natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this study, age, weight, height, serum 25-hydroxyvitamin D (S-25(OH)D), physical activity, smoking and alcohol consumption as well as menopause and eventual HRT in women were found to be associated with calcaneal broadband ultrasound attenuation (BUA) and speed of sound (SOS).
Tutkimuksessa todettiin, että ikä, paino, pituus, seerumin 25-hydroksi-D-vitamiini (S- 25(OH)D), fyysinen aktiivisuus, tupakointi ja alkoholin käyttö sekä menopaussi ja mahdollisen hormonikorvaushoidon kesto naisilla olivat yhteydessä ultraäänen vaimentumaan (BUA) ja nopeuteen (SOS) kantaluussa.
In the Health 2000 Survey, bone strength was assessed by means of calcaneal quantitative ultrasound (QUS).
Terveys 2000 –tutkimukseen osallistuneilta henkilöiltä arvioitiin luun lujuutta kantaluun ultraäänimittauksen (QUS) avulla.
Parity was associated with a decreased risk of hip fracture in postmenopausal women.
Synnyttäneisyys oli yhteydessä pienempään lonkkamurtumariskiin postmenopausaalisilla naisilla.
Age, height, weight or waist circumference, quantitative ultrasound index (QUI), S-25(OH)D and fall-related factors, such as maximal walking speed, Parkinson’s disease, and the number of prescribed CNS active medication were significant independent predictors of hip fracture.
Ikä, pituus, paino tai vyötärön ympärys, kantaluun ultraääni-indeksi (QUI), S-25(OH)D sekä kaatumisalttiuteen liittyvät tekijät, kuten maksimaalinen kävelynopeus, Parkinsonin tauti ja keskushermostoon vaikuttavien lääkkeiden lukumäärä olivat lonkkamurtumia itsenäisesti ennustavia tekijöitä.
Study subjects participated in health interviews and comprehensive health examination.
Tutkittavien terveyttä ja toimintakykyä selvitettiin terveyshaastatteluiden ja monipuolisen terveystarkastuksen avulla.
The follow-up information about hip fractures was drawn from the National Hospital Discharge Register.
Tiedot seurannan aikaisista lonkkamurtumista saatiin valtakunnallisesta HILMO-rekisteristä.
Prospective studies are needed to test this model in patient-based study populations.
Mallin toimivuutta tulisi arvioida potilasaineistoihin perustuvissa pitkittäistutkimuksissa
Determinants of Bone Strength and Predictors of Hip Fracture among Finnish Adults.
Luun lujuutta määrittävät ja lonkkamurtumia ennustavat tekijät suomalaisilla aikuisilla.
A simple multifactorial model for hip fracture prediction presented in this study was based on readily available factors (age, gender, height, waist circumference, and fallrelated factors).
Tässä tutkimuksessa esitetty yksinkertainen malli lonkkamurtumariskin arvioimiseksi perustui helposti saatavilla oleviin tekijöihin (ikä, sukupuoli, pituus, vyötärön ympärys, maksimaalinen kävelynopeus, Parkinsonin tauti, keskushermostoon vaikuttavien lääkkeiden lukumäärä).
At the population level, the incremental value of QUS appeared to be minor in hip fracture prediction when the fall-related risk factors were taken into account.
Kun kaatumisen riskitekijät otettiin huomioon, kantaluun ultraäänimittaus toi väestötasolla lonkkamurtumariskin ennustamiseen vain vähäistä lisäarvoa.
The objective of this thesis was to identify the determinants of bone strength and predictors of hip fracture in representative samples of Finnish adults.
Tuloksia Terveys 2000- ja Mini-Suomi -terveystutkimuksista Tämän väitöskirjan tavoitteena oli tunnistaa luun lujuutta määrittäviä ja lonkkamurtumien ilmaantuvuutta ennustavia tekijöitä suomalaisia aikuisia edustavissa aineistoissa.
Empirical part of the study was conducted in three stages.
Tutkimuksen empiirinen osio toteutettiin kolmessa osassa.
Concept of classical conditioning was presented in order to understand why people act how they do.
Klassisen ehdollistamisen käsite esiteltiin, että ymmärrettäisiin paremmin, miksi ihmiset käyttäytyvät siten kuin he käyttäytyvät.
Future research ideas were presented based on the limitations and results of this study
Ideoita tuleville tutkimuksille esitettiin tutkimuksen tulosten ja rajoitusten pohjalta.
Celebrity endorsement has increased in popularity over the past decades and companies are willing to spend increasingly excessive amounts of money into it.
Julkisuuden henkilöiden käyttö mainonnassa on yleistynyt viimeisten vuosikymmenten aikana ja yritykset ovat valmiita käyttämään yhä enemmän rahaa saadakseen kuuluisia henkilöitä mainoksiinsa.
In general, a psychological approach was chosen for building the theoretical framework.
Teoreettiselle viitekehykselle valittiin psykologinen näkökulma.
Even though multiple studies support celebrity endorsement, further research on its impact on advertising effectiveness is called for.
Vaikka monet aiemmat tutkimukset tukevat julkisuuden henkilöiden käyttöä mainonnassa, lisää tutkimusta tarvitaan selvittämään sen vaikutusta mainonnan tehokkuuteen.
Further, the importance of product class involvement in advertising effectiveness was evaluated.
Lisäksi kuluttajien tuoteryhmäsitoutuneisuuden merkitystä mainonnan tehokkuudessa arvioitiin.
Because of the versatility of the research design, a mixed methods approach for this study was adopted.
Tutkimuksen monitahoisuuden vuoksi tähän tutkimukseen valittiin monimetodinen tutkimustapa.
Hypotheses were formulated based on a literature review of the existing research.
Tutkimuksen hypoteesit muodostettiin perustuen aikaisempaan aiheeseen liittyvään tutkimukseen.
Results support earlier research as consumer’ higher product class involvement resulted in a better brand recall.
Aiempaa tutkimusta tukien tulokset osoittavat, että kuluttajat, joiden tuoteryhmäsitoutuneisuus oli korkeampi, muistivat brändi-informaation paremmin.
As a result, the use of a celebrity endorser did not decrease brand recall.
Tästä johtuen mainoksissa esiintyvän mallin tunnettuus ei vaikuttanut brändi-informaation muistamiseen.
First, a pre-test was conducted in order to choose suitable product endorsers for the advertisement stimuli used in the experiment.
Ensin esitestin avulla valittiin sopivat mallit koetilanteen mainoksia varten.
Findings from this study support celebrity endorsement by suggesting that a famous spokesperson does not steal attention from brand information more than a non-celebrity product endorser.
Tutkimustulokset osoittavat, että julkisuuden henkilöt eivät vie brändi-informaatiolta huomiota tavallisia malleja enempää.
Second, an eye-tracking experiment with 30 test subjects was conducted in order to study how people view advertisements and whether the familiarity of the product endorser and consumers’ product class involvement affects brand recall.
Toiseksi 30 henkilölle toteutettu silmien liikettä nauhoittavan koetilanteen avulla analysoitiin, mihin kuluttajat kiinnittävät mainoksissa huomiota.
Third, qualitative interviews for 15 test subjects were conducted in the post-experiment stage in order to gain deeper understating of the phenomenon and to make sense of the findings from the experiment.
Haastatteluiden tarkoituksena oli luoda syvempi ymmärrys ilmiöstä ja osaltaan selittää koetilanteen tuloksia.
Supported by earlier studies, brand recall was used as a measure for advertising effectiveness in this study.
Aiempaan tutkimukseen nojaten mainonnan tehokkuuden mittariksi valittiin brändi-informaation muistaminen.
Fur-ther, the role of consumers’ product class involvement in advertising needs to be further studied.
Myös kuluttajien henkilökohtaisen tuoteryhmäsitoutumisen vaikutus mainonnan tehokkuuteen vaatii lisätutkimusta.
Findings from the interviews suggest that consumers have positive perceptions of celebrity endorsement in general.
Yleisesti kuluttajien asenteet julkisuuden henkilöiden käyttöä kohtaan olivat positiivisia.
The purpose of this study is to explore if consumers’ product class involvement and exposure to celebrity endorsers affect consumers brand recall.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia julkisuuden henkilöiden käytön ja kuluttajien tuoteryhmäsitoutuneisuuden vaikutusta mainonnan tehokkuuteen.
Balanced theory and meaning transfer model were presented in order to study how celebrities can be used effectively in advertising context.
Julkisuuden henkilöiden tehokasta käyttöä mainonnassa tarkasteltiin balanssiteorian (balanced theory) ja merkityksen siirto –mallin (meaning transfer model) näkökulmasta.
However, the celebrity–brand congruence is a crucial factor when creating attitudes towards the advertisement.
Markkinoijien tulee kuitenkin ottaa huomioon, että julkisuuden henkilön ja brändin välinen suhde vaikuttaa mainonnan tehokkuuteen.
The experiment was done by ten participants.
Koeasetelmaan osallistui kymmenen henkilöä.
The significant emotions inside each category were determined with the help of an emotion assessment tool called Geneva Emotion Wheel.
Merkittävät tunteet kategorioiden sisällä määritettiin tunnearviointityökalun, Geneva Emotion Wheel, avulla.
These 43 factors were divided in six main categories, which are named as content, navigation, visual, product, smartphone, and environment and internal state categories.
Tulosten perusteella muodostettiin 43 tekijän lista, jotka jaettiin kuuteen kategoriaan: sisältö-, navigointi-, visuaalisuus-, tuote-, älypuhelin- ja ympäristö ja sisäiset tekijät -kategorioihin.
This study’s purpose is to find out which stimuli, or factors, are most significant in m-shopping context and what emotions these factors evoke.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on selvittää, mitkä ärsykkeet, toisin sanoen tekijät, ovat kaikkein merkittävimpiä mobiilikaupankäynnin kontekstissa ja mitä tunteita nämä tekijät herättävät.
Different emotions cause different behavioural responses and by knowing which emotions are the most significant in customers’ online shopping experience, customers’ actions can be predicted.
Eri tunteet aiheuttavat erilaista käyttäytymistä, ja tietämällä mitkä tunteista ovat kaikkein merkittävimpiä asiakkaan shoppailukokemuksessa, yrityksen on mahdollista ennustaa asiakkaan käyttäytymistä.
Based on this study’s results, the navigation category is the most significant category for shopping experience, and the product category for shopping outcome.
Tulosten perusteella navigointitekijät ovat kaikkein merkittävimpiä shoppailukokemuksen kannalta ja tuotetekijät puolestaan shoppailun lopputuloksen kannalta.
The shopping experience is not only affected by the online store’s design, but also by the online store’s products, environment, customer’s internal state and customer’s smartphone, though smartphone’s significance is small.
Shoppailukokemukseen ei vaikuta ainoastaan verkkokaupan design, vaan shoppailukokemuksen luonnissa on otettava huomioon ympäristö, jossa älypuhelinta selataan, kuluttajan sisäiset tekijät sekä kuluttajan älypuhelin, vaikkakin älypuhelimen merkitys tässä tutkimuksessa olikin pieni.
The customer’s conscious behaviour is due to their cognition and unconscious behaviour due to affect, in other words emotions.
Asiakkaan tietoinen toiminta johtuu kognitiosta ja tiedostamaton toiminta puolestaan tunteista.
The visual and product categories for their part evoke similar emotions and are important for attracting the customer.
Visuaaliset- ja tuotetekijät puolestaan herättävät keskenään samanlaisia tunteita ja ovat tärkeitä kuluttajan kiinnostuksen herättämisessä.
The navigation and content factors evoke similar emotions and are relevant for completing a shopping task.
Navigointi- ja sisältötekijät herättävät samanlaisia tunteita ja ovat tärkeitä shoppailun läpiviemisen kannalta.
The taxonomy of significant factors and emotions provided in this study can be used by both researchers and managers alike to further study and plan an online shopping experience.
Tässä tutkimuksessa koottua listausta shoppailukokemukseen vaikuttavista tekijöistä ja tunteista voidaan käyttää tulevaisuudessa tutkijoiden ja yritysten toimesta tutkittaessa ja suunniteltaessa shoppailukokemusta.
This study adopts the idea behind Stimulus-Organism-Response model.
Tämä tutkimus käyttää pohjanaan S-O-R mallia.
Even though smartphones have their device limitations, there is still a monetary gap which could be diminished by knowing how to properly design an online shopping experience for a smartphone.
Vaikka älypuhelimilla on omat rajoittavat tekijänsä, hyvän shoppailukokemuksen luomalla verkkokaupan konversiota älypuhelimella voitaisiin parantaa.
The shopping tests were carried out in ethical fashion apparel online stores.
Tutkimusta varten luotiin koeasetelma, jossa toteutettiin shoppailutesti kolmessa eri eettisessä vaateverkkokaupassa.
With respect to their usage, online stores’ conversion rates on smartphones are still lower than on computers or desktops.
Vaikka älypuhelinten merkitys nyky-yhteiskunnassa on suuri, jää verkkokauppojen konversiot älypuhelimilla selatessa suhteessa tietokoneita pienemmiksi.
Based on this model, an online store contains stimuli, which affect the customer’s organism.
Mallin mukaan verkkokauppa sisältää ärsykkeitä, mitkä vaikuttavat elimistöömme joko kognitiivisella- tai tunnetasolla.
Media and scientific articles and reports also formed a portion of the material analysed for this study.
Mediamateriaali ja tieteelliset artikkelit sekä raportit muodostivat myös osan tutkimusaineistosta.
The research material was analysed abductively, and as a practical tool, qualitative analysis software Nvivo was applied as well.
Aineisto analysoitiin abduktiivisesti, käyttäen praktisena työkaluna laadullisen aineiston analyysiohjelmisto Nvivoa.
There is, however, an embedded future-oriented thinking present throughout this study, as many of the concepts applied, such as resilience and adaptation, contain an implicit future-thinking aspect.
Tutkimuksessa on kuitenkin myös tulevaisuuteen suuntaava ote, sillä monet tutkimukselle tärkeät käsitteet, kuten sopeutuminen ja joustavuus, pitävät sisällään tulevaisuusorientoituneen näkökulman.
The research material for the doctoral dissertation was gathered by conducting ethnographic fieldwork, including 23 in-depth interviews and participant observa¬tion.
Tutkimusaineisto on kerätty etnografisin menetelmin, mukaanlukien osallistuvaa havainnointia sekä 23 syvähaastattelua.
Finally, the aim is to find solutions for promoting transformations that will foster cultural resilience and sustainability as well as other dimensions of both.
Lopulta tavoitteena on löytää ratkaisuja siihen, kuinka kalastuselinkeinossa tapahtuvat muutokset voisivat tukea muiden kestävyyden ja joustavuuden ulottuvuuksien lisäksi myös kulttuurista joustavuutta ja kestävyyttä.
The timeframe of the analysis is from 1880 to the present, starting from the commercialisation of winter-seining in the Archipelago Sea and concluding with a discussion of the pres¬ent-day challenges facing fisheries.
Tutkimus ajoittuu 1880-luvulta, jolloin Saaristomeren nuottakalastus lähti kaupallistumaan, nykypäivään.
It was found that according to fishers, the most important constraint influencing the resilience of small-scale fisheries is the ever-increasing number of environmental policies and an unwillingness to acknowledge the local ecological knowledge pos¬sessed by the fishers.
Tutkimuksessa todettiin, että kalastajien näkökulmasta suurin haaste pienimuotoisen rannikkokalastuksen sopeutumiskyvylle ja joustavuudelle on jatkuvasti kiristyvä ulkopuolelta tuleva ympäristönhallinta, sekä päätöksentekoon liittyvien prosessien aikana huomiotta jätetty kalastajien paikallinen ekologinen tieto.
This doctoral dissertation combines ethnology and environmental science in order to recognise changes in the operational environment of the livelihoods and lifestyles of coastal small-scale fishers in the Archipelago Sea and the constraints that mostly influence the abundance and resilience of fisheries in the Archipelago Sea — from the fishers’ perspective.
Tämä tutkimus yhdistää kansatiedettä ja ympäristötieteitä tutkiessaan kalastajien näkökulmasta pienimuotoisen rannikkokalastuksen toimintympäristössä tapahtuneita muutoksia, sekä niitä tekijöitä, jotka haittaavat kalastuselinkeinon hyvinvointia ja joustavuuttaa Saaristomeren rannikkoalueilla.
This study focuses on recognising the mechanisms that are decreasing resilience as well as examining the relationships between policy-making, scientific research and knowledge by applying the framework of political ecology.
Tutkimuksessa tunnistetaan poliittisen ekologian tarjoaman teoreettisen viitekehyksen avulla niitä mekanismeja, jotka heikentävät kalastusyhteisöjen sopeutumiskykyä ja joustavuutta, sekä perehdytään päätöksenteon, tieteen ja erilaisten tiedon lajien välisiin suhteisiin.
The ensuing environmental conflict is to some extent a con¬sequence of not including the dimension of cultural sustainability in policy-making processes, or in research involving environmental management and conservation, and not recognising the potential offered by local ecological knowledge both for pro¬moting overall sustainability and also as a tool for enhancing the social acceptance of environmental policies.
Vallalla oleva ympäristökonflikti Saaristomeren alueella on jossain määrin seurausta siitä, ettei kulttuurisen kestävyyden ulottuvuutta ole huomioitu ympäristöön ja luonnonsuojeluun liittyvässä päätöksenteossa, tai tieteellisessä tutkimuksessa.
As the restriction can be tackled with the mutual recognition principle, the application of the mutual recognition in the light of free movement of services is evaluated.
Koska rajoitusta voidaan minimoida vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti, tutkielmassa arvioidaan vastavuoroisen tunnustamisen soveltuvuutta palveluiden vapaan liikkuvuuden kautta.
In addition to that it is noted that consumer protection may be more problematic as it is more regulated at the EU level in other secondary legislation.
Tämän lisäksi on huomioitu, että kuluttajansuoja voi olla ongelmallinen oikeuttamisperusteena, sillä kuluttajansuoja on tarkemmin säädelty EU-tasolla muualla sekundaarilainsäädännössä.
The further developments by the European Commission are estimated to be published on the Q3/2020.
Komission seuraavat kehityskohteet ovat arvioiden mukaan julki kolmannen vuosineljänneksen aikana vuonna 2020.
The research method of this thesis is legal dogmatic as it examines the current EU legal framework, relevant national legislation in Finland and the case law of the European Court of Justice.
Tutkielman tutkimusmetodina on lainoppi, sillä tutkielma arvioi nykyistä EU:n oikeudellista kehystä, Suomen lainsäädäntöä ja EU:n tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
It concludes that virtual currencies can be categorised under the concept of services or capital.
Lopputulokseksi saadaan, että virtuaalivaluutat voidaan jakaa joko palveluiden tai pääoman käsitteen alle.
Therefore, this thesis first examines the legal nature of virtual currencies and virtual currency providers in order to further examine the topic.
Tästä syystä tämä tutkielma käsittelee ensin virtuaalivaluuttojen ja virtuaalivaluutan tarjoajien luonnetta, jotta aihetta voi käsitellä pidemmälle.
Furthermore, it has to be said that the stage of the regulation may change soon at the EU level as the European Commission is at the time of writing this thesis asking for consultation regarding the virtual currency markets.
Lisäksi on syytä todeta, että lainsäädännön taso voi muuttua pian EU-tasolla, sillä EU:n komissio on tutkielman kirjoittamisen aikana aloittanut lausuntokierroksen virtuaalivaluuttamarkkinoista.
The regulator in the EU level did not take a stand on the applicability of the internal market framework in the case of virtual currency providers and it left leeway to Member States to define the scope of registration.
Lainsäätäjä ei ole ottanut EU-tasolla kantaa, miten sisämarkkinoita koskevia yleisiä periaatteita sovelletaan virtuaalivaluutan tarjoajien kohdalla ja tämä jätti jäsenvaltioille liikkumavaraa määritellä rekisteröinnin ulottuvuutta.
It is also recognised that a Member State may have the option to use exceptions to justify the restriction.
Kuitenkin, on huomioitu, että jäsenvaltioilla voi olla mahdollisuus käyttää oikeuttamisperusteita rajoituksen hyväksymiseksi.
It is concluded that a Member State may have a possibility to use the AML policy as a justification, but first it needs to prove that there was no less restrictive measure available.
Lopputuloksena saadaan, että jäsenvaltiolla voi olla mahdollisuus käyttää rahanpesun estämistä oikeuttamisperusteena, mutta jäsenvaltion tulee ensin näyttää toteen, että tarjolla ei ollut vähemmän rajoittavia keinoja.
This thesis examines the foundations of internal market regulation.
Tutkielma tarkastelee tästä syystä EU:n sisämarkkinoiden lähtökohtia.
It is reasoned that there is indeed a restriction as the registration in the Host Member State causes a dual burden.
Tutkielmassa päätellään, että kyseessä on rajoitus, koska kohdejäsenvaltiossa rekisteröityminen aiheuttaa päällekkäisen hallinnollisen taakan.
The relevant options for justifications relate to AML policy and consumer protection.
Merkityksellisimmiksi vaihtoehdoiksi oikeuttamisperusteille nousevat rahanpesun estäminen ja kuluttajansuoja.
This thesis examines the registration obligation of virtual currency providers according to the Fifth AML Directive in the light of EU internal market law.
Tämän tutkielman tavoitteena on arvioida viidennen rahanpesudirektiivin mukaista virtuaalivaluutan tarjoajien rekisteröitymisvelvollisuutta EU:n sisämarkkinasääntelyn mukaisesti.
The author considers prior declaration as a national measure, which is more proportionate measure than prior registration.
Tutkielman kirjoittaja pitää ennakkoilmoitusta kohtuullisempana keinona kuin kaksinkertaista rekisteröitymistä.
However, the virtual currency providers are defined under the definition of services in the internal market due to their background on the Fifth AML Directive.
Kuitenkin virtuaalivaluutan tarjoajat voidaan kategorisoida kuuluvaksi palveluiden alle viidennen rahanpesudirektiivin tausta huomioiden.
As secondary legislation in the EU does not provide an answer to the question whether a virtual currency provider can use the so-called EU passport, in other words it is unclear whether virtual currency providers can provide their services in other Member States with one registration.
EU:n sekundaarilainsäädäntö ei anna vastausta siihen, saavatko virtuaalivaluutan tarjoajat käyttää niin sanottua EU-passia.
These are project evaluation, preparation, strategical focus, dependency management, and transparency.
Nämä ovat hankkeen arviointi, valmistelu, strateginen painopiste, riippuvuuden hallinta ja läpinäkyvyys.
These are continuous process evaluation, stable teams, flexible budgeting, involving decision making, and strategy-based decisions.
Nämä ovat jatkuva prosessien arviointi, ydintiimit, joustava budjetointi, osallistava päätöksenteko ja strategiapohjaiset päätökset.
This thesis is a qualitative case study based on an action research.
Tämä tutkimus on laadullinen tapaustutkimus, jossa käytetään toiminnan tutkimustyyppistä lähestymistapaa.
As business becomes increasingly project-oriented, the ability of companies to manage their change project portfolios is emphasized.
Yritystoiminnan muuttuessa yhä enemmän projektiluontoiseksi korostuu yritysten kyky hallita omia projektisalkkujaan.
In addition to these aspects, this research found five crucial elements that a company should consider when forming a more agile PPM process.
Näiden lisäksi tutkimuksessa löydettiin viisi seikkaa, jotka yrityksen tulisi ainakin ottaa huomioon muodostettaessa ketterämpää PPM-prosessia.
It is also proposed that the Business Change Management (BCM) -team used in the case company could be more widely deployed to help to utilize business benefits.
Lopuksi tutkimuksessa ehdotettiin, että tapaustutkimuksessa käytetty Business Change Management (BCM) -tiimi otettaisiin laajemmin käyttöön kehitysprojektien liiketoiminnallisten hyötyjen realisoimisen tukena.
This thesis identified five elements to be considered in the early-stage of the PPM process.
Tutkimuksessa löydettiin viisi seikkaa, jotka olisi hyvä ottaa huomioon PPM-prosessin aikaista vaihetta muodostaessa.