natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different planning tools such as urban zones, transit-oriented development and modal analysis help in the actual planning process.
Suunnitteluprosessissa auttavat erilaiset työkalut kuten kaupunkivyöhykkeet, joukkoliikennepohjainen suunnittelu sekä tarkastelu kulkumuodoittain.
The most notable means of using a master plan to implement transport goals are structuring transport networks and residential density.
Merkittävimpiä yleiskaavoituksen keinoja toteuttaa liikennepolitiikkaa ovat liikenneverkon jäsentely ja asukastiheys.
As a result, creating a transport policy in municipalities is useful for more strategic transport planning as well as comprehensive master planning.
Tutkimuksen perusteella liikennepolitiikan määrittelystä kunnissa on hyötyä strategisempaan liikennesuunnitteluun sekä yleiskaavoitukseen.
In practical planning cooperation can be improved by creating a combined urban planning department with ongoing master planning in addition to mutual goals.
Käytännön suunnittelussa yhteistyötä parantavat yhteisten tavoitteiden lisäksi yhdistetty strategisen yhdyskuntasuunnittelun yksikkö ja jatkuva yleiskaavoitus kunnissa.
This paper aims to analyse the benefits of transport policy and how to connect transport policy to land use planning.
Työn tarkoituksena on tutkia kunnallisen liikennepolitiikan hyötyjä ja kytkemistä yleiskaavoitukseen.
Regional cooperation and MAL-agreements (land use, housing, transport) with the state are important for a functional entity.
Seudullinen yhteistyö ja MAL-sopimukset ovat tärkeitä, jotta kokonaisuus toimii.
Evolution of fuel injection systems and emission standards in diesel engine
Polttoaineensyötön tekniikan kehitys ja päästörajoitukset dieselmoottoreissa
Developing of test-apparatus for inlet valve sticking simulation
Testimenetelmän kehittäminen imuventtiilien liimautumisongelman tutkimiseen
Wood in the Landscape - Plans for Ilosaari Island in Joensuu
Puu ulkomateriaalina - Suunnitelmia Joensuun Ilosaareen
Model-Based Software Testing
Mallipohjainen ohjelmistotestaus
Distribution of sulfur compounds in oil refining processes
Rikkiyhdisteiden jakautuminen öljynjalostusprosesseissa
In this master's thesis, AMR hourly data are used in spatial long-term scenarios of electricity consumption.
Tässä diplomityössä AMR-tuntimittaustietoja käytetään pitkän aikavälin sähkönkulutus-skenaarioihin.
Present spatial load curves can be modeled utilizing linear regression where outside temperature, day length, and day type are used as explanatory variables.
Kuorma voidaan mallintaa melko tarkasti lineaarisen regressiomallin avulla, jossa käytetään selittävinä tekijöinä ulkolämpötilaa, päivän pituutta ja vuorokauden tyyppiä.
Based on hourly measurements of an individual customer, different customer types can be recognized mathematically exploiting key figure method or principal component analysis (PCA).
Lisäksi erityyppiset asiakkaat voidaan tunnistaa heidän tuntisarjojensa perusteella käyttämällä pääkomponentti-analyysiä (PCA) tai tunnuslukumenetelmää.
All changes are modeled summing specific modules to present load curves and thus it is possible to take into account several possible changes arising in the coming decades.
Kaikki tulevaisuuden muutokset alueellisessa sähkökuormassa on huomioitu lisäämällä muutokset modulaarisesti nykyisen kuormituksen päälle, mikä mahdollistaa kaiken tyyppisten muutosten huomioimisen tulevien vuosikymmenien aikana.
Main sources for alternation in prospective load curves are the spatial future construction, totally new spatial generations and loads, and the future changes in the use of electricity.
Suurimmat muutokset tulevaisuuden sähkön käyttöön aiheutuvat uudisrakentamisesta, uudesta alueellisesta tuotannosta ja sähkön käytöstä sekä sähkön käytön muutoksista.
In the tool, background data from various sources, like the network information system, the customer database, municipality registers, interviews, and the temperature data, is linked to the measured load curves.
Skenaariotyökalussa kuormituskäyriin voidaan yhdistää taustatietoja verkkotietojärjestelmästä, asiakastietojärjestelmästä, kuntarekisteristä, säätilastoista sekä rakennusennusteista.
These areas have considerably different plans regarding future development, which is clearly reflected in the results.
Alueiden kehitys-ennusteet eroavat merkittävästi, mikä näkyi myös selvästi sähkön käytön skenaarioissa.
A spatial simulation method is applied to create the load forecasts.
Työssä on käytetty kuormitusennusteisiin alueellista simulointimenetelmää.
In the master's thesis, spatial load forecasts were created for two different districts of Helsinki: Lauttasaari and Pakila.
Diplomityössä luotiin manuaalisesti alueelliset kuormitusennusteet aikavälille 2010 - 2030 kahdelle demonstraatioalueelle Helsingissä: Lauttasaaren ja Pakilan kaupunginosille.
The results should be available spatially as tables and graphs as well as illustrated on map.
Ennusteita voidaan tarkastella taulukoina, kaavioina tai ne voidaan havainnollistaa karttapohjalla.
Customer groups can then be obtained using clustering or limiting value method.
Tämän jälkeen asiakkaiden lopullisessa ryhmittelyssä voidaan käyttää klusterointia tai raja-arvomenetelmää.
In this part, individual nominal consumption per floor area (kWh/FA-m2) for each customer group and the spatial future construction of the area are critical input data.
Uudisrakentamisen huomioimisessa käytetään asiakasryhmille yksilöllisiä kerrosneliömetrikohtaisia ominaiskulutuksia (kWh/ke-m2) sekä Helsingin alueen rakennusennusteita.
In the scenario tool under development, the measured load data serves as a starting point of the scenario.
Kehitettävässä skenaariotyökalussa ennusteiden lähtökohtana on aina tämän hetkinen mitattu sähkökuorma.
Using manifold analyses, load curves can then be updated and specific consumption determined.
Kuormituskäyriä voidaan päivittää ja niistä erottaa erityisiä kuormia.
The tool should make it possible to dynamically vary the input data and give as an output alternative and manifold scenarios.
Tulevassa työkalussa skenaarioihin voidaan käyttää useita eri tietolähteitä ja ulostulona saadaan helposti muokattavia skenaarioita.
At the moment, new AMR (Automatic Meter Reading) smart meter installations are going on in Finland, finishing by the end of 2013.
Valtioneuvoston asetuksen mukaan lähes kaikki Suomen sähkömittarit on vaihdettava tuntimittausta tukeviin etäluettaviin AMR-mittareihin vuoden 2013 loppuun mennessä.
Several challenges in handling large amounts of data and in linking data from different sources were identified by demonstration.
Manuaalinen ennustusprosessi paljasti myös valtavien tietomäärien ja niiden yhdistämisen haasteet, jotka tulee ottaa huomioon skenaariotyökalun kehityksessä.
Development of spatial load forecasting utilizing AMR measurements
Etäluettavan energiamittaustiedon hyödyntäminen alueellisissa kuormitusennusteissa
The measured load curves and background data are analysed in order to identify long-term trends in electricity consumption and to study the relationship between a construction year of building and its electricity consumption.
Sähkönkulutustiedoista voidaan tunnistaa pitkän aikavälin muutostrendejä alueittain tai asiakasryhmittäin.
Because the planning and building of the transmission system and substations may take up to a decade and their lifetime is even longer, the time scales of load scenarios should accordingly cover these needs.
Ennusteiden tulee kattaa pitkän aikavälin sähkön kysynnänmuutokset kehittyvässä yhteiskunnassa, koska sähköverkon ja sähköasemien rakennushankkeet kestävät useita vuosia ja niiden pitoaika on vielä pidempi.
A considerable amount of hourly metered load data is already available and new applications based on these data are being developed when electricity utilities attempt to response demand changes of electricity in the developing society.
Mittarien vaihdon jälkeen verkkoyhtiöiden käytössä on yksittäisten asiakkaiden tuntimittaustiedot, joita voidaan käyttää uusissa sovelluksissa sekä tulevaisuuden sähkön käytön skenaarioissa.
My thesis also presents experiences with special Risograph printing technology.
Tutkielmani sivuaa myös Risograph-painotekniikkaa.
The location of the pictures is a city that is currently under construction.
Kuvien tapahtumapaikka on kaupunki, jota rakennetaan parhaillaan kiivaasti.
The title of the work Anthrosols refers to the type of soil that has formed as a result of long-term human activity.
Teoksen nimi Anthrosols viittaa maa-ainestyyppiin, joka on muodostunut ihmisen pitkäaikaisen toiminnan tuloksena.
Although my pictures are taken in a small city in the northern hemisphere, they tell the story of the global phenomenas: urbanization, urban condensation, urban invisible infrastructure; the impact of human activities on the environment.
Vaikka kuvani ovat pienen pohjoisella pallonpuoliskolla sijaitsevan kaupungin alueelta, niiden aiheena ovat globaalit ilmiöt: kaupungistuminen, kaupunkirakenteen tiivistäminen, kaupunkien näkymätön infrastruktuuri ja ihmisen toimien vaikutus ympäristöön.
In the pictures of the work one can see the temporary nature of the worksites and the temporal sediments of the city.
Teoksen kuvissa on nähtävillä toisaalta työmaiden väliaikaisuus ja toisaalta kaupungin ajalliset kerrostumat.
My thesis consists two parts: artist book Anthrosols and written part Anthrosols : Havaintoja muutoksesta which contains four essays.
Opinnäytetyöni koostuu Anthrosols-nimisestä kuvateoksesta ja Anthrosols : Havaintoja muutoksesta-nimisestä kirjallisesta tutkielmasta.
The pictures do not have recognizable human figures.
Kuvissa ei ole tunnistettavia ihmishahmoja, mutta niistä voi nähdä ihmisen elinympäristöönsä kohdistamat vaikutukset.
The themes of my essays are: aerial photography, feeling of the construction site, a city and photograph as a record.
Esseiden aiheina ovat ilmakuva, työmaa, kaupunki ja valokuva tallenteena.
The construction is guided by an exact plan and the goal is to create environment for the residents.
Työmaat ovat väliaikaisia ja ulkoapäin tarkasteltuna sekasortoisia kokonaisuuksia, joiden rakentumista ohjaa kuitenkin tarkka suunnitelma ja tavoite rakennuksen ja sen ympäristön valmistumisesta asukkaiden ja kaupunkilaisten käyttöön.
Thesis demonstrates views of the city, the inner and outer dimensions of the construction site.
Kuvateoksessa on näkymiä kaupungista, työmaiden laidoilta ja niiden sisäpuolelta.
The written part of my thesis deals with issues relating to cities, development, worksites and photography.
Opinnäytetyöni kirjallinen osuus käsittelee kaupunkeihin, kehitykseen, työmaihin ja valokuvaan liittyviä asioita, jotka koen itselleni tärkeäksi ja joita haluan nostaa teosteni kautta keskusteluun.
Sibbo Limestone Mine 3D-modelling, reserve calculation and stope planning
Sipoon kalkkikivikaivoksen kolmiulotteinen mallinnus, reservilaskenta ja uusien louhosten suunnittelu
Integration of EDI-software and production management - system
OVT-järjestelmän liittäminen toiminnanohjauksen kokonaisjärjestelmään
Causes of delay and cost overruns in hydropower construction projects in India
Vesivoimaprojektien aikataulun ja kustannusten ylittymisen aiheuttavat syyt Intiassa
These factors can vary sporadically or systematically between companies.
Nämä tekijät voivat vaihdella satunnaisesti tai systemaattisesti yritysten välillä.
Directors in companies experiencing predictable seasonal peaks in monthly sales attempt to eliminate or control the most significant marginal costs instead of seeking perfect solutions (Buxey, 2005).
Johtajat yrityksissä, joissa kuukausittainen myynti heilahtelee kausiluonteisesti ennustettavalla tavalla, pyrkivät karsimaan tai hallitsemaan huomattavimpia marginaalikustannuksia sen sijaan että etsisivät täydellisiä ratkaisuja ongelmaan (Buxey, 2005).
Alleviating business symptoms of seasonal end-demand by product portfolio and supply chain management
Kausiluonteisen loppukysynnän liiketoimintaoireiden lieventäminen tuoteportfolion ja toimitusketjun hallinnalla
If the sales of a manufacturing company are fluctuating, the company must have flexible production or flexible inventory (Bowman, 1956).
Jos valmistavan yrityksen myynti heilahtelee, yrityksellä on tällöin oltava myös heilahteleva tuotanto- tai varastotaso (Bowman, 1956).
Seasonal variation in demand for company's products causes special difficulties in ensuring that the right resources will be on hand when needed and in scheduling production (Buxey, 2005).
Yrityksen tuotteiden kysynnän kausiluonteisesta vaihtelusta seuraa erityisiä vaikeuksia, kuten oikeiden resurssien saaminen käyttöön oikeaan aikaan sekä tuotannon aikatauluttaminen (Buxey, 2005).
Second, we demonstrated how the symptoms have adverse implications on company performance.
Lisäksi kuvasimme, kuinka oireilla on haitallisia vaikutuksia yrityksen suorituskyvylle.
Nine of the strategies were classified as product portfolio management (PPM) strategies and 35 as supply chain management (SCM) strategies.
Yhdeksän strategiaa luokittelimme tuoteportfolion ja 35 toimitusketjun hallintastrategioiksi.
In addition, we gave recommendations for these companies on implementing a strategy to improve the company performance.
Lisäksi esitimme suosituksia jokaiselle yritykselle strategian käyttöönotosta yrityksen suorituskyvyn parantamiseksi.
Furthermore, we identified 44 strategies for a company with products of seasonal end-demand that could alleviate the business symptoms of the seasonality.
Edelleen tässä työssä tunnistimme 44 strategiaa yritykselle, jonka tuotteiden loppukysyntä on kausiluonteista, joilla se voisi lieventää kausiluonteisuuden liiketoimintaoireita.
First, we identified 13 business symptoms of seasonal end-demand for a company.
Aluksi tunnistimme 13 kausiluonteisen loppukysynnän liiketoimintaoiretta yritykselle.
In this study we developed a framework from seasonal end-demand to company performance.
Tässä työssä kehitimme kehyksen loppukysynnästä yrityksen suorituskykyyn.
Third, we presented an appropriate measure for company performance.
Seuraavaksi esitimme soveliaan mittari yrityksen suorituskyvylle.
Basically, the feasibility of the strategies in a company depends also on various other company specific factors than the nature of products and production in a company.
Tuoteportfolion ja toimitusketjun hallintastrategioiden soveltuvuus riippuu myös muista yrityskohtaisista tekijöistä, kuin ainoastaan tuotteiden ja tuotannon luonteista.
Finally, we conducted a case study of four companies where we studied how the feasibility of the 44 strategies depends on factors specific to the nature of products and production in a company as well as illustrated the strategies and their usability in case companies that had different natures of products and production.
Lopulta teimme case-tutkimuksen neljällä yrityksellä, jossa tutkimme kuinka strategioiden soveltuvuus riippuu yrityksen tuotteiden ja tuotannon luonteista.
Department of Electrical and Communications Engineering
Puheenkompression toteuttaminen signaaliprosessorilla
Application of flexible assembly automation in contactor assembly
Joustavan kokoonpanoautomaation soveltaminen kontaktorin kokoonpanoon
Using modular CAD model to improve the delivery process and the research and development of an industrial heavy duty fan
Raskaan teollisuuspuhaltimen toimitusprosessin ja tuotekehityksen tehostaminen modulaarisen CAD-mallin avulla
Performance evaluation of software ciphering in UMTS radio network controller
Ohjelmallisesti toteutetun salauksen suorituskykyarviointi UMTS radioverkko-ohjaimessa
The use of enzymes in pulp bleaching
Entsyymien käyttö sellun valkaisussa
The result is significantly larger than previous estimates.
Tulos on merkittävästi suurempi kuin aiemmin yleisesti esitetyt arviot.
Deal Flow in Early Stage Venture Capital in Finland
Aikaisen vaiheen pääomasijoittamisen hankevirta Suomessa
This study contributes by presenting seven different ways to estimate the total market-level deal flow in Finland.
Tässä tutkimuksessa esitellään seitsemän eri tapaa arvioida aikaisen vaiheen pääomasijoittamisen markkinatason kokonaishankevirtaa Suomessa.
It also shows clear evidence on "investor myopia" in Finland - professionals from venture capital management companies presume to see substantially larger share of the total market-level deal flow than they actually do.
Työssä tuli myös esiin todisteita sijoittajien "likinäköisyydestä" - aikaisen vaiheen pääomasijoittajat uskovat näkevän huomattavasti suuremman osan markkinatason kokonaishankevirrasta kuin todellisuudessa näkevät.
Further, distribution of market-level deal flow and realized venture capital investments to different industry segments and investment stages in Finland are studied.
Lisäksi tutkitaan aikaisen vaiheen markkinatason hankevirran ja toteutuneiden sijoitusten jakautumista eri sijoitusvaiheluokkiin ja eri toimialoille.
This method leads to a deal flow of 800 to 900 different companies annually applying for financing from early stage venture capital management companies in Finland.
Tämä menetelmä johtaa arvioon 800-900 aikaisen vaiheen pääomasijoittajilta rahoitusta hakevasta yrityksestä vuosittain.
Natural experiments from the emergence of new investors and the resulting immediate very large deal flow suggests that there is latent deal flow in the Finnish market.
Uusien sijoittajien nopeasti näkemä suuri hankevirtamäärä puoltaa sitä, että Suomen markkinoilla on piilevää hankevirtaa.
The study that collected name lists of companies that had applied for financing revealed that on average, the majority of the early stage deals were not seen by other than one investor.
Pääomasijoittajien tarkat hankevirtadatat paljastavat, että keskimäärin suurimman osan hankevirrasta näkee vain yksi sijoittaja.
One of these estimates is based on detailed investor-level deal flow data gathered from various venture capital management companies.
Yksi käytetyistä menetelmistä perustuu yksittäisiltä pääomasijoittajilta kerättyyn tarkkaan hankevirtadataan joka sisältää pääomaa hakeneiden yritysten nimet.
New investors do not just take a slice of the pie, but help grow it larger.
Tämä tarkoittaa sitä, että uusi sijoittaja tuo markkinoille täysin uutta hankevirtaa, eikä vain jaa olemassa olevaa.
The finding that early stage venture capital firms tend to create a large share (estimate based on this data 52%) of unique deal flow suggests that emergence of new investors is likely to further increase the deal flow.
Suurin osa yksittäisen pääomasijoittajan hankevirrasta on uniikkia (hankevirtadatan perusteella keskimäärin 52%).
Venture capital management companies describe deal flow data as a strategic asset and have been reluctant to share this information.
Tarkkaa kokonaishankevirtamääritystä ei ole tehty koska yksittäiset sijoittajat näkevät omaan hankevirtaan liittyvät tiedot strategisesti merkittävinä.
The influence of drainage and irrigation on the seedling emergence of cereals
Kuivatuksen ja kastelun vaikutus viljalajien itämiseen
Measuring Media Gateway Software Efficiency Using Performance Monitor Counters
Media Gatewayn ohjelmiston tehokkuusmittaukset käyttäen laskureita suorituskyvyn mittaukseen
Evaluation of Silica Nanoparticle Process Concepts
Piidioksidinanopartikkeliprosessikonseptien evaluointi
A Concept for Protecting Stateful Routing Protocols
Menetelmä tilallisten reitityskäytäntöjen suojaamiseksi
Austempered Grey Iron, AGI
Austemporoitu suomugrafiittivalurauta, AGI
The research was devided in four parts.
Tutkimus suoritettiin neljässä osassa.
The first part included a literary research.
Ensimmäisessä osassa suoritettiin kirjallisuuskatsaus.
Highways and cancelled highways in town plan
Maantiealueet ja lakanneet maantiealueet asemakaava-alueella
The law does not deny handover of the expropriation unit of the parcel of land.
Laki ei kiellä lunastusyksikön määräalan luovuttamista kaupungin toimesta.
The general road right has been included in section 107 MRL but nowadays it does not include the highways.
Lainsäädännön tarkoituksenmukaisuutta voi pohtia muun muassa MRL 107 §:n osalta, mikä on aiemmin sisältänyt yleiseen tiehen kohdistuvat oikeudet, mutta nykyään se ei sisällä maantiealueita.
The second part included the survey to municipalities in Finland: how they process the road areas.
Toisessa osassa selvitettiin Suomen eri kuntien toimintatapoja maantiealueiden käsittelyyn liittyen kyselytutkimuksella.
The right of way could have been cancelled according to section 91 MTL, section 95 a MTL or section 86 a MRL.
Tieoikeus voi lakata MTL 91 §, MTL 95 a § tai MRL 86 a §:n nojalla.
However, rights of decision of municipalities was added by section 86 a MRL when responsibility of property formation was turned also to municipalities on the area of town plan.
Kuitenkin MRL 86 a §:n tarkoitus oli saada päätösvaltaa kunnalle, jolloin kiinteistönmuodostamisvastuu vyörytettiin myös kunnalle, vaikka lakannut tiealue muodostaisi muuta kuin yleistä aluetta.
The most important thing is to handle the transfer of the ownership in the land division proceedings.
Tärkeintä kuitenkin on, että alueen siirtyminen kunnan omistukseen käsitellään lainvoimaisesti toimituksessa.
According to study the area could have been moved according to section 93 MRL, section 46 RakL, section 1 ETL or section 91 MTL. Government’s right of way was sprang up in the section 93 MRL or section 112 MTL.
Tutkimuksessa ilmeni, että alueet ovat voineet siirtyä MRL 93 §, RakL 46 §, ETL 1 § tai MTL 91 §:n nojalla.
The municipality may perform hearing of the cancelled highway by section 91 MTL but otherwise it should be handled by the National Land Survey of Finland.
MTL 91 §:n mukaan kunta voi suorittaa lakanneen tiealueen käsittelyn yleisen alueen lohkomistoimituksessa, mutta muutoin se pitäisi käsitellä maantietoimituksessa.
The third part included observations about land division proceedings.
Kolmas osa käsitti suoritettujen kiinteistötoimitusten havainnoinnin.
The fourth part included an interview study to official of government.
Viimeinen tutkimusosa suoritettiin haastattelututkimuksena kohdentaen haastattelut Maanmittauslaitokselle ja ELY-keskukselle.
Relation of energy use and economic growth in developing countries
Energiankäytön ja talouskasvun suhde kehitysmaissa
The research was carried out as a literature review, using existing empirical studies concerning the topic.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuuskatsauksena, käyttämällä aiheesta tehtyjä empiirisiä tutkimuksia.
However, one billion people are still living without access to electricity and three billion people without access to clean cooking facilities.
Noin yksi miljardi maapallon ihmisistä elää kuitenkin vieläkin ilman sähköä ja noin kolme miljardia ihmistä ilman puhtaita keittomahdollisuuksia.
The majority of these people live in Sub-Saharan Africa, and a large portion of their income is spent on inefficient, expensive and polluting energy sources.
Suurin osa näistä ihmisistä asuu Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, ja merkittävä osa heidän tuloistaan kuluu tehottomiin, kalliisiin ja saastuttaviin energialähteisiin.
If developing countries follow the traditional pattern as has been in developed countries, the environmental impacts will be enormous.
Mikäli kehitysmaat seuraavat teollisuusmaiden tyypillistä mallia kehityksessään, ympäristövaikutukset tulevat olemaan valtavat.
In history, the economic growth of all developed countries has been based on fossil fuels.
Perinteisesti teollisuusmaiden talouskasvu on perustunut fossiilisiin polttoaineisiin.
Electricity is one of the most promising solutions to get access to modern energy due to its diverse features.
Sähkön nähdään olevan kaikkein lupaavin ratkaisu tähän sen monipuolisten ominaisuuksien vuoksi.
It is widely acknowledged that access to safe, affordable and modern energy is one of the main ways to improve the quality of life in poor countries, by enhancing economic situation and therefore reducing poverty.
Turvallinen, kohtuuhintainen ja nykyaikainen energiansaanti on yksi merkittävimmistä keinoista parantaa köyhien maiden ihmisten elämänlaatua, parantamalla maiden taloudellista tilannetta ja vähentämällä sitä kautta köyhyyttä.