natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The etiology of JNA is unknown, as are the factors determing the variable growth patterns of individual tumours.
Sekä JNA:n syntyyn, että vaihtelevaan kasvutapaan johtavat tekijät ovat epäselviä.
Aims The aim of this study was to elucidate factors determing the variable outcomes of JNA.
Pyrimme löytämään sellaisia tekijöitä ja tapahtumasarjoja, jotka olisivat keskeisiä JNA:n lopputuleman kannalta.
A gene ontology enrichment analysis for the in silico translated proteins of genes with altered gene expression status was performed to detect the categories with enrichments.
Immunohistokemiallisin menetelmin tutkimme tunnettujen kasvainten kasvuun ja verisuonten syntyyn vaikuttavien proteiinien ilmentymistä JNA-kudoksissa löytääksemme mahdollisia riippuvuussuhteita kliinispatologisiin tekijöihin.
A correlation between its endothelial expression and cellular density of the tumour was found.
Endoteelisoluissa ilmentyvän C-KIT:n ja kasvaimen solutiheyden välillä havaittiin tilastollisesti merkittävä riippuvuussuhde.
Methods Retrospective clinicopathological data of all JNA patients diagnosed and treated, during the years 1970-2011, were reviewed.
Selvitimme sairaalassamme 40 vuoden aikana käytetyt erilaiset kirurgiset leikkaustavat ja näiden vaikutuksen hoitotulokseen.
In addition, image compression and scaling led to significant reductions in image sizes without compromising the results of the second and third algorithms introduced previously.
Konenäkömenetelmät sietivät kohtalaisen suurta kuvapakkausta ja -skaalausta ilman menetelmien tuottamien tulosten heikkenemistä.
Virtual microscopy samples require large digital storage space, and image size reduction techniques should be addressed prior to archiving of the images.
Yksi virtuaalimikroskopian suurimmista haasteista on kuvien vaatima suuri tallennustila.
Emerging large-scale digitization of microscopic tissue samples (i.e. virtual microscopy) in biomarker research and clinical pathology enables rapid, objective and repeatable computational analysis of the images.
Tietokoneiden ja digitaalisen kuvantamisen kehittyminen on mahdollistanut virtuaalimikroskopian eli mikroskooppinäytteiden kuvaamisen kokonaisuudessaan suurella tarkkuudella.
The extent of Ki-67 staining determined in breast cancer tissue images by the second automated algorithm was a significant predictor of patient outcome in both uni- and multivariate analyses.
Näytteet olivat peräisin laajoista rinta- ja paksusuolisyöpäsarjoista, ja potilaista oli saatavilla taustatiedot pitkältä seuranta-ajalta.
To aid in these quantification tasks, novel applications for automated image analysis of cancer tissues are needed.
Tässä väitöskirjassa kehitettiin kolme erilaista menetelmää digitoitujen mikroskooppinäytteiden automaattiseen tulkintaan.
Automated image analysis is likely to be especially useful in personalized medicine, where high-throughput analysis is required for risk prediction, advanced diagnostics and targeted treatment of patients.
Menetelmät pitää vielä luotettavasti validoida jatkotutkimuksissa, jotta niitä voitaisiin hyödyntää myös potilastyössä.
Malignant tumors are profiled in detail to identify clinically relevant mutations and aberrant protein expression levels.
Kehitetyt konenäkömenetelmät kykenivät toistamaan luotettavasti patologin antamien laskentojen tulokset.
The first algorithm developed is intended for automated quantitative assessment of FISH signals to determine the HER2 gene amplification status in breast cancer tissue images, and proved to be comparable to visual scoring.
Väitöskirja osoittaa, että esitetyt automaattiset konenäkömenetelmät ovat luotettavia ja niillä voidaan korvata työläitä silmämääräisiä laskentoja tutkimuskäytössä.
The third algorithm for automated segmentation of tissue images divided the colorectal cancer images into epithelial and stromal compartments with high accuracy.
Digitoidut mikroskooppinäytteet mahdollistavat myös kuvien automaattisen tulkinnan tietokoneavusteisella konenäöllä.
After further validation studies, the algorithms can potentially be applied in clinical pathology especially within diagnostics, risk prediction and targeted treatment of cancer patients in a personalized medicine setting.
Yksi menetelmistä kykeni jopa ennustamaan potilaan selviytymistä paremmin kuin patologin laskennan perusteella voitiin ennustaa.
Human observers are still predominantly visually interpreting the increasing number of biomarker assays with fluorescence in situ hybridization (FISH) and immunohistochemical (IHC) stainings.
Perinteisesti näytteitä on katsottu tavallisella mikroskoopilla, ja näytteistä tarvittavat merkkiaineiden laskennat on tehty silmämääräisesti.
The algorithms developed in this thesis are freely accessible to be used by the research community, facilitating external validation of the algorithms.
Virtuaalimikroskopian vaatimaa tallennustilaa tietokoneilla voidaan vähentää käyttämällä kuvapakkausta ja -skaalausta, joiden ei todettu heikentävän tässä väitöskirjassa esiteltyjen konenäkömenetelmien toimintaa.
The median follow-up was 16 (range 10 24) years.
Tutkimuskohortin seuranta-ajan mediaani oli 16 vuotta (10 24 vuotta).
In multiple logistic regression analysis, post-ablative measurable TG concentrations (odds ratio (OR) 3.72, confidence interval (CI) 1.71 8.05, P = 0.0009) and presence of local infiltration on primary surgery (OR 2.66, CI 1.03 6.90, P = 0.04) were the only independent predictors of recurrence.
Tällaisia tässä tutkimuksessa olivat leikkauksen ja radiojodihoidon jälkeen mitattu kohonnut tyreoglobuliinipitoisuus (kerroinsuhde (OR) 3.72, luottamusväli (CI) 1.71 8.05, P = 0.0009) sekä kasvaimen leikkauksessa tai mikroskooppitutkimuksessa todettu paikallisesti infiltroiva kasvutapa (OR 2.66, CI 1.03 6.90, P = 0.04).
Fifty-one patients (10.3%) experienced disease recurrence during follow-up.
Tänä aikana 51 potilasta koki taudin uusiutumisen.
We evaluated the safety and efficacy of a surveillance paradigm, comprising yearly thyroglobulin (TG) measurements on L-T4 therapy and neck ultrasonography (US) every second year, with an increase in TG to a detectable level being an indication for further investigations.
HYKS:ssä seuranta on toteutettu vuosittain kontrolloimalla kliinisen tutkimuksen ohella seerumin merkkiainepitoisuus (tyreoglobuliini) ja tutkimalla kaulan alueen ultraäänitutkimus kahden vuoden välein.
We examined the health-related quality of life (HRQoL) of the patient cohort after long-term follow-up using a validated multidimensional method (15D®).
Kilpirauhassyövän ja sen hoidon vaikutusta potilaiden kokemaan elämänlaatuun tutkittiin 15D® - menetelmällä.
BRAF V600E mutation is common (prevalence 67%) in this low-risk papillary thyroid cancer patient group but does not predict recurrence after long-term follow-up after initial treatment with total thyroidectomy (TTE) and RRA.
Mutaatio oli yleinen (esiintyvyys 67 %), mutta se ei ennustanut taudin uusiutumista tässä hyvän ennusteen potilasryhmässä.
All patients belong to TNM stage I or II and were considered disease-free after initial therapy.
Kaikki kuuluivat alkutilanteen perusteella hyvän ennusteen ryhmään (TNM luokka I tai II) ja olivat saaneet alkuhoidon yhtenäisin kriteerein Helsingin yliopistollisessa keskussairaalassa vuosien 1983 -1997 välisenä aikana.
Post-operative and post-ablative TG concentrations, age, tumour size, local infiltration and nodal metastasis at primary surgery, number of neck US, fine-needle aspiration biopsies (FNABs) and operations performed, presence of BRAF mutation in papillary tumour tissue, disease recurrences and cancer-specific deaths were evaluated.
Otsikko: Papillaarinen ja follikulaarinen kilpirauhassyöpä ennustekijät, hoidon tulos ja vaikutus elämänlaatuun Suomessa todetaan vuosittain noin 300 kilpirauhassyöpää ja määrä on tasaisesti lisääntynyt.
The treatment and follow-up schemes have varied between centres and there is ongoing debate about appropriate methods for primary therapy and surveillance.
Seurannan järjestämisessä on oltu edelläkävijöitä verrattuna moniin kansainvälisiin keskuksiin, joissa gammakuvaus oli edelleen tärkein seurantatutkimus.
We designed an observational retrospective study to assess the outcome of a large cohort of patients with low-risk thyroid carcinoma and with a uniform primary therapy.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin retrospektiivisesti 495 papillaarista tai follikulaarista kilpirauhassyöpää sairastavan potilaan hoidon tulos.
Long-term outcome of patients with low-risk papillary or follicular thyroid carcinoma
Yleisimmät kilpirauhassyöpätyypit ovat papillaarinen ja follikulaarinen karsinooma, joiden osuus on noin 90 %.
A second goal is to minimize risk of recurrence and metastatic spread by facilitating post-operative radio-iodine ablation (RRA), permitting accurate long-term surveillance.
Kilpirauhassyövän perushoito on mahdollisimman täydellinen kilpirauhasen poistoleikkaus, jonka jälkeen voidaan antaa vielä paikallinen sädehoito radioaktiivisella jodilla.
We conclude that post-ablative TG concentration is a strong predictor of disease recurrence in DTC.
Kaulan ultraäänitutkimus onkin nostettu nyt hoitosuosituksissa hyvän ennusteen potilaiden ensisijaiseksi seurantatutkimukseksi.
DTC patients demonstrate an age-related decline in HRQoL, similar to that seen in the population in general.
Terveyteen liittyvän elämänlaadun todettiin olevan samankaltainen kuin samanikäisillä suomalaisilla, kun hoidosta oli kulunut vähintään 5 vuotta.
The goal of initial therapy in differentiated thyroid cancer (DTC) is to minimize disease related mortality and morbidity by surgically removing the primary tumour and all metastasized tumour tissue.
Yleisesti hyväennusteisille papillaariselle ja follikulaariselle kilpirauhassyövälle on tyypillistä riski taudin uusiutumiseen jopa vuosikymmeniä primaarihoidon jälkeen.
HRQoL was preserved in DTC patients compared to a large age- and gender-standardized sample of the general Finnish population (n = 6001).
Tutkimuksessa selvitettiin myös, ennustaako kilpirauhassyöpäsoluissa yleinen mutaatio (BRAFV600E) taudin uusiutumista.
The third instrument is a virtual hyperspectral LiDAR, i.e. a setup for acquiring laser scanner point clouds with 3D-referenced reflectance spectra ([x,y,z,R(λ)]).
Kolmas mittalaite on virtuaalinen valkean valon LiDAR, jolla voidaan mitata laboratoriokohteen 3D rakenne yhdessä heijastusspektrien kanssa ([x,y,z,R(λ)]).
The most direct way to expand our understanding of the reflectance properties of natural surfaces is through empirical measurements.
Suorin tapa laajentaa ymmärrystä luonnon pintojen valonsironnasta on tehdä empiirisiä mittauksia.
The first instrument is the Finnish Geodetic Institute Field Goniospectrometer (FIGIFIGO); an instrument for measuring the view angle dependency of polarized hyperspectral reflectance factor on small targets.
Ensimmäinen esiteltävä mittalaite on Finnish Geodetic Institute Field Goniospectrometer (FIGIFIGO), jolla voidaan mitata kohteen sirottaman valon suuntariippuvuutta valon aallonpituuden sekä polarisaation funktiona.
These data have been exploited in a number of studies, including studies dealing with the vicarious calibration of airborne remote sensing sensors and satellite imagery and the development and characterization of reflectance reference targets for airborne remote sensing sensors, and the reflectance measurements have been published as a means of increasing the general understanding of the scattering of selected targets.
FIGIFIGO-mittauksia on hyödynnetty useissa tutkimuksissa esim. satelliitti havaintojen ja kaukokartoitus sensoreiden lennonaikaisessa kalibroinnissa ja validoinnissa, sekä ilmakuvauksen heijastuskerroinreferenssikohteiden kehittämisessä.
It is a complex property that varies with the view and illumination geometries as well as the wavelength and polarization of the light.
Heijastuskertoimen arvo riippuu havainto- ja valaistusgeometriasta sekä valon aallonpituudesta ja polarisaatiosta.
This thesis presents three original measurement setups for obtaining the reflectance properties of natural surfaces and some of the results acquired using them.
Tässä väitöskirjassa esitellään kolme mittalaitetta luonnon pintojen valonsironnan mittaamiseksi sekä näillä laitteilla kerättyjä tuloksia.
Also, it is possible to extract target physical properties from observations, but generally this requires an understanding and modeling of the reflectance properties of the target.
Kehittyneemmissä menetelmissä havainnoista on myös mahdollista irrottaa joitain kohteen fysikaalisia ominaisuuksia, mutta yleensä tämä edellyttää kohteen ymmärtämistä sekä valonsironnan mallintamista.
The two latter instrument prototypes demonstrate emerging technologies that are being used in a novel way in remote sensing.
Kaksi jälkimmäistä mittalaitetta ovat prototyyppejä joilla on testattu ja demonstroitu uutta tekniikkaa jota ei ole aiemmin hyödynnetty kaukokartoituksessa tällä tavoin.
During the research period 2005 2011, the FIGIFIGO was used to measure the angular reflectance properties of nearly 400 remote sensing targets, making the acquired reflectance library one of the largest of its kind in the world.
Tutkimusjakson (2005 2011) aikana FIGIFIGO:a on käytetty lähes 400 kaukokartoituskohteen sironnan suuntariippuvuuden mittaamiseen.
Thus, the author believes that such measurement concepts will be used more widely in the near future.
Saadut tulokset antavat ymmärtää että mittauskonseptien kehittämistä kannattaa jatkaa ja on todennäköistä että tämän kaltaiset mittausmenetelmät tulevat jo lähitulevaisuudessa leviämään laajempaan käyttöön kaukokartoituksessa.
In optical remote sensing, the observed reflectance properties of natural surfaces are used directly for, e.g., classifying targets.
Näitä heijastuskerroinhavaintoja käytetään suoraan esim. kohteiden luokittelussa.
The reflectance factor response is a peculiar property of each target surface.
Heijastuskerroin on kullekin kohteelle yksilöllinen ominaisuus joka kuvaa kohteesta heijastuneen valon määrää.
Both measurement concepts have shown promising results, indicating that, in some cases, it can be beneficial to use such a methodology in place of the traditional remote sensing methods.
Molemmat mittauskonseptit tuottivat lupaavia tuloksia mahdollistaen uudentyyppisten mittausten tekemisen.
The procedure allows 2D-mapping of the reflectance factor view angle dependency over larger areas.
Kopteriin asennetun kameran sekä kuvien yhdistämismenetelmän avulla maaston valonsironnan suuntariippuvuutta voidaan kartoittaa laajemmilla alueilla kuin FIGIFIGO:a käyttäen.
The second instrument is an unmanned aerial vehicle (UAV) setup with a consumer camera used for taking measurements.
Toinen mittalaite on automaattinen miehittämätön helikopteri.
Singular points play a central role in the theory of adaptive dynamics and their existence is essential to a continuous diversification process.
Tärkeimpiä matemaattisia työkaluja ovat populaatiogenetiikka ja adaptiivininen dynamiikka, jotka kummatkin nojautuvat vahvasti dynaamisten systeemien teoriaan.
In this thesis, I explore mathematical techniques applicable to the evolution of traits relevant to speciation processes.
Artikkeleissani käytän jo olemassa olevia sekä kehitän uusia pariutumiseen liittyviä malleja.
My contribution to adaptive dynamics is to resolve an open question on the coexistence of similar strategies near so-called singular points.
Ongelma koski kahden eri strategian, esimerkiksi kahden eri fenotyypin, samanaikaista olemassoloa ns. singulaaristen pisteiden läheisyydessä.
However, once the population has diversified, ecological and sexual selection drives the population to a state of reproductive isolation.
Kun populaatiot eivät pysty vaihtamaan geneettistä materiaalia, mutaatiot kummassakin populaatiossa muokkaavat populaation omaa geneettistä materiaalia yhteensopimattomaksi toisen populaation kanssa.
Speciation theory is undergoing a renaissance period, largely due to the new methods developed in molecular biology as well as advances in the mathematical theory of evolution.
Uusien lajien synty on monimutkainen prosessi, joka edellyttää monen biologisen mekanismin kehittymistä.
Furthermore, this setting does not facilitate reproductive isolation when mating happens across the habitats.
Näin on, koska jos organismit pariutuisivat satunnaisesti niin geneettinen materiaali olisi koko populaatiossa homogeeninen.
This is the key issue I address in my thesis.
Tässä työssä keskeisessä roolissa ovat siis pariutumiseen liittyvät mallit.
However, the question as to whether a speciation event has been a local event driven by the interactions (perhaps complex ones) of individuals that affect their survival and reproduction, has not yet been satisfactorily answered.
Lisätutkimukselle on kuitenkin tarve, koska vaikka osoitimme että assortatiivinen pariutuminen on optimaalinen strategia, emme vielä tiedä voiko se olla evoluution tulos.
Firstly, I investigate the role of assortative mating, and find that assortative mating works against the speciation process in the initial stages of diversification.
Evoluution tutkijoiden yksi ratkaisematon onglema onkin, voivatko uudet lajit syntyä vaikka populaatio ei jakaantuisikaan eri osiin.
However, if mate choice takes into account the survival and reproduction of the progeny, reproductive isolation can be maintained.
Välttämätön ehto sympatriselle lajiutumiselle on (kun kyseessä on seksuaalisesti lisääntyvät organismit) assortatiivinen parivalinta.
I find, that when the level of adaptation to the environment depends on the structure of the population in a frequency-dependent manner, the dynamics of the population may be highly complex and even chaotic.
Työssäni osoitan, että jo olemassa olevat mallit mahdollistavat sympatrisen lajiutumisen varsin tiukkojen ehtojen sanelemana; luonnonvalinnan täytyy olla suhteessa seksuaaliseen valintaan voimakas.
Secondly, I explore a scheme where individuals choose mates according to the level of adaptation of the mate.
Tämän takia esitimme uuden mallin, jonka oletukset perustuvat vahvemmin ekologiaan.
Seeing things as socially produced meets the needs to understand the interpretative nature of reality.
Ilmiöiden tarkastelu sosiaalisesti tuotettuina vastaa todellisuuden tulkinnallisen ymmärtämisen tarpeeseen.
The constraining of the data was validated from the research questions.
Aineiston rajaus perusteltiin tutkimuskysymyksillä.
and What is the relationship of the imago of nursing and the societal context of the time of the industrial action?
ja Millainen on sairaanhoitotyön imagon ja työtaistelun ajan yhteiskunnallisen kontekstin suhde?
The imago of nursing can be seen both as demonstrating the subordinate status of nursing in the hierarchies of professions and the important role of nursing in the holistic and multiprofessional work of nursing.
Sairaanhoitotyön imago ilmentää sekä sairaanhoitotyön alisteista asemaa ammattien välisissä hierarkioissa että sairaanhoitotyön tärkeää roolia kokonaisvaltaisessa ja moniammatillisessa hoitotyössä.
The aspect of nursing as ethical professional work combining the traditional and more moderns aspects serves better the societal dialogue of the day.
Vanhemmat ja uudemmat ajatukset kokoava eettisen ammattityön näkökulma palvelee paremmin nykyistä yhteiskunnallista keskustelua.
The discourses were seen as in logical relation to the societal context and for their part as reproducing the prevailing practices of society.
Diskurssit rakentuivat loogisessa suhteessa yhteiskunnalliseen kontekstiin ja niiden nähtiin osaltaan uusintavan yhteiskunnallisia käytäntöjä.
The data for the study consisted of 68 opinion columns published during the industrial action (1.10.-19.11.2007) of the finnish trade union of health and social care professionals called Tehy.
Aineistoksi valittiin 68 sosiaali- ja terveysalan ammattiliitto Tehyn vuoden 2007 työtaistelun aikana (1.10.
Thus it is seen as reproducing the traditional understanding of nursing as a women's work.
Näin sen nähdään uusintavan perinteistä käsitystä sairaanhoidosta naisen työnä.
It also tells about the understanding of nursing as paid work and the ethical nature of the work.
Se kertoo käsityksistä sairaanhoitotyöstä palkkatyönä ja työn eettisestä luonteesta.
The quality of the study was evaluated by criteria suitable to discourse analytic research and therefore the coherence of the research report and the rising of fresh ideas were underlined as criteria.
Tutkimuksen luotettavuutta arvioitiin diskurssianalyysiin sopivin kriteerein, jolloin arvioinnissa korostettiin tutkimuksen sisäistä johdonmukaisuutta ja uusien näkökulmien esiinnostamista.
These also for their part constructed the imago of nursing as women's work.
Ne myös osaltaan tuottivat sairaanhoitotyöstä kuvaa naisen työnä.
Imago has an important role in the business-oriented worklife.
Markkinoituneessa työelämässä imagon rooli on suuri.
The strategies of convince used in the discourses were multiple which amongst other things included the use of extreme expressions, the use of metaphors and the quantification.
Diskursseissa käytettiin useita faktuaalistamisstrategioita kuten ääri-ilmaisuja, metaforia ja määrällistämistä.
The imago of nursing was constructed of four discourses: nursing in the vertical positioning -, nursing in the horizontal positioning -, nursing as instrumental value - and nursing as absolute value -discourse.
Sairaanhoitotyön imago rakentui neljästä diskurssista: sairaanhoitotyö vertikaalisissa eronteoissa -, sairaanhoitotyö horisontaalisissa eronteoissa -, sairaanhoitotyö välinearvona - ja sairaanhoitotyö itseisarvona -diskurssista.
The analytic method tailored for the research was analytic-rhetoric discourse analysis which takes the societal context into account.
Metodina käytettiin tutkimukseen räätälöityä yhteiskunnallisen kontekstin huomioivaa analyyttis-retorista diskurssianalyysia, jolla analysoitiin diskurssien muodostumista ja diskursseissa käytettyjä faktuaalistamisstrategioita sekä diskurssien suhdetta ei-kielelliseen kontekstiin.
The concept of calling is seen old-fashioned when used to describe nursing.
Kutsumus sairaanhoitotyötä kuvaavana käsitteenä on vanhentunut.
The research questions are: What sort of imago of nursing is constructed in the language of opinion columns in Helsingin Sanomat during the industrial action of trade union Tehy in 2007?
Tutkimuksessa imago määritellään diskursseista koostuvaksi kielelliseksi konstruktioksi ja sitä tutkitaan kielellisen sekä ei-kielellisen todellisuuden huomioivan ontologisen sosiaalisen konstruktionismin pohjalta seuraavien tutkimuskysymysten kautta: Millainen imago sairaanhoitotyölle rakentuu Tehyn vuoden 2007 työtaistelun aikaisissa yleisönosastokirjoituksissa?
The contents of columns chosen related for example to the argument of the rise in wages.
2007) Helsingin Sanomissa julkaistua yleisönosastokirjoitusta, joissa käsiteltiin muun muassa sairaanhoitajien palkkakiistaa.
In the study imago is defined as lingual construction which consists of different discourses.
Keskustelua työtaistelun aikana : diskursiivinen näkökulma sairaanhoitotyön imagoon
The most probable theory of ageing is based on oxidative stress as well.
Ikääntymisen todennäköisin teoria myös perustuu oksidatiiviseen stressiin.
Such compounds may be beneficial in prevention and treatment of different conditions.
Tällaiset yhdisteet voivat olla hyödyllisiä erilaisten sairauksien ehkäisyssä ja hoidossa.
For example, plant foods contain various amounts of antioxidants.
Esimerkiksi ruokakasvit sisältävät vaihtelevia määriä antioksidantteja.
However, the beneficial daily doses of plant foods remain to be considered and further research is needed to provide information on the activity of given samples in vivo.
Kuitenkin ruokakasvien hyödylliset päiväannokset ovat vielä selvittämättä ja lisätutkimuksia tarvitaan antamaan tietoa kyseessä olevien näytteiden aktiivisuuksista in vivo.
There exist endogenous and exogenous antioxidants capable of fighting oxidative and nitrosative damage to molecules and tissues of the body.
On olemassa endogeenisia ja eksogeenisia antioksidantteja, jotka kykenevät taistelemaan elimistön molekyyleille ja kudoksille aiheuttamia oksidatiivisia ja nitrosatiivisia vaurioita vastaan.