natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this research I analyze autobiographies as a written folklore genre.
Tutkimuksessa pohditaan omaelämäkertoja folkloristisesta näkökulmasta ja kysytään, millainen on elämäkertojen ilmaisupotentiaali.
In doing so, the stabile cultural model of male-female relationship widens to show the complexity and variation in data.
Kun tekstejä analysoidaan diskurssiteorian kautta, yhdenmukaiselta näyttävä kulttuurinen malli avautuu monisyiseksi kulttuurisen ja henkilökohtaisen tiedon neuvottelemisen kentäksi.
The research claims that the conflicts in relationships are a major cause for the binary view on gender.
Tutkimuksen aihe on parisuhdetta koskeva kulttuurinen tieto.
Specially high enzyme activities have been measured in the brain during early development.
Erityisen korkeita entsyymiaktiivisuuksia on mitattu aivoissa varhaiskehityksen aikana.
The enzyme activity assay was based on the fluorescence of 7- amino-4-methylcoumarin (AMC) generated from the fluorogenic substrate succinyl-glycyl-prolyl-7-amino-4-methylcoumarin (Suc-Gly-Pro-AMC) by POP.
Entsyymiaktiviisuusmittaus perustui fluoresoivan 7- amino-4-methylcoumariinin (AMC) muodostumiseen POPin hydrolysoidessa sukkinyyli-glysyyli-prolyyli-7-amino-4-metyylikumariinia (Suc-Gly-Pro-AMC).
POP may also have a role in protein trafficking, sorting and secretion.
POP:lla saattaa olla rooli myös solunsisäisten proteiinien lajittelussa, liikennöinnissä ja erityksessä.
Prolyl oligopeptidase (POP, prolyl endopeptidase, EC 3.4.21.26) is a serine-type peptidase (family S9 of clan SC) hydrolyzing peptides shorter than 30 amino acids.
Prolyylioligopeptidaasi (POP, prolyyliendopeptidaasi, EC 3.4.21.26) on seriinityyppinen entsyymi, joka hydrolysoi alle 30 aminohappoa sisältäviä peptidejä.
This observation indicates a special role for POP in the regulation of neurogenesis during development.
Nämä havainnot vihjaavat POP:illa olevan erityisrooli neurogeneesin säätelyssä kehityksen aikana.
POP may have a fuction in IP3 signaling and it may be a possible target of mood stabilizing substances.
POP saattaa olla mukana IP3-signaaliketjussa ja se saattaa toimia mielialaa tasaavien lääkkeiden vaikutuspaikkana.
At embryonic days 14 and 18 notably amounts of POP was distributed at proliferative germinal zones.
14 ja 18 päivää vanhoissa sikiöissä suuria määriä POP:ia esiintyi jakautuvissa germinaalikerroksissa.
In human and rat, POP enzyme activity has been detected in most tissues, with the highest activity found mostly in the brain.
Ihmisessä ja rotassa, POP entsyymiaktiivisuutta on löydetty melkein kaikista kudoksista, suurin aktiivisuus on mitattu aivoista.
Moreover, an inconsistency of POP protein amounts and enzymatic activity late in the development suggests a strong regulation of POP activity and a possible non-hydrolytic role at that stage.
Lisäksi ristiriita POP entsyymiaktiivisuuden ja proteiinimäärien suhteen vihjaa voimakkaaseen POP-aktiivisuuden säätelyyn ja mahdolliseen ei-hydrolyyttiseen tehtävään aivojen kehityksessä.
POP enzyme activity and expression have shown fluctuation during development.
POP entsyymiaktviisuus ja ekspressio vaihtelevat kehityksen aikana.
Our results in vivo confirm the previous cell culture results supporting the role of POP in neurogenesis.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat aikaisemmat soluviljelmillä saadut tulokset POP:in mahdollisesta roolista neurogeneesissa.
The amounts of POP protein and the specifity of POP antibody in rat embryos was confirmed by western blot analysis.
POP-proteiinin määrä sekä POP-vasta-aineen spesifiteetti rotan sikiöissä määritettiin Western blot-menetelmällä.
We observed that enzymatic activity of POP is highest at embryonic day 18 while the protein amounts reach their peak at birth.
POP entsyymiaktiivisuus oli suurinta 18 päivän ikäisissä sikiöissä, kun taas POP-proteiinimäärät olivat suurimpia syntymähetkellä.
These findings support the idea of POP being involved in specific brain functions, such as neuronal proliferation and differentation.
Nämä havinnot tukevat aikaisempia tutkimuksia ja ajatusta siitä, että POP osallistuisi erityisiin aivojen kehitykseen liittyviin tehtäviin, kuten hermojen kasvuun ja erilaistumiseen.
POP has gained scientific interest as being involved in the hydrolyzis of many bioactive peptides connected with learning and memory functions, and also with neurodegenerative disorders.
POP kykenee hydrolysoimaan monia bioaktiivisia peptidejä, jotka on yhdistetty muisti- ja oppimistoimintoihin sekä neurodegeneratiivisiin oireisiin.
POP was present in cytosol and in intercellular space, but no nuclear POP was observed.
POP oli läsnä sytosolissa sekä soluväleissä, mutta ei tumassa.
Reduced neuronal proliferation and differentation in presence of POP inhibitor have been reported.
POP-inhibiittorin on raportoitu vähentävän neuronaalista proliferaatiota ja erilaistumista.
For the experimental part, the study was undertaken to investigate the expression and distribution of POP protein and enzymatic activity of POP in developing rat brain (from embryonic day 14 to post natal day 7) using immunohistochemistry, POP enzyme activity measurements and western blot-analysis.
Kokeellisen osan tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia POP-proteiinin esiintymistä ja jakautumista sekä POP entsyymiaktiivisuutta kehittyvissä rotan aivoissa sikiöasteelta viikon ikäiseen rottaan saakka.
POP has been found in various mammalian and bacterial sources and it is widely distributed throughout different organisms.
POP-entsyymi on jakautunut laajasti eri organismeissa.
Nuclear POP has been observed in proliferating peripheral tissues and in cell cultures at the early stage of development.
Sytosolisen POP-entsyymin lisäksi tumassa olevaa POP:ia on havaittu perifeerisissä kudoksissa joissa on aktiivista solunjakautumista sekä soluviljelmissä varhaiskehityksen aikana.
Also, POP coding mRNA is abundantly expressed during brain ontogeny and the highest levels of expression are associated with proliferative germinal matrices.
Myös entsyymin lähettiRNA:ta on havaittu runsaasti aivojen kehityksen aikana ja suurimmat pitoisuudet on löydetty jaukautuvista germinaalikerroksista.
Furthermore, POP was located in the nucleus early in the development but is transferred to cytosol before birth.
Lisäksi, näillä alueilla oli havaittavissa myös tumassa olevaa POP-proteiinia joka kuitenkin siirtyi sytosoliin ennen syntymää.
POP was widely present throughout the developmental stages from embryonic day 14 to parturition day, although the POP-immunoreactivity varied abundantly.
POP-proteiinia oli runsaasti aivoissa koko kehityksen ajan sikiökaudelta syntymään saakka, mutta määrissä oli eroavaisuuksiakin.
For immunohistochemistry, cryosections from the brains of the fetuses/rats were made and stained using specific antibody for POP and fluorescent markers for POP and nuclei.
Immunohistokemiaa varten sikiöiden/rottien aivoista, tehtiin jääleikkeitä.
The role of POP during ontogeny has not yet been resolved.
POPin roolia myös yksilönkehityksessä on tutkittu, mutta se on säilynyt arvoituksena.
In drug or lesion induced amnesia models and in aged rodents, POP inhibitors have been able to revert memory loss.
POP-inhibiittoreilla on pystytty parantamaan muistitoimintoja jyrsijöillä tehdyissä koemalleissa, joissa muistinmenetys on indusoitu lääkkeellä tai leesiolla.
The aim was also to find in vivo confirmation of the nuclear colocalization of POP during early brain ontogeny.
Tutkimuksen tarkoitus oli myös tutkia POP-proteiinin mahdollista esiintymistä tumassa kehittyvässä keskushermostossa.
However, from the scientific point of view there is still much that is unclear about the disease.
Yksi kirjoituksissa esiintyvistä tärkeistä teemoista on kokonaisvaltaisen hoidon puute.
Ethnomedical study of cancer patients writings gives access to the human side of cancer discourse, and combines both medical, and popular, knowledge of cancer.
Syöpäpotilaiden ja heidän ystävien-läheisten henkilökohtaiset kirjoitukset ovat osoittaneet ihmisten tarvetta kommunikoida vakavan sairauden aiheuttamista ongelmista sekä yhteiskunnan että henkilökohtaisella tasolla.
Since the second half of the 20th century, cancer has become a dominant disease in Western countries, endangering people regardless of age, gender, race or social status.
Näin syövästä voi puhua modernina mytologisena sairautena, jolla on biolääketieteen määrittelemä rationaalinen ja kansainomainen epärationaalinen selitys tai etiologia.
This has also influenced the image of cancer in popular discourse over the past decades.
Kirjoituksissa ilmenee myös syöpä sanan merkityksellisyys.
During the 20th century, along with rapid changes in the medical system, people s awareness of cancer has increased a great deal.
Tavallisimmin kiireiset lääkärit hoitavat syövän aiheuttamia solumuutoksia.
The main aim of this thesis is to examine the process of being ill with cancer from the patient s point of view, in order to analyse attitudes and behaviour towards cancer and its significance and culture-bound images.
Tutkimuksen keskeinen aineisto syöpäkertomukset käsittelevät kirjoitettujen kertomuksien muodossa suomalaisten kulttuurisidonnaisia näkemyksiä syövästä ja syöpäsairaudesta.
This thesis shows that this is a big problem for ordinary people, as, according to culture-bound illness ideology, people need an explanation about the origin of their illness in order to help them cope.
Kirjoituksissa esiintyvien esimerkkien avulla on mahdollista päätä, että syöpää sairastavia kartetaan, koska kansainomaisen ajattelumallin mukaan syöpä pidetään jopa eräänlaisena tartuntatautina tai ruttona.
This narrative-based study concentrates on patients voicings , which are important in understanding the cancer experience and when attempting to make it more open within current cultural and societal settings.
Suomalaisten syöpäkertomuksissa korostuvat keskeisemmät ongelmat syöpäpotilaiden arjessa, joita kirjoittajat pohtivat henkilökohtaisen kokemuksen valossa.
The ethnomedical approach unites popular health beliefs that originated in Finnish folk medicine, as well as connecting alternative medicine, which patients make use of, with biomedicine, the dominant form of medicine today.
Henkilökohtaisissa kirjoituksissa heijastuvat potilaiden ja läheisten odotukset, jossa toivotaan, että lääkärit näkisivät ja kokisivat potilaan ihmisenä, jolla on oma näkemys elämästä ja myös toivomuksia omasta tulevaisuudesta.
Written Cancer Narratives : An Ethnomedical Study of Cancer Patients' Thoughts, Emotions and Experiences
Näin syöpäkertomukset tarjoavat erinomaisen mahdollisuuden tutkia syövän kulttuurisia ja henkilökohtaisia merkityksiä.
Every year almost eight million people die of cancer worldwide.
Uskotaan myös, että on olemassa tietynlaisia syöpä-ihmisiä.
In Finland every fourth person is expected to fall ill with cancer at some stage of his or her life.
Monet kirjoittajat ovat ilmaisseet syöpä sanalla olevan kuoleman kaiun.
In this thesis, content analysis is adopted in order to become familiar with the texts and to preselect the themes and analytical units for further examination.
Aika monelle kirjoittajalle sairastumisen kokemus antaa enemmän aikaa ja tarjoa mahdollisuuden tehdä ja kokea aivan uusia asioita elämässä.
In this way they can be seen as short pathographies, reconstructions of self-negotiation and individual decision making during the illness process.
Sairastuessaan tärkeät ihmissuhteet korostuvat, ihminen huomaa luonnon kauneuden ja hahmottaa elämän arvon.
The theoretical framework and research approach were based on the original research problem and the general and specific aims of the study.
Teoreettinen viitekehys ja tutkimuksen lähestymistapa perustuvat alkuperäiseen tutkimusongelmaan sekä asetettuihin tavoitteisiin.
The key elements of the framework encompass sustainable development, global and EU governance, sustainable forest management (SFM), good forest governance, as well as international and EU law.
Tärkeimmät tässä tutkimuksessa sovelletut viitekehykset ovat kestävä kehitys, globaali ja EU hallinto, kestävä metsätalous, hyvä metsähallinto sekä kansainvälinen ja EU-oikeus.
The purpose of this study was to produce information on and practical recommendations for informed decision-making on and capacity building for sustainable forest management (SFM) and good forest governance.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa tietoa ja käytännönläheisiä suosituksia hyvin informoidun päätöksenteon tueksi, edistämään kestävän metsätalouden ja hyvän metsähallinnon kehitystyötä.
The results on Ethiopia focused on training, extension, research, education and new curriculum development within higher education institutions and particularly at the Wondo Genet College of Forestry and Natural Resources (WGCF-NR), which administratively lies under Hawassa University.
Etiopiaa koskeva tapaustutkimus keskittyi korkeakoulutuksen ja tutkimuksen sekä kapasiteetin rakentamisen edellytyksiin, erityisesti osana opetuksen suunnittelua maan ainoassa yliopistollisessa metsäopetusyksikössä (Wondo Genet College of Forestry and Natural Resources, WGCF-NR, joka kuuluu hallinnollisesti Hawassan yliopistoon) ja huomioiden myös kansalliset kehitystavoitteet.
The results suggest that, for both cases studies, informed decision-making on and capacity building for SFM and good forest governance require comprehensive, long-term, cross-sectoral, coherent and consistent approaches within the dynamic and evolving overall global framework, including its multiple inter-linked levels.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että kestävää metsätaloutta ja hyvää metsähallintoa koskeva päätöksenteko ja niiden kehittämistä tukeva kapasiteetin rakentaminen edellyttävät kokonaisvaltaisia, pitkäjänteisiä, sektorienvälisiä, ja yhtenäisiä lähestymistapoja, jotka ottavat huomioon globaalin viitekehyksen dynaamisen luonteen ja sen lukuisat eri tasot.
The planned new forest law for Southern Sudan, based on an already existing new forest policy, is expected to recognize the roles of local-level actors, and it would thus obviously facilitate the achieving of sustainable forest management.
Ilmeisen suuri merkitys tulee Etelä-Sudanissa olemaan jo uusittuun metsäpolitiikkaan perustuvalla uudella lainsäädännöllä, jonka odotetaan uudella tavalla tunnustuvan paikallisyhteisöjen ja muiden paikallisten toimijoiden merkityksen kestävän metsätalouden harjoittamisessa.
This was done within the overall global framework for sustainable development with special emphasis on the EU and African frameworks and on Southern Sudan and Ethiopia in particular.
Tutkimuksessa käsitellään globaalia kestävän kehityksen viitekehystä ja keskitytään erityisesti EU:n ja Afrikan väliseen kumppanuuteen sekä käytännön tilanteisiin Etelä-Sudanissa ja Etiopiassa.
The specific priority development and focus areas comprised the establishment of SFM and good forest governance in accordance with the overall sustainable development priorities and with more focus on the international trade in forest products that are derived from sustainable and legal sources with an emphasis on effective forest law enforcement and governance at all levels.
Erityiset kehityskohteet ja uudet prioriteetti-alueet Etelä-Sudanissa sisältävät kestävän metsätalouden ja hyvän metsähallinnon aikaansaamisen ja metsälainsäädännön valvonnan kestävän kehityksen prioriteettien mukaisesti, sekä sellaisen metsätuotteiden kansainvälisen kaupan, joka perustuu kestäviin ja laillisiin raaka-ainelähteisiin.
Specifically, the results of the case study on Southern Sudan presented the current situation in selected villages in the northern parts of Renk County in Upper Nile State, and the implications of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and of the new forest policy framework for capacity building actions.
Etelä-Sudania koskevassa tapaustutkimuksessa keskityttiin nykytilanteen tarkasteluun valituissa kylissä Renkin piirikunnassa, Ylä-Niilin osavaltiossa, sekä mahdollisuuksiin rakentaa siellä uutta kapasiteettia kestävän metsätalouden ja hyvän metsähallinnon edistämiseksi.
Finally, the findings confirm the importance of full utilization of the existing local governance and management systems and their traditional and customary knowledge and practices, and of new development partnerships with full participation of all stakeholders.
Paikallisten hallintojärjestelmien sekä perinteisen tiedon ja osaamisen hyödyntäminen samoin kuin uusien, laajapohjaisten kehityskumppanuuksien luominen ovat myös keskeisiä onnistumisen edellytyksiä.
The results also suggest that the implementation of MEAs at the local level in Southern Sudan requires mutually supportive and coherent approaches within the agreements as well as significantly more resources and financial and technical assistance for capacity building, training and extension.
Etelä-Sudanissa monenkeskisten ympäristösopimusten täytäntöönpano edellyttää koordinoituja ratkaisuja sekä merkittävästi suurempia resursseja ja panostusta metsä- ja luonnonvarasektorin kapasiteetin rakentamiseen ja koulutukseen.
As a whole, this study attempted to link the global, regional, national and local levels in forest-sector development and especially to analyse how the international policy development in environmental and forestry issues is reflected in field-level progress towards SFM and good forest governance, for the specific cases of Southern Sudan and Ethiopia.
Yleisenä tavoitteena oli yhdistää globaali, alueellinen (EU:n Afrikka-politiikka), kansallinen ja paikallinen taso sekä erityisesti tarkastella kenttätason kestävän metsätalouden ja hyvän metsähallinnon kehitystä kansainvälisen, alueellisen ja kansallisen kehityksen näkökulmasta.
In Upper Nile State in Southern Sudan there were positive development signals such as the will of the local people to plant more multipurpose trees on farmlands and range lands as well as the recognition of the importance of forests and trees for sustainable rural development where food security is a key element.
Tulokset Etelä-Sudanista osoittavat positiivisia kehityssignaaleja, kuten paikallisyhteisöjen monikäyttöisiä puulajeja kohtaan tunteman arvostuksen sekä niiden halukkuuden istuttaa puita viljely- ja laidunmaille.
Global and EU governance for sustainable forest management with special reference to capacity building in Ethiopia and Southern Sudan
Tutkimuksen tulokset esittelevät kansainvälisen ja EU:n viitekehyksen keskeisimmät vaikutukset kestävää metsätaloutta ja hyvää metsähallintoa koskevalle päätöksenteolle, painottuen erityisesti kapasiteetin rakentamiseen Etelä-Sudanissa ja Etiopiassa.
The selected research approach comprised matrix-based assessment of international, regional (EU and Africa) and national (Southern Sudan and Ethiopia) policy and legal documents.
Tutkimuksen menetelminä sovellettiin politiikan ja juridiikan analyysia sekä matriisipohjaisia arviointeja kohdistuen tarkastelun eri tasoihin sekä (Etelä-Sudanissa) kysely- ja haastattelututkimusta.
The aim was to build an overall theoretical framework and to study its key contents and main implications for SFM and good forest governance at all administration levels, for providing new tools for capacity building in natural resources management.
Lähtökohtana oli sekä teoreettisen viitekehyksen rakentaminen tarkasteltaville seikoille, että sen keskeisimpien elementtien kestävälle metsätaloudelle ja hyvälle metsähallinnolle aiheuttamien vaikutuksien tarkastelu hallinnon eri tasoilla.
In addition, it was evident that the local communities studied in Southern Sudan also wanted to establish good governance systems through partnerships with all actors and through increased local responsibilities.
Yhteisöt halusivat myös kehittää uusia yhteistyömuotoja, jotka korostavat paikallista vastuuta, mutta ne odottivat myös muilta kehityskumppaneilta asianmukaista tukea.
The above studies were based on two data sets: the Finnish 'Survey on Living Conditions' (ELO-94) conducted in 1994 by means of personal face-to-face interviews (N=6506), and a prospective postal survey of the 15-year Health and Social Support (HeSSup) study for which the baseline data was collected in 1998 (N=25 898) and the follow-up in 2003.
Tutkimuksessa on käytetty kahta aineistoa: Tilastokeskuksen vuonna 1994 keräämää Elinolotutkimusta (ELO-94, N=6506) sekä 15 vuoden Health and Social Support-seurantatutkimusaineistoa (HeSSup, N=25 898), jossa perusaineisto kerättiin vuonna 1998 ja ensimmäinen seuranta vuonna 2003.
Sense of Coherence : Determinants and consequences
Koherenssin tunteen taustatekijät ja seuraukset
This applied to both genders and language groups.
Tulos koski miehiä ja naisia sekä molempia tutkittuja kieliryhmiä.
Otherwise, the association with generalized resistance resources turned out to be quite similar in both genders.
Siitä huolimatta voimavarojen yhteys koherenssin tunteeseen oli sukupuolten välillä pääsääntöisesti samankaltaista.
Not having a partner as well as being unable to use one s skills at work proved to threaten men s SOC in particular, whereas a lack of social support did the same for women.
Sukupuolieroja havaittiin vain muutama: yksin eläminen sekä kyvyttömyys käyttää tietojaan/taitojaan työssään uhkasivat erityisesti miesten koherenssin tunteen tasoa, kun taas sosiaalisen tuen puute teki saman naisille.
There seems to be a clear and independent association with the intentions to retire early among both men and women following full adjustment.
Koherenssin tunteella oli selkeä ja itsenäinen yhteys varhaisiin eläkeaikomuksiin sekä miesten että naisten keskuudessa.
Even a strong SOC decreased during the follow-up period and, furthermore, was no more stable than a mediocre or weak SOC.
Myöskään vahva koherenssin tunteen taso ei osoittautunut pysyvämmäksi kuin keskitasoinen tai heikko koherenssin tunteen taso.
Swedish speakers appear to be less inclined to retire early than Finnish speakers.
Ruotsinkielisten suomalaisten koherenssin tunteen taso oli vahvempi suomenkielisiin suomalaisiin verrattuna.
Secondly, a five-year follow-up study was conducted in order to assess the stability of SOC in difficult life events.
Viiden vuoden seurantatutkimuksessa kartoitettiin koherenssin tunteen tason pysyvyyttä negatiivisten elämäntapahtumien yhteydessä.
The present study reveals that the level of SOC in adulthood is strongly dependent on close and successful social relationships during both childhood and adulthood, and that there is a strong association with qualitative work features.
Tämä tutkimus korosti läheisten ja hyvien ihmissuhteiden laatua sekä lapsuudessa että aikuisuudessa koherenssin tunteen tason selittäjinä.
Finally the role and effect of SOC in the intentions to retire early was investigated in a prospective study.
Lopuksi tutkittiin koherenssin tunteen seurauksia eli yhteyttä varhaisiin eläkeaikomuksiin niin ikään viiden vuoden seurannassa.
ABSTRACT Sense of coherence (SOC) is a core concept within Antonovsky s salutogenic theory and is argued to be a psychological determinant of health.
TIIVISTELMÄ Sosiologi Aaron Antonovskyn teoria koherenssin tunteesta kuvaa ihmisen yleistä asennoitumista maailmaa ja siinä tapahtuvia asioita kohtaan.
SOC theory could also be applied in efforts to inhibit early retirement: management practices aimed at providing employees with a work environment and tasks that are comprehensible, manageable and meaningful could potentially decrease the intentions to retire early.
Merkityksellinen sekä ymmärrettävissä ja hallittavissa oleva työ saattaisi ehkäistä varhaista eläkkeelle siirtymistä ja tulisi turvata jokaiselle työntekijälle työnantajien taholta.
Swedish-speaking Finns appear to have a slightly stronger SOC due to the better psycho-emotional circumstances in the childhood home and work circumstances in adulthood, in other words higher levels of generalized resistance resources compared to Finnish speakers.
Tätä eroa selittivät ruotsinkielisten paremmat lapsuudenkodin elinolosuhteet sekä työolosuhteet aikuisuudessa.
The results of the five-year follow-up study suggest that SOC is not stable, and that the level clearly decreases after a negative life event.
Koherenssin tunteen taso ei tässä tutkimuksessa osoittautunut pysyväksi, vaan laski negatiivisten elämäntapahtumien kohdalla.