natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Master's thesis is a concept design and it is not intended to he used in the renovation of the studied site.
Tämän diplomityön aineisto ei ole alueen toteutukseen tähtäävä lopullinen peruskorjaussuunnitelma, vaan tilaajalle laadittu ideasuunnitelma puun yleisistä mahdollisuuksista lähiöiden peruskorjauksessa.
The exterior cladding and the old insulation layer of the existing sandwich-walls have been demolished.
Julkisivujen vanha ulkokuori ja lämmöneristys on purettu.
The inner courtyard and access to the buildings have been redesigned to serve disabled people and elevators have been added to all staircases.
Sisäänkäynnit sekä pihajärjestelyt on muutettu esteettömiksi ja rakennuksiin on lisätty hissit.
Due to the present day high fuel oil costs and due to the emission restrictions in near future, it is important to try to improve the fuel economy of ships.
Nykyisten korkeiden polttoainekustannusten aikana ja tulevien päästörajoitusten myötä, on tärkeää pyrkiä parantamaan laivojen polttoainetaloudellisuutta.
The severity of the winter is the factor, which defines the length of the repayment time.
Talven ankaruus on vertailussa merkitsevä tekijä, joka määrittää takaisinmaksuajan pituuden.
Even larger reduction could be achieved, if a more powerful system was used, but this phenomenon could not be verified with the model tests.
Suurempitehoisella laitteistolla voitaisiin saavuttaa vielä merkittävämpää vähennystä, mutta tätä ilmiota ei onnistuttu mallikokeilla todentamaan.
Therefore the calculated repayment times for the initial investment vary between two and five years.
Tutkittujen laitteistoratkaisujen takaisinmaksuajat vaihtelevat näin ollen kahden ja viiden vuoden välillä.
The valued sections include repayment time, operative functionality and usability in modernization cases.
Arvostellut pääosa-alueet ovat takaisinmaksuaika, operatiivinen toimivuus ja laitteistoratkaisun hyödyntämismahdollisuudet modernisaatiotapauksissa.
Vessel's channel resistance has become an important factor in determining vessel's ice class after the year 2003, when the propulsion power requirement of Finnish-Swedish ice class rules started to be defined by the channel resistance.
Laivan rännivastus on muodostunut tärkeäksi seikaksi määritettäessä laivan jääluokkaa vuoden 2003 jälkeen, jolloin suomalais-ruotsalaisten jääsääntöjen tehovaatimus alettiin määrittää rännivastuksen kautta.
The effect of the two studied route alternatives is considerably lesser, even though the length of route travelled in ice conditions is noticeably longer in the other route alternative.
Tutkituilla kaksilla reittivaihtoehdoilla on havaittavissa huomattavasti pienempi vaikutus takaisinmaksuaikaan, vaikka jäissä kuljettu matka onkin toisella reitillä huomattavasti pidempi.
From the executed model tests it can be seen, that the required power for the system is 1500 kW.
Suoritettujen mallikokeiden perusteella voidaan todeta, että riittävä teho laitteistolle on 1500 kW.
The benefits in fuel oil costs vary between 10 000 and 300 000 Euros, according to variations in severity of the winter and route of the vessel.
Polttoainekustannusten väheneminen vaihtelee leudon ja ankaran talven olosuhteissa tarkasteltuna, reitistä riippuen, 10 000 ja 300 000 euron välillä.
The system is applied to an Aframax class tanker.
Laitteiston sovelluskohteeksi on valittu Aframax -luokan tankkeri.
As a result, the most suitable system configuration for the bow wash system is presented by implementing a commonly used product development method, where the important functional sections are valued and a score is given according to their characteristics.
Työn tuloksena esitetään sopivin laitteistoratkaisu keulahuuhtelujärjestelmälle tuotekehityksessä yleisesti käytettävällä, laitteiston toiminnan kannalta tärkeiden osa-alueiden, arvotus- ja pisteytysmenetelmällä arvioituna.
From the results of the model tests, it can also be seen, that the efficiency of the system improves, if the diameter of the water stream outlet is enlarged.
Kokeista ilmeni myös, että laitteiston hyötysuhde paranee, mikäli vesisuihkun ulostuloaukon halkaisijaa suurennetaan.
With this amount of power a 15 % reduction of channel resistance for the applied vessel type in 1,4 m thick channel has been observed.
Tällä teholla saadaan 1,4 metrin paksuisessa rännissä aikaan 15 prosentin vähennys sovelluskohteen jäävastukseen.
The technical feasibility is determined by researching the suitability of different commercial solutions for the requirements of the bow wash system.
Teknisten toteutusmahdollisuuksien tutkimisella pyritään ensin selvittämään erilaisten kaupallisten pohjaratkaisujen soveltuminen keulahuuhtelujärjestelmän tarpeisiin.
Development of a bow wash system for an ice going vessel
Jäissäkulkevan aluksen keulahuuhtelujärjestelmän kehittäminen
The economic feasibility of the system is evaluated by the repayment time, which is determined by assessing the difference of purchase prices and achievable fuel oil cost savings.
Järjestelmän taloudellista puolta arvioidaan laitteistoratkaisujen hankintahinnoista ja laitteiston käytöllä saavutettavasta polttoainekustannusten vuotuisesta vähentymisestä määritettävällä investoinnin takaisinmaksuajalla.
Additionally the needs for further development of the system, which have arisen during this thesis project, are presented.
Lisaksi esitetään kehitystyön aikana ilmenneet keulahuuhtelujärjestelmän jatkokehitystarpeet, joita ei tämän diplomityön puitteissa ehditty tutkia.
The aim of this master's thesis is to research the technical-and economic feasibility of a bow wash system concept for an ice going vessel.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia Aker Arcticin patentoiman jäissäkulkevan aluksen keulahuuhtelujärjestelmän teknisiä ja taloudellisia toteutusmahdollisuuksia.
The second objective for the technical feasibility study is to determine the required power for the bow wash system through model tests.
Toisena teknisen tarkastelun tavoitteena on määrittää mallikokeiden avulla laitteiston tarvitsema teho, jolla saavutetaan riittävä hyöty rännivastuksen vähenemisen muodossa.
This variability is a common subject of studies.
Tämä muuttuvuus on yleinen tutkimusten kohde.
The used methods included the periodogram, Lomb-Scargle periodogram, structure function, and discrete correlation function.
Käytettyihin metodeihin kuuluivat periodogrammi, Lomb-Scargle periodogrammi, rakennefunktio, sekä diskreetti korrelaatiofunktio.
The results also indicated that for some sources even 30-40 years of monitoring may not be enough to reveal a characteristic timescale.
Tulokset myös indikoivat, että joillakin kohteilla edes 30-40 vuotta monitorointia ei välttämättä riitä ominaisaikaskaalan havaitsemiseen.
Active galactic nuclei (AGNs) are exceptionally bright compact sources located at the centers of some galaxies.
Aktiiviset galaksiytimet ovat huomattavan kirkkaita kompakteja kohteita joidenkin galaksien keskustoissa.
Identifying such characteristic timescales could help in understanding the underlying processes governing AGN variability and they could potentially be linked to physical conditions in the analyzed sources.
Tällaisten ominaisaikaskaalojen löytäminen auttaisi ymmärtämään aktiivisten galaksiytimien muuttuvuutta sääteleviä prosesseja ja ne voitaisiin mahdollisesti yhdistää analysoitavien kohteiden fysikaalisiin olosuhteisiin.
The aim of this thesis was to characterize AGN variability timescales from uniquely long radio AGN data from the Metsähovi Radio Observatory 37 GHz monitoring sample and specifically to identify how the results are dependent on the monitoring period length.
Tämän työn tavoite oli karakterisoida aktiivisten galaksiytimien aikaskaaloja ainutlaatuisen pitkästä radiodatasta Metsähovin radio-observation 37 GHz:n havainto-otoksesta ja erityisesti identifioida, miten tulokset riippuvat havaintojakson pituudesta.
The amount of data in AGN radio analyses is often limited to relatively short monitoring periods of e.g., 5 years.
Aktiivisten galaksiytimien tutkimuksessa käytettävä data on usein rajoittunut suhteellisen lyhyisiin havaintojaksoihin, pituudeltaan esimerkiksi 5 vuotta.
The supermassive black hole at the center of the AGN drives the variability of the source causing visible changes in the observed light curve over different frequencies.
Keskustan supermassiivinen musta aukko toimii moottorina kohteen muuttuvuudelle aiheuttaen näkyviä muutoksia havaitussa valokäyrässä vaihtelevilla taajuuksilla.
The results showed that the monitoring period length has a significant role on the estimated power spectrum of the sources.
Tulokset osoittivat, että havaintojakson pituudella on merkittävä vaikutus kohteiden arvioituihin tehospektreihin.
Analyzing the characteristic radio variability of AGNs on up to 40 years of 37 GHz data from the Metsähovi Radio Observatory
Aktiivisten galaksiytimien radiomuuttuvuuden karakterisointi Metsähovin radio-observatorion 37 GHz:n otoksesta 40 vuoden ajalta
Especially of interest was to see, if a simple power law is sufficient in characterizing the underlying noise process of AGNs in radio frequencies.
Erityisesti oli kiinnostavaa nähdä, onko yksinkertainen potenssilaki riittävä karakterisoimaan aktiivisten galaksiytimien taustaprosesseja radiotaajuuksilla.
In many cases, the simple power law seemed inadequate in describing the noise process of the sources for long-term data.
Useassa tapauksessa yksinkertainen potenssilaki ei näyttänyt riittävän kuvaamaan kohteen kohinaprosessia pitkän havaintojakson datassa.
For many sources, the poor fits in long-term data appeared to be caused by the power spectrum experiencing a flattening of the slope after a characteristic timescale.
Potenssilain huono sopivuus pitkän havaintojakson datassa näytti johtuvan tehospektrin kulmakertoimen tasoittumisesta ominaisaikaskaalan jälkeen.
However, it has been shown that longer monitoring periods are usually needed in order to identify variability timescales from the data.
On kuitenkin näytetty, että ominaisaikaskaalojen määrittäminen radiotaajuuksilla vaatii usein pidempiä havaintojaksoja.
In contrast, shorter monitoring segments of 5 years were more often in apparent agreement with the null hypothesis.
Sen sijaan useammalle kohteelle yksinkertainen potenssilaki oli riittävä kuvaamaan 5 vuoden havaintojakson tehospektriä.
The business of construction companies consists of many projects and only a few big projects produce the major part of turnover.
Rakennusyrityksen liiketoiminta koostuu projekteista ja usein joukko suuria projekteja muodostaa pääosan liikevaihdosta.
Project risk management system for a provincíal construction company
Maakunnallisen rakennusyrityksen projektiriskienhallintajärjestelmä
Thus, the effective project risk management can enhance a construction company's business and profitability.
Näin ollen projektitason riskienhallinnan avulla voidaan tehostaa rakennusyrityksen liiketoimintaa.
The guidelines determine the approach and the methods (i) to identify project risks, (ii) to evaluate their consequences, (iii) to develop risk management strategies, (iv) to confirm the execution of risk management plans, and (v) to establish a risk database and to update continuously.
Ohje määrittää käytännöt ja menettelytavat (i) projektiriskien tunnistamiseksi, (ii) niiden vaikutusten arvioimiseksi, (iii) vastatoimien käynnistämiseksi, (iv) riskienhallintasuunnitelman toteuttamisen varmistamiseksi sekä (v) riskirekisterin perustamiseksi ja ylläpitämiseksi.
The aims of this study are (1) to conduct a literature review and to report on the definitions and the management frameworks of business risks, project portfolio risks, and project specific risks which would be the most applicable in the case of a provincial construction company, (2) to analyze the present project management practices in the case company (Evälahti Oy) and to find out the nature of uncertainty as well as the risk types, their sources and consequences, with the current management strategies, and (3) to design a project risk management system with its adoption and incorporation in the company' s current quality management system.
Tutkimuksen tavoitteena on (1) valita kirjallisuudesta ja esitellä lyhyesti liiketoimintariskien, projektiriskien ja projektisalkun riskien määritelmät, lähestymistavat, prosessit sekä menetelmät, joiden arvioidaan soveltuvan parhaiten käyttöön maakunnallisesti toimivan rakennusyrityksen tapauksessa, (2) kuvata kohdeyrityksen (Evälahti Oy) projektinjohdon nykytila ja selvittää urakkatuotantoon liittyvä epävarmuus ja riskityypit, niiden syyt, seuraukset sekä mahdolliset ja käytetyt hallintatavat sekä (3) suunnitella projektiriskien hallinnan ohje sekä ohjeen käyttöönotto ja sisällyttäminen osaksi nykyistä laatujärjestelmää.
In addition, the allocation of the risk management responsibilities at all organization levels and the introductory training of the system are specified in the guidelines.
Lisäksi ohjeen avulla voidaan määrittää riskienhallinnan vastuut eri organisaatiotasoilla ja järjestelmän käyttöönoton periaatteet.
The suggested risk management system will enable Evälahti Oy to manage its significant risks regardless the size of each focal project.
Ehdotettu riskienhallintajärjestelmä mahdollistaa Evälahti Oy:n kannalta merkittävien riskien hallinnan riippumatta urakoiden koosta.
The internal analysis of the case company revealed the current state of its affairs in terms of the risk management methods, the typical risk types in contracting, and the financial results of the contracts completed between the years 2005 and 2008.
Kohdeyrityksen nykytila-analyysin tuloksena tyypitettiin urakkatuotantoon liittyvät riskit sekä analysoitiin käytetyt riskienhallintamenetelmät ja vuosina 2005 - 2008 valmistuneiden urakoiden taloudelliset tulokset.
Based on these theoretical and empirical results, the most suitable (and unsuitable) project types for Evälahti Oy could be perceived.
Tulosten perusteella syntyi käsitys Evälahti Oy:lle sopivista (ja sopimattomista) urakoista.
In the case of Evälahti Oy, it is not necessary to follow strictly and to a full (theoretical) extent the risk management procedures that are presented in the literature, especially as part of the management of small projects.
Maakunnallisesti toimivan rakennusyrityksen tapauksessa kaikkia kirjallisuuden tarjoamia riskienhallinnan menetelmiä ja periaatteita ei ole tarpeellista noudattaa täydessä (teoreettisessa) laajuudessa pienten urakoiden hallintaan.
However, the basic risk management principles must be known, i.e. S0 that they can be applied also in the case of small projects in a cost efficient manner.
Riskienhallinnan perusperiaatteet on kuitenkin hyvä tietää, jolloin niitä voidaan soveltaa myös pieniin urakoihin lisäämättä byrokratiaa ja ylisuuria kustannuksia suhteessa urakan tuomaan liikevaihtoon.
The theoretical bases were found from within the literature vis-á-vis the planning of the targeted, applicable risk management system.
Kirjallisuustutkimuksen tuloksena löydettiin soveltuvat teoreettiset lähtökohdat riskienhallintajärjestelmän kehittämiseksi.
In the future, it is possible to incorporate also business risk management in the risk management system, based readily on the results of the literature review.
Jatkossa riskienhallintajärjestelmä voidaan kirjallisuudesta valittujen teoreettisten lähtökohtien perusteella laajentaa kattamaan myös liiketoimintatason riskit.
Charging in the permanent and switched ATM networks
Veloitus kiinteässä ja kvtkentäisessä ATM-verkossa
Market for Mastest, a Fast Test to Diagnose Bovine Mastitis
Mastestin markkinat, naudan mastiitin nopea diagnostiikkatesti
The DH sector could further assess future prospects, consequently enabling the old and new technology to work together.
Tämän päivän toiminnassa on hyvä ottaa huomioon tulevaisuuden näkymiä, jotta uusi ja vanha tekniikka voidaan sovittaa yhteen jatkossa.
For example, utilizing waste heat would become more available for DH. Renewable and less-combustion-dependent heat production is technically viable and environmentally friendly.
Uusiutuva ja vähemmän polttotekniikkaan nojautuva kaukolämpö on teknisesti mahdollinen ja ympäristöystävällinen ratkaisu.
Low DH temperature levels can be restricted by either substations or substations and the transfer capacity of the DH network.
Kaukolämpöverkon lämpötilatason alentamista voi rajoittaa asiakaslaitteet tai asiakaslaitteet ja verkon siirtokapasiteetti.
Heat transfer calculations estimate that the surface area increases ca. 40%, heavily depending on the secondary temperatures, if the supply temperature would drop 25°C.
Arvion perusteella lämmönsiirtimien pinta-ala kasvaa toisiolämpötiloista riippuen keskimäärin noin 40 %, jos tulomitoituslämpötilaa pudotettaisiin 25 °C:lla.
Keeping the current temperatures for dimensioning prevents lowering the temperatures in the future.
Nykyisten mitoituslämpötilojen käytön jatkaminen siirtää lämpötilatason pudottamisen mahdollisuuden pidemmälle tulevaisuuteen.
This study surveys the effects of lowering the supply temperatures, especially for customers.
Tämä selvitys arvioi erityisesti tulomitoituslämpötilan alentamisen vaikutuksia asiakkaalle.
At some cases, customers would benefit from lower temperatures due to the lower connection water-flow-based heating fees.
Joissain tapauksissa asiakkaat tekisivät säästöjä vesivirtaperusteisessa tehomaksussaan uudelleenmitoituksen ansiosta.
The efficiency of the existing heat production would improve, and above all, new heat sources would be more compatible with the network.
Sillä olisi nykyisen lämmöntuotannon hyötysuhdetta parantava vaikutus ja matala tulolämpötila mahdollistaisi uudet lämmönlähteet verkossa.
However, lower temperatures do not seem to cause unreasonable costs for customers.
Selvityksen perusteella mitoituslämpötilojen lasku ei aiheuta voimakasta kustannusten kasvua asiakkaille.
The whole DH system would benefit from a lower temperature level.
Kaukolämpöjärjestelmä hyötyisi tulolämpötilan laskusta.
Substation acquisition costs are a small fraction of the overall heating costs.
Laajemmin tarkasteltuna laitehankintakustannus on pieni osa lämmityksen kokonaiskuluista, jolloin uudelleenmitoituksen vaikutus kokonaiskuluihin on vähäinen pitkän aikavälin yli tarkasteltuna.
Lowering the temperature levels increases the heat transferring surface area of the heat exchangers in DH substations at the customer end.
Tulolämpötilan lasku kasvattaa asiakkaan lämmönjakokeskuksen lämmönsiirtimien lämmönsiirtopinta-aloja, jolla on edelleen hankintakustannuksia korottava vaikutus.
Finnish district heating (DH) supply temperatures are based on 1970’s recommendations on temperature levels in the DH network.
Kaukolämpöön liitettävien rakennusten lämmönjakokeskusten tulomitoituslämpötilana käytetään 1970-luvulla laadittua suositusta.
DH substation manufacturers were asked to estimate the price increase if dimensioning temperatures would be lowered.
Selvitykseen pyydettiin lämmönjakokeskustoimittajilta kustannusarvioita mitoituslämpötilojen alentamisen vaikutuksista keskuksien hankintakustannuksiin.
Excluding all other costs, the price of a basic substation would increase ca. 5% with a 25°C drop.
Niiden mukaan tulomitoituslämpötilan laskeminen 115 °C:sta 90 °C:een kasvattaisi lämmönjakokeskuksen laitehankintakustannuksia keskimäärin noin 5 %.
Lowering district heating customer supply temperature
Kaukolämpöasiakkaiden mitoituslämpötilan laskeminen
Multimoderadio and software interface modeling
Monijärjestelmäradion ja sen ohjelmistorajapinnan mallinnus
Failure is a chaotic event, albeit it normally occurs due to the same constant subset of natural laws.
Vikaantuminen on kaoottinen ja ennalta arvaamaton tapahtuma, vaikkakin se tapahtuu aina tiettyjen luonnonlakien määräämänä.
Fault development and fault models of field devices in industrial control processes
Kenttälaitteiden vikojen muodostuminen ja vikamallit teollisuuden säätöprosesseissa
Reliable and functioning proactive failure diagnosis methods can save any process industry operator from countless unnecessary maintenance run-downs hence optimizing overall performance.
Toimiva ja luotettava ennakoiva vikadiagnosointi voi säästää prosessiteollisuuden toimijan monelta ylimääräiseltä huoltokatkolta ja tarpeettomilta kustannuksilta.
By proper sizing of actuators it is possible to have a positive effect on flow control properties in varying working conditions.
Myös toimilaitteen oikealla valinnalla voidaan suuresti vaikuttaa virtaussäädön toimintaan vaihtelevissa käyttöolosuhteissa.
Thus only the most critical faults, including their effects on the control system output, were considered.
Tämän vuoksi työssä rajoituttiin käsittelemään vain kriittisimpiä virhetiloja sekä tutkimaan näiden vaikutuksia säätöprosessin vasteeseen.
Cavitation and erosion induced by particles in the flow medium proved to cause rapid destruction of materials and material coatings in high-speed flow systems.
Kavitaation ja virtauksen mukana kulkeutuvien partikkelien aiheuttamalla eroosiolla havaittiin olevan merkittävä rikkova vaikutus suurinopeuksisia virtauksia säätelevissä järjestelmissä.
The interviews conducted by the author of this thesis brought up a deep understanding to the current state of the industry whereas the information in databases combined resulted in creation of a database analysis.
Henkilöhaastattelujen kautta kerättiin ajanmukaista vikatietoutta ja tietokantoihin tutustumalla toteutettiin tietokanta-analyysin valmisteleminen.
Of all the faults examined, over dimensioning of final control element, effects of static friction, material damage induced by flow medium, under dimensioning of pneumatic actuator and twisting of the drive shaft were selected for closer examination.
Työssä päädyttiin tarkastelemaan lähemmin seuraavia vikoja: kenttälaitteen ylimitoitus, staattisen kitkan vaikutukset, nesteen ohivirtauksen materiaalia tuhoavat mekanismit, kenttälaitteen toimilaitteen alimitoitus ja käyttöakselin kiertyminen.
A two-parameter algorithm for detection and compensation of stiction is introduced in this thesis.
Staattisen kitkan aiheuttaman tihkomisvärähtelyn havaitsemiseksi on työssä esitelty kahden parametrin algoritmi, jota voidaan käyttää kitkavaikutusten kompensointiin digitaalisissa asennoittimissa sekä apuna simuloinneissa.
Literary studies were implemented in order to investigate the typical causes and typical modes of growth as well as typical effects on control loop operations for these particular faults.
Kirjallisuustutkimuksen avulla selvitettiin, mistä tutkittavat vikaantumiset tyypillisesti saavat alkunsa, miten nämä viat kehittyvät sekä mitkä ovat vikojen syntyyn ja kasvuun vaikuttavia tekijöitä.
Wrongly sized actuator can prevent the final control element from operating due to the dynamic nature of frictional forces.
Väärällä toimilaitteen mitoituksella voidaan pahimmassa tapauksessa kokonaan estää laitteiston toiminta käytön aikana tuntuvasti kasvavien kitkavoimien vuoksi.
Main objective of this thesis was to survey the most common faults of final control elements operated in the control loops of different branches of process industry.
Tälle työlle asetettuna tavoitteena oli haastattelujen ja tilastojen avulla kartoittaa prosessiteollisuuden säätöpiirin loppuelementin tyypillisimpiä vikoja sekä selvittää vikojen juuri- syitä ja etenemismekanismeja.
Another ever-present phenomenon, namely static friction (shorter: stiction) with stick-slip, was also examined carefully.
Tämän lisäksi staattinen kitka, jonka suuruuteen voidaan vaikuttaa alentavasti oikeilla materiaali- ja pinnoitusvalinnoilla, on myös otettava huomioon.
The final control elements discussed in this thesis have a vast number of faults and root causes for each type of failure.
Työssä käsitellyille kenttälaitteille on olemassa valtava määrä erilaisia vikatyyppejä ja samaten on myös eri vikaantumisille olemassa vikaantumismalleja ja juurisyitä lähestulkoon ääretön määrä.
Web Publishing of Map Data in Form of and Atlas
Karttatiedon verkkojulkaiseminen atlas-muotoisena kokonaisuutena
However, there are multiple different and incompatible mobile platforms and ecosystems on the market.
Markkinoilla on kuitenkin useita keskenään yhteensopimattomia mobiililaitteita ja -alustoja.