natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many potential targets for improving energy efficiency are recognized.
Tutkimuksessa myös löydettiin monia kohteita, joiden energiatehokkuutta pystytään parantamaan.
Decreasing the energy consumption also directly cuts the emission rates.
Kun energian kulutusta saadaan pienennettyä, myös päästöt vähenevät.
The reliability of the study is also confirmed by showing a correspondence to other information sources.
Tutkimuksen luotettavuus on vahvistettu vertaamalla saatuja tuloksia aiempiin tutkimuksiin.
Sustainability can be achieved by maximizing the energy efficiency and the share of renewable energy production as well as minimizing the energy consumption.
Tämä saavutetaan parantamalla energiatehokkuutta, suosimalla uusiutuvaa energiaa ja vähentämällä energian kulutusta.
By replacing small coal boilers with a coal fired CHP plant and a distinct heating grid, the CO<sub>2</sub> -equivalent emissions would be reduced by 16% compared to the base case.
Jo pelkästään vaihtamalla pienet hiilikattilat suurempaan, hiiltä käyttävään CHP laitokseen, CO<sub>2</sub> -ekvivalenttipäästöt vähenisivät 16 prosenttia.
It has to provide efficient, adequate, and reliable energy supply in addition to being environmentally sustainable.
Ekokaupungin energiajärjestelmän on taattava tehokas, riittävä ja luotettava energian toimitus kuluttajille.
The results of the case study are scalable by the size of the population, and the ecocity and high tech solutions are well applicable to other projects, cities and targets.
Ekokaupunki ja high tech ekokaupunki -ratkaisuja voidaan soveltaa muihin kohteisiin hyvin.
Compared to the base case, the ecocity model shows a 40% reduction of electricity consumption and the high tech model 54% reduction.
Sähköä kuluu ekokaupungissa 40 prosenttia vähemmän kuin perinteisessä kaupungissa, ja high tech ekokaupungissa peräti 54 prosenttia vähemmän.
In each case the emissions from the energy supply system during its entire life cycle are calculated with GEMIS software.
Sen jälkeen jokaisen skenaarion päästöt koko elinkaaren ajalta on laskettu GEMIS -ohjelmalla, ja tuloksia on vertailtu keskenään.
The study compares possibilities to reduce energy consumption and emissions for the whole life cycle of the energy system in four scenarios: firstly the base case representing the current situation, secondly the base case with CHP technology, thirdly the traditional ecocity model, and finally a high tech ecocity model with integrated ICT.
Energiajärjestelmää on tutkittu neljässä erilaisessa skenaariossa: nykyisessä tilanteessa, CHP teknologialla parannetussa nykyisessä tilanteessa, ekokaupungissa ja high tech ekokaupungissa.
All aspects of the energy system need to be tightly integrated, as a holistic energy system operates more efficiently, economically and ecologically.
Kokonaisvaltainen järjestelmä toimii tehokkaammin, taloudellisemmin ja ympäristöystävällisemmin.
The system consists of energy producers and consumers as well as energy transmission and distribution.
Diplomityössä tutkitaan ekokaupunkien energiajärjestelmiä, jotka kattavat sekä energian tuotannon, siirron ja kulutuksen.
The study finds a remarkable potential of reducing energy consumption in a typical Chinese city.
Kaupunkiskenaariota tarkasteltaessa ilmeni, että tyypillisen kiinalaisen kaupungin päästöjä voidaan vähentää merkittävästi.
In the ecocity scenario, natural gas fired CHP technology gives 79% and CO<sub>2</sub> -free energy production 97% reduction of CO<sub>2</sub> -equivalent emissions.
Ekokaupunkiskenaariossa puolestaan voitaisiin päästä 79 % pienempiin CO<sub>2</sub> -ekvivalenttipäästöihin maakaasua hyödyntävällä yhdistetyllä lämmön, kylmän ja sähkön tuotannolla.
The ICT solutions in the high tech scenario give even further improvements; natural gas fired trigeneration achieves the CO<sub>2</sub> -equivaient reduction of 83% and CO<sub>2</sub> -free energy production the reduction of 98%.
Jos energia tässä skenaariossa pohjautuisi maakaasulla toimivaan kolmituotantolaitokseen, päästöt vähenisivät 83 % nykytilanteesta, ja jos energia tuotettaisiin hiilidioksidivapaasti, 98 prosentin päästövähennys voitaisiin saavuttaa.
The principles of cogeneration and trigeneration are used to increase profitability and energy efficiency.
Yhdistettyä sähkön, lämmön ja kylmän tuotantoa hyödynnetään kaikissa niissä teknologioissa, joissa se on kannattavaa, taloudellista ja energiatehokasta.
This master's thesis presents a model and emissions calculations for the energy system of an ecocity.
Mallinnuksen tarkoituksena on arvioida mahdollisia vähentää energian kulutusta sekä päästöjä koko elinkaaren ajalta.
Capacity of nail-plate joint when the tensile strenght perpendicular to the grain of wood is exceeded
Naulalevyliitoksen kapasiteetti puun poikittaisen vetolujuuden ylittyessä
Modeling and reorganizing a manufacturing and assembly process
Tuotantoprosessin mallinnus ja uudelleenjärjestely
The differences were largest between halls,and smaller between the different listening distances.
Erot olivat suurimpia salien välillä, ja pienempiä eri kuunteluetäisyyksien välillä.
Perceptual studies in concert hall acoustics
Konserttisaliakustiikan havaintotutkimuksia
The estimate for a localization threshold in halls was -2.7 to 1.7 dB direct-to-reverberant ratio in the 700-4000 Hz range.
Arvio paikannuskynnykselle oli välillä -2.7 ja 1.7 dB, esitettynä suoran äänen ja kaiunnan välisenä suhteena 700-4000 Hz taajuuskaistalla.
With modern methods, the concert hall sound field can be captured and delivered to the laboratory with a much higher degree of realism.
Nykyaikaisilla menetelmillä konserttisalin äänikenttä pystytään taltioimaan ja toistamaan laboratoriossa aiempaa täsmällisemmin.
Results of participant-set optimal levels between the direct sound, early reflections, and late reflections show that the shoebox-shaped hall was already closer to optimal balance, while the vineyard-style hall clearly lacked early reflections.
Suoran äänen, varhaisten heijastusten, ja jälkikaiunnan keskinäisten tasojen säätökokeen tulokset osoittavat, että kenkälaatikkosali oli lähtökohtaisesti lähellä optimaalista tasotasapainoa, kun taas viinitarhasalissa oli selvä puute varhaisista heijastuksista.
In a discrimination task with early or late response as variable, performance was worse when discrimination was based on a variable late response, and took more time.
Salien tunnistustehtävässä, jossa oli vaihtelevat varhaiset heijastukset tai vaihteleva jälkikaiuntavaste, tunnistus oli heikompaa kun se perustui jälkikaiuntavasteen eroihin, ja vei enemmän aikaa.
A wide dip was found more easily detectable than a deeper but narrower dip, and preference for uncolored spectrum emerged only for the halls with a higher clarity index.
Laajakaistainen vaimennus oli havaittavampi kuin syvä ja kapea notko, ja neutraalin spektrin preferenssi oli merkittävä vain saleille, joiden kirkkausindeksi oli korkea.
The work of this thesis aims to further understanding of perceptual aspects of concert hall sound fields using these methods.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena on edistää konserttisalien akustiikan ymmärrystä hyödyntämällä näitä menetelmiä kuuntelukoetutkimuksissa.
Timbre was often quoted as a differentiating factor, suggesting that timbre differences have an important role in characterizing concert halls.
Erottelevista havaintotekijöistä sointiväri nousi usein esiin, mikä viittaa sen merkitykseen konserttisalien karakterisoinnissa.
Analysis points to timbre as a factor alongside clarity and source width for setting the balance between direct sound and early reflections.
Analyysi viittaa kirkkauden ja äänilähteen havaitun leveyden ohella sointivärin rooliin suoran äänen ja varhaisten heijastusten välistä suhdetta määritettäessä.
The studies that established the known perceptual dimensions of concert hall acoustics relied on questionnaire ratings at live concerts, limited by bias effects and impossibility of perceptual comparisons, and listening tests using basic auralization methods that had limited fidelity.
Konserttisaliakustiikan perinteinen havaintotutkimus on tehty kyselyillä, joiden rajoituksena on puolueettomien arvioiden ja salivertailujen mahdottomuus, sekä kuuntelukokeilla, joissa käytetyillä yksinkertaisilla auralisointimenetelmillä ei saavuteta realistista tulosta.
Results were essentially independent of musical stimulus, although two contrasting excerpts were used.
Tulokset olivat käytännössä riippumattomia musiikkinäytteestä.
However, the results of discrimination and preference tests show that the initial SDE spectrum is inaudible when sufficient reflections are provided.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat kuitenkin, että alkuvasteen katsomovaimennus jää kuulumattomiin, jos heijastunutta energiaa on riittävästi.
The direct sound localization threshold was found to be affected by the hall and stimulus characteristics, and an interaction between them.
Tutkimuksessa todettiin myös, että äänilähteen paikannuskynnys on riippuvainen salista ja lähteen ominaisuuksista, sekä niiden välisestä vuorovaikutuksesta.
This leaves more freedom in choosing a hall design that provides adequate low frequencies via reflections, rather than having to design a seating area that minimizes the SDE.
Vaimennuksen minimoinnin sijaan riittää, että matalia taajuuksia sisältäviä heijastuksia on tarpeeksi, mikä jättää enemmän vapauksia konserttisalin suunnitteluun.
The corresponding parameter changes suggest that the distant positions in both halls lacked clarity.
Keskimääräisiä tasotuloksia vastaavat mittalukujen muutokset viittaavat myös siihen, että etäisemmät kuuntelupaikat olivat kirkkauden suhteen riittämättömiä.
It was found that, given a similar listening position in various concert halls, the differences between halls are more salient in the early rather than late reflections.
Tutkimuksessa selvisi, että salien erot ovat helpommin havaittavissa varhaisissa heijastuksissa kuin jälkikaiuntavasteessa, kun saleja kuunnellaan samalta etäisyydeltä.
The seat-dip effect (SDE) has been assumed to degrade the bass response of halls.
Katsomovaimennuksen on oletettu huonontavan merkittävästi konserttisalin bassovastetta.
Timbre was found as a discriminating factor between direct sound spectra, alongside the perceived amount of bass.
Sointiväri oli basson määrän lisäksi merkittävä tekijä erojen havaitsemisessa.
In addition, the possibility to automate the production of these design packages with computer software was studied.
Tämän lisäksi tutkittiin mahdollisuutta tuottaa näitä suunnitelmapaketteja automatisoidusti tietokoneohjelmistolla.
Problems in the delivery of designs has been a common occurrence in construction industry.
Suunnitelmien toimittamisessa on koettu olevan ongelmia yleisesti rakennusalalla.
Producing design packages for procurement using modelling prior to design
Hankintaa palvelevien suunnittelupakettien tuottaminen suunnittelua edeltävällä mallintamisella
When procurement constitutes the majority of costs in modern construction projects, it is essential that the design required for procurement are adequate.
Hankintojen muodostaessa nykyajan hankkeissa suurimman osan hankkeiden kustannuksista, ovat hankintojen suunnitelmat oleellisessa asemassa hankkeiden onnistumisen takaamisessa.
The method worked as planned on building parts but the design packages produced for the HVAC-parts didn’t function as planned.
Menetelmä toimi teorian mukaisesti testattujen rakennusosien kohdalla, kun taas TATE-osien suunnitelmapakettien muodostuksessa teoria ei täysin toiminut.
The aim of this research was to study the possibility to standardize design packages and their requirements for procurement.
Tässä tutkimuksessa on tutkittu mahdollisuutta standardoida eri hankinnoille tarvittavia suunnittelupaketteja ja näiden vaatimuksia.
Additional research is needed on the design packages of HVAC-parts and the nomenclature for HVAC-parts needs to be developed.
Jatkotutkimusta tarvitaan nimikkeistöjen laajentamiseen sekä TATE-osien suunnittelupaketteihin.
The method was tested by creating the design packages of four different procurement packages.
Teoriaa testattiin muodostamalla neljästä hankinnasta standardoidut suunnittelupaketit.
The material was compiled from five past and present projects of Haahtela-rakennuttaminen Oy.
Aineistona käytettiin viittä kohdeyrityksen hanketta.
In the literature review, procurement, design and design management and the current problems associated to them were studied.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsauksessa tutustuttiin hankintaan ja hankkeisiin yleisesti sekä erityisesti hankintaan liittyvän suunnittelun ja sen ohjauksen ongelmiin.
The testing provided affirmation for the method and revealed areas that need further development.
Testauksella saatiin selville menetelmän perusteiden toimivuus sekä kehityskohteita.
The method is based on idea of two sets of information, a standardized catalogue of design documents and list of requirements for the designs.
Järjestelmään kehitettiin teoria, jossa kullekin hankinnalle luodaan standardoitu suunnitelmaluettelo sekä luettelo suunnitteluvaatimuksista.
A method for producing standardized design packages was developed in the empirical part of the study.
Tutkimuksen empiirisessä osassa kehitettiin järjestelmää standardoitujen suunnittelupakettien luomiseen.
The main reason for these problems was revealed to be poor communication between the different parties in construction projects.
Suunnitelmien ongelmiin, myöhästymiseen ja virheellisyyteen, päällimmäiseksi ongelmaksi suunnittelunohjauksen näkökannasta paljastui puutteellinen kommunikaatio osapuolien välillä.
The standardized catalogue of design documents was compiled from actualized projects and the design requirements collected from publications of Finnish Building information group.
Lähteinä käytettiin kohdeyrityksen toteutuneita hankintoja sekä Rakentamisen yleiset laatuvaatimukset julkaisuja.
A number of aircraft accidents, such as the Aloha fuselage failure along riveted lap joints in a Boeing 737 aircraft in 1988, indicated that the fatigue resistance of the structure was insufficient.
Monet onnettomuudet, kuten Aloha Boeing 737 lentokoneen rungon repeytyminen vuonna 1988, ovat osoitus rakenteiden väsymiskestävyyden riittämättömyydestä.
When compared with monolithic aluminium for FMLs the following major advantages can be identified: the lower density, the crack bridging capability of the fibres in presence of a fatigue crack in the particular aluminium layers, and the possibility to tailor the material according to structural requirements by appropriate orientation of the fibres, at an affordable cost.
Monoliittiseen alumiiniin verrattuna kuitumetallilaminaatin merkittävimmät edut ovat seuraavat: alhaisempi tiheys, särön siltautumismekanismi, joka aktivoituu särön ydinnyttyä metallikerroksiin, sekä mahdollisuus räätälöidä materiaalia haluttujen rakenteellisten vaatimusten mukaisesti säätämällä kuitujen suuntaa.
The influences of many different factors including the characteristics of the constituent properties and the thickness of the aluminium layers on different fatigue phases have been discussed.
Tässä työssä on myös pohdittu eri tekijöiden, kuten osamateriaalien ominaisuuksien sekä alumiinikerroksen paksuuden vaikutuksia väsymisprosessiin sen eri vaiheessa.
The readiness of the fibre metal laminate has seen its application e.g. in the primary structure of the Airbus A380.
Kuitumetallilaminaattien sovelluskohteita ovat mm. Airbus 380 primäärirakenteet.
Intensive efforts to overcome a failure occurrence in aircraft structures due to fatigue cracks resulted in the development of new-class of materials called Fibre Metal Laminates (FMLs).
Pyrkimykset estää väsymisestä aiheutuvat rakenteen vaurioitumiset johtivat uuden materiaaliluokan, kuitumetallilaminaattien (Fibre Metal Laminates) kehitykseen.
The thesis has been structured to provide a clear and concise summary of the fatigue damage behaviour of GLARE laminates.
Tämän diplomityön tavoitteena on antaa selkeä ja tiivis yhteenveto GLARE-laminaatin väsymisvaurioitumisesta ja väsymisvaurion etenemisestä.
Fatigue mechanisms and crack growth models of fibre metal laminates
Kuitumetallilaminaattien väsymismekanismit ja särönkasvumallit
Throughout the second half of the previous century the tendency for cracks to form and propagate over the service lifetime in flying structures made of metallic constitutes was regarded as the major issue in aircraft industry.
Viimen vuosisadan toisella puoliskolla yksi ilmailuteollisuuden suurista haasteista oli metallisten lentokonerakenteiden säröytyminen.
Fibre Metal Laminates are hybrid composites that are bonded arrangements of thin aluminium layers and fiber-reinforced epoxy prepreg layers.
Kuitumetallilaminaatit ovat kerroksittain ohuista metalleista ja lujitemuoveista koottuja hybridilaminaatteja.
FMLs, such as ARALL or GLARE, are designed to utilize the advantages of metals and fibre reinforced epoxy resin composites and overcome most of their disadvantages.
Kuitumetallilaminaateissa, kuten ARALL ja GLARE, hyödynnetään metallin ja lujitemuovikomposiitin edut ja eliminoidaan huonot ominaisuudet.
The focus is on the characterization of fatigue mechanisms of through-crack configuration with relevant parameters.
Työn tarkoituksena on perehtyä kuitumetallilaminaattien käyttäytymiseen väsymiskuormituksen alaisena ja kuvata väsymisvauriomekanismit konfiguraatiolle, jossa säröt kulkevat läpi materiaalin paksuuden.
The majority of NOM fractions were removed with over 90 % efficiency.
Useimmat orgaanisen aineen fraktiot poistettiin yli 90 %:n tehokkuudella.
The reduction of hardness and conductivity (39 – 45 % and 24 – 32 %, respectively) was only moderate, due to the loose membrane.
Kovuus ja sähkönjohtavuus vähenivät prosessissa rajallisesti (39 – 45 % ja 24 – 32 %, vastaavasti), johtuen löyhästä suodatuskalvosta.
The process was able to remove the majority of solids and organic matter, as indicated by the turbidity, UV absorbance, DOC, LC-OCD and HPSEC analyses.
Prosessi poisti vedestä valtaosan kiintoaineesta ja orgaanisesta aineksesta, mikä osoitettiin sameuden, UV-absorbanssin ja liukoisen hiilen kokonaismäärän mittauksilla sekä LC-OCD- ja HPSEC-analyyseillä.
Drinking water production in Helsinki region is facing increasing levels of NOM in its primary raw water source, Lake Päijänne.
Juomaveden tuotanto Helsingin seudulla joutuu sopeutumaan kasvaviin määriin orgaanista ainesta pääasiallisessa raakavesilähteessään, Päijänteessä.
Five micrometer polypropylene cartridge filters were successfully utilized as the only pretreatment and the lifetime of the cartridge filters was longer than expected.
Viiden mikrometrin polypropeenisia patruunasuodattimia käytettiin onnistuneesti ainoana esikäsittelymenetelmänä ja patruunasuodattimien elinikä oli odotettua pidempi.
Effect of prefiltration on natural organic matter removal by nanofiltration in drinking water treatment
Esikäsittelyn vaikutus orgaanisen aineen poistoon nanosuodatuksella talousveden puhdistuksessa
Raw water from Lake Päijänne was successfully treated in the process.
Prosessissa käsiteltiin onnistuneesti Päijänteestä johdettua raakavettä.
High quality raw waters are treated with loose nanofiltration membranes utilizing minimal pretreatment.
Korkealaatuisia raakavesiä käsitellään löyhillä nanosuodatuskalvoilla hyvin vähäisen esikäsittelyn jälkeen.
Nanofiltration is a promising technology in NOM removal for drinking water treatment.
Nanosuodatus on lupaava menetelmä orgaanisen aineen poistamiseksi juomaveden tuotannossa.
The optimization of feed water pressure and flux was proven to be important in preventing membrane fouling.
Prosessin syöttöpaineen ja virtauksen optimointi osoittautui myös tärkeäksi kalvon tukkeutumisen ehkäisyssä.
In existing nanofiltration plants, the pretreatments vary widely.
Olemassa olevilla nanosuodatuslaitoksilla käytetään laajaa kirjoa erilaisia esikäsittelymenetelmiä.
Correct pretreatment is essential in preventing the fouling of the membrane during operation.
Oikeanlainen esikäsittely on välttämätöntä suodatuskalvojen tukkeutumisen ehkäisemiseksi.
In a pilot-scale trial, cartridge filtration alone and in combination with sand filtration was utilized as pretreatment prior to a loose nanofiltration membrane.
Pilot-mittakaavan kokeessa patruunasuodatusta käytettiin sekä ainoana esikäsittelynä, että yhdessä hiekkasuodatuksen kanssa ennen löyhää nanosuodatuskalvoa.
However, the removal of the lowest molecular mass fractions was significantly lower and some organic compounds readily available as microbial nutrients were present in the permeate.
Kuitenkin pienimolekyylisimpien fraktioiden erottelu oli selvästi heikompaa ja mikrobiravinteeksi soveltuvaa orgaanista ainesta päätyi kalvon läpi permeaattiin.
The formation of a layer of separated matter on the membrane, due to high flux, improved the separation of substances, while also increasing the flow resistance of the membrane.
Suodattuminen korkean virtauksen myötä kalvon pinnalle muodostuneen, erottuneesta aineksesta koostuvan kerroksen läpi tehosti epäpuhtauksien erottumista ja kasvatti virtausvastusta kalvolla.
Sand filtration extended the lifetime of the cartridge filters to some degree, even without optimizing the performance of the sand filters.
Hiekkasuodatus pidensi patruunasuodattimien käyttöikää jonkin verran, huolimatta hiekkasuodatuksen puutteellisesta optimoinnista.
The effect of prefiltration on water quality was minor and the membrane was responsible for the rejection of substances.
Esikäsittely vaikutti hyvin vähän veden laatuun ja epäpuhtauksien erottuminen tapahtui lähinnä suodatuskalvolla.
Maximizing Lifetime of Wireless Ad Hoc Network
Langattoman Ad-hoc-verkon käyttöajan maksimointi
Control of oxygen content and High-Tc superconductivity of (Cu,Mo)Sr2YCu2O7+d through high-pressure oxygenation
(Cu,Mo)Sr2YCu2O7+d-yhdisteen happipitoisuuden sekä korkean lämpötilan suprajohtavuuden ohjaaminen hyödyntäen korkeapainehehkutusta
Managing organizational change in enterprise resource planning implementation
Organisaation muutoksen hallinta ERP-järjestelmän käyttöönotossa
Algorithmic design of RNA polyhedra
RNA polyhedrojen algoritminen suunnittelu
DNA origamis and various tile-based schemes are perhaps the most famous examples.
Niinsanotut DNA-origamit ja -laatoitukset ovat tämän lähestymistavan tunnetuimpia esimerkkejä.
No such robust design schemes exist for the design of single stranded RNA structures, however, despite their potential to offer a cheap and sound approach to nanomanufacturing.
Vastaavaa yleistä menetelmää ei toistaiseksi ole ollut nanorakenteiden tuottamiseen yksisäikeisistä RNA-polymeereistä, vaikka nämä periaatteessa tarjoaisivat edullisen ja skaalautuvan lähtökohdan nanovalmistukselle.
The resulting images lend credence to the soundness of Sterna and the underlying design process.
Saadut tulokset todentavat suunnittelumenetelmämme ja siihen pohjautuvan Sterna-työkalun oikeellisuutta.
Finally, we design three RNA polyhedra, which are synthesized and imaged in a project related to this master's thesis.
Käyttöesimerkkeinä suunnittelemme kolme RNA-monitahokasta, jotka on syntetisoitu ja kuvannettu tämän diplomityön kumppanihankkeissa.
The field of bottom-up nanotechnology has been the subject of much research in the recent years.
bottom-up) nanoteknologian keskeisiä tutkimusalueita viime vuosina on ollut DNA-nanoteknologia, so. nanokokoisten kappaleiden ja rakennelmien tuottaminen biopolymeereistä.
In this thesis, we study the problem of designing single-stranded RNA polyhedral wireframes, i.e., such RNA strands that fold into the wireframe of a given polyhedron.
Tässä diplomityössä tarkastelemme 3D-monitahokkaiden rautalankamallien laskostamista yksisäikeisistä RNA-polymeereistä.
It allows the user to convert a 3D model of a polyhedron into an RNA secondary and tertiary structures, which can be further developed into a primary structure with the additional scripts we have provided.
Toteuttamamme Sterna-suunnitteluohjelman avulla käyttäjä voi tuottaa mistä tahansa 3D-monitahokasmallista sen muotoon laskostuvan RNA-jonon sekundääri- ja tertiäärirakennekuvaukset.