natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the subject of the study is presence and the research question is how does presence become apparent in the practice of art education and making art.
Tutkimusaiheeni on siis läsnäolo ja tutkimuskysymykseni miten läsnäolo ilmenee omassa taidekasvatustyössäni ja tehdessäni taidetta.
In the end of the study my own strong experience about presence in artistic work and research literature impact my experience as an art teacher.
Oma voimakas kokemukseni läsnäolosta taiteellisessa työskentelyssä ja tutkimuskirjallisuus törmäävät tutkimuksen lopuksi kokemuksiini kuvataideopettajana.
Searhing for Presence An Art Teacher Searches Her Own Art Education Philosophy
Läsnäoloa etsimässä kuvataidekasvatuksessa Kuvisope etsii omaa taidekasvatusfilosofiaansa
In the process I review my own background and at the same time I sew roots to my own family history and especially to my grandmother’s story.
Aloitan tutkimuksen omalla taiteellisella työskentelyllä, ompelemalla itselleni tärkeiden ihmisten vanhoista kangastilkuista mekon, jossa pohdin omaa taustaani ja samalla ompelen itselleni juuria oman sukuni historiaan ja erityisesti mummuni tarinaan.
In this master´s thesis I study presence, the core of my own philosophy of art education.
Tässä maisterin opinnäytteessä paneudun henkilökohtaisen taidekasvatusfilosofiani ytimeen, läsnäoloon.
I take a look at encounter especially though dialogical education views.
Opetustyössä läsnäolo on nähdäkseni ennen kaikkea kohtaamista, siksi perehdyn kohtaamiseen erityisesti dialogisen kasvatusnäkemysten valossa.
I call my method a flower made of patches, which is a reference to the flower of patches I made in the artistic section in this thesis.
Kutsun metodiani tilkkukukaksi taiteellisessa osuudessa tekemäni tilkkukukan mukaan, johon olen yhdistänyt erilaisia kankaan paloja.
Improving workplace well-being with data from self-quantification devices
Työhyvinvoinnin parantaminen itsensämittaamisen laitteista saadulla datalla
However, implementing such an intervention on an organizational level requires careful planning, to maximize benefits and mitigate risks that may lead to decreased well-being of the employees.
Tällaisten interventioiden toteuttaminen organisaatiotasolla vaatii kuitenkin huolellista suunnittelua, jotta hyödyt voidaan maksimoida ja haitat jotka voivat aiheuttaa heikentynyttä työhyvinvointia minimoida.
In more detail, the study aims to explore the potential benefits and challenges for applying these technologies in an occupational setting.
Tarkemmin, tämä tutkimus pyrkii perehtymään mahdollisiin hyötyihin ja haasteihin liittyen näiden teknologioiden soveltamiseen työpaikan kontekstissa.
The main results are a set of factors that either support or hinder the implementation of wearable self-quantification devices in the described setting.
Keskeiset tulokset ovat kokoelma tekijöitä, jotka tukevat tai haittaavat puettavien itsensämittaamislaitteiden käyttöönottoa tässä kontekstissa.
The supporting factors were found to be: transparency, personalization, actionability, engagement and commitment, while the hindering ones were: limitations of technology, lacking interest, limited insight, conflicts of interest and privacy concern.
Haittaavat tekijät olivat: teknologian rajoitteet, puuttuva kiinnostus, rajoittunut oivaltavuus, eturistiriidat ja yksityisyyteen liittyvät huolet.
The literature review provides an outline of the development of the literature regarding occupational well-being, providing the basic definitions and focusing on the positive effects that physical activity can bring.
Kirjallisuuskatsaus tarjoaa pääpiirteet kirjallisuuden kehitykselle työhyvinvointiin liittyen, tarjoten tärkeimmät määritelmät ja tarkemmin keskittyen liikunnan tuomiin hyvinvointia parantaviin vaikutuksiin.
Additionally, the literature review explores the growing body of research on benefits and challenges for wearable self-quantification tools, including the interesting factors regarding the legal, ethical and psychological frame for usage of such tools.
Lisäksi, kirjallisuuskatsaus tutkii puettavien laitteiden käyttöön liittyviin hyötyihin ja haittoihin liittyvää kasvavaa kirjallisuutta, sisältäen erityisen kiinnostavat lakeihin, etiikkaan ja psykologiseen viitekehykseen liittyvät aiheet.
The research was conducted through a review of the relevant literature and through empirical research utilizing employee interviews.
Tutkimus yhdistää kirjallisuuskatsauksen ja empiirisen työntekijähaastattelututkimuksen.
A set of 8 interviews were conducted at a professional services company, comprising employees that all had some form of experience of using self-measurement devices, but a part being currently non-users.
Jokaisella osallistujalla oli jonkinlainen kokemus itsensämittaamislaitteiden käytöstä, osan ollen nykyisiä käyttäjiä.
This study examines the potential of wearable self-quantification devices for improving occupational well-being.
Tämä tutkimus tarkastelee puettavien itsensämittaamiseen käytettävien laitteiden käyttöä työhyvinvoinnin parantamiseen.
The findings of the study imply, that there are potential benefits from using wearable self-quantification devices to improve occupational well-being.
Tutkimuksen tulokset antavat ymmärtää, että puettavien itsensämittaamislaitteiden käytöstä on potentiaalisesti hyöytyä työhyvinvoinnin parantamisessa.
The literature review concludes the fact that there is a wide body of literature regarding occupational well-being and a growing body of information on wearable self-quantification, but very little material on the cross-section of these areas, justifying a more thorough research.
Kirjallisuuskatsaus osoittaa, että työhyvinvointiin liittyvää tutkimuskirjallisuutta on saatavilla laajasti ja puettaviin laiteisiin liittyvä kirjallisuus on kasvavaa, kuitenkin näiden aiheiden risteyksestä vaikuttaa olevan kovin vähän tutkimustietoa, antaen aihetta perusteellisemmalle tutkimukselle Tutkimusta varten suoritettiin kahdeksan työntekijähaastattelua ammatillisia palveluita tarjoavassa yrityksessä.
THE METHOD & THE LAYER - the internet tutorials of the surface techniques in ceramics
METODI & LAYER - keramiikan pintatekniikat ja tutoriaalit
An optical network for the industrial environment
Optinen tiedonsiirto teollisuusprosesseissa
Navici Tripplanner system architecture with real-time capabilities
Navici Reittioppaan reaaliaikainen järjestelmäarkkitehtuuri
Reference oscillators input buffer noise performance in phase locked loop
Referenssikideoskillaattorin sisääntulopuskurirakenteiden vaikutus vaihelukitun silmukan kohinaan
The design and realisation of a light-path guided data entry system with the help of methods of automata and net theory
Valopolkuohjatun tiedonsyöttöjärjestelmän suunnittelu ja toteutus automaatti ja verkkoteoreettisin keinoin
Custom manufactured product's parametric modeling
Asiakasräätälöidyn tuotteen parametrisoitu mallintaminen
Smooth running of the production process is very important in manufacturing due to strict deadlines.
Tuotantoprosessin katkeamattomuus on erityisen tärkeää valmistuksessa tiukkojen määräaikojen takia.
The theoretical section comprises of literature review and designer interviews.
Teoriaosuus jakaantuu kirjallisuusosuuteen ja suunnittelijoiden haastatteluihin.
The design process has also been enhanced through the automation of drawings.
Suunnitteluprosessia on myös tehostettu automatisoimalla valmistuskuvapohjia.
As the model is now available on the intranet, product data and other updates remain up to date at all times.
Mallin ollessa nyt verkkojakelussa tuotetieto sekä muut päivitykset pysyvät jatkuvasti ajan tasalla.
CAD-systems are essential tools for designers as they allow for the observation of the complete life cycle and development history of a product.
CAD-järjestelmät ovat monipuolisuutensa takia tärkeitä työkaluja nykypäivän suunnittelijoille, koska ne mahdollistavat tuotteen koko elinkaaren ja kehityshistorian tarkastelemisen.
The objective of this thesis is to streamline the design of components in the Marine elevator product range and to examine how to build a definitive 3D-model for design industry.
Työn tarkoituksena on kehittää laivahissien tuoteperheen komponenttien suunnittelua sekä tutkia, millä tavalla 3D-mallit tulisi rakentaa yrityskäyttöön.
Main development areas include stabilizing the model structurally, updating the model with accurate product data and transferring the model onto the intranet.
Mallin oleellisimpiin kehitysalueisiin kuuluvat merkittävät rakenteelliset muutokset eli mallin stabilisointi, tilaustietojen päivittäminen malliin sekä mallin siirto verkkojakeluun.
The design of the new model is parametric and flexible, which provides designers with the tool they need to meet the demanding challenges of custom manufactured products.
Malli on parametrinen, variatiivinen ja täyttää suunnittelijan vaatimukset asiakasräätälöidyn tuotteen mallintamiseksi.
As a result, a 3D-model that significantly improves the accuracy of the production process is developed for the Marine product range.
Ratkaisuna mallinnettiin laivahissien tuoteryhmän 3D-malli, joka oleellisesti parantaa tuotantoprosessin täsmällisyyttä.
In the practical section, the best possible model was selected taking into account design resources and the requirements of the designers.
Käytännön osuudessa käydään läpi 3D-mallin rakenteen muodostamista ja mallintamisvaihtoehdoista valitaan kaikista toimivin suunnittelijoiden tarpeet sekä suunnitteluresurssit huomioon ottaen.
The section examines various ways of building 3D-models by developing faulty areas of current models.
Osuudessa tutkitaan erilaisia mallintamistapoja ja kehitetään mallin virheellisiä osa-alueita.
3D-models are often used as design tools in today's design industry due to the accurate designs they produce.
Nykypäivän suunnittelutyökaluna käytetään usein 3D-malleja, joiden avulla tuotetut valmistuspiirustukset ovat virheettömämpiä ja tarkempia.
Developing a roadmap for international post-acquisition integration
Kansainvälisten yritysostojen jälkeisen integroitisuunnitelman laatiminen
Currently inconsistency does exist in the internal processes.
Nykyisissä prosesseissa on havaittu joitakin epäjohdonmukaisuuksia.
Cost efficiency has been one of the most popular topics in public administration.
Kustannustehokkuuden parantaminen on ollut viime vuosina yksi julkishallinnon keskeisimmistä tavoitteista.
The development of cost control and reporting system of ICT services for public administration
Julkishallinnon ICT-palveluiden kustannusseurannan ja -raportoinnin kehittäminen
Better data quality improves the reliability of the reports, which can lead to better decision-making.
Laatuparannus lisää raporttien luotettavuutta ja raporttien avulla voi tehdä parempia päätöksiä.
Interviewed organizations were chosen according to their field of industry.
Haastateltavat organisaatiot valittiin toimialan perusteella.
The reporting should concentrate on producing business insight instead of data.
Raportoinnissa tulisi keskittyä oivallusten tuottamiseen eikä datan tuottamiseen.
Different process maps, diagrams or flowcharts should be used to identify the possible process overlaps and flaws.
Erilaisten prosessikaavioiden ja -karttojen avulla tunnistetaan mahdolliset päällekkäisyydet ja puutteet prosessissa.
Obtained information is delivered to internal stakeholders via reporting.
Kustannustietoja jaetaan muille sisäisille sidosryhmille raportoinnin avulla.
This work also explores what kind of data existing finance system offers and how this data could be utilized.
Työssä paneuduttiin myös siihen, mitä tietoja nykyinen talousjärjestelmä tarjoaa ja miten niitä voisi hyödyntää kustannushallinnassa.
Based on the literature research, different cost accounting methods provide several approaches for cost allocation.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella erilaiset kustannuslaskennan menetelmät tarjoavat erilaisia lähestymistapoja kustannusten kohdistamiseen.
This thesis has also identified some important development areas in the organization, mainly related to the data quality and the organization’s internal processes.
Kehityskohteet liittyvät pääosin datan laatuun ja organisaation sisäisiin prosesseihin.
The aim of the thesis is to improve the cost visibility of the organization, recognize different cost elements and identify their dependencies.
Työn tavoitteena on lisätä organisaation kustannusläpinäkyvyyttä ja tunnistaa erilaisia kustannuskomponentteja sekä niiden väliset riippuvuudet.
Additionally, external organizations were interviewed for benchmarking purpose.
Lisäksi työn aikana haastateltiin muita yrityksiä vertailuanalyysimielessä.
In order to man-age the costs of organization, managers should understand what are the existing costs, which fac-tors have an influence on the costs and how the costs behave.
Jotta organisaation kustannuksia voidaan hallita, täytyy ensin ymmärtää, mitä nykyiset kustannukset ovat, mitkä tekijät aiheuttavat niitä ja millä tavalla.
The outcome of the thesis is management reports, which break down the cost of the department by productized services and service entireties.
Työn lopputuloksena tuotettiin Tietoliikenne- ja käyttöpalvelut -yksikölle kustannusraportteja, joissa yksikön kustannuksia on jaettu tuotteistettuihin palveluihin ja toimintoihin.
This thesis explores the cost structure of the target organization, which is Communications and Managed Services department of Government ICT Centre Valtori.
Tässä diplomityössä tutkitaan Valtorin (Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus) Tietoliikenne- ja käyttöpalvelut -yksikön kustannusrakennetta.
Cost accounting obtains cost information about cost objects trying to optimize, control and evaluate performance.
Tietojen avulla pyritään optimoimaan, kontrolloimaan ja arvioimaan organisaation suoritusta.
The reports enable tracking the cost structure of the cost object, revealing how the resources are allocated among different activities.
Raporteilla pys-tytään seuraamaan laskentakohteiden kulu- ja tuottorakennetta: mihin resurssit on käytetty ja miten tuotot ja kulut ovat jakautuneet erilaisten aktiviteettien kesken.
The research examined both management accounting principles of Valtori and the service offering of the Communications and Managed Services department.
Työn empiriaosuus toteutettiin tapaustutkimuksena, jossa syvennyttiin Valtorin sisäisen laskentatoimen periaatteisiin sekä Tietoliikenne- ja käyttöpalvelut -yksikön tuottamiin palveluihin.
The toxicity and stability of compost
Kompostin toksisuus ja stabiilisuus
The purpose of this study was to create an experiment to test and compare corrosion resistance of varying materials in high temperatures (100 – 300 °C).
Tämän tutkimuksen tavoitteena on luoda koejärjestely, jolla voidaan tutkia ja vertailla eri materiaalien korroosionkestävyyttä eri syötöille korotetussa lämpötilassa (100 - 300 °C).
Corrosion was studied for the following types of steel: Carbon steel, AISI 316, AISI 321, 254SMO and Inconel 625.
Korroosiota orgaanisissa kemikaaleissa tutkittiin yleisen, piste-, jännitys- ja raerajakorroosion kannalta hiiliteräkselle, sekä ruostumattomille teräksille AISI 316, AISI 321, 254SMO ja Inconel 625.
Material selection for biofuel refinery reactors and piping based on corrosion resistance
Materiaalinvalinta korroosion perusteella biopolttoainejalostamon reaktoreja ja putkia varten
The organic acids used to simulate the corrosive environment are chemicals that are potentially going to be used in Neste pilot-experimentation.
Tutkittavat, syöttöjä simuloivat orgaaniset kemikaalit ovat Nesteen pilot-tutkimuksessa käytössä olevia tai mahdollisesti käyttöön tulevia syöttökemikaaleja.
It was determined, that only 254SMO and Inconel 625 were guaranteed to withstand all testing environments, though other steels can also be used depending on the specific application.
Tutkimuksessa tultiin siihen johtopäätökseen, että 254SMO ja Inconel 625 ovat ainoat varmasti kaikkia kokeiltuja olosuhteita ja kemikaaleja kestävät materiaalit.
The goal is to form a matrix for material selection to be used for connecting the environment to a suitable material.
Tulosten perusteella testatuille materiaaleille muodostetaan valintamatriisi, joka yhdistää syötön ja siihen parhaiten sopivan materiaalin.
This experiment is conducted for some of the most common materials used by Neste in their construction of reactors and piping.
Kokeet suoritetaan joillekin Nesteen yleisimmin käyttämille putki- ja laitteisto-materiaaleille.
The corrosion mechanisms studied were uniform corrosion, localized corrosion (pitting), stress corrosion cracking and intergranular corrosion.
Tutkimuksen yhteydessä havaittiin miltei yksinomaan yleisiä korroosioilmiöitä, joten korroosionkestävyyden indikaattorina käytettiin syöpymisnopeutta.
On-line measurement of viscosity in flotation
Viskositeetin On-line mittaus vaahdotuksessa
Development of a Telemetry System for an RPV (Remotely Piloted Vehicle) Prototype
Telemetrialaitteiston kehittäminen miehittämättömään lentolaitteeseen
Boundary Spaces and Dissonant Voices: Performative Writing in-between Finland and Gambia
Syrjän tiloja ja soraääniä: Performatiivista tutkimista ja kirjoittamista Gambian ja Suomen välimaastoissa
My data has been collected from Finnish multicultural art education projects and from Gambian community projects and personal encounters.
Tutkimukseni pohjautuu empiiriseen aineistoon, joka on kerätty Gambiasta ja Suomesta.
I am concerned with aesthetic experiences in multicultural and diasporic contexts.
Poikkitieteellisessä työssäni nojaan moniin metodologisiin ja teoreettisiin ajattelusuuntauksiin.
I examine how my informants negotiate their different cultural, ethnic and social identities and positions in the cultural interstices characterized by such concepts as third space, hybrid and diasporic space.
Tutkimustehtäväni on performatiivista ja kokeilevaa kirjoittamista todentamalla löytää uusia näkökulmia käsittelemiini diasporisiin ilmiöihin ja valottaa "rodun", etnisyyden, sukupuolen ja luokan paikantumisia ja siirtymiä.
My approach to the issue of identity is mainly grounded in the work of feminist, postcolonial and postmodern theorists, who emphasize the hybridity and performativity of identities on the one hand, and emansipatory and political dimensions or contextuality on the other hand.
Pohdin niin jälkistrukturalististen, jälkimodernien kuin jälkikolonialististenkin lähestymistapojen antia tilan, "eron" ja moninaisuuden ymmärtämiselle.
I am looking for the routes and approaches for understanding different ways of knowing and make use of different performative ways of writing and researching.
Diasporisia välitiloja käsittelevässä väitöskirjatyössäni sovellan performatiivista tutkimista ja kirjoittamista.
These in-between spaces are experienced border landscapes, there different symbolic and imaginary meanings and images cross with other meanings and possible merge with and form new ones.
Tässä keskustelussa henkilöiden subjektipositiot ovat samanaikaisesti erilaisten sosiaalisten, taloudellisten ja psyykkisten vaikutuspiirien kiasmassa ja alituisesti muutokselle alttiina.
I also draw on my own experiences of processing the identity of an immigrant and being a mother of multiracial children.
Tukeudun myös henkilökohtaisiin ja lasteni kokemuksiin, muistoihin ja kehon tietoon.
Developing of cost accounting system for cast components
Valutuotteen kustannuslaskentajärjestelmän kehittäminen
Construction of a test apparatus for fission product revaporization studies
Fissiotuotteiden uudelleenhöyrystymisen tutkimuslaitteisto
Case Studies of Network Planning for Wireless Broadband Services - HSDPA and WiMAX
Tapaustutkimuksia langattomien laajakaistapalvelujen verkkosuunnittelusta - HSDPA ja WiMAX
The impact of the market situation on the yield and property management of residential real estate portfolios
Markkinatilanteen vaikutus asuntosalkun tuottoihin, hallintaan ja hoitoon
Structural properties of large-sized timber
Järeän sahatavaran mekaaniset ominaisuudet
An adaptive grading system for semantic network communication compatibility
Mukautuva arvosanajärjestelmä semanttiselle verkkoviestinnän yhteensopivuudelle
The semantic network is becoming more and more important nowadays because it provides a general standard for data formats.
Semanttinen verkko on yhä tärkeämpi nykypäivänä, koska se antaa yleisen stantardin data formaateille.
In this way, computers can understand and know how to link data to other data.
Tällä tavoin tietokoneet ymmärtävät ja osaavat linkittää datat toisiinsa.
There are many different data formats, and therefore integrity of data must be tested carefully.
Data formaatteja on paljon erilaisia ja sen takia datan eheys pitää testata tarkasti.
The name chosen to the application is SemanticNow.
Applikaation nimeksi valittiin SemanticNow.
In the result of the work, the SemanticNow application works as intended.
Työn tuloksena havaittiin, että SemanticNow toimii kuten oltiin suunniteltu.
The automated testing pointed out the syntax errors of the Turtle and the ontology creation was successful.
Automaatiotestaukset näyttivät Turtle syntaksivirheet ja ontologian teko onnistui.
The study aims to develop automatic testing in the ServiceNow platform, which automatically tests ontology that the end-user has created.
Tutkimuksen kohteena on rakentaa automaatiotestaus ServiceNow alustalla, jossa testataan loppukäyttäjän tuottamaa ontologiaa.
The grading system helped the user to improve the ontology creation by showing the ontology mistakes immediately.
Arvosanajärjestelmä auttoi käyttäjää parantamaan itse tehtyä ontologiaa näyttämällä ontologiassa olevat virheet.
This Master's thesis will also include the development of a grading system that motivate the end-user to improve their ontologies.
Tämä diplomityö keskittyy ontologioiden testaukseen ja arvosanajärjestelmän kehitykseen, jonka tarkoitus on saada loppukäyttäjät parantamaan itse tehtyjä ontologioitaan.
This thesis focuses on testing and correctness of the incoming data.
Tässä diplomityössä kehitetään automaatiotestaus, joka testaa sisään tulevan datan oikeellisuuden.
Geotechnical monitoring in Finland
Geotekninen monitorointi Suomessa
On the other hand, Finland is at the leading edge of the world, for example in certain automated measurement applications.
Toisaalta Suomi on maailman kehityksen kärjessä esimerkiksi tietyissä automaattisissa mittaussovellutuksissa.
Reliability of the measuring equipment and the results can be a problem and needs to be confirmed, at least for critical measurement points.
Mittauslaitteiden ja -tulosten luotettavuus voi olla ongelma ja se tulee varmistaa ainakin kriittisissä mittauspisteissä.
If considered necessary, alarm limits should be set for magnitude of change.
Tarvittaessa muutosten suuruudelle tulee asettaa hälytysrajat.
Typically, monitoring is seen as a risk management tool, but the EN 1997-1 also allows the use of the observational method.
Tavallisesti monitorointi on mielletty riskien pienentämisen välineeksi, mutta EN 1997-1 sallii myös seurantamenetelmän käytön.
Monitoring standards are discussed in Europe and the United States.
Työn aiheeseen liittyviä standardeja käsiteltiin Euroopan ja Yhdysvaltojen osalta.
Finnish monitoring developments and practices have been explained in an interview.
Suomen monitoroinnin kehitys ja käytännöt selvitettiin haastattelulla.
Today, the biggest obstacle of monitoring is the designers' limited understanding and experience related to monitoring.
Nykyään monitoroinnin edistämisen suurin este on suunnittelijoiden vähäinen ymmärrys ja kokemus monitorointiin liittyen.
In general, publications instructive for designers are limited.
Yleisestikin suunnittelijoita ohjeistavia julkaisuja on vahan.
The purpose of this study was to examine the monitoring guidelines and the methods used around the world, as well as practices in Finland.
Työn tavoitteena oli selvittää monitoroinnin ohjeistusta ja siihen käytettäviä menetelmiä maailmalla sekä käytäntöjä Suomessa.
Sites are no more than a few years old, and thus represent the current state of geotechnical monitoring in Finland.
Kohteet ovat enintään muutaman vuoden vanhoja ja edustavat siten monitoroinnin nykytilaa Suomessa.