natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve emissions reductions targets EU have adopted an EU-wide emissions trading scheme (ETS), which has so far had a limited impact.
Hiilidioksidipäästöjen hillitsemiseksi EU:lla on käytössä päästökauppa, jonka ohjausvaikutus on kuitenkin ollut heikko.
The target of the Agreement is to limit global warming below 2°C which means quick policies and measures needs to be adopted in order to decarbonize power, heating and transport sectors.
Pariisin ilmastosopimuksen tavoite rajoittaa maapallon lämpeneminen tasolle 2 °C vaatii nopeita toimia vähähiilisyyteen siirtymisessä sähkö-, lämmitys- ja liikennesektorilla.
Choosing the support scheme depends highly on targets of national energy strategies, e.g. coal or nuclear phase-out or national CO2 emission reduction targets.
Tukijärjestelmän valintaan ja uusiutuvan energian tukibudjettiin vaikuttaa kansallinen energiastrategia, kuten tavoite luopua ydinvoimasta tai kivihiilestä tai kansalliset CO2- päästövähennystavoitteet.
In heating sector investment supports has been the most viable option.
Lämmityssektorilla investointituet ovat toimineet paremmin kuin syöttötariffijärjestelmät.
Feed-in tariff scheme has been proved to be not only the most efficient but also most expensive scheme in terms of increasing the market penetration of less developed renewable technologies.
Sähköntuotannossa syöttötariffijärjestelmä on osoittautunut tehokkaaksi, mutta kalliiksi, tavaksi nostaa uusiutuvan energian osuutta, kun halutaan tuoda uusia teknologioita markkinoille.
Member states have adopted national support policies and measures, e.g. production and investment support or CO2 emission limits.
Maat ovat harjoittaneet kansallisen tason tukipolitiikkaa, jonka tavoitteena on edistää uusiutuvan energian tuotantoa muun muassa tuotanto- ja investointitukien ja kansallisten CO2 päästörajoitusten avulla.
More market-oriented obligation scheme including green certificates does not, in turn, stimulate less developed technologies in case that the existing support scheme is technology-neutral.
Markkinaehtoisempi sertifikaattijärjestelmä puolestaan ei edistä uutta teknologiaa, mikäli tukitaso kaikille tuotantomuodoille on sama.
Moreover, long-strategy power and heating infrastructure investments and strong political actions are required.
Tuotanto- ja investointituet eivät ole riittävä toimenpide, vaan tarvitaan pitkän aikavälin strategialla sähkö- ja lämmityssektorin infrastruktuuri-investointeja ja voimakkaita poliittisia toimia hiilestä ja maakaasusta luopumiseen
Ratification of the Kyoto Protocol and the Paris Agreement sets a binding target to EU concerning the share of renewable energy in final energy consumption and CO2 emission reductions.
Kioton pöytäkirjan ja Pariisin ilmastosopimuksen ratifioinut EU on jyvittänyt uusiutuvan energian ja päästötavoitteensa jäsenmaille.
Infrastructure of power and heating sectors, availability of domestic fuels and impacts on employment could also have impact on policy measures.
Tukipolitiikkaan vaikuttavat myös maan sähkö- ja lämmityssektorin infrastruktuuri, kotimaisten raaka-aineiden saatavuus ja työllisyysvaikutukset.
This thesis examines the renewable support policies in United Kingdom, Austria and Germany by focusing on two specific sectors: power and heating.
Tässä työssä tutkitaan, miten Iso-Britanniassa, Itävallassa ja Saksassa on edistetty uusiutuvan energian kasvua sähkön- ja lämmöntuotannossa.
Reaching the targets requires escaping the lock-in of natural gas or coal. Production and investment support are not sufficient measures alone.
Tavoitteiden saavuttaminen vaatii hiileen tai maakaasuun lukkiutumisen (lock-in) purkamista.
Cellulose acetate (CA) have been used for over 100 years now.
Selluloosa asetaattia (CA) on käytetty jo noin sata vuotta.
SEM revealed that the interface between fibers and matrix was good.
Elektronimikroskopiaa käyttämällä havaittiin matriisin ja kuitujen rajapinnan olevan hyvä.
Impact tests revealed that the use of fibers with content approximately over 15% started significantly increase the impact strength of the composites material.
Iskulujuusmittauksissa kappaleiden lujuus alkoi kasvaa merkittävästi kuitupitoisuuden kasvaessa yli 15 massaprosentin.
It is normally used as a plasticized thermoplastic or in textiles and one of the most common application is in filters such as tobacco buds.
Yleisimmät käyttökohteet ovat tekstiileissä ja suodattimissa.
In this study the cellulose acetate fibers were investigated with Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) alongside with differential scanning calorimetry (DSC) to assess their purity.
Kuitujen puhtaus lisäaineista tutkittiin käyttämällä Fourier infrapunaspektroskopiaa (FTIR) ja DSC-kalorimetriä.
In this approach the matrix was cellulose acetate plasticized with triethyl citrate or glycerin triacetate.
Tässä työssä käytetyt pehmittimet olivat trietyyli sitraatti (TEC) ja glyseroli triasetaatti (GTA).
The solvent was not able to penetrate inside the material leaving the inner part intact without proper matrix.
Asetoni/vesi sekoituksen haasteena oli liian nopea liukeneminen, jolloin vain koekappaleiden ulkoiset osat liukenivat jättäen keskiosan koskemattomaksi.
The second approach for making all-cellulose acetate composites was by melting a matrix.
Selluloosa asetaattikomposiitti selluloosa kuiduista ja matriisista
Their Tg values were close to 190˚C and their FTIR spectra was similar compared to previous studies.
Työssä tutkittiin glyseroli triasetaatin kolmea eri pitoisuutta matriisissa, 10, 20 ja 30 massaprosenttia, joista 20 massaprosenttia osoittautui sopivimmaksi alle 200˚C muokkauslämpötilassa.
These fibers were then exposed to different acetone and water combinations to make all cellulose acetate composites.
Glyseroli triasetaattia käyttämällä valmistettiin matriisiaine, jonka mukaan sekoitettiin selluloosa asetaatti kuituja eri konsentraatioissa.
These impact test samples were studied with scanning electron microscopy (SEM).
Tätä varten tutkittiin asetoni/vesi sekoitusta eri konsentraatiolla ja ionista nestettä ([Emim][Ac]).
This route had several challenges and the hardest to overcome was the physical barrier that the fibers made.
Näistä jälkimmäinen osoittautui sopivammaksi, joten suurin osa kokeista suoritettiin sitä käyttämällä.
Plasticized CA was tested for their Tg-values with DSC to be sure that it can flow at a temperature where the fibers are still solid.
Selluloosa asetaattia voidaan prosessoida lämmön avulla, mutta lämpömuokkaamisen haasteena on prosessointilämpötilan ja hajoamislämpötilan läheisyys.
Computer simulation of feeding options for shredded scrap materials
Silputun elektroniikkaromun syöttövaihtoehtojen tietokonemallinnus
Stereo Imaging and 3D Accuracy Assessment
Stereokuvaus ja 3D tarkkuuden määritys
Use of the electric vector potential in the finite element solution of three-dimensional eddy current problems
Sähkökentän vektoripotentiaalin käyttö kolmiulotteisten pyörrevirtatehtävien ratkaisemisessa elementtimenetelmällä
RF Front-End for Integrated Radar Receivers
Radioetupää integroituihin tutkavastaanottimiin
Beam-steering is used in radars as well as in future communication systems.
Keilanmuodostusta voidaan hyödyntää tutkajärjestelmissä, sekä tulevaisuuden matkaviestinjärjestelmissä.
With increasing transmission bandwidths, implementing beamsteering with time delays instead of phase shifts is beneficial.
Keilanmuodostus voidaan toteuttaa vaihesiirroilla, mutta taajuuskaistojen kasvaessa viiveisiin perustuvalla järjestelmällä saavutetaan etuja.
The main goal of this thesis was to study a concept called the sampling mixer.
Tämän työn päätavoite oli tutkia näytteistävään alassekoitukseen perustuvaa radiovastaanotinkonseptia, joka mahdollistaisi viiveiden käytön.
The portfolio being tested consists of interest rate instruments including swaps, forward rate agreements, futures contracts, futures options, interest rate caps and floors and swaptions.
Testattavassa salkussa on koronvaihtosopimuksia, korkotermiinejä, korkofutuureita, korkofutuurioptioita, korkokattoja ja -lattioita sekä swaptioita.
The resulting principal components are interpreted as typical market movements and are therefore chosen as test scenarios.
Pääkomponentit tulkitaan tyypillisiksi markkinamuutoksiksi ja ne sopivat siksi hyvin testiskenaarioiksi.
The market scenarios are specified from historical interest rate data using principal components analysis.
Markkinaskenaariot määritetään pääkomponenttianalyysillä historiallisesta korkodatasta.
The potential value loss of the portfolio is tested on a daily basis using market scenarios for interest rates and interest rate volatilities.
Salkun mahdollista negatiivista arvonmuutosta mitataan päivittäin markkinaskenaarioilla, jotka kuvaavat korkojen ja korkojen volatiliteetin muutoksia.
Scenario Testing in Managing the Market Risk of an Interest Rate Derivatives Portfolio
Skenaariotestaus korkojohdannaisportfolion markkinariskin mittaamisessa
Scenarios testing is used as a supplementary market risk measurement tool in conjunction with the incumbent risk management tools.
Skenaariotestausta käytetään lisätyökaluna muiden markkinariskien hallintatyökalujen kanssa.
It is found that the risk measures that result from the test scenarios do help the dealers and the risk managers to evaluate the structure of the current derivatives position.
Työn tuloksia tarkasteltaessa havaitaan, että skenaariotestauksen tuloksista on hyötyä diilereille ja riskianalyytikoille johdannaisposition kuvaamisessa.
Valuation models for these instrument types are introduced.
Näiden instrumenttien hinnoitteluperiaatteet käsitellään asianmukaisessa laajuudessa.
This thesis develops a method for market risk measurement of an interest rate derivatives portfolio.
Diplomityössä kehitetään menetelmä korkojohdannaissalkun markkinariskin mittaamiseen.
Test scenarios are chosen to represent plausible changes in the market factors.
Testiskenaariot edustavat näiden muuttujien tyypillisiä muutoksia.
However, the benefits over the current risk measures are limited, and better results could be obtained by methods like scenario simulation and Value at Risk.
Mahdollisiksi etenemismahdollisuuksiksi tunnistetaan simulointi ja erityisesti Value at Risk -menetelmä.
Efficiency evaluation in a retail bank
Tehokkuuden arviointi vähittäispankissa
The results have been also used to facilitate organizational learning.
Tuloksia on käytetty myös tukemaan oppimista organisaatiossa.
Therefore, it is necessary to evaluate the sales performance of the branches.
Siksi on tarpeen arvioida konttorien myyntisuoritusta.
It is one of the few studies that consider bank branches as sales units.
Tämä on kuitenkin yksi niistä harvoista tutkimuksista, jotka tarkastelevat konttoreita myyntiyksikköinä.
The research project was conducted in collaboration with Helsinki OP Bank, which is a retail bank providing financial services to households and small and medium sized businesses in the Helsinki region.
Helsingin OP tarjoaa finanssipalveluja kotitalouksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille Helsingin alueella.
It evaluates the performance of bank branches during the turbulent times of 2007-2010.
Tässä sovelluspainotteisessa väitöskirjassa arvioidaan pankkikonttoreiden toimintaa vuosien 2007–2010 muuttuvissa tilanteissa.
For this purpose the value efficiency analysis is extended to non-convex production possibility sets.
Tätä varten essee laajentaa arvotehokkuuden analyysin ei-konveksien tuotantomahdollisuuksien joukkoihin.
Even though the research has been conducted in a single case bank the insights regarding the efficiency evaluation and methodological contributions may be applied to banks and other sales-oriented organizations.
Vaikka tutkimus käsittelee tiettyä yksittäistä pankkia, sen tuottama tieto tehokkuusarvioinnista ja metodologiset aikaansaannokset ovat sovellettavissa pankeissa ja muissa myyntisuuntautuneissa organisaatioissa.
The evaluation uses multiple perspectives to view sales productivity and efficiency.
Arvioinnissa käytetään erilaisia näkökulmia myynnin tuottavuuteen ja tehokkuuteen.
Results that are in line with other information sources strengthen the foundations for decisions and contradictions prompt caution in decision making.
Kun tulokset eri tietolähteistä ovat samansuuntaisia, ne vahvistavat päätöksentekoa, ja ristiriitaiset tulokset kehottavat varovaisuuteen.
It contributes to the eighty published studies of bank branch efficiency.
Sen edeltäjiä ovat 80 pankkikonttorien tehokkuutta käsittelevää tutkimusta.
Essay I compares the use of three variable reduction techniques to distinguish efficient units from inefficient ones.
Essee I vertailee kolmea tekniikkaa, joilla arvioinnissa käytettävien muuttujien määrää voidaan vähentää aidosti tehokkaiden yksiköiden erottelemiseksi tehottomista.
Essay II and Essay III are based upon value efficiency analysis which takes into account the preferences of the decision maker by using feasible benchmarks for the units under assessment.
Essee II ja essee III perustuvat arvotehokkuuden analyysiin, joka ottaa päätöksentekijän arvostukset huomioon hänen valitsemiensa käypien benchmark-yksiöiden avulla.
It brings insights into potential issues related to the use of these techniques.
Se tuo lisätietoa tekniikoiden käyttöön liittyvistä haasteista.
Essay III takes into account that the decision makers tend to choose existing units as benchmarks rather than for example their convex combinations.
Essee III ottaa huomioon sen, että päätöksentekijät suosivat vertailukohteina todellisia yksiköitä eivätkä niiden laskennallisia konvekseja yhdistelmiä.
The use of multiple evaluations brings complementary insights to the development of the bank branch network.
Monipuolinen arviointimenetelmien käyttö tuo konttoriverkoston kehittämiseen toisiaan täydentäviä näkemyksiä.
The bank has utilized the findings from the research collaboration, along with other sources of information, to improve the existing branch network and new branch establishment.
Pankki on hyödyntänyt tutkimusyhteistyön löydöksiä muiden tietolähteiden rinnalla kehittäessään konttori-verkostoaan ja suunnitellessaan uusien konttorien perustamista.
The research uses concepts of production theory and efficiency evaluation framework.
Tämä tutkimus käyttää tuotantoteorian käsitteistöä ja perustuu tehokkuuden arvioinnin viitekehykseen.
As 98 % of the transactional volumes are based upon customer self-services, the primary role of the bank branches is sales.
Pankin tapahtumista 98 % on asiakkaiden verkkopalvelua.
Essay IV introduces an approach for intertemporal sales efficiency analysis that considers changing conditions and random disturbance.
Essee IV esittelee lähestymistavan myynnin tehokkuuden tarkasteluun ajan kuluessa.
The dissertation comprises four essays that take different perspectives on efficiency.
Väitöskirja muodostuu neljästä esseestä.
Essay II extends this approach to the evaluation of profit and return efficiency and in addition to that introduces and implements the use of high performing benchmarks that may not be in the feasible set.
Essee II laajentaa tätä lähestymistapaa voittoon ja tuottoon liittyvään tehokkuuteen.
There is a risk that these buildings decrease permanently the level of the groundwater table.
Riskinä on, että kohteet alentavat pohjavedenpintaa pysyvästi.
The underground spaces are located on a bedrock sill where the bedrock is at some places higher than the level of groundwater table.
Maanalaiset tilat sijoittuvat kalliokynnyksen alueelle, jossa kallionpinta on paikoin korkeammalla kuin pohjavedenpinta.
A three-dimensional groundwater model of Tikkurila was compiled using finite-element software SoilVision SVFlux.
Kohteesta laadittiin kolmiulotteinen pohjavesimalli elementtimenetelmään perustuvalla SoilVision SVFlux -ohjelmalla.
The degrease of the level of the groundwater table will be 0,1 m approximately 200-300 m away from the new underground spaces.
Pohjavedenpinnan alenema on 0,1 m noin 200 - 300 m etäisyydellä uusista rakennuksista.
On the upstream side the level of the groundwater table will rise about 0,3-0,4 m. If one meter thick macadam layer with permeability of 0,1 m/s is built around the buildings the situation will reverse.
Virtauksen yläjuoksun puolella pohjavedenpinta nousee noin 0,3-0,4 m. Jos maanalaisten tilojen ympärille rakennetaan metrin paksuinen sepelitäyttö, jonka vedenläpäisevyyskerroin on 0,1 m/s, muuttuu tilanne lähes päinvastaiseksi.
According to the composed groundwater model the new underground spaces will decrease the level of the groundwater table by 0,3 m on the downstream side if no actions to compensate the flow of groundwater around the buildings are carried out.
Työssä muodostetun pohjavesimallin perusteella uudet maanalaiset tilat alentavat pohjavedenpintaa pysyvästi 0,3 m virtauksen alajuoksun puolella, jos pohjaveden virtausmahdollisuutta rakennusten ympäri ei paranneta.
Then the level of groundwater will rise 0,3 m on the downstream side and degrease 0,5-0,6 m on the upstream side.
Tällöin pohjavedenpinta nousisi noin 0,3 m virtauksen alajuoksun puolella ja laskisi noin 0,5-0,6 m virtauksen yläjuoksun puolella.
The decrease of the level of the groundwater table accelerates the consolidation of the nearby structures founded on ground and the decomposing of wooden piles.
Pohjaveden aleneminen alkuperäisestä tasosta kiihdyttää maanvaraisten rakennusten ja rakenteiden painumista sekä puupaaluperustusten lahoamista.
Decreasing the level of the groundwater table is not permitted which should be taken into account when designing new buildings.
Tikkurilan keskustassa ei saa pysyvästi alentaa pohjavedenpintaa, mikä on huomioitava kohteiden suunnittelussa.
Also it was investigated if a macadam layer built surrounding the new buildings will compensate the groundwater flow around the buildings.
Lisäksi tarkasteltiin, parantaako rakennusten ympärille rakennettava sepelitäyttö pohjaveden virtausta rakennusten ympäri.
The centre of Tikkurila in Vantaa region is situated mostly on soft soil.
Tikkurilan keskusta-alue Vantaalla sijoittuu pääosin pehmeikköalueelle.
In the other parts of the studied area the groundwater flow is affected mostly by the permeability of the sand and gravel layer.
Muualla alueella pohjaveden virtaukseen vaikuttaa merkittävimmin pohjamoreenin päällä olevan hiekka- ja sorakerroksen vedenläpäisevyys.
Effect of building underground spaces on groundwater flow in the centre of Tikkurila
Maanalaisten tilojen rakentamisen vaikutus Tikkurilan keskusta-alueen pohjaveden virtaukseen
For the study information on the existing underground spaces was collected.
Tutkimusta varten koottiin tietoa myös Tikkurilassa jo ennestään olevista, pohjaveteen mahdollisesti vaikuttavista maanalaisista tiloista.
In this study the permanent effects of building underground spaces on groundwater flow in the centre of Tikkurila were investigated.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin uusien maanalaisten tilojen pitkäaikaisia vaikutuksia Tikkurilan keskusta-alueen pohjaveden virtaukseen.
Currently the constructions of three new buildings which have structures extending under the current groundwater table have been started in the centre of Tikkurila.
Tikkurilan keskustaan on rakenteilla kolme uutta rakennusta, joiden rakenteet ulottuvat nykyisen pohjavedenpinnan alapuolelle.
In this area the permeability of the upper part of bedrock and till affect how great is the barrier effect the underground spaces create.
Tällä kohdin maanalaisten tilojen padottavan vaikutuksen suuruus riippuu kallion ruhjeisen pintaosan ja pohjamoreenin vedenläpäisevyydestä.
The permeability of the material affects how effectively the macadam layer increases the flow of groundwater around the buildings.
Sepelikerroksen vaikutus pohjavesitaseeseen riippuu materiaalin vedenläpäisevyydestä.
The development of Tampereen Pellava- ja Rauta-Teollisuus Osake-Yhtiö's exports from 1856 to 1952
Tampereen Pellava- ja Rauta-Teollisuus Osake-Yhtiön viennin kehittyminen vuosina 1856 - 1952
Official rules could speed up the change of the conventions in the building sector.
Viralliset vaatimukset voisivat nopeuttaa toimintatapojen muutosta rakennusalalla.
Information about calculation softwares and the current situation of the calculations were gathered through literature review and semistructured interviews.
Tietoja laskentaohjelmista ja laskennan tämänhetkisestä tilanteesta selvitettiin kirjallisu- uskatsauksella sekä puolistrukturoitujen haastattelujen avulla.
Therefore it would be important to develop calculation tools that could be directly or via IFC integrated with the design softwares.
Siksi olisi tärkeää kehittää laskentaohjelmia, jotka voisi integroida suoraan rakennussuunnitteluohjelmiin.
Direct information exchange would also make them less prone to errors and slow manual intervention.
Suora tiedonsiirto myös vähentäisi käsin tehtävää työtä, joka on hidasta ja virhealtista.
Connecting databases into building design software would make calculations faster and reduce the variation.
Materiaalitietokantojen yhdistäminen suunnitteluohjelmiin nopeuttaisi laskelmia ja vähentäisi hajontaa.
The databases of building materials should include both more area specific and design phase sensitive information in order to receive accurate calculation results in various occasions.
Rakennusmateriaalien tietokantojen pitäisi sisältää entistä enemmän aluekohtaisia ja eri suunnitteluvaiheisiin optimoituja arvoja, jotta laskentatulokset olisivat käyttökelpoisia eri tilanteissa.
The biggest advantage of the carbon footprint calculation could be received in the early phase of the project when it could guide the design.
Hiilijalanjälkilaskennasta olisi eniten hyötyä projektin alkuvaiheessa, jolloin se voisi oh-jata suunnittelua.
Embodied carbon footprint calculation based on building information model
Rakenteisiin sitoutuneen hiilijalanjäljen laskenta rakennustietomallin avulla
Framing of this study presumed compatibility with industry foundation classes (IFC).
Tutkimus rajattiin koske- maan vain IFC-standardin (industry foundation classes) mukaista tiedonsiirtoa tukevia laskentaohjelmia.
The embodied carbon footprint calculation softwares are usually specialist level lifecycle assessment calculation tools for heavy calculation in the end of building project.
Rakenteisiin sitoutuneen hiilijalanjäljen laskentaohjelmat ovat raskaita asiantunti- jatyökaluja, joita käytetään yleensä vasta rakennussuunnitelman valmistuttua.
The goal of this study was to find out, how the building information model (BIM) data is utilized in embodied carbon footprint calculation.
Tutkimuksen päämäärä oli selvittää materiaalien hiilijalanjäljen laskentaa rakennuksen tietomallin pohjalta.
The standards to define the carbon footprint of buildings are clear, but they allow some deviation for used methods and the results are usually not directly comparable.
Hiilijalanjälkilaskentaa määrittelevät standardit ovat selkeitä, mutta ne jättävät lasken- tamenetelmille liikkumatilaa.
The result of the study was that no functional information workflow from design software to carbon footprint calculations could be found.
Yhtään toimivaa standardin mukaista tiedonsiirtolinkkiä suunnittelu- ja laskentao- hjelmien välillä ei löytynyt.
The building design softwares could export information in table format for the calculation, but which information is selected for the tables depends on the person doing the calculations.
Rakennussuunnitteluohjelmista pystyy siirtämään tietoa taulukkomuodossa laskentaohjelmiin.
Delivering derivatives contract prices in computer network
Johdannaissopimusten hintatiedon välittäminen tietoverkossa
Analytical and numerical methods in antenna, material and scattering problems
Antenni-, materiaali- ja sirontatehtävien analyyttisiä ja numeerisia ratkaisumenentelmiä
Manufacturing methods of crankshafts
Kampiakseleiden valmistusmenetelmät
Construction of supportive information system for the GMHAZID-risk analysis method and the further refinement of its usability
Siirtogeenisten kasvien koeviljelyn riskianalyysin jatkokehitys ja analyysiä tukevan informaatiosysteemin luonti
Evaluation of diversity schemes in GSM1800 network
Diversiteettivastaanottotapojen arviointi GSM1800-verkossa