natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis is to improve the performance of the NLS positioning service by improving its real-time monitoring procedures.
Tämän työn tavoitteena on parantaa Maanmittauslaitoksen paikannuspalvelun toimivuutta kehittämällä sen tosiaikaista seurantaa.
The whole monitoring of positioning services is examined, starting from the observations of the reference stations and ending to the user positioning quality.
Paikannuspalveluiden seurantaa käsitellään kokonaisuudessaan alkaen tukiasemien havainnoista ja päättyen palvelun käyttäjän saavuttamaan sijaintitarkkuuteen.
The solutions are computed with the positioning software GNRT-K.
Näistä havainnoista on laskettu tosiaikaiset sijaintiratkaisut GNRT-K-laskentaohjelmistolla.
This work defines relevant parameters that should be monitored and investigates different monitoring possibilities.
Työssä selvitetään mitä parametreja tulisi seurata sekä perehdytään erilaisiin seurantaratkaisuihin joista toteutetaan parhaiten Maanmittauslaitoksen tarpeita vastaavat.
The external monitoring, mountpoint and positioning quality monitoring, is implemented with the software Alberding-QC.This software has been developed especially for positioning service operators.
Ulkoinen seuranta, eli mountpointtien ja sijaintiratkaisun seuranta, toteutetaan Alberding-QC-ohjelmistolla.
Structured Documentation Processes - A Case Study
Rakenteiset Dokumentointiprosessit - Yksittäistutkimus
The correspondence between the results was found to be good.
Tulosten vastaavuus oli hyvä.
At the time of the completion of this thesis, the routine seems very promising, although it does still require a significant amount of development and validation in order to unleash its full capabilities.
Tämän työn valmistumisen aikaan aliohjelma vaikuttaa erittäin lupaavalta, vaikka se vaatiikin vielä huomattavasti kehittämistä sekä validointia, jotta sen todelliset kyvyt saadaan esille.
This leads, however, to a significant increase in the computation time needed for simulations.
Tästä seuraa kuitenkin huomattava lisäys laskenta-aikaan.
Likewise, the temperature distribution could also be solved for non-pin-like geometries as long as certain simplifications such as symmetry considerations can be applied.
Muidenkin kuin sauvageometrioiden ratkaisu lienee mahdollista, kunhan niiden kanssa voi käyttää tiettyjä yksinkertaistuksia kuten symmetrioita.
A thorough literature review was made for choosing default internal material property correlations for the routine and an integral comparison was performed against the fuel code femaxi-6.
Korrelaatioiden valintaa varten toteutettiin perinpohjainen kirjallisuuskatsaus ja lopputuloksen järkevyys arvioitiin vertaamalla aliohjelman antamia tuloksia polttoainekoodi femaxi-6:n antamiin.
The goal of this thesis was the design and implementation of a temperature solver routine for the Monte Carlo neutronics code Serpent 2.
Tässä työssä suunniteltiin ja toteutettiin lämpötilaratkaisimena toimiva aliohjelma Monte Carlo -neutronikuljetuskoodi Serpent 2:een.
Designing and implementing a temperature solver routine for Serpent
Lämpötilaratkaisinrutiinin suunnittelu ja implementointi Serpentiin
The routine is used in conjunction with the on-the-fly Doppler processor already found in Serpent 2 to provide high resolution temperature discretization with minimal memory usage.
Kun aliohjelmaa käytetään yhdessä Serpent 2:sta jo löytyvän ajonaikaisen Doppler käsittelijän kanssa, saadaan laskuihin tarkka lämpötilaerottelu mahdollisimman pienellä muistintarpeella.
The current routine addresses the radial heat transfer in fresh 2D pin-geometries.
Kehitetty aliohjelma käsittelee tällä hetkellä ainoastaan säteittäistä lämmönsiirtoa tuoreissa kaksiulotteisissa sauvageometrioissa.
The consideration of 3D-problems and addressing the effect of the burnup on the problem are, however, deemed to be realistic directions of future development for the routine.
Kolmiulotteisten ilmiöiden mallinnus ja polttoaineen palamasta riippuvien ongelmien ratkominen ovat kuitenkin realistisia kehityssuuntia.
The simulations also gave quantitative results on the differences between using the temperature feedback system and a single homogeneous volume-averaged temperature for the fuel part of the bundle combined with Doppler pre-processing.
Näistä simulaatioista saatiin myös kvantitatiivisia arvioita siitä, millaisia eroja syntyy lämpötilatakaisinkytkentäisen ajonaikaisen Doppler käsittelyn sekä takaisinkytkemättömän esikäsitellyn tapauksen välillä.
Two assembly level calculations verified the capability of the code to handle problems while monitoring various fuel pins of different compositions.
Työssä suoritettiin myös kaksi nipputason laskua, joilla varmistettiin aliohjelman kyky hallita ongelmia, jotka sisältävät monia erilaisia polttoainesauvatyyppejä.
Productization of ICT services: a platform approach
ICT palveluiden tuotteistaminen: platformi-ajatteluun perustuva lähestymistapa
Expert system for nuclide identification in environmental gamma spectra
Asiantuntijajärjestelmä gammaspektrien tunnistamiseen ympäristömittauksissa
Process improvement in support service
Tukipalvelun prosessien kehittäminen
Business process changes are all in use in the company and some of the follow-up research ideas are in the company's future plans.
Tutkimuksen aikana tehdyt prosessimuutokset ovat kaikki käytössä kohdeyrityksessä ja osa jatkokehityskohteista on jo mukana kohdeyrityksen tulevaisuuden suunnitelmissa.
The empirical part included the changes of the target process, implementation of those changes and gathering the results of the changes.
Tutkimuksen empiirinen osa muodostui kohdeprosessin prosessimuutoksista, niiden toteuttamisesta ja tuloksien keräämisestä ja analysoinnista.
Benchmarking was done with the daughter companies in different countries.
Sisäinen Benchmarking kohdistettiin muissa maissa sijaitseviin kohdeyrityksen tytäryhtiöihin.
The main idea of the theoretical part was the business environment that includes different elements and the same idea was used in the empirical part of the study too.
Kirjallisuusosan muodostamaa perusajatusta liiketoimintaympäristön eri osista käytettiin runkona myös tutkimuksen empiirisessä osassa.
Objective was to expand the target service to meet the customer's needs and demands.
Tavoitteena oli kasvattaa kehityskohteeksi valittua liiketoimintaprosessia, niin että se vastaa paremmin asiakkaan kysyntää ja tarpeita.
During the study company's employees were interviewed and surveyed.
Tutkimuksen aikana tehtiin haastatteluja kohdeyrityksen henkilökunnalle.
The result of the study proved that general business process methods work fine with the small scale of processes.
Tutkimuksen tulokset varmistavat yleisten liiketoimintaprosessien kehitysoppien soveltuvan myös pieniin liiketoimintaprosesseihin.
Customer's point of view was gathered by the survey.
Prosessimuutosten asiakasnäkökulmaa selvitettiin asiakaskyselyllä.
In addition internal benchmarking method was used to confirm the right direction and quality of the business process improvements.
Lisäksi kohdepalvelun kehityksen onnistumiselle haettiin varmistusta Benchmarking-menetelmällä.
The goal of the study was to research improvements of the business processes and the possibilities that improvements would lead to. General business process improvement methods were tested if they will give a good result with the very small scale of process.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia liiketoimintaprosessien kehittämistä ja kehityksen luomia mahdollisuuksia tietointensiivisessä kohdeyrityksessä.
In addition the research tried to find out if it is possible to share the workload equally between different employees.
Lisäksi kohdeprosessia pyrittiin kehittämään niin, että työkuorman jakautuminen onnistuisi tasaisesti ja muutos olisi mahdollinen.
Process improvements lead to remarkable growth of the target service and customer's needs and demands were better satisfied.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat kohdepalvelun vahvan kasvun ja kehitystyön onnistumisen, tutkimuksen aikana.
The theoretical part of the study researched the principles of the business process improvements.
Diplomityön kirjallisuusosassa perehdyttiin liiketoimintaprosessien kehittämiseen ja siihen liittyvään kirjallisuuteen.
The company did not have any functional method or tool to do the planning and prioritization of future goals and therefore it did not have a functional model to manage future work.
Yrityksellä ei ollut sille istuvaa tapaa ja työkaluja työstää ja priorisoida tulevan tekemisen tavoitteita, eikä siten myöskään toimivaa mallia hallita tekemistä.
The analysis of the data showed that the personnel of the company have notably too many projects in-process at the same time.
Kerätyn tiedon analysointi osoitti, että yrityksen henkilöstöllä oli merkittävästi liikaa tehtäviä hoidettavanaan samanaikaisesti.
Fluidity of resources is important: resources should be easily allocated to strategically important areas.
Resurssien sujuva liikuteltavuus strategisesti tärkeille alueille on tärkeää.
The target of the study was a small software company, which employs less than 50 employees and is using agile software development methods.
Tutkimuksen kohteena on pieni, alle 50 henkilöä, työllistävä ohjelmistoyritys, jossa sovelletaan ketteriä menetelmiä ohjelmistokehityksessä.
The most important reason for too many projects running at the same time was noted to be the inability to plan future activated.
Isoimmaksi tekijäksi samanaikaisen työn ylimäärään havaittiin tekemisen suunnittelun puutteet.
The company uses a software tool called Agilefant.org for managing its software development projects.
Yritys käyttää ohjelmistokehityksensä ohjaamiseen Agilefant.org -nimistä ohjelmistoa.
The business and management models of the case company were studied profoundly.
Tutkimuksen kohteena olevan yrityksen tapa toimia ja ohjata toimintaansa selvitettiin seikkaperäisesti.
The model was perceived to be functioning well and serving the purposes of the company.
Yrityksen toiminnan mallin havaittiin olevan perusteltu ja hyvin yritystä palveleva.
In this thesis, the possibility to improve a company's functions and management by linking the strategic, company-level goals with day-to-day tasks is studied.
Tässä työssä tutkitaan mahdollisuuksia saada hyötyä ja parantaa tehokkuutta strategisten tavoitteiden yhdistämisestä käytännön jokapäiväisiin tehtäviin.
Action of a company should be based on company's strategic objectives and strategy.
Yrityksen toiminnan tulee perustua sen strategisiin tavoitteisiin ja strategiaan eli suunnitelmaansa toteuttaa tavoitteita.
The activity logged into Agilefant was analyzed for a 13 month period.
Yrityksen työtehtävien toteuttamista tutkittiin 13 kuukauden ajan.
Agilefant is very suitable for operational management purposes.
Se palvelee hyvin operatiivisen tekemisen ohjaamisessa.
Designing a Framework for Linking Company Goals with Daily Tasks in a Small Software Company
Yritystavoitteiden ja päivittäisen tekemisen yhdistäminen pienessä ohjelmistoyrityksessä - viitekehyksen suunnittelu
Today, strategy work in companies is more dynamic and practical than it used to be earlier.
Varsinainen strategiatyö on kehittynyt dynaamisemmaksi, mutta myös käytännöllisemmäksi.
A framework was designed to link future goals with day-to-day activities in the studied company.
Työssä suunniteltiin viitekehys, jossa yritystasoiset tavoitteet yhdistetään alempien tavoitteiden kautta käytännön tekemiseen tutkitussa yrityksessä.
Agile software development methods have made it more effective to manage the development work through stories selected into iterations and broken into tasks for development to be completed.
Myös pieni yritys voi saada hyötyä käytännöllisempien strategiatyökalujen avulla.. Ketterät menetelmät ovat parantaneet ohjelmistokehityksen hallittavuutta: kehitysideat valitaan käyttäjätarinoina iteraatioihin ja pilkotaan kehitystehtäviksi toteutettavaksi.
The company suffers from the loss of effectiveness due to task switching.
Tämä johtaa siihen, että yritys menettää paljon työaikaa, kun henkilöt vaihtoivat jatkuvasti tehtävästä toiseen.
This model working effectively to provide a method for effective resource allocation.
Tätä voidaan hyödyntää resurssien ketterämmässä ohjaamisessa.
All the work efforts (i.e. also other than software development) are logged into Agilefant.
Agilefant-ohjelmistoa käytetään kaiken tehdyn työajan ja sen kohteiden keräämisessä, myös muun työn kuin ohjelmistokehityksen.
Measuring noise maps with acoustical holography
Akustinen holografia melukartan mittaamiseksi
Concept for an affordable housing development by off-site construction
Kohtuuhintaisen asuntorakentamisen konseptin mahdollistaminen esivalmistuksella
Comparison of microsequencers and microcontrollers in imaging systems
Mikro-ohjainten ja mikrosekvenssereiden vertailua kuvan käsittelyjärjestelmissä
The carrying capacity of bridges for heavy loads
Siltojen kantokyky raskaille kuormille
Review on the Development of Fine and Micro Mechanics in Europe
Katsaus hieno- ja mikromekaniikan kehitykseen Euroopassa
Outsourced email solution for a Finnish small to medium sized enterprise
Ulkoistettu sähköpostiratkaisu suomalaiselle pk-yritykselle
The construction and application of a GTEM cell
GTEM-kammion toteutus ja sovellutukset
An object based transmission hardware driver implementation in SDH-node
Oliopohjaisen laiteohjaimen toteutus Synkroninen Digitaalinen Hierarkia (SDH) -solmussa
Tensile strength of wood in high temperatures before charring
Puun vetolujuus korkeissa lämpötiloissa ennen hiiltymistä
This analysis and complementation of the underlying patterns of the ﬁre design of timber was mainly achieved via tensile tests in elevated temperatures.
Tämä puun palomitoituksen taustalla olevien mallien analysointi sekä täydentäminen saavutettiin pääosin vetokokeilla korotetuissa lämpötiloissa.
The area under the examination in this thesis is the behaviour of wood in exposure to high temperatures, before charring.
Tarkastelun kohteena tässä diplomityössä on puun käyttäytyminen altistettuna korkeille lämpötiloille, ennen hiiltymistä.
This is ﬁrst done by examining relevant literature and studies, after which the design aspects are analyzed.
Kyseinen tarkastelu suoritetaan ensin kirjallisuuskatsauksen muodossa, jonka jälkeen suunnitteluprosessiin sisältyvät asiat ovat tarkemman analysoinnin kohteena.
Based on the connection between temperature and tensile strength presented throughout this thesis, an example of a practical application is derived through a small software built for the purpose of this work.
Tässä työssä esiteltyyn lämpötilan ja vetolujuuden väliseen yhteyteen perustuen luotiin käytännön sovelluksena pieni ohjelmisto, jota voidaan käyttää apuna palosimulointitulosten analysointiin.
The main objective of this thesis was to gather knowledge on the eﬀects of the temperature on tensile strength, and evaluate the adequacy of diﬀerent design approaches on the ﬁre behaviour of wood, explained in the Eurocode 5.
Tämän diplomityön päätavoitteena oli kerätä tietoa lämpötilan vaikutuksesta puun vetolujuuteen, sekä arvioida Eurokoodi 5:ssä esiteltyjen suunnitteluperiaatteiden pätevyyttä.
The results of these tensile strength experiments showed that the correlation between temperature and tensile strength presented in the Eurocode can be used as a good approximation in design applications.
Näiden vetokokeiden tulosten perusteella voidaan sanoa Eurokoodissa esitellyn lämpötilan ja vetolujuuden yhteyden olevan hyvä approksimaatio suunnittelutarkoituksiin.
The main focus is temperature’s eﬀects on tensile strength.
Pääpainona toimii lämpötilan vaikutus vetolujuuteen.
The testing method used in this thesis was steady-state test, where the temperature of the sample is kept constant, and the tension is increased until yielding.
Koemenetelmänä käytettiin vakiolämpötilassa suoritettavaa koetta, jossa kappaleeseen kohdistuvaa jännitystä kasvatettiin kappaleen murtumiseen asti.
Samples were manufactured out of spruce.
Kokeissa käytetyt näytteet valmistettiin kuusesta.
Next part of the thesis are the tensile strength experiments conducted in high temperatures.
Diplomityön seuraavassa osassa suoritetaan puun vetokokeet korkealle lämpötilalle altistettuna.
This is in striking contrast to the fact that only a few decades ago a telephone did not include a screen of any kind.
Tämä on merkittävä muutos verrattuna siihen, että vain muutama vuosikymmen sitten puhelimessa ei ollut minkäänlaista näyttöä.
The transition to visual mobile communication is evident in the screens of mobile phones, which have transformed from small black-and-white displays portraying numbers and letter into big, phone-sized, colourful, high-resolution displays.
Kuvallisen mobiiliviestinnän selkein ilmentymä ovat matkapuhelinten näytöt, jotka ovat muuttuneet pienistä, mustavalkoisista, pelkkiä numeroita ja kirjaimia esittävistä ruuduista koko puhelimen kokoisiksi, värillisiksi näytöiksi.
Visual Mobile Communication: Camera Phone Photo Messages as Ritual Communication and Mediated Presence
Kuvallinen mobiiliviestintä: Kamerapuhelin-kuvaviestit rituaalisena viestintänä ja välittyneenä läsnäolona
In this doctoral thesis, visual mobile communication is situated specifically in camera phone photography and photo messaging.
Tutkimus tarkastelee kuvallista mobiiliviestintää, erityisesti kamerapuhelinvalokuvausta ja valokuvallista viestintää.
The main research question focuses on how the conventions of mobile phone communication are manifested in interpersonal photographic communication when using camera phones.
Sana "puhelin" kuvaakin enää vain osaa matkapuhelimen mahdollisista käyttötavoista.
Improving the quality of stoping in village Gavrilovo in the state of Karelia
Louhinnan laadun parantaminen Gavrilovon kylässä Karjalan Tasavallassa
Radiation exposure in bone mineral density measurements
Potilaan säteilyaltistus luun mineraalipitoisuuden mittauksissa
Goal-setting has been a part of organizational management for decades as a way to increase organizational performance.
Tavoitteenasetanta on vuosikymmenten ajan ollut osa organisaatioiden johtamista ja niiden tehokkuuden parantamista.
The research contributes towards the theoretical background of OKRs and bridges two theories in the managerial space: the Self-Determination Theory and Goal-Setting Theory.
Tämä tutkimus pyrkii osallistumaan OKR:ien teoreettisen pohjan luontiin ja rakentamaan siltaa kahden johtajuuskirjallisuuden teorian – itseohjautuvuuden teorian ja tavoiteasetantateorian – välille.
The research is a qualitative, explorative case study into a transformative business unit in a large Finnish corporation in the middle of their own OKR experiment.
Tutkimus itsessään on kvalitatiivinen tapaustutkimus suureen suomalaiseen yrityksestä, joka on tällä hetkellä käymässä läpi omaa transformaatiotaan ja on juuri aloittanut oman OKR-kokeilunsa.
This is thanks to its bottom-up approach to goal-setting and aligning, faster goal cycles and feelings of progress and achievement through tracking.
Tämä johtuu OKR:ien tavasta asettaa, yhtenäistää ja seurata tavoitteita alhaalta ylöspäin, sekä työkalun nopeampien tavoitesyklien synnyttämistä etenemisen ja onnistumisen tunteista.
Setting goals for autonomous motivation using Objectives and Key Results
Tavoitteiden asettaminen autonomista motivaatiota varten OKR -metodia käyttäen
The OKR experiment indicates that setting goals with OKRs provides increased opportunities for autonomous motivation to be generated than through traditional goal-setting methods.
Yrityksen OKR-kokeilu implikoi OKR-työkalun tarjoavan enemmän mahdollisuuksia vaikuttaa autonomiseen motivaatioon kuin perinteiset tavoiteasetannan työkalut.
This thesis studies whether OKRs could be used to set goals to drive autonomous motivation and employee well-being while meeting modern management needs.
Täten tämä tutkimus tarkastelee mahdollisuuksia vaikuttaa autonomiseen motivaatioon ja työntekijöiden hyvinvointiin käyttämällä OKR-tavoitteita, jotka vastaavat sekä johdon että työntekijöiden tarpeisiin.
Meanwhile, employee well-being is a serious consideration and autonomous motivation has been linked with increased well-being.
Autonomisella motivaatiolla on todettu positiivinen vaikutus hyvinvointiin.
This is unfortunate, as the results also indicate that this means that organizations are missing out on autonomous motivation benefits that goals can indeed provide.
Tämän seurauksena vaikuttaa siltä, etteivät organisaatiot onnistu täysmittaisesti hyödyntämään tavoitteiden vaikutuksia autonomiseen motivaatioon.
This leads to difficulties in communicating and internalizing traditional organizational goals.
Tulokset viittaavat siihen, ettei tavoitteiden käyttötarkoitus saavuttajilla ja asettajilla ole sama, mikä johtaa kommunikaatiovaikeuksiin ja hankaluuksiin sisäistää organisaation tavoitteita.
The data was gathered through 11 semi-structured themed interviews with two distinct groups: goal-attainers participating in the OKR experiment and goal-setters, who are in charge of setting goals traditionally in the case organization.
Saavuttajat ovat yrityksen OKR-kokeilun osallistujia ja asettajat ovat vastuussa yrityksen perinteisten tavoitteiden asettamisesta.
The Repairing of the Outdoor Concrete Constructions by Shotcreting
Ulkobetonirakenteiden ruiskutettavat korjausmassat
Every single observation is horizontally and vertically referenced.
Jokaiselle havainnolle saadaan sekä horisontaalinen että vertikaalinen sijainti.
Generally, best classification results are achieved by combining multiple methods together.
Yleisesti ottaen parhaat luokittelutulokset saadaan usean menetelmän yhteiskäytön avulla, jolloin tuloksia voidaan verrata keskenään.
The classification is based on backscatter strength of returning signal.
Luokittelu perustuu signaalin paluuintensiteettiarvoihin.
The reliability of automatic classification is weak if no ground truth is available.
Täysin automaattisen luokittelumenetelmän luotettavuus on heikko, jos tuloksia ei pystytä varmistamaan vertailuaineiston avulla.
A multibeam echo sounder is an acoustic instrument, which produces high-resolution and high-density point data from seabed.
Monikeilain on akustinen mittalaite, joka tuottaa korkearesoluutioista ja pistetiheydeltään peittävää pisteaineistoa merenpohjasta.
Seabed classification by multibeam echo sounder
Merenpohjan luokittelu monikeilainkaikuluotauksen perusteella
Model-based automatic classification method fits the measured backscatter curves to theoretical curves, predicted by a physics-based model.
Automaattisessa luokittelussa monikeilaimen havainnot sovitetaan fysikaalisten ominaisuuksien perusteella muodostettuun vertailumalliin.
Due to a high acoustic frequency, only the first impact to the seafloor is affecting to the multibeam backscatter.
Korkean akustisen mittaustaajuuden vuoksi monikeilaimella voidaan luokitella vain merenpohjan pintakerros, koska signaali ei tunkeudu pintakerrosta syvemmälle sedimenttiin.
Sediment sampling can be used for calibration of automatic classifier.
Automaattinen luokittelija voidaan kuitenkin kalibroida pohjanäytteenoton avulla.
Seabed classification by multibeam echosounder is an efficient method to produce large-scale base information for more detailed field studies.
Monikeilauksen perusteella saadaan tehokkaasti kerättyä tietoa laajoilta alueilta ja koottua informaatiota voidaan käyttää tarkempien tutkimusten suunnittelun pohjatietona.
A large amount of corrections for the observations must be applied to achieve a comparable classification from multibeam dataset.
Monikeilainaineiston luokittelun yhteydessä aineistolle on tehtävä useita korjaavia toimenpiteitä havaintojen yhtenäistämiseksi, jotta kokonaisuus saadaan vertailukelpoiseksi.
Backscatter mosaics are produced to visualize the backscattering properties of the seabed.
Merenpohjan heijastusominaisuuksia visualisoidaan intensiteettimosaiikkien avulla.
Additional research methods are required for investigation of deeper sediment layers.
Merenpohjan pintakerroksen alapuoliseen luokitteluun on käytettävä muita tutkimusmenetelmiä.
Received backscattering strength correlates to seabed reflectance properties.
Syvyyshavainnon lisäksi voidaan tutkia paluu-kaiun intensiteettiä, joka korreloi merenpohjan heijastavuusominaisuuksien kanssa.