natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main results The mesoportal bypass constructed using the greater saphenous veins proved to be a valuable alternative to the internal jugular vein (IJV) graft, allowing long-term resolution of splenomegaly and hypersplenism, and elimination of gastroesophageal varices.
Lapsilla pernan poistoleikkaus ei ole merkittävä porttilaskimotukoksen riskitekijä, eikä näin altista kohonneen porttilaskimopaineen kehittymiselle.
The management and outcomes highly depend on the underlying disease.
Lasten maksasairauksien kirjo on laaja ja käsittää määritelmästä riippuen jopa 100 eri sairautta.
The patient reported perception of health on a scale of 1-10 was 9 (range 4-10), and 86% reported no current symptoms attributable to esophageal varices.
Kolmasosalla aiheuttaja oli sappiteiden umpeuma (sappitieatresia) ja kolmasosalla maksan ulkoinen porttilaskimotukos.
The overall survival was 75% and the median age at death was 9 (6 months – 29 years) years.
Ruokatorven laskimolaajentumat todettiin keskimäärin 4 vuoden iässä.
In addition, characteristics of underlying diseases and possible risk factors for portal vein thrombosis (PVT) and sepsis after pediatric splenectomy were addressed.
Pernan poistoleikkauksen jälkeisen porttilaskimotukosriskin selvittämiseksi toteutettiin seurantatutkimus.
Patients and methods The thesis contains 4 studies with 4 separate study populations.
Ajankohtaista terveydentilaa ja oireita selvitettiin kyselytutkimuksella.
Mortality was related to complications of advanced liver disease and its treatment, but not to variceal bleeding.
Seurantatutkimukseen osallistuneille suoritettiin vatsan ultraäänitutkimus ja tarkastettiin perusverenkuva.
The first essay proposes two residual-based diagnostic tests for noninvertible ARMA models.
Ensimmäinen essee käsittelee estimoidun ei-kääntyvän ARMA-mallin sopivuuden testaamista.
For many theoretical asset pricing models, predictability follows as an implication of risk aversion of agents.
Useissa tapauksissa teoreettiset tulokset on johdetut olettaen, että mallien virhetermi on normaalijakautunut.
The second essay studies properties of the maximum likelihood estimator of a noninvertible ARMA model with errors that follow an alpha-stable distribution and have infinite variance.
Tätä prosessia voidaan mallintaa olettamalla virhetermeille alpha-stabiili jakauma, jonka varianssi ja mahdollisesti myös ensimmäinen momentti ovat äärettömän suuria.
First, we provide evidence of predictability of returns of U.S. stock portfolios and individual financial sector stocks using noninvertible ARMA(1,1) model and two-stage predictability testing procedure.
Esseessä analysoidaan useiden osakeportfolioiden tuottosarjoja hyödyntäen mallille kehitettyä estimointiteoriaa, mallinvalintamenetelmiä, sekä kaksivaiheista ennustettavuustestiä.
Estimators of the autoregressive and moving average parameters are shown to be square root of n consistent and to converge to a non-standard limiting distribution that is obtained as a maximizer of a certain random function.
Mallin parametrien estimaattoreiden jakauma lähestyy jotain tiettyä mutta ei kuitenkaan tunnettua jakaumaa.
The theory for conventional Gaussian, causal and invertible autoregressive moving average (ARMA) models has developed into a what can be considered as a basis of modern time series analysis.
Tavanomaiset ARMA-mallit on havaittu erittäin hyödyllisiksi aikasarja-aineistojen analysoinnissa, ja niille on kehitetty hyvin laaja teoreettinen pohja muun muassa mallin parametrien estimointiin ja mallin sopivuuden tarkasteluun.
The concept of noninvertibility is plausible only under non-Gaussian processes because non-Gaussianity is a necessary condition for the statistical identification of the noninvertible ARMA model.
Tämän oletuksen vallitessa ei-kääntyvän mallin tilastollinen identifioiminen on kuitenkin mahdotonta.
Finite sample properties of the estimators are studied in a simulation experiment, and an application to financial trading volume data illustrates the applicability of the model.
Siinä johdettavien asymptoottiseen teoriaan nojaavien testisuureiden avulla on mahdollista tarkastella, toteuttaako estimoidun mallin virhetermit niiltä vaadittua riippumattomuusoletusta.
Therefore, if the Gaussianity assumption is relaxed, we can study a richer class of models which are, unlike their invertible counterparts, capable of capturing nonlinear patterns in the data.
Tässä väitöstutkimuksessa luovutaan normaalisuusoletuksesta, jonka johdosta voimme tarkastella ei-kääntyviä malleja.
The third and last essay looks for nonlinear predictability in stock returns.
Kolmannessa esseessä tutkitaan osakeportfolioiden tuottojen ennustettavuutta käyttäen ei-kääntyvää ARMA-mallia.
Estimators of the parameters in the alpha-stable distribution have the conventional square root of n rate of convergence.
Virhetermin jakauman parametrien estimaattorit sen sijaan ovat asymptoottisesti normaalijakautuneita.
It also aims at providing insights on applicability of noninvertible ARMA models in financial time series analysis.
Tämä malli soveltuu erityisen hyvin ennustettavuuden tarkasteluun silloin, kun havainnot ovat lineaarisesti riippumattomia, mutta aikasarjoissa on havaittavissa epälineaarisia piirteitä.
Simultaneously, a new mode of maternal inheritance was discovered as the disease manifests only if both the dam and the offspring were homozygous for the variant.
Samalla löytyi uudenlainen äidistä riippuvainen periytymistapa, sillä sairaus ilmeni vain, jos sekä emä että pentu olivat geenivirheen suhteen samaperintäisiä.
During gestation, RBP4 transfers vitamin A from maternal liver stores to the developing puppy.
RBP4 kuljettaa tiineyden aikana A-vitamiinia emältä pennulle, mutta geenivirheen vuoksi proteiinia ei pystytä tuottamaan ja pentu kärsii A-vitamiinin puutteesta.
Three gene tests have been developed to aid veterinary diagnostics and breeding programs.
Sairautta aiheuttavien geenivirheiden löytäminen mahdollistaa geenitestien kehittämisen jalostuksen ja diagnostiikan avuksi.
In study I, the genetic analyses revealed that a 3-bp deletion in the RBP4 gene is associated with microphthalmia in Irish Soft-Coated Wheaten Terriers.
Ensimmäisessä osatyössä paikannettiin vehnäterriereillä ilmenevän silmän alikehittyneisyyden eli mikroftalmian todennäköiseksi syyksi virhe RBP4-geenissä.
The disease was found to be bilateral, unresponsive to medical treatment and led to irreversible blindness by the age of six years.
Taudin edetessä silmänsisäinen paine kohoaa ja koirat sokeutuvat pysyvästi noin kuusivuotiaina.
In study II, a recessive missense variant in ADAMTS10 was associated with open-angle glaucoma in Norwegian Elkhounds.
ADAMTS10 on aiemmin liitetty ihmisillä ilmenevään Weill-Marchesanin syndroomaan, jonka yhtenä oireena on glaukooma.
The new mode of maternal inheritance discovered in study I could be a more common phenomenon in developmental disorders across species and should be taken into consideration in all genetic studies.
Nuorilla aikuisilla sokeuteen johtavan muodon todennäköiseksi aiheuttajaksi paljastui geenin säätelyalueen muutos, jollaista ei ole aiemmin liitetty verkkokalvorappeumaan millään lajilla.
The genetic background of three canine hereditary eye diseases, namely microphthalmia, open-angle glaucoma and progressive retinal atrophy, were addressed in this thesis.
Tässä väitöstutkimuksessa selvitettiin kolmen perinnöllisen, koirilla spontaanisti ilmenevän silmäsairauden geneettisiä aiheuttajia.
The breed was also found to suffer from another genetic form of the disease, for which a tentative locus was identified.
Rodussa ilmenee toistakin muotoa taudista, jonka aiheuttaja paikantui alustavasti X-kromosomiin.
In study III, a recessive variant in a putative silencer region fully segregated with progressive retinal atrophy in Miniature Schnauzers.
Kolmannessa osatyössä tutkittiin kääpiösnautsereilla ilmenevää etenevää verkkokalvorappeumaa.
Gene defects behind each of them were identified using modern genome-wide approaches followed by functional validations.
Perinnöllisiä silmäsairauksia aiheuttavia geenivirheitä on rikastunut moniin koirarotuihin voimakkaan jalostuksen seurauksena.
The results of this study have led to novel scientific insights and practical applications and have translational implication to human medicine with similar conditions and gene associations.
Lisäksi tuloksia voidaan hyödyntää lääketieteessä, sillä ihmisillä ja koirilla esiintyy samoja silmäsairauksia.
Transmission Control Protocol (TCP) has served as the workhorse to transmit Internet traffic for several decades already.
TCP-protokollaa (Transmission Control Protocol) on käytetty siirtämään tietoa Internetissä jo vuosia.
Slow Start increases the sending rate exponentially, whereas with Congestion Avoidance the increase is linear.
Hidas aloitus kasvattaa lähetysnopeutta eksponentiaalisesti, kun taas ruuhkan välttelyn aikana lähetysnopeus kasvaa lineaarisesti.
Congestion Control and Active Queue Management During Flow Startup
Ruuhkan- ja jononhallinta tiedonsiirron alkuvaiheessa
Traditionally much of the congestion control research has focused on behavior during Congestion Avoidance and uses large aggregates during testing.
Valtaosa aiemmasta ruuhkanhallintaan kohdistuvasta tietoliikennetutkimuksesta on sivuuttanut hitaan aloituksen ja on keskittynyt huomioimaan pelkästään ruuhkan välttely -algoritmille ominaisen toiminnan.
As the flow startup under Slow Start causes exponential sending rate increase, the link load is often subject to exponential load transients that escalate in a few round trips into overload, if not controlled properly.
Koska Internetissä yhden tiedonsiirtoyhteyden yli siirrettävä tietomäärä on tyypillisesti vähäinen ja uusien yhteyksien tiheä avaaminen sekä lähetystauot ovat erittäin yleisiä, aiheutuu hitaan aloituksen käyttämisestä usein toistuvia kuormapiikkejä, joiden aikana kuorman kasvu verkossa on eksponentiaalista.
If congestion is detected, a standard TCP sender reduces the sending rate heavily.
Kun sopiva lähetysnopeus on saavutettu, TCP siirtyy käyttämään ruuhkan välttely -algoritmia.
Our evaluation shows that because of shortcomings in handling exponential load transients, the state-of-the-art AQM algorithms often respond too slowly or too fast depending on the actual RTT of the traffic.
Tämä väitöstyö osoittaa etteivät reitittimissä toimivat jononhallinta-algoritmit (Active Queue Management), jotka säätelevät ruuhkasignaaleja, yleensä reagoi riittävän nopeasti hitaaseen aloitukseen.
There is a large difference in the magnitude of sending rate increase during Slow Start and Congestion Avoidance.
Hitaan aloituksen ja ruuhkan välttelyn käyttämät algoritmit eroavat merkittävästi toisistaan.
In contrast, the Predict AQM algorithm performs timely congestion indication without compromising throughput or latency unnecessarily, yielding low latency over a large range of RTTs.
Standardinmukaisen TCP:n hidas aloitus -algoritmi edellyttää ruuhkasignaalia joltakin verkkopolun liikennettä välittävältä reitittimeltä ennen kuin hidas aloitus lopetetaan ja siirrytään ruuhkan välttely -algoritmin käyttöön.
Its built-in congestion control mechanism has proved reliable to ensure the stability of the Internet, and congestion control algorithms borrowed from TCP are being applied largely also by other transport protocols.
Sen sisäänrakennettu ruuhkanhallinta on osoittautunut tehokkaaksi estämään pitkäkestoista verkon ylikuormittumista.
TCP congestion control has two main phases for increasing sending rate.
TCP:n keskeiset ruuhkanhallinta-algoritmit ovat hidas aloitus (Slow Start) ja ruuhkan välttely (Congestion Avoidance).
In addition, the flow is booted up by sending the Initial Window of packets prior to Slow Start.
Tämä väitöstyö sen sijaan keskittyy ongelmiin, joita aiheutuu uusien yhteyksien avaamisesta ja hitaan aloituksen käyttämisestä.
Therefore we explore whether an existing AQM algorithm called Random Early Detection (RED) can be altered to control exponential load transients effectively and propose necessary changes to RED.
Tämä väitöstyö valottaa kuinka jononhallinta-algoritmin on haasteellista selvittää todellinen kuormataso tutkimalla reitittimellä olevaa jonoa.
Slow Start is responsible for starting up a flow by seeking the sending rate the flow should use.
Hidasta aloitusta käytetään vallitsevan verkkotilanteen salliman lähetysnopeuden selvittämiseen.
We also propose an entirely new AQM algorithm called Predict.
Näin ollen Predict välttää muille algoritmeille ongelmalliset reagointinopeuden sudenkuopat.
In addition, the load estimation in Predict is designed to be fully compatible with pacing and the timely congestion indication allows relaxing the large sending rate reduction on congestion detection.
Tämän väitöstyön osana suunniteltiin Predict-niminen jononhallinta-algoritmi, joka osaa havaita hitaan aloituksen ja reagoi siihen oikeaan aikaan estäen tehokkaasti hitaasta aloituksesta johtuvan ylikuormituksen ja siitä johtuvat suuret viivepiikit.
Also, many traffic types exhibit an ON-OFF pattern with senders remaining idle for varying periods of time.
Myös pidempikestoinen kuormamittaus on haasteellista, koska reitittimellä ei yleensä ole tietoa kuinka pitkää ajanjaksoa tulisi käyttää mittauksessa.
None of the existing AQM algorithms are prepared to handle these challenges.
Jotta ruuhkasignaali voitaisiin lähettää ajoissa, täytyy jononhallinta-algoritmin huomioida kaikki kolme yllämainittua haastetta.
For each case, five age- and place of birth-matched controls were obtained from the population Register (n= 25,999).
Jokaista tapausta kohti valittiin väestörekisteristä satunnaisotoksella viisi ikä- ja syntymäpaikkakaltaistettua verrokkia (n =25999).
Between the years 1935-1970, approximately 7500 people, mostly women were sterilized according to current sterilization law (Hietala, 2009).
Vuosien 1935–1970 välisenä aikana Suomessa steriloitiin 7 500 ihmistä rotuhygieenisin perustein (Hietala 2009).
The position and role of women with schizophrenia and schizoaffective disorder has improved since the times described above, but the road has not been easy.
Skitsofreniaa ja skitsoaffektiivista häiriötä sairastavien naisten asema Suomessa on parantunut edellä kuvatuista ajoista, mutta tie ei ole ollut helppo.
Using the Care Register for Health Care, Finnish women, born between the years 1965 and 1980 and diagnosed with schizophrenia or schizoaffective disorder were identified during the follow-up period ending 31.12.2013 (n= 5214).
Väitöskirjan aineistona toimi kansallinen rekisteri (HILMO), josta poimittiin vuosien 1965–1980 välillä syntyneet naiset joilla oli diagnosoitu skitsofrenia tai skitsoaffektiivinen häiriö 31.12.2013 mennessä (n = 5214).
Reproductive Health among Finnish Women with Schizophrenia or Schizoaffective Disorder
Skitsofreniaa ja skitsoaffektiivista häiriötä sairastavien suomalaisten naisten lisääntymisterveydestä
The Medical Birth Register, the Induced Abortion Register, the Register of Congenital Malformations and the Child Welfare Register were used to gather information about mothers and their offspring.
Tutkimuksessa hyödynnettiin myös syntymärekisteriä, aborttirekisteriä, epämuodostumarekisteriä ja lastensuojelurekisteriä.
During pregnancy, the risk of pathologic oral glucose test, initiation of insulin, fast fetal growth, premature contractions and hypertension was significantly higher among affected women.
Skitsofreniaryhmässä myös riski raskaudenaikaisiin komplikaatioihin, mm.insuliinihoidon aloittamiseen, keisarinleikkauksiin, korkeaan verenpaineeseen ja sikiön nopeaan kasvuun oli merkitsevästi suurempi terveisiin naisiin nähden.
Their body mass index (BMI) before pregnancy was significantly higher and they smoked significantly more often both in the beginning of the pregnancy and after the first trimester.
Skitsofreniaa tai skitsoaffektiivista häiriötä sairastavat henkilöt olivat raskauden alussa tilastollisesti merkitsevästi vanhempia, useammin vailla parisuhdetta, heillä oli korkeampi painoindeksi, ja he tupakoivat useammin raskauden alussa ja ensimmäisen raskauskolmanneksen jälkeen verrattuna verrokkiryhmään.
Children with an affected mother were placed out of home significantly more often than those with a non-affected mother.
Skitsofreniaa sairastavien naisten lapset sijoitettiin kodin ulkopuolelle tilastollisesti merkitsevästi useammin kuin verrokkien lapset.
The purpose of this nationally representative follow-up study was to assess induced abortions and pregnancy-related and delivery-related health outcomes of women with schizophrenia or schizoaffective disorder, as well as to investigate negative perinatal health outcomes and out-of-home placements of their offspring.
Väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli tutkia suomalaisten skitsofreniaa tai skitsoaffektiivista häiriötä sairastavien naisten aborttien yleisyyttä ja abortteihin, raskauksiin ja synnytyksiin liittyviä tekijöitä.
However, both the ongoing de-institutialization, as well as the use of modern antipsychotic medications with less endocrine side-effects has led to an increase in relative fertility and pregnancies of the women with schizophrenia.
Psykiatrisen sairaalahoidon vähentäminen ja modernien, antipsyykosilääkkeiden kehittyminen ovat kuitenkin mahdollistaneet psykoosisairauksiin sairastuneiden ihmisten integraation yhteiskuntaan ja normaalin arjen elämisen.
The incidence of induced abortions in women with schizophrenia or schizoaffective disorder is similar to that of population controls, but their risk per pregnancy was over two-fold.
Päätulosten mukaan skitsofreniaa tai skitsoaffektiivista häiriötä sairastavien naisten aborttien ilmaantuvuus ei eronnut tilastollisesti merkitsevästi terveiden naisten aborttien ilmaantuvuudesta, mutta kun aborttien määrä suhteutettiin kaikkien raskauksien määrään, skitsofreniaa tai skitsoaffektiivista häiriötä sairastavien naisten riski päätyä aborttiin oli yli kaksinkertainen.
Among affected mothers, single motherhood and smoking in the beginning of pregnancy but not unwanted perinatal health outcomes of the child increased the risk of out-of-home placement.
Tupakointi ja parisuhteen puuttuminen raskauden alussa lisäsivät lasten kodin ulkopuolelle sijoittamisen riskiä sekä skitsofreniaa tai skitsoaffektiivista häiriötä sairastavien naisten keskuudessa että terveiden naisten ryhmässä.
The risk of premature birth, low birth weight, low Apgar score at 1 minute, and having a major congenital anomaly to name a few was significantly increased among babies with a mother suffering from schizophrenia or schizoaffective disorder.
Vastasyntyneillä, joiden äiti sairasti skitsofreniaa, oli terveiden äitien lapsia kohonnut riski mm.syntyä ennenaikaisena ja alhaiseen syntymäpainoon.
The research data has been collected in two different projects: the international INCLUD-ED project (2006-2011) and the ongoing international Orientation project.
Tutkimusdata on kerätty kahdessa eri projektissa: kansainvälisessä INCLUD-ED-hankkeessa (2006–2011) ja kansainvälisessä, parhaillaan käynnissä olevassa Orientaatio-hankkeessa.
This study is both qualitative and quantitative in nature and different data collection and analysis methods have been applied.
Tutkimus on sekä kvalitatiivinen että kvantitatiivinen, ja siinä on yhdistetty erilaisia tiedonkeruu- ja analyysimenetelmiä.
Additionally, the socio-cultural perspective (Berthelsen et al., 2009; Corsaro, 2011; Rogoff, 2007) is applied in seeing children as active and competent participants in their communities.
Lisäksi tutkimus tukee sosiokulttuurista näkökulmaa (Berthelsen et al., 2009; Corsaro, 2011; Rogoff, 2007), joka näkee lapset yhteisönsä aktiivisina jäseninä.
Although Finland’s non-native population is small by international standards, it has grown amongst the fastest in the OECD countries.
Vaikka Suomessa kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus on kansainvälisten standardien mukaan määrältään vähäistä, se on kasvanut nopeimmin OECD-maissa.
The micro-level includes the found elements meaningful for culturally and linguistically diverse children and families in the Finnish ECEC: (1) Dialogue; (2) Support, care and a sense of belonging; (3) Mutual understanding; (4) Play pedagogy; (5) Promotion of knowledge, competence and strengths; (6) Equal interaction; (7) Active participation; 8) Importance of other children and families and (9) Positive emotions.
Nämä elementit ovat (1) Dialogi, (2) Tuki, välittäminen ja kuulumisen tunne, (3) Keskinäinen ymmärtäminen, (4) Leikkipedagogiikka, (5) Tietämyksen, osaamisen ja vahvuuksien edistäminen, (6) Vuorovaikutuksen yhdenvertaisuus, (7) Aktiivinen osallisuus, 8) Muiden lasten ja perheiden merkitys ja (9) Positiiviset tunteet.
These three theoretical frameworks combined with the international and national reforms, declarations and curricula, as well as the values of inclusion, equity and equality, form the basis for developing the model of inclusive and participatory ECEC pedagogy.
Nämä teoreettiset viitekehykset yhdistettynä kansainvälisiin ja kansallisiin sopimuksiin julistuksiin ja opetussuunnitelmiin sekä inkluusion, oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon arvoihin muodostavat perustan osallisuuden ja inklusiivisen varhaiskasvatuspedagogiikan mallin kehittämiselle.
These elements build an empowering pedagogy that is based on the strengths, knowledge and active participation of children and families.
Tutkimus osoittaa, että nämä elementit rakentavat voimaannuttavaa pedagogiikkaa, joka perustuu lasten ja perheiden vahvuuksiin, osaamiseen ja aktiiviseen osallisuuteen.
Currently, countries around the world are concerned with migration flows, which set challenges to the development of inclusive ECEC services.
Tällä hetkellä niin kansainvälisesti kuin kansallisestikin muuttoliikkeet asettavat haasteita inklusiivisen varhaiskasvatuksen kehittämiselle.
This research, which consists of three individual studies, examines the phenomenon of culturally and linguistically diverse children’s and families’ experiences of participation and inclusion in Finnish early childhood education and care (ECEC).
Tässä tutkimuksessa, joka koostuu kolmesta yksittäisestä tutkimuksesta, tarkastellaan kulttuurisesti ja kielellisesti monimuotoisten lasten ja perheiden kokemuksia inkluusiosta ja osallisuudesta suomalaisessa varhaiskasvatuksessa.
The results of this study imply that to develop an inclusive and participatory ECEC pedagogy, more emphasis should be placed on building social cohesion and mutual understanding among all children, families and educators in the ECEC contexts.
Tämän tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että osallisuutta ja inkluusiota tukevan varhaiskasvatuksen pedagogiikan kehittämiseksi olisi painotettava enemmän sosiaalisen yhteenkuuluvuuden rakentamista kaikkien varhaiskasvatusympäristöön kuuluvien lasten, perheiden ja kasvattajien välillä.
However, the research on culturally and linguistically diverse children’s and families’ perspectives in the Finnish ECEC context is scarce.
Kulttuurisesti ja kielellisesti monimuotoisten lasten ja perheiden näkökulmien tutkiminen Suomen varhaiskasvatuskontekstissa on kuitenkin ollut vähäistä.
The results of this study indicate that it is possible to create a holistic model of inclusive and participatory ECEC pedagogy that combines meaningful elements for culturally and linguistically diverse children and families.
Tutkimustulosten perusteella on mahdollista luoda holistinen osallisuutta ja inkluusiota tukeva varhaiskasvatuksen pedagogiikan malli, jossa yhdistyvät kulttuurisesti ja kielellisesti monimuotoisille lapsille ja perheille merkitykselliset elementit.
This study applies the strength-based approach (Dunst, Trivette & Mott, 1994; Powell et al., 1997) and sees children and families as possessing funds of knowledge (Gonzalez, Moll & Amanti, 2005) indicating that we need to move away from focusing on deficiencies and to seeing culturally and linguistically diverse children and families as capable and competent and skilful individuals.
Tutkimuksessa käytetään perheiden tietovarantoihin (Gonzalez, Moll & Amanti, 2005) ja vahvuuksiin perustuvaa lähestymistapaa (Dunst, Trivette & Mott, 1994; Powell et al., 1997).