natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No significant bleeding complications occurred.
Haimatulehdukseen ei ole spesifistä hoitoa.
The aim of this study was to investigate whether ecto-5 nucleotidase (CD73) predicts the development of SAP and whether recombinant activated protein C (APC) treatment alleviates the course of SAP.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, voidaanko CD73:n avulla ennustaa vaikean akuutin pankreatiitin kehittymistä ja hyötyvätkö vaikeaa akuuttia pankreatiittia sairastavat potilaat hoidosta aktivoitu proteiini C:llä (APC).
The effects of APC treatment on parameters of systemic inflammatory reaction are minor.
APC-hoidon vaikutukset tulehdusreaktion kulkuun olivat vähäisiä.
In addition, the ability of sCD73 to predict SAP was examined.
Potilasnäytteiden CD73:n pitoisuudet määritettiin ja CD73:n kyky ennustaa vaikean tautimuodon kehittymistä analysoitiin.
We evaluated also the effects of recombinant APC treatment on occurrence of bleeding complications, course of systemic inflammation, and coagulation cascade disturbances in patients with SAP.
Samalla selvitimme APC-hoidon vaikutuksia systeemiseen tulehdusreaktioon ja hyytymisjärjestelmän toimintaan vaikeaa akuuttia pankreatiittia sairastavilla potilailla.
The recombinant APC treatment does not have a significant effect on evolution of OFs or on mortality in SAP.
APC-hoito ei käytetyllä annoksella lievittänyt elinvaurioita tai vähentänyt kuolleisuutta.
The results showed that the sCD73 levels on admission to hospital correlated inversely with the severity of AP and the sCD73 activity is able to predict the severe form of AP among patients with no signs of OF on admission.
Tulokset osoittivat, että CD73:n avulla voidaan ennustaa vaikean akuutin pankreatiitin kehittymistä erityisesti niiden potilaiden keskuudessa, joilla ei ollut merkkejä vaikeasta sairaudesta sairaalaan tullessa.
Acute pancreatitis (AP) is a common abdominal disease with no specific treatment.
Äkillinen haimatulehdus eli akuutti pankreatiitti on yleinen sairaus, jonka aiheuttavat useimmiten liiallinen alkoholin käyttö tai sappikivet.
In the fourth study, the effects of recombinant APC treatment on coagulopathy in SAP were evaluated.
Neljännessä osatyössä selvitettiin APC-hoidon vaikutusta vaikeaa akuuttia pankreatiittia sairastavien potilaiden hyytymisjärjestelmään.
In the third study, the effects of recombinant APC treatment on markers of systemic inflammation were examined.
Kolmannessa työssä tutkittiin APC-hoidon vaikutusta potilaiden tulehdusreaktioon määrittämällä sekä liukoisia että solujen pinnalla esiintyviä tulehduksen merkkiaineita.
Severe acute pancreatitis : Predicting with ecto-5'-nucleotidase (CD73) and treatment with activated protein C
CD73 (ekto-5`-nukleotidaasi) on pääasiassa verisuonten seinämässä esiintyvä entsyymi, joka tuottaa tulehdusreaktiota hillitsevää adenosiinia.
The patients who will develop SAP need to be identified early in the course of the disease and aggressively treated (i.e. vigorous fluid resuscitation in intensive care unit) to prevent mortality.
Vaikeassa akuutissa pankreatiitissa potilas hyötyy varhaisesta tehohoidosta ja vaikean tautimuodon ennustaminen ajoissa auttaa ohjaamaan oikeat potilaat tehohoitoon.
Recombinant APC treatment did not alter the course of systemic inflammation, but we could monitor the changes in parameters of systemic inflammation reaction produced by SAP.
APC-hoidon todettiin hidastavan vaikeaan akuuttiin pankreatiittiin liittyvän hyytymishäiriön korjaantumista.
The coagulation in SAP is hindered and APC-treated patients achieve normal homeostasis of coagulation slower than patients receiving placebo.
APC on elimistön luonnollinen antikoagulantti, joka estää hyytymisjärjestelmän toimintaa sekä liuottaa jo muodostunutta hyytymää.
A complicated inflammatory reaction precedes development of OF and is accompanied by disturbances in the coagulation system.
Akuutissa pankreatiitissa haiman entsyymien ennenaikainen aktivoituminen vaurioittaa haimakudosta ja johtaa tulehdusreaktion aktivoitumiseen.
The plasma levels of selected biomarkers of coagulation and physiological anticoagulation were determined.
Ensimmäisen osatyön aineisto muodostui 161 akuuttia pankreatiittia sairastavasta potilaasta.
Ethical consumption is studied by dividing it into three different sectors.
Eettistä kuluttamista tutkitaan jakamalla se kolmeen eri osa-alueeseen.
Ethical Consumption : Information and attitude in consumers choice
Eettinen kuluttaminen : tieto ja asenne kuluttajan valinnoissa
A consumer who acts ethically takes care of others wellbeing and does not concentrate on himself only.
Eettisesti toimiva kuluttaja huolehtii myös toisten hyvinvoinnista eikä keskity vain itseensä.
Target for this survey was hence hard to forecast in advance.
Kohderyhmä ei ollut näin ollen ennalta määritelty.
According to the research consumers think that their choices do matter in companies' action.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että kuluttaja kokee valinnoillaan olevan merkitystä yritysten toimintaan.
Ethical consumption is studied through consumers' attitudes, action and the information available from ethical products and companies.
Eettistä kuluttamista tutkitaan kuluttajan suhtautumisen, toiminnan sekä eettisistä tuotteista ja yrityksistä saatavilla olevan tiedon kautta.
Consumers are ready to boycott companies but they are also ready to buy ethically acting companies' products, even with a premium price.
Yrityksiä ollaan valmiita boikotoimaan sekä eettisesti toimivien yritysten tuotteita ollaan valmiita ostamaan, vaikka normaalituotteita kalliimalla hinnalla.
To consume ethically is complicated but it also gives pleasure for many consumers.
Eettinen kuluttaminen on kuluttajalle monimutkaista mutta myös nautintoa tuottavaa.
A link for the survey was on the Finnish Consumers' Associations front webpage.
Aineisto kerättiin kyselylomakkeella, johon oli linkki Suomen Kuluttajaliiton verkkosivujen etusivulla.
Ethical problems are for example animal testing, poor working and employment conditions, child labour and the environmental pollution.
Eettisiä ongelmia ovat muun muassa eläinkokeiden käyttö, epäinhimilliset työolosuhteet, lapsityövoima, epäoikeudenmukainen palkkaus sekä ympäristön pilaantuminen ja saastuminen.
On the other hand there is quite a lot of information available which might confuse some consumers.
Toisaalta informaatiomäärä, sekä sen laatu saattavat hämmentää kuluttaja.
Consumers suffer from a lack of information and they do not trust on the information that companies deliver.
Kuluttajat kokevat pulaa eettisistä tuotteista saatavilla olevasta tiedosta, eikä yritysten itsestään antamiin tietoihin luoteta.
The purpose of the thesis is to portray the attitude of a Finnish consumer towards ethical consumption.
Tutkielman tavoitteena on selvittää suomalaisten kuluttajien suhtautumista eettiseen kuluttamiseeen.
Link was also posted on two different discussion forums in internet.
Linkki lomakkeeseen oli myös kahdella eri keskustelupalstalla sekä se lähetettiin tutuilleni sähköpostitse.
Social problems are ethical problems which consider the wellbeing and rights of animals, human and nature.
Yhteiskunnallisilla ongelmilla tarkoitetaan niitä eettisiä ongelmia, jotka koskevat eläinten, ihmisten sekä ympäristön oikeuksia sekä hyvinvointia.
They are interested on ethical aspects but on the other hand they do not want to make any extra effort, for example finding information.
Eettisyydestä ollaan kiinnostuneita mutta toisaalta sen eteen ei jakseta nähdä vaivaa.
In this study ethical consumption takes into account the environmental problems and the social problems.
Tässä tutkimuksessa eettisellä kuluttamisella tarkoitetaan kulutusta, joka huomioi sekä kulutuksen aiheuttamat ympäristö ongelmat, että yhteiskunnalliset ongelmat.
According to my findings people think really positively about ethical consumption.
Aineiston perusteella voidaan todeta kuluttajien suhtautumisen olevan todella positiivinen eettistä kuluttamista kohtaan.
The concept of ethical consumption is hard to define.
Eettistä kuluttamista on vaikea rajata tarkoittamaan mitään tiettyä asiaa.
Ethical action aims for the well being of an individual and humankind.
Jokaisen moraaliperiaatteet määrittelevät sen, mikä toiminta mielletään eettiseksi ja mikä ei. Eettinen toiminta tähtää niin yksilön kuin ihmiskunnan hyvinvointiin.
Consumers are easily ready to abandon ethical aspects in their action.
Siitä ollaan myös helposti valmiita tinkimään.
Low quality of life occurred in 45.0% of the participants, depression in 20.9%, excessive daytime sleepiness in 30.2%, fatigue in 43.9%.
Masennusta esiintyi 20.9%:lla, koettua huonoa elämänlaatua 45.0%:lla, fatiikkia 43.9%:lla ja liiallista päiväaikaista väsymystä 30.2%:lla vastanneista.
The occurrence of rapid eye movement sleep behavior disorder was 39.0%, restless legs syndrome 20.3%, chronic insomnia disorder 36.9%, narcolepsy like symptoms 11.0%, sleep disordered breathing 22.1%, respectively.
Vastaavasti kroonista unettomuutta oli 36.9%, päiväaikaista väsymystä 30.6%, levottomat jalat oireyhtymää 20.3%, mahdollista uniapneaa 22.1% ja narkolepsian kaltaisia oireita 11.0%.
However, non-motor symptoms (i.e. cognition, mood, sleep, pain, dysautonomy) constitute a major clinical challenge.
Muita oireita on koetettu luokitella jaotuksella kognition, mielialatekijöiden ja ahdistuksen, unen, kivun, fatiikin ja autonomisen hermoston oireisiin.
The diagnosis of Parkinson's disease has remained essentially a clinical one.
Parkinsonin tauti luetaan kuuluvaksi liikehäiriösairaudeksi.
The response rate was 59% (N=854).
Kyselyn kohortti oli 1447 henkilöä, joista osallistui 854 henkilöä.
The current study aims to evaluate, by means of a structured questionnaire approach, the occurrence of sleep disorders, sleeping difficulties, health-related quality of life and other comorbidities in a non-selected population of Finnish Parkinson patients.
Niiden käytännön merkitystä potilaalle selvitettiin kysymällä potilaiden unihäiröiden vaikutusta koettuun elämän laatuun.
"A great perturbation in nature" : Parkinson's disease and sleep disorders
Käsillä olevassa tutkimuksessa keskitytään Parkinsonin tautiin liittyviin unihäiriöihin.
"Contact Zones" in Finnish (intercultural) education
Kontaktivyöhykkeet suomalaisessa (interkulttuurisessa) kasvatuksessa ja koulutuksessa
In this study the theory of contact zones (Pratt, 1991, 1992) is used as a social and political space (problematizing the presence of otherness considered as a disruptive force in Finnish education), and as an ideological framework to study interculturality at different levels of education in Finland, namely higher education, teacher education and basic education.
Kasvatustieteen maisteri Heidi Laynen väitöskirjatutkimuksen Kontaktivyöhykkeet suomalaisessa (interkultturisessa) kasvatuksessa ja koulutuksessa tarkastelee, miten epäsymmetriset valtasuhteet vaikuttavat siihen, miten interkulttuurisuuteen liittyvä kasvatus ja koulutus rakentuvat koulutuksen eri tasoilla sekä, millaisia kokemuksia ja ongelmia niihin liittyy sosiaalisen oikeudenmukaisuuden näkökulmasta.
I use postcolonial theories as an umbrella field, and problematize how the colonial history of Finland relates to and introduces the idea of intercultural education.
EROON EROTTELEVASTA INTERKULTTUURISUUSPEDAGOGIIKASTA Väitöskirjassaan Layne esittää kontaktivyöhyketeoriaa interkulttuurisuuskasvatuksen yhdeksi uudeksi lähtökohdaksi.
Pratt's (1991) contact zone theory applied to education sees the intercultural classroom as a social space where people meet, clash, and struggle with each other, often in contexts of highly asymmetrical relations of power(Pratt, 1991, p. 6).
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys nousee Mary Louise Prattin kontaktivyöhyketeoriasta, jonka mukaan kontaktivyöhyke syntyy erilaisten historiallisten, sukupuolisten, etnisten ja uskonnollisten/hengellisten elämänkaarien sekä valta- ja tietoasetelmien kohdatessa.
The notion of intersectionality also helps me to understand how different dimensions (social class, race, language hierarchies, equality vs. justice, gender etc.) interact in the contact zones of interculturality and education.
Tällainen eroja tuottava lähtökohta koulutuksessa on sokea sille, miten puhutaan (tai jätetään puhumatta) sosiaaliluokasta, ihonväristä tai kieltenopetukseen liittyvistä kielihierarkioista.
This study is qualitative in nature, concentrating on an understanding and problematizing of different aspects and layers of interculturality in education such as internationalization and intercultural education and contact zones.
Lisääntynen maahanmuuton ja korkeakoulujen kansainvälistymisen myötä interkulttuurinen/monikulttuurinen kasvatus ja koulutus ovat yleistyneet koulutuksen eri tasoilla Suomessa.
My PhD study also makes explicit the researcher s personal position in the field of study as well as professional development as a researcher in the choice of methods.
Kontaktivyöhyketeorian avulla voidaan paremmin analysoida koulutuksen (piilo)rakenteita ja niiden merkityksiä yksilön mahdollisuuksiin vaikuttaa ja tuntea kuuluvansa osaksi(koulutus)järjestelmää.
A longitudinal register-based data that covered the period 1970 2012 were used.
Aineistona käytettiin rekisteripohjaista pitkittäisaineistoa, joka kattaa ajanjakson 1970 2012.
The information on income was obtained from tax authorities and incorporated all forms of taxable income.
Tulotiedot on saatu veroviranomaisilta, ja ne sisältävät kaikki valtionveronalaiset tulot.
Approximately 75 percent of Finns in their thirties have entered an income quintile different from that of their family of origin.
30-vuotiaista suomalaisista noin 75 prosenttia on saavuttanut eri tulokvintiilin verrattuna perhetaustaansa.
This dissertation shows that inequality in Finland is specifically linked to the ends of the stratification.
Tutkimus osoittaa, että eriarvoisuus Suomessa on keskittynyt yhteiskunnan kerrosten ääripäihin.
The subject of this study is related to the on-going discussion about equality in life chances; often inequality resulting from family background is considered to violate the norms of equal opportunity.
Sosioekonomisen ylisukupolvisuuden tutkimus kuvaa sitä, miten tasa-arvo toteutuu: perhetaustasta johtuvan eriarvoisuuden katsotaan usein rikkovan mahdollisuuksien tasa-arvon periaatetta.
Third, no substantial change across cohorts from the 1990s onward occurred among men whereas a slightly strengthening intergenerational association was found among women with low-income parental background.
1990-luvulta lähtien ylisukupolvisuudessa ei ole tapahtunut suurta muutosta syntymäkohorttien välillä: tulotason periytyminen on pysynyt miehillä samalla tasolla, kun taas pienituloisilla naisilla on tapahtunut pientä ylisukupolvisuuden lisääntymistä.
This study provides new information about socioeconomic attainment by concentrating on income ranking, especially the lowest and highest income levels.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan tulotason periytymistä sosiologisesta näkökulmasta: kiinnostuksen kohteena on sijoittuminen tulojakaumalle, erityisesti pieni- ja suurituloiseksi.
The study further established that the intergenerational mechanisms creating outcomes in adulthood differ by gender, possibly owing to structural factors such as a gendered labor market.
Lisäksi tutkimus havainnollistaa, että sosioekonomisen ylisukupolvisen periytymisen mekanismit eroavat naisten ja miesten välillä, todennäköisesti rakenteellisista syistä johtuen.
The resources of those with low and high income are differentiated so that social mobility is clearly hindered among those in the lowest social position, while those in the highest position maintain their privileges.
Hyvä- ja pienituloisten resurssit eroavat toisistaan, ja resurssien puute johtaa siihen, että sosiaalisen liikkuvuuden mahdollisuudet vaikeutuvat.
The study also demonstrated that intergenerational associations are complex combinations of life events and different parental resources: family background influences the transitions across young adulthood as well as the achieved social outcomes.
Ylisukupolvinen periytyminen pitää sisällään monitahoisia elämäntapahtumien ja perhetaustan resurssien yhdistelmiä: perhetausta vaikuttaa niin siihen, minkälaisia saavutuksia ja tapahtumia lapset ennen aikuisuutta kokevat, kuin siihen, mitä lapset aikuisena saavuttavat.
This study evaluates how the socioeconomic characteristics of parents and events during the early-adulthood life course are associated with a person s achieved income level in adulthood.
Tutkimus selvittää, miten vanhempien tulotaso ennustaa heidän lastensa aikuisena saavuttamaa tulotasoa.
Parental material, social, and cultural resources influence children s educational attainment and occupational career paths.
Perheen materiaaliset, sosiaaliset ja kulttuuriset toimintamahdollisuudet ja -olosuhteet ennustavat lasten aikuisena saavuttamaa sosioekonomista asemaa.
Finally, the effects of educational attainment, labor market integration, and family formation on adult incomes are modified by parental background; a higher parental income compensates when disadvantageous life events occur, shielding offspring from poorer outcomes.
Kouluttautuminen, työttömyys ja perheenmuodostus ovat yhteydessä aikuisena saavutettuun tulotasoon eri tavalla riippuen lapsuudenperheen tulotasosta: hyvätuloisten vanhempien lasten epäsuotuisat elämäntapahtumat eivät ole yhteydessä yhtä suureen tulomenetysriskiin kuin pienituloisten lapsilla.
The resources possessed by one generation have a substantial impact on the life chances of the following generation.
Perhetausta vaikuttaa siihen, minkälaisia mahdollisuuksia lapsilla on saatavilla.
This implies that enhancing understanding of stratification and intergenerational transmission entails implementing a broader approach, taking into account the cumulative nature of socioeconomic and demographic factors.
Tästä johtuen moniulotteinen ylisukupolvisuuden mekanismien tarkastelu, jossa keskitytään erityisesti vähä- ja hyväosaisuuden kumulatiivisen luonteen selvittämiseen, lisäisi ymmärrystä siitä, mitkä eri tekijät selittävät yhteiskunnan jakautumista.
Second, this intergenerational association between parental and offspring s income remained after adjustments for parental and offspring s characteristics.
Yhteys vanhempien ja lasten tulotason välillä selittyy osittain muttei kokonaan erilaisilla sosioekonomisilla ja demografisilla ominaisuuksilla.
The findings of this study demonstrated, first, that the lowest and the highest levels of income distribution had the most pronounced persistence across generations.
Saman koulutustason saavuttaneiden keskuudessa hyvätuloisten lapset saavuttavat useimmiten korkeammat tulot tai nopeamman tulokehityksen.
The dissertation includes five articles and a summary chapter.
Näihin kysymyksiin etsitään vastauksia tässä väitöskirjassa, joka koostuu viidestä artikkelista ja yhteenvetoluvusta.
Equal pay – a negotiated right : Unequal pay between women and men as a political and judicial issue in corporatist Finland
Samapalkkaisuus – neuvoteltu oikeus : Naisten ja miesten palkkaeriarvoisuus poliittisena ja oikeudellisena kysymyksenä korporatistisessa Suomessa
The dissertation opens a new view on the politics of equal pay and through this also on representative democracy, fundamental and human rights, the reconfiguration of the corporatist system and the power relations between genders.
Väitöskirja avaa uuden näkökulman samapalkkaisuuden politiikkaan ja sitä kautta myös edustukselliseen demokratiaan, perus- ja ihmisoikeuksiin sekä korporatistisen järjestelmän murrokseen ja sukupuolten välisiin valtasuhteisiin.
The main conclusion of the dissertation is that the politics of equal pay should be understood as an area of human rights politics and the Finnish state should take more responsibility in implementing the principle of equal pay.
Väitöskirjan tärkein johtopäätös on, että samapalkkaisuuden politiikka tulee nähdä osana ihmisoikeuspolitiikkaa ja valtiovallan on otettava vahvemmin vastuu samapalkkaisuusperiaatteen toteuttamisesta.
In gender equality politics there is a shift taking place and the direction is towards right-wing/conservative politics that focuses on individuals, neoliberal logics of the market and its discourses.
Tasa-arvopolitiikassa on käynnissä siirtymä kohti yksilöä korostavaa oikeistokonservatiivista politiikkaa ja sen uusliberaalia markkinalogiikkaa ja diskursseja.
The key theory applied is new feminist institutionalism in political science and the analysis of official and unofficial institutions from the perspective of gender.
Keskeisin teoreettinen näkökulma on politiikan tutkimuksen feministinen uusinstitutionalismi ja virallisten ja epävirallisten instituutioiden ja toimijoiden analyysi sukupuolinäkökulmasta tarkasteltuna.
The study is framed with theoretical discussions on gender, power and corporatism and research on discourses, institutions and actors.
Väitöskirjan teoreettinen viitekehys rakentuu korporatismin, vallan, sukupuolittuneiden diskurssien, instituutioiden ja toimijuuden tutkimuksesta.
The main methodologies and methods in the dissertation are feminist discursive reading, Carol Bacchi's What is the Problem Represented to Be approach, feminist action research and research on equality promotion.
Keskeisimmät tutkimusmenetelmät ovat feministis-diskursiivinen luenta, feministinen toimintatutkimus ja tasa-arvotyön tutkimus.
In the Paradigm of Benefits equal pay is represented as a negotiation issue instead of framing it as a fundamental and human right.
Väitöskirjassa osoitetaan, että samapalkkaisuuden poliittisissa määrittelykamppailuissa hallitsevan aseman on saavuttanut hyötyjen paradigma, jossa samapalkkaisuus määrittyy neuvotteluiden kohteena sen sijaan, että se käsitettäisiin perus- ja ihmisoikeuksien eli oikeuksien paradigmassa.
In the dissertation equal pay is analysed from a multidispiclinary perspective as an issue of gender equality policies, trade market policies and gender equality law.
Samapalkkaisuutta tutkitaan tasa-arvopoliittisena, työmarkkinapoliittisena ja oikeudellisena ilmiönä.
Its aim is to analyse what kinds of discursive and institutional orders frame the politics of equal pay and what these orders tell us about gendered power orders in Finnish gender equality policies and gender equality promotion.
Väitöskirjan tutkimuskohteena on samapalkkaisuuden politiikka ja naisten ja miesten palkkaeriarvoisuus poliittisena ja oikeudellisena kysymyksenä korporatistisessa Suomessa 2000-luvulla Väitöskirjassa tutkitaan, millaiset diskursiiviset ja institutionaaliset järjestykset rakentavat kehyksen samapalkkaisuuspolitiikalle ja mitä nämä diskursiiviset ja institutionaaliset järjestykset kertovat tasa-arvopolitiikan ja tasa-arvotyön sukupuolittuneista valtajärjestyksistä.
The dissertation shows that the Paradigm of Benefits has gained the position of a hegemonic discourse in the politics of equal pay.
Miten oikeistokonservatiivinen käänne näkyy samapalkkaisuuden politiikassa?
On the health system level, health policy makers should take into account the result that unit closures may affect the quality of care in the closure stage, and try to guarantee stable operation settings for patients.
Terveydenhuollossa järjestelmätasolla tulee huomioida toiminnan keskittämisen myötä tehtävien yksiköiden lopettamisten seurauksena tulevat laatuvaikutukset ja pyrkiä takaamaan potilaiden laadukas hoito myös terveydenhuoltojärjestelmän murrosvaiheissa.
For both total hip and knee replacement, the introduction of an implant in a hospital increases the risk of revision within three to five years, respectively, after the primary operation.
Lonkan ja polven tekonivelleikkauksissa uuden tekonivelmallin käyttöönottoon sairaalassa liittyy kohonnut varhaisen eli 3-5 vuoden kuluessa ensitekonivelleikkauksesta tehdyn uusintaleikkauksen riski.
The personnel acquiring new devices for use in a hospital should base their decisions on solid evidence of the efficiency of the technology and practice beforehand with the new devices.
Uusien tekonivelmallien käyttöönotto sairaaloissa tulee harkita tarkkaan ja käyttöönottopäätösten tulee perustua tieteelliseen näyttöön tekonivelmallien toimivuudesta ja pysyvyydestä.