natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The topic is approached with a broad perspective ranging from theoretical thermodynamic analysis to practical detailed boiler design.
Aihetta lähestytään monesta näkökulmasta aina teoreettisesta termodynaamisesta analyysistä käytännön yksityiskohtaiseen kattilasuunnitteluun.
With the current price levels, a payback period of 5 to 9 years is estimated.
Hyötysuhteiden avulla lasketaan kannattavuus välitulistusinvestoinnille, jonka takaisinmaksuksi arvioidaan tämän hetkisellä hintatasolla 5 - 9 vuotta.
The reheat biomass boiler is studied in detail.
Välitulistus biovoimakattilaa tarkastellaan yksityiskohtaisesti.
The reheat cycle thermodynamics have been profoundly studied and the impact of incorporating reheat to cycle efficiency is analyzed.
Välitulistusprosessin termodynamiikka on syvällisesti tutkittu, ja sen vaikutusta prosessihyötysuhteeseen on analysoitu.
Only a small number of reference bio power plants with reheat exist, and the scientific literature provides little related information on the subject.
Vain pieni määrä referenssi biovoimalaitoksia on olemassa, joissa on välitulistus.
Optimizing reheat concepts for biomass power generation
Välitulistusprosessin optimointi biovoiman tuotannossa
The primary research objective is to support the development of a reheat biomass power boiler concept.
Päätutkimuskohteena on tukea biovoimakattilakonseptin luomista, jossa on välitulistus.
This Master's thesis studies steam reheats with biomass power plants.
Tämä diplomityö käsittelee höyryn välitulistusta biovoimalaitoksissa.
Reheat biomass turbines are examined to assess their suitability for this case.
Välitulistusturbiinien soveltuvuutta on myös arvioitu biovoimalaitoskäytössä.
Further processing of output data from stored program controlled telephone exchanges
Tietokoneohjattujen puhelinkeskusten tulostustietojen jatkokäsittely
Automation of structural analysis of gantry cranes
Pukkinosturin teräsrakenteen mitoituksen automatisointi
Automatic planning of newspaper distribution districts
Automaattinen sanomalehtien jakelupiirien suunnittelujärjestelmä
Growth Opportunities for Finnish Building Contractors in the Baltic Countries
Kasvumahdollisuuksia Baltian talonrakennusmarkkinoilla toimiville suomalaisille rakennusyrityksille
Speech coding and realization with signal processor
Puheenkoodaus ja sen toteuttaminen signaaliprosessorilla
Research and industry consensus both support the assertion that frequent automated deployments with automated testing improve software quality and increase predictability in software projects.
Tutkimus ja alan yleinen konsensus tukevat oletusta jonka mukaan usein tapahtuva julkaiseminen ja automaattinen laadunvarmennus parantavat kehitettävien ohjelmistojen laatua ja projektin ennustettavuutta.
Finnish National Land Survey has commissioned Eficode to develop a service called Property Transaction Service for handling property issues electronically.
Maanmittauslaitos on tilannut Eficodelta Kiinteistövaihdannan palvelu nimisen ohjelmiston kehitystyötä.
Enabling Continuous Integration through deployment automation Case Study: Property transaction system of Finnish National Land Survey
Tapaustutkimus: Maanmittauslaitoksen Kiinteistövaihdannanpalvelu
In this thesis it is demonstrated that implementing a deployment process that is as far automated as possible will significantly increase the frequency of deployments without comparable investment in workload.
Tämä diplomityö osoittaa, että hyödyntämällä pitkälle automatisoitua julkaisuprosessia on mahdollista nopeuttaa julkaisusykliä ilman että se kasvattaa merkittävästi kehittäjiltä vaadittavaa työmäärää.
The result was an automated deployment process that released new versions for acceptance testing with very little input from the developers.
Työn tuloksena oli automatisoitu julkaisuprosessi laadunvarmistus- ja kehitysympäristöihin, joka vaati erittäin vähäistä INPUT FROM DECELOPERS.
As part of the development work, Eficode set up automated acceptance testing in a dedicated acceptance test environment but there was no deployment automation that is required for proper Continuous Integration and only time when new versions were deployed was the dedicated acceptance test period for release candidate.
Kiinteistövaihdannan palvelun kehitystyö ei toistaiseksi ollut sisältänyt palvelun julkaisuprosessin automaatiota joka mahdollistaisi jatkuvan integraation laadunvarmistusympäristössä olemassa olevilla automaattisilla testeillä.
Scope of this thesis was to implement a deployment automation which would enable frequent and effortless deployments to the acceptance testing and development environment using an IT automation tool called Ansible.
Diplomityön tarkoituksena oli luoda julkaisuprossin automatisoiva ratkaisu käyttäen Ansible-nimistä ohjelmistoautomaatiotyökalua, joka mahdollistaisi tiheän julkaisun tarvittaviin ympäristöihin vähäisellä ylläpitotyöllä.
The immediate investment would be around 1 million euros.
Välitön investointitarve on noin 1 milj. euroa.
A refinery fuelgas system
Jalostamon polttokaasuverkko
The maximum uncertainty for a given major source stream at the applicable tier is 1,5 % and the instruments must be calibrated on a regular basis.
Yksittäisen merkittävän lähdevirran sallittu virtausmääräpainotettu kokonaisepävarmuus sovellettavalla määrittämistasolla on 1,5 % ja mittalaitteet on kalibroitava säännöllisesti.
Some of the flowmeters must be replaced with new instruments to meet the requirents regarding total uncertainty.
Osa virtausmittareista on korvattava uusilla laitteilla kokonaisepävarmuuden saattamiseksi sallitulle tasolle.
Also measuring carbon dioxide from flue gases was considered as an option, but the cost of that would have been significantly higher than the preferred option.
Työssä huomioitiin myös mahdollisuus hiilidioksidipäästöjen mittaamiseen savukaasuista, mutta järjestelmä olisi huomattavasti kalliimpi, kuin polttokaasun kulutuksesta laskemalla.
The calibration interval is not stated explicitly.
Kalibrointiväliä ei ole määritelty eksplisiittisesti, vaan se riippuu tunnistetuista riskeistä.
The third trading period for EU Emissions Trading Scheme started from January 2013.
Vuoden 2013 alusta alkoi uusi päästökauppakausi, jonka mukana hiilipäästöjen tarkkailuun liittyvät määräykset tiukentuivat.
A significant part of this work was to map out the fuel gas network of the refinery and draw a comprehensive flowchart with flowmeters and sampling points.
Merkittävä osa työtä oli polttokaasuverkoston kartoittaminen mittareineen ja näytteenottopisteineen.
On the long run, new collecting piping could be the most cost effective solution, reducing the pipe length required.
Pitkällä tähtäimellä uusien koontiputkien rakentaminen olisi kaikkein edullisin ratkaisu, mutta tähän liittyviä riskejä ei voitu tämän työn puitteissa selvittää riittävän tarkasti.
Sampling from current locations and collection pipes was compared with continuous analysing systems.
Koostumusmäärityksen osalta verrattiin nykymenetelmää koontilinjoista tapahtuvaan näytteenottoon ja toisaalta jatkuvatoimiseen analysointiin.
This chart and data collected was used for determining three different measurement scenarios and potential locations for new measurements and pipes.
Tietojen perusteella tarkasteltiin kolmea eri määrämittausskenaariota: nykyiset mittaukset minimilisäyksin, uudet mittarit nykyisiin koontilinjoihin ja uusien koontilinjojen rakentaminen.
The objective of this work was to create an overview of a refinery fuel gas system and determine necessary changes in the metering and analysing systems.
Tässä diplomityössä on kartoitettu jalostamon polttokaasuverkosto ja päästökauppalainsäädännön vaatimat muutokset sen virtausmittauksiin ja näytteenottoon.
It is more feasible to place new meters in collecting pipes than replacing old ones.
Siksi toteuttamiskelpoisin ratkaisu on käyttää hyväksi olemassa olevia koontilinjoja.
According to the study, the time spent on collecting medium-sized gear parts will shorten from 1 - 1.5 hours to 30 minutes.
Tutkimuksen mukaan keskisuuren neljän vaihteen sarjan osien keräilyaika lyhenee 1 - 1,5 tunnista noin 30 minuuttiin.
Additionally, the study showed that the improvements will shorten the assembly times extensively, enabling a theoretical 35 per cent growth compared to production volumes in 2008.
Tutkimus osoitti lisäksi, että kehityshankkeiden ansiosta vaihdetehtaan kokoonpanoaika tulee lyhentymään merkittävästi, ja tästä syystä vaihteita pystytään jatkossa teoreettisesti valmistamaan vuoden 2008 tuotantomääriin verrattuna noin 35 prosenttia enemmän.
The research also showed that parts stored on the factory floor can be transferred to the automatic warehouse, therefore, releasing floor space for transportation routes.
Tutkimuksessa ilmeni myös, että kaikki hionta-alueen lattialla varastoidut kuormalavat siirtyvät jatkossa automaattivarastoon, jolloin hionta-alueen lattialta vapautuu tilaa kulkuväylille.
The research showed that significant benefits will be achieved as a result of the automatic warehouse and the reorganization of the assembly.
Tutkimus osoitti, että vaihdetehdas tulee saavuttamaan merkittäviä hyötyjä automaattivaraston ja kokoonpanon uudelleenorganisoinnin myötä.
Two other problems could also be linked to the research problem, the first one being to examine the reorganization of the gear assembly, the second one to explore the integration possibilities of the automatic warehouse.
Tutkimusongelmaan liittyi oleellisesti myös kaksi muuta ongelmaa, joista ensimmäinen oli nykyisen kokoonpanon uudelleenorganisointi, ja toinen, automaattivaraston toiminnan integrointi tehtaan olemassa oleviin toimintoihin.
The main research problem was to study how the gear assembly and the material flows could be improved by the means of an automatic warehouse.
Tämän diplomityön keskeisin ongelma oli tutkia miten vaihdetehtaan kokoonpanoa ja materiaalivirtoja voidaan tehostaa automaattivaraston avulla.
Development and reorganization of gear assembly with an automatic warehouse
Vaihteiden kokoonpanon tehostaminen ja uudelleenorganisointi automaattivaraston avulla
In addition to the installation, a user interface was designed and an implementation plan for the warehouse was created.
Lisäksi työssä suunniteltiin ja määritettiin järjestelmän käyttöliittymä sekä luotiin automaattivaraston käyttöönottosuunnitelma.
The research was based on theoretical framework, as well as, current state analysis.
Tutkimusmenetelminä sovellettiin kirjallisuustutkimuksen Iisaksi nykytila-analyysia ja siihen perustuvaa kenttätutkimusta.
The work also included planning a new factory layout, where the gear assembly was reorganized and where material flows were streamlined.
Tämän lisäksi työssä tehtiin toteutuskelpoinen layoutratkaisu kokoonpanon uudelleenorganisoinnille, jonka yhteydessä kehitettiin ja virtaviivaistettiin tehtaan materiaalivirtoja.
The research led to creation of operations models and approaches to solve the problems presented in this study.
Kirjallisuustutkimuksen ja nykytila-analyysin avulla luotiin toteutuskelpoiset toimintamal1it esitettyihin tutkimusongelmiin.
Furthermore, the assembly processes and the production facilities were reviewed in order to outline the plant operations.
Nykytila-analyysin ja kenttätutkimuksen avulla kartoitettiin keskisuurten vaihteiden kokoonpanoon liittyvät tuotantoprosessit ja tuotantotilat sekä muodostettiin yleiskuva tehtaan toiminnasta.
As a result of this research the automatic warehouse was successfully constructed and installed.
Työn tuloksiin kuului automaattivaraston rakennus- ja asennustöiden toteutus tavoitetussa aikataulussa ja laajuudessa.
In addition to the storage problem, the gear factory has faced pressure to increase gear assembly productivity and to streamline the factory's material flows.
Kohdeyrityksen vaihdetehtaalla on havaittu kehitystarpeita liittyen osien varastointiin, osien keräilyyn sekä kokoonpanon ja materiaalivirtojen tehostamiseen.
Konecranes gear factory has been struggling with the lack of storage space, and therefore, gear parts have been stored in different locations around the factory floor.
Diplomityön kohdeyritys valmistaa teollisuusvaihteita erilaisiin nostureihin.
Designing of Wireless LAN Next to Existing LAN for University of art and Design Helsinki
Taideteollisen korkeakoulun langattoman lähiverkon suunnittelu olemassa olevan lähiverkon rinnalle
It was concluded that SICI increased after the acute pain had ended and the effect lasted under 18 minutes.
Tutkimuksen johtopäätös oli, että SICI kasvoi sen jälkeen, kun akuutti kipu oli loppunut ja vaikutus kesti alle 18 minuuttia.
This Thesis provides new knowledge about brain connectivity and offers a pathway between instrumentation and method development to clinical applications.
Tässä väitöskirjassa esitellään uutta tietoa aivojen yhteyksistä ja annetaan väylä instrumentaatista ja menetelmäkehityksestä kliinisiin sovelluksiin.
The effect was seen only in a hand muscle exposed to the experimental pain but not in a remote upper limb muscle not exposed to the experimental pain.
Ilmiö havaittiin käsilihaksessa, joka oli altistettu kivulle, mutta ei käsivarren lihaksessa, jota ei ollut altistettu kivulle.
Probing brain connectivity with transcranial magnetic stimulation
Aivoyhteyksien tutkiminen magneettistimulaation avulla
Transcranial magnetic stimulation (TMS) is a noninvasive method for exciting neurons below the TMS coil.
Transkraniaalinen magneettistimulaatio (TMS) on kajoamaton menetelmä, jolla TMS-kelan alla olevia hermosoluja aktivoidaan.
More differences in the spreading of brain activation were observed with larger latencies (> 50 ms) when the same area was stimulated and when different areas were stimulated.
Eroja aktivaatiokuvioiden leviämisessä havaittiin pidemmän ajan jälkeen (> 50 ms), kun samaa aluetta stimuloitiin tai kun eri alueita stimuloitiin.
TMS–EEG describes causal connectivity (effective connectivity) between different brain areas.
TMS–EEG kuvaa kausaalisia eli toiminnallisia yhteyksiä eri aivoalueiden välillä.
In the second study (Paper II), we investigated whether acute pain caused by cold water (2–4 degrees) would alter short-interval intracortical inhibition (SICI).
Toisessa tutkimuksessa (Paperi II) selvitimme, voisiko kylmällä vedellä (2–4 celsiusastetta) tuotettu akuutti kipu aiheuttaa muutoksia aivokuoren estävässä toiminnassa.
TMS is usually applied with electromyography (EMG) to study motor evoked potentials (MEPs), but it can be combined with various other technologies, e.g., electroencephalography (EEG).
TMS:ää käytetään usein lihassähkökäyrän (EMG) avulla lihasherätevasteiden tutkimiseen, mutta TMS voidaan yhdistää myös muihin tekniikoihin kuten aivosähkökäyrään (EEG).
In the first study (Paper I), we studied effective connectivity with TMS–EEG on an individual level and learned that the spreading of activation patterns in the brain varies between individuals when primary and non-primary motor areas are stimulated.
Ensimmäisessä tutkimuksessa (Paperi 1) tutkimme toiminnallisia yhteyksiä TMS–EEG:n avulla yksilötasolla ja huomasimme, että aktivaatiokuvioiden leviämisessä aivoissa on erilaisuuksia eri yksilöille, kun ensisijaisia ja ei-ensisijaisia aivokuoren lihasalueita stimuloidaan.
However, the spreading of brain activation right after the stimulation (< 50 ms) was quite similar for the subjects when the same area was stimulated.
Aktivaatiokuvioiden leviäminen oli kuitenkin melko samanlaista heti (< 50 ms) stimulaation jälkeen eri koehenkilöiden välillä, kun samaa aluetta stimuloitiin.
In the third study (Paper III), we presented that signal-space projection (SSP) combined with source-informed reconstruction (SIR) was effective to suppress artifacts from the EEG data even when lateral brain areas are stimulated.
Kolmannessa tutkimuksessa (Paperi III) esittelemme, että yhdistämällä signaaliavaruuden projektio- ja lähdeinformoidut jälleenrakentamistamenetelmät EEG:n artifaktoja voitiin vaimentaa myös silloin, kun stimuloidaan lateraalisia aivoalueita.
When combined with EMG, TMS is applied to investigate the function of muscle pathways from the brain to the muscles.
TMS:n ja EMG:n yhdistelmällä voidaan tutkia lihasrataa aivoista lihaksiin saakka.
However, brain signals were suppressed near the stimulation site, but the topographies of these brain signals remained even after the cleaning.
Näiden signaalien topografiat kuitenkin säilyttivät muotonsa puhdistuksessa.
In the fourth study (Paper IV), we studied how the activation patterns spread when lateral brain areas were stimulated.
Neljännessä tutkimuksessa (Paperi IV) tutkimme, miten aktivaatiokuvioiden leviäminen aivoissa tapahtuu, kun lateraalisia aivoalueita stimuloitiin ja huomasimme, että aivosignaalit leviävät nopeasti toiselle aivopuoliskolle.
Much more about the function of the brain can be learned when EEG is used to measure the brain's response to the stimulation.
EEG:n avulla saadaan enemmän tietoa aivojen vasteesta stimulaatioon.
SICI is a measure of cortical inhibition.
Mittarina käytimme SICIä, joka kuvaa aivokuoren estävää toimintaa.
The research revealed that the level of circumstance control varies a lot between projects.
Tutkimuksessa selvisi, että olosuhdehallinnan taso vaihtelee paljon projektien välillä.
Ensuring moisture safe construction with efficient circumstance control
Kosteusturvallisen rakentamisen varmistaminen tehokkaalla olosuhdehallinnalla
Empirical research was conducted through a case study of a construction company, and the research studied nine construction sites of the case company.
Empiirinen tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena rakennusliikkeestä ja tutkimuksessa tarkasteltiin yhdeksää case-yrityksen työmaata.
The study is divided into two sections: the first section is a literature review about the circumstance control and moisture in concrete, and the second is empirical research.
Tutkimus on jaettu kahteen osaan: ensimmäinen osa on kirjallisuuskatsaus olosuhdehallinnasta sekä betonin kosteudesta ja toinen on empiirinen tutkimus.
The aim of this thesis was to determine how circumstance control is planned and executed in Finland and how it could be improved.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää, miten olosuhdehallinta suunnitellaan ja toteutetaan Suomessa ja miten olosuhdehallintaa voitaisiin tehostaa.
Recently, water damages during construction and the moisture- and mold damages in old structures have drawn a significant amount of media attention.
Rakentamisen aikaiset vesivahingot sekä vanhojen rakenteiden kosteus- ja homevauriot ovat olleet paljon esillä mediassa viime vuosina.
The research data was gathered from the circumstance control-related documents obtained from the case sites, the interviews with the clerical workers at the case sites, and an opinion survey.
Tutkimuksen data koostuu case-työmailta kerätyistä olosuhdehallintaan liittyvistä dokumenteista, case-työmaiden toimihenkilöiden haastatteluista sekä kyselytutkimuksesta.
Special attention was paid to the drying process of concrete floor structures.
Erityishuomio suunnattiin betonilattiarakenteiden rakennekosteuden kuivattamiseen.
This thesis focused on the control measures planned and executed during the construction phase by the main contractor.
Tutkimus keskittyy olosuhdehallinnan toimiin, joita voidaan suunnitella ja toteuttaa pääurakoitsijan toimesta rakennusvaiheessa.
The unsuccessful concrete drying process is one of the single significant causes of the moisture damages, which has raised a question if the circumstance control is efficient enough.
Rakennekosteuden kuivattamisen epäonnistuminen on yksi suurimmista kosteusvaurioiden aiheuttajista, mikä on nostanut esille kysymyksiä olosuhdehallinnan tehokkuudesta.
Furthermore, the importance of the clear division of responsibility, clear instructions, and the training opportunities are emphasized to ensure moisture safe construction.
Lisäksi, tehokkaan olosuhdehallinnan saavuttamiseksi korostui selkeän vastuun jakamisen, selkeiden toimintaohjeiden sekä kouluttautumismahdollisuuden tärkeys.
The highlighted challenges in circumstance control are the changing weather conditions, difficulty estimating the drying-out time of concrete structures accurately, and inadequate feasibility of rushed plans.
Suurimmiksi olosuhdehallinnan haasteiksi nousivat esille vaihtelevat sääolosuhteet, betonirakenteiden kuivumisaikojen ennustamisen haastavuus sekä kiirehdittyjen suunnitelmien huono toteutettavuus.
The new tightening regulations and expectations regarding the moisture safety puts pressure on the construction companies to accelerate the circumstance control.
Rakentamisen kosteusturvallisuutta säätelevät määräykset sekä odotukset ovat tiukentuneet viime vuosien aikana, mikä tuo rakennusliikkeille painetta tehostaa olosuhdehallintaa.
In addition to the moisture- and mold damages, the additional moisture can cause a significant delay in schedule and extra costs.
Ylimääräinen kosteus rakenteissa voi aiheuttaa kosteus- ja homevaurioiden lisäksi aikatauluviivettä sekä lisäkustannuksia.
As a result of the study is stated that two of the most efficient ways to improve the circumstance control are the use of proper weather protection and the use of indoor temperature and relative humidity meters.
Tutkimuksen mukaan tarkoituksenmukaisen sääsuojan sekä sisäilman suhteellista kosteutta ja lämpötilaa mittaavien olosuhdeanturien käyttö ovat tehokkaimpia keinoja tehostaa olosuhdehallintaa.
The circumstance control process covers the entire life cycle of the building.
Olosuhdehallinta on koko rakennuksen elinkaaren ajan jatkuva prosessi, jonka tarkoituksena on varmistaa, ettei rakenteisiin joudu ylimääräistä kosteutta.
Feasibility of Measured Tyre Forces in Global Chassis Control
Mitattujen rengasvoimien käytettävyys ajonvakautusjärjestelmissä
Assuring the operation of the self regulation and determining the hygienic quality in a catering
Omavalvonnan toimivuuden varmistaminen ja hygieenisen tason määrittäminen keskuskeittiössä
Using Artificial Magnetic Surfaces in Absorbing Structures
Keinotekoisen magneettisen pinnan käyttö vaimentavissa rakenteissa
Adhesive and adhesive transfer tape joints in elevator door glass panels
Liima-ja teippiliitokset lasisissa hissin ovissa
Process Management in Product Development and Manufacturing
Prosessijohtaminen tuotekehityksessä ja tuotannossa
Real-time anti-aliasing methods in 3D graphics
Reaaliaikaiset antialiasointimenetelmät 3D-grafiikassa
Negative pressure system to handle paper trims
Paperikoneen reunanauhojen pneumaattinen imukuljetus
The Impact of the Spectrum on the Convergence of Iterative Methods: An Experimental Study
Kokeellinen tutkimus spektrin merkityksestä iteraation suppenemisessa
The system's highest efficiency, with energy reuse and a load of 1145 kg, was calculated to be 85.4%, resulting in the regeneration efficiency of 58.4%.
Järjestelmän suurimman hyötysuhteen, energian uudelleenkäytöllä ja kuormituksella 1145 kg laskettiin olevan 85,4%, jolloin talteenottohyötysuhde oli 58.4%.
The simulation model of the DDH system is created with MATLAB / Simulink software.
DDH-järjestelmän simulointimalli luodaan MATLAB / Simulink-ohjelmistolla.
Thus, the construction of a test system has begun to obtain measurement results.
Täten testijärjestelmän rakentaminen on aloitettu mittaustulosten hankkimiseksi.
Both to validate the results of this study and to improve the simulation model's accuracy.
Sekä tämän tutkimuksen tulosten varmentamiseksi ja simulointimallin tarkkuuden parantamiseksi.
In addition, the filtering of the DDH system has been studied, and various solutions are evaluated.
Lisäksi on tutkittu DDH-järjestelmän suodatusta ja arvioitu erilaisia ratkaisuja.
For future experimental tests of the proposed circuit, a test system was designed, which uses Beckhoff's measurement and control system.
Ehdotetun piirin tulevia kokeellisia testejä varten on suunniteltu testijärjestelmä, joka käyttää Beckhoff:in mittaus-ja ohjausjärjestelmää.
Also, the circuit must be able to regenerate both the kinetic and potential energy of the load.
Lisäksi piirin on kyettävä talteen ottamaan sekä kuorman kineettistä että potentiaalista energiaa.