natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, Sello's attractiveness is also rising.
Ennusteena on, että Sellon vetovoima kasvaa tulevaisuudessa, mutta samalla kilpailutilanne kiristyy.
The focus of the case study is to measure the commercial changes in the trade areas of the two shopping centres.
Muutosten tutkimisen menetelminä ovat kauppakeskusten teettämät omat vaikutusaluetutkimukset, teoreettiset tarkastelut sekä tapaustutkimuskohteiden avainhenkilöiden asiantuntijahaastattelut.
Erosive wear of polyethylene in the temperature range between 35 °C and 65 °C
Polyeteenin eroosiokuluminen lämpötilojen 35 °C ja 65 °C välillä
Because no exponential increase of the erosion rate was established while increasing temperature and the gradient of the linear increase was not high, it may be concluded that polyethylene plastic is based on its wear resistance properties applicable to be utilized as liner material in minerals processing equipment such as flotation cells.
Koska eksponentiaalista kasvua eroosiokulumisessa ei havaittu lämpötilan noustessa, eikä kulmakerroinkaan ollut suuri, voidaan todeta että kulutuksenkesto-ominaisuuksiensa puolesta polyeteenimuovi on soveltuva materiaali käytettäväksi vuorausmateriaalina rikastustekniikan laitteistossa, kuten vaahdotuskennossa.
In addition to the effect of temperature, the effect of the particle impingement angle and the effect of froth flotation chemicals to the erosive wear of polyethylene was examined.
Lämpötilan lisäksi myös partikkelien iskukulman sekä vaahdotusprosessissa käytettyjen kemikaalien vaikutusta polyeteenin eroosiokulumisen suuruuteen tarkasteltiin.
The erosion resistance of polyethylene plastic has been studied earlier and those studies have indicated that it has good erosion resistance properties compared to many other plastics and steels.
Polyeteenimuovin eroosion kestävyyttä on tutkittu aiemminkin ja sen on havaittu kestävän hyvin eroosiokulutusta useisiin muoveihin ja teräksiin verrattuna.
The experiments were conducted utilizing quartz sand as the erodent and water as the liquid medium.
Kokeissa käytettiin kuluttavana materiaalina kvartsihiekan ja veden muodostamaa lietettä.
In this thesis, polyethylene’s ability to resist erosive wear caused by slurry in elevated temperatures was examined.
Diplomityössä tarkasteltiin polyeteenin kykyä vastustaa lietteen aiheuttamaa eroosiokulutusta korotetuissa lämpötiloissa.
Since the temperatures in a flotation process do not rise over 65 °C, temperatures above that was not studied, the lowest temperature included to the experiments was 35 °C.
Vaahdotusprosessissa säiliön lämpötilan ei tulisi nousta yli 65 °C:n lämpötilan, jonka vuoksi työssä tarkasteltiin lämpötila-aluetta 35 °C:n ja 65 °C:n välillä.
In the literature part of the thesis, influencing factors to the erosive wear rate of thermoplastics were evaluated and earlier studies relating to the erosive wear resistance of polyethylene were reviewed.
Työn kirjallisuusosassa selvitettiin kestomuovien eroosion aiheuttaman kulumisen nopeuteen liittyviä tekijöitä ja tutustuttiin polyeteenin eroosiokulutuksenkestävyyttä tarkasteleviin aiempiin tutkimuksiin.
The purpose for this study was to investigate polyethylene plastic’s applicability as a liner material for a flotation cell utilized in minerals processing.
Työn taustana oli tarkastella polyeteenimuovin soveltuvuutta rikastustekniikassa käytetyn vaahdotuskennon vuorausmateriaaliksi.
A linear correlation between the erosive wear rate of the polyethylene plastic and the temperature was established.
Polyeteenimuovin eroosiokulumisen ja lämpötilan välillä havaittiin olevan lineaarinen korrelaatio.
However, no studies were found in literature about the erosion behavior of polyethylene in elevated temperatures.
Kuitenkaan polyeteenin eroosiokäyttäytymistä korotetuissa lämpötiloissa ei löytynyt kirjallisuudesta aiempaa tutkimusta.
Erosion rate was noticed to decrease as a function of time, which was concluded to occur because the erodent material started to wear and lose sharp edges.
Eroosiokulutus hidastui ajan funktiona, tämä todettiin johtuvan kuluttavien partikkelien kulumisesta ja terävien reunojen irtoamisesta.
This conclusion was also backed up by noticing higher wear of stainless steel, which was included to first slurry pot experiments and also by noticing that a 24-hour slurry pot experiment with particle sizes and solids content similar to flotation did not produce any mass loss to polyethylene.
Tätä johtopäätöstä tuki myös havainto, että ruostumaton teräs, joka sisällytettiin ensimmäisiin eroosiokokeisiin, kului enemmän kuin polyeteeni.
Hardness measurements were also conducted to the plastics, and similarly it was noticed that the hardness decreased linearly as a function of temperature within this temperature range.
Myös tehdyissä kovuusmittauksissa havaittiin polyeteenin kovuudella ja lämpötilalla olevan lineaarinen korrelaatio työssä tarkastellulla lämpötila-alueella.
Additionally, it was noticed that maximum erosion rate was observed in the impingement angle of 45° and that the flotation chemicals did not change the erosion resistance of polyethylene.
Vaahdotuksessa käytettyjen kemikaalien ei havaittu vaikuttavan polyeteenin eroosiokäyttäytymiseen.
In the experimental part, slurry pot experiments were performed for three different polyethylene plastics.
Kolmen erilaisen polyeteenimuovin eroosiokulumista testattiin säiliössä, jossa oli vettä ja kvartsihiekkaa.
WAP service performance
WAP palveluiden viiveet
Engaging small and medium size enterprises in European Union funded research and development projects
Pienten ja keskisuurten yritysten osallistaminen Euroopan Unionin rahoittamiin yhteistyöpohjaisiin tutkimus- ja kehitysprojekteihin
Both small and medium enterprises (SMEs) and new ICT-innovations are seen to have a significant role in reaching these goals.
Sekä pienillä ja keskisuurilla yrityksillä että uusilla ICT-teknologioilla nähdään suuri merkitys näiden tavoitteiden toteutumisessa.
The European Union has stated ensuring competitiveness and sustainable growth and development as strategic goals for the next decades.
Euroopan Unioni on strategiassaan ottanut tavoitteekseen turvata kilpailukykynsä ja alueen kestävän talouskasvun ja kehityksen tulevina vuosikymmeninä.
The interview study consisted of 16 semi-structured thematic interviews.
Haastatteluja tehtiin yhteensä 16 kappaletta puolistrukturoituina teemahaastatteluina.
Altogether, it is difficult for an SME to assess whether participation is beneficial or not.
Ylipäänsä pk-yritysten on vaikea arvioida osallistumisen hyödyllisyyttä.
The literature used consists of both academic sources and previous reports and investigations on the topic.
Kirjallisuutena on käytetty aihepiirin akateemista kirjallisuutta sekä aiempia aihepiiristä tehtyjä selvityksiä ja raportteja.
As a response to these challenges, this study presents three new approaches and recommended measures for European Union, FI PPP and individual project level.
Haasteeseen vastaamiseksi on tässä työssä esitetty kolme uutta lähestymistapaa sekä suositeltavia toimenpiteitä EU:n, FI PPP:n ja yksittäisten projektien tasolla.
This is reflected also in the premises of the Future Internet Public Private Partnership (FI PPP), a collaborative R&D programme funded under 7th Framework Programme.
Tämä heijastuu myös osana 7. puiteohjelmaa rahoitettavaan tulevaisuuden Internet-teknologioiden hyödyntämiseen tähtäävään yksityisten ja julkisten tahojen Future Internet Public Private Partnership -kumppanuusohjelmaan (FI PPP).
Although any changes on the EU scale take time, the flexibility and coordination within FI PPP give the programme good chances to succeed in SME engagement.
Vaikka muutokset EU-mittakaavassa vievät aikaa, nähdään FI PPP -ohjelmalla hyvät mahdollisuudet toteuttaa pk-yritysten osallistamista menestyksekkäästi.
The three approaches stem from the need to acknowledge the special needs and restrictions of SME, to design interaction via communicative interface and to attract the relevant SMEs by using value network concepts to build effective and attractive projects.
Kolme lähestymistapaa kuvaa tarvetta huomioida pk-yritysten erityistarpeet ja rajoitukset, suunnitella toimiva viestintärajapinta pk-yritysten suuntaan sekä hyödyntää arvoverkkojen käsitettä projekteja suunnitellessa ja niistä viestiessä.
The study combines extensive literature review and empiric part consisting of interview research.
Tutkimus on tehty yhdistämällä kattava kirjallisuuskatsaus sekä haastattelututkimuksena toteutettu kokeellinen osuus.
This study has been conducted as a part of CONCORD project, which is responsible for the coordination of the FI PPP programme, and aims to find and present means to improve the quantity and quality of SME engagement within the Framework Programmes, FI PPP and individual projects.
Tämä työ on toteutettu osana FI PPP:ta koordinoivaa CONCORD-projektia ja pyrkii etsimään ja esittämään keinoja, joilla pienet ja keskisuuret yritykset saataisiin paremmin mukaan sekä Euroopan laajuisten puiteohjelmien, FI PPP:n että yksittäisten projektien tasolla.
Also the administrative burden is considered heavy and unawareness of opportunities decrease the interest towards EU funded R&D projects.
Lisaksi raskaaksi arvioidut hallinnolliset vaatimukset sekä tietämättömyys osallistumismahdollisuuksista vähentävät osallistumisintoa.
The key challenge is that while large corporations and research institutions typically have extra resources to be devoted to collaborative R&D projects.
Perustavanlaatuinen ongelma piilee siinä, että toisin kuin suurilla yrityksillä, pienillä ja keskisuurilla yrityksillä ei tyypillisesti ole "ylimääräisiä" resursseja käytettäväksi yhteisiin T&K-hankkeisiin osallistumiseen, niiden valmisteluun tai mahdollisuuksien etsimiseen.
The interviewed experts represented different key stakeholders reaching from entrepreneurs to officials and from interest groups to researchers As a conclusion it can be stated that active SME engagement is justified, but needs a lot more effort.
Haastateltavat asiantuntijat edustivat eri tahoja pienyrittäjistä ja virkamiehistä etujärjestöihin ja tutkijoihin.
The plan maintains, adds and groups activities and raises the history of the area in the places that are suitable for them.
Suunnitelmassa säilyteään, lisätään ja ryhmitellään toimintoja ja nostetaan esiin alueen historiaa niille soveltuvilla paikoilla.
Based on the results and analysis, a summary of the key values of the region is created.
Lähtötietojen ja analyysien tulosten perusteella kootaan yhteenveto, jossa alueen tärkeimmät arvot kerätään yhteen.
Accessing the waterside is made easier, thus offering the visitor an opportunity to gain more experiences.
Joen veden läheisyyteen pääsemistä helpotetaan ja täten tarjotaan käyttäjille mahdollisuuksia saada enemmän elämyksiä.
The Thesis takes a look at the zoning plan, land ownerships and plans guiding land usage, in addition to analyzing the visitors, the landscape, environment and historical values of the area.
Työssä tarkastellaan kaavatilannetta, maanomistuksia, maankäyttöä ohjaavia suunnitelmia sekä analysoidaan alueen käyttäjäkuntaa, maisemaa, ympäristöä ja historiallisia arvoja.
The concept solutions are briefly evaluated against initial information and values before drawing the actual master plan.
Konseptin suunnitteluratkaisujen vaikutuksia lähtötietoihin ja löydettyihin arvoihin arvioidaan lyhyesti ennen varsinaisen suunnitelman piirtämistä.
Making space for long vistas clarified the integrity, continuity and perceptibility of the park chain.
Pitkien näkymien avaaminen selkeytti parhaiten puistoketjun yhtenäisyyttä, jatkuvuutta ja hahmotettavuutta.
Vähäjoki Parks in Salo - The analysis of the recreational area, development ideas for the parks of the river and principal plan of Anisi residential park
Salon Vähäjoen puistot - Jokivarren virkistysalueiden analyysi ja ideasuunnitelma sekä Anisten perhepuiston yleissuunnitelma
Based on the summary, a concept of three distinct visions is created: the space of the landscape, routes for pedestrians and recreational activities.
Yhteenvedon pohjalta luodaan suunnitelman konsepti, joka sisältää kolme erillistä visiota: maiseman tilallisuuden, kevyenliikenteen reitit sekä toiminnot.
Two connections are introduced through the parks: the main route and a smaller trail for pedestrians.
Alueen läpi esitetään kaksi erilaista kevyenliikenteen yhteyttä: pääreitti ja pienempi reitti, niin kutsuttu elämyspolku.
The smaller confined spaces made the entirety easier to percieve.
Pienemmät kevyemmin rajautuvat tilat rytmittivät kokonaisuutta.
The development of the Vähäjoki surroundings is important because this region within the urban structure is the only longer greenbelt in the city center, in addition to the green areas of Salonjoki.
Vähäjoen varren kehittäminen on tärkeää, sillä kaupunkirakenteen sisällä oleva Vähäjoen jakso on Salonjoen varren viheralueiden lisäksi kaupunkikeskustan ainoa pidempi viheryhteys kaupungin keskeltä maaseudun metsä- ja viljelymaisemiin, niin kutsuttu "vihersormi".
The continuity of landscape space formed an integrity of chained parks.
Selkeän maisematilallisen jatkuvuuden luominen muodosti puistojen ketjusta onnistuneen kokonaisuuden.
This work describes an uninterrupted green connection and a recreational trail through the Vähäjoki Parks from Salonjoki to Anisi Residential Park.
Tässä työssä luodaan katkeamaton viheryhteys ja virkistysreitti Vähäjoen varren puistojen halki Salonjoelta Anisten perhepuistoon asti.
The purpose of this Thesis is the enhancement of the parks of Vähäjoki surroundings in Salo.
Työn aiheena on Salon Vähäjoen varren puistojen kehittäminen.
Previously made park conclusions are used as an example to support the implementation of the concept.
Konseptin toteutukseen poimitaan esikuviksi muutamia toteutettujen puistojen suunnitteluratkaisuja.
They create a clear and pleasant road connection following the Vähäjoki.
Reittejä on helppo seurata ja ne luovat maisematilallisesti selkeän ja miellyttävän kulkuyhteyden Vähäjoen vartta pitkin.
As a result of the plan, a continuous elongated space is planned along the Vähäjoki riverbank, characterized by smaller spaces suitable for recreational activities.
Suunnitelman tuloksena luodaan Vähäjoen vartta seuraillen jatkuva pitkänomainen tila, jota jaksottavat oleskeluun ja erilaisiin toimintoihin soveltuvat pienipiirteisemmät puistotilat.
When looking at the vista from Kylmälähteenpuisto throughout the Anisi Park to Aarnionperä, the park's long open space continues far to the drifting horizon.
Näkymien sarjan päättää Kylmälähteenpuistosta Anisten perhepuiston halki Aarnionperälle asti näkyvä pitkä vista.
The continuity and the recreational values of Vähäjoki parks will be improved.
Samalla rakennetaan yhtenäisyyttä erilaisille puistoille ja parannetaan Vähäjoen virkistysalueiden virkistysarvoja.
Research in this thesis is of qualitative nature.
Tutkimus on luonteeltaan kvalitatiivinen.
Typically the internal controls over financial reporting are used to minimize the possibility of fraud and to ensure the correctness of information in financial statements.
Yleisesti ottaen taloudellisen raportoinnin sisäisiä kontrolleja käytetään minimoimaan petoksen mahdollisuus ja varmistamaan tilinpäätösraportoinnin oikeellisuus.
Internal controls over financial reporting are essential part of risk management.
Sisäiset kontrollit ovat olennainen osa taloudellisen raportoinnin riskienhallintaa.
The results suggest that the organizational culture, the way how processes are executed, and the division of responsibilities vary between the business units.
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että organisaatiokulttuuri, prosessien toteutustapa sekä vastuunjaot vaihtelevat liiketoimintayksiköissä.
Justification of internal controls usually comes from the evaluation of what could go wrong in a situation where internal controls are not implemented, or are carried out incorrectly.
Sisäisten kontrollien käyttöä perustellaan yleensä arvioimalla mitä voisi tapahtua jos kontrolleja ei ole otettu käyttöön tai jos ne suoritetaan virheellisesti.
Implementing internal controls to improve risk management in business units
Liiketoimintayksiköiden riskienhallinnan kehittäminen sisäisten kontrollien avulla
Based on the case studies, the main characteristics that affect the implementation and execution of internal controls are related to IT systems in use, organizational characteristics, language, and existence of current internal guidelines and instructions.
Liiketoimintayksiköiden tärkeimmät ominaispiirteet, jotka vaikuttavat sisäisten kontrollien käyttöönottoon ja suorittamiseen, ovat organisaation tietojärjestelmät, organisatoriset ominaispiirteet, kieli ja olemassa olevat yksikön sisäiset ohjeistukset.
Such financial information is used in decision-making processes, and therefore, the implementation and execution of internal controls should also be in the interest of top management.
Raportoinnin tuottamia taloudellisia tunnuslukuja käytetään usein osana yrityksen päätöksentekoprosessia, joten sisäisten kontrollien käytön ja käyttöönoton tulisi olla myös ylimmän johdon intresseissä.
In addition to the internal control implementation template, a process for creating new internal controls is developed.
Kontrollien käyttöönottomallin lisäksi työssä kehitetään prosessi uusien kontrollien luonnille.
It consists of three parts that focus on business unit basic characteristics identification, control owner appointment, and internal control need definition.
Työkalu koostuu kolmesta osasta, jotka keskittyvät yksikön ominaispiirteiden tunnistamiseen, kontrollien omistajien löytämiseen sekä kontrollivaateiden kuvaamiseen.
This thesis identifies the main characteristics that influence the implementation and execution of internal controls over financial reporting in business units of an international company.
Tämä opinnäytetyö tunnistaa kansainvälisen yrityksen liiketoimintayksiköiden tärkeimpiä sellaisia ominaisuuksia, jotka vaikuttavat taloudellisen raportoinnin sisäisten kontrollien käyttöönottoon ja suorittamiseen.
Two case studies are conducted to investigate the current nature of internal controls in business units where the internal control implementation has not yet been thoroughly executed.
Kahden case-tutkimuksen avulla tutkitaan millaisia nykyiset suoritetut sisäiset kontrollit valituissa liiketoimintayksiköissä ovat.
This template is proposed to be used in the internal control implementation process and for verifying periodically that internal controls are carried out appropriately.
Tämä työkalu on tarkoitettu käytettäväksi kontrollien käyttöönoton tukena sekä niiden oikeellisen suorittamisen jälkiseurannassa.
Based on the findings from the case studies, a template for implementing internal controls is developed taking into consideration the aforementioned main business unit characteristics.
Case-tutkimusten havaintojen perusteella työssä kehitetään sisäisten kontrollien käyttöönottomalli.
Functional Magnetic Resonance Imaging During Natural Viewing
Toiminnallinen magneettiresonanssikuvaus luonnollisessa katselutilanteessa
FMRI enables the study of brain functions during various stimuli and tasks.
FMRI mahdollistaa aivojen toiminnan seuraamisen erilaisten ärsykkeiden ja tehtävien aikana.
Functional magnetic resonance imaging (fMRI) is based on changes in the brain's haemodynamics that are coupled to neural activations.
Toiminnallinen magneettikuvaus (fMRI) perustuu aivojen verenkierron muutoksiin, jotka ovat yhteydessä aivoalueiden neuraaliseen aktivaatioon.
ICA separated several vision-related ICs, covering, e.g., the early visual cortices for central and peripheral visual fields, and the visual motion areas.
ICA erotteli datasta erillisiä komponentteja, jotka vastasivat esimerkiksi primaarisen näköaivokuoren keskeis- ja perifeerisen näön alueita sekä visuaalisia liikealueita.
The results of analysis based on general linear model (GLM), which is currently the most common approach to analyze fMRI data, were compared with results of independent component analysis (ICA), a data-driven analysis tool.
Datan käsittelyssä vertailtiin yleiseen lineaarinen malliin (GLM) perustuvaa menetelmää, joka on tällä hetkellä yleisin fMRI-datan analyysimenetelmä, sekä spatiaalista riippumattomien komponenttien menetelmää (ICA), joka pyrkii erottamaan signaalijoukosta niiden taustalla olevat riippumattomat komponentit sekä niihin liittyvät aikasarjat.
GLM-based analysis showed different activation patterns for the different stimuli so that the moving bird activated visual motion areas and the naturalistic environment early visual areas and visual object areas.
GLM-analyysin mukaan liikkuva lintu aiheutti merkittävimmät aktivaatiot visuaalisilla liikealueilla ja luonnollinen tausta aktivoi primaarisia näköaivoalueita sekä näköaivokuoren objektialueita.
Recent developments in brain imaging technology allow more complex and natural experimental setups, and subsequently also new analysis techniques are required to extract the information from the measured signals.
Aivokuvantamismenetelmien kehitys viime vuosina on mahdollistanut yhä monimutkaisemmat ja luonnollisemmat mittausasetelmat, ja myös data-analyysiin vaaditaan uudenlaisia lähestymistapoja.
We collected fMRI data from eight subjects, who were viewing a still or a moving bird against a naturalistic landscape or a gray background.
Työssä mitattiin kahdeksan koehenkilön aivotoimintaa fMRI:n avulla heidän seuratessaan kuvaruudulla lintua, joka joko pysyi paikoillaan tai liikkui joko luonnollisessa ulkoympäristössä tai harmaalla taustalla.
Both methods revealed activations in the posterior visual areas.
Molemmat menetelmät erottelivat selkeitä aktivaatiota näköaivokuorilla.
In general, the results obtained by the two analysis methods were consistent, but both ICA and GLM also showed activations that the other method missed.
Monet GLM- ja ICA-analyysin aktivaatiot vastasivat toisiaan, mutta menetelmät paljastivat myös toisistaan eroavia tuloksia.
The aim of this thesis was to study information processing in the human brain during natural viewing conditions.
Tässä työssä perehdyttiin näköinformaation käsittelyyn aivoissa luonnonmukaisessa katselutilanteessa kahden eri analyysimenetelmän avulla.
In the future, new approaches would be needed for fMRI data analysis to gain knowledge of brain processing of complex and varying stimuli in naturalistic settings.
Tulevaisuudessa tunnettujen ja uusien menetelmien kehitys jatkuu, jotta entistä monipuolisemmissa koetilanteissa mitattujen aivosignaalien tulkinta olisi mahdollista.
These components had distinct time courses with different reactions to the different stimulus blocks.
Myös komponenttien aikakäyttäytymiset erosivat toisistaan.
We studied activations of different visual areas during the different stimulus conditions.
Työssä pyrittiin tutkimaan, kuinka informaation prosessointi näköaivokuoren eri alueilla eroaa toisistaan näissä tilanteissa.
In the existing vehicles, the pollutant emissions of carbon dioxide are increasing, while the amount of carbon dioxide is decreasing.
Nykyisten ajoneuvojen epäpuhtauspäästöistä hiilidioksidin osuus on kasvussa, kun taas hiilimonoksidin määrä laskussa.
Enclosed car parks ventilation systems design and life cycle costs
Suljettujen autopaikoitustilojen ilmanvaihtojärjestelmien suunnittelu ja elinkaarikustannukset
For the time being, the National Building Code of Finland's part D2 attachment 2 instructions for the design of the ventilation system in these particular spaces do not correspond to the current vehicle fleet.
Tällä hetkellä Suomen rakentamismääräyskokoelman osa D2 liite 2 ohjeet kyseisten tilojen ilmanvaihdon suunnittelulle eivät vastaa tämän hetkistä autokantaa.
The life cycle costs are highly tied to the site and especially to its floor plan.
Elinkaarikustannukset ovat suuresti sidoksissa kohteeseen ja varsinkin kohteen pohjaratkaisuun.
This leads to the fact that it would be better to switch to operating ventilation with carbon dioxide sensors and not with carbon monoxide sensors.
Tämä johtaa siihen, että olisi parempi siirtyä ohjaamaan ilmanvaihtoa hiilidioksidipitoisuuden eikä hiilimonoksidipitoisuuden mukaan.