natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This master's thesis provides an analysis of an implementation of system integration between an identity management system and an access management system using a virtual directory.
Tässä diplomityössä analysoidaan virtuaalihakemistoon pohjautuvan järjestelmäintegraation toteutusta identiteetinhallintajärjestelmän ja pääsynhallintajärjestelmän välille.
The analysis section compares the performance, reliability and ease of maintenance of the old and new implementations, and seeks to establish a measure for the success of the project.
Diplomityön analyysiosassa verrataan uuden ja vanhan toteutuksen suorituskykyä, luotettavuutta ja ylläpidettävyyttä.
There are many solutions to system integration in software engineering, yet sometimes the solution that has been selected and implemented first does not work as it was supposed to.
Joskus kuitenkin käy niin, että ensiksi valittu integraation toteutusvaihtoehto ei toimi suunnitellulla tavalla.
This implementation was part of a project to replace an older one that had used a real directory with a provisioning implementation.
Kyseinen toteutus oli osa projektia vanhemman integraatiototeutuksen korvaamiseksi.
In this case the old implementation has to be discarded and a new implementation built in its place.
Tällöin kyseinen toteutus on korvattava paremmalla vaihtoehdolla.
Development of processes for photogrammetric measuring and modeling of indoor spaces emphasizing design and visualization perspectives
Fotogrammetrisen mittaus- ja mallinnusprosessin kehittäminen sisätilojen suunnittelua ja muotoilua varten
Implementation of MAC-c Protocol for an Improved UMTS Internet Access
MAC-c-protokollan toteutus UMTS-verkon parannetussa internet-liittymässä
Consideration of the nozzle loads in plant engineering process
Yhdekuormien huomiointi osana laitossuunnitteluprosessia
First Principles Study of Diluted Magnetic Semiconductors: The Role of Clustering on the Ferromagnetic Coupling in (Ga,Mn)As
Ab initio tutkimus saostetuista magneettisista puolijohteista: Klusteroinnin vaikutus ferromagneettiseen kytkentään (Ga,Mn)As:ssa
Ownership structures of international new ventures in the marine energy industry
Kansainvälisten kasvuyritysten omistusrakenteet uusiutuvan merienergian toimialalla
Finding investors can be especially difficult in this emerging industry, which is not yet commercial and is considered high risk investment.
Sijoittajien löytäminen on erityisen vaikeaa tällä kehittyvällä toimialalla, joka ei ole vielä kaupallisessa vaiheessa ja jota pidetään riskialttiina sijoituskohteena.
Therefore the new ventures need to find investors who are willing to support their development both financially and with their other resources and capabilities.
Niinpä kasvuyritysten tulee löytää sijoittajia, jotka ovat valmiita tukemaan tätä kehitystyötä taloudellisen tuen lisäksi omilla resursseillaan ja kyvyillään.
The marine energy industry is predominated by small new ventures that are developing new technologies for harnessing energy from waves and tidal currents.
Uusiutuvan merienergian toimialalla monet pienet kasvuyritykset ovat alkaneet kehittää uusia teknologioita aalto- ja vuorovesienergian hyödyntämiseksi.
This task however requires radical innovations and extensive R&D and prototype testing, which is why the INVs need extensive amounts of capital and technological skills.
Tämä kehitystyö vaatii radikaaleja innovaatioita sekä laajoja tutkimushankkeita ja prototyyppitestejä, joiden suorittamiseksi kasvuyritykset tarvitsevat huomattavaa määrää sekä rahoitusta että asiantuntemusta.
After gathering all the data the case results were first analyzed within-case to gain familiarity with each case before moving on to cross-case analysis, which examined the differences and similarities of the cases to find commonly emerging patterns.
Datankeräysvaiheen jälkeen case-tuloksiin perehdyttiin ensin yksitellen, jonka jälkeen niitä analysoitiin verraten toisiinsa eroavaisuuksien ja yhtäläisyyksien sekä yhteisten mallien löytämiseksi.
In this industry new ventures typically develop internationally due to unequally distributed natural resources, different public support schemes in different countries, and a standardized end product throughout the global market, i.e. electricity to the grid.
Merienergiatoimialan yritykset kasvavat yleensä kohti kansainvälisiä markkinoita, mihin on kolme syytä: luonnonvarojen kansainvälinen jakautuminen, eri maiden erilaiset julkiset tukirakenteet uusiutuvalle energialle sekä maailmanlaajuisesti standardoitu lopputuote, sähkö.
This study aims to find out which types of investors are active in this emerging industry and what resources different investors provide the new ventures with to support their internationalization.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää minkä tyyppiset sijoittajat ovat aktiivisia tällä kasvavalla toimialalla ja minkä resurssien avulla erityyppiset sijoittajat tukevat kasvuyritysten kansainvälistymistä.
This master thesis studies the ownership structures of international new ventures (INVs) in the marine energy industry and specifically how different owners can and do support the internationalization of the industry's ventures.
Tämä diplomityö perehtyy kansainvälisten kasvuyritysten omistusrakenteisiin uusiutuvan merienergian toimialalla ja erityisesti siihen, miten eri omistajat tukevat kasvuyritysten kansainvälistymistä.
To relate the study to existing literature and to facilitate the case studies with relevant frameworks a literature review was conducted, together with an industry review based on several industry reports and internet searches.
Tutkimuksen liittämiseksi olemassa olevaan kirjallisuuteen ja case-kuvausten pohjustamiseksi tehtiin kirjallisuustutkimus ja toimialakuvaus, joka perustui toimialaraportteihin ja internet-hakuihin.
The study's results suggest that many investors take a very active role and have a very hands-on approach in supporting the new ventures' internationalization by providing their own resources to the use of the investee companies.
Tutkimustuloksien mukaan monet sijoittajat ottavat hyvin aktiivisen roolin tukeakseen yritysten kansainvälistymistä omien resurssiensa avulla.
A typical first investor in the industry is an informal investor, who is often capable and willing to provide their personal entrepreneurial experience and their networks to other investors and the industry.
Monien yritysten ensimmäinen sijoittaja on yksityissijoittaja, joka pystyy usein auttamaan kasvuyrityksiä oman yrittäjyyskokemuksensa avulla sekä luoden kontakteja muihin sijoittajiin ja yhteistyökumppaneihin.
Corporate investors on the other hand usually invest in a later stage and they provide technical resources and engineering capabilities, which are useful when the new ventures are developing and testing their technologies.
Teolliset sijoittajat tulevat kuvioon yleensä hieman myöhemmässä kasvuvaiheessa ja ne tukevat yritysten kehitystä teknisten resurssien ja insinööritaitojen avulla.
All kinds of investors are present in the marine energy industry and representatives from each investor group were also studied in this paper.
Toimialalta sekä tutkimuksen otannasta löytyy sijoittajia kaikista eri luokista.
To support and verify the interview findings internet searches about the companies and their investment history were performed before and after each interview.
Case-yrityksistä haastateltiin kahdeksaa avainasemassa olevaa henkilöä, minkä lisäksi case-tuloksia vahvistettiin ja laajennettiin internet-hauilla ennen haastatteluja ja niiden jälkeen.
VCs typically invest in start-up or later stages and provide managerial skills and controlled structure.
Pääomasijoitusyhtiöt sijoittavat tavallisesti myös jo käynnistysvaiheen ylittäneisiin yrityksiin, ja he tuovat mukanaan liiketoimintakokemuksensa sekä tarvittavaa järjestystä ja rakennetta.
The main conclusion from the study's results is that the right investor match depends on the new venture's development stage and that several investors were surprisingly active in supporting the INVs with their own resources and skills.
Tutkimuksen olennaisin johtopäätös on, että erityyppisten sijoittajien sopivuus ja heidän mukanaan tuomat resurssit riippuvat kasvuyrityksen kehitysvaiheesta sekä sijoittajan ottamasta roolista.
Six technology-developing INVs from the Nordic countries were studied by conducting semi-structured interviews with eight people holding key positions in the companies.
Vastatakseen näihin kysymyksiin tähän tutkimukseen valittiin kuusi pohjoismaista case-yritystä, jotka kehittävät uusia teknologioita merienergian hyödyntämiseksi.
From two annealed specimens crack-like features were found and the importance and occurrence of these should be studied further.
Kahdesta hehkutetusta näytteestä löydettiin särömäisiä näyttämiä ja niiden merkitystä ja esiintyvyyttä tulisi tutkia tarkemmin.
The studied materials were AISI 316Ti and AISI 316L.
Tutkitut materiaalit olivat AISI 316Ti ja AISI 316L.
In the experimental part nine pipes from a size range of 25.0 x 3.0 - 88.9 x 4.05 were studied.
Kokeellisessa osassa on tutkittu yhdeksää putkea kokoväliltä 25.0 x 3.0 - 88.9 x 4.05.
A bigger surface roughness results in higher activity levels and higher radiation exposure for the personnel in the plant.
Suurempi pinnankarheus johtaa korkeampiin aktiivisuustasoihin ja aiheuttaa suuremman säteilyaltistuksen laitoksen henkilökunnalle.
The surface quality of austenitic stainless steel seamless pipes installed in a nuclear power plant primary circuit is essential regarding the activity build-up.
Ydinvoimalaitoksen primääripiiriin asennettujen saumattomien austeniittisten ruostumattomien teräsputkien pinnanlaatu on aktiivisuuden kertymisen suhteen tärkeää.
During annealing a high-temperature oxide forms on the surface of the pipes and it must be removed to restore the desired corrosion properties.
Hehkutuksen aikana putkien pinnalle muodostuu korkeaIämpötilaoksidi, joka tulee poistaa, jotta toivotut korroosio-ominaisuudet saadaan palautettua.
The pipe bends of Loviisa 1 were cold or induction bent, solution annealed in air, pickled and passivated.
Loviisa 1:llä käytetyt putkikäyrät on kylmä- tai induktiotaivutettu, liuoshehkutettu ilmassa, peitattu ja passivoitu.
The surface roughness increase was slightly bigger with CFA pipes than with the other pipes.
Pinnankarheuden kasvu oli hieman suurempaa CFA-putkilla kuin muilla tutkituilla putkilla.
Thus, minimizing the surface roughness of the pipes is important.
Täten putkien pinnankarheuden minimointi on olennaista.
The pipes used in the renewal works were austenitic stainless steel (AISI 316Ti) seamless pipes in the size range of 33.4 x 3.38 - 88.9 x 8.0.
Modernisoinnissa käytetyt saumattomat putket olivat austeniittista ruostumatonta terästä (AISI 316Ti) kokovälillä 33.4 x 3.38 - 88.9 x 8.0.
This thesis is related to the modernization of the reactor coolant pressure control system of Loviisa 1 and to the upcoming modernization of the same system of Loviisa 2.
Tämä työ liittyy Loviisan ydinvoimalaitosyksikössä 1 tehtyyn paineenhallintajärjestelmän modernisointiin, joka tullaan toteuttamaan myös laitosyksikössä 2.
The initial surface roughness of the studied CFA (cold finished bright annealed) pipes were around 0.3, CFD (cold finished heat treated, descaled) pipes 1.5 and HFD (hot finished heat treated, descaled) pipes 6.3 µm Ra.
Toimitustilaisien putkien pinnankarheudet olivat seuraavia: CFA (kylmämuokattu ja kiiltohehkutettu) 0.3, CFD (kylmämuokattu ja lämpökäsitelty, hilseenpoisto) 1.5 ja HFD (kuumamuovattuja lämpökäsitelty, hilseenpoisto) 6.3 µm Ra.
It was found out that the delivery condition of the pipes is the main factor in optimizing the surface roughness of finished pipes.
Saadut tulokset osoittivat, että putkien toimitustila on tärkein tekijä valmiin putken pinnanlaadun optimoinnissa.
The influence of delivery condition, annealing and pickling on the surface quality of austenitic stainless steel seamless pipes
Toimitustilan, hehkutuksen ja peittauksen vaikutus austeniittisten saumattomien ruostumattomien teräsputkien pinnanlaatuun
The increase in surface roughness from pipes in delivery condition to annealed and pickled pipes was around 0.4 - 0.7 µm Ra.
Toimitustilaisien putkien pinnankarheus kasvoi hehkutuksessa ja peittauksessa noin 0.4 0.7 µm Ra.
In this thesis factors affecting the surface quality of seamless pipes are described.
Tässä työssä on kuvattu saumattomien putkien pinnanlaatuun vaikuttavia tekijöitä.
In the pickled condition CFA pipes were able to achieve the 1.0 µm Ra surface roughness limit.
Peitatussa tilassa CFA-putket saavuttivat asetetun 1.0 µm Ra pinnankarheusrajan.
Both annealing and pickling increased the surface roughness of the pipes.
Hehkutus ja peittaus kasvattivat putkien pinnankarheutta.
The set surface roughness limit in Fortum's specification is 1.0 µm Ra and the pipes should be in cold finished state.
Fortumin materiaalispesifikaation mukaan putkille asetettu pinnankarheusvaatimus on 1.0 µm Ra ja putkien tulee olla kylmäviimeistellyssä tilassa.
The pickling tests showed that the influence of delivery condition, surface roughness, grade, and grain size of the material are quite small to pickling times.
Peittauskokeiden tulosten mukaan toimitustilan, pinnankarheuden, materiaalilaadun ja raekoon vaikutus peittausaikaan oli melko pieni.
Manufacturing, delivery conditions, formation of a high-temperature oxide layer, pickling and passivation are covered.
Käsiteltyjä asioita ovat valmistus, toimitustilat, korkealämpötilaoksidi, peittaus ja passivointi.
The experiments included annealing the pipes in air and pickling tests.
Kokeissa putkia on hehkutettu ilmassa ja niille on suoritettu peittauskokeita.
The surface roughness of pickled CFD pipes was around 2 µm and, thus, relatively close to the set limit.
Peitattujen CFD-putkien pinnankarheus oli noin 2 µm ja täten CFD-putkilla päästiin verrattain lähelle tavoiteltua pinnankarheusarvoa.
The variation in pickling behaviour seems to stem more from production batch or individual pipe-related differences.
Suurinta hajontaa peittausajoissa näyttää aiheuttavan tuotantoerä- tai putkikohtainen vaihtelu.
The surface roughness, microstructure, oxide layer, and pickling behaviour of the pipes were studied.
Tutkittuja asioita olivat pinnankarheus, mikrorakenne, oksidikerros ja peittautuminen.
In all these, the contracts are tendered with preliminary plans so that possible solutions are not delimited too early.
Kaikissa näissä urakat kilpailutetaan toiminnallisilla tavoitteilla, jottei mahdollisia teknisiä ratkaisuja rajata pois liian aikaisin.
The selection matrix needs to be formed for making the choosing of a renovation method as systematic and objective as possible.
Valintamatriisi tulee tehdä, jotta korjausrakentamistavan valinnasta tulee systemaattista ja mahdollisimman objektiivista.
Those are the previous experiences of the parties of the contract, their willingness to try new ways to renovate, the expenses of the contract, the time it takes to renovate in situ with different methods, the time the whole contract takes time, the availability of suppliers, insurances and if the building is listed or if other reasons limit the changes in the appearance of the building that renovation with prefabricated modules usually requires.
Korjausrakentamistavan valintaan vaikuttaa hankintatavan ja urakkamuodon lisäksi rakennusurakan osapuolten aiemmat kokemukset ja erityisosaaminen, heidän halukkuutensa kokeilla uusia korjausratkaisuja, kustannukset, työmaa-aika, hankeaika, toimittajan löytyminen, vakuutukset sekä se, onko rakennus suojeltu tai rajoittavatko muut syyt rakennuksen ulkonäön muutoksia, joita teollinen korjausrakentaminen yleensä edellyttää.
For forming the concepts, two pilot buildings and a pilot residential area that were built during the 1960's and 70's were researched.
Konseptien luonnissa hyödynnettiin kolmea koekohdetta, jotka on rakennettu 1960-1970-luvuilla.
In this Master's Thesis different ways to renovate with prefabricated elements, their characteristics and ways to procurement them were researched.
Diplomityössä perehdyttiin erilaisiin teollisiin korjausrakentamismenetelmiin, niiden ominaisuuksiin sekä hankintatapaan.
Concept generation of renovation with prefabricated elements
Teollisten korjausrakentamismenetelmien konseptointi
A way to choose a concept was introduced and the prerequisites, threats and possibilities of concept generation were researched.
Työssä määriteltiin konseptoinnin käsite yleisesti sekä tuote- ja palvelukonseptit, ja esiteltiin konseptin valinnalle menetelmä, sekä tutkittiin konseptoinnin edellytyksiä, haasteita ja mahdollisuuksia.
The pilot buildings and residential area were introduced and selection matrixes were formed for finding the best method of renovation for the customer.
Koekohteista esiteltiin perustiedot ja tehtiin valintamatriisit kohteita vastaaville konsepteille, joiden perusteella valittiin tilaajan kannalta paras konsepti.
The concepts were a concept for renovating one type of components, renovating an entire building and many of its components and renovating several buildings that form a residential area.
Työn yhteydessä luotiin kolme konseptia, jotka käsittivät yhteen rakennusosaan kohdistuvan korjauskonseptin, yhteen rakennukseen kohdistuvan, useita toimenpiteitä sisältävän korjauskonseptin sekä useaan rakennukseen kohdistuvan alueellisen korjauskonseptin.
For the procurement of one type of components design build contract of a single building part was chosen, for an entire building's renovation a fixed cost design and build contract was chosen and for renovation of the residential area design and build cooperation contract was chosen.
Yhden rakennusosan korjaamiseen valittiin hankintatavaksi tuoteosakauppa, yhteen rakennukseen kohdistuvaan, useita toimenpiteitä sisältävään korjaamiseen muunneltu ranskalainen urakka ja useaan rakennukseen kohdistuvaan alueelliseen korjaamiseen yhteistoimintaurakka.
In this Master's Thesis fixed methods that enable renovation with prefabricated elements were formed along with three renovation concepts.
Tämän diplomityön tavoitteena oli muodostaa vakioituja menettelyjä teollisen korjausrakentamisen mahdollistavaa korjausta varten.
Error correction coding is an integral part of a digital communication system.
Virheenkorjauskoodit ovat oleellinen osa digitaalista tietoliikennejärjestelmää.
Identification of Error Correction Codes in Signals Intelligence
Virheenkorjauskoodien tunnistus signaalitiedustelussa
The codes that are discussed in this work are block codes and convolutional codes with a main focus on low density parity check (LDPC) codes and turbo codes.
Virheenkorjauskoodit, joita käsitellään tässä työssä ovat lohkokoodit ja konvoluutiokoodit ja pääpaino on low density parity check (LDPC) -koodeissa ja turbokoodeissa.
In signals intelligence the aim is to recover the transmitted messages and part of this task is identifying the used error correction coding method.
Signaalitiedustelussa tavoite on selvittää lähetetty viesti ja osa tätä tehtävää on käytetyn virheenkorjauskoodin selvittäminen.
Test cases for LDPC code identification are presented and remarks about the performance and limits are made.
LDPC-koodin tunnistamismenetelmien testitulokset esitetään ja menetelmien suorituskykyä ja rajoitteita tarkastellaan.
The purpose of this study is to present a overview of different identification methods of forward error correcting codes and test the performance of these codes in a controlled setting.
Tämän työn tarkoituksena on esittää yleiskatsaus erilaisiin virheenkorjaukoodien tunnistusmenetelmiin ja testata näiden menetelmien suorituskykyä kontroloiduissa olosuhteissa.
The analysis of two biologically active organic compounds from biological materia
Eräiden biologisesti aktiivisten orgaanisten yhdisteiden määrittäminen biologisesta materiaalista
The study includes a total of 21 foundations.
Tutkimuksessa on mukana yhteensä 21 perustusta.
The research material consists of existing bridge foundations.
Tutkimusaineisto koostuu olemassa olevien siltojen perustuksista.
The Eurocodes will he introduced for bridge design in Finland on 1.6.2010.
Suomessa tullaan siirtymään sillansuunnittelussa järjestelmän käyttöön 1.6.2010.
In design approach 2 there are two alterative ways to proceed.
Mitoitustapaa 2 käytettäessä voidaan menetellä kahdella vaihtoehtoisella tavalla.
Based on the results of the study, design approach DA2* is proposed to be used for designing the foundations of bridges.
Tutkimusten tulosten pohjalta ehdotetaan käytettäväksi mitoitustapaa DA2* siltojen perustuksia mitoitettaessa.
The Eurocodes replace the present design standards for the design of load-bearing structures.
Eurokoodi-järjestelmä korvaa kantavia rakenteita koskevat nykyiset kansalliset suunnitteluohjeet.
Included are both abutments and intermediate supports of road and railway bridges.
Mukana on sekä tie- että ratasiltojen väli- ja maatukia.
The purpose of this study is to maintain the level of security of bridge foundations after introduction of the Eurocodes.
Tutkimuksen tarkoituksena on säilyttää siltojen perustusten varmuustaso nykyisellään siirryttäessä käyttämään Eurokoodi-järjestelmää.
The Eurocode standard Geotechnical design provides three alternative design approaches, from which design approach 2 has been selected for the design of bridge foundations in Finland.
Eurokoodin standardissa Geotekninen suunnittelu annetaan kolme vaihtoehtoista mitoitustapaa, joista Suomessa on valittu käytettäväksi mitoitustapa 2 siltojen perustuksia mitoitettaessa.
This study aims to determine the way of proceeding when the design approach 2 is used, partial factors for loads and resistances as well as correlation factors for piles.
Tässä työssä pyritään suoritetuilla vertailulaskelmilla selvittämään mitoitustavalla 2 laskettaessa käytettävä menettelytapa, käytettävät osavarmuusluvut kuormille ja kestävyyksille sekä paalujen mitoituksessa käytettävät korrelaatiokertoimet.
National determined parameters of geotechnical design of bridges for the Eurokode
Siltojen geoteknisen suunnittelun kansalliset valinnat Eurokoodiin
The aim of this study is to determine those parameters in Finland for the National Annex of geotechnical design of bridges.
Työn tavoitteena on määrittää suomen kansalliset valinnat siltojen geoteknisen suunnittelun kansallista liitettä varten.
The values from National Annex NA SFS-EN1997-1 (YM) are proposed to partial factors for resistances and correlation factors.
Kestävyyksien osavarmuusluvuiksi ja paalujen korrelaatiokertoimiksi ehdotetaan käytettävän kansallisen liitteen NA SFS-EN1997-1 (YM) mukaisia arvoja.
Studied types of foundations are natural foundation bed, rock foundation and pile foundation.
Tutkittuja perustamistapoja on maanvarainen, kallionvarainen sekä paaluperustus.
The subject of this master's thesis is National Determined Parameters of geotechnical design of bridges for the Eurocode.
Tämä diplomityö käsittelee siltojen geoteknisen suunnittelun kansallisten valintojen tekemistä Eurokoodi-järjestelmää varten.
Also alternative values for partial factors and correlation factors were used.
Tämän jälkeen suoritettiin mitoitus Eurokoodin mukaan molemmilla mitoitusmenetelmillä ja käytettiin vaihtoehtoisia arvoja osavarmuusluvuille ja korrelaatiokertoimille.
Comparison calculations in the study were carried out by designing the foundation using present design standards at first and then by using design approach 2 of Eurocode and both of its ways to proceed.
Vertailulaskenta suoritettiin mitoittamalla ensin perustukset voimassa olevien ohjeiden mukaisesti.
More effective product data management trough integration of engineering applications
Tehokkaampi tuotetiedon hallinta suunnitteluohjelmien integraation avulla
Utilization of a product-model-based approach in the basic design phase of a hydrometallurgical reactor
Tuotemallilähtöisen toimintatavan soveltaminen hydrometallurgisen reaktorin perussuunnittelussa
Corporate-Wide Risk Management in Energy Business
Yritystason riskienhallinta energialiiketoiminnassa
Distillation column heat exchangers
Tislauskolonnin lämmönsiirtimet