natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This master’s thesis discusses renewable energy auctions and the role of small actors in them.
Tämä diplomityö tarkastelee uusiutuvan energian huutokauppoja ja pienten toimijoiden roolia.
Because of the competitive characteristics of the renewable energy auctions, small actors often have disadvantages in this support method as they are not able to offer renewable projects as cheaply as large actors in many cases.
Huutokaupan kilpailuhenkisyys saattaa kuitenkin usein pienet toimijat huonompaan asemaan, koska ne eivät pysty tarjoamaan yhtä edullisia projekteja kuin suuret toimijat.
Also a short overview on other sectors’ auctions and small actors is conducted.
Lisäksi lyhyt katsaus muiden sektoreiden huutokauppoihin ja pieniin toimijoihin tuo lisää näkökulmaa aiheeseen.
Causes were mapped as extensively as possible.
Syitä kartoitettiin mahdollisimman laajasti.
This leads to great challenges in companies striving for excellence.
Tämä tuo suuria haasteita erinomaiseen toimintaan pyrkiville yrityksille.
The company has set a target to achieve a delivery reliability of at least 95 %.
Yritys on asettanut tavoitteeksi pitää toimitusvarmuus yli 95 %.
The customer quality target is set to 100%.
Ulkoisen laadun tavoite on 100 %.
Delivery reliability and quality are among the most important assets for a company to stay competitive.
Toimitusvarmuus ja laatu ovat yrityksen tärkeimpiä valttikortteja, jotta yritys pysyy kilpailukykyisenä.
One of the biggest causes was the poor quality of production raw material.
Yhdeksi suurimmista tekijöistä todettiin tuotannon raaka-aineen laadun heikko taso.
During the research it became evident that the delivery reliability depends on several factors and it is hard to find any unambiguous cause for poor delivery reliability.
Tutkimuksessa selvisi, että toimitusvarmuus riippuu monesta osatekijästä, eikä huonoon toimitusvarmuuteen löydy yksiselitteistä syytä.
The use of production key performance indicators has to be increased in order to help with setting targets and achieving them.
Tuotannossa on otettava mittaristoja käyttöön auttamaan tavoitteiden asettamisessa ja saavuttamisessa.
Among the analyses carried out were those on the development of delivery reliability over the past years, the relationship between delivery reliability and sales volume, lead time structure, ultrasound- and magnetic particle inspection processes and the general quality level of machining.
Analysoitiin muun muassa toimitusvarmuuden kehitystä viime vuosina, toimitusvarmuuden suhdetta myyntimäärään, yleistä laatutasoa ultraääni - ja magneettijauhetarkastuksissa ja koneistuksessa sekä läpimenoajan rakennetta.
During the research several other development targets affecting delivery reliability and quality were also found.
Tutkimuksen aikana huomattiin myös lukuisia muita kehityskohteita, jotka kaikki vaikuttavat toimitusvarmuuteen ja laatuun.
In order to cut lead time, suggestions were made for reducing production control points, increasing the use of production pull systems and combining production steps.
Läpimenoajan lyhentämiseksi ehdotettiin ohjauspisteiden vähentämistä, imuohjauksen lisäämistä ja työvaiheiden yhdistämistä.
The aim of this thesis was to find the factors that affect delivery reliability and quality in the Oy Mapromec Ab piston pin manufacturing process.
Tämän diplomityön tavoitteena oli löytää Oy Mapromec Ab:n männäntappituotannon toimitusvarmuuteen ja laatuun vaikuttavia tekijöitä ja analyysien pohjalta laatia kehitysehdotuksia.
The production lead time is long, but this is partially a consequence of increasing work in process due to the poor quality of raw materials.
Tuotannon läpimenoaika on pitkä, mutta tämä johtuu osittain huonon laadun aiheuttamasta keskeneräisen tuotannon tietoisesta nostamisesta.
The research was based on data collected from the company's enterprise resource planning software, quality statistics and interviews with the personnel.
Tutkimuksessa käytettiin apuna toiminnanohjausjärjestelmän tietoja, laatutilastoja ja henkilöhaastatteluja.
The success here depends extensively on the success of quality level development.
Seuraava kehityskohde on läpimenoajan lyhentäminen, jossa onnistuminen riippuu paljon laadun tason kehitystyöstä.
Customers assume that delivery reliability and quality constantly stays at a world class level.
Asiakas olettaa, että toimitusvarmuus on virheetön ja laatu aina moitteeton.
The main target for development is to increase raw material quality and the machining quality.
Tärkeimmiksi kehityskohteiksi nousivat tuotannon raaka-aineen ja koneistuksen laatu, joihin on kohdistettava reilusti kehitysresursseja.
The development of delivery realiability and quality in piston pin manufacturing
Männäntappituotannon toimitusvarmuuden ja laadun kehittäminen
Because it was known that the main problems occurred in the actual manufacturing process of the order-delivery process, the focus of research was concentrated on that area.
Tilaus-toimitusprosessin analyysissä keskityttiin varsinaiseen tuotantoon, missä tiedettiin olevan ongelmia.
Most Common Ground Handling Damages of Commercial Aircraft and their Prevention
Liikennelentokoneiden yleisimmät maakäsittelyvauriot ja niiden ehkäiseminen
Database application-layer replication
Tietokannan sovellustason replikointi
Improving pipeline renovation process with information modelling
Tietomallintaminen linjasaneeraushankkeen palvelumallissa
This serves as a bridge to the research contribution, which proposes a selection of antidotes to incapacitation, based on the four journal articles.
Yhteenveto-osassa edetään tutkimuskirjallisuuteen perustuvista havainnoista kohti artikkeleiden antia.
Between fulfilment and vitiation – Discerning incapacitation in urban regeneration
Kaupunkien kehittämisprojektit täyttymyksen ja vesittymisen välimaastossa
The synopsis ends up pondering the possibility of a 'praxis with integrity' in urban regeneration.
Väitöskirja tarkastelee toimintakykyä rajoittavia mekanismeja kaupunkien kehittämisessä ja uudistamisessa (urban regeneration).
To release regeneration practices from incapacitation, a series of methodological, theoretical and practical tools are then presented.
Keinovalikoimaan kuuluu käsitteitä, lähestymistapoja ja menetelmällisiä ratkaisuja.
The case studies are from Germany (Duisburg and Stuttgart), Finland (the intermunicipal development zone of Kuninkaankolmio within the Helsinki Metropolitan Region) and the US (Pacific Beach, San Diego).
Kuninkaankolmion ja San Diego Pacific Beachin tapaukset tuovat näkyviin paikkalähtöisen lähestymistavan etuja.
In the light of this study such a praxis would have to strive for a thorough understanding of the targeted places in order not to lose touch of the very problems that urban regeneration is trying to solve.
Toiminnan perustelut löytyvät paikkalähtöisesti: kaupunkien kehittäminen etenee puuttumalla ongelmiin eikä vetoamalla niihin pelkästään uusien rakennushankkeiden generoimiseksi.
It would also be able to resist the self serving solutions which are constantly being introduced, despite their well-known risks and limitations.
Silloin siirrytään samalla rajoitteiden erittelystä kohti keinoja, joilla rajoitteista voitaisiin vapautua tai vähintään tulla niistä tietoisiksi.
These antidotes include overcoming the effects of incapacitating power through learning; revealing the one-sidedness of regeneration recipes; and, connecting with place-based knowledge interfaces.
Opposition pyrkimysten onnistumista selitetään systeemin toimintakykyä rajoittavan vallankäytön ja siitä vapauttavien oppimisprosessien vuorotteluna.
The synopsis reviews the urban regeneration literature on the central motivations and tactics of urban regeneration and takes two common combinations – competitive city through megaprojects and liveable city through bottom-up interventions – under further scrutiny.
PPGIS-työkaluin (eli edistämällä kansalaisten osallistumista paikkatietojärjestelmiin tukeutuvilla menetelmillä) voidaan lisätä kaupunkikehittäjien ymmärrystä siitä, mitkä itse asiassa ovat todellisia ongelmia kullakin kohdealueella ja miten ongelmia voitaisiin yhteistoiminnallisesti lievittää.
The incapacitating mechanisms include the problem of forgotten problems, the self serving role of flagship projects as well as the low standing of knowledge and local expertise.
PPGIS-lähestymistavan vahvuus on kiinnittää ratkaisuyritykset kontekstiinsa eikä suuriin lupauksiin.
Could it be that praxis without unbearable contradictions is possible – in such a way that urban regeneration that is at once tactically skilful, politically conscious and morally motivated can be carried out?
Kun rakennemuutoksen edistämisen nimissä toteutettiin megaluokan rakennushankkeita, joita sitten (hyväksi)käytettiin todistusaineistona rakennemuutoksesta, kyse on ollut ennemmin kehäpäätelmästä kuin näkemyksellisestä kaupunkiuudistuksesta.
Lateral Pressure of Fresh Concrete on Formwork and Transformations of Mould during casting
Betonirakenteiden pystymuottien valupaine ja muotin muodonmuutokset valun aikana
The optimal contribution of the experts varies according to the nature of the business, technology and customer.
Asiantuntijoiden optimaalinen kontribuutio vaihtelee liiketoiminnan, teknologian ja asiakkaan mukaan.
Digital services such as web and mobile applications have already become a natural way for companies to reach their customers.
Digitaaliset palvelut, kuten verkko- ja mobiilisovellukset ovat jo luonnollinen tapa yrityksille tavoittaa asiakkaansa.
Organizations are purchasing and using software in greater numbers than ever to support their business.
Organisaatiot ostavat ja käyttävät ohjelmistoja liiketoimintojensa tukemiseen enemmän kuin koskaan.
Customers face a flood of information and a variety of suppliers - it is difficult for one software vendor to separate from the mass.
Asiakkaat kohtaavat informaatiotulvan ja lukuisia toimittajia - yhden ohjelmistomyyjän on vaikea erottua massasta.
Optimal sales team structure in software business
Optimaalisen myyntitiimin rakenne ohjelmistoliiketoiminnassa
The digital revolution directs today’s companies’ processes, business models and strategies.
Digitaalinen vallankumous ohjaa tämän päivän yritysten prosesseja, liiketoi- mintamalleja ja strategioita.
Meanwhile, the information technology industry is flourishing and customers’ growing demand presents excellent opportunities to software vendors.
Samanaikaisesti informaatioteknologia toimiala kukoistaa ja asiakkaiden kasvava kysyntä tarjoaa toimittajille erinomaisia mahdollisuuksia.
However, the bright future of IT attracts even more firms to the industry and competition continually grows.
Toisaalta IT-alan valoisa tulevaisuus houkuttelee toimialalle yhä enemmän toimijoita ja kilpailu kasvaa jatkuvasti.
The primary research method in this thesis is a two phase semi-structured interview process that identifies sales best practices from software vendors and supplier preferences from customers.
Työn ensisijainen tutkimusmenetelmä on kaksivaiheinen teemahaastattelu- prosessi, jossa tunnistetaan ohjelmistoyritysten myynnin parhaita käytäntöjä ja asiakkaiden mieltymyksiä toimittajista.
At the same time, enterprises are investing more in artificial intelligence and other futuristic technologies.
Samalla organisaatiot sijoittavat yhä enemmän tekoälyyn ja muihin tulevaisuuden teknologioihin.
The interview results and background literature are used to build an optimal sales team in a specific business scenario.
Haastattelujen tuloksia ja tausta- kirjallisuutta hyödynnetään rakentamalla optimaalinen myyntitiimi yhdessä liiketoimintaskenaariossa.
The results show that a software company should utilize its whole staff in the sales process.
Työn tulokset osoittavat, että ohjelmistoyrityksen tulisi hyödyntää koko henkilökuntaansa myyntiprosessissaan.
Technology and domain experts alongside sales representatives are vital to the success of a case.
Teknologia- ja toimiala-asiantuntijat ovat myyntihenkilöstön ohella elintärkeitä tekijöitä kaupan saamiselle.
This thesis attempts to find the optimal construction for a software company’ sales team.
Tässä työssä yritetään rakentaa ohjelmistoyritykselle optimaalinen myyntitiimi.
The optimal construction and other conclusions can be utilized by software companies.
Optimaalinen myyntitiimin rakenne ja muut työn johtopäätökset ovat ohjelmistoyritysten hyödynnettävissä.
Anodic corrosion of lead, tin and lead alloys in sulphuric acid solutions
Lyijyn ja tinan sekä lyijylejeerinkien anodinen korroosio rikkohapossa
QDS: Software For Point Source Extraction From Planck Satellite Data
QDS: ohjelmisto pistelähteiden erotteluun Planck-satelliitin datasta
Design and Application of a Deaerator in a Coating Circulation System
Päällystyspastan kiertoon tarkoitetun ilmanpoistimen suunnittelu ja sovellustarkastelu
Springing observations using full scale measurements on board
Springing-ilmiön tarkkailu laivalla
Unsupervised segmentation of continuous speech using vectorautoregressive modeling
Jatkuvan puheen automaattinen segmentoiminen käyttäen vektoriautoregressiomallinnusta
The literature study showed that plastic composites are highly resistant to physical and chemical stresses, except for acid solutions.
Kirjallisuustutkimuksessa selvisi, että muovikomposiitit kestävät hyvin fysikaalisia ja kemiallisia rasituksia lukuun ottamatta happoliuoksia.
According to full scale tests and calculations, the deformations and stresses caused by lorries do not have a critical effect on the load bearing capacity of the pipe.
Kokeellisten kuormitusten ja laskentojen perusteella kuorma-autojen aiheuttamat muodonmuutokset ja jännitykset eivät ole kriittisiä putken kantokestävyyden suhteen.
The permanent deformation measurements showed that the laser scanner gave inaccurate values for the inside diameter of the pipe.
Pysyvien muodonmuutoksien mittaukset osoittivat, että laserkeilain antoi virheellisiä arvoja putken sisähalkaisijoista.
The chemical resistance of plastic composite creates a competitive advantage over steel, which is prone to corrosion.
Muovikomposiittien kemiallinen kestävyys luo kilpailuedun korroosioherkkiin teräsputkiin verrattuna.
A plastic composite combines the chemical resistance of the plastic and the stiffness and strength properties of its fiber reinforcements.
Muovikomposiitissa yhdistyy muoviaineen kemiallinen kestävyys sekä lujitteiden lujuus- ja jäykkyysominaisuudet.
The objective of this master’s thesis was to study the suitability of plastic composite pipe for load-bearing structures in road embankments.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia muovikomposiittiputkien soveltuvuutta kantaviksi putkirakenteiksi tiepenkereihin.
The permanent deformations of the pipe were measured with a laser scanner, while the temporary deformations were measured with strain gauges and displacement transducers.
Putken pysyviä muodonmuutoksia mitattiin laserkeilaimella ja hetkellisiä muodonmuutoksia mitattiin venymäliuskoilla sekä siirtymäantureilla.
Qualification of a plastic composite pipe was investigated via a literature study, full scale tests and a FEM-program.
Muovikomposiitin kelpoisuutta tutkittiin kirjallisuustutkimuksena sekä kokeellisilla kuormituksilla ja elementtilaskentaohjelmalla.
In the literature study the weathering of the plastic composite was examined.
Kirjallisuustutkimuksessa tarkasteltiin muovikomposiitin vanhenemista.
The load-carrying capacity of buried pipes is based on the pipe-soil interaction, which is enabled by the friction between the pipe and the soil.
Maahan asennettujen putkien kantavuus perustuu maan ja putken yhteistoimintaan.
Three- and fouraxis lorries were used for pipe loading in the temporary deformation measurements.
Hetkellisissä muodonmuutosmittauksissa käytettiin putken kuormittamiseen kolmi- ja neliakselisia kuorma-autoja.
In this master’s thesis plastic composite pipes and their activities as culverts were investigated.
Tässä diplomityössä tutkittiin muovikomposiittiputkia ja niiden toimintaa tierumpuina.
Suitability of plastic composite pipe for use in culverts and road bridges in Finland
Muovikomposiittiputken soveltuminen tierummuiksi ja silloiksi Suomen oloihin
The load-bearing capacity of the plastic composite pipe was examined mainly through deformation and stress analysis.
Muovikomposiittiputken kantokestävyyden tutkimisessa keskityttiin muodonmuutosten ja niiden kautta laskettujen jännitysten tarkasteluun.
Framework for international supplier relationship development in construction industry
Viitekehys kansainvälisten toimittajasuhteiden hallintaan rakennusliiketoiminnassa
During the past few decades, multipath protocols have been developed to improve load balancing in the Internet.
Viimeisten vuosikymmenten aikana monitieprotokollia on kehitetty parantamaan kuormantasausta Internetissä.
These protocols can send the traffic of individual end users through several paths simultaneously and switch the traffic from one path to another.
Nämä protokollat voivat lähettää käyttäjän liikennettä useamman polun yli samanaikaisesti ja siirtää liikennettä polulta toiselle.
Especially, three factors are seen to affect the feasibility of multipath protocols positively: 1) growing number of multihoming-capable (e.g., multi-SIM) devices, 2) higher performance requirements of emerging applications, and 3) increasing capacity of batteries.
Erityisesti kolme tekijää vaikuttaa positiivisesti monitieprotokollien käyttöönottoon: 1) monitieliitynnän mahdollistavien laitteiden markkinoille tulo, 2) Internet-palveluiden suorituskykyvaatimusten kasvu sekä 3) mobiililaitteiden akkukapasiteetin kasvu.
The research essentially considers the use case of accessing Internet services with mobile devices.
Tutkimus keskittyy erityisesti Internet-palveluiden käyttöön mobiililaitteilla.
Economic theories of network effects and switching costs are taken as the basis for studying the feasibility.
Teoriat verkkovaikutuksista sekä vaihtokustannuksista luovat pohjan tutkimukselle.
Techno-economic feasibility analysis of multipath protocols in the Internet
Internetin monitieprotokollien teknis-taloudellinen analyysi
As opposed to traditional economics modeling which neglects the details of a technical structure (black box), techno-economic modeling considers the technical architecture as a white box allowing for the identification of the deployment challenges and opportunities of a protocol.
Verrattuna perinteisiin taloustieteiden menetelmiin, jotka tarkastelevat protokollia mustana laatikkona, työssä käytetty teknis-taloudellinen mallinnus paljastaa protokollien teknisen arkkitehtuurin ja mahdollistaa käyttöönottohaasteiden ja -mahdollisuuksien tunnistamisen.
In addition, the research observes that comparing the costs of a protocol against the non-monetary benefits, instead of a purely monetary comparison, is often more applicable approach to the techno-economic analysis of protocols.
Tutkimuksen aikana havaittiin, että protokollan käyttöönottokustannusten vertaaminen ei-rahallisiin hyötyihin on usein soveltuvampi lähestymistapa protokollien teknis-taloudellisessa tutkimuksessa kuin puhdas rahavirtoihin perustuva analyysi.
Despite many technical proposals, multipath protocols are not widely deployed and their economic feasibility remains unstudied.
Kyseisistä protokollista on tehty useita teknisiä toteutuksia, mutta ne eivät vielä ole levinneet laajempaan käyttöön ja niiden taloudellinen toteutettavuus on toistaiseksi jäänyt tutkimatta.
In case of wide-scale deployment, the market impacts of client multihoming and multipath protocols are expected to be significant since they will reallocate the cost and revenue flows of operators and increase competition in the mobile access.
Mikäli päätelaitteiden moniverkkoliityntä ja monitieprotokollat leviävät laajempaan käyttöön, markkinavaikutukset ovat oletettavasti mittavat, sillä operaattorien meno- ja tulovirrat jakautuvat uudelleen ja mobiilioperaattorien välinen kilpailu lisääntyy.
The results indicate that the protocols enabling host-controlled switch of access operators seem initially more compelling than the protocols that allow accessing several operators simultaneously.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että protokollat, jotka mahdollistavat mobiilioperaattorin päätelaitevetoisen vaihtamisen, vaikuttavat ensivaiheessa taloudellisesti kiinnostavammilta kuin usean mobiilioperaattorin samanaikainen käyttö.
The modeling methods of this research create a novel and practical approach to the research of protocol feasibility.
Väitöskirjassa käytetyt mallinnusmenetelmät luovat uuden ja käytännöllisen lähestymistavan Internet-protokollien taloudelliseen tutkimukseen.
Data collection is based on literature, expert interviews and network performance measurements.
Tietolähteinä toimivat kirjallisuus, haastattelut sekä päätelaitepohjaiset verkkomittaukset.
This research fills the gap by analyzing the economic feasibility of multipath protocols from the perspective of different stakeholders.
Tämä väitöskirja tutkii monitieprotokollien käyttöönottoa ja taloudellista toteutettavuutta eri toimijoiden näkökulmasta.
Furthermore, this research aims to develop the methods for studying not only the feasibility of multipath but also other Internet protocols.Several methods are employed to attain these objectives.
Lisäksi väitöskirja pyrkii kehittämään uusia menetelmiä monitie- mutta myös muiden Internet-protokollien toteutettavuuden tutkimiseen.
The objective of the research is to identify and elaborate the factors affecting economic feasibility of multipath protocols, and also their effects on the Internet connectivity market.
Väitöskirjan tavoitteena on tunnistaa ja arvioida monitieprotokollien käyttöönottoon vaikuttavia tekijöitä sekä analysoida monitieprotokollien markkinavaikutuksia.
System dynamics and variants of techno-economic modeling are used to model the diffusion process and to elaborate the costs and benefits of multipath protocols.
Olennaisimpina mallinnustyökaluina käytetään systeemidynamiikkaa sekä teknis-taloudellisen mallinnuksen eri muotoja.
Determination of thermal and fluid mechanical factors in a coal pulverization plant which affect the pulverized fuel combustion
lämpö- ja virtaustekniset tekijät, hiilen jauhatuslaite, jauheen poltto
Comparison of biofuel obligation models and their steering effects in different market conditions
Liikenteen biopolttoainevelvoitemallien vertailu ja niiden ohjausvaikutukset eri markkinatilanteissa
Resource Reservation Protocol in the Wireless local Area Networks
Resurssinvarausprotokolla langattomissa lähiverkoissa
Implications of digitalisation to software and management consulting firms
Digitalisaation vaikutukset ohjelmistoyrityksiin ja liikkeenjohdon konsultointiyrityksiin
Digital transformation is disrupting businesses across all industries.
Digitaalinen transformaatio murtaa kaikkia toimialoja.
The purpose of this thesis was to examine how digital transformation influences different consulting firms.
Tässä diplomityössä tutkittiin, kuinka digitaalinen transformaatio vaikuttaa erilaisiin konsultointiyrityksiin.
New business opportunities arise with emerging technologies and digital capabilities, and firms are pursuing competitive advantage by transforming their existing core business, developing new digitally enabled business and by adopting new business and operating models.
Teknologia ja digitaaliset kyvykkyydet luovat uusia liiketoimintamahdollisuuksia, ja yritykset tavoittelevat kilpailuetua digitalisoimalla ydinliiketoimintansa, kehittämällä uutta digitaalista liiketoimintaa ja hyödyntämällä uusia liiketoiminta- ja toimintamalleja.
The results of this thesis suggest that software firms have supplemented their implementation services with advisory capabilities, whereas professional services firms have moved towards implementation services.
Diplomityön tulokset osoittavat, että ohjelmistoyritykset ovat vahvistaneet ohjelmistojen toteutuspalveluitaan neuvonantokyvykkyyksillä, kun taas ammattilaispalveluyritykset ovat laajentaneet palvelutarjoamaansa toteutuspalveluiden suuntaan.