natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cytoplasmic protein expression changes after exposure to silica coated and uncoated nTiO2 revealed that silica coated TiO2 induced stronger protein expression changes in the macrophages.
Vertailtaessa silikalla päällystetyn nTiO(2):n ja päällystämättömän nTiO(2):n vaikutuksia makrofageissa, voitiin havaita että silikalla päällystetty nTiO(2) aiheutti voimakkaamman muutoksen soluliman proteomissa kuin päällystämätön.
The results revealed that ENM interactions with cellular proteins were governed by the surface reactivity of ENMs, whereas interactions with plasma proteins seemed to depend on the combination of both surface reactivity and active recognition, namely tagging of ENMs by opsonin proteins.
Sitä vastoin TNM:ien ja plasmaproteiinien vuorovaikutukset perustuivat sekä materiaalien pinnan reaktiivisuuteen että tiettyjen plasmaproteiinien, kuten opsonisaatiossa toimivien proteiinien, kykyyn tunnistaa aktiivisesti vieraita molekyylejä.
Proteomic methods proved to be useful in the ENM-protein interaction studies revealing that it would be beneficial to include the ENM-protein interaction experiments as part of the routine ENM characterization when assessing the health effects of ENMs.
Käytetyt proteomiikan menetelmät osoittautuivat toimiviksi tutkittaessa TNM:ien ja proteiinien vuorovaikutuksia.
The results from the macrophage secretome analysis showed that asbestos and long rigid carbon nanotubes (R CNTs) produced a similar response, while protein secretion profile of macrophages exposed to long tangled carbon nanotubes (T CNTs) exhibited a distinct profile.
Kun verrattiin asbestin, pitkien ja jäykkien hiilinanoputkien (R CNT) sekä pitkien ja lankakerämäisten hiilinanoputkien (T CNT) aiheuttamia muutoksia makrofagien erittämien proteiinien määrään ja laatuun, voitiin havaita että R CNT ja asbesti aiheuttivat samankaltaisen reaktion makrofageissa.
By employing quantitative proteomics, we obtained a global view of both cytoplasmic and secreted proteome changes of macrophages exposed to different ENMs.
Proteomiikan avulla saatiin myös kokonaisvaltainen näkökulma TNM:ien vaikutuksista makrofagien sisäiseen proteomiin sekä proteiinieritykseen.
Proteomic Characterization of Biological Effects Induced by Engineered Nanomaterials
Tässä väitöskirjassa on tarkasteltu teollisten nanomateriaalien biologisia vaikutuksia proteomiikan menetelmillä.
This thesis has investigated the biological effects of ENMs by proteomic methods, first by evaluating the uptake and interactions of ENMs with plasma and cellular proteins followed by an analysis of the effects of ENM exposure on the intracellular proteome and secretome of human primary macrophages.
Toisessa osatyössä analysoitiin TNM altistuksen aiheuttamia muutoksia makrofagien soluliman proteomissa ja viimeisessä tarkasteltiin TNM altistuksen aikaansaamia vaikutuksia makrofagien erittämiin proteiineihin.
Functional assay confirmed that R CNT exposure triggered apoptosis in macrophages, while T CNTs and asbestos did not.
Lisäkokeilla pystyttiin osoittamaan, että R CNT oli ainoa testatuista materiaaleista joka sai aikaan merkittävää solukuolemaa makrofageissa.
Most of the proteins with altered expression were related to phagocytosis, oxidative stress and inflammation.
Makrofageissa tapahtuvat proteomimuutokset viittasivat aktiiviseen nTiO(2) hiukkasten fagosytoosiin eli solusyöntiin, makrofageissa tapahtuvaan happirasitukseen sekä tulehdusreaktioihin.
Moreover, the up-regulation of oxidative stress related proteins might be an indication of oxidative burst.
Happirasituksessa aktivoituvien proteiinien määrän kasvu kertoi mahdollisesti happiradikaalien määrän hetkellisestä räjähdysmäisestä kasvusta (oxidative burst), joka on yleinen makrofageissa tapahtuva reaktio fagosytoosin jälkeen.
These speeches are most often held by the head of state, acting as a spokesperson for the entire society.
Näitä puheita pitävät yleensä valtionpäämiehet, toimien ikään kuin koko yhteisön äänitorvina.
Three types of written collections of speeches (N=355) directed to the entire population were used: Parliament Opening Speeches (1809-2000), Prayer Day Declarations (1812-1999) and New Year’s Speeches (1935-2000).
Tutkimuksen aineisto koostuu kolmenlaisista kirjallisessa muodossa olevista koko kansalle suunnatuista julkisista puheista: valtiopäivien avajaispuheista (1809 2000), rukouspäiväjulistuksista (1812 1999) sekä uudenvuodenpuheista (1935 2000).
This study adds to the research of how societal cohesion is rhetorically maintained.
Lisäksi sen tulokset valottavat sitä, kuinka yhteiskunnallista yhtenäisyyttä retorisesti ylläpidetään.
From Might to Mandate : Values in rulers' public speeches in Finland 1809-2000
Valtiaista vaikuttajiksi : arvot Suomen hallitsijoiden julkisissa puheissa vuosina 1809-2000
Society’s values are manifested and upheld also through rituals and ceremonies, e.g. recurring public speeches.
Arvoja tuodaan ilmi muun muassa erilaisten rituaalien ja seremonioiden kautta, joita ovat mm. vuosittain toistuvat julkiset puheet.
This study looked at the values expressed in rulers’ (Czars and Presidents) public speeches in Finland from 1809-2000.
Tämä tutkimus tarkastelee Suomen hallitsijoiden (tsaarien ja presidenttien) julkisissa puheissa esiintyviä arvoja vuosien 1809 2000 aikana.
The Czars and Presidents mostly differ on the scope of their value emphasis.
Tsaarien ja presidenttien suurin ero on puheissa voimakkaimmin korostettujen arvojen keskittymisessä.
Contrary to the theory-based expectations, Self-enhancement values and Self-direction values are only presented as values for the collective, not the individual.
Toisin kuin tutkimuksen pohjalla oleva arvoteoria olettaa, eivät valta-, itseohjautuvuus- ja suoriutumisarvot ole puheissa esillä yksilön vaan yhteisön arvoina.
The results show that rulers present themselves as promoters of the society’s goals; they also act as creators and protectors of societal cohesion, which results in the emphasis on Self-transcendence and Conservation values.
Lisäksi hallitsijat näyttäytyvät puheissa yhtenäisyyden luojina ja suojelijoina sekä yhteisön päämäärien edistäjiksi, korostaen puheissa itsensä ylittämisarvoja ja yhdenmukaisuutta.
However, the findings also demonstrate that the two value types found in previous Finnish studies (Spirituality, Work-related values) are also necessary to depict the promoted values.
Lisäksi tulokset osoittavat että aiemmissa suomalaisissa tutkimuksissa löydetyt työn arvot sekä henkisyysarvot ovat olennaisia tämän aikavälin kulttuurin kuvaamiseksi.
Overall changes of values in the data follow the predicted pattern of societal pluralization, but not of secularization.
Puheissa esiintyvät arvomuutokset seuraavat ennakoitua mallia yhteiskunnan monimuotoistumisesta, mutta eivät vahvista oletettua hengellisyyden ja henkisyyden väistymistä.
The results of this study underline the importance of the context in value research, and contribute to the widening of value research into political and archival data.
Tutkimuksen tulokset korostavat kontekstin merkitystä arvotutkimuksessa.
The findings confirm the applicability of the survey-based Schwartz Value Theory also for archival value research.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat kyselytutkimuksiin perustuvan Schwartzin arvoteorian soveltuvuuden myös kirjoitetun materiaaliin tutkimiseen, laajentaen sen sovellusaluetta muuhunkin kirjalliseen ja poliittiseen aineistoon.
This thesis bridges social psychology and political history, thus also adding to historical research, but results can also be applied in larger societal context to better understand the links between leaders and their followers, be they democratic rulers or not.
Tuloksia arvojen merkityksestä yhteisöjen yhdistäjinä voidaan myös soveltaa johtajien ja seuraajien välisen yhteyden tutkimiseen laajoissa yhteiskunnallisissa konteksteissa.
The Presidents, appeal to a wider variety of values, reflecting more the contemporary political situations, e.g. Work-related values are accentuated especially in the times of crisis (e.g. war, recession).
Presidentit puolestaan painottavat laajempaa kirjoa arvoista, jotka heijastelivat enemmän senhetkistä poliittista tilannetta.
In their speeches the Czars emphasize values relating to spirituality, and to the in-group and its welfare.
Tsaarit painottavat hyväntahtoisuus-, henkisyys- ja yhdenmukaisuusarvoja huomattavasti enemmän kuin muita arvoja.
Towards the end of the time included in this study there is a marked rise in Universalism values, as questions of nature conservation and maintenance of global peace come to the forefront of the larger political agenda.
Tänä aikana Suomessa tapahtui suuri muutos: köyhästä takapajuisesta maakunnasta Euroopan äärilaidalla tuli eturivin länsivaltio kansalaisten hyvinvoinnin, koulutuksen ja elintason suhteen.
Mechanisms of Birth Asphyxia and a Novel Resuscitation Strategy
Syntymäasfyksian mekanismit ja uusi elvytysmenetelmä hapenpuutteesta kärsineille vauvoille Mitä on syntymäasfyksia?
During birth, impairment of respiration is reflected in elevated levels of CO2 and diminished levels of O2 in the neonate.
Kun syntymäasfyksialle altistuneen vauvan veriarvoja analysoidaan, hapen pitoisuus on alhaisempi ja hiilidioksidipitoisuus huomattavasti normaalia suurempi.
Graded restoration of normocapnia after asphyxia was associated with significant and favorable improvement of outcome, such that behavioral deficits were rescued, and seizure threshold was not significantly different from control animals.
Hiilidioksidipitoisuuden asteittainen palauttaminen kokeellisen syntymäasfyksian jälkeen aiheutti myös selkeästi suotuisampia seurauksia täysi-ikäiseksi kasvaneiden rottien käyttäytymiseen ja toimintakykyyn verrattuna rottiin joiden hiilidioksidipitoisuus palautettiin normaaliksi nopeasti syntymäasfyksian jälkeen.
Resuscitation is associated with normalization of blood pH values and arterial blood gases.
Nykyisin käytettävät vauvojen elvytysmenetelmät ohjeistavat tarkasti säätelemään vauvan hengittämän happipitoisuuden.
A putative therapeutic strategy was tested, where the CO2 level of inhaled air in the postasphyxic period was reduced in steps, so that normocapnic conditions are gradually restored.
Olemme kehittäneet syntymäasfyksian rottamallin, jossa indusoimme rotanpoikasille alhaisen happipitoisuuden ja kohonneen hiilidioksidipitoisuus.
Seizures in the postasphyxia period were tightly correlated with a recovery and alkaline overshoot in brain pH.
Koetilanteissa, joissa käytimme uutta menetelmää, havaitsimme rotilla huomattavasti vähemmän epileptisiä kohtauksia.
Birth asphyxia is a major cause of infant and childhood death, disability and neurodevelopmental delay worldwide.
Syntymäasfyksia on yleisin syy vastasyntyneiden epileptisille kohtauksille.
The fundamental presentation and diagnostic criterion of birth asphyxia is severe acidosis, most commonly measured in umbilical blood.
Jos synnytyksessä tulee ongelmia ja verenkierto häiriintyy, vastasyntynyt voi kärsiä asfyksiasta, eli yhtäaikaisesta hapenpuutteesta ja liiasta hiilidioksidista.
In the present study, asphyxic conditions during birth are modeled as an induced hypoxia and hypercapnia in postnatal day 6 rat pups.
Helsingin yliopiston Neurobiologian laboratoriossa tutkimme parhaillaan syntymäasfyksian aiheuttamien epileptisten kouristusten taustaa ja mekanismeja sekä uuden hoitomenetelmän toteutustapoja.
Importantly, the findings also suggest a putative therapeutic strategy in which recovery from acidosis during neonatal resuscitation is controlled through a graded restoration of normocapnia.
Tämän estämiseksi kehitämme uutta hoitomenetelmää, jossa hiilidioksidipitoisuutta nostetaan asteittain syntymäasfyksian jälkeen.
Brain extracellular and intraneuronal pH became rapidly acidotic during asphyxic conditions.
Hypotermia on kallis hoitomenetelmä eikä se ole toivotulla tavalla pysäyttänyt epileptisiä kohtauksia.
These findings suggest that a brain-confined alkalosis is generated by Na/H exchangers in the blood-brain barrier when normocapnic conditions are immediately restored after experimental birth asphyxia.
(2) ja mitä tapahtuu kun hiilidioksidipitoisuus nostetaan asteittain normaalille tasolle kokeellisesti tuotetussa syntymäasfyksiassa?
After experimental asphyxia, immediate restoration of normoxia and normocapnia was associated with a large seizure burden.
Kun happipitoisuus syntymäasfyksian jälkeen nostetaan nopeasti normaalille tasolle vallitsevien elvytysohjeiden mukaisesti, myös hiilidioksidipitoisuus nousee nopeasti.
When we relinquish religion, we discover a better way to be good.
Kun luovumme uskonnosta, löydämme paremman tavan olla hyvä .
The fundamental question then becomes: What is an individual life?
Peruskysymykseksi muodostuu: mitä yksilöllinen elämä on?
These themes are bound together by cultural and social criticism.
Kokoavana tekijänä näitä teemoja yhdistää kulttuuri- ja yhteiskuntakritiikki.
An important tool in understanding life is understanding history.
Tärkeä väline elämän ymmärtämisessä on historian ymmärtäminen.
Philosophy must concentrate on life.
Filosofian on keskityttävä elämään.
He claimed that man does not have nature, but history.
Ortega väitti, että ihmisellä ei ole luontoa vaan historia.
Many key concepts of existentialism, such as alienation, loneliness, angst and freedom, appeared in his writing as early as the 1920s.
Monet eksistentialistiset peruskäsitteet, kuten vieraantuminen , yksinäisyys , ahdistus , ja vapaus esiintyvät hänen ajattelussaan jo 1920-luvulla.
This doctoral dissertation examines the philosophy of José Ortega y Gasset (1883-1955), the foremost Spanish philosopher.
José Ortega y Gasset (1883-1955) on merkittävin espanjalainen filosofi.
Ortega criticised the academic philosophy of his time for forgetting life.
Ortega kritisoi aikansa akateemista filosofiaa elämän unohtamisesta.
Ortega presented a new interpretation of art, stating that art should be separated from the human.
Ortega esitti uuden tulkinnan taiteesta, jonka mukaan taide on pyrittävä irrottamaan inhimillisestä.
He also developed his philosophy of technology simultaneously with Martin Heidegger, but ended up subscribing to a more optimistic view of the potential of technology.
Hän rakensi tekniikan filosofiaa samaan aikaan Martin Heideggerin kanssa päätyen tätä optimistisempaan käsitykseen tekniikan mahdollisuuksista.
The philosophy of history dominated Ortega s thought in the 1940s.
Historianfilosofia oli Ortegan ajattelun pääteema 1940-luvulla.
For Ortega, finding the meaning of life is manifested in finding one s calling and carrying out one s duties, the most important of which is the quest for truth and living a life that is as truthful as possible.
Elämän tarkoituksen löytäminen ilmenee Ortegalle oman kutsumuksen löytämisenä ja tarttumisena omiin velvollisuuksiin, joista tärkein on etsiä totuutta ja elää mahdollisimman totuudenmukaista elämää.
On the other hand, Ortega claimed that, had Christianity not become a religion, Christianity could have evolved into a valuable philosophy, and the message of Christianity could have been followed by thinking rather than believing.
Toisaalta kristinuskosta olisi Ortegan mukaan voinut muodostua arvokas filosofia, mikäli siitä ei olisi tehty uskontoa silloin sen sanomaa olisi voitu seurata ajattelemalla, ei uskomalla.
In his philosophy of religion, Ortega engaged in a bitter battle with Miguel de Unamuno, finding fundamental flaws in the very premises of Unamuno s thought.
Uskonnonfilosofiassa Ortega kävi ankaran kiistan Miguel de Unamunon kanssa ja katsoi Unamunon erehtyneen jo lähtökohdissaan.
He considered perspectivism the epistemological solution and emphasised that the only wrong perspective is one that recognises only a single perspective.
Tietoteoreettisena ratkaisuna Ortega pitää perspektivismiä ja korostaa ainoan väärän näkökulman olevan se, että tunnustetaan vain yksi näkökulma.
Ortega believes that all individuals must determine their relationship to their life and seek authenticity in it.
Ortegan mukaan jokaisen ihmisen on ratkaistava kysymys suhteesta omaan elämäänsä ja tavoiteltava autenttista elämää.
According to Ortega, philosophy must reformulate its research questions and return to the everyday problems of life.
Filosofian on Ortegan mukaan uudistettava kysymyksenasetteluaan ja palattava todellisten elämänongelmien pariin.
He defended modern art against traditional art, was the first to prepare a general presentation of a philosophy of technology, and pioneered the concept of a super-nature .
Ortega laati ensimmäisenä yleisesityksen tekniikan filosofiasta ja loi superluonnon käsitteen.
For Ortega, philosophy became a genuine force for solving life s problems and instilling hope.
Filosofiasta muodostui hänelle todellinen elämän ongelmia ratkaiseva ja toivoa luova voima.
Ortega opined that one should not seek the answer to the question of the meaning of life outside oneself.
Vastausta kysymykseen elämän tarkoituksesta ei Ortegan mukaan tule etsiä ihmisen ulkopuolelta käsin.
My study focuses on Ortega s core ideas, but also deepens the themes of art, technology and religion.
Keskityn tutkimuksessani Ortegan päälinjausten ohella kolmen teeman syventämiseen.
I analyse the development, background and main themes of his thinking through the decades and demonstrate that Ortega is justifiably the key creator and developer of existentialist concepts.
Osoitan, että Ortegaa on perusteltua pitää eksistentialistisen käsitteistön keskeisenä rakentajana ja luojana.
According to Ortega, the lives of those who settle for inauthenticity remain unlived.
Epäautenttisuuteen tyytyvä ihminen jättää Ortegan mukaan elämänsä elämättä .
This thesis reconstructs the genesis of Miklós Szentkuthy s (1908-1988) novel Prae (1934).
Väitöskirjassani tutkin unkarilaisen kirjailijan Miklós Szentkuthyn (1908-1988) Prae -nimisen romaanin (1934) syntyprosessia.
The technique of obscuring suppression consists of the deletion of portions of material due to which the final text (the published novel) becomes more concise but also less understandable than its draft.
Sen ideana on se, että kirjailijan leikatessa osan kirjoitetusta materiaalista pois lopullisesta tekstistä tulee tiiviimpää mutta vähemmän ymmärrettävää kuin sen luonnokset.
The thesis examines previously unknown documents, discovered in the archives of the Petőfi Literary Museum in Budapest, which include the manuscript of Prae, drafts of Prae, diary notes, marginal notes in Szentkuthy s books, and letters and postcards.
Tutkimuksessani analysoin siis Praen käsikirjoitusta, Szentkuthyn tekemiä luonnoksia, hänen lukemiensa kirjojen marginaaleihin tehtyjä muistiinpanoja, sekä hänen lähettämiään kirjeitä ja postikortteja.
His writing process can be divided into five stages: First (autumn 1928-October 1931), he wrote the core of part 1, then (late 1931-March 1932) the core of part 2.
Väitöskirjassani kuvailen löytämääni aineistoa, rekonstruoin viisi vaihetta Praen syntyprosessissa (1928-1934) ja analysoin Szentkuthyn kolmea pääasiallista kirjoittamistekniikkaa.
Thirdly, comparing parts of the novel to books that Szentkuthy read simultaneously to the writing of the given fragments may lead to the discovery of new unknown sources of Prae.
Tämä taas on avain Praen lähteiden etsimiseen: jos vertailemme käsikirjoituksen osia Szentkuthyn kokemuksiin samasta ajasta, voimme löytää sellaisia Szentkuthyn käyttämiä lähteitä, joita muuten emme huomaisi.
In the final stage (May 1933-April 1934), he also corrected the entire manuscript and attached more than one hundred additions to it.
Samaan aikaan hän löysi uusia aiheita, innostui taas kirjoittamisesta ja näin kirjoittamisen viimeisessa vaiheessa oikolukiessaan käsikirjoitustaan Szentkuthy lisäsi siihen yli sata lisäystä.
Drawing on the concepts and methodological tools of genetic criticism, this thesis presents the archival material, establishes a writing process chronology, and distinguishes three principal techniques in Szentkuthy s writing method.
Väitöskirjassani käytän Ranskassa kehitettyä geneettisen kritiikin tutkimusmetodia, joka tutkii, millä tavalla ja millä kirjoitustekniikoilla kirjailijat kirjoittavat omia teoksiaan.
The principle of immediate absorption is spontaneous and immediate incorporation of readerly and personal experiences into the text that a writer is working on. As the first doctoral dissertation devoted to Prae, this thesis also demonstrates how knowledge of the novel s genesis can be utilized in future research on Szentkuthy s novel.
Kolmas tekniikka, jota kutsun nopeaksi omaksumiseksi perustuu siihen, että kirjailija siirtää henkilökohtaisia lukukokemuksiaan siihen osaan käsikirjoitusta, jota hän juuri työstää.
Firstly, researchers will be able to take into account the thematic distinction between the main text and the additions.
Ensimmäinen tekniikka liittyy tekijän tekemiin lisäyksiin.
Szentkuthy wrote Prae between the years 1928-34 by a gradual accumulation of portions of text.
Szentkuthy alkoi kirjoittamaan romaaniaan syksyllä 1928.
Other characteristics of Szentkuthy s writing include obscuring suppression and immediate absorption.
Toista kirjoittamistekniikkaa kutsun hämärtäväksi poistoksi.
As a result, the seemingly uniform text of Prae actually consists of two thematically different layers: the main text and the additions.
Tutkimukseni onkin ensimmäinen väitöskirja, jossa Prae on pääaiheena.
A Genetic Analysis of Miklós Szentkuthy's "Prae"
Suomalaisista kirjailijoista puolestaan Szentkuthya voisi verrata Volter Kilpeen.
Although this material has been available to scholars, it has never been studied or commented upon.
Vaikka Praetä pidetään 1900-luvun eurooppalaisen kirjallisuuden yhtenä tärkeimmistä teoksista, sitä on tutkittu hyvin vähän.
In the following stage (December 1932-May 1933), Szentkuthy wrote the core of part 3.
Kesällä 1933 hän alkoi valmistamaan käsikirjoitusta painokuntoon.
Both sample preparation methods gave repeatable and reproducible results.
Molemmat esikäsittelymenetelmät antoivat toistettavia ja uusittavia tuloksia.
The expanded measurement uncertainty for all matrices was 10–29%.
Laajennetut mittausepävarmuudet kaikille matriiseille olivat 10–29 %.
Tellurium was used as an internal standard.
Sisäisenä standardina käytettiin telluuria.
The literature review focused on the chemistry of iodine and its occurrence in nature and food as well as its physiological importance to humans.
Kirjallisuustutkimuksessa käsiteltiin jodin kemiaa, esiintymistä luonnossa ja elintarvikkeissa sekä sen fysiologista merkitystä ihmiselle.
Measurement uncertainty of the method was also estimated.
Menetelmälle laskettiin myös mittausepävarmuus.
Validation parameters determined were method specificity, selectivity, repeatability, reproducibility, accuracy, measuring range, linearity, LOD and LOQ.
Validoinnissa määritettiin menetelmän spesifisyys, selektiivisyys, toistettavuus, uusittavuus, oikeellisuus, mittausalue, lineaarisuus sekä havaitsemis- ja määritysraja.
The aim of this Master’s Thesis was to develop a method for determining iodine from food.
Tämän maisterin tutkielman tavoitteena oli kehittää menetelmä jodin määrittämiseksi elintarvikkeista.
For the fish and cheese sample method these results were 86.9% and 102.3%.
Vastaavat luvut kala- ja juustonäytteiden menetelmälle olivat 86,9 % ja 102,3 %.
Two different milk powders (BCR®-150 and BCR®-063R) and fish muscle (ERM BB®-422) were used as certified reference materials.
Varmennettuina vertailumateriaaleina oli kaksi eri maitojauhetta (BCR®-150 ja BCR®-063R) ja kalajauhe (ERM BB®-422).
The validation proved the method to be fit for purpose and reliable.
Validoinnin perusteella menetelmä voitiin todeta toimivaksi ja luotettavaksi.
LOQ for the milk and egg sample method was 0.02 mg kg-1 and for the fish and cheese method 0.06 mg kg-1.
Määritysraja maito- ja kananmunanäytteiden menetelmässä oli 0,02 mg kg-1 ja kala- ja juustonäytteiden menetelmässä 0,06 mg kg-1.
After both sample preparation methods the samples were in 0.5 % ammonium hydroxide which was also used as the rinsing solution of the ICP-MS-instrument.
Molempien esikäsittelyiden jälkeen näytteet olivat 0,5-prosenttisessa ammoniumhydroksidiliuoksessa, joka toimi myös ICP-MS-laitteiston huuhteluliuoksena.