natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interviews, information was collected about the utilization solutions and business networks of different ash producers.
Haastattelututkimuksessa selvitettiin tuhkan tuottajien hyödyntämisratkaisuja ja niiden toteutukseen liittyviä liiketoimintaverkostoja.
The research data of the thesis consists of three interviews, which took place in January 2018.
Tutkielman aineisto koostuu kolmesta teemahaastattelusta, jotka toteutettiin tammikuussa 2018.
One of the most recognizable aspects of digital gaming culture is the modding of digital games.
Yksi digitaalisen pelikulttuurin tunnistetuimpia osa-alueita on digitaalisten pelien modaaminen.
I analyze the interview material using qualitative content analysis.
Teemahaastatteluaineistoa analysoin laadullisella sisällönalayysillä.
Divide and conquer – Game modding as a learning experience
Hajota ja hallitse – Pelimodaaminen oppimiskokemuksena
Digital gaming has daily presence in the life of students of elementary level.
Digitaalinen pelaaminen on läsnä päivittäin perusopetuksen piirissä olevien oppilaiden arjessa.
In the theoretical chapter I define the key concepts of the thesis: game, digital game, gaming, modding, participatory culture, self-directed learning, peer learning and progressive inquiry.
Tutkielmani teorialuvussa määrittelen tutkielman keskeisiä käsitteitä: peli, digitaalinen peli, pelaaminen, modaaminen, osallistuva kulttuuri, itseohjautuva oppiminen, vertaisoppiminen ja tutkiva oppiminen.
In the context of art education, through modding, it is possible to teach the basics skills needed to game development, which provides students opportunities to influence visual culture they use daily.
Kuvataideopetuksen kontekstissa modaamisen kautta on mahdollista opettaa pelinkehityksen alkeita, mikä tarjoaa oppilaille mahdollisuuden vaikuttaa päivittäin kuluttamaansa visuaaliseen kulttuuriin.
The importance of digital games is crucial from the point of view of art education: it has been found important that content to be taught is closely linked to the life of students.
Digitaalisten pelien merkitys kuvataidekasvatuksen näkökulmasta on keskeinen, koska on todettu tärkeäksi, että opetettavat sisällöt ovat sidoksissa oppilaiden elämään.
My interest in learning game modding has arisen from my own experience of modifying digital games providing meaningful learning experiences that motivate self-directed learning.
Kiinnostukseni modaamisessa tapahtuvaan oppimiseen on syntynyt omasta kokemuksestani, jonka mukaan digitaalisten pelien modaaminen tarjoaa merkityksellisiä oppimiskokemuksia, jotka motivoivat itseohjautuvaan oppimiseen.
In my thesis conclusions, I introduce modding as a learning experience that motivates the modder and encourages self-directed learning.
Tutkielmani johtopäätöksissä esittelen modaamisen olevan oppimiskokemus, joka motivoi modaajaa ja kannustaa itseohjautuvaan oppimiseen.
The nature of this thesis is qualitative research, as the aim of the thesis is to understand the learning of digital game modding from the point of view of modders as a phenomenon.
Tutkielma on luonteeltaan laadullinen, koska tutkielman tavoitteena on ymmärtää digitaalisessa pelimodaamisessa tapahtuvaa oppimista ilmiönä modaajien näkökulmasta.
By content analysis, I make the summarized description of the game modding as a learning experience, which I present in the conclusions of my thesis.
Sisällönanalyysillä muodostan teemoitellusta aineistosta tiivistetyn kuvauksen modaamisesta oppimiskokemuksena, jonka esittelen tutkielmani johtopäätöksissä.
Therefore, studying learning process in game modding is important because modding as a method of art education can provide motivational learning experiences.
Pelimodaamisessa tapahtuvan oppimisen tutkiminen on tärkeää, koska modaaminen kuvataiteen perusopetuksen menetelmänä voi tarjota motivoivia oppimiskokemuksia.
The objective of this thesis is to present one probable perspective on what kind of learning can be found in digital game modding and how it is possible to use the learned material in the context of comprehensive art education.
Tutkielman tavoitteena on esittää yksi todennäköinen näkökulma siihen, millaista oppiminen digitaalisessa pelimodaamisessa on ja kuinka digitaalisessa pelimodaamisessa opittua on mahdollista hyödyntää kuvataiteen perusopetuksessa.
The information gained by this thesis should be seen as an introduction to the theme how to bring gaming and gaming related modding as a part of comprehensive art education.
Tutkielman tuottamaa tietoa tulisikin ennen kaikkea tarkastella johdantona aiheeseen, kuinka pelaamista ja siihen liittyvää modaamista olisi mahdollista tuoda menetelmällisesti kuvataiteen perusopetukseen
In addition to game development skills modding can teach skills such as problem solving and team working.
Modaaminen vaatii pelinkehityksen tietoja ja taitoja, joiden lisäksi modatessa opitaan monialaisesti hyödynnettäviä taitoja, joita ovat ongelmanratkaisu ja tiimityöskentely.
This master’s thesis is an introduction to digital game modding as a learning experience and the applicability of digital game modding as a method of comprehensive art education.
Taiteen maisterin opinnäytetyössäni tutkin digitaalista pelimodaamista oppimiskokemuksena, sekä digitaalisen pelimodaamisen soveltuvuutta kuvataiteen perusopetuksen menetelmäksi.
Based on the sum up of learning in game modding, this thesis explores the possibilities of game modding as a method of art education.
Digitaalisessa pelimodaamisessa tapahtuvan oppimisen selvityksen pohjalta tämä tutkielma pohtii modaamisen käyttömahdollisuuksia kuvataiteen perusopetuksessa.
In conclusions I will also discuss how modding can be used as a method of comprehensive art education.
Sisällönanalyysillä tehdyn kuvauksen pohjalta muodostan johtopäätökset pelimodaamisesta oppimiskokemuksena, sekä pohdin pelimodaamisen hyödynnysmahdollisuuksia kuvataiteen perusopetuksen menetelmänä.
ATV braking system: introduction and system modelling.
ATV jarrujärjestelmä: Johdanto ja mallintaminen.
Continuous sandwich beam at ultimate limit state
Jatkuvan sandwich-palkin toiminta murtorajatilassa
Conformity is shown by more comprehensive documentation.
Vaatimustenmukaisuus näytetään kattavammalla dokumentaatiolla.
The purpose of this thesis is to improve the quality of product development process.
Tämän työn tarkoitus on parantaa tuotekehityksen prosessin laatua.
New requirements were set to ensure the safe use of the device.
Uudet vaatimukset on asetettu laitteen turvallisen käytön varmistamiseksi.
The new methods improve the company's documentation procedures and project management.
Uudet toimintatavat parantavat yhtiön dokumentointia ja projektin hallintaa.
The recently amended Medical Device Directive imposes new requirements for medical device development and manufacturing.
Äskettäin päivitetty direktiivi terveydenhuollon laitteille ja tarvikkeille asettaa uusia vaatimuksia laitteiden kehitykselle ja valmistukselle.
The usability engineering process is introduced and different software development methods are inspected, but their actual implementation is ruled out.
Työssä esitellään käytettävyysprosessi ja erilaisia ohjelmistojen kehitysmenetelmiä, mutta niiden käyttöönotto rajattiin pois.
Using agile methods in product development shortens the project pass through time and improves quality.
Ketterien toimintatapojen käyttö tuotekehityksessä lyhentää projektien läpimenoaikaa ja parantaa laatua.
The most important new requirements are usability engineering' process and software classification as a medical device.
Tärkeimmät uudet vaatimukset ovat käytettävyysprosessi ja ohjelmistojen määrittäminen terveydenhuollon laitteiksi.
Especially SCRUM methods are inspected and were applied into the production company's R&D project management.
SCRUM-metodia tutkitaan lähemmin ja sitä on sovellettu tuotantoyhtiön tuotekehitysprojektin hallintaan.
Quality, usability and agility of medical device development
Lääkinnällisten laitteiden tuotekehityksen laatu, käytettävyysvaatimukset ja ketteryys
Agile methods were brought into the product development process of a mid-sized production company.
Keskikokoisen tuotantoyrityksen tuotekehitysprosessia tehostettiin ketterien toimintatapojen avulla.
Documentation is improved by instructions and templates and the usage of company's information systems is enhanced.
Lisäksi yrityksen tietojärjestelmien käyttöä tehostettiin.
Estimation of the park-and-ride demand for the Helsinki metropolitan area
Liityntäpysäköinnin kysynnän arviointi pääkaupunkiseudulla
Crushing plants and regulation of environment noise
Murskaamot ja ympäristömelun sääntely
The gross floor area of the design proposal is 84 695 square metres.
Työn tuloksena syntynyt aluesuunnitelma on laajuudeltaan 84 695 kerrosneliömetriä.
In addition to designing new buildings, there was considerable effort to preserve some of the existing buildings on the site.
Uudisrakennusten suunnittelun ohella suunnitelmassa on pyritty säilyttämään osa alueella nykyään sijaitsevista rakennuksista.
In the proposal, many of the existing buildings have been preserved, the largest of which – a former industrial hall of Rauma-Repola Oy – has been transformed into a multifunctional hybrid building.
Alueella on suunnitelmassa säilytetty useita olemassa olevia rakennuksia, joista suurin, Rauma-Repola Oy:n entinen levytyöhalli, on muutettu useita eri käyttötarkoituksia sisältäväksi hybridirakennukseksi.
Karjaranta centre - a mixed-use neighbourhood in Pori
Karjarannan keskus - monitoimintoinen asuinalue Porin Karjarantaan
Finally, there is an evaluation of the impacts of the urban design proposal and its suitability as the basis of further planning, and some consideration of how it could be developed.
Lopuksi arvioidaan suunnitelman vaikutuksia ja sen soveltuvuutta jatkosuunnittelun pohjaksi sekä pohditaan, miten sitä voisi vielä kehittää.
The first four sections discuss the background information, which is based on a literature review and on-site observations.
Neljä ensimmäistä lukua käsittelevät suunnitelman lähtökohtia ja taustatietoja, jotka on koottu kirjallisuustutkimuksen ja suunnittelualueella tehtyjen havaintojen pohjalta.
The hall and its new extensions contain apartments, commercial spaces, services, a restaurant, spaces for working and recreational activities and a roof terrace that can be modified into a winter garden.
Halliin ja siihen lisättyihin uusiin laajennusosiin on sijoitettu asuntoja, liiketiloja ja palveluita, ravintola, harrastus- ja työtiloja sekä talvipuutarhaksi muunnettavissa oleva kattoterassi.
The second and the third sections include an introduction to the characteristics and history of Pori and Karjaranta; and an overview of urban design and zoning projects that have been developed for Karjaranta and its surroundings, and studies and surveys related to Karjaranta area.
Luvuissa kaksi ja kolme esitellään Porin ja Karjarannan ominaispiirteitä ja historiaa, Karjarantaan ja alueen lähiympäristöön laadittuja kaupunkisuunnitelmia sekä Karjarannasta tehtyjä tutkimuksia ja selvityksiä.
After reviewing the background data, the thesis presents the design process and its result.
Taustatietojen kartoittamisen jälkeen kuvaillaan suunnitteluprosessia ja esitellään sen tuloksena laadittu suunnitelma.
The fourth section discusses two viewpoints which can be applied when designing the target area of this thesis: hybrid buildings and redevelopment of former industrial areas.
Neljäs luku käsittelee kahta Karjarannan kehittämiseen liittyvää näkökulmaa: entisten teollisuusalueiden kehittämistä ja hybridirakentamista.
The small business area on the southern side of the site has been developed into an artist village that includes commercial and service spaces, apartments and studios for professionals of creative industries.
Suunnittelualueella nykyisin sijaitsevista pienyrityskortteleista on kehitetty monitoimintoinen taiteilijakylä, jossa sijaitsee liike- ja palvelutiloja, asuntoja ja luovien alojen työntekijöille suunnattuja työtiloja.
These subjects are reviewed according to the related theoretical background, thus allowing for the consideration of their opportunities and challenges, and introduction of some design proposals and realized developments related to them.
Luvussa esitellään näiden aiheiden teoreettista taustaa sekä niihin liittyviä haasteita, mahdollisuuksia ja esimerkkikohteita.
Moreover, further consideration was undertaken for both of the subjects in terms of Karjaranta along with reflections on how hybrid buildings could be applied on the target site of this study.
Lisäksi pohditaan molempien näkökulmien merkitystä Karjarannan kannalta ja hybridirakennusten soveltuvuutta diplomityön tarkastelualueelle.
The riverside of Kokemäenjoki has been turned into a public promenade enlivened by piers, public saunas and an outdoor pool, part of which is floating on the water.
Kokemäenjoen rantaan on suunnitelmassa esitetty julkinen rantaraitti, jota elävöittävät venelaiturit, rantasaunat ja osittain kelluvaksi rakennettu maauimala.
With regards to the development of the planning area, there was a focus on developing a mixed-use service centre that is targeted both to the residents of Karjaranta and other visitors.
Suunnitelmassa on pyritty kehittämään tarkastelualueesta sekä Karjarannan asukkaille että muille käyttäjille suunnattu palvelukeskittymä, jossa eri toiminnot sijaitsevat sekoitetusti toistensa lomassa.
Additionally, this thesis evaluates how well hybrid buildings with mixed functions would suit Karjaranta and considers how they could be applied there.
Lisäksi työssä arvioidaan asumista ja muita toimintoja yhdistävän hybridirakentamisen soveltuvuutta Karjarantaan ja pohditaan, kuinka hybridirakennuksia voisi mahdollisesti hyödyntää alueen kaupunkisuunnittelussa.
This thesis focuses on the design of a 12-hectares residential development that includes services and commercial spaces.
Tämän diplomityön tavoitteena on palvelu-, liike- ja yritystiloja sisältävän monitoimintoisen asuinalueen suunnitteleminen Porin Karjarantaan nykyiselle teollisuus- ja pienyritysalueelle, jonka pinta-ala on noin kaksitoista hehtaaria.
Karjaranta is situated next to the city centre of Pori, and the city aims to transform the area into a vibrant part of the centre.
Suunnittelualue sijaitsee Porin keskustan laidalla, suunnitteilla olevan asuntomessualueen ja 2000-luvun alussa rakennettujen kerrostalokortteleiden välisellä vyöhykkeellä Kokemäenjoen rannalla, ja sinne suunniteltava rakentaminen täydentää jo aloitettua keskustan laajentamista länteen päin.
Prioritisation of public safety users in LTE-networks
Viranomaisliikenteen priorisointi LTE-verkossa
Publication V explores the induction of chirality in solid state.
Julkaisu V tutkii kiraalisuuden indusoitumista kiinteässä olomuodossa.
Addition of chiral side-chains to three generations of three different types of dendritic molecules leads to nine homologous supramolecules.
Liittämällä kiraalisia sivuketjuja kolmen eri generaation kolmeen eri tyyppiseen dendriseen molekyliin saadaan yhdeksän samansyntyistä supramolekyyliä.
The flakes have high aspect ratio and may have either a solid surface or be covered by polymer brushes ("hairy" flakes) depending on the preparation method.
Lastuilla puolestaan on korkea sivusuhde ja niillä on joko sileä tai polymeeriketjujen peittämä pinta (ne ovat "karvaisia") riippuen valmistusmenetelmästä.
Structural and optical studies on these cases reveal that the final structures are indeed chiral and that the "strength" of the chirality depends on the quality of the structures.
Optiset mittaukset ja rakenneanalyysi osoittavat, että syntyvät rakenteet todellakin ovat kiraalisia ja että kiraalisuuden "voimakkuus" riippuu siitä kuinka hyvin rakenteet ovat järjestyneet.
The low generation supramolecules with simpler structures result in better ordered and optically higher-quality morphologies than the higher generation and more complex molecules.
Yksinkertaisemmat alhaisen generaation supramolekyylit tuottavat paremmin järjestyneitä rakenteita kuin korkeamman generaation monimutkaisemmat molekyylit.
The topics of this thesis are self-organized templates, hierarchical structure-within-structure morphologies and induced chirality in solid state assemblies of dendritic molecules.
Tämän väitöskirjan aiheina ovat itseorganisoituneet muotit, hierarkkiset sisäkkäiset rakenteet sekä kiraalisten rakenteiden ilmeneminen dendristen supramolekyylien kiinteän olomuodon rakenteissa.
They all contribute to our understanding of the mechanisms of structure formation in the nano- and mesoscale which is key to new materials with unparalleled properties and adaptive functionalities.
Tämä tutkimus auttaa ymmärtämään paremmin nano- ja mesoskaalan rakenteitten syntyä, mikä on erityisen tärkeää suunniteltaessa uusia, ominaisuuksiltaan parempia ja mukautumiskykyisempiä materiaaleja.
In Publications III and IV, a second level of structural order is achieved by introducing side-chains to a diblock copolymer.
Julkaisuissa III ja IV kaksilohkokopolymeerien lamellirakenteisiin sisällytetään toinen, pienemmän mittakaavan rakenne lisäämällä lohkoihin sivuketjuja.
Nano- and mesoscale structure control in block copolymers and dendritic supramolecules
Lohkopolymeerien ja dendristen molekyylien nano- ja mesoskaalan rakenteiden ohjaaminen
These structures are studied in fixed lamellar morphology on the block copolymer level in bulk and in submicrometer particles.
Tätä pienempää rakennetta tutkitaan sekä makroskooppisissa ainemäärissä että alle mikrometrin kokoisissa hiukkasissa.
In Publications I and II, the microphase separation of diblock copolymers is utilized to template a novolac-type resin to obtain porous carbonaceous material or flakes depending on the initial amount of resin in the mixture.
Julkaisuissa I ja II käytetään kaksilohkokopolymeerien mikrofaasierottuneita rakenteita novolac-tyyppisen hartsin muottina.
This structure changes gradually to liquid crystalline smectic layers ordered perpendicularly to the block domain interfaces as the side-chain content is increased.
Tämä rakenne muuttuu sivuketjuja lisättäessä asteittain smektisiksi tasoiksi, jotka ovat kohtisuorassa kopolymeerin lamelleja vastaan.
In the particles, the lamellae form an onion-like morphology except for the high side-chain content block copolymer where the onion-like structure breaks down due to increased splay deformation energy.
Sivuketjuja lisättäessä sipulirakenne kuitenkin hajoaa smektisten tasojen kasvattaessa lamellien taivuttamiseen tarvittavan energian liian suureksi.
The porous material readily exhibits mesoscale pores which enhance mass transportation while the amount of micropores and thus the total surface area can be controlled by pyrolyzation time.
Mikrohuokoset, joiden määrä voidaan säätää valmistuksessa halutulle tasolle, vuorostaan määräävät materiaalin kokonaispinta-alan.
With low side-chain content, side-chains form a single layer sandwiched in the middle of the side-chain block lamellae.
Sivuketjut muodostavat yksittäisen kerroksen sivuketjulohkon lamellin sisään, kun sivuketjuja on vähän.
Improving market orientation through competitive intelligence - a case study
Markkinaorientaation parantaminen liiketoimintatiedon hallinnan avulla - tapaustutkimus
Consequently, there are also different needs for market orientation, and each strategy has its own implications for the adoption of market orientation.
Vastaavasti myös markkinaorientaatiolle on tällöin eriasteisia tarpeita ja jokainen näistä lähestymistavoista vaikuttaa markkinaorientatioon eri tavalla.
The goal is to describe the dimensions of both and explore how they are related to each other.
Tutkimuksen tavoitteena on määritellä ja kuvailla näitä kahta käsitettä ja selvittää niiden keskinäistä vuorovaikutusta.
It is deducted that the central competitive intelligence strategy is most supportive for a market orientation, although a fragmented strategy is found to have support as well.
Tutkimuksessa päätellään, että keskitetty CI-pohjainen tietostrategia on eniten markkinaorientaatiota tukeva, joskin myös sirpaloitunut tiedonkeruu tukee sitä.
This study attempts to explore the connection between the constructs of competitive intelligence and market orientation.
Tämä diplomityö pyrkii kartoittamaan ulkoisen liiketoimintatiedon hallinnan (competitive intelligence) ja markkinaorientaation välistä suhdetta.
The second strategy represents a fragmented intelligence approach, in which intelligence is gathered and generated in several different places and processes in the organization.
Toinen lähestyminen on sirpaloitunu tiedonkeruu, joka tapahtuu eri osissa organisaatiota eri prosesseja käyttäen.
The market sensing capability of these companies is analyzed, the role of competitive intelligence in this capability evaluated and finally the implications for market orientation are contemplated.
Näiden yritysten markkina-aistimisen kyvykkyyttä analysoidaan ja liiketoimintatiedon hallinnan roolia tässä kyvykkyydessä arvioidaan.
The different strategies are largely dictated by the environment in which these companies operate; the more competitive the market, the greater the need for organized intelligence.
Mitä kilpaillumpi markkina on, sitä enemän tarvitaan järjestelmällistä tiedonkeruuta yrityksen ympäristöstä.
The methods used in this study consist of a literature review and a case analysis of three companies that employ a competitive intelligence solution by a common supplier.
Tapaustutkimuksen kohteena ovat kolme yritystä, jotka käyttävät yhteisen toimittajan ulkoisen liiketoimintatiedon hallintaan tarkoitettua sovellusta.
Three different approaches to intelligence emerge from the cases.
Tapaustutkimuksessa identifioidaan kolme erilaista lähestymistapaa ulkoiseen liiketoimintatietoon.
The first one is close to an ignorance of the external environment, a strategy with virtually no intelligence.
Ensimmäinen näistä lähestymisistä vastaa lähinnä välinpitämättömyyttä ulkoisen liiketoimintaympäristön suhteen.
The third strategy is a central intelligence system based on competitive intelligence.
Kolmas strategia liiketoimintatiedon keruuseen on keskitetty: siinä tiedonkeruusta vastaa varta vasten perustettu yksikkö joka myös huolehtii tiedon levittämisestä organisaatioon omine prosesseineen.
Risk analysis in process industries
Prosessiteollisuuden riskienhallintamenetelmät
Remote sensing of snow by microwave radar
Lumen kaukokartoitus mikroaaltotutkalla
Constructing a predictive model for assessing the bankruptcy risk of Finnish SMEs
Ennustemallin kehittäminen suomalaisten PK-yritysten konkurssiriskin määritykseen
Academic research in the field is extensive and diverse; no consensus has formed regarding the superiority of different prediction methods or predictor variables.
Alan tutkimus on laajaa ja monipuolista, eikä konsensusta parhaiden ennustemallien ja -muuttujien suhteen ole saavutettu.
Most studies focus on large companies; small and medium-sized enterprises (SMEs) have received less attention, mainly due to data unavailability.
Valtaosa tutkimuksista keskittyy suuryrityksiin; pienten ja keskisuurten (PK)-yritysten konkurssimallinnus on jäänyt vähemmälle huomiolle.
Bankruptcy prediction is a subject of significant interest to both academics and practitioners because of its vast economic and societal impact.
Konkurssien ennustaminen on taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutustensa vuoksi merkittävä aihe akateemisesta ja käytännöllisestä näkökulmasta.
Area under the precision-recall curve (PR AUC), which is widely used in other fields of study, is deemed a suitable alternative and is recommended for measuring model performance in future bankruptcy prediction studies.
Muilla tutkimusaloilla laajasti käytetty tarkkuus-saantikäyrän alle jäävä pinta-ala (PR AUC) todetaan soveliaaksi vaihtoehdoksi, ja sitä suositellaan käytettäväksi konkurssimallien suorituskyvyn mittaukseen.
This study aims to construct a high-performing but user-friendly and interpretable bankruptcy prediction model for Finnish SMEs using financial statement data from 2008–2010.
Tässä diplomityössä rakennetaan ennustemalli suomalaisten PK-yritysten konkurssiriskin määritykseen käyttäen tilinpäätösdataa vuosilta 2008–2010.