natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main research question is: How the objectives of corporate real estate management can be reflected from corporate strategy and values?
Tutkimuksen päätutkimuskysymyksenä on: Kuinka strategisen toimitilajohtamisen tavoitteet voidaan johtaa yritysstrategiasta ja arvoista?
In literature review the first part focuses on corporate strategy, values and strategic communication using books about strategic communication.
Kirjallisuustutkimuksen ensimmäinen osa keskittyy yritysstrategiaan, arvoihin ja strategiaviestintään, ja aineistona on käytetty strategiaviestintää käsittelevää kirjallisuutta.
Existing models about linkage between corporate real estate and corporate strategy are either too complicated and theoretical or do not answer the needs of present-day.
Olemassa olevat mallit yhteydestä yritysstrategian ja yritysten toimitilojen välillä ovat joko liian monimutkaisia ja teoreettisia tai eivät muuten vastaa nykyhetken tarpeita, Tutkimusmenetelmänä tässä tutkimuksessa käytettiin kirjallisuustutkimusta ja usean tapauksen tutkimusta.
Deriving the objectives of corporate real estate management from corporate values and strategy
Strategisen toimitilajohtamisen tavoitteiden johtaminen yritysstrategiasta ja arvoista
Also corporate real estate professional will benefit from the model and can use it to create and present strategies and to convince the business management.
Alan ammattilaiset taas voivat käyttää tutkimusta hyödykseen luodessaan strategioita ja esitellessään niitä yritysjohdolle.
The study will present a framework for aligning corporate strategy, values and CREM.
Tutkimus esittelee viitekehyksen, jonka avulla yrityksen strategia, arvot ja strateginen toimitilajohtaminen voidaan yhdistää ymmärrettävällä tavalla.
The study was set out to attest the role of Corporate Real Estate Management (CREM) in corporations and to enable its development as one of the strategic resources.
Tämän diplomityön tarkoituksena on vahvistaa strategisen toimitilajohtamisen roolia yrityksissä, ja edesauttaa sen kehittymistä yhdeksi strategisista resursseista.
The means of CREM to add value for core business are illustrated by combining the values of the company and the most essential variables of CREM.
Strategisen toimitilajohtamisen keinot, joilla voidaan lisätä ydinliiketoiminnan arvoa, esitetään integroimalla yrityksen arvot ja strategisen toimitilajohtamisen olennaisimmat osa-alueet.
The second part is about CREM journal articles published in scientific real estate journals being the main source of information.
Toisessa osassa tutkitaan strategista toimitilajohtamista hyödyntäen pääosin tieteellisissä lehdissä julkaistuja artikkeleita.
During the study process it became clear that companies do not recognize the possibilities of CREM to add value for core business and thus the cooperation between CREM and strategic decision making is too exiguous or non-existent.
Tutkimusprosessin aikana selvisi, että useimmat yritykset eivät tunnista strategisen toimitilajohtamisen mahdollisuuksia lisätä ydinliiketoiminnan arvoa.
The study will be of use for corporate management to understand how corporate real estate can be significant resource for company.
Tutkimus auttaa yritysjohtoa ymmärtämään strategisen toimitilajohtamisen tärkeyden ja edesauttaa siten sen kehittymistä yhdeksi strategisen päätöksenteon osa-alueeksi.
Most of these devices come equipped with a HTML5 compatible web browser, which enables the use of HTML5 and the browser as an application platform when developing applications.
Yleensä nämä näyttölaitteet tulevat HTML5-selaimella varustettuna, mikä mahdollistaa helposti HTML5:n ja selaimen käyttämisen sovellusalustana kehitettäessä sovelluksia näille laitteille.
In addition, we found that HTML5 web applications offer a sufficient alternative to native applications in our use case.
Tämän lisäksi totesimme, että HTML5 web-sovellukset pystyvät korvaamaan natiiveja sovelluksia riittävän hyvin järjestelmän käyttötarkoitusta ajatellen.
Our solution offers a more flexible support for any type of data, and is based on hierarchically representing the data as a graph.
Kehitetty järjestelmä tarjoaa joustavamman tavan kuvata dataa hierarkisesti graafin muodossa.
Finding them in malls, university campuses or even bus stops has become more common.
Julkisia näyttöjä näkee yhä useammin esimerkiksi ostoskeskuksissa, kampusalueilla ja jopa bussipysäkeillä.
Public displays have increased their presence in both research and actual deployment.
Julkisten näyttöjen määrä on lisääntynyt katukuvassa ja niihin kohdistuu yhä enemmän tutkimustyötä.
We discovered that traditional access control lists and role-based access control were insufficient for our requirements.
Havaitsimme, että olemassa olevat käyttöoikeuksien hallintaratkaisut, kuten roolipohjainen käyttöoikeuksien hallinta (RBAC) sekä käyttöoikeuslistat (ACL) olivat riittämättömiä järjestelmän tarpeita ajatellen ja päädyimme kehittämään oman käyttöoikeuksien hallintajärjestelmän.
The goal of this thesis is to first evaluate existing public display solutions and then design and develop a prototype of a cloud-based display network.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia aiempia ratkaisuja julkisien näyttöjen käytöstä ja kehittää niiden pohjalta pilvessä toimiva julkisten näyttöjen verkko, johon voidaan liittää mikä tahansa kannettava näyttölaite.
At the same time portable display devices with Internet connectivity have become more affordable.
Samanaikaisesti Internet-yhteydellä varustetut kannettavat näyttölaitteet ovat halventuneet huomattavasti, eikä hinta ole enää esteenä niiden hankinnalle.
The design introduced in this thesis uses the latest web technologies to convert display devices into networked public displays, which can then be remote controlled through the cloud and shared with many users for collaborative content management.
Näin laitteiden sisältöä voidaan etähallita ja jakaa monen käyttäjän kesken sisällön hallitsemista varten.
Our findings were focused around the authorization solution and content management for these displays.
Työn tuloksena kehitimme prototyypin pilvipalvelusta, keskittyen erityisesti käyttöoikeuksien hallintaan sekä sisällön kuvaamiseen.
Electronic Nautical Charts in A Multinational Maritime Monitoring System
Elektroniset merikartat monikansallisessa merivalvontajärjestelmässä
Design and Characterization of a GaAs MESFET
Galliumarsenidi-MESFET:n valmistus ja ominaisuuksien tutkiminen
The immersion involved in a viewing experience of visual media
Visuaalisen median katselukokemuksen immersiivisyys
The research problem is first approached from the theoretical viewpoint by conducting a literature review.
Tutkimusongelmaa lähestytään ensin teoreettisesta näkökulmasta suorittamalla kirjallisuuskatsaus.
Replenishment software is usually delivered to the customer as an implementation project.
Täydennysohjelmisto toimitetaan yleensä asiakkaalle käyttöönottoprojektina.
The main elements that are examined are the definition of project success, IT -enabled business process re-engineering (BPR), critical success factors of IT projects and risk management in IT projects.
Käsiteltävät pääteemat ovat projektin onnistumisen käsite, IT:n mahdollistama liiketoimintaprosessin uudistaminen (BPR), IT-projektien kriittiset menestystekijät ja riskien hallinta IT -projekteissa.
In projects of this kind, where a large proportion of the success lies within the hands of the customer, the vendor must know what a successful implementation entails and be able to steer the customer into the right direction.
Projekteissa joissa suuri osa onnistumisen edellytyksistä on asiakkaan käsissä, toimittajan on ymmärrettävä mitä onnistuneeseen läpivientiin vaaditaan ja kyettävä ohjaamaan asiakasta oikeaan suuntaan.
Replenishment software is a type of supply chain software which is used to support or automate the replenishment process.
Täydennysohjelmisto on toimitusketjuohjelmiston muoto, jonka avulla täydennysprosessia voidaan tukea ja automatisoida.
In addition, critical success factors and risk management considerations from the vendor's point of view are presented.
Lisäksi esitellään projektien kriittiset menestystekijät ja riskien hallintamalli toimittajan näkökulmasta.
The findings of the literature review are refined in an empirical study by conducting expert interviews and exploring case projects in a client company.
Kirjallisuuskatsauksen tuloksia jalostetaan empiirisessä tutkimuksessa, jossa haastatellaan asiantuntijoita ja suoritetaan case-tutkimus toimeksiantajan projekteista.
Successful replenishment software implementation project: vendor’s perspective
Onnistunut täydennysohjelmiston käyttöönottoprojekti; toimittajan näkökulma
As a result of the thesis, a phased implementation project model is proposed.
Diplomityön keskeisenä tuloksena esitetään vaiheistettu käyttöönottoprojektimalli.
This master's thesis examines how to conduct a replenishment software implementation project successfully from the vendor's perspective.
Diplomityössä tutkitaan kuinka täydennysohjelmiston käyttöönottoprojekti voidaan suorittaa onnistuneesti toimittajan näkökulmasta.
The main contribution of the thesis is that it provides insights on what the vendor can do to maximize the success potential of its implementation projects.
Diplomityö tarjoaa uutta tietoa siitä, miten täydennysohjelmiston toimittaja voi maksimoida käyttöönottoprojektiensa onnistumisen mahdollisuudet.
Little research has been done on implementation projects from the software vendor's point of view.
Ohjelmistotoimittajan näkökulmasta tehtyjä tutkimuksia ei esiinny laajasti.
Supply chain software and supply chain management information systems are an increasingly important e-business technology used for managing processes and coordinating information among the customers and suppliers of a supply chain.
Niiden avulla hallitaan prosesseja ja koordinoidaan tietoa toimitusketjun eri toimijoiden välillä.
A large proportion of the research conducted in the area of large IT implementations is from the adopting organization's (customer) perspective.
Suurin osa IT-käyttöönottoprojekteihin keskittyvästä kirjallisuudesta on tehty asiakasorganisaation näkökulmasta.
Defects that are not found during testing cycle could have serious consequences for patient safety.
Löytymättömät virheet jo julkaistussa ohjelmistossa voivat aiheuttaa vakavia seurauksia potilasturvallisuudelle.
Seven regression test cases were automated to prove the feasibility of the concept.
Seitsemän regressiotestiä automatisoitiin konseptin soveltuvuuden todistamiseksi.
Design and implementation of an automated software test framework
Ohjelmistotestauksen automatisoinnin suunnittelu ja toteuttaminen
Test engineers have no time to verify that all the features implemented in earlier builds are still working when a new version of the software is available for testing.
Testausinsinööreillä ei ole aikaa varmistaa että kaikki ominaisuudet edelleen toimivat oletetulla tavalla kun uusi versio sovelluksesta saapuu testattavaksi.
After a test execution tool selection process a valid tool was found.
Sopiva automaattisten testien suorittamiseen tarkoitettu työkalu löytyi valintaprosessin jälkeen.
Manual testing is time consuming and many test cases are executed repetitively for new software builds.
Manuaalinen testaus on aikaa vievää ja useat ohjelmistotestit suoritetaan toistuvasti uusille versioille testauksen kohteena olevaa sovellusta.
Automating part of the repetitive test cases would free test engineers' time and allow them to concentrate on designing more intelligent testing.
Automatisoimalla toistuvasti suoritettavia ohjelmistotestejä voidaan testi-insinöörien aikaa vapauttaa haastavampien testien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
It is capable of automating software testing of graphical user interface (GUI) features in the Sonalleve MR-HIFU application.
Työkalu kykenee Sonalleve MR-HIFU sovelluksen graafisen käyttöliittymän ominaisuuksien automaattiseen testaukseen.
The objective of this thesis is to design and implement a software test automation framework and deploy it into a software development project.
Tämän diplomityön tavoitteena on suunnitella ja toteuttaa ohjelmistotestauksen automatisointia ja ottaa automatisoidut ohjelmistotestit käyttöön organisaatiossa.
Software in medical devices needs to be tested to have confidence that it will work correctly in its intended environment.
Lääketieteellisissä laitteissa käytettävät ohjelmistot on testattava huolellisesti ennen julkaisemista, jotta voidaan varmistaa niiden luotettava toiminta potilaskäytössä.
The main benefit for the organization is a core framework for automating software testing.
Tärkein saavutettu hyöty organisaatiolle on työn aikana kehitetty testiympäristö automaattisia ohjelmistotestejä varten.
Furthermore, as personnel costs and time limitations are significant challenges in software development, it is essential to have efficient testing processes.
Henkilöstökustannusten noustessa ja projektien läpiviemistahdin kiihtyessä on välttämätöntä että organisaatioissa on käytössä tehokkaasti toimivat ohjelmistotestauksen menetelmät.
Increasing complexity of software in medical devices means that more testing is required to verify that the software is implemented to meet the designed requirements.
Ohjelmistojen jatkuvasti monimutkaistuessa tarvitaan lisää laadunvalvontaa varmistamaan niiden vaatimuksia vastaava ja virheetön toiminta.
The established test automation can be applied to automatically test basic features in new software versions.
Testiympäristön on todettu olevan hyödyllinen työkalu uusien ohjelmistoversioiden perustoiminnallisuuden automaattisessa tarkistamisessa.
Regression testing of safety critical features is done before software is released and a defect found then could delay the project.
Regressiotestit suoritetaan potilasturvallisuuden kannalta tärkeille vaatimuksille ennen jokaista ohjelmistojulkaisua.
The framework can be later on extended and improved.
Testiympäristöä voidaan jatkossa edelleen kehittää.
Guidelines for building registry keeping development from a comparative process point of view
Rakennusrekisterinpidon kehittämisen suuntaviivat vertailevasta prosessinäkökulmasta
The supervisor of the thesis for the chair of Building Design is Professor Hannu Huttunen, and the instructor is Frances Hsu, PhD.
Työtä valvoi rakennussuunnittelun professori Hannu Huttunen, ja ohjasi Frances Hsu.
The urban infrastructural landscape in transition: Lauttasaari water tower, from technological monument to recreational place
Urbaani infrastruktuurimaisema murroksessa: Lauttasaaren vesitorni, teknologian monumentista virkistyspaikaksi
This Master’s thesis is completed as part of the Master’s Programme in Architecture at Aalto University School of Arts, Design and Architecture, Department of Architecture.
Diplomityö on tehty osana arkkitehtuurin maisteriopintoja Aalto-yliopiston Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulussa, Arkkitehtuurin laitoksella.
Infrastructure is understood as a socio-technical system and a shared platform for interaction between objects.
Infrastruktuuri on määritelty sosio-tekniseksi järjestelmäksi, joka yhteisön jakamana mahdollistaa eri tekijöiden tuottavan vuorovaikutuksen.
Roman infrastructures display an example of a water system serving both the functional purposes of water sustaining the city, and the social aspects of experiencing water in the public realm.
Rooman infrastruktuuri on esimerkki järjestelmästä, jossa toteutui sekä toimiva ja tarkoituksenmukainen vedenjakelu, että veden kokemuksellisuus ja sosiaalinen merkitys kansalaisten arjessa.
The infrastructure of water is studied from a historical perspective in the context of urban networks, and in a case study of Ancient Rome.
Veden infrastruktuuria tutkitaan työssä historiallisesta näkökulmasta urbaanina verkostona, sekä kohdeanalyysinä antiikin Roomasta ja nyky-Helsingistä.
The theoretical framework for the thesis is the discourse of landscape urbanism that has been prominent in the fields of landscape architecture and urban studies in recent decades.
Työn teoreettinen viitekehys perustuu viime vuosikymmeninä laajalti huomiota erityisesti maisema-arkkitehtuurin ja yhdyskunta- ja kaupunkisuunnittelun aloilla saaneeseen maisemaurbanismiin (engl.
Water is the core infrastructure for human life, and moreover, the infrastructure for transporting and treating water forms the foundation of urban settlement.
Vesi itsessään on tärkein ihmiskuntaa ylläpitävä infrastruktuuri, ja lisäksi sen jakelu- ja puhdistusverkosto on perustavanlaatuinen osa nykyaikaista yhdyskuntaa.
This Master’s Thesis addresses the urban infrastructure of water as a medium connecting nature, the society and technology.
Diplomityö käsittelee veden infrastruktuuria yhdistävänä elementtinä luonnon, yhteiskunnan ja teknologian välillä.
Finally, the purified water is released into the Baltic sea via outdoor sea baths, inviting citizens to experience and interact with the water, and to renegotiate the boundary between manmade and natural, the hidden city and public space, and infrastructure and landscape.
Työ kutsuu kaupunkilaisia kokemaan urbaani vesi osana kaupunkiympäristöä, ja kyseenalaistaa rajapintoja luonnon ja ihmisen tekemän, näkymättömän kaupungin ja julkisen tilan, ja infrastuktuurin ja maiseman välillä.
Through contributions from international authors in architecture, landscape architecture, geography and urban planning, the thesis aims at articulating an interdisciplinary understanding of the contemporary urban context, based on the concepts addressed by the aforementioned fields.
Arkkitehtuurin, maisema-arkkitehtuurin, kaupunkimaantieteen ja yhdyskunta- ja kaupunkisuunnittelun aloilla käytävän aiheen diskurssin kautta työ pyrkii muodostamaan monialaisen ja kokonaisvaltaisen näkemyksen kaupunkiympäristön suunnittelusta.
Finally, the research is applied in a design project negotiating the interfaces between infrastructure, architecture and landscape within the local condition of the Helsinki water supply system.
Tutkimuksen teoreettista ja historiallista viitekehystä sovelletaan suunnitteluosuudessa, joka käsittelee infrastruktuurin, arkkitehtuurin ja maiseman välisiä rajapintoja Helsingin paikalliskontekstissa.
Yet the development of infrastructural systems has removed the experience of water from the urban realm, and produced an ever-expanding but invisible maintenance network sustaining everyday life– the hidden city.
Veden kokemus on kuitenkin kadonnut kaupunkiympäristöistä infrastuktuurijärjestelmien kehittymisen myötä, ja asutetun kaupungin rinnalle on syntynyt sitä ylläpitävä maanalainen järjestelmä; näkymätön kaupunki.
By applying techniques of green infrastructure to the remains of the existing but disused water supply structures, and flipping the purpose from supplying pure water to purifying grey water on site, the project seeks to challenge the way wastewater is perceived and treated in the contemporary society.
Suunnitelma yhdistää vihreän infrastruktuurin käytöstä poistettuihin vedenjakeluverkon rakenteisiin Kotkavuorella, ja haastaa käsityksiä jätevedestä muuttamalla aiemmin puhtaan veden jakeluun käytetyn maiseman osaksi harmaan veden paikallista käsittelyä.
In the thesis project, low-polluted grey water from homes in the neighborhood is diverted to the hill of Kotkavuori, and treated in a sequence of steps forming a recreational path down the slope to the seaside.
Suunnitelmassa harmaavesi lähialueen kodeista johdetaan Kotkavuorelle, jossa se puhdistuessaan vaihe vaiheelta muodostaa virkistysreitin alas merenrantaan, jossa vesi lasketaan merikylpylän kautta näyttävästi Itämereen.
Instead of all water going down the drain, the water supply system could become more sustainable and more efficient by recognising the potential to reclaim and reuse most of urban wastewater volumes.
Nykyjärjestelmässä kaikki viemäristä alas virtaava vesi on samanarvoista jätevettä, mutta huomioimalla eri käyttötarkoitusten vaatima puhdistusaste ja jatkokäyttömahdollisuudet, suuri osa kaupunkien valtavista jätevesivolyymeistä voitaisiin kierrättää, säästäen raakavettä ja energiaa.
The thesis project addresses the qualities of infrastructure as part of the collective memory of a place, and seeks to uncover its potential in enriching the experience of urban realm.
Suunnitelma ottaa kantaa infrastuktuurin merkitykseen osana paikan muistoa, pyrkien rikastuttamaan kaupunkiympäristön kokonaisvaltaista kokemusta yhdistämällä vedenkäsittely virkistykseen; näkymätön kaupunki jokapäiväiseen ympäristöön.
To establish a local context, the development of water systems in Finland is introduced, including a study of the water tower as an architectural type operating in the water supply network.
Helsingin vesijärjestelmä puolestaan on Suomen mittakaavassa ainutlaatuinen laajuutensa puolesta, ja sen käsittely diplomityössä sisältää myös vesitornit arkkitehtonisena rakennustyyppinä osana vedenjakelua.
The project site in Lauttasaari is an infrastructural landscape in transition, as the decommissioned water tower on Kotkavuori is set to be demolished despite calls for preservation.
Suunnittelualue on Lauttasaaren muuttuva kaupunkikuva: lukuisista valituksista huolimatta purettavaksi määrätyn vesitornin ympäristö Kotkavuorella.
The focus is on establishing an integrated design approach towards the city, concerned less with traditional boundaries of profession, and more in the potential opening up of new methodologies, narratives, and sites for spatial exploration.
Tavoitteena on avata uusia menetelmiä, näkökulmia ja suunnittelukohteita osaksi arkkitehtuurin alan keskustelua ja toimintakenttää.
Using virtual reality in sports and exercise
Virtuaalitodellisuuden hyödyntäminen liikuntaharjoittelussa
Radiation tolerance of metal-oxide-semiconductor circuits
Metalli-oksidi-puolijohderakenteiden säteilynkestävyys
The improvement of Canale Salso area (Mestre, Italy)
Canale Salso (Mestre, Italia) - Kanaalin ranta-alueiden toiminnallinen ja kaupunkikuvallinen kehittäminen
Modeling the Technical Age of a Pulp Mill
Sellutehtaan teknisen iän mallintaminen
Grid-connected converters are often used to feed power to the grid from renewable energy sources such as wind and solar farms.
Verkkosuuntaajia käytetään usein syöttämään tehoa verkkoon uusiutuvista energianlähteistä kuten aurinko- ja tuulivoimaloista.
Impedance measurement system is tested using Simulink® simulations and the results are verified in laboratory environment.
Impedanssinmittausjärjestelmää testataan Simulink® simulaatioilla ja tulokset todennetaan laboratoriomittauksilla.
System Impedance Measurement with a Three-Phase Converter
Kolmivaihejärjestelmän impedanssin mittaus verkkosuuntaajalla
The simulation and measurement results show that wideband excitation signals can be used to accurately identify the direct components of the converter output impedance, but the measurements of the cross-impedances are highly susceptible to noise and measurement inaccuracies.
Simulaatio- ja mittaustulokset osoittavat, että laajakaistaisilla herätesignaaleilla voidaan tarkasti mitata impedanssin suorat komponentit, mutta ristikkäiskomponenttien mittaukset ovat herkkiä kohinalle ja mittausepätarkkuuksille.
The aim of this thesis is to develop a software module to converter firmware that enables the converter to inject an excitation signal and measure the voltage and current responses.
Työn tavoitteena on tehdä verkkosuuntaajaan ohjelmistomoduuli, jonka avulla suuntaaja pystyy syöttämään järjestelmään herätesignaalin ja mittaamaan jännite- ja virtavasteet.
This thesis studies impedance measurement in the dq-domain using wideband excitation signals.
Tässä työssä tutkitaan impedanssin mittaamista dq-tasossa laajakaistaisilla herätesignaaleilla.
The stability of these grid-connected converters depends on the ratio between the converter output impedance and the grid impedance.
Verkkosuuntaajien stabiilisuus riippuu suuntaajan lähtöimpedanssin ja verkkoimpedanssin suhteesta.
User-centered design of production environment in veneer industry
Tuotantoympäristön käyttäjäkeskeinen suunnittelu vaneriteollisuudessa
Proteus: A cruise design tool for the future
Proteus: Tulevaisuuden risteilysuunnittelutyökalu
The effects of visual processing on human frequency following brain response
Visuaalisen prosessoinnin vaikutus ihmisaivojen taajuusseuraajavasteeseen