natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nitric oxide measurements were also determined from the medium using Griess' reagent.
Typpioksidimääritykset tehtiin myös soluviljelymediumista Griessin reagenssin avulla.
Schisandra chinensis -lignans inhibited especially the release of nitric oxide in both C. pneumoniae -infected and LPS-stimulated cells which may tell about their broad anti-inflammatory properties.
Schisandra chinensis -lignaanit estivät erityisesti typpioksidin eritystä sekä C. pneumoniae:n että E. coli:n indusoimana, mikä kertoo niiden laajoista anti-inflammatorisista vaikutuksista.
The aim of this study was to investigate the effect of anti-chlamydial compounds on the release of cytokines and cell signaling molecule, nitric oxide, induced by C. pneumoniae -infection in different cell types.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää farmasian tiedekunnassa tutkimuksen alla olevien antiklamydiaalisten yhdisteiden vaikutuksia C. pneumoniae -infektion indusoimaan sytokiinien ja solujen viestiaineen, typpioksidin, eritykseen eri solutyypeissä.
The concentrations of cytokines in the cell medium were measured after infection using ELISA-method.
Sytokiinien pitoisuuksien mittaaminen tehtiin ELISA-menetelmällä mittaamalla sytokiinien pitoisuudet soluviljelymediumista infektoinnin jälkeen.
There were also found desired results with TE-compounds and benzimidazole compounds.
Myös TE-yhdisteillä ja bentsimidatsoleilla saatiin toivotun suuntaisia vasteita aikaiseksi.
C. pneumoniae has been shown to infect many other cell types besides bronchial epithelial cells.
C. pneumoniae:n on havaittu kykenevän infektoimaan keuhkoepiteelisolujen lisäksi monia muita solutyyppejä, kuten monosyyttejä, makrofageja ja verisuonen endoteelisoluja.
C. pneumoniae induces the secretion of different kinds of cytokines and cell signalling molecules and the expression of adhesion molecules in all of these cell types.
Se indusoi kaikissa näissä soluissa erilaisten sytokiinien ja viestiaineiden eritystä sekä adheesiomolekyylien ilmentymistä.
However, the blends containing 80% or more starch were not able to form tablets during the rotary press, because of the very poor die filling.
Jauheista, jotka sisälsivät 80 % tai enemmän tärkkelystä, ei pystytty valmistamaan tabletteja rotaatiokoneella, koska kyseisellä jauheella muoti täyttyi epätasaisesti ja liian hitaasti.
Furthermore, blend containing 60% starch has shown very poor tabletability at speeds over 34 rounds per minute.
Vaikeuksia ilmeni myös tabletoitaessa seosta, joka sisälsi 60 % tärkkelystä, kun tablettikoneen pyörimisnopeus oli suuri (yli 34 kierrosta minuutissa).
Tablets were formed from all of the blends, with more or less success.
Tabletteja pystyttiin valmistaa useimmista seoksista suhteellisen hyvin.
The main goal of this thesis was to examine the effect of the compaction speed on the compressional behaviour of two excipients, microcrystalline cellulose and starch, using an eccentric and rotary presses.
Tässä työssä tutkittiin mikrokiteisen selluloosan ja tärkkelyksen sekä niistä valmistettujen seosten puristumista epäkesko- ja rotaatiotablettikoneita käyttäen.
According to these results, it can be concluded that the starch exhibit more elasticity than microcrystalline cellulose.
Tulokset osoittivat, että tärkkelys käyttäytyi puristuksessa elastisesti ja mikrokiteinen selluloosa vastaavasti plastisesti-
Additionally, as a result of force increase, resulted tablets were denser and less porous because of speed expansions during eccentric press.
Puristusnopeuden kasvaessa, tabletit olivat tiheämpiä ja vähemmän huokoisia, kun pieniä nopeuksia käytettäessä.
However, the tablets with a higher concentrations of starch were significantly more sensitive to the increasing compaction velocity.
Tutkimustulokset osoittivat, että tablettien keskipainot vaihtelivat yllättävällä tavalla puristusnopeuden kasvaessa.
The effect of magnesium stearate on tablets' properties, such as the weight and the porosity, and compaction parameters, such as ejection force have also examined.
Tablettien kyseessä ollen tasalaatuisuus sisältää tavallisten kemiallisten ominaisuuksien lisäksi myös monia fysikaalisia tekijöitä, kuten mekaaninen lujuus, dimensiot ja esimerkiksi painonvaihtelu.
The eccentric compaction was more stable regarding to the speed increase.
Epäkeskokoneella suppilon liike parantaa jauheen valuvuutta suurella nopeudella.
The compression force was adjusted according to the crushing strength values in rotary press.
Epäkeskokoneella puristettaessa keskipainot kasvoivat ja rotaatiokoneella laskivat.
The elastic recovery of tablets was very sensitive to the speed rises and to the concentrations of excipients during the eccentric press.
Tämän pro gradu tutkielman teoreettisessa osassa on pyritty kattavasti esittelemään farmaseuttisten jauheseosten keskeiset ominaisuudet, kuten myös tärkeimmät tabletoinnin vaiheet.
As it expected from boundary lubricants, magnesium stearate has significantly reduced the ejection force values, required for removing the tablet from the die, compared with unlubricated tablets.
Rotaatiokoneella sen sijaan, täyttösuppilo on kiinteässä asemassa ja jauheet valuvat muotiin painovoiman avulla.
Additionally, tablets with lubricants were heavier and more porous.
Näin ollen, lyhyemmän täyttöajan seurauksena tabletit ovat kevyempiä.
Tablets have demonstrated an increase in their elastic recovery values in all cases.
Lääkeannosten tasalaatuisuus on eräs keskeinen tekijä, joka kaikkien lääkkeiden tulee täyttää.
The qualitative data were gathered in 2011 and in 2013 with open group interviews.
Laadullinen aineisto kerättiin avoimella ryhmähaastattelulla vuosina 2011 ja 2013.
The public health nurses (n=17) participating in the interviews had taken part in the Child Health Monitoring Study (LATE) pilot study from 2007 to 2008.
Haastatteluihin osallistuneet terveydenhoitajat (n=17) olivat osallistuneet Lasten terveysseurantatutkimuksen (LATE) pilottitutkimukseenvuosina 2007 2008.
Smoking in single mothers was particularly linked to public health nurses' concerns about the psychosocial development of girls.
Yksihuoltajaäitien tupakointi oli erityisesti yhteydessä terveydenhoitajan huoleen tyttöjen psykososiaalisesta kehityksestä.
The nurses were especially concerned about the health and development of children from families with health, social or financial problems.
Terveydenhoitajat olivat erityisesti huolissaan niiden lasten terveydestä ja kehityksestä, joiden perheissä ilmeni terveydellisiä, sosiaalisia tai taloudellisia ongelmia.
The public health nurses were concerned about the increasing number of school absences and the fact that parents accept the absences too easily as being due to illness.
Terveydenhoitajilla oli huolta myös koulupoissaolojen määrästä ja siitä, että vanhemmat hyväksyvät helposti poissaolot sairauspoissaloina.
The nurses voiced their concern over the increase in the number of families under child protection supervision.
Terveydenhoitajat toivat esiin huolen siitä, että yhä useampi perhe on lastensuojelun asiakas.
The nurses' concerns were also connected to the possible effects of the father s low education level, the poor employment situation of the parents and insufficient income on children's health and well-being.
He olivat myös huolissaan isän matalan koulutuksen, vanhempien huonon työllisyyden ja tulojen riittämättömyyden vaikutuksista lasten terveyteen ja hyvinvointiin.
Obesity in children and parents, smoking in parents and adolescents, and children s excessive screen time were connected to public health nurses' concerns about the physical health and psycho¬social development of children and adolescents.
Lasten ja vanhempien ylipaino, vanhempien ja nuorten tupakointi sekä lasten ruutuajan suuri määrä olivat yhteydessä terveydenhoitajan huoleen lasten ja nuorten fyysisestä terveydestä ja psykososiaalisesta kehityksestä.
The public health nurses were concerned about the child's and/or family's health and well-being during one in four child health check-ups (25 %).
Terveydenhoitajille heräsi huoli joka neljännessä (25 %) lasten terveystarkastuksessa lapsen ja /tai perheen terveydestä ja hyvinvoinnista.
Changes in family structure, such as divorce, single parenthood, and reconstituted families, as well as the effects of these situations on the health and psychosocial development of children and adolescents, especially boys in lower comprehensive school, were topics that were frequently raised by the public health nurses.
Perherakenteiden muutokset kuten erot, yksinhuoltajuus ja uusperhetilanteet sekä näiden vaikutukset lasten, erityisesti alakouluikäisten poikien, terveyteen ja psykososiaaliseen kehitykseen huolestuttivat terveydenhoitajia.
Annual, regular health check-ups, as stipulated by the Decree on Child Health Services and School Health Care provide a good opportunity for public health nurses to recognise problems and the need for support related to the different life situations of children, adolescents, and families.
Neuvolan ja kouluterveydenhuollon asetuksen mukaiset vuosittaiset, määräaikaiset terveystarkastukset luovat hyvät mahdollisuudet terveydenhoitajalle tunnistaa lasten, nuorten ja perheiden elämäntilanteisiin liittyviä ongelmia ja tuen tarpeita.
The quantitative data for the study consisted of the Child Health Monitoring Study (LATE) data (n=6,506) from children's health check-ups, collected between 2007 and 2009.
Tutkimuksessa käytettiin määrällisenä aineistona Lasten terveysseurantatutkimuksen (LATE) vuosina 2007 2009 terveydenhoitajien terveystarkastuksen yhteydessä terveydenhoitajilta ja lasten vanhemmilta kerättyä aineistoa (n=6 506) sekä nuorilta kahdeksannen ja yhdeksännen luokan oppilaita kerättyä aineistoa (n=958).
The purpose of the study was to chart the concerns that arise in public health nurses during health check-ups of children and adolescents, as well as the to identify connections between the concerns and the family's socioeconomic factors, health, and health habits.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata terveydenhoitajien huolia ja toimintamahdollisuuksia sekä selvittää huoliin yhteydessä olevia perhetekijöitä, terveyttä ja terveyskäyttäytymistä lastenneuvolan ja kouluterveydenhuollon terveystarkastuksissa.
Online bullying among lower comprehensive school children was also a topic of concern for the public health nurses.
Myös alakouluikäisten nettikiusaaminen herätti huolta.
This enables the assessment of risk factors affecting children, adolescents and families, the identification of potential need for support, and the targeted provision of assistance and support at an early stage.
Neuvolan ja kouluterveydenhuollon universaalit palvelut ja määräaikaiset, laajat terveystarkastukset antavat mahdollisuuden tavoittaa koko ikäluokka ja mahdollistavat näin lasten, nuorten ja perheiden riskitekijöiden arvion, tuen tarpeen havaitsemisen sekä tarvittavan varhaisen avun ja tuen kohdentamisen.
However, the underlying mechanisms are not fully understood.
Välittävää mekanismia ei kuitenkaan tunneta vielä täysin.
Objective stress-related factors were derived from Finnish registries.
Objektiivisesti mitatut stressiin liittyvät tekijät koottiin suomalaisista rekistereistä.
The participants were from the Helsinki Birth Cohort Study, which comprises 13,345 individuals born from 1934 to 1944 in Finland.
Tutkimukseen osallistuneet olivat osa Helsinki Syntymäkohorttia, johon kuuluu kokonaisuudessaan 13,345 vuosina 1934 - 1944 syntynyttä suomalaista.
In addition, a subsample of the participants with LTL measurement underwent the Trier Social Stress Test (n = 287) during which HPA axis stress reactivity was measured.
Tämä lisäksi osa tutkittavista (n = 287) osallistui Trierin sosiaaliseen stressitestiin, jossa tutkittiin HPA akselin stressireagoivuutta.
LTL data, measured by the quantitative Polymerase Chain Reaction (qPCR) method, was available for 1964 participants (men n = 912 and women n = 1052) at a mean age of 61.5 (SD = 2.9, Range = 56.7 - 69.8) years.
Leukosyyttien telomeeripituus määritettiin Kvantitatiivista polymeraasiketjureaktio (qPCR) mittausmenetelmää käyttäen 1964 osallistujalta (miehiä n = 912 ja naisia n = 1052) keskimäärin 61.5 (keskihajonta = 2.9, vaihteluväli = 56.7 - 69.8) vuoden iässä.
The aim of this thesis is to expand the relatively scant literature on stress and telomere length and to study whether stress-related factors are associated with leukocyte telomere length (LTL), a possible biomarker of cellular aging.
Tämän väitöskirjan tarkoitus on laajentaa olemassa olevaa suhteellisen suppeaa kirjallisuutta stressin ja telomeeripituuden välisistä yhteyksistä, ja tutkia ovatko stressiin liittyvät tekijät yhteydessä lyhempään veren leukosyyttien telomeeripituuteen; mahdolliseen fyysisen ikääntymisen biomarkkeriin.
These included mental disorders (n = 116 vs. 1840), sleep apnea (n = 44 vs. 1875) and snoring (n = 29 vs. 1875) that were identified from the Finnish Hospital Discharge Register, psychotropic medication use (n = 665 vs. 1291) that was identified from the Finnish National Social Insurance Institution Register, and early life stress (n = 215 vs. 1271), namely temporary separation from both parent(s) due to child evacuations from Finland during World War II, that was identified from the National Archives register.
Tiedot sairaalahoitoa vaatineista mielenterveyshäiriöistä (n = 116 vs. 1840), uniapneasta (n = 44 vs. 1875) ja kuorsauksesta (n = 29 vs. 1875) kerättiin sairaalapoistorekisteristä, psyykelääkkeiden käyttö (n = 665 vs. 1291) Kansaneläkelaitoksen lääkekorvausrekisteristä ja varhainen stressikokemus, jollaiseksi määriteltiin väliaikainen erokokemus molemmista vanhemmista toiseen maailmansotaan liittyneiden väliaikaisten sotaevakoiden vuoksi (n = 215 vs. 1271), Suomen Kansallisarkistosta.
Between the years 2001 and 2004 a randomly selected sample of subjects participated in a detailed clinical examination including blood sampling for LTL measurement.
Vuosien 2001 - 2004 aikana sattumanvaraisesti valittu otos osallistui tarkkoihin kliinisiin tutkimuksiin, joiden aikana kerättiin myös verinäyte leukosyyttien telomeeripituuden määritystä varten.
In conjunction with the clinical examination, the participants reported on the following stress-related factors: the Beck Depression Inventory (n = 1954), the Mental Health Index (n = 1950) and the Vitality Scale (n = 1950) from the SF36/RAND to capture depressive symptoms.
Kliinisen tutkimuksen yhteydessä osallistujat täyttivät seuraavat stressiin liittyvät kyselyt; depressiivisiä oireita kuvastavat Beckin depressiokyselyn (n = 1954) sekä mielenterveysindeksin (n = 1950) ja vitaliteetti-indeksin (n = 1950) SF-36/RAND kyselystä.
The results showed no associations between personality dimensions, mental disorders, depressive symptoms, objectively measured early life stress, self-reported traumatic experiences across the lifespan, or HPA axis stress reactivity and LTL.
Tulokset osoittivat, että persoonallisuuspiirteet, mielenterveyshäiriöt, depressiiviset oireet, objektiivisesti mitattu varhainen stressikokemus, itseraportoidut traumakokemukset ja stressireagoivuus eivät olleet yhteydessä leukosyyttien telomeeripituuteen.
It is well established that stress poses an elevated risk for non-communicable diseases and early mortality.
Aikaisemmat tutkimukset ovat osoittaneet että stressi lisää riskiä sairastua ikääntymiseen liittyviin sairauksiin sekä todennäköisyyttä ennenaikaiseen kuolemaan.
After clinical examination they completed the NEO Personality Inventory (n = 1671) to capture personality dimensions that either render individuals vulnerable to or buffer them from stress and the Traumatic events checklist (n = 1486) to capture traumatic experiences across the lifespan.
Kliinisen tutkimuksen jälkeen tutkittavat täyttivät heille lähetetyt Viiden faktorin mallin persoonallisuuskyselyn (n = 1671) stressille altistavien ja stressiltä suojaavien persoonallisuuspiirteiden kartoittamiseksi ja Traumaattisten tapahtumien kyselyn (n = 1486) elämän aikana koettujen traumaattisten tapahtumien selvittämiseksi.
However, a combination of objectively measured early life stress and self-reported traumatic experiences, and a history of sleep apnea, were associated with shorter LTL. Two unpredicted findings were also made.
Havaitsimme kuitenkin, että yhdistelmänä varhainen stressikokemus ja myöhemmät traumakokemukset olivat yhteydessä lyhempiin leukosyyttien telomeereihin, kuten myös uniapnea.
Individuals hospitalized for mental disorders who also used psychotropic medication had longer LTL than non-hospitalized controls; also an agreeable personality dimension was associated with LTL in a sex-specific manner such that more agreeable men and less agreeable women had shorter LTL. As a majority of the findings did not support the study hypotheses, and the effect sizes in the few existing associations were relatively small, the results in this PhD thesis suggest that stress related factors are not strongly associated LTL, at least when measured with qPCR in an elderly sample showing little variation in age.
Havaitsimme, että tutkittavat joilla oli mielenterveyshäiriö ja jotka käyttivät psyykelääkkeitä, oli pidemmät telomeerit kuin terveillä verrokeilla; myös sovinnollinen persoonallisuus oli yhteydessä leukosyyttien telomeereihin sukupuolispesifisti niin, että enemmän sovinnollisilla miehillä ja vähemmän sovinnollisilla naisilla oli lyhemmät leukosyyttien telomeerit.
There is strong, yet not conclusive, evidence showing that telomeres, non-coding DNA-protein complexes (TTAGGG) located at the end of chromosomes, are associated with aging-related diseases including cardiovascular diseases, stroke and type 2 diabetes.
On olemassa vahvaa, ei kuitenkaan täysin yhdenmukaista, tutkimusnäyttöä siitä, että ikääntymiseen liittyvät sairaudet ovat yhteydessä telomeereihin.
Surprisingly, variability in building shape did not induce clear improvements in ventilation.
Yllättäen, rakennusmuodon vaihtelevuus ei osoittanut voimistavan tuulettumista.
This thesis is a case study of the impact of urban planning on local air quality along a planned city boulevard in western Helsinki.
Tässä pro gradu -työssä tutkittiin kaupunkisuunnittelun vaikutusta paikalliseen ilmanlaatuun Helsingin yleiskaavassa 2050 nykyiselle Hämeenlinnanväylälle suunnitteilla olevalla kaupunkibulevardilla kaupungin länsiosassa.
High-resolution simulations are conducted over a real urban topography under two contrasting meteorological conditions with neutral and stable stratification and south-western and eastern wind direction, respectively.
Mallisimulaatiot tehtiin todellisen kaupunkitopografian yllä käyttäen korkeaa laskentaerotuskykyä kahdessa eri säätilanteessa, neutraalisti ja stabiilisti kerrostuneelle rajakerrokselle lounais- ja itätuulella.
The study employs a large-eddy simulation (LES) model PALM with embedded Lagrangian stochastic particle and canopy models to simulate transport of pollutants (air parcels) and the aerodynamic impact of street trees and a surrounding forest on pollutant transport.
Lisäksi malliin on liitetty Lagrangelainen stokastinen hiukkasmalli, jolla simuloitiin hiukkasten (ilmapakettien) kulkeutumista ilmavirtauksen mukana, sekä kasvillisuusmalli, joka huomioi katupuiden ja läheisen metsän aerodynaamisen vaikutuksen ilmanvirtaukseen ja näin ollen myös hiukkasten kulkeutumiseen.
Considering both meteorological conditions, the design version with variable building height and short canyons along the boulevard outperforms the other design versions based on the ranking.
Molemmat meteorologiset olosuhteet huomioiden, korttelimalli vaihtelevalla rakennuskorkeudella ja suurella määrällä risteyksiä bulevardia pitkin osoittautui luokittelun mukaan parhaaksi vaihtoehdoksi.
This is especially pronounced in stable conditions.
Tämä havaittiin etenkin stabiilissa säätilanteessa, joka yleensä johtaa huonoon ilmanlaatuun Helsingissä.
The comparison of the different boulevard-design versions is based on analysing the temporal mean particle concentrations, the turbulent vertical particle flux densities and the particle dilution rate.
Eri kortteliversioita arvioitiin tarkastelemalla keskimääräisiä hiukkaspitoisuuksia, turbulenttista pystysuuntaista hiukkasvuotieheyttä sekä hiukkaspitoisuuksien laimenemisnopeutta.
The embedded models are revised by the author to take into account the horizontal heterogeneity of the particle sources and plant canopy.
Tutkimusta varten hiukkas- ja kasvillisuusmalleja kehitettiin ottamaan huomioon sekä hiukkaslähteiden että puiden sijainnin horisontaalisen vaihtelevuuden.
This is the first high-resolution LES study conducted over a real urban topography applying sophisticated measures to assess pollutant dispersion and ventilation inside street canyons and courtyards.
Tämä on ensimmäinen todellisen kaupunkitopografian yllä suoritettu korkean laskentaresoluution LES-tutkimus, jossa päästöjen kulkeutumista ja tuulettumista arvioidaan käyttäen useita suoria ja aiempaa monimutkaisempia mittareita.
The aim of this study is to analyse ventilation and dispersion of traffic-related air pollutants inside street canyons and courtyards in four alternative city block design versions.
Tavoitteena oli verrata liikenteen päästöjen kulkeutumista ja tuulettumista pois katukuiluista ja sisäpihoilta käyttäen neljää erilaista kaupunkikorttelimalli, ja tutkia voiko rakentamisratkaisuilla parantaa ilmanlaatua.
Differences in flux densities between the versions show a strong dependence on urban morphology whereas the advection-related dilution rate depends on the volume of unblocked streamwise street canyons.
Erot hiukkasvuotiheyden voimakkuudessa määräytyivät rakennusten muodon ja orientaation mukaan, kun taas laimenemisnopeus riippui virtauksen esteettömyydestä.
A suggestive ranking of the versions is performed based on the horizontal mean values of the analysis measures (separately for the boulevard, the other street canyons, the courtyards and the surroundings).
Kortteliversiot luokiteltiin laskemalla analyysimuuttujien aluekeskiarvot erikseen bulevardille, muille katukuiluille, sisäpihoille ja ympäristölle, ja asettamalla kortteliversiot paremmuusjärjestykseen kaikkien muuttujien perusteella.
Assessing pollutant ventilation in city planning alternatives using a large-eddy simulation
Tutkimus tehtiin käyttäen suurten pyörteiden simulaatiomallia (large-eddy simulation, LES) PALM.
In particular, whether the format and variation of building height can improve air quality in future planned neighbourhoods and as such, help improve the decision-making process in city planning.
Tuloksia tullaan hyödyntämään kaupunkisuunnittelussa ja päätöksenteon tukena, kun tavoitteena on rakentaa mahdollisimman puhtaita elinympäristöjä.
Total secretome and purified EVs were analyzed using different high-throughput mass spectrometry-based methods and further explored using bioinformatic and biochemical studies.
Tutkimuksessa hyödynnettiin uusia systeemibiologian menetelmiä, proteomiikkaa ja bioinformatiikkaa.
The presented results provide evidence that EV-mediated protein secretion is an integral part of responses of human macrophages to studied stimuli.
Tutkimustulokset myös osoittavat että vesikkelivälitteinen proteiinieritys on keskeinen osa luontaista immuunipuolustusjärjestelmää.
Carrying active biological molecules nucleic acids, lipids and proteins EVs serve as important means of intercellular communication.
Nämä vesikkelit sisältävät aktiivisia biomolekyylejä kuten proteiineja, lipidejä ja nukleiinihappoja.
Macrophages are principal tissue-resident effector cells of innate immune system, performing surveillance of their neighborhood in search for danger.
Makrofagit ovat luontaisen immuunijärjestelmän tärkeimpiä soluja, jotka aktivoituessaan erittävät pieniä liukoisia proteiineja, tulehdusvälittäjäaineita.
Extracellular vesicles (EVs) are small, membranous entities secreted from most eukaryotic cells at both homeostatic and stress conditions.
Eukaryoottisolut erittävät pieniä membraanivesikkeleleitä, joilla on tärkeä rooli solujen välisessä viestinnässä.
These begin with inflammation and secretion of pro-inflammatory cytokines, but many other proteins are also actively secreted by activated macrophages.
Niiden lisäksi aktivoituneet makrofagit erittävät membraanivesikkeleitä mutta näiden vesikkelien proteiinikoostumus ja merkitys tunnetaan huonosti.