natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the assessment the collective interests of the bondholders and the market players’ confidence in the functionality of the bond market were found to be supporting a deviation of the general principles regarding the termination of an agency relationship.
Arvioinnissa on todettu joukkolainanhaltijoiden kollektiivisten intressien ja joukkolainamarkkinoilla toimivien osapuolten luottamuksen markkinoiden toimivuuteen puoltavan poikkeamista edustuksen peruuttamista koskevista pääsäännöistä.
During the writing of this thesis, a legislative proposal regarding bondholders’ agents has been prepared by the Finnish Ministry of Finance.
Tutkielmaa kirjoitettaessa valtiovarainministeriössä on ollut valmisteilla joukkolainanhaltijoiden edustajan asemaa koskeva erityislaki.
The applicability of current doctrines regarding the termination of an agency relationship to the bondholders’ agent faces some system internal problems.
Punnittaessa edustussuhteen yleisten peruuttamista koskevien sääntöjen soveltuvuutta joukkolainanhaltijoiden edustajaan, törmätään väistämättä systeeminsisäisiin ongelmiin.
This right imposes both positive and negative obligations on the state.
Tämä oikeus asettaa valtiolle sekä positiivisia että negatiivisia toimintavelvoitteita.
Although this religious education is non-confessional according to law this is often not the case in practice.
Vaikka lain nojalla tämä opetus on tunnustuksetonta, käytännössä näin ei useinkaan ole.
The actual issue and subject of this thesis are much broader.
Pääasia ja tämän tutkielman aihe on kuitenkin paljon laajempi.
Christian religion permeates Finnish schools in a manner that does not comply with the requirements for state neutrality.
Kristitty uskonto läpäisee suomalaiset koulut tavalla, joka ei vastaa valtion neutraliteettivaatimusta.
Finland is officially a secular country but awards special status to the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Suomi on virallisesti sekulaari valtio mutta evankelis-luterilaisella kirkolla on valtion toiminnan piirissä erikoisasema.
Freedom of religion is an integral fundamental and human right and is one of the bases of a democratic society.
Uskonnonvapaus on keskeinen perus- ja ihmisoikeus ja yksi perustavista oikeuksista demokraattisessa yhteiskunnassa.
The Constitutional Law Committee is inclined to protect tradition and reluctant to address necessary changes despite of recent suggestions made by the Deputy Chancellor of Justice.
Perustuslakivaliokunta on taipuvainen suojaamaan nykytilaa ja perinteitä ja on haluton huomioimaan muutostarpeita huolimatta apulaisoikeuskanslerin viimeisimmistä suosituksista.
Special attention should be paid to these issues especially because of the vulnerable position of children in compulsory schooling.
Erityishuomioita tulisi kohdentaa näihin ongelmakohtiin erityisesti siksi, että kyse on haavoittuvaisessa asemassa, pakollisen peruskoulun piirissä olevien lasten ihmisoikeuksien toteutumisesta.
The church maintains a significant position within Finnish society, including schools.
kirkolla on edelleen merkittävä rooli yhteiskunnassa, erityisesti kouluissa.
The study is composed of four main segments followed by the findings and discussion.
Tutkielma koostuu neljästä kokonaisuudesta, joita seuraavat tutkielman tulokset ja päätelmät.
There has been considerable public debate on the issue of religious content in schools, but this de-bate has mostly centred on one hymn sung at spring term festivities.
Julkisuudessa on käyty huomattavaa keskustelua uskonnollisesta sisällöstä koulujen toiminnassa, mutta suurin osa keskustelusta on keskittynyt suvivirteen ja koulujen kevätjuhlaan.
The main methodological approach is legal dogmatics with elements of critical legal study.
Metodologinen lähestymistapa on pääosin oikeusdogmaattinen, jonka rinnalla hyödynnetään kriittisen lainopin lähestymistapaa.
Therefore the compulsory nature is a problem for the actualization of freedom of religion.
Näin ollen opetuksen pakollisuus on negatiivisen uskonnonvapauden kannalta ongelmallista.
The first section of the thesis presents the framework and context for the study.
Ensimmäinen osio rajaa aiheen käsittelyn ja avaa tutkimusaiheen kontekstia.
Most of this practice is founded on tradition and justified through cultural significance.
uskonnon roolista kouluissa perustuu perinteeseen ja sitä perustellaan kulttuurisilla perusteilla.
The third chapter discusses the content and implications of freedom of religion as a fundamental and human right especially through jurisprudence.
Kolmas pääluku tarkastelee uskonnonvapautta perus- ja ihmisoikeutena ja pyrkii tuomaan esiin tämän oikeuden sisällön ja vaikutukset erityisesti oikeuskäytännön avulla.
Therefore this thesis clarifies the contents of freedom of religion as a human right through the jurisprudence of both the European Court of Human Rights (ECtHR) and the United Nations Human Rights Committee (CCPR) and highlights differences in the stances adopted by these two human rights instruments.
Näin ollen tutkielmassa selvitetään uskonnonvapauden ulottuvuuksia sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (EIT) sekä YK:n ihmisoikeuskomitean (KP-komitea) käytännössä ja kiinnitetään huomiota näiden ratkaisukäytännön eroavaisuuksiin.
This thesis examines religious content in Finnish basic education covering religious education, morning assembly, the Hymn-Quiz and other religious activities that schools partake in and evaluates this practice in the light of human rights jurisprudence and the constitution.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan uskonnollista sisältöä peruskouluissa kattaen uskonnonopetuksen, aamunavaukset sekä muita uskonnollisia käytäntöjä, joita koulujen toiminnassa ilmenee, sekä arvioidaan näiden toimintojen yhteensopivuutta kansainvälisten ihmisoikeusvelvoitteiden ja näin ollen perustuslain kanssa.
It would appear that domestic authorities are inclined to rely on the broad margin of appreciation evident in the ECtHR’s judgments regarding freedom of religion in school.
Vaikuttaa tulosten perusteella siltä, että kotimaiset viranomaiset ja päättäjät ovat taipuvaisia luottamaan EIT:n laajaan harkintamarginaaliin uskonnonvapautta kouluissa koskevissa asioissa.
Too little weight is placed on the resolutions of the CCPR apparently because there have been no recent cases brought by Finnish nationals or cases pertaining to the exact issues that are subjects of complaint in Finland.
Tähän tuntuu vaikuttavan se, ettei Suomea koskevia, juuri tätä asiaa koskevia valituksia, eikä spesifisti Suomen olosuhteita koskevia tapauksia ole viime aikoina ratkaistu.
This thesis offers a concise view on freedom of religion particularly in the public sphere and in the context of schools as a basis for the further evaluation of possible problems within Finnish practice.
Tutkielma sisältää tiiviin katsauksen uskonnonvapauteen ihmis- ja perusoikeutena, erityisesti julkisessa kontekstissa sekä kouluissa, jonka pohjalta tutkielmassa arvioidaan Suomen koulujen käytäntöä.
The large variety of religious content in Finnish schools and the consequent opt-out schemes have lead to a situation that makes protecting freedom of religion of all pupils equally unfeasible for practical reasons The results of this study suggest that current Finnish practice is not in line with all the requirements of international human rights law, especially those set by the ICCPR.
Suomen koulujen moninainen uskonnollinen sisältö ja tästä johtuvat, lisääntyneet poikkeusjärjestelyt ovat johtaneet tilanteeseen, jossa kaikkien oppilaiden uskonnonvapauden suojaaminen kouluissa käy käytännön syistä mahdottomaksi.
Education in the pupils’ own religion is obligatory for pupils with officialized religious affiliation.
Uskontokuntaan kuuluville oman uskonnon opetus on pakollista.
The main sources for this study include resolutions passed by the supreme guardians of Finnish law, jurisprudence of international human rights tribunals, jurisprudential literature and other academic works.
Päälähteinä käytetään kansainvälisten ihmisoikeuselinten ratkaisukäytäntöä, kotimaisten ylimpien laillisuusvalvojien ratkaisuja, sekä oikeuskirjallisuutta.
The fourth chapter maps out Finnish practice in school and applies the findings of chapter three to these and evaluates stances adopted by domestic authorities.
Neljäs pääluku käsittelee suomalaisten koulujen käytäntöä uskonnonvapauden toteutuksen osalta ja tarkastelee tätä erityisesti edellisen luvun kansainvälisen oikeuden asettamien vaatimusten sekä kotimaisten laillisuusvalvojien lausuntojen kautta.
This is followed by a summary of relevant and fundamental constitutional factors and international human rights instruments that are necessary for the further examination of freedom of religion in particular.
Tätä seuraa tiivis katsaus keskeisiin valtiosääntöoikeudellisiin perusteisiin, jotka luovat pohjan myöhemmälle tarkastelulle.
The aim of this master’s thesis is to find how and if Finnish practice in schools regarding religious content is reconcilable with the current requirements of international human rights law and constitutional fundamental rights.
Tarkoituksena on selvittää miten Suomi noudattaa kansainvälisten ihmisoikeuksien ja perustuslain vaatimuksia.
This study considers the nature of the margin of appreciation doctrine especially in ECtHR jurisprudence concerning freedom of religion and frames the problematic implications of the broad use of the margin in these cases.
Tutkielmassa pohditaan valtion harkintamarginaalin luonnetta EIT:n käytännössä ja kiinnitetään huomiota harkintamarginaalin ongelmalliseen rooliin erityisesti uskonnonvapauden soveltamisessa.
Finnish religious education is carried out in a sectarian and segregated manner.
Suomessa uskonnonopetus on järjestetty niin, että eri uskontokuntiin kuuluvat ja uskonnottomat saavat opetusta lähtökohtaisesti eri oppiaineissa ja eri ryhmissä.
The implications of this right are subject to the interpretations made by international human rights tribunals, which in turn shape the practical requirements at the state level.
Nämä tulkinnat heijastuvat kotimaiseen käytäntöön ja määrittävät uskonnonvapauden sisältöä.
Finnish Forest Industry Companies Views on PEFC-certification
Suomalaisten metsäteollisuusyritysten näkemyksiä PEFC-sertifioinnista
The theory of the study is based on the concepts of experienced service quality.
Tutkimuksen teoria pohjautuu palvelujen laadun kokemiseen.
The research methods of the study are qualitative.
Tutkimus on toteutettu laadullisin menetelmin.
The theoretical framework of the study is a model of expectations, experiences and satisfaction by Rope & Pöllänen.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä on Rope & Pölläsen malli odotusten ja kokemusten muodostamasta tyytyväisyydestä.
In this study, PEFC-certification is examined as a service, the customers of which are Finnish forest industry companies.
Tutkimuksessa tarkastellaan PEFC-sertifiointia palveluna, jonka asiakkaita ovat suomalaiset metsäteollisuusyritykset.
The results show that the companies interviewed are fairly content with PEFC-certification.
Tulosten perusteella haastatellut yritykset ovat kohtalaisen tyytyväisiä PEFC-sertifiointiin.
The companies are satisfied with the fact that PEFC-certification has enabled them to maintain their marketshare.
Haastatelluissa yrityksissä ollaan tyytyväisiä siihen, että PEFC-sertifiointi on mahdollistanut yrityksen markkinaosuuden säilymisen ympäristökriittisillä markkinoilla.
Nonetheless, there is some dissatisfaction, especially in the largest companies due to the poor acceptance of the PEFC-certification in the international markets and among the ENGOs.
Kuitenkin erityisesti suurissa yrityksissä ollaan tyytymättömiä siihen, että PEFC-sertifiointi ei ole saavuttanut parempaa hyväksyttävyyttä kansainvälisillä markkinoilla ja ympäristöjärjestöjen parissa.
Communication about PEFC-certification is considered to be superfluous because it doesn´t create a chance for differentatiation for a company.
Sertifiointiin liittyvä viestintä on vähäistä lukuunottamatta suurimpia haastatelluista yrityksistä.PEFC-sertifioinnista viestintä katsotaan tarpeettomaksi, sillä sen avulla ei voida erottautua kilpailijoista.
The material of the research was acquired by conducting thematic interviews.
Tutkimusaineisto on kerätty teemahaasttelujen avulla ja aineistoa on analysoitu teemoittelun ja tyypittelyn kautta.
PEFC-certification has also been used as a means of responding to the claims of the environmentally conscious markets for the companies interviewed.
PEFC-sertifioinnin avulla on myös katsottu voitavan vastata asiakaskunnan vaatimuksiin sertifioiduista tuotteista.
Certification has been acquired for the companies mainly because forest certification has been recognized to be a major trend in the forest industries.
PEFC-sertifiointi on hankittu haastateltuihin yrityksiin pääosin sen takia, että sertifioinnin on katsottu olevan alalla yleinen käytäntö.
This study examines the expectations, experiences and the level of contentment related to PEFC-certification in the member organisations of the Finnish Forest Industries Federation.
Tutkimuksessa selvitetään PEFC-merkin käyttöoikeuden omistavien Metsäteollisuus ry:n jäsenyritysten odotuksia, kokemuksia ja tyytyväisyyttä PEFC-sertifiointiin liittyen.
With this study, the Finnish Forest Industries Federation receives information about the situation of its member organisations in the environmentally-conscious markets.
Tutkimuksen avulla Metsäteollisuus ry saa tietoa jäsenyritystensä tilanteesta ympäristöllistä kestävyyttä painottavilla markkinoilla sekä PEFC-sertifioinnin vaikutuksesta jäsenyritystensä menestykseen.
However, PEFC-certification is quite poorly renowned in the international markets of forest industry products.
PEFCsertifiointijärjestelmän tunnettuus ja hyväksyttävyys on kuitenkin heikkoa kansainvälisillä markkinoilla.
However, many of the interviewees point out the fact that PEFC-certification cannot provide them with a genuine competitive asset in the markets where FSC-certification is considered as the most reliable.
Toisaalta monissa yrityksissä koetaan, että FSC-sertifioinnin avulla yrityksellä olisi mahdollisuus aidon kilpailuedun saavuttamiseen.
Only few of the companies interviewed carry out communication efforts related to forest certification.
Haastatelluissa yrityksissä esitettiin toivomuksia PEFC-sertifioinnin kehittämiselle.
However, depending on the timber assortment it would have been possible to increase the loggings in 4 – 9 provinces during 2004 – 2008.
Tästä huolimatta tarkasteltavasta havupuutavaralajista riippuen hakkuita olisi ollut mahdollista lisätä 4 – 9 maakunnassa vuosien 2004 – 2008 aikana.
Wood sales and the regional use of forest resources
Puun myynnit ja metsävarojen alueellinen käyttö
In that sense, if the aim is to increase the loggings in the future, then at least in principle, it would be possible.
Hakkuumäärien lisääminen tulevaisuudessa olisi siis ainakin periaatteessa mahdollista.
In addition, the availability of imported wood is under a threat in the near future, because Finland’s main importing country Russia is planning significant increases in wood export duties in 2011.
Tuontipuun saatavuus on uhattuna lähitulevaisuudessa, koska merkittävin tuontimaa Venäjä on kaavailemassa huomattavia puutullien korotuksia vuonna 2011.
For example, in 2008, Finnish forest industry used more than 66 million cubic meters of wood, of which 62 % came from the private forests.
Esimerkiksi vuonna 2008 metsäteollisuus käytti puuta yli 66 miljoonaa kuutiometriä, josta 62 prosenttia oli peräisin yksityismetsistä.
The change in the forest ownership structure in Finland began in the 1960s and it will continue in the future as well.
Suomessa alkoi 1960-luvulla metsänomistajakunnan rakennemuutos, joka tulee jatkumaan myös tulevaisuudessa.
All these factors had a positive impact on wood supply except the proportion of protected areas.
Kaikilla näillä tekijöillä oli positiivinen vaikutus yksityismetsien havupuiden tarjontaan lukuun ottamatta suojelualueiden osuutta.
The private forests have also an important role in the Finnish forest industry.
Yksityismetsien rooli on myös merkittävä Suomen metsäteollisuuden puuhuollon turvaamisessa.
Among other things, these changes have raised a threat that wood supply would possibly decrease in the future.
Muun muassa näiden muutosten on pelätty johtavan puuntarjonnan supistumiseen tulevaisuudessa.
As a result, nowadays the average age of the Finnish forest owner has risen to 60 years, the proportion of farmer forest owners has decreased, the proportion of urban forest owners has increased and the objectives of the forest owners have changed.
Sen seurauksena metsänomistajien keski-ikä on nykyään jo 60 vuotta, maatalousyrittäjien metsänomistus on vähentynyt, kaupunkilaismetsänomistajien osuus on lisääntynyt ja metsänomistajien tavoitteet ovat muuttuneet.
Then it would be more challenging to replace the possibly diminishing timber supply from private forests with imported wood.
Tällöin yksityismetsien mahdollisesti vähenevä puun tarjonta olisi entistä haastavampaa korvata tuontipuulla.
The results of the Finnish forest owners’ timber supply and the factors affecting it showed that the most significant factors were the combinations of the forest plans, the proportion of protected areas, the prices of timber assortments, the proportion of agriculture and forestry entrepreneurs and the proportion of urban forest owners.
Tulokset suomalaisten metsänomistajien puun tarjonnasta ja siihen vaikuttavista tekijöistä osoittivat, että merkitsevimmät tekijät olivat hakkuumahdollisuusarvioita kuvaavat ASY-suunnitteet, suojelualueiden osuus, puutavaralajeittaiset hinnat, maa- ja metsätalousyrittäjien sekä kaupunkilaisten metsänomistusosuus.
These threats created a need for this study to examine the regional utilization rates of the private forests and the Finnish forest owners’ timber sales behavior and the factors influencing it.
Näiden uhkakuvien mahdollinen toteutuminen loi tarpeen tarkastella tässä tutkimuksessa yksityismetsien käyttöasteita alueittain sekä suomalaisten metsänomistajien puunmyyntikäyttäytymistä ja siihen vaikuttavia tekijöitä.
In Finland there are over 18 million hectares of forest land which is suitable for wood production.
Suomessa on puuntuotantoon käytettävissä olevaa metsämaata yli 18 miljoonaa hehtaaria, josta yksityisomistuksessa on yli 60 prosenttia.
The results of the forest utilization rates showed that the forests have already been in full use in many provinces.
Tulokset metsien käyttöasteista osoittivat, että monissa maakunnissa metsät ovat jo täyskäytössä eli toteutuneet hakkuut ylittävät alueellisten metsäsuunnitelmien mukaisen maksimipotentiaalin.
I investigated the impact of a deliberately designed archaeological retrieval strategy on the resultant artifact assemblage, both as to its size and quality.
Väitöskirjassani käsittelen arkeologisen esineaineiston talteenottotavan vaikutusta esineaineistoon, sen laatuun ja määrään.
All research is bound to be selective about what to include in a study.
Kaikessa tutkimuksessa tehdään valintoja sen suhteen, miten rajataan aineisto, jota hyödynnetään.
By retrieval strategy I mean the criteria that are used when deciding which material is to be kept from all the excavated material.
Talteenottotavalla tarkoitan sitä, millaisin kriteerein löydetystä aineistosta valitaan se materiaali, joka otetaan talteen ja se materiaali, joka hylätään ja heitetään pois.
The retrieval strategies at Tel Kinrot can be divided into two phases: the earlier strategy was used in 1994 2001, and can be described as intuitive selection.
Vuonna 1994 2001 toteutettujen kaivausten talteenottoa voidaan luonnehtia intuitiiviseksi valikoimaksi.
In areas that had been excavated already in the 1990 s, the retrieval strategy followed the earlier practice of informal selection.
Vuosina 2002 2008 toteutettujen kaivausten aikana niillä kaivausalueilla, joilla viimeisteltiin 1990-luvulla aloitettua työtä, talteenottotapa noudatti aiempaa, intuitiivista perinnettä.
This resulted in an over-representation of small containers and lamps, and an under-representation of the most common vessel groups of bowls and cooking pots, in the pottery assemblage.
Kun vertasin tilastollisesti edustavaa osa-aineistoa valikoivasti kerättyyn aineistoon, kävi ilmi, että valikoivasti kerätyssä aineistossa pienet suljetut astiat olivat yliedustettuja, kun taas yleisimmät astiaryhmät, kulhot ja keittoastiat, olivat aliedustettuja.
The excavated areas of the two projects are adjacent to each other, and the primary formation processes can be assumed to be very similar.
Koska kyseessä on yksi asuinpaikka, jossa kaivetut alueet ovat lähellä toisiaan, voidaan muut aineiston muotoutumiseen vaikuttavat seikat olettaa minimaalisiksi.
However, the discarded material from these areas was documented in more detail than the discarded material was documented during the earlier excavations, providing the reader with an improved ability to evaluate the reliability of the results.
Hylätty aineisto kuitenkin dokumentointiin tarkemmin kuin 1990-luvulla, ja pois heitetystä aineistosta on uudempien kaivausten osalta merkittävästi enemmän informaatiota saatavilla, kuin varhaisemman projektin osalta.
During the later excavations by the Kinneret Regional Project in 2002 2008, an intensive retrieval and keeping strategy was conducted in two newly opened excavation areas.
Kahdella kaivausalueella vuodesta 2003 alkaen otettiin käyttöön intensiivisempi talteenottotapa.
As a result of the intensive retrieval practice, the pottery assemblage from the newly opened excavation areas is representative of all excavated pottery and therefore statistically sound.
Intensiivisen talteenoton seurauksena käytettävissä oleva aineisto on suurempi ja sitä voidaan pitää tilastollisesti edustavana.
These natural and anthropogeneous formation processes have been studied, but the consequences of research-based selections have been largely ignored.
Tutkimuksen itsensä tuottamaa valikoitumista ei ole juurikaan tutkittu.
In these two areas, all rim fragments and an informal selection of body sherds were kept.
Tällöin kaikki keramiikka-astioiden reunakappaleet säilytettiin ja analysoitiin.
The material that is discarded during fieldwork is typically dumped at the excavation site, and its contextual information is lost.
Aineistoa valikoidaan vielä tutkimuksen aikana, erityisesti silloin, kun aineisto julkaistaan.
Even though archaeological reports only present a fraction of the recovered material, the criteria used in this material selection are constantly absent from archaeological reports.
Tällöin säilytettiin valikoima kronologisesti tunnistettuja esineitä ja sirpaleita arkeologisesti mielekkäiksi arvioiduista konteksteista, ilman määriteltyjä kriteereitä.
From the Field to the Publication : The Retrieval and Presentation of Pottery : a Case study from Early Iron Age Tel Kinrot, Israel
Kentältä kirjaksi : Talteenottostrategian vaikutus arkeologiseen esineaineistoon
Therefore, the retrieval strategies and other selection processes made by the researchers should be explicitly stated in their reports.
Vastaavaa astiaryhmien yleisyyden vinoumaa esiintynee erityisesti varhaisissa raporteissa.
Because the researcher-based bias is eliminated, the material of the intensive retrieval phase is better suited to assessing the pottery used and discarded by the ancient population.
Tällainen määrällisesti laajempi aineisto antaa täsmällisemmän kuvan kaivetusta aineistosta ja intensiivisempää talteenottotapaa tulisi siksi suosia.
The archaeological record is inherently only partially preserved due to the effects of ancient discard patterns and natural phenomena over time.
Arkeologiseen tutkimukseen sisällytettävä aineisto valikoituu monella tapaa jo ennen tutkijan tekemiä rajauksia.
As the result of my comparison, it is clear that the research-based differences in the materials are strong.
Kinneretissä eri tavoin talteen otettujen keramiikka-aineistojen vertailu osoittaa, että erilaiset talteenottotavat tuottavat sekä laadullisesti että määrällisesti erilaisia aineistoja.