natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The empirical part is conducted by means of a field research in the case company, while the theoretical part is carried out through a literature review.
Tämä tutkimus koostuu teoreettisesta kirjallisuuskatsauksesta sekä kohdeyrityksessä suoritetusta kokeellisesta osasta, missä hyödynnetään konstruktiivista tutkimusmetodologiaa.
The results of this study propose that financial feasibility studies should be founded on the discounted cash flow valuation method (DCF), including a range of evaluation measures, the most important being the Internal rate of return (IRR) and Net present value (NPV), Moreover, a key value-adding outcome of the financial feasibility model is the ability to conduct an extensive risk analysis, which includes sensitivity analyses, probability distributions and simulations.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että eri osapuolten sijoitus- ja päätöksentekokriteereiden tyydyttämiseksi tulee kannattavuuslaskelmien perustua nykyarvomenetelmään sekä käyttää lukuisia erilaisia tunnuslukuja, joista tärkeimmät ovat IRR (sisäinen korko) ja NPV (nettonykyarvo).
By utilizing this standardized tool for project evaluation, a greater number of potential projects can be analysed and assessed effectively, thereby enabling the case company to identify the most viable development targets to pursue.
Kehitetyn laskentamallin avulla voidaan tehokkaasti arvioida ja vertailla suurikin määrä potentiaalisia projekteja, Kohdeyritys voi näin ollen investoida kokonaisedullisesti parhaimpiin projekteihin, mikä todennäköisesti parantaa sen kilpailukykyä ja kannattavuutta pitkällä aikavälillä.
In addition, the developed financial feasibility model has provided a practical tool for the case company to evaluate and assess potential development projects.
Näiden pohjalta kehitettiin kannattavuuslaskentamalli kiinteistökehitysprojektien arviointia varten.
Based on the theoretical and empirical findings, the project evaluation processes and the main investment criteria of the three actors were identified.
Tutkimuksessa kartoitettiin yleisimmät arviointimenetelmät sekä kiinteistökehittäjien, sijoittajien ja rahoittajien pääsialliset sijoitus- ja päätöksentekokriteerit.
Financial feasibility studies are an important tool in assessing prospective real estate development projects and determining whether they are economically viable and worth undertaking.
Kannattavuus- ja toteutettavuuslaskelmat ovat tärkeä osa kiinteistökehityshankkeen arviointia.
In addition, the financial feasibility model was constructed and developed, also implementing the key investment criteria within the model.
Kirjallisuudessa ja käytännössä esiintyvät arviointimenetelmät sekä sijoitus- ja päätöksentekokriteerit on tunnistettu ja ne on otettu huomioon kehitetyssä kannattavuuslaskentamallissa.
3D Support in Digital TV Receivers: Review of MHP and MPEG-4 Platforms
3D tuki digi-TV vastaanottimissa: MHP ja MPEG-4 standardit
Existing Alternatives for Pushing Content to Mobile Devices - an Analysis and an Implementation
Sisältöjakelun vaihtoehdot kannettavissa laitteissa - analyysi ja toteutus
Subsurface flow in a forested till slope: Soil analysis, tracer experiments and physics-based modelling
Veden virtaus metsäisellä moreenirinteellä: Maaperäanalyysi, merkkiainekokeet ja fysikaalinen mallintaminen
Extending strategic focus areas within pharmaceutical industry - A case study
Yritysstrategian laajentaminen eräässä lääkeaineyrityksessä
A prediction of a moment-rotation response of a flush end-plate splice can be determined analytically according to Eurocode 3 based component method or through a more advanced finite element analysis.
Päätylevyjatkosliitoksen momentti-kiertymäyhteys voidaan määrittää Eurokoodi 3 perustuvalla analyyttisellä komponenttimenetelmällä tai elementtimenetelmään perustuvalla analyysillä.
Resistance and stiffness of a flush end-plate splice can be determined through moment-rotation analysis.
Päätylevyjatkosliitoksen taivutuskestävyys ja kiertymisjäykkyys voidaan määrittää momentti-kiertymäyhteyden avulla.
In the parametric study, a total of eight different joint geometries are studied by varying the end-plate thickness and the bolt diameter.
Parametrisessa tutkimuksessa käsitellään yhteensä kahdeksan eri liitosgeometriaa, joissa vaihdellaan liitoksen päätylevyjen paksuutta ja pulttien halkaisijaa.
In addition, through an extensive finite element analysis, the weaknesses related to the standardised design rules for flush end-plate splices are identified.
Lisäksi kattavan elementtimenetelmään perustuvan analyysin avulla voidaan tunnistaa päätylevyjatkosliitoksen suunnitteluohjeiden puutteet ja heikkoudet.
This thesis also includes a parametric study, in which different joint geometries are analysed both analytically and numerically by using the calculation spreadsheet and Ansys finite element software.
Tässä työssä suoritetaan lisäksi parametrinen analyysi, jossa eri liitosgeometrioita tutkitaan sekä Eurokoodin perustuvalla analyyttisellä mallilla, että Ansys elementtimenetelmäohjelmistolla muodostetulla numeerisella mallilla.
Moment-rotation response of a flush end-plate splice
Päätylevyjatkosliitoksen momentti-kiertymäyhteys
As a result of this thesis, a more thorough understanding of the moment-rotation response of a flush end-plate splice is formed both for pure bending and for combined bending and axial loading in in-plane and in out-of-plane bending.
Työn tuloksena voidaan muodostaa kattava käsitys päätylevyjatkosliitoksen momentti-kiertymäyhteydestä puhtaassa taivutuksessa sekä yhdistetyssä taivutuksen ja aksiaalisen kuorman tapauksessa niin tason taivutuksessa, kuin tasoa vastaan kohtisuorassa suunnassa tapahtuvassa taivutuksessa.
Moment-rotation characteristics vary significantly, depending on the geometrical and material properties of the joint.
Päätylevyjatkosliitoksen taivutuskestävyys ja kiertymisjäykkyys vaihtelevat paljon liitoksen geometriasta ja käytetystä materiaalista riippuen.
Although Eurocode 3 only provides design rules for in-plane bending, a proposal for out-of-plane bending is presented in this thesis.
Eurokoodi 3:ssa on määritetty kattavat suunnitteluohjeet momentti-kiertymäyhteyden laskemiseksi tasossa tapahtuvassa taivutuksessa, mutta tasoa vastaan kohtisuoran taivutuksen tapausta ei ole tarkasti määritetty.
Also the effect of combined bending and axial loading as well as the effect of pre-loading the bolts are studied for each joint configuration.
Lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan yhdistetyn taivutuksen ja aksiaalisen kuorman, sekä pulttien esijännityksen vaikutusta liitoksen taivutuskestävyyteen ja kiertymisjäykkyyteen.
In this thesis, an analytical calculation spreadsheet is conducted for flush end-plate splices both in in-plane and in out-of-plane bending.
Tässä työssä muodostetaan komponenttimenetelmään perustuva laskentaohjelma päätylevyjatkosliitoksen kiertymäyhteyden määrittämiseksi sekä tasossa tapahtuvassa taivutuksessa, että tasoa vastaan kohtisuorassa taivutuksessa.
The simulated pure lay-up-induced decrease in shear stress between the two laminates was 34-58% (depending on the free-edge-effects), which is higher than suggested by the experiments (21-26%).
Simuloitu puhtaasti laminoinnista johtuva ero eri laminaattien välillä oli 34-58 % (riippuen reunaefektistä), mikä on suurempi kuin kokeissa havaittu ero (21-26 %).
Simulated critical shear stresses were 14-24% lower than the values based on the ASTM standard.
Simuloidut kriittiset leikkausjännitykset olivat 14- 24 % matalammat kuin ASTM standardin mukaan lasketut jännitykset.
Interlaminar shear strength, ILSS, is a value that is often used for comparing different composite materials to each other and basically tells how well the composite can resist interlaminar shear forces before breaking.
Kerrostenvälinen leikkauslujuus (ILSS) on arvo, jota käytetään usein, kun halutaan vertailla erilaisia komposiitteja toisiinsa ja se käytännössä kertoo, kuinka hyvin komposiitti kykenee vastustamaan kerrostenvälistä leikkausvoimaa, ennen kuin se murtuu.
The testing is done by three point bending according to standard ASTM D2344 that defines the rules for the ILSS testing.
Kokeellinen testaus suoritetaan ILSS:n mittaamiseen kehitetyn standardin, ASTM D2344, perusteella.
One of the most detrimental failure types in composite materials is delamination, a fracture that starts to propagate between the individual fibre-reinforced layers of the composite.
Yksi tyypillisimmistä vauriomuodoista komposiittirakenteissa on delaminaatio, murtuma, joka saa alkunsa yksittäisten kuitulujitettujen kerrosten välissä, kun kerrokset irtoavat toisistaan.
Delamination can be caused by different forces but in this thesis the focus point is in delamination caused by interlaminar shear.
Delaminaatio voi aiheutua monesta tekijästä, mutta tässä diplomityössä pääpaino on delaminaatiolla, joka saa alkunsa kerrostenvälisestä leikkausvoimasta.
Based on the experimental results, the delaminations happened often at the lower interface of the laminates, where the fibre direction changed.
Kokeelliset testit osoittivat, että useimmiten koekappaleet delaminoituivat alemmasta rajapinnasta, jossa lujitekuitujen suunta muuttuu.
This was confirmed with the simulations, which showed peak stresses at the interface.
Tämä pystyttiin osoittamaan myös simulaatioilla, joissa alempaan rajapintaan muodostui suurimmat jännityspiikit.
The glass-fibre-reinforced laminates have two lay-ups, which are being compared to find out how the ILSS behaviour changes with different lay-up.
Testeissä käytetyissä lasikuitulujitetuissa laminaateissa on kahdenlaista laminointia, joita verrataan keskenään, jotta voidaan nähdä miten erilaiset kerrosjärjestykset vaikuttavat käyttäytymiseen ILSS-testeissä.
Interlaminar shear strength testing of non-unidirectionally reinforced composites
Kerrosten välisen leikkausjännityksen testaus ei-yhdensuuntaisesti lujitetuissa komposiiteissa
The wet testing conditions and the elevated temperature during testing both had a negative effect on the ILSS values as well as the behaviour of the laminates during ILSStesting.
Laminaattien testaaminen kosteana ja korotetussa lämpötilassa heikensi ILSS-arvoja sekä ILSS-käyttäytymistä testeissä.
Ageing in a water-sulphuric-acid immersion decreased the average ILSS values but did not affect the ILSS behaviour and the specimens delaminated in an interlaminar way.
Laminaattien ikäännyttäminen vesi-rikkihappo -upotuksessa ennen testaamista heikensi ILSS-arvoja, mutta ILSS käyttäytyminen pysyi hyvänä, ja laminaatit hajosivat delaminoitumalla.
Two main types of test specimens are tested: aramid and glass-fibre-reinforced specimens.
Koekappaleina käytetään kahdenlaisia laminaatteja, joista ensimmäiset ovat lasikuitulujitettuja, toiset aramidilujitettuja.
This thesis primarily focuses on experimental testing of non-unidirectionally reinforced laminates in order to find out their interlaminar shear strenght.
Tämä diplomityö keskittyy ensisijaisesti ILSS-arvojen mittaamiseen sellaisilla laminaateilla, joissa kuitukerrokset eivät ole yhdensuuntaisia.
To determine the stresses in different parts of the composite specimen during bending in detail, finite element models of the glass-fibre-reinforced laminates with both lay-ups were created.
Tarkempaa analyysia varten molemmista laminoinneista luotiin simulaatiomalli.
A numerical study of the harmonical vibrations on the off-machine coster
Paperin päällystyskoneen jatkuvien värähtelyjen laskennallinen tutkimus
The ‘Body in Progress’ photography series was shot in fitness competitions in Helsinki and Lahti in 2013–2015.
Body in Progress -kuvasarja on toteutettu Helsingissä ja Lahdessa vuosina 2013–2015 järjestetyissä fitness-kilpailuissa.
Humans have shaped their body throughout history, and the image of a body has varied in different cultural environments and eras.
Ihminen on kautta aikojen muokannut kehoaan, joka on eri aikakausina ja eri kulttuuriympäristöissä muovautunut eri tavoilla.
With the help of a photograph, the body formation towards its goal is documented, which is a fit, slim and a well-trained body – yet not too muscular.
Valokuvan avulla havainnollistetaan kehon edistymistä kohti lajin ihannetta; kiinteää, hoikkaa ja treenattua, mutta ei liian lihaksikasta vartaloa.
There are stereotypical portrayals of men and women and it seems that the industry and fitness magazines want to maintain this tradition.
Tämä ilmenee stereotyyppisinä tapoina kuvata miehiä ja naisia ja alan lehdet ja teollisuus näyttävät pitävän perinnettä yllä.
The history of athlete photography, effect of representation repetition, and gender stereotypes can still be seen in fitness and body sculpting photographs.
Voimailuvalokuvien historia, representaatioiden toistojen vaikutus ja sukupuolittuneisuus ovat edelleen havaittavissa kehonmuokkaus- ja fitness-kuvissa.
Young athletes were the focus of the study because they are the newest and fastest growing group of fitness enthusiasts.
Opinnäytteessä keskitytään nuoriin fitness-urheilijoihin, koska he ovat uusi ja kasvava harrastajakunta.
A popular exercise method called fitness sport focuses on the physical body but it also draws attention to the photographic portrayal of its practitioners.
Suosittu liikuntalaji fitness-urheilu keskittyy kehoon, mutta myös sen kuvalliseen esittämiseen.
The observational mode was used in the study and the aim is not to influence the viewer’s opinion of the fitness sport, but to help to understand this marginalized subculture, which has surfaced through digitalized communication.
Tarkoituksena ei ole ohjata katsojan mielipidettä fitness-urheilusta, vaan ymmärtää alakulttuuria, joka toimii omassa suljetussa marginaalissaan, mutta on tullut esiin digitaalistuneen viestinnän avulla.
In addition to the photographs, visual and written data from fitness magazines and Internet web pages has been used.
Dokumentaaristen valokuvien lisäksi aineistona käytettiin lehdistä ja verkkosivustoilta kerättyä kuvallista ja kirjallista fitness-kuvaan liittyvään materiaalia.
In this study findings of previous sport photograph research, editorial portrait and documentary photograph studies were utilized.
Aineiston käsittelyyn sovellettiin henkilövalokuvaan, dokumentaariseen valokuvaan ja urheilukuvaan liittyvää tutkimusta.
These phenomena are linked to our growing visual communication, the influence of media and cultural emphasis on aesthetics.
Ilmiöt ovat kytköksissä kulttuurin estetisoitumiseen, median merkityksen kasvuun ja visuaalisen viestinnän vahvistumiseen.
The tradition could be broken by using the editorial portrait method or by techniques of artistic photography.
Valokuvien avulla tätä perinnettä voisi rikkoa rakennetun henkilökuvan tai taidekuvan keinoin.
The role of art could be to present opposite portrayal and offer criticism against the prevailing representations of the body and physical ideal.
Taidekentän roolina voidaan nähdä myös vastakuvan ja kritiikin esittäminen vallitsevia vakiintuneita ruumiillisuuden representaatioita ja kauneusihanteita kohtaan.
The aim of the study is to view fitness sport through photographic documentation and the purpose is to offer a different portrayal of the sport than what we are used to seeing in the form of so called fitness-selfies, or photographs taken in fitness competitions.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on tarkastella fitness-urheilua dokumentaarisen valokuvan keinoin ja tavoitteena on fitness-selfieiden ja henkilö- ja kisakuvien rinnalla tarjota erilainen esitys urheilulajista.
Photographs were taken of the athletes preparing for the competitions, and at the actual competitions on location.
Kilpailulavan tapahtumien lisäksi kuvattiin tapahtumaympäristöä ja urheilijoiden valmistautumista kilpailuihin.
This can be seen in the popularity of different nutritional approaches and in the use of plastic surgery and exercise methods.
Nykyisin ruumis mielletään yksilöllisen ja sosiaalisen elämän keskukseksi, josta kertovat erilaisten ravinto-oppien, plastiikkakirurgian ja liikuntamuotojen suosio.
Real-time markerless human body motion capture
Reaaliaikainen ihmishahmon liikkeenseuranta ilman apupisteitä
Control of incremental forming process with application to manufacturing of decorative interior elements
Painomuovausprosessin hallinta ja soveltaminen sisustuselementtien valmistuksessa
The effect of interest rates on gearing of European listed real estate investment companies
Korkotason vaikutus Euroopan pörssilistattujen kiinteistösijoitusyhtiöiden velkaantumisasteeseen
Constructability improvement of the plans during construction phase
Suunnitelmien rakennettavuuden työmaa-aikainen ohjaus
Photocatalytic degradation of wood extractive based deposits on TiO2 surface
Uuteainepohjaisten saostumien fotokatalyyttinen hajoaminen TiO<sub>2</sub>-pinnalla
Developing rewarding for product development personnel
Tutkimus- ja tuotekehityshenkilöstön palkitsemisen kehittäminen
Physical browsing can be used for enhancing the usability of mobile services and for also developing entirely new service concepts.
Fyysisen selauksen hyödyntäminen mobiilipalveluissa on eräs keino parantaa palveluiden käytettävyyttä, ja kehittää myös täysin uusia palvelukonsepteja.
The goal of this Thesis is to investigate how physical browsing can be utilized for implementing mobile services in the shopping centre environment.
Diplomityön tavoitteena on tutkia, miten fyysistä selausta voidaan hyödyntää kauppakeskusympäristöön liittyvissä mobiilipalveluissa.
Amount of mobile services has increased significantly during recent years due to the development of mobile terminals and wireless networks.
Mobiilipalveluiden tarjonta on päätelaitteiden kehityksen myötä kasvanut viime vuosina voimakkaasti.
2D-barcode is identified as an easy to use and functional technique.
Vastoin aikaisempaa tutkimusta, 2D-viivakoodit todetaan helppokäyttöisiksi ja toimiviksi.
Physical browsing-based mobile services in shopping center environment
Fyysiseen selaukseen perustuvat mobiilipalvelut kauppakeskusympäristössä
Two mobile services demos for the shopping centre environment are implemented using 2D- barcodes as a physical browsing technique.
Työssä toteutetaan kaksi kauppakeskusympäristöön sijoittuvaa mobiilipalveludemoa, joissa fyysinen selaus on tehty käyttäen hyväksi 2D-viivakoodeja.
Usability tests are used to demonstrate that the service concepts work and can be implemented using the chosen technologies.
Demotut palvelukonseptit osoitetaan käyttäjätestien avulla toimiviksi.
However, mobile devices present their own challenges in the form of small screens and keyboards.
Mobiililaitteiden pieni näyttö ja näppäimistö aiheuttavat kuitenkin omat haasteensa palveluiden toteuttamiselle.
In probability theory these problems are called Multi-armed bandit -problems.
Todennäköisyys teoriassa tämän kaltaisia ongelmia kutsutaan nimellä monikätinen rosvo (Multi-armed bandit).
Applying Bayesian Bandits For Solving Optimal Budget Allocation In Social Media Marketing
Bayesilaisten Bandittien käyttö ratkaistaessa optimaalista budjetin allokaatiota sosiaalisen median markkinnoinnissa
Sequential budget allocation problems in uncertain setting are hard to solve.
Jaksottaiset budjetin allokointi onglemat epävarmoissa olosuhteissa ovat vaikeita ratkaista.
Allocating marketing budget is one example of such problem.
Markkinointi budjetin allokointi esimerkiksi on tällainen onglelma.
This thesis shows how this approach can be used in calculating optimal budget allocation and implements a automatic tool making budget optimization decisions in Facebook marketing.
Tässä diplomityössä esitetään, kuinka näitä keinoja voi käyttää optimaalisen budjetti allokaation laskemiseksi jonka lisäksi toteutetaan työkalu, joka tekee budjetti optimointi päätöksiä automaattisesti Facebook markkinoinnissa.
These problems are always balancing between exploiting the current best option and exploring if the option that seems best at the moment truly is the best.
Tämän tyyppisissä ongelmissa aina tasapainoillaan, kuinka paljon käytetään resursseja siihen vaihtoehtoon, joka sillä hetkellä vaikuttaa parhaalta, ja kuinka paljon käytettän resursseja tämän tiedon varmistamiseksi.
Seasonally Modified Timber-Structured Cow Barn
Vuodenaikojen mukaan muuntuva puurakenteinen navetta
The sampling of the empirical survey is European property investment companies.
Empiirisen tutkimuksen kohdeyrityksinä on suuria eurooppalaisia kiinteistösijoitusyhtiöitä.
The study consists of literature review with quality source literature and empirical research which is qualitative half structured survey.
Tutkimus koostuu kahdesta osasta: kirjallisuuskatsauksesta, jossa käytetään monipuolista, laadukasta ja laajaa lähdeaineistoa, sekä empiirisestä tutkimusosasta, joka suoritetaan kvalitatiivisena puolistrukturoituna kyselyhaastatteluna.
Property investment companies concern related to responsibility has been awkward and there has been lack of clear actions and operations to integrate responsibility into core business.
Kiinteistösijoitusyhtiöiden suhtautuminen vastuullisuuteen on ollut kankeaa, ja selkeitä toimenpiteitä vastuullisuuden integroimiseksi ydinliiketoimintaan ei juuri ole ollut.
To reach maximal economic benefits, the responsible procedures should be integrated into the core business as early as possible.
Lisäksi mahdollisimman suuren kokonaishyödyn saamiseksi vastuullisuus tulisi saada osaksi ydinprosesseja mahdollisimman aikaisin sijoituksen elinkaaren alkuvaiheessa.
In the literature review responsibility was determined in the different stages of the property investment process: investment decision, construction contracting, leasing and maintenance.
Kirjallisuusosiossa määritetään tarkasti, mitä vastuullisuus on investointipäätös-, rakennuttamis-, vuokraus- ja ylläpitoprosessissa.
The further research could deepen the research into a specific stage of the property investment which will help to determine more accurate tools and procedures to implement responsibility into the investment process.
Tämän työn ydintuloksia tukemaan voisi tehdä lisätutkimusta kohdentamalla tutkimusaluetta tiettyyn osaprosessiin, minkä avulla pystytään löytämään vielä tarkempia menetelmiä vastuullisuuden mittaamiseen ja integroimiseksi kiinteistösijoitusprosessiin.
With which tools responsible property investment can be measured, evaluated and reported?
Miten sijoitusprosessin vastuullisuutta voidaan mitata, arvioida ja todentaa?
The Paris climate conference in 2015 and above said factors increase pressure to integrate responsibility into the investment process.
Vuoden 2015 Pariisin ilmastokokous ja voimistuva ilmastonmuutos kohdistavat kiinteistömarkkinoiden toimijoille suuria paineita integroida vastuullisuus toimivaksi osaksi ydinliiketoimintaa.
What are the benefits and positive effects related to responsibility during the property investment process?
Mitä hyötyjä ja heijastevaikutuksia vastuullinen lähestymistapa tuo kiinteistösijoittamiseen?
What is responsibility during the life cycle of pension fund’s property investment process?
Mitä vastuullisuus tarkoittaa eläkevakuutusyhtiön kiinteistösijoitusprosessin eri vaiheissa?
Responsible property investment in the pension fund company’s investment process and how to measure and report it
Vastuullisuus ja sen mittaaminen ja raportointi eläkevakuutusyhtiön kiinteistösijoitusprosessissa
The goal of this study is to find out what responsibility is in the property investment process in mutual pension fund company Ilmarinen.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää eläkevakuutusyhtiö Ilmarisen toimeksiantona vastuullisuuden kokonaisuutta kiinteistösijoitusprosessissa: 1.
Because of that fact, the role of different stakeholders and measuring the responsibility is vital in order to create clear and manageable entirety.
Kirjallisuusosion perusteella vastuullisuus muodostuu monesta yksittäisestä toimenpiteestä kiinteistösijoittamisen elinkaaren aikana, minkä vuoksi sidosryhmäyhteistyö ja eri toimenpiteiden mittaaminen on tärkeää selkeän strategian muodostamiseksi.
The tools and procedures for measuring responsible property investment were determined using the survey based research model.
Kyselytutkimuksella saatiin määritettyä tärkeimmät vastuullisuuden mittaamisen ja raportoinnin työkalut.