natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an optimal situation all working fields of sustainability interact continuously The tools that support planning work can vary in form and operating principle.
Suunnittelun tukena käytettävät työkalut voivat olla muodoltaan ja toimintaperiaatteillaan erilaisia.
Burning of dry and wet wood chips in heat plant
Kuivan ja kostean hakkeen polttaminen lämpölaitoksessa
Prospects of District Cooling in Finnish Conditions
Kaukojäähdytyksen mahdollisuudet Suomen olosuhteissa
The effect of blasting accuracy on the construction costs of rock facilities
Louhintatarkkuuden vaikutus kalliotilojen kustannuksiin
Optimal group control of double-deck elevators
Kaksikoristen hissien optimaalinen ryhmäohjaus
Usability testing on AI-assisted maintenance solution
Käytettävyystutkimus huollon AI-avusteisesta ratkaisusta
Simulation program for physical layer of the optical telecom networks
Optisten tietoliikenneverkkojen fyysisen tason simulointiohjelmisto
"Make America great again" — Personal Branding in aspect of functional stupidity in Social Media
"Make America great again" - Henkilöbrändäys sosiaalisessa mediassa funkitionaalisen tyhmyyden näkökulmasta
The premises of changing over to hydraulic production drilling in the Otanmäki mine
Hydrauliseen tuotantoporaukseen siirtymisen edellytykset Otanmäen kaivoksessa
The realisazion and profitableness of gas distribution based on domestic, solid fuels in district heating
Kotimaisesta polttoaineesta tuotetun kaasun pienjakelun toteuttaminen ja kannattavuus aluelämmityksessä
The urban scape of Äänekoski will be that of a four stories high, compact small town.
Äänekosken ydinkeskustasta muodostuu pikkukaupunkimainen ja tiivis nelikerroksinen kaupunkitila.
The very centre of the city will be infill built to house approximately nine hundred new inhabitants.
Ydinkeskustaa tiivistetään ja sinne sijoitetaan noin yhdeksänsataa uutta asukasta, mikä lisää keskustan käyttöä.
This opens the main theme of my thesis, which is creating a positive drive of city culture: By attracting people to use the services in the centre, and by increasing habitation therein, the urban culture will start to flourish in the centre Äänekoski.
Tämä luo kysyntää erikoistavarakaupalle sekä palveluiden kehittämiselle, mikä puolestaan vahvistaa Äänekosken kulttuuria, Työni pääteema on positiivisen kulttuurikierteen luominen Äänekosken ydinkeskustaan: ihmisiä houkutellaan keskustan käyttäjiksi paremman palvelutarjonnan ja käyttäjälähtöisen suunnittelun avulla, jolloin keskustan kaupunkikulttuuri kukoistaa ja houkuttelee uusia käyttäjiä.
This is done by openings in the urban structure, new connections for pedestrian and bicycle traffic, and renewal of the main street.
Avaukset kaupunkirakenteessa, uudet kevyen liikenteen yhteydet sekä keskustan pääkadun uudistaminen lisäävät ydinkeskustan saavutettavuutta.
This means adapting future planning to the current and future user's habits and directing those habits by planning.
Muutoksen keinona käytetään diplomityössäni vaiheittaista pitkän aikavälin jatkosuunnittelua ja käyttäjien tottumuksiin sopeutuvaa sekä niitä ohjaavaa suunnittelua - kestävää muutosta.
The foremost change is a new walking centre, implemented to work amidst the existing, driving focused urban structure.
Tärkein liikenteellinen muutos on kävelypainotteisen ydinkeskustan kehittäminen nykyisen autoilukeskustan rinnalle.
The centre of Äänekoski town, located north of Jyväskylä in central Finland, is being compacted and re-structured by changes and additions to the urban space.
Äänekosken keskustaa täydennysrakennetaan ja jäsennetään kaupunkitilallisin muutoksin.
The third main theme of my work is to search for an urban scale that adds to the quaintness, clarity and freshness of Äänekoski.
Kaupunkirakenteen pikkukaupungin mittakaava on työni kolmas pääteema: sopivan väljät pääkadut ja korttelirakenne luovat keskustasta miellyttävän, selkeän ja raikkaan.
Habits create culture, and the aim of the development plan is to create flourishing urban culture in the centre which will feed itself and the compacting of the whole town.
Suunnittelulla kannustettavat tottumukset luovat kulttuuria, joka johtaa kaupunkirakenteen kehittymiseen käyttäjälähtöisesti.
A flourishing city culture will further increase the use of the centre, thus feeding itself.
Kukoistava kaupunkikulttuuri ja tiivis ydinkeskusta vaativat toteutuakseen hyvän saavutettavuuden.
The second main theme of my work is improving the accessibility in Äänekoski centre.
Saavutettavuuden lisääminen ydinkeskustan alueella on työni toinen pääteema.
Compacting and increasing the living in the centre of Äänekoski will increase demand for shops and services.
Kauppojen ja palveluiden asiakaskunta kasvaa ydinkeskustan alueella.
How Should a Marketing Subsidiary of a Personal Computer Manufacturer Prepare for the Implementation of an Optimized Distribution Model?
Miten henkilökohtaisten tietokoneiden valmistajan markkinointitytäryrityksen pitäisi valmistautua optimoidun jakelumalin käyttöönottoon?
Cities are aiming to improve their energy efficiency to decrease energy consumption and emissions, therefore, search for new solutions to respond for this globally recognized challenge is rising major interest.
Kaupungit pyrkivät parantamaan energiatehokkuuttaan vähentääkseen energiankulutusta ja päästöjä, siksi uusien ratkaisujen etsiminen tähän maailmanlaajuisesti tunnistettuun haasteeseen herättää suurta kiinnostusta.
The transfer network modernization avoidance was studied as a second business case; however, it did not show any benefits in Finland or in the Nordics.
Sähkönsiirtoverkon nykyaikaistamisen välttämistä tutkittiin toisena liiketoimintatapauksena, mutta se ei osoittanut hyötyä Suomessa tai Pohjoismaissa.
Moreover, emerging 5G technology requires to implement significant number of 5G base station into the city infrastructure that generates problems in densely built cities.
Lisäksi kehittyvä 5G-teknologia vaatii huomattavan määrän 5G-tukiasemien asentamista kaupungin infrastruktuuriin, mikä aiheuttaa ongelmia tiheästi rakennetuissa kaupungeissa.
Furthermore, the cloud-based software, which monitors and controls the poles remotely, passed the pre-set technical requirements.
Lisäksi, pilvipohjainen ohjelmisto, joka valvoo ja ohjaa pylväitä etänä läpäisi ennalta asetetut tekniset vaatimukset.
Business Model Case Study: Smart Backup Battery System in Smart City Poles
Liiketoimintamallin Tapaustutkimus: Älykäs Akkuvaravoimajärjestelmä Älypylväissä
In addition, functional smart poles were tested to acquire empirical test data as well as calculations regarding to technical and economic aspects of the poles were performed.
Lisäksi, toimivia älypylväitä testattiin testitietojen hankkimiseksi ja laskettiin älypylväiden teknisiin ja taloudellisiin näkökohtiin liittyviä laskelmia.
Authorities have also defined specific power backup regulations for telecommunication base stations, which rises concerns and requires novel power backup solutions.
Viranomaiset ovat myös määritelleet tietoliikennetukiasemien varavoimalle erityiset määräykset, mitkä herättävät huolestuneisuutta ja vaativat uudenlaisia varavoimaratkaisuja.
These new smarter cities where distributed energy resources (DER) are part of a virtual power plant (VPP) are called smart cities.
Näitä uusia älykkäämpiä kaupunkeja, joissa hajautetut energialähteet ovat osa virtuaalivoimalaitosta kutsutaan älykaupungeiksi.
Results of the feasibility studies and business cases pointed out that by participating into VPP as DER, the smart city poles can generate notable income for the investor, consequently, decreasing the pay-back time of the investment.
Toteutettavuustutkimusten ja liiketoimintatapausten tulokset osoittivat, että osallistumalla hajautettuna energialähteenä virtuaalivoimalaitokseen, älypylväät voivat tuottaa huomattavia tuloja sijoittajalle, mikä lyhentää investointien takaisinmaksuaikaa.
Test pole setup with 1 kW batteries was adequate for VPP participation and it fulfilled the Finnish authorities power backup requirements.
Testipylväiden 1 kW:n akut olivat riittäviä osallistumaan virtuaalivoimalaitokseen, ja ne täyttivät Suomen viranomaisten asettamat varavoimamääräykset.
The used research methods were literature and interviews, where multiple industry experts were interviewed to gain knowledge of the current situation of the VPP markets in Finland.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuutta ja haastatteluja, joissa Suomen virtuaalivoimalaitosmarkkinoiden nykytilaa selvitettiin haastattelemalla useita asiantuntijoita.
As the results presented, smart city pole batteries have profitable secondary use case, and it can respond for the energy efficiency challenge.
Tulokset osoittivat, että älytolppien akuilla on kannattava sekundäärinen käyttökohde ja se voi vastata energiatehokkuushaasteeseen.
In this thesis, the smart city pole batteries were studied for possible secondary use cases that do not interfere the batteries primary use case to increase the pole investment profitability.
Diplomityössä tutkittiin älypylväiden akkujen mahdollisia sekundäärisiä käyttökohteita, jotka eivät häiritse akkujen ensisijaista käyttötapaa nostamaan älypylvässijoituksen kannattavuutta.
The secondary use cases were VPP participation as DER and electricity grid modernization avoidance.
Sekundäärisiä käyttökohteita olivat virtuaalivoimalaitokseen osallistuminen hajautettuna energialähteenä ja sähköverkon nykyaikaistamisen välttäminen.
Smart city poles with batteries are seen as potential solution for smart cities to respond for the prior challenges.
Akulliset älypylväät nähdään potentiaalisena ratkaisuna älykaupunkien aiemmin mainittuihin haasteisiin.
This thesis assessed the findings of two feasibility studies and business cases as possible real-life use cases for smart city poles with batteries.
Tässä diplomityössä arvioitiin akuilla varustettujen älypylväiden kahden toteutettavuustutkimuksen ja liiketoimintatapauksen tuloksia tosielämän mahdollisissa käyttökohteissa.
Progress Follow-up in Engineering Projects
Suunnitteluprojektin etenemisen seuranta
The project was carried out during years 2008-2009 in RollResearch International Oy.
Opinnäytetyö käsittelee telamittalaitteen kehitysprojektia, joka toteutettiin 2008-2009 RollResearch International Oy:ssä.
However, it was obvious, that the price of the framework had to be reasonable.
Selvää oli, että samaan aikaan runkorakenteen hinnan olisi pysyttävä kohtuullisena.
The thesis is divided into three parts.
Työ jakaantuu kolmeen pääosaan.
Development of manufacturing and performance of a roll measuring device
Telamittalaitteen valmistettavuuden ja toimivuuden kehittäminen
The clearing of the operating possibilities of the measuring device also for steel industry in grinding the rolls was considerated useful because it was needed to maintain the possibility to use the measuring device in grinding the rolls.
Mittalaitteen käyttömahdollisuuksien selvittäminen myös terästeollisuuden valssien hionnassa katsottiin tarpeelliseksi, koska haluttiin säilyttää mahdollisuus mittalaitteen käyttämiseen valssien hionnassa.
The big cylinders with 250 - 2000 mm diameter can be measured with the device.
Mittalaitteella pystytään mittaamaan suuria lieriöitä, joiden halkaisija on 250 - 2000 mm sisällä.
As an outcome for the project the most important product of RollResearch was updated to a new level.
Lopputuloksena RollResearchin päätuote saatiin päivitettyä uudelle tasolle.
The part of engineering project is divided into many short parts according to the features of the measurement device.
Suunnitteluprojektiosio on jaettu useampaan pienempään osaan mittalaitteen ominaisuuksien mukaan.
The thesis includes also an introduction about the features which are important in measuring big cylinders.
Työhön sisältyy myös pohdiskelua ominaisuuksista, jotka ovat tärkeitä suurten lieriöiden mittaamisessa.
The type of the measuring device is a run-out measuring device added with the measuring features of an absolute diameter.
Mittalaitteen tyyppi on heittomittalaite lisättynä absoluuttisen halkaisijan mittausominaisuudella.
The third part covers the actual subject of the thesis; the development project of the roll measuring device.
Kolmannessa osassa on varsinainen työn aihe, eli telamittalaitteen suunnitteluprojekti.
The new roll geometric measurement device engineered as the thesis fulfils the requirements of RollResearch International Oy, the orderer of the job.
Opinnäytetyössä kehitetty uusi telageometrian mittalaite täyttää työn tilaajan eli RollResearchin projektille asettamat vaatimukset.
The mathematical observation of the multipoint measurement and the introduction of its operation were intentionally marked out of the thesis.
Opinnäytetyöstä rajattiin tarkoituksella ulos monipistemittauksen matemaattinen tarkastelu ja sen toiminnan pohdinta.
The introduction and the analyzation of the measurement devices are explained in the second part. Also the patents and the patent applications regarding the measurement of the big cylinders are introduced in the second part.
Toisessa osassa esitellään myös suurten lieriöiden mittaamiseen liittyviä patentteja ja niiden hakemuksia.
New methods and possibilities to manufacture an accurate framework for the measurement device were especially thought during the engineering because the mounting of the parts should be easy and accomplished accurate.
Runkorakenne toteutettiin hiilikuitu-sandwichkomposiitista, ja sen suunnittelussa jouduttiin miettimään erityisesti uusia lähestymistapoja ja mahdollisuuksia valmistaa tarkkamittaista mittalaitteen runkoa, johon osien kiinnitys olisi helppoa ja tarkasti toteutettavissa.
The scale of accuracy of the measurement device and the demands of the measurement's repetitiveness are also introduced in the introduction.
Yleisesittely -osassa esitellään myös mittalaitteen toimintatarkkuusaluetta ja mittauksien toistettavuuden vaatimuksia.
The thesis includes a survey of the measuring devices being used to measure the rolls.
Työhön on sisällytetty kartoitus olemassa olevista mittalaitteista sekä telojen että valssien mittaamiseksi.
The resources to improve the accuracy of the mechanics and the reducibility of the framework in the measurement device were especially used during the project.
Suunnitteluprojektissa käytettiin erityisesti resursseja mittalaitteen mekaniikan saattamiseksi tarkkuudeltaan riittäväksi sekä runkorakenteen valmistettavuuden parantamiseksi.
The device can be used to measure the geometrics and the absolutic diameter of any big cylinder.
Suunnitteluprojektissa kehitetty mittalaite on neljään mittauspisteeseen perustuva mittalaite, jota voidaan käyttää minkä tahansa suuren lieriön geometrian ja absoluuttisen halkaisijan mittaamiseksi.
The differences between grinding the rolls are explained in the introduction of the thesis.
Yleisesittely -osassa esitellään eroavaisuuksia valssien ja telojen hionnassa.
Effect of electrostatic protection on interface immunity of mobile phones
Sähköstaattisen suojauksen vaikutus matkapuhelimen häiriösietoisuuteen
Forward and inverse problem in electro- and magnetocardiography
Suora ja käänteinen ongelma elektro- ja magnetokardiografiassa
The corresponding values were (5,43·10-12 ±0,71)·10-12 m2/s for polyethene, (2,43·10-6±0,33)·10-6 m2/s for porous fiber board and (1,58·10-8 ±0,03)·10-8 m2/s for building paper.
Vastaavasti hiilidioksidin diffuusiokerroin polyeteenisessä höyrynsulkukalvossa oli (5,43 ±0,71)·10-12 m2/s, huokoisessa puukuitulevyssä diffuusiokerroin oli (2,43 ± 0,33)·10-6 m2/s ja rakennuspaperissa diffuusiokerroin oli (1,58 ±0,03)·10-8 m2/s.
The result showed that the diffusivity of CO2 in gypsum board was (0,92·10-6 ±0,01)·10-6 m2/s under+ 23°C temperature.
Mittausten mukaan hiilidioksidin diffuusiokerroin oli kipsilevyssä +23 °C lämpötilassa (0,92 ±0,01)·10-6 m2/s.
The diffusion coefficients of volatile organic compounds (VOCs) were calculated using the kinetic theory of gases.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) diffuusiokertoimet laskettiin kineettisen kaasuteorian avulla.
During the experiment the level of CO2 concentration in structure was elevated artificially and remained stable and higher than the initial concentration.
Kokeen aikana huokosilman CO2-pitoisuutta nostettiin keinotekoisesti, minkä jälkeen CO2-pitoisuus jäi pysyvästi korkeammalle tasolle kuin alkupitoisuus.
Facility for measuring diffusion coefficient of carbon dioxide (CO2) was applied in this thesis.
Työssä sovellettiin laitteistoa hiilidioksidin (CO2) diffuusiokertoimen mittaamiseen.
Diffusion coefficients of CO2 in four different building materials were measured and calculated based on stationary condition.
Työssä mitattiin ja laskettiin hiilidioksidin diffuusiokerroin neljässärakennusmateriaalissa perustuen ajasta riippumattomaan tilanteeseen.
According to the results, gaseous microbial metabolic products with low molar mass diffused faster than the compounds with high molar mass.
Tulosten mukaan moolimassaltaan kevyet yhdisteet diffundoituivat raskaita yhdisteitä nopeammin.
The aim of this thesis was to examine the air composition in a microbial damaged structure and the sensitivity of building structural damage incurred by microbial metabolic products.
Työn tavoitteena oli selvittää mikrobivaurioituneen rakenteen ilman koostumus mikrobien aineenvaihduntatuotteiden osalta sekä aineenvaihduntatuotteiden merkitys rakenteiden vaurioalttiudelle.
The microbes in the laboratory specimen were more toxic than the microbes in the outdoor specimen.
Koerakenteessa olleen kipsilevyn mikrobikasvusto oli ulko-olosuhteissa olleen kipsilevyn mikrobikasvustoa toksisempi.
On the sensitivity of building structural damage incurred by microbial metabolic products
Mikrobien aineenvaihduntatuotteiden merkitys rakenteiden vaurioalttiudelle
Compounds with lower molar mass had lower concentration inside the structure.
Moolimassaltaan kevyet yhdisteet muodostivat rakenteeseen raskaita yhdisteitä alhaisemman pitoisuuden.
Similar contaminated gypsum board was also performed in outdoor condition for comparison.
Kokeen aikana pidettiin samalla tapaa mikrobikontaminoitunutta kipsilevyä ulko-olosuhteissa vertailunäytteenä.
Measurements were conducted on temperature, relative humidity, CO2 concentration and VOC concentration in the void air of experimental structure with microbial contaminated gypsum board.
Työssä mitattiin mikrobikontaminoituneen kipsilevyn sisältäneen koerakenteen huokosilman lämpötilaa, suhteellista kosteutta, CO2-pitoisuutta ja VOC-pitoisuutta.
After the experiment the microbe species of both gypsum boards were determined and compared.
Kokeen lopuksi kummankin kipsilevyn mikrobikasvustolle tehtiin mikrobianalyysi ja toksisuusmittaus.
Facility maintenance metrics - tool for analyzing energy performance
Kiinteistön kunnossapitomittarit - työkalu energiankulutuksen analysointiin
The importance of friction in the labelstock manufacturing and converting processes
Kitkan merkitys tarralaminaatin valmistuksessa ja jalostuksessa
The Master Plan of Pirkkala Municipality, the Green Area Structure based on the Landscape Structure
Pirkkalan yleiskaava, maisemarakenteeseen sidottu viheraluejärjestelmä
Winding of flux lines in point disorder
Vuoviivojen kiertyminen piste-epäjärjestyksessä
Development of a Calculation Method for the Design of Thin-walled Copper Facade Cassette
Kupariohutlevystä valmistetun julkisivukasetin laskentamallin kehitystyö
Fashion photographs
Muotikuvia
The production of a whey based animal feed block
Herapohjaisen nuolukiven valmistus
A Rules-based Ambulatory Assessment and Alarming System for Domiciliary Care
Sääntöpohjainen tarkkailu- ja hälytysjärjestelmä kotihoidon tarpeisiin
Colour and tone rendering in packaging rotogravure process and colour management
Sävyn- ja värintoiston optimointi syväpainossa sekä värinhallinta
Investing in Secondary Offices
Sekundääritoimistot sijoituskohteena
After Sales Services in Europe provided by Frequency Converter Manufactures
Taajuusmuuttajavalmistajien jälkimarkkinointipalvelut Euroopassa
Both of these need to be addressed.
Molemmat komponentit on huomioitava.
Sustainable IT is a complex matter, and it has two components.
Vihreä IT on monimutkainen asia ja samalla siihen liittyy kaksi eri komponenttia.
The second is the use of renewable energy sources.
Toinen komponentti vihreän IT:n osalta on uusiutuvien energialähteiden käyttäminen.
Even though some of the concepts are quite abstract, realism is taken into account in every analysis.
Vaikka osa esitetyistä ratkaisuista on melko abstraktissa todellisuudessa, realismi on pyritty ottamaan huomioon arvioita tehdessä.
The findings from this thesis are considered valid and reliable based on the epistemology of scientific articles, and by using the actual planning documents of Sonera HDC.
Lopputyön löydökset todetaan valideiksi ja luotettaviksi, koska ne perustuvat tieteellisten artikkeleiden epistemologiaan ja siihen, että arvioinnin pohjana on käytetty todellisia Sonera HDC -projektin suunnitteludokumentteja.
The ontological goal is to present main energy efficiency metrics available in scientific discourse, and also present examples of energy efficient solutions in most energy consuming technology domains inside the data center.
Lopputyön ontologinen tavoite on esittää keskeisimmät energiatehokkuusmittarit, jotka ovat saatavilla tieteellisessä keskustelussa, ja esittää myös esimerkkejä energiatehokkaista ratkaisuista teknologia-alueisiin, jotka kuluttavat eniten energiaa data keskuksissa.
First and the more complex matter is the energy efficiency and energy-proportionality of the IT environment.
Ensimmäisenä komponenttina, ja merkityksellisempänä sekä monimutkaisempana, on energiatehokkuus ja energian kulutuksen mukautuvuus suhteessa työkuormaan.
The epistemology in this thesis is based on scientific articles that include empirical validation and scientific peer review.
Epistemologisesti tämä lopputyö perustuu tieteellisiin artikkeleihin, joissa on tehty empiiristä validointia ja tiedeyhteisön vertaisarviointia tiedon totuusarvosta.
Analysis and Forming of Energy Efficiency and GreenIT Metrics Framework for Sonera Helsinki Data Center HDC
VihreäIT metriikoiden analysointi sekä mittausviitekehyksen luonti Sonera Helsinki Datakeskus (HDC) projektille.
Findings are significant for Sonera HDC but they are also applicable for any general data center project or company seeking energy efficiency in their data centers.
Löydökset ovat merkittäviä Sonera HDC -projektin kannalta, ja myös muille datakeskuksille, jotka haluavat toimia kestävän kehityksen pohjalta.
The reasoning in this thesis is done in abstracto, but there are many empirical results that qualify the results also as ´in concreto´.
Päätelmät ja analyysit ovat abstrahoituja, mutta perustuvat empiirisiin tuloksiin, jotka koskevat käytännön tekemistä sekä valintoja.
This thesis is a theoretical study, and it focuses on energy efficiency.
Lopputyö on teoreettinen tutkimus.
The two objectives of this thesis were to investigate and evaluate the most suitable set of energy efficiency metrics for Sonera Helsinki Data Center (HDC), and to analyze which energy efficient technologies could be implemented and in what order to gain most impact.
Toisena tavoitteena on analysoida, mitä energiatehokkaita ratkaisuja tulisi implementoida ja missä järjestyksessä, saavuttaakseen mahdollisimman ison vaikutuksen.
The selection of energy efficient solutions in this thesis are examples from most important data center technology categories, and do not try to cover the whole array of different solutions to improve energy efficiency in a data center.
Kirjoittaja pyrkii välttämään oman arvomaailman ja subjektiivisen näkemyksen tuomista analyysiin pyrkimällä enemmänkin arvioimaan ratkaisuja perustuen päätavoitteeseen, joka on sekä lisätä energiatehokkuutta että vähentää CO2 -päästöjä datakeskuksessa.
The main aim of this thesis is to improve energy efficiency through effective metric framework.
Ensimmäinen tavoite on löytää sopivin mittausviitekehys energiatehokkuuden osoittamiseksi Sonera Helsinki Datakeskukselle (HDC).
What dimensions does the collective precariat contain?
Mitä ulottuvuuksia prekariaatin kollektiivisuuteen sisältyy?