natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, most of the EES+ can be outsourced to energy management service providers.
Suurin osa ETJ+:n mukaisesta energianhallinnasta pystytään kuitenkin ulkoistamaan energianhallintapalvelua tarjoavalle yritykselle.
On the basis of climate agreements, the European union has imposed obligations on member states to mitigate climate change by improving the energy use of buildings.
Ilmastosopimusten pohjalta EU:ssa on asetettu rakennusten energiankäytön tehostamiseen ohjaavia velvoitteita jäsenvaltioille ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
In order to meet the requirements, standardized and normative international and national energy management systems such as ISO 50001 and EES+ have been developed for building administration.
Velvoitteiden täyttämiseksi rakennusten ylläpitoon on kehitetty standardisoituja ja ohjeellisia kansainvälisiä ja kansallisia energianhallintajärjestelmiä, kuten ISO 50001 ja ETJ+.
The literature research of the work focuses on the fundamental instruments of improving energy efficiency and the energy use of buildings.
Työn kirjallisuusselvityksessä perehdytään keskeisimpiin energiatehokkuuden parantamisen ohjauskeinoihin ja rakennusten energiankäyttöön.
At the end of the study, the different scenarios were used to analyze alternatives to meet the energy auditing requirement for large companies included in the Finnish energy efficiency law (1429/2014).
Tutkimuksen lopussa analysoitiin skenaarioiden avulla energiatehokkuuslain (1429/2014) sisältämän suuria yrityksiä koskevan energiakatselmusvelvoitteen täyttämisen vaihtoehtoja.
The study was carried out by a literature research and by comparing the current energy management of the two companies with the requirements of the EES+ system.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuusselvityksen avulla sekä vertaamalla kahden esimerkkiyrityksen nykyistä energianhallintaa ETJ+-järjestelmän vaatimuksiin.
In the research, it was found out that the commissioning of EES+ in companies does not require significant changes, as most of the companies involved in the operational program for the commercial properties of the energy efficiency agreements already have an energy management system.
Diplomityössä saatiin selville, että ETJ+:n käyttöönotto yrityksissä ei vaadi merkittäviä muutoksia, sillä useimmissa energiatehokkuussopimuksen toimitilakiinteistöjen toimenpideohjelmaan liittyneissä yrityksissä on valmiina jonkinlainen energianhallintajärjestelmä.
The theory section discusses energy management and its benefits for the company.
Teoriaosuudessa käsitellään, mistä energianhallinta muodostuu ja mitä hyötyä siitä on yritykselle.
In the research, it was also found out that the commissioning of EES+ would increase the workload of organizing energy management in the two companies studied, while at the same time reducing the companies' energy costs.
Tutkimuksessa selvisi, että ETJ+:n käyttöönotto kasvattaisi esimerkkiyrityksissä oman organisaation energianhallintaan käyttämiä työmääriä, mutta samalla se pienentäisi yrityksen energiakustannuksia.
The key figures that help a company to choose a suitable energy strategy to achieve its energy saving targets were calculated in the analysis.
Analyysissä laskettiin tunnusluvut, joiden perusteella yritys voi valita sopivan energiastrategian saavuttaakseen asettamansa energiansäästötavoitteet.
When compared to traditional energy management, EES+ requires more commitment from the company to manage energy consumption and track the results and development.
ETJ+ vaatii yritykseltä enemmän sitoutumista energianhallintaan sekä tulosten seurantaan ja kehitykseen perinteiseen energianhallintaan verrattuna.
The research examined how popular the ESS+ system is among companies and which are the key incentives for companies to improve energy efficiency in their real estates.
Tutkimuksessa suoritettiin markkinakatsaus energiatehokkuussopimuksen toimitilakiinteistöjen toimenpideohjelmaan liittyneisiin yrityksiin, millä selvitettiin kuinka yleisessä käytössä ETJ+-järjestelmä on ja mitkä ovat yritysten keskeisimmät kannustimet energiatehokkuuden parantamiseen kiinteistöissään.
This paper examines the commissioning of the national EES+ energy efficiency system.
Tässä työssä tutkitaan kansallisen ETJ+-järjestelmän käyttöönottoa yritykseen.
Procedures for commissioning EES+ in a new company were established basing on these researches.
Näiden pohjalta pystyttiin määrittämään menettelyt uudelle yritykselle ETJ+:n käyttöönottoon.
Inverter amplifiers are used as LO buffers.
Invertteri-vahvistimia käytetään LO-puskureina.
The measured level of baseband second-order harmonic products is significantly higher than the simulated, but otherwise the measured results correspond to the simulations relatively well.
Mitattu toisen harmonisen taso oli paljon ylempänä kuin simuloitu arvo, mutta muuten mitatut tulokset vastaavat suhteellisen hyvin simuloituja.
This thesis work examines the suitability of a 1.2 V CMOS process for integrating quadrature modulators.
Tässä diplomityössä tutkittiin 1,2 V:n CMOS-prosessin sopivuutta kvadratuurimodulaattorin integroimiseen.
A Low-Voltage CMOS Quadrature Modulator for WCDMA
Matalakäyttöjännitteinen CMOS-kvadratuurimodulaattori WCDMA-käyttöön
The highest measured carrier leakage is -30.1 dBc.
Suurin mitattu kantoaallon taso on -30,1 dBc.
With modulated baseband sources the measured ACLR is -44.8 dB and EVM is 2.4 % (rms average).
Moduloitujen kantataajuussignaalien kanssa ACLR:lle mitattiin arvo -44,8 dB ja EVM:lle arvo 2,4 % (rms keskiarvo).
With clock signal power of-5 dBm the highest measured unwanted sideband level is -27.7 dBc, the highest level of the baseband third-order harmonic products -41.6 dBc, and the highest level of the baseband second-order harmonic products is -35.4 dBc.
Kellosignaalin teholla -5 dBm suurin mitattu peilitaajuuden taso on -27,7 dBc, kantataajuuden kolmannen harmonisen komponentin taso -41,6 dBc ja kantataajuuden toisen harmonisen komponentin taso -35,4 dBc.
The modulator core includes two identical modified Gilbert-cell mixers and the currents of the mixers are summed up in a common load network.
Modulaattorin ydin koostuu kahdesta identtisestä hieman muunnellusta Gilbert-cell sekoittimesta, joiden virrat summataan yhteisessä kuormapiirissä.
In single-sideband measurements the modulator achieves output power from -2.5 to -1.9 dBm to a 100 n load over the frequency band of 1.85 -1.98 GHz.
Single-sideband-konfiguraatiossa modulaattorin ulostuloteho 100 n differentiaaliseen kuormaan vaihtelee välillä -2,5 ... -1,9 dBm taajuusalueella 1,85 -1,98 GHz.
The current consumption in nominal conditions is 45.5 mA from a 1.2 V supply.
Virrankulutus on 45,5 mA 1,2 voltin jännitelähteestä.
The theoretical part of this thesis investigates the basic concepts of modulation and the basic theory of the building blocks of quadrature modulators: quadrature generation circuits, mixers and load circuits.
Työn teoriaosassa käsitellään modulaatioita yleisesti ja kvadratuurimodulaattorien osien (kvadratuuristen LO-signaalien tuottamiseen käytetyt piirit, sekoittimet ja kuormapiirit) teoriaa.
Voltage biasing is used and the modulator is not compensated for temperature variations, and therefore the measured output power varies from -0.8 to -3.9 dBm when the temperature is swept from -10°C to +85°C.
Tämän vuoksi mitattu ulostuloteho vaihtelee välillä -0,8 ... -3,9 dBm lämpötila-alueella -10°C ... +85°C.
Also the figures of merits of a quadrature modulator are discussed.
Myös modulaattorin suorituskykyä kuvaavat suureet käydään läpi teoriaosassa.
Previous interpretations are reflected, along with the assumption of the future, as a basis for production.
Aiemmat tavoitetut tulkinnat heijastetaan yhdessä tulevaisuudesta tehtyjen otaksumien ohella produktion perustaksi.
Finally, this description of the future will be evaluated by considering its possible impact for a distant future.
Lopuksi tätä tulevaisuuden kuvausta arvioidaan pohtimalla sen mahdollisia vaikutuksia kaukaisen tulevaisuuden muotoilulle ja yhteiskunnalle.
The third section of the study presents the result of the vision, an animate environment.
Työn kolmas osa esittelee visioinnin tuloksen, fiktiivisen ympäristön.
The analysis ends with prediction of the future.
Produktion taustoitus päättyy tulevaisuuden ennustamiseen.
It gives rise to a debate, a speculative reflection, and above all, the dream of the future, how the work came into being.
Se antaa tilaisuuden aiheen piiristä kohoavalle keskustelulle, spekulatiiviselle pohdinnalle, ja ennen kaikkea tulevaisuuden unelmoinnille, josta tämä työkin on saanut alkunsa.
Wild Visions - The Fictional Vision of The Animate Environment of The Distant Future
Villejä visioita - muotoilullinen visio kaukaisen tulevaisuuden elollisesta ympäristöstä
The work does not point out statements or goals, but the content is displayed like a product design artifact as a standalone design that is open for review and interpretation.
Työ ei osoita yhtä tai useampaa kannanottoa tai tavoitetta, vaan sisältö tuodaan esille tuotemuotoilun artefaktin tavoin itsenäisenä muotoilun rakennelmana, joka on avoin tarkastelulle ja tulkinnalle.
The personal perspective of vision is expanded by looking at the broader theme of the field of vision and visionary.
Visioinnin henkilökohtaista näkökulmaa laajennetaan tarkastelemalla muotoilun alan visioimisen ja visionäärisyyden laajempaa aihekenttää.
The first section describes the vision in design as a phenomenon from a different point of views.
Ensimmäisessä osassa kuvataan visiointia ilmiönä eri näkökulmista käsin.
The analysis is grouped into speculative periods, based on both internal and external interpretations of what periods have been able to influence the development of the subject of animate design in a decisive manner.
Tarkastelu ryhmitellään spekulatiivisiksi aikakausiksi, jotka perustuvat sekä työn sisäisiin että ulkoisiin tulkintoihin siitä, mitkä ajanjaksot ovat voineet vaikuttaa ratkaisevalla tavalla aihepiirin kehityskulkuun.
The result is a visual description of the environment and the space containing the metaphysical characteristics.
Lopputulos on metafyysisiä piirteitä sisältävä visuaalinen kuvaus ympäristöstä ja tilasta.
The section begins with the author's personal visions and sights during the exchange study period in China, which led to developing what if-question of an animate environment by the author.
Osio alkaa työn kirjoittajan Kiinassa vaihto-opiskeluaikana kokemista omakohtaisista visioista ja näyistä, jotka johtivat kirjoittajan kehittämään tulevaisuuden elollista ympäristöä hahmottelevan mitä jos-kysymyksen.
Additionally, an overview is made on the means and the methods of design that contains the use of visionary.
Lisäksi luodaan silmäys visioinnin piirteitä sisältäviin muotoilun menetelmiin ja keinoihin.
The second section covers the theoretical background of the study.
Työn toinen osa käsittää produktion teoreettisen taustoituksen.
The work overlaps the traditions of concept, speculative and fictional design, extending the vision and development of new into the region of utopia.
Työ limittyy visioinnin ja uuden kehittämisen piirteiltään osaksi konseptuaalisen, spekulatiivisen ja fiktiivisen muotoilun perinteitä, ulottuen samalla myös utopian kehittelyn alueelle.
The productive part answers to the what if question by further describing the fictional features of life.
Produktio vastaa mitä jos-kysymykseen kuvaamalla lähemmin fiktiiviseen elollisuuden laatua.
The new wild visions are emerging in the field of biology and organic science, there is therefore room for design speculation about this particularly current and fascinating topic.
Visio on erityisen ajankohtainen ja kiehtova juuri nyt, sillä biologian ja erilaisten elollisuuteen liittyvien tieteiden alalta kohoaa kaiken aikaa uusia villejä visioita, ja näin ollen näkökulmia myös spekulaatioille.
The material of the environment has a potential to achieve features of life: to growth, to evolve and to transform shape.
Tässä lopputyössä hahmotellaan mitä jos-ajatuskokeilun avulla kaukaiseen tulevaisuuteen sijoittuva muotoilullinen visio ihmistoiminnan ympäristöstä, jossa kaikella ympäristön materiaalilla on mahdollisuus saavuttaa elollisuus: kyky kasvaa, kehittyä ja muuttaa muotoaan.
It is searching for the broader ideals and trends that form the background for the animate design by examining and interpreting its essential qualities and the phases of development.
Produktiolle keskeisiä elollisuuden piirteitä hahmotellaan tarkastelemalla ja tulkitsemalla sitä, kuinka muotoilua on visioitu elolliseksi tai tuotettu elollisena aiemmin, ja minkä laatuisia laajempia ihanteita ja kehityssuuntia kehityksen taustalta voi löytää.
Preparation and properties of sputtered hydrogenated amorphous silicon
Ruiskuttamalla hydratoidun amorfisen piin valmistus ja sen ominaisuudet
Structural and economic comparison of different digesters
Erilaisten mädättämöiden rakenteellinen ja taloudellinen vartailu
Coarse-grained modeling of fullerene-polymer blends using the MARTINI force field
Fullereeni-polymeeri-seosten karkeistettu mallintaminen MARTINI-voimakenttää käyttäen
Creating load models from electrical substation measurements
Sähkönkulutuksen mallien muodostaminen sähköasemamittauksista
Sensory evaluation of indoor air quality
Sisäilman laadun aistinvarainen arviointi
Functional materials based on self-assembled comb-shaped supramolecules
Itsejärjestyneisiin kampamaisiin supramolekyyleihin perustuvat funktionaaliset materiaalit
The comb-shaped architecture leads to stretching of chains and the amphiphilic side chains act as plastizicers providing better local structures even with high molecular weight samples.
Kampamainen rakenne aiheuttaa polymeeriketjujen venymistä ja samanaikaisesti amfifiiliset sivuketjut plastisoivat materiaalia mahdollistaen hyvin järjestyneiden polymeerirakenteiden aikaansaamisen jopa korkeilla molekyylipainoilla.
In this Thesis two template-assisted approaches towards functional porous polymeric materials are described, i.e., selective extraction of coordinated amphiphiles and controlled pyrolysis of block copolymer in the presence of phenolic resin.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu kahta erilaista tapaa valmistaa huokoisia materiaaleja: koordinoitujen amfifiilien poistaminen selektiivisellä liuottimella ja lohkopolymeeri/fenolihartsikompleksien kontrolloitu pyrolysointi.
In addition, the use of physical interactions instead of covalent enables the cleavage of entities once the structure is formed, leading to porous materials.
Toisaalta fysikaaliset vuorovaikutukset polymeerin ja amfifiilin välillä mahdollistavat supramolekulaarisen templaatin poistamisen rakenteiden muodostumisen jälkeen, jolloin jäljelle jää huokoisia materiaaleja.
This enables to prepare photonic bandgap materials, which show a reversible and large bandgap switching in a narrow temperature range.
Tätä voidaan hyödyntää valmistettaessa polymeerifotonikiteitä, joita tässä väitöskirjassa on tutkittu.
Antenna for Handheld DVB Terminal
Kannettavan DVB-vastaanottimen antenni
The primary concerns of the work have been the relationship of old and new, employing the existing context and its potential to the fullest and how to design a socially and functionally rich urban setting.
Työn keskeisiä ongelmanasetteluja ovat uuden ja vanhan suhde, tiiviin kaupunkirakenteen täydentäminen ja toiminnallisesti rikkaan kaupunkitilan suunnittelu.
The subject of this thesis project is the design of a cultural building in existing fabric in the center of Helsinki, on the site of "Lasipalatsi".
Työ on rakennus- ja kaupunkitilasuunnitelma uudisrakennuksesta Helsingin keskustassa, Lasipalatsin tontilla.
Expression of the fungal L-arabinose pathway in Saccharomyces cerevisiae
Fungaalisen L-arabinoosimetaboliareitin ilmentäminen Saccharomyces cerevisiae-hiivassa
Metallocene-catalyzed ethene polymerization: Long-chain branched polyethene
Metalloseenikatalysoitu eteenin polymerointi: Pitkäketjuhaarautunut polyeteeni
Improving value proposition formation of knowledge intensive business services with service design methods: Case content agency Vapa Media
Arvolupauksen muodostuksen parantaminen tietointensiivisissä palveluyrityksissä: Case sisältötoimisto Vapa Media
Several models were built and tested against.
Useita malleja testattiin ja vertailtiin keskenään.
Using machine learning for instrument fault detection
Koneoppimisen hyödyntäminen instrumentin vikojen havainnoinnissa
If the estimates and the real values start to diverge, it is interpreted as a sign of a change in the real device, possibly due to a fault.
Jos ero ennusteiden ja todellisten arvojen välillä alkaa kasvaa, tulkitaan se merkiksi muutoksesta oikeassa laitteessa, mahdollisesti vikaantumisen seurauksena.
The OPT100 is a relatively new product in the markets, thus the knowledge of its maturing, such as aging of seals and components is still incomplete.
OPT100 on markkinoilla verrattain uusi kaasuanalysaattori, joten kaikkia laitteen vanhenemiseen liittyviä tietoja kuten komponenttien kulumista ei tunneta täysin.
As the quality requirements of electrical transmission are restricting, has condition monitoring of power transformers become into the interest of energy companies.
Laatuvaatimusten kiristyessä sähkönsiirrossa on tehomuuntajien kunnonvalvonta sähköyhtiöiden kasvavan mielenkiinnon kohteena.
The model aims to learn how the real device operates so that it could be used as a reference point to see if something in the real device changes.
Mallin tarkoituksena on oppia todellisen laitteen käyttäytyminen, jotta sitä voidaan käyttää vertailukohtana, jolla havaita, jos jokin todellisessa laitteessa muuttuu.
In this thesis, creating an automated fault detection system for the Vaisala OPT100 gas monitor is investigated.
Tässä työssä on tutkittu automatisoitua vikadiagnosointijärjestelmää Vaisala OPT100 kaasuanalysaattorille.
The chosen model was validated by feeding it with simulated data that could possibly be produced by a faulty device.
Valittu malli validoitiin simuloimalla dataa, jota mahdollisesti vikaantunut laite voisi tuottaa.
The model performed well even with the simulated data and the estimates were on the allowed limits of variation, although the input data contained significantly higher variations.
Havaittiin että mallin ennusteet pysyivät sallitun varianssin rajoissa, vaikka simuloitu data sisälsi huomattavasti runsaampaa vaihtelua.
Neural networks, artificial intelligence, and machine learning are presented as background theory for the implementation.
Neuroverkot, tekoäly ja koneoppiminen on esitetty pohjateoriana järjestelmän toteutukselle.
For that reason, the chosen approach for fault detection was to use black-box modeling implemented with neural networks.
Siksi vikadiagnosointijärjestelmän lähtökohdaksi on valittu laitteen mallintaminen musta-laatikko lähtöisesti neuroverkkojen avulla.
A popular way to monitor the transformer’s condition is to perform a dissolved gas analysis (DGA) to the transformer oil.
Yleinen tapa valvoa tehomuuntajien kuntoa on tehdä muuntajaöljylle liuenneiden kaasujen analyysi.
Especially with more sophisticated multi-gas monitors is the DGA process complex and sensitive to instabilities.
Erityisesti kehittyneemmissä usean kaasun kaasuanalysaattoreissa on analysointiprosessi tarkasti kontrolloitu, ja herkkä olosuhdemuutoksille.
In DGA, the gases dissolved into the oil are measured and based on the results, conclusions about the transformer’s condition can be made.
Siinä muuntajaöljyn sisältämät kaasut määritetään, ja löydettyjen kaasujen pohjalta voidaan tehdä tulkintoja muuntajan kunnosta.
The prototype is based on using a certain type of neural networks, recurrent neural networks, which are designed for estimating sequential data.
Prototyyppi kehitettiin pohjautuen sellaisiin neuroverkkoihin, jotka on suunnattu erityisesti sekventaalisen datan ennustamiseen.
The final model is used for estimating how three sensory values will evolve over time, and these estimates are compared to the real values produces by the device.
Malli ennustaa laitteen eri anturien lukemien kehitystä, ja näitä ennusteita verrataan oikean laitteen tuottamiin arvoihin.
The developed prototype employs data collected from devices and using machine learning, find a model for it.
Se käyttää laitteesta kertynyttä dataa ja koneoppimiseen pohjautuen sovittaa mallin sille.
Thus, any faults within the gas monitor may disturb the DGA process and cause unreliable results.
Täten, kaasuanalysaattorin viat kuten kuluneet komponentit voivat häiritä kaasujen mittausta, ja tuottaa mahdollisesti vääriä tuloksia.
Thus, it could be stated that the model can be used as a reference point for detecting a faulty device.
Täten voidaan todeta että malliin onnistuttiin luomaan riittävästi tietoa todellisesta laitteesta, että se kykenee toimimaan vertailupisteenä vikaantuneen laitteen tunnistamiselle.
The gas monitor can run the DGA process continuously and report the results.
Tämä prosessi voidaan automatisoida asentamalla muuntajaan kaasuanalysaattori, joka pystyy suorittamaan jatkuvaa analyysiä ja raportoimaan tulokset.
Numerical simulation of flows in a crystallizer
Kiteyttimen virtausten numeerinen simulointi
Evaluation of the lifetime of three-row roller bearing used in wind energy converter system
Kolmerivisen rullalaakerin kestoiän arviointi tuulivoimakäytössä
Owning to this, the demand for data centers has significantly increased.
Näiden myötä myös datakeskusten kysyntä on lisääntynyt.
The study comprise of a detailed literature review and empirical research.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuuskatsauksena ja empiirisenä tutkimuksena.
The need for additional new industrial investments is vital for the Finnish economy.
Suomen talous tarvitsee lisää uusia teollisia investointeja.
The thematic analysis interview composes of semi-structured questions.
Empiirinen tutkimus toteutettiin puolistrukturoituina teemahaastatteluina.
In recent years there has been a constant grow in the amount of data and internet users.
Datan määrä ja internetin käyttö ovat nopeasti kasvaneet viime vuosina.
Data centers as a real estate investment in Finland
Datakeskukset kiinteistösijoitustuotteena Suomessa
The profitability of data centers is influenced by various factors, including length of leases, operator’s financial solidity, residual value of the real estate and the division of responsibilities between landlord and tenant.
Datakeskuskiinteistön tuottovaatimukseen vaikuttavat vuokrasopimuksen pituus, operaattorin vakaavaraisuus, kiinteistön jäännösarvo sekä vuokranantajan ja vuokralaisen välinen vastuunjako.
In addition, availability of electricity, telecommunications and utilization of waste heat are pivotal in data center operations.
Sähkönsaatavuus, tietoliikenneyhteydet ja hukkalämmön hyödyntäminen ovat ominaisuudet, jotka ovat edellytys datakeskuksen toiminnalle.
The aim of this thesis is to present an understanding of the characteristics of data centers as a real estate investment in Finland.
Tämän diplomityön tavoitteena on luoda ymmärrystä datakeskusten ominaisuuksista kiinteistösijoitustuotteena Suomessa.
In addition, the thesis will also provide an insight into Finnish real estate investor’s willingness to invest in data centers.
Diplomityössä selvitettiin myös suomalaisten kiinteistösijoittajien halukkuutta sijoittaa datakeskuksiin.
The empirical part of this thesis consists of interviews from ten data center operators in Finland and five major Finnish real estate investors.
Haastatteluihin osallistui yhteensä kymmenen colocation-datakeskusoperaattoria Suomesta ja viisi kiinteistösijoituksista vastaavaa henkilöä suomalaisista kiinteistösijoitusyhtiöistä.
These centers provide a stable and long-term cash flow to potential real estate investors.
Colocation-datakeskuksen vuokrasopimuksista kiinteistösijoittaja saa vakaata ja pitkäkestoista kassavirtaa.
The findings was divided into two essential topics; characteristics of data centers and business models.
Kirjallisuuskatsauksessa perehdytään datakeskuksen ominaisuuksiin ja sen liiketoimintamalleihin.
This survey revealed seven specific characteristics regarding investing in data center in Finland.
Tutkimuksessa tunnistettiin seitsemän ominaisuutta datakeskuksista kiinteistösijoitus-tuotteena Suomessa.