natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the viologen functionalized thiophene derivative was synthesized and electropolymerized in order to explore enhancement in the EC contrast and overall EC performance.
Lisäksi syntetisoitiin ja sähköpolymeroitiin viologeenillä funktionalisoitu tiofeenijohdos, jonka avulla tutkittiin elektrokromisen kontrastin ja kokonaissuorituskyvyn parantumista.
Among the family of electrochromes, viologens have been utilized in electrochromic devices (ECDs) for a while, due to its intensely colored radical cation formation induced by applying a small cathodic potential.
Erilaisista sähköväriaineista viologeenejä on käytetty elektrokromisissa laitteissa jo jonkin aikaa johtuen niiden voimakkaan värisestä radikaalikationista, joka saadaan syntymään pienellä katodisella jännitteellä.Viologeenejä voidaan syntetisoida oligomeerinä tai polymeerinä, sekä toiminnallisena ryhmänä osana konjugoitua polymeeriä.
Electrochromism, the phenomenon of reversible color change induced by a small electric charge, forms the basis for operation of several devices including mirrors, displays and smart windows.
Elektrokromismi on ilmiö, jossa pienellä sähköisellä varauksella saadaan aikaan palautuva värinmuutos.
Agility has become the modern term for companies looking to keep up with the fast-paced and ever-changing environment of the business world.
Ketterästä on tullut moderni termi yrityksille, jotka pyrkivät pysymään ajan tasalla nopeatempoisessa ja jatkuvasti muuttuvassa yritysmaailmassa.
However, there are also various challenges that have been highlighted with the implementation of agility.
Tulokset viittaavat myös useampaan haasteeseen, joita ketterien toimintatapojen käyttöönotto on korostanut.
Particularly technological developments continuously challenge companies to attempt to keep up and seek competitive ad-vantage against their contenders.
Erityisesti teknologian kehittyminen haastaa jatkuvasti yrityksiä pysymään ajan hermolla, ja etsimään kilpailuetua kilpailijoitaan vastaan.
The study focuses on digital sales and marketing teams, which serve as opportune examples for the challenges in question.
Tutkimus keskittyy digitaalisen myynnin ja markkinoinnin kentällä toimiviin tiimeihin, jotka toimivat tehokkaana esimerkkinä ylempänä mainituille markkinahaasteille.
Conclusions and discussion capsulize the most important findings and the answer to the research problem and discuss the limitations and suggestions for future research of this study.
Johtopäätökset ja kes-kustelu tiivistävät tärkeimmät tutkimuksen löydökset verraten tutkimusongelmiin, ja käsittelee myös tutkimuksen rajoitteita sekä ehdotuksia jatkotutkimukseen.
The study begins with an introduction, which discusses the main research problem, the motivation and the background of the study.
Tutkimuksen johdanto käsittelee tutkimusongelman, tutkimuksen taustaa sekä motivaation tutkimusaiheelle.
Despite the focus of this study is to analyze the extent of contribution agile practices contribute on the digital sales and marketing teams within the company, the studies of the theoretical framework also offer further suggestions for the main challenges that are dis-closed in the findings.
Vaikka tutkimuksen pohjana toimii tavoite ymmärtää paremmin ketterien toimintatapo-jen vaikutteita digitaalisen myynnin ja markkinoinnin tiimeille, teoreettisen viitekehyksen tutkimukset tarjoavat myös mahdollisia ratkaisuja erilaisille ketterien toimintatapojen haasteille.
And for this challenge, agility has become the resolution; In order to better respond to disruption and harness the advantages of a proactive and agile company.
Ja tähän haasteeseen on yritysmaailmassa kehitetty termi ketterä liiketoiminta; Jotta yritykset voisivat paremmin vastata markkinahäiriöihin ja hyödyntää proaktiivisuutta ketterillä toimintatavoillaan.
Short-termism, organizational silos, dependencies between teams, long-term planning and investments are the most distinguished key characteristics that are shown relatively prevalent challenges for agile practices within the company.
Erityisesti käsitteet kuten lyhytnäköisyys, siiloutuminen, riippuvuudet, pitkän aika-välin suunnittelu ja investointi esiintyvät useammassa kontekstissa tuloksissa.
Theoretical framework introduces major themes prevalent within previously established data and forms the basis to analyze and produce conclusions from the collected qualitative data of the study.
Teoreettinen viitekehys rakentuu jo tehdyistä tutkimuksista, johon tutkimustuloksia voidaan verrata ja analysoida.
Thus, this study aims to explore utilization of agile practices and its prospects within a single large Finnish company with a qualitative approach: Semi-structured interviews.
Tämä tutkimus pyrkii tutkimaan syvemmin ketterien toimintatapojen hyödyntämistä, ja niiden vaikutteita yhden suomalaisen yrityksen sisällä.
They are included in this study, as in the end, this is a study that first and foremost was established to be utilized by the company and its needs and should be taken into account in all aspects of this study, as it may affect the information offered publicly.
Tämä lähestymiskulma on myös vaikute, joka kannattaa ottaa huomioon tutkimusta lukiessa, sillä se vaikuttaa koko tutkimuksen tuottoon sekä lopputulokseen, joka julkisesti on nähtävissä.
Especially larger and established companies seek to harness the advantages that startup-like companies possess, in order to respond to the modern challenges.
Erityisesti isot ja vanhat yritykset kipuilevat pyrkiessään vastaamaan pienempien yritysten tuottamiin häiriöihin ja nopeaan kehittymiseen.
The findings suggest an overall positive impact for the employees of the company, which experience increased autonomy, responsibility and satisfaction within their work.
Tulokset tuovat esiin kaiken kaikkiaan positiivisen näkökulman yrityksen kokemaan muutokseen ketteryyden myötä.
The exploration is implemented through qualitative methods, within a case study structured as a bounded system.
Tutkimus on tehty kvalitatiivisesti tapaustutkimuksena, ja hyödyntää puolistrukturoituja haastatteluja.
Findings recount the collected data; this study interviewed seven professionals within the company between different business fields.
Tulokset sisältävät haastatteluista kerätyn tutkimusdatan, ja analysoi niitä verraten teoreettiseen viitekehykseen.
This is an interim report produced in co-operation between workpackage 1 and workpackage 2 of the METKU project.
Tämä haastatteluraportti on laadittu METKU –projektin yhteistyössä työpakettien 1 ja 2 kesken.
In total, 94 representatives of seven Finnish shipping companies were interviewed.
Haastattelukohteena oli seitsemän suomalaista varustamoa.
The interviewees shared a concern concerning the functioning of the continuous improvement process.
Haasteltavien yhteinen huoli kohdistui jatkuvan parantamisen toimivuuteen.
The purpose of the METKU Project (Developing Maritime Safety Culture) is to look at how the ISM Code has influenced the safety culture in the maritime industry.
"METKU –projektissa" (Merenkulun turvallisuuskulttuurin kehittäminen) tutkitaan kansainvälisen turvallisuusjohtamiskoodin (ISM-koodin) vaikutuksia merenkulun turvallisuuteen ja etsitään kehittämiskohteita merenkulun turvallisuusjohtamisen parantamiseksi.
These benefits included better co-operation and communication between shore and shipboard personnel, clarified roles and responsibilities of the maritime personnel, improved quality of maritime operations and formal requirements set for the company in safety aspects.
Haastateltavat esittivät hyötyinä parantuneen yhteistyön ja tiedonkulun alusten ja varustamon välillä sekä sen, että merenkulun toiminnan laatu on parantunut.
The interviewees recognised various defects in the application of the ISM Code.
Monet haastateltavat toivovat, että ISM-koodin käytännön soveltamiseen laadittaisiin ohjeita.
The Finnish maritime community considered that the top management is committed to safety management and the application of the ISM Code.
Suomalaiset merenkulkijat uskovat, että tänä päivänä varustamoiden johtajat ovat hyvin sitoutuneita turvallisuuteen.
In course of the study, we collected experiences and impressions of the ISM Code by interviewing the personnel of Finnish shipping companies, particularly the crews and officers of vessels.
Haastatteluissa kerättiin merenkulkijoiden kokemuksia ja mielipiteitä ISM-koodin vaikutuksesta heidän käytännön työhönsä.
The interviewees named increasing bureaucracy and a complicated safety management system as major defects in the application of the ISM Code.
ISMkoodin aiheuttamina ongelmina mainittiin mm. lisääntynyt byrokratia ja liian monimutkaiset ja yksityiskohtaiset turvallisuuskäsikirjat.
The reluctance to draw up incident reports indicated that the continuous improvement process is not functioning properly.
Kaikki haastatellut ryhmät olivat samaa mieltä siitä, että poikkeamien raportointi ei ISMkoodin vaatimuksesta huolimatta toimi kunnolla.
The Code itself was regarded as satisfactory.
Itse ISM-koodiin merenkulkijoilla ei ollut juurikaan huomauttamista.
The interviewees suggested that guidance in its application should be provided and the documentation of the safety management system simplified.
Sen sijaan turvallisuusjohtamisen käytännön toteutuksessa nähtiin parantamisen varaa.
In particular, we give an exact relation between the number of channels and the asymptotic value of the maximum list size.
Erityisesti löydetään täsmällinen suhde kanavien lukumäärän ja asymptoottisesti maksimaalisen listan koon välille.
The sensor networks are usually represented by graphs where vertices represent the monitored locations and edges the connections between the locations.
Sensoriverkkoja kuvataan yleensä graafeilla, joissa solmut esittävät tarkkailtuja kohteita ja viivat yhteyksiä näiden kohteiden välillä.
The third paper focuses on the q-ary Hamming spaces.
Kolmas julkaisu keskittyy q-arisiin Hammingin avaruuksiin.
Moreover, the locations of the sensors are determined by a code.
Edelleen sensorien paikat määräytyvät annetun koodin perusteella.
The former topics are motivated by the aim to locate objects in sensor networks (or other similar applications) and the latter one by the need to retrieve information in memories such as DNA data storage systems.
Ensimmäisen aiheen motivaationa on objektien paikantaminen sensoriverkoista (sekä muut samankaltaiset sovellukset) ja jälkimmäisen tiedonnouto DNA-muisteista.
In the paper, we study the number of channels required to have a rather small (constant) list size when the properties of the channels, the code and the dimension of the Hamming space are xed.
Artikkelissa tutkitaan kuinka monta kanavaa tarvitaan, jotta tämän listan koko on pieni (vakio), kun kanavien ominaisuudet, koodi ja Hammingin avaruuden dimensio on kiinnitetty.
Then, in the second paper, we broaden our view on the topic by considering graph theoretical questions.
Tämän jälkeen toisessa julkaisussa käsitellään yleisiä graa-teoreettisia kysymyksiä.
Albeit the underlying applications, the study on these topics mainly belongs to discrete mathematics; more specically, to the elds of coding and graph theory.
Näiden aiheiden tutkimus kuuluu diskreettiin matematiikkaan, täsmällisemmin koodaus- ja graa-teoriaan.
Furthermore, the desired properties of the sensor network are deeply linked with the properties of the underlying code.
Tästä johtuen sensoriverkon halutut ominaisuudet pohjautuvat vahvasti alla olevaan koodiin.
In particular, we disprove a conjecture proposed by Goddard and Wash related to identifying codes.
Erityisesti julkaisussa todistetaan vääräksi Goddardin ja Washin aiemmin esittämä identioivia koodeja koskeva otaksuma.
In the channel model, we transmit some codeword belonging to the binary Hamming space through multiple identical channels.
Kanavamallissa binääriseen Hammingin avaruuteen kuuluva koodisana lähetetään useiden identtisten kanavien läpi.
The thesis is divided into two main branches: identifying and locatingdominating codes, and information retrieval.
Väitöskirja käsittelee kahta aihetta: identioivia ja paikantavia peittokoodeja sekä tiedon noutamista muistista.
The rst paper introduces these new codes and considers them in some graphs such as the Hamming graphs.
Ensimmäisessä julkaisussa on esitelty nämä koodiluokat sekä tutkittu niitä joissain graafeissa kuten Hammingin graafeissa.
We give optimal codes in multiple dierent graph classes and some more general results using concepts such as the Dilworth number and graph complements.
Julkaisussa esitetään optimaaliset koodit useille graaperheille sekä joitain yleisempiä tuloksia käyttäen mm. Dilworthin lukua sekä graakomplementteja.
In the fth paper, we consider information retrieval in memories; in particular, the Levenshtein's channel model.
Viides artikkeli käsittelee tiedonnoutoa ja erityisesti Levenshteinin kanavamallia.
In particular, there can occur more errors than a reasonable error-correcting code can handle.
Luettaessa tietoa DNA-muisteista tapahtuvien virheiden määrä saattaa olla erittäin suuri; erityisesti suurempi kuin kiinnitetyn virheitä korjaavan koodin korjauskyky.
In the rst two papers of the thesis, we introduce and study the new concepts of self- and solid-locating-dominating codes as a natural analogy to self-identifying codes with respect to locating-dominating codes.
Väitöskirjan kahdessa ensimmäisessä julkaisussa esitellään ja tutkitaan uusia paikantavien peittokoodien luokkia, jotka pohjautuvat aiemmin tutkittuihin itse-identioiviin koodeihin.
However, this problem is somewhat oset by the possibility to obtain multiple approximations of the same information from the data storage.
Toisaalta tilanne ei ole aivan näin ongelmallinen, sillä DNA-muisteista voidaan saada useita eri arvioita muistiin tallennetusta tiedosta.
With the help of multiple dierent outputs, we give a list of codewords which may have been sent.
Näistä kanavista vastaanotetaan useita eri arvioita lähetetystä koodisanasta ja rakennetaan lista mahdollisesti lähetetyistä sanoista.
In the fourth paper, we return to self- and solid-locating-dominating codes and give optimal codes in some graph classes and consider their densities in innite graphs.
Artikkeli esittää optimaalisia koodeja useille graaperheille sekä käsittelee äärettömiä graafeja.
Hence, the information retrieval process can be modelled by the Levenshtein's channel model, where a message is sent through multiple noisy channels and multiple outputs are received.
Kanavamallissa yksi viesti lähetetään useiden häiriöisten kanavien kautta ja näin vastaanotetaan useita viestejä (yksi jokaisesta kanavasta).
However, if the rods are short or splayed enough, no c peak is seen.
Kuitenkin jos kolumnit ovat liian lyhyitä tai hajallaan, piikkiä ei nähdä.
It is triggered by the change of the coherence lengths due to impurity scattering of electrons.
Sen aiheuttaa koherenssipituuksien muuttuminen elektronien epäpuhtaussironnan vuoksi.
This thesis is based on experimental work but also a molecular dynamics simulation was written to model the angular dependence of critical current, Jc(q ).
Tämä väitöskirja perustuu kokeelliseen työhön, mutta sisältää myös molekyylidynamiikkasimulaation, jolla mallinnetaan kriittisen virran kulmariippuvuutta, Jc(q ).
Both dopants affect the structure of YBCO although, due to the shape and larger interface area of the BCO particles, BCO creates much larger stress in the YBCO matrix.
Kummatkin lisäykset vaikuttavat YBCO:n rakenteeseen, mutta muotonsa ja suuremman rajapinnan alan vuoksi BCO luo huomattavasti suuremman jännityksen YBCO-matriisiin.
It can be explained using the vortex path model.
Havaittu c-piikin häviäminen voidaan selittää vortex path -mallilla.
In this work, the effect of BaCeO3 (BCO) and BaZrO3 (BZO) dopants on structural and superconducting properties of YBa2Cu3O7−d (YBCO) superconducting thin films was studied.
Tässä työssä tutkittiin BaCeO3 (BCO) and BaZrO3 (BZO) lisäyksen vaikutusta YBa2Cu3O7−d (YBCO) suprajohdeohutkalvon rakenteellisiin ja suprajohtavuusominaisuuksiin.Päähuomio oli vuon lukkiutumisominaisuuksissa mutta myös sisäisiä ominaisuuksia mitattiin.
Superconducting properties were studied using magnetic and transport measurements.
Suprajohtavuuusominaisuuksia tutkittiin sekä magneettisilla että virtamittauksilla.
The structural properties of the samples were studied using X-ray diffraction and transmission electron microscopy.
Rakenteellisia ominaisuuksia tutkittiin röntgendiffraktiolla ja läpivalaisuelektronimikroskopialla.
However, a clear decrease of the anisotropy parameter g is seen.
Anisotropiaparametrissä g nähdään kuitenkin selkeä lasku BCO:ta sisältävissä ohutkalvoissa.
As deposited using PLD, BCO creates small particles with concentration-dependent diameter of some nanometres.
Laserhöyrystyksellä kasvatettaessa BCO luo pieniä, muutaman nanometrin halkaisijaltaan, olevia partikkeleita, joiden koko riippuu BCO:n konsentraatiosta.
Similar disappearance of the c peak was also seen in multilayer films with BCO and BZO doped layers if the BZO columns were short enough.
Vastaava c-piikin häviäminen nähtiin myös monikerrosrakenteissa, joissa oli BCO- ja BZOlisättyjä YBCO-kerroksia.
The rod morphology can be controlled in many ways, for example the deposition temperature determines whether the columns are splayed or straight and continuous or not.
Esimerkiksi kasvatuslämpötila määrittää kolumnien suoruuden ja katkonaisuuden.
The YBCO films were grown on SrTiO3 single crystal substrates using pulsed laser deposition (PLD).
YBCO-ohutkalvot kasvatettiin SrTiO3 yksittäiskiteiselle kasvatusalustalle käyttäen laserhöyrystystä.
BZO, in contrast, creates columnar defects parallel to YBCO c axis with concentration-independent diameter being in the range 5–10 nm.
BZO puolestaan luo kolumnaarisia kidevirheitä, jotka ovat yhdensuuntaisia YBCO:n c-akselin kanssa.
The disappearance of the c peak was also modelled in a molecular dynamics simulation capable of anisotropic scaling.
Sama tulos mallinnettiin kriittisen virran anisotropiaskaalaukseen kykenevällä molekyylidynamiikkasimulaatiolla.
As the magnetic field is parallel to the rods, a wide peak in Jc(q ) (c peak) can be seen in an optimal sample.
Toisin kuin BCO, BZO aiheuttaa selkeitä muutoksia kriittisen virran kulmariippuvuuteen.Kun magneettikenttä on kolumnien suuntainen, optimaalisessa näytteessä nähdään leveä piikki Jc(q ):ssa (c-piikki).
The enhancements in Jc are most notable in BZO doped samples as the magnetic field is parallel to them.
Parannus Jc:ssä on suurin, kun magneettikenttä on BZO-kolumnien suuntainen.BCO-lisätyn YBCO:n kriittisen virran kulmariippuvuus ei taas toisaalta lisäyksestä huomattavasti muutu.
This is why I will study their authenticity in relation to these genres.
Tämän vuoksi tarkastelen heidän autenttisuuttaan suhteessa näihin genreihin.
However, a cover can also be authentic if it gives some insight to the personal history of its performer or demonstrate their creativity by commenting on the "original" version of the song.
Cover voi kuitenkin olla myös autenttinen, mikäli se kertoo jotakin esittäjänsä henkilöhistoriasta tai demonstroi tämän luovuutta kommentoimalla "alkuperäistä" teosta.
These two are artists who rework popular songs into different genres, in Moracchioli’s case primarily into metal and Anderson’s into jazz genres, especially popular during the first half of the 20th century.
Nämä kaksi ovat artisteja, jotka muokkaavat suosittuja kappaleita eri genreihin, Moracchioli pääasiassa metalliin ja Anderson puolestaan erityisesti 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla suosittuihin jazz-genreihin.
Therefore, the objective of this study is to find out, via the method of close-reading, how do these two artists perform authenticity a) as cover artists, b) as representatives of their particular genre and musical tradition and c) as internet personalities or "influencers’’.
Näin ollen tutkimuksen tavoitteena on, lähilukua metodina käyttäen, selvittää, miten nämä kaksi artistia ilmentävät autenttisuutta a) cover-artisteina, b) genrensä ja musiikkitraditionsa edustajina sekä c) sosiaalisen median vaikuttajina.
In this thesis, I study the authenticity of cover songs and artists, focusing on two case examples, Leo Moracchioli and Robyn Adele Anderson.
Tutkin työssäni cover-kappaleiden ja niitä esittävien artistien autenttisuutta keskittyen kahteen tapausesimerkkiin, Leo Moracchioliin ja Robyn Adele Andersoniin.
Since both of these artists primarily work and market themselves and their music on YouTube as well as other social media platforms, where they offer not only the covers and music videos made for them but also vlogs, I will also look at how they represent the notions of authenticity upheld in the context of internet and especially social media.
Koska kyseiset artistit työskentelevät ja markkinoivat itseään YouTube -sivustolla sekä myös muilla sosiaalisen median alustoilla tarjoten covereidensa sekä niille tekemiensä musiikkivideoiden lisäksi myös videoblogeja, tarkastelen myös sitä, miten he ilmentävät internetissä ja erityisesti sosiaalisessa mediassa ylläpidettyjä käsityksiä autenttisuudesta.
In the context of social media on the other hand authenticity is mainly achieved by establishing a strong, intimate connection to one’s audience and avoiding and downplaying commerciality and professionalism in favor of more amateur aesthetic.
Sosiaalisen median kontekstissa autenttisuutta ilmaistaan puolestaan luomalla vahva ja intiimi yhteys yleisöön sekä välttämällä ja vähättelemällä omaa kaupallistumistaan sekä ammattitaitoaan suosimalla amatöörimäistä estetiikkaa.
The concept "authenticity" is understood here as both referring to something that is considered to be real or accurate as opposed to being fake or forgery, and, in accordance with the ideas put forward during romanticism, describing a faithfulness to the "the true self".
Tässä yhteydessä autenttisuuden käsite viittaa sekä johonkin, joka nähdään "aitona" eli vastakohtaisena väärennökselle tai virheelliselle kuvaukselle, että johonkin, joka ilmaisee, romantiikan ajalta peräisin olevien käsitysten mukaisesti, uskollisuutta "todelliselle itselle".
Due to not being written by their performer, cover songs, particularly in the romantic view, are often seen as inauthentic by default.
Koska cover kappaleet eivät ole esittäjiensä säveltämiä, niitä pidetään, etenkin romanttisessa katsannossa, luonnostaan epäautenttisena.
In the music genres and traditions discussed in this study authenticity is defined by how well their conventions and defining ideas are followed and how they are, on the other hand, also adapted for personal expression and creativity.
Tässä käsiteltävien musiikkitraditioiden ja genrejen tapauksessa autenttisuutta määritetään sen suhteen, kuinka hyvin näiden genrejen ja traditioiden konventioita ja keskeisiä ideoita seurataan ja kuinka niitä toisaalta sovelletaan myös henkilökohtaiseen ja luovaan ilmaisuun.
In the cases of the two artists, this authenticity is expressed by not only following the conventions of their genres but also commenting on and modifying them as well as the songs covered.
Tässä tarkastellun kahden artistin tapauksessa tätä autenttisuutta ilmaistaan paitsi noudattamalla heidän omien genrejensä konventioita, myös muokkaamalla ja kommentoimalla niitä.
While looking at the two artists’ activities on social media, one can see how they also value the notions of authenticity upheld in this context.
Tarkasteltaessa heidän toimintaansa sosiaalisessa mediassa voi huomata, kuinka heille ovat tärkeitä myös tässä kontekstissa ylläpidetyt autenttisuuden määreet.
The fact that musicians like them as well as their fans are very invested in both the practice of covering and the culture of social media, serves to prove that these both are phenomena in need of additional study.
Se, kuinka heidän kaltaisensa muusikot ja heidän faninsa suhtautuvat intohimoisesti niin covereihin kuin sosiaaliseen median kulttuuriin, kertoo, että näitä aiheita on syytä tutkia myös tulevaisuudessa.