natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth of service business in the world economy has led to a need for economising the service production while maintaining the individuality that it embodies.
Palveluliiketoiminnan kasvaessa yhä merkittävämmäksi osaksi maailmantaloutta ovat kysymykset palveluiden tuottamisesta yksilöllisesti ja samalla kustannustehokkaasti nousseet esille.
Theories of modularization and mass customization were applied in the study, taking into account the special characteristics that service and especially real estate maintenance service embody.
Huomioon otettiin palveluihin ja erityisesti kiinteistön ylläpitopalveluihin liittyvät erityispiirteet.
Damage of Ship Bottom Structures in Grounding Accident
Laivan pohjarakenteiden vauriot karilleajossa
Analysis of bridge slabs using finite element method
Siltalaattojen analysointi elementtimenetelmällä
Binding studies of cellulases and laccases by using QCM-D technology
Lignosellolyyttisten entsyymien adsorptiotutkimus QCM-D tekniikalla
In addition, the researcher participated in three meetings related to design of the projects.
Lisäksi tutkija osallistui kolmeen suunnitteluun liittyvään kokoukseen hankkeissa.
Furthermore, due to growing level of detail in design and complexity of information exchange, the information exchange related to different design phases has to be well-paced and more controlled.
Lisäksi suunnitelmien tarkkuustason kasvamisen ja tiedonvaihdon prosessien monimutkaistumisen myötä suunnitteluvaiheisiin liittyvä tiedonvaihto tulee olla aiempaa hallitumpaa ja oikein rytmitettyä.
Design coordination and the needs for information exchange in BIM projects
Suunnitelmien yhteensovittaminen ja tiedonvaihdon tarpeet tietomallinnetussa rakennushankkeessa
This study was focused on a case where general contractor is responsible for purchasing design services and design control.
Tutkimuksessa keskityttiin tapaukseen, jossa rakennushankkeen pääurakoitsija vastaa suunnittelun tilaamisesta ja ohjauksesta.
Findings of the study emphasised the different needs for building information models and processes related to them, which has to be taken into account in design control.
Tutkimuksen havainnoissa korostuivat osapuolten erilaiset tarpeet tietomalleille ja niihin liittyville prosesseille, mitkä tulee huomioida myös suunnittelun ohjauksessa.
In the theoretical part of the study a literature review was used to define the key principles for starting points of designing construction project using BIM methods, technology related to information exchange, the usage of IFC and merged models and the needs for information exchange related to different phases of construction project, which were presented using SADT-charts.
Tutkimuksen teoriaosuudessa selvitettiin kirjallisuudesta periaatteet tietomallinnetun rakennushankkeen suunnittelun lähtökohdille, tiedonvaihtoon liittyvälle teknologialle, IFC- ja yhdistelmämallien käytölle, sekä rakennushankkeen vaiheisiin liittyville tiedonvaihtotarpeille, joita havainnollistettiin SADT-kaavioina.
Based on the findings in case-projects, the study presented perspectives and propositions for development related to following topics: design scheduling, coordinating BIM design, quality assurance and publication methods of building information models and collaboration methods in design.
Case-kohteiden havaintoihin pohjautuen, tutkimuksen tuloksina esitettiin kehitysehdotuksia ja näkökulmia liittyen suunnittelun ajalliseen hallintaan, tietomallisuunnittelun koordinoimiseen, tietomallien laadunvarmistus- ja julkaisumenettelyihin sekä suunnittelun yhteistoimintamenettelyihin.
The empirical part of the study was conducted as interviews of project stakeholders in a founder contractor project and two PPP-projects.
Tutkimuksen empiirinen osio suoritettiin hankkeiden osapuolten haastatteluina perustajaurakointikohteessa sekä kahdessa elinkaarihankkeessa, joista jälkimmäisten tuloksia tarkasteltiin toimitilakohteina.
The aim of this master’s thesis was to determine ways to develop information exchange and methods of design coordination between project stakeholders in current BIM projects.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää, miten osapuolten välistä tiedonvaihtoa ja suunnitelmien yhteensovittamismenettelyitä voitaisiin kehittää nykyisestä toiminnasta tietomallinnetuissa rakennushankkeissa.
Interaction with eyes-free and gestural interfaces
Vuorovaikutus ele- ja äänikäyttöliittymillä
Results of user experiments showed that the introduced visual and auditory menu design was easy and intuitive to learn without extensive training.
Käyttäjätestin tulokset osoittivat, että audiovisuaalinen valikkoratkaisu oli helppo sekä intuitiivinen oppia ilman pitkää harjoittelua.
Hand gestures and feedback with sound offer an eyes-free alternative to visual displays, and this thesis studies using them with devices and the surrounding environment.
Käden eleillä ja äänipalautteella toteutetut eyes-free käyttöliittymät ovat vaihtoehto visuaalisille näytöille ja tässä väitöskirjassa esitellään niiden käyttämistä laitteiden ohjaukseen ja vuorovaikutukseen ympäristön kanssa.
Essentially, the thesis work concentrated on a circular interaction metaphor in auditory menus, in which the gesture was mapped directly to the position in the menu.
Pääasiallisesti väitöstyössä keskityttiin ympyränmuotoisen vuorovaikutusmetaforan käyttöön äänivalikoissa, joissa käden liike määritti paikan ympyrävalikossa.
In this thesis work, advanced circular auditory menus and three parallel control methods for using them were developed.
Tässä väitöstyössä tutkittiin edistyksellisiä äänivalikkoja, joita ohjattiin kolmella rinnakkaisella ohjausmenetelmällä.
Additionally, the same control methods were used in both visual and auditory domains, which facilitates switching to eyes-free use when needed and may also improve the accessibility of the interface for visually impaired users.
Lisäksi samat ohjausmenetelmät soveltuivat äänivalikon kanssa yhtenevän visuaalisen valikon ohjaamiseen, mikä voi helpottaa äänivalikon käyttöönottoa sekä parantaa käyttöliittymien yleistä soveltuvuutta näkövammaisille.
The introduced control methods and auditory menu properties were tested with user experiments, and a mobile application integrating auditory and visual menus was built.
Esitettyjen ohjausmenetelmien ja valikkoratkaisuiden toimivuus arvioitiin käyttäjäkokeilla ja lisäksi toteutettiin älypuhelinsovellus, joka yhdisti ääni- sekä visuaalisten valikkojen toiminnallisuuden.
This thesis also investigated the use of auditory displays and gesture interfaces in performing arts.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin myös äänipalautetta ja elekäyttöliittymiä esittävässä taiteessa.
This is especially useful while driving, walking on a bustling street, or in other situations when looking at a display would be dangerous, inconvenient or restricted.
Ne mahdollistavat turvallisemman laitteiden käytön tilanteissa, joissa näytön katsominen on hankalaa, vaarallista tai mahdotonta, kuten esimerkiksi autoa ajaessa tai kävellessä vilkkaalla kadulla.
Eyes-free interaction aims to control devices without the need to look at them.
Käyttöliittymiä joita ei tarvitse katsoa kutsuttaan eyes-free käyttöliittymiksi.
The three gestural control methods to control circular auditory menus included accelerometer-based, touch screen-based, and camera-based interaction.
Käytetyt ohjausmenetelmät perustuivat käden eleisiin, joita seurattiin kiihtyvyysantureiden, kosketusnäytön tai kameran avulla.
The live interaction was useful when user controlled media was directly mapped onto gestures and when detailed nuances of movement were hard for a technician controlling the media to follow.
Esiintyjien käyttämä eleohjaus oli hyödyllistä etenkin improvisoitavissa kohtauksissa tai kun ulkopuolisen ohjaajan oli hankala seurata näyttelijöiden liikkeiden vivahteita.
The perceived shape and size of a space can be changed by applying different reverberation times in different directions using multiple reverberation systems.
Ympäröivän tilan havaittua kokoa ja muotoa säädeltiin muuttamalla sähköisesti seinistä tulevia äänten heijastuksia kaikulaitteilla.
All control methods were proven accurate and fast enough for efficient eyes-free use.
Kolme kehitettyä äänivalikkojen ohjausmenetelmää osoitettiin käyttäjäkokeilla tarkoiksi ja riittävän nopeiksi käyttöön äänipalautteen kanssa.
Furthermore, a solution for eyes-free access to large menus was proposed, and user experiments indicated that dynamic menu item placement is efficient, accurate, and allowed the use of large menus.
Äänivalikkoihin kehitettiin myös uusi tapa selata isoja valikkorakenteita, joka todistettiin käyttäjäkokeilla tehokkaaksi.
The implemented reverberation system has been utilized in live opera performances and to enhance lecture room acoustics.
Tämä osoitettiin mahdolliseksi käyttäjäkokeilla ja varta vasten rakennetulla kaikulaitejärjestelmällä, jota käytettiin myös oopperatuotannossa sekä luentosalin akustiikan parantamiseen.
Horizontal co-operation and outsourcing of outbound logistics – A case study in the construction material industry
Horisontaalinen yhteistyö ja lähtölogistiikan ulkoistaminen - tapaustutkimus rakennusmateriaaliteollisuudessa
Of those three, this thesis focuses on the first two.
Tämä väitöskirja keskittyy näistä kolmesta tavoitteesta kahteen ensimmäiseen.
Advances in the Analysis and Design of Electrically Small Antennas
Edistysaskeleita sähköisesti pienten antennien suunnittelussa ja analysoinnissa
The upcoming fifth generation of mobile communications promises improvements for three aspects of mobile communications: mobile broadband, massive internet of things, and mission critical services.
Tulevan viidennen sukupolven matkapuhelinverkon on tarkoitus kehittää matkaviestintä-tekniikkaa kolmella osa-alueella: parannettu mobiililaajakaista, massiivinen esineiden internet, sekä lyhyttä viivettä vaativat järjestelmät.
The second part of the thesis introduces the antenna cluster concept developed in this work.
Väitöskirjan toisessa osassa esitellään tässä työssä kehitetyn antenniklusterin konsepti.
The enhanced mobile broadband promises data rates above gigabits per second, and the capacity to serve even larger number of users.
Mobiililaajakaistan parannusten pitäisi johtaa yli gigabitin nopeuksiin sekä kyetä palvelemaan yhä useampaa käyttäjää samanaikaisesti.
Both the transmitter and receiver properties are investigated.
Työssä tutkitaan erikseen sekä lähettimen että vastaanottimen ominaisuuksia.
The technique enables contactless measurement of passive transponders that contain a nonlinear load.
Menetelmän avulla on mahdollista mitata langattomasti passiivisia transpondereita, mikäli niissä on epälineaarisia komponentteja.
The final part of the thesis analyzes the effect of the transceiver on the overall cluster performance.
Väitöskirjan viimeisessä osassa tutkitaan lähetinvastaanottimen ominaisuuksien vaikutusta antenniklusterin toimintaan.
The inclusion of multiple-input multiple-output (MIMO) techniques requires multiple antennas in a device, which further reduces the maximum size of an individual antenna.
Useita antenneja hyödyntävät menetelmät (esim. MIMO) edellyttävät yhä useamman antennin sijoittamista laitteeseen, mikä edelleen rajoittaa yksittäiselle antennille jäävää tilaa.
The transmitter is modeled using the performance data of an existing integrated transmitter and the receiver is investigated using the equivalent circuits of common receiver architectures.
Lähetintä mallinnetaan olemassa olevan integroidun lähetinpiirin ominaisuuksilla ja vastaanotinta tyypillisten vastaanotinarkkitehtuurien vastinpiireillä.
The basic principle of the concept is described and the necessary theory is formulated.
Työssä esitellään antenniklusterin perusidea ja johdetaan tarvittava teoria sen analysoimiseksi.
It is used in this work to characterize the realized gain of a harmonic transponder, but the technique can also be used for other passive transponders, such as radio frequency identification (RFID) tags.
Menetelmä on laajennettavissa myös muihin passiivisiin laitteisiin, kuten radiotaajuiseen etätunnistukseen (RFID).
This challenge is further increased by the limited volume available for antennas in modern wireless devices.
Antenneille jätetty tila nykyisissä langattomissa laitteissa on myös varsin pieni.
The concept is experimentally verified as part of a mobile antenna prototype and it is further extended to an eight-element MIMO antenna design that can operate across a wide frequency range.
Työssä toteutetaan myös useita klustereita sisältävä antenniprototyyppi, jolla voidaan toteuttaa laajan taajuusalueen yli toimiva kahdeksanelementtinen MIMO.
The first part of this thesis describes the intermodulation measurement technique.
Tämä vaatii taajuusspektrin tehokkaampaa hyödyntämistä.Väitöskirjan ensimmäisessä osassa kuvataan intermodulaatioon perustuva mittausmenetelmä.
The concept involves using multiple closely spaced antenna elements together to create an antenna that can be tuned to operate across a large number of frequency bands.
Antenniklusteri koostuu useista lähekkäin sijoitetuista antenneista, joita eri tavoin syöttämällä klusterin toimintataajuutta voidaan muuttaa.
The increasing number of frequency bands used in wireless communications results in added challenges for antenna designers.
Langattomassa viestinnässä käytettävien taajuuskaistojen määrä kasvaa.
Transceiver design is an important part of the cluster concept, as the method is highly dependent on the capabilities of the transceiver.
Lähetinvastaanottimen suunnittelulla on merkittävä osuus antenniklusterin toiminnassa.
The planning process started in 2010 when citizens were asked to write down their library dreams to the Unelmien puu -database.
Kirjastohankkeen kehitystyö käynnistyi vuonna 2010, kun kaupunkilaiset alkoivat kirjata unelmiaan Unelmien Puu -verkkoalustalle.
The use of service design in the field of architecture - The Central Library Oodi´s planning process
Palvelumuotoilu arkkitehtisuunnittelun voimavarana - esimerkkinä keskustakirjasto Oodin suunnitteluprosessi
The work of service designers is not very different from the work of architects because architects also analyse user needs and some of the service design methods (i.e. interviews and observation) are a normal stage of an architectural design process.
Palvelumuotoilijan työllä on paljon yhtäläisyyksiä arkkitehdin työn kanssa, sillä moni palvelumuotoilun menetelmä (esimerkiksi asiakaskyselyt ja havainnointi) kuuluvat jo muutenkin työvaiheena arkkitehtisuunnitteluun.
Previous examinations of service design have explored the use of service design in business and in the development of public services.
Palvelumuotoiluun liittyvät aikaisemmat tutkimukset ovat keskittyneet yritystoimintaan ja julkisen sektorin palvelutarjonnan kehittämiseen.
In addition the client can benefit from the use of service design because it reduces late modifications in the building process and therefore causes financial savings.
Myös hankkeen tilaaja hyötyy palvelumuotoilusta, sillä rakentamisen aikaisten ja rakentamisen jälkeisten muutostarpeiden vähetessä syntyy kustannussäästöjä.
Therefore architects could work as service designers if they only had resources and time to do wide and time-consuming research beside designing.
Arkkitehdit voisivat toimia palvelumuotoilijoina, jos heillä vain olisi aikaa toteuttaa suunnittelun taustatutkimusta hankkeiden vaatimassa laajuudessa.
The ideas of the citizens were very beneficial when city of Helsinki started to create the competition program of the new library building.
Kaupunkilaisilta kerätyt ideat tuotiin myöhemmin osaksi uuden keskustakirjaston arkkitehtikilpailun kilpailuohjelmaa.
The design process of Central Library Oodi is researched to find out how service design methods have been used in the process.
Perehdyn keskustakirjasto Oodin suunnitteluprosessiin tutkimalla, miten palvelumuotoilun metodeita on hyödynnetty kyseisen rakennuksen suunnittelussa.
Sometimes users co-operate actively with designers, but their behavior and action can also be observed from a distance unbeknownst to them.
Joskus käyttäjät ovat aktiivisina osapuolina kehitystyössä, toisinaan heidän arkeaan vain yritetään ymmärtää etäämmältä erilaisten metodien avulla.
With the use of service design, these needs can be taken into account, and designers have an opportunity to design environments that enhance well-being of the users.
Palvelumuotoilun käyttöönotolla suunnittelijoiden on mahdollista luoda ympäristöä, joka parantaa käyttäjien hyvinvointia ja viihtyisyyttä.
Service design can be seen as a small particle in the wider social development.
Palvelumuotoilun voi nähdä osana laajempaa yhteiskunnallista kehitystä, jossa asiakaskokemuksen merkitys päätöksenteossa on kasvanut.
Service design can be applied to a wide variety of fields and service design tools can be utilised in the development of both physical environments and digital environments.
Palvelumuotoilu on toimialariippumatonta, minkä vuoksi sen osaamista hyödynnetään niin digitaalisten verkkopalveluiden, kuin fyysisten palveluiden ja ympäristöjen suunnittelussa.
This bachelor´s thesis explores the application of service design to the architectural design process.
Tämä kandidaatintyö käsittelee palvelumuotoilun mahdollisuuksia arkkitehtisuunnittelussa.
Service design is all about making the design meet the user's and customer's needs and hopes.
Palvelumuotoilu kasvattaa suunnittelijan ymmärrystä käyttäjien ja oleellisten sidosryhmien tarpeista.
This thesis surveys how service design can be used to design the built environment.
Tässä työssä paneudutaan rakennetun ympäristön suunnitteluun palvelumuotoilun keinoin.
The user-driven co-operation between designers and users is also useful for the designer, as the service design provides knowledge of the users for him/her.
Toisaalta yhteistyö kaupunkilaisten kanssa tarjoaa myös itse suunnittelijalle mahdollisuuden käyttäjälähtöiseen innovaatiotoimintaan.
Digitalisation has increased the need of user-centered design work and also provided new communication channels where designers and users can communicate straightforward.
Paitsi että uudet, välittömämmät kommunikaatioväylät auttavat arkkitehdin tehtävässä keskustella avoimesti ja laajasti, ne mahdollistavat myös käyttäjälähtöisyyden toteutumisen ja ennakoivan viestinnän.
Oodi has been designed together with the city’s residents so that it can best correspond with the wishes and needs that library users have.
Arkkitehdit ovat ennenkin selvittäneet käyttäjien toiminnallisia tarpeita ja toiveita laatiessaan tarve- ja hankekartoituksia.
The city of Helsinki also organized some urban events and workshops where people could share and express their dreams and needs through i.e. art and dance.
-kampanjaa pyrittiin mainosten ja nettialustojen lisäksi jalkauttamaan myös ihmisten pariin kaupunkitapahtumissa.
Development of the general arrangement of a cruise ship
Risteilijän yleisjärjestyksen kehitys
The ordinary images.
Tavallisia kuvia.
Their representations are restricted through symbolic racism and symbolic sexism.
Heidän roolejaan rajataan symbolisen rasismin ja symbolisen seksismin avulla.
The images are examined through the method of content analysis.
Kuvia analysoidaan sisältöanalyysin avulla.
The ordinary is a category of experience that changes from person to person, which is why it is justified to study it from a variety of perspectives.
Tavallisuuden kokemus vaihtelee henkilöltä henkilölle, minkä takia sitä voidaan tutkia perustellusti monesta eri näkökulmasta.
Stock photography is a worldwide industry that is responsible for approximately 70 per cent of the images used in advertising, marketing, and design.
Kuvapankkibisnes on kansainvälistä ja se tuottaa noin 70 prosenttia mainoksissa, markkinoinnissa ja suunnittelutyössä käytetyistä kuvista.
They are often seen as unnoticiable images, as the "wallpaper" of the consumer culture.
Niihin suhtaudutaan useimmiten huomaamattomina kuvina, eräänlaisena kuluttajakulttuurin "tapettina".
This is why they have long been overlooked as a research subject.
Tämän takia niistä ei myöskään ole juurikaan tehty tutkimusta.
This study demonstrates that the image banks of today share a lot of common ground with the early image archives that were designed to serve the police.
Tämä tutkimus osoittaa, että nykyisillä kuvapankeilla on paljon yhteistä ensimmäisten kuva-arkistojen kanssa, jotka kehitettiin palvelemaan poliisia.
Stock photos are commodities mostly valued by their ability to sell.
Kuvapankkikuvat ovat kauppatavaraa, joita arvotetaan ensisijaisesti niiden myyntikyvyn perusteella.
A study on Gender and Stock Photography.
Tutkimus sukupuolesta ja kuvapankeista.
The focus of this study is office workers, because people seemed to see them as stereo­typical ordinary people.
Tämä työ tarkastelee toimistotyöntekijöitä, sillä heidät nähtiin stereotyyppisesti tavallisina ihmisinä.
The aim of this study is to understand the notion of the ordinary better and to offer one example of seeing the ordinary.
Työn pyrkimyksenä on ymmärtää tavallisuuden käsitettä paremmin ja tarjota yksi mahdollinen näkökulma tavallisuuteen tutkimuksen kohteena.
The conclusion of the study is that white males are depicted in the most dominant and active roles, whereas different ethnic groups and women are shown as subordinate to them.
Työn päätelmänä on se, että valkoiset miehet ovat kuvattu useimmiten dominoivimmissa ja aktiivisimmissa rooleissa, kun taas erilaisia etnisiä ryhmiä ja naisia kuvataan heihin verrattuna useammin heitä alemmissa asemissa.
The analysis results are discussed with the thoughts of Richard Dyer, Erving Goffman and Leena-Maija Rossi.
Kuvissa keskitytään niissä esitettyihin sukupuolittuneisiin visuaalisiin hierarkioihin ja niitä avataan Richard Dyerin, Erving Goffmanin and Leena-Maija Rossin ajatusten avulla.
The research material of the study consists of 150 stock photographs collected from three different image banks: Corbis Images, Getty Images and iStockphoto.
Työn tutkimusmateriaali on 150 kuvapankkikuvaa, jotka ovat koottu Corbis Images -, Getty Images -, ja iStockphoto-kuvapankeista.
This study discusses the ordinary and its gendered representations in the context of commercial stock photography.
Tämä opinnäytetyö tutkii tavallisuutta ja sen sukupuolittuneita representaatioita kaupallisten kuvapankkien kontekstissa.
The images are classified according to tag words defined by stock agencies, and simultaneously the same images work as classifiers of consumer identities.
Kuvapankit luokittelevat kuvia omia hakutoimintojaan varten ja samanaikaisesti nämä kuvat toimivat myös kuluttajaidentiteettien luokittelijoina.
The study demonstrates that the gendered representations of men and women in stock imagery follow the traditional gender roles, but in a very hidden, subtle way.
Tämä työ osoittaa, että kuvapankkikuvien sukupuolitetut esitykset naisista ja miehistä seuraavat perinteisiä sukupuolirooleja, jotka tuodaan esiin hyvin hienovaraisin keinoin.
The question of classification connects image banks to image archives, and moreover to the selective categorization and representation of the reality.
Tämä liittää kuvapankit kuva-arkistoihin, ja edelleen todellisuuden valikoivaan luokitteluun ja esittämiseen.
According to the results the implemented system works as desired.
Tulosten perusteella järjestelmä toimii toivotulla tavalla ja se voidaan ottaa käyttöön.
The aim was to replace the existing horizon sensing system that was unreliable in certain environmental conditions.
Tarkoituksena oli korvata koneessa oleva "horisonttianturi", joka toimi epäluotettavasti tietyissä ympäristöolosuhteissa.
The implemented attitude and heading reference system (AHRS) used measurements from inertial sensors, GPS and magnetometer.
Toteutettu asennon estimointijärjestelmä (AHRS) perustuu inertiaaliantureiden, GPS:n ja magnetometrin käyttöön.
The functionality of the implemented system was tested by performing several test flights under different conditions.
Järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi suoritettiin useita testilentoja erilaisissa olosuhteissa.