natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selected case organization is Creative Industries Finland (CIF), which is an umbrella organization for development and supervision of a cluster of creative domain projects.
Tutkimuksen kohdeorganisaatio, Luova Suomi, on sateenvarjo-organisaatio luovan alan kehitysprojekteille Suomessa.
Collaboration using information networks has not yet been established and even timing of common events is considered challenging because shared calendars are not used.
Tietoverkon yli tapahtuva yhteistyö ei ole vielä vakiinnuttanut asemaansa sähköpostia lukuun ottamatta ja yhteisen ajan löytäminenkin on työlästä, koska työntekijöillä ei ole näkymää toistensa kalentereihin.
In addition to acting as a source of information by distributing news, running a website and acquiring media coverage for the industry CIF also has a management role for the projects as the projects receive public funding that comes mainly from the EU.
Sen lisäksi, että Luova Suomi toimii tietolähteenä valittamalla uutisia ylläpitämällä nettisivuja ja hankkimalla alalle näkyvyyttä sillä on myös hallinnointirooli työssä käsitellyille kehitysprojekteille, jotka saavat rahoitusta EU n kehitysrahastoista Tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa tarpeita ja haasteita Luova Suomi -verkoston työskentelyssä, arvioida verkoston kykyä ottaa käyttöön uusia teknologioita sekä lopuksi hahmotella tiekartta tulevaisuuden kehitystarpeista.
The existing organizational culture seems to be based on one-to-one exchange of information between professionals rather than broadcasting information to a wide audience.
Tapa välittää tietoa verkostossa vaikuttaa perustuvan vahvasti henkilökohtaisiin yhteyksiin laajan tiedonvälityksen sijaan.
User centered design methods are used in the experimental part of the study.
Tässä työssä olen käyttänyt käyttäjäkeskeisen suunnittelun metodeita.
Elemental (Si) and compound (GaN) semiconductors as well as metals and alloys (Al and Al-based alloys) are studied.
Tutkitaan puolijohteita kuten Si ja GaN sekä metalleja ja erityisesti Al-pohjaisia metalliseoksia.
A numerical implementation is created based on the so-called projector augmented-wave method which enables the construction of accurate valence electron wave functions for the calculation of momentum densities.
Uusi numeerinen toteutus perustuu ns. projector augmented-wave -menetelmään, joka mahdollistaa tarkkojen valenssielektroniaaltofunktioiden muodostamisen liikemääräjakaumien laskemista varten.
This information can be used when identifying the microscopic defect structures behind the measured spectra.
Tätä tietoa voidaan käyttää mitatun signaalin aiheuttaneiden hilavirheiden mikroskooppisen rakenteen selvittämiseen.
First the computational scheme is validated by comparing computational results with ones measured by Compton scattering and positron annihilation spectroscopies for well-characterized samples (defect-free samples annealed at high temperatures, electron-irradiated samples containing vacancies).
Mallinnusmenetelmän käyttökelpoisuus osoitetaan vertaamalla laskettuja tuloksia Compton-sirontakokeiden ja positroniannihilaatiomittausten tulosten kanssa hyvin karakterisoiduissa tapauksissa (virheettömät korkeassa lämpötilassa käsitellyt näytteet, vakansseja sisältävät elektronisäteilytetyt näytteet).
By measuring positron lifetimes and momentum distributions of positron annihilation radiation one obtains information about the open volumes and the chemical environments of the defects.
Mittaamalla positronin elinaikoja ja annihilaatiosäteilyn liikemääräjakaumia saadaan tietoa hilavirheiden avoimista tilavuuksista ja kemiallisista ympäristöistä.
Positron annihilation spectroscopy is a materials characterization method especially applicable for studying vacancy defects in solids.
Positroniannihilaatiospektroskopia on materiaalien karakterisointimenetelmä, joka soveltuu erityisesti kiinteiden aineiden kidevirheiden tutkimukseen.
In typical crystal lattices positrons get trapped at vacancy-type defects.
Kidehilassa positroni loukkuuntuu vakanssityyppisiin virheisiin.
When studying positrons localized at vacancy defects their ionic structures are determined taking into account also the forces on ions due to the localized positron.
Tutkittaessa vakanssivirheisiin loukkuuntuneita positronitiloja virheiden ionirakenne määritetään ottaen huomioon myös positronin lähinaapuri-ioneihin kohdistamat voimat.
Calculated lifetimes and momentum distributions of annihilating electron-positron pairs can be directly compared with experiment.
Laskennallisia positronin elinaikoja ja annihiloituvien elektroni-positroniparien liikemääräjakaumia voidaan suoraan verrata kokeellisiin spektreihin.
In this thesis momentum distributions of annihilating electron-positron pairs are calculated using quantum-mechanical electronic-structure methods based on the so-called density-functional theory.
Tässä väitöskirjassa annihiloituvien elektroni-positroniparien liikemääräjakaumia mallinnetaan kvanttimekaniikkaan ja ns. tiheysfunktionaaliteoriaan perustuvien elektronirakennelaskumenetelmien avulla.
Momentum spectra calculated for model defects can be used to determine, for example, characteristic effects of impurity atoms around vacancies.
Mallirakenteille laskettujen liikemääräjakaumien avulla voidaan mm. selvittää vakanssia ympäröivien epäpuhtausatomeiden luonteenomainen signaali.
An approach for quantitative chemical analysis of Al-based is justified using computations and the methods are also used to study the energetics of positron trapping in various solids and to show that the positron-induced lattice relaxations have an important role in the trapping process.
Laskuja käyttäen myös osoitetaan mm. metalliseosten kemialliseen analyysiin käytetyn menetelmän käyttökelpoisuus, tutkitaan positronin loukkuuntumisen energetiikkaa eri materiaaleissa ja osoitetaan positronin aiheuttamien hilarelaksaatioiden olevan olennainen osa positronin loukkuuntumisprosessia.
Computational tools can be used in the analysis of positron annihilation experiments.
Laskennalliset menetelmät ovat hyödyllisiä positroniannihilaatiokoetulosten analyysissä.
The new methods are applied to the analysis of experimental positron data and resulting chemical identification of defects in different kinds of materials.
Uutta laskentamenetelmää sovelletaan työssä useisiin eri materiaaleihin, erityisesti kokeellisen positronidatan analyysiin ja vakanssivirheiden kemialliseen tunnistukseen.
Modeling momentum distributions of positron annihilation radiation in solids
Positroniannihilaatiosäteilyn liikemääräjakaumat kiinteissä aineissa: elektronirakenneohjelmiin perustuva mallinnus
Development of the maintenance and spare parts service
Kunnossapidon ja varaosahuollon kehitys
The Computation of Radon Transfer through Ground based Structures
Radonin siirtymisen laskenta maanvastaisten rakenteiden läpi
The extrusion process was performed maintaining normal production workloads and parameters in order to keep this work the closest to real situations as possible.
Ekstruutioprosessi suoritettiin ylläpitäen normaalia valmistustyömäärää, jotta tämä työ suoritettaisiin niin lähellä oikeita tilanteita kuin mahdollista.
Because of this thesis, it can be stated that the alternative material can be used on production replacing the original material until 30% of the total amount without experimenting any major changes in production parameters, without modifying the actual process and obtaining similar results on quality, appearance and use.
Lopputyön tuloksena voidaan todeta, että vaihtoehtoisella materiaalilla voidaan korvata alkuperäisen materiaalin koko määrästä korkeintaan 30 % ilman suuria muutoksia valmistuksen parametreissa ja ominaisuuksissa, ja että laadussa, ulkomuodossa ja käytössä saavutetaan samanlaiset tulokset.
Since the production of items made of the composite material WPC-ProFi undertakes different step processes as Raw material size reduction or pre-processing; Production of agglomerates or granulation and profile extrusion or Injection, the alternative Paragon material has to be tested on each of these processes.
Koska WPC-Profi -komposiittimateriaalista tehtyjen tuotteiden valmistus käsittää erilaisia toimenpideprosesseja kuten raaka-aineen manipulointi ja esiprosessointi, agglomeraattien ja profiiliekstruusio tai ruiskuvalupuristuksen valmistus, vaihtoehtoinen Raflatac materiaali pitää testata näissä kaikissa toimenpideprosesseissa.
The optimisation of use of the Paragon alternative material is to be tested based on the assumption of Paragon material behaves in similar manner than the original Raflatac material when processed.
Vaihtoehtoisen Paragon-materiaalin käytön optimointia testataan, olettamuksena, että se käyttäytyy samoin kuten prosessoitava alkuperäinen Raflatac-materiaali.
Increment of proportion of matrix waste in a composite material
Paperitarramateriaalin osuuden lisääminen puumuovikomposiitti materiaaliin
The company produces a wood composite material (WPC-ProFi) which is currently used on the production of different items and has various components according with an established recipe.
Yritys valmistaa puumuovikomposiittimateriaalia (WPC-Profi), jota käytetään nykyisin erilaisten tuotteiden valmistuksessa.
The present thesis is a written record of the experimental work undertook by the author in a wood composite materials production company called UPM-ProFi.
Tämä lopputyö on kirjoitettu todiste kokeellisesta työstä, jonka opiskelija suoritti yrityksessä UPM-Profi, joka valmistaa puumuovikomposiittituotteita.
The company has the possibility to use an alternative matrix waste raw material that is to be call "Paragon" alongside with the main component raw material, which is to be called "Raflatac"; Real names of materials, components and additives used on the process are not to be mentioned due to confidentiality terms.
Yrityksellä on mahdollisuus käyttää vaihtoehtoista paperitarra-ainetta, jota kutsuttakoon nimellä "Paragon" yhdessä pääkomponenttiraaka-aineen "Raflatac" kanssa.
The prediction model of silicon content in hot metal
Raakaraudan piipitoisuuden ennustusmalli
Monitoring the Aspiration Sequence of the Clinical Chemistry Analyzer
Kliinisen kemian analysaattorin imusekvenssin monitorointi
The main issue relates to restoration.
Keskeinen kysymys kytkeytyy restaurointiproblematiikkaan.
This Master's thesis focuses on a prefabricated plywood church designed by Ola Laiho and Bengt-Vilhelm Levón, built in 1969 in the Vuosaari suburb of Helsinki.
Diplomityö käsittelee Ola Laihon ja Bengt-Vilhelm Levónin suunnittelemaa vanerielementtikirkkoa, joka valmistui vuonna 1969 Helsingin Vuosaareen.
It reviews much architectural phenomena of the 1960's.
Tutkimuksessa luodaan katsaus moniin 1960·luvun arkkitehtuuri-ilmiöihin.
The Master's thesis has two parts, a background analysis based on text and photographs and a repair plan.
Diplomityö on kaksiosainen sisältäen tekstiin ja kuviin perustuvan tausta-analyysin sekä korjaussuunnitelman.
In the 60's there was a strong contradiction between sacral and profane, and huge monumental churches and small parish centres.
1960·luvulla kärjistyi vastakkainasettelu pyhyyden ja arjen sekä suurten monumenttikirkkojen ja vaatimattomien seurakuntakeskusten välillä.
Demountable Prefabricated Church in Vuosaari - Backgrounds and Repair Plan
Elementtirakenteinen siirrettävä kirkko Vuosaaressa - taustat ja korjaussuunnitelma
How much should the structure and its details be changed, without destroying the building's original character?
Kuinka paljon rakennetta ja yksityiskohtia voidaan muuttaa kestävyyden parantamiseksi, niin ettei rakennuksen alkuperäinen ilme kärsi ratkaisevasti?
New patterns and forms in modern architecture and changed principles in the work of the church institution challenged the traditional church building design.
Modernin arkkitehtuurin uudet muodot ja kirkon muuttuneet toimintaperiaatteet haastoivat perinteisen kirkkorakennustyypin.
The repair plan presented in this thesis developed out of the problems discovered in examining the building.
Työssä esitetty periaatteellinen korjaussuunnitelma pohjautuu kuntotarkastelussa havaittuihin ongelmiin.
The aim was to develop a method for reparation, which respects the original architecture of the building, minimizes the problems caused by moisture and makes the structure more durable.
Tarkoituksena on ollut kehittää alkuperäistä arkkitehtuuria kunnioittava korjaustapa, jossa vaurioiden aiheuttajia voidaan vähentää ja rakenteiden käyttöikää lisätä.
During the past few years the building was empty.
Keskustelua rakennuksen suojelemisesta on käyty vilkkaasti viime vuosina.
The church's architecture is an example of refined constructivism and true modernism, resembling Mies van der Rohe's formal language.
Rakennuksen arkkitehtuuri on hienostunutta konstruktivismia, ja sitä pidetään poikkeuksellisen puhtaana esimerkkinä tinkimättömästä Mies van der Rohe -tyylisestä modernismista.
In the repair plan, the element's original closed box structure was replaced by a new and aerated structure that functioned better technically and was protected from weather with detachable plywood boards.
Suunnitelmassa rakennuksen elementtien alkuperäinen vaneri kotelorakenne korvataan uudella kosteusteknisesti varmemmin toimivalla rakenteella, joka tuuletetaan ja suojataan erillisillä irrotettavilla vanerilevyillä.
First, it briefly describes architectural utopias known worldwide in the 1960's, such as portable buildings, dynamic town plans and new design solutions.
Aluksi tarkastellaan 1960-luvun kansainvälisesti tunnettuja arkkitehtuuriutopioita, siirrettäviä rakennuksia ja dynaamisuutta korostavia suunnitteluratkaisuja sekä nostetaan esiin näiden ideoiden suomalaisia toteutumia.
The church served as a temporary room for religious services until the final church was built, after which it should have moved to a different site in another suburb, but did not.
Rakennuksen oli alun perin tarkoitus toimia väliaikaisena jumalanpalvelustilana pysyvän kirkon valmistumiseen asti, jolloin se olisi siirretty tilapäiskirkoksi uuteen lähiöön.
The main point of the repair plan was to solve the most difficult details, such as the external wall structure.
Korjaussuunnitelman painopiste on rakennuksen säilymisen kannalta ongelmallisimmassa osassa: ulkoseinärakenteessa.
Currently, it is in quite bad condition and requires complete renovation.
Viime vuodet rakennus on ollut tyhjillään ja päästetty niin huonoon kuntoon, että sen korjaaminen edellyttäisi käytännössä lähes täydellistä rekonstruktiota.
The damage was caused both by the mistakes during the original planning procedure and the lack of maintenance.
Rakennuksen pahat kosteusvauriot selittyvät sekä suunnitteluvirheillä että huollon laiminlyönnillä.
The aim was that the structure endures a long time and the protective parts of the facade, meaning the plywood boards, are easy to remove and replace.
Tavoitteena on saada varsinaiselle rakenteelle hyvin pitkä käyttöikä ja tehdä julkisivun suojaavan osan eli lyhytikäisempien vanerilevyjen vaihtaminen helpoksi
Due to the current nature of this theme, building preservation was studied extensively.
Rakennuksen suojelua on aiheen ajankohtaisuuden vuoksi käsitelty eri näkökulmista.
It examines this era from different points of view by using comparisons.
Aikakautta valotetaan erilaisten näkökulmien ja rinnastusten kautta, keskipisteenä on kuitenkin itse tutkimuskohde, johon ilmiöitä peilataan.
It also specifies features, style and what makes this an exemplary church.
Lisäksi eritellään Vuosaaren kirkon konstruktivismia ja sen tyylillisiä esikuvia Omana kokonaisuutenaan työssä tarkastellaan kirkkoarkkitehtuurin murrosta.
The Vuosaari church example reveals the purpose of constructivism, which was to create church, is not tied to a site and could have varying configurations to suit different requirements.
Kirkko ei ole paikkaan sidottu ja se voidaan tarvittaessa koota uudelleen erimuotoisena.
Whether or not to preserve the church is under serious consideration.
Voiko ajattomuutta ja juurettomuutta suojella?
Electricity load modeling and forecasting
Sähkönkulutuksen mallintaminen ja ennustaminen
Sales software test method
Myyntiohjelmiston testausmenetelmä
All potential profiles give very similar results.
Kaikki potentiaaliprofiilit antavat hyvin samankaltaisia tuloksia.
The calculated I-V curves of the material have four characteristic regions: linear, sub-linear, super-linear (nonlinear), and series resistance limited (linear).
Lasketuilla aineen l-V käyrillä on neljä luonteenomaista aluetta: lineaarinen, alilineaarinen, ylilineaarinen (epälineaarinen), sekä sarjavastusrajoitteinen (lineaarinen).
The numerical simulation is performed with SILVACO ATLAS device simulation software.
Numeerinen simulointi tehdään SILVACO ATLAS -komponenttisimulointiohjelmalla.
The analytical and numerical results are in a very good agreement in the whole frequency range at low DC bias voltages.
Analyyttiset ja numeeriset tulokset pitävät erittäin hyvin yhtä koko taajuusalueella alhaisilla DC-jännitteillä.
The use of different grain-boundary potential profiles in the calculation of DC current density and the electron density at the gram boundary is compared.
Erilaisten potentiaaliprofiilien käyttöä DC-virran ja raerajalla olevan elektronitiheyden laskemisessa vertaillaan.
The agreement between the analytical and numerical results is excellent in a large voltage range.
Analyyttiset ja numeeriset tulokset pitävät erinomaisesti yhtä laajalla jännitealueella.
In the model the grain boundaries are infinitely thin and have acceptor-type electronic interface states with a single discrete energy level.
Mallissa raerajat ovat äärettömän ohuita ja niissä on akseptori-tyypin elektronisia pintatiloja, joilla on yksi diskreetti energiataso.
Modelling of electrical properties of granular semiconductors
Rakeisten puolijohteiden sähköisten ominaisuuksien mallintaminen
The model shows that a granular semiconductor material exhibits negative admittance and capacitance, when the electronic trapping at grain boundaries is present and a DC bias voltage is applied across the material.
Mallin mukaan rakeisessa puolijohteessa havaitaan negatiivista admittanssia ja kapasitanssia, kun aineessa esiintyy elektronien loukkuuntumista ja aineen yli kytketään DC-jännite.
In this Thesis the electrical properties of granular n-type semiconductor are modelled using analytical and numerical simulation methods.
Työssä mallinnetaan rakeisen n-tyypin puolijohteen sähköisiä ominaisuuksia analyyttisin ja numeerisin menetelmin.
The sub-linear region is caused by the electronic trapping at grain boundaries.
Alilineaarinen johtuu elektronien loukkuuntumisesta raerajoilla.
The analytical DC and AC models of the granular n-type semiconductor are presented.
Työssä esitetään rakeisen n-tyypin puolijohteen analyyttiset DC ja AC-mallit.
The whole granular material is modelled with a number of identical grain boundaries separated by bulk regions.
Mallissa koko rakeinen aine koostuu identtisistä raerajoista, joita yhdistää väliaine.
In the course of the small-signal AC analysis of the granular semiconductor the electrical equivalent circuit (EEC) model of the material is presented.
Rakeisen puolijohteen AC-piensignaalianalyysin yhteydessä esitetään aineen vastinpiirimalli.
Architecture Design of an Ambient Intelligence System
Älykkään ympäristön systeemiarkkitehtuurin suunnittelu
Four key technologies in MIMOSA research project, in addition to micro-and nanotechnologies, are short-range radio connectivity, context sensing, intuitive user interfaces, and energy scavenging to enable energy autonomy of numerous sensor devices.
MIMOSA tutkimusprojektin neljä keskeisintä tekniikkaa, mikroelektroniikan lisäksi, ovat lyhyen kantaman radiot, tilanteen (konteksti) tunnistus, luonnolliset käyttöliittymät ja energian kaappaus ympäristöstä.
Ambient intelligence is a new system design paradigm that targets to bring large number of interconnected computing equipment's around the user to build a distributed computing architecture that hides complexity of underlying systems behind a natural interaction between machines and the user.
Älykäs ympäristö on uusi systeemitason suunnittelumalli, jonka keskeisinä tavoitteina on luoda luonnollisesti käytettävä hajautettuun laskenta-arkkitehtuuriin perustuva ympäristö, jonka monimutkaisuus on piilotettu helpon käyttöliittymän taakse.
Other architectural building blocks are radio-equipped sensor or control nodes and RFID tags that can be used to build wireless remote powered sensors.
Muut äly-ympäristön rakenneosat ovat radiolla varustettu anturi- tai ohjauslaite ja radiotunnistukseen perustuva "tagi", josta voidaan rakentaa patterittomia etäluettavia sensoreita.
In the vision of MIMOSA research project, the center of ambient intelligence is the user with a personal trusted device, called MIMOSA terminal.
MIMOSA-tutkimusprojektin visio on tarjota käyttäjälle luontainen käyttöliittymä luotettavan henkilökohtaisen päätelaitteen kautta.
Actual intelligence can be built either on the terminal or on the back-end server that is connected using an Internet connection.
Sensorilaitteita käytetään äly-ympäristön aisteina ja varsinainen älykkyys voidaan toteuttaa joko päätteessä tai palvelimilla, joita käytetään Internetin kautta.
Therefore the terminal should have wireless connection capability to backend servers.
MIMOSA-päätelaitteessa tulee olla mahdollisuus langattomaan Internet-yhteyteen esimerkiksi kännykkäverkon avulla.
Predicting customer lifetime value
Asiakkaiden arvon ennustaminen
Analysis of two coal firing combined cycle power plants
Kahden kivihiiltä käyttävän kombivoimalaitossuunnitelman analyysi
The concrete hub connector of gluelam members in a reticulated dome
Liimapuisen arinakupolin betoniliitos
Even though the problems are common, no universally applicable solutions exist.
Vaikka ongelmat ovat yleisiä, niille ei ole olemassa valmiiksi sovellettavia ratkaisuja.
Corporate startup growth program
Suuryrityksen kasvuohjelma startupeille
Methods of accelerating startup growth were also explored.
Myös startupien liiketoiminnan kasvua kiihdyttäviä menetelmiä tutkittiin.
These include the lack of clear ownership structure and vision, and heavy processes designed for large corporations.
Näitä ovat muun muassa selkeän vastuurakenteen ja vision puuttuminen sekä raskaat, suuryrityksille tarkoitetut prosessit.
Sustaining a constant flow of innovation is necessary to obtain and maintain competitive advantage in any line of business.
Jatkuva innovaatioiden tuottaminen on välttämätöntä kilpailuedun saamiseksi ja säilyttämiseksi millä tahansa liiketoimialalla.
The study provides practical implementation steps and an estimate of the resources required to maintain the program.
Tutkimus laati käytännön askeleet ohjelman käyttöönottamiseksi sekä arvioi ohjelman ylläpitoon vaadittavat resurssit.
The solutions need to be formulated and customized for each case separately.
Ratkaisut tulee kehittää tapauskohtaisesti räätälöityinä.
As a result of the study, a startup collaboration program was created for Nokia, comprising of four main building blocks: Foundation, Agile Environment, Gradual Partnership and Ecosystem.
Tutkimuksen tuloksena Nokialle kehitettiin startuphojelma, joka koostuu neljästä rakennuspalikasta: Perustukset, vikkelä ympäristö, vaiheittainen kumppanuus ja ekosysteemi.
The main purpose of the research was to identify the challenges that have emerged in the collaboration between Nokia and startups, and to formulate solutions to overcome them.
Tutkimuksen päätarkoituksena oli havaita Nokian ja startupien välisessä yhteistyössä ilmenneet haasteet ja kehittää niihin ratkaisut.
Through this program, Nokia may embrace external innovations while startups shall find new growth.
Ohjelman avulla Nokia pystyy hyödyntämään ulkoisia innovaatioita ja startupit saavat uutta kasvua.
To enhance its innovation activities, the case company, Nokia Corporation, aims to embrace external sources of innovation, one of which is the ever growing startup community.
Kohdeyritys Nokia pyrkii tehostamaan innovaatiotoimintojaan hyödyntämällä ulkoisia innovaation lähteitä, joista yksi on jatkuvasti kasvava startupyhteisö.