natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ludus is defined as playing a game with the objective of producing a winner or a record result, whereas paidia is defined as playing without such objectives.
Ludus määritellään pelaamiseksi, jossa on tavoitteena tuottaa esim. voittaja tai ennätystulos.
Music-making software titles do not give feedback and motivate music-makers as games motivate players, for instance by giving rewards and adapting the challenge to match the ability.
Musiikinteko-ohjelmistot eivät motivoi musiikin tekemistä samoilla tavoilla kun pelit motivoivat pelaajia (esim. palkkioilla ja mukauttamalla haasteellisuutta taitoja vastaavaksi), eivätkä anna pelien tapaan palautetta.
The similarity of music-making software to multitrack studio equipment is demonstrated.
Tutkimuksessa osoitetaan miten musiikinteko-ohjelmistot ovat yhteensopivia moniraitastudioiden laitteiden kanssa.
Music is made with music-making software by selecting, modifying, and arranging digital sound files through their visual representations.
Sony PlayStation 2 videopelikonsolilla käytettävillä musiikinteko-ohjelmistoilla tehdään musiikkia valitsemalla, muuntelemalla ja yhdistelemällä digitaalisia äänitiedostoja niiden visuaalisten representaatioiden kautta.
This music-making activity is defined as nonlinear multitrack composing.
Tällainen musiikin tekemisen menetelmä määritellään tutkimuksessa epälineaariseksi moniraitasäveltämiseksi.
The results of the study are design foundations of future video games that involve nonlinear multitrack composing.
Tutkimuksen tuloksena esitetään suunnitteluperiaatteita uusille videopeleille, joissa epälineaarinen moniraitasäveltäminen yhdistyy pelaamiseen.
The following essential similarities between music-making software and video games are identified.
Musiikinteko-ohjelmistoille ja videopeleille osoitetaan seuraavat olennaiset yhtäläisyydet.
The following key differences are shown between music-making software and video games.
Musiikinteko-ohjelmistoille ja videopeleille osoitetaan seuraavat keskeiset eroavuudet.
Music-making software titles do not specify explicit goals as games do.
Musiikinteko-ohjelmistoissa ei ole monien pelien tapaan yksiselitteisiä tavoitteita, joiden saavuttaminen päättäisi musiikin tekemisen.
Because there is no competition and the outcomes are not measured through scores or in terms of winning and losing, music-making software titles do not set up a conflict as ludus type of games do.
Musiikinteko-ohjelmistoissa ei ole konfliktia kuten ludus-tyyppisissä peleissä koska musiikin tekemiseen ei liity kilpailua eikä sen lopputuloksena ole voittajia ja häviäjiä, eikä pistein tai muuten määrällisesti mitattua tulosta.
The purpose of the study is to determine how nonlinear multitrack composing can be combined with play activities, and to define the design foundations of future video games that involve nonlinear multitrack composing.
Tutkimuksen tavoitteena on taustoittaa sellaisten videopelien suunnittelua, joissa pelaaminen yhdistyy epälineaariseen moniraitasäveltämiseen.
Making music with video games and music-making software is compared to ludus and paidia types of play activities as defined by the game researcher Gonzalo Frasca.
Musiikin tekemistä videopeleillä ja musiikinteko-ohjelmistoilla tarkastellaan käsitteiden ludus ja paidia kautta.
The theory of video games as semiotic domains by the educational linguist James Paul Gee is adapted to define the semiotic domain of multitrack composing, which includes, among other things, the techniques of using multitrack studio equipment in music-making and the meanings given to the resulting music.
Tampereen yliopistossa tarkastettavassa väitöstutkimuksessa selvitetään millaisia periaatteita tulisi soveltaa kun pelillisyys halutaan yhdistää musiikin tekemiseen.
On the eve of the outbreak of war the situation was different.
Suomen sodan aattona tilanne oli toinen.
Although there has been some decay in the structures and buildings, the defence capability of the fortifications had been greatly improved due to the alternations accomplished over thirty years.
Vaikka rakenteissa ja rakennuksissa olikin tapahtunut ränsistymistä, oli linnoituksen puolustuskyky kolmen vuosikymmenen aikana tehtyjen muutostöiden ansiosta huomattavasti kohentunut.
He was charged with drawing up a plan for the improvement of the defensive capability of Häme Castle.
Hän sai tehtäväkseen laatia suunnitelman Hämeen linnan puolustuskunnon kohentamiseksi.
In three decades Häme Castle had undergone a major metamorphosis.
Hämeen linna oli kolmessa vuosikymmenessä kokenut huomattavan muodonmuutoksen.
In practice it was abandoned only on 30 January 1777, when the plan for the fortification by bastions was approved.
Se oli voimassa aina 30.1.1776 saakka, jolloin uusi bastionilinnoitussuunnitelma hyväksyttiin.
In the middle of March 1776, von Arbin was again charged with drawing up a plan for the enhancement of the defence capability of Häme Castle.
Vuonna 1776 von Arbin sai tehtäväkseen laatia uuden suunnitelman Hämeen linnan puolustuskunnon kohentamiseksi.
Häme Castle had become a real place d armes, such as the quartermaster general, von Arbin, would have wished to see it.
Hämeen linnasta oli tullut todellinen place d'armes, tukilinnoitus, sellainen, jollaiseksi päämajoitusmestari von Arbin sen halusi.
Its defence potential was nil.
Sen puolustuskyky oli olematon.
On 15 January 1773 Axel Magnus von Arbin was appointed quartermaster general and head of the royal fortifications operations.
Tammikuussa 1773 uudeksi kuninkaallisen linnoitustoimen johtajaksi ja päämajoitusmestariksi valittiin Axel Magnus von Arbin.
The plan was completed on 10 March 1773 and approved on 15 March 1773.
Suunnitelma valmistui 10.3.1773 ja hyväksyttiin viisi vuorokautta myöhemmin.
The present study examines the position and significance of Häme Castle in Swedish strategy during the age of King Gustav (1772 ­ 1808).
Esillä olevassa tutkimuksessa pohditaan, mikä oli sisämaassa sijaitsevan Hämeen linnan asema ja merkitys Ruotsin strategiassa vuosina 1772-1808.
These are the two inner defence lines, the caponniere, the bastions, the depth of defence and economy.
Tällaisia elementtejä ovat bastionimaisuus, puolustussyvyyden kasvu ja kaponieeri.
According to the report submitted to Gustav III by the supreme commander in 1772, the state of Häme Castle was lamentable.
Sotilasylipäällikkö Stackelbergin vuonna 1772 Kustaa III:lle lähettämän Hämeen linnan tilaa koskeneen raportin mukaan linnoitus oli surkeassa kunnossa.
Construction work on it began in 1778 and it was complete the following year.
Työt Hämeen linnassa alkoivat keväällä 1777 ja jatkuivat aina Ruotsin ajan loppuun saakka.
In 1782 the military strategy of General Fredric Posee, commander of Finland, in which he shed doubt on the importance of Häme Castle even though he recommended that the defence works be completed.
Tällainen käsitys oli vallalla aina vuoteen 1782 saakka, jolloin sotilasylipäällikkö Fredric Posse esitti linnoitustöiden lopettamista Hämeen linnassa.
Since I have not found any decision to show that this contingency plan had been superseded I conclude that it was still in force in 1776.
Vaikka tätä suunnitelmaa ei toteutettu, se oli voimassa aina tammikuun 1777 lopulle saakka.
The military strategy Berndt Otto Stackelberg dates from 1776.
Kaupungin ympärille tulevista puolustuslaitteista oli puhunut jo sotilasylipäällikkö Stackelberg vuonna 1776 valmistuneessa sotilassuunnitelmassaan.
This was completed on 15 December 1776 and approved by the division of war of the Council of State at a meeting on 30 January 1777.
Suunnitelma valmistui 15.12.1776 ja hyväksyttiin 30.1.1777.
He proposes the construction of two castellets, one to be situated to the east and the other to the west of the hill in question and also that the town be encircled with a moat.
Lisäksi Suomen sotaan mennessä valmistui kaksi skanssia, Turuntien skanssi kaupungin uuden paikan länsipuolelle ja Siltaskanssi itäpuolelle, ja vallihauta kaupungin uuden paikan ympärille.
I refer to it as the fortification contingency plan as it comes at a time when Denmark and Russia were planning an attack against Sweden.
Toimeksianto tuli hyökkäysuhan alla, Tanska ja Venäjä suunnittelivat hyökkäystä Ruotsiin keväällä 1773, minkä vuoksi olen kutsunut suunnitelmaa "hätätilalinnoitussuunnitelmaksi".
Four years earlier he had been appointed supreme commander for Finland.
Määräraharenessanssin se koki kahdeksan vuorokautta ennen Suomen sodan puhkeamista.
Mostly the work was done on the earthworks.
Sen jälkeen linnaa pidettiin lähinnä rasitteena.
During this period those participating in addition to the Pori Brigade included a small contingent from the barracks of the artillery regiment, the Uusimaa regiment, the Hämeenlinna regiment, the regiment of the province of Turku and the Ostrobothnian regiment.
Tämän lisäksi Suomen sotaan mennessä valmistuivat kaupungin uuden paikan länsipuolelle ns. Turuntien skanssi ja itäpuolelle ns. Siltaskanssi sekä vallihauta kaupungin uuden paikan ympärille.
At that time no convict labour was used.
Tänä aikana suunnitelma saatiin toteutettua.
However, by 1808 they were in place.
Marraskuussa 1808 käsiteltiin linnoitustoimen budjettiehdotusta vuotta 1809 varten.
The most common type of earth is fine sand, silt and moraine, which were used for the earthworks, the ravelin and the castellets, in Häme Castle also for covering the fortification structures from the 1730s and building the road to the Castle towards the new site of the town.
Tämä näkyy siitä, että kuningas vieraili alueella peräti neljästi, valtakunnan linnoitustoimen johtaja laati kahdesti linnan puolustuskunnon kohentamissuunnitelman ja kaupungin uuden paikan asemakaavan, hoviarkkitehti Desprez suunnitteli kaupungin uuden kirkon, kuningas myönsi siihen rahaa ja avusti myös uuden sillan rakentamisessa vain muutaman esimerkin mainitakseni.
Since in April 1773 Russia and Denmark gave their assurances of peace there was no need to set about implementing the plan.
Tiedossa nimittäin oli, että Tanska ja Venäjä suunnittelivat hyökkäystä Ruotsiin keväällä 1773 palauttaakseen vuoden 1720 hallitusmuodon maassa voimaan.
There was a drastic cut in the financial allocation to Häme Castle.
Sen linnoitusmäärärahat supistuivat Kustaan sodan jälkeen merkittävästi.
Information is extant from 1777 -­ 1780.
Hämeen linnan linnoittaminen kustavilaisella ajalla 1772-1808
It was probably originally considered to be an interim solution pending the completion of the actual improvement plan.
"Hätätilalinnoitussuunnitelma" oli bastionilinnoitussuunnitelman esiaste, vaikka olikin itsenäinen suunnitelma.
In 1723 the military strategy of the quartermaster general, Axel Löwen, was completed, in which there was indeed a role for Häme Castle.
Stackelbergin kirjeen jälkeen tammikuussa 1773 uudeksi kuninkaallisen linnoitustoimen johtajaksi ja päämajoitusmestariksi valittiin Axel Magnus von Arbin, joka pian nimityuksensä jälkeen sai tehtäväkseen laatia suunnitelman Hämeen linnan puolustuskunnon kohentamiseksi.
The latter is darker in colour than the former.
Lisäksi edellinen on osittain bastionimainen.
According to the former the bridge castellet was built during the period 1794 ­- 1808 .
Linnoitustoimen budjettiehdotusta vuotta 1809 varten käsiteltiin 29.11.1808.
The western outer bailey construction, the northern outer bailey construction, the ditches and the defence works of the town were completed.
Hämeen linnan bastionilinnoitusta eivät siis venäläiset rakentaneet valmiiksi.
The contingency fortification plan was never realised.
Linnoitustyöt jatkuivat Ruotsin ajan loppuun saakka.
Because of the transfer of the town, wood was not taken from the immediate vicinity of the Castle but from farther along the Vanaja waterway.
Siinä ei enää mainittu Hämeen linnaa eikä mitää muutakaan Suomen linnoitusta.
Nevertheless the western outer bailey construction was probably completed in 1794 and the northern outer bailey construction in 1805 as reported.
Linnoitustoiminta oli varsin aktiivista aina vuoteen 1784 saakka, jolloin päämajoitusmestari von Arbin erotettiin.
The bridge castellet was complete before the outbreak of war with Russia as it can be seen in a Russian map of 1809 and in two aquarelles by Sergeiev which he painted 1809- ­ 1811.
Tutkimus osoittaa, että ruotsalaiset rakensivat Hämeen linnan bastionilinnoituksen valmiiksi Suomen sotaan (syttyi 21.2.1808) mennessä.
In his later plan, in a memorandum submitted to the Admiralty in 1731 and in a military strategy of 1738 Löwen was no longer so positive in his attitude to Häme Castle as in 1723.
Tutkimuksen aikarajaus on seuraava: Uusi sotilasylipäällikkö Stackelberg kirjoitti 7.12.1772 Kustaa III:lle kirjeen, jossa hän tiedusteli, eikö myös Hämeen linnan puolustuskuntoa tulisi kohentaa Viaporin tapaan.
In 1777 work was begun on the construction of a system of bastions around the castle.
Bastionilinnoitussuunnitelman käytännön toteuttaminen alkoi keväällä 1777.
This was not the case in Häme Castle.
Siinä ei mainita Hämeen linnaa eikä mitään muutakaan Suomen linnoitusta.
Of these work commenced on the moat probably in 1784, since the work plan for that year mentions the sinking of piles and levelling under the heading of Byarbetet.
Olen vuoden 1773 linnoitussuunnitelmaa kutsunut "hätätilalinnoitussuunnitelmaksi", koska se laadittiin kiireessä hyökkäysuhan alla.
All in all 182 military strategies were drawn up in the period 1722 ­ 1771, in the majority of which Häme Castle was not perceived to be significant from the perspective of defence, nor was there support for its being equipped.
Tutkimuksen aikarajaus pohjautuu seuraaviin tapahtumiin: Sotilasylipäällikkö Stackelberg kirjoitti Kustaa III:lle 7.12.1772 kirjeen, jossa hän tiedusteli, eikö myös Hämeen linna tulisi saattaa puolustuskuntoon Viaporin tapaan.
In his military strategy read to the fortification commission 10 ­ 11 January 1767, he takes the view that there is a need for two fortifications of the place d armes type, one to be located on the coast and the other inland.
von Arbinin vuonna 1767 valmistuneesta sotilassuunnitelmasta alkaen Hämeen linna nähtiin merkittävänä linnoituksena strategisesti merkittävän sijaintinsa perusteella.
The moat should contain water, which is a superior alternative to a dry ditch.
Se piti sisällään mm. jäisen kruunulinnan, joka olisi tullut Vanajaveden päälle.
The drawing of the main plan was complemented by a plan for the encircling walls.
Siinä on elementtejä, jotka antavat aiheen kutsua sitä bastionilinnoitussuunnitelman esiasteeksi.
By contrast Kalkkivuori chalk is quartz, and eminently suitable for bricklaying.
Hämeen linna ja Hämeenlinnan kaupunki olivat Kustaa III:n suosiossa.
It still remains to be considered whether the contingency fortification plan of 1773 was valid on 30 January 1777 and why its implementation was not begum.
Sen laatimisen von Arbin oli saanut tehtäväkseen vuoden 1776 alkupuolella, se valmistui 15.12.1776 ja hyväksyttiin 30.1.1777.
On the lake side the defence rested on both the outer defence line and the caponniere.
Niistä on syytä mainita puolustussyvyyden kasvu ja kaponieeri.
The distance to the coast was some 12-16 Swedish leagues (129 ­ 171 kilometres) and to the border 15 ­ 17 Swedish leagues (160 ­ 182 kilometres).
Esillä olevassa tutkimuksessa pohditaan, mikä oli sisämaassa sijaitsevan Hämeen linnan asema ja merkitys Ruotsin strategiassa kustavilaisella ajalla (1771-1809).
Earth was obtained by digging the moat and levelling the fortifications site.
Kaupunki oli varavaruskunta, sillä sinne majoitettiin sotilaita.
The aims of my study involved: (1) determining the significance of accidental emissions to the environment, (2) describing how Finnish environmental au-thorities attempt to prevent industrial accidental emissions, (3) comparing these practices to the theoretical prerequisites of risk management at industrial sites, and (4) identifying the development challenges of accidental emissions at indus-trial sites.
Väitöskirjatutkimukseni tavoitteet ovat: (1) muodostaa käsitys teollisten prosessien häiriöpäästöjen merkityksestä ympäristönsuojelussa, (2) kuvata suomalaisen julkisen ympäristöhallinnon häiriöpäästöistä aiheutuvien haitallisten ympäristö-vaikutusten ennaltaehkäisyn ja hallinnan käytäntöjä, (3) verrata näitä käytäntöjä teollisuuslaitoskohtaisen häiriöttömän toiminnan johtamisen edellytyksiin sekä (4) tunnistaa häiriöpäästöjen hallintaan liittyviä kehittämishaasteita.
My case study was associated with the UPM Kaukas pulp mill s accidental emissions of the summer 2003.
Tapaustutkimuksena käsittelin UPM-Kymmene Oyj Kaukaan tehtaitten kesällä 2003 tapahtuneita häiriöpäästöjä.
However, the prevention of accidental emissions is a common concern to all society ­ including industry.
Häiriöpäästöjen ennaltaehkäisy on kuitenkin teollisuuden ja muun yhteiskunnan yhteinen tavoite.
Accordingly, there are three types of frames in the governance of environmental risk: norm frame, risk management frame, and major accident management frame.
Tunnistan teollisuuden ympäristöriskien hallinnasta kolme mahdollista kehystä: normikehys, riskien johtamisen kehys ja suuronnettomuuksien hallinnan kehys.
The major accident management frame places much emphasis on the prevention of major accidents and the management of dangerous chemicals.
Suuronnettomuuksien hallinnan kehyksen mukaisessa toimintamallissa korostetaan suuronnettomuuksien hallintaa ja vaarallisia kemikaaleja.
These focuses are problematic from the point of view of the prevention of accidental emissions, because there can not be a permit for accidental emissions, and on the other hand also incidental emissions as well as non-dangerous emissions can cause harm to the environment.
Häiriöpäästöjen hallinnan kannalta tämä on ongelmallista, sillä häiriöpäästölle ei voi myöntää lupaa ja toisaalta myös pienistä häiriöpäästöistä ja vaarattomista aineista voi syntyä ympäristöhaittaa.
Accidental emission reports in the Regional Environment Centre of Pirkanmaa, together with various documents and interviews, augmented my action research and case study.
Pirkanmaan ympäristökeskuksen häiriöpäästökirjanpidon, erilaisten dokumenttien ja haastattelujen avulla tarkensin ja täydensin toiminta- ja tapaustutkimuksiani.
Accidental emissions seem to especially disturb the function of biological water treatment systems, and cause societal consequences.
Häiriöpäästöillä näyttää olevan erityisesti merkitystä teollisten prosessien biologisten puhdistamoiden toimintakyvyn sekä yhteiskunnallisten, erityisesti ihmisten viihtyvyyteen vaikuttavien seurausten kannalta.
I have applied action research, a case study, document analysis and interviews to achieve the objectives as stated above.
Olen lähestynyt tutkimuskysymyksiäni toimintatutkimuksen, tapaustutkimuksen sekä dokumenttien ja haastattelujen avulla.
In so doing, the nature of the industrial process as a socio-technical entity could also be addressed, and the safety performance of process technology, personnel and organisation would be considered.
Riskien johtamisen kehyksen mukaisessa toiminnassa teollinen prosessi käsitetään sosiotekniseksi kokonaisuudeksi, jonka toiminnan kannalta sekä prosessin teknisen suorituskyvyn että ihmisten ja organisaation käytäntöjen tulee olla turvallisuushakuisia.
Industrial processes typically are associated with unplanned accidental emissions to the environment.
Teollisessa toiminnassa aiheutuu kuitenkin ajoittain häiriötilanteita, joista seuraa suunnittelemattomia päästöjä eli häiriöpäästöjä ympäristöön.
Environmental authorities could jointly develop the safety potential of industrial sites together with the companies ­ not just as an inspector, but also as a partner.
Ympäristöviranomainen olisi riskien johtamisen kehyksestä katsottuna entistä enemmän teollisten prosessien turvallisen toiminnan kehittäjä yhdessä yritysten kanssa eikä ainoastaan toimintaa valvova ja vahtiva toimija.
There is no general knowledge about how often these accidental emissions occur, and moreover, how harmful they are to the environment.
Suomessa ei ole olemassa järjestelmällistä tietoa siitä, kuinka paljon häiriöpäästöjä tapahtuu ja mikä on niiden ympäristönsuojelullinen merkitys.
Environmental management systems are good tools for managing socio-technical processes.
Yritysten vapaaehtoiset ympäristöjärjestelmät ovat oikealla tavalla sovellettuna tämän sosioteknisen prosessin riskien hallinnan kannalta hyödyllisiä toimintatapoja.
The Technical Research Centre of Finland (VTT), the Finnish Environment Institute (SYKE), the Finnish Ministry of the Environment (YM), and the Safety Technology Authority (TUKES) initi-ated a development process for the ENVIronmental RIsk analysis (ENVIRI; in Finnish the project is called YMPÄRI), which constituted the environment of my action research.
Toimintatutkimuksen ympäristönä toimi YMPÄRI-hanke, jossa laadimme yhdessä Suomen ympäristökeskuksen (SYKE), Turvatekniikan keskuksen (TUKES), ympäristöviranomaisten, yritysten, konsulttien ja sertifiointilaitosten edustajien kanssa suositukset teollisuuden häiriöpäästöjen ympäristöriskianalyysille.
As a result I claim that accidental industrial emissions constitute a significant part of environmental load associated with industrial activities.
Tutkimukseni tuloksena esitän, että teollisuuden häiriöpäästöt ovat ympäristönsuojelun kannalta merkityksellisiä päästöjä.
The norm frame predominates in Finnish environmental governance.
Suomen ympäristöhallinto noudattaa pääosin teolliseen toimintaan kohdistuvan ympäristönsuojelun käytännöissään normikehyksen mukaisia toimintatapoja.
I claim that environmental au-thorities are not capable of governing the prevention of industrial accidental emissions in the existing governance culture of environmental risks.
Ympäristöviranomaiset eivät tutkimuksessa muodostamani näkemyksen mukaan nykyisen kaltaisessa toimintamallissa kykene huomioimaan häiriöpäästöjen hallintaan liittyviä riskienhallinnan erityispiirteitä tyydyttävästi.
I suggest that the risk management frame should be adopted as the prevalent reference for matters related to the prevention of accidental industrial emissions.
Esitän, että riskien johtamisen kehyksen mukaiset toimintamallit tulisi huomioida teollisen toiminnan ympäristöriskien hallinnassa nykyistä järjestelmällisemmin.
Environmental permits and emission limits are crucial in the norm frame, while in the risk management frame, the focus is on the management system of the socio-technical industrial process.
Riskien johtamisen kehyksen mukaisessa toiminnassa teollisen prosessin riskien hallintaa tarkastellaan sosioteknisenä kokonaisuutena prosessin johtamisjärjestelmien toimivuuden näkökulmasta.
The major accident management frame is also recognised as an important part of risk management.
Riskien johtamisen osalta viitataan suuronnettomuuksien hallintaan liittyviin velvoitteisiin.
Frame analysis was used to structure the development challenges associated with accidental emissions.
Jäsennän häiriöpäästöjen hallinnan kehittämishaasteet kehysanalyysin avulla.
The model offers a holistic framework for enhancing strategic innovation successfully in a fast-changing environment.
Lisäksi malli tarjoaa kokonaisvaltaisen kehyksen strategisten innovaatioiden menestyksekkääseen toteuttamiseen nopeasti muuttuvassa ympäristössä.
Fostering Strategic Innovation Management for SMEs - Multiple case studies in China
Strategisen innovaatiojohtamisen edistäminen pk-yrityksissä - useita tapaustutkimuksia Kiinasta
The research uses the experience gained from a pilot study to develop a concrete interpretation of SME innovation behaviours.
Tutkimus käyttää pilottitutkimuksesta saatuja kokemuksia kehittäen konkreettisen tulkinnan pk-yritysten innovaatiokäyttäytymisestä.
By taking a multi-case qualitative approach, it examines the critical driving forces of innovation and analyses different innovation patterns.
Useisiin tapaustutkimuksiin perustuvan laadullisen lähestymistavan keinoin tarkastellaan tärkeimpiä innovaation liikkeellepanevia voimia ja analysoidaan erilaisia innovaatiomalleja.
This research provides definitions for SME innovation, and facilitates the classification and integration of diverse insights from case studies.
Tämä tutkimus auttaa määrittelemään pk-yritysten innovaatiotoimintaa sekä edistää erilaisten tapaustutkimusten tuottamien tutkimustulosten luokittelua ja integrointia.