natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In autumn 1997 the Government requested parliamentary approval for a procurement authorisation of FIM 7.7 billion (1303 million Euros) for equipping army readiness brigades, of which the acquisition of helicopters amounted to FIM 5.6 billion (942 million Euros).
Hallitus esitti syksyllä 1997 eduskunnan hyväksyttäväksi yhteensä 7,7 miljardin markan tilausvaltuutta maavoimien valmiusyhtymien varusteluja varten, josta helikopterihankinnan osuus oli 5,6 miljardia markkaa.
The objective is further to review those actors whose influence on decision-making is paramount and to outline their attitudes to central defence issues.
Tavoitteena on lisäksi kartoittaa keskeisiä alan päätöksentekoon vaikuttavia toimijoita ja hahmottaa heidän asennoitumistaan keskeisiin puolustuspoliittisiin kysymyksiin.
The aim of the study is to describe the decision-making system on security and defence and its evolution to its present condition.
Eduskunnan ja puolustushallinnon välistä asiantuntijavaltaa tarkastelevan tutkimuksen tavoitteena on kuvata Suomen turvallisuus- ja puolustuspoliittista päätöksentekojärjestelmää ja sen kehittymistä nykymuotoonsa.
According to the Ministry of Defence escort helicopters, intended to provide the transport helicopters with cover, would also be needed in a ratio of 1:2 3.
Puolustusministeriön mukaan suojaustehtävään tarkoitettuja saattohelikoptereita tarvittaisiin kuljetushelikoptereiden lisäksi siten, että kahta tai kolmea kuljetushelikopteria olisi suojaamassa yksi saattohelikopteri.
The issue of the readiness brigades of the ground forces is taken as a case in point.
Case tutkimustapauksena on tarkasteltu maavoimien valmiusyhtymien varustamiskysymystä.
For this purpose a questionnaire was posted in May 1998 to all Members of Parliament, the civil servants (also army officers) responsible for the preparation of the issue in the defence administration and in Parliament and the representatives of the media who had dealt with the acquisition of the helicopters.
Tuoretta väitöskirjaa varten tehtiin kysely kansanedustajille, puolustushallinnon virkamiehille ja aihealueesta kirjoittaville toimittajille toukokuussa 1998, ja uudelleen kansanedustajille toukokuussa 1999.
A governmental proposal on the acquisition of escort helicopters in the next few years was expected by 87% of respondents.
Suomen hallituksen odotetaan tekevän uuden ehdotuksen saattohelikoptereiden hankinnoista lähivuosina, selviää juuri valmistuneesta väitöskirjasta.
A total of 341 responses were received to expert questionnaires sent out on the basis of institutional position.
Kyselyihin vastanneista yhteensä 341 henkilöstä 16% ei ottanut Suomen mahdolliseen NATO-jäsenyyteen kantaa.
The theoretical point of departure of the study is the application to defence policy decision-making in Finnish society of the theories outlined by the elite theorists Gaetano Mosca, C. Wright Mills and Gabriel Almond and also the organisational theorists Max Weber and Robert Michels.
YM FM Lea Ahoniemen väitöskirjassa "Taistelu helikoptereista" tutkittiin myös keskeisten päättäjien ja poliittisten toimittajien NATO-käsityksiä.
Female respondents, who accounted for 27% of all respondents, were clearly more inclined to reduce military expenditure because it had been necessary to make cutbacks in other areas of society.
Kansanedustajista, puolustushallinnon keskeisistä virkamiehistä ja poliittisista toimittajista liki 90 prosenttia uskoo, että saattohelikopterit tulevat uudestaan eduskuntakäsittelyyn.
Female respondents expressed confidence in the ability of Parliament to estimate acquisitions of the Defence Forces.
Tavallinen rivipoliitikko tuntee vaikutusmahdollisuutensa armeijan hankintoihin vähäisiksi.
Another important subarea was to survey opinions as to whether the respondents believed that there was a connection between the acquisition of the helicopters and cooperation between Finland and NATO and whether the respondents felt that there was a likelihood of Finland joining NATO.
Ahoniemen väitöskirjan mukaan Suomen liittymistä NATO:on pitää todennäköisenä 39 prosenttia vastaajista ja epätodennäköisenä 45 prosenttia.
Almost half of the media respondents fell into this category, thus in a mild generalisation one might state that journalists dealing with Finnish defence policy are fairly positively disposed towards the Defence Forces.
Suomen puolustuspolitiikan linjauksista päättää suppea eliitti, johon kuuluu noin parikymmentä henkilöä, kertoo tutkimustulos.
The analytical categories formed in the 1999 survey were roughly the same as the 1998 groups described in greater detail.
Eduskunnan ja puolustushallinnon välisen asiantuntijavallan tarkastelu, esimerkkitapauksena maavoimien tilausvaltuuskysymys 1998
From this retrospective group a cohort were invited to attend physician s appointment twice.
Retrospektiivisestä ryhmästä kutsuttiin potilaskohortti kahteen kertaan tutkimuskäynnille.
The patients in the progressive group had higher insulin, HOMA-IR, CRP and WBC levels and lower serum albumin levels than stable subjects.
Edenneiksi luokiteltavilla potilailla oli korkeammat insuliini-, Homa-IR- sekä CRP- että leukosyyttitasot sekä matalampi seerumin albumiinitaso kuin stabiilia tautia sairastavilla.
ESRD had developed in 7 % of the patients by the time of the second visit and IgAGN was classified as progressive in 19.5 % as assessed by cystatin-C and 30.8 % as assessed by GFR estimated by the MDRD equation eGFR(MDRD).
Loppuvaiheen munuaisten vajaatoiminta oli kehittynyt 7 % potilaista ja riippuen käytetystä munuaisfunktion arviointimenetelmästä luokiteltiin edenneiksi 19,5 % (kystatiini-C pohjainen arvio) tai 30,8 % (MDRD-kaavaan perustuva arvio) potilaista.
In conclusion, insulin resistance and inflammatory markers are associated with the progression of IgAGN and could be useful in establishing the prognosis.
Loppupäätelmänä voidaan sanoa, että insuliiniresistenssi sekä inflammatoriset tekijät liittyvät munuaistaudin etenemiseen ja saattavat olla hyödyllisiä apukeinoja arvoitaessa IgA glomerulonefriittipotilaiden ennustetta.
The original study population consisted of 223 patients in whom IgAGN had been diagnosed.
Tutkimusaineisto käsitti alunperin 223 potilasta, joilla IgA glomerulonefriitti oli diagnosoitu munuaiskoepalan avulla 1980-1990.
Moderate alcohol consumption might be beneficial in protecting against kidney function decline and the protective level might vary according to gender.
Lisäksi lievä tai kohtalainen alkoholin käyttö näyttäisi suojaavan munuaisfuktion heikentymistä vastaan, suojaava annos vaikutti olevan hieman erilainen naisilla ja miehillä.
Serum insulin level, homeostasis model assessment of insulin resistance (HOMA-IR), C-reactive protein (CRP), serum albumin and total leuco-cyte count (WBC) at the first visit showed significant associations with subsequent progression of IgAGN.
Seerumin insuliini, Homa-IR, CRP, albumiini sekä veren kokonaisleukosyyttien määrä ensimmäisellä käynnillä assosioituivat sen jälkeen tapahtuvaan etenemiseen.
Whether they have an independent prognostic role remains to be elucidated in future prospective studies.
Toistaiseksi on epäselvää, onko niiden merkitys kuitenkaan itsenäinen.
The purpose of the present series was to further investigate the prognostic role of insulin resistance, inflammatory markers and alcohol consumption and to gather data on the use of the biomarkers available in evaluating alcohol consumption in patients with IgAGN.
Tässä väitöskirjatyössä selvitettiin insuliiniresistenssin, inflammatoristen markkereiden sekä alkoholin käytön vaikutusta taudin ennusteeseen.
Light drinkers among women and moderate drinkers among men evinced the best kidney function.
Paras munuaisfunktio oli niillä naisilla, jotka käyttivät hieman alkoholia ja niillä miehillä, jotka käyttivät kohtalaisesti alkoholia.
The current understanding of the etiology relies on observed aberrant glycosylation in the IgA1 molecule, leading to subsequent accumulation in the mesangium.
Nykykäsityksen mukaan IgA1 molekyylissä todetut useat poikkeavuudet johtavat sen saostumistaipumukseen munuaisissa ja sitä kautta munuaisvarioon.
The median time from the diagnostic renal biopsy was 11 years on the first visit and the second took place approximately 6 years thereafter.
Ensimmäisellä kerralla 174 potilasta saapui tutkimuskäynnille tai vastasi kyselylomakkeeseen, mediaaniaika diagnostisesta munuaiskoepalasta oli tuolloin 11 vuotta.
The hallmark for diagnosis is the deposition of immunoglobulin A (IgA) in the glomerular mesangium, leading to histological damage of various degrees.
Taudin diagnoosi perustuu munuaiskoepalaan, jossa tyyppilöydöksenä todetaan mesangiaalista IgA saostumaa immunofluoresenssinäytteessä, valomikroskooppinen löydös voi olla hyvinkin vaihteleva.
After the description of the disease in the late 1960s a considerable body of information has accumu-lated especially on the prognostic features and etiology of IgAGN.
IgA glomerulonefriitti kuvattiin ensimmäisen kerran 1960-luvun lopulla ja huolimatta intensiivisestä tutkimuksesta ei taudin syy tai myöskään optimaalinen hoito ole vielä selvinnyt.
The classical risk factors for poorer prognosis comprise kidney insufficiency, urinary protein excretion above 1g/24 h, prevalence of hypertension and certain histopathological changes at the time of the biopsy.
Ennusteeseen vaikuttavat ns. klassisten riskitekijöiden (diagnoosivaiheen munuaisfunktio, valkuaisvirtsaisuuden määrä ja verenpainetaudin olemassaolo) lisäksi myös muita tekijöitä mm. munuaiskoepalan löydökset.
IgA glomerulonephritis (IgAGN) is one of the most common forms of primary glomerulonephritis worldwide, accounting for 25-50 % of all patients with primary glomerulopathy.
Väitöskirjatyössä tutkittiin maailman yleisimmän primaarisen munuaiskerästulehduksen, IgA glomerulonefriitin, uusia ennusteellisia tekijöitä.
CDT, MCV and gamma-CDT seemed to be the most useful consumption markers in the IgAGN population.
Niukkahiilihydraattinen transferriini (CDT), punasolujen keskitilavuus (MCV) sekä näiden kombinaatio vaikuttivat luotettavimmilta tavoilta arvioida alkoholin käyttöä laboratoriokokeiden valossa.
Previous studies with alcoholic patients have reported alcohol consumption to be linked with the development of secondary IgAGN, but no information is available on the impact of alcohol in established IgAGN.
Alkoholinkäytön munuaistoiminnan huonontumiselta suojaava vaikutus tuli esiin sekä poikkileikkaustutkimuksessa että pitkäaikaisseurannassa verrattuna kokonaan alkoholia käyttämättömiin.
Insulin resistance, inflammatory markers and alcohol consumption in IgA glomerulonephritis
Samalla selvitettiin, mitkä laboratoriokokeet ovat käyttökelpoisimmat arvioitaessa IgA glomerulonefriittiä sairastavien potilaiden alkoholin käyttöä.
The topic of my doctoral thesis is the musical thought of Canadian pianist Glenn Gould (1932-1982).
Tutkin väitöskirjassani yhden 1900-luvun pianismin suurnimen, Glenn Gouldin (1932-1982) musiikillista ja eettistä ajattelua hänen kirjoitustensa pohjalta.
As regards the intellectual history of art music, I contrast Gould s views on the ontology of music and musical interpretation with the norms embedded in the 19th-century idea of Wertreue ­ an idea which emphasizes the view of a musical work as an autonomous aesthetic object, the interpretation of which is bound by the composer s intentions.
Gouldin musiikkia ja sen tulkintaa koskevaa ajattelua tarkastelen ympäröivän kulttuurin ja taidemusiikin tradition konteksteissa sekä osana musiikin esteettisen ajattelun historiaa.
Adorno s philosophy, in its turn, provides a hermeneutical window onto Gould s musical interpretation as criticism ­ as an intellectual undertaking that is not only about bringing about a sonic realization of the score, but also about making an analytical judgment on it.
Gouldista paljastuu työssäni uusia puolia - häntä ei tule tarkastella pelkästään muusikkona vaan intellektuellina, joka argumentoi musiikista soittonsa ja kirjoitustensa kautta.
I also touch on the reception given Gould and his music in Canadian literature and two Hollywood movies.
Tekijä tarkastelee Gouldin levytysten ja ja kiehtovan hahmon vastaanottoa niin elokuvassa, kirjallisuudessa kuin kuvataiteessakin.
I propose a view of Gould s musical interpretation as pianistic criticism, which was, at times, motivated by primarily intellectual rather than aesthetic goals.
Tällaisesta muusikkoudesta esimerkki on juuri Gould: kiistanalainen, provokatiivisia mutta usein myös briljanssissaan ylittämättömiä tulkintoja toteuttanut taiteilija, joka ei koskaan väsynyt etsimään musiikin merkitystä uusista näkökulmista.
I also view Gould s rejection of the institution of public concerts in the context of Adorno s concept of the culture industry, which also aptly covers the criticisms that Gould wielded towards art music culture in his writings.
Gould on myös yksi harvoista länsimaisen taidemusiikin muusikoista, joka on löytänyt tiensä niin kirjallisuuden kuin populaarikulttuurinkin merkityskenttään ja kuvastoon.
Another important Canadian influence on Gould s technological thought was the media philosopher and theologian Jean Le Moyne.
Glenn Gould: Viisi näkökulmaa pianistin muusikkouteen ja kulttuuriseen reseptioon
Of all the various potential perspectives on Gould, I have chosen three. First, I discuss Gould s ideas on music technology within the context of the larger North American discourse on the potential of electronic technology in modern life.
Gouldin musiikkiteknologiaa koskevia ajatuksia yritän työssäni hahmottaa osana 1960- ja 1970-luvuilla Kanadassa ja Yhdysvalloissa käytyä informaatioteknologian potentiaalia ja merkitystä pohtinutta keskustelua.
I regard the historical and cultural frameworks as hermeneutic and methodological tools through which it becomes possible to gain a wider and more thorough perspective on one of the most significant musicians of 20th-century art music.
Laajempi teoreettinen ja metodologinen päämäärä työssäni on argumentoida sellaisen musiikkinäkemyksen puolesta, jossa muusikkous nähdään aktiivisena ja parhaimmillaan kriittisen intellektuaalisena musiikillisen maailmassaolemisen muotona - ei siis vain säveltäjän teoksilleen antamien merkitysten välittämisenä.
The results and development proposals were constructed in dialogue with empirical material and theoretical framework.
Tulokset ja kehitysehdotukset on rakennettu vuoropuhelussa empirian ja teoreettisen viitekehyksen kanssa.
The identified challenges were strongly comparable to the previous project business research.
Tunnistetut haasteet vertautuivat voimakkaasti aiempaan projektiliiketoiminnan tutkimukseen.
Previous project business research has identified that product development processes at an operational level do not support product development in the project business and it was found in the research that deficiency is also present in the test phase of the process.
Aiemmassa projektiliiketoiminnan tutkimuksessa on tunnistettu, että tuotekehitysprosessit eivät riittävällä tasolla tue kehitystä projektiliiketoiminnassa ja tässä tutkimuksessa havaittiin, että puutetta on myös prosessin testausvaiheen tutkimuksessa.
Based on empirical material, it was noted that the most common challenges hampering the testing activities were inadequate resourcing, unclear roles and responsibilities in the process, information breaks and silos between functions as well as underestimation of the complexity.
Empiirisen tutkimusmateriaalin perusteella huomattiin, että voimakkaimmin kohdeorganisaation testaustoimintaa haittaavia haasteita olivat puutteellinen resurssointi, epäselvät roolit ja vastuut prosessissa, informaatiokatkokset, toimintojen välinen siiloutuminen sekä kompleksisuuden aliarviointi.
In total, 19 interviews and 27 observations were carried out in order to get extensive understanding of the current state and possible improvement areas.
Tutkimuksessa toteutettiin yhteensä 19 eri haastattelua ja havainnoitiin 27 eri tapaamista.
The research was conducted as a qualitative case study.
Diplomityö on tutkimusstrategialtaan laadullinen tapaustutkimus.
In order to maintain and improve competitive advantage in a fast-changing project business environment, heavy industry companies need to develop their product development processes continuously.
Voimakkaasti muuttuvassa projektiliiketoimintaympäristössä suuria investointihyödykkeitä tuottavien yrityksien on kehitettävä tuotekehitysmenetelmiään säilyttääkseen kilpailukykynsä.
Objectives of the master’s thesis were to identify the current state of the testing process, analyze the challenges within the process and to create developmental measures to improve testing activities.
Diplomityön tavoitteina oli tunnistaa testausprosessin nykytila, tuoda esiin ja analysoida prosessissa esiintyvät haas-teet ja luoda kohdeorganisaatiolle toimenpiteet, joilla testaustoimintaa voitaisiin kehittää.
Especially, the contributions of the research to a broader field of research are the processes and action models that can be utilized to some ex-tend at the operational level of the project business.
Erityisesti tutkimuksen kontribuutio laajemmalle tutkimuskentälle on operatiivisella tasolla hyödynnettävissä olevat prosessi- ja toimintamallit.
The results of the master's thesis supported and complemented previous research in areas of product development and testing in project business.
Laajemmin tarkasteltuna diplomityön tulokset tukivat sekä täydensivät aiempaa projektiliike-toiminnan ja testauksen tutkimusta.
Based on findings from the empirical material and literature review, three development procedures and processes were made for change the operational model to use centralized risk management for testing, to manage changes in test environments and to utilize testing in organizational learning.
Teoreettisen viitekehyksen ja empiirisen materiaalin kehitysehdotuksien pohjalta tutkimuksessa muodostettiin kolme kehitettävää kokonaisuutta, jotka ovat testaustarpeiden tunnistus riskienhallinnalla, testausympäristön muutostenhallinta sekä työnkierto testaustoiminnassa.
Based on multi-method empirical material, analysis was conducted by using content analysis.
Monimenetelmäisessä tutkimuksessa eri menetelmistä kerätyt havainnot yhdistettiin yhdeksi kokonaisuudeksi ja analyysissä käytettiin sisällön analyysia jakaen havainnot pääteemoihin tarkastelemalla näiden esiintyvyyksiä.
Product development testing process has not received significant attention in the previous project business research.
Aiemmassa projektiliiketoiminnan tutkimuksessa testausta ei olla nähty merkittävänä osana tuotekehitysprosessien kehitystä.
The literature review focuses on the business context of the case company, processes in the product development, testing and quality as well as operational development.
Tapaustutkimusta tukemaan diplomityössä on luotu teoreettinen viitekehys, jossa on tarkasteltu tarkemmin kohdeorganisaation liiketoimintakontekstia, tuotekehitystä ja testaamista sekä toiminnan kehittämistä.
It allows project business companies to use hybrid process models, presented in a previous product development studies, that can be adopted more broadly in producing heavy investment machinery.
Lisäksi tutkimuksessa löydettiin, että testaustoiminta voisi olla erityyppisiä prosessimalleja yhdistävä tekijä, jolloin aiemmassa tuotekehitystutkimuksessa esitetyt hybridimallit voitaisiin ottaa käyttöön myös investointihyödykkeitä tuottavissa projektiyrityksissä.
The research problem was the missing holistic picture from the testing process and activities.
Diplomityön tutkimusongelmana oli tutkimuksen aloitushetkellä testausprosessista ja -toiminnasta puuttuva kokonaiskuva, jonka myötä toiminnan omistajuudet ja vastuut eivät olleet selvillä organisaation eri toiminnoille.
Change management in test environments, centralized test management, risk management in testing, pipeline transparency and new acceptance test phase were the most important improvement areas in the empirical material.
Testaustoiminnan kehityskohteista empiirisessä materiaalissa nousi esille testiympäristön laitehallinta, keskitetty testaushallinta, riskienhallinta testaamisessa, testauksen läpinäkyvyys sekä tuotteen tai yksikön hyväksyntätestausvaihe testausprosessiin.
The research focuses on the analysis of the current state and seeks for possible development areas.
Tässä diplomityössä kuitenkin keskitytään projektiliiketoiminnassa toimivan kohdeorganisaation testaustoiminnan nykytilan analyysiin ja kehittämismahdollisuuksiin.
Semi-structured interviews and participant observations were used for collecting primary empirical material and secondary sources were used to support findings from the primary material.
Empiirisessä osiossa tiedonkeruumenetelminä olivat teemahaastattelu, osallistuva havainnointi sekä kohdeorganisaation tietojärjestelmistä löytyvä sekundäärinen materiaali.
Nevertheless, associations between the lipid profile and the biomarkers of alcohol consumption carbohydrate-deficient transferrin (CDT) and gamma-glutamyl transferase (GGT) were unresolved.
Alkoholinkulutusta heijastavien laboratoriokokeiden, kuten veren hiilihydraattiköyhän transferriinin (CDT) ja gamma-glutamyylitransferaasin (GGT), yhteys kolesteroliarvoihin tunnetaan huonommin.
Atherosclerosis is a chronic disease of large and medium sized arteries, characterized by retention of lipoproteins and accumulation of cholesterol in the arterial wall and subsequent narrowing of the arterial lumen.
Valtimonkovettumatauti eli ateroskleroosi on suurten ja keskikokoisten valtimoiden krooninen tauti, jolle on ominaista kolesterolin kertyminen valtimon seinämään ja valtimon ontelon kaventuminen.
Alcohol consumption, associated with high serum CDT concentration, was associated with a favorable anti-atherogenic lipid profile, whereas alcohol consumption associated with liver induction and elevated serum GGT activity may favor pro-atherogenic effects on lipid profile.
Kohonneeseen CDT-pitoisuuteen johtava alkoholinkäyttö oli yhteydessä suotuisaan lipidiprofiiliin, kun taas GGT-aktiivisuutta lisäävä alkoholinkäyttö johti epäsuotuisaan lipidiprofiiliin.
Thus, the biomarkers of alcohol consumption, CDT and GGT seem to detect different populations of subjects in regard to cardiovascular lipid risk factors.
Alkoholinkäyttöä heijastavat laboratoriokokeet CDT ja GGT voisivat auttaa tunnistamaan henkilöt, joiden alkoholinkäyttö johtaa kolesteroliarvojen huonontumiseen.
Genetic variation in the estrogen gene may modulate the effect of postmenopausal estrogen therapy on progression of atherosclerosis.
Voidaan ajatella, että reseptorin geenin mutaatio voisi vaikuttaa estrogeenin vaikutuksiin elimistössä.
However, despite a multitude of earlier studies, there were no previous randomized clinical trials on whether estrogen treatment and estrogen receptor gene variation influence the progression of atherosclerosis in women.
Käsillä olevassa työssä pyrittiin selvittämään estrogeenihoidon ja estrogeenireseptorin geenivaihtelun vaikutusta valtimoahtaumien etenemiseen, mitä ei ole aikaisemmin tutkittu satunnaistetussa kliinisessä tutkimuksessa.
The effects of alcohol consumption on the lipid profile were studied in relation to laboratory biomarkers of alcohol use.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin alkoholin käytön vaikutusta kolesteroliarvoihin ja pyrittiin selvittämään, voisiko rutiinikäytössä olevilla laboratoriokokeilla tunnistaa henkilöt, joiden alkoholinkäyttö johtaa kolesteroliarvojen huonontumiseen.
Atherosclerosis is the main cause of death in Western countries.
Sydän- ja verisuonitaudit ovat länsimaiden yleisin kuolinsyy, ja yli miljoonaa suomalaista hoidetaan niihin kohdistuvilla lääkkeillä.
Postmenopausal HRT by estradiol valerate alone, combined estradiol valerate levonorgestrel, and combined estradiol valerate medroxyprogesterone acetate was found to be associated with less severe atherosclerotic lesions and diminished LDL oxidation.
Sydän- ja verisuonitautien vaaratekijöitä ovat tupakointi, kohonnut verenpaine, kovia rasvoja sisältävä ruokavalio, korkeat veren rasva-arvot lähinnä LDL, matala HDL, vähäinen liikunta, ylipainoisuus, diabetes ja miessukupuoli.
The use of hormone replacement therapy (HRT) to prevent atherosclerosis has been an area of controversy in recent years.
Vaihdevuosien jälkeisellä hormonikorvaushoidolla oli suojaava vaikutus valtimonkovettumataudilta.