natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis compares alternatives for LSTM network structure for log anomaly detection.
Tämä diplomityö vertailee vaihtoehtoja LSTM-verkolle poikkeavuuksien löytämisessä.
Deep Learning for Anomaly Detection in Linux System Log
Poikkeavuuksien löytäminen Linux System Logista syväoppimisen avulla
A deep learning based model, DeepLog, has been previously proposed for automatizing system log anomaly detection.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi on kehitetty DeepLog syväoppimismalli.
In software development and testing, reading the system logs to find causes for errors is a common activity.
Tietojärjestelmän lokit tarjoavat arvokasta tietoa ohjelmistovirheiden löytämiseksi sovelluskehityksessä ja testauksessa.
The DeepLog method begins with tokenizing the log entries and then feeds the tokenized entries to an LSTM neural network.
DeepLog hyödyntää LSTM-neuroverkkoa poikkeavuuksien löytämiseksi lokeista.
Tupla - An adjustable piece of furniture
Tupla - säädettävä eteiskaluste
The mechanical vibrations of a printed circuit-board
Piirikortin mekaaniset värähtelyt
Polymer based supercapacitors
Polymeereihin perustuvat superkondensaattorit
Mathematical modeling of the transport in groundwater of chloride leached from a landfill
Kaatopaikalta pohjaveteen suotautuneen kloridin kulkeutumisen mallintaminen
Selected PAH are listed in the Environment Protection Agency 16 priority pollutants.
Valitut PAH-aineet kuuluvat Environment Protection Agency 16 prioriteettisaasteisiin.
PAH mass balance can be calculated with proposed method with accuracy of 17.25 % with 95% probability.
PAH massataseen voi laskea ehdotetulla metodilla 17.25% tarkkuudella 95% todennäköisyydellä.
Secondary objective was to propose a method for PAH mass balance calculation.
Toissijaisena tarkoituksena on ehdottaa metodi PAH-aineiden massataseen laskemiseen.
Based on the quality control and quality assurance results, parent PAH concentration was up to 70% lower than the corrected PAH concentration.
Laboratorion analyysin laatutarkastelun perusteella, alkuperäinen PAH konsentraatio on jopa 70 % matalampi kuin korjattu konsentraatio ja jopa 22 % koko PAH konsentraatiosta löytyi hiukkaspäästöistä.
Both sensitivity analysis were compared with each other and an error evaluation function was regressed in IBM SPSS 25.
Virhearviointi suoritettiin IBM SPSS 25 ohjelmalla ja virheet sovitettiin funktioon regressiolla.
To verify the accuracy of the analysis, quality control and quality assurance analysis were requested.
Lisäksi laboratoriossa suoritettiin analyysin laatu tarkastelun tarkkuutta varten.
The literature part is a literature review, that investigates the PAH formation and possible interaction in aqueous phase with particulate matter.
Työn kirjallisuusosa keskittyy PAH muodostumiseen ja mahdollisiin vuorovaikutuksiin PAH ja hiukkaspäästöjen välillä nesteessä.
The main objective is to investigate the influence of wash water parameters in open loop exhaust gas desulphurization systems on the absorption of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
Työn päätarkoituksena on tutkia laivojen merivesirikkipesureiden pesuveden parametrien vaikutusta polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) absorptioon.
Determining the effect of wash water parameters on the polycyclica aromatic hydrocarbons mass balance in open loop exhaust gas cleaning systems
Pesuveden parametrien vaikutuksen määrittäminen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen massataseeseen avoinkierto merivesirikkipesureissa
The effect of wash water salinity and temperature on individual PAH pollutants was investigated in depth.
Kirjallisuusosassa perehdytään myös pesuveden saliniteetin ja lämpötilan vaikutuksiin yksittäisiin PAH-molekyyleihin.
For establishing the mass balance of PAH species, the Henry’s law was applied, which relied on the solubilities of PAH species discussed in the literature part.
PAH-aineiden massataseen muodostamista varten työssä käytettiin Henryn lakia.
For the applied part, three samples from two ships were collected and sent to the laboratory for detailed gas-chromatography mass-spectrometry (GC-MS) PAH analysis in aqueous phase and in filtered particulate matter.
Käytännön osaa varten, kolme kenttänäytettä kahdelta laivalta lähetettiin laboratorioon analysoitavaksi.
In addition, the mass balance was simulated in Aspen Plus with multiple absorption stages.
Massatase laskettiin 1-ideaaliaskeleen metodilla ja simuloitiin Aspen Plus ohjelmalla usealla ideaaliaskeleella.
An extensive sensitivity analysis was carried out with 1-Stage method and with Aspen Plus.
Laaja herkkyysanaalyysi suoritettiin kummallakin metodilla ja tulokset verrattiin keskenään.
Production and design control of earthtworks by the main contractor in design build contracts
Pääurakoitsijan massatalouden hallinta suunnittelua sisältävissä urakoissa
Our sample house in this improvement process was a 140 m<sup>2</sup> prefabricated timber house.
Case-kohteena parantamisprosessissa käytimme 140 m<sup>2</sup> tehdasvalmisteista puutaloa.
In the improved floor plan the need for ventilation duct fell to 59 per cent of the original floor plan.
Parannetussa pohjaratkaisussa ilmanvaihdon kanavamenekki tippui noin 59 %:iin alkuperäisestä.
In conclusion of the ventilation system comparison, the justified choice would be Vallox BlueSky.
Ilmanvaihtokanaviston analyyttisen vertailun tuloksena saatiin, että perusteltu valinta ilmanjakojärjestelmäksi olisi Vallox BlueSky.
Elko Wireless-lighting switches make the electrical system more flexible, faster to install and enables a simplifying effect for the whole electrical systems installation process because of the possibility to use pre-programmed plug & play solutions for different house models.
Elko Wireless-kytkimet tuovat sähköjärjestelmään muuntojoustavuutta, nopeamman asennuksen valaistuksen kytkimien osalta sekä mahdollisuuden yksinkertaistaa koko sähköjärjestelmän asennusprosessia käyttämällä esiohjelmoituja ratkaisuja talotehtaiden eri talomalleja varten.
In the beginning of the Thesis a brief review was made into timber, low energy and prefabricated house production.
Työn alussa luodaan yleiskatsaus puu-, matalaenergia- ja valmistalorakentamiseen.
For the comparisons of different building technological products SWOT -analyses and estimates of costs were made for each system.
Taloteknisten tuotteiden vertailuja varten tehtiin SWOT-analyysit ja kustannusarviot jokaiselle vertailtavalle tuotteelle.
In conclusion of the electrical system comparison, the justified choice would be the solution equipped with Elko Wireless-switches.
Sähköjärjestelmän analyyttisen vertailun perusteella kannattaisi valita Elko Wireless-kytkimillä varustettu ratkaisu.
Development of the building services for a prefabricated energy efficient timber house
Energiatehokkaan tehdasvalmisteisen puutalon talotekniikkaratkaisujen kehittäminen
The comparisons of different building technological products were done with the Analytical Hierarchy Process.
Vertailut suoritettiin analyyttisen hierarkiaprosessin avulla.
In conclusion of the improvement part, it is possible to state that it was very profitable in the sample house that was used.
Pohjaratkaisun parantamisprosessista saatiin tulokseksi, että se oli erittäin kannattavaa käyttämässämme case-kohteessa.
In the ventilation duct comparison two different product lines were compared, and for the electrical system three different systems were compared.
Ilmanvaihtokanaviston osalta vertailtiin kahta eri kanavointijärjestelmää ja sähköjärjestelmän osalta kolmea eri järjestelmää.
The objective of this Master's Thesis was to find out the best possible building technology solutions for energy efficient, prefabricated timber houses.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää parhaat mahdolliset talotekniset komponentit energiatehokkaille tehdasvalmisteisille puutaloille.
With the help of analytical decision making, the goal was to find new and innovative building technology solutions that would simplify the whole prefabrication process, without sacrificing the usability or functionality of the houses.
Analyyttisen päätöksenteon avulla pyrittiin etsimään uusia ja innovatiivisia taloteknisiä ratkaisuja, joiden avulla koko valmistalorakentamisen prosessia saataisiin tehostettua ja nopeutettua, huomioiden kuitenkin myös valmiiden talojen käytettävyys taloteknisten tuotteiden toiminnallisuuden kannalta.
All the building technology systems, along with their routings and regulations, were reviewed in this Thesis.
Työssä käytiin myös läpi talotekniset järjestelmät ja niiden reititykset, sekä näitä koskevat viranomaismääräykset.
Its features enable faster prefabrication times for the ventilation system, which again enables different kinds of savings.
Sen ominaisuudet mahdollistavat talojen nopeammat läpimenoajat tehtaan ilmanvaihtoasennuspisteessä, ja tämä puolestaan aikaansaa erilaisia säästöjä kustannuksissa.
The objective of the floor plan improvement was to reduce the need for ventilation duct in the building, since this would also directly reduce material costs.
Pohjaratkaisun parantamisprosessin osalta tarkoituksena oli minimoida tarvikemenekki, joka vaikuttaa myös suoraan tarvikekustannuksiin.
By improving floor plans it is possible to achieve savings in material costs, shorter installation times for building service products and a faster rate of prefabricated house production at the factory.
Parantamisprosessilla saavutetaan merkittäviä materiaalisäästöjä, taloteknisten järjestelmien asennusajat lyhenevät koska asennettavaa tuotetta on vähemmän ja talojen tehdastuotantoa saadaan tehostettua koska taloja voidaan nyt valmistaa entistä nopeammin.
The concentration of this Thesis was on the ventilating and electrical systems.
Taloteknisistä komponenteista keskityttiin ilmanvaihto- ja sähköjärjestelmän tuotteisiin.
The secondary objective of this Master's Thesis was to improve the floor plan of our sample house from a building technological viewpoint.
Lisätavoitteena tässä työssä oli parantaa case-kohteen nykyistä pohjaratkaisua talotekniikan kannalta edullisempaan suuntaan.
The improvement was done by trying to find out the optimal place for the technical room in the building.
Pohjaratkaisun parantamisprosessin mallintamiseen käytettiin ilmanvaihtokanavistoa, ja se suoritettiin hakemalla rakennuksessa optimaalisinta sijaintipaikkaa tekniselle tilalle, eli käytännössä ilmanvaihtokoneelle.
The measurements proved that the presented calculation methods are functional.
Mittaustulokset osoittivat, että työssä kehitetyt laskentamenetelmät ovat toimivia.
The research included both measurements and calculations.
Tutkimus toteutettiin mittauksien ja laskelmien avulla.
The conclusion of this study is that the overhead line between Kolari and Pello is safe.
Työn johtopäätökseksi saatiin, että Kolari-Pello -johto on turvallinen.
The methods are based on modeling the counterpoise with differential elements and solving the differential equations derived from the model.
Menetelmät perustuvat maajohtimen kuvaamiseen differentiaalisen pienten alkioiden avulla ja niiden perusteella muodostettujen differentiaaliyhtälöiden ratkaisemiseen.
Shield wires protect the phase conductors against lightning strokes, transfer part of the earth fault current and decrease the hazardous voltages.
Ukkosjohtimet suojaavat vaihejohtimia suorilta salamaniskuilta, kuljettavat osaa maasulkuvirrasta ja pienentävät maasulun aikaisia vaarajännitteitä.
The purpose of this continuous counterpoise is to transfer part of the earth fault current and decrease the hazardous voltages.
Tämän maajohtimen tarkoituksena on kuljettaa osaa maasulku-virrasta ja pienentää vaarajännitteitä.
Feasibility of Unshielded 110 kV Overhead Lines in Finland
Ukkosjohtimettoman 110 kV:n avojohdon käyttömahdollisuudet Suomessa
This study also presents the general terms under which the unshielded 110 kV lines can be used in Finland.
Lisäksi työn tulosten perusteella selvitettiin ehdot, joiden täyttyessä ukkosjohtimettomia 110 kV:n avojohtoja voidaan käyttää Suomessa.
Traditionally, 110 kV overhead lines in Finland are equipped with shield wires.
Suomessa 110 kV:n avojohdoille asennetaan lähes aina ukkosjohtimet.
These ice and snow accumulations can cause interruptions to the power transmission.
Toisaalta joillain alueilla ukkosjohtimiin voi kertyä talvisin jääkuormia, jotka voivat aiheuttaa keskeytyksiä sähkönsiirtoon.
The shield wires on this line have been replaced by a buried copper conductor connected to the earthing systems of each tower.
Kolari-Pello -johdolla ukkosjohtimet on korvattu maahan upotetulla jokaisen pylvään maadoitukseen yhdistetyllä läpimenevällä kuparijohtimella.
Therefore, the methods can be utilized when evaluating the hazardous voltages during an earth fault on an unshielded overhead line equipped with a continuous counterpoise.
Menetelmiä voidaan hyödyntää arvioitaessa ukkosjohtimettomien läpimenevällä maajohtimella varustettujen avojohtojen vaarajännitteitä.
The objective of this thesis is to analyze the hazardous voltages during an earth fault and determine if the Kolari-Pello line is safe.
Työn tavoitteena on selvittää, onko Kolari-Pello -johto turvallinen maasulkutilanteessa esiintyvien vaarajännitteiden kannalta.
Furthermore, the goal is to analyze the general feasibility of unshielded 110 kV overhead lines in Finland.
Lisäksi tavoitteena on selvittää, mitkä ovat ukkosjohtimettoman läpimenevällä maajohtimella varustetun 110 kV:n avojohdon yleiset käyttömahdollisuudet Suomessa.
The validity of the presented calculation methods was evaluated based on the measurements.
Työssä kehitetyillä menetelmillä laskettuja tuloksia verrattiin mittaustuloksiin.
Therefore, under certain circumstances it may be justifiable to build overhead lines without shield wires.
Jää-kuormien aiheuttamista haitoista johtuen ukkosjohtimien poisjättäminen on tietyissä olosuhteissa perusteltua.
This overhead line was built in 2009 in Lapland, and connects the substations of Kolari and Pello.
Tässä työssä tutkittiin Pohjois-Suomeen Kolarin ja Pellon välille vuonna 2009 rakennettua ukkosjohtimetonta 110 kV:n avojohtoa.
Novel calculation methods for studying the ground fault situation of an unshielded overhead line equipped with a continuous counterpoise are presented in this thesis.
Työssä kehitettiin uusia laskentamenetelmiä, joita tarvittiin edellä kuvatun johtorakenteen maasulkutilanteen tutkimiseen ja vaarajännitteiden arviointiin.
Linear and traceable scales for nanometrology
Lineaariset ja jäljitettävät asteikot nanometrologiassa
Methods for the implementation of reliable, repeatable scales are central to all measurementtechniques.
Menetelmät luotettavien ja toistettavien asteikkojen tuottamiseksi ovat mittaustekniikan keskeisiä työkaluja.
Computational models resulting in sets of linear equations for linearization measurement data are formulated and used, resulting in Fourier-series type corrective terms for periodic errors.
Periodisten virheiden mittaamiseksi kehitetään lineaarisina yhtälöryhminä ratkaistavia malleja, jotka antavat Fourier-sarjatyyppisiä korjaustermejä linearisointimittaustietojen perusteella.
The developed symmetric differential heterodyne laser interferometer with the periodic errorcorrection using capacitive sensor is compared to an X-ray interferometer at National PhysicalLaboratory, UK.
Kehitetty symmetrinen differentiaalinen laserinterferometri ja sen periodisen virheenkorjausjärjestelmä siirrettiin työssä Iso-Britannian kansalliseen mittanormaalilaboratorioon(NPL), jossa sitä verrattiin röntgeninterferometriin.
Grating standards calibrated with laserdiffractometer and characterized with IT-MAFM are used to characterize the measurementcapabilities of tens of research laboratories with scanning electron microscopes (SEMs) andAFMs in the Nordic-Baltic region.
Diffraktometrillä kalibroiduilla ja atomivoimamikroskoopilla karakterisoiduillanäytteillä tutkitaan pohjoismais-baltialaisen alueen laboratorioiden mittauskykyäpyyhkäisymikroskoopeilla (SEM, AFM).
In thiswork, a SSWLI at the University of Helsinki is quasidynamically characterized with 2.3 nmuncertainty using a transfer standard with a vertically moving mirror, calibrated with laserinterferometry.
Valkoisen valon stroboskooppinen pyyhkäisyinterferometria (SSWLI) on menetelmä, jollavoidaan mitata esimerkiksi värähtelevän kohteen pinnanmuotoja värähtelyn eri vaiheissa.Työssä karakterisoidaan Helsingin yliopistolla oleva SSWLI-laite kvasidynaamisestisiirtonormaalilla, joka on kalibroitu laserinterferometrisesti 2.3 nm mittausepävarmuudella.
The results suggest that periodic nonlinearity error in the range of 10picometres and below is possible with the system.
Tulosten perusteella pääteltiin, ettämittausjärjestelyllä on saavutettavissa 10 pm:n suuruusluokassa oleva periodinen virhe.
Laser interferometers and diffractometers can be used for accurate dimensionalmeasurements that are readily traceable to the definitions of the SI (Système International)units.
Tarkkoja, SI-järjestelmän perusyksiköiden määritelmiin suoraan jäljitettäviä etäisyys-, koko- ja muotomittauksia voidaan tehdä laserinterferometria ja -diffraktometria käyttäen.
This thesis is a treatise on the correction of periodic error in laser interferometry anddiffractometry and the application of interferometry and diffractometry for accuratemeasurements.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan ja kehitetään erityisesti menetelmiä interferometrin ja diffraktometrin asteikkojen jaksollisten virheiden mittaamiseen ja pienentämiseen, jasovelletaan näitä menetelmiä tarkkojen mittausten tekemiseen.
Capacitive sensors and diffraction angles are used for measurement of periodicerror of laser interferometer, and laser diffractometer rotary table angle scale, resulting incorrections that can be used to attain picometre range uncertainties in laser interferometry anddiffraction grating calibration.
Laserinterferometrin ja-diffraktometrin asteikkojen virheiden tutkimiseen käytetään kapasitiivisia antureita japyöröpöydän avulla määritettäviä diffraktiokulmia.
The lateral and vertical scales of IT-MAFM (the interferometrically traceable metrologicalatomic force microscope at the Centre for Metrology and Accreditation (MIKES)) areproduced with laser interferometry in the thesis.
Metrologisen atomivoimamikroskoopin pysty- ja vaaka-asteikot tuotetaan työssälaserinterferometrisesti.
The genetic algorithm improves the performance of subtasks by changing the parameters of the microtask which are parts of the subtask.
Geneettinen algoritmi parantaa osatehtävien suoritusta muuttelemalla osatehtävissä olevien mikrotehtävien parametreja.
It is enough if WorkPartner is told what components (microtasks) the task has, it is given starting values (random or specific) and its task performance is ranked with a fitness value.
Riittää, että WorkPartnerille kerrotaan, mistä toiminnallisuuksista eli mikrotehtävistä taitoa vaativa tehtävä koostuu, annetaan robotille alkuarvot (satunnaiset tai mietityt) ja arvostellaan robotin suoritusyritykset fitness-arvoilla.
In this thesis a learning method was used, where a genetic algorithm is used in certain sub tasks of the robot to seek better solutions for the subtasks.
Diplomityössä käytetään opettamismenetelmää, jossa robotin tietyissä osatehtävissä käytetään geneettistä algoritmia etsittäessä parempia ratkaisuja osatehtävien suoritukseen.
When a robot can learn to perform a task, making difficult and complicated skill demanding tasks gets easier.
Kun robotti saadaan oppimaan tehtävän suoritus, helpottuu vaikeiden ja monimutkaisten taitoa vaativien tehtävien toteuttaminen.
In addition to this the algorithm can add and remove microtasks and change the order in which the microtasks are executed within the subtask.
Tämän lisäksi algoritmi pystyy lisäämään ja poistamaan mikrotehtäviä ja muuttamaan osatehtävissä olevien mikrotehtävien järjestystä, jonka ansiosta tehtävän suorituksen taso nousee huomattavasti.
By further developing the program, a programming platform can be made for producing other skill demanding tasks.
Ohjelmaa jatkokehittämällä voidaan toteuttaa ohjelmointialusta taitoa vaativille tehtäville.
Learning and performing skill demanding tasks with WorkPartner robot
Taitoa vaativien tehtävien oppiminen ja suoritus WorkPartner-robotilla
This research produced a computer program that is used to teach the "find and lift box" -task to WorkPartner.
Tutkimuksen tuloksena saatiin ohjelma, jolla WorkPartnerille voidaan opettaa "laatikon etsintä ja nosto" -tehtävä.
The skill demanding task studied in this work composes of finding a box from the surroundings, moving to the box, lifting the box and taking the box to a specific place.
Työssä käsiteltävä taitoa vaativa tehtävä on "laatikon etsintä ja nosto" -tehtävä eli siinä robotti, opittuaan tehtävän, etsii tietyn laatikon ympäristöstään, menee sen luokse, nostaa laatikon ja vie sen määrättyyn kohteeseen.
This one platform could control all learned tasks of WorkPartner.
Tällöin yhdellä ohjelmalla pystyttäisiin hallitsemaan WorkPartnerin oppiminen.
The designer of a task doesn't have to waste time trying to come up with the perfect solution to the task.
Tehtävän suunnittelijan ei tarvitse kuluttaa aikaa miettiäkseen, miten taitoa vaativa tehtävä pitää tarkalleen suorittaa.
With this algorithm the robot's performance of a task gets better with each attempt at performing the task.
Tämän algoritmin avulla robotin tehtävän suoritus paranee jokaisen tehtävän suoritusyrityksen jälkeen eli robotti kykenee oppimaan kokeilun ja erehdyksen avulla.
This thesis researches the learning and performing of skill demanding tasks with an advanced service robot called WorkPartner.
Diplomityössä tutkitaan taitoa vaativien tehtävien opettamista ja suorittamista kehittyneelle palvelurobotille nimeltä.
Globalizing Small Software Start-up through Partner and Alliance Management
Pienen start-up ohjelmistotalon kansainvälistäminen partnerien avulla
Adaptation of content delivery to wireless devices
Sisällön sovittaminen langattomiin päätelaitteisiin
Demand-controlled ventilation system in a paper machine hall
Tarveohjattu ilmanvaihtojärjestelmä paperikonesalissa
On Passion and Leadership: A Discourse Analytic Approach
Intohimo ja johtaminen: diskurssianalyyttinen lähestymistapa
All of the above concepts hold subjective differences, but there were little differences between the organizations or organizational layers.
Kaikissa yllä olevissa ilmiöissä oli yksilöllisiä eroja, mutta vain vähäisiä organisaatioiden tai organisaatiotasojen välisiä eroja.
This research was data driven.
Tämä tutkimus on toteutettu aineistolähtöisesti.
The results indicate that excitement, flow, and passion are all predominantly positive and individualistic experiences.
Tulokset viittaavat siihen, että innostuminen, flow ja intohimo ovat pääasiassa positiivisia ja yksilökeskeisiä ilmiöitä.
Excitement has the most normative character, whereas flow is not considered as essential for working life.
Innostuminen kuvattiin normatiivisimmin, kun taas flowta ei pidetty yhtä tärkeänä työelämän kannalta.
I obtained my data through 23 interviews, consisting of 10 superiors and 13 subordinates in three small organizations.
Aineistonkeruun toteutin yhteensä 23 haastaattelulla kolmessa pienessä organisaatiossa, joissa haastattelin yhteensä 10 esimiestä ja 13 alaista.
Combining the previous fact with a qualitative research design, my research setting is unique.
Tämä puute yhdistettynä laadulliseen tutkimusotteeseen tekee tutkimusasetelmastani ainutlaatuisen.
The results on excitement and leadership are interwoven.
Tulokset innostumisesta ja johtamisesta ovat tukevat toisiaan.
After the first interpretations of the data, I decided to relate my data on excitement, flow, and passion to theoretical concepts of work engagement, flow, intrinsic motivation, and passion.
Ensimmäisen aineiston tulkintakierroksen jälkeen päätin verrata aineistoani innostuksesta, flowsta ja intohimosta työn imun, flown, sisäisen motivaation ja intohimon teoreettiseen käsitteistöön.
To conclude, more integrative work is needed to bring closer the research streams of leadership and passion.
Lisää poikkitieteellistä tutkimusta tarvitaan intohimon ja johtamisen tutkimusalojen lähentämiseksi.
Nevertheless, the academic area connecting these two disciplines is practically non-existent.
Kuitenkin näitä kahta tutkimusalaa yhdistävää tutkimusta ei juuri ole.