natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This intervention challenges the priority of text over images in conventional academic modes of presenting research and invites the reader/viewer to participate actively in meaning making.
Kollaasit kyseenalaistavat tavanomaisen tekstin ensisijaisuuden suhteessa kuviin ja kutsuvat lukija-katsojan osallistumaan aktiivisesti merkitysten tuottamiseen.
This doctoral dissertation deals with a different register of sentiments, equally familiar, but not often associated with the issue.
Tämä väitöskirja käsittelee toisenlaisia, positiivisia tuntemuksia, joita ei yleensä liitetä ydinasevarusteluun.
To engage with the fragmented mode of knowledge and random collection of "stuff" (research material) an art based methodology is developed.
Jotta tutkimuksessa pystytään käsittelemään internet-aineistojen sattumanvaraisuutta ja tiedon sirpaloitumista, on kehitetty kuvataiteesta ammentava metodologinen lähestymistapa: feministinen kollaasimetodologia.
The intensity of these sentiments has fluctuated over the decades as the relative positions of and the relations between nuclear weapons states have shifted and changed.
Tunteiden voimakkuus on vaihdellut riippuen maailmanpoliittisesta tilanteesta ja valtioiden keskinäisistä suhteista.
It argues that the knowledges produced in and through the internet are increasingly anecdotal and fragmented, and that humor and laughter play a role in the knowledge production and circulation.
Tämän seurauksena internetissä tuotettu tieto on enenevässä määrin sirpaloitunutta ja anekdoottimaista.
It takes the internet and social media seriously as sites where everyday understandings are constituted.
Tutkimuksessa käytetty materiaali on peräisin internetistä ja sosiaalisesta mediasta, joissa pilakuvia julkaistaan ja jaetaan paljon.
Junk feminist collaging experiments with a playful mode of doing research, which advocates for openness and creativity in research; for modes of writing and expression that disrupt the hierarchical relationship with the author and the reader; and for doing research by making art.
Kokeileva kirjoittamisen tapa ja kuvataiteen tekeminen osana tutkimusprosessia haastavat perinteisiä tieteellisen ilmaisun tapoja ja purkavat hierarkkista suhdetta tutkijan ja lukijan väliltä.
Nuclear wannabes are those states that want to move from have-not to have by acquiring nuclear arsenals, i.e. Iran and North Korea.
Ydinasevalloiksi pyrkiviä Irania ja Pohjois-Koreaa kutsutaan tutkimuksessa ydinasetyrkyiksi (nuclear wannabes).
The collages visualize the ways in which nuclear wannabes are gendered and sexualized, as these processes are central to the creation, recreation and maintenance of the hierarchical international order.
Tutkimusprosessissa tehdyt kollaasit tuottavat kuvalliseen muotoon tutkimustekstin teemoja, siitä miten ydinasetyrkkyjä sukupuolitetaan ja seksualisoidaan jokapäiväisillä tavoilla.
It looks at how laughter at actors depicted in internet parodies orders the global nuclear hierarchy, in particular, and orders the international more broadly.
Ydinasetyrkkyjen naurettavuus, jota pilakuvissa esitetään, tuottaa globaalia ydinasejärjestystä yhä uudelleen.
It turns to sentiments that are more positive and examines laughter’s role in world politics.
Toisin sanoen tutkimus käsittelee naurun roolia maailmanpolitiikassa ja keskittyy eräässä kansainvälisessä arvojärjestyksessä alimmaisena sijaitseviin toimijoihin.
Institutionalization as a process typically involves stages or phases.
Institutionalisoituminen prosessina sisältää tyypillisesti vaiheita tai kehitysasteita.
The interviews were mostly held at NUS’s Kent Ridge and Bukit Timah campuses.
Haastattelut toteutettiin etupäässä NUS-yliopiston Kent Ridgen ja Timahin kampuksilla.
Frames in the Institutionalization of the Entrepreneurial University Model : The Case of National University of Singapore
Yrittäjämäisen yliopistomallin Institutionalisoitumisen kehykset: Tapaus National University of Singapore
Since the university’s corporatization in 2006, massive changes have occurred to address issues of operational and financial flexibility.
Yliopiston vuonna 2006 tapahtuneen yhtiöittämisen jälkeen yliopistossa on toteutettu laajamittaisia muutoksia jotka ovat kohdistuneet yliopiston toiminnallisen ja taloudellisen joustavuuden lisäämiseen.
Compared to European universities, the entrepreneurial transformation of Singaporean universities was not mainly caused by massive decrease in government funding.
Toisin kuin eurooppalaisten yliopistojen osalta, singaporelaisten yliopistojen yrittäjämäistymiseen liittyvä muutosprosessi ei johdu etupäässä valtiorahoituksen merkittävästä vähentymisestä.
In fact, there has been continuous increase in resources to facilitate entrepreneurial activities, especially in disciplines that are aligned to Singapore’s strategic growth areas (i.e., biomedical sciences, environmental and water technologies, and interactive and digital media).
Itse asiassa yrittämäisyyttä tukevien toimenpiteiden resursoinnissa on ollut jatkuvaa kasvua erityisesti niillä tieteenaloilla, jotka kytkeytyvät Singaporen strategisille kasvualoille (mm. biotekniikka, ympäristö- ja vesitekniikka sekä interaktiivinen ja digitaalinen media).
Empirical data for this study consisted of two main sources: interviews and documents.
Tutkimuksen empiirinen aineisto koostui kahdesta aineistotyypistä, haastatteluista ja dokumenteista.
Entrepreneurship policies in particular, have shaped the transition of universities to become more proactive institutions and less dependent from government funding.
Erityisesti yrittäjyyteen liittyvät toimintapolitiikat ovat muovanneet yliopistojen kehittymistä kohti proaktiivisempia toimintatapoja ja vähäisempää riippuvuutta valtionrahoituksesta.
In this study, institutionalization was defined as a condition confronting individuals of the need to accept and commit to certain practices that have been adopted by the university.
Tutkimuksessa institutionalisoituminen määriteltiin yksilöitä koskevaksi tilaksi liittyen tarpeeseen hyväksyä ja sitoutua tiettyihin NUS yliopiston omaksumiin käytäntöihin.
The entrepreneurial university was tackled in terms of the transformation of the university which encompasses: 1) the behavior and practices within departments, faculties, and independent institutes concerning their approach to income-generating activities; 2) the institutional activities’ link to the national policy on entrepreneurship; 3) the roles and contributions of various actors in cultivating entrepreneurial activities at the university; and 4) the commitment of the academic community to align the tasks, activities, and goals of the university with the government’s policy framework on entrepreneurship.
Yrittäjämäisen yliopiston mallia käsiteltiin muutosprosessin kontekstissa sisältäen 1) laitosten, tiedekuntien ja erillisyksikköjen toiminnan ja käytännöt liittyen tulonhankinta-aktivititeetteihin; 2) yliopistotason toiminnot jotka kytkeytyvät kansalliseen yrittäjyyden edistämiseen liittyvään toimintapolitiikkaan; 3) eri toimijoiden roolit ja kontribuutiot yrittäjämäisten toimintojen kehittämisessä ja 4) akateemisen yhteisön sitoutuneisuuden yliopiston tehtävien, aktiviteettien ja tavoitteiden yhdistämisessä valtion yrittäjyyden edistämisen toimintapolitiikkaan.
As an entrepreneurial university, NUS was found to be actively involved in commercialization activities and entrepreneurship education.
Yrittäjämäisenä yliopistona NUS-yliopiston voitiin todeta osallistuvan aktiivisesti kaupallistamistoimintoihin ja yrittäjyyskoulutukseen.
Global trends influence many countries in introducing policies that enjoin higher education institutions as partners for economic growth.
Globaalien trendien vaikutuksesta on monissa maissa on harjoitettu politiikkaa, jonka mukaan korkeakoulut nähdään taloudellisen kasvun kannalta tärkeinä toimijoina.
This study was guided by four categories of frames derived from environmental conflict research: identity frames, characterization frames, power frames, and risk and information frames.
Seuraavat ympäristökonfliktien tutkimuksesta johdetut kehyskategoriat ohjasivat analyysiä: identiteettikehys, karakterisointikehys, valtakehys sekä riski- ja informaatiokehys.
Frames were found to depict disciplinary differences, institutional arrangements, vulnerability of some disciplines in their role within the entrepreneurial university, and risk perceptions that reflected the choices of institutional members in supporting the entrepreneurial transformation.
Kehysten avulla voitiin kuvata tieteenalakohtaisia eroavaisuuksia, institutionaalisia järjestelyitä, joidenkin tieteenalojen haavoittuvuuksia liittyen näiden rooliin osana yrittäjämäistä yliopistoa sekä riskikäsityksiä, jotka heijastelivat NUS-yliopiston jäsenten yrittäjämäistymisprosessin tukemiseen liittyviä valintoja.
Eighteen interviewees participated in this study, which represent various disciplines - including science, engineering, business, social science, and the humanities.
Kaikkiaan tutkimuksen puitteissa toteutettiin 18 eri tieteenalojen (luonnontieteet, tekniset tieteet, liiketalous, yhteiskuntatieteet ja humanistiset tieteet) edustajien haastatteluita.
This study has presented a multidisciplinary approach in analyzing various issues and situations in higher education: namely, the framework of institutionalization from the healthcare sector and the categories of frames from environmental conflict research.
Tutkimuksen lähtökohtana oli myös tuoda esille monitieteistä lähestymistapaa korkeakoulukontekstiin liittyvien asioiden ja tilanteiden analysoinnissa soveltamalla erityisesti terveydenhuoltosektorin kontekstissa kehitettyä institutionalisoitumisen viitekehystä sekä ympäristökonfliktien tutkimuksen piirissä kehitettyjä kehyskategorioita.
The purpose of this study was to analyze the university’s transformation in building up the entrepreneurial university model based on the government’s policy framework in promoting entrepreneurship.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli analysoida muutosprosessia, joka liittyy yrittäjämäisen yliopiston toimintamallin kehittämiseen valtion yrittäjyyden edistämiseen tähtäävän toimintapolitiikan puitteissa.
In order to understand the drivers of transformation, the concepts of institutionalization and the entrepreneurial university were utilized in this research.
Muutosprosessin taustalla olevien seikkojen ymmärtämiseksi tässä tutkimuksessa hyödynnettiin erityisesti institutionalisoitumisen ja yrittäjämäisen yliopiston käsitteitä.
The "spirit of enterprise" was a crucial statement in the vision, mission, and strategy of NUS because it depicts the varying and malleable notions of an entrepreneurial university and also affects the institutionalization of the entrepreneurial university model in terms of moving into another phase.
Erityisesti NUS-yliopiston visiossa, missiossa sekä strategiassa ilmenevä "yrityshengen" käsite on tutkimuksen kannalta erittäin keskeinen, koska se havainnollistaa yrittäjämäisten yliopistojen muuttuvaa ja mukautuvaa luonnetta monimutkaisina toimijoina ja koska se on myös vaikuttanut yrittäjämäisen yliopistomallin institutionalisoitumiseen siirryttäessä vaiheesta toiseen.
As such, institutional members selectively adapt the meaning of entrepreneurial university that is more relevant to their intentions or initiatives.
NUS-yliopiston henkilöstö valikoiden soveltaa yrittäjämäisen yliopiston merkityksiä tavalla joka on heidän omien tavoitteiden ja aloitteiden kannalta relevanttia.
A qualitative approach to frame analysis was applied to analyze the institutionalization situation at NUS.
Tutkimuksessa hyödynnettiin laadullisen kehysanalyysiin lähestymistapaa institutionalisoitumisen asteen selvittämiseksi NUS-yliopistossa.
Uncovering frames helped in examining the success of the government in implementing policies on higher education institutions in relation to embracing entrepreneurial ideals in their overall structure and management.
Kehysten tunnistaminen toimi apuna valtion korkeakouluihin kohdistaman politiikan toimeenpanon onnistuneisuuden selvittämisessä etenkin sen suhteen missä määrin yrittäjyyden edistämiseen liittyvän toimintapolitiikan ideaalit toteutuvat yliopiston rakenteiden ja johtamisen tasolla.
More importantly, the analysis of the data featured the myriad perceptions of institutional members on the institutionalization of the entrepreneurial university model at NUS.
Mainittavaa on, että tutkimusaineiston analyysin perusteella voitiin osoittaa suuri määrä erilaisia henkilöstön käsityksiä yrittäjämäisen yliopistomallin institutionalisoitumisesta NUS-yliopistossa.
The method of frame analysis was utilized in this study as a tool in interpreting complex issues and situations, including means to explore solutions in the course of entrepreneurial university transformation.
Tätä käytettiin välineenä monitulkintaisten kysymysten ja tilanteiden tulkintaan, mukaan lukien keinojen etsinnässä yrittäjämäisen yliopiston muutosprosessin haasteisiin.
Documents revealed that the policies, resources, internal structure, and the support functions to complement entrepreneurial activities were earnestly planned and implemented throughout the transformation of NUS.
Dokumenttiaineiston perusteella yliopisto on huolellisesti suunnitellut ja toimeenpannut useita yrittäjyyttä ja yrittäjämäisyyttä täydentäviä toimintamalleja, resursseja, sisäisiä rakenteita ja tukitoimintoja muutosprosessin yhteydessä.
Overall, the current study found that the institutionalization of the entrepreneurial university model at NUS is something dynamic but is still in progress because of the need to address various operational barriers while working towards achieving entrepreneurial goals.
Kokonaisuudessaan tämän tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että yrittäjämäisen yliopistomallin institutionalisoituminen NUS-yliopistossa on dynaaminen mutta edelleen käynnissä oleva prosessi.
The research questions were focused on determining the extent and factors that contribute to the institutionalization of the entrepreneurial university model by taking the National University of Singapore (NUS) as a case study institution.
Käyttämällä National University of Singapore (NUS) yliopistoa tutkittavana tapauksena, tutkimuksen tutkimuksessa keskityttiin niiden vaikuttavien tekijöiden ja niiden laajuuden tunnistamiseen, jotka vaikuttavat yrittäjämäisen yliopiston toimintamallin institutionalisoitumisen taustalla.
HIV-1 is a retrovirus causing the gradual destruction of immune system in infected individuals, and ultimately leads to the lethal acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
HI-virus on retrovirus, joka aiheuttaa ihmisissä immuunipuolustuksen asteittaisen heikkenemisen, ja johtaa lopulta AIDS:iin.
In addition to the structural proteins, HIV-1 codes for accessory and regulatory proteins necessary for replication of the virus, for maximal infectivity and for various cellular events enhancing the spreading of the virus.
Lisäksi ko. proteiinien rakenne on HI-viruksen eri kannoissa säilynyt paremmin kuin esimerkiksi viruksen ulkopinnan proteiinien rakenne, joten rokottamalla saatu Nef, Rev tai Tat immuunivaste voi mahdollisesti suojata erilaisilta HI-viruksen alatyypeiltä.
This thesis has concentrated on the humoral immune responses elicited by the accessory protein Nef and the regulatory proteins Rev and Tat.
Tässä työssä on tutkittu infektoituneilla henkilöillä sekä DNA rokotetuilla hiirillä esiintyvää vasta-ainetuotantoa HI-viruksen Nef, Rev ja Tat proteiineja kohtaan.
The results show that of these three proteins, Nef is the most immunogenic in infected individuals.
Nef proteiini todettiin kaikista voimakkaimmaksi vasta-ainepuolustuksen herättäjäksi.
Both Rev and Tat contain four antigenic regions specifically recognised by sera from HIV-1 infected individuals.
Työssä kartoitettiin Nef, Rev ja Tat vasta-aineiden yleisyyttä suomalaisilla HIV-potilailla, sekä etsittiin proteiineista niitä alueita, joihin vasta-aineet tarttuvat.
It contains nine antigenic regions scattered throughout the protein.
Lisäksi kustakin proteiinista löydettiin useita immunogeenisia alueita, joita voidaan hyödyntää tulevissa rokotekokeissa.
The pBN-Nef construct was the most immunogenic, capable of inducing both humoral and cell-mediated responses that were detectable throughout the follow-up period.
Nef aikaansai rokotetuissa hiirissä voimakkaimman immuunivasteen, myös Rev oli immunogeeninen, mutta Tat proteiini ei toiminut käytetyissä rokotepreparaatissa.
The epitopes characterised in this study are good candidates for this; as they overlap known T-cell epitopes, they might induce both humoral and cell-mediated responses.
Nämä proteiinit syntyvät ensimmäiseksi HI-viruksen tunkeuduttua soluun, joten niihin kohdistunut immuunivaste voi mahdollisesti estää viruksen leviämisen ympäri kehoa.
After the initiation of a gluten-free diet, the frequency of the cells decreased significantly within one year, and after long-term treatment, the cells were mostly absent if dietary adherence was strict.
Gluteenittoman ruokavaliohoidon aloittamisen jälkeen solujen esiintyvyys laski huomattavasti vuoden aikana ja pitkän hoidon jälkeen soluja ei enää juurikaan havainnoitu, mikäli ruokavaliohoito oli tiukka.
One of the most well-known extraintestinal manifestations of coeliac disease is dermatitis herpetiformis, the coeliac disease of the skin, which presents with an itching and blistering rash particularly on the elbows, knees, and buttocks.
Yksi keliakian tunnetuimmista suoliston ulkopuolisista ilmentymismuodoista on dermatitis herpetiformis eli ihokeliakia, joka ilmenee rakkulaisena ja kutisevana ihottumana erityisesti kyynärpäissä, polvissa ja pakaroissa.
In addition to skin symptoms, patients with dermatitis herpetiformis typically show coeliac-type structural and inflammatory changes in the small-bowel mucosa.
Iho-oireiden lisäksi ihokeliakassa nähdään usein myös keliakialle tyypillisiä rakenteellisia ja tulehduksellisia muutoksia ohutsuolen limakalvolla.
This dissertation provides new information regarding the IgA class TG2 and TG3 autoantibody responses in coeliac disease and dermatitis herpetiformis: Firstly, it showed that in addition to TG2 antibodies, TG3 antibodies are also secreted at the small-bowel mucosal level, particularly in active dermatitis herpetiformis patients.
Tämä väitöskirjatutkimus toi uutta tietoa IgA-luokan TG2- ja TG3-vasta- ainereaktioista keliakiassa ja ihokeliakiassa: Tutkimus osoitti ensimmäistä kertaa, että TG2-vasta-aineiden ohella myös TG3-vasta-aineita tuotetaan ohutsuolen limakalvolla, eritysesti aktiivisessa ihokeliakiassa.
The results showed that TG2 antibody-secreting cells are present already in the early stage of coeliac disease when the small-bowel mucosal structure is still normal, and that their frequency increases along with the development of mucosal damage and the overt disease.
Tulokset osoittivat, että TG2-vasta-aineita tuottavia plasmasoluja esiintyy jo taudin alkuvaiheessa ennen suolen limakalvovaurion syntyä ja että niiden osuus lisääntyy suolivaurion kehittyessä.
The frequency of the cells was shown to correlate with the levels of the corresponding serum antibodies, but it was not always parallel at the level of individual patients.
Solujen suhteellinen määrä altistuksen jälkeen korreloi seerumin vasta- ainepitoisuuksien kanssa, mutta yksittäisten potilaiden kohdalla yhteyttä ei aina havaittu.
TG2-targeting antibodies can be found in the serum of untreated patients and as deposits in the small-bowel mucosa, where they are also known to be partly produced.
Näitä TG2-autovasta-aineita esiintyy hoitamattomien potilaiden seerumissa sekä kertyminä ohutsuolen limakalvolla, missä niiden tiedetään osin myös muodostuvan.
The presence of both cell populations was shown to be gluten-dependent, but it did not always parallel with the corresponding serum or deposited tissue-bound antibodies, suggesting that autoantibody production also outside of the small-bowel mucosa occurs in both manifestations.
Vaikka molemmat solupopulaatiot olivat gluteenireaktiivisia, niiden yhteys seerumin sekä ohutsuolen ja ihon vasta-aineisiin ei aina ollut suoraviivainen, mikä viittaa siihen, että sekä keliakiassa että ihokeliakiassa vasta-aineita tuotetaan paitsi ohutsuolessa, myös sen ulkopuolella.
The treatment of choice for both coeliac disease and dermatitis herpetiformis is a strict, life-long gluten-free diet, during which the small-bowel mucosa and skin heal and the clinical symptoms disappear.
Sekä keliakian että ihokeliakian ainoa hoitomuoto on elinikäinen gluteeniton ruokavalio, jonka aikana ohutsuoli ja iho paranevat ja kliiniset oireet helpottuvat.
Finally, the disappearance of cutaneous IgA and TG3 in dermatitis herpetiformis patients was shown to occur slowly but in parallel during a strict, long-term gluten-free diet, further supporting the existence of IgA and TG3 in the skin as immune complexes.
Tutkimus osoitti myös, että ihokeliakiapotilaiden iholla esiintyvät IgA- ja TG3-kertymät häviävät hitaasti ja samanaikaisesti gluteenittoman ruokavaliohoidon aikana, mikä tukee vallitsevaa teoriaa siitä, että IgA ja TG3 esiintyvät ihon rakenteisssa komplekseina.
IgA and TG3 were shown to disappear simultaneously during a strict, long-term gluten-free diet.
Tulokset osoittivat, että TG3-kertymät häviävät iholta samanaikaisesti IgA-vasta- ainekertymien kanssa pitkän gluteenittoman ruokavaliohoidon aikana.
A characteristic feature of both coeliac disease and dermatitis herpetiformis is an IgA class autoantibody reaction towards the self-antigen transglutaminase 2 (TG2).
Sekä keliakiassa että ihokeliakiassa gluteeni aiheuttaa IgA-luokan vasta- ainereaktion elimistön omaa transglutaminaasi (TG) 2 -entsyymiä kohtaan.
In study I, the frequency of small-bowel mucosal TG2 antibody-secreting cells at different stages of coeliac disease was determined.
Osatyössä I määritettiin ohutsuolen limakalvon TG2-vasta-aineita tuottavien plasmasolujen esiintyvyys keliakiapotilailla taudin eri vaiheissa.
The disappearance was not associated with the recovery of the small-bowel mucosa, levels of serum TG3 antibodies, or the duration of the gluten-free diet.
Kertymien häviäminen ei ollut yhteydessä seerumin TG3-vasta-aineisiin, ohutsuolen limakalvovaurioon eikä hoidon kestoon.
TG3 autoantibodies are found as deposits in the skin of dermatitis herpetiformis patients and are present in the serum of not only the majority of patients with dermatitis herpetiformis, but also in a minority of coeliac disease patients.
TG3-vasta-aineita esiintyy kertyminä ihokeliakiapotilaiden iholla ja niitä havaitaan ihokeliakiapotilailla ja pienellä osalla keliakiapotilaista myös seerumissa.
In patients secreting high levels of TG3 antibodies, TG3 antibody-secreting cells were identified in the small-bowel mucosa.
Niiltä ihokeliakiapotilailta, jotka erittivät TG3-vasta-aineita kudosviljelyliuokseen, havainnoitiin TG3-vasta-aineita tuottavia soluja ohutsuolen limakalvolta.
In study III, the frequency and gluten-dependency of TG2 and TG3 antibody- secreting plasma cells in dermatitis herpetiformis patients undergoing a gluten challenge was investigated.
Osatyössä III tutkittiin ohutsuolen limakalvon TG2- ja TG3-vasta-aineita tuottavien plasmasolujen esiintyvyyttä ja gluteenireaktiivisuutta ihokeliakiapotilailla gluteenialtistuksen aikana.
In study II, the TG2 and TG3 antibody responses were investigated exploiting the ex vivo organ culture method of patient-derived small-bowel mucosal biopsies.
Osatyössä II TG2- ja TG3-vasta-ainereaktioita tutkittiin ohutsuolen kudosviljelymallia hyödyntäen.
The frequency of the cells correlated with the levels of serum TG2-targeting antibodies and the intensity of small-bowel mucosal TG2-targeting antibody deposits, but it was not always parallel at the level of individual patients.
Solujen suhteellinen määrä korreloi seerumin vasta-aineiden ja ohutsuolen limakalvon vasta-ainekertymien kanssa, joskaan yksittäisten potilaiden kohdalla ne eivät aina kulkeneet käsi kädessä.