natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint is strengthened with a box-shaped concrete structure against hydrostatic pressure.
Alasäiliön ja varren liitos vahvennettiin laatikollisin betonikerroksin hydrostaattista painetta vastaan.
The literature part is a review over the calculations of axisymmetric shells.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään pyörähdyskuorten mitoitusta.
The tension in the upper part may be nullified by the applied pre-stressing method, Hydrostatic pressure is the largest load loading the joint and the stresses caused by it cannot be reduced efficiently with strengthening.
Hydrostaattinen paine on määräävä kuorma alasäiliön ja varren liitoksessa eikä siitä aiheutuvia vetojännityksiä voida pienentää tehokkaasti tutkituilla betonivahvennuksilla.
The main aim of this thesis is to optimize the structures of the lower tank under hydrostatic and temperature loads.
Työn päätavoitteena oli alasäiliön muodon määrittäminen ja sen rakenneratkaisun optimointi lämpökuorman ja hydrostaattisen paineen suhteen.
Also the axisymmetric shaft of the reactor with free and fixed bottom and the joint between the shaft and lower tank are studied.
Tavoitteena oli lisäksi tutkia vapaasti ja jäykästi tuettua pyörähdyssymmetristä vartta sekä alasäiliön ja varren liitosta.
The concrete layer of the shaft with a fixed bottom will be exposed to high tensions if the temperature of the structure is -20 °C.
Jäykästi kiinnitetyssä varressa betonikerroksen lämpötila -20 °C aiheuttaa suuria vetojännityksiä juureen ja sen läheisyyteen.
If the load in the joint area is carried out by a steel structure its thickness should be at least 150 mm.
Liittorakenteena vain pientä osaa teräksen myötölujuudesta voidaan käyttää hyväksi ja teräsrakenteena seinämän paksuuden on oltava vähintään 150 mm. Vartta ja alasäiliötä on tutkittava tarkemmin liitoksen läheisyydessä.
However, in future a more exact study should be made for the joint area and for the distribution of temperatures around structural discontinuities.
Jatkotutkimuksissa on tarkennettava toiminnallisen alasäiliön ja varren välisen liitoksen suunnittelua ja lämpötilajakauman määrittämistä.
However, the information is usually divided to several information systems that are not interconnected.
Tieto on kuitenkin usein jaettu tietojärjestelmiin, jotka eivät ole yhteydessä toisiinsa.
Contemporary maintenance processes particulary in condition based maintenance are very information-intensive.
Nykyaikaiset kunnossapitomenetelmät erityisesti kuntoon perustuvassa kunnossapidossa ovat hyvin tietointensiivisiä.
However, the existing information models are insufficient for presenting condition data.
Olemassa olevat tietomallit eivät kuitenkaan riitä kuntotiedon mallintamiseen.
MIMOSA OSA-EAI and OpenO&M Common Interoperability Registry specifications were applied in the implementation.
Toteutuksessa sovelletaan MIMOSA OSA-EAI ja OpenO&M Common Interoperability Registry -spesifikaatioita.
A test platform consisting of a condition monitoring system (Metso FieldCare) and an enterprise asset management system (CalemEAM), is implemented and a design to connect the systems is presented.
Työssä rakennetaan koeympäristö, joka koostuu kunnonvalvontajärjestelmästä (Metso FieldCare) ja kunnossapitojärjestelmästä (CalemEAM), ja suunnitelma näiden yhdistämiseen esitellään.
A part of the design is implemented on the test platform with the .NET framework and the implementation is validated with processes of condition based maintenance.
Osa suunnitelmasta toteutetaan .NET sovelluskehyksellä ja toteutus testataan kuntoon perustuvan kunnossapidon prosesseilla.
OPC Unified Architecture is a new protocol expected to bridge the gap between the service-oriented enterprise IT systems and the automation systems.
OPC Unified Architecture on uusi yhteyskäytäntö jonka odotetaan kaventavan palvelukeskeisten tietojärjestelmien ja automaatiojärjestelmien välistä kuilua.
This work studies the feasibility of OPC Unified Architecture to enable connectivity of intelligent devices and condition monitoring systems.
Tämä työ tutkii OPC Unified Architecturen soveltuvuutta älykkäiden toimilaitteiden ja kunnonvalvontajärjestelmien yhdistämiseen.
If the information modelling capabilities are not utilised, they remain a source of unnecessary complexity.
Jos mallintamisominaisuuksia ei käytetä, niiden vaikutus on vain spesifikaatiota monimutkaistava.
Application integration for condition monitoring
Sovellusintegraatio kuntoon perustuvassa kunnossapidossa
The results suggest that OPC Unified Architecture and in particular its information modelling capabilities o_er bene_ts over the older technologies.
Tulosten perusteella voidaan sanoa, että OPC Unified Architecture ja erityisesti sen tiedonmallintamisominaisuudet ovat hyödyllisiä verrattuna tämän hetkisiin tekniikoihin.
Call Control of GSM-dataservices in the DX 200 MSC sytem
GSM-datapalveluiden puhelunohjaus järjestelmässä DX 200 MSC
Silicon die area of the receiver is 0,8 mm2.
Piirin pinta-ala on 0,8 mm2.
Receiver noise figure is 10 dB and it has 32-dB average gain.
Vastaanottimen kohinaluku on 10 dB ja keskimääräinen vahvistus 32 dB.
The main challenge in the design of a broadband RF-frontend is to obtain high linearity, low noise figure and sufficient gain with low power consumption.
Suurin haaste laajakaistaisen RF-etupään toteutuksessa on hyvän lineaarisuuden, alhaisen kohinaluvun ja riittävän vahvistuksen saavuttaminen alhaisella tehonkulutuksella.
It covers LTE-bandwidth 0,7 - 2,6 GHz and achieves 2-dBm linearity thus meeting the linearity requirement set by the interference signals for cognitive radio spectrum sensor.
Kognitiivisen radion spektrisensoriin toteutettu radiovastaanotin kattaa LTE-taajuuskaistan 0,7 - 2,6 GHz ja saavuttaa 2 dBm lineaarisuuden, joka on kognitiivisen radion spektrisensorin häiriösignaalien asettamaa lineaarisuusvaatimusta suurempi.
Broadband receiver has to be able to withstand large interference signals so that signal reception won't be disturbed.
Suunnittelussa keskityttiin erityisesti hyvän lineaarisuuden saavuttamiseen, koska vastaanottimen tulee kyetä sietämään suuria häiriösignaaleita ilman, että signaalin vastaanotto häiriintyy.
Design of a broadband RF-frontend for cognitive radio
Laajakaistaisen RF-etupään suunnittelu kognitiiviseen radiovastaanottimeen
The purpose of this Master's Thesis was to implement a broadband RF-frontend for a cognitive radio spectrum sensor.
Tämän diplomityön tavoitteena oli toteuttaa laajakaistainen RF-etupää kognitiivisen radion spektrisensoriin.
Therefore, several linearity improvement techniques for RF-frontends were researched and their compatibility for a cognitive radio were compared.
Tavoitteen saavuttamiseksi työssä tutkittiin olemassa olevia tekniikoita, joilla voidaan parantaa RF-etupään lineaarisuutta sekä tarkasteltiin niiden soveltuvuutta kognitiiviseen radiovastaanottimeen.
To achieve these goals noise canceling and linearity improving circuit techniques were researched in this work.
Niiden saavuttamiseksi työssä tutkittiin kohinaa kumoavia ja lineaarisuutta parantavia vahvistinrakenteita.
In addition, down-conversion mixer topology was carefully selected.
Lisäksi sekoittimen valintaa ja vastaanottimen muiden lohkojen suunnittelua hyödynnettiin koko vastaanottimella saavutettavan lineaarisuuden parantamiseen.
Broadband RF-front end was implemented as a part of a cognitive radio spectrum sensor.
Laajakaistaisen RF-etupään lisäksi toteutettiin kantataajuuspuskuri.
The isoparametric 3D -element and its application to the stress computation
Isoparametrinen 3D-elementti ja sen soveltaminen jännityslaskentaan
Different Facade Repairs and Their Risks and Advantages
Erilaiset julkisivukorjausratkaisut sekä niiden riskit ja edut
Simulating Formation of Porous Carbon in Zeolite A Using Density Functional Theory
Tiheysfunktionaaliteoriaan perustuva simulaatio huokoisen hiilen synteesistä zeoliitti A:n nanokanavissa
The experimental section consists of two parts.
Kokeellinen osa koostuu kahdesta osasta.
The manufactured films were homogenous, transparent and they could be made with the device in a continuous manner.
Valmistetut filmit olivat homogeenisia, läpinäkyviä ja niitä pystyttiin valmistamaan laitteistolla jatkuvatoimisesti.
The first part reports the design and construction of a laboratory device and the optimization of preliminary running parameters to produce continuous and homogenous film.
Ensimmäisessä osassa raportoidaan laboratoriolaitteen kehittäminen, sekä ajoparametrien alustava optimointi jatkuvan ja homogeenisen sellofaanin valmistamiseksi.
Regenerated cellulose-based films and laboratory scale equipment for their production
Regeneroidut selluloosapohjaiset kalvot ja laboratoriomittakaavan laitteisto niiden valmistamiseksi
Following tests were carried out on the produced films: thickness, scanning electron microscopy (SEM), light microscopy, tensile strength, opacity and X-ray diffraction (XRD) for crystallinity index (CI).
Valmistettujen kalvojen ominaisuuksia tutkittiin seuraavilla testeillä: paksuusmittaus, pyyhkäisyelektronimikroskopointi (SEM), mikroskopointi, vetolujuus, opasiteetti ja kiteisyysindeksi (CI) röntgendiffraktiolla (XRD).
In addition, films are made by casting using glass plates and under different stretching rates during drying.
Lisäksi sellofaania valmistetaan lasilevyillä erilaisilla venytyssuhteilla kuivauksen aikana.
In this master’s thesis a laboratory-scale equipment is built for the continuous production of regenerated cellulose films (RCF).
Tässä diplomityössä rakennetaan laboratoriolaitteisto sellofaanin (regeneroitu selluloosakalvo) jatkuvatoimiseen valmistamiseen.
RCFs are manufactured and their properties are tested.
Lisäksi laitteistolla valmistetaan sellofaanikalvoja ja kalvojen ominaisuuksia testataan.
By selection and optimization of the raw material (wood pulp), dissolution process, filtration, machinery, regeneration conditions, stretching, washing and drying the tensile strength of the formed films can still be further improved.
Valmistettujen kalvojen vetolujuutta voitaisiin kuitenkin vielä parantaa huomattavasti optimoimalla raaka-ainesellua, liuotusprosessia, suodatusta, laitteistoa, regenerointiolosuhteita, venytystä, pesua sekä kuivausta valmistusprosessin aikana.
The manufacturing process of RCFs is discussed along with the basic properties of RCFs, with the attention to the parameters that play role during regeneration, to improve the mechanical properties of the RCFs.
Lisäksi työssä käydään läpi sellofaanin valmistusprosessi, yleiset ominaisuudet sekä parametrit, jotka regeneroinnin aikana voivat parantaa kalvon mekaanisia ominaisuuksia.
Celluloses dissolution and regeneration, along with the fundamentals of RCFs, are discussed.
Kirjallisuusosassa selluloosan liuotus ja regenerointi käydään läpi, sellofaanin perustietojen rinnalla.
The general properties of the RCFs are presented and how to improve the mechanical properties of the films, for example by drawing, coagulation, coagulation bath temperature, coagulation bath composition and drying.
Sellofaanin yleiset ominaisuudet esitellään, sekä kuinka kalvon mekaanisia ominaisuuksia voidaan parantaa venytyksellä, säätämällä regenerointialtaan lämpötilaa ja kompositiota sekä kuivatuksella.
In the second part, RCFs are produced with the built device by using different film take-up speeds.
Toisessa osassa sellofaania valmistetaan laboratoriolaitteella eri ulosvetonopeuksilla.
The RCF manufacturing process is covered, from the dissolution step to the lacquering.
Tämän jälkeen sellofaanin valmistusprosessi käydään läpi liuotuksesta päällystykseen.
Machine shop material flow and layout design
Konepajan materiaalivirrat ja layout-suunnittelun periaatteet
Design and Analysis of a Version Management System
Erään versionhallintajaärjestelmän suunnittelu ja analyysi
Cognitive biases in behavioral finance
Kognitiiviset vinoumat behavioristisessa rahoituksessa
Photoelectrolysis - Use of metal oxide semiconductors
Fotoelektrolyysi - metallioksidipuolijohteiden käyttö
The factors in the spiral are: 1) questioning and playing with the thought, 2) insight, 3) systemic applications, 4) faith in self, 5) inner drive and 6) persistent work.
Mallin osatekijät ovat: 1) Kysyminen ja ajatusten pallottelu 2) näkemyksen muodostaminen 3) soveltaminen 4) usko omaan tekemiseen 5) sisäinen palo ja 6) periksiantamaton työ.
The Road to Exceptional Expertise and Success - A Study of the Collective Creativity of Five Multiple Olympic Gold Medalists
Tie menestyksekkääksi huippuasiantuntijaksi – Tutkimus viiden moninkertaisen suomalaisen olympiavoittajan kollektiivisesta luovuudesta
Little sparks of insights appear little by little through collaboration, seeing, probing and reflecting, affecting an exclusive perspective, understanding, view and allowing holistic insights to develop.
Kipinät syntyvät yhdessä tekemisen ja miettimisen, näkemisen, lukemisen, kokeilemisen sekä reflektoinnin seurauksena, avaten uusia näkökulmia, luoden ymmärrystä, sovellusideoita ja muokaten kokonaisnäkemystä.
This study shows that creativity has an important role in forming the unique insight and this insight affects the quantum leap to exceptional expertise.
Tutkimus osoittaa, että luovuus on tärkeässä roolissa ainutlaatuisen osaamisen kehittymisessä ja vaikuttaa kuuden kriittisen osatekijän kanssa poikkeuksellisen menestyksekkään asiantuntemuksen kypsymiseen.
In such a non-linear system, it is difficult to find any single creator or a simple explanation for success such as an athlete or coach's creativity.
Vaikka tällaisessa systeemisessä kehitysprosessissa on vaikea löytää yksittäisiä tekijöitä tai yksinkertaista selitystä menestykseen ja erityisyyteen, kuten urheilijan tai valmentajan luovuus, tutkimus hahmottaa kriittisiä tekijöitä ja luovia mekanismeja, jotka vaikuttavat huippuasiantuntijaksi kehittymiseen ja menestymiseen.
In the system of building excellence, the athlete, the coach and significant other people, as well as the culture, the environment, the equipment and the surroundings are in dynamic interaction.
Spiraalin pyöriessä, dynaamisessa vuorovaikutuksessa toisten ihmisten, kulttuurin, välineiden ja ympäristön kanssa syntyy kipinöitä, pieniä oivalluksia, jotka vaikuttavat osaamisen kehittämisen suuntaan ja painotuksiin.
Using grounded theory, the study reveals, which factors and processes built Finnish multi-times Olympic Champions to become unbeatable; and furthermore, provides insight into what the role of creativity is in the process.
Grounded theory –metodin avulla se pureutuu moninkertaisten suomalaisten olympiavoittajien dynaamiseen, vuorovaikutteiseen ja systeemiseen kehitysprosessiin.
Furthermore, the study sheds light on this thorny concept, providing insight for any experts, teams and organizations also in other domains searching for a winning edge and the way to become exceptional experts.
Tutkimus osaltaan valottaa luovuuden abstraktia käsitettä, tarjoaa uutta näkökulmaa edistää paitsi yksilöllistä potentiaalia niin myös organisaatioiden voimavaroja sekä auttaa löytämään väyliä ylivoimaisen osaamisen ja poikkeuksellisen asiantuntemuksen saavuttamiseen.
Therefore, building excellence is a collective activity merging many peoples' knowing together and this requires creative agency from the athlete as well as from others.
Huippuosaamisen synnyttäminen on kollektiivista toiminta, jossa yhdistetään monien ihmisten tietämystä.
Until now, the role of creativity in becoming exceptional in sports has gained little attention in academic research.
Luovuuden osuutta urheilumenestykseen on tutkittu aikaisemmin vähän ja siten tämä tutkimus tarjoaa uuden näkökulman myös urheilututkimukseen.
This qualitative study is about self-organized and distributed dynamic systems focusing on the process of building exceptional expertise, paying special attention to how creativity contributes to the process.
Tutkimus käsittelee menestykseen johtavaa huippuosaamisen kehittymistä ja luovaa ongelman ratkaisua, ja tuottaa uutta tietoa huippuasiantuntijaluovuudesta sekä menestymisen ja luovuuden kytkeytymisestä toisiinsa.
As a result of collaboration several expert growing processes often develop side by side, reinforcing each other.
Tällainen toiminta tarjoaa samalla aineksia kunkin osallistujan henkilökohtaisen asiantuntemuksen kasvuun, kuten tässä tutkimuksessa sekä urheilijoiden että valmennustiimin jäsenten erityisosaaminen kehittyi yhteistyön seurauksena.
Students’ housing pathways In Finland
Opiskelijoiden asumispolut Suomessa
The study proves that combining quantitative and qualitative research approaches can be fruitful in researching housing pathways.
Työ osoittaa, että kvantitatiivisen ja kvalitatiivisen tutkimuksen yhdistäminen on hedelmällistä asumispolkujen tutkimuksessa.
Although students have diverse housing pathways, it is possible to discern at least three types, housing motorways: student housing pathway, housing career and communal housing pathway.
Opiskelijoiden asumispolut ovat moninaisia, mutta niiden joukosta on mahdollista tunnistaa ainakin kolme asumisen moottoritietä: opiskelija-asumisen polku, asumisura ja yhteisöllisen asumisen polku.
The research was based on a survey (N=1459) that mapped students’ housing biographies as well as thematical interviews (N=8) conducted with students picked from amongst the respondents of the survey.
Tutkimuksen aineistona käytettiin opiskelijoiden asumishistoriaa kartoittavaa kyselyaineistoa (N=1459) sekä vastanneiden joukosta poimittujen opiskelijoiden teemahaastatteluita (N=8).
The aim is to deepen our understanding on students’ housing behaviour and housing choices as well as to challenge oversimplified notions of students’ housing pervasive in public discussion.
Tarkoituksena on syventää ymmärrystä opiskelijoiden asumiskäyttäytymisestä ja asumisvalinnoista ja siten haastaa julkisesta keskustelusta välittyvää yksinkertaistavaa kuvaa opiskelijoiden asumisesta.
This thesis focuses on higher educations students’ housing pathways in Finland.
Tämä diplomityö tarkastelee korkeakouluopiskelijoiden asumispolkuja Suomessa.
Students mostly perceive their housing during studies as homes, although childhood homes can remain as part of their housing portfolio, which can be utilized when experiencing housing difficulties.
Opiskeluiden aikaiset asunnot mielletään pääasiassa kodeiksi, mutta lapsuudenkoti voi silti säilyä osana opiskelijan opiskelunaikaista asuntoportfoliota, mikä realisoituu etenkin ongelmatilanteissa.
These can occur successively or alongside one another along one’s individual housing pathway.
Nämä voivat esiintyä yksittäisen opiskelijan asumispolulla peräkkäin ja limittäin.
Based on these, students’ migration behavior, housing choice criteria and housing behaviour in key life cycle junctions were analysed.
Aineiston pohjalta analysoitiin tyypillisiä muuttotilanteita, asunnon valintaperusteita sekä asumiskäyttäytymistä tietyissä elämänvaiheissa.
Based on the result, students primarily move on account of social and work or study related reasons.
Tulosten perusteella opiskelijat muuttavat etusijassa elämäntilanteeseen liittyvistä syistä.
However, suitable research methodologies need further development and concepts for analysing the aggregate level of housing pathways require more accurate definition.
Tämä kuitenkin edellyttää tutkimusmenetelmien kehittämistä sekä asumispolkujen makrotason käsitteiden tarkempaa määrittelyä.
Students can plan their housing ahead over several different circumstances, but both positive and negative coincidences also play a major part. Social and cultural capital influence student success on the housing market alongside financial factors.
Opiskelijat saattavat suunnitella tulevaa asumistaan usean asumisratkaisun päähän, mutta myös positiivisilla ja negatiivisilla yllätyksillä on myös iso rooli.
The housing pathways approach studies housing as a continuous interaction between household and its consumption of housing and focuses on the experiences of the individual.
Työn teoreettisena viitekehyksenä toimii David Claphamin kehittämä asumispolkujen käsite, jossa asumista lähestytään ajallisena jatkumona ja asukkaan omien kokemusten kautta.
Software Pre-Installation System and Related Processes of a Multi-National Computer Manufacturer
Monikansallisen tietokonevalmistajan ohjelmistojen esiasennusjärjestelmä ja siihen liittyvät prosessit
Variations on a Single-Family House Theme in Kirkonmäki, Västanfjärd
Omakotipeli Västanfjärdin Kirkonmäelle
Maintenance Considerations for Olkiluoto Gas Turbine Power Plant
Olkiluodon kaasuturbiinilaitoksen kunnossapidon järjestäminen
Production of synthetic diesel with Fischer-Tropsch-process
Synteettisen dieselpolttoaineen valmistus Fischer-Tropsch-menetelmän avulla
Quality assessment of extruded profiles
Suulakepuristettujen profiilien laadunarviointi
Creating competitive advantage by serving different business units with a joint production plan
Kilpailukykyisen aseman luominen eri liiketoimiyksikköjä palvelevan kytkykauppasuunnitelman avulla
Real estate related service markets - numbers and views from service providers in Finland
Kiinteistöalan palvelumarkkinat - lukuja ja näkemyksiä palveluntarjoajilta Suomessa
Fault diagnostics and telemaintanance solutions for mobile working machines
Liikkuvien työkoneiden vikadiagnostiikka ja etähuolto
Combining Abstraction and Reachability Analysis: A Case Study of the RLC Protocol
Saavutettavuusanalyysin ja abstrahoinnin yhdistely: Tapausanalyysi kolmannen sukupolven radioprotokollan verifioinnista
Influence Factors in the Selection of an ERP System For a Food Industry Company from the Providers Point-of-View
Elintarvikealan yritysten toiminnanohjausjärjestelmän valintaan vaikuttavat tekijät järjestelmätoimittajan näkökulmasta
While the impact will vary between power systems, the thesis demonstrates that they may bring substantial benefits.
Vaikutukset vaihtelevat järjestelmästä toiseen, mutta väitöskirja osoittaa, että näistä voidaan saada merkittäviä hyötyjä.
The analysis has been performed with a stochastic unit commitment model (WILMAR) and a generation planning model (Balmorel).
Analyysit on tehty stokastisella ajojärjestysmallilla (WILMAR) sekä investointimallilla (Balmorel).
As the share of wind power grows, this cost becomes increasingly important.
Tuulivoiman osuuden kasvaessa näiden kustannusten suhteellinen merkitys kasvaa.
Managing wind power variability and uncertainty through increased power system flexibility
Tuulivoimatuotannon vaihteluiden ja epävarmuuden hallinta parantamalla sähköjärjestelmän joustavuutta
More detailed analysis is performed on three of these: flexibility of conventional power plants, smart charging of electric vehicles (EVs), and flexibility in heat generation and use.
Tarkempi analyysi on tehty kolmelle eri menetelmälle: perinteisten voimalaitosten joustavuuden lisääminen, sähköautojen älykäs lataaminen sekä lämmön tuotannon ja kulutuksen mahdollisuudet joustavuuden lisäämisessä.
This thesis examines different options to mitigate such cost increases.
Tämä väitöskirja tutkii eri tapoja lieventää kustannusten nousua lisäämällä järjestelmän joustavuutta.
Another result was that electric vehicles may actually reduce the overall CO2 emissions when they enable a higher share of wind power generation.
Toinen tulos oli, että sähköautot näyttäisivät vähentävän sähköntuotannon päästöjä, koska niiden tuoma joustavuus johtaa entistä suurempaan tuulivoiman osuuteen sähköjärjestelmässä.
Variability and uncertainty of wind power generation increase the cost of maintaining the short-term energy balance in power systems.
Tuulivoimatuotannon vaihtelevuus ja ennusvirheet lisäävät energiatasapainon ylläpitämisen kustannuksia sähköjärjestelmissä.
In one case, the cost optimal share of wind-generated electricity increased from 35% to 49% when both of these measures were included.
Yhdessä tutkitussa tapauksessa tuulivoiman kustannustehokas osuus kasvoi 35 %:sta 49 %:iin, kun sekä lämmön kulutuksen että sähköautojen joustavuus huomioitiin.