natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other benefits related to the use of WfMSs are increased process control, better visibility, improved quality and flexibility.
Muita järjestelmien käytön myötä saavutettuja hyötyjä ovat parantunut prosessien kontrollointi, näkyvyys,laatu ja joustavuus.
They are able to interpret graphically designed process models, i.e. workflows, and to call for resources (both applications and people) accordingly ensuring a fast process execution.
Ne kykenevät tulkitsemaan graafisia prosessimalleja eli työnkulkuja ja kutsumaan tarvittavia resursseja (sekä ihmisiä että järjestelmiä) työnkulkujen mukaisesti.
The objective is approached with a qualitative case study that covers the order-to-cash processes of two service lines in a telecommunications company, i.e. installation services and maintenance services.
Tavoitetta lähestytään kvalitatiivisella tapaus-tutkimuksella joka käsittelee erään telekommunikaatioalan yrityksen kahden palvelu linjan (installointi ja huolto) tilauksesta - laskuun prosessia.
The major challenges in the order-to-cash process of installation services were identified to be lack of overall process understanding, deficiencies in visibility and process discipline, unnecessary costs related to high rate of order changes and rework, high level of work in progress, long order-to-cash lead time incurring slow capital turnover.
Merkittävimmät haasteet installointi palvelun kohdalla ovat prosessin kokonaiskuvan ymmärrys, prosessin läpinäkyvyys, kurinalaisuus, tilausten muutoksista aiheutuvat kustannukset ja lisätyö, korkea keskeneräisen työn aste, pitkä tilauksesta - laskuun läpimenoaika ja hidas pääoman kierto.
In the order-to-cash process of maintenance services the major problems are related to discipline, communication of contract updates and overall process understanding.
Huoltopalvelun kohdalla suurimmat haasteet liittyvät kurinalaisuuteen, sopimuspäivitysten kommunikointiin ja prosessin kokonaiskuvan ymmärtämiseen.
This shift towards services has introduced new supply chain related challenges to manufacturing firms.
Muutos perinteisestä tuotantoyrityksestä palvelun tarjoajaksi aiheuttaa toimitusketjun hallintaan liittyviä haasteita.
Workflow management as means to improve order-to-cash process in industrial services
Työnkulun hallinta teollisten palveluiden tilauksesta - laskuun prosessin kehittämisessä
The objective of this study is to find out, whether and how the order-to-cash process of industrial services could be improved by utilizing workflow management technology.
Tämän työn tavoitteena on selvittää kuinka työnkulun hallinta teknologiana soveltuu teollisten palvelujen tilauksesta - laskuun prosessin kehittämiseen, ja kuinka sitä voisi hyödyntää.
Especially potential workflow management is in project type services, where the order-to-cash process is explicitly related to the service delivery process and milestone acceptances.
Erityisesti projektiluontoisissa palveluissa, jossa tilauksesta - laskuun prosessi on kytköksissä palvelun toimitusprosessiin ja projektivaiheiden saavuttamiseen, työnkulunhallintajärjestelmä on potentiaalinen.
Challenges in them are reflected against the capabilities and benefits related to the contemporary workflow management systems.
Tutkittavien tilauksesta - laskuun prosessien haasteita peilataan nykyaikaisten työnkulunhallintajärjestelmien toiminnallisuuksiin sekä hyötyihin.
The benefits gained in previous WfMS implementation cases are aligned with the challenges related to managing the current order-to-cash process in the studied services lines.
Aikaisemmista työnkulunhallintajärjestelmien implementaatioista saavutetut hyödyt ovat linjassa tutkituissa tilauksesta - laskuun prosesseissa havaittuihin haasteisiin, mikä viittaa teknologian soveltuvuuteen teollisissa palveluissa.
One of them is: how to successfully manage the information and transaction centric order-to-cash process in industrial services?
Eräs haaste liittyy informaatio- ja transaktiokeskeisen tilauksesta - laskuun prosessin hallitsemiseen.
Implementing a WfMS to manage the order-to-cash processes in the case company is suggested and to-be workflows for the order-to-cash processes are presented.
Tutkituille tilauksesta - laskuun prosesseille esitetään sovellustavat ja ylätason työnkulut.
What are the motives behind these kinds of aesthetics?
Mitkä ovat motiivit tällaisen estetiikan takana?
Why is it important to seize the moment and follow your instinct in art?
Miksi taiteessa on tärkeää tarttua hetkeen ja noudattaa vaistoa?
Art gives us a lot, an aesthetic experience, an intellectual awareness, a window to being human.
Saamme taiteelta paljon, esteettisen kokemuksen, älyllisen havahtumisen, ikkunan ihmiseen.
When we receive something we can't hold with words, what can we give in return?
Saamme sen, mitä ei voi sanoin kuvailla.
Päivi Takala's concept of felt sense recognizes the flow of senses as a whole and emphasizes on the importance of the human body in experiencing art.
Päivi Takalan tuntoisuuden käsite mieltää aistien virran kokonaisena, osiin jakautumattomana ja korostaa ruumiin merkitystä taiteen kokemisessa.
Vibes takes advantage of the tools of cinema, intermedial installation and performance art.
Vibes hyödyntää elokuvallista ilmaisua, intermediaalista installaatiotaidetta ja esitystaidetta.
I introduce the process of creating a soundtrack for the film and demonstrate the tools of exotic sound, including microtonality, polyrhythms and repetition.
Käyn läpi elokuvan ääniraidan työvaiheet ja esittelen eksoottisen äänen työkaluja, joihin kuuluvat muun muassa: mikrotonaliteetti, polyrytmiikka ja toisteisuus.
I go through the process of reaching this object and the problems of linearity and narrative in these pieces.
Käyn läpi menetelmiä, joita on käytetty sen saavuttamiseksi sekä lineaarisen teoksen ja narratiivin ongelmia näissä tapauksissa.
How can we achieve a sense of foreignness that the audience finds accessible?
Miten työstää äänen keinoin vierauden tuntemuksia, joita yleisön on kuitenkin helppo lähestyä?
I acted as a sound designer and a performer in three pieces with the art collective Vibes through the years 2014–2015.
Toimin Vibes-taidekollektiivin kolmessa teoksessa äänisuunnittelijana ja esiintyjänä vuosina 2014–2015.
Sound and image with multiple channels, emphasis on the space at hand and intermedial instruments offer a synaesthetic experience.
Monikanavainen kuva ja ääni, esitystilan korostaminen ja intermediaaliset työkalut antavat yleisölle moniaistisen kokemuksen.
The crossroads of music and sound design through repetition is relevant in the Vibes context.
Musiikin ja äänisuunnittelun kohtaaminen toisteisuudessa on Vibesin maailmassa olennainen.
Can holding on to a narrative act as an obstruction to the development of the piece?
Miksi narratiivista kiinni pitäminen voi jarruttaa hyvän teoksen syntymistä?
The ways in which Vibes operates are met in the context of felt sense.
Vibesin työtapoja tarkastellaan muun muassa tuntoisuuden valossa.
The unknown beckons – Crossroads of musical composition and sound design in the aesthetics of exotic sound
Vierauden kutsu – Säveltämisen ja äänisuunnittelun kohtaaminen eksoottisen äänen estetiikassa
In my thesis I examine the encounters of sound design and musical composition through two bodies of work which I've participated in.
Tarkastelen lopputyössäni äänisuunnittelun ja säveltämisen risteyksiä kahden teoskokonaisuuden kautta, joissa olen toiminut taiteellisesti vastaavana.
Besides the differences in production, I look for similarities in sound design and music between these three works and Momentum.
Tuotannollisista eroista huolimatta etsin sisällöllisiä yhteneväisyyksiä kolmen Vibes-kollektiivin teoksen ja Momentum-dokumenttielokuvan äänisuunnittelun ja musiikkituotannon parista.
I describe the methods used in trying to reach out for an immersive experience, where it's possible for the audience to step inside.
Kuvailen menetelmiä, joiden avulla koetimme kurottaa kohti immersiivistä kokemusta yhdistellen eri medioita, ja pohdin syitä ratkaisujen takana.
In 2015 I finished the music and sound design for the documentary film Momentum directed by Anna Antsalo and produced by Tuffi Films.
Tein 2015 Tuffi Filmsin tuottamaan Momentum-dokumenttielokuvaan sekä äänisuunnittelun että musiikin, mikä antoi mahdollisuuden käydä näiden kahden ilmaisukeinon välistä vuoropuhelua.
It's possible to create an immersive world where you can step in, while combining several forms of art and different medias in a piece.
Useita eri taiteen keinoja ja medioita yhdistämällä on mahdollista luoda immersiivinen teoskokemus, jonka sisään voi astua.
I take a look at the decisions in the context of the aesthetics of exotic sound, a concept I have conjured up.
Pohdin tuotantojen ratkaisuja itse luomani käsitteen eksoottisen äänen estetiikan valossa, jonka avulla yhdistelen musiikillisessa mielessä vieraita ja kutsuvia elementtejä.
The financial sector in Finland is facing a disruption not seen before.
Suomen finanssisektori on kohtaamassa ennen näkemättömän muutoksen.
The main findings of the study can be summarised in three main points.
Tutkimuksen tulokset voidaan tiivistää kolmeen pääkohtaan.
In addition to the changes caused by digitalization, Payment Service Directive 2 (PSD2) will affect banks, opening the markets and competition to new service providers.
Samalla kun digitalisaatio muokkaa alaa, Payment Service Directive 2 (PSD2) vaikuttaa pankkeihin avaamalla markkinat ja kilpailun uusille palveluntarjoajille.
Previous studies have highlighted widely the benefits of platform economy, although banking industry has not been evaluated from this perspective.
Aiemmat tutkimukset ovat korostaneet laajasti alustatalouden hyötyjä, mutta pankkialaa ei ole arvioitu tästä lähtökohdasta.
From banking to multi-industry platform economy
Pankkitoiminnasta monialaiseen alustatalouteen
As limitations for the study can be seen rather small amount of interviews.
Diplomityön keskeiset rajoitteet ovat melko vähäinen haastatteluiden määrä sekä kohtalaisen suppea teoreettinen osuus.
First, banking will continue incremental disruption driven by technological development, changing customer behaviours, and new regulation.
Pankkiala tulee jatkamaan kehittymistään, perustuen teknologian kehittymiseen, asiakastarpeiden muuttumiseen sekä uuteen regulaatioon.
This paper seeks to examine, could banks form multi-sided platforms to answer the new competition.
Tämän työn tarkoitus on selvittää, pystyisivätkö pankit muodostamaan monisuuntaisia alustoja vastatakseen uuteen kilpailuun.
Second, the development steps for banks to become multi-sided platforms were defined as two-sided markets, centralized platforms, and decentralized platforms.
Toiseksi, pankkien kehittymisen monialaiseksi alustaksi voidaan jakaa kolmeen vaiheeseen: kaksipuoliset markkinat, keskittyneet alustat ja hajautetut alustat.
First, the topic was examined through a literature review, where both concepts of platform economy and development of banking were studied.
Ensin aihetta tutkittiin kirjallisuuskatsauksen avulla, jossa sekä alustatalous että pankkialan kehittyminen määriteltiin.
This disruption supports the banks to become multi-sided platforms.
Tämä kehitys tukee pankkien muuntautumista monialaisiksi alustoiksi.
Last, technological and cultural legacy, management, and the regulation was defined as hinders for the transformation.
Lopuksi, pankkien muuntautumista alustoiksi haittaavat teknologinen ja kulttuurinen perintö, johto sekä vanha regulaatio.
Last, based on the literature review and empirical study, answers to the research questions were discussed and a framework was presented for banks, how to become multi-sided platforms.
Lopuksi näiden pohjalta vastattiin tutkimuskysymyksiin ja pankeille esitettiin malli, jonka mukaan ne voisivat muuntautua monisuuntaisiksi alustoiksi.
Further research should continue to study, how banks could become multi-sided platforms, give banks practical and strategic guidelines how to re-design their business model, evaluate the effects of becoming a multi-sided platforms, and study how platform economy has affected other fields of business and compare it to banking industry.
Tuleva tutkimus voisi keskittyä tutkimaan tarkemmin, miten pankit voivat muuntautua monialaisiksi alustoiksi sekä arvioida tämän vaikutuksia.
Second, a qualitative research was adapted to provide insights from experts of the topic.
Tämän jälkeen toteutettiin kvalitatiivinen kyselytutkimus, jossa haastateltiin alustatalouden sekä pankkialan asiantuntijoita.
The problem is, how can banks answer to the new competition and changes in the business environment, while new agile providers are challenging them in their core business.
Pankkien haasteena on, miten ne pystyvät vastaamaan uuteen kilpailuasetelmaan.
Therefore, this paper attempts to show, how the financial sector could become a multi-industry platform economy.
Tämä tutkimus pyrkiikin osoittaman, että alustatalous sopii myös finanssialalle.
However, the trial should be repeated to re-evaluate adequacy of kappa reduction.
Koeajo tulisi kuitenkin toistaa, jotta kappareduktion riittävyydestä saataisiin lisätietoa.
WRV – analysis revealed hardwood pulp hornificated cumulatively only around 4 % and softwood pulp around 11 % in the fiberline.
WRV – analyyseissä havaittiin, että koivusellu sarveistuu kuitulinjalla kumulatiivisesti vain noin 4 % ja havusellu noin 11 %.
However, the coefficient of determination (R2) and predictability (Q2) remained unsatisfactory (< 0.5) in all models created by cross-validation method of SIMCA.
Ristivalidoinnin perusteella SIMCA:lla muodostettujen PCA - mallien selitysaste (R2) ja ennustettavuus (Q2) jäivät epätyydyttäviksi (< 0,5), minkä arvioitiin johtuvan kompleksin selluprosessin epälineaarisesta ja stokastisesta luonteesta.
Fiber analysis verified, as expected, fiber length, width and cell wall thickness decrease, fiber damages and amount of fines increase and surface of the fiber cracks due to operations in the fiberline.
Kuituanalyyseissä havaittiin odotetusti, että kuidunpituus, -leveys ja -soluseinän paksuus laskevat, hienoaineen ja kuituvaurioiden määrä kasvavat ja kuidun pintarakenne särkyy kuitulinjalla.
Chemical pulp swelling has broad impacts on various processes and properties of products in the pulp and paper industry.
Kemiallisen sellun turpoaminen on ilmiö, joka vaikuttaa laaja-alaisesti sekä tuotantoprosesseihin että lopputuotteiden ominaisuuksiin sellu- ja paperiteollisuudessa.
Therefore, it looks unlikely single process parameters have visible impact on pulp swelling given techno-economic framework of the industry.
Siksi yksittäisillä prosessivaiheilla ja -parametreilla todettiin olevan vain vähäinen vaikutus kuidun turpoamiseen selluteollisuudessa vallitsevan teknistaloudellisen viitekehyksen puitteissa.
The effect of fiberline process parameters on pulp swelling and fiber properties
Kuitulinjan prosessiparametrien vaikutus sellun turpoamis- ja kuituominaisuuksiin
At first in the experimental part, principal component analysis (PCA) was utilized to analyze deviation in the Äänekoski pulp mill fiberline from January-September 2012.
Kokeellisen osan aluksi tutkittiin Äänekosken sellutehtaan kuitulinjan keskeisten prosessiparametrien vaihtelua tammi-syyskuussa 2012 esikarsitusta data-aineistosta PCA:lla.
Finally, a short mill scale trial was completed to investigate how alkali charge and temperature influence on selectivity of oxygen delignification.
Kokeellisen osan lopuksi suoritettiin myös lyhyt tehdaskoeajo, jossa tutkittiin alkaliannoksen ja lämpötilan vaikutusta happivaiheen selektiivisyyteen.
Even production and especially washing result would be required, which should be assigned a development target in the mill.
Edellytyksenä tälle on etenkin pesun tasaisuus, joka tulisi nostaa kehityskohteeksi tehtaalla.
This thesis investigates how fiberline process parameters influence on pulp swelling and fiber structure.
Tässä työssä keskitytään tutkimaan kuitulinjan prosessiparametrien vaikutusta sellun turpoamis- ja kuituominaisuuksien muodostumiseen.
However, a certain part of hornification is natural due to expedient transformation of fiber structure in the fiberline.
Kirjallisuusosan perusteella tietty osa sarveistumisesta on väistämätöntä seurausta kuitulinjan tavoitteiden mukaisesta kuidun rakenteen muokkaamisesta.
However, from the perspective of fiber structure and pulp homogeneity, it can be argued deviation in chemical and thermal treatment should be avoided in the fiberline.
Kuidun rakenteen ja sellun tasalaatuisuuden näkökulmista ajateltuna kemiallisten, mekaanisten ja termisten olosuhteiden hajontaa tulisi pyrkiä välttämään kuitulinjalla.
It was observed low alkali charge and high temperature lead to the highest selectivity.
Koeajossa havaittiin, että paras selektiivisyys saavutetaan suhteessa pienellä alkaliannoksella ja korkealla lämpötilalla.
Then, the samples were washed and their conductivity was raised before evaluating fiber swelling by water retention value (WRV) method.
Näytteet pestiin ja niiden johtokyky säädettiin, minkä jälkeen näytteistä mitattiin WRV:t. Samoista näytteistä mitattiin vielä kuituominaisuuksia kajaaniFiberlab-kuituanalysaattorilla.
Consequently, charge and chemical properties determined by bleaching are less important factors in terms of swelling.
Sen sijaan kuidun kemiallisiin ominaisuuksiin ja varaukseen vaikuttavan valkaisun merkitys sellun turpoamis- ja kuituominaisuuksiin todettiin vähäiseksi.
The major effects were mostly visible in the chemically and mechanically harsher brown side, while selective bleaching has clearly less impact on pulp swelling and fiber properties.
Muutokset WRV:ssä ja kuituominaisuuksissa olivat voimakkaampia kemiallisesti ja mekaanisesti rajummalla ruskealla puolella.
In addition, the bleachability formed a similar cluster with R2 0.2 in the bleaching plant PCA.
Valkaisussa PCA:ssa erottui omaksi kokonaisuudekseen useista tekijöistä riippuva valkaistavuus niin ikään noin 0,2:n R2:lla.
The perspectives adopted are from the pulp machine and homogeneity of pulp quality.
Työn näkökulmina ovat sellutehtaan kuivauskoneen vedenpoisto ja sellun tasalaatuisuuden kehittäminen.
However, it was observed digester washing forms a clear cluster in the brown side PCA of both wood species investigated with R2 around 0.2.
Kuitenkin ruskealla puolella molemmilla puulajeilla omaksi kokonaisuudekseen erottui noin 0,2:n R2:lla keitinpesu, joka teorian ja korrelaatioanalyysin perusteella heijastelee kuitulinjan myöhempien vaiheiden kemikaaliannoksiin ja siten kuidun rakenteeseen.
At second, samples were collected from in front and behind each major process in the fiberline (excluding the digester).
Kokeellisen osan toisessa vaiheessa otettiin näytesarjat koivu- ja havuajoilla 10 pisteestä kuitulinjalla.
Purchase and valuation fundaments for commercial properties in descending areas of Finland
Kaupallisten kiinteistöjen arviointi- ja ostoperusteet Suomen taantuvilla alueilla
For the valuations approach, market approach was seen as the best alternative if there would be even some market data available.
Arviointimenetelmien osalta havaittiin, että markkinalähestymistapa on paras lähestymistapa, mikäli vähäistäkään markkinadataa on saatavilla.
For example, the definition of market value was considered challenging to fulfil in distressed markets.
Esimerkiksi arviointistandardien markkina-arvon määritelmä nähtiin haastavaksi täyttää taantuvilla markkinoilla samalla tavalla kuin toimivilla.
This was seen due to the pressure of providing a single value indication instead of a more realistic range.
Tämä johtui arvioitsijoiden paineesta tuottaa yhden luvun tuottavia arvioita sen sijaan, että tosiasiallinen arvon vaihtelu olisi jakauman kaltainen.
The aim of this study is to increase understanding of the issue of declining commercial property market in Finland from the valuation perspective.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on saavuttaa parempi ymmärrys siitä, miten taantuva kiinteistömarkkina vaikuttaa kiinteistönarviointiin Suomessa.
The questions of the interviews were based on the phenomena detected in previous literature review.
Haastattelut olivat puolistrukturoituja kysymysten pohjautuessa aiempaan kirjallisuuteen, joka käsitteli asiaa.
In addition, the study observes buyers’ preferences when buying distressed commercial properties to find out the reasons why buyers are willing to pay to gain value for their usage.
Samalla tarkasteltiin ostajien valintapreferenssejä sekä ostajien profilointia, niiden vaikuttaessa merkittävästi siihen arvoon, jolla ostajat ovat valmiita taantuvia kiinteistöjä hankkimaan.
Global megatrends, such as urbanization and demographics change, are causing certain areas to descend by population and vitality.
Alueiden taantuminen on globaali ilmiö, joka pääsääntöisesti johtuu kaupungistumisen sekä väestörakenteen muutoksien megatrendeistä.
For this existing commercial stock, the most potential buyer was found out to be a person closely contacted to the distressed area, often with background in entrepreneurship.
Ostajina havaittiin olevan paikalliselle markkina-alueelle sidoksissa olevia henkilöitä, useimmiten yrittäjätaustaisia.
The results show that the distressed property market does not behave as a opposite with the functioning property market.
Tulosten mukaan taantuvien markkinoiden kaupallinen kiinteistömarkkina ei käyttäydy samalla tavoin päinvastaisesti kuin kasvava markkina, sillä olemassaoleva kiinteistökanta aiheuttaa välittömän muutospaineen hintoihin.
To achieve this aim, the study analyzes the reasons that affect the value for commercial properties located in varying distressed areas in Finland and the work of AKA-licensed property valuers regarding distressed properties.
Tutkimus tarkastelee mm. sitä, mitkä tekijät vaikuttavat Suomen taantuvilla alueilla sijaitsevien kaupallisten kiinteistöjen arvoon sekä siihen, miten kansainvälisiä arviointistandardeja työssään käyttävät AKA-arvioitsijat niitä soveltavat taantuvilla alueilla sijaitseviin kohteisiin.
Regarding International Valuation standards, the results show that they are not as applicable to distressed property markets as to the functioning ones.
Kiinteistön arvioinnin osalta kansainvälisiä arviointistandardeja sovellettaessa havaittiin niiden välillinen sopimattomuus taantuvien markkinoiden kanssa.
In Finland, one of these issues is oversupply of commercial properties, which may no longer have any use.
Suomessa taantuvilla alueilla erääksi ongelmaksi on muodostunut kaupallisten kiinteistöjen liikatarjonta, joka vaikuttaa samaisten kiinteistöjen arvoon kysynnän samalla laskiessa.
Furthermore, valuation accuracy was found to be more varying than typically reported in valuation results.
Arvioinnin tarkkuuden osalta havaittiin, että taantuvilla markkina-alueilla arvioiden tosiasiallinen tarkkuus vaihteli enemmän kuin arviokirjaan oli merkitty.
Income approach was also seen as alternative; however, its basis of value was discussed to be potentially different than in market players operating in distressed areas.
Tuottoarvolähestymistavan havaittiin johtavan oikeansuuntaisiin lopputuloksiin, mutta saattoi pohjautua erilaiseen arvokäsitykseen kuin kiinteistöjen käyttäjillä oli.
The research was performed with a semi-structured interview to five AKA-licensed property valuers and four brokers, all operating in distressed areas in Finland, defined beforehand.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuus- ja haastattelututkimuksena, jossa haastateltiin rajauksen perusteella Suomen taantuvilla alueilla toimivia AKA-tutkinnon suorittaneita kiinteistönarvioitsijoita sekä alueilla toimivia kaupallisia kiinteistönvälittäjiä.
The oversupply of existing property stock, left behind, creates an immediate effect on the property prices.
Väestön muuttaessa kaupunkiin alueet, jotka jäävät tyhjilleen kärsivät useista lieveilmiöistä kiinteistömarkkinassa.
Jälke(e)ni (my idiom & after me) - sustainable anh healing design-process
Jälke(e)ni - kestävä ja eheyttävä suunnitteluprosessi
Progress of car body- and safetytechnics - effects to Finish garages and bodyrepairs
Henkilöautojen koritekniikan kehittymisen vaatimukset autokorjaamoille ja kolarikorjauksille