natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their art and creative processes revealing reality appeared in three ways: 1) art is expressing experiences 2) art expresses flickering or non-existential interface between human and nonhuman world 3) art is working as a conduit which gives a voice to nonhuman objects.
Taitelijoiden teoksissa ja työskentelyssä laajeneva kuva maailmasta ilmeni kolmella tapaa: 1) taide ilmentää kokemuksen, 2) taide ilmentää häilyvää tai olematonta rajapintaa inhimillisen ja ei-inhimillisen maail- man välillä sekä 3) taide toimii kanavana, jolla postihminen voi antaa äänen ei- inhimillisille olioille.
In their works these three artists all represent posthuman values and/or use technically modified senses.
He kaikki ilmentävät taiteellisessa työskentelyssään posthumanistisia arvoja ja/tai muokattua aistillisuutta.
My research method is grounded theory and as my research material I use interviews of the artists from various sources.
Tutkimusmenetelmäni on aineistoanalyysi ja aineistona käytän eri lähteistä keräämiäni taiteilijoiden haastatteluja sekä kuvia, jotka taitei- lijat ovat myöntäneet käyttööni.
In my pro gradu thesis I found out that these three artists are able to bring visible something to their art what non-posthuman is not normally able to be aware of.
Tutkielmassa selvisi, että edellä mainitsemani kolme taiteilijaa voivat tuoda tai- teellisessa työskentelyssään näkyväksi jotain sellaista, mikä ihmiseltä jää muuten kokemuksen ulkopuolelle.
There is danger of exclusion or a desire to be invisible.
Vaarana on syrjäytyminen tai halu tekeytyä näkymättömäksi.
Creating social relationships might be tricky.
Sosiaalisten suhteiden luominen on hankalaa.
It takes more time and money to find suitable products and services.
Aikaa ja rahaa kuluu enemmän sopivien tuotteiden ja palvelujen etsintään.
It seemed that the world and society were still not ready to integrate tall people smoothly into their activities.
Vaikutti siltä, että maailma ja yhteiskunta ei vieläkään ole valmis sulauttamaan pitkiä ihmisiä sujuvasti mukaan toimintaansa.
Personality and character influenced how they adapted to the community.
Persoona ja luonne vaikuttivat siihen, kuinka he sopeutuivat yhteisöön.
A tall person is always noticed.
Pitkä ihminen huomataan aina.
The research is qualitative and carried out with hermeneutic research approach.
Tutkimus on laadullinen ja toteutettu hermeneuttisella tutkimusotteella.
With this study tall people had the opportunity to criticize or praise the services or products provided by society.
Tämän tutkimuksen myötä pitkillä ihmisillä oli mahdollisuus kritiikkiin tai kiitoksiin yhteiskunnan tarjoamista palveluista tai tuotteista.
How a child or young person views this depends on the peer support they receive.
Kuinka lapsi tai nuori tähän suhtautuu, riippuu hänen saamastaan vertaistuesta.
Society is built for medium-sized people and therefore tall people must adapt to inappropriate postures and clothing: The sleeping space in an ambulance is too short for a two-meter patient, as is the seating space on an airplane.
Yhteiskunta on rakennettu keskimittaisille ihmisille ja pitkät ihmiset joutuvat pituutensa vuoksi mukautumaan epäsopiviin asentoihin ja vaatetukseen: Ambulanssi on paareissa makaavalle kaksimetriselle potilaalle liian lyhyt, samoin istumatila lentokoneessa.
A tall person has to build his/her identity in the context of length.
Pitkä ihminen joutuu rakentamaan identiteettinsä pituuden kontekstissa.
The increase in height is already visible in childhood and the length is noted.
Pituuskasvu näkyy jo lapsuudessa ja pituudesta huomautellaan.
The aim of the analysis was to accomplish new interpretations of the phenomenon and to provoke discussion about the needs of tall people in both clothing and other design.
Analyysin tavoitteena oli saada aikaan uusia tulkintoja ilmiöstä ja herättää keskustelua pitkien ihmisten tarpeista niin vaatetuksen kuin muunkin muotoilun parissa.
The core of the research consists of concepts such as social relations, identity, society, and the clothing industry.
Tutkimuksen viitekehyksen ydin muodostuu pitkän ihmisen suhteesta sellaisiin käsitteisiin kuin sosiaaliset suhteet, identiteetti, yhteiskunta ja vaatetusteollisuus.
The purpose was also to find out how a tall person`s identity constructs comparing to average height person.
Tarkoituksena oli myös selvittää, poikkeaako pitkän ihmisen identiteetin muodostuminen keskimittaisen ihmisen identiteetin rakentumisesta.
The summary of the results was crystallized in the consideration and respect of both diversity and similarity in the communities.
Tulosten yhteenvetona muodostui pituuden kokemisen käsitteen kiteytyminen sekä erilaisuuden että samankaltaisuuden huomioimiseen ja kunnioittamiseen yhteisöissä.
The premise of this master`s study was to research the phenomenon related to dressing of tall people.
Tämän pro gradu tutkimuksen lähtökohtana oli tutkia pitkien ihmisten pukeutumiseen liittyvää ilmiötä.
From the clothing point of view, it was challenging for a tall person to blend in the mass of other citizens.
Vaatetuksen ja pukeutumisen näkökulmasta pitkä ihminen oli haasteellinen saada massaan kuuluvaksi kansalaiseksi.
To find suitable clothes, a tall person must use the supply of specialty stores.
Löytääkseen mitoiltaan istuvaa vaatetta on pitkän ihmisen käytettävä erikoiskauppojen tarjontaa.
The material of the study was collected through a survey that was open in the Facebook groups Pitkät naiset and Pieni- ja Isokenkäiset ry.
Tutkimuksen aineisto kerättiin kyselyllä, joka oli avoinna Facebook -ryhmissä Pitkät naiset ja Pieni- ja Isokenkäiset ry. Tutkimusaineisto analysoitiin sisällönanalyysimenetelmällä ja käytettiin aineiston luokittelumenetelmää.
The results of the study show that the residency artist must be flexible and adapt to different changing situations.
Tutkimuksen tuloksista selviää, että residenssitaiteilijan tulee olla joustava ja mukautua erilaisiin muuttuviin tilanteisiin.
These research stages and their reflection will lead to the design of your own research or residency period.
Nämä tutkimusvaiheet ja niiden reflektointi johtaa oman tutkimus- eli residenssijakson suunnitteluun.
The presentation of the thesis is a text that contains a lot of image material.
Tutkielman esitysmuoto on teksti, joka sisältää paljon kuvamateriaalia.
Various communication challenges may affect the change of residency artist's original work plans over a short period of time.
Erilaiset kommunikointiin liittyvät haasteet saattavat vaikuttaa residenssitaiteilijan alkuperäisten työskentelysuunnitelmien muuttumiseen nopeallakin aikavälillä.
This creates the first cycles of design, theoretical background work, artistic work, or reflective review.
Tästä syntyy tutkielman ensimmäiset suunnittelua, teoreettista taustatyötä, taiteellista työskentelyä tai reflektoivaa tarkastelua sisältävät syklit.
The study focuses on residency in social art, targeting immigrants and the elderly.
Tutkimuskohteena on sosiaalisen taiteen residenssitoiminta, jonka kohderyhminä ovat maahanmuuttajat ja ikäihmiset.
Weaving and warping were fine for a movable art workshop.
Kudonta ja loimimaalaus soveltuivat hienosti liikuteltavaksi taidepajaksi.
The residence period at Utajärvi is documented by writing a diary and plenty of photos.
Residenssi- eli kenttäjakso Utajärvellä dokumentoidaan kirjoittamalla tutkimuspäiväkirjaa ja ottamalla runsaasti valokuvia.
The next stage of reflection is the familiarization with the residency as an artist's assistant.
Seuraavan reflektointiin johtavan vaiheen muodostaa taiteilijan assistenttina residenssitoimintaan tutustuminen.
Prior to the residency period, one develops her own artistic expression and explores the possibilities of warp painting as a residency artist's working technique.
Ennen residenssijaksoa kehitetään oma taiteellista ilmaisu ja tutkitaan loimimaalauksen mahdollisuuksia residenssitaiteilijan työskentelytekniikkana.
Thesis discusses residency in social art Lähde!
Tutkielma käsittelee sosiaalisen taiteen residenssitoimintaa Lähde!
Secondary material is research literature, which opens up the concept of artists' residence in social art.
Sekundääriaineistona on tutkimuskirjallisuus, joka avaa sosiaalisen taiteen taiteilijaresidenssikäsitettä.
The thesis examines how a textile artist can bring the artistic expression of weaving and warp painting into the way of working in the residency of social art. As a method of the thesis, the case study and the primary material of the research are diary entries and photographs of the artist residence period.
Tutkielman menetelmänä tapaustutkimus ja tutkimuksen primääriaineistona on taiteilijaresidenssijakson päiväkirjamerkinnät ja valokuvat.
The girls also drew more attention to describing clothes.
Tytöt kiinnittivät myös enemmän huomiota vaatteiden kuvaamiseen.
5-6-year-old child is aware of the deficiencies on her drawings, but she doesn´t have a need for a realistic expression.
5-6-vuotias lapsi on tietoinen kuviensa puutteista, mutta hänellä ei olekaan pakottavaa tarvetta realistiseen ilmaisuun.
In this study girls had more desire for realistic and accurate expression than boys.
Aineistossani tytöillä oli enemmän pyrkimystä realistiseen ja täsmälliseen ilmaisuun kuin pojilla.
I also documented the individual processes of working.
Dokumentoin myös yksilötyönä tapahtuvia työskentelyprosesseja.
Playful and humorous storytelling occurred mostly among boys.
Leikillistä ja humoristista tarinankerrontaa ilmeni lähinnä pojilla.
Modelling was more difficult to start on average than drawing.
Muovailun aloittaminen oli keskimäärin vaikeampaa kuin piirtämisen aloittaminen.
Research of children´s pictures has its own special domain, where the analysis of the final results and the process are linked up closely.
Lasten kuvien tutkimus on oma erityisalueensa, jossa lopputulosten ja prosessin analyysi limittyvät kiinteästi toisiinsa.
Children are influenced by the pictures of other children and the surrounding visual world.
Lasten ilmaisuun vaikuttavat toisten lasten kuvat ja ympäröivä visuaalinen maailma.
At day care center children drew together more than modeled and thus they had more opportunities to take inspiration from each other in drawings.
Lapset piirsivät päiväkodilla yhdessä useammin kuin muovailivat, ja siten heillä oli enemmän mahdollisuuksia ottaa vaikutteita toisiltaan piirustuksiin.
In this study, the children took advantage of three-dimensional nature of the modelling media on average more than in study of Golomb.
Tässä tutkimuksessa lapset hyödynsivät muovailumateriaalin kolmiulotteista luonnetta keskimäärin enemmän kuin Golombin tutkimuksessa.
Storytelling that is accompanying drawing reveals motives and solutions on children's pictorial expression.
Lasten piirtämistä säestävä tarinankerronta paljastaa lasten kuvallisen ilmaisun motiiveja ja ratkaisuja.
Through this study social aspects of pictorial expression rose for an interesting topic for further research.
Tutkielman teon myötä kuvallisen ilmaisun sosiaaliset aspektit nousivat kiinnostavaksi jatkotutkimuksen aiheeksi.
The familiar graphical language can be also transferred to modeling when the modeling constructs of flat surfaces.
Piirtämisestä tuttua graafista ilmaisua voidaan siirtää myös muovailuun, jolloin muovailuista tehdään litteitä rakennelmia.
As a comparison to the long and international tradition of research in children´s pictorial expression there is very little research on this area in Finland and in finish.
Lasten kuvallisen ilmaisun tutkimuksen pitkään ja kansainväliseen tutkimustraditioon nähden tutkimusta on tehty Suomessa ja suomeksi erittäin vähän.
North American Claire Golomb has also researched children´s representational development in three-dimensional media.
Yhdysvaltalainen Claire Golomb on valtavirrasta poiketen tutkinut kuvallista ilmaisua myös kolmiulotteisella materiaalilla.
The research of children´s pictorial expression has mainly based on research of twodimensional pictures.
Lasten kuvallisen ilmaisun tutkimus on perustunut miltei kokonaan kaksiulotteisten kuvien tutkimukselle.
Perspective representation on flat surface isn´t an ability that just comes out but it is a skill that requires lots of learning.
Ympäröivän maailman perspektiivinen kuvaaminen kaksiulotteisella pinnalla ei ole itsestään ilmaantuva kyky, vaan opeteltava taito.
The analysis of this qualitative study was guided by a comparative content analysis based on research of Golomb and on research of the pictorial development.
Laadullisen tutkimukseni vertailevaa, teoriasidonnaista sisällönanalyysiani ohjasivat Golombin tutkimukset ja kuvallisen kehityksen teoriat.
Modelling provides an alternative, natural way to represent three-dimensional scenes.
Muovailu tarjoaa luontevan vaihtoehdon ympäröivän maailman kolmiulotteiseen kuvaamiseen.
There were more similarities in studied drawings than modellings.
Tutkimusaineistoni piirustuksissa oli enemmän keskinäistä samankaltaisuutta kuin muovailuissa.
This study is a comparison of 21 children´s drawings and modellings of human figure which have been made in the North Finnish day care center.
Tässä tutkielmassa vertailin kahdenkymmenenyhden 5-6-vuotiaan lapsen piirustuksia ja muovailuja ihmisestä, jotka tehtiin pohjoissuomalaisella päiväkodilla.
Short-term economic gains still receive priority over long-term ecological and human security.
Näin lyhyen aikavälin taloudelliset edut priorisoidaan edelleen sen sijaan, että panostettaisiin pitkän tähtäimen inhimilliseen ja ekologiseen turvallisuuteen.
The empirical data comprises policy documents, interviews with policy shapers, and speeches by key politicians.
Empiirinen materiaali koostuu poliittisista asiakirjoista, haastatteluista mielipidevaikuttajien kanssa sekä poliitikkojen virallisista puheista.
What political and economic interests and cultural values are preventing the international community from addressing this important issue in an effective way?
Mitkä poliittiset sekä taloudelliset intressit että arvot estävät kansainvälistä yhteisöä toimimasta tehokkaasti ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi?
Rather, climate issues are ignored, pushed to the side or actions delayed when other issues, considered more pressing, consume time and resources.
Pikemminkin, ilmastokysymykset sivuutetaan ja toimenpiteitä lykätään muiden kiireellisemmiksi koettujen asioiden viedessä huomiota, aikaa ja resursseja.
The case study analysis reveals that although climate change is perceived as a threat in Iceland, it is seen as an abstract and distant threat, and scant research exists on the socioeconomic impact.
Tapaustutkimus todistaa että vaikka ilmastonmuutos ymmärretään uhaksi Islannissa, asia koetaan abstraktina ja kaukaisena, ja sen sosioekonomisista vaikutuksista on hyvin vähän tutkimustietoa.
I explore the relationship between climate change and security and discuss why, in spite of the obvious threats that climate change poses to both the natural environment and human security, states of the world have been slow to react.
Tutkin ilmastonmuutoksen ja turvallisuuspolitiikan vuorovaikutusta ja pohdin miksi valtiot ovat reagoineet niin hitaasti ilmeisistä riskeistä huolimatta.
A feminist social constructivist perspective is employed, through which concepts from feminism and gender studies are used as analytical tools.
Tutkimuksen tieteellinen tausta on feministisen konstruktivismin teoriassa, joka perustuu feminististen ja sukupuolitutkimuksellisten käsitteiden soveltamiseen analyysivälineenä.
An examination of public discourses related to the emerging oil and gas sector in Iceland demonstrates that masculine values still dominate mainstream economic policy and that man’s right to exploit nature is deeply engrained into the culture.
Arvioitaessa julkista keskustelua öljy-ja kaasualan kehittämisestä Islannissa on selvää, että maskuliiniset arvot hallitsevat edelleen talouspolitiikkaa ja ajatus ihmisen rajoittamattomasta oikeudesta hyödyntää luontoa on edelleen olennainen osa kulttuuria.
After evaluating climate policies and public discourses on climate change in Iceland, my overall conclusion is that the underlying values guiding public policy can be labeled neither overwhelmingly masculine nor overwhelmingly feminine.
Analysoityani Islannin ilmastopolitiikkaa ja yhteiskunnallista keskustelua asian tiimoilta johtopäätökseni on, että arvomaailmaa, joka ohjaa julkista päätöksentekoa, ei voi mieltää ylivoimaisesti maskuliiniseksi taikka feminiiniseksi.
The main obstacles preventing states from taking action to address the climate crisis appear are not to be an opposition to specific climate policies or explicit denial of climate change as an issue worthy of attention.
Ongelma ei niinkään näyttäisi olevan suoranainen ilmastotoimenpiteiden vastustus tai ilmastonmuutoksen kieltäminen.
This overarching question is explored through three research questions, in which a case study approach in one Arctic state – Iceland – is used to explore climate change impact, policy discourses, and the values underpinning those discourses.
Tutkimuksessani lähestyn näitä kysymyksiä kolmen tutkimuskysymyksen avulla yhteen arktiseen valtioon, Islantiin, keskittyvän tapaustutkimuksen kautta.
A key observation, however, is that in order to obtain a holistic picture, climate discourses need to be viewed in the larger context of more mainstream discourses on security and economic development.
Sen sijaan tutkimus paljastaa miten kokonaisvaltaisen käsityksen luodakseen on tärkeää tarkastella ilmastopoliittista keskustelua yhtenä kokonaisuutena turvallisuus- ja talouspoliittisen keskustelun kanssa.
This research is a contribution to feminist scholarship on the interrelationships among climate change, gender, and security.
Tämä tutkimus tarkastelee ilmastonmuutoksen, sukupuolen ja turvallisuuden vuorovaikutussuhdetta feminististen tieteiden näkökulmasta.
Yet, with a strong civil society, increased awareness of the climate crisis, and active resistance to dominant views, it is possible to carve out space for alternative values, emphasizing a more feminine approach toward the relationship between humans and nature.
Tähän tarvitaan vahvaa kansalaisyhteiskuntaa, lisääntynyttä ilmastotietoisuutta ja aktiivista vaihtoehtoisten näkökulmien vahvistamista.
The research strategy was based on qualitative, quantitative, and multi method analyses.
Tutkimusstrategia perustui laadulliseen, määrälliseen ja monimenetelmälliseen analyysiin.
The second aim is to fi nd out what e-Government means in public administration from the viewpoint of information management.
Toisena tutkimustavoitteena on selvittää, mitä sähköinen hallinto tarkoittaa julkishallinnossa tietohallinnon näkökulmasta.
The model of analysis was based on an iterative approach, which was used for example in coding and analysing the research material.
Tutkimusaineistojen analyysimallissa hyödynnettiin iteroivaa analysointiotetta, jota käytettiin muun muassa tutkimusaineiston koodaukseen ja analysointiin.
But it has been noted that in the future the operation and services of public administration will be enhanced, made electronic, and structurally developed, which will also change standard operating procedures.
Kuitenkin on todettu, että tulevaisuudessa julkishallinnon toiminnan ja palveluiden sähköistämisen, tehostamisen sekä rakenteiden kehittämisen myötä totutut toimintatavat tulevat myös muuttumaan.
Information management is a rather new organizational actor, and it is also interesting from the viewpoint of research.
Tietohallinto on varsin uusi sekä myös tutkimuksellisesti mielenkiintoinen toimija organisaatiossa.
Third, the problems of change management in public administration are examined; for example, how are development projects coordinated between organizations of the state, municipalities, and public administration from the viewpoint of information management?
Kolmas tavoite on selvittää muutoksen hallinnan problematiikkaa julkishallinnossa, esimerkiksi kuinka kehittämishankkeiden koordinaatio valtion, kuntien ja julkishallinnon organisaatioiden välillä näkyy tietohallinnosta katsottuna.
The research results showed that interaction between the organization and information management was considered a salient factor in organizational activities; therefore, information management should be an integral part of the work of the organization’s management group.
Tutkimustuloksissa organisaation ja tietohallinnon välistä vuorovaikutusta pidettiin erittäin tärkeänä tekijänä organisaatiotoiminnassa, minkä perusteella tieto hallinnon tulisi olla organisaation johtoryhmätyöskentelyssä tiiviisti mukana.
In the future, information management is required to entail comprehensive expertise and a thorough understanding of organizational business.
Tulevaisuudessa tietohallinnolta odotetaan laaja-alaista osaa mista sekä hyvää ymmärrystä organisaation liiketoiminnasta.
The empirical re-search material was gathered through form-based, thematic, and group interviews.
Tutkimusaineiston empiirisen aineiston keruumenetelminä käytettiin lomake-, teema- ja ryhmähaastatteluja.
A balanced profi le of information management expertise involves various intertwined factors: it is based on a proper combination of expertise, knowledge, data resources, change management, operating processes, information technology, and jurisprudence.
Tasapainoinen tietohallinto rakentuu monisäikeisistä, toisiinsa liittyvistä tekijöistä, joissa osaaminen, tieto, tietovarannot, muutosjohtaminen, toimintaprosessit, informaatioteknologia ja juridiikka muodostavat hyvän tietohallinto-osaamisprofiilin.
Information management was con sidered to be a factor combining information technology and organizational activities.
Tietohallinnon rooli sisäistettiin informaatioteknologian ja organisaatiotoiminnan yhdistävänä tekijänä.
Their valuable views and experiences were analyzed against the three theory concepts of the research: information management, e-Governance, and change management.
Heidän arvokkaita näkemyksiään ja kokemuksiaan peilattiin tutkimuksen kolmeen teoriakokonai suuteen (tietohallinto, sähköinen hallinto ja muutoksen hallinta).
The main objective of the study is to examine the strategic signifi cance of information management as an actor in the organization of public administration.
Tutkimuksen päätavoitteena on selvittää tietohallinnon strategista merkitystä tietohallinto-toimijana julkishallinnon organisaatiossa.
Thus, three themes are studied: information management, e-Government, and change management.
Tutkimukseen on täten valittu kolme teemaa, jotka ovat tietohallinto, sähköinen hallinto ja muutoksen hallinta.
On the other hand, information management is also considered to have other meanings within the organization; it may act as an enabler of change and an implementer of electronic services in electronic government (e-Government).
Toisaalta on myös sellaisia näkemyksiä, että tietohallinnolla olisi myös muita merkityksiä organisaatiossa, esimerkiksi muutoksen mahdollistajan, sähköisen hallinnon ja sähköisten palveluiden toteuttajan rooli.
The signifi cance of information management is examined through qualitative research from the inside as an empirical concept, with experts and managers of public administration as the target of observation.
Tietohallinnon merkitystä selvitetään tietohallinnon sisältäpäin katsottuna laadullisen tutkimuksen empiirisenä kokonaisuutena, jossa tarkastelun kohteeksi on valittu julkishallinnon tietohallinnon asiantuntijoita ja johtajia.
The study shows that the organization must strategically weigh the signifi - cance and role of information management in its activities.
Tutkimuksen perusteella organisaation on strategisesti kysyttävä itseltään, mikä on tietohallinnon merkitys ja rooli organisaatiossa.
There is not much Finnish literature available combining the themes of information management, change management, and e-Government.
Tänä päivänä kansallisesti on kovin niukasti kirjallisuutta, jossa käsitellään tietohallinnon, muutoksen hallinnan ja sähköisen hallinnon teemoja kootusti.
The empirical concept was constructed from the perspec tives of information management experts and managers.
Tutkimuksen empiirinen kokonaisuus ra kentui tietohallinnon asiantuntijoiden ja johtajien näkökulmista.