natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While modern commercial touchscreen devices manifest latencies ranging between 50 ms and 200 ms, research indicates that the user performance for tapping tasks deteriorates at considerably lower levels and users are able to discern the latency as low as 3 ms.
Kosketuspohjaisten tapahtumien suorittamisen on todettu heikentyvät jo huomattavasti pienemmän viiveen johdosta ja jopa alle kolme millisekuntia kestävä viive on vielä havaittavissa.
The constructed measurement system provided revealing results.
Datan avulla pystytään aiempaa paremmin arvioimaan viiveen syntyyn vaikuttavia tekijöitä.
Firstly, the location of touch is reflected in the amount of feedback latency.
Vasteen tuottamisessa syntyy kuitenkin jonkin verran viivettä eli latenssia.
Determination of environmentally harmful substances in the solid waste of pulp and de-inking plants
Ympäristölle haitallisten aineiden määrittäminen sellutehtaan ja siistauslaitoksen kiinteästä jätteestä
Based on this analysis, business challenges and opportunities are identified.
Kuvausten pohjalta on selvitetty liiketoiminnallisia haasteita ja mahdollisuuksia.
The market for used goods continues to grow in popularity as people’s environmental awareness and valuation of sustainable development have led to notable changes in consumer behaviour.
Käytetyn tavaran kauppa kasvattaa suosiotaan, sillä ihmisten ympäristötietoisuus ja kestävän kehityksen arvostus ovat johtaneet kuluttajien kulutuskäyttäytymisen muutokseen.
The study has been carried out as a case study of Tietokauppa VihreäOmena’s first year in business.
Tutkimus on toteutettu tapaustutkimuksena Tietokonekauppa VihreäOmenan ensimmäisestä liiketoimintavuodesta.
The operating conditions in re-used consumer electronics business ecosystem – Case online store of second hand computers
Toimintaedellytykset käyttökierrätetyn kulutuselektroniikan ekosysteemissä - tapaustutkimuksena käytettyjen tietokoneiden verkkokauppa
The project is made up of the practical business ecosystem and to the theoretical analysis of the business model involved, in addition to a section delving into e-business specifically.
Työ koostuu liiketoimintaekosysteemin ja liiketoimintamallin teoreettisesta tarkastelusta sekä verkkoliiketoimintaan painottuvasta tutkimusosiosta.
The purpose of the study is to create new understanding concerning opportunities for businesses that work toward sustainable development through their dealing in used goods.
Tutkimuksen tarkoitus on luoda ymmärrystä kestävää kehitystä noudattavien, käytetyn tavaran kaupan alalla toimivien yritysten toimintamahdollisuuksista.
VihreäOmena’s background, business ecosystem and business model are described and analysed in the study.
Tutkimuksessa on kuvattu VihreäOmenan toiminnan tausta, liiketoimintaekosysteemi ja -malli.
The findings of the study are significant in their practical insights into how projects linked to recycling can be improved in both their planning and implementation.
Tutkimustuloksia voidaan hyödyntää käyttökierrätykseen liittyvien hankkeiden suunnittelussa ja toteuttamisessa.
Central to this thesis are the study of both the business ecosystem of re-used consumer electronics and the practical dynamics of the business model therein.
Tässä diplomityössä on tutkittu käyttökierrätetyn kulutuselektroniikan liiketoimintaekosysteemiin ja -malliin liittyviä toimintaedellytyksiä.
Many ideas were given about the future use of this area.
Alueen tulevaisuudesta esitettiin useita ideoita.
The city museum of Espoo is interested of organising an annual happening which would spread information about repairing of old buildings.
Espoon kaupunginmuseo on kiinnostunut järjestämään vuotuisen korjausrakentamisen tapahtuman, jossa levitettäisiin tietoa vanhojen rakennusten korjaamisesta.
Salvation began for the buildings but due to lack of money in the beginning of 1990's the plan was only partly realised.
Rakennuksien pelastaminen alkoi, mutta 1990-luvun alun rahapulassa suunnitelma toteutui vain osittain.
This kind of development I would like to see happening to the whole area.
Tämän kaltaisen kehityksen soisin leviävän läpi koko maatilan.
I wish to raise awareness of these highly potential indoor and outdoor spaces that lie idle in one of the country's best locations.
Tahdon kiinnittää huomiota näihin varsin potentiaalisiin ulko- ja sisätiloihin, jotka lojuvat tyhjillään yhdessä maan parhaista sijainneista.
Leaking roofs caused heavy damage to the wooden buildings.
Vuotamaan alkaneet katot aiheuttivat laajalti vaurioita puisiin rakennuksiin.
Karhusaari mansion and farm was built by Nicolas Sinebrychoff in 1890's.
Karhusaaren kartanon ja maatilan rakennutti Nicolas Sinebrychoff 1890-luvun lopussa.
I suggest that the forgotten area should be reclaimed to productive use as a centre of building conservation.
Ehdotan, että unohduksiin jäänyt alue otetaan tuottoisaan käyttöön restaurointikeskuksena.
The plans were made by architect K.A.Wrede.
Suunnitelmat laati arkkitehti K.A.
This lead to confusion and neglection of maintenance.
Tilanne johti Karhusaaren osalta hämmennykseen ja hoidon laiminlyötiin.
Center of building conservation to Karhusaari
Restaurointikeskus Karhusaareen
Luckily one Carpenter Company has rented a storage building and is turning it into a workshop.
Sattumoisin eräs puusepänliike on vuokrannut alueelta varastorakennuksen ja muuntaa sen verstaaksi.
Today the Art Center occupies the main building and a former labourer's apartment building.
Nykyään taidekeskus käyttää päärakennusta sekä palvelusväen asuinrakennusta.
1980 the city of Espoo became the owner of Karhusaari and its protected-by-law buildings.
1980 Espoon kaupunki sai Karhusaaren sekä sen lailla suojellut rakennukset omistukseensa.
Finally it was agreed that the area should be given to cultural use and plans were made in 1985 by architect Juhani Pallasmaa and Markku Komonen for the Karhusaari Art Center.
Karhusaaren taidekeskuksen Hanke- ja esisuunnitelman laativat Juhani Pallasmaa sekä Markku Komonen 1985.
Between 1930's and 1960's a new motor way was constructed rather disturbingly close to the mansion.
Vuosien 1930- ja 60-luvuilla rakennettiin uusi moottoritie Helsingistä länteen.
He placed the buildings carefully so that the landscape would protect the yard from sea winds blowing from south west.
Wrede, joka sijoitteli rakennukset maastoon tarkasti niin, että selänne suojaa pihaa ja päärakennusta mereltä puhaltavilta merituulilta.
Since the beginning mansion life had its own courtyard and the farm buildings formed another one on a kind of plateau.
Alusta lähtien kartanolla ja maatilalla oli omat pihapiirinsä.
Still the farm buildings remain in poor condition around their own forgotten courtyard which does not suffer so much from the nearness of the motor way.
Yhä edelleen maatilan talousrakennukset odottavat huonokuntoisina unohdetun hedelmäpuutarhapihansa ympärillä.
Bringing the farm courtyard alive after decades of idleness, the Center of Building Conservation would be a place for professionals of many different crafts like carpenter, black smith, spare parts dealer, architect, conservator etc.
Alueella voisi toimia esimerkiksi restaurointikirvesmies, seppä, varaosapankki, arkkitehtitoimisto, konservaattori jne. Tällainen keskus olisi ensimmäinen lajiaan pääkaupunkiseudulla.
It completely ruined the original spatial composition.
Länsiväylän rakentaminen häiritsevän lähelle kartanoa tuhosi alkuperäisen tilallisen asetelman lähes tyystin.
The analysis methods of the safety function reliability in frequency converter and their application possibilities
Taajuusmuuttajan turvafunktioiden luotettavuuden analysointimenetelmät ja niiden soveltamismahdollisuudet
The satisfaction of the basic needs of competence, relatedness, and autonomy happens through different factors.
Perustarpeiden kuten kompetenssin, yhteenliittyvyyden ja autonomian tyydyttäminen tapahtuu eri tekijöiden kautta.
Thus, it is important to know what are the causes of software developer happiness.
Siksi onkin tärkeää tietää mitkä asiat tekevät ohjelmistokehittäjät onnellisiksi.
This thesis is a qualitative study based on grounded theory methodology.
Luonteeltaan tämä tutkimus on kvalitatiivinen tutkimus, joka pohjaa ankkuroidun tutkimuksen menetelmiin.
The objective of this study is to explore different factors affecting software developer happiness by discovering examples of concrete events and environmental qualities that cause changes in software developers’ emotional state.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia eri tekijöitä, jotka vaikuttavat ohjelmistokehittäjien onnellisuuteen, löytämällä konkreettisia esimerkkejä tapahtumista sekä ympäristön ominaisuuksista, jotka aiheuttavat muutoksia ohjelmistokehittäjien emotionaalisessa tilassa.
This approach ensured that the results were grounded on the data itself and were based on the accounts of the experts in the situation.
Tämä lähestymistapa varmisti, että tulokset olivat sidoksissa lähtödataan sekä perustuivat tutkimuskohteiden, eli oikeiden asiantuntijoiden, näkemyksiin tilanteesta.
Exploring Software Developer Happiness in a Consulting Company
Ohjelmistokehittäjien onnellisuus konsulttiyrityksessa
The data was gathered by remote interviews of software developers working in a software consulting company.
Aineisto kerättiin haastattelemalla etänä ohjelmistokehittäjiä, jotka työskentelivät ohjelmistoalan konsulttiyrityksessä.
Future studies could be conducted on different kinds of organizations and on different time scales to see what are the main causes of happiness more broadly and how it develops over time.
Tulevaisuudessa ohjelmistokehittäjien onnellisuutta voisi tutkia erilaisissa organisaatioissa ja erilaisilla aikamäärillä, jotta saavutetaan yleisempi kuva onnellisuuden syistä ja niiden kehittymisestä ajan myötä.
Limitations of the study lie in the small number of interviews and the fact that they cannot fully represent all that there is to know from software developer happiness.
Tutkimusta rajoittivat haastattelujen pienehkö määrä ja sen kykenemättömyys kattaa koko ohjelmistokehittäjien onnellisuuden ilmiökenttää.
Employee performance and well-being are increased in complex jobs, including software development, when employees are happier.
Työntekijöiden onnellisuus parantaa työntekijöiden tehokkuutta sekä hyvinvointia komplekseissa töissä mukaan lukien ohjelmistokehityksessä.
The factors affecting software developer happiness are of resemblance to those in other fields studied.
Tekijät, jotka vaikuttavat ohjelmistokehittäjien onnellisuuteen muistuttavat tekijöitä, jotka vaikuttavat onnellisuuteen muilla aloilla.
Even though the consequences of software developer happiness have been studied, the theory is imperfect when considering the reasons behind it. Increasing employee happiness is beneficial for individuals working as software developers and for organizations in which they operate.
Vaikka ohjelmistokehittäjien onnellisuuden vaikutuksia on tutkittu, teoria syistä heidän onnellisuutensa takana on vajavainen.
In the analysis, seven types of events, and six categories of environmental properties affecting software developer happiness were extracted of which most frequently mentioned were problem solving, learning, meaningfulness, team spirit \& sense of commonality.
Näistä useiten haastatteluissa mainittuja olivat ongelmanratkaisu, oppiminen, merkityksellisyys, sekä tiimihenki ja yhteisöllisyyden tunne.
Thermodynamic Modelling of Leach Solutions and Copper Sulphide Minerals Leaching
Sulfidisten kuparimalmien liuotuksen ja siinä esiintyvien liuosten termodynaaminen mallinnus
In disaster management, the timely sharing of information makes possible adequate shared situational awareness (SSA), which is a prerequisite for the effective coordination of actions and the management of resources.
Suuronnettomuudessa tietojen oikea-aikainen jakaminen eri toimijoiden välillä mahdollistaa hyvän jaetun tilannetietoisuuden, joka on edellytys toimintojen tehokkaalle koordinoinnille ja resurssien johtamiselle.
Customizing a maturity model for the evaluation of the development of shared situational awareness and the utilization of spatial information
Kypsyysmallin räätälöinti jaetun tilannetietoisuuden muodostamisen ja paikkatietojen hyödyntämisen arviointia varten
The main conclusion is that even when technical infrastructure and common applications exist, the systems intelligent behavior of human beings - commitment and the will to act towards the achievement of common goals - is crucial for the sharing and utilization of information.
Tutkimuksen johtopäätös on, että vaikka yhteinen tekninen infrastruktuuri olisi olemassa, niin henkilöiden systeemiälykäs toiminta eli sitoutuminen ja tahto yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi ratkaisevat sen miten hyvin tietoja jaetaan ja hyödynnetään.
This dissertation investigates an organization's maturity in terms of sharing and utilizing relevant information in order to reach its objectives.
Tämä väitöskirja käsittelee organisaation kypsyyttä jakaa ja hyödyntää olemassa olevaa, toiminnan tavoitteiden saavuttamisen kannalta oleellista tietoa.
The models are based on the essential indicators of shared situational awareness, such as the creation of trust, the communication of information requirements, the timely sharing of information, the coverage of shared information, and human agents' commitment and will to collaborate.
Indikaattorit mittaavat luottamuksen rakentamista, tietovaatimusten esittämistä, tiedon oikea-aikaista jakamista, jaetun tiedon kattavuutta ja henkilöiden sitoutumista yhteistyöhön.
Spatial information and spatial methods could support both public and private organizations in improving their productivity and developing innovative solutions to tackle today's global challenges, such as climate change and an aging population.
Paikkatietojen avulla kunnat, kaupungit ja yritykset voivat tehostaa toimintaansa sekä innovoida sovelluksia, jotka auttavat ratkaisemaan globaaleja ongelmia kuten ilmastonmuutos tai väestön ikääntyminen.
The indicators of the GIS maturity model measure the maturity of the organization's internal spatial infrastructure, the use of spatial information in internal core processes and customer services, and the commitment and the will of both managers and employees to act for the comprehensive utilization of spatial information.
Mallin indikaattorien avulla voidaan arvioida organisaation sisäistä paikkatietoinfrastruktuuria, paikkatietojen käyttöä toiminnan ydinprosesseissa ja asiakaspalveluissa sekä johdon ja työntekijöiden sitoutumista ja yhteistyötä paikkatietojen käytön edistämiseksi.
The research indicates that the creation of trust is important for spatially enabled organizations as well.
Tulokset osoittavat myös sen, että luottamuksen rakentaminen on tärkeää myös paikkatietojen hyödyntämisen kehittämisessä.
In this study, a formal process for the development and use of a customized maturity model was developed.
Tutkimuksessa luotiin menetelmä räätälöidyn kypsyysmallin kehittämiseksi ja organisaation kypsyyden arvioimiseksi luodun mallin avulla.
The GIS maturity model was used and evaluated in five organizations that were using spatial information.
Organisaation paikkatietokypsyyden kehittämistä varten luotiin yksityiskohtainen kypsyysmalli, jota testattiin viidessä eri organisaatiossa.
Therefore, the indicators of systems intelligent behavior should be included in customized maturity models for disaster management and organizations using spatial information.
Tämän vuoksi henkilöiden systeemiälykästä toimintaa kuvaavat indikaattorit on sisällytettävä sekä tilannetietoisuuden muodostamista että paikkatietojen hyödyntämistä arvioiviin kypsyysmalleihin.
Two customized maturity models were created for multiactor disaster management organizations and one GIS maturity model was developed for individual public and private organizations.
Tutkimuksessa määritettiin jaetun tilannetietoisuuden muodostamisen indikaattorit ja niihin perustuvat kypsyysmallit, joita testattiin kahdessa suuronnettomuusharjoituksessa.
Identification of induction motor fault situation
Epätahtikoneen vikatilanteiden identifiointi
A Method for Detecting Eye Blinks from Single-Channel Biopotential Signal in the Intensive Care Unit
Teho-osastokäyttöön soveltuva menetelmä silmänräpäyksien havaitsemiseksi yksikanavaisesta biosignaalista
Advances in technology have throughout the history enabled organizations to improve their efficiency.
Läpi historian teknologian kehitys on mahdollistanut organisaatioiden tehokkuuden kasvun.
With robotic process automation (RPA), organizations can finally begin to properly improve the productivity of knowledge-based work, too.
Robottimaisen prosessiautomaation (RPA) avulla organisaatiot voivat vihdoin kunnolla aloittaa myös tietopohjaisen työn tehokkuuden parantamisen.
Producing, testing and improving the RPA implementation model is the core objective of this thesis.
Tämän RPA käyttöönottomallin tuottaminen, testaaminen ja parantaminen on työn avaintavoite.
In knowledge-based work, automation solutions need to be tailored and customized to adapt to the needs for each target process.
Tietopohjaisessa työssä automaatioratkaisut täytyy räätälöidä ja kustomoida jokaiseen käyttökohteeseen ja prosessin sopiviksi.
With this prospect now at hand, companies need to figure a way to effectively and efficiently implement RPA to their processes.
Tämän mahdollisuuden edessä yrityksien täytyy löytää tehokas ja vaikutuksellinen tapa ottaa RPA käyttöön prosesseissaan.
The case project in this study helps in establishing the validity of the aforementioned findings.
Case-projekti puolestaan auttaa vahvistamaan edellä mainittujen löydösten validiuden.
Implementation of Robotic Process Automation to a Target Process – a Case Study
Tapaustutkimus robottisen prosessiautomaation käyttöönotosta kohdeprosessissa
This study contributes to the existing literature by binding different established concepts together to form new knowledge.
Tämä työ täydentää aiempaa teoriaa yhdistelemällä vakiintuneita käsitteitä muodostaen uutta tietoa.
RPA literature in general, due to the technology’s novelty, is not very comprehensive or mature as of yet.
Johtuen RPA-teknologian uutuudesta, sitä koskeva kirjallisuus ei yleisesti ottaen ole vielä kattavaa.
The existing literature is focused mostly on presenting what RPA is, instead of diving further down to nuanced connections.
Olemassa oleva kirjallisuus keskittyy suurilta osin esittelemään RPA:n ominaisuuksia, sen sijaan että käsitteitä ja yhteyksiä käsiteltäisiin syvällisesti.
To help make RPA projects successful, the study introduces multiple critical success factors that need to be fulfilled; by concentrating sufficient resources on each of these factors managers can ensure successful RPA implementation projects.
RPA-projektien onnistumisen edesauttamiseksi työ esittelee monia kriittisiä onnistumiskriteerejä – projektijohtajien tulee kohdistaa riittävästi resursseja jokaiseen näistä kriteereistä, jotta projektien onnistumisesta voidaan varmistua.
The aim for this thesis is to develop an understanding on RPA implementations and the forces that govern such projects.
Tämän diplomityön päämäärä on ymmärtää RPA-käyttöönottojen ja siihen liittyvien projektien taustalla vaikuttavia voimia.
The RPA literature and project literature offer the building blocks to construct a model for implementing RPA solution to a target process.
RPA- ja projektikirjallisuus tarjoavat rakennuspalikat kohdeprosessin RPA-ratkaisun käyttöönottomallin rakentamiseen.
Indicated by the success of the case project, the RPA implementation process model proved to be properly made, successful and suitable for RPA.
Case-projektin onnistuminen osoittaa, että käyttöönottomalli on asianmukaisesti rakennettu, onnistunut ja sopiva RPA:han.
Through meticulously analysing the findings from this course of study, required understanding can be formed.
Analysoimalla työn löydöksiä tarkasti ja perinpohjaisesti voidaan saavuttaa riittävä ymmärrys työn päämäärän saavuttamiseksi.
RPA projects can be treated as isolated and still be successful, but by following the established set of CSFs, there is more to gain than just success in singular projects.
RPA-projekteja voidaan kohdella itsenäisinä ja ne voivat silti onnistua, mutta onnistumiskriteerejä seuraten voidaan mahdollistaa myös kokonaisen projektiverkon onnistuminen.
Using the context of RPA as a glue, literature about project life-cycles and project success were fused together to create an implementation process specifically tailored for RPA projects.
Käyttämällä RPA:ta kontekstisena liimana projektielinkaari ja projektien onnistumista käsittelevää kirjallisuutta yhdistetään muodostamaan erityistesti RPA:lle räätälöity käyttöönottoprosessi.
From a managerial viewpoint, the main contribution of this study is establishing a template for this RPA process model, enabling proper RPA implementation projects.
Johtamisen näkökulmasta työn tärkein anti on RPA-käyttöönottoprojektimalli, joka mahdollistaa kunnollisen RPA-projektien läpiviennin.
In creating the RPA process model, project CSFs were closely and meticulously examined and adapted to specifically fit RPA projects.
Tätä mallia luodessa projektien kriittisiä onnistumiskriteerejä tarkasteltiin ja mukautettiin RPA:han sopiviksi.
To this end, the study first explores relevant literature and synthesizes it to develop a template model for RPA implementation process, which then can be tested in a real life scenario, a case project.
Tätä varten tutkimus aloitetaan kirjallisuudesta, joka syntetisoidaan prosessimalliksi RPA-käyttöönottoprojekteille.
Stock management as a part of materials management in a internation customer tailored manufacturing
Varastojen hallinta osana materiaalien hallintaa kansainvälisessä, asiakasräätälöidyssä tuotannossa
Ornament, surface and structure.
Ornamentti, pinta ja rakenne.
Visual elements in architecture from 1900 to the 2000's, Helsinki as an example.
Visuaaliset keinot 1900- ja 2000-lukujen arkkitehtuurissa, esimerkkinä Helsinki.
Finally, the functionality of the tool was tested in two case studies.
Lopuksi työkalun toimivuutta testattiin kahteen case-kohteeseen.
The literature review revealed that the profitability and feasibility of projects are most significantly affected by the demand for housing, the property owner's willingness to sell the property, the purchase price of property, the location characteristics of property, the features of building and the maximum utilization of, the costs of building conversion and statutory provisions and obligations.
Tehdyn kirjallisuustutkimuksen perusteella havaittiin, että hankkeiden kannattavuuteen ja toteutettavuuteen merkittävimmin vaikuttavat asuntoihin kohdistuvan kysynnän määrä, kohteen omistajan halukkuus myydä kiinteistönsä, tarjolla olevan kohteen ostohinta, kohteen sijainnin ominaisuudet, kohteen rakennuksen ominaisuudet ja niiden maksimaalinen hyödyntäminen, muutostyöstä aiheutuvat kustannukset sekä lakisääteisten määräysten ja velvoitteiden täyttäminen.
Used research methods included literature review, participative research and case study research.
Tutkimusmenetelminä tutkimuksessa käytettiin kirjallisuustutkimusta, osallistuvaa tutkimusta ja tapaustutkimusta.
These modules consist of individual project's risks and therefore these risks must be identified separately in each individual project.
Nämä kokonaisuudet muodostuvat hankkeiden yksittäisistä riskitekijöistä ja nämä riskitekijät on aina tunnistettava kohdekohtaisesti.
This research aims to clarify what the key elements are and what kind of risks these elements induce when buildings are developed into residential use.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, mitä tekijöitä on tunnistettava ja millaisia riskejä näistä tekijöistä seuraa, kun kiinteistöjä kehitetään asuinkäyttöön.
The research also sought to identify the most important risk factors that affect the profitability of a single item.
Osana tutkimusta pyrittiin myös havaitsemaan merkittävimpiä riskitekijöitä, jotka vaikuttavat yksittäisen kohteen kannattavuuteen.
Another goal of this research was to develop a tool that can be used to systematically assess potential properties.
Tutkimuksen osatavoitteena oli muodostaa työkalu, jolla voidaan systemaattisesti arvioida tarkasteltavia kiinteistöjä.