natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the main objective was reached, there remains some room for improvement in optimizing the yields of three products and the diastereoselectivity of one of these.
Kolmen tuotediastereomeerin synteesien saannoissa olisi vielä parantamisen varaa, samaten kuin yhden näistä diastereoselektiivisyydessä.
To the best of our knowledge, all eight diastereomers from one enantiomeric series of 1-deoxynojirimycin were for the first time selectively synthesized from common intermediates.
Parhaan tietämyksemme mukaan, tässä väitöskirjassa kuvataan ensimmäistä kertaa kaikkien nojirimysiinin kahdeksan diastereomeerin selektiivinen synteesi välituotteita apuna käyttäen.
The artist has a right to be happy.
Taiteilijalla on oikeus olla onnellinen.
Possibly otherwise – towards mellower art processes
Mahdollisesti toisin - kohti lempeämpää taiteellista työskentelyä
The thesis presents one possible way of making art that also includes the holistic wellbeing of the artist.
Työ esittelee yhden mahdollisen toimintamallin, jossa taiteellisen prosessissa kiinnitetän huomiota taiteilijan kokonaisvaltaiseen hyvinvointiin.
In the core of the second part is the working process of a durational and participatory performance a v a i l a b l e, which is also the artistic part of this thesis.
Toisen osion keskiössä on kirjoittajan taiteellinen opinnäyte, kestollinen ja osallistava esitystaideteos a v a i l a b l e sekä sen prosessi.
Instead of giving unequivocal answers, this thesis aims at providing a multitude of ways, ways of doing otherwise and provoking new thinking.
Yksiselitteisten vastausten sijaan työ pyrkii tarjoilemaan mahdollisia vaihtoehtoja toimia ja herättämään ajatuksia.
In this thesis the author investigates towards a mellower way of making art, a method which she has started to develop.
Tässä opinnäytetyössä kirjoittaja tutkii lempeämmän taiteellisen työskentelyn menetelmää, jota hän on alkanut kehittää.
While situating itself in the field of artistic research, this thesis is an autoetnographic study focusing on the author's own research, experiences and reflections upon them.
Työ on autoetnografinen ja sijoittuu taiteellisen tutkimuksen kentälle keskittyen tekijän omakohtaisiin tutkimuksiin ja havaintoihin sekä niiden reflektoimiseen.
In the closing chapters the author reflects upon her artistic work and the process of developing her method, both as a learning experience and as an ongoing process.
Opinnäytetyön loppuosissa kirjoittaja tarkastelee omaa työskentelyään ja pohtii menetelmän kehittämistä oppimiskokemuksena sekä alati muutoksessa olevana prosessina.
The thesis has two parts: the first part focuses on the fundamental parts of the mellower art making method through theory and research while the second part describes possible ways of applying this knowledge in practice.
Ensimmäinen osio käsittelee lempeämmän taiteellisen työskentelyn lähtökohtia ja menetelmän luomista teoreettisemmin, toinen osio taas menetelmän soveltamista käytännössä.
The main research question is whether an artistic process can also be nourishing and caring as opposed to being something that induses stress and burdens the artist.
Keskeinen tutkimuskysymys on, millainen voisi olla ehdotus lempeämmän taiteellisen työskentelyn menetelmäksi, jonka avulla taiteen tekeminen olisi tekijälleen voimavaroja lisäävää, eikä kuormittavaa.
The authors own experiences, research about the wellbeing of artists and the author's own firm belief that there is a possibility to do it another way have been the starting points for this thesis.
Lähtökohtana työn tekemiselle ovat toimineet tekijän omat havainnot sekä tutkimustulokset taiteellisen työn kuormittavuudesta sekä tekijän halu uskoa, että toisin toimien taiteen tekeminen voi olla voimavaroja lisäävää sekä hyvinvointia tukevaa.
As a conclusion, the author seeks to construe her thinking in a way that opens up for the reader in a meaningful way.
Loppupäätelmissä kirjoittaja summaa havaintojaan ja pyrkii jäsentämään niitä lukijalle avautuvassa muodossa.
The presented solution requires that the objects are identifiable either with instance or with property.
Esitetty ratkaisu edellyttää, että objektit pystytään tunnistamaan joko instanssilla tai nimellä.
The solution has to be flexible in order to support different component types as they cannot be supported with a single strategy.
Laajennusratkaisun pitää olla joustava, koska kaikkia erilaisia käyttöliittymäkomponentteja ei välttämättä kyetä tukemaan yhdellä ainoalla menetelmällä.
The properties are used to set translation identifiers for the components.
Lisättyjen ominaisuuksien avulla komponenteille asetetaan käännösten tunnisteet, joiden avulla käännöstietokannasta pystytään hakemaan oikeat käännökset.
However, the new technology may not be compatible with the localization technology of the company and so the company needs to extend the user interface library to support their existing technology.
Uudet käyttöliittymäteknologiat eivät välttämättä ole yhteensopivia entisten ratkaisujen kanssa, joten heidän täytyy laajentaa uutta teknologiaa tukemaan vanhoja ratkaisuja.
User Interface Localization with Design-Time Support by Dynamically Extending User Interface Components
Käyttöliittymän kotoistus käyttöliittymäkomponentteja suunnitteluvaiheessa dynaamisesti laajentamalla
However, some components cannot be fully supported as they have child objects that are not identifiable.
Osalla komponenteista on kuitenkin lapsiobjekteja, joita ei pystytä tunnistamaan luotettavasti, ja näille tuki pystytään toteuttamaan vain osittain.
In this thesis a new localization support is implemented for Windows Forms user interfaces.
Tässä diplomityössä esitellään menetelmä Windows Forms -käyttöliittymäkomponenttien ominaisuuksien laajentamiseen käyttöliittymän suunnitteluvaiheessa.
Still, the used extension technique has potential as its use is not only limited to localization.
Esitetty menetelmä komponenttien laajentamiseksi on varsin lupaava eikä sen käyttö rajoitu pelkästään kotoistukseen, sillä sitä on helppo soveltaa myös muuhun käyttöön.
Some companies are veterans in internationalized software development and they have developed their own localization technologies, which they want to continue to use with new user interface technologies.
Kansainvälisille markkinoille pitkään ohjelmistoja tehneet yritykset ovat usein kehittäneet omia ratkaisujaan ohjelmistojen kotoistukseen.
The components are localized in the designer without need to run the project and the solution also allows to add other new functionality such as pseudo-localization.
Ratkaisu mahdollistaa myös muunlaisen uuden toiminnallisuuden lisäämisen.
Designing Web Services for Location-Aware Mobile Devices - Case: Trac Monitoring Service
Web-palveluiden suunnittelu sijaintitietoisille mobiililaitteille - Tapaus: liikenteenvalvontajärjestelmä
Open remote programming interfaces and technologies that enable the development of mashup applications have revolutionized the way the World Wide Web is used.
Avoimet etäohjelmointirajapinnat sekä teknologiat, jotka mahdollistavat mashup -sovellusten kehittämisen ovat mullistaneet tavan jolla käytämme World Wide Webiä.
In this thesis I study how Web services should be designed and implemented so that they would serve location-aware mobile mashup application in the best possible way.
Tässä diplomityössä tutkin, miten Web-palveluita tulisi suunnitella ja toteuttaa, jotta ne parhaalla mahdollisella tavalla palvelisivat sijaintitietoisia mashup -sovelluksia mobiililaitteissa.
The client application is also used to measure sizes of responses returned by the new API, the time used to process them and what kind of effect location-based optimization has on the API.
Käyttäjäsovelluksen avulla myös mitataan rajapinnan palauttamien viestien kokoa, niiden prosessoimiseen käytettävää aikaa sekä sitä millainen vaikutus lokaatiopohjaisella optimoinnilla on rajapinnan toimintaan.
To prove that the new interface solves the problem at hand, I implement a mobile application that consumes the new Web service interface.
Todentaakseni, että uusi rajapinta ratkaisee olemassa olevan ongelman, toteutan mobiilin käyttäjäsovelluksen, joka käyttää uutta rajapintaa.
As the practical part of the thesis, I use the knowledge gathered from my theoretical study to implement a new Web service interface for a traffic monitoring system.
Työn käytännön osuudessa käytän teoreettista tutkimustani hyväkseni kehittäessäni uuden Web-palvelurajapinnan liikenteenhallintajärjestelmälle.
The new interface is created because the system currently lacks an interface that is mobile-friendly and enables the customization of content based on the location of the user.
Uusi rajapinta tarvitaan, sillä järjestelmästä puuttuu etäohjelmointirajapinta, joka mahdollistaisi mobiilit käyttäjäsovellukset, joissa sisältö on räätälöity käyttäjän sijainnin mukaan.
I lay down the requirements that this sort of Web service has and then look into different technological and architectural solutions that are available to create a location-aware mobile-friendly Web service interface.
Esitän vaatimukset, joita tällaisella Web-palvelulla on sekä tutkin millaisia teknologisia sekä arkkitehtuurisia käytäntöjä on olemassa mobiiliystävällisten sijaintitietoisten Web-palvelurajapintojen kehittämiseksi.
Based on the results of the implementation process and the findings of the testing phase, I propose a set of design guidelines that can be applied when developing a Web service interface for mobile location-aware devices.
Kehitystyön ja testitulosten pohjalta esitän joukon suosituksia, joita tulisi noudattaa kun kehitetään sijaintitietoisille mobiilisovelluksille tarkoitettua Webpalvelurajapintaa.
The location-aware features of smartphones have made it possible for the mobile mashup applications to customize the content they provide for users based on their location.
älypuhelinten sijaintitietoiset ominaisuudet ovat mahdollistaneet mobiilien mashup -sovellusten sisällön räätälöimisen käyttäjän sijainnin mukaan.
The emergence of smartphones has provided a new platform for which to build applications that people can use regardless of their location.
Älypuhelimien yleistyminen on tarjonnut uuden alustan sovelluksille, joita ei ole sidottu mihinkään paikkaan vaan ne kulkevat ihmisten mukana.
Telecommunication industry is being disrupted.
Tietoliikennealan liiketoimintaympäristö on murroksessa.
The study shows that the area of location-aware telecom mashups offers attractive business opportunities for operators.
Työ osoittaa, että paikkatietoa hyödyntävät verkkopalvelut voivat tarjoavat houkuttelevia liiketoimintamahdollisuuksia operaattoreille.
By experimenting with new models and processes, operators could find means to establish a significant position in the emerging service ecosystems.
Uusia liiketoimintamalleja ja tuotekehitysprosesseja kokeilemalla operaattorit voisivat löytää keinot vakiinnuttaa merkittävä asema uusia palveluja luovissa ekosysteemeissä ja täten säilyttää kilpailukykynsä muuttuneilla markkinoilla.
Further, the resulting product concept presents an opportunity for developing a new business case.
Työn tuloksena kehitetty tuotekonsepti tarjoaa lupaavan alustan uuden liiketoiminnan kehittämiselle.
Moreover, the study presents an alternative model for developing product ideas into viable product concepts.
Työ myös esittelee vaihtoehtoisen mallin kehittää tuoteideoita kohti kannattavan liiketoimintamallin omaavaa tuotekonseptia.
The term telecom mashup refers here to digital services that combine data from both web and telecom network into a single interface that can be accessed during an ongoing call.
Verkkopalvelulla tarkoitetaan tässä puhelun aikana käytettävää palvelua, joka yhdistelee tietoa sekä internetistä että matkapuhelinverkosta.
As a result of the exploration work, a set of product ideas and tools for analyzing the ideas were created.
Työn alkuosan kartoituksen tuloksena luotiin joukko tuoteideoita sekä alustava malli näiden ideoiden kategorisointiin ja analysointiin.
Following the principles of the methodology, a product vision and a business model are outlined around the concept.
Metodologiaa seuraten työssä kuvataan konseptille tuotevisio ja alustava liiketoimintamalli.
Utilizing open programming interfaces, web developers are creating innovative services within shorter development cycles than ever before.
Avoimia ohjelmointirajapintoja hyödyntävät internetin sovelluskehittäjät luovat uusia, käyttäjien tarpeisiin tarkasti vastaavia palveluja yhä nopeammin.
Furthermore, a product concept was developed that provides visual information on call participants’ location during an ongoing call.
Tulosten perusteella kehitettiin tuotekonsepti, joka esittää puhelun osapuolille visuaalista informaatiota heidän sijainnistaan ja ympäristöstään.
Next, a methodology called lean startup is utilized to develop a product idea into a viable product concept.
Työn jälkimmäisessä osiossa hyödynnetään lean startup –metodologiaa yhden tällaisen idean kehittämisessä kohti kannattavaa tuotekonseptia.
This study explores the business opportunities that operators have in the area of location-aware telecom mashups.
Tässä diplomityössä tutkitaan paikkatietoa hyödyntävien verkkopalvelujen liiketoiminta-mahdollisuuksia.
Traditional telecommunication industry players, such as telecom operators, need to adjust their business models and product development processes in order to stay competitive.
Tämä haastaa alan perinteiset palveluntarjoajat, kuten teleoperaattorit, uudenlaiseen kilpailutilanteeseen mutta voi myös avata uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Finally, a user test is conducted in order to validate the first hypothesis of the business model regarding the attractiveness of the proposed design solution.
Mallin oletuksien testaus aloitetaan käyttäjätestillä, jonka tavoitteena on selvittää, vastaako konseptin tarjoama ratkaisumalli käyttäjien tarpeisiin heitä houkuttelevalla tavalla.
The user feedback revealed positive end user response to the proposed concept and additionally provided more general insights on how users perceive location-aware telecom mashups.
Testin tulokset tarjosivat myös yleisluontoisempaa informaatiota siitä, millaisina loppukäyttäjät kokevat paikkatietoa hyödyntävät verkkopalvelut.
Exploring the business opportunities of location-aware telecom mashups
Paikkatietoa hyödyntävien verkkopalvelujen liiketoimintamahdollisuuksien tutkiminen
First, product opportunities are explored using user-centered design methods, such as brainstorming.
Työn alkuosassa sovelletaan käyttäjäkeskeisen suunnittelun metodeja tuoteideoiden luomiseksi.
Finally, the study contributes to existing literature on lean startup methodology by evaluating its applicability in the case company.
Työn lopussa arvioidaan lisäksi prosessin soveltuvuutta tuotekonseptien kehittämiseen suuressa yrityksessä täydentäen täten aihetta käsittelevää kirjallisuutta.
The interface friction and anchor capasity of synthetic georeinforcements in frictional soils
Synteettisen geovahvisteen ja maan välinen kitka sekä vahvisteen ankkuroituminen maakerrokseen
The found methods are compared using analytical hierarchy process (AHP) as an aid.
Työssä löydettyjä metodeja verrattiin keskenään käyttämällä analyyttistä hierarkiaprosessia (AHP) apukeinona.
In this thesis also four different capacitance estimation methods are presented, from which two – LC-resonance method and balanced Maxwell bridge –method – are newly invented methods during this thesis.
Työssä on myös esitelty neljä eri metodia kapasitanssin estimoinnille, joista kaksi – LC-resonanssimetodi ja tasapainotettu Maxwellin silta –metodi – ovat työn aikana kehitettyjä ratkaisuja.
In this thesis six different methods are presented, from which one is the estimation of capacitance.
Työssä esitellään kuusi erilaista metodia, joista yksi on kondensaattorin kapasitanssin estimointi.
Failure Prevention of Metallized Film Capacitors in Electric Drives
Metallisoitujen filmikondensaattorien vikaantumisen ehkäiseminen sähkökäyttöjen yhteydessä
Two different comparisons are made; one to determine the best capacitance estimation method and the other to compare all the methods against each other.
Vertailu tehtiin ensin valitsemalla paras kapasitanssin estimointimetodi, jonka jälkeen kaikkia löydettyjä metodeja verrattiin keskenään.
The theoretical background presents basics of electric drives, capacitors with film capacitor failures and capacitor lifetime.
Työn teoreettisessa osuudessa käydään läpi perusteet sähkökäytöistä, kondensaattoreista ja filmikondensaattoreiden vikaantumisesta sekä eliniästä.
This thesis also presents the necessary further research needs to use capacitance estimation with hazardous failure prevention of parallel connected metallized film capacitors.
Työssä myös esitetään tarvittavat jatkotutkimustarpeet, jotta kapasitanssin estimointia voitaisiin käyttää rinnankytkettyjen metallisoitujen filmikondensaattorien vikaehkäisyyn.
Finally the best method to prevent the hazardous failures of metallized film capacitors is presented.
Työn tuloksena esitellään paras metodi metallisoitujen filmikondensaattorien vaarallisen vikaantumisen ehkäisyyn.
The primary objective of this thesis is to find and compare different hardware based methods for failure prevention of metallized film capacitors using literature and patent review, simulation and experimental tests.
Työn ensisijaisena tavoitteena on löytää ja vertailla kirjallisuus- ja patenttiselvityksen avulla erilaisia laitteistopohjaisia metodeja, joilla metallisoitujen filmikondensaattorien vaarallinen vikaantuminen voidaan ennaltaehkäistä.
Metallized film capacitors are the most used type of capacitors when it comes to AC-filtering of active front end rectifiers.
Metallisoidut filmikondensaattorit ovat yleisin käytetty kondensaattorityyppi verkkosuuntaajan LCL-filtterin yhteydessä.
The purpose of this thesis is to study failure modes and methods of metallized film capacitors to find a method to prevent hazardous failures of one type of metallized film capacitors used in LCL-filter of an active front end rectifier.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia verkkovaihtosuuntaajan LCL-filtterin yhteydessä käytettyjen metallisoitujen filmikondensaattorien vikaantumista sekä kehittää metodi kyseisten kondensaattorien vaarallisen vikaantumisen ehkäisemiseksi.
The criterion for the best method was to ensure under any circumstances, that the metallized film capacitor cannot fail in hazardous manner.
Parhaan metodin vaatimuksena oli kuitenkin varmuus vikaantumisen estämisestä kaikissa olosuhteissa, joten parhaaksi metodiksi työssä esitetään kondensaattorin sisäisen paineen kasvusta johtuvaa piirin katkaisua.
Office hotels as a part of premises markets in Helsinki metropolitan area
Toimistohotellit osana pääkaupunkiseudun toimitilamarkkinoita
Wide-band SAMPO electromagnetic studies in ore exploration
Laajakaistaiset sähkömagneettiset (SAMPO) tutkimukset malminetsinnässä
Origin, control and modeling of pulping effluents
Massanvalmistuksen jätevesikuormituksen alkuperä, hallinta ja mallinnus
An analytical study of the traditional courtyard house of Iraq in comparison with new pre-fabricated housing systems; AKASHAT/AL-QAIM housing estates as a case study
Analyyttinen tutkimus perinteisestä sisäpihatalosta Irakissa verrattuna uusiin elementtirakenteisiin asuntojärjestelmiin: Akashat/Al-Qaim asuinalue "case-studyna"
Sampling the bidirectional reflectance from multiangle imagery
Kaksisuuntaisheijastuvuuden näytteistäminen monikulmakameran kuvilta
Environmental effects of collecting and utilizing small household metals in Helsinki Metropolitan Area
Pääkaupunkiseudun kotitalouksien pienmetallien keräyksen ja hyödyntämisen ympäristövaikutukset
Development of Heavy Vehicle Aerodynamics
Raskaan kaluston aerodynamiikan kehittäminen
Nanofiltration for water quality improvement in Finnish surface waterworks
Nanosuodatus talousveden laadun parantajana suomalaisilla pintavesilaitoksilla
VTTMOS - a two-dimensional program for simulation of high-voltage semiconducter devices
VTTMOS, kaksidimensionaalinen ohjelma, simulaatio, korkeajännite, puolijohdelaite
Prototyping is one possible solution to this challenge, however there is very little research done on prototyping in this context.
Prototypointi on yksi mahdollinen ratkaisu, tosin prototypointia on tutkittu erittäin vähän tässä kontekstissa.
Prototyping helped us understand customer requirements better.
Prototypointi auttoi asiakkaiden vaatimuksien ymmärtämisessä.
However, the integration of RE and SAD can be challenging in practice.
Näiden osa-alueiden integraatio on kuitenkin havaittu haasteelliseksi käytännössä.
Several studies indicate that requirements engineers and software architects should work closely together.
Usean tutkimuksen mukaan vaatimusten määrittelijöiden ja ohjelmistoarkkitehtien pitäisi tehdä tiivistä yhteistyötä.
The case study was conducted in a small Finnish software company that applied prototyping for the development of a new software product.
Empiiriset havainnot perustuvat pienessä suomalaisessa ohjelmistoyrityksessä tehtyyn projektiin, jossa kehitettiin uutta tuotetta prototypoinnin avulla.
This study was done using the case study methodology and by a literature review.
Tutkimusmenetelminä käytettiin tapaustutkimusta sekä kirjallisuuskatsausta.
This was achieved by using user interface (UI) mock-ups and by demoing the implemented prototypes to customers in order to get feedback.
Tämä onnistui prototypoimalla käyttöliittymää sekä esittämällä toteutettuja prototyyppejä asiakkaille ja keräämällä palautetta.
Requirements engineering (RE) and software architecture design (SAD) are common challenges in complex software projects.
Vaatimustenhallinta ja arkkitehtuurisuunnittelu ovat yleisiä haasteita ohjelmistoprojekteissa.
The goal of the study is to find out how prototyping can support the integration of requirements engineering and software architecture design.
Tämän työn tavoitteena on selvittää, miten prototypointi voi tukea vaatimustenhallinnan ja ohjelmistoarkkitehtuurisuunnittelun integrontia.
Prototyping to Integrate Requirements Engineering and Software Architecture Design
Prototypointi vaatimustenhallinnan ja ohjelmistoarkkitehtuurisuunnittelun integroinnissa
The purpose of the prototyping project was to find the requirements for the minimum viable product and to verify the technical feasibility of our solution.
Projektin tavoitteina oli varmistaa tuotteen tekninen toteutettavuus sekä selvittää, mitkä vaatimukset on vähintään toteutettava, jotta asiakkaat voisivat ottaa tuotteen käyttöönsä.
Furthermore, prototyping was used in software architecture design and evaluation.
Prototyypit tukivat myös arkkitehtuurisuunnittelua ja arkkitehtuurin arviointia.
Both exploratory and experimental architectural prototypes were used to evaluate the architectural impact of various architectural design decisions.
Prototyyppien avulla voitiin selvittää, millainen vaikutus erilaisilla arkkitehtuurisilla päätöksillä on arkkitehtuuriin.
Architectural prototyping was found to be beneficial as a learning tool, and the knowledge gained from prototyping could be used to make informed architectural design decisions.
Prototypoinnilla saavutettiin myös parempi ymmärrys arkkitehtuurista, minkä seurauksena pystyttiin tekemään parempia arkkitehtuurisia päätöksiä.
Prototyping also helped us define and find new architecturally significant requirements (ASR) during the implementation of the prototypes and customer demos.
Lisäksi prototyyppien rakentaminen ja niiden esittäminen asiakkaille auttoivat arkkitehtuurisesti merkittävien vaatimusten määrittelemisessä ja uusien vaatimusten löytämisessä.
Furthermore, requirements engineers and software architects should work together while preparing for customer demos, as various prototypes can be used to support the discussion with customers.
Lisäksi havaittiin, että vaatimustenhallinnan ja ohjelmistoarkkitehtuurisuunnittelun integraatiota tukee prototyyppien valmistelu asiakasdemoja varten.