natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective was to increase the final moisture content of veneers to the desired level.
Tavoitteena oli nostaa viilun keskimääräinen loppukosteus halutulle tasolle niin, ettei loppukosteuden hajonta kasvaisi merkittävästi.
Factors were adjusted at two levels in order to statistically find the significant factors affecting final moisture content and moisture deviation.
Muuttujia säädettiin kahdella tasolla loppukosteuteen ja hajontaan tilastollisesti merkittävästi vaikuttavien tekijöiden löytämiseksi.
Mecano’s continuous non-contact moisture volume analyser (LiteMVA) was used to record the moisture data.
Jatkuvatoimista Mecanon LiteMVA kosteusmittaria hyödynnettiin kosteusdatan keräämisessä.
Improved air circulation was thought to have led to more uniform drying conditions.
Patteritilojen putsauksen seurauksena ilmankierron arveltiin parantuneen kuivaajassa.
The thesis consists two parts: research and design.
Opinnäyte koostuu kahdesta osasta: tutkimuksesta ja suunnittelusta.
Products would be available for sale in both the sports and fashion trades.
Tuotteet voisivat olla myytävissä urheilukaupan lisäksi muotikaupassa.
It is done in cooperation with Halti, but without commercial constraint.
Produktiopohjainen opinnäytetyö on tehty yhteistyössä Halti Oy:lle eikä siihen sisälly kaupallisia rajoitteita.
The research objective explores what kind of knitwear collections Halti could sell in the future.
Työni on tutkielma siitä, millaisia neuletuotteita Haltilla olisi mahdollisuus myydä tulevaisuudessa.
Currently, Halti does not sell knitwear, but believes there is a need and a significant market opportunity.
Haltilla ei ole tällä hetkellä neuleita mallistoissaan, mutta oletuksena on, että niille on tarvetta.
Concepts are created based on modern knitting materials and techniques and customers’ needs.
Konseptien taustalla ovat uudet tekniikat ja materiaalit neuletuotteiden saralla sekä asiakkaiden tarpeet.
The main idea is new kind of knits, which are at the same time functional, but also suitable for wearing in an urban environment.
Taustalla on ajatus uudentyyppisistä neuleista, jotka ovat sekä funktionaalisia että käytettävissä myös urbaanissa ympäristössä ja arkivaatteena.
Future knitwear concepts to Halti Oy
Tulevaisuuden neulekonsepteja Haltille
My thesis aims at creating knitwear concepts for the future.
Opinnäytteeni tavoitteena on luoda tulevaisuuteen sijoittuvia viitteellisiä neulekonsepteja.
Additionally, an important as-pect of the work is to observe the principles of sustainable development and ecological factors in knitwear design and in subsequent productions.
Kestävä kehitys ja ekologisuuden periaatteiden huomioiminen neuleiden suunnittelussa ja myöhemmin tuotannossa ovat osana työtä.
The end result of this work is a knitwear collection and an initial infrastructure that can later be used to help Halti create its own knitwear collections.
Työn lopputuloksena on neulemallisto, jonka tuloksia voi myöhemmin käyttää apuna uusien Haltin neulemallistojen luomisessa.
The design objective is to integrate the outdoor and fashion knitwear garment applicability.
Suunnittelun tavoitteena on laajentaa ulkoilu- ja muotivaatteen rajapintaa.
In the era of climate change and environmental problems the need for more sustainable consumption habits has grown.
Ilmastonmuutoksen ja ympäristöongelmien aikakaudella tarve kestävämpiin kulutustottumuksiin on kasvanut.
The role of brands in green consumer identity projection
Brändien rooli vihreän kuluttajaidentiteetin ilmaisussa
The findings of the study can be divided into five themes; green heroism, escaping the material world, new aspects of green consumption, differentiation from negative green stereotypes and lastly, the role of trust in green consumption.
Löydökset voidaan jakaa viiteen teemaan; vihreä sankaruus, materialistisuudesta irtautuminen, vihreän kuluttamisen uudet sävyt, negatiivisista stereotypioista irtautuminen sekä luottamuksen rooli vihreässä kuluttamisessa.
The findings suggest that the green consumers project heroic identities as world savers and defenders of the common good.
Löydökset paljastavat, että vihreät kuluttajat rakentavat identiteettiään sankarillisina hyväntekijöinä ja moraalisina maailmanpelastajina.
To understand green consumers, sustainable consumption and the role brands play in green consumers’ lives, this thesis builds on theories of consumer identity, presentations of self, green consumption habits, anti-consumption and brand-consumer relationships.
Ymmärtääkseen vihreitä kuluttajia, identiteettiä ja brändien roolia kestävässä kuluttamisessa, tutkimus pohjautuu aikaisempiin teorioihin kuluttajaidentiteetistä, identiteetin ilmaisusta, vihreästä kuluttamisesta sekä brändeistä.
The findings lead to a broader discussion on sustainable consumption and identity projection through green brands.
Tutkimuksen löydökset johtavat laajempaan keskusteluun vihreästä kuluttajaidentiteetistä ja sen ilmaisusta brändien kautta.
They strive to be smart and knowledgeable consumers who try to ensure that green brands are worthy of the trust consumers will put on them.
He suhtautuvat kriittisesti yrityksiä kohtaan ja pyrkivät varmistamaan, että vihreät brändit ansaitsevat kuluttajan luottamuksen.
The informants were 22-29 year old Finnish consumers who identify themselves as green individuals and actively take the environment into account in their consumption habits.
Yhdeksän puolistrukturoitua haastattelua 22-29-vuotiaiden vihreiden kuluttajien kanssa tarjosivat tutkimuksen empiirisen datan, johon pohjautuen vihreää identiteettiä ja brändien roolia analysoitiin.
While they regard their green heroic mission important, they also actively try to modernize the green consumer role by distancing themselves from negative stereotypes of green consumers as raging vegans and green hippies.
Vihreät kuluttajat pyrkivät aktiivisesti uudistamaan perinteisiä mielikuvia vihreästä kuluttamisesta ja irrottautumaan hippi-imagosta välttämällä negatiivisia stereotypioita ja rakentamalla armollisempaa, rennompaa ja modernimpaa vihreää roolia.
These consumers draw on brands which symbolize quality, good design and timelessness to project a more contemporary green identity.
Vihreät kuluttajat arvostavat ajattomuutta, laatua sekä hyvää designia, ja käyttämällä ajattomia ja laadukkaita brändejä he pyrkivät luomaan nykyaikaisen ja viehättävän kuvan vihreästä kuluttamisesta.
The purpose of this thesis is to shed light on the role of consumer identities and brands in sustainable consumption and understand how brands can help green consumers project their identities to boost green consumption.
Tämän tutkielman tavoitteena on lisätä tietämystä kuluttajaidentiteetin ja brändien roolista vihreässä kuluttamisessa.
They try to actively escape the materialist consumption society by avoiding popular brands, mainstream trends and excess consumption.
He haluavat irtautua materiasta, valtavirran trendeistä ja suosituista brändeistä.
The research provides recommendations for brands which want to appeal to the growing group of environmentally conscious consumers.
Löydökset tarjoavat mahdollisuuksia brändeille, jotka haluavat vedota vihreiden kuluttajien kasvavaan joukkoon ja ne avaavat lisäksi ovia uusille tutkimusaiheille vihreän kuluttamisen maailmassa.
Information security in business management, processes, and personnel activity
Tietoturvallisuus liiketoiminnan johtamisessa, prosesseissa ja henkilöiden toiminnassa
Development of cost efficiency for TMP-based SC-paper
Hierrepohjaisen SC-paperin kustannustehokkuuden kehittäminen
Investor Relations of the Quoted Property Companies in Finland
Noteerattujen kiinteistösijoitusyhtiöiden sijoittajainformaatio Suomessa
Evaluating Open Source Test Management Tools for Outsourced Testing Projects - A Case Study
Avoimen lähdekoodin testaushallintatyökalujen evaluointi - Tapaustutkimus
As part of the thesis the rock caverns of the Tapiolan Keskuspysäköinti project were modelled.
Työn yhteydessä mallinnettiin Tapiolan Keskuspysäköinti -hankkeen kalliotilat.
In this case BIM is defined as three dimensional modelling of building products during their whole life cycle.
Tuotemallilla (BIM) tarkoitetaan tässä yhteydessä kolmiulotteisten rakennustuotteiden mallintamista hankkeen koko elinkaaren aikana.
The infra construction industry and its quarters in Finland have agreed on migrating to BIM based construction by the year 2014.
Suomessa infrarakennusalan toimijat ovat sitoutuneet siirtymään tuotemallipohjaiseen rakentamiseen vuoden 2014 aikana.
The research consists of three subjects: solutions in information technology and the development of them, the current state and readiness of the infra construction industry regarding construction methods based on BIM, and which for rock caverns typical shapes of surfaces can be modelled with the road designing software.
Työssä tutkitaan kolmea asiaa: tietoteknisiä ratkaisuja ja näiden kehitystä, infrarakennusalan nykyisiä valmiuksia tuotemallipohjaisen toteutuksen suhteen, ja mitä kaikkia kalliotilan tyypillisiä pintoja voidaan väyläsuunnitteluohjelmistoilla tuotemallintaa.
The in the modelling process used surface modelling method (TIN) restricts how and how accurately they can be modelled.
Käytetyn pintamallinnusmenetelmän (TIN) rajoitukset vaikuttavat pintojen mallintamiseen ja tarkkuuteen.
BIM based construction will also be implemented in the infra construction industry and therefore also in the rock engineering industry.
Tuotemallipohjainen rakentaminen on tulossa infrarakennusalalle ja tämän myötä kalliorakennusalalle.
The shapes and surfaces that were successfully and with adequate precision modelled include: symmetrical and asymmetrical tunnel cross sections, the gradual and total change of cross sections along an alignment, natural bedrock surface.
Onnistuneesti ja riittävällä tarkkuudella mallinnetut muodot ovat symmetrinen ja epäsymmetrinen profiili, profiilin vaihtumisalue, luonnollinen kalliopinta, viisteet, kuilut, ja kuprikat.
The two goals of this thesis are: to analyse the differences in building information modelling (BIM) between house and infra construction, and to find designing software and modelling methods suitable for modelling underground rock caverns and tunnels.
Tämän diplomityön kaksi tavoitetta ovat selvittää miten infra- ja rakennussuunnittelualojen rakennustuotemallinnusmenetelmät eriävät ja määrittää ohjelmistoja ja mallinnusmenetelmiä, jotka sopivat maanalaisten kalliotilojen suunnittelun tarpeisiin.
Building information models as construction design tools in the field of rock engineering
Rakennustuotemallit kalliorakennuskohteiden suunnittelun ja rakentamisen apuvälineinä
Rock caverns can efficiently with precision and in an intelligent manor be modelled with highway design software.
Väyläsuunnitteluohjelmistoilla voidaan tehokkaasti, älykkäästi.
The financer (Sito Oy) of this thesis is aware of that the rock engineering industry in Finland has been dragging behind when it comes to BIM.
Suomessa kalliorakennusalalla tuotemallipohjainen rakentaminen on vielä lastenkengissä, minkä tämän työn tilaaja (Sito Oy) tiedostaa ja pyrkii työn myötä valmistautumaan tuleviin kalliorakentamiseen liittyviin mallinnusvaatimuksiin.
guidelines or specifications, since clients are only able to commission BIM based construction when this type of documents is available.
Suurin hidaste tuotemallintamisen yleistymiselle on tuotemallintamisen laatuvaatimusten tai ohjeiden puuttuminen, sillä näiden perusteella tilaajaorganisaatiot voisivat tilata ja vaatia tuotemallintamista palveluina.
Improving business case quality for ICT investments – assessing benefits arising from investments
ICT investointien taloudellisen suunnittelun laadun parantaminen - Investoinneista syntyvien hyötyjen arviointi
Rock monitoring in mine stability analysis
Kallion seurantamittaukset kaivostilojen lujuuslaskennassa
Analysis Procedures for the ESACOMP Software
ESACOMP-ohjelmiston analyysiproseduurit
Identifying Products in Manufacturing
Tuotteiden etätunnistus tuotannossa
Quantum transport and terahertz photoconductivity in a mesoscopic carbon nanotube film
Kvanttikuljetusilmiöt ja terahertsifotojohtavuus mesoskooppisessa hiilinanoputkikalvossa
The Design of an integrated Audio Frequency Time Companding Block
Integroidun äänitaajuisen aikakompandointilohkon suunnittelu
Digital Phase Locked Loop Circuits Used for 2 Mbit/s Synchronization Ports in an SDH Access Node
Digitaaliset vaihelukot SDH-liittymäsolmun 2 Mbit/s synkronointiporteissa
Finnish summer-cottage
Suomalainen kesämökki
Feasibility of by-product fueled steam water cycle CHP production in mechanical wood processing
Sivutuotteita polttavan vastapainevoimalaitoksen kannattavuus mekaanisessa metsäteollisuudessa
Finite element methods for Maxwell's equations
Elementtimenetelmä Maxwellin yhtälöiden numeerisessa ratkaisemisessa
General terms of agreement and trade terms in subcontracting
Yleiset sopimusehdot ja toimituslausekkeet alihankinnassa
Apparatus for testing inhomogeneities in thermocouples
Laitteisto termoelementtien epähomogeenisuuden mittaukseen
The interviewees were split into two groups: 1) those working for technology startups, and 2) those working in close connection and advising technology startups.
Tutkimuksen haastateltavat jakautuivat kahteen ryhmään: 1) kasvuyrityksissä työskentelevät, ja 2) kasvuyritysten kanssa tiiviisti työskentelevät ja heitä neuvovat tahot.
This thesis demonstrates that currently technology startups are not using branding as a tool to create value.
Tämä tutkimus osoittaa, että teknologiakasvuyritykset eivät tällä hetkellä käytä brändiä työkaluna, joka luo arvoa.
One of the most common barriers for startup success is the inability to treat branding as an important function of the company.
Yksi yleisimmistä esteistä kasvuyrityksen menestykselle on kyvyttömyys ymmärtää brändin merkitys yrityksen menestyksekkäälle toiminnalle.
The findings of this study clearly indicate that the affect brand orientation has on technology startup performance is positive, but the concept is unclear and thus the contribution also unclear.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että brändiorientaatiolla on positiivinen vaikutus teknologiakasvuyritysten suoritukseen, mutta konsepti on vielä epäselvä ja vaikutukset täten myös epäselviä.
Founder’s important role in brand orientation was clear.
Yritysten perustajilla oli brändiorientaation osalta selvä ja tärkeä rooli.
Thus, the biggest practical implication of this thesis is the contribution to understanding the concept and concluding it into more concrete points.
Täten tämän tutkimuksen suurin käytännön kontribuutio olemassa olevaan kirjallisuuteen on sen vaikutus käsitteen ymmärtämiseen ja sen konkretisoimiseen, minkä avulla kasvuyritysten on helpompi toimia.
There were clear distinctions between at what stage branding starts to affect performance, whether or not it is important to oneself, and the indirect inter-functional motivating effect to the startup performance.
Tulosten perusteella oli havaittavissa selkeitä eroja siinä, millä tasolla brändityön alettiin ymmärtää vaikuttavan suorituskykyyn, koettiinko brändityö tärkeäksi juuri itselle, sekä minkä välillisten sisäisten motivaatioiden kautta brändiorientaatio vaikuttaa kasvuyrityksen suoritukseen.
This thesis contributes to the gap in academic literature on startup branding.
Tämä tutkimus kontribuoi kasvuyritysten brändäykseen liittyvään akateemiseen kirjallisuuteen.
However, in order for them to have a positive affect they will need to be able to grow.
Kasvuyritysten tulee kuitenkin pystyä kasvamaan, jotta koko talouden positiivinen kehitys saavutetaan.
Moreover, this thesis brings insights to brand orientation research with deeper understanding on brand barriers and the gap between what research knows and what is actually happening in the field.
Lisäksi tämä tutkimus tuo uusia oivalluksia brändiorientaatiotutkimukseen kuvailemalla tarkemmin brändiesteitä ja kuilua tutkimuksen ja todellisuuden välillä.
According to this thesis the most common reason for this is the unclarity of the concept that does not identify clear steps for the startups to do in order to use the full potential of its brand.
Syy tälle on tutkimustulosten mukaan nimenomaan konseptin epäselvyys sekä puutteelliset konkreettiset toimenpiteet, joita kasvuyritys voisi toteuttaa saavuttaakseen brändin tuoman potentiaalin.
When perceiving branding technology startups have different opinions on what brand itself is, the longitudinal nature of brand, and applicability to oneself.
Teknologiakasvuyrityksillä on eroavia mielipiteitä siitä mistä brändi koostuu, mikä on sen aikaan ja pituuteen liittyvä luonne, ja kenen tulisi kiinnittää siihen enemmän huomiota.
Startups have a positive influence on economic growth and development, and thus it is no wonder that they are a timely topic during the Covid-19 pandemic that has mauled over economies all over the world.
Covid-19 pandemian runnoessa taloutta ympäri maailmaa kasvuyritykset ovatkin ajankohtainen aihe.
Moreover, the goal is to understand the perceived role and nature of brand orientation’s effects on technology startup performance.
Tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää brändiorientaation rooli ja luonne kasvuyritysten suorituskyvyssä.
This qualitative study explores brand orientation in the context of technology startups.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan brändiorientaatiota teknologia-alan kasvuyrityksissä laadullisen tutkimuksen keinoin.
Moreover, eight semi-structured interviews were used as the primary data collection method combined with extensive literature review mapping the extent stage of academic research.
Tutkimusaineisto kerättiin pääasiassa kahdeksan puolistrukturoidun haastattelun avulla.
Moreover, the perceived effect of brand orientation to performance was hindered by the unclarity of the concept.
Lisäksi käsitteen epäselvyys haittasi ymmärrystä brändiorientaation koetusta vaikutuksesta suorituskykyyn.
There was no other academic research found on this specific topic but rather only on branding in a bigger context of SMEs.
Aikaisempi tutkimus on keskittynyt tutkimaan brändäystä lähinnä PK-yritysten kontekstissa, eikä eksplisiittisesti kasvuyrityksissä.
This is enhanced by the fact that, the understanding of the concept of startup branding is relatively low compared to the fact that it has been proven to be an important factor.
Vaikka brändi on tutkitusti identifioitu tärkeäksi menestystekijäksi, ymmärrys brändistä kasvuyritysten kontekstissa on edelleen heikkoa.
The momentariness of events has also made the Internet an important source of information.
Tapahtumien tiedotuksen takia myös internetlähteet ovat olleet merkittävässä osassa.
General feeling will be preserved urban.
Yleisilme säilytetään kaupunkimaisena.
This work aims to demonstrate the positive effects of good outdoor planning on the area and its people.
Työ pyrkii osoittamaan, että hyvällä ulkotilojen suunnittelulla on positiivisia vaikutuksia ympäristöönsä ja sen asukkaisiin.
The second and the third parts lay the groundwork for the plan and also deal with aspects like social urban environment, inhabitant collaboration and interaction and temporary use of public outdoor space.
Työn toinen ja kolmas osio pohjustavat suunnitelmia käsitellen muun muassa sosiaalista kaupunkiympäristöä, asukasyhteistyötä, vuorovaikutusta ja tilan väliaikaiskäyttöä.
The usage of the square varies depending on the time of the day and year.
Käyttö on vaihtelevaa vuodenajasta ja vuorokaudenajasta riippuen.
The background data has been gathered from the people, literature, articles and from general street planning directions and standards.
Työn tausta-aineistoa ovat asukkailta saatu paikallistieto, kirjallisuus, tapahtumia ja väliaikaiskäyttöä käsittelevät artikkelit, kirjallisuus sekä yleiset katusuunnittelun ohjeistukset ja standardit.
The fourth plan presents an alternative proposition of what the square could look like if it was more thoroughly modified by the city.
Neljäntenä on suunnitelma, jossa esitetään vaihtoehtoinen ehdotus sille, mitä aukio voisi olla, jos siihen kohdistuvat muokkaustoimenpiteet olisivat mittavammat ja kaupungin toteuttamat.
This work originates from the interest of the people of Alppila to improve their own neighborhood.
Työn lähestymistapa on asukaslähtöinen ja saanut alkunsa Alppilan kaupunginosan asukkaiden kiinnostuksesta parantaa omaa asuinympäristöään.
The fourth part consists of multiple conceptual plans, all of which are somehow influenced by or largely based on the wishes of the residents.
Työn neljäs osio käsittää suunnitelmat, jotka perustuvat pitkälti asukkaiden toiveisiin tai ovat saaneet kimmokkeen heiltä.
The present tree arrangement is kept and supplemented as a reminder of the squares original shape and Its time of foundation in the 1920s.
Oleva puustosommitelma säilytetään ja sitä täydennetään vastaamaan 1920-luvun perustamisevaiheen aikaista tilannetta sekä muistumana aukion alkuperäisestä muodosta.
The experiences from temporary use can be used as a foundation when creating a more profound improvement plan.
Väliaikaiskäyttö ja siitä saadut kokemukset voivat tulevaisuudessa toimia pohjana ja lähtötietona perustavanlaatuiselle aukion perusparannussuunnittelulle.
Kuuskulma square is on this route.
Kuuskulman aukio on osa reitistöä.
The target of the planning is a square found in the intersection of the streets Porvoonkatu and Viipurinkatu called Kuuskulma.
Suunnittelukohteena on Helsingin Alppilassa, Porvoonkadun ja Viipurinkadun risteyksessä sijaitseva Kuuskulmaksi kutsuttu aukio.
The first part of this work concerns the history and the present time of the district and lays the groundwork for the present situation with its problems and potential.
Taustaselvitykset kaupunginosan historiasta ja nykytilanteesta toimivat taustoituksena nykytilanteelle, sen ongelmille ja potentiaalille työn ensimmäisessä osiossa.
The next two plans study the square’s possibilities for temporary use.
Kahdessa seuraavassa ideasuunnitelmassa esitetään ehdotelmia aukion ja sen lähiympärsitön tilan käytöstä väliaikaiskäytön näkökulmasta.
The darkness brought by the seasons plays a big part in the atmosphere of the square, which has been taken into consideration with lighting.
Vuodenaikojen tuoma pimeys on ajateltu tärkeänä osana aukion hahmoa.
Simple space with diverse user base creates an interesting environment where the space can be customized according to the needs of each event.
Yksinkertaisella tilankäytöllä luodaan mielenkiintoinen pohja monipuolisen käyttäjäkunnan avulla ja mahdollistetaan tilan muunneltavuus erilaisten tapahtumien tarpeen mukaan, sillä aukio houkuttelee jo nyt erilaisia käyttäjäryhmiä.
Better possibilities for social interaction, for example, could be achieved by adding some simple elements like street furniture and street lights and creating a more comfortable general atmosphere.
Siinä pyritään palauttamaan poistettuja ja kadotettuja toimintoja, kuten sosiaalisen kanssakäymisen ja oleskelun mahdollisuus yksinkertaisten elementtien, kuten kadunkalusteiden lisäämisen, valaistuksen parantamisen ja ympäristön yleisen viihtyisyyden parantamisen kautta.
Kuuskulma needs people, and the people need to have a public place where they can hang out and organize local events.
Aukio kaipaa käyttäjiä, samoin kuin asukkaat yhteistä julkista ulkotilaa oleskeluun ja kaupunginosatapahtumiin.
The northeast street can be made as a part of the square by channeling the traffic to go aside.
Liikenne ohjataan kulkemaan aukion sivu, jolloin aukion koillispuoleinen katu voidaan ottaa osaksi aukiota poistamalla tasoeroja ja yhdenmukaistamalla pintamateriaalit.
This square is very popular among the local people but also shadowed by its shabby appearance and lack of functions.
Kaupunginosansa keskeisellä paikalla sijaitseva aukio on pidetty, mutta on tällä hetkellä vajaakäytöllä sen virttyneen ulkoasun ja toimintojen puutteen takia.
This route has many potential new places and already existing gems that could be developed and used to hold all kinds of events and to create a cozier atmosphere.
Reitin varrella on olemassa olevia helmiä sekä vielä käyttämättömän potentiaalin omaavia paikkoja, joita asukkaat ja lähiyrittäjät voivat yhdessä hyödyntää ja kehittää viihtyisämmän ympäristön luomiseksi eri mittakaavan toimintoihin ja tapahtumiin.