natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequency synchronization was inherently provided by the circuit switched network, but has to be provided by other means in packet switched networks.
Piirikytkentäisissä verkoissa taajuussynkronointi leviää verkkoteknologian myötä automaattisesti koko verkkoon, mutta pakettikytkentäisissä verkoissa se täytyy tuottaa muilla tavoin.
Implementation of a high-Q RF-resonator by silicon micromechanics
Vähähäviöisen RF-resonaattorin toteuttaminen piin mikromekaniikalla
Strategic Co-Operation in Network Operator Business
Strateginen yritysyhteistyö verkko-operaattoritoiminnassa
Results are compared to the scenario methodology literature.
Tuloksia vertaillaan skenaariomenetelmäkirjallisuuteen.
Using futures research method to support corporate information management strategic planning
Tulevaisuudentutkimusmenetelmän käyttö tietohallinnon strategisen johtamisen tukena
Limitations of FAR are identified to be amount of work and challenging process, which lessen usability of the method.
FAR-menetelmän haasteena pidetään suurta työmäärää ja prosessin vaativuutta, mikä vähentää menetelmän käyttökelpoisuutta.
It is also argued that this kind of corporate wide process would increase strategic thinking and collect strategic signals for the top management.
Tällainen yrityslaajuinen prosessi saattaisi lisätä strategista ajattelua ja kerätä strategisia signaaleja ylimmälle johdolle.
Study suggests that future study could become part of corporate strategic planning process and business units and functions could further develop shared futures visions to the benefit of their own decision making and to identify strategic opportunities.
Tutkimuksessa ehdotetaan, että tulevaisuustutkimus olisi osa yrityksen strategiaprosessia ja liiketoimintayksiköt ja tukitoiminnot voisivat jatkokehittää yhteistä tulevaisuuskuvaa oman päätöksentekonsa ja strategisten mahdollisuuksien tunnistamisen tueksi.
Study has been carried out implementing futures research on CIM futures and studying that process as a single-case case study.
Tutkimus on toteutettu tekemällä tulevaisuustutkimus tietohallinnon tulevaisuuksista ja tutkimalla tätä prosessia yhden tapauksen tapaustutkimuksena.
Usefulness of the future study and its results are discussed based on interviews and the first hand experiences of the researcher authoring the future study.
Tulevaisuustutkimuksen ja sen tulosten käyttökelpoisuutta arvioidaan haastatteluiden sekä tulevaisuustutkimuksen toteuttaneen tutkijan omakohtaisten kokemusten perusteella.
Future study produced a model of futures that describes which factors affect corporate and CIM futures, what kind of futures there could be and what consequences would they have in terms of IT strategic impact and IT decision domains.
Tutkimuksessa syntyi tulevaisuusmalli, joka kuvaa mitkä tekijät vaikuttavat yrityksen ja tietohallinnon tulevaisuuteen, millaisia nämä tulevaisuudet voisivat olla ja mitä tämä tarkoittaisi IT:n strategisen merkityksen ja IT-päätöksenteon kannalta.
Rising importance of information technology and its growing commonality shapes role of corporate information management (CIM).
Tietoteknologian kasvava merkitys yrityksille ja jokapäiväistyminen muokkaa tietohallinnon roolia.
Futures research was focused to CIM domain by comparing futures to two central IT governance frameworks.
Tulevaisuustutkimusta kohdennettiin tietohallinnon tarpeisiin vertaamalla tulevaisuuksia kahteen keskeiseen hyvän tietohallintotavan kehykseen.
This inquiry studies if futures research methodologies can be used to support CIM strategic planning.
Tässä tutkimuksessa pyritään selvittämään, voiko tulevaisuudentutkimusmenetelmiä käyttää tietohallinnon strategisen johtamisen tukena.
Study shows potential of iterative approach to produce crystallized strategic model of the future.
Tutkimus osoittaa iteratiivisen lähestymistavan mahdollisuudet kiteytyneen strategisen tulevaisuusmallin synnyttämisessä sekä laaja-alaisen ennakkoluulottoman tulevaisuusläpikäynnin ajatuksia ja keskustelua herättävän luonteen.
Main differences between FAR and scenario planning methods are FAR method's iterative nature and ability to produce clear audit trail for judgments.
Tulevaisuudentutkimusmenetelmänä on käytetty Field Anomaly Relaxation -menetelmää (FAR-menetelmää), jonka keskeinen ero skenaariosuunnittelumenetelmään on sen iteratiivinen luonne ja tehtyjen valintojen helppo seurattavuus.
Cooling systen of the building based on free convection
Vapaaseen konvektioon perustuva rakennuksen jäähdytysjärjestelmä
Constructing User Interface for the Automatic Assembly Unit with User Studies
Automaattisen kokoonpanolaitteen käyttöliittymäkonstruointi käyttäjätutkimusten avulla
Machining center - automatic tool change and preset
Koneistuskeskukset - automaattinen työkalunvaihto ja esiasetus
The usage of RISC-type signal processor in signal processing applications of a digital switch
RISC-tyyppisen signaaliprosessorin käyttö digitaalisen puhelinkeskuksen signaalinkäsittelytehtävissä
Relevant theory and parameters are gathered from literature and industry.
Olennainen teoria ja malliparametrit ovat kerätty kirjallisuudesta ja teollisuudesta.
These vehicle combinations are longer in longitudinal dimension and/or greater in mass than the national traffic legislation allows.
Tällainen ajoneuvoyhdistelmä on pidempi ja/tai painavampi, kuin kansallinen tieliikennelainsäädäntö sallii.
This kind of vehicle combination is not considered as a special transport, but it requires derogations of law restrictions.
Tätä ajoneuvoyhdistelmää ei luokitella erikoiskuljetukseksi, mutta se tarvitsee poikkeusluvan.
The single-track model is extended to a multi-wheel model, which includes nonlinear tire characteristics and wheel load transfers.
Kaksipyörämalli laajennettiin monipyörä malliin, joka sisältää epälineaariset rengasominaisuudet ja sivuttaiset painonsiirrot.
The analytical simulation model simulates two different open-loop simulation types at a forward velocity of 80km/h on low road friction surface.
Analyyttinen simulaatio malli simuloi kahta avoimen silmukan simulaatiota ajonopeudella 80km/h liukkaalla tien pinnalla.
A double lane change maneuver based on the ISO 3888 standard and a phase plane simulation method are introduced.
Ensimmäinen simulaatio on kaksoiskaistanvaihto perustuen ISO 3888 standardiin.
The nonlinear tire model being used is the Magic Formula tire model.
Epälineaariset rengasominaisuudet perustuvat Magic Formula rengasmalliin.
In order to improve the productivity of freight transport the high capacity transport (HCT) vehicle combinations have been introduced in the traffic circulation.
Tavarankuljetuksen tuottavuuden parantamiseksi on aloitettu ylisuurten raskaan kaluston (HCT) ajoneuvoyhdistelmien kokeilut tieliikenteessä.
An HCT vehicle combination is restricted to drive in good weather conditions and on predefined routes.
HCT ajoneuvoyhdistelmä saa liiken-nöidä hyvissä keliolosuhteissa ja vain poikkeusluvassa määrätyillä reiteillä.
A sensitivity analysis regarding the lateral stability of the vehicle combination is performed with the two different simulation types.
Ajoneuvoyhdistelmän sivuttaisdynaamista herkkyyttä analysoidaan näil-lä kahdella simulaatiotyypillä.
The study indicates that the examined vehicle combination is relatively unstable with high vehicle forward velocities on low road friction surfaces with any kind of sensitivity analysis settings in a double lane change maneuver and with specific state deviations in the phase plane analysis.
Tämä diplomityö osoittaa, että tutkittu ajoneuvoyhdistelmä on suhteellisen epästabiili korkeilla ajonopeuksilla liukkaissa olosuhteissa kaikilla herkkyysanalyysin asetuksilla kaksoiskaistanvaihdossa ja vaihetason analyysissä tietyillä poikkeutuksilla.
The phase plane simulation method is a phase portrait analysis of a specific vehicle unit of the vehicle combination.
Toisessa simulaatiotyypissä suoritetaan vaihetason analyysi tietylle ajoneuvoyhdistelmän ajoneuvoyksikölle.
An analytical simulation model is designed based on the single-track model.
Analyyt-tinen simulaatiomalli suunniteltiin perustuen kaksipyörämalliin.
The purpose of this thesis is to examine the nonlinear lateral dynamic behavior of a Double-A HCT vehicle combination on low road friction surface.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia Double-A HCT ajoneuvoyhdistelmän epälineaarista sivuttaisdynamiikkaa liukkaissa olosuhteissa.
The sensitivity parameters are the length of the dolly unit drawbar and the semi-trailer single or twin wheel parameter.
Herkkyysanalyysin parametrit ovat etutelin aisan pituus ja puoliperävaunujen rengastus asetus.
The phase plane analysis along with the double lane change maneuver, however, indicate that twin wheels on semi-trailer rear axles and longer dolly drawbar promote stable behavior and increase the lateral stability of the vehicle combination significantly on low road friction surface.
Vaihetason analyysi ja kaksoiskaistanvaihto osoittavat kuitenkin, että puoliperävaunujen paripyörät ja etutelin pitkä aisa kiinnitettynä lähelle edessä olevan ajoneuvoyksikön taka-akseleita edistävät sivuttaisdynaamista stabiilisuutta huomattavasti myös liukkaissa olosuhteissa.
The vehicle combination consists of four different vehicle units, three articulations, multiple axles and multiple wheels.
Ajoneuvot ovat nivelletty toisiinsa kolmella nivelellä ja ajoneuvoyksiköt sisältävät useita akseleita ja pyöriä.
This study provides novel results regarding the lateral stability of heavy vehicle combinations on low road friction situations.
Tämä tutkimustyö sisältää uusia tuloksia liittyen raskaiden ajoneuvoyhdistelmien sivuttaisdynamiikan analysointiin liukkaissa olosuhteissa.
Nonlinear lateral dynamic behavior of a high capacity transport vehicle
Ylisuuren raskaan kaluston ajoneuvoyhdistelmän epälineaarinen sivuttaisdynamiikka
The lateral dynamic behavior of HCT vehicle combinations have not been examined on low road friction surfaces.
Tällaisen ajoneuvo-yhdistelmän sivuttaista liikedynamiikkaa ei ole tutkittu liukkaissa olosuhteissa.
The vehicle units are tractor, semi-trailer, dolly and semi-trailer units.
Ajoneuvoyhdistelmä koostuu neljästä ajoneuvo-yksiköstä, jotka ovat vetoauto, puoliperävaunu, etuteli ja puoliperävaunu.
Additionally, a comparison of the lateral stability of the vehicle combination between high and low road friction surfaces is performed.
Lisäksi vertaillaan liukkaan ja kuivan olosuhteen välistä vaikutusta sivuttaisdynamiikkaan.
This kind of phase plane analysis is new for a heavy vehicle combination.
Tällaista vaihetaso analyysiä ei ole aikaisemmin tehty raskaille ajoneuvoyhdistelmille rakenteen ja dynamiikan monimutkaisuuden vuoksi.
Mitigation of the impacts of ageing on brewer’s yeast
Panimohiivan ikääntymisen vaikutusten lieventäminen
The purpose of this work was to study whether increasing yeast’s resistance to oxidative stress influences its longevity.
Tämän työn tarkoitus oli tutkia, vaikuttaako hiivan oksidatiivisen stressin sietokyvyn lisääminen ikääntymiseen.
The activities of enzymatic antioxidants superoxide dismutase (SOD) and catalases increased later in the experiment.
Entsymaattisten antioksidanttien, superoksidi dismutaasin (SOD) ja katalaasien, pitoisuudet kasvoivat vasta myöhemmin kokeen loppuvaiheessa.
The yeast was adapted in seven different media including YPM and YPM supplemented with acrolein, ethanol, CuSO4, H2O2, menadione and paraquat for approximately 150 cell generations.
Kahden panimohiivakannan, A15 ja A224, sietokykyä pyrittiin lisäämään adaptiivisella evoluutiolla, jossa hiivaa kasvatettiin seitsemällä eri liemellä sisältäen YPM-alustan sekä YPMliemen, johon oli lisätty akroleiinia, etanolia, kuparisulfaattia, vetyperoksidia, menadionia tai paraquatia noin 150 solujakautumisen ajan.
The adapted strain was also more sensitive to ethanol and grew slower in control conditions compared to the parent strain suggesting its growth is copper-limited.
Kupariadaptoituneen kannan havaittiin olevan myös herkkä etanolille ja kasvoi isäntäkantaa hitaammin kontrolliolosuhteissa, minkä todettiin viittaavaan kuparirajoitteeseen kasvuun.
SOD activity remained relatively low in water-stored yeast while the content of catalases was not affected by the media.
SOD:n konsentraatio pysyi matalana vedessä säilötyissä soluissa, kun taas katalaasien pitoisuuteen alustalla ei havaittu olevan merkitystä.
Antioxidant analyses executed during the ageing experiments revealed that the non-enzymatic antioxidant glutathione is the first to appear and be depleted during storage in beer, but not in water.
Ei-entsymaattisen antioksidantin, glutationin, havaittiin olevan näistä kolmesta ensimmäisenä ilmestyvä ja sen havaittiin kuluvan 30 päivää kestäneen varastoinnin aikana, kun alustana käytettiin olutta.
Isolated adapted variants were then screened for resistance to these oxidants.
Adaptiivisen evoluution jälkeen eristettyjen hiivavarianttien vastustuskyky mainittuja oksidantteja vastaan tutkittiin tehoseulonnan avulla.
Maintaining the yeast viable throughout the brewing process prevents the formation of off-flavors via cell lysis and/or metabolic activity.
Toisaalta hiivalla on mahdollisesti tärkeä rooli maun stabiiliuden kannalta, minkä vuoksi hiivan säilyvyyden parantaminen saattaa ehkäistä oluen sivumakujen muodostumista soluhajoamisen ja/tai eri metaboliareittien kautta.
Maintaining stable flavor profile in beer is crucial after the beer is stored.
Oluen makuyhdisteiden säilyvyys on elintärkeää lopputuotteessa, mutta vaihtelevat varastointiolosuhteet hankaloittavat makujen pysyvyyttä.
The major source of ROS is the mitochondria and without a sufficient antioxidant system, these radicals can cause cellular damage.
Solujen ikääntymisen on arveltu johtuvan reaktiivisten happiyhdisteiden kerääntymisestä, mikä saattaa aiheuttaa solunsisäisiä vaurioita ilman riittävää antioksidanttista puolustusmekanismia.
Yeast is a key component in brewing and potentially contributes to the flavor stability of the beer.
Hiiva on yksi oluen tärkeimmistä raaka-aineista, joka tuottaa olueen maku- ja aromiyhdisteitä.
A copper-adapted variant of A15 was found and it was shown to restrict the uptake of the metal.
Tutkimuksessa löydettiin kupariresistentti variantti A15-hiivasta, jonka havaittiin jatkotutkimuksissa estävän kuparin virtauksen solun sisälle, kun taas alkuperäinen kanta akkumuloi nopeasti haitallisen määrän kuparia.
The major contributor to cellular age under non-dividing state is the accumulation of reactive oxygen species (ROS), often referred to as The Free radical theory of ageing.
Tämä teoria tunnetaan myös nimellä Vapaiden radikaalien ikääntymisteoria (eng.
The copper-adapted strain was also more sensitive to chronological ageing, revealed by the longevity experiment carried out in this work.
Ikääntymiskokeissa tämän kannan havaittiin kestävän varastointia huonommin.
OKO Vallila - scheme of the use for the block
OKO Vallila - korttelin käyttösuunnitelma
Factors effecting the success of a construction project
Teollisuuden rakennusprojektin menestykseen vaikuttavia tekijöitä
Dimensioning and costs of different PABX implementations
Mitoitus ja kustannukset eri vaihderatkaisuissa
Cross-sectional investigations of multilayered thin film structures with atomic force microscopy
Monikerroksisten ohutkalvojen poikkileikkausrakenteiden tutkiminen atomivoimamikroskopialla
Engine Manufacturing Process Description, Management and Improvement
Konetuotantoprosessien kuvaus, johtaminen ja kehittäminen
In an urban environment one does not always notice the others’ presence.
Kaupunkitilassa muiden läsnäoloa ei aina havaitse.
The equal practice is challenged by the humanistic human-animal relationship and the lack of the common language.
Tasa-arvoista työskentelyä haastaa humanistinen ihmis-eläinsuhde sekä yhteisen kielen puute.
An intervention project can open new possibilities to interspecies interaction in a city space.
Interventioprojekti voi avata uusia mahdollisuuksia lajienväliselle vuorovaikutukselle kaupungissa.
The production part of the thesis consists of the intervention project Cats of Athens 18 (2018) and its documentation.
Opinnäytteeseen kuuluu produktiivinen osa, joka koostuu Ateenan kaupungissa vapaana eläville kissoille tehdystä interventioprojektista Cats of Athens 18 (2018) ja sen dokumentaatiosta.
They operated as a mirror to the examination of the philosophical meanings of interspecies art in the posthumanistic worldview.
Ne toimivat peilipintana tarkastelulle lajienvälisen taiteen filosofisista merkityksistä humanismin jälkeisessä maailmankatsomuksessa.
The reflection-in-action during the artistic process and the retrospective reflection, together with the survey of the other artists’ productions, offered examples and support for the discourse of the thesis.
Produktiivisen osan toiminnanaikainen sekä retrospektiivinen reflektointi sekä muiden taiteilijoiden tuotannon tarkastelu tarjosi esimerkkejä ja tukea opinnäytteen tutkimuskysymysten ja teeman käsittelylle.
When the artist composes a documentation of the intervention addressed to cats, and exhibits it in a gallery space to human audience, it makes a remark for other species living and operating in the city as well.
Kun esimerkiksi katukissoille osoitetusta interventioteoksesta koostettu dokumentaatio esitetään galleriassa ihmisyleisölle, se antaa huomiota sille, että kaupungeissa asuu ja toimii myös eläimiä.
Inspired and led by the artistic practice, the research process provoked many interesting perspectives from the human-non-human relationship in both art and the western culture history.
Taiteellisen työskentelyn inspiroima ja kuljettama tutkimusprosessi johti kiinnostaviin näköaloihin ihmisen ja eläimen suhteesta niin taiteessa kuin länsimaisessa kulttuurihistoriassakin.
The equal interspecies art requires methods for cross-species communication.
Tasa-arvoinen lajienvälinen taide edellyttää lajirajat ylittäviä kommunikointikeinoja.
It transpired, that the cross-species art offers an alternative to spend time with other species.
Opinnäytteestä käy ilmi, että lajienvälinen taide tarjoaa vaihtoehtoisen tavan viettää aikaa toislajisten eläinten kanssa.
The thesis process began from the artistic practice, that generated the questions about the essence and ethics of interspecies art.
Prosessi on alkanut taiteellisesta työskentelystä, joka synnytti kysymyksiä lajienvälisen taiteen olemuksesta ja etiikasta.
The thesis suggests that art intervention as an art form offers an equal and viable way for interspecies art practice.
Opinnäyte esittää, että interventio taidemuotona on toimiva ja tasa-arvoinen menetelmä lajienvälisessä taiteessa.
The concept of participation is complex, especially when the artist and the participator don’t share mutual manners to interact.
Taideteokseen osallistumisen käsite on monitulkintainen, etenkin kun taiteilijalla ei ole yhteistä kieltä osallisen kanssa.
The thesis deals with making art for other species and with other species.
Opinnäyte käsittelee taiteen tekemistä toislajisille eläimille sekä eläinten kanssa.
The thesis exposes that the artistic practice between human and non-human is not unambiguous.
Opinnäytteestä käy ilmi, että taiteellinen toiminta ihmisen ja ei-ihmisen välillä ei ole yksiselitteistä, ja siihen sisältyy useita eettisiä ja kielellisiä komplekseja.
The focus is in approaches that aspire equal encounter with the other species and has no ownership or other subject-object relationship.
Opinnäytteen tavoitteena oli selvittää, millaisia merkityksiä lajirajat ylittävällä taiteellisella työskentelyllä on. Tarkastelu keskittyy sellaisiin lähestymistapoihin, jotka pyrkivät tasa-arvoiseen kohtaamiseen toislajisen kanssa ja johon ei liity omistus- tai muuta valtasuhdetta.
The artistic practice can offer a safe space for interspecies encounter.
Taiteellinen toiminta voi tarjota turvallisen lajienvälisen kohtaamispaikan ja parhaimmillaan se eheyttää olentojen välistä suhdetta.
How to Cut the Lead Time in Mobile Telephony System Development Projects
Miten matkaviestinjärjestelmien kehittämisprojektien läpimenoaikaa supistetaan
Measuring the Shape of Sewer Pipes from Video
Viemäriputken muodon määrittäminen videokuvasta
Manufacturing methods of rare-earth metals
Harvinaisten maametallien valmistusmenetelmät
Active BiCMOS mixers for direct downconversion
Aktiiviset BiCMOS sekoittajat suoraan alassekoitukseen
First I tell briefly about the restoration principles of a protected building and then go on to present a list of the repairs required in order of importance.
Aluksi kerron lyhyesti suojellun rakennuksen restaurointiperiaatteista, minkä jälkeen esitän listauksen tarvittavista korjauksista tärkeysjärjestyksessä.
First I tell briefly about the background factors, which influenced the building of the hall: the social atmosphere of Helsinki, the different phases of the temperance association Koitto and the summer settlement in the Vanhakaupunki Bay in Helsinki.
Työn ensimmäisessä osassa kerron lyhyesti seurantalon rakentamiseen vaikuttaneista taustatekijöistä: Helsingin sosiaalisesta ilmapiiristä, Raittiusyhdistys Koiton vaiheista ja kesäsiirtoloista Helsingin Vanhankaupunginlahdella.
The third part consists of the material gathered during fieldwork between 2010 and 2012.
Kolmas osa muodostuu vuosina 2010 - 2012 suorittamieni kenttätutkimusten aikana kerätystä aineistosta, ja siinä käsitellään Pohjolan pirtin rakennetta ja sen nykytilaa.
The main focus is on the construction and repair works history of Pohjolan Pirtti.
Pääpaino osiossa on Pohjolan pirtin rakennus- ja korjaushistorialla.
This master's thesis is a study of the history and current state of Pohjolan pirtti assembly hall built in 1905 by the Helsinki-based temperance association Raittiusyhdistys Koitto.
Diplomityöni on Raittiusyhdistys Koiton aloitteesta tehty selvitys yhdistyksen omistuksessa olevan, vuonna 1905 rakennetun, Helsingin Lammassaaressa sijaitsevan Pohjolan pirtin historiasta ja nykytilasta.
In the second part of the thesis I go through the stages of the assembly hall from the establishment of the summer settlement in Lammassaari until present day.
Toisessa osassa kerron seurantalon vaiheista Lammassaaren kesäsiirtolan perustamisesta vuonna 1904 tähän päivään saakka.
Based on the previous parts of the thesis, the last part contains a restoration plan for the building.
Viimeinen osa sisältää edellisiin osioihin pohjautuvan korjaussuunnitelman.
Pohjolan pirtti: The history and current condition of an assembly hall owned by Finnish Temperance Association Raittiusyhdistys Koitto
Pohjolan pirtti: Raittiusyhdistys Koiton seurantalo Helsingin Lammassaaressa - historia ja nykytila
Estimating the Uncertainty of Electricity Load
Sähkönkulutuksen epävarmuuden arviointi
Self-evaluation for Improvement of Education - Self-evaluation as a Development Tool at the Unit Level in Universities of Technology and Polytechnics
Itsearviointi korkeakouluopetuksen kehittämisen tukena - itsearviointi ja sen soveltaminen opetusyksiköiden toiminnan kehittämiseen teknillisissä korkeakouluissa ja ammattikorkeakouluissa
Fuel cells are assumed to be one of the main building blocks of the hydrogen based energy economy of the future.
Polttokennojen oletetaan olevan yksi tärkeimmistä komponenteista tulevaisuuden vedyn käyttöön pohjautuvassa energiataloudessa.
The model was three-dimensional and its parameters were temperature-dependent.
Malli oli kolmiulotteinen ja sen parametrit olivat lämpötilan funktioita.
Fuel cells convert the chemical energy of a fuel directly into electricity and heat with high efficiency.
Polttokennot muuntavat polttoaineen kemiallisen energian sähköksi ja lämmöksi hyvällä hyötysuhteella.
Error estimates of the parameters were large, but the model matched to measurements results quite well.
Tuloksena saatujen parametrien virherajat olivat hyvin suuret, mutta siitä huolimalta malli vastasi hyvin mittaustuloksia.
Measurements were conducted with a hydrogen-hydrogen cell and water capture system.
Mittaukset suoritettiin käyttäen vety-vetykennoa ja vedenkaappausjärjestelmää.
Moreover, the interacting species in the polymer membrane, protons, water molecules and sulfonated polymer, are the same.
Erityisesti polymeerimembraanissa vuorovaikuttavat komponentit ovat samat eli vesi, protonit ja sulfonoitu polymeeri.