natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study was about utilizing GPU in cross platform development for the most common browser application platforms: HTML5 and Flash.
Tässä työssä tutkittiin näytönohjain-, eli GPU-renderöintiä hyödyntävän sovelluksen alustariippumatonta kehitystä tämän hetken yleisimmille selainalustoille, eli Flashille ja HTML5:lle.
In addition a list of strengths and flaws are pointed out based on the experience from the process.
Lisäksi läpi käydyn prosessin pohjalta arvioitiin valittujen teknologioiden vahvuuksia ja heikkouksia.
Also the solution's performance and cost-efficiency was evaluated.
Lisaksi arvioitiin esitettyä ratkaisua laadun ja ajankäytön kannalta.
A new GPU programming interface was proposed for cross platform development.
Alustariippumatonta kehitystä varten ehdotettiin uutta GPU-ohjelmointirajapintaa, joka toteutettiin Flashille ja HTML5:lle.
The effect of pigment particle size and shape on binder demand in paper coating
Pigmenttipartikkelin koon ja muodon vaikutus sideainetarpeeseen paperin päällystyksessä
Widespread drought a few years ago dried up thousands of private wells and only a year later, in summer 2004; wells were affected by floods caused by heavy rains.
Parin vuoden takainen kuivuus jätti tuhannet kaivot tyhjiksi ja vain vuotta myöhemmin, loppukesällä 2004, kaivot jo tulvivat likaavista pintavesistä poikkeuksellisen runsaiden sateiden takia.
The assessed hazards included, e.g., power failure, drought, maintenance failures and vandalism.
Arvioitavia, erityistilanteita aiheuttavia vaaroja olivat esimerkiksi sähkökatkos, kuivuus, ylläpitohuollon puutteet ja ilkivalta.
Local authorities should promote ground water protection especially in areas that cannot be connected to the operational area of public water supply and sewerage systems.
Kunnan tulee osallistua entistä tiiviimmin pohjaveden suojeluun niillä alueilla, joita ei ole mahdollista liittää vesihuoltolaitosten toiminta-alueisiin.
Potential Hazard Analysis was applied as the risk analysis method.
Analyysimenetelmänä käytettiin potentiaalisten ongelmien analyysia.
A group of experts assessed the probability of occurrence, extent, duration and harmfulness of each event.
Riskianalyysissa asiantuntijaryhmä arvioi tilanteiden tavallisuutta, laajuutta, kestoa ja haitallisuutta.
Nearly half a million people in Finland depend on private water wells.
Suomessa puoli miljoona ihmistä saa talousvetensä omasta kaivostaan ja vajaan miljoonan asukkaan jätevedet käsitellään kiinteistökohtaisesti.
The most significant risks were contamination of the water in the well as a result of surface water inflow due to flooding, heavy rains or damage by frost, and contamination of groundwater due to unresponsive land-use planning as well as present and past industrial and entrepreneurial activity in the area.
Merkittävimmiksi riskeiksi arvioitiin tulvan, rankkasateen tai routavaurion aiheuttama pintavesien pääsy kaivoon, maankäytön muutokset sekä nykyisten ja aiemmin toimineiden yritysten päästöt ja saastuneet maa-alueet.
The owner of the property should try to prevent at least the risks posed by flooding, heavy rains and frost.
Kiinteistönhaltijan tulisi varautua ainakin pakkasten, tulvien ja rankkasateiden aiheuttamaan kaivon saastumiseen pintavesistä.
An appropriate level of maintenance is an adequate mitigation measure for most risks.
Useimpiin riskeihin varautumiseksi riittää kunnollinen ylläpitohuolto.
Since the maintenance is generally neglected, competent maintenance services should be promoted for both wells and wastewater treatment systems.
Koska sekä kaivojen että jätevesijärjestelmien huolto on yleisesti hyvin puutteellista, suositellaan huollon ammattimaisen järjestämisen edistämistä.
Assessing and preparing for hazardous events in on-site water supply and wastewater treatment
Kiinteistökohtaisen vesihuollon erityistilanteet ja niihin varautuminen
The risk analysis was carried out in order to identify potential hazardous events and determine the magnitude of the risks they pose.
Erityistilanteita lähestyttiin kirjallisuusselvityksen lisäksi riskianalyysin avulla, jolla pyrittiin tunnistamaan erityistilanteita aiheuttavia vaaroja ja arvioimaan niistä aiheutuvien riskien suuruutta merkittävimpien riskien määrittämiseksi.
This master's thesis studied the occurrence and impacts of hazardous events in on-site water supply and wastewater treatment systems.
Tässä työssä tarkasteltiin kiinteistökohtaista vesihuoltojärjestelmää häiritsevien erityistilanteiden ilmenemistä ja seurauksia.
The study covered both the detection of risks that can lead to hazardous events affecting on-site systems and the determination of those risks that should be mitigated.
Työssä selvitettiin, millaiset riskit voivat johtaa vesihuoltojärjestelmän erityistilanteisiin, ja mihin riskeistä kannattaa varautua.
The aim of the study was to identify the most significant risks and present means for prevention and mitigation of hazards.
Työn tavoitteena oli esittää merkittävimmiksi määritellyille riskeille toimenpide-ehdotuksia niin vaarojen ennakointia kuin erityistilanteiden aikaista toimintaakin varten.
A simple sanitary survey -type assessment method should be prepared for property owners.
Kiinteistökohtaisen vesihuoltojärjestelmän käyttäjille suositellaan laadittavaksi silmämääräiseen tarkastukseen perustuva riskinarviointimenetelmä.
Both land-use planning and environmental license processes should include assessment of hazards posing threat to the quality and quantity of well waters.
Riskitoimintojen vaikutuksia kaivojen veden laatuun ja riittävyyteen tulisi arvioida maankäytön suunnittelun ja ympäristölupien myönnön yhteydessä.
The owners of properties relying on continuous water supply should consider investing more for prevention and minimisation of the impacts.
Varautumista varten tehtäviä hankintoja suositellaan etupäässä niille kiinteistöille, joiden elinkeino on riippuvainen jatkuvasta vedensaannista.
Problems are common to both water supply and wastewater treatment systems.
Kiinteistökohtaisen vesihuoltojärjestelmän toiminta ei aina ole häiriötöntä.
Environmental Impact Assessment (EIA) in power line construction
Ympäristövaikutusten arviointi (YVA) voimajohtorakentamisessa
Essays on the Technology Frontier and Finnish Innovation Policy
Esseitä teknologian eturintamasta ja Suomen innovaatiopolitiikasta
The fourth essay focuses on national innovation policy in a comparison of the determinants of R&amp;D cooperation between innovating firms and universities and public knowledge institutes in Finland and the Netherlands and the generation of spillovers.
Neljännessä esseessä vertaillaan kotimaisten ja ulkomaisten yritysten, yliopistojen ja tutkimuslaitosten välistä yhteistyötä ja siitä syntyneitä tietovuotoja Suomessa ja Hollannissa.
A widely entertained hypothesis asserts that as countries catch up with the global technology frontier they need to shift from investment to innovation-based growth models.
Suomen on väitetty saavuttaneen teknologian eturintaman ja siirtyneen investointiperusteisesta kasvusta innovaatioperusteiseen kasvuun.
The third essay finds that even in the leading high-tech industry, R&amp;D productivity impacts, whether measured by efficiency impacts of R&amp;D intensity, technical change or the R&amp;D elasticity of output are rather weak, in contrast to labour elasticity, firm size and scale elasticity.
Tulos pätee riippumatta siitä tarkastellaanko t&k-intensiteetin tehokkuusvaikutuksia, teknistä kehitystä tai t&k:n tuotantojoustoja.
The fifth essay shows that during 1993 – 2002 Finnish firms to have been if anything more efficient than foreign-owned entrants.
Suomalainen elektroniikkateollisuus ajanjaksolla 1993 – 2002 tarjoaa mahdollisuuden toteuttaa vertailu tilanteessa, jossa ulkomaisten yritysten paremmuus ei ole itsestään selvää.
This dissertation consists of five essays on the technology frontier, innovation policy and the Finnish information and communications technology (ICT) industry.
Tämä väitöskirja koostuu viidestä teknologian eturintamaa, innovaatiopolitiikkaa ja suomalaista elektroniikkateollisuutta sivuavasta esseestä, jotka yhdessä kyseenalaistavat tämän väitteen.
Finnish innovation policy appears more able to integrate foreign-owned firms into the national innovation system, but whether it also helped foreign-owned firms to source superior Finnish technology, is another matter.
Tulosten mukaan suomalainen innovaatiopolitiikka integroi ulkomaiset yritykset kansalliseen innovaatiojärjestelmään hollantilaista paremmin.
The results find Finnish firms more willing to share proprietary knowledge with public R&amp;D institutes, while the incoming spillovers from Finnish R&amp;D institutes were the major motive for foreign-owned firms to cooperate with such institutes.
Tulosten perusteella suomalaiset teollisuuden alat eivät ole keskimäärin olleet lähellä teknologista eturintamaa, eikä t&k-intensiteetti ole merkitsevästi vaikuttanut eturintaman saavuttamiseen, verrattuna esim. koulutuksen edesauttamaan teknologian omaksumiskykyyn ja investointeihin tieto- ja viestintätekniikkaan.
Hence knowledge spillovers may have run predominantly from Finnish to technology-seeking foreign-owned firms.
Toisaalta tietovuodot suomalaisista tutkimuslaitoksista olivat keskeinen ulkomaisten yritysten motiivi tehdä yhteistyötä suomalaisten tutkimuslaitosten kanssa.
The relatively more significant roles played in catch-up of e.g., absorption capacities (education) and new ICT technologies may be due to the fact that Finnish industries are found to lag far behind the frontier.
Kolmannessa esseessä tarkastellaan pelkästään suomalaisia tieto- ja viestintätekniikkayrityksiä, joista pääosin kehkeytyi Suomen korkean teknologian menestystarina.
While the first essay finds that innovation indeed raises efficiency in advanced economies, the second essay does not find it significant in Finland.
Tulosten mukaan investoinnit ovat innovoinnin ohella keskeinen taloudellisen tehokkuuden selittäjä teknologista eturintamaa lähestyessäkin.
Variations and extra work in contract
Lisä- ja muutostyöt rakennusurakoinnissa
The analysis was conducted with the Partial Least Squares Correlation (PLSC) method.
Analyysi tehtiin käyttäen PLSC (Partial Least Squares Correlation) -menetelmää.
Relationship between electrophysiological and hemodynamic markers of neural activity in cognitive neuroimaging
Elektrofysiologisten ja hemodynaamisten hermostollisten vasteiden väliset suhteet kognitiivisessa aivokuvantamisessa
We also tested how well the fMRI values could be predicted from MEG data by using the identified coupling patterns.
Työssä myös testattiin, kuinka hyvin fMRI-aktiivisuutta on mahdollista ennustaa MEG-aktiivisuudesta PLSC-menetelmällä laskettuja korrelaatioita käyttäen.
Both magnetoencephalography (MEG) and functional magnetic resonance imaging (fMRI) provide an opportunity to study human brain function nonivasively.
Magnetoenkefalografia (MEG) ja toiminnallinen magneettikuvaus (fMRI) ovat menetelmiä, joilla voidaan kuvata aivojen toimintaa ei-invasiivisesti.
As previous studies have mostly used simple tasks and concentrated on primary sensory cortices, a central goal was to find out if the previously detected patterns also hold for other brain areas and in more complicated cognitive tasks.
Aiemmissa tutkimuksissa on käytetty lähinnä yksinkertaisia tehtäviä ja keskitytty primaarisiin sensorisiin aivokuorialueisiin.
In the approach General Linear Model (GLM) and event-related Dynamic Imaging of Coherent Sources (erDICS) were used to compute brain activity patterns from fMRI and MEG measurements before the examination of neurovascular coupling via PLSC analysis.
MEG- ja fMRI-aktivaatiot määritettiin ennen korrelaatioiden laskemista käyttäen GLM (Generalized Linear Model) ja erDICS (event-related Dynamic Imaging of Coherent Sources )-menetelmiä.
The purpose of this study was to examine spatiospectral heterogeneity of correlations between fMRI and MEG measurements; in particular, the goal was to investigate neurovascular coupling patterns during cognitive tasks.
Tässä työssä tutkittiin MEGin ja fMRI:n välisiä korrelaatioita ja niiden paikka- ja taajuusriippuvuutta erityisesti kognitiivisissa tehtävissä.
We wanted to identify regions that show significant correlation between electric and hemodynamic signals, and to examine what kind of correlation patterns can be found between the fMRI and the frequency-decomposed MEG signals in these regions.
Tavoitteena oli selvittää, miten korrelaatio riippuu tehtävästä ja tarkasteltavan alueen anatomisesta sijainnista, sekä miten MEG-signaalin erilaiset taajuuskomponentit suhtautuvat fMRI-signaaliin.
The investigations were possible, as MEG allows the measurement of electric activity of the entire cerebral cortex simultaneously, and as we used experimental setups involving higher cortical processing (picture-naming, auditory discrimination and reading).
Työssä käytettiin kolmea myös ylempiä aivokuorialueita aktivoivaa koeasetelmaa (kuvien nimeäminen, kuuloärsykkeiden erottaminen kohinasta ja lukeminen) .
fMRI, instead, is an indirect method: it measures changes in cerebral blood flow and hemoglobin concentration which are believed to be driven by the increased energy demand of active neural populations.
Toiminnallinen magneettikuvaus puolestaan rekisteröi aktivaation synnyttämiä verenkiertomuutoksia ja näin ollen antaa tietoa aivojen aktivaatiosta epäsuorasti.
However, the relationship between fMRI signals and electric activity of nerve cells, commonly referred to as neurovascular coupling, is far from simple.
Sähköisten ja hemodynaamisten signaalien välinen korrelaatio (neurovaskulaarinen kytkentä) on monimutkainen ja edelleen puutteellisesti tunnettu ilmiö.
However, correlation patterns were more variable than reported earlier in higher cortical regions, and more whole-brain-studies with cognitive tasks would be required to validate our results.
Tulosten vahvistamiseksi tarvitaan kuitenkin vielä lisää kognitiivisia koeasetelmia käyttäviä tutkimuksia.
MEG measures directly the electrical activity of the cells in the cerebral cortex.
Magnetoenkefalografia mittaa hermosolujen aktivaatioon liittyvien sähköisten signaalien synnyttämiä magneettikenttiä.
Implications of the Business Backgrounds and Technologies of the DVB-MHP and OCAP Interactive Television Standards
Interaktiivisen televisiostandardien DVB-MHP:n ja OCAP:n liiketoiminnalliset ja teknologiset merkitykset
RF configurations for GSM multiband implementations
Monitaajuiset radio-osat GSM-tukiasemalla
Electric power demand long term forecasting - the case study of Finland in 2030
Sähkön kysynnän pitkän aikavälin ennustaminen - ennuste Suomen sähkön kysynnälle vuonna 2030
The research problem was divided into three objectives.
Tutkimusongelma kiteytyy kolmeen tavoitteeseen.
As a result, investments in new digital health technologies are constantly increasing.
Tästä johtuen uusien digitaalisten terveysteknologisten investoinnit ovat jatkuvassa kasvussa.
Yet the value of these solutions is difficult to measure.
Näiden ratkaisujen arvoa on kuitenkin haastavaa mitata.
Value Formulation of Digital Health Technologies – A Multiple Case Study on the Implementation of an Intelligent Patient Flow Management System
Digitaalisten terveysteknologioiden arvon muodostuminen – monitapaustutkimus älykkään potilasvirtajärjestelmän toteutuksesta
Aging populations set challenges to healthcare systems on a global scale, thus increasing demand for new technological solutions.
Ikääntyvien väkimäärän kasvu haastaa terveydenhuoltojärjestelmiä maailmanlaajuisesti kasvattaen kysyntää uusille terveysteknologisille ratkaisuille.
Despite differences in contexts, the mechanisms for each case were found to be very similar, thus questioning the generalizable characteristic of the model.
Kontekstien erovaisuudesta huolimatta mekanismien havaittiin olevan hyvin samankaltaiset eri tapaustutkimusten välillä, mikä kyseenalaistaa mallin yleistävän luonteen.
Third, the ultimate goal was to develop the existing model to be more practical and generalizable for all digital health interventions.
Kolmantena päätavoitteena on mallin kehittäminen käytännönläheisemmäksi ja yleistettävämmäksi.
Utilizing a CIMO-logic (context, intervention, mechanisms, and outcomes) in a multiple case study, this study set out to apply a recently developed value formulation model, PROVE-IT, for a digital health intervention for seeking of treatment and triage purposes.
Hyödyntäen CIMO-logiikkaa (konteksti, interventio, mekanismi, ja vaikutus) monitapaustutkimuksessa työ pyrkii soveltamaan arvon muodostumisen PROVE-IT-mallia hoidon hakeutumiseen ja hoidontarpeen arviointiin suunnatulle digitaaliselle terveysteknologialle.
The first aim was to discover the mechanisms explaining the functionality of the examined intervention.
Ensimmäisenä tavoitteena on löytää mekanismit, jotka selittävät tarkastellun terveysteknologian toimivuutta.
Second, the thesis explored how the relationship between the mechanisms and outcomes can be measured.
Toisena tavoitteena on tarkastella miten havaittuja mekanismeja ja niiden suhdetta vaikutuksiin voisi mitata.
This thesis contributes to the existing evaluation literature by providing a new approach for value formulation by emphasizing the mechanism perspective.
Tämä tutkimus täydentää arviointityökalujen kirjallisuutta tarjoamalla uuden näkökulman arvon muodostumiseen mekanismeja korostaen.
This thesis explores a novel approach to evaluate and structure value formulation for digital health interventions.
Tässä työssä tutkittiin uudenlaista lähestymistä digitaalisten terveysteknologioiden arvon määrittämiseksi ja jäsentämiseksi.
Although many evaluation models for digital health interventions exist, there seems to be a lack of proper explanation of the mechanisms behind the value formulation.
Vaikka monia arviointityökaluja on kehitetty kyseisille teknologioille, puutteita ilmenee erityisesti arvonluonnin mekanismien selittämisessä.
As a result, this research suggests further actions to clarify each section in the PROVE-IT model besides presenting means to apply practical metrics to operationalize the model.
Tämän vuoksi, työ antaa pohjan jatkotoimenpiteille mallin selkeyttämiseksi sekä suuntaviivoja sen operationalisoinniksi.
Furthermore, this study provides insight into the practical use of value formulation model to be utilized in sales narratives of health technology companies.
Lisäksi työ tarjoaa näkemystä arvon muodostamisen osoittamisesta yritysten myynnin tukemiseksi.
The CIMO-logic was perceived to be a suitable tool for evaluating digital health interventions and their dynamics.
Diplomityössä havaittiin CIMO-logiikan olevan toimiva tapa jäsentää arvon muodostumista ja sen mekanismeja.
measuring and developing service level in IT service providers business
Palvelutason mittaaminen ja kehittäminen IT palveluntarjoajan liiketoiminnassa
Computer Aided Design of Automation Systems
Tietokoneavusteinen voimalaitosautomaation suunnittelu
National Climate Strategy
Kansallinen Ilmastostrategia
Starting of electrical drive maintenance business
Sähkökäyttöjen kunnossapitoliiketoiminnan aloittaminen
Steam Drying Applications In Industry
Höyrykuivauksen sovelluskohteet teollisuudessa
Platform-independent technologies are few and most devices provide only limited support to them.
Alustariippumattomia teknologioita on vähän ja useimmilla laitteilla on niille vain puutteellinen tuki.
Browser-based application frameworks
Selainpohjaiset sovelluskehykset
Developing applications to a range of mobile platforms is laborious with current technologies.
Sovellusten kehittäminen useammalle eri mobiilialustalle on nykyteknologioilla työlästä.
Consequently, porting an application from one platform to another requires considerably work.
Tästä johtuen sovelluksen muokkaaminen alustalta toiselle sopivaksi vaatii paljon työtä.
For increasing the performance, the performance of hardware and browser rendering engines need to improve.
Parempaa suorituskykyä varten laitteiston ja selainpiirtomoottoreiden suorituskyvyn tulee kehittyä.
This thesis studies whether a Web browser can provide a platform independent environment for mobile applications, hence reducing the amount of work required by application porting.
Tässä diplomityössä tutkitaan voiko WWW-selain tarjota alustariippumattoman ympäristön mobiilisovelluksille ja siten vähentää sovellusten uudelle alustalle siirtämisen vaatimaa työmäärää.
The subjective evaluation concludes that the application framework is relatively platform-independent; the dependencies comprise only a Web browser and the D-Bus software component.
Subjektiivisen arvioinnin johtopäätöksenä todetaan, että sovelluskehys on suhteellisen alustariippumaton, sillä sen käyttö vaatii vain WWW-selaimen ja D-Bus-sovelluksen.
The performance measurements suggest that the inter-process communication latency in the framework is adequately small.
Saatuihin mittaustuloksiin perustuen voidaan sanoa, että ehdotetussa sovelluskehyksessä prosessien välisen kommunikaation vasteajat ovat riittävän pieniä.
Additionally, performance measurements are conducted to evaluate the latency caused by the inter-process communication.
Lisäksi suorituskykymittauksilla mitataan arkkitehtuurin prosessienvälisen kommunikaation vasteaikoja.
A browser-based application framework is examined and an application using the framework is implemented.
Erästä selainpohjaista sovelluskehystä tarkastellaan ja siihen toteutetaan esimerkkisovellus.
Tri addition, for providing better platform-independence the browser rendering engines need to conform to Web standards and the hardware functionality interfaces need to he standardised.
Alustariippumattomuuden lisäämiseksi selainpiirtomoottoreiden tulee toteuttaa määritellyt Web-staridardit ja laitteiston toiminnallisuuksien rajapinnat on määriteltävä.
The framework allows developing applications with widely adopted and easy-to-learn technologies and tools and its architecture allows utilising the hardware functionalities through existing interfaces.
Kehyksen arkkitehtuuri sallii laitteen toiminnallisuuksien käytön olemassa olevien rajapintojen kautta.
Creating Business Plans in the Telecommunications Industry
Liiketoimintasuunnitelmien laatiminen tietoliikenneteollisuudessa
Yet in real life, reaching complete combustion is very difficult.
Tosielämässä täydellistä palamista on kuitenkin hyvin vaikea saavuttaa.
More than 850 compounds were included in the simulations as possible compounds in the product phases.
Yli 850 mahdollista tuotekomponenttia sisällytettiin simulointeihin.
It was observed that the component database of Chemcad was too limited for the needs of this study.
Chemcadin komponenttitietokanta osoittautui liian suppeaksi tämän työn tarpeeseen nähden.
In most cases, the results were found to not match the reference values.
Vertailua tehtäessä havaittiin, että suurin osa tuloksista ei vastannut vertailuarvoja.
In the ten models, the amounts of ash-forming elements (Si, Al, K, Na, Ca, Mg, Fe, P) varied depending on the results of chemical fractionation analyses reported for the fuel.
Perusmalleissa tuhkaa muodostavien alkuaineiden (Si, Al, K, Na, Ca, Mg, Fe, P) määrät vaihtelivat polttoaineille raportoitujen liukoisuusanalyysien mukaan.
The results of the simulations were compared to the reference values with a 20 % (SO2) or 50 % (HCl) margin of error.
Simulointituloksia verrattiin vertailuarvoihin 30 %:n (SO2) ja 50 %:n (HCl) virhemarginaalilla.
Therefore it was concluded that a working simulation model was not found in this study.
Tästä syystä tulostentarkastelussa päädyttiin siihen, ettei toimivaa simulointimallia oltu onnistuttu kehittämään.
The aim of this master’s thesis was to study whether it is possible to use Chemcad or HSC Chemistry simulation software to reliably simulate the formation of flue gas in the combustion of solid fuels.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia, onko Chemcad ja HSC Chemistry –simulointiohjelmilla mahdollista simuloida luotettavasti savukaasun muodostumista kiinteiden polttoaineiden poltossa.
Simulation of flue gas formation in the combustion of solid fuels
Kiinteiden polttoaineiden poltossa muodostuvien savukaasujen simulointi
In all ten models, the amounts of C, H, N, O, S and Cl were always included as a whole.
C, H, N, O, S ja Cl sisällytettiin täysimääräisinä kaikkiin perusmalleihin.