natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge about the trends as a phenomena, like seasonal changes and spreading mechanisms of a trend, can be utilised as background information, and when estimating the potential of a concept and when using it to spread interest.
Tietoa siitä, miten trendit toimivat, millaisia sesonkikohtaisia vaihteluja muodissa esiintyy ja miten trendit leviävät, voidaan käyttää konseptin taustatyössä, sen toimintaedellytysten arvioinnissa ja konseptin esittelyssä kiinnostuksen herättämiseksi.
Topic of the thesis is concept design in the context of textile materials for clothing, and the supporting role of different types of trends and trend knowledge in the concept design process.
Opinnäyte tarkastelee konseptisuunnittelua vaatetustekstiilimateriaalien kontekstissa sekä erityyppisten trendien ja niitä koskevan tiedon hyödyntämistä konseptisuunnittelun tukena.
Persons inter-viewed were all project members and represented different professional backgrounds.
Teemahaastatteluun osallistui projektissa työskenteleviä eri alojen ammattilaisia.
Knowing what are the trends at the moment can be used as an inspiration, as a tool for linking researched materials into contemporary lifestyles and finally when visualising the concept.
Tietoa siitä, millaisia trendejä on nyt havait-tavissa, voidaan käyttää inspiraationa ideointivaiheessa, materiaalien yhdistämisessä erilaisiin elämätapoihin ja ilmiöihin sekä apuna konseptin visualisoinnissa.
The second question is about utilisation of broad, long-term forecasting and fashion-related trend knowledge in concept design.
Toinen kysymys koskee erityyppisten trendien antia konseptisuunnittelulle.
As a conclusion concept design can be used in this type of context for multiple purposes, such as mapping alternatives and increasing the level on interest towards materials.
Sitä voidaan käyttää mm. lisättäessä kiinnostusta materiaalia kohtaan ja materiaalin tarjoamien vaihtoehtojen kartoittamisessa.
Technology and feasibility in acrylics' industry chain
Teknologia ja kannattavuus akryylien teollisuusketjussa
Assuring the integrity and intactness of game transaction data
Pelitapahtumatietojen eheyden ja koskemattomuuden valvonta
Altogether three field tests were made, two at TVO I (BWR) primary circuit and one at Loviisa II (PWR) secondary circuit.
Kenttäkokeita tehtiin kolme, kaksi TVOI -primääripiirissä ja yksi Loviisa II -sekundääripiirissä.
Flow measurement with total sample method
Virtausmittaus kokonaisnäytemenetelmällä
With the used equipment, total uncertainty of the measurements was to be less than 1% (2 sigma confidence).
Tarkkuustavoitteeksi laitteistolle asetettiin alle 1 %:n kokonaisepävarmuus (2 sigman luottamusvälillä).
Because of the accuracy limit and the process conditions, radioactive 23Na (Na2CO3) was used as a tracer.
Tarkkuustavoitteen ja ydinvoimalaolosuhteiden vuoksi merkkiaineena päädyttiin käyttämään radioaktiivista 23Na:a (kemiallinen muoto Na2CO3).
The improved equipment worked well in Loviisa II, but the tracer (99mTc) adsorbed to the process pipes surface, and no accuracy measurements were obtained.
Kehitetty laitteistoversio toimi Loviisan kokeessa, mutta käytetty merkkiaine 99mTc tarttui prosessiputken seinämiin ja vertailumittauksen tulos jäi saamatta.
The equipment has the potential to reach 0,2% accuracy (2 sigma) in good process conditions.
Kokonaisnäytemenetelmällä voidaan toteuttaa kalibrointimittauksiin sopiva virtausmittauslaitteisto, jolla voidaan hyvissä prosessiolosuhteissa saavuttaa 0,2 %:n (2 sigman) tarkkuus.
At TVO I the process conditions were too challenging and neither of the tests were successful.
Prosessiolosuhteet kenttäkokeissa olivat liian haastavat merkkiaineensyöttö- ja näytteenkeruulaitteistolle eikä TVO:lla pystytty viemään läpi yhtään koetta kokonaisuudessaan.
In the present work we aimed at applying the total sample method to calibrate flow meters in nuclear power plant's (NPP) turbine circuits.
Tässä työssä oli tarkoituksena soveltaa menetelmää erityisesti ydinvoimalaitosten turbiinipiirin virtausmittareiden kalibrointiin.
The built measurement equipment was to be prototype for calibration equipment.
Tutkimusta varten rakennettiin virtausmittauslaitteisto, jonka piti toimia myös akkredoidun mittauslaitteiston prototyyppinä.
Further development is still needed to obtain reliable field measurement equipment.
Akkredoidun kenttäkelpoisen laitteiston rakentaminen vaatii kuitenkin vielä kehitystyötä.
Process pressure and photon energy were high, and thus a variation of total sample method, in which tracer concentration during tracer feed varies, was used.
Koska mitattavan virtauksen paine ja käytetyn isotoopin gammaenergia olivat korkeita, merkkiaineensyötössä käytettiin muuttuvaa merkkiainekonsentraatiota.
Total sample method is a tracer technique that is based on dilution of the tracer pulse.
Kokonaisnäytemenetelmä on harvoin käytetty menetelmä, joka perustuu merkkiaineen laimenemiseen virtauksessa.
The aim of the present work was to study total sample method in flow meter calibration.
Työssä tutkittiin kokonaisnäytemenetelmän soveltuvuutta virtausmittareiden kalibrointiin.
The first version of the measurement equipment was tested in the Finnish flow meter calibrating site where real process conditions were not possible.
Laitteiston ensimmäisen version tarkkuutta testattiin virtausmittareiden kalibrointiasemalla, jossa virtaus oli paljon voimalaitosmittausta pienempi ja prosessiolosuhteet helpommat Kalibrointiasemalla tehdyissä vertailumittauksissa merkkiaineena käytettiin 99mTc:ia. Laitteiston häiriöiden takia vain yksi koe onnistui.
However, one of the tests was successful with less than 1 % deviation from the true flow.
Kyseisessä kokeessa alitettiin asetettu 1 %:n tarkkuusvaatimus.
Computer Code for Design of Steel Beam-Columns
Teräspilarin mitoitusohjelma
The effect of load position on the puncture force of a plywood plate
Kuorman paikan vaikutus vanerilaatan puhkaisuvoimaan
General planning of fishways on the main stream of the Kemi River
Kemijoen pääuoman kalateiden yleissuunnittelu
When the software grows and becomes more complex, the monolithic architecture becomes harder to manage.
Kun ohjelmisto kasvaa ja muuttuu monimutkaisemmaksi, monoliittinen arkkitehtuuri muuttuu vaikeammaksi hallita.
Transforming Monolithic Architecture to Microservices
Monoliittisen arkkitehtuurin muuttaminen mikropalveluiksi
This thesis studies different aspects of microservices and compares them to the monolithic architecture.
Tämä diplomityö tutkii mikropalveluarkkitehtuurin eri puolia ja vertailee niitä monoliittiseen arkkitehtuuriin.
Using a number of smaller services over a monolithic architecture has numerous advantages but it also has disadvantages.
Mikropalveluilla on useita hyviä puolia verrattuna monoliittiseen arkkitehtuuriin, mutta myös huonoja puolia.
Recently software architects have been experimenting with an approach to break the monolithic software into smaller pieces.
Viime aikoina ohjelmistoarkkitehdit ovat kokeilleet pilkkoa ison monoliittisen arkkitehtuurin pienempiin osiin.
Traditionally software has been designed in a monolithic way, where all of the logic is encapsulated in a single application.
Perinteisesti ohjelmistoja on suunniteltu käyttäen monoliittista arkkitehtuuria.
It highlights the most important parts of the microservices design and discusses different ways to implement them.
Se korostaa tärkeimpiä huomioita mikropalveluiden suunnittelussa ja vertailee eri tapoja toteuttaa ne. Tässä diplomityössä toteutetaan myös tapaustutkimus aiheesta: Kuinka monoliittinen arkkitehtuuri muutetaan käyttämään mikropalveluita?
While one of the main results of the thesis is that microservices make the architecture more loosely coupled and easier to reason about, they also bring new set of problems not found in monolithic applications.
Samalla mikropalvelut kuitenkin tuovat uusia ongelmia, joita ei havaittu monoliittisessa arkkitehtuurissa.
These pieces, referred to as microservices, contain only a subset of the application logic.
Näitä paloja kutsutaan mikropalveluiksi.
An integrated low voltage 150Mbit/s cable communication circuit and a CMOS clock recovery phase and frequency locked loop
Integroitu matalan käyttöjännitteen 150Mbit/s tiedonsiirtopiiri ja CMOS vaihe- ja taajuuslukittu lukko datan uudelleenajastukseen
Frequency-dependence of Magnetization of a Slip-ring Induction Generator
Liukurengasgeneraattorin magnetoinnin taajuusriippuvuus
Product design in Product-Service Systems
Palvelupohjaisen liiketoiminnan vaatimukset tuotesuunnittelussa
Integrated CMOS sensors for low-power applications
Integroidut CMOS sensorit pienen tehonkulutuksen sovelluksiin
Production costs of gasification-based configurations can be further reduced by five per cent, if filtration temperature can be successfully elevated from its present 550 °C level to the target of 850 °C.
Metsätähteiden kaasutukseen perustuvan prosessin tuotantokustannukset alenevat viisi prosenttia, mikäli reformointia edeltävä suodatuslämpötila pystytään nostamaan nykyisestä 550 °C asteesta tavoiteltuun 850 °C asteeseen.
Synthetic fuels and light olefins from biomass residues, carbon dioxide and electricity: Performance and cost analysis
Synteettisiä polttoaineita ja olefiineja metsätähteistä, hiilidioksidista ja sähköstä: Teknistaloudellinen tarkastelu
Three basic production routes are considered: (1) production from biomass residues via gasification; (2) from CO2 and electricity via water electrolysis; (3) from biomass and electricity via a hybrid process combining elements from gasification and electrolysis.
Tutkimuksessa vertaillaan kolmea eri tuotantoreittiä, joissa synteettisiä liikennepolttoaineita tuotetaan joko (1) metsätähteistä kaasutuksen kautta; (2) hiilidioksidista ja sähköstä veden elektrolyysin kautta; tai (3) metsätähteistä ja sähköstä kaasutusta ja elektrolyysiä yhdistelevän hybridiprosessin kautta.
The evaluation of technical performance is based on mass and energy flows calculated with ASPEN Plus® simulation software.
Tuotantoreittien teknistä suorituskykyä vertaillaan laskemalla laitosten aine- ja energiavirrat ASPEN Plus® -simulointiohjelmalla.
The production of synthetic fuels from CO2, water and electricity is an emerging process alternative, whose feasibility against gasification-based production is evaluated in detail.
Hiilidioksidista ja vedestä sähköenergialla valmistetut polttoaineet ovat mielenkiintoinen uusi teknologiavaihtoehto, jonka suorituskykyä suhteessa kaasutukseen perustuvaan prosessiin arvioitiin nyt ensimmäistä kertaa.
The objective of this compilation dissertation is to examine and compare the technical and economic feasibility of selected large-scale plant configurations capable of producing synthetic fuels or chemicals from renewable feedstocks.
Tässä yhdistelmäväitöskirjassa tarkastellaan uusiutuvien polttoaineiden ja kemikaalien valmistamiseen soveltuvien tuotantoprosessien teknistaloudellista suorituskykyä.
The investment costs and the sensitivity of overall economics to different price assumptions are investigated with a spreadsheet based tool.
Tuotantokustannusten riippuvuutta lähtöoletuksista tutkitaan lisäksi herkkyystarkastelujen avulla.
For a given end-product, the lowest costs are associated with thermochemical plant configurations, followed by hybrid and then by electrochemical plants.
Alhaisimmat kustannukset saavutetaan kaasutukseen perustuvalla prosessilla, toiseksi alimmat hybridiprosessilla ja korkeimmat elektrokemiallisella prosessilla.
The results can also be used by the industry and the government to make rational decisions about development projects and policy measures that will help renewable fuel technologies to reach a self-sustaining growth path.
Uusiutuvien polttoaineiden kehittäminen kilpailukykyisiksi edellyttääkin pitkäkestoisia edistämistoimia.
Process designs are developed based on technologies that are either commercially available or at least successfully demonstrated on a pre-commercial scale.
Teknologian toimivuus demonstroitiin VTT:llä vuosina 2007 – 2011 toteutetuissa pitkäkestoisissa prosessikehityskokoluokan koeajoissa sekä teollisella pilottilaitoksella.
"Development of Airborne Scatterometer"
Lentokäyttöisen sirontamittarin suunnittelu
Mobile Auditory Guidance for Public Transportation
Julkisen liikenteen käytön ääniopastus mobiililaitteessa
Overall the application was found to have potential for being a helpful aid and most of the test subjects saw elements that would be useful for themselves.
Kaiken kaikkiaan sovelluksessa todettiin olevan selviä mahdollisuuksia hyödylliseksi apuvälineeksi ja useimmat koekuuntelijoista havaitsivat ominaisuuksia, joiden he kokivat olevan itselleen käytännöllisiä.
Using an application with any sort of sound in public without headphones raised doubts in some.
Ylipäänsä mitään ääniä hyödyntävän sovelluksen käyttö julkisissa paikoissa ilman kuulokkeita herätti joissakin testihenkilöissä epäilyksiä.
Comprehensive information for using public transportation in the Helsinki region is freely available and there are different applications that provide this.
Helsingin seudulla on vapaasti saatavilla kattavaa tietoa julkisesta liikenteestä.
A completely functional mobile application for journey planning and guidance for travelling along a found route was designed and developed in this thesis.
Tässä työssä suunniteltiin ja kehitettiin täysin toiminnallinen mobiilisovellus reittisuunnittelua ja -opastusta varten.
The aim for the application is to reduce the attention requirements to a minimum by using sound to deliver useful information to the user based on schedules, time, and the user's location.
Sovelluksen tavoitteena on minimoida visuaalinen huomiointi ja tarkkailu, toimittaen äänen avulla tietoa perustuen aikatauluihin, kellonaikaan sekä käyttäjän sijaintiin.
These applications, however, typically only provide information in the visual modality, completely neglecting the potential of using audio for conveying (additional) messages.
Yleensä nämä sovellukset toimittavat tiedon pelkästään visuaalisessa muodossa, jättäen äänen potentiaalin (lisä)tiedon välityksessä täysin vaille huomiota.
The recognizability of the used sounds, and estimation of whether they would be useful or annoying, was tested informally by a small number of people.
Käytettyjen merkkiäänten tunnistettavuutta ja arvioita niiden ärsyttävyydestä testattiin epämuodollisesti pienellä määrällä koehenkilöitä.
The objective is to provide the information by meaningful and easily understandable non-speech auditory cues to free the user's eyes and hands while, at the same time, removing the need to pay attention to the time.
Päämääränä on tarjota informaatio merkityksellisessä ja helposti ymmärrettävässä muodossa, hyödyntäen muuta ääntä kuin puhetta, vapauttaen käyttäjän silmät ja kädet sekä poistaen tarpeen seurata kellonaikaa.
After a brief explanation of the purpose and metaphors of the sounds in the application, most auditory icons were recognized well.
Sovelluksen tarkoitus ja äänten metaforat selitettiin lyhyesti, jonka jälkeen suurin osa käytetyistä auditiivisista symboleista tunnistettiin hyvin.
In the context of mobile devices and requiring information while on the move, this can be cumbersome and requires the user to pay a lot of attention to the application in order to get the information.
Graafinen ratkaisu voi olla epäkäytännöllinen ja tiedon saanti vaatia paljon keskittymistä, kun kyseessä on mobiililaite ja informaatio tarvitaan liikenteessä.
A Comparative Study of Car Body Manufacturing: Problems and Key Figures
Vertaileva tutkimus korinvalmistuksesta: Ongelma-alueita ja vertailulukuja
Hotel Real Estate as an Investment
Hotellikiinteistö sijoituskohteena
Lapsus research project: Perspectives on Patient Experience of Pediatric Patients
Lapsus-tutkimushanke: Näkökulmia lapsiperheen potilaskokemukseen
Product data management in small-batch production
Tuotetiedon hallinta piensarjatuotannossa
However, the transition to SMRs includes many open questions.
Siirtyminen SMR:iin sisältää tosin myös avoimia kysymyksiä.
Small modular reactor (SMR) is a relatively recent concept in the nuclear power industry.
Pienet modulaariset ydinreaktorit (SMR) ovat verrattain uusi konsepti ydinenergiateollisuudessa.
Whereas the traditional large scale reactors are facing challenges due to their size, the small modular reactors intend to bypass the problems by utilizing aspects that their small size and modularity enables.
Siinä missä tavalliset reaktorit kohtaavat huomattavia haasteita suuren kokonsa vuoksi, pienet modulaariset reaktorit pyrkivät kiertämään ne hyödyntämällä pienen kokonsa ja modulaarisuutensa mahdollistamia ominaisuuksia.
The energy industry and nuclear safety authorities are accustomed to large scale power plants, whereas experience with SMRs are shallow.
Energiateollisuus ja ydinturvallisuusviranomaiset ovat tottuneet käsittelemään suuren kokoluokan laitoksia ja niihin liittyviä ilmiöitä, kun taas kokemukset SMR:istä ja niiden ilmiöistä ovat vähäisiä.
Simulation and safety features of NuScale small modular reactor
NuScalen pienen modulaarisen reaktorin simulointi ja turvallisuustoiminnot
Feature projection reveals that many of the design features are fundamentally compatible with current guides with a few exceptions.
Ominaisuuksien projisointi paljastaa, että osa suunnitteluominaisuuksista sopii perustavanlaatuisella tasolla nykyisiin määräyksiin muutamin poikkeuksien.
In this thesis we perceive that among others the modular reactor mass production and passive functions could face challenges.
Työssä huomataan, että haasteita on muun muassa modulaaristen reaktoreiden massatuotannon ja passiivisten ominaisuuksien osalta.
The simulation results show that Apros code is capable of SMR and passive safety system modelling.
Simulointitulokset osoittavat Aprosin nykytilassaan kykenevän SMR:ien ja passiivisten turvallisuustoimintojen mallinnukseen.
This effectively creates a need for SMR studies, some of which this thesis aims to answer to. NuScale SMR was chosen as a focus of this thesis due to the concept’s reasonable level of maturity and its interesting utilization of passive safety systems.
NuScale SMR valittiin tämän työn tutkimuksen kohteeksi kyseisen konseptin kohtuullisen korkean valmiusasteen ja siinä hyödynnettävien mielenkiintoisten passiivisten ilmiöiden takia.
However, the results also show that precise simulation of passive safety systems would benefit from further code development on those fields.
Tulokset kuitenkin osoittavat, että passiivisten systeemien tarkka simulointi hyötyisi kyseisien alueiden koodien jatkokehityksestä.Työssä myös esitetään mallinnusperiaatteita, joita olisi hyvä noudattaa, kun Aprosilla mallinnetaan SMR:iä.
In the framework of this thesis, a NuScale SMR simulation model is built using the Apros program.
Työssä rakennetaan Apros-ohjelmalla simulointimalli NuScalen konseptin mukaisesta SMR -koelaitteistosta.
The model is used to validate Apros calculation required for SMR simulation.The second objective of this thesis is to present the specific safety features of NuScale SMR that differ from current nuclear power plants.
Työn toinen tavoite on esittää NuScalen konseptille suunniteltuja erityisesti nykyisistä ydinvoimalaitoksista eriäviä ominaisuuksia teknisestä näkökulmasta, ja verrata niitä Suomen ydinvoimalain ja ydinturvallisuusohjeiden (YVL-ohjeet) turvallisuusvaatimuksiin.
A graphical project management system based on activity networks
Graafinen, toimintaverkkoihin perustuva projektihallinto-ohjelmisto
The reduction of energy consumption and the possibility to use different sources of energy has become an important aspect of decision-making in various sectors of society during the last few decades.
Energiankulutuksen pienentäminen ja eri energialähteiden käytön mahdollisuus on tullut tärkeäksi osaksi yhteiskunnan eri sektorien päätöksentekoa viime vuosikymmenien aikana.
The residential sector consumes about 40% of all primary energy used in the EU and the energy efficiency of buildings is on average at a weak level.
Asuinrakennuksissa kulutetaan EU:n tasolla noin 40 % kaikesta käytetystä primäärienergiasta, ja rakennusten energiatehokkuus on keskimäärin heikolla tasolla.
Computational methods are mainly based on the traditional theory of thermodynamics, but due to the lack of source data The National Building Code of Finland section D5 was also used for tabulated average values.
Laskennalliset menetelmät perustuvat pääasiassa perinteiseen termodynamiikan teoriaan, mutta lähtötietojen puutteen vuoksi käytettiin myös Suomen rakentamismääräyskokoelman osan D5 taulukoituja keskimääräisiä arvoja.
Normalized heat consumption was averaged over the last few years to about 440 MWh.
Rakennusten normeerattu lämpöenergian kulutus oli viime vuosien keskiarvona noin 440 MWh.
Building stock is also quite old, which makes it possible to combine the necessary renovations of these buildings with modern energy-saving measures in buildings cost-effectively.
Rakennuskanta on myös melko vanhaa, mikä mahdollistaa rakennusten välttämättömän korjausrakentamisen yhdistämisen modernien energiansäästötoimenpiteiden kanssa kustannustehokkaasti.
The modeling tool calculated the thermal energy consumption in the buildings to be 437.4 MWh, which was considered sufficiently accurate so that the tool could be used in future energy consumption modeling.
Mallinnustyökalun laskema lämpöenergian kulutus rakennuksille oli 437,4 MWh, mitä pidettiin tarpeeksi tarkkana arviona, jotta työkalua voitaisiin käyttää myös jatkossa energiankulutuksien mallintamiseen.
The report outlines all the necessary computational methods required for the modeling of the change in building energy consumption in different situations with the necessary precision.
Selvityksessä esitetään kaikki tarvittavat laskennalliset menetelmät, joilla energiankulutuksen muutos voidaan mallintaa tarpeellisella tarkkuudella eri tilanteissa.
Dynamic modelling of energy savings potential with heat pumps in residential buildings
Lämpöpumppujen avulla saavutettavan energiansäästöpotentiaalin dynaaminen mallinnus asuinrakennuksissa
An important part of the model was to use all of these computational methods simultaneously within the model, which evaluates the usability of these computational methods on a large scale.
Tärkeä osa työtä on myös näiden kaikkien laskennallisten menetelmien käyttäminen samanaikaisesti mallin sisällä, mistä nähdään näiden laskennallisten menetelmien käyttökelpoisuus reuna-ehtojen muuttuessa ja laajassa mittakaavassa.
During this thesis a modeling tool was developed, which is capable of assessing the impact of the implemented energysaving measures to the energy consumption of buildings, and the economic benefits provided with these measures.
Tässä diplomityössä kehitettiin helposti muokattava mallinnustyökalu, jolla pystytään arvioimaan asuinrakennuksissa toteutettavien energiansäästötoimenpiteiden vaikutukset rakennuksien energiankulutukseen ja tämän tuoma taloudellinen hyöty.
The specific powers produced by the modeled heat pump sources were also quite close to their suggested yearly averages according to literature sources.
Lämpöpumppujen energialähteille tehtyjen mallien tuottamien ominaistehojen vuotuiset keskiarvot olivat myös todella lähellä niiden kirjallisuudessa esitettyjä keskimääräisiä ominaistehoja.
The second part describes heat pumps in general and a method is presented that shows how to model heat pump systems in connection with the buildings heating network.
Toisessa osassa kuvataan lämpöpumppujen toimintaa yleisellä tasolla ja muodostetaan mallit lämpöpumppujärjestelmien toiminnasta rakennuksen lämmitysverkoston yhteydessä.
The energy savings results produced by the heat pump models were left to wait for the commissioning of the heat pumps in the modeled apartment buildings.
Lämpöpumpuilla saavutettavan energiansäästön tulokset jäivät odottamaan järjestelmien käyttöönottoa mallinnetussa kohteessa.