natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These properties are needed if we are to confirm or refute this new detection of aminoethanol.
Nämä ominaisuudet mahdollistaisivat nyt tehdyn aminoetanolihavainnon vahvistamisen tai kumoamisen.
ALMA has very high angular and spectral resolution, high sensitivity, and large bandwidth.
Sillä saavutetaan suuri kulma- ja spektrierotuskyky, herkkyys ja laaja taajuuskaista.
One of the great challenges of modern observational astronomy in this area is to find building blocks of life in interstellar molecular clouds.
Havaitsevan tähtitieteen yksi suurista haasteista onkin löytää elämän rakennuspalikoita tähtienvälisistä pilvistä.
Astrobiology is an interdisciplinary research field which studies the origin of life.
Astrobiologia on monitieteinen tutkimusala, joka tutkii elämän syntyä ja sen edellytyksiä avaruudessa.
It has been hypothesised that several reaction chains may lead to glycine, either in gas phase or solid phase.
Glysiinin arvellaan voivan syntyä usean eri reaktioketjun kautta, joko kaasufaasissa tai pölyhiukkasten pinnalla.
These so-called biomolecules are under study in this thesis.
Nämä elämän synnylle välttämättömät biomolekyylit ovat tutkimuksen kohteena tässä gradussa.
Possible precursos of glycine are, for example, acetic acid and formic acid.
Glysiinin esiasteita ovat mm. etikkahappo ja muurahaishappo.
However, the most interesting result was the detection of aminoethanol (NH2CH2CH2OH), which is a precursor of amino acid alanine (CH3NH2CHCOOH).
Aminoetanoli on alaniinin (CH3NH2CHCOOH) eli yhden aminohapon esiaste.
Many lines are also weak and are lost amid all the noise.
Spektriviivat ovat myös heikkoja ja erottuvat taustasta huonosti.
I have endeavoured to identify all molecular lines in the observed rotation spectra.
Olen pyrkinyt tunnistamaan kohteiden spektreistä kaikki havaitut viivat.
The objective of this thesis is to find some of these precursors or their isomers.
Tämän työn tavoitteena on löytää joitakin glysiinin esiasteita tai niiden isomeerejä radiospektreissä näkyvien rotaatioviivojen avulla.
They are concentrations of gas and dust inside a molecular cloud where a new star is being born.
Nämä ovat niin sanottuja kuumia ytimiä: tähtienvälisen molekyylipilven keskelle syntyneitä ympäristöään kuumempia tihentymiä.
In this thesis, a climatic overview of September 1982 in comparison to 1981-2010 Septembers is provided.
Tässä työssä verrattiin syyskuun 1982 ilmastollisia oloja vuosien 1981-2010 syyskuihin.
The calculations are based on ERA-Interim reanalysis data produced by European Centre for Medium-Range Weather Forecasts.
Laskelmat perustuvat Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskuksen tuottamaan ERA-Interim-uusanalyysiin.
Due to that, Mauri regained the symmetric structure before reaching the Barents Sea.
Tämän johdosta Mauri sai takaisin symmetrisen rakenteen ennen ajautumistaan Barentsinmerelle.
There were thoughts that Mauri originated from a category 4 hurricane Debby but the linkage between Debby and Mauri and their connection to climatic conditions have not been investigated before.
Maurin ajateltiin olevan peräisin 4-luokan Debby-hurrikaanista, mutta Debbyn ja Maurin välistä linkkiä sekä yhteyksiä ilmastollisiin olosuhteisiin ei ole tutkittu aiemmin.
An intense storm named Mauri swept over Lapland, Finland on the 22nd of September 1982 causing 3 Mm3 forest damage and two fatalities.
Raju Mauri-myrsky iski Lappiin 22.9.1982 aiheuttaen 3 Mm3 metsävauriot ja kaksi kuolonuhria.
Hence, climatic conditions favoured the storm track to move more north.
Näin ollen ilmastolliset olosuhteet suosivat myrskyradan siirtymistä pohjoisemmaksi.
Ex-Debby phased back to warm cored while crossing Sweden, and at the same time it was rapidly deepening up to 27 hPa in 24 hours defining the storm as a meteorological bomb.
Ex-Debby muuntui takaisin lämminytimiseksi ylittäessään Ruotsia samalla nopeasti syventyen jopa 27hPa/vrk määrittäen myrskyn meteorologiseksi pommiksi.
Ex-Debby developed a frontal structure along a pre-existing cold front before hitting Lapland.
Ex-Debby muodosti rintamarakenteen jo olemassa olevaan kylmään rintamaan ennen iskemistään Lappiin.
Also, positive NAO and AO phases changed the storm track in general to higher latitudes.
Myös positiiviset NAO- ja AO-vaiheet muuttivat myrskyrataa yleisesti korkeammille leveys-asteille.
Examining the climatic aspect, positive surface pressure and temperature anomalies over central Europe caused the jet stream to shift northward.
Ilmastollista näkökulmaa tutkiessa saatiin selville, että positiiviset pintapaine- ja lämpötila-anomaliat keski-Euroopan yllä aiheuttivat suihkuvirtauksen siirtymisen pohjoisemmaksi.
Future work is still needed, for instance comparing these results to different reanalyses and collecting a statistic examination of hurricane originated storms in Europe, in order to adapt these methods and climatic indicators to future cases and storm predictions.
Tulevaisuudessa tämän työn tuloksia voisi verrata eri uusanalyyseihin, ja Euroopan hurrikaaniperäisistä myrskyistä olisi hyvä kerätä tilastollinen tarkastelu, jotta tämän työn menetelmiä ja ilmastollisia mittareita voisi soveltaa tulevaisuuden myrskytapauksiin ja sääennusteisiin.
The results of this thesis suggested that Mauri was the remnant of a hurricane Debby.
Työn tulokset viittaavat siihen, että Mauri oli Debby-hurrikaanin jäänne.
However, near the UK ex-Debby started to lose its cold core and asymmetric structure typical to an extratropical cyclone.
Lähellä Englantia ex-Debby alkoi kuitenkin menettää keskileveysasteiden myrskyille tyypillistä kylmän ytimen ja epäsymmetrisyyden rakennetta.
It was discovered, that Debby completed ET before rapidly crossing the North Atlantic.
Työssä selvitettiin, että Debby muuntui keskileveysasteiden matalapaineeksi ennen kuin se ylitti nopeasti Pohjois-Atlantin.
It was shown that ERA-Interim was successful in locating the evolution of a cyclone and analysing its structure whereas it underestimated the surface pressure and wind speed values.
ERA-Interim onnistui matalapaineen paikantamisessa, sen kehityskulun seuraamisessa ja myrskyn rakenteen tarkastelussa, kun se taas aliarvioi myrskyn pintapaineen ja –tuulen arvot.
The track of the storm is determined from ERA-Interim data from the time Debby occurred until Mauri crossed Finland.
ERA-Interimin myrskyrata on tehty Debbyn esiintymisestä Maurin Suomen ylitykseen saakka.
Meanwhile, an occluded bent-back front approached Mauri, wrapped around the storm trapping the warmer air inside it and formed a warm seclusion.
Tällöin taaksetaipunut okluusiorintama lähestyi Mauria, kiertyi sen ympärille vangiten lämpimämmän ilman myrskyn keskuksen sisään ja muodosti lämpimän sekluusion.
It merged with the pre-existing low pressure center from the Norwegian Sea and proceeded right ahead of an upper trough, a region for cyclogenesis.
Se yhdistyi Norjanmerellä olevan toisen matalapaineen keskuksen kanssa ja eteni yläsolan edelle, joka syventää pintamatalapainetta.
The evolution of Debby is also presented with the storm track data by National Oceanic and Atmospheric Administration to comparison.
Vertailun vuoksi Debbyn reitti on esitetty myös Yhdysvaltain liittovaltion sää- ja valtamerentutkimus-organisaation myrskyradan avulla.
These made the storm, now named Mauri, more intense as it crossed Lapland, and led to 30 m/s winds based on Finnish Meteorological Institute.
Nämä voimistivat myrskyä entisestään, kun se kulki Lapin yli ja nimettiin Mauriksi, ja johtivat Ilmatieteen laitoksen havaintojen mukaan 30 m/s tuulen nopeuksiin.
ET is defined to start when the cyclone loses a symmetric hurricane eye feature to form asymmetric fronts, and ET is completed when the warm core of the storm turns cold. A comparison between Mauri and two other intense storms that have affected Europe is briefly presented.
Muuntuminen määriteltiin alkamaan myrskyn menettäessä hurrikaanin silmän symmetrisyyden muodostaessa rintamarakenteen, ja muuntuminen päättyy myrskyn ytimen muuttuessa lämpimästä kylmäksi.
Extratropical transition (ET) and phase diagram of Debby and the synoptic evolution of Mauri are examined.
Työssä tarkasteltiin hurrikaani-Debbyn muuntumista keskileveys-asteiden matalapaineeksi sekä Mauri-myrskyn synoptista kehittymistä.
Also other NSAIDs are often used in combination with muscle relaxants.
Muitakin tulehduskipulääkkeitä käytetään monesti yhdessä lihasrelaksanttien kanssa.
The cytochrome P450 1A2 (CYP1A2) is one of the major metabolizing enzymes.
Sytokromi P450 1A2 (CYP1A2) on yksi tärkeimmistä lääkeaineita metaboloivista entsyymeistä.
Con-sidering the mechanism of inhibition, and using the free plasma concentration of the inhibitor, many but not all CYP1A2 interactions can be predicted from in vitro data.
Kun metabolianeston mekanismi otetaan huomioon ja käytetään metabolianestäjän vapaata plasmapitoisuutta, monet, muttei kaikki, CYP1A2-välitteiset interaktiot voidaan ennustaa in vitro tulosten perusteella.
At 100 µM, other tested NSAIDs and steroids inhibited CYP1A2 less than 35%.
Muut tutkitut aineet (100 µM) estivät CYP1A2:ta alle 35%.
This mechanism may be involved in the adverse cardiovascular effects of rofecoxib.
Tämä mekanismi saattaa selittää jopa osan rofekoksibin kardiovaskulaarihaittavaikutuksista, jotka johtivat sen käytöstä poistamiseen.
Tolfenamic acid and celecoxib seem to be safe in combination with tizanidine, but mefenamic acid might have some effect on tizanidine concentrations in vivo.
Tolfenaamihappo ja selekoksibi näyttävät sopivan yhdessä titsanidiinin kanssa käytettäviksi, mutta mefenaamihapolla saattaa olla lievää vaikutusta titsanidiinin pitoisuuksiin.
Rofecoxib is a potent mechanism-based inhibitor of CYP1A2 in vitro and in vivo.
Rofekoksibi on voimakas CYP1A2:n irreversiibeli (mechanism-based) estäjä in vitro ja in vivo.
Plasma (and urine) concentrations of tizanidine and its metabolites were measured, and the pharmacodynamic effects were recorded.
Titsanidiinin ja metaboliittien pitoisuudet mitattiin plasmasta (ja virtsasta).
Ethinylestradiol, celecoxib, desogestrel and zolmitriptan were moderate, and etodolac, ciprofloxacin, etoricoxib and gestodene were weak inhibi-tors of CYP1A2.
Etinyylestradioli, selekoksibi, desogestreeli ja tsolmitriptaani olivat kohtalaisia, ja etodolaakki, siprofloksasiini, etorikoksibi ja gestodeeni heikkoja CYP1A2:n estäjiä.
In vitro, fluvoxamine, tolfenamic acid, mefenamic acid and rofecoxib potently in-hibited CYP1A2.
Fluvoksamiini, tolfenaamihappo, mefenaamihappo ja rofekoksibi estivät CYP1A2:ta voimakkaasti in vitro.
Competitive inhibition model and the free plasma concentration of the inhibitor predicted well the effect of fluvoxam-ine and the lack of effect of tolfenamic acid and celecoxib on tizanidine concentra-tions in humans, and mechanism-based inhibition model explained the effects of rofecoxib.
Kompetitiivinen estomalli ja vapaa CYP1A2-estäjän plasmapitoisuus ennustivat hyvin fluvoksamiinin, tolfenaamihapon ja selekoksin vaikutukset titsanidiinin pitoisuuksiin.
In vitro, the effect of several NSAIDs, female sex steroids and model inhibitors on CYP1A2 activity was studied in human liver microsomes, without and with preincubation.
Kipulääkkeiden ja hormonien vaikutusta CYP1A2:n aktiivisuuteen tutkittiin in vitro maksan mikrosomeilla.
The aims of this study were to investigate the effect of rofecoxib, several other NSAIDs and female sex steroids on CYP1A2 ac-tivity in vitro and in vivo, and to evaluate the predictability of in vivo inhibition based on in vitro data.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia yleisesti käytettyjen kipulääkkeiden ja hormonien vaikutusta CYP1A2:n toimintaan sekä koeputkiolosuhteissa (in vitro) että terveillä koehenkilöillä (in vivo), ja vertailla soveltuvin osin tuloksia toisiinsa.
Despite the relatively strong in vitro CYP1A2 inhibitory effects, tolfenamic acid and celecoxib did not have a significant effect on tizanidine and caffeine concentrations in humans.
Tolfenaamihapolla ja selekoksibilla ei ollut vaikutusta titsanidiinin ja kofeiinin pitoisuuksiin, vaikka ne estivät CYP1A2:ta kohtalaisesti in vitro.
A caffeine test was also performed.
Sitten annettiin kerta-annos titsanidiinia.
Inhibition of CYP1A2-mediated drug metabolism in vitro and in humans : With special emphasis on rofecoxib and other NSAIDs
Sytokromi P450 1A2 (CYP1A2) -välitteiset lääkeaineiden yhteisvaikutukset : in vitro ja in vivo - tutkimuksia
Also the metabolism of caf-feine was impaired by rofecoxib.
Myös metaboliasta riippuvaa estoa tutkittiin.
In vivo, rofecoxib greatly increased the plasma concentrations (over ten-fold) and the pharmacodynamic effects of tizanidine.
Rofekoksibi osoittautui irreversiibeliksi CYP1A2-estäjäksi in vitro, ja koehenkilöillä se nosti voimakkaasti titsanidiinin (yli kymmenkertaisiksi) ja kofeiinin pitoisuuksia ja voimisti titsanidiinin aiheuttamaa verenpaineen laskua huomattavasti.
In placebo controlled, cross-over studies healthy volunteers ingested a single dose of tizanidine after a pretreament with the inhibitor (rofecoxib, tolfenamic acid or celecoxib) or placebo.
Vaihtovuoroisissa tutkimuksissa terveille koehenkilöille annettiin esilääkkeenä rofekoksibia, tolfenaamihappoa tai selekoksibia, ja vertailuvaiheessa lumetta muutaman päivän ajan.
Rofecoxib was found to be a mechanism-based inhibitor of CYP1A2.
Myös toinen CYP1A2:n aktiivisuutta mittaava testi, kofeiinitesti, suoritettiin.
However, the effects of ciprofloxacin and oral contraceptives were un-derestimated from the in vitro data.
Toisaalta siprofloksasiinin ja ehkäisyvalmisteiden vaikutuksia ei pystytty ennustamaan.
The data was analyzed by using the SPSS 22 and Microsoft Excel -statistical programs.
Saatu aineisto analysoitiin tilastollisin menetelmin SPSS statistics 22 ja Microsoft Excel -ohjelmien avulla.
The results were compared to already existing results and there was also an aim to find out some new information about the subject of the study.
Saatuja tuloksia verrattiin olemassa olevaa tutkimustietoa vasten ja pyrittiin löytämään tuloksista myös uutta tietoa aiheesta.
The study population consisted of 131 respondents and there were respondents from every secondary school grade.
Kyselyyn osallistui yhteensä 131 yläkoululaista jokaiselta yläkoulun luokka-asteelta.
Although attitudes are positive in general, geography is not perceived as a particularly interesting subject.
Vaikka asenteet yleisesti ovat positiivisia, ei maantietoa koeta kuitenkaan erityisen mielenkiintoisena oppiaineena.
The results were studied including all respondents, girls and boys separately, and pupils on different grades separately.
Tuloksia tarkasteltiin kaikki vastaajat huomioiden sekä erikseen tytöt ja pojat ja eri luokka-asteet huomioiden.
According to the earlier studies pupils' attitudes towards geography are quite neutral.
Muutamina viime vuosina tehtyjen tutkimusten perusteella nuorten suhtautuminen maantietoa kohtaan on melko neutraalia.
The main factor that explains the attractiveness of geography was a teacher who was enthusiastic about the subject and teaching.
Merkittävin maantiedon kiinnostavuutta selittävä tekijä oli oppiaineestaan innostunut ja innostava opettaja.
According to this study pupils' attitudes towards geography were positive and geography was perceived as an interesting and important subject.
Tutkimuksen mukaan oppilaiden asenteet maantietoa kohtaan olivat positiiviset, ja maantieto koettiin mielenkiintoisena ja hyödyllisenä oppiaineena.
Girls' attitudes towards geography have been a little more positive than those of boys.
Tyttöjen asenteet ovat yleisesti ottaen olleet hieman positiivisempia kuin poikien Tytöt myös kokevat maantiedon hieman hyödyllisempänä oppiaineena kuin pojat.
The aim of this thesis is to gather more information about pupils' attitudes towards geography and to compare the results between girls and boys and between pupils on different grades.
Tutkimukseni tavoitteena on selvittää asenteita yleensä ja verrata eri luokka-asteilla olevien oppilaiden samoin kuin eri sukupuolta olevien oppilaiden asenteiden eroja toisiinsa.
The pupils who thought geography as an uninteresting subject considered geography more clearly difficult and onerous than pupils in general.
Vastaavasti oppiaineesta vähemmän kiinnostuneet vastaajat kokivat maantiedon selkeästi vaikeana ja työläänä.
The boys' attitudes were even more positive than those of the girls, although the attitudes in general were quite positive.
Poikien asenteet olivat tyttöjä myönteisemmät sekä kiinnostavuuden että hyödyllisenä kokemisen suhteen.
The main purpose of this thesis is to find out pupils' attitudes towards geography as a school subject, what they think about teaching and learning geography.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää oppilaiden asenteita koulumaantiedon opetusta ja opiskelua kohtaan, ja kartoittaa eri tekijöiden merkitystä aineen opiskelun mielekkyyden kannalta.
The main difference between the sexes was that girls considered geography more difficult as a school subject but both sexes considered geography quite an onerous subject.
Selvin ero tyttöjen ja poikien asenteissa näkyi siinä, että tytöt kokivat maantiedon selvästi vaikeampana oppiaineena kuin pojat.
It is encouraging to notice that pupils' attitudes were so positive towards geography.
Tulosten valossa on kannustavaa huomata, että maantietoon suhtaudutaan myönteisesti oppiaineena.
Pupils' ideas are also valuable tools for teachers to develop their own teaching.
Oppilaiden asenteiden ja näkemyksien avulla voidaan saada ensiarvoisen tärkeää tietoa mm. maantieteen opetuksen ja opetussisältöjen mielekkyydestä sekä keinoja opetuksen kehittämiseksi.
The following groups were formed according to the number of points: Rg-a (0 - 1 risk points), Rg-b (2 risk points) and Rg-c (3 - 4 risk points).
Muodostettiin seuraavat ryhmät: Rg-a (0 -1 riskipistettä), Rg-b (2 riskipistettä) ja Rg-c (3 – 4 riskipistettä).
The mean ppE2 level was significantly lower in the T1-4 M1 patients (74.7 pmol/l) than in the T3-4 M0 patients (87.9 pmol/l), but there was no such difference in ppT levels.
E2 taso oli merkitsevästi matalampi T1-4 M1 potilailla (74.7 pmol/l) kuin T3-4 M0 potilailla (87.9 pmol/l), mutta vastaavaa eroa ei ollut T tasoissa.
Patients were given one risk point each for ALP > 180 U/l (with the present method of analysis of ALP, the cut-off point would have been > 83 U/l), PSA > 35 µg/l, ESR > 80 mm/h, and age < 60 years.
Yksi riskipiste annettiin, jos AFOS > 180 U/l (tällä hetkellä käytössä olevalla menetelmällä AFOS > 83 U/l), PSA > 35 µg/l, La > 80 mm/h ja ikä < 60 vuotta.
A risk group (Rg) classification (three groups) was created by using alkaline phosphatase (ALP), prostate specific antigen (PSA), erythrocyte sedimentation rate (ESR), and the patient`s age.
Eturauhassyövän aiheuttaman kuoleman riskiryhmäluokittelu (Rg) kolmeen ryhmään luotiin käyttämällä alkalista fosfataasia (AFOS), prostata spesifistä antigeenia (PSA), laskoa (La) ja potilaan ikää.
This grouping system was clinically practical and efficient, especially in detecting patients with very poor disease specific survival.
Rg-luokittelu oli kliinisesti käytännöllinen ja hyvä havaitsemaan huonon ennusteen potilaat.
The risk of PCa death increased statistically significantly with advancing prognostic group (p < 0.001).
Eturauhassyövän aiheuttama kuoleman riski lisääntyi merkitsevästi siirryttäessä riskiryhmästä seuraavaan (p < 0.001).
In both the T3-4 M0 and T1-4 M1 patients, a decline in general condition partly explained the decrease of ppT and ppE2 levels.
Sekä T3-4 M0 että T1-4 M1 potilailla yleistilan lasku osittain selitti yksilöllisen T ja E2 tasojen laskun.
In the T1-4 M1 patients, there was no statistically significant difference in CV mortality between the therapy modes, but there was a tendency towards a higher number of non-lethal cardiovascular complications in the PEP treated patients (5.9%) compared with the orchiectomized patients (2.0%).
T1-4 M1 potilailla ei ollut SV-kuolemissa hoitoryhmien välillä tilastollista eroa, mutta ei-tappavia SV-komplikaatioita oli PEP ryhmässä (5.9%) enemmän kuin orkiektomia ryhmässä (2.0%).
This PEP therapy associated risk of AMI (lethal or not) was significantly lower in patients with a high ppE2 level (≥93 pmol/l) (p = 0.022).
Tämä PEP hoitoon liittyvä sydäninfarktiriski (mukaan lukien myös ei-tappavat sydäninfarktit) oli merkitsevästi pienempi potilailla, joiden hoitoa edeltävä E2 taso oli vähintään 93 pmol/l (p = 0.022).
Most CV deaths (67%) were due to acute myocardial infarction (AMI).
PEP ryhmässä 67% kuolemista oli akuutteja sydäninfarkteja.
In the T3-4 M0 patients, PEP therapy was associated with an increased risk of CV complications, especially CV deaths, compared with orchiectomy (p = 0.001).
T3-4 M0 potilailla PEP-hoitoon liittyi tilastollisesti merkitsevä SV-kuolleisuus riski orkiektomiaan verrattuna (p = 0.001).
Patients with locally advanced (T3-4 M0) or metastasized (T1-4 M1) prostate cancer (PCa) were randomized to orchiectomy or intramuscular polyestradiol phosphate (PEP) 240 mg/month (Estradurin®, Pfizer) therapy, and the clinical effect and cardiovascular (CV) complications were analyzed.
Paikallisesti levinnyttä (T3-4 M0) ja luustoon levinnyttä (T1-4 M1) eturauhassyöpää sairastaneet potilaat satunnaistettiin kirurgiseen kastraatioon (orkiektomia) tai lääkkeelliseen kastraatioon lihaksensisäisellä polyestradiolifosfaatilla (PEP) annoksella 240 mg/kk.
In addition, the pretreatment plasma testosterone (ppT) and estradiol (ppE2) levels between T3-4 M0 and T1-4 M1 patients were compared and the effect of the patients´ general condition on hormone levels was examined, and a prognostic classification of metastatic prostate cancer using conventional prognostic factors was created.
Verrattiin myös hoitoa edeltäviä plasman testosteroni (T) ja estradioli (E2) pitoisuuksia T3-4 M0 ja T1-4 M1 potilaiden välillä sekä selvitettiin potilaiden yleistilan vaikutusta näihin hormonitasoihin.
Primary polyestradiol phosphate versus orchiectomy for advanced prostate cancer : Studies on the efficacy, cardiovascular complications and prognostic factors
Verrattiin hoitojen kliinistä tehoa sekä sydän- ja verisuonikomplikaatioita (SV-komplikaatioita).
It is planned to further expansion projects.
Suunnitteilla on muitakin laajennushankkeita.
Tramways are the last two decades come into fashion again.
Raitiotiet ovat kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tulleet uudelleen muotiin.
In the urban planning tunnelbanan play a key role.
Kaupunkisuunnittelussa tunnelbanan rooli on keskeinen.
However, the urban public transport, especially rail networks are different from each other in many ways.
Kuitenkin kaupunkien julkisen liikenteen, etenkin raideliikenteen verkostot eroavat monella tapaa toisistaan.
The two cities are the capital cities sprang from, and they have escaped the Second World War, many other European capital city-specific damage.
Molemmat kaupungit ovat statukseltaan pääkaupunkeja, ja ne ovat välttäneet toisen maailmansodan monelle muulle eurooppalaiselle pääkaupungille ominaiset tuhot.
Likewise, the Helsinki tram network has been expanded and modernized equipment.
Niin ikään Helsingin raitiotieverkkoa on laajennettu ja kalustoa uudistettu.
Helsinki region responsible for coordinating the overall authority intervenes on this scale.
Helsingin seudulta vastaava kokonaisuutta koordinoiva viranomainen puuttuu tässä laajuudessa.
The main question is, what are the determinants of the two, the same design in a city such as the differences between the networks.
Tutkimuksen ydinkysymys kuuluukin, mitkä tekijät selittävät näiden kahden, rakenteeltaan samankaltaisen kaupungin verkostojen välisiä eroavaisuuksia.
In addition, both cities was born suburban railway.
Lisäksi molempiin kaupunkeihin syntyi esikaupunkiratoja.
Helsinki and Stockholm, as well as the pattern of development in the history is very much similar features.
Helsingin ja Tukholman kaupunkirakenteessa sekä kehityshistoriassa on hyvin paljon samankaltaisia piirteitä.
After years of effort in the Helsinki region was formed municipally owned HSL (Helsinki Region Transport), which currently consists of seven municipalities.
Vuosien työn jälkeen Helsingin seudulle muodostettiin kuntien omistama HSL (Helsingin seudun liikenne), johon kuuluu tällä hetkellä seitsemän kuntaa.