natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repeated window lines and facade elements control the appearance especially in the southwest side of the buildings.
Ruudukot ja suorakul-maiset pienet ikkunat hallitsevat etenkin varjoista sisääntulon puoleista julkisivua.
However, the thesis emphasizes the uniqueness of each building to be considered.
Työssä on kuitenkin painotettu lisäksi kohteiden yksilökohtaisen suunnittelun tärkeyttä.
The background research focuses on the history of Finnish construction and the prefab housing industry’s evolution.
Suunnittelun pohjaksi ja elementtitalojen rakenteen ymmärtämiseksi opinnäytetyössä on tehty taustatutkimusta koskien Suomen asuinrakentamisen historiaa ja ele-menttiteollisuuden kehitystä.
Also, the shade of the balcony prevents the apartment from warming up too much in the summer, which reduces the need for cooling.
Ratkaisu on myös energiatehokas, sillä parveke-tilan ilma toimii talvella lisäeristeenä kylmyyttä vastaan ja parvekkeet varjostavat kesällä asuntojen ikkunoita vä-hentäen ylikuumenemista ja näin ollen jäähdytystarvetta.
Finland is crowded with prefab buildings from this time and the need for their major renova-tion is drawing near.
Tämän aikakauden rakennuksia on Suomessa paljon ja rakennukset ovat juuri tulossa peruskorjattavaksi tai niitä on korjattu aiemmin vain vähän.
The square-shaped elements and lines in the facades are kept visible to emphasize the history and the character of the prefab building.
Suunnitelmassa element-tien muodostamat ruudukot ja linjat on haluttu säilyttää korostamaan aikakauden piirteitä.
Lounaismeri condominium consists of one six floor apartment building, and four smaller apartment buildings on which this thesis is focused.
Taloyhtiöön kuuluu yksi korkea asuinkerrostalo sekä neljä mata-laa kerrostaloa, jotka muodostavat tyyliltään lähiöaluille tyypillisen kokonaisuuden.
The reason for the changes in the plans was to improve the comfort of the spaces, in order to improve their attractiveness as rental apartments.
Viihtyvyyttä pyrittiin lisäämään asuntopohjien muutoksilla ottaen samalla huomioon huoneistojen roolin vuokra-asuntoina.
They are also energy-saving, since the glass windows of the balcony protect the apartments and the structure of the buildings from cold, wind and rain.
Lisäksi lasitettu parvekejulkisivu suojaa talon rakenteita mereltä tulevilta tuulilta ja sateilta.
The main factors defining the spatial design were the additions of the elevators in the stairways and the balconies in the southeast facade.
Suunnitelmaa ohjaaviksi keskeisiksi piirteiksi nousi hissien lisääminen talojen porrashuoneiseen sekä parvekkeiden muuttaminen asuintilaksi lisäämällä uusi parvekevyöhyke talon kaakkoisjulkisivulle.
The dubious reputation of the suburbs, paired with aesthetic criticisms of prefab buildings, make the work challenging.
Haasteita suunnittelulle asettaa lähi-öiden kyseenalainen maine sekä elementtitalojen kuntoon ja estetiikkaan liittyvä kritiikki.
The need for the elevators is based on the accessibility requirements in Finland and adds to the comfort of living.
Hissien lisäämisellä pyrittiin parantamaan talon toiminnallisuutta sekä huomioimaan modernin asumisen ja esteettömyyden vaatimukset.
The last part of the design task focuses on the surroundings of the buildings.
Opinnäytetyön suunnitteluosuuden viimeisessä vaiheessa tutkittiin myös yh-teistilojen sekä pihan toimivuutta.
In the plan, the supplementary apartments were placed on the roofs, which was a natural choice regarding the structure and changes made in the buildings.
Suunnitteluntyön tuloksena myös havaittiin, että rakennuksien muoto ja hissien lisääminen porrashuoneisiin tekevät katolle sijoittuvasta lisärakenta-misesta luontevan ratkaisun.
In the beginning of the design task, the spatial design was limited to the structural walls inside the buildings.
Pohjaratkaisuja lähdettiin tut-kimaan käyttämällä aluksi hyödyksi pelkkiä kantavia rakenteita.
Transmission interface for 10 Gbit/s TDM signal
Aikajakokanavoitu 10 Gbit/s tietoliikenneliityntä
Corresponding anode lug samples were examined with the help of chemical analysis and optical microscopy.
Liejunäytteitä vastaavat anodinäytteet tutkittiin kemiallisen analyysin ja optisen mikroskopian avulla.
The goals of the thesis were to produce information of the adherent anode slimes and to examine the effects that anode composition and process parameters have on them.
Työn tavoitteina on tuottaa tietoa anodin pinnassa kiinni pysyvän anodiliejun ominaisuuksista sekä tutkia, miten anodin koostumus sekä prosessiparametrit niihin vaikuttavat.
Based on the analysis results, adherent anode slime sampling and some of the experimental methods need to be developed further.
Analyysitulosten perusteella anodin pinnassa kiinni pysyvän anodiliejun näytteenottoa sekä joitakin kokeellisia menetelmiä tulee vielä kehittää.
In the experimental section, 31 adherent anode slime samples were examined with the help of moisture content determination, settling tests, particle size distribution measurements, chemical analysis, x-ray diffraction and scanning electron microscopy.
Anodin pinnassa kiinni pysyvän anodiliejun ominaisuuksiin liittyvää tietoa tuotettiin 31 liejunäytteen kosteusprosenttimäärityksen, laskeutuskokeiden, partikkelikokojakauma-analyysien, kemiallisten analyysien, XRD-analyysien sekä SEM-kuvien avulla.
The process parameter data was not compared with the analysis results due to difficulties in connecting the sample with the corresponding data.
Prosessiparametrien vaikutusta liejun analyysituloksiin ei lopulta tutkittu johtuen hankaluuksista prosessiparametridatan yhdistämisessä tiettyyn näytteeseen.
Also, information can still be extracted from the data produced with the help of more advanced data analysis.
Analyysituloksista lienee myös mahdollista löytää lisää korrelaatioita kehittyneempien data-analyysien avulla.
Characterization of adherent anode slimes in copper electrorefining
Anodin pinnassa kiinni pysyvän anodiliejun karakterisointi kuparin raffinointielektrolyysissä
From the produced analysis data, correlations were difficult to establish.
Eri analyysitulosten välisiä korrelaatioita oli vaikea löytää.
A connection was found between the chemical and XRD analysis results of nickel, which is also in line with the information found in literature.
Ainoa merkittävä yhteys ilmeni nikkelin kemiallisten ja XRD-analyysien välillä.
Market dynamics and value network in ethernet networking business in Baltic countries
Ethernet-tietoverkkoliiketoiminnan markkinadynamiikka ja arvoverkosto Baltian maissa
There are four safety classes in use: SC1, SC2, SC3 and EYT.
Suomessa on käytössä neljä turvallisuusluokkaa: TL1, TL2, TL3 ja EYT.
Multiple requirements set for a component depend on the safety class.
Useat komponentille asetettavat vaatimukset riippuvat turvallisuusluokasta.
The upper limits can be used in assistance when classification of new components or reclassification of existing components is being considered.
Ylärajoja voidaan hyödyntää kun uuden laitteen luokitusta tai vanhan laitteen uudelleenluokitusta harkitaan.
A previously known fact that RIM values of components are not completely in line with the safety classification was confirmed.
Aikaisempi tieto siitä, että laitteiden turvallisuusluokat eivät ole täysin linjassa niiden turvallisuusluokituksen kanssa, vahvistettiin.
The comparisons were carried out by analyzing the RIMs and safety classes of components with absolute RIM values, relative rankings and distributions.
Vertailut suoritettiin analysoimalla laitteiden tärkeysmittoja ja turvallisuusluokkia hyödyntäen absoluuttisia arvoja, suhteellisia suuruusjärjestyksiä ja jakaumia.
Two different types of events can be identified on the highest resolution of a PRA model: basic events (BEs) and initiating events (IEs).
Mallin tarkimmalla tasolla on kahden eri tyypin tapahtumia: perustapahtumia ja alkutapahtumia.
In this thesis risk importance measures (RIMs) calculated for components in a nuclear power plant with probabilistic risk analysis (PRA) are studied and their values are compared to the safety classes given for the components based on primarily deterministic guidelines in Finnish nuclear regulatory guides.
Tässä diplomityössä tutkitaan ydinvoimalaitoksen laitteille todennäköisyyspohjaista riskianalyysiä (PRA) hyödyntämällä laskettavia riskitärkeysmittoja ja vertaillaan niiden arvoja laitteiden turvallisuusluokkiin, jotka ovat määritetty perustuen pääosin deterministisiin ohjeisiin suomalaisissa ydinturvallisuusohjeissa.
Comparison between safety classification and risk importance measure of systems and components in a nuclear power plant
Ydinvoimalaitoksen järjestelmien ja komponenttien turvallisuusluokituksen ja riskitärkeysmittojen vertailu
Upper limits were determined for safety classes that show how high RIM values can components in each class currently have.
Kullekin turvallisuusluokalle määritettiin ylärajat tärkeysmittojen arvoille, jotka kertovat kuinka suuria tärkeysmittojen arvoja voi kunkin luokan laitteilla olla.
However, on average components from a high safety class are considered more significant than components from lower safety classes.
Keskimäärin korkean turvallisuusluokan laitteet ovat kuitenkin tärkeämpiä kuin alempien luokkien laitteet.
Three different RIMs were used in the comparison for components: Fussell-Vesely that measures the share of CDF that involves a failure of the component, Risk Achievement Worth that measures the relative increase in CDF when the component fails and conditional core damage probability that is the probability of core damage given that the component causes an IE.
Vertailuissa käytettiin kolmea eri tärkeysmittaa: Fussell-Veselyä, joka kuvaa osuutta sydänvauriotaajuudesta johon liittyy laitteen vikaantuminen, riskinnousukerrointa, joka kuvaa suhteellista muutosta sydänvauriotaajuudessa kun laite vikaantuu, sekä ehdollista sydänvauriotodennäköisyyttä, joka on sydänvaurion ehdollinen todennäköisyys kun laite aiheuttaa alkutapahtuman.
If any of the upper limits of a safety class are exceeded, then the component should be classified one class higher based on PRA.
Jos yksikin yläraja ylittyy, niin laite tulisi PRA-näkökulmasta luokitella korkeampaan turvallisuusluokkaan.
The results can also be used to calculate RIMs.
Mallin avulla voidaan myös laskea tärkeysmitat.
A component from a low safety class can be more significant according to RIM values than a component from a higher safety class.
Yksittäinen matalan turvallisuusluokituksen laite voi olla tärkeysmittojen mukaan merkittävämpi kuin korkeamman turvallisuusluokituksen laite.
PRA-software can then be used to solve sets of IEs and BEs whose simultaneous occurrence can cause core damage and to calculate total core damage frequency (CDF).
Laskentaohjelmistolla voidaan määrittää alku- ja perustapahtumajoukkoja joiden samanaikainen ilmeneminen voi aiheuttaa reaktorin vaurioitumisen ja voidaan laskea sydänvaurioitumistaajuus.
In nuclear field the PRA models are used to model how the occurrence of smaller events, can lead to core damage or containment failure.
PRA-mallilla mallinnetaan kuinka reaktorin vaurioituminen tai päästön leviämisen estämisen epäonnistuminen riippuu pienemmistä tapahtumista.
IEs are deviations from normal operation that require activation of safety functions and BEs are used to model failures of that can cause the safety functions to fail.
Alkutapahtumat ovat poikkeamia laitoksen normaalista toiminnasta ja jotka vaativat turvallisuustoimintojen käynnistämistä.
An attention-based view of strategic initiatives
Huomiopohjainen teoria ja strategiset hankkeet
Top management, on the other hand, chooses to prioritize initiatives based on five simple heuristics: either initiatives with 1) strong track records, 2) weak track records, 3) high future performance potential, or 4) high potential to contribute to firm performance are prioritized, or then 5) no one is prioritized.
Johto sen sijaan priorisoi hankkeita viiteen yksinkertaiseen heuristiikkaan tukeutuen: prioriteetin saavat joko ne hankkeet, 1) jotka ovat suoriutuneet parhaiten menneisyydessä, 2) joiden suorituskyky on ollut heikkoa, 3) joilla arvioidaan olevan paras suorituspotentiaali tai 4) joiden arvioidaan kykenevän parhaiten edistämään yrityksen suoriutumista.
Despite the theoretical similarities between resource and attention allocation, very little research has looked at them together.
Huomion allokoinnin ja resurssiallokaation yhteneväisyyksistä huolimatta on niitä yhdistävää tutkimusta lisäksi julkaistu hyvin vähän.
The results show that both stable and shifting attention patterns can lead to good organizational performance.
Mallista saadut tulokset osoittavat, että sekä muuttuva että vakaa huomion allokointi voivat edesauttaa organisaation suoriutumiskykyä.
The thesis builds a simulation model where strategic initiatives compete for top management attention by signalling of potential performance improvements.
Tässä työssä rakennetaan simulaatiomalli, jossa strategiset hankkeet havittelevat yritysjohdon huomiota signaloimalla löytämistään keinoista parantaa omaa suorituskykyään.
The result occurs because having achieved good performance in the past makes it harder to keep on improving performance.
Tämä johtuu siitä, että erinomaisen suoriutumiskyvyn saavuttaneen hankkeen on vaikea kyetä enää parantamaan tulostaan.
It is an established research stream that has to a large extent been built around the top-down -bottom-up dichotomy and is therefore an ideal conceptual setting to study how attention is allocated and what implications ensue.
Resurssiallokaatio strategisille hankkeille on etabloitunut tutkimussuunta, joka on niin ikään rakentunut voimakkaasti alhaalta ylös - ylhäältä alas dikotomian mukaisesti, ja on näin ollen erinomainen näkökulma huomiointikyvyn tutkimiselle.
Finally, the thesis extends a well-established model of complexity to include micro-level optimization.
Lisäksi tyä luo aiemmasta kirjallisuudesta poikkeavan huomiointikykyyn perustuvan mallin strategisista hankkeista ja laajentaa kompleksisuustutkimuksessa yleisesti käytettävän simulaatiomallin mikroperusteiseksi optimointimalliksi.
Furthermore, in situations where costs of seeking management attention are low, prioritizing initiatives with strong track records leads to the counter-intuitive outcome where an initiative's priority level and the amount of attention that it receives are inversely related.
Erityisen kiinnostavaa on lisäksi se, että silloin kun huomion havittelu on edullista, parhaimpien suoriutujien priorisointi johtaa tilanteeseen, jossa huomion saanti ja prioriteettitaso ovat käänteisiä toisilleen.
The thesis contributes to the theory of attention by investigating top-down and bottom-up attention processes at the same time.
Työ edistää strategiatutkimusta yhdistämällä huomion havittelun ja huomion jakamisen samaan, dynaamiseen malliin.
Theories of attention building on the idea that, to explain firm behaviour is to explain how scarce attention is allocated in the firm, have recently become influential in strategic management.
Huomiointikykyyn perustuvan tutkimuksen keskeinen lähtökohta on, että organisaatioiden käyttäytymisen selittäminen vaatii sen selittämistä, mihin päätöksentekijöiden rajallinen huomio on kohdistunut.
When costs of seeking attention are low enough, lower priority initiatives will end up consuming management's attention.
Nämä johto päätyy kohdentamaan huomionsa heikomman prioriteetin hankkeille.
It also sheds light on the dynamics of attention allocation and the implications of attention on firm performance, and helps advance an attention-based view of strategic initiatives.
Se myös auttaa ymmärtämään erilaisia huomionallokointimekanismeja sekä niiden vaikutuksia organisaation suoriutumiskykyyn.
Extant research has tended to focus on two types of attention processes: 1) how attention is sought from the bottom-up, and 2) how it is allocated from the top-down.
Aihetta on tutkittu sekä huomioita havittelevan (alhaalta ylös) että sitä jakavan (ylhäältä alas) tahon näkökulmasta, mutta varsin vähän siten, että molemmat näkökulmat yhdistyisivät.
The thesis investigates the attention allocation patterns that emerge under the different heuristics, and their implications to firm performance in a complexity-theory model that assumes initiative-level activities to interact with one another.
Työssä tutkitaan, miten priorisointiheuristiikan valinta vaikuttaa organisaation suoriutumiseen ja siihen, miten huomio organisaatiossa jakautuu eri hankkeiden välille.
3 archetypes: conceptual views into housing design
3 arkkityyppiä - konseptuaalisia lähestymistapoja asuntosuunnitteluun
At first, a sketching process was done to discover suitable concepts for the work.
Työn tekeminen alkoi luonnostelulla, jolla etsittiin sopivia ideoita työhön.
This master’s thesis is about using theoretical architectural ideas, and applying them as housing design into a specific site.
Tämä diplomityö keskittyy teoreettisiin ideoihin arkkitehtuurissa, joita sovelletaan asuntosuunnitteluun tietyllä tontilla.
After the concepts were defined and developed a bit further, a look into existing architecture was made.
Kun ideat oli valittu ja niitä oli kehitetty hieman eteenpäin, alettiin tutkia olemassaolevaa arkkitehtuuria ja etsiä vastaavanlaisia ideoita.
Examples were chosen, including traditional, modern and contemporary ones, both individual buildings and cities, both real-life constructions and theoretical ideas.
Esimerkeiksi valittiin sekä perinteisiä, moderneja että nykyaikaisia kohteita.
After having a number of different ideas, specific ones were chosen based on the fact that they shared a similar starting point: the relationship of the exterior and the interior space of a building.
Kolme ideaa valittiin jatkokehittelyn kohteeksi - näiden yhdistävänä tekijänä oli rakennuksen ja sen määrittelemän ulkotilan suhde.
At the end of the thesis, observations of the archetypes are made, and their advantages and disadvantages thought through.
Työn lopussa kolmea arkkityyppirakennusta tarkastellaan, ja koitetaan löytää jokaisen hyviä ja huonompia puolia.
The architecture was then adjusted to fit the landscape better.
Esimerkkirakennusten yksityiskohtia muuteltiin hieman niin, että ne sopivat kyseiseen maastokohtaan.
Also, variations and visions based on the archetypes are displayed, including larger structures and urban ideas.
Näihin ideoihin sisältyy myös suurempia rakennuksia ja urbaaneja alueita.
Specific ideas of how they could be applied in Finland are thought through.
Tekstissä pohditaan, miten kyseiset tyypit saisi toimimaan hyvin erityisesti Suomessa, ja mitä rakennusten sijoittelussa tulisi huomioida.
At the end, 3 concepts were chosen to keep the number small, but to be able to compare them between each other.
Kolme oli sopiva lukumäärä, sillä näin ideoita pystyttiin vertailemaan, eikä suunnitelmien määrä kasvanut liian suureksi.
After being somewhat defined, an example area in Finland was chose, and the concepts and their variations were placed on suitable spots.
Espoosta löytyi työhön hyvin soveltuva esimerkkialue, johon esimerkkirakennus ja vastaavanlaisia rakennuksia sijoiteltiin.
Inquiry into the reasons of why such ideas had been formed was done.
Yksi tärkeä tavoite prosessissa oli koittaa havannoida, mistä lähtökohdista kyseiset ideat olivat syntyneet.
The 3 concepts, or archetypes, were developed further by using a similar spatial program, first without a site.
Kaikissa kolmessa suunnitelmassa on sama tilaohjelma.
Coal procurement and risk management
Hiilen hankinta ja riskien hallinta
In addition, new information was gained concerning the customer purchase processes.
Lisäksi asiakkaiden hankintaprosesseista on saatu uutta tietoa.
The conclusions and recommendations are presented on a roadmap model where recommended development plans are classified under bigger objectives.
Työn johtopäätökset ja toimenpide-ehdotukset esitetään "roadmap"-mallilla, jossa havaitut kehityskohteet on luokiteltu suurempien tavoitteiden alle.
Among these, the most significant ones are new rules for product availability and final product inventory reduction.
Näistä merkittävimmät ovat saatavuuden pelisäännöt sekä lopputuotevaraston supistaminen.
Things that ought to be studied further are also presented.
Työssä on esitetty myös jatkotutkimuskohteet.
Delivery time as a competitive strength of a company
Toimitusaika yrityksen kilpailutekijänä
Quantitative and qualitative analyses were performed in this thesis in relation to the delivery time of products in order to evaluate the applicability of new business concepts for the target company.
Työssä tehtyjä tuotteiden toimitusaikaan liittyviä kvantitatiivisia ja kvalitatiivisia analyysejä hyödyntäen on arvioitu uusien liiketoimintakonseptien soveltuvuutta kohdeyritykseen.
A new model has been constructed concerning order penetration point (OPP) and value offering point (VOP), these form the basis for product availability principles.
Työssä on rakennettu tilauksen kohdistuspisteeseen ja tarjoaman kohdistuspisteeseen perustuva malli, jonka perusteella on luotu uudet tuotteiden saatavuuden periaatteet.
Product availability principles are based on the delivery times provided for different products.
Tuotteiden saatavuus perustuu tuotteille tarjottuun toimitusaikaan.
The significance of delivery time as a competitive strength of a company was researched.
Työssä on tarkasteltu toimitusajan merkitystä yrityksen kilpailutekijänä.
This thesis reports the delivery time analysis for a company that manufactures welding machines.
Tässä diplomityössä on tutkittu tuotteiden toimitusaikaa hitsauslaitteita valmistavassa yrityksessä.
The actual delivery time for products was clarified by investigating deliveries for these products from the enterprise resource planning system of the target company.
Työssä on selvitetty tuotteiden todellinen toimitusaika tutkien kohdeyrityksen toiminnanohjausjärjestelmän toimitusrivejä tietyltä ajanjaksolta.
Paramerization of an electrical machine's freely-formed slot geometries
Sähkökoneen vapaamuotoisten urageometrioiden parametrisointi
Transition process in facility management and facilities services outsourcing
Haltuunoton prosessi toimitilajohto- ja kiinteistöpalveluiden ulkoistamisessa
The objective of this thesis was to find out what kind of issues has to be considered during the transition period when outsourcing facility and facility management services.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, mitä asioita tulee huomioida haltuunottoprosessissa, kun toimitilajohto- ja kiinteistöpalvelut ulkoistetaan.
The objective was to create a framework which enables the transition of these functions smoothly from the client to the supplier's responsibility.
Tavoitteena oli luoda viitekehys tai toimintamalli, jonka avulla näiden toimintojen siirto ulkoistavan yrityksen vastuulta palveluntuottajalle onnistuu tilaajayrityksen näkökulmasta optimaalisesti.
Setting up a working timetable was a challenge as well as establishing functioning reporting and steering procedures.
Lisäksi raportointi- ja ohjaamiskäytäntöjen luomisessa epäonnistuttiin.
The interviewees represented both the client and the suppliers.
Haastateltavia valittiin kahdeksan, ja he edustivat sekä tilaaja- että palveluntuottajaorganisaatioita.
In the studied case, the facility management services were outsourced to three suppliers and the facility services to a single supplier.
Tutkittavavana tapauksena oli suomalaisen käyttäjä-omistajaorganisaation suorittama ulkoistus, jossa toimitilajohtopalvelut ulkoistettiin kolmelle ja kiinteistöpalvelut yhdelle palveluntuottajalle.
If the outsourcing considers complex property or service portfolios, it is recommended to ask suppliers input in forming the request for proposal (RFP).
Jos ulkoistus koskee monimuotoista kiinteistösalkkua tai -palveluita, tarjouspyyntöprosessi kannattaa viedä läpi neuvottelumenettelynä.
The nature of this study was constructive and it was conducted by using a case study research method.
Tämä tutkimus oli luonteeltaan konstruktiivinen ja se suoritettiin yhden tapauksen tapaustutkimuksena, jonka tiedonkeruumenetelmänä käytettiin puolistrukturoitua haastattelua.