natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are compared with the data of the permanent magnetometer station located in Abisko.
Tuloksia verrataan Abiskossa sijaitsevan pysyvän magnetometriaseman dataan.
The movement of the magnets were recorded optically on the film.
Magneettien liike nauhoitettiin optisesti filmille.
Regarding local and precise magnetic disturbances, the current digitized results are generally one hour-periods.
Tämänhetkiset digitoidut tulokset paikallisista ja tarkoista magneettisista häiriöistä ovat yleensä noin yhden tunnin mittaisia.
The Earth has a magnetic field that protects it from particles that mainly come from the Sun. Changes in the properties of solar wind and the response of the magnetosphere to these changes form the geomagnetic activity on the Earth.
Muutokset aurinkotuulen ominaisuuksissa ja magnetosfäärin reagoiminen näihin muutoksiin muodostavat geomagneettisen aktiivisuuden Maapallolla.
3D Design of Space Structures
Avaruusrakenteiden 3D-suunnittelu
By these observations, it can be claimed that for fiction grip bolted joints, it is possible to equal static strength and even better fatigue strength than for a plain specimen with a drilled hole.
Näiden havaintojen nojalla voidaan mm. väittää, että kitkaliitokselle on mahdollista saavuttaa vastaava staattinen lujuus, ja jopa parempi väsymiskestävyys kuin reiälliselle vetokuormitetulle koesauvalle.
The results obtained from the finite element model are in good agreement with previous analytical and experimental studies.
FE-analyysilla saadut tulokset olivat melko yhtäpitäviä aikaisempien laskennallisten ja kokeellisten tutkimusten kanssa.
Bolted joint, for one, is one of the most common fastening methods in steel structures and the most common removable joint in mechanical engineering.
Ruuviliitokset puolestaan ovat yleisimpiä kiinnitysmenetelmiä erilaisissa teräsrakenteissa ja koneenrakennuksen yleisin irrotettava liitos.
The dimensioning table, composed by the dimensioning instructions, can be applied to other steel structures with similar loading cases as such.
Mitoitussääntöjen perusteella koostettu, kitkaliitosten taulukkomuotoinen mitoitusohje on sovellettavissa sellaisenaan myös muiden teräsrakenteiden vastaaviin kuormitustapauksiin.
General instructions for dimensioning are drawn up, to facilitate the design work and to exploit the good mechanical properties of the joint type in question, based on the principle of balanced joint stress design.
Lujuustarkastelun avulla laaditaan kitkaliitoksille yleiset mitoitussäännöt suunnittelutyön helpottamiseksi ja liitostyypin hyvien mekaanisten ominaisuuksien hyödyntämiseksi perustuen tasalujan mitoituksen periaatteeseen.
A Finite Element Model is instantiated and analyzed, and the results are being compared with corresponding analytical and experimental studies, and are utilized when drawing instructions for dimensioning up.
Kitkaliitoksesta luotiin myös FE-malli, jonka analyysista saatavia tuloksia voitaisiin vertailla aikaisempiin tutkimustuloksiin ja hyödyntää mitoitussääntöjen laatimisessa.
The loading mechanisms of fiction grip bolted joints are being studied analytically by means of literature and previous studies, and baselines for standards are established.
Kitkaliitoksen kuormitusmekaniikkaa on tutkittu sekä kirjallisuuden että aikaisempien tutkimusten avulla, ja muodostettu vertailukohtia myös teräsrakennestandardien mitoitusohjeille.
Friction grip bolted joints, especially, have been observed to have some properties beneficial to load bearing capacity, durability and strength.
Ruuviliitostyypeistä etenkin kitkaliitoksella on havaittu olevan monia kuormankantokyvyn ja kestävyyden kannalta edullisia ominaisuuksia, joita nykyiset teräsrakenteiden suunnittelustandardit eivät kuvaa tarkasti tai ollenkaan.
Therefore, the resources tied for designing may have a great influence on total cost.
Siltanosturit ovat yleisimpiä nosturityyppejä, joten niiden teräsrakennesuunnitteluun sidottujen resurssien merkitys korostuu kokonaiskustannuksissa.
The purpose of this thesis was to examine the internal loading mechanisms, and dimensioning parameters affecting on them, in fiction grip bolted joints, often used as splice joints in electrical overhead crane girders.
Diplomityön tarkoituksena on tutkia siltanosturin pääkannatinpalkinjatkoliitoksena käytettävän kitkaliitoksen sisäisiä kuormitusmekanismeja ja niihin vaikuttavia mitoitusparametreja.
Dimensioning of friction grip bolted joint for electrical overhead crane girder
Siltanosturin pääkannattimen kitkaliitoksen mitoitus
A System for Continuous Transfer of Technology within a Multinational Paper Producer
Systeemi jatkuvan teknologiansiirron organisoimiseksi monikansallisen paperia valmistavan yrityksen piirissä
Further research on the stability of this pipeline is suggested.
Lisätutkimusta suositellaan menetelmän vakauden varmistamiseksi.
These results are then analysed at the group-level and visualised.
Tämän jälkeen tuloksia käsitellään ryhmätasolla ja näytetään kuvina.
Selection of the parameters in different steps should be made based on the dataset at hand and the results should be interpreted carefully.
Eri vaiheissa tarvittavat parametrit on valittava aineiston ominaisuuksien perusteella ja tuloksia on tarkasteltava varoen.
Research has shown that functional connectivity is a powerful tool in the study of the complex processes of the human brain.
Toiminnallisten kytkösten tarkastelu on osoittautunut tehokkaaksi apuvälineeksi aivojen monimutkaisten toimintojen tutkimisessa.
The pipeline presented here consists of seven steps: First the data is preprocessed and the cross-spectral density (CSD) matrices are computed.
Koodikirjaston vaiheita on seitsemän: Data esikäsitellään ja siitä lasketaan ristispektritiheysmatriisi (CSD-matriisi).
Dynamic Imaging of Coherent Sources (DICS) uses spatial filters to estimate the oscillatory activity in the human brain.
Keilanmuodostusmenetelmä koherenttien lähteiden dynaaminen kuvaaminen (Dynamic Imaging of Coherent Sources, DICS) käyttää spatiaalisuodattimia tarkastellakseen aivoissa tapahtuvia värähtelyitä.
The results show that the pipeline is easy to apply to a real world dataset.
Tulokset osoittavat, että koodikirjaston soveltaminen mittausaineistoon on helppoa.
Large-scale brain networks using MEG: pipeline and application to real data
Laajat aivoverkot ja MEG: koodikirjasto ja sovellus mittausaineistoon
This pipeline also implements the use of canonical coherence, which provides a fast and stable way of calculating coherence between a large number of signal sources.
Tämän kirjaston DICS-menetelmässä koherenssi kahden lähteen välillä lasketaan kanonisella koherenssilla, joka on nopea ja vakaa tapa laskea koherenssi suurelle määrälle lähdepisteitä.
Then the source space is computed and used with the CSD matrices to compute both oscillatory power and connectivity.
Lähdepisteet määritellään ja niitä käytetään CSD-matriisien kanssa värähtelyn tehon ja yhteyksien laskemiseen.
Functional connectivity is generally defined as the synchronisation of anatomically distant areas and it can be inspected for example through coherent oscillations.
Toiminnallista kytkeytyvyyttä voidaan tarkastella esimerkiksi koherenssin avulla.
In my master's thesis, I introduce a python-based pipeline and code library that estimates functional connectivity from MEG data using DICS.
Tässä diplomityössä esittelen python-ohjelmointikielellä toteutetun koodikirjaston, joka DICS-menetelmän avulla arvioi aivojen värähtelyjen tehoa ja koherenssia ja näin toiminnallista kytkeytyvyyttä.
Magnetoencephalography (MEG) is well suited for functional connectivity studies as it has a good time resolution that allows us to observe the changes in magnetic field in real time.
Magnetoenkefalografia (MEG) on osoittautunut hyvän aikaresoluutionsa takia sopivaksi menetelmäksi tarkastella toiminnallisia kytköksiä.
Thermally insulated tunnel lining: principles of engineering and implementation
Tunnelin lämpöeristetyn verhouksen suunnittelun ja toteutuksen perusteet
The application of time-series analysis to water resources problems
Aikasarja-analyysin soveltaminen eräisiin vesitalouden ongelmiin
Overall, the results propose a novel biomarker discovery strategy.
Kaiken kaikkiaan tulokset esittelevät uuden strategian biomarkkereiden etsimiseen.
Although the identified biomarkers require further validation, they serve as potential targets for future drug and biomarker development.
Vaikka ehdotetut biomarkkerit vaativat vielä validoinnin, ne toimivat mahdollisina kohteina tulevalle lääke- ja biomarkkerikehitykselle.
The main contributions of this work are as follows: 1) it shows evidence on strong associations between M.tb transcriptional patterns and patient treatment response; 2) it identifies specific mRNA signatures that predict disease severity (e.g., chest X-ray score) and early treatment success (e.g., time to positivity and TB status at week 8) with success rates of at least 89%; 3) it indicates the existence of two main patterns of mycobacterial gene expression response to early treatment; and 4) it establishes a computational framework that is well-suited for mining gene expression signatures predictive of a clinical outcome.
Työn tärkeimmät saavutukset ovat seuraavat: 1) se osoittaa vahvan yhteyden tuberkuloosibakteerin geeniekspression hahmojen ja potilaan hoitovasteen välillä, 2) se määrittää lähetti-RNA-piirteitä, jotka ennustavat taudin vakavuuden (esim. rintakehän röntgenarvo) ja aikaisen hoidon onnistumisen (esim. tuberkuloosin tila viikolla kahdeksan) vähintään 89 %:n tarkkuudella, 3) se antaa näyttöä siitä, että bakteerin geeniekspressiovaste noudattaa kahta päähahmoa lääkehoidon alussa, ja 4) se luo laskennallisen rungon, joka soveltuu erityisesti kliinistä muuttujaa ennustavien geeniekspressiopohjaisten biomarkkereiden etsimiseen.
For the modeling purposes, advanced machine learning methods are used, including: Principal Component Analysis, stability selection, Support Vector Machine, lasso regression, and time-course differential expression analysis based on Gaussian Processes.
Mallinnuksessa käytetään seuraavia kehittyneitä koneoppimismenetelmiä: pääkomponenttianalyysi (PCA), stabiliteettivalinta, tukivektorikone (SVM), L1-regressio ja differentiaalisen ekspressoitumisen aikasarja-analyysi, joka perustuu Gaussisiin prosesseihin.
Until now, the possibility of using M.tb gene expression signatures as such biomarkers has not systematically been explored.
Mahdollisuutta hyödyntää tuberkuloosibakteerin geeniekspressiota ko. biomarkkereina ei aikaisemmin ole kattavasti tutkittu.
Tuberculosis (TB), caused by Mycobacterium tuberculosis (M.tb) in humans, remains a major world-wide medical challenge, affecting approximately one-third of the world’s population and killing 1.5 million people every year.
Tuberkuloosi on yhä yksi vakavimmista globaaleista sairauksista: kolmasosa maailman ihmisistä on saanut tuberkuloosibakteeritartunnan, ja siihen kuolee 1,5 miljoonaa ihmistä vuosittain.
New drug targets and biomarkers for treatment response are urgently needed to accelerate the development of new therapeutics and to help identify hard-to-treat patients.
Tutkimukselta vaaditaan erityisesti uusia lääkekohteita ja hoitovastetta ennustavia biomarkkereita, jotka nopeuttaisivat uusien lääkkeiden kehittämistä ja auttaisivat erottamaan vaikeasti hoidettavat potilaat.
Discovery of Mycobacterium tuberculosis gene expression biomarkers for drug therapy response
Hoitovastetta ennustavien biomarkkereiden määrittäminen tuberkuloosibakteerin geeniekspressiosta
M.tb bacilli in sputum is dominated by a population that demonstrates phenotypic tolerance to the currently used drugs, thus making the adaptation mechanisms of this population critical to determine.
Valtaosa limassa olevista bakteereista kuuluu populaation, joka on ilmiasultaan resistentti nykyisin käytössä oleville lääkkeille, minkä takia niiden selviytymismekanismit on tärkeitä määrittää.
This thesis models disease manifestations and treatment responses during the first 2 weeks of the standard drug therapy using whole-genome gene expression data of sputum M.tb.
Tämä diplomityö mallintaa taudin oireita ja hoitovastetta peruslääkehoidon kahden ensimmäisen viikon aikana käyttämällä keuhkolimasta eristetyn tuberkuloosibakteerin koko genomin ekspressiota.
Decomposition of peroxide
Peroksidin hajoaminen
The developing of measuring techniques for estimating the development of the economics of waterways construction
Tie- ja vesirakennuslaitoksen vesitietuotannon taloudellisuuden mittausmenetelmien kehittäminen
Lighting measurements and staff interviews were conducted at seven sheltered homes administered by Kiinteistö Oy Helsingin Palveluasunnot.
Työssä tehtiin valaistusteknisiä mittauksia ja haastateltiin henkilökuntaa seitsemässä Kiinteistö Oy Helsingin Palveluasunnot -yhtiön hallinnoimassa palvelutalossa.
Experimental lighting systems were installed in two living rooms and three corridors.
Työssä tehtiin koevalaistuksia kahteen asukashuoneeseen ja kolmelle käytävälle.
The main problem was inadequate lighting in the apartments.
Ongelmana oli erityisesti asuinhuoneiden riittämätön valaistus.
Age-related changes include decreased visual acuity and retinal illuminance, weaker detection of contrast and colors, scotopia and increased glare sensitivity.
Näkemisessä tapahtuvat muutokset vaikuttavat heikentävästi näöntarkkuuteen, verkkokalvolle pääsevään valon määrään, kontrastien ja värien havaitsemiseen sekä hämäräadaptaatioon ja lisäävät häikäistymistä.
These measurements and interviews served as a basis for analysing the efficacy of the current lighting system.
Mittauksilla ja haastatteluilla selvitettiin valaistuksen nykytilaa.
The measurements showed that the existing lighting system was inadequate in almost every space in the older buildings.
Mittausten perusteella vanhempien palvelutalojen nykyinen valaistus oli riittämätön lähes kaikissa tiloissa.
The measurements indicated that outdoor lighting was inadequate at all the examined sites.
Myös ulkovalaistus oli riittämätön kaikissa tutkituissa kohteissa.
This thesis provides illuminance recommendations for different spaces.
Suunnitteluohjeessa annettiin eri tiloille valaistusvoimakkuussuositukset.
Ageing causes a gradual decline in physiological performance, and this applies to vision, too.
Ikääntyessä tapahtuu kaikissa elintoiminnoissa heikentymistä, myös näkökyvyssä.
The thesis examines the planning process and problems typically encountered in the planning of lighting.
Työssä käsitellään valaistussuunnittelun prosessia ja sen ongelmia.
An illuminance level of at least 200 lx is required in common rooms and corridors, 300 lx in kitchens, halls, bathrooms, saunas and dining rooms, and 500 lx in recreational facilities and exercise rooms and on kitchen worktops.
Keittiöön, eteiseen, kylpyhuoneisiin sekä sauna- ja ruokailutiloihin suositellaan vähintään 300 lx yleisvalaistusvoimakkuutta.
This thesis provides such instructions for the use of engineers and property developers.
Tämä työ toimii palvelutalojen valaistuksen suunnitteluohjeena rakennuttajille ja suunnittelijoille.
The lighting was better in the common areas of the newer buildings.
Uudemmissa palvelutaloissa yleisten tilojen valaistus oli hyvä.
The elderly therefore need more light: it is difficult for them to see properly in dim conditions, whereas excessively bright surfaces cause blinding.
Näiden muutosten takia ikääntyneiden valontarve on suurempi, kirkkaat pinnat häikäisevät ja hämärässä näkeminen on vaikeaa.
Spot lights should be used wherever good acuity is needed.
Tarkkaa näköä vaativissa kohteissa tulee käyttää paikallisvalaistusta.
Lighting Requirements in a Sheltered Home
Palvelutalojen valaistus
There are no existing instructions for the purpose of planning the lighting of sheltered homes.
Työn tarkoituksena oli palvelutalojen valaistuksen suunnitteluohjeen tekeminen.
The aim of this thesis was to draft planning instructions for lighting a sheltered home, with special consideration to the staff's lighting needs and typical changes in the vision of elderly residents.
Työssä käsitellään ikääntymisen vaikutuksia näkemiseen sekä ikääntyneiden ja henkilökunnan valaistustarpeita.
Calibration of semiconductor detectors for ultraviolet radiation
Ultraviolettialueen puolijohdeilmaisimien kalibrointi
In the second case, the results were also as expected.
Myös toisessa tapauksessa tulos oli odotettavissa.
Simulation tool was applied to two different case studies.
Simulointityökalua sovellettiin kahdessa eri tapaustutkimuksessa.
Therefore, ship designers require a tool that takes into account varying operation conditions and ship parameters.
Näin on tarve kehittää laivan suunnittelijoille työkalu, joka ottaa huomioon vaihtelevat operointi olosuhteet ja laivan parametrit.
This also leads to lower fuel consumption and maintenance costs.
Tämä johti pienempään polttoaineen kulutukseen ja pienempiin huoltokustannuksiin.
Development and utilization of multi-domain energy flow simulator for bulk carrier energy efficiency improvement
Monifysikaalisen energiavirtaus-simulaattorin kehitys ja hyödyntäminen irtolastialuksen energiatehokkuuden parantamiseen
Due to more stringent legislation regarding ship emissions and higher fuel prices, ships owners and naval architects have lately been focusing more on energy efficiency.
Tiukentuvat säädökset laivojen päästöjen osalta ja polttoainehintojen noususta on ohjannut varustamot ja laivasuunnittelijat keskittymään lisää energiatehokkuuteen.
Therefore, the simulation tool is suitable for quick analysis to be utilized in concept phase and is usable by any designer, without an extensive background of ship machinery.
Tästä syystä simulointityökalu on sopiva nopeaan analyysiin, jota käytettäisiin konseptivaiheessa ja olisi kenen tahansa suunnittelijan käytettävissä, riippumatta kyseisen suunnittelijan taustasta laivan koneistoissa.
This tool covers all the main machinery components such as main engine, diesel generators, exhaust gas and oil fired-boilers and cooling circuits.
Työkalu käsittää kaikki pääkomponentit kuten pääkoneen, diesel-generaattorit, lämmöntalteenoton- ja öljypoltinkattilat sekä jäähdytyspiirin.
Traditionally, ship design process has been concentrating on optimizing the ship in one design point, where the ship is the most efficient in.
Perinteisesti, laivan suunnitteluprosessi on fokusoitunut optimoimaan laivan yhteen suunnittelupisteeseen, jossa laiva on hyötysuhteeltaan parhaimmillaan.
The variable speed drive sea water pump decreases the total fuel consumption and maintenance costs of auxiliary engines due to less electrical energy utilized.
Taajuusmuuttajaan kytketty merivesipumppu alentaa kokonaispolttoainekustannuksia ja apumoottoreiden huoltokustannuksia pienemmän sähkönkulutuksen takia.
Secondly, cooling circuit components were optimized for obtaining lower total fuel consumption.
Toisessa tapauksessa jäähdytyspiirin komponentit optimoitiin pienemmälle polttoaineenkulutukselle.
The tool is based on multi-domain energy flow method.
Työkalu käyttää monifysikaalista energiavirtaus menetelmää.
However, ships are not always operating near design points, and thus, the optimization to a single design point does not lead to holistic optimization of ship energy efficiency.
Laivat eivät aina kuitenkaan operoi lähellä suunnittelupistettä, ja täten laivan optimointi suunnittelupisteen ympärille ei ole kokonaisvaltaisesti tehokkainta.
The validation of results was excluded from the thesis, and thus, the results are just guide values rather than absolute truth.
Tulosten varmentaminen rajattiin työn ulkopuolelle, joten ne ovat vain suuntaa-antavia.
The dynamic results acquired from the tool include fuel and energy consumption for main- and auxiliary engines, steam energy produced from the exhaust gas and oil-fired boilers, sea water pump mass flow and evaporator energy consumption.
Työkalulla saadaan dynaamisia tuloksia kuten polttoaine- ja energiankulutuksia pää- sekä apumoottoreille, höyryenergian tuotto lämmöntalteenotto- ja öljypoltinkattilasta, merivesipumpun massavirta sekä makeanvedenkehittimen energian kulutus.
This thesis introduces a simulation tool for handysize bulk carrier for utilization in concept design phase.
Tässä työssä esitellään handy-kokoluokan irtotavara-aluksen simulointityökalu, jota käytetään konseptivaiheessa.
First, a steam system was modified by lowering steam pressure produced by the exhaust gas boiler.
Ensimmäisessä tapauksessa höyrysysteemi modifioitiin alentamalla lämmöntalteenottokattilan tuottamaa höyrynpainetta.
In the first case, the energy recovered from the exhaust gas was higher and thus oil fired boiler was less utilized, as was expected.
Ensimmäisen tapauksen tulos oli odotettavissa eli lämmöntalteenottokattilan tuottama höyryenergia kasvoi ja vastaavasti öljypoltinkattilaa käytettiin vähemmän.
The employments shorten.
Työsuhteet lyhenevät.
Organizations must prepare themselves to the fact that their employees will not stay in their employment for their whole career.
Organisaatioiden on valmistauduttava siihen, että sen työntekijät eivät ole sen palveluksessa koko työuraansa.
Exploiting the competence of skilled workers in distribution network business
Asentajien osaaminen haltuun jakeluverkkoliiketoiminnassa
By mapping strategic changes the organization can anticipate the new competence requirements for technicians in the future.
Strategisia muutoksia kartoittamalla voidaan ennakoida asentajan uusia osaamistarpeita tulevaisuudessa.
The organization has to be developed as an alluring employer so that it is able to compete for the best experts even if the retirement of large generations causes labour shortage in the field of business.
Työyhteisöä tulee myös kehittää niin houkuttelevaksi työnantajana, että voidaan kilpailla parhaista osaajista myös suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle, jolloin alalle saattaa tulla jopa työvoimapula.
AS the large generations retire during the next ten years many competence-based organizations face great changes.
Suurten ikäluokkien jääminen eläkkeelle aiheuttaa suuria muutoksia ammattitaitoon nojaavissa organisaatioissa seuraavien kymmenen vuoden aikana.
This research consists of theoretical and empirical studies.
Tutkimus koostuu teoreettisesta ja empiirisestä tutkimuksesta, joka tehdään tapausyrityksessä.
This requires better knowledge sharing considering both explicit and tacit knowledge.
Tämä edellyttää organisaatioilta entistä parempaa tiedon jakamista, jossa huomioidaan niin täsmätieto kuin hiljainen tietokin.
Tacit knowledge must be shared with new methods and the obstacles should be extracted.
Hiljaista tietoa on jaettava organisaatiossa erilaisin menetelmin ja sen kulkemista estäviä tekijöitä pyrittävä poistamaan.
The point of views are technicians strategic competence requirements, an attractive organization for skilled employees, tacit knowledge and career paths of technicians.
Näkökulmat ovat asentajan uudet strategiset osaamistarpeet, osaajia houkutteleva työyhteisö, hiljainen tieto ja asentajien urakehityspolut.
Based on this, four point of views for competence development of case company's technicians are selected to the empirical study.
Tämän pohjalta valitaan empiiriseen tutkimukseen neljä näkökulmaa, joista tapausyrityksen asentajien osaamista pyritään kehittämään.
Added to that, the organizations must reassure that they have rightly skilled employees also in the future.
Lisäksi tulee pitää huolta siitä, että organisaatiossa on oikean asian osaajia myös tulevaisuudessa.
Theoretical studies are composed of literature review and a theoretical construction which summaries the theoretical studies.
Teoreettinen tutkimus muodostuu kirjallisuuskatsauksesta, jossa kerätty tieto kootaan teoriakonstruktioon.
This Master Thesis examines the competence development of technicians during their career.
Tässä työssä tutkitaan asentajien osaamisen kehittämistä heidän uransa eri vaiheissa.
With the help of career paths the competence development of technicians will be systematic and more goal oriented.
Urakehityspolkujen avulla asentajien osaamisen kehittämisestä tulee systemaattista ja päämäärätietoisempaa, jolloin se tehostuu ja osaajia voidaan kouluttaa entistä lyhyemmässä ajassa.