natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the literature review conducted, the core values under examination were functionality, social interaction and efficiency, which were studied by structured observation in two buildings within the Aalto Campus.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella tutkittaviksi tilan ydinarvoiksi valittiin toiminnallisuus, sosiaalinen vuorovaikutus ja tehokkuus, joita tutkittiin strukturoidulla observoinnilla kahdessa yliopistorakennuksessa.
Based on the results, a correlation between higher utilisation rates and higher levels of social interaction exists and the habits of using space between the two buildings studied correlate.
Tulosten perusteella havaittiin korrelaatiota korkeamman käyttöasteen ja sosiaalisen vuorovaikutuksen tason välillä sekä kahden tutkitun rakennuksen tilankäytön välillä.
The results provide information on the utilisation rates, levels of social interaction and observed functions within the studied buildings.
Tulokset antavat tilakohtaista tietoa tutkittavien rakennusten käyttöasteista, sosiaalisen vuorovaikutuksen tasoista sekä havaituista toiminnoista.
Observation was found to be a challenging and resource-consuming data collection method, and therefore it is suggested that technological applications could be more appropriate in studying use of space on a university campus scale.
Observointi todettiin tutkimusmetodina haastavaksi ja resursseja vaativaksi, joten on suositeltavaa, että suuren mittakaavan tilankäytön tutkimisen apuna käytetään teknologisia ratkaisuja apuna.
Providing computers is crucial, as they are the most used spaces and continuously present in the learning process.
Tietokone on osana oppimisprosessia jatkuvasti ja niiden saatavuus on tärkeää, sillä tietokonetilat olivat havainnoiduista tiloista eniten käytetyt.
However, observation is seen as an appropriate method for evaluating micro-design spaces, especially in recently developed multi-use spaces within the university environment.
Kuitenkin observointi soveltuu hyvin pienemmän mittakaavan tilojen käytön tutkimiseen, erityisenä mielenkiinnon kohteena vastakehitetyt monikäyttötoimitilat yliopistoympäristössä.
This study concentrates on examining the current use of space at one case university: the Aalto University in Helsinki, Finland.
Tämä tutkimus keskittyy nykyisen tilankäytön tutkimiseen Aalto-yliopistossa.
Effective informal learning happens as a result of interactions between students or staff, and therefore there exists a need to provide a variety of informal spaces for socializing.
Tehokasta oppimista voi kuitenkin tapahtua myös epämuodollisissa ympäristöissä sosiaalisen vuorovaikutuksen kautta, mitä yliopistotilojen tulisi myös tukea.
We also consider how the weather affects the flight delays and further usage of the framework.
Pohdimme myös sään vaikutusta lentojen myöhästymisiin ja viitekehyksen sovellettavuutta laajemmin.
Distribution-based Subpopulation Framework and on Its Applications in the Aviation Industry
Jakaumapohjainen alipopulaatioviitekehys ja sen sovelluksista lentoliiketoiminnassa
The framework presented in this thesis is an illustrative example how this can be done in practice.
Tässä diplomityössä esitettävä viitekehys on havainnollistava esimerkki siitä, kuinka tällainen kokonaisuus voidaan toteuttaa käytännössä.
The framework applies variety of methods and concepts from the fields of data mining and statistics, such as statistical moments and L-moments, moment diagrams, regression, model-based and hierarchical clustering, parametric families, mixture models, kernel density estimation, location-scale families and introduces a few novel ideas, definitions and algorithmic methods in order to do each step of the framework.
Viitekehys käyttää useita metodeja ja käsitteitä tiedonlouhinnan ja tilastotieteen aloilta, kuten tilastollisia momentteja, L-momentteja, momenttikaaviota, regressiota, mallipohjaista ja hierarkista klusterointia, parametrisiä jakaumaperheitä, yhdistelmämalleja, ydinestimointia, lokaatio-skaalaus-jakaumaperheitä ja esittelee vereviä ajatuksia, määritelmiä ja algoritmeja viitekehyksen vaiheiden toteutukseen.
The framework is demonstrated by applying it to case examples from the aviation industry.
Viitekehystä demonstroidaan soveltamalla sitä tapausesimerkkeihin lentoliiketoiminnasta.
Many real-life data sets have subpopulations in them, which have similarly shaped probability distributions for their variables.
Monissa tosielämän datajoukoissa esiintyy alipopulaatioita, joilla on samanmuotoisia todennäköisyysjakaumia muuttujilleen.
Each step provides understanding about the patterns in the data.
Jokainen vaihe auttaa ymmärtämään datan erinäisiä säännönmukaisuuksia.
The main case is about understanding the passenger weight data: how the groups with a low number of samples are truly distributed, can the sample size be reduced without accuracy loss, what kind of standard weights should be used and how should the passengers be segmented and can the extreme values be estimated.
Pääesimerkkinä tutkitaan, kuinka matkustajapainodataa voidaan ymmärtää: kuinka pienen otoskoon ryhmät ovat todella jakautuneet, voiko otoskokoa pienentää tarkkuuden kärsimättä, mitä standardipainoja tulisi käyttää ja miten matkustajat tulisi segmentoida ja voidaanko ääriarvoja arvioida.
We aim to build a framework to understand the data better by examining this subpopulations structure, finding the common patterns in shapes between the subpopulations and utilizing the found distributions for applications.
Pyrimme rakentamaan viitekehyksen ymmärtääksemme dataa paremmin tutkimalla näitä alipopulaatioita, etsimällä säännönmukaisuuksia niissä ja käyttämällä löydettyjä jakaumia sovelluksissa.
The framework is a process that plainly has four steps: the data is clustered to subpopulations, the density is estimated for each subpopulation, the common shape for the subpopulations is determined and improved estimates for the subpopulation densities are calculated.
Viitekehyksessä on yksinkertaistetusti neljä vaihetta: datan klusterointi alipopulaatioihin, jakauman arvioiminen jokaiselle alipopulaatiolle, jakaumien yhteisen muodon tunnistaminen ja parannettujen arvioiden määrittäminen alipopulaatiojakaumille.
The framework seems very prominent for understanding multivariate data sets in nature and business using the distributional subpopulation structure within the data associated to them.
Viitekehys vaikuttaa lupaavalta datajoukkojen ymmärtämiseen luonnossa ja liiketoiminnassa tunnistamalla alipopulaatiorakenteita sovelluskohteiden datoissa.
Overall, the framework works well in the aviation cases: meaningful subpopulations with similar distribution structure are found, the improvements for the estimates of the distribution shapes are significant when using the found common shape and the practical goals in the aforementioned passenger weight case are met.
Yleisesti ottaen viitekehys toimii hyvin lentoliiketoiminnan ongelmissa: mielekkäitä alipopulaatioita samankaltaisilla jakaumamuodoilla löydetään, jakaumamuotoja saadaan arvioitua merkittävästi paremmin löytämällä yhteinen jakaumamuoto ja tavoite ymmärtää matkustajapainodataa toteutuu hyvin.
Cooling of the buildings using colf water
Talousveden käyttö rakennusten jäähdyttämiseen
Improving Radiation Efficiency Using Characteristic Mode Analysis
Säteilyhyötysuhteen parantaminen ominaismoodianalyysin avulla
However, the non-orthogonality of the modes hinders the exploitation of this design method.
Toisaalta häviöllisen materiaalin moodien epäortogonaalisuus hankaloittaa moodien hyödyntämistä ja tulkintaa.
Theoretical properties of the characteristic modes (CMs) for lossy structures are investigated from the mathematical and numerical points of view.
Teorian ominaisuuksia analysoidaan matemaattisesti ja numeerisesti.
The mathematical analysis shows that the orthogonality with respect to operators of the eigenvalue equation cannot be assumed, and the numerical experiments confirm this observation.
Analyysi osoittaa, ettei häviöllisen dielektrisen kappaleen ominaisvirtojen ortogonaalisuutta voida olettaa ominaisarvoyhtälön operaattorien suhteen.
The thesis concentrates on losses and radiation efficiency: it analyzes the effect of losses from the theoretical point of view and identifies the opportunities to improve the radiation efficiency of antennas based on the modal analysis.
Työssä keskitytään siihen, miten häviöt vaikuttavat ominaismooditeoriaan ja moodien ominaisuuksiin, ja kuinka moodianalyysiä voidaan hyödyntää antennien säteilyhyötysuhteen parantamisessa.
In addition, the thesis introduces the radiation modes for lossy dielectric material and briefly discusses their possible applications.
Lisäksi työssä esitellään säteilymoodit häviölliselle dielektriselle materiaalille.
Furthermore, it is shown that neither far-field orthogonality is valid in the lossy case.
Numeeristen kokeiden perusteella myöskään kaukokentät eivät ole tässä tapauksessa ortogonaalisia.
In addition, the feasibility of the theory for designing antennas is investigated.
Menetelmää sovelletaan ihmisranteessa olevan älykellon antennirakenteen analyysiin.
The characteristic mode analysis is shown to provide beneficial information from the radiation efficiency point of view.
Moodien tulkinta säteilyhyötysuhteen kannalta osoittautuu vaikeaksi, minkä vuoksi työssä esitetään uusi menetelmä säteilyhyötysuhteen analysoimiseksi metallisen antennirakenteen näkökulmasta.
In this thesis, the challenges and opportunities of the characteristic mode analysis of combined metallic and lossy dielectric structures are analyzed.
characteristic mode analysis) soveltuvuutta häviölliselle dielektriselle materiaalille.
The characteristic mode analysis is then applied on a smartwatch on the human wrist, and the radiation efficiency of modes is analyzed with the developed method.
Työ osoittaa, että ominaismoodianalyysi antaa hyödyllistä tietoa häviöllisestä antennirakenteesta myös säteilyhyötysuhteen osalta, jos analysoitava rakenne on sähköisesti pieni ja melko vähähäviöinen.
Evaluation of building extraction methods based on airborne laser scanning and aerial images
Ilmalaserkeilaukseen ja ilmakuviin perustuvien rakennusmallinnusmenetelmien arviointi
Control of Folding Boxboard Bonding Strength
Taivekartongin palstautumislujuuden hallinta
Developing an activity based model to an industrial company
Toimintolaskentajärjestelmän kehittäminen teollisuusyritykselle
While video games are getting more complex, the amount of required audio content keeps increasing.
Kun videopelit kehittyvät laajemmiksi ja monimutkaisemmiksi, tarvittavan äänisisällön tarve kasvaa.
Finally, future development is discussed based on findings.
Lopuksi ajatuksia jatkokehityksestä ja peliäänen tulevaisuudesta löytöjen pohjalta.
How to optimize the implementation process and data management in game audio production
Kuinka optimoida peliäänituotannon implementointiprosessia sekä datahallintaa
This master’s thesis is a study on the challenges typically encountered in large-scale game audio productions, where the often preferred linear workflows lead into new challenges, and whether these challenges could be solved with new tools such as custom extensions for middleware.
Työ on katsaus tyypillisiin videopeliäänituotannon haasteisiin isoissa produktioissa, usein suosittujen lineaaristen työtapojen aiheuttamiin ongelmiin sekä niiden mahdollisiin ratkaisuihin mukautettujen sovellusten avulla.
Copious amounts of audio files are usually implemented manually and require consistent data management.
Valtavat määrät äänitiedostoja täytyy manuaalisesti integroida peliin, sekä datan hallinta vaatii tehokkaat työkalut.
Through detailed description of development and functionality of an example solution, the possible ways of using automation to optimize the audio implementation process and data management are shown.
Työ esittelee esimerkin hyödyntää automaatiota datan hallinnan ja integroinnin optimoimiseksi käyden läpi esimerkkisovelluksen kehityksen ja toiminnallisuuden.
Automated loading of Freight Containers - preliminary study
Selvitys kontinlastauksen automatisointimahdollisuuksista
Frost action on the top of earth dam and design for frost protection
Maapadon harjan routiminen ja routasuojauksen mitoitus
Experimental study on cockpit procedure standardization in a fleet of MD-80 and MD-11 aircraft
Kokeellinen tutkimus ohjaamomenetelmien standardisoimisesta MD-80 ja MD-11 laivastossa
Dynamic analysis of bridges
Siltojen dynaaminen analyysi
The established loading models are applied into two actual bridge structures.
Muodostettuja kuormitusmalleja sovelletaan kahteen todelliseen siltakohteeseen.
The thesis focuses on special issues such as choosing a suitable structural model or an analysis method.
Työssä keskitytään analyysin erikoiskysymyksiin, kuten sopivan rakennemallin ja laskentamenetelmän valitsemiseen.
The methods studied are the mode superposition and the direct integration of equations of motion.
Tutkittavat menetelmät ovat moodisummaus ja liikeyhtälöiden suora aikaintegrointi.
Da Nang stay-cable bridge's pylon is studied for transverse vibration under earthquake and wind loadings.
Da Nang -vinoköysisillasta tutkitaan sen pylonin poikittaista värähtelyä maanjäristys- ja tuulikuormituksesta.
All the studied loading cases are important key issues in the design of these bridges, and conduction of these analyses is imperative according to the design codes.
Kaikki tutkittavat kuormitustapaukset ovat ydinkysymyksiä kohteiden suunnittelussa ja tapausten tutkimista edellytetään suunnittelustandardeissa.
Dynamic loading models are determined for earthquakes, wind, and moving pulsating loads.
Tutkittavat kuormitustapaukset ovat maanjäristys, tuuli ja liikkuva pakkovärähtelijä.
The aim is to present, from a practical basis, specific matters that designers need to know and to try to take into account in the analysis.
Työ ei ole kattava esitys menetelmien teoriasta, vaan tarkoituksena on käytännön lähtökohdista esittää asioita, jotka suunnittelijan tulee tietää ja pyrkiä huomioimaan.
Additionally, information is provided about how to efficiently use FEM program codes, structural models applicable to bridge structures, damping models, and post-processing of acquired results.
Lisäksi työssä esitetään tietoa laskentaohjelmistojen käyttämisestä, rakenne- ja vaimennusmalleista sekä tulosten jälkikäsittelystä.
The model for moving pulsating load is used to simulate a group of joggers crossing Nordenskiöldinkatu pedestrian arch bridge.
Liikkuvan pakkovärähtelijän mallia käytetään Nordenskiöldinkadun kevyen liikenteen sillan värähtelyn analysointiin lenkkeilijän aiheuttamasta kuormituksesta.
The intention is to create an understanding of the mathematical background of the calculation methods and, furthermore, of the limitations of the methods.
Ensin työssä esitetään elementtimenetelmää käyttäen suoritettavan dynaamisen rakenneanalyysin teoriaa, jotta lukijalle syntyy käsitys laskentamenetelmien matemaattisesta taustasta ja sitä kautta menetelmien rajoituksista.
Secondly, three different types of dynamic loading cases and structures' response to them are studied.
Tämän jälkeen työssä tutkitaan kolmen erityyppisen dynaamisen kuormituksen mallintamista ja rakenteen värähtelyvasteen ratkaisemista näistä kuormituksista.
From these structures, a particular design detail, which is interesting from the structural dynamics point of view, is taken under consideration.
Kohteista valitaan tarkasteltaviksi jokin rakenteiden dynamiikan kannalta mielenkiintoinen yksityiskohta.
In this thesis, the finite element analysis of bridge structures under dynamic loadings is studied.
Tässä diplomityössä selvitetään siltarakenteiden dynaamista analysointia käyttäen elementtimenetelmää.
The thesis is intended for a reader familiar with bridge engineering and its concepts.
Työ on tarkoitettu siltatekniikan osaajille, jotka jo tuntevat alan terminologian ja käsitteet.
Qualification of NDT systems for in-service inspections of nuclear power plant pressure vessels
Ydinvoimalaitosten paineastioiden määräaikaistarkastuksissa käytettävien NDT-järjestelmien pätevöinti
A packet radio network for telecontrol systems
Pakettiradioverkko kaukokäytön tiedonsiirtoon
Drivers affecting small business customer management in an occupational healthcare company
Pienyritysasiakkaiden hallintaan vaikuttavat tekijät työterveyshuollon yrityksessä
Harnack's Inequality
Harnackin epäyhtälö
A similar result was previously proven in an article by N. Trudinger in 1968.
Samanlainen tulos esiintyi alun perin N. Trudingerin artikkelissa vuonna 1968.
Calculations are also carried out in more detail.
Käytettyjen argumenttien yksityiskohdat on myös laskettu selkeämmin auki.
In general equations are studied by proving certain existence and regularity results.
Yleisesti yhtälöitä voidaan tarkastella erilaisten olemassaolo- sekä säännöllisyystulosten avulla.
This iteration leads to separate estimates for both supremum and infimum of solutions.
Tämän iteraation avulla ratkaisuille saadaan erikseen arviot sekä supremumille että infimumille.
In this thesis a proof is given for Harnack's inequality for a certain type of parabolic partial differential equations.
Tässä työssä on johdettu Harnackin epäyhtälö tietyntyyppisille parabolisille osittaisdifferentiaaliyhtälöille.
In the theory of partial differential equations there are only few simple equations that can be given an explicit formula for solutions.
Osittaisdifferentiaaliyhtälöiden teoriassa vain harvoille sopivan yksinkertaisille yhtälöille voidaan johtaa varsinainen ratkaisukaava.
The proof of Harnack's inequality is based on Caccioppoli-type estimates and Moser's iteration.
Harnackin epäyhtälön johto perustuu Caccioppoli-tyyppisiin estimaatteihin sekä Moserin iteraatioon.
These estimates can be combined to give the Harnack's inequality by means of using parabolic John-Nirenberg lemma or a measure theoretical Bombieri's lemma.
Näiden arvioiden yhdistämiseen Harnackin epäyhtälöksi voidaan käyttää joko parabolista John-Nirenbergin lemmaa tai mittateoreettista Bombierin abstraktia lemmaa.
Bombieri's lemma is considerably less technical than the parabolic version of John-Nirenberg lemma.
Koska Bombierin lemma on vain mittateoreettinen tulos, se ei ole yhtä tekninen kuin parabolisen BMO:n avulla johdettu John-Nirenbergin lemma.
Trudinger's proof is simplified by replacing the parabolic John-Nirenberg lemma with Bombieri's lemma.
Trudingerin käyttämä parabolinen John-Nirenbergin lemma on kuitenkin korvattu Bombierin lemmalla, mikä yksinkertaistaa todistusta.
Harnack's inequality is a result which states that the essential supremum and infimum of a solution are comparable.
Harnackin epäyhtälö on tulos, joka kertoo, että yhtälön ratkaisuiden oleelliset supremum sekä infimum ovat verrannollisia keskenään vakiolla, joka riippuu vain tarkasteltavan joukon geometriasta sekä yhtälön rakenteesta.
Smoothness and boundedness are examples of regularity results for solutions.
Säännöllisyystuloksia ovat esimerkiksi ratkaisuiden sileys sekä rajoittuneisuus.
Chocolate coatings on ice cream sticks
Jäätelöpuikkojen suklaakuorrutteet
Expert system for the selection of the control strategy for an air conditioning system
Ilmastointijärjestelmän säätötavan valinnan asiantuntijajärjestelmä
Use of laser ablation in spectroscopic analysis of niobium
Laserablaation käyttö niobin spectroskooppisessa analyysissä
Mechanics Design and Cost Optimization of an Anesthesia Ventilator
Anestesiaventilaattorin mekaanisen rakenteen suunnittelu ja kustannusten optimointi
Communicating production efficiency in real time
Tuotannon tehokkuuden reaaliaikainen viestiminen
There are notable differences in needs, requirements and market pressures.
Ympäristössä on aivan erilaiset tarpeet, vaatimukset ja ennen kaikkea markkinapaineet.
Production efficiency is an example of an abstract object, the storage shelf inventory levels an example of a hidden one.
Tuotannon tehokkuus on esimerkki abstraktista asiasta, hyllyvarastojen taso taas esimerkki piilotetusta.
This is expected to lead to better control of the production system as well as assist teams in autonomic working and continuous improvement work (kaizen).
Tämän odotetaan johtavan tuotantoprosessin parempaan hallintaan sekä helpottavan ryhmien itseohjautuvuutta sekä jatkuvaa parannustyötä (kaizen).
Taking the most out of production equipment and minimizing capital bound to operations are the two most important ways to improve profitability of production.
Tuotantolaitteiston käytön tehostaminen ja tarvittavan käyttöpääoman minimoiminen ovat tärkeimmät tavat nostaa tuotannon kannattavuutta.
From a software development point of view, manufacturing, especially in small and mid-size companies, has its distinct characteristics compared to e.g. web services or office applications.
Tuotanto varsinkin pienissä ja keskisuurissa kappaletavarateollisuuden yrityksissä on ohjelmistokehityksen kannalta omanlaisensa ympäristö, esimerkiksi verkkopalveluiden tai toimisto-ohjelmien tuottamiseen verrattuna.
While production is more and more automated, also the knowledge and skill requirements of the machine operators are elevated.
Automaatioasteen kasvaessa myös koneenkäyttäjien taitoja tietovaatimukset kasvavat.
The tool was developed in the manner of an external software consultant.
Kehitin työkalua ohjelmistokehityskonsultin tavoin.
It's a set of tools from kanban to monitoring graphs; its essence lies is making visible the things that are abstract or hidden by nature.
Se sisältää työkaluja aina kanbaneista seurantagraafeihin; olennaista on sellaisten asioiden tekeminen näkyväksi, jotka luonnostaan ovat joko abstrakteja tai piilotettuja.
The aim is to help keep the staff updated on the status of the production system.
Tämän tarkoituksena on auttaa henkilökuntaa pysymään jatkuvasti kartalla tuotannon tilasta.
Modern production systems have already abandoned mass production and moved on to agile and lean manufacturing.
Modernit tuotantojärjestelmät ovat siirtyneet jo massatuotannosta ketterämpiin ja pienemmän käyttöpääoman agile- ja lean-tuotantotapoihin.
Visual management is a way to bring the whole production system close to single production teams.
Visuaalinen toiminnanohjaus on tapa tuoda tuotantosysteemi lähelle tuotantotiimejä.
Overall Equipment Effectiveness is a metric that tells us how effectively production equipment is being utilized, when breakdowns, disturbances, working efficiency and quality are considered.
OEE-luku kuvaa sitä, miten tehokkaasti tuotantolaitteella on kyetty tuottamaan, kun otetaan huomioon rikkoutumiset, häiriöt, työn tehokkuus ja laatu.
An operator must master, in addition to his or her own production line, the big picture of the whole production system as well as be aware of the current state of the other parts of the system.
Koneenkäyttäjän täytyy hallita paitsi oma tuotantolinjansa myös ymmärtää koko systeemiä ja olla tietoinen siitä, miten muilla osilla menee.
The aim is also that the operators, when they see immediately how their input changes the figures, would pay more attention on the input they give to the manufacturing IT systems.
Toinen tärkeä odotus systeemiltä on, että kun koneenkäyttäjät näkevät välittömästi, miltä heidän kirjauksensa toiminnanohjausjärjestelmään näyttävät kuvassa, he kiinnittävät enemmän huomiota kirjauksiin, ja toiminnanohjausjärjestelmän sisältämän datan laatu paranee.
According to Total Productive Maintenance paradigm, OEE is the single most important performance indicator while improving the production process.
Kun tuotantoprosessia pyritään parantamaan, Total Productive Maintenance -oppi pitää OEE-lukua tärkeimpänä prosessin parannusten mittarina.
Some aspects are presented, where industrial software development could benefit from methods and models that are a commonplace in another environment.
Selvitänkin, mitä hyvää voisi toisissa ympäristöissä käytettävistä ohjelmistokehitysmenetelmistä tuoda myös siihen ympäristöön, jossa itse työskentelin.
In this thesis, other ways for industrial software development are presented as well.
Tässä työssä selvitän lisäksi, miten teollista ohjelmistokehitystä tehdään tai voisi tehdä muuten.