natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the most considerable difference with earlier studies was related to Darwinian identity and the traditional business-oriented motivation of profit gaining and wealth accumulation (economic self-interest).
Suurin ero aikaisempiin tutkimuksiin liittyi darwinilaiseen identiteettiin, joka on perinteisesti yhdistetty rahallisen voiton ja varallisuuden kasvun tavoittelemiseen.
Founders’ Darwinian identity seems to be more associating with non-economic self-interest such as autonomy, achievement & originality rather than economic self-interest and financial rewards.
Darwinilainen identiteetti näyttäisi olevan enemmän yhteydessä edellä mainittuihin ei-taloudellisiin kannustimiin kuin taloudellisiin kannustimiin.
Remarkably, all venture founders still had Darwinian identity features; even there was a lack of evidence about the traditional business-oriented motivation of profit gaining and wealth accumulation (economic self-interest).
On huomioitava, että aineiston kaikilla yrityksen perustajille oli kuitenkin darwinilaisen identiteetin piirteitä, vaikka löydökset taloudellisen voiton ja varallisuuden tavoittelemisestä uupuivat.
The incentives of autonomy, achievement & originality (non-economic self-interests) were more important than financial rewards (economic self-interest) for young adult entrepreneurs in Finland.
Ei-taloudellisten etujen, kuten vapauden, saavutusten ja aitouden tavoitteleminen näyttivät olevan käänteentekevämpää nuorille aikuisyrittäjille kuin taloudelliset ja rahalliset tekijät.
The non-economic self-interests appears to be more significant than economic self-interest as a motivational factor for young venture founders in Finland.
Yrittäjyyden näkökulmasta tämä tarkoittaa sitä, että vapauteen, saavutuksiin ja aitouteen liittyvät ei-taloudelliset kannustimet olivat tärkeämpiä motivaatiotekijöitä nuorille aikuisyrittäjille perustaa vasta-alkava yritys kuin taloudelliset ja rahalliset kannustimet.
This thesis describes briefly the use of wood material in the history of powered flight.
Työssä käydään aluksi lyhyesti läpi puumateriaalin merkitys moottoroidun ilmailun historiassa.
Atol Avion is preparing type certification and a production system to produce wood composite structured Light Sport Aircraft (LSA) -class aircraft.
Työn aihe on lähtöisin Rovaniemellä toimivan Atol Avionin liiketoiminnasta, jossa valmistaudutaan puukomposiittirakenteisen Light Sport Aircraft (LSA) lentokoneen tyyppihyväksyttämiseen ja sarjavalmistuksen aloittamiseen.
Modern glues and paints are suitable solutions for the moisture issue together with proper ventilation of structure.
Nykyaikaiset liima- ja pintakäsittelymateriaalit yhdessä rakenteen tuuletuksen kanssa mahdollistavat pitkäikäisen amfibiorakenteen.
Wood material properties are discussed and the basic structural components are expressed.
Puumateriaalin ominaisuuksia käsitellään sekä pelkästään, että osana komposiittirakennetta.
Design and production of wood and wood composite aircraft, specialities from aviation regulations.
Puu- ja puukomposiittirakenteisen yleisilmailukoneen suunnittelun ja valmistuksen erityispiirteet viranomaismääräysten perusteella.
Main regulations covering Type Certification, Design Organisations and Production Organisations approval are inspected.
Työssä on tutkittu merkittävimmät määräysnormit, jotka asettavat vaatimuksia suunnittelu- ja valmistusorganisaatioille.
Main requirements are described and examples of possible compliance methods are discussed.
Vaadittujen toimin-tamenettelyjen mahdollisia toteutustapoja pohditaan ja joitakin esimerkkejä esitellään Atol Avionin toiminnassa toteutettujen ratkaisujen puitteissa.
In conclusions, the control of moisture and control of unhomogenity of strength of wood are named as the main issues when designing and manufacturing wood-structured aircraft.
Johtopäätöksissä todetaan kosteuden ja puumateriaalin lujuusominaisuuksien epätasai-sen jakautumisen hallinnan olevan tärkeitä huomioitava seikkoja.
Some examples of Atol’s compliance methods are described.
Kyselyhaastattelulla perehdyttiin Atol Avionin toimintaan.
The quality system of the company must account for the required material properties upon the manufacture process.
Laatujärjestelmän tulee toimia vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi rakennemateriaalin ominaisuudet huomioiden.
The cutting of wood into small beams and gluing them together after shuffling, is used to counter the unhomogenity issue.
Lujuuden epätasaisen jakauman kysymys on ratkaistavissa rimalevytekniikalla.
The research is conducted as a qualitative case study in a single case organization.
Tämä tutkimus on toteutettu laadullisena tapaustutkimuksena.
The Internet of Things (IoT) technology promises to become a main driver in the development of smart buildings.
Esineiden internetistä (IoT) on tulossa merkittävä ajuri älykkäiden rakennusten kehitykselle.
The identified solutions utilize a connected IoT network to improve the occupancy, energy efficiency, maintenance and indoor air quality of buildings.
Tunnistetut ratkaisut hyödyntävät kytkettyjä IoT-verkkoja kiinteistöjen käyttöasteen, energiatehokkuuden, kunnossapidon ja sisäilman laadun parantamiseksi.
The Thesis identified four key IoT solutions that provide significant added value for building users and owners, and business opportunities for property developers.
Opinnäytetyössä tunnistettiin neljä keskeistä IoT-ratkaisua, jotka tarjoavat merkittävää lisäarvoa kiinteistön käyttäjille ja omistajille sekä uusia liiketoimintamahdollisuuksia kiinteistökehittäjille.
Additional challenges were identified in real estate valuation methods, the traditional real estate development value system, and in the fragmentation of the IoT market.
Lisäksi haasteita tunnistettiin perinteisessä kiinteistökehitysprosessissa, kiinteistöarvioinnin menetelmissä, sekä sirpaloituneessa IoT markkinassa.
Additionally, the study provides valuable insight on business opportunities and challenges from the perspective of the case company.
Lisäksi tutkimus tarjoaa arvokasta tietoa IoT:n luomista liiketoimintamahdollisuuksista sekä haasteista kohdeyrityksen näkökulmasta.
The empirical case research is supported by theoretical research on building IoT architecture, value propositions, and value systems.
Empiiristä tapaustutkimusta tukee teoreettinen tarkastelu, jossa perehdytään IoT-arkkitehtuuriin, arvolupauksiin ja arvoketjuihin.
For developers, a majority of identified challenges of smart building IoT seem to lie in existing business models, organizational practices and employee capabilities.
Suurin osa tutkimuksessa tunnistetuista kiinteistökehittäjän kohtaamista haasteista liittyy olemassa oleviin liiketoimintamalleihin, organisaation toimintatapoihin sekä työntekijöiden kyvykkyyteen.
The Thesis indicates that, by providing IoT solutions either ‘as a service’ or as add-on products, real estate developers have the opportunity to generate both recurring and transactional revenue.
Tämä opinnäytetyö osoittaa, että tarjoamalla IoT-ratkaisuja asiakkaille joko palveluna tai lisätuotteina kiinteistökehittäjän on mahdollista saavuttaa sekä jatkuvaa kassavirtaa että myyntiin perustuvaa tuloa.
The theoretical contribution of the Thesis lies in summarizing existing research on IoT and smart buildings.
Tutkimuksen teoreettinen panos on katsaus olemassa olevaan älyrakennuksia ja IoT:ta koskevaan kirjallisuuteen.
Interconnected device and sensor networks are advancing a new generation of office buildings that are operationally efficient, sustainable, and embedded with solutions improving the comfort and productivity of building users.
Esineiden internetiin yhdistetyt laite- ja anturiverkot edistävät toiminnallisesti tehokkaiden ja kestävän kehityksen mukaisten, uuden sukupolven toimistorakennusten kehitystä.
IoT enabled smart building solutions in multi-tenant offices
Esineiden internetin mahdollistamat älykkään rakennuksen ratkaisut monen käyttäjän toimistokiinteistössä
Furthermore, for developers, smart building IoT can be a source of competitive edge and a way to differentiate in a market where differentiation is otherwise challenging.
Lisäksi älyrakennusten kehittäminen voi olla kiinteistökehittäjälle keino erottua kilpailijoista ja saavuttaa taloudellista kilpailuetua.
The purpose of this Master’s Thesis is to study smart building IoT solutions and their ability to create value for stakeholders in an office property development project, and to discov-er business opportunities and challenges faced by property developers in the IoT transformation.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on tutkia älykkäiden rakennusten IoT ratkaisuja ja niiden kykyä tuottaa arvoa kiinteistökehityshankkeen eri osapuolille.
Development of a plastic composite automobile body
Muovikomposiittisen auton korirakenteen suunnittelu
Strength of a crane catamaran ship in seaway
Katamaraanirunkoisen nosturialuksen lujuus merenkäynnissä
A weight management system for a ship project
Laivaprojektin painonhallintajärjestelmä
Additionally the system shall be easy to use, reliable and unambiguous.
Lisäksi järjestelmän on oltava helppokäyttöinen, luotettava ja yksiselitteinen.
This makes the new system effective and the use will give great benefit to the weight management procedures.
Tämän vuoksi uusi järjestelmä on tehokas ja käyttö tulee antaa suurta hyötyä painonhallintaan.
This system has to be usable through the whole lifecycle of a ship design process, as well as it shall be usable in post-design analysis.
Järjestelmän on oltava käytettävissä läpi koko aluksen suunnitteluprosessin elinkaaren, lisäksi sen on oltava käyttökelpoinen suunnittelun jälkeisessä analyysissa.
All four parts will be in constant collaboration, giving the user clear and unambiguous results that can be trusted.
Kaikki neljä järjestelmän osaa ovat jatkuvassa yhteydessä keskenään, jolloin käyttäjä voi luottaa sen antamiin selkeisiin ja yksiselitteisiin tuloksiin.
As competition in the shipbuilding market intensifies, the importance of assuring good performance for the ship owner has grown.
Kilpailun kiristyessä laivanrakennusmarkkinoilla on hyvän suorituskyvyn varmistaminen varustamoille tullut entistä tärkeämmäksi.
Based on these methods and the requirements for a weight management solution a concept for a weight management system is put up.
Näiden menetelmien ja painonhallintatyökalun vaatimuksien perusteella luodaan konsepti painonhallinta järjestelmälle.
Additionally the system will include a ship weight reference database and effective and versatile reporting functions.
Lisäksi järjestelmä sisältää laivan painoreferenssitietokannan sekä tehokkaat ja monipuoliset raportointiominaisuudet.
This study focuses on highlighting weight estimating and control methods available.
Tässä työssä keskitytään aluksi käytettävissä oleviin painon arviointi- ja valvontamenetelmiin.
The weight management system consists of a weight estimating part and a weight control part, both heavily interacting with each other.
Painonhallintajärjestelmä koostuu painonarviointi osasta ja painonvalvonta osasta, jotka ovat vahvassa vuorovaikutuksessa keskenään.
One issue affecting the performance is the weight of the ship.
Laivan suorituskykyyn vaikuttaa muun muassa laivan paino.
The created concept is compared with existing solutions that can be utilized in weight estimating and control and it can be seen that the created weight management system offer one tool that can and shall be utilized through the whole design process and at the same time is easy to use, reliable and unambiguous.
Näin voidaan nähdä, että luotu painonhallintajärjestelmä tarjoaa yhden työkalun, jota voidaan käyttää, ja on käytettävä, läpi koko suunnitteluprosessin ja on samalla helppo käyttää, luotettava ja yksiselitteinen.
Thereby the importance of weight management during design has become a bigger issue and the requirements for effective and reliable weigh management solutions have risen.
Näin ollen painonhallinnan tärkeys laivasuunnittelun aikana korostunut ja tehokkaan ja luotettavan painonhallinta järjestelmän kysyntä on noussut esille.
Productization of development service products for anode casting shops
Anodivalimoille kehitettävien palveluiden tuotteistaminen
Nickel was observed especially in buildings, where the tap was renewed within one year.
Nikkeliä havaittiin erityisesti kiinteistöissä, joissa hana oli uusittu alle vuotta aiemmin.
Additionally, lead concentrations were high in several samples.
Lisäksi lyijypitoisuus oli korkea useissa näytteissä.
The aim of this master’s thesis was to study how this change in directive will influence the observed concentrations of metals in drinking water.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää, miten direktiivimuutos tulee mahdollisesti vaikuttamaan talousveden valvontatutkimusnäytteiden metallipitoisuuksiin.
According to a survey that was organized during this project, about 70 % of the respondents always or usually flushed water before they took it for cooking or drinking.
Tutkimuksen yhteydessä toteutetun juoksutustottumuskyselyn perusteella noin 70 % vastaajista juoksutti vettä aina tai useimmiten ennen veden juomista tai veden käyttämistä ruuanlaittoon.
It is recommended to always flush drinking water before using it for cooking or drinking because stagnated water may include high amounts of metals.
Veden juoksuttaminen aina ennen juomista tai ruuanlaittoa on suositeltavaa, koska seisoneessa vedessä voi olla korkeita metallipitoisuuksia.
In all sampling points, water samples were taken after three different stagnation times (2, 4 and over 8 h).
Yhdestä näytepisteestä otettiin näytteitä kolmella eri seisotusajalla (2, 4 ja yli 8 h) sekä veden juoksuttamisen jälkeen.
In one litre samples, the nickel concentrations were over the quality requirement 20 µg/l in nine sampling points after over 8 h stagnation time.
Uutta näytteenottotapaa vastaavissa litran vesinäytteissä talousveden nikkelille asetettu laatuvaatimus 20 µg/l ylittyi yhdeksässä näytepisteessä yli 8 h veden seisotuksen jälkeen.
The concentrations of copper were high at some sampling points in stagnated water, but were still under the 2 mg/l quality requirement.
Muutamassa näytepisteessä kuparipitoisuudet olivat korkeat seisoneessa vedessä, mutta laatuvaatimus 2 mg/l ei kuitenkaan ylittynyt.
The source of nickel release was most probably the nickel-chromium plating in taps.
Nikkeliä liukeni todennäköisesti hanojen nikkeli-kromipinnoitteesta.
The concentrations of aluminium, antimony, cadmium, chromium, copper, lead, manganese, nickel, iron and zinc were analysed by ICP-MS- and ICP-OES-methods from the water samples.
Vesinäytteistä analysoitiin ICP-MS- ja ICP-OES-menetelmillä seuraavat metallit: alumiini, antimoni, kadmium, kromi, kupari, lyijy, mangaani, nikkeli, rauta ja sinkki.
The lead concentration was over the quality requirement 10 µg/l in one sampling point.
Lyijyn laatuvaatimus 10 µg/l ylittyi yhdessä näytepisteessä.
Moreover, it was examined, if the age and material of domestic drinking water installations and the Finnish drinking water quality have effects on the observed metal release.
Lisäksi tarkasteltiin kiinteistöjen hanojen ja putkistojen iän ja materiaalin sekä suomalaisen talousveden vaikutusta metallipitoisuuksiin.
Release of metals from domestic drinking water installations
Kiinteistöjen vesijohdoista ja -kalusteista talousveteen liukenevat metallit
In this study, 30 sampling points including public buildings and private apartments were selected from different parts of Finland.
Vesinäytteitä otettiin 30 kiinteistön hanoista eri puolilta Suomea.
The concentrations were higher when the stagnation time was longer.
Pitoisuudet olivat pääsääntöisesti sitä korkeammat, mitä kauemmin vesi oli seissyt ennen näytteenottoa.
In Finland, the change of the drinking water directive may cause the compliance water samples to exceed the quality requirements for metals more often than before, especially if the stagnation time is long before the sample is taken and there are new or rarely used domestic drinking water installations at the sampling point.
Tämän aineiston perusteella direktiivimuutos voi aiheuttaa metallien pitoisuusraja-arvojen ylityksiä aiempaa enemmän erityisesti, jos vesi on seissyt pitkään kiinteistön vesijohdoissa ja -kalusteissa ennen näytteenottoa ja kiinteistössä on uusittu hana tai putkisto alle vuotta aiemmin tai ne ovat olleet vähällä käytöllä.
The sources of lead release were most probably the brass installations like taps and fittings.
Lyijyä liukeni talousveteen todennäköisesti messinkiosista, kuten hanoista ja liitoskappaleista.
In this study, it was observed that high amounts of copper, nickel, lead and zinc were released to stagnated drinking water from domestic drinking water installations.
Tutkimuksessa havaittiin, että kiinteistöjen vesijohdoista ja -kalusteista liukeni seisoneeseen veteen merkitsevästi kuparia, lyijyä, nikkeliä ja sinkkiä.
In consequence, the compliance water samples of copper, lead and nickel must be taken from the consumer’s tap as one litre random day time samples without prior flushing.
EU:n juomavesidirektiivin 98/83/EY muutoksen myötä talousveden kuparin, lyijyn ja nikkelin valvontanäytteet tullaan jatkossa ottamaan käyttäjän hanasta satunnaisena ajankohtana ilman edeltävää veden juoksuttamista, jolloin kiinteistöjen vesijohdot ja -kalusteet voivat vaikuttaa näyteveden laatuun.
Fleet wide operational data in shipping companies´ business intelligence
Laivaston operatiivinen tieto varustamon liiketoimintatiedon hallinnassa
Controlled power exhaust is one of the key challenges in reactor scale fusion devices.
Lämmönsiirto on eräs keskeisimmistä fuusioreaktoreiden haasteista.
However, significant gaps do still exist in the technology and scientific understanding needed to fully rely that these devices will perform according to their design specifications.
Nykyisessä teknologisessa ja tieteellisessä ymmärryksessä on kuitenkin puutteita, eikä voida täysin luottaa siihen, että mallien avulla suunnitellut reaktorit suoriutuvat täysin tehtävistään.
However, unlike nitrogen radiation, a significant fraction of neon radiation is predicted to occur in the confined plasma, expected to reduce plasma performance.
Toisin kuin typpisäteily, merkittävä osa neonsäteilystä kuitenkin tapahtuu koossapidetyn plasman puolella, minkä uskotaan heikentävän plasman suorituskykyä.
Unexpectedly, divertor geometry is observed to have only a marginal impact on the reduction of the LFS heat load with increasing radiation.
Vastoin odotuksia diverttorigeometrialla havaittiin olevan vain vähän vaikutusta LFS-diverttorilevyn lämpökuormituksen vähenemiseen säteilyn kasvaessa.
The studies include comparison of predicted and measured divertor conditions, investigations of the impact of PFMs and divertor geometry on the divertor performance, and comparison of divertor performance with nitrogen and neon injection.
Tutkimuksissa vertaillaan ennustettuja ja mitattuja diverttoriolosuhteita, tutkitaan seinämäkomponenttien materiaalien ja geometrian vaikutusta säteilevän diverttorin suorituskykyyn, sekä vertaillaan diverttorin suorituskykyä typpi- ja neonsuihkutuksella.
Predictive capability for these devices relies on model validation and physics interpretation studies conducted on existing fusion test reactors.
Ennusteet fuusioreaktoreille perustuvat laskentamallien validointiin ja fysiikan ilmiöiden tulkintaan olemassa olevilla fuusioreaktoreilla.
Detachment is obtained at similar divertor radiation levels in both PFM configurations.
Diverttoriplasman erkaantuminen saavutetaan samoilla säteilytasoilla molemmilla seinämämateriaaleilla.
These devices must maintain heat loads less than 10 MW/m2 at the plasma-facing materials (PFM), while producing gigawatts of fusion power.
Seinämien kuormat eivät saa ylittää 10 MW/m2 reaktoreiden tuottaessa useita gigawatteja fuusioenergiaa.
Due to similar radiative characteristics of nitrogen and carbon, the divertor radiation distributions observed in JET with carbon PFMs can be obtained with nitrogen seeding in JET with the ITER-like wall.
Hiilen ja typen samankaltaisista säteilyominaisuuksista johtuen JET-tokamakin täyshiiliseinällä havaitut säteilyjakaumat voidaan toistaa typpisuihkutuksella JETin ITER-seinämä -kokeissa.
Furthermore, predictions for tungsten retention in the divertor chamber with the Monte-Carlo code DIVIMP were conducted.
Lisäksi volframin kulkeutumista on tutkittu ennustavilla Monte-Carlo simulaatioilla DIVIMP-koodia käyttäen.
It is also observed that similar levels of LFS heat load reduction can be obtained at JET with either nitrogen or neon injection.
Lisäksi samankaltaiset diverttorin lämpökuormituksen vähenemiset havaitaan sekä typpi- että neonsuihkutuksella.
However, consistent with earlier studies, the simulations underestimate the radiated power by deuterium, indicating a shortfall in the radiation from the fuel species.
Simulaatiot kuitenkin aliarvioivat deuteriumin aiheuttaman säteilyosuuden, kuten on havaittu aikaisemmissakin tutkimuksissa.
Furthermore, sufficiently low erosion of and fuel retention in PFMs are required to reach reactor relevant component duty cycles.
Lisäksi seinämän eroosion sekä polttoaineen kertymisen reaktoriin täytyy olla riittävän hidasta, jotta toimintajakso huoltoseisokkien välissä on riittävän pitkä.
In this doctoral thesis, radiative divertor studies with nitrogen and neon injection are investigated experimentally and interpreted with the multi-fluid code package EDGE2D-EIRENE for high confinement mode plasmas in the JET tokamak.
Tässä työssä tutkitaan sekä kokeellisesti että EDGE2D-EIRENE -koodipaketilla tehosäteilyä divertorilla JET-tokamakissa korkean koossapidon plasmoissa.
When imposing the divertor radiation by impurities, the simulations capture the experimentally observed reduction of the low-field side (LFS) divertor peak heat load, radiated power, and their spatial distribution.
Simulaatiot toistavat kokeellisesti havaitun diverttorisäteilyjakauman sekä teho- ja hiukkaskuorman vähenemisen matalan kentän puoleisella (LFS) diverttorilevyllä, mikäli kokeellisesti mitatut säteilytasot sovitetaan epäpuhtaussuihkutuksen avulla.
The presently preferred solution to these challenges is to utilize tungsten PFMs with injection of extrinsic radiating impurities, such as nitrogen or neon.
Lupaavin ratkaisu näihin haasteisiin on käyttää volframia seinämämateriaalina ja suihkuttaa reaktoriin tehoa säteileviä epäpuhtauksia.
Furthermore, high density, low temperature divertor conditions are predicted to be beneficial for improving tungsten retention in the divertor of JET, and edge-localized modes (ELMs) are predicted to dominate tungsten erosion and leakage out of the divertor chamber in JET.
Lisäksi korkean tehon ja matalan lämpötilan diverttoriolosuhteet on laskentamallien mukaan eduksi volframin pitämiseksi diverttorikammiossa.
Computer program for calculating and dimensioning a steel crane beam
Tietokoneohjelma teräksisen nosturiratapalkin laskemiseksi ja mitoittamiseksi
In two performance test cases the current calculator provided 5% too low and 33% too high calculated CPU loads.
Kahdessa testimittauksessa todettiin laskimen antamat tulokset 5 % liian alhaiseksi ja 33 % liian suureksi.
Integrating and dimensioning security camera systems
Valvontakamerajärjestelmien integrointi ja mitoitus
Windows Task Manager and Performance Monitor are used to analyse the deployed system performance.
Windows Task Manageria ja Performance Monitor -ohjelmaa käytetään toteutetun järjestelmän suorituskyvyn analysointiin.
In this thesis existing benchmarking and system load calculator applications are used for dimensioning PC hardware for a security camera system.
Tässä diplomityössä käytetään olemassa olevia benchmarkkaus- ja laskinsovelluksia PC servereiden mitoitukseen valvontakamerajärjestelmälle.
A suggestion to gain more general and accurate dimensioning results is tabulating performance test results with different camera resolutions, frame rates and compression methods.
Laskelmien tarkkuutta ja yleispätevyyttä parantamaan ehdotetaan kamerajärjestelmän kuorman testaamista eri resoluutioilla, kuvatahdeilla ja pakkausmenetelmillä ja tulosten taulukointia.