natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dissertation examines what kind of language socialization migrant mothers encounter in their everyday lives and interrelationships.
Tarkastelen väitöskirjassani, minkälaista kieleen sosiaalistumista maahanmuuttajaäitien arkipäivässä tapahtuu heidän jokapäiväisen elämänsä askareissa ja vuorovaikutussuhteissa.
The methodological framework of the study was nexus analysis, which is an ethnographic and multi-methodological research strategy.
Työni metodologisena viitekehyksenä sovellan neksusanalyysia, joka on luonteeltaan etnografinen ja monimenetelmäinen tutkimusstrategia.
When we become aware of these, they can be used outside of formal educational contexts in different areas of life, for example, when organizing family activities.
Kun arkipäivän kieleen sosiaalistumisen mahdollisuuksista tullaan tietoisiksi, niitä voidaan hyödyntää formaalin kielikoulutuksen ulkopuolella sosiaalisen elämän eri alueilla, muun muassa vanhempi ja lapsi -toiminnan järjestämisessä.
Theoretically, this research drew on an ecological approach to language learning and a sociocognitive framework.
Tutkimukseni nojaa kielenoppimisen ekologiseen lähestymistapaan ja sosiokognitiiviseen viitekehykseen, ja kieli ymmärretään sosiaalisena toimintana.
They show that the social, emotional and linguistic support that the mothers receive provide them with a sense of belonging, language socialization opportunities and languaging possibilities.
Tulokset osoittavat, että maahanmuuttajaäitien saama sosiaalinen, emotionaalinen ja kielellinen tuki tuottavat osallisuutta ja luovat kieleen sosiaalistumisen mahdollisuuksia, joita äideille tarjoutuu heidän arkisissa konteksteissaan.
Migrant mothers regarded the managing situations and pastime situations that they participate in, such as public events, open family activity groups and literal and social media contexts, as relevant for their language socialization.
Äidit itse kokevat sosiaalistuvansa kieleen ajanvietto- ja selviytymistilanteissa, joihin he osallistuvat julkisissa tapahtumissa, avoimessa perhetoiminnassa sekä kirjallisissa ja sosiaalisen median konteksteissa.
The findings of the four sub-studies are reported in four research articles.
Väitöskirjani koostuu neljästä osatutkimuksesta ja yhteenvedosta.
Through the mothers’ language stories and interactional situations observed by the researcher, this study investigated motherhood as a site of language socialization.
Tutkimuksessani analysoin äitien kertomien arjen kielitarinoiden sekä havainnoimieni vuorovaikutustilanteiden kautta äitiyttä kieleen sosiaalistumisen tilana.
In the pastime situations, the linguistic expert, that is, the person who knew more Finnish, offered more and richer linguistic support than in the managing situations, in which deictic language was used and the interaction was mainly based on material and visual surroundings.
Ajanviettotilanteiden tuoma kielellinen tuki on runsaampaa, monipuolisempaa ja rikkaampaa kuin selviytymistilanteiden tuki, joissa keskustelun kohteena oleviin asioihin tai objekteihin ei useinkaan viitata sanallistamisen avulla.
The research suggests that motherhood and its social contexts provide empowering language socialization opportunities because children create situations in which mothers have to engage in languaging.
Analyysini tuo esiin sen, että onnistuneen kieleen sosiaalistumisen lähtökohtana on ensin oltava osallisuuden kokemus, jonka kautta yksilö voimaantuu aktiiviseksi toimijaksi kielenkäyttäjäyhteisöön.
This thesis consists of four articles and an introductory section.
Väitöskirja koostuu johdanto-osiosta ja neljästä osatyöstä.
Overall, user-generated geographic information offers valuable insights about where, when and how people use and value nature, especially from areas that are otherwise difficult to monitor.
Käyttäjälähtöiset paikkatietoaineistot auttavat ymmärtämään missä, milloin ja miten ihmiset käyttävät ja arvostavat kansallispuistoja ja viheralueita, erityisesti alueilla joita on muuten hankala monitoroida.
What are people doing and valuing in nature?
Mitä ihmiset tekevät viheralueilla ja kansallispuistoissa, ja mitä he näillä alueilla arvostavat?
Data comparisons from national parks and green areas presented in this thesis also feed into other fields of research using social media and other user-generated data for studying human spatial behaviour.
Kansallispuistoista ja viheralueilta tuotetut analyysit ja aineistovertailut tarjoavat uutta tietoa myös muille sovellusaloille joilla hyödynnetään uusia aineistoja ihmisten liikkumisen ja aktiviteettien tutkimiseen.
The aim with this thesis is to gain improved understanding of human-nature interactions based on user-generated geographic information with a focus on social media data from national parks and green spaces.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on hankkia uutta tietoa ihmisen ja luonnon vuorovaikutussuhteesta sosiaalisen median ja muiden uusien käyttäjälähtöisten paikkatietoaineistojen pohjalta.
Which users have shared their data from national parks and green spaces?
Ketkä jakavat maantieteellistä tietoa luontovierailuistaan?
Article IV compares the use of social media data, sports application data, mobile phone data and participatory geographic information for understanding the use of urban green spaces and suggests that combining information from several sources provides a more comprehensive understanding of green space use and preferences.
Artikkeli IV vertailee sosiaalista mediaa, matkapuhelinaineistoja, urheilusovellusdataa, ja osallistavan paikkatietokyselyn tuloksia kaupungin viheralueiden käytön tutkimisessa.
Article III compares methods for detecting national park visitors’ place of residence from geotagged social media and assesses biases that affect the analysis.
Artikkeli III vertailee aika- ja paikkatietoon pohjautuvia menetelmiä sosiaalisen median käyttäjien kotimaan tunnistamiseen ja arvioi analyysiin liittyviä rajoitteita.
Article I provides an overview of social media data sources and analysis methods relevant for nature conservation, and highlights that most of the analytical opportunities are still unexplored in the growing body of literature using social media data in conservation science.
Artikkeli I luo katsauksen sosiaalisen median aineistojen hyödyntämiseen luonnonsuojelututkimuksessa, ja kuvailee keskeiset aineistolähteet ja analyysimenetelmät.
Article II compares social media data with national park visitor survey and finds similar trends in both data sources regarding popular activities and visited places.
Artikkeli II vertailee sosiaalisen median aineistoja kyselytutkimukseen ja kävijätilastoihin Pallas-Yllästunturin kansallispuistosta.
The main objectives are to gain 1) a novel understanding about user-generated data, and 2) insights about human activities in nature on different scales through these questions: Where and when are people visiting nature?
Tarkastelen tavoitteita seuraavien kysymysten kautta: Missä ja milloin ihmiset viettävät aikaa luonnossa?
In this thesis I have investigated how user-generated data can be applied to studying human-nature interactions on different spatial and temporal scales.
Tutkimuksen tavoitteena on tarjota menetelmällistä ymmärrystä käyttäjien tuottamien paikkatietoaineistojen hyödyntämisestä luonnonsuojelututkimuksessa, sekä tuottaa tietoa luontovirkistyksen alueellisesta ja ajallisesta vaihtelusta eri mittakaavatasoilla.
Despite evident limitations, these data contribute to a better understanding of human activities in nature and complement traditional data sources with new and dynamic perspectives.
Rajoitteista huolimatta ihmisten itse tuottamat paikkatietoaineistot tarjoavat arvokasta lisätietoa kansallispuistojen ja viheralueiden suunnittelun ja kestävän hallinnan tueksi.
There are several issues related to data access, bias and privacy in these data.
Lisäksi käyttäjäryhmiin ja aineistojen maantieteelliseen kattavuuteen liittyvät vinoumat sekä yksityisyyden suojaan liittyvät kysymykset rajoittavat käytännön sovelluksia.
Users of various digital platforms and mobile devices generate considerable amounts of data about their observations, activities and preferences in different environments.
Aineistot tarjoavat toisiaan täydentävää tietoa viheralueiden käytöstä ja arvostuksesta.
The core velocities increased with increasing pressure due to microcrack closure.
Äänen nopeudet kasvoivat paineen kasvaessa mikrohalkeamien sulkeutumisen vuoksi.
These properties are also affected by the particle size, which is highlighted in case of nanoparticles.
Näihin ominaisuuksiin vaikuttaa myös hiukkaskoko, joka korostuu nanohiukkasten tapauksessa.
Velocities varied according to the mineral composition, lithology, porosity and microcracks.
Nopeudet vaihtelivat mineraalikoostumuksen, litologian, huokoisuuden ja mikrohalkeamien mukaan.
Ultrasound-initiated nucleation produced pure (> 99.5 wt%) α-polymorph in controlled supersaturation conditions and reduced the particle size.
Ultraäänellä käynnistetty kiteytys tuotti puhdasta (> 99,5 painoprosenttia) α-polymorfia ja pienensi hiukkaskokoa.
An apparatus was built that could be used to determine ultrasonic (1 MHz) longitudinal and shear wave velocities (Vp and Vs) in rock samples under uniaxial compression that resembles conditions in the crust down to 11 km depth.
Tutkimusta varten rakennettiin laite, jota käytettiin ultraäänen (1 MHz) pitkittäisen ja poikittaisen etenemisnopeuden (Vp ja Vs) määrittämiseksi kivinäytteissä yksiakselisen puristuksen aikana, joka vastasi maankuoren olosuhteita jopa 11 km:n syvyydessä.
Deep continental drilling is a fundamental tool for obtaining detailed information about the composition, structure and physical conditions of the Earth’s crust.
Syväkairauksella saadaan tietoa maankuoren koostumuksesta, rakenteesta ja vallitsevista fysikaalisista olosuhteista.
Ultrasonic velocity measurements were also used to determine the porosity of custom-made ceramic samples.
Ultraääninopeusmittauksia käytettiin myös keraamisten näytteiden huokoisuuden määrittämiseen.
Polymorphism can significantly affect properties such as bioavailability, solubility and dissolution rate.
Saman aineen eri kiderakenteilla eli polymorfeilla on erilaiset ominaisuudet, kuten biologinen hyötyosuus, liukoisuus ja liukenemisnopeus.
Rock samples from Outokumpu deep drill hole (2516 m) were analyzed to characterize the geophysical nature of the Precambrian crustal section in Eastern Finland.
Outokummun syväreiästä (2516 m) kerättyjä kairanäytteitä analysoitiin maankuoren geofysikaalisten ominaisuuksien selvittämiseksi.
A multi-anvil apparatus was built to measure Vp and Vs (0° and 90° polarization) in three orthogonal directions of cube shaped samples under triaxial compression.
Tätä varten rakennettiin laite, jolla voitiin mitata Vp ja Vs (0 ° ja 90 ° polarisaatio) kuution muotoisista näytteistä.
Because of seismic velocity anisotropy and the crustal stress-field, velocities should be measured in three dimensions under controlled tri-axial pressure, which is difficult with uniaxial apparatus.
Seismisen nopeuden anisotropian ja maankuoren jännityskentän vuoksi nopeudet tulisi määrittää kolmeen suuntaan näiden mukaisen puristuksen aikana.
In order to get reliable estimates for geophysical properties of rock samples, the seismic velocity measurements should be performed under pressure.
Seismisten äännenopeuksien luotettava määrittäminen vaatii mittausten tekemistä paineen alla.
One of the FIRE survey lines crossed the Outokumpu area.
Yksi heijastusseismisen luotaushanke FIRE:n (Finnish Reflection Experiment) luotauslinja kulki Outokummun alueella.
At 4-33% porosity the velocity decreased linearly with increasing porosity for both Vp and Vs. Material crystallinity is often a required property of the intermediate or end product in pharmaceutical manufacturing.
Huokoisuuden ollessa 4-33% ultraäänen pitkittäinen ja poikittainen etenemisnopeus pieneni lineaarisesti huokoisuuden kasvaessa.
The obtained geophysical parameters can be used to refine the interpretation of the seismic reflection survey data, such as the data from Finnish Reflection Experiment (FIRE) project.
Saatujen geofysikaalisten parametrien avulla voidaan parantaa syväseismisten luotausten tulkintaa.
Besides using ultrasound to measure material properties, ultrasound was used in semi-batch crystallizer to initiate nucleation and control polymorphism and size of L-glutamic acid.
Sen lisäksi, että ultraääntä käytettiin materiaalien ominaisuuksien mittaamiseen, sitä käytettiin ohjaamaan L-glutamiinihapon kiteytymistä hallituissa ylikylläisyys olosuhteissa.
The results agreed with the down-core direction velocities of samples from the same core section measured under triaxial compression using a multi-anvil apparatus to some extent.
Sylinterin mallisista kivinäytteistä määritettyjä nopeuksia verrattiin muualla mitattuihin, samasta syväreiän osasta oleviin kuution muotoisiin näytteisiin.
Samples from the FIRE survey line were measured with the apparatus.
Sillä mitattiin FIRE-mittauslinjalta kerättyjä näytteitä.
The crust exhibits velocity anisotropy that is strongly related to foliation and, in the case of retrieved core samples, to oriented microcracks.
Kiven liuskeisuus ja suuntautuneet mikrohalkeamat aiheuttavat seismisen nopeuden anisotropiaa.
A drill hole allows direct access to rock under in situ conditions and retrieval of core samples that can be investigated in laboratory.
Syväreiästä voidaan kerätä kairanäytteitä, joiden mekaanisia ominaisuuksia voidaan tutkia ultraäänellä.
Boreal forests emit a wide variety of volatile organic compounds (VOCs), which can form secondary organic aerosol (SOA) after oxidation.
Havumetsien kasvillisuus tuottaa laajalti erilaisia haihtuvia orgaanisia yhdisteitä, jotka voivat ilmakehässä hapettuessaan muodostaa sekundääristä orgaanista aerosolia (SOA).
Some of this uncertainty arises from the highly dynamic manner the physicochemical properties of aerosol particles evolve in the atmosphere.
Osa tästä epävarmuudesta johtuu siitä, että aerosolihiukkasten ominaisuudet ovat hyvin muutosherkkiä ilmakehässä.
Recent advances in mass spectrometric measurement techniques have helped to assess the aerosol chemical (trans)formation altering many climate-relevant aerosol properties such as aerosol particle size, volatility and water affinity.
Massaspektrometria on osoittautunut hyväksi työkaluksi arvioimaan erityisesti hiukkasten kemiallisia muutoksia, joiden tiedetään vaikuttavan moniin hiukkasten ilmaston kannalta tärkeisiin ominaisuuksiin, kuten niiden kokoon, haihtuvuuteen sekä niiden kykyyn absorboida vettä.
The studies conducted within this thesis can be divided into two categories: 1) examining the accumulated OA composition and its seasonal dynamics in the boreal forest to understand the present state of boreal OA (field studies), and 2) zooming in on the early stages of SOA formation and evolution and the potential impacts of anthropogenic emissions on them (laboratory studies).
Tämän väitöskirjan tutkimukset voidaan jakaa kahteen osaan, joista ensimmäisessä tutkin orgaanisen aerosolin koostumusta ja vuodenaikaisvaihtelua suomalaisessa havupuumetsässä hyödyntäen kahdeksanvuotista aikasarjaa.
The sensitivity of Earth’s climate to aerosol particles has remained elusive despite a wealth of studies conducted.
Vaikka aerosolihiukkasten ilmastovaikutuksia on tutkittu laajalti, niihin liittyy suuria epävarmuuksia.
Aerosol particles, which are solid or liquid particles suspended in the air reduce air quality as well as influence Earth’s radiative balance through their direct and indirect interactions with solar radiation.
Pienestä koostaan huolimatta niillä on suuria vaikutuksia elämiimme: ne huonontavat merkittävästi ilmanlaatua sekä vaikuttavat ilmastoon vuorovaikuttaessaan säteilyn kanssa.
Observational insights on the evolution of organic aerosol in the boreal environment
Tässä tutkielmassa perehdyn orgaanisen aerosolin muodostumiseen ja kemialliseen kehitykseen pohjoisella havumetsävyöhykkeellä.
Changes regarding tree species can alter the composition and relative abundances of the emitted VOCs, which can further influence boreal SOA formation.
Ilmastonmuutoksen on arvioitu aiheuttavan muutoksia pohjoisen havumetsän kasvillisuuteen, mikä voi vaikuttaa muun muassa haihtuvien orgaanisten yhdisteiden suhteellisiin osuuksiin.
This process can therefore be sensitive to the changes projected to take place within the boreal biome along with the changing climate.
Näiden seikkojen vuoksi SOA-muodostus pohjoisella havumetsävyöhykkeellä voi muuttua samalla kun ilmasto näillä leveysasteilla muuttuu.
In the presence of nitrogen oxides, which imply anthropogenic influence, HOMs of relatively higher volatilities were formed, potentially reducing HOM condensate formation.
Epäsuorat vaikutukset liittyvät aerosolihiukkasten rooliin pilvipisaroiden tiivistymisytiminä: jos tiivistymisytimiä on paljon, niiden kautta muodostuneet pilvet heijastavat auringonsäteilyä ja siten viilentävät ilmastoa tehokkaammin kuin tapauksessa, jossa tiivistymisytimiä olisi tarjolla vain vähän.
The results highlight the importance of aged low-volatility oxygenated OA (LV-OOA) within the boreal environment throughout the year, with highly season-dependent sources.
Tutkielman tulokset korostivat boreaalisen SOA-muodostuksen ja kemiallisen kehityksen herkkyyttä erityisesti hellejaksoille ja ihmiskunnan päästöille.
SOA formation was influenced by aerosol acidity also by significantly enhancing the SOA yield from semi- or intermediate volatility precursors and simultaneous oligomerisation reactions.
Jotta ymmärtäisimme paremmin myös orgaanisen aerosolin elämänkaaren alkumetrejä, tutkielman toisessa osassa tutkin SOA-muodostusta ja transformaatiota laboratoriossa, jossa aerosolihiukkasten keskimääräinen elinaika oli noin tunnin verran.
In our studies, this reaction was boosted in the presence of acidic aerosol particles.
Koska aerosolihiukkaset elävät ilmakehässä noin viikon verran, nämä tulokset edustavat täten erityisesti ilmakehään kerääntynyttä orgaanista aerosolia.
Notably, the mechanisms behind the VOC to SOA conversion is not straightforward and depends highly on the type of VOC, oxidants and evnironmental conditions.
SOA-muodostus riippuu monista tekijöistä, kuten siitä minkälainen haihtuva orgaaninen yhdiste on kyseessä tai ilmakehän olosuhteista, kuten esimerkiksi lämpötilasta.
; why do these problems persist?
Miksi nämä ongelmat ovat jatkuneet?
; and how can they be addressed?
Miten näitä ongelmia voisi ratkaista?
The main body of the dissertation consists of three articles.
Väitöskirjan runko koostuu kolmesta artikkelista.
The second article concerns gated communities in Bangkok.
Toinen artikkeli käsittelee aidattuja yhteisöjä Bangkokissa.
That is also the aim of the third article of this dissertation, accepted for publication by The American Journal of Economics and Sociology.
Tämä tutkimustavoite on keskeinen myös väitöskirjan kolmannessa artikkelissa, joka on hyväksytty julkaistavaksi The American Journal of Economics and Sociology -lehdessä.
Bangkok, the capital city of Thailand, provides the context for the empirical part of this research.
Thaimaan pääkaupunki, Bangkok, on tutkimuksen empiirinen konteksti.
It points out that gated communities are not only spatially constructed but also socially constructed.
Artikkeli osoittaa, että aidatut yhteisöt eivät ole vain fyysisiä rakenteita vaan myös sosiaalisesti rakentuneita.
Street vendors were evicted, tensions between the vendors and city authorities increased, and streets became unsafe.
Kun katukaupustelijat häädettiin, jännite kaupustelijoiden ja kaupungin virkakoneiston välillä kasvoi, ja kadut muuttuivat turvattomammiksi.
Existing research has tended to explain these conditions as a function of the concentration of capital and the exploitation of labour.
Aiemmat tutkimukset ovat selittäneet tilannetta pääoman keskittymisellä ja työvoiman hyväksikäytöllä.
Drawing on the urban land approach pioneered by Anne Haila (1988; 2016), this dissertation provides a discussion about land, not only as an explanation but also as a contributory current to ameliorating urban poverty.
Tukeutuen Anne Hailan (1988; 2016) urbaania maata koskevaan ajatteluun väitöskirja pohtii maankäyttöä kaupunkiympäristöissä: ei pelkästään köyhyyttä selittävänä, mutta myös sitä lieventävänä tekijänä.
These are necessary, but they leave out a crucial element: urban land.
Nämä ovat välttämättömiä ehtoja, mutta yksi tärkeä tekijä on jäänyt tutkimuskirjallisuudessa huomiotta: kaupunkialueiden maa.
Do such alternative systems of urban land tenure produce different urban forms from those of private and public tenure systems?
Tuottavatko kaupunkialueiden vaihtoehtoiset maanomistusjärjestelmät toisenlaisia urbaaneja rakenteita kuin yksityinen ja julkinen omistusjärjestelmä?
Laws and regulations concerning land and real estate development have prioritised the development of private land over the uses of land for wealth and income redistribution and poverty eradication.
Maan ja kiinteistöjen käyttöä koskevat lait ja määräykset ovat asettaneet yksityisen maankäytön ja omaisuuden tulojen uudelleenjaon ja köyhyyden poistamisen edelle.
This article, published in Social Sciences, develops a context-specific conceptualisation of gating.
Artikkeli on julkaistu Social Sciences -lehdessä ja se kehittää kontekstisidonnaisen aidatun yhteisön käsitteen.
Buddhist temples are built on a type of land where the property relations are quite distinct from both private and public land systems.
Buddhalaiset temppelit on rakennettu kaupunkimaalle, jonka omistussuhteet poikkeavat ratkaisevasti yksityisestä ja julkisesta maankäyttöjärjestelmästä.
This dissertation encourages urban scholars to investigate further the existing types of urban land (non-private forms of urban land tenure such as communal land, collectively owned land, and other types of religious land) in other cities, which could be considered as alternatives to land commodification and financialisation.
Väitöstutkimus kannustaa kaupunkitutkijoita tarkastelemaan muissakin kaupungeissa sellaisia urbaanin maan olemassa olevia tyyppejä (ei-yksityisiä maanhallinnan muotoja kuten yhteisöllistä maata, kollektiivisesti omistettua maata, ja erilaisia uskonnollisen maan tyyppejä), jotka voidaan nähdä vaihtoehtoina maan hyödykkeistymiselle ja finansialisaatiolle.
In addition, this dissertation includes an analysis of the uses of Buddhist temple land in other Thai cities to show different characteristics of the Thai urban land system and how it can instantiate one way of enhancing the livelihoods of the urban poor.
Lisäksi väitöstutkimus sisältää analyysin buddhalaisen temppelimaan käytöstä muissa thaimaalaiskaupungeissa, esittelee Thaimaan maankäyttöjärjestelmien erityispiirteitä ja arvioi kuinka maankäyttöjärjestelmät voisivat edistää kaupunkialueiden köyhien asukkaiden toimeentuloa.
Instead, they maintain their role as social and communal landlords by leasing their land for the urban poor to use for housing, vending, and farming with nominal rents being charged.
Sen sijaan he ylläpitävät rooliaan yhteiskunnallisina ja yhteisöllisinä vuokranantajina vuokraamalla maata kaupunkialueiden köyhien asuin-, kaupustelu- ja maanviljelykäyttöön nimellistä vuokraa vastaan.
These are forces that have led to the persistence of urban poverty, wealth and income inequalities, and marginalisation of the poor, which together represent the pressing urban problems concerning the uses of urban land by poor people.
Nämä voimat ovat johtaneet pysyvään köyhyyteen, omaisuuden ja tulojen epätasa-arvoiseen jakautumiseen ja köyhien syrjäytymiseen, jotka yhdessä muodostavat köyhien maankäyttöä koskevan haastavan ongelman.
While still maintaining their role as ‘landlords’, Thai Buddhist temple caretakers are not utility-maximising.
Vaikka buddhalaisten temppeleiden ylläpitäjät toimivat ’vuokranantajina’, he eivät tavoittele taloudellista hyödyn maksimointia.