natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimal study designs are considered for improved future studies of similar type, applications including but not limited to pneumococcal colonisation studies.
Uusien koeasetelmien suunnittelua koskevat tulokset eivät rajoitu pneumokokin kantajuustutkimuksiin, vaan ne pätevät useisiin samankaltaisiin tilanteisiin eri tieteenaloilla.
The estimation of transition rates is considerably more challenging when based on discrete-time data as compared to continuous observation.
Tilastollisin keinoin mittausajankohdat voidaan optimoida, sen sijaan että ne valittaisin sen mukaan mikä sattuu tuntumaan hyvältä.
This thesis addresses the estimation of transition rates based on repeated observations of the current status of an underlying continuous-time Markov process.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin jo tehtyihin kantajuustutkimuksiinperustuen, kuinka pneumokokin alatyypit kilpailevat elintilasta nenänielussa.
A question regarding the implication of competition to pneumococcal dynamics after vaccination is also of interest.
Tällainen korvautuminen johtuu pneumokokin alatyyppien välisestä kilpailusta.
When measurements are very close to each other, knowing the state at one point bears information about the state at other, temporally close points.
Kantajuus täytyy kuitenkin käydä mittaamassa kultakin henkilöltä, mahdollisesti useina eri ajankohtina, jotta tiedetään, onko henkilö kantaja vai ei tai mitkä alatyypit kantajuuden aiheuttavat.
The pneumococcus has over 90 strains and for understanding the dynamics of the pneumococcus among humans it is important to understand within-host competition between these strains.
Alatyyppien välisen kilpailun ymmärtäminen on tärkeää, kun halutaan yrittää vähentää pneumokin aiheuttamaa tautia ihmisissä.
Therefore, researchers often encounter the problem of estimating the transition rates that govern the dynamics of such processes.
Tilastollisessa mielessä tästä seuraa useita haasteita, kun halutaan oppia pneumokkikantajuuden dynamiikka.
Research questions regarding competition in this thesis are: does colonisation by one serotype protect from acquisition of other serotypes and is clearance affected by concurrent colonisation by other serotypes?
Tässä väitöskirjassa löydettiin nenänielussa jo valmiiksi kannettavan pneumokokin alatyypin estävän muita alatyyppejä tulemasta samaan aikaan nenänieluun.
The difficulty arises from missing data due to the unknown evolution of the process between the actual observation times.
Ensinnäkin, on kyettävä oppimaan dynamiikka kokoelmasta yksittäisiä eri aikapisteessä tehtyjä epäsensitiivisiä mittauksia.
Ideally, the estimation of transition rates would be based on observed transition times between the states in the model, i.e., on continuous-time observation of the process.
Lisäksi tutkittiin, kuinka kantajuustutkimusten avulla arvioitu rokotustehon oppiminen riippuu koeasetelmasta eli siitä milloin kantajuusnäytteet käydään ottamassa.
A real world application considered in this thesis involves the asymptomatic carriage state (colonisation) with the bacterium \textit{Streptococcus pneumoniae} (the pneumococcus).
Joskus tällainen nenänielun kantajuus etenee taudiksi, kun pneumokokki leviää esimerkiksi korvaan tai keuhkoihin.
To be able to estimate the rates reliably, additional constraints on how they vary in time will usually be necessary.
Tutkija voi esimerkiksi päättää usein melko vapaasti milloin perättäiset mittaukset kustakin henkilöstä otetaan.
With measurements that are temporally apart from each other, information about the state of the process at one point does not give information about the state at the other points.
Tilastollisin keinoin kilpailun tutkimisessa otettiin huomioon, että mittaukset eivät välttämättä kykene havaitsemaan kaikkia nenänielussa olevia alatyyppejä.
When only discrete-time observations are available, the decision when to measure the current status of the process is particularly important.
Jos henkilö kantaa useita alatyyppejä samanaikaisesti, kaikkia näitä ei aina pystytä tavanomaisin mittausmenetelmin havaitsemaan.
These services could utilize internet-based services and peer support.
Nämä keinot voisivat hyödyntää internet-palveluita ja vertaistukea.
NRT deregulation was explored from three perspectives: 1) policy-making; 2) community pharmacists as health care professionals providing guidance on NRT use; and 3) NRT users perceptions of NRT in SC.
Tutkimuksessa tarkasteltiin 1) lakimuutokseen johtanutta poliittista prosessia, 2) apteekkareiden ja apteekkien farmaseuttisen henkilökunnan roolia NRT-valmisteiden käytön neuvonnassa sekä 3) NRT-valmisteiden käyttäjien näkemyksiä valmisteiden merkityksestä tupakasta vieroituksessa.
In future it is important to guarantee that community pharmacist are not lost as an important public health resource to provide such individualized NRT counselling and managing personalized SC plans.
Tulevaisuudessa on tärkeää huolehtia, ettei apteekkeja menetetä yhtenä kansanterveyttä edistävänä resurssina tupakasta vieroituksen tukemisessa.
The NRT users perspective was assessed by inductive content analysis of smokers and quitters postings (n=24 481) in five internet discussion areas in the national SC support Forum, STUMPPI, in 2007-2012 (Study IV).
Valmisteiden käyttäjien näkökulmaa tutkittiin analysoimalla yli 24 000 internet-keskustelua valtakunnallisella Stumppi tupakasta vieroituksen tukifoorumilla vuosina 2007 2012.
From smokers and quitters perspective, the most highlighted factors of successful quitting were quitters own psychological empowerment and peer support from the discussion community.
Tupakoitsijoiden ja tupakoinnin lopettajien mukaan ratkaisevinta pysyvässä onnistumisessa on lopettajan oma voimaantuminen ja psykologinen työ pysyvän savuttoman elintavan saavuttamiseksi sekä internet-yhteisön antama tuki.
In addition, there is a need to develop more advanced SC services fitting to the needs of individual quitters.
Jatkossa tulisi myös kehittää lisää tupakoinnin lopettajien yksilöllisiin tarpeisiin vastaavia tukikeinoja.
The NRT deregulation from the policy-making perspective was assessed by inductive content analysis of all the publicly available documents and interviews of 12 Members of the Parliament (Study I).
Lakimuutosta poliittisena prosessina tutkittiin analysoimalla kaikki päätökseen liittyvät poliittiset asiakirjat ja haastattelemalla päätöksentekoon osallistuneita kansanedustajia.
The findings of this study highlight the need to further evaluate the public health benefits gained from the deregulation.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että NRT-valmisteiden myynnin laajentamisen kansanterveyshyötyjä tulisi arvioida edelleen, jotta päätöksen pitkänajan vaikutukset voidaan havaita.
This study provided also evidence that in Finland NRT products are used in a way which may not be optimal for treatment success.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että Suomessa NRT-valmisteita käytetään hyvin eri tavoin, kuten lyhyen aikaa ja pienellä annoksella.
This study explored the deregulation of NRT products from pharmacy-only distribution to general sales in Finland which took place in 2006.
Suomessa vuonna 2006 voimaantulleella lääkelain muutoksella laajennettiin nikotiinikorvaushoitovalmisteiden (NRT) myyntiä apteekkijakelusta päivittäistavarakauppoihin, kioskeihin ja huoltoasemille.
Due to the NRT deregulation, in particular pharmacy owners , motivation towards counselling NRT customers decreased (III).
NRT-valmisteiden myynnin laajentaminen vaikutti negatiivisesti etenkin apteekkareiden motivaatioon osallistua tupakasta vieroituksen tukemiseen.
The overall aim of this study was to assess the reasons for the NRT deregulation and its reflections on SC practices in Finland.
Tämä tutkimus selvitti kyseisen lääkepoliittisen muutoksen syitä ja myynnin laajentamisen heijasteita tupakasta vieroituskäytäntöihin.
Therefore many smokers and quitters could benefit from personalized support for NRT use which would include behavioural components and a plan for NRT use to optimize the treatment.
NRT-valmisteiden moninaiset käyttötavat osoittavat, että osa käyttäjistä hyötyisi myös yksilöllisestä NRT-valmisteen käytön neuvonnasta.
The NRT deregulation was politically communicated as a safe and evidence-informed decision promoting public health by advancing SC in Finland (I).
Poliittista päätöstä perusteltiin valmisteiden saatavuuden ja NRT-valmisteiden käytön lisääntymisen tuottamilla kansanterveyshyödyillä.
A nationwide representative survey to every second pharmacy owner and staff pharmacist (n=2291) was conducted a year after the deregulation in 2006-2007 (Studies II and III).
Apteekkilaisten näkökulmaa tutkittiin valtakunnallisesti edustavalla postikyselyllä vuosi myynnin laajentamisen jälkeen.
At the time of the pharmacists survey, nearly half of the respondents reported being familiar with the Finnish SC Guideline.
Tutkimuksessa havaittiin, että apteekkilaisten osallistuminen tupakasta vieroituksen tukemiseen oli tutkimushetkellä aktivoitumassa, kun sitä mitattiin kansallisen tupakasta vieroituksen Käypä hoito-suosituksen tunnettavuudella ja noudattamisella.
The findings of this study suggest that the sole increased NRT use may not be so crucial for SC as suggested during the political decision-making process.
NRT-valmisteiden käyttäjien näkökulmasta pelkkä valmisteen käyttö ei ole ratkaiseva pysyvässä tupakoinnin lopettamisessa.
Of these, the most commonly emerged one was the use of lower dosage or shorter period compared with the instructions on NRT use.
Nämä tavat eivät olleet usein linjassa valmisteiden hoito-ohjeiden kanssa.
The conversations were recorded with three video cameras: two cameras recorded the participants facial expressions and upper bodies and one camera the overall situation.
Ne taltioitiin kolmella videokameralla: kaksi kameraa taltioi osallistujien kasvonilmeet ja ylävartaloiden liikkeet ja kolmas kamera koko tilanteen.
The results show that the interactional trajectories of these turn-opening facial expressions vary substantially: smiles are first steps to a shared moment of positive or humorous stance, whereas frowns initiate a problem turn that creates momentary distance between participants.
Tulokset osoittavat, että vuoronalkuisten hymyjen ja kurtistusten vuorovaikutukselliset tehtävät eroavat toisistaan huomattavasti: hymyt aloittavat siirtymän kohti yhteistä positiivisen tai humoristisen kannanoton hetkeä, kun taas kurtistukset aloittavat ongelmavuoron, joka luo hetkellisen eron osapuolten kantojen tai näkemysten välille.
I also discuss at a more general level the ways in which my study contributes to earlier studies on embodied socio-emotional communication, and to our understanding of social interaction and social life.
Tarkastelen johdannossa myös yleisemmin sitä, miten oma työni liittyy aiempaan tutkimukseen kehollisesta sosio-emotionaalista kommunikaatiosta sekä teorioihin sosiaalisen vuorovaikutuksen ja sosiaalisen (yhteis)elämän jäsentymisestä.
In the introduction, I lay out the central concepts and the perspective of the study, describe the data and method, and provide an overview and short examples of the results of the study.
Väitöskirja sisältää kolme itsenäistä artikkelia ja johdantoluvun, jossa esittelen keskeiset käsitteet ja tutkimusnäkökulman, käytetyn aineiston ja metodin ja tutkimustulokset sekä tarjoan niistä lyhyet havainnollistavat esimerkit.
The articles 1 and 2 examine how speakers turn initial facial expression (a smile or a frown) contributes to the action of the utterance it foreshadows and to the larger sequential environment.
Artikkelit 1 ja 2 tarkastelevat sitä, miten puhujien vuoronalkuinen kasvonilme (hymy tai kurtistus) muovaa puheenvuoron kantamaa toimintaa sekä laajempaa sekventiaalista keskusteluympäristöä.
The data corpus of this study consists of five recorded dyadic Finnish conversations over lunch between individuals who were familiar with each other.
Tutkimusaineistona on viisi epämuodollista keskustelua jotka on käyty aterian yhteydessä.
The article 3 demonstrates the ways in which recipients facial expression may shift the emotional stance of the speaker s utterance.
Artikkeli 3 esittelee tapoja, joilla kuulijoiden kasvonilme voi saada aikaan muutoksen puhujan vuoron välittämässä emotionaalisessa kannassa/asenteessa.
The method of this study is conversation analysis, which makes it possible to examine how participants use their facial expression, move-by-move or turn-by-turn, in the joint negotiation processes of shared emotional stances.
Sen avulla analysoitiin sitä, miten osallistujat käyttävät kasvonilmeitään liike liikkeeltä tai vuoro vuorolta tutkimuksen kohteena olevissa emotionaalisen kannanottojen neuvotteluprosesseissa.
The focus is on how facial expressions (e.g., smiles and frowns) are part of the collaborative construction and modification of shared emotional stances between speakers and hearers.
Ennen muuta selvitetään sitä, miten puhujan ja kuulijan kasvonilmeet (esim. hymyt ja kulmien kurtistukset) palvelevat vuorovaikutuskumppanien yhteistä emotionaalisten kannanottojen tai asenteenilmausten (eng. stance) rakentamista ja muovaamista.
The analysis highlights the important role facial expressions have in construction and modification of the public emotional sphere of conversation.
Analyysi osoittaa kasvonilmeiden tärkeän tehtävän keskustelun emotionaalisen puolen rakentamisessa ja säätelyssä.
This study reveals the significance of facial expressions in communicative actions and in the regulation of situational affective relationship between speakers and hearers in mundane interactions.
Tämä väitöstutkimus osoittaa kasvonilmeiden tärkeän tehtävän kommunikaatiossa ja vuorovaikutuksen osapuolten välisen tilanteellisen emotionaalisen suhteen säätelyssä.
The contribution of the article is to show how speakers and hearers work in collaboration using subtle and well-timed facial (and other) expressions of emotion in order to negotiate, move-by-move, the emotional stance(s) that they will share.
Artikkeli osoittaa, miten puhujat ja kuuntelijat määrittävät yhteistä emotionaalista kantaansa puheen alaisiin asioihin yhteistyössä, kasvonilmeiden ja muiden kehollisten ilmaisujen avulla.
The emotional sphere is in continuous transformation, as the participants collaboratively negotiate their situational relationship and interpersonal (in)congruence with regard to the activity at hand.
Keskustelun osapuolet neuvottelevat keskenään koko ajan siitä, mikä on heidän tilanteellisen suhteensa tila.
This study examines facial expressions in naturally occurring face-to-face interaction.
Tämä väitöstutkimus tarkastelee kasvonilmeitä arkisessa vuorovaikutuksessa.
These processes resonate with the larger social structures and the reproduction of micro-social order.
Kommunikaatio ja emotionaaliset suhteet ovat yhteydessä laajempiin yhteiskunnallisiin rakenteisiin.
They do not simply mirror the speaker s stance or display understanding of the speaker s talk; rather, they perform well-timed systematic operations on the projected course of the talk.
Ne ovat tarkkaan ajoitettuja ja systemaattisia kannanottoja siihen, mistä puhuja puhuu.
Methods: 62 stroke patients and 39 control subjects, aged 55-85, underwent comprehensive neurological and neuropsychological examinations three months after the index stroke.
Menetelmät: 62 aivoinfarktipotilasta ja 39 tervettä henkilöä, iältään 55–85 vuotiaita, tutkittiin laajasti sekä neurologisesti että neuropsykologisesti, kun aivoinfarktista oli kuulunut kolme kuukautta.
Executive functions were studied with the Trail Making test, Stroop test, Wisconsin card sorting test, Verbal fluency task as well as with the Hayling test, Design fluency task and Questioning task.
Toiminnanohjausta arvioitiin Trail Making-testillä, Stroop-testillä, Wisconsinin korttien lajittelutehtävällä, Sanasujuvuustehtävällä sekä Hayling-testillä, Kuviosujuvuustehtävällä ja Kysymystehtävällä.
Assessment of executive functions in elderly stroke patients : Long-term predictive value on functional disability
Toiminnanohjauksen arviointi ikääntyneillä aivoinfarktipotilailla : Ennustearvo myöhempään toimintakykyyn
However, there is no golden standard for measuring executive functions, and in the future, more sensitive methods are needed.
Toiminnanohjauksen tarkka arviointi on haastavaa ja tulevaisuudessa tarvitaan vielä tarkempia ja herkempiä menetelmiä sen mittaamiseen.
Results and conclusions: The Hayling test and Questioning task and the four conventional tests of executive functions differentiated stroke patients from healthy controls.
Tulokset ja johtopäätökset: Perinteisten toiminnanohjauksen arviointimenetelmien lisäksi Hayling-testi ja Kysymystehtävä erottelivat aivoinfarktipotilaita terveistä verrokeista.
The aim of the present study was to assess the feasibility of these tests in elderly patients three months after ischemic stroke.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin näiden tehtävien toimivuutta ikääntyneillä aivoinfarktipotilailla kolmen kuukauden kuluttua aivoinfarktista.
Particularly executive dysfunction has an important role in poststroke disability.
Erityisesti toiminnanohjaustoimintojen tiedetään vaikuttavan aivoinfarktin jälkeiseen toimintakykyyn.
Objective: Cognitive impairment as a consequence of a stroke is common.
Tavoitteet: Aivoinfarktin seurauksena vaikeudet kognition eri osa-alueilla ovat suhteellisen tavallisia ja ne yleistyvät iän myötä.
Of all executive functions tests, the Hayling test proved to be the most constant predictor of functional abilities in elderly stroke patients.
Hayling-testi osoittautui pysyvimmäksi arviointimenetelmäksi ikääntyneiden aivoinfarktipotilaiden toimintakyvyn ennustajana.
The Hayling test was most consistently associated with functional disability as evaluated with mRS and IADL three months after the stroke, and predicted functional disability as evaluated with mRS at 15 months follow-up.
Hayling-testi oli johdonmukaisesti yhteydessä mRS- ja IADL-kyselylomakkeilla tutkittuun toimintakykyyn kolmen kuukauden kohdalla ja ennusti mRS-kyselyllä tutkittua toimintakykyä 15 kuukauden seurannassa.
Performances on these tests were compared to conventional assessment methods of executive functions, and their predictive value on functional disability in follow-up was examined.
Suoriutumista näissä vakiintumattomissa tehtävissä verrattiin suoriutumiseen perinteisissä toiminnanohjauksen arviointiin käytetyissä menetelmissä.
Nevertheless, the present study confirms the importance of assessing executive functions in clinical populations, when predicting functional disability even in the long-term.
Tämä tutkimus vahvistaa toiminnanohjauksen arvioinnin tärkeyden, kun halutaan ennustaa tulevaisuuden toimintakykyä.
Complex by their nature, however, measuring executive function is difficult.
Toiminnanohjauksen kliininen arviointi on kuitenkin haastavaa.
The Hayling test, Design fluency task and Questioning task are some of the less common assessment methods of executive functions, and thus, they are not widely studied.
Hayling-testi, Kuviosujuvuustehtävä ja Kysymystehtävä eivät ole yleistyneet kliiniseen käyttöön toiminnanohjauksen arvioinnissa ja aiempien niitä koskevien tutkimusten määrä on varsin rajallinen.
The modified Rankin Scale (mRS) and the Lawton's Instrumental activities of daily living -scale (IADL) were used to assess functional abilities at three months, and the mRS after 15 months follow-up.
Itsenäistä toimintakykyä arjen perustoiminnoissa tutkittiin modified Rankin Scale -kyselylomakkeella (mRS) ja itsenäistä toimintakykyä monimutkaisemmissa toiminnoissa Instrumental activities of daily living -kyselylomakkeella (IADL).
Furthermore, the executive functions predicted functional dependence in the elderly stroke patients.
Lisäksi tutkittiin, ennustaako näissä tehtävissä suoriutuminen ikääntyneiden aivoinfarktipotilaiden toimintakykyä seuranta-aikana.
Methods: The sample consisted of 43 adult inpatients (29 women and 14 men).
Menetelmät: Otos koostui 43:sta aikuisesta osastohoitoa vaativasta potilaasta (29 naista ja 14 miestä).
In level 2, gender, age, education level and employment status were added to the model as covariates.
Seuraavaksi sukupuoli, ikä, koulutustaso ja työllisyysstatus lisättiin malliin kovariaateiksi.
BPD symptomatology was measured via Structured Clinical Interview for DSM-III-R Personality Disorders and EMSs via Young Schema Questionnaire-S2-Extended self-report questionnaires.
Epävakaan persoonallisuushäiriön oireita kartoitettiin Structured Clinical Interview for DSM-III-R Personality Disorders ja skeemoja Young Schema Questionnaire-S2-extended itsearviointikyselyjen avulla.
However, only one EMS, Unrelenting Standards and Hypercriticalness, was independently positively associated with self-reported BPD symptomatology and explained variance over the effect of current depressive symptom state, gender, age, education level and employment status.
Kuitenkin vain yksi skeema, Ylikriittisyys ja Vaativuus, oli itsenäisessä positiivisessa yhteydessä epävakaan persoonallisuushäiriön oireisiin ja selitti vaihtelua epävakaan persoonallisuushäiriön oireissa yli tutkimuksen aikaisten masennusoireiden, sukupuolen, iän, koulutustason ja työllisyysstatuksen vaikutuksen.
Are Early Maladaptive Schemas associated with Borderline Personality Disorder symptomatology among depressed adult inpatients?
Ovatko varhaiset maladaptiiviset skeemat yhteydessä epävakaan persoonallisuushäiriön oireisiin masentuneilla osastohoitoa vaativilla aikuisilla potilailla?
Results and conclusions: Higher scores on 10 of the 18 EMSs were significantly positively associated with elevated self-reported BPD symptomatology.
Tutkimustulokset ja johtopäätökset: Kymmenen kahdeksastatoista maladaptiivisesta skeemasta oli merkitsevästi positiivisessa yhteydessä lisääntyneisiin itsearvioituihin epävakaan persoonallisuushäiriön oireisiin.
Objective: Major Depressive Disorder (MDD) and Borderline Personality Disorder (BPD) are serious psychiatric disorders highly prevalent in clinical settings, characterized by multiple forms of distress, functional decline, and increased risk of suicide.
Tutkimuksen tarkoitus: Masennus ja epävakaa persoonallisuushäiriö ovat hoidon piirissä yleisiä psykiatrisia häiriöitä, joita luonnehtii monimuotoinen kärsimys ja toimintakyvyn lasku, sekä kohonnut riski itsemurhaan.
According to the findings of the present study, Unrelenting Standards and Hypercriticalness may act a specific cognitive risk factor for elevated BPD symptomatology and symptom severity among depressed individuals.
Tämän tutkimuksen perusteella Ylikriittisyys ja Vaativuus voi toimia spesifinä kognitiivisena riskitekijänä epävakaan persoonallisuushäiriön oireiden ja niiden vakavuusasteen kasvuun masentuneessa väestössä.
In level 3, also current level of depressive symptoms measured via Center for Epidemiological Studies Depression Scale was added to the model as a covariate.
Kolmannessa vaiheessa malliin lisättiin kovariaatiksi myös Center for Epidemiological Studies Depression Scale itsearviointikyselyn avulla mitattu tutkimuksen aikainen masennusoireilu.
Early Maladaptive Schemas (EMSs) refer to maladaptive internalized representations of the self in relation to others that develop early in life.
Varhaiset maladaptiiviset skeemat puolestaan viittaavat varhain elämässä sisäistyneisiin itseä ja muita koskeviin merkitsevästi haitallisiin tulkintatapoihin.
A three-level linear regression model was created to predict self-reported BPD symptomatology: In level 1, linear regression analysis was conducted for each individual EMS separately, EMSs entered as predictors for BPD symptomatology.
Itsearvioituja epävakaan persoonallisuushäiriön oireita ennustettiin kolmiosaisen lineaarisen regressiomallin avulla: Ensimmäisessä vaiheessa epävakaan persoonallisuushäiriön oireet lisättiin malliin riippuvaksi muuttujaksi ja skeemat riippumattomiksi muuttujiksi ja lineaarinen regressioanalyysi suoritettiin jokaiselle skeemalle erikseen.
MDD and BPD often co-occur and the co-occurrence of the disorders is associated with the course of MDD.
Masennus ja epävakaa persoonallisuushäiriö esiintyvät usein yhdessä ja häiriöiden yhteisesiintyvyys on yhteydessä masennuksen kulkuun.