natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis is to find out, how a maintenance service company operating in the aviation industry should manage and control logistics of repairable spare parts in order to decrease and improve the use of capital tied to spare parts.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää, miten ilmailualalla toimivan huoltopalveluyrityksen tulisi ohjata ja hallita korjauskiertoisten varaosien logistiikkaa, jotta varaosiin sitoutunutta pääomaa saadaan vähennettyä ja pääoman käyttöä tehostettua.
In the second part of the case study the interview material collected for the internal logistics development projects of the case company were analysed.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa analysoitiin kohdeyrityksessä logistiikan kehityshankkeita varten kerättyjä haastatteluaineistoja.
The recommendations given in this study must lead to concrete changes is the current ways of operating so that the final aim of decreasing and improving the use of capital tied to spare parts can be reached.
Tutkimuksessa esitettyjen kehitysehdotusten tulee johtaa konkreettisiin muutoksiin toimintatavoissa, jotta tutkimuksen lopullinen tavoite, eli varaosiin sitoutuneen pääoman vähentäminen ja pääoman käytön tehostaminen, voidaan saavuttaa.
The five operating models were described in detail and at the same time their effect on management and control on spare part logistics was analysed.
Toimintamallit kuvattiin yksityiskohtaisesti analysoiden samalla niiden merkitystä varaosalogistiikan ohjauksen ja hallinnan kannalta.
The research is a case study that examines logistic processes and operating models of the case company operating in the aviation industry.
Tutkimus on luonteeltaan tapaustutkimus, jossa perehdytään ilmailualalla toimivan kohdeyrityksen varaosalogistiikan prosesseihin ja toimintamalleihin.
Due to the nature of case study research the recommendations are primarily suited for improving operations in the case company.
Tapaustutkimuksen luonteen takia esitetyt kehitysehdotukset soveltuvat pääasiassa vain kohdeyrityksen toiminnan kehittämiseen.
The aim of using multiple data collection methods was to improve the reliability of this study.
Tutkimuksen luotettavuutta pyrittiin parantamaan hyödyntämällä useita erilaisia tiedonkeruumenetelmiä.
Literature survey, direct observation, theme interviews, qualitative and quantitative data analysis are used as research methods in this study.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuuskatsausta, havainnointia, teemahaastatteluja, aineistopohjaista analyysiä sekä tilastoanalyysiä.
Five operating models were also identified in this part of the study that have profound effect on management of spare part logistics and also capital tied to spare parts inventories.
Kartoitusvaiheessa tunnistettiin myös viisi toimintamallia, joiden todettiin vaikuttavan merkittävästi varaosalogistiikan hallintaan sekä varaosavarastoihin sitoutuneeseen pääomaan.
The recommendations focus on shortening the turn around time of the repair process and improving inventory management.
Kehitysehdotuksilla pyritään nopeuttamaan varaosien korjausprosessia sekä kehittämään varastojen hallintaa.
In the first part of the case study the current processes and operating models related to repairing and servicing repairable parts are charted based on interviews and direct observation of the work performed.
Tapaustutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa toteutettujen haastattelujen ja toiminnan havainnoinnin perusteella tehtiin prosessikartoitus korjauskiertoisten osien ja laitteiden korjausprosessista kohdeyrityksen omilla korjaamoilla sekä alihankintakorjauksessa.
Based on the analysis the recommendations for developing spare part logistics were formulated.
Aineistoanalyysin pohjalta luotiin kehitysehdotukset, joilla tunnistettuihin varaosalogistiikan haasteisiin voidaan vastata.
Statistical Analyses of the Dynamics of Methane Emissions from a Boreal Peatland
Boreaalisen suon metaanipäästöjen tilastollisia analyysejä
Exothermic and insulating feeders
Eksotermiset ja eristävät syöttökuvut
Stability analysis of a truss beam using the finite element method
Ristikkopalkin stabiiliusanalyysi elementtimenetelmäohjelmalla
The forest industry is one of the most important parts of the Finnish economy.
Metsäteollisuus on yksi Suomen talouden tärkeimmistä osa-alueista.
Publicly available spatial data sets could be utilized in these systems.
Julkisesti saatavilla olevia paikkatietoaineistoja olisi mahdollista hyödyntää näissä järjestelmissä.
The mechanization of harvesting has greatly increased logging productivity.
Puunkorjuun koneellistuminen on lisännyt työn tuottavuutta valtavasti.
Furthermore, it would be possible to design a harvester rut network with route optimization algorithms.
Lisäksi puunkorjuussa syntyvä ajouraverkosto olisi mahdollista suunnitella reittioptimointialgoritmeilla.
The results of the application are evaluated through expert statements and by visiting real harvesting sites.
Sovelluksen tuloksia arvioidaan asiantuntijalausuntojen avulla sekä vierailemalla korjuukohteilla.
This thesis focuses on the current state of harvesting in order to highlight the potential benefits and targets for improvements.
Työssä perehdytään puunkorjuun nykytilanteeseen, jotta potentiaaliset hyödyt ja kohteet tehostamiselle tulevat selkeästi esille.
It also represents how the example method could be taken into use in the forest industry.
Lisäksi suunniteltiin, miten esimerkkiratkaisu voitaisiin jalostaa metsäteollisuuden käytettäväksi.
In addition to this map, it would be possible to support driver's decision-making through visualization of spatial data sets.
Peruskartan lisäksi kuljettajan päätöksentekoa olisi mahdollista tukea paikkatietoaineistojen visualisoinneilla.
Finland has widely explored ways to improve logging processes and this thesis describes how these ways are connected to geoinformatics.
Suomessa on laajalti tutkittu tapoja puunkorjuun tehostamiseen ja tässä työssä perehdytään miten nämä tavat ovat liitoksissa paikkatietoon.
In the current situation, the harvester driver works mostly with a basic topographic map.
Nykytilanteessa metsäkoneen kuljettaja toimii pitkälti peruskartan varassa.
The next step for better productivity could be new smart systems that would guide the harvester drivers.
Yksi vaihtoehto seuraavaksi askeleeksi puunkorjuun tehostamiseen on kuljettajaa opastavat järjestelmät.
The main aim of the thesis is to present an example solution for the utilization of spatial data in mechanical logging.
Työn päätavoitteena on esittää esimerkkiratkaisu paikkatietoaineistojen hyödyntämisestä koneellisessa puunkorjuussa.
The thesis found that spatial data sets could be utilized in the mechanical logging.
Työssä todettiin, että paikkatietoaineistoja on mahdollista hyödyntää koneellisessa puunkorjuussa.
Geographic information in mechanical logging optimization
Paikkatiedon hyödyntäminen koneellisen puunkorjuun ajourien suunnittelussa
The method is tested by implementing a demo application.
Ratkaisumenetelmää pilotoidaan implementoimalla sitä käyttävä esimerkkisovellus.
In the experimental part a new method for this problem is developed.
Kokeellisessa osuudessa kehitetään ratkaisumenetelmä ajouraverkoston ohjelmalliseen suunnitteluun.
Data file classification using statistical analysis
Tiedoston luokittelu tilastollisella analyysillä
Developing concept-oriented sourcing strategies in grocery retailing
Konseptilähtöisten hankintastrategioiden kehittäminen päivittäistavarakaupassa
Change Management in Inter-Firm Research and Development Projects in Telecommunications Industry
Muutoshallinta yritysten välisissä tutkimus- ja kehitysprojekteissa tietoliikennetoimialalla
The influence of the new General conditions for building contracts to the Site Supervision
Uusien sopimusehtojen vaikutus rakennuttajan valvontaan
Thesis consists of five parts.
Diplomityö koostuu viidestä osasta.
The aim is also to liven up the surrounding area.
Pyrkimyksenä on myös ympäröivän alueen kehittäminen ja elävöittäminen.
Nevertheless, the goal for the reuse plan is to create a realistic but hypothetical proposal for a modern and memorable aviation museum, which also takes the place and its history as a part of the experience.
Suunnitelman tavoitteena on kuitenkin luoda realistinen mutta hypoteettinen ehdotus nykyajan elämyksellisestä ilmailumuseosta, joka myös ottaa rakennuksen paikan ja historian osaksi museokokemusta.
The fifth and final part of the thesis summarizes the results and goes through the authors research and design process.
Viidennessä osiossa summataan työn tulokset sekä käsitellään tekijän henkilökohtaista tutkimus- ja suunnitteluprosessia.
At the time of writing, the official name of this building is "Gatored center" after its sponsor.
Diplomityön laadintahetkellä rakennuksen virallinen nimi on sponsorinsa mukaan "Gatorade Center", mutta useista rakennuksen nimimuutoksista johtuen rakennuksesta käytetään sen yleisesti tunnettua nimeä "Turkuhalli".
New possibilities of a multipurpose hall – Adaptive reuse of Turkuhalli as a new aviation museum
Monitoimihallin uudet mahdollisuudet – Turkuhallin uusiokäyttösuunnitelma uudeksi ilmailumuseoksi
The second part of the work analyzes the history of the target area and Turkuhalli, the future plans for the area and examines the current state of the surroundings and the building itself.
Taustaosuuden jälkeen analyysiosiossa käsitellään kohdealueen ja Turkuhallin historiaa, alueen tulevaisuudennäkymiä sekä tarkastellaan ympäristön ja kohderakennuksen nykytilannetta.
In addition, sketching is used as a tool for research and design to identify essential characteristics of the building, and to present the conceptual plans for reuse.
Analyysi- ja suunnittelumetodina on myös hyödynnetty käsivaraluonnostelua, keskeisten rakennuksen ominaisuuksien havainnoimiseksi sekä konseptisuunnitelmien esittämiseksi.
The research methods used in this thesis are literature review, site visit, architectural drawings and interviews.
Tutkimusmetodeina työssä on käytetty kirjallisuuskatsauksia, kohdekäyntiä, Turkuhallin rakennuspiirustusten analysointia sekä haastatteluja.
The third part holds five different concept plans for the reuse of Turkuhalli and the target area, which are presented as sketches.
Kolmannessa osiossa käydään läpi viisi luonnosmaista konseptisuunnitelmaa Turkuhallin ja sen ympäristön uusiokäytöstä.
Turkuhalli is a relatively new building for a reuse project, and the work pursues to value different parts of the building and to apply them in the new use.
Turkuhalli on uusiokäyttökohteeksi suhteellisen nuori iältään, ja diplomityön päämääränä on myös arvottaa rakennuksen eri osia sekä hyödyntää niitä uudessa käyttötarkoituksessa, ottaen huomioon myös kestävän kehityksen periaatteet.
This thesis has been created as an independent study to present different possibilities for the reuse of Turkuhalli, focusing to find conceptual alternatives, other than use for sports.
Diplomityö on laadittu itsenäisenä tutkielmana, ja sen tavoitteena on kartoittaa monipuolisesti Turkuhallin urheilukäytöstä poikkeavia uusiokäyttömahdollisuuksia konseptitasolla.
The aim is to get better understanding of the factors that lead to the present state of the modern multipurpose arenas and why reuse of Turkuhalli is a current issue.
Ensimmäisessä osiossa esitellään työn taustat ja käsitellään urheilurakentamisen historiaa, tavoitteena luoda parempi käsitys siitä, miten nykyaikaisiin monitoimiareenoihin on päädytty ja miksi juuri Turkuhallin uusiokäyttö on tullut ajankohtaiseksi.
This thesis addresses different possibilities for adaptive reuse of Turkuhalli, a multipurpose hall located in Turku, Artukainen, and also proposes altering it as an aviation museum.
Tämä diplomityö käsittelee Turun Artukaisissa sijaitsevan monitoimihallin, Turkuhallin erilaisia uusiokäyttömahdollisuuksia sekä rakennuksen muuntamista ilmailumuseoksi.
One of the concepts, an aviation museum, has been chosen for more detailed plan in the fourth part of the thesis.
Suunnitelman pohjaksi valittu konseptisuunnitelma muuntaa Turkuhallin ilmailumuseoksi, joka esitellään diplomityön neljännessä osiossa.
The Artukainen area is a former airfield, and at the time of writing, the Finnish Aviation Museum is also looking for new facilities for its collections.
Diplomityön laadintahetkellä Suomen Ilmailumuseolle ollaan etsimässä uusia tiloja, jotka on jo päätetty sijoitettaviksi Vantaalle.
The reason behind the need for reuse of this relatively young building is an ongoing project for a new multipurpose arena located in Turku railway yard.
Työn taustalla on Turun ratapihalle suunnitteilla oleva uusi monitoimiareenahanke, jonka myötä tämän suhteellisen uuden, vuonna 1990 valmistuneen Turkuhallin uusiokäyttö tulee ajankohtaiseksi.
The thesis establishes different reuse possibilities for Turkuhalli, as well as other similar multipurpose buildings.
Diplomityö toimii Turkuhallin, kuin myös muiden samankaltaisten monitoimirakennusten uusiokäytön monipuolisten mahdollisuuksien kartoittajana, sekä ylipäänsä uusiokäytön puolestapuhujana tilanteisiin, joissa kohderakennuksen yhtenä vaihtoehtona on sen kokonaan purkaminen.
The best category scored an accuracy of 0.81 while the worst scored 0.46.
Parhaan kategorian tarkkuus oli 0,81 ja huonoimman oli 0,46.
Based on the simulation results, k-nearest neighbors (kNN) algorithm and Hidden Markov Model (HMM) were confirmed to fit the requirements for the final implementation.
Simulaatiotulosten perusteella k-nearest neighbours (kNN) ja Hidden Markov Models (HMM) todettiin täyttävän lopullisen implementaation vaatimukset.
This thesis will study the possibility of an embedded device that can be trained in real time to recognize simple hand gestures.
Tämä diplomityö tutkii mahdollisuutta sulautetusta laitteesta, jonka käyttäjä voi reaaliajassa opettaa tunnistamaan yksinkertaisia käden eleitä.
While there are studies regarding the subject, most of them concern high end microprocessors.
Vaikka asiasta on tehty tutkimusta, suurin osa tutkimuksista liittyvät tehokkaiden mikroprosessorien käyttöön.
Additionally, in these studies the machine learning model is almost always pretrained and uploaded to the embedded machine.
Lisäksi näissä tutkimuksissa koneoppimismalli koulutetaan etukäteen ja ladataan jälkikäteen sulautettuun laitteeseen.
Though the HMM implementation failed, accelerometer and gyro mean values were used to classify simple gestures with kNN.
Vaikka HMM:än ohjelmointi epäonnistui, akselerometrin ja gyroskoopin dataa käytettiin luokittelemaan yksinkertaisia eleitä kNN:än avulla.
Embedded machine learning is a severely understudied topic.
Sulautettujen järjestelmien koneoppinen on liian vähän tutkittu aihe.
To make sure the results were relevant to lower end processors, the study used only one accelerometer and a gyroscope, which were included inside an Inertial Measurement Unit (IMU).
Jotta tutkimukset pätisivät matalampitehoisille prosessoreille, tutkimuksessa käytetään vain yhtä akselerometrin ja gyroskoopin sisältävää Inertial Measurement Unit:ia. Työssä käytiin läpi relevantteja tutkimuksia ja malleja tutkittiin simulaatiodatan avulla.
The chosen hardware platform for the implementation was Suunto Movesense.
Laitteistoksi valittiin Suunnon Movesense.
Single Inertial Measurement Unit Embedded Gesture Recognition
Eleentunnistus Sulautetuissa Järjestelmissä Yhden Innertial Measurement Unit:in Avulla
The activity has caused a great interest in the media.
Toiminta on herättänyt suurta kiinnostusta mediassa.
There are some considerably large smoke cabins in this area.
Alueella sijaitsee huomattavan suuria savutupia.
Treasury of smoke cabins - Finnish building culture in Middle-Scandinavia
Savutupien aarreaitta - suomalaista rakennuskulttuuria Keski-Skandinaviassa
In the last inventory only ten drying barns but 62 smoke cabins were found.
Viimeisimmässä inventaariossa löytyi vain 10 riihtä, kun savutupia oli 62 kappaletta.
We made over 30 drawings from which I made one fifth myself.
Piirustuksia tehtiin yli kolmekymmentä, joista piirsin viidesosan.
Over ten thousand Finns moved to Sweden and Norway during the 16th and 17th centuries.
Suomalaisia muutti 1500 - 1600-luvuilla Ruotsiin ja Norjaan yli kymmenentuhatta.
They were called Forest Finns and they lived very isolated until the 20th century.
Metsäsuomalaisiksi kutsuttu kansa eli melko eristettyinä 1900-luvulle saakka.
On some farms there are still many buildings left such as smoke cabins, cow houses, and houses for other domestic animals, smoke saunas, cooking houses, granaries, barns, cellars, sheds and smithies.
Osalla tiloista on säilynyt paljon rakennuksia kuten savutupa, navetta, eläinsuojia, savusauna, keittokota, aitta, heinälato, maakellari, liiteri ja paja.
The exploration of the best smoke cabins was extended by measuring and drawing them during a three-year period together with Aalto University, the Chair of Architecture History.
Savutupien tutkimista laajennettiin mittaamalla ja piirtämällä parhaat savutuvat kolmen vuoden aikana yhdessä Aalto-yliopiston (entisen TKK:n) kanssa.
The buildings that are isolated are not painted, but the houses closer to the villages are usually covered with boards and painted with red ochre.
Erillään olevien tilojen rakennukset ovat yleensä maalaamattomia, mutta lähempänä taajamia sijaitsevien tilojen rakennukset on usein vuorattu laudalla ja maalattu punamullalla.
The representatives of press, radio and TV were interviewing us and they took pictures of our restoration and documentation camps.
Lehdistön, radion ja television toimittajia kävi haastattelemassa ja kuvaamassa töitämme sekä restaurointi- että mittausleireillä.
The pictures that we draw have been exhibited in Hanasaari Cultural Center and in Swedish and Norwegian museums, in Finland's Institute in Stockholm, in the Swedish Embassy in Helsinki, in Retulansaari and at the Aalto University.
Mittauspiirustukset ovat olleet näytteillä Hanasaaren kulttuurikeskuksessa, Norsk Skogfinsk Museumissa, Finnkulturcentrumissa Ruotsissa, Tukholman Finlands Instituutissa, Ruotsin suurlähetystössä Helsingissä, Kulttuuriperinnön Säätiön Retulansaaressa ja Aalto-yliopistossa.
I have also planned an exhibition for The City Museum of Espoo trying to eliminate the most common misconceptions of the buildings and the way of life of the Forest Finns.
Olen suunnitellut Espoon Kaupunginmuseolle näyttelyn, jonka on tarkoitus poistaa yleisimpiä harhakäsityksiä metsäsuomalaisten ja kaskiviljelijöiden rakennuksista ja elämästä.
Due to the great interest in the drawings it has been easy on suitable occasions to give publicity to culture tourism to Finn Forest that I believe will bring some financial aid to keep the rare Finn Forest buildings in good condition.
Suuren mielenkiinnon vuoksi on ollut helppo sopivissa tilaisuuksissa mainostaa kulttuurimatkailua, jonka uskon tuovan tarvittavaa taloudellista tukea historiallisen rakennuskannan hoitoon suomalaismetsissä.
Therefore they lived in high places with wonderful views and now there are lots of beautiful flower fields in those areas.
Siksi heidän asuinpaikkansa sijaitsevat maisemallisesti upeilla korkeilla paikoilla, joiden ympäristössä kasvaa kauniita kukkaniittyjä.
The Forest Finns made their buildings out of logs.
Metsäsuomalaiset veistivät rakennuksensa hirrestä.
In the spring 2012 I was organizing a seminar on the topic in the Hanasaari Culture Center discussing how to get more Finns interested in travelling to Finn Forest and how to develop the tourist industry based on the culture of Forest Finns.
Keväällä 2012 olin järjestämässä aiheesta seminaaria, jossa käsiteltiin suomalaisten kiinnostuksen lisäämistä suomalaismetsiä kohtaan sekä metsäsuomalaiseen kulttuuriin perustuvan matkailun kehittämistä.
The subjects of this study are the buildings of Forest Finns located in the border area of Värmland and Norway, the reparation and documentation of the buildings and the tourism related to the culture of Forest Finns.
Tässä tutkimuksessa käsitellään Värmlannin ja Norjan raja-alueella sijaitsevia metsäsuomalaisten rakennuksia, niiden korjaamista, dokumentointia sekä suomalaiskulttuuriin liittyvää matkailua.
To get more knowledge of the culture of Forest Finns I have been reading literature on the subject and interviewing mostly the employees I of local museums and other people who are interested in the subject.
Olen hankkinut syventävää tietoa alan kirjallisuudesta sekä haastattelemalla lähinnä suomalaiskulttuurimuseoiden edustajia ja asian harrastajia.
It was possible to get the best harvest from this rye in the spruce forests located high on the Southern and Western hillsides.
Parhaan sadon huuhtakaskesta sai korkealla sijaitsevasta kuusivoittoisesta etelä-länsirinteestä.
My master's thesis is based on my personal experiences that I have gained from the constructions, functions, reparations and reparation documentations on the restoration camps I have had in Finn Forest.
Diplomityöni perustuu järjestämiltäni restaurointileireiltä saatuun omakohtaiseen kokemukseen savutuvan rakenteesta, toiminnasta, korjaamisesta ja korjauksen dokumentoinnista.
Forest Finns chose their habitation due to a special type of rye that could be grown only in a slash and burn agriculture called huuhta.
Metsäsuomalaisten asuinpaikan valintaan vaikutti heidän viljelemänsä korpiruis, joka kasvoi vain havupuukaskessa (ns. huuhtakaski).
Catalytic materials for detection of hydrogen by microsensors
Katalyyttiset materiaalit vedyn mittaamiseen mikroanturilla
Moreover, complex symmetric matrices are shown to possess a mathematical framework analogous to the classical Hermitian Lanczos framework.
Lisäksi kompleksisymmetrisille matriiseille osoitetaan klassista hermiittisten matriisien Lanczosin matemaattista viitekehystä vastaavan kehyksen olemassaolo.
The real-linear matrix equation appearing after discretizing the Beltrami equation is found to have the form appropriate for the application of the real-linear Generalized Minimal Residual (GMRES) method published by Eirola, Huhtanen and von Pfaler.
Diskretoitua Beltramin yhtälöä vastaava reaalilineaarinen matriisiyhtälön nähdään olevan soveltuvaa muotoa Eirolan, Huhtasen ja von Pfalerin reaalilineaarisen GMRES (Generalized Minimal Residual) -menetelmän käytölle.
For the real-linear GMRES method, the norms of the residuals are bounded in terms of a polynomial approximation problem on the complex plane resembling the situation of classical GMRES.
Reaalilineaarisen GMRES-menetelmän jäännösvektoreiden normeille osoitetaan yläraja-arvio kompleksitason polynomiapproksimaatiotehtävän suhteen muistuttaen klassisen GMRES-menetelmän tilannetta.
Numerical solution of the real-linear equations of electrical impedance tomography for nonsmooth conductivities
Epäsileiden johtavuuksien sähköisen impedanssitomografian reaalilineaaristen yhtälöiden numeerinen ratkaisu
This equation arises in the uniqueness proof by Astala and Päivärinta for the two-dimensional electrical impedance tomography problem with nonsmooth conductivities.
Tämä yhtälö esiintyy Astalan ja Päivärinnan kaksiulotteisen sähköisen impedanssitomografian ongelman yksikäsitteisyystodistuksessa epäsileille johtavuuksille.
This thesis studies the numerical solution and convergence of a certain discretized real-linear Beltrami equation.
Väitöskirjassa tutkitaan erään diskretoidun reaalilineaarisen Beltramin yhtälön numeerista ratkaisemista ja suppenemista.
The solution of the discretized Beltrami equation is shown to converge to the correct solution as the grid is refined, including a convergence rate estimate.
Diskretoidun Beltramin yhtälön ratkaisun osoitetaan suppenevan oikeaan ratkaisuun hilaa tihennettäessä sisältäen myös suppenemisnopeuden arvion.
The findings include a fast numerical solution method for the discretized real-linear Beltrami equation, and an implementation of a reconstruction method based on the Astala-Päivärinta uniqueness proof.
Tulokset sisältävät nopean numeerisen ratkaisumenetelmän diskretoidulle reaalilineaariselle Beltramin yhtälölle ja Astalan-Päivärinnan todistukseen perustuvan menetelmän toteutuksen.
The Impact of Evaluation Information in Project Portfolio Selection
Arviointitiedon laadun vaikutukset projektiportfolion valintaan
Preventative Incentives as Environmental Management Tools
Ennaltaehkäisevät ohjauskeinot ympäristöjohtamisen välineinä