natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While organizational design culture is pursued by many as a holy grail of innovation, it requires these non-designers to approve the radically nonlinear approach of design thinking.
Monien yritysten tavoitellessa organisaationlaajuista muotoilukulttuuria innovaation toivossa, muutos vaatii erityisesti muotoilutaustattomien työntekijöiden hyväksyntää muotoiluajattelulle.
These discovered conceptualizations deepen the non-designers’ relationship with design and create meaningful ground for adopting design thinking.
Tutkimuksessa nämä syventävät muotoilutaustattomien suhdetta muotoiluun ja luovat merkityksellistä ympäristöä muotoiluajattelun omaksumiselle.
The literature review reveals that design learning of non-designers remains understudied topic, which is responded by an empirical research conducted in a case company whose employees are facing demands to adopt design as a new practice.
Kirjallisuuskatsaus paljastaa muotoilutaustattomien muotoiluoppimisen alitutkituksi aiheeksi, johon pyritään vastaamaan empiirisellä tutkimuksella.
Interestingly, instead of becoming particularly skilled design thinkers themselves, non-designers conceptualize their professional designer colleagues as proxys to facilitate design thinking.
Oppimisesta käy myös ilmi, kuinka muotoilutaustattomat käsitteellistävät ja toteuttavat muotoiluajattelua muotoilijakollegoidensa kautta sen sijaan, että he pyrkisivät kehittymään itse muotoiluajattelun mestareiksi.
Concept of modular combined cycle power plant and auxiliary systems
Modulaarisen kombivoimalan konsepti ja apujärjestelmät
The hydrogen house as an application of the hydrogen economy
Vetytalo vetytalouden sovelluskohteena
The project is an independent work which does not involve a client or a company.
Projekti on itsenäinen työ, jossa ei ole asiakasta tai yritystä mukana.
The thesis also includes a space plan for an existing new apartment located in Jaffa in Israel.
Opinnäytetyö sisältää myös tilasuunnitelman olemassa olevaan uuteen asuntoon, joka sijaitsee Jaffassa Israelissa.
The interior design plan of the thesis focuses on room layout, standard dimensioning, materials, colors and furniture choices.
Opinnäytetyön tilasuunnitelmassa keskitytään tilaratkaisuihin, standardimitoitukseen, materiaaleihin, värisävyihin ja huonekaluvalintoihin.
The pictures of modern homes were chosen for the comparison of the interior design styles because no material was found about Israeli décor from the previous decades.
Sisustustyylien vertailuun on käytetty kuvia nykyajan asunnoista, koska israelilaisesta sisustustyylistä ei löytynyt aineistoa aiemmilta vuosikymmeniltä.
The main objective of the thesis is to find out how the Nordic interior design style can be integrated into Israel, where different cultures have mixed together.
Opinnäytetyön päätavoitteena on selvittää miten pohjoismainen sisustustyyli voidaan yhdistää Israeliin, jossa eri kulttuurit ovat sekoittuneet keskenään.
The references for the thesis consist mainly of literature and magazines.
Opinnäytetyön lähteet koostuvat pääosin kirjallisuudesta ja lehdistä löytyneestä aineistosta.
Literature has been used to explore the backgrounds and history of Finnish and Israeli residential architecture and facts about the Nordic and Israeli interior design styles.
Kirjallisuuden avulla on pyritty selvittämään Suomen ja Israelin asuntoarkkitehtuurin taustoja ja historiaa sekä tietoa pohjoismaisesta ja israelilaisesta sisustustyylistä.
In addition, comparison of the Finnish and Israeli residences reveals the similarities and differences in the interior design styles in both cultures and the influence geographical location had on their architecture.
Lisäksi molempien kulttuurien asuntojen vertailussa kuvista nousee esille samankaltaisuudet ja eroavaisuudet sisustustyyleissä sekä miten maantieteellinen sijainti on vaikuttanut asuntoarkkitehtuuriin.
In addition, the aim is to more closely explore the Israeli interior design style and the history of Israeli residential architecture and to discuss these in the thesis.
Lisäksi tavoitteena on tutustua tarkemmin israelilaiseen asuntoarkkitehtuurityylin historiaan sekä sisustustyyliin ja tuoda nämä esille opinnäytetyössä.
The study reveals how Finland and Israel underwent many societal changes that had an influence on the styles of residential architecture in 1920s and 1930s.
Tutkimuksessa ilmenee miten Suomen ja Israelin yhteiskunnallinen tilanne 1920- ja 1930-luvulla vaikuttivat asuntoarkkitehtuurin tyyleihin.
The topic of the thesis is how the Nordic interior design style can be integrated with the Israeli interior design style.
Opinnäytetyö aiheena on miten pohjoimainen sisustustyyli voidaan yhdistää israelilaiseen sisustustyyliin.
The history of residential architecture focuses on comparing the construction history of Finland and Israel in the 1920s and 1930s, since both countries experienced many societal changes during the same period.
Asuntoarkkitehtuurin historiassa keskitytään vertailemaan 1920- ja 1930-luvun Suomen ja Israelin rakennushistoriaa.
The interior design plan for the target apartment seeks to highlight the most essential elements of both the Nordic and Israeli interior design styles.
Tilasuunnitelmaan pyritään poimimaan sekä pohjoismaisesta että israelilaisesta sisustustyyleistä keskeisimmät elementit joita hyödynnetään kohdeasunnossa.
Data-Driven Sequential Monte Carlo Motion Synthesis
Dataohjattu sekventiaalinen Monte Carlo -liikesynteesi
For machine learning, the approximate nearest neighbors, locally weighted regression, mixture of regressors, and self-organizing map methods are implemented and compared.
Koneoppimiseen sovelletaan approksimatiivista lähimmän naapurin menetelmää, paikallisesti painotettua regressiota, regressorisekoitemallia ja itseorganisoituvaa karttaa.
Animation in video games is composed of motion segments created by animators, and of motion synthesis methods, which combine and extend the motion segments for emerging gameplay situations.
Videopelien animaatio muodostuu animaattoreiden luomista animaatioista, sekä liikesynteesimenetelmistä, jotka yhdistävät ja laajentavat luotuja animaatioita pelissä syntyviin uusiin tilanteisiin.
An offline component is developed, which robustly tracks various types of kinematic reference animations by controlling a simulated physical character.
Työssä kehitetään erillinen komponentti, joka kykenee seuraamaan monenlaisia kinemaattisia referenssianimaatioita kontrolloimalla simuloitua fysikaalista hahmomallia.
Current video games typically synthesize motion kinematically with no regard to dynamics, causing immersion-breaking motion artifacts.
Nykyiset videopelit käyttävät pääsääntöisesti menetelmiä, jotka syntetisoivat liikettä kinemaattisesti huomioimatta dynamiikkaa, mikä johtaa immersiota heikentäviin virheisiin.
The tracking results are gathered as a training set for a machine learning component, which directs the sequential Monte Carlo sampling used for online motion synthesis.
Seurannan tulokset kootaan opetusdataksi koneoppimiskomponentissa, joka ohjaa interaktiiviseen liikesynteesiin käytettävää sekventiaalista Monte Carlo -otantaa.
This thesis extends sequential Monte Carlo motion synthesis, a physically-based method, to use animator-authored reference animations for guiding the synthesis.
Tämä diplomityö laajentaa fysiikkaan perustuvaa sekventiaalista Monte Carlo -liikesynteesimenetelmää ohjaamalla synteesiä animaattoreiden luomilla referenssianimaatioilla.
By contrast, physically-based methods synthesize motions by simulating physics, which ensures physical correctness.
Vaihtoehtoisesti liikesynteesiin voidaan käyttää fysiikkaan perustuvia menetelmiä, joissa fysiikan simuloinnilla varmistetaan liikkeiden fysikaalinen toteutettavuus.
Additionally, a factorized formulation of the learning problem is presented and implemented.
Oppimisongelmaan sovelletaan myös tekijöihin jaettua muotoa.
A product distribution sampling scheme is developed to efficiently combine machine learning with optimization.
Koneoppiminen yhdistetään tehokkaasti optimointiin käyttämällä otantaa todennäköisyysjakaumien tulosta.
Given a single kinematic reference animation depicting running in a straight line, the system is able to synthesize physically-valid motion for turning and running on uneven terrain.
Järjestelmä kykenee syntetisoimaan referenssin avulla käännöksiä ja juoksua epätasaisella pinnalla.
The system is evaluated with an interactive locomotion test case.
Järjestelmää arvioidaan interaktiivisella demonstraatiolla, jossa käytetään yksittäistä suoraa juoksua esittävää kinemaattista referenssianimaatiota.
Theoretical studies indicate that inclined TDs are able to react with each other by annihilation or fusion.
Teoreettinen tarkastelu osoittaa, että taipuneet etenevät dislokaatiot voivat kohdatessaan reagoida toistensa kanssa annihiloitumalla tai fuusioitumalla.
This result is demonstrated by AFM and TEM measurements.
Tämä tulos osoitetaan AFM ja TEM mittauksilla.
Fabrication of heteroepitaxial templates for GaN-based optoelectronic devices
Heteroepitaksiaalisten alustakiteiden valmistus GaN-pohjaisiin optoelektronisiin komponentteihin
Qualitatively the improvement in crystalline quality is demonstrated by XRD.
Kvalitatiivisesti kidelaadun paraneminen osoitetaan XRD mittauksilla.
The quality of the thin-films is analyzed by x-ray diffraction (XRD), atomic force microscopy (AFM) and transmission electron microscopy (TEM).
Ohutkalvojen laatua analysoidaan röntgendiffraktiolla (XRD), atomivoimamikroskopialla (AFM) ja transmissioelektronimikroskopialla (TEM).
AFM is utilized to demonstrate a reduction in the density NIs to a value of 1.7×107 cm−2.
AFM mittauksilla osoitetaan ydintymissaarekkeiden tiheyden pieneneminen arvoon 1,7x107 cm-2.
A new multistep method for the growth of a GaN nucleation layer (NL) is presented.
Työssä esitetään uusi monivaiheinen menetelmä GaN ydintymiskerroksen valmistamiseksi.
In this work the growth of GaN and AlGaN thin-films by metal-organic chemical vapor deposition (MOCVD) on sapphire substrates is studied.
Tässä työssä tutkitaan GaN ja AlGaN ohutkalvojen valmistusta safiirialustalle metallo-orgaanisella kaasufaasikasvatuksella (MOCVD).
The method enables a reduction in the density of nucleation islands (NIs) and their boundaries.
Menetelmä mahdollistaa ydintymissaarekkeiden sekä näiden välisten rajapintojen tiheyden pienentämisen.
TEM is used to study the relaxation of the films and the formation of TDs at the Al0.12Ga0.88N-substrate interface.
TEM mittauksilla selvitetään kalvojen relaksoitumista sekä etenevien dislokaatioiden muodostumista Al0.12Ga0.88N-substraatti rajapintaan.
Finally the multistep method is adapted to the MOCVD growth of Al0.12Ga0.88N layers on sapphire substrates.
Lopulta monivaiheista valmistusmenetelmää sovelletaan Al0.12Ga0.88N kalvojen MOCVD valmistukseen safiirisubstraatille.
The multistep method is used to fabricate GaN thin-films with a TD density of only 5×107 cm−2.
Monivaiheisella menetelmällä valmistetaan heteroepitaksiaalisia GaN ohutkalvoja, joissa etenevien dislokaatioiden tiheys on vain 5x107 cm-2.
After the recrystallization a new LT-GaN layer can be deposited and recrystallized onto the existing islands to increase their size.
Kiteyttämisen jälkeen saarekkeiden päälle valmistetaan uusi matalamman lämpötilan GaN kerros, joka voidaan jälleen kiteyttää saarekekoon kasvattamiseksi.
A smaller density for the NIs enables a prolonged vertical growth period enhancing the inclination of TDs.
Pienempi saareketiheys GaN ydintymiskerroksessa mahdollistaa pidemmän ajan ydintymissaarekkeiden pystysuuntaiselle kasvulle, mikä on edullista etenevien dislokaatioiden taipumiselle.
The objective of the study is to improve the performance of optoelectronic devices by reducing the density of threading dislocations (TDs) in nitride semiconductor films.
Tavoitteena on etenevien dislokaatioiden tiheyden pienentäminen nitridipuolijohdekalvoissa optoelektronisten komponenttien suorituskyvyn parantamiseksi.
The method consists of cyclically depositing a layer of GaN at a lower temperature (LT-GaN) and recrystallizing this layer into GaN islands in an in-situ annealing step.
Menetelmässä valmistetaan jaksoittain ensin matalammassa lämpötilassa järjestäytymätön GaN kerros, joka kiteytetään GaN saarekkeiksi in-situ lämpökäsittelyllä.
The method is used to grow crack-free Al0.12Ga0.88N layers with a thickness of 2 µm on a GaN NL. A TD density of 5×108 cm−2 in these films is demonstrated by AFM and XRD.
Menetelmällä valmistetaan n. 2 µm paksuisia halkeilemattomia Al0.12Ga0.88N kalvoja GaN ydintymiskerroksen päälle.
Process parameter optimization is utilized to stimulate growth of NIs in the vertical direction.
Prosessiparametrien optimoinnilla ydintymissaarekkeet saadaan kasvamaan pystysuunnassa, mikä aiheuttaa etenevien dislokaatioiden taipumista ydintymissaarekkeiden sisällä.
Seasonality and seasonal adjustment of building construction
kausivaihtelut, kausitasoitus, talonrakennustiedosto
The number of received answers was 330.
Vastauksia saatiin 330 kappaletta.
This research was conducted as a survey research.
Tutkimus suoritettiin kyselytutkimuksena.
Approximately half of all respondents were satisfied in leadership and every tenth was dissatisfied.
Noin puolet vastaajista oli jokseenkin tyytyväisiä esimiestoimintaan ja joka kymmenes tyytymätön.
Semi-structured questionnaire was posted mainly by e-mail to the respondents.
Puolistrukturoitu kyselylomake lähetettiin pääasiassa sähköisessä muodossa sähköpostin välityksellä täytettäväksi.
The target group was 852 employees of a service organisation.
Kohderyhmänä oli yhteensä 852 henkilöä, joista suurin osa oli naisia.
Descriptive analysis of the data was frequencies and percentages.
Saaduista tiedoista laskettiin frekvenssit ja prosentuaaliset osuudet.
and "What do aging workers expect of leadership?".
ja "Mitä ikääntyvät odottavat esimiestoiminnalta?".
However, all respondents valued working without haste.
Eniten kuitenkin kaikki vastaajat toivoivat kiireettömyyttä.
Aging workers - working ability, competence and expectations for leadership
Ikääntyvät työntekijät - Työkyky, osaaminen ja odotukset esimiestoiminnalle
The main research question was divided in to three sub-questions which were: "How do aging workers experience their health, capability and working ability?
Päätutkimuskysymys jakautui kolmeen alakysymykseen: "Miten ikääntyvät kokevat terveytensä, toimintakykynsä ja työkykynsä yleensä?
The oldest workers had the most positive outlook on coming back for working temporarily after the official retirement.
Vanhimmat työntekijät suhtautuivat myös myönteisimmin tilapäisesti takaisin töihin tuloon eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
The object of this study was to study how aging workers experience their own health, capability, working ability and competence compared to their younger colleagues and also what expectations they have of work and leadership.
Tutkimuksen aiheena oli tutkia, kuinka ikääntyvät työntekijät kokevat oman terveytensä, toimintakykynsä, työkykynsä ja osaamisensa nuorempiin työntekijöihin verrattuna sekä mitkä ovat odotukset työlle ja esimiestoiminnalle.
", "How do aging workers evaluate their competences?"
", "Kuinka ikääntyvät arvioivat osaamistaan suhteessa työtehtäviinsä?"
The younger workers emphasised opportunities for development, and diversity of challenges and tasks.
Nuorempien vastauksissa korostui kehittämisen, haasteiden ja monipuolisuuden toive.
The younger workers wanted more feedback, support and appreciation from their leaders.
Nuoremmat kaipasivat ikääntyneitä enemmän esimiehen palautetta, tukea ja arvostusta.
The older workers' positive attitude towards postponing the retirement should be studied further because it will help in preventing labour shortages.
Iäkkäimpien työntekijöiden myönteistä suhtautumista eläkeikään tai sen yli työssä jatkamiseen kannattaisi ehkä selvitellä tarkemmin, koska pidempään työssäjatkaminen auttaa muun muassa työvoimapulaan.
The main research question was: "How do aging workers, in other words over 45-year-olds, experience their working ability and leadership compared to younger colleagues?".
Päätutkimuskysymys oli seuraava: "Miten ikääntyvät eli yli 45-vuotiaat kokevat oman työkykynsä ja esimiestoiminnan nuorempiin verrattuna?".
The findings of this study were similar compared to other national studies of aging workers.
Saadut tulokset ovat samansuuntaisia muiden valtakunnallisten tutkimusten kanssa.
Differences between aging and younger workers were analyzed by using chi-test and t-test.
Lisäksi tietoja analysoitiin khi-neliö -testin ja t-testin avulla.
According to results, over 45-year-old workers experienced their health, capability and working ability to be worse than that of younger workers.
Saatujen tulosten mukaan ikääntyvät eli yli 45-vuotiaat kokivat terveytensä, fyysisen toimintakykynsä ja työkykynsä nuorempia huonommaksi.
Both aging and younger workers evaluated their competences adequate and participation in training measured by the amount of training days was equal between the age groups.
Osaaminen koettiin hyväksi ja koulutukseen osallistuminen oli päivien lukumäärällä mitattuna tasa-arvoista ikäryhmien kesken.
The number of training days was less than the national average, but at same time, more equally distributed between different age groups.
Koulutuspäivien määrä oli kuitenkin aikuiskoulutustutkimuksen tuloksia vähäisempi, mutta tasa-arvoisempi iän suhteen.
The belief to have strength enough to carry on working until retirement age increased along aging.
Iän karttuessa usko työssä jatkamiseen minimieläkeikään tai sen yli lisääntyi.
Aging workers value undisturbed work, job clearness and stability more than younger workers.
Ikääntyvät työntekijät toivoivat työltään nuorempia enemmän työrauhaa, selkeyttä työhön ja pysyvyyttä.
Caring and presence were the most valued attributes among all.
Eniten esimieheltä toivottiin välittämistä ja läsnäoloa.
Testing of Q3 Message Routing in SDH Networks
Q3-viestien reitityksen testaus SDH-verkoissa
Secondary reinforcement in one way concrete slabs
Teräsbetonilaattojen jakoraudoitus
Steering Systems of Foreign Subsidiaries
Ulkomaisten tytäryhtiöiden ohjausjärjestelmät
Improvement of the function of traffic signals at Laajalahti, Espoo
Liikenteen valo-ohjauksen tehostaminen Laajalahdessa kehä I:llä
Different computer software is often created specifically to solve predetermined type of a problem, so it is often impossible to handle a large entirety with one software.
Eri tietokoneohjelmistot on usein luotu erityisesti ennalta määritellyn tyyppisen ongelman ratkaisemiseen, jolloin isompaa kokonaisuutta on usein mahdotonta käsitellä ainoastaan yhden ohjelmiston turvin.
Therefore, in order to achieve a reliable result, the designer should manage not only simplified hand calculation methods but also the use of multiple software to compare the results and to avoid extra work.
Tästä johtuen luotettavan tuloksen saavuttamiseksi suunnittelijan tulisi hallita yksinkertaistettujen käsinlaskentamenetelmien lisäksi myös useamman ohjelmiston käyttö tuloksien vertailemiseksi ja ylimääräisen työn välttämiseksi.
The suitability of the different methods depends on which models have been prepared before starting a more detailed FEM calculations, as well on what kind of results are required for the calculation.
Eri menetelmien soveltuvuus riippuu osaltaan siitä, mitä malleja on laadittu valmiiksi ennen tarkemman FEM-laskennan aloittamista, sekä siitä, minkälaisia tuloksia laskennalta vaaditaan.
Changing the geometry of the joint proved to be unnecessary, as the entire structure was dimensioned considering service limit state deflections as governing phenomenon, and the stresses in the joint area at ultimate limit state did not become critical for the structures.
Tarkasteltavan liitoksen mitoitus osoittautui kokonaisuuden kannalta tarpeettomaksi, sillä koko rakenteen mitoitti käyttörajatilan taipumat, eikä liitosalueen jännitykset murtorajalla muodostuneet rakenteiden osalta kriittisiksi.
As a development proposal, further studies of topology optimization to create joint geometry are presented in this thesis, as well as utilization of the so-called aggregation model as initial data for other more detailed analyzes, such as buckling analyzes.
Kehitysehdotuksena tässä työssä esitetään topologian optimoinnin lisätutkimukset liitoksen geometrian luomiseksi, sekä niin kutsutun yhdistelmämallin hyödyntäminen muiden tarkempien analyysien, kuten nurjahdusanalyysien lähtötietona.
In addition, this thesis compares the advantages and disadvantages of different approaches and the use of relatively new computer-aided methods, such as topology optimization, in structural engineering applications.
Lisäksi työssä vertaillaan erilaisten lähestymistapojen etuja ja heikkouksia, sekä rakenneteknisissä sovellutuksissa verrattain uusien tietokoneavusteisien menetelmien, kuten topologian optimoinnin, hyödyntämistä suunnittelussa.
As a result of this thesis, approaches suitable for a more detailed analysis of the connection of a steel truss structure as well as a comparison between different methods were obtained.
Tuloksena tässä työssä saatiin teräsristikkorakenteen liitoksen tarkempaan analysointiin soveltuvia lähestymistapoja sekä vertailua eri menetelmien välillä.
Design of steel truss connection plate under tension and compression
Teräsristikkorakenteen vedetyn ja puristetun liitoslevyn mitoitus
This thesis examines the different stages of the design of a steel truss joint, especially from the perspective of the use of different FEM programs.
Tässä työssä tutkitaan teräsristikkorakenteen liitoksen suunnittelun eri vaiheita erityisesti eri FEM-ohjelmistojen (Finite Element Method) käytön näkökulmasta.
Risk Assessment - Testing as a Part of Method Development
Työn riskinarviointi - testaus osana menetelmän kehittämistä
In addition, risk management and the costs of occupational accidents are considered from organizations' point of view.
Riskien hallintaa ja tapaturmien aiheuttamia kustannuksia tarkastellaan myös yleisesti organisaatioiden näkökulmasta.
The aim of the studies was to point out the necessary changes into the method, in order to ensure that the method meets its objectives.
Testauksen tavoitteena oli selvittää, mitä muutoksia menetelmään on tehtävä, jotta se täyttää sille asetetut tavoitteet.
It meets the legal requirements about recognizing and removing hazards, evaluating their importance to the health of employees and confirming the sufficient control measures.
Se täyttää lain vaatimukset vaarojen tunnistamisesta, niiden poistamisesta, terveydellisen merkityksen arvioimisesta ja riittävien hallintakeinojen varmistamisesta.
The Finnish law for occupational safety emphasizes the safety actions and continuous improvements in work conditions on organizations' own initiative.
Vuoden 2003 alussa voimaan tullut työturvallisuuslaki korostaa työpaikan oma-aloitteista turvallisuustoimintaa ja työolojen jatkuvaa parantamista.
The empirical part describes the tests and development process in the units of TKK.
Työn empiirisessä osuudessa kuvataan kehitettävän menetelmän testaus- ja kehitysprosessi TKK:n laboratorioissa.
This Master's Thesis is a part of the project whose aim is to develop a risk assessment method for Helsinki University of Technology (TKK).
Diplomityö on osa projektia, jonka tavoitteena on kehittää riskinarviointimenetelmä Teknillisen Korkeakoulun käyttöön.
In this thesis the method was studied in four units at TKK.
Työssä testattiin riskinarviointimenetelmää neljässä erityyppisessä TKK:n yksikössä.
The theoretical part of this thesis includes discussion of risk as a concept and the legislation behind the risk assessment.
Diplomityön teoriaosuudessa tarkastellaan riskikäsitettä ja lainsäädäntökenttää riskien arvioinnin taustalla.
Rather the contents and width of the assessment depend on the size, field and scope of operations in organizations.
Vaaranarvioinnille ei ole määritetty tiettyä mallia vaan arvioinnin sisältö ja laajuus voivat vaihdella työpaikan koon, toimialan ja toiminnan laajuuden mukaan.