natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data was collected in meetings, in interviews and with a quantitative survey.
Empiirinen aineisto kerättiin palavereissa, haastatteluissa ja kyselytutkimuksella.
The study examined how Performance Measurement affects the management of field service units and how it should be used in them in order to benefit the organization.
Tutkimuksessa tarkasteltiin, kuinka suorituskykymittaus vaikuttaa kenttähuoltoyksiköiden johtamiseen ja kuinka sitä pitäisi käyttää, jotta organisaatio hyötyisi käytöstä.
Performance Measurement is used if it is designed in such a way that it is understandable and usable in the management of field service units.
Suorituskykymittaristoa käytetään, jos se on suunniteltu helppotajuiseksi ja käyttökelposeksi kenttähuoltoyksiköiden johtamiseen.
The purpose of this Master's thesis was to study the links between Performance Measurement, its use and performance in a maintenance business consisting of geographically distributed field service units.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia suorituskykymittauksen, sen käytön ja suorituskyvyn välisiä yhteyksiä kunnossapitoliiketoimintayksikössä, joka koostuu maantieteellisesti hajautetuista kenttähuoltoyksiköistä.
It is used to quantify an organization's goals, and then to manage organization's performance based on the numbers generated.
Niiden pääasiallinen tarkoitus on organisaation tavoitteiden kvantifioiminen ja organisaation suorituskyvyn parantaminen saatujen lukujen avulla.
The study's findings were able to reinforce and validate the existing theory of Performance Measurement in the context of maintenance organization consisting of field service units.
Tutkimuksen löydökset vahvistivat olemassa olevaa teoriaa suorituskykymittauksesta kenttähuoltoyksiköistä koostuvan huoltoliiketoimintayksikön kontekstissa.
However, it is not quite clear if Performance Measurement Systems are really used in organizations although they have been deployed to them.
Mittaristojen yleisestä toteutuksesta huolimatta ei ole kuitenkaan täysin selvää, käytetäänkö mittaristoja organisaatioissa todella.
Performance Measurement has been applied in many organizations.
Suorituskykymittaristot ovat nykyään erittäin yleisiä organisaatioissa.
Specific to the field service context, it was found out that personal level people leadership between a field unit supervisor and his/her technicians was the most beneficial way to use Performance Measurement, in contrast to a more mechanistic usage practice to manage an entire field service unit as an inanimate object.
Erityisesti kunnossapitoon ja kenttähuoltoon liittyvä löydös oli, että paras tapa käyttää suorituskykymittaristoa kenttähuoltoyksiköissä on kahdenkeskeinen henkilöjohtaminen yksikön huoltopäällikön ja asentajien välillä koko yksikön mekanistisen johtamisen sijaan.
To examine this, a single-case study was conducted in a global maintenance business.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin tapaustutkimusta, jonka kohteena oli kansainvälinen huoltoliiketoimintayksikkö.
Moreover, if a Performance Measurement System is used, it may still be questioned whether the organization's performance is really improved with the use and if it is, how the use leads to improved performance.
Vaikka niitä käytettäisiin, ei myöskään tarkkaan tiedetä, millä tavalla käyttö johtaa parannuksiin suorituskyvyssä.
Furthermore, the use leads to improved performance, with beneficial behaviors induced by the use as mediating factors.
Käyttö johtaa lisäksi suorituskyvyn parantumiseen.
Development of a mill charge measurement for a grinding mill
Täyttöastemittauksen kehittäminen jauhatusmyllylle
The simulation of the sealing between cylinder head and prechamber in a medium speed gas engine
Keskinopean kaasumoottorin esikammion ja sylinterinkannen välisen tiivistyksen simulointi
VOC-emissions from the manufacture of printing inks
Erään painoväritehtaan VOC-päästöjen kartoitus
Operators investing in Synchronous Digital Hierarchy
Teleoperaattorit ja synkroninen digitaalinen hierarkia
Optimisation of gasification gas clean-up catalysts
Kaasutuskaasun puhdistuskatalyytin optimointi
One of the examples describes a pulse whose temporal degree of polarization and polarization state may be tailored while keeping the pulse spectrally fully polarized.
Yksi esimerkeistä kuvaa pulssia, jonka aikatason polarisaatioastetta ja -tilaa voidaan muokata halutulla tavalla pulssin pysyessä kuitenkin taajuustasossa täysin polaroituna.
The polarization of light beams has been studied extensively for random, statistically stationary beams, but so far no consistent formalism has been introduced for characterizing partial polarization of pulsed beams.
Valonsäteiden polarisaatiota on tutkittu laajasti satunnaisten, tilastollisesti stationaaristen säteiden osalta, mutta tähän mennessä pulssitettujen säteiden osittaisen polarisaation kuvaamiseen ei ole kehitetty johdonmukaista, kattavaa teoriaa.
The polarization properties of a pulse may be adjusted in versatile ways by applying different temporal magnification to the pulse's orthogonal polarization components.
Pulssin polarisaatioominaisuuksia voidaan muokata moninaisilla tavoilla kohdistamalla pulssin keskenään kohtisuoriin polarisaatiokomponentteihin toisistaan eroavat aikasuurennokset.
After recalling the theory for stationary fields, the main part of the thesis develops the polarization matrix formalism for non-stationary fields in both time and frequency domains.
Stationaaristen kenttien polarisaatioteorian kertaamisen jälkeen työn pääasiallisessa osuudessa kehitetään polarisaatiomatriisiformalismi ei-stationaarisille kentille aika- ja taajuustasoissa.
Polarization of light beams exhibits rich mathematical structure and great variety of applications in diverse areas, such as near-field optics, light-matter-interaction and optical communications.
Valon polarisaatiolla on monitahoinen matemaattinen rakenne sekä suuri määrä hyödyntämiskohteita eri tieteen ja tekniikan alueilla, kuten lähikenttäoptiikassa, valon ja aineen vuorovaikutuksessa sekä optisessa tiedonsiirrossa.
The connection between temporal and spectral polarization is derived and analyzed in terms of the measurable polarization quantities, the temporal and spectral degrees of polarization and the temporal and spectral Stokes parameters.
Aika- ja taajuustason polarisaation välille johdetaan yhteys, jota analysoidaan mitattavissa olevien aika- ja taajuustasojen suureiden, polarisaatioasteen ja Stokesin parametrien, avulla.
Polarization of pulsed random beams
Pulssitettujen satunnaisten säteiden polarisaatio
The last part of the thesis presents an optical arrangement for modifying the temporal profile of pulses by using a cascade of dispersive optical elements and time-dependent phase filters, which forms the temporal analogy of a spatial imaging system.
Laitteisto perustuu peräjälkeen aseteltuihin dispersiivisiin optisiin elementteihin ja aikariippuviin vaihesuotimiin, jotka yhdessä muodostavat aika-avaruuden analogian paikka-avaruudessa toimivasta optisesta kuvantamisjärjestelmästä.
The polarization formalism for stationary fields is presented in time and frequency domains in terms of the temporal polarization matrix and the cross-spectral density matrix, including some recent developments on the connection between temporal and spectral polarization.
Työn aluksi esitellään stationaaristen kenttien kuvaamiseen käytetty polarisaatioformalismi aikatasossa polarisaatiomatriisin ja taajuustasossa ristispektrimatriisin (crossspectral density matrix, CSD) avulla.
Examples are used to illustrate how the degree and state of polarization of a pulse may change with time or frequency.
Valopulssin polarisaatioasteen ja -tilan muuttumista ajan ja taajuuden funktiona havainnollistetaan esimerkein.
Energy policy instruments in promoting renewable energy - an investor's point of view
Energiantuotannon ohjauskeinot uusiutuvan energian lisäämisessä - investoijan näkökulma
Knowledge based system for identification of gamma sources
Tietämyspohjainen järjestelmä gamma-lähteiden tunnistamiseen
Much emphasis is placed on the analysis of market efficiency, because large producers, in particular, may be able to affect markets in their favor.
Markkinoiden tehokkuutta tarkastellaan erityisesti, koska varsinkin suuret tuottajat saattavat vaikuttaa markkinoihin omaksi edukseen.
Optimization Models for Assessing Energy Systems in Transition
Optimointimalleja muutoksessa olevien energiajärjestelmien arviointiin
For instance, the European Union has implemented energy and climate policy targets for years 2020 and 2030 in order to reduce greenhouse gas emissions, increase renewable energy production and improve energy efficiency.
Esimerkiksi Euroopan Unionin energia- ja ilmastopolitiikan tavoitteina vuosille 2020 ja 2030 on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä sekä lisätä uusiutuvan energian tuotantoa ja energiatehokkuutta.
Overall, the models yield results which could hardly be obtained through empirical research, as the outcomes of ongoing developments and planned policies depend on the actions of all stakeholders.
Mallit antavat tuloksia, joita ei empiirisellä tutkimuksella juurikaan pystyttäisi tuottamaan, sillä nykykehityksen ja suunniteltujen poliittisten päätösten seuraamukset riippuvat kaikkien sidosryhmien toiminnasta.
Energy systems are undergoing a major transition toward environmental sustainability.
Energiajärjestelmät ovat vahvassa murroksessa kohti ympäristön kannalta kestävämpää toimintaa.
The models in this dissertation support energy policy-making in the present situation in which it is crucial to understand how the security of supply can be maintained without compromising sustainability and market efficiency.
Väitöskirjan mallit tukevat energia-alan ja -politiikan päätöksentekoa nykytilanteessa, jossa on ratkaisevan tärkeää ymmärtää, miten energian toimitusvarmuus voidaan taata kestävän kehityksen tai taloudellisen tehokkuuden tavoitteita vaarantamatta.
First, it formulates mathematical models which are solved through optimization and complementarity techniques to determine optimal investment and operational decisions, in recognition of the stakeholders' different and even conflicting objectives.
Yhtäältä siinä rakennetaan matemaattisia malleja, joista voidaan määrittää optimaaliset investointi- ja operatiiviset päätökset optimoinnin ja komplementaarisen mallinuksen avulla ottamalla huomioon myös sidosryhmien erilaiset ja jopa ristiriitaisetkin tavoitteet.
Second, these models provide insights into the Western European power market and Nordic energy systems by helping in the assessment of the technical, welfare, and emissions impacts of large-scale energy storage.
Toisaalta mallit tarjoavat tietoa Länsi-Euroopan sähkömarkkinasta sekä pohjoismaisesta energiajärjestelmästä tukemalla energian varastoinnin teknisten, taloudellisten, sekä päästövaikutusten arviointia.
This kind of market power is studied especially in connection with investments into and operation of energy storage as well as the production of combined heat and power (CHP).
Tätä markkinavoimaa analysoidaan niin sähkön varastoinnin, varastoinvestointien kuin yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon (CHP) näkökulmista.
This dissertation analyzes the present energy transition through two lenses.
Tämä väitöskirja tarkastelee energiajärjestelmän muutosta kahdesta toisiaan täydentävästä näkökulmasta.
Finally, the modeling of power transmission networks gives information about the combined effects of interconnected markets and the increasing share of VRES.
Myös sähkönsiirtoa mallinnetaan eri maiden välisten siirtoyhteyksien ja kasvavan uusiutuvan energiantuotannon yhteisvaikutuksen arvioimiseksi.
However, because variable renewable energy sources (VRES) such as wind and solar power are intermittent, more flexibility is required from the energy system.
Uusiutuvan energian tuotanto kuitenkin vaihtelee, sillä tuuli- ja aurinkovoiman tuotanto riippuu sääolosuhteista.
Knowledge acquisition in new product development: The knowledge acquisition models of small and medium sized enterprises' new product development processes
Tiedon hankinta tuotekehityksessä: pienten ja keskisuurten yritysten tuotekehitysprosessien tiedon hankinnan mallit
The kindergarten has space for ca. 110 to 130 children.
Päiväkodissa on tilat 110-130 lapselle.
The school contains grades from 1 to 6.
Koulu käsittää alaluokat 1-6.
The library, administration and workspaces, arts and crafts, music classes and the gymnasium are located close to the main entrance.
Kirjasto-, hallinto- ja työtilat, käsityö- ja musiikkiluokat sekä liikuntasali ovat lähellä pääsisäänkäyntiä.
Schools and kindergartens are no longer facilities that in function solely concentrate on learning.
Koulut tai päiväkodit eivät ole enää vain oppimiseen keskittyneitä laitoksia.
The number of pupils is projected to be ca. 340; this number includes ca. 15 pupils in pre-school and ca. 25 pupils in special education.
Oppilasmääräksi on mitoitettu noin 340, joista noin 15 on esiopetuksessa ja noin 25 erityisopetuksessa.
The building has to function both as a public and a private space at the same time, so that its character changes gradually from an accessible public space to a homelike environment.
Rakennuksen on oltava samalla sekä julkinen että yksityinen siten, että sen luonne vaihtelee helposti lähestyttävästä julkisesta tilasta kodinomaiseen ympäristöön.
The number of staff both in the school and the kindergarten will be around 30.
Sekä koulussa että päiväkodissa on henkilökuntaa noin 30 henkilöä.
Most teaching spaces of the school are located on the second floor so that they have an open view to the surroundings.
Suurin osa koulun opetustiloista on sijoitettu toiseen kerrokseen siten, että niistä avautuu näkymiä ympäristöön.
This benefits the multiuse and the accessibility of the surrounding community for the spaces.
Tämä edistää tilojen monikäyttöisyyttä ja saavutettavuutta myös ympäröivän alueen asukkaille.
The focus of design is to offer new solutions, fulfilling the modern requirements of a school and kindergarten building.
Työssä on pyritty löytämään uudenlaisia ratkaisuja nykyaikaisen koulu- ja päiväkotirakennuksen tarpeisiin.
Criteria for the design of a school building nowadays are coined in terms of flexibility and modifiability and also the ability to function as a community centre.
Laadukkaan koulurakennuksen kriteereinä pidetään nykyisin muun muassa joustavuutta ja muunneltavuutta sekä sen toimivuutta alueen keskuksena.
The school and kindergarten building is located in the middle of the upcoming housing area and therefore the specific focus of the design has been in its usability as an activity and cultural centre and as an identity marker for the area.
Päiväkoti-koulu sijaitsee keskellä tulevaa asuinaluetta, ja siksi suunnitelmassa on kiinnitetty erityistä huomiota sen käytettävyyteen yhteisön toiminta- ja kulttuurikeskuksena sekä alueen identiteetin luojana.
The building is divided in three sections: a two floored school, a one floored kindergarten and a section for shared use.
Rakennus on jaettu kolmeen osaan: kaksikerroksiseen kouluun, yksikerroksiseen päiväkotiin ja näiden yhteistiloihin.
The kindergarten is formed out of three units of ca. 40 children and one unit of ca. 20 children.
Päiväkoti muodostuu kolmesta noin 40 lapsen ja yhdestä noin 20 lapsen solusta, jotka on nimetty kotialueiksi.
In the middle of these sections is a courtyard that opens up into the green area.
Niiden väliin muodostuu viheralueelle avautuva piha.
The school's gym acts as a landmark feature that aesthetically pins the whole structure to its location.
Liikuntasali toimii eräänlaisena maamerkkinä, joka naulitsee koko rakennuksen paikalleen.
The distribution kitchen and the gymnasium are located in the middle of the school and the kindergarten section so that they serve the functions of both parts.
Koulun ja päiväkodin välissä sijaitsevat palvelukeittiö ja liikuntasali, jolloin ne palvelevat hyvin molempien toimintoja.
The kindergarten also has its own canteen; own shared spaces and spaces for the staff.
Lisäksi päiväkotiin kuuluu oma ruokala, omat yhteiset tilat ja henkilökunnan tilat, jotka yhdistyvät kotialueisiin käytävän avulla.
The historical motor track of Keimola is located in the vicinity and the conservational plan aims to preserve historical character in line with the region's identity.
Alueella sijaitsee historiallinen Keimolan moottorirata, jonka historia on pyritty säilyttämään kaavoituksessa osana alueen ilmettä.
Indentations that connect to the middle aisle of the school section make the nature and its observation a part of the pupil's day.
Keskikäytävään rajautuvat sisennykset tuovat luonnon ja sen havainnoinnin osaksi koululaisen arkea.
There are open areas along the middle aisle that can be used to arrange teaching outside the class rooms.
Käytävien varrelle on pyritty jättämään alueita, joilla voi järjestää luokan ulkopuolisia opetustilanteita.
The city of Vantaa has planned the area for residential housing for approximately 2000 people.
Keimolanmäki on Vantaalla Hämeenlinnanväylän varrella, Keimolan kylässä, sijaitseva alue, jonka Vantaan kaupunki on kaavoittanut noin 2000 asukkaan asuinalueeksi.
The building itself becomes a divide and passing the entrance hall gradually transforms the square into a green courtyard.
Rakennuksesta tulee raja, jonka aulatilan läpi kuljettaessa toriaukio vaihtuu vehreäksi sisäpihaksi.
The aim of this master's thesis is to create a purposeful, yet inviting school and kindergarten building that connects into the surrounding natural environment and also to the city structure currently under development.
Diplomityön aiheena on ollut luoda toimiva ja viihtyisä, yhtäältä luontoon avautuva ja toisaalta tulevaan kaupunkirakenteeseen yhdistyvä koulu- ja päiväkotirakennus.
The entrance of the building from the interior and exterior perspective functions as an extension of the square.
Näiden välissä on rakennuksen pääsisäänkäynti, joka toimii sekä ulkona että sisällä keskusaukion jatkeena.
The square is bordered by the cube-shaped gymnasium and the outer end of the school section.
Tulevan asuinalueen keskus on Lincolninaukio, jota rajaavat kuutiomainen, korkea liikuntasali ja koulusiiven pääty.
Primary school and kindergarten in Keimolanmäki
Keimolanmäen alakoulu ja päiväkoti
The Contribution of a Performance Measurement System in the Implementation of Strategy
Mittausjärjestelmä strategian toteuttamisen tukena
The orthoester Claisen rearrangement in the preparation of hirsutine type indole alkaloids
Ortoesteri Claisen-toisiintumisen soveltuminen hirsutiinityyppisten indolialkaloidien valmistukseen
Maintenance process of an electronics product
Elektroniikkatuotteen ylläpito
Housing exhibition areas and their integration in the urban structure
Asuntomessualueet ja niiden integroituminen yhdyskuntarakenteeseen
Implementation of highly configurable elevator car model to factory production
Konfiguroitavan hissikorimallin implementointi tehdastuotantoon
The referencing principles of the models were not optimum for ensuring the highest degree of quality for the models.
Mallien referointi käytännöt eivät olleet kaikkein optimaalisimpia mahdollisimman laadukkaiden mallien takaamiseksi.
The maintenance of these kinds of structures should be feasible in both PDM and CAD systems.
Tällaisten tuotteiden ylläpito pitäisi olla mahdollista sekä PDM- että CAD-järjestelmissä.
With the advanced training of designers, a lot could be improved.
Suunnittelijoiden edistynyt koulutus parantaisi jo heti paljon.
The demand for mass customization products is creating challenges for mechanical design nowadays.
Massakustomointituotteet ja niiden kysyntä aiheuttaa haasteita mekaniikkasuunnitteluun nykypäivänä.
In product structures there are components that are either variable or fixed.
Tuoterakenteissa on sekä varioituvia että kiinteitä komponentteja.
One of the project's goals was to make a 3D model of the product so that it can be directly used for order automation for manufacturing fiat pattern drawings.
Yksi tuotekehitysprojektin tavoitteista oli tehdä 3D-malli siten, että sitä voidaan käyttää suoraan tilausautomaattina valmistuksen levykuville.
The challenge here is to efficiently combine the configuration of a bill of material with fixed and variable items together with feasible 3D models and documentation.
Haasteena on yhdistää tehokkaasti varioituvia ja kiinteitä osia sisältävien tuoterakenteiden konfigurointi ja toteutettavissa oleva 3D-mallinnus sekä dokumentaatio.
In KONE, this is shown by the increasingly more variable pre-engineered products that are to be created.
Tämä näkyy myös KONE:n yhä enemmän ja enemmän varioituvissa esisuunnitelluissa tuotteissa.
With certain improvements, more automated and feasible order processing and the creation and maintenance of mass customization products with the help of a 3D model could be achieved.
Tietyillä parannuksilla voitaisiin saavuttaa massakustomointituotteiden vieläkin automaattisempi ja toimivampi tilausten käsittely ja tuotteen ylläpito 3D -mallia hyödyntäen.
Thesis studies, as a case project, the product development of one of the most configurable elevator car products ever in KONE's standard offering and use of a new design system.
Diplomityössä tutkimuskohteena on yhden KONE:n vakiotarjonnassa kaikkien aikojen eniten konfiguroitavissa olevan tuotteen tuotekehitys uudessa suunnitteluympäristössä.
However, considering the challenges faced in the project, the system could also be reconsidered and improved further.
Haasteet, joita projektin aikana tuli ilmi ovat kuitenkin niin laajoja ja isoja, että systeemiä kehittämällä voidaan saavuttaa vielä enemmän.
The purpose of this thesis is to find ways to improve the methods used in KONE in order to have high quality 3D models and product structures, which are easy to modify and maintain in both PDM and CAD.
Tämän diplomityön tarkoituksena on löytää keinoja parantaa KONE:lla käytössä olevia menetelmiä laadukkaiden, helposti muokattavissa olevien ja ylläpidettävien 3D-mallien ja tuoterakenteiden tekemiseksi.
Drawings that are requested by factories and suppliers are based on processes for simpler products and are proving to be difficult to create and maintain with more complex products.
Tekniset piirustukset vaadittiin muodossa, joka perustuu yksinkertaisimmille tuotteille kehitettyyn prosessiin, joka käy raskaaksi hankalampien tuotteiden kanssa.
The quality of the models, sharing of the design logic, and creation of technical drawings during the case project turned out to be the biggest areas for improvement.
Suunnitteluprojektin aikana isoimmat haasteet liittyivät mallin laatuun, konfigurointilogiikan sekä teknisten piirustusten tekemiseen.
Product data management in ship constructing industries
Tuotetiedon hallinta telakkateollisuudessa
The instrument efficiently combines the benefits of passive and active remote sensing sensors.
Kyseinen instrumentti yhdistää tehokkaasti passiivisten ja aktiivisten kaukokartoitussensorien hyödyt.
The instrument used and presented in this thesis already holds much potential in various environmental applications.
Tässä diplomityössä käytetty ja esitetty instrumentti omaa jo nyt paljon potentiaalisia hyötyjä eri ympäristösovelluksiin.
The results were good especially with the Scots pine shoot dataset.
Tulokset olivat hyviä erityisesti männyn versojen osalta.
The chlorophyll estimation was performed by calculating 28 published vegetation indices to ten Scots pine shoots and oat samples with varying health.
Klorofyllin estimointi suoritettiin laskemalla 28 julkaistua kasvillisuusindeksiä kymmenelle eri terveydentilassa olevalle männyn versolle ja kauranäytteelle.
As the hyper spectral LiDAR technology matures, it will provide a significant improvement to the remote sensing of environment.
Hyperspektraalinen laserkeilaustekniikka tulee kehittyessään vielä olemaan merkittävä parannus ympäristön kaukokartoitukselle.
The performance of the indices in chlorophyll estimation was determined by linear regression and leave-one-out cross-validation.
Kasvillisuusindeksien suoriutumiskykyä klorofyllin estimoinnissa arvioitiin käyttämällä lineaarista regressioanalyysia ja leave-one-out ristiinvalidointia.