natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results to stormwater that can cause a flood in the city, and untreated it may weaken the quality of ground and surface waters.
Sateista syntyvät hulevedet voivat kaupungissa aiheuttaa esimerkiksi tulvia sekä käsittelemättöminä huonontavat pohjaveden ja pintavesien laatua.
In addition, plans that affect the area are considered.
Lisäksi selvitetään alueen suunnittelutilannetta.
The challenges are addressed to with nature-based solutions that copy or use the processes of nature and that have ecological, social and economic benefits.
Haasteisiin on mahdollista vastata luontopohjaisilla ratkaisuilla, jotka tarkoittavat luonnon prosesseja kopioivia tai hyödyntäviä ratkaisuja, ja joista on hyötyä niin ympäristöllisestä, sosiaalisesta kuin taloudellisesta näkökulmasta.
The objectives are to find different nature-based solutions for stormwater in the district of Hiedanranta and to implement the solutions to planning to gain a quality outer space with multiple benefits.
Tavoitteena työssä on pohtia erilaisia luontopohjaisia ratkaisuja hulevesien hallinnalle Hiedanrannassa sekä jalkauttaa ratkaisut suunnitelmiin laadukkaaksi, monihyötyiseksi ulkotilaksi.
The results are a plan of a wider study area and four more specific case studies.
Tuloksena on koko alueen periaatteellinen suunnitelma laajemmalle alueelle sekä neljä tapauskohdetta, joissa ratkaisuja käsitellään tarkemmin.
Nature-based solutions are presented from a wider point of view that covers sustainable development and its three dimensions: ecological, social and economic sustainability.
Luontopohjaisia ratkaisuja käsitellään laajemmin kestävän kehityksen teemojen kautta, joita ovat ekologinen, sosiaalinen sekä taloudellinen kestävyys.
This thesis deals with stormwater management and nature-based solutions as a response to the problems stormwater may cause.
Tämä diplomityö käsittelee hulevesien hallintaa ja luontopohjaisia ratkaisuja vastauksena hulevesistä aiheutuviin ongelmiin.
The first part is about a map analysis and a field trip to discover the features and values of the study area.
Ensimmäisessä osassa analysoidaan alueen ominaispiirteitä ja arvoja kartta-analyysien ja maastokäynnin havaintojen perusteella.
The thesis highlights that the approach to stormwater management is holistic and should consider the whole urban structure linking private and public spaces together instead of spread out single structures.
Tämä tarkoittaa sitä, että hulevesiä tulee hallita koko kaupunkirakenteessa linkittämällä yksityisten ja julkisten alueiden ratkaisut toisiinsa yksittäisten, paikallisten rakenteiden sijaan.
The final part links the first two parts together and they are applied in the plans made for the thesis.
Kolmannessa osassa työn aiemmat osat linkitetään ja niitä sovelletaan diplomityön suunnitelmaosiossa.
The reference cases are mostly situated in Europe and consist of existing nature-based solutions for stormwater.
Toisen osan lopuksi perehdytään pääosin Euroopassa sijaitseviin esimerkkikohteisiin, joissa luontopohjaisia ratkaisuja hulevesille on jo toteutettu.
Conclusions of nature-based solutions for stormwater are made at the end of the thesis.
Työn lopuksi tuodaan esille johtopäätökset, joissa käsitellään hulevesien hallinnan luontopohjaisia ratkaisuja.
Stormwater management should be holistic and the whole urban structure and green infrastructure should be considered as part of it. Nature-based solutions use green infrastructure and the solutions produce multiple benefits from ecological, social and economic perspective.
Hulevesien hallinta tulee suunnitella kokonaisvaltaisesti koko kaupunkirakenne huomioiden ja vihreään infrastruktuuriin tukeutuen.
Control of irreversible exothermic process
Eksotermisen irreversiibelin prosessin hallinta
The constructive view to the world is that visual representations and language construct our reality, not just reflect it.
Konstruktiivisen näkökulman mukaan kuvalliset esitykset ja kieli muodostavat todellisuutta, eivätkä pelkästään heijasta sitä.
Hannu and Perttu - How queer characters are represented in children's picture books?
Hannu ja Perttu - Millaisina queerit henkilöhahmot representoidaan lasten kuvakirjoissa?
The characters are represented heterogeneous.
Henkilöhahmot esitetään huomattavan heterogeenisenä joukkona.
The relation between the sex and gender is not self-evident, but constructed in the every-day life.
Sukupuolen ja seksuaalisuuden yhteys ei myöskään ole itsestäänselvä, vaan sitä rakennetaan ja ylläpidetään sosiaalissa toiminnoissa.
In the theoretical part I study the concept of sex relying on to the social constructivism.
Työni teoreettisessa viitekehyksessä perehdyn sukupuolen käsitteeseen tukeutuen sosiaalisen konstruktionismin näkemyksiin.
The only thing in common for the characters was that they where white.
Ainoa yhteinen nimittäjä queer-hahmojen representaatioille oli valkoihoisuus.
You can see old, young, thin, plumpy, trendy, "ordinary" and individual characters in children's picture books that are published in finnish.
Kirjoista löytyy nuoria, vanhoja, hoikkia, pulskia, trendikkäitä, "tavallisia" ja persoonallisia queer-representaatioita.
The differences that are found between the sexes, are the conclusion of thinking the sexes as two, not that the sexes are essentially different.
Sukupuolten välille löydetyt biologiset, sosiaaliset tai psykologiset erot ovat seurausta dikotomisesta sukupuolen jaottelusta, eivätkä siitä että kyseiset erot itsessään muodostaisivat kahta sukupuolta.
The artistic part of my thesis constructs of the sketches that I have made for the basis for a children's picture book and collected to a sketchbook.
Opinnäytteeni taiteellinen osuus muodostuu normikriittistä lastenkirjaa varten työstämistäni luonnoksista, jotka olen koonnut luonnoskirjaksi.
In my thesis I study what kind of characters you can find in children's picture books that challenge the stereotypical heteronormative characters.
Tutkin opinnäytteessäni tämänhetkisestä tilannetta siitä, millaisia heteronormatiivisuutta haastavia henkilöhahmoja lasten kuvakirjallisuudessa on ja millaisina heidät esitetään.
Queer characters appear just in the few in the children's picture books.
Tämänhetkisessä lasten kuvakirjallisuudessa esiintyy queer-hahmoja vain kourallisessa kirjoja.
In the light of my study, my opinion is that there should be a variety of individual characters, also queer and not strerotyped role models, represented in children's picture books so that even the youngest children would have role models of different ways to live life, so that they could grow to be the adults that they really are.
Tutkimukseni valossa koen tarpeelliseksi, että jo pienille lapsille olisi tarjolla mahdollisimman monimuotoinen visuaalinen ympäristö sterotyyppisten sukupuolten mallien sijasta.
Programming the renovation of water mains and sewers in Helsinki
Vesijohtojen ja viemäreiden saneerauksen ohjelmointi Helsingissä
A total of 105 teachers and 1268 students responded to the questionnaires.
Yhteensä 105 opettajaa ja 1268 oppilasta vastasi kyselyihin.
Median relative humidity in the schools was 15–27%.
Luokkien suhteellinen kosteus oli hyvin alhainen, 15–27% (mediaani).
Representative species of the genus Trichoderma, including mycoparasitic, biocide-resistant species such as T. atroviride and T. trixiae, and potentially pathogenic, biocide-sensitive species as T. citrinoviride and T. longibrachiatum, were found only in the problematic schools.
Joukossa oli mykoparasiittisia, biosideille resistantteja lajeja, kuten T. atroviride, ja T. trixiae, sekä potentiaalisesti patogeenisia, biosideille herkkiä lajeja, kuten T. citrinoviride ja T. longibrachiatum.
Schools were categorized as 'problematic' (n = 4) and 'comparison' (n = 2) schools, based on the known history of occupants' IAQ complaints.
Koulut luokiteltiin 'ongelma-' (n=4) ja 'verrokkikouluihin' (n=2) saadun käyttäjävalitushistorian perusteella.
Indoor air contaminants, symptoms and effects of mechanical ventilation in school buildings
Sisäilman epäpuhtaudet, koetut oireet ja koneellisen ilmanvaihdon vaikutukset koulurakennuksissa
Perceived and measured IAQ were studied in 40 classrooms in six mechanically ventilated comprehensive schools in the Helsinki metropolitan area.
Mitattua ja koettua sisäilmanlaatua tutkittiin 40 luokassa kuudessa peruskoulussa Helsingin ja Vantaan alueella.
The online questionnaire showed significant differences between classrooms.
Internetkyselyn tulosten perusteella koetussa sisäilman laadussa oli merkittäviä eroja luokkahuoneiden välillä.
The causes of the problems are often difficult to detect, and this leads to ambiguous and challenging situations.
Sisäilmaongelmat ovat usein monitahoisia ja niiden syitä voi olla vaikea löytää, mikä voi johtaa ongelman pahenemiseen ja merkittäviin turhiin korjausinvestointeihin.
Gaseous pollutant, PM and endotoxin levels were low, and there were no notable differences between the two types of schools.
Kaasumaisten epäpuhtauksien, partikkelien ja endotoksiinien pitoisuudet olivat kaikissa kouluissa matalat eikä eroja löytynyt.
The total concentration of the airborne microbes exceeded the outdoor concentration in 58% of the samples in the four problematic schools, and in 8% of the samples in the two comparison ones.
Ilmasta mitattujen mikrobien määrä oli ongelmakouluissa 58% ja verrokkikouluissa 8% suurempi kuin ulkoilmassa.
Further, even a drying effect was observed during the measured moisture excess of 0.02 g/m3.
Sen sijaan mitatulla kosteuslisällä 0.02 g/m3 havaittiin rakenteita kuivattava vaikutus.
Occupant perceptions were recorded with a commonly used indoor air survey and a novel online questionnaire.
Koettua sisäilman laatua kartoitettiin tavanomaisella sisäilmastokyselyllä sekä uudella internetkyselyllä.
The responses to the two questionnaires were in agreement, and also corroborated the categorization of the schools as problematic or comparison schools.
Eri kyselyiden tulokset tukivat toisiaan ja alkuperäistä koulujen luokittelua.
This study aimed to identify the differences in IAQ between schools with and without reported complaints.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli löytää eroja mitattujen ja koettujen sisäilman laadun tekijöiden välillä kouluissa, joissa oli koettu pitkittyneitä sisäilmaongelmia ja kouluissa, joissa niitä ei ollut koettu.
According to a recent national survey, significant indoor air quality (IAQ) problems occur in almost 20% of municipal school buildings in Finland.
Kunnille vuonna 2019 teetetyn kyselyn mukaan noin viidenneksessä Suomen koulurakennuksista on merkittävä sisäilmaongelma.
As a new approach, indoor airborne fungi were identified from the exhaust air filter dust of the air handling units of the schools.
Epätyypillisenä lähestymistapana käytettiin ilmaperäisten mikrobien tutkimista ilmanvaihtokoneen poistoilmasuodattimesta.
Altogether, 14 parameters which contribute to the IAQ, such as gaseous, particulate matter (PM) and biological pollutants, were measured.
Yhteensä tutkittiin 14 sisäilman laatuun vaikuttavaa kaasumaista, biologista ja partikkeliepäpuhtautta.
The sampling of airborne cultivable microorganisms and cultivation of settled and filter dust showed potential in identifying schools with a significant amount of occupant complaints.
Se sijaan mikrobien tutkiminen ilmasta sekä luokkien laskeutuneesta ja ilmanvaihtosuodattimen pölystä osoitti eroja ongelma- ja verrokkikoulujen välillä.
In addition, the application of a moderate (5–7 Pa) positive differential pressure (dPa) and adjustments to a hybrid ventilation system were studied.
Lievän ylipaineen (5–7 Pa) ja hybridi-ilmanvaihdon toiminnan parantamisen vaikutusta koettuun ja mitattuun sisäilman laatuun selvitettiin noin lukuvuoden ajan kestävillä seurantatutkimuksilla.
In addition, the effects of ventilation system interventions were monitored.
Lisäksi selvitettiin seurantatutkimuksin lievän ylipaineen ja hybridi-ilmanvaihdon toiminnan vaikutusta sisäilman latuun.
Importantly, the positive dPa did not promote the transfer of moisture through the structure and the moisture excess was kept low.
Ylipaineen aikana ei mittauksissa tai mallinnuksessa havaittu kosteuden tiivistymistä rakenteisiin koulurakennukselle realistisilla kosteuslisän arvoilla.
After ventilation interventions, a change in the indoor mycobiota composition was observed, and minor but indicative changes in symptoms were reported.
Lievän ylipaineistuksen ja hybridi-ilmanvaihdon parannusten seurauksena pölystä tutkittu mikrobilajisto muuttui.
Object classification into tree hierachies in data warehouses
Objektien ryhmittely puuhierarkioihin tietovarastoissa
Integrated Cone-Beam Computed Tomography and Rapid Prototyping in Preoperative Planning Process
Integroitu tilavuuspohjainen tietokonetomografia ja pikavalmistus preoperatiivisessa suunnittelussa
Properties of nonuniform random graph models
Epäuniformien satunnaisverkkomallien ominaisuuksia
Functional Service Network - A case study from public and private sector collaboration in home care services
Toimiva palveluverkosto - Tapaustutkimus julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoiminnasta kotihoitopalveluissa
Industry architecture defines how work and profit are divided in an industry sector.
Toimiala-arkkitehtuuri määrittää kuinka työ ja voitot on jaettu toimialan sisällä.
Also an opportunity for a new type of actor, a powertrain specialist, is perceived.
On myös mahdollista, että täysin uuden tyyppinen toimija, voimalinja spesialisti, syntyy.
The use of the framework is illustrated using case study research methodology.
Viitekehyksen käyttöä havainnollistetaan käyttäen työkonetoimialaa esimerkkinä.
Furthermore, the companies are well adjusted to the upcoming shift in technology limiting the room for strategic manoeuvring.
Sen lisäksi toimialan yritykset ovat valmistautuneet hyvin tulevaa muutosta varten vähentäen tilaa strategisille liikkeille.
The hybridization of powertrains in the mobile heavy machinery industry and changes in industry architecture
Hybridi voimalinjat työkoneissa ja muutokset toimiala-arkkitehtuurissa
The idea behind the framework is that the expansion of opportunity space creates potential energy to change industry architecture.
Viitekehys perustuu ajatukseen, että liiketoimintamahdollisuusavaruuden kasvaminen aiheuttaa potentiaali-energiaa muuttamaan toimiala-arkkitehtuuria.
A novel framework for analysing changes in industry architecture is developed.
jota voidaan käyttää analysoimaan muutoksia toimiala-arkkitehtuurissa.
The key results of the master's thesis were that the potential energy to change industry architecture is limited.
Diplomityön yksi keskeisimmistä löydöksistä oli se että potentiaali energia ei ole riittävä muuttamaan työkone toimialan toimiala-arkkitehtuuria.
However, new component manufacturers are likely to enter the industry, which improves the OEM's structural advantage further.
Joka tapauksessa on todennäköistä, että toimialalle tulee uusia komponenttitoimittajia.
This master's thesis studies the possible changes in the industry architecture of the mobile heavy machinery industry facing a technology shift: hybrid electric powertrains.
Tässä diplomityössä tutkitaan muutoksia työkonealan toimiala-arkkitehtuurissa hybridi voimalinjojen yleistyessä.
The main reasons are that the opportunity is not a game changer because its impact on customer's overall productivity is small and that the opportunity is dissolving.
Tämä johtuu siitä, että hybridi voimalinjat eivät paranna tarpeeksi loppuasiakkaan tuottavuutta ollakseen merkittävä muutos.
Developing software for a multilingual environment
Ohjelmiston kehittäminen monikieliselle ympäristölle
This master thesis was made in association with IBM Research Laboratory in Zurich.
Tämä työ tehtiin yhteistyössä IBM:n tutkimuslaitoksen kanssa Zurichissa.
Vertical synchronization of process models
Prosessimallin vertikaalinen synkronointi
The work is a practical application of current research in the area of model synchronization.
Tämä työ on käytännön sovellus joka perustuu tämän hetkiseen tutkimukseen mallien synkronointiin liittyen.
This study proposes a process to manage this synchronization and demonstrates this approach with a prototype implementation.
Tämä työ ehdottaa prosessia synkronoinnin hallintaan, sekä esittelee prototyyppi implementaation joka toteuttaa tämän prosessin.
When one of these models is changed, the other(s) need to be synchronized.
Kun yhtä mallia muutetaan täytyy muutokset heijastaa myös muihin malleihin.
This thesis work examines the problem of synchronizing business process models.
Tämä työ tarkastelee prosessimallien synkronointi ongelmaa.
Different stakeholders, such as business and IT, prefer to describe processes from different perspectives or abstraction levels, which leads to more than one model describing the process.
Prosesseja voidaan kuvata useilta eri abstraktointitasoilta, kuten bisnes näkökulmasta, sekä teknisestä näkökulmasta.
The approach taken is based on a shared model concept, and the proposed process suggests having a three-step handshake between the stakeholders to propose, approve or reject, and finally resolve the rejected changes.
Prosessin vaiheet ovat muutoksen ehdotus, hyväksyminen tai hylkääminen, sekä hylättyjen ehdotusten ratkaiseminen.
The conclusion drawn was that the proposed process with three steps is a valid concept for approaching the problem, and that making decisions on operations case-specifically is not a good approach, but instead changes need to be grouped into entities that are approved or rejected as a whole.
Työn johtopäätös on että ehdotettu prosessi soveltuu mallien synkronointiin, mutta päätöksen teko operaatiokohtaisesti ei ole hyvä lähestymistapa.
Company Values in HRM: The use of company values in increase the effectiveness of Human Resource Management
Yrityksen arvot osana henkilöstöjohtamista: Yrityksen arvojen käyttö henkilöstöjohtamisen tehokkuuden lisäämiseksi
Animation of human gait using neural networks
Hermoverkkoavusteinen ihmiskäynnin animointi
A study about waste times of wheel loaders
Tutkimus pyöräkuormaajan lisäajoista
Utilisation of Geographical Information System (GIS) in Detailed Planning
Paikkatietojärjestelmien hyödyntäminen detaljikaavoituksessa
AAA architecture for hierarchical wireless Mobile IPv4
AAA-arkkitehtuuri hierarkiselle, langattomalle Mobile IPv4-ympäristölle
The effect of the services of high voltage power transformers on their reliability and lifetime
Suurjännitetehomuuntajien huoltojen vaikutus niiden käyttövarmuuteen ja elinikään
Economic Evaluation of Diesel Power Plant Exhaust Systems
Dieselvoimalaitoksen pakokaasujärjestelmän taloudellinen arviointi
Installation of a radiometer in an aircraft
Radiometrin asennus lentokoneeseen
Study of the effect of operating parameters and hydrodynamic conditions on the performance of laboratory scale flotation machines
Tutkimus laiteparametrien ja hydrodynaamisten olosuhteiden vaikutuksesta laboratoriokokoluokan vaahdotuskoneen suorituskykyyn
Atomization in pressurized power plant processes
Pisaroituminen paineistetuissa voimalaitosprosesseissa
Analysis of a sensorless cycloconverter synchronous machine drive
Anturittoman syklokonvertteri-tahtikonekäytön toiminnan tarkastelu
There are also big differences in standardized practices of using city models - if such have ever been created.
Suuria eroavaisuuksia kuntien välillä on myös kaupunkimalleihin liittyvissä vakiintuneissa käytännöissä ja siinä, onko sellaisia ylipäänsä muodostunut.
So far 3D city models are scarcely used tools in Finnish urban planning and other municipal processes.
Kolmiulotteiset kaupunkimallit ovat toistaiseksi melko vähän käytettyjä välineitä suomalaisessa kaupunki- ja yhdyskuntasuunnittelussa tai muissa kuntien toiminnoissa.
3D city models and their potential use in Finnish municipalities
Kolmiulotteiset kaupunkimallit ja niiden käyttömahdollisuudet kuntien toiminnoissa
A 3D city model is a wide-area digital spatial data set, which consists of three dimensionally mode led terrain, buildings and other structures.
Kaupunkimallilla tarkoitetaan laaja-alaista digitaalista paikkatietoaineistoa, jossa on geometrian ja topologian osalta mallinnettuna kolmiulotteisesti maanpinta, rakennukset ja rakennelmat.
3D city model may also include, for example, hydro graphic and traffic network data and it may also hold semantic data of the objects.
Kaupunkimalliin voi olla mallinnettu myös vesistöt ja liikenneväylät sekä se voi sisältää myös semanttista tietoa kohteista, kuten kohteiden ominaisuustietoja.
Modelling of urban environment is typically based on use of aerial (nadir and oblique imagery) and terrestrial imagery, laser ranging (LiDAR) and/or field measurements.
Kaupunkiympäristön mallintaminen perustuu tyypillisesti ilmakuvien, maakuvien, laserkeilausaineistojen ja maastomittausten käyttöön.
This thesis also inspects current practices of how municipalities use spatial data.
Työssä tutustutaan kuntien paikkatiedon hyödyntämisen nykykäytäntöihin ja esitellään kuntien käytössä olevia paikkatietojärjestelmiä.
This thesis reviews current use and potential ways to use 3D city models in Finnish municipalities.
Tässä diplomityössä perehdytään laajojen kolmiulotteisten kaupunkimallien käyttöön ja käyttömahdollisuuksiin Suomen kuntien paikkatietoa hyödyntävissä toiminnoissa.
This thesis also presents information about the concepts of surface model types and the data models used in city modelling.
Tämän lisäksi työssä tutustutaan eri pintamallien käsitteisiin ja kaupunkimallinnukseen liittyviin tietomalleihin, kuten semanttiseen CityGML-tietomalliin.
Final part of the study consists of interviews which show that the level of knowledge in 3D city modelling and the ability to process and exploit city models varies considerably in different municipalities.
Kolmiulotteisia suunnittelumalleja ja havainnollistamiskuvia käytetään jossain määrin paitsi kuntien, kunta- ja kaupunkikeskustojen myös yksittäisten kortteleiden kaavoituksen prosesseissa ja kaavasuunnittelussa, lähinnä visualisointitarkoituksessa Diplomityön yhtenä osana on myös haastattelututkimus, joka osoittaa, että kaupunkimallien ja kaupunkimallinnuksen tuntemus sekä niiden käsittelyyn ja hyödyntämiseen tarvittava osaaminen vaihtelee huomattavasti eri kuntien välillä.
In addition, this thesis presents information about the source data needed and the techniques used in 3D city modelling.
Työssä esitellään myös kaupunkimallinnuksessa käytettäviä aineistoja sekä rakennusten ja muiden kaupunkiympäristölle tyypillisten kohteiden mallintamisessa käytettyjä tekniikoita.
3D CAD Product Model in Ship's Project and Basic Design
3D CAD-tuotemalli laivan projekti- ja perussuunnittelussa
Array Generation with Periodic Fourier-Transform Holograms
Periodiset Fourier-muunnos säteenjakajahologrammit
Automated Identification and Analysis of Optical Defects in Polyethylene Films
Polyeteenikalvon optisten laatuvirheiden automatisoitu tunnistus ja analysointi
Modelling of Pulsatile Flow in an Elastic Artery
Elastisessa valtimossa tapahtuvan pulssimaisen virtauksen mallintaminen
Solving Boolean Equation Systems
Boolen yhtälöryhmien ratkaiseminen
Developing of two-way reinforcement in reinforced concrete slabs
Ristiin raudoitetun teräsbetonilaatan raudoituksen kehittäminen
Selecting the software requirements specification method
Ohjelmiston määritysmenetelmän valinta
Vehicles' electronic navigation systems
Ajoneuvojen elektroniset suunnistus- ja paikantamisjärjestelmät
Determination of Linear Alkylbenzene Sulfonates (LAS) in Recent Lacustrine Sediments by Gas Chromatography/Mass Spectrometry
Lineaaristen alkyylibentseenisulfonaattien (LAS) määritys järvisedimenteistä kaasukromatografia/massaspektrometrian avulla
The thesis is based on four journal articles and one conference paper.
Väitöskirja perustuu neljään tieteelliseen artikkeliin sekä yhteen konferenssijulkaisuun.
Solutions and regulations need to be adapted to local contexts.
Ratkaisut ja sääntelyt pitää adaptoida paikallisiin olosuhteisiin ollakseen toteutumiskelpoisia.
The results of the analysis show that a holistic approach and supportive tools enable more energy efficient solutions.
Analyysien tulokset näyttävät, että holistinen lähestymistapa ja tukevat työkalut mahdollistavat energiatehokkaampia ratkaisuja.