natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leach solution is purified and the desired metals are separated by precipitation, cementation, solvent extraction, ion exchange or a combination of the aforementioned.
Yleensä sakka liuotetaan vahvaan happoon tai toisinaan emäkseen, minkä jälkeen liuoksesta poistetaan epäpuhtauksia ja otetaan talteen haluttuja metalleja mm. saostamalla, sementoinnilla, neste-nesteuuttolla, ioninvaihdolla tai edellisten yhdistelmillä.
The pH of the solution was first adjusted with 5 M NaOH, after which ferric iron in the solution was reduced to ferrous with addition of ascorbic acid.
Liuoksen pH säädettiin lisäämällä 5 M natriumhydroksia, minkä jälkeen liuoksen Fe3+-ionit pelkistettiin Fe2+-ioneiksi askorbiinihapolla.
The pyrometallurgical treatment could be used to remove sulfur from the material, but was found ineffective otherwise.
Pyrometallurginen käsittely ei vaikuttanut sopivalta menetelmältä sakan käsittelyyn rikinpoistoa lukuun ottamatta.
There are no primary sources for the production of these materials, but they do appear in minerals, such as sphalerite (ZnS).
Kyseisten metallien tuotanto perustuu pääosin talteenottoon muiden metallien, kuten sinkin sivutuotteena.
The recovery of In and Ga from zinc residues, such as jarosite, by hydrometallurgical means has been studied.
Erilaisia hydrometallurgisia menetelmiä metallien talteen ottamiseksi jarosiitista ja muista sinkin sivutuotteista on tutkittu.
A pyrometallurgical treatment as well as leaching experiments in different conditions were carried out for the precipitate raw material.
Metallien talteenottoa sakasta tutkittiin pyrometallurgisesti, minkä lisäksi sille tehtiin liuotuskokeita rikki- ja oksaalihapolla.
Thus, a potential source of In and Ga is the residues of hydrometallurgical zinc production, in particular jarosite, a basic sulfate hydroxide of iron that is precipitated from the leach solution before further process steps.
Tästä johtuen sinkin hydrometallurgisen tuotannon poisteet kuten jarosiitti, jota saostetaan sinkkiliuoksesta raudan poistamiseksi, nähdään mahdollisina indiumin ja galliumin lähteinä.
Lifting of the heavy components in structural engineering
Yliraskaiden esineiden korkeat nostot rakennustekniikassa
Work environment supporting creativity in product development
Tuotekehityksen luovuutta tukevat toimintaympäristöt
Fouling of Oil Tanker's hull in Baltic Sea
Öljysäiliöaluksen rungon likaantuminen Itämerellä
Assessment and improvement of recyclability of Forest Machines in Design Process
Metsäkoneiden kierrätettävyyden arviointi ja kehittäminen osana suunnitteluprosessia
New Technology Firms as Exploiters of the Potential of Innovation - a Study of the Incubator Project of Otaniemi Science Park and the Technical Research Centre of Finland
Uudet teknologiayritykset innovaatiopotentiaalin hyödyntäjinä - tutkimus Otaniemen teknologiakylän ja valtion teknillisen tutkimuskeskuksen yrityshautomokokeilusta
Integrated coplanar waveguide bandpass filters in the frequency range 30-60 GHz
Integroitut koplanaarisilla johdoilla toteutetut kaistanpäästösuodattimet taajuusalueella 30-60 GHz
The densification of cities and increasing rainfall have increased the need for new stormwater management practices.
Tiivistyvä kaupunkirakenne ja sateiden lisääntyminen ovat kasvattaneet tarvetta hulevesien kokonaisvaltaiseen hallintaan kaupunkialueilla.
As an interaction method, real-time data could be utilized for instance in the smart lighting of the parks and in a web-based monitoring platform.
Vuorovaikutuksen keinona puistossa voidaan mm. hyödyntää purovedestä kerättyä reaaliaikaista tietoa älykkäässä valaistuksessa ja ympäristön seurantapalvelussa.
Multipurpose areas for stormwater management and social interaction
Hulevesien hallinnan monikäyttöiset alueet ja vuorovaikutus
Also, the water quality of Palo-oja was studied based on results from continuous measurements and water quality samples.
Työssä tutkittiin myös puistopuron vedenlaatua jatkuvatoimisten laatumittausten ja näytetulosten perusteella.
Also, the decrease of green space in urban areas has increased the pressure of city parks to facilitate more functions in smaller areas (e.g. stormwater management, leisure, recreations and meeting places).
Vähenevän viheralan myötä viheralueisiin liittyy paljon toiminnallisia paineita hulevesien hallinnan lisäksi (esim. virkistystä, oleskelua ja kohtaamispaikkoja).
The objective of this thesis was to investigate multipurpose stormwater structures and social interaction through the planning project of the Rälssi and Manttaali Parks in Vantaa.
Tämän työn tavoitteena on tutkia hulevesien hallinnan alueiden monikäyttöisyyttä sekä vuorovaikutusta puistoympäristössä Vantaalla Manttaali- ja Rälssipuistojen suunnitteluprojektin kautta.
The gathered information on quantity and quality were used to assess different ways how the status of urban waters is communicated to the general public.
Kerätyn määrällisen ja laadullisen tiedon pohjalta määritettiin keinoja, joilla voidaan viestiä puistoympäristön tilasta.
In addition to stormwater management, the goal was to generate stormwater related information and interaction between the parks and different user groups.
Puistojen suunnittelun tavoitteena oli kehittää uuden sukupolven hulevesipuisto, jossa hulevesien määrällisen ja laadullisen hallinnan lisäksi tuotetaan hulevesitietoa sekä mahdollistetaan vuorovaikutus puiston ja eri käyttäjäryhmien välillä.
In the planning process of multipurpose stormwater management areas, it is important to find synergies between functions, so that the delivered direct benefits and co-benefits result in a holistic system.
Monikäyttöisen puiston suunnittelussa tärkeää oli löytää synergioita toimintojen välille, jolloin toiminnot voidaan toteuttaa niin, että ne myös tukevat toisiaan.
In addition, the Palo-oja stream was modelled with HEC-RAS-software in one dimension to determine the water levels in the park and in the multi-use areas.
Ensimmäisen vaiheen tulokset toimivat lähtötietoina toisessa vaiheessa puistoalueen purouoman HEC-RAS-mallinnukselle, jonka avulla selvitettiin monikäyttöisten hulevesien hallinnan alueiden täyttymistä erilaisissa mitoitussadetilan-teissa.
During dry weather, the areas will support recreational, social and ecological functions and during wet weather, the areas are used as flood reservoir to level out flood peaks and as treatment sites to purify incoming waters.
Suunnitteluprojektissa kehitettiin monikäyttöisiä hulevesien hallinnan rakenteita, jotka kuivina kausina tukevat mm. virkistyksellisiä, sosiaalisia ja ekologisia toimintoja ja jotka rankkasateilla toimivat viivytysaltaina.
In the planning project, multipurpose stormwater structures were designed.
Puiston suunnittelua tuki kaksivaiheinen hydrologinen mallinnus.
The incoming discharges to the parks were determined with a rainfall-runoff model (SWMM) with different design rains.
Ensimmäisessä vai-heessa puistoon sen valuma-alueelta tulevien hulevesien virtaamat mallinnettiin EPA SWMM 5.1 -ohjelmalla.
The goal of the multipurpose areas is to get the areas, which would otherwise be reserved to only management purposes, into active use by citizens.
Monikäyttöisillä alueilla saadaan hulevesien hallinnalle valjastetut alueet kaupunkilaisten aktiiviseen käyttöön, jolloin heille pystytään tarjoamaan useampia hyötyjä.
The aim of the project was to discover innovative solutions related to stormwaters, which would be a part of a next generation stormwater park.
Projektissa pyrittiin tuottamaan innovatiivisia ratkaisuja hulevesiin liittyen.
Based on the study multipurpose areas are seen as a solution, where there is a need for multiple functions in the same spatial area.
Monien toimintojen tuottaminen yhteen tilaan vaati suunnittelussa monialaista osaamista ja yhteistyötä eri tahojen kanssa.
Modelling was used in the project to assist in the planning process of managing storm-water quantity.
Tämä työ osoittaa, että monikäyttöisyys voi olla ratkaisu luonnonmukaisen hulevesisuunnittelun toteutumiseksi, kun julkiselle ulkotilalle kohdistuu paljon toiminnallisia paineita.
Ice deformation mechanisms
Jään muodonmuutosmekanismeista
Deadlock and Reachability Checking with Finite Complete Prefixes
Lukkiuma- ja saavutettavuusominaisuuksien tarkastus käyttäen äärellisiä täydellisiä prefiksejä
Determining business processes for retail sales and investigating the expenses for the value chains in different fuel processes
Öljyn vähittäismyynnin myyntiprosessin tukiprosessien määrittely ja muuttuvien kustannusten selvittely eri polttonesteprosessien arvoketjuille
Ferroelectricity
Ferrosähköisyys
Usability of 1D and 2D flow models in dam break flow modelling
1D- ja 2D -virtausmallien käytettävyys patomurtuman mallintamisessa
However, the best quality of indoor climate increased the operation and maintenance costs only 1 -4 % in both buildings.
Paras sisäilmaston laatutaso lisäsi molemmissa rakennuksissa ylläpitokustannuksia kuitenkin vain 1 - 4 %.
With the best quality of indoor climate and typical use of space the total consumption of energy was 9 -12 % higher than with the levels of good indoor climate quality that conform to current building practices.
Parhaalla sisäilmaston laatutasolla energian kokonaiskulutus oli väljemmissä tilaratkaisuissa 9 - 12 % suurempi kuin nykyistä rakentamiskäytäntöä vastaavilla sisäilmastotasoilla.
In both buildings several alternatives were drawn up for one office floor, with varying floor plans and degrees of indoor climate improvements.
Molemmissa rakennuksissa yhteen toimistokerrokseen laadittiin useita vaihtoehtoja, joissa muutettiin eri tavoin tilaratkaisua ja sisäilmaston parantamisen tasoa.
The profitability of intensified space use and improved indoor climate were studied with comparative calculations, taking into account the following: refurbishment costs or construction costs, operation and maintenance costs, loss of productivity caused by too high indoor temperatures and the effects of ventilation rates and occupant density on short-term sick leaves and resulting costs.
Tilankäytön tehostamisen ja sisäilmaston parantamisen edullisuutta tutkittiin vertailulaskelmilla, joissa huomioitiin vaihtoehtojen korjaus- tai rakennuskustannukset, ylläpitokustannukset, korkeiden sisälämpötilojen aiheuttama tuottavuuden menetys sekä ilmanvaihdon ja henkilötiheyden vaikutus lyhytaikaisiin sairauspoissaoloihin ja niistä aiheutuviin kustannuksiin.
Dynamic simulations were used to compute the thermal conditions, the consumption of energy and the cooling loads.
Lämpöolosuhteiden, energiankulutuksen ja jäähdytyksen tehontarpeiden laskentaan käytettiin dynaamisia simulointeja.
The intensive use of space considerably reduces the consumption of energy per employee even when the quality of indoor climate is high.
Tehokkaalla tilankäytöllä voidaan alentaa huomattavasti työntekijää kohti laskettua energiankulutusta, vaikka sisäilmaston laatutaso olisikin korkea.
Influence of Occupant Density and Indoor Climate Quality on Air Conditioning Systems, Use of Energy and Productivity of Work in Office Buildings
Tilatehokkuuden ja sisäilmaston laatutason vaikutus toimistorakennusten ilmastointijärjestelmiin, energiankäyttöön ja työn tuottavuuteen
One of the targets was to examine the cost effects of air-conditioning and the possible limits for intensive use of space due to air-conditioning.
Yhtenä tavoitteena oli osoittaa ilmastoinnin kustannusvaikutukset ja mahdolliset ilmastoinnin asettamat rajoitukset tilankäytön tehostamiselle.
The importance of good air-conditioning increases with more efficient use of space and higher value of work.
Hyvän ilmastoinnin merkitys korostuu erityisesti tehokkaalla tilankäytöllä ja korkealla työn arvolla.
The most effective use of space with the best quality of indoor climate resulted in the lowest overall costs.
Tehokkain tilaratkaisu ja paras sisäilmaston laatutaso oli kokonaiskustannuksiltaan edullisin vaihtoehto.
This study showed that reducing of high indoor temperatures and increasing of ventilation is cost effective when the economic effects of indoor climate on health and productivity are taken into account.
Korkeiden sisälämpötilojen alentaminen ja ilmanvaihdon lisääminen osoittautui kannattavaksi, kun sisäilmaston terveys- ja tuottavuusvaikutuksien taloudelliset hyödyt otettiin huomioon.
The primary aim of this thesis was to study the profitability of intensified space use and improved indoor climate in office buildings.
Tutkimuksen ensisijaisena tavoitteena oli selvittää tilankäytön tehostamisen ja sisäilmaston parantamisen edullisuutta toimistorakennuksissa.
Two office buildings were analysed with computational examinations where the first case was a building renovation project and the second case a new building construction project.
Tutkimus suoritettiin laskennallisen tarkastelun avulla kahdelle toimistorakennukselle, joista ensimmäistä käsiteltiin korjauskohteena ja toista uudiskohteena.
The improved indoor climate was profitable in all the space alterative in both case buildings.
Sisäilmaston parantaminen oli molempien toimistokohteiden kaikissa tilavaihtoehdoissa kannattavaa.
High-quality air-conditioning does not restrict the intensive use of space.
Hyvätasoinen ilmastointi ei kuitenkaan aseta rajoituksia tilankäytön tehostamiselle.
The effect of air-conditioning on the space costs of an office building is relatively low, making investment in good-quality air-conditioning cost effective.
Ilmastoinnin laatutason vaikutus toimistorakennusten tilakustannuksiin on melko pieni, joten hyvätasoiseen ilmastointiin kannattaa investoida.
Without adequate ventilation and cooling, excessive increase in the efficiency of space use leads to poor indoor climate.
Ilman riittävää ilmanvaihtoa ja jäähdytystä tilankäytön liiallinen tehostaminen huonontaa merkittävästi sisäilmastoa, jolloin menetykset työn tuottavuudessa voivat nousta tilakustannussäästöjä suuremmiksi.
In both case buildings the most intensive use of space with high-quality indoor climate required very effective ventilation.
Molempien toimistokohteiden tehokkaimmissa tilaratkaisuissa korkea sisäilmaston laatutaso edellytti huomattavan suurta ilmanvaihtoa, mutta tilatehokkuudella ei ollut kovin suurta vaikutusta toimistotilojen jäähdytyksen mitoitukseen.
Reduction of the seam-effect in the insulation flow distributor of power cable
Saumavaikutuksen pienentäminen voimakaapelin eristemassanjakajassa
The suitable alkaline extraction conditions are in the range of 40-50°C and 6-10% NaOH concentration.
Sopivat alkaliuutto-olosuhteet ovat 40-50°C ja 6-8%NaOH.
Pine (Pinus sylvestris) was chosen as raw material.
Mänty (Pinus sylvestris) on Suomen yleisin puulaji ja se valittiin raaka-aineeksi.
If viscose grade dissolving pulps is produced, a lower intensity prehydrolysis may be sufficient.
Jos tavoitteena on tuottaa viskoosilaatuista liukosellua, kevyempi esihydrolyysi saattaisi olla riittävä.
The results showed a low Fock reactivity for all pulps.
Reaktiivisuustulokset olivat alhaisia kaikille massoille.
Effect of prehydrolysis and alkaline extraction conditions on dissolving pulp quality
Esihydrolyysin ja alkaliuuton olosuhteiden vaikutus liukosellun ominaisuuksiin
The total yield was not increased when PHK and alkaline extraction was used compared to PHK (P600) alone, but the lead time could be reduced by 15-30 minutes.
Kokonaissaanto ei muuttunut, kun käytettiin esihydrolyysi kraft keiton ja alkaliuuton yhdistelmää verrattuna pelkkään esihydrolyysi kraft keittoon P-tekijällä 600, mutta kokonaistuotantoaika lyheni noin 15-30 minuuttia.
The results confirmed that glucomannan needs to be activated in order to be dissolved in an alkaline extraction at a low temperature.
Tulosten perusteella voidaan vahvistaa, että glukomannaani tulee aktivoida, jotta se liukenee alkaliuutossa.
The reactivity results should be confirmed by determining the filterability of a laboratory produced viscose due to the inferiority of the Fock method.
Tulokset tulisi vahvistaa määrittämällä laboratoriotuotetun viskoosin suotautumisarvo.
The laboratory experiments consisted of cooking of chips with various P-factors, purifying the cooked pulp with alkaline extraction at different conditions of time and temperature and bleaching of pulp at constant bleaching conditions with the sequence D0-E-D1-P.
Keitetyille massoille tehtiin alkaliuuttokokeita ja massat valkaistiin vakio-oloissa sekvenssillä D0-E-D1-P.
The xylan removal efficiency was also improved by the prehydrolysis stage.
Myös ksylaanin liukeneminen parani aktivoinnin avulla.
The intensity of prehydrolysis should be adjusted to reach the target purity of pulp.
Esihydrolyysin intensiteetti tulee määrittää lopputuotteen laatuvaatimusten saavuttamiseksi.
In these studies, dissolving pulp of the highest purity was targeted and a high intensity prehydrolysis was applied.
Tavoitteena oli tuottaa korkean puhtauden liukosellua ja esihydrolyysi oli intensiivinen.
Implementing an alkaline extraction stage into a PHK fibreline would allow an increased yield and shorter cooking time, leading to an increased production rate.
Lisäämällä alkaliuuttovaihe esihydrolyysi kraft kuitulinjalle lyhentää keittoaikaa ja kokonaissaanto kasvaisi.
In this thesis, the possibility of producing viscose grade dissolving pulp by a combination of PHK cooking, with mild prehydrolysis conditions, and post purification of pulp with alkaline extraction, was studied.
Tässä työssä on tutkittu mahdollisuutta tuottaa viskoosiprosessiin soveltuvaa liukosellua aktivoimalla haketta kevyellä esihydrolyysillä ja uuttamalla hemiselluloosia keiton jälkeen alkaliuutossa.
A combination of PHK and alkaline extraction has, however, been shown to result in a pulp of good reactivity.
Esihydrolyysin, kraft keiton ja alkaliuuton yhdistelmällä on saatu tuotettua massaa, jonka reaktiivisuus on hyvä viskoosiprosessissa.
The reactivity was studied with the Fock reactivity method.
Massojen viskositeetti säädettiin vakiotasolle happohydrolyysillä ennen Fock-reaktiivisuuden määrittämistä.
The influence of blasting method on fractured zone in drifting
Räjäytystavan vaikutus lohkaroitumisvyöhykkeen syntyyn peränajossa
Evaluating dynamic strength properties of paper with a pilot machine
Paperin dynaamisten lujuusominaisuuksien määrittäminen pilottilaitteistolla
Preparation of Submicrometer and Micrometer Size Particles Using Methods of Colloid Chemistry
Mikrometri- ja alle mikrometrikokoisten partikkeleiden valmistus kolloidikemiallisilla menetelmillä
In this method the uncertain and changing business parameters are modelled with applicable probability distributions.
Liiketoimintaa kuvaavat epävarmat ja muuttuvat parametrit mallinnetaan soveltuvalla todennäköisyysjakaumalla.
In the case study a new computational method is introduced to estimate an alliance's long-term stability in the changing business environment.
Tapaustutkimuksen yhteydessä esitellään uusi menetelmä liittoutumien pitkän aikavälin stabiilisuuden arvioimiseksi liiketoiminnan muutoksissa.
Application of the Cooperative Game Theory to Global Strategic Alliances
Yhteistyön peliteorian soveltaminen globaaleihin strategisiin liittoutumiin
The case study demonstrates that the findings of the computational model of the strategic alliances reflect the respective findings made with qualitative methods.
Tapaustutkimuksen avulla osoitetaan, että laskennallisen mallinnuksen avulla saatavat tulokset vastaavat strategisten liittoutumien kvalitatiivisen tutkimuksen tuloksia.
Also the business dynamics and changes in the business environment can be taken into account in order to understand the alliance's long-term vitality.
Myös liiketoiminnan dynamiikka ja liiketoimintaympäristön muutokset voidaan ottaa mallinnuksessa huomioon.
Global strategic alliances are studied to understand the major questions of the alliance formation and the long-term stability.
Globaalien strategisten liittoutumien kirjallisuustutkimuksella analysoidaan liittoutumien muodostumiseen ja pysyvyyteen liittyviä tekijöitä.
The literature examples and also the case study demonstrate that the theory of cooperative games can be applied to model the global strategic alliances.
Kirjallisuusesimerkit ja tapaustutkimus todentavat, että yhteistyön peliteoriaa voidaan soveltaa strategisten liittoutumien mallintamiseen.
The stability and likelihood of strategic alliances can be assessed by modelling them as cooperative games.
Liittoutumien muodostumisen todennäköisyyttä ja niiden stabiilisuutta voidaan arvioida yhteistyön peliteorian avulla.
The objective is to find out how the cooperative game theory can be applied to global strategic alliances.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää yhteistyön peliteorian sovellusmahdollisuuksia globaaleihin strategisiin liittoutumiin.
Also a case study is introduced in which the global mobile operators' alliances are modelled as cooperative games using the core solution concept.
Työhön sisältyy tapaustutkimus, jossa muodostetaan laskennallinen malli globaalien matkapuhelinoperaattoreiden strategisista liittoutumista soveltamalla yhteistyön peliteoriaa.
By combining the Monte Carlo simulation and the core solution concept of the cooperative game theory, a measure called a stability indicator can be calculated.
Tutkimuksessa osoitetaan, että yhdistämällä Monte Carlo -simulointi ja yhteistyöpelin ydin -ratkaisukonsepti, voidaan muodostaa stabiilisuusindikaattori, joka kuvaa liittoutuman pitkän aikavälin stabiilisuutta muuttuvassa liiketoimintaympäristössä.
Three examples from literature are presented in which the cooperative game theory is applied to strategic alliances.
Kolme kirjallisuusesimerkkiä kuvaa erilaisia yhteistyön peliteorian sovellustapoja strategisiin liittoutumiin.
Various concepts of the cooperative game theory are investigated to find a feasible way to apply them to the modelling of strategic alliances.
Yhteistyön peliteorian peruskäsitteet ja ratkaisukonseptit kuvataan ja käsitellään niiden sovellusmahdollisuuksia strategisiin liittoutumiin.
Financial restructuring and taxation - reviewing the tax aspects of debt-to-equity conversions, loan receivables forgiveness and transfers
Rahoitusrakenteen uudelleenjärjestely ja verotus - tarkastelussa lainasaamisten konvertointien, anteeksiantojen sekä luovutusten keskeiset verokysymykset
In addition, a significant amount of condensing power has been dismantled within the Baltic Sea market area during the recent years.
Sen lisäksi Itämeren alueen sähköjärjestelmästä on poistunut huomattavasti lauhdekapasiteettia viime vuosina.
The changes raise a question if the current power system is capable to cover the need for electricity at all times both now and in the future.
Suuret muutokset sähköjärjestelmässä herättävät kysymyksen, riittääkö sähköä kattamaan kulutusta jokaisena vuoden tuntina nyt ja tulevaisuudessa.
The second study showed that 800 MW reinforcement on the interconnector capacity between North Sweden and Finland would significantly improve the power adequacy level of Finland.
Toisen sovellutuksen mukaan Suomen ja Ruotsin välisen rajasiirtokapasiteetin nostaminen 800 MW:lla parantaisi Suomen sähkötehon riittävyyttä huomattavasti.
According to the results, the power adequacy of Finland decreases during the years 2012–2023 resulting from decreasing thermal capacity of Finland and its neighboring countries.
Tuloksien mukaan Suomen sähkötehon riittävyys heikkenee tarkastellun ajanjakson aikana 2012–2023 lämpövoimakapasiteetin supistuessa.
Utilization of a Power market Simulator in Power Adequacy Assessment
Sähkömarkkinoiden simulointiohjelman hyödyntäminen sähkötehon riittävyyden analysoinnissa
The method takes stochastically wind power, hydro inflows, demand, CHP and outages of both power plants and interconnectors during each hour of the year into account.
Menetelmä perustuu sähkömarkkinamallin käyttöön ja Monte Carlo -simulaatioon, joka käsittelee stokastisesti tuulivoimaa, vesivoimaa, kulutusta, kaukolämmön sähköntuotantoa sekä voimalaitosten ja siirtoyhteyksien vikaantumisia jokaisena vuoden tuntina.
This thesis concludes that the method can be used as a tool for long-term power system adequacy analysis in various applications.
Työn yhteenvedossa todetaan, että menetelmä soveltuu työkaluksi voimajärjestelmän pitkän tähtäimen suunnittelussa.