natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociological animal studies, a relatively new field of research that has been growing rapidly since the end of the 20th century, has identified this exclusion of animals time and again, but there has been little research on the reasons for this sociological view on animals; have animals consistently been excluded from sociological research, or was there more discussion on animals and more variety in the ways they were portrayed in the early sociological texts?
Aiemmin ei ole kuitenkaan lähdetty selvittämään tämän eronteon ja eläinten sosiologisen näkymättömyyden juuria: onko eläinten voimakas ulossulkeminen sosiologian tutkimuskentästä vallinnut jo tieteenalan alkuvuosista lähtien, vai onko eläin nähty jossain vaiheessa toisin – ovatko eläimet olleet voimakkaammin esillä varhaisemmissa sosiologisissa teksteissä.
Darwin's evolutionary theory and the general secularisation were threatening the special status of humans.
Esimerkiksi Darwinin evoluutioteoria horjutti ihmisen erityisasemaa ja korosti ihmisen ja muiden eläinten jatkumoa.
Durkheim and Westermarck shared an interest in many sociological questions, but they had diverging outlooks on human and animal, and hence views of sociology as a discipline.
Westermarck ja Durkheim kirjoittavat keskenään paljolti samoista teemoista, mutta heidän ihmis- ja eläinkäsityksensä ja tätä myöten näkemykset sosiologiasta tieteenalana eroavat toisistaan huomattavasti.
I use posthumanist and other post-dualistic approaches in this study of the roots of exclusion of animals in sociology.
Käytän analyysini tukena posthumanistisia ja muita post-dualistisia lähestymistapoja.
This work is part of the re-analysis of anthropocentrism and the dichotomist tradition in social sciences.
Eläinten ulossulkeminen sosiologian perinteestä liittyy antroposentriseen tieteelliseen traditioon, jota kohtaan posthumanismi on suunnannut kritiikkiä.
"Empowering voluntary peer guidance" shaping adult education policy
"Voimaannuttava vapaaehtoinen vertaisohjaus" aikuiskasvatuspolitiikkaa muovaamassa
It is obvious that there was no single homosexuality in the 1950s and '60s Tampere, but several, depending on the sources used and the gender one is looking at.
Homoseksuaalisesti tunteville ihmisille 1950- ja 60-luku oli siksi aikaa, jolloin omat tunteet ja teot oli syytä kätkeä visusti.
The homosexual imagery in scandal papers and adult magazines revolved around dangerous and sick homosexual males whose prying on innocent young men jeopardised the health and well-being of the Finnish men.
Suomalaisen homoseksuaalisuuden sosiaalihistoria kertoo paitsi piilossa eläneiden, salaa seurustelleiden ja huolta kantaneiden ihmisten tarinoita, myös hellästi rakastuneiden, avoimesti yhdessä asuneiden ja seksuaalisuuttaan juhlistaneiden suomalaisten naisten ja miesten tarinoita.
Scandal papers, adult magazines and films were not talking about the same homosexuality as the court documents.
Tuula Juvonen kirjoittaa näkyville rintamakertomuksista elokuviin, aviovuoteista puistoihin ja ravintoloihin, sekä skandaalilehdistöstä henkilökohtaisiin haastatteluihin ulottuvassa analyysissä vaiettua ja unohdettua rakkauden politiikkaa.
The town gossip about "known" or assumed homosexual men and women took up some of the attitudes passed on in the papers, yet it was also combined both with curiosity and sometimes even with admiration.
Nyt he kertovat hauskoja ja koskettavia tarinoita siitä, millaisia tuohon aikaan olivat homoseksuaalisiksi uskotut henkilöt tai millaista oli tajuta omat homoseksuaaliset tunteensa ja silti, paheksunnasta ja ilmitulon pelosta huolimatta, elää urheasti omaa elämäänsä.
Homosexuality was again different in the reminiscences of heterosexual informants, whose homosexuality was in turn different from that told by such informants who had led homosexual lives themselves regardless of how the interviewed women and men themselves identified their sexuality.
Sama viesti toistui myös paikallisesti, ihmisten välisessä kanssakäymisessä, kun juorut sellaisista naisista ja miehistä tekivät eroa hyväksyttävän ja paheksuttavan välillä.
Especially for women the ignorance about homosexuality meant that they might have thought of themselves as having been born into a wrong body when they desired other women.
Naistenkin oli parasta unohtaa poikamaisuutensa ja siirtyä suosiolla avioliiton satamaan.
Homoseksuaalisuuden rakentuminen sotienjälkeisessä Suomessa) Much of research on lesbian and gay history has been studies about coming out in metropolitan cities.
Sotienjälkeisessä Suomessa kansalaisia varoitettiin siitä, että vaarallinen ruotsalaistauti uhkasi avata vankilan portit joka miehelle.
No difference was observed between other microbial infections (influenza virus A, Mycoplasma pneumoniae, cytomegalovirus, Helicobacter pylori) and atopy in the offspring.
Muilla tutkituilla mikrobeilla (A-tyypin influenssavirus, Mycoplasma pneumoniae, sytomegalovirus, Helicobacter pylori) ei todettu olevan yhteyttä lapsen atopiariskiin.
The study showed that atopic case children had significantly fewer echovirus infections during the first two years of life than the non-atopic control children did.
Tutkimus osoitti, että atooppiset tapauslapset olivat sairastaneet merkittävästi vähemmän echovirusinfektioita ensimmäisen kahden elinvuoden aikana kuin ei-atooppiset verrokkilapset.
The rapid increase in the prevalence of atopic diseases, such as asthma, allergic rhinitis and atopic eczema, over the recent decades suggests that environmental factors might play an important role in the pathogenesis of these diseases.
Atooppisten sairauksien eli astman, allergisen nuhan ja atooppisen ihottuman esiintyvyyden nopea kasvu viime vuosikymmeninä on herättänyt kiinnostusta ympäristötekijöiden osuudesta näiden sairauksien synnyssä.
According to the ‘hygiene hypothesis’, changes in the environmental microbial load and reduced microbial exposure during childhood, lead to an imbalance in the developing immune system and subsequently increase the risk of atopic diseases.
Ns. hygieniahypoteesin mukaan elinympäristön mikrobialtistuksen muuttuminen ja lapsuusiän mikrobikontaktien väheneminen johtavat kehittyvän immuunijärjestelmän säätelyn häiriintymiseen ja lisääntyneeseen allergiariskiin.
This study shows that enteroviruses are interesting viruses with respect to the development of atopy but further studies are still needed to clarify their possible causal relationship with atopy.
Tämä tutkimus osoitti enterovirusten olevan mielenkiintoinen virusryhmä atopian synnyssä mutta syy-seuraussuhteen varmistamiseksi tarvitaan vielä jatkotutkimuksia.
In conclusion, the results from the present study demonstrate that early enterovirus infections are inversely associated with atopy in childhood and the results provide further support to the hygiene hypothesis.
Yhteenvetona voidaan todeta, että tutkimuksessa havaittiin varhaisten enterovirusinfektioiden olevan käänteisesti yhteydessä lapsen atopiaan ja tutkimustulokset tukevat siten osaltaan hygieniahypoteesia.
Enteroviruses are common pathogens in childhood and previous studies have suggested an association between enterovirus infections and atopic diseases.
Enterovirukset ovat yleisiä lapsuusiän infektioiden aiheuttajia ja aiempi tutkimusnäyttö on antanut viitteitä enterovirusten ja atooppisten sairauksien välisestä yhteydestä.
The aim of this study was to investigate the relations between early enterovirus infections and atopy.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli tutkia varhaisten enterovirusinfektioiden yhteyttä atopiaan.
The relation between gestational enterovirus infections and atopy has not been studied previously.
Raskaudenaikaisen enterovirusinfektion yhteyttä atopiaan ei ole aiemmin tutkittu.
This study included rhinoviruses, belonging to the Enterovirus genus, enteroviruses, noroviruses and parechoviruses.
Ulostenäytteistä tutkittiin rinoviruksia, jotka kuuluvat Enterovirus-sukuun, enteroviruksia, noroviruksia ja parechoviruksia.
The reasons for this sex-dependent difference are currently not known but previous data have suggested that sex might affect the susceptibility to both viral infections and atopic diseases.
Todetun sukupuolieron merkitys on toistaiseksi epäselvä, mutta aiemmat tutkimustulokset ovat viitanneet sukupuolten välisiin eroihin sekä virusinfektioiden että atooppisten sairauksien osalta.
This finding supports previous data from crosssectional studies suggesting an inverse relationship between echovirus infections and atopy.
Tutkimustulos tukee aiempia poikkileikkausasetelmasta saatuja tuloksia, joissa echovirusinfektioiden ja atopian välillä on todettu käänteinen yhteys.
The number of infections caused by different enterovirus types during early childhood was determined by analyzing neutralizing antibodies.
Varhaislapsuuden aikana sairastettujen eri enterovirustyyppien aiheuttamien infektioiden määrää selvitettiin tutkimalla neutraloivien vasta-aineiden esiintymistä 12 eri enterovirustyyppiä kohtaan.
Other included viruses showed no association with atopy.
Muut tutkitut virukset eivät yhdistyneet lapsen atooppiseen herkistymiseen.
In addition, the relationship between maternal enterovirus infections during pregnancy and the risk of atopic disease in the offspring was addressed.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin äidin raskaudenaikaisen enterovirusinfektion yhteyttä lapsen myöhempään atooppisen sairauden riskiin.
In addition, the association between enteroviruses present in stool samples collected during the first year of life and atopic sensitization was studied.
Lisäksi tutkittiin enterovirusten esiintymistä ensimmäisen elinvuoden aikana kerätyissä ulostenäytteissä ja niiden yhteyttä lapsen atooppiseen herkistymiseen.
The results showed that mothers whose children later developed atopic diseases had significantly fewer enterovirus infections during pregnancy.
Tutkimus osoitti, että raskausaikaiseen enterovirusinfektioon viittaavia vasta-ainetasojen nousuja oli vähemmän niillä äideillä, joiden lapsille kehittyi myöhemmin atooppinen sairaus.
Maternal enterovirus infection during pregnancy was diagnosed by an increase in the enterovirus antibody levels between serum samples drawn at the end of the first trimester of pregnancy and at birth.
Äidin raskausaikana sairastaman enterovirusinfektion esiintyvyyttä selvitettiin mittaamalla enterovirusvasta-ainetasot alkuraskauden seeruminäytteestä ja synnytyksen yhteydessä otetusta napaverinäytteestä.
Neutralizing antibodies against 12 different enterovirus types were measured and grouped as echoviruses and coxsackieviruses.
Tutkimuksessa enterovirukset ryhmiteltiin echoviruksiin ja coxsackieviruksiin.
Atopic sensitization was inversely associated with the number of rhinovirus positive samples, but this was detected only in boys.
Tulokset osoittivat, että atooppisesti herkistyneillä lapsilla oli vähemmän rinoviruspositiivisia näytteitä mutta tämä tulos oli nähtävissä vain pojilla.
Enteroviruses were analyzed from serum and stool samples collected prospectively from children developing atopy and from non-atopic controls.
Tutkimuksessa verrattiin enterovirusten esiintymistä prospektiivisesti kerätyissä veri- ja ulostenäytteissä atooppisilla tapauslapsilla ja eiatooppisilla verrokkilapsilla.
The pathogenesis of atopic diseases is a multifactorial process involving genetic predisposition and various environmental factors, and the results from this study suggest that enteroviruses represent one aspect of this pathogenetic entity.
Atooppisten sairauksien kehittyminen on kuitenkin monimutkainen tapahtuma, johon vaikuttavat sekä geneettinen alttius että erilaiset ympäristötekijät.
I have applied Rom Harre's theory on psychological space in my research.
Tutkimuksessa on käytetty Rom Harrén teoriaa psykologisesta avaruudesta.
On one hand people had formed emotional relationships with other people and experienced trust and affection in the community.
Yhtäältä yhteisössä muodostuu ystävyyssuhteita, jotka perustuvat uudenlaiseen luottamukseen toiseen ihmiseen ja toisaalta yhteisössä eläminen koettiin rankkana ja vaativana.
The research data consists of thematic client interviews done both in the beginning of a year long treatment and in the end of the treatment.
Haastatteluaineisto koostuu kymmenen asiakkaan haastatteluista, jotka on tehty vuoden mittaisen yhteisökuntoutuksen alussa ja lopussa sekä noin puolitoista - kaksi vuotta kuntoutuksesta lähdön jälkeen.
Recovery is seen as a process that takes place in a social community, where a client gradually adopts the social heritage and culture of the community, and adapts his own way of thinking and behaviour in a personal way before he makes his insights public to others.
Yhteisö toimii sosiaalisena peilinä, joka kuntoutuksen aikana määrittää elämisen tapaa ja yksilö omaksuu ja muokkaa tätä mallia omalla persoonallisella tavallaan.
The latter moved away from the 12 step program addict identity and were more flexible towards substance use.
Suhtautuminen 12 askeleen tarjoamaan addiktin identiteettiin on muuttunut.
I found three different stories in the narrative interviews: a managing story, a balancing story and a growth story.
Haastatteluista on hahmotettavissa selviytymistarinoita, tasapainoilutarinoita ja kasvutarina.
In a growth story one saw one's past experiences as a resource in the present.
Kasvutarinassa haastateltava kääntää kokemuksen päihteiden käytöstä voimavaraksi.
The central research question is how self-concept changes during the process of recovery from substance abuse.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää päihderiippuvuudesta toipuvan minäkuvan muutosta.
All in all the interviewees' self-concepts had become more flexible, which enabled a gentler outlook towards themselves as well as other people.
Analyysin tuloksena minäkuva näyttää muuttuneen joustavammaksi ja suhtautuminen muihin ihmisiin on muuttunut.
Some of the interviewees had children: some children were staying with their parents in the community, some were in custody or in care elsewhere.
Osalla haastateltavista oli lapsia mukana kuntoutuksessa ja merkittävänä tekijänä toipumisessa näyttäytyy vanhemmuus.
The parent identity strengthened with all parent interviewees, which clearly supported recovery and challenged them to the process of life change.
Vanhemmuuden identiteetti vahvistuu ja selkiytyy kaikilla haastateltavilla.
Some held on to and some slipped away from the firm addict identity.
Osa haastateltavista sitoutuu edelleen tiukasti kuntoutusmallin tarjoamaan toipuvan addiktin identiteettiin ja osa on liukunut tästä identiteetistä kauemmas.
My aim is to shed light on the human experience of recovery in a therapeutic community.
Kokemus yhteisöstä kuntoutuskontekstina on yksilöllinen.
In a balancing story one has a lot of pressure from outside and inside and he has to balance with all that.
Selviytymistarinoissa haastateltava kokee selviytyneensä vaikeuksien kautta voittoon ja tasapainoilutarinoissa haastateltava tasapainoilee monien elämän vaatimusten keskellä.
In my research I approach the phenomenon of recovery from substance abuse by looking at it as a change in self-concept.
He tunnistavat taustalla olevan pelon paluusta addiktiiviseen päihteiden käyttöön, mutta kokevat nykytilanteen omana valintanaan, eivätkä retkahduksena.
The former wanted to live their life without any kind of substance use, though some of them had relapsed.
Osa haastateltavista käyttää jonkin verran alkoholia eikä koe sen haittaavan elämää.
Disconnected online : A social psychological examination of online hate
Erillään verkossa : Verkkovihan sosiaalipsykologinen tarkastelu
Social media provides users with advanced opportunities for social interaction and extended social networks.
Sosiaalinen media tarjoaa käyttäjilleen edistyneitä mahdollisuuksia vuorovaikutukseen ja laajojen sosiaalisten verkostojen luomiseen.
Those online users with strongest connections to their online social networks are also most likely to be involved in online conflicts.
Ne käyttäjät, joilla on vahvimmat yhteydet sosiaalisen median sosiaalisiin verkostoihin, ovat myös muita todennäköisemmin osallisina virtuaalisissa konflikteissa.
One example of this is online hate, which refers to online communication that threatens or degrades an individual or a social group.
Yksi esimerkki tästä on verkkoviha, joka viittaa internetissä tuotettuun tai jaettuun yksilöitä tai sosiaalisia ryhmiä loukkaavaan tai uhkaavaan materiaaliin.
This dissertation examines how online hate offending and victimization are related to social relations among adolescents and young adults, both online and offline.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan, miten verkkovihan tuottaminen tai sen kohteeksi joutuminen ovat yhteydessä nuorten ja nuorten aikuisten sosiaalisiin suhteisiin verkossa ja sen ulkopuolella.
Studies were conducted among Finnish young people but also in cross-national context involving Finland, Germany, the United Kingdom, and the United States.
Väitöskirja koostuu viidestä osatutkimuksesta, joissa käsitellään sekä verkkovihan tuottamista että sen kohtaamista ja kohteeksi joutumista Suomessa, Saksassa, Iso-Britanniassa ja Yhdysvalloissa.
According to the results of these studies, online hate is related to online and offline social relations but in different ways.
Tutkimustulosten mukaan verkkoviha on yhteydessä sosiaalisiin suhteisiin, mutta nämä yhteydet ovat erilaisia verkossa ja sen ulkopuolella.
Thus, the results of this dissertation imply that social media has potential to both connect and disconnect individuals.
Tulosten perusteella voidaan päätellä, että verkkovuorovaikutus sekä yhdistää että erottaa ihmisiä.
Online hate also reflects social tensions deriving from the wider societal condition.
Lisäksi tutkimustulokset osoittavat, että verkossa leviävä vihasisältö heijastaa yhteiskunnan sosiaalisia jännitteitä.
Social media can also accentuate inter-group conflicts and distinctions in the society.
Tämän lisäksi sosiaalinen media voi kärjistää ennestään yhteiskunnallisia kahtiajakoja.
Parallel to this, however, are emerging virtual forms of victimization and offending.
Näiden mahdollisuuksien myötä on kuitenkin syntynyt myös uusia aggression ja sosiaalisten konfliktien muotoja.
In addition, online group behavior was associated with an increased likelihood of online hate offending.
Lisäksi verkkovihan tuottaminen oli yhteydessä ryhmäkäyttäytymiseen verkossa.
And furthermore, strong connection to offline social networks buffered the harmful consequences of victimization due to online offending.
Vahvat sosiaaliset suhteet verkon ulkopuolella voivat myös suojata nuoria ja nuoria aikuisia verkossa tapahtuvien uhrikokemusten kielteisiltä vaikutuksilta.
Moreover, it analyzes how online hate is associated with social capital embedded in online and offline social networks and online group behavior.
Tarkemmin työssä tarkastellaan verkkovihan yhteyksiä sosiaaliseen pääomaan ja ryhmäkäyttäytymiseen.
Offline social capital, in turn, associated with a lower risk of being an agent or victim of online hate offending.
Sosiaalinen pääoma verkossa ennusti sekä todennäköisempää verkkovihan tuottamista että sen uhriksi joutumista.
Both online hate offending and victimization were positively associated with social capital in online environment.
Vihasisältö verkossa on herättänyt huolta laajalti ja se on ollut viime vuosina tasaisesti yhteiskunnallisen keskustelun kohteena.
One of the well-characterized Nef-associating protein partners and a central molecule in this study is p21-associating kinase 2 (PAK2).
Yksi tunnetuista Nef:iin sitoutuvista soluproteiineista on p21-aktivoituva kinaasi 2 (PAK2).
Nef is an accessory protein encoded by the human and simian immunodeficiency viruses (HIV/SIV) and is a major factor in promoting viral pathogenesis.
Nef on yksi HI-viruksen tuottamista virusproteiineista, ja keskeinen tekijä HIV-infektion kehittymiselle.
Nef does not possess any intrinsic enzymatic activity; instead, it functions by interacting with a number of endogenous proteins within the host cell.
Nef ei itsessään ole entsymaattisesti aktiivinen proteiini, mutta sen kyky sitoutua solun omiin proteiineihin ja vaikuttaa niiden toimintaan selittää Nef:n vaikutusten laajan kirjon.
Detailed knowledge on the molecular mechanisms involved in Nef-PAK2-mediated signaling may provide clues for potential target sites that can be used to develop HIV inhibitory drugs.
HIV-1 Nef-proteiinin toiminnan kannalta tärkeiden vuorovaikutusten ymmärtäminen tarjoaa uusia hyödyntämismahdollisuuksia kohdennetulle lääkekehitykselle.
This work elucidated the interplay of Nef and PAK2 in cellular signaling by studying the mechanism of PAK2 activation and its role in Nef association.
Tämän työn tarkoituksena on ollut selvittää Nef/PAK2-kompleksin muodostumiseen vaikuttavia tekijöitä molekyylitasolla, sekä tämän kompleksin toimintaa solunsisäisessä viestinnässä.
To clarify the role of additional proteins during Nef-PAK2 complex formation, the involvement of p21-GTPases and guanine nucleotide exchange factor (GEF) proteins was studied.
Molekyylibiologisia menetelmiä käyttäen tutkittiin myös PAK2:n aktivaatioon liittyvien proteiinin rakenteellisten muutosten, pienten GTPaasi-proteiinien sekä PAK2 kinaasin oman entsymaattisen aktiivisuuden merkitystä Nef/PAK2-kompleksin muodostumiselle.
Here, we describe a new signaling pathway that potentiates PAK2 activation by converging signal transduction via Src tyrosine kinases with p21-GTPase-induced PAK activation.
Tutkimuksessa kuvattiin uusi signalointimekanismi, joka mahdollistaa PAK2:n voimakkaan aktivoitumisen yhdistämällä kaksi viestintäreittiä.
Several cellular functions of Nef, including downregulation of the surface molecules CD4 and MHC I, increase in viral infectivity, and Nef-mediated effects on intracellular signaling favor survival and propagation of the virus.
Useat Nef-proteiinin toiminnot edistävät viruksen selviytymistä ja lisääntymistä potilaan elimistössä, ja infektion etenemisen onkin havaittu hidastuvan viallisen tai puuttuvan Nef-proteiinin seurauksena sekä luonnollisen HIV-infektion yhteydessä ihmisellä että kokeellisen SIV-infektion yhteydessä rhesusapinoilla.
The Nef-PAK2 (NAK) complex was specifically localized to detergent-resistant membranes (DRM), and Vav1 was identified as a GEF component of Nef-PAK2 complex, recruited to the DRMs by Nef.
Lisäksi työssä tutkittiin Nef-molekyylin oletettua dimerisaatiopintaa, jonka vastakkaisesti varautuneilla aminohapoilla havaittiin olevan oleellinen merkitys Nef-Nef dimeerin muodostumiselle, jonka puolestaan todettiin olevan edellytys Nef/PAK2-kompleksin muodostumiselle sekä Nef:n välittämän HIV-partikkeleiden infektiivisyyden lisääntymiselle.
The p21-GTPase-induced conformational opening of PAK2 was associated with the ability of PAK2 to interact with Nef, and their association was stabilized by reduced kinase activity.
GTPaaseja aktivoivan Vav1-proteiinin havaittiin osallistuvan Nef/PAK2-kompleksin muodostumiseen sekä kompleksin kulkeutumiseen solun kalvorakenteisiin.
The scheduling was done until the year 2030.
Aikataulutus tehtiin vuoteen 2030 asti.
The heat consumption gets smaller in the long run.
Lämmönkulutus pienenee pitkällä aikavälillä.
Nitric oxide emissions in Nekala’s district heating plant must be reduced 31,3-43,6 % by 2023.
Nekalan kaukolämpölaitoksen typpioksidipäästöjen tulee vähentyä 31,3-43,6 % vuoteen 2023 mennessä.
One renovation is budgeted for each year to divide costs for whole timeline.
Perusparannukset on suunniteltu yksi per vuosi kustannusten jakautumiseksi koko aikajanalle.
At the same time, changes in district heating network and pumping are required to manage risks better than before.
Samalla kaukolämpöverkon ja pumppausten muutosten avulla on hallittava riskejä nykyistä paremmin.
The role of heating plants and the need for heating plants change when new investments are made, and old production equipment are removed.
Lämpökeskusten rooli ja tarve muuttuvat, kun tehdään uusinvestointeja ja poistetaan vanhoja tuotantolaitteita käytöstä.
The thesis is based on the need of the target company to solve long-term maintenance plan for district heating plants.
Tutkimus perustuu kohdeyrityksen tarpeeseen selvittää kaukolämpökeskusten huoltosuunnitelma pitkälle aikavälille.