natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empirical as well as hydraulic theory-based optical remote sensing methods are tested and evaluated using normal colour aerial photographs and sonar calibration and reference measurements on a rocky-bed sub-Arctic river.
Empiriaan ja hydrauliseen teoriaan perustuvat optisen kaukokartoituksen menetelmiä testattiin ja arvioitiin käyttämällä normaaliväri-ilmakuvia, kaikuluotain kalibrointia ja referenssimittauksia kivipohjaisessa subarktisessa joessa.
Technological advancements in the field of remote sensing in the recent years have opened up new possibilities for capturing synoptic information on river environments.
Viimeaikainen teknologinen kehitys kaukokartoituksessa on mahdollistanut synoptisen tiedon mittaamisen jokiympäristöissä.
The empirical optical bathymetry model is developed further by the introduction of a deep-water radiance parameter estimation algorithm that extends the field of application of the model to shallow streams.
Empiiristä optista syvyysmallia kehitettiin edelleen lisäämällä syvän veden säteilyparametrin arviointialgoritmi, joka mahdollisti mallin käytön myös matalavetisissä jokiuomissa.
A set of close-range remote sensing methods is employed to eventually construct a high-resolution unified empirical hydromorphological model, that is, river channel and floodplain topography and three-dimensional areal flow field.
Useita eri lähikaukokartoitusmenetelmiä yhdistämällä on tehty korkean resoluution yhtenäinen empiirinen malli joen hydromorfologiasta, eli joen uoman ja tulvatasangon topografiasta ja kolmiulotteisesta virtaamakentästä.
Multitemporal areal 3D flow field data show the evolution of the flow field during a snow-melt flood event.
Monen ajankohdan alueellinen kolmiulotteinen virtauskenttä osoitti virtausolosuhteiden evoluution kevättulvassa.
This thesis presents new developments in fluvial remote sensing of both topography and water flow.
Tässä väitöstutkimuksessa on kehitetty virtavesien kaukokartoitusta sekä jokien topografian että virtausmittauksen alalla.
Further close-range remote sensing methods are added to complete the topography integrating the river bed with the floodplain to create a seamless high-resolution topography.
Lähietäisyyden kaukokartoitusmenetelmiä käytettiin edelleen topografisen mallin täydentämiseen, integroimalla joen uoma ja tulvatasanko yhtenäiseksi korkean resoluution topografiaksi.
The effect of this parameter on the model is also assessed in a study of a sandy-bed sub-Arctic river using close-range high-resolution aerial photography, presenting one of the first examples of fluvial bathymetry modelling from unmanned aerial vehicles (UAV).
Parametrin vaikutus malliin arvioitiin korkean resoluution matalailmakuvista hiekkapohjaisessa subarktisessa joessa yhdessä ensimmäisistä syvyysmalleista, joka on tehty käyttäen kauko-ohjattua minihelikopteria (eng.UAV, Unmanned Aerial Vehicle).
The combination of the underwater and dry topography with the flow field yields a compete model of river hydromorphology at the reach scale.
Vedenalaisen ja kuivan maan topografia yhdessä jokiuoman virtauskenttien kanssa muodosti kattavan mallin joen hydromorfologiasta.
The remote sensing based model of hydromorphology is completed by a new methodology for mapping the flow field in 3D.
Kaukokartoitukseen perustuvaa hydromorfologista mallia täydennettiin uniikilla virtauskentän kolmiulotteisella kartoitusaineistolla.
For a long time, it has been laborious and time-consuming to measure river topography, especially in the submerged part of the channel.
Joen topografian mittaaminen, varsinkin uoman vedenalaisen osalle on pitkään ollut työlästä ja aikaa vievää.
An acoustic Doppler current profiler (ADCP) is deployed on a remote-controlled boat with a survey-grade global navigation satellite system (GNSS) receiver, allowing the positioning of the areally sampled 3D flow vectors in 3D space as a point cloud and its interpolation into a 3D matrix allows a quantitative volumetric flow analysis.
Kauko-ohjattavaan veneeseen asennettu akustinen virtausmittauslaite yhdessä tarkan satelliittipaikannusjärjestelmän kanssa mahdollistivat alueellisesti valikoitujen kolmiulotteisten virtausvektoreiden sijainnin määrittämisen kolmiulotteisessa avaruudessa pistepilvenä.
Multitemporal MLS is evaluated along with UAV-based photogrammetry against terrestrial laser scanning reference data and merged with UAV-based bathymetry to create a two-year series of seamless digital terrain models.
Laserkeilattu ja fotogrammetrinen aineisto yhdistettiin, jolloin saatiin kahden vuoden ajalta saumaton digitaalinen maastomalli.
Boat- cart- and backpack-based mobile laser scanning (MLS) are used to measure the topography of the dry part of the channel at a high resolution and accuracy.
Mobiilia laserkeilausta käytettiin vedenpinnan yläpuolisen osan topografian mittaamiseen korkealla resoluutiolla vene- kärry- ja reppupohjaisten kartoitusalustojen avulla.
The study groups were collected between May 1st 2002 and April 30th 2004.
Tutkimusaineisto kerättiin 1.5.2002–30.4.2004 välisenä aikana.
Quantitative methods (FAD, BDI, YSR, SOC, SF-8) and qualitative methods (observation, interviews, diaries, videotapes) were used exclusively and/or in combination.
Analyyseissa käytettiin sekä kvantitatiivisia (FAD, BDI, YSR, SOC, SF-8) että kvalitatiivisia (havainnointi, haastattelu, videointi) menetelmiä erikseen ja/tai yhdessä.
The second Finnish clinical group consisted of two pregnant cancer patients.
Toinen suomalainen aineisto koostuu kahdesta raskaana olevasta syöpäpotilaasta.
Pregnant cancer patients are in need of psychosocial support.
Raskaana olevat syöpäpotilaat tarvitsevat monipuolista tukea.
They consisted of one European group collected from six different countries (N = 381) and two Finnish clinical groups (N = 85 and N = 2).
Se koostuu yhdestä kansainvälisestä tutkimusaineistosta kuudesta eri Euroopan maista (N= 381), ja kahdesta kotimaisesta aineistosta.
It is important to note that in the European study group, the prevalence of depression was 35 % (BDI > 16) among ill mothers, and 28% among healthy mothers, 28% among ill fathers, and 13% among healthy fathers.
Kansainvälisessä aineistossa depression esiintyvyys oli 35 % äitisyöpäpotilailla, 28 % isäsyöpäpotilailla sekä 28 % terveillä äideillä ja 13 % terveillä isillä.
The first Finnish clinical group of 85 cancer patient families with dependant children included a sub-sample of 54 families with children aged 11-17 years.
Ensimmäinen suomalainen aineisto koostuu 85 lapsiperheestä; siihen sisältyy 54 perheen osa-aineisto, jossa on vain 11–17-vuotiaita lapsia.
Additionally, a control group (N = 59) consisting of a sub-sample of 49 families with children aged 11-17 years was used.
Suomalaisiin analyyseihin liitettiin kontrolliryhmä, johon kuuluu 59 lapsiperhettä; tähän sisältyy 49 perheen osa-aineisto, jossa on vain 11–17-vuotiaita lapsia.
The aims of this study were 1) to clarify the factors associated with family functioning in cancer patient’s families with dependant children, 2) to examine children’ mental health when they are exposed to parental cancer, 3) to explore the subjective experience of having cancer during pregnancy, and finally, 4) to describe the implementation of a childcentred family intervention for cancer patients’ families with dependant children in an adult oncology setting.
<b>Lapsiperhe syövän varjossa</b> Tämän tutkimuksen tavoitteena oli: 1) selvittää lapsiperheiden toimintakykyyn ja 11– 17-vuotiaiden lasten mielenterveyteen yhteydessä olevia tekijöitä toisen vanhemman sairastuessa syöpään, 2) tutkia raskaana olevien syöpäpotilaiden subjektiivista kokemusta, sekä 3) tutkia lapsikeskeisen perheeseen kohdistuvan psykososiaalisen tuen tarjoamista lapsiperheille, joissa toinen vanhempi sairastaa syöpää.
Early screening and effective treatment of depression in cancer patients and their partners is of paramount importance for the mental health of children and the well-being of the family.
Johtopäätöksenä voidaan esittää, että syöpäpotilaiden depression varhainen seulonta ja hoito ovat ensisijainen toimenpide aikuissyöpäpotilaiden lasten mielenterveyden tukemisessa ja koko perheen hyvinvoinnin vaalimisessa.
The results can be summarised as follows: 1) cancer "per se " did not impair family functioning, children’s mental health, early interaction between ill mothers and their infant, 2) maternal depression or the ill parent’s depression were significantly associated with impairment in family functioning, 3) the individual’s good sense of coherence was associated with improvement in family functioning, and 4) a child-centred family intervention, which aims to give space for elaborating on cancer in the family, validates the sense of coherence and children’s feelings, and promotes open communication was welcomed.
Perheenjäsenten hyvä koherenssintunne oli yhteydessä parempaan perhetoimintakykyyn, 2) Lapsikeskeinen perheeseen kohdistuva psykososiaalinen tuki, joka mahdollistaa syövän aiheuttaman stressin käsittelyn ja edistää perheenjäsenten välistä kommunikaatiota sekä tunnustaa lasten tunteiden oikeutuksen, vaikuttaa toimivalta.
Results: Composition of resin and type of fillers had statistically significant effect on TP-values (p<0.05).
Resiiniseoksen koostumuksella sekä fillereiden tyypillä oli tilastollisesti merkittävä vaikutus TP-arvoihin (p<0,05).
The highest TP values were achieved around of 50 %-50 % fractions of Bis-GMA and TEGDMA for series A and around of 60 %-40 % fraction of Bis-GMA and TEGDMA for series B. Data showed that high or low fraction of BisGMA resulted in low translucent composite.
Suurimmat TP-arvot saavutettiin n. 50 m-%/50 m-% -BisGMA/TEGDMA-suhteella A-sarjassa ja 60 m-% /40 m-% B-sarjassa.
By optimizing these parameters, resin composite can be tailored for providing "chameleon effect".
Näitä parametrejä optimoimalla resiiniseoksia voidaan räätälöidä ilmentämään kameleonttiefektiä.
Materials and Methods: BisGMA/TEGDMA resins were prepared with seven different mix fractions from 20 % to 80 %.
BisGMA/TEGDMA -resiiniseoksia valmistettiin seitsemän erilaista seosta.
Disc-shaped specimens (1 mm thickness, Ø10 mm) for each composite combination (n=3) were prepared and light-cured for 20 s. Commercial resin composite (OmniChroma, Tokuyama Dental) was used as control.
Jokaisesta seoksesta valmistettiin kolme kiekkoa, joita valokovetettiin 20 s. Lisäksi kaupallisesta verrokista (OmniChroma, Tokuyama Dental) valmistettiin kontrollikiekot.
The aim of this study was to optimize mismatch of refraction index of resin/fillers to create the chameleon effect.
Tutkimuksen tarkoituksena oli optimoida resiinimatriisin ja fillereiden eri suuruiset taitekertoimet siten, että kameleonttiefekti toteutuisi.
Two different series of submicron (Ø 0.7 μm) silanized fillers (70 wt%) (Schott RI=1.53, Esschem RI=1.54) were mixed with resins (30 wt%).
Näistä seoksista valmistettiin kaksi eri sarjaa, joissa käytettiin kahden eri valmistajan lasifillereitä (A-sarja: Schott RI=1,53, B-sarja: Esschem RI=1,54).
The translucency parameter (TP) was measured using a spectrophotometer.
Kiekoista määritettiin läpikuultavuusparametri (TP) sepktrofotometrin avulla.
The color matching abilities of the experimental composites were visually analyzed.
Lisäksi värin sulautumista arvioitiin visuaalisesti.
Conclusions: Refraction index of fillers and monomer system influenced light scattering and translucency of dental composite.
Fillereiden ja monomeerien taitekerroin vaikutti valon siroamiseen ja läpikuultavuuteen lopullisessa paikka-aineseoksessa.
In this study, series of co-monomer mixtures were prepared with an increasing refraction index (RI) and mixed with glass fillers.
Tässä tutkimuksessa valmistettiin sarja lasifillereihin sekoitettuja komonomeeriseoksia, joiden taitekertoimet olivat eri suuruisia.
Objective: When restorative resin composites absorbs light from the surrounding tooth structures, it creates a color-match, which is known as "a chameleon effect".
Kun hampaan paikka-aineet absorboivat itseensä valoa ympäröivästä kudoksesta, ne ilmentävät ympäröivän kudoksen väriä ja sulautuvat näin paremmin hampaaseen.
The main sources of this study are the Data Protection Directive 95/46/EC and the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679.
Keskeisimmät oikeuslähteet ovat tietosuojadirektiivi 95/46/EY sekä yleinen tietosuoja-asetus (EU) 2016/679.
The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679, which repeals the Directive 95/46/EC, entered into force on 24 May 2016 and shall apply from 25 May 2018.
EU:n yleinen tietosuoja-asetus, (EU) 2016/679, tuli voimaan 24. toukokuuta 2016, ja sitä tullaan soveltamaan kahden vuoden siirtymäajan jälkeen 25. toukokuuta 2018 alkaen.
This thesis also demonstrates, that the legal challenges concerning consent are in continuous interaction with new technological developments and economical factors.
Tutkielma myös havainnollistaa, kuinka rekisteröidyn suostumukseen liittyvät oikeudelliset ongelmat ovat jatkuvassa vuorovaikutuksessa niin teknologisen kehityksen kuin taloudellisten tekijöiden kanssa.
The thesis will thus rely on European and European Union legal and political documents, as well as case law and legal literature concerning consent.
Tutkimuskysymyksiin vastataan hyödyntämällä eurooppalaisia oikeuslähteitä, erityisesti Euroopan unionin oikeudellisia ja poliittisia dokumentteja, oikeuskäytäntöä, sekä oikeuskirjallisuutta suostumusta koskien.
The research method used in this thesis is a traditional legal-dogmatic approach.
Pro gradun tekemisessä on käytetty perinteistä oikeusdogmaattista tutkimusmetodia.
This may be viewed as a positive outcome, since often the difficulty of obtaining a valid consent would result in unfair processing of personal data.
Tämä voi olla myös positiivinen seuraamus, sillä vaikeudet validin suostumuksen hankkimisessa voisivat johtaa epäoikeudenmukaiseen henkilötietojen käsittelyyn, sekä suostumuksen yliarvostamiseen.
Despite the challenges consent faces due to the data protection reform and technological developments, it will continue to have an important role in guaranteeing fair processing of personal data.
Suostumukseen liittyvistä haasteista huolimatta sillä tulee olemaan edelleen merkittävä rooli oikeudenmukaisen henkilötietojen käsittelyn takeena.
The research aims to gain understanding of the current and future state of consent as a legal ground for the processing of personal data in Europe.
Tutkielman tavoitteena on selventää suostumuksen nykytilaa ja merkitystä henkilötietojen käsittelyn laillisena oikeusperusteena Euroopassa.
Thus, the data controllers may be less tempted to use the consent of the data subject as a legal ground, if there are other possibilities.
Rekisterinpitäjät saattavat välttää suostumuksen käyttämistä henkilötietojen käsittelyn perusteena, jos käsittely on mahdollista muulla laillisella perusteella.
This is due to the importance of gaining the trust of data subjects, which is the key factor in guaranteeing the success of data controllers and general economic growth.
Lainmukainen suostumuksen käyttäminen henkilötietojen käsittelyn perusteena luo edellytykset rekisteröityjen luottamuksen lisäämiselle, mikä on avainasemassa rekisterinpitäjien edun ja yleisen taloudellisen kasvun takaamisessa.
The thesis focuses on the evolvement of the concept of consent as a legal ground for the processing of personal data in the European data protection legislative framework.
Tutkielma keskittyy rekisteröidyn suostumuksen käsitteen ja roolin muutokseen laillisena henkilötietojen käsittelyperusteena Euroopan unionin yleisen tietosuojauudistuksen myötä.
The research shows that there are several clarifications and changes in the General Data Protection Regulation concerning consent and factors which make consent valid.
Tietosuojadirektiiviin verrattuna yleinen tietosuoja-asetus tuo monia oikeudellisia muutoksia ja selvennyksiä suostumukseen liittyen.
The analysis of the changes in the new General Data Protection Regulation is complemented by studying some of the core challenges the concept of consent faces in the current data protection legal framework.
Tutkielma analysoi suostumusta koskevia yleisen tietosuoja-asetuksen tuomia muutoksia myös tarkastelemalla keskeisimpiä suostumukseen liittyviä oikeudellisia ongelmia.
Consent as a legal ground for the processing of personal data : changes and challenges in the context of the EU general data protection reform
Suostumus henkilötietojen käsittelyn laillisena oikeusperusteena : muutokset ja haasteet EU:n tietosuojauudistuksen viitekehyksessä Suostumuksen käyttö laillisena henkilötietojen käsittelyperusteena antaa rekisteröidyille mahdollisuuden kontrolloida heidän henkilötietojensa käsittelyä.
The consent of the data subject is arguably the most important method to give data subjects control over the processing of their persona data.
Kuten Euroopan unionin yleisestä tietosuoja-asetuksesta käy ilmi, suostumus ei ole ainoa keino, jolla rekisteröidyt voivat vaikuttaa henkilötietojensa käsittelyyn.
The added clarifications and changes set the bar higher for the data controllers, who choose to use consent as a legal data processing ground.
Yleinen tietosuoja-asetus asettaa suostumuksen käytön edellytykset korkeammalle rekisterinpitäjien näkökulmasta kuin tietosuojadirektiivi.
The current article thesis includes five writings published in 1998-2005.
Artikkeliväitöskirja sisältää viisi vuosina 1998–2005 julkaistua kirjoitusta.
Zero Tolerance of Broken Windows.
Rikottujen ikkunoiden nollatoleranssi.
The results of the present study suggest that new research is necessary to determine whether all early intervention projects targeted at children and young people are justified with regard to their consequences.
Tulokset haastavat arvioimaan kriittisesti, ovatko kaikki lapsiin ja nuoriin kohdistuvat varhaisen puuttumisen hankkeet seuraustensa perusteella oikeutettuja.
The process and effect evaluation study of the Tampere experiment makes up the main empirical data of this research.
Tampereen kokeilun prosessi- ja vaikuttavuusarviointitutkimus koostaa tutkimuksen empiirisen aineiston.
As for the United States, the study leans on a rather large amount of high quality and current criminological research.
Yhdysvaltojen osalta nojaudutaan verrattain suureen määrään julkaistua korkeatasoista ja ajankohtaista kriminologista tutkimusta.
Even though it was a new experiment, our study shows that the operation mode in question has been and still is an essential part of the traditional principles of the Finnish uniformed police.
Vaikka kyseessä oli kokeilu, niin tutkimuksessa osoitetaan toimintatavan olleen ja olevan pitkälti kiinteä osa perinteistä suomalaisen järjestyspoliisin toimintaperiaatetta.
Tampere police officers were given surveys and theme interviews.
Tampereen poliiseille tehtiin lomakekysely ja teemahaastatteluja.
The research questions are the following: What are the main differences and similarities in the mechanisms, contexts and effects of zero tolerance of the uniformed police actions both in the United States and Finland?
Kokoavan yhteenvetoartikkelin tutkimusongelmat ovat seuraavat: Millaisia ovat Yhdysvaltojen ja Suomen järjestyspoliisitoiminnan nollatoleranssien mekanismien, kontekstien ja vaikutusten keskeiset erot ja yhtäläisyydet?
The object of the study is the globally widespread uniformed police strategy called zero tolerance.
Kohteena on ympäri maailmaa levinnyt nollatoleranssiksi kutsuttu järjestyspoliisistrategia.
What kind of examples do the zero tolerance experiment in Tampere and the zero tolerance of broken windows in New York give of evaluating crime prevention and moral regulation?
Millainen on Tampereen nollatoleranssikokeilu ja New Yorkin rikottujen ikkunoiden nollatoleranssi rikoksentorjunnan arvioinnin ja moraalisäätelyn esimerkkeinä?
The strategy was tested in a uniformed police project, Tampere, Finland, for during a period of 12 months at the turn of the millennium.
Strategiaa kokeiltiin vuosituhannen vaihteessa vuoden kestäneessä järjestyksenvalvonnan hankkeessa Tampereella.
Social, youth and volunteer workers and youngsters were interviewed.
Sosiaali-, nuoriso- ja vapaaehtoistyöntekijöitä sekä yli viisikymmentä tamperelaista nuorta sekä kymmenkunta tamperelaista aikuista haastateltiin.
The crime statistics analysis included a victim survey, police crime and emergency service statistics, statistics of summary penal orders and fixed fine forms, the statistics of Statistics Finland and the project's own performance forms.
Lisäksi analyysissä käytettiin kansalaiskyselyn uhrikyselyä, poliisin rikos- ja päivystyskeskustilastoja, Tilastokeskuksen tilastoja, hankkeen suoritelomakkeita sekä rangaistusvaatimus- ja rikesakkolomakkeita sekä kouluterveystutkimuksia.
Both in New York and Tampere, there were several negative side and counter effects, a fact which appears to be one central result in projects tightening up police control.
New Yorkissa ja Tampereella syntyi useita kielteisiä sivu- ja vastavaikutuksia, kuten ongelmien siirtymistä (displacement).
From the perspective of moral regulation, the broken windows theory turns out to be an ideology of neoconservatism and a moral project that guides cities to obtain a right to rigid security control, which has earlier been restricted by the interpretation of the law favouring civil rights.
New Yorkiin ja Yhdysvaltoihin sovelletussa hallintavalta- ja moraalisäätelyanalyysissa rikotut ikkunat -teoria osoittautuu uuskonservatiiviseksi moraaliprojektiksi, joka opastaa kaupunkeja hankkimaan itselleen oikeuden tiukkaan järjestyksenvalvontaan.
Research on New York's neoconservative model of crime prevention applied in Finland The present study is criminological research on control and crime prevention as well as police research.
Väitöskirja on kriminologista kontrollin ja rikoksentorjunnan tutkimusta sekä poliisitutkimusta.
In order to collect the data, a survey was sent to 2,000 inhabitants of Tampere at the beginning and end of the project.
Hankkeen alku- ja loppumittauksena toimi lomakekysely tamperelaisille (2 x n2000).
Both qualitative and quantitative research methods were employed.
Tutkimuksissa käytettiin sekä laadullisia että määrällisiä menetelmiä.
Disease can cause mental and physical disadvantages, but also economic burdens.
Potilaille aiheutuu sairaudesta henkistä ja fyysistä haittaa, mutta myös taloudellista taakkaa.
However, information on how patients themselves experience the disease and its symptoms is scarce.
Kuitenkin varsin vähän tiedetään siitä, miten potilaat itse kokevat sairautensa ja sen oireet.
In addition, individual patients do not consider all daily activities or the functional disadvantages experienced in performing them equally important.
Myöskään yksittäiset potilaat eivät pidä kaikkia päivittäisiä askareita tai niissä koettuja toiminnallisia haittoja yhtä merkittävinä.
The original study sample comprised 242 rheumatoid arthritis patients, systematically drawn from the patient register of the Hospital District of Southwest Finland and treated at Turku University Hospital by specialists in rheumatoid diseases.
Tutkimuksen lähtöaineisto koostui 242 nivelreumapotilaasta, jotka oli poimittu Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin potilasrekisteristä systemaattisella otannalla, ja he olivat Turun yliopistollisessa sairaalassa reumatautien erikoislääkärien hoitamia nivelreumapotilaita.
The willingness‐to‐pay approach proved to be well‐ applicable in situations where no value can be directly given to a health care activity or a health state.
Maksuhalukkuusmenetelmä osoittautui hyvin sovellettavaksi tilanteissa jolloin terveyspalvelulle tai terveydentilalle ei kyetä suoraan antamaan rahallista arvoa.
The findings of the study indicate that rheumatoid arthritis has an influence over several daily activities from the patients, but the relative importance of these effects varies considerably between patient groups.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että nivelreuma vaikuttaa potilaiden useisiin jokapäiväisiin toimintoihin, mutta vaikutusten suhteellinen merkitys vaihtelee suuresti eri potilasryhmien välillä.
Data was collected using questionnaires and telephone interviews, supplemented by information from the patient records.
Tiedonkeruuseen käytettiin kyselylomakkeita, puhelinhaastatteluja ja sairaanhoitopiirin sairauskertomustietoja.