natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in processing times, process intensity and the growing number of vacuum treatments pose challenges for refractories.
Kasvavat sulan prosessointiajat ja prosessien intensiivisyys sekä yhä suurempi määrä vakuumikäsittelyitä aiheuttavat haasteita tulenkestäville vuorauksille.
The results of the trial showed that gunning did not give the lining durability any significant advantage.
Tulokset osoittivat, että ruiskutus ei tarjonnut merkittävää hyötyä kuonarajan kestolle.
This study begins with a theory part that includes four different themes: steel production in SSAB Raahe, refractories and refractory wear, laser measurement for ladle lining and ladle hot repair with gunning.
Tämän tutkimus alkaa teoriaosalla, johon kuuluu neljä teemaa: teräksen valmistus SSAB:n Raahen terästehtaalla, tulenkestävät ja niiden kuluminen, senkkojen lasermittaus ja senkkojen kuumakorjaus ruiskutuksen avulla.
The measurements also showed that the vacuum tank degasser is clearly the most wearing treatment and the vacuum limitation for ladle linings is justified.
Kulumiskäyttäytymisen kannalta mittaukset osoittivat, että tankkivakuumi on selkeästi kuluttavin prosessikäsittely ja nykyinen vakuumirajoitus on perusteltu.
The lining life can be increased without gunning by growing the height of the brick rows.
Terässenkkojen vuorauskampanjoita voidaan kasvattaa ilman ruiskutusta kasvattamalla rampin syvyyttä.
This master’s thesis has been made in the process development unit of steel making at SSAB Raahe steelworks.
Tämä diplomityö on tehty SSAB:n Raahen terästehtaan prosessikehitysyksikössä.
Through the changes to the current practice and with the help of the wear Equation, ladle lining life can be increased with five heats for totally and three heats for partially relined ladles.
Työssä ehdotettujen muutosten avulla vuorauskampanjoita voidaan kasvattaa turvallisesti lisäämällä viisi sulatusta täysvuoratuille ja kolme sulatusta välikorjatuille senkoille.
The secondary aim of the thesis is to find out the refractory wear behavior during the lining life in different process treatments, refractory wear Equation for wear prediction and the advantages and disadvantages of gunning and laser measurement implementation to production.
Muita tavoitteita ovat selvittää terässenkkojen kulumiskäyttäytymistä kampanjan aikana, löytää yhtälö terässenkkojen kulumisen ennustamiseksi ja selvittää ruiskutuksen ja lasermittauksen hyötyjä ja haittoja terästuotannolle.
Optimizing the lining life of steel ladles with gunning and laser measurement
Terässenkkojen vuorauskampanjoiden optimoiminen ruiskutuksen ja lasermittauksen avulla
The thesis presents an equation for determining the lining life of totally relined ladles.
Tässä diplomityössä on selvitetty yhtälö täysvuorattujen senkkojen rampin kulumisen ennustamiseksi.
The purpose of the thesis is to find a way to optimize the use of steel ladle linings with the help of gunning and laser measurement.
Työn tarkoituksena on optimoida terässenkkojen vuorauskampanjan pituus ruiskutuksen ja lasermittauksen avulla.
The wear behavior of the ladle lining was analyzed with the help of brickwork station and laser measurements.
Kulumiskäyttäytymistä koejakson aikana tarkasteltiin lasermittausten ja muuraamon suorittamien mittausten avulla.
Nevertheless, even distribution does not necessary implicate a just situation.
Saavutettavuuden tasapuolinen jakautuminen ei kuitenkaan tarkoita yksiselitteisesti oikeudenmukaista tilannetta.
Social perspective of accessibility – Planning transverse light rail connections in Helsinki
Saavutettavuus sosiaalisesta näkökulmasta Case: Helsingin poikittaisten pikaraitioteiden suunnittelu
Passenger loads in this scenario were higher than for any other light rail in the region.
Linjojen matkustajamäärät ovat suuremmat kuin millään muulla seudulle suunnitellulla pikaraitiotielinjalla.
The supplementary socio-spatial impact analysis revealed that public transport accessibility was almost evenly distributed among the different population groups.
Paikkatietotarkastelut osoittavat, että joukkoliikennesaavutettavuus on jakautunut hyvin tasaisesti eri ihmisryhmien kesken.
Consequently, for answering to the challenge, the main objective of this thesis was to develop a method for evaluating the socio-spatial and justice-related impacts of sustainable mobility projects on various population groups.
Työn päätavoitteena oli kehittää liikennejärjestelmähankkeiden vaikutusten arviointia oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisen kestävyyden näkökulmista.
The method was designed to supplement a currently utilized transport forecast model (Helmet 3.0) with an extension that allows more detailed socio-spatial and justice-related analysis (GIS data of various population groups) of selected parts of the plan.
Menetelmä toteutettiin Helmet 3.0 -liikenne-ennustejärjestelmällä sekä väestötietopohjaisella paikkatiedolla.
The traditional transport forecast results indicated considerably higher accessibility benefits for a scenario, which utilized an underground route in Pasila.
Liikenne-ennustemallista saatavien tulosten mukaan poikittaisyhteyksien tuomat saavutettavuushyödyt ovat moninkertaiset, jos raitiotiet toteutettaisiin tunneliyhteyksinä Pasilan kohdalla.
Despite of the even distribution, the analyses pointed out areas with a higher risk for socio-spatial exclusion with lower accessibility.
Karttavisualisoinneilla pystyttiin osoittamaan alueita, joissa on riski sosiaaliselle eriytymiselle.
In addition, population group based accessibility to workplaces and health care centers by public transport was measured.
Täydentävää tutkimusta varten ennustemallilla tehtiin saavutettavuusmittarit kuvaamaan työpaikkojen ja terveyskeskusten saavutettavuutta joukkoliikenteellä.
Accessibility, as an example, integrates together the traditionally separately analyzed components of land-use and transportation, offering a concept for understanding their human-related impacts, as well.
Tarkasteluissa käytettiin päämittarina saavutettavuutta, joka sitoo yhteen maankäytön ja liikenteen ominaisuudet.
The scope of the thesis was to develop and test the method in the context of the new Helsinki City Plan (2016).
Menetelmää sovellettiin nykytilanteen tarkasteluun sekä tulevaisuuden poikittaisten pikaraitiotiehankkeiden vaikutusten arviointiin.
The methodological combination was tested through comparing four scenarios of transverse light rail connections, which pass through one of the most central public transport nodes in the region, Pasila.
Pasilan kautta kulkevista Jokeri 0- ja Tiederatikka-linjauksista on tehty neljän eri skenaarion vertailu.
Porque pintar es lindo: Because painting is beautiful: Ethics and aesthetics of mural art in Buenos Aires
Porque pintar es lindo: Koska maalaaminen on kaunista: Buenos Airesin seinämuraalien etiikkaa ja estetiikkaa
My thesis is inspired by Juho Hollo's (1885-1967) book "Itsekasvatus ja elämisen taito" (1931) and other quides have been Erik Ahlman (1892-1952), John Dewey (1859-1952) and Lauri Rauhala (1914-).
Opinnäytetyöni on saanut innoituksensa Juho Hollon (1885-1967) teoksesta Itsekasvatus ja elämisen taito (1931), jonka lisäksi merkittäviä johdattajia ovat olleet Erik Ahlman (1892-1952), John Dewey (1859-1952), sekä Lauri Rauhala (1914-).
In my master's thesis I will outline connections from my autopedagogical practices to the philosophical traditions of ancient Greek, where the practicing philosophy has been a kind of "practice of being".
Opinnäytetyössäni hahmottelen itsekasvatuksellisten harjoitteiden yhteyksiä antiikin Kreikan filosofian traditioihin, joissa filosofian harjoittaminen on ollut eräänlaista olemisen harjoittamista.
My master's thesis is a qualitative bricolage study of an autopedagogical method to practice one ́s being.
Opinnäytetyöni on laadullinen bricolage-tutkimus itsekasvatuksellisesta olemisen harjoittamisesta.
This thesis includes reflections on 1) bricolage as a research attitude, 2) method of practicing being, 3) forms of my existence, 4) some generic sketches on how these themes connect to my teachership.
Työ sisältää kirjoitettua pohdintaa bricolagesta, olemisen harjoittamisesta, olemassaolon muodoista, sekä joitakin luonnoksia opettajuuteeni liittyen.
This work is a statement for researching the meanings of one's own actions, it ́s a statement for the philosopical practices, as well as a statement for the importance of making visible to others your idea of being human when working as a teacher.
Tämä työ on puheenvuoro oman toiminnan merkitysten etsimisen, filosofian harjoittamisen, sekä ihmiskäsityksen artikuloinnin tärkeyden puolesta opettajan ammatin pohjalle.
It brings together a series of exercises and thinking processes, which I have found necessary as a graduating teacher.
Se nivoo yhteen noin vuoden kestäneen harjoittamisprosessin, jonka taustalta olen löytänyt opettajuuteeni liittyviä tarpeita.
I also propose "bricolage" as a form and a method for an artistic research.
Lisäksi ehdotan tutkimuksen muodoksi ja menetelmäksi bricolagea, joka on vastannut pragmatistiseen pyrkimykseen ratkaista kokemuksessa esiin noussut ongelmatilanne.
I have tried to articulate my idea of a human being, which is something that my pedagogical studies have lacked.
Olemista harjoittamalla olen selvittänyt niin omaa paikkaani tässä universumissa, kuin ihmiskäsitystäni, jonka pohtimisen ja määrittelyn olen kokenut opettajaopinnoista puuttuneen.
I will clarify some targets of these practices by Lauri Rauhala's holistic conception of human being.
Selvennän harjoittamisen kohteina olevia olemassaolon tasoja Rauhalan holistisen ihmiskäsityksen kautta, ja luonnostelen niiden yhteyksiä opettajuuteeni.
Forecasting Investment Needs of a Certain Company
Erään yrityksen investointitarpeen ennustaminen
Creating a Shared Vision in a Network - Cases from the Espoo Social- and Healthcare Network
Jaetun vision luominen verkostossa - Case -tutkimuksia Espoon sosiaali- ja terveyspalvelujen verkostossa
Axles and transmission of the forest machine
Metsäkoneen akselistorakenne ja voimansiirto
Concidering user's tasks in control system design
Käyttäjän tehtävät automaatiosuunnittelussa
The centered estate server
Keskitetty kiinteistöpalvelin
The standard deviation of flame temperature varied between 13.3 and 31.3 °C.
Liekin lämpötilan keskihajonta vaihteli 13.3 ja 31.3 °C:een välillä.
Efficient use of combustion starting materials is important for controlling pollutant emissions and material consumption.
Palamisprosessissa käytettävien materiaalien tehokas käyttö on tärkeää saastepäästömäärien hallitsemisessa ja palamismateriaalien kulutuksen kannalta.
The flame temperature was measured at NG vol-% of 57, 59, 62 and 65.
Liekin lämpötila mitattiin maakaasun tilavuusprosenteissa 57, 59, 62 ja 65.
Natural gas burner design for outside vapor deposition process
Maakaasupoltinmalli ulkopuolen kaasufaasikerrostukseen
No clear distinction between the burners can be drawn as there was no clear logic behind the results.
Selvää eroa polttimien välille mittaustulosten perusteella ei saatu tehtyä, koska erot lämpötiloissa eivät olleet johdonmukaisia.
In addition, the flame temperature method and three designs of experiments are presented with reasoning.
Lisäksi liekin lämpötilan mittaustapa ja kolme koesuunnitelmaa esitetään perusteluineen.
It was observed first that the upper flammability limits for this natural gas stock and pure oxygen was at volume percentage (vol-%) ratio of NG 57:43 O2.
Laboratoriotestien aikana havaittiin, että tämän maakaasuerän ja hapen seoksen ylempi syttymisraja on tilavuusprosenttien (vol-%) suhteessa NG 57:43 O2.
In addition, burner safety is covered with flame stabilization, gas flammability limits, and flashback.
Tämän lisäksi tarkastellaan polttimen turvallisuutta liekin stabiloinnin, kaasun syttymisrajojen ja liekin takaisinpalamisen (flashback) osalta.
The hole-to-hole distance between adjacent holes was varied between the burners.
Syöttöaukkojen välinen etäisyys vaihteli polttimien välillä.
In this thesis three burners with two rings of gas inlets were designed.
Tässä työssä suunniteltiin kolme kahdella syöttöaukkokehällä varusteltua poltinta.
The literature part consists of theory of combustion and burner design.
Työn kirjallinen osa koostuu palamistekniikan ja poltinsuunnittelun teoriasta.
The designed burners were created to mimic the burners used in Outside Vapor Deposition (OVD) process that is used in production of optical fibers.
Poltinsuunnittelussa pyrittiin jäljittelemään polttimia, joita käytetään ulkopuolen kaasufaasikerrostuksessa (OVD), joka on osa optisten kuitujen valmistusprosessia.
The results of maximum and average flame temperature with their corresponding standard deviations as well as flame shape and length are presented.
Lisäksi esitetään liekin korkeimman ja keskimääräisen lämpötilan mittaustulokset keskihajontoineen sekä liekin muoto ja pituus.
The aim of this thesis was to study how gas burner design affects flame temperature.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia miten kaasupolttimen malli vaikuttaa sen tuottaman liekin lämpötilaan.
In the experimental part a calculation method for flashback prediction is created and the design process of the three burners with their design variables is presented.
Kokeellisessa osassa kehitettiin laskentamalli ennustamaan liekin takaisinpalamisen olosuhteita ja kuvataan kolmen polttimen suunnitteluprosessia suunnittelumuuttujineen.
Natural gas (NG) and oxygen (O2) were used as the fuel and oxidizer at varying levels of mixing prior to the burner inlets.
Polttokaasuna käytettiin maakaasua (NG) ja hapettimena puhdasta happea (O2), joiden esisekoitussuhdetta ennen polttimelle syöttöä vaihdeltiin.
A flashback did occur at low gas flow rates, suggesting that the flashback calculation method is not suitable for burners with multiple inlets.
Pienellä kaasujen virtausmäärällä tapahtui flashback, joka viittaa flashbackin ennustusmallin sopimattomuuteen useampireikäisille polttimille.
The literature about burner design focuses on the effects of burner geometry, gas flow conditions, and hole-to-hole arrangement on the heat transfer from burner.
Poltinsuunnittelu keskittyy polttimen geometrian, kaasujen virtausolosuhteiden ja reikien välisen asettelun vaikutuksiin polttimen lämmönsiirtoon.
The flame was fluctuating with all burners and gas flow conditions, resembling a diffusion flame.
Liekin muoto aaltoili kaikilla polttimilla ja kaasujen virtausnopeuksilla muistuttaen vahvasti diffuusioliekkiä.
The flame length varied with gas flow rates and was between 60 to 75 cm.
Liekin pituus oli 60-75 cm riippuen kaasujen virtausnopeudesta.
The combustion theory is divided into chapters for combustion chemistry, flame temperature, and for two kinds of flame types that are laminar and turbulent.
Palamistekniikan teoria on jaettu palamistekniikan kemiaan, liekin lämpötilaan sekä laminaariseen että turbulenttiin liekkityyppiin.
However, gas flow rates and the ratio of NG to O2 do influence the flame temperature and its standard deviation at certain measurement spot in the flame.
Kaasujen virtausnopeuksien ja maakaasun ja hapen syöttösuhteiden muuttamisella oli kuitenkin vaikutusta liekin lämpötilaan ja sen keskihajontaan kiinteässä mittauspisteessä.
However, some of the results were out of the supposed range.
Jotkut tulokset olivat kuitenkin oletetun alueen ulkopuolella.
The TRTs and calculations helped to see how the system responds.
TRT: t ja laskelmat auttoivat näkemään, kuinka järjestelmä reagoi.
With some further modifications and enhancements on the system, it could give more accurate results.
Jotkin järjestelmän muutokset ja parannukset voisivat antaa tarkempia tuloksia.
The reason for that was due to some sources of errors in the setup.
Syynä siihen oli joihinkin asennusvirheiden lähteisiin.
In general, the aim of the thesis was successfully done.
Opinnäytetyön tavoite saavutettiin yleensä onnistuneesti.
In Nordic countries such as Sweden, Norway, and Finland, it is very common to build borehole heat exchangers by installing U-tube in a groundwater-filled borehole.
Pohjoismaissa, kuten Ruotsissa, Norjassa ja Suomessa, on erittäin yleistä rakentaa reikälämmönvaihtimia asentamalla U-putki pohjaveden täytettyyn reikään.
Due to the hydrology and geology in such countries, groundwater naturally fills the borehole.
Tällaisissa maissa tapahtuvan hydrologian ja geologian vuoksi pohjavesi täyttää porareiän luonnollisesti.
In addition, some freezing around the heat exchanging fluid could happen.
Lisäksi lämmönvaihtonesteen ympärillä voi tapahtua jonkin verran jäätymistä.
The calculations and design of water-filled borehole heat exchangers (BHEs) are more complicated than the case for grouted one.
Vesitäytettyjen reikälämmönvaihtimien (BHE) laskelmat ja suunnittelu ovat monimutkaisempia kuin laastitun.
As the thermal resistance of the water-filled borehole is changing due to several parameters such as water temperature and consequently water density.
Koska vedellä täytetyn reiän lämpöresistanssi muuttuu useiden parametrien, kuten veden lämpötilan ja siitä seuraavan veden tiheyden, vuoksi.
As the temperature setpoint decreased, the heat transfer rate and water heat transfer coefficient increased.
Kun lämpötilan ohjearvo laski, lämmönsiirtonopeus ja veden lämmönsiirtokerroin nousivat.
An investigation of thermal response of groundwater-filled borehole heat exchanger through a laboratory model
Pohjavesillä täytetyn porareikälämmönvaihtimen lämpövasteen tutkimus laboratoriomallin avulla
The main objective of this master’s thesis was to investigate the thermal response of water-filled BHEs.
Tämän diplomityön päätavoitteena oli tutkia vesitäytteisten BHE: ien lämpövastetta.
A series of thermal response tests (TRT) with five temperature setpoints of 10, 8, 6, 4 and 1 °C was performed in the HVAC Laboratory of Aalto University, Espoo, Finland.
Espoon Aalto-yliopiston LVI-laboratoriossa tehtiin sarja lämpövastetestejä (TRT) viidellä lämpötilan asetuspisteellä 10, 8, 6, 4 ja 1 ° C. Käytettiin pienimuotoista reikälämmönvaihtimallia, jonka korkeus oli 6 metriä ja halkaisija 11,5 cm. Jokaiselle lämpötilan ohjearvolle laskettiin erilaiset BHE: n parametrit, kuten lämpövastus ja lämmönsiirtokerroin.
Additionally, water freezing around the fluid pipe legs was tested with three fluid temperature setpoints of -3, -4 and -5 °C.
Veden suurin lämmönkestävyys tapahtui lämpötilassa 5,8 ° C. Lisäksi veden jäätymistä nesteputken jalkojen ympärille testattiin kolmella nesteen lämpötilan asetuspisteellä -3, -4 ja -5 ° C. Mitä alhaisempi lämpötilan ohjearvo, sitä nopeammin jäätyminen tapahtui.
Detecting traffic with traffic and stream analysis
Salatun liikenteen havaitseminen paketti- ja vuoanalyysillä
Quartz materials with gas bubbles that acted as scattering centers were found to be attractive alternatives to the traditional PTFE (polytetrafluoroethylene, Teflon) materials for this purpose.
Kvartsinäytteiden, joissa kaasukuplat toimivat sirontaytiminä, todettiin olevan houkuttelevia vaihtoehtoja perinteisille PTFE-materiaaleille (polytetrafluorieteeni, Teflon) tähän tarkoitukseen.
Improved Diffusers for Solar UV Spectroradiometers
Auringon UV-säteilyä mittaavan spektroradiometrin diffuuserin parantaminen
Solar UV (ultraviolet) radiation scatters heavily in the atmosphere, and the diffuse component of the radiations accounts for a significant portion of the total UV radiation that reaches the surface of the Earth.
Auringon ultravioletti- eli UV-säteily siroaa voimakkaasti ilmakehässä, minkä seurauksena UV-säteilyn epäsuora komponentti muodostaa merkittävän osan maan pinnalle saapuvasta kokonaissäteilystä.
The angular response was found to be highly sensitive to variations in some of the parameter values, highlighting the importance of low manufacturing tolerances during production.
Kulmavasteen todettiin olevan erittäin herkkä tiettyjen parametriarvojen vaihteluille, mikä korostaa pienten toleranssien tärkeyttä diffuusereiden valmistusvaiheessa.
The software was validated by comparing measured and simulated results of the test samples.
Ohjelman toimivuus testattiin vertailemalla testinäytteiden mittaus- ja simulointituloksia keskenään.
The effects of various simulation parameters on the overall angular response were studied extensively.
Eri simulointiparametrien vaikutusta kulmavasteeseen tutkittiin kattavasti.
This value is well below the integrated cosine errors of most UV diffusers currently in use.
Arvo on selvästi matalampi kuin suurimmalla osalla tällä hetkellä käytössä olevista UV-diffuusereista.
At the first stage, test samples of various materials were measured for their diffuse transmittance properties in a goniometric setup to find out the most promising material candidate for use in an improved solar UV diffuser head.
Ensimmäisessä vaiheessa lukuisten eri materiaaleista valmistettujen testinäytteiden diffuusiläpäisyominaisuudet mitattiin goniometrilaitteistossa, tavoitteena löytää lupaavin pohjamateriaali paranneltua diffuuseripäätä varten.
An optimized diffuser with spherical front surface yielded the integrated cosine error of 0.63 %.
Vastaavasti optimoitu diffuuseri, jonka etupinta oli muotoiltu pallomaisesti, tuotti 0.63 %:n integroidun kosinivirheen.
At the next stage, a Monte Carlo ray tracing software was developed to simulate light transport inside the diffusers.
Tutkimuksen seuraavassa vaiheessa kehitettiin Monte Carlo -ohjelma, jonka avulla simuloitiin valon etenemistä diffuuserin sisällä.
An integrated cosine error of 1.6 % was reached with an optimized raised flat diffuser.
Optimoidulla nostetulla tasodiffuuserilla saavutettiin 1.6 %:n integroitu kosinivirhe.
Diffuser heads whose angular response is proportional to the cosine of the zenith angle are needed for the global irradiance measurements.
Diffuuseripäitä, joiden kulmavaste on verrannollinen zeniittikulman kosiniin, tarvitaan globaaleissa säteilyvoimakkuusmittauksissa.
It was shown that an ideal cosine response cannot be attained without shaping the diffuser in one way or another, due to the refractive index difference between the diffuser material and its surroundings.
Työssä osoitettiin, että täydellistä kosinivastetta ei voi saavuttaa muotoilematta diffuuseria tavalla tai toisella.
In this thesis, a combination of measurements and simulations was used to optimize such a diffuser.
Työssä tämänkaltainen diffuuseri optimoitiin mittausten ja simulointien avulla.
Modernisation of cruiser's electric network for hotel load
Risteilyaluksen hotellisähköverkon modernisointi
A customer is reporting 20-30% of near-duplicate images missing annotations.
20-30% asiakkaan kuvaduplikaateista eivät tunnistu oikein.
ThingLink is a commercial image annotation service using perceptual hashing for placing annotations from the original annotated image to near-duplicate images.
ThingLink on kaupallinen kuvien annotaatiopalvelu, joka käyttää hajautusfunktioita palvellakseen alkuperäisen kuvan annotaatiot myös kuvaduplikaatteihin.
Applying Large-Scale Image Retrieval to Near-Duplicate Image Detection
Laajamittaisen kuva haun soveltaminen kuvien duplikaattitunnistukseen
We show the Local Features and large- scale image retrieval system is better than the perceptual hash-based systems by generating seven different types of near-duplicate image sets from original images in two datasets.
Sovellamme paikallisia piirteitä "Bag-of-Visual-Words"-haun kanssa kuvien duplikaattitunnistukseen ja demonstroimme simulaatiolla metodin olevan parempi kuin käytössä olevat hajatusfunkiopohjaiset duplikaattitunnistimet.
Perceptual hashing outputs an image identifier that can be used for detecting images similar to the original image also known as near-duplicate images.
Hajautusfunktio on tapa luoda kuvatunniste identifioimaan kuvia, joissa voi esiintyä pieniä poikkeamia alkuperäiseen kuvaan nähden.
The system is working as expected calling for improved near-duplicate image detection (NDID) methodology.
Tarvitaan parempi metodi kuvien duplikaattitunnistukseen.
The Change Process of a Product-Oriented Organisation to a Customer-Oriented Organisation
Tuotesuuntautuneen organisaation muutosprosessi asiakasohjautuvaksi organisaatioksi
Preconditions for Independent Power Production in Poland
Itsenäisten voimantuottajien toimintaedellytykset Puolassa