natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the decision model gives each sludge treatment method a score expressing the goodness of the alternative compared to other alternative methods.
Päätösmallin tuloksena saadaan kulekkin tarkasteltavalle lietteenkäsittelymenetelmälle pistemäärä, joka ilmaisee sen paremmuutta verrattuna muihin vaihtoehtoihin.
The literature review of this master’s thesis concentrates on the resources and pollutants found in the sewage sludge and how they behave during different sludge treatment methods and in soil and the significance of these matters for the reuse of sewage sludge.
Dip-lomityön kirjallisuusosa keskittyy puhdistamolietteen sisältämien resursseihin ja haitallisiin komponentteihin, näiden käyttäytymiseen erilaisissa käsittelymenetelmissä ja maaperässä ja merkitykseen lietteen hyötykäyttömahdollisuuksien kannalta.
However, there was uncertainty and shortage of data used as inputs of the model.
Päätösmallin edellyttämissä lähtötiedoissa todettiin kuitenkin useita epävarmuuksia ja tiedonpuutteita.
In addition, some important criteria could not be included in value tree because of the limitations of this study.
Lisäksi kaikkia olennaisia päätöskriteerejä ei saatu diplomityön puitteissa sisällytettyä arvopuuhun.
The value tree presented in this study works as a preliminary decision making tool for choosing the sludge treatment method.
Testauksen perusteella arvopuumallin todettiin toimivan hyvin alustavana päätöksentekomenetelmänä lietteenkäsittelymenetelmän valinnassa.
Sewage sludge contains significant amounts of resources, such as nutrients and organic matter, the reuse of which in encouraged in the waste hierarchy of EU.
Liete sisältää huomattavasti ravinteita kuten fosforia ja typpeä sekä orgaanista hiiltä, joiden hyödyntäminen olisi EU:n jätehierarkian mukaista.
The effects of sludge treatment on the reuse potential of sewage sludge and the selection of the treatment method using a decision model
Lietteenkäsittelymenetelmän vaikutus lietteen hyöty-käyttömahdollisuuksiin ja sen valinta arvopuuanalyysin avulla
The largest amount of phosphorus fertilizer used in agriculture derives from mineral phosphate rock, which is nonrenewable and depletable.
Nykyisin maatalouden fosforilannoitteena käytetään lähinnä uusiutumatonta, ehtyvää neitseellistä fosforia.
Instead, the risks associated with organic pollutants found in sludge, such as polycyclic aromatic hydrocarbons, nonyphenols and phtalates, are of growing concern.
Näiden sijaan huomio on kiinnittynyt orgaanisiin haitta-aineisiin, kuten polysyklisiin aromaattisiin hiilivetyihin, nonyylifenoleihin ja ftalaatteihin Monissa Euroo-pan maissa lietteen maatalouskäyttön on tämän takia vähentynyt ja poltto yleistynyt.
The high concentrations of heavy metals in sewage sludge, which have restricted the agricultural use of the sludge in the past, have declined dramatically in Finnish sewage sludges.
Puhdistamolietteen käyttöä haittaavat raskasmetallipitoisuudet ovat Suomessa laskeneet huomattavasti viime vuosina, eikä niistä uskota aiheutuvan merkittävää haittaa puhdistamolietteitä hyödynnettäessä.
The nitrogen in sewage sludge could also replace some of the use of mineral nitrogen fertilizers.
Puhdistamolietteen typpi voi puolestaan korvata epäorgaanisia typpilannoitteita.
Assembly in modern machine shop
Kokoonpano nykyaikaisessa konepajassa
During the past few decades, electricity markets have been deregulated and standards for sustainability have increased.
Viime vuosikymmeninä sähkömarkkinat on vapautettu kilpailulle ja kestävän kehityksen vaatimukset ovat kasvaneet.
The results suggest that electricity storage benefits society.
Tulosten valossa sähkön varastointi hyödyttää yhteiskuntaa.
Finally, a numerical analysis for a stylized Western European electricity market situation is performed by using the GAMS software.
Lopuksi esitetään yksinkertaistettu numeerinen analyysi Länsi-Euroopan sähkömarkkinatilanteelle GAMS-ohjelmistoa käyttäen.
Market impacts of storage in a transmission-constrained power system
Sähkön varastoinnin markkinavaikutukset siirtorajoitetussa verkossa
Although electricity cannot be stored economically, technologies such as pumped hydro storage and batteries provide opportunities for improving efficiency and stability, which would increase the reliability in the grid, and reduce peak prices and greenhouse gas emissions.
Vaikka sähköä ei vielä voida varastoida taloudellisesti, pumppuvoiman ja akkujen kaltaiset teknologiat tarjoavat tehokkuus- ja vakausetuja, jotka lisäävät sähköverkon luotettavuutta, tasoittavat hintavaihteluja sekä vähentävät kasvihuonekaasupäästöjä.
Nevertheless, strategic producers use less storage than what would be economically efficient.
Epätäydellisessä kilpailussa tuottajien kuitenkin todetaan varastoivan sähköä vähemmän kuin taloudellisesti olisi tehokasta.
Topics for future research include more extensive numerical analyses as well as analyzing long-term aspects of investments and comparing different storage technologies.
Jatkotutkimusmahdollisuuksia ovat numeeristen analyysien laajentaminen sekä pitkän aikavälin investointien ja teknologioiden vertaileminen.
Thus, interest in electricity storage is increasing and its grid capacity can be expected to grow.
Siksi sekä kiinnostus sähkön varastointiin että sen kantaverkon kapasiteetin laajentamiseen ovat kasvussa.
However, who benefits the most depends on the assumptions about market power and price elasticity.
Se, kenelle varastoinnista on eniten hyötyä, riippuu kilpailutilanteesta ja hintajoustoa koskevista oletuksista.
All in all, storage alleviates congestion in the grid and facilitates the integration of green energy by reducing emissions from fossil fuel ramp-ups and by stabilizing supply in spite of intermittent renewable energy generation.
Kaiken kaikkiaan varastointi vähentää verkon ylikuormittumista ja tukee uusiutuvaa energiaa vähentämällä fossiilisten polttoaineiden tuotannonvaihteluista syntyviä päästöjä sekä tasoittamalla sähkön tarjontaa epävarmasta uusiutuvan energian tuotannosta huolimatta.
This thesis provides model-based results about the likely market impacts of electricity storage when the variation in the available capacity for renewable generation and transmission constraints of the grid are taken into account.
Tämä työ tarjoaa mallintamiseen perustuvaa tietoa sähkön varastoinnin markkinavaikutuksista asetelmassa, jossa uusiutuvan energian tuotantokapasiteetin vaihtelu ja siirtoverkon rajoitukset otetaan huomioon; lisäksi oletetaan, että kysyntä vähenee suoraan suhteessa hintaan.
These results are based on the study of market equilibrium in which several interacting market players' simultaneous optimization problems are presented.
Työssä rakennetuilla komplementäärisuusmalleilla markkinatoimijoiden väliset tasapainoehdot voidaan kuvata optimointiongelmina.
Consequently, producers with varying degrees of market power and transmission system operators (TSOs) aim to secure and balance electricity supply with fluctuating demand while coping with intermittent renewable generation.
Tämän seurauksena sähköntuottajat ja kantaverkkoyhtiöt pyrkivät turvaamaan sähkön tarjonnan tilanteessa, jossa kysyntä vaihtelee ja osa sähköstä tuotetaan kapasiteetiltaan epävarmalla uusiutuvalla energialla.
Development of multiproject environment management of designers agencies from information point of view
Projektiliiketoimintaa harjoittavan suunnittelutoimiston moniprojektitoiminnan kehittäminen tiedonhallinnan näkökulmasta
Development of a simulation environment for a Time Division Multiple Access based mobile radio interface
Radiorajapinnan simulointiympäristön kehittäminen aikajakotekniikkaan (TDMA) perustuville matkapuhelinjärjestelmille
Some of these issues stem from the challenges presented by inter- organisational communication and bureaucracy.
Jotkut näistä ongelmista kumpuaa organisaatioiden välisen viestinnän ja byrokratian luomista haasteista.
Personalized service encounters are important throughout the service process despite the prevalence of electronic and online interfaces.
Henkilökohtaiset kohtaamiset ovat tärkeitä koko palveluprosessin ajan huolimatta sähköisten palveluiden yleistymisestä.
The objective of the study was to identify how both national and municipal employment services are experienced from the jobseekers’ perspective.
Työn tavoitteena on ymmärtää miten sekä kansalliset että kunnalliset työvoimapalvelut koetaan työnhakijan näkökulmasta.
Developing Municipal Employment Services With the Customer Journey Map Methodology
Kunnallisten työllisyyspalveluiden kehittäminen Customer Journey Map -menetelmän avulla
These insights should guide service development instead of policies that focus on efficiency at the cost of customer experience.
Palveluita tulisi kehittää näiden asiakaskokemusten pohjalta sen sijaan, että tähdätään palveluiden tehokkuuteen asiakaskokemuksen kustannuksella.
This thesis shows that employment services are fragmented and multi-channel by nature.
Tämä diplomityö osoittaa, että työvoimapalvelut ovat luonteeltaan hajanaisia ja monikanavaisia.
The thesis presents five customer journey maps and in addition a service blueprint that represents the service delivery process from the municipality’s perspective.
Diplomityö esittää viisi Customer Journey Map -visualisaatiota ja yhden Service Blueprint -visualisaation, joka esittää palveluprosessia kunnan näkökulmasta.
This thesis uses the customer journey map methodology to study and analyse employment services.
Tämä diplomityö hyödyntää Customer Journey Map -menetelmää työvoimapalveluiden tutkimiseen ja analysointiin.
Data is gathered through semi-structured interviews with jobseekers and employees of the Sipoo municipality.
Tutkimuksessa haastatellaan työnhakijoita ja Sipoon kunnan työntekijöitä.
The findings of this thesis support providing the municipality with more autonomy in providing and arranging local employment services.
Tämän diplomityön tulokset tukevat havaintoja siitä, että kunnille tulisi tarjota enemmän valtaa paikallisten työvoimapalveluiden järjestämisessä.
Due to the fragmented nature of the service experience, consistent information and support is difficult to find and access.
Palveluprosessin hajanaisuuden vuoksi työnhakijoiden on vaikea löytää tietoa ja pyytää tukea.
Service design tools such as customer journey mapping have been helpful in identifying and communicating the customers’ experiences.
Palvelumuotoilun työkaluilla kuten Customer Journey Map -menetelmällä on pystytty tunnistamaan ja kommunikoimaan asiakkaiden kokemuksia tehokkaasti.
Service design provides novel ways for public service organisations to connect with their users and gain insights on their experiences.
Palvelumuotoilu tarjoaa julkisen sektorin organisaatioille uusia mahdollisuuksia ymmärtää ja kerätä tietoa asiakkaistaan.
Reasons and Effects of Metric Use in Industrial Agile Teams - A Systematic Literature Review
Mittareiden käytön syyt ja seuraukset ketterissä tiimeissä teollisuudessa - Systemaattinen kirjallisuuskatsaus
Benefits and disadvantages of different approaches are examined.
Eri lähestymistapojen hyödyt ja haitat käydään läpi.
Processes within the system are visualized and explained.
Järjestelmän eri prosessit havainnollistetaan ja selitetään.
Public transportation is important factor in decreasing pollution, avoiding traffic jams and easening movement of non-car owners.
Joukkoliikenne on avain päästöjen vähentämiseen, ruuhkien välttämiseen ja yleisen liikkuvuuden parantamiseen.
Conventional fixed-time public transportation works adequately and robustly, but current technological advancements in wireless communications and computation can be used to make more intelligent demand responsive transit systems.
Perinteinen kiinteäaikatauluinen julkinen joukkoliikenne toimii luotettavasti, mutta nykyaikaisen langattoman tiedonsiirtoteknologian ja tietokonelaskennan avulla voidaan tehdä älykkäämpiä ja tehokkaampia kysyntäohjautuvia joukkoliikennejärjestelmiä.
This includes identifying the hardware and communication devices required for the systems as well as different components required for the software.
Tämä sisältää tarvitun laitteiston ja tietoliikennetekniikan kartoituksen kuten myös ohjelmistopuolen eri komponenttien tunnistamisen ja kuvaamisen.
Most essential algorithms for the system are described and visited briefly.
Järjestelmän toteuttamiseen tarvittavat keskeisimmät algoritmit käydään läpi lyhyesti.
Software Architecture and Algorithms for a Specific Demand Responsive Transit System
Tietojärjestelmäarkkitehtuuri ja algoritmit eräälle kysyntäohjautuvalle joukkoliikennejärjestelmälle
This thesis presents practical information system architecture and key algorithms for a high-demand demand responsive transit system.
Tämä diplomityö kuvaa käytännön tietojärjestelmäarkkitehtuurin ja avainalgoritmit eräälle suunnitellulle kysyntäohjautuvalle joukkoliikennejärjestelmälle.
Voicemail services development into Unified Messaging
Vastaajapalveluiden kehittäminen yhdistetyksi viestintäpalveluksi
For this reason, it is important to assure the customer that the product has been manufactured following guidelines.
Tästä syystä on erityisen tärkeää vakuuttaa asiakkaat siitä, että tuote on tuotettu viitesääntöjä noudattaen.
The assurance is the main goal of the validation.
Tämä on validaation tärkein tavoite.
During the establishment the involved parties establish a shared secret that can be used to encrypt communication.
Avainten vaihdon aikana, osalliset sopivat yhteisestä salaisuudesta, jota voidaan käyttää viestinnän salaamiseen.
The establishment should achieve the following security goals: confidentiality, data integrity, data origin authentication, entity authentication, and non-repudiation.
Avaintenvaihdolta vaadittavat turvallisuustavoitteet ovat: luottamuksellisuus, tiedon eheys, tiedon lähteen tunnistus, osallisten tunnistus ja kiistämättömyys.
In information security the potential damage caused by a failure in a security protocol or in the implementation of the protocol is extensive.
Tietoturvallisuudessa virheet protokollassa tai sen toteutuksessa voivat aiheuttaa mittavaa vahinkoa.
Pair-wise key establishment is a common solution for the key management problem and it is widely used in internet applications.
Parittainen avaintenvaihto on yleinen tapa ratkaista avaintenhallintaongelma ja se on laajalti käytössä internet sovelluksissa.
Six different validation tests were performed on the evaluated cryptographic module.
Kuusi erilaista validointi testiä ajettiin testattavalle kryptografiselle moduulille.
The cryptographic module supports traditional Diffie-Hellman key establishment and the elliptic curve variant of the Diffie-Hellman scheme.
Tämä moduuli tukee perinteistä Diffie-Hellman aivaintenvaihtoa sekä sen elliptisiin käyriin perustuvaa versiota.
The inspected cryptographic module passed six different validation tests.
Tarkasteltava kryptografinen moduuli läpäisi kaikki kuusi validointitestiä.
Improved quality is a by-product of careful validation.
Sivutuotteena saavutetaan laadukkaampia toteutuksia.
Validation of an Implementation for Pair-Wise Key Establishment
Parittaisen avaimenvaihtototeutuksen validointi
The first two were executed separately for finite fields and elliptic curves since they are implemented separately.
Toiminto- ja kelpoisuustestit tehtiin erikseen perinteiselle aivantenvaihdolle ja elliptisiin käyriin perustuvalle avaintenvaihdolle, koska nämä on toteutettu erikseen.
The tested implementation is a cryptographic module on a next generation firewall.
Testattu toteutus on kryptologinen moduuli, joka toimi palomuurissa.
These were function testing, validity testing, cofactor primitive testing, and deterministic random bit generation testing.
Nämä testit olivat: toiminto-, kelpoisuus-, näennäissatunnaislukugeneraattoritestaus ja elliptisten käyrien avaintenvaihdon osittaistestaus.
This thesis describes the validation process for an implementation of pair-wise key establishment.
Tämä diplomityö kuvailee parittaisen avaintenvaihtototeutuksen validoimisprosessin.
Challenges in Cyber Security
Kybeturvallisuuden haasteet
The research area is wide and has been approached by examining several smaller topics.
Tutkimusalue on laaja ja sitä on lähestytty tarkastelemalla osa-alueita.
Digitalization is a megatrend that spreads information technology to all sectors of society.
Digitalisaatio on megatrendi, joka levittää tietotekniikkaa yhteiskunnan kaikille aloille.
This doctoral dissertation studies the vulnerabilities and weaknesses of the digitalized society.
Tämä väitöskirjatutkimus kartoittaa digitalisoituneen yhteiskunnan haavoittuvuuksia ja heikkouksia.
In addition to information processing, these systems increasingly control physical processes and, in particular, the critical infrastructure of the society.
Pelkän tietojenkäsittelyn lisäksi nämä järjestelmät ohjaavat yhä kasvavissa määrin fyysisiä prosesseja ja erityisesti yhteiskunnalle välttämätöntä kriittistä infrastruktuuria.
Networking information systems, especially through the Internet, is a key factor in digitalization.
Tietojärjestelmien verkottuminen, etenkin Internet-verkon kautta, on eräs digitalisaation avaintekijöistä.
The work also describes the architecture of cyber weapons, lifting state actors up into a key threat.
Työssä kuvataan myös kyberasejärjestelmän arkkitehtuuri ja nostetaan valtiolliset toimijat keskeisen uhanaiheuttajan asemaan.
Scanning the Finnish Internet networks revealed a large number of unprotected industrial control devices, many of which have known vulnerabilities.
Suomen internet-verkkojen luotaus paljasti suuren määrän suojaamattomia automaatiolaitteita, joista useassa on tunnettu haavoittuvuus.
While digital control systems, as a rule, increase efficiency and reliability, they also provide a broad reachable interface that provides opportunities for malicious actions that threaten the safety and security of society.
Vaikka digitaaliset ohjausjärjestelmät pääsääntöisesti nostavat tehokkuutta ja toimintavarmuutta, ne muodostavat samalla laajan tavoitettavissa olevan rajapinnan, joka tarjoaa mahdollisuuksia yhteiskunnan turvallisuutta uhkaavaan vahingontekoon.
A similar approach has helped to resolve previous technological changes in society, such as the introduction of motor cars.
Esitetyllä tavalla on ratkaistu henkilöauton tapaisten aiempien teknologisten innovaatioiden aiheuttaman muutokset yhteiskunnassa.
The missing part of the solution is careful regulation: the existing critical infrastructure regulation needs to be enhanced to protect against digital technology based harm, the systemic risk of networked information systems needs to be analyzed and, in the case of consumer products, incentives for companies and other actors to encourage voluntary protection should be encouraged.
Ratkaisuksi puuttuvaksi osaksi esitetään huolellista sääntelyä: olemassa olevaan kriittisen infrastruktuurin regulaatioon on lisättävä suojautuminen tietotekniikkaan perustuvalta vahingonteolta, on analysoitava verkottuneen tietotekniikan järjestelmäriski ja kuluttajatuotteiden osalta on kannustettava yrityksiä ja muita toimijoita vapaaehtoiseen suojausta edistävään sääntelyyn.
The thesis also examines protection against cyber threats: examining the usability of SPKI (Simple Public Key Infrastructure) certification techniques, presenting an analysis of the cyber response provided by Finland against a Stuxnet-like attack and ponders the effectiveness of active network scanning.
Työ tarkastelee myös suojausta kyberuhkia vastaan, pohtien SPKI-varmennetekniikkojen (Simple Public Key Infrastructure) käytettävyyttä, esittää analyysin Suomen tarjoamasta kybervasteesta jos valtakuntaan kohdistuisi Stuxnet-madon kaltainen hyökkäys ja pohtii aktiivisen verkkoskannauksen toimivuutta.Johtopäätöksenä tehdystä tarkastelusta on todettava, että nykyisen teknologian puitteissa kattavaa kybersuojausta ei ole mahdollista saavuttaa pelkästään teknologian keinoin, eikä yhteiskunnan kriittisen infrastruktuurin suojausta voi jättää pelkästään alan yksittäisten toimijoiden varaan.
Key findings include mapping known vulnerabilities in Ethernet, and that intrusion protection systems are vulnerable to evasion techniques, even well known old attacks can pass the protection.
Keskeisiä havaintoja ovat lähiverkkotekniikka Ethernetin tunnettujen haavoittuvuuksien kartoittaminen ja hyökkäyksenestotekniikoiden (IPS) ohitettavuus evaasio-tekniikoilla.
The effects of a purchasing system on technical wholesale company's logistics
Ostojärjestelmän vaikutukset teknisen tukkukaupan logistiikkaan
Hydrogenation of polyaromatic hydrocarbons
Polyaromaattisten hiilivetyjen hydraus
This is why the asphaltene model compounds are needed.
Tämän takia tarvitaan malliaineita.
This compound was then hydrogenated at temperatures of 300 oC and 400 oC and 160 bar pressure using hydrogen gas.
Tälle molekyylille suoritettiin hydrauskokeita 300 oC ja 400 oC lämpötiloissa sekä 160 bar vety kaasun paineessa.
However some cracked starting material, from which some of the tert-butyl groups were removed was detected by HPLC-analysis.
Sen sijaan havaittiin krakkautunutta lähtöainetta, josta oli poistunut tert-butyyliryhmiä HPLC-analyysin mukaan.
Not any hydrogenated product after hydrogenation was observed.
Hydrauksen jälkeen ei reaktioseoksessa havaittu hydrautunutta tuotetta.
Asphaltenes are present in large quantities in the residue fraction of the vacuum distillation of crude oil and are composed mostly of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Asfalteeneja on runsaasti öljynjalostuksessa tyhjiötislauksesta jäljellejäävässä heikosti haihtuvassa pohjavirrassa ja ne koostuvat pääasiassa polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä.
This purpose of this thesis to examine the preparation of asphaltene model compound hexa-tert-butylhexa-peri-hexabenzocoronene and its hydrogenation at high temperatures and hydrogen pressures.
Tämän diplomityön tarkoitus oli tutkia asfalteenimallianeen heksa-tert-butyyliheksa-peri-heksabentsokoroneenin valmistusta ja sen hydrausta korkeissa lämpötiloissa ja vedyn paineissa.
In the literature part of this thesis the hetero- and homogenous hydrogenation of polycyclic compounds is covered.
Tämän työn kirjallisuusosassa käsiteltiin hetero- ja homogeenista polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen ja heterosyklien hydrausta.
The heterogeneous catalysts covered are mostly nickel based and the more active noble metal catalysts which are commonly used in industry.
Käsitellyt katalyytit ovat pääasiassa teollisuudessa paljon käytettyjä nikkelipohjaisia- tai korkeamman aktiivisuuden omaavia ja-lometallikatalyyttejä.
The focus in the section concerning heterogeneous catalysis is in the high temperature and pressure hydrogenations.
Heterogeenisessa hydrauksessa keskitytään korkeissa lämpötiloissa ja vedyn paineissa tehtyihin hydrauksiin.
Hydrogenation experiments were performed in the Technology Center of Neste Corporation at Kilpilahti The model compound proved difficult to manufacture as a pure compound and therefor a mixture which contained small amounts of over-alkylated and not completely cyclized model compound was used in hydrogenation experiments.
Hydrauskokeet suoritettiin Neste Oyj:n teknologiakeskuksessa Kilpilahdessa Malliaineen valmistuksessa puhtaus oli ongelma ja hydraus jouduttiin suorittamaan käyttäen seosta, jossa oli pieniä määriä ylialkyloitunutta ja osittain syklautunutta heksabentsokoroneenia.
The reaction mechanisms are covered as well as the kinetics and the compositions of the reaction mixtures.
Näistä katalyyteistä käydään läpi hydrauksen mekaniikkaa, kinetiikkaa sekä muodostuvia reaktioseoksia.
The multiplicity of the compounds present in this fraction is such that it can´t be used in modelling for single compounds.
Asfalteenit ovat lukuisten molekyylien seoksia, eikä näistä seoksista voida suorittaa komponenttikohtaisia mittauksia.