natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the fusion approach, it was possible to identify statistically significant differences in machine signals when the forest environment changed.
Datan fuusioinnilla saatiin osoitettua tilastollisesti merkittäviä eroja metsäkoneiden toiminnassa erilaisissa metsäympäristöissä.
The proposed measurement systems for estimating the rut depth caused by the forest machine and the stoniness index of the forest ground were proved to be working solutions by the data collected in the thesis.
Väitöskirjassa ehdotetut uudet menetelmät urasyvyyksien ja maan kivisyyden mittaamiseksi osoitettiin toimiviksi tutkimuksessa kerätyn empiirisen aineiston perusteella.
The thesis suggests the automatic data fusion of forest data sources for collecting new forest data with forest machines during forest operations and for being able to react in advance to environmental conditions.
Väitöskirjassa ehdotetaan menetelmää datan fuusioimiseksi, jotta metsäkone voisi luotettavasti tuottaa uutta tietoa metsäympäristöstä, sekä reagoida ennalta metsäympäristön muutoksiin.
The results of the thesis show that the data fusion of forest data sources reliably enables analysis of machine and operator performance in varying environmental conditions.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että datan fuusiointi ja metsäympäristön yleistäminen metsätyyppeihin mahdollistaa metsäkoneiden ja kuljettajien vertailun metsäoperaatioiden välillä erilaisesta metsäympäristöstä huolimatta.
The automation level in these machines varies considerably, but the most advanced forest machines, the cut-to-length machines that are common in the Nordics in particular, are close to becoming autonomous robots.
Lisäksi suurin osa maailman puunkorjuusta suoritetaan koneellisesti, ja erityisesti Pohjoismaissa yleisesti käytetyt tavaralajimenetelmän hakkuukoneet ja metsätraktorit lähestyvät autonomisia ajoneuvoja niin ympäristönhavainnointi- kuin tiedonkäsittelykyvyiltäänkin.
The effect of the varying conditions between forest operations is reduced by means of the forest clusters recommended for the forests in Finland, thus making the recorded data from forest operations comparable to each other.
Metsäoperaatioiden välistä vertailua helpotetaan tutkimuksessa ryhmittelemällä Suomen metsät metsävaratiedon perusteella tyypillisimpiin metsätyyppeihin.
On the other hand, detailed information about the environment that the machine will encounter during the forest operations is valuable when optimizing the machine route or guiding the operator in adjusting the machine settings.
Toisaalta olemassa oleva tieto metsän tilasta on hyödyllistä esimerkiksi koneen retin ja asetusten optimoinnissa ennen metsäoperaatiota.
Transcription factors NF-?B and AP-1 were constitutively activated in all cell lines studied.
Myös transkriptiotekijä NF-kB:n havaittiin olevan jatkuvasti aktivoituneena tumassa kaikissa solulinjoissa.
In order to better understand the molecular mechanisms of the observed effects, the activation of DNA-binding proteins AP-1 and NF-?B was studied by electrophoretic mobility shift assay (EMSA).
Sytokiinien mahdollisista solukasvua estävistä mekanismeista olen keskittynyt solun sisäisesti ohjelmoituun solukuolemaan (apoptoosi)ja transkriptiotekijöiden AP-1 (activating protein 1) ja NF-kB (nuclear factor kappaB) aktivoitumiseen.
The role of cytokines, especially in endometrial and vulvar carcinoma, is poorly understood and therefore the present study offers new knowledge of the action of immunomodulatory factors in gynecological carcinoma cells.
Myöskään solukasvua säätelevien transkriptio- tekijöiden toimintaa gynekologisissa syöpäsoluissa on vähän aiemmin tutkittu ja siksi kyseinen väitöskirjatyö tuo uutta tietoa näiden syöpien biologiasta.
The findings of the present study suggests that AP-1 and NF-?B may play a role in regulating of cell proliferation and apoptosis in gynecological carcinoma cells studied.
Kirjallisuuden perusteella myös NF-kB on tärkeä solukasvun säätelijä, ja on mahdollista että NF-kB osallistuu TNF-a:n vaikuttamaan solujen jakautumisen eston säätelyyn tutkituissa syöpäsoluissa Kirjallisuuden mukaan useat sytokiinit aiheuttavat apoptoosia myös pahanlaatuisissa soluissa.
and GM-CSF are primarily growth inhibitory factors in ovarian, endometrial and vulvar carcinoma cells.
Sitoutuminen DNA:n lisääntyi solukasvua estävän sytokiinin, ns. TNF-a:n, vaikutuksesta munasarja- ja ulkosynnytinsyöpäsoluissa.
and TGF-?
syöpäsoluissa.
The enhanced understanding of the function of cytokines and increasing availability of recombinant cytokines may have important implications for novel therapeutic approaches in the future, especially for malignancies thus far having limited therapeutic options, e.g. ovarian carcinoma.
Immunologisten säätelymolekyylien (sytokiinien) osuus esim. perinteisten syöpähoitojen tukena gynekologisessa syövässä saattaa lähitulevaisuudessa olla merkittävä.
This dissertation was undertaken to evaluate the significance of several cytokines as growth-regulatory factors in ovarian, endometrial and vulvar carcinoma cells in vitro.
Sen aktiivisuus lisääntyi joidenkin solukasvua estävien sytokiinien vaikutuksesta kohtu- ja munasarjasyöpäsoluissa.
In addition, cellular DNA was extracted to determine if the most growth-inhibitory cytokines were able to induce apoptosis.
Ns. EMSA-testeillä (electrophoretic mobility shift assay) selvitettiin solukasvua estävien sytokiinien vaikutusta transkriptiotekijöiden aktiivisuuteen.
?o effect on AP-1 was found by any of the cytokines in vulvar carcinoma cells.
AP-1:n havaittiin olevan aktivoituneena tumassa perussoluviljelyolosuhteissa ilman sytokiinivaikutusta kaikissa solulinjoissa.
was found to inhibit apoptotic response whereas TNF-?
Kirjallisuuden mukaan NF-kB kykenee estämään apoptoosia.
In all experiments, with the exception of the UT-OC-2 cell line, the electrophoretic analyses after cytokine challenge showed intact DNA, and no signs of DNA fragmentation, a feature typical of programmed cell death, were observed in any of these analyses.
Ns. ohjelmoidulle solukuolemalle on tyypillistä, että kuolevassa solussa DNA pilkkoutuu lyhyiksi pätkiksi, jotka voidaan havaita, kun eripainoiset, värjätyt DNA-kappaleet kulkeutuvat sähkökentässä olevassa geelissä.
Cytokines and gynecological cancer.In vitro effects of cytokines on ovarian, endometrial and vulvar carcinoma cells
Sytokiinit ovat immuunijärjestelmän tuottamia molekyylejä, joilla on kirjallisuuden mukaan todettu olevan solujen jakautumista estävää vaikutusta sekä normaaleihin soluihin että syöpäsoluihin.
In UT-OC-3 ovarian carcinoma cells, the binding activity of AP-1 was found to be stimulated by growth-inhibitory cytokines TGF-?
AP-1 ja NF-kB ovat valkuaisaineita, jotka sitoutuessaan DNA:han säätelevät monissa soluissa kasvuun ja kehittymiseen liittyvien geenien toimintaa.
In addition, programmed cell death has been found to be induced by cytokines in numerous cell types.
Varsin rohkaisevia ovat havainnot, joiden mukaan tietyissä potilastapauksissa syöpää voidaan jopa hoitaa immuunijärjestelmän tuottamilla molekyyleillä l. sytokiineillä.
Although the results of the present study cannot be compared directly to in vivo situations, this in vitro study has a significance since recently characterized and low passage cell lines have been used.
Vaikka suoraa yhteyttä AP-1:n aktivoitumisen ja kasvua estävän vaikutuksen välillä ei voidä näillä testeillä osoittaa, on mahdollista että AP-1:lla on tärkeä rooli sytokiinien aiheuttaman kasvun eston säätelyssä.
There is also increasing evidence for the role of transcription factors in the cytokine-mediated growth-regulation of cancer cells.
Tässä väitöskirjassa, joka koostuu viidestä osatyöstä, olen tutkinut useiden kaupallisten sytokiinien vaikutusta ihmisen gynekologisten syöpäsolujen kasvuun.
Numerous investigations show that cytokines have a significant role in the regulation of cell growth.
Useat kliiniset ja kokeelliset havainnot viittaavat siihen, että näin on tilanne myös gynekologisen syövän suhteen.
DNA extracted from the UT-OC-2 ovarian carcinoma cells showed fragmentation as a sign of apoptosis under basal culture conditions.
Tätä tulkintaa tukee kirjallisuudessa esiintuodut havainnot AP-1:n merkitsevyydestä solukasvun säätelijänä.
Any of the MRI findings did not correlate with expanded disability status scale (EDSS).
MRI-löydökset eivät kuitenkaan korreloineet MS-potilaan kokonaistoimintakykyä mittaavaan EDSS (expanded disability status scale)- pistetykseen.
Primary progressive MS (PPMS) is a rare subtype of MS which is characterized by a steady progression of irreversible disability from the onset of the disease.
Ensisijaisesti etenevä MS-tauti (primaarisprogressiivinen, PPMS) on harvinainen MS-taudin alatyyppi, jossa oireet ja invaliditeetti lisääntyy tasaisesti sairauden alusta alkaen ilman selviä pahenemisvaiheita.
The most common symptoms in PPMS at the onset of disease included motor, cerebellar or sensory disturbances.
PPMS-potilailla yleisimmät taudin alkuoireet olivat motoriset-, pikkuaivo- ja tuntohäiriöt.
Among urodynamic findings, detrusor hyperreflexia and DSD correlated with T2 lesion load in brain and hypotonic detrusor was associated with increased numbers of thoracic plaques and with the decreased brain volume.
Urodynaamisista löydöksistä detrusor hyperrefleksia ja DSD korreloivat aivojen T2-painotteisten leesioiden tilavuuteen ja hypotonisella detrusor-löydöksellä oli yhteys rintarangan plakkien määrään.
Patients with PPMS have decline in several cognitive domains that did not differ markedly from those in SPMS.
PPMS-potilailla todettiin heikentymistä useilla eri osa-alueilla kognitiivisissa toiminnoissa, mutta merkitseviä eroja verrattuna SPMS-potilaihin ei löydetty.
The study included patients with PPMS (n=28), secondary progressive (SP) MS (22) and healthy subjects (n=20).
Tutkimukseen osallistui 28 PPMS- ja 28 SPMS-potilasta sekä verrokkeina 20 tervettä henkilöä.
The expression of adhesion molecule VLA-4 on blood lymphocytes and on CSF lymphocytes and monocytes correlated with the total volume of brain lesions and the number of diffuse brain lesions.
Adheesiomolekyyleista ainoastaan VLA-4:n ilmentyminen veressä ja selkäydinnestenäytteessä korreloi aivoleesioiden kokonaistilavuuteen ja diffuusien leesioiden määrään.
Multiple sclerosis (MS) that is the most frequent demyelinating disease of the central nervous system (CNS) has very heterogeneous clinical presentations.
Ensisijaisesti etenevän MS-taudin kliininen, immunologinen ja radiologinen kuva Multippeliskleroosi (MS-tauti) on yleisin keskushermoston tulehduksellinen sairaus, jonka oireet voivat olla hyvin monimuotoisia.
All patients and controls underwent detailed neurological examination, MR imaging and neuropsychological examinations.
Heille kaikille tehtiin kliininen neurologinen tutkimus ja laaja neropsykologinen kartoitus ja osalle tehtiin selkäydinnestenäytetutkimus (likvor).
According to immunological examinations, the expressions of most AMs on blood and CSF immune cells were higher in PPMS than in SPMS or healthy subjects, but no marked differences were detected in the levels of cytokines and chemokines.
Vertailussa kolmen eri tutkimusryhmämme välillä, todettiin että adheesiomolekyylien ilmentymistä immuunisolujen pinnalla esiintyi eniten PPMS-potilailla, mutta merkitseviä eroja sytokiinien tai kemokiinien esiintymisessä ei ollut.
The main goal of this thesis was to identify clinical and immunological features of PPMS and correlate them with magnetic resonance imaging (MRI) findings.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena on selvittää PPMS-taudin kliinisiä ilmentymiä, keskushermoston kuvantamislöydöksiä ja immunologisia piirteitä sekä verrata niitä SPMS-tautiin.
All patients with PPMS had at least one micturition complaint with urgency and urge incontinence being the most common among them.
Kaikilla PPMS-potilailla oli virtsaustoiminnan häiriöitä, joista tihentynyt virtsaamistarve ja siihen liittyvä virtsan karkailu olivat yleisimmät oireet.
Upregulated expressions of AMs and some cytokines in blood and CSF compared to controls indicate the presence of persistent inflammation even in neurodegenerative subtypes of MS.
Adheesiomolekyylien ja joidenkin sytokiinien ilmentymisen lisääntyminen viittaa siihen, että tulehduksellista aktiviteettia esiintyy pidemmälle edenneessä PPMS-taudissakin.
Urodynamic abnormalities were found in the majority of patients and the most common findings were detrusor sphinkter dyssynergia (DSD) and detrusor hyperreflexia.
Urodynaamisen tutkimuksen yleisimmät löydökset olivat virtsarakon seinämälihaksen yliaktiivisuus (detrusor hyperrefleksia) sekä seinämälihaksen ja virtsaputken sulkijalihaksen koordinoimaton supistelu (detrusor sphinkterin dyssynergia, DSD).
According to neuropsychological examination the patients with PPMS performed better than those with SPMS in the visual learning test but other significant differences were not found.
Neuropsykologisessa kartoituksessa todettiin PPMS-potilailla heikentymistä useilla eri osa-alueilla verrattuna terveisiin verrokkeihin, mutta tilastollisesti merkitseviä eroja PPMS- ja SPMS-potilaiden välillä ei ollut.
Furthermore, an urodynamic investigation was made to patients with PPMS.
Virtsaustoiminnan häiriöt ovat erittäin yleisiä PPMS-potilailla.
Based on MRI, the atrophic changes were pronounced in patients with PPMS compared to healthy controls.
PPMS-potilailla esiintyi enemmän keskushermoston atrofialöydöksiä kuin terveillä verrokeilla.
The atrophic changes in CNS did not correlated with any of those tests.
Sytokiinien tai kemokiinien osalta ei todettu merkitseviä korrelaatioita MRI-muutoksiin.
Expressions of adhesion molecules (AMs) and the levels of different 17 cytokines/chemokines were measured in blood and cerebrospinal fluid (CSF).
Selkäydinnestenäytteestä ja verestä tutkittiin tulehdusprosessiin osallistuvia adheesiomolekyylejä, sytokiinejä ja kemokiinejä.
In summary, this thesis focusing on the identification of clinical, immunological and radiological characteristics of PPMS, showed only weak correlation between clinical parameters and MRI.
Yhteenvetona voidaan todeta, että PPMS-potilaiden MRI-löydökset korreloivat vain heikosti kliinisiin löydöksiin.
However, the men with the most problems could not be reached at all.
Miehiä, joille oli kasautunut eniten ongelmia ei kuitenkaan pystytty tavoittamaan ollenkaan.
The study involved a total of 356 men exempted from military or civil service and 440 young men conscripted for service in Helsinki and Vantaa in Finland.
Tutkimukseen osallistui yhteensä 356 palveluksen ulkopuolelle sekä 440 palvelukseen määrättyä helsinkiläistä ja vantaalaista nuorta miestä.
The accumulation of problems poses a challenge for the development of interventions targeted at young people.
Ongelmien kasautuminen asettaa haasteen nuorille suunnattujen tukitoimien kehittämiselle.
Further, it is important to be aware of early risk indicators such as maternal or paternal alcohol-related or mental health problems.
Myös lapsuusajan riskitekijöiden - kuten vanhempien alkoholi- tai mielenterveysongelmien - varhainen tunnistaminen ja tuen tarjoaminen on tärkeää.
In adulthood, they had met with a greater number of mental and social problems than conscripts: substance abuse, economic problems, unemployment, homelessness and mental distress.
Aikuisikään päästyään heidän tielleen oli kasautunut palvelukseen määrättyjä enemmän erilaisia psyykkisiä ja sosiaalisia ongelmia: päihteiden ongelmakäyttöä, taloudellisia ongelmia, työttömyyttä, asunnottomuutta ja psyykkistä oireilua.
Even small-scale support can have a positive impact on the general well-being of young men.
Pienelläkin tuella ja avulla voi olla positiivinen vaikutus nuoren miehen elämään.
Health service providers should be well aware of social factors that may elevate the risk of mental ill-health or suicidal behaviours.
Terveydenhuollon henkilöstön tulee olla tietoinen mielenterveysongelmien ja itsemurhakäyttäytymisen sosiaalisista riskitekijöistä.
Compared with conscripts, they had already been in a more disadvantaged position with regard their childhood living conditions.
Palveluksen ulkopuolelle jääneet miehet olivat jo lapsuusajan elinolojen suhteen lähtökohtaisesti palvelukseen määrättyjä miehiä heikommassa asemassa.
Getting Life Back on Track support programme is a good example of a comprehensive intervention for young men.
Elämä raiteilleen tukipalvelu on hyvä esimerkki nuorille miehille kehitetystä kokonaisvaltaisesta interventiosta.
A one-year follow-up survey was conducted.
Vaikuttavuustutkimus toteutettiin satunnaistetulla koeasetelmalla.
Men exempted from compulsory military or civil service comprise an important target group in the prevention of psychosocial problems or suicide.
Nuoret miehet tarvitsevat kokonaisvaltaista tukea Varusmies- ja siviilipalveluksen ulkopuolelle määrätyt miehet muodostavat tärkeän kohderyhmän psykososiaalisten ongelmien ja itsemurhien ehkäisyssä.
The purpose of this study was twofold: to investigate the psychosocial well-being of young men exempted from compulsory military or civil service and to assess the effects of the Time Out!
Tutkimuksessa tarkasteltiin varusmies- ja siviilipalveluksen ulkopuolelle määrättyjen nuorten miesten psykososiaalista hyvinvointia sekä tutkittiin tälle kohderyhmälle kehitetyn Time Out!
Of the men with serious suicidal ideation, one third had attempted suicide.
Kolmasosa palveluksen ulkopuolelle määrätyistä miehistä oli joskus elämänsä aikana vakavasti harkinnut itsemurhaa.
Men exempted from military or civil service differed significantly from conscripts in their background, living habits, life situation and psychosocial well-being.
Ongelmien kasautuminen on yleistä varusmies- tai siviilipalveluksen ulkopuolle määrätyille miehille Tutkimus osoitti, että varusmies- tai siviilipalveluksen ulkopuolelle määrätyt miehet erosivat taustoiltaan, elämäntavoiltaan ja -tilanteeltaan sekä psykososiaaliselta hyvinvoinniltaan merkittävästi palvelukseen määrätyistä miehistä.
Getting Life Back on Track support programme reached out to young men suffering from mental distress and an accumulation of problems.
Tukipalvelu tavoitti erityisesti psyykkisesti oireilevia nuoria miehiä, joille oli kasautunut erilaisia ongelmia.
Supporting a healthy network of family and peer relationships should be an important issue in preventive activities among young people.
Nuorten ehkäisevässä työssä tulee kiinnittää erityistä huomiota toimiviin sosiaalisiin suhteisiin.
This study highlights the complexity of adherence in psychosocial interventions.
Tätä nuoren ja yhteiskunnan kohtaamista tulee käyttää hyväksi psykososiaalisten ongelmien ennaltaehkäisyssä.
Getting Life Back on Track support programme targeted at this group of men.
Elämä raiteilleen tukipalvelun vaikuttavuutta.
One third of the young men exempted from compulsory military or civil service reported serious suicidal ideation.
Vuosi-ikäluokasta noin neljäsosa nuorista miehistä ei suorita varusmies- tai siviilipalvelusta.
Accumulation of problems was characteristic for men exempted from service.
Palveluksen ulkopuolelle jääneiden miesten tuen tarve ei ole jäänyt viranomaisilta huomaamatta, mutta mikään taho ei ole aikaisemmin tuntunut olevan vastuussa näistä miehistä.
The need for support may vary widely - even within an identified risk group.
Ongelmien kasautuessa on nuorta pystyttävä tukemaan laaja-alaisesti ja kokonaisvaltaisesti, ei yhden tietyn oireen tai ongelmakäyttäytymisen kautta.
At one-year follow-up psychological distress decreased in the intervention group more than in the control group.
Aikalisä Elämä raiteilleen toimintamalli on tällä hetkellä käytössä noin 180 kunnassa kautta maan.
As a result of globalisation people are expected to move more and faster than ever.
Globalisaation tuloksena ihmisten odotetaan liikkuvan paikasta toiseen enemmän ja nopeammin kuin koskaan.
The Finnish discussion also showed influences from this European debate.
Suomalaisessakin keskustelussa oli viitteitä tästä eurooppalaisesta keskustelusta.
Therefore, the unity and similarity between the members has to be imagined and strengthened symbolically.
Siksi yhteisyys ja samanlaisuus jäsenten välillä on kuviteltava ja sitä on vahvistettava symbolisesti.
Especially the loyalty of the Muslim minority was questioned.
Etenkin muslimivähemmistöön kohdistui epäilyksiä.
It has received large groups of immigrants from the 1950s on, and today it is one of the most multicultural countries in Europe.
Se on vastaanottanut suuria maahanmuuttajaryhmiä 1950-luvulta lähtien ja on nykyisin yksi Euroopan monikulttuurisimpia maita.
This analysis is continued in Chapter 6.
Analyysia jatketaan johtopäätösluvussa 6.
The three elements are then 1) collective-individual, 2) ethnicity-non-ethnicity and 3) inside-outside.
Nämä kolme elementtiä ovat siis 1) kollektiivinen–yksilöllinen, 2) etninen–ei-etninen ja 3) sisäpuoli–ulkopuoli.
Immigration and multicultural societies are debated all over the Western world nowadays.
Maahanmuutosta ja monikulttuurisista yhteiskunnista keskustellaan kaikkialla läntisessä maailmassa.
Which new members is the society willing to let in and on what conditions?
Millaisia uusia jäseniä yhteiskuntaan hyväksytään ja millä ehdoilla?
In both methods of analysis Laclau and Mouffe's discourse theory (1985/2001) was used as a starting point.
Kummassakin analyysimenetelmässä on lähtökohtana Laclaun ja Mouffen (1985/2001) diskurssiteoria.
Symbolic communities are communities, in which the members do not know each other personally.
Symboliset yhteisöt ovat yhteisöjä, joiden jäsenet eivät välttämättä tunne toisiaan.
In Finland the need to maintain the welfare state in the future was decisive on what kind of immigrants and immigration was desired now and in the future.
Suomalaisissa lehdissä tarve ylläpitää hyvinvointivaltiota tulevaisuudessa oli ratkaiseva sen suhteen, millaisia maahanmuuttajia ja maahanmuuttoa halutaan nyt ja tulevaisuudessa.
Finland and the Netherlands were chosen to be the objects of this comparison due to their similarities as Western welfare states, but even more so due to their different immigration histories.
Suomi ja Alankomaat valittiin vertailun kohteeksi niiden yhtäläisyyksien vuoksi länsimaisina hyvinvointivaltioina, mutta etenkin johtuen niiden erilaisista maahanmuuttohistorioista.
Articulations of subject positions and symbolic communities
Subjektipositioiden ja symbolisten yhteisöjen artikulaatioita
The discourses were based on multicultural views mostly, but also on universalism requiring societal participation.
Diskurssit perustuivat enimmäkseen multikulturalistisiin näkemyksiin, mutta myös yhteiskunnallista osallistumista vaativaan universalismiin.
In the Finnish discussions, the immigrants were 'not really there yet'; in the Dutch discussion, the ethnic minorities were present but they were often located on the outskirts of society.
Suomalaisessa keskustelussa maahanmuuttajat eivät vielä "olleet perillä"; alankomaalaisessa keskustelussa etniset vähemmistöt olivat läsnä, mutta usein sijoitettuina yhteiskunnan laitamille.
The strongest and most over-arching societal myth that combined the Finnish and Dutch discourses was the myth of a Western welfare state.
Kaikista voimakkain ja kattavin yhteiskunnallinen myytti, joka yhdisti suomalaisia ja alankomaalaisia diskursseja, oli läntisen hyvinvointivaltion myytti.
All the magazines, however, also had a specific way of approaching societal debates, and it was not always the way that we are used to seeing in news journalism.
Kaikilla lehdillä oli kuitenkin myös erityinen tapa lähestyä yhteiskunnallisia keskustelunaiheita, ja tämä tapa ei aina ollut sellainen kuin uutisjournalismissa.
In the Dutch case, the worry for the failing welfare state guided the discourses in the magazines.
Alankomaiden tapauksessa huoli murenevasta hyvinvointivaltiosta ohjasi diskursseja aikakauslehdissä.
Universalism was articulated as the option to organise ethnic diversity.
Universalismi artikuloitiin etnisen moninaisuuden järjestämisen vaihtoehdoksi.
This research discusses how popular and organisational magazines in Finland and in the Netherlands are taking part in this debate in 2003–2006.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan, kuinka suomalaiset ja alankomaalaiset ajanviete- ja järjestölehdet osallistuivat tähän keskusteluun vuosina 2003–2006.