natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to understand how the aspects of ageing could be applied in design, the appreciated signs of ageing and use are studied from the perspectives of material features and emotional value.
Ikääntymisen soveltamista suunnitteluun alustetaan tarkastelemalla arvostettua vanhenemista materiaalisten ominaisuuksien sekä tunnearvon kautta.
For outlining the artistic production, examples of how time has been examined conceptually in fashion design, are introduced.
Lisäksi oman suunnittelutyön lähestymistavan selventämiseksi esitellään vaatesuunnittelijoita, jotka ovat tarkastelleet ajan kulumista vaatteissa konseptuaalisesti.
Next to the notions of aesthetical ageing, imperfections and hand making, visual inspiration material about workwear and nightwear is introduced and these starting points are combined into a design concept.
Kirjalliseen tutkielmaan pohjautuen, esteettisen ikääntymisen, epätäydellisyyden ja käsityömäisen valmistustavan näkökohtia sovellettiin suunnittelussa.
Supply chain resilience
Toimitusketjujen resilienssi
Mobile Phone Drop Test Visualization
Matkapuhelimen pudotuksen visualisointi
In addition, the amount of waste generated in households is affected by psychological and social factors of individuals.
Näiden lisäksi jätemääriin vaikuttavat monet yksilön psykologiset ja sosiaaliset tekijät.
There were seven different waste categories: mixed waste, biowaste, cardboard, glass, small metal items, plastic packages, and paper.
Erikseen tarkasteltavia jätelajeja olivat sekajäte, biojäte, kartonki, lasi, metalli, muovi ja paperi.
The households taking part in this study were more aware of waste issues than average and very active recyclers, since more than 70 % of all participating households generated waste in all seven categories.
Tutkimuksessa mukana olleet kotitaloudet olivat keskimääräistä valveutuneempia jäteasioissa ja hyvin aktiivisia lajittelijoita, koska kaikkia seitsemää jätelajia syntyi yli 70 %:ssa mukana olleista kotitalouksista.
The total amount of waste was greatest in households in which the oldest adult was over 65 years old and the biggest amount of mixed waste was generated in households with children who were 2 years old or younger.
Kokonaisjätemäärä oli suurin kotitalouksissa, joissa vanhin aikuinen oli yli 65-vuotias ja sekajätettä syntyi eniten kotitalouksissa, joissa oli 0-2-vuotiaita lapsia.
This study indicated that the most important factors affecting the total amount of waste generated in households were the age of the oldest family member, the time spent at home, the size of the family, the subscription of newspapers and other magazines, and the number of children and their age.
Merkittävimpiä tekijöitä, jotka tämän tutkimuksen perusteella vaikuttivat kokonaisjätteen syntymääriin, olivat kotitalouden vanhimman aikuisen ikä, kotona vietetty aika, kotitalouden koko, sanoma- ja aikakausilehtien tilaus sekä kotitaloudessa asuvien lasten lukumäärä ja ikä.
In this study, the average amount of waste generated in the households was 176 kg/person/a.
Tutkimuksessa mukana olleissa kotitalouksissa syntyi keskimäärin 176 kg/as/a kokonaisjätettä.
The amounts of household waste generated in the Helsinki metropolitan area
Pääkaupunkiseudun kotitalouksissa syntyvien erilliskerättävien jätteiden määrät
The largest proportion of the total amount of waste was biowaste, the average amount of which was 57 kg/person/a.
Painoltaan eniten kotitalouksissa syntyi biojätettä, jota syntyi keskimäärin 57 kg/as/a.
After biowaste, the largest proportions were mixed waste and paper, which amounted to 45 kg/person/a and 40 kg/person/a respectively.
Seuraavaksi eniten syntyi sekajätettä, jota syntyi 45 kg/as/a, ja paperia, jota syntyi 40 kg/as/a.
Based on those results, we calculated the average yearly waste amounts per inhabitant.
Kotitaloudet punnitsivat heillä syntyvät jätteensä kahden viikon ajan, jonka pohjalta laskettiin vuosittaiset keskiarvot kunkin jätelajin syntymäärille asukasta kohden.
The objective of this study was to find out the amounts of household waste generated in the Helsinki metropolitan area and Kirkkonummi.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää pääkaupunkiseudun ja Kirkkonummen alueella syntyvän kotitalousjätteen määrää ja alueen asukkaiden lajitteluaktiivisuutta sekä niihin vaikuttavia tekijöitä.
The participants were 450 households in Helsinki metropolitan area and Kirkkonummi who weighted the waste they generated during a two-week-period.
Erilliskerättävien jätteiden syntymäärää tutkittiin punnitustutkimuksella, johon osallistui 450 kotitaloutta pääkaupunkiseudun ja Kirkkonummen alueelta.
Catalytic Wet Oxidation
Katalyyttinen märkähapetus
Using a C55x simulator, the whole program energy usage can be estimated.
C55x-simulaattorin avulla voidaan estimoida koko ohjelman energiankulutus.
The front end of the tool parses C55x disassembly code.
Työkalun etuosa jäsentää C55x disassemblykieltä.
A key to attaining maximum flexibility both in the wireless access and application engine of the device is the use of software, some of which runs on digital signal processors (DSPs).
Joustavuus saavutetaan sekä langattomassa tiedonsiirrossa että sovelluksissa ohjelmistojen avulla, joista osa suoritetaan digitaalisissa signaaliprosessoreissa (DSP).
Such a device must have well enough performance and high flexibility while having low enough power consumption.
Tällaisella laitteella on korkea suorituskyky ja soveltuvuus eri käyttötarkoituksiin ja sillä on tarpeeksi pieni virrankulutus.
Development tools need to have the capability to estimate device power consumption, including power consumption resulting from software execution.
Kehitystyökaluissa tulee olla valmius energiakulutuksen estimoimiseksi, mukaan lukien energiankulutuksen joka riippuu ohjelmistojen suorituksesta.
The implementation is built on top of an existing static program analysis framework.
Työkalun toteutuksen perustana on toisessa diplomityössä tehty staattisen ohjelma- analyysin työkalurunko.
The estimation is based on results found in literature: the Tiwari Instruction Level Power Analysis and an energy model we have made based on measurements performed by third parties.
Estimointi perustuu Tiwarin julkaisemaan konekäskytason energiamalliin ja virrankulutusmittauksiin, jotka ovat kolmannen osapuolen suorittamat.
Finally, the tool estimates the energy consumption of the DSP software.
Lopulta työkalu estimoi DSP-kohdeohjelman energiakulutuksen.
The tool then finds the control flow of the input program and its basic blocks.
Tämän jälkeen muodostetaan kohdeohjelman kontrollivuo ja peruslohkot.
The ongoing convergence of functionality in portable devices such as mobile phones is leading to the development of a universal mobile terminal.
Kannettaviin laitteisiin, erityisesti matkapuhelimiin, on yhdistetty paljon eri toiminnallisuutta ja on syntymässä yleiskäyttöinen kommunikointilaite.
The implementation estimates energy usage of the basic blocks of the DSP software based on the base costs, the inter-instruction energy costs.
Toteutettu työkalu estimoi DSP-ohjelman peruslohkojen energiankulutuksen käskyjen peruskulutuksen ja käskyjen välisen energiakulutuksen perusteella.
The target architecture is the midrange low power Texas Instruments C55x DSP.
Kohteena on keskinopea, alhaisella energiankulutuksella toimiva C55x-luokan DSP.
An instruction level energy estimator tool has been implemented.
Tässä diplomityössä on toteutettu työkalu joka estimoi DSP-ohjelman energiankulutuksen konekäskytasolla.
Developing of the calculation process for simulation of the flow around ship hull
Laivarungon virtauslaskentaprosessin kehittäminen
Optimizing the Degree Distribution of LT Codes
LT-koodien astelukujakauman optimointi
Feasibility of oxygen production technologies for CCS
Hapen tuotantomenetelmät ja niiden soveltuvuus CCS-tekniikkaan
An automatic error reporting software for wages calculation application
Palkanlaskentaohjelmiston automaattinen virheraportointi
Production test system for MRI receiver coils
Magneettikuvauslaitteen vastaanottokelojen tuotantotestausjärjestelmä
Metallization of Crystalline Silicon Solar Cells using Thick Film Technology
Aurinkokennojen metallointi paksukalvotekniikalla
A case study in Tampere, Finland
Tapaustutkimus Tampereella
The study is conducted with the use of academic literature and professional interviews.
Työssä esitelty informaatio on peräisin akateemisesta kirjallisuudesta sekä haastatteluista.
Furthermore, the results of this study indicate that the location centrality might create problems for some of the stakeholders if certain aspects such as proper zoning policies are not taken into consideration.
Työn tuloksista ilmenee myöskin, että sijainnin keskeisyys ei kaikissa tapauksissa ole toimiva ratkaisu kaikille sidosryhmille, mikäli tiettyjä asioita, kuten oikeanlaista kaavoitusta ei ole asianmukaisesti otettu huomioon.
The main findings of this study indicate that the location centrality is an especially important factor to the investors of rental housing, serviced housing and to the operators and investors of serviced apartments.
Työn päälöydökset osoittavat, että sijainnin keskeisyys on tärkeää etenkin vuokra-asumisen ja hoiva asumisen sijoittajille sekä huoneistohotellien operaattoreille ja sijoittajille.
Stakeholders preferences for the best location choice for rental housing, sheltered housing and serviced apartments.
Sidosryhmien parhaan sijainnin valinta vuokra-asumiselle, hoiva-asumiselle sekä huoneistohotellille.
The professional interviews proved to be extremely valuable since academic literature regarding the location criteria of investors and operators from the perspective of business profitability in serviced apartments and sheltered housing is very scarce if none-existent.
Haastatteluista saatu tieto osoittautui työssä elintärkeäksi, sillä akateeminen kirjallisuus liittyen sijoittajien ja operaattoreiden sijaintipreferensseihin etenkin liiketoiminnan harjoittamisen kannalta ei ole akateemisesti kovinkaan tutkittua aluetta.
The findings are then applied to a case study in Hervanta which is a district in the city of Tampere, Finland.
Työssä kartoitetaan ensiksi yksi rakennustuote kerrallaan eri sidosryhmien sijaintikriteerit ja lopuksi löydöksiä sovelletaan tapaustutkimus kaupunkikehityshankkeeseen Tampereen Hervannassa.
This master’s thesis studies the location preferences of different stakeholders taking part in the development and upkeep of rental housing, sheltered housing and serviced apartments.
Tässä diplomityössä tutkitaan yksityisen vuokra-asumisen, hoiva-asumisen sekä huoneistohotellien rakennushankkeiden ja ylläpidon eri sidosryhmien sijaintipreferenssejä.
The construction products are first studied individually to find their respective location criteria.
Diplomityön löydökset on kerätty useampaan eri taulukkoon, joissa käydään tuotekohtaisesti läpi eri sidosryhmien sijaintikriteerit.
Smart textiles are textiles that are able to observe their surroundings and react to them in some way.
Älytekstiilit ovat tekstiilejä, jotka kykenevät jollain tavalla havainnoimaan ympäristöään ja reagoimaan siihen.
It doesn't have a product of its own, but its value comes from user-created content and user interactions instead.
Sillä ei siis ole omaa myytävää tuotta, vaan sen arvo muodostuu sen käyttäjien tuottamasta sisällöstä ja heidän interaktioistaan.
It can be a simple passive feature such as changing colour according to the temperature or a complex system to control a smartphone by touching your jacket sleeve.
Kyseessä voi olla yksinkertainen passiivinen ominaisuus kuten värin vaihtaminen lämpötilan mukaan tai monimutkainen järjestelmä, jossa älypuhelinta kontrolloidaan takinhihaa koskettamalla.
The ways to add smart features to fabrics have evolved during the last few decades from devices attached straight to the fabric to subtle integrations on fiber level that retain the flexibility and durability of the fabric.
Tavat lisätä älyominaisuuksia kankaaseen ovat viime vuosikymmenien aikana kehittyneet suoraan kankaaseen kiinnitettävistä laitteista hienovaraiseen, kuitutasolla tapahtuvaan integraatioon, jossa pystytään säilyttämään kankaan joustavuus ja kestävyys.
Demands of Smart Textiles in Community Platform Interfaces
Älytekstiilien vaatimukset yhteisöllisen alustan rajapinnoissa
Smart textile industry is a growing business field, actors of which are brought together by the Happy Textiles community platform.
Älytekstiiliteollisuus on kasvava taloudenala, ja sen toimijoita pyrkii tuomaan yhteen Happy Textiles -yhteisöalusta.
In the future the platform functionality can be extended further by developing the APIs and adding new integrations.
Tulevaisuudessa alustan toimintaa voidaan laajentaa entisestään rajapintoja kehittämällä ja uusilla integraatioilla.
Happy Textiles is an example of platform economy, a business model where a platform brings together entities providing or needing a specific product or service.
Happy Textiles on esimerkki alustataloudesta, liiketoimintamallista, jossa alusta tuo yhteen jonkin tietyn tuotteen tai palvelun tarjoajat ja tarvitsijat.
Happy Textiles platform was built using the Haulbag enterprise resource management system and its APIs.
Happy Textiles -alusta rakennettiin hyödyntämällä Haulbag-toiminnanohjausjärjestelmää ja sen rajapintoja.
The aim was to find out what kind of demands and needs a smart textiles community platform has and how they can be fulfilled with APIs.
Tarkoitus oli selvittää, millaisia vaatimuksia ja tarpeita älytekstiilialan yhteisöalustalla on ja miten se voidaan toteuttaa rajapintojen avulla.
The master's thesis proves that the needs of the community platform can be presented as interface requirements that can be fulfilled either with existing Haulbag interfaces or by expanding them.
Diplomityö osoittaa, että yhteisöalustan tarpeet kuvautuvat rajapintatarpeiksi, jotka on mahdollista toteuttaa Haulbagin olemassaolevilla rajapinnoilla tai niitä laajentamalla.
Through APIs the information on the platform can be synchronized between Haulbag and WordPress and the platform can benefit from both services.
Rajapintojen avulla alustan tiedot pystytään synkronoimaan Haulbagin ja WordPressin välillä ja näin voidaan hyödyntää molempien palvelujen parhaita puolia.
After the platform was transferred from a Haulbag webshop to WordPress, external API integrations also became a relevant part of the thesis.
Alustan siirryttyä Haulbagin verkkokaupasta WordPressiin myös ulkoiset rajapintaintegraatiot nousivat työssä merkittävään osaan.
Evaluation of the applicability of LonWorks technology to implement meteorological measurement systems
LonWorks-teknologian soveltuvuuden arviointi meteorologisten mittausjärjestelmien toteutukseen
Self-resonant antennas in handsets
Käsipuhelimen resonanssityyppiset antennit
The role of electricity in food and agriculture industries
Sähkö energiamuotona elintarviketeollisuudessa
The impact of market dynamics on product success in the generic pharmaceutical business
Markkinadynamiikan vaikutus tuotteiden menestykseen rinnakkaislääketeollisuudessa
Bottom ash case studies were put into practice in Helsinki and Hyvinkää in 2006.
Pohjatuhkan koerakentaminen toteutettiin Helsingin Viikissä ja Hyvinkäällä vuonna 2006.
By-product instructions to earth construction - crushed concrete and coal ash
Sivutuotteiden maarakennuskäytön ohjeistus - betonimurske ja pääkaupunkiseudun kivihiilituhkat
When building it is advised to build and design with care and follow the instructions of this thesis.
Rakentamisessa suositellaan noudatettavaksi huolellista rakennustapaa ja tämän diplomityön sisältämiä ohjeita.
Bottom ash, fly ash and crushed concrete are suitable possibilities for building materi-als in street and road pavement structures, yard and field structures, embankment fill and other applications.
Pohjatuhka ja lentotuhka ovat myös varteenotettavia materiaalivaihtoehtoja rakennettaessa tien ja kadun päällysrakennekerroksia, kenttärakenteita, pengertäyttöjä sekä muita täyttöjä.
Instructions guide the utilization of the materials as rec-ommended in government regulation of bottom ash, fly ash and crushed concrete utili-zation in earth constructions [VNa 591/2006].
Diplomityön yhteydessä Lohja Rudukselle laaditut käyttöohjeet maarakentamiselle pohjatuhkalla, lentotuhkalla ja betonimurskeella ohjeistavat materiaalien hyötykäyttöä maarakentamisessa "Valtioneuvoston asetus eräiden jätteiden hyödyntämisestä maarakentamisessa" [591/2006] mukaisesti.
Laboratory tests of bottom ash were carried out as preliminary tests before case studies to figure out geotechnical properties.
Pohjatuhkan laboratoriotutkimukset tehtiin ennakkokokeina koerakentamista varten ja kokeilla pyrittiin selvittämään Martinlaakson ja Suomenojan voimalaitosten pohjatuhkien geoteknisiä ominaisuuksia.
Thesis consists of bottom ash, fly ash and crushed concrete instruc-tions, bottom ash case studies and laboratory tests.
Työ sisältää pohjatuhka-, lentotuhka- ja betonimurskerakentamisen ohjeet sekä pohjatuhkan koerakentamis- ja laboratoriotutkimusosan.
Main purpose was to achieve practical experience of bottom ash building and to measure ge-otechnical properties of the structure.
Koerakentamisella pyrittiin lisäämään käytännön tietoutta Martinlaakson ja Suomenojan voimalaitosten pohjatuhkien käytöstä maarakennusmateriaalina sekä koerakenteen geoteknisistä ominaisuuksista.
This thesis explores bottom ash, fly ash and crushed concrete utilization possibilities in earth construction.
Tässä diplomityössä käsitellään pohjatuhkan, lentotuhkan ja betonimurskeen hyötykäyttöä maarakennusmateriaalina.
Instructions of bottom ash, fly ash and crushed concrete in this thesis are meant to be as a guide book for contractor and de-signer in construction and design work.
Ohjeiden on tarkoitus toimia apuna urakoitsijoille ja suunnittelijoille rakennettaessa tai suunniteltaessa kyseisillä materiaaleilla.
It also includes bottom ash, fly ash and crushed concrete instructions and properties from the literature.
Lisäksi työhön on koottu kirjallisuudessa esitettyjä ohjeita ja ominaisuuksia pohjatuhkalle, lentotuhkalle ja betonimurskeelle.
Definition of audit quality and audit quality factors -The perceptions of auditors
Tilintarkastajien näkemys tilintarkastuksen laadun määrittelystä ja laatuun vaikuttavista tekijöistä
Residential energy consumption in Finland
Asuntojen energiankulutus
Implementation of outsourcing of MEMS testing and its risks and benets
MEMS-testauksen ulkoistamisen toteutus sekä siihen liittyvät riskit ja hyödyt
The project is gone through step by step from a perspective of a test design engineer.
Ulkoistamisprojekti käydään läpi vaihe kerrallaan testauskehittäjän näkökulmasta.
In co-operation of the two companies, a production test system is designed and integrated to match the subcontractor's facilities and to correspond the outsourcer's prerequisites.
Yhteistyömallin avulla yksityiskohtainen testausjärjestelmä integroidaan päähankkijan tarpeiden ja alihankkijan tehdasvaatimusten mukaisesti.
In the theory section, it's discussed what are the benefits and risks regarding outsourcing.
Teoriaosuudessa käydään läpi ulkoistamista käsitteenä sekä kerrotaan mitä hyötyjä ulkoistamisella haetaan ja mitä riskejä siihen liittyy.
In the end, methods for defining the functionality and reliability of the tester are introduced.
Lopuksi siirretyn mittausjärjestelmän toiminta ja laatu varmistetaan.
This thesis introduces an implementation of outsourcing of MEMS testing.
Työssä tutkitaan mitä vaikutteita MEMS-testauksen ulkoistamisella on ulkoistavan yrityksen toimintaan.
The benefits obtained by outsourcing overcome the risks associated with it. As a future development, the test system should be developed faster as it has such a great influence on the production costs.
Testausjärjestelmää tulee jatkossa kehittää nopeammaksi tuotantokustannusten laskemiseksi.
On the basis of results, outsourcing of MEMS testing has been a success for both of the partners.
Tulosten perusteella voidaan todeta MEMS-testauksen ulkoistamisen onnistuneen vaatimusten mukaisesti eikä ulkoistamisella ollut vaikutusta mittausjärjestelmän toimintaan.
MEMS technology and working principles of an angular rate sensor are introduced and the idea of MEMS testing is explained.
Lisäksi kerrotaan lyhyesti MEMS-teknologiasta sekä -antureista ja siitä, mihin testausta tarvitaan.
A project, where production of three axis angular rate sensor is outsourced to subcontractors, is introduced and MEMS testing is explained as a part of the production line.
Tämä diplomityö käsittelee MEMS-testauksen ulkoistamista projektin avulla, jossa kulmanopeusanturin tuotanto siirretään alihankkijoiden tuotettavaksi.
After justifying the reasons, a suitable subcontractor is chosen to fit outsourcer's needs.
Ulkoistamistarve perustellaan tuotantoketjun osaprosessina ja tehdään valinta tarvittavasta yhteistyökumppanista.
These kinds of solutions have been built around Europe for a long time, especially in the 1960’s and 70’s.
Pikaraitiotietunneleita on rakennettu ympäri Eurooppaa jo 1960- ja 70-luvuilla.
Tramways have made a comeback to the transport system planning in the early years of the 21st century.
Raitiotiet ovat tehneet 2000-luvulla paluun kaupunkien liikennejärjestelmäsuunnittelun ytimeen.
As the tramways have become heavier and faster, their difference to metro and underground suburban rail gets smaller.
Kun raitiotiet ovat kasvaneet aina raskaammiksi ja nopeammiksi, on niiden ero metrojärjestelmiin kutistunut ja hyödyt kasvaneet.
In the 21st century, the purpose of these systems is more to improve the fluency and service level of light rail without the intention of upgrading them into full metro systems in the future.
2000-luvun pikaraitiotietunnelin tarkoituksena on puolestaan parantaa pikaraitiotien sujuvuutta ja palvelutasoa, eikä luoda pohjaa myöhemmälle metrorakentamiselle.
In Helsinki the public transportation network has been developed until recently in a monocentric manner, mostly by creating radial lines terminating in the city centre.
Helsingin seudun poikittaiset yhteydet ovat erittäin vajavaiset, johtuen siitä, että joukkoliikennettä on vuosikymmeniä suunniteltu erittäin monosentrisesti Helsingin keskustasta säteittäisesti lähtevien linjojen varaan.
In this thesis the technical differences between light rail, metro and suburban rail are compared and new guidelines for underground light rail are proposed.
Tässä työssä on tarkoitus selvittää tekniset edellytykset maanalaisen pikaraitiotien rakentamiselle, etenkin miten pikaraitiotien suunnitteleminen eroaa raitiotien, metron ja lähijunaliikenteen suunnittelemisesta.
One possibility for solving the gap between heavy metro rail service and slow tramway lines would be underground light rail.
Maanalaisen pikaraitiotien mahdollisuudet ovatkin juuri raskaan metron ja kevyen raitiotiejärjestelmän eron kurominen kiinni.
Therefore, these systems are often called pre-metros.
Tällöin näitä ratkaisuita kutsuttiin esimetroiksi, sillä nämä linjat oli myöhemmin tarkoitus korvata täydellä metrojärjestelmällä.
As the Pasila area is in the state of rebirth with the new transport hub being built, the need of high quality tangential public transportation links has become a necessity.
Nyt kun Pasilasta on muodostumassa aidosti Helsingin toinen liikenteen keskus, on myös tarpeen suunnitella raskaampia ja kestävämpiä yhteyksiä Pasilasta myös muualle, kuin keskustasta säteittäisesti meneviä yhteyksiä.
New guidelines are necessary, as underground light rail is a completely new thing in Helsinki and Finland.
Maanalaisen pikaraitiotien suunnitteluperusteet Helsingissä
This silk exhibits exciting properties for a wide range of applications.
Tällä silkillä on erinomaisia ominaisuuksia, jotka ovat hyöydyllisiä moniin käyttötarkoituksiin.
The binding reaction was done in ambient conditions per green chemistry.
Tämä sitomisreaktio suoritettiin ympäristöolosuhteissa vihreän kemian mukaisesti.
The sericin is removed in alkaline conditions under constant heating.
Serisiini poistetaan emäksisissä olosuhteissa käyttäen jatkuvaa lämmitystä.