natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important issue with thermodynamic simulation was that the software always calculates the thermodynamic equilibrium of a system, and therefore the results represent complete combustion.
Termodynaamisen simuloinnin suurin ongelma lienee, että ohjelma laskee termodynaamisen tasapainotilan seokselle, jolloin tulokset vastaavat täydellistä palamista.
Ten different simulation models were defined as base models, and they were used to simulate eight different combustion cases.
Perusmalleja käytettiin simuloimaan kahdeksaa eri polttoainetta.
Therefore, the simulations were run with the HSC software.
Tämän takia simuloinnit suoritettiin vain HSC-simluointiohjelmalla.
If the software is able to accurately simulate flue gas formation, the results can be used in drafting environmental permit applications for combustion plants.
Mikäli kyseisiä ohjelmia voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, voidaan simuloinneista saatavia tuloksia käyttää polttolaitosten ympäristölupahakemusten laatimisessa.
The required data included combustion temperature, extended ultimate analysis, O2 concentration in the flue gas or the excess air ratio, and SO2 and HCl levels.
Jotta vertailuaineistoa voitiin käyttää, täytyi siitä käydä ilmi polttolämpötila, laajennettu polttoaineanalyysi, savukaasun happipitoisuus, tai vaihtoehtoisesti poltossa käytetty happiylimäärä sekä SO2- ja HCl-pitoisuudet.
Another problem for the simulations was the rather poor accuracy of the reference material.
Ongelmia työssä aiheutti myös lähtö- ja vertailuaineiston epätarkkuus.
Data from literature and two existing combustion plants was used as reference material for the results of the simulations.
Lähtötietoina simuloinneille sekä vertailuarvoina tuloksille käytettiin kirjallisuudesta ja kahdelta polttolaitokselta saatua aineistoa.
The effect of the different elements on SO2 and HCl levels was investigated, and the alkali metals and Ca with Si and Al appeared to be most important in this regard.
Analyysien mukaan vaikuttaa siltä, että tärkeimmät alkuaineet SO2:n ja HCl:n muodostumisen kannalta simuloinnissa ovat alkalimetallit sekä kalsium yhdessä piin ja alumiinin kanssa.
The focus of the study was on the accuracy of the results of SO2 and HCl levels.
Simuloinnin toimivuutta tutkittiin SO2- ja HCl-pitoisuuksien kautta.
It has been found out that spatial width perception is affected for example by signal loudness, frequency and temporal length.
On havaittu, että äänen leveyden havaitsemiseen vaikuttavat esimerkiksi äänenvoimakkuus, taajuus ja ajallinen pituus.
A large number of those experiments have been done using headphones, but also loudspeakers have been used.
Suuri osa noista tutkimuksista on tehty kuulokkeilla, mutta kaiuttimiakin on käytetty.
The results also indicate that the resolution for fine spatial details is worse than 15 degrees when the sound source is wide.
Tulokset viittaavat myös siihen, että tilajakauman yksityiskohtien havaitsemisen tarkkuus on huonompi kuin 15 astetta, kun äänilähde on leveä.
Results show that small gaps in the sound source were not perceived accurately and wide sound sources were perceived narrower than they actually were.
Tulosten mukaan äänilähteessä olleita pieniä aukkoja ei havaittu täsmällisesti ja leveät äänilähteet havaittiin kapeampina kuin ne oikeasti olivat.
The results indicate that the perception accuracy decreased as the loudspeaker density increased.
Tulosten mukaan havaitsemisen tarkkuus pieneni, kun kaiuttimien tiheys kasvoi.
Two loudspeaker combinations at a time were presented and the task of the subjects was to discriminate which of the two shown combinations was used in producing the latter of the two sound events.
Kaiutinyhdistelmiä esitettiin kaksi kerrallaan, ja koehenkilöiden tehtävä oli erottaa, kumpi kahdesta kosketusnäytöllä kuvatusta yhdistelmästä oli käytössä jälkimmäisessä testiäänessä.
In this thesis, perception of spatial sound was investigated by conducting two listening tests.
Tässä diplomityössä tilaäänen havaitsemista tutkittiin tekemällä kaksi kuuntelukoetta.
Also, the bandwidth of the noise signals affected the perception accuracy.
Myös kohinasignaalien kaistanleveys vaikutti havaitsemisen tarkkuuteen.
Sound localization studies have mostly been concentrating on the localization of a single source.
Äänen suunnan havaitsemisen tutkimukset ovat paljolti keskittyneet yhden äänilähteen tapaukseen.
The tests were performed in an anechoic chamber using 15 loudspeakers that were placed in the horizontal plane equidistant from the listener.
Kokeet suoritettiin kaiuttomassa huoneessa, jossa 15 kaiutinta oli asetettu horisontaalitasoon, kaikki samalle etäisyydelle koehenkilöstä.
Nevertheless, there are studies on the perception of several simultaneous sound sources in spatial conditions.
Useamman samanaikaisen tilassa sijaitsevan äänilähteen havaitsemisesta on kuitenkin myös tutkimuksia.
The focus was on the resolution of directional perception of spatially distributed sound sources.
Painopiste oli tilassa hajautetusti sijaitsevien äänilähteiden suuntien havaitsemisen tarkkuudessa.
These were presented to the subjects using loudspeaker combinations with different loudspeaker densities.
Näitä ääniä esitettiin koehenkilöille käyttämällä eri kaiutinyhdistelmiä, joiden kaiutintiheys vaihteli.
In the second listening test, noise signals with different bandwidths as well as sine waves divided to the loudspeakers were used as stimuli.
Toisessa kuuntelukokeessa testiääninä käytettiin kohinasignaaleja eri kaistanleveyksillä sekä siniaaltoja, jotka jaettiin eri kaiuttimiin.
Perception of Spatially Distributed Sound Sources
Äänilähteen tilajakauman havaitseminen
In the first listening test, various sound source distributions such as sound sources with varying widths and wide sound sources with gaps in the distribution were used.
Mukana oli esimerkiksi yksittäinen leveä äänilähde, jonka leveys vaihteli tapauksesta toiseen sekä leveitä äänilähteitä, joiden jakaumassa oli aukkoja.
The subjects were asked to distinguish which loudspeakers emit sound according to their own perception.
Koehenkilöiden tehtävänä oli kussakin tapauksessa oman havaintonsa mukaan erottaa, mitkä kaiuttimet lähettivät ääntä.
Aerated stabilization basin as a purifying plant of the integrated pulp and paper mill waste waters
Ilmastettu allas sellu- ja paperi-integraatin puhdistamona
The recent advances on the development of computers and the Internet have also created new opportunities to develop the systems.
Tietokoneiden ja Internetin viimeaikainen kehitys on myös avannut uusia mahdollisuuksia kehittää järjestelmiä.
Interactive multi-criteria decision support : new tools and processes for practical applications
Interaktiivinen monitavotteinen päätöstuki – Uusia työkaluja ja menettelytapoja käytännön sovelluksiin
Specifically, the thesis (i) introduces two new web-based systems, Web-HIPRE and Smart-Swaps, with focus on process support and on adopting the new opportunities of computer support, (ii) reports experiences on the use of these systems in environmental applications to support group decision making processes, and (iii) describes new ways to apply two specific methods, even swaps and preference programming, for various tasks with an aim to improve the practical applicability of these methods.
Tämä väitöskirja (i) esittelee kaksi uutta verkkopohjaisia päätöstukijärjestelmää, Web-HIPRE:n ja Smart-Swaps:in, keskittyen prosessitukeen ja tietokonetuen uusien mahdollisuuksien hyödyntämiseen, (ii) tutkii näiden järjestelmien käyttöä ympäristösovelluksissa tukemassa ryhmäpäätösprosessia ja (iii) esittelee uusia tapoja soveltaa even swaps ja preference programming -menetelmiä tavoitteena lisätä menetelmien soveltuvuutta eri tilanteisiin.
The objective is to understand the needs of practice for the process support and, through this, to help create user-friendly multi-criteria decision support systems and appropriate ways to use them.
Tavoitteena on ymmärtää päätösanalyysiprosessin käytännön tarpeet ja näiden pohjalta kehittää käyttäjäystävällisiä monitavoitteisia päätöstukijärjestelmiä ja tehokkaita tapoja soveltaa näitä.
The motivation behind this is that the usability of the methods is strongly dependent on the available tools and on their application process.
Perusteena on, että menetelmien käyttökelpoisuus riippuu vahvasti käytetyistä menettelytavoista ja tukijärjestelmistä.
This thesis studies and develops application procedures of multi-attribute value tree methods and related decision support systems.
Tämä väitöskirja tutkii ja kehittää monitavoitteisen arvopuuanalyysin sovellustapoja sekä analyysia tukevia järjestelmiä.
Consequently, the role of computer support has become very process-oriented instead of only implementing the mathematics of the methods.
Tietokonetukea käytetäänkin yhä enenevässä määrin menetelmien tukemisen ohella myös prosessin tukemiseen.
Applying cryptography to GSM short message services
Kryptografian soveltaminen GSM-lyhytsanomapalveluihin
Long Term Strategies for Logistics Operations in the Coffee Business: a Focus on Finished Goods Inventory
Strategiset vaihtoehdot kahvivalmistuotteiden logistiselle prosessille: fokuksena valmistuotevarasto
The project portfolio and resource management of delivery projects
Toimitusprojektien projektisalkun- ja resurssienhallinta
The research concerning the operations of the Ahkionlahti and Nerkoo locks
Ahkionlahden ja Nerkoon sulkujen käyttötutkimus
Analysis of the Particle Velocity Near the Wall of a Cold Circulating Fluidized Bed
Partikkelinopeuden analysointi seinämän lähellä kylmässä kiertoleijukerroksessa
The effect of weather and road conditions on speeds of different vehicle types on main roads in Finland
Sään ja kelin vaikutus eri ajoneuvoryhmien nopeuksiin pääteillä
If necessary, the accuracy of the solution can be improved by dividing the infrared spectrum into discrete bands corresponding to the emission bands of water and carbon dioxide, and by increasing the number of angular divisions and the temporal frequency.
Tarkkuutta voidaan tarvittaessa parantaa jakamalla tarkasteltava aallonpituusalue veden ja hiilidioksidin tärkeimpiä absorptiokaistoja vastaaviin osiin sekä tihentämällä diskretointia avaruuskulman ja ajan suhteen.
In this work, models and tools for two different aspects of numerical fire simulation have been developed.
Tässä työssä on kehitetty tulipalojen numeerisen simuloinnin malleja ja työkaluja.
In practical applications, advanced simulation techniques based on computational fluid dynamics (CFD) are needed because the simulations cover large and complicated geometries and must address the question of fire spreading.
Käytännön sovelluksissa tarvitaan numeeriseen virtauslaskentaan perustuvia simulointimenetelmiä, koska simuloitavat tilavuudet ovat suuria ja monimutkaisia ja koska niissä pitää pystyä simuloimaan palon leviämistä.
By the use of the Two-Model Monte Carlo (TMMC) technique, developed in this work, the computational cost can be reduced significantly by combining the results of two different models.
Tässä työssä kehitetyn Kahden mallin Monte Carlo -menetelmän avulla laskentaa voidaan nopeuttaa yhdistämällä kahden eritasoisen mallin tulokset.
In the second part of the work, a numerical solver for thermal radiation has been developed for the Fire Dynamics Simulator code.
Työn toisessa osassa on kehitetty säteilylämmönsiirron numeerinen ratkaisija Fire Dynamics Simulator -ohjelmaan.
An essential part of fire risk assessment is the analysis of fire hazards and fire propagation.
Paloriskien arvioinnissa on olennaista palon seurausten ja leviämismahdollisuuksien analysointi.
The primary objectives have been firstly to investigate the possibility of exploiting state-of-the-art fire models within probabilistic fire risk assessments and secondly to develop a computationally efficient solver of thermal radiation for the Fire Dynamics Simulator (FDS) code.
Työn päätavoitteita ovat olleet palosimuloinnin parhaimpien laskentamallien hyödyntäminen todennäköisyyspohjaisessa paloriskien arvioinnissa sekä laskennallisesti tehokkaan säteilylämmönsiirron ratkaisijan kehittäminen Fire Dynamics Simulator -ohjelmaan.
In the first part of the work, an engineering tool for probabilistic fire risk assessment has been developed.
Työn ensimmäisessä osassa on kehitetty insinöörikäyttöön soveltuva, Probabilistic Fire Simulator (PFS) -niminen työkalu paloriskien arviointiin.
To simplify the scattering computations, the single-droplet phase function is approximated as a sum of forward and isotropic components.
Yksittäisen nestepisaran sirottaman energian vaihefunktiota approksimoidaan eteenpäin siroavien ja isotrooppisten komponenttien summana.
In TMMC, the results of fast but approximate models are improved by using the results of more accurate, but computationally more demanding, models.
Nopeasti ratkaistavan mutta epätarkan mallin tuottamia tuloksia parannetaan hitaammin ratkaistavan mutta tarkemman mallin avulla.
Development of fire simulation models for radiative heat transfer and probabilistic risk assessment
Tulipalon simuloinnissa käytettävän säteilylämmönsiirtomallin ja riskianalyysimenetelmän kehittäminen
The radiative properties of droplets are computed using a Mie-theory and averaged locally over the spectrum and presumed droplet size distribution.
Pisaroiden säteilyominaisuudet lasketaan Mie-teorian avulla ja keskiarvoistetaan sekä spektrin että pisarakokojakauman yli.
In Monte Carlo simulation, the simulations are repeated multiple times, covering the whole range of variability of the input parameters and thus resulting in a distribution of results covering what can be expected in reality.
PFS-työkalulla tulipaloa voidaan tutkia Monte Carlo -menetelmällä, jossa simulointeja toistetaan useita kertoja satunnaisilla syöteparametrien arvoilla, jolloin yksittäisen numeroarvon sijaan tuloksena saadaan tulosten jakauma.
The three-dimensional field of radiation intensity is solved using a finite volume method for radiation.
Lämpösäteilyn eteneminen ratkaistaan säteilylämmönsiirron kontrollitilavuusmenetelmällä.
The solver can be used to compute the transfer of thermal radiation in a mixture of combustion gases, soot particles and liquid droplets.
Ratkaisija laskee säteilyn etenemistä palokaasuja, nokea ja nestepisaroita sisältävässä väliaineessa.
The radiative properties of the gas-soot mixture are computed using a RadCal narrow-band model and spectrally averaged.
Palokaasujen ja noen muodostaman seoksen säteilyominaisuudet lasketaan keskiarvoistamalla RadCal-kapeakaistamallin tulokset aallonpituuden yli.
The radiation solver has been verified by comparing the results against analytical solutions and validated by comparisons against experimental data from pool fires and experiments of radiation attenuation by water sprays at two different length scales.
Säteilyratkaisijaa on testattu vertaamalla laskettuja tuloksia analyyttisiin ja kokeellisiin tuloksiin.
The developed technique has been verified and validated by using different combinations of fire models, ranging from analytical formulas to CFD.
Menetelmää on testattu erilaisilla palomallien yhdistelmillä aina analyyttisistä kaavoista virtauslaskentaan asti.
By the use of an explicit marching scheme, efficient use of look-up tables and relaxation of the temporal accuracy, the computational cost of the radiation solution is reduced below 30% of the total CPU time in engineering applications.
Säteilyratkaisijan vaatima laskenta-aika saadaan alle 30 %:iin kokonaislaskenta-ajasta käyttämällä eksplisiittistä ratkaisumenetelmää ja tehokkaita taulukkohakuja sekä luopumalla ratkaisun aikatarkkuudesta.
A new model has been developed for the absorption and scattering by liquid droplets.
Työssä on kehitetty uusi laskentamalli nestepisaroiden ja säteilyn vuorovaikutukselle.
Due to the high computational cost associated with CFD-based fire simulation, specialized algorithms are needed to allow the use of CFD in Monte Carlo simulation.
Monte Carlo -menetelmän toteutuksessa on tällöin käytettävä tehtävään sopivia erikoismenetelmiä, koska virtauslaskenta on laskennallisesti raskasta ja aikaa vievää.
Examples of problems arising in systems biology include shortest path problem, finding connected components, structure graphs, matching, Eulerian path problem, Chinese postman problem, Hamiltonian path problem, graph isomorphism problem, maximum clique and independent set problems.
Systeemibiologiassa esiintyviä graafisongelmia ovat muun muassa lyhimmän polun ongelma, yhtenäisten komponenttien etsintä, rakennegraafin etsintä, pariustusongelmat, Eulerin polun määrittäminen, kiinalainen postimiehen ongelma, Hamiltonin polun etsintä, klikkiongelmat, sekä graafien isomorfismi.
The systems biology field, which was established half a century ago, became interesting for engineers as the amount of biological data started increasing dramatically in the last few years.
Systeemibiologian tutkimusalue, joka on ideoitu jo puoli vuosisataa sitten, alkoi kiinnostaa tekniikan tutkijoita biologisen aineiston kasvun myötä viime vuosina.
There are both easy problems that can be solved using methods available and hard problems, e.g., NP-complete problems, for which the algorithms have to be developed further.
Joihinkin ongelmiin on hyvin tehokkaita algoritmejä, mutta alalla esiintyy myös haastavampia ongelmia, kuten NP-täydelliset ongelmat, joiden ratkaisumenetelmiä on vielä kehitettävä.
As a basis for the models are often networks and graphs, which emphasises the importance of studying these concepts.
Eliömallien pohjana ovat verkot ja graafit, jolloin tässä käsiteltävän aiheen merkitys korostuu.
In the future, when one knows more about regulations and interactions between genes and cells, one will perhaps be able to simulate living organisms.
Tulevaisuudessa tietämyksen kasvaessa geenien ja solujen säätelystä ja vaikutuksista, laskennalliset menetelmät mahdollistavat eliöiden simuloimisen.
The aim of the study is both to scan the use of graph theory in biology, or bioinformatics, and collect methods to solve those problems.
Tutkielman tavoitteena on kartoittaa graafiteorian sovellusaluetta biologisessa tutkimuksessa ja bioinformatiikassa, sekä koota ratkaisumenetelmiä sieltä nouseviin ongelmiin.
The graph problems arising from biology cover the whole graph theory field.
Biologisten ongelmien laajuutta kuvaa se, että esiin nousevat ongelmat kattavat koko graafiteorian tutkimusalan.
The current problems in the field mainly concern genome sequencing and molecule structure prediction.
Systeemibiologian tämän päivän keskeisimmät ongelmat käsittelevät genomin sekvensointia ja molekyylirakennetta.
This thesis is a literary research in the field of systems biology.
Tämä diplomityö on kirjallisuusselvitys eräistä systeemibiologian avoimista ongelmista.
The role of graph theory in genomics and proteomics and clinical studies, i.e. in systems biology, differs from modelling the biological systems to giving methods for solving the biological problem.
Graafiteorian anti genomiikalle, proteomiikalle ja kliiniselle tutkimukselle vaihteleekin graafien tarjotessa niin malleille pohjan, kuin myös menetelmiä yksittäisten ongelmien ratkaisemiseen.
In the field there are many workers having different academic backgrounds.
Tutkimusalalla on paljon tekijöitä, joiden koulutustausta vaihtelee biologiasta tietojenkäsittelyyn.
The thesis addresses these research questions in the context of Finnish mid-sized companies.
Tämä tutkielma paneutuu näihin tutkimuskysymyksiin suomalaisten keskisuurten yritysten kontekstissa.
How Can Top Management Best Support Corporate Entrepreneurship - A Cross-case Study on Finnish Medium-sized Companies
Kuinka ylin johto voi parhaiten tukea yrityksen sisäistä yrittäjyyttä - Vertaileva tapaustutkimus suomalaisista keskisuurista yrityksistä
As the contemporary global business environment poses an ever-growing number of competitors, companies must build and sustain their competitive edge.
Nykyisen kansainvälisen liiketoimintaympäristön jatkuvasti ankarammassa kilpailutilanteessa yritysten tulee kehittää ja ylläpitää kilpailuetuaan.
Corporate entrepreneurship, as exemplified through employees’ entrepreneurial behavior within established companies, can offer a solution to this direction.
Yrityksen sisäinen yrittäjyys, esimerkkinä henkilöstön yrittäjämäinen käytös jo vakiintuneissa yrityksissä, voi tarjota ratkaisun tähän suuntaan.
Altogether 21 interviews with top managers from case companies were conducted and a case study methodology was used to analyze the results.
Näissä viidessä yhtiössä tehtiin yhteensä 21 haastattelua ylimmän johdon henkilöiden kanssa, ja haastattelut analysoitiin tapaustutkimus-metodologiaa käyttäen.
This is because of how companies’ top management: a) perceives the nature of employees’ entrepreneurial behavior, and b) configures a set of appropriate support mechanisms to enact on that perception.
Tämä johtuu siitä, kuinka yritysten ylin johto: a) käsittää henkilöstön yrittäjämäisen käytöksen luonteen, ja b) määrittää sopivan yhdistelmän tukimekanismeja tukemaan tätä käsitystä.
All these actions should be taken in relation to the company at hand, as individual company traits affect the value of support mechanisms in that specific company.
Kaikki nämä toimet tulisi tehdä ottaen huomioon yrityksen yksilölliset piirteet, sillä ne vaikuttavat tukimekanismien arvoon yrityksessä.
For example, whereas time availability has been a well-established support mechanism of corporate entrepreneurship in contemporary literature, the sample companies’ management did not perceive it as an important factor contributing to entrepreneurial behavior in companies, because they perceived that for employees to be involved in such behavior no extra time was needed.
Esimerkiksi, vaikka ajan riittävyys on vakiintunut nykykirjallisuudessa yrityksen sisäisen yrittäjyyden tukimekanismiksi, tutkielmassa mukana olleiden yritysten johto ei pitänyt sitä tärkeänä tekijänä yrittäjämäiselle käytökselle yrityksissä, koska heidän mielestään henkilöstö ei tarvitse ylimääräistä aikaa käyttäytyäkseen yrittäjämäisesti.
This may complicate the development of appropriate mechanisms within the company to support corporate entrepreneurship.
Tämä saattaa hankaloittaa sopivien yrityksen sisäisen yrittäjyyden tukimekanismien kehitystä yrityksessä.
Based on the findings of this thesis, a four-phased configurational model for top management to best support corporate entrepreneurship is suggested: 1) specify outcomes wanted from entrepreneurial behavior, 2) align top management vision around these outcomes, 3) decide specific support mechanisms and their importance, and 4) ensure the employees are aware and aligned with the vision.
Tutkielman löydösten perusteella ylimmälle johdolle suositellaan nelivaiheista konfiguraatiomallia yrityksen sisäisen yrittäjyyden tukemiseen: 1) määrittele yrittäjämäiseltä käytökseltä odotetut tulokset, 2) yhtenäistä ylimmän johdon näkemys näiden tulosten ympärille, 3) valitse tietyt tukimekanismit ja niiden tärkeys, ja 4) varmista että henkilöstö on tietoinen näkemyksestä ja samaa mieltä siitä.
The importance of designing and implementing appropriate mechanisms to support corporate entrepreneurship has been long-studied by academics and puzzled managers.
Sopivien tukimekanismien suunnittelun ja käyttöönoton tärkeyttä yrityksen sisäisen yrittäjyyden tukemiseksi on jo pitkään tutkittu akateemisessa kirjallisuudessa, samalla kun se on kummastuttanut johtajia.
In detail, this study revealed that not all support mechanisms for corporate entrepreneurship, as suggested by the academic literature, are utilized in companies.
Tarkemmin, tämä tutkielma osoittaa, ettei kaikkia kirjallisuudessa esitettyjä yrityksen sisäisen yrittäjyyden tukimekanismeja käytetä yrityksissä.
Further, the thesis takes the first steps in examining what top management perceive as appropriate mechanisms to support employees’ entrepreneurial behavior, and what prevents them from implementing such mechanisms.
Lisäksi tämä tutkielma ottaa ensiaskeleet tutkimuksessa siitä mitä ylin johto käsittää sopivina tukimekanismeina henkilöstön yrittäjämäisen käytöksen tukemiseksi, ja mikä estää heitä ottamasta käyttöön näitä tukimekanismeja.