natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) The free latissimus dorsi flap soft tissue reconstruction combined with the bone transport using the Ilizarov technique is reliable in the treatment of massive soft tissue defects with absolute bone loss, pseudarthrosis, or infected non-union of the tibia.
Latissimus dorsi -lihaskieleke yhdistettynä osaan lapaluun ulkoreunaa on luotettava tekniikka sääriluun avomurtumien ja myöhäiskomplisoituneiden luu-pehmytkudospuutosten hoidossa.
The bone lengthening of the tibia using the Ilizarov technique is suitable to correct limb-length discrepancy after free muscle flap reconstruction.
Ilizarovin menetelmä on luotettava tekniikka yhdistettynä LD-lihaskielekerekonstruktioon hoidettaessa säären laajoja traumaattisia luu-pehmytkudospuutoksia ja niiden pitkäaikaiskomplikaatioita sekä raajojen pituuseron korjaamisessa kielekerekonstruktion jälkeen.
The third group included 13 patients who underwent reconstruction using a free osteocutaneous iliac crest flap in treatment of extensive compound defect of the foot and ankle.
Osatöiden II-IV otanta koostui kolmen erilaisen potilasryhmän 55 potilaasta, joille oli suoritettu sääriluun, jalkaterän tai nilkan rekonstruktio laajan yhdistelmäkudosvaurion hoitona mikrokirurgisilla menetelmillä.
The second group consisted of 11 compound tibial fracture patients who were treated with a free latissimus dorsi flap combined with the Ilizarov bone transport technique to reconstruct absolute bone loss of the tibia, pseudarthrosis, or infected non-union, and a further five patients who underwent secondary tibial lengthening to correct limb-length discrepancy after latissimus dorsi free flap soft tissue reconstruction.
Uutta luuta saatiin muodostettua keskimäärin 3,8 cm. Mikrovaskulaarisen anteriorisen suoliluun harjun luu-ihokielekkeen käyttäminen osoittautui hyväksi vaihtoehdoksi jalkaterän ja nilkan alueen laajojen traumaattisten luu-pehmytkudospuutosten hoidossa.Yhdelle (1/13) potilaalle tehtiin myöhemmin amputaatio kroonisen rekonstruktiokohdan kivun takia.
The first group of 26 patients was reconstructed using a free osteomuscular latissimus dorsi scapula flap in the treatment of extensive compound tibial fractures or prolonged traumatic complications.
Mikrokirurgisten hoitomenetelmien tavoitteena on paras mahdollinen toimintakyky sekä terveyteen liittyvä elämänlaatu laajojen avomurtumien sekä murtuman jälkeisten pitkittyneiden komplikaatioiden hoidossa.
From this point of view, building rights are elastic.
Rakennusoikeus on tästä näkökulmasta tarkasteltuna elastinen.
It is also contingent upon the legal reactions of various persons, namely, upon whether they also actually exercise their rights.
Se riippuu myös useiden eri toimijoiden oikeudellisista reaktioista eli siitä, käyttävätkö nämä oikeuksiaan myös konkreettisesti.
During the same time period, the objectives for building restrictions have expanded in a remarkable way to encompass everything from the promotion of fire safety to the management of sustainable development.
Saman ajanjakson kuluessa rakentamisen rajoittamisen tavoitteet ovat merkittävällä tavalla laajentuneet aina paloturvallisuuden edistämisestä kestävän kehityksen tavoitteluun.
At the level of general doctrines, the central question is how the connection between regulation and land value should be understood.
Yleisten oppien tasolla keskeinen kysymys koskee sitä, millä tavoin sääntelyn ja maan arvon välinen yhteys tulee ymmärtää.
Furthermore, the so-called municipal planning monopoly has gained strength in a variety of ways, particularly in the course of the past decades, as have the expropriation measures available in relation to privately owned land.
Myös niin sanottu kunnan kaavoitusmonopoli on vahventunut monella tavalla varsinkin viimeisten vuosikymmenten aikana, samoin kuin yksityisen maahan kohdistuvat pakkotoimimahdollisuudet.
This premise has fundamental relevance in interpreting the legal provisions governing the economic rights and obligations of landowners.
Tällä lähtökohdalla on keskeinen merkitys tulkittaessa maanomistajan taloudellisia oikeuksia ja velvollisuuksia määrittäviä säännöksiä.
Building rights may not be sold or transferred from one property to another without the participation of the municipality.
Rakennusoikeutta ei esimerkiksi voida myydä tai siirtää kiinteistöltä toiselle ilman kunnan myötävaikutusta.
Thus building rights are often the most interesting land userelated factor from the landowner's perspective.
Tämän johdosta rakennusoikeus on maanomistajan näkökulmasta usein mielenkiintoisin maankäytöllinen tekijä.
The study also discusses several other general doctrines associated with building rights.
Tutkimuksessa käsitellään myös useita muita rakennusoikeuden muodostumiseen liittyviä yleisiä oppeja.
However, the study asserts that the formation of building rights is in fact linked to a number of payment obligations attached to landownership.
Tutkimuksessa kuitenkin osoitetaan, että rakennusoikeuden muodostumiseen kytkeytyy tosiasiassa useita maanomistajan suoritettavaksi tulevia maksuvelvoitteita.
The study asserts that land use planning should not be understood as the creator of economic values, but, rather, as the facilitator or inhibitor of the materialization of land values based on demand and supply.
Tutkimuksessa väitetään, että maankäytön ja rakentamisen sääntelyä ei tule ymmärtää taloudellisten arvojen luojana, vaan taloudelliseen kysyntään ja tarjontaan perustuvien maanarvojen realisoimisen mahdollistajana tai estäjänä.
The study shows that the legal formation of building rights within the land use planning and building regulation system is both materially and procedurally a phased series of events.
Tutkimuksen mukaan rakennusoikeuden oikeudellinen muodostuminen maankäytön ja rakentamisen sääntelyjärjestelmässä on aineellisoikeudellisesti ja menettelyllisesti vaiheittainen tapahtumasarja.
On the other hand, as the provisions of the planning and building regulation system are conceptually vague, the formation of building rights is de facto significantly dependent upon the manner in which the municipality exercises its administrative discretion in practice.
Toisaalta kaavoitusta ja rakentamista koskevan normiston ollessa merkityssisällöltään väljää rakennusoikeuden muodostuminen on de facto riippuvaista siitä, miten kunta käytännössä painottaa hallinnollista harkintavaltaansa.
On the other hand, it is also brought forth that as such, it is possible to agree upon the exercise of building rights among private parties, but only on a limited basis.
Toisaalta tuodaan esiin se, että rakennusoikeuden käyttämisestä voidaan yksityisten kesken sinänsä määrätä, mutta vain rajoitetusti.
In addition to the formation of building rights, the study examines general doctrines also from the point of view of building, i.e. the exercise of building rights.
Rakennusoikeuden muodostumisen lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan rakennusoikeutta myös rakentamiseen eli rakennusoikeuden käyttämiseen liittyvien yleisten oppien kannalta.
Instead of concepts, the legal assessment should be focused on the manner in which the substantive provisions, on the one hand, set objectives for, and on the other hand limit the municipality's administrative discretion as the regulator of building rights in the relevant case.
Käsitteiden sijaan arviointi tulisi kiinnittää siihen, millä tavoin aineellisoikeudelliset säännökset yhtäältä ohjaavat ja toisaalta rajoittavat kunnan harkintavaltaa rakennusoikeuden sääntelijänä kussakin yksittäistapauksessa.
As a historical framework, the study highlights the manner in which the landowner's right to build has gradually transitioned from the early 20th century through to the 21st century from uncontrolled activity, to a rather strictly regulated one.
Historiallisena viitekehyksenä tutkimuksessa tuodaan esille, kuinka maanomistajan oikeudellinen mahdollisuus käyttää maataan rakentamiseen on 1900-luvun alusta 2000-luvulle tultaessa asteittain muuntunut vapaahkosta varsin tarkasti säännellyksi toiminnaksi.
The central critique of the study focuses upon the legal reasoning, where the landowner's right to build in this complex system may have been in some cases primarily deduced from the concepts of a subjective right or a municipal planning monopoly.
Tutkimuksen keskeinen kritiikki kohdistuu tapaan, jossa maanomistajan mahdollisuus rakentamiseen tässä monitahoisessa järjestelmässä on joissakin tapauksissa saatettu johtaa pääasiassa subjektiivisen oikeuden taikka kaavoitusmonopolin käsitteistä.
For instance, the level of land policy activity with which the municipality strives to purchase or expropriate land areas prior to the land being subject to local detailed planning, inversely restricts the possibilities of the private landowner to use their land for construction purposes.
Esimerkiksi maapoliittinen pyrkimys maaalueiden ostamiseksi tai pakkolunastamiseksi kunnan omistukseen ennen niiden asemakaavoittamista heijastuu käänteisesti maanomistajan asemaan rajoittamalla tämän mahdollisuutta käyttää maataan rakentamiseen.
For example, the study argues that the answer to the question of the landowner's right to compensation due to the prohibition of construction should not be deduced from the concept of a municipal planning monopoly or from the laconism that the landowner does not have the subjective right to build.
Tutkimuksessa osoitetaan, että esimerkiksi vastausta kysymykseen maanomistajan oikeudesta korvaukseen rakentamisen estyessä ei tulisi päätellä kunnalla olevasta kaavoitusmonopolista taikka toteamuksesta, jonka mukaan maanomistajalla ei ole subjektiivista oikeutta rakentamiseen.
The land use planning system and building rights are fundamentally connected to the economic value of land.
Rakennusoikeuden sääntelyllä on keskeinen yhteys maan taloudelliseen arvoon.
The Regulation of Building Rights: A Study of the Municipal Land Use Planning Function and the Preconditions for Construction from the Perspective of the Landowner s Legal Position
Rakennusoikeuden sääntely: Tutkimus kunnan kaavoitustehtävästä ja rakentamisen edellytyksistä maanomistajan oikeusasemaa silmällä pitäen
The Regulation of Building Rights A Study of the Municipal Land Use Planning Function and the Preconditions for Construction from the Perspective of the Landowner's Legal Position The research task is to examine building rights in various legal contexts and, based on this, to formulate general doctrines regarding the regulatory system.
Rakennusoikeuden sääntely Tutkimus kunnan kaavoitustehtävästä ja rakentamisen edellytyksistä maanomistajan oikeusasemaa silmällä pitäen Tutkimustehtävänä on analysoida rakennusoikeutta erilaisissa oikeudellisissa konteksteissa sekä muodostaa tältä pohjalta sen sääntelyä koskevat yleiset opit erityisesti kunnan ja yksityisen maanomistajan välistä oikeussuhdetta silmällä pitäen.
Based on a substantive law examination, the study asserts that such a deduction method is likely to produce a blurred and even distorted picture of the substantive law governing the land use planning system.
Tutkimuksessa osoitetaan aineellisoikeudellisen tarkastelun pohjalta, että päättelytapa on omiaan antamaan sumean ja jopa vinoutuneen kuvan sääntelyjärjestelmän oikeudellisesta sisällöstä.
This calls for a revision of the doctrine of the gratuitous nature of building rights in such a manner that the formation of building rights can be seen performed for economic consideration.
Tämä edellyttää vastikkeettomuuskäsityksen tarkistamista siten, että rakennusoikeuden muodostumisessa ymmärretään olevan vastikkeellisuuden piirteitä.
The study, furthermore, argues based on a substantive law examination that the doctrine whereby the weakening or removal of building rights is seen as not being subject to any compensation should be treated with caution.
Tutkimuksessa osoitetaan niin ikään aineellisoikeudellisen tarkastelun pohjalta, että ajattelutapaan, jonka mukaan rakennusoikeuden heikentämisestä ei oikeutemme mukaan voi syntyä korvausvelvollisuutta, tulee suhtautua varauksella.
In this respect, the study shows that despite the strong legal effects of a local detailed plan, several of the flexible norms included in a detailed plan are finally concretized in the building permit.
Näiltä osin tutkimuksessa tuodaan muun ohella esille, että asemakaavan vahvoista oikeusvaikutuksista huolimatta useat rakennusoikeuteen liittyvät määräykset konkretisoidaan vasta rakennuslupapäätöksellä.
Inversely, it may have been deduced that building rights are not gained benefits, and therefore there is a possibility to weaken or remove them by altering the local detailed plan without compensating the landowner.
Tähän liittyen on käänteisesti saatettu ajatella, että rakennusoikeutta voitaisiin esimerkiksi asemakaavamuutoksella heikentää, tai se voitaisiin kokonaan poistaa, ilman maanomistajalle suoritettavaa korvausta.
In addition, it is possible to diverge from the defined building rights under restricted conditions.
Tietyin edellytyksin rakennusoikeudesta voidaan myös poiketa.
The primary objective of the study is to analyse some of the fundamental legal concepts of land use planning and landownership, such as the municipal planning monopoly and building rights, from the substantive law point of view.
Keskiössä ovat kaavoituksen, rakentamisen ja maanomistuksen keskeiset käsitteet kuten kunnan kaavoitusmonopoli ja rakennusoikeus, joita tarkastellaan aineellisoikeudellisen sääntelyn valossa.
One of the most fundamental ones is the idea that a building right is formulated in the land use planning system without any charges and thus the legal nature of it is gratuitous.
Keskeisimpiä on käsitys siitä, että rakennusoikeus olisi kaavoituksen ja rakentamisen sääntelyjärjestelmässä vastikkeetta muodostuva maankäyttömahdollisuus.
I argue that, with languaging approach and visualisation methods, a teacher is able to assess and evaluate their students' conceptual, procedural and metacognitive knowledge.
Väitän, että kielentämis- ja visualisointimenetelmän avulla opettaja pystyy arvioimaan opiskelijoiden käsitetiedollista, menetelmätiedollista ja metakognitiivista tasoa.
In theoretical phases of EDR, conceptual change theory, constructive alignment, meaningful learning, pedagogical content knowledge and learning objectives have strengthened the knowledge of plausible teaching methods.
Opetuksenkehittämistutkimuksen syklien teoreettisessa vaiheessa käsitteellisen muutoksen teoria, opetuksen linjakkuus, mielekäs oppiminen, pedagoginen sisältötieto ja opetuksen tavoitetaksonomian tiedon ja tiedon prosessoinnin dimensiot ovat lisänneet ymmärrystä opetusmenetelmille asetettavista vaatimuksista.
According to this research, meaningful grammar teaching is based on a) the use of teaching methods that acknowledge conceptual change and its effects on learning, b) exercises which are constructed and aligned to different dimensions of knowledge and cognitive processes, gives student feedback and c) learning objectives, which describe concepts related to complete categories and hierarchies.
Tutkimukseni mukaan mielekäs kielitiedon opettaminen pohjautuu a) sellaisten opetusmenetelmien käyttöön, joissa ymmärretään käsitteellinen muutos ja sen vaikutus oppimiseen, b) sellaisiin oppimistehtäviin, joiden oppimistavoitteissa ymmärretään erilaiset tiedon lajit ja ajatteluprosessit ja joissa oppilas saa itselleen palautetta omasta osaamisestaan sekä haastaa oppilaan pohtimaan omaa osaamistaan, c) sellaisiin oppimistavoitteisiin, joissa opittavat kokonaisuudet esitetään laajoina kokonaisuuksina, suhteutettuna käsitehierarkioihin.
Applying conceptual change theory to the learning of linguistic concepts points out the meaning of ontological categories and categorical shifts.
Käsitteellisen muutoksen teorian soveltaminen kielitieteellisten käsitteiden oppimiseen kiinnittää huomion ontologisiin kategorioihin, kategorioiden välisiin siirtymiin ja arki- ja metakielikäsitteiden eroihin.
The fourth article discusses languaging and functional grammar teaching methods in the framework of subject matter didactics, teaching methods and teaching objectives.
Neljännessä artikkelissa tarkastellaan kielitiedon opetusmenetelmiä ainedidaktisessa kehyksessä, opetusmenetelmäkehyksessä ja tavoitteen asettelun näkökulmasta.
The development of teaching methods is based on findings as to how students mix linguistic concepts, how definitions of concepts are reduced, how conceptual categories are incomplete or partial and how this affects problem solving.
Opetusmenetelmien kehittämisen pohjaksi nousevat havainnot siitä, miten opiskelijat valjastavat arkikielen käsitteitä kielitieteellisiksi käsitteiksi, miten kielitieteellisten käsitteiden määritelmät pelkistyvät, miten käsitekategorioiden vaillinaisuus ja käsitteiden sekoittuminen vaikuttavat tehtävänratkaisuihin ja millaisia ovat tehtävien ratkaisustrategioiden heikkoudet.
This information on students' conceptual under-standing is combined with theoretical knowledge of learning concepts.
Aineistoanalyysien tuottama tieto opiskelijoiden käsitteiden hallinnan ongelmakohdista liitetään teoreettiseen tietoon käsitteiden oppimisesta.
This research presents possibilities for languaging approach when it is used for conceptual learning and when teachers need information for planning and assessment.
Tutkimus osoittaa kielentämismenetelmän mahdollisuudet käsitteellisen tiedon oppimiseen ja soveltamiseen sekä selvittää, kuinka menetelmä auttaa opettajaa opetuksen suunnittelussa ja arvioinnissa.
Finally, the fifth article studies the relationship between grammar teaching and literacy exercises in eighth-graders exam answers.
Viidennessä artikkelissa analysoidaan kielentämismenetelmän yhdistämistä tekstitaitotehtävään 8.-luokkalaisten opetuksessa.
Visualisation method can provide teachers with the knowledge of how students understand categorical hierarchies and the dependencies between categories.
Visualisointimenetelmän avulla opettaja saa selville, miten opiskelijat hahmottavat käsitteiden välisiä suhteita ja miten opetuksessa on huomioitava käsitekategorioiden sisäiset ja niiden väliset suhteet.
Grammar teaching and the meaning of grammar in L1 education often inspires different arguments and opinions in Finland and abroad, whereas concrete, data-based researches on grammar teaching methods are rare.
Kieliopin ja kielitiedon opetukseen ja sen merkitykseen liittyviä kysymyksiä ja näkökantoja on kotimaisessa ja kansainvälisessä tutkimuksessa käsitelty runsaasti, mutta konkreettisia esityksiä kielitiedon opetusmenetelmistä ei juuri ole.
The aim of the research is also to create theoretical understanding of what constitutes meaningful grammar teaching.
Äidinkielen ainedidaktiikan alueeseen kuuluvan tutkimukseni tavoitteena on kehittää kielitiedon opetukseen uusia opetusmenetelmiä ja samalla tuottaa teoreettista ymmärrystä siitä, miten kielitietoa opetetaan mielekkäästi.
The first three focus on teaching experiments in class teacher education and the collection of information on student teachers conceptual knowledge of word classes and sentence constituents through languaging and visualisations.
Tutkimus koostuu viidestä artikkelista, joista ensimmäiset kolme kohdistuvat opetusmenetelmäkokeiluihin luokanopettajaopiskelijoiden sanaluokkiin ja lauseenjäseniin liittyvän käsitetiedon selvittämisessä.
The data examples demonstrate what students' languaging can reveal about their conceptual knowledge.
Teoreettisesti orientoituneen opetuksenkehittämistutkimuksen aineistoesimerkit osoittavat, mitä opiskelijoiden kirjalliset kielentämis- ja visualisointivastaukset sanaluokkiin ja lauseenjäsentehtäviin voivat paljastaa opiskelijoiden käsitetiedosta.
Representing subject matter didactics, my research focuses on two teaching methods in grammar teaching: languaging and visualisations.
Kielitiedon didaktiikkaa : Kielentäminen ja visualisointi sanaluokkien ja lauseenjäsenten opetusmenetelminä
The study consists of four sub-studies.
Työ koostuu neljästä alitutkimuksesta.
Two of the sub-studies are concerned with the effects on water quality and export of elements of restoration and were conducted on a catchment scale.
Kahdessa alitutkimuksessa selvitettiin vaikutuksia veden laatuun ja aineiden huuhtou-tumiseen, ja ne toteutettiin valuma-aluetasolla.
The results should prompt research into the techniques applied in restoration of such sites and into the processes which lie behind these large effects.
Tulosten perusteella tulisi edelleen tutkia ennallistamisen menetelmiä ja niitä prosesseja, jotka vaikuttavat havaittujen vaikutusten taustalla.
In all, 24 different pristine, drained and restored sites are featured in the study, one site being present in two of the sub-studies.
Kaikkiaan tutkimuksessa käsiteltiin 24:ää eri suota, joista yksi oli mukana kahdessa eri alitutkimuksessa.
The fourth study was again a field study, in which the differences in methane emissions between undrained, drained and restored spruce swamp forests were assessed.
Neljäs tutkimus oli jälleen maastotutkimus, ja siinä selvitettiin luonnontilaisten, ojitettujen ja ennallistettujen korpien metaanipäästöjen eroavaisuuksia.
One of the studies was conducted in the laboratory, and assessed the release of elements from peat samples under anaerobic inundation simulating the effects of a rising water table after restoration or logging.
Yksi alitutkimus oli laboratoriokoe, jossa selvitettiin aineiden liukenemista turpeesta anaerobisessa muhituksessa, jolla jäljiteltiin hakkuuta tai ennallistamista seuraavaa nousevaa vedenpintaa.
In this study, the effects of restoration of forestry-drained peatlands on the nutrient and organic carbon exports and methane dynamics of the restored sites are explored.
Tutkimuksessa selvitettiin metsäojitettujen soiden ennallistamisen vaikutuksia ravinteiden ja orgaanisen hiilen huuhtoutumiseen ja metaanidynamiikkaan.
These phenomena could be governed by the CcpA transcriptional regulator, the regulation mechanism of which remains to be determined.
Näitä ilmiöitä saattaa hallinnoida CcpA-säätelytekijä, jonka säätelymekanismi on toistaiseksi selvittämättä.
LAB species composition and their relative abundances depend on the nature of food products and preservation technology.
Niiden lajivalikoima ja eri lajien suhteelliset osuudet riippuvat ruokatuotteen luonteesta sekä säilöntäteknologiasta.
However, two LAB species, Leuconostoc gelidum and Lactococcus piscium, have frequently been predominating at the end of shelf life in a variety of packaged and refrigerated foods of animal and plant origin.
Tästä huolimatta kaksi maitohappobakteerilajia, Leuconostoc gelidum ja Lactococcus piscium, tyypillisesti vallitsevat yhteisöä säilyvyysajan loppupuolella monissa erilaisissa pakatuissa ja kylmäsäilytettävissä, eläin- ja kasviperäisissä ruokatuotteissa.
Transcriptome-based study of interspecies interactions between three above mentioned LAB species revealed their different survival strategies to cope with competition for the common resources.
Transkriptomeihin perustuva tutkimus kolmen yllämainitun maitohappobakteerilajin vuorovaikutuksista paljasti niiden erilaiset selviytymisstrategiat yhteisistä resursseista kilpailtaessa.
Besides the predominant species, spoilage LAB communities contain less abundant and slower growing species, such as Lactobacillus oligofermentans, the role of which in food spoilage is unclear.
Näiden lajien lisäksi pilaajamaitohappobakteeriyhteisöt sisältävät harvinaisempia ja hitaammin kasvavia lajeja kuten Lactobacillus oligofermentans, jonka rooli ruuan pilaantumisessa on epäselvä.
In order to characterize spoilage community members, we sequenced and annotated genomes of Lc. piscium MKFS47 and Lb. oligofermentans LMG 22743T, both isolated from broiler meat, and seven strains of Le.
Pilaajayhteisön jäsenten määrittämistä varten sekvensoimme ja annotoimme useita bakteerigenomeja: broilerinlihasta eristetyt kannat Lc. piscium MKFS47 ja Lb. oligofermentans LMG 22743T sekä seitsemän kasvipohjaisista ruuista eristettyä Le.
While being indispensable for food fermentations and preservation, they are also involved in spoilage of foods and beverages, and some food-borne LAB are pathogens.
Ne ovat korvaamattoman tärkeitä ruuan hapattamiselle ja säilömiselle, mutta toisaalta ne myös aiheuttavat ruokien ja juomien pilaantumista, ja eräät ruokaperäiset maitohappobakteerit ovat patogeenejä.