natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magnetoencephalography (MEG) is a noninvasive neuroimaging technique in which the magnetic fields of electrically active neuron populations in the brain are measured outside the head.
Magnetoenkefalografia (MEG) on kajoamaton aivokuvantamismenetelmä, jossa aivojen sähköisestä toiminnasta syntyvä magneettikenttä mitataan pään ulkopuolella.
Requirements for spatial sampling of the neuromagnetic field to achieve those improvements are theoretically investigated.
Työssä tutkitaan teoreettisesti vaatimuksia magneettikentän näytteistämiselle paikan suhteen näiden parannusten saavuttamiseksi.
The system uses active magnetic shielding with external coils to reduce interference in the measurements.
Laitteisto käyttää aktiivista suojausta magneettisten häiriöiden vähentämiseksi.
Recent developments in quantum optics have enabled sensors suitable for measuring the neuromagnetic field within millimetres from the scalp.
Kvanttioptiikan kehitys on mahdollistanut magnetoenkefalografiaan soveltuvan anturityypin, jolla pystytään mittaamaan magneettikenttä millimetrien päästä pään pinnasta.
With these optically-pumped magnetometers (OPMs), on-scalp sensor arrays can be constructed increasing the spatial resolution of MEG.
Optisesti pumpattujen magnetometrien (OPM) avulla voidaan siis rakentaa pään pinnalla sijaitsevia anturistoja, joiden avulla MEG:n paikkatarkkuutta voidaan parantaa.
Measurements of this field can be used to make inference about brain function.
Tätä informaatiota voidaan käyttää tulkitsemaan aivoja ja niiden toimintaa.
In this Thesis, improvement in signal amplitude as well as in spatial resolution due to on-scalp field sensing is quantified both with simulations and measurements.
Väitöskirjassa tutkitaan sekä laskennallisesti että kokeellisesti parannuksia signaalien voimakkuuksissa sekä mittauksen paikkatarkkuudessa, kun magneettikenttä mitataan pään pinnalla.
Neuromagnetic responses to visual stimulation are measured using the OPM system and are compared to those obtained with a state-of-the-art cryogenic MEG system.
Systeemillä mitataan näköaivokuoren neuromagneettisia vasteita ja näitä vasteita verrataan suprajohtavilla antureilla mitattuihin.
The Thesis shows the potential of on-scalp sensor arrays implemented with OPMs to increase the spatial resolution and applicability of MEG.
Väitöskirja näyttää OPM:iin pohjautuvien anturistojen potentiaalin magnetoenkefalografiassa sekä yleisesti että sen paikkatarkkuuden parantamisessa.
To sense the neuromagnetic field on scalp, an OPM-based MEG system is constructed.
Väitöskirjassa rakennetaan MEG-laitteisto, jossa OPM-antureita käytetään mittaamaan aivojen magneettikenttä suoraan pään pinnalta.
Shear strength of beaded studs in composite structures constructed of steel fibre reinforced concrete and steel sheeting
Vaarnojen leikkauskestävyys teräskuitubetonin ja teräspoimulevyn muodostamassa liittorakenteessa
Characterization of oxide films on nickel and Ni-Cr alloys
Nikkelillä ja nikkeli-kromilejeeringeillä esiintyvien oksidifilmien karakterisointi
A church and a parish centre in Klaukkala
Klaukkalan kirkko ja seurakuntakeskus
However, the stripping process needs to be studied and developed further, to make it profitable.
Menetelmää on kuitenkin tutkittava ja kehitettävä edelleen, jotta se olisi taloudellisesti kannattava.
Also, the increase of aeration depth seemed to promote ammonia removal.
Myös ilmastussyvyyden lisääminen näytti edistävän ammoniakin poistoa.
The stripped biogas feed was well suited to biogasification and no problems seemed to occur in methane production.
Stripattu biokaasusyöte soveltui hyvin biokaasutukseen, eikä ongelmia metaanintuotannossa näyttänyt esiintyvän.
In optimized conditions stripping time was 2.5 h (t-70% TAN), temperature was 80 ℃ and pH 10.0-10.2.
Optimiolosuhteissa strippaus kesti 2,5 h (t-70% TAN), lämpötila oli 80 ℃ ja pH 10,0-10,2.
According to our calculations, in optimized conditions, batch stripping costs were 4.36 €/ NH3 kg, a little less than column stripping costs, 4.84 €/ NH3 kg.
Laskelmiemme mukaan optimiolosuhteissa panosstrippaus maksoi 4,36 €/NH3 kg ja se oli hieman edullisempi strippausmetodi, kuin kolonnistrippaus (4,84 €/NH3 kg).
We strived to find the most efficient parameters for ammonia removal by changing the stripping temperature, pH, stirring and aeration depth.
Pyrimme löytämään tehokkaimmat parametrit ammoniakin poistolle muuttamalla strippauslämpötilaa, pH:ta, sekoitusta ja ilmastussyvyyttä.
The stripping material used was ammonified chicken litter slurry, as well as, ammonified and recycled reject slurry.
Strippausmateriaalina käytettiin sekä ammonifioitua kananpehkulietettä, että ammonifioitua ja kierrätettyä rejektilietettä.
In three-hour stripping experiments 43-80 % of total ammonia nitrogen (TAN) was removed.
Kolmetuntisissa kokeissa stripattiin kokonaisammoniakkitypestä 43-80 %.
Ammonia stripping of ammonified chicken litter in pilot scale
Ammonifioidun kananpehkun ammoniakkistrippaus pilottimittakaavassa
The costs of the batch style ammonia stripping were compared to the costs of column stripping of a similar scale.
Strippauskustannuksia verrattiin vastaavan mittakaavan kolonnistripperin kustannuksiin.
CO2-stripping raised the pH of reject slurry by 0.4-1.6 pH-units and lowered the lye requirement significantly.
CO2- strippauksella nostettiin lietteen pH:ta 0,4-1,6 pH-yksikköä, jolloin lipeän tarve pieneni merkittävästi.
Higher temperatures caused problems in the setup due to excessive evaporation.
Korkeammissa lämpötiloissa haihtuminen aiheutti laitteistossa ongelmia.
The quality of stripped feed was monitored by measuring the concentration of total solids, volatile solids, volatile fatty acids, buffer capacity along with carbon-nitrogen fraction and by testing the slurry in a biogas reactor.
Stripatun syötteen laatua valvottiin mittaamalla kiintoainepitoisuutta, orgaanisen aineen määrää, puskurikapasiteetta, haihtuvien rasvahappojen määrää ja hiili-typpisuhdetta sekä testaamalla stripattua lietettä biokaasureaktorissa.
Moreover, variable alkalis (NaOH, KOH and CaO) were used for pH adjustment as well CO2-stripping.
pH:n säätöön käytettiin erilaisia emäksiä (NaOH, KOH, CaO) sekä CO2-strippausta.
The ammonia stripping process followed first order kinetics.
Ammoniakkistrippaus seurasi ensimmäisen kertaluvun kinetiikkaa.
The lye requirement for regular ammonified chicken litter slurry was no less than 10.5 ml/l.
Tavalliseen ammonifioituun lietteeseen kului lipeäliuosta vähintään 10.5 ml/l, kun taas rejektilietteeseen kului 15,8 ml/l.
Ammonia concentration of chicken litter slurry increases in high temperature and alkaline pH. We studied how 70 % of the ammonia nitrogen can be removed efficiently, in a pilot scale, without impairing the quality of the biogas feed.
Tutkimme pilottimittakaavassa, miten 70 % ammoniumtypestä saadaan poistettua huonontamatta biokaasun laatua.
Ammonia nitrogen was removed in a two phase pre-process: First ammonia nitrogen was formed from nitrogen compounds in an ammonification process.
Ensin ammonifikaatioprosessissa muodostettiin typpiyhdisteistä ammoniumtyppeä ja tämän jälkeen ammoniakki stripattiin ilmapuhalluksen avulla yksinkertaisessa panosreaktorissa.
Chicken litter contains high levels of nitrogen, which can form toxic ammonia and inhibit methane production in a biogasification process.
Kananpehku sisältä paljon typpeä, joka biokaasutusprosessissa muuttuu myrkylliseksi ammoniakiksi.
For 70 % TAN removal, the required stripping temperature was 74 ℃ - 80 ℃ .
Strippauslämpötilan oli oltava 74 ℃ - 80 ℃, jotta 70 % ammoniumtypestä saatiin poistettua.
Both KOH45wt%, and NaOH50% solutions were suitable for pH adjustment.
Lietteen pH:n säätöön sopi sekä KOH45wt%, että NaOH50%-liuos, mutta CaO jauhe ei liuennut hyvin.
Stirring had a notable positive affect on the efficiency of the stripping process.
Sekoitus tehosti prosessia huomattavasti.
Main conclusions of the study: 1) Co-operation between the product development, the testing and the customer support should be strengthened.
Tutkimuksen tärkeimmät johtopäätökset: 1) Yhteistyötä tuotekehityksen, testauksen ja asiakasrajapinnan välillä pitää lisätä ja tehostaa.
Secondly the basics of the software creation process and the software testing are described.
Toiseksi selvitetään ohjelmistokehitysprosessin ja ohjelmistotestauksen perusteita.
2) The usage of the requirement management database, the test management database and the defect tracking database should be harmonized.
2) Vaatimustenhallinnan, testitapaustietokannan ja vikatietokannan käyttöä pitää yhdenmukaistaa.
The goal is a higher product quality and lower testing costs.
Tämän tuloksena asiakkaalle pystytään toimittamaan parempilaatuinen tuote ja testauksen kustannuksia pystytään alentamaan.
The objective of the thesis was to improve the efficiency of the testing by concentrating the risk based testing to the features that are most critical to the customers and also by emphasising the testing of the most error prone functionality areas.
Tavoitteena on löytää keinoja parantaa testauksen tehokkuutta kohdentamalla riskiperusteinen testaus asiakkaan kannalta tärkeimmille ja vika-altteimmille toiminnallisuusalueille.
In the practical part of the thesis the testing metrics are researched and the defect analysis is performed.
Työn käytännön osuudessa tutkitaan testauksen mittareita ja tehdään vika-analyysi.
In the theoretical part of the thesis firstly the functionality of Gateway GPRS Support Node is explained and also the protocols and interfaces towards the other network elements are investigated.
Työn teoriaosuudessa selvitetään ensin GPRS yhdyskäytäväsolmun toimintaa ja kommunikointia naapuriverkkoelementtien kanssa.
3) The availability of the real-time testing metrics should be improved.
3) Testauksen ohjausta ja seurantaa helpottavien mittareiden saatavuutta ja reaaliaikaisuutta pitää kehittää.
Based on the before mentioned analyses a risk based testing was planned.
Edellä mainittujen analyysien perusteella suunnitellaan riskiperusteisen testauksen tarkka kohdentaminen.
Test process analysis of Gateway GPRS Support Node
GPRS yhdyskäytäväsolmun testausprosessin analysointi
In this thesis the test process of Gateway GPRS Support Node was analysed by means of testing metrics, a defect analysis and a product risk analysis.
Tässä diplomityössä tarkastellaan GPRS ja 3G verkon yhdyskäytäväsolmun testausprosessia käyttäen apuna erilaisia testauksen mittareita, vika-analyysiä ja riskianalyysiä.
Then the risk based testing is planned based on the product risk analysis.
Mittareihin ja vika-analyysiin perustuen tehdään tuotteen riskianalyysi, jonka jälkeen pystytään suunnittelemaan riskiperusteinen testaus.
Solving human figure's inverse kinematics in real-time
Ihmishahmon käänteiskinemaattisen ongelman ratkaiseminen reaaliajassa
A Village in a City - Residential area to the surroundings of the Friskala estate
Kylä kaupungissa - Täydennysrakentamisalue Friskalan Kartanon läheisyyteen
However, the tempering system will continue to be measured over the winter and thus more information on these issues will be provided in the future.
Koekohteen mittauksia jatketaan kuitenkin vielä talven yli, joten tulevaisuudessa tietoa tulee olemaan enemmän saatavilla.
First a comprehensive review of mainly Central European and especially German literature was conducted.
Työtä varten suoritettiin kattava kansainvälisiä ja erityisesti saksalaisia tutkimuksia käsittelevä kirjallisuuskatsaus.
Despite significant efforts and results, there are still unsolved questions concerning this method, especially regarding the controversial findings of energy consumption and salt behaviour.
Tehdystä työstä ja saaduista tuloksista huolimatta jäi aiheesta vielä avoimia kysymyksiä koskien muun muassa energiankulutusta sekä suolojen käyttäytymistä.
Although tempering has been widely used in Germany, it is largely unexplored in Finland, despite the fact that moisture and mould are one of the biggest challenges for the building industry in Finland.
Vaikka temperierung-menetelmää on Saksassa käytetty laajalti, on se Suomessa jäänyt suhteellisen tuntemattomaksi siitäkin huolimatta, että kosteus- ja homeongelmat ovat huomattavan suuri haaste suomalaisessa rakentamisessa.
Tempering-method and its applications in renovation of moisture problems in massive walls
Temperierung-menetelmä ja sen soveltaminen massiivirakenteisten seinien kosteusteknisissä korjauksissa
Therefore, the purpose of this thesis was to investigate the possibility of applying tempering as a repair technique for moisture problems in buildings under Finnish weather conditions.
Tämän työn tarkoituksena olikin tutkia temperierung-menetelmän soveltuvuutta kosteusongelmaisten rakennusten korjausmenetelmäksi Suomen ilmasto-olosuhteissa.
Furthermore, the operation of the tempering system in the Finnish winter is still based on computational modelling.
Myös menetelmän toiminta talviolosuhteisissa jäi vielä mallinnusten tulosten varaan.
The method has been proven to be effective in controlling moisture and stabilizing room climate.
Menetelmän on todettu ehkäisevän tehokkaasti kosteusongelmia sekä stabiloivan sisäilmastoa.
This study found that 1) Modeling heat and moisture transfer in tempered buildings is complicated by the many complex physical processes involved and in some cases, commercial software might be inadequate for simulating accurately hygrothermal behaviour; 2) The tempering-method and its applications are potential alternatives for repairing moisture problems in Finland and the method proved to be suitable especially for improving the moisture behaviour of solid structures, basement walls, window surroundings and other thermal bridges; 3) Tempering can also be used as a temporary drying method or as a comfort heating system.
Työssä päädyttiin seuraaviin tuloksiin: 1) Lämmitysputkilla lämmitetyn rakenteen rakennusfysikaalinen mallintaminen on lukuisista siihen liittyvistä fysikaalisista ilmiöistä johtuen haastavaa, eikä kaupallinen mallinnusohjelma kykene aina riittävän tarkkoihin simulointeihin.
An experimental installation was also executed in a solid natural stone façade in Western Finland during summer 2017.
Menetelmän kokeellinen asennus tehtiin Länsi-Suomessa sijaitsevaan luonnonkiviverhoiltuun massiivitiiliseinään.
Tempering (Temperierung in German) is a wall-based heating method developed in Germany in the 1980s.
Temperierung on Saksassa 1980-luvulla kehitetty menetelmä, jossa seinärakenteita ja sitä kautta huonetiloja lämmitetään rakenteen sisälle asennettujen lämmitysputkien välityksellä.
Then utilizing WUFI® software, a hygrothermal model was developed to thoroughly investigate the thermal and moisture behaviour of a tempered building in the Finnish climate.
Suomen ilmasto-olosuhteissa käytettävän temperierung-menetelmän rakennusfysikaalista toimintaa tutkittiin WUFI®-ohjelmistoilla tehtyjen mallinnusten avulla.
Anyhow, the use of this method requires careful analysis of the initial data and a precise design of the heating system.
Temperierung-menetelmää käytettäessä on kiinnitettävä erityistä huomiota lähtötietoihin perehtymiseen sekä järjestelmän suunnitteluun, sillä erilaiset kohteet voivat vaatia hyvinkin erilaisia menetelmän variaatioita.
Different structures might require very different kinds of tempering-methods.
Kustannustehokkaille kosteusongelmien korjausmenetelmille on siis tarvetta.
Utilization of building information modeling in a renovation project - Case Hakaniemenranta 6
Tietomallin käyttö peruskorjaushankkeessa - Case Hakaniemenranta 6
The research problem is approached from the point of view of SRV Toimitilat Oy.
Aihetta lähestyttiin projektinjohtourakoitsija SRV Toimitilat Oy:n näkökulmasta.
The tests verified that BIM based quantity calculation is quicker and more accurate than traditional drawing based calculation.
Testit vahvistivat oletuksen, että tietomallipohjainen määrälaskenta on nopeaa ja tarkkaa verrattuna käsin laskentaan.
The parties thought that working with BIM will strongly increase in the next few years.
Tietomallintamisen koettiin yleistyvän voimakkaasti lähivuosina.
The delay was caused by a tight planning schedule, the lack of resources in planning and the planners' lack of experience with BTM.
Syynä viiveeseen oli hankkeen tiukka suunnitteluaikataulu, suunnitteluresurssien vähyys ja suunnittelijoiden vähäinen kokemus tietomallintamisesta.
The most essential requirements consist of BIM working methods commonly agreed on by planners and the use of IFC format in data transfer.
Oleellisimmat edellytykset ovat suunnittelijoiden mallinnustyöskentely yhteisesti sovitulla tavalla ja tiedonsiirron tekeminen IFC- muodossa.
The project management contractor considered the functionality of Autodesk ADT in construction site BIM work insufficient.
Autodesk ADT:n toimivuus työmaakäytössä koettiin riittämättömäksi.
In order to solve the emerged challenges, the research suggests solutions for the future regarding equipment, personnel, and applications and planning.
Tutkimuksessa muodostettiin kehitysehdotukset laitteisiin, henkilöstöön, sovelluksiin ja suunnitteluun liittyvien haasteiden poistamiseksi.
BIM provides distinct three-dimensional material for task planning, visualization and worker briefing.
Tietomallista saadaan helposti havainnollista kolmiulotteista materiaalia työvaiheiden suunnitteluun, visualisointiin ja työntekijäperehdytykseen.
It is important to note that the Senate Properties BIM Guidelines 2007 were not yet published when the planning started.
Olennaista on, että hankkeen suunnittelun käynnistyessä ei ollut vielä olemassa Senaatin vuonna 2007 julkaisemia tietomallivaatimuksia.
The tests also compared Solibri Model Checker and Autodesk ADT connected with Tocoman iLink application, and Solibri Model Checker proved remarkably more efficient in construction site use.
Vertailluista sovelluksista Solibri Model Checker soveltui huomattavasti paremmin työmaan käyttöön kuin Autodesk ADT yhdistettynä Tocoman iLinksovellukseen.
The parties noticed some challenges related to working with the BIM, but they acknowledged that the project was advantageous considering the future projects.
Vastaajat kokivat kohteen tietomallityöskentelyssä olleen haasteita, mutta pitivät pilottiluonteista hanketta hyödyllisenä tulevien hankkeiden kannalta.
Practical tests were an essential part of the research, including tests on ways the project management contractor can utilize BIM in the construction site.
Oleellisena osana tutkimuksessa olivat käytännön kokeet, joilla testattiin pilottikohteen tietomallin hyödyntämistä projektinjohtourakoitsijan käytössä.
All parties of the project were interviewed to document the experiences on working with BIM.
Tutkimuksen osana kohteen osapuolet haastateltiin tietomallityöskentelyn kokemuksien dokumentoimiseksi.
The greatest problem in the research was that the BIM revisions did not follow the schedule of the planning progress; they were delayed 1-2 months during the whole project.
Suurimmaksi ongelmaksi tutkimuksessa koettiin, että pilottikohteen tietomalli oli noin kaksi kuukautta toteutussuunnittelua myöhässä koko hankkeen ajan.
The greatest challenges consisted of a tight planning schedule, writing up an accurate agreement of BIM update procedure and lacking experience with BIM.
Suurimmiksi haasteiksi osapuolet kokivat kohteen tiukan suunnitteluaikataulun, mallien päivityskäytännön epätarkan märittelyn ja sen, että suunnittelijoilla ei ollut aikaisempaa kokemusta vastaavanlaisesta tietomallityöskentelystä.
BIM provides up-to-date and accurate quantities, but this requires that the planning and BIM are both up-to-date.
Tietomallista saadaan ajantasaista ja täsmällistä määrätietoa edellytyksellä, että tietomallia tehdään samassa aikataulussa kuin toteutussuunnittelua.
The case project involved a complete renovation of an eight-storey office building constructed through a project management contract.
Tutkimuksessa selvitettiin työmaalla tapahtuvan tietomallityöskentelyn toimintaa, sen haasteet ja ongelmat Case- kohteessa, joka oli kahdeksankerroksisen toimistorakennuksen peruskorjaus projektinjohtourakkamuodolla.
In addition, the research specifies the working method requirements for successful site utilization of BIM.
Lisäksi muodostettiin edellytykset, joita noudattamalla työmaan tietomallityöskentely onnistuu suunnitellusti.
Studies of Seeding Particle Velocities in a Circular Free Jet Using a Laser Doppler Anemometer
Laser Doppler -anemometrillä tehty tutkimus partikkelin ja ilman välisestä jättämästä suihkussa
Selectibe Alkylation of Phenol
Fenolin selektiivinen alkylointi
Customer's perceived seller related risks - A viewpoint to project marketing
Asiakkaan tunnistamat toimittajaan liittyvät riskit projektimarkkinoinnin näkökulmana
Test stations for Solid Oxide Fuel Cell System Components
Testausasemat kiinteäoksidipolttokennojärjestelmien komponenteille
The data is gathered by conducting eleven semi-structured, thematic interviews.
Tutkimusdata kerätään yhdentoista puolistrukturoidun, temaattisen haastattelun avulla.
21st century challenges: How to commit freelancers?
2000 -luvun haasteita: miten freelancerit sitoutetaan?
Freelancing has become popular all across the globe.
Freelancerina toimimisesta on tullut suosittua ympäri maailman.
Finally, the data is analysed with a thematic analysis method.
Tutkimusdata analysoidaan temaattista analyysimetodia noudattaen.
In certain industries, such as the media industry, freelancers have already started to form the majority of the workforce.
Tietyillä aloilla, kuten media-alalla, freelancerit muodostavat pian jo työntekijöiden enemmistön.
The case of freelance journalists in the Finnish media industry
Tutkimuksen kohteena Suomen media alalla työskentelevät freelance journalistit
This increased interest in freelancing has traditionally been explained by the changing world of work, and the occurring change of generations.
Tätä kasvanutta suosiota on usein selitetty muuttuvalla työelämällä, sekä käynnissä olevalla sukupolvien vaihdoksella.
Firstly, the interviewees had to work full-time as a freelance journalist, and secondly, they had to be employed by the Finnish media industry either currently or recently.
Toiseksi, kaikkien haastateltavien on oltava joko parhaillaan, tai lähiaikoina ollut työllistettynä Suomen media-alalla.
A qualitative research method is applied to obtain the purpose of this study.
Tutkimus noudattaa kvalitatiivista tutkimusmenetelmää.
Indeed, committing freelancers to their work is key, as commitment has been proved to have multiple positive consequences for work performance.
Freelancereiden työhön sitoutuminen onkin tärkeää, sillä sillä on todistettu olevan lukuisia positiivisia seuraamuksia työlle.
More so, Finnish research on freelancers’, nor freelance journalists’ work-related commitment, is almost non-existent.
Suomalainen tutkimus freelancereiden, saati freelance journalistien työhön sitoutumisesta, on lähes olematonta.
Thereby, for media industry organisations understanding the different wants and needs of freelancers is crucial, to ensure that their HRM policies consider freelancers, and thus, support their commitment to work.
Täten, erityisesti media-alalla toimiville organisaatioille freelance journalistien erilaisten tarpeiden ymmärtäminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa freelancereiden huomioiminen HR-prosesseissa, ja täten, tukea freelancereiden sitoutumista työhön.
Although certain industries are dependent on the input of freelancers, freelancer’s commitment to work has rarely been the focus of research.
Huolimatta siitä, että jotkut alat ovat jopa riippuvaisia freelancereiden työpanoksesta, ovat freelancerit ja heidän työhön sitoutumisensa harvemmin tutkimusten keskipisteenä.
Indeed, this study implicates that the freelance journalists of this study felt committed towards such employers that implemented fair payment policies, clear and concise communication, fluent and reciprocal collaboration – and all the above by demonstrating appreciation throughout the process.
Tutkimuksen tulokset osoittavatkin, että tähän tutkimukseen osallistuneet freelance journalistit kokivat sitoutuneisuutta sellaisia työnantajia kohtaan, jotka maksavat reilusti, harjoittavat selkeää ja johdonmukaista kommunikointia, ja joiden kanssa yhteistyö on sujuvaa, molemminpuolista, sekä kunnioittavaa.