natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some successful applications of GPU computation have also been introduced in the field of circuit simulation.
Myös piirisimuloinnin alalla on esitelty menestyksellisiä GPU-laskennan sovellutuksia.
Graphics processing units (GPU) of today include hundreds of multi-threaded, multicore processors and a complex, high-bandwidth memory architecture, making them a good alternative to speed up general-purpose parallel computation where large data quantities are processed with same functions.
Nykypäivän grafiikkaprosessorit (GPU) koostuvat sadoista monisäikeisistä, moniytimisistä prosessoreista ja monimutkaisesta korkean kaistanleveyden muistiarkkitehtuurista.
The realization of a diode model on a GPU device is also presented.
Työssä esitellään myös diodimallin laskennan toteutus GPU:lla.
Scenes of stone - A dialogue between today and the past in a southern Italian agro-town
Kiviset kulissit - Menneisyyden ja nykyhetken vuoropuhelu eteläitalialaisessa agrokaupungissa
Special attention is paid to a similarity with other towns in the Islamic World.
Erityisen huomion ansaitsee kaupunkirakenteen samankaltaisuus islamilaisen maailman kaupunkien kanssa.
The rules of the social life are reflected in the symbolic order of the dwelling.
Sosiaalisen elämän pelisäännöt heijastuvat asunnon symbolisessa järjestyksessä.
The conclusion of my study contains a brief contemplation on the future of the old town center.
Päätän tutkimuksen lyhyeen pohdintaan vanhankaupungin tulevaisuudesta.
After a broad contextualition, I focus on the actual object of my research work in the second chapter.
Laajemman kontekstin esittelyn jälkeen keskityn tutkimuksen toisessa luvussa varsinaiseen tutkimuskohteeseeni.
The fourth part, Changing City, contains an analysis of the changes that have taken place in the recent past and still are going on, showing the underlying ideals and values.
Neljäs osa Muuttuva kaupunki käsittelee lähimenneisyydessä tapahtunutta, yhä käynnissä olevaa muutosta ja sen takana vaikuttaneita ihanteita ja arvotuksia.
In the first part of this study, The History Written in Stone, the viewpoint and methodology are similar to traditional research of the History of Architecture.
Tutkimuksen ensimmäinen osa, Kiveen kirjoitettu historia, on lähestymistavaltaan ja metodiltaan lähinnä perinteistä arkkitehtuurin historiaa.
The ability to make a judgement between them is seen as civility, civiltà; the lack of civility represents a backward lifestyle.
Kyky rajanvetoon nähdään sivistyksenä, civilta; sen vastakohtana on sivistyksen puute, takapajuinen elämäntapa.
I describe the organization (and division) of the urban space into public, semipublic, semiprivate and private parts.
Kuvaan kaupunkitilan jäsentymistä ja jakaantumista julkiseen, puolijulkiseen, puoliyksityiseen ja yksityiseen.
The urban structure conserves memories, with a resistance to changes, but major transformations and discontinuities of the cities make it difficult - if not impossible - the return to the past when time passes.
Kaupungin rakenne säilyttää muistoja ja vastustaa muutosta, mutta samanaikaisesti epäjatkuvuuden tai murroksen jäljiltä muuttunut kaupunki tekee vaikeaksi ellei peräti mahdottomaksi paluun entiseen.
In the southern Italy, these changes appear as movements into opposite directions: In the end of the 19th century, a centrifugal force was driving urbanization onto the fields outside the city walls, and later during the last decades of 20th century - at least in the discourse - a reappraisal of the historical built environment has gained power.
Muutos näyttäytyy kaksisuuntaisena liikkeenä: ensin 1800-luvun lopulta alkaen kaupunkirakenteen muureja ympäröivälle maaseudulle levittävänä keskipakoisena voimana, myöhemmin 1900-luvun viimeisinä vuosikymmeninä ainakin diskurssin tasolla ilmenneenä vanhan rakennuskannan uutena arvostuksena.
The third part, On the Stage and Behind describes how the interaction rules of the game are realized in the built environment.
Kolmas osa Näyttämöllä ja kulisseissa kuvailee edellisessä osassa esiin tuotujen pelisääntöjen toteutumista rakennetussa ympäristössä.
I shortly describe the long history of the southern Italy, and the position of the Salento Region in the periphery of a migrating focus.
Esitän lyhyesti Etelä-Italian pitkän historian, ja Salenton alueen aseman siirtyvän keskipisteen periferiassa.
The boundary between private and public space is not clear and it is redefined in the discourse.
Yksityisen ja julkisen raja on diskurssissa häilyvä.
After describing my arrival onto the research field and my first impressions, I characterize the southern identity, as seen by the inhabitants of the region themselves.
Kuvattuani tutkimuskentälle saapumista ja ensivaikutelmia luonnostelen asukkaiden identiteettiä ja sitä mitä heille itselleen merkitsee olla Etelästä.
In the public space of the city as well as in their private homes, the inhabitants maintain a "social mask"; noting that it is real life instead of a play, one could criticize this theater metaphor, though the actors take it seriously.
Sekä kaupunkitilassa että kodeissaan asukkaat ylläpitävät sosiaalista julkisivua; teatterimetaforaa voisi kritikoida kysymällä onko kyseessä elämä vai näytelmä, mutta näytelmän henkilöhahmot ottavat roolinsa tosissaan.
In the second part, The Rules of the Game, I describe and explain those rules of social life that are repeated in the discourse: the public and the private, the honor and the lack of it.
Tutkimuksen toisessa osassa Pelin säännöt selvitän ja selitän diskurssissa toistuvia sosiaalisen elämän pelisääntöjä, julkista ja yksityistä, kunniaa ja sen puutetta, joita tuntematta tilan sosiaalista tuottamista on vaikea ymmärtää.
The requirements that the growing need of privacy puts on habitation are reflected in the urban space.
Yksityistymisen asumiselle asettamat vaatimukset heijastuvat muutospaineena kaupunkitilassa.
The key elements are the organization of the space based on kinship, such as the policy adopted on dowries and inheritance, as well as the spatial division by sex.
Keskeisiä käsitteitä ovat tilan järjestyminen sukulaisuuden, myötäjäis- ja perintöstrategioiden mukaan sekä sukupuolitettu tila.
It gives a background to the region and the target city of the study.
Se taustoittaa alueen historiaa ja tutkimuskohteena olevaa kaupunkia.
In the first chapter I give examples about the appearance of the history and economy of the region in several cities in the southern Italy.
Luvussa annan esimerkkejä siitä miten Etelä-Italian kaupungeissa näkyy alueen historia ja elinkeinorakenne.
Here I describe on a detail level a typical Mediterranean townhouse with an inner courtyard in the southern Italy.
Palaan detaljitasolla tarkastelemaan jo ensimmäisessä luvussa esitettyä Etelän kaupunkirakennetta alueelle luonteenomaisen sisäpihallisen kaupunkitalon muodossa.
Optimization of column spacing of steel framework boiler building in proportion of used steel amounts and covering structures
Teräsrunkoisen kattilalaitoksen pilarivälin optimointi suhteessa teräsmääriin ja käytettäviin kuorirakenteisiin
Geological structures in planning and construction of road cuts
Geologiset rakenteet tiekallioleikkausten suunnittelussa ja toteutuksessa
Maintenance of Heavy-Duty Gas Turbine Blading
Teollisuuskaasuturbiinin siipien kunnossapito
Half of the organizations work on public and the other half on private sector.
Organisaatioista puolet on julkisella ja puolet yksityisellä sektorilla toimivia.
Best results are achieved in goals that are related to customers and service activities, whereas only half of the goals that are related to personnel, culture and knowledge-sharing are achieved.
Parhaita tuloksia on saavutettu asiakkaiden ja palvelutoiminnan näkökulmasta, kun taas henkilöstöön, kulttuuriin ja osaamisen liittyvistä tavoitteista on toteutunut vain hieman yli puolet.
Balanced Scorecard (Kaplan & Norton, 1992) is used as a baseline for the research.
Vaikuttavuuden arvioinnin lähtökohtana käytetään Balanced Scorecard-mallia (Kaplan ja Norton, 1992).
Documents of the projects are also studied.
Lisäksi tutustutaan jokaisen hankkeen projektidokumentaatioon.
Research methods include semi-structured interviews and web-aided surveys.
Tutkimusmenetelminä käytetään haastatteluja sekä organisaatioiden henkilöstölle suunnattuja kyselyjä.
The objective of this study is to research the effects of workplace development projects on organizational performance.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, minkälaisia vaikutuksia työympäristön kehittämishankkeilla on organisaatioiden suorituskykyyn.
Workplace development projects and their effects on organizational performance
Työympäristön kehittämishankkeiden vaikutukset organisaatioiden suorituskykyyn
The results also show that an important success factor of workplace development project is to have clear goals.
Kehittämishankkeen lähtötilanteessa tärkeä menestystekijä on selkeät tavoitteet.
In the development process it is particularly important to motivate the people involved and successfully deal with the resistance to change.
Kehittämisprosessin menestystekijöistä erityisen tärkeitä ovat henkilöstön motivaatio ja muutosvastustuksen hyvä hallinta sekä se, että henkilöstöllä tulee olla vaikutusmahdollisuuksia kehittämishankkeessa.
The factors that also predict success in development projects are management support, purposeful planning and composition of project organization.
Tärkeinä menestystekijöinä nousivat esille myös johdon tuki, työympäristöhankkeen suunnittelu sekä projektiorganisaation kokoonpano.
The study focuses on four organizations of knowledge workers.
Tutkimuskohteina on neljä asiantuntijaorganisaatiota, joissa on toteutettu työympäristön kehittämishanke.
The actions taken should also be of good quality.
Jos kehittämisessä halutaan saavuttaa hyviä tuloksia, kannattaa panostaa myös kehittämistoimenpiteiden laatuun.
The objective of workplace development is to plan and implement a workplace that supports the organizational activities.
Työympäristökehittämisen tarkoituksena on sovittaa organisaation tilat vastaamaan toiminnan vaatimuksia.
Peroxy compounds in softwood kraft pulp bleaching
Peroksiyhdisteiden käyttö havupuusulfaattimassan valkaisussa
The influence of highly pigmented inks on print quality in heatset printing
Voimakkaasti pigmentoitujen painovärien vaikutus painojäljen laatuun heatset-painatuksessa
Application of Quality Function Deployment in the Base Station Controller Product Development
Quality Function Deployment soveltaminen tukiasemaohjaimen tuotekehityksessä
Automation concept of the heat pump plant
Lämpöpumppulaitoksen automaatiokonsepti
Performance evaluation of the WiMAX systems
WiMAX-järjestelmien suorituskyvyn tutkiminen
Its results are often almost indistinguishable from reality, but the methods are computationally intensive and often require supercomputers.
Sen tuloksia on usein lähes mahdoton erottaa aidoista, mutta menetelmät ovat raskaita ja vaativat usein supertietokoneen käyttöä.
Gradient-Domain Methods for Realistic Image Synthesis
Gradienttiavaruuden menetelmät realistiseen kuvasynteesiin
Gradient-domain rendering was recently proposed in the context of Markov Chain Monte Carlo, but the feasibility of gradient-domain rendering in the more common traditional Monte Carlo context was left unanswered.
Gradienttiavaruuden kuvasynteesi esitettiin aluksi Markovin ketju Monte Carlo -yhteydessä, mutta gradienttiavaruuden hyödyllisyys tavallisessa Monte Carlo -kontekstissa jäi avoimeksi.
Realistic image synthesis, i.e., the creation of photographs of virtual environments by numerical simulation of light, is present in the lives of most people in the form of movies and advertising.
Realistinen kuvasynteesi eli realististen virtuaalisten valokuvien luominen laskennallisesti on läsnä monien ihmisten arjessa esimerkiksi elokuvien ja mainosten muodossa.
This thesis presents new methods for realistic image synthesis with the potential to reduce rendering times, costs, and environmental footprint.
Tämä väitöskirja esittelee uusia laskennallisia menetelmiä, jotka voisivat joissakin tapauksissa pienentää realistisen kuvansynteesin laskenta-aikaa, kuluja ja ympäristöjalanjälkeä.
Subtracting the images rendered with the same random seed produces the time component of the gradients.
Samoilla satunnaisluvuilla muodostettujen kuvien erotus tuottaa gradientin aikakomponentin.
The methods presented in this thesis work in the gradient-domain: In addition to sampling the colors, they directly evaluate the finite differences between adjacent pixels and reconstruct the image as an integration problem.
Tämän väitöskirjan menetelmät toimivat gradienttiavaruudessa: kuvapisteiden värin lisäksi ne laskevat kuvapisteiden välisiä erotuksia ja muodostavat kuvan integrointiongelman ratkaisuna.
This improves the sharpness of the reconstructions.
Tämän etäisyysfunktion käyttäminen parantaa rekonstruktioiden terävyyttä.
This results in images that typically have less high-frequency noise.
Seurauksena lopullisessa kuvassa on vähemmän korkean taajuuden kohinaa.
The rendering equation describes the transportation of light as it repeatedly scatters around a virtual environment.
Valaistusyhtälö (rendering equation) kuvaa valon kulkua sen sirotessa pintojen välillä virtuaalisessa ympäristössä.
Subtracting their contributions produces typically lower-noise gradients since correlation decreases variance in subtraction.
Näin lasketut gradientit kohisevat usein vähemmän, sillä korrelaatio pienentää vähennyslaskun varianssia.
The gradient inputs improve especially the quality of shadows.
Gradienttien käyttäminen neuroverkon syötteessä parantaa erityisesti lopullisen kuvan varjojen laatua.
Typical solutions evaluate the pixel colors by randomly sampling numerous paths by which light can reach the sensor and evaluate their average contribution.
Tyypilliset ratkaisut muodostavat satunnaisia polkuja, joita pitkin valo voisi saapua kennolle, ja laskevat kuvapisteiden värin polkuja pitkin saapuvan valomäärän keskiarvona.
The first two methods evaluate the image gradients by constructing highly correlated pairs of paths for adjacent pixels.
Kaksi ensimmäistä menetelmää arvioivat kuvan gradientteja muodostamalla vierekkäisten kuvapisteiden välille samankaltaisten polkujen pareja.
A screened Poisson equation combines the high frequencies captured by the gradient samples with the low frequencies of the color samples.
Vaimennetun (screened) Poissonin yhtälön ratkaisu yhdistää gradienttien korkean taajuuden informaation värinäytteiden mataliin taajuuksiin.
The light arriving at a virtual sensor produces a virtual photograph.
Virtuaalinen valokuva muodostuu valon saavuttaessa virtuaalisen kameran kennon.
The last method is a deep convolutional neural network that replaces the screened Poisson reconstruction.
Neljäs menetelmä on syviin neuroverkkoihin perustuva rekonstruktio.
The network is trained to map the sampled colors and gradients to noise-free reconstructions by minimizing a neural perceptual image distance function.
Neuroverkko opetetaan minimoimaan mallikuvan ja verkon ulostulon välinen neuroverkkoihin perustuva etäisyysmitta.
This thesis presents four new gradient-domain Monte Carlo rendering methods.
Tämä väitöskirja esittelee neljä tällaista realistisen kuvasynteesin menetelmää.
This allows the solution to utilize the similarity of the light transport behind close-by pixels.
Ratkaisun teho perustuu vierekkäisiin pikseleihin vaikuttavien valopolkujen samankaltaisuuteen.
A spatiotemporal reconstruction results in decreased flickering in animation.
Aikaulottuvuuteen laajennettu rekonstruktio tuottaa usein käyttökelpoisen lopputuloksen lyhyemmässä ajassa.
It evaluates gradients also in the time-dimension by rendering each image in two parts, with random seeds shared between the previous and the next frame.
Ensimmäinen osa jakaa satunnaisluvut animaation aikaisemman kuvan kanssa ja jälkimmäinen seuraavan kuvan kanssa.
The transient simulation results also show a formation of secondary flow structures near the methane injection, which are affected by the injection position and have an impact on the methane mixing in the intake manifold.
Aikariippuvissa simulointien tulokset myös osoittavat, että metaanin injektiokohdan läheisyyteen syntyy virtausrakenteita, jotka riippuvat injektiokohdasta ja vaikuttavat metaanin sekoittumiseen imusarjassa.
The transient simulations are used to confirm the observations of the steady state simulations with boundary conditions better describing real engine conditions.
Aikariippuvia simulointeja käytetään varmistamaan tasapainotilan simuloinneissa tehtyjä huomioita paremmin todellisuutta kuvaavilla reunaehdoilla.
Both steady state and transient Reynolds-averaged Navier-Stokes (RANS) simulations are carried out in the thesis.
Tässä työssä tehdään sekä tasapainotilan, että aikariippuvia Reynolds-keskiarvotettuja Navier-Stokes (eng. Reynolds-averaged Navier-Stokes, RANS) simulointeja.
These simulations are carried out in steady state and solely with STAR-CCM+ simulation software.
Näissä simuloinneissa käytetään tasapainotilan laskentaa STAR-CCM+ simulointiohjelmalla.
In the transient simulations STAR-CCM+ is coupled with a one-dimensional engine simulation software GT-POWER.
Aikariippuvat simuloinnit tehdään kytkemällä STAR-CCM+ yksiulotteiseen moottorisimulointiohjelmaan GT-POWER:iin.
In this thesis, the flow field in an intake manifold of a premixed 4-cylinder dual-fuel tractor engine is studied by means of Computational Fluid Dynamics (CFD).
Tässä työssä tutkitaan traktorin nelisylinterisen kaksoispolttoainemoottorin imusarjan virtauskenttää laskennallisen virtausmekaniikan (eng.
To ensure efficient combustion process, the injected methane should be both equally distributed between the cylinders and well mixed with the intake air.
Tehokkaan palamisen kannalta, imusarjaan ruiskutetun metaanin tulee olla tasaisesti jakautunut kaikille sylintereille sekä hyvin sekoittunut moottorin imuilmaan.
Then, the injection position is altered in a way that the distributions are more even while keeping the current injection position as a reference point.
Tämän jälkeen ruiskutuskohtaa muutetaan siten, että jakaumat ovat tasaisempia, verraten tuloksia nykyisen geometriaan tuloksiin.
The natural gas in the engine is ignited by diesel, which is injected directly to the cylinders.
Kyseisessä moottorissa imusarjaan ruiskutetaan biokaasua (metaania), joka sytytetään sylintereille ruiskutettavan dieselin avulla.
Computational fluid dynamics analysis of a dual-fuel engine intake manifold
Kaksoispolttoainemoottorin imusarjan virtausanalyysi
With respect to methane distribution, the results of the transient simulations correspond reasonably well with the steady state results showing a more even distribution of methane with the changed injection position.
Metaanin jakautumisen kannalta aikariippuvien ja tasapainotilan simulointien tulokset vastaavat hyvin toisiaan, näyttäen tasaisemman metaanijakauman injektiokohtaa muuttamalla.
First, the distributions of methane and air are studied with the current methane injection position.
Ensin tarkastellaan imuilman sekä imusarjaan ruiskutetun metaanin jakaumaa imusarjan nykyisin käytössä olevalla metaanin ruiskutuskohdalla.
A review of distributed and collaborative production management systems in discrete part manufacturing
Katsaus hajautettuihin ja yhteistoiminnallisiin tuotannonohjausjärjestelmiin kappaletavaratuotannossa
Planning Free-Time House Exhibition Area
Loma-asuntomessualueen suunnittelu
Theoretical studies included HVDC system's technical features, their markets and considerations how to succeed in service competition.
Teoreettiset näkökulmat käsittelivät HVDC-järjestelmien teknisiä ominaisuuksia, HVDC-palvelumarkkinoita ja keinoja menestyä Service-kilpailussa.
It provides systematic, adaptable and highly visual approach for the maintenance.
Se tarjoaa systemaattisen, mukautuvan ja visuaalisen tavan koko järjestelmän kunnossapidon hallintaan.
The model was created combining theoretical studies and the experiences that ABB has gained while providing overall up-keeping services to EstLink HVDC connection between Estonia and Finland.
Malli luotiin yhdistämällä teoreettisia näkökulmia ja kokemuksia, joita ABB on kerännyt toteuttaessaan EstLinkin kokonaisvaltaisen ylläpidon.
The most important regular single event to keep system functional by implementing preventive maintenance is the yearly maintenance.
Tärkein säännöllinen tapahtuma järjestelmän toiminnallisuuden varmistamiseksi on vuosittainen, aikataulutettu huolto.
In order to increase long term reliability, whole systems life cycle management (LCM) with well-planned and implemented preventive maintenance is needed.
Pitkän aikavälin luotettavuutta voidaan parhaiten parantaa järjestelmän elinkaaren hallinnalla toteuttamalla hyvin suunniteltuja ennakoivan huollon toimenpiteitä.
A four actions framework was used to present value increasing factors in a new value curve.
Kehitettäessä avaintoimenpiteitä lisäarvon tuottamiseksi asiakkaille käytettiin neljän toimenpiteen viitekehystä.
The best service results from economical and technical point of views comes from wen considered combination from service offering that provides overal1 service delivery needed to upkeep system.
Parhaat tulokset teknis-taloudellisesti saavutetaan kokonaiskunnossapidolla, joka on tapauskohtaisesti tarkkaan harkittu yhdistelmä palveluntarjonnasta.
Increased preventive maintenance will result both economically by saving costs and technically by increasing long term reliability.
Ennakoivan huollon osuuden kasvattaminen säästää ylläpidon kokonaiskustannuksia ja parantaa järjestelmän luotettavuutta.
The availability through reliability is the most important feature of HVDC transmission systems.
HVDC-järjestelmien tärkein tekijä on luotettavuuden kautta saavutettu käytettävyys.
The most significant result of this thesis was the idea of using life cycle management (LCM) tool with HVDC systems.
Työn merkityksellisin tulos oli LCM, elinkaaren hallintatyökalu.
This Master's thesis developed a service concept model that covers overall service delivery for high voltage direct current (HVDC) transmission systems.
Tässä diplomityössä kehitettiin kokonaisvaltainen palvelukonseptimalli HVDC -tekniikkaan perustuville sähkönsiirtojärjestelmille.
It is prescheduled time interval when transmission system is taken out of operation and maintained comprehensively.
Sen ajaksi koko järjestelmä otetaan pois käytöstä ja toteutetaan kattava huolto ennakkohuoltosuunnitelman mukaisesti.
Value curve was illustrated by the strategy canvas that visualized differences of this concept model with services delivered to EstLink and estimated third party service delivery.
Lisäarvokäyrä vertaili konseptimallin elementtejä EstLinkille toimitettuihin palveluihin ja mahdol1isten kilpailevien palveluntarjoajien vastaaviin elementteihin.
Standby services those enables continuous monitoring and fast recovery times in case of challenges, condition monitoring and diagnostics for critical devices and management, 3rd party work supervisory & consulting services.
Kunnonvalvonnan ja diagnostiikan avulla voidaan toteuttaa kriittisten laitteiden ennustavaa huoltoa.
In addition to these, model presents wide range of services that cover customers' needs.
Elinkaarenhallinnan ja ennakoivan huollon lisäksi malli esittää laajan valikoiman muita palveluja.
Accelerated Testing in Product Development
Kiihdytetyt testit tuotekehityksessä
Design and evaluation of web-based calendar and scheduling system architecture
Selainpohjaisen kalenterijärjestelmän arkkitehtuurin suunnittelu ja arviointi
Developing the load monitoring of Helsinki Energy's 110 kV network
Kuormitusseurannan kehittäminen Helsingin Energian 110 kV sähköverkossa
The third section of this thesis analyzes how projections have been used in the Finnish National Ballet’s performance COW (2020).
Työn kolmannessa osassa analysoidaan, miten projisointeja on käytetty Kansallisbaletin esityksessä COW (2020).