natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to address more complex faults, the automation systems must be accompanied by fault detection methods which provide the plant operators and maintenance with additional information about the faults.
Kuitenkin kriittisimpien vikatilanteiden tapauksessa täytyy automaatiojärjestelmän rinnalle kehittää vianhavaintamenetelmiä, jotka tuottavat tietoa prosessin vioista operaattoreille ja kunnossapidolle.
The system was developed according to a created methodology which exploited the decomposition and control strategy of the process as well as fault analysis.
Järjestelmän kehittämistä varten on luotu metodologia, jossa hyödynnetään prosessin rakenteen ja säätöjärjestelmän tuntemusta sekä vika-analyysiä.
This thesis presents the development of an integrated fault detection system for a board machine.
Tässä työssä on kehitetty integroitu vianhavaintajärjestelmä kartonkikoneelle.
The current process industry faces remarkable challenges due to global competition, tightening environmental regulations, and the increasing complexity and integration of process plants.
Globaali kilpailu, kiristyvät ympäristövaatimukset sekä entistä monimutkaisemmat ja suljetummat prosessit asettavat merkittäviä haasteita nykypäivän prosessiteollisuudelle.
The testing results indicated that the fault detection algorithms provide useful information for improving the operation and maintenance of the board machine.
Vianhavaintamenetelmien testeistä saadut tulokset puolestaan osoittivat että menetelmät tuottavat hyödyllistä tietoa prosessin toiminnan ja kunnossapidon parantamiseksi.
Managing abnormal events, such as disturbances, faults and failures is an essential part of improving the operation of process plants.
Olennainen tapa parantaa prosessien toimintaa on poikkeavien prosessiolosuhteiden ja vikojen hallinta.
Temporary buildings and structures have attracted people to use public spaces.
Väliaikaiset rakennukset ja rakenteet ovat houkutelleet kaupunkilaisia käyttämään julkista tilaa.
This theses aims at answering these questions by using two methods: literature review and analysis of three example areas in Helsinki: the area of Kauppatori, a traditional marketplace by the sea, Sompasaari, a former cargo port, and Suvilahti, a former energy production area, now a culture centre.
Tarkastelukohteita ovat Helsingin hallinnon, turismin ja merellisen liikenteen keskuksena toimiva markkinapaikka Kauppatori, parhaillaan asuinalueeksi rakentuva entinen rahtisatama Sompasaari ja nykyään kulttuurikeskuksena toimiva entinen energiantuotantoalue Suvilahti.
Through these conflicts public space appears open for change, discussion and development.
Väliaikaisen rakennuksen tai rakenteen aiheuttaman konfliktin myötä julkinen tila näyttäytyy avoimena muutokselle, keskustelulle ja kehitykselle.
Therefore, this phenomenon has attracted more professional interest from architects, urban planners and politicians as well.
Julkiseen tilaan rakentuneet väliaikaiset ympäristöt ovat muodostuneet suosituiksi kaupunkilaisten keskuudessa ja siten ilmiö on herättänyt myös arkkitehtien, kaupunkisuunnittelijoiden ja poliitikkojen kiinnostuksen.
The study of the example areas shows that temporary projects can affect the future development of these areas even if they haven’t primarily been active tools in urban planning.
Esimerkkialueilla väliaikaisuus näyttää vaikuttaneen alueidensa tulevaisuuteen, vaikka väliaikaisuutta ei ole käytetty suunnitelmallisena kaupunkisuunnittelun työkaluna.
However, it is important to understand who actually are producing temporariness in the public built environment and what they aim at achieving.
On kuitenkin olennaista ymmärtää, millaisia toimijoita väliaikaisuuden taustalla on ja mitä toimijat pyrkivät väliaikaisilla hankkeilla saavuttamaan.
Temporary buildings and structures in public space
Väliaikaisuus julkisessa kaupunkitilassa
The introduction of temporary buildings and structures in public space is and increasing phenomenon in the city of Helsinki.
Väliaikaisten rakennusten ja rakenteiden kautta syntyvät lyhytaikaiset kaupunkitilat ovat yleistyvä ilmiö Helsingissä.
This thesis examines the role of temporary buildings and structures in the development of public built environment in Helsinki.
Tämän diplomityön tavoite on tarkastella, mitä vaikutuksia väliaikaisilla rakennuksilla ja rakenteilla on Helsingin julkisen tilan kehittymiseen.
This thesis shows that temporariness in public built environment is a versatile phenomenon that has a significant impact on social space.
Kirjallisuuskatsauksen kautta väliaikaisuus julkisessa kaupunkitilassa näyttäytyy monipuolisena ilmiönä, jolla on merkittäviä vaikutuksia sosiaalisen tilan ja kanssakäymisten muokkaajana.
The analysis of three areas and the literature review support each other and produce together the key findings of this thesis.
Esimerkkialueiden analyysit tukevat kirjallisuuskatsauksen havaintoja.
These findings show that temporary projects can work as a means of examining how to use and design more diverse public spaces and also engage and activate citizens in the design process.
Väliaikaiset hankkeet voivat toimia kaupunkitilan tutkimisen välineenä, suunnittelun monipuolistajana sekä osallistamisen keinona.
Lehtovuori’s extended spatial study analysis combines both the physical and social properties of space.
Analyysin perustana on väliaikaisuutta laajasti tutkineen arkkitehtuurin professori Panu Lehtovuoren määritelmä laajennetusta tilallisesta analyysista, jossa fyysisen ympäristön tarkastelun lisäksi tutkitaan alueen sosiaalista tilaa.
Structures and buildings that appear secondary can in fact be prominent locations for urban culture.
Toissijaisena nähdyt käytöt, rakennukset ja rakenteet muodostuvat kaupunkikulttuurin paikoiksi, joiden myötä alueen sosiaalinen tila muovautuu.
This finding shows that temporary projects can have unused potential in the development of built environment in Helsinki.
Väliaikaisuudella on siten potentiaalia Helsingin kaupunkiympäristön kehittämisessä.
Can temporary buildings and structures offer further possibilities to a wider group of people to develop and vitalize the city of Helsinki?
Strategian yhtenä tavoitteena on parantaa edellytyksiä ja mahdollisuuksia kaupungin kehittämiseen ja elävöittämiseen.
Moreover, the location in the city and the surrounding urban space affect the process of creating temporary places of urban culture and also the physical form of the temporary building or structure.
Ympäröivä kaupunkitila ja sijainti kaupunkirakenteessa vaikuttavat väliaikaisiin hankkeisiin merkittävästi.
Temporary uses of public space can be also viewed from the point of view of Helsinki city development strategy.
Väliaikaisten rakennusten ja rakenteiden roolin tarkastelu kaupunkiympäristön kehityksessä on ajankohtainen tutkimusaihe myös Helsingin uuden kaupunkistrategian myötä.
How can the phenomenon of temporariness be seen in the built environment in Helsinki?
Väliaikaisuutta tutkitaan kahden tutkimuskysymyksen kautta: miten väliaikaisuus näyttäytyy osana julkista kaupunkiympäristöä Helsingissä ja miten väliaikaisuus toimii Helsingin kaupunkiympäristön kehittäjänä?
These temporary places of urban culture can shape the social space and identity of a particular area.
Väliaikaisuus voi toimia muutosvoimana julkisen kaupunkitilan kehittämisessä.
Last pictures I took in autumn 2015.
Viimeiset valokuvat kuvasin syksyllä 2015.
There is no concreteness, only feelings and experiences.
Niissä ei näy juuri konkretiaa, vaan ne ovat enemminkin tunnelmia ja kokemuksia.
Emotions vary from irony to bleakness and from freedom to strength.
Tunnelmat vaihtelevat ironiasta ankeuteen ja vapaudesta voimaan.
I got to know the guys in 2013-2014 and I have followed them ever since.
Tutustuin poikiin 2013-2014 välisenä aikana ja olen seurannut heidän elämäänsä siitä lähtien.
Young inactive men are a recurring topic in mainstream media.
Toimeettomat nuoret miehet ovat toistuva teema mediassa.
I spent lot of time with them to get their trust.
Käytin paljon aikaa siihen, että sain kuvattavieni luottamuksen.
Boys is a documentary project which tells a story of six guys between the ages of 20 and 30, who don`t know what to do in their lives.
Pojat on dokumentaarinen projekti kuudesta 20-30-vuotiaasta nuoresta miehestä, jotka eivät tiedä, mitä elämällään tehdä.
My project shows one perspective of how it feels to live in the outskirts of a welfare society.
Kuvani näyttävät yhden näkökulman siihen, miltä tuntuu elää hyvinvointiyhteiskunnan laidalla.
In my thesis I will consider if publishing houses could learn some-thing from this kind of projects and work processes.
Tekstissäni pohdin, voisivatko lehtitalot ottaa tämän kaltaisista projekteista ja työskentelytavoista jotain opikseen.
Boys were exhibited in the Finnish Museum of Photography in 14.1.-27.3.2016.
Opinnäytetyöni taiteellinen osio on Pojista kertova näyttely, joka oli 14.1.-27.3.2016 esillä Valokuvataiteen Museon Projektitilassa.
I wanted to test how close I can get the person who I`m photographing and how the pictures will appear after that.
Halusin testata, miten lähelle pystyn pääsemään kuvan kohdetta ja mitä se läheisyys valokuvassa minulle tarkoittaa.
I have worked as a photojour-nalist more than ten years in different kind of publishing houses.
Olen työskennellyt yli kymmenen vuotta kuvajournalistina eri lehtitaloissa ja olen nähnyt medianmurroksen ja digitalisaation vaikutukset alallamme.
While publishing houses are struggling to make their business profitable again they also have to define their relation towards photojournalism.
Kiristyvillä markkinoilla leh-titalojen pitää tällä hetkellä uudelleen määrittää suhteensa kuvajournalismiin.
In my pro-ject I wanted to get close to this phenomenon to see who these guys really are and how they see their lives.
Halusin projektissani päästä mahdollisimman lähellä tätä ilmiötä nähdäkseni, mitä huppujen takaa löytyy.
In a literal part of my thesis I I will go through the work processes that I experienced while doing my long term documentary project.
Opinnäytetyöni kirjallisessa osiossa pohdin pitkän dokumentaarisen projektin tekemistä suhteessa tämän päivän kuvajournalistin työhön.
In news reports, they are too often photographed under their hoods looking suspicious.
Ne näyttäytyvät lehtien sivuilla epämääräisinä huppupäinä.
Of help to this selecting there has been developed an insulation co-ordination.
Valinnan avuksi on kehitetty eristyskoordinaatio.
Selecting of the proper electric strength is influenced both by the safety issues and cost factors.
Sopivan jännitelujuuden valintaan vaikuttaa mm. laitteen turvallisuus sekä kustannustekijät.
With LI generators at High Voltage Laboratory of HUT (Helsinki University of Technology) it's possible to produce lightning impulse voltages under 4 kV or over 20 kV.
TKK:n (Teknillinen Korkeakoulu) suurjännitelaboratoriossa olevilla syöksyjännitegeneraattoreilla pystytään tuottamaan yli 20 kV:n sekä alle 4 kV:n syöksyjännitteitä.
High voltage testing is used to explore and confirm electric strength of devices.
Suurjännitetesteillä tutkitaan ja todennetaan laitteiden jännitelujuusominaisuuksia.
LI is generated by a lightning impulse generator, which basicly consists of a high voltage DC source, resistors and capacitors.
Salamasyöksyjännite saadaan aikaiseksi syöksyjännitegeneraattorilla, jonka peruspiiri muodostuu tasajännitelähteestä, vastuksista sekä kondensaattoreista.
The tests needed are specified in different standards.
Käytettävät koejännitteet ovat aina laitteen suurinta käyttöjännitettä suurempia ja tarvittavat testit on määritelty eri standardeissa.
This Thesis covers the devising of this 20 kV lightning impulse generator built at HUT.
Tämä diplomityö käsittelee TKK:lle rakennetun 20 kV:n salamasyöksyjännitegeneraattorin suunnittelua ja rakentamista.
However, testing within the voltage range between those is difficult with these equipments.
Väliin jäävällä jännitealueella testaus on kuitenkin näillä laitteilla hankalaa, minkä vuoksi haluttiin rakentaa kyseisellä jännitealueella toimiva salamasyöksyjännitegeneraattori.
Lightning impulse voltage (LI) is used as one of the test voltages in high voltage testing.
Salamasyöksyjännite on impulssimainen salamaa simuloiva jännite, jota käytetään yhtenä koejännitteistä suurjännitetesteissä.
Devising a 20 kV Lightning Impulse Generator
Kahdenkymmenen kV:n salamasyöksyjännitegeneraattorin kehittäminen
AIV-grassmolasses as a growth medium for lactic acid bacteria
AIV-ruohomelassi maitohappobakteerien kasvualustana
Design of a wide-band silicon bipolar MMIC amplifier
Laajakaistaisen bipolaari MMIC-vahvistimen suunnittelu
The results of the profitability analysis demonstrate that pyrolysis is the most profitable technology for the use of biomass.
Kannattavuusanalyysin tulokset osoittavat, että pyrolyysiprosessi on kannattavin teknologia biomassan hyödyntämiseen.
Using biomass as a fuel on combined heat and power production
Biomassan hyödyntäminen sähkön- ja lämmöntuotannossa
According to this study, the utilization of biomass in energy production plants requires that special attention is paid to processes as well as the durability of materials.
Tehdyn selvityksen perusteella biomassan käyttö energialaitoksissa vaatii erityishuomiota prosessisuunnitteluun ja materiaalien valintaan.
The status of bio energy on the market has grown recently and global warming can be reduced by replacing fossil fuels with biofuels.
Bioenergian asema energiamarkkinoilla on vahvistunut viime aikoina merkittävästi ja fossiilisten polttoaineiden korvaaminen biopolttoaineilla hidastaa ilmastonmuutosta.
The gasifying process is better for the environment than the traditional incineration applications, but it is unprofitable with the current prices of heat and power.
Kaasutusprosessi on perinteisiä polttosovelluksia ympäristöystävällisempi, mutta nykyisillä sähkön ja lämmön hinnoilla polttosovellukset ovat hieman kannattavampia.
The starting points for this study are the by-products from three different methods of ethanol production.
Lähtökohtana esitellään kolmesta eri etanoliprosessista muodostuvat sivuvirrat ja niiden koostumukset.
Using biomass as a fuel in energy production is typically unprofitable and therefore plants are usually based on gate fees.
Biomassan käyttö energiaprosesseissa on usein taloudellisesti kannattamatonta ja tästä johtuen bioenergialaitoksien kannattavuus perustuu usein raaka-aineesta saatavaan porttimaksuun.
The technologies were gathered into ten different plant solutions.
Biomassan käyttöön soveltuvista prosessiteknologioista koottiin kymmenen erilaista laitosmallia.
Ash melting can he solved by choosing the burning temperatures correctly and the corrosion durability of the boiler can he improved with material selection.
Tuhkan sulamiseen voidaan kuitenkin vaikuttaa polttolämpötiloilla ja kattilan korroosiokestävyyttä voidaan parantaa materiaalivalinnoilla.
Even with the feed-in tariff recommendations made by TEM, biogas production wasn't profitable.
Myöskään Työ- ja elinkeinoministeriön antamilla tariffiehdotuksilla ei biokaasulaitos ole laskelmien mukaan kannattavaa liiketoimintaa.
These days biomass is used to make alcoholic based fuels which reduce carbon dioxide emissions if used instead of fossil fuels.
Biomassasta valmistetaan nykyisin esimerkiksi alkoholipohjaisia biopolttoaineita, joiden liikennekäyttö vähentää syntyviä hiilidioksidipäästöjä merkittävästi.
Energy technologic profitability and economic profitability were calculated to each plant.
Jokaiselle laitosmallille muodostettiin laskentamalli, jonka avulla laitoksista laskettiin energiatekninen ja taloudellinen kannattavuus.
However, it could he possible to make gasifying highly profitable with feed-in tariff.
Uusiutuvan energian syöttötariffeilla olisi mahdollista muuttaa kaasuttaminen erittäin kannattavaksi liiketoiminnaksi.
In motor applications, the problem areas lie on material durability when using bio fuels.
Moottorisovelluksissa ongelma-alueet ovat materiaalien kestävyys ja kanavien tukkeutumisongelmat.
This master's thesis solves how biomass, the by-product of ethanol production, could be used.
Diplomityössä tehtävä tutkimus selvittää miten etanoliprosesseista ylijäävä biomassa tulisi hyödyntää.
The blockage problems can he solved by proper cleaning of the fuel.
Polttoaineen huolellisella puhdistamisella voidaan tukeutumisongelmat ratkaista.
The wearing could he solved by choosing the right materials and adding lubricant ingredients to the fuel.
Suuttimien ennenaikaiseen kulumiseen voidaan vaikutta materiaalivalinnoilla ja lisäämällä polttoaineeseen voitelevia ainesosia.
According to this study, biogas production, which is made by decomposing, is not profitable in any calculated plants - regardless of the size of the plant.
Mädättämällä aikaansaatu biokaasuntuotanto ei tehdyn selvityksen perusteella ole kannattavaa lasketuissa kokoluokissa.
With this study, the process technologies applicable to use of biomass and the possible complications of these technologies are examined.
Sivuvirtojen hyödyntämismahdollisuuksia energiantuotannossa tarkastellaan kirjallisuustutkimuksessa, jonka avulla selvitetään biomassan käyttöön soveltuvat prosessiteknologiat ja niissä mahdollisesti esiintyvät ongelmat.
Also impurities carried by bio fuels cause blockages in cylinder heads and valves.
Ennenaikaista kulumista on havaittu polttoainesuuttimissa ja biopolttoaineiden kuljettamat epäpuhtaudet aiheuttavat tukkeumia venttiilikoneistossa ja sylinterikansissa.
The major problems can be found in ash melting and boiler corrosion in incineration applications.
Polttosovelluksissa ongelmat muodostuvat tuhkan sulamisesta ja kattilan korroosiosta.
Furthermore, all previous EMF experiments of Ga2O3, GeO2 and In2O3 are presented and critically evaluated.
Lisäksi, kaikki aikaisemmat EMF tutkimukset oksideista Ga2O3, GeO2 ja In2O3 on kerätty ja tarkasteltu kirjallisuusosiossa.
Thermodynamic properties of gallium, germanium and indium oxides by the EMF method
Gallium, germanium ja indium oksidien termodynaamisten ominaisuuksien määrittäminen EMF menetelmällä
The literature part focuses on thermodynamic properties of studied metals and their corresponding oxides such as standard enthalpies, entropies, heat capacities, metal-oxygen binary phase diagrams and transition temperatures.
Työn kirjallisuus osio keskittyy tutkittavien oksidien sekä niihin liittyvien metallien termodynaamisiin ominaisuuksiin kuten entalpiaan, entropiaan, lämpökapasiteettiin, metalli-happi faasidiagrammeihin sekä muutoslämpötiloihin.
Accurately measured stability functions of these oxides are required, in order to recover metals from the material streams during smelting and refining processes.
Tarkasti määritetyt termodynaamiset tasapainofunktiot ovat edellytyksenä, jotta nämä materiaalit pystyttäisiin ottamaan tehokkaasti talteen materiaalivirroista metallien sulatus- ja jalostusprosesseissa.
The aim of this study is to improve the accuracy and reliability of the available thermodynamic properties of gallium, germanium and indium oxides using a modern solid oxide electrolyte EMF technique.
Tämän työn tarkoituksena oli parantaa gallium-, germanium- ja indiumoksidien olemassa olevan termodynaamisen datan tarkkuutta sekä luotettavuutta määrittämällä niiden standardi muodostumisen Gibbsin energia modernia EMF menetelmää käyttäen.
In the experimental part improved experimental apparatus employing solid zirconia electrolyte with pure oxygen reference electrode accounting atmospheric pressure was applied to accurately examine the oxides of gallium, germanium and indium.
Kokeellisessa osiossa käytettiin kehittynyttä sähkökemiallista tutkimuslaitteistoa, jossa kiinteänä elektrolyyttinä toimi yttriumilla stabiloitu zirkonium ja referenssielektrodina puhdas happi, jonka vaihtuva ilmanpaine otettiin huomioon.
Finally, reliability analysis of the experimental data obtained was estimated by evaluating the effects of the inaccuracies of the used experimental devices and by using third law evaluation to determine standard enthalpy of formation and standard entropy.
Lopuksi tutkimustulosten luotettavuutta arvioitiin laskemalla yhteen tutkimus¬laitteistosta ja lämpötilasta johtuvat epävarmuudet sekä laskemalla oksideista ns. kolmannen pääsäännön menetelmällä vertailtavia entropia- ja entalpia-arvoja.
The standard Gibbs energy of formation equations determined from experimental values were compared to previous literature data.
Tällä menetelmällä korkeissa lämpötiloissa saatujen arvojen avulla määritettiin funktiot jokaisen oksidin standardi muodostumisen Gibbsin energialle ja verrattiin olemassa olevaan tietoon.
Extranet application in telecom customer services
Tietoliikennealan asiakaspalvelun Extranet-sovellus
The Effect of Underwriter Reputation on Long-Term IPO Performance - Does Firm Quality Explain the Positive Relationship?
Investointipankkien maineen vaikutus pitkän aikavälin listautumistuottoihin - Selittääkö listautuvien yritysten laatu positiivisen yhteyden?
The plot prices are expected to diminish by 5 % in 2010 from the level of 2009.
Vuonna 2010 hintojen ennustetaan laskevan 5 % edellisvuoden tasosta.
The value of the index in 2009 is 283 (1989=100).
Indeksisarjan (1989=100) pisteluku vuonna 2009 on 283.
Econometric modelling of price formation of vacant single-family house plots
Rakentamattoman pientalokiinteistön hintakehityksen ekonometrinen mallintaminen
Considering the purpose of the model, its explanatory power was on a satisfactory level.
Mallin selittävyysaste oli käyttötarkoitus huomioiden riittävä.
After the eliminations were made, the research material consisted of 1530 transactions.
Varsinainen aineisto käsitti 1530 edustavaksi katsottua tonttikauppaa.
The index values for 2010 and 2011 are 268 and 280, respectively.
Mallien avulla indeksin vuoden 2010 pisteluvuksi estimoitiin 268 ja vuoden 2011 pisteluvuksi 280.
The most cogent reasons for rejection of a single sale were a transaction between family members, unacceptably large or small plot size or unacceptably small or large amount of permitted building volume.
Kauppoja hylättiin epäedustavina useiden kriteerien perusteella, joita olivat mm. kauppa lähisukulaisten välillä, liian pieni tai suuri tontin koko, liian vähäinen tai suuri rakennusoikeuden määrä sekä tontin sijainti Espoon rajojen ulkopuolella.
The forecasts for the index values in 2010 and 2011 were created by applying an ARIMAX (0,2, and 1) model with Finnish unemployment rate as an exogenous variable.
Indeksisarjan ennustamisessa hyödynnettiin ARIMAX(0,2,1)-mallia, jossa ulkoisena tekijänä käytettiin työttömyysastetta Suomessa vuosina 1989 - 2009 kuvaavaa aikasarjaa.
The aim of the study was first to create a hedonic index describing price variation in plot prices between 1989 and 2009, and second, to statistically predict the progression of the index in 2010 and 2011.
Tutkimuksen tavoitteena oli tilastollisin menetelmin laatia rakentamattomien pientalokiinteistöjen hintakehitystä Espoossa vuosina 1989 - 2009 kuvaava indeksisarja (100=1989) sekä ennustaa indeksiarvot vuosille 2010 ja 2011.
Separate models were required for both years.
Ensimmäistä ja toista ennusteaskelta varten estimoitiin erilliset mallit.
Statistically significant (at +5 % level) forecast for 2011 could not be derived by using the selected methods and research material.
Vuodelle 2011 ei saatu tuotettua tilastollisesti 5 % merkitsevyystasolla merkittävää ja vaihteluväliltään järkevää ennustetta.
In this study, an index and a forecast considering vacant single-family house plot prices in Espoo between 1989 and 2010 were derived by using statistical methods.
Tutkimuksessa laadittiin rakentamattomien asuinpientalokiinteistöjen reaalihintaa Espoossa kuvaava indeksisarja (1989=100) sekä ennustettiin indeksin lukemat vuosille 2010 - 2011.
The model for 2010 had tolerable explanatory power and standard deviation, but the model for 2011 lacked explanatory power and had too much deviation.
Sen sijaan toisen askeleen mallin selittävyys oli varsin heikko, mitä vuoden 2011 ennusteesta huomattavan epäluotettavan.