natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the feasibility of the system has been confirmed by designing, developing and testing four system implementations.
Lopuksi järjestelmän toteutettavuus on varmistettu suunnittelemalla, kehittämällä ja testaamalla neljä eri järjestelmätoteutusta.
This work contributes to the research and development of WMT technologies and applications.
Tässä työssä on tutkittu ja kehitetty WMT-teknologioita ja –sovelluksia.
The evolution of memory and radio technologies is enabling development of RFID tags towards wireless memory tags (WMT) with high storage capacity (> 1 gigabit).
Muisti- ja radioteknologioiden kehitys on mahdollistamassa RFID-tunnisteiden eli RFID-tagien kehittämisen kohti langattomia muistitageja (WMT), joiden tallennuskapasiteetti on merkittävästi nykyisiä tunnisteita suurempi (> 1 gigabitti).
In the work an impulse UWB transceiver operating at 7.9 GHz center frequency has been developed.
Työssä on myös kehitetty ultralaajakaistainen (UWB) impulssilähetinvastaanotin, joka toimii 7,9 GHz:n keskitaajuudella.
The transceiver utilizes one single super-regenerative oscillator for bi-directional communication.
Lähetinvastaanotin hyödyntää yhtä superregeneratiivista oskillaattoria kaksisuuntaiseen tiedonsiirtoon.
A key enabler for the technology is the air-interface that supports wireless powering of tags, datarates above 100 Mbit/s and flexible usage needed for the new applications.
Teknologian toteutettavuuden kannalta merkittävä tekijä on ilmarajapinta, joka mahdollistaa langattoman tehonsiirron tageihin, yli 100 Mbit/s:n datansiirtonopeuden ja joustavan käytön uusissa sovelluksissa.
An Impulse UWB Radio System for Remotely-Powered Wireless MemoryTag Applications
Ultralaajakaistainen impulssiradiojärjestelmä langattomia muistitageja varten
Radio frequency identification (RFID) technologies have been used for decades in a wide variety of applications, e.g. asset tracking, access management and mobile payment.
Radiotaajuinen etätunnistus (RFID) on laajasti käytetty teknologia, jota on hyödynnetty viime vuosikymmeninä mm. logistiikkasovelluksissa, kulunvalvontajärjestelmissä ja etämaksamisessa.
Thus, an additional objective has been to develop a system with a high performance air-interface and to justify the chosen approach with an implementation showing the performance and feasibility of the system.
Tästä syystä työn lisätavoitteena on ollut kehittää järjestelmä, jossa käytetty ilmarajapinta saavuttaa tarvitun suorituskyvyn.
The main objectives of this work are to show the feasibility of remotely-powered WMTs and that the required host functionality is integrable to today's mobile devices.
Tutkimuksen päätavoitteina on todentaa, että ilman paristoa toimivat langattomat muistitagit ovat toteutettavissa siten, että tagien lukemiseen ja kirjoittamiseen tarvittava toiminnallisuus on integroitavissa matkapuhelimiin.
Additionally, synchronization schemes based on the use of a continuous wave signal (on UHF or HF band) for the synchronization of the UWB link have been developed and tested.
Tämän lisäksi työssä on kehitetty UWB-linkin synkronoimiseen tarvittavia menetelmiä, jotka perustuvat kapeakaistaisen (UHF- tai HF-taajuisen) signaalin käyttöön.
The scientific merit of the thesis lies in the novel methods and the strong contributions made to the design and development of the new dual-band radio system which overcomes the traditional challenges of single-band RFID systems.
Työn tieteelliset saavutukset perustuvat työssä kehitettyihin uusiin menetelmiin, sekä uuden kahta taajuusaluetta hyödyntävän radiojärjestelmän suunnitteluun ja kehitykseen.
Principles and effects of Design for Disassembly/Deconstruction (DfD) on the carbon footprint
Uudelleenkäytettäväksi suunnittelun periaatteet ja vaikutukset hiilijalanjälkeen
To enable capacity planning to be used, the reporting methods of work phases were also changed.
Kapasiteetinhallinnan mahdollistamiseksi tämän työn tuloksena muutettiin myös vaiheiden raportointikäytäntöjä.
Enhancement of trolley assembly line capacity planning by improving routings
Vaunulinjan kapasiteetinhallinnan kehittäminen vaiheketjuja parantamalla
All the changes made during this thesis and described above also prepare this production plant for the changes that the new enterprise resource planning system will bring.
Kaikki edellä kuvatut muutokset myös valmistavat tuotantolaitoksen siirtymistä uuden tuotannonohjausjärjestelmän käyttöön.
The results of this thesis enable the hoisting trolley production plant to practice capacity planning on a more precise level and by using better capacity planning tools than before.
Tässä työssä tehtyjen muutosten ansiosta nostovaunutehtaan kapasiteetinhallintaa voidaan suorittaa huomattavasti aiempaa tarkemmin sekä parempien ja helppokäyttöisempien työkalujen avulla.
The new routings are more accurate and have new production phases described in them, to help to define the production lines in required accuracy.
Uudet vaiheketjut sisältävät vanhoja vaiheketjuja enemmän vaiheita ja nain ne kuvaavat tuotantoa aiempaa tarkemmin.
The research results are based on a literature review and the current state analysis.
Diplomityössä käytettiin tutkimusmenetelmänä kirjallisuustutkimusta sekä nykytila-analyysiä, joiden pohjalta muodostettiin työn tuloksena esitellyt ratkaisut.
The changes made as results of this thesis must therefore be in line with the practices of the new enterprise resource planning system.
Tämän työn avulla pyritään myös muuttamaan yrityksen toimintatapoja uuden toiminnanohjausjärjestelmän vaatimusten mukaisiksi.
The routings on this particular factory were outdated and too robust for capacity planning on the level that the company wanted.
Tuotantolaitoksen vaiheketjut olivat vajavaiset, jonka takia myös tehtaan kapasiteetinhallinta oli alhaisella tasolla.
In order to unify the practices across the company and to improve the global information flow internally and externally, the company has launched a program for implementing one global enterprise resource planning system.
Globaalin toiminnanohjausjärjestelmän puutteen vuoksi yrityksessä on meneillään projekti uuden toiminnanohjausjärjestelmän käyttöönottoon.
The company studied in this Master's thesis manufactures hoisting trolleys for heavy duty lifting cranes in Hyvinkää, Finland.
Tämän diplomityön teettävä yritys valmistaa nostovaunuja teollisuusnostureihin Hyvinkäällä.
The main goal for this thesis work was to improve the capacity planning of the company by introducing new routings for the goods manufactured.
Tämän työn pääasiallisena tavoitteena on uusien vaiheketjujen avulla parantaa yrityksen kapasiteetinhallintaa.
Because of these changes, the data collected from the production lines can be used for planning the capacity on desired level.
Näiden muutosten ansiosta nykyiseen tuotannonohjausjärjestelmään saadaan kerättyä tuotannosta tarpeeksi laadukasta tietoa kapasiteetinhallintaa varten.
After the changes made in the routings and the reporting, the build-in capacity planning tools of the current enterprise resource planning can be used.
Nyt kapasiteetinhallintaan voidaan käyttää nykyisessä tuotannonohjausjärjestelmässä olevia kapasiteetinhallinta raportteja.
Based on the literature review and the current state analysis this thesis defined new work centers and new routings for improving the capacity planning of the production plant.
Kirjallisuustutkimuksessa käytiin läpi kapasiteetinhallinnan perusteet, toiminnanohjausjärjestelmien toiminta sekä tuotannonohjauksen kuuluisimmat filosofiat ja toimintamallit.
After that the most well-known production philosophies are reviewed and finally the enterprise resource planning systems are discussed.
Lisäksi kirjallisuustutkimuksessa etsittiin yhteyttä tuotannonohjauksen sekä yrityksen tavoitteiden välille.
The question of the future of the cemetery is still an open one.
Tulevaisuuden hautausmaa on vielä avoin kysymys.
The need for nonreligious burying already exists and in view of statistics will increase in the coming years.
Tarve uskonnottomaan hautaamiseen on jo olemassa ja se tulee tilastojen valossa tulevina vuosina kasvamaan.
The membership numbers of the church in Finland have steadily declined in the past decades.
Kirkkoon kuulumattomien osuus väestössä on kasvanut Suomessa tasaisesti viime vuosikymmeninä.
Earthly resting place - A nonreligious cemetery in Finnish cultural context
Maallinen leposija - Uskonnoton hautausmaa suomalaisessa kulttuurikontekstissa
Then alternatives for the designing of a contemporary nonreligious cemetery are presented.
Tämän jälkeen esitetään vaihtoehtoja nykyaikaisen uskonnottoman hautausmaan suunnitteluun.
However, practices of nonreligious burial are only developing.
Uskonnottoman hautaamisen käytännöt ovat kuitenkin vasta muodostumassa.
The current situatuon of nonreligious cemeteries is presented through laws, statistics, history and a literary review.
Tutkielmaosuudessa kiteytetään uskonnottoman hautausmaan nykytilanne lakien, tilastojen, historian ja kirjallisuuskatsauksen kautta.
Although the society has become more secular, the rituals for burial are still the churchs domain.
Vaikka yhteiskunta on maallistunut, hautausrituaalit ovat edelleen vahvasti kirkon hallussa.
In the designing of a nonreligious sacral landscape, the experience of the place is central.
Uskonnottomassa sakraalimaisemassa keskiöön nousee paikan kokemuksellisuus.
In the concept plans illustrating the results of the work different ways to produce feelings of comfort, as well as secular sacral experiences are presented.
Työn tuloksia illustroivat konseptisuunnitelmat esittävät erilaisia tapoja tuottaa uskonnoton sakraalikokemus ja lohdun kokemus.
This work participates in the discussion of the practices and necessity of nonreligious cemeteries in Finland, and its results offer ideas for designing such a cemetery.
Työ osallistuu keskusteluun uskonnottoman hautaamisen tavoista ja tarpeesta Suomessa ja sen esittämät tulokset tarjoavat ideoita uskonnottomaan hautausmaasuunnitteluun.
This thesis addresses the questions: what are the basic elements of a cemetery, what functions must a cemetery enable and what is a nonreligious sacral landscape.
Tämä työ käsittelee kysymyksiä: mitkä ovat hautausmaan peruselementit, millaisia toimintoja hautausmaan pitää mahdollistaa ja millainen on uskonnoton sakraalimaisema.
The thesis presents a secular solution to exist alongside the already existing and functioning religious landscapes of rituals and grieving.
Työ esittää jo olemassa olevien ja toimivien uskontoon pohjaavien rituaali- ja suremismaisemien rinnalle sekulaarin ratkaisun.
These are created by bringing the passing of time into visibility in the landscape, as well as by enhancing the existing landscapes with design solutions that allow the focus to be directed into the landscape and the emotion brought forward by it.
Tämä saadaan suunnitelmissa aikaiseksi korostamalla kokijan yhteyttä sukupolvien ketjuun ja elämän jatkumiseen tuomalla ajan kuluminen näkyviin maisemassa, sekä korostamalla vaikuttavia, olemassa olevia luonnonmaisemia suunnitteluratkaisuilla, jotka sallivat keskittymisen maisemaan ja tunteeseen.
The work finds that the core function of a cemetery is to offer comfort to the living.
Työ esittää hautausmaan kiteytetyksi funktioksi lohdun tarjoamisen eläville.
The traditional elements and their part in enabling the functions of a cemetery are also defined.
Tutkielmaosuudessa myös eritellään, millaisista elementeistä hautausmaa perinteisesti muodostuu ja miten nämä mahdollistavat hautausmaalle tarpeelliset toiminnot.
This thesis is not a guide on how to correctly measure out and build a cemetery The thesis consists of a research portion and a case study that visualizes the findings of the work.
Aihetta käsitellään kirjallisella tutkielmaosuudella ja työn tuloksia visualisoivalla case study -osiolla.
Emerging Opportunities of Marketing Communications in the Third Generation Mobile Phones
Markkinointiviestinnän mahdollisuudet kolmannen sukupolven matkapuhelimissa
Design, Implementation and Testing of the Calibration Equipment for Small Gas Flow Meters
Pienten kaasuvirtausmittarien kalibrointilaitteiston suunnittelu, toteutus ja testaus
The choose of surfacings suited to residential roads in the city of Lahti
Vähäliikenteisten katujen päällysteiden valinta Lahdessa
Digital Rights Management in Mobile Music Services
Digitaalisten oikeuksien hallinta mobiilimusiikkipalveluissa
Management of Manufacturing Ramp-up for Investment Products
Uusien investointituotteiden tuotannon ylösajon hallinta
The new ramp-up process model has been created from a production point of view, but covers the responsibilities of many other functions as well.
Uusi malli tuotannon ylösajolle on kehitetty tuotannon näkökannalta, mutta kattaa myös monia muita funktioita.
Third, key findings are presented from benchmarking interviews with five companies.
Työ sisältää myös olennaisimmat tulokset viiden benchmark-yrityksen haastatteluista.
The study follows the action research approach.
Työn tutkimusmetodi on toimintatutkimus.
Fourth, recommendations for the case company are presented, including changes to organization and management practices, a new ramp-up process model, and targets and metrics for future ramp-ups.
Lopuksi esitetään suositukset case yritykselle, mukaanlukien muutokset organisointi- ja johtamistamistapoihin, uudet tavoitteet ja mittarit sekä prosessimalli tuotannon ylösajolle.
The new ramp-up process model complements the existing stage-gate model used in product development at the company.
Uusi malli täydentää jo olemassa olevaa tuotekehityksen prosessimallia.
Second, the situation and ramp-up challenges in the case company are analyzed based on interviews and company documents, focusing on the ramp-up of a sample product.
Aluksi nykyinen tietämys tuotannon ylösajosta kartoitetaan kirjallisuustutkimuksen avulla, ja case yrityksen nykyinen tilanne analysoidaan haastattelujen ja yrityksen sisäisten dokumenttien perusteella, keskittyen yhden tuotteen tuotannon ylösajon analysointiin.
The most important deliverable of the study is the new ramp-up process model, which implements the recommended changes for the case company.
Työn tärkein tuotos on uusi prosessimalli tuotannon ylösajolle case yrityksessä.
The objective of the thesis is to identify a management approach to support implementation of manufacturing ramp-ups in a case company.
Työn keskeisenä tavoitteena on löytää tapa johtaa ja organisoida uusien investointituotteiden tuotannon ylösajo.
Protection of a cycloconverter drive against short circuits, earth faults and overloads
Syklokonvertterikäytön oikosulku-, maasulku- ja ylikuormitussuojaus
Model of energy balance for small houses
Pientalon energiankulutuksen mallintaminen
Magnetization Preparations in MR Imaging
Magnetisaatiopreparaatiot MR kuvantamisessa
Product definition of a new water and foam tower series
Sammutusmastosarjan tuotemäärittely
An Experimental Study of the Effect of the Surface Roughness on the Turbulent Boundary Layer
Kokeellinen tutkimus pinnankarheuden vaikutuksesta turbulenttiin rajakerrokseen
Experimental system to study the dynamics and the controlability of air conditioning processes
Ilmastoinnin dynaamisen toiminnan tutkimiseen soveltuvan koelaitteiston kehittäminen
Overall, we study three specific problem areas.
Työ käsittelee kaiken kaikkiaan kolmea aihealuetta.
Therefore, the x86-64 instruction set is not a significant drawback in terms of energy efficiency.
Näin ollen x86-64 -käskykanta ei ole merkittävä haittapuoli energiatehokkuuden kannalta.
The excess code size causes both the micro-operation cache and the L1 instruction cache to perform poorly.
Koodin suuren koon takia sekä mikro-operaatio välimuisti että L1-käskyvälimuisti toimivat huonosti.
RAPL updates the energy counters approximately every millisecond, resulting in a fairly high sample rate of 1000 samples per second.
RAPL päivittää energialaskurit keskimäärin yhden millisekunnin välein, joten näytteenottotaajuus on suhteellisen korkea 1000 näytettä sekunnissa.
We still think RAPL is suitable for energy profiling but the accuracy is limited.
Tästä huolimatta RAPL soveltuu silti energiaprofilointiin, mutta tarkkuus on rajallinen.
Energy and performance profiling of scientific computing
Tieteellisen laskennan energia- ja suorituskykyprofilointi
The results show that the instruction decoders consume relatively little power compared to other components in the processor.
Tulosten perusteella käskydekoodereiden tehonkulutus on suhteellisen pieni verrattuna muihin komponentteihin suorittimessa.
The instruction decoders are responsible for translating x86-64 instructions into simpler micro-operations.
Käskydekooderit muuttavat x86-64 -käskyt yksinkertaisemmiksi mikro-operaatioiksi suorittimen sisällä.
We find that power consumption has the highest correlation with the number of instructions executed.
Tehonkulutus korreloi parhaiten suoritettujen käskyjen määrän kanssa.
RAPL is a built-in hardware feature that estimates the power consumption of the processor package.
RAPL on laitteistoon sisäänrakennettu toiminto, joka arvioi suoritinpiirin tehonkulutuksen.
In addition, we uncover one "hotspot" with large power consumption.
Työssä havaittiin myös "hotspotti", joka kuluttaa suuren määrän tehoa.
Third, we investigate the power consumption of the instruction decoders in an Intel x86-64 processor.
Työssä selvitetään Intelin x86-64 -suorittimen käskydekoodereiden tehonkulutus.
This allows us to measure the power consumption of the instruction decoders.
Tällä tavalla pystytään mittaamaan käskydekoodereiden tehonkulutus.
Energy profiling requires measuring power consumption at a high sample rate.
Energiaprofiloinnissa täytyy pystyä mittamaan tehonkulutusta suurella näytteenottotaajuudella.
Unfortunately, due to the timing of these updates being unpredictable, it is very difficult to take full advantage of the high sample rate.
Valitettavasti korkeaa näytteenottotaajuutta ei pysty kuitenkaan täysin hyödyntämään, koska päivitysten ajoitus ei ole ennustettavaa.
First, we evaluate how suitable the RAPL feature is for energy profiling.
Työssä arvioidaan RAPL-ominaisuuden soveltuvuutta energiaprofilointiin.
We design a set of benchmarks to specifically trigger the instruction decoders.
Työssä suunnitellaan sarja suorituskykytestejä, jotka käynnistävät käskydekooderit.
We use the Intel RAPL (Running Average Power Limit) feature for our energy measurements.
Tehonkulutusta mitataan Intelin RAPL (Running Average Power Limit) -toiminnon avulla.
In this thesis, we study the energy consumption and performance of scientific software.
Tässä diplomityössä tutkitaan tieteellisen laskennan energiankulutusta ja suorituskykyä.
We identify a particular power consumption problem with ParFullCMS.
Työssä havaittiin tietty tehonkulutusongelma ParFullCMS:ssä.
Our goal is to find the causes of energy and power consumption from a software perspective, and then to explore approaches to minimize energy consumption and maximize performance.
Tavoitteena on löytää energian- ja tehonkulutuksen syyt ohjelmiston näkökulmasta.
Second, we study the energy consumption and performance of ParFullCMS, which is a high energy physics (HEP) benchmark.
Työssä tutkitaan ParFullCMS:n energiankulutusta ja suorituskykyä.
In addition, power consumption correlates strongly with cache accesses.
Se korreloi myös välimuistien käytön kanssa.
Responses of slingram-type borehole measurements for 3-D models
Sähkömagneettisten poranreikämittausten mallintaminen 3-D kohteeseen
The objectives of the thesis were successfully achieved.
Työn tavoitteet saavutettiin onnistuneesti.
As this is the first study of the mission, one of the goals of this thesis was to define the objectives and requirements of the mission.
Koska kyseessä oli HelioRingin ensimmäinen tutkimus, yhtenä työn tavoitteena oli määrittää luotainohjelman tavoitteet ja vaatimukset.
The geoeffectiveness of the ejections can only be predicted by in situ magnetic field measurements in space.
Purkausten vaikutukset Maassa voidaan ennustaa vain avaruudessa tehtävistä purkauksien magneettikentän mittauksista.
Firstly, this method would require the construction of large ground stations, which would increase the total mission cost significantly.
Ensimmäiseksi se vaatisi niin suuret maa-asemat, että HelioRingin kokonaiskustannukset kasvaisivat huomattavasti.
The results show that the laser communication concept is feasible and fulfils the mission requirements.
Tulokset osoittavat, että laserkommunikaatiosuunnitelma on mahdollista toteuttaa ja että se täyttää luotainohjelmalle asetetut vaatimukset.
The HelioRing mission, proposed by the Space Research Institute of the Austrian Academy of Sciences, has the goal of providing magnetic field properties of Earth-directed CMEs using a CubeSat fleet in a heliocentric orbit for increasing the lead time of geomagnetic storms on Earth.
HelioRing-luotainohjelman, jota on ehdottanut Itävallan tiedeakatemian avaruustutkimusinstituutti (Space Research Institute of Austrian Academy of Sciences), tavoitteena on välittää Maata kohti suuntautuneen CME:n magneettikentän ominaisuudet ja täten pidentää varoitusaikaa.
It was found that the traditional radio frequency (RF) communication method would have two major disadvantages.
Tässä työssä osoitettiin, että radiotaajuisella kommunikaatiotavalla olisi kaksi merkittävää heikkoutta.
It permits low-cost amateur RF ground stations and enables continuous space weather forecasting.
Se mahdollistaisi edulliset maa-asemat ja jatkuvan avaruussään ennustamisen.
Laser communication concept for space weather forecasting CubeSat fleet mission
Avaruussään ennustamiseen suunnitellun CubeSat-luotainohjelman laserkommunikaatiojärjestelmä
They represent a great threat to mankind's technological systems, since the prediction lead time of storms is too short today.
Auringon koronan massapurkaukset eli CME:t muodostavat suuren uhan ihmiskunnan teknologisille järjestelmille, koska varoitusaika massapurkauksia vastaan on liian lyhyt ennen kuin ne saavuttavat Maan.
The primary goal of the thesis was to investigate how the CubeSat fleet communicates with the Earth in the mission.
Tärkein päämäärä oli selvittää se, miten HelioRingin CubeSat-ryhmä kommunikoisi maa-asemien kanssa.
Secondly, forecasting would not be successful for about 3 % of the mission lifetime due to increased background noise from the Sun. Laser communication was chosen to overcome the two RF communication problems.
Toiseksi avaruussään ennustaminen ei olisi mahdollista noin 3 % luotainohjelman eliniästä Auringon aikaansaaman taustakohinan vuoksi silloin kun lähin CubeSat kulkee Auringon ja Maan välissä.
However, further studies are needed, e.g., to achieve the required laser pointing accuracy and for the development of the high peak power transmitter.
Suunnitelman yksityiskohdat, esimerkiksi vaadittava laserin suuntaustarkkuus ja laserlähetin, edellyttävät kuitenkin vielä lisätutkimuksia.
The main idea of the concept is to deliver data by laser crosslink communication to an additional CubeSat (RelayCube) that orbits in a Sun-synchronous orbit.
Pääperiaatteena on välittää data laserilla CubeSatilta toiselle ja edelleen Maata kiertävälle ns. linkki-CubeSatille, joka lähettää kaikkien CubeSatien datan radiotaajuuksilla maa-asemille.
RelayCube would transmit all data to the ground stations using RF communication.
Laserkommunikaatio valittiin pääkommunikaatiotavaksi, koska se ratkaisisi RF-kommunikaation ongelmat.
Automation possibilities in the final assembly of a mass-customized product
Automaatiomahdollisuudet massaräätälöidyn tuotteen loppukokoonpanossa
Performance calculation of the medium bit rate digital line system on optical fiber cables
Keskisuuren digitaalisen valokaapelijärjestelmän suorituskyvyn laskeminen
A receiver design for satellite to earth propagation measurements at 20/30 GHz
Vastaanottimen suunnittelu 20/30 GHz:n satelliittiyhteyden etenemismittauksiin
To answer these questions, we have used various qualitative methods, such as interviews and workshops.
Näihin kysymyksiin vastataksemme olemme käyttäneet erilaisia kvalitatiivisia metodeja, kuten haastatteluja ja työpajoja.
and "What are the user requirements of the entrepreneurs for digital services?".
ja "Millaisia käyttäjätarpeita yrittäjillä on digitaalisille palveluille?".