natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The zebrafish model suggested impaired calcium cycling as an underlying mechanism, highlighting the usefulness of zebrafish as a model in cardiac research.
Tutkimukset seeprakalamallilla viittaavat heikentyneeseen solunsisäisen kalsiumin säätelyyn taustalla olevana mekanismina, samalla alleviivaten seeprakalamallin käyttökelpoisuutta sydäntutkimuksessa.
Study IV investigates cardiac function in a model of another genetic disease, autosomal dominant polycystic kidney disease (ADPKD).
Osatyössä IV tutkitaan sydämen toimintaa liittyen autosomissa vallitsevasti periytyväään munuaisten monirakkulatautiin (ADPKD).
Thus, irregularities that might correspond to those observed in the cell model were then investigated in 24h electrocardiograms of CPVT patients.
Tämän vuoksi solumallissa todettua kalsiumpitoisuuden vaihtelua vastaavia muutoksia tutkittiin CPVT-potilaiden sydänsähkökäyrissä.
These afterdepolarizations were reproduced in the clinical monophasic action potential recordings of CPVT patients, and were shown to trigger arrhythmias in these patients.
Vastaavia jälkidepolarisaatioita havaittiin myös CPVT-potilaiden aktiopotentiaalimittauksissa, missä ne ajoittain laukaisivat kammiolisälyöntejä.
We evaluated clinical data on cardiac function of CPVT patients, including 24h electrocardiograms, intracardiac monophasic action potential recordings, and exercise stress tests.
Arvioimme sydämen toimintaa CPVT-potilailla käyttäen menetelminä sydänsähkökäyrän pitkäaikaisnauhoitusta, sydämen rasituskoetta ja elektrofysiologista tutkimusta, johon sisältyi oikean kammion aktiopotentiaalimittaus.
Hearts, which were then examined in more detail ex vivo, showed impaired cycling of intracellular calcium, which is likely to underlie the cardiac dysfunction observed in vivo.
Kalojen sydämiä tutkittiin tarkemmin kuvantamalla solunsisäistä kalsiumia, jonka säätelyn havaittiin olevan heikentynyttä ADPKD-kaloilla sopien havaitun sydämen vajaatoiminnan syyksi.
The zebrafish lacking polycystin-2 showed signs of heart failure, including reduced cardiac output, edema, and arrhythmias.
Seeprakalamallissa todettiin sydämen vajaatoimintaan viittaavina löydöksinä alentunut sydämen minuuttitilavuus, turvotusta ja rytmihäiriöitä.
Cardiac function in ADPKD caused by mutations in polycystin-2, another intracellular calcium channel, was investigated in a zebrafish model lacking expression of the polycystin-2 protein.
Käytetyltä seeprakalamallilta puuttuu polykysteiini-2-proteiini, joka normaalisti muodostaa solunsisäisen kalsiumkanavan.
Studies I - III examine the mechanisms of a genetic arrhythmia disease named catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia (CPVT), which is characterized by stress-induced ventricular tachycardia in a structurally normal heart.
Osatyöt I - III tutkivat katekoliaminergisen monimuotoisen kammiotiheälyöntisyyden (CPVT) mekanismeja.
These receptors, which function as intracellular calcium release channels, harbor the disease-causing mutation.
CPVT:n taustalla ovat mutaatiot sydämen ryanodiinireseptorissa, joka on kalsiumin säätelyssä oleellinen solunsisäinen kalsiumkanava.
Quality management of forest regeneration activities
Metsänuudistamisen laatutyön perusperiaatteet
planting the regeneration costs were only weakly related to quality.
Kuusen istutuksen osalta uudistamiskustannukset korreloivat laadun kanssa vain heikosti.
Since the original assumptions of quality management were not completely valid in this context, Lillrank s classification of production processes was used.
Koska perinteiset laadun hallinnan oletukset eivät olleet kaikilta osin päteviä yksityismetsien uudistamistoiminnassa, käytettiin apuna Lillrankin kehittämää tuotantoprosessien luokittelua.
The cost-quality analysis of the two most common chains of regeneration revealed an improvement potential for the cost-efficiency of these services.
Kahden yleisimmän uudistamisketjumme, kuusen istutuksen ja männyn kylvön, kustannus-laatu analyysi paljasti palvelujen kustannustehokkuuden kehittämispotentiaalin.
The classification fit well for this field of services, and a tentative framework for modelling and standardisation of forest regeneration service processes was proposed for further testing.
Tämä luokitus soveltui hyvin tutkittavien palvelurutiinien kehittämiseen, ja sen pohjalta luotiin alustava kehittämismalli palveluntarjoajille testattavaksi.
The jointly analysed inventory results and feedback provided a sound starting point for tackling the main causes of the statistical variation observed.
Toimijoiden yhdessä analysoima palaute laatuinventoinneista mahdollisti kehittämistyön, jossa keskityttiin merkittävimpien laatuvaihteluja aiheuttavien tekijöiden hallintaan.
The results of regeneration and costs varied considerably between the service providers at different levels.
Metsänhoitoyhdistykset tuottivat sisällöltään, kustannuksiltaan ja lopputulokseltaan hyvin vaihtelevia uudistamispalveluja.
In the FOAs, the effect of quality management interventions was observable especially regarding the improvement of resource allocation and practices related to soil preparation.
Laatutyön vaikutus näkyi metsänhoitoyhdistyksissä selvimmin maanmuokkaustoiminnan resursoinnissa ja menetelmien muutoksena kohti parhaita käytäntöjä.
The inventory results indicated that the selection of proper methods of regeneration and the way they were executed were the most common factors influencing the quality of service outcomes.
Merkittävimmät uudistamisen laatuun vaikuttavat tekijät olivat sopivimpien uudistamismenetelmien valinta sekä niiden asianmukainen toteutus.
The forest regeneration services provided for the non-industrial privately-owned forests in Southern Finland by the local Forest Owners Associations (FOAs) were used as an example.
Tutkimuksessa selvitettiin laatujohtamisen soveltuvuutta yksityismetsien metsänuudistamispalvelujen tuotantoon Etelä-Suomessa.
In the case of Norway spruce planting, the most important factor explaining the outcomes was soil preparation.
Kuusen istutuksessa merkittävin uudistamistulokseen vaikuttava tekijä oli sopivimman muokkausmenetelmän valinta: mätästys tuotti paremman lopputuloksen verrattuna laikutukseen tai äestykseen.
As for direct seeding of Scots pine (Pinus sylvestris L.) direct seeding, a significant positive correlation was found.
Männyn kylvössä uudistamiskustannusten ja tulosten välillä oli positiivinen korrelaatio.
The purpose of this thesis was to find out what are the main factors that have to be taken into account in planning, controlling and improving the quality of forest regeneration activities.
Laadun hallinta todettiin keskeiseksi osa-alueeksi toiminnan tuloksia ja tuottavuutta kehitettäessä.
However, the selection of this chain of regeneration for the MT (Myrtillus type) and more fertile site types produced poor regeneration results.
Kylvötulokset olivat kuitenkin heikkoja tuoreilla kankailla ja niitä viljavammilla kasvupaikoilla.
Current state of and prospects for selection in reindeer husbandry
Jalostusvalinnan nykytila ja mahdollisuudet porotaloudessa
Future success requires development in animal identification, accurate measurements, organized data collection and possible applications of new pedigree and selection tools resorting to genomics.
Valintaa voidaan tehostaa parantamalla eläinten yksilöllistä merkintää entuudestaan, mittaamalla vasojen painoa ja emien vasatuottoa,kehittämällä tietojärjestelmä eläinten tietojen keräämiseen sekä mahdollisesti soveltamalla uusia DNA-menetelmiä sukulaisuuksien selvittämiseen ja genomiseen valintaan.
Nevertheless, the profitability of reindeer herding could be improved.
Se on myös elinkeino, jonka kannattavuutta tulee parantaa.
The use of selective breeding in reindeer husbandry shows promise.
Valintajalostuksen tila porotaloudessa on lupaava.
All the responding managers (45/56) considered selection very important among the herding operations.
Poroisäntien haastatteluissa suuri vastausprosentti (yli 80, 45 isäntää 56:sta) kuvaa suurta kiinnostusta valintaan.
Selection intensity and generation turnover are high and genetic variation in meat production traits encouraging.
Valintaa pidetään tärkeänä, siitoseläimet valitaan tiukan seulan läpi, sukupolvien välinen aika on kohtuullisen lyhyt ja lihantuotantoon liittyvissä ominaisuuksissa on perinnöllistä vaihtelua.
The variation in meat production traits was studied, using Kutuharju (Kaamanen, Finland) experimental reindeer data.
Perinnöllistä vaihtelua lihantuotto-ominaisuuksissa tutkittiin Kutuharjun koeporotarhan poroista.
The calf traits included birth date, birth weight and growth.
Vasan oma perimä selittää syntymäajankohdasta, syntymäpainosta ja kasvusta vajaan kolmanneksen, ympäristön vaihtelu loput.
The animals used for breeding purposes were selected among 6-month-old calves.
Valtaosa lihasta tulee puolivuotiaista vasoista.
Females own calf weight and early calf production are favourably correlated with lifetime production and therefore serve as indicator traits for productivity.
Vasapaino on naarailla yhteydessä niiden elinikäistuotokseen, sillä painavista naarasvasoista tulee tuottavia emiä.
Information on the practices of and potential for selection in reindeer husbandry is lacking.
Väitöstutkimus selvittää valinnan nykytilaa ja mahdollisuuksia.
The aim of this study was to examine the current state of selective breeding, genetic variation in the traits related to meat production and prospects for genetic improvement.
Tutkimus koostuu kahdesta osasta: Suomen poroisäntien haastatteluista ja eläiten jalostettavissa ominaisuuksissa olevan perinnöllisen vaihtelun selvittämisestä.
Meat production was regarded as the main source of income, and the main selection criteria for improving the efficiency of production were calf size and dam properties.
Vasan koko ja lihaksikkuus sekä emän ominaisuudet olivat tärkeimmät valintaperusteet.
Selection of breeding animals could be an effective tool for economic development, bringing with it permanent changes in productivity.
Poroisännät pitivätkin siitoseläinten valintaa tärkeänä tekijänä porokarjan tuottavuuden kehittämisessä.
The direct-maternal genetic correlation in growth was strongly negative (-0.73); therefore dam quality must also be included in the selection criteria.
Jos valitaan vain nopeakasvuisia vasoja, emäominaisuudet huononevat ellei niitäkin huomioida valinnassa.
Hence, it is feasible to contemplate founding joint operations for genetic improvement, such as guidelines and recommendations for breeding schemes, regardless of the region or cultural background of a herder.
Valinta on samankaltaista koko poronhoitoalueella ja sen vuoksi on mahdollista kehittää valintaa yhtenäisesti paliskuntien välisistä alueellisista eroista huolimatta.
In addition to the dam s maternal care, her age at maturity and lifetime production were analysed.
Lisäksi emän perimä vaikuttaa syntymäpainoon ja kasvuun noin 20 %.
Reindeer meat has a positive image as an ethically produced and tasty product.
Valintajalostus on keino parantaa tuottavuutta, mutta siitosporojen valinnasta ei ole ollut kirjallista tietoa.
For example, the view of capability guides one to understand the forum internum not as something which protects holding thoughts and opinions or believing and thinking processes, but instead as something which protects the abilities needed in believing and thinking.
Suojelemisen kohteena eivät ole niinkään uskomusten ja mielipiteiden sisällöt tai uskomus- ja ajatusprosessit, vaan ihmisen kyky ja valmiudet uskomusten ja mielipiteiden muodostamiseen.
The purpose of this study is to seek a definition of freedom of belief and opinion which would allow this freedom to be seen as a human right for a person with psychosis.
Tutkimuksessa on kehitetty sellaista uskonnon- ja mielipiteenvapauden ymmärtämistapaa, joka olisi mielekäs myös silloin, kun ihmisellä on psykoottisia harhaluuloja.
Third, freedom of belief and opinion can be understood in terms of capability, which signifies that the individual is capable of choosing a way of life which he or she considers valuable and which is worthy of human dignity.
Tällöin uskonnon- ja mielipiteenvapaus suojaa mahdollisuutta valintoihin, jotka ovat ihmisen oman arvomaailman mukaisia ja jotka turvaavat hänelle ihmisarvoisen elämän.
In this study necessary criteria of irrationality (with a loss of insight), being unwell and alienation are presented for a psychotic view of reality in order to distinguish it from other exceptional views of reality.
Tämän näkemyksen ongelmana on muun muassa sen idealistinen oletus ihmisyyden luonteesta: oletuksena näyttää olevan, että aitoon ihmisyyteen ei kuulu epärationaalisuus, kärsimys tai pahuus toisia kohtaan.
First, freedom of belief and opinion has been understood in classical human rights discussion in the negative sense, which means that other people do not interfere technically or physically with an individual holding and manifesting his or her beliefs and opinions.
Klassisen uskonnon- ja mielipiteenvapauden ymmärtämistavan mukaan ihmisen tulee saada pitää omat mielipiteensä ja uskomuksensa ilman, että muut ihmiset pyrkivät niitä muuttamaan konkreettisin pakkokeinoin esimerkiksi lääkitystä käyttämällä.
In psychiatry, the approach of values-based practice could be used in order to develop the view of freedom of belief and opinion in terms of capability.
Valmiuksien näkökulmasta psykiatrisessa hoidossa on keskeistä muun muassa se, kuinka potilaan ajattelukykyä, maailmankuvan kehittymistä ja omien arvojen mukaisen elämän mahdollisuuksia tuetaan.
Developing human rights theory also requires more cooperation between conceptual research and practical psychiatry in order to clarify what we really want to protect under the term freedom of belief and opinion.
Tämän ristiriidan vuoksi tässä tutkimuksessa selvitetään kolmen eri vapauskäsityksen näkökulmasta, mitä uskonnon- ja mielipiteenvapaudella on pohjimmiltaan tarkoitus suojata.
Second, especially in some philosophical and ethical discussions freedom of belief and opinion is understood in terms of authenticity, which means the right to hold such beliefs and opinions which are really one s own and the right to manifest them in a way that is in harmony with them.
Toiseksi on esitetty, että uskonnon- ja mielipiteenvapaus suojaa ihmisen oikeutta niihin uskomuksiin ja ajatuksiin, jotka ovat todella hänen omiaan ja joiden muodostamisprosessia muut ihmiset tai psykoosi sairautena eivät ole vääristäneet.
This conclusion challenges the formulations presented in human rights theory and reveals that there is a tension between human rights theory and views on, and the practice of, psychiatry.
Tarve uskonnon- ja mielipiteenvapauden teorian kehittämiseen nousee lainsäädännön ja ihmisoikeusteorian sisäisestä ristiriitaisuudesta.
Alternatively, it might be argued that a person with psychosis is no longer deemed to be entitled to freedom of belief and opinion because as an incompetent person he or she does not fulfil the requirements of this right.
Ihmisoikeussopimuksissa on nimittäin määritelty, että ihmisellä on mielensä sisällä ehdoton oikeus ajatuksiinsa ja mielipiteisiinsä eikä tätä oikeutta saa rajoittaa mistään syystä.
For example, stigmatization and the undesirable effects of both a psychotic disorder and antipsychotic medication can be seen as impediments to such a capability.
Tällaista oikeutta ei kuitenkaan tunnusteta mielenterveyslainsäädännössä, koska psykoottista ihmistä voidaan hoitaa ns. pakkohoidossa antipsykoosilääkityksellä, jolla pyritään lieventämään tai poistamaan hänen harhaluulojaan.
Because of its background suppositions, the view of capability also seems to be relevant to people with psychosis.
Tutkimuksen mukaan uskonnon- ja mielipiteenvapaus on mielekkäintä ymmärtää valmiuksien näkökulmasta.
Moreover, the criteria for any such evaluation seem to be, on the one hand, too demanding in order to understand freedom of belief and opinion as a human right in general.
Jos ihmisoikeusteoriaa kehitetään tähän suuntaan, uskonnon- ja mielipiteenvapaus voidaan nähdä kaikkien ihmisten, myös psykoottisten henkilöiden, ihmisoikeutena.
It seems to follow from this view that the use of involuntary antipsychotic medication is absolutely against an individual s human rights.
Näyttää siltä, että kirjaimellisen tulkinnan mukaan ihmisellä on ehdoton oikeus myös omiin harhaluuloihinsa.
From this viewpoint, a psychotic disorder which distorts a person s beliefs and opinions can be defined as a violator of authenticity.
Tämän ymmärtämistavan mukaan pakkohoito on yritys vapauttaa potilas psykoosin vaikutuksesta ja näin palauttaa hänen uskonnon- ja mielipiteenvapautensa.
In the second stage the cases were compared and examined horizontally.
Toisessa vaiheessa tapaukset asetettiin rinnakkain ja niitä tarkasteltiin horisontaalisesti.
Professional development of kindergarten teacher through by means of observation based reflection
Lastentarhanopettajan ammatillinen kehittyminen havainnointiin perustuvan reflektion avulla
The analysis of the data took place in two stages.
Aineiston analyysi oli kaksivaiheinen.
More specific research questions were what kindergarten teachers reflect on, what kind of reflection teachers speech represents, and what kind of changes take place in the interpretative framework of the teacher.
Eritellymmin kysyttiin, mihin lastentarhanopettajien reflektio kohdistuu,millaista reflektiota opettajan puhe edustaa sekä millaista muutosta tapahtuu opettajan tulkitsevassa viitekehyksessä.
The study examines the kind of professional development catalysed by observation-based reflection in cooperation with a researcher in a Finnish daycare centre.
Tutkimuksessa etsitään vastausta kysymykseen siitä, millaista ammatillista kehitystä havainnointiin perustuva reflektio yhteistyössä tutkijan kanssa saa aikaan lastentarhanopettajissa suomalaisessa päiväkotiympäristössä.
Thirdly, the research process led all the teachers to reflect holistically on their own role, and on the development of their working methods, in relationship to their earlier interpretations of the role of the adult and the idea of child-oriented pedagogy.
Kolmanneksi tutkimusprosessi johdatti kaikki opettajat tarkastelemaan kokonaisvaltaisesti omaa rooliaan ja pohtimaan muutoksia työssään suhteessa omaan aikaisempaan tulkintaansa aikuisen roolista ja lapsilähtöisyydestä.
Cooperation with the researcher led the teachers to reflect not only on shared research topics but also on various personal themes which arose from the individual experiences of the teachers and from the particularities of the different day-care settings.
Yhteistyö tutkijan kanssa johdatti opettajat reflektoimaan yhteisten kohteiden lisäksi myös yksilöllisesti rakentuvia teemoja, jotka ovat sidoksissa opettajan henkilökohtaisiin ja päiväkotikontekstiin liittyviin tekijöihin.
Secondly, it was discovered that the children s peer relations explain in important measure their involvement an observation which prompted the teachers to reflect on the possibilities of adults affecting these relations in a constructive way.
Toiseksi havaittiin, että lasten vertaissuhteet selittivät olennaisella tavalla lasten sitoutuneisuutta toimintaan, mikä herätti opettajat pohtimaan aikuisen mahdollisuuksia vaikuttaa vertaissuhteisiin rakentavalla tavalla.
The objects of reflection and its quality are thus indicative, firstly, of the personal professional development of the teacher and what she considers meaningful and, secondly, more generally of the central questions of early childhood pedagogics.
Reflektoinnin kohteet ja laatu kertovat siis yhtäältä opettajan ammatillisesta kehityksestä ja henkilökohtaisesta merkityksenannosta ja toisaalta laajemmin keskeisistä suomalaisen varhaispedagogiikan kysymyksistä.
Two of them were involved for two action research cycles (including evaluation, planning, improvement, and reflection), and two for three cycles.
Tutkimukseen osallistui neljä lastentarhanopettajaa, joista kaksi oli mukana prosessissa kahden ja kaksi kolmen toimintatutkimuksellisen syklin (arviointi, suunnittelu, kehittäminen ja reflektointi)ajan.
This study, however, shows that observation-based evaluation of children's experiences may trigger a profound professional learning process, during which the teacher has to reinterpret, and partly question, not only her own working methods but also the dominant pedagogical discourse and the unspoken rules and contracts affecting the day-care setting.
Tutkimus osoittaa, että havainnointiin perustuva lasten kokemusten arvioiminen voi sysätä liikkeelle syvällisen ammatillisen muutosprosessin, jossa lastentarhanopettaja joutuu oman ammatillisen toimintansa lisäksi osittain kyseenalaistamaan ja tulkitsemaan uudelleen makrotason vallitsevaa puhetapaa ja päiväkotikulttuurin ääneen lausumattomia sääntöjä ja sopimuksia.
The descriptions are based on the analysed interviews, the evaluation and reflection discussions carried out with the teachers, analysis of the systematic observation of adult engagement and the involvement of the children and of and analysis of the [textual] documents.
Kuvaukset perustuvat analysoituihin haastatteluihin sekä arviointi- ja reflektointikeskusteluihin, systemaattisiin lasten ja opettajan sitoutuneisuuden observointien määrällisiin arviointeihin sekä kirjallisten dokumenttien analyysiin.
The data were produced by interviewing the teacher, discussing with her and her team, observing the involvement of the children and the engagement of the adult, and using various textual sources.
Tutkimusaineisto tuotettiin haastattelemalla sekä keskustelemalla opettajien ja heidän tiimiensä kanssa, observoimalla lasten ja aikuisen sitoutuneisuutta sekä käyttämällä hyväksi erilaisia kirjallisia aineistoja.
As regards the quality of their reflection and how their ways of reflecting changed, the personal research-orientated approach of the teacher and her ability to connect her reflections to the experiences of the children were significant.
Merkityksellistä reflektion laadun ja muutoksen kannalta oli, miten opettajat toteuttivat omakohtaista tutkivaa lähestymistapaansa ja kykenivät sitomaan reflektionsa lapsen kokemukseen.
The goal of this research project was to support the professional development of kindergarten teachers by means of co-operation between the researcher, the kindergarten teachers and their teams, based on the quality of children s experiences in a kindergarten group of children aged 3 - 6 years.
Tutkijan, lastentarhanopettajien ja heidän tiimiensä kanssa tehtävän yhteistyön keskeisenä sisältönä oli tarkastella lasten kokemusten laatua 3 - 6-vuotiaiden lasten päiväkotiryhmissä.
The second stage of the analysis was horizontal, with the emphasis on trying to find common meanings and the directions of change.
Ensimmäisessä vaiheessa analyysi eteni vertikaalisesti,tapauskohtaisesti, ja toisessa vaiheessa horisontaalisesti yhteisiä merkityksiä ja muutoksen suuntia etsien.
Firstly, the results show that observing the children catalysed new interpretations of the children s experiences and the adult s role in relation to them.
Tulokset osoittivat, että lasten havainnoiminen tuotti uusia tulkintoja lasten kokemuksista ja aikuisen roolista suhteessa niihin sekä muutti ammatillisten keskustelujen sisältöä perustehtävän suuntaan.
A case description, drawing on the different types of data, summarises the process of each teacher and her group.
Kunkin opettajan ja hänen ryhmänsä prosessi tiivistyi eri aineistoista kootuksi tapauskuvaukseksi.
Here, we discuss these anomalies from a statistical point of view.
Käsittelemme näitä anomalioita tilastollisesta näkökulmasta.
We discuss how this effect arises in theory and how it can be measured in practice.
Kerromme kuinka efekti syntyy teoriassa, ja miten sen voi mitata käytännössä.
Here, we focus on the integrated Sachs-Wolfe effect as a probe of the dynamical effects of dark energy.
Tässä keskitymme niin kutsutun integroidun Sachs-Wolfe-efektin käyttöön pimeän energian dynaamisten vaikutuksen tutkimisessa.
Observations indicate that the Universe is today in a phase of accelerated expansion.
Havainnot osoittavat että nykyään maailmankaikkeuden laajeneminen on kiihtyvää.