natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this study, a macro-level model of the Finnish heating sector was developed and the future development of the sector in terms of heating energy consumption, heating source distribution and CO2 emissions was modelled in various scenarios.
Mallilla arvioitiin lämmönkulutuksen, lämmitystapojen ja CO2-päästöjen kehitystä eri skenaarioissa.
Meanwhile, the heating sector accounts for more than 50 percent of global final energy consumption and for over 30 % of all energy-related CO2 emissions.
50 % maailman energiankulutuksesta ja yli 30 % kaikista energiantuotantoon liittyvistä CO2-päästöistä johtuu lämmityssektorista.
In general, the results show that heating energy consumption is decreasing at a relatively steady rate regardless of the development scenario, whereas the final emissions can be affected much by developing the energy production sector.
Yleisesti ottaen tulokset näyttävät, että Suomen lämmitysenergian kulutus laskee melko vakaasti kehitysskenaariosta riippumatta.
Its significance is growing as it is both used directly for heating and for a great extent in heat pumps, for which the increase in absolute value is the fastest.
Sähkön merkitys tulevaisuudessa lämmityksessä on kasvamassa, sillä sen lisäksi että sitä käytetään suoraan lämmitykseen, sitä käytetään yhä lisääntyvässä määrässä lämpöpumppuja.
In terms of heating source distribution, district heating is a clear market leader.
Lämmitystavoista kaukolämpö osoittautui selvästi suosituimmaksi.
The energy production sector development was estimated using a simplified linear development model of energy source and fuel consumption.
Tässä työssä kehitettiin makrotason malli Suomen lämmityssektorin tulevaisuuden kehityksen mallintamiseksi.
The influence of different catalysts on crosslinking of ethylene-silane copolymers using trialkoxysilanes as model compounds
Katalyyttien vaikutus eteeni-silaani-kopolymeerien silloittumiseen käytettäessä trialkoksisilaaneja malliyhdisteinä
Low power frequency references for capacitive sensor applications
Matalan tehonkulutuksen taajuusreferenssit kapasitiiviseen anturisovellukseen
Helsinki City Planning Department is preparing a new general plan and the starting point for the vision is the population projection, according to which Helsinki will have around 860,000 inhabitants in 2050.
Helsingin uusi Yleiskaava on valmisteluvaiheessa ja Helsingin väkiluvun oletetaan kasvavan vuoteen 2050 mennessä 860 000 asukkaaseen.
Landuse plan of Ramsinniemi in Helsinki - A new residential area in a island district
Helsingin Ramsinniemen maankäyttösuunnitelma - Asuinalue Saaristoraitiotien varrella
The residential mix is varied and urban in character.
Asuntojakauma on monipuolinen ja kaupunkimainen.
Within the tram stop there are parking spaces for bicycles which improve the connection of the inhabitants to public traffic.
Pikaraitiotiepysäkin yhteydessä on polkupyörien liityntäpysäköintialue, joka parantaa Ramsinniemen asukkaiden yhteyttä julkiseen liikenteeseen.
The economically profitable tramline requires 3000 inhabitants in Ramsinniemi and 5000-7000 inhabitants in Vartiosaari, which is the European standard a basis for planning a express tram system.
Taloudellisesti kannattavan pikaraitiotien rakentaminen edellyttää 3000 asukasta Ramsinniemessä ja 5000-7000 asukasta Vartiosaaressa.
The plan emphasizes the fluency of bycycle and pedestrian routes and lowers the threshold to use the public transport.
Pyöräilyn ja jalankulun sujuvuus ovat etusijalla ja kynnys joukkoliikenteen käyttöön pysyy matalana.
Baana, a high quality cycling route goes through Ramsinniemi along the new bridge, all the way to the Centre of Helsinki.
Alueen läpi kulkee pyöräilyn laatukäytävä siltoja pitkin Helsingin keskustaan saakka.
The new housing volume is nearly 140 000 m2.
Uutta asuinrakentamista on lähes 140 000 k-m2. Asuinkorttelit ovat tehokkaita ja kerrosluku vaihtelee IV-X.
In the future Helsinki will be a network city, with several centers combined by rail traffic.
Helsinkiä kehitetään raideliikenteeseen tukeutuvana verkostokaupunkina ja kasvua suunnataan myös itäiseen saaristoon.
Because of the compact structure, more of the existing landscape areas can be ratained and the drawbacks of the heavy preconstruction phase are decreased.
Tiiviin korttelirakenteen ansiosta Ramsinniemen virkistysalueet säilyvät yhtenäisinä ja rakentamisen aikaisen maanmuokkauksen haitat vähenevät.
From the housing blocks there are views to the sea and a direct connection to the surrounding nature.
Asuinkortteleista avautuu näkymiä merelle ja yhteys ympäröivään luontoon eikä laajoja rakennettuja piha-alueita tarvita.
The historical value of both Ramsinniemi’s architecture and nature is significant and the area is characterized by rocky shores, big hight differences, typical climate and the vicinity of the surrounding town.
Ramsinniemen imagon muodostavat kallioiset rannat ja suuret korkeuserot, ilmasto, sekä ympäröivän kaupunkirakenteen läheisyys.
The planning area of this thesis is located in Ramsinniemi and is mainly surrounded by the sea.
Diplomityön suunnittelualue on Ramsinniemi, joka rajautuu suurimmaksi osaksi mereen ja vain poihjoiskärjessä on yhteys mantereelle.
The densest construction is concentrated at a maximum of 400 meters from the tram stop and around the square which is located at Ramsintori.
Tehokkain rakentaminen keskittyy enintään 400 metrin etäisyydelle suunnittelualueen keskellä sijaitsevalta pikaraitiotiepysäkiltä.
All these features are emphasized in this plan, forming a unique residential area along the new tramline in the island district.
Suunnitelmassa korostetaan alueen luonnetta ja Ramsinniemesta muodostuu omaleimainen asuinalue Saaristoraitiotien varrella.
Cafés, exhibition space and a restaurant are located within the marina.
Venelaitureiden yhteydessä toimii kahviloita, näyttelytiloja ja ravintola.
The plan contains 3600 m2 of services and a new workplace facilities.
Suunnitelmassa on 3600 k-m2 palveluita ja liikerakentamista, joka painottuu merelliseen virkistykseen palvellen alueen asukkaita ja veneilijöitä.
The highest buildings, with 10-12 storeys, are situated at Ramsintori.
Korkeimmat rakennukset Ramsintorin ympäristössä ovat X-XII-kerroksisia.
Street level spaces contain working and common spaces and parking is shared and centralized.
Autopaikoitus on keskitetyissä pysäköintilaitoksissa.
Improvement of capacity and spectral efficiency in GSM900 and GSM1800 cellular networks
GSM900- ja GSM1800-solukkoverkkojen kapasiteetti- ja spektritehokkuuden parantaminen
Testing and improvement of a water-cooled probe for measurements of particle behavior in a hot CFB combustor
Kuumassa kiertävässä leijupedissä partikkelien käyttäytymismittaukseen tarkoitetun vesijäähdytetyn sondin kehitys ja testaus
The moisture resistance tests proved that two coats of paint, a primer and top coat, can improve moisture resistance, and that many fire retardants softened in direct contact with water.
Kosteudelle altistavat testit osoittivat, että kaksi maalikalvoa, väli- ja pintamaali, saattavat parantaa kosteuden kestoa ja että monet palosuoja-aineet pehmenivät joutuessaan kosketuksiin veden kanssa.
The cause was suspected to be in the top coat of paint under which the fire-retardant paint was applied.
Syynä oletettiin olevan pintamaali, jolla palosuojamaali oli päälle maalattu.
The experimental part has six stages: preliminary test, moisture resistance tests (the so called water cup test), moisture absorption test, QUV-A test, outdoors test, and cone calorimetry test that measures fire-retardant properties.
Kokeellinen työ koostui esikokeesta, kosteuden kestoa mittaavista kokeista eli vesikuppitestistä, vesiabsorbtiotestistä, QUV-A-testistä, ulkokokeesta ja palonesto-ominaisuuksia testaavasta kartiokalorimetrikokeesta.
The literary part deals with fire retardant treatment classifications, methods of fire proofing and related chemicals, and problems with fire retardant treatments, such as decreased strength and moisture resistance.
Työ koostui kirjallisuusosasta, jossa käsiteltiin palosuojaluokituksia, palosuojamenetelmiä ja niissä käytettäviä kemikaaleja sekä palosuojauksessa ilmenneitä ongelmia kuten lujuuden heikkenemistä ja huonoa kosteuden kestoa.
In the experimental part observations are made through testing the properties of fire-retardant paints.
Kokeellisessa osassa tarkkailtiin maalaamalla käytettäviä palosuoja-aineita.
The tested products include fire-retardant exterior paints in development at Teknos, some fire-retardant paints that are currently on the market and as a reference, and an exterior paint that has no fire-retardant properties.
Kokeessa käytettiin Teknoksen tuotekehityksessä olevia ulkokäyttöön tarkoitettu ja palosuojamaaleja, markkinoilla olevia palosuojamaaleja sekä referenssinä palosuojatonta ulkokäyttöön tarkoitettua maalia.
Unwanted effects, such as poor adhesion and paint chipping occurred.
Tällöin voi ilmetä mm. huonoa tarttumista ja maalikalvon lohkeilua.
One of the tested fire retardants performed better than the others and was selected for further testing.
Parhaiten toiminut palosuoja-aine otettiin mukaan varsinaisiin testeihin.
The results of the preliminary test proved that with a coat of paint applied on top, not all fire retardants perform as required.
Esikokeen tulokset osoittivat, että kaikki palosuoja-aineet eivät toimi minkä tahansa päälle maalattavan maalin kanssa.
However, few of the developmental products proved to be effectively moisture resistant and they were chosen to the cone calorimetry test.
Kehitettävistä maaleista löytyi kuitenkin hyvin kosteutta kestäviä palosuojamaaleja, joka valittiin kartiokalorimetrikokeeseen.
How well are intumescent paints for wooden surfaces suited for outdoor use
Puun palosuojamaalauksen soveltuvuus ulkokäyttöön
The results revealed that both subjects, the ones with fire-retardant coating and the ones without, burned equally fast.
Kartiokalorimetrissä kappaleet paloivat yhtä nopeasti kuin referenssinä toiminut palosuojaamaton puu.
In addition, appendix is marked as part III.
Lisäksi liitteet ovat osassa III.
In order to assess the quality of these actions, they should be measurable.
Jotta näiden toimenpiteiden laatua voitaisiin arvioida, täytyy niitä pystyä mittaamaan.
The master’s thesis consists of two parts: I) a process report and II) a manuscript for a scientific paper.
Työ muodostuu kahdesta osasta: I) prosessiraportista ja II) tieteellisen artikkelin käsikirjoituksesta.
This master’s thesis study has been carried out during a student exchange in the Norwegian University of science and technology in the Research Centre for Winter maintenance.
Tämä diplomityö on kirjoitettu opiskelijavaihdossa Norjan teknis-luonnontieteellisessa yliopistossa talvikunnossapidon tutkimuskeskuksessa.
Bicycling is considered an attractive way of traveling since it improves health, is flexible and often fastest mode of travelling in urban areas.
Pyöräily koetaan houkuttelevana liikkumismuotona, koska se on terveyttä edistävä, mukautuva ja tiiviissä kaupunkiympäristössä usein nopein tapa matkustaa.
Therefore it is becoming more and more common mode of transportation in Scandinavia.
Sen vuoksi se lisää suosiotaan myös Pohjoismaissa.
The two objectives of this study are: 1) to measure actual braking friction of bicycles on winter conditions and 2) comparing the results to friction measurement devices (FMDs).
Tämän työn tarkoituksena on 1) tutkia, miten polkupyörän jarrutuskitkaa voidaan mitata ja 2) verratta mitattuja tuloksia kitkamittareilla mitattuihin arvoihin.
Bicycle braking friction measurements on winter roads
Polkupyörän jarrutuskitkan mittaaminen talvioloissa
However, it is not known how well these values describe friction experienced by bicycles.
Sitä ei kuitenkaan tiedetä, miten hyvin tällä tavoin mitattu kitka ja polkupyörän kokema kitka vastaavat toisiaan.
This is probably due to lack of slip control of the bicycles and thereby it is uncertain whether all the attainable friction was used during the braking tests.
Tämä johtunee polkupyörien luiston ja jarrutusvoiman hallinnan puutteesta, mikä edelleen johtaa siihen, ettei jarrutustilanteissa välttämättä saavutettu maksimikitkaa.
The standard defines that the friction value should be higher than 0,3.
Norjassa yhtenä hyvän talvikunnossapidon mittarina käytetään kitka-arvoa, jonka norjalaisten hoito-ohjeiden mukaan tulee olla suurempi kuin 0,3.
Two methods were used to measure bicycle friction in this study: deceleration and braking distance.
Polkupyörän jarrutuskitkaa mitattiin kahdella menetelmällä: mittaamalla jarrutusmatkaa ja alkunopeutta sekä mittaamalla polkupyörän hidastuvuutta pyörään kiinnitetyllä kiihtyvyysanturilla.
The variability of bicycle friction was also higher than the variability of each individual FMD.
Polkupyörillä tehtyjen mittausten välillä havaittiin suurempi hajonta kuin kitkamittareilla tehtyjen mittausten välillä.
The bicycles experienced same or higher friction than the FMDs.
Polkupyörien kitka-arvot olivat kuitenkin vähintään yhtä korkeita, kuin kitkamittareilla mitatut kitka-arvot.
Also several municipalities want their citizens to use bicycles.
Myös useat kunnat haluavat nykyään asukkaidensa liikuvan matkansa enenevissä määrin pyöraillen, koska pyöräily ei huononna ilmanlaatua tai aiheuta ruuhkia.
The results showed that both methods are suitable for defining bicycle friction, however, the deceleration is found to be a more accurate method in field conditions given.
Tulokset osoittavat, että molempia menetelmiä voidaan käyttää polkupyörän jarrutuskitkan mittaamiseen.
Friction measurement devices (FMDs) are used to control whether the conditions are within the specified standard.
Arvo mitataan standardin mukaisilla kitkamittareilla, jotka ovat tarkoitettu ajoratojen kitkan mittaamiseen ja ovat näin ollen soveltuvia kuvaamaan auton renkaan ja tien pinnan välistä kitkaa.
As a comparison, friction of the test stretch was measured by three FMDs.
Kiihtyvyysanturilla mitattu kitka on kuitenkin paljon tarkempi kenttämittauksissa kuin jarrutusmatkan mittaamisella saavutetut kitka-arvot.
Remote support system for pressure filter - data acquisition and technical solutions on data security
Painesuodattimen etätukijärjestelmä - tiedonkeruu ja tietoturvateknisiä ratkaisuja
Possibilities for composite structure of wood and plywood in concrete form construction
Puu-ohutlevy liittorakenteen käyttömahdollisuudet betonimuottijärjestelmissä
Recent Development of Laminar Airfoil
Laminaariprofiilien viimeaikaisin kehitys
Microstructural Characterization and Mechanical Properties of Electron Beam Welded Thick Phosphorous Microalloyed Oxygen Free Copper (Cu-OFP)
Elektronisuihkuhitsatun paksun fostorimikroseostetun hapettoman kuparin (Cu-OFP) mikrorakenteen karakterisointi ja mekaaniset ominaisuudet
Soil Moisture Calibration and Validation Campaign of the SMOS Satellite in Central Europe in Summer 2010
SMOS satelliitin maankosteuden kalibrointi- ja validointikampanja Keski-Euroopassa kesällä 2010
Social media in Finnish corporations
Sosiaalinen media suomalaisissa yrityksissä
The purpose of this research was to find out what social media is, how it affects the corporations and how it's currently used by Finnish corporations.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää tarkemmin mitä sosiaalinen media on, mitä merkitystä sillä on yritysten kannalta ja miten sitä tällä hetkellä käytetään suomalaisissa yrityksissä.
Overall the companies seem to feel very positive towards the social media and also expect that the importance of the social media will significantly increase in the coming years.
Yritykset suhtautuvat yleisesti ottaen positiivisesti sosiaaliseen mediaan ja uskovat sen merkityksen kasvavan tulevina vuosina.
The corporations see the impact in the quickly changing market place that forces corporations to adapt their internal and external activities.
Vaikutukset näkyvät ja tuntuvat yrityksissä toimintaympäristön muutosten kautta, jotka pakottavat yritykset sopeuttamaan sekä ulkoista, että sisäistä toimintaansa.
In empirical part, it was found out that social media is already utilized by almost half of the companies that responded to the survey.
Tutkimuksen empiirisessä osassa selvisi, että sosiaalista mediaa hyödyntää omassa toiminnassaan jo melkein puolet kyselyyn vastanneista 114 suomalaisesta yrityksestä.
Social media seems to support particularly well activities in the knowledge based organizations.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että sosiaalinen media soveltuu tukemaan erityisen hyvin tietoperusteisten organisaatioiden toimintaa.
In social media, people share collaborative produced information and create and maintain social networks.
Sosiaalinen media on Sanastokeskuksen määritelmäluonnoksen mukaan teknologian avustama uudenlainen viestintämuoto, jossa välitetään käyttäjälähtöisesti ja vuorovaikutteisesti tuotettua tietoa ja luodaan ja ylläpidetään sosiaalisia verkostoja.
According to the results of the research, social media has grown as a huge societal phenomenon especially during the last five years.
Tutkimuksessa löydettiin, että sosiaalinen media on erityisesti viimeisen viiden vuoden aikana kasvanut merkittäväksi yhteiskunnalliseksi ilmiöksi, jolla on vaikutuksia niin yksilöiden, yritysten kuin koko yhteiskunnan kannalta.
Social media usage was studied with the help of the online survey that was sent to 500 largest Finnish companies.
Kysely lähetettiin liikevaihdoltaan Suomen 500 suurimmalle yritykselle sähköisesti.
Previous studies and literature related to social media was used to find answers to the first two questions.
Kahteen ensimmäiseen tutkimuskysymykseen haettiin vastauksia aikaisempien tutkimusten, tilastojen ja kirjallisuuden avulla.
Suitability of Mines and Excavated Openings for Disposal of Industrial Waste
Kaivos- ja kalliotilojen soveltuvuus teollisuusjätteiden sijoitukseen
Temple and Church Architecture in the Light of the Bible
Temppeli- ja kirkkoarkkitehtuuri Raamatun valossa
Reliability of the connection in Flip Chip technology
Flip chip -teknologian liitoksen luotettavuus
Interpretations of place in art workshops with young asylum seekers
Tulkintoja paikasta turvapaikanhakijanuorten taidepajoissa
Locatings.
Paikannuksia.
In both cases, performance improvements are demonstrated compared to previous methods.
Molemmissa tapauksissa havainnollistetaan suorituskyvyn parannuksia suhteessa aikaisempiin menetelmiin.
This is because the transmitting side can be optimized in many ways to manipulate the capabilities of the system.
Tämä siksi että lähetintä voidaan optimoida monella eri tavalla järjestelmän suorituskyvyn manipuloimiseksi.
In the first case, modern algebra is used to analyze target identifiability in the radar system.
Ensimmäisessä tapauksessa käytetään abstraktia algebraa analysoitaessa kohteen tunnistettavuutta tutkajärjestelmässä.
In this work, transmit adaptive beamforming algorithms are developed.
Tässä työssä kehitetään adaptiivisia algoritmeja lähetyskeilanmuodostukseen.
Adaptive beamforming is a fundamental problem in array-processing, communications, and radar among other fields which has once again garnered significant research interest in recent years within the MIMO paradigm.
Adaptiivinen keilanmuodostus on perustavanlaatuinen ongelma mm. antennijärjestelmien signaalinkäsittelyssä, langattomassa viestinnässä sekä tutkajärjestelmissä, joka on jälleen viime vuosina saanut osakseen paljon huomiota MIMO-tutkimuksen alalla.
Algebraic and Adaptive MIMO Radar
Algebrallinen ja Adaptiivinen Mimo-Tutka
The other uses polynomial ideals in order to recompose the rank-constrained beamforming problem from non-convex problem to a convex one.
Toinen algoritmiluokka käyttää polynomisia ideaaleja matriisin aste-rajoitetun keilanmuodostus ongelman uudelleenmuotoiluun ei-konveksista ongelmasta konveksiksi.
In the second, algebra reshapes the problem formulation.
Toisessa algebraa hyödynnetään ongelmaan uudelleenmuotoiluun.
One class of algorithms allows search free DOA estimation in 1D and 2D MIMO radar with an arbitrary receive array geometry while allowing transmit power gain.
Eräs ehdotetuista algoritmiluokista sallii signaalin tulokulman estimoinnin ilman etsintää 1- ja 2-ulotteisissa MIMO-tutkissa mielivaltaisilla antennigeometrioilla mahdollistaen samalla myös lähetystehovahvistuksen.
Breaking causality is the main distinction of the multiple-input multiple-output (MIMO) paradigm as used for active sensing/radar.
Kausaliteetin rikkoutuminen on MIMO-tekniikan (Multiple-Input and Multiple Output) erikoisominaisuus sovellettaessa aktiiviseen aistimiseen tai tutkaan.
A product model based computerized cost calculation system for project planning
Tuotemallipohjainen hankelaskentajärjestelmä
Finland’s marketing communications sector has gone through significant structural changes since 2008.
Suomalaista markkinointiviestintäalaa on kohdannut merkittävä rakenteellinen muutos vuoden 2008 jälkeen.
This interferes with communications internally and with clients.
Tämä aiheuttaa vaikeuksia niin toimistojen sisällä kuin asiakkaiden kanssa kommunikoitaessa.
The biggest challenge related to the creative process is the lack of common terminology.
Luovan prosessin toimivuuden suurimpana haasteena on alan yhtenäisen terminologian puute.
The shift towards digital communication and the long recession have resulted in major organisational changes in advertising agencies.
Digitaalinen murros ja pitkään kestänyt laskusuhdanne ovat aiheuttaneet mainostoimistojen organisaatioissa suuria muutoksia.
Employees believe that they are talking about the same things when they are not.
Työntekijät luulevat puhuvansa samoista asioista ja prosessin vaiheista, vaikka näin ei oikeasti olisikaan.
Commitment to the process clarifies and improves the workflow, resulting in time savings and better quality of advertising created.
Sitoutuminen prosessiin selkeyttää ja edistää työnkulkua, jolloin siihen käytetään vähemmän aikaa ja lopputuloksena syntyvä mainonta on laadukkaampaa.
Mediocrities become award-winners in a new environment.
Keskinkertaisesta työntekijästä saattaa uudessa työympäristössä tulla palkittu huippusuunnittelija.
Designing great advertising requires industry-specific creative skills and an atmosphere that supports creative work.
Laadukkaan mainonnan suunnittelu edellyttää tekijältä toimialakohtaisia luovia taitoja sekä luovuuteen kannustavaa työympäristöä.
The process must have case-by-case flexibility without being vague or disorganized.
Prosessin pitää joustaa tapauskohtaisesti olematta kuitenkaan epämääräinen tai sekava, lisäksi tiimin jäsenten pitää ymmärtää käytössä oleva prosessi ja termistö samalla tavalla.
The findings of the study are that the top Finnish agencies have clear and strong creative processes.
Tutkimustulosten mukaan suomalaisia huippumainostoimistoja yhdistää selkeät ja vahvat mainonnan suunnittelua ohjaavat luovat prosessit.
Within these agencies the process supports creativity at the individual level and is seen as a factor that improves the workflow.
Silloin prosessi tukee yksilön omaa luovuutta ja sen koetaan edistävän työn sujuvuutta.
In conclusion, the management of the creative process should take into consideration the specific characteristics of the team of individuals as well as the creative organization.
Mainostoimiston luovan prosessin johtamisessa on otettava huomioon niin yksilön, tiimin kuin organisaation erityispiirteet.
The thesis is not about the individual creative process but about agency-level culture and the support it provides for creative work.
Opinnäytteessä ei niinkään ole kyse yksilöiden omasta luovasta prosessista, vaan toimiston suunnittelua tukevista käytännöistä ja toimintakulttuurista.
The study examines issues of creativity and creative work from the individual and organizational viewpoints.
Opinnäytteen tutkimusosiossa tarkastellaan luovuuteen ja luovaan työhön vaikuttavia teorioita yksilön ja organisaation näkökulmasta.
The best agencies incorporate creative process throughout their organisation.
Parhaissa toimistoissa nämä prosessit on saatu vietyä osaksi koko yrityksen toimintaa.