natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years the amount of digital data has also increased due to the digitalization.
Ajansaatossa hankkeiden digitalisen tiedon määrä on myös kasvanut digitalisaation myötä.
Also, getting and documentation of initial data varies from project to project.
Myös lähtötietojen saanti ja dokumentointi vaihtelee projektien välillä.
The biggest flaws according to the research done in the thesis are within communication, documentation, presentation and consistency.
Diplomityön tutkimusten perusteella isoimmat ongelmat tiedonhallinnassa liittyvät kommunikaatioon, dokumentaatioon, esittämiseen ja yhteneväisyyteen.
Data management of ventilation design process in residential buildings
Tiedonhallinta asuinrakennusten ilmanvaihtosuunnittelu prosessissa
The different software’s and practices bring additional challenges to the data management of ventilation design process in residential buildings.
Eri ohjelmistot ja eri menettelykäytännöt tuovat lisähaasteita asuinrakennusten ilmanvaihtosuunnittelun tiedonhallinnalle.
As an addition to this there are also different documents that guide the ventilation design process in residential building projects, that are interpreted differently.
Tämän lisäksi on myös suunnitteluprosessia ohjaavia dokumentteja, joita tulkitaan eri tavalla.
The data management in ventilation design process of residential buildings is still done mostly by using older and traditional methods and software’s.
Asuinrakennusten ilmanvaihtosuunnittelun tiedonhallintaa tehdään vielä pääsääntöisesti vanhempia perinteisiä menetelmiä ja työkaluja käyttäen.
Better communication improves the lack of knowledge at the lower end of the ventilation team hierarchy and lack of initial data between the different design fields in the project team.
Parempi kommunikaatio vähentää tiedonpuutetta eri tasoisten roolien välillä projekteissa ja parantaa lähtötietojen saamista eri suunnittelualoilta.
The data management of ventilation design process in residential buildings is done by using different tools and methods, and the data management is therefore often challenging.
Asuinrakennusten ilmanvaihtosuunnittelun tiedonhallintaa tehdään eri työkaluja sekä menetelmiä käyttäen ja tiedonhallinta on usein ollut haastavaa eri projekteissa.
Consistency of the methods, systems and software’s improves the ventilation design projects to be more similar and more manageable improving the data management.
Lisäksi menetelmien, järjestelmien ja työkalujen päivitys yhteneväisiksi kaikille projekteille helpottaa projektien hallintaa ja seurantaa parantaen tiedonhallintaa.
In the literature part is also presented data management in general in ventilation design, data management during different phases in ventilation design of residential buildings, and data management through BIM.
Kirjallisuusosiossa on myös esitetty tiedonhallinnan menetelmiä ilmanvaihtosuunnittelussa yleisellä tasolla ja eri suunnitteluvaiheiden aikana sekä tiedonhallintaa tietomallin kautta.
The residential building design task catalogues different phases affecting ventilation design are presented in the literature part of the thesis for understanding the different phases of a residential building ventilation design project.
Diplomityön kirjallisuusosiossa on esitetty asuntosuunnittelun tehtäväluettelon ilmanvaihtosuunnittelua koskevat osiot taustatiedoksi ymmärtämään suunnitteluprosessin eri vaiheita.
The general issues in data management of ventilation design process in residential buildings was listed as a result of the research and alternative solutions was presented based on these for improvement of data management of ventilation design process in residential buildings.
Tutkimuksen tuloksena on esitetty hankkeiden yleisiä ongelmakohtia asuinrakennusten ilmanvaihtosuunnitteluprosessin tiedonhallintaan liittyen, joiden perusteella on esitetty vaihtoehtoisia menettelytapoja tiedonhallinnan parantamiseksi.
In this master thesis it is striven to study how modern-day data management of ventilation design process in residential buildings is done by case studies of three different types of residential building projects.
Diplomityössä on tutkittu tapaustutkimuksilla kolmen erityyppisen asuinrakennus-suunnitteluhankkeen tiedonhallintaa ilmanvaihtosuunnitteluprosessissa nykymenetelmillä ja työkaluilla.
Improved documentation decreases the flaws of crucial data being left out of the meeting protocols.
Kehittyneemmän dokumentointimenetelmän myötä tärkeiden tietojen kirjaaminen pöytäkirjoihin ja muistioihin on varmempaa.
With proper presentation it is made sure that the other design fields and the construction site workers understand the ventilation designs.
Paremman esittämisen myötä ilmanvaihtosuunnitelmista ei tule väärinkäsityksiä muiden suunnittelu alojen tai työmaan kanssa.
The importance of greenwashing in the marketing of residential areas and its effect on regional segregation
Viherpesun merkitys asuinalueiden markkinoinnissa ja sen vaikutus alueiden eriytymiseen
After the transformation process, the second round of interviews showed positive trends in several areas.
Muutosprosessin jälkeen tehty toinen haastattelukierros kertoo positiivisista suuntauksista useilla osa-alueilla.
Agile Transformation: A case study
Ketterän ohjelmistokehityksen muodonmuutos - Tapaustutkimus
The most frequently mentioned challenges were inter-team communication and coordination, requirements management and integrating other functions of the company into the scaled agile process.
Yleisimmät haasteet olivat ryhmien välinen kommunikaatio ja koordinointi, vaatimustenhallinta ja muiden yrityksen toimintojen sisällyttäminen ketterään kehitysmalliin.
In addition, agile software development has been studied extensively during the past decade.
Ketterät kehitysmenetelmät ovat saavuttaneet vankan suosion ohjelmistoalalla ja niitä tutkittu laajasti viimeisen vuosikymmenen aikana.
The most common success factors were coaching and training, piloting agile in smaller projects, change leader- ship and having a structured approach to facilitate inter-team communication.
Useimmin mainitut onnistumisen edellytykset olivat valmennus ja koulutus, ketterien kehitysmenetelmien kokeilu pienemmissä projekteissa, muutosjohtajuus ja järjestelmällinen lähestymistapa ryhmien välisen kommunikaatioon.
By enforcing more disciplined agile processes, Rally Software was able to increase its feature delivery rate and improve trust in the engineering department.
Kurinalaisella ketterien menetelmien käytöllä Rally Software sai parannettua tuottavuuttaan ja luottamusta ohjelmistokehitysorganisaatioon.
In addition, we performed a literature review on case studies of other organizations utilizing large scale agile.
Tämän lisäksi teimme kirjallisuuskatsauksen, joka keskittyi tapaustutkimuksiin ketterien kehitysmenetelmien soveltamiseen suurissa organisaatioissa.
The first round results revealed a mature agile organization with multiple accumulated issues and willingness to turn itself around.
Ensimmäisen haastattelukierroksen tulokset esittelevät pitkään ketteriä kehitysmenetelmiä käyttäneen organisaation, jossa oli paljon kasaantuneita ongelmia ja tahto muutokseen.
The results of the interviews present Rally’s steps in striving for improving its agile scaled process.
Haastattelutulokset esittelevät Rally Softwaren vaiheita sen pyrkiessä parantamaan ketterien menetelmien käyttöään.
In general, studies tend to recommend having experts working in small, self-organizing and cross-functional teams.
Tutkimukset usein suosittelevat asiantuntijoiden muodostamia pieniä, autonomisia ja monitaitoisia ohjelmistokehittäjäryhmiä.
In this case study, we studied scaled agile methods at Rally Software, a soft- ware enterprise with over 500 employees.
Rally Software on suuri ohjelmistoyritys, jonka palveluksessa on yli 500 työntekijää.
However, the environment in an enterprise can comprise of multiple, interlinked pro- grams and dozens of teams working on them, which poses many challenges to adopting agile methods.
Suurissa ohjelmistoyrityksissä tuotekehitys voi kuitenkin koostua monista toisistaan riippuvista ohjelmista ja kymmenistä erillisistä ryhmistä, mikä tekee ketterien menetelmien käytöstä haasteellista.
The literature review results present common challenges and success factors related to adopting and maintaining scaled agile in large organizations.
Kirjallisuuskatsaus esittelee tyypillisiä haasteita ja onnistumisen edellytyksiä liittyen ketterien kehitysmenetelmien käyttöönottoon suurissa ohjelmistokehitysyrityksissä.
The second round was performed after ma- jor changes in the organization and processes.
Suoritimme yrityksessä kaksi haastattelukierrosta, joista ensimmäinen kartoitti lähtötilanteen ja jälkimmäinen tilanteen merkittävien organisaatio- ja prosessimuutosten jälkeen.
Improving the supply chain at an electric motor factory
Tilaus-toimitusketjun kehittäminen sähkömoottoritehtaalla
Numerical simulations of pressure pulses produced by a pulp screen solid core rotor
Umpinaisen paperimassan lajittimen roottoreiden numeerinen simulointi
This three-step methodology enables the comprehensive and transparent construction process of the cost model.
Tämä kolmivaiheinen metodologia mahdollistaa kokonaisvaltaisen ja selkeän kustannusmallin rakentamisprosessin.
For instance, product-costing systems can largely be constituted from the expenses occurring within factories.
Esimerkiksi tuotekustannuksien laskenta voi perustua lähinnä tehtailla aiheutuviin kustannuksiin.
The model is specifically designed for the product portfolio management of a selected industrial case company.
Työn malli on erityisesti tehty ennalta valitun yrityksen tuoteportfolion hallintaan.
Companies usually examine the costs of product variety within a limited scope.
Usein yritykset tutkivat tuotteiden varieteetin kustannuksia suppeasta näkökulmasta.
Most critically, the computational and structural aspects of cost modeling are examined, but contextual factors and usability are also considered.
Erityisesti käsitellään laskentateknisiä ja rakenteellisia ratkaisuja, mutta myös mallin käyttöympäristöön ja käytettävyyteen liittyviä tekijöitä otetaan huomioon.
In this thesis, a cost model is constructed to quantify the costs of product variety.
Tässä diplomityössä tehdään malli, jolla kvantifioidaan tuotteiden varieteetin kustannuksia.
In addition, the relationship of platform investments and updating expenditures to the costs of product variety is modeled on a technique presented in the costing literature.
Myös tuotealustan investointien ja päivityskustannuksien suhde varieteetin kustannuksiin mallinnetaan kirjallisuudessa esitetyllä tekniikalla.
Modeling Life Cycle Costs of Variety for Product Portfolio Management
Varieteetista johtuvien elinkaarikustannuksien mallintaminen tuotepäätöksentekoa varten
It is often assumed that a high level of product variety causes increasing marginal costs and decreasing marginal benefits.
Yleensä marginaalikustannuksien oletetaan kasvavan ja marginaalihyödyn pienenevän varieteetin kasvaessa korkealle tasolle.
Therefore, Life Cycle Costing (LCC) must be examined and applied to the cost model in development.
Tästä johtuen diplomityössä käsitellään elinkaaren kustannuslaskentaa (Life Cycle Costing, LCC) ja sovelletaan sitä tehtävään malliin.
Furthermore, the data of the case company is employed to test the model.
Malli myös testataan tutkimuskohteena olevan yrityksen datalla ja tulokset analysoidaan.
Moreover, cost and profitability development can be analyzed in relation to the functional product variety on offer.
Se mahdollistaa tuotekustannuksien ja kannattavuuden analysoinnin suhteessa tuotteiden toiminnalliseen varieteettiin.
However, there exist hidden costs of variety in the overall life cycle of products.
On tärkeää ymmärtää, että varieteetti aiheuttaa piilokustannuksia koko tuotteiden elinkaaressa.
The final step is to establish the actual cost system design choices.
Viimeiseksi tehdään varsinaiset päätökset mallin rakenteesta.
Further developments of ABC especially assist in assessing the change in costs in relation to the product variety on offer.
Erityisesti uusimpien ABC-tekniikoiden ymmärtäminen mahdollistaa kiinteiden kustannuksien suhteuttamisen tarjotun varieteetin määrään.
Consequently, the construction process of the model is based on a three-step framework for the cost system design task as determined in the literature.
Rakennettaessa mallia käytetään kirjallisuudessa julkaistua viitekehystä kustannusjärjestelmän suunnitteluun.
Similarly, the model is assured a solid structure and logical rules through the application of Activity-based Costing (ABC).
Lisäksi toimintolaskennan (Activity-based Costing, ABC) soveltaminen auttaa mallin rakenteen ja sääntöjen luomisessa.
First, the contextual factors of the case company are examined.
Ensimmäiseksi määritellään kontekstuaaliset tekijät, jotka vaikuttavat kustannusmallin tekemiseen.
The resulting analytical tool proves highly effective and comprehensive by combining the life cycle costs of product variety with an existing product costing system and market pricing practices.
Kun tieto tuotteiden varieteetista johtuvista elinkaarikustannuksista yhdistetään olemassa olevaan tuotekustannuslaskentaan ja markkinahinnoitteluun, luodaan monipuolinen työkalu.
Then, the requirements for the cost system design task are identified.
Toiseksi käsitellään vaatimukset mallille.
Product variety can be defined as the diversity of products that are provided to a market place.
Tuotteiden varieteetilla tarkoitetaan niiden monipuolisuutta ja ominaisuuksien määrää.
Proactive IT support development using the IT infrastructure library
Proaktiivisen IT-asiakastuen kehittäminen informaatioteknologisen viitekehyksen avulla
Calculating heat transfer coefficient for pure steam evaporator based on falling film evaporation
Valuvaan kalvoon perustuvan puhtaanhöyrynkehittimen lämmönsiirtokertoimen määrittäminen
The effect of shearing strain on the stiffness of point loaded plywood plates
Leikkausmuodonmuutosten merkitys pistekuormitettujen vanerilaattojen jäykkyyteen
Adding Graphic Space Management Program as a Part of Real Estate Investor's Information System
Tilahallintaohjelmiston hyödyntäminen osana kiinteistösijoittajan kiinteistötietojärjestelmää
The partial differential equations and the Monte Carlo method are used for error and sensitivity analyses of these assessments.
Näiden tarkastelujen virhe- ja herkkyysarviointeihin käytetään osittaisdifferentiaaliyhtälöitä ja Monte Carlo -menetelmää, joilla analysoidaan teoreettisesti mallinnusmenetelmän tarkkuutta.
This knowledge is a base for the choice between powertrain options, and enables optimization of the powertrain with respect to a single feature.
Tarkastelulla saavutettu tieto mahdollistaa valinnan eri voimansiirtoratkaisujen välillä ja siten myös voimansiirron yksittäisen ominaisuuden optimoinnin.
The development and optimization of alternative powertrains require computational methodologies for different fidelity levels in order to maintain manageability and effectiveness of analyses.
Eritasoisia laskentamenetelmiä tarvitaan vaihtoehtoisten voimansiirtojen kehittämiseen ja optimointiin, jotta laskennan hallittavuus ja tehokkuus säilyisivät.
The multi-stage modeling approach is used systematically for assessments of the diesel- electric powertrain with the power buffering by the active ultracapacitor.
Moniasteista mallinnusmenetelmää käytetään systemaattisesti aktiivisella ultrakondensaattorilla puskuroidun dieselsähköisen voimansiirron tarkasteluihin.
These assessments include design and validation of energy management algorithms for the powertrain.
Nämä tarkastelut koostuvat energianhallinta-algoritmien suunnittelusta ja toiminnan oikeellisuuden varmentamisesta mittauksilla.
Methodologies for development of series-hybrid powertrains to non-road mobile machineries
Sarjahybridivoimansiirron kehittämismenetelmiä liikkuviin työkoneisiin
This dissertation is about the assessment and development methodologies of series-hybrid powertrains to non-road mobile machineries.
Tämä väitöskirja käsittelee liikkuvien työkoneiden sarjahybridivoimansiirron analysointi- ja kehittämismenetelmiä.
It can be used to derive the maximum lengths of the DC-bus cabling, as well as the minimum values and distribution of the DC-bus capacitances.
Lähestymistapaa voidaan käyttää tasajänniteväylän kaapeleiden maksimipituuksien ja kapasitanssin suuruuden sekä jakautumisen määrittämiseksi.
This energy management is described as the indirect power buffering, due to low-level controls of converters.
Laitetason säädinten valinnasta johtuen kyseistä energianhallintaa kuvataan tehon epäsuoraksi puskuroinniksi.
This approach facilitates designs of load and source converter controllers in such a system.
Kyseinen lähestymistapa helpottaa järjestelmän suuntaajien säädinten suunnittelua.
This dissertation uses a multi-stage modeling approach for a large-signal analysis of system-level designs.
Tämä väitöskirja esittelee moniasteisen mallinnusmenetelmän sarjahybridivoimansiirron järjestelmätason vaihtoehtojen analysointia ja kehittämistä varten, sekä hyödyntää menetelmää systemaattisesti.
A systematic approach for the dynamic modeling of DC-buses in power-electronics systems is introduced.
Lisäksi tässä väitöskirjassa ehdotetaan systemaattista lähestymistapaa tehoelektroniikkajärjestelmissä käytettyjen tasajänniteväylien stabiiliustarkasteluun.
Mutual relations of the features of powertrain options, such as size, weight, cost, and efficiency, are concluded.
Keskinäiset suhteet eri voimansiirtoratkaisujen koolle, painolle, hinnalle ja hyötysuhteelle esitetään erään liikkuvan työkoneen tapauksessa.
The multi-stage modeling approach is used for evaluations of feasibilities and features of powertrain options in a non-road mobile machinery case.
Väitöskirjassa käytetään moniasteista mallinnusmenetelmää myös liikkuvan työkoneen vaihtoehtoisten sarjahybridivoimansiirtojen ominaisuuksien määrittämiseksi.
Knowledge of achievable accuracies and restrictions of the multi-stage approach have been attained with experiments and assessments.
Lisäksi vertailumittaukset lisäävät ymmärrystä mallinnusmenetelmän tarkkuudesta ja rajoitteista.
Bomarsund Fortress Sight, general plan
Bomarsundin linnoitusalue, yleissuunnitelma
Socio-economic and travel characteristics of company car drivers in the Helsinki metropolitan area
Työsuhdeautoilijoiden taustatiedot ja liikkumistottumukset pääkaupunkiseudulla
Service-oriented architecture and ontologies in predictive maintenance
Palvelukeskeinen arkkitehtuuri ja ontologiat ennakoivassa kunnossapidossa
Textiles play important parts in various aspects of human life.
Tekstiilit ovat tärkeä osa ihmiselämää.
They protect us from our environ- ment, and fulfil complex individual, social and cultural practices, wants and needs.
Ne suojaavat ympäristöltä ja liittyvät monimutkaisiin yksi- löllisiin, sosiaalisiin ja kulttuurisiin, käytäntöihin, toiveisiin ja tarpeisiin.
Based on literature, three phenomena in the global textile domain contribute most to its negative environmental impacts: 1) lack of circularity throughout the lifecycle of textiles, 2) ownership-based consumption, and 3) the nature of fashion that drives consumption of textiles in increasing volumes.
Kirjallisuuden perusteella eniten kielteisiä ympäristövaikutuksia aiheuttaa kolme globaalia teks- tiilialan ilmiötä: 1) kierron puute tekstiilien elinkaaressa, 2) omistukseen perustuva kulutus ja 3) muodin tekstiilien määrällistä kulutusta kasvattava luonne.
Business models promoting system-level environmental sustainability in the textile domain
Järjestelmätason ekologista kestävyyttä edistäviä liiketoimintamalleja tekstiilialalla
However, the material-intensive nature of textiles causes significant negative environmental impacts resulting from, e.g., short use time, choice of materials and lack of recycling.
Tekstiilien materiaali- intensiivisyys aiheuttaa kuitenkin merkittäviä haitallisia ympäristövaikutuksia, muun muassa ly- hyen käyttöajan, materiaalivalintojen ja kierrätyksen puutteen vuoksi.
Both scholarly and grey literature is studied to gain a comprehensive overview of knowledge, as well as critically review and reconceptualize theory.
Tutkin sekä tieteellistä että harmaata kirjallisuutta kattavan yleiskatsauk- sen kokoamiseksi, sekä tarkastellakseni kriittisesti ja uudelleenkäsitelläkseni teorioita.
Finally, I also identify avenues for future research and cross-sectoral learning, and implications for practitioners.
Lopuksi esitän myös mahdollisuuksia jatkotutkimukselle, monialaiselle op- pimiselle ja keinoja ammattilaisille.
To answer this question, I adopt an integrative literature review approach of business model, systems thinking and socio-technical transition theory.
Tutkimusmenetelmänä on integroiva kirjallisuuskatsaus kohdistuen liiketoimintamallien, systeemiajattelun ja sosio-teknisen siirtymä- teorian kirjallisuuteen.
So far, sustainability improvements in the textile domain have focused on the organizational level, and alternative, fundamentally more sustainable business models remain marginal in market share.
Toistaiseksi kestävyystoimet tekstiilialalla ovat kuitenkin keskittyneet organisaatiotasolle, ja uudet, lähtökohtaisesti kestävämmät liiketoimintamallit edus- tavat edelleen marginaalista markkinaosuutta.
Based on the findings I argue that sustainable business models that shift linear processes into cir- cular ones, scale up solutions enabling the extension of use time of textiles, and mainstream sus- tainable standards in production and consumption, possess most potential for contributing to sys- tem-level sustainability by impacting the structures of the textile domain.
Tulosten pohjalta väitän, että kestävät liiketoimintamallit, jotka pystyvät muuttamaan lineaarisia prosesseja kiertäviksi, skaalaamaan tekstiilien käyttöajan pidentämistä mahdollistavia ratkaisuja, ja valtavirtaistamaan kestäviä stan- dardeja tuotannossa ja kulutuksessa omaavat eniten mahdollisuuksia myötävaikuttaa järjestelmä- tason kestävyyteen muuttamalla alan vakiintuneita ja rakenteita käytäntöjä.
I identify a need for clarifying the use of stakeholder engagement and scalability and their connection to sys- tem-level impact in literature.
Tunnistan kirjallisuu- dessa tarvetta tarkentaa sidosryhmien sitoutumisen ja skaalautuvuuden käsitteiden käytöä sekä niiden yhteyttä järjestelmätason kestävyysvaikutuksiin.
In response to the findings, I propose a new framework for evaluating sustainable business mod- els’ potential for contributing to system-level sustainability impact in the textile domain.
Tulosten pohjalta ehdotan uutta teoreettista viitekehystä kestävien liiketoimintamallien järjes- telmätason kestävyysvaikutusten potentiaalin arvioimiseksi tekstiilialalla.
Moreover, I identify a lack in the literature regarding the considera- tion of the need for reduction in material consumption required for reaching global sustainability.
Lisäksi tunnistan, että kestävyystavoittei- den saavuttamiseksi vaadittavaa materiaalikulutuksen vähentämisen tarvetta ei juurikaan huomi- oida kirjallisuudessa.
This study seeks to address this gap in knowledge by investigating what types of sustainable business models could contribute to system-level sustainability by transforming the modus operandi of the textile domain.
Tämä tutkimus pyrkii täyttämään tätä aukkoa tutkimalla sellaisia kestäviä liiketoimintamalleja, jotka voisivat vaikuttaa tekstiilialan muutokseen ja vähentää kielteisiä ympäristövaikutuksia jär- jestelmätasolla muuttamalla vakiintuneita toimintatapoja.
However, un- derstanding of business models’ contribution to or how they can limit their impact on socio-ecolog- ical resilience is still lacking.
Liiketoimintamallien roolia järjestelmätason siirtymissä on kirjallisuudessa tutkittu, mutta mi- ten ne voivat rajoittaa haitallisia vaikutuksia sosioekologiseen resilienssiin ei vielä täysin tunneta.
Achieving system-level environmental sustainability requires approaches tackling the funda- mental aspects related to, for example, the design, goals and world views of the textile domain.
Järjestelmätason kestävyyden saavuttaminen edel- lyttää muun muassa järjestelmän rakenteeseen ja tavoitteisiin vaikuttavia toimintamalleja.