natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the thesis opens possibilities for future research.
Näin ollen tutkimus toimii uuden tutkimusalueen avauksena.
Instead, face-to-face and computer-mediated communication should be combined for achieving the advantages of both communication modes.
Sen sijaan yhdistämällä niitä kasvokkaisen viestinnän kanssa voidaan mahdollistaa monikanavainen viestintä, jossa yhdistyvät molempien kommunikaatiomuotojen edut.
According to the empirical findings, a mixed mode communication setting can contribute to knowledge co-creation by offering substance support, context support, and structural support for knowledge co-creation.
Empiiristen havaintojen perusteella monikanavaisen viestinnän järjestelyt tarjoavat tiedon yhteisluomiselle sisällöllistä, kontekstuaalista ja rakenteellista tukea.
Thus, mixed mode communication settings facilitate both social and technical aspects of knowledge co-creation.
Monikanavaisen viestinnän järjestelyt tukevat sekä sosiaalista että teknistä ulottuvuutta tiedon yhteisluomisen prosessissa.
The case organization is a Finnish municipality planning a new school campus and facing problems due its networked nature.
Työn kohdeorganisaatio on Pohjois-Suomen kunta, jossa halutaan osallistaa toimijoita tulevan koulukampuksen suunnitteluun.
As a result of the literature review, it is presented that the use of ICT and computer-mediated communication is not enough for knowledge co-creation even in distributed settings.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella todetaan, että tieto- ja viestintätekniikan sekä tietokonevälitteisen viestinnän käytöllä tiedon yhteisluomista voidaan tukea, mutta yksin niiden avulla ei tiedon yhteisluomisen prosessia voida toteuttaa edes hajautetuissa olosuhteissa.
This thesis studies how knowledge can be co-created combining face-to-face communication and information and communication technology (ICT), for enabling co-creation also in networked organizations.
Tämä tutkimus perehtyy siihen, miten tieto- ja viestintätekniikan käyttöä voidaan yhdistää kasvokkaiseen viestintään tiedon yhteisluomisessa.
The empirical study examines a case workshop in which mixed mode communication (i.e. the combination of face-to-face and computer-mediated communication) is applied, in order to enhance knowledge co-creation between distributed teams.
Empiirisessä tutkimuksessa tutkitaan työpajaa, jossa sovelletaan monikanavaisen viestinnän järjestelyjä yhteisluomisen mahdollistamiseksi.
As a practical implication, the thesis also provides a set of guidelines for creating mixed mode communication settings in knowledge co-creation events.
Käytännön työskentelyn tueksi esitetään käytännön ohjeita, joita voidaan käyttää avuksi suunniteltaessa monikanavaisen viestinnän järjestelyjä tiedon yhteisluomiseksi verkottuneissa organisaatioissa.
Especially should be concentrated on the fast and productive cooperation with shipping companies and classification societies.
Erityistä huomiota olisi hyvä kiinnittää nopeaan ja tulokselliseen yhteistyöhön varustamoiden ja luokituslaitosten kanssa.
The examination is made by the literature, Internet, database as Finlex, Edilex and EUR-lex and subject interviews to find out the practice.
Tarkastelu on tehty alan kirjallisuuden, internetin ja tietokantojen, kuten Finlexin, Edilexin ja EUR-Lexin avulla.
The main conventions and legislation of the sea environment and the sea rescue - Liabilities for the vessel source pollution on the Gulf of Finland
Meriympäristöön ja meripelastukseen liittyvät keskeiset sopimukset ja lainsäädäntö - Vastuut Suomenlahden alusöljyvahingoissa
Based on research results it is proposed that the international development work and cooperation for maritime safety and environment should continue.
Tutkimustulosten perusteella työssä esitetään, että meriympäristöön ja turvallisuuteen liittyvää kansainvälistä kehitys- ja yhteistyötä jatketaan.
Research is based on the examination of international conventions, the national and EU legislation and instructions.
Tutkimus pohjautuu kansainvälisten sopimusten, Suomen ja EU-lainsäädännön sekä ohjeiden tarkasteluun.
Study purpose is to find out essential facts affecting the operation and prevention of the vessel source pollution of large ships.
Työn tavoitteena oli selvittää oleelliset seikat, jotka vaikuttavat suurille aluksille tapahtuvien alusöljyvahinkojen hoitamiseen ja ehkäisemiseen.
Vulnerable nature of the sea area needs active operations to prevent oil accidents continuously.
Suomenlahden herkkä meriympäristö tarvitsee jatkuvasti aktiivisia toimenpiteitä öljyonnettomuuksien ehkäisyyn ja niihin varautumiseen.
There is also need to define the liabilities for the parties engaged to oil destruction operations on outer territorial waters, economic zone and at high seas.
Todennäköisesti tarvitaan tarkennuksia myös öljyntorjuntaan osallistuvien tahojen vastuiden jakautumiseen aluemerellä, talousvyöhykkeellä ja aavalla merellä.
The aim of the thesis is to examine division of the liabilities in the accidents causing oil pollution on the Gulf of Finland.
Työssä tarkastellaan vastuiden jakautumista Suomenlahdella tapahtuvissa alusöljyonnettomuustilanteissa.
Research has close connections to the METKU project at Merikotka Research Centre.
Tutkimus liittyy läheisesti Merikotka -tutkimuskeskuksen METKU-hankkeeseen, jossa keskitytään meriturvallisuuden kehittämiseen.
Legislation and conventions are important instruments for the development of maritime safety and pollution prevention but often tardy when needed fast and up-to-date instructions and manoeuvre as on the Gulf of Finland.
Kansallinen ja EU-lainsäädäntö sekä kansainväliset sopimukset ovat turvallisuuden ja ympäristöriskien laajuuden ja ajankohtaisuuden kannalta usein liian hitaita, vaikkakin jatkokehityksen kannalta välttämättömiä instrumentteja.
In addition the study will concentrate on both the national and international legislation and conventions of sea environment, pollution and maritime safety.
Lisäksi tarkastellaan niihin liittyvää meriympäristön, pilaamisen ja meriturvallisuuden keskeistä kansainvälistä merioikeutta ja Suomen lainsäädäntöä.
The Finnish startup ecosystem consists primarily of entrepreneurs, investors and innovation catalysts (public funding agencies).
Suomen startup-ekosysteemi koostuu pääasiallisesti yrittäjistä, sijoittajista ja julkisista rahoittajista.
Furthermore, the objective is to recognize the role of the innovation catalysts, how they treat teams differently, and what can they learn from private actors.
Lisäksi työssä pyritään tunnistamaan julkisten toimijoiden rooli startup-ympäristössä, miten he kohtelevat startup-tiimejä yksityisiin toimijoihin verrattuna ja mitä he voivat oppia yksityisiltä toimijoilta.
This exploratory study is based on semi-structured interviews that were held with successful entrepreneurs, experienced angel investors, venture capitalists and innovation catalysts.
Diplomityö on luonteeltaan tutkiva ja perustuu teemahaastatteluihin, joita tehtiin menestyneille yrittäjille, kokeneille enkelisijoittajille, varhaisen vaiheen pääomasijoittajille ja julkisten toimijoiden hankekäsittelijöille.
Furthermore, the findings showed that the actors in Finnish startup ecosystem might focus too much on the predictability of their investments.
Lisäksi tutkimuksessa havaittiin, että Suomen startup-ympäristö saattavat toimia liian ennustettavasti, mikä saattaa ilmetä yllätyksellisyyden ja luovuuden puutteina.
The interviews were coded according to principles of the theory of effectuation and the results were grouped by actor type.
Haastattelujen tulokset jaoteltiin sekä effectual entrepreneurship -teorian periaatteiden että toimijoiden tyypin mukaan.
The results indicate that all groups partially stress similar factors, but also differences were identified.
Aineiston perusteella voidaan osoittaa, että näkemykset olivat hyvin yhtenäiset, mutta pystyttiin havaitsemaan selkeitä eroavaisuuksia eri toimijoiden välillä.
This issue can be approached with the theory of effectual entrepreneurship that explains how experienced entrepreneurs frame and pursue opportunities.
Tästä syystä työn kirjallisuus keskittyy pääasiallisesti effectual entrepreneurship -teoriaan, jossa on tutkittu kokeneiden yrittäjien tapoja ratkaista yrittäjyyteen liittyviä ongelmia.
The capability of the team (means) is a driving factor among all actor groups.
Tiimin kompetenssit ja aikaisempi kokemus olivat selkeästi keskeisessä roolissa kaikkien toimijoiden keskuudessa.
The venture capitalists seem to appreciate partnerships relatively more than other groups, whereas entrepreneurs stressed acting out as opposed to planning.
Yrittäjät taas keskittyivät tiimin motivaatiotekijöihin ja kykyyn toimia aktiivisesti ilman sen suurempaa suunnitelmallisuutta.
The objective of this study is to examine how the actors of the Finnish entrepreneurial ecosystem view entrepreneurial teams.
Diplomityössä tavoitteena on selvittää, mitä asioita yrittäjät, sijoittajat ja julkiset toimijat arvostavat startup-tiimeissä.
Innovation catalysts in Finland have an important role; however, they often have limited hands-on experience on entrepreneurship.
Julkisten rahoittajien käytännön kokemus yrityksen perustamisesta voi monesti olla vähäistä esimerkiksi sijoittajiin verrattuna.
The power of experimentation, which was recognized in all groups, is particularly striking among the angel investors.
Julkisilla toimijoilla oli kaikista kokonaisvaltaisin näkemys tiimin analysointiin, missä yhdistyivät etenkin enkelisijoittajien ja varhaisen vaiheen pääomasijoittajien näkemykset.
With better understanding of how other actors evaluate new venture teams, innovation catalysts can make better investment decisions.
Suomessa julkiset rahoittajat ovat erittäin tärkeässä roolissa innovaatioiden kiihdyttämisessä, viennin edistämisessä ja markkinapuutteiden korjaamisessa.
The prototypes were measured at room temperature.
Prototyypit mitattiin huoneenlämpötilassa.
The focus of this work is on the design of passive waveguide components.
Työn painopiste on passiivisten aaltoputkikomponenttien suunnittelussa.
The average insertion loss was 0.8 dB.
Keskimääräinen väliinkytkemisvaimennus oli 0.8 dB.
Very Long Baseline Interferometry (VLBI) is a method in which the signals received by several radiotelescopes, located even on different continents, measuring the same object are combined in order to achieve a higher angular resolution and imaging capability.
Pitkäkanta interferometria, eli Very Long Baseline Interferometry (VLBI), on menetelmä, jossa useiden, jopa eri mantereilla sijaitsevien, samaa kohdetta havaitsevien radioteleskooppien mittaustulokset yhdistetään suuremman erotuskyvyn ja kuvantamisominaisuuden saavuttamiseksi.
A 20 percent operating bandwidth was set as a goal.
Kahdenkymmenen prosentin toimintakaista asetettiin tavoitteeksi.
Even though the width of the pass-band of the prototype filter was the desired one, the pass-band had shifted about 1 GHz towards lower frequencies.
Vaikka prototyyppisuodattimen mitattu kaistanleveys oli haluttu, päästökaista oli siirtynyt noin 1 GHz:n verran alemmille taajuuksille.
The properties of the prototype power divider followed the simulations closely, the power split being equal and the return loss better than 18 dB.
Prototyyppitehonjakajan mitatut ominaisuudet vastasivat varsin hyvin simuloituja: teho jakaantui tasan ja paluuvaimennus oli enemmän kuin 18 dB:ä.
They are based on indium-phosphide high electron mobility transistors (InP HEMTs), the structure and operating principle of which are reviewed.
Ne perustuvat korkean elektroniliikkuvuuden transistoreihin, joiden substraattina on käytetty indium-fosfidia (indium-phosphide high electron mobility transistor, InP HEMT).
A cooled 90 GHz VLBI-receiver front end
Jäähdytetty 90 GHz:n VLBI-vastaanottimen etupää
Their simulated properties are presented, and from the part of the power divider and the band-pass filter, the prototypes of which were available before the writing of this thesis, a comparison to actual devices is carried out.
Komponenttien simuloidut ominaisuudet esitetään, ja koska tehonjakajasta ja suodattimesta ehdittiin teettää prototyypit ennen työn valmistumista, niistä saatuja mittaustuloksia verrataan simuloituihin.
A corrugated feed horn, a polariser, a directional coupler, a power divider and a band-pass filter were designed.
Suunniteltuja komponentteja ovat korrugoitu syöttötorvi, polarisaattori, suuntakytkin, tehonjakaja ja kaistanpäästösuodatin.
The average noise temperature and gain of the low-noise preamplifier were 60 K and 53 dB at a temperature of 20 K.
Jäähdytetyn esivahvistimen keskimääräiseksi kohinalämpötilaksi mitattiin 60 K:iä ja vahvistukseksi 53 dB:ä.
Axial ratio and isolation requirements of 0.5 dB and 30 dB limited the relative bandwidth of the polariser to about 13 percent.
Sen toimintakaista rajoittui noin 13 prosenttiin 0.5 dB:n akselisuhde- ja 30 dB:n isolaatiovaatimuksen takia.
A cooled 90 GHz VLBI-receiver front end is discussed in this thesis.
Tässä työssä käsitellään 90 GHz:n VLBI-vastaanottimen jäähdytettyä etupäätä.
The heart of the front end is two lownoise preamplifiers provided by DA-Design Ltd.
Kaksi DA-Design Oy:n toimittamaa vähäkohinaista esivahvistinta muodostaa etupään ytimen.
A measurement procedure for obtaining the gain and noise characteristics at room and cryogenic temperatures is described, and the measurement results are presented from the part of one amplifier.
Transistorien rakenne ja toimintaperiaate käydään pääpiireittäin läpi, ja mittausmenetelmä sekä huoneenlämpötilassa olevan että 20 kelviniin jäähdytetyn vahvistimen kohinalämpötilan ja vahvistuksen selvittämiseksi kuvataan.
Expect for the polariser, the simulated performance of all the components was satisfactory for such a bandwidth.
Simuloinnit osoittivat kaikkien komponenttien täyttävän tavoitteen polarisaattoria lukuun ottamatta.
Comparison of biodegrability and toxicity of bleaching effluents from two pulp mills
Kahden sellutehtaan valkaisuvesien biohajoavuuden ja toksisuuden vertailu
Second, white liquor additions should be kept at an optimal level because they have opposite effects on quality and runnability.
Valkolipeälisäykset tulisi pitää optimaalisella tasolla sillä niillä on vastakkaiset vaikutukset laatuun ja ajettavuuteen.
Furthermore, yield has decreased in pine 90 grade and viscosity has decreased in both grades.
Saanto on laskenut pine 90 lajissa ja viskositeetti on laskenut molemmissa lajeissa.
As a result of the cooking modification change, tensile stiffness CSF 500 in the pine 88 grade and the tear index in the pine 90 grade have increased, and bleach ability has improved.
Keittomallin muutoksen seurauksena vetojäykkyys CSF 500 on noussut pine 88 lajissa ja repäisyindeksi pine 90 lajissa.
Three continuous cooking modifications have been in use in the Metsä Botnia mill in Joutseno since 2001: Compact Cooking, down flow Compact Cooking and Lo-Solids.
Metsä-Botnian Joutsenon tehtaalla on ollut käytössä kolme erilaista keittomodifikaatioita vuoden 2001 jälkeen: Compact Cooking, myötävirta Compact Cooking sekä Lo-Solids.
Optimizing the cooking modification of a continuous digester
Jatkuvatoimisen keittimen keittomallin optimointi
After the change, runnability of the digester has improved and the production rate has increased, reaching a record of 57039 BDt in May 2010.
Toukokuussa 2010 tehtiin tuotantoennätys, joka oli 57039 tonnia.
The focus in the comparison is on the two most recently used cooking modifications, down flow Compact Cooking and Lo-Solids.
Tarkastelun painopiste on kahdessa viimeksi käytössä olleissa keittomalleissa, myötävirta Compact Cooking ja Lo-Solids.
Consequently, the Joutseno mill has decided to continue with the down flow Compact Cooking modification.
Joutsenon tehdas on keittomuutoksen tulosten perusteella päättänyt jatkaa myötävirta Compact Cooking keittomallilla.
The purpose of this work is to determine the optimal cooking conditions and the best cooking modification for the Joutseno mill.
Tämän työn tarkoitus on löytää optimaalinen keittomodifikaatio Joutsenon tehtaalle.
The down flow Compact Cooking modification was re-implemented in the Joutseno digester on May 3.
Joutsenon keittomalli vaihdettiin uudelleen myötävirta Compact Cooking keittomalliin 3. toukokuuta 2010.
In May 2004, the mill implemented a down flow Compact Cooking modification, and in the autumn of 2008, this was replaced by a down flow Lo-Solids cooking modification developed by Andritz.
Syksyllä 2008 keittomalli muutettiin Andritzin kehittämäksi myötävirta Lo-Solids keittomalliksi.
The analysis of the historical mill data shows that tensile stiffness is the same with both down flow Compact Cooking and Lo-Solids processes, but the Lo-Solids process results in lower tear index and viscosity and requires greater refining power.
Historiallisen datan analyysin perusteella voidaan tehdä seuraavia johtopäätöksiä: verrattuna myötävirtakeittoon, Lo-Solids mallissa vetojäykkyys on samalla tasolla, repäisyindeksi ja viskositeetti ovat alhaisemmat.
The comparison is based on a statistical analysis of historical mill data from Joutseno and a down flow Compact Cooking trial.
Tavoitteena on vertailla käytössä olleita keittomalleja analysoimalla tilastollisilla menetelmillä tehtaan historiallista dataa sekä suorittamalla myötävirtakeittokoe.
Moreover, pressure on the digester's lower screens is higher in the Lo-Solids process and there is more variance in the pressure, which indicates decreased runnability.
Ajettavuus on huonompi Lo-Solids keittomallissa: keittimen ITC -sihtien paine-ero ja myös paine-eron varianssi ovat korkeammat kuin myötävirtamallissa.
The results of historical data analysis indicate two changes that should be made based on correlations between the variables for runnability and quality and the process variables.
Laatu- ja ajettavuusmuuttujien korrelaatioiden analysoinnilla prosessimuuttujien kanssa voitiin tehdä seuraavia johtopäätöksiä: imeytyslämpötilaa ja nestevirtauksen määrää keittimeen tulisi nostaa.
The Metsä-Botnia Joutseno mill started operating its new digester in 2001, using the Compact Cooking modification developed by Kvaerner Pulping.
Tehdas käytti Kvaemerin kehittämää Compact Cooking keittomallia.
First, the impregnation temperature and the amount of liquor in the digester should be increased.
Vaihdon jälkeen keittimen ajettavuus on parantunut ja tuotantonopeus kasvanut.
Creating performance trough goals - a case study of an organisation's annual goal setting
Tavoitteilla hyvään työsuoritukseen - tapaustutkimus organisaation vuositason tavoiteasetannasta
The megatrends like global competition and increasing amount of knowledge-based work are changing the environment and caused many organisations to choose self-management as their way to organise.
Megatrendit kuten kasvava globaalikilpailu ja tietotyön lisääntyminen muuttavat yritysten toimintaympäristöä ja ovat saaneet monet yritykset valitsemaan itseohjautuvuuden oman organisoitumisensa tavaksi.
The 20 semi-structured interviews conducted in two companies were all done using the same interview themes that are used in every Mode interview.
Tutkimuksen 20 teemahaastattelua kahdessa kohdeyrityksessä toteutettiin samojen haastatteluteemojen mukaan kuin muut Moden osana toteutetut haastattelut.
This qualitative study was conducted as a part of Mode research which focuses on self-managing organizations.
Tämä laadullinen tutkimus toteutettiin osana itseohjautuvia organisaatioita tutkivaa Mode-hanketta.
The findings highlight the significance of wellbeing at self-managing organisations.
Tutkimuksen löydökset korostavat hyvinvoinnin tukemisen merkitystä itseohjautuvissa organisaatioissa.
In self-managing companies there are no supervisors which usually means less monitoring and regulations for the worker.
Itseohjautuvissa organisaatioissa työntekijöillä ei ole esimiestä ja tyypillisesti yrityksissä on myös vähemmän sääntöjä ja valvontaa.
Supporting perceived wellbeing in a self-managing organization
Koetun hyvinvoinnin tukeminen itseohjautuvassa organisaatiossa
The perceived support that the employees experience is highly caused by the actions the company conducts for the wellbeing of the workers.
Työntekijöiden kokema tuki koostuu pitkälti niistä asioista, joita organisaatio tekee jäsentensä hyvinvoinnin edistämiseksi.
The two case companies also supported the wellbeing of their workers by many ways that are not related to self-management.
Tutkimuksen kohteena olleet organisaatiot tukivat jäsentensä hyvinvointia lukuisilla tavoilla, joista suuri osa ei liity suoranaisesti itseohjautuvuuteen.
As the worker also lacks the support of a supervisor it means that they have very different wellbeing challenges and possibilities than workers in traditional hierarchical organizations.
Itseohjautuvissa organisaatioissa työntekijät jäävät ilman esimiehen tukea ja työntekijät kohtaavat hyvin erilaiset hyvinvointihaasteet ja -mahdollisuudet kuin työntekijät perinteisissä organisaatioissa.
The findings also indicate that the resources that a supervisor in traditional companies provide for their subordinates, can also be provided by HR-team and co-workers.
Tutkimus osoittaa itseohjautuvassa myös, että HR-tiimi ja muut työntekijät voivat tarjota työntekijälle resurssit, jotka korvaavat perinteisessä organisaatiossa esimiehen tuottamat resurssit.
These actions were highly appreciated by the employees and the actions improved the employer image in the eyes of the workers.
Tutkimuksessa selvisi, että työntekijät arvostavat suuresti näitä hyvinvointia tukevia toimia ja niillä on suuri vaikutus organisaation kuvaan työnantajana.
Customer Satisfaction and Measurement in R&D Settings
Asiakastyytyväisyys ja mittaaminen T&K-ympäristössä
There are two research questions in my thesis: 1.
Opinnäytteessäni tutkimuskysymyksiä on kaksi: 1.
The data was processed by means of qualitative content analysis.
Aineistoani käsittelin laadullisen sisällönanalyysin keinoin.
I narrowed the review to upper secondary education.
Rajasin tarkastelun koskemaan yläkoulun opetusta.
Which areas in the subject do art educators and mother tongue teachers see as a fruitful area for cooperation?
Mitkä oppiaineidensa sisällöt kuvataideopettajat ja äidinkielenopettajat näkevät yhteistyölle hedelmällisenä alueena?
In my thesis, the common areas of the subjects were mainly related to the content of media education and the history of art and literature.
Opinnäytteessäni oppiaineiden yhteiset alueet liittyivät pääasiassa mediakasvatuksen sisältöihin sekä taiteen ja kirjallisuuden historiaan.
My thesis in the field of art education examines the co-operation of school subjects from the national core curriculum (POPS2014) point of view.
Kuvataidekasvatuksen opinnäytetyöni tarkastelee oppiaineiden yhteistyötä peruskoulun opetussuunnitelman perusteiden (POPS2014) näkökulmasta.
I also reviewed if the interaction of visual and verbal language serve as the basis for studying these areas as broader entities.
Etsin visuaalisen ja verbaalisen kielen vuorovaikutuksesta myös perusteita näiden alueiden käsittelylle laajempina kokonaisuuksina.
Visual and verbal messages interact in culture many ways, creating together meanings and complementing each other.
Visuaaliset ja verbaaliset viestit vuorovaikuttavat kulttuurissa monin tavoin.
Through the data, I also categorized the teachers experiences of the factors that further or complicate cooperation of these two subjects.
Aineiston kautta ryhmittelin myös opettajien kokemuksia yhteistyötä edistävistä ja vaikeuttavista tekijöistä.
My thesis provide a starting point for the cooperation of subjects.
Tutkielmani tarjoaa lähtökohtia oppiaineiden yhteistyölle.
Through curricula, can learning influencing, engaging and identity work be seen as aims that unite these two subjects.
Opetussuunnitelmien kautta näen myös vaikuttamisen, osallisuuden ja identiteettityön tärkeinä oppiaineita yhdistävinä tavoitteina.
The aim of my thesis was to study visual arts and mother tongue and literature from the point of view of interdisciplinary teaching.
Opinäytteeni tavoitteena oli tarkastella oppiaineiden kuvataide sekä äidinkieli ja kirjallisuus yhteistyöalueita eheyttävän opetuksen näkökulmasta.