natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, when looking at changes, it is important to see behind the percentage of changes because from an overall economic point of view, carrying out a certain amount of changes can be a worthwhile solution.
Lisä- ja muutostöitä tarkasteltaessa onkin tärkeää nähdä lisä- ja muutostyöprosentin taakse, sillä kokonaistaloudellisesti tietyn lisä- ja muutostyön toteuttaminen voi olla kannattava ratkaisu.
The costs of changes can be managed by careful project planning and by following common rules in different projects.
Lisä- ja muutostöiden aiheuttamia kustannuksia on mahdollista hallita huolellisella hankkeen suunnittelulla sekä noudattamalla yhteisiä pelisääntöjä eri hankkeissa.
Any additions or deletions to the project objectives and its scope management in the construction phase are changes when work increases or decreases the project cost or schedule.
Kaikki lisäykset, poistot tai muut muutokset projektin tavoitteisiin ja sen laajuuteen käsitellään rakennusvaiheessa joko lisä- tai muutostöinä, kun työt lisäävät tai vähentävät projektin kustannuksia tai muuttavat aikataulua.
In the classification system developed in this study, changes in the construction phase were categorized into five classes according to their reason for emergence and two classes based on the nature of the change.
Tässä tutkimuksessa kehitetyssä luokittelujärjestelmässä rakennusvaiheen lisä- ja muutostyöt luokiteltiin viiteen luokkaan niiden syntymekanismin mukaan sekä kahteen luokkaan muutoksen luonteen perusteella.
Changes turned out to be necessary in the study for a good outcome.
Lisä- ja muutostyöt osoittautuivat tutkituissa hankkeissa välttämättömiksi hyvän lopputuloksen kannalta.
Almost every construction project encounters changes.
Lisä- ja muutostyöt kuuluvat lähes jokaiseen rakennushankkeeseen.
In hospital projects, the management of changes is significant, because changes always have a notable impact on the costs of the project.
Sairaalahankkeissa lisä- ja muutostöiden hyvä hallinta on tärkeää, koska lisä- ja muutostöillä on huomattava vaikutus hankkeen kustannuksiin.
Often changes can also save project lifecycle costs with solutions made during the project.
Lisä- ja muutostöillä voidaan usein myös säästää hankkeen elinkaarikustannuksissa.
Due to the lack of common rules of managing changes, a tool based on a classification system to monitor the costs of changes, was developed in the study.
Yhteisten pelisääntöjen puuttumisen takia työssä kehitettiin luokittelujärjestelmään pohjautuva työkalu lisä- ja muutostöiden hyväksymisperiaatteiksi ja lisä- ja muutostöiden kustannusten seuraamiseksi.
The Impact of Quality Management on Business Performance
Laadunhallinnan liiketoiminnalliset vaikutukset
Moreover, security tools are not focused on detecting this kind of communication.
Lisäksi tietoturvatuotteita ei ole tarkoitettu tämän kaltaisen kommunikaation havaitsemiseen.
Covert Channel Communications: Methods and Implementations in Network Protocols
Piilotetut kommunikaatiokanavat: Keinot ja implementaatiot verkkoprotokollissa
To reach the goal, different detection methods, e.g. passive network traffic analysis, and blocking methods, e.g. network packet normalization, are described.
Tavoitteen saavuttamiseksi työ kuvaa havaitsemismenetelmiä (esim. passiivinen verkkoliikenteen analyysi) ja estämiskeinoja (esim. verkkopakettien normalisointi).
Finally, a novel test tool is developed for complex test suite orchestration.
Lopuksi työssä kehitetään testaustyökalu, jolla voidaan orkestroida ja ajaa monimutkaisia testisarjoja.
The implementations and security tools are described based on the documentation and accompanying publications.
Implementaatiot ja tietoturvatyökalut kuvataan hyödyntäen näiden mukana tulevaa dokumentaatiota ja tieteellisiä julkaisuja.
The historical and theoretical background of the covert channels is summarized, followed by description of purposes, e.g. data exfiltration and censorship avoidance, and techniques, e.g. abusing DNS domain names and resource records to transmit data.
Työssä avataan piilotettujen kommunikaatiokanavien historiallista ja teoreettista taustaa, minkä jälkeen kuvataan kanavien erilaiset tarkoitukset, esim. tiedon salakuljetus ulos verkosta ja verkkosensuurin kiertäminen, sekä tekniikat, kuten tiedonsiirto DNS verkkonimien ja resurssitietueiden kautta.
The goal of the thesis is to provide a way for people to evaluate their network security posture, with respect to covert channels.
Diplomityön tavoite on antaa ihmisille keinoja verkon tietoturvallisuuden arviointiin.
We discovered that most of the covert channels presented in academic publications are purely theoretical, but the few implementations that exist are widely known and easy to use.
Kirjallisuustutkielman perusteella havaittiin, että suurin osa tutkimuksessa esitetyistä piilotetuista kommunikaatiokanavista on edelleen täysin teoreettisia, mutta toisaalta toteutetut kanavat ovat erittäin helppokäyttöisiä.
Since the area of this thesis is well researched, the thesis is mainly a literary study.
Aihe on erittäin laajasti tutkittu, joten suurin osa työstä on kirjallisuustutkielmaa.
This creates a vulnerability that attackers can exploit in their malicious operations, such as data exfiltration.
Hyökkääjillä onkin mahdollisuus hyödyntää tästä johtuvaa heikkoutta järjestelmissä esimerkiksi tiedon varastamiseen.
Furthermore, a catalogue of common covert channel implementations and security tools is provided.
Lisäksi tunnettujen piilotettujen kommunikaatiokanavien implementaatioita ja tietoturvatyökaluja käydään läpi.
The results presented in this thesis show that our test tool is able test covert channels and their detection in an organized manner.
Työn tulokset näyttävät, että kehitetty testityökalu mahdollistaa piilotettujen kommunikaatiokanavien järjestelmällisen kokeilun.
This thesis covers covert channel communication in the TCP/IP protocol stack, when data is embedded in an unexpected location of a network packet.
Tämä diplomityö käsittelee TCP/IP-protokollapinon piilotettuja kommunikaatiokanavia.
Large geothermal heat pump installations in the northen latitudes: dimensioning and operating experiences
Suuret maalämpöpumppulaitokset pohjoisilla leveyspiireillä: mitoittaminen ja käyttökokemukset
A new stiffened plate bending element for the vibration analysis
Uuden jäykistetyn laattaelementin soveltaminen värähtelyanalyysiin
Submerged arc welding, equipment and automation
Jauhekaarihitsaus: menetelmä, koneet ja automatisointi
Fuel cell technology is a promising clean energy technology, for example, to complement renewable energy production.
Polttokennoteknologia on lupaava ympäristöystävällinen energiateknologia, jonka avulla voidaan esimerkiksi täydentää uusiutuvien energioiden käyttöä.
In this thesis, these mechanisms are discussed critically and it seems that junctions alone cannot prevent the short circuiting.
Näitä toimintaperiaatteita on tarkasteltu tässä työssä kriittisesti ja vaikuttaa siltä, että liitokset eivät voi yksinään estää oikosulun syntymistä.
The main aim of this thesis was to further develop the CFC technology by improving electrolyte and electrode materials and their characterization methods as well as studying the possibility of a simplified fuel cell structure.
Tämän työn pääasiallisena tavoitteena on ollut edistää CFC-teknologian kehitystä parantamalla elektrolyytti- ja elektrodimateriaaleja ja näiden karakterisointimenetelmiä sekä tutkimalla mahdollisuutta käyttää yksinkertaisempaa polttokennorakennetta.
Instead, the constant current and the product analysis methods can be recommended, especially, if a 4-probe system is employed.
Sen sijaan suositellaan käytettäväksi tasavirta- ja lopputuote-analyysimenetelmiä varsinkin, jos nelipistemittausta voidaan käyttää.
However due to the composite electrolyte, CFC operates at intermediate temperatures (around 300 – 600°C).
Komposiittielektrolyyttinsä ansiosta CFC:n käyttölämpötila on kuitenkin 300 – 600°C:n välillä.
Investigation and characterization of materials for composite and electrolyte layer free fuel cells
Komposiitti- ja elektrolyyttikerroksettomien polttokennojen materiaalien tutkiminen ja karakterisointi
The electrolyte and the electrodes are critical parts of the fuel cell and in this thesis, electrolyte and electrode materials were prepared using different methods.
Elektrolyytti ja elektrodit ovat kriittisiä polttokennon toimintaa ajatellen ja tässä työssä elektrolyytti- ja elektrodimateriaaleja valmistettiin erilaisilla menetelmillä.
These techniques were compared to analyze their effectiveness for measuring the conductivity of the CFC electrolytes.
Tässä työssä verrattiin näiden tekniikoiden sopivuutta CFC-elektrolyyttien johtavuuden mittaamiseen.
The operating principles of EFFC are still unclear but it has been speculated that the operation mechanisms could be due to Schottky or p-n junctions or a bulk heterojunction.
EFFC:n toimintaperiaatteet eivät ole täysin selvillä, mutta on ehdotettu, että laitteen toiminta voisi perustua Schottky-, puolijohde- tai bulkkiheteroliitoksiin.
It can also be regarded as a combination of high temperature (>600°C) molten carbonate and solid oxide fuel cell technologies.
Tästä syystä CFC:tä voidaan pitää myös yhdistelmänä korkean lämpötilan (>600°C) sulakarbonaatti- ja kiinteäoksidipolttokennoteknologioista.
A new kind of fuel cell that does not have a well-defined electrolyte layer (and can thus be called an electrolyte layer free fuel cell, EFFC) has been presented recently.
Hiljattain on kehitetty uudentyyppinen polttokenno, jolla ei ole selkeästi rajattua elektrolyyttikerrosta ja jota voidaan kutsua elektrolyyttikerroksettomaksi polttokennoksi (EFFC).
Based on the comparison, it seems that EIS cannot be used directly to determine the quality of the composite electrolyte.
Tutkimusten perusteella vaikuttaa siltä, että EIS:n avulla ei voida suoraan päätellä komposiittielektrolyytin hyvyyttä.
Based on these studies, the freeze drying method can be recommended as an effective way to prepare composite electrolyte materials.
Tutkimusten perusteella pakastekuivausmenetelmää voidaan suositella käytettäväksi komposiittielektrolyyttimateriaalien valmistuksessa.
One possible fuel cell type is the composite fuel cell (CFC; aka a low-temperature solid oxide fuel cell) of which electrolyte is a composite of doped ceria and a mixture of alkali carbonates.
Yksi mahdollinen polttokennotyyppi on komposiittipolttokenno (CFC), jonka elektrolyytti on yhdistelmä seostettua ceriumoksidia ja alkalikarbonaattiseosta.
Dense pellets could also be prepared from these materials using a spark plasma sintering.
Lisäksi plasmakipinäsintrauksen avulla on mahdollista valmistaa näistä materiaaleista tiiviitä pellettejä.
Instead, the operation mechanism may result from a blurred electrolyte layer formed between the anode and the cathode reaction sites.
Sen sijaan on todennäköisempää, että anodi- ja katodipuolen reaktiokeskusten välissä on epämääräinen elektrolyyttikerros.
Conductivity is an important property of the electrolyte and it can be measured using several techniques such as electrochemical impedance spectroscopy (EIS), constant current and product analysis methods.
Samaten liete-/saostusmenetelmää voidaan suositella käytettäväksi elektrodien valmistuksessa, koska menetelmällä on mahdollista tuottaa nanopartikkeleita, joilla on suuri katalyyttinen pinta-ala. Johtavuus on tärkeä ominaisuus elektrolyytille ja sitä voidaan mitata useilla eri tekniikoilla kuten sähkökemiallisella impedanssispektroskopialla (EIS) sekä tasavirta- ja lopputuoteanalyysimenetelmillä.
Inventory management development in a bakery industry company
Leipomoalan yrityksen varastonhallinnan kehittäminen ja yhtenäistäminen
Combining OPC UA with usability techniques to boost process monitoring
OPC UA:n ja käytettävyyskäytäntöjen yhdistäminen prosessiseurannan tehostamiseksi
The gathered information along with examples of state-of-the-art monitoring software are then used to develop a simple monitoring application.
Näitä tietoja käytetään yhdessä nykyajan käytetyimmistä monitorointiohjelmista otettujen esimerkkien kanssa kehittämään uusi ja yksinkertainen monitorointiohjelma.
The results of this thesis show that taking advantage of appropriate VariableTypes that have been properly defined can boost the efficiency of building monitoring views, but without those, boosting efficiency in regards to data and information on the server is impossible.
Työn tuloksista nähdään, että käyttämällä hyödyksi sopivia muuttujia oikein määriteltyinä, OPC UA:ta voidaan käyttää tekemään monitorointiohjelmista tehokkaampia, mutta ilman niitä serveriltä tiedonhakemista ei voida tehostaa.
Efficiency in monitoring on the other hand can be boosted by following best practices and keeping the graphical user interface simple.
Monitorointia taas voidaan tehostaa noudattamalla hyväksi todettuja käytäntöjä ja pitämällä kaikki ylimääräinen pois graafisesta käyttöliittymästä.
This thesis describes OPC UA in general and lists best practices for efficient monitoring applications.
Tässä työssä selitetään yleisesti mikä OPC UA on ja mitä hyväksitodettuja käytäntöjä tehokkaille monitorointiohjelmille on olemassa.
The purpose of this thesis is to develop a lightweight monitoring application that uses OPC UA protocol and offers its users the tools to build efficient monitoring views with little effort.
Tämän työn tarkoitus on kehittää kevyt monitorointiohjelma, joka käyttää tiedonsiirtoon vain OPC UA:ta, ja joka mahdollistaa tehokkaiden visualisointinäkymien tekemisen olematta liian hankalaa.
These visualization applications have come a long way from the black monitors with blinking and changing numbers written in a high contrasting color, but they are still not quite as efficient as they could be.
Nämä visualisointiohjelmat ovat kehittyneet pitkälle aiempien mustien ruutujen ja kirkkaiden värien näkymistä.
Calculation method and user interface for plywood plates
Vanerilaattojen laskenta ja käyttöliittymän kehittäminen laskentaohjelmalle
Downstream Processing of Fischer-Tropsch Products
Fischer-Tropsch-tuotteiden jatkojalostus
Future trends of integrated building automation and WWW-based remote management
Rakennusautomaatiojärjestelmien integrointialustojen ja web-käyttöliittymäteknologioiden kehitysnäkymät
Condition-based maintenance of air handling units
Ilmankäsittelykoneiden kuntoon perustuva kunnossapito
Faults in air handling units are detrimental to both indoor conditions and a building's energy use.
Ilmankäsittelykoneissa esiintyvillä vioilla on merkittävä vaikutus rakennuksen olosuhteisiin sekä rakennuksen energiankulutukseen.
Both show promising results for fault detection.
Molempien todetaan osoittautuvan lupaaviksi.
After surveying available methods, two are implemented and evaluated qualitatively using data from real air handling units: fuzzy expert rules and recursive density estimation.
Menetelmien laajemman tarkastelun lisäksi työssä on toteutettu kaksi erilaista menetelmää, joita arvioidaan laadullisesti oikeista ilmankäsittelykoneista kerätyn datan avulla: sumeat asiantuntijasäännöt sekä rekursiivinen tiheysestimointi.
Many types of faults may go unnoticed for extended periods of time, accumulating adverse effects.
Monet viat saattavat kuitenkin jatkua vuosia ilman, että niitä huomataan.
This thesis examines methods of condition-based maintenance in the case of air handling units — specifically, methods for automated fault detection.
Tässä diplomityössä tarkastellaan kuntoon perustuvan kunnossapidon sekä erityisesti automaattisen vikojen havaitsemisen menetelmiä ilmankäsittelykoneisiin sovellettuna.
Based on the insights of this study, this thesis provides suggestions for further data collection, which may ultimately lead to the adoption of more improved methods.
Lisäksi työssä annetaan kirjallisuuskatsauksen sekä empiirisen työn pohjalta ehdotuksia datan keräämisen laajentamiseen kehittyneempien menetelmien käyttöönoton mahdollistamiseksi.
As a result of this thesis, the structures of the devices were modified.
Työn tuloksena laitteiden rakenteita muokattiin.
As frequency converters become more common, the noise will cause problems in applications where devices are installed nearby humans.
Taajuusmuuttajien yleistyessä puhallinmelu aiheuttaa ongelmia kohteissa, joissa laitteet ovat asennettu ihmisten läheisyyteen.
Fan noise attenuation in frequency converter by constructive methods
Taajuusmuuttajan puhallinmelun vaimentaminen konstruktiivisin menetelmin
Particular attention was paid to the vibrations of the fan, downstream and upstream side isolation, structure-born noise and low resistance of flow of finger guards.
Muokatuissa laitteissa kiinnitettiin erityistä huomiota puhaltimen tärinänvaimennukseen, paine- ja imupuolen eristämiseen, laitteen runkoäänien sammuttamiseen ja sormisuojien matalaan virtausvastukseen.
Frequency converters are power electronic devices, which are able to control the speed and the torque of alternating current motors.
Taajuusmuuttajat ovat tehoelektroniikkalaitteita, joiden avulla vaihtovirtamoottoreiden pyörimisnopeutta ja vääntöä voidaan säätää portaattomasti.
R0 12A6-4 and R6 145A-3 devices are studied and the main objective of this thesis is to attenuate the fan noise by focusing on better design of the devices.
Tässä työssä keskitytään kahden taajuusmuuttajan, R0 12A6-4 ja R6 145A-3, puhallinmelun vaimentamiseen konstruktiivisin menetelmin.
Without a frequency converter, alternating current motors will rotate with a constant speed set by the frequency of the electrical grid.
Ilman taajuusmuuttajia sähkömoottorit pyörivät sähköverkon taajuuden määräämällä vakionopeudella, jolloin tarvittavat prosessin säädöt joudutaan tekemään energiakulutuksen kannalta epäedullisesti.
Frequency converters manufactured by ABB use air cooling.
ABB:n taajuusmuuttajissa käytetään ilmajäähdytystä, jonka yksi suurimmista haasteista on puhaltimen tuottama melu ja sen häiritsevyys.
This master’s thesis focuses on fan noise attenuation in two frequency converters by constructive methods.
Työn tavoite on vaimentaa laitteiden melutasoa keskittymällä laitteiden parempaan suunnitteluun.
Recently knowledge management and organisational memory have received special attention, and they are commonly brought up as one of the main competitive advantages in the business environments of the twenty-first century.
Viimeisten vuosien aikana tietämyksen hallinta ja organisaation muisti ovat saaneet erityistä huomiota ja niitä on yleisesti väitetty yhdeksi yrityksen tärkeimmistä kilpailuvalteista 2000-luvulla.
In addition to existing solutions, interactivity and other Web 2.0 features are presented.
Uutena lisänä esitellään interaktiivisuus ja muita Web 2.0 tekniikan toiminnallisuuksia.
Connecting the system with other systems and information sources is also discussed.
Lisäksi pohditaan tietämyskannan yhdistämistä muihin järjestelmiin ja tietolähteisiin.
In this study, successful knowledge management is found to be dependent of several other factors, in addition to technical factors.
Tutkimuksen aikana havaitaan tietämyksenhallinnan olevan riippuvainen, pelkän teknologian lisäksi, monesta muustakin tekijästä.
This study focuses on supporting and enhancing the work of IT specialists in a service desk organisation by a knowledge base.
Tämä työ keskittyy service desk -organisaatiossa työskentelevän IT-asiantuntijan työn tukemiseen ja tehostamiseen tietämyskannan avulla.
Knowledge Base Solutions for a Service Desk Organisation
Tietämyskantaratkaisut IT-tukiorganisaatiolle
The case organisation is Tieto Oyj - more specifically, a service desk supporting clients in the finance and insurance industries.
Kohdeorganisaationa toimii Tieto Oyj:n finanssi ja vakuutusalaa palveleva service desk.
A range of existing solutions and their suitability for the uses of the case organisation is explored.
Työssä kartoitetaan markkinoilla olevien valmiiden ratkaisujen kirjoa, ja tutkitaan niiden soveltuvuutta kohdeyrityksen käyttöön.
A knowledge base is a system, used by a group or an organisation to store and access the knowledge that is created and discovered in daily operations.
Tietämyskanta on järjestelmä organisaatioissa jatkuvasti syntyvän tiedon hyödyntämiselle.
Based on these findings, actions for improving knowledge management are recommended.
Työssä määritellään järjestelmän suurimmat haasteet, vaatimukset kohdeorganisaation tietämyskannalle, ja tämän pohjalta suositellaan toimia tietämyksen hallinnan parantamiseksi.
Understanding and participating in conversations has been reported as one of the biggest challenges hearing impaired people face in their daily lives.
Keskustelupuheen ymmärtäminen ja keskusteluihin osallistuminen on raportoitu yhdeksi suurimmista haasteista, joita kuulovammaiset kohtaavat jokapäiväisessä elämässään.
These communication problems have been shown to have wide-ranging negative consequences, affecting their quality of life and the opportunities available to them in education and employment.
Näillä viestintäongelmilla on osoitettu olevan laaja-alaisia negatiivisia vaikutuksia, jotka heijastuvat elämänlaatuun ja heikentävät kuulovammaisten yhdenvertaisia osallistumismahdollisuuksia opiskeluun ja työelämään.
Speech recognition accuracy, especially in noisy environments, was identified as the primary target for further development for increased usefulness of the application.
Puheentunnistustarkkuus erityisesti meluisissa olosuhteissa osoittautui ensisijaiseksi kehityskohteeksi apusovelluksen hyödyllisyyden lisäämiseksi.
A user test was designed and performed with test participants representing the target user group.
Testaamista varten suunniteltiin ja toteutettiin käyttäjäkoe sovelluksen kohderyhmää edustavilla koekäyttäjillä.
To validate the method and investigate its usefulness, a prototype application was developed for testing purposes using open-source software.
Menetelmän toimivuuden vahvistamiseksi ja sen hyödyllisyyden tutkimiseksi siitä kehitettiin prototyyppisovellus käyttäjätestausta varten avointa lähdekoodia hyödyntäen.
Developing a Conversation Assistant for the Hearing Impaired Using Automatic Speech Recognition
Keskusteluavustimen kehittäminen kuulovammaisia varten automaattista puheentunnistusta käyttäen
Conversely, recognition speed was deemed to be sufficient and already surpass the transcription speed of human transcribers.
Puheentunnistuksen nopeus arvioitiin puolestaan jo riittävän nopeaksi, ylittäen selkeästi kirjoitustulkkien kirjoitusnopeuden.
The application uses automatic speech recognition technology to provide real-time speech-to-text transcriptions to the user, with the goal of helping deaf and hard of hearing persons in conversational situations.
Sovellus käyttää automaattista puheentunnistusta reaaliaikaiseen puheen tekstittämiseen kuuroja ja huonokuuloisia varten.
A conversational assistance application was investigated to alleviate these problems.
Työssä kehitettiin ja arvioitiin apusovellusta keskustelupuheen ymmärtämisen ja keskusteluihin osallistumisen helpottamiseksi.
The results indicate that the Conversation Assistant method is valid, meaning it can help the hearing impaired to follow and participate in conversational situations.
Saadut tulokset viittaavat siihen, että työssä esitetty Keskusteluavustin on toimiva ja hyödyllinen apuväline huonokuuloisille ja kuuroille.
This analysis gives a good basis for further experimental studies and provides directly testable novel biological hypotheses.
Tämä analyysi antaa hyvän pohjan kokeellisille jatkotutkimuksille ja tarjoaa uusia, suoraan testattavia biologisia hypoteeseja.
The results are mainly reported as enriched gene sets and detailed results are saved for later publication.
Tulokset on esitetty pääasiassa rikastuneina geeniryhminä ja tarkemmat tulokset on säästetty myöhempää julkaisua varten.
T helper (Th) cells are white blood cells that play a critical role in immune-mediated diseases.
Auttaja T-solut (Th) ovat valkosoluja, joilla on kriittinen rooli immuunisairauksissa.
Despite the very active research on T helper cell differentiation, most of the studies have been generated using mouse models.
Vaikka Th-solujen erilaistumista on tutkittu paljon, suurin osa tutkimuksista on tehty käyttäen hiirisoluja.