natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, using Dahl/Rapp rats it was demonstrated that oral levosimendan as well as the AT1 receptor antagonist valsartan improved survival and prevented cardiac remodeling.
Suolaherkkää verenpainetautia mallintavalla Dahl/Rapp rotalla kalsiumherkistäjä levosimendaani, samoin kuin angiotensiini II -reseptorisalpaaja valsartaani, vähensivät kuolleisuutta sekä estivät sydämen vajaatoimintaan ja korkeaan verenpaineeseen liittyvää sydänlihaksen uudelleenmuovautumista.
Biomechanical stress and neurohumoral activation are the most important triggers of pathologic hypertrophy and the transition of cardiac hypertrophy to heart failure.
Lisääntyneestä painekuormasta sekä muuntuneista neurohumoraalisista mekanismeista aiheutuva sydänlaajentuma voi johtaa sydänlihaksen heikentyneeseen verenkiertoon, muuntuneeseen metaboliaan sekä krooniseen vajaatoimintaan.
The influence of angiotensin II (Ang II) on cardiac substrate utilization and cardiac metabolomic profile was investigated by using gas chromatography coupled to time-of-flight mass spectrometry to detect 247 intermediary metabolites.
Kohonneet angiotensiini II -pitoisuudet aiheuttivat dTGR rotilla vakavan verenpainetaudin ja muuttivat sydämen energia-aineenvaihduntaa rasvahappoja käyttävästä glykolyysiä suosivaksi.
Oral levosimendan treatment was also found to improve survival and systolic function in dTGR via blood pressure-independent mechanisms, and ameliorate Ang II-induced coronary and cardiomyocyte damage.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmän mekanismeja verenpainetaudin aiheuttamassa sydämen toiminnallisessa ja rakenteellisessa vauriossa samoin kuin sen vaikutusta sydänlihaksen energiametaboliaan.
A distinct substrate use from fatty acid oxidation towards glycolysis was found in dTGR.
Kasviperäinen polyfenoliyhdiste resveratroli vähensi verenpainetautiin liittyviä elinkomplikaatioita sekä kuolemia dTGR rotilla.
In the circulation, phospholipid transfer protein (PLTP) and cholesteryl ester transfer protein (CETP) mediate lipid transfers.
Fosfolipideja siirtävä proteiini, PLTP (phospholipid transfer protein), on ensimmäiseksi tunnistettu plasmasta, jossa se yhdessä CETP:n (cholesteryl ester transfer protein) kanssa vastaa valtaosasta lipidien siirrosta lipoproteiinien välillä.
The simplified model of human tear fluid (TF) is a three-layered structure composed of a homogenous gel-like layer of hydrated mucins, an aqueous phase, and a lipid-rich outermost layer found in the tear-air interface.
Kuivumiselta silmän pintaa suojaa 3-45 µm paksuinen kyynelnestekerros, joka muodostuu sisemmästä musiini-vesi kerroksesta sekä uloimmasta lipidikerroksesta, joka estää kyynelnesteen haihtumista.
Increased tear fluid PLTP activity was observed among human DES patients.
Lisäksi todettiin että kuivasilmäisillä henkilöillä kyyneleen PLTP aktiivisuus on noussut.
The lipid layer prevents evaporation of the TF and protects the eye, but excess accumulation of lipids may lead to drying of the corneal epithelium.
Lipidien liiallinen kertyminen voi estää kyynelnesteen normaalia toimintaa ja silmän pinnan kostutusta, joten on ilmeistä että kyyneleen lipidien siirtoon tarvitaan aktiivista mekanismia.
The active movement of radioactively labeled lipids and high activity form of PLTP to acceptor particles suggested a shuttle model of PLTP-mediated lipid transfer.
Radioaktiiviseen leimaukseen ja virtauskenttäerotteluun (field-flow fractionation) perustuvilla menetelmillä on tarkennettu PLTP:n lipidien siirtomekanismia.
PLTP was found to be secreted from lacrimal glands.
Histologisin menetelmin osoitettiin että kyynelnesteen PLTP erittyy kyynelrauhasesta.
Thus, PLTP might play an integral role in tear lipid trafficking and in the protection of the corneal epithelium.
Näiden tulosten perusteella on syytä olettaa että PLTP:lla on aktiivinen rooli kyynelnesteen rasva-aineen vaihdunnassa ja edelleen kuivasilmäoireyhtymän synnyssä.
The aim of this thesis was to investigate the presence and molecular mechanisms of lipid transfer proteins in human TF.
Saatujen tulosten perusteella PLTP:n lipidin siirtomekanismi tapahtuu aktiivisena siirtona lipoproteiinien välillä.
To study the molecular mechanisms involved in PLTP mediated lipid transfer Langmuir monolayers and asymmetrical flow field-flow fractionation (AsFlFFF) was used.
Langmuir mallikalvoilla saatujen tulosten perusteella PLTP pystyy toimimaan lipidimolekyylien siirtäjänä myös ilma-neste rajapinnassa.
Inactivation of PLTP by heat treatment or immunoinhibition abolished the phospholipid transfer activity in tear fluid.
Poistogeenisillä hiirillä (PLTP knockout) saatujen tulosten perusteella PLTP:n puuttuminen kyynelnesteestä johtaa kuivasilmäisyyden kehittymiseen.
The model has two periods, and two kinds of entrepreneurs: those with high skills and those with low skills.
Mallissa on kaksi periodia, ja kahden laisia yrittäjiä: korkean taitotason ja matalan taitotason.
The data from the example is not included in this paper.
Kyseisen esimerkin data ei kuulu tämän tutkielman piiriin.
The capitalists in turn have no entrepreneurial skills and act merely as financers of projects.
Kapitalisteilla puolestaan ei ole mahdollisuutta toimia yrittäjinä, vaan he toimivat ainoastaan rahoittajan roolissa.
Anecdotal evidence from Japan and South-Korea is used as a motivation for studying the subject and a model is presented to describe this phenomenon.
Esitän Japanin ja Etelä-Korean kasvukokemuksiin perustuvia todisteita ilmiön olemassaolosta, ja käytän näitä motivaationa kyseisen aiheen tutkimiselle.
Finally, a real-world example from India is presented as an initial attempt to test the theory.
Lopuksi esittelen Intiaa käsittelevän esimerkin, jota on käytetty testaamaan esittelemäni mallin toimivuutta.
In this paper, it is argued that 'non-desirable' or 'second-best' institutions can be beneficial for fostering investment and thus providing a starting point for sustained growth, and that what matters is the appropriateness of institutions to the economy’s distance to the frontier or current phase of development.
Tässä tutkielmassa väitän, että 'toiseksi parhaat' tai 'epähaluttavat' instituutiot saattavat edistää investointeja ja sitä kautta talouskasvua, eritysesti tietyn kehitysvaiheen talouksissa.
There is no one-size-fits-all-solution when it comes to institutional arrangements in different countries, and developing countries should be given space to develop their own institutional structures that cater to their specific needs.
Eritysesti kehittyville maille tulisi antaa tilaa muodostaa omat, omiin erityistarpeisiinsa soveltuvat institutionaaliset järjestelyt.
It is noted that the model may be lacking explanatory power due to difficulties in testing the predictions, but that this should not be seen as a reason to disregard the theory – the solution might lie in developing better tools, not better just better theories.
Tätä ei kuitenkaan tulisi pitää syynä mallin hylkäämiseen, sillä ratkaisu tähän ongelmaan saattaa hyvin piillä parempien testaustyökalujen kehittämisessä, ei niinkään parempien mallien kehittämisessä.
In the model, the rigidity or non-rigidity of the institutions is described by entrepreneurial selection.
Esitän myös ilmiötä kuvaavan mallin, jossa instituutioiden jäykkyyttä tai joustavuutta kuvataan yrittäjien valinnalla.
It is assumed that entrepreneurs are the ones taking part in the imitation and innovation of technologies, and that decisions on whether or not their projects are refinanced comes from capitalists.
Mallissa oletetaan, että yrittäjät ovat avainasemassa sekä teknologian innovoinnin että sen imitoinnin kannalta, ja että he saavat rahoituksensa 'kapitalisteilta'.
The society’s choice of whether an imitation or innovation – based strategy is chosen is modeled as the trade-off between refinancing a low-skill entrepreneur or investing in the selection of the entrepreneurs resulting in a larger fraction of high-skill entrepreneurs with the ability to innovate but less total investment.
Tätä valintaa kuvataan vaihtoehtoiskustannuksilla sen välillä rahoitetaanko matalan taitotason yrittäjiä vai panostetaanko yrittäjien valintaan, joka puolestaan johtaa suurempaan suhteelliseen määrään korkean taitotason yrittäjiä.
The conclusion presented is that institutions do matter.
Lopputulemana totean, että instituutioilla on merkitystä talouskasvun kannalta.
Modern-day economics is increasingly biased towards believing that institutions matter for growth, an argument that has been further enforced by the recent economic crisis.
Kasvava yhteisymmärrys taloustieteen alalla on, että instituutioilla on merkitystä talouskasvun kannalta.
There is also a wide consensus on what these growth-promoting institutions should look like, and countries are periodically ranked depending on how their institutional structure compares with the best-practice institutions, mostly in place in the developing world.
Ideaalitilaksi käsitetään usein se institutionaalinen rakenne, joka esiintyy lähinnä kehittyneessä maailmassa.
For example in food industry its feasibility in quality control has been evaluated.
Elintarviketeollisuudessa sen soveltuvuutta esimerkiksi laadun valvontaan on tutkittu.
The method has also been used for the identification of chemical compositions of essential oils and for the detection of chemotypes in oil plants.
Menetelmää on käytetty myös haihtuvien öljyjen kemiallisten koostumusten tunnistukseen sekä öljykasvien kemotyyppien havaitsemiseen.
These principal components should preserve most of the variation of the original data.
Pääkomponenttien tulee säilyttää mahdollisimman suuri määrä alkuperäisen datan variaatiosta.
Principal component analysis reduces the dimensionality of the data and establishes new uncorrelated principal components.
Pääkomponenttianalyysin avulla vähennetään datan ulotteisuutta ja luodaan uusia korreloimattomia pääkomponentteja.
In hierarchical cluster analysis the similarity between objects is determined by calculating the distance between them.
Hierarkkisessa klusterianalyysissa objektien välinen samanlaisuus määritetään laskemalla niiden välinen etäisyys.
The use of interferometers in Fourier devices enables the scanning of the whole infrared frequency region in a couple of seconds.
Fourier-laitteissa interferometrin käyttäminen mahdollistaa koko infrapunataajuusalueen mittaamisen muutamassa sekunnissa.
Multivariate analyses were also performed in the fingerprint region of IR spectra, including the wave number region 1785-725 cm-1.
Monimuuttuja-analyysit tehtiin myös IR-spektrin sormenjälkialueelta aaltolukualueelta 1785-725 cm-1.
Analyses using other wave number regions were also performed, but the results from these experiments did not differ from previous results.
Analyyseissa käytettiin myös muita aaltolukualueita, mutta tulokset eivät juuri poikenneet aiemmista.
FTIR spectroscopy (Fourier transform infrared spectroscopy) is a fast method of analysis.
FTIR-spektroskopia (Fourier-muunnosinfrapunaspektroskopia) on nopea analyysimenetelmä.
In analyses of the wave number region 1785-725 cm-1 grouping according to habitat was also detected but this could not be explained by coumarin concentrations.
Myös aaltolukualueen 1785-725 cm-1 analyyseissa havaittiin keräyspaikan mukaan ryhmittymistä, mitä kumariinipitoisuudet eivät kuitenkaan selittäneet.
Multivariate analyses of second-order derivative spectra in the fingerprint region did not reveal any noticeable changes either.
2. kertaluvun derivaattaspektrien monimuuttuja-analyysit sormenjälkialueelta eivät myöskään muuttaneet tuloksia havaittavasti.
ATR accessory facilitates the analysis of various sample types.
ATR-liitännäinen mahdollistaa myös monien erilaisten näytteiden analysoinnin.
It is possible to measure infrared spectra from samples which are not suitable for traditional sample preparation methods.
Infrapunaspektrin mittaaminen onnistuu myös sellaisista näytteistä, joille perinteisiä näytteenvalmistusmenetelmiä ei voida käyttää.
In these analyses extracts mainly grouped and differed by their total coumarin concentrations.
Näissä analyyseissa uutenäytteet pääosin ryhmittyivät ja erottuivat kokonaiskumariinipitoisuuksien mukaan.
The data from FTIR spectroscopy is frequently combined with statistical multivariate analysis techniques.
FTIR-spektroskopian avulla saatu tieto yhdistetään usein tilastollisiin monimuuttuja-analyyseihin.
These groupings may have been caused by similar concentrations of other compounds in the samples.
Näihin ryhmittymisiin vaikuttivat mahdollisesti muiden yhdisteiden samanlaiset pitoisuudet näytteissä.
There is no need to elaborate sample preparation when the FTIR spectrometer is equipped with an ATR accessory and the method is therefore easy to use.
ATR-liitännäisellä varustetun FTIR-spektrometrin käyttö ei edellytä juuri näytteen valmistusta ja siksi menetelmä on käytössä myös helppo.
In future studies the method could perhaps be further developed by investigating narrower carefully selected wave number regions of second-order derivative spectra.
Jatkotutkimuksissa nyt käytettyä menetelmää on mahdollista edelleen kehittää esimerkiksi tutkimalla monimuuttuja-analyyseissa 2. kertaluvun derivaattaspektreistä suppeampia, tarkkaan valittuja aaltolukualueita.
The wave number regions of the intensive absorption bands in the spectra of furanocoumarins were selected for multivariate analyses.
Furanokumariinien spektrien intensiivisten vyöhykkeiden aaltolukualueet valittiin monimuuttuja-analyyseihin.
Grouping according to habitat was detected, which could mainly be explained by coumarin concentrations as indicated by analyses of the wave number regions of the selected absorption bands.
Keräyspaikan mukaan ryhmittymistä oli havaittavissa, mikä selittyi vyöhykkeiden aaltolukualueiden mukaan tehdyissä analyyseissa pääosin kumariinipitoisuuksilla.
In this study the use of the method was evaluated in the classification of hog's fennel extracts.
Tässä tutkimuksessa arvioitiin menetelmän käyttöä suoputken uutenäytteiden luokittelussa.
In cluster analysis the data from spectra can be grouped based on similarity.
Klusterianalyysin avulla voidaan spektreistä saatu tieto ryhmitellä samanlaisuuteen perustuen.
The aim was to classify extracts according to the habitat and coumarin concentration of the plants.
Uutenäytteitä pyrittiin luokittelemaan niiden keräyspaikan ja kumariinipitoisuuden mukaan.
The typical absorption bands in the FTIR spectra of standard substances were identified.
Puhdasaineiden FTIR-spektreistä tunnistettiin niiden tyypilliset absorptiovyöhykkeet.
The possible applications of FTIR spectroscopy combined with multivariate analysis have been studied a lot.
FTIR-spektroskopian ja monimuuttujamenetelmien sovellusmahdollisuuksia on tutkittu paljon.
FTIR spectra of extracts from different plant parts of hog's fennel were compared with the measured FTIR spectra of standard substances.
Tutkimuksessa suoputken eri kasvinosien uutenäytteiden FTIR-spektrejä vertailtiin valikoiduista puhdasaineista mitattuihin FTIR-spektreihin.
Firstly, the conception of the indigenous and the struggles as indigenous movements as specifically political, not just a cultural or ethnic identity or a static quality but rather, an active consciousness integrally linked both to a longer history of oppression and as political articulation in the concrete context and lived experience of contemporary struggle.
Esiin nousi muun muassa käsite intiaaniudesta ja intiaaniliikkeiden kamppailusta poliittisena, ei vain kulttuurisena tai etnisenä ja staattisena identiteettinä vaan aktiivisena tiedostamisena kytkeytyneenä sekä pidempään sorronalaiseen historiaan että poliittisena artikulaationa konkreettisina ja elävinä kokemuksina ajankohtaisissa kamppailuissa.
The case study undertakes a critical analysis of the development, organization, practice and discourse of the movement by drawing on fieldwork experiences, interviews, discussions, documents, films and other material produced by the movement, and the critical engagement with the research of others, especially in Latin America and Mexico.
Työ perustuu tämän historiallisesti ja geopoliittisesti sijoittuneen liikkeen kriittiseen analyysiin, jossa käydään läpi sen kehitystä, järjestäytymistä, toimintaa ja diskurssia aineistona kenttätyökokemukset, haastattelut, keskustelut, dokumentit, filmit ja muut liikkeen tuottamat materiaalit, sekä kytkeytyminen aiheesta aikaisemmin tuotettuun tutkimukseen etenkin Latinalaisessa Amerikassa ja Meksikossa.
The analysis encompasses several inter-related levels: the theoretical knowledge regarding the conceptualization of the political; the methodological level, regarding how such research can and should be conducted and knowledge claims formulated given the inescapable context and effects of global power relations; and the substantive level of adding specific information and analytical insights to existing knowledge of the Zapatista movement.
Analyysi etenee erilaisilla tasoilla: teoreettisella tasolla koskien poliittisuuden käsitteellistämistä; metodologisella tasolla siitä, miten tietoon perustuvat väitteet voidaan akateemisessa tutkimuksessa esittää ottaen huomioon globaalien valtasuhteiden kontekstit ja vaikutukset; sekä tiedollisella tasolla koskien olemassa olevaa tutkimusta Zapatistiliikkeestä.
This study explores the meaning, content and significance of the political as manifest in the Mexican Zapatista movement as historically and geopolitically situated struggle.
Tutkimuksessa tarkastellaan poliittisuuden käsitteen merkitystä, sisältöä ja tarkoitusta meksikolaisen Zapatistiliikkeen tapauksessa.
As a result of conceptualization of a range of practices and processes, distinct understandings of the political can be underlined.
Zapatistiliikkeen tutkimisen tuloksena havaittiin erilaisia poliittisuuden käsitteen ymmärtämistapoja ja muotoja.
Thirdly, the notion of geopolitical positioning as important to understanding of the political that encompasses the historicity of specific context and the power relations which shape that context, developed in two different ways: in regard to the positioning of the researcher and knowledge production with and about the Zapatistas, and in regard to the practice and knowledge of the Zapatistas as a decolonizing force in their encounters, interaction and relations with others, especially the global civil society.
Geopoliittisen sijoittumisen käsite taas nosti esiin spesifin kontekstin ja valtasuhteet kahdellakin eri tavalla: toisaalta tutkijan ja tutkittavien välisissä suhteissa sekä Zapatistien toimintaa ja omaa tietoutta koskevana dekolonisoivana voimana heidän tapaamisissaan, vuorovaikutuksessaan ja suhteissaan toisiin, esimerkiksi globaaliin kansalaisyhteiskuntaan.
Finally, the role of silence, absence, invisibility, revelation and hiding in political practice as a deliberate strategy in response to oppressive power.
Lisäksi tutkimus on nostanut esiin hiljaisuuden, poissaolon, paljastumisen ja piileskelemisen strategiat suhteessa paikallisiin ja globaaleihin kamppailuihin ja valtasuhteisiin.
Secondly, the practice of autonomy as central to an understanding of the political in the context of the Zapatista struggle as a practical response to the situation of oppression, counter-insurgency, siege and conflict in Chiapas, as well as a positively informed mode of political self-understanding, expression and practice in its own right.
Autonomian käsite nousi esiin keskeisenä sekä vastauksena Chiapasin konfliktiin ja hätään että poliittisena itseymmärryksenä ja käytäntönä joka on olemassa omalla oikeudellaan .
The dissertation poses the need to reconsider what constitutes and what we understand by the political , related particularly to the challenges provided by the critical globalization literature, decolonization and the study of social movements.
Tutkimuksen lähtökohtana on poliittisuuden käsitteen uudelleenpohtiminen kriittisen globalisaatiotutkimuksen, dekolonisaatioteorioiden ja liikkeiden tutkimuksen kentissä, joissa on kyseenalaistettu poliittisuuden määritteleminen valtio- ja eurokeskeisesti, joko epäsuorasti tai eksplisiittisesti.
After Gödel's incompleteness theorems and the collapse of Hilbert's programme Gerhard Gentzen continued the quest for consistency proofs of Peano arithmetic.
Vaikka Hilbertin finitistisillä menetelmillä ei siksi pystytty tuottamaan konsistenssitodistusta, todistuksen etsiminen jatkui konstruktiivisillä menetelmillä.
The latter consistency proof in standard natural deduction has been an open problem since the publication of Gentzen's proofs.
Jälkimmäinen todistus muistuttaa luonnollisen päättelyn normalisointitodistusta ja näyttää reduktion päättymisen vektorimäärityksen avulla.
In contrast to Gentzen's proof, the procedure contains a vector assignment.
Kolmannessa ja tunnetuimassa Gentzenin todistuksessa esitetään ristiriitaisuuksien päättelyn reduktiomenetelmä.
The reduction reduces the first component of the vector and this component can be interpreted as an ordinal less than epsilon_0, thus ordering the derivations by complexity and proving termination of the process.
Transfiniittistä induktiota käyttämällä osoitetaan, että reduktioprosessi päättyy yksinkertaiseen päättelyyn, jollainen on erikseen todettu mahdottomaksi.
Molecular background of three lethal fetal syndromes
Kolmen letaalin sikiöaikaisen oireyhtymän molekyylitausta
Lethal Congenital Contracture Syndrome 1 (LCCS1, MIM 253310) and Lethal Arthrogryposis with Anterior Horn Cell Disease (LAAHD, MIM 611890) are fetal motor neuron diseases.
Hervan tauti eli Letaali synnynnäinen kontraktuuraoireyhtymä (LCCS1, MIM 253310) ja Vuopalan tauti eli Letaali selkäytimen etusarvitauti (LAAHD, MIM 611890) ovat liikehermosairauksia, jotka johtavat kuolemaan jo kohdussa tai pian syntymän jälkeen.
This study has brought significant new information about the molecular background of these three lethal fetal syndromes, as well as provided knowledge about the prerequisites of normal human development.
Väitöskirjatyö on tuottanut merkittävää uutta tietoa sikiöaikaisten kuolemaan johtavien sairauksien syntymekanismeista sekä myös normaalin kehityksen edellytyksistä.
Cocoon syndrome (MIM 613630) was discovered in a Finnish family with two affected individuals.
Uuden oireyhtymän nimeksi annettiin Cocoon-oireyhtymä (MIM 613630) (engl.
Both LCCS1 and LAAHD are caused by mutations in the GLE1 gene, which encodes for a multifunctional protein involved in posttranscriptional mRNA processing.
Solubiologisten tutkimusten perusteella tiedetään, GLE1-proteiinilla on solussa keskeinen tehtävä lähetti-RNA:n prosessoinnissa.
Mutant zebrafish exhibit cell death in their central nervous system at two days post fertilization, and the distribution of mRNA within the cells of mutant zebrafish differs from controls, encouraging further studies.
Väitöskirjatyössä tutkittiin myös gle1-geenin suhteen mutantteja seeprakaloja ja todettiin, että kaloilla on kahden vuorokauden iässä solukuolemaa keskushermoston alueella ja lähetti-RNA:n jakauma solussa on epänormaali.
We showed that Cocoon syndrome is caused by a mutation in the gene encoding the conserved helix-loop-helix ubiquitous kinase CHUK, also known as IκB kinase α (IKKα).
Oireyhtymä kuvattiin yhdessä suomalaisessa perheessä, jossa oli kaksi sairasta sikiötä, ja sen aiheuttava perimän muutos tunnistettiin CHUK-geenistä.
This study identified the molecular defects underlying three lethal fetal syndromes.
Tässä väitöskirjatyössä tunnistettiin kolmen sikiökautena kuolemaan johtavan sairauden aiheuttavat perimän muutokset.
They affect the nerve cells that control voluntary muscle movement, and eventually result in severe atrophy of spinal cord motor neurons and fetal immobility.
Viime vuosina tehdyt geenilöydökset viittaavat siihen, että lähetti-RNA:n prosessointiin liittyvät häiriöt ovat taustalla myös muissa liikehermosoluja rappeuttavissa sairauksissa.
Its hallmarks are the encasement of the limbs under the skin, and severe craniofacial abnormalities, including the lack of skull bones.
Lisäksi tässä työssä kuvattiin ensimmäistä kertaa kokonaan uusi oireyhtymä, jossa sikiön raajat ovat koteloituneet ihon sisälle ja pään sekä kasvojen alueen rakenne on epämuodostunut.