natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descreet carnival of flesh – about the relation between bodily art and visual art
Lihan hillitty karnevaali - kehollisen ja kuvallisen taiteellisen työskentelyni yhteydestä
As well in art education as in personal artistic work I propose in this master’s thesis a multi-artistic way of working and a carnivalistic attitude as expanding and creative means of thinking and knowing.
Opinnäytetyössäni ehdotan monitaiteista työskentelyä ja karnevalistista asennetta avaaviksi ja uutta luoviksi keinoiksi niin taidekasvatuksessa kuin taiteellisessa työskentelyssäkin.
The artworks of the Limbo-exhibition accompany the study throughout the thesis.
Työn taiteellinen osio, eli Limbo-näyttelyn teokset, akvarellit ja installaatio, on sekä opinnäytetyön aineistoa että tulosta.
Spherical wave expansion -based measurement procedures for radiated fields
Palloaaltokehitelmäpohjaisia säteilevien kenttien mittausproseduureja
Residential rental indices of Helsinki
Helsingin asuntovuokraindeksit
Nonetheless, based on the constructed hedonic indices, it is possible to observe that the rental level of Helsinki has increased 17.0 to 18.7 per cent during the time period of this research, January 2011 and September 2019.
Tästä huolimatta on mahdollista todeta, että rakennettujen hedonisten vuokratasoindeksien perustella vuokrataso Helsingissä on kasvanut tutkimuksen aikavälillä, tammikuu 2011 ja syyskuu 2019, 17.0 - 18.7 prosenttia.
The hedonic method was better suited to the fast-paced rental market than the repeat-sales method and described the development of the rental level in a credible way.
Hedoninen metodi soveltui nopeatempoiseen vuokramarkkinaan paremmin kuin toistetun kaupan metodi ja kuvasi vuokratason kehitystä uskottavasti.
The second half of the research focuses on the determination of the residential rental indices for the Helsinki market by using two main methods and their applications.
Tutkimuksen jälkipuolisko puolestaan keskittyy vuokratasoindeksien määrittämiseen Helsingin markkinoille käyttäen kahta päämetodia ja näiden sovelluksia.
The aim of this research is to investigate ways to observe the growth of residential rents in Helsinki and to measure how much the rents of the residential units have risen in Helsinki between January 2011 and September 2019.
Tämän työn tavoitteena on selvittää tapoja, joilla Helsingin vuokra-asuntojen vuokrannousua on mahdollista tarkastella ja myös mitata kuinka paljon vuokrat ovat nousseet Helsingissä tutkimusjaksolla eli tammikuun 2011 ja syyskuun 2019 välillä.
The study found out that the hedonic method was most suitable to model the development of the rent levels of residential units in Helsinki.
Tutkimuksessa havaittiin, että hedoninen metodi soveltui parhaiten mallintamaan Helsingin vuokratason kehitystä.
The study focuses on two main methods that have been used in the literature to determine the residential rental indices: hedonic method and repeat-sales method.
Tutkimus keskittyy kahteen päämetodiin, joita on kirjallisuudessa käytetty vuokratasoindeksien määrityksessä: hedoninen metodi ja toistetun kaupan metodi (engl.
In addition, the study investigates different ways to modify the sample used to construct the indices.
Tämän lisäksi tutkimus selvittää erilaisia tapoja, joita voidaan käyttää indeksin rakentamiseen käytetyn otoksen muokkaamiseen.
In practice, the research focuses on the methods used to construct residential rental indices and the specific features of these methods.
Käytännössä tutkimus keskittyy metodeihin, joilla vuokratasoindeksejä on mahdollista muodostaa ja näiden metodien ominaispiirteisiin.
In addition, different kinds of samples are used in the construction of the indices.
Tämän lisäksi indeksien rakentamisessa käytetään hyväksi erilaisia otantoja.
There were slight differences in the hedonic indices, constructed by using different samples.
Hedonisissa indekseissä, jotka oli rakennettu hyödyntäen erilaisia otantoja aineistosta, oli pieniä eroja.
After this, the research aims to form the most appropriate residential rental index for the Helsinki rental market.
Tämän jälkeen tutkimus pyrkii muodostamaan sopivimman vuokratasoindeksin myös Helsingin vuokramarkkinoille.
By comparing the residential rent indices constructed in the study, the study aims to determine the optimal residential rent index for Helsinki market and thus determine how much the rents have grown in Helsinki.
Rakennettuja vuokratasoindeksejä vertailemalla tutkimuksessa pyritään määrittelemään optimaalisin vuokratasoindeksi Helsingin markkinalle ja tällä tavalla mittaamaan kuinka paljon vuokrataso on noussut Helsingissä.
The study focuses on the characteristics, challenges, and differences between the methods used to construct the residential rental indices.
Tutkimuksen alkupuolisko keskittyy selvittämään vuokratasoindeksien muodostamiseen käytettyjen metodien ominaisuuksia, haasteita ja eroavaisuuksia toisiinsa verrattuna.
Intelligent peripheral and connecting it to an intelligent network
Älykäs oheislaite ja sen liittäminen älyverkon osaksi
Productization of a software system.
Ohjelmistojärjestelmän tuotteistaminen.
Planning competitions’ challenges and targets for further development from sustainable development point of view
Suunnittelukilpailujen haasteet ja kehitystyön lähtökohdat kestävän kehityksen näkökulmasta
As a result, it is found out that the introduced solution has a potential to replace the existing short circuit protection solution and thus, should be studied further.
Pohdintojen tuloksena todetaan, että työssä esitelty uusi ratkaisu voi mahdollisesti korvata tällä hetkellä käytössä olevan ratkaisun, ja näin ollen sitä tulisi tutkia lisää.
Thermal analysis and short circuit simulations are performed to investigate the operation of the new concept.
Ratkaisun toimintaa ja sen mahdollisia ongelmia ja rajoitteita analysoidaan laskemalla lämpenemiä ja simuloimalla oikosulkutilannetta.
Moreover, the possibility to use the new solution for charging the dc link is also discussed.
Lisäksi pohditaan mahdollisuutta käyttää samaa moduulia välipiirin kondensaattorien latausvirran rajoittamiseen.
This can be more cost effective solution from the drive manufacturer’s point of view.
Tämä poikkeuksellinen tapa toteuttaa puolijohdekatkaisija mahdollistaisi kustannussäästöjä taajuusmuuttajavalmistajalle.
Short circuit protection and dc link charging in dc grid systems
Tasasähköverkkoon liitettävän jännitevälipiirillisen vaihtosuuntaajan lataus ja suojauskonsepti
The theoretical background of power converters linked to dc grid systems, dc circuit protection devices, and dc link charging devices is introduced in this thesis.
Suojalaitteita ja vaihtosuuntaajan välipiirin lataamisen mahdollistavia komponentteja tutkitaan käytettäväksi tasasähköjärjestelmissä.
The target is to enhance existing short circuit protection based on fuses and controlled turn-off of semiconductor power devices.
Ongelmaksi muodostuvat vaihtosuuntaajamoduulien kondensaattorit, joihin varastoitunut energia oikosulkutilanteessa purkautuu hyvin nopeasti.
The existing inverter module is considered to be used as a solid state circuit breaker that breaks the fast rising short circuit current from the dc link capacitors of the drive to the dc grid.
Työssä esitellään uusi ratkaisu, jossa olemassa olevaa vaihtosuuntaajamoduulia käytetään oikosulkusuojauksen toteuttamiseen tasasähköverkoissa.
Generation of test cells in digital telephone exchange DX 200
Testipuhelujen generointi digitaalisessa puhelinkeskuksessa DX 200
Safety classification of small and modular nuclear power plants
Pienten ja modulaaristen ydinvoimalaitosten turvallisuusluokittelu
Goniometric measurements of liquid fluorescent materials
Nestemäisten fluoresoivien aineiden goniometriset mittaukset
Improving the efficiency of rail transportation in the port of Helsinki
Helsingin satamien junakuljetusten tehostaminen
Make Yourself at Home - an Essay on Hospitality of a Cultural Space
Ole kuin kotonasi - essee kulttuuritilan vieraanvaraisuudessa
Statistical Modeling and Tracking of the Dynamic Behavior of Radio Channels
Radiokanavan dynaamisten ominaisuuksien tilastollinen mallinnus ja arviointi
Energy policy objectives set by the EU include that 38 % of Finland’s energy consump-tion must be covered with renewable resources by the year 2020.
EU:n asettamat energiatavoitteet sisältävät, että uusiutuvan energiantuotannon tulee kattaa 38 % Suomen energiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
It can be utilized to increase the use of renewable energy resources and to achieve the energy objectives set by the EU.
Sen avulla voidaan lisätä uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä sekä parantaa mahdollisuuksia saavuttaa EU:n asettamat energiatavoitteet.
On-site energy production was examined in a renovated school building as well as in two new buildings, the first of which is an office building and the second a community center.
Työssä tutkittiin paikallista energiantuotantoa peruskorjattavassa koulurakennuksessa sekä kahdessa uudisrakennuksessa, joista ensimmäinen on toimistorakennus ja toinen monitoimitalo.
The calculation tool is applied in three pilot projects that explore the efficiency of on-site energy production.
Laskentatyökalua sovelletaan kolmessa pilottiprojektissa, joissa tutkitaan uusiutuvan energiantuotannon mahdollisuuksia.
Local and distributed energy production in business premises
Paikallinen ja hajautettu energiantuotanto toimitilarakentamisessa
Photovoltaic systems and wind power were not profitable systems according to this study, and solar thermal system had a payback period of 19 years.
Aurinkosähkö ja pientuulivoima eivät tutkimuksen perusteella olleet kannattavia järjestelmiä, ja aurinkolämpöjärjestelmällä saavutettiin 19 vuoden takaisinmaksuaika.
The aim of the thesis is to create a computing tool that allows determining the life cycle costs of local and distributed energy systems effectively.
Työn tavoitteena on luoda laskentatyökalu, jolla paikallisen ja hajautetun energiantuotanto-järjestelmien elinkaarikustannukset voidaan selvittää tehokkaasti.
However, LEED rating can be improved with solar energy systems and wind energy with a relatively small investment.
Aurinkoenergiajärjestelmillä ja pientuulivoimalla voidaan kuitenkin parantaa LEED-luokituksen saavuttamista suhteellisen pienellä investoinnilla.
In school building the on-site energy systems were compared to oil heating and to district heating in two latter cases.
Koulurakennuksessa paikallisten energiantuotantojärjestelmien elinkaarikustannuksia verrattiin öljylämmitykseen ja kahdessa uudisrakennuksessa kaukolämpöön.
The life cycle costs of the systems were determined with the calculation tool.
Järjestelmien elinkaarikustannukset selvitettiin työn ohessa luodun las-kentatyökalun avulla.
The outcome of the study is that local and distributed generation can be profitable compared to district heating.
Tutkimuksen perusteella paikallinen ja hajautettu energiantuotanto voi olla taloudelli-sesti kannattava ratkaisu kaukolämpöön verrattuna.
Thus, the use of geothermal heating and cooling could be employed more extensively also in business premises that have access to district heating.
Maalämpöä voitaisiin näin ollen hyödyntää laajemmin myös kaukoläm-pöalueella sijaitsevissa toimitiloissa.
The woodchip and pellet systems achieved a payback period of 4 years where as the geothermal heat pump had a payback time of 9 years.
Hake- ja pellettikattilalla saavutettiin 4 vuoden takaisinmaksuaika ja maalämmöllä noin 9 vuoden takaisinmaksuaika.
Local and distributed generation of energy should be increased significantly in order to achieve this objective.
Tavoitteen saavut-tamiseksi tulee paikallista ja hajautettua energiantuotantoa lisätä merkittävästi.
Woodchip and pellet systems as well as geothermal heat pump were all profitable compared to oil heating.
Öljylämmitykseen verrattuna hake-, pelletti- ja maalämpöjärjestelmä olivat kaikki kannattavia järjestelmiä.
The computing tool will also be employed to study the effect of local generation in BREEAM and LEED ratings.
Laskentatyökalun avulla tutkitaan lisäksi paikallisen energiantuotannon mahdollisuutta paremman BREEAM- ja LEED-ympäristöluokituksen saavuttamisessa.
However, geothermal heat pump was the most profitable system compared to district heating when also cooling energy was needed.
Uusissa jäähdytystä tarvitsevissa rakennuksissa maalämpö oli kaukolämpöön verrattuna päälämmitysjärjestelmistä kilpailukykyisin.
The studies showed that a well-designed geo-thermal heat pump that also produces cooling can be profitable after 7 years.
Oikein mitoitetulla järjestelmällä voidaan tällöin saavuttaa 7 vuoden takaisinmaksuaika ja pidemmällä aikavälillä saavutetaan elinkaarikustannuksissa huomat-tavat säästöt.
Diffusion of new knowledge into the built environment companies
Uuden tiedon leviäminen rakennetun ympäristön yrityksiin
Companies need new research results in order to be innovative and evolve.
Yritykset kuitenkin tarvitsevat uutta tutkimustulostietoa innovoidakseen ja kehittyäkseen yrityksinä.
Two of RYM Ltd's research programs create a research cluster of more than 40 participants each and are worth together about 41 million euros.
RYM Oy:n kaksi tutkimusohjelmaa muodostaa yhteensä noin 41 miljoonan euron arvoisen ryhmittymän, joissa kummassakin ohjelmassa on yli 40 osallistujaa.
The main research question: How to diffuse research result documents into the built environment companies?
Päätutkimuskysymys: Miten tutkimustulosdokumentit leviävät rakennetun ympäristön yrityksiin?
To find out how the research results are diffused currently and to find an answer to this problem literature was reviewed, over 10 interviews were executed, workshops were held, reader data of the programs newsletter were collected, and a survey for over 250 participants was generated.
Tutkimusta varten haastateltiin yli 10 asiantuntijaa, pidettiin monia työpajoja, käytiin läpi uutiskirjeen lukijadataa ja luotiin kysely yli 250:lle ohjelmiin osallistuvalle henkilölle.
Real estate and construction industry (REC) have been criticized for not being as innovative as other industries.
Rakennusalan on kritisoitu olevan huono innovoimaan verrattuna muihin teollisuudenaloihin.
From the research results, it is clear that a blockage between research institutions and companies is created due to the fact that the persons in charge of the research programs don't have time to read the result documents they are supposed to diffuse forward.
Tutkimuksen päälöydös on, että tutkimuslaitosten ja yritysten välille muodostuu pullonkaula, koska tutkimusohjelmista vastaavilla henkilöillä on liian vähän aikaa levittää tehtyjä tutkimustulosdokumentteja yrityksiin.
Potential problems that affect the diffusion of new knowledge from the research institutions to the companies in this network, can affect the quality of research, and the direction of the Finnish REC sector in many ways.
Mahdolliset ongelmat uuden tiedon leviämisessä tutkimuslaitoksilta yrityksiin vaikuttaa tutkimustulosten hyödynnettävyyteen yrityksissä, joka puolestaan vaikuttaa koko alan kansainväliseen kilpailukykyyn.
This can be seen in the fact that REC industry has failed in adopting innovations that have been successful elsewhere, and that companies in the field have poorly developed Research and Development activities.
Tämä voidaan todeta tarkastelemalla muualla menestyneiden innovaatioiden epäonnistumista rakennusalalla.
Consequently, the knowledge cannot be utilized in business.
Tämä johtaa tutkimustiedon huonoon hyödynnettävyyteen yritysten liiketoiminnassa.
For example, a summary format made according to Lean methodology was introduced and language adjustments as well as improvements to the programs newsletter were made.
Tulosten perusteella tutkimustulosten leviämistä voidaan helpottaa esimerkiksi ottamalla käyttöön Lean Metodologian mukainen tiivistelmäformaatti ja tekemällä muutoksia osallistujille jaettavaan uutiskirjeeseen.
Efforts have been made to improve these activities in Finland, and one of these efforts is RYM Ltd, which is a Strategic centre for Science, Technology and Innovation of the built environment in Finland.
Yrityksiä parantaa alan innovointia on kuitenkin tehty useita, joista potentiaalisin on rakennetun ympäristön strategisen huippuosaamisen keskittymä (SHOK) RYM Oy.
With these actions the diffusion of knowledge was improved in the tested multiparty research program.
Tutkimuksessa selvitettiin miten tieto leviää tutkimusohjelmissa nykyään, jonka jälkeen testattiin osaa tulosten perusteella löytyneistä parannusehdotuksista RYM Oy:n Sisäympäristö tutkimusohjelmassa.
The research problem: How the research result documents can be diffused into the companies and to the right people so that the number of people reading the result documents rises and the new knowledge can be utilized effectively in the companies?
Tutkimusongelma: Tutkimustulosdokumentit eivät kantaudu oikeille ihmisille yrityksissä, joka haittaa tutkimuksen kehitystä.
Odour survey for wastewater pumping stations in Helsinki Water
Helsingin Veden jätevedenpumppaamoiden hajukartoitus
The study was conducted as a constructive case study, which is a type of qualitative research.
Tutkimus toteutettiin konstruktiivisena tapaustutkimuksena, joka on yksi laadullisen tutkimuksen lajeista.
The main user model for IT applications in a construction company
IT-sovellusten pääkäyttäjämalli rakennusalan yrityksessä
In addition, management and superiors must commit themselves to openly support and promote the role of main users in the organization.
Tämän lisäksi johdon ja esimiesten tulee sitoutua avoimesti tukemaan ja edistämään pääkäyttäjien roolia yrityksessä.
With the help of digitalization and growing expectations of customers, new and innovative IT applications are constantly being developed for the construction industry.
Digitalisaation ja asiakkaiden kasvavien odotusten vauhdittamana rakennusalalle kehitetään jatkuvasti uusia ja innovatiivisia IT-sovelluksia.
This creates pressure for companies to keep up with the development and harness the benefits.
Tämä luo alan yrityksille paineita pysyä kehityksen tahdissa ja valjastaa sovellusten tarjoamat hyödyt käyttöönsä.
The main users and the main user coordinator, who coaches and coordinates the main users, act as the main refiners and intermediaries of this information in the model.
Pääkäyttäjät sekä heitä valmentava ja koordinoiva pääkäyttäjäkoordinaattori toimivat pääkäyttäjämallissa tämän tiedon tärkeimpinä jalostajina ja välittäjinä.
The findings represent the shared view of the researcher and other employees of the case organization who participated in the study as to what kind of a functional main user model should be.
Tulokset edustavat tutkimuksen tekijän ja muiden tutkimukseen osallistuneiden yrityksen työntekijöiden yhteistä näkemystä siitä millainen toimivan pääkäyttäjämallin tulisi olla.
The main user model is based on the idea that only the daily users of the IT applications have sufficient industry, company and work task specific competence and vision for selecting and developing applications they use.
Pääkäyttäjämalli perustuu ajatukseen, että ainoastaan IT-sovellusten päivittäisillä käyttäjillä on riittävä toimiala-, yritys- ja työtehtäväkohtainen osaaminen ja näkemys käyttämiensä sovellusten valitsemiseksi ja kehittämiseksi.
The main objective of this study was to develop a main user model for IT applications in a construction company in order that the case organization and other companies can utilize the model to manage and control their IT applications in a business-driven, systematic and efficient manner.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena oli kehittää IT-sovellusten pääkäyttäjämalli rakennusalalla toimivalle kohdeyritykselle, jotta kohdeyritys ja muut alan yritykset pystyisivät toimintamallia hyödyntämällä hallinnoimaan sovelluksiaan liiketoimintavetoisesti, järjestelmällisesti ja tehokkaasti.
The organization needs to get the information on the administration and use of IT applications flowing through regular meetings, training sessions and discussions all the way from users to decision-makers and vice versa.
Yrityksen pitää saada IT-sovellusten hallintaa ja käyttöä koskeva tieto virtaamaan säännöllisten palaverien, koulutusten ja keskustelujen avulla aina sovellusten käyttäjiltä päätöksentekijöille saakka ja päinvastoin.
The data was collected via literature review, semi-structured theme interviews with case organization’s main users, IT department and management, numerous internal workshops and by exploring company documentation.
Tutkimusaineistoa kerättiin kirjallisuustutkimuksella, puolistrukturoiduilla kohdeyrityksen pääkäyttäjien, IT-osaston ja johdon teemahaastatteluilla, lukuisilla yrityksen sisäisillä työpajoilla sekä tutustumalla yrityksen dokumentaatioon.
The organization must define the roles and job descriptions of the main users and other roles involved in the administration of the applications and communicate the division of responsibilities to the personnel.
Yrityksen tulee määritellä pääkäyttäjien ja muiden IT-sovellusten hallintaan osallistuvien henkilöiden roolit ja toimenkuvat sekä viestiä vastuunjaosta henkilöstölle.
The main user model provides the instructions for organizing the administration of the applications, managing the overall view of the company’s applications and selecting, implementing, developing, operating and promoting single applications.
Pääkäyttäjämalli tarjoaa toimintaohjeet IT-sovellusten hallinnan organisointiin, sovellusten muodostaman kokonaisuuden johtamiseen sekä yksittäisten sovellusten valintaan, käyttöönottoon, kehittämiseen, ylläpitoon ja käytön edistämiseen.
Therefore, the administration of IT applications cannot be left to the responsibility of the IT department or an IT partner.
Tämän vuoksi sovellusten hallintaa ei voida jättää IT-osaston tai IT-yhteistyökumppanin hoidettavaksi, vaan se tulee vastuuttaa sovellus- ja käyttötarkoituskohtaisesti liiketoimintaa edustaville pääkäyttäjille.
Applications are managed mainly by the IT development team, where the most knowledgeable domain and IT experts gather regularly together to review the overall view of the applications and critical issues concerning single applications.
Tuotannon IT-sovellusten johtaminen tapahtuu pääosin tuotannon IT-kehitysryhmässä, jossa kulloinkin käsiteltävistä asioista parhaiten tietävät liiketoiminnan sekä IT- ja kehitysosastojen edustajat käyvät yhdessä säännöllisesti läpi sovellusten kokonaiskuvaa ja tärkeitä yksittäisiä sovelluksia koskevia asioita.
Business and technology networks in the Internet portal industry
Internet -portaaleiden liiketoiminta ja teknologiaverkostot
Optimizing photogrammetric results
Fotogrammetrisen mittaustuloksen optimointi
Feasibility Study of a Link Level UMTS System Simulator Using Parallel Computing
Linkkitason UMTS systeemisimulaattorin toteutettavuus rinnakkaisarkkitehtuureilla
In addition the situation is affected by changes in user groups, caused by for example corporate arrangements and retirements.
Lisäksi tilanteeseen vaikuttaa järjestelmän käyttäjäryhmissä tapahtuvat muutokset, esimerkiksi yritysjärjestelyjen sekä eläköitymisen seurauksena.
Training and certification concept for energy information systems
Energiatietojärjestelmien koulutuksen konseptointi ja sertifiointi
Orthodox use of modern energy information systems requires at the present time even more competence from companies' operating personnel.
Nykyaikaisten energiatietojärjestelmien oikeaoppinen käyttö vaatii tänä päivänä entistä enemmän pätevyyttä yritysten henkilökunnalta.
This master's thesis studies the modern-day challenges of training, by giving special attention to the needs of different user and knowledge groups.
Tässä diplomityössä tutkitaan koulutuksen haastekenttää nykypäivänä, kiinnittäen huomiota erilaisten käyttäjä- ja osaamisryhmien erityistarpeisiin.
Certification concept is divided to a certification program, which states the requirements of certification, and to a certification system, which embodies the methods and resources for competence verification.
Sertifiointi jaetaan sertifiointiohjelmaan, joka käsittää sertifioinnin vaatimukset sekä sertifiointijärjestelmään, joka sisältää osaamisen todentamisen menetelmät sekä resurssit.