natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study contributes to the existing growth literature by empirically examining the effects of resources and growth orientation on firm growth and how these factors interact with each other.
Tämä työ laajentaa olemassa olevaa kasvukirjallisuutta tutkimalla empiirisesti resurssien ja kasvuhakuisuuden vaikutuksia yrityksen kasvuun sekä miten nämä tekijät vaikuttavat toisiinsa.
Resources and growth orientation as predictors of firm growth
Resurssit ja kasvuhakuisuus yrityksen kasvun tekijöinä
Resources of the firm did not show a significant main effect, but they contribute to growth by positively moderating the relationship between growth orientation and realized growth.
Resurssit eivät vaikuttaneet suoraan yrityksen kasvuun, mutta niillä havaittiin positiivinen moderoiva vaikutus kasvuhakuisuuden ja kasvun väliseen suhteeseen.
Hypotheses were tested with a structural model where the growth construct was regressed on constructs for resources and growth orientation and their interaction term.
Hypoteeseja testattiin rakennemallilla missä kasvun oletettiin riippuvan kasvuhakuisuudesta, resursseista sekä näiden yhteisvaikutuksesta.
Both resources and growth orientation have strong theoretical backgrounds and have obtained empirical support as predictors of growth.
Molemmilla näistä tekijöistä on vahva teoreettinen tausta ja ovat saaneet vahvaa tukea myös empiirisessä tutkimuksessa.
Resources and growth orientation are important determinants of firm growth, and thus they have been targeted by several studies.
Resurssit ja kasvuhakuisuus ovat tärkeitä tekijöitä yrityksen kasvussa ja niitä on tutkittu laajasti.
First of all, this study contributes to the literature by providing more support for the importance of growth orientation in fostering growth.
Ensinnäkin tutkimus tuottaa lisätukea kasvuhakuisuuden tärkeydellä yrityksen kasvussa.
This means that more resources available, the greater impact growth orientation has on firm growth.
Tämä tarkoittaa, että resurssien määrä vaikuttaa siihen kuinka voimakkaasti kasvuhakuisuus vaikuttaa toteutuneeseen kasvuun.
The strongest detected internal interference sources comprised cell phones and microwave ovens.
Observatorion sisäisistä häiriöstä voimakkaimmat olivat peräisin mikroaaltouunista ja matkapuhelimista.
This thesis discusses, measures and identifies these man-made RFIs, their effect on these sensitive measurements and the methods to mitigate their effects on the observation.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää mitä nämä ihmisten aiheuttamat radiohäiriöt ovat, miten ne vaikuttavat radioastronomisiin mittauksiin ja mitä niiden vaikutusten minimoimiselle on tehtävissä.
To identify the interference sources and their origin, a spectrum analyzer was connected to the intermediate frequency (IF) port of a radio receiver, while the radio telescope was set to sweep the horizon with a low elevation.
Radioympäristön vaikutusta radiovastaanottimien toimintaan tutkittiin usealla eri vastaanottimella, nauhoittamalla spektrianalysaattorilla radiovastaanottimen välitaajuuskaistan spektriä, kun radioteleskooppi asetettiin keilaamaan horisonttia matalalla elevaatiolla.
The most significant external RFI sources discovered in this study consisted of Digital Video Broadcasts (DVB), GSM, UMTS (3G-network), aviation radio broadcasts and radio amateur activity.
Radioympäristön mittauksissa voimakkaimmiksi häiriötekijöiksi osoittautuivat digitaaliset televisiolähetykset, matkapuhelintaajuudet, ilmailun radioliikenne ja navigointi sekä radioamatöörilähetykset.
The external radio frequency environment in the Metsähovi Radio Observatory was measured in the summer of 2010 with an antenna and a spectrum analyzer in several frequency bands.
Radiohäiriömittaukset suoritettiin Metsähovin radio-observatoriossa kesällä 2010 usealla eri taajuuskaistalla.
This thesis also proposes a new radio frequency interference monitoring equipment to guarantee the safety of the radio astronomical observation in Metsähovi in the future.
Jotta myös tulevaisuudessa voidaan radioastronomisten mittausten luotettavuus taata jatkuvasti kasvavassa häiriöympäristössä, esitellään myös suunnittelu ehdotus uudesta radiohäiriömonitorista.
As radio astronomical measurements are also vulnerable to the self-generated RFIs of the observatory, a few corresponding measurements were performed to determine the state of the internal radiation.
Ulkoisten radiohäiriöiden lisäksi diplomityössä tutkittiin myös observatorion itsessään synnyttämää häiriösäteilyä.
Radio astronomy is a subfield of astronomy, which studies celestial objects with highly sensitive radio receivers and large radio telescopes.
Mitattava säteily on luoteeltaan heikkoa kohinaa, jonka mittaamiseen tarvitaan herkkiä radiovastaanottimia.
These radio astronomical measurements are performed in a wide range of frequencies which are limited by the radio window set by the attenuation in the Earth's atmosphere and the man-made radio frequency interferences (RFI).
Radioastronomisia mittauksia rajoittavat ilmakehän vaimennuksen lisäksi merkittävästi myös ihmisten tuottamat radiohäiriöt.
Planning an ISDN field trial to Turku
ISDN-koeverkon suunnittelu Turkuun
Measurement management system in defence industry company
Mittausten hallintajärjestelmä puolustusvälineteollisuuden yritykseen
The management system aims to high quality measurement results, that can be used to improve customer satisfaction.
Näin saavutetaan laadukkaampia mittaustuloksia, joiden avulla on mahdollista parantaa yrityksen asiakastyytyväisyyttä.
The developed measurement management system was integrated into the operating system of the company to assure that company operations full fill AQAP 2110 requirements for measurement management system.
Kehitetty mittausten hallintajärjestelmä integroitiin osaksi yrityksen toimintajärjestelmään, jolloin yrityksen toiminta täyttää AQAP 2110 vaatimukset mittausten hallintajärjestelmästä.
Also requirements for measurement process management, monitoring, analysis, improvement, resources and control of nonconformities.
Vaatimuksia on myös mittausten hallintajärjestelmän ja mittausprosessien hallinnalle, seuranalle, parantamiselle, resursseille ja poikkeamien hallinnalle.
According to ISO 10012 the measurement management system controls the management of measurement processes and strives to continuously improve itself and measurement processes.
ISO 10012 mukainen mittausten hallintajärjestelmä ohjaa yrityksen mittausprosessien käsittelyä ja pyrkii jatkuvasti parantamaan itseään, sekä mittausprosesseja.
Guides were written for measurement management system, specifying measurement processes, determining measurement uncertainty, measurement management system and determination of metrological specifications.
Lisäksi kirjoitettiin menettelyohjeet mittausten hallintajärjestelmästä, mittausprosessien kuvaamisesta, mittausepävarmuuden määrittämisestä, mittalaitteiden hallinnasta ja metrologisten vaatimusten johtamisesta.
The majority of requirements manages for measurement process documentation and metrological confirmation.
Merkittävin osa vaatimuksista koskee mittausprosesseista tehtävää ja niissä syntyvää dokumentaatiota ja metrologista varmennusta.
AQAP 2110 standard published by NATO demands, that requirements of ISO 10012 shall be applied to measurement processes used in quality assurance.
NATO:n julkaisema AQAP 2110 standardi vaatii ISO 10012 standardin mukaisen mittausten hallintajärjestelmän noudattamista yrityksen laadunvarmistusmittauksissa.
A demo measurement process was implemented for barrel caliber measurement according to procedures of developed measurement management system to support writing of guides.
Menettelyohjeiden laatimisen tueksi suoritettiin esimerkkimittausprosessi tuliputken kaliiperin mittaamisesta.
To full requirements of ISO 10012 the standard was analysed and the measurement management system was characterized as a process chart.
ISO 10012 vaatimusten täyttämiseksi analysoitiin standardin vaatimukset ja kuvattiin yrityksen mittausten hallintajärjestelmä prosessina, jonka lähtötilana on asiakkaan, viranomaisen, lainsäädännön tms. mittausta koskeva vaatimus ja lopputuloksena standardin vaatimusten mukaisella mittausprosessilla tuotettu mittaustulos.
Standardization and customization in an IT business services organization
Standardisointi ja räätälöinti yritysverkkosovelluspalvelun kontekstissa
The ASIC implementation of base station integrated distributed crossconnection
Tukiasemaan integroidun transmissiolaitteen hajautetun ristikytkennän toteuttaminen ASIC:lla
Fatigue of steel can be described with sufficient accuracy using S-N curves and Palmgren-Miner's model.
Teräksen väsymistä ilmiönä voidaan kuvata riittävällä tarkkuudella käyttäen S-N-käyriä ja Palmgren-Minerin mallia.
Characteristically, fatigue calculations of concrete depend not only on the stress range but also on the minimum and maximum level of stress.
Betonin väsymiseen liittyvä ominaispiirre on väsymiskestävyyden riippuminen pelkän jännitysvaihteluvälin lisäksi myös maksimi- ja minimijännitysten tasosta.
This method is used in both current Finnish design guides and Eurocodes.
Tätä menetelmää käytetään sekä Rautatiesiltojen suunnitteluohjeessa että eurokoodissa.
The fatigue effect of Finnish real trains and old Finnish characteristic trains has also been studied.
Lisäksi on tutkittu suomalaisten mitoitusjunien ja vanhojen ominaisjunien väsyttävää vaikutusta.
Also recommendations for material properties and partial safety factors for existing bridges have been included.
Lisäksi on esitetty suosituksia käytettävistä materiaaliominaisuuksista ja osavarmuusluvuista.
These changes allow the axle weights and traffic volume in different times to be taken into account.
Ekvivalentin jännitysvaihteluvälin menetelmään on esitetty muutokset, joilla voidaan ottaa aikakausittain huomioon muuttuneet akselipainot ja liikennemäärät.
Evaluation of fatigue resistance in reinforced concrete railway bridges
Teräsbetonisten rautatiesiltojen väsymiskestävyyden määrittäminen
A survey of the literature explicates the characteristics of fatigue of reinforcement steel, concrete and reinforced concrete structures.
Kirjallisuuden avulla on selvitetty betoniterästen, betonin ja teräsbetonirakenteen väsymisilmiöitä.
Fatigue of concrete is not as simple because concrete is a composite material composed of cement, aggregate and water, which leads to non-linear behaviour.
Betonin väsyminen ilmiönä on huomattavasti monimutkaisempi kuin teräksen, koska betoni on materiaalina epähomogeenistä ja sen käyttäytyminen on epälineaarista.
In design codes, the most common way to prove fatigue resistance is with the damage equivalent stress range method.
Tavallisin menettelytapa väsymiskestävyyden tarkastamiseksi on ekvivalentin jännitysvaihteluvälin menetelmä.
Test results have shown that failure generally takes place in the reinforcing steel.
Aikaisemmissa tutkimuksissa on havaittu, että yleensä teräsbetonirakenteen jännitysjakauma muuttuu väsyttävän kuormituksen alaisena siten, että väsymismurto tapahtuu betoniteräksissä.
This master's thesis focuses on the application of Eurocodes to the evaluation of fatigue resistance in existing reinforced concrete railway bridges.
Suoritettujen vertailulaskelmien tavoitteena on ollut kehittää perusteita eurokoodin soveltamisesta olemassa olevien teräsbetonisten rautatiesiltojen väsymislaskentaan.
Based on the reference calculations some changes have been recommended to the Eurocodes damage equivalent stress range method.
Työssä on tutkittu eurokoodissa esitettyjen väsytysjunien, joihin eurokoodin ekvivalentin jännitysvaihteluvälin menetelmä perustuu, väsyttävää vaikutusta.
Reference calculations between Eurocodes and Finnish design guides serve as a basis for suggested modifications to the fatigue calculations of Eurocode, when evaluating existing reinforced concrete bridges.
Rautatiesiltojen suunnitteluohjeessa ja eurokoodissa on esitetty menettelytavat ja mallit, joiden perusteella rakenteen väsymiskestävyys voidaan todeta.
The human operator is seen as a part of the system, and their decisions and actions affect the system state.
Prosessinohjaaja nähdään järjestelmän osana, jonka päätökset ja toiminta vaikuttavat koko järjestelmän tilaan.
In developing the final user interface, user evaluation was utilized in addition to the literature-based theory.
Lopullisen käyttöliittymän toteuttamisessa hyödynnettiin kirjallisuuteen pohjautuvan teorian lisäksi käyttäjäarviointia.
The concept of automation awareness is introduced and automation awareness is defined as a part of situation awareness.
Automaatiotietoisuuden konsepti esitellään ja automaatiotietoisuus määritellään osana tilannetietoisuutta.
In the practical part of the thesis, these factors were taken into account when designing and developing a user interface for a emergency diesel power generation system simulator.
Työn käytännön osuudessa suunniteltiin ja toteutettiin nämä seikat huomioonottaen käyttöliittymä hätädieselsähköjärjestelmän simulaattoria varten.
Sufficient automation awareness is defined as the operator's understanding of automation, their skills to interact with it and their will to cooperate with it on such a level that leads to safe and efficient operation of the nuclear power plant in all situations.
Riittävä automaatiotietoisuus määritellään ohjaajan ymmärryksenä automaatiosta, taitona toimia automaation kanssa ja haluna tehdä yhteistyötä automaation kanssa tavalla, joka johtaa turvalliseen ja tehokkaaseen ydinvoimalan ohjaamiseen kaikissa tilanteissa.
The development and maintenance of automation awareness is considered to be a continuous process that comprises of perceiving the current status of automation, comprehending the status and its meaning to the system behaviour as well as estimating the future statuses and their meanings.
Automaatiotietoisuuden kehittymistä ja ylläpitoa käsitellään jatkuvana prosessina, joka pitää sisällään automaation nykyisen tilan havainnoimisen, tilan ja sen merkityksen ymmärtämisen sekä tulevien tilojen ja niiden merkityksien ennakoimisen.
The thesis presents literature-based guidelines for successful human-automation cooperation as well as for presenting automation in control room user interfaces.
Diplomityö esittelee kirjallisuudesta koottuja ohjenuoria onnistuneeseen ihmisen ja automaation väliseen yhteistyöhön sekä automaation esittämiseen valvomokäyttöliittymissä.
This thesis discusses the effects of nuclear power plant control room digitalization and of increasing control room automation on the operator work.
Diplomityö käsittelee ydinvoimaloiden valvomoiden digitalisoinnin ja lisääntyvän automaation vaikutuksia prosessinohjaajien työhön.
Factors affecting the development and maintenance of the operators' automation awareness in a nuclear power plant control room are listed.
Automaatiotietoisuuden kehittymiseen ja ylläpitoon vaikuttavat seikat ydinvoimalan valvomossa listataan työssä.
The key contributors to a successful automation user interface are observability of automation, workload and failure management.
Toimivan automaatiokäyttöliittymän suunnittelussa ja toteuttamisessa huomioitavia seikkoja ovat automaation havaittavuus, työkuorma sekä vikojen hallinta.
The questions of what is sufficient automation awareness and how to examine the acquired level of automation awareness are addressed briefly.
Työ ottaa lyhyesti kantaa kysymyksiin siitä, mitä on prosessinohjaajien kannalta riittävä automaatiotietoisuus ja miten saavutettua automaatiotietoisuuden tasoa voidaan tarkastella.
User interface solutions for supporting operators' automation awareness in nuclear power plant control rooms
Ohjaajien automaatiotietoisuutta tukevat käyttöliittymäratkaisut ydinvoimalaitoksen valvomossa
The ready-made user interface is presented and the design solutions are gone through especially in terms of the three mentioned guidelines.
Työ esittelee valmiin käyttöliittymän ja käy läpi sen suunnitteluratkaisuja erityisesti havaittavuuden, työkuorman ja vikojen hallinnan näkökulmasta.
Silent Characters - The Design Process of a Grotesque Typeface
Hiljaiset kirjaimet - Groteski-kirjaintyypin suunnitteluprosessi
Especially, all the contributions are established by means of closed-form expressions derived for the considered systems.
Erityisesti kaikki tulokset muodostetaan suljetun muodon kaavojen avulla.
In general, the thesis contributes by investigating how to operate relay links optimally under spectrum, transmit power and processing capability limitations, as well as how to improve signal processing in relays by exploiting other advanced concepts such as multiantenna techniques, spectrum reuse, transmit power adaptation, and new options for multicarrier protocol design.
Yleisesti ottaen tämä tutkielma selvittää kuinka välittimiä voi käyttää optimaalisesti spektri-, lähetysteho- ja prosessointirajoitusten vallitessa sekä kuinka välittimien suorittamaa signaalinkäsittelyä voi parantaa käyttämällä muita edistyneitä konsepteja kuten moniantennitekniikoita, taajuuksien uudelleenkäyttöä, tehon säätöä ja uusia vaihtoehtoja monikantoaaltoprotokollien suunnittelussa.
Throughout the thesis, the design of relaying modes and protocols is conducted together with statistical performance analysis which facilitates discerning comparisons between existing and proposed concepts.
Läpi koko tutkielman dupleksitilojen ja välitysprotokollien kehitys tehdään yhdessä tilastollisen tehokkuusanalyysin kanssa, joka mahdollistaa täsmälliset vertailut aikaisempien ja ehdotettujen konseptien välillä.
Furthermore, a new analytical framework is developed for studying the channel delay spread characteristics of non-regenerative multihop OFDM links in conjunction with inter-carrier and inter-symbol interference as well as time synchronization error.
Lisäksi kehitetään uusi analyyttinen kehys, jolla tutkitaan kanavien viivehajontaa pelkkään vahvistukseen perustuvissa monihyppyisissä OFDM-linkeissä kun otetaan huomioon kantoaaltojen ja symbolien väliset häiriöt sekä aikasynkronisointivirheet.
The study identifies a comprehensive set of design options for OFDM(A) relaying protocols and evaluates their combinations.
Tämä tutkielma tunnistaa kattavan joukon vaihtoehtoja OFDM(A)-välitysprotokollien suunnittelulle ja arvioi niiden yhdistelmien toimintaa.
The focus of this thesis is on multihop multiuser systems where signals are modulated with orthogonal frequency-division multiplexing or multiple access, i.e., OFDM(A), and relays are infrastructure-based network nodes.
Tämä tutkielma keskittyy monihyppyisiin monen käyttäjän järjestelmiin, joissa signaalit käyttävät OFDM(A)-modulaatiota ("orthogonal frequency-division multiplexing" tai "- multiple access") ja välittimet ovat osa verkko-infrastruktuuria.
The second theme is the design and analysis of forwarding protocols which specify signal processing done between reception and retransmission in a relay.
Toinen pääaihe käsittelee välitysprotokollien kehitystä ja analyysiä; ne määrittelevät signaalinkäsittelyn, joka tehdään välittimissä vastaanoton ja uudelleenlähetyksen välissä.
Similar analysis is conducted for evaluating the duplexing modes and multiuser scheduling.
Samankaltainen analyysi suoritetaan myös dupleksitiloille ja monen käyttäjän vuoronjaolle.
Relaying, i.e., multihop communication via so-called relay nodes, has emerged as an advanced technology for economically realizing long transmission ranges and high data rates in wireless systems.
Monihyppyinen tiedonsiirto niin kutsuttujen välittimien kautta on muodostunut kehittyneeksi teknologiaksi, jolla voi toteuttaa langattomissa järjestelmissä tehokkaasti pitkiä yhteysvälejä ja suuria datanopeuksia.
The first theme is the design and analysis of duplexing modes which define how a relay link reuses allocated frequency bands in each hop.
Ensimmäinen pääaihe käsittelee dupleksitilojen kehitystä ja analyysiä; ne määrittävät, miten välitinlinkki uudelleenkäyttää taajuuskaistoja jokaisessa hypyssään.
Finally, the fundamental criteria to prefer one mode over the other are determined which not only serves as a comparison between the modes but allows for opportunistic mode switching during operation.
Lopulta määritetään pohjimmaiset kriteerit, joiden perusteella dupleksitilat voi asettaa paremmuusjärjestykseen, joka toimii näiden vertailuna mutta myös mahdollistaa opportunistisen tilanvalinnan lähetyksen aikana.
Design and Analysis of Duplexing Modes and Forwarding Protocols for OFDM(A) Relay Links
Monihyppyisten OFDM(A)-linkkien dupleksitilojen ja välitysprotokollien kehitys ja analyysi
Especially, the full-duplex relaying mode is promoted as a feasible, advantageous alternative to conventional half-duplex operation while its inherent loopback self-interference is recognized and dealt with: New techniques are developed and evaluated for the mitigation of self-interference while transmit power control is proposed as a countermeasure against residual distortion.
Erityisesti "full-duplex"-tila nostetaan esiin toteuttamiskelpoisena ja edistyneenä vaihtoehtona perinteiselle "half-duplex"-tilalle vaikka sen luontainen itse-interferenssi otetaankin huomioon.
The results cover all essential system variations, including amplify-and-forward and decode-and-forward protocols as well as downlink and uplink relaying reflecting their differences in infrastructure-based relaying.
Esitetty analyysi kattaa kaikki olennaiset systeemivariaatiot mukaan lukien tyypilliset protokollat sekä ala- ja ylälinkin tiedonsiirron havainnollistaen näiden eroja.
Data I/O in Virtualised Digital Signal Processing Platform for Access Transfer Gateway
Tiedonsiirto siirtoyhdyskäytävän virtualisoidussa digitaalisen signaalinkäsittelyn alustassa
Lamination process for colour filters in multicolor electroluminescent displays
Monivärielektroluminesenssinäytön värifiltterin liittäminen
The theory part discusses project management and project-based business literature.
Teoriaosuudessa tarkastellaan projektijohtamiseen ja projektitoimintaan liittyvää kirjallisuutta.
Stakeholder conflicts and unclear project ownership in a evolving project network
Osapuolten ristiriidat ja epäselvä projektin omistajuus muuttuvassa projektiverkostossa
In the negotiation of assets, between the Student union of Helsinki School of Economics (KY) and the Student union of Helsinki University of technology (TKY), the conflict of interests and unclear ownership lead to compromising of the project.
Helsingin kauppakorkeakoulun ylioppilaskunnan (KY) ja Teknillisen korkeakoulun ylioppilaskunnan (TKY) välillä käydyissä omaisuusneuvotteluissa intressiristiriidat johtivat yhteistyön ja projektin jatkumisen vaarantumiseen.
The thesis describes the negotiations from the point of view of TKY and analyses the stakeholder network.
Työssä kuvataan omaisuusneuvotteluiden etenemistä TKY näkökulmasta sekä analysoidaan projektiverkoston kehitystä.
Misunderstandings and systematic influencing of stakeholders, caused lack of trust, which was made worse through secrecy and political games.
Väärinkäsitysten ja projektin toimijoihin kohdistettu tarkoitushakuinen vaikuttaminen nopeuttivat erimielisyyksien kärjistymistä, joka johti vakavaan luottamuspulaan, jota lisäsi salailu ja poliittinen peli.
The first steps of the Aalto-university student union are labelled by conflicts between the different parties involved.
Aalto-yliopiston ylioppilaskunnan muodostumista ja alkutaivalta leimaa yhdistyneiden ylioppilaskuntien väliset ristiriidat.
Unclear project ownership and different definition of the facts, created a starting point for at clashing project, which suffered problems because of conflicting interest and setting of goals.
Projektin epäselvä projektin omistajuus ja erilainen realiteettien tunnustaminen loi lähtökohdat riitaiselle projektille, joka eskaloitui hankalampaan suuntaan eriävien intressien ja tavoitteiden määrittelyn edetessä.
The unclear starting point was in KY:s interest, but it is not possible to say, whether strong ownership would have made a difference.
Toisaalta etenkin KY:n näkökulmastaan oli hyödyksi, että projektin omistajuus ei ollut vahva, mutta ei ole mahdollista sanoa olisiko sellainen vaikuttanut lopulliseen päätökseen säätiöidä omaisuutta.
Research to develop supply chain for passenger cruisers outfitting modules
Loistoristeilijän sisustusmoduulien toimitusketjun kehittäminen