natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it is a lot to do in order to improve neutrality - also neutrality of taxation on capital assets and sources of finance - in all the countries of the research.
Eri rahoitusmuotojen ja investointikohteiden neutraalissa verokohtelussa sekä pääoman tuonti- ja vientineutraalisuudessa on kuitenkin parannettavaa kaikissa maissa.
The effective tax rates of Finland are quite favourable - especially the effective average tax rates - and the neutrality of the Finnish capital taxation is at the average level.
Suomi on varsin kilpailukykyinen efektiiviseltä verotasoltaan ja verotuksen neutraalisuuden suhteen keskimääräistä tasoa.
However we first solve the effective marginal tax rate and the effective average tax rate from the discrete investment model - including immediate depreciation allowance, valuation method of inventories and wealth taxation - that a firm maximizes value of its equity in. We compute the effective tax rates at the level of a firm and an investor.
Myös tulo- ja velkarahoituksessa myyntivoittojen henkilöveroasteella on - positiivisen vaikutuksen ohella - negatiivinen vaikutus sekä osinkotulon henkilöveroasteella positiivinen ja kahdenkertaisen verotuksen hyvitysasteella negatiivinen vaikutus efektiiviseen keskimääräiseen veroasteeseen.
We refer shortly to conversation of tax policy and some results of tax theory with the empirical results.
Tutkimuksessa esitellään suorien investointien verorasituksen mittaamista sekä tehdään katsaus eteenpäin katsovien (tulevaisuutta tarkastelevien) efektiivisten veroasteiden kehitykseen ja tärkeimpiin näiden mittareiden avulla tehtyihin tutkimuksiin.
The latter 'emphasizes' taxation of distributed profits - corporate tax rates, taxation of capital gains and dividends and imputation credit on dividends - while the first is more sensitive to tax allowances.
Tätä selittää se, että viimeisen investointiyksikön tuottaessa taloudellista ylijäämää ja voitonjaon tapahtuessa osinkoina osakkeenomistajan kannalta on merkitystä osinkojen ja vaihtoehtoisen, myyntivoittoina tapahtuvan, voitonjaon verorasituksella kaikissa rahoitusmuodoissa.
Differences between the countries regarding their regional governance explain some of the different solutions to administrate the programme.
Aluehallinnolliset eroavuudet maiden välillä selittävät joitakin ohjelmaan liittyviä erilaisia hallinnollisia ratkaisuja.
This distanced potential actors from participating in the programme.
Tämä etäännytti uusia toimijoita osallistumasta.
Traditions and policies of governance also influenced how the programme was to be implemented.
Myös hallintoperinteet ja poliittiset ohjauskeinot vaikuttivat siihen, miten ohjelmaa päädyttiin hallinnoimaan.
Even though the partnership principle especially strives for the involvement of the private and the third sector in the programme the public sector actors had by far the largest part - they created most projects, financed these and also decided on the EU-financing.
Vaikka kumppanuusperiaate nimenomaan pyrkii saamaan yksityisen ja kolmannen sektorin osallistumaan ohjelmaan ja sen päätöselimiin, tulokset kuitenkin osoittavat että julkisilla toimijoilla oli ylivoimaisesti suurin rooli: Ne tuottivat eniten hankkeita, rahoittivat niitä ja päättivät EU-rahoituksesta.
The national rules and regulations and the traditional practices on both national and regional level how to deal with issues regarding development policy largely affected participation in the Regional Objective programme and also determined to a great extent which actors got a role in the implementation of the programme.
Kansalliset säädökset ja perinteiset toimintatavat siitä, miten kehityspolitiikkaa on hoidettu, alueellisella ja kansallisella tasolla, määräsivät enimmiltä osin myös osallistumista rakennerahasto-ohjelmiin, ja sitä mitkä toimijat ylipäätään saivat osan ohjelman toteuttamisessa.
This is an analysis of the interpretation of the partnership principle in two regions that belonged to a Regional Objective during the years 1995-1999 - Gävleborg in Sweden and South Ostrobothnia in Finland.
Tutkielma analysoi kumppanuusperiaatteen tulkintaa kahdessa alueellisessa rakennerahasto-ohjelmassa, Gävleborgissa Ruotsissa ja Suomen Etelä-Pohjanmaalla tarkastelemalla, mitkä toimijat osallistuivat ohjelman eri vaiheisiin.
This involvement in turn is expected to improve the conditions for growth in the region.
Kumppanuudella pyritään sitomaan laajasti erilaiset alueelliset toimijat alueelliseen kehitykseen ja luomaan siten alueelle parempia kasvuedellytyksiä.
The analysis also points at some obstacles that serve as explanations why some, especially smaller actors, found it difficult to participate.
Analyysi tuo esiin myös esteitä, joiden seurauksena monet, varsinkin pienemmät toimijat, pitivät osallistumista vaikeana: Työ rakennerahasto-ohjelmien ympärillä muodostui omaksi maailmakseen ja voidakseen päästä osaksi tätä sisäpiiriä vaadittiin toimijoilta paljon eritysosaamista terminologiasta ja rahastojen säädöksistä.
The beginning of the local innovation policy can be traced back in the late 1990's.
Paikallisen innovaatiopolitiikan alku voidaan ajoittaa 1990-luvun loppuun.
The data consists of interviews and documents (like laws, policy programmes and development strategies).
Tutkimuksen aineisto koostuu asiantuntijahaastatteluista sekä kirjallisista dokumenteista: mm. laeista, politiikkaohjelmista ja (kehittämis)strategioista.
Are these policies different from the previous actors and policies?
Miten ja miksi nämä uudentyyppiset toimijat eroavat aikaisemman tiedepolitiikan tekijöistä?
The questions of the study are: What kind of national and local level institutions and actors formulate technology and urban policies in Finland today?
Tutkimuksen kysymyksinä ovat: Minkälaiset uudenlaiset valtiontason ja kaupunkitason toimijat säätävät ja tekevät tiede- ja kaupunkipolitiikkaa nykypäivän Suomessa?
The study will also discuss the role of this science park in the global city strategy.
Tutkimuksessa tarkastellaan tiedepuistoja myös osana globaalin kaupungin politiikkaa.
Manifestations of local innovation policy are science parks and centres of expertise.
Kansallisesta näkökulmasta paikallista innovaatiopolitiikkaa toteutetaan osaamiskeskusten ja tiedepuistojen avulla.
Typical for the new local innovation policy are new ways of action, e.g. networking, strategic partnerships and projects (e.g. urban programmes and contracts).
Uutta tiede-, teknologia- ja kaupunkipolitiikkaa luonnehtivat kaupunkipoliittisten toimijoiden moninaisuus ja suuri määrä sekä uudenlaiset toimintatavat, kuten verkostoyhteistyö sekä strategiset kumppanuudet ja hankkeet (mm. erilaiset kaupunkiohjelmat ja –sopimukset).
The study will analyse the actors formulating and implementing science, technology and urban policies and programmes in the 1990's and 2000's in the Helsinki Metropolitan Region, especially in Helsinki Business and Science Park.
Tutkimuskohteina ovat tiede- ja teknologiapolitiikka sekä kaupunkipolitiikka ja näitä politiikkaohjelmia tuottavat ja toteuttavat toimijat Helsingin seudulla, Helsingin kaupungissa ja erityisesti Viikissä sijaitsevassa Helsinki Business and Science Park –tiedepuistossa.
Helsinki Business and Science Park in Viikki is a public-private partnership having the City of Helsinki, University of Helsinki, Finnish Government and business actors of the region as its partners.
Helsinki Business and Science Park Viikissä on tieteelliseen tutkimukseen ja innovaatioihin pohjautuva, uudenlainen valtion, Helsingin kaupungin, Helsingin yliopiston ja elinkeinoelämän kumppanuushanke, jossa kaikilla toimijoilla on omat taloudelliset ja poliittiset intressinsä.
This study examines the changing role of the public intervention in Finnish technology and science policies both at the national and local level.
Tämän tutkimuksen pääkysymys on julkisen vallan muuttunut rooli Suomen kansallisessa ja paikallisessa tiede- ja teknologiapolitiikassa ja kaupunkipolitiikassa sekä tiedepuistot osana tätä politiikkaa.
One important concept of the study is the concept of governance especially at supranational, national, urban and local levels.
Tutkimus liittyy keskusteluun kaupunkien roolin muutoksesta sekä keskusteluun ylikansallisen tason, kansallistason, kaupunkitason ja paikallistason välisistä suhteista.
Science parks have a significant role in local, regional and national urban policies in Finland.
Tiedepuistojen rakentaminen on nykyään merkittävä osa paikallistason, seututason ja kansallisen tason kaupunkipolitiikkaa niin Suomessa kuin ulkomailla.
The urban policy in the Helsinki Metropolitan Region can be seen as re-scaled into a new local innovation policy that is organised in the local and metropolitan level.
Tavoitteiltaan yhdenmukaiset kansallisen tason tiede- ja teknologiapolitiikka sekä kansallisella ja kaupunkitasolla organisoitu kaupunkipolitiikka ovat sulautumassa ja osittain jo sulautuneet yhteen paikallis- ja aluetasolla organisoiduksi paikalliseksi innovaatiopolitiikaksi.
The change of the policies and actors is analysed by using the theory of state re-scaling.
Suomalaisen tiede- ja teknologiapolitiikan ja kaupunkipolitiikan 1990-luvun ja 2000-luvun uudenlaisia toimijoita ja ohjelmia analysoidaan valtion toimien uudelleenmitoittamisen teorian (state re-scaling) avulla.
In HBSP these actors share a common interest despite their different economic and political interests.
Viikin tiedepuistossa paikallisena innovaatiopolitiikkana korostuvat sen eri toimijoiden keskinäiset suhteet, intressit ja synergiahyötyjen tavoittelu.
The empirical evidence was based on the study that analysed the data sample of 38 chemical products with 20 years coverage.
Analysoidun empiirisen tutkimuksen otos käsitti 38 kemiallisen teollisuuden tuotetta 20 vuoden kattavuudella.
The study examined the role of excess capacity as an entry deterrence instrument with three theoretical models and empirical evidence found from the literature.
Tässä työssä tutkittiin ylikapasiteetin roolia alalle tulon esteenä kolmen teoreettisen mallin sekä kirjallisuudesta löytyneen empiirisen tutkimuksen avulla.
In oligopoly model entry deterrence was found to be possible if entrants cannot separate loose oligopolies and tight oligopolies with excess capacity from each other.
Oligopoli-mallissa alalle tulon estäminen havaittiin mahdolliseksi jos alalle pyrkijät eivät pysty erottamaan löysiä oligopoleja tiukoista oligopoleista jotka omaavat ylikapasiteettia.
The excess capacity can prevent entry when the market demand is not growing sufficiently to accommodate the new entrant and the incumbent is able to cut prices to maintain output levels.
Ylikapasiteetilla voidaan estää alalle tulo jos markkinoiden kysyntä ei kasva tarpeeksi ja alalla toimiva yritys pystyy alentamaan hintojaan säilyttääkseen oman toimitustasonsa.
The firms operating in industries have an incentive to deter entry of new competitors because the entry would lead to increased supply and bring down the profits of the established firms.
Alalla jo toimivilla yrityksillä on syy pyrkiä estämään uusien tulokkaiden pääsy alalle, koska tämä johtaisi tarjonnan lisääntymiseen ja laskisi alalla jo toimivien yritysten voittoja.
Excess capacity was also found to be effective entry promoter in certain circumstances.
Ylikapasiteetin havaittiin myös toimivan alalle tuloa kannustavana tekijänä tietyissä olosuhteissa.
The theoretical models presented included a two-stage duopoly model, a three-stage duopoly model and an oligopoly model.
Käytetyt mallit olivat kaksi- sekä kolmivaiheiset duopoli-mallit sekä oligopoli-malli.
Main findings of the study were that excess capacity can be used to prevent entry in certain circumstances.
Tutkimuksen päätulos oli että ylikapasiteettia voidaan käyttää alalle tulon esteenä tietyissä olosuhteissa.
This situation leads to a risk of lower profits or losses for the entrant due to the lower prices and creates unwillingness to enter.
Tämä tilanne aiheuttaa riskin alalle tulijalle alhaisemmista voitoista, tai mahdollisista tappioista, ja vähentää alalle tulon houkuttelevuutta sille.
The objective of the study was to examine the role of excess capacity as an entry deterrence instrument.
Työn tavoitteena oli tutkia ylikapasiteetin roolia alalle tulon esteenä.
No significant empirical evidence concerning excess capacity as entry deterrence was found from the literature.
Merkittävää empiiristä evidenssiä ylikapasiteetin käytöstä alalle tulon estämiseksi ei tutkimuksessa löydetty.
Among the duopoly models, three-stage model was found to imply a larger set of technologies in which entry deterrence is possible.
Duopoli-malleissa kolmivaiheisen pelin havaittiin tarjoavan enemmän mahdollisuuksia estää alalle tulo.
Excess Capacity as Entry Deterrence
Ylikapasiteetti alalle tulon esteenä
The duopoly models included an entrant and incumbent and oligopoly model entrant and industries which were either tight or loose oligopolies.
Oligopoli-malli käsitti alalle pyrkivän yrityksen sekä erilaisia toimialoja jotka olivat luokiteltuja joko löysiksi tai tiukoiksi oligopoleiksi.
There are several different instruments that firms can use to prevent the entry and one of these instruments can be excess capacity.
Alalla toimivilla yrityksillä voi olla käytössään useita erilaisia välineitä joilla ne voivat pyrkiä estämään alalle tulon.
In addition to these, the study presented an alternative approach to excess capacity as an instrument to promote entry.
Lisäksi työssä esitettiin teoreettinen malli joka kuvaa ylikapasiteettia alalle tulon kannustimena.
The model suggesting excess capacity as an entry promoter was a model with monopsonist buying an input from large number of suppliers.
Ylikapasiteetin kannustavaa roolia tutkiva malli käsitti monopsonin sekä useita tuotannontekijän tuottajia.
Anthony Giddens, Zygmunt Bauman, Gianni Vattimo, Thomas Luckmann and Harvie Ferguson are examples of theorists who function as 'research lences' in the study.
Anthony Giddens, Zygmunt Bauman, Gianni Vattimo, Thomas Luckmann ja Harvie Ferguson ovat esimerkkejä teoreetikoista, jotka toimivat tutkimuksessa ikään kuin tutkimuslinsseinä.
'Movement' stems from many directions.
'Uskonnollista liikettä' tapahtuu hyvin eri suuntiin.
Religion also plays a new role in the life of the young.
Uskonnolla on kuitenkin myös uudenlaisia merkityksiä nuorten elämässä.
The corpus is collected from the Helsingin Sanomat 'youngsters' opinion' column from 1970s, 1980s and 1990s.
Aineisto koostuu Helsingin Sanomien Nuorten Posti -palstan uskontoaiheisista kirjoituksista 1970-, 1980- ja 1990-luvuilla.
Religion has become incapable of sustaining the ends of good values.
Traditionaalisesta uskonnosta on tullut kykenemätön toteuttamaan hyviä päämääriä.
Writings are considered as youngsters' cultural speak about religion.
Kirjoituksia luetaan nuorten kulttuurisena puheena uskonnosta.
On the other hand, colourful and powerful stories are expected to tell something new about the subject 'modern world and religion'.
Toisaalta pyrkimyksenä on, että nuorten värikkäät ja voimalliset kertomukset voisivat kertoa jotain uutta aiheesta 'jälkimoderni maailma ja uskonnollisuus'.
Christianity still has the function of bringing a sense of meaning to existence.
Kristinuskolla on yhä tärkeä funktio merkityksellisyyden tuojana.
The approach to the study can be called 'society-analytical'.
Lähestymistapani on pitkälti yhteiskunta-analyyttinen.
Writings have been classified and components arising out of them are discovered and understood through the spectrum of the chosen theories.
Uskontoaiheisia kirjoituksia on luokiteltu ja niistä nousevia toistuvia komponentteja tulkitaan ja ymmärretään valittujen teorioiden valossa.
They think that in the contemporary context, autonomy can lead to a world of justice and tolerance.
Heidän mielestään yksilön autonomia johdattaa oikeudenmukaiseen, suvaitsevaiseen maailmaan.
When the world of choice appeared to be unbearable, the 'digging' of old religion has started.
Valintojen maailman käydessä kestämättömäksi on alkanut traditionaalisen uskonnon esiin kaivaminen.
Instead of dogmatism, the idea of rebuilt private religion lies in its ability to bring a sense of dimension, richness and exoticness to young people's life.
Dogmaattisuuden sijasta uudelleen rakennetun privaatin uskonnollisuuden merkitys saattaa piillä kyvyssä tuoda elämään rikkautta, syvällisyyttä ja eksotiikkaa.
Many young writers have found the solution in traditional religion.
Moni oli löytänyt ratkaisun uskonnosta.
Youngsters´ Opinions on Religion and God in the World of Relativism
Enkeleitä onko heitä - Nuorten näkemyksiä uskonnosta ja Jumalasta relativismia korostavassa maailmassa
The metaphors connected with religious people reflect this: weakness, oldness, and immaturity are seen to describe them well.
Uskovaisiin liitetyt metaforat kertovat tästä särmästä: heikkous, vanhuus ja kypsymättömyys kuvaavat muun muassa uskovaisuutta.
The corpus is mainly based on tough argumentation between religious and non-religious writers.
Aineiston kirjoituksia luonnehtii pitkälti uskonvastustajien ja uskovaisten kirjoittajien välinen kiivas kädenvääntö.
The research questions focus on the substance of the argumentation: what are the arguments which youngsters use to support and refute religion like?
Tutkimuskysymykseni koskevat väittämien sisältöä: mitkä ovat ne keskeisimmät argumentit, joita nuoret tuovat esiin vastustaessaan ja toisaalta puolustaessaan uskoa ja erilaisia uskonnollisia näkökantoja?
Young writers opposing religion accuse religious writers of irrationality, lack of autonomy and intolerance.
Uskonvastustajat syyttävät uskovaisia autonomian, rationaalisuuden ja suvaitsevaisuuden laiminlyömisestä.
The study shows how conflicting are the signals that contemporary culture can offer in matters religious.
Tutkimukseni osoittaa, kuinka ristiriitaisia signaaleja moderniksi tai jälkimoderniksi kutsuttu maailma voi nuorille uskonnollisessa mielessä tarjota.
Their writings work as descriptions of returning to the 'metaphysical ground'.
Useat Nuorten Postin kirjoitukset kertovat paluusta metafyysisen perustan pariin.
I am also interested in the nature of privatised religion: does it exist in the writings and how can it be described from the point of view of selected sociologists?
Lisäksi tutkin privatisoituneen uskonnollisuuden ilmentymistä palstalla: esiintyykö tällaisia kirjoituksia ja mistä niissä lopulta on kysymys?
Wide modernization theory meets the most intimate views of youngsters concerning the changes in the world around us.
Laaja modernisaatio-projektia käsittelevä teoria kohtaa tutkimuksessa nuorten intiimit käsitykset tästä muutosprojektista ja uskonnosta.
On the other hand, seen through the eyes of other youngsters, the contemporary relative culture is experienced as anxious and meaningless.
Toisille nuorille hektinen nykykulttuuri on kuitenkin hyvin ahdistava kokemus, jota parhaiten kuvaa merkityksettömyyden tunne.
Religion is also experienced as something opposed to youth culture.
Uskonto saatetaan myös kokea nuorisokulttuurin - nuorten omaksi kokeman elämäntavan hylkäämisenä.
What has happened to religion in the process of modernization?
Mitä uskonnolle on modernisaatiossa tapahtunut, syntyykö nuorten ajatusten ja aikalaissosiologien välille uskottavaa dialogia?
The licentiate thesis studies young people's opinions on religion and God in the world, which is said to underline the meaning of relativism.
Lisensiaattityö 'Enkeleitä onko heitä – nuorten näkemyksiä uskonnosta ja Jumalasta relativismia korostavassa maailmassa' tutkii nuorten uskontoaiheisten mielipidekirjoitusten sisältöä uskontososiologian sekä aikalaisteoreetikoiden näkemysten valossa.
Additionally, the writings of the 'open minded', and youngsters who 'have their own religion' have contributed important features to the corpus.
Oman leimansa antavat myös ne kirjoitukset, jotka asettuvat näiden kirjoitusten 'väliin': suvaitsevaisten tai privaatin uskonnollisuuden omaavien kirjoittajien rooli aineistossa on myös merkittävä.
Parental education was a particularly strong background factor.
Vanhempien koulutustaso oli erityisen merkittävä taustatekijä.
The results show, in accordance with earlier studies, that schooling outcomes are associated with family background.
Tulokset osoittavat aiempien tutkimusten tapaan koulutustulosten olevan yhteydessä perhetaustaan.
In addition, effects of school grades and of a number of school characteristics were analysed.
Lisäksi selvitettiin koulumenestyksen ja eräiden koulun ominaisuuksien vaikutuksia.
The main individual-level data set represented the young people in Helsinki being in the age of finishing the comprehensive school in the years 1991 - 95, and it had 10,906 cases.
Pääasiallinen yksilöaineisto kuvasi vuosina 1991 - 95 peruskoulun päättöiässä olleita helsinkiläisiä nuoria, ja siinä oli 10906 havaintoa.
Statistical modelling was used as the method of the study, multi-level logistic regression being the type of model applied.
Tutkimusmenetelmänä oli tilastollinen mallintaminen ja mallityyppinä monitasoinen logistinen regressio.
This may be partly because of the housing policy practiced in Helsinki, which has aimed to prevent spatial segregation and has therefore contributed in preventing extreme spatial concentration of disadvantage.
Huono-osaisimmilla alueilla ei kuitenkaan havaittu olevan vaikutusta, mikä saattaa osaksi johtua Helsingissä harjoitetusta alueellisen segregaation ehkäisemiseen tähdänneestä asuntopolitiikasta, jonka avulla on voitu välttää huono-osaisuuden äärimmäinen keskittyminen alueellisesti.
When explaining the completion of secondary education, these differences were explained by differing family backgrounds of young people.
Keskiasteen tutkinnon suorittamista selitettäessä nämä alue-erot selittyivät nuorten erilaisilla perhetaustoilla eri alueilla.
Of the neighbourhood characteristics under analysis, the educational structure of the neighbourhood population had the strongest effects.
Tutkituista asuinalueen ominaisuuksista väestön koulutusrakenne osoittautui voimakkaimmaksi vaikutuksiltaan.
This school effect mediated the observed effect of the educational structure of the neighbourhood population.
Tämä kouluvaikutus välitti havaittua asuinalueen väestön koulutusrakenteen vaikutusta.
Individual-level register-based data compiled by Statistics Finland and neighbourhood-level statistics were used as data.
Aineistona käytettiin Tilastokeskuksessa muodostettua yksilötason rekisteriaineistoa sekä alueita kuvaavia tilastotietoja.
On school grades neighbourhoods did not have effects.
Koulumenestykseen asuinalueella ei ollut vaikutusta.
Family background had strong effects on the completion of secondary education and especially on the type of completed education.
Perhetaustalla oli vahva vaikutus keskiasteen tutkinnon suorittamiseen ja etenkin suoritetun tutkinnon tyyppiin.
A large share of the family-background effect was mediated by the grades of the final report of the comprehensive school, which had strong effects.
Suuri osa perhetaustan vaikutuksesta tutkintoihin selittyi sen vaikutuksella peruskoulun päättötodistuksen lukuaineiden keskiarvoon, jolla puolestaan oli vahva vaikutus tutkintoihin.
Both the family background and the grades also had independent effects on completion of secondary education and on the type of completed education.
Sekä perhetaustalla että keskiarvolla oli myös itsenäistä vaikutusta keskiasteen tutkinnon suorittamiseen ja tutkinnon tyyppiin.
The explanatory power of the neighbourhood's educational structure was much weaker than that of the family background in regard to the individual-level variation, but it explained well the between-neighbourhood variation remaining after taking the family backgrounds into account.
Asuinalueen väestön koulutusrakenteen selitysvoima oli yksilöiden välistä vaihtelua selitettäessä selvästi vähäisempi kuin perhetaustan selitysvoima, mutta perhetaustan erojen huomioon ottamisen jälkeen jäljelle jääneen alueiden välisen vaihtelun ylioppilastutkintojen osuudessa koulutusrakenne selitti hyvin.