natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, physical, functional and nutritional properties and the effect of storage conditions on juice powders were covered.
Lisäksi tarkasteltiin marjamehujauheiden fysikaalisia, toiminnallisia ja ravitsemuksellisia ominaisuuksia sekä varastointiolosuhteiden vaikutusta niihin.
Adding water back into the spray-dried samples was most difficult when the samples were stored at low relative humidities (0–11%).
Veden lisääminen eli ennastaminen oli vaikeinta sumutuskuivattuihin näytteisiin, joita oli säilytetty matalissa suhteellisissa kosteuksissa (0–11 %).
During storage, the amount of phenolic compounds in samples containing WPI remained the same, whereas the amount of phenolic compounds in samples with MD decreased.
Säilytyksen aikana kokonaisfenolien määrät pysyivät muuttumattomana WPI:a sisältäneessä jauheessa, kun taas MD:ä sisältäneiden sumutuskuivattujen näytteiden kokonaisfenolien määrät pienenivät.
The aim of the experimental work was to investigate the effect of spray- and freeze-drying and carriers on glass transition temperature and water sorption of lingonberry juice as well as the stability of vitamin C and phenolic compounds during drying and storage.
Työn tarkoituksena oli tutkia sumutus- ja pakkaskuivauksen sekä kantaja-aineiden vaikutusta puolukkamehun lasisiirtymälämpötilaan ja veden sorptioon sekä C-vitamiinin ja fenolisten yhdisteiden säilymiseen kuivauksen ja varastoinnin aikana.
The literature review dealed with the composition of lingonberry, manufacture of juice powder and the effects of different carriers on properties of juice powder, especially glass transition temperature and stickiness.
Tutkielman kirjallisuuskatsauksessa käsiteltiin puolukan koostumusta, mehujauheen valmistusmenetelmiä ja kantaja-aineiden vaikutusta jauheen ominaisuuksiin, erityisesti lasisiirtymälämpötilaan ja tahmeutumiseen.
The small particle size of containing WPI was problematic with spray-drying because not all of the powder in the drying air could be separated in the cyclone.
Sumutuskuivauksessa ongelmia tuotti WPI-jauheen pieni partikkelikoko, koska jauhetta ei saatu täysin erotettua kuivausilmasta laitteen syklonilla.
The same amounts of maltodextrin (MD), whey protein isolate (WPI) or combination of MD/WPI in equal proportions were added to each sample.
Puolukkamehuun lisättiin kantaja-aineeksi maltodekstriiniä (MD), heraproteiini-isolaattia (WPI) ja näiden yhdistelmää (50:50) kuhunkin näytteeseen saman verran.
Glass transition temperatures of all samples decreased as the relative humidity increased.
Kaikkien näytteiden lasisiirtymälämpötilat olivat sitä matalammat, mitä korkeammassa suhteellisessa kosteudessa näytettä säilytettiin.
The effect of storing on the physical state and amount of bioactive compounds in spray- and freeze-dried lingonberry juice
Säilytyksen vaikutus sumutus- ja pakkaskuivatun puolukkamehun fysikaaliseen tilaan ja bioaktiivisten yhdisteiden määrään
After storage of powders at different relative humidities, glass transition temperature, water sorption, content of L-ascorbic acid and content of phenolic compounds were examined.
Jauheita säilytettiin eri suhteellisissa kosteuksissa, jonka jälkeen kustakin näytteestä tutkittiin lasisiirtymälämpötila, L-askorbiinihappopitoisuus, kokonaisfenolipitoisuus ja veden sorptio.
All samples were spray- and freeze-dried.
Näytteet sumutus- ja pakkaskuivattiin.
The smallest water sorption was observed with both static and dynamic vapour sorption methods in samples which contained only MD. Water contents of freeze-dried samples were lower than those of spray-dried samples.
MD:ä sisältäneiden sumutus- ja pakkaskuivattujen näytteiden veden sorptio oli pienin sekä dynaamisella että staattisella menetelmällä mitattuna.
The amount of phenolic compounds in lingonberry juice powders were preserved well by whey protein isolate.
Puolukkamehujauheissa kokonaisfenolien määrä saadaan säilymään hyvin heraproteiini-isolaatin ansiosta.
BET sorption isotherm described the water sorption behaviour of the lingonberry juice powders well.
BET-sorptioisotermit kuvasivat hyvin puolukkamehujauheiden veden sorptiota.
Enzymatic spectrophotometric determination was un suitable for determing L-ascorbic acid in lingonberry powder because the sample colour disturbed the measurement.
L-askorbiinihappoa ei pystytty määrittämään entsymaattisella spektrofotometrisellä määrityksellä.
MD and the combination of MD and WPI were suitable carriers in lingonberry juice.
Maltodekstriini ja maltodekstriini-heraproteiini-isolaattiseos sopivat kantaja-aineiksi puolukkamehuun.
These issues were investigated in four studies, on which this thesis is based.
Näitä seikkoja tutkittiin neljässä eri osajulkaisussa, joihin tämä väitöskirja perustuu.
We also contributed to the knowledge of Baltic Sea dinoflagellate diversity by formally describing the new taxon, Heterocapsa arctica subsp.
Tämän lisäksi edistimme Itämeren panssarisiimalevälajiston monimuotoisuuden tuntemusta kuvaamalla tieteelle uuden alalajin,Heterocapsa arctica subsb.
In the first study, we compared the phytoplankton communities of the early 1900s and the present, and examined the role of dinoflagellates in the species compositions of these two periods.
Ensimmäisessä tutkimuksessa vertasimme 1900-luvun alun ja nykypäivän kasviplanktonyhteisöjä ja erityisesti panssarisiimalevien osuutta näinä kahtena aikakautena.
None of the examined environmental descriptors could explain the observed centurial or decadal shifts.
Mikään tutkituista ympäristömuuttujista ei kuitenkaan kyennyt selittämään tätä muutosta.
Dinoflagellates are an important part of the Baltic Sea phytoplankton community.
Eri lajit ovat merkittäviä perustuottajia ja kuluttajia muodostaen tärkeän osan Itämeren kasviplanktonyhteisöä ja ravintoverkkoa.
The most obvious differences were the increased occurrence of dinoflagellates and the decrease in the diatom to dinoflagellate ratio in all seasons.
Selkeimmät erot näiden kahden aikakauden kasviplanktonyhteisöissä onkin panssarisiimalevien osuuden lisääntyminen ja piilevien suhteellinen väheneminen.
The group includes significant primary producers, consumers, bloom-forming species, toxic species, and species capable of rapid expansion to new areas.
Lisäksi ryhmään kuuluu myrkyllisiä lajeja ja alkuperäistä luontoa valtaavia tulokaslajeja.
Studies on dinoflagellates in the northern Baltic Sea
Tämän väitöskirjan tavoite on tuottaa uutta tietoa panssarisiimalevien esiintymisestä pohjoisella Itämerellä.
Focusing on the present-day dinoflagellate community (1993–2000), we found a change in species composition even within the relatively short 8-year study period.
Tutkiessamme yksityiskohtaisemmin nykypäivän panssarisiimaleväyhteisöä havaitsimme että myös lyhyemmällä aikavälillä on tapahtunut muutoksia lajistossa.
Lastly, in the fourth study we shifted focus from seasonal, interannual and geographical occurrence to smaller-scale occurrence, i.e. the vertical distribution of dinoflagellates in the water column, as represented by a case study on Dinophysis acuminata and D. norvegica.
Lopuksi, neljännessä tutkimuksessa, polttopiste siirtyi pieneen mittakaavaan eli panssarisiimalevien syvyyssuuntaiseen esiintymiseen vesipatsaassa.
frigida with H. arctica subsp.
frigida - panssarisiimalevän.
In light of the severe eutrophication of the Baltic Sea during the 20th century and the documented sensitivity of phytoplankton to different nutrient levels, we are inclined to interpret the centurial shift in phytoplankton communities as evidence of the direct and/or indirect influence of nutrient enrichment, though we lack data on the nutrient status a century ago.
Tuloksemme viittaavat siihen, että Itämeren hälyttävä rehevöityminen ravinnekuormituksen seurauksena 1900-luvun kuluessa on aiheuttanut havaitut muutokset kasviplanktonyhteisössä.
In the second study, the focal point was moved forward in time to the annual and interannual dynamics and diversity of the present-day dinoflagellate community, and in the third study further to a more detailed level, the description of a new taxon, Heterocapsa arctica subsp.
Toisessa tutkimuksessa keskityimme panssarisiimaleväyhteisön vuosittaiseen ja vuosien väliseen dynamiikkaan ja monimuotoisuuteen.
This emphasizes the importance of accurate species determinations and the riskiness of drawing conclusions on the ecology of one species based on findings regarding a close relative.
Siinä tutkitaan panssarisiimalevien esiintymistä ja levinneisyyttä sekä yhdessä esiintyvien lajien ryhmittymiä ja esiintymistä selittäviä ympäristötekijöitä.
Of the species-level taxa, 15 have not been previously reported from the northern Baltic proper and/or the Gulf of Finland.
Tämän väitöskirjatyön puitteissa havaittiin Itämerestä kaikkiaan lähes 50 eri panssarisiimalevälajia, joista15 oli uusia havaintoja merialueillamme.
The seasonal groups reflect the annual succession from dinoflagellates occurring in a high-biomass spring bloom community that thrives in cold, nutrient-rich waters, to dinoflagellates occurring later in the year in warm, nutrient-poor waters with a lower phytoplankton biomass.
Dinoflagellaatit eli panssarisiimalevät ovat mikroskooppisen pieniä yksisoluisia eliöitä, jotka elävät erilaisissa vesiympäristöissä ympäri maailman.
Overall, annual succession is of much greater importance than interannual variability in explaining variation in the dinoflagellate species composition in the northern Baltic Sea. Their regular presence and tendency to form subsurface maxima qualified Dinophysis acuminata and D. norvegica as suitable case study objects to investigate the vertical distribution patterns of dinoflagellates.
Tuloksemme korostavat kattavan kasviplanktonseurannan, taksonomisen asiantuntemuksen ja tarkan lajintunnistuksen tärkeyttä Itämeren kasviplanktonyhteisän ymmärtämisen edellytyksenä.
When D. acuminata and D. norvegica co-occurred, their abundances peaked at different depths, even when both species formed maxima in the surface layer.
Kahden Itämeressä yleisesti esiintyvän lähisukuisen myrkyllisen lajin havaittiin käyttäytyvän hyvin eri tavoin.
On an annual scale, temperature in combination with season is the best predictor of dinoflagellate species composition.
Vuodenaikainen vaihtelu on kuitenkin vuosien välistä vaihtelua merkittävämpi ja panssarisiimalevät ryhmittyivät eri ryhmiin vuodenaikaisuutensa mukaan.
The dinoflagellates formed five groups according to their seasonality: vernal, early summer, summer and autumn, throughout the growing season occurring, and generalist taxa; sporadically occurring dinoflagellates constituted a sixth group.
Mielenkiintoista on mm. se, että nykyään kesäisin laajoja kukintoja muodostavat sinilevälajit esiintyivät luontaisesti yleisinä jo sata vuotta sitten; aineistomme ei kuitenkaan voinut kertoa miten sinilevät ovat mahdollisesti runsastuneet.
Based on our results, the primary mode of nutrition for D. acuminata in the northern Baltic Sea seems to be photoautotrophy, and also D. norvegica may utilize photoautotrophy to a greater extent than lately suggested.
Tuloksemme osoittavat, että pohjoisen Itämeren nykypäivän kasviplanktonyhteisö eroaa merkittävästi sadan vuoden takaisesta.
In line, by the age of six years, children have already developed a mental concept of beauty that resembles that of adults.
Vastaavasti jo 6-vuotiailla on hallussaan samankaltainen kauneuden käsite kuin aikuisilla.
Music appreciation and aesthetics have been subject to philosophical considerations and empirical investigations for decades.
Musiikkimieltymyksiä ja estetiikkaa on lähestytty tieteessä sekä filosofian että kokeellisen tutkimuksen avulla.
The results suggest that one s experience of beauty is at the core of aesthetic responses to music among both music experts and laymen.
Tulosten mukaan kauneuden kokemus on olennaista musiikin kuulijoiden esteettisissä arvioissa riippumatta heidän musiikillisen harjaantuneisuutensa määrästä.
The concept of beauty, music preference, music emotions, and the action of successfully structuring musical information constitute major elements of music appreciation.
Väitöskirjan tulosten mukaan kauneuden käsite, musiikkimieltymykset sekä emootiot sekä musiikin ajallisen ja ilmaisullisen rakenteen hahmottaminen ovat keskeisiä musiikillisen toiminnan elementtejä, joiden käsitteellistä ja hermostollista prosessointia voidaan monimetodisella tutkimusotteella luotettavasti selvittää.
At first, the structure and content of the knowledge-based concept of music aesthetics was examined on the basis of hundreds of verbal descriptions.
Tässä väitöskirjassa musiikkimieltymyksiä ja esteettisiä arvioita tutkittiin hyödyntämällä useita lähestymistapoja.
These scientific endeavours have been complicated by the fact that multifarious biological and cultural factors interact in all musical actions.
Koska nykykäsityksen mukaan kaikki musiikkiin liittyvä toiminta perustuu sekä biologisiin että opittuihin tekijöihin, on alan tutkimus suurten haasteiden edessä.
In a second step, the developmental stage of school-aged children was investigated with regard to their recognition of music emotions, personal music preferences, and their concept of beauty.
Seuraavaksi kouluikäisten lasten musiikkiemootioita, mieltymyksiä ja kauneuskäsitteitä tutkittiin innovatiivisella pelinomaisella tutkimusalustalla.
Expressive timing, in turn, determines the neural processing of musical phrases even when these are unattended.
Musiikilliseen ilmaisuun liittyvien musiikin ajallisten muutosten hermostollinen käsittely on automatisoitunutta, joskin musiikkiin kohdistettu tietoinen tarkkaavaisuus voi musiikin käsittelyä vielä tehostaa.
The event-related potential (ERP) method served to study whether long-term music preferences affect evaluative and cognitive judgments of music and whether expressive timing facilitates the neural processing of musical phrases.
Lisäksi kahdessa tutkimuksessa aivojen tapahtumasidonnaisia jännitevasteita käytettiin osoittamaan, kuinka eri musiikkityyleihin kohdistuvat musiikkimieltymykset ( fanittaminen ) sekä musiikissa käytetyt tunneilmaisun keinot vaikuttavat musiikin hermostolliseen käsittelyyn.
The present thesis made use of behavioural methods and the event-related-potential technique (ERP) to investigate cognitive and neural determinants of music appreciation and aesthetics.
Ensimmäiseksi selvitettiin musiikin esteettisten arvioiden käsitehierarkiaa vapaan assosiaation menetelmällä, jossa aikuiset koehenkilöt listasivat musiikkiin liittyviä adjektiiveja.
These early music preferences may become stable over a lifetime and later seem to modulate neural correlates of judgment processes during active music listening.
Vakiinnuttuaan musiikkimieltymykset ilmenevät musiikin hermostollisessa käsittelyssä eriytyen hienovaraisesti kuuntelutehtävän ohjeistuksen/tavoitteiden?
This is the first time fruiting bodies have been shown to contain archaea.
Tämä on ensimmäinen kerta kun itiöemien on osoitettu sisältävän arkkeja.
The occurrence of archaea in fruiting bodies has not been previously studied and investigation into their function in fungi has only recently begun.
Itiöemien ei ole aikaisemmin osoitettu sisältävän arkkeja ja niiden toimintaa sienissä on vasta alettu tutkia.
In the sexual reproduction stage, Bacidiomycetes produce fruiting bodies which enable them to produce and disseminate spores allowing fungi to spread to new growing sites.
Kantasienet tuottavat elinkiertonsa suvullisen lisääntymisen vaiheessa itiöemän, jonka avulla ne tuottavat ja levittävät itiöitä, mahdollistaen sienen leviämisen uusille kasvupaikoille.
Bacteria and archaea in fruiting bodies
Bakteerit ja arkit itiöemissä
The presence of bacteria and archaea in significant amounts in fruiting bodies may indicate their necessity for the development and sustainability of the fruiting body and hence to the whole life cycle of fungi.
Tumattomien eliöiden esiintyminen itiöemissä huomattavina määrinä voi merkitä niiden välttämättömyyttä itiöemän kehitykselle ja olemassaololle ja näin ollen koko sienen elinkierrolle.
Fungi play a crucial role in the ecosystem by recycling nutrients and forming mycorrhizal roots with plants.
Sienillä on keskeinen merkitys ekosysteemissämme ravinteiden kierrättäjinä ja sienijuurien muodostajina.
The occurrence of bacteria and archaea and the abundance of their 16S rRNA -genes in the fruiting bodies were determined using PCR ja quantitative PCR methods.
Bakteerien ja arkkien esiintyminen ja niiden 16S rRNA -geenien määrä itiöemissä osoitettiin molekyylibiologisten menetelmien PCR:n ja kvantitatiivisen PCR:n avulla.
According to the results obtained in this work, the occurrence of bacteria and archaea might be common in fruiting bodies.
Tutkimuksessa saatujen tulosten perusteella bakteerien ja arkkien esiintyminen on yleistä sienten itiöemissä.
In the present work significant amounts of bacterial and archaeal 16S rRNA -gene copies were discovered in the fruiting bodies of three ectomycorrhizal and three decomposer fungi species.
Työssä löydettiin merkittäviä määriä bakteerien ja arkkien 16S rRNA -geenin kopioita kolmen pintasienijuuria muodostavan sienilajin ja kolmen hajottajasienilajin itiöemistä.
They might also protect fruiting bodies against animals and diseases, and influence the nutritional value of the fruiting body.
Niiden esiintyminen itiöemissä saattaa liittyä itiöemien erilaistumiseen, säilymiseen, eläimiltä sekä taudeilta suojautumiseen ja vaikuttaa myös itiöemien ravintoarvoon.
Suillus bovinus fruiting bodies had the largest copy number of archaeal 16S rRNA -genes from all species investigated.
Kaikista tutkituista itiöemistä nummitatti sisälsi eniten arkkien 16S rRNA -geenin kopioita.
Suillus bovinus and Boletus pinophilus fruiting bodies contained significantly more archaeal than bacterial gene copies.
Nummitatin ja männynherkkutatin itiöemissä esiintyi arkkien geenikopioita merkitsevästi enemmän kuin bakteerien.
Many of the decomposer and mycorrhizal fungi are Bacidiomycetes.
Hajottaja- ja sienijuurisienistä suuri osa on kantasieniä.
In two decomposer fungi fruiting bodies, Agaricus arvensis and Piptoporus betulinus, the abundance of bacterial and archaeal gene copy numbers were equal.
Kahdessa hajottajasienessä, peltoherkkusienessä ja pökkelökäävässä, bakteerien ja arkkien geenikopioita oli keskenään samankaltainen määrä.
There is little knowledge about the amount of bacteria in the fruiting bodies.
Toistaiseksi bakteerien määristä itiöemissä on vain vähän tietoa, joka perustuu täysin viljelymenetelmin tehtyihin tutkimuksiin.
Some fruiting bodies have been shown not to contain easily cultivatable bacteria.
Sienten itiöemien on osoitettu sisältävän bakteereita.
All previous research has been carried out entirely by cultivation-based methods and it shows that different fungal species contain very different amounts of bacteria.
Eri sienilajien itiöemistä on löydetty hyvinkin erilaisia määriä bakteereita.
The large buprenorphine abuse problem in Finland provides good possibilities for being able to study the abuse.
Poikkeuksellisen laaja buprenorfiinin väärinkäyttö Suomessa tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden seurata sen väärinkäyttöä ja katukauppaa.
The studies showed that the use of the new buprenorphine-naloxone combination product is as safe as mono-buprenorphine alone, and that no dose adjustments are needed during medication change.
Tutkimus osoitti, että uuden buprenorfiini-naloksoni yhdistelmävalmisteen käyttö on yhtä turvallista kuin pelkän mono-buprenorfiinin eikä pääsääntöisesti annosmuutoksia vaihdon yhteydessä tarvita.
Crushing of the mono-buprenorphine tablet did not affect serum levels or buprenorphine kinetics, and the study subjects did not experience more or less adverse events than the control group.
Lääkkeen murskaaminen ei vaikuttanut seerumitasoihin eivätkä tutkimushenkilöt kokeneet verrokkiryhmää enempää tai vähempää haittavaikutusta.
The study investigated whether the transition from mono-buprenorphine to buprenorphine-naloxone combination would cause adverse events or lower patient compliance.
Ensimmäisessä osatyössä selvitettiin aiheuttaako siirtyminen mono-buprenorfiinista buprenorfiini-naloksoniin potilaille haittavaikutuksia ja vaikuttaako se potilaiden hoitoon sitoutumiseen.
The purpose of this study was to investigate whether pharmacological or clinical management methods could improve patients' adherence to treatment and reduce the resource burden, thus improving treatment effectiveness.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tutkia sellaisten kliinisten menetelmien tai toimintatapojen käyttöä korvaushoidossa, jotka saattavat vähentää lääkkeiden väärinkäyttöä, pienentää henkilöresurssien tarvetta, parantaa potilaiden hoitoon sitoutumista ja siten kohentaa hoidon tuloksellisuutta.
Finland was the first country in Europe to use buprenorphine-naloxone combination medication as part of 0pioid maintenance treatment (OMT), which was expected to have lower potential for diversion into the drug market.
Suomessa otettiin Euroopan ensimmäisenä maana käyttöön pienemmän väärinkäyttöpotentiaalin, kuin pelkkää mono-buprenorfiinia sisältävä lääke, omaava buprenorfiini-naloksoni yhdistelmävalmiste.
One way to reduce the diversion of buprenorphine medication is to crush the tablet when administering it, this has not been studied earlier, and it was investigated whether crushing mono-buprenorphine tablets would influence the kinetics and serum levels of buprenorphine, or whether patients would have adverse events following the use of crushed tablets.
Aiemmin ei ollut tietoa miten murskaaminen vaikuttaa mono-buprenorfiinin imeytymiseen ja kliiniseen tehoon ja toisessa osatyössä selvitettiin miten mono-buprenorfiini lääkkeen murskaus vaikuttaa seerumitasoihin ja kokevatko potilaat haittavaikutuksia.
The studies demonstrate that there are several effective methods for reducing the abuse of OMT medications, and that patient compliance and thus the outcomes of treatment can both be improved.
Tutkimukset osoittivat, että on mahdollista käyttää useita keinoja, joilla voidaan vähentää buprenorfiinin väärinkäyttöpotentiaalia, lisätä potilaiden hoitomyöntyvyyttä ja kiinnittymistä hoitoon, ja ne tulisikin ottaa laajamittaiseen kliiniseen käyttöön.
The long-term follow-up study revealed that the street price of the new combination product is significantly less than of the mono-buprenorphine product and that the price difference remained the same during the follow-up period.
Seurantatutkimus osoitti, että buprenorfiini-naloksoni yhdistelmää väärinkäytettiin vähemmän ja yhdistelmävalmisteen katuhinta oli koko seurantajakson ajan selvästi alempi kuin pelkän mono-buprenorfiinin, joten siten voidaan ajatella sillä olevan pienempi väärinkäyttöpotentiaali kuin pelkällä mono-buprenorfiini valmisteella.
Thus it was investigated whether a new unsupervised screening method would affect urine testing reliability, patient compliance, and the time/resources used by personnel in screening.
Kolmannessa osatyössä selvitettiinkin vaikuttaako virtsaseulojen ottaminen ilman valvontaa ja uudenlaista merkkiainetta käyttäen potilaiden hoitomyöntyvyyteen sekä henkilökunnan resurssien käyttöön.
So it was concluded that the new screening method improves patient compliance, reduces the burden of the control time and thus may increase the effectiveness of the treatment.
Lisäksi todettiin, että kyseinen uusi päihdeseula vähentää huomattavasti seulatutkimuksiin käytettävää työaikaa mikä todennäköisesti myös lisää hoidon tehokkuutta sekä tuloksellisuutta henkilökunnan pystyessä keskittymään enemmän hoitotyöhön.
One main problem in OMT has been patient compliance and adherence to treatment.
Eräs merkittävä ongelma on ollut osan potilaiden huono sitoutuminen hoitoon, jossa yhtenä merkittävänä tekijänä on ollut päihdeseulojen antamisen tiukka kontrollointi.
A seven-year follow-up study evaluated the trends in street buprenorphine prices, intravenous abuse doses, and its abuse potential in Finland.
Viimeisessä osastyössä selvitettiinkin mitkä ovat opioidien väärinkäytön ja laittoman kaupan trendit seitsemän vuoden väärinkäytön ja katukaupan seurantatutkimuksella.
These methods should be used broadly in the clinical management of OMT.
Tämä asettaa erityisiä haasteita hoidon kehittämiselle.