natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global goal to reduce CO2 emissions has created a need for lifetime extension for operating nuclear power plants.
Globaali tavoite CO2 päästöjen vähentämiseksi on luonut tarpeen pidentää ydinvoimalaitosten käyttöikää.
Elastic-plastic finite element method was used to model four different cladding configurations on top of the postulated crack: a crack trough cladding (reference), intact cladding, intact but disconnected cladding, and a 3 mm ligament in the cladding.
Työssä tutkittiin neljää erilaista pinnoitekonfiguraatiota kahdella kuormitustapauksella: pinnoitteen läpäisevä särö (referenssi), ehjä pinnoite särön päällä, ehjä mutta irronnut pinnoite ja 3 mm ehjä pinnoitekannas särön päällä.
A comparison of the results was performed by using the maximum allowable transition temperature of the material.
Eri tilanteiden vertailu suoritettiin määrittämällä jokaiselle tilanteelle materiaalin korkein sallittu transitiolämpötila.
This way, the temperature dependence of fracture toughness was considered.
Tällöin voitiin huomioida materiaalin sitkeyden lämpötilariippuvuus.
Consequently, the safety of a reactor pressure vessel can be demonstrated at the end of operating life, regardless of material embrittlement.
On ensiarvoisen tärkeää, että reaktoripainesäiliön turvallisuus voidaan osoittaa myös jatketun käyttöiän lopussa, materiaalin haurastumisesta huolimatta.
This incident could lead to a serious accident and release of radioactive material.
Tällöin on mahdollisuus reaktoripainesäiliön haurasmurtumaan, joka voi johtaa vakavaan reaktorionnettomuuteen ja radioaktiivisten aineiden päästöön.
It was established that the intact cladding or partially intact ligament on top of the crack reduces the crack driving force compared to a through cladding crack, and therefore raises the allowable transition temperature.
Havaittiin, että särön päällä oleva ehjä tai osittain ehjä pinnoitekannas pienentää merkittävästi säröä ajavaa voimaa pintaan aukeavaan säröön verrattuna.
The effect of austenitic cladding in brittle fracture susceptibility in reactor pressure vessel wall
Austeniittisen pinnoitteen vaikutus haurasmurtuma-alttiuteen reaktoripainesäiliön seinämässä
Used loading conditions were cold pressurization of the primary circuit, where pressure dominates the loading, and loss of coolant accident (LOCA), where the temperature gradient is the dominant loading.
Primääripiirin kylmäpaineistumisessa paine on hallitseva kuormitustekijä, kun taas jäähdytteenmenetysonnettomuudessa lämpötilagradientti dominoi kuormitusta.
Neutron irradiation embrittlement a is critical aging mechanism affecting the reactor pressure vessel (RPV) wall.
Yksi merkittävimmistä ikääntymistekijöistä on reaktorissa syntyvä neutronisäteily, joka haurastuttaa reaktoripainesäiliön ferriittisestä teräksestä valmistettua seinämää.
This work studies the effect of austenitic cladding on the brittle fracture susceptibility in the RPV wall.
Tässä työssä on tutkittu reaktoripainesäiliön sisäpinnalla olevan austeniittisen pinnoitteen vaikutusta haurasmurtumaherkkyyteen.
A half-circle shaped crack was postulated in the ferritic base metal.
Pinnoitteen alapuolella ferriittisessä teräksessä särö oli puoliympyrän muotoinen kaikissa konfiguraatioissa.
In an accident situation the emergency core cooling system creates a temperature gradient to the RPV wall.
Onnettomuustilannetta seuraava ydinpolttoaineen hätäjäähdytys synnyttää lämpötilagradientin, joka yhdessä primääripiirin paineen kanssa kuormittaa haurastunutta seinämää.
Root cause analysis of screw damages in polymer extruder
Juurisyyanalyysi muoviextruuderin ruuvivaurioista
Heating and cooling account for approximately half of the total energy consumption in the European Union.
Rakennusten lämmitys ja jäähdytys kuluttaa noin puolet Euroopan Unionin kokonaisenergiankulutuksesta.
That is why the European Commission in its strategy for the heating and cooling sector is emphasising ways to develop energy-saving and greenhouse gas-reducing solutions in buildings.
Sen tähden Euroopan komissio korostaa lämmitys- ja jäähdytyssektorin strategiassaan tapoja, joilla kehitetään energiaa säästäviä ja kasvihuonekaasupäästöjä vähentäviä ratkaisuja rakennuksissa.
Thus, demand response itself does not bring savings to the property owner either.
Siten itse kulutusjousto ei tuo myöskään säästöä rakennuksen omistajalle.
District heating is one of the most efficient heating methods, especially in colder and densely populated areas.
Kaukolämpö on eräs tehokkaimmista lämmitysmenetelmistä erityisesti kylmemmillä ja tiivisti asutetuilla alueilla.
Therefore, heating control systems in buildings give priority to the comfort of people.
Siksi rakennusten lämmitysjärjestelmissä otetaan ensisijaisesti ihmisten viihtyvyys huomioon.
The latest indoor air classifications focus on the thermal comfort of individuals in buildings that promote not only a healthy environment but also increased work efficiency.
Uusimmissa sisäilmaluokituksissa keskitytään ihmisten viihtyvyyteen rakennuksissa, millä saavutetaan paitsi terveyttä myös parempaa työtehokkuutta.
However, field studies show that room-based control enables individual heating, which can save energy even in highly energy-efficient office buildings.
Kenttätutkimukset kuitenkin osoittavat, että huonekohtaisella säädöllä mahdollistetaan yksilöllinen lämmitys, jolla voidaan säästää energiaa myös ennestään energiatehokkaissa toimistokiinteistöissä.
Additionally, district heating is mainly produced with fossil fuels and, thus, it is facing a shift towards low-carbon as well as more cost-effective systems.
Lisäksi kaukolämpöä tuotetaan pääasiallisesti fossiilisilla polttoaineilla ja siten kaukolämpöjärjestelmillä on paineita käyttää vähähiilisiä sekä kustannustehokkaampia järjestelmiä.
On the other hand, attention is being paid to the indoor air conditions in properties.
Esimerkiksi kiinteistön sisäilmaolosuhteisiin kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
Additionally, the modeling results also show that the demand flexibility of district heating utilising the thermal mass of buildings is of little benefit to the district heating company.
Mallinnustulokset osoittavat myös, että kaukolämmön kulutusjousto rakennusten termistä massaa hyödyntäen on vain vähän hyötyä kaukolämpöyhtiölle.
Demand Response in District-heated Buildings
Kulutusjousto kaukolämmitetyissä kiinteistöissä
This dissertation develops rule-based control algorithms for room-level temperature control via water-circulating radiator thermostats connected to a cloud service.
Tässä väitöskirjassa kehitetään sääntöpohjaisia ohjausalgoritmeja, joilla säädetään lämpöolosuhteita huonekohtaisesti ohjaamalla pilvipalveluun liitettyjä vesikiertoisia patteritermostaatteja.
This dissertation investigates the addition of flexibility to the district heating system by using the thermal inertia of building structures, as well as the thermal comfort of individuals during periods of demand response.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan joustavuuden lisäämistä kaukolämpöjärjestelmään kulutusjoustolla avulla sekä kaukolämmitettyjen kohteiden loppukäyttäjien lämpöviihtyvyyttä kulutusjouston aikana.
In this dissertation, demand response refers to control measures for space heating in water-circulating radiator networks as a response for external requirements in demand.
Tässä kontekstissa kulutusjoustolla tarkoitetaan ohjaustoimenpiteitä tilojen lämmityksessä vesikiertoisissa patteriverkostoissa.
The challenges of district heating are large fluctuations in daily and seasonal consumption that are difficult to mitigate in the inflexible centralised production system.
Kaukolämmön haasteena on keskitetyn tuotannon tuoma joustamattomuus ja toisaalta suuret päivä- ja kausitason kulutuksen vaihtelut.
The results of the dissertation show that individuals report poorer thermal comfort than previously anticipated on days of demand response.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, kiinteistön käyttäjät raportoivat heikompaa lämpöviihtyvyyttä kulutusjoustopäivinä.
These control algorithms are applied in district-heated office buildings.
Näitä ohjausalgoritmeja sovelletaan kaukolämmitetyissä toimistokiinteistöissä.Nämä ohjausalgoritmit mahdollistavat yksilöllisen lämpöviihtyvyyden kulutusjouston aikana.
In addition, a district heating system with dynamic heating pricing was modeled for evaluating demand response by shifting loads in time on the building level and by utilising a centralised thermal energy storage.
Lisäksi mallinnetaan erilaisten kulutusjoustostrategioiden vaikutusta yhteis- ja erillistuotannon kulurakenteeseen ja päästöihin kaukolämpöverkossa.
Vaisala is the leading manufacturer of environmental and industrial measurement instruments.
Vaisala on maailman johtava ympäristön ja teollisuuden mittaratkaisuja tarjoava yritys.
Increasing the calibration capacity of a carbon dioxide sensor calibration station
Hiilidioksidianturin kalibrointiaseman kapasiteetin kasvatus
The CARBOCAP® carbon dioxide (CO2) sensor has been providing accurate measurements across a wide range of industries and applications from building automation and safety to life sciences and ecological research since 1997.
Vaisalan CARBOCAP® hiilidioksidiantureita on käytetty lukuisissa eri mittauksissa useissa eri sovelluksissa, kuten rakennusautomaatiossa, turvallisuussovelluksissa, biotieteessä ja ekologisissa tutkimuksissa vuodesta 1997 lähtien.
However, by successfully implementing various optimisations to the calibration process and constructing a new high-capacity calibration station up to 60000 GM10 sensor modules can be calibrated annually.
Kalibrointiprosessin optimoinnin ja uuden tuotantokalibrointiaseman rakentamisen ansiosta anturitehtaan GM10-kalibrointikapasiteetti kasvoi 6000 modulin vuosivolyymistä jopa 60000 modulin vuosivolyymiin.
Furthermore, the modular structure of the new station not only improves ease-of-maintenance through easily replaceable parts, but also provides a platform for future expansion needs.
Lisäksi, uuden aseman modulaarinen rakenne sekä helpottaa huoltotoimenpieteitä että mahdollistaa aseman hyödyntämisen alustana tuleville vastaaville optisille kaasun mittausantureille.
In addition, a new and improved adjustment and calibration station for the GM10 modules was designed, constructed and tested as a part of this thesis.
Kalibrointikapasiteetin kasvatus toteutettiin optimoimalla kalibrointiprosessi ja suunnittelemalla, rakentamalla ja testaamalla uusi tuotantokalibrointiasema.
This thesis explains the technology and theory behind the CARBOCAP® CO2 sensor and gas measurement, as well as describes the methods used to optimise the adjustment and calibration process of the new generation GM10 sensor modules utilising the CARBOCAP® sensor.
Työn olennaisin sisältö liittyy uuden sukupolven CARBOCAP®-tekniikkaa hyödyntävän GM10-hiilidioksidianturin kalibrointikapasiteetin kasvatukseen.
"Green Expedition", Developing the area of The Horticultural Center in Pori
"Vihreä retki", Vihertietokeskuksen alueen kehittäminen Porissa
The research is carried out with the help of simulations and a literature study.
Tutkimus suoritetaan simulointien ja kirjallisuustutkimuksen avulla.
Analysis of Rolling Rotor Electrical Motor
Vieriväroottorisen sähkökoneen analyysi
Investigated structural aspects of the machine broadly.
Käsiteltiin rakenteeseen liittyviä kysymyksiä laajasti.
The operation of the machine is investigated by running simulations of the machine in steady state.
Lisäksi koneen toimintaa tutkitaan simuloimalla konetta jatkuvassa tilassa.
Potential of rolling-rotor electrical motors to take place of induction machines in some soltions is shown and basis for further research and design is created.
Näytettiin, että vieriväroottorisessa koneessa on potentiaalia syrjäyttämään induktiokoneet osissa sovellutuksissa ja luotiin pohja jatkotutkimukselle ja tuotekehitykselle.
The aim of the work is to define the working principles of rolling rotor machine.
Työn tarkoituksena on määrittää vieriväroottorisen koneen toimintaperiaate.
After comparison some conclusions of the benefits of the rolling rotor machine can be drawn.
Tällöin pystytään vetämään johtopäätöksiä vieriväroottorisen koneen eduista.
The operation of rolling rotor machine is investigated by testing the machine with different kinds of drive solutions to find out their attributes.
Vieriväroottorisen koneen toimintaa tutkitaan erilaisten ohjausmenetelmien ominaisuuksien pohjalta.
Important mechanical and heat issues related to the operation of rolling rotor machines are investigated.
Tutkitaan vieriväroottorisen koneen toiminnan kannalta oleellisisia lämpö- ja mekaniikkakysymyksiä lyhyesti muodostaen perusymmärryksen vieriväroottorisen koneen mekaanisille ja jäähdytystarpeille.
Created theories controlling the current state operation and generator operation.
Luotiin jatkuvan tilan ja generaattoritoiminnan määräävät teoriat.
As the result collection of knowledge helping us understand operation of rolling rotor electrical motor.
Lopputuloksena on kokonaisuus tietoa, joiden avulla koneen toimintaa pystytään ymmärtämään.
The benefits and disadvantages of rolling rotor machine is found out as are effects of various drive solutions.
Saatiin käsitystä eri ohjauksien vaikutuksista ja moottorin eduista ja haitoista.
The basic theories of rolling rotor machines are formulated.
Tähän pyritään muodostamalla vieriväroottorisen koneen toiminnan kannalta oleelliset teoriat.
The goal is to find a good drive solution for the rolling rotor machine. After finding good drive solution the output torque of the same sized induction machine to the output torque of rolling rotor machine can be compared.
Tämän jälkeen voidaan verrata vieriväroottorisen koneen tuottamaa vääntömomenttia vastaavan kokoisen oikosulkukoneen vääntömomentiin.
The interviews were focused on frontline telephone services.
Haastattelut kohdistettiin etulinjan puhelinpalveluihin.
Healthcare expenditure is growing while there is a shortage of nursing staff.
Terveydenhuollon menot kasvavat ja hoitohenkilöstöstä on pulaa.
Modeling the effectiveness of healthcare frontline customer guidance
Terveydenhuollon etulinjan asiakasohjauksen vaikuttavuuden mallintaminen
The interviews confirmed the observation from literature that effectiveness is understood in many ways.
Haastattelut vahvistivat kirjalli- suudesta tehtyä havaintoa siitä, että vaikuttavuus ymmärretään moninaisesti.
In literature, effectiveness in the Finnish healthcare has been defined in a multitude of ways and there is no unambiguous definition.
Kirjallisuudessa vaikuttavuus on määritelty moninaisesti eikä sille löydy terveydenhuollosta yksiselitteistä määritelmää.
Based on the literature review, a range of definitions was evaluated, one of which was chosen for the context of this thesis.
Työssä arvioitiin kirjallisuuskatsauksen perusteella määritelmien kirjoa, joista yksi määritelmä valittiin käytettäväksi työssä.
The result from the realistic evaluation was that effectiveness, within the definition of this thesis, cannot be measured for the customer service center as the frontline guidance is a component of a larger healthcare system.
Realistisen arvioinnin myötä todettiin, että mesotason eli asiakaspalvelukeskuksen vai- kuttavuutta ei voida mitata työn määritelmän puitteissa, sillä etulinjan asiakasohjaus ja neuvonta on yksi palvelujärjestelmän komponentti.
Additionally, as an incidental finding, it occurred that nursing staff working on rotating shifts perceive the work both challenging and unpleasant.
Haastatte- lujen satunnaislöytönä ilmeni, että kiertävässä työnkuvassa puhelintyö on sekä haastavaa että epämielekästä.
The thesis compiled a set of indicators which target holistic health both for the customer and the nursing staff.
Työssä koostettiin mittaristo asiakaspalvelukeskuksen käyttöön, joka tavoittelee holistista hyvinvointi sekä asiakkaalle että henkilöstölle.
Effectiveness is the ratio of net health outcomes to output.
Vaikuttavuus on asiakkaalle toteutuneiden nettoterveysvaikutusten suhde suoritteeseen.
Anyhow, the customer service center can pursue the values of a value-based healthcare.
Asiakaspalvelukeskus voi silti tähdätä vaikuttavuusperustaiseen terveydenhuoltoon.
Value-based healthcare, where value is measured in health outcomes, aims to tackle resource scarcity.
Resurssiniukkuuteen voidaan vastata vaikuttavuusperustaisella terveydenhuollolla, joka keskittyy terveystuloksiin.
This thesis analysed the effectiveness of a healthcare frontline customer guidance center (customer service center) which is under development.
Työssä tutkittiin suunnitteilla olevan etulinjan asiakasohjauksen ja -neuvonnan (asiakas- palvelukeskus) vaikuttavuutta.
One of the methods used was a realistic evaluation fusing the PROVE-IT model, iooi-method and levels of effect.
Tutkimusmenetelminä toimivat realistinen arviointi tule- vasta asiakaspalvelukeskuksesta perustuen PROVE-IT malliin sekä vaikutusketjuihin ja vaikuttavuuden tasoihin sekä haastattelut nykyisen etulinjan toiminnan ymmärtämiseen.
This finding of low work engagement shall be taken into account when implementing the customer service center.
Satunnaislöydön myötä asiakaspalvelukeskukselle suositeltiin keskittymistä työn imuun ja henkilöstön hyvinvointiin.
The biggest bottlenecks in the case organization are internal resourcing policy, dependencies, and the deployment process.
Organisaation suurimmat pullonkaulat ovat sisäisten resurssien käyttö, riippuvuudet sekä tuotannointiprosessi.
Today in competitive business environments, organizations strive for efficient development processes in order to stay competitive and satisfy the business needs.
Tänä päivänä organisaatiot pyrkivät saavuttamaan tehokkaan kehitysprosessin pysyäkseen kilpailukykyisinä ja täyttääkseen liiketoiminnan tarpeet.
Kanban method has been an emerging topic in the field of software engineering after the agile software development methods, such as Scrum and XP, were introduced.
Kanban menetelmä on noussut esille ohjelmistotuotannossa ketterien ohjelmistokehitysmenetelmien, kuten Scrumin ja XP:n, yleistymisen jälkeen.
The objective of this thesis is to study the ICT development process in Finnish Transport Safety Agency Trafi and to identify the barriers, which are causing inefficiency in the process.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin nykyistä ICT-kehitysprosessia ja tunnistaa siinä olevat haasteet, jotka aiheuttavat tehottomuutta prosessille.
Principles of the Kanban method should be adopted in the organizational level in order to remove the biggest bottlenecks from the ICT development process.
Kanbanin periaatteet tulisi ottaa käyttöön kehitystiimien sisäisten prosessien lisäksi koko organisaation tasolla, jotta koko ICT-kehitysprosessin suurimmat pullonkaulat saadaan poistettua.
The results confirm that the current ICT development process is not efficient and there are multiple bottlenecks in the process.
Työn tulokset vahvistavat käsitystä, että nykyinen ICT-kehitysprosessi ei ole optimaalinen ja että siinä on lukuisia pullonkauloja.
Additionally, using literature this thesis studies how the Kanban method can increase the performance of a process.
Lisäksi työssä tutkitaan kirjallisuutta hyödyntäen miten Kanban menetelmä voi tehostaa kehitysprosesseja.
Towards a flow efficient ICT development process with Kanban: A Case Study
Kohti virtaustehokasta ICT kehitysprosessia Kanbanin avulla
The findings of this thesis support the adaption of the Kanban method in the case organization.
Tämän diplomityön löydökset tukevat Kanban menetelmän käyttöön ottamista tutkittavassa organisaatiossa.
End user involvement is needed throughout the project.
Loppukäyttäjiä tarvitaan koko projektin ajan.
Sometimes regulatory requirements may over rule usability requirements, especially efficiency and flexibility.
Toisinaan regulatiiviset vaatimukset yliajavat käytettävyysvaatimuksista, erityisesti tehokkuuteen ja joustavuuteen liittyvistä.
However, many of the principles of human-centered design turned out to be important success factors.
Monet käyttäjäkeskeisen suunnittelun periaatteista osoittautuivat kuitenkin tärkeiksi menestystekijöiksi.
The results suggest that managing use-related risks is an important part of the project.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että käyttöön liittyvien riskien hallinta on tärkeä osa tällaista projektia.
The Role of Usability in Software Validation - Case: Medical Device Manufacturing
Käytettävyys ohjelmistovalidoinnissa - Tapaus: Terveydenhuollon laitteiden valmistus
Especially requirements gathering and design turned out to be critical activities for the project success.
Erityisesti vaatimusten määrittely ja suunnittelu osoittautuivat projektin onnistumisen kannalta kriittisiksi toiminnoiksi, joissa olisi tärkeää olla loppukäyttäjiä mukana.
Because the software is used in the manufacturing of medical devices and in the implementation of the company quality system, the software needs to be validated for its intended use.
Koska ohjelmistoa tullaan käyttämään terveyden huollon laitteiden valmistuksessa ja laatujärjestelmän toteutuksessa, se tarvitsee validoida käyttötarkoitukseensa.
The software system is implemented by a software supplier but the customer organization is responsible for the validation process.
Ohjelmiston toteuttaa ohjelmistotoimittaja, mutta validointivastuu on asiakasorganisaatiolla.
In addition to fulfilling the regulatory requirements, the software is expected to increase productivity.
Regulatiivisten vaatimusten täyttämisen lisäksi ohjelmiston odotetaan parantavan tuottavuutta, mikä taas vaatii ohjelmistolta hyvää käytettävyyttä.
The software is a manufacturing execution system (MES) which guides the production of medical devices and collects traceability data, including the device history files.
Ohjelmisto on tuotannonohjausjärjestelmä, joka ohjaa tuotannon työntekijöitä ja kerää jäljitettävyystietoja tuotannosta.
The research is implemented as a single case study, with the software project as the case.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena, jossa ohjelmistoprojekti on tutkimuskohteena.
This master’s thesis follows a software project in a medical device company.
Tämä diplomityö seuraa erästä ohjelmistoprojektia terveyden huollon laitteita ja tarvikkeita valmistavassa yrityksessä.
This thesis uses previous research on medical device usability and on enterprise resource planning (ERP) system usability as guidance for improving the usability of the software system along with the human-centered design process and principles.
Tässä diplomityössä hyödynnetään aikaisempaa tutkimusta terveyden huollon laitteiden ja toiminnanohjausjärjestelmien käytettävyydestä sekä käyttäjäkeskeisen suunnittelun prosessia ja periaatteita ohjenuorana ohjelmiston käytettävyyden arvioinnissa.
The target of the research was to find out how usability considerations can be integrated to a medical device software validation process; and how the medical device validation process contributes to the usability of the system.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää miten käytettävyysnäkökulma voidaan yhdistää terveyden huollon laitteiden ohjelmistovalidointiprosessiin.
Iterative process structure is a good choice.
Iteratiivinen prosessimalli on suositeltava valinta, samoin monialainen projektitiimi.
The validation process must comply with the guidance and regulations of the Food and Drug Administration.
Validointiprosessin tarvitsee noudattaa regulatiivisia vaatimuksia.
The traditional approaches, focusing on efficiency and measurement of monetary benefits, are no longer considered to be effective enough.
Perinteiset lähestymistavat, jotka ovat keskittyneet tehokkuuteen ja taloudellisten hyötyjen mittaamiseen, eivät ole enää tarpeeksi toimivia.
The public sector is facing new evermore complex challenges in modern society.
Julkinen sektori kohtaa nyky-yhteiskunnassa entistä laaja-alaisempia haasteita.
Economical fluctuations, accelerated growth of population and fast development of technology all pose their own challenges to the offering of public services.
Taloudellinen epävakaus, kiihtyvä väestönkasvu sekä teknologian nopea kehittyminen luovat kaikki omat haasteensa julkisten palveluiden tarjonnalle.