natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally mass haul plan changes caused by differences between estimated and actual volumes of soil types, were examined.
Lisäksi seurattiin laskennassa arvioitujen ja toteutuneiden maalajimää-rien erojen aiheuttamia muutoksia massansiirtosuunnitelmaan.Maalajeista kerättiin tietoa mittamiehien ja kaivinkoneenkuljettajien koneohjausjärjestelmällä kartoittamien tarkepisteiden avulla.
However, the number of soil samples should be increased.
Kerätyistä tarkepisteistä luodun mallin perusteella laskettiin maalajien määrät.
Cultural integration, concentration of knowledge in the cities and infrastructure development are the engines of evolution in global metropolises.
Kulttuurinen integraatio, osaamisen keskittyminen kaupunkeihin ja infrastruktuurin kehittäminen ovat globaalin metropolikehityksen moottoreina.
The Touch Gallery
Helsingissä tämä olisi Touch galleria.
These global mega-trends will eventually result in the fragmentation of the nation-state-based uniculture.
Nämä globaalit megatrendit johtavat ennen vahvojen yhtenäiskulttuurien pirstoutumiseen.
In contemporary cities, the formerly self-evident connection between place, culture and group is unquestionably disappearing.
Viime vuosina vielä selvänä pidetty yhteys paikan, ryhmän ja kulttuurin välillä on katoamassa lopullisesti.
The gallery program is divided into three sections: technical and administrative spaces on the basement, gallery shop and auditorium on the entrance floor and exhibition spaces on the third and fourth floor.
Galleria on jaettu toiminnallisesti kolmeen osaan: pohjakerroksessa toritason alla sijaitsevat tekniset ja henkilökunnan tilat, sisäänkäyntikerroksessa sijaitsevat auditorio, cocktail-baari, jotka houkuttelevat paikalle muitakin kuin taiteen rakastajia.
The inner and outer spaces and programs are overlapping, which creates optimal solutions for all the functions of the building.
Pohjakerros ja galleria-aukio rakennetaan valokuitubetonista, joka mahdollistaa ulkotilojen valaisun sisältä ulos rakenteen läpi.
The art and architecture of the Touch Gallery can help us understand what kind of space and sociability emerge from the intersections of difference of a contemporary city The Touch Gallery is located in Hakaniemi in the beautiful waterfront of the Siltavuori straight.
Uusi galleria rajaa yhdessä Opetushallituksen talon kanssa uuden urbaanin aukion Hakaniementorin puolelle, jonka länteen viettävässä loivassa rinteessä kaupunkilaiset voivat nauttia aurinkoisista kesäpäivistä ja -illoista meren äärellä.
The Touch Gallery will become a local, regional and global centre of contemporary art and leisure.
Touch galleria sijaitsee keskeisellä paikalla vilkkaassa ja monipuolisessa Hakaniemessä.
The Touch Gallery will act as an overlap of cultures viewed through contemporary art, diversity of people visiting the gallery and the combination of activities and spaces presented both inside and outside the building.
Hakaniemen sillan alla oleva tila toimii katettuna ulkogalleriana ja paikkana erilaisille juhlille ja tapahtumille.
The clear, horizontal and programmatic stratification allows pubic life, urban flows and views of art to permeate the building through a network of diverse social and spatial conditions.
Uudenlaisessa taidegalleriassa monipuolinen kokoelma kulttuurisia, taloudellisia ja sosiaalisia ulottuvuuksia risteää ja tukee uusien kaupunkikulttuurien syntymistä.
The design and the overlapping activities will invite people to learn, to be creative and to meet each other in the new gallery.
Uudelle kasvavalle Helsingille Hakaniemenrannan rooli voisi olla toimiminen aktiivisena kulttuuri-, kohtaamis- ja oleskelupaikkana, jossa uusi ja vanha kaupunki kohtaavat.
The Touch Gallery will attract investors and companies from other parts of the city, because of the investment in sensible yet sensational architecture as well as in great art that allures citizens, artists and tourists into the area.
Näin gallerialle saadaan mahdollisimman suuri näkyvyys, mielenkiintoiset ja yllättävät näkymät ylimmästä kerroksesta sekä mielenkiintoinen ja dynaaminen arkkitehtuuri.
The population will increase in the future, when the nearby Kalasatama area is completed.
Rakennus on Sörnäisten-rantatien koordinaatistossa, Helsingin yhden vilkkaimmin liikennöidyn tien päätteenä.
It creates a new urban space, where citizens can enjoy sunshine, art and a combination of activities.
Nyt kannattaisikin investoida hankkeeseen, joka edesauttaa kulttuurista integraatiota, suvaitsevaisuutta ja globaalia kanssakäymistä.
The implementation plans were analyzed and they were found to fulfil the requirements.
Toteutuksen suunnitelmat analysoitiin ja näiden havaittiin täyttävän asetetut vaatimukset.
Also possible directions to further development and research are presented.
Työssä esitellään myös mahdolliset suunnat jatkokehitykselle ja -tutkimukselle.
Digital service ecosystem is a living collection of services.
Digitaalinen palveluekosysteemi on elävä kokoelma palveluita.
Single Sign On makes it easier to use services.
Kertakirjautuminen helpottaa palveluiden käyttöä.
OpenID is one of the possible methods for Single Sign On and identity management.
OpenID on yksi mahdollisista menetelmistä kertakirjautumisen ja identiteetin hallintaan.
Services may require different level of authentication and certain authentication methods.
Palvelut voivat vaatia eritasoista autentikaatiota ja tiettyä autentikointimenetelmää, ja lisäksi luottaa eri palveluntarjoajiin.
Single Sign On for Digital Ecosystem based on XFormsDB Language
Kertakirjautuminen digitaalisessa ekosysteemissä XFormsDB -kielelle
The purpose of this diploma thesis was to design an extension to the XFormsDB language for supporting OpenID authentication.
Tämän diplomityön tavoitteena oli suunnitella XFormsDB-kieleen laajennus tukemaan OpenID:tä.
The interface specification of the prototype enabies implementing the OpenID extension to the XFormsDB language.
Prototyypin rajapintamäärityksien pohjalta mahdollistetaan OpenID-laajennuksen toteuttaminen XFormsDB-kieleen.
Openid4java library was planned to be used in developing the service prototype.
Palveluprototyypin toteutuksessa suunniteltiin käytettäväksi valmista openid4java-kirjastoa.
Using simulation models it is possible to get a realistic view of the system and test multiple scenarios before making expensive investments.
Simulointimallien avulla on mahdollista saada realistinen kuva järjestelmän toimivuudesta käytännössä, ja erilaisia vaihtoehtoja linjojen toteuttamiseen voidaan tarkastella ennen mittavia investointeja.
However, the results with outliers vary, and more experiments are needed to evaluate the ability of the network to generalize data.
Ulkopuolisilla havainnoilla tulokset kuitenkin vaihtelevat, ja verkon yleistämiskyvystä tarvitaan vielä lisätutkimuksia.
Assembly lines are highly effective and can give excellent output with relatively low costs.
Kokoonpanolinjoilla on mahdollista saavuttaa korkea tuottavuus ja lyhyet tuotannon läpäisyajat alhaisilla kustannuksilla.
Because of globalisation, the volumes in the assembly are expanding and companies have been faced to rationalize their operations.
Valmistuksen kansainvälistymisen seurauksena kokoonpanotuotannon volyymit ovat kasvaneet, ja yritykset ovat joutuneet tehostamaan kokoonpanotuotantoaan.
Products and their demand often vary in a way that is not easily predicted.
Kokoonpanolinjojen suunnittelu ei ole kuitenkaan yksinkertaista, sillä tuotteissa ja niiden kysynnässä esiintyy käytännössä vaihteluita, joita voi olla hankala ennustaa etukäteen.
The major problem related to simulation is the huge amount of work and time needed in the phase of modelling.
Yksi simuloinnin ongelmista on kuitenkin mallintamisen vaatima suuri työmäärä.
The old way of working in manufacturing cells or workshops is not effective enough, and changing to assembly line production has been the next step for many manufacturing companies.
Perinteinen tapa järjestää kokoonpano tuotantosoluiksi tai tuoteverstaiksi on kasvaneilla volyymeilla havaittu tehottomaksi, ja monissa yrityksissä on siirrytty linjamuotoiseen kokoonpanoon.
Simulation can be used to aid the assembly line design process.
Kokoonpanolinjojen suunnitteluun voidaan käyttää simulointia.
In the experimental part of this work, an assembly line consisting of four serial work stations and cross-trained walking workers is simulated using discrete event simulation.
Työn tutkimusosassa tarkastellaan ristiinkoulutetuista työntekijöistä koostuvan kokoonpanolinjan mallintamista diskreettiä tapahtumapohjaista simulointia käyttäen.
Artificial neural networks and regression models are the main metamodel types used.
Yleisimpiä käytettyjä metamallityyppejä ovat erilaiset regressiomallit sekä hermoverkot.
In the Finnish mechanical engineering industry, large investment goods are often engineered and made to order.
Suomalainen konepajateollisuus valmistaa paljon asiakaskohtaisesti räätälöityjä kokoonpantavia tuotteita.
This thesis examines flexible assembly systems and the key ways of adding flexibility to assembly lines from the view of the line designer.
Tässä työssä tarkastellaan kokoonpanojärjestelmien joustavuutta ja sen saavuttamista erityisesti kokoonpanolinjoilla.
In metamodeling, a mathematical model is fitted between the simulation inputs and outputs.
Metamallinnuksessa simulointitulosten pohjalta syötteiden ja vasteiden välille sovitetaan matemaattinen malli, jolla simulointia vastaavia tuloksia voidaan saavuttaa huomattavasti nopeammin.
The concepts of simulation and metamodeling are introduced, with a special focus on neural network.
Metamallien käsittelyssä keskitytään hermoverkkoihin.
A multilayer neural network is fit to the simulation data, and validation and testing information indicate that the accuracy of the metamodel is satisfactory.
Tulosten pohjalta luodaan hermoverkkometamalli, ja verkon toimivuus simulointitulosten mallina havaitaan hyväksi.
Practical issues often need highly complex simulation models that are not only hard to handle but also difficult to change afterwards.
Käytännön ilmiöiden kuvaaminen riittävällä tarkkuudella johtaa usein laajoihin ja vaikeasti hallittaviin kokonaisuuksiin.
The line has to be very flexible to be effective, and in labour-intensive operations one of the key ways of adding flexibility is to use cross--trained workers in the line.
Moniosaajien kouluttaminen kokoonpanolinjalle on eräs keino lisätä kokoonpanon joustavuutta.
The software component process for software reuse
Ohjelmistojen komponentointi uudelleenkäyttöä varten
Effect of heat and moisture in using the cooling celing system
Lämpö- ja kosteuskuormien vaikutus jäähdytyskattojärjestelmän toimintaan
Feasibility of a European on-purpose TAME plant
Itsenäisen eurooppalaisen TAME-laitoksen kannattavuus
Directing dialogue: Characterization with dialgoue and creating it together with screenwriter and actor
Dialogin ohjaaminen: Karakterisoivan dialogin työstäminen yhdessä käsikirjoittajan ja näyttelijän kanssa
The collection and determination of trace metal species under power plant conditions
Hivenaineiden keräys ja määritys voimalaitoksissa
Improving the project management and design processes
Projektinhallinta- ja suunnitteluprosessin kehittäminen
Renewing a service provider's data center network
Palveluntarjoajan konesalipalveluverkon uudistaminen
Modelling of cracking in vacuum distillations
Krakkautumisen mallintaminen tyhjötislauksissa
This thesis studies three different real-world communication networks and addresses three questions.
Tässä työssä tarkastellaan kolmea empiiristä kommunikaatioverkostoa ja tutkitaan erityisesti kolmea kysymystä.
Temporal Percolation and Influential Nodes in Communication Networks
Aikariippuva perkolaatio ja olennaiset solmut kommunikaatioverkostoissa
The theory of temporal networks offers a suitable framework for studying time-resolved human communication both at the level of the whole system and at the level of individuals.
Aikariippuvien verkostojen teoria mahdollistaa näiden verkostojen tutkimisen sekä yksilöiden että koko verkoston tasolla.
First, percolation of temporal subgraphs constructed of consecutive communication events is studied.
Ensiksi, työssä tutkitaan peräkkäisistä puheluista tai viesteistä koostuvien aliverkostojen perkolaatiota.
Emphasis is given to differences between static and temporal percolation, and on metrics that are of importance to the latter.
Työssä keskitytään vertailemaan kuinka staattisten ja aikariippuvien verkostojen perkolaatiotransitiot eroavat toisistaan, ja mihin erityisesti pitää kiinnittää huomiota jälkimmäisessä tapauksessa.
It is found that nodes with high degree and a large number of events are associated with larger temporal subgraphs.
Havaintojen perusteella todetaan, että solmut joilla on suuri määrä kontakteja ja suuri asteluku esiintyvät suurempien aliverkostojen yhteydessä.
For this, a novel method of labeling the events of a temporal subgraph is presented.
Tätä varten kehitettiin menetelmä aliverkostojen kontaktien luokittelemiseksi.
An important side product of these media is the availability of large and detailed data sets on human communication that allow inferences to be made on the structure of the underlying social networks.
Nämä viestimet mahdollistavat ajasta ja paikasta riippumattoman yhteydenpidon, sekä tuottavat suuria ja yksityiskohtaisia tietoaineistoja kommunikaatioverkostoista ja näiden kuvaamista sosiaalisista verkostoista.
It is seen that the number of events and especially the degree of a node are good predictors of a node being part of the nucleus of the temporal network.
Tulosten perusteella voidaan sanoa solmun kontaktien määrän ja erityisesti sen asteluvun selittävän hyvin solmun todennäköisyyden kuulua ytimeen.
A phase transition from a fragmented to a connected phase and a percolation threshold is found in all networks.
Kaikista kolmesta verkostosta tunnistetaan perkolaatiotransitio sirpaleisesta tilasta yhdistyneeseen tilaan sekä hetki, jolloin tämä tapahtuu.
A signicant part of human communication is nowadays transmitted via electronic devices and applications which enable immediate contacts between individuals irrespective of location and time.
Merkittävä osa ihmisten välisestä kommunikaatiosta välittyy nykyään elektronisten viestinten välityksellä.
Ensuring that the lifetime of temporal subgraphs spans the data interval was seen significant when determining the birth of a nucleus { a core group of nodes ultimately forming the giant temporal subgraph.
Analyysin avulla voidaan todeta, että aliverkostojen elinikä on merkittävä käsite perkolaatiohetken määrittämisessä.
The third phase of the study focuses purely on the node level and addresses the influence of a node's actions within its local neighborhood.
Kolmanneksi, työssä tutkitaan solmujen käyttäytymistä ja merkitystä lähiympäristöilleen.
Second, the natural continuation of the first point is the study of those nodes who are responsible for the phase transition, i.e. nodes who are influential for the system.
Toiseksi, työssä tutkitaan ovatko tämän merkityksellisen ytimen solmut tunnistettavissa muista verkoston solmuista.
Humidity control in air conditioning system
Kosteuden säätö ilmastointikoneella
Introducing automated graphical user interface testing to software development process
Automaattisen käyttöliittymätestauksen käyttöönotto ohjelmistokehitysprosessiin
The performance of the components was mainly in line with the simulations.
Komponenttien toiminta oli enimmäkseen simuloidun kaltaista.
RESULTS: The optical performance of the Fabry-Perot interferometer components corresponded well to the simulations.
TULOKSET: Mikromekaanisten Fabry-Perot komponenttien optinen suorituskyky vastasi hyvin simulaatioita.
MATERIALS AND METHODS: The transmission spectra of tunable microelectromechanical (MEMS) Fabry-Perot interferometers were simulated and measured.
MATERIAALIT JA MENETELMÄT: Mikroelektromekaanisten (MEMS) Fabry-Perot interferometrien läpäisyspektrejä simuloitiin ja mitattiin toteutetuista komponenteista.
The thermopile detectors were found to have performance on par with or even better than commercial thermopiles.
Termopatsas-detektorit toimivat vähintään yhtä hyvin ja joiltakin osin jopa paremmin kuin kaupalliset verrokit.
CONCLUSION: A low-cost infrared spectrometer based on MEMS components is feasible.
YHTEENVETO: Mikromekaaninen spektrometri, joka perustuu nyt karakterisoituihin komponentteihin, on toteutettavissa.
PURPOSE: To characterize the operation of a low-cost infrared spectrometer based on a MEMS Fabry-Perot interferometer and a thermopile detector.
TYÖN TARKOITUS: Tässä työssä karakterisoitiin mikromekaaniseen Fabry-Perot interferometriin ja termopatsas-detektoriin perustuvan infrapunaspektrometrin toimintaa.
The performance of thermopile detectors was characterized and compared to commercially available components.
Termopatsas-detektorien toimintaa mitattiin ja suorituskykyä verrattiin kaupallisiin termopatsas-detektoreihin.
Spectra of sample liquids were measured with the demonstrator and a commercial spectrometer.
Samojen näytteiden läpäisyspektrit mitattiin myös kaupallisella spektrometrillä ja mittausten tuloksia verrattiin keskenään.
The constructed spectrometer performed as expected, having a lower spectral resolution than the laboratory spectrometer, but being able to distinguish the sample liquids.
Sen resoluutio oli heikompi kuin kaupallisen vertailulaitteen, mutta se kykeni erottamaan mitatut näytteet toisistaan.
A laboratory demonstrator spectrometer based on the components was constructed.
Karakterisoituihin komponentteihin perustuen rakennettiin spektrometridemonstraattori, jolla mitattiin nestenäytteiden läpäisyspektrejä.
Some of the components were electrically defective, but a solution for improving the processing of the components was found and tested.
Komponenttien prosessointia muutettiin toiminnan korjaamiseksi ja muutosten toimivuus todettiin mittaamalla.
Electrical control of the components was characterized.
Osa komponenteista toimi sähköisesti huonosti.
Customer Profitability in a Company Providing Telecommunication Services
Asiakaskannattavuus telealan palveluita tarjoavassa yrityksessä
Housing investment has lately been of growing interest both in Finland and abroad.
Asuntosijoittaminen on viime aikoina ollut kasvavan kiinnostuksen kohteena niin Suomessa kuin ulkomaillakin.
Interest in growth is largely due to a decline in interest rates, strong rental demand as well as instability among other forms of investments.
Kiinnostuksen kasvu johtuu suurelta osin korkotason laskusta, vahvasta vuokrakysynnästä sekä muiden sijoitusmuotojen epävakaudesta.
The study found that the optimal portfolio structure consists of dwellings of a total amount of 0% in Helsinki, 11% in Espoo, 53% in Vantaa and 36 % in the other HMA.
Alkutuottoihin perustuva optimaalinen asuntosijoitusportfolio sisältää portfolion kokonaisasuntomäärästä 0 % Helsingissä, 11 % Espoossa, 53 % Vantaalla ja 36 % Kehyskunnissa sijaitsevia asuntoja.
Diversification aims at an efficient portfolio structure, in other words, the construction of a portfolio in which return cannot be added without simultaneously increasing the risk.
Hajauttamisella tähdätään tehokkaaseen portfoliorakenteeseen, toisin sanoen rakenteeltaan sellaisen portfolion muodostamiseen, jonka tuottoa ei voi lisätä riskiä lisäämättä.
Sensitivity analysis found that changes in the risk-free interest rate affect the optimal portfolio structure very lightly.
Herkkyysanalyysissa todettiin riskittömän korkokannan vaihtelun vaikuttavan erittäin vähän optimaaliseen rakenteeseen.
Initial yield, however, represents the annual net rent and return on capital ratio and thus the overall yield can thus be measured relatively accurately already at the time of the investment.
Alkutuotto (initial yield) kuvaa vuotuisen nettovuokran ja sijoitetun pääoman suhdetta ja on täten kokonaistuottoon nähden määritettävissä suhteellisen tarkasti jo investointihetkellä.
Investors' growing interest is mainly due to strong rental developments focused especially on small homes in the Helsinki region, particularly in the metropolitan area.
Sijoittajien alati kasvava kiinnostus on fokusoitunut voimakkaan vuokrakehityksen johdosta pääasiassa Helsingin seudun pieniin asuntoihin, erityisesti pääkaupunkiseudun yksiöihin.
No benefits were found - the lack of geographical diversification benefits is due to the strong price correlations.
Maantieteellisiä hajautushyötyjä ei voimakkaan hintakorrelaation vuoksi kuitenkaan havaittu.
In Finland, geographical diversification of real estate investment portfolios has been studied on one hand within the Helsinki region and on the other hand between the Helsinki region and the outer locations.
Suomessa on asuntosijoitusportfolion maantieteelliseen hajauttamiseen liittyen tutkittu asunnon kokonaistuottoon perustuvia hajauttamismahdollisuuksia yhtäältä Helsingin seudun sisällä ja toisaalta Helsingin seudun ja ulkopaikkakuntien välillä.
The geographical diversification is a means of spreading the risk of a real estate portfolio.
Kiinteistöportfolion maantieteellinen hajauttaminen on eräs portfolion kokonaisriskin hajauttamisen keinoista.
The optimal real estate portfolio - studio apartments in the Helsinki metropolitan area
Optimaalinen asuntosijoitusportfolio - yksiöt Helsingin seudulla
The generalization of the results requires that the portfolio is not managed passively and that the investment horizon is nearly eternal.
Yleistettävyys edellyttää lisäksi, ettei portfoliota hallinnoida täysin passiivisesti.
This study examines the effective structure of a real estate portfolio consisting of studio apartments in the Helsinki region.
Tässä tutkimuksessa selvitetään yksiöitä sisältävän asuntosijoitusportfolion tehokas rakenne Helsingin seudulla asuntojen investointihetken alkutuottoon perustuen.
However, since the geographical diversification benefits based on total return are nearly nonexistent, the results of this study can be used as guidelines when allocating assets of similar properties.
Koska kokonaistuottoon perustuvat maantieteelliset hajautushyödyt kuitenkin Helsingin seudulla ovat aiempien tutkimustulosten perusteella olemattomat, voidaan tutkimustuloksia hyödyntää myös optimaaliseen kokonaistuottoon tähtäävien portfolioiden rakenteita määrättäessä: kokonaistuoton perusteella määritetyn portfoliorakenteen asettaman viitekehyksen puitteissa voidaan ylijäävän portfolio-osuuden allokointi suorittaa tämän tutkimuksen osoittamassa suhteessa.
Real estate investments are typically long horizon investments, which makes determination of the total return difficult and vague, unless implemented on historical data, the usage of which also has its problems.
Tutkimustulokset ovat suhteellisen suoraan transponoitavissa sellaisen portfolion rakenteeseen jonka rakenteellinen optimointi perustetaan lopullisen tuoton sijasta pitoajan aikaiseen tuottoon tai jonka pitoaika on käytännössä ikuinen.
Implementing Multimedia Retrieval Markup Language for image retrieval systems' comparison
Multimediahakumerkkauskielen toteuttaminen kuvahakujärjestelmien vertailuun
The Production of Siderophores and Their Antimicrobial Activity Against Food Microbes and Plant Pathogens
Sideroforien tuottaminen ja niiden antimikrobiaalinen vaikutus elintarvikemikrobeihin ja kasvipatogeeneihin
Evaluating on-demand public transport against other modes of travel: Case study of Kutsuplus journeys
Kysyntäohjattu joukkoliikenne suhteessa muihin matkustusmuotoihin: Tapaustutkimus Kutsuplus matkoista
Further, if more journey data or user and vehicle specific identifiers are made available, effects of potential congestive collapse and user group specific behavior ought to be investigated.
Lisäksi, jos on mahdollista saada lisää matka-aineistoa tai tunnistaa käyttäjiä tai ajoneuvoja, olisi hyvä tutkia palvelun ruuhkautumista ja pyrkiä tunnistamaan käyttäjäryhmäkohtaisia eroja.
On-demand PT has been presented as a possible solution to bridge the gap between scheduled PT and private car ownership, but on-demand PT pilots have been scarce and information on the demand of such services is limited.
Kysyntäohjattua joukkoliikennettä on esitetty ratkaisuna kaventamaan joukkoliikenteen ja yksityisautoilun kuilua, mutta kysyntäohjattujen palveluiden käytöstä ei ole vielä paljoa tietoa.