natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to exposure to organic toxicants, a well-established cause for enamel hypomineralization is excess fluoride intake.
Orgaanisten ympäristömyrkkyjen lisäksi fluori suurena annoksena häiritsee tunnetusti kiilteen mineralisoitumista.
This thesis work showed that DMBA, TBT, TCDD and NaF interfere with dentin and enamel formation of embryonic mouse tooth in vitro, and that fluoride can potentiate the harmful effect of TCDD.
Väitöskirjatutkimukseni osoitti kokeellisesti, että myrkyllinen PAH-yhdiste, dimetyylibentso[a]antraseeni (DMBA) ja TBT häiritsevät hammasluun ja kiilteen muodostusta, ja että TBT-altistus muuttaa kovakudosten muodostuksessa tärkeiden geenien ilmentymistä.
The effects of organic environmental toxicants on hard tissue formation in developing tooth : An in vitro study in mice
Tutkimus suoritettiin altistamalla hiiren kehittyviä hampaita tutkituille yhdisteille elinviljelmässä.
The second aim was to investigate in vitro if fluoride could intensify the manifestation of the detrimental developmental dental effects elicited by TCDD.
Tulokset näyttivät myös, että TCDD:llä on yhdessä fluorin kanssa suurempi vaikutus hammasluun ja kiilteen muodostuksen häiriintymiseen kuin kummallakaan aineella yksinään.
One of the main components of tobacco smoke is the group of non-halogenated polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), a representative of which is 7,12-dimethylbenz[a]anthracene (DMBA).
PAH-yhdisteet ovat yksi tupakansavun pääkomponenteista ja tupakoivien äitien maidossa onkin osoitettu merkittävästi suurempia PAH-yhdistepitoisuuksia kuin tupakoimattomien.
Since doses are usually very low, developmental toxicity on most of the organs is difficult to indentify clinically.
Euroopan komission tilaamassa raportissa riski erityisesti lasten altistumiselle korkeille orgaanisten tinayhdisteiden pitoisuuksille arvioitiin suureksi.
The multifaceted passive present participle in Finnish This study investigates the uses of the passive present participle in Finnish.
Monikasvoinen TAVA-partisiippi : Tutkimus suomen TAVA-partisiipin käyttökonteksteista ja verbiliittojen kieliopillistumisesta
In addition, the study contains two case studies on modal periphrastic constructions consisting of the verb 'to be' and the present passive participle, the Obligation construction, e.g., on men-tä-vä [is go-pass-ptc], and the Possiblity construction, e.g., on pelaste-tta-v-i-ssa [is save-pass-ptc-pl-ine].
Monitulkintaisuutensa vuoksi TAVA-partisiippi on voinut kiteytyä sekä välttämättömyysrakenteeksi (on tehtävä) että mahdollisuusrakenteeksi (on tehtävissä) kutsumieni liittomuotomaisten rakenteiden pääverbiksi.Yksityiskohtaisemmin selvitän tutkimuksessani näiden rakenteiden syntyä.
Patterns of use of the construction show that grammaticalization originates in specific syntactic constructions with an implication of practical necessity.
TAVA-partisiipin eri käyttötapojen tarkastelu osoittaa sen kameleonttimaisen luonteen: sen tulkinta on sidoksissa siihen, minkälaisissa rakenteissa ja minkä muiden elementtien kanssa se esiintyy.
Differing from the study on most typical phenomena investigated in the literature on grammaticalization of modality, the present study opens new perspectives and methods for discussion on these questions.
Murreaineiston ja sanomalehtitekstien rinnakkainen tarkastelu osoittaakin, että nämä rakenteet ovat kehittyneet kirjakielessä eri suuntaan kuin puhekielessä.
The contextual modal reading arises whenever the state of affairs is conceptualized from the viewpoint of the implied subject of the participle, and the meaning of possibility or obligation depends mostly on whether the situation is pleasant or undesirable.
Esimerkiksi kielioppiperinteeseen vakiintunut näkemys TAVA-partisiipin modaalisuudesta näyttäisi osin pohjautuvan siihen, että irralliselle esimerkille on helppo kuvitella niin välttämättömyyden kuin mahdollisuudenkin tulkinta.
The study is based on empirical data of 9000 sentences obtained from i) large collections of transcribed material from Finnish dialects, ii) a corpus of modern Finnish newspaper texts, iii) corpora of Old Finnish texts.
Kartoitan työssäni pääosin murteista ja eri-ikäisistä sanomalehtiteksteistä poimittujen lause-esimerkkien avulla, mitä merkityksiä TAVA-partisiipilla on, miten ne eroavat kirja- ja puhekielessä ja millä perusteella sen kulloinenkin tulkinta ratkeaa.
These sections show how a linguistic change can be investigated on the basis of the patterns of usage in the empirical data.
Tutkimukseni vahvistaa empiirisesti sen, että kielioppi on jatkuvasti muuttuva ja muotoutuva järjestelmä, johon tulee jatkuvasti uusia rakenteita olemassa olevien rakenteiden pohjalta.
Furthermore, it is shown that the Obligation construction has grammaticalized in different directions in standard and colloquial Finnish.
Etenkin välttämättömyysrakenteen yleistyminen on kuitenkin ollut huikea: se on nykyään ehdottomasti yleisin välttämättömyyden ilmaisukeino kirjoitetussa kielessä, kuten sanomalehtiteksteissä tai vaikkapa EU-säännöksissä.
Both constructions have derived from copula constructions with the passive present participle as a predicate (adjective or adverb).
Tutkimukseni nimi - Monikasvoinen TAVA-partisiippi - viittaa siihen, että sen kohteena on hyvin monimerkityksinen ja -kytköksinen verbinmuoto: suomen TAVA-partisiippi (esim. maksettava, nähtävä, hoidettava).
The present study provides an overview of its uses and meanings, with the main focus on the factors which trigger the modal reading.
Todelliseen käyttöön pohjautuva analyysini korjaa monia perusteettomia käsityksiä TAVA-partisiipista ja sen merkityksistä.
Operations also differ depending on whether the dealing involves just one drug or several.
Toiminta on erilaista riippuen myös siitä, onko kyseessä vain yhden huumeen vai useamman eri huumausaineen myyminen.
These levels are very different in terms of their operating practices, although there may be some mingling.
Toiminta näillä tasoilla on usein erilaista, vaikka tasot voivat sekoittuakin.
At the same time, everyday life is certainly exciting, and a drug dealer often has a highly eventful if brief life.
Arki on kuitenkin samalla hyvin jännittävää ja tapahtumarikasta viettää usein lyhyeksi jäävä elämä.
The drug market is usually analysed into upper, middle and lower level markets.
Huumemarkkinat erotellaan useimmiten ylemmän tason, keskitason ja alemman tason markkinoihin.
Interviews with officials and minutes of pre-trial investigations concerning aggravated drug crimes are also included.
Aineistona on myös viranomaishaastatteluja sekä esitutkintapöytäkirjoja törkeistä huumausainerikoksista.
At the same time, the study discusses how small groups on the middle and lower levels of the drug market avoid control measures undertaken by the authorities and how the authorities address these groups.
Samalla tutkimus kuvaa keskitason ja alemman tason pienten ryhmien keinoja viranomaisten kontrollitoimista selviytymiseksi sekä viranomaisten toimintaa näitä keinoja kohtaan.
The study takes note of the risks inherent in drug dealing and estimates what kind of drug dealers can last the longest on the market without the authorities intervening.
Tutkimus seuraa huumeiden myynnistä aiheutuvia erilaisia riskejä sekä sitä, millaiset huumeiden myyjät pystyvät toimimaan arjessaan pisimpään ilman viranomaisinterventiota.
Contributing factors to being reported to the authorities are the dealer s own mistakes and the actions of other dealers and the police.
Ilmiantoihin vaikuttavat myyjän omat virheet, muiden toimijoiden ja poliisin tehokas toiminta.
Ethnographical methods are employed to observe day-to-day drug dealing and use and leisure pursuits in private homes and in public premises.
Etnografian avulla tutkimuksessa seurataan huumeiden myynnin ja käytön arkea ja vapaa-aikaa yksityisasunnoissa sekä julkisissa tiloissa.
This macho code, typically for illegal activities, involves the threat of violence as a control measure.
Maskuliiniseen toimintaan kuuluu väkivallan uhka osana laittoman toiminnan koodistoa.
The study discusses the roles of dealers on the various levels of the drug market in Helsinki and traces activities at various levels.
Tutkimuksessa selvitetään Helsingin huumemarkkinoiden eri tasojen toimijarooleja ja seurataan eri tasojen toimintaa.
The study material was mostly collected through ethnographical field work, including observations and interviews.
Tutkimuksen pääasiallisena aineistona on etnografinen kenttätyö sekä sen ohessa tehdyt havainnoinnit ja haastattelut.
If a drug dealer uses drugs himself/herself, things become even more complicated and a vicious circle develops.
Huumeiden myyjän käytön takia asiat mutkistuvat entisestään ja ongelmat syvenevät.
However, following time in prison only few dealers manage to gain an income from drug dealing commensurate with its risks.
Tuomioiden jälkeen vain hyvin harvat pääsevät ansaitsemaan huumekaupalla suhteessa sen mukanaan tuomiin riskeihin.
The present study is mainly concerned with drug dealers and users in the lower and middle level markets.
Tämä tutkimus käsittelee pääasiallisesti alemman tason ja keskitason huumeiden myyjiä ja käyttäjiä.
Moreover, the study discusses what the drug market is like in prison from the perspective of a drug dealer sent to prison, what their everyday lives are like after release, and how much money dealers on various levels of the drug market make.
Tutkimuksessa seurataan myös sitä, millaiset ovat vankiloiden huumemarkkinat sinne joutuvan huumerikollisen kannalta, millaista arki on vapautumisen jälkeen sekä sitä, miten huumekaupalla ansaitaan sen eri tasoilla.
Drug dealing is a very masculine pursuit, and there is a sort of macho code governing it, although this does not nearly always work as it should.
Huumeiden myynti on myös maskuliinista toimintaa, jota yritetään ohjata jonkinlaisella koodistolla, useimmiten kuitenkin siinä täydellisesti onnistumatta.
The present study focuses on the drug market in Helsinki in the early 2000s, mainly on the dealing in and use of amphetamines, cannabis and the pharmaceutical Subutex.
Tutkimus tarkastelee lähinnä amfetamiinin, kannabiksen sekä lääkevalmiste Subutexin myymistä ja käyttämistä.
The study demonstrates that drug dealing in Helsinki, whether we consider the very top or the very bottom of the pyramid, is a far from rational pursuit.
Tutkimuksen tulosten mukaan Helsingin huumekauppa niin ylemmästä alempaan toimijaan asti ei aina näyttäydy kovinkaan rationaaliselta toiminnalta.
The undertakings are not very systematic; they are more a reaction to intoxicant addiction( s) and other problems caused by other dealers, the dealers own actions and the actions of the police.
Järjestelmällisyyttä ennemmin toiminnassa on kyse päihderiippuvuudesta/riippuvuuksista ja muista ongelmista, joita useimmiten seuraa muista toimijoista, omasta sekä poliisin toiminnasta.
The everyday lives of drug dealers are often chaos only alleviated by drug use in the company of buyers or alone.
Arki on usein kaaosta joka täydentyy aineiden käytöllä asiakkaiden kanssa ja yksin.
Dealing in and using Subutex is a very different business from dealing and using home grown cannabis, for instance: both the customers and the dealers are mostly quite different.
On eri asia myydä ja käyttää esimerkiksi Subutexia kuin itse kasvatettua kannabista.
But informing on others to the authorities is a fact of life in the drug-dealing world.
Muiden ilmiantaminen on kuitenkin arjen yksi tosiasia.
The nature of a burial is always ritualistic.
Hautauksen luonne on aina rituaalinen.
The bones were compared to the burial contexts, when possible.
Luita on verrattu kohteiden hautakonteksteihin, mikäli mahdollista.
This is often forgotten when dealing with Finnish inhumation burials containing animal bones.
Tämä seikka on usein unohdettu suomalaisissa ruumishautauksissa, joista löytyy eläinluita.
For this reason the quality of the archaeological documentation was a key issue in this study.
Tämän takia oleellisessa osassa tutkimuksen kannalta on arkeologisten kaivausten dokumentoinnin laatu.
The animal bones found in the filling of the grave, which is still part of the burial, has on the other hand, often been neglected in the previous research.
Haudan täytemaasta, joka on osa hautausta, löytyneet eläintenluut on aikaisemmassa tutkimuksessa jätetty usein huomioimatta.
Based on the comparisons I have made interpretations which might explain the existence of animal bones in the graves.
Vertailun perusteella on päädytty tulkintamalleihin, jotka voivat selittää eläinten olemassaolon hautauksissa.
Luistari in Eura is from the western coast and is dated to Late Iron Age (and possibly Medieval period), the Medieval hamlet of Finno is situated in Espoo which is situated on the southern coast.
Myöhäiseen rautakauteen (ja mahdollisesti keskiaikaan) sijoittuva Euran Luistarin kohde sijaitsee länsirannikolla ja keskiaikainen kyläkalmisto Finno sijaitsee Espoossa, etelärannikolla.
Only the animal bones found close to the deceased have traditionally been thought to have a ritualistic purpose.
Vain vainajan yhteydestä löytyneille eläintenluille on pohdittu rituaalisia merkityksiä.
The base of this study is six sites, all of different nature, from Finland.
Lähtökohtana on kuusi eriaikaista kohdetta.
Often only the hardest substance of the skeleton, namely teeth, has been preserved.
Eläimistä (ja ihmisistä) on usein säilynyt vaan luuston kovin aines eli hampaat.
The site could also have been a settlement site prior to the graves, thus the bones in the graves would belong to the settlement phase.
Hautapaikka on saattanut olla aiemmin esimerkiksi asuinpaikka, jolloin haudoista löytyneet luut voivat liittyä alueen käyttöön asuinpaikkana.
When comparing the date of the studied sites, the town burials are later and the animal bones are probably related to previous or contemporary use of the sites as graveyards.
Kohteiden ajallisessa vertailussa kaupunkikohteet ovat myöhäisimmältä ajalta ja löydöt liittyvät ilmeisesti lähinnä aiempaan tai samanaikaiseen asutustoimintaan.
In this Master s thesis I will discuss the function and interpretation of animal bones in graves.
Tässä opinnäytteessä pohditaan eläinluiden funktiota ja tulkintamalleja hautauksissa.
The interpretations are among others sacrifice, commemoration meals and animal burials.
Näitä ovat muun muassa hautauhrit, muisteluateriat ja eläinhautaukset.
In making the interpretations I have taken into consideration the aspects of belief during different time periods when they could be accounted as relevant.
Tulkintamalleissa on otettu huomioon kyseisten aikakausien uskomuksiin liittyvät piirteet, mikäli ne ovat tulkintamallien kannalta oleellisia, sekä luiden säilyvyyteen liittyvä problematiikka.
In producing quality interpretations of the animal bones in graves, the bones, contexts and their relationship to the surrounding site should be documented with care.
Eläinluiden tarkka dokumentointi hautakonteksteissa ja suhteessa ympäröivään maahan on keskeistä laadukkaiden tulkintojen kehittelyssä.
Visulahti in Mikkeli is from the Late Iron Age and represents Eastern Finnish burial tradition, the same as Suotniemi from Käkisalmi parish, which is nowadays part of Russia.
Itä-Suomesta mukana on rautakauden loppuun ajoitettu Visulahden kalmisto Mikkelissä ja nykyisin Venäjän puolella sijaitseva Käkisalmen Suotniemen hautapaikka.
On top of this there does not seem to be much difference in burial tradition between Eastern and Western Finland, although at least from the hamlet burials of Finno there are aspects that could be linked to Eastern burials.
Tämän lisäksi Itä-Suomen ja Länsi-Suomen välillä ei aineiston perusteella huomattu eroavaisuutta hautaustavoissa.
While parts of the animal bones had already been analysed before, the author also analysed animal bones for the purpose of the present Master´s thesis.
Kohteiden eläinluut on aiemmin tutkittu tai opinnäytteen puitteissa analysoitu.
The graves from Turku are dated to Late Medieval period and Early Renaissance, whereas the cemetery in Porvoo is from the 18th century.
Lisäksi aineistossa on kaksi kaupunkikohdetta Turku ja Porvoo, joista Turusta tutkittava kalmisto ajoittuu myöhäiskeskiaikaan ja uuden ajan taitteeseen ja Porvoo 1700-luvulle.
Also the problems with bone preservation were relevant and challenging for the study.
Arkeologisen luun säilyvyyden kannalta maaperä asettaa omat haasteet.
Therefore, ERRγ could mediate some of the beneficial health effects of equol.
Siten ERRγ saattaa välittää equolin terveysvaikutuksia.
The Wnt/β-catenin signaling pathway is important for the differentiation and function of osteoblasts.
Wnt/β-kateniini-signaalireitillä on suuri merkitys osteoblastien kehitykselle ja toiminnalle.
NR3B and NR4A receptors regulate many biological processes such as energy metabolism and carcinogenesis.
NR3B- ja NR4A-reseptoreiden on havaittu säätelevän monia biologisia prosesseja ja osallistuvan mm. energia-aineenvaihduntaan ja karsinogeneesiin.
In addition, there are a group of NRs which lack identified natural ligands and are referred as orphan NRs.
Perheeseen kuuluu myös reseptoreita, joille ei ole löydetty fysiologista ligandia ja joita kutsutaan orvoiksi tumareseptoreiksi.
In this thesis, the function of two such orphan NR families, the NR3B (ERRα, ERRβ and ERRγ) and the NR4A family (NGFI-B, Nurr1 and Nor1), was studied.
Väitöskirjatutkimus keskittyi kahteen orpoon tumareseptoriperheeseen: NR3B-perhe käsittää reseptorit ERRα, ERRβ ja ERRγ ja NR4A-perhe reseptorit NGFI-B, Nurr1 ja Nor1.
The phytoestrogen equol was identified as a new agonist for ERRγ and ERRβ in PC-3, U2-OS, and SaOS-2 cells.
Equol lisäsi ERRβ:n ja ERRγ:n transkriptionaalista aktiivisuutta PC-3 prostatasyöpäsoluissa sekä U2-OS ja SaOS-2 osteosarkoomasoluissa.
Nuclear receptors (NRs) comprise a large family of proteins that mediate the effects of small lipophilic molecules such as steroid hormones.
Tumareseptorit ovat solunsisäisiä reseptoreita, jotka välittävät vasteita pienille rasvaliukoisille molekyyleille.
Therefore, the signaling and function of NR3B and NR4A orphan nuclear receptors was studied specifically in osteoblasts.
Siten väitöskirjatyössä pyrittiin selvittämään NR3B- ja NR4A-reseptoreiden toimintaa ja merkitystä erityisesti luun osteoblasteissa.
NR3B receptors can also be regulated by ligands and a new agonist, equol, was identified for ERRβ and ERRγ.
NR3B-perheelle löydettiin uusi agonisti, fytoestrogeeni equol.
In conclusion, the studies described in this thesis demonstrated that the transcriptional activity of NR3B and NR4A receptors can be regulated by other orphan NRs and signaling pathways in osteoblasts.
Väitöskirjatyössä löydettiin siten monia uusia mekanismeja, joiden avulla orpojen NR3B- ja NR4A- reseptoreiden toimintaa voidaan säädellä osteoblasteissa.
NR3B and NR4A receptors were found to repress the transcriptional activity mediated by β-catenin in U2-OS cells.
Sekä NR3B- että NR4A-perheen havaittiin vähentävän Wnt/β-kateniini-signaalireitin aktiivisuutta U2-OS-soluissa.
NR4A receptors were found to be regulated by NR3B receptors and the Wnt/β-catenin signaling pathway as ERRα, ERRγ and β-catenin repressed the transcriptional activity of NR4A receptors in U2-OS cells.
Sekä NR3B-reseptoreiden että Wnt/β-kateniini-signaalireitin todettiin estävän NR4A-perheen transkriptionaalista aktiivisuutta osteoblasteissa.
The growth inhibitory effect of equol on PC-3 prostate cancer cells was decreased by blocking ERRγ expression by siRNA.
ERRγ lisäsi equolin prostatasyöpäsolujen kasvua vähentävää vaikutusta.
The mesenchymal stem cells (MSCs) isolated from ERRα knockout (KO) mice showed diminished proliferation and osteoblastic differentiation compared to the wild-type cells.
ERRα:n havaittiin lisäävän hiiren mesenkymaalisten kantasolujen jakaantumista ja erilaistumista sekä osteoblasteiksi että adiposyyteiksi.
New roles for NR3B and NR4A were also identified as they were shown to converge with the Wnt signaling pathway in osteoblasts, ERRγ was shown to mediate the growth inhibitory effect of equol in prostate cancer cells, and ERRα was shown to regulate positively MSC proliferation, osteoblastic differentiation and adipogenesis.
Lisäksi reseptoreille löydettiin uusia merkityksiä mesenkymaalisten kantasolujen erilaistumisen ja Wnt/β-kateniini-signalointireitin aktiivisuuden säätelijänä ja fytoestrogeenien vaikutusten välittäjänä.
NGFI-B was found to repress the transcriptional activity of ERRγ in HeLa cells.
NR4A-perheen puolestaan havaittiin estävän NR3B-reseptoreiden transkriptionaalista aktiivisuutta.
Bone sialoprotein (BSP) was shown to be a direct target gene for ERRα and ERRγ as the BSP promoter was activated by ERRα or ERRγ and PGC-1α in HeLa cells.
ERRα:lle ja ERRγ:lle löydettiin myös uusi kohdegeeni, bone sialoprotein.
The second prominent aspect, economics, features on two levels: the macroeconomic level of GDP, employment and competitiveness, and the level of family policies and concern about family finances.
Ensimmäinen taso on makrotaloudelliset kysymykset, esimerkiksi kansantalouden kasvu ja työllisyys, toisena tasona on perhepolitiikka ja huoli perheiden taloudellisesta hyvinvoinnista.
I deal with three redescriptive themes: the family, economics and gender.
Teemat ovat perhe, talous ja sukupuoli.
Macroeconomic-level argumentation is problematic in the context of reproductive agency because it implies that procreation is a duty of citizens, and thus has effects on values attached to reproductive potential.
Reproduktiivisen toimijuuden näkökulmasta makrotaloudellinen taso on ongelmallinen, sillä usein keskustelu sisältää ajatuksen, että lisääntyminen on velvollisuus, joka kohdistuu erityisesti naisiin.
This study examines the politics and policies of reproductive agency through a redescription of three Finnish policy documents dealing with the declining birth rate: the Government report on the future 'Finland for people of all ages' (2004), Business and Policy Forum EVA report 'Condemned to Diminish?'
Analysoin Väestöliiton Väestöpoliittista ohjelmaa (2004), Elinkeinoelämän valtuuskunnan raporttia Tuomitut vähenemään (2003) ja hallituksen vuoden 2004 tulevaisuusselontekoa Hyvä yhteiskunta kaikenikäisille .
All three texts consider the roles of men and women differently: women are primarily responsible for the family, and both men's and women's reproductive agency is affected in that the roles in the procreative process are predefined.
Lasten- ja kodinhoito on pääasiassa naisten vastuulla, miehille on varattu auttajan rooli näillä elämänalueilla.
The third theme, gender, intersects with many issues in the policy documents.
Tutkimuksessa käsittelen kolmea teemaa, jotka ovat keskeisiä analysoiduissa dokumenteissa.
The family is a central element in that it is considered the main location of reproduction.
Lasten saaminen nähdään perustavana osana jokaisen persoonaa ja sen rakentumista.
The notion of reproductive agency makes it also possible to question the legitimacy of population policies in general and offers new perspectives on the vocabularies used in the three policy texts, providing insights into the values and logics that support the concepts.
Reproduktiivisen toimijuuden näkökulmasta väestöpolitiikka kokonaisuutena asettuu kyseenalaiseen valoon, sillä mahdollisuus kieltäytyä lisääntymisestä ei teksteissä ole oikeutettu ratkaisu.
However, such policies also define how the family is understood, thereby affecting reproductive agency.
Toisaalta tukijärjestelmät myös aina määrittelevät perhettä, ketkä muodostavat perheen ja kuka on oikeutettu erilaisiin tukiin.
Reproductive agency is understood in this study as the possibilities to live differently the hegemonic forms of procreative life.
Tässä yhteydessä reproduktiivisella toimijuudella tarkoitetaan mahdollisuuksia vapaasti päättää lisääntymiseen liittyvistä asioista.
On the other hand, family policies may advance reproductive agency in supporting families financially.
Toisaalta lapsiperheiden taloudellisen aseman turvaaminen luo ihmisille mahdollisuuksia: ne, jotka haluavat lapsia, saavat taloudellista turvaa erilaisista tukijärjestelmistä.