natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feedback received from the specialists is used to check if results of the analysis match the real situation and if they can reveal actual patient flow problems in the organization.
Saatua palautetta käytetään tarkastamaan tehtyjen havaintojen paikkansapitävyys sekä se, voidaanko havaintoja käyttää potilasvirtaan liittyen ongelmien ratkomiseen.
Development of the rental housing management in small municipalities
Vuokra-asuntojen omistajapolitiikan kehittäminen pienissä kunnissa
Deciphering medieval rooof trusses
Keskiaikaisten kattoristikoiden salat avautuvat
Additionally, the study identified 5 factors that affect AI implementation but were not discussed in the reviewed literature: solution scale, unclear definition of AI, AI hubs in organizations, co-operation between competitors, and supplier characteristics on top of analyzing the access to suppliers.
Lisäksi tutkimuksessa tunnistettiin 5 tekijää, jotka vaikuttavat tekoälyratkaisujen käyttöönottoon, mutta joita ei huomioitu tarkastellussa kirjallisuudessa: ratkaisun laajuus, tekoälyn määritelmän epäselvyys, tekoälykeskukset organisaatioissa, kilpailijoiden välinen yhteistyö, ja toimittajien ominaisuudet vain pääsyn analysoinnin ohella.
The findings have practical implications for banks, AI suppliers and regulators.
Tuloksista seuraa käytännön suosituksia pankeille, tekoälytoimittajille ja sääntelyviranomaisille.
The study’s main theoretical contribution is providing a platform for a quantitative study that utilizes the identified drivers and barriers.
Tutkimuksen tärkein teoreettinen panos on tarjota pohja määrälliselle tutkimukselle, joka hyödyntää tunnistettuja ajureita ja esteitä.
Banks are advised to centralize AI activities into hubs and build incentives for management to support longer-term planning.
Pankeille on suositeltavaa keskittää tekoälytoimintoja ja rakentaa johdolle kannustimia, jotka tukevat pidemmän aikavälin suunnittelua.
Additionally, the framework of analysis that was created from literature and adjusted with the findings can be utilized in future research on the context.
Lisäksi kirjallisuun pohjalta luotua ja havainnoilla mukautettua viitekehystä voidaan hyödyntää tulevaisuudessa vastaavana kontekstiin kohdistuvissa tutkimuksissa.
The conclusion was drawn from the findings by abductive reasoning.
Johtopäätöksiin hyödynnettiin abduktiivista päättelyä.
For suppliers, it is recommended to quantify the benefits and minimize uncertainty with trialability and references.
Tekoälytoimittajille suositellaan epävarmuutta minimointia kokeiltavuudella ja referensseillä, sekä hyötyjen määrällistämistä.
In addition, the findings point out that cost-efficient compliance function improves customer service.
Lisäksi on suositeltavaa huomioida, että tehokkaampi sääntelyn noudattaminen johtaa myös parempaan asiakaspalveluun.
For regulators, the findings imply that the regulatory framework could be adjusted to better support AI utilization.
Sääntelyviranomaisille suositellaan, että sääntelykehystä voisi pankkien näkökulmasta mukauttaa tukemaan paremmin tekoälyn hyödyntämistä.
Furthermore, portfolio that allows scale-up from low-threshold start is hypothesized to be beneficial.
Lisäksi, olisi mahdollisesti hyödyllistä pyrkiä skaalautuvaan tarjontaan, joka mahdollistaa matalan kynnyksen ensitoteutukselle.
This study found 10 drivers and 13 barriers for banks to apply AI for regulatory compliance in Finland.
Tutkimuksessa löydettiin 10 ajuria ja 13 estettä tekoälyn hyödyntämiselle pankkisääntelyn noudattamisessa suomalaisissa pankeissa.
Drivers and barriers for banks to apply artificial intelligence for regulatory compliance in Finland
Ajurit ja esteet tekoälyn hyödyntämiselle pankkisääntelyn noudattamisessa Suomessa
This study charts the topic by listing drivers and barriers for banks to apply AI for regulatory compliance in Finland.
Tämä tutkimus kartoittaa aihetta listaamalla ajureita ja esteitä tekoälyn hyödyntämiselle pankkisääntelyn noudattamisessa Suomessa.
The data was analyzed by performing template analysis based on a theoretical framework that was constructed from innovation adoption literature.
Työn empiirisessä osuudessa toteutettiin 8 teemahaastattelua, joita analysoitiin innovaatioiden käyttöönottoa käsittelevän kirjallisuuden pohjalta luodun sapluunan avulla.
In order to cope with the growing burden caused by regulations, banks are turning to regulatory technology (regtech).
Pankkisääntely on pankeille kasvava rasite, johon pankit ovat viime aikoina etsineet ratkaisuja teknologioista.
This is an exploratory qualitative research, in which empirical data was collected in 8 semi-structured interviews.
Tutkimus on eksploratiivinen ja perustuu laadulliseen metologiaan.
One of the most prominent technologies among regtech is artificial intelligence (AI).
Mahdollisista hyödynnettävistä teknologioista tekoäly on yksi puhutuimmista.
Geotechnical properties, stability of ended tailing dams and environmental effects of tailings
Kaivosjätteiden geoteknisistä ominaisuuksista, lopetettujen jätepatojen vakavuuksista ja ympäristövaikutuksista
The findings in managerial decision making research suggest that decision makers most often use intuition in uncertain situations.
Tulokset johtajien päätöksenteon tutkimuksesta osoittavat, että päätöksentekijät käyttävät intuitiota useimmiten epävarmoissa päätöksentekotilanteissa.
Empirical data for this study was gathered by interviews and a survey questionnaire from 4ICT companies.
Empiirinen aineisto tähän tutkimukseen kerättiin haastattelujen ja kyselytutkimuksen avulla.
Survey data was analyzed using statistical methods.
Aineiston analysointiin käytettiin sekä grounded theory- menetelmää että tilastollista analyysiä.
The difference in the use of intuition between experienced and inexperienced decision makers was also studied.
Lisäksi vertailtiin kokeneiden ja kokemattomien päätöksentekijöiden eroa intuition käytön suhteen.
Decision Makers' Use of Intuition at the Front End of Innovation
Päätöksentekijöiden intuition käyttö innovaatioprosessin alkupäässä.
With regard to creating new products, the front end of innovation has been judged to be the most important place for decision making.
Innovaatioprosessin alkupää on todettu tärkeimmäksi päätöksentekopaikaksi koskien uusia innovaatioita.
Survey data consisted of 86 survey responses from experienced and inexperienced decision makers.
Aineisto koostuu 19 kokeneen päätöksentekijän haastattelusta sekä 86 kyselytutkimusvastauksesta.
This study contributes to the intuition in decision making and innovation front end literatureby describing what approaches decision makers have in using intuition and by establishing new methods to study the use of intuition in decision making.
Tämä tutkimus vie eteenpäin intuitiivisen päätöksenteon tutkimusta määrittelemällä intuitiivisen päätöksentekijän ominaisuuksia sekä esittelemällä uuden tavan tutkia intuition käyttöä päätöksenteossa.
This dissertation studies the decision makers’ use of intuition at the innovation front end.
Tämä väitöskirja tarkastelee päätöksentekijöiden intuition käyttöä innovaatioiden alkupään päätöksenteossa.
Existing research in innovation front end decision making has concentrated on building traditional normative models to deal with uncertainty.
Nykyinen tutkimus on keskittynyt lähinnä kehittämään uusia rationaaliseen päätöksentekoon liittyviä malleja vähentääkseen epävarmuudesta johtuvaa päätöksenteon vaikeutta.
The use of intuition in decision making has not been extensively researched at the innovation front end context and the empirical research data in particular is almost nonexistent.
Intuition käyttöä päätök-senteossa ei kuitenkaan ole juurikaan tutkittu tuotekehityshankkeiden alkupään päätöksenteon yhteydessä.
This research also shows what kind of approaches decision makers take when using intuition.
Tutkimuksen tuloksena syntyi myös malli siitä kuinka kokeneet päätöksentekijät käyttävät intuitiota päätöksenteossa sekä millaisia intuitiiviset päätöksentekijät ovat ominaisuuksiltaan.
Both (experienced and inexperienced) decision maker groups have same level of belief over the use of intuition in decision making and they also use it in same extent.
Tulokset osoittavat, että molemmat uskovat intuition käytön hyödyllisyyteen ja myös käyttävät intuitiota omassa päätöksenteossaan.
The findings of this study suggest that intuition plays a major role for experienced decisionmakers when making innovation front end decisions.
Tutkimuksen tuloksilla on käytännöllistä merkitystä kehitettäessä innovaatioiden alkupään päätöksentekomenetelmiä ja päätöksen-tekijöiden osaamista.
Innovation front end is one environment with high uncertainty.
Tuotekehityshankkeiden alkuvaiheen päätöksentekoa pidetään yleisesti sellaisena, jossa epävarmuus on korkea.
The grounded theory method was used to build a framework about the use of intuition in front end decision making, which was the main contribution of this research.
Tutkimuksen tuloksena syntyi nelitahoinen malli paljastamaan ja kuvaamaan intuition käyttöä innovaatioiden alkupään päätöksenteossa.
Contracting of a small project
Pienen rakennushankkeen rakennuttaminen
Radiotherapy Treatment Planning System for an Afterloader
Sädehoidon annossuunnittelujärjestelmä jälkilatauslaitteelle
Log Management in a Payment Card Industry Service Provider’s Network
Lokienhallinta maksukorttialan palveluntarjoajan verkossa
Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) defines the minimum compliance requirements for companies that wish to handle card payments.
Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) määrittää minimiturvallisuusedellytykset yrityksille, jotka käsittelevät korttimaksuja.
The purpose of this thesis is to see what needs to be done in the current environment and how to execute the changes needed in order to be PCI DSS compliant in the future.
Tämän työn tarkoituksena on osoittaa, mitä nykyisessä ympäristössä tulisi tehdä ja kuinka muutokset toteutetaan, jotta PCI DSS -vaatimukset täyttyvät myös tulevaisuudessa.
The thesis outlines the main logging requirements of PCI DSS and aims to give an understanding on why logging is such a crucial part of the security infrastructure as a whole.
Työ kiteyttää PCI DSS:n päälokitusvaateet ja pyrkii selvittämään miksi lokittaminen on niin tärkeä osa turvallisuus-infrastruktuuria kokonaisuudessaan.
Logging and log analysis are an integral part in verifying the compliance in an external audit that must be made twice annually.
Lokittaminen ja lokien analysointi ovat tärkeitä työkaluja ohjeidenmukaisuuden todentamisessa ulkoisen auditoinnin yhteydessä, mikä tehdään kahdesti vuodessa.
These demands must be met or the entity will face sanctions that can range from fines to complete shutdown of all payment card related operations pertaining to the sanctioned party.
Nämä vaatimukset tulee täyttää sanktioiden uhalla, jotka voivat vaihdella sakoista kaikkien korttimaksuihin liittyvien toimintojen lopettamiseen.
The work was done in the Finnish Sales Connector environment using a Security Information and Event Management (SIEM) system called LogRhythm.
Työ tehtiin Suomen Sales Connector -ympäristössä käyttäen SIEM-järjestelmää nimeltä LogRhythm.
I proposed an approach and tested it for ModSecurity audit logs and the Verifone Cloud Services third line operational team.
Ehdotin yhtä mahdollista menettelytapaa ja testasin sitä ModSecurityn lokeilla ja Verifonen pilvipalveluita tuottavalla kolmannen tason operatiivisella ryhmällä.
In the actual technical implementation I wrote Message Processor Engine regular expression rules for custom log sources not supported by the SIEM.
Varsinainen tekninen toteutukseni käsitti Message Processor Engine:n -säännöllisten lausekkeiden kirjoittamisen mukautetuille lokilähteille, joita ei vielä tuettu SIEM-järjestelmässä.
In addition, I investigated how reports could be sent to the operational teams that do not have access to the Security Information and Event Manager that is maintained by the security team.
Lisäksi tutkin raporttien tuottamista operatiivisille ryhmille, joilla ei ollut pääsyä tietoturva-ryhmän ylläpitämään SIEM järjestelmään.
The results were that the custom processing rules were successful in parsing the data generated by the log sources, and as such give the security team and operational teams a better view into the log source types in question, ModSecurity and PostgreSQL.
Tämä auttaa sekä tietoturva, että operatiivisia ryhmiä saamaan näkyvyyttä kyseisiin lokilähde-tyyppeihin, joita olivat ModSecurity ja PostgreSQL.
Internet based sales systems in heavy steel industry
Internet-pohjaiset myyntijärjestelmät raskaassa terästeollisuudessa
Services as a part of project business
Palvelut osana projektitoimittajayrityksen liiketoimintaa
Development of LAN Emulation service
ATM, LAN, lähiverkon emulointi, VLAN
Research methods for atmospheric corrosion of electronic equipment
Sähkölaitteiden ilmastollisen korroosion tutkimusmenetelmät
Under this pressure, concern over energy security has increased.
Tämän paineen myötä huoli energiaturvallisuudesta on kasvanut.
Climate change is currently one of the most compelling global threats, and energy sector accounts for almost two thirds of all emissions related to the climate change.
Ilmastonmuutos on yksi tämän hetken suurimmista globaaleista uhkista, ja energiasektori kattaa noin kaksi kolmannesta kaikista ilmastonmuutokseen liittyvistä päästöistä.
Despite the public concern, challenges with generation adequacy due to technical reasons are improbable.
Julkisesta huolesta huolimatta teknisistä vioista johtuvat haasteet tuotannon riittävyyden kanssa ovat epätodennäköisiä.
An interdisciplinary assessment of energy security risks in the Finnish energy market
Poikkitieteellinen analyysi energiaturvallisuusriskeistä Suomen energiamarkkinoilla
The research is done in collaboration with multiple researchers from other disciplines such as law and environmental and political sciences.
Tähän väitöskirjaan liittyvä tutkimus on tehty suureksi osaksi yhteistyössä useiden tutkijoiden kanssa eri tieteenhaaroista, kuten oikeus-tieteen, ympäristön ja politiikan tutkimuksen.
The results indicate that the Finnish energy system is currently well prepared against technical faults.
Työn tulokset osoittavat, että Suomen energiajärjestelmällä on nykyisin hyvät valmiudet selviytyä teknisistä vioista.
Finland's dependence on Russian energy import currently is analysed by applying the interdependence framework, and the future development of the energy-trade is studied by developing and analysing energy policy scenarios until 2040.
Suomen riippuvuutta venäläisestä energiasta nykytilanteessa tutkitaan keskinäis-riippuvuuden analyysikehikon avulla, ja maiden välisen energiakaupan tulevaisuutta tutkitaan kehittämällä ja analysoimalla energiapolitiikkaskenaarioita vuoteen 2040 saakka.
The most topical energy security concerns in the Finnish energy market are generation adequacy and import dependence.
Ajankohtaisimmat energiaturvallisuushuolet Suomen energiamarkkinoilla ovat tuotan-non riittävyys ja tuontiriippuvuus.
A severe, multiyear drought in the Nordic area could affect generation adequacy in Finland particularly via reduced availability of electricity import during peak demand periods.
Vakava, monivuotinen kuivuus Pohjoismaissa voisi vaikuttaa tuotannon riittävyyteen Suomessa erityisesti rajoittuneen sähköntuonnin kautta huippu-kysynnän aikana.
This dissertation examines these themes along with other market-related energy security risks in the Finnish context.
Tämä väitöskirja tutkii näitä teemoja ja muita markkinoihin liittyviä energiaturvallisuusriskejä Suomessa.
Therefore, national energy systems face conflicting pressure to supply the ever-increasing demand for energy while decarbonising energy production.
Kansallisilla energia-järjestelmillä on siten ristiriitaiset tavoitteet kattaa jatkuvasti kasvava energian kysyntä ja vähentää samalla hiili-intensiteettiä huomattavasti.
Generation capacity investment prospects, particularly those of biomass-based CHP production, are analysed by applying the net present value (NPV) and levelised cost of electricity (LCOE) methods.
Tuotantokapa-siteetin investointinäkymiä, erityisesti biomassaan perustuvan CHP-tuotannon, tutkitaan käyttäen nettonykyarvo- (NPV) sekä tasoitettu elinkaarikustannus (LCOE) -menetelmiä.
Finland's notable import dependence on Russian energy import has so far not resulted in any disruptions in security of supply, and the dependence is likely to decrease in the future.
Suomen riippuvuus venäläisestä energiasta ei ole toistaiseksi johtanut huoltovarmuusongelmiin, ja riippuvuus tulee todennäköisesti pienenemään tulevaisuudessa.
This dissertation analyses energy security in the Finnish energy system by examining various scenarios in investment, the future of combined heat and power (CHP) production, the impacts of a severe drought, and import dependence.
Tämä väitöskirja analysoi Suomen energiaturvallisuutta tutkimalla useita skenaarioita liittyen investointien kannattavuuteen, yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon (CHP) tulevaisuuteen, vakavan kuivuuden vaikutuksiin sekä tuontiriippuvuuteen.
However, energy trade between the countries goes beyond techno-economic aspects, and it is difficult to predict the energy security implications of geopolitical and societal trends.
Maiden välisen energiakaupan tutkimusta ei kuitenkaan voi rajoittaa pelkästään teknistaloudelliseen analyysiin, ja geopolitiikkaan sekä yhteiskuntatieteisiin liittyvien trendien vaikutuksia energiaturvallisuuteen on vaikeaa ennustaa.
Despite the high thermal efficiency of CHP production, the Finnish energy system would most probably function even if the capacity decreased notably in the 2020s.
CHP-tuotannon korkeasta hyötysuhteesta huolimatta Suomen energiajärjestelmä selviäisi suuremmitta ongelmitta huomattavasta CHP-kapasiteetin vähenemisestä 2020-luvulla.
The impacts of a severe drought on the Finnish energy system are analysed by combining hydrological and energy system modelling.
Vakavan kuivuuden vaikutuksia Suomen energiajärjestelmässä tutkitaan yhdistämällä hydrologista mallinnusta ja energiajärjestelmämallinnusta.
Energy security issues related to a plausible decrease in the Finnish CHP capacity are analysed on a city-level (Helsinki) by applying quantitative modelling, and on national and international levels, by qualitative assessment.
Mahdolliseen CHP-kapasiteetin vähenemiseen liittyviä energiaturvallisuusvaikutuksia tutkitaan kaupunkitasolla (Helsinki) määrällisesti mallintaen, ja kansallisen ja kansainvälisen tason vaikutuksia arvioidaan laadullisesti.
Generation adequacy in the Finnish energy system is analysed by using the EnergyPLAN simulation tool.
Tuotannon riittävyyttä Suomessa tutkitaan käyttäen EnergyPLAN-simulointityökalua.
This dissertation comprises four studies that address the research objectives.
Väitöskirja sisältää neljä tutkimusta, joilla tutkimustavoitteisiin vastataan.
Interaction Analysis based on ethnomethodology is applied for analysis.
Videoaineiston analyysissä on sovellettu etnometodologiaan perustuvaa vuorovaikutusanalyysiä.
The empirical research is conducted in the virtual world Second Life.
Empiirinen tutkimus on toteutettu Second Life -virtuaalimaailmassa.
Social presence as the sense of being with others is a prerequisite for creating shared understanding between people.
Sosiaalinen läsnäolo, eli tunne muiden kanssa olemisesta, on edellytys yhteisymmärryksen syntymiselle ihmisten välillä.
However, engagement in virtually embodied interaction can result in either a facilitating or disrupting shared context for collaboration.
Virtuaalinen kehollinen vuorovaikutus voi kuitenkin johtaa jaettuun kontekstiin, joka joko edesauttaa tai häiritsee yhteistyötä.
Theories and empirical research on social presence in virtual worlds have been mainly concentrating on the individual perceptions of social presence.
Teoriat ja empiirinen tutkimus sosiaalisesta läsnäolosta virtuaalimaailmoissa ovat pääosin keskittyneet siihen, miten ihmiset yksilöllisesti kokevat sosiaalista läsnäoloa.
The data comprises 12 video recorded virtual team collaboration sessions and the teams' task outcomes.
Aineisto koostuu 12 videoidusta virtuaalitiimitapaamisesta ja tiimien tekemien tehtävien tuloksista.
Virtual worlds provide unique elements for mediated interaction such as a shared space, virtual objects, and virtually embodied interaction with avatar characters.
Virtuaalimaailmat tarjoavat ainutlaatuisia elementtejä välitteiseen vuorovaikutukseen, kuten jaetun tilan, virtuaalisia työkaluja sekä virtuaalisen kehollisen vuorovaikutuksen avatar-hahmoja käyttämällä.
Video-based observations on the construction of social presence in virtual worlds
Videoanalyysiin pohjautuvia havaintoja sosiaalisen läsnäolon rakentumisesta virtuaalimaailmoissa
However, social presence is hard to establish in virtual teams where members are physically dispersed and collaborate by using communication technology.
Sosiaalisen läsnäolon saavuttaminen on nähty vaikeaksi virtuaalitiimeissä, joissa jäsenet ovat hajautuneina eri paikkoihin ja joissa vuorovaikutus on teknologisesti välittynyttä.
These findings provide practical implications for managing virtual teams and for developing new collaboration environments.
Tuloksilla on käytännön arvoa virtuaalisen tiimityön johtamiseen sekä virtuaaliympäristöjen kehittäjille.
The research objectives of this dissertation are to provide further understanding on how social presence in virtual worlds should be empirically studied to theorize it as a socially constructed rather than a psychologically perceived phenomenon; to enlighten how virtual team members construct social presence in virtual worlds; and to understand the implications of how social presence is constructed to the creation of shared context in virtual teams that operate in virtual worlds.
Tällä väitöskirjalla on kolme tutkimustavoitetta: tarjota ymmärrystä siitä, miten sosiaalisen läsnäolon teorioita voitaisiin lähestyä ja kehittää vuorovaikutuksen näkökulmasta yksilöllisen näkökulman sijaan; valottaa tapoja, joilla sosiaalista läsnäoloa rakennetaan virtuaalimaailmoissa; sekä ymmärtää sitä, miten sosiaalisen läsnäolon rakentaminen liittyy jaetun kontekstin luomiseen virtuaalitiimeissä.
Virtual worlds as communication technologies are proposed to benefit social presence in virtual teams.
Virtuaalimaailmat ovat viestintäteknologioita, joiden on ehdotettu edesauttavan sosiaalista läsnäoloa.
Relying on the video-based observations, this dissertation shows how the elements of virtual worlds are used to initiate and maintain social presence.
Videoon pohjautuva havainnointi osoittaa, miten virtuaalimaailman elementtejä voidaan käyttää sosiaalisen läsnäolon luomiseen ja ylläpitämiseen.
By using this strategy, this dissertation illustrates how theorizations on social presence can be approached as social constructions.
Hyödyntämällä tätä strategiaa, väitöskirja havainnollistaa miten sosiaalisen läsnäolon käsitteellistyksiä voidaan lähestyä sosiaalisesti rakennettuina virtuaalimaailmoissa.
Teams that collaborate towards a shared goal need social presence for achieving mutual awareness and engagement between members for creating a shared context, defined as a mutual understanding of the team and an agreement on how the team should work.
Sosiaalinen läsnäolo auttaa tiimiä luomaan jaetun kontekstin, eli ymmärryksen jäsenistään ja siitä miten tiimin tulisi työskennellä.
As an answer to the first objective, this dissertation proposes the application of a dual video strategy for studying the theoretical propositions of social presence in virtual worlds.
Vastauksena ensimmäiseen tavoitteeseen väitöskirja soveltaa "duaali-videota" välittyneen sosiaalisen läsnäolon teorioiden tutkimiseen.
As an answer to the third objective, this dissertation shows how constructing social presence in virtually embodied interaction can foster the creation of shared context in virtual teams.
Kolmanneksi tulokset osoittavat, että sosiaalisen läsnäolon rakentaminen virtuaalisen kehollisen vuorovaikutuksen keinoin voi edistää jaetun kontekstin syntymistä.