natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical Evaluation of DC-DC Converter Output Filter
Tasasähkökatkojan lähtösuodattimen tekninen arviointi
In order to achieve high energy efficiency and extend the lifetime of the energy storage, it is necessary to minimize the output current and voltage ripple of the converter.
Tasasähkökatkojan lähtövirran ja -jännitteen sykkeisyyden pienentäminen on tärkeää järjestelmän energiatehokkuuden parantamiseksi ja energiavaraston eliniän pidentämiseksi.
By adding a DC film capacitor to the filter circuit, the filter inductance can be reduced by 50 %, which leads to significant material reduction.
Suodattimen induktanssia voidaan pienentää jopa 50 % lisäämällä suodatinpiiriin filmikondensaattori.
In addition to this, a small filter size is preferred to improve cost-effectiveness.
Pienempi induktanssiarvo vähentää myös suodattimen materiaalikustannuksia.
The performance of the dimensioned filter options is verified through simulation.
Suodatinratkaisujen komponenttiarvot määritettiin sijaiskytkentäpiirien AC-analyysillä ja suorituskyky varmistettiin piirisimuloinneilla.
Development of customer documentation content management
Asiakasdokumentaation sisällönhallinnan kehittäminen
An advanced Miller rate resulted in NOx reduction up to 55%.
Aikaisella Miller-ajoituksella NOx:n vähentäminen oli jopa 55%.
Studies on the reduction of nitrogen oxides emission in a large-bore diesel engine
Tutkimuksia typenoksidien vähentämisestä keskinopeaan laivamoottoriin
Optimization of injection strategy, use of alternative fuels and dilution with inert mass are valuable tools to implement for achieving low engine-out NOx in large-bore engines.
Miller-työkierto, ruiskutuksen strategian optimointi, vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttö ja pakokaasujen takaisin kierrätys ovat hyviä välineitä alhaisten NOx:n päästöjen saavuttamiseksi laivamoottoreissa.
In particular, the Miller cycle, which is a proven concept for NOx reduction, was deeply studied.
Erityisesti tutkittiin eri sovelluksien niin kutsuttu Miller-työkiertoa, joka on tunnettu tekniikka NOx-päästön vähentämiseksi.
HVO's ignitability allowed running with very advanced Miller cycle and low oxygen content.
HVO:n parempi syttyvyys (korkea setaaniluku) mahdollisti voimakkaamman Miller-ajoituksen ja alhaisella happipitoisuuden palotilassa.
Since the Miller cycle presented some limitations, other techniques were implemented together with the Miller cycle.
Miller-ajoitus asetti joitakin käyttörajoituksia alhaisilla kuormilla, ja siksi Miller-ajoituksen rinnalla hyödynnettiin myös muita tekniikoita.
This experimental research studied different technologies for reducing nitrogen oxides (NOx) in the exhaust gases, running with a large-bore medium-speed diesel research engine.
Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena oli vertailla erilaisia tekniikkoja typen oksidien (NOx) vähentämiseksi isossa keskinopeassa tutkimusmoottorissa.
This technology was applied by closing early the intake valves to create a first gas expansion before the compression stroke, thus reducing the effective compression ratio.
Tämä toteutettiin aikaisella imuventtiilien sulkemisella tehollisen puristussuhteen pienemiseksi.
The results of the experiments with split injection showed that it was difficult to decrease further NOx emissions compared to the values obtained with the Miller cycle alone, but specific fuel consumption decreased when a small pilot injection was used.
Jaksotettu ruiskutus ei laskenut NOx–päästöjä merkittävästi käytettäessä Miller-ajoitusta alhaisella kuormalla, mutta moottorin polttoaineen kulutus laski jaksotetulla ruiskutuksella.
Then, a paraffinic fuel, hydrotreated vegetable oil (HVO), was tested, while keeping lower oxygen content in the combustion chamber, obtained by retaining a part of the exhaust gases.
Miller-työkiertoa tutkittiin myös käyttämällä parafiinistä uusiutuvaa korkean setaaniluvun dieselpolttoainetta (vetykäsitelty kasviöljy, HVO) ja alentamalla moottorin täytöksen ilmakerrointa.
At high load, a detailed analysis of the mixing-controlled combustion, which constitutes the most influent part of the combustion process, was carried out, reaching in-cylinder pressure of 300 bar.
Täydellä kuormalla saavutettiin erittäin korkea sylinteripaine (300bar) ja palamisprosessi oli näissä olosuhteissa lähes täysin sekoituksen.
First, a split injection strategy was tested with low fuel injection pressure.
Jaksotettua polttoaineen ruiskutusta tutkittiin alhaisella polttoaineen ruiskutuspaineella, koska sen on todettu alentavan paineen nousun jyrkkyyttä nopeakäyntisissä moottoreissa.
However, a later injection timing could be used to obtain lower NOx values with a small drawback in fuel consumption.
HVO:lla oli mahdollista saada alhaisia NOx arvoja, mutta samalla polttoaineen ominaiskulutus nousi.
It was possible to obtain low NOx figures, but a certain increase of specific fuel consumption took place.This thesis showed that a unique tool for obtaining a significant NOx reduction without drawbacks in the whole engine load spectrum could not be found.
Tämä väitöstutkimus osoitti se, että yksi menetelmä ei tarjoa ratkaisua NOx päästöjen vähentämiseen kaikilla kuormitusalueilla, mutta hyödyntämällä useita eri tekniikoita voidaan saavuttaa merkittäviä NOx päästöjen alenemisia.
Same NOx level and no soot were achieved increasing the output power, while keeping the same fuel injection pressure.At partial load, a more extensive study of different Miller rates was performed.
Moottorin tehoa pystytiin nostamaan merkittävästi korkeamman sylinteripaineen ansiosta ja Miller ajoitusta käyttämällä NOx päästöt eivät nousseet normaali tehoon nähden.
Due to lower combustion temperatures, a higher specific fuel consumption was a common downside.
Huomattavaa oli kuitenkin se, että monissa kuormapisteissä moottorin polttoaineen kulutus kasvoi samalla.
In the literature part, basic information of tetracyclines, such as their chemical structure and functionality, is presented.
Kirjallisuusosiossa käydään läpi perustietoja tetrasykliineistä, kuten niiden kemiallista rakennetta ja toimintaperiaatetta.
Theoretical maximum daily intakes of OTC is also assessed and they are compared with the acceptable daily intake value, 30 μg/kgbw.
Lisäksi OTC-altistusta arvioitiin teoreettisella maksimipäiväsaannilla, jota verrattiin hyväksyttävään päiväsaantiin (30 μg/kgbw).
The exposure to OTC via milk, bovine meat and liver, and pork sausages and ham is relatively highest among toddlers (1–2 year old).
Naudanlihan, -maksan ja maidon sekä sianlihasta valmistettujen makkaroiden ja kinkun välityksellä tapahtuva OTC-altistus oli suhteellisesti suurinta 1–2-vuotiailla.
As for the relatively highest exposure via pork, it occurs among small children (3–6 year old).
Suhteellisesti suurin sianlihavälitteinen altistuminen kohdistui puolestaan 3–6-vuotiaisiin.
This is due to the high consumption and the lack of heat treatment.
Tämän selittää raakamaidon suuri kulutus ja se, ettei raakamaitoa lämpökäsitellä.
Because of its low price and good availability, OTC may be utilised to treat bacterial infections in food producing animals.
Oksitetrasykliinin edullisen hinnan ja helpon saatavuuden takia sitä saatetaan käyttää tuotantoeläinten bakteeri-infektioiden hoidossa.
In spite of that, the exposure to OTC via meat products was assessed to be negligible.
Lihatuotteiden välityksellä tapahtuva altistus arvioitiin kuitenkin mitättömän pieneksi.
Unfortunately, due to the broad spectrum function of tetracyclines, it triggers resistance development in bacteria.
Tetrasykliinien laajakirjoisuuden vuoksi bakteereille kehittyy helposti resistenssi niitä vastaan.
Exposure assessment of oxytetracycline via Finnish food
Kotimaisen elintarvikeperäisen oksitetrasykliinialtistuksen arviointi
Based on the theoretical maximum daily intakes, among all the food products observed the highest exposure occurs via raw milk.
Teoreettisen maksimipäiväsaannin arvioiden perusteella raakamaitovälitteinen jäämäaltistus on suurinta tutkittujen elintarvikkeiden joukossa.
Possible residues of OTC concern food safety because they may have adverse health effects on consumers both directly via residues in food and indirectly via resistance development in bacteria.
Nämä jäämät voivat kulkeutua suoraan kuluttajiin elintarvikkeiden välityksellä ja toisaalta, ne voivat myös aiheuttaa epäsuoran uhan mahdollistamalla resistenttien bakteerikantojen kehittymisen.
In the research part of the thesis, OTC concentrations in the muscles and liver of food producing animals are estimated with pharmacokinetic models.
Kokeellisessa osiossa estimoidaan farmakokineettisin mallein OTC-pitoisuutta elävän tuotantoeläimen lihassa ja maksassa.
Additionally, the effect of the route of OTC administration on the efficiency and mathematical modelling of OTC concentrations in the animal are briefly reviewed.
Lisäksi tarkastellaan lyhyesti mikrobilääkkeen antotapojen vaikutusta tehokkuuteen sekä tuotantoeläimen kudosten OTC-pitoisuuden mallintamista.
Fortunately, OTC exposure can be reduced by heat treatments.
Altistusta OTC-jäämiin voidaan vähentää elintarvikkeiden lämpökäsittelyillä, kuten kypsentämisellä ja pastöroinnilla.
Judging from the results, OTC concentrations in bovine meat and liver and pork are negligible after withdrawal period.
Tuloksista päätellen jäämäpitoisuudet naudan- ja sianlihassa sekä naudanmaksassa ovat mitättömän pieniä lääkityksen varoajan päätyttyä, joten kuluttajille ei pitäisi kohdistua terveysvaaraa kyseisistä elintarvikkeista.
Hence, these food products are unlikely to cause adverse health effect on consumers.
Mahdolliset OTC-jäämät liittyvät elintarviketurvallisuuteen, koska ne voivat aiheuttaa kuluttajille terveysvaaran.
The new spectrometer design has been made particularly for good frequency accuracy and reproducibility.
Uuden spektrometrin suunnittelussa on kiinnitetty erityistä huomiota hyvään taajuustarkkuuteen ja -toistettavuuteen.
Diode lasers with optical feedback and optical injection : applications in metrology
Optista takaisinkytkentää ja optista injektiota hyödyntävät diodilaserit: sovellukset metrologiassa
At present, such measurements can be performed using an optical femtosecond frequency comb generator.
Nykyisin kyseisiä taajuusmittauksia voidaan tehdä optisen taajuuskampageneraattorin avulla.
Iodine-stabilized He-Ne (HeNe/I2) laser stabilized on the hyperfine spectrum of the R(127)11-5 transition is one of the most used optical frequency standards for practical realization of the definition of the meter.
Esimerkkinä voidaan mainita jodin R(127)11-5 absorptioviivan ylihienorakenteeseen stabiloitu 633 nm helium-neonlaser (HeNe-laser), joka on yksi suosituimmista metrin määritelmän käytännön realisointiin käytetyistä optisista taajuusstandardeista.
In addition to spectroscopy, the results are useful in optical communications.
Saatuja tuloksia voidaan hyödyntää spektroskopian lisäksi mm. optisessa tietoliikenteessä.
In order to improve diode laser performance to the required level, optical feedback and optical injection locking techniques have been used.
Diodilasereiden ominaisuuksia on parannettu mittauksissa vaadittavalle tasolle käyttäen hyväksi optiseen takaisinkytkentään ja injektiolukitukseen perustuvia tekniikoita.
Furthermore, the existence of much stronger transitions in the vicinity of R(127)11-5 motivates to develop new frequency standards based on tunable diode lasers.
Jodimolekyylillä on absorptioviivan R(127)11-5 läheisyydessä myös muita paljon voimakkaampia viivoja, mikä osaltaan kannustaa kehittämään uusia, säädettäviin puolijohdelasereihin perustuvia taajuusstandardeja.
Both to improve already existing optical frequency standards and to develop new ones, precise absolute frequency measurements of the used iodine transitions are needed.
Jodin absorptioviivojen tarkkoja taajuusmittauksia tarvitaankin sekä vanhojen jo olemassa olevien taajuusstandardien parantamiseen, että kokonaan uusien taajuusstandardien kehittämiseen.
In particular, suppression of intensity modulation and reproduction of frequency modulation have been considered, for the first time, in terms of master-slave frequency detuning.
Erityisesti on tarkasteltu intensiteettimodulaation vaimenemista ja taajuusmodulaation toistumista injektio-lukituksessa käytettyjen lasereiden taajuuseron suhteen.
In this thesis, diode laser systems for absolute frequency measurements with the optical frequency comb generator have been developed.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu ja kehitetty diodilaserlaitteistoja joita voidaan käyttää optisiin absoluuttitaajuusmittauksiin yhdessä taajuuskampageneraattorin kanssa.
The visible red near 633 nm is an important spectral region in length metrology.
Eräs tärkeimmistä pituusmetrologiassa käytetyistä aallonpituusalueista on näkyvän punaisen valon alue.
It combines, through injection locking, good beam quality of a microlens-coupled diode laser with high spectral quality of a stable external-cavity diode laser.
Spektrometrissä on hyödynnetty injektiolukitustekniikkaa, jonka avulla on voitu yhdistää mikrolinssillä varustetun diodilaserin ulostulosäteen hyvä spatiaalinen laatu toisen, voimakkaaseen optiseen takaisinkytkentään perustuvan diodilaserin hyviin taajuusominaisuuksiin.
The amplifier can be reliably operated over several hours with very low phase noise, and it has been successfully used in absolute frequency determination of an iodine-stabilized He-Ne laser. For absolute frequency determination of various iodine transitions in the vicinity of 633 nm, a laser spectrometer has been realized.
Lisäksi työssä on kehitetty diodilaseriin perustuva laserspektrometri, jolla on mahdollista mitata useiden eri jodiviivojen absoluuttiset taajuudet 633 nm aallonpituuden ympäristössä.
The spectrometer uses wavelength modulation technique for locking the laser frequency to an iodine hyperfine component.
Lasertaajuus lukitaan tarkasteltavaan jodin ylihienorakennekomponenttiin aallonpituusmodulaatioon perustuvaa tekniikkaa käyttäen.
For this reason, the modulation transfer properties of injection-locked diode lasers have been investigated in detail.
Tästä syystä väitöskirjassa on tutkittu myös sitä kuinka eri modulaatiosignaalit siirtyvät ns. päälaserista (master) injektiolukittuun diodilaseriin (slave).
To facilitate the absolute frequency measurements of the HeNe/I2 laser, an optical amplifier has been constructed.
Vahvistinta on onnistuneesti käytetty jodistabiloidun HeNe-laserin absoluuttisen taajuuden määrittämiseen taajuuskampatekniikalla.
Recommendations and Filtering of Harmonics in a Small Power Plant
Suositukset ja harmonisten suodattaminen pienessä sähkövoimalaitoksessa
Application of standard contracts in business plot conveyances
Vakiosopimusten hyödyntäminen yritystonttikaupoissa
A few Finnish magazines had written about each new idea and thus got involved in their diffusion.
Muutama suomalainen aikakauslehti oli kirjoittanut kustakin uudesta ideasta ja vaikuttanut siten niiden diffuusioon.
The basic research strategy was case study and three fairly new ideas were selected as cases.
Tutkimusstrategiana oli tapaustutkimus ja tapauksiksi valittiin kolme uutta ideaa.
However, it was also found that they are not necessarily very strong adopters or communicative adopters.
Toisaalta havaittiin, etteivät toimittajat ole välttämättä voimakkaita aikaisia omaksujia.
Four research objectives are: (1) to gather evidence regarding the propositions, (2) to develop further propositions, (3) to illustrate the theoretical model with empirical instances, and (4) to provide a basis for conclusions with regard to using magazine editors in learning about new ideas and anticipating their diffusion.
Tutkimuksen tavoitteet ovat: (1) kerätä evidenssiä koskien propositioita, (2) kehittää uusia propositioita, (3) kuvata teoreettista mallia empiirisillä käytännön esimerkeillä ja (4) luoda pohja johtopäätösten tekemiselle koskien aikakauslehtitoimittajien käyttämistä uusien ideoiden tunnistamisessa ja niiden diffuusion ennustamisessa.
In this thesis, new ideas are defined to comprise new consumption objects of many kinds, such as new products, services, experiences, and even lifestyles.
Tässä diplomityössä uusien ideoiden määritellään olevan monenlaisia uusia kulutusobjekteja, kuten uusia tuotteita, palveluita, elämyksiä ja jopa elämäntapoja.
From the information they select and process what is given exposure and thus disseminated to consumers.
Tästä informaatiosta he valitsevat ja prosessoivat sen, mikä päätyy lehteen ja tulee näin levitetyksi kuluttajille.
In addition, complementary quantitative data were collected from the interviewees with a questionnaire.
Haastattelun lisäksi haastatelluilta kerättiin täydentävää kvantitatiivista aineistoa kyselylomakkeella.
What editors select for exposure is influenced by factors such as their evaluations of what will interest and serve their readers; their own interests and likings; their interaction with colleagues; their perceptions of the content of other magazines, of how consumers' levels of awareness and adoption of new ideas are developing, and of producers' responses to other producers' new ideas; the nature of their relationships with the producers; and production-related aspects of making a magazine.
Siihen, mitä toimittajat valitsevat, vaikuttavat tekijät kuten heidän arvionsa siitä, mikä kiinnostaa ja palvelee lukijoita; heidän omat kiinnostuksensa ja mieltymyksensä; heidän vuorovaikutuksensa kollegojen kanssa; heidän havaintonsa muiden lehtien sisällöstä, uusien ideoiden tuottajien reaktioista toisten tuottajien uusiin ideoihin ja siitä, miten kuluttajien tietoisuus- ja omaksumistasot ovat kehittymässä; heidän suhteidensa laatu tuottajiin; sekä lehden tekemisen tuotannolliset seikat.
A consumer trend researcher can use the information in finding out what kinds of new ideas are emerging and in anticipating how they will diffuse among consumers, with agility and good cost-benefit ratio of research.
Kuluttajatrenditutkija voi käyttää tätä tietoa saadakseen tietää, minkälaisia uusia ideoita on nousemassa, ja ennustaakseen, miten ne leviävät kuluttajien keskuudessa, hyvällä hyöty-kustannus-suhteella.
Magazine editors' roles in diffusion of new ideas
Aikakauslehtitoimittajien roolit uusien ideoiden diffuusiossa
Another implication is that persons with extensive experience of magazine editor work can be recognized as potentially very competent prospects for an R&D organization to recruit to work on identifying and evaluating new ideas, as consumer trend researchers.
Toisena implikaationa on se, että henkilöt, joilla on kokemusta toimittajan työstä tunnistettiin potentiaalisesti hyvin päteviksi rekrytoinnin kohteiksi tutkimus- ja tuotekehitysorganisaatioille, toimimaan uusien ideoiden tunnistamisen ja arvioimisen parissa, trenditutkijoina.
Twelve in-depth interviews were conducted in six magazines with persons who had written the stories about the new ideas, as well as with the editors-in-chief of the magazines.
Kuudessa aikakauslehdessä tehtiin yhteensä kaksitoista syvähaastattelua henkilöiden kanssa, jotka olivat kirjoittaneet jutut koskien uusia ideoita.
When it comes to their role as consumer market influencers, it was found that magazine editors usually act as opinion leaders within their domains of specialization and also demonstrate fairly high level of general market mavenism.
Mitä rooliin kuluttajavaikuttajina tulee, havaittiin, että aikakauslehtitoimittajat usein toimivat vahvoina mielipidejohtajina omalla erikoisalueellaan ja jossain määrin myös yleisesti markkinoilla.
The research problem is defined as: What is magazine editors' acting in roles of cultural gatekeepers and consumer market influencers like, when it comes to diffusion of new ideas?
Tutkimusongelmaksi määritellään: Minkälaista aikakauslehtitoimittajien toiminta kulttuurisina portinvartijoina ja kuluttajavaikuttajina on, mitä uusien ideoiden diffuusioon tulee?
When it comes to their role as cultural gatekeepers, it was found that magazine editors receive a large amount of information about new ideas.
Mitä rooliin portinvartijoina tulee, havaittiin, että aikakauslehtitoimittajat saavat suuren määrän tietoa uusista ideoista.
A managerial implication of the results is that magazine editors can be recognized as a source of valuable information about new ideas.
Tulosten liikkeenjohdollisena implikaationa aikakauslehtitoimittajat tunnistettiin arvokkaan uusiin ideoihin liittyvän tiedon lähteeksi.
The thesis begins with a review of existing theories related to culture production systems, mass media, consumer search, interpersonal influence, consumer market influencers, and diffusion of innovations, which are synthesized in a model about magazine editors' roles in diffusion of new ideas.
Tutkielma alkaa olemassa olevien kulttuurintuotantosysteemeihin, massamediaan, kuluttajan tiedonhakuun, ihmistenväliseen vaikuttamiseen, kuluttajavaikuttajiin ja innovaatioiden diffuusioon liittyvien teorioiden katsauksella.
Aalto University is a new Finnish private university that was created 1.1.2010 through the merger of three nationally leading universities of their own fields.
Aalto-yliopisto on uusi suomalainen säätiömuotoinen yliopisto, joka muodostettiin 1.1.2010 yhdistämällä kolme omien alojensa kansallisesti johtavaa yliopistoa.
Organizational inertia in a strategic public sector merger - Case Aalto University
Organisaation inertia strategisessa julkisen sektorin yhdistymishankkeessa - Tapaus Aalto-yliopisto
The study illustrates the significance of cultural, institutional, and decision-making issues, making a university organization a mess of politics, rivalry, problematic leadership and complex social networks.
Tutkimus osoittaa kulttuuristen, institutionaalisten ja päätöksentekokysymysten merkityksen yliopistoille, joista piirtyy kuva politiikan, omaneduntavoittelun, ongelmallisen johtamisen ja monimutkaisten sosiaalisten verkostojen värittämänä sekasotkuna.
The overall rate of reforms that have been actually implemented during a relatively short transformation period challenges the picture of universities as extremely static organizations.
Merkittävä osa suunnitelluista muutoksista on myös kyetty implementoimaan lyhyessä ajassa, mikä osin haastaa käsitystä yliopistoista erittäin staattisina organisaatioina.
The study clearly illustrates the importance of organizational inertia as a concept, and its power to explain and classify complex organizational phenomena as a framework.
Tutkimus osoittaa selvästi organisaation inertian merkityksen konseptina, sekä inertian kyvyn selittää ja luokitella organisatorisia ilmiöitä mallina.
The developed theory manages to provide an explanation for most of the relevant phenomena encountered during the study, with an apparent focus in institutional, political, legitimacy, and information issues in the public sector case.
Työssä luotu teoria onnistuu tarjoamaan selityksen useimpiin tutkimuksen aikana havaittuihin merkittäviin ilmiöihin, nostaen esiin tutkitun julkisen sektorin yhdistymishankkeen tapauksessa erityisesti institutionaalisia, poliittisia, legitimiteettiin liittyviä ja informaatiotekijöitä.
The merger incorporated a strategic change effort in all significant activities of the organization, including management system, organizational structure, personnel, and culture in a short timeframe dictated by external political and economic forces.
Yhdistyminen piti sisällään yliopiston kaikkien ydintoiminnallisuuksien strategisen kehittämisen, mukaan lukien esimerkiksi johtamisjärjestelmän, organisaatiorakenteen, työsuhteiden ja kulttuurin uudistamisen ulkoisten, poliittisten ja taloudellisten voimien sanelemassa tiukassa aikataulussa.
The results suggest that it may be very hard to lead the people in a university, but the management can certainly make an effort to lead the image of a university by creating a compelling transformation story as well as positive examples and role models, which may be powerful drivers of change.
Johto voi kuitenkin selvästikin johtaa yliopiston imagoa luomalla onnistuneen muutostarinan sekä tuottamalla esimerkkejä ja esikuvia, jotka voivat toimia tehokkaina muutosajureina.