natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The air distribution in the recovery boiler of Kaukas pulp mill is divided into four air registers.
Kaukaan soodakattilan ilmanjako on jaettu tulkintatavasta riippuen kolmeen tai neljään eri ilmarekisteriin.
The air distribution was changed by reducing the primary air volumes and the secondary air volumes.
Ilmajakoa muutettiin vähentämällä primääri- ja sekundääri-ilmojen määriä ja lisäämällä tertiääri- ja ylätertiääri-ilmojen määriä jäännöshappimäärän tarpeen mukaan.
At the same time, the tertiary air volumes were altered according to residual oxygen needs.
Ilmajaon muutoksien lisäksi tutkittiin miten väkevien hajukaasujen polttaminen vaikuttaa soodakattilan toimintaan.
A technical-economical comparison between sports and leisure facilities built in rock caverns and equivalent above ground facilities
Kallioon sijoitettujen ja maanpäällisten urheilu- ja vapaa-ajantilojen teknistaloudellinen vertailu
Improved Pedestrian Environment in the City Centre - Helsinki 1999
Parannettu kävely-ympäristö keskustassa - Helsinki 1999
The use of soil-cement in dams and slope protection
Maabetonin käyttö pato- ja verhousrakenteissa
The amount and influence of nitrogen in kraft pulping recovery with closed loop technology
Typen määrä ja vaikutukset sulfaattisellutehtaan kemikaalikierrossa johdettaessa valkaisun vedet kemikaalien talteenottoon
The research data is collected mainly from the annual reports, remuneration statements, companies’ web pages and Orbis database.
Aineisto on kerätty pääosin vuosikertomuksista, palkitsemisselvityksistä, yritysten nettisivuilta sekä Orbis-tietokannasta.
The purpose of the study is to investigate the relationship between family ownership and CEO compensation in listed Finnish firms during 2007-2016.
Tutkielman tavoitteena on selvittää, onko perheomistajilla vaikutus toimitusjohtajien kompensaatioihin suomalaisissa pörssiyrityksissä vuosina 2007–2016.
The Impact of Family Owners on CEO compensation in Listed Finnish Firms
Perheomistajien vaikutus toimitusjohtajien palkitsemiseen suomalaisissa pörssiyhtiöissä
These variables have potential effect on CEO compensation according to previous studies.
Valituilla muuttujilla on potentiaalinen vaikutus palkitsemiseen aikaisempien tutkimusten perusteella.
The sample consists of unbalanced panel data including 704 company years.
Tutkimusotos käsittää yhteensä 704 yritysvuosihavaintoa.
Consistent with agency theory, ownership concentration is negatively related to the all compensation variables with the exception of bonuses.
Agenttiteorian mukaisesti omistuksen keskittymisellä on hillitsevä vaikutus lähes kaikkiin palkitsemiskomponentteihin bonuksia lukuun ottamatta.
The ownership concentration, several firm’s characteristics, industry-dummies and year-dummies are controlled.
Tutkielmassa kontrolloidaan omistuksen keskittymistä, useita yritysmuuttujia, toimialoja sekä vuosia.
However, CEO compensation has gained relatively little attention among family business research.
Huolimatta perheomistajien yleisyydestä toimitusjohtajan palkitseminen on saanut suhteellisen vähän huomioita aikaisemmissa perheyritystutkimuksissa.
The CEO pay level is based on the following measures: fixed compensation, bonuses, share-based compensation and total compensation.
Palkitsemisen tasoa kuvaavat kiinteä palkka, bonukset, osakesidonnainen kompensaatio sekä kokonaiskompensaatio.
According to empirical results, the effect is often stronger when the ownership control increases.
Negatiivinen yhteys palkitsemiseen on usein suurempi, kun pääomistajan omistuskontrolli kasvaa.
When the CEO is an outside manager, the family ownership decreases only bonuses.
Perheeseen kuulumattoman toimitusjohtajan näkökulmasta perheomistuksella on heikentävä vaikutus ainoastaan bonuksiin.
In accordance with prior research, the focus is on how family owners affect the level and structure of the CEO compensation.
Aikaisempia empiirisiä tutkimuksia mukaillen tutkielmassa tarkastellaan perheomistajien suhdetta toimitusjohtajan palkitsemisen tasoon ja rakenteeseen.
Whereas the structure is defined as the ratio of variable compensation to total compensation.
Palkitsemisen rakennetta esittää muuttuvan palkan osuus kokonaiskompensaatiosta.
However, there is no effect in total compensation or variable compensation.
Tosin vaikutus ei näy kokonaispalkassa tai muuttuvan palkan prosenttiosuudessa.
The main research method is OLS-multivariate regression analysis where the dependent variable is CEO compensation.
Päätutkimusmenetelmänä on käytetty lineaarista OLS-monimuuttujaregressioanalyysia paneeliaineistoa hyödyntäen.
In case the CEO belongs to controlling family, there is a statistically significant decrease in fixed compensation, bonuses and total compensation.
Tällöin kompensaation taso on alhaisempi suhteessa ulkopuoliseen ammattijohtajaan kiinteän palkan, bonusten ja kokonaiskompensaation osalta.
The key result indicates that family owners do not mainly affect the level and structure of the CEO compensation after controlling for the other factors in regression model.
Taloudellisten tietojen ja muiden yrityskohtaisten tekijöiden olennainen lähde on Thomson Reuters Datastream -tietokanta Keskeinen havainto on, että perheomistajat eivät lähtökohtaisesti vaikuta palkitsemisen tasoon tai rakenteeseen, kun kontrolloidaan muita palkitsemiseen vaikuttavia tekijöitä.
Another finding is that the size of the firm is the most important company characteristic when it comes to explaining compensation variables.
Yritysmuuttujista merkittävä kompensaatiota selittävä tekijä on yrityksen koko, jolla on positiivinen vaikutus toimitusjohtajan palkitsemiseen.
Testing, Products, Requirements and Durability
Testaaminen, tuotteet, vaatimukset ja pitkäaikaiskestävyys
Data-driven soft sensor for root cause analysis of paper web defects
Datapohjainen soft sensor paperirainan profiilivirheiden syy-seurausanalyysi
Kinetic model of fermentation
Fermentoinnin kineettinen malli
Saccharomyces cerevisiae is assumed as a fermentative microorganism.
Fermentoivaksi mikrobiksi oletetaan Saccharomyces cerevisiae -hiiva.
There is a variety of kinetic models available in the literature based on different assumptions of microbial growth and ethanol production limiting factors.
Kirjallisuudesta on saatavilla erilaisiin mikrobikasvua ja etanolintuotantoa rajoittaviin tekijöihin perustuvia malleja.
The best validity may be obtained by modelling yeast as pseudo component containing carbon, hydrogen and oxygen along with nitrogen and other nutrients utilized in its growth.
Mahdollisimman tarkan mallin luomiseksi hiiva on kuvattava pseudokomponenttina, joka sisältää hiilen, vedyn ja hapen lisäksi typen ja muut hiivan kasvuunsa kuluttamat ravinteet.
Based on the results, fitting kinetic fermentation models to data is challenging.
Tulosten perusteella fermentoinnin kineettisten mallien sovittaminen koedataan on haastavaa.
The objective of this thesis is to discover a kinetic model applicaple to process simulation of ethanol fermentation.
Tämän työn tarkoituksena on löytää etanolifermentoinnin prosessisimulointiin soveltuva kineettinen malli.
The model parameters are fitted to two datasets obtained from batch fermentation experiments.
Mallien parametrien sovitus suoritetaan kahden panosfermentoinnista kerätyn mittausdatan perusteella.
Modelling is performed by Aspen Plus process simulation software.
Mallinnus suoritetaan Aspen Plus -prosessi¬simulointi¬ohjelmistolla ja kuvattava fermentointi suoritetaan panostoimisesti.
To model fermentation in different conditions and in different initial concentrations of the components, data obtained in different experimental conditions is required.
Eri olosuhteissa ja erilaisilla komponenttien alkupitoisuuksilla suoritettavien fermentointien mallintamiseksi on kerättävä dataa kyseisissä olosuhteissa ja sovitettava parametrit jokaiselle tutkittavalle tapaukselle.
To formulate more rigorous fermentation model, data including concentrations of each component in the fermentation solution is required.
Tarkemman simulointimallin rakentamiseksi vaaditaan riittävästi kaikkien fermentointisysteemin sisältämien komponenttien pitoisuudet sisältävää mittausdataa.
The results of this study may be considered as approximate due to limited amount and insufficiency of the experimental data.
Koedatan vähäisyyden ja puutteellisuuden vuoksi tuloksia voidaan pitää ainoastaan suuntaa-antavina.
The precision of the model of yeast component affects the validity of the fermentation model.
Mallinnuksen oikeellisuuteen vaikuttaa olennaisesti, kuinka tarkasti hiivakomponentti kyetään mallintamaan.
Kinetics of each component utilized or formed during the fermentation process is required to be included in the kinetic model to specify reaction rates.
Kaikkien fermentoinnin aikana kuluvien ja muodostuvien komponenttien reaktionopeuksien kuvaamiseksi vaaditaan jokaiselle komponentille erillinen kineettinen malli.
Simulations indicate the best fitted curves resulting from Levenspiel’s, Luong’s and Aiba’sproduct inhibition models.
Simulointien perusteella laadukkaimmat sovitukset käytettyihin datoihin saadaan Levenspielin, Luongin ja Aiban lopputuoteinhibitiomalleilla, mutta sovitukseen jää silminhavaittava virhe jokaisen mallin kohdalla.
Providing support for finding product analogies by using product attributes
Tuoteanalogioiden löytäminen tuoteattribuuttien perusteella
The results of the LCA indicate that manufacturing of secondary products causes very low environmental burden.
Elinkaariarvioinnin tulokset osoittavat, että symbioosituotteiden valmistaminen aiheuttaa hyvin pienen ympäristökuormituksen.
The assessment encompassed a review of EU and Finnish policy and legal framework, a life-cycle assessment (LCA) and a questionnaire survey directed at various forest sector companies.
Arvioinnin pääelementit olivat EU ja suomalaisen politiikan ja lainsäädännön tilannekatsaus, elinkaariarviointi (LCA) ja erilaisille metsäteollisuusyrityksille suunnattu kyselytutkimus.
The results suggest that a comprehensive approach is needed to waste prevention and recycling encompassing the utilisation of wastes as a valuable resource to be recycled for further use and application of life cycle thinking for minimisation of environmental impacts.
Tulosten perusteella sekä jätteiden synnyn ehkäisyyn että kierrätykseen tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa sisältäen jätteiden hyödyntämisen arvokkaana resurssina joka voidaan kierrättää edelleen käytettäväksi ja elinkaariajattelun soveltamisen ympäristövaikutuksien minimoimiseksi.
Moreover, these new symbiosis products have great potential to improve the environmental performance of process industry through both product and process replacement and avoided landfilling and waste treatment.
Lisäksi, symbioosituotteilla on suuri potentiaali parantaa prosessiteollisuuden ympäristösuorituskykyä sekä tuotteiden ja prosessien korvaamisen että vältetyn kaatopaikan perustamisen ja jätteenkäsittelyn kautta.
New thinking is needed from both industry and regulatory authorities encompassing for example, a stronger focus on local aspects.
Uutta ajattelua kaivataan sekä teollisuuden että viranomaisten taholta mm koskien suurempaa paikallisten olosuhteiden ja seikkojen tarkastelua.
Sustainability assessment of new industrial symbiosis products around Bothnian Arc: Barriers or new horizons?
Uusien teollisten symbioosituotteiden kestävyyden arviointi Perämerenkaaren alueella; raja-aitoja vai uusia mahdollisuuksia?
The purpose of this study was to assess the sustainability of new industrial symbiosis products around Bothnian Arc.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida uusien teollisten symbioosituotteiden kestävyyttä Perämerenkaaren alueella.
Key issues comprise addressing the implications of EU and national legal instruments for symbiosis products that are based on multiple cross-industrial residue flows (several recovered/recycled residues) as well as further development of EoW legislation and criteria encompassing focus on more product-based and innovative approaches as well as consideration of the practical implementation of the waste hierarchy.
Avainseikkoja ovat erityisesti EU ja kansallisten lakien vaikutukset useisiin poikki-teollisiin jäännösvirtoihin pohjautuvien (useita kierrätettyjä jäännöksiä) symbioosituotteiden kehittämiselle sekä jätteeksi luokittelun päättymistä koskevan lainsäädännön ja kriteerien kehittämisen eteenpäin ml. tuotelähtöiset ja innovatiiviset lähestymistavat ja jätehierarkian käytännön soveltamisen.
In brief, recycling of cross-industrial residues into secondary raw materials for new symbiosis products can especially reduce the environmental burden associated with the manufacturing of equivalent.
Lyhyesti, poikkiteollisten jäännösvirtojen kierrättäminen uusien symbioosituotteiden sekundaari raaka-aineiksi voi erityisesti vähentää vastaavien neitseellisiin raaka-aineisiin pohjautuvien tuotteiden valmistukseen sekä kaatopaikan rakentamiseen ja kaatopaikkakäsittelyyn.
Sustain ability assessment was focused on the recycling of residue materials from integrated pulp and paper mill, carbon steel plant and mining operations into secondary raw materials for new symbiosis products: soil amelioration pellet; inferior concrete and mine filler.
Arviointi kohdistui integroidun sellu- ja paperitehtaan, hiiliterästehtaan ja kaivoksen jäännösmateriaalien kierrättämiseen symbioosituotteiden sekundaari raaka-aineiksi.
The LCA study aimed at comparing the environmental performance (in terms of Global Warming Potential (GWP)) of symbiosis products with the performance of similar commercial products based on virgin primary raw materials and the treatment of residues as waste (the current situation/management approach).
Elinkaariarvioinnin tavoitteena oli vertailla symbioosituotteiden ja vastaavien kaupallisten ja neitseellisistä raaka-aineista valmistettujen tuotteiden sekä jäännösmateriaalien kaatopaikkakäsittelyn (nykytilanne) ympäristösuorituskykyä.
EU Emissions trading scheme and aviation
Lentoliikenteen päästökauppa EU:ssa
The dependence of image quality on the system parameters, dipole orientations, and near-field interactions among the objects and the lens is investigated.
Tarkasteltavana on syntyneen kuvan laadun riippuvuus kuvaussysteemin parametreista, objektidipolien suunnasta sekä objektien ja linssin välisistä lähikenttävuorovaikutuksista.
Electromagnetic Nanophotonics: Superlens Imaging of Dipolar Emittersand Cloaking in Weak Scattering
Sähkömagneettinen nanofotoniikka: dipolilähteiden kuvaaminen superlinsseilläja heikosti sirottavien kohteiden häivyttäminen
With this formalism the point-spread function of the imaging system is numerically evaluated, which enables one to assess resolution and image brightness.
Tällä formalismilla lasketaan numeerisesti dipolin kuvajakauma, mikä mahdollistaa kuvan kirkkauden ja tarkkuuden määrittämisen.
In optimal circumstances, resolutions of about λ/5 for silver and λ/10 for metamaterial lens are reached in three-dimensional configurations.
Optimaalisessatilanteessa kolmidimensioisella kuvaussysteemillä päästään kuvaustarkkuuteen, joka on noin λ/5 metallilinssille ja λ/10 metamateriaalilinssille.
In the immediate vicinity of the slab the dipole-slab interaction prevents the dipole from radiating.
Linssin välittömässä läheisyydessä objekti-linssi -vuorovaikutukset heikentävät dipolilähteen säteilyn voimakkuutta.
The imaging element is a metallic or a slightly lossy negative-index material (NIM) slab with thickness of a few tens of nanometers.
Kuvauslinssinä käytetään metallista tai häviöllisestä metamateriaalista koostuvaa levyä, jonka paksuus on kymmenien nanometrien suuruusluokkaa.
In superlens imaging the objects are radiating point dipoles or externally excited dipolar emitters.
Superlinsseillä kuvattaessa objektina toimii säteilevä pistedipoli tai dipolimainen sirottaja.
In both cases the cloak’s dispersive properties resemble those of the object.
Häivemateriaalin dispersiiviset ominaisuudet määräytyvät objektin vastaavista ominaisuuksista
High image quality requires a low-absorption slab and a good impedance match of the lens and its surroundings.
Terävä kuva edellyttää pienihäviöistä kuvauselementtiä sekä hyvää impedanssien sovitusta elementin ja ympäristön välillä.
The electromagnetic angular spectrum representation is used to derive the Green tensors for the slab’s transmission and reflection.
Työssä johdetaan Greenin tensorit levyn läpäisylle ja heijastukselle sähkömagneettisen kulmaspektriesityksen avulla.
With two dipole-like objects the emission is also suppressed by dipole-dipole near-field interactions, in particular with molecular objects while the effect is weak for glass or metallic nanoparticles.
Myös kahden molekyylimäisen objektin vuorovaikutukset vähentävät emissiota, kun taas lasi- ja metallinanohiukkasia kuvattaessa näin ei käy.
Backward cloaking is found possible with self-imaging fields.
Myös heijastuksessa objektin näkymättömäksi tekeminen on mahdollista, mutta vain itsekuvautuvien kenttien tapauksessa.
It is shown that both metallic and lossy metamaterial superlenses allow for image definitions beyond the usual diffraction limit of half the wavelength λ.
Työssä osoitetaan, että puolen aallonpituuden (λ) kuvaustarkkuus voidaan ylittää metalli- ja metamateriaalisuperlinsseillä.
Due to interference subwavelength definition can only be attained for dipolesaligned predominantly orthogonal to the slab.
Interferenssin johdosta alle puolen aallonpituuden kuvaustarkkuus saavutetaan vain, jos dipolit osoittavat kohtisuoraan kuvauslevyä kohti.
Invisibility cloaking is considered within weak optical scattering in slab geometry.
Työssä tarkastellaan heikosti valoa sirottavien objektien häivyttämistä levygeometriassa.
For silver slabs the interactionis stronger and reaches over the near-field zone, adversely influencing the imaging capabilities.
Metamateriaalilinssille ilmiö on heikko, mutta metallilinssin tapauksessa se on merkittävä ja kattaa lähikenttäalueen heikentäen elementin kuvausominaisuuksia.
Such a situation is achieved with excitation by total internal reflection.
Tämä saadaan aikaan virittämällä dipolit kokonaisheijastuksella luodulla vaimenevalla kentällä.
The conditions for cloaking in forward and backward directions are established, enabling the determination of the cloak’s refractive-index distribution for stratified objects.
Ilmiölle määritetään tarkastelusuunnasta riippuvat ehdot, jotka mahdollistavat häivemateriaalin taitekertoimen laskemisen.
Two novel topics of nanophotonics, near-field imaging by superlenses and invisibility cloaking with slab scatterers, are investigated within the context of classical electromagnetic theory.
Työssä tutkitaan klassista sähkömagneettista teoriaa käyttäen kahta modernin nanofotoniikan aihetta: lähikenttäkuvaamista superlinsseillä ja kohteen häivyttämistä.
For any absorbing object forward cloaking is achieved with a lossy NIM or gainy ordinary-material slab.
Kerrosrakenteinen objekti voidaan saattaa edestäpäin näkymättömäksi häviöllisellä metamateriaalilla tai vahvistavalla aineella.
The Kyoto Protocol defines reduction obligations and time schedules to industrialized countries.
Kioton sopimuksessa on määrätty pitävät päästövähennysvelvoitteet ja aikataulut teollisuusmaille.
Modeling environment for fossil fuel markets under the effects of emission trading
Polttoainemarkkinoiden mallinnusympäristö päästökaupan olosuhteissa
Finland's emission reduction targets are extremely demanding because the technology is already advanced and the other means to reduce emissions have largely been made.
Suomelle päästötavoitteiden saavuttaminen on vaativaa, koska päästöjen vähennystekniikka on Suomessa jo nyt kehittynyttä, ja monia päästöjen vähennykseen tähtääviä toimenpiteitä on jo toteutettu.
The objective of this thesis is to examine the effects of EU wide emission trading on fossil fuel markets and the Finnish energy sector in the year 2010.
Tämän työn tarkoituksena on selvittää päästökaupan vaikutuksia polttoainemarkkinoihin ja edelleen Suomen energiasektoriin vuonna 2010.
For this purpose an evaluating model was created, which generates different scenarios by input fed by the user and evaluates changes in fuel prices in these scenarios.
Selvityksen tueksi laadittiin laskentamalli, jonka syöttöparametrien arvoja muuttamalla muodostetaan erilaisia skenaarioita, ja saadaan arvioita ensisijaisesti polttoaineiden hintakehityksestä.
In the experimental part, the use of the model is illustrated with a power plant investment example.
Kokeellisessa osiossa laskentama1lin arvioiden hyödyntämistä on havainnollistettu voimalaitosesimerkin avulla.
The theoretical part of the thesis focuses on environmental policies, the theories of statistical analysis used in the model and on forming the model.
Työn kirjallisessa osiossa on tutkittu ilmastopolitiikan ja energiamarkkinoiden kehitysnäkymiä, laskentamallin muodostamista, sekä siinä vaadittua tilastoanalyysin teoriaa.
The growth of greenhouse gas emissions that accelerate the greenhouse effect have been noticed, and the global trend in environmental policy is to reduce these emissions.
Kasvihuoneilmiötä aiheuttavien kasvihuonekaasujen määrän huolestuttava kasvu on johtanut muutokseen maailmanlaajuisessa ilmastopolitiikassa kohti päästöjen vähennyksiä edistäviä toimia.
Significant means to reach this objective are the Kyoto Protocol and the emission trading in the EU area.
Merkittäviä tällaisia toimia ovat Kioton pöytäkirjan mukainen kansainvälinen päästökauppa ja EU:n sisäinen päästökauppa päästöoikeuksilla.
The EU obligations are subdivided between the EU members.
EU:n päästövelvoitteista on laadittu EU:n sisäinen taakanjakosopimus, jossa määritellään tavoitteet jäsenmaittain.
Conceptual Modeling of Protocol Systems
Protokollajärjestelmien käsitteellinen mallintaminen
The research highlights the role of the client in the implementation process.
Tutkimus korostaa asiakkaan roolia implementointiprosessissa.
As a mixed method study, the dissertation generates expected methodological pluralism in the field of research on the construction sector.
Mixed method –tutkimuksena tutkimus lisää odotettua tutkimuksellista monimuotoisuutta rakennusalan tieteenalalla.
It supports the view that construction innovations are not typically implemented at the companies themselves, but, rather, at the construction project sites where the companies are engaged.
Tutkimus tukee näkemystä, jonka mukaan rakennusalan innovaatiota ei tyypillisesti implementoida pelkästään rakennusalan yrityksiin vaan yksittäisiin rakennushankkeisiin.
The research employs a mixed-method research strategy using both quantitative and qualitative data.
Tutkimuksessa käytetään sekä numeerista että laadullistat aineistoa.
Previous literature has suggested that investments in innovation within the construction sector can increase a company's profitability and competitive advantages.
Innovaatioihin investoiminen voi nostaa rakennusalan yritysten kannattavuutta ja parantaa niiden kilpailuetua.
The dissertation presents and tests three new tools that clients can use to manage innovation process during the construction design phase.
Tutkimus esittelee ja testaa kolmea uutta työkalua, joilla asiakas voi hallita innovaatioprosessia rakennushankkeen suunnitteluvaiheessa.
The dissertation suggests that in the future it would be highly interesting to both deepen and wider the construction innovation process by client's perspective and study further how the construction innovation process influences to construction markets effectiveness.
Tutkimus suosittelee, että jatkossa on erittäin kiinnostavaa sekä syventää että laajentaa rakennusalan innovaatioviitekehystä asiakkaan näkökulmalla ja tutkia tarkemmin kuinka rakennusalan innovaatiotoiminta vaikuttaa koko rakennusmarkkinoiden toimintaan.
As a whole, this research contributes to the existing body of knowledge on the construction innovation field by studying empirically the client's role in construction markets.
Tutkimus edistää rakennusalan innovaatiotoiminnan tieteenalan tietämystä tutkimalla empiirisesti asiakkaan roolia rakennusmarkkinoilla.