natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certified interoperability, lower prices, non-line-of-sight capabilities, and customer-install able end-user terminals are hoped to fix the major problems of earlier generations of FWA systems.
Sertifioitu yhteensopivuus, alhaisemmat hinnat, toiminta olosuhteissa ilman näköyhteyttä ja itse asennettavat asiakaspään laitteet ovat tekijöitä, joiden toivotaan korjaavan aikaisempien laitesukupolvien ongelmat.
Recently published technical standards from IEEE and ETSI are expected to improve the position of FWA networks as an alternative access technology.
IEEE:n ja ETSI:n vastikään julkaisemien teknisten standardien odotetaan parantavan FWA-verkkojen asemaa kilpailevana liityntätekniikkana.
As a result of these trends, fixed wireless access (FWA) networks have been proposed as a possible competitor to other broadband access technologies, such as digital subscriber line (DSL) systems.
Kiinteitä langattomia laajakaistaverkkoja (FWA = Fixed Wireless Access) onkin ehdotettu uudeksi kilpailijaksi muiden laajakaistaisten liityntäverkkotekniikoiden, kuten digitaalisten tilaajayhteyksien (DSL = Digital Subscriber Line), rinnalle.
In the thesis, a techno-economic analysis was carried out to determine the feasibility and competitiveness of IEEE 802.16a-based FWA networks in providing broadband Internet access to residential customers.
Tässä diplomityössä pyrittiin teknis-taloudellisella analyysilla selvittämään IEEE 802.16a-standardiin perustuvien FWA-verkkojen kilpailukykyä laajakaistaisten Internet-yhteyksien tarjoamiseen kotiasiakkaille.
The results from the analysis show that the cost structure of FW A networks is not currently competitive with DSL in densely populated urban and suburban areas.
Tutkimuksessa hyödynnettiin useissa eurooppalaisissa tutkimusprojekteissa kehitettyjä menetelmiä ja työkaluja Tutkimuksen tulokset osoittavat, ettei FWA-verkkojen kustannusrakenne ole nykyisellään kilpailukykyinen DSL-verkkojen kanssa tiheästi asutetuilla kaupunki- tai taajama-alueilla.
In the future, however, FWA networks will provide access also for portable and mobile terminals, making the business case more favourable.
voidaan kuitenkin hyödyntää myös liityntäverkkona kannettaville ja mobiililaitteille, mikä parantaa tekniikan kaupallisia hyödyntämismahdollisuuksia.
The results of this thesis can be utilized to evaluate the effect of electromigration on the reliability of solder joints in typical operational environment of electronic assemblies.
Tämän työn tuloksia voidaan käyttää arvioitaessa elektromigraation vaikutusta juoteliitoksen luotettavuuteen elektroniikkalaitteiden tyypillisessä käyttöympäristössä.
The results can also be used in designing combined reliability tests when wanting to take the high current density the device is experiencing into consideration.
Tuloksia voidaan hyödyntää myös yhdistelmätestien suunnittelussa, kun halutaan ottaa huomioon käyttökohteen kokemat korkeat virrantiheydet.
The focus of this work was to investigate the effect of electromigration on the mechanical and thermo-mechanical reliability of Sn3.0Ag0.5Cu solder joints.
Tässä työssä tutkittiin elektromigraation vaikutusta Sn3.0Ag0.5Cu -juoteliitoksen luotettavuuteen mekaanisessa ja termomekaanisessa rasituksessa.
In addition, a literature review was conducted to analyze the main reliability issues of solder joints and accelerated life tests.
Lisäksi työssä tutustuttiin kirjallisuusselvityksen avulla juoteliitosten keskeisiin luotettavuusongelmiin sekä kiihdytettyyn elinikätestaukseen luotettavuuden arvioinnissa.
Presumably coarsening of the solder microstructure during the pre-treatments softened the solder which caused the crack to propagate in the bulk instead of the IMC-interface.
Oletettavasti juotteen mikrorakenteen karkeutuminen esikäsittelyissä pehmensi juotetta ja sai murtuman kulkemaan juotteessa IMC-kerrosten sijaan.
Electromigration was found to improve the thermo-mechanical reliability of solder joints and to affect the failure mode in mechanical loading.
Elektromigraation havaittiin parantavan juoteliitoksen termomekaanisen kuormituksen kestoa, ja mekaanisessa kuormituksessa vaikuttavan vikaantumistapaan.
In contrast, in DC current stressed samples the crack propagated almost entirely in the bulk solder away from interfaces.
DC-virtarasitetuissa näytteissä sen sijaan murtuma kulki lähes ainoastaan bulkkijuotteessa kaukana rajapinnoista.
Effect of electromigration on the mechanical and thermo-mechanical reliability of solder joints
Elektromigraation vaikutus juoteliitoksen mekaaniseen ja termomekaaniseen luotettavuuteen
Effect of electromigration was studied by comparing samples that have had DC current stress-ing as pre-treatment to those which have experienced annealing aging or no pre-treatment at all.
Elektromigraation vaikutus pyrittiin saamaan esiin vertaamalla suurille virrantiheyksille altistettuja kokoonpanoja hehkuttamalla esivanhennettuihin sekä käsittelemättömiin.
In mechanical loading tests differences on the failure modes were found between the samples that had experienced different pre-treatments.
Mekaanisessa rasituksessa puolestaan havaittiin eroja eri esikäsittelyn kokeneiden liitosten vikaantumistavassa.
In as-reflowed samples under both drop and vibration tests the crack propagated in bulk solder close to the inter-face between the solder bulk and the intermetallic layer.
Sekä pudotus- että tärytystestissä esikäsittelemättömissä näytteissä murtuma kulki nielujuotteessa metallinvälisen yhdistekerroksen raja-pinnan tuntumassa ja hehkutetuissa puoliksi juotteen ja Cu6Sn5-yhdisteen välistä rajapintaa pitkin.
The results indicated that DC current aging improved the thermo-mechanical reliability of solder joints.
Esikäsittely DC-virtarasituksella näytti parantavan juoteliitoksen termomekaanisen rasituksen kestoa.
The microstructural evolution of the solder matrix was ob-served to have advanced slower in the DC current stressed samples.
Eri esikäsittelyn kokeneiden testikokoonpanojen välillä havaittiin selviä eroja juotteen mikrorakenteessa ja rakenteen muutos lämpösyklauksessa näytti etenevän hitaammin DC-virtarasitetussa liitoksessa.
The failure mode of the as-reflowed and annealed samples was found to be recrystallization-assisted crack propagation in the source interconnection.
Esikäsittelemättömien ja hehkutettujen testikokoonpanojen vikaantuminen aiheutui lähdejuotteen murtumisesta uudelleenkiteytyneiden alueiden raerajoja pitkin, mutta DC-virtarasitetut näytteet eivät vikaantuneet testissä.
Industrial goods manufacturers usually lack some important competencies for industrial service implementation.
Investointihyödykkeiden valmistajilta puuttuu yleensä tärkeitä kyvykkyyksiä teollisen palvelun toteuttamiseen.
Using Value Model in Industrial Service Development
Arvomallin soveltaminen palveluliiketoiminnan kehittämisessä
Service business development should be started in identifying customer needs.
Palveluliiketoiminnan kehittäminen aloitetaan asiakkaan tarpeiden tunnistamisella.
Industrial service can give a good opportunity for the companies to expand their business and deepen their customer relationship.
Teolliset palvelut tarjoavat kuitenkin yrityksille mahdollisuuden liiketoiminnan laajentamiseen ja asiakassuhteen syventämiseen.
In planning phase service process costs can be influenced more easily and problems later on can be reduced.
Suunnitteluvaiheessa on palveluntuotantoprosessiin mahdollista vaikuttaa merkittävällä tavalla, jolloin myöhemmin esiintyviä ongelmia voidaan vähentää.
I have gathered the information from three different companies that are all expanding their role in offering industrial service.
Aineisto on kerätty kolmesta yrityksestä, joilla kaikilla on tarkoitus kasvattaa teollisten palveluiden roolia liiketoiminnassaan.
Companies that manufacture industrial goods have faced many challengers and problems when they have started offering industrial services.
Investointihyödykkeitä valmistavat yritykset ovat kohdanneet monenlaisia haasteita ja ongelmia siirtyessään laitteiden valmistuksesta teollisten palveluiden tarjoajaksi.
I have used interviews and workshop methods as research methods in this master's thesis.
Työn tutkimusmenetelminä on käytetty haastatteluja ja ryhmätyöhön perustuvia menetelmiä.
Analysing supply network competencies is also important for developing industrial services.
Toimitusverkoston kyvykkyyksien analysointi on tärkeä lähtötieto palveluliiketoiminnan kehittämiseen.
Service business is becoming more and more important part or machine suppliers business.
Palveluliiketoiminta onkin voimakkaasti kasvava osa monen laitevalmistajan liiketoimintaa.
Most important research questions are dealing with recognizing customer needs, planning customer promise and analyzing the effect of service business.
Työn tutkimuskysymykset liittyvät asiakkaan tarpeiden tunnistamiseen, asiakkaalle tarjottavan arvolupauksen suunnitteluun ja palveluliiketoiminnan vaikutuksien arviointiin yrityksen liiketoiminnassa.
The most important future challenges in service business are related to exploiting critical resource analysis, management of information and developing tools for service target costing.
Palveluliiketoiminnan haasteet tulevaisuudessa liittyvät kriittisten resurssien hyödyntämiseen, informaation hallintaan ja suunnittelua tukevien laskentatyökalujen kehittämiseen.
The meaning for target costing in industrial service development is to support development by analysing its impact on customer value and service delivery costs.
Tavoitekustannuslaskennan tarkoituksena on tukea palveluntuotantoprosessin kehitystä arvioimalla sen vaikutuksia asiakkaan kokemaan arvoon ja palvelun tuotannon kustannuksiin.
This master's thesis discusses industrial service development considering the value that service brings to customer.
Diplomityössä käsitellään teollisten palveluiden kehittämistä yrityksen asiakkaalle tuottaman arvon näkökulmasta.
It is very important in planning customer promise that service production process is well planned and service process target costs are analysed.
Asiakkaalle tarjottavan arvolupauksen suunnittelussa erityisen merkittävään rooliin nousevat palveluntuotantoprosessin huolellinen suunnittelu ja palveluprosessin tavoitekustannuslaskenta.
With the help of critical resources analysis industrial service should be aimed to improve critical resource efficiency.
Tarpeiden tunnistamisessa käytetään työkaluna kriittisten resurssien analysointia, jonka avulla pyritään kehittämään arvolupausta asiakkaan kriittisten resurssien käyttöä tehostavaan suuntaan.
Companies usually need new competencies for supply network coordination because they move to a network integrator role.
Merkittävimpiä tarvittavia kyvykkyyksiä ovat integraattorin roolin aiheuttamat vaatimukset toimitusverkoston hallinnalle.
In this master's thesis I developed a framework for service business development.
Diplomityössä luotiin palveluliiketoiminnan kehittämiseen sopiva viitekehys, jota käytettiin työn kokeellisessa osassa yritysten analysointiin.
Top talents as the stars of the future - A case study on building an image of expertise for future experts.
Huippulahjakkuudet tulevaisuuden tähtinä – Tapaustutkimus asiantuntijuuden mielikuvan rakentamisesta nuorille, tulevaisuuden asiantuntijoille.
The empirical part has been divided into interview study and statistical regression analysis.
Empiirinen osuus on jaettu haastattelututkimukseen ja tilastolliseen regressioanalyysiin.
Education is the third largest public expense in Finland, after healthcare and social welfare.
Koulutus on Suomen julkisyhteisöjen kolmanneksi suurin menoerä heti terveydenhuollon ja sosiaaliturvan jälkeen.
Fixed costs caused by education are mainly formed from building management costs, i.e. real estate maintenance and energy consumption.
Koulutuksesta aiheutuvat kiinteät kustannukset koostuvat pääosin kiinteistönpidollisista suoritteista, eli kiinteistön ylläpidosta ja energiankulutuksesta.
Almost all educational buildings in Finland suffer from high moisture levels and critical damages, such as mold problems, appear in 20-30 % of schools.
Koulurakennuksista lähes jokainen kärsii jonkin asteisista kosteusvaurioista ja vakavia vaurioita tai homeongelmia esiintyy noin 20–30 prosentissa kouluista.
Management costs in educational buildings have risen more rapidly than the consumer price index (CPI) and this trend is expected to continue in the future.
Koulurakennusten kiinteistönpidon kustannukset ovat viime vuosina kasvaneet merkittävästi kuluttajahintaindeksin nousua nopeammin ja kasvun odotetaan jatkuvan myös tulevaisuudessa.
The cost drivers are difficult to target to different operational and structural features and forecasting them, both in planning and construction phases, is extremely challenging.
Kustannusten syntyä on kuitenkin vaikeaa kohdentaa kiinteistöjen toiminnallisille tai rakenteellisille ominaisuuksille ja kustannusten ennustaminen suunnittelu- tai rakennusvaiheessa on haastavaa.
Impact of building typologies in management costs of educational buildings
Talotypologioiden vaikutus koulurakennusten kiinteistönpidon kustannuksiin
Moreover, it seems that neither the condition class nor the age of the building has an effect on its management costs.
Mielenkiintoisesti myöskään rakennuksen ikä tai kuntoluokka eivät näyttäisi vaikuttavan kiinteistönpidon kustannusten muodostumiseen.
Due to the special status of students, problems affecting educational buildings, such as bad indoor air quality, are significant difficulties regarding public health.
Oppilaiden yhteiskunnallisesta erityisasemasta johtuen myös kiinteistöissä ilmenevät haitat, kuten sisäilmaongelmat, ovat kansanterveydellisesti merkittäviä kysymyksiä ja nousevat tästä syystä myös usein julkisen keskustelun aiheeksi.
Throughout history, schools have been built from multiple basis and their architectural and structural spectrum vary widely.
Koulurakennuksia on aikakausien saatossa rakennettu monista eri lähtökohdista ja niiden arkkitehtuurinen ja rakennustekninen kirjo on suuri.
In the interview study, different educational buildings in the city of Helsinki were divided into five building categories on the basis of their architecture and structural engineering.
Haastattelututkimuksessa Helsingin koulurakennukset jaettiin viiteen talotyyppiin koulujen edustaman arkkitehtuurin ja rakennustekniikan perusteella.
In addition, management costs of school buildings differ extensively.
Myös koulurakennusten kiinteistönpidon kustannuksissa on merkittäviä eroja eri rakennusten välillä.
The statistical analysis aimed to examine these building types, their age, size and condition class, and how these attributes affect the cost variation in building management.
Tilastollisessa analyysissa pyrittiin tarkastelemaan näiden talotyyppien sekä rakennusten iän, koon ja kuntoluokan vaikutusta kiinteistönpidon kustannusvaihteluun.
The focus of the interviews has been to deepen the knowledge gathered in theoretical part, and to review Helsinki’s schools’ attributes through building typologies.
Haastattelujen avulla on pyritty syventämään tutkimuksen teoriapohjaa ja tarkasteltu Helsingin koulurakennusten ominaisuuksia talotypologioiden avulla.
On the basis of this thesis a minimum gross floor area for school buildings was proposed, so that when the GFA decreases below it, the per unit cost in building management are significantly higher than in targets larger than the minimum gross floor area.
Tutkimuksen perusteella pystyttiin esittämään koulurakentamiselle minimihuoneistoalaa, jota pienemmissä kohteissa kiinteistönpidon yksikkökustannukset ovat selvästi suurempia kohteita korkeampia.
An indication was found in gross floor area and building management costs: the relative cost of a building decreases when the gross floor area rises.
Rakennuksen huoneistoalan ja kiinteistönpidon kustannusten välillä osoitettiin kuitenkin olevan yhteys niin, että kiinteistönpidon suhteelliset kustannukset laskevat rakennuksen koon kasvaessa.
However, no correlation between the studied building types and management costs were found.
Talotyyppien ja kustannusten välillä ei kuitenkaan onnistuttu osoittamaan olevan tilastollisesti merkitsevää yhteyttä.
The regression analysis aims to answer, how the typological building characteristics affect the maintenance costs of school buildings.
Tilastollisessa regressioanalyysissa on puolestaan tarkasteltu koulurakennusten talotypologisten tekijöiden vaikutusta kiinteistönpidon kustannusten muodostumiseen.
In the theory part of this thesis the focus is on building management and management related costs, in addition with review considering the Finnish educational system.
Tutkimuksen teoriaosuudessa on perehdytty kiinteistönpitoon ja siitä aiheutuviin kustannuksiin sekä tarkasteltu suomalaista koulutusjärjestelmää ja siinä tapahtuneiden muutosten vaikutusta koulurakentamiseen eri aikakausina.
The objective of this thesis was to find out typical architectural, structural and technical features in Helsinki’s educational buildings.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on ollut selvittää Helsingin koulurakennuksille tyypillisiä arkkitehtuurisia, rakenteellisia ja teknisiä ominaisuuksia sekä pyrkiä selvityksen kautta vastaamaan kysymykseen, mistä tekijöistä koulurakennusten kiinteistönpidon kustannusvaihtelu johtuu?
Treatment of combined heat and power production in the European Union emission trading system
Yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon kohtelu EU:n päästökaupassa
The EU ETS started on January 1, 2005 and it is the first and the largest international emission trading system.
Euroopan Unionin päästökauppa alkoi toimia vuoden 2005 alusta ja on maailman ensimmäinen ja suurin kansainvälinen päästökauppa.
On the first (2005-2007) and the second phases (2008-2012) member states got quite loosely decide how they allocate allowances.
Ensimmäisellä (2005 - 2007) ja toisella (2008 - 2012) päästökauppakaudella jäsenvaltioilla on ollut paljon päätäntävaltaa, miten ne ovat päästöoikeuksia toimijoille jakaneet.
The third Phase brings a number of notable changes for the emission trading system and it is said that these changes make the system more stable, homogenous and predictable.
Kolmas päästökauppakausi tuo mukanaan paljon uudistuksia ja sen sanotaan stabiloivan, yhtenäistävän ja antavan paremman ennustettavuuden järjestelmälle.
Then I chose seven member states (the Great Britain, the Netherlands, Poland, Sweden, Germany, Finland and Denmark) and compared how they have allocated allowances to combined heat and power plants on phases I and II.
Tarkasteltaviksi jäsenvaltioiksi on valittu Iso-Britannia, Hollanti, Puola, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Tanska.
For the Phase III (2013-2020), the EU has harmonized the rules of allocation allowances.
Kolmannelle päästökauppakaudelle (2013 - 2020) siirryttäessä EU on harmonisoinut päästöoikeuksien jakosäädökset.
Usually the allocation of allowances is based on grandfathering or benchmarking method.
Päästöoikeuksien jakaminen perustuu yleensä vanhoihin päästöihin perustuvaan perintömenettelyyn tai tuotannon tehokkuuteen perustuvaan benchmark-menetelmään.
This thesis introduces the allocation rules of the Phase III too.
Työssä tutustutaan myös tulevan kolmannen päästökauppakauden jakosäännöksiin.
On the National Allocation Plan each member state defined the total quantity of allowances and allocation of those allowances to the operator of each installation.
Valtiot määrittelevät kansallisessa jakosuunnitelmassa päästölupien kokonaismäärän, joka jaetaan maan sisällä päästökauppaan kuuluvien yhtiöiden kesken.
The assessment of the allocation plans is based on the Directive of Emission Trading and the proposed total quantity of allowances must be in line with a member state's target within the framework of the Kyoto Protocol.
Päästöoikeuksien määrän tarkastaa Euroopan komissio ja niiden tulee olla linjassa jäsenvaltion Kioton sopimuksessa olevien velvoitteiden kanssa.
This master's thesis examines the European Union Emission Trading System and how combined heat and power plants are treated under it. First the thesis introduces the emission trading system and how does it work.
Tässä diplomityössä tarkastellaan Euroopan Unionin päästökauppaa ja yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotantolaitosten kohtelua siinä.
Modelling the intrinsic viscosity of polymer-solvent systems
Polymeeriliuosten näennäisviskositeetin mallittaminen
The objective of the research is to support the design process of a capsule collection.
Tutkimuksen tavoite on tukea kapselikokoelman suunnitteluprosessia.
The outcome of the thesis, the capsule collection and a storybook, provides Vanelli a new way to address one of their largest markets.
Opinnäytteen lopputulos, kapselikokoelma sekä "storybook", tarjoavat Vanellille uuden tavan lähestyä yhtä heidän suurimmista markkina-alueistaan.
Based on the background research findings and an inspiration source, the book "The Secret Garden" by Frances Hodgson Burnett (1911), a residential interior textile capsule collection was created.
Sisustustekstiilikokoelma luotiin perustuen taustatutkimuksen löydöksiin ja inspiraation lähteeseen Frances Hodgson Burnettin kirjaan "Salainen puutarha" (1911).
The capsule collection was produced at the Turkish weaving mill Vanelli.
Kapselikokoelma tuotettiin turkkilaisessa kutomossa Vanellissa.
The floral collection consists of printed and woven interior fabrics for drapery, upholstery and accessory purposes.
Kukka-aiheinen kokoelma koostuu painetuista ja kudotuista sisustustekstiileistä verho, verhoilu ja somistus tarkoituksiin.
Also, the research examines how the Victorian period is represented in modern interiors today.
Se pyrkii myös selvittämään, millä tavalla Viktoriaaninen aikakausi näkyy nykysisustuksessa.
The research examines the use of a storyline as a tool for designing and marketing.
Tutkimus tutkii tarinan käyttöä työkaluna suunnittelussa sekä markkinoinnissa.
The methods used in this research are literature review and interviews of interior textile industry professionals.
Tutkimusmenetelminä tässä opinnäytteessä on käytetty kirjallisuustutkimusta, sekä sisustustekstiilialan ammattilaisten haastatteluita.
The thesis consists of a written component and the design case.
Opinnäyte koostuu kirjoitetusta osasta ja suunnitteluprojektista.
In addition to the collection, a storybook was designed as a sales tool for supporting the collection at sales trips.
Kokoelman lisäksi suunniteltiin sitä tukeva myynnin työkalu "storybook" myyntimatkoille.
This practice-based thesis is placed in the context of interior industry and business of interior textiles.
Tämä käytäntöön perustuva, "practice-based" opinnäyte sijoittuu sisustustekstiiliteollisuuden ja markkinoiden kontekstiin.
The thesis examines the British textile industry and interior textiles produced during the Victorian period.
Opinnäyte tutkii Iso-Britannian tekstiiliteollisuutta, sekä Viktoriaanisena aikana tuotettuja si-sustustekstiileitä.
Furthermore, the background research portrays the interior textile industry and British textile editors relevant for this thesis.
Lisäksi taustatutkimus kuvailee sisustustekstiilitoimialaa, sekä Iso-Britannian tekstiilieditoreita, jotka ovat olennaisia opinnäytteelle.
The thesis offers a review of Victorian interior textiles and floral pattern styles.
Tämä opinnäytetyö tarjoaa katsauksen Viktoriaanisiin sisustustekstiileihin sekä kukkakuosityyleihin.
The research analyses floral patterns, which were dominant print design motifs in the Victorian period.
Tutkimus analysoi kukkakuoseja, jotka olivat ominainen kuosiaihe Viktoriaanisena aikana, ja pohtii syitä kukka- ja puutarha-aiheiden suosiolle.
The thesis produces a Victorian inspired residential interior textile capsule collection aimed at United Kingdom (UK) market and designed for the Turkish weaving mill Vanelli.
Opinnäyte tuottaa turkkilaiselle kutomolle Vanellille suunnitellun Viktoriaanisesta aikakaudesta inspiroituneen kapselikokoelman, joka on kohdennettu Iso-Britannian markkinoille.
A capsule collection with a storytelling approach is a new way for Vanelli to address the UK market.
Kokoelmalla on tarinallinen lähestymistapa sekä suunnittelussa että markkinoinnissa, mikä on Vanellille uusi tapa lähestyä Iso-Britannian markkinoita.