natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the optimal assortment also depends on the amount of substitution, and hence, many assortment planning solutions incorporate the effect of substitution in them.
Tämän vuoksi monet nykyiset tuotevalikoiman suunnitteluun käytettävät menetelmät sisällyttävätkin substituution vaikutuksen yhdeksi menetelmän osaksi.
Speeding up public transportation as a central competitive factor
Joukkoliikenteen nopeuttaminen keskeisenä kilpailukykytekijänä
RFID tags in production
RFID-tunnisteet tuotannossa
Factors affecting diphtheria toxin production
Kurkkumätätoksiinin tuoton olosuhteet
Next will be introduced and valued the most realistic solution alternatives for the Cumene plant and the best of those will be chosen for further examination.
Seuraavaksi esitellään ja arvioidaan Kumeeniyksikön realistisimmat ratkaisuvaihtoehdot, ja valitaan paras niistä.
After this, more close examination will be performed into the thesis' topic by studying the current situation in view of both: catalyst operating life and economics.
Tämän jälkeen perehdytään työn aiheeseen syvemmin tutkimalla nykyistä tilannetta niin katalyytin eliniän kuin taloudellisen näkökulmankin puolesta.
After finding the optimal process conditions, an investment calculation will be performed for those with Borealis's own investment cost calculation table.
Optimaalisten arvojen löydyttyä, tehdään niiden pohjalta kustannusarvio mahdollisille investoinneille Borealiksen omalla laskentamallilla.
The elongation of catalyst's operating life in cumene production
Katalyytin eliniän pidentäminen kumeenituotannossa
The main topics in this thesis are zeolite catalyst deactivation by nitrogen poisoning, introducing of different kind of nitrogen removal methods, and maximization nitrogen removal in Borealis Polymers Oy's Cumene plant at Porvoo site.
Työn pääaiheet ovat zeoliittikatalyytin deaktivoituminen typpimyrkyttymisen seurauksena, erilaisten typenpoistotapojen esittely ja typenpoiston maksimointi Borealis Polymers Oy:n Kumeeniyksikössä Porvoossa.
At the end of the literature part, different kind of literature found nitrogen removal methods are introduced.
Kirjallisuusosuuden lopussa esitellään erilaisia yleisiä typenpoistomenetelmiä.
The cost and the possible attained savings will be inserted to Borealis investment model to calculate net present value (NPV, internal rate of return (IRR), and payback period (PP) for the investment.
Kustannuksista lasketaan saavutettavan hyödyn avulla nettonykyarvo (NPV), sisäinen korkokanta (IRR) ja takaisinmaksuaika (PP).
The thesis literature part introduces cumene, cumene production, zeolite catalyst, and FCC process in a general level.
Diplomityön kirjallisessa osassa esitellään kumeeni, kumeenituotanto, zeoliittikatalyytti ja FCC-prosessi yleisellä tasolla.
At the same time the optimal process condition are tried to be solved by simulating the process with Aspen Plus simulator programmer.
Parhaimman ratkaisuvaihtoehdon, etaaninpoistokolonni vedenpoiston maksimoinnin, pohjalta lähdetään tekemään testiajoja prosessissa, ja samanaikaisesti yritetään ratkaista optimaalisimmat prosessiarvot simuloimalla Aspen Plus -simulointiohjelmalla.
In addition, the zeolite catalyst deactivation by nitrogen poisoning and nitrogen compounds possibly contained in FCC propylene stream will be studied.
Näiden lisäksi tarkastellaan zeoliittikatalyytin deaktivoitumista typpimyrkyttymisen seurauksena, ja tutkitaan kirjallisuudesta löytyviä FCC-propeenivirran mahdollisesti sisältäviä typpiyhdisteitä.
In the applied part of thesis, Borealis's Cumene plant will be presented first on a general level.
Soveltavassa osuudessa esitellään aluksi Borealiksen Kumeeniyksikkö yleisellä tasolla mukaan lukien Neste Oilin FCC-prosessi.
The road construction costs in the Vaasa district of the Roads and Waterways Administration
Tienrakentamisen kustannukset Tie- ja vesirakennuslaitoksen Vaasan piirissä
The main focus of the work has been on developing instrumentation and data analysis methods for investigating surface vibrations in micromechanical components that are based on, e.g., microelectro-mechanical systems (MEMS), and surface and bulk acoustic waves.
Työn erityisenä painopisteenä on ollut mittauslaitteistojen ja data-analyysimenetelmien kehittäminen pintavärähtelyjen tutkimiseksi mikromekaanisissa komponenteissa, jotka perustuvat esimerkiksi mikro-elektromekaanisiin systeemeihin (MEMS) tai pinta- ja tilavuusakustisiin aaltoihin.
Optical imaging of surface dynamics in microstructures
Pintaliikkeiden optinen kuvantaminen mikrorakenteissa
The setup enables vibration measurements for frequencies up to 2 GHz, with typical minimum detectable amplitudes of even less than 1 pm and 10 pm for the OP and IP components, respectively.
Laitteistolla voidaan mitata värähtelytaajuuksia 2 GHz:iin asti, ja tyypillisesti pienimmät havaittavat värähtely-amplitudit voivat olla jopa alle 1 pm pystykomponentille sekä alle 10 pm tasokomponentille.
All the scanning single-point and full-field vibration detection setups and methods developed in this work enable phase-sensitive, absolute amplitude measurement of surface vibrations.
Kaikki tässä työssä värähtelymittauksiin kehitetyt skannaavaan yksipiste- tai kokokenttä-tekniikkaan perustuvat laitteistot ja menetelmät mahdollistavat sekä pintavärähtelyjen vaiheen että absoluuttisen amplitudin määrittämisen.
The research summarized in this thesis covers the design, implementation, and use of optical techniques for characterizing surface movements in microstructures.
Väitöskirjatyö käsittelee optisten menetelmien suunnittelua, toteutusta ja käyttöä pintaliikkeiden karakterisointiin mikrorakenteissa.
The scanning-based optical imaging methods were applied to two research studies in MEMS resonators that showed unexpected behavior.The full-field interferometric techniques and analysis methods developed in this thesis work push the performance of the camera-based detection of OP vibrations into new limits.
Näitä menetelmiä sovelletaan kahdessa tutkimustapauksessa, joissa selvitetään suunnitteilla olevien MEMS-resonaattorien toiminnan odottamattomia piirteitä.Väitöstyössä kehitetyt kamerapohjaiset interferometrialaitteistot ja –menetelmät parantavat kokokenttätekniikalla toteutetun pystyvärähtelyn mittaamisen suorituskyvyn rajoja.
The optical imaging methods described in this thesis contribute substantially to the research and development of micromechanical devices as they offer direct information of the underlying device physics.
Tässä väitöstyössä esitetyt optiset kuvantamismenetelmät hyödyttävät oleellisesti mikromekaanisten laitteiden tuotekehitystä tarjoten suoran kokeellisen menetelmän selvittää laitteiden toiminnan fysikaalista perustaa.
The work advances the stroboscopic white-light interferometric technique to be applicable for characterizing high-frequency devices with vibration amplitudes down to less than 100 pm and with frequencies up to 1 GHz.
Stroboskooppisella valkoisen valon interferometriatekniikalla toteutettu laitteisto edistää kyseisen tekniikan käyttöaluetta noin 1 GHz:n värähtelytaajuuksiin asti pienimmän havaittavan värähtelyamplitudin ollessa alle 100 pm.
The stabilized full-field interferometer was also developed further for imaging surface dynamics on microstructures in the time domain with even subnanometer vertical resolution.
Samaa stabilointi-ideaa kehitettiin edelleen mikrorakenteisten pintojen pystysuuntaisten liikkeiden kuvantamiseen myös aika-alueessa niin, että saavutettiin jopa alle 1 nm:n resoluutio.
An unstabilized homodyne interferometry concept is presented for detecting out-of-plane (OP) vibrations with a scanning single-point Michelson laser interferometer.
Työssä esitetään konsepti värähtely-liikkeen pinnan normaalin suuntaisen pystykomponentin havaitsemiseksi homodyyni-tyyppisellä, skannaavalla Michelson-laserinterferometrillä, jossa interferometrin operaatiopistettä ei tarvitse stabiloida.
Furthermore, novel methods based on these scanning techniques were implemented to allow for studies of the nonlinear behavior of surface vibrations, which serve to advance the understanding of such effects in microacoustic components.
Lisäksi työssä on jatkokehitetty näitä mittausmenetelmiä pintavärähtelyjen epälineaari-suuksien tutkimukseen, jotta voitaisiin paremmin ymmärtää mikromekaanisten komponenttien epälineaaristen ilmiöiden mekanismeja.
In addition, a stabilized full-field stroboscopic detection concept was developed and the implemented setup was demonstrated to allow for detecting surface vibrations with minimum detectable amplitudes of less than 30 pm.
Tähän tekniikkaan perustuvan laitteiston osoitettiin pystyvän havaitsemaan alle 30 pm:n värähtelyamplitudeja.
A noninterferometric detection method for measuring in-plane (IP) vibrations is also described that is implemented in this scanning system.
Väitöstyössä esitetään myös tähän laitteistoon toteutettu pinnan suuntaisen tasokomponentin mittausmenetelmä.
On Error Control in Data Links over Time-Varying Channels
Tiedonsiirron virheidenhallinnasta aikariippuvissa kanavissa
Local Area Network based Industrial Networks
Lähiverkkopohjaiset toimialaverkkopalvelut
Multichannel Marketing Communication's Asset and Process Management
Monikanavaisen markkinointiviestinnän materiaalien ja prosessien hallinta
The reasons why certain design choices were used in service maps were not considered, but one can ponder are the choices results of insufficient knowledge of map design, financial limitations or the time available for the design process.
Varsinaisia syitä web-palvelukarttojen yleensä heikkoihin toteutuksiin ei selvitetty, mutta voidaan pohtia, ovatko syinä huono tietämys karttojen suunnittelusta, taloudelliset rajoitteet tai karttatoteutuksiin käytettävissä olevan työajan määrä.
Tools and data required to create web maps are today more accessible than before, which has made possible for anyone with a computer and a web browser to create web maps.
Tänä päivänä web-karttojen tekoon tarvittavat työkalut ja aineistot ovat aiempaa helpommin saatavilla, mikä on mahdollistanut monille web-karttojen tuottamisen.
Based on the results simple symbols are preferred instead of more effective pictograms, clutter is mainly controlled with simple selection and information content is displayed in table form instead of more effective customized layout, which is more suitable for web maps containing information about public services that municipalities have.
Tuloksien perusteella palvelukartoissa käytetään pääasiassa yksinkertaisia symboleja tehokkaampien piktogrammien sijaan, ruuhkautumista hallitaan useimmiten vain valinnan avulla ja tietosisältö esitetään ponnahdusikkunoissa tavanomaisimmin taulukkomuodossa paremmin käyttökohteeseen sopivan mukautetun esitysmuodon sijaan.
Improving the design and presentation of point symbols and pop-up windows in municipalities web maps
Pistemäisten symbolien ja niiden tietosisältöjen esittämisen parantaminen web-palvelukartoissa
Based on the literature review analysis criteria were created for the expert review which included web maps of six municipalities varying by the size of population.
Tämän jälkeen suoritettiin kuuden asukasmäärältään erikokoisen kunnan tai kaupungin eri menetelmin toteutettujen palvelukarttojen arviointi aihealue kerrallaan.
The results are therefore more or less chaotic than carefully planned, clear and efficient.
Web-karttojen teossa jätetään kuitenkin usein kartografiset seikat huomioimatta tai niistä ei ole edes tietoa, jolloin tarkoin suunnitellun, selkeän ja tärkeitä kohtia korostavan visualisaation sijaan kartoilla vallitsee kaaos.
The goal for many new map makers is to display information on a map as easily as possible instead of focusing to details such as symbol design, clutter reduction and information content display in pop-up windows.
Symbolien suunnittelu, ruuhkautumisen hallinta ja tietosisällön esittäminen jäävät usein toissijaisiksi, kun web-karttojen tekijöiden päätarkoituksena on vain saada esitettyä tietoa kartalla mahdollisimman helposti.
The trend acted as an inspiration for this work with a goal to find out if the same trend is apparent in the web maps of Finnish municipalities.
Ajankohtaisen ongelman innoittamana tässä työssä tutkittiin, esiintyykö kuntien ja kaupunkien tuottamissa web-palvelukartoissa ongelmia pistemäisten kohteiden symbolien suunnittelun, ruuhkautumisen hallinnan ja tietosisällön esittämisen osalta.
The laboratory is a part of the Helsinki Brain Research Center, a center of excellence of the Academy of Finland.
Tämä diplomityö on tehty Helsingin Yliopistollisen Keskussairaalan Biomag-laboratoriossa, joka on osa Suomen Akatemian nimeämää Helsingin aivotutkimuskeskus -huippuyksikköä.
Quantification of phase synchrony is a relatively novel method for identifying interactions between two dynamical systems.
Vaihesynkronian arvioiminen on uudehko menetelmä kahden dynaamisen systeemin välisen vuorovaikutuksen havaitsemiseksi niiden korreloituneiden vaiheiden avulla.
In this thesis, I have studied intracranial, subdural-electrode measurements of three epileptic patients.
Tässä diplomityössä olen tarkastellut kolmelle epilepsiapotilaalle tehtyjä kallonsisäisiä mittauksia.
Taken together, these promising results indicate the need for clinical studies utilizing the methods described in this thesis.
Saatujen tulosten perusteella kliiniset jatkotutkimukset tässä työssä käytettyjä menetelmiä soveltaen ovat tarpeellisia.
This report begins with an introduction to the structure and operation of the human brain at different scales and with a brief note on epilepsy.
Raportti alkaa yleistasoisella ihmisaivojen rakenteen ja toiminnan esittelyllä, sisältäen työn ymmärtämisen kannalta oleelliset tiedot epilepsiasta.
In addition, largest changes were observed near the clinically identified epileptogenic regions.
Yleisen synkroniaa laskevan vaikutuksen lisäksi havaittiin suurimpien muutosten keskittyvän lähelle alueita, joiden kliinisissä tutkimuksissa oli todettu liittyvän epileptisten kohtausten syntyyn.
The methods used and developed in the course of this work follow, with an emphasis on wavelet analysis, image processing and the recording procedures.
Tämän jälkeen käydään läpi työn teossa käytetyt menetelmät; mittaukset, kuvankäsittely ja aallokesuodatus.
Cortical Synchrony in Intracranial Electric Studies of Epileptic Patients
Vaihesynkronia epilepsiapotilaiden aivokuoren sähköisissä mittauksissa
This is a considerable problem not only in basic brain research, but also in clinical localization of epileptogenic zones in patients.
Paitsi perustutkimuksessa, tämä rajoitus on ongelmallinen myös epilepsiapotilaiden kohtaukset alullepanevan eli epileptogeenisen aivoalueen paikantamisessa.
The recording of electric potentials produced by neuronal activity is a central tool in studies of brain function.
Aivojen hermoverkkotason toiminnan tutkimuksessa hermosolujen tuottamat sähköiset potentiaalit ovat tärkeä työkalu.
This restriction can be seen as both an advantage and a drawback; neuronal oscillations have gained widespread interest, but their functional significance to brain operation is still under hot debate.
Aivojen tiihiin asti tunnetun toiminnan kannalta analyysin rajoittuminen kapeille taajuuskaistoille on sekä etu että haitta: hermostolliset oskillaatiot ovat viime aikoina nousseet kiinnostuksen kohteeksi monissa yhteyksissä, mutta niiden yleisestä merkityksestä solutason mekanismeille tai korkeammille aivotoiminnoille ei olla yksimielisiä.
I evaluate also the effects of an anti-epileptic and anxiolytic drug, benzodiazepine, on the amplitude of cortical oscillations and their phase synchrony.
Epileptisiä kohtauksia hillitseviin lääkkeen, bentsodiatsepiinin, todettiin nostavan oskillaatioiden amplitudia ja laskevan niiden välistä synkroniaa.
However, the spatial resolution provided by traditional electroencephalography, the non-invasive measurement of electric potentials on the scalp, is insufficient for the examination of small-scale phenomena.
Päänahan pinnalta mitattavan tavanomaisen elektroenkefalografian paikkaresoluutio ei kuitenkaan riitä, jos halutaan tarkastella mittakaavaltaan alle senttimetrin luokkaa olevia ilmiöitä.
There is, nevertheless, a growing body of evidence of linking narrow-band network oscillations to information processing in the brain.
On kuitenkin olemassa näyttöä siitä, että oskillaatioiden väliset vaihesuhteet ovat yksi aivokuoren käyttämä informaation esitystapa.
Next I describe the physical basis for the phase synchronization phenomenon and its relation to measurements of brain function.
Sen jälkeen esitellään vaihesynkronian fysikaalinen tausta ja liitetään aivoista mitattavat signaalit siihen.
The result section begins with the co-localization of computerized tomography and magnetic resonance images that was used to obtain the electrode locations in relation to anatomic landmarks.
Elektrodien paikannustulokset määritettiin yhdellä potilaalla yhdistämällä tietokonetomografialla saadut röntgenkuvat anatomisiin magneettiresonanssikuviin.
Continuous multi-channel measurements allow the elucidation of time course and loci of neuronal activity.
Mittaamalla potentiaaleja usealla kanavalla voidaan päätellä missä ja milloin aivot aktivoituvat.
The second aim was to estimate the usability of the method for studying network-level mechanisms of epilepsy and their modulation under anti-epileptic medication.
Tavoitteena on ollut ensin varmistaa pintamittauksia varten kehitetyn vaihesynkroniamenetelmiin toimivuus luonteeltaan erilaisissa mittauksissa, ja toiseksi arvioida sen soveltuvuutta epilepsiaan liittyvien hermoverkkotason ilmiöiden tutkimiseen.
Hence, in pre-surgical evaluation of epileptic patients, recordings using electrodes placed into the subdural space between the cortex and the skull must be used to locate pathological brain regions.
Käytännössä tämä ongelma ratkaistaan asettamalla potilaille elektrodeja kallon ja aivokuoren väliseen subduraalitilaan.
The localization data are, in turn, needed in the determination of volume conduction artefacts in phase synchrony estimates as a function of inter-electrode separation.
Paikannustietojen avulla laskettuja elektrodien etäisyyksiä käytettiin hyväksi arvioitaessa tilavuusjohtumisen vaihesynkroniaan aiheuttamaa virhettä, jonka todettiin rajoittuvan muutaman senttimetrin etäisyydelle.
These recordings reveal neuronal potentials with high accuracy, but they have so far been rarely utilized in brain research.
Suoraan aivokuoren pinnalta mitattavia potentiaaleja on harvoin hyödynnetty perustutkimuksessa, eikä niiden käyttö kliinisessä tutkimuksessa ole tuonut juurikaan lisävalaistusta epilepsian syihin tai sen huonosti tunnettuihin mekanismeihin.
It is based on the estimation of phases of two systems and on the subsequent evaluation of their mutual dependencies.
Analyysissä, joka tehdään erikseen kaikille kiinnostaville taajuuskaistoille, lasketaan kahden kapeakaistaisen signaalin vaihe-erojakaumasta vaihelukituskerroin ja tilastolliset merkittävyydet.
As phase relations appear to be a central element of the neuronal code, the functional connectivity in neuronal networks can be probed with this method.
Menetelmää käyttäen voidaan myös aivoperäisistä sähköisistä ja magneettisista signaaleista etsiä mitattujen alueiden välisiä toiminnallisia yhteyksiä.
The results were in line with earlier studies.
Tarkastelun havainnot ovat linjassa aikaisempien tutkimusten kanssa.
The impact of macroeconomic factors on housing prices
Makrotaloudellisten tekijöiden vaikutus asuntojen hintoihin
In the long run the models were able to explain approximately 75-85 % of the variance of the prices.
Pitkän aikavälin mallit selittivät hintavaihtelusta 75-85 %.
All models were estimated using the price index of dwellings quarterly data over the 29-year period (1988:Q1-2016:Q4).
Tutkimusaineisto muodostui vanhojen osakehuoneistojen hinta-aineistosta aikaväliltä 1988:Q1-2016:Q4.
The study based on the multiple linear regression model, where the models are estimated using the generalized least squares (GLS) method.
Tarkastelu pohjautui usean muuttujan lineaariseen regressioon, missä hyödynnetiin yleistettyä pienimmän neliösumman menetelmään.
The macroeconomic variables in the data set were GDP, interest rate, household disposable in-come, unemployment rate, stock index and demographics factors.
Aineistoon lisättiin selittäväksi tekijöiksi useita makromuuttujia: BKT, korot, ansiotaso, kotitalouksien käytettävissä olevat tulot, työttömyys, osakemarkkinaindeksi ja demografisia tekijöitä.
The purpose of this thesis was first to examine what factors explain in the long run housing prices and are there region specific differences between housing markets in national-level, Helsinki Metropolitan Area (HMA), Finland excl. HMA and Helsinki.
Tämän tutkielman tavoitteena oli selvittää mitkä makrotekijät selittävät pitkällä aikavälillä asuntojen hintakehitystä ja onko havaittavissa alueellisia eroja koko maan, pääkaupunkiseudun, muun Suomen ja Helsingin välillä.
The study found that in the long run the most important factors that impact on housing prices were: disposable income, GDP, share index and lagged interest rate.
Tutkimuksessa havaittiin, että pitkän aikavälin asuntojen hintakehitystä selittävät kaikilla alueilla käytettävissä olevien tulojen, BKT:n, osakemarkkinoiden muutokset ja viivästetty korkotaso.
Numerous studies have revealed the short and the long run connection between macroeconomic factors and housing market are different.
Useiden tutkimusten perusteella makrotaloustekijöiden ja asuntojen hintojen riippuvuus eroaa lyhyellä ja pitkällä aikavälillä sekä suhdanteiden mukaan.
Housing markets and housing prices are closely linked with macroeconomic factors.
Asuntomarkkinoiden ja makrotalouden välillä on eri vaikutuskanavien kautta vahva vuorovaikutussuhde.
The other findings of this cycle study were: after the recession, the Finnish housing markets were segregated, the connection between macroeconomic factors and housing prices were impaired but connection between prices and demographic factors were statistically significant.
Analyysin perusteella laman jälkeen suomalaiset asuntomarkkinat ovat eriytyneet ja makrotekijät selittävät heikommin hintamuutoksia.
The studies have also found that the interaction is different between the cycles.
Lisäksi tutkimusten perusteella makrotekijät vaikuttavat eri tavalla alueiden hintakehitykseen.
Based on the cyclical review, the study did not find significant regional differences in the early 90’s the downturn period.
Suhdannetarkastelun perusteella 1990-luvun alun laman hintakehitystä selittävät kaikil-la alueilla samat makrotekijät.
In addition, the other purpose of this study was to examine the relation between housing prices and macroeconomic factors in the different business cycles.
Lisäksi tarkasteltiin riippuvatko makrotekijöiden vaikutus suhdannevaiheesta.
Tuning of PID controller for varying time-delay systems
PID säätimen viritys systeemeissä, joissa viive vaihtelee ajan funktiona
Ecological working methods for natural gas pipeline construction
Ympäristöystävällisiä työmenetelmiä maakaasurakentamisessa
Dedicated liquid helium cryo-transmission electron microscope - New high resolution imaging possibilities for wood and biomaterials
Nesteheliumin kuvantamiseen erikoistunut kryo -läpivalaisuelektronimikroskooppi - Uusia korkean resoluution kuvantamismahdollisuuksia puunäytteille ja biomateriaaleille
The approach is phenomenological.
Lähestymistapa on fenomenologinen.
A key starting point is personal experience.
Keskeinen lähtökohta on henkilökohtainen kokemus.
The everyday found in art
Taiteessa löytynyt arki
The work emphasizes the importance of corporal and personal experience.
Työssä korostuu ruumiillisuuden ja henkilökohtaisen kokemuksen merkitys.
The aim is to interpret and understand the phenomenon being studied.
Pyrkimyksenä on tulkita sekä ymmärtää tutkittavaa ilmiötä.
Work points out what already exists, exposes it and brings the subject under joint consideration.
Työ osoittaa olemassa olevaa, tuo sen esille ja yhteisen tarkastelun kohteeksi.
The subject in question is an artistic study that does not involve a separate auditable art production.
Kyseessä on taiteellinen tutkielma, johon ei liity erillistä tarkastettavaa produktio-osuutta.