natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Household batteries could be connected to street lighting grid and cities could rent storage or buy energy produced by private infrastructure.
Kotitalouksien akut voisivat olla yhdistettynä katuvalaistusverkkoon ja kaupungit voisivat vuokrata varastoja tai ostaa energiaa, joka on tuotettu yksityisesti.
The functions of street lighting have been the same for a long time.
Katuvalot ovat pitkään pysyneet samankaltaisina toiminnoiltaan.
Autonomous cars could change the way we see the role of the public lighting of roads.
Itseohjautuvat autot voivat muuttaa käsitystä siitä, miten näemme valaistuksen roolin teillä.
The benefits of the technology include, for example, the reduction of energy consumption, light pollution and disturbance of circadian rhythms of animals and plants.
Teknologian hyötyjä ovat muun muassa energian kulutuksen ja valosaasteen vähentäminen ja pienemmät vaikutukset eläinten ja kasvien vuorokausirytmeihin.
Outdoor lighting forms an essential component of public infrastructure in global urban context.
Katuvalaistus muodostaa tärkeän osan julkista infrastruktuuria maailmanlaajuisesti.
I wish to highlight this reflexive relation between changing urban technologies and present a potential for citizen participation in shaping their urban environments.
Pyrin korostamaan tätä heijastavaa suhdetta muuttuvien urbaanien teknologioiden välillä ja esittämään potentiaalin asukkaiden osallistamisessa kaupunkiympäristöä muodostaessa.
With Li-Fi, cars could communicate with street lights accessing sensor data from the environment.
Autot voisivat kommunikoida toistensa kanssa Li-Fi:n avulla saaden sensoreiden tuottamaa dataa ympäristöstään.
By using design procedures, I engaged with city officials and citizens in creating future urban visions for adaptive lighting and its interaction with three future technologies.
Osallistin kaupungin toimihenkilöitä käyttäen muotoilumenetelmiä luoden tulevaisuuden visioita älykkäästä valaistuksesta ja tämän vuorovaikutuksesta kolmen tulevaisuuden teknologian välillä.
With these upcoming technologies, changes in the role of outdoor public lighting can be anticipated.
Näiden tulevaisuuden teknologioiden avulla voidaan ennakoida katuvalaistuksen roolin muutosta.
Adaptive lighting is a sensor-based system that uses LED technology to dim and brighten lighting on the streets depending on its context and movement on the streets.
Mukautuva valaistus on nykyään laajamittaisesti testattu ja käytetty teknologia älykkäissä valaistusjärjestelmissä, joka on sensoreja käyttävä teknologia, jossa LED valoja himmennetään ja kirkastetaan kadulla tapahtuvan liikenteen tai kontekstin mukaan.
Therefore, I chose to frame adaptive lighting of smart cities in the context of three future technologies, of autonomous cars, Li-Fi and battery storage.
Tutkin tulevaisuuden älykästä katuvalaistusta itseohjautuvien autojen, valoa käyttävän kommunikaatioteknologian Li-Fi:n ja energia varastojen kontekstissa.
Within the scope of my research, I wish to address enabling citizens’ participation in the visioning of future technologies that may have an impact on public lighting.
Pyrin mahdollistamaan asukkaiden osallistamisen tulevaisuuden katuvalaistuksen visioinnissa.
Testing the impact of such a public lighting within the major cities in multiple contexts is complex.
Teknologian vaikutuksien testaaminen suurissa kaupungeissa eri konteksteissaan on monimutkaista, vaikka urbaanit teknologiat tulevat vaikuttamaan suoraan ihmisten päivittäiseen elämään.
Molecular Diagnostics in Identifying Bovine Mastitis Causing Pathogens
Molekyylidiagnostiikka naudan utaretulehdusta aiheuttavien patogeenien identifioinnissa
Dynamic modeling of household electricity consumption
Kotitalouksien sähkönkulutuksen dynaaminen mallinnus
The long-term model is validated against historical data and with expert evaluations.
Pitkän aikavälin malli on validoitu historiadataa vasten sekä asiantuntija-arvioilla.
However, the shortterm model is incomplete and therefore the simulation results are only indicative.
Lyhyen aikavälin malli ei kuitenkaan ole vielä valmis, joten simulointituloksia voi pitää pelkästään suuntaa antavina.
Integration of the two different approaches was successful and the model is able to address how different changes in the long-term model, such as the number and energy efficiency of appliances, are affecting the load profiles.
Kahden eri mallinnusmenetelmän integrointi onnistui hyvin ja mallilla voi testata kuinka muutokset pitkän aikavälin mallissa, kuten kotitalouslaitteiden määrä ja energiatehokkuus, vaikuttavat kuormitusprofiileihin.
The short-term model, describing daily and weekly load profiles, is made using bottom-up approach.
Lyhyen aikavälin malli, joka kuvaa päivä- ja viikkokuormitusprofiileja, on tehty bottom-up -ajattelun pohjalta.
The long-term model, describing household electricity consumption change during the next 40 years, is made using system dynamics approach.
Pitkän aikavälin malli, joka tarkastelee kotitalouksien sähkönkulutuksen muutosta seuraavan 40 vuoden aikana, on tehty käyttäen systeemidynaamista mallinnusmenetelmää.
The change in household electricity consumption affects many parties in the electricity business, and therefore more accurate tools for analyzing the possible outcomes are needed.
Kotitalouksien sähkönkulutuksen kehitys vaikuttaa eri osapuoliin sähkömarkkinoilla, jonka takia sähkönkulutuksen tarkempi analysointi on tarpeellista.
The model can be used for generating scenarios of the future household electricity consumption and the user can change parameters by using the implemented user interface.
Malli pystyy tuottamaan skenaarioita kotitalouksien sähkönkulutuksen kehityksestä; käyttäjä voi halutessaan muuttaa mallin parametreja käyttöliittymän avulla.
The tool consists of two simulation models, which are integrated and can be used separately or as one.
Työkalussa kaksi eri simulointimallia on integroitu yhdeksi kokonaisuudeksi.
In this thesis, the objective is to implement a tool capable of producing future scenarios of the electricity consumption and load profile changes using structural modeling techniques.
Tarkoitus on tehdä simulointityökalu, jolla on mahdollista testata erilaisia skenaarioita kotitalouksien kokonaissähkönkulutuksen ja kuormituskäyrien kehityksestä.
Open source code business models for Mobile Media Gateway Node Manager
Avoimen lähdekoodin ansaintamallit Media Gateway-mobiiliverkkoelementin hallintatyökalulle
The Life Cycle of Street Pavement Materials
Kadun päällysrakennemateriaalien elinkaari
Transferring the Social Networks from Retiree to Successor and to Organization
Sosiaalisten verkostojen siirtäminen eläkkeelle jäävältä seuraajalle ja organisaatiolle
Information sharing and openness are of utmost importance.
Tiedon jakaminen ja avoimuus korostuu.
The forest industry, which is of great importance to Finland is in trouble.
Suomelle hyvin tärkeä metsäteollisuus on vaikeuksissa.
The industry's production capacity is growing only slowly and is underutilized.
Tuotantokapasiteetti kasvaa hyvin hitaasti ja on vajaakäytössä.
An increase in the production of bioenergy and other bioproducts offers the largest and most interesting opportunities in the forest industry.
Bioenergian ja biojalosteiden tuotannon lisäämiseen liittyvät metsäalan tulevaisuuden suurimmat ja mielenkiintoisimmat mahdollisuudet.
The purpose of the study was to compare different raw material sorting methods from the forest to the factory using three scenarios.
Tarkoituksena oli vertailla erilaisia raaka-aineen lajittelumenetelmiä aina metsästä tehtaalle kolmen skenaarion avulla.
The Finnish forest industry should therefore invest in the development of biorefinery technology and related pilots
Suomalaisen metsäteollisuuden tulisi investoida biojalostamoiden vaatiman tekniikan kehittämiseen sekä kokeiluhankkeisiin.
Through sorting, the wood raw material can be used in an optimal way for the production of superior products with less waste and often also using less energy and additive amounts.
Lajittelun avulla puuraaka-ainetta voidaan käyttää optimaalisesti siten, että syntyy laadukkaampia tuotteita vähemmällä hukalla ja usein myös vähemmällä energialla ja lisäainemäärällä.
However, the sorting of wood raw material requires better collaboration in the forest industry.
Puuraaka-aineen lajittelu vaatii kuitenkin entistä tiiviimpää yhteistyötä metsäteollisuudessa.
This would enable the Finnish forest industry to maintain its competitive advantage.
Tämä olisi keino suomalaisen metsäteollisuuden kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
More accurate raw material sorting is a prerequisite for producing high value products and completely new products, which offer the best growth possibilities.
Raaka-aineen tarkempi lajittelu on perusedellytys korkeamman jalostusarvon ja kokonaan uusien tuotteiden valmistamiseen, joihin tuotannon kasvumahdollisuudet painottuvat.
Additionally, the profitability of forest industry companies has been poor.
Lisäksi alan yritysten kannattavuus on viime vuosina ollut heikko.
This alternative offers expansion possibilities, technology exportation possibilities and more versatile and effective use of raw materials.
Kyseinen vaihtoehto tuo mahdollisuuden liiketoiminnan laajentamiseen, teknologian vientiin ja metsävarojen monipuolisempaan ja tehokkaampaan käyttöön.
The study showed that the benefits of wood raw material sorting outweigh the drawbacks in many cases.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että puuraaka-aineen lajittelun hyödyt ovat haittoja suuremmat monessa tapauksessa.
The effects of more accurate raw material sorting in the forest industry supply chain
Puuraaka-aineen tarkemman lajittelun vaikutukset puulogistiikan arvoketjussa
The results of the study suggest that wood raw material should be sorted more accurately.
Tutkimustulosten perusteella voidaan suositella puuraaka-aineen entistä tarkempaa lajittelua.
In this report, the effects of more accurate wood raw material utilization on logistical flows in the supply network were examined.
Tutkimuksessa selvitettiin miten puuraaka-aineen ominaisuuksien tarkempi hyödyntäminen muuttaa nykyisiä logistiikkavirtoja arvoverkostossa.
Evaluation of Rock Stress Estimation by the Kaiser Effect
Kallion in situ jännitystilan mittaaminen Kaiser-efektin avulla
Adaptation in On-line Recognition of Handwriting
Adaptaatio käsinkirjoitettujen merkkien reaaliaikaisessa tunnistuksessa
Usability of a plain-language website
Selkokielisen verkkosivuston käytettävyys
The proposed methods are expected to be useful in simplifying and interpreting complex Gaussian process models.
Esiteltyjen menetelmien uskotaan olevan hyödyksi yksinkertaistamaan ja tulkitsemaan monimutkaisia Gaussisten prosessien avulla rakennettuja malleja.
Assessment of predictive relevance of covariates in Gaussian process models
Kovariaattien merkitsevyyden vertailu Gaussisten prosessien avulla rakennetuissa tilastollisissa malleissa
The thesis introduces two novel covariate selection methods for Gaussian process models.
Tässä työssä esitetään kaksi uutta muuttujanvalintamenetelmää Gaussisten prosessien avulla rakennetuille tilastollisille malleille.
The methods sort the covariates of a full Gaussian process model based on predictive relevance by examining the posterior predictive distribution in the vicinity of the training points.
Tämä tehdään tarkastelemalla täyden mallin tuottamia ennusteita lähellä mallin sovitukseen käytettyjä datapisteitä.
The new methods are shown to be more consistent and produce submodels with a better predictive performance.
Tulokset osoittavat, että uudet menetelmät järjestävät muuttujat johdonmukaisemmin kuin yleisesti käytetty olemassa oleva ARD-menetelmä, sekä valitut muuttujat ennustavat selitettävää muuttujaa paremmin.
High-rise apartment buildings are becoming more common in Finland.
Korkeat asuinkerrostalot ovat yleistyneet Suomessa.
Competitiveness of floor heating as a heating solution has diminished by longer construction time and logistical difficulties and also higher material and working costs.
Lattialämmitysjärjestelmän kilpailukykyä heikentää pidentyvä rakennusaika, työmaan hankaloituva logistiikka sekä materiaalikustannukset.
A centralized ventilation system can be implemented in under 30- storey buildings with one ventilation zone.
Keskitetty järjestelmä on mahdollista toteuttaa yksivyöhykkeisenä alle 30-kerroksisissa pistetaloissa.
For example stack-effect and the effect of wind-pressure are high-lighted in the management of pressure relations in high-rise buildings.
Korkeassa kohteessa esimerkiksi savupiippuilmiön tai tuulenpaineen vaikutus korostuu, mikä heijastuu rakennuksen painesuhteiden hallintaan.
Minimizing construction costs for heating and ventilation systems in a high-rise apartment building
Korkean asuinkerrostalon rakentamiskustannuksiltaan minimoitu ilmanvaihto- ja lämmitysjärjestelmä
Heating ventilation was not found to be competitive, despite the current tight energy regulations.
Ilmalämmitys ei ole kilpailukykyinen vaihtoehto rakennusten parantuneesta energiatehokkuudesta huolimatta.
The implemented heating systems were radiator heating, floor heating and heating ventilation.
Vertailtavat järjestelmät rajattiin etukäteen: lämmitysjärjestelmistä selvitys tehtiin radiaattori-, lattialämmitys- ja huoneistokohtaiselle ilmalämmitysjärjestelmälle.
Increased energy efficiency may make it profitable to substitute separate heating and ventilation systems with a heating ventilation system.
Lämmitysjärjestelmien kohdalla parantunut energiatehokkuus parantaa ilmanvaihtolämmityksen kilpailukykyä muihin lämmitysjärjestelmiin verrattuna, jos kaksi erillistä järjestelmää on mahdollista korvata yhdellä.
The cost effectiveness of a heating ventilation system needed to be investigated according to current energy regulations and current price levels.
Ilmanvaihtolämmityksen kilpailukyky nykyisin energiamääräyksin ja vallitsevalla hintatasolla koettiin tarpeelliseksi selvittää.
The ventilation systems were varied using decentralized ventilation with exhaust air wall-blowing and centralized systems.
Ilmanvaihtojärjestelmistä vertailuun valittiin huoneistokohtainen järjestelmä jäteilman seinäpuhalluksella sekä keskitetty järjestelmä.
A standard method in building services implementation is yet to be determined.
Vakiintunutta käytäntöä korkeiden asuinkerrostalojen ilmanvaihdon järjestämiseen ei vielä ole ehtinyt muotoutua.
When minimizing the construction costs for the heating system radiator heating with centralized piping was found to be the most cost effective heating solution.
Työssä todetaan radiaattorilämmitys keskitetyin nousuputkin selvästi edullisemmaksi lämmitysjärjestelmäksi.
High-rise building production includes some special features due to witch low-rise building solutions aren't applicable.
Matalan tuotannon ratkaisut eivät sovellu suoraan käytettäväksi korkeassa tuotannossa.
The calculation method, however, has not been tested and the method needs to yet be refined.
Kyseisessä tutkimusraportissa esitetään kehitetty laskentamalli, jonka testaus ja kalibrointi jäävät jatkotutkimuksen varaan.
The optimal ventilation system for the case study was found to be the decentralized system.
Tutkimuksessa todetaan hajautettu ilmanvaihtojärjestelmä edullisemmaksi vaihtoehdoksi.
Therefore, a need for a calculation method can be used to determine the appropriate building services solution.
Luonnosvaiheeseen soveltuvalle ja helppokäyttöiselle työkalulle koetaan tarvetta.
In this master's thesis, different building service solutions were studied by implementing different heating and ventilation solutions to a case study calculation.
Tutkimuksessa vertaillaan eri taloteknisiä järjestelmiä esimerkkikohteen kautta.
Increasing the number of zones increases the construction costs.
Useampi vyöhyke nostaa etenkin tilakustannuksia, ja heikentää keskitetyn järjestelmän kilpailukykyä, merkittävästi.
The most dominate parameter in the construction costs was the cost of the floor space needed for air shafts.
Ilmanvaihtojärjestelmän määrääväksi kustannukseksi paljastuu pystykanavien tilakustannus maltillisillakin uudistuotannon neliöhinnoilla.
When the friction component has been reduced from the shear strength value, the remaining roughness component of the surface decreases to be in 1:10 scale 59 % of the 1:1 value for peak shear strength and 56 % for residual shear strength.
Kun kitkakomponentin arvo on vähennetty leikkauslujuudesta, jäljelle jääneen karkeuskomponentin keskimääräinen arvo 1:10-mittakaavassa oli huippuleikkauslujuudella 59 % ja jäännösleikkauslujuudella 56 % 1:1-mittakaavan arvoista.
However, due to large scatter of the results and low number of the tested samples further studies are required in the future to deter-mine the behavior of the shear strength loss with sufficient accuracy.
Suoritettujen testien pienen määrän ja tulosten suuren hajonnan vuoksi vaaditaan kuitenkin jatkotutkimusta leikkauslujuuden muutoksen tarkkaan määrittämiseen.
The areas in 5 different sizes were selected from the original 3D model and they were then downscaled to the same 170 mm x 60 mm size before replicating.
3D-mallista valittiin alueita viidessä eri koossa, jotka skaalattiin ennen jäljentämistä kokoon 170 mm x 60 mm.
The developed method can be later exploited when the scale effect of the possible shear strength is studied in the cases where surfaces aren’t perfectly matched.
Tuloksia voidaan myöhemmin hyödyntää tutkittaessa kalliorakojen mittakaavaefektiä tilanteissa, joissa rakopinnat eivät ole täydellisesti vastakkain.
In the modelling process, the photos were first converted into point cloud which was then meshed with 2D-Delaunay triangulation.
Valokuvista muodostettiin ensin pistepilvi, joka tämän jälkeen kolmioitiin käyttäen 2D-Delaunay menetelmää.
Each of these four other downscaling classes contained four samples with areas cropped from different parts of the total 3D rock surface model.
Jokaisesta näistä kokoluokista muodostettiin neljä eri jäljennöstä käyttäen rajattuja alueita eri puolilta koko kivipinnan 3D-mallia.
The whole rock surface area with the size of 1.7 m x 0.6 m formed one sample when the area was downscaled to the 1:10 size.
Alkuperäinen 1,7 m x 0,6 m kivipinta muodosti yhden näytteen skaalattaessa se 1:10 kertaiseksi.
The results showed expected behavior when the average values of the both peak and residual shear strength decreased as a function of downscaling factor.
Tulokset olivat odotetun kaltaisia, kun sekä huippu- että jäännösleikkauslujuudet laskivat skaalauskertoimen funktiona.
This study developed a method to 3D model rough rock joint surfaces using photogram-metry.
Työssä kehitettiin menetelmä karkeiden kivipintojen 3D-mallintamiseen fotogrammetri-sesti.
Quantifying loss of geometrical features in downscaling of rock joint surfaces using shear box replica series
Kalliorakopintojen alaspäinskaalauksessa tapahtuvan geometrisen informaation katoamisen määrittäminen rasialeikkauskoetta replikoidulle näytesarjalle käyttäen
The shear tests were performed also for two smooth concrete surfaces to determine the value of shear strength friction component.
Leikkauskokeet suoritettiin myös kahdelle sileäpintaiselle raolle betonin leikkauslujuuden kitkakomponentin määrittämiseksi.
Another used areas were downscaled with the downscaling factors 1:7.5, 1:5, 1:2.5 when one class of samples being in 1:1 scale with the original surface.
Kolme seuraavaa pienempää kokoluokkaa edustavat alueet skaalattiin joko 1:7,5, 1:5 tai 1:2,5 kertaisiksi.
The aim was to determine how much shear strength decreases from 1:1 scale to most downscaled 1:10 samples due the loss of geometrical surface features during the replicating process.
Kokeiden tarkoituksena oli selvittää, paljonko leikkauslujuus laskee 1:1-mittakaavaisista näytteistä 1:10-mittakaavaiseen näytteeseen, kun skaalauksen ja jäljentämisen yhteydessä alkuperäisen pinnan pinnanmuotoja katoaa sitä enemmän, mitä enemmän aluetta pienennetään skaalauksessa.
The evaluation of the results is based on the assumption that any scale effect of the shear strength shouldn’t exist for the natural rock joints when the joint surfaces are perfectly matched against each other.
Tulosanalyysi perustuu olettamukseen, että kallioraon rakopintojen ollessa asettuneena täydellisesti vastaamaan toisiaan, ei raon leikkauslujuudessa pitäisi tällöin esiintyä muutosta eri näytekokojen välillä.
Another one was formed using original 3D model of the surface and another with negative of the original model.
Jäljennetyt näytteet olivat kaksiosaisia, toinen osa valettu käyttäen osaa alkuperäisestä 3D mallista ja toinen peilikuvaa tästä alueesta.
Therefore, all loss of shear strength should be induced by the loss of geometrical features during replicating.
Koko leikkauslujuuden alennus olisi tällöin seurausta skaalaus- ja jäljennösprosessista.
This mesh was used to form 3D model of a mold including the 3D topography of the rock surface.
Saatua kolmioverkkoa hyödynnettiin 3D tulostettavien muottien mallinnuksessa siten, että muotti sisältää jäljennöksen mallinnetusta kivipinnasta.
After replicating all concrete replica joints were shear tested.
Jäljentämisen jälkeen näytteille suoritettiin rasialeikkauskokeet.
Each replica sample had two sides modelling the two surfaces of the real rock joint.
Näin näytteitä voitiin käyttää mallintamaan oikeaa kalliorakoa, jolla on kaksi toisiaan vastaavaa rakopintaa.
These 3D printed molds were used to cast replica samples of the original surface in concrete.
Näitä muotteja käyttäen valettiin kivipinnasta betonisia jäljennöksiä.
Urban planning end energy systems according to urban planners - content analysis of interview material
Kaupunkisuunnittelu ja energiajärjestelmät kaavoittajan näkökulmasta – haastatteluaineiston sisällönanalyysi
The criteria can be given weights, which express the importance of a criterion relative to the other criteria of the same level.
Kriteereille voidaan antaa painokerroin, joka ilmaisee kriteerin tärkeyttä suhteessa muihin saman tason kriteereihin.
Choosing a suitable sludge treatment method is a decision, which has diverse environmental, economic and social effects.
Lietteenkäsittelymenetelmän valinta on päätös, jolla on monimuotoisia ympäristöllisiä, taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
Essential decision criteria were recognized in meetings and interviews with the experts involved in the project.
Tätä varten tunnistettiin olennaiset päätöskriteerit hankkeessa mukana olleiden asiantuntijoiden kanssa kokoustamalla ja tekemällä haastatteluja.
The final decision model is a hierarchic value tree model, which includes following criteria: "Demand", "Resources", "Pollutants in the sludge product", "Emissions", "Net costs", "Direct adverse effects" and the "Security of the process".
Lopullinen päätösmalli on hierarkkinen arvopuu, joka sisältää seuraavat päätöskriteerit: "Kysyntä", "Hyödykkeet", "Lopputuotteen haitalliset komponentit", "Päästöt", "Nettokustannukset", "Välittömät haitat" ja "Prosessin varmuus".
This thesis presents a decision model for facilitating this decision.
Tässä diplomityössä luotiin päätösmalli helpottamaan tätä päätöksentekoa.
Sewage sludge could offer an alternative renewable phosphorus source for agriculture.
Puhdistamoliete voisikin tarjota vaihtoehtoisen uusiutuvan fosforin lähteen.
These criteria divide in turn to subcriteria.
Nämä jakaantuvat vielä erikseen alikriteereihin.
The treatment of sewage sludge is one of the most controversial issues of the modern wastewater treatment.
Lietteenkäsittely on nykyisin yksi eniten mielipiteitä jakavista jätevedenpuhdistukseen liittyvistä asioista.
This study also presents three (3) different case studies for testing of the decision model, including wastewater treatment plants in Viikinmäki, Helsinki; Hermanninsaari, Porvoo and Kenkäveronniemi, Mikkeli.
Päätösmallia testattiin kolmessa (3) eri casekohteessa: Helsingin Viikinmäen, Mikkelin Kenkäveronniemen ja Porvoon Hermanninsaaren, jätevedenpuhdistamoissa.
These criteria include for instance the carbon offsets of using sludge as fertilizer and the effects of treatment methods on the availability of nutrients and quality of organic matter.
Näitä olivat muun muassa lietteen lannoitekäytön tuottamat hyvitykset ja käsittelymenetelmien vaikutus ravinteiden käyttökelpoisuuteen ja orgaanisen aineen laatuun.