natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main challenges of fast and effective evacuation are tunnels darkness, narrow passage way and smoke.
Nopean ja tehokkaan poistumisen suurimmat haasteet ovat metrotunnelin pimeys, kapea kulkutie ja tulipalosta syntyvä savu.
Control room verifies the information has relayed to emergency response centre which alerts the required emergency units.
Valvomo varmistaa tiedon välittymisen hätäkeskukseen, joka hälyttää paikalle tarvittavat pelastuslaitoksen yksiköt.
Primarily, passengers must be guided away from the fire and smoke to the other tunnel.
Ensimmäiseksi matkustajat on ohjattava pois palon läheisyydestä ja savun vaikutusalueelta toiseen tunneliin.
Guiding passengers in case of emergency in an automatic subway
Matkustajien ohjaus automaattimetron hätätilanteissa
Fire can be located with a fire location cable which transfers the information to control room.
Palon paikallistaminen tapahtuu paloilmaisinkaapelilla, joka lähettää tiedon metrovalvomoon.
These systems are connected to the train location system and can be programmed to show the right direction.
Järjestelmä kytketään junien paikallistamisjärjestelmään, jonka jälkeen voidaan ohjelmoida tarkat protokollat, joiden mukaan ohjaus toteutetaan
After investigations, the bases for practical emergency guidance were considered.
Selvitysten jälkeen määritettiin lähtökohtia toimivalle poistumisopastukselle.
Personnel will be replaced with intelligent systems.
Automatisoinnin vuoksi junissa ei ole henkilökuntaa ja koulutettu henkilökunta korvataan erilaisilla älykkäillä järjestelmillä.
Functional guidance system consists of fixed signs with distance information, emergency lightning and visible emergency exit doors.
Toimiva poistumisopastus muodostuu kiinteistä välimatkaopasteista, poistumisreittivalaistuksesta ja näkyvistä poistumisovista.
Aim for this thesis was to study human behaviour in underground facilities during emergency situations, and consider the functionality of various signs.
Työssä selvitettiin ihmisten käyttäytymistä maanalaisissa tiloissa sattuneissa hätätilanteissa ja arvioitiin erilaisten opasteiden toimivuutta tulipaloissa ja suistumisonnettomuuksissa.
Even emergency situations must be able to be organized with these systems.
Myös hätätilanteissa tapahtuva hätäpoistuminen on kyettävä järjestämään ilman neuvoa antavia ihmisiä.
Therefore, guidance must guide passengers downhill, which is always opposite direction of the nearest station.
Tämän vuoksi opastuksen on ohjattava matkustajat alamäkeen, joka vie kauemmaksi lähimmästä asemasta.
Guidance should guide passengers in the opposite direction of the smoke.
Opastuksen tulisi ohjata matkustajat aina vastakkaiseen suuntaan savusta ja savunpoiston suunta on lähtökohtaisesti aina ylämäkeen.
Secondarily, passengers are guided to the next station or emergency exit.
Savuttomasta tunnelista matkustajat ohjataan joko lähimmälle asemalle tai pystykuilua pitkin ulos.
Novel manufacturing technique of contactless smartcard
Uusi etälukukortin valmistusmenetelmä
Architecture of advanced control systems and connections to distributed control systems
Ylemmän tason säätöön liittyvän järjestelmän rakenne ja liitännät
In order to mitigate climate change, the construction industry faces a transition to more sustainable working models.
Ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi, rakennusteollisuudella on edessään siirtyminen ympäristöystävällisempiin toimintamalleihin.
The building parts of the study building are analyzed with the help of original architectural and structural drawings.
Rakennuksen osat analysoitiin alkuperäisten arkkitehtuuri- sekä rakennepiirustusten perusteella.
A study building, constructed in 1975, functions as an exemplary repository of building parts for a new design.
Esimerkkirakennus, osittain esivalmistettu betonirakennus vuodelta 1975, toimii tutkimuskohteena rakennusosiensa osalta.
It is followed by a strategy for reusing the parts in the new design on the same site as the study building.
Rakennusosien anlysointia seurasi strategia osien käyttämiselle uudessa arkkitehtuurisuunnitelmassa samalla tontilla, jossa tutkittava rakennus sijaitsee Itä-Pasilassa.
Based on studies on the potential in mitigating climate change by prolonging the life-cycle of building parts, this thesis examines the architectural potential of reusing of concrete building parts.
Tämä maisterintutkielma käsittelee rakennusten rakennusosien arkkitehtonista potentiaalia, pohjautuen saatavilla olevaan tutkimustietoon rakennusosien eliniän pidentämisen positiivisista ilmastovaikutuksista.
The documentary portraits of this work were taken during 2012-2016, and they portray black metal musicians living in Finland.
Näyttelyssä esillä olleet dokumentaariset valokuvamuotokuvat on kuvattu vuosina 2012-2016 ja ne esittävät Suomessa vaikuttavia black metal -muusikoita.
On their faces they are wearing black and white facial paint typical for the black metal genre, which aim to make the person wearing them resemble a corpse and bring out their second identity, a kind of alter ego.
Kasvoillaan heillä on genrelle tyypilliset mustavalkoiset kasvomaalit, joiden tarkoitus on saada kantajansa muistuttamaan ruumista ja nostaa esiin tämän toinen identiteetti, eräänlainen alter ego.
The text also examines the concepts of portraiture and documentary photography and reflects the relation of this work to these traditions.
Tekstissä selvitetään myös muotokuvan ja dokumentaarisuuden käsiteitä ja pohditaan työn kuvien suhdetta dokumentaarisen valokuvan ja muotokuvan traditioon.
The written part of the thesis describes the process from the start to a final exhibition and sheds light on the phenomenon called black metal, its background and ideologies connected to it, as well as the meanings behind the tradition of the black metal facial paint.
Opinnäytetyön kirjallisessa osiossa esitellään prosessin kulku valmiiksi näyttelyksi ja avataan black metalin taustoja ilmiönä, siihen liittyvää ideologiaa sekä merkityksiä kasvomaalien käytön tradition taustalla.
The text also describes how does the typical black metal photograph looks like and how the photographs of this work differ from those.
Tekstissä esitellään myös tyypillistä black metal -kuvastoa ja pohditaan miten tämän työn kuvat eroavat tyypillisestä black metal -artistia esittävästä kuvasta.
The method to find out about the meanings behind the black metal facial paints has been to interview the artists pictured in these photographs using semi-structure interview.
Black metal -maskien merkityksien selvittämisessä on käytetty metodina puolistrukturoitua virikehaastattelua, ja haastateltavina ovat olleet kuvissa esiintyvät artistit.
It consists of three parts: a photography exhibition that was held in spring 2017, a written theory part and a portfolio box that contains prints of the photographs exhibited.
Aalto-yliopiston valokuvataiteen maisteriohjelman opinnäytetyö Vainajala: muotokuvia black metal -artisteista koostuu kolmesta osasta: taiteellisesta osasta, eli keväällä 2017 järjestetystä valokuvanäyttelystä, kirjallisesta osasta sekä näyttelyn kuvista koostetusta portfoliolaatikosta.
The idea behind these photographs was to present the black metal culture and the tradition of these facial paint from a new perspective and to explore what kind of impact this facial paint, aimed to make the person wearing it to look less human, would have to a photographic portrait.
Näyttelyn kuvat syntyivät kiinnostuksesta näyttää black metal -kulttuuri ja siihen kuuluva kasvomaalien traditio uudesta näkökulmasta sekä tutkia mikä vaikutus epäinhimillisyyttä tavoittelevilla kasvomaaleilla on valokuvamuotokuvassa.
The possibilities and restrictions of inhouse data communication
Datasiirron mahdollisuudet ja rajoitukset yrityksen sisäisillä yhteyksillä
Nevertheless the Business Park concept has stayed unchanged for almost three decades since it was first introduced to the Finnish office premises market in early 1990s.
Business Park – konsepti on säilynyt muuttumattomana miltei kolme vuosikymmentä, tultuaan markkinoille ensi kertaa 1990-luvun alussa.
Requirements analysis of the future Finnish commercial office spaces
Vaatimusanalyysi tulevaisuuden kaupalliselle toimistotiloille Suomessa
Future office space developers should take these aspects into consideration in earlier stages of development.
Tulevaisuuden toimitilojen kehittäjien on otettava nämä asiat myös huomioon yhä varhaisemmissa kehitysvaiheissa.
Firstly, the findings of this study reveal that the office building itself does not add value to the company, rather the impact of the whole work environment enhance the end value for the corporations and their employees.
Ensinnäkin tämä tutkimus paljastaa, että toimistorakennukset eivät itsessään tuo lisäarvoa yrityksille, vaan koko työympäristön vaikutus lisää loppuarvoa yrityksille ja niiden työntekijöille.
A large part of Finnish office buildings are in the form of Business Parks, which provide office premises for small and medium sized companies.
Suuri osa Suomen yrityksistä toimii Business Park – toimistorakennuksissa, jotka tarjoavat toimistotiloja pienille ja keskisuurille yrityksille.
Secondly, due to the continuum of change, developing the building infrastructure to support agility and flexibility is an essential challenge which the office building developers and owners will face in future.
Toiseksi, jatkuvan muutoksen takia, rakennuksen infrastuktuurin kehittäminen ketteryyden ja joustavuuden tukemiseksi on haaste, jota toimistorakennuksen kehittäjät ja omistajat kohtaavat tulevaisuudessa.
The purpose of this research is to define the future of the Finnish commercial office spaces and to understand the needs and requirements of the end-users, the tenants.
Tämän tutkimuksen päämääränä on määrittää Suomen kaupallisen toimistotilan tulevaisuus ja ymmärtää loppukäyttäjien, eli vuokralaisten tarpeet ja vaatimukset.
Finally, the office space is not only the building itself; but the maintenance service, restaurant service and other supporting services significantly influence the satisfaction of the tenants.
Kolmanneksi, toimitila on enemmän kuin rakennus itsestään: ylläpitopalvelut, ravintolapalvelut ja muut tukipalvelut vaikuttavat merkittävästi vuokralaisten tyytyväisyyteen.
The literature review surveys also the impact of creative workspace on the requirement of the future office space.
Kirjallisuuskatsauksessa esitetään myös luovan toimitilan vaikutuksia tulevaisuuden toimitilojen vaatimuksiin.
Thus, the challenge for the office building developers is how to engage the end-users in the design stage, in order to determine their needs and to supply office premises that meet the targets of the corporate vision and the human resources.
Täten toimistorakennusten kehittäjien haasteena on saada loppukäyttäjät osalliseksi jo suunnitteluvaiheessa määrittääkseen tarpeet; ja toimittaa toimistotiloja, jotka täyttävät yrityksen visiot ja henkilöstöhallinnon tavoitteet.
Requirements analysis the customers’ wants and needs, and incorporates the voice of the customer into product design and improvement.
"Vaatimus analyysi" selventää mitkä ovat asiakkaiden haluja ja tarpeita, ja siten yhdistää asiakkaiden äänet tuotteiden suunnitteluun ja kehitykseen.
Rather than the technical features of the buildings, this research will focus on the "soft" demands of the tenant companies: the future workforce, changes in organization and the impact of these changes to the future workstyle and workplace.
Tämä tutkimus tutkii myös tulevaisuuden työvoimaa, organisaatiomuutoksia, ja näiden muutosten tuomaa vaikutusta tulevaisuuden työtapoihin ja toimitiloihin.
The runs proved that the pilot plant sensitively reacted to the varying process conditions.
Kokeet osoittivat pilotin herkän reaktiokyvyn muuttuvissa prosessiolosuhteissa.
In addition, a continuous feed flow represented a key factor to prevent adhesion of micro-organisms on the membranes.
Lisäksi jatkuva syöttövirta osoittautui tärkeäksi tekijäksi estämään mikrobien tarttumista membraanin pinnalle.
Nutrient load and temperature were interdependent variables since another trial with nearly the same prevailing average temperature, but smaller amount of nutrients detected, resulted in considerably less biofouling.
Ravinteiden saanti ja lämpötila olivat kuitenkin toisistaan riippumattomia vaikuttajia, sillä toinen koe vastaavissa lämpötiloissa, mutta vähemmällä ravinteiden saatavuudella johti selkeästi vähäisempään biologiseen foulaantumiseen.
The most considerable biofouling occurred during a trial with the highest availability of nutrients and temperature.
Huomattavin biologinen foulaantuminen todettiin tapahtuneen kokeessa, jonka aikana keskilämpötila ja ravinteiden saatavuus oli suurin.
Moreover, conditional changes possibly cause changes in pH or conductivity, which are also recommended parameters to be detected in order to evaluate the extent of biofouling.
Prosessin olosuhteiden muutokset näkyivät myös veden pH:n ja johtamiskyvyn muutoksina, jotka ovat suositeltuja parametreja seurattavaksi arvioitaessa biologisen foulaantumisen laajuutta.
Thus the results represent well a real-life water treatment system and provided information of both the impact of bacteria growth on the membrane and also the interconnections of different parameters.
Näin ollen saadut tulokset havainnolistavat hyvin todenmukaista vedenpuhdistussysteemiä ja tarjosivat tietoa niin bakteerien lisääntymiskyvystä kuin olosuhteiden muutosta edustavien parametrin keskinäisistä riippuvuuksista.
On the whole, the study proved the importance to identify impacts of varying feed conditions when optimizing a prevention strategy against biofouling in RO systems.
Kaiken kaikkiaan tutkimus osoitti tärkeäksi tutkia syöttöveden olosuhteita, jotta biologista foulaantumista vastaan voitaisiin optimoida tehokas estomenetelmä.
The experiments were run within six months long timeline to representatively cover conditions in different times of a year.
Neljä perättäistä koetta ajettiin kuuden kuukauden aikana, jotta vuodenajan vaihtelut saatiin kattavasti huomioiduksi.
Study of feed water conditions impacting biofouling of reverse osmosis elements
Tutkimus syöttöveden olosuhteiden vaikutuksesta käänteisosmoosielementtien foulaantumiseen
For observing faster biofouling, the experiments were performed in a RO pilot plant locating inside a municipal waste water treatment plant (WWTP) of Vilaseca, Spain.
Tutkimuksissa käytettiin paikallisen jätevedenpuhdistamon ulkoalueella sijaitsevaa koepilottia Vilasecassa, Espanjassa.
After each experiment, the other fouled element of the duplicates used was autopsied for visual inspections and for further laboratory analyses in order to investigate the type and extent of fouling on the membranes.
Jokaisen kokeen jälkeen toinen foulaantuneista elementeistä avattiin ja arvioitiin visuaalisesti, ja lisäksi membraanien pinnasta otettiin näytteitä laboratorio-tutkimuksia varten, joissa selvitettiin epäpuhtauksien laatu ja levinneisyys.
Biofouling was detected through the development of operational parameters and analysis of the feed and permeate qualities.
Biologista foulaantumista seurattiin sekä operatiivisten parametrien muutoksena, että syöttö- ja permeaattivirtojen laatuanalyysien avulla.
It was further observed that adhesion of bacteria sensitively depended on how long the operation had been running.
Lisäksi kokeet osoittivat, että bakteerien tarttumis- ja lisääntymiskyky riippui siitä kauanko prosessia oltiin ajettu.
According to the results, temperature and the amount of nutrients represented the key factors influencing the RO performance.
Tulosten perusteella lämpötila ja ravinteiden saatavuus vaikuttivat merkittävimmin käänteisosmoosin tehokkuuteen.
Even the steadily increasing pH (by 1.0) throughout the same experiment showed no negative impact on biogrowth in the elements.
Samaisessa koeajossa pH:n tasainen nousu (yhdellä asteella) ei osoittanut rajoittavan foulaantumisilmiötä.
Pretreated waste water was considered to represent a feed containing hospitably nutrients for the micro-organisms.
Foulaantumisen nopeuttamiseksi kokeet suoritettiin käyttämällä syöttövetenä esipuhdistettua jätevettä, jonka uskottiin tarjoavan suotuisasti ravinteita mikro-organismeille.
In case the feed conditions deteriorated, biogrowth was typically stabilized in mature states of the operation, but even diminished in the earlier states.
Varhaisemmissa vaiheissa alkaneet kerääntymiset poistuivat elementeistä syöötöveden olosuhteiden huonontuessa, mutta samassa tilanteessa pidemmällä aikavälillä rakentunut kertymä tyypillisesti stabilisotui.
The influence of feed water conditions to cause biofouling on reverse osmosis (RO) membranes was studied in four sequential trials.
Tässä työssä tarkasteltiin syöttöveden olosuhteiden vaikutusta käänteisosmoosimembraanien biologiseen foulaantumiseen.
Mean Value Model of Fourstroke Diesel Engines for Power Plants
Keskiarvomalli keskinopeista dieselmoottoreista voimalaitossovelluksissa
The growth of an online social networking service: conception of substantial elements
Sosiaalisen verkkopalvelun kasvu: keskeisten tekijöiden määritys
Problems by frazil and ice jams
Suppo- ja jääpato-ongelmat
The viewer wants to be scared and frightened and is willing to subject himself to the mercy of the filmmakers to achieve this goal.
Katsoja haluaa tulla säikäytetyksi ja pelotelluksi ja hän on valmis altistumaan elokuvan keinoille saavuttaakseen tämän päämäärän.
The examples are very practical and they focus on the artist’s point of view.
Esimerkit ovat käytännönläheisiä ja tekijäkeskeisiä.
In this situation, the viewer is not protected by the knowledge that he/she is watching a film and the threat is not real.
Katsojaa ei suojele tieto siitä, että hän katsoo elokuvaa ja ettei vaara täten ole aito.
While doing this, we inevitably come to conclusions on how sounds and sound design can affect the viewing experience, too.
Samalla teemme väistämättä myös päätelmiä siitä, kuinka äänillä ja äänisuunnittelulla voidaan vaikuttaa katsomiskokemukseen.
This is due to the primary task of our hearing sense, which is to warn us of impending dangers when we cannot visually witness the threat.
Tämä on ymmärrettävissä kuuloaistin alkuperäisen tehtävän kautta, joka on varoittaa meitä uhkaavasta vaarasta, joka ei jostakin syystä ole näköaistilla havaittavissa.
By analysing the music in horror films, the stinger effects, the arousal and sudden releases of tension, the rhythm and the pact between the filmmakers and the audience, we can learn how to manipulate the viewer’s primitive senses and emotions.
Kauhuelokuvan musiikkia, säikäytysefektejä, jännitteen luomista ja äkillistä purkamista, rytmiä sekä katsojan ja tekijän välistä sopimusta analysoimalla pystymme tekemään huomioita siitä, kuinka voimme manipuloida katsojan primitiivisiä ja selviytymiseen liittyviä tunteita ja tuntemuksia.
This sometimes gives the sound designer more responsibility but also more freedom to use powerful tools that might not be used in films of other genres.
Tämä antaa toisinaan äänisuunnittelulle vastuun ja vapauden käyttää kenties voimakkaampia ja kärjistetympiä keinoja kuin muita lajityyppejä edustavissa elokuvissa.
If our ears signal the brain that an immediate danger is at hand, a chain reaction ensues and the viewer has a scary experience.
Mikäli kuuloaistimus viestittää aivoille mahdollisesta uhkasta, tapahtuu aivoissa ketjureaktio, jonka katsoja kokee säikähdyksenä.
As someone is watching a horror film, they assume the sound design to work in a very particular way.
Katsoessaan kauhuelokuvaa katsoja myös olettaa äänisuunnittelun toimivan tietyllä tavalla.
Does sound have a greater role in horror films than in other films, and why is that?
Onko kauhuelokuvissa äänikerronnalla poikkeuksellisen vahva rooli ja mikäli näin on, niin miksi?
Fear and horror in film sound design.
Pelkoa ja kauhua kaiuttimissa.
I approach my topic through brain research, literature on music and sound in horror films, with the experiences of another sound designer and my own works.
Lähestyn aihetta aivotutkimuksen, kauhuelokuvan äänisuunnittelijan, kauhuelokuvien äänestä ja musiikista kirjoitetun kirjallisuuden ja omassa työssäni kohtaamieni esimerkkien kautta.
Sound is a powerful structural element in horror films, and is nearly always present already in the script.
Kauhuelokuvissa ääni on rakenteellinen, usein käsikirjoitettu ja voimakas elementti.
My Master’s thesis discusses the distinctive features of horror films and the tools of sound design in these films, in order to shed light on the audiovisual language that is used as a storytelling tool in horror and specifically, what kind of sounds can create fear, horror and anxiety.
Opinnäytetyöni valottaa kauhuelokuville tyypillisten kauhun, pelon ja ahdistuksen tunteiden äänellistä muotokieltä ja vertailee kauhuelokuvan äänellistä kerrontaa elokuvakerrontaan yleisemmin.
Study of the construction of the Taivalkoski Hydro-electric power plant
Selvitys Taivalkosken vesivoimalaitoksen rakentamisesta
Gaussian Processes with Monotonicity constraints for Big Data
Gaussiset prosessit monotonisuusrajoituksella suurille aineistoille
The results indicate that the new method produces good results and can be used when the data sets get so large that the computationally demanding methods cannot be used.
Työssä saatujen tulosten perusteella voidaan päätellä, että uusi menetelmä toimii ja sitä voidaan käyttää, kun aineistot kasvavat liian suuriksia laskennallisesti raskaille menetelmille.
The new variational inference based method is developed and experimented on several simulated and real world data sets by comparing the predictive performance to Expectation Propagation and Markov chain Monte Carlo methods.
Uuden menetelmän prediktiivistä kykyä verrataan expectation propagation menetelmään, sekä Markov chain Monte Carlo menetelmiin.
In this thesis, we combine recent advances in monotonicity constraints for Gaussian processes with Big Data inference of Gaussian Proceses.
Tämän työn tarkoitus on kehittää menetelmä monotonisuusrajoitettujen Gaussisten Prosessien käyttämiseksi suurille aineistoille.
The different analyses made during the thesis indicated that Express Board -business is very fast changing: the gamut of customers and sheet sizes is enormous and only few sheet sizes have constant order flow.
Työn aikana tehdyt erinaiset analyysit osoittivat, että Express Board -liiketoiminta on erittäin nopeasti muuttuvaa: asiakkaiden ja arkkikokojen kirjo on valtava, sekä vain harvoja arkkikokoja tilataan toistuvasti.
Optimizing the Express Board cutter reel stock replenishments
Express Board -rullavarastojen täydentämisen optimointi
However, inventories of this kind bind capital and raise up new challenges concerning, for example, the stock keeping unit assortment and trim loss problems.
Tällaisten varastojen pito kuitenkin sitoo pääomaa ja nostaa esiin uusia haasteita esimerkiksi varastonimikkeiden valitsemisen ja trimmihylyn vähentämisen suhteen.
In the proposed settlement the stock keeping units are divided into three groups according to ABC-analysis.
Ratkaisumallissa kohdeyrityksen rullanimikkeet jaotellaan ABC-analyysin avulla kolmeen kategoriaan.
Recent shortened delivery lead time requirements have forced paperboard manufacturers to develop new approaches to serve profitable and high demanding customers by ever faster and more reliable deliveries.
Viimeaikaisen kehityksen aiheuttamat lyhentyneet toimitusaikavaateet ovat pakottaneet kartonginvalmistajat kehittämään uusia palveluita vaativimpien ja kannattavimpien asiakkaiden äkillisen kysynnän täyttämiseksi.
Consequently, the main objective of the study is to develop new working methods for the case company, by which the cutter reel inventory stock keeping units can be selected and managed in the case company's enterprise resource planning system as efficiently and automatically as possible.
Työn päätavoitteena onkin vastata näihin haasteisiin kehittämällä kohdeyritykselle käyttöön uudet menetelmät, joiden avulla raaka-ainerullia ja valikoimaa voitaisiin hallinnoida mahdollisimman tehokkaasti ja automaattisesti yrityksen toiminnanohjausjärjestelmässä.