natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Process Improvement Experience in Small PC Software Companies
Pienen ohjelmistoyrityksen tuotteen ja tuotantoprosessin kurinalainen kehittäminen
Wooden facade in five or more storey high timber frame buildings
Puujulkisivu viisi- tai useampikerroksisissa puukerrostaloissa
Integration of low-voltage CMOS analogue-to-digital converters
Matalan käyttöjännitteen CMOS-analogi-digitaalimuuntimien integrointi
The test can also be done cost-effectively if the measurement equipment is automated.
Menetelmä on myös suoritettavissa kustannustehokkaasti, jos mittauslaitteisto automatisoidaan.
In all the cases the soil was sand or gravelly sand.
Kaikissa kohteissa tutkittu maaperä oli hiekkaa tai soraista hiekkaa.
Climate change and urban condensation are main causes that increase the amount of storm water, which causes floods and erosion.
Ilmaston muutoksen ja kaupunkien tiivistymisen johdosta hulevesien määrä on kasvanut, joka aiheuttaa tulvia ja eroosiota.
To prevent this it is tried to push forward a principle to treat storm water where it origins so that the damages could be lowered.
Tämän ehkäisemiseksi on hulevesien käsittelyä syntypaikassan ajettu eteenpäin, jotta vahinkoja voitaisiin pienentää.
This means lowering the storm water flow or trying to infiltrate it to the ground.
Tämä tarkoittaa hulevesivirtaaman pienentämistä, tai hulevesien imeyttämistä luonnonllisesti maahan.
The test results of in-situ permeability test were compared to laboratory falling-head permeability test results, as well as results received with empirical Hazen method.
In-situ tehtyjen kokeiden tuloksia verrattiin muuttuvapaineisella menetelmällä laboratoriossa tehtyihin vedenläpäisevyyskokeisiin, sekä empiirisellä Hazenin menetelmällä saatuihin arvoihin.
In-situ tests were carried out at three sites in Vantaa where the soil was known to be at least moderately permeable.
In-situ kokeita tehtiin kolmessa kohteessa Vantaalla, joissa maalajina oli esitietojen perusteella vähintään kohtalaisesti vettäläpäisevä karkearakeinen maalaji.
One soil sample was taken from each site and one laboratory falling-head permeability test was done from each sample as well as grain distribution curves for use of Hazen method.
Maaperästä otettiin yksi maanäyte jokaisessa kohteesta, joista tehtiin muuttuvapaineiset vedenläpäisevyyskokeet laboratoriossa, sekä määritettiin rakeisuuskäyrät Hazenin menetelmän mukaista vedenläpäisevyyden määrittämistä varten.
The test method was developed to match existing ground investigation equipment.
Työtä varten kehitetttiin tutkimusmenetelmää käytössä olevalle kalustolle sopivaksi.
In this research it was shown that falling-head permeability head test conducted in-situ can provide results matching ones conducted in laboratory testing.
Tutkimuksessa selvisi, että in-situ suoritettavalla muuttuvapaineisella vedenläpäisevyyskokella voidaan saada lähes vastaavia tuloksia kuin laboratoriokokeilla.
Thus method can be considered as a resolution to acquire design parameters for use of infiltration designing.
Täten menetelmää voidaan pitää mahdollisesti toimivana tutkimusmenetelmänä lähtötietojen hankkimiseksi hulevesienimeytysrakenteiden suunnittelua varten.
The aim of this thesis was to investigate is falling-head permeability test conducted in-situ suitable method to require design values for planning of storm water infiltration systems.
Tämän työn tavoite oli selvittää in-situ tehtävän muuttuvapaineisen vedenläpäisevyyskokeen soleltuvuutta maanvedenläpäisevyyden määrittämiseksi imeytysrakenteiden suunnittelun lähtötietojen hankkimista varten.
Determination of soil absorption by a falling head water permeability test
Maan imeytyskyvyn määrittäminen muuttuvapaineisella vedenläpäisevyysmenetelmällä
One permeability test was performed at each site.
Kohteissa tehtiin yksi vedenläpäisevyyskoe.
Their applicability is however restricted by their inherently poor energy and power densities.
Niiden käyttöönottoa kuitenkin rajoittaa niiden rajallinen energia- ja tehotiheys.
By using 3D substrates, the effective surface area and thus the energy density could be markedly increased.
Käyttämällä kolmiulotteisia rakenteita ohutkalvoakkujen substraattina, niiden efektiivistä pinta-alaa ja siten energia- ja tehotiheyttä voitaisiin huomattavasti parantaa.
Excellent rate performance was demonstrated for both materials; in particular, charge/discharge times as low as 0.25 s were observed for Li2Q.
Ohutkalvomuodossa kumpikin materiaali osoittautui erittäin suorituskykyiseksi; Li2Q:lla saavutettiin jopa 0.25 s. lataus/purkuaikoja.
All-solid-state Li-ion batteries in thin-film format are currently the most promising concept for the energy storage needs of miniature electronic devices.
Kiinteisiin elektrolyytteihin perustuvia ohutkalvoakkuja pidetään nykyisin lupaavimpana energianvarastointimenetelmänä mikroelektroniikan sovelluksiin.
In combination with lithium bis(trimethylsilyl)amide, the quaternary target material could be deposited with a simple binary ALD process.
Tämä yhdessä litiumbis(trimetyylisilyyli)amiinin kanssa käytettynä mahdollisti kvaternaarisen LiPONin valmistuksen binaarisella ALD-prosessilla.
Due to its complex composition, it had been considered highly challenging compound for the ALD synthesis.
Aiemmin sen valmistus ALD-menetelmällä on ollut haasteellista johtuen sen monimutkaisesta koostumuksesta.
The negative electrode material, lithium terephthalate, was known as one of the top performing organic electrode materials, whereas a completely novel material, dilithium-1,4-benezenediolate (Li2Q), was developed to function as the positive electrode.
Positiivielektrodimateriaali, dilitium-1,4-bentseenidiolaatti (Li2Q) on täysin uusi materiaali, jota ei ennen tätä työtä ole raportoitu.
Based on their fully organic backbones, such lithium organic electrode materials should be less harmful than their inorganic counterparts.
Hiilivetyihin perustuvina niiden ympäristönkuormitus on epäorgaanisia vastineitaan alhaisempaa.
Additionally, by avoiding the use of metal components other than Li in the materials, the environmental impact of the newly designed and fabricated thin-film battery could potentially be reduced.
Lisäksi välttämällä siirtymämetallien käyttöä, akkujen kierrätettävyysnäkökulma pyrittiin huomioimaan.
Atomic/Molecular Layer Deposition of an All-Solid-State Thin-Film Battery Based on Organic Electrode Materials
Orgaanisiin elektrodimateriaaleihin pohjautuvan ohutkalvo-litiumioniakun valmistus atomi/molekyylikerroskasvatusmenetelmällä
In this thesis, the key innovation was the use of a novel ALD precursor, diethyl phosphoramidate.
Tässä työssä keskeinen oivallus oli käyttää lähtöaineena dietyylifosforiamidaattia.
By utilizing combined atomic/molecular layer deposition (ALD/MLD) technique the range of available electrode materials was broadened to those based on conjugated carbonyl systems.
Näiden materiaalien valmistukseen sovellettiin atomi/molekyylikerroskasvatus (ALD/MLD) -yhdistelmää; ensimmäistä kertaa litiumpohjaisille materiaaleille.
For the solid electrolyte, a novel thermal-ALD process was developed for one of the most promising thin-film battery electrolyte material, i.e. lithium phosphorus oxynitride (LiPON).
Kiinteää elektrolyyttiä varten kehitettiin uusi ALD-prosessi litiumfosforioksinitridille (LiPON), jota pidetään yhtenä parhaista materiaaleista tähän sovellukseen.
The conformality on high-aspect-ratio substrates was confirmed and the measured ionic conductivity value is among the highest reported for ALD-grown solid electrolytes.
Menetelmä tuotti tasalaatuisia pinnoituksia 3D-mikrorakenteille ja lisäksi materiaalille mitattiin yksi korkeimmista ALD:lla valmistetuille kiinteille elektrolyyteille raportoiduista ioninjohtavuusarvoista.
As the basic research on new ALD processes for Li-containing thin films is only in early stage, the true impact of the ALD technique in the Li-ion battery field is yet to be demonstrated.
Potentiaalistaan huolimatta ALD:n hyödyntäminen litiumioniakkujen kehityksessä on toistaiseksi ollut vähäistä, sillä litiumpohjaisten materiaalien valmistus ALD:llä on verrattain uusi tutkimusala.
Moreover, these materials were combined into an all-solid-state thin-film battery that was able to undergo extended charge/discharge cycling.
Nämä materiaalit yhdistämällä saatiin ALD/MLD-menetelmällä valmistettua täysin orgaaninen ohutkalvoakku jolla saavutettiin usean sadan lataus-purkusyklin käyttöikä.
The aim of this theses was to advance the field with the introduction of novel deposition processes for each of the active components of a thin-film Li-ion battery.
Tässä väitöskirjatyössä selvitettiin ALD-menetelmän soveltumista kokonaisen akkukenno valmistukseen.
Atomic layer deposition (ALD) is one of the few methods capable in producing conformal layers on such complex structures.
Yksi ainoista tähän tarkoitukseen sopivista ohutkalvojen valmistusmenetelmistä on atomikerroskasvatus (atomic layer deposition, ALD).
Implementation of Statistical Quality Control in a Production Line Producing Accelerometers
Tilastollisen laadunvalvonnan toteutus anturikomponenttien tuotantolinjalle
However, these parameters are interdependent and changes in one affect the other, and they may have both local and global effects to the sequence.
Nämä tekijät ovat kuitenkin sidoksissa toisiinsa, joten yhden tekijän muuttaminen saa aikaan muutoksia myös toisessa tekijässä, ja vaikutukset voivat esiintyä paikallisesti tai koko sekvenssin tasolla.
Studying sequence-expression correlation for recombinant proteins
Sekvenssi-ekspressiokorrelaation tutkiminen rekombinanttiproteiineilla
The production yield of Cel7Aopt was 101 mg/l cultivation at the best, whereas the original Ehux1b2 was only expressed 38-56 mg/l.
Cel7Aopt-proteiinin saanto oli parhaimmillaan 101 mg/l kasvatusta, kun taas Ehux1b2 oli tuottotasoiltaan selvästi alhaisempi, vain 38-56 mg/l.
In recombinant protein production the expression can be optimized on several levels, including the choice of cultivation parameters, the expression host and the expression system.
Rekombinanttiproteiinien ekspressiota voidaan optimoida useilla eri tasoilla, kuten kasvatusolosuhteilla, sekä tuottoisännän ja ekspressiomekanismin valinnalla.
Cellulose binding modules (CBM) are interesting in the biomolecular material science as they could be used in cross-linking and functionalizing cellulose.
Selluloosaan sitoutuvat proteiinit (cellulose binding module, CBM) ovat kiinnostavia biomolekyylimateriaalitutkimuksessa, sillä niiden kykyä tarttua selluloosaketjuun voitaisiin käyttää selluloosan funktionalisoinnissa ja luomaan verkkorakennetta.
CyDisCo strain increased the expression but also caused much variation between clones.
CyDisCo-kannan käyttö lisäsi proteiinin tuottoa, mutta aiheutti laajaa vaihtelua eri pesäkkeiden välillä.
However, the optimization of the open reading frame of the expressed gene is too often ignored, although it may have a drastic effect on the expression.
Itse proteiinia koodaavan sekvenssin optimointi jää kuitenkin usein liian vähälle huomiolle, vaikka sillä voi olla suuri vaikutus ekspressioon.
The expression levels were measured with AP enzymatic assay and sodium dodecyl sulfate gel electrophoresis (SDS-PAGE).
Ekspressiotasoja mitattiin alkaalifosfataasin entsyymiassaylla sekä natriumdodekyylisulfaattipolyakrylamidigeelielektroforeesilla (sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis, SDS-PAGE).
The key factors that affect the protein expression on gene level are GC-content, mRNA secondary structures, codon bias and rare codons, and the availability of charged tRNAs.
Avainasemassa proteiiniekspression säätelemisessä ovat kuitenkin GC-pitoisuus, lähetti-RNA:n sekundäärirakenteet, kodonikäyttö ja harvinaiset kodonit, sekä aminohapollisten siirtäjä-RNA:iden saatavuus.
The CBMs were expressed as fusion proteins with alkaline phosphatase (AP) in several Escherichia coli expression strains.
Selluloosaan sitoutuvia proteiineja tuotettiin fuusioproteiinina alkaalifosfataasin (alkaline phosphatase, AP) kanssa useassa eri Escherichia coli -tuottokannassa.
Additionally, the sequence analysis of natural CBM1 proteins revealed that the D-block contained many amino acids which are conserved especially within cellulose binding modules, and which are presumably essential for the binding ability.
Lisäksi luonnossa esiintyvien selluloosaan tarttuvien proteiinien analyysi osoitti, että D-lohkossa on monia konservoituneita aminohappoja, jotka ovat oletettavasti tärkeitä juuri selluloosaan sitoutumisessa.
In this work the expression and function of CBM1 proteins were optimized and studied by shuffling two putatively homologous CBM1 sequences block-wise and so detecting the contribution of different parts of the sequence to the expression levels and functionalities.
Tässä työssä CBM1-sekvenssejä tutkittiin sekoittamalla kahden CBM1-proteiinin sekvenssejä lohkoittain ja tutkimalla näiden neljän hybridiproteiinin avulla eri osioiden vaikutuksia proteiiniekspressioon ja proteiinien toiminnallisuuteen.
Additionally, the codon optimization was studied by comparing the wild type sequence to the optimized sequence of Cel7A CBM.
Lisäksi kodonioptimointia tutkittiin ottamalla koeasetelmaan mukaan Cel7A-proteiinin villityyppisekvenssi optimoidun sekvenssin rinnalle.
The optimization of the protein coding sequence does not have universal guidelines as little is understood about the contribution of different factors, and how to prioritize them.
Proteiinia koodaavan sekvenssin optimoinnille ei ole selkeitä sääntöjä, sillä geenitason eri tekijöiden vaikutuksista ekspressioon tiedetään hyvin vähän.
The binding affinities of different CBMs were compared in binding experiments with nanosized cellulose and chitin.
Eri proteiinien toiminnallisuutta tutkittiin sitoutumiskokeilla nanokokoiseen selluloosaan ja kitiiniin.
The replacement of C block by the Cel7A sequence made the Ehux1b2C to be expressed the same level as Cel7Aopt.
Ehux1b2C, jossa C-lohko korvattiin Cel7A:n sekvenssillä, tuottui kuitenkin yhtä hyvin kuin verrokkina toiminut Cel7A.
No other shuffled protein showed any affinity towards cellulose, and well expressed Ehux1b2C bound even less to either substrate than the original Ehux1b2.
Muut substituutiot eivät lisänneet proteiinin sitoutumista, etenkään hyvin tuottunut Ehux1b2C.
However, the binding tests showed that the original Ehux1b2 did not have binding affinity towards cellulose, but the replacement of the D-block with the sequence from Cel7A recovered the functionality.
Alkuperäinen Ehux1b2 ei sitoutunut selluloosaan lähes lainkaan, mutta D-lohkon mutaatio Cel7A:n sekvenssin mukaiseksi teki proteiinin yhtä toimivaksi kuin verrokki.
Improvement of the customer satisfaction in self conducted projects
Omajohtoisen toimitilahankkeen asiakastyytyväisyyden parantaminen
Design method for a joint of a WQ-beam truss and a composite column
WQ-palkkiristikon ja liittopilarin välisen liitoksen mitoitusmenetelmät
Finally, we will explore ideas for future research and for the improvement of the prototype.
Lopuksi tutkimme vielä ideoita tulevaisuuden tutkimukseen ja mahdollisia tapoja, jolla prototyyppiä voitaisiin parantaa.
Classification of Web Elements Using Machine Learning
Verkkosivuelementtien luokittelu koneoppimisen avulla
After cross-validation, the highest achieved classification accuracy score of the trained machine learning model was a competent 81% allowing the prototype to be used in production at Hostingpalvelu.
Ristiinvalidoinnin jälkeen korkein saatu luokittelutarkkuus oli 81%, joka on tarpeeksi korkea mahdollistaakseen prototyypin ottamisen tuotantokäyttöön Hosting-palvelulla.
Basic image segmentation is a fairly simple task for human beings and even young children can accomplish it naturally, but for machines, this can be a burdensome and difficult task.
Kuvien jakaminen sen merkitseviin osiin on verrattain helppo tehtävä ihmisille ja jopa pienet lapset osaavat sen luonnostaan, mutta koneille tämä voi olla hyvinkin haastava tehtävä suoritettavaksi.
The website hosting company Suomen Hostingpalvelu Oy is transitioning from their old web site builder software to a new in-house developed site builder and they were faced with the problem of how to effortlessly allow users to move their old websites from the old site builder to the new one.
IT-alan yritys Suomen Hostingpalvelu Oy on siirtymässä pois vanhasta kotisivukoneestaan uuteen talon sisällä kehitettyyn kotisivukoneeseen ja heillä oli ongelmana vanhojen kotisivujen siirto vanhasta kotisivukoneesta uuteen.
Three different machine learning algorithms, random forests, gradient boosting machines and a neural networks are examined and tested.
Työssä esitellään kolme koneoppimisalgoritmia, random forests, gradient boosting machine ja neuroverkot, joita testataan prototyypissä.
This is accomplished by building a prototype which parses a given web site, gathers all the relevant features of the site's web elements and captures images of each web element.
Tämä tehdään rakentamalla prototyyppiohjelma, joka ensin jäsentää sille annetun verkkosivun, keräää jokaisen sivulla esiintyvän elementin ominaispiirteet ja ottaa niistä kuvat.
This thesis explores the solution for this problem based on the fact, that the new site builder software uses semantic building blocks to build a website.
Tämä diplomityö käsittelee tämän ongelman ratkaisemista perustuen siihen, että uusi kotisivukone käyttää semanttisia lohkoja sivujen rakentamiseen.
The gathered data is employed to create a training and testing data set which is used to train a machine learning model to classify web site segments.
Tästä datasta muodostetaan opetus- ja testidata, jolla opetetaan koneoppimismallia luokittelemaan verkkosivun semanttiset osat.
In this thesis, a novel way of segmenting web pages to their semantic parts is presented.
Tässä diplomityössä esitellään uudenlainen lähestymistapa verkkosivun semanttiseen jakamiseen osiksi.
By identifying the given semantic parts present on a given website through machine learning, we can provide the corresponding building blocks for site transitioning in the new site builder.
Tunnistamalla vanhalla kotisivukoneella tehdyistä sivuista niiden semanttiset osat, voidaan sivuston siirto uuteen kotisivukoneeseen automatisoida.
Segmenting large amounts of documents manually can be rather labour-intensive exercise and many gains in productivity could be had if machines could be automated to do the routine segmentation and classification tasks.
Suurten tiedostomäärien käsin luokitteleminen ja osiin jakaminen on aikaa vievää ja työteliästä ja jos tietokoneet voitaisiin automatisoida tekemään nämä rutiinityöt, ihmiset voisivat ohjata työpanoksensa merkitsevämpiin asioihin.
Tunnel junctions are one of the relevant structures in nanoelectronics.
Tunneliliitokset ovat yksi olennaisista nanoelektroniikan rakenteista.
Although the basic origin of electric noise has been known for decades, its thermal transport properties have been studied only for less than a decade.
Vaikka sähköisen kohinan aiheuttaja on tunnettu vuosikymmeniä, on sen lämmönkuljetusominaisuutta tutkittu vasta alle vuosikymmen.
Although noise does not carry net current, it may transfer heat.
Vaikka sähköinen kohina ei kuljeta nettovirtaa, voi se silti kuljettaa lämpöä.
One of the most well-known form of noise is Johnson-Nyquist noise, also known as thermal noise, which arises from dissipative circuit elements.
Eräs tunnetuimpia kohinamuotoja on Johnson-Nyquist - eli lämpökohina, joka syntyy dissipatiivisissa elementeissä.
It distorts the data and causes error in the analysis.
Se vääristää mittaustuloksia ja vaikeuttaa niiden analysointia.
The behavior of a tunnel junction in an electric environment may be treated with environment, or P(E), theory, according to which tunneling electrons and quasiparticles may emit or absorb photons from the environment during the tunneling process.
Tunneliliitoksen käytöstä sähköisessä ympäristössä voidaan käsitellä ympäristöteorialla, jonka mukaan tunneloituvat elektronit tai kvasipartikkelit voivat tunneloitumisprosessin aikana absorboida tai emittoida ympäristön säteilemiä fotoneita.
The objective of this thesis is to experimentally study how a tunnel junction conducts heat in a resistive environment.
Tämän diplomityön päämääränä on tutkia kokeellisesti miten tunneliliitos johtaa lämpöä resistiivisessä ympäristössä.
It is important to know of the nature and origins of noise, such that it can be controlled and avoided.
Niinpä onkin tärkeää tuntea kohinan aiheuttaja, sillä sitä kautta kohinaa voidaan hallita ja välttää.
This thesis describes methods for temperature adjustments and measurements at low temperatures, as well as for analyzing the environment.
Työssä kuvataan menetelmät lämpötilan säätämiseen ja mittaamiseen matalissa lämpötiloissa, sekä ympäristön analysoimiseen.
Noise heat transfer of a tunnel junction in a resistive environment
Tunneliliitoksen lämmönsiirto resistiivisessä ympäristössä
Electric noise thus exists even if no current or voltage is applied.
Sähköistä kohinaa siis esiintyy, vaikka virtaa tai jännitettä ei syötettäisi ollenkaan.
The heat conductance of the junction,the heat transfer between the junction and the environment, and the joule heating were measured and analyzed.
Tunneliliitoksen lämmönjohtavuus, lämmönsiirto ympäristön ja liitoksen välillä, sekä joulen lämmitys analysoidaan mittaustuloksissa.
Thermal noise transports heat between two dissipative elements.
Lämpö siirtyy kohinan välittämänä kahden dissipatiivisen elementin välillä.
Moreover, there are only a few experiments related to thermal transport by noise, as the heat transfer rates of noise are very low and may only be detected at very low temperatures in nano scale structures.
Varsinkaan siihen liittyviä mittauksia on tehty hyvin vähän, sillä lämpövuo on heikkoa, ja voidaan havaita vasta hyvin matalissa lämpötiloissa nanomittakaavan rakenteissa.
Electrons and quasiparticles transport charge through an insulating layer between two electrodes.
Niissä elektronit tai kvasipartikkelit tunneloituvat kahden elektrodin välillä eristekerroksen läpi kuljettaen varausta.
This theory also describes how the environment transports heat to the junction.
Kyseinen teoria kuvaa myös, miten ympäristö kuljettaa tunneliliitokseen lämpöä.
A nano scale sample is fabricated and measured at low temperatures.
Työssä valmistettiin nanomittakaavan näyte, jota mitattiin matalissa lämpötiloissa.
However a recently published research predicts that the heat transfer is greatly amplified.
Hiljattain julkaistussa tutkimuksessa tosin tunneliliitolle ennustetaan tätä voimakkaampaa lämmönvaihtoa ympäristön kanssa.
Voltage noise is proportional to the circuit element temperature and real part of impedance.
Tällainen jännitekohina on suoraan verrannollisesti lämpötilaan ja elementin impedanssin reaaliarvoon.
Noise is usually considered an undesirable property of a measured system.
Kohina tunnetaan usein haitallisena ominaisuutena mittauksissa.
In electronics, noise is observed as current or voltage noise.
Elektroniikassa havaitaan jännite- ja virtakohinaa.
Mortar adhesion in structures made of hollow concrete blocks
Laastin tartunta betoniharkkorakenteessa
The process of aggregate stone use, however, has not been studied or modelled before.
Kiviaineshuollon prosessia ei kuitenkaan ole tutkittu tai mallinnettu aikaisemmin.
This results in increased costs for the municipal organization and higher taxes for the residents.
Tämä lisää kuntaorganisaation kustannuksia, mikä voi johtaa veronkorotuksiin.
The process of resource-efficient aggregate stone use should also be continuously improved.
Resurssitehokkaan kiviaineshuollon prosessia tulisi kehittää jatkuvasti.
Developing resource-efficient aggregate stone use with lean thinking: case study of an urban area development project
Resurssitehokkaan kiviaineshuollon kehittäminen lean-ajattelua soveltaen: tapaustutkimus kaupunkialueen kehittämisprojektista
Wastes are reduced by avoiding unnecessary transportations and temporary storing of stone aggregates.
Turhien kuljetusmatkojen ja välivarastointien välttämisellä vähennetään hukkia.
The Finnish aggregate stone industry is shifting towards resource-efficient use of stone aggregates.
Suomen kiviainesteollisuudessa tavoitellaan entistä tehokkaampaa kiviainesten käyttöä.