natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information technology projects are by nature plagued by uncertainties in requirements, technology, resources and quality.
Tietotekniikkaprojekteja vaikeuttaa niille luonteenomainen epävarmuus vaatimuksissa, teknologioissa, resursseissa ja laadussa.
ERP implementation should not be seen only as a software development.
Toiminnanohjausjärjestelmän käyttöönottoa ei pitäisi nähdä ainoastaan ohjelmistokehityksenä.
An ERP project should not be managed as a pure technology project but as an opportunity to enhance business processes.
Projektia ei myöskään pidä johtaa puhtaana teknologiahankkeena vaan mahdollisuutena kehittää liiketoimintaprosesseja.
Global implementation of enterprise resource planning system in international company
Toiminnanohjausjärjestelmän globaali käyttöönotto kansainvälisessä yrityksessä
International dimension puts additional challenges on implementation and cultural elements have their own impact on the project and different risk factors.
Kansainvälisyys tuo lisähaasteita ja kulttuurilliset seikat vaikuttavat omalta osaltaan projektiin ja riskitekijöihin.
This study examines enterprise resource planning (ERP) system implementation issues in international environment.
Tämä tutkimus käsittelee toiminnanohjausjärjestelmien (ERP) käyttöönottoprojektien ongelmia kansainvälisessä ympäristössä.
Mastery of project management and implementation methodology is emphasized in international projects as complexity increases in comparison to domestic undertakings.
Projektinjohtamismenetelmien hallinta korostuu kansainvälisissä hankkeissa, kun monimutkaisuus lisääntyy verrattuna kotimaisiin projekteihin.
Especially on a global level strategic significance of ERP systems on businesses increases.
Erityisesti globaalilla tasolla järjestelmän strateginen merkitys liiketoiminnalle korostuu.
In addition to literature review, study methods included longitudinal research on two international case projects, a questionnaire survey responded by ERP project members from international companies and interviews of internationally experienced ERP consultants.
Kirjallisuustutkimuksen lisäksi tutkimusmenetelmät olivat käytännön kokemus kahdesta kansainvälisestä projektista, kysely joka kohdennettiin kansainvälisten yritysten ERP-projekteissa mukana olleille työntekijöille ja kansainvälisesti kokeneiden konsulttien haastattelut.
The results confirmed the critical success factors of ERP project but conflicted with the earlier research findings in the perceptions of local employees about the influence of foreign consultants on the execution and outcome of ERP implementations.
Tutkimustulokset vahvistivat toiminnanohjausjärjestelmäprojektin kriittiset menestystekijät, mutta olivat ristiriidassa aiemman tutkimuksen kanssa koskien ulkomaisten konsulttien vaikutusta projektien läpiviemiseen ja lopputulokseen.
It also often involves major organizational changes and thus managing of people through change management procedures must be conducted.
ERP-projekti tuo myös usein mukanaan laajoja organisaatiomuutoksia ja muutosjohtaminen on oleellinen osa onnistunutta projektia.
The focus of the study is on foreign subsidiaries of Finnish corporations deploying ERP as a part of global system implementations delivered by a Finland-based vendor.
Tutkimus keskittyy suomalaisten yritysten ulkomaisten tytäryhtiöiden käyttöönottoprojekteihin osina globaaleja hankkeita, joiden järjestelmätoimittajana toimi suomessa sijaitseva konsultointitalo.
The results of this study meet the objectives in being able to find the biggest pain-points of international ERP-projects and giving recommendations based on study findings.
Tämän tutkimuksen voidaan katsoa saavuttaneen tavoitteet osoittamalla kansainvälisten toiminnanohjausjärjestelmäprojektien suurimmat ongelmakohdat ja antamalla suosituksia niiden korjaamiseksi.
This finding probably reveals more about the capability of the particular vendor executing international projects than stands as a universally applicable fact.
Tätä löydöstä ei kuitenkaan voida pitää yleisesti pätevänä totuutena, vaan pikemminkin se koskee kyseisen toimittajan kykyä toimia kansainvälisenä projektitoimittajana.
The purpose of this work was to find out matters impacting global ERP projects and, based on study findings and conclusions, present recommendations to enhance project execution.
Tulosten ja johtopaatosten perusteella tutkimus antaa suosituksia projekteille.
Enterprise resource planning software and product data management system integration in machine shop industry
Toiminnanohjausjärjestelmän ja tuotetiedon hallinnan integrointi konepajateollisuudessa
The joints of adjacent piles are not reinforced.
Vierekkäisten paalujen väliset liitokset eivät ole raudoitettuja.
Secant pile walls can be constructed using different bored pile construction methods, such as chisel grab or Kelly methods.
Kaivinpaaluseinä voidaan rakentaa eri kaivinpaalujen rakentamistavoilla, kuten kahma-rikauhamenetelmällä tai Kelly-menetelmällä.
The geotechnical and structural design of a secant pile wall is not widely covered in the literature.
Kaivinpaaluseinien geoteknistä ja rakenteellista mitoitusta ei käsitellä kovin kattavasti alan kirjallisuudessa.
Geothecnical and structural design of secant pile walls in Finland and Baltic countries
Kaivinpaaluseinän geotekninen ja rakenteellinen toimintatapa ja mitoitusmenettelyt Suomessa ja Baltiassa
The calculation program GeoCalc can be used in designing a secant pile wall, but especially the structural design demands calculations outside the program.
Laskentaohjelmaa GeoCalc voidaan käyttää kaivinpaaluseinän mitoituksessa, mutta se vaatii ohjelman ulkopuolista laskentaa erityisesti rakenteellista mitoitusta tehtäessä.
This thesis describes the geotechnical and structural designing methods of a secant pile wall as well as the differences in design approaches between Finland, Estonia and Latvia.
Työn tavoitteena oli selvittää, kuinka kaivinpaaluseinän geotekninen ja rakenteellinen mitoitus etenee, sekä tarkastella eri maiden (Suomen, Viron ja Latvian) välisiä eroja mitoituksessa.
According to the bored pile standard only the reinforced secondary piles can be taken into account during structural design, which results to them being designed for a load from the area of a primary and a secondary pile.
Rakenteellisessa mitoituksessa tulee kaivinpaaluja käsittelevän standardin mukaan huomioida vain raudoitetut paalut kuormaa kantavana rakenteena, jolloin sekundaaripaalut mitoitetaan sekä primaari- että sekundaaripaalun alueelle kohdistuvalle kuormalle.
The geotechnical design of a secant pile wall is similar to other retaining walls.
Kaivinpaaluseinän geotekninen mitoitus etenee muiden tukiseinien tavoin.
On top of this, the Eurocode advises to apply several safety factors in the stiffness and strength of the pile.
Tämän lisäksi Eurokoodi määrää kohdistamaan paalupoikkileikkauksen jäykkyyteen ja kestävyyteen useita varmuuskertoimia, joiden johdosta mitoitus on hyvin konservatiivinen, mikä puolestaan johtaa raskaaseen rakenteeseen.
The structure consists of unreinforced primary piles and reinforced secondary piles, which are bored through the primary piles.
Kaivinpaaluseinät rakennetaan betonista, ja seinärakenne koostuu raudoittamattomista primaaripaaluista sekä näitä leikkaavista raudoitetuista sekundaaripaaluista.
Design approaches and partial factors differ slightly depending on the country, which results to differences in the design.
Käytettävät mitoitustavat sekä osavarmuuslukujen suuruudet vaihtelevat hieman maittain.
Furthermore, an Excel-program for primary structural design of a secant pile wall was created for the use of Lemminkäinen Infra Oy.
Työssä lisäksi selvitettiin laskentaohjelman GeoCalc käytettävyyttä kaivinpaaluseinien mitoituksessa, ja luotiin Excel-laskentapohja kaivin-paalujen alustavaan rakenteelliseen mitoitukseen Lemminkäinen Infra Oy:n käyttöön.
A user defined wall type can be created in the program, which imitates the secant pile wall fairly well.
Laskentaa varten GeoCalciin voidaan määrittää käyttäjän syöttämillä parametreilla tukiseinätyyppi, joka saadaan kuvaamaan kaivinpaaluseinää varsin hyvin.
They are structurally different from other retaining walls, and therefore cannot be wholly designed using the same designing principles.
Sen sijaan rakenteelliseen mitoitukseen ei voida suoraan käyttää muiden seinätyyppien mitoitustapoja.
These pioneering studies show that the electrochemical generation of hydrated electrons is considerably easier than previously thought.
Nämä alustavat kokeet osoittivat, että hydratoituneiden elektronien luominen sähköisesti on huomattavasti helpompaa kuin aikaisemmin on ajateltu.
A variation of a few nanometers in the film thickness leads to noteworthy changes in the observed HECL emission intensity.
Jopa parin nanometrin vaihtelu kalvopaksuudessa aiheuttaa suuria muutoksia havaitussa valomäärässä.
The main advantages of HECL are sensitivity, accuracy and low-cost instrumentation when compared to similar, chemiluminescence based, methods.
Menetelmän etuihin lukeutuu tarkkuus sekä yksinkertainen mittalaitteisto verrattuna muihin elektrokemiluminesenssimenetelmiin.
The present thesis primarily focuses on the applicability of carbon black containing composite electrodes for hot electron-induced electrochemiluminescence (HECL) applications.
Suurin osa väitöskirjatyöstä keskittyi erilaisten hiilimusta-pohjaisten komposiittielektrodien valmistamiseen hyödyntämiseen kuumien elektroninen aikaansaamassa elektrokemiluminesenssissa (HECL).
Composite electrodes for hot electron-induced electrochemiluminescence applications
Komposiittielektrodien hyödyntäminen kuumien elektronien aikaansaamassa elektrokemiluminesenssissa
HECL is an analytical method that utilizes electrogenerated hydrated electrons as mediators in chemical reactions that lead to luminescence, typically in the visible part of the electromagnetic spectrum.
HECL on analyyttinen menetelmä, joka perustuu hydratoituneiden elektronien sähkökemialliseen tuottamiseen vesiliuoksissa.
The introduction of conductive carbon black particles to a polymer (e.g. polystyrene) matrix makes it possible to manufacture electrodes by e.g. screen-printing method.
Johdepartikkelien läsnäolo mahdollistaa elektrodien valmistamisen esimerkiksi silkkipainomenetelmällä.
The approach taken in the present study for decreasing the total electrode cost is the use of novel conductive composite materials as the working electrode.
Eräs tapa ratkaista edellä esitetyt ongelmat on komposiittimateriaalien hyödyntäminen elektrodimateriaalina.
The reproducibility of HECL signal between electrodes is high and the detection limits are practically equal to what is achieved with conventional electrode materials.
Näiden elektrodien toimivuus osoittautui erinomaiseksi: HECL signaalin hajonta saman valmistuserän elektrodien välillä oli alhaista, taustaemissio lähes olematonta ja HECL signaalin suuruus verrattavissa aiempiin elektrodimateriaaleihin.
Consequently, the traditional electrodes utilized in HECL applications have to be manufactured in a clean room environment by thin-film deposition techniques that increases the cost to run a single test.
Näissä sovelluskohteissa elektrodit ovat kertakäyttöisiä, minkä takia puhdastiloja edellyttävät elektrodit ovat yksi suurimmista pullonkauloista menetelmän kaupallistamiselle.
The generation of hydrated electrons via electrochemical means is complicated by the narrow electrochemical window of water.
Johtuen vedynkehityksestä on hydratoituneiden elektronien sähkökemiallinen tuottaminen haastavaa.
There are no expected changes in the current-potential curves at high cathodic potentials.
Esimerkiksi elohopea-elektrodilla joka on tunnettu suuresta vedynkehityksen ylipotentiaalista ei havaita odotetun kaltaista muutosta potentiaali-virta kuvaajissa.
The energy of the electrons at the electrode/electrolyte-interface at these materials is sensitive to the thickness of the insulating film.
Hydratoituneiden elektronien luominen, ja tätä kautta havaittavan valon intensiteetti, on äärimmäisen riippuvaista ohutkalvon paksuudesta.
The main applications of HECL lie in the healthcare sector where high accuracy is demanded from the analytical methods.
HECL:n tärkein käyttökohde on ollut immunomääritykset, joissa työelektrodin pinta päällystetään vasta-aineilla.
To circumvent problems related to the hydrogen evolution, the HECL experiments are typically carried out at insulating thin-film covered electrodes such as aluminum and silicon.
HECL mittaukset onkin aikaisemmin tehty eristeohutkalvon peittämillä metalli- tai puolijohdelektrodeilla.
The results presented in this thesis show that the conductive carbon containing composite materials are well suited for HECL applications.
Tässä työssä tutkitut komposiittielektrodit koostuivat polymeerimatriisista sekä sähköä johtavista hiilimustapartikkeleista.
The quantitative analysis of chemical species is typically performed by labelling the analytes with a suitable luminophore.
Näiden elektronien suuri energia mahdollistaa lukuisten luminoforien virittämisen nestefaasissa ja emittoituvaa valoa voidaan hyödyntää analytiikassa erilaisin tavoin.
The operation of the proposed devices is analyzed and their attainable performance is demonstrated with experimental results.
Kehitettyjen laitteiden toiminta analysoidaan ja niillä saavutettava suorituskyky todennetaan kokeellisin tuloksin.
In addition, principles and methods for design and simulation of CRFs is discussed in this thesis, and stochastic (global) optimization algorithms specifically suited for multi-element CRFs are proposed.
Työssä käsitellään myös CRF-suodattimien suunnittelussa ja mallintamisessa käytettyjä periaatteita ja menetelmiä sekä tässä työssä kehitettyjä CRF-suodattimien optimointiin erityisesti sopivia stokastisia (globaaleja) optimointimenetelmiä.
In all of the devices, 42°-LiTaO3 is used as the piezoelectric substrate.
Kaikissa tutkituissa rakenteissa pietsosähköisenä alustamateriaalina käytetään 42°-litiumtantalaattia.
Novel topologies for low-loss filters at 1-2 GHz frequencies presented in this work comprise (i) two different CRF tracks operating electrically in parallel, (ii) a 5-IDT longitudinal CRF with distributed gaps, and (iii) a double-resonance filter structure proposed here for the first time.
Tässä työssä esitellään seuraavat 1-2 GHz:n taajuudella toimivat vähähäviöiset suodatinrakenteet: (i) suodatin, joka koostuu kahdesta rinnankytketystä, keskenään erilaisesta CRF-rakenteesta, (ii) akustisesti pitkittäisesti kytketty, viidestä IDT:stä koostuva suodatin, jossa on käytetty hajautettuja rakoja muuntimien välissä, ja (iii) täysin uudentyyppinen akustiseen kaksoisresonanssiin perustuva suodatinrakenne.
Loss reduction in coupled resonance surface acoustic wave filters operating at GHz frequencies
Häviöiden pienentäminen kytkettyihin resonaattoreihin perustuvissa pinta-aaltosuodattimissa GHz-taajuuksilla
Furthermore, non-synchronous resonator elements for use with CRFs on leaky substrates are considered, and the effect of contact pad topology on filter performance is discussed based on experimental results.
Lisäksi tutkitaan epäsynkronisten resonaattorirakenteiden toimintaa LSAW-alustoilla ja kontaktimetalloinnin vaikutusta suodattimen toimintaan.
Extremely low-loss filter performance with insertion loss on the order of 1 dB is obtained in 2 GHz range with all proposed topologies.
Kaikilla rakenteilla saavutetaan erittäin pienet häviöt, luokkaa 1 dB 2 GHz:n taajuudella.
The work focuses on resistive losses in the interdigital transducer (IDT) electrodes, acoustic loss resulting from conversion of SAW to bulk acoustic waves (BAW) at discontinuities of periodicity, and filter topologies striving for minimizing these mechanisms.
Tutkimuksen painopisteet ovat (i) sormimuuntimissa (IDT) esiintyvät resistiiviset häviöt, (ii) akustiset häviöt, jotka johtuvat pinta-aallon muuntumisesta tilavuusaalloksi kohdissa, joissa rakenteen periodisuus katkeaa, sekä (iii) suodatinrakenteet, joilla pyritään minimoimaan nämä häviöt.
This thesis discusses loss mechanisms in periodic and quasi-periodic leaky surface acoustic wave (LSAW) coupled resonator filters (CRFs) operating at GHz frequencies and methods to suppress those mechanisms.
Tämä väitöstutkimus käsittelee 1-2 GHz:n taajuusalueella toimivissa periodisissa ja kvasiperiodisissa vuotaviin akustisiin pinta-aaltoihin (LSAW) perustuvissa, akustisesti pitkittäisesti kytketyissä suodattimissa (CRF) esiintyviä häviömekanismeja ja keinoja pienentää niistä johtuvaa vaimennusta suodattimen päästökaistalla.
Furthermore, losses resulting from acoustic radiation from connecting electrodes (busbars) of IDTs on LSAW substrates are studied.
Edellämainittujen häviömekanismien lisäksi on tutkittu sormimuuntimien kytkentäelektrodeissa (busbar) tapahtuvasta akustisesta säteilystä aiheutuvia häviöitä.
Recycling of Condensate
Lauhteen kierrätys
3D-ROCK modelling system for structural investigations of the bedrock
3D-ROCK - Mallinnusjärjestelmä kallioperän rakennetutkimuksiin - Osa I Tutkimustulosten käsittely ja tulkinta
A business plan
Liiketoiminnan kehittämissuunnitelma
A spatiotemporal model for population location based on people's daily activities
Väestön päivittäisiin toimintoihin perustuva spatiotemporaalisen sijainnin malli
An accurate 3D-theodolite measuring system and its accuracy research
Tarkka kolmiulotteinen teodoliittimittausjärjestelmä ja sen tarkkuustutkimus
Software Developer Partnerships of an Application Service Provider Aggregator
Vuokrasovellusten kokoajan kumppanuussuhteet ohjelmistokehittäjien kanssa
Approaches for Computer-Aided Fixturing Planning - Analysis, Synthesis, and Implementation
Lähestymistapoja tietokoneavusteiseen kiinnittämisen suunnitteluun - analyysi, synteesi ja toteutus
Routing based on origin attributes in the DX 200 MSC -system
Väylöitys alkuperätietojen perusteella DX 200 MSC -järjestelmässä
A field investigation of oil gravel laying and compaction
Öljysoran levityksen ja tiivistyksen kenttätutkimus
CRC is one of the leading causes of death in the Western world.
CRC on yksi yleisimmistä syöpätyypeistä ja johtavista kuolinsyistä länsimaissa.
Although the technology is presently used primarily in basic research, clinical applications are foreseeable and slowly emerging.
Vaikka teknologiaa nykyisellään sovelletaan lähinnä perustutkimukseen, on lupauksia kliinisistä käyttökohteita nähtävissä.
DNA microarray technology has in a decade been rapidly adopted by biomedical researchers and emerged as a very prominent research tool.
DNA-mikrosiruteknologia on vuosikymmenen kuluessa omaksuttu nopeasti osaksi biolääketieteellistä tutkimusta ja noussut lupaavaksi menetelmäksi syöpätutkimuksessa.
The study focused on two types of cancer, a hereditary syndrome called Hereditary Leiomyomatosis and Renal Cell Cancer (HLRCC) and on colorectal cancer (CRC).
Tässä työssä tutkittiin mikrosiruteknologian hyväksikäyttöä kahdella syöpätyypillä, periytyvällä HLRCC -syndroomalla sekä kolorektaalisyövällä (CRC).
Germline mutations in EPHB2 were found in few CRC patients, but did not appear to be a major contributor in CRC susceptibility.
Geenin ituratamuutoksia löydettiin muutamasta tutkitusta CRC näytteestä, mutta niiden vaikutus CRC:n alttiuteen katsottiin vähäiseksi.
In the second study, Dukes' C stage colorectal tumors with good and bad prognosis were studied using microarray profiling, and a molecular signature separating these two groups with differing prognoses was identified.
Toisessa osajulkaisussa vertailtiin mikrosiruteknologialla keskenään hyvän ja huonon ennusteen saaneita Dukes' C -luokituksen omaavia kolorektaalikasvaimia.
In general, it was observed that the use of combined research methods greatly enhance the power of microarray studies, and enable focusing of the analyses.
Yleisellä tasolla mikrosiruanalyysien havaittiin hyötyvän samanaikaisesti tehtävistä muista tutkimusmenetelmistä, joiden avulla tutkimuksen kohteita kyettiin rajaamaan.
The separation by unsupervised clustering indicated that serrated tumors differ biologically from conventional ones.
Geneettinen profilointi jakoi nämä kaksi ryhmää omiksi alatyypeikseen, viitaten näiden rakenteellisesti tavanomaisesta CRC:stä poikkeavien sahalaitaisten kasvainten erilaiseen biologiseen taustaan.
In the first study, yeast models with fumarase mutations were subjected to microarray profiling and functional experiments to reveal changes caused by two different fumarase mutations and to find potential candidate genes for the renal cancer observed in some of the HLRCC patients.
Työn ensimmäisessä osassa tutkittiin kahden eri fumaraasimutaation vaikutusta hiivamallissa mikrosiruanalyysien ja funktionaalisten kokeiden avulla.
A key gene, EPHB2, revealed by the expression data analysis of serrated CRC, was further characterized in the last two studies to find out more about the relevance of this gene to colorectal tumorigenesis.
Viimeisissä osajulkaisuissa tutkittiin mikrosiruanalyysien perusteella esiin tulleen EPHB2 geenin vaientamisen mekanismeja sekä merkitystä CRC:n muodostumisen alttiudessa.
Statistical analyses were used to identify key genes with differential expression between these two tumor types and the results were further validated by immunohistochemical analyses.
Tilastollisten analyysien perusteella sahalaitaisissa CRC:ssä erilaisimmin ilmeneviä geenejä valittiin immunohistokemiallisiin jatkotutkimuksiin, joiden avulla todennettiin mikrosiruanalyysin löydökset.
Aberrant promoter hypermethylation and frameshift mutations in a repetitive track of the gene were, however, found to be frequent mechanisms of EPHB2 inactivation in CRC.
Promoottorialueen hypermetylaation sekä geenin lukualueella sijaitsevan toistojakson muutosten aiheuttaman geenin vaientumisen sen sijaan havaittiin olevan yleistä.
In the third study, serrated colorectal carcinomas, which differ morphologically from conventional colorectal carcinomas, were distinguished from each other using expression microarrays.
Kolmannessa osajulkaisussa mikrosiruteknologiaa käytettiin hyväksi luokiteltaessa CRC:n sahalaitaista muotoa molekyyligeneettisen profiilinsa perusteella tavanomaisesta CRC:stä.
This indicated that modifying genes, rather than genotype-phenotype effects, play a role in the formation of the malign tumors.
Eri mutaatioiden todettiin olevan vaikutukseltaan keskenään samanlaisia, viitaten mahdollisten muiden geenien vaikutukseen munuaissyövän synnyssä.
The study showed that gene expression profiling of surgical samples can predict the recurrence of Dukes' C patients.
Nämä kaksi ryhmää kyettiin molekyyligeneettisten erojensa perusteella erottamaan toisistaan, mikä osoitti leikkausnäytteiden perusteella tehtävän geeniekspressio-profiloinnin olevan näissä syövissä mahdollista ja kykenevän ennustamaan tämän syöpätyypin uusiutumista potilailla.
Optimization of mm-wave waveguide-to-microstip line transition for low-noise amplifier
Mm-aaltoalueen aaltoputki-mikroliuskajohtosiirtymän optimointi herkkää vahvistinta varten
3D layout and cost price calculation -solution in marina design: A case study
Tapaustutkimus: 3D venesatamasuunnittelu- ja kustannushinnan laskentaratkaisu
Applicability of different superstructure materials to the local conditions in the North Africa
Eri runkomateriaalien soveltuvuus Pohjois-Afrikan olosuhteisiin
Compression of Marine Vessel Telemetry
Merenkulun telemetriadatan pakkaaminen
The purpose of this thesis is to find ways of compressing the data more efficiently and to produce a tool to aid in this.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää tapoja pakata data tehokkaammin ja toteuttaa pakkaustyökalu.
The findings show that, using fairly simple methods, the data can be compressed to less than one-fifth of the previous compressed size.
Tulosten perusteella data saadaan pakattua alle viidennekseen aiemmasta pakatusta koosta käyttäen melko yksinkertaisia muunnosmenetelmiä.
Data transfer has thus far consumed approximately 1-2 GB per month per vessel, which, over satellite links, is a considerable expense to the shipping companies.
Tähän asti tiedon\-siirtoon on kulunut yhdestä kahteen gigatavua kuukaudessa jokaisella aluksella.