natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I test and advance the exploration–exploitation theory by investigating the dynamics of the exploration–exploitation balance and the influence of contextual factors onthis balance.
Testaan ja edistän organisaatioteoriaa tutkimalla näiden prosessien välisen tasapainon dynamiikkaa ja sitä, miten kontekstitekijät vaikuttavat tähän tasapainoon.
I also contribute to the standard setting literature by showing that when search dynamics are taken into account, an appropriate balance between exploration and exploitation is necessary for optimal social efficiency in such an interorganizational context.
Edistän myös teknologiastandardeja koskevaa kirjallisuutta osoittamalla, että kun etsintädynamiikka otetaan huomioon, on myös tämänkaltaisissa organisaatioiden välisissä prosesseissa tärkeä löytää sopiva tasapaino uuden ja olemassa olevan välillä.
By modeling organizations as boundedly rational actors conducting coevolutionary technological search, I find that while coordination can be used to exploit high-quality technological solutions by driving their acceptance as de facto standards, it must be balanced with sufficient diversity to allow for the exploration of potentially superior solutions.
Organisaatioiden koevolutiivisen etsinnän simulointi osoittaa, että vaikka organisaatioiden välinen koordinaatio auttaa olemassa olevien teknologiaratkaisujen hyödyntämisessä, koordinaation ja uusia ratkaisuja tuovan diversiteeti välisestä tasapainosta tulee huolehtia teknologisen lyhytnäköisyyden välttämiseksi.
Balancing exploratory and exploitative adaptation: Organizational and environmental dynamics
Organisaatio- ja toimintaympäristödynamiikat uuden luomisessa ja vanhan hyödyntämisessä
In the first essay, I empirically examine the exploration–exploitation tradeoff using a panelsample of S&P 500 corporations for the years 1989–2004.
Ensimmäisessä esseessä tutkin S&P 500 -yrityksiä vuosina 1989–2004 ja havaitsen, että uusien mahdollisuuksien etsimisellä on käänteisen U:n muotoinen yhteys taloudelliseen suorituskykyyn, ja että tasapainon etsiminen on tärkeämpää teknologisesti dynaamisilla toimialoilla.
Exploration and exploitation are considered the two key processes in organizational adaptation and strategic renewal, and balancing these two potentially conflicting forms of adaptive activity has been a central issue in the management literature.
Näiden kahden joskus ristiriitaisen prosessin tasapainottelu organisaatioissa on yksi strategiatutkimuksen keskeisiä ongelmia.
In the second essay, I examine exploration and exploitation as two components of organizational adaptability using a formal simulation model and find that environmental complexity and turbulence impose increasing demands on both exploratory and exploitative adaptation.
Toisessa esseessä tarkastelen simulaatiomallinnusta käyttäen uuden etsimistä ja olemassa olevan jalostamista kahtena sopeutumiskyvyn komponenttina.
I find that either turbulence or complexity may generate a punctuated equilibrium pattern, whereas ambidexterity is the preferred mode in stable and simple or highly complex and highly turbulent environments.
Sen sijaan ympäristöissä, jotka ovat joko hyvin yksinkertaisia ja stabiileita tai hyvin kompleksisia ja nopeasti muuttuvia, molemmat komponentit ovat tyypillisesti jatkuvasti läsnä.
However, there is still considerable debate and lack of clarity regarding how exploration and exploitation should be balanced in organizations and how different contextual dynamics might influence the balance between the two processes.
Tässä väitöskirjassa tarkastelen näiden prosessien välisen tasapainon etsimistä ja organisaatioiden ja toimintaympäristöjen dynamiikan vaikutusta tähän tasapainoon.
Logistics in Repetitive Renovation Site
Logistiikka toistuvassa korjauskohteessa
Study of solar long period oscillations with the Metsähovi radio telescope
Auringon pitkäjaksoisten värähtelyiden tutkiminen Metsähovin radioteleskoopilla
The bridges chosen for sample taking were Luhtaanmäen crossroad bridge, Bemböle crossroad bridge, Naarkoski bridge, Kraami bridge and Rauhala´s crossroad bridge.
Tutkitut sillat olivat Luhtaanmäen risteyssilta, Naarkosken silta, Bembölen risteyssilta, Rauhalan risteyssilta ja Kraamin silta.
In this thesis the waterproofing of five bridges, that were made during 1984 – 1991, were studied by taking samples from the waterproofings.
Diplomityössä tutkittiin viiden vuosina 1984 – 1991 valmistuneiden Uudellamaalla sijaitsevien siltojen vedeneristyksen kuntoa silloilta otetuista vedeneristenäytteistä.
In addition it is recommendable to supervise and document the production temperatures of the mastic waterproofing to avoid overheating of the Pmb thus resulting into breaking the polymernetwork.
Lisäksi olisi suositeltavaa tarkkailla ja dokumentoida kumibitumimastiksin valmistus- ja levityslämpötiloja paremmin kuin aikaisemmin, jotta vältyttäisiin PMB:n ylikuumentamiselta.
The function of bridge deck waterproofing is to protect the deck from deteriation caused by water and road salts.
Siltojen vedeneristysten tehtävänä on suojata kansirakennetta veden ja liukkaudentorjuntasuolojen aiheuttamalta rapautumiselta.
The use of SBS –polymer in the binder started in the early 1980´s.
Kumibitumimastiksin sideaineena on käytetetty SBS-polymeerillä modifioitua bitumia 1980- luvun alusta alkaen.
According to the finnish Transport Agency, the minimum lifespan of waterproofings should be 35 years, but the lifespan, or the change in the properties caused by ageing of polymermodified masticwaterproofing is not known.
Liikenneviraston mukaan sillan kansien vedeneristyksen käyttöiän tulisi olla vähintään 35 vuotta, mutta kumibitumimastiksin tarkkaa käyttöikää tai vanhenemisen aiheuttamaa ominaisuuksien muutosta ei ole vielä pystytty selvittämään.
But if the production of the waterproofing has failed and the polymernetwork in the binder has not fully formed, the waterproofing has inferior cold resistant and elastic properties.
Mutta jos eristysmassan valmistus on epäonnistunut, eikä sideaineeseen ole syntynyt ehjää polymeeriverkkoa, kylmäominaisuudet vastaavat modifioimattoman massan ominaisuuksia.
The goal of this thesis was to investigate long term durability of Pmb masticwaterproofing and to find out how the properties of the Pmb mastic have lasted.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää kumibitumimastiksin pitkäaikaiskestävyyttä sekä selvittää vanhentuneiden kumibitumimastiksieristysten ominaisuuksien säilymistä.
Assumption was that the lifespan on Pmb mastic waterproofing is atleast 35 years and during that time the properties have not changed so much that waterproofing system does not fulfill its purpose.
Oletuksena oli, että kumibitumimastiksin käyttöikä on vähintään 35 vuotta ja sen ominaisuudet muutu siten, että eristys ei täyttäisi sille asetettua tehtävää.
During the sample taking, we discovered that the protective AC layer of the waterproofing was in really bad shape, so it was decided to investigate if the deteriation was caused by road salts or something else.
Näytteiden oton yhteydessä paljastui, että usealla sillalla vedeneristyksen suoja-asfaltti oli todella huonossa kunnossa, joten asfalttinäytteistä pyrittiin tutkimaan mistä se johtuu.
Long term durability and operability of SBS-modified masticwaterproofings on bridge decks
Kumibitumimastiksieristeen toimivuus ja pitkäaikaiskestävyys siltojen vedeneristeenä
One of the biggest reasons for premature bridge repairs are leaking waterproofings.
Vesieristysten vuotaminen tai kupliminen on yksi suurimmista siltojen ennenaikaisista korjausten syistä.
In addition the cold properties of the Pmb was studied with Lemminkäinen Infra´s tensile strength method that is based on SFS-EN 13398.
Lisäksi tutkittiin sideaineiden kylmäominaisuuksia Lemminkäinen Infra Oy:n voima-venymä menetelmällä.
Bemböle´s bridgedeck waterproofing had some Pmb proberties still left and hadn´t leaked.
Bembölen sillan vedeneristeen sideaineen polymeeriverkko oli osittain hajonnut, mutta eristys ei silti ollut vuotanut.
To find out if the waterproofings had leaked, the chloride content of concrete deck was determined.
Vedeneristyksen vuotamisen selvittämiseksi tutkittiin sillan kannen betonin kloridipitoisuutta.
The results showed that adding SBS –polymer in the binder improves the cold resistant properties and elasticity of mastic waterproofings.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että SBS-polymeeri parantaa huomattavasti kumibitumimastiksin ominaisuuksia, etenkin kylmäominaisuudet ja viskoelastiset ominaisuudet ovat huomattavasti paremmat kuin vanhan mastiksin.
The rheological properties of the binders were studied with DSR.
Sideaineiden reologisia ominaisuuksia tutkittiin Neste Oil Oy:n DSR- laitteella.
In addition 15 bridgedeck waterproofings were investigated without taking samples according to the Finnish bridge inspection norms.
Näytteiden oton lisäksi tutkittiin silmämääräisesti 15 sillan vedeneristyksen kuntoa.
The properties of Pmb masticwaterproofings and their binder were studied according to finnish waterproofing approval SILKO –guideline.
Silloilta otetuista näytteistä tutkittiin Siltojen vedeneristyksen SILKO -hyväksymisohjeen mukaiset ominaisuudet.
The binder examination of Kraami bridge indicated that there was not a polymernetwork in the binder, so the binder properties were similar to unmodified bitumien, thus it had inferior cold durability and elasticity.
Tutkituista silloista Naarkosken sillan havaittiin vuotavan ja Kraamin sillan sideainetutkimuksissa paljastui, että sideaine on ominaisuuksiltaan modifioimattoman bitumin kaltaista.
It is recommended to study the properties of Pmb mastic waterproofings that are made after 1986, especially the rheological properties of the binder.
Tutkimuksia on suositeltava jatkaa tutkimalla vuoden 1986 jälkeen tehtyjen kumibitumimastiksieristeiden sideaineiden reologisia ominaisuuksia, sekä tutkia liukkaudentorjunta suolojen vaikutusta vedeneristyksiin ja niiden suoja-asfaltteihin.
Polymer modified mastics is a hot applied waterproofing method that is used on bridge decks and yard decks.
Kumibitumimastiksi on siltojen ja pihakansien vedeneristykseen käytettävä kuumana levitettävä valuasfalttityyppinen vedeneristysmassa.
Rauhala´s and Luhtaanmäentien bridgedeck waterproofings still showed the improvement in their properties and they haven´t leaked.
Rauhalan ja Luhtaanmäen siltojen vedeneristeen ominaisuudet olivat säilyneet tutkituista eristyksistä parhaiten, eikä kannessa havaittu vuodon merkkejä.
The results of Naarkoski bridge indicate the the deck waterproofing is leaking and the concrete needs to be repaired and waterproofing renewed.
Suositeltavaa olisi myös tutkia tarkemmin Naarkosken sillan kannen kunto, sekä tehdä sille tarvittavat korjaustoimenpiteet.
The goal of using Pmb´s in waterproofings was to enhance the cold properties and elasticity of the mastic waterproofing.
Sideaineen modifioinnilla kumibitumimastiksin kylmäominaisuuksiin, elastisuuteen ja deformaatiokestävyyteen on saatu huomattavia parannuksia.
Distributed algorithms for LCL optimisation problems
Hajautetut algoritmit LCL-optimointiongelmiin
Analysis of supply power in metal processing lines
Syöttötehon analysointi metalliteollisuuden prosessilinjoilla
Modelling of Loviisa NPP fuel rods in LOCA scenarios with TRANSURANUS
Loviisan voimalaitoksen polttoainesauvojen mallintaminen LOCA olosuhteissa TRANSURANUS-laskentaohjelmalla
Sealability of polyethylene
Polyeteenin saumautuminen
Efficient Key Agreement for Ad-hoc Networks
Tehokas avainmenluonti ad hoc -verkoissa
Route choise models in Helsinki metropolitan area
Reitinvalintamallit pääkaupunkiseudulla
Open district heating and marginal cost based heat pricing
Avoin kaukolämpö ja marginaalikustannuspohjainen hinnoittelu
The objective of this thesis was to simulate hourly district heat production in an open district heating market, where external heat production is included into the system.
Tämän diplomityön tavoitteena on ollut mallintaa tuntikohtaista kaukolämmön tuotantoa avoimessa kaukolämpömarkkinassa, jossa ulkopuolinen lämmön tuotanto on integroituna osaksi lämmön tuotantoa.
In an open district heating system, heat would be supplied from external heat producers whenever their heat production would be more cost-efficient than the district heating company’s heat production.
Avoimessa kaukolämpömarkkinassa, lämpöä hankittaisiin ulkopuolisilta lämmöntuottajilta aina, kun heidän tuntikohtaiset tuotantokustannuksensa olisivat matalammat kuin kaukolämpöyhtiön tuotantokustannukset.
Currently, an increasing usage of individual heating systems such as heat pumps and solar heat collectors, pose a challenge to the district heating market.
Kiinteistökohtaiset lämmitysjärjestelmät kuten maalämpöpumput sekä aurinkoläm-mönkerääjät ovat kaukolämmön kilpailijoita lämmitysmarkkinoilla.
The aim was to develop a price mechanism that calculates hourly district heat prices that are used to price heat from external heat producers.
Päämääränä on ollut kehittää tuntikohtainen hintamekanismi, joka hinnoittelisi ulkopuolisen lämmöntuottajan tuottaman ylijäämälämmön tunnittaista arvoa.
Also, renewable individual heating systems would be more appealing for consumers and thereby benefit the whole heating system.
Avoin kaukolämpömarkkina tekisi kiinteistökohtaisista lämmitysjärjestelmistä houkuttelevampia ja siten myös hyödyntäisi lämmitysjärjestelmää kokonaisuutena.
Finally, a dynamic price for district heat and an open district heating system would be a step closer to a more comprehensively efficient heating market by enhancing resource allocation.
Dynaaminen kaukolämmön hinnoittelu avoimessa kaukolämpömarkkinassa mahdollistaisi tehokkaan kokonaisuuden, jossa resurssit allokoituisivat kustannustehokkaasti.
Dynamic prices would signal customers to make savings in heat consumption during expensive heat production periods, which would lead to more rational heat consump-tion and heat saving measures.
Dynaaminen hinta myös ohjaisi tekemään lämpösäästöjä, kun lämmön tuotanto olisi kallista.
The results showed that significant financial savings can be made by including external heat production into a district heating system.
Tulokset osoittavat, että ulkopuolinen lämmön tuotanto on huomattavan kustannustehokasta sekä kaukolämpöyhtiölle että myös ulkopuoliselle lämmöntuottajalle.
In addition, it can be profitable to pump excess heat from external heat producers year-round, which saves not only on expensive peaks production but also on less expensive base production as well.
Tulokset osoittavat myös sen, että ulkopuolisen lämmöntuottajan tuottamaa lämpöä voidaan hyödyntää ympärivuotisesti eikä ainoastaan huippukuormakausina.
The developed price mechanism was carried out as a linear optimization problem.
Kehitetty hintamekanismi perustuu lineaariseen ohjelmointiin, jossa kohteena on minimoida avoimen kaukolämpömarkkinan kokonaistuotantokustannukset.
The usage of excess heat can be seen as an opportuni-ty for new business strategies in district heating.
Kiinteistökohtaisten lämmitysjärjestelmien uhka voidaan muuttaa mahdollisuudeksi, jossa kilpailevien lämmitysjärjestelmien ylijäämälämpö voitaisiin hyödyntää avoimessa kaukolämpöjärjestelmässä.
In addition, the usage of external heat producers would generate both savings for a district heat company by outsourcing portions of expensive heat production and additional income to external heat producers for their excess heat production.
Tämä menettelytapa mahdollistaisi tehokkaan resurssien allokoinnin ja samalla aiheuttaisi kustannussäästöjä kaukolämpöyhtiölle.
As a result of the study, the relationship with product business, knowledge of customers' processes and value creation logic, separate service organization, adoption of service culture and effective back office were recognized as key issues in service business development.
Työn tuloksena havaittiin palveluiden ja uuslaiteliiketoiminnan suhteen, asiakkaiden prosessien ja arvonluonnin tuntemisen, erillisen palveluliiketoimintayksikön, palvelukulttuurin omaksumisen ja tehokkaiden back-office toimintojen olevan keskeisiä kysymyksiä palveluliiketoiminnan kehittämisessä.
Manufacturers Becoming Service Providers - Developing Service Business in an Industrial Context
Laitetoimittajasta palveluntarjoajaksi - Palveluliiketoiminnan kehittäminen teollisuusyrityksissä
The research problem is approached by a literature review that is complemented by interviews of company representatives.
Tutkimusmetodeina käytetään kirjallisuuskatsausta ja yritysten edustajien haastatteluja.
However the service business requires different capabilities than manufacturing and thus, many companies fail to develop successful service operations.
Palveluliiketoiminta vaatii kuitenkin erilaista osaamista kuin laitetoimitukset, ja monet teollisuusyritykset kokevat palveluliiketoimintansa kehittämisen haasteelliseksi.
It validates the need for separate service organization and procurement at the beginning of the development.
Se vahvistaa aiempien tutkimusten havainnot erillisen palveluliiketoimintayksikön ja hankintatoimen tarpeellisuudesta kehitystyön alkuvaiheessa.
Finally, the study is concluded by formulating a development process for service business within the industrial context.
Lopuksi muodostetaan viitekehys palveluliiketoiminnan kehittämiseksi teollisuusyrityksessä.
However, later on, CRM, sales and R&D activities should be integrated to avoid alienation and suboptimization between service and new product businesses.
Myöhemmin asiakkuudenhallinta-, myynti- ja tutkimus- ja tuotekehitystoimintojen osittainen yhdistäminen uuslaiteliiketoiminnan kanssa on kuitenkin suositeltavaa osaoptimoinnin ja palvelu- ja uuslaiteliiketoiminnan liiallisen eriytymisen estämiseksi.
The tool can be generalized to manufacturers of various industrial equipment because the challenges in service business development were found to be similar regardless of the end product.
Viitekehys on yleistettävissä monenlaisia tuotteita valmistaviin teollisuusyrityksiin, koska palveluliiketoiminnan kehityshaasteet eivät riippuneet merkittävästi lopputuotteesta.
Based on the interviews, five service business development cases are presented and compared using cross-case analysis.
Haastattelujen perusteella esitetään viisi palveluliiketoiminnan kehityscasea.
The suggested process includes a road-map type managerial tool to guide the development process and an implementation guideline to support decision making.
Työn tuloksena syntynyt viitekehys sisältää road-map työkalun ja toteuttamista tukevan ohjeen, joiden avulla teollisuusyrityksen palveluliiketoimintaa voidaan kehittää hallitusti.
The study contributes to existing research by adding knowledge to the transition process of manufacturer becoming a service provider.
Diplomityö tuo uutta tietoa teollisuusyrityksen muutosprosessista palveluntarjoajaksi.
This thesis focuses on identifying the critical issues and respective best practices in service business development for manufacturing companies.
Tässä diplomityössä tunnistetaan kriittiset menestystekijät tuotevalmistajien palveluliiketoiminnan kehittämisessä.
Industrial companies are tempted by the opportunity to venture into offering services alongside their products.
Tuotteita tukevat palvelut tarjoavat houkuttelevia mahdollisuuksia teollisuusyrityksille.
Applications of fiber optical resonators in measurement and telecommunications technology
Kuituoptisten resonaattoreiden sovellukset mittaus- ja telekommunikaatiotekniikassa
The second part of the thesis deals with all-optical signal processing and temporal data synchronization.
Väitöskirjan toinen osa käsittelee optista signaalinkäsittelyä ja vastaanotettavan datan ajallista synkronointia.
We demonstrate that the developed algorithm may yield meaningful results even when conventional methods fail.
Työssä kehitetty algoritmi antaa mielekkäitä tuloksia erittäin kohinaisesta signaalista silloinkin kun perinteiset laskentamenetelmät muuttuvat epätarkoiksi.
The first part introduces new measurement schemes for fiber loss and minute birefringence quantification.
Ensimmäisessä osassa esitellään uusia mittausmenetelmiä kuidun häviön ja kahtaistaittavuuden mittaamiseen.
In presence of an external source of loss, such as fiber bending or degradation, one may obtain information about the environment of the probe.
Resonaattorin lisääntynyt häviö, johtuen esim. läpäisevyyden pienenemisestä tai kuidun taivutuksesta, voi antaa tietoa kuidun ympäristöstä.
An optical resonator is a basic building block of many optical devices, such as lasers, measurement probes, and optical signal processing equipment.
Optisia resonaattoreita käytetään laajasti hyväksi mm. lasereissa, mittausantureissa ja optisissa signaalinkäsittelylaitteissa.
A loss of an optical fiber medium is measured using a so-called fiber cavity ring-down method.
Kuitumateriaalin häviö tai sen muutos mitataan ns. "cavity ring-down"-menetelmällä.
This thesis consists of two parts that concentrate on optical measurement and signal processing technology, respectively.
Väitöskirja koostuu kahdesta osasta, joista ensimmäinen keskittyy mittaustekniikan ja toinen telekommunikaatiotekniikan sovelluksiin.
The advent of optical fibers has greatly impacted the modern technology landscape.
Optiset kuidut ovat vaikuttaneet voimakkaasti tekniikan kehitykseen kahdenkymmenen viime vuoden aikana.
Compared to conventional free-space technology, fiber resonators enable easy connectivity and they are shown to be robust against ambient perturbations.
Verrattuna perinteisiin vapaan tilan optisiin komponentteihin, kuituresonaattorit tarjoavat helpon käytettävyyden mm. liitäntöjen suhteen.
The method relies on a birefringent optical resonator, whose transmission spectrum is used to filter carrier and sideband frequencies of return-to-zero-modulated data for multiple wavelength channels.
Menetelmä perustuu kahtaistaittavaan optiseen resonaattoriin, jonka transmissiospektriä käytetään useiden kanto- ja sivutaajuuksien yhtäaikaiseen suodattamiseen.
In this dissertation we propose new methods and tools for metrology and general telecommunications sciences based on fiber optical resonators.
Tässä väitöskirjassa esitellään uusia kuituoptisiin resonaattoreihin perustuvia menetelmiä ja työkaluja mittaus- ja telekommunikaatiotekniikan tarpeisiin.
Another scheme measures birefringence and, thus, the beat length of a short fiber section.
Toinen tutkittu menetelmä mittaa kuidun kahtaistaittavuutta ja siten kuidun jaksollista pituutta (engl.
Most notably, existing telecommunications infrastructure relies on optical fiber networks, which have the ability to transmit high-bandwidth data over considerable distances.
Erityisesti tämä näkyy telekommunikaatiossa, jossa olemassaoleva kiinteä infrastruktuuri nojaa optisiin kuituverkkoihin.
In a proof-of-principle experiment we perform an all-optical clock recovery for 21 parallel wavelength channels at two simultaneous data rates.
Toiminta osoitetaan 21 rinnakkaiselle aallonpituuskanavalle ja kahdelle eri datanopeudelle.
We also suggest a computational method for resonator photon lifetime (also called resonator time constant) extraction under noisy signal conditions.
Väitöskirjassa esitetään myös uusi laskentamenetelmä resonaattorin aikavakion määrittämiseen kohinaisesta signaalista.
Optical fibers have also visible foothold in the field of metrology, where they are used as sensors in various applications.
Optisia kuituja käytetään myös yleisesti mittaustekniikan eri anturisovelluksissa.
In another clock recovery experiment we investigate the possibility to use sideband filtered signal, combined with a continuous wave light emitted at the carrier wavelength.
Toisessa kokeessa tutkitaan kellonpalautusmenetelmää, jossa useita sivutaajuuksia suodatetaan optisella resonaattorilla ja suodatetut taajuudet yhdistetään niitä vastaaviin jatkuvan valon kantotaajuuksiin.
Tests were performed in two ice thicknesses (30 cm and 50 cm in full scale) with four different speeds (2 kn, 6 kn, 12 kn and 16 kn in full scale) in order to get the effect of ice thickness and have a broad speed range.
Kokeita ajettiin kahdessa eri jään paksuudessa (30 cm ja 50 cm täydessä mittakaavassa) neljällä eri nopeudella (2 kn, 6 kn, 12 kn ja 16 kn täydessä mittakaavassa).