natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the transferability and functionality of transfer mechanisms, it is possible to study the effectiveness of policy cooperation.
Politiikan siirrettävyyden ja siirtämiskeinojen toimivuuden kautta on mahdollista tutkia myös yhteistyön merkitystä.
Understanding the Significance of EU Higher Education Policy Cooperation in Finnish Higher Education Policy
Ymmärryksiä Euroopan unionin korkeakoulupoliittisen yhteistyön merkityksestä suomalaisessa korkeakoulupolitiikassa
The Finnish higher education policy experts were asked to describe how they perceived the significance of EU higher education cooperation from a national point of view.
Suomalaisia korkeakoulupolitiikan asiantuntijoita pyydettiin kuvaamaan, kuinka he näkevät EU:n korkeakoulupoliittisen yhteistyön merkityksen kansallisesta näkökulmasta.
It is worth remembering that many of these cooperation methods have supported the Member States’ trust of each other and the outcomes of other education systems, benefits that are priceless.
Joka tapauksessa on syytä muistaa, että monet näistä yhteistyökeinoista ovat tukeneet jäsenmaita luottamaan toisiinsa ja toistensa koulutusjärjestelmiin, joka tietysti on korvaamatonta.
In the first category, the complex interdependence of policy processes that became apparent is an interesting finding.
Tässä ensimmäisessä kategoriassa esillä oleva monimutkainen eri politiikkaprosessien välinen riippuvuussuhde on mielenkiintoinen havainto.
The EU has a complementary role to play in national higher education policy, thus its actions and decisions can be called soft law.
Euroopan unionilla on korkeakoulutuksessa jäsenmaiden politiikkatoimia täydentävä toimivalta, joten unionin toimenpiteitä ja päätöksiä voidaan kutsua niin sanotuksi pehmeäksi sääntelyksi.
However, when cooperation develops commonly negotiated policy goals, EU cooperation becomes useful and even semi-coercive.
Kuitenkin yhdessä sovittujen politiikkatavoitteiden kautta se tulee hyödylliseksi ja jopa puolipakottavaksi.
The role of the Member States in EU policy formation has attracted little interest in policy research.
Kiinnostus jäsenmaiden asemaan EU:n politiikan muodostuksessa on ollut politiikan tutkimuksessa aiemmin vähäistä.
These understandings help to illuminate in a new way the connection between EU-level discussion and national policy formation.
Nämä ymmärrykset auttavat kuvaamaan uudella tapaa EU-tason keskustelun ja kansallisen politiikkavalmistelun välistä yhteyttä.
Furthermore, there was a wide understanding that the Open Method of Coordination as a cooperation method in higher education was insignificant; there also appeared to be some uncertainty about its policy transfer capability.
Lisäksi hyvin laajasti ymmärrettiin, että ns. avoin koordinaatiometodi oli yhteistyömuotona korkeakoulupolitiikassa merkityksetön ja siihen liittyi myös epävarmuuksia politiikkaa siirtävänä keinona.
The analysis also took into account Finland’s official opinions from the documents.
Analyysissä otettiin huomioon myös Suomen kannat eduskunnan sivistysvaliokunnan lausunnoista.
It also became clear, however, that not all forms of EU cooperation have been useful to national policy formation.
Asiantuntijoiden ymmärryksistä kävi kuitenkin myös ilmi, että kaikki EU:n yhteistyötavat eivät ole olleet merkityksellisiä kansalliselle politiikan muodostukselle.
Cooperation in the field takes place within the Council of the EU as well as within different expert meetings and peer-learning activities.
Korkeakoulupoliittista yhteistyötä tehdään EU:n neuvostossa, erilaisissa asiantuntijatapaamisissa sekä vertaisoppimistapahtumissa.
In the second result category, the influence of EU cooperation varied, according to the experts, from external pressure to support to national policy formation.
Toisessa tuloskategoriassa EU-yhteistyön vaikutus vaihtelee asiantuntijoiden mukaan ulkoisesta muutospaineesta kansallisen politiikan muodostuksen tukemiseen.
Further research should study whether EU Member States take advantage of the possibility for ‘policy spin’ at Brussels when running for national reforms.
Jatkotutkimuksessa olisi syytä tutkia miten paljon eri EU-maat käyttävät politiikan pyöräytysmahdollisuutta Brysselissä hyödyksi kansallisissa uudistuksissa.
In the third result category, some interviewees stressed that EU discussion of higher education reform was only one of the factors affecting Finnish higher education policy formation; the incentives of previous national discussions, the OECD and developments within the Bologna process were also seen to have had an influence.
Toisaalta kolmannessa tuloskategoriassa osa asiantuntijoista näki, että EU-keskustelu korkeakoulutuksen muutostarpeesta oli luultavasti vain yksi asia, joka vaikutti suomalaiseen politiikan muodostukseen: merkittäviä olivat myös aiempien keskustelujen vaikutus, OECD:n ja Bolognan prosessin kautta tapahtuva kehitys.
Empirically, this research relied on expert interviews (N=14) as a primary source of data, drawing on a range of national and EU policy documents as supplementary data.
Tutkimuksen ensisijainen aineisto koostui asiantuntijahaastatteluista (N=14) ja täydentävä aineisto laajasta kansallisesta ja eurooppalaisesta asiakirja-aineistosta.
Together, these result categories form an outcome space where the weakest form of EU higher education policy cooperation is voluntary and therefore mostly irrelevant.
Näistä tuloskategorioista syntyy yhdessä tulosavaruus, jossa voidaan nähdä korkeakoulupoliittisen yhteistyön olevan heikoimmillaan täysin vapaaehtoista ja tällöin useimmiten myös epärelevanttia.
The fourth result category indicated that there are some irrelevant and even resisted forms of EU higher education cooperation.
Neljännessä tuloskategoriassa osoitettiin joitakin epärelevantteja EU-yhteistyön muotoja.
The benefits of soft law policy cooperation in different EU Member States should be presented more concretely by the European Commission.
Euroopan komission tulisikin kertoa nykyistä konkreettisemmin pehmeän politiikkasektorin yhteistyön hyödyistä eri jäsenmaissa.
These understandings of interdependence between the EU Member States and the European Commission may contribute to the discussion of the importance of soft law and policy cooperation in other international organisations and arenas.
Nämä ymmärrykset jäsenmaiden ja komission välisestä riippuvuussuhteesta saattavat osaltaan vaikuttaa keskusteluun ns. pehmeän sääntelyn merkityksestä, mutta myös vaikuttaa politiikkayhteistyön tutkimukseen muissa kansainvälisissä järjestöissä.
A new feature of interdependence identified is ‘policy spin’, in which Member States supply the Commission with policy ideas in order to get EU-level support for national policy formation.
Uusi piirre tässä riippuvuussuhteessa verrattuna aiempaan tutkimukseen on ns. "politiikan pyöräytystapa", jonka mukaan jäsenmaat tarjoavat komissiolle politiikkaideoita saadakseen takaisin EU-tason tukea kansalliseen politiikan muodostukseen.
After the Lisbon strategy, the significance of EU-level cooperation in education increased, and the jointly agreed goals in the education sector structured the cooperation.
Lissabonin strategian myötä koulutuspolitiikan merkitys kasvoi, ja jäsenmaiden uudet yhteiset koulutussektorin tavoitteet jäsensivät yhteistyötä.
The national discussion on university reform was held concurrently with higher education modernisation discourse in the Council of the EU.
Kansallinen keskustelu yliopistojen uudistamistarpeesta käytiin samaan aikaan kun EU:n neuvostossa keskusteltiin korkeakoulujen modernisaatiotarpeesta.
The research presented in this document evaluates the connection between national higher education policy formation and EU-level discussion on the modernization of higher education institutions and describes the understanding in Finland of the significance of EU-level cooperation on higher education policy.
Tämä tutkimus selvittää, mikä oli tämän kansallisen politiikan muodostuksen ja EU-tason keskustelun välinen yhteys korkeakoulujen uudistamisesta, ja millaisia ymmärryksiä Suomessa on EU-yhteistyöstä korkeakoulupolitiikassa.
Soft law taking the form of a Council resolution or conclusion may have little relevance or policy transfer capability because of its position as a voluntary form of cooperation and as a tool excluding sanctions.
Tässä kategoriassa näkemys oli, että EU:n neuvoston päätöslauselmilla tai päätelmillä eli neuvoston ns. pehmeällä sääntelyllä voi olla hyvin vähän merkitystä tai vaikutusta politiikan siirtoon, koska se perustuu vapaaehtoisuuteen eikä se sisällä sanktioita, jos päätöstä ei toimeenpanna.
Theoretical observations complemented the results of the research, and the result categories revealed how EU policy cooperation succeeds in influencing how political goals and guidelines transfer from one political setting to another setting in a soft law sector.
Tuloskategoriat avaavat, miten EU-yhteistyö onnistuu vaikuttamaan siihen, että poliittiset tavoitteet ja linjaukset siirtyvät poliittisesta järjestelmästä toiseen ns. pehmeällä sääntelysektorilla.
Applications of S-grams in Natural Language Information Retrieval
S-grammien sovelluksia luonnollisen kielen tiedonhaussa
Several phenomena cause words to occur in different surface forms in natural language texts including variation and fluctuations in the orthographical rules of languages, morphological variation, historical variation, and variation due to errors in optical character recognition (OCR) of digitized documents.
Sanat esiintyvät teksteissä monissa eri muodoissa: sanat taipuvat ja sisältävät virheitä, niiden kirjoitusasu vaihtelee ajan myötä ja eri kielissä.
It is best suited for applications where the target index can be expected to contain many relevant variants of the query words, and where query expansion through adding several of them to the queries is desirable.
Dokumentit joiden sanastossa hakusanat ovat keskeisiä liittyvät todennäköisesti siihen aihepiiriin jota hakusanat kuvaavat ja ovat siten mahdollisesti relevantteja tiedonhakijalle.
This thesis examines the use of approximate string matching methods for handling the string level variation occurring in alphabetic languages.
Väitöskirjassani tutkin menetelmiä joiden avulla luonnollisessa kielessä esiintyvää variaatiota voidaan hallita siten että tiedonhakujärjestelmät voivat tunnistaa saman sanan eri muodot yhteenkuuluviksi.
The findings show that classified s-gram matching is a useful approach to handling the variety of string level variation that occurs in natural language document collections.
Olen keskittynyt tutkimuksessani yhden sumean merkkijonotäsmäytysmenetelmän, s-grammien, eri sovellusalueiden tutkimiseen.
The optimal number of s-gram variants to be added to the target language queries depends on the target language and the collection.
Menetelmiä luonnollisen kielen variaation hallintaan tiedonhaussa Tiedonhakujärjestelmät perustuvat ajatukseen, että dokumenteissa esiintyvät sanat kuvaavat niitä aihepiirejä joihin dokumentti liittyy.
The linguistic relations between the source and target languages, the text domain, and the morphological complexity affect the performance of the classified s-gram matching technique.
Tiedonhakujärjestelmät toimivat sitten siten että tiedonhakijan (käyttäjän) järjetelmälle esittämiä hakusanoja verrataan dokumenttien sanoihin.
Social and health care managers used several different information sources in managerial decision making.
Tutkimustulokset osoittivat, että sosiaali- ja terveydenhuollon johtajat arvioivat käyttävänsä useita erilaisia tietolähteitä johtamisen päätöksenteossa.
Effectiveness knowledge use in management was promoted by factors relating to effectiveness knowledge production and the manager's personal behaviour, as well as a common demand for evidence based operation.
Vaikuttavuustiedon hyödyntämistä edistivät vaikuttavuustiedon tuottamiseen ja johtajan omaan käyttäytymiseen liittyvät tekijät sekä yleinen vaatimus näyttöön perustuvasta toiminnasta.
Factors hindering the use were those related to research, managerial work and the organization.
Vaikuttavuustiedon hyödyntämistä johtajan työssä estivät tutkimustyöhön, johtamistyöhön ja organisaatioon liittyvät tekijät.
Professional ethics posed some challenges in this regard as well.
Myös ammattietiikka asetti tiedon hyödyntämiselle rajoituksia.
The present study yielded information concerning effectiveness knowledge status in secondary health care management.
Tutkimus lisää ymmärrystä vaikuttavuustiedon asemasta erikoissairaanhoidon johtamisessa.
The benefit of a single patient, their experience or the right for treatment had a tendency to surpass effectiveness knowledge in decision-making.
Yksittäisen potilaan etu ja lääkärin subjektiivinen oikeus tehdä yksittäisen potilaan kohdalla päätöksiä, saattoivat mennä vaikuttavuustiedon edelle.
Next, the five largest Finnish hospital districts' council and trustees' minutes of meetings (N=190) from the years 2001 and 2006 were studied for references to the concept of effectiveness in the decision making of strategic management.
Väitöstutkimuksen aineistona oli kyselytutkimus yhden yliopistollisen sairaanhoitopiirin keskijohdon lääkäri-, hoitaja- ja sosiaalijohtajilta (N=404), dokumenttiaineisto viiden Suomen suurimman yliopistollisen sairaanhoitopiirin hallitusten ja valtuustojen pöytäkirjoista vuosilta 2001 ja 2006 (N=190) sekä haastatteluaineisto kyseisten viiden sairaanhoitopiirin medisiinisten, operatiivisten ja psykiatristen tulosyksiköiden johtajilta (N=38).
Effectiveness knowledge use in management could be improved by developing the quality, quantity and availability of the knowledge and by encouraging effectiveness oriented management.
Vaikuttavuustiedon laatua, määrää ja saatavuutta kehittämällä sekä johtamistyötä vaikuttavuuden suuntaan tukemalla voitaisiin parantaa vaikuttavuustiedon hyödyntämistä johtamistyössä.
Several managers also brought up the inefficiency of present information networks in yielding effectiveness knowledge for their disposal.
Samoin lukuisten organisaation suoritelukujen ja erilaisten järjestelmien tuottamasta tiedosta ei vaikuttavuustietoa helposti erotettu.
Secondary health care managers perceived effectiveness to be a vast concept and a difficult one to comprehend in a unified manner.
Johtajat ymmärsivät vaikuttavuuskäsitteen hyvin laajasti sekä moniselitteisesti ja se sekoitettiin herkästi muihin terveystaloustieteen käsitteisiin.
Effectiveness knowledge use in secondary health care is one way to support managerial decision making and evidence based operation.
Vaikuttavuustiedon hyödyntäminen johtajan työssä on tärkeää, ettei johtamisen keinoin tuettaisi sellaista toimintaa, joka ei ole vaikuttavaa.
Additional consideration is given to effectiveness knowledge use in secondary health care strategic and operative management, and to those factors which had a connection to effectiveness knowledge use.
Toiminnan perustaminen vaikuttavuuteen terveydenhuollon poliittis-hallinnollisella tasolla ei perustunut osoitettuun vaikuttavuuteen, vaan retoriikkaan, jossa asioita perusteltiin vaikuttavuus käsitteen avulla ja tavoiteltiin yleistä vaikuttavuustiedon käytön ihannetta.
The managers could identify few effectiveness studies and measures in their own fields.
Vaikuttavuustutkimuksen ja vaikuttavuusmittareiden tunnistaminen sairaanhoitopiireissä oli epäselvää.
The manager's professional background, line of business and gender all had a connection to the choice of information sources.
Johtajan myönteinen asenne, motivaatio ja kiinnostus vaikuttavuustietoa kohtaan koettiin vaikuttavan myönteisesti vaikuttavuustiedon hyödyntämiseen.
The operative management of hospital districts made use of effectiveness knowledge as background information for treatment realization and decision making and when comparing different units or treatments.
Johtajien päätöksentekoa tulee kehittää ammattijohtajuuden suuntaan siten, että yksittäinen johtaja hyödyntäessään vaikuttavuustietoa päätöksenteossaan kykenee tekemään ratkaisuja laajemmin koko organisaation näkökulmasta.
A manager may use effectiveness knowledge to rationalize and compare operation and to improve service effectiveness.
Johtajat tarvitsevat nopeasti hyödynnettävää, helposti tietojärjestelmistä sovellettavaa ja mahdollisimman valmiiksi tiivistettyä vaikuttavuustietoa.
Effectiveness knowledge prevalence in managerial decision making, it appears, is increasing and managers are willing to use the knowledge.
Kiinnostuksen kohteena olivat johtajien arviot käyttämistään päätöksenteon tietolähteistä, johtajien käsitykset vaikuttavuudesta sekä miten vaikuttavuustietoa hyödynnettiin ja mitkä tekijät olivat yhteydessä vaikuttavuustiedon hyödyntämiseen johtajan työssä.
The prognosis of this cancer is poor and almost all patients die within five years of diagnosis.
Taudin ennuste on erittäin huono, sillä lähes kaikki sairastuneet kuolevat viiden vuoden kuluessa diagnoosista.
Amplification of the MYC oncogene was observed in 54% of the cell lines and CCND1 in 28%.
Tunnetuista syöpägeeneistä MYC todettiin monistuneeksi 54 %:ssa solulinjoista ja CCND1 28%:ssa.
Functional characterization indicated that 67 genes (64 %) of the 105 genes are associated with cellular processes, such as signal transduction, transcription, and DNA replication, that could be directly associated with cancer pathogenesis.
Suuri osa tutkimuksessa tunnistetuista 105 kloonista (67 geeniä, 64 %) on osallisena sellaisissa solun sisäisissä prosesseissa, kuten DNA:n jakautumisessa, transkriptiossa ja solun signaloinnissa, joilla voidaan olettaa olevan merkitystä syövän synnyssä.
At the 17q region, ERBB2, TBX2 (17q23), and BIRC5 (17q25) were amplified in 20%, 50%, and 58% of the cell lines respectively.
Sen lisäksi 17q-kromosomikäsivarressa sijaitsevat ERBB2-, TBX2- ja BIRC5-geenit olivat monistuneita 20 %:ssa, 50 %:ssa ja 58 %:ssa tapauksista.
A statistical analysis revealed 105 genes that were systematically overexpressed when amplified.
Statistisen testin avulla tunnistettiin 105 geeniä, jotka olivat sekä monistuneita että yliekspressoituneita haimasyövässä.
Copy number aberrations were analyzed in 31 pancreatic cancer cell lines and 13 tumor biopsies by chromosomal CGH.
Menetelmällä analysoitiin 31 haimasyöpäsolulinjaa ja 13 haimasyöpänäytettä.
These included several chromosomal segments, such as 3q, 5p, 7q, 8q24, 11q13, 15q, 17q, 19q, and 20q, previously shown to be gained or amplified by chromosomal CGH or by FISH, whose exact boundaries were now delineated on a base-pair scale.
Tutkimuksessa löydettiin useita kromosomialueita, kuten kromosomikäsivarret 8q, 11q, 12p, 17q ja 20q, joissa esiintyi yleisesti perimäaineksen lisääntymistä eli monistumaa.
Similarly, frequent losses were observed at 4q, 8p, 9p, 18q, and 21q.
Näihin kuuluivat mm. kromosomialueet 18q, 9p, 4q, 3p ja 8p.
These included previously described amplified genes, such as STK15 and MLN51, as well as novel targets for copy number alterations, such as p21-activated kinase 4 (PAK4) involved in cell migration, cell adhesion, and anchorage-independent growth.
Näistä osa oli aiemmin syövässä monistuneiksi todettuja geenejä, kuten AURKA(STK15) ja MLN51, tai tunnettuja onkogeenejä, kuten RAB4A ja RELA.
A genome-wide 12 232 clone cDNA microarray was used for high-resolution mapping of copy number increases and for the identification of putative amplification target genes in 13 pancreatic cancer cell lines.
Viimeisessä osatyössä tutkittiin genomin laajuisella mikrosirutekniikalla 12232 geenin monistuma- ja ekspressiotasot 13 haimasyöpäsolulinjassa.
The chromosomal regions involved in frequent copy number gains contain several genes, such as the MYC, CCND1, and ERBB2 oncogenes, with an established role in cancer pathogenesis.
Tällä alueella sijaitsevien geenien ilmenemistasoja tutkittiin käyttäen mikrosirumenetelmää ja nämä tutkimukset osoittivat, että KRAS2-, DEC2- ja PPFIBP1-geenit olivat yliekspressoituneita monistuneissa tapauksissa ja siten edustavat mahdollisia monistuman kohdegeenejä.
Detailed characterization of the commonly observed 12p amplicon was performed in 15 pancreatic cancer cell lines to identify possible amplification target genes.
Tutkimuksessa etsittiin lisäksi tarkemmin 12p-kromosomialueen monistuman mahdollisia kohdegeenejä.
Although several genes have been implicated in the pathogenesis of pancreatic cancer, the entire spectrum of genetic aberrations leading to the development of this disease is poorly characterized.
Samalla tavoin tunnistettiin useita kromosomialueita, joissa esiintyy yleisesti perimäaineksen häviämistä.
The potential involvement of these oncogenes as well as that of several genes from 17q and 20q -regions, was explored in 30 pancreatic cancer cell lines.
Kromosomi 20q - alueelta löytyi useita geenejä, jotka olivat erittäin yleisesti monistuneita haimasyöpäsolulinjoissa.
The main aim of this study was to identify genetic aberrations and specific genes having a crucial role in the pathogenesis of pancreatic cancer.
Tässä väitöskirjatyössä selvitettiin erilaisin solu- ja molekyyligeneettisin menetelmin haimasyövän syntyyn ja kehittymiseen liittyviä geneettisiä muutoksia.
At 20q, the CTSZ gene (20q13) was most commonly amplified in 83%, NCOA6 (20q11) in 71%, and PTPN1 in 70% of cases.
Näistä CTSZ-geeni oli kaikkein useimmin monistunut 83 %:ssa solulinjoista.
The 105 genes identified in this study to be activated by increased copy number are therefore likely to be part of the tumorigenesis of pancreatic cancer.
Tutkimuksessa selvitettiinkin 14 tällaisen geenin mahdollista osuutta haimasyövän synnyssä käyttäen fluoresenssi in situ hybridisaatio -menetelmää.
The CGH microarray analysis implicated 24 independent amplified regions.
Tutkimuksessa paikannettiin 24 erillistä monistuma-aluetta, joiden sijainti voitiin määrittää erittäin tarkasti.
Genome-wide characterization of genetic aberrations in pancreatic cancer
Lisäksi oli joukko geenejä, joiden ei ole aiemmin tiedetty monistuvan syövässä.
Semiquantitative PCR was then used to further narrow down the amplification to a 3.5 Mb segment, between markers D12S1617 and sts-N38796.
Tämän väitöskirja aloitettiin käyttämällä kromosomaalista vertailevaa genomista hybridisaatiota, jolla menetelmällä nähdään 10-20 megaemäsparin tasolla monistuneet ja hävinneet kromosomialueet.
Vocational Education and Learners' Experienced Workplace Curriculum
Ammatillinen koulutus ja oppijoiden kokema työpaikan opetussuunnitelma
The research was conducted as a qualitative panel interview case study.
Tutkimus toteutettiin laadullisena tapaustutkimuksena paneelidata-analyysin avulla.
Identifying these three steps leading to problems and therefore improving the readiness to resolve them can be regarded as some of this study’s most important results.
Näiden kolmen ongelmiin johtavan askeleen tunnistamista ja siten niiden ratkaisuvalmiuden parantamista voidaan pitää eräinä tämän diplomityön keskeisimmistä tutkimustuloksista.
To the same extent, the results clearly showed that organizational unpreparedness towards the requirements of servitization implementation has led to offering-related problems which have eventually caused financial problems and even increased bankruptcy risks.
Vastaavasti tulokset osoittivat selkeästi, että organisaatiotason valmistautumattomuus palvelullistamisen toimeenpanoa varten on johtanut erilaisiin tarjoomahaasteisiin, jotka osaltaan ovat johtaneet taloudellisiin ongelmiin.
As a result of servitization development, industrial manufacturers have ended in situations in which driving factors supporting the strategic decisions have not been available or have been contradictory depending on the source.
Palvelullistumiskehityksen myötä teolliset valmistajat ovat ajautuneet tilanteisiin, joissa muutosajureita strategiapäätösten tueksi ei ole ollut saatavilla tai tieto on ollut eri lähteiden kesken ristiriitaista.
Industrial servitization occurs when industrial manufacturers move from traditional product-based business models towards offerings in which the physical products are offered as parts of wider customer solutions that include services.
Teollisella palvelullistumisella tarkoitetaan ilmiötä, jossa teolliset laitevalmistajat siirtyvät perinteisistä tuoteperusteisista liiketoimintamalleista kohti tarjoomia, joissa fyysisiä tuotteita tarjotaan osana laajempaa, palvelujakin sisältävää asiakasratkaisua.