natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Zionist landscape' established a continuum for it in the context of modern nation-states by focusing on the national narrative behind the State of Israel.
'Sionistinen maisema' muodosti tälle jatkumon modernin kansallisvaltion kontekstissa keskittymällä kansalliseen kertomukseen Israelin valtion takana.
The data, which was collected through ethnographic participant observation, included both 'traditional' tours recommended by the Official Tourism Office as well as 'alternative tours' connected to the wider anti-Occupation movement within the Israeli civil society.
Etnografisen menetelmän, osallistuvan havainnoinnin avulla kerätyssä aineistossa ovat edustettuina sekä virallisen turisti-informaatiopisteen suosittelemat 'perinteiset' kierrokset että kansalaisyhteiskuntaan ja laajempaan miehityksenvastaiseen liikkeeseen kytkeytyvät 'vaihtoehtoiset' kierrokset.
'Lost landscape' illustrated how the historical Palestine had been transformed into the State of Israel; whereas 'Occupied landscape' focused on mapping the expansion of the ongoing occupation and highlighted the asymmetrical power relationships between the conflicting parties.
'Menetetty maisema' esitteli historiallisen Palestiinan muodonmuutosta Israelin valtioksi, 'miehityksen maisema' puolestaan keskittyi meneillään olevan miehityksen etenemisen ja osapuolten välisten epäsuhtaisten valtasuhteiden dokumentoimiseen.
'Orientalist landscape' focused on the present conflict in multiple scales and justified the Israeli policy towards its adversaries.
'Orientalistinen maisema' puolestaan käsitteli nykykonfliktin vihollisuussuhteita eri mittakaavan tasoilla oikeuttaen samalla Israelin harjoittaman politiikan.
Iconographical framework structured the analysis of these tours and attention was paid to visual landscape texts, verbal narratives as well as corporeal choreographies.
Aineiston analyysi jäsentyi maiseman ikonografisen tulkintakehyksen mukaisesti ja huomioi visuaaliset maisematekstit, verbaaliset opasnarratiivit ja keholliset koreografiat.
In conclusion, ICP complicates around 1% of all full-term pregnancies in Finland and its incidence has remained unchanged since 1987.
Yhteenvetona todettiin ICP:n komplisoivan noin 1% raskauksista Suomessa ja insidenssi on pysynyt samana 1987 alkaen.
Women with a history of ICP showed elevated risks for non-alcoholic liver cirrhosis (8.2 CI 1.9-36), cholelithiasis and cholecystitis (3.7 CI 3.2-4.2), hepatitis C (3.5 CI 1.6-7.6) and non-alcoholic pancreatitis (3.2 CI 1.7-5.7).
Kohonnut riski ei-alkoholin aiheuttamaan maksakirroosiin (8.2; 95% confidence interval, CI 1.9-36), sappikivitautiin (3.7; 95% CI 3.2-4.2), C hepatiittiin (3.5; 95% CI1.6-7.6) ja haimatulehdukseen (3.2; 95% CI 1.7-5.7) esiintyi ICP-naisryhmässä.
In a genetic study we found no association of ICP with the genes regulating bile salt transport (ABCB4, ABCB11 and ATP8B1).
Näissä suvuissa yhteyttä ICP:n ja tutkittujen geenien (ABCB4, ABCB11 ja ATP8B1) välillä ei löytynyt.
The risk was 3-fold higher in women >39 years of age compared to women <30 years.
Yli 39-vuotiaalla naisella riski oli kolminkertainen verrattuna alle 30-vuotiaaseen.
In a register-based nation-wide study (n=1 080 310) the incidence of ICP was 0.94% during 1987-2004.
Kansallisessa rekisteritutkimuksessa vuosina 1987-2004 Suomessa oli 1 080 310 synnytystä ja ICP:n insidenssi 0.94%.
Intrahepatic cholestasis of pregnancy (ICP) is the most common cholestatic liver disease during pregnancy.
Raskauden intrahepaattinen kolestaasi (ICP) on tavallisin maksan toimintahäiriö raskausaikana.
Although the cause remains unknown, several risk factors, namely advanced maternal age, parity and multiple pregnancies, can be identified.
Vaikka sairauden syy on edelleen tuntematon, riskitekijöiksi tunnistettiin synnyttäjän nouseva ikä, ensisynnyttäjyys ja monisikiöraskaus.
Transdermal estradiol had no effect on C-reactive protein (CRP) or SHBG.
Laastarimuodossa annosteltu estradioli ei vaikuttanut plasman SHBG eikä CRP pitoisuuksiin.
Some ICP patients are at risk of other liver and biliary diseases and, contrary to what has been thought, a follow-up is warranted.
Kuitenkin muita maksa- ja sappisairauksia esiintyy enemmän ICP-naisilla kontrollinaisiin verrattuna joten toisin kuin on aiemmin ajateltu, seuranta on aiheellinen.
Of these 16% (11/69) were familial and showed a higher (92%) recurrence rate than the sporadic (40%) cases.
Suvuttain esiintyvä tautimuoto oli 16%:lla (11/69) ja uusiutumisriski näillä naisilla oli seuraavassa raskaudessa.
A slightly higher incidence, 1.3%, was found in a hospital-based series (n=5304) among women attending the University Hospital of Helsinki in 1992-1993.
Helsingin Naistenklinikalla 1992-1993 kartoitettiin 5 304 synnytystä ja näissä ICP esiintyi 1.3%:ssa.
The response of serum levels of sex hormone-binding globulin (SHBG) to oral estradiol was slightly reduced in the ICP group.
Sukupuolihormoneja sitovan hormonin (SHBG) pitoisuus nousi plasmassa suun kautta annetun estradiolin aikana hiukan vaimeammin niillä naisilla, joiden raskautta aikanaan ICP oli komplisoinut.
It is familial in 16% of cases with a higher recurrence rate.
Sairaus esiintyi suvuttain noin 16% tapauksissa ja uusii näillä naisilla 90% seuraavissa raskauksissa.
Here we have studied the genetic background, epidemiology, and long-term hepatobiliary consequences of ICP.
Tässä työssä kartoitettiin ICP:n perinnöllistä taustaa, esiintymistä ja riskitekijöitä sekä yhteyttä muihin maksa- ja sappisairauksiin.
The livers of postmenopausal women with a history of ICP tolerated well the short-term exposure to oral and transdermal estradiol, although the doses used were higher than those in routine clinical use.
Vaihdevuosien lyhyt hormonikorvaushoito naissukuhormoni estradiolilla tablettina suun kautta sekä laastarina ihon kautta ei aiheuttanut maksan toimintaa kuvaavissa maksa-arvoissa poikkeavuutta, vaikka nostimme annosta yli tavallisesti käytetyn.
Both oral and transdermal regimens of postmenopausal hormone therapy (HT) are safe for women with a history of ICP when liver function is considered.
Sekä suun että ihon kautta annostelta vaihdevuosien hormonikorvaushoitona käytetty estradioli on maksan toiminnan kannalta turvallinen vaihtoehto nykyisin käytetyillä annoksilla.
In the register-based epidemiological study, advanced maternal age and, to a lesser degree, parity were identified as new risk factors for ICP.
Syy on tuntematon, mutta maksan alentunutta kykyä käsitellä raskauden aikaisia korkeita sukuhormonipitoisuuksia on pidetty laukaisevana tekijänä taudille alttiilla naisella.
Multiple pregnancy also associated with an elevated risk.
Riskitekijöitä taudille olivat synnyttäjän nouseva ikä, monisikiöinen raskaus ja ensisynnyttäjyys.
The reported incidence varies from 0.4 to 15% of full-term pregnancies.
Raskaana olevalle tautia on pidetty vaarattomana, synnytyksen jälkeen itsestään häviänä, mutta seuraavissa raskauksissa 40-60% :ssa tauti toistuu.
A number of liver and biliary diseases were found to be associated with ICP.
Muiden maksa- ja sappitiesairauksien esiintymistä ICP naisilla verrattiin kontrollinaisiin (n=21 008).
Intrahepatic cholestasis of pregnancy : genetic background, epidemiology and hepatobiliary consequences
Sikiön riskien eli ennenaikaisuuden, synnytyksen aikaisten ongelmien ja kohtukuolemien takia näitä raskauksia seurataan sairaalan äitiyspoliklinikalla tai vuodeosastolla.
The etiology is heterogeneous but familial clustering is known to occur.
Maksan toimintaa kuvaavat transaminaasiarvot sekä sappihappopitoisuus ovat koholla.
In the beginning of 2014 the process was still unfinished.
Prosessi oli vuoden 2014 alussa vielä kesken.
Evaluation of its realization has also been inadequate.
Toteutumisen arviointi on ollut Suomessa myös puutteellista.
Legislation didn't warm up to these procedures near the Natura-areas and so, the planning process had to continue and plans to be changed.
Näille lainsäädäntö ei lämmennyt alueen Natura-alueiden osalta, jonka takia kaavoitusprosessia jouduttiin jatkamaan ja suunnitelmia muuttamaan.
Campbell has later added the idea of the three dimensions being in contradiction with each other's.
Campbell on lisännyt myöhemmin kolmijakoon vielä eri ulottuvuuksien väliset ristiriidat.
In the process there has also been a lot of dispute over the green areas and in the plans the nature was valued from human perspective.
Prosessissa on ollut myös paljon kiistelyä viheralueiden käytön suhteen ja suunnitelmissa luonto arvotettiin ihmislähtöisesti.
Idea of ecological modernization on the other hand proposes social and technical innovations to solve environmental problems.
Ekologinen modernisaatio puolestaan tarkoittaa erilaisia sosiaalisia ja teknisiä innovaatioita, joilla ympäristöongelmat voitaisiin ratkaista.
Most famous determinations of the concept are Brundtland's commission's ability for future generations to fill their needs and the three dimensions: ecological, economic and social sustainability, which were declared in UN environmental conference in Rio in 1992.
Kuuluisimmat määritelmät käsitteestä ovat Brundtlandin komissiossa syntynyt tulevien sukupolvien elinmahdollisuuksien turvaaminen sekä 1992 YK:n Rion ympäristökonferenssissa julistettu jako sosiaaliseen, taloudelliseen ja ekologiseen kestävyyteen.
Östersundom's master planning mainly followed the general principles mentioned in the theory chapter.
Östersundomin yleiskaavasuunnittelussa noudatettiin pitkälti teoriaosuuden yleisiä periaatteita.
Sustainable development is seen as an extension to environmental politics that began in the 60s, and its roots are as far as in the beginning of conservation movement in the early 1900s.
Kestävä kehitys on jatketta 60-luvun ympäristöpolitiikalle ja sen juuret ulottuvat luonnonsuojelun alkuaikoihin asti.
The purpose of this research is to conceive what sustainable development means within the field of land use planning, focusing on values, concrete actions and connections between these two.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää mitä kestävä kehitys maankäytön suunnittelun piirissä tarkoittaa, keskittyen arvomaailmoihin sekä konkreettisiin maankäytön toimenpiteisiin sekä niiden välisiin yhteyksiin.
Eco-efficient solutions, which are based on reducing emissions and consumption with different technical ways, are also considered to be sustainable, their problems usually relating to economical reasons.
Kestävänä pidetään myös ekotehokkaita ratkaisuja, jotka keskittyvät päästöjen ja kulutuksen vähentämiseen erilaisin teknisin keinoin, ongelmien niiden käytössä ollen usein talouteen liittyviä.
However, the concept hasn't been determined specifically, which enables a possibility for different views to its fulfillment in practice.
Termiä ei ole kuitenkaan laissa tarkkaan määritelty, joten sen toteuttamisesta on useita eri näkemyksiä.
The planners wanted a metro based, compact and urban structure, but Helsinki's political will gave the structure more looseness.
Pyrkimyksenä suunnittelijoilla on ollut metroon tukeutuva, mahdollisimman tiivis ja kaupunkimainen rakenne, mutta Helsingin kaupungin poliittinen tahto on tuonut siihen väljyyttä.
The concept also withholds balancing between sustainability and development; 'weak' sustainable development is said to be focused on market economy and ecological modernization instead of conservation.
Termi sisältää myös tasapainoilun kestävyyden ja kehityksen välillä; 'heikkona' kestävänä kehityksenä pidetään painottumista kehitykseen eli markkinatalouteen ja ekologiseen modernisaatioon eikä olemassaolevan suojeluun.
In 'weak' sustainable development the perspective is human centered and in conservation ecosentric.
'Heikossa' kestävässä kehityksessä näkökulma on ihmislähtöinen kun taas suojelussa ekosentrinen.
Especially the need for ecological and green corridors within urban structure and the scale in conservation issues are disputed.
Erityisesti kysymys viher- ja ekologisten käytävien tarpeesta sekä mittakaava suojelukysymyksissä ovat kiistanalaisia.
Generally, within urban areas, the most sustainable solution is considered to be compact and harmonized structure which is interconnected to railways which has benefits from the perspective of all of the three dimensions.
Yleisesti ottaen kaupunkialueilla kestävän kehityksen kannalta parhaana suunnitteluratkaisuna pidetään tiiviistä ja eheytettyä sekä raideliikenteeseen perustuvaa yhdyskuntarakennetta, jolla on etuja kaikkien kolmen ulottuvuuden kannalta tarkasteltuna.
Because of this and out of sheer building in the area, emphasis on the plans has been on economy and social reasons; in other words on the 'weak' sustainability.
Tästä ja ylipäänsä jo pelkästä rakentamisesta johtuen suunnitelmissa on siis ollut painotus sosiaalisessa ja taloudellisessa eli 'heikossa' kestävässä kehityksessä.
Sustainable development is mentioned in the Finnish land use legislation so, it has to be noticed in planning.
Kestävä kehitys mainitaan maankäyttö- ja rakennuslaissa, joten se tulee huomioida kaavoituksessa.
The biggest threads to the sustainable development were considered to be financial issues, which have mediation to the other two dimensions of sustainable development.
Suurimpana uhkana toteutumiselle pidettiin taloudellisia asioita, joilla on välillinen vaikutus muihin kestävän kehityksen ulottuvuuksiin.
Practical ways and principles of cultivation were developed in the process with which the desired nature could be created to the area.
Prosessissa kehiteltiin myös muokkausperiaatteita ja -tapoja halutun luonnon aikaansaamiseksi.
On the other hand more loose structure can also be seen as sustainable, but only from the social perspective.
Sosiaalisesti kestävänä voidaan pitää tosin myös väljää rakennetta.
Used methods were semi-structured interviews, discourse analysis and content analysis.
Menetelminä ovat diskurssi- ja sisällönanalyysi sekä teemahaastattelut.
Data for the last two were the planning documents from the case and interviews were held to four land use planners that had been working with the case.
Ensiksi mainitun aineistona olivat Östersundomin suunnitteluprosessin suunnitteludokumentit ja teemahaastatteluissa haastateltavina oli neljä alueen suunnittelussa mukana ollutta maankäytön suunnittelijaa.
In practice this meant reducing their area (also exclusion areas), redundancy of green corridors and highlighting green areas within the urban structure.
Käytännössä tämä tarkoitti viheralueiden pinta-alan ja suoja-alueiden vähentämistä, viherkäytävien tarpeettomuutta sekä rakennettujen alueiden sisäisten viheralueiden korostamista.
Land use has most effect, within the three dimensions, to the ecological sustainability, whose right fulfillment on the other hand is seen controversially.
Maankäytön suunnittelulla selkein yhteys kolmijaossa on ekologiseen kestävyyteen, jonka oikeanlaisesta toteutumisesta tosin kiistellään.
Ecosocial symbiosis is a term that describes nature as a very solid part of humane life and holds an assumption that the relationship has to be mutualistic instead of parasitical to be sustainable.
Kestävässä kehityksessä on kyse ekosysteemien ja ihmisen välisestä suhteesta, jossa ekososiaalisen symbioosin mukaan luonto on kiinteänä osana inhimillistä elämää ja jonka jatkumisen edellytyksenä on mutualistinen suhde loismaisen sijaan.
In other words, the aim is to get the picture the whole field of sustainable land use.
Toisin sanoen, pyrkimyksena on hahmottaa kestävän kehityksen 'kenttä', jonka piirissä maankäytön suunnittelussa liikutaan.
The subject is also examined with a master planning-case of Östersundom which is located in Helsinki.
Asiaa tarkastellaan myös esimerkkitapauksen, Helsingin Östersundomin suunnitteluprosessin avulla, joka on ollut yleiskaavoitusvaiheessa ja tutkimus siksi rajoittunut sen toimiin.
Alpha sources were prepared by electrodeposition and sources were measured with alpha spectrometer.
Alfapreparaatit valmistettiin elektrodepositiolla ja preparaatit mitattiin alfaspektrometrilla.
Average chemical recovery of 241Am for sediment and soil samples was 52 ± 4 %.
Keskimääräinen 241Am:n saalisprosentti sedimentti- ja maaperänäytteille oli 52 ± 4 %.
In the experimental part of this study, activity concentrations and vertical distribution of 241Am were determined in sediment and soil samples collected from drainage basin area in Mercantour national park, France.
Kokeellisessa tutkimuksessa määritettiin 241Am:n aktiivisuuspitoisuus ja vertikaalinen jakautuminen sedimentti- ja maaperänäytteissä, jotka oli kerätty valuma-alueelta Mercantour:in kansallispuistosta Ranskasta.
In this Master's thesis, sources of 241Am in the environment, its speciation in the environment and bioavailability are discussed.
Tässä Pro gradu -tutkielmassa esitellään 241Am:n lähteet ympäristöön sekä 241Am:n spesiaatio ja biosaatavuus ympäristössä.
Techniques that can be used to provide 241Am speciation information in solid samples, such as TRLFS, XAFS, and fractioning techniques, such as sequential extraction or filtration are presented and discussed.
Tekniikat, joita voidaan soveltaa 241Am:n spesiaation määrittämiseen kiinteissä näytteissä, kuten TRLFS, XAFS ja fraktiointitekniikat esitellään.
241Am, 239,240Pu and 238Pu activity concentrations did not correspond linearly with the organic matter content of sediment or soil.
241Am:n, 239,240Pu:n ja 238Pu:n aktiivisuuspitoisuudet eivät korreloineet lineaarisesti maaperän tai sedimentin orgaanisen materian määrän kanssa.
Detected inventories of 241Am, 239,240Pu, 238Pu and 241Am/239,240Pu suggested that runoff water has important contribution to the distribution and transport of americium and plutonium.
Määritetyt 241Am:n, 239,240Pu:n, ja 238Pu:n aktiivisuuspitoisuudet sekä 241Am/239,240Pu aktiivisuussuhde viittasivat, että valumavedellä on tärkeä merkitys amerikiumin ja plutoniumin jakaantumisessa sekä kulkeutumisessa valuma-alueella.
Coprecipitation, ion exchange and extraction chromatography were combined to separate and purify the 241Am.
241Am:n erotuksessa ja puhdistuksessa käytettiin kerasaostusta, ioninvaihtoa ja ekstraktiokromatografiaa.
Detected 241Am/239,240Pu and 238Pu/239,240Pu ratios indicated that the source of this sampling site was the global fallout from nuclear weapons tests.
Sedimentissä ja maaperässä 241Am/239,240Pu ja 238Pu/239,240Pu aktiivisuussuhteet korreloivat hyvin ydinasekokeista peräisin olevan globaalin laskeuman aktiivisuussuhteiden kanssa.
241Am/239,240Pu ratio detected in sediment and soil samples, suggest that americium has higher solubility than plutonium.
Maaperässä ja sedimentissä havaittujen 241Am/239,240Pu aktiivisuussuhteiden perusteella pääteltiin, että amerikium oli siirtynyt valumaveden suodattumisen seurauksena syvemmälle maaperässä.
Americium had migrated deeper in the soil profiles due to the runoff water filtration.
Näin ollen voi olla mahdollista, että amerikium on liukoisempi kuin plutonium.
Acute Lymphoblastic Leukemia in Adolescents and Young Adults in Finland
Akuutti lymfoblastileukemia nuorisoikäisillä Suomessa
Unlike all previous studies, we found that the outcome of AYA patients with ALL treated using pediatric or adult therapeutic protocols was comparable.
Aiemmista raporteista poiketen tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että nuorisoikäisten ALL-potilaiden hoitotulokset voivat olla samaa tasoa sekä lasten että aikuisten hoitotapaa käytettäessä.
Patients treated with pediatric protocols and assigned to an intermediate-risk group fared significantly better than those of the pediatric high-risk or adult treatment groups.
Eri riskiluokkaan kuuluvien potilaiden saama hoito vaihtelee vahvuudeltaan; matalamman riskin potilaiden hoito on selvästi kevyempi kuin korkean riskin potilaiden.
Patients with initially normal or failed karyotype were examined with oligonucleotide microarray-based comparative genomic hybridization (aCGH).
Tutkimuksessa käytetty mikrosirupohjainen vertaileva genominen hybridisaatio(aVGH) paljasti nykymenetelmiä tarkemmin ALL-potilaiden leukemiasolujen DNA:n kopiolukujen muutoksia.
The success of adult ALL therapy emphasizes the benefit of referral of patients to academic centers and adherence to research protocols.
ALL:n hoitotulosten paranemisessa potilaiden riskiluokittelun ja riskiin perustuvan hoidon kehittämisellä on ollut tärkeä osa.
New and more sensitive methods of molecular cytogenetics can reveal previously cryptic genetic aberrations with an important role in leukemic development and prognosis and that may be potential targets of therapy.
Lisääntyvä tieto näistä muutoksista auttaa merkittävästi leukemian synnyn ymmärtämisessä, taudin biologian arvioimisessa, potilaan tilan alkukartoituksessa sekä tarvittavan hoidon suunnittelussa.
Deletion of 9p was the most common aberration of AYA ALL patients with initially normal karyotype.
Akuutti lymfoblastileukemia (ALL) on lasten yleisin pahanlaatuinen tauti.
The copy number profile combinations of these genes differentiated between AYA ALL patients at diagnosis depending on their risk of relapse.
Taudin uusiutumisriskiä yksittäisellä potilaalla arvioidaan taudin diagnoosivaiheessa.
aCGH data were also used to determine a gene set that classifies AYA patients at diagnosis according to their risk of relapse.
Tarkemman riskiluokituksen ja oikeantasoisen hoidon varmistamiseksi on nykyisiä ALL:n diagnosointiin käytettäviä analyysimenetelmiä täydennettävä: perinteiset menetelmät eivät anna riittävän tarkkaa kuvaa leukemiapotilaan taudin uusiutumisriskistä.
ALL can be classified into biologic subgroups according to immunophenotype and cytogenetics, with different clinical characteristics and outcome.
Riskiluokittelussa käytetään yleisesti mm. diagnoosivaiheen veren valkosolutasoa, leukemiasolujen kromosomien muutoksia ja usein myös ikää.
In this study, the treatment and outcome of ALL in AYA patients aged 10-25 years in Finland on pediatric and adult protocols was retrospectively analyzed.
Nuorisoikäiset ALL-potilaat ohjautuvat monissa maissa jokseenkin sattumanvaraisesti joko lastenlääkäreiden tai aikuispotilaita hoitavien hematologien hoitoon.
In recent reports, adolescents and young adults (AYA) with acute lymphoblastic leukemia (ALL) have had a better outcome with pediatric treatment than with adult protocols.
Vaikka murrosikäisten ennuste onkin pienempiä lapsia huonompi, ei kaikkia yli 10-vuotiaita potilaita tarvitse hoitaa korkean riskin protokollilla, kuten useissa maissa tehdään.
This abnormality was restricted to ALL; none of the patients with other hematologic malignancies had the aberration.
Niiden keskeisenä puutteena on, että suuri osa leukemiasolujen kromosomiston pienistä muutoksista jää havaitsematta.
ALL subtypes in AYA patients are less well characterized.
ALL:n paranemisennuste huononee iän myötä ja on jo nuorisoikäisillä lapsia huonompi.
The 5-year event-free survival of AYA patients treated with pediatric or adult protocols was 67% and 60% (p=0.30), respectively.
Näin ollen nuorisoikäisiä potilaita myös hoidetaan sekä lasten että aikuisten hoitoprotokollia käyttäen.
Receiver operating characteristic analysis was used to assess the value of the set of genes as prognostic classifiers.
Tässä tutkimuksessa selvisi, että perinteisiä menetelmiä voidaan täydentää mikrosirumenetelmillä.
In total, 245 patients were included.
Yli 50-vuotiailla taudin esiintyvyys jälleen kasvaa.
The purpose of the study was to describe the outbreak in order to recognise factors that have influenced the spread and restriction of the outbreak, and thus to find tools for HIV preven-tion.
Tutkimuksen tavoitteena oli tunnistaa tekijöitä, jotka vaikuttivat epidemian leviämiseen ja rajoittumiseen, ja siten löytää keinoja HIV-epidemian ennaltaehkäisyyn.
HIV outbreak among injecting drug users in Finland
Suomen pistoshuumevälitteinen HIV-epidemia
Finnish IDUs infected with CRF01_AE exhibited higher viral loads than did Amsterdam IDUs infected with subtype B, but there was no difference in CD4 development.
Suomessa levinnyt viruksen alatyyppi (CRF01_AEfin) edesauttoi epidemian leviämistä, sillä suomalaisilla huumeidenkäyttäjillä todettiin korkeampia veren viruspitoisuuksia kuin hollantilaisilla B-alatyypin viruksella infektoituneilla huumeidenkäyttäjillä.
An HIV outbreak among Finnish injecting drug users (IDUs) occurred in 1998.
Pistoshuumeiden käyttäjien HIV-epidemia todettiin pääkaupunkiseudulla vuonna 1998.