natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thermo-responsive properties of the dispersions depend on the configuration and length of these segments.
Kriittinen lämpötila riippuu polymeerikonsentraatiosta ja muiden yhdisteiden läsnäolosta.
The influence of the miscibility on the crystallization is investigated by polarized optical microscopy, differential scanning calorimetry and wide-angle x-ray scattering.
Kiteytyminen on kriittinen tuotteen mekaanisten ja optisten ominaisuuksien kannalta ja vaikuttaa tuotannon nopeuteen.
The PPOxs’ solution behaviors depend on the rotational freedom of the side-groups.
Kolloidiset dispersiot ovat esimerkki heterogeenisistä kaksifaasisysteemeistä.
At room temperature the particles are colloidally stable for 20 days at least.
Kolloidi on stabiili silloin kun riittävän korkea kynnys estää partikkelien aggregoitumisen.
The dispersions were prepared by adding a solution of a BCP in THF to water, a non-solvent of PLA but a solvent of PiPOx at low temperature.
Useat polymeerit siirtyvät järjestymättömästä rakenteesta korkeasti järjestyneeseen kiteiseen muotoon kiteytymislämpötilassa, prosessi on analoginen veden jäätymisen kanssa.
This conclusion was attained on the basis of NMR spectroscopy and evaluation of the thermo-responsive properties of the BCP particle dispersions in water.
Tämä taas riippuu useista tekijöistä kuten lämpötilasta ja muista kolloidiin liuenneista aineista.
The solubility of PnPOx in water decreases when up to 40 vol% methanol is added.
Liukoinen polymeeri muuttuu liukenemattomaksi kriittisessä lämpötilassa lämpötilaa nostettaessa tai laskettaessa.
The particles are spherical and permeated with water over the wide PiPOx volume fraction.
Sadetakin kuitujen ei pidä liueta veteen, mutta astianpesukoneen pesuainetabletin pinnoitteen on liuettava.
PiPOx and PLA are miscible based on the single glass transition criterion and small angle x-ray scattering at a temperature above the melting points of the two polymers.
Normaalissa ilmanpaineessa vesi on kiinteä aine kun lämpötila on alle 0 °C, neste lämpötilavälillä 0 – 100 °C ja kaasu, kun lämpötila ylittää 100 °C.
It is found that the presence of PLA increases the crystallization rate of PiPOx.
Jotkut polymeeriliuokset ovat herkkiä lämpötilan muutokselle.
They have been investigated in the bulk, in solutions and in dispersions.
Materiaalin ominaisuudet riippuvat olosuhteista ja usein olosuhteista joissa ne on työstetty.
Attractive interactions between soluble and insoluble block are an important factor for the self-assembly of amphiphilic BCPs.
Kysymys, sekoittuvatko polymeerit A ja B toisiinsa vai erottuvatko ne toisistaan, on sekin faasikäyttäytymiseen liittyvä ilmiö.
According to the reasoning of the preparative works, a significant percentage of firms and related jobs could be saved, if preventive procedures existed in all Member States.
Komission arvion mukaan huomattava osa näistä yrityksistä ja niihin liittyvistä työpaikoista voitaisiin pelastaa, jos kaikissa jäsenvaltioissa olisi käytössä ennalta ehkäiseviä velkojen uudelleenjärjestelymenettelyjä.
The economic impact of rescue and recovery frameworks in the EU has been analysed in the preparatory works of the Directive on Preventive Restructuring: an estimated 200 000 firms go bankrupt each year in the EU (this being 600 on a daily basis), resulting in 1.7 million direct job losses every year.
Direktiiviehdotuksen perusteluiden mukaan EU:n alueella päätyy konkurssiin noin 200 000 yritystä vuodessa, minkä seurauksena menetetään 1,7 miljoonaa työpaikkaa joka vuosi.
The English law Scheme of Arrangement is a court approved compromise or arrangement between a company and its shareholders or creditors or any class of them, that operates in a solvent or a financially distressed situation.
Yhtiöoikeudellinen uudelleenjärjestelymenettely olisi osakeyhtiölakiin sijoitettu erityinen menettely, joka mahdollistaisi kompromissin tai järjestelyn toteuttamisen yhtiön ja sen osakkaiden tai velkojien tai näiden tietyn luokan kanssa, kunkin menettelyn kohteena olevan luokan merkittävän määräenemmistön ehdotusta kannattaessa ja tuomioistuimen sen vahvistaessa.
The dissertation discusses the recent EU directive on preventive restructuring (‘Directive on Preventive Restructuring’, 2019/1023), its adoption in EU member states, and the English company law scheme of arrangement (‘Scheme of Arrangement’ or ’Scheme’), analysing the best preventive restructuring model for Finland and other Nordic countries.
Väitöskirja liittyy kesällä 2019 voimaan tulleeseen EU:n uudelleenjärjestely- ja maksukyvyttömyysdirektiiviin (EU 2019/1023), joka edellyttää ennakoiviin menettelyihin liittyen minimiharmonisointia jäsenmaiden maksukyvyttömyysoikeuteen.
Scheme of Arrangement framework is analysed in the research also from an insolvency law viewpoint.
Menettelyä voitaisiin käyttää myös maksukyvyttömyystilanteiden ulkopuolella, esimerkiksi julkisten ostotarjousten toteuttamisessa.
The recent Finnish and Swedish legal writing on insolvency law has analysed debt to equity swaps, i.e. possibilities, in an insolvency scenario, to swap debt into equity, also against the will of the existing shareholders.
Oikeussuojatarvetta korostaa sekä osake- että velkainstrumenttien kohdalla rahoituslähteiden hajautumisen mahdollistama opportunistinen sijoittajakäyttäytyminen.
Based on the theory of path dependency, the author concludes that the legislative changes presented in the dissertation would be justified, as the estimated benefits of the reform would supersede the costs involved.
Väitöskirjan mukaan uuden direktiivin implementointi yhtiöoikeudellisen menettelyn kautta mahdollistaisi yrityksille, ja niiden kehitystä edistäville sijoittajille, nykyistä paremman oikeussuojan turvaavan, ennakoitavan toimintaympäristön.
As a conclusion, the dissertation presents a figure illustrating in a hypothetical showing the matrix of the financial and economic condition of a company and the related needs for preventive and restructuring legal frameworks for a company and its stakeholders.
Väitöskirja vertailee eri menettelyitä sekä tehokkuuden että oikeudenmukaisuuden näkökulmasta päätyen siihen, että laajin oikeussuoja yhtiölle ja sen keskeisille sidosryhmille voitaisiin saada yhtiöoikeudellisen uudelleenjärjestelymenettelyn kautta.
Its increased importance as a tool for preventive restructuring coincides with the diversification of financing sources over the past decade since the financial crisis.
Erityisesti vuoden 2008 finanssikriisin jälkeen yritysten rahoituslähteet ovat diversifioituneet, mikä on lisännyt tarvetta tehokkaille uudelleenjärjestelymekanismeille.
Under English law, Schemes of Arrangement provide a useful tool for the debt-to-equity swaps in insolvency, but still protect the interests of all stakeholders amicably.
Sekä scheme-menettely että Hollannin lakiesitys mahdollistavat erillisen, yksittäiseen velkatransaktioon kohdistuvan uudelleenjärjestelyn, ilman tarvetta kokonaisvaltaiseen, yhtiön kaikkiin velkoihin kohdistuvaan menettelyyn.
An availability of a workout-framework for restructuring has been outlined in a study of the European Law Institute as an important element in law.
Uudelleenjärjestelymenettelyn merkitys on korostunut kansainvälisen rahoitusmarkkinan kehityksen myötä.
The principal thesis of the dissertation is that the current Finnish and Nordic legislation does not provide adequate protection for a company and its key stakeholders against abuse of holdout positions by the minority of any same class finance instrument.
Menettely parantaisi sekä osakkaiden että velkojien oikeussuojaa estäen vähemmistöoikeuksien väärinkäyttöä.
The principal method of the research is the regulation theory in law and economics; yet by using the comparative law method, optimal frameworks are outlined to develop, de lege ferenda, legislation for ensuring efficient legal protection against abuse of holdout positions relating to debt or equity instruments.
Yhtiöoikeudellinen uudelleenjärjestelymenettely : suoja hold-out -position väärinkäyttöä vastaan yhtiön velkaan tai osakkeeseen perustuvan yhteisen taloudellisen intressin turvaamiseksi
Both the US and the English law provide such workout-tools, which would be useful for the Nordic jurisdictions as well.
Ne eroavat näin merkittävästi Suomen ja muiden pohjoismaiden yrityssaneerausmenettelystä.
This is important, particularly as the new Directive on Preventive Restructuring derives from the insolvency law angle.
Väitöskirjassa verrataan yhtiöoikeudellista uudelleenjärjestelymenettelyä ennakoiviin maksukyvyttömyysoikeudellisiin work out -uudelleenjärjestelymenettelyihin, erityisesti kesällä 2019 Hollannissa annettuun lakiesitykseen.
The General Data Protection Regulation (GDPR) has been widely regarded as one of the most lobbied pieces of legislation in the history of the European Union (EU).
Tämä väitöskirjatutkimus perehtyy EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) (2016/ 2016/679) lainsäädäntöprosessiin, joka pidettiin yhtenä EU:n lobatuimmista kautta aikojen.
This raises two questions: What policy alternatives were put forth by the EU institutions in the course of the GDPR’s legislative process, and how did they correspond to the ideas, issues and frames promoted by interest representatives?
Tutkimus vastaa seuraaviin kysymyksiin: Ensiksi, miten EU:n instituutiot päättivät ratkaista ihmisten tietosuojaan liittyviä ongelmia, ja miten komission, parlamentin ja neuvoston ehdotukset vastasivat lobbareiden suosituksiin?
What does the influence of organized interests and stakeholders in GDPR decision-making reveal about the democratic legitimacy of the process?
Toiseksi, mitä lobbareiden vaikutusvalta kertoo tietosuoja-asetuksen legitimiteetistä demokratianäkökulmasta?
Members of the European Parliament were, on the contrary, highly susceptible to the influence of business interests, until public salience of information privacy increased owing to Edward Snowden’s revelations of governmental mass surveillance by the National Security Agency.
Tilanne kuitenkin muuttui kesäkuussa 2013, kun Edward Snowden paljasti Yhdysvaltain kansallisen turvallisuuspalvelun (NSA) maailmanlaajuisen joukkovalvonnan.
The results reveal that business groups dominated the public consultations prior to the Commission’s draft proposal, but the Commission’s approach was more closely aligned with the positions of civil society.
Väitöskirjassa osoitetaan, että komission linja noudatti hyvin pitkälti kansalaisyhteiskunnan linjaa.
This study explores how one of the most talked about regulations in the internet policy domain was drafted.
Vähemmälle huomiolle on jäänyt kysymys siitä, mitkä tämän monimutkaisen lain pykälistä olivat lobbareiden käsialaa.
Drawing on new institutionalism, this research traces the evolution of the GDPR, comparing the different EU institutions’ iterations of the new law with the positions of interest representatives, and simultaneously situating the GDPR in the history of data protection policy.
Tämän tuloksen selittää se, että lakiehdotuksesta vastaava Oikeus- ja kuluttaja-asioiden pääosasto huolehti samalla EU:n yhteisten tietosuojaviranomaisten tietosuojaryhmän sihteeristöstä.
Therefore, the answer to the second question is that the institutionalized inclusion of stakeholders in the early stages of the process did not negatively impact its legitimacy, but the opaqueness and overall tendency to support business interests in the Council critically challenge the democratic legitimacy of the GDPR’s legislative process.
Lainsäädäntöprosessin legitimiteetin näkökulmasta katsottuna lopputulos on kahdella tapaa ongelmallinen: ensiksi, koska neuvosto painotti kansallisia poikkeuksia ja taloudellisia intressejä kansalaisten oikeuksien kustannuksella, ja toiseksi, koska neuvosto onnistui viemään läpi ehdotuksiaan paremmalla menestyksellä kuin parlamentti.
However, public salience would not have a significant impact on the Council, which was mostly aligned with the interests of businesses and concerned with maintaining public interest exceptions.
Ministerineuvoston ehdottamassa tietosuoja-asetuksessa korostettiin taloudellisia intressejä ja kansallisia poikkeuksia.
These revelations made it possible for policy entrepreneurs to push for stronger rules on data protection.
Vaikka yleinen tietosuoja-asetus onkin kunnianhimoisempi kuin edeltäjänsä, nähtäväksi jää, pystyykö laki turvaamaan eurooppalaisten yksityisyyden suojaa.
The final GDPR was more reminiscent of the Council’s position than the Parliament’s first reading, demonstrating that in many instances, business interests prevailed.
Vaikka komissio kuuli lobbareita lainsäädäntöprosessin aikana, komission vuonna 2012 julkaistussa säädösehdotuksessa kaupallisten toimijoiden lobbareiden kädenjälki ei juuri näkynyt.
The present study focused on three different patient populations, diagnosed and treated for facial fractures at a level I trauma center and at the Department of Oral and Maxillofacial Diseases, Helsinki University Hospital, Helsinki, Finland.
Tämä tutkimus analysoi kolmea eri potilasaineistoa, joita oli hoidettu kasvomurtumien takia Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin, suu- ja leukakirurgian päivystyspisteessä ja suu- ja leukakirurgian osastolla.
The aims of the present study were to identify the characteristics of facial fractures in geriatric patients and to compare them with younger adults.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää vanhuspotilailla diagnosoitujen kasvomurtumien erityispiirteet sekä verrata kasvomurtumien eroavaisuuksia ikääntyneiden ja nuorten aikuispotilaiden välillä.
The frequency and severity of AIs in geriatric facial trauma requires systematic trauma assessment, repeated examination of patient’s condition, and care in collaboration with several specialties.
Kasvomurtumien diagnostiikka ja hoito vaativat monialaista yhteistyötä, erityisesti vanhuspotilaiden osalta.
Midfacial fractures were significantly more common in geriatric than younger adult patients (Study I).
Vanhuspotilailla todettiin merkitsevästi enemmän keskikasvojen murtumia nuoriin aikuisiin verrattuna, jonka lisäksi silmäkuopan murtumat olivat merkitsevästi vakavampia vanhuksella kuin nuorella aikuisella.
The commonest cause of facial fractures in geriatric patients was falling on the ground, whereas younger adults commonly sustained their injuries due to assault (Studies I to IV).
Tutkimus osoitti että ikääntyneiden, vähintään 65 -vuotta täyttäneiden, potilaiden yleisin kasvomurtuman syy oli maan tasalla kaatuminen, kun taas nuorten aikuisten kasvomurtumat syntyivät väkivallan seurauksena.
The causes and resulting types of facial injuries differ between geriatric patients and younger adults, and midfacial fractures need to be meticulously excluded in geriatric patients.
Tutkimus osoittaa, että ikääntyneiden potilaiden ja nuorten aikuisten välillä on merkitsevä ero kasvomurtumien mekanismin, todettavien kasvomurtumien ja kasvomurtuman vakavuuden suhteen.
The hypotheses were that the causes and resulting types of facial fractures are different, and that geriatric patients are more severely injured than younger controls.
Tutkimuksen oletuksena oli, että ikäryhmien välillä on eroavaisuuksia niin kasvomurtumien kuin vammojen vakavuuden suhteen.
Meteorological conditions affecting renewable energy
Meteorologisten ilmiöiden vaikutuksista uusiutuvaan energiaan
The methods created in this study can be applied to hundreds of sites globally.
Tutkimuksessa kehitettyjen menetelmien avulla on mahdollista laajentaa tutkimus koskemaan satoja mittauasemia ympäri maailmaa.
Nighttime low-level jets are a commonly known boundary-layer phenomenon occurring during stably stratified conditions over flat terrain.
Alatroposfäärin suihkuvirtaus on tuuli-ilmiö, joka on yleisesti tunnettu erityisesti stabiilin yöllisen rajakerroksen tilanteessa.
Different observational data sets and numerical models can be widely used in different phases of renewable energy projects; from planning of the project to help with the operation and the maintenance of the existing wind or solar field.
Erilaisia meteorologisia havaintoaineistoja ja numeerisia malleja voidaan hyödyntää uusiutuvan energian käyttöön tähtäävän projektin eri vaiheissa mahdollisen uuden tuuli- tai aurinkovoimalan suunnittelusta olemassa olevan voimalan operatiivisen toiminnan tukemiseen.
Investigating different phenomena will give new information on the occurrence and characteristics of specific phenomena and their impacts on renewable energy applications.
Meteorologisia ilmiöitä tutkimalla saadaan lisätietoa niiden esiintyvyydestä ja ominaisuuksista, ja tätä tietoa voidaan edelleen käyttää ilmiöiden vaikutusten arviointiin uusiutuvan energian näkökulmasta.
In this thesis, new information on the occurrence, characteristics, and forcing mechanisms of a low-level jet was gained in different conditions: in Northern Hemisphere mid-latitude and polar regions based on reanalysis data and at two different sites in Finland and Germany based on long-term Doppler lidar observations.
Ilmiötä on tämän väitöskirjan osatutkimuksissa tutkittu numeerisen mallin ja laajan havaintoaineiston yhdistelmän, uusanalyysin, perusteella pohjoisen pallonpuoliskon keskileveys- ja napa-alueella, sekä kahdella eri mittausasemalla Doppler lidar -tuulimittausten perusteella.
The study can guide model improvements as the bias is likely due to underestimation in the forecast cloud liquid water content or incorrect representation of cloud optical properties.
Todennäköinen syy tähän positiiviseen säteilyennustevirheeseen liittyy pilvien vesisisällön aliarvioimiseen tai heikkouksiin pilvien optisten ominaisuuksien mallintamisessa.
In addition, solar radiation forecasts obtained from the operational numerical weather prediction model are evaluated and the role of cloud cover forecast skill in solar radiation forecast error is investigated.
Lisäksi tutkittiin operatiivisen sääennustusmallin kyvykkyyttä auringonsäteilyn ja pilvisyyden ennustamisessa sekä pilvisyysennusteiden roolia säteilyennusteiden ennustevirheissä.
Long data sets of observational data: mainly Doppler wind lidar, ceilometer, and solar radiation observations, are used, in addition to reanalysis and operational numerical weather prediction model data.
Väitöskirjassa on käytetty pitkiä meteorologisia havaintosarjoja: Doppler lidar -tuulimittauksia, ceilometrillä tuotettuja pilvisyysmittauksia, säteilyhavaintoja, sekä numeerilla malleilla tuotettuja aineistoja: uusanalyysiä ja operatiivisen sääennustusmallin tuottamia säteily- ja pilvisyysennusteita.
Thesis comprises analysis of the climatological occurrence of low-level jets, their characteristics and forcing mechanisms, as well as numerical model capability to capture the phenomena.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa on tarkasteltu uusiutuvan energian tuotantoon vaikuttavan meteorologisen ilmiön, alatroposfäärin suihkuvirtauksen, esiintyvyyttä, ominaisuuksia, syntymekanismeja sekä numeerisen mallin kyvykkyyttä ilmiön mallintamisessa.
It was found that there is a positive bias in the forecast incoming solar radiation even if the cloud cover forecast is correct.
Oikein ennustetuissa pilvisyystilanteisssa havaittiin positiivinen ennustevirhe maan pinnalle saapuvassa auringonsäteilyssä.
The low-level jet identification algorithm for Doppler lidar data can also be applied to operationally detect low-level jets, which is useful information for example from wind energy point-of-view.
Tutkimuksissa kehitettyjen algoritmien avulla alatroposfäärin suihkuvirtauksien tutkiminen ja operatiivinen havainnoiminen on mahdollista aiempaa laajemmassa mittakaavassa Doppler lidar -havaintoja käyttäen.
Solar radiation and cloud cover forecasts were evaluated at one site in Finland based on long time-series of solar radiation and ceilometer observations.
Pilvisyysennusteiden vaikutusta auringonsäteilyennusteisiin tutkittiin käyttämällä pitkiä havaintosarjoja pilvisyydestä ja auringonsäteilystä, ja vertaamalla havaintoja operatiivisiin pilvisyys- ja säteilyennusteisiin.
Synoptic situation and different meteorological phenomena can highly affect renewable energy production.
Vallitseva säätila ja paikalliset meteorologiset ilmiöt voivat selvästi vaikuttaa tietyllä alueella havaittavaan tuulisuuteen ja pilvisyyteen ja näin ollen mahdollisen tuuli- tai aurinkoenergian tuotantoon.
In recent years, novel applications, such as Internet-of-Things, augmented-reality, autonomous vehicles etc., have proliferated the Internet.
Viime vuosina yleistyneet uudet sovellusalat, kuten esineiden Internet (IoT), lisätty todellisuus (AR), itseohjautuvat autot, jne., ovat yleistyneet Internetissä.
Existing cloud infrastructure is a composition of large-scale networks of datacenters spread across the globe.
Olemassaoleva pilvi-infrastruktuuri on kokoelma suuren mittakaavan datakeskuksia ympäri maailman.
For infrastructure, the thesis proposes several protocols and techniques for efficient task allocation, data management and network utilization in edge clouds with the end-objective of maximizing the operability of the platform as a whole.
Infrastruktuurin osalta tämä väitöstutkimus esittelee reunapilvessä tapahtuvaa tehokasta tehtävien allokointia, datan hallinnointia ja verkon hyödyntämistä varten useita protokollia ja tekniikoita, joiden yhteinen tavoite on maksimoida alustan toiminnallisuus kokonaisuutena.
This thesis further addresses several open problems for three core categories of edge computing: hardware, infrastructure and platform.
Väitöstutkimus ottaa myös kantaa useisiin avoimiin ongelmiin reunalaskennan kolmella osa-alueella: resurssit, infrastruktuuri ja palvelualusta.
Edge computing is a new cloud paradigm which aims to bring existing cloud services and utilities near end users.
Reunalaskenta on uusi pilviparadigma, jonka tavoitteena on tuoda nykyiset palvelut ja resurssit lähemmäksi loppukäyttäjää.
This thesis provides a comprehensive collection of novel protocols and platforms for integrating edge computing in the existing cloud infrastructure.
Tämä väitöstutkimus tarjoaa kokoelman uudentyyppisiä protokollia ja alustoja reunalaskennan integroimiseksi osaksi nykyistä pilvi-infrastruktuuria.
Dense geographical deployment of edge clouds in an area not only allows for optimal operation of delay-sensitive applications but also provides support for mobility, context awareness and data aggregation in computations.
Reunapilvien tiheä maantieteellinen sijoittelu ei ainoastaan auta minimoimaan tiedonsiirtoviivettä aikakriittisiä sovelluksia varten, vaan tukee myös sovellusten mobiliteettia, kontekstitietoisuutta ja datan aggregointia laskentaa varten.
The resulting infrastructure is an amalgamation of heterogeneous, resource-constrained and unreliable compute-capable devices that aims to replicate cloud-like performance.
Reunapilven infrastruktuuri on täten haastava yhdistelmä heterogeenisiä, resurssirajoitettuja, epäluotettavia, mutta laskentakykyisiä laitteita, jotka yhdessä pyrkivät suorittamaan pilvilaskentaa.
These datacenters are carefully installed in isolated locations and are heavily managed by cloud providers to ensure reliable performance to its users.
Datakeskukset sijaitsevat maantieteellisesti tarkkaan valituissa paikoissa, joista pilvioperaattorit pystyvät takaamaan hyvän suorituskyvyn käyttäjilleen.
Majority of such applications are known to be time-critical and enforce strict computational delay requirements for acceptable performance.
Valtaosa edellä mainituista sovellusaloista on aikakriittisiä, ja ne asettavat laskennalle tiukan viivemarginaalin, jonka toteutuminen on edellytys sovelluksen hyväksyttävälle suorituskyvylle.
For hardware, this thesis contributes a deployment framework which enables interested cloud providers to effectively identify optimal locations for deploying edge servers in any geographical region.
Resursseihin liittyen tämä väitöstutkimus tarjoaa käyttöönottokehyksen, jonka avulla palveluntarjoajat voivat tehokkaasti selvittää reunapalvelinten optimaaliset maantieteelliset sijoituskohteet.
However, the added functionality of edge clouds comes at the cost of incompatibility with existing cloud infrastructure.
Edellä mainitut reunapilven tarjoamat uudet mahdollisuudet eivät kuitenkaan ole yhteensopivia nykyisten pilvi-infrastruktuurien kanssa.