natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods used to visualize the current state and to create future project model was defined by literature research.
Kirjallisuuskatsauksen avulla selvitettiin käytettävät menetelmät nykytilan visualisoimiseen ja tulevaisuudentilan muodostamiseen.
Radical innovations in manufacturing technologies: different processes for different innovations.
Radikaalit innovaatiot tuotantoteknologioissa: erilaiset prosessit erilaisille innovaatioille
The aim ofthe research was to study the conditions and possibilities for civic discourse in the age of information networks.
Kansalaiskeskustelun edellytykset ja mahdollisuudet tietoverkkojen aikakaudella
A topical example used here is mass unemployment.
Hyvä esimerkki mahdollisen kansalaiskeskustelun kohteesta on Suomeen 1990-luvulla levinnyt joukkotyöttömyys.
It contains subproblems that belong to the domains of moralphilosophy, legal informationtheory, information studies and political theory.
Kaksi seuraavaa lukua käsittelee kansalaiskeskustelun edellytyksiä moraalifilosofian ja tiedon vapautta koskevan lainsäädännön kannalta.
The researchproblem is multidisciplinary.
Tutkimusongelmana kansalaiskeskustelun edellytykset ja mahdollisuudet on väistämättä monialainen.
By civic discourse, I refer in this study to wideranging public discussion of some signicant social problem, the aim of which is to solve or at least to alleviate the problem.
Vaikeasta yhteiskunnallisesta ongelmasta käytävään kansalaiskeskusteluun ryhtyminen on monivaiheinen osallistumisen ja etenevän sitoutumisen ongelma, jossa lähiyhteisön tarpeet yhdistyvät yhtäältä tiedollisten ja juridisten edellytysten ja toisaalta henkilökohtaisten, osittain moraalisten tavoitteiden ja velvoitteiden kanssa.
A graphic picture of the potential nature of the discussion I am referring to will be achieved by imagining the subject of the discussion to be the most difficult social problems that exist.
Ehkä uuden talouden työelämä osoittautuu vähitellen oravanpyöräksi, josta vakava sairastuminen tai itsemurha ovat ainoa todellinen ulospääsy.
A good historical example, on the other hand, is the persecution of the Jews and the Holocaust in Germany in the thirties and forties.
Moraalifilosofian lähteistä tärkeimmät ovat Alasdair MacIntyren kirjoittama hyve-etiikkaa korostava After Virtue ja Charles Taylorin artikkelikokoelmat sekä teos The Sources of the Self.
The latter example can be crystallised by asking the rhetorical question: Would the Holocaust have been avoided if the Jews had had access to a global Internet as we know it today?
Niitä voisi kansanomaisesti luonnehtia toteamalla, että keskusteluun on uskallettava osallistua, siinä on pystyttävä sanomaan jotain kuulemisen arvoista eikä virkavalta saa estää tätä sanomista olipa se vallanpitäjän kannalta kuinka epämiellyttävää tahansa.
The question is, of course, without an answer, but asking the question is essential and illustrates the nature of my chosen approach.
Puheenvuoron julkinen esittäminen johtaa mielipiteen perustelemiseen ja sen puolustamiseen.
There were serious epidemics in the towns regularly.
Kaupungeissa esiintyi säännöllisesti vakavia epidemioita.
All-in-all, the situation in South Africa in the late 19th century can be compared to the current situation.
Kaiken kaikkiaan Etelä-Afrikan tilannetta 1800-luvun lopulla voidaan verrata nykyiseen tilanteeseen.
History does not necessarily repeat itself but at least it is possible to learn from what has happened earlier and learn from these mistakes.
Historia ei välttämättä toista itseään, mutta silti on mahdollista oppia siitä mitä on tapahtunut aiemmin, varsinkin tehdyistä virheistä.
Municipal financing put limitations to what plans could be realised and when.
Kuntatalous aiheutti rajoituksia siihen, mitä suunnitelmia pystyttiin toteuttamaan ja milloin.
What were the effects of the decisions made for the city development and the environment?
Entä mitkä olivat tehtyjen ratkaisujen vaikutukset kaupunkikehitykseen ja ympäristöön?
es. At first the infrastructure was built in the areas inhabited by the whites, and only later, if even then, in the other areas.
Infrastruktuuri levisi ensiksi valkoisten asuttamille alueille ja vasta sen jälkeen, jos sittenkään, muille alueille.
It was a quite common assumption that the blacks could not understand the necessities of a modern hygiene.
Varsin yleisesti oli vallalla käsitys, etteivät mustat käsittäneet nykyaikaisen hygienian vaatimuksia.
In Johannesburg in the early 20th century the position of the local medical officer of health was so strong that his opinions could not be bypassed.
Samoin oli tilanne Johannesburgissa 1900-luvun alussa: kaupunginlääkärin asema oli niin vahva, ettei hänen näkemyksiään sivuutettu.
Although it was a common assumption that the black were spreading various diseases, it was not thought necessary to improve their housing conditions.
Vaikka varsinkin mustien katsottiin levittävän erilaisia tautiepidemioita, niin heidän asuinolojensa parantamista ei katsottu tarpeelliseksi.
The times had been changing but nowadays water and proper sanitary services are recognized universally as basic human necessities.
Ajat ovat muuttuneet, mutta nykyään vesi- ja jätevesipalvelut nähdään yleisesti ihmisen perustarpeina.
The main objective of this research is how the water related problems and the creation of the water management was solved in four South African towns, Cape Town, Grahamstown, Durban, and Johannesburg.
Mäen tutkimuksen pääkohde on se, kuinka vesiongelma ratkaistiin ja vesihallinto luotiin neljässä eteläafrikkalaisessa kaupungissa: Kapkaupungissa, Grahamstownissa, Durbanissa ja Johannesburgissa.
The pressures of strong population growth can be seen in three cases as a constant need to augment the amount of delivered water, and later as a need to get rid of increasing amounts of waste water.
Voimakkaan väestönkasvun aiheuttamat paineet näkyivät kolmessa neljästä esimerkkitapauksesta jatkuvana tarpeena lisätä tarjolla olevan veden määrää sekä myöhemmin tarpeena saada näin lisääntyneet jätevedet kuljetettua pois.
The issue of race is the most visible in health questions.
Erityisesti rotukysymys näkyy terveysongelmien kohdalla.
The example of the Johannesburg Waterworks Company, for example, should be a warning to those demanding privatization as a solution for problems related to water supply.
Johannesburgin vesihuollosta vuoteen 1905 vastanneen yhtiön pitäisi olla varoittava esimerkki niille, jotka vaativat yksityistämistä ratkaisuksi vesihuollon ongelmiin.
The problems the city officials are still facing are identical, the building of a working infrastructure and the guarantee to provide the needed services.
Viranomaisten ongelmat ovat edelleen samat kuin sata vuotta sitten, eli toimivan infrastruktuurin rakentaminen ja tarvittavien palveluiden takaaminen.
The research is based on wide and many-sided source material, the core of which is based on archival material and different plans and reports of officials.
Mäen tutkimus pohjautuu laajaan ja monipuoliseen lähdeaineistoon, jonka rungon muodostavat arkistoaineiston rinnalla viranomaisten tuottamat erilaiset raportit ja suunnitelmat.
The examination of the race question and its effects would be a sub-field of its own.
Rotukysymyksen ja sen vaikutusten pohtiminen muodostaa oman osa-alueensa Mäen tutkimuksessa.
This urbanization process put many pressures on the municipal officials responsible for the city infrastructure.
Tämä kaupungistuminen aiheutti paineita infrastruktuurista vastaaville viranomaisille.
In South Africa today cities are growing with immigrants coming from neighbouring countries and with poor people seeking a better life than can be achieved from the countryside.
Samoin nykyisessä Etelä-Afrikassa kaupungit kasvavat muualta Afrikasta tulevista siirtolaisista ja köyhistä maalaisista, jotka muuttavat paremman elämän toivossa kaupunkeihin.
This required delivery of clean drinking water to all the inhabitants.
Tämä tarkoitti useimmiten puhtaan juomaveden toimittamista afrikkalaisille.
The main question of this study is: How was the water supply and governance solved in these four cities, which were established in different time periods and in different environments?
Tutkimuksen pääkysymys on, kuinka vesihuolto ja -hallinto ratkaistiin neljässä eri aikoina ja erilaisiin ympäristöihin perustetussa kaupungissa.
The field of the water supply and urbanization is studied from the viewpoint of the environmental history at the same time aiming to the synthesis of how the problems of the water and the health were solved.
Vesihuollon ja kaupungistumisen muodostamaa ongelmakenttää tutkitaan ympäristöhistorian näkökulmasta pyrkien synteesiin siitä, miten veden ja terveyden ongelmat on ratkaistu tutkimuskohteissa.
More houses and roads had to be built, different kinds of services had to be offered amongst which water and sanitary services were of vital importance.
Taloja ja teitä piti rakentaa sekä tuottaa palveluita, joista tärkeimpiä olivat vesi- ja jätevesipalvelut.
Also the status of town engineers and medical officers of health had an important impact on the development of the water supply according to this research.
Myös kaupungininsinöörien ja kaupunginlääkärien asemalla oli tutkimuksen perusteella merkittävä vaikutus vesihuollon kehitykseen.
In a water scarce country such as South Africa, it is particularly important to understand the history of their water supply.
Etelä-Afrikan kaltaisessa maassa, jossa vettä ei ole tuhlattavaksi asti, on erityisen tärkeää ymmärtää miten nykyiseen tilanteeseen on tultu.
There is also contemporary viewpoint based on local newspapers and contemporary literature.
Aikalaisnäkökulmaa oloihin ja ongelmiin on haettu paikallisista sanomalehdistä ja aikalaiskirjallisuudesta.
Cities in South Africa were growing with immigrants coming from Europe and Asia and with Africans moving into cities for work.
Alueelle saapui siirtolaisia Euroopasta ja Aasiasta sekä mustia työn perässä maaseudulta kaupunkeihin.
In this research the development of the water supply and acquisition and sewerage, the patterns of governance, and the technological choices made and their impacts are studied.
Mäki selvittää vesihuollon sekä veden hankinnan ja viemäröinnin kehitystä, hallintotapoja sekä valittuja teknologisia ratkaisuja ja niiden vaikutusta kehitykseen.
In Grahamstown their influence was quite nonexistent compared to the influence of the city council.
Grahamstownissa näiden kunnallisten virkamiesten vaikutusvalta oli varsin olematon verrattuna kaupunginhallitukseen, kun taas vastaavasti Durbanissa kaupungininsinööri sai läpi lähes kaikki esityksensä.
Based on the research, population growth, the limitations of municipal financing, racial attitudes, and the role of local professionals, town engineers and medical officers of health, are the most important factors in the development of water supply.
Tutkimuksen perusteella merkittävimmiksi vesihuollon kehitystä määrittäviksi tekijöiksi nousevat väestönkasvu, kuntatalouden rajoitukset, rotuasenteet sekä alan ammattilaisten eli kaupungininsinöörien ja kaupunginlääkärien rooli.
This can be seen most clearly in Grahamstown.
Selkeimmin tämä näkyi Grahamstownissa, jossa vesiviemäröinti kyettiin toteuttamaan vasta 1930-luvulla.
In many Asian and African towns, they are still facing the same problems that the cities selected for this research experienced when they were building their water supply.
Monissa Aasian ja Afrikan kaupungeissa kamppaillaan edelleen näiden samojen ongelmien kanssa.
Because of this, the conclusion was that to protect Whites they also had to take, at least minimal, care of the health of the Africans.
Taudit eivät kuitenkaan suostuneet noudattamaan rotu- tai luokkarajoja, ja tämän vuoksi päädyttiin siihen, että afrikkalaisten terveydestä piti huolehtia valkoisten suojelemiseksi.
The research presents an over-all picture of the various factors that influenced the development of water supply in four case cities in South Africa.
Tutkimuksessa esitetään kokonaiskuva niistä eri tekijöistä, jotka vaikuttivat vesihuollon muotoutumiseen neljässä esimerkkikaupungissa ja merkitsee uutta avausta vähän käsitellyssä aiheessa Etelä-Afrikan urbanisoitumisen historian tutkimuksessa.
This comparative study of how these cities solved their water supply and related environmental and health problems illustrates the working of municipal administrations and their abilities to respond to the needs of citizens in the battle against the problems of urbanization.
Mäen tutkimus valaisee omasta näkökulmastaan paikallishallinnon toimintaa ja sen kykyä vastata väestön tarpeisiin taistelussa kaupungistumisen ongelmia vastaan.
Because of this the essential method for improving the city view was the removal of the blacks from the neighbourhood of the white areas.
Tämän vuoksi pidettiin oleellisena siirtää heidät pois valkoisten asuinalueiden läheltä, jotta kaupunkikuva parantuisi.
Racial attitudes influenced the development of the water supply and sewerage infrastructure in the citi!
Myös rotuasenteet vaikuttivat vesi- ja jätevesihuollon infrastruktuurin kehittymiseen kaupungeissa.
This perception was then used as a major reason to justify the policy of segregation.
Afrikkalaisten asuinalueita pidettiin tautipesäkkeinä, ja tätä käytettiin lääketieteellisenä perusteluna rotuerottelulle.
There still are cholera outbreaks in South Africa; for instance 2000 2001 in Kwazulu-Natal and 2003 2004 in Mpumalanga.
Tätä ongelmaa ei alueella ole vieläkään saatu ratkaistua; edellisestä vakavasta koleraepidemiasta Etelä-Afrikassa ei ole kovin monta vuotta.
Its multi-cultural inhabitants and location, 70 kilometres, from the nearest major river, posed a unique challenge to water supply services.
Valitut kaupungit edustavat erilaisia maantieteellisiä alueita, väestörakenteita, ja vielä 1800-luvun lopulla kolmea erillistä poliittista yksikköä.
The challenge is to find ways of action that are appropriate in each region as well as to Finnish culture and society.
Ammattikorkeakoulujen haasteena on löytää sellaiset toimintatavat, jotka soveltuvat sekä sijaintialueen tarpeisiin että suomalaisen yhteiskunnan ja kulttuurin kontekstiin.
When one is considering the extent to which the conceptualisations of the entrepreneurial university are applicable to the Finnish polytechnic context, it is important to realise the short history of polytechnics as well as their public mission which has been and still is particularly strong in Finland.
Kun ammattikorkeakouluja tarkastellaan yritysmäisen organisaation viitekehyksessä, on otettava huomioon niiden lyhyt historia korkeakouluina sekä julkinen missio, joka on ollut ja on edelleen erityisen vahva Suomessa.
Although all the case polytechnics were medium-sized, multidisciplinary and regional higher education institutions, they were located in different regional innovation environments which meant that they provided different perspectives of the research problem.
Kaikki neljä tutkimukseen mukaan valittua ammattikorkeakoulua olivat monialaisia, keskisuuria ja alueellisia ammattikorkeakouluja, mutta ne sijaitsivat erilaisissa alueellisissa innovaatioympäristöissä, ja tarjosivat siten erilaisen näkökulman tutkimusongelmien tarkasteluun.
The research data consisted of stakeholder analysis, thematic interviews and documents which were analysed using content analysis.
Tutkimusaineisto muodostui sidosryhmäanalyyseista, teemahaastatteluista sekä asiakirja-aineistosta.
Although polytechnics have built their capacity in several ways, there are still many factors that constrain polytechnics development into more entrepreneurial organisations.
Vaikka ammattikorkeakoulut ovat vahvistaneet kapasiteettiaan monin tavoin, useat tekijät rajoittavat edelleen yritysmäisten toimintatapojen kehitystä ammattikorkeakouluissa.
Differences existed also between the fields of education as to how close they are to the external environment and how easy and characteristic it is for them to adopt entrepreneurial behaviour.
Koulutusalojen välillä havaittiin eroja myös siinä, kuinka luonteenomaista yritysmäisten toimintatapojen omaksuminen niille oli.
The aim of the research was to examine how the Finnish polytechnics have built their capacity for regional engagement.
Tutkimuksessa tarkasteltiin, kuinka suomalaiset ammattikorkeakoulut ovat vahvistaneet kapasiteettiaan toimia alueellisesti aktiivisina korkeakouluina.
Capacity building was examined from the viewpoint of the senior institutional management and the officers from regional authorities.
Kapasiteetin vahvistamista tarkasteltiin yritysmäisen organisaation muutoselementtien viitekehyksessä ammattikorkeakoulujohdon ja keskeisten alueellisten sidosryhmien näkökulmasta.
The research results indicated that the case polytechnics have built their capacities for regional engagement in several ways during recent years: polytechnics have developed and strengthened their managerial capacities.
Tulokset osoittivat, että ammattikorkeakoulut ovat vahvistaneet johtamistaan monin tavoin, rakentaneet uudenlaista toimintakulttuuria sekä luoneet moninaisia yhteyksiä ja vuorovaikutussuhteita toimintaympäristönsä muihin toimijoihin.
Impact of the ABCDE triage and other development measures in primary care emergency department on the patient flows
Terveyskeskuspäivystyksen ABCDE-triagen ja kehittämistoimenpiteiden vaikutukset potilasvirtoihin
As emergency department (ED) arrangements are being developed and centralized in Finland, more information is required for the designing of these changes.
Meneillään olevassa sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislain uudistuksessa (sote-uudistus) päivystystä ollaan vähentämässä ja keskittämässä ja muutoksen perustaksi tarvitaan lisätietoa.
The aim of this dissertation was to investigate the impact of the ABCDE triage system and other development projects on the number of patient visits to doctors in primary and specialist health care EDs.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää terveyskeskuspäivystyksen ABCDE-kiireellisyysluokittelun ja muiden kehittämistoimenpiteiden vaikutusta terveydenhuollon päivystyksen käyntimääriin ja hoitoon pääsyn nopeuteen.
A variety of triage systems are used to assess the urgency of treatment in Finnish EDs but as of yet no research data, which would enable determining which one is superior and more reliable, exists.
Asetus ei ota kantaa käytettävään luokitukseen ja asia vaatii vielä runsaasti jatkotutkimuksia, jotta löydettäisiin luotettava, yhtenäinen ja turvallinen kiireellisyysluokittelu Suomen päivystyksiin.
At the same time there was no decrease in visits to secondary health care doctors.
Käynnit erikoissairaanhoidon päivystyksen lääkäreillä eivät toisaalta vähentyneet, vaikka terveyskeskuspäivystyksessä tehtiin kehittämistoimia.
It has been developed to support the assessment of urgency for patients arriving in relatively good condition to EDs.
ABCDE-kiireellisyysluokittelu on luotu helpottamaan kiireellistä hoitoa tarvitsevien potilaiden hoidon nopeaa aloitusta.
Emergency triage may be a useful method for reducing the number of urgent visits to primary health care doctors, but the safety of the method still requires further investigation.
Ruuhkaisuutta voidaan vähentää kehittämistoimenpiteillä ja kiireellistä päivystyshoitoa tarvitsevat potilaat voivat päästä hoitoon aiempaa nopeammin.
Because a significant part of the patients in primary health care EDs could be treated on an outpatient basis during daytime, it might be better to direct more resources to daytime appointments than to more expensive and centralized emergency care.
Kiireettömiä potilaita voidaan hoitaa päivystävän hoitajan vastaanotoilla jo päivystyksessä ja osa voidaan ohjata päivystyksestä päiväaikaisille vastaanotoille terveyskeskukseen, mikäli tästä ei aiheudu haittaa potilaan terveydelle.
Finnish primary health care is based on daytime appointments in primary care health centres and on out-of-hours services in health centre EDs.
Suomessa ei ole aiempaa tutkimustietoa luokittelun vaikutuksesta päivystysalueen ja terveydenhuollon muiden yksiköiden potilasvirtoihin.
Reducing the number of EDs and increasing the distance to them for those living less than 10-20 kilometres from the EDs did not increase neither the visits to ED doctors nor the total number of visits to doctors in the primary health care of a large city with 200,000 inhabitants.
Tutkimuksen mukaan keskitettyä terveyskeskuspäivystystä voidaan suuressa kunnassa alle 20 kilometrin etäisyyksillä jopa vähentää ilman merkittäviä haittoja.
By using a strict reverse ABCDE triage system and an extensive information campaign, primary healthcare centre emergency visits could be reduced by up to 24%.
ABCDE-triagen lisäksi toteutettiin väestölle laaja informaatiokampanja terveydenhuollon päivystyksen tarkoituksenmukaisesta käytöstä.
One cause for this is the difficulty in access to doctors’ appointments during office hours in Finland.
Väitöstutkimuksen tulokset tuovat tietoa helpottamaan päivystysasetuksen soveltamista terveydenhuollon päivystyspisteisiin tulevina vuosina.
In addition, the spillover of changes in visits to doctors in surrounding municipal and private health stations providing daytime healthcare services were examined.
Lisäksi erilaisia päivystysaiheisia informaatiolehtisiä jaettiin laajasti ja päivystykseen tulleet potilaspuhelut ohjattiin terveysneuvontapuhelimeen.
When the ABCDE triage system was first introduced, there was an increase in the number of visits to triage nurses, whereas visits to primary health care emergency doctors decreased.
Käynnit yksityisillä yleislääkäreillä sen sijaan lisääntyivät tutkimusaikana osin samanaikaisesti kuin terveyskeskuspäivystyskäynnit laskivat.
This creates an internationally unique way to organize citizens’ needs for urgent care.
Väitöstutkimuksessa tuodaan esiin myös kiireetöntä hoitoa tarvitsevien potilaiden (E-ryhmä) jatkohoidon järjestämisen tarve.
Based on symptom classifications recorded by the nurses, non-emergency patients were now allocated to Group E, as was originally intended.
Terveyskeskukseen on toisinaan vaikea päästä ja siksi virka-ajan ulkopuolella päivystyksiin kertyy päivystyspotilaiden ohella myös kiireettömistä oireista huolestuneita potilaita.
In most countries acute emergency treatment takes place mainly in hospitals and no separate primary care based health centre EDs exist.
Tutkimuksen aineisto kerättiin ensisijassa Vantaan ja Espoon terveydenhuollon rekistereistä.
The study has been partly conducted in Stanford University in cooperation with the research group on Social Responses to Communication Technologies.
Tutkimus on tehty osin yhteistyössä Stanfordin yliopiston tutkimusryhmän: "Social Responses to Communication Technology" kanssa.
The study is a theoretical review and synthesis based on existing theoretical and empirical literature.
Tutkimus on luonteeltaan teoreettinen katsaus ja synteesi olemassaolevaan teoreettiseen ja empiirisen kirjallisuuteen perustuen.
Consequently, perhaps the most important challenge of the design of the media and communications technology of the future is to create a "breathing" mind-world interface to support the meaning-making of individuals, communities and societies.
Tulevaisuuden media- ja kommunikaatioteknologioiden ehkä tärkein haaste olisikin luoda "hengittävä" mieli-maailma-rajapinta yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntien merkityksenluontiin.
At the moment research similar to the approach of the study is being carried out in Finland in Knowledge Media Laboratory located in Center for Knowledge and Innovation Research (CKIR)in Helsinki School of Economics and Business Administration.
Tutkimuksessa kuvattua tutkimusotetta sovelletaan tällä hetkellä Suomessa; Helsingin Kauppakorkeakoulun Center for Knowledge and Innovation Research (CKIR)- instituutissa olevassa Knowledge Media Laboratoriossa.
Technologies which are based on psychological effects or experiences may be considered mind-based.
Psykologisiin efekteihin ja kokemuksiin perustuvia teknologioita voidaan pitää mieli-keskeisinä tai mieleen perustuvina.