natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main design goals were the capability of operating in the presence of noise, the capability of adapting to changes in the noise characteristics, the capability of processing signals originating from different subjects without laborious search for suitable parameters, and low computational requirements, which is essential if a detector is used in a near real-time application such as a human-computer interface.
Päätavoitteita olivat toimintakyky kohinaisessa ympäristössä, sopeutuminen muutoksiin kohinan ominaisuuksissa, eri ihmisistä mitattujen signaalien käsittely vaivattomasti ja matala laskennallinen vaativuusluokka (ts. riittävän nopea laskenta), joka on oleellista, kun ilmaisinta käytetään ns. reaaliaikaisessa sovelluksessa.
The developed detectors can also be used in other types of human-machine interfaces.
Lääketieteellisten sovellusten lisäksi sähköisiä biosignaaleja voidaan käyttää myös muualla, kuten ihmisen ja koneen välisessä vuorovaikutuksessa.
Although human-computer interaction gave the basic motivation for the research, there is no reason why the developed detectors could not be used in more traditional medical applications, such as research work, medical diagnosis, and patient monitoring.
Koska ilmaisinten suunnittelussa on huomioitu yleinen sovellustilanne, niitä voidaan käyttää myös perinteisemmissä lääketieteellisissä sovelluksissa käyttöliittymäsovellusten lisäksi.
This thesis considers the detection of muscle contractions and saccadic eye movements on the basis of biomedical signals originating from facial landmarks.
Hän suunnitteli, toteutti ja testasi ilmaisimia, joiden avulla voidaan tunnistaa lihasaktivaatioita ja nopeita silmänliikkeitä kasvoista mitattujen sähköisten biosignaalien perusteella.
While participating in two successive projects aimed at developing novel human-computer interaction techniques, the author of the thesis designed, implemented, and tested practical detectors that can be used to detect the aforementioned physiological events.
Väitöskirjan kirjoittaja suoritti tutkimustyönsä kahdessa tutkimusprojektissa, joiden tavoitteena oli kehittää uudentyyppisiä, sähköisiä biosignaaleja hyödyntäviä, käyttöliittymiä.
Detection of Physiological Events from Biomedical Signals Originating from Facial Landmarks
Erään biosignaalien joukon muodostavat ns. sähköiset biosignaalit, jotka esiintyvät jännitevaihteluina.
The detection task is performed with detectors that operate on the measured signals and recognise phenomena that are characteristic to the above physiological events.
Niiden avulla voidaan esim. poistaa häiriötä ja tunnistaa ilmiöitä, jotka kertovat elimistön toiminnoista.
The number of patients was 309 and the number of bacteremia episodes was 314.
Potilaita oli yhteensä 309 ja bakteremiaepisodeja 314.
Fever was associated with a good prognosis.
Kuumeen esiintyminen parantaa ennustetta.
Isolates of S. pyogenes were superantigen profiled.
S. pyogenes kannoille tehtiin superantigeenien määritys.
This study was based on population-wide surveillance for beta-hemolytic streptococcal bacteremia in adults.
Tutkimus perustui väestöpohjaiseen beetahemolyyttisten streptokokkien aiheuttamien verenmyrkytysten seurantaan aikuisilla.
A case was defined as a positive blood culture for group A, B, C or G beta-hemolytic streptococci.
Tapausmääritelmänä oli veren positiivinen A-, B-, C- tai G-ryhmän beetahemolyyttinen streptokokkiviljelylöydös ja kliininen verenmyrkytyksen taudinkuva.
The M protein is a major virulence factor in that it confers resistance to phagocytosis.
M-proteiini on bakteerin tärkein virulenssitekijä.
Alcoholism, ultimately or rapidly fatal underlying disease, high plasma C-reactive protein (CRP) level and leukopenia on admission predicted a poor outcome.
Alkoholismi, vaikea perustauti, matala leukosyyttitaso ja korkea plasman C-reaktiivinen proteiini (CRP)- taso lisäsivät kuolemanvaaraa.
The predisposing factors, clinical presentations and outcome in beta-hemolytic streptococcal bacteremia during the 10-year observation period (1995-2004) in Pirkanmaa, Finland, was studied retrospectively.
Väitöstutkimuksessa selvitettiin retrospektiivisesti sairauskertomuksista 10 vuoden ajalta (v.1995-2004) beetahemolyyttisten streptokokkien aiheuttamien verenmyrkytysten riskitekijöitä, taudinkuvaa ja ennustetta Pirkanmaalla Suomessa.
Human large colony-forming groups C and G streptococci are now classified as S. dysgalactiae subsp.
Viimeisten tutkimusten mukaan isopesäkkeiset C-ja G ryhmän streptokokit on luokiteltu Streptococcus dysgalactiae subsp.
No associations between GAS emm types, SAg genes and disease manifestations were observed.
A-streptokokin emm-tyyppien, superantigeenien ja infektion lähtökohdan välillä ei todettu yhteyttä.
equisimilis strains and strains isolated from patients with recurrent GGS bacteremia were characterized using pulsed field gel electrophoresis (PFGE).
equisimilis kannoille ja kannoille, joille emm tyyppiä ei saatu määritettyä, tehtiin pulssikenttä-geelielektroforeesi (PFGE)-tyypitys.
The current formulation of GAS vaccine would provide only limited coverage of GAS emm types in Finland.
Nykyinen kehitteillä oleva A-streptokokkirokote kattaa vain 62%:a verenmyrkytyksiä aiheuttavista emm-tyypeistä Pirkanmaalla.
Based on the variability of the N-terminal end of the emm gene, as many as 150 defined emm types are recognized among S pyogenes isolates, and more than 50 sequence types presently described among S. dysgalactiae subsp.
Emm-geeni tyypityksellä on A-streptokokilla tunnistettu noin 150 emm tyyppiä ja G-streptokokilla noin 50 emm tyyppiä.
Beta-hemolytic streptococci cause a variety of infections ranging from mild pharyngitis and skin and soft-tissue infections to severe life-threatening infections such as bacteremia, streptococcal toxic shock syndrome (STSS) and necrotizing fasciitis (NF).
Beetahemolyyttisten streptokokkien aiheuttamat verenmyrkytykset: epidemiologiaa, kliinisiä ja molekyyliepidemiologisia ominaispiirteitä Beetahemolyyttisiä streptokokkeja ovat Lancefield-ryhmän A- streptokokki eli Streptococcus pyogenes, Lancefield-ryhmän B- streptokokki eli Streptococcus agalactiae, sekä Lancefield-ryhmän C- ja G-streptokokit.
Also cellulitis as the presenting clinical manifestation predicted a favourable outcome.
Selluliitti infektion lähtökohtana liittyy hyvään ennusteeseen.
The classical M-protein serological typing was largely replaced in the late 1990s by sequence-based typing of the emm-gene encoding for the M protein.
M-proteiinia koodaavan geenin sekvenssointiin perustuvaa tyypitystä (emm-tyypitys) käytetään epidemiologisessa tutkimuksessa.
Disruption of the cutaneous barrier as a predisposing factor and skin infections as a presenting infection focus were particularly common in patients with GAS and GGS bacteremia.
Ihorikot altistavat A- ja G-streptokokin aiheuttamille verenmyrkytyksille ja ihoinfektiot olivat tärkein infektion lähtökohta A- ja G-streptokokin aiheuttamissa verenmyrkytyksissä.
Skin and soft-tissue infections such as cellulitis were significantly more frequent clinical manifestations among common than among rare emm types (p=0.007).
C- ja G-streptokokkin aiheuttamissa verenmyrkytyksessä iho-ja pehmytkudosinfektioita kuten esim. selluliittia esiintyi tilastollisesti enemmän yleisten emm-tyyppien aiheuttamissa infektioissa.
Confusion, a lowered level of consciousness or dyspnea as the first sign or symptom were markers of a poor prognosis, while fever seemed to be a protecting factor against death.
Tutkimuksessa todettiin myös, että aiempi ruusuinfektio näytti suojaavan kuolemalta beetahemolyyttisissä verenmyrkytyksessä.
Skin and soft-tissue infections such as cellulitis were significantly more frequent clinical manifestations in episodes caused by common than rare types (p=0.007).
equisimilis (C- ja G-streptokokki) verenmyrkytyksessä todettiin harvinaisten emm-tyyppien liittyvän suurempaan tappavuuteen (3- kertainen vaara) ja vaikeampaan taudinkuvaan (4-kertainen vaara).
The most common presenting clinical manifestations are infections of skin and soft-tissue, respiratory, urinary, intestinal or genital tract.
Beetahemolyyttiset streptokokit aiheuttavat mm. nielu- ja iho-infektioita ja verenmyrkytyksiä.
All risk factors associated with severe disease and mortality were analyzed.
Tutkimuksessa selvitettiin eri emm tyyppien merkitystä verenmyrkytyksen vaikeusasteeseen ja tappavuuteen.
equisimilis isolates were emm-typed.
Kaikki A-, C- ja G- ryhmän veriviljelykannat emm-tyypitettiin.
The interviews were conducted in the course of 1996 and 1997.
Haastattelut tehtiin vuosina 1996 ja 1997.
It does not, however, prevent intersubjectivity.
Sen ei kuitenkaan tarvitse estää intersubjektiivisuutta.
The future is left open or its existence is not acknowledged.
Tulevaisuus jätetään auki tai sitä ei kerrota olevan.
The data are analysed using two qualitative research methods.
Aineisto on analysoitu käyttäen kahta laadullista tutkimusmenetelmää.
In one third of these an aphasic symptom is diagnosed.
Heistä yhdellä kolmasosalla todetaan afaattinen oire.
Aphasia will surely always be a threat to the experience of belonging to the same social reality as other people.
Afasia tulee varmasti aina olemaan uhka kokemukselle siitä, että kuuluu samaan sosiaaliseen todellisuuteen muiden ihmisten kanssa.
Repair organisation is a conversational practice by which an attempt is made to sustain and produce mutual understanding when for some reason it threatens to break down.
Korjauskäytännöt ovat keskustelullisia keinoja, joilla pyritään pitämään yllä ja tuottamaan yhteisymmärrystä silloinkin, kun se jostain syystä uhkaa murtua.
Aphasia refers to the loss of already acquired speech as a consequence of illness or damage to the brain.
Afasialla tarkoitetaan jo hankitun kielellisyyden menetystä sairauden tai aivovamman seurauksena.
Narration may also be non-harmonious but still construct commonality and define an intimate human relationship.
Kertominen voi olla myös riitasointuista, mutta silti se toimintana rakentaa yhteisyyttä ja määrittää intiimiä ihmissuhdetta.
The research shows how intersubjectivity or experience of belonging to a common, shared social reality is sustained and produced in face-to-face interaction situations in spite of linguistic difficulties.
Tutkimuksessa keskitytään siihen, miten intersubjektiivisuutta eli kokemusta kuulumisesta yhteiseen, jaettuun sosiaaliseen todellisuuteen ylläpidetään ja tuotetaan kasvokkaisessa vuorovaikutustilanteessa kielellisestä ongelmasta huolimatta.
The aphasic person has a story or stories to tell which the research also renders visible.
Afaatikolla on tarina tai tarinoita kerrottavanaan, minkä tutkimus myös tekee näkyväksi.
The research results emphasise interactive features, which do not differ from the interaction ongoing between so-called normal speakers.
Tutkimuksessa on pyritty korostamaan vuorovaikutuksellisia piirteitä, jotka eivät poikkea ns. normaalisti puhuvien keskinäisestä vuorovaikutukesta.
The intersubjective world of the aphasic person and the identity constructed through narration Every year some 12,000 people in Finland suffer disturbances in the circulation of blood in the brain (stroke).
Afaatikon intersubjektiivinen maailma ja kertoen rakentuva identiteetti Aivoverenkierron häiriöihin (tutummin aivohalvaukseen) sairastuu Suomessa vuosittain noin 12 000 ihmistä.
The research data consist of conversations with four aphasic speakers.
Tutkimusaineisto koostuu neljän afaattisen puhujan kanssa käydyistä keskusteluista.
Thus matters of form in the narratives were analysed as elements constructing the story.
Niinpä myös kertomusten muotoseikkoja on analysoitu tarinaa rakentavina elementteinä.
Aphasia may manifest itself as difficulty either in the production or reception of speech.
Afasia voi ilmetä joko puheen tuottamisen tai ymmärtämisen vaikeuksina.
In these the thematics of the illness were emphasised, the time of the narrative remaining in the present.
Niissä korostuu sairauden tematiikka ja kertomuksen ajan pysäyttäminen nykyisyyteen.
Narrating together and shared narration are defined as harmonious co-operation, which either supports or complements the discourse of one speaker.
Yhdessä kertominen ja jaettu kertominen määrittellään harmoniseksi joko toisen puhetta tukevaksi tai sitä täydentäväksi yhteistyöksi.
From the narratives both joint, shared core stories and personal identity stories were extrapolated.
Kertomuksista on luettu esiin sekä yhteisiä, jaettuja ydintarinoita että henkilökohtaisia identiteettitarinoita.
These are conversation analysis and narrative method, namely the analysis of the data from a narrative perspective.
Menetelminä ovat keskustelunanalyysi ja narratiivinen eli tarinallisesta näkökulmasta aineistoa jäsentävä menetelmä.
The research employs narrative analysis to seek for content of stories it is assumed that the aphasia has not destroyed.
Narratiivisen analyysin keinoin tutkimuksessa etsitään sisällöllisiä tarinoita, joita afasian ei oleteta tuhonneen.
Aphasia is apparent in the manner of narrating and this duly complicates the analysis, for which reason it was not possible to limit the analysis to verbally expressed content.
Afasia näkyy tavassa kertoa ja se vaikeuttaa osaltaan analyysin tekemistä, minkä vuoksi vain sanoin ilmaistuissa sisällöissä pitäytyminen ei ole ollut mahdollista.
There are five separate interview situations; three of these include the participation of the spouse of the aphasic person.
Erillisiä haastattelutilanteita on viisi ja niistä kolmeen osallistuu myös aivoverenkierron häiriön sairastaneen puoliso.
The research argues that the aphasic participant can utilise those rules and practices which promote the progress of the conversation and others present in the situation in order to produce meanings and take a meaningful part in the conversation and to tell his/her own story.
Afaattinen osallistuja voi hyödyntää keskustelun etenemisen lainalaisuuksia ja muita tilanteessa läsnäolevia tuottaakseen merkityksiä ja osallistuakseen mielekkäällä tavalla keskusteluun ja kertoakseen omaa tarinaansa.
In episodes where participants get stuck, work is done, again together, so that the conversation, which stuck for lack of a word or expression, can be resumed.
Jumiintuneissa episodeissa tehdään työtä, jälleen yhdessä, jotta sanan tai ilmaisun etsintään jumiintuva keskustelu saataisiin jatkumaan.
In the analysis the focus is on how couples narrate together about suffering a stroke.
Polttopisteessä on katsoa, miten pariskunnat kertovat sairastumisesta yhdessä.
At its most severe, known as global aphasia, comprehension and production of both speech and written language are seriously impaired.
Vaikeimmillaan ns. globaaleissa afasioissa niin kielen tuottaminen kuin ymmärtäminenkin häiriintyvät vaikeasti.
The research did not seek out those aspects which aphasia impedes, rather it concentrated on those which support successful interaction and narration in spite of aphasia.
Ei olla etsitty niinkään niitä puolia, joita afasia estää, vaan ollaan keksitytty niihin, jotka tukevat kerronnan onnistumista afasiasta huolimatta.
These differ with regard to structure and function as means by which the participants in the conversation construct shared reality.
Niillä on toisiinsa verrattuna erilainen rakenne ja myös erilainen funktio keskusteluun osallistuvien yhteisen todellisuuden rakentajana.
The essential issue is whether the people who encounter the aphasic person have the will to listen and the patience or means to seek to understand the story or stories in spite of linguistic impediment.
Peruskysymykseksi nouseekin onko afaatikon kohtaavilla ihmisillä tahtoa kuulla ja niin jaksamista kuin keinojakin pyrkiä ymmärtämään tarina(t) rikkoutuneesta puheesta huolimatta.
There are many types of aphasia and there is great variation in its severity.
Sen vaikeusaste voi vaihdella suuresti.
The overall task of the research was to analyse the interaction between the aphasic speaker and others present in the interview situation and their conversational co-operation.
Keskeistä on ollut analysoida afaattisen puhujan ja muiden haastattelutilanteessa läsnäolevien välistä vuorovaikutusta ja keskustelullista yhteistyötä.
"Getting stuck" is the expression for episodes in the interaction when the fluent progress of the conversation is impeded due to the failure of the aphasic participant to find words.
Jumeiksi nimitetään vuorovaikutustilanteessa esiintyviä episodeja, joissa keskustelun sujuva eteneminen katkeaa afaattisen osallistujan sananlöytämisvaikeuksien vuoksi.
Two types of sticking episodes were extracted from the data: "real sticking points" and "exam sticking points".
Aineistosta luetaan esiin kahdenlaisia jumiintuvia episodeja: todellisia jumeja ja tutkintojumeja.
However, in personal identity stories the future takes shape in keeping with the narrative line.
Henkilökohtaisiin identiteettitarinoihin tulevaisuus kuitenkin piirtyy tarinallisena linjana mukaan.Tulevaisuus on, ja elämä jatkuu.
In this research, emphasising the joint nature of narrative is a critical reaction to arguments presented in earlier research in which the participation of the spouses is defined as speaking on behalf of the ailing spouse in a manner which limits his/her self-determination.
Yhdessä kertomisen korostaminen on kriittinen kannanotto keskusteluun, jossa puolisoiden osallistuminen mm. sairaudesta kertomiseen on määritelty sairastuneen itsemääräämisoikeutta rajoittavaksi puolesta puhumiseksi.
A real sticking point entails the search for a word, which is essential to the content of the narrative, whereas an exam sticking point gains meaning through the narrator's demonstrated ability to narrate.
Todellinen jumi liittyy kerrotun kannalta sisällöllisesti keskeisen sanan etsintään, kun taas tutkintojumi saa merkityksensä kertojan kyvykkyyttä jäsentävänä kerronnallisena rakenteena.
In this study within the discipline of social psychology, the phenomenon under examination is the participation in interviews of aphasic speakers and an analysis of the narratives related in those situations.
Sosiaalipsykologian alaan kuuluvassa tutkimuksessa tarkastelaan aivoverenkierron häiriön seurauksena kielellisen kompetenssinsa eriasteisesti menettäneiden (afaattisten) puhujien osallistumista haastattelutilanteessa ja analysoidaan noissa tilanteissa kerrottuja tarinoita.
In conversation analysis the object of scrutiny is what is known as the organisation of turn-taking.
Keskustelunanalyyttisen käsitteistön mukaan analyysi kohdentuu ns. vuorottelujäsennyksen ja korjausjäsennyksen tarkasteluun.
Core stories were of two kinds; a story on the course of the illness and a story of change.
Ydintarinat on nimitetty sairauden kulun tarinaksi ja muutostarinaksi.
Two patients were without medication.
Kahdella potilaalla ei ollut lääkitystä.
The present dissertation project comprises four separate studies.
Väitöskirja koostuu neljästä erillisestä osatyöstä.
Two patients with pneumonia (1.3%) died in the beginning of the follow-up while the others recovered fully.
Kaksi potilasta (1.3%) kuoli seuranta-ajan alkuvuosina, mutta muut potilaat toipuivat täysin.
Overall, infections are common in children, but knowledge of the epidemiology of serious infections in JIA patients is scarce.
Lapset sairastavat usein infektioita, mutta lastenreumapotilaiden vakavien infektioiden epidemiologiasta on vähän tietoa.
There is still a real risk for serious infections among JIA patients, despite improved diagnostics and therapies over the recent decades.
Lastenreumapotilaiden vakavien infektioiden riski on todellinen huolimatta parantuneesta lastenreuman diagnostiikasta ja hoidosta viime vuosien aikana.
Children with JIA are at risk for infections because of the immunologic disturbance in the body.
Lastenreumapotilaat ovat alttiita infektioille elimistön puolustusjärjestelmien häiriön vuoksi.
The outcome of JIA has improved significantly during the last two decades thanks to early introduction of methotrexate (MTX) and biologic disease- modifying anti-rheumatic drugs (bDMARD).
Lastenreuman ennuste on parantunut huomattavasti kahden viime vuosikymmenen aikana varhaisen metotreksaatin aloituksen ja biologisten reumalääkkeiden käytön myötä.
It differed significantly from the general population of similar age where the trend was decreasing.
Tämä erosi merkittävästi vertailuväestön(2–17-vuotiaat) ilmaantuvuudesta, jossa havaittiin laskeva suuntaus.
Altogether 157 episodes of pneumonia in JIA patients were verified with chest radiography.
Lastenreumapotilailla todettiin 157 keuhkokuvalla varmistettua keuhkokuumetta.
Treatment can be targeted at immunological pathways, e.g., by blocking cytokines which are central mediators of the inflammation of JIA.
Hoito voidaan kohdistaa eri puolustusjärjestelmän osa-alueisiin kuten sytokiineihin, jotka ovat keskeisiä tulehdusreaktion välittäjäaineita.
There is a concern about an increased risk of serious infections in these patients, but, on the other hand, inactive JIA with suppressed inflammation may balance out this risk.
Infektiopuolustuksen heikentyminen lisää vakavien infektioiden riskiä, mutta toisaalta remissiossa oleva lastenreuma voi vähentää riskiä.
Our increasing knowledge of the pathogenesis of JIA has catalyzed the development of anti-rheumatic medication.
Lisääntyvä tutkimustieto lastenreuman patogeneesista on edistänyt lääkehoidon kehittymistä.
All patients recovered well.
Kaikki potilaat toipuivat hyvin veriviljelypositiivisesta infektiosta.
It is a heterogenous group of immunological disorders characterized by joint inflammation in children under 16 years, persisting for more than six weeks and of unknown etiology.
Lastenreuma on lasten yleisin pitkäaikainen reumaattinen niveltulehdus, joka määritelmän mukaan on alle 16-vuotiaiden lasten yli kuusi viikkoa kestänyt niveltulehdus ilman muita selittäviä tekijöitä.
The aim was to evaluate the epidemiology of serious infections, including bloodstream infection (study I), pneumonia (studies II-III) and acute pyelonephritis (study IV) in patients with JIA and to compare the epidemiology with the general child population.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää lastenreumaa sairastavien potilaiden veriviljelypositiivisten infektioiden (osatyö I), keuhkokuumeiden (osatyöt II-III) ja akuuttien munuaistulehdusten (osatyö IV) epidemiologiaa ja verrata niiden ilmaantuvuutta vastaavan ikäisen normaaliväestön infektioiden ilmaantuvuuteen.
Three patients had combination medication and two of them took bDMARDs.
Kolme potilasta käytti useampia reumalääkkeitä, ja kaksi heistä sai biologista lääkettä.
There are signs of an increasing trend in the incidences of pneumonia and acute pyelonephritis but the need for hospitalization for these infections has actually decreased.
Tutkimuksessa havaittiin viitteitä keuhkokuumeen ja äkillisen munuaistulehduksen ilmaantuvuuden noususta, mutta sairaalahoitoisen infektion ilmaantuvuus väheni seurantavuosien aikana.
One third of the JIA patients with pneumonia had bDMARD medication.
Kolmannes lastenreumapotilaista sai biologista lääkehoitoa keuhkokuumeen diagnosointihetkellä.
Nearly half of the JIA patients with pneumonia had active JIA, comorbidities and combination medication.
Lähes puolella potilaista oli aktiivinen lastenreuma, jokin liitännäissairaus tai lastenreuman yhdistelmälääkehoito.
In study IV, the incidence of acute pyelonephritis among JIA patients aged 2–17 years showed an increasing trend when the period 1999–2006 was compared with the period 2007–2014.
Osatyössä IV todettiin lastenreumapotilaiden (2–17-vuotiaat) akuutin munuaistulehduksen ilmaantuvuudessa nouseva suunta vuosien 1999–2006 ja 2007– 2014 välillä.
The National Care Register for Health Care was used to study the incidence of pneumonia and acute pyelonephritis (data available 1999-2014) (II-IV).
THL:n hoitoilmoitusrekisteristä etsittiin lastenreumadiagnoosit sekä infektiodiagnooseista keuhkokuume ja akuutti munuaistulehdus infektioiden ilmaantuvuuden laskemista varten (tiedot vuosilta 1999-2014) (II–IV).
The absolute number of documented cases of BSI was five, two of whom had active JIA and two had comorbidities.
Yhteensä viisi lasta sairasti veriviljelypositiivisen infektion, ja heistä kahdella oli aktiivinen lastenreuma sekä kahdella jokin liitännäissairaus.