natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computerized registries of Statistics Finland (census, occupations, and death certificates), Finnish Cancer Registry (cancer cases), Finnish Institute of Occupational Health (Finnish job-exposure matrix (FINJEM)), Finnish National Public Health Institute (life-style data) and Farm Registry of Finland (farm data) were linked based on either individual or group level key variables.
Työterveyslaitoksen ja Suomen Syöpärekisterin hankkeen Työperäinen altistuminen ja syöpävaara Suomessa osana selvitettiin Suomen Syöpärekisterin syöpätietokannasta elintarviketeollisuuden työntekijöiden ja maanviljelijöiden kaikkien syöpien esiintyvyys, jota verrattiin koko väestön syövän esiintyvyyteen.
The lowest rates among farmers who continued farming were in mesothelioma and cancers of the liver, larynx, lung, nose, oesophagus and urinary bladder.
Maanviljelijöillä todettiin alentunut riski sairastua keuhkopussin, maksan, kurkunpään, keuhkojen, nenän, ruokatorven ja virtsarakon syöpään.
The food industry and agriculture have significant occupational organic dust exposure.
Orgaaniset- eli eloperäiset pölyt ovat tavallisia elintarviketeollisuuden ja maatalouden altisteita.
FINJEM characterizes exposure by the proportion of exposed persons (P) and the average level of exposure (L) among the exposed persons in each occupation.
Työterveyslaitoksen työaltistematriisia (FINJEM) käyttäen arvioitiin näille orgaanisille pölyille altistuneiden työntekijöiden määrää ja altistumisen tasoa eri ammateissa ja altistumisen vaikutusta eri syöpien esiintyvyyteen.
Exposure to either moulds or bacteria is unlikely to be a major risk factor of cancer, even though increased risk was observed for some cancer types.
Näiden pölyjen aiheuttamaa pitkäaikaista tulehdusta ei ilmeisesti kuitenkaan seuraa lisääntynyt riski sairastua syöpään, vaan ne saattavat jopa suojata joiltakin syöviltä.
The hypothesis that exposure to textile dust and plant and animal dust might decrease the risk of lung cancer was supported.
Eläin- ja kasviperäisille pölyille altistuminen saattaa jopa suojata keuhkosyövältä ja mahdollisesti joiltakin muilta syöviltä.
In selected cancers, regression analysis was performed adjusting for smoking, social class, and alcohol consumption (laryngeal cancer), asbestos and quartz dust (lung cancer).
Eri orgaanisia pölyjä tutkittaessa todettiin lisääntyneitä syöpäriskejä seuraavasti: puupöly ja nenäsyöpä, keuhkosyöpä ja keuhkopussinsyöpä; kasvipöly ja kurkunpääsyöpä, home- ja bakteeripöly ja kohdunkaulansyöpä ja huulisyöpä.
The continuation of farming activity was checked from the 1990 and 1994 Farm Registry data.
Tutkimuksessa selvitettiin uusien syöpä tapausten määrä ja laatu 1970-luvulta 2000-luvulle 1930 - 1970 -luvun työikäisillä.
Exposure to organic dusts is unlikely to be a major risk factor of respiratory cancer, with the possible exception of wood dust in the causation of nasal cancer.
Altistuminen orgaanisille pölyille ei näyttäisi olevan merkittävä syövän riskitekijä.
To describe the cancer risk pattern of Finnish farmers and to define the type of farm as a potential determinant of the observed risk ratios.
Hankkeen tarkoituksena on löytää työperäisen syövän riskiammatteja ja syövälle altistavia tekijöitä, jotta työskentelyolosuhteiden parantamista voidaan kohdentaa oikein.
In our analyses, the SES was categorized as follows: farmers, higher white-collar, clerical, skilled blue-collar, and unskilled workers.
Eri ammatteja tarkasteltaessa todettiin viitteellisesti lisääntyneitä syöpäriskejä seuraavasti: keuhkosyöpä leipureilla, kurkunpäänsyöpä mylläreillä ja huulisyöpä maanviljelijöillä.
There is inconclusive evidence concerning the risk of cancer from organic dusts, and only limited knowledge on inhalatory exposure to some organic dusts and cancer, e.g., bacteria and moulds.
Tarkastelun kohteena oli altistuminen seuraaville orgaanisille pölyille: eläinpöly, kasvipöly, jauhopöly, puupöly, paperipöly, tekstiilipöly, nahkapöly, synteettinen polymeeripöly, homepöly ja bakteeripöly.
Biomass is available in one form or another almost everywhere on Earth.
Biomassa on monimuotoinen uusiutuva energialähde, jota on saatavilla jossain muodossa lähes kaikkialla maailmassa.
The results of this study provides suggestions how to increase the feasibility of biomass utilization in energy system levels.
Tämän tutkimuksen tuloksena on suosituksia siitä, kuinka biomassan käyttökohteiden kannattavuutta voidaan parantaa energiajärjestelmän eri tasoilla.
Globally the fastest growing renewable energy production methods are weather dependent solar and wind power production.
Tuuli- ja aurinkoenergia ovat maailmanlaajuisesti nopeiten kasvavia uusiutuvan energian tuotantomuotoja.
The key factors in the feasibility of biomass utilization methods are investment and fuel costs.
Tärkeimmät biomassan joustopotentiaalin kannattavuuteen vaikuttavat asiat ovat investointi- ja polttoainekustannukset.
The results showed that biomass can provide flexibility through demand response, flexible production, and useful power storage.
Tulokset osoittivat, että biomassa voi tuoda joustavuutta energian kysynnän jouston, joustavan tuotannon ja sähkön varastoinnin kautta.
It was also shown that the feasibility of biomass utilization method can be improved through side-product, optimized running mode, or technical improvements.
Biomassan joustopotentiaalin kannattavuutta voidaan parantaa sivutuotteen, optimoidun ajotavan tai teknisten parannusten avulla.
Even though technological possibilities for biomass utilization are numerous, detailed costs of the flexibility means are often ignored.
Usein biomassan joustopotentiaalin yksityiskohtainen kustannustarkastelu kuitenkin unohdetaan.
However, their locality and fluctuating nature may make the energy demand and production unbalanced and thus increases the need for system flexibility.
Nämä tuotantomuodot ovat sääriippuvaisia ja siten tuotanto voi olla vaihtelevaa, mikä voi aiheuttaa ongelmia energiajärjestelmälle ja kasvattaa järjestelmän jouston tarvetta.
The most efficient way to increase the feasibility was operational optimization.
Näistä ajotapaoptimointi osoittautui parhaaksi tavaksi lisätä konseptin kannattavuutta.
This thesis looks in detail into the feasibility of flexible biomass utilization methods through practical examples; biomass to chemicals, biomass to heat and power and biomass as a transport fuel.
Tarkasteltavat esimerkit ovat kemikaalien valmistus biomassasta, joustava lämmön ja sähkön tuotanto biomassalla, sekä biomassapohjaiset liikennepolttoaineet.
These can be achieved with currently existing technologies that can be adopted in a short timescale through introducing subsidies..
Kaikki nämä mekanismit voidaan saavuttaa olemassa olevilla teknologioilla, mikä mahdollistaa biomassan joustopotentiaalin nopean käyttöönoton.
It has been recognized to have potential for providing flexibility into energy systems.
Biomassalla on myös laajasti tunnistettu olevan potentiaalia energiajärjestelmien jouston kannalta ja mahdollisia teknologioita on olemassa runsaasti.
Feasibility of Flexible Biomass Utilization in Energy Systems
Tässä väitöstyössä tarkastellaan biomassan joustavan käytön kannattavuutta käytännön esimerkkien kautta.
However, as sustainable amount of biomass is limited other flexibility means will be needed.
On kuitenkin selvää, ettei biomassa voi yksinään ratkaista energiajärjestelmien joustavuuteen liittyviä ongelmia, mikäli biomassan käyttö halutaan pitää kestävällä tasolla.
Organising costs are usually high but difficult to measurable.
Tilaaja-tuottajamallien luominen voi pahimmillaan kasvattaa organisaatiokustannuksia ilman, että sillä saavutetaan selkeitä hyötyjä.
The present research investigates, using concept analysis, the limitations to creating and the options for maintaining local quasi-markets.
Tutkimuksessa pohditaan näennäismarkkinoiden tehokkuuteen liittyviä rajoitteita sekä teoriassa että käytännössä sekä kuntasektorin mahdollisuuksia näennäismarkkinoiden säilyttämiseen.
The policy of the purchaser is the key element in maintaining quasi-markets (the use of competitive bidding, the length of the contract period, maintaining a public provider).
Mahdollisuudet näennäismarkkinoiden säilyttämiseen kuntasektorilla rajoittuvat riittävän pitkiin sopimusjaksoihin, strategisesti oikein mitoitettuun kilpailuttamiseen sekä puitesopimusten ja palvelusetelin kaltaisiin ratkaisuihin.
They are created when the public sector opens its service production to other providers by abandoning its monopoly and hierarchical way of producing services.
Tutkimukset osoittavat, että kilpailun aiheuttama epävarmuus heijastuu tuottajaorganisaatioihin ja henkilöstöön heikentäen kokonaistehokkuutta, mikäli palvelujen tilaajan ja tuottajan välinen luottamus menetetään.
Another question is classic market failure problems, which may affect quasi-markets, like any other markets.
Toisaalta näennäismarkkinoilla voidaan onnistua joissakin tapauksissa poistamaan sellaisia ongelmia, joita esiintyy markkinoilla.
The theory of quasi-markets sets criteria for efficiency, where the transaction costs in quasi-markets may not exceed the costs savings.
Tilanteissa, joissa markkinaistamisella voidaan saavuttaa hyötyjä, ongelmaksi voi muodostua näennäismarkkinoiden ylläpito.
The institutional differences between public and private providers are so significant that it may be impossible to pursue a market-like situation.
Muita rajoitteita aiheuttavat mm. julkisten ja yksityisten tuottajien erilainen markkina-asema toisiinsa nähden sekä julkisen tilaajan kyky tulkita palvelun käyttäjän tarpeita oikein.
Quasi-market theory has been criticized for slack concept definition and a naïve comprehension of markets.
Tutkimus käsittelee näiden mallien teoreettista pohjaa, näennäismarkkinoita.
The first is failure in quasi-market formation, which refers to the fact that market formation in quasi-markets may fail because it is impossible to break monopolies in practice.
Näennäismarkkinoita ei ole aina onnistuttu muodostamaan muun muassa siitä syystä, että palvelulle ei ole syntynyt todellista vaihtoehtoista tuotantoa.
The idea of the research is to compress the theoretical discussion and empirical research of quasi-markets and to enhance it with four separate articles to provide a view of the concept of quasi-markets and its applicability to local government services.
Ajankohtaisen aiheesta tekee käynnissä oleva kunta- ja palvelurakenneuudistus, jossa teema on nostettu esille toiseen kertaan maamme kuntasektorin historiassa.
Both PMs and LNCs are potential nanocarriers to carry drugs and genes in the future to perform inner ear therapeutics.
Sekä PM että LNC ovat mahdollisia lääkkeiden ja geenien kuljettimia tulevaisuuden sisäkorvahoidoissa.
Nanocarriers are used as vectors in controlling drug release, protecting gene degradation by enzymes, and targeting therapeutic delivery.
Nanokuljettimien hyvä ominaisuuksia ovat mm. ne säätelevät lääkkeen vapautumista, suojaavat geenejä entsyymien hyökkäystä vastaan ja kuljettavat lääkkeen kohdesoluihin.
A cure for SNHL would thus depend on new technologies such as gene or drug delivery using nanocarriers to achieve an ideal effect.
Hoitoon tulisi kehittää uusia menetelmiä ja tekniikoita, kuten kasvutekijöitä, geenisiirtoa ja lääkkeitä ja nämä tulisi kuljettaa kohteeseen käyttäen nanopohjaisia tekniikoita riittävän tehon saavuttamiseksi.
Study of PMs showed that delivery methods affect the distribution of the PMs in the inner ear cells.
Tutkimukset PM:llä osoittavat, että annostelutavalla on vaikutuksensa siihen, kuinka laajalle sisäkorvaan PM:t kulkeutuvat.
In whole mounted specimens, autofluorescence was observed in the subcuticular cytoplasm of inner hair cells (IHCs), the OHCs, the SGCs, the strial marginal cells, the spiral ligament fibrocytes, the mesothelial cells of the scala tympani below the basilar membrane, and the epithelial cells of the Reissner s membrane.
Sisäkorvan kudossaarekkeessa autofluoresenssia oli havaittavissa sekä sisäisissä ja ulkoisissa karvasoluissa, kuulohermon soluissa, verisuoniverkoston reunasoluissa, spiraali ligamentin fibrinosyyteissä, scala tympanin sidekudossoluissa ja Reissnerin kalvon pintasolukossa.
Nanocarriers, such as hyperbranched polylysine, liposomes and poly(lactide-co-glycolide) (PLGA) carrying genes, drugs and fluorophores, have been investigated in the inner ear.
Nanokuljettimina on aikaisemmin hyödynnetty käyttäen mm. monihaaraista polylysiiniä (HBPL); liposomeja ja poly(lactide-co-glycolide) (PLGA) nanopartikkeleita geenien, lääkkeiden ja merkkiaineiden kuljetuksessa sisäkorvassa.
The traditional treatment strategies for sensorineural hearing loss (SNHL) have not been very satisfied.
Tavanomaiset hoitomenetelmät eivät tuota tulosta sisäkorvaperäisen kuulonalennuksen hoidossa.
After transtympanic injection, more PMs were detected in the vestibulum than in the cochlea, indicating that the PMs entered the vestibulum through the oval window.
Välikorvaan ruiskutettuna PM:a oli runsaammin tasapainoelimessä kuin kuuloelimessä osoittaen että soikea ikkuna läpäisee nanopartikkeleita paremmin kuin pyöreä ikkuna.
Administration via cochleostomy displayed the broadest distribution of PMs in the inner ear, because this method avoids the barriers between the middle ear and the inner ear.
Suoraan sisäkorvaan ruiskutetut PM:t levisivät laajimmin, koska nanopartikkeleiden ei tarvitse läpäistä välikorvan ja sisäkorvan välisiä kalvoesteitä.
Then the distribution of PMs and TAT (TAT-PMs) or Tet1 (Tet1-PMs) peptide functionalized PMs in rat inner ear was detected; the effect of delivery methods on PM entering into the inner ear was evaluated; and the distribution and biocompatibility of the LNCs in rat inner ear were investigated.
Seuraavaksi selvitettiin PM:n kulkua sisäkorvassa ja TAT tai tet1 peptideillä funtionalisoitujen PM:n jakautumista sisäkorvassa ja kohdistamista kohdesolukkoihin.
In this study, potential use of polymersomes (PMs) and lipid nanocapsules (LNCs) as nanocarriers in rat inner ear respect to the inner ear distribution, targetability and biocompatibility was investigated.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin polymerosomien (PM) ja rasva-nanokapsselien (LNC) käyttöä nanokuljettimina rotan sisäkorvassa.
However there is no literature report on targeted inner ear drug or gene delivery using nanocarriers.
Toistaiseksi tietoa kohdennetuista nanokuljettimista on vain rajoitetusti.
Different delivery methods induced different distribution pattern of the PMs: cochleostomy resulted in distribution of the PMs in the spiral ligament (SL), mesothelial cells beneath Corti s organ, supporting cells in Corti s organ, and spiral ganglion cells (SGCs); transtympanic injection induced uptake of the PMs in the SL and mesothelial cells beneath Corti s organ; topical round window membrane (RWM) surface administration showed distribution of the PMs only in SL.
Tasapainoelimessä sisäkorvaan ja välikorvaan annostellut PM:t levisivät laajemmalle kuin pyöreän ikkunan kautta annostellut PM:t. TAT-PM:t aiheuttivat voimakkaamman fluoresoinnin pyöreässä ikkunan kalvossa, spiraali ligamentissä ja sen alaisessa sidekudoksessa kuin verrokki PM:t. tet1-PM:iä havaittiin kuulohermossa kun lume-tet1-PM:ä havaittiin kauempana kuulohermosta.
So it is necessary to choose optimal delivery method according to the purpose of treatment.
Sisäkorvahoitoa suunniteltaessa tulee harkita minne nanopartikkelien halutaan leviävän ja sen perusteella voidaan valita oikea annostelumenetelmä.
The results suggest that enhanced permeability through the RWM can also be achieved by using TAT peptide functionalized PMs.
Tulokset osoittavat, että kalvoston läpäisevyyttä voidaan parantaa käyttämällä TAT-peptidillä funktionalisoitua PM:a. Kohdentamista tiettyyn kudos- tai solutyypin voidaan parantaa käyttämällä kohdistin molekyylejä, kuten tet 1 PM: pinnalla.
Firstly, quenching effect of copper sulfate (CuSO4) on autofluorescence and 1,1'-dioctadecyl-3,3,3'3'-tetramethylindocarbocyanine-perchlorate (DiI)-encapsulated PMs were investigated.
Autofluoresenssi väheni, kun näytettä käsiteltiin 1 mM kuparisulfaatilla samalla kun käsittely ei poistanut nanopartikkelin pinnalla olevan DiI-merkkiaineen fluoresenssia ja PM:n havaittavuutta.
In the vestibulum, transtympanic injection and cochleostomy induced more distribution of the PMs than did topical RWM surface delivery (p Both PMs and LNCs can pass through the RWM and internalized by the cochlear cells.
Tutkituista nanopartikkeleista sekä PM että LNC läpäisevät pyöreän ikkunan ja ne kulkeutuvat sisäkorvan soluihin.
At the same time the CuSO4 treatment did not affect the fluorescence of DiI encapsulated in the PMs (p > 0.05, Kruskal-Wallis test).
Nanopartikkelit eivät aiheuttaneet havaittavia kudosvaurioita tai sivuvaikutuksia in vivo kokeissa.
Most of the employees studied had a strong commitment to their job and to the bank as an organisation.
Entiset pankkilaiset olivat voimakkaasti sitoutuneet organisaatioon.
In this case it seemed that the personnel assistance programs did not have a significant role in the employees re-employment or in the way they coped with their new situation.
Vastaavasti organisaation järjestämillä tukitoimilla ei havaittu merkittävää suoraa vaikutusta henkilöiden uudelleentyöllistymiseen.
Also the outcome of the support program was studied from the individuals viewpoint.
Tutkimus antaa käytännön ohjeita henkilösupistusten toteuttamiseen yksilön näkökulmasta tarkasteltuna.
Age, the level of education, profession, gender, the length of employment with the bank, as well as the place where the employee lived all affected the final outcome.
Tutkimuksessa havaittiin sukupuolella, iällä, koulutuksella, ammattiasemalla, asuinpaikalla ja vaiheittaisella poistumisella organisaatiosta olevan vaikutuksia henkilöiden uudelleensijoittumiseen, turvattomuuden kokemiseen ja työn menetyksen hyväksymiseen.
The new Merita Bank reduced the number of employees by offering them a short-time employment, by giving golden handshakes for those who lost their jobs or made a decision to resign themselves.
Tutkimuksessa tuli esiin, että pankkiorganisaatio oli muodostunut useille vastaajille ns. "kultaiseksi häkiksi", jolloin henkilöt eivät osanneet edes nähdä muita vaihtoehtoja elämässään, saati toimia aktiivisesti niiden saavuttamiseksi.
The data collection, including a questionnaire, interviews and archive documents, was carried out in 1997-1998.
Tutkimusaineisto muodostuu postikyselystä, haastatteluista ja Tilastokeskuksen henkilörekisteriajoihin perustuvasta muistiosta.
Previous studies have verified that the behaviour of the managers in fusion is often weak.
Tutkimusta henkilöstön vaiheittaisesta poistumisesta organisaatiosta yrityssaneerausten johdosta ei ole aikaisemmin Suomessa tehty.
The purpose of this thesis was to study the employees who lost their jobs and accepted the colden handshakes offered by the bank.
Tutkimuksen kohteena on työnsä menettäneet sekä organisaatiosta vapaaehtoisesti poistuneet henkilöt.
The thesis concentrates on how they were re-employed, how they adjusted to their new situation and on how they coped.
Ensimmäisessä vaiheessa vapaaehtoisesti organisaatiosta poislähteneet uudelleen työllistyivät ja sopeutuivat uuteen elämäntilanteeseen myöhemmin poislähteneitä paremmin.
For those left unemployed it meant a disappointment at an individual level, unfair treatment, insecurity, financial stress, family problems and lack of social contacts.
Vaiheittaisuuden huomioon ottaminen tutkimuksessa antaa uutta tietoa ajallisesti pitkittyneen epätietoisuuden vaikutuksista henkilön työn menetyksestä aiheutuvaan sopeutumisprosessiin ja uudelleensijoittumiseen sekä viitteitä työyhteisön ilmapiiristä.
Qualitative data was used only to support the quantitative method.
Haastatteluja on käytetty tutkimustulosten kuvailemisessa.
The outcome and the effects of the HRM actions clearly depended on the individuals and their situation.
Samoin johtamistavalla ja esimiehen toiminnalla havaittiin yhteys henkilöiden sijoittumisessa työelämään ja uuteen elämäntilanteeseen.
The ones who found a new job described their leaving Merita Bank as a start of a new period in their lives.
Tutkimus selvittää fuusion johdosta Merita Pankista poistuneiden henkilöiden uudelleensijoittumista ja sopeutumista uuteen elämäntilanteeseen yksilötasolla.
Usually, when two companies merge, it means that the new organisation must cut its costs by laying off personnel.
ELÄMÄÄ PANKKITYÖN JÄLKEEN Tapaustutkimus liiketoimintaorganisaation rakennemuutoksen seurauksena työta vaille jäävien ihmisten sopeutumisesta uuteen elämäntilanteeseen
The main consequenses of losing a job were freedom, satisfaction, economical insecurity and willingness to keep other things in life constant and permanent.
Aineistossa korostui tutkimushetkellä tyytyväisyys työn menetyksen suomaan vapauteen.
Those who were not very active and waited to see how their own situation would turn out to be were not so likely to get a new job.
Ottamalla voimakkaampi identiteetin näkökulma yksilöiden elämäntilanteiden tulkitsemiseen mahdollistaisi jatkossa myös kiinnostavan tutkimusasetelman.
According to the findings, the influence of demograpfic factors was remarkable.
Työyhteisön ilmapiirissä oli myös nähtävissä muutoksia henkilövalintojen pitkittyessä.
These experiences had had an impact on these situation and continuing their lives.
Tutkimus tuo myös näkökulman muuttuvan ja kriisiytyvän organisaation selviytymiseen ja hallintatapoja käsittelevään tutkimukseen.
The program included financial benefits; a salary of six to twelve months and prolonged personnel loan benefits.
Tutkimuksessa tarkastellaan henkilöiden vaiheittaista poistumista organisaatiosta (vuosina 1995-1997) ja vaiheittaisen poistumisen merkitystä sopeutumisprosessille.
Their main coping strategy was to adapt to their new situation and to try and seek social support from their partners, friends and relatives.
Toiseksi mielenkiintoiseksi jatkokysymykseksi nousee, muuttuuko työorganisaation kriisien luonne, niiden kokeminen ja selviytymiskeinot.
I a recent study the prevalence of CRS in the European population was found to be 10.9%.
Vastikään julkaistun tutkimuksen mukaan pitkäaikaisen sivuontelotulehduksen esiintyvyys Euroopassa on 10,9%.
However, this difference was statistically insignificant.
Löydös ei kuitenkaan ollut tilastollisesti merkitsevä.
Additional middle meatal antrostomy seemed to be slightly superior in terms of the need for revision operations.
Pitkäaikaisseurannassa keskikäytäväantrostomia osoittautui hieman paremmaksi verrattaessa tarvetta uusintaleikkaukseen.
Conclusion: Endoscopic sinus surgery (ESS) has a positive impact on subjective outcomes, radiological Lund-Mackay scores, sinus mucosa L-selectin ligands and eosinophils regardless of the type of the operation performed.
Yhteenvetona voidaan todeta, että endoskooppiavusteisella sivuontelokirurgialla (ESS) saavutetaan positiivinen vaikutus potilaan oirekuvaan, kuvantamispohjaiseen Lund-Mackay pisteytykseen, poskiontelon limakalvon L-selektiini ligandeihin ja eosinofiileihin riippumatta leikkaustekniikasta.
Middle Meatal Antrostomy in Endoscopic Sinus Surgery
Keskikäytäväantrostomian merkitys endoskooppisessa sivuontelokirurgiassa
The number of prescribed antibiotic courses for acute exacerbations began to increase between the nine- and, on average, 68-month period postoperatively.
Pitkäaikaisen sivuontelotulehduksen akuuttien pahenemisjaksojen määrä alkoi lisääntyä 9kk:a leikkauksen jälkeen.
The postoperative reduction of these L-selectin ligands was independent of the operation technique.
Tämä vähentyminen oli riippumaton leikkaustekniikasta.
Mucociliary clearance remains poor even after nine months of ESS, indicating poor recovery of the ciliary function.
Mukosiliaaripuhdistuma jäi huonoksi 9kk seurantatukimuksessakin, mikä osoitti värekarvatoiminnan huonoa paranemista.
Comparison of long-term subjective outcomes revealed a significant reduction of symptoms on both sides.
Pitkäaikaisseurannassa saavutettiin merkitsevä oirekuvan vähentyminen molemmilla leikkaustekniikoilla.