäkokemusten jakaminen, osallisuus, merkitykselliseen yhteisöön kuuluminen ja yhteisöltä saatu tunnustus olivat blogien aineettoman luksuksen muotoja.
Material luxury was divided into luxury collecting, considered consumerism, dreaming and contradiction.
Materiaalinen luksus näkyi aineistossa keräilynä, harkittuna kuluttamisena, haaveena ja ristiriitana.
Immaterial luxury consisted of sharing knowledge and lifestyle in a social context and aesthetic experience which blogs provide to the reader.
Aineettomaan luksukseen kuului tiedon ja tyylin jakaminen sosiaalisessa kontekstissa sekä blogien tarjoama esteettinen kokemus.
The aim of the study was to examine what kind of luxury can be found in fashion blogs.
Tämän tutkimuksen tehtävänä oli tarkastella millaista on muotiblogien luksus.
Fashion and luxury go well together in fashion blogs.
Muoti ja luksus kulkevat muotiblogeissa luontevasti rinnakkain.
The blog selection was influenced by both researcher's knowledge of fashion blogs and general popularity and update frequency of the blogs.
Blogien valintaan vaikutti tutkijan oma perehtyneisyys muotiblogimaailmaan sekä blogien yleinen suosio ja päivitysaktiivisuus.
Quality outfits and polished appearances play a significant role in popular Finnish blogs.
Laadukkaaseen pukeutumiseen ja viimeisteltyyn ulkonäköön panostaminen on merkittävässä osassa suosituissa suomalaisissa blogeissa.
Typical for considered consumerism was to invest into quality, scarcity and uniqueness.
Harkitussa kuluttamisessa puolestaan korostuivat laatuun, ainutlaatuisuuteen ja harvinaisuuteen panostaminen.
Blogs provide an image that anyone can consume and wear luxury brands and products.
Blogeista välittyy sellainen mielikuva, että myös tavallinen ihminen saa käyttää luksusmerkkejä ja -tuotteita.
According to the data dreaming of luxury brand products was a pleasure for several bloggers.
Luksustuotteista haaveilu oli monen bloggaajan ajanvietettä.
Aesthetics of the blogs were photographed bodies completed with carefully selected outfits and accessories.
Blogien estetiikkaa olivat valokuvatut vartalon, vaatteen ja asusteiden muodostamat kokonaisuudet.
Luxury products have become more accessible to the average consumer since blogs have become more and more popular.
Blogien suosion myötä luksustuotteet ovat tulleet lähemmäs tavallista kuluttajaa.
Luxury collecting included brand consumerism and pleasure with products.
Luksuskeräilyyn kuului tunnettujen luksusbrandien tuotteiden tuntemuksesta ja kuluttamisesta saatu nautinto.
This thesis consists of five parts.
Tämä väitöskirjatyö koostuu viidestä osasta.
We showed that the specificity of those phospholipases depended mainly on the propensity of the substrates to efflux from the membrane and interactions between the substrate and the enzyme catalytic site are secondary.
Osoitimme, että näiden fosfolipaasien substraattispesifisyyden määrää pääosin substraattien taipumus irtautua kalvosta ja substraatin ja katalyyttisen keskuksen väliset vuorovaikutukset ovat toissijaisia.
We were able to show major progressive alterations in brain lipid profiles of EPMR patients which may contribute to disease pathogenesis in those patients.
Osoitimme, että potilasaivojen lipidikoostumuksessa tapahtuu progressiivisia muutoksia, jotka saattavat vaikuttaa taudin patogeneesiin.
In the fifth part of this thesis, mechanisms of mammalian glycerophospholipid homeostasis were reviewed and novel theoretical considerations presented.
Väitöskirjatyön viides osa on katsaus-tyyppinen tarkastelu glyserofosfolipidihomeostaasin mekanismeista, jossa esitetään myös uusia teoreettisia pohdintoja.
In the first part, the first automated method for quantitative analysis of lipid compositions of cells and tissues by liquid chromatography-mass spectrometry was developed.
Ensimmäisessä osatyössä kehitimme ensimmäisen automatisoidun nestekromatografia-massaspektrometriaan perustuvan menetelmän solujen ja kudosten lipidikoostumusten määrittämiseen.
This approach was applied to study mechanisms of acyl chain remodeling, i.e. the exchange of fatty acyl residues, of aminophospholipids in BHK and HeLa cells.
Tätä menetelmää hyödyntäen tutkimme fosfolipidien rasvahappoketjujen muokkauksen mekanismeja BHK ja HeLa soluissa.
In the third part, a novel approach to investigate the metabolism of single glycerophospholipid molecular species in living cells was developed.
Kolmannessa osassa kehitimme uuden lähestymistavan yksittäisten fosfolipidimolekyylien aineenvaihdunnan tutkimiseen elävissä soluissa.
In the fourth part a novel mass-spectrometric approach was developed to investigate the substrate specificity of phospholipases and was utilized to elucidate the specificities of secretory A-type phospholipases in unprecedented detail.
Em. menetelmää hyödyntäen määritimme kolmen ns. sekretorisen A-tyypin fosfolipaasin substraattispesifisyyden ennennäkemättömällä tarkkuudella.
In the second part, this method was applied to investigate brain lipid compositions of patients with progressive epilepsy with mental retardation (EPMR), caused by mutations in the CLN8 gene.
Toisessa osatyössä hyödynsimme em. menetelmää tarkastellaksemme lipidikoostumuksia ns. pohjoista epilepsiaa (EPMR) sairastavien potilaiden aivoista.
Foreign direct investments have proven their significant role as part of welfare and economic growth of the countries.
Ulkomaiset suorat sijoitukset (FDI) ovat osoittaneet olevansa tärkeä osa kansallista taloudellista hyvinvointia ja kehitystä.
The interviews were conducted as semi-structured and open-ended theme interviews.
Haastattelut olivat luonteeltaan puolistrukturoituja ja avoimia teemahaastatteluja.
In empirical part in total 9 persons were interviewed representing enterprises, national and regional level investment promotion organizations.
Empiirisessä osuudessa haastateltiin yhdeksää henkilöä, jotka edustavat kansainvälisiä yrityksiä sekä työntekijöitä Suomen kansallisen ja alueellisen tason investointien edistämisorganisaatiosta.
Also some inter-connectedness between different factors was observed.
Osatekijöiden välillä havaittiin myös keskinäisiä sidonnaisuuksia ja yhteyksiä.
Weaknesses were found to be market size, location and inefficiency; high taxation and prices; and lack of motivation to get more foreign investments.
Heikkouksiksi lukeutuivat sisäisen markkinan koko, sijainti ja tehottomuus, korkea verotus ja hintataso, sekä tahtotilan puute ulkomaalaisten sijoitusten houkuttelemiseksi.
The clear strengths were innovativeness, skilled work force, business climate and emerging niche fields like biotechnology.
Vahvuuksia tämän tutkimuksen perusteella olivat innovatiivisuus, osaava työvoima ja sen saatavuus, liiketoimintaympäristö, sekä kehittyvät alat, kuten bio- ja nanoteknologia.
Opportunities were special connections to Russia, Baltics and Asia; good results of international competitiveness surveys might be utilized in widening the awareness of Finland and its possibilities; creation of dynamic pioneering markets around Finnish R&D capabilities; and finally better utilization of potential outside Helsinki.
Mahdollisuuksiksi muodostuivat erityiset verkostot ja sijainti suhteessa Venäjään, Baltiaan ja Aasiaan; hyvä sijoittuminen kansainvälisissä kilpailukykymittauksissa, joka voidaan valjastaa positiivisen Suomi-brandin edistämiseen; dynaamisten edelläkävijämarkkinoiden luominen tutkimus- ja kehitystoiminnan ympärille; sekä Helsingin ulkopuolella olevien alueiden potentiaalin hyödyntäminen ja tiedostaminen.
The research method of the study is a qualitative case study conducted with content analysis and supported by a desk study of secondary sources.
Tutkimusmetodina käytetään kvalitatiivista tapaustutkimusta, joka toteutetaan sisällönanalyysina ja tuetaan sekundääristen materiaalien desk-tutkimuksen avulla.
The study applies GEMS-model of geographical cluster formation, location decisions and sustainability by Kamath et al. (2012) in the research data in order to test whether 12 defined factors are supported in the Finnish context.
Tutkielmassa arvioidaan, saako alueellisen klusterimuodostukseen ja kestävyyteen sekä sijaintitekijöhin perustuva GEMS-malli (Kamath et al. 2012) ja sen 12 osatekijää tukea Suomen kontekstissa empiirisen tutkimuksen perusteella.
The main conclusions of this study were that internationalization and competition in Finland should be reinforced; strategic prioritization and focus is needed in investment promotion actions; the motives behind investments should be understood; and attention should be given for regional differences and specialized smaller concentrations within Finland.
Johtopäätöksinä todetaan, että Suomen houkuttelevuuden lisäämiseksi kansainvälisyyttä ja kilpailun intensiivisyyttä tulisi vahvistaa, ulkomaalaisten sijoittajien motiiveja investointipäätösten takana tulisi ymmärtää paremmin, investointien edistämistoiminta kaipaa strategisia prioriteetteja sekä kohdentamista ja enemmän huomiota tulisi kiinnittää alueellisiin eroihin ja erikoistuneisiin, pienempiin keskittymiin Helsingin ulkopuolella
Based on the model, the attractiveness of Finland for inward FDI is analyzed by reflecting theoretical data with insights gained from interviews and recent reports about FDI in Finland.
Lopuksi arvioidaan Suomen houkuttelevuutta sisäänpäin suuntautuville FDI-sijoituksille mallin perusteella reflektoimalla teoreettista viitekehystä haastattelujen ja aiheeseen liittyvien raporttien kanssa.
Results of this research indicated that all 12 factors of GEMS model where fully or partially supported as location determinants for inward FDI.
Empiirisen osan tulokset osoittivat, että kaikki GEMS-mallin 12 osatekijää voivat merkittävästi tai osittain merkittävästi vaikuttaa Suomen houkuttelevuuteen ulkomaalaisille sijoituksille.
The desk study data covered reports about FDI in Finland done by Finnish government, international consulting agencies and OECD.
Desk-tutkimuksessa käsiteltiin viimeaikaisia Suomen hallituksen, konsulttitoimistojen sekä OECD:n julkaisemia raportteja liittyen ulkomaalaisiin suoriin sijoituksiin Suomessa.
Recent years have shown alarming signs of weakening development of inward investment levels to Finland.
Viime vuosina sisäänpäin suuntautuneiden FDI-sijoitusten taso on osoittanut heikkemisen merkkejä.
Threats were self-reinforcing negative spiral in the context of declining investment levels and the inability to keep up with the pace with peer countries in the competition on FDIs.
Uhkiksi muodostuivat itseään vahvistavan negatiivisen kierteen muodostuminen investointien tason kasvun heiketessä sekä Suomen kyvyttömyys pärjätä kilpailussa FDI-sijoituksista verrokkimaita kuten Ruotsia, Irlantia, Hollantia ja Tanskaa vastaan.
The purpose of this study is to provide additional descriptive information by conducting a qualitative empirical research with interviews and desk study of secondary materials.
Tämän pro gradu –tutkielman tavoitteena on tuottaa kuvailevaa lisätietoa aiheesta kvalitatiivisen empiirisen tutkimuksen avulla.
This study examines the attractiveness of locational determinants in Finland for the inward-oriented Foreign Direct Investments (FDI).
Tutkimusongelmana on käsitellä Suomen sijaintitekijöiden houkuttelevuutta FDI-sijoitusten kohteen valinnassa.
The results of this research also contained some strengths and weaknesses of Finland attracting foreign direct investments.
Tutkimuksessa analysoitiin myös Suomen vahvuuksia, heikkouksia, uhkia ja mahdollisuuksia liittyen Suomen sijaintitekijöihin sisäänpäinsuuntautuvien FDI-sijoitusten investointiprosessissa.
Therefore it is claimed to be important to research different factors affecting the investment decisions in the context of Finland.
Siksi tilanteeseen vaikuttaviin tekijöihin syventyvä tutkimus voidaan katsoa aiheelliseksi.
The second article presents a study of art works by Gordon Matta-Clark, Robert Smithson and Bernd and Hilla Becher and introduces the concept of negativity in industrial architecture.
Toinen artikkeli käsittelee Gordon Matta-Clarkin, Robert Smithsonin ja Bernd ja Hilla Becherin taideteoksia ja esittelee negativiteetin käsitteen teollisessa arkkitehtuurissa.
The main body of the thesis consists of four articles published in peer-reviewed scientific journals.
Tutkimuksen pääosio koostuu neljästä vertaisarvioiduissa tieteellisissä aikakauskirjoissa julkaistusta artikkelista.
The fourth article is a case study of the ongoing transformation of Suvilahti in Helsinki.
Neljäs artikkeli on tapaustutkimus Helsingin Suvilahden käynnissä olevasta muutosprosessista.
By representing architectural object as situated in the future or in the past, respectively, the analysed practices obscure social and political context of the architectural process.
Esittämällä arkkitehtonisen kohteen sijoittuneena tulevaisuuteen tai menneisyyteen analysoidut käytännöt hämärtävät arkkitehtuuriin prosessina liittyvää yhteiskunnallista ja poliittista kontekstia.
The thesis studies social practices that have influenced the process and examines the main actors, conflicts, and perceptions of obsolete industrial space.
Tutkimuksessa tarkastellaan yhteiskunnallisia käytäntöjä, jotka ovat vaikuttaneet tähän prosessiin, sekä keskeisiä toimijoita, konflikteja ja käsityksiä käytöstä poistetusta teollisesta tilasta.
The conflict between the Helsinki city administration and the Pro Kaapeli is examined.
Artikkelissa tarkastellaan konfliktia Helsingin kaupungin hallinnon ja Pro Kaapeli-liikkeen välillä.
The third article studies the Pro Kaapeli movement and its role in the transformation of the Cable Factory in Helsinki during the years 1989-1991.
Kolmannen artikkelin aiheena on Pro Kaapeli-liike ja sen rooli Kaapelitehtaan muodonmuutoksessa vuosina 1989-1991.
The practices have recognized and defended obsolete space in its present reality of obsolescence and their success has influenced urban planning and policies.
Taiteelliset käytännöt ovat tunnustaneet ja puolustaneet käytöstä poistetun teollisen tilan merkitystä sellaisenaan, ja niiden saavuttama menestys on vaikuttanut kaupunkisuunnitteluun ja politiikkaan.
The planners encourage spontaneous 'cultural' practices for their perceived effects on regenerating obsolete industrial space.
Suunnittelijat kannustavat spontaaneja kulttuurisia käytäntöjä, koska niillä on havaittu olevan vaikutusta käytöstä poistetun teollisen tilan elvyttämisessä.
Introducing the concept of empty space, the article studies how the Pro Kaapeli made use of the emptiness of obsolete industrial space.
Artikkelissa esitellyn tyhjän tilan käsitteen avulla tutkitaan sitä, miten Pro Kaapeli-liike käytti hyväkseen käytöstä poistetun teollisen tilan tyhjyyttä.
The role of architecture as signifying a static notion of time is discussed.
Artikkelissa käsitellään arkkitehtuurin roolia staattisen aikakäsityksen ilmaisijana.
The success of the Pro Kaapeli movement's defence of the Cable Factory contested negative perceptions of obsolete industrial spaces, but, unintentionally, it laid foundation for using 'culture' as an instrument of regenerating the obsolete spaces.
Pro Kaapeli-liikkeen menestys Kaapelitehtaan puolustamisessa kyseenalaisti negatiivisia käsityksiä käytöstä poistetusta teollisesta tilasta, mutta samalla se myös loi tahtomattaan pohjan kulttuurin hyödyntämiselle käytöstä poistettujen tilojen elvyttämisen välineenä.
A form of planning practice that withdraws from planning the content of culture and instead plans or wishes for the social and urban effects of culture is conceptualized as cultural governmentality.
Suunnittelun käytäntö, joka jättää huomiotta kulttuurin sisällön keskittyen sen sijaan kulttuurin vaikutuksiin yhteiskunnalle ja kaupungille, käsitteellistetään artikkelissa kulttuuriseksi hallinnallisuudeksi.
The movement challenged the planned demolition and redevelopment of the factory by appealing to its emptiness, not to its use or function.
Se haastoi Kaapelitehtaan purkamista ja saneerausta koskevat suunnitelmat vetoamalla tilan käytön tai funktion sijasta sen tyhjyyteen.
Rather than representing and practising obsolete industrial space as a 'problem to be fixed', these works acknowledge obsolete industrial space in its present reality of obsolescence.
Sen sijaan että ne esittäisivät ja toteuttaisivat käytöstä poistetun teollisen tilan korjaamista vaativana ongelmana, käsitellyt taideteokset tunnustavat sen vallitsevassa, käytöstä poistetussa olomuodossaan.
The article discusses culture factory as a model of regenerated obsolete industrial space, which is the objective of planning in the Suvilahti.
Artikkeli käsittelee kulttuuritehdasta mallina elvytetylle käytöstä poistetulle teolliselle tilalle, joka on myös Suvilahden suunnittelun tavoitteena.
Artistic practices have been labelled as 'culture' and 'culture' has become a planning instrument of regenerating obsolete industrial spaces.
Taiteelliset käytännöt on luokiteltu kulttuuriksi , ja kulttuurista on tullut suunnittelun väline käytöstä poistettujen teollisten tilojen elvyttämisessä.
Spontaneous practices of the Pro Kaapeli have been recognized as 'culture' and 'culture' has been employed as a planning instrument in the regeneration of the Suvilahti.
Pro Kaapeli-liikkeen spontaanit käytännöt on tunnustettu kulttuuriksi , ja kulttuuria on käytetty suunnittelun välineenä Suvilahden uudistusprosessissa.
The notion of representing negativity in industrial space is theorized in contrast to representing obsolete space as 'negative'.
Käsitystä negativiteetin esittämisestä teollisessa tilassa teoretisoidaan suhteessa käytöstä poistetun tilan esittämiseen itsessään negatiivisena.
The article introduces the concepts of culture factory and cultural governmentality and examines the influence of the Cable Factory case on the planning of Suvilahti.
Artikkelissa esitellään käsitteet kulttuuritehdas ja kulttuurinen hallinnallisuus, ja tutkitaan Kaapelitehtaan esimerkin vaikutusta Suvilahden suunnitteluprosessiin.
The thesis analyses transformation of obsolete industrial space as a contested socio-spatial process of urban restructuring and examines the way 'culture' becomes a planning instrument of the transformation.
Tutkimuksessa analysoidaan käytöstä poistetun teollisen tilan muutosta kiistanalaisena kaupunkitilan uudelleenjärjestämisen yhteiskunnallis-tilallisena prosessina sekä kulttuurin käyttöä suunnittelun välineenä tässä muutoksessa.
The Pro Kaapeli did not contest the perception of obsolete space as empty; rather, it contested the interpretation of emptiness as negative.
Liike ei kyseenalaistanut käsitystä käytöstä poistetusta tilasta tyhjänä , vaan pikemminkin tyhjyydestä esitetyn negatiivisen tulkinnan.
Empty space, in its emptiness, was accepted as the starting point in the spatial practice of continuous alterations.
Pro Kaapeli-liikkeelle tilan tyhjyys ei ollut korjaamista vaativa seikka, vaan tyhjä tila hyväksyttiin lähtökohdaksi jatkuville muutoksille pohjaavissa tilallisissa käytännöissä.
Drawing on discussions from critical economic geography, art history, and urban semiology, the first article analyses speculative redevelopment, conservation, and speculative conservation as ideal-typical practices of transforming obsolete industrial space.
Ensimmäinen artikkeli analysoi spekulatiivista jälleenrakentamista, saneerausta ja spekulatiivista saneerausta ideaalityyppisinä käytäntöinä käytöstä poistetun teollisen tilan muuttamiseksi kayttäen lähtökohtana kriittisen talousmaantieteen, taidehistorian ja urbaanin semiologian piirissä käytyjä keskusteluja.
The transformation of the industrial premises of Suvilahti has been a planning project of the city of Helsinki and 'culture' has been the main instrument used.
Helsingin kaupungin suunnitteluprojektissa Suvilahden teollisten tilojen muuttamiseksi kulttuurilla on ollut keskeinen rooli.
Artistic practices challenged negative perceptions of obsolete industrial space and represented and practised it as a space of the everyday.
Tutkimuksen pääargumentti on, että taiteelliset käytännöt haastoivat negatiiviset käsitykset käytöstä poistetusta teollisesta tilasta esittäen ja toteuttaen sitä arkisen tilana .
Case studies of the Cable Factory and the Suvilahti in Helsinki and the influence of the former on the latter give empirical evidence to the argument.
Argumentille antavat empiiristä tukea Kaapelitehdasta ja Suvilahden aluetta käsittelevät tapaustutkimukset, joissa käsitellään myös Kaapelitehtaan esimerkin vaikutusta Suvilahden suunnitteluprosessiin.
Subjects: 4,798 twins born in 1975 - 1979 (FinnTwin16 cohort) and followed up from the ages of 16 to 23 - 27 years; two subsamples of the FinnTwin16 cohort: one consisting of 24 monozygotic (MZ) pairs concordant and discordant for obesity and the other consisting of 152 MZ and DZ (dizygotic) twin pairs selected to represent a wide range of intra-pair differences in BMI; 1,294 twins born in 1983 - 1987 and followed up from the ages of 11 - 12 to 20 - 25 years (FinnTwin12 cohort).
Tutkimushenkilöt: 4 798 vuosina 1975 - 1979 syntynyttä kaksosta (Nuorten kaksosten terveystutkimus eli FinnTwin16-kohortti), joita seurattiin 16-vuotiaista 23 - 27-vuotiaiksi; kaksi FinnTwin16-kohortin alaotosta: toisessa oli 24 samamunaista kaksosparia, joista osalla oli merkittävä parinsisäinen painoero ja osa oli samanpainoisia, ja toisessa 152 sama- ja erimunaista kaksosparia jotka oli valikoitu niin, että parinsisäiset painoerot olivat laajasti edustettuina; 1 294 vuosina 1983 - 1987 syntynyttä kaksosta (Kaksosten kehitys ja terveys -tutkimus eli FinnTwin12-kohortti) joita seurattiin 11 - 12-vuotiaista 20 25-vuotiaiksi.
Background: Obesity is one of the leading causes of ill-health in the Western world, and physical inactivity is a known risk factor for obesity.
Tausta: Lihavuus on yksi merkittävimpiä kansanterveydellisiä ongelmia länsimaissa, ja liikunnan puutteen tiedetään olevan lihavuuden tärkeä riskitekijä.
Genetic factors contributed significantly to individual differences in physical activity, with genetic factors explaining between 41% and 64% of the variance in four physical activity indexes.
Perinnölliset tekijät olivat merkittäviä yksilöiden välisten liikuntaerojen selittäjinä: ne selittivät 41 - 64 % neljän liikuntaindeksin yksilöiden välisestä vaihtelusta.
This suggests that the individuals at greatest genetic risk for obesity would benefit most from physical activity.
Näin ollen ne yksilöt, joilla on suurin perinnöllinen alttius lihoa, hyötyvät eniten liikunnasta.
Genetic factors influence both physical activity and obesity traits and explain a major part of their relationships.
Perinnölliset tekijät vaikuttavat sekä liikuntaan että lihavuuteen liittyviin suureisiin ja selittävät suuren osan niiden välisistä yhteyksistä.