natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sensitivity analyses reveal, however, that the investment is significantly sensitive to the installed system cost and to the cycle life.
Herkkyystarkastelun perusteella todetaan kuitenkin, että esimerkiksi investointikustannus ja syklinen elinikä vaikuttavat huomattavasti varaston kannattavuuteen.
The details of the review are combined with the data on the Finnish electricity market, provided by Fingrid and Nord Pool AS.
Katsauksen tiedot yhdistetään Fingridin ja Nordpoolin dataan Suomen ja Pohjoismaiden sähkömarkkinoista Kannattavuus arvioidaan vuorokausimarkkinoilla, päivänsisäisillä markkinoilla ja reservimarkkinoilla.
This thesis studies the present profitability of grid-scale lithium-ion batteries in Finland combined with their future prospects in the market.
Tässä diplomityössä selvitetään verkkoon kytkettävien, suuren kokoluokan litiumionivarastojen kannattavuutta Suomessa tällä hetkellä.
On the contrary, the demand response is expected to worsen the already-poor energy arbitrage capability of the lithium-ion batteries.
Toisaalta kysynnän jouston havaitaan huonontavan litiumioniakkujen mahdollisuutta energia-arbitraasiin, mutta kysynnän joustoa ei havaita litiumvarastojen merkittäväksi kilpailijaksi taajuudensäädössä.
The profitability is calculated after reviewing information about the distribution costs, taxation and cost of capital.
Yhdistämällä tiedot sähkön siirtohinnoista, verotuksesta ja pääoman kustannuksesta havaitaan, että varastoinvestointi ei ole kannattava.
The repeatability of the measurements were also studied to ensure their reliability.
Myös mittausten toistettavuuksia tarkasteltiin niiden luotettavuuden varmentamiseksi.
They offer a novel cost-efficient way to measure reaction times.
Ne tarjoavat uuden ja kustannustehokkaan tavan mitata reaktioaikoja.
Mobile phones of today are highly sophisticated small scale computers.
Nykyiset matkapuhelimet ovat kehittyneitä, pienen mittakaavan tietokoneita.
They are also as reliable as the computer measurements and their statistical power is marginally stronger.
Mittaustapa on myös yhtä luotettava kuin tietokonemittaukset ja sen tilastollinen voima on hivenen suurempi.
Nevertheless, the results are rather promising and seem to confirm the feasibility of the mobile reaction time measurement method for neurocognitive assessment.
Kuitenkin voidaan sanoa, että tulokset ovat melko lupaavia ja vaikuttavat vahvistavan oletuksen mobiilin mittalaitteen soveltuvuudesta neurokognitiiviseen arviointiin.
Feasibility of mobile reaction time measurement technology for neurocognitive assessment
Mobiilin mittausteknologian soveltuvuus neurokognitiviiseen arviointiin
We found that the mobile measurement method does not increase variance in reaction time measurements when compared to computer measurements.
Tulosten perusteella voidaan sanoa, että mobiili mittaustapa ei lisää merkittävästi mittausten varianssi verrattuna tietokonemittauksiin.
However, for the measurements to be feasible to neurocognitive assessment, they have to fulfil certain requirements.
Niiden täytyy kuitenkin täyttää tietyt vaatimukset, jotta ne soveltuisivat neurokognitiiviseen arviointiin.
Variances of mobile- and traditional computer-based measurement method were compared to study the measurement error caused by the mobile system.
Mobiililaitteen aiheuttaman mittavirheen tutkimiseksi mobiililla ja perinteisellä tietokonepohjaisella mittaohjelmistolla tehtyjen mittausten variansseja verrattiin keskenään.
However, agreement of the two methods is quite poor, which would lead to difficulties, were the two methods used interchangeably.
Sen sijaan kahdella tavalla saadut mittaukset eivät ole yhtenevät, mikä aiheuttanee ongelmia, jos kahta mittaustapaa on tarkoitus käyttää samassa tutkimuksessa.
Mobile and computer measurements were compared to determine the agreement of the two methods and lastly we conducted series of power analyses to determine the number of subjects needed to detect a statistically significant effect using either of the measurement method.
Lisäksi mittauksille suoritettiin tilastollinen voima-analyysi, jotta voitiin verrata tilastollisesti merkittävän efektin tunnistamiseksi vaadittavaa koehenkilöiden lukumäärää molemmilla mittaustavoilla.
Automation of program installations
Ohjelmistojen käyttöönoton automatisointi
Structural Optimization of Cage Induction Motors Using Finite Element Analysis
Oikosulkumoottorien rakenteen optimointi elementtimenetelmällä
The experiments also showed that photon detectors are highly temperature-dependent and the low shunt resistance can be critical, which highlights the importance of electronics optimization.
Kokeet osoittivat myös, että fotodetektorit ovat erittäin lämpötilaherkkiä ja niiden matala rinnakkaisresistanssi voi olla kriittinen, mikä korostaa elektroniikan optimoinnin merkitystä.
CARBOCAP is a nondispersive infrared gas measurement technology, where the excellent long-term stability of the measurement is based on the long lifetime of the microglow thermal emitter and the use of the Fabry-Perot interferometer to measure both the absorption and reference wavelength bands with single source and detector components.
CARBOCAP on ei-dispersiivinen infrapuna-anturiteknologia, jonka erinomainen pitkän ajan stabiilisuus perustuu termisen mikrohehku-lähteen pitkään elinikään sekä Fabry-Perot interferometrin mahdollistamaan absorptio- ja referenssikaistojen mittaukseen samalla infrapunalähde-ilmaisinparilla.
Concentrating immersion lenses were noticed to be an efficient way to face this tradeoff, but also further development of smaller emitter-area microglows is suggested.
Keskittävien immersiolinssien havaittiin olevan tehokas ratkaisu, mutta myös pienempien mikrohehkujen emitterien jatkokehitystä suositellaan.
Measurements of CO2 and CH4 in industrial applications and processes have a wide variety of needs where the Vaisala CARBOCAP technology can be used.
Teollisissa sovelluksissa ja prosesseissa on monia tarpeita hiilidioksidi- ja metaanikaasujen mittauksille, joissa voidaan hyödyntää Vaisalan CARBOCAP-teknologiaa.
Optimal Mid-Infrared Photon Detectors for Use with Voltage-Tunable Filters in Gas Sensing Applications
Optimaalinen keski-infrapuna-alueen fotodetektori käytettäväksi jännitesäädettävän optisen suotimen kanssa kaasuanturisovelluksissa
Compared to the thermopiles, a signal-to-noise ratio improvement by a factor of approximately 2 was obtained with the best photon detector samples, and a rather low reading uncertainty was achieved in the demonstration measurement of ambient room air CO2 concentration.
Verrattuna termopatsaisiin, parhaiden fotodetektorinäytteiden havaittiin antavan noin kaksinkertaisen parannuksen käytetyn mittausjärjestelmän signaali-kohinasuhteeseen, ja huoneilman CO2-mittauksen demonstroinnissa saavutettiin pieni epävarmuus.
This thesis reviewed both theoretically and experimentally the use of modern photon detectors in place of the current thermopile detectors in the CARBOCAP context.
Tässä työssä tutkittiin teoreettisesti ja kokeellisesti nykyisten termopatsaiden korvaamista moderneilla fotodetektoreilla.
Due to the increasing global sales, the new offering of the mid-infrared III-V semiconductor detectors offer a more affordable and ecological alternative to the HgCdTe detectors.
Kasvaneiden myyntimäärien myötä nämä uudet keski-infrapuna-alueen fotodetektorit tarjoavat nykyään edullisen ja ekologisen vaihtoehdon HgCdTe-pohjaisille ilmaisimille.
In terms of shunt resistance and dark current, a small physical detector size is optimal, whereas a large optical area is wanted to allow collecting as much as possible of the optical signal.
Rinnakkaisresistanssin sekä pimeävirran kannalta pieni aktiivialue on optimaalinen, kun taas suuri pinta-ala mahdollistaa optisen signaalin tehokkaan keräämisen.
The theory and recent development of photon detectors narrowed the choices down to InAs and InAsSb based detectors.
Teorian ja viimeaikaisen ilmaisimien kehityksen valossa optimaalisten fotodetektorien valinta kaventui InAs- ja InAsSb-pohjaisiin ilmaisimiin.
However, there is evidence that the system performance was limited by the noise of the microglow, which must be overcome by further optimizing the microglow source control electronics and software to achieve the full potential of photon detectors.
Ennen kuin fotodetektorien täysi potentiaali voidaan saavuttaa, mikrohehkun ohjauselektroniikka ja ohjelmisto tulee optimoida.
The need for comprehensive and inexpensive fault indications was described in this work.
Tarve kattavalle ja edulliselle vikailmaisimille tuli esille tehdyissä tutkimuksissa.
Distribution Automation and Self-Healing Urban Medium Voltage Networks
Verkostoautomaatio ja itsekorjautuvat kaupunkialueiden keskijänniteverkot
Finally a feasibility test of the methods presented in this work was performed in a real urban distribution network.
Lopuksi väitöstyössä luotujen mallien käyttökelpoisuutta testattiin soveltamalla niitä todelliseen kaupunkiverkkoon.
To decrease this risk, the isolation of the fault should be rapid.
Jotta monivikojen kehittymisen riskiä voisi pienentää, ​​ vian erottamisen pitää olla nopeaa.
It was shown, that CIC increases as the energy density increases and that CICs are highest in urban core.
Tutkimus osoitti, että KAH-arvot kasvavat kun energiatiheys kasvaa sekä sen, että haitat ovat korkeimmat ydinkeskusta-alueilla.
A new general and flexible method of DA optimization is developed.
Työssä on muodostettu verkostoautomaation yleinen ja joustava optimointimalli.
The results show, that focusing DA in an urban core is more beneficial than implementing DA evenly in MV network.
Tulokset osoittavat, että verkostoautomaation keskittäminen ydinkeskusta-alueille on kannattavampaa kuin yhdenmukainen asennusmallinnus koko verkon alueella.
Besides a new general layout, a new detailed DA optimization method is formulated.
Yleisen optimointimallin lisäksi työssä kehitettiin uusi yksityiskohtainen verkostoautomaation optimointimalli.
Three new fault indication solutions are proposed.
Väitöstyössä ehdotetaan käyttöön kolmea uutta vian ilmaisun metodia.
Neutral current compensation is an effective method of mitigating the interruptions.
Maasulkuvirran kompensointi tehokas tapa vähentää sähkönjakelun keskeytysten määrää.
The correlation between an optimal DA coverage and an urban area type is studied.
Optimaalisen verkostoautomaatiotason ja eri kaupunkivyöhykkeiden välinen korrelaatio osoitetaan.
DA is one of the key elements in mitigating the inconvenience caused by power outages.
Verkostoautomaatio on avainasemassa vähentämässä sähkönjakelun keskeytysten aiheuttamaa haittaa (KAH).
However the sustained operation during earth faults, enabled by compensating the neutral current, increases the risk of an earth fault evolving into multiple faults.
Toisaalta sähkönjakelun jatkaminen vian aikana aiheuttaa verkkoon ylimääräistä jänniterasitusta, mikä voi lisätä vaikeasti selvitettävien monivikojen todennäköisyyttä.
Owing to the obtained results, ignoring the impact of earth faults and the fault management procedures, may lead to suboptimal DA optimization.
Mikäli eri vikatyyppien ja niiden erilaisia vianhallintaprosesseja ei oteta huomioon, verkostoautomaation kannattavuuslaskennan tulokset eivät ole täysin optimaalisia.
Customer group and CIC variation in different urban areas are analysed.
Tutkimuksen aluksi arvioidaan KAH-arvoja eri kaupunkivyöhykkeillä.
The utilized planning approach relies on the comparison between CICs and the lifetime costs associated with DA. Also the effects of substation outages to the benefit of DA are evaluated.
Optimointimallissa vertaillaan keskeytyksistä aiheutuvaa haittaa ja verkostoautomaation elinkaarikustannuksia.
The idea is to define, where customers are mostly affected by interruptions and then utilize this information in DA optimization.
Tavoitteena oli määritellä alueet, joissa asiakkaiden haitta on suurinta.
In this dissertation, Distribution automation (DA) and self-healing methods for urban medium voltage (MV) networks are thoroughly investigated.
Väitöstyön tarkoituksena on tarkastella verkostoautomaatiota ja itsekorjautuvan verkon kannattavuutta ja soveltuvuutta kaupunkien keskijänniteverkkoihin.
This leads to a need of a fast fault management automation.
Työssä on myös kehitetty sovellus tukemaan nopeaa vianhallintaa.
Also the effect of substation outages on the benefit of distribution automation is evaluated.
Sähköasemavikojen merkitys verkostoautomaation optimointiin havaittiin merkittäväksi, samoin tutkitaan verkostoautomaation hyödyntämistä sähköasematason verkonsuunnittelussa.
DA is especially targeted at shortening the interruption time once the fault has occurred.
Verkostoautomaatiolla saadaan merkittävästi lyhennettyä keskeytysten pituutta.
After the novel general and detailed DA optimization models, practical self-healing implementations are presented.
Työssä esitellään myös käytännön sovelluksia ja toteutuksia työssä luoduille malleille.
There is the need for a simple but a reliable earth fault indicator which is based on current measurements solely.
Kompensoimalla maasulkuvirta voidaan yksivaiheisen maasulkuviat selvittää ilman asiakaskeskeytyksiä.
A Speech Processing Solution in a 3G Media Server
Puheenkäsittelytoteutus kolmannen sukupolven mediapalvelimena
These areas of improvement were divided into development actions and given deadlines and responsibilities for implementation.
Näistä kehittämisalueista luotiin toimenpiteet, joille määrättiin toteuttamisvastuut ja aikarajat.
Building consumer loyalty through after-sales service provision
Asiakastyytyväisyyden kehittäminen myynnin jälkeisten huoltopalveluiden kautta
A better understanding was needed of how the external service providers can be supported to increase consumer satisfaction and loyalty and fulfill the mission of the Consumer Care department.
Yrityksessä kaivattiin parempaa ymmärrystä siitä kuinka ulkoisia palveluntarjoajia voitaisiin tukea, jotta asiakastyytyväisyyttä ja -uskollisuutta voitaisiin lisätä ja jotta Consumer Care -osasto voisi saavuttaa tavoitteensa.
In connection with organizational and strategic renewal and a new mission, a consumer durable electronics manufacturer evaluated their global after-sales service network.
Organisaation, strategisen suunnitelman ja mission uudistamisen yhteydessä kestävän kuluttajaelektroniikan valmistaja halusi kehittää globaalia myynnin jälkeisten palveluiden verkostoaan.
As a result of this research, several areas of improvement were identified, with the most critical ones being handling communication, understanding consumer needs, mapping network capabilities and standardizing the requirements for the network in providing the after-sales service.
Tämän työn tuloksena tunnistettiin monia kehittämiskohteita, joista tärkeimmät koskivat kommunikointia, asiakastarpeiden ymmärtämistä, verkoston kyvykkyyksien kartoitusta ja verkoston vaatimusten yhdenmukaistamista myynnin jälkeisten huoltopalveluiden tarjonnassa.
Another consumer electronics manufacturer was briefly reviewed to provide a point of comparison and new insight into managing the after-sales service network.
Toista kuluttajaelektroniikan valmistajaa haastateltiin lyhyesti vertailukohtana työn kohdeyritykselle ja jotta löydettäisiin uusia tapoja myynnin jälkeisen verkoston hallintaan.
The data for the current state analysis was gathered through interviewing the service centers, retailers and the Consumer Care department personnel and conducting a survey for the service network.
Nykytilan määrittämiseen käytetty data kerättiin haastattelemalla huoltopisteitä, jälleenmyyjiä ja Consumer care -osaston henkilöstöä ja tekemällä kysely huoltopisteille.
This Master's thesis reviews recent research on the factors leading to consumer loyalty, gives a description of the current state of the after-sales service network of the manufacturer and gives practical suggestions for improving the network through support that is provided by the company.
Tässä diplomityössä tarkastellaan asiakasuskollisuuteen johtavia tekijöitä aiemman tutkimuksen valossa, kuvaillaan laitevalmistajan myynnin jälkeisten palveluiden verkoston nykytilaa ja annetaan käytännönläheisiä ehdotuksia verkoston parantamiseen tukemalla sitä yrityksen puolelta.
These effects are called after-effects.
Näitä vaikutuksia kutsutaan jälkivaikutuksiksi.
The modulation of neurons occurs with polarization.
Hermosolujen modulointi tapahtuu polarisaation avulla.
In many studies, the stimulation proved advantageous in treatment of neurological and psychological diseases and led to improvements in cognitive functions.
Monissa tutkimuksissa stimulaation hyödyllisyys on havaittu neurologisissa ja psykologisissa sairauksissa, kuten myös kognitiivisten toimintojen parantajana.
In principle, the tDCS device is very simple to make.
tDCS-laitteen toiminnallisuus on hyvin yksinkertainen.
This thesis focuses on a non-invasive subthreshold brain stimulation method called transcranial direct current stimulation (tDCS).
Tässä työssä perehdytään non-invasiiviseen hermosolun kynnysjännitteen alapuolella toimivaan aivokuorten hermosolujen stimulointitapaan, jota kutsutaan transkraniaaliseksi tasavirtastimulaatioksi, tDCS.
Stimulation alters the neuronal action which can last from the end of the stimulation to a couple of hours.
Stimulaatio muuttaa hermoston toimintaa, joka voi kestää jopa muutaman tunnin stimulaation jälkeen.
Many studies believe that this stimulation has the potential to become a treatment for many neurological and psychological diseases.
Useista tutkimuksista käy ilmi, että tDCS-stimulaatiolla on mahdollisuudet tulla tehokkaaksi hoitokeinoksi neurologisissa ja psykologisissa sairauksissa.
Anodal stimulation increases the neuronal spontaneous activity and firing rates whereas cathodal stimulation decreases these effects.
Anodinen stimulaatio lisää hermosolujen spontaanista aktiivisuutta kun taas katodinen stimulaatio vähentää näitä ominaisuuksia.
In experimental research, tDCS stimulation is considered safe as long as the safety factors are kept in mind.
Stimulaatiota pidetään yleisesti turvallisena, kun tarvittavat turvallisuustekijät otetaan huomioon.
Although methods of tDCS have been already applied for a long time, the mechanism of the actions are still mostly unknown.
Vaikkakin stimulaation tekniikkaa on jo sovellettu pitkään, stimulaation toimintatapaa ei vielä täysin tunneta.
Safety of tDCS needs to be studied in more detail.
Hoidon turvallisuutta tulee tutkia lisää.
The method is easy to operate, inexpensive and has not caused severe adverse effects in either subjects or patients in experimental studies.
Tutkimuksissa stimulaatio ei ole aiheuttanut vakavia haittavaikutuksia terveille ihmisille eikä potilaille.
A review of applications of transcranial direct current stimulation
Transkraniaalinen tasavirtastimulaatio - selvitys menetelmän soveltamisesta
Since the last decade, research interest in clinical applications of tDCS has grown due to its beneficial effects.
tDCS-stimulaatio on lisännyt 2000-luvun alusta lähtien tutkijoiden kiinnostusta sen hyvien ominaisuuksien vuoksi.
In addition to basic functions, tDCS requires patient safety related features.
Lisäksi laite tarvitsee turvallisuuden takaavia ominaisuuksia.
The disadvantages of tDCS, however, are inexact focality and lack of safety aspects.
Stimulaation haittapuolina ovat vaikutusalueen huono kohdistettavuus ja puutteelliset tiedot hoidon turvallisuuteen vaikuttavista tekijöistä.
For research purposes, there are many commercially available devices targeted to this use.
Markkinoilla on jo monia pääosin tutkimuskäyttöön tarkoitettuja tDCS-stimulaatioon soveltuvia laitteita.
Current is transmitted from a pair of scalp surface electrodes, anode and cathode.
Stimuloinnissa pieni tasavirta syötetään päänahkaan kahden pintaelektrodin eli anodin ja katodin avulla.
In this thesis, the basics of a device were designed, which can be used for research purposes.
Nämä asiat huomioon ottaen työssä on suunniteltu rakenne tDCS-laitteelle.
Condition of water and sewage pipings in blocks of flats and methods to investigate it
Vesi- ja viemärijohtojen kunto ja kunnon määritysmenetelmät kerrostaloissa
Building product models in customer requirements management
Tuotemallintaminen käyttäjäsuunnittelussa
The goal of infill development is to reduce problems brought by urbanization, such as housing shortage and thus act against population growth.
Täydennysrakentamistoiminnan tarkoituksena on vähentää kaupungistumisesta aiheutuvia ongelmia, muun muassa asuntopulaa ja toimia siten väestönkasvua vastaan.
Data used was apartment sale transactions from Helsinki, Espoo, and Vantaa from 1/1999 – 12/2018.
Tutkimusaineistona käytettiin Helsingissä, Espoossa ja Vantaalla 1/1999-12/2018 -välillä tehtyjä asuntokauppoja.
The demand for apartments surpasses supply as the population grows in large cities, especially in the Helsinki Metropolitan Area.
Asuntojen kasvava kysyntä ylittää tarjonnan väestömäärän kasvaessa suurissa kaupungeissa, etenkin pääkaupunkiseudulla.
Data was further specified to include only privately financed apartments located within 800 meters of train or subway stations.
Käsiteltävä aineisto rajattiin vapaarahoitteisiin kerrostaloihin, jotka sijaitsivat 800 metrin säteellä juna- ja metroasemista.
Redevelopment was noticed to temporarily decrease prices but the effect changes to positive 13 years after completion of a redevelopment project.
Purkavalla täydennysrakentamisella havaittiin olevan väliaikaisesti negatiivinen hintavaikutus, mikä kääntyi positiiviseksi 13 vuotta uudiskohteen valmistumisesta.
Hedonistic Difference-in-Differences regression analysis was used in this thesis to calculate an estimate every three years for infill developments price effects on nearby existing apartments.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin hedonista Difference-in-Differences -regressioanalyysiä, jolla laskettiin täydennysrakentamisen hintavaikutukselle ajallinen arvio kolmen vuoden välein suhteessa uudiskohteen valmistumishetkeen.
It was observed that infill development increases the prices of apartment built between 1950-1980.
Tutkimuksessa havaittiin, että täydennysrakentaminen nostaa 1950-1980 -luvulla rakennettujen asuntojen hintoja.
The limited supply of plots encourages cities to infill development on existing neighbourhoods but the effects of this development hasn’t been researched much before.
Rajallinen tonttien tarjonta kannustaa kaupunkeja täydennysrakentamaan olemassa oleville asuinalueille, minkä hintavaikutuksia olemassa oleviin asuntoihin on tutkittu vain rajallisesti.
The research on effects of infill development on the prices of nearby existing apartments has been conflicting and it doesn’t reach a clear conclusion.
Tutkimukset täydennysrakentamisen vaikutuksista ympäröivien vanhojen asuntojen hintoihin ovat olleet usein ristiriitaisia eikä tutkimuksilla ole selkeää lopputulosta.
The price effects of infill development on apartments from 1950-1980s
Täydennysrakentamisen vaikutukset 50-80 –luvun asuntojen hintoihin
The prices of old apartments were found to increase more if they were located closer to an infill development or a redevelopment project.
Tutkimuksessa havaittiin vanhojen asuntojen hintojen nousevan sitä enemmän, mitä lähempänä ne sijaitsivat uudiskohdetta.
In this master’s thesis, the price effect of infill development on nearby existing apartments from 1950-1980 was researched.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin täydennysrakentamisen hintavaikutuksia ympäröiviin vanhoihin 1950-1980 -luvun asuntoihin ja samalla pyrittiin selvittämään, onko vanhoja rakennuksia purkamalla toteutetulla täydennysrakentamisella eriävää hintavaikutusta.
Real time pricing of wholesale electricity
Tukkusähkön reaaliaikainen hinnoittelu
Telematics of road transports
Tiekuljetusten telematiikka
After the study, we answer the following questions: 1.
Työn päätteeksi vastataan seuraaviin tutkimuskysymyksiin: 1.
This is especially critical on the front-page, which gets most of the site’s incoming traffic and from which test users often wished for an efficient overlook of available content.
Tämä on erityisen kriittistä etusivulla, jolle suurin osa saapuvasta liikenteestä laskeutuu ja jolta koekäyttäjät usein toivoivat tehokasta katsausta saatavilla olevaan sisältöön.