natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Native applications and websites are found to be totally separate distribution channels for a news service, but complementing and supporting each other.
Natiivisovellusten ja web-sivuston todetaan olevan uutispalvelun jakelukanavina erilaisia, mutta toisiaan täydentäviä ja tukevia.
Hybrid applications are found to be partly able to bring the benefits of web-technologies to native applications and thus better fulfill some of the news service requirements.
Hybridi-sovelluksien avulla todetaan olevan osittain mahdollista tuoda web-teknologioiden etuja natiivisovelluksiin ja siten vastata paremmin joihinkin uutispalvelun vaatimuksiin.
First, news services' requirements for mobile technologies are identified.
Ensin tunnistetaan uutispalveluiden vaatimukset käytettäville mobiiliteknologioille.
The goal of this thesis is to evaluate, what type of mobile technologies best fulfill the specific requirements of news services.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, minkälaisilla mobiiliteknologioilla pystytään parhaiten vastaamaan uutispalveluiden erityisvaatimuksiin.
Then three implementation methods – websites, native applications and the combination of these, hybrid applications – are evaluated against the identified requirements.
Seuraavaksi tutkitaan, kuinka kolme toteutustapaa: web-sivustot, natiivisovellukset ja näiden yhdistelmä, hybridi-sovellukset, vastaavat löydettyihin vaatimuksiin.
Mobile technology strategy for a news service: Comparing web, native and hybrid technologies based on the requirements of a mobile news service
Mobiilin uutispalvelun teknologiastrategia: Web-, natiivi- ja hybriditeknologioiden vertailu mobiilin uutispalvelun vaatimusten näkökulmasta
The main material of the study consists of interviews of ten experts who have worked on developing Ilta-Sanomat mobile services.
Tutkimuksen päämateriaalina käytetään kymmenen Ilta-Sanomien mobiilipalveluiden kehityksen parissa työskennelleen asiantuntijan haastatteluita.
News services aim to serve a wide audience, but the large variety of different mobile devices and platforms presents a challenge for the development of mobile services.
Uutispalvelut haluavat palvella mahdollisimman laajaa käyttäjäjoukkoa, mutta erilaisten mobiililaitteiden ja -alustojen suuri määrä aiheuttaa haasteita kehitystyölle.
Smartphones and other mobile devices have revolutionized the way people use digital services.
Älykkäät mobiililaitteet ovat viime vuosina mullistaneet ihmisten tavan käyttää digitaalisia palveluita.
News services are popular on mobile devices and media companies are focusing more and more on developing mobile services.
Myös uutispalveluiden käyttö mobiililaitteissa on suosittua ja media-alan toimijat panostavat mobiilipalveluiden kehittämiseen.
The research is based on a case study of Ilta-Sanomat mobile news service.
Tutkimus on tapaustutkimus Ilta-Sanomien mobiileista uutispalveluista.
The strategy consists of general principles, as well as implementation options for native applications.
Johtopäätöksenä esitetään uutispalvelun mobiiliteknologiastrategia, joka muodostuu yleisistä periaatteista sekä natiivisovellusten toteutusvaihtoehdoista.
Managing Seasonal Demand in the Grocery Supply Chain
Sesonkisen kysynnän hallinta päivittäistavarakaupan toimitusketjussa
In the supply chain the seasonal demand is easily distorted upstream and causes the suppliers to be incapable of adapting to changes in demand.
Toimitusketjussa sesonkinen kysyntä vääristyy helposti ylävirtaan ja tuottaa tilanteita, joissa toimittaja ei pysty vastaamaan kysynnän vaihteluihin.
The importance of collaborative planning was also endorsed by an interviewee at the retail company in the case.
Yhteisen suunnittelun tärkeys tuli esille myös asiakasyritykseen tehdyssä haastattelussa.
The empirical part, for one's part, deals analytically with a certain group of seasonal products (Easter sweets) at the Case Company.
Empiirisessä osassa puolestaan keskitytään analyyttisesti yhden erikoistuoteryhmän (pääsiäismakeiset) sesonkiin case-yrityksessä.
At best, the success of the entire supply chain helps to strengthen consumer demand without producing deteriorating excess inventories at grocery stores after the season.
Parhaimmillaan koko toimitusketjun onnistumisella pystytään vahvistamaan kuluttajakysyntää sesongeissa ilman, että tuotteita jää myymälän hyllyyn vanhenemaan sesongin jälkeen.
Seasonal demand and managing it from the supply chain perspective have not been that much researched in the current literature.
Sesonkinen kysyntä ja siihen vastaaminen toimitusketjun näkökulmasta ovat toistaiseksi melko vähän tutkittuja aiheita alan kirjallisuudessa.
The managing of seasonal demand mostly starts by adding visibility at the customer interface, collaborative planning and forecasting and adding supply chain integration.
Sesonkeihin pyritään vastaamaan lisäämällä näkyvyyttä asiakasrajapintaan, yhteisellä suunnittelulla ja ennustamisella, sekä lisäämällä integraatiota toimitusketjussa.
The results for diminishing waste were encouraging: the waste could be eliminated by several percentages depending on the product.
Ratkaisuksi ongelmaan tehtiin simulointi perustuen automaattiseen täydentämiseen, ja tulokset hävikin tasaantumisesta olivat varsin rohkaisevia: hävikkiä pystytään pienentämään useita prosentteja tuotteesta riippuen.
The literature review revealed that the seasonal demand in grocery retail mostly results from the changes of weather or time of year, marketing activities, special days and holidays.
Kirjallisuusosassa todettiin, että sesongit päivittäistavarakaupassa ovat usein seurausta sään ja vuodenaikojen muutoksista, markkinoinnista, arkipyhistä ja lomista.
In this thesis the implications and managing of seasonal demand are investigated via a literature review and a case study.
Tässä työssä tutkitaan sesonkisen kysynnän vaikutuksia ja hallintaa kirjallisuuden sekä case-tutkimuksen perusteella.
The overall objective is to help the Case Company to manage its seasonal sales more effectively, when it comes to shelf availability and waste.
Tavoitteena on auttaa case-yritystä hallitsemaan sesonkejaan tehokkaammin hyllysaatavuuden ja pilaantumisten näkökulmasta.
The empirical part revealed that there are currently both waste and lost sales present at the same time by pre-ordered Easter sweets.
Empiirisessä osassa havaittiin, että ennakkotilattavilla pääsiäismakeisilla tapahtuu tällä hetkellä samanaikaisesti hävikkiä ja puutteita.
On the other hand, when one wants to keep the waste risk at minimum, poor shelf availability potentially leads to lost sales and even losing customer relationships.
Pilaantuvissa tuoteryhmissä ylijäävä tavaramäärä tarkoittaa suoraan jätettä ja menetettyä katetta, mutta toisaalta, jos pilaantumisriski halutaan pitää minimissä, myymälöiden huono hyllysaatavuus johtaa menetettyyn myyntiin ja pahimmillaan asiakkaiden menettämiseen.
The literature review enlightens the areas of seasonal demand and managing it, grocery retail and centralized replenishment.
Työn kirjallisuusosassa tuodaan esille taustaa sesongeista ja niiden hallinasta, päivittäistavarakaupasta sekä keskitetystä täydentämisestä.
There are big challenges and also opportunities related to seasonal demand in the grocery retail.
Päivittäistavarakaupassa sesonkiseen kysyntään liittyy suuria haasteita ja toisaalta mahdollisuuksia.
Object-oriented resource management
Oliopohjainen resurssinhallinta
Therefore, knowledge and experience from other countries can not be directly applied in Finland.
Näin ollen muualta maailmasta saatua tietoa ja kokemusta ei suoraan voida Suomessa soveltaa.
Location of the building and construction time are very significant, often decisive, factors of feasibility of a project.
Hankkeen toteutettavuuden kannalta rakennuspaikka ja –aika ovat erittäin merkittäviä, usein jopa ratkaisevia tekijöitä.
Co-operation also requires functional tools, such as a computer model that could directly estimate the impact of structural solutions to the project major factors such as space use efficiency and construction time.
Yhteistyö vaatii myös toimivia työkaluja, kuten esim. tietokonemallia, josta voisi suoraan arvioida rakenneratkaisujen vaikutus hankkeen toteutettavuuden kannalta merkittäviin tekijöihin kuten tilaohjelmaan ja rakennusaikaan.
Based on the Case-project comparison calculations we can draw the conclusions that in the costs of building parts there was no significant difference in two different structural solution of the frame of the building.
Case-kohteen rakennusosa-arvioon perustuvien vertailulaskelmien perusteella voidaan todeta, että rakennusosien kustannuksissa ei kahdessa eri runkoratkaisuvaihtoehdossa ollut merkittävää eroa.
The study aims to evaluate the importance of pre-planning design of tall buildings in the feasibility perspective, compared to conventional building construction project.
Tutkimuksessa pyritään arvioimaan ennakkosuunnittelun merkitystä korkeiden rakennusten suunnitteluun toteutettavuuden näkökulmasta verrattuna tavalliseen talonrakennushankkeeseen.
High-rise building industry is new in Finland, so we can not base our knowledge on com-pleted projects.
Korkea rakentaminen on Suomessa uutta, eikä vertailukohteita Suomesta juurikaan löydy.
The aim of the study was to investigate the effect of different structural solutions of tall buildings on feasibility of the project planning stage, as well as to examine with the help of comparison calculations effects of cost factors of different structural solutions of the frame in Case-projects.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää erilaisten runkorakenneratkaisujen vaikutusta korkeiden ra-kennusten toteutettavuuteen hankesuunnitteluvaiheessa sekä vertailulaskelmien avulla tutkia case-kohteen runkoratkaisuvaihtoehtojen kustannuksiin vaikuttavia tekijöitä.
The study focuses on alternative structural solutions designed on pre-planning stage as well as on their evaluation and analysis with the help of comparison cal-culations and calculations of the space efficiency as well as with the help of estimation of time to be used for construction of the frame in a high-rise building.
Tutkimuksessa perehdytään ennakkosuunnittelun pohjalta syntyneiden vaihtoehtoisten rakenneratkaisujen arvioimiseen ja analysointiin rakennusosa-arvion, tilatehokkuuslaskelmien sekä rungon pystytykseen käytetyn ajan arvioimisen avulla.
The impact of structural solutions in high-rise buildings projects in the project planning stage to the project`s feasibility
Korkean rakentamisen hankesuunnitteluvaiheen rakenneratkaisujen vaikutus toteutettavuuteen
Thus, if the goal is to develop optimal economic solu-tion, the designers must be involved in the design process earlier than in case of a conven-tional project.
Näin ollen eri alojen suunnittelijat on otettava tavanomaista hanketta aikaisemmassa vaiheessa mukaan suunnitteluprosessiin, kun halutaan kehittää kokonaistaloudellisia optimiratkaisuja.
The study shows that design solutions have an important role in feasibility of a project in construction of high-rise buildings.
Suunnitteluratkaisulla on korkeassa rakentamisessa tärkeä merkitys hankkeen toteutettavuuden kannalta.
Electricity and lightning in moveable equipmwnt shelter
Liikuteltavan laitesuojan sähköistys ja valaistus
The aim is to optimize processes from the viewpoint of the entire supply chain.
Pyrkimyksenä on optimoida prosesseja koko toimitusketjun näkökulmasta.
An essential prerequisite for an effective materials management is its ability to adapt flexibly to a variable demand for products.
Tehokkaan materiaalihallinnan olennainen ennakkoedellytys on sen kyvykkyys mukautua joustavasti tuotteiden vaihtelevaan kysyntään.
To define to what extent, or by which modifications, maintaining of the current materials management methods, Kanban and MRP, are worthwhile.
Määrittää missä määrin, tai millä muutoksilla, nykyisten materiaalien ohjaustapojen, Kanbanin ja MRP:n, säilyttäminen on kannattavaa.
To examine items and suppliers and identify their suitability for the Vendor-managed inventory (VMI).
Tarkastella nimikkeitä ja tavarantoimittajia, sekä tunnistaa niiden soveltuvuus toimittajan hallinnoimaan varastomalliin (VMI).
The literature review also discusses requirements for a successful cooperation, including the importance of communication.
Kirjallisuuskatsaus tarkastelee myös minkälaisia vaatimuksia onnistuneelle yritysyhteistyölle asetetaan, sisältäen kommunikaation merkityksen.
The increasing number of customer-tailored products has led to the inevitable fact that supply chain performance is going to be a key indicator of overall corporate success in the twenty-first century.
Asiakaskohtaisesti räätälöityjen tuotteiden lisääntyminen on johtanut väistämättömään tosiasiaan: toimitusketjun hallinta on avaintekijä yritysten menestymisessä 2000-luvulla.
Based on the findings, the item categorization and information from literature, a proposal for materials management methods is presented.
Tutkimustulosten, nimikkeiden luokittelun ja kirjallisuuskatsauksen perusteella muodostetaan ehdotus materiaalien hallintamenetelmiksi.
The research problem of the present study can be expressed as a question: What are the appropriate ways of managing the incoming flow of materials in order to achieve the performance targets at the case company?
Diplomityön tutkimusongelma voidaan esittää kysymyksen muodossa: Mitkä ovat soveltuvat hankintamenetelmät sisään tulevalle materiaalivirralle, jotta kohdeyrityksen asettamat tavoitteet voidaan saavuttaa?
Therefore, a key for success is the efficient utilization of the monthly demand-supply balancing in the materials management of the case company.
Tämän vuoksi menestyksen avain on kuukausittaisen myyntisuunnitelmadatan tehokas hyödyntäminen kohdeyrityksen materiaalihallinnassa.
The major goals are minimizing of material shortages and decreasing of the capital bound up in f inventories.
Päätavoitteet ovat materiaalipuutteiden minimointi ja varastoihin sitoutuneen pääoman vähentäminen.
The literature review gives an overview of the meaning of logistics and supply chain management, and how purchasing activities are located in this field.
Kirjallisuustutkimus tarjoaa yleiskuvan logistiikan merkityksestä ja toimitusketjun hallinnasta, sekä sijoittaa hankintatoiminnot tähän toimintakenttään.
To consider how the sales planning data could be efficiently utilized in materials management.
Pohtia miten myynninsuunnittelun aikaansaamaa dataa voitaisiin paremmin hyödyntää materiaalien hankinnassa.
A pilot project is worthwhile to organize and examine whether or not the new approaches of materials management bring sufficient added value.
Pilottiprojektin toteuttaminen on hyödyllistä, jotta voidaan tarkastella saavutetaanko uusilla ohjaustavoilla merkittävää lisäarvoa.
The empirical part of the study covers a description of the principles in production planning and materials management at the case company.
Diplomityön empiirinen osa sisältää kuvauksen kohdeyrityksen toimintaperiaatteista tuotannonsuunnittelussa ja materiaalien hallinnassa.
To create guidelines for selecting a suitable materials management method for an item.
Luoda suuntaviivat soveltuvan ohjaustavan valitsemiseen nimikkeelle.
The principles of Vendor-managed inventory are examined and its applicability, pros and cons, are evaluated.
Toimittajan hallinnoiman varaston toimintaperiaatteita tarkastellaan, arvioidaan mallin soveltuvuutta sekä sen hyviä ja huonoja puolia.
The current performance level of managing materials, as well as the item categorization, are performed.
Materiaalihallinnan tämän hetkinen suoritustaso esitellään, kuten myös tapa nimikkeiden luokitteluun.
The basics of inventory management principles and how the scheduling of purchases can be organized are performed.
Lisäksi esitetään perusperiaatteet varaston hallinnasta sekä hankintojen ajoittamisesta.
The objectives of the study are: To get a general view of the materials management system of the case company and identify necessary targets for development.
Saada yleiskuva kohdeyrityksen materiaalien hallintamenetelmistä ja tunnistaa olennaiset kehityskohteet.
This is a challenging task because of the future tendency of an ever expanding product variety.
Tuotevalikoiman laajentuminen tulevaisuudessa tekee tehtävästä haasteellisen.
Assessing the strategic information technology capability in large Nordic companies
Tietoteknisen strategisen kyvykkyyden arviointi pohjoismaisissa suuryrityksissä
Development of the layout of the printed sea charts in the Finland's area area
Painettujen merikarttojen ulkoasun kehittyminen Suomen alueella
Measurement of the process of reading newspaper
Sanomalehden lukemistapahtuman mittaaminen
Altogether, five different process alternatives are modelled as a whole from the converter to the end products.
Kaiken kaikkiaan viisi eri prosessivaihtoehtoa mallinnetaan kokonaisuutena aaltoenergialaitteesta lopputuotteisiin asti.
Fresh water and electricity are needed everywhere in the world and especially remote areas and developing countries would benefit from wave energy.
Makeaa vettä ja sähköä tarvitaan kaikkialla ja erityisesti syrjäiset alueet ja kehittyvät maat voisivat hyötyä aaltoenergiasta.
The wave energy sector is still on the pre-commercial stage but in future waves may become a potential renewable energy source.
Aaltoenergia-ala on vielä esikaupallisessa vaiheessa, mutta tulevaisuudessa aalloista voi kehkeytyä potentiaalinen uusiutuva energialähde.
Another important remark is that wave energy converters oscillating in two modes of motion may theoretically absorb all incident wave energy while the converters having only one mode of motion are capable of 50 % absorption.
Toinen tärkeä huomio on, että kahteen liikesuuntaan oskilloivat aaltoenergialaitteet voivat teoriassa absorboida kaiken energian aallosta, kun yksi liikesuunta mahdollistaa vain 50 % hyötysuhteen.
In addition, a small survey is made of the utilization and prices of fresh water and electricity produced in a wave power plant: fresh water seems more profitable in comparison with electricity.
Lisäksi pieni tutkimus tehdään aaltovoimalalla tuotetun makean veden ja sähkön hyödyntämisestä ja hinnoista: makea vesi vaikuttaa kannattavammalta tuotteelta kuin sähkö.
Utilization of wave energy for seawater desalination and electricity production
Aaltoenergian hyödyntäminen meriveden suolanpoistoon ja sähköntuotantoon
The reject flowing from the reverse osmosis membranes is very saline but high-pressure water and Pelton turbines seem to be suitable for the case of combined production of fresh water and electricity and Clark pumps for the case of fresh water production.
Käänteisosmoosimembraaneilta poistuva rejekti on hyvin suolaista mutta korkeapaineista vettä, ja Pelton-turbiinit voisivat sopia yhdistettyyn makean veden ja sähköntuotantoon ja Clark-pumput makean veden tuotantoon.
The interaction between waves and the converter is analytically approached.
Aaltojen ja aaltoenergialaitteen vuorovaikutusta lähestytään analyyttisesti.
Energy conversions reduce the efficiency but electricity as an intermediate stage provides more constant water feed for the desalination.
Energian muuntaminen pienentää hyötysuhdetta, mutta sähkö välivaiheena mahdollistaa tasaisemman veden syötön suolanpoistolaitokselle.
One of the most important results achieved is the impact of the right phase shift between the wave and converter in order to enable the optimum power capture.
Yksi tärkeimmistä tuloksista on oikean aaltojen ja aaltoenergialaitteen välisen vaihesiirron vaikutus optimaalisen tehonsaannin varmistamiseksi.
Principles of waves and wave energy capture are studied in the work and in addition, a wave energy desalination and electricity production system is modelled.
Työssä tutkitaan aaltojen ja aaltoenergian talteenoton periaatteita ja mallinnetaan lisäksi aaltoenergialla toimivaa suolanpoisto- ja sähköntuotantosysteemiä.
The model includes an oscillating wave energy converter which pressurizes seawater.
Mallissa oskilloivalla aaltoenergialaitteella paineistetaan merivesi, joka sitten syötetään käänteisosmoosilaitokseen.
The utilization of wave energy for seawater reverse osmosis and electricity production is studied in the master's thesis.
Tässä diplomityössä tutkitaan aaltoenergian hyödyntämistä meriveden käänteisosmoosiin ja sähköntuotantoon.
The importance of risk management and especially risk identification in construction business is emphasized in all literature.
Rakennushankkeen riskienhallintaa ja erityisesti riskien tunnistusta korostetaan kaikessa alan kirjallisuudessa.
Furthermore, there were some deficiencies in the handling of common risks that are quite easily detectable.
Lisäksi yleisten, helposti tunnistettavien riskien hallinnassa esiintyi puutteita.
The biggest problem in literature is the absence of preparation for the identification, which is a requisite for a successful identification process.
Erityisesti kirjallisuudesta puuttuu riskien tunnistamisen valmistelu, joka on edellytys onnistuneelle tunnistusprosessille.
In the PjRi-tool, projects risks are divided into special risks and common risks.
Kehitetyssä työkalussa riskit jaetaan erityisiin ja yleisiin riskeihin.
The risk theory and management process are well defined and many tools for risk identification are presented.
Riskiteoria ja riskienhallintaprosessi on hyvin esitetty ja erilaisia tulkintoja löytyy runsaasti.
The literature review revealed that the methods used for risk identification do not support the identification of rare risks.
Kirjallisuustarkastelun perusteella todettiin, että nykyiset riskientunnistusmenetelmät eivät tue pienen todennäköisyyden riskien tunnistamista.
Special risks that have a low probability of occurrence are identified with a question procedure that takes into account the experiences of the risk survey and the case studies.
Erityisten, pienen todennäköisyyden riskien tunnistuksessa käytetään epävarmuuteen lähteisiin perustuvaa kysymysmenettelyä, jossa on otettu huomioon kyselyn ja esimerkkikohteiden kokemukset merkittävimmistä riskeistä ja niiden lähteistä.
The purpose of this study is to review the available literature in search of tools used for risk identification and risk response measures and further develop them into a tool that suits the needs of construction management and management contracting projects.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia kirjallisuudessa esitettyjä riskien tunnistukseen ja vastatoimien suunnitteluun käytettäviä työkaluja sekä kehittää niistä projektinjohtorakentamiseen soveltuva työkalu.
In addition to the literature, case studies and a risk management survey aimed at professionals in the field of construction are used in the development of the tool.
Kirjallisuuden lisäksi työkalun kehittämisessä käytetään rakennusalan ammattilaisille suunnattua riskienhallintakyselyä sekä esimerkkikohteita.
Tools for risk identification and risk response in construction management (CM) and management contracting projects (MC)
Työkalut riskien tunnistukseen ja vastatoimien käsittelyyn projektinjohtohankkeissa
The tool is here called PjRi-tool and it is a part of a larger toolkit developed in the CM risk management study carried out in the field of construction economics within Aalto University.
Se on osa Teknillisen korkeakoulun rakentamistalouden riskitutkimuksen tuloksena syntyvää PjRi-työkalupakkia.
The respond measures are only assigned to those with severe consequences, the rest are managed with normal project supervision and control methods.
Riskit jaotellaan niiden seurausten vakavuuden mukaan: merkittäville riskeille määritetään tarvittavat vastatoimet, mutta merkityksiltään vähäiset siirretään sivuun ja niitä hallitaan normaalein projektinohjausmenettelyin.
The inability to detect unusual risks with severe consequences could be devastating to a project.
Pienen todennäköisyyden ja vakavien seurausten riskeihin ei ollut osattu varautua, mikä saattoi kaataa kokonaisia hankkeita.
Also, according to the risk management survey, risk management in practice is not systematic.
Lisäksi kyselytutkimuksen mukaan riskienhallinnasta puuttuu systemaattisuus ja esimerkkikohteiden perusteella riskientunnistustyökaluja on käytössä vain satunnaisesti.
As a result of this study, a tool for the management of risks in CM projects was developed.
Tutkimuksen tuloksena muodostettiin ns. PjRi-riskityökalu.