natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An understanding of current and potential strategic possibilities could prepare organizations to be more creative and able to answer to ambiguous demands of the markets, especially when facing the new challenges of digitalization.
Nykyisten ja potentiaalisten strategisten mahdollisuuksien ymmärtäminen voi valmistaa organisaatioita olemaan luovempia ja kykenemään vastaamaan markkinoiden epäselviin vaatimuksiin, erityisesti kohdatessaan digitalisaatioon liittyviä haasteita.
The findings can be used to strengthen and support innovation practices in design situations.
Tuloksia voidaan käyttää innovatiokäytäntöjen vahvistamiseen ja tukemiseen suunnittelutilanteissa.
Empirical data is from the global open design community and local design-oriented community.
Empiirinen aineisto on peräisin globaalista avoimen muotoilun yhteisöstä ja paikallisesta muotoiluorientoituneesta yhteisöstä.
Five publications, three empirical and two conceptual studies, are included in this study.
Tähän tutkimukseen sisältyy viisi julkaisua, joista kolme on empiiristä ja kaksi konseptuaalista tutkimusta.
This study contributes to design research, especially possibility-driven design research in three ways.
Tämä tutkimus edesauttaa muotoilututkimusta, erityisesti mahdollisuusjohteisen suunnittelun ja muotoilun tutkimusta, kolmella tavalla.
First, it proposes explanation to why community members participate in collaborative activities of design-oriented communities.
Tutkimus tarjoaa selityksen miksi yhteisön jäsenet osallistuvat yhteistyöaktiviteetteihin muotoiluorientoituneissa yhteisöissä.
Possibility-driven design refers to design through possibilities which make people flourish and thrive since it provides long-term positive effects on people's lives.
Mahdollisuusjohteinen muotoilu tarkoittaa suunnittelua ihmisten käytännön tarpeiden luomien mahdollisuuksien kautta, jotka saavat ihmiset menestymään siitä syystä, että mahdollisuusjohteinen muotoilu tarjoaa pitkäaikaisia positiivia vaikutuksia ihmisten elämiin.
Its aim is to offer insights and widen our understanding of how the possibility-driven design is manifested in design-oriented communities.
Tutkimuksen tavoitteena on tarjota oivalluksia ja laajentaa ymmärrystämme siitä, kuinka mahdollisuusjohteinen suunnittelu ja muotoilu toteutuvat muotoiluorientoituneissa yhteisöissä.
The essence of the possibility-driven design lies in the positive development and opportunities of everyday human practice and needs.
Mahdollisuusjohteisen muotoilun ydin on ihmisten käytäntöjen ja tarpeiden kautta syntyvien tilaisuuksien positiivisessa kehityksessä.
Possibility-Driven Design in Design-Oriented Communities
Mahdollisuusjohteinen muotoilu ja suunnittelu muotoiluorientoituneissa yhteisöissä
This study examines possibility-driven design in design-oriented communities.
Tämä tutkimus käsittelee mahdollisuusjohteista suunnittelua ja muotoilua muotoiluorientoituneissa yhteisöissä.
This study explores characteristics and drivers of ways of working and practices which prevails in design-oriented communities.
Tämä tutkimus tarkastelee työtapojen ja käytäntöjen ominaisuuksia ja ohjaavia tekijöitä.
Second, it introduces ways of working and practices which prevail in design-oriented communities and third, it presents opportunities which can promote innovation practices in design situations.
Lisäksi tämä tutkimus esittelee muotoiluorientoituneiden yhteisöjen työtapoja ja käytäntöjä ja ehdottaa, miten innovaatiokäytäntöjä voidaan tukea muotoilutilanteissa.
The study combines emergent design flexibility and exploration of possibilities to design artefacts in the positive side of the solution spectrum.
Tutkimus yhdistää suunnittelun ja muotoilun joustavuuden ja mahdollisuuksien tunnistamisen tuotteiden ja palveluiden muotoilussa lähestymällä niitä positiivisilla ratkaisuilla.
At the same time he tries to reveal something he finds relevant in the world he lives in.
Samalla hän pyrkii kertomaan jotakin olennaiseksi kokemaansa maailmasta.
Telling a lie creates expectations of its revelation.
Valheen kertominen luo odotuksen sen paljastumisesta.
Ridiculous lies - lying protagonist in a comedy
Naurettavat valheet - valehtelija komedian päähenkilönä
Even if a liar aims to distort the truth for his own benefit, he understands the truth and in his own way values it.
Vaikka valehtelija pyrkii vääristämään totuutta, hän tiedostaa totuuden ja omalla tavallaan arvostaa sitä.
I aim to find the reasons and means to why lying elicits sympathy and amusement in the audience.
Pyrin selvittämään keinoja ja syitä, miksi valehtelu herättää yleisössä sekä sympatiaa että naurua.
Lies can create a powerful dramatic suspense to a story if the audience is aware of them.
Valheella voidaankin luoda voimakas dramaattinen jännite tarinaan, mikäli yleisö on valheesta tietoinen.
The process is also affected by the liar’s own sense of morality.
Prosessiin vaikuttaa myös valehtelijan omatunto.
A writer also understands and studies his audience’s beliefs and expectations.
Kirjoittajakin tiedostaa ja arvioi yleisönsä uskomuksia.
Comedic characters can have defects and faults, but they are rarely permanent and incurable.
Vaikka komedian hahmoilla on heikkouksia ja puutteita, ne ovat harvoin peruuttamattomia ja parantumattomia.
A liar is, in Aristotelean tradition, a comedic character because comedies present people as lower than they really are.
Valehtelija on Aristoteelisen perinteen mukaan komediallinen hahmo, sillä komediat pyrkivät esittämään ihmiset huonompina kuin ovat.
A skilled liar possesses similar talents as a professional screenwriter.
Taitavalla valehtelijalla on samanlaisia kykyjä kuin käsikirjoittajalla.
A lying character’s hilarity rises from the mechanicalness of his actions: to maintain his lie the liar must become a marionette of his lies.
Valehtelijan koomisuus syntyy hänen toimintansa mekaanisuudesta: valhetta ylläpitääkseen valehtelija joutuu muuttumaan valheidensa marionetiksi.
A comedy writer strives to both break his audience’s expectations and to conform them.
Komedian kirjoittaja pyrkii sekä rikkomaan yleisönsä odotuksia että myötäilemään niitä.
Motif effects on how harmful others experience the liar’s lies.
Motiivi vaikuttaa siihen, kuinka vahingollisina valheita pidetään.
Lying differs from other non-truthful communication with its discretion.
Valehtelun tarkoituksellisuus erottaa sen muusta ei-totuudenmukaisesta viestinnästä.
The themes of secrets and isolation recur in all the feature length screenplays I’ve written, each of which has a protagonist who lies.
Salaisuuksien ja eristäytymisen teemat toistuvat omissa pitkissä käsikirjoituksissani, joissa jokaisessa päähenkilö valehtelee läheisilleen.
Liars may even begin to believe their own lies in ways that affect their identity.
Valehtelija saattaa alkaa uskoa omiin valheisiinsa, jolloin valheet alkavat vaikuttaa hänen omaan identiteettiinsä.
Laughter and amusement are born from the conflict between the audience’s expectations and the real events.
Nauru syntyy kuulijan odotusten ja todellisten tapahtumien ristiriidasta.
Lies can be categorized by their complexity and their motifs.
Valheet voidaan jaotella mm. niiden harkinnanvaraisuuden ja motiivien mukaan.
The humor of comedies is created with emotional detachment where the characters’ actions become mechanic.
Komedian huumori syntyy etäännytyksestä, jossa henkilön toiminta muuttuu jollakin tavalla mekaaniseksi.
Lying is a complex process where the benefits of telling a lie are compared with the cons and probability of getting caught.
Valehtelu on monimutkainen prosessi, jossa verrataan valheesta koituvaa hyötyä kiinnijäämisestä seuraavaan haittaan.
The characters in a comedy don’t realize the humor of their actions and situations, and thus confront them seriously.
Komedian hahmot eivät tiedosta tapahtumien hauskuutta, vaan kohtaavat ne tosissaan ja vakavina.
Even if a lying character acts wrong against his peers, the audience usually wishes for him to succeed and relates to the liar.
Vaikka valehtelija tekeekin väärin lähimmäisiään kohtaan, katsoja useimmiten toivoo hänen selviytyvän paljastumatta ja samastuu valehtelijaan.
I examine the subject through the scenes of my feature length screenplay titled "Vauvakuume" ("Baby Fever").
Tarkastelen aihetta käyttäen esimerkkeinä "Vauvakuumeen" kohtauksia.
Visual and verbal jokes can also be found in tragic stories, so the presence of jokes doesn’t automatically make a story a comedy.
Pelkkä vitsien esiintyminen ei tee teoksesta komediaa ja traagisissakin tarinoissa on usein sekä visuaalisia että verbaalisia vitsejä.
The tone of the comedy can vary but the story must remain comedic from beginning to end.
Komedian sävy voi vaihdella teoksen aikana, mutta on tärkeää pitää yllä teoksen komediallisuus.
A lying protagonist is a complex character because his actions are selfish and therefore unsympathetic.
Valehtelija on ristiriitainen hahmo mainstream-elokuvan päähenkilöksi, sillä hänen toimintansa on itsekästä ja luotaantyöntävää.
For this reason it’s harder to lie to a loved one, and usually lies to friends and loved ones are experienced as personal insults.
Läheisille valehtelu on vaikeampaa, ja läheisten väliset valheet otetaan usein loukkauksena.
My master’s thesis studies the concept of a lying protagonist in a mainstream comedy.
Opinnäytetyöni koostuu "Vauvakuume"-nimisestä pitkän elokuvan käsikirjoituksesta sekä tutkimusosasta, jossa käsittelen valehtelijaa komedian päähenkilönä.
Black Box
Musta laatikko
Safety in underground rockrooms
Maanalaisten kalliotilojen turvatekniikasta
In a forward problem, analytical or numerical solutions are for example found for differential equations with known initial conditions, boundary conditions and known constants in the equation.
Suorassa ongelmassa esimerkiksi differentiaaliyhtälön analyyttinen tai numeerinen ratkaisu löydetään käyttämällä hyväksi alkuarvoja, reunaehtoja ja tunnettuja vakioita.
With DIC it is possible to perform 2D or 3D measurements.
Digitaalisen kuvakorrelaation avulla on mahdollista suorittaa 2D tai 3D mittauksia.
The object of this thesis is to investigate the suitability of digital image correlation for the applications in mechanical engineering and especially for the vibration identification.
Tämän työn tarkoitus oli tutkia digitaalisen kuvakorrelaation soveltuvuutta konetekniikan sovelluksiin ja erityisesti soveltuvuutta värähtelyn mittaamiseen.
So a forward problem can be described as problem where both the system and the input are known and only the response is unknown.
Suoran ongelman voi kuvata ongelmaksi, jossa niin sanottu sisääntulo on tunnettu ja ainoastaan ulostulo on tuntematon.
Digital image correlation (DIC) is a non-contact optical measuring method for displacement and strain measurements.
Digitaalinen kuvakorrelaatio (DIC) on optinen mittausmenetelmä siirtymien ja venymien mittaamiseen.
DIC uses visual information from an object to calculate strains and displacements on the surface of a specimen.
DIC käyttää kuvattavan kohteen visuaalista informaatiota, toisin sanoen kohteen pinnan mallia hyväkseen laskiessaan pinnan muodonmuutoksia.
In the experimental part static and dynamic strain and displacement measurements are performed with La Vision StrainMaster Digital Image Correlation system.
Kokeellisessa osuudessa La Vision Strain Master DIC laitteistolla suoritetaan staattiset ja dynaamiset mittaukset.
The inverse problem, on the other hand, is a problem where something about the system or the input is unknown, but that can be solved by using measured response information.
Käänteinen ongelma on toisaalta ongelma, jossa ulostuloa mitataan ja sen avulla ratkaistaan sisääntulon tuntemattomia parametreja.
The dynamic part includes the imaging of the vibration of the thin plate and the inverse calculation of the natural frequencies and the mode shapes of the plate.
Dynaamisessa osassa mitataan ohuen suorakaiteen muotoisen levyn värähtelyä ja määritetään käänteisesti levyn värähtelyn ensimmäiset ominaistaajuudet ja värähtelymuodot.
3D stereo-vision system uses two or more cameras to measure 3D surface displacements on curved or planar specimens.
2D mittaukset suoritetaan käyttämällä yhtä kameraa, kun taas 3D mittauksiin käytetään kahta tai useampaa kameraa.
In this thesis the unknown vibration parameters are calculated from the measured response of the vibrating plate.
Tässä diplomityössä mitataan levyn värähtelystä aiheutuvia siirtymiä ja tämän datan avulla ratkaistaan käänteisesti tuntemattomia värähtelyparametreja.
In the static part the deformation of the tensile test specimen and the thin plate is imaged and measured and displacements and strains are calculated.
Mittausten avulla ratkaistaan koekappaleiden pinnan kolmiulotteiset muodonmuutokset ja venymät.
Internet Portal in Support of Teamwork in Account Teams
Internetportaali asiakkuustiimien tiimityön tukijana
For decades the intrinsic Poisson variation of classical light sources has prevented definitive answers to this question.
Vuosikymmenien ajan klassisten valonlähteiden luontainen Poisson-vaihtelu on estänyt varman vastauksen tähän kysymykseen.
Our eyes are able to encode information from broad daylight down to only a handful of photons, but could we perceive a single photon?
Silmämme koodaavat informaatiota kirkkaasta päivävalosta aina kouralliseen fotoneita asti, mutta voisimmeko me havaita yksittäisen fotonin?
However, recent advances in quantum optics and non-classical light sources have reignited new interest in the question.
Viimeaikaiset edistysaskeleet kvanttioptiikassa ja kvanttivalonlähteissä ovat kuitenkin herättäneet uutta kiinnostusta tähän kysymykseen.
Studies relying on sub-Poisson light sources have postulated that it is possible to produce sub-Poisson biological response distributions along the visual pathway, and even claimed that humans can perceive single photons.
Sub-Poisson-valonlähteisiin perustuvat tutkimukset ovat olettaneet, että on mahdollista tuottaa sub-Poisson-jakaumia pitkin näköjärjestelmää ja jopa väittäneet, että ihmisten on mahdollista havaita yksittäisiä fotoneja.
In this thesis, we use a state-of-the-art sub-Poisson light source combined with the suction pipette technique to stimulate retinal rods in an axial geometry and measure their single-photon signal losses.
Tässä työssä käytämme viimeisintä tekniikkaa edustavaa sub-Poisson valonlähdettä yhdistettynä imupipettitekniikkaan stimuloidaksemme verkkokalvon sauvasoluja pitkittäisessä mittausgeometriassa ja mittaamme näiden yksittäisfotonisignaalien häviöt.
However, unambiguous experimental evidence for the prerequisite of sub-Poisson response statistics in the visual sciences has not been provided, that is, to which extent biological response statistics can differ between Poisson and sub-Poisson stimulation when taking retinal single-photon signal losses into account.
Kuitenkin yksiselitteisiä kokeellisia todisteita sub-Poisson-vastejakaumien ennakkoehdolle ei ole tarjottu näkötutkimuksessa, eli sille, millä tasolla biologiset vastejakaumat voivat poiketa Poisson- ja sub-Poisson-stimulaation välillä ottaen verkkokalvon yksittäisfotonihäviöt huomioon.
We show that due to the loss of single-photon signals it is impossible to distinguish the response distributions originating from Poisson or sub-Poisson light sources in the retina and at the level of perception on a biologically relevant timescale.
Me näytämme, että yksittäisfotonisignaalien häviöstä johtuen on mahdotonta erottaa mahdotonta erottaa Poisson- ja sub-Poisson-valonlähteen tuottamia vastejakaumia toisistaan verkkokalvolla sekä havaintotasolla biologisesti oleellisella aikaskaalalla.
We resolve the constraints set by the loss of single-photon signals to biological signal statistics from rods to human psychophysics.
Me ratkaisemme yksittäisfotonisignaalien häviöiden asettamat rajoitukset sauvasoluista ihmisten psykofysiikkaan.
Utilization of a single-photon gun to measure single-photon responses in retinal rods
Yksittäisfotonilähteen käyttö yksittäisfotonivasteiden mittaamiseen verkkokalvon sauvasoluissa
Our results require fundamental re-evaluation of the previous results relying on sub-Poisson light stimulation in vision.
Tuloksemme vaativat aikaisempien, yksittäisfotonilähteisiin perustuvien näkötutkimusten perustavanlaatuista uudelleenarviointia.
Exploring Online Self-presentation in Computer-mediated environments - Motives and Reasons for Photo-tagging and untagging
Henkilökohtaisen profiilin ja näkyvyyden hallinta verkkoympäristössä: motiivit ja syyt valokuvamerkintöjen lisäämiseen ja poistamiseen
Fourth, older males, extroverts, those who perceive online information as public, and adolescents with more experience of taking and sharing photos, who spend more time taking photos, who demonstrate strict protection of digital photos, those who are negative towards cloud storage, and those who rarely keep backups, are more likely to untag photos.
Muita merkintöjen ja linkkien poistamisen todennäköisyyteen vaikuttavia piirteitä ja tekijöitä ovat laajempi kokemus valokuvien ottamisesta ja jakamisesta, valokuvaamiseen käytetty aika, valokuvien tiukka suojaaminen, negatiivinen suhtautuminen aineiston tallentamiseen pilvipalveluihin, sekä varmuuskopioiden tekemisen harvinaisuus.
Study I examined various Uses and Gratifications (U&G) of the photo-tagging activity among adolescent photo-taggers by developing a valid and reliable 35-item photo-tagging U&G instrument using three cross-sectional studies (N = 780, 313, 186); Study II examined the cross-cultural validity of the 35-item photo-tagging U&G instrument with Namibian adolescent and young-adult photo-taggers using two cross-sectional surveys (N = 358, 393); Study III investigates age and gender differences in the sought photo-tagging U&G by adolescent and young-adult photo-taggers (N = 780, 313, 178); Study IV examines the differences between those adolescents who do and do not untag photos (N = 380); and Study V investigates the different reasons due to which young people avoid photo-tagging by developing a valid and reliable 25-item Avoidance Photo-Tagging Use (APTU) instrument (N = 780, 313, 106).
Kansainvälisellä vertailuaineistolla validoidun menetelmän ensivaiheen 35 kysymyksellä (julkaisu I, jossa kolme osaa: N = 780, 313, 186) ja toisen vaiheen tiiviimmällä 23 kysymyksen versiolla (julkaisu II, kaksi osaa: N = 358, 393) selvitettäviä asioita ovat valokuviin liitetyt "tykkäämiset" ja kommentit, sosiaalinen vaikutus, vertaispaine, suosittuuden kehittyminen, viihdyttävyys, hyvän olon tunne, sosiaalinen jakaminen, liikuttavuus ja mukavuus.
Third, male adolescents sought higher "likes and comments" and "gain popularity" U&G compared to females; age differences among adolescents were absent; and adolescents sought higher U&G than did the young adults (Study III).
Niin ikään murrosikäiset hakivat merkinnöillä nuoria aikuisia enemmän tykkäämisiä ja kommentteja.
The purpose of this dissertation is to understand the online self-presentation behavior by investigating different reasons for the tagging and untagging of photos on different computer-mediated platforms.
Työssä kohdennutaan erityisesti siihen, miten nuoret lisäävät ja poistavat itseensä liittyviä valokuvamerkintöjä ja -linkkejä sosiaalisen median verkkopalveluissa.
Fifth, a valid and reliable instrument on avoiding photo-tagging use (25 items) addresses six reasons for avoiding photo-tagging, namely destroy capital, dislike, worry, parental control, embarrassment and personal appearance.
Väitöskokonaisuuden viidennessä julkaisussa esitellään täydentävä 25-kohtainen kyselyinstrumentti (APTU, N = 780, 313, 106), joka keskittyy siihen, miksi nuoret erityisesti välttävät kuviin tehtäviä itseensä liittyviä merkintöjä ja linkityksiä.
Particular emphases were given to the psychometrics, quantitative research methodology, and literature governing computer-mediated communication in order to deepen the existing understanding of its various aspects of this dissertation.
Kvantitatiivisella otteella tehdyssä väitöstyössä aihetta on tutkittu kehittämällä ja validoimalla tietokonetuettuun kommunikointiympäristöön sopivat psykometriset kyselyinstrumentit (U&G ja APTU).
The target for the green stream is to operate as an effective and predictable production.
Vihreän virran tavoitteena on toimia tehokkaana ja ennustettavana tuotantona.
The result of the simulation study confirmed that the process works effectively with very small buffers.
Simulointitutkimuksen tulos vahvisti, että prosessi toimii tehokkaasti erittäin pienillä puskurivarastoilla.
A long-term goal is to improve the quality of the parts of the valves and the waiving of the preliminary preparation.
Pitkän ajan tavoitteena on parantaa venttiilien osien laatua ja luopua esivalmistelusta.
Production planning of a valve factory
Venttiilitehtaan tuotannonsuunnittelu
The new assembly process is flexible and the material flow is clear.
Uudesta kokoonpanoprosessista saatiin joustava ja materiaalivirroiltaan selkeä.
The lean methods in the production planning were also examined, because lean production will be implemented in the new factory.
Lean-periaatteiden huomioiminen tuotannonsuunnittelussa oli tärkeää, sillä uudelle tehtaalle implementoidaan lean-tuotannon periaatteita.
In the future, the measurement of the production is very important, as it ensures that the development of the process is based on the relevant data.
Tuotannon mittaaminen tulevaisuudessa on tärkeää, jotta prosessia voidaan kehittää todellisuuteen perustuvan tiedon perusteella.
Moreover, so-called green stream products were defined according to the Glenday Sieve analysis for the product range, which helps to define these products.
Tutkimuksessa tuotteistolle tehtiin Glenday Sieve -analyysi, jonka avulla tuotteista määriteltiin ns. vihreän virran tuotteet.
Thus, the assembly processes of the products of the green stream were analysed and cycle times were measured.
Vihreän virran tuotteiden kokoonpanovaiheet analysoitiin ja kokoonpanoprosessin vaiheajat mitattiin.
The aim of this thesis was to plan a valve assembly process and layout for a new factory.
Tutkimuksen tavoitteena oli suunnitella venttiilikokoonpanon kokoonpanoprosessi uudelle venttiilitehtaalle.
The information of the quality of the parts of the valves and the quality of the process output capability is also obtained by measuring the process.
Mittaamalla saadaan myös tietoa osien laadun parantumisesta sekä itse prosessin laaduntuottokyvystä.
This helps to detect problems in the assembly and supports removing the root causes of the problems.
Erityisesti kokoonpanon jakaminen esivalmisteluun ja kokoonpanoon tukee ongelmien havaitsemista ja niiden juurisyiden poistamista.
The criteria in the analysis were the assembly processes of valves.
Analyysissä kriteereinä käytettiin venttiilien kokoonpanovaiheiden hallittavuutta.
The sizes of the buffers were defined by optimizing the lead time and efficiency of the process.
Prosessivaiheiden välissä olevien puskurivarastojen mitoitus oli tärkeä osa tutkimusta, jotta prosessin läpimenoaika ja tehokkuus voitiin optimoida.
The assembly work in the green stream was divided into two phases: preliminary preparation and assembly.
Vihreän virran kokoonpanossa kokoonpanotyötä jaettiin useampaan vaiheeseen.
The results of the cycle times were analysed using statistical methods, and the capacity requirement of the green stream further specified using the results of the analysis.
Mittaustulokset analysoitiin tilastollisin menetelmin ja vaihtelu otettiin myös huomioon kapasiteetin mitoituksessa.
The new assembly process is a pull system -the last phase of the assembly process, pressure and leakage testing, pulls work through the process.
Kokoonpanonprosessin imu muodostuu sen viimeisestä vaiheesta koeponnistuksesta ja lopputarkastuksesta.
In addition, simulation was used to identify the optimum size of the buffers.
Puskurivarastojen koon määrittämisessä hyödynnettiin kokoonpanoprosessin simulointia.
A logistics team picks the parts of the valves in the new process and they are also responsible for the inventory management.
Vastaavasti keräily tehdään uudessa prosessissa logistiikkatiimin toimesta.
The aim is to build understandable models with good prediction capabilities.
Tavoitteena on rakentaa ymmärrettäviä malleja, joiden ennustuskyky on hyvä.