natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of the sample preparation, freeze drying has been noted to yield quite uniformly distributed nanoparticles and spark plasma sintering allowed more dense electrolytes to be prepared.
Toisaalta pakastekuivauksella on todettu saavutetun melko tasaisesti jakautuneita nanohiukkasia ja plasmakipinäsintraus on mahdollistanut tiiviimpien elektrolyyttien valmistamisen.
The electrolyte of the CFC is commonly a mixture of alkali carbonates and doped ceria.
CFC:n elektrolyyttinä käytetään yleisesti alkalikarbonaattien ja doupatun ceriumoksidin seosta.
In this work we have conducted a literature review of conductivities of CFC electrolytes with the emphasis on a comparison between different measurement methods.
Olemme tätä työtä varten tehneet kirjallisuusselvityksen CFCelectrolyyttien johtavuuksista sekä niiden mittausmenetelmistä.
On the other hand, lower conductivities have been acquired in constant current and product analysis measurements, but their results can be assumed to relate more to the effectiveness of the fuel cell.
Vakiovirtamittaus- ja reaktiotuoteanalyysimenetelmien avulla ollaan mitattu matalampia arvoja, mutta näiden avulla voitaneen paremmin kuvata kennon hyvyyttä.
In the second application, a number of species and habitats were considered for protection from oil spills in the Gulf of Finland, an area that has witnessed significant increase in maritime oil transportation during the past years.
Toisessa sovelluksessa tarkastellaan tiettyjen lajien ja elinympäristöjen suojelemista öljyvahinkotilanteessa Suomenlahdella, jolla öljykuljetusten määrä on viime vuosina merkittävästi kasvanut.
Modeling in the environmental domain aims at exploring, explaining, and predicting phenomena and communicating this knowledge to inform decisions in planning or management.
Ympäristömallinnuksen tavoitteena on tutkia, selittää ja ennustaa ilmiöitä ja viestiä tämä tieto ympäristön suunnitteluun ja hallintaan liittyvää päätöksentekoa varten.
Transition rules for a cellular automata model were successfully provided using machine learning methods.
Siirtymäsäännöt saatiin onnistuneesti määritettyä soluautomaatille koneoppimisen avulla.
Advancements in these fields enhance the performance and usability of environmental models and information systems.
Näiden alojen kehitys heijastuu myönteisesti ympäristömallien ja informaatiojärjestelmien suorituskykyyn ja käytettävyyteen.
Appropriately used, geospatial computational techniques and technologies provide environmental scientists and managers with powerful instruments that help solve problems and advance sustainability.
Oikein käytettynä geospatiaaliset laskentamenetelmät ja teknologiat tarjoavat ympäristötieteilijöille ja ympäristöä hallinnoiville tehokkaita työkaluja ongelmanratkaisuun ja kestävän kehityksen edistämiseen.
Machine learning methods are used to model the species occurrence and spread and to provide transition probabilities for a cellular automata model of the species dynamics.
Koneoppimisen avulla mallinnetaan lajin esiintymistä ja määritetään lajin dynamiikkaa kuvaavalle soluautomaatille siirtymätodennäköisyydet.
It is an active area of research that evolves as knowledge of environmental systems advances and as progress in related fields, such as computational and information systems sciences, is made.
Ala on aktiivisen tutkimuksen kohteena, sillä ekosysteemeistä on yhä enemmän tietoa ja ympäristömallinnukseen linkittyvät tieteenalat kuten informaatioteknologia ja laskenta edistyvät jatkuvasti.
This thesis examines the utility and application of advanced geospatial computation and technology in environmental modeling and operational management in coastal areas through two applications.
Tämä väitöskirja käsittelee edistyneiden geospatiaalisten laskentamenetelmien ja teknologioiden käyttöä rannikkoympäristön mallinnuksessa ja operatiivisessa hallinnassa kahden eri sovelluksen kautta.
Advances in geospatial technology demonstrated great potential for responding to disasters and increasing the efficiency of operational management by bringing on-site information that facilitates real time decision making.
Geospatiaaliset teknologiat osoittautuivat hyvin lupaaviksi poikkeustilanteiden apuvälineiksi, sillä ne mahdollistavat tietojen tuomisen kentälle ja siten reaaliaikaisen päätöksenteon ja parantavat näin operatiivisen hallinnan tehokkuutta.
The application of these methods, however, requires careful consideration of raising issues such as the appropriate scale and the adequate training and validation of models, and the usability of information systems.
Käytettyjen tutkimusmenetelmien soveltaminen edellyttää aina mm. tarkoituksenmukaisen mittakaavan määrittämistä, riittävää mallien testausta ja validointia ja informaatiojärjestelmien käyttökelpoisuuden arviointia.
An environmental information system was developed using geospatial web services to assist oil combating teams in prioritizing influenced areas for protection.
Öljyn uhkaamien alueiden priorisointia tukemaan luotiin ympäristöinformaatiojärjestelmä käyttäen hyväksi geospatiaalisia verkkopalveluita.
Application of advanced geospatial computation and technology to model and manage coastal environments
Edistyneiden geospatiaalisten laskentamenetelmien ja teknologioiden käyttö rannikkoympäristön mallintamiseen ja hallintaan
Spatial models in this study help understand the distribution of Phragmites australis and provide quantification of relationships between factors of distribution and the species occurrence and close-range dynamics.
Spatiaaliset mallit auttavat ymmärtämään järviruo'on levinneisyyttä ja mahdollistavat kasvin levinneisyyteen vaikuttavien tekijöiden, kasvin esiintymisen ja ruovikon sisäisen dynamiikan kvantifioinnin.
Transition rules, effect of scale settings, and model training and validation are examined.
Lisäksi luodaan automaatin tilamuutossäännöt, arvioidaan mittakaavan vaikutusta ja testataan ja validoidaan malli.
The results of this research suggest high utility of advanced geospatial techniques and technologies in environmental modeling and management.
Tutkimuksen perusteella geospatiaalisten laskentamenetelmät ja teknologiat ovat erittäin hyödyllisiä ympäristön mallinnuksessa ja hallinnassa.
In the first application, the distribution of Phragmites australis, a perennial vascular plant that has spread intensively on southern Finnish coasts in the last few decades, is analyzed and modeled.
Näistä ensimmäisessä analysoidaan ja mallinnetaan Suomen etelärannikolle laajalti levinneen monivuotisen ruohovartisen kasvin, järviruo'on, levinneisyyttä.
Data requirements and usage context are analyzed providing system design rationale.
Tutkimuksessa analysoidaan järjestelmän tietovaatimuksia ja käyttötarkoitusta ja näiden pohjalta suunnitellaan järjestelmä ja toteutetaan ja evaluoidaan prototyyppi.
In the modern world, with ever growing main-memory sizes and the need for faster and guaranteed response times for accessing and updating of data, main-memory databases have become a viable option for data management in several application fields, such as data communications, finance, and embedded databases.
Nykypäivänä, tietokoneiden keskusmuistien ja nopeamman sekä taatun vasteajan tarjoavan tiedonhallinnan vaatimusten kasvaessa, on keskusmuistitietokannoista tullut houkutteleva vaihtoehto tietoliikenteessä, taloussovelluksissa ja erilaisissa sulautetuissa tiedonhallintajärjestelmissä.
A key aspect of main-memory databases is the independence of transaction processing from disk access, essential for providing predictable response times.
Yksi keskusmuistikantojen avaintekijöitä on transaktiosuorituksen riippumattomuus levyn käytöstä, mikä on tärkeää pyrittäessä takaamaan ennustettavat vasteajat.
Check pointing a main-memory database can interfere with this independence if not designed properly.
Tarkistuspisteen ottaminen keskusmuistitietokannasta häiritsee helposti tätä riippumattomuutta, jos tiedonhallintajärjestelmä ei ole suunniteltu oikein.
Traditionally, fuzzy checkpoints have offered a non-blocking method for producing a checkpoint, but require a mandatory undo/redo transaction log to bring the fuzzy checkpoint back into a consistent state.
Perinteisesti sumeat tarkistuspisteet ovat tarjonneet ei-pysäyttävän tarkistuspisteen, mutta riippuvat tapahtumalokista, jonka avulla epäkonsistentti tarkistuspiste tuodaan konsistettiin tilaan.
Checkpointing A Main-Memory Database
Keskusmuistitietokannan tarkistuspiste
SIREN compares favourably to other methods presented in the current research, and allows for great flexibility by its straightforward consistent checkpoints and optional logging.
SIREN vertautuu hyvin muihin nykyisessä tutkimuksessa esitettyihin algoritmeihin ja tarjoaa erityisesti joustavuutta konsistentin tarkistuspisteen muodossa.
While disk based databases, developed to excellence over several decades, still hold their ground for most applications, they structure data for optimal disk access and are thus inherently incapable of fully realizing the performance offered by main-memory solutions.
Levypohjaiset tiedonhallintajärjestelmät ovat kehitetty huippuunsa vuosikymmenien aikana ja toimivat erinomaisesti omassa maailmassaan, mutta levykäyttöön optimoidut algoritmit eivät pysty täysin hyödyntämään keskusmuistin tarjoamia etuja.
SIREN does not use traditional physical pages consisting of tuples in contiguous memory blocks, but logical pages, collections of freely floating tuples.
SIREN ei käytä perinteistä yhtenäisestä muistialueesta koostuvaa fyysistä sivua, vaan sijoittaa monikot vapaasti muistiin loogiseksi rakenteeksi.
Furthermore, SIREN offers a complete algorithm for executing SQL standard compliant transactions.
SIREN tarjoaa lisäksi täyden algoritmin SQL-standardin mukaisten transaktioiden suorittamiseen keskusmuistioptimoidusti käyttäen keskusmuistioptimoituja indeksirakenteita ja tehokasta transaktiokohtaista varjoaluetta.
This method is part of the main-memory database engine called Solid In-memory Relational ENgine (SIREN).
Solid In-memory Relational ENgine (SIREN) on tarkistuspistettä ja tapahtumalokia käyttävä keskusmuistitietokannan moottori.
Consistent checkpoints offer more flexibility for transaction logging, but have other drawbacks, such as a major memory usage overhead when using the copy-on-update method.
Konsistentit tarkistuspisteet, kuten kopioi-päivitettäessä, taas syövät huomattavasti ylimääräistä muistia tai sisältävät muita rajoitteita.
This Thesis presents a new consistent main-memory database checkpoint method that avoids extraneous memory usage and other limitations of traditional consistent methods.
SIREN käyttää monikkokohtaista kopioi-päivitettäessä-ratkaisua, joka vähentää ylimääräistä muistin ja prosessoriajan kulutusta.
By using a consistent checkpoint method, SIREN is able to use logical redo-only logging and to function without logging at all, providing checkpoint only recovery.
Toisin kuin kirjallisuudessa usein käytetyt sumeat tarkistuspisteet, SIREN käyttää konsistenttia tarkistuspistettä ja vapaaehtoista loogista toistolokia.
The design of underground tunnel stations in Europe
Maanalaisten tunneliasemien suunnittelu Euroopassa
Reservoir Operation with Fuzzy Logic
Sumea logiikka vesistön säännöstelyssä
RISC-processor based X.25 packet network interface unit in telephone exchange
RISC-prosessoripohjainen X.25-pakettiverkkoliitäntäyksikkö puhelinkeskusjärjestelmässä
Developing a measuring and tooling system
Mittaus- ja koneistusjärjestelmän kehittäminen
Facilitating awareness in radically collocated software projects
Tietoisuuden edistäminen yhteensijoitetuissa ohjelmistoprojekteissa
The most important finding is a causality chain, where radical collocation is a strong catalyst for social identification, which is a prerequisite for abundance of communication, which itself is necessary for high level of awareness.
Tärkein yksittäinen havainto oli syy-seuraussuhde, missä yhteensijoittaminen on vahva katalyytti sosiaaliselle identifikaatiolle, joka on ennakkovaatimus runsaalle kommunikaatiolle, joka taas on tarpeen, jotta korkea tietoisuuden taso voidaan saavuttaa.
The results meet the goals of the thesis well, and are significant in understanding why radical collocation is successful.
Tämä työ täyttää asetetut tavoitteet hyvin, ja tulokset ovat merkittäviä radikaalin kollokaation menestyksen ymmärtämisessä.
Radical collocation has shown good results, and the studies about it present that one of the reasons why it is successful because it increases awareness ("knowledge of what's going on") of the team members.
Yhteensijoittaminen on osoittautunut toimivaksi, ja sitä käsittelevät tutkimukset esittävät, että yksi syy siihen on se, että se lisää tiimin jäsenten tietoisuutta ("Awareness") siitä mitä projektissa tapahtuu.
Radical collocation is a method which is used in software development and it means placing the entire software development team for the duration of the entire project in a workspace where are no other people than the ones that are working in the team or are related to the project.
Yhteensijoittaminen ("Radical collocation") on metodi jota käytetään ohjelmistokehityksessä ja se tarkoittaa sitä, että sijoitetaan koko ohjelmistokehitystiimi koko projektin ajaksi työtilaan, joka on eristetty projektin ulkopuolisista henkilöistä.
The research is conducted as a qualitative study through a pilot study with an unstructured interview and observation of a radically collocated workspace.
Tutkimus toteutettiin laadullisena ja siihen sisältyi pilottitutkimus, joka koostui strukturoimattomasta haastattelusta ja yhteensijoitetun tiimin.
In addition to this, the thesis also tries to examine how awareness information is used in radically collocated software projects, and how the workspace could be designed to maximize it.
Tämän lisäksi diplomityö yrittää selvittää miten tätä tietoisuutta käytetään hyväksi yhteensijoitetuissa ohjelmistoprojekteissa, ja miten työtila voidaan suunnitella tietoisuuden maksimoimiseksi.
The goal of this thesis is to find out how radical collocation increases awareness, which in this thesis is defined as up-to-date knowledge about a software project which is necessary for successful coordination and collaboration.
Tämän diplomityön tavoite on selvittää miten yhteensijoittaminen lisää tietoisuutta (joka on tässä diplomityössä määritelty ajan tasalla olevana tietona, joka on tarpeen jotta yhteistyö ja koordinaatio voivat onnistua ohjelmistoprojektissa).
In addition to this, improvement suggestions are given to workspace design, and other mechanisms that concern awareness in radically collocated software projects are discussed.
Tämän lisäksi työssä esitetään ehdotuksia miten työtiloja voitaisiin suunnitella, ja käsitellään mekanismeja, joilla tietoisuutta voidaan lisätä yhteensijoitetuissa ohjelmistoprojekteissa.
This is in addition to the actual case study consisting of eight interviews and an observation of a workspace, which is a dedicated part of an open-office plan.
Tämän lisäksi toteutettiin case- tutkimus, joka koostui kahdeksasta puolistrukturoidusta haastattelusta, sekä projektiin käytetyn työtilan tarkkailusta.
The vaporizer dispenses anesthetic agent liquid (isoflurane, sevoflurane, desflurane) by injection, with subsequent vaporization and mixing with fresh gas (oxygen, nitrogen, nitrous oxide) in a mixing chamber.
Höyrystin annostelee nestemäisiä anestesia-aineita (isofluraani, sevofluraani, desfluraani) ruiskutuksen avulla, höyrystää aineet ja sekoittaa ne tuorekaasun (happi, typpi, dityppioksidi) kanssa.
Mechanical design and simulation of an anesthetic vaporizer
Anestesiahöyrystimen mekaaninen suunnittelu ja simulointi
Thermofluidic simulation models are generated to assess design functionality in various operating conditions.
Virtaussimulointimalleja käytetään analysoimaan toiminnallisuutta eri olosuhteissa.
Experiments confirm adequate vaporization capability at chamber temperatures significantly below agent-respective boiling points.
Kokeissa todetaan riittävä höyrystämiskyky huomattavasti ainekohtaisia kiehumispisteitä alemmissa kammiolämpötiloissa.
Gas concentration output is sufficiently smooth in clinically relevant operating conditions.
Tuotettu kaasuseos on ajan suhteen riittävän tasainen kliinisesti merkittävissä toimintapisteissä.
This work concerns the development of an anesthetic vaporizer prototype.
Tässä työssä käsitellään anestesiahöyrystinprototyypin suunnitteluprosessia.
The mixing chamber is designed to promote convective liquid film vaporization and gas mixture swirl.
Sekoituskammio suunnitellaan edistämään ruiskutuksen iskeymäkohtaan muodostuvan nestekalvon konvektiivista höyrystämistä ja muodostuvan kaasuseoksen pyörteilevää liikettä.
The research objective is to assess feasibility of liquid injection as an anesthetic agent dosing and vaporization method, and to compare performance with existing vaporizers.
Tutkimuksen tavoitteena on arvioida nesteruiskutuksen soveltuvuutta höyrystimien annostelumenetelmänä ja verrata prototyypin suorituskykyä olemassa oleviin höyrystimiin.
With prediction-based control, response times are comparable to modern vaporizers, providing a beneficial prognosis for use in feedback-controlled anesthesia.
Ennustavalla ohjauksella saavutetaan moderneja höyrystimiä vastaava vasteaika, vahvistaen soveltuvuutta takaisinkytkennällä ohjatussa anestesiassa.
A methodology for prediction-based dispensing is devised.
Imusarjaruiskuventtiilin annosteluominaisuudet tutkitaan ja ennustava annostelumenetelmä kehitetään.
Physical and clinical properties of anesthetic agents are addressed.
Työn teoriaosassa esitetään höyrystimen asema anestesiajärjestelmässä ja tarkastellaan anestesia-aineiden fysikaalisia ja kliinisiä ominaisuuksia.
Achieving these results with an internal pressure source and agent sensor enables application in anesthesia systems of varying age and sophistication.
Höyrystin tuottaa itse ruiskutuspaineen ja mittaa tuottamansa kaasun anestesia-ainepitoisuuden: Tämä mahdollistaa höyrystimen käytön eritasoisissa ja -ikäisissä anestesiakoneissa.
Simulations provide an effective vaporization and mixture formation arrangement, with experimental correspondence found in validation cases.
Simuloinnit tuottavat höyrystämisen ja sekoittamisen kannalta tehokkaan geometrian.
However, validation of partial processes in dispensing is difficult.
Prototyypin mitatussa ulostuloseoksessa havaitaan hyvä vastaavuus simulointeihin, mutta osaprosessien vastaavuutta on vaikea todentaa.
Injection moulding and mechanical properties of the blends of a thermotropic liquid crystal polymer and thermoplastics
Termotrooppisen nestekidepolymeerin ja kestomuovien seosten ruiskupuristus ja mekaaniset ominaisuudet
Portfolio Decision Making in Innovation Management
Portfoliopäätöksenteko innovaatiojohtamisessa
Neither can universal recommendations be given for staining of specific species.
Yleiskäyttöisiä ohjeita yksittäisten lajien värjäämiseen ei myöskään voida antaa.
Overall, the results of this study strongly indicated that the parameters of the Nile red method cannot be standardized but need to be determined separately for every species.
Kaiken kaikkiaan tämän diplomityön tulokset osoittivat, ettei Nile red -menetelmän parametreja voi standardoida, vaan ne täytyy määrittää erikseen joka lajille.
The automation experiment was carried out with P. tricornutum TV335.
Automaatiokoe suoritettiin P. tricornutum TV335 -kannalla.
The modified Nile red method with P. tricornutum produced similar results as the traditional method and turned out to be very plausible for automation.
Muunneltu Nile red -menetelmä P. tricornutum -lajilla tuotti samanlaisia tuloksia kuin perinteinen menetelmä ja osoittautui automatisoitavissa olevaksi.
The Isochrysis sp. cells stained best practically without solvents.
Isochrysis sp. -solut värjäytyivät parhaiten käytännössä ilman liuottimia.
To make the biodiesel production process with phytoplankton feasible, the intracellular neutral lipids need to be detected rapidly during cultivation.
Jotta biodieselin valmistus kasviplanktonlipideistä olisi kannattavaa, solunsisäiset neutraalit lipidit täytyy pystyä havaitsemaan ja määrittämään nopeasti.
Three different solvents (i.e., DMSO.
Kokeeseen valittiin kolme liuotinta (DMSO.
None of the solvents enhanced the penetration of Nile red into the S. obliquus and C. pyrenoidosa cells.
Yksikään liuottimista ei parantanut väriaineen läpäisevyyttä S. obliquus- ja C. pyrenoidosa -soluihin.
Nevertheless, the Nile red method definitely has potential to become an effective neutral lipid quantification method for the industry and research.
Tästä huolimatta Nile red -menetelmä on lupaava lipidimäärän arviointimenetelmä teollisuuden ja tutkimuksen tarpeisiin.
All the solvents increased the Nile red fluorescence values of P. tricornutum.
Kaikki liuottimet nostivat P. tricornutum -lajin Nile red fluoresenssiarvoja.
The Nile red fluorescence values were compared to the true total lipid contents determined gas chromatographically.
Nile red -fluoresenssilukemia verrattiin kaasukromatografisesti määritettyihin todellisiin lipidipitoisuuksiin.
The effect of the solvents on Nile red penetration into the cells in different growth phases was observed by kinetic fluorescence measurements.
Liuottimien vaikutusta Nile red -väriaineen läpäisevyyteen eri kasvuvaiheissa tarkasteltiin kineettisten fluoresenssimittausten avulla.
ethylene glycol and glycerol) were chosen for the experiment.
etyleeniglykoli ja glyseroli).
The second aim of this study was to evaluate, whether the Nile red method is plausible for automated in situ lipid quantification of neutral lipids in phytoplankton.
Toisena tavoitteena oli arvioida, voitaisiinko Nile red -menetelmä automatisoida kasviplanktonlipidien in situ määritystä varten.
The effect of solvents on the Nile red penetration was tested on four promising phytoplankton strains for biodiesel production: Phaeodactylum tricornutum TV335, Scenedesmus obliquus TVK-SOB-1, Chlorella pyrenoidosa TV216 and Isochrysis sp. CCAP 927/12.
Liuottimien vaikutusta Nile red -väriaineen soluseinän läpäisevyyteen tutkittiin neljän biodieselin tuotannon kannalta lupaavan kasviplanktonkannan avulla: Phaeodactylum tricornutum TV335.
Quantification of neutral lipids in phytoplankton cultures with the Nile red method
Kasviplanktonlevien lipidimäärän arviointi Nile red -fluoresenssimerkkiaineen avulla
The first aim of this study was to find out, whether the Nile red penetration into phytoplankton cells and subsequent lipid staining of the neutral lipids could be enhanced with the use of solvents in the case of phytoplankton species that have been proven difficult to stain.
voidaanko Nile red -väriaineen soluseinän läpäisevyyttä ja siten myös lipidien värjäystä parantaa liuottimien avulla hankalasti värjättävien kasviplanktonlajien kohdalla.
To see, whether it is possible to automate the Nile red method with a flow injection analysis (FIA) system a modified Nile red method was experimented.
flow injection analysis, FIA) testattiin muunnellulla menetelmällä.
This master's thesis concentrated on a neutral lipid quantification method utilizing a fluorescent dye Nile red that penetrates the phytoplankton cell wall and stains the lipids.
jossa fluoresenssimerkkiaine Nile red läpäisee kasviplanktonin soluseinän ja värjää lipidit.
The overall aim was to evaluate, whether it would be possible to standardize the Nile red staining method.
onko Nile red -menetelmä standardoitavissa.
Control system of automatic flexible manufacturing cell
Automaattisen, joustavan valmistussolun ohjausjärjestelmä
Statistical process control in electronic ballast production
Tilastollinen laadunvalvonta elektronisten liitäntälaitteiden tuotannossa
Villa Magnolia is located in Lohja at the north coast of the Lake Lohjanjärvi in point Karkalinniemi.
Arboretum Villa Magnolia sijaitsee Lohjan Karkalinniemessä Lohjanjärven pohjoisrannalla ja on kooltaan noin 3ha.
What all these variations have in common is that the arboretum design needs to regard the landscape values in addition to collecting species.
Yhteistä arboretumeille on maisemallisten arvojen huomioiminen kasvilajien keräilyn lisäksi.
These factors also create the atmosphere of the place, the genius loci.
Nämä tekijät muodostavat myös paikan hengen.