natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The association between the standard deviation of the changes in percentage of annual cash flows and audit fee is not statistically significant.
Puolestaan vuosittaisten kassavirtojen prosentuaalisten muutosten keskihajonnalla ei ole vaikutusta tilintarkastuspalkkioiden määräytymiseen tarkasteltavassa aineistossa.
In addition, the objective of this thesis is to investigate how the general market situation affects the pricing of audit fees.
Lisäksi tutkielman tarkoitus on tutkia vaikuttaako epäkonventionaalinen rahapolitiikka tilintarkastuspalkkioiden määräytymiseen.
Semi-structured interviews with four lead use experts and six lead users of strong sustainable consumption are conducted to 1) understand current trends in and the market needs of sustainable consumption in retail, 2) identify lead users of strong sustainable consumption, and 3) gain a better understanding of the ways in which the current situation should and could be disrupted.
Puolistrukturoitujen haastatteluiden kautta (neljän edelläkäyttäjä ekspertin ja kuuden edelläkäyttäjän kanssa) tutkimus pyrkii 1) ymmärtämään kestävän kuluttamisen nykyisiä trendejä ja mark- kinatarpeita, 2) identifioimaan vahvan kestävän kuluttamisen edelläkäyttäjiä ja 3) saavuttamaan parempaa ymmärrystä nykyisen kulutustilanteen muuttamisen keinoista.
The lead user ideologies, needs and solutions are investigated in order to provide a better understanding of ways to nudge sustainable consumption behaviors in shopping centers.
Edelläkäyttäjien ideologioita, tarpeita ja ratkaisuja tutkitaan, jotta voidaan tarjota parempi ymmärrys keinoista, joilla voidaan töytäistä kestävää kulutuskäyttäytymistä kauppakeskuksissa.
A stark contradiction exists between the goal of sustainability and the current operations of shopping centers, which emphasize overconsumption: The environmental crisis is pushing businesses to make a change towards sustainability, while the shopping centers still operate on the basis of profit and growth-driven values, i.e. encouraging people to consume more than is necessary through the choice-architecture that they provide.
Kestävän kehityksen tavoitteiden ja nykyisen ylikulutukseen kannustavan kauppakeskuskonseptin välillä vallitsee vahva ristiriita: Ympäristökriisin vuoksi yritykset ovat painostettuja muuttamaan toimintaansa kestävämmäksi samaan aikaan kun kauppakeskukset operoivat yhä tuotto- ja kasvukeskeisistä arvoista käsin, toisin sanoen kannustavat ihmisiä kuluttamaan yli tarpeidensa.
The purpose of the proposed workshop is to enable a mindset change among the choice architects of retail and help them to nudge a change towards strong sustainable consumption through shopping centers and other retail environments.
Ehdotetun työpajan tarkoitus on mahdollistaa ajattelutavan muutos jälleenmyynnin valinta-arkkitehdeille ja auttaa heitä luomaan muutosta kohti vahvaa kestävää kuluttamista kauppakeskusten ja muiden jälleenmyyntiympäristöjen kautta.
Based on the findings of the interviews, the study proposes a Retail Change-Makers Workshop informed by the findings and targeted at retail actors such as shopping center owners and retailers.
Haastattelujen löydösten perusteella tutkimus ehdottaa Jälleenmyynnin muutoksentekijät -työpajakonseptia, joka perustuu tutkimuksen tuloksiin ja joka on suunnattu jälleenmyynnin toimijoille, kuten kauppakeskusten omistajille sekä jälleenmyyjille.
In order to understand ways of creating successful behavioral change in shopping centers, the study focuses on the theory of nudging, which is investigated from a lead user approach.
Jotta keinoja vahvan kestävän kulutuskäyttäytymisen edistämiseen voitaisiin ymmärtää paremmin, tutkimus keskittyy nudge-teoriaan, jota tutkitaan edelläkäyttäjien näkökulmasta.
Meanwhile, a considerable amount of consumers report being highly concerned about environmental issues but struggle to turn this concern into environmental-aware purchases.
Samaan aikaan huomattava määrä kuluttajista raportoi olevansa erittäin huolissaan ympäristön ongelmista, mutta kokee haastavaksi huolien muuttamisen konkreettisiksi teoiksi.
The thesis concludes by evaluating the contribution of a lead user approach in aiming to solve the contradiction between sustainability and consumption in retail, indicating that lead users iii provide a tangible framework for creating change towards more sustainable consumption in shopping centers.
Tulokset osoittavat, että edelläkäyttäjät tarjoavat konkreettisen viitekehyksen kestävän kuluttamisen muutoksen luomiseksi kauppakeskuksissa.
Together, the findings provide a comprehensive understanding of ways to nudge change towards more sustainable consumption behaviors through the choice architecture of shopping centers.
Yhdessä nämä löydökset tarjoavat kattavan ymmärryksen kulutuskäyttäytymisen muokkaamisesta kestävämpään suuntaan kauppakeskusten valinta-arkkitehtuurin kautta.
The interview findings show that the lead users have gone through an eight-step journey of adopting strong sustainable consumption behaviors.
Haastattelujen löydökset osoittavat, että edelläkäyttäjät ovat omaksuneet kestävämmän elämäntavan kahdeksanvaiheisen polun kautta.
In addition, the findings provide tangible guidelines on how shopping centers should and could change, in order to serve more sustainable consumption and attract consumers also in the future.
Lisäksi löydökset tarjoavat konkreettisia ohjeita keinoista, joilla kauppakeskusten tulisi muuttua, jotta ne voisivat palvella kestävämpää kulutuskäyttäytymistä ja asiakkaita myös jatkossa.
Rethinking retail: A lead user approach for nudging strong sustainable consumption behaviors in shopping centers
Jälleenmyynnin tulevaisuus: Edelläkäyttäjien hyödyntäminen ostoskeskusten suunnittelussa ja kulutuskäyttäytymisen muovaamisessa kestävämmiksi
Particularly Google Play is considered challenging.
Erityisesti Google Play koetaan ongelmalliseksi.
This thesis has two goals.
Tällä diplomityöllä on kaksi tavoitetta.
The lack of sales and marketing expertise in the companies is also considered a major problem.
Puutteet yritysten myynti- ja markkinointiosaamisessa koetaan myös merkittäväksi ongelmaksi.
Comprehensive research on the topic is, however, sparse.
Kattava alaa koskeva tutkimus on kuitenkin vielä erittäin vähäistä.
The second goal is to discover the growth challenges faced by Finnish mobile software companies.
Toinen tavoite on selvittää suomalaisten mobiiliohjelmistoyritysten kasvun haasteita.
The mobile software industry is evolving rapidly.
Mobiiliohjelmistoala kasvaa huimaa vauhtia.
The amount of forms required to be submitted to various officials regarding taxes, funding, and such should be minimized.
Verotukseen, rahoitukseen ja muuhun vastaavaan vaadittujen täytettävien lomakkeiden määrä on minimoitava.
Three policy recommendations were identified: (1) Educational institutions should consider providing sales and marketing courses targeted at CEOs.
Tutkimustuloksista voidaan johtaa kolme suositusta julkiselle sektorille: (1) Koulutuslaitosten tulee tarjota yritysjohtajille suunnattua myyntiin ja markkinointiin liittyvää jatkokoulutusta.
The challenges are studied by applying a multimethod research design combining a quantitative software industry survey performed in 2013 and a case study consisting of qualitative semi-structured interviews conducted in 2014.
Haasteita selvitetään määrällistä ja laadullista tutkimusta yhdistelevällä monimetoditutkimusmenetelmällä, joka koostuu vuonna 2013 suoritetusta Suomen ohjelmistoalaa kartoittavasta kyselytutkimuksesta sekä vuonna 2014 suoritetuista kasvun haasteita koskevista puolistrukturoiduista haastatteluista.
The first goal is to fill the gaps in the literature by giving a comprehensive and systematic overview of the current global mobile software industry and the ecosystem around it.
Ensimmäinen tavoite on täyttää aukot kirjallisuudessa luomalla kattava ja järjestelmällinen katsaus sovelluskauppojen ilmestymisen jälkeiseen aikaan maailmanlaajuisessa mobiiliohjelmistoekosysteemissä.
The overview covers the history of the mobile software industry, common business models, and the most important actors in the ecosystem and their relationships.
Katsauksella on tarkoitus selvittää mobiiliohjelmistoalan kehitys nykyhetkeen, yleisimmät liiketoimintamallit sekä maailmanlaajuisen mobiiliohjelmistoekosysteemin keskeisimmät tämänhetkiset toimijat ja niiden väliset suhteet.
Results indicate that many mobile software companies are experiencing major difficulties with app stores.
Tutkimustulokset viittaavat siihen että mobiiliohjelmistoyritykset kohtaavat huomattavia haasteita sovelluskauppoihin liittyen.
Mobile Software Business - An overview of the ecosystem and a case study on Finnish companies
Mobiiliohjelmistoliiketoiminta - Yleiskatsaus maailmanlaajuiseen mobiiliohjelmistoekosysteemiin ja haasteet Suomessa
They should also consider organizing courses for full-time employed engineers who are in need of gaining new competences; (2) The governmental funding agencies should assess their competences on dealing with funding of mobile software companies, and develop their competences if needed; (3) The bureaucracy required of MSW-companies and companies in general should be reduced.
Mikäli osaamisessa havaitaan puutteita, tulee näiden kehittää osaamistaan yhteistyössä yritysten kanssa; (3) Mobiiliohjelmistoyrityksiltä ja yrityksiltä yleensä vaadittua byrokratiaa on kevennettävä.
Although research on the pre-app store era mobile industry is abundant, the emergence of app stores has dramatically changed the business dynamics of the industry.
Sovelluskauppoja edeltävältä ajalta on runsaasti tutkimusta, mutta sovelluskauppojen ilmestyminen on kuitenkin merkittävällä tavalla muuttanut alan liiketoimintadynamiikkaa siten että aikaisempi tutkimus ei kykene tyydyttävällä tavalla selittämään tämänhetkistä mobiiliohjelmistoalaa.
In this study, the subjects were asked to attend to visual stimuli that were presented at either spatially congruent or incongruent locations with the auditory stimuli.
Tässä tutkimuksessa koehenkilöitä pyydettiin tarkkailemaan visuaalisia ärsykkeitä, jotka esitettiin joko samasta tai eri suunnasta kuin ääniärsykkeet.
Previous studies on spatial processing in the human auditory cortex have found evidence that sound source locations are coded with the relative activity of two opponent populations of neurons: one tuned to the left and the other to the right hemifield.
Aiemmissa ihmisen kuuloaivokuorta koskevissa tutkimuksissa on löydetty viitteitä siitä, että äänilähteen sijainnin koodaamiseen osallistuu kaksi kuuloaivokuoren kilpailevaa hermosolupopulaatiota.
The results of this thesis suggest that spatially attending to visual stimuli increases the overall sensitivity of spatially selective auditory cortical neurons.
Tämän diplomityön tulokset viittaavat siihen, että tarkkaavaisuuden suuntaaminen visuaalisiin ärsykkeisiin herkistää yleisesti äänen tulosuunnan koodaamiseen osallistuvia hermosoluja.
However, little is known about how visual spatial attention modulates this code.
Ei kuitenkaan tiedetä, miten tarkkaavaisuuden suuntaaminen visuaalisiin ärsykkeisiin vaikuttaa äänilähteen paikan koodaamiseen.
It was found that regardless of the direction of the attention, attending to the visual stimuli equally enhanced the brain responses elicited by auditory stimuli compared to the condition requiring no attention.
Tutkimuksessa huomattiin, että visuaalisella tarkkaavaisuudella oli tarkkaavaisuuden suunnasta riippumaton voimistava vaikutus äänten aiheuttamiin aivovasteisiin verrattuna tilanteeseen, jossa tarkkaavaisuutta ei vaadittu.
The brain responses to the auditory stimuli were measured with magnetoencephalography (MEG).
ääniärsykkeiden herättämiä vasteita mitattiin kuuloaivokuorelta aivomagneettikäyrän (MEG) avulla.
The Effect of Visual Attention on Spatial Processing in Human Auditory Cortex Studied with Magnetoencephalography
Magnetoenkefalografiatutkimus visuaalisen tarkkaavaisuuden vaikutuksesta äänen tulosuunnan prosessointiin ihmisen kuuloaivokuorella
The optimization of the process parameters for improving the first pass yield in the elevator machine production
Hissikoneistojen tuotantoprosessin parametrien optimointi saannon parantamiseksi
The classifier needs further validation.
Luokittelijaa täytyy vielä validoida lisää.
In total 130 texture features from co-occurrence and run-length matrices, edge frequency, Laws' matrix, fractal dimension, statistical geometrical features, local binary patterns, wavelet decomposition and Gabor filter were utilized.
Luokittelussa käytettiin 130 kuvatekstuuripiirrettä seuraavista ryhmistä: yhteisesiintymä- ja juoksunpituusmatriisit, reunatiheys, Laws-matriisit, fraktaalidimensio, statistical geometrical -piirteet, local binary patterns, wavelet-hajotelma ja Gabor-suodin.
It made mistakes around boundaries between specimens of different species.
Luokittelija teki virheitä eri puulajien rajoilla.
With actual laser segmentation 89 % of spruces were detected.
Lopullisessa lasersegmennissa kuusien havaitsemisprosentti oli 89 %.
Laser segments were projected onto camera image and divided to image blocks.
Lasersegmentit projisoitiin kamerakuviin ja kuvat jaettiin osiin.
The best classifier identified 93 % of spruces and 88 % of birches.
Valittu luokittelija tunnisti 93 % kuusista ja 88 % koivuista.
Ten images with manually marked trees were utilized in leave-one-out cross validation to train the classifier.
Luokittelija opetettiin 10 kuvan leave-one-out-ristivalidoinnilla kuviin merkityillä puilla.
Detection and localization were based on segmentation of laser range images.
Havaitseminen ja paikantaminen perustuivat laseretäisyyskuvien segmentointiin ja lajiluokittelu konenak6kameralla otettuihin kuviin.
Detection, localization and species identification of young trees using machine vision
Puiden havaitseminen, paikantaminen ja lajitunnistus varttuneessa taimikossa konenäöllä
88 % of detected spruces and 81 % of birches were correctly classified.
Havaituista kuusista tunnistettiin 88 % ja koivuista 81 %.
Other nine images were used for training and to classify trees in the image that was left out.
Kukin kuva luokiteltiin jättämällä se pois harjoitusaineistosta ja opettamalla luokittelija muilla yhdeksällä kuvalla.
Infra-red features performed poorly.
Myös infrapunapiirteitä tarkasteltiin, mutta ne todettiin tehottomiksi.
Sky and objects visible through the tree branches caused misclassifications, and so did some bright tree trunks of spruce.
Lisäksi vaaleat kuusenrungot sekä puunoksien välistä näkyvä taivas ja muut objektit aiheuttivat virheluokituksia.
The many birches combined to spruces can still be recognized with image block classifications.
Kuusisegmentteihin yhdistyneet koivut voidaan tunnistaa kuva-alueiden osaluokituksilla.
The goal of this thesis was to detect and localize young trees and to classify tree species.
Tämä työ käsitteli varttuneiden taimien havaitsemista, paikantamista ja lajitunnistusta.
96 % of other birches were detected.
Koivuista 33 % yhdistyi kuusisegmentteihin, muista koivuista havaittiin 96 %.
The tree species was interpreted by weighted voting of sub-classes.
Osat luokiteltiin naiivilla Bayes-luokittelijalla ja puulaji pääteltiin osaluokkien painotetulla äänestyksellä.
Depth thresholding found nearly all trees in range images but resulted in split and.
Etäisyyskuvien syvyyskynnystys löysi melkein kaikki puut laseretäisyyskuvista.
33 % of birches combined to spruce segments.
Osa puista jakaantui useampaan segmenttiin, osa yhdistyi yhdeksi segmentiksi.
Random feature combinations were used to find the best classifier.
Luokittelija valittiin yhdistelemällä piirteitä satunnaisesti.
The huge amount of test data is better to be stored into databases which can be managed by e.g. Microsoft Access.
Data-aineiston varastointiin ja hallintaan kannattaa käyttää tietokantaohjelmaa, jollainen on esim. Microsoft Access.
Access can also link straight into the databases, which are located in PCB manufacturers' testers if VPN access is established between these two locations.
Access voi myös käyttää suoraan testeritietokoneessa olevaa aineistoa, jos piirikorttivalmistajan kanssa ollaan luotu VPN-yhteys.
Using and Developing Database and Analysing Tools for Production Testers of Printed Circuit Boards in Order to Improve the Process
Tietokannan ja analysointityökalujen kehittäminen piirikorttien tuotantotestereille prosessinparannustarkoitukseen
When a dedicated statistical analyse program Minitab is used the quality analysis can be done very efficiently because Minitab contains a wide range of tools for statistical process control.
Käyttämällä prosessien tilastolliseen analysointiin tarkoitettua Minitab-ohjelmaa ja tämän valmiita tilastotyökaluja voidaan testaustuloksia analysoida hyvinkin tehokkaasti.
There are plenty of problems that aggravate quality analysis of the manufacturing and the testing process of printed circuit boards.
Piirikorttien valmistuksen ja testauksen laadun seurannassa on monenlaisia haasteita.
If homogenous data form and analysing tools are used the quality analysis and comparison between different PCB types is much easier.
Myös analysointimenetelmien yhtenäistäminen olisi toivottavaa, jotta eri piirikorttien laatua voitaisiin helpommin vertailla.
When the test data is available in a real time the problems of the manufacturing and testing processes can also be handled immediately.
Näin dataa voidaan seurata ja käsitellä reaaliaikaisesti.
Nowadays the suppliers, printed circuit boards' manufacturers, locate far away and in different locations than the factory which uses the PCBs.
Alihankkijoiden eli piirikorttivalmistajien sijainti ympäri maailmaa ei myöskään osaltaan helpota tilannetta, jolloin tietoa valmistus- ja testausprosesseista on vaikea saada.
Every PCB tester also uses different kind of data form which means that the analysing tools must be modified greatly for each PCB type.
Piirikorttien toiminnalliset testerit keräävät eriäviä tietoja ja tätä aineistoa ei myöskään analysoida samoilla menetelmillä.
Progress Measurement in Plant Engineering
Laitossuunnittelun seuranta
A Wake-up radio for short range radio devices
Herätysradio lyhyen kantaman radiosovelluksiin
To date, it has not been possible to increase the current without losing the high accuracy.
Tähän mennessä ei ole kuitenkaan ollut mahdollista kasvattaa virtaa menettämättä korkeaa tarkkuutta.
The creation of accurate electrical current by transferring electrons sequentially from one island to another with well known frequency has been pursued by many research groups internationally for two decades.
Tarkan sähkövirran tuottaminen siirtämällä elektroneja yksitellen alueesta toiseen tunnetulla taajuudella on ollut monen kansainvälisen tutkimusryhmän tavoite kahden vuosikymmenen ajan.
Improving the performance of a single-electron turnstile
Yksielektronikääntöportin toiminnan parantaminen
In the second part of this thesis, a study of the leakage is done.
Tämän työn toisessa osiossa tutkitaan tätä vuotoa.
The two features have been obtained by combining the useful properties of superconductors and normal metals.
Nämä kaksi tarvittavaa piirrettä on saatu yhdistämällä suprajohteiden ja normaalimetallien ominaisuuksia.
In this thesis, the performance improvements of the so-called SINIS turnstile are studied.
Tässä työssä on tutkittu suorituskyvyn parannuksia niin sanotussa SINIS-kääntöportissa.
The consistency check between the quantum standards is crucial for a redefinition to take place in the SI unit system.
Kyseisen vertailun antama yhdenmukaisuus on erittäin tärkeää SI-yksikköjärjestelmän uudelleenmäärittelyn kannalta.
This yields a current exceeding 100 pA, sufficient for the comparison.
Näin saadaan virtataso, joka on yli 100 pA ja riittää siten vertailun suorittamiseen.
Although the theoretical analysis predicts low error rates in the 10<sup>-7</sup> - 10<sup>-8</sup> range for the turnstile, in experiments, the accuracy has been limited to 10<sup>-4</sup> or above due to an unknown leakage process.
Vaikka teoreettinen analyysi ennustaa suhteellisen virheen olevan tasolla 10<sup>-7</sup> - 10<sup>-8</sup> havaitaan kokeissa 10<sup>-4</sup> tai suurempia suhteellisia virheitä johtuen tuntemattomasta vuotoprosessista.
The theoretical analysis shows both analytically and numerically that the electromagnetic environment can produce similar features as the phenomenological model.
Teoreettisen analyysin perusteella nähdään sekä analyyttisesti että numeerisesti, että kyseinen ilmiö voi aiheutua sähkömagneettisesta ympäristöstä.
However, a comparison against other electrical quantum standards would require a two orders of magnitude higher output current.
Vertailumittaus muiden sähkösuureiden kvanttinormaaleihin vaatisi kuitenkin noin sata kertaa korkeampia lähtövirtoja.
It has been demonstrated that currents, with a relative uncertainty in the 10<sup>-8</sup> range, can he produced at picoampere level.
On osoitettu, että virtoja, joiden suhteellinen tarkkuus on 10<sup>-8</sup> alueella, voidaan tuottaa pikoampeeritasolla.
As an outcome of this thesis, it can he estimated that in its present form, the turnstile can reach a current of at least 100 pA with a relative accuracy of at least 10<sup>-5</sup>.
Diplomityön tuloksista voidaan arvioida, että nykyisen kaltaisella kääntöportilla päästään vähintään 100 pA:n virtaan 10<sup>-5</sup> suhteellisella tarkkuudella.
This leakage can be phenomenological explained by extra states in the superconducting gap which ideally should have no electronic states present.
Tämä vuoto voidaan selittää fenomenologisesti suprajohteiden epäideaalisella tilatiheydellä.
Yet, the true origin of these states is not known.
Ilmiön todelliselle alkuperälle on esitetty monia teorioita.
In addition, it is experimentally shown that one can suppress the leakage by an order of magnitude in the turnstiles by screening out the effect of the environment.
Lisäksi on kokeellisesti osoitettu, että vuotoa voidaan pienentää vähintään tekijällä kymmenen, kun sähkömagneettisen ympäristön vaikutus suodatetaan pois.
The simplicity of the device makes it possible to parallelize these devices as is experimentally demonstrated in this thesis by operating ten devices simultaneously.
Tässä työssä on kokeellisesti osoitettu, että kymmentä laitetta voidaan käyttää samanaikaisesti rinnakkain.
It is a relatively simple device but yet its potential accuracy is high according to a theoretical analysis.
Lisäksi teoreettisen analyysin perusteella sillä on mahdollista saavuttaa suuri tarkkuus.
The main implication of the thesis is that the hybrid turnstile is most likely to succeed in having a higher output current but still retain the high accuracy.
Tämän työn tärkein tulos on, että SINIS-kääntöportti näyttäisi olevan potentiaalinen laite, jossa korkea tarkkuus ja korkea lähtövirta voidaan yhdistää.
Long-term flying crew resource planning in airline company
Lentoyhtiön miehistöresurssien suunnittelu pitkällä aikavälillä
Power sources of unmanned aerial vehicles
Miehittämättömien ilma-alusten voimanlähteet
Hydrogenation process of benzene is used as an example case.
Bentseenin hydrausprosessia käytetään työssä esimerkkitapauksena.
Trickle bed reactors are widely used in the field of chemical and petroleum refining industry.
Triklekerrosreaktoreita käytetään laajalti kemian sekä öljynjalostusteollisuuden aloilla.
The physical and chemical phenomena as well as operation characteristics inside trickle bed reactors have been extensively studied in small-scale reactors but very little data of industrial-scale reactors is available in literature.
Reaktoreiden sisäisiä, fysikaalisia ja kemiallisia ilmiöitä sekä reaktorin toiminnan ominaispiirteitä on tutkittu runsaasti pienen mittakaavan reaktoreissa, mutta teollisen mittakaavan reaktoridataa on erittäin niukasti saatavilla kirjallisuudessa.
Design of trickle bed reactors based on hydrodynamic parameters
Triklekerrosreaktoreiden suunnittelu hydrodynaamisiin parametreihin perustuen
Based on the observations of the applied part, design constraints for maximum and minimum reactor diameters are determined.
Havaintojen perusteella määritetään rajoitteet reaktorin maksimi- ja minimihalkaisijalle.