natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection concerns using Switched Ethernet as internal bus for a Telecommunication Network Element
Kytkentäisen Ethernetin suojamekanismit puhelinverkkoelementin sisäväyläratkaisussa
The detection rates of ITD methods 1,2 and 3 ranged from 0.09 to 0.79, 0.14 to 0.79 and 0.11 to 0.50, respectively.
Menetelmien 1, 2 ja 3 tunnistusasteet vaihtelivat välillä 0,09-0,79, 0,14-0,79 ja 0,11-0,50.
Urban trees are a valuable resource, as they affect the climate of cities, provide aesthetic and recreational value and maintain the biodiversity in the cities.
Kaupunkipuut ovat tärkeitä, sillä ne vaikuttavat kaupunkien ilmastoon ja biodiversiteettiin sekä tuottavat virkistysarvoa ja esteettistä arvoa.
Thus, cities and municipalities often keep tree registers for monitoring the condition of urban trees.
Tämän vuoksi monet kunnat ja kaupungit ylläpitävät puurekisteriä kaupunkipuiden kunnon valvomiseksi.
In conclusion, the method by itself was not sufficient, but it could be used as a part of the vegetation point extraction process.
Näin ollen menetelmä ei yksinään ole riittävä virheellisten kasvillisuuspisteiden poistamiseen, mutta sitä voisi käyttää osana kasvillisuuspisteiden luokitteluprosessia.
Updating these registers with field measurements is laborious and time-consuming and thus there is a need to automate the updating process.
Näitä rekistereitä päivitetään maastomittauksin, mikä on varsin työlästä ja näin ollen rekisterien päivittämistä pyritään automatisoimaan.
Some false vegetation points originating from flat man-made objects were detected rather well, whereas the detection of vertical and narrow objects was very poor.
Tasapintaisista kohteista syntyneet laserpisteet tunnistettiin melko hyvin, mutta kapeat ja pystysuorat kohteet tunnistettiin varsin huonosti.
Method 1 detected trees using region growing, method 2 divided the point cloud into horizontal slices and delineated the trees by merging clusters of each slice, and method 3 detected trees from a surface model.
Menetelmä 1 tunnisti puita alueen kasvatusta hyödyntämällä, menetelmä 2 jakoi laserpistepilven vaakasuoriin liuskoihin ja mallinsi puut yhdistelemällä kunkin liuskan klustereita ja menetelmä 3 tunnisti puita pintamallilta.
This thesis studied the ALS-based urban tree monitoring process starting from the extraction of vegetation points from the ALS point cloud and ending in the detection and delineation of individual trees.
Tässä työssä tutustuttiin ilmalaserkeilaukseen perustuvaan kaupunkipuiden monitorointiin alkaen kasvillisuuspisteiden luokittelusta ja päättyen yksittäisten puiden tunnistukseen ja rajaamiseen.
Airborne laser scanning (ALS) provides an efficient option for the tree registry updating process, as it enables acquiring detailed three-dimensional (3D) data from large areas at once.
Ilmalaserkeilaus mahdollistaa rekisterien tehokkaan päivittämisen, sillä ilmalaserkeilaamalla voi kerätä tarkkaa kolmiulotteista informaatiota laajoilta alueilta.
The method for removing falsely classified vegetation points produced varying results.
Virheellisesti kasvillisuuspiteiksi luokiteltujen laserpisteiden tunnistamiseen kehitetty menetelmä toimi vaihtelevasti.
The study showed that none of the tested methods perform sufficiently well by themselves, but a combination of methods 1 and 3 could be a suitable method for detecting urban trees.
Sen sijaan menetelmien 1 ja 3 yhdistelmä voisi olla sopiva menetelmä kaupunkipuiden yksinpuintulkintaan.
The accuracy of the ITD methods was assessed by calculating the tree detection rates with distance thresholds ranging from 0.5 m to 6 m. The distance threshold determined the maximum locational difference between a delineated tree and a reference tree for these trees to be matched.
Referenssipuun ja yksinpuintulkintamenetelmällä mallinnetun puun yhdistämiseen käytettiin etäisyyden kynnysarvoja, jotka vaihtelivat 0,5 metristä 6 metriin.
3D-based tree detection in urban areas with airborne laser scanning
Kolmiulotteinen kaupunkipuiden yksinpuintulkinta ilmalaserkeilausaineistosta
One method was developed and tested for removing falsely classified vegetation points from a pre-classified point cloud.
Esiluokitellussa pistepilvessä virheellisesti kasvillisuudeksi luokiteltujen laserpisteiden poistamiseksi kehitettiin menetelmä.
In addition, three individual tree detection (ITD) methods were developed and tested.
Tämän lisäksi työssä tutkittiin kolmen yksinpuintulkintamenetelmän toimintaa kaupunkiympäristössä.
Development of a military standard compliant multifunction console
Sotilasstandardien mukaisen työaseman kehittäminen
This thesis examines such woven curtain fabrics, that have the appearance of conventional lightweight curtains, but that are able to absorb medium and high frequency sounds.
Tämä opinnäyte tarkastelee tällaisia kudottuja verhokankaita, jotka eivät ulkonäöllisesti juurikaan eroa tavallisista verhokankaista, mutta jotka kykenevät absorboimaan keskitaajuuksien ja korkeiden taajuuksien ääntä.
This work establishes a design practice, that combines a thorough technical exploration and a creative experimentation.
Opinnäytteessä toteutuu suunnittelutyö, joka yhdistää laajan teknisen tarkastelun sekä luovan kokeilun.
The work is done in collaboration with an Italian weaving mill Lodetex and their clients.
Opinnäyte on tehty italialaiselle kangaskutomolle Lodetexille sekä heidän asiakkailleen.
This practical study is a starting point to a development work, that most likely continues as a more advanced design practice in the future with some of Lodetex’s clients.
Opinnäyte toimii lähtökohtana kehitystyölle, joka todennäköisesti jatkuu tulevaisuudessa kutomon asiakkaiden kanssa.
Sound is the concept of the work, and it acts also as an inspiration and a sketching tool in the visual design work.
Ääni toimii työn kokonaiskonseptina, eli se on myös inspiraation lähde sekä luonnostelutyökalu visuaalisessa suunnittelutyössä.
The design process is based on a thorough background research, and a comprehensive ideation and conceptual design work.
Suunnitteluosuuden pohjana on laaja tutkimus aiheesta sekä kattava ideointi- ja konseptuaalinen suunnittelutyö.
The goal of this practice-based research is to understand how and why lightweight acoustic curtain fabrics are designed and produced, and to adapt that knowledge in a design process of acoustic curtain fabrics.
Practice-based-tutkimustyön tavoitteena on ymmärtää miksi ja miten ohuet akustoivat verhokankaat on valmistettu, ja sitä kautta toteuttaa akustoivien verhokankaiden suunnittelu- ja kehitystyö.
The relevance of this work is to provide new knowledge of functional acoustic fabric design to the manufacturing company Lodetex and to their clients.
Työ tuottaa uutta tietoa funktionaalisen akustoivan kankaan suunnittelusta ja valmistuksesta sekä kutomo Lodetexille että heidän asiakkailleen.
There are several microstructural factors that affect the sound absorption performance both individually and as a combination.
Monet kankaan rakenteelliset tekijät vaikuttavat äänen absorbointikykyyn sekä itsenäisesti että toistensa yhteisvaikutuksesta, mikä vaikeuttaa kankaan suunnittelua huomattavasti.
The theoretical research also covers a review on lightweight acoustic curtains and what are the factors that influence the sound absorption properties of those fabrics.
Teoreettinen osuus kattaa lisäksi ohuiden akustoivien verhokankaiden tarkemman tarkastelun ja osoittaa muun muassa, mitkä tekijät kankaan rakenteessa vaikuttavat äänen absorbointikykyyn.
There are several solutions for improving room acoustics, and one of the newest inventions in the market are lightweight acoustic curtains.
Äänen absorbointiin on useita ratkaisuja, joista yksi uusimmista on ohuiden akustoivien verhokankaiden käyttö sisustuksessa.
The presented idea collection offers a variety of fabric designs that possess a potential for even highly performative acoustic curtain fabrics.
Esitelty ideakokoelma tarjoaa kattavan valikoiman verhokankaita, joilla on potentiaalia toimia akustoivina verhokankaina.
Therefore the design work of woven acoustic fabrics should be based on several prototyping and testing phases in order to discover the most suitable material and structural solutions.
Siksi akustoivien verhokankaiden suunnittelun tulee olla pitkäaikainen prosessi, jotta saadaan selville toimivimmat materiaaliyhdistelmät sekä niitä tukevat rakenteelliset ratkaisut.
Since the work is a practice-based research, the documentation of the design process is as important outcome as the presented idea collection of the designed prototype fabrics.
Työn lopputuloksena toimii practice-based-tutkimuksen tapaan sekä prosessin tarkka kuvaus että esitelty ideakokoelma suunnitelluista prototyyppikankaista.
The work reveals the complexity of designing sound absorbing fabrics.
Työssä käy ilmi akustoivien verhokankaiden suunnittelun monimutkaisuus.
Acoustic curtains belong to the group of functional textiles, where a particular function is integrated as a primary design criteria for adding value to otherwise conventional textiles.
Akustoivat verhokankaat ovat funktionaalisia tekstiilejä, joiden suunnittelussa toiminnallisuus on tärkein kriteeri.
The prototypes were created within two development cycles that included phases of prototyping, testing, analyzing and developing.
Kehitysjaksot sisältävät protokankaiden valmistuksen, niiden testaamisen, testitulosten analysoinnin sekä mallien jatkokehityksen.
The aim of the design work is to create a versatile set of prototype fabrics in order to find the best possible design solutions for sound absorptive fabrics.
Suunnittelutyön tarkoituksena on luoda kokoelma erilaisia prototyyppikankaita, joista käy ilmi akustisesti toimivimmat suunnitteluratkaisut.
Sound conditions are a top priority when it comes to designing an indoor space, since good sound conditions enhance the purpose the space is built for.
Hyvät ääniolosuhteet tekevät tilasta monikäyttöisemmän, ja siksi huoneakustiikka on tärkeää sisätilojen suunnittelussa.
Lastly the theoretical research is utilized in the design practice of experimental development work of woven acoustic curtain fabrics.
Teoreettista tietoa heijastellaan opinnäytteen kokeellisessa suunnitteluosuudessa.
The theoretical research provides the necessary information for understanding the basics of sound and acoustics.
Työn teoreettinen osuus kattaa äänen ja akustiikan perusteet, mikä on olennaista akustoivien verhokankaiden toiminnallisuuden ymmärtämisessä.
Aparaatti : a playful interactive installation for children
Apparaatti : pelillinen interaktiivinen installaatio lapsille
Visual, haptic and visual-haptic perception of paper roughness
Näkö- ja tuntohavainnot paperin karheuserottelussa
This also calls in to question the quality of energy.
Tämä nostaa esiin kysymyksen energian laadusta.
The electrical distribution and transmission are increasingly subjects to many faults on electrical lines.
Sähkön jakelu ja siirto ovat kasvavassa määrin alttiita monille sähkölinjojen vioille.
In order to avoid such kind of situation, it is important to develop a new approach to locate these electric arcs at their earlier stage.
Tämän välttämiseksi on tärkeää kehittää uutta lähestymistapaa näiden valokaarien paikallistamiseksi aikaisemmassa vaiheessa.
Several sets of faults were simulated by a spark generator and the electromagnetic radiations have been captured by four (4) radio antennas placed at different locations around the spark source.
Useita eri vikoja simuloitiin kipinägeneraattorilla ja sähkömagneettista säteilyä mitattiin neljällä (4) radioantennilla jotka olivat sijoitettuina eri paikkoihin kipinävälin ympärille.
All the methods of analysis have not been exploited, then the initiative has been taken to further our research in future by examining other methods in order to improve the location algorithm accuracy.
Kaikkia analyysimenetelmiä ei ole hyödynnetty, mutta tulevaisuudessa on tarkoitus jatkaa tutkimusta tarkastelemalla muita menetelmiä paikannusalgoritmin tarkkuuden parantamiseksi.
The induced current will grow as time increases until the relays trip, by then the network is inevitably damaged.
Indusoitunut virta kasvaa ajan kuluessa kunnes rele laukaisee, mutta silloin verkko on jo väistämättä vioittunut.
The most recurring power electric faults are those emitting electromagnetic radiations.
Useimmin toistuvat voiman siirron viat aiheuttavat sähkömagneettista säteilyä.
The statistic analysis and some signal processing methods were explored in order to extract an essential algorithm for the location of this particular type of electric fault.
Tilastollinen analyysi ja joitakin signaalinkäsittelyn menetelmiä tutkittiin jotta löydettiin tarpeellinen algoritmi tämän tyyppisen vian paikallistamiseksi.
In this thesis, a laboratory experiment was conducted in order to study all the information regarding the captured signals by the sensors.
Tässä väitöstyössä tehtiin laboratoriokokeita joissa tutkittiin kaikkia niitä tietoja, joita anturit saivat vastaanotettua.
Such faults inject excess current into the network.
Nämä viat syöttävät ylimääräistä virtaa verkkoon.
The problem is that the power arcs are undetectable by the mean of traditional detection devices at beginning since they induce small current which are below the relay setup current for automatic triggering disconnection.
Ongelmana on, että valokaaria ei voida huomata nykyisillä menetelmillä koska niiden aiheuttamat virrat ovat liian pieniä releiden automaattiseen laukaisuvirtaan nähden.
The aim of this thesis is to seek for the location of these power arcs.
Tämän väitöstyön tarkoituksena on paikallistaa näiden valokaarien sijainti.
Real-time predictions in Web services
Reaaliaikaiset ennustukset verkkopalveluissa
The best model performed better than the baseline model, though only moderately.
Paras rakennetuista koneoppimismalleista oli parempi kuin pohjamalli, joskaan ei mitenkään merkittävästi.
The data lacked some vital information for the prediction target such as information about the personnel.
Datasta puuttui joitain ennustettavan arvon kannalta tärkeitä tekijöitä kuten tietoa hakemuksia käsittelevästä henkilökunnasta.
The aim is to show the user a prediction of how long will it take until she/he gets a verdict on her/his application from the service.
Tarkoituksena on näyttää käyttäjälle ennustus siitä kauanko kestää, että hän saa vastauksen verkkopalveluun jättämäänsä hakemukseen.
The Amazon Machine Learning service is also used to build a predictive machine learning model.
Amazonin koneoppimispalvelua käytettiin myös ennustavan koneoppimismallin rakentamiseen.
The real-time analytics pipeline is built using Amazon components and following the Lambda Architecture guidelines.
Reaaliaikainen analytiikkajärjestelmä rakennettiin käyttäen komponentteja Amazonin pilvipalveluista ja seuraten Lambda-arkkitehtuurin suunnitteluperiaatteita.
As additional goals, the aim is to study the dataset and its possibilities and research the suitability of the Amazon Machine Learning service in real-time predictions in Web context.
Tämän lisäksi tavoitteena on muodostaa ymmärrys verkkopalvelun datasta ja sen mahdollisuuksista, sekä tutkia soveltuuko Amazonin koneoppimispalvelu reaaliaikaisten ennustuksien näyttämiseen verkkoympäristössä.
In this Master's Theses a real-time analytics pipeline is built to serve predictions to users based on the usage and the operational data of a Web service.
Tässä diplomityössä on rakennettu reaaliaikainen analytiikkajärjestelmä, jolla näytetään ennustuksia käyttäjille eräässä verkkopalvelussa, perustuen verkkopalvelun käyttödataan ja operatiiviseen dataan.
It was found out that the Amazon Machine Learning service is easy to use but its machine learning capabilities and user interface are limited.
Amazonin koneoppimispalvelu todettiin helppokäyttöiseksi, vaikkakin se todettiin koneoppimisominaisuuksiltaan melko yksinkertaiseksi, sekä käyttöliittymän osalta rajoittuneeksi.
It was highlighted that it is essential to explore and learn the dataset before building or designing the pipeline, as the pipeline design depends heavily from the data and from the use case.
Työssä korostetaan, että on tärkeää tutkia dataa ennen kuin rakentaa analytiikkajärjestelmän, sillä järjestelmän rakenne riippuu suuresti siitä, minkälaista data on ja mikä on sen sekä datan käyttötarkoitus.
The data of the service is analyzed and a predictive model is built using statistical learning methods.
Verkkopalvelun dataa analysoidaan ja sen perusteella rakennetaan tilastollisiin menetelmiin pohjaava ennustava koneoppimismalli.
The features for the predictive model are selected by exploring the dataset and using the Amazon Machine Learning service to evaluate the features.
Ennustavan mallin ominaisuudet valittiin tarkastelemalla dataa ja evaluoimalla ominaisuudet Amazonin koneoppimispalvelun avulla.
Implementing the pipeline with Amazon components was considered straightforward.
Analytiikkajärjestelmän rakentaminen Amazoniin osoittautui kuitenkin helpoksi.
The pipeline is set up to serve the predictions real-time using components from Amazon Cloud Services.
Analytiikkajärjestelmä rakennetaan käyttäen komponentteja Amazonin pilvipalvelusta.
Optimization of DC/DC Boost Converter in Fuel Cell Application
DC/DC-katkojan optimointi polttokennosovelluksessa
The switching frequency must be uncommonly under 400 Hz in order to cause significant degradation for the fuel cell.
Konvertterin täytyisi toimia epätavallisesti alle 400 Hz kytkentätaajuudella, jotta merkittävää haittaa syntyisi reaktiopinnoille.
A simplified equivalent circuit for the fuel cell was designed and it was connected in series with a DC/DC boost converter model.
Työssä mallinnettiin polttokennolle yksinkertainen sähköinen sijaiskytkentä sekä sen kanssa sarjaan DC/DC-katkojan malli.
In this thesis it was studied whether a DC/DC boost converter affects the fuel cell as in identical process which consists of degradation and corrosion of both electrodes and an electrolyte.
Tässä työssä tutkittiin aiheuttaako polttokennon lähtöön liitettävä DC/DC-katkoja vastaavia vaurioita elektrodi- ja elektrolyyttipinnoilla.
The parameters of the test fuel cells were known.
Työssä otettiin tutkittavaksi kaksi erilaista polttokennoa, joiden parametrit tiedettiin.
First, the current distribution was analytically calculated.
Näiden sijaiskytkennän virranjako laskettiin aluksi analyyttisesti, jonka jälkeen todennettiin simulaatiomallilla.
The switching frequency of the DC/DC converter semiconductor switches could be several thousands times per second.
DC/DC-katkojan puolijohdekytkimet kytkeytyvät tyypillisesti tuhansia kertoja sekunnissa, mikä aiheuttaa konvertterin tuloon heijastuvia ylivirtapiikkejä kytkentätaajuuden ja sen monikerran kohdilla.
Fuel cells are known to degrade due to low frequency current ripple which propagates to the stack from the single-phase AC load current.
Polttokennon tiedetään vaurioituvan matalataajuisten verkosta heijastuvien virtayliaaltojen vaikutuksesta.
The primary objective of this thesis was to study the ripple current distribution between the charge transfer resistance and the double layer capacitance in the equivalent circuit of the fuel cell.
Virranjakautuminen reaktiopintoja kuvaavan varauksensiirtovastuksen sekä polttokennon luonnollisen kaksoiskerroksen kapasitanssin välillä nousi tärkeimmäksi tutkimuskysymykseksi, kun virtayliaaltoja analysoitiin.
The maximum frequency when the ripple current remained still critical in the resistance was found and evaluated for both test fuel cells.
Pyrittiin löytämään suurin mahdollinen taajuus, jossa varauksensiirtovastuksen kautta kulki vielä tutkimusten perusteella vaarallisen suuri virtayliaalto.
According to the results, the boost converter does not damage the fuel cell reaction sites with its typical switching frequencies.
Tulosten perusteella testipolttokennoille ei aiheutunut vaaraa DC/DC-katkojan tyypillisistä kytkentätaajuuksista.
This master's thesis includes sensitivity and risk analyses.
Diplomityö sisältää herkkyys- ja riskianalyysin.
The results show that the developed application is relatively reliable.
Voidaan todeta laskentamallin olevan suhteellisen luotettava.
Occasional lead-time variation is not taken into account in different task schedules.
Työvaiheiden aikatauluissa ei oteta huomioon satunnaista vaihtelua.
Control of material flows at assembly shipyard
Materiaalivirtojen hallinta kokoonpanotelakkakonseptissa
The main objective is to create a tool that can be used to improve the control of material flows on a strategic level.
Diplomityön tavoitteena on luoda laskentamalli, jota voidaan käyttää telakan materiaalivirtojen hallinnan kehittämisessä strategisella tasolla.
The design of the tool involves a certain degree of simplification.
Lisäksi mallissa on tiettyjä yksinkertaistuksia.
This tool can be utilised to analyse the shipyard's space requirements, the required number of block places, material inventory requirements and material costs.
Tällä mallilla tutkitaan eri kuormitustapausten ja rakentamistapojen vaikutuksia telakan lohkopaikkojen lukumäärään, varustelumateriaalin varastotarpeisiin ja materiaalikustannusten sitoutumiseen.
According to the results achieved with the developed application, it is possible to build a large Panamax cruise vessel at an assembly shipyard such as that conceptualised in this thesis.
Laskentamallin antamien tulosten perusteella suuren Panamax-luokan risteilijän rakentaminen on tilatarpeiden puolesta mahdollista myös uudessa kokoonpanotelakkakonseptissa.
The logistics systems of three companies are presented in the form of a benchmarking study.
Vertaistarkastelun eli benchmarkingin avulla tutustutaan kolmen teollisuusyrityksen logistiikkajärjestelmiin.
Sensitivity analyses were carried out for certain key variables, and the results varied as expected.
Herkkyysanalyysilla tutkitaan tiettyjen tärkeiden muuttujien arvojen vaihtelun vaikutuksia laskentatuloksiin.
The literature review provides a general overview of the assembly shipyard and the theory of controlling material flows.
Työn teoriaosassa käsitellään kokoonpanotelakkakonseptia ja materiaalivirtojen hallinnan teoriaa.
The validation of the application was tested by analysing the construction of the Carnival Miracle at Aker Finnyards' Helsinki Shipyard.
Laskentamallin validointi suoritetaan mallintamalla Aker Finnyardsin Helsingin telakalla aiemmin rakennettu Panamax-luokan risteilijä ja saatuja tuloksia verrataan toteutuneisiin arvoihin.
The risk analyses examine foreseeable risks involved in the implementation of the assembly shipyard.
Riskianalyysissa pohditaan uuteen kokoonpanotelakkakonseptiin liittyviä riskejä.
In the first case the project schedule was the same as with the Carnival Miracle.
Ensimmäisessä kuormitustarkastelussa rakentamisaikataulu on sama kuin jo rakennetussa Panamax-luokan risteilijässä.
The theories outlined in the literature review are applied in the design of the tool.
Teoriaosan oppeja sovelletaan käytäntöön varsinaisen laskentamallin suunnittelussa.
All blocks within the same block type are similar.
Laiva koostuu kone- ja sisustuslohkoista ja kaikki saman lohkotyypin lohkot ovat keskenään samanlaisia.
This master's thesis deals with the control of material flows at assembly shipyard.
Diplomityössä tutkitaan telakan materiaalivirtoja uudessa kokoonpanotelakkakonseptissa.
The developed application is based on averages, with allowances made for any disturbance factors or variations in baseline values.
Lähtöarvojen vaihteluihin ja häiriötekijöihin varaudutaan varmuuskertoimilla.
The tool is designed specifically for an assembly shipyard, so grand block assembly is excluded from the scope of this study.
Laskentamalli on suunniteltu kokoonpanotelakkakonseptiin, joten siinä ei oteta huomioon lohkojen valmistusta.
The schedule was different for the other two cases.
Kahdessa muussa allas- ja laiturivaiheiden pituutta muutetaan.
The CIM-OSA model as a tool to support a business development project
CIM-OSA-malli yrityksen kehitysprojektin tukena
Development of a product costing system in a clothing company
Tuotelaskennan kehittäminen vaatetusteollisuusyrityksessä
Customer reaction modelling in dynamic pricing of electricity
Sähkön kysynnän mallintaminen sähkön dynaamisessa hinnoittelussa