natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first place, the interactions between HPMC and NasFroth 240 resulted in a faster adsorption rate of the PS-complex, which was responsible of generating smaller bubbles that were liklely maintained by the steric protection provided by the polymeric component.
Ensiksi, HPMC ja NasFroth 240 yhdistelmän käyttö johti PT-kompleksin nopeampaan adsorptioon verrattuna samoihin yksittäisiin kemikaaleihin.
Ultimately, the findings of this thesis indicate the possibility of increasing throughputs by only changing flotation chemistry and exploring novel circuit design or flotation chemicals whose application requires an increased froth stability that is less dependent on mineral hydrophobicity.
Tulokset osoittavat, että käyttämällä PT-yhdistelmää vaahdotteena on mahdollista kasvattaa prosessin tuottavuutta ja tutkia uudenlaisia vaahdotusmenetelmiä, joiden käyttö vaatii parempaa vaahdon stabiilisuutta, joka on vähemmän riippuvainen mineraalien hydrofobisuudesta.
The main advantages were observed as improvements recovery and flotation kinetics, which were connected to a combination of improved froth stability and reduced bubble sizes.
Tärkeimmät edut suorituskyvyn suhteen havaittiin parantuneena arvomineraalisaantina, sekä kiihdytettynä prosessikinetiikkana, jotka yhdistettiin aiemmin havaittuun pieneen kuplakokoon sekä vaahdon kasvaneeseen stabiilisuuteen.
The results of this thesis show that PS-mixtures exhibit a distinct behavior at the air-liquid interfaces compared with single surfactant species used as commercial frothers.
Työn tulokset osoittavat PT-yhdistelmien käyttäytyvän ainutlaatuisestii ilma-vesi -rajapinnalla.
The observed PS-synergism and its effect on interfacial properties showed clear improvements in flotation performance in all aspects of this thesis.
Käytetyn PT-yhdistelmän vaikutukset ilma-vesi -rajapinnan ominaisuuksiin johtivat selkeisiin hyötyihin vaahdotuskokeissa.
Furthermore, the self-stability provided by the PS-mixture helped to maintain a steady level of performance in conditions considered detrimental to flotation (e.g., significantly lower collector concentration or deviance in pH level).
Lisäksi PT-yhdistelmän aiheuttama vaahdon stabiilisuus mahdollisti tasaisen suorituskyvyn myös olosuhteissa, jotka olivat haitallisia vaahdotukselle.
The value potential of measurement-based service models for construction companies and constructor companies: Case –study of air tightness testing, infrared camera inspection and concrete humidity measurement.
Mittauspohjaisten palvelumallien arvopotentiaali rakennusliikkeille ja rakennuttajille: Tapaustutkimus tiiviysmittaukset, lämpökuvaukset ja betonin kosteusmittaukset
Modelling of cascaded asynchronous sampling channels
Sarjaan kytkettyjen asynkronisten näytteenottokanavien mallintaminen
Ten-year copper/brass radiator
Kymmenen vuoden käyttöikä kupari/messinkiselle jäähdyttäjälle
Radio link applications and techno-economic decision criteria in city access networks
Radiolinkkien sovelluskohteet ja teknis-taloudellinen tarkastelu kaupungin kiinteässä liityntäverkossa
Chiral oxazoline derivatives of phenyl carbamates as potential FAAH-inhibitors: design, synthesis and characterization
Fenyylikarbamaattien kiraaliset oksatsoliinijohdannaiset potentiaalisina FAAH-inhibiittoreina: suunnittelu, synteesi ja karakterisointi
The traditional meeting room has to be updated to the new millennium.
Perinteinen neuvotteluhuone pitää päivittää tälle vuosituhannelle.
The lessons learnt are most suited for organizations in the field of design and product development.
Opit soveltuvat erityisesti suunnittelu- ja tuotekehitysorganisaatioille.
DiWa system is freely available as open source.
DiWa-järjestelmän ohjelmistokomponentit ovat ilmaiseksi kaikkien saatavilla avoimena lähdekoodina.
DiWa system enables fluent information sharing and interaction among small collocated groups and offers tools for returning to prior work tasks and decisions.
DiWa-järjestelmä mahdollistaa sujuvan tiedonvaihdon ja vuorovaikutuksen pienryhmätyöskentelyn aikana ja tarjoaa apukeinoja palata aiemmin käsiteltyihin asioihin ja päätöksiin.
New and improved work practices must arise from the real collaboration needs of the people, while still honoring the existing well-proven ways of working.
Uusien, entistä tehokkaampien, toimintatapojen tulee kummuta yhteistyön tekijöiden aidoista tarpeista, kuitenkin vanhoja hyviksi havaittuja työskentelytapoja kunnioittaen.
The DiWa project studied collaborative work practices by means of a prototype system piloted with the project partners.
DiWa-hankkeessa tutkittiin uusia toimintatapoja hyödyntäen ryhmätyöjärjestelmän prototyyppiä, joka tuotiin osaksi yhteistyökumppanien arkea.
This report offers food for thought and recommendations for parties thinking about adopting new collaboration spaces.
Tila ryhmätyön tukena antaa ajattelemisen aihetta ja suosituksia uusien yhteistyötilojen käyttöönottoa suunnitteleville.
This report describes the various ways of collaborative work and requirements for spaces supporting them.
Tila ryhmätyön tukena kuvaa yhdessä tekemisen käytäntöjä, ja vaatimuksia niitä tukeville tilaratkaisuille.
Automatic ventilation control by using patient carbon dioxide
Potilaan hiilidioksidipitoisuuteen perustuva automaattinen ventilaation säätö
Citizen Generated Social Innovation – A Case Study of Restaurant Day
Kansalaisten tuottama sosiaalinen innovaatio – tapaustutkimus Ravintolapäivästä
Data for this qualitative case study was collected through observation of the event and semi-structured interviews with people involved in arranging it.
Materiaali tähän tutkimukseen kerättiin havainnoimalla Ravintolapäivää ja haastattelemalla sitä järjestämässä olleita ihmisiä.
People gradually change their attitudes as the knowledge of the social innovation spreads through networks and becomes visible in legitimate media.
Institutionaalista muutosta syntyy kun ihmisten asenteet muuttuvat sosiaalisen innovaation seurauksena sen levitessä eri verkostoissa ja saadessa näkyvyyttä mediassa.
In addition, a supportive context provides a sustainable basis for the innovation.
Lisäksi otollinen konteksti, kuten onnistunut ajoitus, ovat tärkeitä sosiaalisen innovaation synnyssä.
This creates a cycle where attitude change leads to action, which again leads to other people changing attitudes creating legitimacy around the phenomenon.
Tapahtumaan osallistumisen ja siihen johtaneen asennemuutoksen sykli yhä useampien liittyessä tapahtumaan ruokkii itseään johtaen ilmiön legitimoitumiseen.
This study examines the emergence and diffusion of a social innovation generated by citizens, how it engages citizens’ contribution and the effects such innovation can have on the institutions surrounding it.
Tässä työssä tutkitaan tavallisten kansalaisten tuottaman sosiaalisen innovaation syntyä ja leviämistä, sekä syitä jotka saavat ihmiset osallistumaan tähän toimintaan.
This thesis studies social innovation generated by ordinary citizens by focusing on one case, Restaurant Day, a social innovation created to oppose the stiff bureaucracy related to setting up a restaurant in Finland.
Työn empiirinen osio keskittyy Ravintolapäivään, suomalaiseen sosiaaliseen innovaatioon joka sai alkunsa aktiivisten kansalaisten aloitteesta kapinoida suomalaisen byrokratian jäykkyyttä vastaan ja on sittemmin kasvanut huomattavasti leviten myös ulkomaille.
The open structure of the citizen generated social innovation explains citizen contribution as it enables varying reasons for participation and allows different motivations.
Kansalaisten osallistuminen selittyy tapahtuman avoimuudella; Ravintolapäivän avoin rakenne mahdollistaa monia erilaisia syitä osallistua, joten jokainen voi löytää tapahtumaan osallistumisesta jotain itselleen palkitsevaa.
The findings of this thesis help in understanding the conditions a social innovation requires to emerge, the mechanisms creating institutional change as a result of a social innovation, and how to engage citizens in contributing to a social innovation.
Tämän työn löydökset auttavat ymmärtämään miten sosiaalisten innovaatioiden syntyä ja aseman vakiintumista voidaan tukea, sekä löytämään keinoja sitouttaa ihmiset niiden toteutukseen, jotta sosiaalisia innovaatioita voitaisiin tulevaisuudessa hyödyntää tehokkaammin esimerkiksi julkisten palveluiden tuotannossa.
As societies are starting to see the opportunities social innovations can provide them, it is important to understand the conditions they require and the implications they can have to surrounding institutions.
Mahdollisuus hyötyä sosiaalisten innovaatioiden tukemisesta on alettu huomioida esimerkiksi julkisissa organisaatioissa, ja niiden aiheuttamat muutokset asenteissa ovat osoitus sosiaalisen innovaation vaikutusmahdollisuuksista.
The emergence of a citizen generated social innovation requires a prominent idea – ideally something that has not been discovered previously and therefore fills a gap in the market.
Työn löydökset osoittavat kansalaisten tuottaman sosiaalisen innovaation saavan alkunsa lupaavasta alkuideasta, ja sopivien yksilöiden panostuksesta tämän idean kehittämiseen ja eteenpäinviemiseen.
Acoustic emission as an inspection method for composite structures
Akustinen emissio komposiittirakenteiden tarkastusmenetelmänä
Robust production
Robusti tuotanto
The research was carried out as a literature survey.
Tämä diplomityö toteutettiin kirjallisuustutkimuksena.
Consequently, production systems should be planned as robust as possible.
Tästä syystä tuotantojärjestelmästä tulisi suunnitella mahdollisimman robusti.
Production is affected by several uncertainty factors causing changes and disturbances.
Tuotantoon kohdistuu väistämättä epävarmuustekijöitä, jotka aiheuttavat muutoksia ja häiriöitä.
System uncertainty factors include the uncertainties within the company, such as internal late supply, labour, machine, quality and quantity uncertainties.
Sisäisiä epävarmuustekijöitä ovat kaikki yrityksen sisällä vaikuttavat tekijät, kuten sisäisen saatavuuden, työvoiman, koneiden sekä laadun ja määrän epävarmuus.
Suitability of a robust technique depends mainly on the characteristics of a production system.
Robustien menetelmien soveltuvuus eri tilanteisiin riippuu suuresti tuotantojärjestelmän ominaisuuksista.
In many cases, several different techniques should be used in the same production system.
Monissa tapauksissa tuotantoympäristössä on syytä käyttää useampaa eri menetelmää.
The robust techniques are categorized accordingly, whether or not they increase the amount of stocks or capacity.
Tuotannon ohjauksen robustit menetelmät jaetaan tässä työssä sen mukaan lisäävätkö ne varastoja tai kapasiteettia vai eivät.
The most important techniques increasing the stocks or capacity are safety stocks and safety lead times.
Tärkeimpiä varastoja ja kapasiteettia lisääviä menetelmiä ovat varmuusvarastot ja lisäys suunniteltuun läpimenoaikaan.
Forecasting in modern production systems is becoming increasingly challenging.
Nykyaikaisten tuotantojärjestelmien toiminnan tarkka ennustaminen on vaikeaa.
Robustness is the ability of a technology, a product or a process to withstand changes and disturbances.
Robustisuudella tarkoitetaan teknologian, tuotteen tai prosessin häiriö- ja muutossietoisuutta.
The objective of this Master's Thesis was to examine the uncertainty factors affecting discrete goods production, how to categorize them and which robust techniques to use.
Tavoitteena oli tutkia mitä epävarmuustekijöitä kappaletavaratuotannossa esiintyy, miten ne voidaan luokitella ja miten niiden aiheuttamiin häiriöihin ja muutoksiin voidaan varautua.
Uncertainty factors are categorized into system uncertainty factors and environmental uncertainty factors.
Epävarmuustekijät luokitellaan sisäisiin ja ulkoisiin epävarmuustekijöihin.
Furthermore, future energy systems will comprise an increasing variety of energy sources for flexible energy generation.
Tulevaisuuden energiajärjestelmät tulevat sisältämään yhä enemmän erilaisia energialähteitä joustavaan energian tuotantoon.
Dynamic Modeling of a BioGrate Boiler
BioGrate -kattilan dynaaminen mallinnus
The results indicate that the model provides valuable information for improving the efficiency of a BioGrate boiler.
Tulokset osoittivat, mallien avulla saadaan arvokasta tietoa BioGrate-kattilan tehokkuuden parantamiseen.
Furthermore, biomass is not only a naturally replenishable energy source, but is also CO2 neutral, and thus it is a sustainable option to satisfy the ever-growing energy demand.
Tämän lisäksi biomassa on sekä uusiutuva että CO2-neutraali luonnonvara, joka tarjoaa kestävän ratkaisun jatkuvasti kasvavalle energian kysynnälle.
Both models were successfully validated with experimental data and showed the ability to predict the observed experimental trends.
Kummatkin mallit on validoitu kokeellisen data avulla ja kokeet osoittavat mallien ennustuskyvyn olevan riittävä kokeellisesti mitattujen palamisilmiöiden kuvaamisessa.
Biomass utilization in energy production through combustion is regarded as an efficient alternative to consuming diminishing fossil natural resources.
Biomassan polttoa pidetään tehokkaana energiantuotantomenetelmänä, joka mahdollistaa hupenevien fossiilisten polttoaineiden korvaamisen.
In addition, a simplification of the developed model for process control and monitoring is presented.
Kehitetty yksityiskohtainen mekanistinen malli on lisäksi yksinkertaistettu prosessin monitorointiin ja säätöön soveltuvaksi.
Consequently, new technologies have been developed, such as BioGrate boilers, which can fully benefit from biomass fuel.
Tästä johtuen on kehitetty uusia teknologioita, kuten BioGrate-kattila, joka pystyy hyödyntämään uusiutuvia polttoaineita sellaisenaan.
To improve the accuracy of the developed model, appropriate pyrolysis kinetics for the debarking residue were determined and the associated reaction heats were estimated from a mechanistic model of fixed-bed pyrolysis, which was also developed in this work.
Mallin tarkkuuden parantamiseksi, BioGrate-kattilassa käytetylle polttoaineelle on määritetty pyrolyysikinetiikka ja siihen liittyvä reaktiolämpö on estimoitu tässä työssä myös kehitetyn pakattu-peti -pyrolyysimallin avulla.
This will impose new challenges on boiler systems in terms of rapid changes in power demand and the ability to operate under low-load conditions.
Tämä kohdistaa kattilaprosesseihin uusia haasteita, kuten nopeita kuorman muutoksia sekä energiatuotantoa minimiteholla.
Existing combustion technologies such as industrial boilers and furnaces can utilize renewable fuels to a certain degree only, mainly when blended with traditional fossil fuels.
Olemassa olevat polttoteknologiat voivat hyödyntää biomassaa vain osittain, yleensä seoksena fossiilisten polttoaineiden kanssa.
Thus, the development of these systems will require an insight into the combustion process for the optimal design and operation of energy boilers.
Tämän takia onkin tärkeää ymmärtää järjestelmien kehityksessä palamisprosessissa tapahtuvat ilmiöt, sillä se mahdollistaa kattiloiden optimaalisen suunnittelun ja ajon.
This thesis presents a mechanistic model for a BioGrate boiler developed for process phenomena investigation, including an evaluation of the effect of varying particle size and moisture content on biomass combustion and the dynamic response of the burning fuel bed to a varying primary air supply.
Tähän sisältyy erilaisten biomassan ominaisuuksien, kuten raekoon ja kosteuspitoisuuden vaikutuksen evaluointi sekä muuttuvan primääri-ilmansyötön vaikutuksen tutkiminen palavaan polttoainekerrokseen..
The simplified model demonstrated acceptable accuracy in comparison with the detailed model and faster-than-real-time computational times.
Verrattuna yksityiskohtaiseen malliin, yksinkertaisempi malli pystyy kuvaamaan palamista riittävän tarkasti laskenta-ajan ollessa silti reaaliaikaa lyhyempi.
Mathematical modeling allows the acquisition of important knowledge on the combustion process and underlying phenomena.
Tämä väitöskirja esittää Biograte-kattilalle mekanistisen mallin, joka mahdollistaa palamisilmiöiden tutkimisen.
Merging crop quality statistics on a global scale
Viljelykasvien laatutilastoinnin globaali yhteensovittaminen
Server based computing and web single sign-on integration
Palvelinpohjaisen tietojenkäsittelyn ja verkkokertakirjautumisen yhdistäminen
Validation of the Tracer Gas Method's Analysis
Merkkikaasumenetelmän analysoinnin validointi
Development of Project Management for Electrical Machines in an Order Fulfilment Process
Projektinhoidon kehittäminen sähkökoneille tilaus-toimitus -prosessissa
Surface modification of doped silica particles made by sol-gel method
Sooli-geeli-menetelmällä valmistettujen doupattujen SiO<sub>2</sub>-partikkelien pintaominaisuuksien modifiointi
The purpose of this work was to study the rheometrical thickening features of waterborne paints and to study the modification of these features by changing the binder and the organic thickener.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia vesiohenteisten maalien reometrisia paksunnusominaisuuksia ja niiden muuttumista sideainetta ja orgaanista paksuntajaa vaihtamalla.
Studies of thickening methods in water based paints using rheometry
Vesiohenteisten maalien paksunnustapojen tutkiminen reometrian avulla
Using the defined measurement methods, it is easy to define and modify rheometrical parameters of paints.
Määritettyjä mittausmenetelmiä käyttämällä maalien reometrian määrittäminen ja muokkaaminen helpottuvat.
Three rheometrical measurement tests were defined with which the thickening of the samples could be measured.
Tätä varten työssä määriteltiin kolme reologista mittaustapaa joiden avulla näytteiden paksunnusta voitiin mitata.
The literature review of this thesis introduces the chemicals used in waterborne paints, the basics of rheology, the thickener methods of thickeners and a introduction to some common binders and thickeners.
Tämän työn kirjallisuusosiossa käydään läpi vesiohenteisten maalien kemiaa, reologian perusteita, reometrian perusmittauksia, paksuntajien paksunnustapoja sekä yleisimpiä paksuntajia ja sideaineita.
The most important rheological parameters are viscosity, thixotropy, storage modulus and loss modulus.
Tärkeimmät reometriset ominaisuudet ovat viskositeetti, tiksotropia eli lepojähmeys, varastomoduuli sekä häviömoduuli.
With these measurements it was possible to differentiate the thickeners and define the thickening method used by the thickeners.
Näiden mittauksien avulla erilaiset paksuntajat sekä paksuntajien käyttämät paksunnusmenetelmät voitiin erotella ja määritellä toisistaan.
Rheology describes the flow and deformations of paint.
Reologialla kuvataan maalin muodonmuutosta ja virtausta.
The experimental part of this work concentrates on measuring samples made from five binders and eight thickeners.
Kokeellisessa osassa käydään läpi kahdeksan eri paksuntajaa ja niiden vaikutuksia viiteen eri sideaineeseen.
These measurements were: viscosity measurement, amplitude measurement and thixotropic behavior measurement.
Kaikista valmistetuista näytteistä ajettiin kolme reometristä mittausta: viskositeetin mittaus, amplitudin mittaus sekä tiksotrooppinen mittaus.
The rheology of paint is modified by the addition of thickeners.
Reometrisiä ominaisuuksia muokataan paksuntajilla.
One of the most important definers of paints is the rheology of the paint.
Yksi tärkeimmistä maaleja määrittelevistä ominaisuuksista on maalin reologia, jonka ohjaa maalin säilyvyyttä, levitystä sekä kuivumisjälkeä.
Development of accuracy, surface quality and productivity in high speed milling
Suurnopeusjyrsinnän tarkkuuden, pinnanlaadun sekä tuottavuuden kehittäminen
However, as user groups are formed out of people from differing linguistic backgrounds, there is an ever-growing demand for efficient multi-lingual speech technology that takes into account not only varying dialects and accents but also different languages.
Kun erilaisista kielellisistä taustoista tulevat ihmiset muodostavat enemmän ja enemmän käyttäjäryhmiä, tarve lisääntyy tehokkaalle monikieliselle puheentunnistukselle, joka ottaa huomioon murteiden ja painotusten lisäksi myös eri kielet.
For good quality speech recognition, the ability of the recognition system to adapt itself to each speaker's voice and speaking style is more than necessary.
Laadukas puheentunnistus vaatii tunnistussysteemiltä kykyä mukautua puhujan ääneen ja puhetapaan.
Most of speech recognition systems are developed for very specific purposes for a linguistically homogenous group.
Suurin osa puheentunnistusjärjestelmistä on rakennettu kielellisesti yhtenäisten ryhmien käyttöön.
Recognition systems were trained based on large Finnish and English corpora, and tested both on monolingual and bilingual material.
Puheentunnistimia rakennettiin suurilla suomen- ja englanninkielisillä puhekorpuksilla ja testattiin sekä yksi- että kaksikielisellä aineistolla.
This study shows that the thresholds for safe merging of the model sets of Finnish and English are so low that the merging can hardly be motivated from the point of view of efficiency.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että englannin ja suomen akustisten mallien yhdistelemisessä turvallisen klusteroinnin raja on niin alhaalla, että yhdistely ei juurikaan kannata tunnistimen tehokkuuden parantamiseksi.
This thesis investigated how the acoustic models for English and Finnish can be efficiently combined to create a multilingual speech recognition system.
Tässä työssä tutkittiin, miten englannin ja suomen puheen akustisia malleja voidaan yhdistellä ja näin rakentaa monikielinen puheentunnistin.
This only works one-way, as the foreign English recognition could not be significantly improved with the help of Finnish speech data.
Tämä mekanismi toimi vain yksisuuntaisesti: Vieraana kielenä puhutun englannin tunnistusta ei voinut parantaa äidinkielenä puhutun suomen datan avulla.
Also how these combined systems perform speaker adaptation within languages and across languages using data from one language to improve recognition of the same speaker speaking another language was investigated.
Työssä tutkittiin myös miten puhuja-adaptaatio toimii näissä järjestelmissä kielten sisällä ja kielirajan yli niin, että yhden kielen puhedataa käytetään adaptaatioon toisella kielellä.
Cross-lingual acoustic model adaptation for speaker-independent speech recognition
Akustisten mallien adaptointi kielten yli puhujariippumattomassa puheentunnistuksessa
Also it was found out that the recognition of native Finnish can be improved with the use of English speech data from the same speaker.
Tuloksista nähdään myös, että äidinkielenä puhutun suomen tunnistamista voitiin parantaa käyttämällä vieraana kielenä puhutun englannin dataa.
Developing a Web-based solution from an existing Geographic Information System
Paikkatietojärjestelmän jatkokehitys WWW-pohjaiseksi
High speed rail
Suurnopeusraideliikenne
Understanding of SrTiO3, a simple prototype perovskite material, can aid understanding the scientifically interesting perovskite material family.
SrTiO3 on taas yksinkertainen perovskiittirakenteinen materiaali, jonka tutkiminen voi auttaa ymmärtämään tieteellisesti hyvin mielenkiintoista perovskiitti-materiaalien ryhmää.
This work demonstrated how positron annihilation spectroscopy can be applied to complex materials where defect-free reference material does not exist.
Työssä kehitettiin lähestymistapaa kuinka positronimenetelmillä voidaan tutkia materiaaleja, joista ei ole olemassa rakennevirheetöntä materiaalinäytettä.
Three different competing defects were found in SrTiO3 while no defect-free lattice signal was observed.
SrTiO3:ssa positronisignaalia dominoi kolme keskenään kilpailevaa rakennevirhesignaalia, kun taas virheettömään materiaalin liittyvää signaalia ei havaittu ollenkaan.
Defect identification in complex oxides: Positron annihilation spectroscopy of β-Ga₂O₃ and SrTiO₃
Rakennevirheiden tunnistus monimutkaisissa puolijohdemateriaaleissa: positroniannihilaatiospektroskopia β-Ga₂O₃:ssa ja SrTiO₃:ssa