natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for prolonged study seem to be: students working during the course of their studies; the actual workload of the studies, which sometimes does not correlate with the calculated workload; problems with the students’ course selections and with their financial support from the government; issues in teaching; and problems with university funding.
Opintojen pitkän keston takana on nähty muun muassa lukukausien aikainen työssäkäynti, tutkintojen tosiasialliset laajuudet, opiskelijavalinnan ongelmat, opintotuen ongelmat, opetusjärjestelyt ja korkeakoulujen rahoitusjärjestelmiin liittyvät syyt.
Bourdieu’s theory about fields and the games people play in those fields formed the theoretical background of this study.
Tutkimuksen teoreettisen viitekehyksen muodostaa Bourdieun kenttäteoria ja sen mahdollistama pelin metafora.
Youth on graduation and short duration of studies can be seen as two indicators of success.
Nopeus ja nuoruus voidaan nähdä yhdenlaisina menestyksen mittareina.
A survey (N=499) and interviews (N=69) were among the methods used, along with a compilation of statistics on the students’ duration of studies, the number of modules studied, and marks obtained.
Tutkimukseen osallistuivat Turun yliopiston kuudesta tiedekunnasta vuosina 1999-2001 valmistuneet ja aineiston muodostivat nopeasti ja hitaammin valmistuneiden kyselyt (N=499), haastattelut (N=69) sekä tilastot muun muassa valmistumisajoista, suoritettujen opintojen määrästä sekä opintomenestyksestä.
This seems to indicate that their background allowed them to assimilate a better understanding of the school and university fields and that playing the university game was natural for them.
Tämä mahdollisti nuorena valmistuneille paremman ymmärryksen koulumaailman toiminnasta ja luonnolliset keinot pelata yliopistopeliä, kuten heidän oma koulumenestyksensäkin osoittaa.
Achieving these goals is seen to promote the successful transition from studies to work.
Nämä kaksi nähdään tehokkuuden mittareina ja pyrkimysten tavoitteena on edistää muun muassa opiskelijavirtojen sujuvaa etenemistä ja siirtymistä työelämään.
This study focuses on students’ study experiences, their progress, and the university itself.
Tässä tutkimuksessa keskitytään siihen, miten opiskelijat ovat opiskeluympäristönsä kokeneet, miten he ovat edenneet yliopistossa, mitä resursseja he ovat käyttänyt ja mitä valintoja he ovat tehnet.
However, it seems that the best indicator for success is the way in which students organize study into their lives to support and suit their needs and abilities to realize a meaningful life and a successful entry into the field of work.
Nopeus oli kuitenkin näistä kahdesta useammin puhtaasti etu. Keskeiseksi tulokseksi muodostui kuitenkin se, että menestyksen mittarina toimi opiskelijan kyky muodostaa elämänsä ja opiskelunsa itselleen mielekkäällä tavalla ja siirtyä sujuvasti työelämään.
The students playing in this field were considered to possess different economical, social, and cultural resources, which they use more or less successfully.
Opiskelijoilla on omista taustoistaan johtuvia, taloudellisia sekä sosiaalisia resurssejaan, joita he käyttävät omien pelistrategioidensa mukaisesti.
Some of the strategies used by students result in gra¬duating at a young age and/or a short duration of study; some do not.
Osa strategioista johtaa nopeasti tai nuorena valmistumiseen.
To graduate with a short duration of studies, it is important for a student to successfully view and navigate the university field, tailoring one’s studies and extracurricular activities to suit the individual.
Nopeasti valmistumiselle on keskeistä on kyky yliopistokentän oikeaan hahmottamiseen sekä opintojen suunnitteluun.
In addition, the greater time that people spend working is thought to help with the fiscal burden of an aging population.
Valmistumisiän alenemisen ja yliopisto-opintojen keston lyhenemisen nähdään myös kasvattavan työelämässä vietettyä aikaa, joka mahdollistaa suomalaisen hyvinvointivaltion tulevan toiminnan jatkumisen väestön ikääntyessä.
This allowed the study to determine the relationship between these two factors and to examine their similarities and differences.
Tässä tutkimuksessa nopeutta ja nuoruutta tarkastellaan erikseen, näin voidaan myös tarkastella, ovatko nopeus ja nuoruus kaksi erillistä peliä, eli johtavatko samat asiat sekä nuoruuteen että nopeuteen valmistumisessa.
Both revealed negative and positive outcomes, even though short duration of studies seemed more often to be connected with positive outcomes.
Monista yliopiston tarjoamista vaihtoehdoista nopeasti valmistuneet kykenivät parhaiten valitsemaan yhdistelmiä, jotka sopivat heille ja monien valintojen jälkeen johtivat, joko tarkoituksella tai tahattomasti, nopeasti valmistumiseen.
Requirements were presented from system perspective and from user perspective.
Vaatimukset määriteltiin ja esiteltiin sekä käyttäjän että järjestelmän näkökulmasta.
This thesis focuses on designing Fleet Management System on Finnish markets using Minimum Viable Product developing technique.
Tässä lopputyössä keskitytään suunnittelemaan suomenkielinen kalustonhallintajärjestelmä ensisijaisesti Suomen markkinoille käyttämällä Minimum Viable Product -tuotekehitysmenetelmää.
Amazon Web Services was chosen as a cloud service provider and MongoDB as a database provider.
Pilvipalvelualustaksi valittiin Amazon Web Services ja tietokannan palveluntarjoajaksi MongoDB.
In Finland, companies with massive forklift fleets are not utilizing this opportunity well enough.
Kuitenkaan Suomessa edes suurimmat kaluston omistajat eivät hyödynnä tätä potentiaalia.
The FLEETHUB Fleet Management System was developed based on the requirements made by potential customer.
FLEETHUB-kalustonhallintajärjestelmä kehitettiin asiakkaan esittämien toiveiden ja vaatimusten pohjalta.
Together they are powerful combo and can provide multiple benefits, such as, predictive maintenance, identifying unused forklifts, and tracking collisions.
Yhdessä ne ovat vahva yhdistelmä, jonka avulla voidaan saavuttaa lukuisia hyötyjä, kuten ennustaa tulevan huollon ajankohta, tunnistaa ylimääräinen kalusto ja rekisteröidä mahdolliset kolarit.
As a result, suggested solution for highly available and scalable web system was presented.
Lopputuloksena esiteltiin ehdotettu ratkaisu skaalautuvalle, korkean saatavuuden web-infrastruktuurille.
Main reasons for this, based on interviews, seemed to be cost and lack of system that is written in Finnish language.
Pohjatyönä tätä projektia varten tehtyjen kyselyiden ja haastattelujen perusteella suurimmat syyt tähän ovat järjestelmän hinta ja suomenkielisen kielivaihtoehdon puute.
Today, in the era of Internet of Things (IoT), many Fleet Management Systems for forklifts are taking advantage of IoT.
IoT-pohjainen kalustonhallintajärjestelmä trukeille Nykyaikana monet kalustonhallintajärjestelmät hyödyntävät esineiden internetiä (Internet of Things, IoT).
Each principle was demonstrated and FLEETHUB's infrastructure architecture was built step-by-step alongside.
Jokainen suunnitteluperiaate havainnollistettiin ja arkkitehtuuri FLEETHUB:n web-infrastruktuurille rakennettiin askel askeleelta.
It consisted of Raspberry Pi 3 Model B single-board computer, BerryIMU Inertial Measurement Unit (IMU) for crash and collision detection, power bank as a back-up power source, and other small components in order to function.
Se koostui luottokortin kokoisesta yhden piirilevyn tietokoneesta, Raspberry Pi 3:sta, BerryIMU:n inertiamittausyksiköstä, varavirtalähteestä ja muista komponenteista.
Aim is to implement affordable, easy-to-use, and highly available system, called FLEETHUB.
Tavoitteena on toteuttaa edullinen, helppokäyttöinen ja skaalautuva kalustonhallintajärjestelmä, FLEETHUB.
Furthermore, web portal for FLEETHUB was demonstrated and real-life tests were conducted.
Lopuksi esiteltiin FLEETHUB:n web-portaali ja tehtiin muutamia kokeita.
The hardware part of the system was designed towards durability and affordability.
Laitteistosta suunniteltiin kestävä ja edullinen.
Minimum Viable Product (MVP) developing technique was taken into account when requirements were evaluated.
Vaatimuksien priorisointi tehtiin käyttäen Minimum Viable Product -tuotekehitysmenetelmää ja ominaisuudet listattiin tärkeysjärjestykseen.
The aim of the tests was to find out right threshold value for collision detection.
Kokeiden tavoitteena oli selvittää, kuinka suuren voiman törmäys aiheuttaa.
Objectives were achieved by using four principles: designing for failure, multiple Availability Zones, scaling, and self-healing.
Tavoitteisiin päästiin käyttämällä neljää eri suunnitteluperiaatetta, jotka olivat (1) oleta, että mikä tahansa osa voi kaatua, (2) hajauta järjestelmä useaan maantieteelliseen alueeseen, (3) automaattisesti skaalautuva järjestelmä käyttäjämäärän mukaan ja (4) itsekorjautuvuus.
The infrastructure architecture for FLEETHUB was designed towards availability, scalability, and consistency.
FLEETHUB:n web-infrastruktuurin tavoitteena oli rakentaa skaalautuva ja korkean saatavuuden järjestelmä, jonka tarkoituksena on maksaa vain käytetystä kapasiteetista ja olla aina käyttäjän käytettävissä.
Also, simplified hardware architecture for FLEETHUB was presented.
Näistä rakennettu laitteistoarkkitehtuuri esiteltiin.
The results show the complex effects of current land use, particularly agriculture, on stream water quality.
Tulokset todentavat maatalouteen kytkeytyvien maankäytön piirteiden kompleksisia vaikutuksia jokivesien laatuun.
An ecohydrological modeling assessment showed an increasing downstream nutrient export from agricultural watershed under climate change scenarios.
Ekohydrologinen mallinnus osoitti myös sen, että ravinteiden huuhtoutuminen maatalousvaltaisilla valuma-alueilla lisääntyy ilmastonmuutoksen seurauksena.
In this dissertation, the spatial and temporal trends of water quality variation in Finnish managed watersheds was studied by applying methods of multivariate statistics, time-series analysis, ecohydrological modeling and high-resolution geospatial data.
Väitöstutkimuksessa tutkittiin vedenlaadun alueellisia ja ajallisia muutoksia suomalaisessa maaseutumaisemassa käyttäen monimuuttujamenetelmiä, aikasarja-analyysejä, ekohydrologista mallinnusta ja erotuskyvyltään tarkkoja paikkatietoaineistoja.
Land use changes have altered natural hydrological pathways and biogeochemical cycling of carbon, nitrogen and phosphorus, among other elements, affecting the quality of aquatic ecosystems such as rivers, lakes and coastal areas.
Maankäytön muutokset ovat vaikuttaneet luonnollisiin hydrologisiin prosesseihin sekä hiilen, typen ja fosforin biogeokemiallisiin kiertoihin.
However, the ecohydrological models involved several sources of uncertainties, which need to be carefully addressed with extensive observational data, expert knowledge of model parameter definitions, proper modeling unit selection and empirical knowledge of the functioning of the studied watershed system.
Ekohydrologiseen mallinnukseen sisältyy toisaalta myös epävarmuustekijöitä, joihin tulisi paneutua vielä kattavammin hyödyntäen asiantuntijatietoa parametrien täsmentämisessä, määrittämällä tarkennettuja mallinnusyksiköitä tai hyödyntäen empiirisiä tutkimustietoja valuma-alueen toiminnasta.
Modeling the spatial and temporal trends of water quality in boreal managed watersheds
Vedenlaadun alueellisten ja ajallisten vaihteluiden mallintaminen viileän vyöhykkeen valuma-alueilla.
New emerging trends of nutrient concentrations and loads were detected in the time-series analysis, such as an increase in the concentrations and loads of dissolved reactive phosphorus and total nitrogen, and a decrease in suspended sediment concentration in streams.
Aikasarja-analyysit osoittivat myös aiemmin tuntemattomia trendejä jokivesien ravinteiden määrissä ja pitoisuuksissa, esimerkkeinä liuenneen reaktiivisen fosforin määrän ja pitoisuuden lisääntyminen sekä sedimenttisuspension väheneminen; molemmat eroosion vähentämiseen tähtäävien vesiensuojelutoimien seurauksena.
These areas can function as nutrient sinks and enhance the watershed resiliency.
Ravinnenieluina toimiessaan ne voivat myös parantaa valumaalueen ekologista kestävyyttä ja palautumiskykyä.
The results of this dissertation highlight the importance of combined methods for watershed management research, and the proper identification of the biophysical processes in the modeling of non-point pollutant sources; this can in turn lead to an efficient water protection measure, and restoring biogeochemical hotspot areas within the watershed.
Näin muodoin yhdistelmämenetelmien käyttö tukee entistä tehokkaampien vesiensuojelutoimien kehittämistä ja valumaalueiden biogeokemiallisten avainalueiden kunnostamista
The modeling results also showed a potential nutrient export reduction by restoring potential biogeochemical hotspot areas - wet areas or areas prone to water saturation.
Tulokset kannustavat biogeokemiallisten avainalueiden, kuten kosteikkojen ja vettä keräävien painanteiden kunnostamiseen, jolloin ravinteiden huuhtoutuminen vähenee.
High-resolution geospatial data allowed easier and more accurate mapping of wet areas as well as the extracting of their hydraulic characteristics.
Tutkimuksessa osoitettiin myös erotuskyvyltään tarkkojen paikkatietoaineistojen hyödyllisyys avainalueiden kartoituksessa ja alueiden hydrologisten ominaisuuksien tunnistamisessa.
The results of the first phase were examined with contentanalysis and those of the second phase both statistically and by using content analysis.
Ensimmäisen vaiheen aineisto analysoitiin sisällönanalyysillä ja toisen vaiheen aineisto sekä tilastollisesti että sisällönanalyysillä.
Further, an extensive literature review was carried out to complement the study.
Tutkimukseen sisältyy myös laaja kirjallisuuskatsaus.
Ethical dilemmas were classified as legal, ethical comportment and uncertainty problems as well as personal and institutional ones.
Eettiset ongelmat luokiteltiin oikeus-, eetos- ja oikeellisuusongelmiin sekä yksilöllisiin ja rakennetekijöihin.
During the second phase (2006–2007), the data for the analyses were collected from nursing students in their graduating stage (n = 319) by a national Internet-based questionnaire.
Toisessa vaiheessa (2006–2007) aineisto kerättiin valtakunnallisesti Internetpohjaisella kyselyllä valmistumisvaiheessa olevilta sairaanhoitajaopiskelijoilta (n =319).
The results showed that although the nursing students about to graduate had detected many ethical problems both independently as well as together with the nursing staff during every practical training period, they were able to resolve only few of them.
Valmistumassa olevat sairaanhoitajaopiskelijat olivat havainneet eettisiä ongelmia itsenäisesti ja yhdessä hoitohenkilökunnan kanssa kaikilla käytännön harjoittelujaksoilla melko paljon, mutta ratkaisseet niitä vähemmän.
Ethical problems were most frequently encountered during training in psychiatric nursing.
Eniten eettisiä ongelmia oli havaittu ja ratkaistu psykiatrisen hoitotyön harjoittelujaksolla.
In the first part of the empirical phase (2002–2005), the views of the nursing students (n =18) were clarified with themed open essay questions.
Empiirisen osan ensimmäisessä vaiheessa (2002–2005) selvitettiin sairaanhoitajaopiskelijoiden (n = 18) näkemyksiä teemoitetuilla avoimilla esseekysymyksillä ja ohjaavien hoitajien näkemyksiä (n = 115) teemoitetuilla kysymyksillä sekä ryhmähaastattelulla.
Based on the results obtained, suggestions for development as well as topics for further studies are presented through teaching of professional ethics and supervision during practical training.
Kehittämisehdotuksia ja jatkotutkimuksia esitetään kohdennettaviksi ammattietiikan opetukseen ja ohjaukseen käytännön harjoittelujen aikana.
During the first phase, the objective was to survey ethical problems occurring in practical training as well as how these problems are detected and resolved by nursing students and their supervisors at different stages of their studies.
Ensimmäisessä vaiheessa tarkoituksena oli kartoittaa opintojen eri vaiheissa olevien sairaanhoitajaopiskelijoiden ja heitä ohjaavien hoitajien näkemyksiä eettisistä ongelmista ja niiden ratkaisuista.
Thus, the main objective of the thesis was to make suggestions for the development of the teaching of ethics and supervision in nursing studies and in practice.
Tavoitteena oli tuotetun tiedon perusteella tehdä ehdotuksia etiikan opetuksen ja ohjauksen kehittämiseksi terveydenhuoltoalan koulutuksessa ja käytännössä.
Gender, orientation of the studies and age were observed to be the most important among the underlying factors influencing the capability to detect and solve ethical problems as well as to engage in self-instruction.
Taustamuuttujista sukupuoli, koulutussuuntaus ja ikä olivat yhteydessä sairaanhoitajaopiskelijoiden eettisten ongelmien havaitsemiseen ja ratkaisemiseen sekä itseohjaukseen.
Ethical problems occurring during supervised practical training were typically connected to a patient or a client, a member of the nursing staff or to a student, while solutions were connected to preparation and the action to solve the problem in question.
Sairaanhoitajaopiskelijoiden ohjatussa käytännön harjoittelussa ilmenneet eettiset ongelmat liittyivät potilaaseen tai asiakkaaseen, hoitohenkilökuntaan ja opiskelijaan.
The solutions for these problems were further grouped as based on facts, instructor/staff/member/specialist or patient/client/relative.
Eettisten ongelmien ratkaisut luokiteltiin ohjaaja-, henkilökunta- ja asiantuntijasuuntautumiseen, potilas-, asiakas- ja omaissuuntautumiseen sekä asiasuuntautumiseen.
On the grounds of their own impressions, the nursing students stated that their ability to detect and solve ethical problems improved during their training period.
Sairaanhoitajaopiskelijoiden eettisten ongelmien havaitseminen ja ratkaiseminen oli heidän oman käsityksensä mukaan muuttunut myönteisesti koulutuksen aikana.
<b>Ethical problems occurring during the practical training period of Finnish nursing students</b> The present study focused on nursing students adopting the professional code of conduct during their supervised practical training.
Tämä tutkimus kohdentui terveydenhuoltoalan koulutuksessa ohjatussa käytännön harjoittelussa ammattietiikan perusteita omaksuviin sairaanhoitajaopiskelijoihin.
The primary factors related to this enhancement of their skills were teaching and the students’ readiness for selfinstruction.
Eettisten ongelmien havaitsemiseen ja ratkaisemiseen yhteydessä olevia tekijöitä olivat opetus ja itseohjaus tiedonhankkimisessa.
In the second phase, the capability of the nursing students about to graduate to detect and resolve ethical problems was described and analyzed.
Toisessa vaiheessa tarkoituksena oli kuvata ja analysoida sairaanhoitajiksi valmistuvien opiskelijoiden eettisten ongelmien havaitsemista, ratkaisemista, niiden opetusta ja itseohjausta tiedonhankkimisessa sekä niihin yhteydessä olevia tekijöitä.
In study sample II, we observed that home blood pressure was slightly higher on Mondays than during the weekend.
Toisessa otoksessa havaitsimme kotona mitatun verenpaineen olevan maanantaisin hieman korkeampi kuin muina viikonpäivinä.
The clinical significance of BP variability has been extensively studied in the past few decades.
Verenpaineen vaihtelun kliinistä merkitystä on tutkittu runsaasti parina viime vuosikymmenenä.
The data for this thesis was gathered from three studies.
Väitöskirjan osatöissä käytettiin kolmea eri aineistoa.
We also demonstrated that the risk of cardiovascular outcomes related to systolic/diastolic home BP variability could be reliably assessed using 3/7 measurement days.
Osoitimme myös, että kun kotona mitatun systolisen/diastolisen verenpaineen vaihtelua tutkitaan myöhemmän sydän- ja verisuonitapahtumien sairastuvuuden valossa, 3/7 päivän mittausjakso on riittävä.
The results of this thesis can assist clinicians and guidelines on how best to identify those patients with increased BP variability who have an increased cardiovascular risk.
Väitöstutkimuksen löydökset voisivat auttaa lääkäreitä tunnistamaan ne potilaat, joilla verenpaineen vaihtelu on lisääntynyttä ja joilla on siten korostunut riski sairastua valtimotautiin.
Blood pressure (BP) variability is an independent risk factor for cardiovascular adverse events over and beyond the BP level.
Lisääntynyt verenpaineen vaihtelu on itsenäinen sydän- ja verisuonitautitapahtumien riskitekijä.
Study sample II consisted of 2103 participants of the Finn-Home study, a population sample in which BP measurements were made in the clinic and at home. Study sample III consisted of 6238 individuals who participated in the Finn-Home, Ohasama, Tsurugaya, and Didima population studies and were included in the IDHOCO (International Database for HOme blood pressure in relation to Cardiovascular Outcome).
Kolmannen tutkimuspopulaation muodostivat 6238 kansainvälisen IDHOCO (International Database for HOme blood pressure in relation to Cardiovascular Outcome) -tietokannan henkilöä.
In study sample I, we observed that estimates of BP variability measured with office, home, and ambulatory monitoring correlated only weakly with each other.
Ensimmäisessä tutkimusotoksessamme totesimme, että vastaanotolla mitattu, kotimittauksiin perustuva ja pitkäaikaisrekisteröinnin perusteella laskettu verenpaineen vaihtelu korreloivat heikosti toistensa kanssa.
Study sample I consisted of 527 individuals recruited from the general population or newly-diagnosed hypertensives.
Yksi niistä oli 527 henkilön otos, jossa puolet tutkittavista oli valittu satunnaisotannalla väestörekisteristä ja puolella oli tuore verenpainetautidiagnoosi.
In study sample III, we defined outcome- riven thresholds for increased home BP variability.
Kolmannessa otoksessa määritimme viitearvot kotiverenpaineen vaihtelulle.
It should, however, be kept in mind that the incremental prognostic value of BP variability over traditional cardiovascular risk factors, including BP itself, is modest.
Tulee kuitenkin muistaa, että tähänastisissa tutkimuksissa verenpaineen vaihtelun tuoma lisäarvo sairausriskin arviointiin on melko pieni.
Inconsistency between measurement methods has complicated the exploitation of BP variability in clinical practice.
Ilmiön mittaamista käytännössä hankaloittaa se, että eri tutkimuksissa on käytetty erilaisia mittaustapoja, jolloin verenpaineen vaihtelun systemaattinen tarkastelu on hankalaa.
This thesis aims at defining optimal methods for assessing selfmeasured home BP variability.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten verenpaineen vaihtelua tulisi mitata.
The participants had BP measured in the clinic, at home as well as undergoing 24-hour ambulatory BP monitoring.
Henkilöille tehtiin verenpaineen mittaukset vastaanotolla, kotona ja pitkäaikaisrekisteröinnillä.
The melanocortin peptides, including melanocyte-stimulating hormones, α-, β- and γ-MSH, are derived from the precursor peptide proopiomelanocortin and mediate their biological actions via five different melanocortin receptors, named from MC1 to MC5.
Melanokortiinit, joihin lukeutuvat α-, β- ja γ-melanosyyttejä stimuloiva hormoni (MSH), ovat pääasiassa aivoissa ilmenevän esiasteen pro-opiomelanokortiinin pilkkoutumisiessa syntyviä, pienempiä peptidejä, jotka vaikuttavat melanokortiinireseptoreiden välityksellä elimistön fysiologisiin toimintoihin.
Melanocortins have been implicated in the central regulation of energy balance and cardiovascular functions, but their local effects, via yet unidentified sites of action, in the vasculature, and their therapeutic potential in major vascular pathologies remain unclear.
Melanokortiinit osallistuvat merkittävälla tavalla elimistön energiatasapainon sekä sydämen ja verenkiertoelimistön keskushermostoperäiseen säätelyyn, mutta niiden paikalliset vaikutukset ja vaikutusmekanismit verenkierron säätelyssä ovat pitkälti tuntemattomia.
New perspectives on the melanocortins and their cardiovascular effects: Potential implications for the treatment of cardiovascular diseases with melanocortin analogues
Melanokortiinien sydän- ja verisuonivaikutukset: Mahdollisuudet melanokortiinianalogien käytölle sydän- ja verisuonisairauksien hoidossa.