natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to the prototypical Western concept of gated communities—which holds that gated communities are enclosed private residential space built exclusively for the middle class, while the poor are found in ‘informal’ settlements—the article shows the diversification of gated communities.
Vastakohtana prototyyppiselle länsimaiselle käsitteelle – ajattelulle, että aidatut yhteisöt ovat väistämättä yksinomaan keskiluokalle suunnattuja suljettuja yksityisiä asuinympäristöjä, köyhien asumismuotojen ollessa 'informaaleja' – artikkeli esittää aidattujen yhteisöjen monipuolistuneen.
To answer these questions, empirical materials were collected through interviewing diverse local actors; observing land use practices; and analysing official documents including laws, regulations, policies, and plans.
Empiirinen aineisto on kerätty haastattelemalla paikallisia toimijoita, havainnoimalla maan käyttöä ja analysoimalla virallisia asiakirjoja kuten paikallisia lakeja ja määräyksiä, toimintalinjauksia ja suunnitelmia.
This dissertation calls for a type of urban policy that takes into consideration the rights, interests, and livelihoods of public land users and their contributions to the city.
Tämä väitöskirja peräänkuuluttaa kaupunkipolitiikkaa, joka ottaisi huomioon julkisten tilojen käyttäjien oikeudet, edut ja toimeentulon sekä heidän kontribuutionsa kaupunkikehitykselle.
Moreover, as this study shows, in managing the urban land, the city government of Bangkok has apparently failed to treat public land as a public good.
Väitöstutkimuksesta käy lisäksi ilmi, että Bangkokin kaupungin johto ei ole kohdellut julkista tilaa julkishyödykkeenä.
This dissertation argues that how urban land in Bangkok is currently used is overbearingly based on exchange value rather than use value.
Väitöskirjassa esitetään, että kaupunkimaan nykyistä käyttöä Bangkokissa dominoi maan vaihtoarvo suhteessa sen käyttöarvoon.
This dissertation focuses on the interrelated notions of the right to land, the regulatory and licensing systems of public land, urban informality, gated communities, and the urban commons.
Tutkimuksessa ovat keskeisiä seuraavat toisiinsa liittyvät käsitteet: maankäytön oikeus, julkisten tilojen sääntely- ja lupajärjestelmät, informaalit elinkeinot, aidatut yhteisöt ja urbaanit yhteismaat (urban commons).
Published in Cities, the article discusses street vendors' rights, property claims, conflicting interests, and varied survival strategies for coping with the eviction that affected the vendors’ lives and livelihood.
Artikkeli on julkaistu Cities-lehdessä, ja se käsittelee katukauppiaiden oikeuksia, omaisuusvaateita, eturistiriitoja ja selviytymisstrategioita liittyen häätöön, joka vaikutti heidän elämäänsä ja toimeentuloonsa.
Thai Sangha law prohibits temples from selling their land.
Thaimaan Sangha-laki kieltää temppeleitä myymästä maitaan, ja uskonnolliset maat toimivat täten pysyvinä kaupunkiympäristön yhteismaina.
In turn, in temple urban spaces, where the moral aspect of religious land and ethical considerations on land prevail, social marginalisation is minimal.
Temppeleiden muodostamissa kaupunkiympäristöissä uskonnollisen maa-alueen käyttöä ohjaavat moraaliset ja eettiset periaatteet ovat keskeisiä ja sosiaalinen syrjäytyminen tämän seurauksena vähäistä.
While clearly still problematic in the sense that gating creates a spatial tension between ‘modernity’ and ‘tradition’, a contrast which is often resolved by emphasising the former over the latter, appreciating local nuances within a wider global context can pave the way for alternatives.
Vaikka aidatut yhteisöt luovat ongelmallisia jännitteitä nykyaikaisuuden ja perinteisen välille – asuntotuotannon ratkaisuissa edellistä yleensä arvostetaan jälkimmäisen kustannuksella – voi kaupunkitilan 'aitautumiskehityksen' alueellisten vivahteiden huomioiminen viitoittaa tietä vaihtoehdoille laajemmassa globaalissa kontekstissa.
Secondly, in examining the uses of private land, the dissertation discusses residential segregation by income and the proliferation of gated communities in Bangkok.
Yksityistä maankäyttöä koskeva toinen tutkimustulos liittyy asuinalueiden eriytymiseen tulotason mukaan ja aidattujen asuinalueiden nopeaan kasvuun Bangkokissa.
It also questions the usefulness of the Western gated community concept and points to the importance of emphasising local and historical conditions concerning land and housing development, highlighting social norms and practices, and zooming in on socio-spatial characteristics of the neighbourhood in which gated communities are situated when analysing enclosed residential spaces and the social relations in and around them.
Väitöskirja korostaa sosiaalisten normien ja käytäntöjen merkitystä ja fokusoitumista asuinalueiden sosiaalisiin ja alueellisiin piirteisiin analysoitaessa suljettuja asuinympäristöjä ja niiden sisäisiä ja ulkoisia sosiaalisia suhteita.
Both the housing and employment needs of the urban poor remain key features of this social problem.
Urbaani köyhyys on säilynyt pitkäaikaisena yhteiskunnallisena ongelmana, ja kaupunkien köyhien tarve asunnoille sekä työlle on säilynyt tämän ongelman ominaispiirteenä.
The aim of this doctoral dissertation is to close this loop.
Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena on vastata tähän tutkimustarpeeseen.
Thirdly, the results of the empirical study on the uses of religious land demonstrate a radically different urban form.
Kolmas tutkimustulos kytkeytyy uskonnollisen maan käyttöön ja osoittaa muusta kaupunkitilasta perustavanlaatuisesti poikkeavan urbaanin rakenteen olemassaolon.
The first article analyses the goals, practices, and effects of a street clearance plan by the city government of Bangkok.
Ensimmäinen artikkeli analysoi Bangkokin kaupunkipäättäjien suunnitelmaa katujen siivoamisesta ja kyseisen projektin tavoitteita, käytäntöjä ja vaikutuksia.
The findings illustrate that there exist gated communities in which the urban poor are the residents; amenities and club services in gated communities are available to non-residents as well; and, the residents of gated communities seek contact and socialise with outsiders.
Näiden aidattujen yhteisöjen palvelut ovat kuitenkin ulkopuolistenkin käytettävissä, minkä lisäksi kyseisten yhteisöjen asukkaat hakevat ulkopuolisia kontakteja ja ovat sosiaalisessa vuorovaikutuksessa myös aidatun yhteisönsä ulkopuolisten kaupunkiasukkaiden kanssa.
Indeed, not only are residents decently housed, their livelihoods are far more certain and rewarding.
Temppelialueiden köyhien keskuudessa asumistaso on suhteellisen korkea ja myös asukkaiden toimeentulo varmempi kuin muualla kaupunkitilassa.
To do so, the dissertation examines three types of urban land—public land, private land, and religious land—and attempts to answer the following research questions: what are the urban problems concerning the uses of each land type by the poor?
Tavoitteena on vastata seuraaviin tutkimuskysymyksiin: mitä kaupunkiympäristön ongelmia liittyy kyseisten maatyyppien käyttöön köyhien asukkaiden osalta?
Firstly, the study of a city government’s plan to reorganise public land aimed at removing street vending activities from streets and using these socially ‘purified’ streets as a magnet for attracting investors and tourists unmasks the harmful effects of implementing spatial order and discipline.
Väitöstutkimuksen tulokset ovat tiivistetysti seuraavat: Ensimmäisenä tuloksena tutkimus paljastaa tilallisen järjestyksen toimeenpanon ja kurinpidon haittapuolet tapauksessa, jossa Bangkokin virkamiesjohto pyrki julkisen tilan uudelleenjärjestämiseen, kaupustelun siivoamiseen jalankulkualueilta ja tätä kautta hyödyntämään "puhdistettua" kaupunkikuvaa sijoittajien ja turistien houkuttelemiseksi.
Each article investigates the uses of each land type—and the findings in these three articles flesh out the arguments, making up the substance of this dissertation.
Artikkelit tutkivat maankäyttöä edellä mainittujen kolmen maatyypin kautta.
It seems unlikely that a fertilization treatment could cause significant NOx emission from boreal pine forests.
Näin ollen on epätodennäköistä, että lannoituskäsittely voisi aiheuttaa merkittäviä neulasten NOx-päästöjä boreaalisesta mäntymetsästä.
Ozone (O3) and nitrogen oxides (NOx: nitrogen monoxide NO and nitrogen dioxide NO2) are reactive gases with an important role in atmospheric chemistry.
Otsoni (O3) ja typen oksidit (NOx, tässä työssä typpimonoksidi NO ja typpidioksidi NO2) ovat reaktiivisia hivenkaasuja, joilla on merkittävä rooli ilmakemiassa.
Boreal forests represent a significant portion of the global land area available for atmosphere-biosphere interactions.
Boreaaliset metsät edustavat huomattavaa osaa siitä globaalista maa-alasta, jolla ilmakehän ja biosfäärin vuorovaikutukset tapahtuvat.
Needle or leaf surfaces are the first point of contact between the atmosphere and a plant.
Neulasten tai lehtien pinnat ovat ensimmäinen piste, jossa ilmakehä ja kasvi kohtaavat.
The methods included whole-canopy measurements, shoot-scale chamber measurements, needle sampling and laboratory analyses, utilizing both continuous observations and experimental setups.
Menetelmiin kuului metsikkötason mittauksia, versotason kammiomittauksia, neulasnäytteitä ja laboratorioanalyysejä, hyödyntäen sekä jatkuvia seurantamittauksia että kokeellisia mittauksia.
Terpenes are a reactive subgroup of BVOCs (biogenic volatile organic compounds) emitted by plants.
Terpeenit puolestaan ovat kasvien tuottamia haihtuvia orgaanisia yhdisteitä (BVOC, biogenic volatile organic compounds).
In the studied low-NOx environment, the shoot-level NOx fluxes were too small to be monitored accurately in field conditions with an automated dynamic chamber.
Tutkimusalueella ilman NOx-pitoisuudet ovat matalia, ja versotason NOx-vuot olivat liian pieniä mitattiviksi tarkasti automatisoidulla dynaamisella kammiolla kenttäolosuhteissa.
The aim of the study was to develop methods for observing the exchange of NOx in field conditions and to explore the roles of terpenes on needle surfaces and nitrate fertilization on the fate of O3 and NOx in plant-soil-atmosphere interfaces.
Työn tavoitteena oli kehittää menetelmiä typen oksidien vaihdon seurantamittauksiin kenttäolosuhteissa ja toisaalta selvittää neulaspinnoillta löytyvien terpeenien ja nitraattilannoituksen vaikutuksia otsonin ja typenoksidien liikkeisiin neulasten, maaperän ja ilmakehän rajapinnoilla.
In addition to interference, the signal to noise ratio was low, and a significant proportion of the observed fluxes were to/from chamber walls.
Muiden yhdisteiden aiheuttamien häiriöiden lisäksi signaali-kohinasuhde oli matala, ja merkittävä osa havaituista voista oli kammion pinnoille/pinnoilta.
The fluxes reported in our earlier studies included compounds other than NOx.
Ryhmän aiemmin raportoimissa NOy-päästöissä on mukana typen oksidien lisäksi muita yhdisteitä.
No clear NOx fluxes from Scots pine foliage were detected, and there was no effect of nitrogen fertilization on the observed fluxes.
Selkeitä neulasten NOx-päästöjä ei havaittu, eikä typpilannoitus vaikuttanut mittaustuloksiin.
Nature conservation organizations, researchers, and politicians were well represented.
Luonnonsuojelujärjestöjen edustajat, tutkijat ja poliitikot olivat varsin hyvin edustettuina.
Of all performance evaluations, 52% were negative while 26% were positive and 22 % were mixed.
Yleisönosastokeskustelu oli kriittisesti sävyttynyttä — tehdyistä arvioista 52% oli negatiivisia ja 26% positiivisia, kun taas 22% arvioi asian eri puolia ottamatta selvää kantaa puolesta tai vastaan.
This study analyzes the political legitimacy of forest and forest-related nature conservation policies in Finland.
Tutkimuksessa analysoidaan Suomen metsäpolitiikan ja metsiin liittyvän luonnonsuojelupolitiikan legitimiteettiä kansalaisten ja metsäpolitiikan toimijoiden mieltämänä.
Quite a large number of individuals shared the overall publicity, despite the fact that there were some very active writers.
Metsäpolitiikkakeskustelun julkisuus jakautui varsin tasaisesti ja monipuolisesti erilaisia näkökantoja edustavien kansalaisten välille, vaikkakin eräät yksittäiset kirjoittajat havaittiin poikkeuksellisen aktiivisiksi.
However, the participation of governmental officials from both the forest and environmental sectors can be characterized as insufficient, considering their importance in the implementation of policies.
Sen sijaan metsä- ja luonnonsuojeluhallinnon edustajat osallistuivat keskusteluun melko vähän ottaen huomioon heidän suuren merkityksensä politiikan käytännön toimeenpanijoina.
The major contribution of this study is the comprehensive conceptual framework of legitimacy based on several theories, mainly from political science.
Tutkimuksen kiinnekohtana toimii varsin kokonaisvaltainen viitekehys, joka rakentuu pääasiassa valtiotieteelliselle teoriapohjalle, mutta mahdollistaa eri tieteenalojen teorioiden yhdistämisen.
Finland's good international standing and its role as a moral and economic forerunner were very common principles in the evaluations in both the forest and nature conservation policies, in all parts of data.
Erityisesti Suomen hyvä maine sekä moraalinen ja taloudellinen edelläkävijyys korostuivat onnistuneen politiikan lähtökohtina kaikissa osissa aineistoa ja myös useissa metsään liittyvissä kansallisissa politiikkaohjelmissa.
The empirical part of this study explores a data set from Finnish print media discourse, based on letters to editors in three newspapers and in one journal, along with comments given during the preparation of Finland's National Forest Programme 2010.
Tutkimuksen empiirisessä osassa analysoitiin aineistoa lehtien yleisönosastokes-kusteluista ja Kansallisen metsäohjelman kirjallisia kommentteja.
In this study, the objects of support refer to forest-related political institutions; these include regulations and public incentives, as well as decision-making processes, political programs, and administrative procedures.
Tutkimuksessa analysoidaan, millä perusteilla ihmiset arvioivat metsiin liittyviä säädöksiä, päätöksentekoprosesseja, poliittisia ohjelmia ja alan hallintoa.
These include welfare and wellbeing derived from forests; values related to nature conservation; democratic values; distributive justice; good governance; core regime principles; and fair markets.
Hyvinvointiin, luonnonsuojeluun, demokratiaan, erilaisten hyötyjen ja haittojen oikeudenmukaiseen jakamiseen, hyvään hallintoon, perusoikeuksiin ja markkinoiden reiluihin pelisääntöihin liittyvät arvot olivat tavallisimpia perusteita, joita käytettiin politiikan onnistumisen arvioissa.
The shared goal of the Finns seems to be that the nation would be best in the world both in forest and nature conservation policies.
Tavoitteelle, että Suomi olisi maailman paras sekä metsätaloudessa että luonnonsuojelussa, on laajaa kannatusta.
Domestic, EU-level, and international legality were commonly perceived as sources of the legitimacy of policies.
Toiminnan laillisuutta kotimaisen EU:n ja kansainvälisen lainsäädännön valossa pidettiin tärkeänä.
Legitimacy is defined here that the forest and nature conservation regimes and related political institutions are perceived as rightful among the people.
Tutkimuksen kontekstissa legitimiteetillä tarkoitetaan ensisijaisesti, että kansalaiset pitävät metsiin liittyvää vallankäyttöä sekä säätelyssä käytettyjä lakeja ja politiikkaohjelmia oikeudenmukaisena.
Another empirical data set consists of qualitative semi-structured interviews and the writings of the organized interest groups.
Lisäksi tutkittiin metsäpolitiikan organisoituneiden toimijoiden arvokäsityksiä haastatteluiden ja kirjallisten aineistojen pohjalta.
The framework is intended to be especially useful in the empirical analyses of pluralistic public political discussion and uses a methodology developed for this purpose.
Tutkimuksessa sovellettua teoriakehikkoa ja tutkimusmenetelmää voidaan käyttää myös muiden alojen tutkimuksessa ja sen laaja ja yksityiskohtainen käsitteistö soveltuu varsinkin julkisten politiikkakeskustelujen empiiriseen analyysiin.
Instead, they overlap and intertwine in many ways, and should be viewed as one systematic unity.
Sen sijaan ne ovat toistensa kanssa tiiviissä vuorovaikutuksessa, ja ne tulisi käsittää yhtenä systemaattisena kokonaisuutena.
At the moment there are still some issues to this regard to be resolved.
Tällä hetkellä tämä ei kaikilta osin riittävällä tasolla toteudu.
Patent law in general must be interpreted taking into consideration the principles protected by fundamental and human rights norms.
Patenttioikeutta tulisi yleisesti ottaen aina tulkita ottaen huomioon perus- ja ihmisoikeusnormeista johtuvat vaatimukset.
Simultaneously, the significance and consideration of fundamental and human rights has increased.
Samanaikaisesti kuitenkin myös perus- ja ihmisoikeuksien merkitys ja huomioon ottaminen on Suomessa ja Euroopassa jatkuvasti lisääntynyt.
Although the patent system and fundamental and human rights have traditionally been treated as separate and unrelated, according to the author it seems clear that in today’s world they cannot be understood this way anymore.
Vaikka patenttijärjestelmää on perinteisesti pidetty perus- ja ihmisoikeussääntelystä irrallisena, tutkimuksessa on omaksuttu näkökulma, jonka mukaan näitä ei voida nykymaailmassa tarkastella toisistaan erillään.
In the last couple of decades there have been considerable advances in the field of biotechnology, and biochemistry and gene technology have become especially important in relation to their potential applications in alleviating human suffering by the way of, for example, curing previously incurable diseases.
Bioteknologia-ala on viime vuosikymmenten aikana edennyt harppauksin, ja biokemian ja geeniteknologian sovelluksista on tullut erityisen merkityksellisiä niihin sisältyvien mahdollisuuksien vuoksi.
Furthermore, the study addresses the question of what is meant by the concepts of human dignity and personal autonomy in connection with the patentability of inventions in which human based material is used and what is the legal status of persons that have donated their material which is used in the inventions.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös ihmisarvon ja itsemääräämisoikeuden käsitteitä ihmisperäiseen materiaaliin perustuvien keksintöjen patentoinnin yhteydessä ja selvitetään tällaisia keksintöjä varten biologista materiaaliaan luovuttaneiden henkilöiden oikeusasemaa.
The patentability of human based material in relation to fundamental and human rights is a legal research the aims of which are to systematize the legal rules affecting the patentability of inventions concerning human based material in Finland as well as analyze whether there are fundamental and human rights norms that are seemingly (in a way that can be resolved by means of interpretation) or actually in conflict with them.
Tutkimus tähtää ihmisperäiseen materiaaliin perustuvien keksintöjen patentoitavuutta Suomessa koskevien oikeussääntöjen systematisointiin sekä sen selvittämiseen, ovatko ne joiltain osin ristiriidassa perus- ja ihmisoikeusnormien kanssa.
This makes the field very interesting from the viewpoint of gaining patent protection for inventions which could produce vast financial profit.
Nämä mahdollisuudet tekevät bioteknologia-alasta erityisen kiinnostavan patentoinnin näkökulmasta, sillä alan keksinnöillä on runsaasti kaupallista potentiaalia.
Especially, when material of human origin is utilized in connection with an invention intended to be patented, the protection of the individual human being donating the material, including their human dignity and the rights and fundamental freedoms, should always be a priority.
Erityisesti patentoitaessa keksintöjä, joissa on hyödynnetty ihmisestä peräisin olevaa materiaalia, olisi materiaaliaan luovuttaneen henkilön perus- ja ihmisoikeudet huomioitava asianmukaisesti niin patenttia hakevien tahojen kuin patenttiviranomaisten toimesta.
The migration situation in the Mediterranean has been broadly publicized in global media over the past 5 years.
Välimeren ylittävien siirtolaisten määrä on viime vuosina ollut ennennäkemättömän korkea.
This thesis will inspect the international, regional and national legal instruments and legislation that have a bearing on the rescue of migrants in the Mediterranean through the examples of two rescue operations carried out in 2018 by an NGO-operated vessel, the Aquarius, and will argue that the example of the Aquarius provides an apt illustration of inter-legality at play.
Tämä pro gradu tutkielma käy läpi pelastustoimia säänteleviä kansainvälisiä, alueellisia sekä kansallisia instrumentteja sekä lainsäädäntöä ja pyrkii tutkimaan oikeusjärjestelmää leimaavia sisäistiä ristiriitoja "inter-legality" –näkökulman kautta, käyttäen esimerkkeinä kansalaisjärjestöjen toteuttamia pelastusoperaatioita ja niiden kohtaamia haasteita.
The rescue of migrants at sea is governed by a fragmentary and complicated system of rules, actors, and instruments that both coexist and come into conflict with one another.
Aikakautemme suurimmaksi pakolaiskriisiksi nimettyä tilannetta leimaa kansainvälisen oikeuden eri tasojen, toimijoiden ja instrumenttien monimutkaisuus sekä niiden väliset ristiriidat.
The situation has arguably been branded the single most pressing migration crisis facing Europe at current and to be sure, the facts and trends have given cause for alarm – the consistently high number of migrant deaths at sea, the high burden on coastal states, and the concomitant reluctance if not outright refusal of states to adhere to moral humanitarian principles are all features of the current situation in the Mediterranean.
Vaikka kansainvälisen oikeuden välineillä säädetään siirtolaisten ja muiden merihätään joutuneiden henkilöiden pelastamisesta, ovat Euroopan ja Välimeren valtiot pakolaisten suuren määrän johdosta ryhtyneet välttelemään vastuitaan sekä yleissopimusten että kansainvälisen tapaoikeuden osalta, usein kansalliseen turvallisuuteen tai pakolaisvelvoitteiden kasvaneeseen ja epätasaisesti jakautuneeseen paineeseen vedoten.
The dissertation also discusses general questions concerning etymological research and Uralic lexicon.
Otan tutkimuksessani lisäksi kantaa moniin yleisiin uralilaisen kantakielen sanastoon ja etymologiseen tutkimukseen liittyviin kysymyksiin.
Using the etymological method, my aim is to study the development of their respective lexicons – often intertwined in etymological research – both from the point of view of inheritance and intra language family borrowing.
Tavoitteenani on etymologisin metodein tarkastella näiden tutkimuskirjallisuudessa toisiinsa kietoutuneiden haarojen sanaston alkuperää periytymisen ja kielikunnan sisäisen lainautumisen näkökulmista.
The assumed Proto-Permic loanword layer in Mari is shown to be of heterogeneous origin, consisting mostly of erroneous comparisons.
Kielikunnan sisäinen lainautuminen ei yksin selitä merkittävällä tavalla etymologisessa lähdekirjallisuudessa esiintyvää marilais-permiläistä sanastoa, joka tutkimukseni perusteella koostuu enimmäkseen virheellisistä rinnastuksista.
In addition, several other topics related to this aim are discussed in length, these include historical word derivation and (Indo-)Iranian loanwords in Mari and especially in Permic.
Keskeisiä teemoja tutkimuksessani ovat myös uralilainen sananjohto sekä marin ja erityisesti permiläisten kielten (indo)iranilaiset lainasanat.
A new (Indo-)Iranian loan etymology is also proposed for several dozen Permic words.
Samalla esitän permiläisistä kielistä joukon uusia (indo)iranilaisia lainasanoja.
Taking a fresh look at inherited vocabulary is also done in order to determine what can be regarded as regular phonological development as assessing loanwords within the language family has to be done against what is thought to be regular in inherited Uralic vocabulary.
Perintösanaston ja siinä havaittavan äännekehityksen kokoava tarkasteleminen on oleellista myös tutkittaessa kielikunnan sisäistä lainautumista, sillä ehdotettuja lainoja arvioidaan nimenomaan perintösanastoa vasten.