natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous studies say that khat is easy to handle.
Aiemmissa tutkimuksissa puhuttu khatin helppohoitoisuus ei toteutunut alueella.
Several of the remaining villa areas are classified as nationally significant built cultural environment, which therefore also affects the land use in the future.
Useat jäljellä olevista huvila-alueista on luokiteltu valtakunnallisesti merkittäviksi rakennetuiksi kulttuuriympäristöiksi, joka näin ollen vaikuttaa alueiden maankäyttöön myös tulevaisuudessa.
Maps produced based on historical spatial information illustrates the changes in the urban structure of the city.
Historiallisen paikkatiedon pohjalta laaditut kartat havainnollistavat kaupunkirakenteessa tapahtuneet muutokset.
The regular water transport connections created conditions for the expansion of the summer villa settlement and later the steamboats also maintained transportation to a number of people`s parks established in the1920s and 1930s.
Säännölliset vesiliikenneyhteydet loivat edellytykset kesähuvila-asutuksen laajenemiselle ja myöhemmin höyryveneet palvelivat myös useiden 1920- ja 1930-luvulla perustettujen kansanpuistojen liikenneyhteyksiä.
The industrial breakthrough, which started during the second half of the 19th century, was followed by a rapid population growth and urbanization process which shaped the city and society in many different ways.
1800-luvun jälkipuoliskolla käynnistynyt teollistuminen, nopea väestönkasvu ja kaupungistumiseen liittyvät ilmiöt muokkasivat kaupunkia ja yhteiskuntaa monella eri tavalla.
The development of the steamboat traffic is viewed as part of this urbanization process.
Höyryveneliikenteen kehitystä tarkastellaan osana tätä kaupunkirakenteellista ja yhteiskunnallista murrosta.
The lack of observations is usually compensated with coarse macro-climate models (1 km2), of which only few concentrates on tropical Africa and on the spatial variability of rains.
Aineistojen vajavaisuuksia usein kompensoidaan makrotason (> 1 km2) ilmastomalleilla, joista vain pieni osa keskittyy trooppiseen Afrikkaan kuvaten sateiden spatiaalista vaihtelevuutta.
The need for fine-resolution data is growing, as more accurate information (5-100m) is utilized in different sciences.
Yhä tarkempien ilmastomallien tarve kasvaa, sillä pienen mittakaavatason (5–100 m) ilmastotietoa tarvitaan yhä enenevässä määrin eri tieteenaloilla.
African climate science is still underdeveloped; the related infrastructure is limited and climate observation network is sparse.
Afrikan ilmaston tutkiminen on vielä lapsenkengissään; infrastruktuuri on alikehittynyttä ja ilmastoaineistot puutteellisia.
In this study small dataloggers were placed around the Taita Hills in a mountainous region of Kenya to record spatial and temporal micro-climate variability.
Tässä tutkimuksessa Taitavuorten alueelle Keniaan sijoitettiin ilmaston monitorointiin pieniä dataloggereita spatiaalisen ja temporaalisen ilmaston vaihtelevuuden ymmärtämiseksi.
Accurate information of species and its occurrence environment is even more needed as climate is changing; species habitats are threatened through the warming of climate and its resulted effects.
Tarkkaa tietoa lajiin vaikuttavista ilmastoparametreista tarvitaan esimerkiksi ilmaston muuttumisen myötä; yhä useampien lajien elinympäristöt ovat uhattuina ilmaston lämpenemisen ja sen seurannaisvaikutusten johdosta.
Most of the studies describing species occurrences rely on macro-scale climate models that have been averaged over years, although the factors restricting species occurrences in an environment are developed even under one growth season, and are dependent on climate extremes.
Useimmat ekologiset tutkimukset lajien esiintyvyyden vaihtelevuudesta nojaavat tietonsa karkean mittakaavan ilmastoparametreihin, jotka on keskiarvoistettu kattamaan vuosien trendejä, vaikka lajia rajoittavat tekijät riippuvat yleensä ääriarvoista jopa yhden kasvukauden ajalla.
The knowledge of epiphytic species distributions is poorly studied, although epiphytes are known to react fast to quick changes in environmental conditions.
Epifyyttien esiintyvyystieto on vielä rajallisesti tunnettua ja heikosti tutkittua, vaikka epifyyttien tiedetään reagoivan nopeasti ympäristönmuutokseen, josta olisi hyötyä ilmaston tutkimuksen kannalta.
Different explanatory variable groups were tested (topographical, in situ, climate groups), of which climate explained most of the variations in epiphytic species occurrences when considered with AUC-values.
Eri muuttujaryhmistä (topografiset, in situ, ilmasto) juuri ilmastoparametrien lisäys tuotti parhaimmat mallit AUC–arvoilla mitattuna.
Some epiphytes seemed to be specialized to certain habitat trees, highlighting the value of not only indigenous trees but exotic ones.
Jotkin epifyyttilajit olivat lisäksi erikoistuneita tiettyihin puulajeihin esiintyen vain tietyillä alueilla.
Modelling extremes requires more research, as extreme models proved to be most difficult to model.
Tarkkaa tietoa latvuspeittävyydestä tarvittaisiin ääriarvojen mallinnuksiin, sillä suhteellisesti huonoimmat mallit olivat lämpötiloissa ja kosteuksissa juuri maksimimallit.
Fine-resolution data of micro-climate is needed especially in the studying of epiphytes living in tropical montane cloud forests, as epiphytes are dependent on the surrounding environments' specific atmospheric composition, namely relative humidity.
Hienoresoluutioinen tieto lajin habitaatista ja elinympäristöstä on oleellista erityisesti heikosti tunnetuille montaanisten pilvimetsien epifyyteille, jotka ovat riippuvaisia ympäröivästä kosteudesta ja erityisestä mikrohabitaatista.
Accurate, fine-scale climate models are needed in ecological research, where species distributions are related to environmental gradients.
Hienon mittakaavatason ilmastomalleja tarvitaan ilmaston vaihtelevuuden ymmärtämisen lisäksi ekologisessa tutkimuksessa, jossa pyritään selittämään lajien esiintyvyyttä.
Of thousands of models created, temperature was best explained by elevation, and humidities by land cover (e.g. distance to forests), a proxy of canopy cover.
Lämpötilojen vaihtelevuutta selitti eniten korkeus, kun taas suhteellisia kosteuksia selitti etäisyys metsiin, jota voidaan pitää latvuspeittävyyden ilmaisijana.
Created fine-resolution grids were tested in modelling the distributions of epiphytic species through Boosted Regression Trees (BRT).
Hienon mittakaavan ilmastomalleja testattiin epifyyttien mallinnuksessa yleisten luokittelupuumenetelmien avulla.
Epiphytes were restricted to occur under certain temperatures and humidities ranges that is an indication of the vulnerability of epiphytes to changing climate.
Epifyytit olivat esiintyvyydeltään rajoittuneita maksimikosteuksien ja minimilämpötilojen perusteella, sillä pienikin lisäys lämpötiloihin ja kuivuminen saattaa vaarantaa epifyyttien kasvun.
There has been a surge in micro-climate studies utilizing small dataloggers to observe climate variability, as loggers can be placed to different environments regardless of the complexity of a terrain.
Tarkkojen ilmastomallien luontiin käytetään usein pieniä dataloggereita, jotka on sijoitettu kattamaan koko tutkimusalueen ympäristögradientit ja huomioimaan paikalliset olosuhteet.
Annual, monthly and extreme temperature and humidity parameters were studied through statistical spatial modelling, with generalized additive models (GAMs).
Vuoden lämpötiloista ja suhteellisista kosteuksista luotiin tuhansia erilaisia ilmastomalleja bootstrappauksen ja regressiomallien avulla eri selittävien ympäristömuuttujien perusteella.
On the other hand, Corine data covers the whole Finland therefore it is possible to conduct the research in other areas.
Corine-aineisto sen sijaan kattaa koko Suomen, joten sama tutkimus voitaisiin toistaa myös muilla alueille.
The other dataset is 'Corine Land cover'.
Toinen aineisto oli valmis Corine Land Cover -aineisto.
Blind spots include densely built areas.
Katvealueiksi lukeutuvat tiiviisti rakennetut alueet.
The findings in the research can be used as a background information in upcoming planning process.
Tutkimukseni tuloksia voidaan hyödyntää tausta-aineistona tutkimusalueen tulevassa kaavoituksessa.
The most significant difference between the two mapping methods is that the grid size in Corine land cover is 25 meters whereas the green infra data is very detailed.
Menetelmien suurin ero on tarkkuus: vektorimuotoinen viherrakennekartta on hyvin yksityiskohtainen, kun taas 25 metrin rasterikoon omaava Corine-aineisto ei anna yksityiskohtaista tietoa.
Functional ecosystem service network supports in various ways city structure.
Toimiva ekosysteemipalveluverkosto tukee myös monin muin tavoin kaupunkirakennetta.
This research focuses on urban ecosystem services.
Tutkimuksessa tarkastellaan kaupunkialueiden ekosysteemipalveluita.
Ecosystem services can be classified to provisioning, supporting/regulating and cultural services.
Ne voidaan luokitella tuotanto-, säätely- ja ylläpito- sekä kulttuurisiin ekosysteemipalveluihin.
Ecosystem service approach can be applied for example in landscape planning.
Lähestymistapaa voidaan soveltaa esimerkiksi maankäytön suunnittelussa.
The meaning of provisioning services is least important whereas cultural services are significant.
Tuotantopalveluiden merkitys on tutkimusalueella vähäinen ja kulttuuristen palveluiden suuri.
In addition, well-planned and functional green infrastructure ensures sustainability of ecosystem services in the future.
Toimiva viherrakenne takaa ekosysteemipalveluiden säilymisen myös tulevaisuudessa.
There are five ecosystem hotspots recognized in the area.
Ekosysteemipalvelukeskittymiä löytyy tutkimusalueelta viisi.
Ecosystem services mapping produce background information for planning.
Ekosysteemipalvelukartoitukset tuovat ekosysteemipalveluihin liittyvää taustatietoa suunnittelun tueksi.
Research was carried out producing two mappings both based on same method but different datasets.
Tutkimuksessa tuotettiin kaksi kartoitusta hyödyntäen erilaisia aineistoja.
Via the concept of green infrastructure, green infra can be designed particularly to produce ecosystem services that support thewhole city structure.
Vihreän infrastruktuurin konseptin kautta kaupunkien viherrakenne suunnitellaan siten, että se tuottaa ekosysteemipalveluita ja myös muu kaupunkirakenne hyötyy niistä.
0 stands for no potential to produce ecosystem service and 3 that potential is high.
Tutkimuksessa käytettiin asteikkoa 0-3, jossa O tarkoittaa, että maanpeite ei tuota palvelua ja 3 tarkoittaa että tuotantopotentiaali on suuri.
There is no single mapping method as we can map ecosystem services for example by demand, supply or production potential.
Voimme kartoittaa mm. ekosysteemipalveluiden kysyntää, tarjontaa tai tuotantopotentiaalia.
The objective of this case study was to examine the ecosystem services potential in Kivenlahti by using GIS data.
Tapaustutkimuksen tavoitteena on selvittää Espoon Kivenlahdessa sijaitsevan tutkimusalueen ekosysteemipalvelupotentiaali.
Before this is possible, ecosystem services and structures that creates them must be identified.
Tätä ennen tulee kuitenkin selvittää, mitkä rakenteet tuottavat ekosysteemipalveluita.
First dataset, the green infrastructure map, is based on aerial photos and field surveys.
Toisena aineistona käytetty viherrakennekartta laadittiin ilmakuvien ja muun paikkatietoaineiston sekä maastokäyntien pohjalta.
Hypothesis was that using different data would create different results.
Kummassakin kartoituksessa käytetty menetelmä on sama, mutta erilaisten aineistojen oletettiin tuottavan toisistaan poikkeavia tuloksia.
Ecosystem services are benefits people obtain from ecosystems.
Ekosysteemipalvelut ovat ekosysteemien eri tasoilla tapahtuvien toimintojen tuottamia suoria tai välillisiä hyötyjä ihmisille.
The variance of supporting and regulating services is wide.
Säätely- ja ylläpitopalveluiden kirjo on monipuolinen ja niitä tuottavia rakenteita on eniten.
By applying the ecosystem services framework we can identify ecosystem services and understand the way in which nature benefits people.
Sitä soveltamalla ihminen tunnistaa ekosysteemien rakenteen ja ymmärtää niiden ihmiselle tarjoamat hyödyt eli ekosysteemipalvelut.
Both green infra and Corine land cover data were compared to ecosystem services in order to find out different land cover types' capacities to provide the individual service.
Kumpikin maanpeiteaineisto ristiintaulukoitiin maanpeitekohtaisesti ekosysteemipalveluiden kanssa, jotta kunkin maanpeitemuodon ekosysteemipalvelupotentiaali selvisi.
Ecosystem hot-spots should be included into planning of green infrastructure.
Löytämiäni ekosysteemipalvelukeskittymiä voidaan yrittää tukea viherrakennetta suunniteltaessa.
The target of ecosystem services framework is sustainable management of nature.
Ekosysteemipalveluiden merkitystä korostava ekosysteemipalvelu­lähestymistapa on uudenlainen konsepti, joka pyrkii kytkemään luonnon käytön ja suojelun kestävästi yhteen.
Especially, green areas are decreasing due to new urban structure.
Erityisesti juuri ekosysteemipalveluita tuottavat viherrakenteet ovat jatkuvan täydennysrakentamispaineen alaisena.
Based on these results and using GIS, it was possible to survey single ecosystem services, ecosystem service sectors and to find out where ecosystem hot-spots and blind spots are located.
Kartoituksista voidaan päätellä, että kumpikin aineisto mahdollistaa ekosysteemipalveluiden kannalta merkittävien ja vähemmän merkittävien alueiden löytämisen.
Therefore, decisions that strongly affect ecosystem services are required in landscape planning process.
Kaupunkialueilla maankäyttö muuttuu jatkuvasti ja maankäytön suunnittelussa joudutaan tekemään päätöksiä ja valintoja ekosysteemipalveluihin liittyen.
The relation between land cover classes and ecosystem services was valued on a scale 0-3.
Metsät sekä merialueet nähdään merkittävimpinä rakenteina jokaisessa palveluluokassa.
The results indicated that the sample reflected the typical Lord of the Rings tour participant as identified in previous research, with reviewers being mainly part of the working-age population (25-49 year olds), predominantly female, and from the Western and English-speaking markets, majority being from Australia and USA.
Tulosten vertailu aikaisempaan tutkimukseen osoitti otoksen olevan edustava; valtaosan arvostelijoista ollessa työikäisiä (25–49 -vuotiaita), naisvaltaisia sekä pääosin länsimaalaisista ja englantia äidinkielenään puhuvista maista, kuten Australiasta ja Yhdysvalloista.
Since the release of the Lord of the Rings movie trilogy (2001, 2002, 2003) New Zealand has been visited by millions of people wanting to experience the mythical Middle-earth they saw on the silver screen.
Taru Sormusten Herrasta trilogian julkaisusta lähtien (2001, 2002, 2003) miljoonat ihmiset ovat vierailleet Uudessa-Seelannissa toiveenaan kokea samainen myyttinen Keski-Maa, jonka he näkivät elokuvissa.
The research concentrates on the experiences of three different types of Lord of the Rings tours; Hobbiton Movie Set is the only built set left in New Zealand, Nomad Safaris besides the movies also concentrates to the other activities and the rugged landscape around the Queenstown area, whereas Adventure Safari Movie Tours tries to compensate the fact all of its locations are in public parks by re-enactments and movie clips.
Tutkimus keskittyy kolmeen erityyppiseen Taru Sormusten Herrasta kuvauspaikkakierrokseen; Hobbiton on ainoa jäljellä oleva alkuperäinen elokuvalavaste Uudessa-Seelannissa, Nomad Safaris ei keskity pelkästään elokuviin vaan myös muihin aktiviteetteihin sekä jylhään maisemaan Queenstownin ympärillä, Adventure Safari taas yrittää kompensoida ei niin vaikuttavia kuvauspaikkojaan rekvisiitalla sekä muulla oheismateriaalilla, kuten videopätkillä.
Hobbiton is seen as the most authentic and iconic of the three studied locations because of its lifelike details and the surrounding pastoral landscape.
Hobbiton näyttäytyy autenttisimpana ja ikonisimpana tutkituista kohteista sen luonteikkaiden yksityiskohtien sekä ympäröivän pastoraalisen maalaismaiseman ansiosta.
The experience at the attraction itself holds in both the physical and social aspects, and authentic locations and interactions are the key to the satisfying film tourist experience.
Matkailukokemukset itsessään pitävät sisällään sekä fyysisen että sosiaalisen aspektin; autenttiset kohteet ja kohtaamiset ovat avain onnistuneeseen elokuvamatkailukokemukseen.
The experience starts already in the planning phase when the expectations are formed, and the anticipation builds up during the travel to the attraction.
Matkailukokemus alkaa jo matkan suunnitteluvaiheessa, kun odotukset muokkautuvat ja odotusarvo nousee entisestään matkalla kohteeseen.
Film tourist experience is a complex research matter as it is highly subjective sum of many parts.
Elokuvamatkailukokemus on monitahoinen tutkimuskohde, sillä se on useiden osien summa.
Passionate tour guides are even able to turn weaker locations into experiences worth paying.
Intohimoiset oppaat pystyvät kääntämään jopa heikommat kuvauskohteet maksamisen arvoisiksi elämyksiksi.
Triangulation is the most appropriate method to analyse user-generated data as it gives an opportunity to combine qualitative and quantitative methods.
Triangulaatio sopii aiheen käsittelyyn parhaiten, sillä se mahdollistaa kvalitatiivisten ja kvantitatiivisten metodien yhdistämisen.
Film tourism contains any tourist activity that is induced by the viewing of the moving image.
Elokuvamatkailu pitää sisällään kaiken sen matkailun jonka liikkuvan kuvan katselu on aikaansaanut.
The scenery seems to be the balancing factor, as a bad tour guide combined to the beautiful location seems to lead to an average experience.
Maisema näyttää olevan tasapainottava tekijä, sillä huono opas yhdistettynä upeaan kohteeseen johtaa yleisesti keskinkertaiseen kokemukseen huonon sijasta.
With the help of the guides' interpretative skills the narratives turn into myths and reality merges with hyperreal fantasy.
Oppaiden tarinankerrontataitojen ja tulkinnan avulla tarinat muuttuvat myyteiksi ja todellisuus sulautuu yhteen mielikuvituksen kanssa.
The Nomad Safaris participants on the other hand immerse into the beauty of the natural landscape and are not even missing any set structures.
Toisaalta Nomad Safarin osanottajat uppoutuvat niin maiseman lumoihin, että he eivät edes osaa kaivata luontoon jätettyjä lavasteita.
The main focus of the study is to find out how the tour participants experience their tours; what elements are in present in a film tourism experience, and what qualities make the locations and experiences authentic?
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, kuinka osanottajat kokevat nämä kuvauspaikkakierrokset; mitkä elementit muodostavat kokemuksen, ja mitkä elementit tekevät kohteista ja kokemuksista autenttisia.
Content analysis can be used to analyse the reviews, but because of the subjectivity of experiences it is also relevant to compare the results of the study to the researcher's own experiences and observations from the chosen Lord of the Rings tours.
Sisällönanalyysi on käyttökelpoinen arvioiden analysointiin, mutta koska matkailukokemukset ovat subjektiivisia kokemuksia, on myös sopivaa tuoda esille tutkijan omat kokemukset ja huomiot tutkituista kierroksista.
Memorabilia, such as rocks, t-shirts and pictures gained from the attraction help in the post-trip recollection phase and work as a status symbols.
Muistoesineet, kuten esimerkiksi kivet, paidat ja valokuvat auttavat matkan muistelussa vielä kotiin paluun jälkeenkin.
The set is the actual piece where the outdoor scenes of the Hobbiton where filmed.
Hobbiton on myös aito lavaste, jota käytettiin elokuvien ulkokohtauksien kuvauksissa.
The Kiwi director Peter Jackson's interpretation of the epic story of adventure, sacrifice and friendship in the fantasy land created by the English author J.R.R.
Trilogian uusiseelantilaisen ohjaajan, Peter Jacksonin, tulkintaa eeppisestä sankaritarinasta, pidetään yleisesti ottaen autenttisena.
As the main source of material is used reviews written on the TripAdvisor website.
Lähteenä työssä on käytetty TripAdvisoriin kirjoitettuja arvosteluja kyseisistä matkailukokemuksista.
It is a relatively new field of study and even though the Lord of the Rings is the most studied topic within the film tourism literature, the on-site tourism experience process is still not fully understood.
Vaikka Taru Sormusten Herrasta on elokuvamatkailun tutkituin aihealue, uutena tieteenalana monet tutkimuksen osa-alueet eivät kuitenkaan vielä ole saaneet tarvitsemaansa huomiota, esimerkiksi elokuvamatkailukokemus ei ole vielä täysin ymmärretty ilmiö.
The biggest negative factor in the film tourist experience is the bad value for the money.
Tutkimuksen tulosten perusteella heikko vastine rahoille on suurin negatiivisesti elokuvamatkailukokemukseen vaikuttava tekijä, kun taas hyvä opas on eniten arvoa kokemukseen lisäävä ominaisuus.
Patients also had more genetic syndromes and mental retardation and more often used medicines for asthma and epilepsy.
He joutuivat käyttämään hieman verrokkeja useammin lääkkeitä esimerkiksi astmaan ja epilepsiaan.
The number of procedures constantly rose during this period, and the increase continued in later years.
Leikkausmäärät kasvoivat vuosikymmenestä toiseen ja kasvu on jatkunut myös 1990 ja 2000 -luvulla.
However, many patients had health problems; 16% needed reoperations and 17% cardiac medicines to maintain their condition.
Kaikkiaan 16% potilaista oli jouduttu leikkaamaan yhden tai useamman kerran uudelleen ja 17% heistä käytti sydänlääkkeitä.
Results: A total of 7240 cardiac operations were performed on 6461 children during the first 37 years of cardiac surgery (1953-1989).
Sydänleikkaukset aloitettiin Suomessa vuonna 1953 ja seuraavien 37 vuoden aikana tehtiin kaikkiaan 7240 leikkausta 6461 potilaalle.
Their level of education was similar and their employment level even higher than expected, and they were living in a steady relationship as often as the general population.
Potilaiden koulutustaso oli hyvä ja he olivat työllistyneet jopa paremmin kuin väestö keskimäärin.
Conclusions: Cardiac surgery developed rapidly, and nowadays practically all defects can be treated.
Lähes kaikki sydänviat voidaan nykyään hoitaa kirurgisesti.
Thus, the operative mortality of 4.4% was excellent, decreasing even further to 2.0% in 2004-2007.
Vuosina 2004 2007 leikkauskuolleisuus oli 2%, vaikka hoidon piirissä oli entistä vaikeammin epämuodostuneita sydämiä.
Aims: Mortality, morbidity and the life situation of all Finnish patients who had been operated on for congenital heart defect during childhood were investigated.
Tutkimus perustuu tutkimusrekisteriin, johon on kerätty tiedot kaikista Suomessa alle 15-vuotiaana sydänleikatuista henkilöistä.
During 1953-1989 the operative mortality (death within 30 days of surgery) was 6.9%.
Kaikkiaan vuosien 1953 1989 aikana leikatuista potilaista 433 (7%) kuoli ensimmäiseen sydänleikkaukseensa tai kuukauden sisällä siitä.
Most of the patients assessed their general health as good and lived a normal life.
Vuosikymmeniä leikkauksen jälkeen valtaosa heistä voi hyvin ja elää samanlaista elämää kuin muut ikäisensä ihmiset.
Depending on the defect, the life expectancy of a newborn with cardiac anomaly varies from a few days to a normal life span.
Lapsuusiällä sydänleikattujen potilaiden odotettavissa oleva elinikä on lähes yhtä pitkä kuin muulla väestöllä.
Survival depended on the defect, being worst among patients with univentricular heart.
Uusintaleikkaukset ja lääkitys, aivan kuten kuolleisuuskin, liittyivät useimmiten vaikeimpiin sydänvikoihin.
Adult patients who had been operated on as children had coped surprisingly well with their defects.
Potilaat elivät vakituisessa parisuhteessa yhtä usein kuin väestökin, mutta odotettua harvemmat olivat hankkineet lapsia.
Survival, causes of deaths and life situation of patients were compared with those of the general population.
Vuonna 1999 selvitettiin lapsuudessa leikattujen, tutkimushetkellä aikuisten, potilaiden elämäntilannetta ja koettua terveyttä.
The life situation of patients was surveyed by mailed questionnaire.
Aiempien tutkimusten ongelmana on ollut seurannan vajavaisuus ja valikoituneet potilaat.