natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target groups of the research were managing directors and house managers of regional housing companies and also the active tenants, who are members of the tenant's advisory board.
Tutkimuksen kohderyhminä olivat asukasedustajat, jotka toimivat kaikkia Helsingin kaupungin vuokralaisia edustavan toimielimen eli vuokralaisneuvottelukunnan jäseninä, sekä alueyhtiöiden toimitusjohtajat ja isännöitsijät.
Fourty five of the active tenants and seventeen representatives of the regional housing companies answered the questionnaires.
Kyselyt toteutettiin keväällä 2012 ja asukasedustajien kyselyyn vastasi 45 henkilöä ja alueyhtiöiden johdon kyselyyn vastasi 17 henkilöä.
The research defines the strengths and challenges of tenant democracy, and also the determinants of tenant participation.
Tutkimuksessa selvitetään vuokralaisdemokratian vahvuudet ja haasteet, joita toiminnassa kohdataan.
Based on the results of the research, the biggest challenges in tenant democracy are the problems in collaboration between residents and regional administration, and also between active tenants themselves.
Tämän tutkimuksen perusteella voidaan sanoa, että vuokralaisdemokratian yksi suurimpia haasteita on yhteistyön sujuvuus eri toimielimissä sekä alueyhtiöiden ja asukkaiden välillä.
Active tenants can also be a resource in developing residential areas all in all.
Vuokratalojen yhteishallintolain mukaiset toimielimet ja niiden jäseninä toimivat aktiiviset asukkaat voisivat olla myös potentiaalisia osallistujia asuinalueiden kehittämisessä.
From the active tenants' point of view, one of the greatest strengths of tenant democracy is the decision-making power it gives to the residents.
Asukasedustajien näkökulmasta vuokralaisdemokratian suurimpia vahvuuksia on sen asukkaille suomat vaikutusmahdollisuudet omaa asumista koskevissa asioissa sekä eri toimielinten kautta saatava joukkovoima asukkaiden yhteisten asioiden ajamisessa.
Learning is also hindered by many contextually unique factors.
Oppimiseen vaikuttaa myös joukko kontekstiin liittyviä uniikkeja tekijöitä.
Secondly, the analysis suggests challenges in context CTU to be addressed through increasing the number of practical exercises, by selecting the proper amount of guidance required in the learning environment, and by implementing educational action research as a standard component into the learning and teaching environment.
Tulosten analyysi osoittaa myös, että tutkimuksen toisen kontekstin haasteita voidaan ratkaista lisäämällä käytännön harjoitusten määrää ja laatua, valitsemalla oikeanlaiset oppimisen tukitoimet, sekä liittämällä opettamisen ja oppimisen tutkimus olennaiseksi osaksi opetustoimintaa.
In context CTU the results reveal that students face many similar challenges than students in other educational contexts, and that the standard learning environment does not offer enough support for gaining the requisite development.
Tutkimuksen toisessa kontekstissa tulokset osoittavat, että opiskelijat kohtaavat useita samankaltaisia oppimisen haasteita kuin muissakin konteksteissa.
In general, the provided environment was shown to facilitate changes in students' problem management approaches, and extended students' deep and surface learning approaches to computer science related problem solving and problem management.
Ensimmäisessä kontekstissa tulokset osoittavat, että tutkimuksen osana suunnitellut opetusjärjestelyt tukivat syvällisempiin opiskelutapoihin suuntautuneita muutoksia opiskelijoiden ongelmanratkaistavoissa-, ongelmien löytämistavoissa, ja ongelmajoukkojen hallintatavoissa.
In context CUH, the analysis suggests that learning of creativity may be facilitated by supporting deep learning strategies, intrinsic motivation, and self-regulated learning through utilizing a combination of open learning environment configuration, learning-by-inventing, and robotics as the vehicle for learning.
Tulosten analyysi osoittaa, että tutkimuksen ensimmäisessä kontekstissa keksimisen oppimista voidaan tukea hyödyntämällä avoimen oppimisympäristön periaatteita, ja robotiikkasarjaa oppimisen alustana.
In the second context (CTU) of this study (IT Department, Tumaini University, Iringa University College, Iringa, Tanzania) a number of interventions for supporting intrinsic motivation and deep approaches to learning were designed, and their effects on students' learning were studied through qualitative and quantitative methods, and a controlled research setup.
Tässä viiteen artikkeliin perustuvassa väitöskirjassa tutkittiin keksimisen ja luovan ongelmanratkaisun tukemiseen perustuvia uusia opetusjärjestelyitä kahdessa kontekstissa: 1) Helsingin yliopiston Tietojenkäsittelytieteen laitos, sekä 2) IT-Department, Tumaini University, Iringa University College, Iringa, Tansania.
In addition, a mixed methods study about contextual factors, which affect the learning environment design was conducted.
Ensimmäisessä kontekstissa hyödynnettiin robotiikkasarjaa oppimisvälineenä.
The methods of analysis used were the specification of content and deductive content analysis.
Analyysimetodeina käytin sisällön erittelyä sekä deduktiivista sisällön analyysiä.
Religion was seen as a private matter and was only visible as a cultural or historical aspect.
Uskonto kuului yksityisyyden piiriin ja nousi näkyväksi ainoastaan kulttuurisena ja historiallisena asiana.
The research material is based on the records from 45 projects from 1995 to 1999 as well as the records from 46 projects from 2000 to 2006.
Tutkimusaineistona oli sekä vuosina 1995 1999 toteutettujen 45 projektin että vuosina 2000 2006 toteutettujen 46 projektin saatavilla ollut projektiaineisto.
Additional research material comes from 18 interviews with project leaders and parish representatives.
Dokumenttiaineistoa täydensivät projektipäälliköiden ja seurakuntien edustajien 18 haastattelua.
This research examines the participation and the visibility of the parishes as well as the visibility of the role of religion in ESF projects.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan sekä seurakuntien osallistumista ja näkyvyyttä että uskonnon näkyvyyttä ESR-projekteissa.
The research results show how the internal specialisation of the parishes further improved their possibility of functioning as a partner of the public administration.
Tutkimustulosten mukaan seurakuntien sisäinen erikoistuminen edesauttoi niiden mahdollisuuksia toimia julkisen sektorin kumppaneina.
The research results show that the parishes that participated in ESF-funded projects aiming at employment performed social work with unemployed persons, immigrants, and persons in danger of being excluded.
ESR:n rahoittamissa työllistymiseen tähtäävissä projekteissa seurakunnat tekivät tutkimustulosten mukaan sosiaalityötä työttömien, maahanmuuttajien ja syrjäytymisvaarassa olevien kansalaisten parissa.
Local parishes of the Evangelical Lutheran Church of Finland have participated in European Social Fund (ESF) projects since 1995.
kirkon paikallisseurakunnat ovat osallistuneet Euroopan sosiaalirahaston (ESR)-projektiyhteistyöhön vuodesta 1995 lähtien.
Any religious aspect of the parishes participation in ESF projects was not visible, remaining instead implicit in accordance with the neutrality policy of public administration.
Uskonto seurakuntien ESR-projektiyhteistyössä ei ollut näkyvää, vaan implisiittistä julkisen sektorin neutraalisuusperiaatteen mukaisesti.
The parishes also functioned as intermediary organisations between citizens and public services, while also functioning as parapolitical mouthpieces criticising systemic social injustices and demanding fairer treatment for citizens with a weak social standing.
Ne toimivat myös välittävinä organisaatioina kansalaisten ja julkisen sektorin välillä sekä parapoliittisina arvokeskustelijoina kritisoiden yhteiskuntarakenteiden epäkohtia ja vaatien oikeudenmukaisempaa kohtelua heikommassa asemassa oleville kansalaisille.
The results of the research are published in four articles, each dealing with a separate aspect of the participation of the parishes in ESF projects: networking, communitarianism, social issues and religion.
Tutkimus koostuu neljästä osajulkaisusta, jotka lähestyvät seurakuntien ESR-hankkeita verkostoitumisen, yhteisöllisyyden, sosiaalisten ongelmien ja uskonnon näkökulmista.
Regional activity as a part of civil society as well as the demands of economic efficiency, national and municipal social politics, and social work as a part of the public sector all set the context for cooperation in projects dealing with local social- and employment-related problems.
Paikallinen toiminnallisuus osana kansalaisyhteiskuntaa sekä toisaalta julkisen sektorin tehokkuusvaatimukset ja valtio- ja kuntakeskeinen sosiaali- ja työllisyyspolitiikka ja sosiaalityö määrittelivät kontekstit paikallisille työllisyys- ja sosiaalisiin kysymyksiin keskittyville yhteistyöhankkeille.
The parishes provided economic resources and worked for the common good from diaconal theological premises in order to promote the local people and the local community.
Seurakunnat tukivat taloudellisesti ja tekivät diakonian teologisista lähtökohdista käsin työtä alueensa asukkaiden ja paikallisyhteisön hyväksi.
Through a contract agreement, the resources of the parishes and its objectives, such as promoting the use of public welfare services, were adjoined to local social services and to the European Union social dimension, but without religion.
Sopimuksellisuuden avulla seurakuntien resurssit ja sen funktionaalisiin tarkoituksiin, kuten yhteiskunnallistamiseen, sopivat erityistyömuodot, sidottiin osaksi paikallista sosiaalityötä ja Eu:n sosiaalista ulottuvuutta, mutta ilman uskontoa.
The social work of the church work functioned particularly well as an intermediary between both the public administration and the target groups, as well as within the parochial structure itself.
Erityisesti seurakuntien diakoniatyö toimi välittävänä instituutiona niin julkisen hallinnon ja kohderyhmän välillä kuin myös suhteessa muuhun seurakuntaorganisaatioon.
The research results prove that the social status of the local parishes is unique through their ability to exert an influence in regional and national fields through their role in the public sector while also attaining influence on the supranational level through their involvement in the European Union.
Tutkimustulokset osoittavat, että paikallisseurakuntien yhteiskunnallinen asema on ainutlaatuinen, niiden sijoittuessa sekä kansallisesti ja paikallisesti julkisen sektorin että ylikansallisesti Euroopan unionin (Eu) näkökulmasta kansalaisyhteiskunnan kentille.
Local parishes were given an equal standing with other actors in the field of social work, simultaneously becoming local representatives within civil society while also functioning as an extension of public administration.
Paikalliset seurakunnat asemoituvatkin projektiyhteistyössä rinnasteiseen asemaan muiden sosiaalista työtä tekevien järjestöjen ja toimijoiden kanssa toisaalta kansalaisyhteiskunnan talkoolaisena toisaalta julkisen hallinnon jatkeena.
The area of operation, the economy, social- and employment-related policies, and the neutrality policy of the public administration set additional margins and conditions on the participation and visibility of the parishes in the projects.
Toimintaympäristö sekä julkisen sektorin neutraalius- ja universaalisuusperiaatteet asettivat reunaehtoja paikallisten seurakuntien osallistumiselle ja näkyvyydelle projektitoiminnassa.
The annual changes in the physical properties of the snow cover, especially in the coastal area, must be taken into account when snow cover and climate models are produced.
Vuotuinen sykli rannikkoalueen pintalumen fysikaalisissa ominaisuuksissa on otettava huomioon matemaattisissa lumi- ja ilmastomalleissa.
The data were collected along a 300-km-long transect from the coast to the edge of the high plateau during the field campaigns in austral summers 2004-2005, 2009-2010 and 2010-2011 as a part of the Finnish Antarctic Research Programme (FINNARP).
Tutkimukset suoritettiin Etelämantereen kesäkausien 2004-2005, 2009-2010 ja 2010-2011 aikana läntisellä Kuningatar Maudin maalla.
The results showed that the present study lakes froze completely during winter and showed similar evolution but the exact timing depended on the location.
Sulavesijärven rakenteen kehitys oli kaikkialla samanlainen, mutta ajallinen kehitys oli riippuvainen sijainnista.
Antarctica is a major component in the climate system of the earth, acting as a large heat sink in the energy balance.
Lumen suuren heijastuskyvyn takia Etelämantereella on suuri vaikutus maapallon ilmastoon toimien valtavana lämpönieluna .
The studies were focused on the uppermost part of the ice sheet covering the most recent annual accumulation in the coastal area.
Tämän väitöskirjan päätavoitteena oli kartoittaa Etelämantereen jäätikön pintakerroksen vuotuinen sykli rannikkoalueella.
Physical properties of snow readily respond to changing environmental conditions and remote sensing signals are sensitive to these properties.
Etenkin satelliittikaukokartoituksessa käytetyt signaalit ovat herkkiä lumessa tapahtuville muutoksille.
The theoretically calculated average depth where broadband irradiance (400-700-nm band) was 1 % of the downwelling irradiance at the surface, was 50 cm. On the continental ice sheet, the compaction rate of the snowpack was 0.0201 ± 0.02 y-1 and the power spectra revealed a daily cycle, synoptic scale variability (~10 days), and variability in a low-frequency band of 60-120 days at a depth of 54 cm.
Valo-mittaukset osoittivat, että lumessa 50 cm syvyydellä valon voimakkuus on vaimentunut yhteen prosenttiin sekä tukevan tietoa, että lumi on rakenteeltaan hyvin samankaltaista kaikkialla muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
The climatic conditions of Antarctica maintain the snow and ice cover that blankets almost completely the surface area of the continent.
Etelämantereen pinta-alasta 98 % on lumen ja jään peitossa ja parhaimmillaan lumi heijastaa jopa 90 % tulevasta auringon säteilystä takaisin avaruuteen.
The formation and the depth scale of the present study lakes are determined by the light extinction distance and thermal diffusion coefficient, limiting the growth to less than ~1.5 m in one summer.
Lumen fysikaalisia ominaisuuksia (tiheys, kovuus, märkyys, kidekoko ja muoto ja kerrosrakenne) havainnointiin 1,5 m syvistä lumikuopista sekä tutkimalla miten valo vaimenee lumen sisällä.
In January, the general structure of lake Suvivesi was following: two layers, each about 1 m thick, an upper layer with a thin ice layer on top and main body of liquid water, and a lower layer containing slush and hard ice sub-layers.
Tutkimuskohteina oli 10 m paksu pintalumikerros sekä kolme sinisen jään aluetta, jonne muodostuu kesäkausina sulavesijärviä.
In Antarctica, the mean spectral diffuse extinction coefficient varied between 0.04 and 0.31 cm-1 (10-20-cm snow layer) and varied only slightly between locations when the grain type was the same.
Lisäksi tulokset osoittivat pintalumikerroksen käyttäytyvän erilailla rannikon tuntumassa (pinnankorkeus alle 100 m) kuin sisämaassa (pinnankorkeus yli 300 m).
Adverse consequences of disordered gambling can be mental, social and legal.
Rahapelaamishäiriön seuraukset voivat olla terveydellisiä, sosiaalisia, taloudellisia tai oikeudellisia.
Results revealed that 78.8% of the treatment-seeking participants were disordered gamblers.
78.8% osallistujista täytti rahapelaamishäiriön kriteerit.
Disordered Gambling in Finland : Epidemiology and a Current Treatment Option
Rahapelaamishäiriö Suomessa : epidemiologia ja hoito
Disordered gambling is a multifaceted phenomenon, and consequently many factors have a role in its development and maintenance.
Rahapelaamishäiriö on monisyinen ilmiö, jonka syntyyn ja jatkumoon liittyy useita osatekijöitä.
The data were derived from two samples, The Health Behaviour and Health among the Finnish Adult Population, Spring 2010, postal survey (N = 2826) and The Finnish Gambling 2011 (N = 3451), telephone interview.
Väitöskirjaan sisällytetyt väestötutkimuksen alaan kuuluvat osajulkaisut ovat I) postikyselytutkimus Suomalaisen aikuisväestön terveyskäyttäytyminen ja terveys, kevät 2010 , (N = 2826) sekä II) puhelinkyselynä toteutettu Suomalaisten rahapelaaminen 2011 , (N = 3451).
Disordered gambling was generally associated with socio-economic disadvantages like being divorced, unemployed or having a low level of education.
Tutkimustulosten mukaan rahapelaamishäiriön esiintyvyys oli yhteydessä sosiaalisiin taustatekijöihin kuten avioeroon, työttömyyteen ja alempaan koulutustasoon.
In this thesis, disordered gambling is approached from two angles: the epidemiological angle provides an overall picture of the current situation in Finland, and the treatment angle studies the phenomenon from an individual standpoint.
Tämä väitöskirja käsittelee tuoreimpaan tutkimustietoon pohjautuen rahapelaamishäiriötä kahdesta näkökulmasta: väestötutkimus antaa kokonaiskuvan suomalaisten rahapelaamishäiriöstä ja hoitotutkimus valottaa ilmiota yksilön näkökulmasta.
Disordered gambling was more common among males and the younger age group.
Rahapelaamishäiriö oli yleisempää miehillä ja nuoremmissa ikäluokissa kuin naisilla tai vanhemmissa ikäluokissa.
Lotto (Finnish lottery) was the most popular type of game gambled, but slot machine and internet gambling were found to be associated with disordered gambling.
Lotto oli pelatuin rahapeli väestöotoksessa, rahapeliautomaattien ja internetin välityksellä pelatut rahapelit olivat kuitenkin voimakkaimmin yhteydessä rahapelaamishäiriön vaikeusasteeseen.
In the epidemiological studies the prevalence of disordered gambling was found to be about 3% (Finnish Gambling 2011).
Suomalaisten rahapelaaminen 2011 tutkimuksen mukaan rahapelaamishäiriön esiintyvyys väestötasolla oli noin 3 %.
Gambling research in Finland has increased during the past years, especially the investigation of treatment options for disordered gambling.
Viime vuosina rahapelaamishäiriön tutkiminen Suomessa on lisääntynyt ja samalla tuntemus rahapelaamishäiriön epidemiologiasta ja hoidosta kasvanut.
These studies used South Oaks Gambling Screen (SOGS) and Problem Gambling Severity Index as a measure of gambling severity.
Rahapelaamishäiriön vakavuutta mitattiin väestötutkimuksissa kahdella eri mittarilla: South Oaks Gambling Screen (SOGS) ja Problem Gambling Severity Index (PGSI).
Comorbid alcohol use and nicotine dependency as well as low self-perceived mental health status were associated with disordered gambling.
Samanaikainen alkoholin käyttö, tupakointi sekä mielenterveysongelmat olivat yhteydessä rahapelaamishäiriön vaikeusasteeseen.
This study used NORC DSM-IV Screen for Gambling Problems as a measure of gambling severity.
Väitöskirjaan on sisällytetyt hoitotutkimuksen alaan kuuluvat osajulkaisut ovat III ja IV. Hoitotutkimuksissa rahapelaamishäiriön vakavuutta mitattiin NORC DSM-IV Screen for Gambling Problems- mittarilla.
Moreover, changes in the severity of gambling, gambling urge, gambling-related erroneous thoughts and control of gambling, as well as alcohol use and the level of depression at baseline, post-treatment and 6- and 12-month follow- up were studied.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu hoitotutkimukseen pohjautuen hoitoon hakeutuneiden rahapelaamishäiriöstä karsivien rahapelaajien (N = 471) sosiodemograafisia taustatekijöitä, rahapelaamisen vaikeusastetta, rahapelihimoa, rahapelaamiseen liittyvien virheellisten uskomusten ja pelaamisen kontrollin astetta sekä liitännäisongelmia (masennus ja alkoholin riskikulutus) sekä muutoksia näissä muuttujissa ennen hoitoa ja hoidon jälkeen sekä 6 ja 12 kuukauden jälkiseurannoilla.
The results of the Peli Poikki program encourages implementing more evidence-based treatment options for disordered gambling in Finland.
Peli poikki hoito-ohjelman tulosten perusteella tutkittuun tietoon perustuvan hoito-ohjelman vaikuttavuus on lupaavaa, joten tutkittuun tietoon perustuvia hoito-ohjelmia ja malleja tulisi käyttää rahapelaamishäiriön hoidossa Suomessa laajemminkin.
Only a few epidemiological studies of disordered gambling have previously been conducted in Finland, and none of these studies have been published internationally.
Ennen vuotta 2013 vain muutama kansainvälinen julkaisu rahapelaamishäiriön epidemiologiasta Suomessa oli saatavilla.
In the epidemiological studies of this thesis, the prevalence, socio-demographic characteristics, comorbid substance use, perceived health and well-being and the type of gambling and its relations to the severity levels of gambling were measured.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu väestötutkimusaineistoihin pohjautuen rahapelaamishäiriön esiintyvyyttä suomalaisessa väestössä sekä sosiodemograafisten taustatekijöiden, koetun terveyden ja hyvinvoinnin, rahapelaamisen tyypin ja liitännäisongelmien (kuten alkoholin riskikulutus ja tupakointi) yhteyttä rahapelikäyttäytymiseen ja rahapelaamishäiriön vaikeusasteeseen.
The data were derived from the Peli Poikki program which is an internet-based 8-week cognitive behavioural therapy for gamblers.
Aineistona tutkimuksessa käytettiin Peli poikki hoito-ohjelman (kognitiiviseen käyttäytymisterapiaan pohjautuva virtuaaliterapia) aikana kerättyjä tietoja.
A specific socio-demographic group of individuals seems to be at higher risk of having and developing disordered gambling, especially with the abundant gambling opportunities in Finland.
Tietyt sosiaaliset taustatekijät ovat selkeästi yhteydessä rahapelaamishäiriön vaikeusasteeseen ja kehittymiseen.
The mood of participants improved and alcohol use decreased during the treatment period, and participants reported improvements in their social situations after the treatment.
Lisaksi osallistujien mieliala koheni ja alkoholin kulutus ja negatiiviset rahapelaamisen aiheuttamat seurannaisvaikutukset vähenivät.
In conclusion, the prevalence of disordered gambling has been more or less unchanged during the past years in Finland.
Väitöskirjan osatöiden perusteella voidaan sanoa, että suomalaisten rahapelaaminen on pysynyt jokseenkin samalla tasolla 2000-luvulla.
224 participants completed the treatment and after 8 weeks of treatment a significant decline was seen in gambling-related problems and gambling urge, and an improvement in control of gambling.
Hoito-ohjelman läpikäyneiden osallistujien rahapelaamisen vaikeusaste ja rahapelihimo laskivat, kun taas rahapelaamisen kontrolli kasvoi.
The transition states leading to the products seemed to affect the observed product distribution.
Tuotteisiin johtavat siirtymätilat, joita selvitettiin laskennallisesti, ilmeisesti vaikuttavat havaittuun tuotejakaumaan.
Many of the model compounds represented the most common linkage-type in lignin, the beta-O-4 structure; thus, more efficient ways to synthesize these types of compounds were developed.
Monet käytetyistä yhdisteistä sisälsivät niin kutsutun beta-O-4 rakenteen, ja siksi tutkimuksessa kehitettiin tehokkaampia menetelmiä tällaisten malliyhdisteiden syntetisoimiseksi.
Recently, this area has begun to garner increasing general interest as a result of the biorefinery concept, which aims to produce valuable raw material from sustainable resources.
Aihe on ajankohtainen ajatellen myös biojalostamoja, joiden tarkoituksena on tuottaa arvokkaita raaka-aineita uusiutuvasta biomassasta.
The aim of this research is to increase the knowledge on the direct reactions of laccases and lignin, without mediators.
Tutkimuksen tarkoituksena oli saada uutta tietoa niistä lakkaasien ja ligniinien välisistä reaktioista, jotka tapahtuvat ilman mediaattoria.
However, it was found that the redox potential difference could not entirely explain the preferences of the studied laccases.
Vertailu osoitti, että hapetuspotentiaalien välinen ero ei pelkästään riitä selittämään havaittuja reaktionopeuksia.
Laccases selectively catalyze the one-electron oxidation of a phenolic substrate to a phenoxy radical, which can react further in non-enzymatic radical reactions.
Lakkaasin selektiivisessä yhden elektronin hapetuksessa fenolisesta substraatista muodostuu fenoksiradikaali, joka voi reagoida edelleen.