natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Software companies and their customers alike want to see software and the infrastructure below it as a service rather than as a technical component.
Nykyään yritykset asiakkaineen haluaisivat suhtautua ohjelmistoihin ja infrastruktuuriin kuin palveluun.
The results show that turning even an application with QoS requirements into virtualized hosted services is feasible.
Tulokset osoittavat, että jopa puhelinvaihteen kaltaisen, palvelunlaatua vaativan palvelun tarjoaminen virtualisoituna on mahdollista.
With software being a service delivered on demand, rather than a fixed long term investment, hosting services also need new, more flexible methods.
Jos ohjelmistoja halutaan ajatella palveluina, niiden hallinnointiin tarvitaan uusia, joustavampia menetelmiä.
There is a demand for more automatic solutions and less dependency on manual work.
Automaatiolle ja käsin tehtäviin työn vähentämiselle on tarvetta.
The framework was tested with an on-demand VoIP server as the service.
Kehikkoa testattiin tilattavalla lP-puhepalvelimella.
The core idea of separating the service hosting layer from the underlying infrastructure allowed us to deploy and migrate services without any need to configure physical servers.
mahdollisti palvelujen asentamisen ja siirtämisen ilman tarvetta tehdä muutoksia fyysiseen verkkoon tai palvelimiin.
How we see software applications is changing towards thinking software systems as services.
Suhtautuminen ohjelmistoihin on muuttunut.
However, developing and following layout guidelines is challenging, because it is easy for guidelines to be ambiguous, conflicting, too many, or simply poorly communicated.
Tyyliohjeiden seuraaminen on kuitenkin haastavaa, sillä ohjeet saattavat helposti olla epäselviä, ristiriitaisia, liian laajoja tai huonosti kommunikoituja.
Fixing misapplied guidelines, or updating an old GUI to new guidelines can also require considerable manual work.
Virheiden korjaaminen tai vanhojen käyttöliittymien päivittäminen uusien ohjeiden mukaiseksi edellyttää usein myös paljon työtä.
Prior work in automated layout generation has largerly focused on generating diverse alternative layouts in the early stages of the design process.
Aiempi tutkimus käyttöliittymien asettelun automatisoinnissa on keskittynyt lähinnä vaihtoehtoisten asettelujen tuottamiseen suunnitteluprosessin alkuvaiheissa.
Design Mentor differs from prior work by supporting the final stages of GUI design, providing robust integration with existing tools, and inferring high-level constraints from the input layout itself.
Design Mentor eroaa aiemmista ratkaisuista keskittymällä suunnitteluprosessin loppuvaiheeseen, tukemalla olemassa olevia käyttöliittymien suunnittelutyökaluja sekä päättelemällä korkean tason optimointirajoitteita annetusta käyttöliittymästä itsestään.
This thesis presents Design Mentor, a tool for optimising GUI layouts according to design system layout guidelines while minimising semantic changes to the input layout.
Tämä diplomityö esittelee Design Mentor -työkalun, joka soveltaa kokonaislukuoptimointia graafisten käyttöliittymien optimointiin tyyliohjeiden mukaisiksi minimoiden semanttiset muutokset käyttöliittymien asetteluun.
GUI consistency is usually pursued by using standard GUI components and developing layout guidelines for using them.
Tyypillisin keino yhtenäisten käyttöliittymien suunnitteluun on hyödyntää vakioituja käyttöliittymäkomponentteja ja kehittää tyyliohjeita näiden komponenttien asetteluun.
Designing and maintaining consistent graphical user interfaces (GUIs) across different products can improve product usability by making it easy to transfer learning from one system to another.
Graafisten käyttöliittymien yhtenäistäminen voi parantaa digitaalisten tuotteiden käytettävyyttä, sillä käyttäjä voi hyödyntää aiemmin oppimaansa vaihtaessaan järjestelmästä toiseen.
Optimising User Interface Layouts for Design System Compliance
Käyttöliittymäasettelun optimointi tyyliohjeiden mukaan
The author demonstrates how Design Mentor is able to enforce design system guidelines to a layout in real-time during a design process while providing a high degree of control to the designer over the semantic aspects of the layout.
Diplomityö osoittaa, että Design Mentor kykenee optimoimaan käyttöliittymiä tyyliohjeiden mukaiseksi reaaliajassa suunnitteluprosessin aikana siten, että käyttäjä säilyttää hallinnan käyttöliittymäasettelun semanttisissa valinnoissa, kuten komponenttien järjestyksessä ja hierarkiassa.
Interviews with potential users suggest that this approach to layout optimisation can also support design exploration as well, by providing a polished preview of the current design draft.
Toteutettujen käyttäjähaastattelujen perusteella on aihetta myös uskoa, että Design Mentor voi tukea käyttäjien luovuutta nopeuttamalla erilaisten käyttöliittymäasettelujen kokeilua.
Development of risk management system for work safety and risk assessment in Hartwall Lahti
Työturvallisuuden riskienhallintajärjestelmän kehittäminen ja riskiarviointi Hartwall Lahdessa
In the end of this thesis the impact of organization and safety culture for risk assessment accuracy were studied.
Lopussa arvioitiin organisaatio- ja turvallisuuskulttuurin vaikutusta riskiarvion tulosten tarkkuuteen.
Lastly the theory part covers factors effecting risk management accuracy.
Lopussa käsitellään myös riskienhallinnan tarkkuuteen vaikuttavia tekijöitä.
Choosing the most suitable method depends on the companies' needs and the specific situation at hand.
Oikeiden menetelmien ja toimintatapojen valinta on kuitenkin yritys- ja tilannekohtaista.
During the risk assessments over 500 risks were identified with six different risk assessment methods.
Tehtaan eri osastoille suoritetuissa riskiarvioissa havaittiin kuudella eri turvallisuusanalyysimenetelmällä yli 500 riskiä, jonka jälkeen riskiarvion tuloksia verrattiin viimeisen kahden vuoden tapaturmatilastoihin.
In our day and age risk management is controlled by work safety legislation which requires companies to identify and assess different risk factors at the workplace.
Nyt riskienhallintaa säätelee työturvallisuuslaki, joka edellyttää työnantajaa tunnistamaan vaarat ja arvioimaan niistä syntyvien riskien vaikutukset.
Risk management has been completely optional and companies have conducted it with great variations.
Aikaisemmin riskienhallinta on ollut täysin vapaaehtoista ja siten hyvin yrityskohtaista.
When comparing the results it was identified that the risk assessments and the accident database correlated quite well.
Vertailussa havaittiin riskiarvioiden ja tapaturmatilastojen korreloivan muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta todella hyvin.
To meet these needs, in the last few decades different risk assessment methods have been developed.
Viime vuosina on kehitetty lukuisia erilaisia menetelmiä vaarojen tunnistamiseen ja riskien arviointiin.
The aim was to find suitable solutions for Hartwall Lahti.
Tamman jälkeen havaittuihin puutteisiin pyrittiin löytämään enemmän Hartwall Lahden tarpeita kuvaavia ratkaisuja.
Finally, with the help of the developed risk management system risks of the most important departments were assessed.
Kehitettyä riskienhallintajärjestelmää apuna käyttäen suoritettiin kattavat riskiarviot tehtaan kolmelle suurimmalle osastolle.
The secondary aim was to perform comprehensive risk assessments on different departments in the factory.
Diplomityöni tavoitteena oli kehittää Hartwall Lahden työturvallisuuden riskienhallintajärjestelmää sekä suorittaa kattavat riskiarviot tehtaan eri osastoille.
In addition, the theory part includes theory of organization and safety culture.
Työssä perehdytään kattavasti kirjallisuuden avulla työturvallisuuden riskienhallintaa sekä turvallisuuden kannata oleelliseen organisaatio- ja turvallisuuskulttuuriin.
A new risk database and risk number which represents risk levels for different departments and work places was developed, for the new risk management system.
Riskienhallintajärjestelmään suunniteltiin uusi riskitietokanta ja riskitasoa kuvaava mittari sekä kehitettiin kayt6ssa olevaa tarkistuslistaa.
The main aim of this thesis was to develop a risk management system for Hartwall Lahti.
Soveltavassa osassa tunnistettiin Hartwall Lahden riskienhallintajärjestelmän puutteet.
Six field studies were conducted in real industrial environments.
Todellisessa teollisessa ympäristössä suoritettiin kuusi kenttäkoetta.
Lighting, productivity and preferred illuminances : field studies in the industrial environment
Valaistus, tuottavuus ja valaistusvoimakkuusmieltymykset – kenttäkokeita teollisuusympäristössä
One study also showed that increasing the task illuminance can be achieved without increasing the energy consumption – the energy consumption can even be reduced.
Yksi kenttäkoe osoitti työalueen valaistusvoimakkuutta voitavan parantaa lisäämättä energiankulutusta - energiankulutusta voidaan jopa laskea.
These mechanisms can be used to plan successful lighting renovations and changes.
Lueteltuja mekanismeja voidaan käyttää onnistuneen valaistussaneerauksen ja muutoksen suunnittelussa.
However, most people tend to select levels higher than the minimums found in the norms and they prefer to be able to influence their task lighting.
Suurin osa ihmisistä valitsi kuitenkin valotasoja, jotka ovat selkeästi korkeampia kuin normeissa määrityllyt minimitasot ja halusi mahdollisuuden vaikuttaa työalueensa valaistustasoon.
A change of the lighting can be achieved in several ways and an increase in productivity can take place via several mechanisms, such as visual performance, visual comfort, visual ambience, interpersonal relationships, biological clock, stimulation, job satisfaction, solving problems, the halo effect and/or change process.
Näitä mekanismeja ovat: Näkötehokkuus, näkömukavuus, visuaalinen ympäristö, henkilöiden väliset suhteet, biologinen kello, vireystila, työtyytyväisyys, ongelman ratkaisu, Halo efekti ja/tai muutosprosessi.
The preferred illuminances of the industrial workers covered a wide range of values.
Teollisuuden työntekijöiden valaistusvoimakkuusmieltymykset vaihtelivat suuresti.
The main objectives of this work were to study which task illuminances industrial workers prefer and to find out if increasing the task illuminance from the levels given in the relevant Norms (CIE S 008/E-2001, EN 12464-1) can increase their productivity, and if so, what the possible reasons for the productivity increase when the lighting is changed are.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia teollisuustyöntekijöiden valaistusvoimakkuusmieltymyksiä sekä selvittää vaikuttaako työalueen valaistustason nostaminen nykyisten normien (CIE S 008/E-2001, EN 12464-1) määrittämiä ylläpidettäviä minimitasoja korkeammalle työntekijöiden tuottavuuteen.
The results of this work encourage the building of industrial lighting installations where at least part of the task lighting has been provided by localised lighting.
Tämän työn tulokset rohkaisevat käyttämään paikallista valaistusta vähintäänkin osittaisena valaistusratkaisuna teollisessa ympäristössä.
The results from the productivity-related field studies show that increasing task illuminance above the minimum level given in norms can increase productivity even though the effect is influenced by the starting conditions, tasks and subjects.
Kokeet, joissa mitattiin tuottavuutta, näyttivät että nostamalla työalueen valaistusvoimakkuutta normien määrittelemien minimitasojen yläpuolelle voi parantaa tuottavuutta.
Productivity increases in the field tests were found between zero and 7.7 per cent. Additionally, two field studies where absenteeism was measured showed a decrease in absenteeism when the illuminance was increased.
Valaistusparannuksen yhteydessä havaittu tuottavuusparannus oli nollasta seitsemään prosenttia.
Expression of Xylose Isomerase and Purification of a Fusion Protein
Ksyloosi-isomeraasin ekspressio ja fuusioproteiinin puhdistus
The goal was to find out which parameters had the greatest impact on the handoff duration and to compare the results to the objectives set by the WiMAX Forum.
Tavoitteena oli löytää parametrit, joiden muuttaminen vaikutti merkittävimmin yhteydenvaihdon kestoon sekä verrata tuloksia WiMAX Forum:n asettamiin tavoitteisiin.
The handoff times remained below the 50 ms limit up to 20 m/s (72 km/h).
Yhteydenvaihtoihin kuluneet ajat jäivät 50 ms:n rajan alle aina 20 m/s (72 km/h) nopeuteen saakka.
The promised higher speed handoffs are designed to use the soft handoff methods, which were not supported by the simulator.
Luvatut korkeampien nopeuksien yhteydenvaihdot käyttävät mainittuja valinnaisia menetelmiä, joita simulaattori ei kuitenkaan tukenut.
Additionally, the other lacks in the NIST add-on modules restricted feasible comparison of the simulation results to the standardized Mobile WiMAX.
Lisäksi muut puutteet NIST:n lisäosissa rajoittivat simulaatiotulosten vertailua standardoituun Mobiili WiMAX:iin.
Analysis of handoff performance in Mobile WiMAX networks
Yhteydenvaihdon suorituskykyanalyysi Mobiili WiMAX verkossa
This makes possible the versatile deployment of various environments with different propagation characteristics.
Tällöin voidaan monipuolisesti hyödyntää kukin toimintaympäristö erilaisilla yhteyslaaduilla.
The Mobile WiMAX technology is first presented as literature study and later on the handoff performance is tested with NS-2 simulations.
Mobiili WiMAX teknologia esitellään aluksi kirjallisuuskatsauksen muodossa, jonka jälkeen yhteydenvaihdon suorituskykyä tutkitaan NS-2 simulaatiossa.
The simulator did not initially include support for Mobile WiMAX so two add-on modules from NIST had to be installed.
Simulaattori ei oletuksena sisältänyt tukea Mobiili WiMAX:lle, joten kaksi lisäosaa NIST:ltä piti asentaa.
The mandatory handoff method in Mobile WiMAX is the Hard Handover and the two optional soft handoff methods are called Macro Diversity Handover and Fast Base Station Switching.
Pakollinen yhteydenvaihtotapa Mobiili WiMAX:ssa on nimeltään Hard Handover ja kaksi muuta valinnaista tapaa ovat Macro Diversity Handover ja Fast Base Station Switching, jotka perustuvat pehmeään yhteyden siirtoon.
The handoff latency was measured and the parameters of the simulator adjusted in order to achieve best possible handoff times.
Yhteydenvaihdon latenssi mitattiin ja simulaation parametreja säädettiin nopeampien yhteydenvaihtojen saavuttamiseksi.
In addition, a mobile device has also the weakness of operating with limited power resources, which is addressed in Mobile WiMAX by introducing two power saving modes: the Sleep Mode and the Idle Mode.
Lisäksi liikkuvan laitteen virrankäyttö on rajattua, joten Mobiili WiMAX tarjoaa kaksi uutta virransäästötilaa: Sleep Mode ja Idle Mode.
To support mobility, the Mobile WiMAX introduces also the Scalable OFDMA, which is a multiplexing scheme that allows adjustments of bandwidth according to the physical conditions of the used channel at a certain moment.
Liikkuvuuden mandollistamiseksi Mobiili WiMAX esittelee myös skaalautuvan OFDMA:n, joka on hetkellisten olosuhteiden mukaisen taajuuskaistan säätämisen salliva kanavointimenetelmä.
The WiMAX Forum says that the Mobile WiMAX supports mobility up to 120 km/h and the handoff should take less than 50 ms.
WiMAX Forum kertoo Mobiili WiMAX:n tukevan liikkuvuutta 120 km/h saakka ja yhteydenvaihdon keston jäävän alle 50 ms:n. Tulosten mukaan joillakin parametreilla ei ollut lainkaan vaikutusta ja toisia pystyttiin parantamaan nopeampien yhteydenvaihtojen saavuttamiseksi.
Product development at Neles Finland Oy includes valve leakage testing in a laboratory.
Tuotekehitys Neleksellä sisältää venttiilien testausta laboratoriossa.
The goal of the thesis is to investigate and determine how leakage should be measured correctly as well as how the measuring accuracy of the ball tester can be determined.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia ja määrittää miten vuotoa tulisi mitata oikein sekä miten pallotesterin mittaustarkkuus voidaan määrittää.
The ball tester was studied to break down its operating principles and various experimental tests were conducted to examine how leakage behaves.
Testeriä tutkittiin sen osien ja toimintojen erittelemiseksi ja erillisiä kokeellisia testejä suoritettiin vuodon käyttäytymisen tutkimiseksi.
Results show that the measuring accuracy of the ball tester can be determined by comparing experimental test data to the ball tester and comparing resulting leakage rates that can be achieved from both with the same pressure drop.
Tuloksien perusteella voidaan sanoa, että pallotesterin mittaustarkkuus voidaan määrittää analysoimalla kokeellisten testien tuloksia pallotesteriin vertaamalla molempien saamia vuotoarvoja.
It was also determined what the optimal way to measure leakage is with the ball tester which showed that leakage rate needs time to stabilize in the beginning of a leakage rate measuring test.
Työssä tutkittiin myös miten vuotoja tulisi mitata parhaiten pallotesterillä, mikä osoitti, että vuodon pitää tasoittua vuodon mittauksen alussa.
Tests were done where the pressure and leakage rate drop were monitored with a leak to plot how linearly they occur.
Kokeellisissa testeissä tutkittiin paineen ja vuotonopeuden laskua niiden lineaarisuuden tarkastelemiseksi.
A ball tester can improve valve testing capabilities in a laboratory and increase efficiency by enabling testing focus on just the seat from a control valve.
Testauslaboratorion tehokkuutta voidaan parantaa erillisellä pallotesterillä, joka keskittyy pelkkään pallon tiivistepinnan tiiveyteen.
Ball tester operation and measuring accuracy analysis
Pallotesterin toiminnan ja mittaustarkkuuden analysointi
Factory model in computer aided process planning
Tehdasmalli konepajan työnsuunnittelussa
Root cause analysis in software projects
Ohjelmistoprojektien ongelmien juurisyyanalyysi
The structural responses from the loads are compared with a finite element model.
Kuormien tuottamia vasteita vertailtiin elementtimallin avulla.
These methods are examined by calculating the loads for an example ship, which has a length of 7sm and a beam of 40m.
Menetelmiä tutkittiin laskemalla 75m pitkän ja 40m leveän esimerkkilaivan kuormat.
Wave loads were calculated with the static-balance method and the classification rules of GL and LR. Rule formulas of the LR trimaran rules could not be used for the icebreaking trimaran, because the size of the side hulls exceeds the applicability limits of the rules.
LR:n trimaraanisääntöjen mitoituskaavoja ei voida käyttää jäätämurtavalle trimaraanille, koska sivurunkojen mitat ylittävät sääntöjen sovellusalueen.
The dimensioning loads for the example ship are wave loads, slamming, icebreaking and manoeuvring in ice.
Esimerkkilaivan mitoittavat kuormat olivat siten aaltokuormat, slamming, jäänmurto sekä ohjailu jäissä.
In the calculations made with the example ship, the largest of all loads were the wave loads.
Esimerkkilaivalla suurin mitoituskuorma oli poikittainen aaltokuorma avovedessä.
All used calculation methods for wave loads provided fairly similar loads.
Kaikilla menetelmillä lasketut aaltokuormat olivat lähes yhtä suuria.
The methods for calculating the dimensioning loads are derived for the conditions of the Baltic Sea for both open water and ice.
Yhdyskannen mitoituskuormille johdetaan laskentamenetelmät sekä avovedessä että jäissä.
The results suggest that the cross deck structure of an icebreaking trimaran similar to the example ship can be feasibly built.
Tulosten perusteella voidaan todeta, ettei yhdyskannen rakenne aseta estettä esimerkkilaivan tyyppisen Itämerellä operoivan trimaraanin rakentamiselle.
Icebreaking loads were slightly smaller than the wave loads, but still sufficiently large to be significant in dimensioning.
Jäänmurtokuormat jäivät vain hieman aaltokuormia pienemmiksi, ja siten ne on syytä huomioida mitoituksessa.
Determining dimensioning loads for the cross-deck of ice-breaking trimarans
Jäätämurtavan trimaraanin yhdyskannen mitoituskuormien määrittäminen
This thesis studies the dimensioning principles of cross-deck structures of icebreaking trimarans.
Tässä työssä tutkitaan jäätämurtavan trimaraanin runkoja yhdistävän yhdyskannen (cross-deck) mitoitusperiaatteita Itämeren olosuhteissa.
Slamming loads may also be significant and should be considered in dimensioning of the cross deck.
Myös slamming-kuormalla havaittiin olevan mahdollisesti merkitystä mitoituksessa.
The dimensioning methods developed can also be used for icebreaking trimarans with different main dimensions.
Työssä kehitetyillä menetelmillä voidaan laskea mitoituskuormat myös esimerkkilaivan mitoista poikkeaville trimaraaneille.
Loads from beaching on ice ridges were significantly smaller than icebreaking loads and are not significant in dimensioning.
Vallille noususta aiheutuvat kuormat jäivät esimerkkilaivalla jäänmurtoa pienemmiksi, eikä vallille nousulla siten ole merkitystä mitoituksessa.
The studied loads in ice included loads from icebreaking, compressive ice, beaching and manoeuvring.
Jäissä käsitellään jäänmurrosta, puristavasta jäästä, vallin päälle noususta sekä ohjailusta aiheutuvia kuormat.
Thus a static roll angle method from the direct calculation procedure was used instead.
Sääntökaavojen sijaan LR:n säännöillä käytettiin suoralaskentaa staattisella kallistumalla.
The loads from both compressive ice and manoeuvring were lower than icebreaking loads, manoeuvring being larger of these two.
Sekä puristava tilanne että ohjailu tuottivat jäänmurtoa pienemmät kuormat.
Due to the different orientation of these forces, the larger of these two has to be considered in dimensioning.
Koska nämä kuormat vaikuttavat sivusuunnassa, toisin kuin muut mitoituskuormat, jotka vaikuttavat pystysuunnassa, on niistä suurempi eli ohjailu huomioitava mitoituksessa.
The load cases studied in open water included still water, wave and slamming loads.
Avovedessä käsitellään tyynen veden kuormia, aaltokuormia ja sivurungon pohjan slammingia.
All in all the common facilities should provide the tenants something they cannot experience at home or in their neighborhood.
Yleisestikin yhteistilojen pitäisi tarjota asukkaalle jotain sellaista, mitä ei omassa asunnossa tai lähiympäristössä voi kokea.
The subject of the thesis is topical from the perspective of housing design while the city of Helsinki published new instructions in 2015 regarding the planning of common facilities.
Diplomityön aihe on ajankohtainen asuntosuunnittelun näkökulmasta, sillä Helsingin kaupunki julkaisi vuonna 2015 uuden yhteistilaohjeen.
The atmosphere of the stairwell was regarded very important, while it was thought to describe the general quality of the entire building.
Porrashuoneen tunnelma oli monelle erityisen tärkeä, sillä sen ajateltiin kertovan rakennuksen yleisestä laatutasosta.
More research is needed especially on which functions can be arranged regionally.
Lisätutkimusta tarvitaan erityisesti alueellisesti järjestettävien tilojen osalta.
The thesis was commissioned and funded by Bonava Suomi Oy and Optiplan Oy.
Työn tilaajina ja rahoittajina ovat toimineet rakennuttajayritys Bonava Suomi Oy ja kokonaissuunnittelutoimisto Optiplan Oy.
The material for this investigation was collected through resident interviews (n=10), a net based survey (n=122) and expert interviews (n=4).
Tutkimuksen aineistonkeruumenetelminä on käytetty asukashaastatteluja (n=10), verkkokyselyä (n=122) ja asiantuntijahaastatteluja (n=4) Tutkimuksen pääaineiston muodostavat asukashaastattelut, joihin valittiin osallistujat kolmesta helsinkiläisestä taloyhtiöstä.
The research revealed that the better the location of the common facilities is in relation to the function they provide, the more people use them: e.g. sauna should be on the top floor to make most out of the view, clubroom should be on the ground floor due to noise and personal storages should be situated close to the apartments.
Tutkimuksen perusteella yhteistiloja käytetään sitä enemmän, mitä paremmilla paikoilla ne sijaitsevat suhteessa käyttötarkoitukseen: esimerkiksi saunan toivottiin sijaitsevan näkymien vuoksi ylimmässä kerroksessa, kerhohuoneen metelin vuoksi maantasossa ja irtaimistovarastojen lähellä asuntoa käytännöllisistä syistä.