natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the domain of genetic microarray data, there can easily be thousands of features.
Esimerkiksi geneettisissä tutkimuksissa käytettävissä olevien piirteiden määrä nousee helposti tuhansiin.
The task is notoriously hard, and researchers have been tackling it already for decades.
Tehtävä on vaikea: sitä on yritetty ratkaista jo 1960-luvulta lähtien.
This observation is relevant in practice, because the selection process typically takes a lot of time and computing resources - therefore, it would be very convenient not to have to carry it out at all.
Tämä on käytännön sovellusten kannalta tärkeä havainto, sillä usein valintaprosessi vie paljon aikaa ja laskentaresursseja, joten olisi helpotus, jos sitä ei tarvitsisi lainkaan tehdä.
This thesis shows that the benefits obtained may be negligible compared to what has been presented previously, provided that they are measured correctly.
Tässä työssä tuodaan esille, että piirrevalinnalla saavutetut hyödyt voivat olla suorastaan olemattomia kirjallisuudessa aiemmin esitettyyn verrattuna, mikäli mittaaminen suoritetaan oikein.
When facing a typical pattern recognition task, one usually comes up with a number of so-called features: properties that describe the objects to be recognised.
Hahmontunnistustehtävää ratkaistaessa määritetään yleensä joukko piirteitä eli ominaisuuksia, jotka kuvaavat tunnistettavia kohteita.
Feature selection is a process where one tries to identify the useful features from among a potentially large set of candidates.
Piirrevalinnassa pyritään löytämään käyttökelpoiset piirteet mahdollisesti suuresta ehdokkaiden joukosta.
Based on these features, the task of the classifier building algorithm is to find useful rules that are suitable for the recognition of new objects.
Luokittelijan rakentavan algoritmin tehtävä on löytää näihin piirteisiin perustuvat säännöt, jotka soveltuvat uusien kohteiden luokitteluun.
Solving the problem properly might today be more important than ever before, because in many applications, dataset sizes seem to grow faster than does the processing power of computers.
Aihe on edelleen ajankohtainen, sillä aineistojen koot kasvavat monissa sovelluksissa jopa nopeammin kuin tietokoneiden laskentakapasiteetti.
Moreover, the thesis presents a better-performing approach for accuracy estimation in case the amount of data is small.
Väitöskirjassa esitetään myös uusi tarkkuuden estimointiin soveltuva menettely, joka suoriutuu aikaisemmin tunnettuja menetelmiä paremmin silloin, kun dataa on vain vähän.
Several research groups have published comparisons aiming to identify the feature selection method that is universally the best.
Monissa vertailevissa tutkimuksissa on pyritty löytämään paras piirrevalintamenetelmä, mutta vertailu on usein tehty väärin.
In addition, many studies suggest that excluding some of the features is much more useful than it actually is.
Kirjallisuudessa annetaan myös ymmärtää piirrevalinnan olevan hyödyllisempää kuin mitä se todellisuudessa on.
However, it is shown in this thesis that when the comparison is done properly, it very often turns out that the simple and fast algorithms give results that are just as good, if not even better.
Tässä väitöskirjassa osoitetaan, että raskaat ja hitaat algoritmit eivät välttämättä anna lainkaan parempia tuloksia, kunhan vertailu yksinkertaisiin menetelmiin tehdään oikeaoppisesti.
Based on the results of such studies, the computationally intensive search algorithms seem to perform much better than the simple approaches.
Tällöin on saatu tuloksia, joiden mukaan raskaat hakualgoritmit tuottavat selvästi parempia tuloksia kuin mitä yksinkertaisilla ja nopeilla menetelmillä saadaan.
Good Occupational Health and Safety Management Practices and Safety Responsibilities in the Wood Products Industry
Työterveys- ja turvallisuusjohtamisjärjestelmien hyvät käytännöt ja työturvallisuusvastuut puutuoteteollisuudessa
Use of satellite positioning and geographic information systems in the production of travel time data
Satelliittipaikannuksen ja paikkatietojärjestelmien hyödyntäminen liikenteen matka-aikatiedon tuottamisessa
IAS 17 was found to be the standard most open to interpretations and especially parts 3 and 4 of its decision tree.
Tulkinnanvaraisimmaksi standardiksi todettiin IAS 17 ja siinä varsinkin päätöspuun kohdat 3 ja 4.
They are products, which are meant to be sold in normal business.
Vaihto-omaisuutta ovat sellaiset hyödykkeet, jotka on tarkoitettu myytavaksi tavallisessa liiketoiminnassa.
There were different kinds of interpretations even among auditors.
Standardien tulkinnat vaihtelivat välillä melko paljon, jotkut jopa tilintarkastajien kesken.
A decision tree with nine points makes classification easier but it is still open to interpretations.
Sopimuksen luokittelua helpottaa yhdeksänkohtainen päätöspuu, jossa kuitenkin on myös tulkinnanvaraa.
All public listed companies have to use IFRS-standards from the beginning of year 2005.
Kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IFRS) noudattaminen tulee pakolliseksi kaikille julkisesti noteeratuille yhtiöille vuoden 2005 alusta lahtien.
IFRS-standards determine real properties differently from the Finnish accounting law.
IFRS määrittelee kiinteistöomaisuuden eri tavalla kuin Suomen kirjanpitolaki.
They are properties, which are owned to be used for producing products or services or for administrative use.
Käyttöomaisuushyödykkeet ovat varoja, joita yritys pitää hallussaan käyttääkseen niitä tavaroiden valmistamiseen, palveluiden tuottamiseen tai käyttääkseen niitä hallinnollisiin tarkoituksiin.
Real estates can also be valued by different models in financial statements, depending on property's class.
Lisäksi kiinteistöt voidaan arvostaa tilinpäätökseen eri tavoilla omaisuusluokasta riippuen.
Classifying and appraising real estates based on International Financial Reporting Standards (IFRS)
Kansainvälisten Tilinpäätösstandardien (IFRS) mukainen kiinteistöjen luokittelu ja arviointi
Three IFRS-standards abstracts property classification.
Kiinteistöjen luokittelua käsitteleviä IFRS-standardeja on kolme.
IAS 16 abstracts owner occupied properties.
IAS 16 käsittelee käyttöomaisuutta.
A Lease is a financial lease, if most of the typical risks and benefits of owning will move to a lessee.
Vuokrasopimus luokitellaan rahoitusleasingiksi, jos hyödykkeen omistamiselle ominaiset riskit ja edut siirtyvät vuokralaiselle olennaisilta osilta.
In this study, property owners and auditors were interviewed to clear up critical aspects, which are open to interpretations.
Teorian lisäksi tutkimuksessa haastateltiin kiinteistöjen omistajia ja tilintarkastajia IFRS-standardien tulkintojen selvittämiseksi.
In IFRS leases are classified to financial leases and operating leases and owned real estates are divided to investment properties, owner occupied properties and inventories.
Standardeissa vuokrasopimukset luokitellaan rahoitusleasing- ja muihin vuokrasopimuksiin ja omistetut kiinteistöt sijoitus-, käyttö- ja vaihto-omaisuuteen.
If the lease is considered as financial lease then the property belongs to the lessee's balance sheet.
Mikäli vuokrasopimus täyttää rahoitusleasingsopimuksen tunnusmerkit, niin kiinteistö kuuluu IFRS:n mukaan vuokralaisen taseeseen kirjattaviin varoihin.
IAS 40 abstracts investment properties.
IAS 40 käsittelee sijoituskiinteistöjä.
IAS 17 abstracts leases.
IAS 17 käsittelee vuokrasopimuksia.
They are properties which are owned to get rental income or rise of value.
Sijoituskiinteistö on kiinteistö, jota yritys pitää hallussaan hankkiakseen vuokratuottoa tai omaisuuden arvonnousua.
Anyway, the fair value must be shown at least in financial statement's appendixes.
Käypä arvo tulee ilmoittaa tilinpäätöksen liitetiedoissa, vaikka käytettäisiinkin hankintamenomallia.
IAS 16 permits two accounting methods: cost method and revaluation method.
IAS 2 käsittelee vaihto-omaisuutta.
These findings are based on and illustrated by two case studies in history of technology.
Tutkimuksen löydökset perustuvat ja niitä havainnollistetaan kahdella teknologian historiaa selvittävällä tapaustutkimuksella.
This power, or entitlement to a resource, depends not only on the importance of the industry or the resource, but also on the perceptions of technology.
Tämä valta, tai oikeutus resurssiin, ei riipu yksin teollisuudenalan tai resurssin tärkeydestä, vaan myös teknologiaan liitetyistä mielikuvista.
Is necessity the mother of innovation, and if so, why many extremely urgent problems such as climate change or cheap electricity storage still remain unsolved?
Onko pakko keksintöjen äiti, ja jos on, miksi emme ole keksineet ratkaisuja moniin äärimmäisen pakottaviin ongelmiin, kuten ilmastonmuutokseen tai sähkön edulliseen varastointiin?
Why even extraordinary incentives often fail to generate technological change that would solve the problem in hand?
Miksi jopa erittäin hyvät kannustimet eivät useinkaan johda ongelmat ratkaisevaan teknologiseen muutokseen?
This thesis examines the relationship between resource scarcities, in particular energy and raw materials, and technological change.
Tämä väitöskirja selvittää resurssiniukkuuksien, eritoten energian ja raaka-aineita koskevien, yhteyttä teknologiseen muutokseen.
In cases where scarcity-altering novel innovations are perceived to be within relatively easy reach, the technologists have less power and lower entitlement to the scarce resource.
Silloin kun niukkuustilaa muuttavien uusien innovaatioiden arvellaan olevan suhteellisen helposti kehitettävissä, teknologisteilla on vähemmän valtaa ja alhaisempi oikeutus niukkaan resurssiin.
The second case study looks at the development of jet engine cooling systems in the Second World War Germany as a result of Germany's lack of access to nickel, a strategic metal necessary for, among many other uses, high-temperature jet turbine components.
Toinen tapaustutkimus tutkii suihkumoottoreiden jäähdytysjärjestelmän kehitystä toisen maailmansodan aikaisessa Saksassa vastauksena Saksassa vallinneeseen nikkelipulaan: nikkeli oli strateginen metalli, jota tarvittiin monien muiden käyttökohteiden ohella suihkuturbiinien vaatimien kuumalujien metalliseosten raaka-aineeksi.
In short, the technological responses to resource scarcities, such as the development of less resource intensive technologies, are heavily determined by how much power the technologists possess relative to resource controllers.
Lyhyesti, teknologiset vastaukset niukkuuksiin, kuten vähemmän resurssi-intensiivisten teknologioiden kehittäminen, riippuu suurelta osin siitä, miten paljon valtaa teknologisteilla on suhteessa resurssien jaosta päättäviin.
The main case study examines the history behind one mining company's decision to develop a radically novel ''flash smelting'' copper furnace as a response to post-Second World War electricity shortage in Finland.
Pääasiallinen tapaustutkimus käy läpi suomalaisen valtio-omisteisen kaivosyhtiö Outokummun päätöstä kehittää radikaalisti uudenlainen ''liekkiuuni'' kuparinsulatukseen vastauksena sodanjälkeisessä Suomessa vallinneeseen sähköpulaan.
As such, this thesis contributes not only to the emerging ''ingenuity'' and ''scarcity, abundance and sufficiency'' research streams, but also to the history of technology and to the history of post-war Finland, particularly the so-called ''war reparations period'' (1944-1952).
Väitöskirja edistääkin paitsi nousevaa ''nokkeluus''-kirjallisuutta (''ingenuity'') ja niukkuuksien, runsauksien ja riittävyyden (''scarcity, abundance and sufficiency,'' SAS) tutkimusta, myös tekniikan ja sodanjälkeisen Suomen sekä sotakorvauksien historiaa.
This development, by state-owned copper producer Outokumpu, slashed energy requirements for copper smelting, and became almost the standard method for copper smelting, one point producing as much as 60 percent of world's primary copper.
Kyseinen teknologia vähensi selvästi kuparinsulatuksen energiavaatimuksia, ja siitä tuli liki standardimetodi kuparinsulatuksessa: eräässä vaiheessa jopa 60 prosenttia maailman primäärikuparin tuotannosta tehtiin Outokummun toimittamilla uuneilla.
Scarcities are found to be very much a question of power between those who would use the resources and those who control the resource use.
Niukkuuksien todetaan olevan hyvin pitkälti valtakysymyksiä niukkoja resursseja käyttämään pyrkivien ja resursseja kontrolloivien välillä.
Constructed solutions to constructed constraints - Resource scarcities and technological change
Konstruoituja ratkaisuja konstruoituihin rajoitteisiin
Drawing on and developing the literature on resource scarcities, constraints and innovation, the study presented here helps us to understand how perceptions of scarcities influences technological change, and how scarcities may even reproduce themselves through technological decisions influenced by such perceptions.
Tutkimus auttaa ymmärtämään kuinka mielikuvat niukkuuksista vaikuttavat teknologiseen muutokseen, ja miten niukkuudet voivat jopa toisintaa itseään mielikuvien ohjaamien teknologisten päätösten kautta.
Amartya Sen's concept of ''entitlement'' or its developments (e.g. Daoud's ''quasi-scarcity'') are found to be necessary for understanding how technology developers - technologists - actually respond to constraints and scarcities.
Niukkuuksien vaikutusta teknologioita kehittävien ''teknologistien'' ratkaisuihin ei voi ymmärtää ilman Amartya Senin oikeutus-käsitettä (''entitlement'') tai siitä johdettuja konsepteja, kuten Daoudin ''kvasiniukkuuksia''.
Maritime Transport of Subcontracting Products
Alihankintatuotteiden merikuljetukset
Prefabricated bridges' use in the Nordic countries
Elementtisiltojen käyttö muissa pohjoismaissa
Additionally, integrating the devices in the flexible manufacturing system is challenging due to the many communication protocols in use.
Lisäksi joustavan tuotantojärjestelmän laitteiden integrointi on haastavaa käytössä olevien protokollien määrän vuoksi.
The benefits of using OPC UA increase greatly when compatible equipment is available and does not need to be specifically integrated.
Lisäksi OPC UA-standardin hyödyt kasvavat, kun yhteensopivia laitteita, joita ei tarvitse erikseen integroida on saatavilla.
Aggregating OPC UA Server for Flexible Manufacturing Systems
Aggregoiva OPC UA-palvelin joustavia tuotantojärjestelmiä varten
Flexible manufacturing systems are becoming increasingly sophisticated as their efficiency is increased with additional software features.
Joustavista tuotantojärjestelmistä tulee monimutkaisempia samalla kuin niiden tehokkuutta lisätään kehittämällä ominaisuuksia niitä ohjaaviin ohjelmistoihin.
A communication protocol named OPC UA and an aggregating server architecture are a possible way to modernize flexible manufacturing systems and solve integration problems they face.
Tiedonsiirtoprotokolla nimeltä OPC UA ja aggregoiva palvelinarkkitehtuuri ovat yksi mahdollinen menetelmä joustavien tuotantojärjestelmien viestintästandardien modernisoimiseksi ja integraatio-ongelmien ratkaisemiseksi.
However, the extent to which OPC UA is useful in communications between separate information systems is not yet known.
Vielä ei kuitenkaan ole selvää, kuinka laajasti OPC UA-standardia kannattaa käyttää eri tietojärjestelmien välisessä kommunikoinnissa.
More of the information generated by the flexible manufacturing system is being gathered and stored, and increasingly utilized by higher-level systems in new ways to increase cost-effectiveness.
Joustavien tuotantojärjestelmien tuottamaa tietoa kerätään enenevissä määrin, ja korkeamman tason järjestelmät käyttävät sitä jatkuvasti uusilla tavoilla.
External client access to devices, historization of data, alarms with user-defined alarm conditions, and mapping node values to custom functionality were identified as relevant requirements of an OPC UA aggregating server for FMS.
Ulkoisen asiakkaan pääsy laitteiden tietoihin, tiedon historiointi, vapaasti määriteltävät hälytykset, ja noodiarvojen yhdistäminen haluttuun toiminnallisuuteen havaittiin oleellisiksi vaatimuksiksi.
In this work, the requirements definition, design, and implementation of an aggregating server for flexible manufacturing systems were created, and the functionality demonstrated.
Tässä työssä laadittiin joustaviin tuotantojärjestelmiin tarkoitetun aggregoivan OPC UA-palvelimen vaatimusmäärittely, suunnitelma ja toteutus, sekä demonstroitiin sen toimivuus.
The implementation of an aggregating server with these features using OPC UA was found to be practical.
Aggregoivan palvelimen toteutus OPC UA-standardia hyödyntäen todettiin käytännönläheiseksi.
The efficient flow of information from a flexible manufacturing system to higher-level information systems has therefore gained importance.
Tämän tuloksena sujuva tiedonkulku eritasoisten tietojärjestelmien välillä on muodostunut tärkeämmäksi kuin aiemmin.
This thesis found no objections to the use of OPC UA in a FMS setting.
Tässä työssä ei löydetty esteitä OPC UA-standardin käyttökelpoisuudelle joustavissa tuotantojärjestelmissä.
A prototype based on the design was implemented and experimented on by developing example applications using it, complying with selected use cases.
Prototyypin toiminnallisuuden osoittamiseksi sillä kehitettiin tiettyjä käyttötapauksia vastaavia sovelluksia.
The goal of this thesis was to clarify the requirements and design of an aggregating OPC UA server as part of a FMS.
Tämän diplomityön tavoite on selvittää joustavaan tuotantojärjestelmään liittyvän aggregoivan OPC UA-palvelimen vaatimukset ja suunnittelu.
The requirements of an aggregating OPC UA server for FMS were formed based on previous work.
Nämä vaatimukset täyttävä aggregoiva OPC UA-palvelin suunniteltiin ja toteutettiin prototyyppinä.
This application offers many more features than were originally planned.
Valmistuneessa sovelluksessa on huomattavasti enemmän ominaisuuksia kuin alun perin oli suunniteltu.
Finally, a short study was made regarding possible threats to the use of this application in the near future and what possible precautions should be taken to avoid these situations.
Lopuksi tehdään vielä lyhyt katselmus niihin mahdollisiin uhkakuviin, jotka saattavat tulevaisuudessa rajoittaa mittarin täysipainoista toimintaa ja tutkitaan miten näihin tilanteisiin tulisi varautua.
At first, a reliable method of calculating a project's level of completeness had to be developed.
Aluksi täytyi luoda luotettava metodi projektin valmiusasteen laskemiseksi.
This progress measurement device is also easy to use and requires a minimal amount of user intervention.
Suunniteltua valmiusastemittaria on myös helppo käyttää ja se vaatii toimiakseen minimimäärän ylläpitotoimia.
And, finally, a user interface had to be designed and implemented.
Lopuksi vielä suunniteltiin ja luotiin valmiusastemittarille toimiva käyttöliittymä.
Development of a Progress Measurement Application for Plant Engineering Projects
Valmiusastemittarin kehittäminen laitossuunnitteluprojektien seurantaan
Many different graphs are shown which represent the project's state in a very informative way.
Valmiusastemittari tarjoaa käyttäjälleen myös monta erilaista kuvaajaa, joiden avulla projektin tilaa voidaan tarkastella hyvin informatiivisella tavalla.
As a result of this thesis, a working prototype of the application was successfully constructed.
Tämän diplomityön tuloksena valmistui valmiusastemittarista toimiva prototyyppi.
Completeness measurements should be based on actual progress, achieved in the design of the plant's 3D model.
Valmiusasteen laskennan tulisi perustua suunniteltavan laitoksen 3D-mallissa tapahtuneeseen kehitykseen.
The purpose of this thesis was to design and implement a project progress measurement application.
Työn tavoitteena on suunnitella ja valmistaa projektin valmiusastetta seuraava sovellus.
The designed application should measure the level of completeness for ongoing projects, in the field of plant design.
Suunniteltavan sovelluksen tulisi mitata kaikille käynnissä oleville laitossuunnitteluprojekteille valmiusasteet.
In addition to calculating a project's level of completeness, it also follows detailed progress of a project throughout the project's lifespan and also makes estimates of the project's final outcome.
Projektin valmiusasteen laskemisen lisäksi valmiusastemittari seuraa yksityiskohtaisesti projektin kehitystä koko projektin toiminta-ajalta.
Additionally, the application should be designed in such a way that it can operate and collect project information on a daily basis without any user intervention.
Näin mittari voi päivittäin kerätä tarvittavat projektitiedot ilman käyttäjien suorittamia ylläpitotoimia.
This method had to be developed in such a way in that it functions solely on values extracted from the actual 3D models.
Projektin valmiusaste tuli laskea ainoastaan niiden tietojen perusteella, joita 3D-malleista oli saatavilla.
Secondly, a way of extracting the necessary information had to be constructed.
Seuraavaksi piti kehitellä tapa, jolla tarvittavat tiedot saataisiin kerättyä 3D-malleista valmiusastemittarin käyttöön.
This study presents a renovation concept based on timber construction that could also be utilized on a larger scale.
Työ esittää puurakentamiseen perustuvan korjauskonseptin, jota voi soveltaa myös laajemmassa mittakaavassa.
The increase of thermal insulation is carried out by the TES-Facade System.
Lisälämmöneristys on toteutettu TES-järjestelmällä.
The TES Facade System consists of prefabricated timber-based facade elements that are retrofitted onto the inner core of the existing wall.
TES-järjestelmä koostuu esivalmistettavista puurakenteisista eristyselementeistä, jotka asennetaan olemassa olevan sisäkuoreen päälle.
The study consists of two parts, a written part and a conceptual design proposal.
Työ koostuu kirjallisesta selostusosasta sekä suunnitelmaosasta.
The basis for this Master's thesis came from the need for renovation in the suburb of Peltosaari, which was constructed in Riihimäki during the 19708 and 1980s.
Työn lähtökohtana on 1970- ja 80-luvuilla rakennetun lähiön peruskorjaustarve Riihimäen Peltosaaressa.
Serum to suburb: The possibilities of wood in suburban renovation - A conceptual renovation plan for a block in Peltosaari, Riihimäki
Lääkkeitä lähiöön - Puun mahdollisuudet lähiösaneerauksessa, korttelin peruskorjauskonsepti Riihimäen Peltosaareen
It covers the background and history of the area and lists the problems found in the studied block.
Selostus perustuu kirjallisiin lähteisiin ja arkistotutkimuksiin ja siinä käsitellään alueen taustaa ja historiaa sekä korttelissa havaittuja ongelmia.
The building's energy efficiency has been improved by adding insulation to the building envelope and updating the HVAC systems.
Rakennusten energiatehokkuutta on parannettu ulkovaipan lisälämmöneristyksellä ja taloteknisten ratkaisuiden päivittämisellä.
The study also focuses on the role of wood in suburb renovation and building additional apartments on top of the existing buildings.
Työssä on lisäksi tarkasteltu puun käytön mahdollisuuksia lähiöiden peruskorjauksessa sekä lisärakentamista olemassa olevien rakennuksien katoille.
The additional apartments and the new balconies are built from cross-laminated timber elements.
Uudet parvekeratkaisut ja laajennukset rakennuksien katoille on esitetty rakennettavaksi ristiinlaminoidusta massiivipuuelementeistä.
The design part concentrates on visualizing the solutions for the problems discussed in the written part.
Suunnitelmaosassa esitetään ratkaisuja ongelmiin.
The aim of this study is to improve the energy-efficiency of the buildings, making suburbs more attractive places to live, and to enhance the accessibility of the building for disabled people.
Tavoitteena on myös parantaa rakennusten energiatehokkuutta, alueen sekä asuntojen viihtyisyyttä sekä esteettömyyttä.
The aim of this study is to focus on the present problems found in the Peltosaari suburb and to visualize the solutions in the block selected for this study.
Työn tavoitteena on ollut perehtyä lähiöissä ilmeneviin ongelmiin ja esittää niihin ratkaisuja suunnittelualue esimerkkikorttelin avulla.
The ground floor apartments have been given their own yard and accessory buildings have been placed in the courtyard.
Maantasossa sijaitseville asunnoille on järjestetty omat asuntopihat ja korttelipihaa on täydennetty uusilla piharakennuksilla.