natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suggests different paths of adjustment at the farm level.
Tämän perusteella tilatasolla noudatettiin erilaisia sopeutumispolkuja.
However, average technical efficiency often showed a declining trend, meaning that the deviations from the best practice frontier are increasing over time.
Kuitenkin keskimääräinen tekninen tehokkuus oli hienoisessa trendinomaisessa laskussa ajan myötä.
A common feature of the first three of five articles is that they concentrate empirically on technical change, technical efficiency change and the scale effect, mainly on the basis of the decompositions of Malmquist productivity index.
Kolme ensimmäistä artikkelia keskittyivät kolmeen keskeiseen tuottavuusmuutoksen osatekijään: tekniseen muutokseen, teknisen tehokkuuden muutokseen ja skaalavaikutukseen.
This small effect may also be related to the structure of agriculture and to the allocation of investments to specific groups of farms during the research period.
Vähäinen skaalavaikutus lienee kytköksissä vallitsevaan tilarakenteeseen ja investointien kohdentumiseen tiettyihin tilaryhmiin.
The most commonly utilized amphiphilic block copolymers are linear ones, but recently the research has been directed towards more complex architectures, such as starlike or graft copolymers.
Tavallisimmin käytetyt amfifiiliset blokkikopolymeerit ovat olleet lineaarisia, mutta viime aikoina tutkimus on suuntautunut kohti monimutkaisempia rakenteita.
The overall work can be divided in two sections: the one focusing on the synthesis of star polymers by macrocyclic initiators and the other concentrating on the characterisation of amphiphilic star block copolymers.
Työ koostuu kahdesta osasta: tähtipolymeerien synteesistä makrosyklisillä initiaattoreilla ja amfifiilisten tähtimäisten blokkikopolymeerien ominaisuuksien tutkimisesta.
In nature, numerous structures of varying complexity can be produced upon the self-assembling of individual molecules, such as lipids and proteins, by noncovalent interactions.
Nämä voivat jäljitellä luonnossa esiintyviä rakenteita, joita muodostavat esimerkiksi lipidit ja proteiinit.
Depending on the morphology, the potential applications of the self-assemblies lie in various fields of nanotechnology, for example, in the preparation of nanoparticles of different shapes or in templating of inorganic structures for nanomaterials, as well as in the encapsulation and delivery of compounds like drugs, dyes, anticorrosion agents, flavors, and fragrances.
Riippuen järjestyneiden rakenteiden koostumuksesta ja muodosta, amfifiilisiä blokkikopolymeerejä on tutkittu tai jo käytetty nanoteknologiassa, elastomeereissä, voiteluaineissa, pinta-aktiivisina aineina, lääkkeenannostelussa, maaleissa, sekä elektroniikka-, kosmetiikka- ja elintarviketeollisuudessa.
Amphiphilic block copolymers are composed of covalently linked hydrophilic and hydrophobic polymer chains, leading to characteristic solution properties.
Itsejärjestyvät molekyylit ovat usein amfifiilisiä eli ne koostuvat hydrofiilisistä ja hydrofobisista osista ja polymeereissä nämä osat voivat olla omina lohkoinaan, jolloin puhutaan amfifiilisistä lohko- tai blokkikopolymeereistä.
The term ‘unimolecular micelle’ could in fact describe the structure of starlike amphiphilic block copolymers, which consist of linear block copolymers tethered to one point.
Tähtimäisissä polymeereissä miselleille tyypillinen ydin-kuori-rakenne säilyy hyvin alhaisissakin polymeerikonsentraatioissa, koska polymeeriketjut ovat kiinni toisissaan yhdessä pisteessä.
Understanding the association processes is vital for controlling the self-assembling behavior of various polymer architectures.
Siten ne ovat erityisen kiinnostavia tutkimuskohteita erilaisten hydrofobisten orgaanisten yhdisteiden sitomiseksi ja vapauttamiseksi.
Aerosol measurements were carried out at nine sites in six countries (Finland, Germany, Czech, Netherlands, Greece and Italy).
Hiukkasmittauksia tehtiin yhdeksällä eri mittausasemalla kuudessa maassa (Suomessa, Saksassa, T ekissä, Alankomaissa, Kreikassa ja Italiassa).
Results from the impactor samples were analyzed by the statistical methods.
Hiukkasten lähteitä selvitettiin analysoimalla näytteiden tuloksia tilastollisilla menetelmillä.
This thesis comprises also a work where a method for the determination carbonaceous matter size distribution by using a multistage impactor was developed.
Lisäksi tässä väitöskirjassa kehitettiin uusi menetelmä hiilihiukkasten kokojakauman analysoimiseksi moniasteimpaktoria käyttäen.
In the Finnish sites most of the fine PM consisted of organic matter.
Suomessa suurin osa pienhiukkasista koostui orgaanisista yhdisteistä.
The significant impact of biomass combustion on OC concentrations was also observed in the measurements performed in Central Europe.
Biomassan polton merkittävä osuus orgaanisen hiilen lähteenä havaittiin myös Keski-Euroopassa.
However, in Greece sulfate dominated the fine PM and in Italy nitrate made the largest contribution to the fine PM.
Kreikassa suurin osa pienhiukkasista oli sulfaattia, kun taas Italiassa pienhiukkaset koostuivat suurimmaksi osaksi nitraatista.
Atmospheric aerosol particles influence climate by scattering solar radiation but aerosol particles act also as the nuclei around which cloud droplets form.
Hiukkaset vaikuttavat myös ilmastoomme sirottamalla auringosta tulevaa säteilyä joko suoraan tai muodostamalla pilviä.
In the on-line measurements the sampling and analysis were either a combined procedure or performed successively within the same instrument.
Impaktorikeräysten lisäksi hiukkasten massaa ja kemiallista koostumusta mitattiin käyttämällä online-laitteita, joissa hiukkasten keräys ja analyysi suoritetaan joko samanaikaisesti tai peräkkäin samassa laitteistossa.
It has been known for decades that particles can cause adverse health effects as they are deposited within the respiratory system.
Ilmakehän hiukkaset vaikuttavat ihmisten terveyteen kulkeuduttuaan hengitysteihin.
The principal objectives of this thesis were to investigate the chemical composition and the sources of fine particles in different environments (traffic, urban background, remote) as well as during some specific air pollution situations.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli tarkastella ilmakehän hiukkasten kemiallista koostumusta ja lähteitä erilaisissa ympäristöissä, sillä hiukkasten terveys- ja ilmastovaikutusten arviointiin tarvitaan tietoa hiukkasten kemiasta.
In this thesis aerosol samples were collected mainly by the conventional filter and impactor methods which suffered from the long integration time.
Suurin osa tämän väitöskirjan hiukkasmitttauksista tehtiin keräämällä näytettä suodattamalla tai impaktoreilla, jolloin keräysaika on tyypillisesti vähintään vuorokauden pituinen.
However, by filter and impactor measurements chemical mass closure was achieved accurately, and a simple filter sampling was found to be useful in order to explain the sources of PM on the seasonal basis.
Huolimatta pitkästä keräysajasta näytteet sopivat hyvin kemiallisen massasulkeuman määritykseen sekä hiukkasten lähteiden vuodenaikavaihteluiden tarkasteluun.
Secondary production was the major source in Helsinki during spring, summer and fall, whereas in winter biomass combustion dominated OC.
Talvella biomassan poltto tuotti eniten orgaanista hiiltä.
Data analysis showed that organic carbon (OC) had four major sources in Helsinki.
Helsingissä tutkittiin erityisesti hiukkasmaisen orgaanisen hiilen lähteitä.
In the off-line measurements the samples were collected first on a substrate or filter and gravimetric and chemical analysis were conducted in the laboratory.
Näytteistä määritettiin hiukkasten massa sekä niiden kemiallinen koostumus laboratoriossa.
The online instruments gave additional information related to the temporal variations of the sources and the atmospheric mixing conditions.
Online-laitteet taas sopivat nopeasti muuttuvien tilanteiden tarkastelun.
Regarding the size-dependent chemical composition, organic components were likely to be enriched in smaller particles than inorganic ions.
Kreikassa hiukkasten koostumus taas muuttui, kun ilmavirtaukset toivat mukanaan mineraalihiukkasia Saharan hiekkamyrskyistä.
It was found that the chemistry of PM has usually strong spatial, temporal and size-dependent variability.
Hiukkasten kemiallinen koostumus vaihteli eri mittauspaikkojen välillä, mutta koostumukseen vaikutti myös vuorokaudenaika sekä tutkittu hiukkaskoko.
Aspects and Applications of Pulse Sequence Design for Solution-State Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy
Liuostila NMR-spektroskopian pulssisarjojen suunnittelu : ominaisuuksia ja sovellutuksia
NMR spectroscopy enables the study of biomolecules from peptides and carbohydrates to proteins at atomic resolution.
Liuostila NMR-spektroskopian pulssisarjojen suunnittelu: Ominaisuuksia ja sovellutuksia Proteiinit ovat solujen työjuhtia.
Accurate methods for measuring residual dipolar couplings in small proteins are devised along with special techniques applicable when proteins require high pH or high temperature solvent conditions.
NMR tekniikka perustuu samaan periaatteeseen, jota käytetään aivojen magneettikuvantamisessa sairaaloissa, mutta proteiinien pienen koon takia laitteelta vaaditaan huomattavasti voimakkaampaa magneettikenttää.
The presented experiments facilitate structural studies of biomolecules by NMR spectroscopy.
Tämä väitöstyö käsittelee ydinmagneettisen resonanssin menetelmien kehittämistä ja niiden soveltamista biomolekyylien rakenteen selvittämiseen.
The pulse sequence experiments represent several advances in NMR spectroscopy with particular emphasis on applications for proteins.
Useita radiopulsseja voi yhdistää pulssisarjaksi, joka on verrattavissa nuotteihin.
Methyl-specific assignment schemes are introduced for increasing the size range of 13C,15N labeled proteins amenable to structure determination without resolving to more elaborate labeling schemes.
Työ mahdollistaa yhä kookkaampien proteiinien rakenteiden määrittämisen ja parantaa käytössäolevien menetelmien ominaisuuksia.
The technique uniquely allows for structure determination of molecules in solution-state.
Suurempien molekyylien kolmiulotteisen rakenteen määrittäminen on kuitenkin edelleen haastavaa.
The information can be extracted by pulse sequences designed to measure the desired molecular parameters.
Pulssisarjojen avulla on mahdollista tuottaa sellaisia spektrejä, joissa yksittäiset signaalit ovat erillään ja tunnistettavissa.
Some of the novel methods are focusing on methyl-containing amino acids which are pivotal for structure determination.
Proteiinit osallistuvat esimerkiksi molekyylien kuljetukseen ja kemiallisten reaktioiden katalyysiin.
Residual dipolar couplings can be applied for structure refinement as well as for studying dynamics.
NMR:n avulla voidaan tutkia myös proteiinin muita ominaisuuksia kuten sen dynamiikkaa ja sen vuorovaikutuksia muiden molekyylien kanssa.
These catalytic systems were also recyclable.
Menetelmissä käytetyt liuottimet ja katalyytit olivat kierrätettäviä.
In this study, the use of ionic liquids as solvents, co-solvents and catalytic media was explored in Friedel-Crafts, deuterolabelling and O-demethylation reactions.
Väitöskirjatutkimuksessa hyödynnettiin ionisia liuottimia katalyytteinä, liuottimina ja keraliuottimina kehitettäessä tunnettuja orgaanisia reaktioita, kuten Friedel Crafts-, deuteriumleimaus- ja O-demetylointireaktiota.
A new strategy for deuterolabelling of polyphenols was developed using ionic liquids as co-solvents and 35% DCl/D2O, as a cheap deuterium source, under microwave irradiation.
Ioniset liuottimet osoittautuivat hyödyllisiksi keraliuottimiksi mikroaaltoavusteisessa polyfenolien deuteriumleimausmenetelmässä, jossa isotooppilähteenä käytettiin deuteriumkloridin 35%:sta deuteriumvesiliuosta.
Alternative methods for the production of a variety of aromatic ketones using the Friedel-Crafts acylation methodology were investigated using ionic liquid catalyst or ionic liquid acidic additive systems.
Uusissa menetelmissä käytettiin joko katalyyttinen määrä ionista liuotinta tai uutta metallibistriflamaatti-katalyyttiä yhdessä ioniliuottimen kanssa.
The use of ionic liquids in chemical research has gained considerable interest and activity in recent years.
Ioniset liuottimet ovat viime vuosina tulleet tunnetuiksi uusina vaihtoehtoisina liuottimina kemian eri osa-alueille.
This deprotection procedure was found to be very practical as the reaction occurred under mild reaction conditions and in short reaction times.
Uusi menetelmä mahdollisti edullisen deuteriumlähteen käytön, ja reaktioajat lyhenivät moninkertaisesti verrattuna aikaisempiin menetelmiin.
Naturally occurring polyphenols, such as isoflavones, can possess various types of biological or pharmacological activity.
Deuteriumleimattuja polyfenoleja tarvitaan esimerkiksi luonnosta peräsin olevien polyfenolien, kuten isofavonien ja lignaanin, määrittämiseen kasveista.
The isolation and purification steps were particularly straightforward and high yielding, in comparison to traditional methods.
Metyylisuojatutut fenoliyhdisteet voivat olla hyvinkin vaikeasti liukenevia perinteisiin liuottimiin.
The use of microwave irradiation, as a powerful dielectric heating technique, in synthetic organic chemistry has been known since 1986.
Mikroaaltoavusteiset reaktiot tehtiin erityisesti synteettiseen kemiaan kehitetyllä mikroaaltoreaktorilla.
An O-demethylation reaction was developed, using an ionic liquid reaction medium with BBr3 for the deprotection of a variety methyl protected polyphenolic compounds, such as isoflavons and lignans.
Tutkimuksessa kehitettiin näillä yhdisteille uusi O-demetylointimenetelmä, joka hyödyntää ionisen liuottimen erinomaista liuotuskykyä.
Due to their unique and varied physicochemical properties, in comparison to molecular solvents, the potential applications for ionic liquids are enormous.
Ionisilla liuottimilla on monia vihreän kemian periaatteiden mukaisia ominaisuuksia, kuten esimerkiksi kierrätettävyys.
Isotopically labelled analogues of polyphenols are valuable as analytical standards in the quantification of these compounds from biological matrices.
Fenolisen hydroksyyliryhmän metyylisuojaus on yleinen tapa ehkäistä hydroksyyliryhmän ei-toivottuja sivureaktioita monivaiheisissa synteeseissä.
Under these conditions, perdeuterated compounds were achieved in short reaction times, in high isotopic purity and in excellent yields.
Menetelmän etuina ovat mm. miedot reaktio-olosuhteet, helppo tuotteen eristys ja liuottimen kierrätettävyys.
The lower stability of Cd(II), Hg(II) and Pb(II) complexes of BCA6 is an environmentally advantageous because, in conjunction with the better biodegradability, it probably reduces the capability of BCA6 to remobilize toxic heavy metal ions from sediments.
Myrkyllisten raskasmetallien, kadmiumin, elohopen ja lyijyn kohdalla EDTA:a heikompi sitoutuminen on eduksikin, koska se yhdistettynä parempaan biohajoavuuteen saattaa alentaa tutkittujen yhdisteiden kykyä mobilisoida kyseisiä metalleja sedimenteistä.
The protonation of these ligands and their complex formation equilibria with selected metal ions were studied in aqueous solution by potentiometric titration.
Työssä tutkittiin niiden kompleksinmuodostusta useiden metalli-ionien kanssa potentiometrisella titrauksella.
Recently, the low biodegradability of these ligands and their accumulation in the environment has become cause for concern, because of the persistence of these ligands and their metal complexes in nature.
Näiden yhdisteiden biohajoamattomuus on kuitenkin herättänyt huolta viime aikoina, sillä niiden on havaittu olevan hyvin pysyviä luonnossa.
For decades, ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and other aminopolycarboxylates with similar complexation properties and applicability have been widely used as chelating agents in various branches of industry.
Aminopolykarboksyylaatteja, kuten etyleenidiamiinitetraetikkahappoa (EDTA), on käytetty useiden vuosikymmenien ajan erinomaisen metalli-ionien sitomiskyvyn vuoksi kelatointiaineena lukuisissa sovelluksissa sekä analytiikassa että monilla teollisisuuden aloilla.
The new ligands also have other environmental advantages, including low nitrogen content.
Useimmilla tutkituista yhdisteistä on ympäristönäkökulmasta etuna myös EDTA:a pienempi typpipitoisuus.
The metals tested were Mg(II), Ca(II), Mn(II), Fe(III), Cu(II), Zn(II), Cd(II), Hg(II), Pb(II) and La(III), the selection varying somewhat with the ligand.
Metalli-ionivalikoima vaihteli hieman kelatointiaineesta riippuen sisältäen magnesium-, kalsium-, mangaani-, rauta-, kupari-, sinkki-, kadmium-, elohopea-, lyijy- ja lantaani-ionit.
Studies on metal complex formation of environmentally friendly aminopolycarboxylate chelating agents
Tutkimuksen aiheena on kuuden kelatointiaineen metalli-ionien sitomiskyvyn kartoitus.
According to the results of the complexation studies, the stability constants of the new ligands are somewhat lower than the corresponding values of EDTA and DTPA.
Tulokset osoittavat näiden yhdisteiden metallinsitomiskyvyn olevan jonkin verran heikompi kuin EDTA:lla, mutta kuitenkin riittävän useisiin sovelluksiin kuten sellunvalkaisuprosessiin.
This research is driven by the ongoing change of the regional system.
Tutkimus kytkeytyy meneillään olevaan aluejärjestelmän muutokseen.
The linguistic production of a region is not a neutral description of "reality", but a representation based on interpretations, experiences and different motivations.
Alueen kielellinen tuottaminen ei ole neutraalia todellisuuden kuvausta, vaan representaatiota, joka perustuu tulkintoihin, kokemuksiin ja erilaisiin motiiveihin.
Regions are considered to be in competition for investments, industries, inhabitants and skilled labour nationally as well as internationally.
Alueiden on nähty olevan kilpailutilanteessa, jossa taistellaan investoinneista, yritysten sijoittumisesta, asukkaista sekä osaavasta työvoimasta kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
The municipal and service structure reform is in progress and the number of municipalities seems to be on the decrease.
Kunta- ja palvelurakenneuudistus on parhaillaan käynnissä ja kuntien määrä näyttää jatkossa vähenevän.
Regional image and identity on the move
Alueellinen imago ja identiteetti liikkeessä
Good regional image should be based on a strong regional identity and awareness.
Hyvän alueellisen imagon taustalla tulisi olla voimakas alueellinen identiteetti ja aluetietoisuus.
This study points out that strong sense of municipal identity is a source of opposition to changes in municipal structure, but on the other hand the deinstitutionalization of the old municipality in municipal merger does not in itself mean the weakening of municipal identity.
Tutkimuksen perusteella voimakas kuntaidentiteetti aiheuttaa kuntarakenteen muutosten vastustusta, mutta toisaalta kunnan deinstitutionalisoituminen kuntaliitoksen yhteydessä ei automaattisesti tarkoita kuntaidentiteetin heikkenemistä.
If a region has no place in the awareness of its residents or if the inhabitants do not identify with it, its very existence as a social construct can be questioned.
Voidaan sanoa, että ellei alueella ole sijaa sillä asuvien tietoisuudessa tai siihen ei samastuta, sen olemassaolo sosiaalisena konstruktiona voidaan kyseenalaistaa.
Regional image and identity are consequences of linguistic producing and understanding of a region.
Alueellinen imago ja identiteetti ovat alueen kielellisen ymmärtämisen ja tuottamisen seurausta.
Essential in this context is perceiving the region as a discursive project characterized by its representation as texts, images and symbols.
Kyse on alueen käsittämisestä eräänlaisena diskursiivisena projektina, jossa keskeistä on alueen representaatio teksteinä, kuvina ja symboleina.
At municipal level the crucial question is how the municipal structure reform will affect regional identity.
Kuntatasolla kyse on siitä, miten kuntarakenteen muutos vaikuttaa alueelliseen identiteettiin.
In the context of tightening competition, more and more attention has been paid to regional attractors.
Kiristyvän kilpailun myötä alueiden vetovoimatekijöihin on ryhdytty kiinnittämään entistä enemmän huomiota.
The regional image is created through various discourses, but also the construction of a regional identity as regional consciousness and identification is largely a linguistic process.
Alueellinen imago rakentuu aluepuhunnan kautta, mutta myös alueellisen identiteetin eli aluetietoisuuden ja aluesamastumisen rakentuminen on suurelta osin kielellinen prosessi.
Related to this is the perception of one's own region as separate from others and the familiarity of the region.
Tähän liittyy näkemys omasta alueesta muista erottuvana alueena sekä alueen yleinen tunnettuus.
In a way, regional discourses have become more marketing-oriented in that instead of trying to create a regional esprit de corps there is now more image-oriented speech aimed at striving to improve the attractivity to outsiders of the region.
Aluepuhunta onkin tietyllä tavalla saanut markkinoinnillisen käänteen, eli alueellisen me-hengen tuottamisesta on siirrytty alueen ulkopuolelle suuntautuvaa vetovoimaisuuden parantamiseen pyrkivää imagopuhuntaa kohti.
Production and perceiving vary in time, so regional image and identity are on the move.
Tuottamisen ja tulkinnan tavat vaihtelevat ajassa ja tilassa, joten imago ja identiteetti ovat dynaamisia ja siksi liikkeessä.
It means that both image and identity are seen as language-created social constructions.
Väitöstutkimuksessa sekä imago että identiteetti nähdäänkin lähtökohtaisesti kielivälitteisinä sosiaalisina konstruktioina.
This means that building the regional image, which in this context is seen as social constructivism, is extremely difficult if the degree of regional awareness and identification is low.
Tämä tarkoittaa sitä, että alueellisen imagon rakentaminen on vaikeaa, mikäli aluetietoisuus on vähäistä ja alueeseen samastuminen heikkoa.
On the other hand, regional identity is being built also by developing the regional image.
Alueellinen identiteetti rakentuu toisaalta myös imagotyön myötä.
A positive image is an important attractor in regional competition.
Alueellisessa kilpailussa yksi keskeinen vetovoimatekijä on myönteinen imago.
Even though the goal is to bring the region to the attention of non-residents, a measure of construction of regional identity for the local population is automatically effected at the same time.
Vaikka tällöin tarkoituksena on tuoda aluetta muiden kuin sillä asuvien tietoisuuteen, aluetta tullaan samalla konstruoineeksi myös alueen omalle väestölle.
The role of identity is very important in developing a regional image.
Alueellisen imagon kehittämisessä korostuu identiteetin tärkeys.
In Finland, many towns and regions have either implemented or are planning to implement various image-enhancing campaigns or other measures aimed at improving their image.
Imagon keskeinen merkitys ja rooli on saanut niin kunnat kuin maakunnatkin kanavoimaan entistä enemmän resursseja alueiden imagojen parantamiseen.
The Little Ice Age (LIA) prevailed in southern Finland from ca. 1550 to 1850 AD, with the coldest conditions occurring at ca. 1700 AD, whereas in eastern Finland the cold conditions prevailed over a longer time period, from ca. 1300 until 1900 AD.
Pieni jääkausi ajoittui Etelä-Suomessa välille 1550 1850 AD, mutta Itä-Suomessa se oli pidempiaikainen kylmä ja kostea jakso alkaen 1300-luvulla ja päättyen vasta 1900-luvun alussa.
Furthermore, when the dataset was geographically scaled to southern Finland, hypolimnetic oxygen conditions became the dominant environmental factor.
Kun aineisto rajattiin Etelä-Suomeen, pohjanläheinen happi oli tärkein lajistoa säätelevä ympäristötekijä.