natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcing the wilderness is easier when the design area is located on a unique natural and cultural landscape.
Erämaisuuden vahvistamista edesauttaa, jos kohdealue sijaitsee lähtökohtaisesti ainutlaatuisessa maisemassa sekä luonnon- ja kulttuuriympäristössä.
The created definitions are compared to surroundings of existing artist studios and together with the objectives of the idea competition they are compiled into the vision of the design.
Laadittua tulkintaa peilataan nykyisten taiteilijaresidenssien ympäristöihin ja se tiivistetään ideakilpailun tavoitteiden kanssa suunnittelutyön visioksi.
In this master’s thesis a literature review is conducted to define twelve wilderness factors.
Tutkimusten ja kirjallisuuslähteiden avulla luodaan tulkinta kahdestatoista erämaatekijästä.
This master’s thesis shows that due to its unique landscape, Vilniemi is an interesting area full of possibilities to be developed into new, internationally renowned artist studio surroundings according to the vision of the Suomen Kuvataidejärjestöjen Liitto.
Työssä todetaan Vilniemen olevan kiinnostava alue, jota on mahdollista kehittää Suomen Kuvataidejärjestöjen Liiton vision mukaiseksi, uudeksi kansainvälisesti tunnetun ateljeeresidenssin ympäristöksi.
Finding wilderness – Plan for artist residence surroundings in Vilniemi, Karjalohja
Erämaata etsimässä - Taiteilija-ateljeen ympäristön suunnitelma Karjalohjan Vilniemeen
The results of the literature review are applied to the landscape plan for the surroundings of the artist studio, where wilderness factors are used to create concrete tools for planning.
Tutkimusosuuden tuloksia sovelletaan ateljeen ympäristön suunnitelmassa, jossa erämaatekijöistä johdetaan konkreettiset, paikan lähtökohdista ammentavat suunnittelun työkalut.
This master’s thesis shows that a wilderness experience can be created even on a design area that is not located in wilderness.
Työ osoittaa, että erämaatunnelma on mahdollista saavuttaa, vaikka suunnittelukohde ei ole virallisesti erämaa-alueella.
The objective of this master’s thesis is to determine how landscape architectural methods can be used to create a powerful wilderness experience on a design area that is not located in wilderness according to official definitions.
Diplomityön tavoitteena on selvittää, miten virallisen määritelmän mukaisen erämaa-alueen ulkopuolella sijaitsevalle suunnittelualuelle voidaan luoda mahdollisimman vahva erämaatunnelma maisema-arkkitehtuurin keinoin.
It was done as a part of an idea competition organized by Suomen Kuvataidejärjestöjen Liitto for a new artist residence, which will be built on a 3,4 hectare lakeside lot.
Työ liittyy Suomen Kuvataidejärjestöjen Liiton järjestämään ideakilpailuun Karjalohjan Vilniemeen rakennettavasta uudesta taiteilijaresidenssistä.
Service bill-of-materials for industrial lifting equipment
Palveluliiketoiminnan osaluettelot teollisille nostolaitteistoille
Hence, the conventional EBFC configuration is not practical and for this reason, a new type of EBFC was developed.
Näin ollen tavanomaisen EBPK:n kokoonpano ei ole käytännöllinen, mistä syystä kehitettiin uudenlainen EBPK-rakenne.
However, enzymes are fairly sensitive to changes in temperature, pH and moisture.
Entsyymit ovat kuitenkin varsin herkkiä muutoksille lämpötilassa, pH:ssa ja kosteudessa.
For this reason, enzymes are typically immobilized on electrodes either by chemical or physical adsorption.
Tästä syystä entsyymit tyypillisesti immobilisoidaan elektrodeihin joko kemiallisen tai fysikaalisen adsorption avulla.
The stability of the printed enzymes (GOx and EcoL) was very good, they lost a maximum of 40% of their activity, regardless of the drying or storage temperature.
Painettujen entsyymien (GOx ja EcoL) stabiilius oli hyvä, sillä ne menettivät korkeintaan 40 % aktiivisuudestaan kuivatus- ja säilytyslämpötilasta riippumatta.
The electrodes are usually immersed in a liquid cell containing an optimised electrolyte.
Elektrodit useimmiten upotetaan nestekennoon, joka sisältää optimaalisen elektrolyytin.
The enzymatic biofuel cell (EBFC) converts the chemical energy of biofuel into electricity via bioelectrochemical reactions.
Entsymaattinen biopolttokenno (EBPK) muuntaa biopolttoaineen kemiallisen energian sähköksi biosähkökemiallisten reaktioiden avulla.
Printed enzymatic glucose/air batteries: performance, stability and mass-manufacturing
Painetut entsymaattiset glukoosi/ilma paristot: suorituskyky, stabiilisuus ja massatuotanto
Moreover, the anode was found to be the limiting factor, and for this reason different approaches to increase the anode performance were tested.
Anodi todettiin olevan rajoittava tekijä, minkä vuoksi erilaisia tapoja testattiin anodin suorituskyvyn parantamiseksi.
The printed EBFCs were mainly characterised by means of electrochemistry.
Painetut EBPK:t karakterisoitiin pääsääntöisesti sähkökemiallisia tekniikoita käyttäen.
First printing trials were performed in the laboratory using multiple enzyme-mediator pairs mixed with a commercial carbon-based ink.
Ensimmäiset painokokeet suoritettiin laboratoriossa käyttäen eri entsyymi-mediaattori -pareja sekoitettuna kaupalliseen hiilipohjaiseen musteeseen.
This biobattery could be integrated e.g. with low-power sensors, RFID tags or even cosmetic/medical skin patches.
Bioparisto voisi soveltua esim. matalatehoisten sensorien, RFID-tunnisteiden tai jopa iholle asetettavien kosmeettisten/lääkinnällisten lappujen virtalähteiksi.
The best GOx/ThL cell had an OCV of 0.38 V, Pmax of 1.4 µW cm-2 and E of 5.5 µWh cm-2.
Parhaan GOx/ThL-kennon OCV oli 0.38 V, Pmax = 1.4 µW cm-2 ja E = 5.5 µWh cm-2.
The use of enzymes confers many advantages over metal catalysts e.g. renewability and low toxicity.
Entsyymien käyttö metallikatalyyttien sijaan tuo monia etuja mm. uusiutuvuuden ja myrkyttömyyden.
However, when mediators were added into the inks, elevated drying temperatures accelerated the degradation, and 70-80% of the enzymatic activity was lost in 28 days.
Mediaattorien lisääminen musteisiin kiihdytti entsyymien ikääntymistä, ja 70-80 % aktiivisuudesta oli menetetty kuukauden säilytyksen aikana.
The outcome of this thesis was a mass-manufacturable glucose/air biobattery that can be stored as dry and activated on demand by buffer.
Työn tuloksena saatiin massatuotettava glukoosi/ilma bioparisto, joka voidaan säilyttää kuivana ja aktivoida tarpeen tullen puskuri-liuoksella.
The fabrication methods included ink formulation using different carbon supports, biocompatible binders and enzyme-mediator pairs.
Menetelmät pitivät sisällään musteiden valmistusta erilaisten hiilien, bioyhteensopivien sidosaineiden ja entsyymi-mediaattori -parien avulla.
The power output of these biobatteries was on µW scale, however multiple suggestions for achieving higher performance are presented in this thesis.
Bioparistojen teho on µW-luokkaa, mutta useita parannusmahdollisuuksia tehon suurentamiseksi on esitelty tässä työssä.
The pilot scale manufactured GOx/EcoL cells performed 50-90% less, which could be attributed to differences in the ink compositions as well as to the degradation of enzyme-mediator electrodes due to heating (23 °C vs. 70 °C) and storage (one day vs. one week).
Koe-erässä tuotettujen kennojen suorituskyky oli 50-90 % alhaisempi, koska käytetyt musteseokset olivat erilaiset sekä entsyymi-mediaattori -parien ikääntyminen kiihtyi kohotetun kuivatuslämpötilan (23 °C v. 70 °C) ja pidennetyn säilytyksen (yksi päivä v. yksi viikko) vuoksi.
In the laboratory, the best power output (Pmax = 3.5 µW cm-2) was achieved with an ALDH/ThL cell, which had an open circuit voltage (OCV) of 0.62 V and maximum energy output (E) of ca. 10 µWh cm-2.
Paras laboratoriossa saavutettu tehotiheys (Pmax = 3.5 µW cm-2) saatiin ALDH/ThL-kennolla, jonka avoimenpiirinjännite (OCV) oli 0.62 V ja enimmäisenergia (E) n. 10 µWh cm-2.
After that, the manufacturing was scaled up using GOx and EcoL mixed with in-house prepared graphite-based inks.
Tämän jälkeen tuotanto laajennettiin käyttäen GOx ja EcoL entsyymejä yhdessä VTT:llä tuotettujen grafiittipohjaisten musteiden kanssa.
At the anode, commercial glucose oxidase (GOx) and in-house purified aldose dehydrogenase (ALDH) were studied.
Anodientsyymeinä tutkittiin kaupallista glukoosioksidaasia (GOx) sekä VTT:llä tuotettua aldoosi-dehydrogenaasia (ALDH).
In this thesis, screen printed enzymatic electrodes (4-12 cm2) were fabricated on paper-based substrates using enzymatic inks creating thin (ca. 1 mm) and bendable EBFCs.
Tässä työssä painettiin silkkipainotekniikalla entsymaattisia elektrodeja (4-12 cm2) paperipohjaisille alustoille luoden ohuita (n. 1 mm) ja taipuisia EBPK:ja.
At the cathode, two in-house purified laccases from Trametes hirsuta (ThL) and recombinant Melanocarpus albomyces were studied as well as one industrial laccase (EcoL).
Katodientsyymeinä tutkittiin kahta VTT:llä tuotettua lakkaasia, joista ensimmäisen alkuperä on Trametes hirsuta (ThL) ja toisen Melanocarpus albomyces.
Lower cost (even 20%), shorter schedule, less failures, better quality and greater customer satisfaction are benefits expected to be achieved this way.
Alemmat kustannukset (jopa 20%), lyhyempi aikataulu, vähemmän virheitä, parempi laatu ja suurempi asiakastyytyväisyys ovat etuja, joita oletetaan saavutettavan tällä tavalla.
The results of this research can be applied wider in the construction business.
Tämän tutkimuksen tuloksia voidaan soveltaa laajemmin rakentamisliiketoiminnassa.
One has to learn to use new programs and to tolerate their incompleteness, however.
On kuitenkin opeteltava käyttämään uusia ohjelmia ja sietämään niiden vajavaisuuksia.
The advantages already existing should still strongly encourage the usage and further development.
Olemassa olevien hyötyjen pitäisi silti voimakkaasti rohkaista käyttöä ja jatkokehitystä.
Closer co-operation of production and design may be achieved when these operations are located in the same business unit and by using a common resource pool in the production.
Tuotannon ja suunnittelun läheisempi yhteistyö saatetaan saavuttaa, kun nämä toiminnot sijaitsevat samassa liiketoimintayksikössä ja käyttämällä tuotannossa yhteistä resurssipoolia.
Naturally the design-build organizations are in need of further study as well.
Luonnollisesti design-build organisaatiot ovat myös lisätutkimuksen tarpeessa.
Actually the design-build has not been very well defined, which is a recommended development object in the future.
Itse asiassa design-build ei ole kovin hyvin määritelty, mitä suositellaan kehityskohteeksi tulevaisuudessa.
Instead of just being a tool modeling has potential for guiding the ways of working and for productivity improvements.
Sen sijaan, että on vain työkalu, mallintamisella on potentiaalia työtapojen ohjaamisessa ja tuottavuuden parantamisessa.
In addition existing methods and tools for design management were examined.
Lisäksi tarkasteltiin olemassa olevia menetelmiä ja työkaluja suunnittelun ohjaukseen.
The writer was able to identify three different micro-organizational models, which where named production oriented, project oriented and process oriented organizations.
Kirjoittaja pystyi tunnistamaan kolme eri mikro-organisaatiomallia, jotka nimettiin tuotanto-, projekti- ja prosessiorientoituneiksi organisaatioiksi.
The aim of this study was to describe, analyze and find ways to improve the present design management practice in design-build projects through a literature and case studies as well as by interviewing experts on the field.
Tämän tutkielman tavoitteena oli kuvata, analysoida ja löytää tapoja parantaa nykyistä suunnittelun ohjauskäytäntöä design-build (suunnittele ja rakenna) hankkeissa kirjallisuus- ja tapaustutkimusten kautta sekä haastattelemalla alan asiantuntijoita.
The writer sees that the process oriented model is the one to answer to the demands of the design-build philosophy but all three are applied.
Kirjoittaja näkee, että prosessiorientoitunut malli on vastaus design-build filosofian vaatimuksiin, mutta kaikkia kolmea käytetään.
The Last planner system used together with the PPC (percent plan complete) was found a suitable method to manage the reliability of the design process and to really lead the process.
Last Planner järjestelmä käytettynä yhdessä TTP:n (toteutumisprosentti) kanssa löydettiin sopivaksi menetelmäksi ohjata suunnitteluprosessin luotettavuutta ja todella johtaa prosessia.
The analysis was based on the design management practices of two of the leading Finnish construction companies.
Analyysi pohjautui kahden johtavan suomalaisen rakennusliikkeen suunnittelun ohjauksen käytäntöihin.
The control of the flow in the design process was perceived to be most in need of improvement.
Suunnitteluprosessin kulun kontrolloinnin nähtiin olevan eniten parantamisen tarpeessa.
Organizational aspects emerged to restrain the design management to be carried out in the best possible way.
Organisatoriset näkökohdat nousivat estämään suunnittelun ohjauksen toimimista parhaalla mahdollisella tavalla.
Know how in design management can be developed having certain part of the personnel specialized in design-build projects.
Suunnittelun ohjauksen osaamista voidaan kehittää henkilöstön osan erikoistumisella design-build hankkeisiin.
There are instructions and tools available for the newest phenomena, product modeling.
Viimeisintä ilmiötä, tuotemallinnusta varten on saatavissa ohjeita ja työkaluja.
Solidification and microsegregation in steel
Teräksen jähmettyminen ja mikrosuotautuminen
Profitability of customer relationship and an insurance corporation's point of view in customer selection
Asiakassuhteen kannattavuus ja asiakasvalinta suomalaisen vakuutuskonsernin kannalta katsottuna
Short term load forecasting in communal electric utilities
Lyhyen tähtäimen kuorman ennustaminen kunnallisissa sähkölaitoksissa
Loading capacity of fiber-reinforced concrete with different fiber materials
Kuitubetonin taivutuskapasiteetti eri kuitutyyppejä käytettäessä
The effect of viscosity ratio on the morphology of polyamide/ polypropylene blend
Viskositeettisuhteen vaikutus polyamidin ja polypropeenin seoksen rakenteeseen
Static analysis process for cable-stayed bridges and a sample calculation
Selvitys vinoköysisillan staattisen analyysin kulusta sekä mallilaskenta
Graphene has been subject to intense theoretical and experimental research since its discovery in 2005.
Grafeeni on ollut intensiivisen teoreettisen ja kokeellisen tutkimuksen kohde eristämisestään 2005 lähtien.
This casts doubt on applicability of traditional models in solid state physics.
Tämä asettaa kyseenalaiseksi perinteisten kiinteän olonmuodon fysiikan mallien sovellettavuuden.
We present results from Monte Carlo simulations of this effective field theory, using the tadpole improvement method to eliminate discretization artefacts present in previous simulations.
Esitämme tulokset efektiivisen kenttäteorian Monte Carlo -simulaatioista, joista on eliminoitu aiemmissa simulaatioissa esiintyneitä diskretoinnin jäänteitä käyttäen silmukkakorjausta.
Our results indicate that the renormalization has a significant effect on the critical coupling.
Tulokset merkitsevät renormalisaatiolla olevan huomattava vaikutus kriittiseen kytkentävakioon.
The critical coupling under which the transition takes place depends on the fermion velocity.
Kriittinen kytkentävakio, jolla transitio havaitaan, riippuu fermionien nopeudesta.
In this work we describe the low-energy excitations of graphene in terms interacting fermionic quasiparticles.
Tässä työssä kuvaamme grafeenin matalaenergiset viritystilat vuorovaikuttavina fermionisina kvasihiukkasina.
The lowered dimensionality of graphene leads to strong many-body interactions.
Grafeenin madaltanut dimensionaalisuus johtaa voimakkaisiin usean kappaleen vuorovaikutuksiin.
The simulations demonstrate that graphene undergoes a quantum phase transition from its observed semimetallic phase to a Mott insulating phase.
Simulaatiot osoittavat grafeenin muuttuvan kvanttifaasitransitiossa tavanomaisesta semimetallisesta faasista Mottin eristeeksi.
We compute the excitation spectrum, from which we extract renormalized value of the fermion velocity.
Työssä määritetään viritystilojen spektri ja renormalisoitu fermionien nopeus.
On the Dimmensioning of the Ship Rudder
Laivan peräsimen mitoituksesta
These loads are heating and acquisitions.
Näitä ovat lämmitys ja hankinnat.
Implementation of Green Office environmental management system in a city organization
Green Office -ympäristöjohtamisjärjestelmän käyttöönotto kaupungin organisaatiossa
However, the communication channels already exist in every office.
Viestintäkanavat ovat kuitenkin jo pääosin olemassa.
It is worth considering which indicators can be affected and which operations are easy to execute.
Kannattaa miettiä mihin indikaattoreihin voidaan itse vaikuttaa ja mitkä olisivat helppoja toimenpiteitä.
Research methods are collection of numerical data and interviews about energy and water consumption, waste generation, acquisitions, traveling and staff motivation.
Tutkimusmenetelminä käytettiin numeerisen kulutusdatan keraamista ja henkilöhaastatteluita energian- ja vedenkulutuksesta, jätteiden syntymisestä, hankinnoista, matkustamisesta ja henkilökunnan motivaatiosta.
The offices do not yet have a clear vision about which kind of environmental communication could suit them best.
Toimistoilla ei vielä ole selkeää näkemystä, millainen toimiston ympäristöasioita koskeva viestintä sopisi heille parhaiten.
The effectiveness of waste sorting varies in different offices.
Jätteiden lajittelutehokkuus vaihtelee tutkimuskohteittain.
These methods can be used in the whole city organization but due to the partly deficient availability of numerical data, their accuracy and reliability should be evaluated according to the case.
Menetelmät soveltuvat käytettäväksi koko kaupunkiorganisaatiossa, mutta kulutustietojen osittaisen vaikean saatavuuden takia niiden tarkkuus ja luotettavuus on syytä arvioida tapauskohtaisesti.
The numerical data demonstrated in this study are partly only indicative, therefore reliable results can't be deduced from them.
Tässä tutkimuksessa esitettävät kulutustiedot ovat osittain suuntaa-antavia arvioita, joten niistä ei voida luoda luotettavia tuloksia.
It is important in the future that measuring of environmental loads is possible in individual offices so that Green Office indicators can be motorized in a reliable way.
Tulevaisuudessa on tärkeää, että toimistokohtainen mittaaminen on mahdollista, jotta Green Office indikaattoreita voidaan seurata luotettavasti.
Is important that the employees are aware of Green Office in the early phase and that they are being informed and welcomed to come in on the certification project during the whole process.
On tärkeää, että työntekijät ovat tietoisia Green Officesta mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja, että heitä informoidaan ja otetaan mukaan koko prosessin aikana.
This requires additional efforts from land lord in the offices which are tenants.
Tämä vaatii lisäponnistuksia vuokraisänniltä niissä kohteissa, joissa kaupungin yksiköt ovat vuokralaisina.
The study shows that paper consumption the load, which can be reduced with little effort in all researched offices.
Tutkimuksessa ilmeni, että paperinkulutus on selkeimmin asia, jonka kulutusta voidaan vähentää pienin lisäponnistuksin kaikissa tutkimuskohteissa.
Travelling in the work time awakes conversation but at this point it can't be reduced to the hurry of the other tasks.
Työajalla matkustaminen herättää keskustelua, mutta henkilöauton käytön vähentäminen ei ole vielä mahdollista työtehtävien kiireellisyyden takia.
The goal of this study is to investigate six Lahti city organizations, which are about to apply to use WWF Finland's Green Office environmental management system certificate.
Tämän tutkimuksen tavoite oli selvittää Suomen WWF:n Green Office-ympäristöjohtamissertifikaattia hakevien kuuden Lahden kaupungin organisaation ympäristökuormituksen nykytaso ja antaa kehittämisideoita, jotta sertifiointi ja järjestelmässä seurattavien indikaattorien valinta helpottuisi muissa kaupungin organisaatiossa.
The most difficult loads to be reduced are the ones that can't be affected by an officer worker.
Vaikeimmiksi asioiksi parantaa koetaan ympäristökuormitukset, joihin ei itse voida vaikuttaa.
At this moment of the certification, staff motivation towards Green Office depends on the level of awareness about it.
Henkilökunnan vastaanottavaisuus Green Officelle riippuu näin sertifioinnin alkuvaiheessa siitä, kuinka paljon siitä tiedetään etukäteen.
Water consumption is a theme in every researched office that is considered that low, that it shouldn't be the main principal of the certification.
Kaikissa kohteissa vedenkäyttö koetaan niin pieneksi, ettei siihen kannata keskittyä.
This way it is more likely that they engage to it and find it meaningful.
Näin ympäristöohjelmaan sitoutuminen ja sen mielekkääksi kokeminen olisi mahdollisimman todennäköistä.
Compared to previously used electrodes carbon paste electrodes are both easier and cheaper to manufacture.
Verrattuna elektrokemiluminesenssissa perinteisesti käytettyihin elektrodimateriaaleihin, ovat hiilipastaelektrodit halvempia sekä nopeampia valmistaa.
In this phenomenon electrically formed intermediates react to form excited molecules.
Kyseisessä ilmiössä sähkön avulla tuotetut intermediaatit reagoivat kemiallisesti elektrodin lähellä muodostaen virittyneen molekyylin.
Instruments based on this phenomenon are widely used in clinical laboratories, especially in the field of immunoassays.
Elektrokemiluminesenssiin perustuvien instrumenttien käyttäminen on melko suosittua kliinisissä laboratorioissa esimerkiksi leima-ainesovelluksissa bioanalytiikassa.
Often this is accomplished by labelling analytically interesting molecules with luminophores having long exited-state lifetimes.
Virittyneestä tilasta emittoituvaa valoa voidaan hyödyntää analyyttisessa kemiassa esimerkiksi merkitsemällä analyyttisesti mielenkiintoinen molekyyli luminoforilla.
Method offers low detection limits and excellent specificity.
Menetelmän etuihin lukeutuvat pieni toteamisraja, spesifisyys ja vaatimattomat laitevaatimukset yhdessä laajan lineaarisen alueen kanssa.
The objective in the experimental part of this work was to study manually manufactured carbon paste electrodes and their usability in hot electron induced electro generated chemiluminescence.
Työn kirjallisuusosiossa käsitellään elektrokemiluminesenssia, pääpainon ollessa kuumien elektronien tuottamassa elektrokemiluminesenssissa.
In addition, factors affecting the manufacturing process of electrodes were studied in order to achieve the best detection limits possible.
toteamisrajojen lisäksi tutkittiin hiilielektrodien valmistamiseen liittyvien parametrien vaikutusta toistettavuuteen sekä mittasignaalin suuruuteen.
Nonlinear Switching State-Space Models
Epälineaariset vaihtuvat tila-avaruusmallit
Design and Eco-efficiency in Customers’ Brand Associations
Muotoilu ja ekotehokkuus asiakkaiden brandimielikuvissa
This was the main target of this research.
Tämä oli tutkimuksen päätavoite.
Optimisation of the roll geometry for production conditions
Telojen geometrian optimointi tuotanto-olosuhteita varten
This enables an optimisation of the roll geometry in the production conditions.
Tämä mahdollistaa telojen geometrian optimoinnin tuotanto-olosuhteita varten.
A cost effective solution to the geometry related problems would be to find a way to reduce the observed geometry errors in the current rolls or to reduce their effects on the end-product.
Kustannustehokas ratkaisu näihin telojen geometriaan liittyviin ongelmiin olisi, jos pystyttäisiin kehittämään menetelmä, jolla havaittuja telojen ja valssien geometriavirheitä tai niiden vaikutuksia lopputuotteeseen pystyttäisiin pienentämään.
With all the presented results it can be concluded that both targets of the research could be reached: effects of the geometry errors were reduced and detailed roll models were created.
Tulosten perusteella voidaan perustellusti väittää, että työn tavoitteet saavutettiin: geometriavirheiden vaikutusta saatiin pienennettyä ja tarkkoja telamalleja pystyttiin luomaan.