natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditionally user-centered design has been used to ensuring that the developed products are both useful and easy and pleasant to operate.
Perinteisesti käytettävyyssuunnittelun roolina on ollut varmistaa, että kehitettävät tuotteet ovat tarkoituksenmukaisia ja helppoja käyttää sekä tarjoavat miellyttävän elämyksen.
Based on the discussions with 13 project and business managers, a general view of the role of usability in the product life-cycle model was formed.
13 päällikkö- ja johtajatason edustajan kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta luotiin käsitys käytettävyyden roolista Elisan tuotteiden elinkaarimallissa.
The goal was to investigate the concept of strategic usability and find out how usability work could contribute to the process of creating new kind of services to new markets.
Tavoitteena oli tutustua strategisen käytettävyyden käsitteeseen ja selvittää, kuinka sitä voitaisiin hyödyntää luotaessa uuden tyyppisiä palveluita uusille markkinoille.
This thesis was written in conjunction with a service development project at the communications service company Elisa between the fall 2007 and spring 2008.
Tämä työ tehtiin Elisa Oyj:ssä tuotekehitysprojektin lomassa syksyn 2007 ja kevään 2008 aikana.
Strategic usability utilizes the profound user knowledge already at an earlier stage, when deciding what to develop.
Strategisessa käytettävyydessä syvällistä käyttäjäymmärrystä hyödynnetään jo aiemmassa vaiheessa: päätettäessä, millaisia tuotteita aletaan ylipäänsä kehittää .
The Game Shelf service has not been realized but the design process demonstrated how early focus on users was helpful when designing a service concept that would solve the problems of the existing competitors.
Pelihyllyä ei ole toteutettu valmiiksi tuotteeksi asti, mutta suunnitteluprosessi havainnollisti, kuinka alkuvaiheen tarkkaavaisella käyttäjien ymmärtämisellä kyettiin kehittämään palvelukonsepti, joka ratkaisi olemassa olevien kilpailijoiden ongelmia.
The roots of the project lie in the ethnographic Customer day study, in which Elisa employees spent a day observing the life of the customers.
Alkuperäisenä kimmokkeena projektille oli Elisan syksyllä 2006 toteuttama etnografinen Asiakaspäivätutkimus, jossa Elisan työntekijät jalkautuivat päiväksi asiakkaiden pariin selvittämään näiden arjessa kohtaamia ongelmia.
The approach to the design was highly user-centric and user experience was specifically considered throughout the process.
Pelihyllyn suunnittelussa seurattiin tiiviin käyttäjäkeskeistä lähestymistapaa, ja käyttökokemus oli merkittävässä osassa palvelun suunnittelussa.
A qualitative study was conducted to find out the current state of usability work at Elisa.
Käytettävyystyön roolia Elisalla tutkittiin kvalitatiivisen haastattelututkimuksen avulla.
The other empirical component presents the experience gained from a service design project where a concept for the web-service Game Shelf was created.
Toinen empiirinen kokonaisuus esittelee tuotekehitysprojektista saatuja kokemuksia.
The repair plan for solving a systematic problem
Systemaattisen ongelman korjausohjelma - esimerkkinä Helsingin koulujen home- ja kosteusvaurioiden
OS/2 and UNIX Operating Systems as the Platform for Control Systems in Industrial Automation
OS/2- ja UNIX-käyttöjärjestelmien soveltuvuus teollisuusautomaation ohjausjärjestelmiin
The effect of the method of construction on fire losses in industry
Rakennustavan vaikutus teollisuuden palovahinkoihin
Quality System Design for Fabrication of Forestry Equipment: a Four-Phase Empirical Development Method
Laatujärjestelmän suunnittelu metsätyökoneita valmistavassa yrityksessä: nelivaiheinen empiirinen kehitysmenetelmä
Effects of elevated carbon dioxide and ozone concentrations on wood structure and chemistry of Trembling aspen (Populus tremuloides)
Kohotetun hiilidioksidi- ja otsonipitoisuuden vaikutus amerikanhaavan (Populus tremuloides) rakenteeseen ja kemiaan
Advantages of graphical user interfaces in supervising the staging and shipping area of an automatic production storage system
Graafisen käyttöliittymän hyödyntäminen erään automaattivaraston lähettämön valvonnassa
Raptor codes and their applications
Raptor-koodit ja niiden sovelluksia
These themes are further discussed as one part of the literature part in Chapter 4.
Myös näitä teemoja käsitellään työn kirjallisessa osassa kappaleen 4 yhteydessä.
The current Chemical Documentation Management (CDM) markets have not been in the focus of academic research before even though an emerging business in the Nordic countries has been around for more than 15 years.
Nykyiset kemikaalidokumentaatiohallinnan markkinat eivät ole aikaisemmin ole olleet akateemisen tutkimuksen keskiössä, vaikka Pohjoismaissa tähän on keskittynyt liiketoimintaa jo hieman yli 15 vuotta.
Companies associated with chemicals face different obligations depending on their role in the industry's supply chain.
Kemikaalien parissa toimivia yrityksiä koskevat eri velvoitteet riippuen niiden asemasta kemikaalien toimitusketjussa.
The model comprises five fundamental industry forces: 1. bargaining power of suppliers, 2. bargaining power of customers, 3. threat of new entrants, 4. threat of substitute products or services, and 5. existing industry rivalry.
Malli sisältää viisi perustavanlaatuista kilpailutekijää: 1. toimittajien neuvotteluvoima, 2. asiakkaiden neuvotteluvoima, 3. uusien tulokkaiden uhka, 4. korvaavien tuotteiden tai palvelujen uhka, ja 5. yritysten välinen kilpailu.
According to the market survey results and other findings obtained in the course of the research, 1. the CDM market is largely dependent on the work input of its employees and, in particularly on its quality, 2. the bargaining power of customers is not emphasized in the emerging market, 3. the new entrants to the market are limited specifically due to high switching cost of the chemical management systems, 4. there is no viable threat of substitute software/service for the current service under the prevailing state of technology, and 5. the competition in the industry is fierce and only just about to reach a point the existing companies can start to gain economies of scale.
Markkinatutkimuksen ja muiden tutkimuksen edetessä tehtyjen löydösten mukaan, 1. kemikaalidokumentaation markkinat ovat pitkälti riippuvaisia työntekijöidensä työpanoksesta ja etenkin sen laadusta, 2. toimi-alalla asiakkaiden neuvotteluvoima ei korostu alan kasvaessa, 3. uusien tulokkaiden markkinoille tulo on rajoittunutta etenkin korkeiden järjestelmien vaihtoehtoiskustannusten vuoksi, 4. korvaavaa sovellusta/palvelua nykyiselle palvelulle ei ole nähtävillä toistaiseksi nykyisen teknologian puitteissa, ja 5. alan yritysten kilpailu on kiivasta ja on vasta saavuttamassa pistettä, jossa alan yritykset voivat lähteä tavoittelemaan skaalaetuja.
The aim of the survey was to, among other things, find out to what extent the chemical companies had experience of outsourced chemical management services and, ultimately, provide information for the commissioned company in order to further develop its services.
Tutkimuksen tavoitteena oli muun muassa kartoittaa kemikaaleja käyttävien yritysten kokemuksia ulkoistetuista kemikaalitiedonhallinnan palveluista, sekä viime kädessä tuottaa tietoa työn toimeksiantaneelle yritykselle palveluidensa edelleen kehittämiseksi.
In addition to the internal factors of competition, the CDM market is currently shaped by number of global trends such as Brexit and development of alike global chemical legislations.
Sisäisten kilpailutekijöiden lisäksi kemikaalidokumentaatiohallinnan markkinoita muovaavat tällä hetkellä lisäksi useat globaalit trendit, kuten esimerkiksi Britannian ero EU:sta sekä erinäisten lainsäädäntöjen yhdentyminen.
Each of the five presented competitive industry forces are presented more in detail in connection of the literature part in Chapter 3.
Jokainen mallin viidestä kilpailutekijästä esitellään tarkemmin kappaleessa 3 työn kirjallisessa osassa.
In the experimental part of this thesis, the bargaining power of customers of one company providing CDM services was investigated as a part of a broader market survey in the Finnish target market.
Diplomityön kokeellisessa osassa tutkittiin erään käyttöturvallisuustiedotteiden hallinnan palveluja tarjoavan yrityksen asiakkaiden neuvotteluvoimaa osana laajempaa tutkimusta Suomen markkinoilla.
For example manufacturers of chemicals subject to different requirements than downstream chemical users who, subsequently, represent the far most end of the industry's chain.
Esimerkiksi kemikaalien valmistajia koskevat eri säännökset kuin vastaavasti toimitusketjun päässä olevia kemikaalien loppukäyttäjiä.
In this thesis, current state and competitive scenario of the CDM market was evaluated through Porter's established five forces industry model.
Tässä diplomityössä kemikaalidokumentaatiohallinnan markkinoiden nykytila ja toimialan kilpailutilanne esitellään ensimmäistä kertaa Porterin viiden kilpailuvoiman mallin avulla.
In the last part of this thesis, the presented five forces framework was implemented to cover the existing CDM industry.
Työn viimeisessä osassa, kirjallisuusosassa esitelty viiden kilpailuvoiman malli implementoitiin koskemaan nykyisiä kemikaalidokumentaation hallinnan markkinoita.
As a result, a market for chemical documentation management services has emerged in order to provide more effective way to fulfil the industry's mandatory obligations of proper safety data sheet management.
Varsinkin käyttöturvallisuustiedotteiden osalta velvoitteiden täyttäminen on usein työlästä, minkä johdosta yritysten käyttöturvallisuustiedotteiden hallinnan tehostamiseksi on syntynyt kasvava markkina kemikaalidokumentaation hallinnan palveluja tarjoavia yrityksiä.
Applying contextual inquiry in user research: A case study of evaluating user behavior at a web-based customer support portal
Kontekstisidonnaisen tutkimuksen menetelmien soveltaminen käyttäjätutkimuksessa: tapaustutkimus käyttäjien käyttäytymisen arvioinnista asiakastukeen tarkoitetussa verkkoportaalissa
However, in recent decades, the amount of trips has increased due to improved income levels, improved health status, and a more active lifestyle.
Kuitenkin viime vuosikymmeninä matkojen määrä on lisääntynyt, mikä johtuu tulotason parantumisesta, terveydentilan kohentumisesta ja aktiivisemmista elämän-tavoista.
Older people make fewer trips than the general population.
Ikääntyneet tekevät vähemmän matkoja kuin koko väestö.
If daily mobility needs are not met it might result in transport poverty.
Jos liikkumisen tarpeet eivät täyty, voidaan puhua liikenneköyhyydestä.
The increase in the number older people affects all sectors of society.
Ikääntyneiden osuuden kasvu vaikuttaa kaikilla yhteiskunnan sektoreilla.
For this reason, it is important to study the population of the elderly, so that their special needs can be considered, for example in transport system design.
Tämän takia on tärkeää tutkia ikääntyneiden väestöjoukkoa, jotta heidän erityistarpeensa voidaan ottaa huomioon esimerkiksi liikennejärjestelmäsuunnittelussa.
Mobility habits of older people in the Helsinki region
Ikääntyneen väestön liikkumistottumukset Helsingin seudulla
Changes in health status and giving up their driving licenses reduce car trips made by people over the age of 75.
Terveydentilan muutokset ja ajokortista luopuminen vähentävät yli 75 vuotta täyttäneiden henkilöautomatkoja.
Most public transport trips are made in Helsinki, where the level of public transport services is high.
Joukkoliikennematkoja tehdään eniten Helsingissä, jossa joukkoliikenteen palvelutaso on korkea.
Sustainable and active mobility of older people should be supported with spatial planning, new services and education.
Ikääntyneiden kestävää ja aktiivista liikkumista tulisi tukea suunnit-telun, palvelumuotoilun, opastuksen ja koulutusten avulla.
In Finland and in the Helsinki region the number and proportion of people over the age of 65 are increasing.
Suomessa ja Helsingin seudulla ikääntyneiden määrä ja osuus väestöstä kasvaa.
The most common modes of transport for the elderly are cars and walking.
Ikääntyneiden yleisimmät kulkutavat ovat henkilö-auto ja kävely.
Older people are not a homogeneous group as differences can be seen between socioeconomic and health profiles and mobility habits.
Ikääntyneet eivät ole homogeeninen joukko, vaan väestöryhmän sisällä eroja löytyy esimerkiksi sosioekonomisesta ja terveydellisestä profiilista ja liikkumistottumuksissa.
Women, elderly people living in apartment buildings, women living alone and in Helsinki walk some more in comparison with other demographic categories.
Kuitenkin naiset, kerrostalossa, yksin ja Helsingissä asuvat ikääntyneet tekevät vähän enemmän kävelymatkoja kuin muut.
Car trips are common, especially in sparsely populated areas, and among younger older people.
Henkilöautomatkat ovat yleisiä varsinkin haja-asutusalueilla, miehillä ja nuoremmilla ikääntyneillä.
On one hand, owning a car allows independent mobility for older people, but on the other hand it also has a negative impact on the environment and health.
Henkilöauto mahdollistaa itsenäisen liikkumisen, mutta se vaikuttaa negatiivisesti ympäristöön ja ikääntyneiden terveyttä ylläpitävään aktiiviseen liikkumiseen.
Public transport and cycling trips are not that common.
Joukkoliikenne ja pyörämatkoja ikääntyneet tekevät suhteellisen vähän.
In this thesis, travel survey data collected by the Helsinki Regional Transport Authority during autumn 2018 was studied by analyzing how different factors affect the mobility hab-its of people aged 65 and over in the Helsinki region.
Tässä diplomityössä selvitettiin Helsingin seudun 65 vuotta täyttäneiden liikkumista ja liikkumiseen yhteydessä olevia tekijöitä.
Walking is a part of everyday habits of older people.
Kävely on ikääntyneille tärkeä kulku-tapa.
The mobility habits of older people are related to age and the urban structure of the residential area they inhabit.
Liikkumistottumukset ovat yhteydessä esimerkiksi ikääntyneen terveydentilaan, sukupuoleen ja asuinalueen yhdyskuntarakenteeseen.
Bike trips are made mostly in Hyvinkää, Kerava and Järvenpää, where residents live close to services.
Pyörämatkoja taas Hyvinkäällä, Keravalla ja Järvenpäässä, jossa palveluihin on lyhyet etäisyydet ja toimivat pyöräilyverkko.
Older people’s profuse usage of private cars should be considered while planning transport systems.
Tulevaisuuden liikennejärjestelmäsuunnittelussa on otettava huomioon varsinkin ikääntyneiden lisääntynyt henkilöauton käyttö.
Specifying and designing a remote support system for industrial automation devices
Teollisuuden automaatiolaitteiden etätukijärjestelmän määrittely ja suunnittelu
They were located geographically in the western coast area of Finland.
Ne sijaitsivat maantieteellisesti Suomen länsirannikolla.
A power system must be able to maintain an operating equilibrium in the state of the network even after potential critical disturbances.
Voimajärjestelmän on kyettävä ylläpitämään verkon toiminnan tasapainotilaa jopa mahdollisten kriittisten vikojen jälkeen.
Therefore, for a secure and reliable operation of the power system, determining requirements for their responses is also important.
Täten, turvallisen ja luotettavan voimajärjestelmän toiminnan ylläpitämiseksi vaatimuksien määrittäminen myös niiden vasteille on tärkeää.
The plants were modelled as a part of the Nordic power system.
Laitokset oli mallinnettu osaksi pohjoismaista voimajärjestelmää.
Converter based power plants also produce their own portion of these responses.
Konvertterikytketyt voimalaitokset tuottavat myös oman osansa näistä vasteista.
Additional results from studying two other parameters inﬂuencing the contribution illustrated that in comparison with each other, they had a diﬀerent impact on the power system stability.
Tutkimustulokset kahden muun syöttöön vaikuttavan parametrin osalta osoittivat, että verrattaessa toisiinsa näillä oli erilainen vaikutus voimajärjestelmän stabiiliuteen.
The responses providing additional stability to the system are crucial especially during the faults.
Verkon stabiiliutta tukevat vasteet ovat tärkeitä eritoten vikojen aikana.
Studying their interact with each other was not within the scope of this thesis, but would be useful for determining the remainder of requirements for the fault current contribution of the plants.
Parametrien keskinäisen vuorovaikutuksen tutkiminen ei kuulunut tämän diplomityön aihepiiriin, mutta olisi tarpeellinen määrittelemään muut vaatimukset laitosten vikavirran syötölle.
The impact of disturbances on the system is determined by the responses of components connected to it.
Vikojen vaikutus verkkoon määräytyy järjestelmään liittyneiden komponenttien vasteista.
With the consistent results, a requirement of prioritizing reactive fault current contribution was able to be determined.
Yhdenmukaisten tulosten johdosta vaatimus loisvikavirran syötön priorisoimisesta voitiin määrittää.
The aim of this thesis was to determine fault current contribution requirements for converter based power plants in Finland.
Tämän diplomityön tavoitteena oli määrittää vikavirran syötön vaatimukset konvertterikytketyille voimalaitoksille Suomessa.
In addition to this study, three parameters inﬂuencing the contribution were analyzed.
Vikavirran syötön tutkimuksen lisäksi työssä analysoitiin kolmea syöttöön vaikuttavaa parametria.
In contrast, some stability study results from plants prioritizing active fault current illustrated that the enhancement was poorer in comparison with results from plants without any fault current injection.
Toisaalta, pätövikavirran syötön priorisoinnilla stabiiliuden parannus oli joissain tutkimuksissa jopa heikompi verrattaessa tilanteisiin, joissa voimalaitokset eivät syöttäneet vikavirtaa ollenkaan.
The Impact of Fault Current Contribution from Converter Based Power Plants on Power System Stability
Konvertterikytkettyjen voimalaitosten vikavirran syötön vaikutus voimajärjestelmän stabiiliuteen
The subjects of this study were variable speed wind power plants.
Työn painopiste oli muuttuvanopeuksisissa tuulivoimalaitoksissa.
This enhancement was the most substantial when they prioritized reactive fault current contribution.
Tämä parannus oli kaikista suurin silloin, kun voimalaitokset priorisoivat loisvikavirran syöttöä.
The determination was conducted by studying the impact of fault current contribution on power system stability.
Määrittelyn menettelytapa oli tutkia vikavirran syötön vaikutusta voimajärjestelmän stabiiliuteen.
The research illustrated that the fault current contribution of the plants can enhance the power system stability.
Tutkimus osoitti, että voimajärjestelmän stabiiliutta voidaan parantaa konvertterikytkettyjen voimalaitosten vikavirran syötöllä.
Since his formative years, Walter Benjamin (1892-1940) is looking for a « place » of sharing where pedagogically effective communication would generate fruitful action.
Opintovuosistaan lähtien Walter Benjaminin (1892-1940) tavoitteena oli löytää paikka, jossa pedagogisesti tehokas ilmaisu ja tuottoisa toiminta voisivat kirittää toinen toistaan.
More precisely, the true knowledge is transmitted in the uninterrupted line of reception, conservation, development and communication of knowledge.
Tarkemmin ilmaisten todellinen tieto välittyy vastaanottamisen, säilyttämisen, kehittämisen ja jakamisen katkeamattomassa ketjussa.
This type of spirituality could « renew » the research for the pedagogy of art today, bringing it back to the « sources » of an alternative education.
Tällainen henkisyyden muoto voisi « uudistaa » aikamme taidekasvatuksen tutkimusta lähentämällä sitä vaihtoehtoisen opetuksen alkujuurille.
The three parts of the text are built around the epistemological conditions of the pedagogical and political exposition that seeks to construct one’s landmarks in life (part 1), the limits of human knowledge and experience at the height of man (part 2), the conception of historical time, linked to the fields which the latter puts in charge for the « subject » of knowledge (part 3).
Työn kolme osaa käsittelevät oman elämän pedagogis-poliittisten kiintopisteiden rakentumisen epistemologisia perusteita (1. osa), inhimillisen tiedon rajoja ja ihmiselle ominaisen kokemuskäsitteen syntyä (2. osa) sekä tiedon « subjektin » haastavaa historiallisen ajan käsitettä (3. osa).
For Benjamin, in truth, knowledge and teaching are intrinsically linked : the transmissibility of knowledge requires the act of researching and the will to teach and all true knowledge is knowledge transmitted.
Benjaminin käsitys oli, että tieto ja opettaminen ovat olennaisesti sidoksissa toisiinsa : tiedon välittyminen edellyttää tutkimusta ja todellista halua opettaa ja kaikki tosi tieto on siirrettyä tietoa.
More precisely, it is not for him to have access only to a personal consciousness or autonomy, through reflection on oneself and history, but to know what can be true for man and his situation at some point of time.
Tarkemmin sanoen hänen historia- ja subjektiproblematiikkansa päämääränä ei ole vain saavuttaa syvempi henkilökohtainen ymmärrys asioista tai ajattelun ja toiminnan autonomia, vaan oppia tuntemaan ihmisen todellinen kapasiteetti tiettynä historian hetkenä.
It is true that the writing and commentary of the texts bring Benjamin closer to the heart of Jewish teaching.
Huomattava on myös, että kirjoittaminen ja tekstien kommentoiminen lähentävät Benjaminia juutalaiseen kirjoitusten tulkinnan traditioon.
The present study seeks to highlight this strategic, that is to say directing and formative constancy of the philosophical discourse on history and individuality in Benjamin.
Käsillä olevan tutkimuksen tavoitteena on tuoda esiin tämä strateginen, toisin sanoen ohjaava ja muokkaava, jatkuvuus Benjaminin historiaa ja ihmisen olemista ja toimintatapoja koskevissa kirjoituksissa.
However, in Benjamin it is permissible to perceive a special form of spirituality in the epistemology of history and individuality : this includes a spiritual dimension that is objectively grasped from the point of view of epistemology and metaphysics, and not from the confessions alone.
Benjaminin tuotannossa henkisyyden elementti tukeutuu kuitenkin historian ja subjektiviteetin epistemologiaan : näkökulma käsittää henkisyyden objektiivisen ymmärryksen tietoteorian ja metafysiikan pohjalta, ei yksin tunnustuksellisesta perspektiivistä.
After the failure of his Habilitation thesis, in 1925, this demanding place is located outside any university milieu.
Väitöskirjaprojektin kariutuminen vuonna 1925 siirsi tavoitteen lopullisesti yliopistomaailman ulkopuolelle.
Similarly, it is Kant and Heidegger who, respectively, solicit Benjamin to reflect on a program for a « metaphysical » epistemology and on the possibilities of filling time from the Baroque Trauerspiel to any thinking and responsible man.
Samoin Kant ja Heidegger osaltaan haastavat Benjaminin pohtimaan « metafyysisen » tietoteorian mahdollisuutta (Kant) sekä ajan täyteyden merkitystä (Heidegger) alkaen saksalaisesta barokkidraamasta ja jatkuen kehen tahansa ajattelevaan ja vastuunsa tuntevaan moderniin yksilöön.
To clarify this theme of the epistemological tradition and philosophical anthropology, I chose three texts from the early Benjamin.
Tätä tietoteorian ja filosofisen antropologian alaan kuuluvaa tematiikkaa silmällä pitäen tutkimukseen on valittu kolme Benjaminin vastaavaa aihepiiriä käsittelevää nuoruudenkirjoitusta.
Yet this is not the result of lengthy elaborations of pedagogy or of some other special field, but of constructing a « universal » – that is for Benjamin : philosophical – conception of knowledge.
Epäonnesta huolimatta Benjamin piti kiinni opetuksen uudistavasta tehtävästä tutkimuksessa : ei niinkään laatimalla laajoja pedagogisia kirjoitelmia tai tukeutumalla yksittäisiin tieteenaloihin, vaan rakentamalla « universaalin » – Benjaminin sanoin: filosofisen – näkemyksen tiedon käsitteestä.
On the basis of this vision Benjamin conceives a conception of the human and a way of acting – a « practice » of the written discourse – and the attempt of the Benjaminian man to realize himself.
Tämä näkemys tiedosta on Benjamin ihmiskäsityksen ja toimintatavan – kirjoitetun tekstin « praksiksen » – sekä itsensä toteuttamisen vision ytimessä.