natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A central theme in the thesis is the integration of software components written in the Java and JavaScript programming languages.
Lisäksi työn keskeisenä teemana on Java- ja JavaScript ohjelmointikielillä toteutettujen kirjastojen yhteensovittaminen.
The assessment is performed by developing a web-based monitoring system and comparing it to other solutions currently in the market.
Arviointi perustuu työn tuloksena toteutettavan web-pohjaisen valvomoratkaisun vertaamiseen muihin markkinoilla tarjolla oleviin ratkaisuihin.
The implementation shows that web techniques can be used to implement both request/response based and event-based information transfer between logic controllers and end-user devices.
Toteutus osoittaa, että web tekniikoilla on mahdollista toteuttaa sekä kyselyihin että tapahtumiin perustuva tiedonsiirto ohjelmoitavien logiikoiden ja päätelaitteiden välille.
The goal of this thesis is to assess the suitability of web technologies for the development of supervisory control and data acquisition systems.
Tämän diplomityön tarkoituksena on arvioida web tekniikoiden soveltuvuutta valvomojärjestelmien kehitykseen.
The available features and usability are used as the criterion for the comparison.
Vertailukriteereinä ovat ratkaisujen ominaisuudet ja käytettävyys.
In the shift towards an Industrial Internet, programmable logic controllers, used to drive processes in industrial facilities, are more intelligent and capable of mutual communication and independent decision-making.
Teollisen internetin suuntauksessa teollisuuslaitoksia ohjaavat ohjelmoitavat logiikkapiirit ovat aikaisempaa älykkäämpiä, kyeten keskinäiseen kommunikointiin sekä itsenäiseen päätöksentekoon.
The standardization of reusable web components makes the development of web-based industrial monitoring systems more attractive by allowing to combine functionality and style definitions into uniform building blocks.
Uudelleenkäytettävien web komponenttien standardointi tekee teollisten valvomojärjestelmien toteuttamisesta entistä houkuttelevampaa mahdollistamalla toiminnallisuuden ja tyylimäärittelyiden pakkaamisen itsenäisiksi kokonaisuuksiksi.
The OPC UA standard for industrial information modeling and data transfer is used as the Industrial Internet platform when developing the application.
Teollisen internetin alustana toteutuksessa käytetään teollisen tiedonsiirron ja tiedonmallinnuksen standardia OPC UA:ta.
The web client serves as a framework for the development of web-based supervisory control systems that take advantage of the standard data modeling features of OPC UA.
Työn tuloksena toteutetaan OPC UA standardiin perustuvan web-pohjaisen valvomo-ohjelman prototyyppi.
Modern web technologies enable the implementation of periodic updates and reusable user interface components, and a uniform service interface transfers the application state with service requests.
Nykyaikaiset webtekniikat mahdollistavat jaksottaisten tapahtumien sekä uudelleenkäytettävien valvomokomponenttien toteutuksen.
Finally, incompatibility issues between OPC UA sessions and the RESTful architecture were identified and assigned as subjects of future work.
Keskeisenä ongelmana jatkokehityksen kannalta todetaan tilallisten OPC UA palveluiden yhteensopimattomuus tilattomiin web rajapintakutsuihin.
The study was conducted with a constructive research methodology.
Työssä käytettiin konstruktiivista tutkimusmenetelmää.
A networked business model for a global insurance company
Verkottunut liiketoimintamalli kansainväliselle vakuutusyhtiölle
The results suggest that the chosen business model elements customer, offering, value proposition, capabilities, value network and profit generation model can be used to form a new business model.
että tunnistettuja liiketoimintamallin elementtejä, asiakas, tuotetarjooma, arvolupaus, kyvykkyydet, arvoverkko ja ansaintalogiikka voidaan käyttää uuden liiketoimintamallin muodostamiseen.
The managerial and governance mechanisms for this partner network can be addressed through some general guidelines; however, the concrete solutions are case specific.
Yhteistyöverkoston hallinnointimekanismeja voidaan rakentaa tiettyjen ohjeiden avulla, mutta käytännön ratkaisut ovat kuitenkin aina tapauskohtaisia.
The business model as a concept has obtained increasingly attention of both the academia and among practicing managers.
Liiketoimintamallikonsepti on saanut kasvavaa huomiota sekä akateemisessa keskustelussa.
This study researches the building of a new business model for international people insurance products.
Tämä työ tutkii uuden liiketoimintamallin kehittämistä yritysten kansainvälisille henkilövakuutustuotteille.
A special focus was on the identification of the necessary elements of a business model.
Työn painopistealue oli liiketoimintamalliin kuuluvien elementtien tunnistamisessa.
Furthermore, the purpose of the study is to identify the necessary elements for building a new business model for the case company.
Työn tarkoitus on tunnistaa case-yrityksessä käytettävät liiketoimintamallin kehittämiseen ja rakentamiseen tarvittavat elementit.
More closely, the research question is formulated as follows: What kind o/business model should the company build/or global corporate people insurance products?
Tutkimuskysymys on: Millainen liiketoimintamalli soveltuu yritysten kansainvälisille henkilövakuutustuotteille?
In addition, the network view of the company and especially the relations, management and governance mechanisms for networks were researched in more detail to provide a basis for the value network element in the new business model.
Verkostoja ja niiden hallintaa koskevalla tutkimuksella rakennettiin pohja yrityksen liiketoimintamallin arvoverkko-elementin ratkaisulle.
In addition, intentionally using a partner network can provide a company the necessary capabilities and resources, if these are not available in-house, for building a business model.
Lisäksi jos yrityksestä ei löydy osaamista jo entuudestaan liiketoimintamallin rakentamista varten, yhteistyöverkoston käyttö voi tarjota tarvittavat kyvykkyydet ja resurssit.
Each identified element was then addressed in the interviews to provide a picture of the requirements underlying each element, and finally provided with a case specific solution.
Näiden vaatimusten pohjalta yhdessä haastatteluja ja teoriaa Kayttaan rakennettiin tapauskohtaiset ratkaisut.
The business model was based on interviews among selected experts in the case company and the data were complemented with internal documents.
Lisaksi työssä käytettiin aineistoina yrityksen sisäisiä asiakirjoja.
Management literature provided a framework for approaching the building of a new business model in a company.
Teoriaosiossa liikkeenjohdon kirjallisuus tarjosi viitekehyksen.
I answer the questions myself as well.
Vastaan haastattelukysymyksiin myös itse.
The artistic part of this Thesis is The Last Day (2019).
Opinnäytetyöni taiteellinen osa on lyhytelokuva Viimeinen päivä (2019).
The other significant film which I go through in this Thesis is Elvis & Onerva (2019), which was also made during my film studies.
Työssä käsitellään myös toista merkityksellistä elokuvaprojektia Elvis & Onerva (2019), joka on toteutettu opiskelujeni aikana.
The research consist a survey and interviews.
Tutkimus toteutettiin kyselytutkimuksella sekä haastatteluilla.
The survey included eight questions about the experience and the expectations on the producers work and the industry.
Kyselytutkimus sisälsi kahdeksan kysymystä koskien opiskelijoiden kokemuksia sekä odotuksia tuottajan työstä ja elokuva-alasta.
I interviewed producer Pietari Vappula, film industry freelancer Asta Viertola and producer Kaisla Viitala for this Thesis work.
Haastattelin työtäni varten tuottaja Pietari Vappulaa (Yellow Film & Tv), monessa tuotannon toimenkuvassa työskennellyttä Asta Viertolaa sekä tuottaja Kaisla Viitalaa (Elokuvayhtiö Komeetta).
I address the production process and what the film means for my career.
Kirjallisessa osuudessa käsitellään lyhytelokuvan tuotantoprosessia ja sitä, mitä elokuva merkitsee elokuvatuottajan urallani.
This Master of Arts Thesis written part is a summary on film and television producers work and career steps in Finland.
Maisterin opinnäytetyöni kirjallinen osuus on katsaus elokuva- ja televisiotuottajan työnkuvaan ja urapolkuun Suomessa.
What a film producer does, is still vague for many people who work in the film industry.
Tuottajan työ on edelleen monelle elokuva-alallakin toimivalle epäselvä ammatinkuva.
This Thesis research the film industry in Finland from the producers point of view, how to become a film producer, what is essential in the work and what kind of expectations does the students have on film industry and the profession.
Tämä työ tutkii tuottajuutta, miten tuottajaksi päädytään, mikä on tuottajan työssä olennaista, elokuva-alaa yleisesti ja mitä odotuksia tuotannon opiskelijoilla on tuottajan ammatista.
This Thesis is written to make the producers work more known.
Tällä työllä on tarkoitus tehdä tuottajan työtä ja urapolkua tunnetummaksi.
The survey for this Thesis was answered by the current students in film production at Aalto University.
Tämän työn kyselytutkimus toteutettiin elokuvatuotannon linjan nykyisille opiskelijoille.
The aim for the interviews was to gain knowledge, have new perspective and establish the field of film production work.
Haastatteluiden tarkoitus on avata urapolkuja eri näkökulmista ja valottaa hiukan myös muita tuotannon toimenkuvia lukijalle.
Improving the delivery process of a telecommunications operator's data services
Telekommunikaatio-operaattorin datapalvelujen toimitusprosessien kehittäminen
The Short Message Transfer Capacity Optimization using TCP/IP protocol
Lyhytsanomavälityksen optimointi TCP/IP-protokollan avulla
The process includes identifying key stakeholders for the dashboard, defining business goals to track and improve, and setting up the analytics tracking and visualizing the results.
Prosessi sisältää avainhenkilöiden tunnistamisen, parannettavien liiketoimintatavoitteiden määrittelemisen sekä webanalytiikan keräämisen asentamisen ja tulosten visualisoinnin.
As a case example the defined process was used for improving Audiodraft web service.
Määritettyä prosessia käytettiin esimerkkinä Audiodraft verkkopalvelun parantamiseksi.
The goal of this research was to define a process for using web analytics for improving a web service.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli esittää prosessi verkkopalvelun kehittämiseksi webanalytiikan avulla.
Using web analytics for improving a web service
Verkkopalvelun kehittäminen webanalytiikan avulla
An iterative process is presented for setting up web analytics tracking and visualizing the collected data in a business dashboard.
Tutkimus esittää iteratiivisen prosessin webanalytiikan keräämisen rakentamiseen ja kerätyn datan visualisoimiseen.
Properties and repair methods of concrete manufactured before 1930 century
Ennen vuotta 1930 valmistettujen betonien ominaisuudet ja korjausmenetelmät
Before nineteen thirty century constructed concrete structures in Finland are typically very challenging preparation projects because the properties of historic concretes are not well known in Finland.
Ennen vuotta 1930 valmistetut betonirakenteet ovat haastavia korjauskohteita, koska historiallisten betonien ominaisuuksia ei tunneta hyvin Suomessa.
This master’s thesis handles the properties of 1860-1920 century concretes.
Tässä diplomityössä selvitetään vuosina 1860–1930 valmistettujen betonien ominaisuuksia.
Therefore, in case of historic concrete structures, the concrete must be investigated carefully before starting the reparation work.
Näistä syistä jokainen historiallinen betonirakenne tulee tutkia perusteellisesti ennen korjaustoimenpiteiden päätöstä.
The most significant difference between modern and historic concrete is the binder.
Tutkimustulosten perustella merkittävin ero moderneissa ja historiallisissa betoneissa on sideaine.
The thesis includes literature part and two laboratory research cases.
Diplomityön tutkimus on toteutettu laajalla kirjallisuuskatsauksella sekä kahden case-kohteen laboratoriotutkimustulosten analysoinnilla.
The handled cases are the fountain of House of the Estates and the railing of National Archives of Finland.
Case-kohteet ovat Säätytalon suihkulähde ja Kansallisarkiston balusterikaide.
Historic concretes differ significantly from the modern concretes especially regarding to the micro-structure and mechanical properties.
Historialliset betonit poikkeavat huomattavasti mikrokoostumukseltaan ja ominaisuuksilta nykyajan betoneista.
In addition to the different clinker composition, historic binders were coarser and the concrete proportioning, mixing, and curing were more defective than nowadays.
Historiallisten sideaineiden mikrorakenteen lisäksi historiallisten betonien ominaisuuksia heikensivät sideaineiden suuri raekoko, betonien puutteellinen suhteitus, sekä sekoitus ja tiivistys.
In case of high concentration of the belite, the strength development was slower and also the final strength were lower in compared to modern cements with high alite (C3S) content.
Tästä johtuen historiallisten betonien lujuudenkehitys oli paljon hitaampaa ja lopullinen lujuus ei saavuttanut vastaava tasoa kuin moderni betoni.
Between the mid-1800 and 1900s several different kinds of binders were used.
1800-luvulla ja 1900-luvun alussa betonien valmistuksessa käytettiin monia erilaisia sideaineita, jotka olivat pääosin beliittipitoisia.
The conclusion highlights the importance of the visual inspection and test sampling locations.
Suosituksessa on korostettu kattavan taustatiedon tärkeyttä ja tarkan silmämääräisen kuntoselvityksen merkitystä korjauskohteen kunnostuksessa.
Addi-tionally the investigation and preparation methods are covered.
Lisäksi perehdytään historiallisten betonien tutkimus- ja korjausmenetelmiin.
There were different alternatives in the development and for that reason the properties of cement and concrete varied depending on the location.
Betonien kehityssuuntia oli monia 1800-luvusta alkaen ja tästä johtuen betoneiden ominaisuudet vaihtelivat paljon.
Nowadays petrographic thin section appears to be the most efficient method for investigating the properties of historic concrete.
Ohuthieanalyysin tutkimusmenetelmiä on kuitenkin suositeltavaa kehittää niin, että ne soveltuisivat tehokkaammin historiallisten betonien tutkimiseen.
Additionally the procedure for preparation plan selection was introduced in the thesis.
Diplomityön yhteydessä laadittiin myös ennen vuotta 1930 valmistettujen betonirakenteiden korjaussuunnitelman valinnan suositus.
For all these reasons and historic concretes may have very different properties.
Tämän lisäksi betonien osa-aineiden huono laatu on voinut heikentää historiallisten betonien ominaisuuksia.
An offer catalog for online marketplaces accessible with mobile devices
Mobiilipäätelaitteilla käytettävän sähköisen markkinapaikan ilmoitustietokanta
Butter oil process development for ideal cream
Voiöljyprosessin kehittäminen ideaalikermalle
Usability of cultivated biomasses in fluidized bed combustion and gasification
Leijukerrospolton ja -kaasutuksen soveltuminen peltobiomassoille
I have wanted to make a photography book for a long time.
Olin pitkään halunnut tehdä valokuvakirjan.
The photographs were executed with different kinds of methods during 2015-2017: from carefully planned photographs to spontaneous arrangements.
Valokuvat koostuvat monen metodin synnyttämistä teoksista vuosien 2015 - 2017 aikana: tarkkaan suunnitelluista kuvista spontaanisiin kuvaushetken asetelmiin.
As a photographer, I have been interested in photographing people for a long time, plants are more unknown to me.
Valokuvaajana olen ollut kiinnostunut ihmisten kuvaamisesta jo pitkään, kasvit ovat uudempi ja tuntemattomampi alue minulle.
My master's thesis, titled Morphologies, is divided into two parts: the artistic and written part.
Taiteen maisterin opinnäytetyöni Morphologies jakautuu kahteen osaan: kirjalliseen ja taiteelliseen.
During the years I have participated in photography exhibitions and I wanted to do something different and new to me, something that was not attached to a certain time and place.
Vuosien varrella valokuvanäyttelyihin osallistuneena tahdoin tehdä jotain itselleni erilaista ja uutta, jotain mikä olisi ikuista eikä paikkaan ja aikaan sidonnaista.
After this I bring up the relationship between art and botanical science through painted herbariums, photographs and 17th century Dutch flower paintings.
Tämän jälkeen tuon esille kasvitieteen ja taiteen yhdistymisen kuvitettujen kasvioiden, valokuvan ja 1600-luvun Alankomaalaisen kukka-asetelmamaalauksien kautta.
I begin with telling my starting points as an artist: how I got interested in the unison of beauty and rejection in a photo, staging and building photos and how plants came to be a part of my work.
Aloitan kertomalla lähtökohtani taiteelliselle työskentelylleni, miten kauneuden ja luotaantyöntävyyden yhdistyminen kuvassa, kuvan rakentaminen ja kasvit ovat tulleet osaksi työskentelyäni.
Furthermore, I write about how I ended up with the name of the thesis Morphologies which greatly influenced the written part’s theoretic framework: my increasing interest in botanical science.
Jatkan kertomalla Morphologies nimen syntymisprosessista, minkä tieteellisellä taustalla oli suuri vaikutus opinnäytteen teoreettisen kehyksen muotoutumiselle: kiinnostukseeni kasvitieteeseen.
In the next chapter I write about how I started making the artistic part: what were the things I was interested in and how I started to make the photographs for my thesis.
Seuraavassa luvussa kerron opinnäytteeni teon aloittamisesta: mistä olin kiinnostunut ja miten aloitin tekemään taiteellista työtäni.
Through this I continue by looking into the meaning of flowers in the nature, their evolution of forms and their diversity and also how these diverse forms are documented into herbariums.
Tätä kautta jatkan kukkien merkityksen tutkimiseen luonnossa, niiden muotojen syntyä ja kirjoa sekä niiden tallentamista herbaarioiden muodossa.
The artistic part has 52 pages and consists of 38 staged still life and portrait photographs of plants and people.
Kirjan muodossa olevassa taiteellisessa osassa on 38 valokuvaa rakennetuista asetelmista ja muotokuvista, joissa olen käyttänyt kasveja ja ihmisiä.
The artistic part of my thesis is a hardcover photography book.
Opinnäytteeni taiteellinen osa muodostuu 52-sivuisesta kovakantisesta valokuvakirjasta.
In the written part I tell about my artistic process and explore plants from a point of view of art and botanical science.
Kirjallinen osa käsittelee kasveja kasvitieteen ja taiteen näkökulmasta sekä omaa taiteellista prosessiani.
Lastly, I tell in more detail about my artistic process.
Viimeisessä luvussa kerron tarkemmin taiteellisesta prosessistani ja tutkimieni aiheiden heijastumista teoksiini.
The introduction of 5G technologies is pushing most of the research in mobile communications to millimeter waves.
5G tekniikoiden tulon myötä suurin osa matkaviestinnän tutkimuksesta on siirtynyt millimetriaalloalueelle.
Base Station Antenna Array with Calibration Structure
Tukiaseman antenniryhmä kalibrointirakenteella
A 2x2 Vivaldi array was produced that is capable of beam steering with less than or equal to -6 dB active reflection coefficient and greater than or equal to -3 dB total efficiency.
Suunnitteluvaiheen tuloksena saatiin neljän elementin Vivaldi-tyyppinen antenniryhmä, jonka aktiivinen heijastuskerroin oli pienempi tai yhtä suuri kuin -6 dB sekä kokonaishyötysuhde suurempi tai yhtä suuri kuin -3 dB.
Antenna type capable of 2 GHz to 6 GHz operation was chosen and designed using EM-simulations.
2 GHz - 6 GHz taajuusalueen kattava antennityyppi valittiin ja se mallinnettiin tietokoneohjelmistoa käyttäen.
However sub-6 GHz frequency range provides excellent wave propagation and also increased capacity due increased usable frequency ranges and should not be ignored.
Alle $6\,$GHz taajuusalue tarjoaa silti erinomaiset radioaaltojen etenemisominaisuudet sekä kasvaneen kapasiteetin uusien taajuusalueiden käyttöönoton myötä.
Signal-injection circuitry was also designed using circuit simulator and implemented on a PCB.
Rakenteeseen kuuluva kalibrointiverkko suunniteltiin ja mallinnettiin myös piirisimulaatio-ohjelmistoa käyttäen.
This thesis describes a design process and simulations for a sub-6 GHz indoor picocell base station antenna array with internal calibration network for transceiver self-calibration built around four channel RF transceiver.
Tukiasema koostuu neljän antennin antenniryhmästä, sisäisestä kalibrointiverkosta sekä neljäkanavaisesta lähetin-vastaanottimesta.
Calibration with minimal insertion loss and nearly identical coupling was implemented on the RFIC PCB to form a picocell base station with the antenna array.
Kalibrointiverkon vaikutus signaaliteihin saatiin minimoitua ja kalibrointisignaalin kytkeytyminen kalibrointiverkon läpi lähes identtiseksi.
The use of sustainability indicators in industrial applications
Kestävyysindikaattoreiden käyttö teollisissa sovelluksissa
Abstract Sustainability as a concept consists of three categories: environmental, economic and social sustainability.
Tiivistelmä Kestävyys (sustainability) voidaan määritellä kolmen eri osa-alueen avulla, jotka ovat ympäristönäkökulma, taloudellinen näkökulma ja sosiaalinen näkökulma.
The tool can be used e.g. when a company is building a plant, purchasing a plant or planning to make an industrial investment.
Työkalua voidaan hyödyntää esimerkiksi tilanteissa, joissa rakennetaan tai ostetaan teollisuuslaitos tai suunnitellaan uutta investointia jo olemassa olevaan laitokseen.
The concept of sustainability is relatively wide and the collected data needs to be significantly compressed in order to interpret it and make truthful conclusions.
Kestävyys on käsitteenä melko laaja ja sen takia kerättyä pohja-aineistoa tulee tiivistää, jotta se olisi helposti tulkittavissa.
The tool is created especially for internal use for a company for estimating the sustainability of an industrial plant.
Työkalu on suunnattu erityisesti teollisuusyrityksille sisäiseen käyttöön kestävyyden mittaamisen apuvälineeksi tehdastasolla.
Data compressing can be done with the help of sustainability indicators.
Pohja-aineiston tiivistäminen voidaan tehdä esimerkiksi kestävyysindikaattorien avulla.
The goal of this thesis is to canvass if the Metric project sustainability indicator tool is convenient for industrial needs and what still needs to be improved.
Työn tarkoituksena on arvioida, onko kestävyysindeksityökalu käyttökelpoinen teollisuuden tarpeisiin ja mitä parannettavaa siinä vielä on.
Indicators are an illustrative way of evaluating operational areas that are organized well and operational areas that need to be improved.
Indikaattorien avulla voidaan helposti löytää ne toiminnan osa-alueet, jotka ovat hyvin kehittyneitä ja toimivia, sekä ne osa-alueet, joita voidaan edelleen parantaa.
The used case examples are before-known in order to simplify the evaluation of the indicator tool.
Case-esimerkit ovat ennalta tuttuja, jotta indeksin arvioiminen työkaluna olisi mahdollisimman yksiselitteistä.
Indicators are a powerful tool for compressing large amounts of data into few indices and hence getting comprehensible results of complex issues.
Indikaattorien avulla pystytään tiivistämään huomattava määrä tietoa muutamaksi, helposti tulkittavaksi indeksiksi.
In this thesis the Metric project sustainability index is tested through two case examples in order to see if the index is a usable tool for industrial applications assessment.
Tässä työssä testataan Metric-projektissa luodun kestävyysindeksityökalun toimintaa kahden case-esimerkin avulla.
New collaborative business network technologies
Yhteistyössä toimivan verkostoituneen liiketoiminnan mahdollistavat uudet teknologiat
This gives us a rather high failure rate, two in three.
Epäonnistumisten määrä on siis suhteellisen suuri, kaksi kolmesta.