natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cryptochrome-2 (CRY2) was identified as a possible protecting factor.
Punoitus oli intensiivisempää illalla verrattuna aamuun, ja Cryptochrome-2 (CRY2) kelloproteiini tunnistettiin mahdolliseksi punoitukselta suojaavaksi tekijäksi.
In a further study, 39 healthy volunteers were analyzed using immunohistochemistry for the presence of melatonin in the non-UVB exposed buttocks skin at different times of the day.
Yhteensä 39 terveen vapaaehtoisen koepaloista analysoitiin immunohistokemiallisilla värjäyksillä melatoniinin ilmenemistä ihossa eri vuorokaudenaikoina.
We compared expression of clock proteins in non-irradiated and UVB irradiated skin samples and in corresponding samples of subcutaneous adipose tissue.
Valottamattoman ja UVB-valotetun ihon ja ihonalaisrasvan kelloproteiinien mRNAn ilmenemistä verrattiin toisiinsa.
So far, little is known about the link between skin clock proteins, melatonin, and erythema.
Ihon kelloproteiinien ja melatoniinin yhteydestä ihon palamiseen ei toistaiseksi ole juuri lainkaan tietoa.
In conclusion, the hour of the day of UVB irradiation seems to influence the erythema formation in healthy human skin.
Vuorokaudenaika näyttäisi vaikuttavan UVB-säteilyn aiheuttaman punoituksen intensiteettiin terveiden henkilöiden iholla.
In this thesis, we aimed to investigate, if there were connections between skin erythema and the circadian clock.
Tutkimuksella haluttiin selvittää tämän punoituksen ja ihon vuorokausirytmin välisiä yhteyksiä.
The photosensitivity testing was performed on the skin of all our volunteers.
Kaikkien tutkittavien ihoille tehtiin valotesti.
The connection is also reverse, because UVB irradiation changes the mRNA expression of clock driving proteins.
Vuorovaikutus toimii toiseenkin suuntaan, sillä UVB-säteily muuttaa vuorokausirytmiä säätelevien kellogeenien ilmenemistä ihossa.
Using immunohistochemistry we also analysed skin biopsies taken at a different hour of the day, the expression of the core clock proteins.
Ihosta eri vuorokaudenaikoina otetuista koepaloista analysoitiin lisäksi kelloproteiinien määrää immunohistokemiallisilla värjäyksillä.
It is possible that UVB serves as a cue for circadian time entrainment through the skin.
On mahdollista, että UVB-säteily toimii sisäistä kelloa tahdistavana tekijänä.
Even though the melatonin content of the skin varies diurnally this does not appear to be the reason why UVB induces more erythema in the evening than in the morning.
Vaikka melatoniinin määrä ihossa on erilainen eri vuorokaudenaikoina, ei ilmiö selittäne UVB-säteilyn aiheuttaman ihon punoituksen intensiteetin vaihtelua.
In the skin, UVB induced erythema is a consequence of vasodilatation after DNA damage.
UVB-säteily aiheuttaa ihon palamista eli punoituksen, joka on seurausta verisuonten laajenemisesta deoksiribonukleiinihapon (DNA) vaurioitumisen yhteydessä.
There are indications that the timing of UVB exposure may affect sensitivity to sunburn, but these findings have not been confirmed in human studies.
Eläinkokeissa on saatu viitteitä siitä, että herkkyys UVB-säteilyn aiheuttamalle punoitukselle riippuisi vuorokaudenajasta, kun taas ihmisten suhteen, on tästä esitetty vasta arvailuja.
We discovered melatonin content of the non-irradiated skin to vary diurnally.
Tutkimuksessa selvitettiin, oliko melatoniinin määrä ihossa kytköksissä UVB-säteilyn aiheuttaman punoituksen voimakkuuteen ja sen vuorokausivaihteluun.
Differentiated cells were characterized by multiple molecular biology methods and their electrophysiological properties were also determined.
Tämän lisäksi erilaistetut sykkivät sydänlihassolut karakterisoitiin molekyylibiologisin ja elektrofysiologisin menetelmin.
The rapid development of stem cell technology has raised hopes for new and even revolutionary treatments for cardiac and other disorders with tissue damage.
Kantasolutekniikan odotetaan luovan uusia hoitomuotoja vaikeisiin, kudostuhosta johtuviin sairauksiin, kuten sydänsairauksiin.
The differentiated cells beat spontaneously and expressed specific cardiac markers.
Erilaistuneet solut sykkivät spontaanisti ja ilmentävät kardiomyosyyteille spesifisiä geenejä ja proteiineja.
Pluripotent stem cells, human embryonic stem cells (hESC) and human induced pluripotent stem (iPS) cells can be differentiated into cardiomyocytes by multiple methods.
Ihmisen alkion kantasolut ja ihmisen uudelleenohjelmoidut kantasolut (iPS- solut) ovat pluripotentteja eli erittäin monikykyisiä kantasoluja, jotka pystyvät erilaistumaan periaatteessa kaikiksi kehon soluiksi.
Pluripotent stem cells can be differentiated into functional cardiomyocytes even though the differentiation efficiency is low and cell lines differ in their cardiac differentiation potential.
Erilaistumistehokkuus on kuitenkin matala ja tehokkuus vaihtelee eri kantasolulinjojen välillä.
However, some of the differentiated cells had relatively mature characteristics, resembling adult human cardiac phenotype.
Tämän lisäksi erilaistettujen sydänlihassolujen kypsyysaste vaihtelee, mutta osa soluista muistuttaa elektrofysiologisilta ominaisuuksiltaan aikuisen ihmisen sydänlihassoluja.
In addition to the cardiac aspect, the formation of EBs and the differentiation of germ layers were evaluated in general.
Sydänerilaistumisen lisäksi ihmisalkion kantasolujen spontaania erilaistumista tutkittiin myös yleisemmällä tasolla.
The present thesis describes the differentiation of cardiomyocytes from pluripotent stem cells.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tulokset osoittavat, että pluripotentit kantasolut erilaistuvat toiminnallisiksi sydänlihassoluiksi.
The populations of the differentiated cardiomyocytes were heterogenous, containing mainly ventricular cardiomyocytes with varying maturation states.
Erilaistetut sydänlihassolut ovat pääosin kammioperäisiä sydänlihassoluja, mutta erilaistunut solupopulaatio sisältää myös eteisperäisiä ja johtoratajärjestelmän solutyyppejä.
The adult human heart has very limited capability to regenerate and undergo extensive repair which is needed, for example, after myocardial infarction.
Aikuisen ihmisen sydämen uusiutumiskyky on hyvin rajallinen, eikä sydän pysty korjautumaan itsestään.
The differentiation potential of several hESC lines and iPS cells was evaluated and the differentiated cells were characterized.
Tutkimuksessani verrattiin eri kantasolulinjojen erilaistumiskykyä sekä eri kantasoluviljelyssä käytettävien tukisolutyyppien vaikutusta erilaistumiseen.
Development of human iPS technology has raised the hope for the potential use of differentiated cardiomyocytes even further.
Ihmisen iPS-solujen käyttö mahdollistaa potilasspesifisten kantasolulinjojen ja edelleen potilasspesifisten sydänlihassolujen aikaansaamisen.
By this method, patient specific stem cell lines can be derived and therefore disease models for genetic illnesses can be obtained.
Täten vaikeiden geneettisten sydänsairauksien mallintaminen solutasolla on tulevaisuudessa mahdollista.
Furthermore, the differentiation potential of hESC and iPS cells cultured on mouse and human feeder cells was monitored.
Väitöskirjatutkimuksessani kuvataan sydänlihassolujen erilaistaminen sekä ihmisalkion kantasoluista että ihmisen iPS-soluista.
However, functional cardiomyocytes can be differentiated from stem cells and they are themselves very useful as a cardiac cell model.
Näitä soluja voidaan monin eri menetelmin erilaistaa myös sydänlihassoluiksi eli kardiomyosyyteiksi.
Vocal loading and its causes, reasons and consequences have been puzzled researchers all over the world for several decades.
Äänen kuormittuminen sekä kuormittumisen syyt ja seuraukset ovat askarruttaneet tutkijoita ympäri maailmaa usean vuosikymmenen ajan.
Noise in the working environment was considered to be the most detrimental factor for the voice.
Taustamelua pidettiin työympäristössä pahiten ääntä kuormittavana tekijänä.
According to the results 71.5% of the kindergarten teachers experienced frequent strain on the voice, 56.3% reported hoarseness without infection and clear organic findings were observed in 10.9% of the cases.
Tutkimuksen tulosten mukaan 71,5 % lastentarhanopettajista koki toistuvaa äänen ylikuormitusta, 56,3 % raportoi äänen käheytymistä ilman infektiosairautta, ja 10,9 %:lla todettiin selkeä orgaaninen muutos äänihuulissa.
The participants in the studies were 93−119 female kindergarten teachers (Studies I, III and IV, average age 43 years, mode 42) and 30 female workers and students of a university (Study II, average age 33 years, mode 24).
Tutkimuksen osallistujina oli 93−119 naispuolista lastentarhanopettajaa (osatutkimukset I, III ja IV, ikä KA 43 vuotta, moodi 42) ja 30 naispuolista yliopiston työntekijää ja opiskelijaa (osatutkimus II, ikä KA 33 vuotta, moodi 24).
Teachers who have reported considerable voice problems have been at the centre of the vocal loading research.
Runsaasti ääniongelmia raportoineet opettajat ovat olleet äänen kuormitustutkimuksen keskiössä.
The voice samples in the second study were recorded in a sound-proofed studio at the University of Tampere.
Osatutkimuksen II näytteet tallennettiin äänieristetyssä äänitystilassa Tampereen yliopistossa.
Subjective voice evaluation did not correlate with the results of the laryngoscopic examination (Study I).
Subjektiivinen äänenarviointi ei korreloinut laryngoskopia-tutkimuksen tulosten kanssa (osatutkimus I).
CQ values calculated at the threshold level 25% seemed to react only for the voice quality, but not to F0 or to SPL (Study II).
25 %:n kynnystasolla laskettu CQ näytti reagoivan ainoastaan äänen laatuun, ei F0:aan eikä SPL:ään (osatutkimus II).
However, from the teaching profession kindergarten teachers’ voices have received less attention over the years.
Opettajaryhmistä lastentarhanopettajat ovat jääneet vähemmälle huomiolle.
Although the kindergarten teachers reported heavy voice symptoms, 86% of them reported that when their voice got tired during the working day they recovered well by the following day.
Runsaista äänioireista huolimatta 86 % lastentarhanopettajista koki äänensä palautuvan kuormituksen jälkeen seuraavaan päivään mennessä.
Expert listeners estimated voice quality from the voice samples with a bipolar visual analogue scale (VAS).
Asiantuntijakuuntelijat arvioivat ääninäytteistä äänen laatua bi-polaarisella visuaalis-analogisella asteikolla (VAS).
According to the results CQ values calculated at the 25% and 35% threshold levels correlated best with the perceived evaluation of the voice quality.
Tässä tutkimuksessa saatujen tulosten mukaan elektroglottogrammista 25 %:n ja 35 %:n kynnystasoilla lasketut CQ-arvot korreloivat parhaiten äänestä tehdyn kuuloarvion kanssa.
In the third and fourth studies the economy of voice production and the suitability of different EGG-parameters for estimating voice quality were examined.
Kolmannessa ja neljännessä osatutkimuksessa selviteltiin lastentarhanopettajien äänentuoton taloudellisuutta ja erilaisten EGG-muuttujien käytettävyyttä äänen laadun arviointiin.
Perceived voice quality and MDEGG did not correlate with subjective evaluation or laryngoscopic results (Study IV), which indicates that factors other than voice quality are more important in vocal loading (F0, SPL, speaking time during day, length of vocal rest, the individual effectiveness of tissue healing processes).
Kuultu laatu ja MDEGG eivät kuitenkaan korreloineet osallistujien subjektiivisen arvion kanssa eivätkä laryngoskopiatulosten kanssa (osatutkimus IV), mikä viittaa siihen, että äänen kuormittumisessa äänenlaatua keskeisempiä ovat muut tekijät (F0, SLP, äänessäoloaika, lepotaukojen pituus, toipumismekanismien tehokkuus).
The dissertation includes four separate studies, the first of which focused on comparing the results of a survey of kindergarten teachers’ voices, and the results of laryngoscopic examination made by a phoniatrician.
Tutkimussarja koostuu neljästä osatutkimuksesta, joista ensimmäinen keskittyi vertailemaan lastentarhanopettajien äänenkäyttökyselyn ja foniatrin suorittaman laryngoskopia-tutkimuksen tuloksia.
Further EGG studies are needed to investigate longer connected speech samples which may reveal the subjects’ most frequently used voice quality better than short vowel samples.
Jatkossa kaivataan myös EGG-analyysia pitemmistä jatkuvan puheen näytteistä, jotka mahdollisesti kuvaavat henkilön tavanomaista äänentuottotapaa paremmin kuin lyhyet vokaalinäytteet.
The kindergarten teachers made a self-assessment of their voices and the factors related to the voice with two questionnaires (voice survey for teachers [Studies I, III] and the Voice Activity and Participation Profile questionnaire [Study IV]).
Lastentarhanopettajat arvioivat äänentuottoaan ja siihen liittyviä tekijöitä kahdella kyselylomakkeella (äänenkäyttökysely opetushenkilöstölle [osatutkimus I, III] sekä Voice Activity and Participation Profile (VAPP) -kysely [osatutkimus IV]).
CQ was calculated at three threshold levels (Studies II and IV), derivative and hybrid methods (Study IV) and in the fourth study maximum velocity of increase in contact area, MDEGG, was examined.
EGG-signaalista laskettiin kontaktiosamäärä kolmella kynnystasolla (osatutkimus II ja IV), derivaattamenetelmällä ja hybridimenetelmällä (osatutkimus IV) sekä osatutkimuksessa IV äänihuulikontaktin maksimaalista kasvunopeutta kuvaava MDEGG.
Fundamental frequency (F0) and sound pressure level (SPL) were analysed from the acoustic signal.
Akustisesta signaalista analysoitiin perustaajuus (F0) ja äänenpainetaso (SPL).
MDEGG correlated better with perceived voice quality than CQ (Study IV).
MDEGG korreloi kuullun laadun kanssa paremmin kuin CQ.
Different EGG parameterizations were compared with the results of perceived voice quality, laryngoscopic examination and subjective estimation of the voice.
Tutkimuksessa verrattiin EGG:n erilaisia parametrointitapoja äänen laadun kuuloarviointiin, laryngoskopia-tutkimuksen tuloksiin sekä subjektiiviseen arviointiin.
EGG signal and acoustic signal were recorded from [a:] vowels and reading samples.
EGG-signaali ja akustinen äänisignaali tallennettiin pitkästä, erillisesti äännetystä [a:]-vokaalista ja luentanäytteistä.
The present dissertation examined the suitability of noninvasive electroglottography (EGG), for estimating work related vocal loading in kindergarten teachers.
Tässä väitöstyössä selvitettiin noninvasiivisen elektroglottografia (EGG) -menetelmän soveltuvuutta työperäisen äänenkuormituksen arviointiin lastentarhanopettajilla.
The economy parameter QOCR calculated with CQ25% correlated with perceived voice quality but not with the results of subjective evaluation of voice symptoms (Study III).
CQ25%:n avulla laskettu äänentuoton taloudellisuusluku (QOCR) korreloi äänenlaadun kuuloarvion kanssa, mutta ei subjektiivisten oireiden kanssa (osatutkimus III).
The purpose of the second study was to find normative values for the contact quotient (CQ = the ratio of the duration of vocal fold contact of the total vibratory cycle) calculated from EGG in breathy (hypoadducted vocal folds), normal and pressed (hyperadducted vocal folds) voice quality.
Toisessa osatutkimuksessa pyrittiin tuottamaan EGG:stä lasketulle kontaktiosamäärälle (CQ = äänihuulten suhteellinen kontaktiaika laskettuna koko äänihuuliperiodista) viitearvot vuotoisesti (löyhä äänihuulisulku), tavallisesti ja puristeisesti (tiukka äänihuulisulku) tuotetulla äännöllä.
MDEGG, unlike CQ, did not have a negative correlation with F0, which supports the idea of testing MDEGG more as a non-invasive tool for an indicator of impact stress and vocal loading.
Toisaalta koska MDEGG ei myöskään korreloinut negatiivisesti F0:n kanssa toisin kuin CQ, kannattaa MDEGG:ä jatkossa tutkia tarkemmin äänihuulten törmäyspaineen ja kuormituksen ilmaisijana.
From the voice samples [a:] vowel in different sound pressure levels and in different phonation types and in the fourth study a long vowel from one stressed word [ka:k:o] were analysed.
Näytteistä analysoitiin eri voimakkuuksilla tai äänentuottotavoilla tuotetut [a:]-vokaalit sekä IV tutkimuksessa sanan sisäinen pitkä vokaali sanasta [ka:k:o].
The laryngoscopic examination and the recordings of the kindergarten teachers were made in day care centres.
Lastentarhanopettajille tehtiin foniatrin laryngoskopia-tutkimus ja ääninäytteiden tallennus kenttätutkimuksena päiväkodeissa.
In the third study the voice economy parameter Quasi-Output-Cost-Ratio was used to estimate the economy of voice production in kindergarten teachers.
Osatutkimuksessa III käytettiin äänen taloudellisuusmuuttujaa Quasi-Output-Cost-Ratio (QOCR) lastentarhanopettajien äänentuoton arvioimiseen.
The resulting autoethnographic monograph from this research aims to provide insight into new manifestations within international contexts of precarious work involving foreign workers and working tourists.
Tämän tutkimuksen tuloksena syntynyt autoetnografinen monografia pyrkii tarjoamaan syvempää ymmärrystä epävarman prekaarin työn eri ilmenemismuodoista kansainvälisissä yhteyksissä, ulkomaisten työtekijöiden ja erityisesti työskentelevien matkailijoiden näkökulmasta.
In our contemporary world, workers rights and standards of employment have regressed, with a rise of precarious work becoming more and more commonplace.
Nykypäivänä työntekijöiden oikeudet ja työllistymisten standardit ovat huonontuneet, kun samanaikaisesti erilaiset epävarmat uuden työn muodot ovat tulleet entistä yleisemmiksi.
Among the hundreds of thousands of international backpackers that travel to Australia each year, many do so under the auspices of the Australian government’s Working Holiday Maker Program.
Pätkätöitä tekevät matkailijat Working Holiday -viisumilla Australiassa Sadoista tuhansista vuosittain Australiaan matkaavista turisteista, useat toteuttavat matkansa Australian hallituksen Working Holiday Maker -ohjelman puitteissa.
This thesis investigates working holiday makers in Australia as precarious working tourists through a five-month autoethnographic study of their work situations, perceptions related to work, holiday, and working holiday, and their potential naivety to undertaking paid employment in Australia.
Tutkimuksessa seurattiin viiden kuukauden aikana matkailijoiden työoloja, heidän käsityksiään työstä, lomailusta ja Working Holiday -konseptista, sekä heidän mahdollisesta naiiviudestaan Australian palkallisen työn standardeja ja työehtoja kohtaan.
Precarious Working Tourists: Working Holiday Makers in Australia
Pätkätöitä tekevät matkailijat Working Holiday -viisumilla Australiassa
The program allows young travellers from distinct countries to legally live and work in Australia for up to one year, with a chance for some to stay for a second year if performing specified work in certain Australian regions.
Ohjelmassa mukana olevien maiden nuoret matkailijat voivat halutessaan laillisesti asua ja työskennellä Australiassa enintään vuoden ajan.
Not only do working holiday makers take on many jobs typically associated with precarious work, reported as doing jobs most Australian’s won’t do, their attitudes toward paid employment and lack of knowledge of basic workers rights can put them further at risk of pursuing questionable work situations and susceptible to devious treatment by employers and agencies.
Tämän lisäksi matkailijoiden asenteet palkallista työtä kohtaan, sekä heidän heikko työntekijän perusoikeuksien tuntemuksensa asettavat nämä matkailijat vaaraan valita arvelluttavia työmahdollisuuksia ja näin joutua alttiiksi työnantajien huonolle kohtelulle.
For that reason the use of the libraries should be free and their maintenance an obligation of society.
Sen vuoksi kirjastojen käytön tuli olla ilmaista ja niiden ylläpito oli yhteiskunnan velvollisuus.
The public library was supposed to serve all citizens regardless of age, social class, wealth or opinions.
Yleisen kirjaston tuli palvella kaikkia kansalaisia ikään, säätyyn, varallisuuteen tai mielipiteisiin katsomatta.
The library movement was based on an optimistic faith in education and on a belief in the ability and desire of the people to develop through self-education.
Kirjastoliikkeen perustana oli kasvatusoptimismi ja usko ihmisen kykyyn ja haluun kehittyä itseopiskelun avulla.
The real core of the research is, however, the birth of a Finnish version of the PLM from the 1890's onwards.
Tutkimuksen varsinaisena ytimenä on kuitenkin kirjastoliikkeen suomalaisen version synty 1890-luvulta eteenpäin.
From there it spread to the rest of New England, where the states in rapid succession passed library laws, and then to the other parts of the United States.
Sieltä se levisi ensin muualle Uuteen Englantiin, jonka osavaltioihin säädettiin nopeassa tahdissa kirjastolakeja, ja sitten myös laajemmalle Yhdysvaltoihin.
The Public Library Movement spread to Finland at the turn of the 19th and 20th centuries and the spreading process saw an introduction, a breakthrough and a stabilizing period.
Public Library Movement levisi Suomeen 1800- ja 1900-luvun vaihteen molemmin puolin ja sen hyväksymisprosessilla oli johdanto, läpimurto sekä vakiintumisvaihe, niin kuin innovaatioilla yleensä.
In Finland many of the principles of the Public Library Movement were already known from the practices of European forms of libraries, such as reading societies, commercial lending libraries and libraries for the common people, the so-called "people's libraries" The innovation was that people from all social classes had a common library, where all the new principles were applied.
Useat Public Library Movementin periaatteet olivat meillä ennestään tuttuja eurooppalaisten kirjastomuotojen, kuten lukuseurojen kirjastojen, maksullisten lainakirjastojen ja kansankirjastojen käytänteistä, mutta uutta oli, että kaikilla säädyillä oli yhteinen kirjasto, jossa niitä kaikkia sovellettiin.
Towards the end of the 1880's Finland had become a fairly favourable ground for innovations.
Suomi ei 1880-luvun loppupuolella ollut huono innovaatioalusta, vaan erityisesti kaupungeissa oltiin kehityksessä monella tavalla hyvinkin ajan tasalla.
The period covered by the thesis begins when information on the new kind of American libraries first began to be known in Finland during the 1870's and ends when the American library ideology during the 1920's had become the official policy of the state library authorities at the same time as the American type libraries were gaining ground in the practices of the town libraries.
Tutkimus alkaa siitä, kun ensimmäiset tiedot amerikkalaisten uudenlaisista kirjastoista saatiin 1870-luvulla ja päättyy siihen, kun amerikkalaisvaikutteisesta kirjastoaatteesta 1920-luvulla tuli valtion kirjastotoimen "virallinen" kirjastopolitiikka.
It consists of two parts the first of which is the time of the amateurs in the library movement including an opening and the time the Society for Popular Education (Kansanvalistusseura, KVS) in the lead and the second the beginnings of professionalization from about 1910 onwards.
Tutkimus jakautuu kahteen osaan, joista ensimmäinen on esinäytöksen ja Kansanvalistusseuran kauden 1890-luvusta 1910-luvun taitteeseen käsittävä amatöörien kirjastoliikkeen aika, ja toinen ammatillistuvan kirjaston kausi, joka alkaa 1910-luvulla ja jonka jälkinäytös sijoittuu 1920-luvulle.
The towns were especially up-to-date: influences were obtained and lively contacts were maintained with the other Nordic countries and elsewhere in Europe and urban services such as libraries were spreading, even if they at first did not much resemble the new American public libraries.
Urbaanit palvelut, kirjastot muiden joukossa, levisivät, joskaan kaupunkien kirjastot eivät aluksi vielä paljon muistuttaneetkaan amerikkalaistyylistä yleistä kirjastoa.