natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike many contemporary female or feminist detective writers, Cornwell does not write about 'ordinary' crimes (crimes committed because of greed, jealousy, social injustice, etc) but instead, she mainly writes about horror and psychopathological criminal figures like serial killers.
Cornwell ei romaaneissaan käsittele ns. tavallisia rikoksia (mustasukkaisuusmurhia, kostoa, sosiaalisia ongelmia, jne), vaan hänen romaaninsa käsittelevät kauhistuttavia rikoksia ja psykopatologisia rikollishahmoja kuten sarjamurhaajia.
Female masculinity is always connected to lesbianism and criminality in Cornwell's fiction.
Naisten maskuliinisuus puolestaan yhdistetään romaaneissa aina lesbolaisuuteen ja rikollisuuteen.
Finally, the thesis argues that Gault, CAIN, and the methods of reading crime in the trilogy imply how representing, writing and reading crime are dangerous activities: they contaminate the purity of the human mind.
Viime kädessä teknologia, kirjoitus, ja lukeminen myös implisiittisesti liitetään representaatioon ja väkivallan representaatioihin: rikostapausten arkistointi, väkivallallasta kirjoittaminen ja lukeminen ovat vahingollisia, koska ne saastuttavat ihmismielen.
The very term family in the thesis extends beyond the biological family or the nuclear family: it it also used to refer to the professional expert family in the trilogy as well as to the national family, the human and humanity.
Termi perhe ei tarkoita työssä pelkästään biologista perhettä vaan myös rikoksia ratkovaa professionaalista perhettä, ja lisäksi kansallisvaltiota, ihmiskuntaa ja 'inhimillistä'.
Such feminism appears to accept difference on the surface level, but ultimately condemns it as other to itself, as 'sick' and contaminating.
Sarjamurhaajan hahmo trilogiassa horjuttaa juuri tuollaisen feminismin arvoja: näennäisesti se hyväksyy esim. seksuaalisen tai etnisen toiseuden, mutta viime kädessä tuomitsee ne itselleen vieraina, sairaina, 'rikoksina'.
The serial killer also contaminates with a virus the very computer system, CAIN, which the expert family uses to track him down.
Trilogiassa sarjamurhaaja saastuttaa viruksella juuri tuon teknologian: CAIN-tietokoneen ja arkiston.
Similarly, if the serial killer is presented as an abnormal figure in the trilogy, so is the detective, Scarpetta - she is presented as a masculine woman.
Samaten romaanien päähenkilö, oikeuslääkäri Scarpetta, kuvataan poikkeavaksi naiseksi, 'maskuliiniseksi' naiseksi: juuri tämän oman poikkeavuutensa takia hän pystyy lukemaan rikollista.
As a virus, then, the killer becomes an inhuman figure and he is excluded from humanity: he is connected to technology and what technology implies, the machinic and the reproducible.
Hänet liitetään teknologiaan ja siihen mitä teknologia edustaa, ei-inhimillistä, kuollutta, toistettavuutta.
Thus it is not only serial murder which is a crime in the trilogy: because serial murder is contextualized within 'deviation' from heterosexual norms, such a sexual deviation becomes constructed as a 'crime' and an illness in itself.
Täten romaanit tuomitsevat 'poikkeavan' miehen, ja koska hänet esitetään sarjamurhan kontekstissa, niin homoseksuaalisuus rakentuu entistä suuremmaksi uhaksi.
However, even though the serial killer figure appears both in detective fiction and in horror, there are differences due to generic traditions and conventions: the serial killer figure in detective fiction is not identical to his/her counterpart in horror fiction.
Kauhussa sarjamurhaaja on aivan erilainen hahmo kuin rikoskirjallisuudessa ja syitä hahmon erilaisuuteen on etsittävä eri aikakausista ja lajien eri perinteistä.
Hence, while her novels structurally remain within detective fiction, they are also indebted to horror and the Gothic and the monstrous figures therein.
Populaarikulttuurissa sarjamurhaa käsittelevät romaanit ja elokuvat voidaan karkeasti jakaa kauhuun ja rikoskirjallisuuteen ja -elokuviin.
Instead, he appears in various 'disguises' of otherness: as a woman, an effeminate man, a gay man, a virus, and an ethnic other.
Sarjamurhaaja esiintyy useissa toiseuden hahmoissa: hän näyttää mm. naismaiselta homoseksuaalilta mieheltä.
Based on this analysis, six characteristics of stakeholder relationships emerged: (1) history of the relationship, (2) objectives of the stakeholders, (3) interaction in the relationship, (4) information sharing in the relationship, (5) trust between stakeholders, and (6) the potential of a stakeholder to learn.
Tutkimuksen jatkoanalyysissä kohdeyrityksen liiketoiminnan arvon luominen ja sen muutos kiteytyivät sidosryhmäsuhteissa seuraaviin tekijöihin: (1) suhteen historia, (2) sidosryhmien tavoitteet, (3) vuorovaikutus suhteessa, (4), tiedon jakaminen suhteessa, (5) luottamus sidosryhmien välillä ja (6) osaaminen.
This task is achieved by answering the research question: How to describe and understand value creation in business through the change and evolvement of stakeholder relationships?
Tutkimuksessa haettiin vastausta kysymykseen, miten liiketoiminnan arvon luominen voidaan kuvata ja ymmärtää sidosryhmäsuhteiden tarkastelun avulla.
The research consists of a single case-study in a medium-size service company that has changed from being a division of a large industrial corporation to becoming an independent service company providing all services from one point .
Tutkimuksen kohteena oli yrityksen toiminnan strateginen muutos konsernin palveluyksiköstä itsenäiseksi yritykseksi.
This research examines how business value is created in stakeholder relationships.
Yrityksen sidosryhmät ovat yrityksen arvon luomisessa keskeisessä roolissa ja liiketoiminnan arvo syntyy sidosryhmäsuhteissa.
The study moreover provides evidence that stakeholders other than customers and owners are also important in the value creation process, which has usually been defined through the lenses of customer-firm relationships or from the viewpoint of creating value to owners.
Sekä käytännössä että liiketoimintakirjallisuudessa on yrityksen päätarkoitukseksi esitetty arvon luomista omistajalle tai asiakkaalle.
The purpose of the study is to understand the ways in which stakeholder dynamics affect a change from a production company to a services company.
Kohdeyrityksen henkilöstölle tämä tarkoitti ajattelutavan muutosta palveluiden tuottamisessa.
This research contributes to the body of stakeholder literature by providing an in-depth analysis of the dynamics of stakeholder relationships as a part of change in value creation.
Tutkimuksessa esitettiin kohdeyrityksen sidosryhmät liiketoiminnan strategisissa vaiheissa ja kuvattiin sidosryhmäsuhteiden dynaamisuus eli se, kuinka sidosryhmien merkitys vaihtelee yrityksen kannalta eri vaiheissa.
This analysis brought the research of stakeholder relationships closer to the actual value creation of business.
Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että myös muut sidosryhmät voivat olla liiketoiminnan arvon luomisessa olennaisia.
The third step involved mapping stakeholders within each stage, evaluating the power, legitimacy and urgency of the stakeholder relationships, and drawing stakeholder maps for each of the stages.
Sidosryhmiä ovat muun muassa omistajat, johtajat, henkilökunta, asiakkaat, toimittajat, kilpailijat, rahoittajat, valtio, kunnat, media ja kaikki ryhmät, jotka jollain tavalla voivat olla yrityksen vaikutuksille alttiita.
The question of who and what really counts should be replaced by the question of how value is created in stakeholder relationships.
Tämä muutos pakottaa yrityksen kysymään, kenelle ja miten arvoa luodaan.
Finally, a synthesis of the salience framework and strategic stages of the case company and its stakeholders was made.
Vastuullinen, yrittäjämäinen ote ja yrityksen talouden ymmärtäminen painottuivat.
The second step was to identify the different stages of the development.
Johdon oli ajateltava liiketoiminta toisenlaisesta näkökulmasta.
The stakeholder salience model is used for stakeholder identification and prioritization and the main point of interest is to understand stakeholder relationships and their relevance in the value creation process of business.
Hyvän tekemisen ja rahan tekemisen prosesseja on vaikea erottaa käytännössä toisistaan, mutta käsitteellisesti yhdistelmä kuvaa sitä, mistä vastuullisessa liiketoiminnassa voi olla kyse.
In the data analysis, the history of the company was first outlined.
Näkemys edellä mainittujen perinteisten sidosryhmien merkityksestä yrityksen menestyksen rakentamisessa ja ylläpitämisessä osoittautui tutkimuksen perusteella kapeaksi.
Stakeholder research has been extensively interested in defining stakeholders while stakeholder relationships have not attracted as much attention.
Luottamus oli aihe, josta keskusteltiin ja joka tuli esiin jokaisessa tärkeässä sidosryhmäsuhteessa.
Teleoperation is a process where a system or a machine is controlled from distance.
Teleoperaatio on prosessi, missä järjestelmää tai konetta ohjataan etäältä.
It is a widely researched subject that has produced considerable of methods to perform teleoperation.
Se on laajasti tutkittu aihealue, joka on tuottanut lukuisia erilaisia menetelmiä sen toteuttamiseen.
The idea for this thesis is to find answers for two questions, whether or not this is a reasonable way to implement teleoperation and is there a way to record movement and replay it.
Työn tarkoituksena on löytää vastaus kysymyksiin, onko tämä menetelmä järkevä teleoperaation toteuttamiseen sekä onko mahdollista löytää menetelmä liikkeen taltiointiin ja toistamiseen.
Because answers for questions shown above are positive, it is reasonable to continue developing teleoperation device described in this thesis.
Koska vastaukset yllä esitettyihin kysymyksiin osoittautuivat positiivisiksi, tämän kaltaisen teleoperaatiolaitteen jatkokehitys on kannattavaa.
In addition, there are some descriptions of situations where to use next version of the teleoperation device and what will be the challenge that this device must accomplish at least.
Siinä myös kuvataan tilanteita, mihin seuraavan kehitysversion teleoperointilaitetta voitaisiin käyttää ja mikä tulisi olemaan mahdollinen haaste, minkä kyseisen version täytyisi suorittaa.
This idea was born several years ago, and after succeeding in the first prototype, development wanted to be continued with a real size robot arm.
Onnistuminen ensimmäisen prototyypin ohjauksessa johti haluun toteuttaa seuraava versio aikuisen ihmisen käden kokoisella robottikädellä.
In the final section there is some pondering about future work for teleoperation device described in this thesis.
Viimeisessä osiossa on pohdintaa teleoperointilaitteen jatkokehittämisestä.
There are introduced relevant features of ROS to control GummiArm and relevant functions and modules of Arduino to gather information from human arm movement.
Myös Arduinon ohjelmoinnista esitellään oleelliset funktiot ja moduulit sekä havainnollistetaan koodin rakenne, kuinka tärkeä informaatio saadaan ohjattua kohteeseensa.
The GummiArm is controlled with Robot Operating System, that is an open-source framework to develop robot software, and information of a human arm movement is gathered with Arduino using potentiometers.
Koska GummiArmia ohjataan ROS:lla ja informaatio käden liikkeestä kerätään Arduinolla, tulee tärkein haaste olemaan näiden kahden järjestelmän yhdistäminen.
For teleoperation of GummiArm, that is an open-source and 3D printable robot arm, the method has been founded by the writer of this thesis.
Tässä työssä esitetty menetelmä GummiArmin teleoperointiin on tämän kandidaatintyön tekijän itsensä kehittämä.
Results are described in the section 6 accompanied by several observations of the problems found during development.
Samalla tähän lukuun on koottu havainnot ongelmista, joita löytyi teleoperointilaitteen rakentamisen aikana sekä pohditaan syitä, mitkä mahdollisesti johtuivat ongelmien ilmentymi-seen.
This thesis will describe the working process and the performance of teleoperation.
Tätä työtä edelsi ensimmäinen prototyyppi robottikädestä ja sen teleoperoinnista.
The clinical severity of the acute phase of NE did not influence the long-term findings.
Myyräkuumeen sairastamisvaiheen taudin vaikeusaste ei kuitenkaan vaikuttanut pitkäaikaislöydöksiin.
A sudden onset of high fever, headache, nausea and back and abdominal pain are the most typical symptoms.
Tavanomaisia oireita ovat äkillinen korkea kuume, päänsärky, pahoinvointi sekä selkä- ja vatsakivut.
During acute NE, 56 % of the patients evinced hormonal abnormalities.
Myyräkuumeen sairastamisvaiheessa 56 %:lla potilaista todettiin poikkeavuuksia hormonipitoisuuksissa, joista suurin osa oli kuitenkin ohimeneviä.
In conclusion, the present series confirms the favorable long-term outcome of acute NE.
Väitöskirja vahvistaa aiempaa käsitystä myyräkuumeen hyvästä pitkäaikaisennusteesta.
However, the possibility remains that NE may predispose patients to hypertension.
Tauti saattaa kuitenkin altistaa joitakin potilaita verenpaineen kohoamiseen.
Nephropathia epidemica (NE), a mild type of hemorrhagic fever of renal syndrome (HFRS), is caused by Puumala hantavirus (PUUV).
Myyräkuume on munuaisoireinen verenvuotokuume, jonka aiheuttaja on metsämyyrien kantama Puumala-virus.
Serum hormonal levels were studied in 54 patients during acute NE, after 3 months, and after 1 and 5 years.
Myyräkuumepotilailta tutkittiin myös aivolisäke-, sukupuoli- ja kilpirauhashormonien pitoisuuksia taudin sairastamisvaiheessa sekä 5 vuoden seurannan aikana.
Chronic, overt hormonal deficits were detected in 17 % of the patients after a median follow-up of 5 years: 5 had hypopituitarism and 5 had primary hypothyroidism.
Pitkäaikaisia poikkeavuuksia todettiin puolestaan 17 %:lla potilaista, mutta ne eivät näyttäneet olevan yhteydessä myyräkuumeen vaikeusasteeseen.Väitöskirjassa kuvataan lisäksi seitsemän potilasta, joilla todettiin turvotuksia ja runsasta valkuaisvirtsaisuutta pian myyräkuumeen sairastamisen jälkeen.
Three to seven years after serologically confirmed PUUV infection, patients evinced a higher glomerular filtration rate (GFR), more proteinuria and higher ambulatory blood pressure (ABP) than healthy, seronegative controls (Mäkelä et al. 2000).
Kuitenkin taudin pitkäaikaisennustetta koskevassa tutkimuksessa on aiemmin havaittu, että 5 vuotta myyräkuumeen sairastamisen jälkeen potilailla on enemmän munuaisten toimintahäiriöitä sekä korkeampi verenpaine kuin terveillä verrokeilla.
The acute-phase central hormonal deficiencies correlated with the severity of the acute renal failure and inflammatory markers.
Munuaisvaurioon liittyy ohimenevä virtsamäärien väheneminen, ja virtsanäytteessä nähdään valkuais- ja verivirtsaisuutta.
In the present series, the renal outcome and blood pressure of patients with previous NE were further studied in a prospectively collected group of 37 patients.
Tässä väitöskirjassa munuaisten toimintaa ja verenpainetta tutkittiin uudessa potilasaineistossa 6 vuotta myyräkuumeen sairastamisen jälkeen, ja tuloksia verrattiin terveisiin verrokkeihin.
There were no longer significant differences in GFR and ABP or in the amount of proteinuria between patients and controls.
Toisessa aineistossa 10 vuotta myyräkuumeen sairastamisen jälkeen potilaiden ja verrokkien välillä ei ollut enää eroa munuaisten toiminnassa.
All patients achieved remission in a median of 0.6 years, indicating a good prognosis.
Munuaisen koepalatutkimuksessa todettiin munuaiskerästulehdus, minkä ennuste vaikutti suotuisalta.
There was nevertheless a slight predominance of hypertensive subjects in the patient group.
Munuaisvaurion vaikeusaste vaihtelee, ja vain pieni osa potilaista tarvitsee keinomunuaishoitoa.
This difference was found only when faces were physically present.
Vastaavaa eroa ei kuitenkaan löytynyt, kun kasvot esitettiin kuvina.
This difference was observed when the faces were presented live through a computer-controlled liquid crystal window, but not when presented as pictures on a computer screen.
Eläviä kasvoja katseltiin nestekidekalvoikkunan läpi, kun taas kasvokuvat esitettiin tietokoneen ruudulla.
However, looking at pictures of faces differs from looking at of physically present real people.
Kasvokuvien katselu ei kuitenkaan vastaa sosiaaliselta ja emotionaaliselta sisällöltään tilannetta, jossa katsellaan toisen, fyysisesti läsnä olevan elävän ihmisen kasvoja.
People looking at each other face-to- face are also being seen by each other, and thus having thoughts and feelings towards each other.
Erityisesti toisen ihmisen katseen kohteena oleminen herättää monenlaisia tunteita ja herkistää myös tunnistamaan toisen tunteita ja mielen sisältöjä.
Finally, Study IV showed that a smile, in contrast to a neutral expression, enhanced arousal to direct gaze vs. averted gaze in the context of physically present faces.
Lopuksi tutkimuksessa IV näytettiin ainoastaan eläviä kasvoja ja osoitettiin, että hymyilevät kasvot yhdistettynä katsojaan suuntautuneeseen katseeseen herättivät suurempaa autonomisen hermoston aktiivisuutta kuin suoraan katsojaan katsovat totiset kasvot.
In Study I, the results showed enhanced early-stage visual processing in response to faces of real people compared to the perception of dummy faces.
Tutkimuksessa I osoitettiin, että nestekideikkunan läpi esitetyt, fyysisesti läsnä olevat ihmiskasvot tehostivat tiedonkäsittelyä aivoissa enemmän kuin ikkunan läpi esitetyn ihmisenkaltaisen mallinuken kasvot.
It has been studied that human beings have specialized brain structures and processes involved in social information processing.
On olemassa paljon tutkimustietoa siitä, kuinka ihmisaivot käsittelevät kasvojen välittämiä sosiaalisia ja emotionaalisia viestejä.
Effortless encoding of emotional and social signals embedded in faces is important in fluent social interaction.
Kasvoilla ja katseen suunnalla on keskeinen merkitys ihmisten välisessä sanattomassa viestinnässä.
To date, most of the research on cognitive, affective, and motivational processing of faces has been conducted by studying how people process information embedded in pictures of faces.
Kasvojen välittämien sosiaalisten ja emotionaalisten viestien nopea ja tarkka tunnistaminen helpottaa vuorovaikutusta arjessa, ja ihmisaivoissa onkin pitkälle erikoistuneet järjestelmänsä kasvojen välittämän tiedon käsittelyyn.
This pattern of activity was not shown for faces with an averted gaze.
Kasvojen ilmeellä ei kuitenkaan ollut vaikutusta autonomiseen hermostoon, kun katseltavien kasvojen katse oli suuntautunut sivuun.
Perhaps, to guide action adaptively in the presence of others, the brain systems dedicated to visual perception and processing of affective information allocate greater resources to reading and responding to physically present faces rather than to symbolic ones.
Kasvokuvilla ei ole samaa vaikutusta sosiaaliseen vuorovaikutukseen ja tunteiden välittämiseen sekä vastaanottamiseen kuin elävillä, fyysisesti läsnä olevilla kasvoilla.
This thesis was aimed at studying whether cognitive, affective and motivational processes involved in face perception differ when the viewed face is a real human being, a dummy, or a picture.
Tämän väitöskirjan tutkimuksissa I– IV selvitettiin aivojen sähköistä toimintaa, autonomisen hermoston reaktioita sekä itsearvioituja tunnetiloja mittaamalla, eroaako elävien, fyysisesti läsnä olevien kasvojen katselu kasvokuvien katselusta.
Social cognitive neuroscience should thus begin to more clearly acknowledge the influence of physical presence and live social interaction while studying face processing.
Kasvojen havaitsemista ja kasvokkain tapahtuvaa sosiaalista vuorovaikutusta tutkittaessa on siten tärkeää huomioida, että kasvojen vuorovaikutteisuudella, elävyydellä ja fyysisellä läsnäololla on merkitystä ihmisen tiedonkäsittelylle ja tunteille.
Gaze that was directed to the perceiver enhanced visual processing more than an averted gaze, but again, only when the faces were physically present through the liquid crystal window.
Tutkimuksessa II näytettiin, että suoraan kasvojen katselijaan suunnattu katse tehosti ihmiskasvoihin liittyvää tiedonkäsittelyä aivoissa, mutta jälleen vain tilanteessa, jossa elävät ihmiskasvot olivat fyysisesti läsnä.
The enhanced neurocognitive responses to live faces, especially when combined with a direct gaze, are likely to reflect action preparedness and self- awareness in response to being the target of someone’s attention.
Ihmisen fyysinen läsnäolo yhdistettynä toisen ihmisen katseen kohteena olemiseen on lisäksi voimakas tunteita ja kehollisia reaktioita herättävä tapahtuma, jota ei voi syntyä kasvokuvia katseltaessa.
Taken together, the results of Studies I–IV suggest that viewing another person live activates affective and cognitive processes differently than looking at pictures of faces does.
Tutkimuksen III tulokset osoittivat, että elävän ihmisen suoraan katsojaan suunnattu katse herätti voimakkaampaa lähestymismotivaatioon liittyvää otsalohkojen toimintaa ja suurempaa autonomisen hermoston aktiivisuutta kuin sivuun suunnattu katse, mutta vastaavaa katsesuunnan vaikutusta ei löytynyt kasvokuvia katseltaessa.
Looking at the eyes of physically present people differs from seeing these faces as pictures in many ways.
Näissä tutkimuksissa tutkittavat ovat yleensä katselleet kuvia kasvoista.
Flesh is Thicker than Bytes : Electrophysiological studies on the cognitive and affective processing of physical and digital faces
Psykofysiologisia tutkimuksia kasvojen ja katseen suunnan havaitsemisesta
In four studies, various psychophysiological and behavioral responses to faces with differing potential (a ‘live’ human face, a dummy face, a picture of a face) and preparedness (direct gaze vs. averted gaze) for interaction were measured.
Lisäksi tarkasteltiin, oliko katseltavien kasvojen katseen suunnalla (tutkimukset II– IV) ja kasvojen ilmeellä (tutkimus IV) vaikutusta elävien kasvojen ja kasvokuvien havaitsemiseen.
In accordance with traditional critical discourse analysis, this doctoral dissertation seeks to generate change.
Kriittisen diskurssianalyyttisen perinteen mukaisesti tämä väitöskirja pyrkii tuottamaan muutosta.
Finland and Finnishness are built through various myths in the textbooks.
Suomea ja suomalaisuutta rakennetaan oppikirjoissa erilaisten myyttien kautta.
Similarly, the world perceived by the young people is roughly divided into the glorified West, suspicious or detestable East and unknown South.
Samoin nuorten hahmottama maailma jakautuu karkeasti ottaen ihannoituun länteen, epäilyttävään tai inhottavaan itään ja tuntemattomaan etelään.
As such, the world view of the young people and various cause-effect relationships may be left as too narrow.
Tällaisenaan nuorten käsitys maailmasta ja erilaisista syy–seuraus-suhteista saattaa jäädä varsin suppeaksi.
If these young people’s country of origin is subject to contempt, they identify themselves as either non-Finnish or they keep silent about their background.
Mikäli nuoren synnyinmaahan kohdistetaan ylenkatsetta, samastavat nuoret itsensä joko ei-suomalaisiksi tai vaikenevat taustastaan.
The narration of the books concentrates on Europe and Anglo-America, and the world is therefore viewed according to Western values.
Kirjojen kerronta keskittyy Eurooppaan ja Anglo-Amerikkaan, ja maailmaa tarkastellaan läntisten arvojen kautta.
The world view of the school books is very Western-oriented and geopolitically valued.
Oppikirjojen maailmankuva on hyvin länsikeskeinen ja geopoliittisesti arvottava.
Especially Africa is usually perceived in the school books and in the images of the youths through aiding discourse without its own strong acting and mainly as the subject of assistance.
Erityisesti Afrikka mieltyy sekä oppikirjoissa että nuorten mielikuvissa usein auttamisdiskurssin kautta ilman omaa vahvaa toimijuutta ja lähinnä avun kohteena.
The narrative of Finnishness is quite limited by its content, and it is based on nationality rather than citizenship.
Suomalaisuuden kerronta on sisällöllisesti varsin suppeaa, ja se pohjaa pikemminkin kansallisuuden kuin kansalaisuuden varaan.
This can be seen in public education, where practically every young person living in Finland participate and where the youth encounter each other.
Tämä näkyy erityisen hyvin koulumaailmassa, jossa käytännössä kaikki Suomessa asuvat nuoret ovat osallisina ja kohtaavat toisiaan.