natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This representation process is approached by using concepts of inter-textuality, caricature, stereotype, and stock character.
Sarjakuvallisten representaatioiden analysoimiseen tutkimuksessa käytetään intertekstuaalisuuden, karikatyyrin, stereotyypin ja tyypin käsitteitä ja teorioita.
Both "Green Rhapsody" and "Carousel" utilize page layouts where the usage of the vertical dimension supports the representation of the movement of the character.
Sekä Vihreä rapsodia että Karu selli hyödyntävät sivusommitteluja, joissa sivun vertikaalisuutta käytetään tukemaan päähenkilön liikkeen kuvausta.
In "Green Rhapsody", hybrid characters build references to several traditions of representation and function as rhetorical means to discuss sexuality.
Vihreässä rapsodiassa hybridiset henkilöhahmot rakentavat viittauksia moniin ruumiin representoimisen perinteisiin ja toimivat kertomuksen välineinä seksuaalisuuteen ja sukupuoleen liittyvien aiheiden käsittelemiselle.
", the protagonist’s father functions as a thematic repre-sentative of the patriarchy.
-teoksessa päähenkilön isä toimii keinona kiteyttää patriarkaatti stereotyyppiseen hahmoon.
the metaphor is no longer used but the book utilizes complicated word-image strategies and interwoven symbols to depict sexual violence as a part of a larger patriarchal gender system.
Sen sijaan teos hyödyntää monimutkaisia kuvan ja sanan vuorovaikutuksen muotoja ja toisiinsa kietoutuvia symboleja kuvatakseen seksuaalista väkivaltaa osana patriarkaalista sukupuolijärjestystä.
On the other hand, natural narratology helps to focus on the narrative’s means to express and narrate human experiences.
Luonnollisen narratologian teoriat puolestaan ohjaavat analyysin fokuksen kertomuksen keinoihin ilmaista ja kertoa inhimillisistä kokemuksista.
"Carousel", on the other hand, utilizes characters that, on the first look, renew the humoristic tradition where overweight women end up as laugh-ing stocks.
Karu selli puolestaan näyttää ensi katsomalta perustuvan humoristiselle perinteelle, jossa lihavat naiset joutuvat naurun kohteeksi.
This dissertation asks how the medium-specific qualities of comics affect the representation of embodiment.
Väitöskirja kysyy, miten sarjakuvan muodolliset ja rakenteelliset ominaisuudet vaikuttavat ruumiillisuuden representoimiseen.
In that sense, the representations of embodiment in Kovács’s comics are grotesque, since they are based on excess, inversion and transgression.
Tässä mielessä Kovácsin sarjakuvia voidaan pitää groteskeina, sillä niiden kuvasto hyödyntää usein liiallisuutta, nurinkääntämistä ja rajojen rikkomista.
"Carousel" is filled with experimental page layouts and ornamental panel frames that support the representation of experientiality by creating circular movement on the pages.
Karu selli on täynnä kokeellisia sivusommitteluja ja koristeellisia ruutukehyksiä, jotka tukevat päähenkilön kokemusten kuvausta tuottamalla sivuille pyörteistä liikettä.
In "Green Rhapsody", the metaphor describes the child protagonist’s innocence in a sexualizing environment.
Vihreässä rapsodiassa metafora kuvastaa lapsipäähenkilön viattomuutta ympäristössä, joka kohdistaa tyttöön seksualisoivia paineita ja odotuksia.
The movement reinforces the main metaphor of the book, carousel as a metaphor for the mind.
Pyörteinen liike voimistaa teoksen päämetaforaa, jossa mieli vertautuu karuselliin.
In the research subjects, sexual power relations are described by using a conceptual metaphor SEX IS EATING, which obtains different meanings depending on the narrative’s focus.
Tutkimuskohteissa hyödynnetään käsitteellistä metaforaa, jonka avulla seksi rinnastuu syömiseen.
Especially theories of spatiality (Thierry Groensteen’s visual arthrology) offer conceptual tools for analyzing how the space of the comics effects the representation of embodied experiences of the characters.
Thierry Groensteenin tilallisuuteen perustuvaa mallia soveltamalla tutkimuksessa huomioidaan, kuinka sarjakuvan tila vaikuttaa henkilö-hahmojen ruumiillisten kokemusten kuvaukseen.
Narratology provides basic tools, concepts and models, which are applied in the dissertation by paying attention to the medium-specific qualities of comics storytelling.
Narratologian eli kertomuksentutkimuksen peruskäsitteitä sovelletaan tutkimuksessa kiinnittäen erityistä huomiota sarjaku-valle tyypillisiin kerrontakeinoihin.
1, 4.3 and 5.3.)
(Ks. luvut 2.2, 3.1, 4.3 ja 5.3.)
Narratological theories are used together with medium-specific theories from comics studies.
Narratologisten käsitteiden ja mallien rinnalla väitöskirjassa hyödynnetään sarjakuvatutkimuksen teorioita.
Therefore also the conflicts localise.
Näin ollen myös ristiriidat paikallistuvat.
The privatization of state companies has played a role in this.
Tässä valtion liiketoimintojen yksityistämisellä on ollut oma roolinsa.
Firstly, the new regional policy emphasises local and regional responsibility, initiatives and negotiations more than the old one.
Ensiksikin uusi aluepolitiikka korostaa paikallista ja alueellista vastuunkantoa, aloitteellisuutta ja neuvottelua enemmän kuin vanha.
The research also produced new information of the structural relations between minorities and the state.
Tutkimus tuotti uutta tietoa myös vähemmistöjen ja valtion rakenteellisista suhteista.
The possibility of states to guarantee wellbeing in each part of the state territory by providing, for example, equal public services has weakened.
Valtioiden mahdollisuus jakaa avokätisesti hyvinvointia maan eri osiin mm. tarjoamalla kaikille yhtäläiset julkiset palvelut on näkyvästi heikentynyt.
The public service and infrastructure network was originally stretched nation-wide to secure the presence and control of the state.
Palveluverkko ja infrastruktuuri ulotettiin maan eri osiin takaamaan valtion hallinta ja läsnäolo kaikkialla.
On the other hand, the decreasing control over economy is visible also in other state functions.
Toisaalta valtioiden heikentyvä mahdollisuus hallita taloutta näkyy myös muissa toiminnoissa.
The tightening international economic competition forces states to focus their strengths and resources, and indirectly this is visible on the map.
Kiristyvä kansainvälinen taloudellinen kilpailu pakottaa valtiot keskittämään voimavaransa toimintojen tasolla -välillisesti tämä näkyy myös kartalla.
The special feature of the Swedish-speakers, the language, is promoted and developed by other means and mechanisms than regional policy.
Suomenruotsalaisuuden erityispiirrettä, kieltä, puolestaan turvataan ja kehitetään toisenlaisilla mekanismeilla kuin aluepolitiikalla.
In this discussion, previous research on regional policy and welfare state, as well as legislation and other public documents have been utilised.
Tältä osin työssä hyödynnetään aiempia aluepolitiikasta ja hyvinvointivaltiosta tehtyjä tutkimuksia, lainsäädäntötekstejä sekä muita virallisia dokumentteja.
´Articulated Spaces - Minorities in Regional Policy' has two levels of examination.
Aluetieteen väitöskirjassa 'Articulated Spaces - Minorities in Regional Policy' on kaksi tarkastelun tasoa.
Thus, methodologically the work combines written documents and interviews.
Menetelmiltään työ siis yhdistää kirjallisten lähteiden käytön haastattelututkimukseen.
Although the a priori estimation of all effects of such cartographic and substantial reforms is practically impossible, in the future we should include the analysis of the position of minorities in such processes as one basic consideration.
Vaikka aluerajausten kaikkien vaikutusten ennakkoarviointi on käytännössä mahdotonta, tulisi vähemmistöjen aseman analysointi jatkossa sisällyttää vastaavien uudistusten valmisteluprosessiin eräänä peruskysymyksenä.
The Sami have perceived this concretely in the majoritarian local democracy and its decision-making structures.
Saamelaiset ovat konkreettisesti havainneet tämän enemmistödemokratiaan perustuvassa päätöksenteossa.
Now the diminishing or weakening of it can be perceived to loosen the traditional bond between state, nation and territory.
Nyt sen supistamisen voidaan tulkita löyhentävän perinteistä valtio-kansa-territorio-liitosta.
Articulated space combines these two and reminds of the fact that in principle all human space is produced it is negotiated and we make political decisions concerning it.
Käsitteenä 'artikuloitu tila' yhdistää nämä poliittis-hallinnollisten käytäntöjen kaksi ominaisuutta ja muistuttaa siitä, että kaikki ihmistoiminnassa näkyvä tila on periaatteessa 'tuotettua' - siitä neuvotellaan ja siitä tehdään poliittisia päätöksiä.
This particular level of the work contains two case studies, that of Lapland (province and region) Sami people and Ostrobothnian (region) Swedish-speaking Finns.
Tällä erityisellä tasolla työssä on kaksi tapaustutkimusta, Lapin (läänin ja maakunnan) saamelaiset sekä Pohjanmaan (maakunnan) suomenruotsalaiset.
The research developed further the theoretical dimension of examining regions as well as the understanding on the production of space from the view-point of politico-administrative practices.
Tutkimuksessa kehitettiin alueiden teoreettisen tarkastelun ulottuvuutta ja tilan yhteiskunnalliseen tuottamiseen liittyvää käsitteistöä nimenomaan poliittis-hallinnollisten käytäntöjen näkökulmasta.
In regional policy such effects have to do with the map of regional policy, contents of it as well as relations between actors in regional policy.
Aluepolitiikassa tällaisina on työssä tarkasteltu aluepoliittiseen karttaan, toiminnan sisältöön sekä toimijoiden suhteisiin liittyviä muutoksia.
The research shows that the changes in regional policy can be seen to reflect the more general changes of the state both from the economic and demographic point-of-view.
Tutkimus osoittaa aluepolitiikan muutosten kuvaavan valtion muutosta sekä taloudellisesta että väestönäkökulmasta.
From the view-point of regional policy, the position of the Sami has experienced more and more negative changes than the one of the Swedish-speakers.
Aluepolitiikan näkökulmasta saamelaisten asema on kokenut enemmän ja negatiivisempia muutoksia kuin suomenruotsalaisten.
As regional policy has been closely connected to the building of wellbeing in the post-WWII societies, the changes in its substance can be perceived as revealing aspects of the change in the state itself.
Koska aluepolitiikka on niin kiinteästi liittynyt toisen maailmansodan jälkeiseen yhteiskuntien rakennukseen ja hyvinvoinnin tavoitteeseen, sen muutoksen katsotaan kertovan myös itse valtiossa tapahtuvista muutoksista.
From the view-point of demography, this has spelled migration to central regions, but also changes in the state-territory relations.
Väestönäkökulmasta tämä on merkinnyt paitsi väestön muuttoliikettä keskusseuduille, myös valtion ja sen territorion suhteen muutosta.
The cartographic practices in regional policy are no more natural than the boundaries of the state.
Aluepolitiikassa käytetyt aluerajaukset eivät ole sen 'luonnollisempia' kuin itse valtionkaan.
Thus, the problems of Ostrobothnian Swedish-speakers in regional policy have to do with general questions of regional policy more than the ones of the Sami.
Pohjanmaan suomenruotsalaisten ongelmat aluepolitiikan osalta liittyivät näin ollen enemmän yleisen aluepolitiikan ongelmiin kuin saamelaisten.
Secondly, the interviewed Sami politicians considered Sami identity containing the aspect of traditional livelihoods, which can be affected and supported by the means of regional policy.
Toiseksi, haastatellut katsoivat saamelaisuuteen edelleen kuuluvan tietyn elinkeinoperustan, jota voidaan ylipäätänsä tukea aluepoliittisin toimenpitein.
The empirical inquiry of the Ostrobothnian Swedish-speakers and the Lapland Sami in the changes of regional policy produced two major findings.
Erityisellä tasolla Pohjanmaan suomenruotsalaisten ja Lapin saamelaisten aseman vertailu aluepolitiikan muutosten osalta tuotti kaksi pääasiallista havaintoa.
The interviewed Ostrobothnian politicians perceived the special features concerning the livelihoods in the coastal Ostrobothnian region being regional features rather than ones describing particularly Swedish-speakers.
Haastatellut Pohjanmaan poliitikot myös katsoivat elinkeinoon liittyvien rannikkopohjalaisten erityispiirteiden olevan enemmänkin alueellisia kuin suomenruotsalaisuuteen sinänsä kuuluvia.
Interesting features have been seen to contain not only the general changes of regional policy, but also certain side effects of those changes.
Kiinnostuksen kohteena on paitsi aluepolitiikan yleiset muutokset, myös tiettyjen poliittis-hallinnollisten käytäntöjen julkilausumattomat sivuvaikutukset, toisin sanoen sellaiset vaikutukset jotka eivät liity tavoitteisiin joilla muutoksia perustellaan.
These politicians have been involved in regional policy planning.
Työssä on haastateltu näihin ryhmiin kuuluvia poliitikkoja, jotka ovat olleet mukana alueellisessa kehittämistoiminnassa.
It is used to describe the cartographic and substantive changes mentioned above.
Työssä keskeisenä teoreettisena käsitteenä kulkee 'artikuloitu tila', jolla kuvataan sekä edellä mainittuja kartografisia että toiminnan sisältöön liittyviä muutoksia.
In the empirical examination, the position of two regional minority groups of Finland have been discussed in the recent changes of regional policy.
Erityisellä tasolla tutkimuksessa tarkastellaan kahden suomalaisen alueellisen vähemmistön, saamelaisten ja suomenruotsalaisten, aseman muutoksia Suomen aluepolitiikan 1990-luvun muutoksissa.
The cultural speciality of Ostrobothnia is precisely the concentration of monoligually Swedish and bilingual municipalities with a Swedish-speaking majority.
Pohjanmaan suomenruotsalaiset puolestaan ovat uudella aluepolitiikkakartalla vahvoja alueellisissa ja paikallisissa neuvotteluissa - ruotsinkieliset ja kaksikieliset, enemmistöltään ruotsinkieliset kunnat, ovat Pohjanmaan maakunnan erityispiirre.
On the more general level the development and changes of regional policy as part of state functions is followed.
Yleisemmällä tasolla seurataan aluepolitiikan muodostumista nykymuotoisen valtion tärkeäksi toimintaulottuvuudeksi sekä sitä, miten se on muuttunut.
Efforts to decrease greenhouse gas emissions have led to growing interest in biomass usage as energy source.
Tavoitteet vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ovat johtaneet kasvavaan kiinnostukseen biomassan energiakäyttöä kohti.
Results show that the modelling of the temperature profile improved with the new method.
Tulokset osoittavat, että lämpötilaprofiilin mallintaminen parani uudella menetelmällä.
Based on the measurements and analysis of the comprehensive model, a new method for calculating the temperature profile was introduced in this thesis.
Mittausten ja kokonaisvaltaisen mallin analyysin perusteella uusi menetelmä lämpötilaprofiilin laskemiseksi kehitettiin tässä työssä.
Image analysis was conducted for the elutriated fuel samples to obtain knowledge on size and shape of fuel particles.
Kuva-analyysi suoritettiin testatuille polttoaineille, jotta saatiin tietoa partikkelien koosta ja muodosta.
In addition, the fuel mixing model was manipulated so that more fuel can be elutriated to the transport zone.
Lisäksi polttoaineen sekoittumismallia muokattiin siten, että enemmän polttoainetta voi kulkeutua roiskealueen yläpuolelle.
The circulating fluidized bed (CFB) boiler has been proven a viable option for different kinds of bio-based fuels and other challenging fuels.
Kiertoleijukattila on osoittautunut toimivaksi ratkaisuksi erilaisille biopohjaisille ja muille haastaville polttoaineille.
The new method is based on a limiter for volatile combustion which allows more oxygen to go through the bottom bed and splash zone of the furnace.
Uusi menetelmä perustuu rajoittimeen, joka mahdollistaa suuremman happimäärän kulkemisen pohjapedin ja roiskealueen (splash zone) läpi.
The goals of this thesis were to improve the accuracy of the temperature modelling in a comprehensive CFB model and to increase the knowledge on axial fuel mixing in CFB boilers.
Tämän työn tavoitteena oli parantaa lämpötilan mallintamisen tarkkuutta kokonaisvaltaisessa kiertoleijukattilamallissa sekä lisätä tietämystä aksiaalisesta polttoaineen sekoittumisesta kiertoleijukattilassa.
The measurements without the bed material showed that the terminal velocity of biomass changes more than terminal velocity of coal, during conversion from as received to devolatilized.
Mittaukset ilman petimateriaalia osoittivat, että biomassan terminaalinopeus muuttuu enemmän kuin hiilen terminaalinopeus konversiossa tuoreesta polttoaineesta koksiksi.
These measurement results were used as help when analysing the axial fuel mixing in the comprehensive CFB model.
Näitä tuloksia käytettiin apuna analysoidessa polttoaineen sekoittumista kokonaisvaltaisessa kiertoleijukattilamallissa.
Large-scale measurements were done in a commercial CFB boiler to acquire temperature profiles when the fuels used were coal and biomass.
Lämpötilaprofiilimittauksia tehtiin teollisen kokoluokan kiertoleijukattilassa, kun polttoaineina käytettiin hiiltä sekä biomassaa.
The measurements showed that bed material affects the terminal velocity of fuel particles significantly.
Mittaukset osoittivat, että petimateriaali vaikuttaa polttoaineen terminaalinopeuteen merkittävästi.
Terminal velocities of these two different fuels were measured with and without bed material in laboratory-scale units.
Näiden polttoaineiden terminaalinopeus mitattiin ilman petimateriaalia ja petimateriaalin kanssa laboratoriolaitteistolla.
At the solids concentrations used, it was observed that the terminal velocity of devolatilized biomass could drop to a quarter from the measurements without the bed material.
Käytetyillä kiintoainetiheyksillä koksatun biomassan terminaalinopeus tippui neljäsosaan mittauksista ilman petimateriaalia.
Accurate modelling can help improve the design, operation and safety of boilers, and it is seen as an important tool in the development of boilers.
Luotettava mallinnus voi auttaa parantamaan kattiloiden rakennetta, toimintaa sekä turvallisuutta.
However, more research should be done relating to fuel mixing, gas mixing and biomass deformation during combustion, based on the results of this thesis.
Tämän diplomityön tulosten perusteella lisää tutkimusta kuitenkin tarvitaan liittyen polttoaineen ja kaasun sekoittumiseen sekä biomassan muodonmuutokseen palamisen aikana.
In addition, fluidization technologies provide a cost-effective way to reduce SOx and NOx emissions.Thus, CFB boilers can be thought as a feasible option to reduce emissions compared to some other combustion technologies.
Lisäksi kiertoleijukattila tarjoaa kustannustehokkaan tavan vähentää SOx ja NOx päästöjä.
It comprised a total of 3293 games (142244 athletic game exposures) including 160 concussions in the World Championships and Olympic Winter Games.
Aineisto käsitti yhteensä 3293 peliä (=142244 urheilija-altistusta) eli kaikki miesten, naisten ja junioreiden eri tasoiset maailmanmestaruuskisat ja talviolympialaiset yhdeksän kauden ajalta.
The post-injury impairment identification improved if both methods were used simultaneously.
Vamman tunnistus kuitenkin parani, kun menetelmiä käytettiin rinnakkain.
Furthermore, following changes from personal baseline values should be considered as uncommon: Symptom Score +3 or more, Symptom Severity +5 or more, SAC -3 or more, M-BESS +3 or more errors, Tandem Gait +4 seconds or more.
Raja-arvot epätyypilliselle muutokselle perustasomittauksiin verrattuna olivat: oireiden lukumäärä +3, oireiden voimakkuus +5, SAC -3, M-BESS +3 ja Tandem Gait +4 sekuntia.
The corresponding injury rate for women was 4 per 100 games, and for juniors 5 per 100 games.
Junioreilla vastaava luku oli viisi ja naisilla neljä.
The evidence from this research suggests that the cutoffs for uncommon performance on the SCAT components are as follows: Symptom Score=4, Symptom Severity=6, Standardized Assessment of Concussion (SAC)=24, Modified Balance Error Scoring System (M-BESS)=6, Tandem Gait=12.9.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tulosten perusteella seuraavat SCAT osatestien tulokset ovat epätyypillisiä terveille urheilijoille: oireiden lukumäärä 4 tai enemmän, oireiden voimakkuus 6 tai enemmän, Standardized Assessment of Concussion (SAC) 24 pistettä tai vähemmän, Modified Balance Error Scoring System (M-BESS) kokonaistulos 6 virhettä tai enemmän, Tandem Gait aika 13 sekuntia tai enemmän.
The most common symptoms among non-injured athletes were "fatigue or low energy" and "neck pain".
Vastaavasti yleisimmät oireet, joita terveet urheilijat ilmoittivat perustasomittauksissa, olivat "väsymys tai voimattomuuden tunne" sekä niskakipu.
They were also the most likely to change between two consecutive baseline tests.
Näiden oireiden osalta myös vaihtelu peräkkäisten perustasomittausten välillä oli suurinta.
The Sport Concussion Assessment Tool in the Management of Concussion in Professional Ice Hockey
Aivotärähdysten tunnistamiseen suunnatun Sport Concussion Assessment Tool -työkalun käyttö ammattilaisjääkiekkoilijoilla
The post-injury scores were compared (i) to the league normative reference values and (ii) to athlete’s personal baseline.
Vammanjälkeisten tulosten tulkinnassa käytetyt kaksi menetelmää: (i) vertailu liigan normatiiviarvoihin; ja (ii) henkilökohtaiseen perustasoon olivat yhtä herkkiä tunnistamaan vammautuneet urheilijat terveistä.
The first step in this process was to identify the magnitude of the problem, and to establish risk factors and injury mechanisms that affect injury occurrences.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli tutkia jääkiekossa tapahtuvien aivotärähdysten yleisyyttä, syntymekanismeja ja riskitekijöitä sekä parantaa niiden välitöntä tunnistamista ja sitä kautta lisätä lajin turvallisuutta.
Typically, a concussion occurred in contact with another player. A check to the head was the most common cause of injury among male athletes.
Miehillä yleisin vammaan johtanut kontaktitapahtuma oli päähän kohdistunut taklaus.
Since 2012, the risk of concussion in the men’s tournaments was lower than that in junior tournaments.
Otteluissa, jotka pelattiin joustokaukaloissa, pelaajan riski saada laitakontaktiin liittyvä aivotärähdys oli yli kuusi kertaa pienempi kuin peleissä, jotka pelattiin tavallisissa kaukaloissa.
Whether post-injury SCAT assessment using personal baselines adds value compared to normative reference values was studied.
Lisäksi tutkittiin tuoko liigan normatiiviarvot ja/tai henkilökohtaisen perustasomittauksen tulokset lisäarvoa tuoreen vamman tunnistamiseen.
The injury registry of the International Ice Hockey Federation was used to explore the incidence and typical characteristics of ice hockey-related concussions.
Jääkiekkoon liittyvien aivotärähdysten yleisyyttä sekä lajityypillisiä vammamekanismeja ja riskitekijöitä kartoitettiin analysoimalla Kansainvälisen Jääkiekkoliiton vammarekisterin tietoja.
The Study demonstrated an average rate of 7 concussions per 100 games among professional male athletes.
Miesten korkeimmalla kansainvälisellä tasolla, keskimääräinen aivotärähdysten ilmaantuvuus oli seitsemän vammaa sataa pelattua ottelua kohti.
A representative sample (n=304) of the players in the highest Finnish ice hockey league were baseline tested to obtain league normative reference values.
Ennen kauden 2013-2014 alkua tehtyjen perustasomittausten perusteella Suomen korkeimman sarjatason (SM-Liiga) jääkiekkoilijoille määritettiin SCAT normatiiviarvot (n=304).
Finally, the sensitivity of each SCAT subcomponent to the acute effects of concussion was examined with the day of injury SCAT results of 29 concussed players.
Lopuksi näitä terveiden urheilijoiden tuloksia verrattiin aivotärähdyksen saaneiden pelaajien vammapäivän tuloksiin (n=29).
Additionally, considering the normal variability within each test and utilizing normative reference ranges rather than continuous scale provided additional value for clinical decision making.
SCAT-tulosten normaalivaihtelun ja liigan normatiiviluokkien raja-arvojen tunteminen tehosti työkalun kliinistä käytettävyyttä.
Almost, half of the concussive events located near the boards.
Laitakontakti oli mukana lähes puolessa kaikista vammatapauksista.