natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interviews for the intervention group (n = 6) and two comparison groups (n = 4, material comparison n = 4) reinforced this conclusion and showed a strong enhancement of computational thinking attitudes and perspectives in the intervention group in contrast to the comparison groups.
Haastattelut (interventioryhmä n = 6, vertailuryhmä n = 4, materiaalivertailuryhmä n = 4) vahvistivat tätä johtopäätöstä ja osoittivat myös vahvaa parannusta ohjelmoinnillisissa asenteissa ja näkymissä interventioryhmän kohdalla vertailuryhmiin nähden.
With a mixed method approach of self-report questionnaire and interview, the investigation highlights modern children's knowledge, beliefs and understanding of as well as attitudes, emotions and motivations towards computers, programming and artificial intelligence.
Kyselytutkimuksesta ja haastatteluista koostuvalla mixed methods –lähestymistavalla tutkimus valaisee nykylasten tietokoneisiin, ohjelmointiin ja tekoälyyn liittyviä asenteita, tunteita ja motivaatioita sekä uskomuksia ja ymmärrystä.
The purpose of this study is to increase scientific understanding of children's conceptual change in computational thinking during a summer school intervention.
Tutkimuksen tarkoituksena on parantaa tieteellistä ymmärrystä kesäkouluintervention aikana lasten ohjelmoinnillisessa ajattelussa tapahtuvasta käsitteellisestä muutoksesta.
Think-aloud –tasks are also used to investigate children's computational thought processes.
Lisäksi ääneenajattelutehtävien avulla tutkittiin lasten ohjelmoinnillisia ajatteluprosesseja.
A slight shift towards a strong AI –mindset was discovered in the intervention group through the SRQ.
Vahvoissa tekoälynäkemyksissä havaittiin myös lievä nousu interventioryhmän kohdalla.
The SRQ data with an intervention group (n = 28) and a comparison group (n = 21) was analysed with repeated measures and independent samples t-tests, MANOVA and ANCOVA, with the pretest condition as covariate.
Kyselydatan (interventio n = 28, vertailu n = 21) varianssinalyysit ja t-testaus paljastivat muutoksen lasten käsityksissä sulautetuista järjestelmistä ja tietokoneiden sovelluksista eri taideteollisilla aloilla.
They were the most interested in music and arts.
He olivat pääasiallisesti kiinnostuneita musiikista ja taiteista.
In addition, it seems that school engagement is low among Finnish 6th graders (Salmela-Aro et al., 2016).
Lisäksi 6. luokkalaisten helsinkiläisnuorten kouluinto näyttää olevan melko heikkoa (Salmela-Aro ym., 2016).
I identified three interest profiles with two-step cluster analysis: Organized team participators, Informal individualistic participators and Intensive participators.
Luokittelin oppilaat kaksivaiheisen klusterianalyysin avulla kolmeen erilaiseen kiinnostusprofiiliin: Organisoituneet tiimiosallistujat, Informaalit individualistiset osallistujat sekä Intensiiviset osallistujat.
I conducted content categorization of the whole sample that showed a rich variation of interests, largest categories being sports (43.8%) and arts (27.9%).
Luokittelin kiinnostuksen kohteet kiinnostusryhmiin sisällönanalyysin keinoin koko laajan aineiston osalta: vaikka kiinnostuksen kohteita oli monia, eniten kiinnostivat liikunta ja urheilu (43.8%) sekä taiteet (27.9%).
The results indicate lack of supporting interest-driven participation in schools: only Intensive participators were almost as active inside as outside of school.
Tulokset viittaavat siihen, ettei koulussa tueta työskentelyä kiinnostuksen kohteiden parissa: vain Intensiiviset osallistujat käyttivät kiinnostustensa parissa lähes yhtä paljon aikaa niin koulussa kuin koulun ulkopuolellakin.
The new Finnish curriculum (FNBE, 2014) calls for active and engaging learning that supports students' agency and active role in their own learning.
Uudessa opetussuunnitelmassa (OPS2014) pyritään aktivoivaan ja osallistavaan oppimiseen, joka tukee oppilaiden toimijuuden kehittymistä.
The study was part of Mind the Gap project (Academy of Finland #265528) and the participants (n=735) were 6th graders from Helsinki.
Osallistujat (n=735) olivat helsinkiläisiä kuudesluokkalaisia.
It may be difficult for teachers to adopt new practices that call for supporting interest-driven participation.
Opettajien voi olla vaikea uudistaa käytäntöjä, jotka tukevat oppilaiden omien kiinnostusten kohteiden linkittämistä opetukseen.
However, it would be important to use students' personal interests to bridge between school world and students' lives and to promote student agency and support school engagement.
Olisi tärkeää tuoda oppilaiden omia kiinnostuksen kohteita mukaan opetukseen ja näin rakentaa siltoja koulun ja oppilaiden muun elämän välille, jotta heidän osallisuuttaan tuettaisiin ja kouluinto mahdollisesti paranisi.
Research shows participating with organized out-of-school activities has a positive relation to school grades.
Aikaisempi tutkimus osoittaa organisoidun koulun ulkopuolisen harrastamisen olevan positiivisesti yhteydessä arvosanoihin, mutta kiinnostusten kohteiden ja niiden parissa vietetyn ajan rooli kouluhyvinvointiin on vielä tuntematon.
This study explores the topics of interest and interest-driven participation and further, their relation to school engagement, school burnout and grades (GPA) of 6th graders.
Lisäksi tutkin, miten kiinnostusten parissa käytetty aika on yhteydessä kouluintoon, koulu-uupumukseen ja arvosanoihin (kaikkien aineiden keskiarvo).
What interests urban Finnish 6th graders : Are their profiles of interest related to academic well-being and grades?
: Kuudesluokkalaisten kiinnostusprofiilien yhteydet kouluhyvinvointiin ja arvosanoihin
They reported high school engagement, low burnout and high GPA whereas Informal individualistic participators had lower school engagement, high GPA and moderate school burnout.
Informaalien individualististen osallistujien kouluinto oli matalampi ja koulu-uupumus sekä arvosanat kohtuulliset.
Intensive participators, who were especially interested in social interaction, were engaged to school, but had higher levels of burnout and the lowest GPA.
Organisoitujen tiimiosallistujien, jotka olivat pääasiassa kiinnostuneita joukkueurheilusta, koulukiinnostus ja arvosanat olivat korkeat ja koulu-uupumus matala.
The quantitative analyses looked at the intensity and form of the activities.
Tutkin kiinnostuksen kohteiden parissa vietettyä aikaa kvantitatiivisillä tutkimusmenetelmillä.
However, little is known of what currently interests Finnish pupils and how their topics of interest are related to academic well-being.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, mikä kuudesluokkalaisia kiinnostaa ja miten he viettävät aikaa kiinnostuksen kohteidensa kanssa.
The Organized team participators were most interested in team sports.
Intensiivisiä osallistujia kiinnosti erityisesti sosiaalinen vuorovaikutus.
It emphasizes creating meaningful contexts that interrelate also with students' out-of-school interests.
Erityisesti mielekkäiden asiayhteyksien luominen ja opetuksen kytkeminen nuorten elämään on tärkeää.
"But at least we have done something here!"
"Mutta ainakin tässä on tehty jotain!"
On the other hand it may also enable new possibilities for describing the genuine political agency of the citizens in urban policy.
Se saattaa toisaalta myös avata uusia mahdollisuuksia kansalaisten aidon poliittisen toimijuuden hahmottamiselle kaupunkipolitiikassa.
Secondly, it works by sharing more and more power and responsibility among different agents, simultaneously limiting the possibilities of this agency.
Toisaalta se toimii jakamalla periaatteessa yhä enemmän valtaa ja vastuuta eri toimijatahoille, samalla näitä toiminnan ja toimijuuden mahdollisuuksia rajaten.
I approached some of my research material in relation to the strategic program of the city of Helsinki to delineate the most common strategies of the city concerning citizen participation.
Peilasin aineistoani paikoin Helsingin kaupungin strategiaohjelmaan hahmottaakseni kaupungin yleisempiä strategisia linjauksia kansalaisosallistumiseen liittyen.
I analyzed my material by applying a Foucault-oriented discursive approach and theoretications of new governance and political agency.
Analysoin aineistoani soveltaen foucault'laista ajattelua hyödyntävää diskursiivista lähestymistapaa sekä hallinnan ja poliittisen toimijuuden teoretisointeja.
In light of my analysis, I conclude that seeking to promote citizens' possibilities for local participation and to influence the city organization simultaneously ends up defining and limiting the terms and preconditions for such actions in many ways.
Analyyttisen tarkasteluni valossa katson, että pyrkiessään edistämään kansalaisten osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksia kaupunkiorganisaatio tulee samalla määritelleeksi ja rajanneeksi näiden ehtoja ja mahdollisuuksia monin tavoin.
I am especially interested in how these goals are promoted on behalf of the city organization, how citizens are addressed, what kind of agency seems to be called for, and what kind of tensions may arise during this process.
Olen kiinnostunut erityisesti siitä, miten näitä tavoitteita pyritään kaupunkiorganisaation taholta edistämään, miten kaupunkilaisia puhutellaan, millaista toimijuutta kutsutaan esiin ja millaisia jännitteitä tässä on mahdollisesti nähtävissä.
My aim in this study is to outline what kind of circumstances urban policy as a new form of societal governance provides for political agency of citizens.
Tavoitteeni tässä tutkielmassa on hahmottaa, millaisia olosuhteita kaupunkipolitiikka yhteiskunnallisena hallintana luo kansalaisten poliittiselle toimijuudelle.
In order for these possibilities to open up, I consider it crucial to bring forth continuous critical conversation and to question what it is that is actually being pursued by projects seeking to promote citizen participation, what it is that is actually done, and what kind of consequences these questions have from the perspective of political agency.
Katsonkin, että tällaisten mahdollisuuksien avautuminen edellyttää jatkuvaa kriittistä keskustelua sekä sen kysymistä, mitä esimerkiksi kansalaisosallistumisen edistämiseen tähtäävillä projekteilla tarkemmin ottaen tavoitellaan, mitä niissä lopulta tullaan tehneeksi ja millaisia seurauksia niillä on poliittisen toimijuuden näkökulmasta.
This kind of governmentality can be seen to set its sights on being efficiently internalized through the ideal of active citizenship and consensual collaboration between the city organization and citizens into so-called participatory local democracy and citizen agency.
Tällaisen hallintatavan voikin nähdä pyrkivän siihen, että se tulisi mahdollisimman tehokkaasti sisäistetyksi aktiivisen kansalaisuuden ideaalin sekä kaupunkiorganisaation ja kaupunkilaisten konsensushenkisen yhteistyön myötä osaksi niin kutsuttua osallistuvaa lähidemokratiaa ja kansalaisten toimijuutta.
According to my analysis, projectified governance works firstly by feigning invisibility, i.e. guiding the attention from actual ambitions and goals to the form of actions to "the right way" of governing those actions.
Tulkintani perusteella projektimuotoinen hallinta toimii ensinnäkin tekeytymällä näkymättömäksi, eli hämärtämällä varsinaisia sisällöllisiä tavoitteita ja ohjaamalla huomiota niiden sijasta toiminnan muotoon sekä sen "oikein hallintaan".
I am looking at the nature of this governance and the way it works between citizens and the city organization in projects seeking to promote the involvement and influence of citizens.
Tarkastelen, millaista tämä hallinta on ja kuinka se toimii kaupunkiorganisaation ja kaupunkilaisten välillä projektimuotoisessa kaupunkilaisten osallistumisen ja vaikuttamisen edistämistoiminnassa.
I formulated my research material from project documents produced in the Pilot Experiment for Local Democracy in the city of Helsinki.
Muodostin tutkimusaineistoni Helsingin kaupungin demokratiapilottihankkeesta tuotetuista seuranta- ja arviointidokumenteista.
It seems that project work as a form of governance is significant considering how the contents and goals of citizen participation and citizens' agency itself is to be formed.
Projektimuotoisuus näyttäytyy merkityksellisenä toiminnan sisältöjen, tavoitteiden ja kansalaisten toimijuuden muotoutumisen näkökulmasta.
: New urban governance and citizen agency in the Pilot Experiment for Local Democracy in the city of Helsinki
: Kaupunkipoliittinen hallinta ja kansalaisten toimijuus demokratiapilottihankkeessa
Some of my own observation notes from various events connected to the pilot experiment were also added to the material.
Yhdistin aineistooni lisäksi havaintomuistiinpanoja, joita tein osallistuessani eräisiin hankkeeseen liittyviin tilaisuuksiin.
Additionally, many industrial S. cerevisiae strains are polyploid and lack the same tools for their modification as laboratory strains.
Lisäksi monet teolliset S. cerevisiae –kannat ovat polyploideja, eikä niiden muokkaukseen ei ole olemassa samankaltaisia työkaluja kuin on laboratoriokannoille.
This causes the activation of DNA repair mechanisms which can be utilized to for the genomic integration of a template DNA.
DNA katkos aiheuttaa DNA:n korjausmekanismien aktivaation, jota voidaan hyödyntää muokatun templaatti-DNA:n liittämiseen genomiin.
This makes transformation events much more likely and thus enables producing multiple modifications at once and removes the need for the of use selectable markers.
Menetelmä tekee geenin muokkaustapahtumista huomattavasti yleisempiä ja siten mahdollistaa useiden muokkausten tekemisen kerralla, sekä poistaa tarpeen merkkigeenien käyttöön.
In our approach Cas9 and gRNA were transformed into the cell in a plasmid together with a separate template DNA molecule.
Kehittämässämme menetelmässä Cas9 ja gRNA:t transformoitiin soluun yhteisessä plasmidissa yhdessä erillisen templaatti-DNA molekyylin kanssa.
We used this method to remove lyp1, ura3 and can1 genes from diploid and polyploid industrial S. cerevisiae strains multiple genes at a time.
Menetelmä testattiin poistamalla lyp1, ura3 ja can1 geenejä diploidista ja polyploidista teollisesta S. cerevisiae kannasta yksi, kaksi ja kolme geeniä kerrallaan.
Finally the method was used for the metabolic engineering by integrating the five gene violacein metabolic pathway into two loci in a single transformation event.
Lopuksi menetelmää käytettiin kantojen metabolian muokkaukseen integroimalla yhdellä transformaatiolla kahteen lokukseen viiden geenin violaseiini- metaboliittia tuottava metabolinen reitti.
This study demonstrated the CRISPR/Cas9 method is well suited for the modification of industrial S. cerevisiae strains and is capable of modifying up to three loci at a time in a polyploid yeast strain.
Tämä tutkimus osoitti, että CRISPR/Cas9 menetelmä soveltuu hyvin teollisten S. cerevisiae kantojen geneettiseen muokkaukseen ja kykenee muokkaamaan polyploidissa hiivassa peräti kolmea lokusta kerrallaan.
Saccharomyces cerevisiae is a popular organism in the production of biofuels, chemicals and pharmaceuticals.
Saccharomyces cerevisiae hiiva on suosittu organismi biopolttoaineiden, kemikaalien ja lääkeaineiden tuottoon, kiitos sen metabolian hyvästä ymmärryksestä, GRAS statuksesta ja sen muuntelun helppoudesta.
In this study we sought to develop CRISPR/Cas9 based genetic engineering method for the modification of industrial S. cerevisiae strains.
Tässä tutkimuksessa pyrittiin kehittämään CRISPR/Cas9 geeninmuuntelutekniikan pohjalta teollisille S. cerevisiae kannoille sopiva geeninmuokkausmenetelmä.
Simultaneously we evaluated the effect of the NHEJ repair mechanism on CRISPR/Cas9 by repeating the tests with a deletion strain missing the ku70 gene required by NHEJ.
Samalla arvioitiin homologiselle rekombinaatiolle vaihtoehtoisen NHEJ DNA:n korjausreitin vaikutus CRISPR/Cas9 menetelmälle toistamalla kokeet reitin tarvitseman ku70 geenin poistogeenikannalla.
Traditionally its genetic modification has been based on the use of selectable markers.
S. cerevisiaen geenimuuntelu on perinteisesti pohjautunut merkkigeenien käyttöön.
Modifying multi gene pathways has required a sequential process consisting of multiple single gene disruptions together with marker recycling.
Monista geeneistä koostuvia metaboliareittejä muokatessa tämä on tarkoittanut perättäisiä transformaatioita ja merkkigeenien kierrätystä tehden siitä työlästä ja aikavievää.
Firming of these breads was also slower, but there was no significant difference.
Lisäksi leivät kovettuivat säilytyksen aikana hitaammin, mutta ero ei ollut merkitsevä.
WBC was determined using a centrifugal method following a Box - Behnken design, where every variable had three levels: duration of the heat treatment (50, 60, 70 min), temperature of the heat treatment (95, 100, 105°C) and coarseness of the flour (fine, medium, coarse).
Vedensidontaa mitattiin sentrifugimenetelmällä käyttäen Box-Behnken -koesuunnitelmaa, jossa kullakin muuttujalla oli kolme tasoa: kuumennuskäsittelyn kesto (50, 60 ja 70 min) – kuumennuskäsittelyn lämpötila (95, 100, 105 °C) ja jauhojen karkeusaste (hieno, puolikarkea, karkea).
In that case, there was a sufficient amount of water for wheat gluten to form a continuous gluten network, resulting in the highest specific volume in the bread.
Vehnägluteenille jäi tällöin tarpeellinen määrä vettä yhtenäisen gluteeniverkoston muodostamiseen, mikä näkyi suurimpana leivän ominaistilavuutena.
In baking tests, the baking quality of two whole grain oat flours with different particle size distribution was compared in oat-wheat baking (50 % oat).
Leivontakokeissa vertailtiin kahden karkeusasteeltaan toisistaan poikkeavan täysjyväkaurajauhon leivontaominaisuuksia kaura-vehnäleivonnassa (50 % kauraa).
The duration and temperature of the heat treatments did not have significant effects on WBC, although it was at its highest when duration and temperature were at their maximum (70 min/105 °C).
Kuitenkin vedensidontakyky oli korkeimmillaan kuumennuskäsittelyn keston ja lämpötilan ollessa maksimissaan (70 min/105 °C).
Furthermore, the WBC of oat flakes produced by several manufacturers was compared.
Lisäksi vertailtiin eri valmistajien kaurahiutaleiden vedensidontaa.
The specific volume of the breads containing coarse oat flours was highest.
Karkeita kaurajauhoja sisältäneiden leipien ominaistilavuus oli suurin.
The literature review studied the composition of oat grain, processing methods, and factors linked to baking quality of oat flours and flakes.
Kirjallisuuskatsauksessa käytiin läpi kauran koostumusta, prosessointimenetelmiä sekä kaurahiutaleiden ja -jauhojen leivontalaatuun liittyviä tekijöitä.
The consistency of the dough made with coarse oat flour stayed low due to its low WBC.
Karkeita kaurajauhoja sisältäneiden taikinoiden konsistenssi jäi pieneksi jauhojen matalan vedensidontakyvyn takia.
The aim of the experimental part of the study was to examine the processing stages that modify water-binding capacity (WBC) and baking properties of oat flours.
Kokeellisen osan tavoitteena oli selvittää, mitkä kaurajauhojen prosessointivaiheet aiheuttavat muutoksia jauhojen vedensidontakykyyn ja leivontaominaisuuksiin.
Results showed that milling had a great effect on WBC of whole grain oat flours.
Tulokset osoittivat, että jauhatuksen vaikutus täysjyväkaurajauhojen vedensidontakykyyn oli suuri.
For bread-baking purposes, the optimum oat flour was coarsely milled.
Leivontaominaisuuksien kannalta optimaalinen kaurajauho oli jauhatukseltaan karkea.
Fine oat flours contained a large number of bran particles that are known to disturb gas bubbles in dough, allowing gas to escape.
Lesepartikkelit lisäävät kaasurakkuloiden hajoamista ja kaasun karkaamista taikinasta.
The effects of heat treatment temperature and duration as well as milling of whole grain oat flour on WBC were investigated.
Kuumennuskäsittelyn kesto ja lämpötila eivät vaikuttaneet merkitsevästi jauhojen vedensidontaan.
Bread volume, firming and sensory quality were evaluated.
Tarkasteltavina ominaisuuksina olivat leivän tilavuus, vanheneminen sekä aistittavat ominaisuudet.
Coarseness of the oat flours had the strongest effect on WBC, which increased as the proportion of fine particles increased.
Kaurajauhojen vedensidonta suureni partikkelikoon pienentyessä.
Quick (small flake) oats bound more water than large flake oats.
Myös pikahiutaleiden vedensidontakyky oli isoja hiutaleita suurempi.
They are also an interesting group of financial services users.
He ovat myös kiinnostava ryhmä erilaisten finanssipalvelujen käyttäjinä.
The digital services that they use are e-mail, online banking and online magazines but otherwise the use of social media remained low.
Digitaalisista palveluista käytettiin sähköpostia, verkkopankkia ja selailtiin verkkolehtiä, mutta muuten sosiaalisen median käyttö jäi vähäiseksi.
Urban forest owners insure the forest more often than the average forest owners in general.
Kaupunkimetsänomistajat vakuuttavat metsänsä keskimääräistä useammin kuin metsänomistajat yleensä.
For the urban forest owners the forest means natural refreshment, berry and mushroom picking, and relaxation from the hectic city life.
Kaupunkimetsänomistajille metsä merkitsee luonnossa virkistäytymistä, marjastusta ja sienestystä sekä rauhoittumista kaupungin kiireestä.
The study also included a qualitative part: the open questions of the questionnaire.
Tutkimuksen kvalitatiivisessa osuudessa analysoitiin kyselylomakkeen avoimien kysymysten vastauksia.
They believe that forest is a heritage that should be cherished and transferred in good condition to future generations.
Metsä merkitsee heille myös perintöä, jota tulee vaalia ja siirtää metsä hyvässä kunnossa seuraaville sukupolville.
The response rate was 42 % (251 responses).
Vastauksia saatiin 251 kappaletta.
The aim of this study is to describe the urban forest owners’ structure, the financial services they use and the factors on the basis they choose their insurance company and bank.
Tutkimuksessa selvitettiin myös, minkälaisia kaupunkimetsänomistajat ovat finanssipalvelujen käyttäjinä ja minkälaisten tekijöiden perusteella he valitsevat vakuutusyhtiönsä ja pankkinsa.
According to the previous studies, the private forest owners who are living in cities are a growing group.
Kaupungeissa asuvat yksityiset metsänomistajat ovat tutkimusten mukaan kasvava ryhmä.
Using systematic random sampling 400 contacts were picked from the register of Forest Centre and another 200 contacts from the customer register of UPM.
Tämä empiirinen tutkimus tehtiin lähettämällä strukturoitu kyselylomake 600 kaupunkimetsänomistajalle, joista 400 yhteystiedot oli poimittu systemaattisella satunnaisotannalla Metsäkeskuksen asiakasrekisteristä ja 200 yhteystietoa samalla tavalla UPM:n asiakasrekisteristä.
The results show that the urban forest owners, who live in the big cities and whose entire forest estate is at least 20 hectares, are younger, include more women, and are higher educated than other private forest owners.
Tutkimuksen tuloksina voidaan todeta, että suurissa kaupungeissa asuvat ja yli 20 hehtaarin metsätilan omistavat kaupunkimetsänomistajat ovat nuorempia, useammin naisia ja korkeammin koulutettuja kuin muut yksityiset metsänomistajat ja kuuluvat useimmiten sosioekonomiselta asemaltaan eläkeläisiin tai palkansaajiin.
The results of the quantitative part were analyzed using analyzed statistical methods e.g. percentages and cross-tabs.
Kaupunkimetsänomistajien taustamuuttujia ja käyttäytymistä analysoitiin laskemalla prosenttiosuuksia ja ristiintaulukoimalla.
The most important criteria for selecting an insurance company is competitive bidding and for bank long history with the bank.
Vakuutusyhtiönsä he valitsevat useimmiten kilpailuttamisen kautta, mutta pankin valinnassa korostuu asiakasuskollisuus.
They prefer to invest in mutual funds and direct equity investments.
Sijoittajina kaupunkimetsänomistajat hakevat helppoutta ja nopeasti rahaksi muutettavuutta ja sijoittavat sijoitusrahastoihin ja suoriin osakesijoituksiin.
In addition, the study researches the importance of forests for the urban forest owners.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää minkälainen on kaupunkimetsänomistaja profiililtaan ja mitä metsä merkitsee kaupungissa asuvalle metsänomistajalle.