natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this report we present the views of various experts on the usability of the tool as a planning tool and present with on overview on the state of planning and construction of green areas in Helsinki.
Tässä raportissa käymme läpi pihasuunnittelun ja kaavoituksen parissa toimivien asiantuntijoiden näkemyksiä viherkertoimen käyttökelpoisuudesta pihasuunnittelun apuvälineenä ja luomme samalla katsauksen helsinkiläisen pihasuunnittelun ja -rakentamisen nykytilaan.
Although the quality of yards has improve in Helsinki over the past decades, many challenges remain that the city shares with other growing city regions.
Pihojen taso on viime vuosikymmeninä selvästi parantunut, mutta kasvavan kaupungin mukana ovat kasvaneet myös piharakentamisen haasteet.
The city of Helsinki in 2013 examined the potential of the green factor tool applicable to the city.
Helsingin kaupungin ympäristökeskus teetti vuonna 2013 konsulttiselvityksen, jossa laadittiin kaupungille oma viherkerroinmalli.
However, planning, building and maintaining the yards is increasingly challenging.
Pihojen suunnitteluun, rakentamiseen ja ylläpitoon liittyy kuitenkin lisääntyvässä määrin haasteita, joita on koetettu ratkaista erilaisilla kestävän kaupunkisuunnittelun apuvälineillä.
The current state of planning and construction of yard areas in Helsinki, Finland and the usability of green factor analysis as a planning tool
- Pihasuunnittelun ja -rakentamisen nykytila ja viherkertoimen käytettävyys piha-alueiden suunnittelun apuvälineenä - VIHERKEHÄ-hankkeen loppuraportti
The aim of introducing the tool is to provide developers with more freedom considering planning and constructing the yard areas, while maintaining an overall level of ecological and other values, as set by the city.
Viherkertoimen ideana on kannustaa rakennuttajia tuottamaan laadukkaita ja innovatiivisia piha-alueita ja laajentaa viherrakenteiden käsitettä myös rakennusten ulkopinnoille selkeän alueellisen tavoitetason asettamisen ja toteutuksen vapauden yhdistelmällä.
These include: • Infill building and heavy building pressure in general that leads to underground parking and other technical solutions that extend to the yard areas, having a big impact on the nature of the yards • Demands of rescue services concerning the accessibility of the yards and underground infrastructure leave less and less space for plantings.
• Kiristyneet pelastusmääräykset ja lisääntyvä maanalainen infra jättävät viherelementeille yhä vähemmän tilaa ja tuovat pihoille ihmisen mittakaavalle vierailta tilaelementtejä, kuten leveitä pelastusväyliä ja nostoaukioita.
They also affect on the recreational values of the yards • On the side of planning and construction, maintaining the yards is increasingly challneging due to the artificial growth conditions Based on the interviews we ask whether the ecological values of yard areas as called for by the green factor tool in fact are justified, or whether the recreational functions of yards should be prioritised after all?
Haastattelujen pohjalta voidaan myös kysyä, tuleeko ekologisten arvojen olla ensisijainen kaupunkipihojen rakentamista ohjaava tavoite, vai pitäisikö pihojen suunnittelussa ennemminkin miettiä uusia keinoja ja näkökulmia pihojen asukkaita palvelevien virkistysarvojen lisäämiseen?
As the overall quality of yard areas is reasonably high already, the regional target level of the tool should be set high enough to attract additional investment in planning and construction of the yards.
Lisäksi kertoimen tavoitetason täytyy olla riittävän korkealla, jotta se pakottaisi toimijat hyödyntämään pihoilla tavanomaisista poikkeavia elementtejä ja nostamaan piharakentamisen tasoa nykyisestä hyvästä perustasosta.
The green factor tool offers a numeric value for the share between the built area and green areas within a single plot.
Näistä yksi on viher-rakenteiden ekologisuutta ja tontin viherpinta-alan suhdetta koko tontin pinta-alaan mittaava viherkerroin.
Through the interviews we concluded that while it is relatively easy to use of the tool and a related target level in planning practices as a mandatory condition for building permits, support from both the developers and future residents is needed for it to become an established tool.
Nykytilaan peilaten rakennuttajien ja ostavan yleisön myönteinen tahtotila on keskeinen tekijä kertoimen vakiintumisessa käyttöön.
These challenges are sought to overcome by the introduction of various planning tools, out of which green factor tool is one.
Kerroin voidaan tuoda osaksi kaavoitusjärjestelmää verrattain yksinkertaisesti antamalla sen käytöstä kaavamääräys.
UMTS network sharing
UMTS-verkon jakaminen
Development of the renovation of plumbing systems in residential multi-storey buildings
Putkisaneerausprosessin kehittäminen asuinkerrostaloissa
Environmental liability in insolvency
Ympäristövastuut maksukyvyttömyystilanteissa
High power factor preregulator for x-ray generator
Röntgenlaitteen aktiivinen tehokertoimen korjauspiiri
The fundamental part of passive microwave remote sensing is the development of the measurement instruments, radiometers.
Yksi passiivisen mikroaaltokaukokartoituksen tärkeimmistä asioista on mittauslaitteiden, eli radiometrien, kehittäminen.
The feasibility and efficiency of the method for this purpose is demonstrated.
Tämä menetelmä on osoitettu tarkaksi ja erittäin tehokkaaksi.
The results show clear dependency for all measured parameters, and a model for the dependency is introduced.
Tulokset osoittavat selvää riippuvuutta kaikille mitatuille parametreille.
The first spaceborne radiometer using aperture synthesis is scheduled for launch in 2008.
Ensimmäinen avaruuskäyttöinen synteettisen apertuurin radiometri laukaistaan vuonna 2008.
Development, calibration and applications of polarimetric microwave radiometers for remote sensing
Polarimetristen mikroaaltoradiometrien kehittäminen, kalibrointi sekä sovellukset kaukokartoitukseen
This radiometer and its airborne prototype use reference radiometers for calibration purposes.
Interferometrinen radiometri ja sen lentokäyttöinen prototyyppi käyttävät kalibrointiin referenssiradiometria.
For the applications of polarimetric radiometry, the main focus over the past two decades has been the measurement of the maritime wind vector.
Polarimetrisen radiometrian sovellusten kehityksen pääpaino viimeisen kahden vuosikymmenen aikana on ollut merialueiden tuulivektorimittauksessa.
This radiometer operates at 1.4 GHz and aims for global measurement of soil moisture and ocean salinity; hence, the mission is named as SMOS.
Tämä interferometrinen radiometri toimii 1,4 GHz taajudella ja sillä on tarkoitus mitata maan kosteutta sekä merenpinnan suolaisuutta.
Over the past two decades significant amount of work has been focused on the development of so-called interferometric synthetic aperture radiometry.
Synteettisen apertuurin interferometristen radiometrien kehittämiseen on panostettu huomattavasti viimeisen kahden vuosikymmenen aikana.
This doctoral thesis describes (1) the development and calibration principles of a fully polarimetric radiometer, which is developed for the reference radiometer of a spaceborne synthetic aperture radiometer; (2) a study of an improvement of the most important application of the polarimetric radiometry, maritime wind vector measurement; (3) and a numerical simulation method for modeling the electromagnetic radiation from ocean surface.
Lisäksi väitöskirjassa kuvataan tärkeimmän polarimetrisen radiometrian sovelluskohteen, merialueiden tuulivektorimittauksen, parannuksen, sekä uuden numeerisen simulointimenetelmän merenpinnan sironnalle tuulivektorimittauksen jatkokehitykseen.
In this work, a set of measurements is analyzed in order to solve the incidence angle dependency of the wind vector measurements.
Tässä työssä lentomittauksissa kerätystä mittausaineistosta on määritetty tuulivektorimittauksen riippuvuutta mittauskulmasta.
The development and calibration of both of these polarimetric reference radiometers is described in this work; they provide accurate enough measurements to calibrate the noise distribution network and absolute average brightness temperature, while being a part of the receiver constellation of the synthetic aperture radiometer.
Niillä voidaan mitata tarkasti interferometrisen radiometrin sisäinen kohinalähde ja vastaanotettu keskimääräinen säteily sekä ne voivat toimia osana interferometristä mittausta.
As a part of this study, a theoretical method for calculation of scattering from dielectric rough surface, like ocean surface, was also developed.
Tuulivektorimittauksen jatkokehitystä varten työssä on myös kehitetty uusi numeerinen menetelmä, jota voidaan käyttää merenpinnan mittauksen simuloimiseen.
Investigation of hydronic snow melt system control and energy consumption with a heat transfer model
Nestekiertoisen sulanapitojärjestelmän säädön ja energiankulutuksen tarkastelu lämmönsiirtomallin avulla
The required parking spaces are placed in an automated underground parking garage.
Vaa-dittavat pysäköintitilat sijoitetaan maanalaiseen, automatisoituun pysäköintilaitokseen.
The combined floor area of the block is approximately 9,400 m2.
Yhteensä korttelissa on noin 9 380 kerrosneliömetriä.
The research section aids the designer in working within a Japanese context, and helps one to discover various themes that are at play when two different cultures meet – creating a thorough basis for the design.
Tutkimus auttaa suunnittelijaa toimimaan japanilaisessa ympäristössä, ja sen kautta nousee esille erilaisia teemoja – kahden eri kulttuurin kohtauspaikkoja – jotka muodostavat pohjan suunnittelutyölle.
The purpose of the research section is to dwell deeper into questions relevant for the design.
Tutkimuksen tavoitteena on perehtyä suunnittelun kannalta keskeisiin aiheisiin.
The thesis consists of two parts: a written research section and the design proposal.
Työssä on kaksi osaa: tutkimus ja suunnitelma.
The project shall follow a two-pronged approach.
Työllä on kaksi tavoitetta.
Five different programmatic functions are placed within this area; each being inspired by the themes isolated in the research – a park, a library, shops, a sentō (public spa), and apartments.
Korttelin alueelle sijoitetaan viisi eri toimintoa, jotka saavat inspiraationsa tutkimusosiosta: puisto, kirjasto, liiketiloja, sentō eli kylpylä ja asuntoja.
Following are five themes that the design proposal brews from; silence and relaxation, hulluttelu ("playfulness" or "silliness"), welfare society, education, and design.
Viisi teemaa ovat 1) hiljaisuus ja rentoutuminen, 2) hulluttelu, 3) hyvinvointiyhteiskunta, 4) koulutus ja 5) design.
This thesis aims to design an urban renewal project in the district of Kichijōji in Musashino City, Tokyo Prefecture, Japan.
Tämän diplomityön tarkoituksena on laatia suunnitelma korttelin uudelleen rakentamiseksi Japanin Tokion prefektuurin Musashinon kaupungin Kichijōjin kaupunginosaan.
The buildings are placed around a green heart left in the middle of the block such that each programmatic entity bears immediacy to nature.
Rakennukset sijoittuvat keskelle jäävän "metsän" ympärille niin, että niistä kaikista avautuu näkymä keskiosan luontoon.
Suomi-chō – Urban appropriation of a neighbourhood in Kichijōji, Tokyo
Suomi-chō – Korttelin uudelleenrakentamissuunnitelma Tokion Kichijōjiin
With a triad of considerations; from features of Japanese planning, such as ideas related to architecture, urban design, and the relationship to nature; to images and clichés referring Finnishness; to the perceptions that the Japanese people hold of Finland.
Niitä ovat japanilaisen ympäristön tärkeimmät piirteet, kuten arkkitehtuurin ja kaupunkisuunnittelun kysymykset ja luontosuhde, suomalaisuuteen liittyvät mielikuvat ja kliseet sekä japanilaisten käsitykset Suomesta ja suomalaisuudesta.
The site is a rectangular block (approx. 75 x 90 m) located next to Hokuō-dōri (Nordic Street) in the north-western part of Kichijōji.
Työn toinen osa, suunnitelma, sijoittuu Kichijōjin keskustan luoteiskulmasta Hokuō-dōrin ("Pohjoismaa-kadun") varrelta valittuun suorakulmion muotoiseen kortteliin, joka on noin 75 x 90 metrin laajuinen.
Each func-tion is defined as a coherent whole and is linked with the others through typological reasoning and a common sense of materiality.
Toiminnot muodostavat omat kokonaisuutensa, jotka liittyvät yhteen typologian, arkkitehtuurin ja yhtenäisten materiaalien kautta.
The public functions are placed on the livelier southern edge of the block facing the shopping street whereas the private functions line the quieter northern side.
Julkisemmat toiminnot (kirjasto ja liiketilat) sijoitetaan korttelin vilkkaammalle eteläpuolelle kauppakadun varteen, yksityisemmät toiminnot (asunnot ja sentō) hiljaisemmalle pohjoispuolelle.
Siting the project in Kichijōji compounds the programmatic ambition as a number of functions related to Nordic countries are present in this area.
Kichijōji on tällaiselle hankkeelle sopiva ympäristö muun muassa siksi, että kaupunginosaan on sijoittunut jo monia Pohjoismaihin liittyviä toimintoja.
The first is a research on architecture and urban design as a means of reflecting the interest and enthusiasm shown by the Japanese towards Finland and other Nordic countries.
Ensimmäisenä tavoitteena on tutkia Japanissa virinnyttä Suomeen ja Pohjoismaihin kohdistuvaa innostusta kaupunkisuunnittelun ja arkkitehtuurin keinoin.
The second is to develop an urban renewal scheme that works with the existing Japanese neighbourhood; scaled well between individual buildings and the larger skyscrapers in Tokyo.
Toisena tavoitteena on pohtia, minkä luonteinen olisi Tokiolle tyypillisten suurimittakaavaisten uudelleenrakennushankkeiden ja yksittäisen rakennuksen välille sijoittuva, ympäristönsä huomioon ottava ja sille lisäarvoa tuova kaupunkisuunnitteluprojekti.
Like an oasis in the middle of a big city, the design floating on a Finnish undercurrent brings to limelight the profiles of both Finland and Kichijōji in Japan.
Lopputuloksena on vetovoimainen, Suomen ja Kichijōjin imagoa Japanissa kohottava korttelikokonaisuus, keitaanomainen puikahdus suomalaisuuteen keskellä suurkaupungin vilinää.
The design proposal aptly appropriates programmatic interaction in a densely built urban environment, and creates an enriching spatial gradient in contrast to the outside.
Kaksi merkittävää kysymystä korttelin suunnittelun kannalta ovat erilaisten toimintojen vuorovaikutus ja liittyminen yhdeksi kokonaisuudeksi tiiviissä ympäristössä sekä siirtyminen tilasta toiseen mielenkiintoisten tilasarjojen kautta, korttelin ulkopuolen vilkkaasta kaupunkitilasta sisäpuolen kerrosta alemmalle tasolle upotettuun rauhalliseen luontotilaan.
Overall the results of the thesis highlight the importance of understanding dynamic complexity in the management of wireless access provisioning.
Kokonaisuudessaan väitöskirjan tulokset korostavat dynaamisen kompleksisuuden ymmärtämistä langattomien liityntäverkkojen hallinnassa.
The results of this thesis show how the value system around wireless access provisioning has evolved until now and how it could evolve in the future.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, kuinka toimiala on kehittynyt tähän asti kyseisten liityntäverkkojen ympärillä, ja kuinka se voisi kehittyä tulevaisuudessa.
The thesis takes a systems thinking approach to the problem where one tries to ﬁnd explanation to complex phenomena by examining the linkages and interactions of elements of a system rather than the individual details, and studies the historical evolution of GSM and Wi-Fi technology tracks and future evolution towards intelligent wireless local area access points and ﬂexible spectrum use.
Väitöskirja tarkastelee langattomien liityntäverkkojen toimialaa systeemiajattelun näkökulmasta, jossa kompleksisia ilmiöitä pyritään selittämään systeemin linkitysten ja vuorovaikutuksen perusteella, ja fokusoituu GSM- and Wi-Fi-teknologiaperheiden historialliseen evoluutioon sekä tulevaisuuden kehitykseen kohti älykkäitä langattomia paikallisia tukiasemia ja joustavaa radiospektrin käyttöä.
This thesis examines the evolution of wireless access provisioning by studying the underlying structures and dynamics of the surrounding value system.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan langattomien liityntäverkkojen evoluutiota tutkimalla niitä ympäröivän toimialan perimmäisiä rakenteita ja dynamiikkaa.
The results stress the importance of understanding the overall feedback structure of the value system and support the notion that more research is needed to understand dynamic complexity and endogenous feedback structure around wireless access provisioning and ICT services in general.
Tulokset painottavat takaisinkytkentärakenteen ymmärtämisen tärkeyttä ja lisätutkimuksen tarvetta, jotta langattomiin liityntäverkkoihin, sekä ICT-palveluihin yleisemmin, liittyvää dynaamista kompleksisuutta ja takaisinkytkentärakenteita voitaisiin ymmärtää paremmin.
A two stage approach is used where the focus is ﬁrst put on value system structures in terms of generic scenarios, concurrent modeling of technical and business architectures of the value system and high level forces driving the structure.
Tutkimus etenee kahdessa vaiheessa, missä ensimmäisessä keskitytään toimialan rakenteisiin tarkastelemalla yleisiä skenaarioita, liiketoiminnan ja teknisten arkkitehtuurien rinnakkaista mallintamista sekä korkean tason trendejä, jotka osaltaan vaikuttavat toimialan rakenteeseen.
The thesis also enhances existing and develops new methods and frameworks for modeling and understanding the structures and dynamics of value systems.
Väitöskirja myös parantaa olemassa olevia sekä kehittää kokonaan uusia menetelmiä ja viitekehyksiä toimialamallinnukseen.
Evolution of wireless access provisioning: Understanding and managing value system structures and dynamics
Langattomien liityntäverkkojen evoluutio toimialan rakenteiden ja dynamiikan näkökulmasta
The value system around wireless access provisioning consists of a large group of collaborating and competing economic actors, and a complex set of business roles and technical components, where the interactions of parts may cause the emergence of important behavior that we might not be able to see when looking at the parts separately.
Toimiala langattomien liityntäverkkojen ympärillä koostuu laajasta joukosta kilpailevia ja yhteistyötä tekeviä taloudellisia toimijoita sekä joukosta toimintarooleja ja teknisiä komponentteja.
The second stage of the research models the value system dynamics caused by endogenous feedback structure and interactions between the economic actors and technical components.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa mallinnetaan toimialan dynamiikkaa tarkastelemalla eri toimijoiden keskinäistä vuorovaikutusta sekä toimialan takaisinkytkentärakennetta yleisemmin.
Design and implementation of an IEC 61131-3 based programmable logic controller to a building automation system's room controller
IEC 61131-3 standardin mukaisen ohjelmoitavan logiikan suunnittelu ja toteutus rakennusautomaatiojärjestelmän huonesäätimessä
These so-called runaway electrons (RE) typically have energies ranging from 1 to 100 MeV, which make them highly relativistic.
Näiden niin kutsuttujen karkurielektroneiden (KE) energia on tyypillisesti 1 ja 100 MeV välillä, mikä tekee niistä vahvasti relativistisia.
Relativistic runaway electron simulations in 3D background
Relativististen karkurielektronien mallintaminen 3D taustassa
The number of REs is quickly multiplied when existing REs collide with thermal electrons.
KE:ien lukumäärä moninkertaistuu nopeasti jo olemassaolevien KE:ien törmätessä termisten elektronien kanssa.
Therefore, a relativistic Fokker-Planck collision operator as well as the Abraham-Lorentz-Dirac force were implemented in ASCOT, and the theoretical background of these features as well as the implementation procedure are described in the thesis.
Tämän vuoksi osana tätä työtä ASCOT:iin lisättiin sekä relativistinen Fokker-Planck törmäysoperaattori että Abraham-Lorentz-Dirac voima, joiden teoreettinen tausta ja toteutus koodiin ovat esiteltynä opinnäytetyössä.
However, ASCOT lacked a suitable collision operator for relativistic particles as well as the radiation reaction force, both of which are essential for proper modeling.
ASCOT:sta kuitenkin puuttuivat sekä säteilyhäviöt että relativistisille hiukkasille pätevä törmäysoperaattori, jotka ovat kunnollisen mallintamisen kannalta välttämättömiä.
This avalanche process leads to the post-disruption plasma current to be carried entirely by REs which, in ITER, could lead to severe damage to the first wall when the plasma pulse terminates.
Tämän lumivyöryprosessin seurauksena häiriönjälkeinen plasmavirta on kokonaan siirtynyt KE:ielle, mikä voi ITERssä johtaa vakavaan ensiseinämän vahingoittumiseen plasmapulssin tullessa päätökseen.
In tokamaks, the toroidal electric field can result in electrons being accelerated.
Tokamakeissa ilmiö on havaittavissa toroidisuuntaisen sähkökentän kiihdyttäessä elektroneita.
While the friction force in a plasma decreases with increasing test particle velocity, a particle can continue accelerating without limit once its velocity has exceeded the point where the friction and the accelerating forces are equal.
Kitkavoiman suuruus plasmassa pienenee testihiukkasen kasvattaessa nopeuttaan, mikä johtaa rajoittamattomaan kiihtymiseen hiukkasen nopeuden ylittäessä arvon, jossa kitkavoima sekä kiihdyttävä voima ovat yhtäsuuret.
The transport model involves drifting and diffusive transport, where the corresponding transport coefficients for a given field are evaluated with ASCOT.
Kehitettävä malli sisältää ajautumisesta ja diffuusiosta johtuvan kulkeutumisen, joita vastaavat kuljetuskertoimet määritetään ASCOT:n avulla.
The RE phenomena and the means to mitigate the RE avalanche can be studied with orbit-following codes such as ASCOT.
KE-ilmiötä sekä lumivyöryprosessin lievittämistä voidaan tutkia radanseurantakoodien kuten ASCOT:n avulla.
Important occurrence of REs is immediately after a plasma disruption where the rapidly cooling background causes the hot-tail of the electron population to become runaway.
KE:ta syntyy erityisesti nk. disruption yhteydessä, jossa taustan nopea jäähtyminen aikaansaa elektronipopulaation kuuman hännän karkaamisen.
One of the proposed RE mitigation techniques is to cause REs to escape the plasma in a controlled manner by using magnetic perturbations.
Magneettikentän häiriöitä on ehdotettu yhdeksi keinoksi KE:en lieventämiseksi, sillä niillä voidaan aiheuttaa hallitusti KE:en häviöitä.
Watertightness of Bituminous Pavements
Asfalttipäällysteiden vesitiiviys
Corporate fire safety standard
10. turvallisuusjohdon koulutusohjelma
Practical Java software optimizations for a high-performance and scalable WAP gateway
Käytännöllisiä Java-ohjelmistojen optimointitekniikoita tehokasta ja skaalautuvaa WAP-yhdyskäytävää varten
This has generated a requirement to further develop the overall mobility of the available VPN solutions.
Tämä on luonut tarpeen kehittää VPN-ratkaisujen yleistä mobiliteettia.
At the present several smart phone products also support VPN.
Nykyään myös monet älypuhelimet tukevat VPN-ratkaisuja.
The basis of the comparison was formed by four typical mobile phone use cases.
Vertailun lähtökohdaksi annettiin neljä tyypillistä matkapuhelinten käyttötapausta.
The compared protocols were MOBIKE and Mobile IP.
Verratut protokollat olivat MOB1KE ja Mobile IP.
The objective of this thesis was to compare the performance of two mobile protocols that can be used in association with the VPN and give a recommendation of the preferred protocol.
Tämän työn tarkoitus oli verrata kahden VPN-käyttöön soveltuvan mobiiliprotokollan suorituskykyä ja antaa tämän vertailun pohjalta suositus parhaiten tarkoitukseen soveltuvasta protokollasta.
First the relative performance of the studied protocols was evaluated in individual protocol operations such as connection tearup and teardown.
Protokollien suhteellista suorituskykyä arvioitiin ensin yksittäisissä protokollaoperaatioissa, kuten yhteyden muodostuksessa ja purussa.