natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New production method for salient poles in synchronous generators
Tahtigeneraattoreiden roottoreiden irtonapojen uusi valmistusmenetelmä
Analytical Modeling of TCP in Software Environment
TCP-protokollan analyyttinen mallintaminen ohjelmistoympäristössä
Improving effectiveness of regression testing of telecommunications system software
Regressiotestauksen tehokkuuden parantaminen tietoliikennejärjestelmissä
After that, a test selection technique and test automation are utilized in a limited scope.
Tämän jälkeen hyödynnetään sekä testien valintatekniikkaa että testiautomaatiota rajoitetussa mittakaavassa.
The target company is a Finnish telecommunications systems developer whose main deliverable is the product family consisting of several IP/MPLS routers.
Kohdeyritys on suuri suomalainen tietoliikennejärjestelmien kehittäjä, jonka päätuote tällä hetkellä on IP/MPLS pohjainen järjestelmä.
Regression testing is an expensive process used to validate new software versions.
Regressiotestaus on osoittautunut kalliiksi tavaksi varmistaa uusien ohjelmistoversioiden toimivuus.
The cost of regression testing accumulates from the time and resources spent on running the tests.
Kustannukset johtuvat ajasta ja resursseista, jotka kuluvat testien suorittamiseen.
To improve the cost-effectiveness of regression testing, typically two fundamentally different approaches have been utilized: test selection techniques or test automation.
Kahta erilaista lähestymistapaa on tyypillisesti sovellettu regressiotestauksen kustannustehokkuuden parantamiseen: testien valintatekniikka tai testiautomaatio.
Their impact to cost-effectiveness will be evaluated empirically and the recommended method is presented.
Näiden menetelmien toimivuutta arvioidaan empiirisesti kustannustehokkuutta vasten.
The goal of this thesis is to explore whether test selection techniques or test automation should be utilized in order to improve the cost-effectiveness of regression testing at the target company.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia, kumpaa kahdesta yllämainitusta lähestymistavasta kannattaisi hyödyntää, kun regressiotestauksen kustannustehokkuutta halutaan parantaa kohdeyrityksessä.
To achieve the goal, the present regression testing practices are explored first.
Diplomityön tavoitetta lähestytään tutkimalla tämän hetkistä regressiotestausta kohdeyrityksessä.
These routers are deployed in access-networks in order to provide QoS related services, such as, Intranet, Extranet, VPNs and corporate voice services.
Tämä järjestelmä sisältää useita eri kapasiteetein varustettuja IP/MPLS reitittimiä, joita käytetään pääsyverkoissa.
Power Amplifier for Mobile WCDMA Applications Using Silicon Germanium Technology
Tehovahvistin WCDMA matkapuhelinsovelluksiin käyttäen pii-germanium teknologiaa
Even higher efficiencies of 22.1 % are gained with back contact solar cells.
Vielä korkeampi hyötysuhde – 22.1 % – saavutetaan takakontaktikennoilla.
It is shown that surface passivation with aluminum oxide (Al2O3) or hafnium oxide (HfO2) is dependent on the oxidant used in the ALD process.
Pintapassivoinnin laatu alumiinioksidilla (Al2O3) tai hafniumoksidilla (HfO2) riippuu ALD-prosessissa käytettävästä oksidantista.
This proves that the use of b-Si and Al2O3 surface passivation is not limited only to solar cells but also other optoelectronic applications can benefit from it.
Tämä osoittaa, että mustan piin ja ALD Al2O3 passivoinnin yhdistelmän soveltuvuus ei rajoitu ainoastaan aurinkokennoihin, vaan potentiaalisia käyttökohteita ovat myös muut optoelektroniikan sovellukset.
The reduction of this detrimental effect is addressed in this work by passivating the surface with different atomic layer deposited (ALD) thin film coatings.
Tämän epäsuotuisan ilmiön vähentämistä tutkitaan tässä työssä passivoimalla piin pinta erilaisilla atomikerroskasvatetuilla (ALD) ohutkalvoilla.
Finally, Al2O3 surface passivation and black silicon are applied on induced junction photodiodes and external quantum efficiency of 96 % is reached on the measured wavelength range of 250-950 nm.
Lopuksi mustan piin ja ALD Al2O3 -passivoinnin yhdistelmää hyödynnetään valodiodissa, jolla saavutetaan yli 96 %:n kvanttihyötysuhde koko mitatulla spektrialueella (250-950 nm).
Reducing surface recombination in black silicon photovoltaic devices using atomic layer deposition
Mustaa piitä hyödyntävien valosähköisten komponenttien pintarekombinaation vähentäminen atomikerroskasvatuksen avulla
In addition to surface passivation, Al2O3 coating further reduces the reflectance leading to values less than 1 % on the whole spectral range relevant for solar cell operation.
Erinomaisen pintapassivoinnin lisäksi Al2O3 laskee jo valmiiksi matalaa heijastusta entisestään: alle 1 %:n heijastus saavutetaan koko aurinkokennoille merkityksellisellä aallonpituusalueella.
First, it is shown that different emitter diffusion processes do not hinder the optical properties of black silicon and that excellent surface passivation is also reached on boron doped emitters using ALD Al2O3.
Ensimmäiseksi osoitetaan, ettei emitteridiffuusio heikennä mustan piin optisia ominaisuuksia ja että myös korkeasti boorilla seostettu mustan piin pinta saadaan tehokkaasti passivoitua alumiinioksidilla.
Surface recombination in silicon solar cells decreases the collection probability of charge carriers and can hence lower the cell efficiency significantly.
Piiaurinkokennojen pintarekombinaatio pienentää varauksenkuljettajien keräystodennäköisyyttä ja voi näin ollen laskea aurinkokennojen hyötysuhdetta.
Surface passivation becomes even more important in the case of black silicon (b-Si), i.e. nanostructured silicon surface, where the large surface area results in high surface recombination velocity.
Pintapassivoinnin roolista tulee vielä suurempi mustan piin (nanokuvioitu piin pinta) tapauksessa suuremman pinta-alan johtaessa korkeampaan pintarekombinaationopeuteen.
Higher deposition temperatures lead to better surface passivation with aluminum nitride (AlN) films where carrier lifetimes of more than 1 ms can be reached with additional corona charge.
Alumiininitridin (AlN) tapauksessa korkeampi kasvatuslämpötila johtaa parempaan pintapassivointiin ja yli 1 ms:n elinaika on saavutettavissa lisäämällä koronavarausta kiekkojen pinnalle.
As good surface passivation is reached on b-Si, its applicability on different photovoltaic devices including two types of solar cells and a photodiode is demonstrated.
Koska pintapassivointiongelma on saatu ratkaistua, testataan mustan piin toimivuutta myös erilaisissa valosähköisissä komponenteissa mukaan lukien kaksi aurinkokennoa ja valodiodi.
Black silicon itself has gained much interested especially for photovoltaic applications due to its low surface reflectance on a wide spectral range and acceptance angle.
Musta pii on herättänyt mielenkiintoa erityisesti potentiaalisena aurinkokennojen etupinnan kuviointina, koska se vähentää pintaheijastusta laajalla aallonpituusalueella ja myös suurilla tulokulmilla.
In general, all of the thin films studied here provide good surface passivation with low values for interface defect density.
Kokonaisuudessaan kaikki tässä työssä tutkitut ohutkalvot takaavat hyvän pintapassivoinnin ja hyvälaatuisen ohutkalvo/pii -rajapinnan.
This discovery is then applied in the fabrication of n-type front contact solar cells with b-Si and Al2O3 passivation on the front surface and an efficiency of 18.7 % is reached.
Tätä tietoa hyödynnetään n-tyypin etukontaktikennojen valmistuksessa, joiden etupinnalla on mustaa piitä ja Al2O3-kalvo.
This work presents that ALD Al2O3 can solve this issue by providing completely conformal coating and excellent passivation also on nanostructured surfaces.
Tässä työssä osoitetaan, että konformaalinen ALD alumiinioksidi voi ratkaista mustan piin pintapassivointiongelman.
Creating a quality management system and quality control in sme
Laatujärjestelmän ja laadunhallinnan kehittäminen pk-yrityksessä
Theory section will also cover Lean and Six-sigma tools which were used to improve processes in the company.
Teoriaosuus käy läpi myös Lean- ja Six Sigma- työkaluja, joita on käytetty toiminnankehittämisessä tarkastelun kohteena olleessa yrityksessä.
ISO 9001:2008 quality management system certificate is starting to be compulsory to the company which supplies products to the industrial.
ISO 9001:2008 –standardin mukainen laadunhallintajärjestelmä alkaa olla edellytyksenä teollisuudelle tuotteita tekevälle yritykselle.
This thesis will contain theory section about the quality and will be looking at the process of building a quality management system for the company.
Tämä diplomityö sisältää tarkastelua laadun teoriasta ja katselmuksen laadunhallintajärjestelmän rakentamiseen yrityksessä.
Thesis will also cover usage of standards in industrial, benefits of standards and ISO 9001 standard quality management system.
Diplomityössä käydään läpi standardeja, standardien hyötyjä ja ISO 9001 -standardin mukaista laatujärjestelmää.
The ISO 9001 quality management system also has a continuous improvement process.
ISO 9001 –laadunhallintajärjestelmään kuuluu myös jatkuvan kehittämisen malli, joka varmistaa sen, että yritys vie jatkuvasti omaa toimintaansa eteenpäin.
As a result of the study it can be observed that Tiivistetekniikka Oy benefitted a lot from ISO 9001 standards quality management system.
Tutkimistuloksena havaittiin, että Tiivistetekniikka Oy hyötyi paljon ISO 9001 mukaisesta laadunhallintajärjestelmästä, sekä laadunkehittämisprojekteista jota suoritettiin laadunhallintajärjestelmän ympärillä.
How the early industrial quality control ended up being the total quality management concept that it is and what actually is total quality management.
Historiallisen kehityskulun kautta voidaan hahmottaa, kuinka teollisuuden laadunhallinta on kehittynyt ja mitä pitää sisällään tämän päivän kokonaisvaltainen laadunhallinta.
It can be stated generally that company will benefit from ISO 9001 quality management system if the project is given enough attention and resources.
Yleisesti voidaan todeta, että oikein kehitettynä, sekä tarpeeksi vakavasti otettuna ISO 9001 mukainen laadunhallintajärjestelmä on hyödyllinen yrityksen toiminnan kannalta.
It is discussed what are the benefits of standards or quality managements systems overall and for the company.
Yritysnäkökulman lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan, mitä hyötyjä standardeista ja laatujärjestelmän sertifioinnista on yleisesti.
For ISO 9001:2008 certificate it is necessary to have a working quality management system.
Sertifikaatin edellytyksenä on ISO 9001 mukainen laadunhallintajärjestelmä, joka toimii todistuksena laadukkaasta toiminnasta.
The theory section of the thesis will cover overall view about quality in company and how the quality control has evolved with the industrial.
Teoriaosuudessa keskitytään yleisesti yrityksen laadunhallintaan.
At the end thesis will have and overview of company quality management system and how it has been build.
Lopuksi diplomityössä katsastetaan, mitä yrityksessä on tehty laatujärjestelmän kehittämisen aikoina, ja mitä höytyjä näistä muutoksista on ollut.
The certificate will act as a guarantee for the customers about the quality of the companys processes.
Diplomityössä käsitellään yrityksen laadunhallintaa.
Dairy applications of transglutaminase
Transglutaminaasientsyymin käyttö maitotuotteiden valmistuksessa
The miniaturized, polymeric microfluidic immunoassays, called as immunochips combine the cheap material costs, disposability and fast analysis.
Mikrofluidistiset, polymeeriset vasta-ainesirut, jotka ovat perinteisen määrityksen miniaturisointeja, mahdollistavat halvat materiaalikustannukset, kertakäyttöisyyden ja nopean analysoinnin.
They enable large amounts of samples to be screened fast, which assists prognostication of many hazardous diseases.
Niiden avulla pystytään seulomaan nopeasti suuriakin näytemääriä, mikä edesauttaa mm. useiden tautien diagnosointia.
However, the development is not a straightforward process as the antibodies are delicate molecules and easily denatured when coupled to polymers.
Tällaisten sirujen valmistus ei kuitenkaan ole yksinkertaista, koska vasta-aineet herkkinä molekyyleinä denaturoituvat helposti kiinnityksen yhteydessä.
This thesis serves as a comprehensive guideline for the follow-up studies of the antibody immobilization onto SU-8 surface.
Diplomityö toimii kattavana ohjeena jatkotutkimuksille vasta-aineiden kiinnittämisestä SU-8 pintaan.
The comparison studies showed that the random immobilization was better in over 80 % of the studied cases.
Suora kiinnitysmenetelmä osoittautui yli 80 % kokeista orientoitua menetelmää paremmaksi.
In this thesis, the preliminary results of -MPA Fab F5 immobilization onto SU-8 surface via residual epoxy groups are shown.
Tässä diplomityössä esitetään ensimmäiset tulokset -MPA Fab F5 rekombinanttivasta-aineen kiinnittämisestä SU-8:n pintaan valottumisessa vapaaksi jäävien epoksiryhmien avulla.
In the immunochip studies, a correct contact angle (42º) and the layer parameters (thickness: 14.8 µm, consecutive row distance: 23 µm), which yielded the correct functioning of the presented application, were determined.
Vasta-ainesirututkimuksissa sen sijaan pystyttiin osoittamaan oikea kontaktikulma (42º) ja SU-8 kanavarakenteiden oikeat parametrit (paksuus: 14.8 µm ja kuvioriviväli: 23 µm), joiden avulla siru toimi halutunlaisesti.
Immunoassay is a bioanalytical test, which utilizes the specific binding capability the antibody and the target analyte have towards each other, in order to detect different analytes from the samples.
Vasta-ainemääritys perustuu vasta-aineen ja antigeenin väliseen spesifiseen sitoutumiseen, jonka avulla voidaan määrittää erilaisia aineita näytteistä.
These preliminary results indicate that the antibody immobilization onto SU-8 with both of the presented immobilization methods is feasible.
Työssä saadut tulokset osoittavat, että vasta-aineen kiinnitys SU-8 pintaan on mahdollista molemmilla menetelmillä.
The functional application demands both careful planning regarding the surface modification of the substrate and the choice of the antibody immobilization method as they both have a major impact on the functioning of the application.
Toimiva vasta-ainesiru vaatii sekä tarkkaa suunnittelua alustan että kiinnitysmenetelmän valinnan suhteen.
Both methods were studied in terms of different immobilization parameters (antibody incubation time, antigen amount, incubation buffer, SU-8 surface modification and both, SU-8 and antibody stability) and compared to each other.
Työssä käsitellään kahden eri kiinnitysmenetelmän, suoran (satunnainen, kovalenttinen) ja suunnatun (IDA-Co), optimointia vasta-aineen inkubaatioajan, antigeenin määrän, inkubaatioliuoksen, pinnan käsittelyn sekä pinnan että vasta-aineen stabiilisuuden suhteen.
In addition, the possibility to use bare SU-8 as a MALDI base was studied and construction of a SU-8 immunoassay chip, where an innovative immobilization method based on position-selectivity and capillary action as the power source were used, was presented.
Lisäksi työssä toteutettiin täysin SU-8:sta valmistettu siru, jonka toiminta perustuu kapillaari-ilmiöön ja kanavien rakenteeseen koodattuun ja täysin uudenlaiseen, paikka-selektiiviseen kiinnitykseen.
Despite the higher antibody efficiency responses the random immobilization offered, the better repeatability obtained in the oriented immobilization would favor it at least while thinking the functional applications.
Lopputuotetta ajatellen, orientoidun kiinnityksen tulosten parempi toistettavuus on kuitenkin toivottavampaa.
In MALDI studies, the sensitivity was still inadequate.
MALDIn sensitiivisyys ei vielä ollut riittävä SU-8 käyttöön mittausalustana.
Symmetry and its breaking are central to the modern understanding of the physical world.
Symmetriat ja niiden rikkoutuminen ovat modernin fysiikanymmärryksen keskiössä.
These phases provide experimental access to new types of topological and nontopological defects, which are also studied in this thesis.
Nämä faasit tarjoavat kokeellisen pääsyn uudentyyppisiin topologisiin ja ei-topologisiin defekteihin, jota myös tutkitaan tässä väitöskirjassa.
Dynamics and vortex structures in topological superfluid ³He at ultra-low temperatures and under confinement
Dynamiikka ja vorteksirakenteet topologisessa ³He-supranesteessä ultramatalissa lämpötiloissa sekä rajoitetussa geometriassa
Recent advances in experimental techniques have demonstrated that under engineered confinement the topology of the superfluid may be altered, resulting in novel superfluid phases.
Viimeaikaiset edistysaskeleet kokeellisissa tekniikoissa ovat näyttäneet, että rajoitetussa geomet-riassa supranesteen topologiaa voidaan muuntaa siten, että näytteeseen syntyy uusia supraneste-faaseja.
The range of possible defects is governed by the broken symmetries and topology of the system.
Topologisten defektien kirjo määräytyy systeemin rikkoutuneista symmetrioista sekä topologiasta.
Superfluid B phase of ³He provides a unique platform to study non-equilibrium hydrodynamics as the ratio of the inertial and viscous forces may be tuned by orders of magnitude by changing the temperature.
Supraneste ³He-B -faasi tarjoaa ainutlaatuisen alustan epätasapainodynamiikan tutkimukselle, sillä sisäisten ja häviöllisten voimien keskinäistä suhdetta voidaan muuttaa kertaluokkia ainoastaan lämpötilaa säätämällä.
Topological defects, such as quantized vortices, affect the behavior at macroscopic scales.
Topologiset defektit, kuten monopolit, säikeet ja domainseinät, vaikuttavat materian käyttäytymiseen makroskooppisella tasolla.
In conjunction with a handful of judiciously chosen experiments and topological reasoning, they have guided us to formulating fundamental laws in the context of relativistic quantum field theory as well as the theory of possible states of matter, their phase transitions and universal behavior.
Yhdessä kokeellisten tulosten sekä topologisen päättelyn kanssa ne ovat johdattaneet meitä fundamen-taalien fysiikan lakien muodostamisessa, niin relativistisen kvanttikenttäteorian kuin faasi-transitioiden ja aineen käyttäytymisen kontekstissa.
At ultra-low temperatures in the superfluid B phase we quantify the interpretation of vortex imaging techniques based on Andreev scattering of thermal quasiparticles and study the response of an equilibrium vortex array to perturbations, namely to a rapid spin-down of the rotating drive.
Keskiössä ovat tutkimukset ultrakylmissä lämpötiloissa supranesteen B-faasissa, jossa varmennamme Andreev-sirontaan perustuvan vorteksien kuvantamistekniikan tul-kinnan sekä tutkimme vorteksirakenteen vastetta pyörityksen nopeaan pysäyttämiseen.
Due to the existence of these symmetry-breaking phase transitions and the zoo of topological and nontopological defects allowed by the different superfluid phases, ³He can be used as a model system for a wide range of research topics ranging from turbulence and topological quantum computing to cosmology and grand unification scenarios.
Juuri symmetriaa rikkovien faasi-transitioiden sekä topologisten defektien kirjon ansiosta helium-3:a voidaan käyttää mallisys-teeminä suurelle määrälle kohteita, turbulenssista ja topologisesta kvanttilaskennasta kosmolo-giaan ja suuren yhtenäisteorian tutkimukseen.
We demonstrate that a new type of vortex - the half-quantum vortex (HQV), is stabilized in the superfluid polar phase.
Näytämme, että uudentyyppinen defekti, puo-likvanttivorteksi, pystytään stabiloimaan supranesteen polaarifaasissa.
In the polar-distorted A phase the HQVs have been predicted to harbor isolated Majorana fermions that in 2D systems obey non-Abelian statistics, while in the polar-distorted B phase the HQVs survive as "walls bounded by strings" - composite defects predicted in cosmological context decades ago.
Polaari-vääristyneessä B-faasissa puolestaan puolivanttivorteksit selviytyvät "säikeiden rajaamina seininä" - komposiittidefekteinä, joiden olemassaolo ennustettiin kosmologisessa yhteydessä kymmeniä vuosia sitten.
Taking advantage of the phase diagram of ³He under confinement, we demonstrate that HQVs may be transferred to superfluid phases with polar distortion - with striking consequences.
Hyödyntäen helium-3:n faasikaaviota rajoitetussa geometriassa näytämme myös, että puolikvanttivorteksi selviää faasi-transitioista polaari-vääristyneisiin faaseihin - hätkähdyttävin seurauksin.
The symmetries contained by the normal phase of ³He are exceptionally rich, and support a variety of symmetry-breaking phase transitions to macroscopically coherent, superfluid, states.
Helium-3 -normaalinestettä kuvaava symmetriaryhmä on erityisen laaja, mahdollistaen monien makro-skooppisesti koherenttien supranestefaasien olemassaolon.
This thesis focuses on experimental studies on properties of linear topological defects born due to breaking of the U(1) symmetry at the superfluid transition - quantized vortices.
Tämä väitöskirja keskittyy supranestetransition rikkoutuneen U(1)-symmetrian seurauksena syn-tyvien yksiulotteisten topologisten defektien, kvantittuneiden virtauspyörteiden eli vorteksien, ko-keelliseen tutkimukseen.
The demands of printing and converting processes on the out-of-plane strength of folding boxboard
Jatkojalostuksen asettamat vaatimukset taivekartongin palstautumislujuudelle
X-ray measurement of features of logs and the effect of the introduction of an X-ray log scanner on sorting logs into classes
Tukkien ominaisuuksien röntgenmittaus ja tukkiröntgenin käyttöönoton vaikutus luokkaan osuvuuteen
The optimization of the two stage oxygen delignification process and the bleachability of pulps with new bleaching processes
Kaksivaiheisen happidelignifiointiprosessin optimointi ja massojen valkaistavuus uusilla valkaisumenetelmillä
Can Weakly Supervised Learning of Generalized Names Be Applied to the Domain of an Engineering Project?
Voidaanko heikosti ohjattua yleistettyjen nimien oppimista soveltaa insinööritekniikkaprojektien alueelle?
Fixing methods of the magnetic poles of synchronous machines
Tahtikoneen magneettinapojen kiinnitysmenetelmät
Organizational structure and life cycle business: Organizing according to the life cycle framework
Yrityksen rakenne ja elinkaariliiketoiminta: Elinkaarinäkökulman mukainen organisoituminen
Constructor's safety obligations in a hospital renovation project
Rakennuttajan turvallisuusvelvoitteet sairaalan peruskorjaushankkeessa
Simulation Model for Exploring Variations in the Gene Expression Data and Its Analysis
Simulaatio malli geeniekspressiodatan ja -analyysin sisältämien variaatioiden tarkasteluun
Selection of hydraulic components in crane applications
Hydraulikomponenttien valinta nosturikäyttöihin
Modelling of concrete cracking and bond effect between reinforcement steel and concrete by ADINA programme
Betonin halkeilun sekä betonin ja betoniteräksen välisen tartunnan käsittely ADINA-ohjelman avulla
The existing methods, the separating multivariate Hill estimator in particular, are developed further by settling important open questions concerning their asymptotic properties.
Olemassa olevia menetelmiä, erityisesti erottavaa moniulotteista Hill-estimaattoria, edistetään ratkaisemalla niiden asymptotiikkaan liittyviä merkittäviä avoimia ongelmia.
As a salient example: We show that, under natural conditions, the separating Hill estimator is both consistent and asymptotically normal not only when the parameters of the underlying distribution are known, but in the practical case when the observations follow an unknown elliptical distribution.
Huomattavana esimerkkinä mainittakoon, että, luonnollisten oletusten vallitessa, erottava Hill-estimaattori on konsistentti ja asymptoottisesti normaali sekä silloin, kun taustalla olevan jakauman parametrit tunnetaan, että käytännön kannalta keskeisessä tilanteessa, kun havainnot syntyvät tuntemattomasta elliptisestä jakaumasta.
Multivariate extreme value theory has traditionally been developed by studying the componentwise maxima of the observations.
Perinteisesti moniulotteinen ääriarvoteoria on perustunut komponenteittain otettujen maksimien tarkasteluun.