natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results for apartment building dwellings in Helsinki suggest a direct financial benefit for both the city and developers to increase the use of wood in construction.
Hintapreemio Helsingin kerrostaloasunnoille osoittaa suoran taloudellisen kannustimen hyödyntää puuta rakentamisessa.
Dwelling prices are analysed through transaction data provided by the Central Federation of Finnish Real Estate Agencies.
Asuntojen kauppahinta -aineisto, jota käytetään tutkimuksessa on Kiinteistönvälitysalan Keskusliiton ylläpitämä.
Prior research does not present conclusive results regarding the costs of wooden construction.
Kirjallisuus ei esitä selkeitä johtopäätöksiä rakennuskustannusten suhteen, mutta osoittaa puurakentamisen olevan huomattavasti nopeampaa.
This thesis further presents that a wooden structure has a statistically significant negative effect (~7,3%) on detached dwelling prices in all cities but Tampere.
Pientalojen osalta puulla havaitaan systemaattinen negatiivinen vaikutus myyntihintoihin kaikkialla paitsi Tampereella.
They derive from a standardized production line of single-family homes which, in Finland, are more frequently constructed of wood.
Puun negatiivinen hintavaikutus pientalojen myyntihintaan ei ole yllättävä, sillä pientaloja rakennetaan Suomessa useammin puusta.
The effect is consistently insignificant when determining apartment building dwelling prices in all other locations.
Puulla ei huomata olevan merkitsevää vaikutusta muiden kaupunkien kerrostaloasuntojen myyntihintaan.
On the other hand, the results indicating no price difference should encourage cities to promote the use of wood in construction due to the material’s established environmental properties.
Merkityksetön hintaero asettaa rakennusmateriaalit taloudellisesta näkökulmasta samalle lähtöruudulle, jolloin puun ympäristöystävällisyys tulee nähdä etuna kaupungeissa.
Key emphasis is set on how wood affects dwelling prices.
Työssä tutkitaan puurakenteen taloudellista kannattavuutta asuntorakentamisessa.
Wood conveys no statistical significance for semi-detached dwellings in any city.
Tutkimuksesta käy ilmi, että suurimmalla osalla asuntoryhmistä ei todeta tilastollisesti merkitsevää hintaeroa.
Price premium for wooden dwellings?
Puurakenteen vaikutus asuntojen myyntihintaan
The development of the voltage control in the Finnish main grid
Kantaverkon jännitetason säädön kehittäminen
Further research is recommended for payment model development, and subcontracted installers’ experiences on the same subjects.
Jatkotutkimusta ehdotetaan palkkiomallin kehitykselle sekä alihankittujen asentajien kokemuksille samoista aiheista.
This study was conducted in a global company in the field of elevator industry, for a unit specialized in global installation.
Tämä tutkimus toteutettiin maailmanlaajuisesti toimivassa hissiteollisuuden yrityksessä globaalin asennustoiminnan kehittämisen yksikölle.
Development of elevator installation process from workers’ commitment and motivation perspective
Hissiasennusprosessin kehittäminen työntekijöiden sitoutumisen ja motivaation näkökulmasta
Development areas are sorted into four categories based on job-specific subjects detected in the interview research.
Kehitysalueet jaetaan neljään kategoriaan perustuen tutkimuksessa havaittuihin asennustyöhön liittyviin aiheisiin.
In the case company, sales of elevator units have recently increased faster than the number of installers.
Hissiasennuksessa kohdeyrityksen myynti on kasvanut nopeammin kuin asentajien määrä.
The situation is examined using interviews, observation, and discussions with several experts in the case company.
Tilannetta tutkitaan haastattelujen, havainnoinnin, sekä yrityksen asiantuntijoiden avulla.
Areas regarding recruitment, installation process, compensation, and career development were discussed in light of arguments and findings based on literature and previous research.
Rekrytoimiseen, asennusprosessiin, kompensaatioon sekä urakehitykseen liittyvistä kehitysalueista keskustellaan kirjallisuuteen sekä aiempiin tutkimuksiin perustuvien väitteiden pohjalta.
Increasing installers’ work motivation and well-being is estimated also to promote recruitment success.
Asentajien työhyvinvoinnin sekä -motivaation lisäämisen katsotaann edistävän myös rekrytoinnin kehitystä.
Contents of the job, company image, and perceptions of the tasks and career possibilities guide career decisions and development of installers.
Työn sisältö, yrityksen imago sekä mielikuvat työstä ja urasta ohjaavat asentajien uravalintoja sekä -kehitystä.
Also, the share of subcontracted installers has rapidly increased, which has affected the installers’ job descriptions.
Lisäksi alihankinnan osuus asennustyöstä on kasvanut nopeasti, mikä on aiheuttanut muutoksia työnkuviin.
Elevator installers graduate from the company’s own industrial institute, and work in assembly and installation tasks as long as they are physically able to do so.
Hissiasentajat valmistuvat yrityksen omasta teollisuusoppilaitoksesta ja suorittava tehtäviä, kunnes se ei enää ole fyysisesti mahdollista.
The objective is to identify central factors affecting elevator installers’ work motivation, and to detect development potential in the elevator installation process to make the job more meaningful and rewarding for the installers, and more appealing to the applicants.
Tavoitteena on löytää keskeiset hissiasentajan työmotivaatioon vaikuttavat tekijät, sekä potentiaaliset kehityskohdat hissiasennusprosessissa, jotta asennustyöstä saataisiin asentajan näkökulmasta mielekkäämpää sekä työnhakijan näkökulmasta houkuttelevampaa.
The fourth industrial revolution is shaping many assembly type of jobs.
Työelämä on neljännen teollisen vallankumouksen murroksessa, ja asennustyyppiset tehtävät ovat muuttamassa muotoaan.
Suggestions include focusing on the job image in recruitment development, shifting the reward model from quantity towards quality and reinforcing intrinsic rewards, as well as supporting of career development.
Ehdotukset liittyvät mielikuvavaikuttamiseen rekrytoinnissa, palkitsemiseen vaikuttavien elementtien suuntaamiseen määrästä laatuun, sisäisten palkintojen korostamiseen sekä urakehityksen tukemiseen.
Results of the study show that development of the installation process has significant potential to increase installers’ motivation and commitment levels.
Tutkimuksen tulokset osoittavat asennusprosessin kehityksen tärkeäksi asentajien työmotivaation ja sitoutumisen kannalta.
The installer base is homogenous, and perceptions of the job are often carried on to new applicants through peer networks.
Asentajakanta on yksipuolinen, ja mielikuvat työstä sekä yrityksestä työnatajana välittyvät uusille työnhakijoille pitkälti vertaismarkkinoinnin kautta.
Suggestions for actions were presented and justified based on the conducted study.
Ehdotukset prosessien kehittämiseen sekä jatkotutkimukseen esitetään ja selitetään tehdyn tytkimuksen perusteella.
As a result, a model of elevator installers’ work motivation and factors affecting it, is constructed.
Tutkimuksen tuloksena luodaan hissiasentajan työmotivaatiota sekä siihen vaikuttavia tekijöitä kuvaava malli, jota käytetään ohjenuorana toimintasuosituksien esittämiselle.
The implementation of RDS-TMC in Finland
RDS-TMC-palvelun perustaminen Suomessa
The possibilities of using electric vehicles in the traffic of Helsinki metropolitan area
Sähköauton käyttömahdollisuudet pääkaupunkiseudulla
Development of a Product Concept for Property Portfolio Valuation
Kiinteistömassan arvioinnin tuotteistaminen
Design and realization of the practical DVB-T-measurement receiver
Käytännön DVB-T-mittauslaitteen suunnittelu ja toteutus
Shaping classics
Muotoillen klassikoita
The joints of prefabricated stair shafts in the office buildings
Toimistorakennusten elementtirakenteisten porrashuoneiden liitokset
Refurbishment of the Generator Protection
Generaattorisuojauksen uusinta
Also a short review for adaptation of the suggested solutions to the other generators is presented.
Lopuksi luodaan lyhyt katsaus valittujen ratkaisujen sovellettavuuteen myös muihin kohteisiin.
Case Vuosaari A gas-turbine -plant owned by Helsingin Energia is used as an example.
Käytännön esimerkkinä on Helsingin Energian omistama Vuosaari A -kaasuturbiinivoimalaitos, jonka generaattoriblokkisuojauksen uusinta on tarkastelun kohteena.
In the end a modern way to realise a fast and reliable communication with the other equipment, mainly power plant automation system, is illustrated.
Lisäksi esitetään ratkaisumalli nykyaikaisten numeeristen suojien kommunikointiin muiden järjestelmien, tässä lähinnä voimalaitosautomaation, kanssa.
First the general protection functions for the generators are introduced.
Työssä käydään läpi tavallisimmat generaattorin suojaustoiminnot.
Also different methods of realising stator ground fault protection are analysed and the practises of rotor earth fault protection are discussed.
Tässä yhteydessä tarkastellaan lähemmin sekä staattorin että roottorin maasulkusuojauksen eri toteutusvaihtoehtoja.
The aim of the work was to find a solution and set some guidelines for the relay protection and the protection refurbishment with the modern numerical protection systems of the block-connected non-salient pole generator.
Työn tarkoituksena oli löytää ratkaisu ja luoda suuntaviivoja generaattorin toisiosuojaukselle ja sen uusinnalle.
In addition the criteria, extent and scheduling of the protection refurbishment are considered.
Myös uusintaprojektin laajuutta, sen eri vaiheita ja aikataulutusta sivutaan.
A calculation example to enlighten the economical effects of the generator faults and costs of the protection refurbishment is presented.
Tämän lisäksi pohditaan uusinnan kriteerejä ja esitetään laskentaesimerkin avulla taloudellinen tarkastelu generaattorisuojauksen uusinnalle.
After that the amount of the protection equipment and their auxiliaries is considered and linked to that the arrangement of the equipment and the redundancies are discussed.
Työssä esitetään ehdotelma koko generaattoriblokin suojausuusinnalle, jota varten on käyty läpi tarvittavat ja suositeltavat suojaustoiminnot sekä niihin tarvittavat suojareleet ja lisälaitteet.
The recommended protection functions for the entire gas-turbine generator block are proposed.
Pääosin tutkimuksen kohteena on blokkikytkentäinen turbogeneraattori ja siihen liittyvä nykyaikainen numeerinen suojaus.
Deposition of solid surfaces in wet and simulation of closed mechanical paper making
Pintojen likaantuminen mekaanisen painopaperin suljetussa kiertovesisimuloinnissa
However, many of these protocols fail to achieve their expectations due to limited deployment.
Moni näistä protokollista ei kuitenkaan pysty saavuttamaan tavoitteitaan rajallisen käyttöönoton takia.
Feasibility analysis of new Internet protocols: Methods and case studies
Uusien Internet-protokollien toteutettavuusanalyysi: Menetelmiä ja tapaustutkimuksia
Consequently, new protocols end up being techno-economically infeasible and significant development effort is wasted.
Tämän seurauksena uusista protokollista tulee teknis-taloudellisesti heikosti toteutettavia ja merkittävä kehitystyö menee hukkaan.
The end users may also be unaware that they have acquired, and even started, using protocols.
Samalla loppukäyttäjät eivät välttämättä edes tiedosta omaavansa, ja jopa alkaneensa käyttää protokollia.
The Internet standardization community actively develops new Internet protocols as a response to challenges with the existing protocols and the requirements of new application areas.
Internetin standardointiyhteisö kehittää aktiivisesti uusia Internet-protokollia ratkaisemaan nykyisten protokollien ongelmia ja vastaamaan uusien sovellusalueiden haasteisiin.
A significant reason for the lack of deployment seems to be that the stakeholders' incentives and the dynamics of protocol deployment are not sufficiently understood and taken into account during the protocol development.
Merkittävä syy rajalliselle käyttöönotolle vaikuttaa olevan se, että toimijoiden motiiveja ja protokollien käyttöönoton dynamiikkaa ei ymmärretä eikä oteta riittävästi huomioon protokollakehityksessä.
The results show that, due to the protocols' nature as software components embedded in software and hardware products, the technology-push from hardware and software providers affects significantly protocol deployment.
Tulokset osoittavat, että protokollien luonne ohjelmistokomponentteina, jotka on upotettu ohjelmistoihin ja päätelaitteisiin, vaikuttaa siten, että teknologian tarjoajilla on merkittävä rooli protokollien leviämisessä käyttöön.
The results highlight the importance of analyzing the feasibility of new Internet protocols systematically from the beginning of protocol development, spanning throughout the protocol deployment and covering all the relevant stakeholders.
Tulokset korostavat, että on tärkeää analysoida uusien Internet-protokollien toteutettavuutta systemaattisesti protokollakehityksen alusta alkaen koko käyttöönottoprosessin ajan, siten että kaikki käyttöönottoon osallistuvat toimijat huomioidaan.
The constructed feasibility analysis framework is another key result of the dissertation, as it provides a systematic process description and research method toolbox for identifying the deployment challenges and proposing solutions to them already during the protocol development.
Kehysmalli protokollien toteutettavuuden analysointiin on toinen tärkeä tulos, koska se tarjoaa systemaattisen prosessikuvauksen ja tutkimusmenetelmiä protokollien käyttöönottohaasteiden tunnistamiseen ja ratkaisemiseen jo protokollien kehitysvaiheessa.
Finally, the protocol case studies identify new factors affecting the feasibility of Internet protocols.
Lisäksi protokollien tapaustutkimukset tunnistavat uusia protokollien toteutettavuuteen vaikuttavia tekijöitä.
This dissertation aims for improving the techno-economic feasibility of new Internet protocols by increasing the understanding of the dynamics of protocol deployment and the factors affecting the feasibility of Internet protocols.
Tämä väitöskirja pyrkii parantamaan uusien Internet-protokollien toteutettavuutta lisäämällä ymmärrystä protokollien käyttöönoton dynamiikasta ja tekijöistä, jotka vaikuttavat protokollien toteutettavuuteen.
Then, the results of these case studies are combined with the existing literature on innovation diffusion and network economics to construct frameworks for both measuring the deployment and analyzing the feasibility of Internet protocols.
Näiden tapaustutkimusten tulosten ja olemassa olevan, innovaatioiden leviämistä ja verkkovaikutuksia koskevan kirjallisuuden perusteella luodaan kehysmallit sekä protokollien käyttöönoton mittaamiseen että toteutettavuuden analysointiin.
The research builds on three in-depth case studies that apply multiple research methods to analyze the feasibility of multipath TCP, host identity protocol and constrained application protocol.
Tutkimus perustuu kolmeen perusteelliseen tapaustutkimukseen, jotka soveltavat useita tutkimusmenetelmiä MPTCP-, HIP- ja CoAP-protokollien toteutettavuuden analysoimiseen.
These factors combined result in large gaps between the number of end users possessing a protocol and the number of those using it.
Näiden tekijöiden yhteisvaikutus johtaa suuriin eroihin protokollan omistajien ja käyttäjien lukumäärissä.
Additionally, the dissertation develops methods for analyzing the deployment and feasibility of Internet protocols.
Lisäksi väitöskirja kehittää menetelmiä protokollien käyttöönoton ja toteutettavuuden tutkimiseen.
Systematic, techno-economic feasibility analysis can help protocol developers to improve the feasibility of their protocols and the deploying stakeholders to make more informed deployment decisions.
Systemaattinen, teknis-taloudellinen toteutettavuusanalyysi voi auttaa protokollakehittäjiä parantamaan kehittämiensä protokollien toteutettavuutta.
Measuring protocol deployment can support the feasibility analysis by identifying the deployment bottlenecks and improving the understanding of the dynamics of protocol deployment.
Mittaamalla protokollien käyttöönottoa voidaan tunnistaa käyttöönoton pullonkauloja ja parantaa ymmärrystä protokollien käyttöönoton dynamiikasta, mikä tukee toteutettavuusanalyysia.
The samples were also studied for structural changes using SEM, EDS and an optical microscope.
Lisäksi irrallisten anturielementtien rakenteellisia muutoksia tutkittiin SEM:illä, EDS:llä sekä optisella mikroskoopilla.
The SEM and EDS analyses were conducted at Top Analytica Ltd. analysis laboratory.
SEM- ja EDS-analyysit teetettiin Top Analytica Oy Ab:lla.
The response from the coated chip was compared to the response of an uncoated chip, which measured both water and hydrogen peroxide.
Platinakerroksen toimintaa tutkittiin vertaamalla pinnoitetun anturielementin antamaa vastetta pinnoittamattoman anturielementin vasteeseen, jonka aktiivipolymeeri mittasi siis sekä vettä, että vetyperoksidia.
The active polymer in the chip measured the amount of water vapor, while the platinum layer blocked hydrogen peroxide from entering the active polymer by catalyzing its decomposition reaction.
Anturielementin aktiivipolymeeri mittasi vettä, ja platinakerroksen oli tarkoitus katalysoida vetyperoksidin hajoamista ja näin ollen estää sen pääsy aktiivipolymeerille.
The studied sample was a sensor-chip, which was coated with a porous platinum thin film.
Näytteenä oli kosteusanturielementti, jonka pinnalla oli kulmahöyrystetty huokoinen platinaohutkalvo.
The response of the chips was measured with a great variety of different hydrogen peroxide and vacuum exposures, and the response drift of the coated chip was studied.
Anturielementeille tehtiin monipuolisesti vetyperoksidi- ja alipainealtistuksia, ja samalla tutkittiin pinnoitetun anturielementin vasteen muutosta.
The behaviour of platinum thin films for catalysis of hydrogen peroxide was studied under vacuum conditions.
Työssä tutkittiin platinaohutkalvon käyttäytymistä vetyperoksidin hapetusreaktion katalysoinnissa alipaineessa.
A better understanding of the behavior of catalysts was acquired from the results and literature research.
Kirjallisen selvityksen sekä kokeellisten tulosten avulla saatiin lisättyä ymmärrystä katalyyttien käyttäytymisestä ja niiden katalyyttisen tehon heikkenemisestä erilaisissa olosuhteissa.
In the experimental part of this thesis, a chamber was constructed where the samples could be exposed to vacuum and hydrogen peroxide vapor.
Työn kokeellisessa osuudessa valmistettiin altistuskammio anturielementeille, jolla oli mahdollista saavuttaa alle 1 mbar alipaine, sekä altistaa anturielementit vetyperoksidihöyrylle.
The behaviour of thin film catalysts in vacuum
Ohutkalvokatalyyttien käyttäytyminen alipaineessa
More information on how platinum catalysts behave in vacuum was acquired from the experimental part of this thesis and possible root causes for degradation of the thin film platinum catalysts in vacuum were found.
Työn avulla selvisi myös mahdollisia juurisyitä siihen, miksi alipaineessa platinaohutkalvon katalyysiteho heikkenee ja ohutkalvo alkaa päästää enenevästi vetyperoksidia läpi.
Conditions are quite loose, and the measure can be changed relatively freely.
Ehdot ovat varsin lievät, joten mittaa voidaan vaihtaa suhteellisen vapaasti.
These two processes are separate, but a connection can be shown to exist between them using the characteristic triplets.
Näin syntyvät prosessit ovat erillisiä, mutta niiden välille voidaan osoittaa yhteys karakterististen kolmikoiden kautta.
In light of the First Fundamental Theorem Of Finance, the existance of a martingale measure is essential.
Rahoitusteorian I päälauseen valossa martingaalimitan löytyminen on olennaista.
In case of Lévy-processes, necessary and adequete conditions can be found, again described through characteristic triplets.
Tälle voidaan löytää Lévy-prosessien tapauksessa välttämättömät ja riittävät ehdot, jotka voidaan jälleen ilmaista prosessien karakterististen kolmikoiden kautta.
Lévy-processes are stochastic processes with cadlag-paths, independent and stationary increments and in a stochastic sense continuous paths.
Lévy-prosessit ovat stokastisia prosesseja, joilla on cadlag-polut, riippumattomat ja stationaariset lisäykset sekä stokastisessa mielessä jatkuvat polut.
In fact, the two different exponent models define the same set of positive processes.
Itse asiassa eksponentit määrittävät täsmälleen samat (positiiviset) prosessit.
The markets defined by processes with jumps are, in general, not complete.
Hyppyjä sisältävien prosessien määrittelemät hinnoittelumallit eivät yleisesti ottaen ole täydellisiä.
Therefore pricing in Lévy-models is not unique.
Siksi optiohinnoittelu Lévy-malleissa ei ole yksikäsitteistä.
The pricing problem can be approached by, for example, superhedging, where the worst-case scenario is used as the basis for the pricing.
Hinnoitteluongelmaa voidaan yrittää ratkaista esimerkiksi ylisuojauksella, jossa etsitään suojaushintaa pahimman mahdollisen skenaarion kautta.
Thus, a Lévyprocess can be characterized by trend b, Brownian motion volatility sigma<sup>2</sup> and a Lévymeasure v describing the intensity of jumps.
Lévy-prosessi voidaankin karakterisoida trendin b, Brownin liikkeen volatiliteetin sigma<sup>2</sup> ja hyppyjen intensiteettiä kuvaavan Lévy-mitan v avulla.
Financial Modelling With Lévy Processes
Lévy-prosessien hinnoittelumalleista
Even in the case of compond Poisson-process, several separate martingale measures can be constructed.
Jo yhdistetyn Poisson-prosessin tapauksessa löydetään useampi kuin yksi martingaalimitta.
Pricing rules based on utility functions compared to superhedging present a challange in the form of agent-dependent parameters.
Utiliteettifunktioihin perustuvien hinnoittelusääntöjen haastavana puolena verrattuna ylisuojaukseen on toimijasta riippuvat parametrit.
Other possibilities include utility indifference pricing and quadratic hedging.
Muita mahdollisia hinnoittelutapoja ovat hyötyneutraali hinta ja neliösuojaus.
The market models defined through Lévy-processes are typically based on either the regular exponent of the process or the stochastic, so called Doléans-Dade - exponent.
Lévy-prosessien määrittelemät hinnoittelumallit perustuvat tyypillisesti joko prosessin tavalliseen eksponenttiin tai stokastiseen eli nk. Doléans-Dade - eksponenttiin.
Lévy-Itô decomposton demonstrates that a Lévy-process can be presented as a sum of a drift term, Brownian motion, square integrable martingale (representing small jumps) and a compound Poisson-process (representing large jumps).
Lévy-Itô -hajotelma osoittaa, että Lévy-prosessi voidaan esittää summana trenditermistä, Brownin liikkeestä, neliöintegroituvasta martingaaliosasta (pienet hypyt) sekä yhdistetystä Poisson-prosessista (suuret hypyt).
This master's thesis examines using Lévy-processes as the driving random processes in financial modelling.
Tässä työssä tutkitaan Lévy-prosessien käyttöä hinnoittelumalleja ajavina satunaisprosesseina.
Therefore they are better suited for modelling stock prices than continuous processes like geometric Brownian motion.
Prosessit kuitenkin mahdollistavat hypyt eli finanssimaailmassa tapahtuvat äkkinäiset kurssimuutokset, ja soveltuvat siksi jatkuvia prosesseja kuten geometrista Brownin liikettä paremmin osakekurssien mallintamiseen.
Applying object oriented methods in building layered software
Oliomenetelmien soveltaminen kerroksellisen ohjelmiston koonnissa
Simulation of ship collisions
Laivojen yhteentörmäyksien mallintaminen
Analysis and development of thickness controls on a tandem mill
Paksuussäätöjen analysointi ja kehittäminen tandemvalssaimella
Reducing the cost of quality - ensuring the know-how in an aluminium profile producing unit
Laatukustannusten alentaminen - osaamisen varmistaminen alumiiniprofiilien valmistusyksikössä
A Simulation System for SQUID-Based Multi-Channel Ultra-Low Field MRI
Monikanavaisen ultramatalan magneettikentän magneettikuvantamisjärjestelmän simulointiohjelma
The Applicability of Bluetooth in Ad Hoc Networks
Bluetoothin soveltuvuus ad hoc-verkkoihin
Low noise amplifier for 60 GHz
Vähäkohinainen vahvistin 60 GHz:lle
FEM-analysis for evaluation of suspension bridges
FEM-laskennan soveltaminen riippusiltojen kantavuustarkasteluun