natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this study was to determine how the immune system develops in children with a T1D associated genetic risk.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten immuunijärjestelmä kehittyy lapsilla, joilla on T1D:een liittyvä riskiperimä.
The results suggest that maternal insulin therapy specifically increases regulatory T cell activation and the development of tolerance to insulin in the fetus.
Tulokset viittaavat siihen, että äidin insuliinihoito lisää regulatoristen T-solujen aktivaatiota spesifisesti ja lapselle kehittyy toleranssi insuliinia kohtaan jo sikiökaudella.
The results suggest that there are several indications that abnormalities in the intestinal immune system, such as an enhanced immune response to dietary protein as well as imbalanced gut microbiota, are associated with the development of T1D.
Tulokset viittaavat siihen, että suoliston puolustusjärjestelmän poikkeavuudet, kuten voimakas varhainen immuunivaste ravinnon proteiineja kohtaan sekä suoliston mikrobiston epätasapaino, liittyvät T1D:n kehittymiseen.
We investigated the composition of the intestinal microbiota in fecal samples from children with T1D-related autoantibodies and from autoantibody-negative children.
Olemme tutkineet suoliston mikrobiflooran koostumusta ulostenäytteistä lapsilla, joille on ilmaantunut T1D:een liittyviä autovasta-aineita sekä lapsilla, joilla ei ole autovasta-aineita.
The factors reflecting oral tolerance were evaluated, such as the early development of antibodies to cow s milk proteins in children who later developed T1D, and the gut microbiota in relation to β-cell autoimmunity was studied.
Oraaliseen toleranssiin vaikuttavia tekijöitä tutkittiin, kuten varhaista vasta-aineiden kehittymistä lehmänmaidon proteiineja kohtaan lapsilla, jotka sairastuivat diabetekseen ja lisäksi tutkittiin suoliston mikrobifloora suhteessa β-solu autoimmuniteettiin.
In cord blood the expression of transcription factor FOXP3 in CD4+CD25+ regulatory T cells was higher in the offspring of mothers with T1D than in infants of unaffected mothers.
Napaveressä transkriptiotekijä FOXP3:n ilmentyminen regulatorisissa CD4+CD25+ T-soluissa oli suurempi vastasyntyneillä lapsilla, joiden äidillä oli T1D verrattuna lapsiin, joiden äidillä ei ollut diabetesta.
The results indicate that children who progress to diabetes have a stronger antibody response to cow s milk proteins during the first year of life than children without signs of β-cell autoimmunity.
Tulokset osoittavat, että lapsilla, jotka sairastuvat myöhemmin diabetekseen, on poikkeavan voimakas vasta-ainemuodostus ensimmäisen elinvuoden aikana lehmänmaidon proteiineja kohtaan verrattuna autovasta-aine negatiivisiin lapsiin.
The differentiation of cord blood T cells cultured in type 1 and type 2 cytokine environments was investigated between infants with a diabetes-associated HLA risk genotype and infants without a risk genotype.
Napaveren T-solujen erilaistuminen ns. tyypin 1 ja tyypin 2 sytokiiniympäristössä tutkittiin lapsilla, joilla on diabetekseen liittyvä HLA-riskiperimä verrattuna lapsiin, joilla ei ole tällaista riskiperimää.
After in vitro insulin stimulation, the expression of FOXP3 in regulatory CD4+CD25+ T cells, and up-regulation of immunological response related genes (FOXP3, IL-10, TGF-β, NFATc2 and STIM1) was only increased in the offspring of mothers with T1D.
Lisäksi insuliinistimulaation jälkeen havaittiin diabeetikon lapsen lymfosyyteissä enemmän transkriptiotekijä FOXP3:n ilmenemistä CD4+CD25+ soluissa ja immunivasteen aktivaatioon liittyvien geenien (FOXP3, IL-10, TGF-β, NFATc2 ja STIM1) esiintymistä.
This may explain the lower risk of diabetes in children with maternal vs. paternal diabetes.
Tämä voi selittää sen, että jos äidillä on diabetes, lapsen riski sairastua diabetekseen on pienempi kuin jos esim. isällä on diabetes.
Thus, infants with a T1D-associated risk genotype may develop an aberrant immune response to environmental factors.
T1D:n riskiperimän omaavan lapsen immuunivaste ympäristötekijöitä kohtaan voi olla näin ollen poikkeava.
In infants with a diabetes-associated HLA risk genotype, the expression of transcription factor GATA-3 and chemokine receptor CCR4 was reduced in T cells differentiated in a type 2 cytokine environment.
T-solujen erilaistuminen tyypin 2 sytokiiniympäristössä poikkesi ns. riskilapsilla siten, että GATA-3 transkriptiofaktorin ja CCR4 kemokiinireseptorin ilmentyminen jäi alhaiseksi.
We examined whether exposure of offspring to maternal insulin therapy in utero induces insulin-specific regulatory mechanisms.
Tutkimuksessa selvitettiin, miten sikiöaikainen äidin insuliinihoito vaikuttaa lapsen insuliinispesifisen immuunivasteen säätelyyn.
The results may suggest an early dysregulation of oral tolerance in children who later progress to T1D.
Tulokset viittaavat oraalisen toleranssin häiriöön diabetekseen sairastuvilla lapsilla ennen varsinaista taudin puhkeamista.
Previous epidemiological studies have demonstrated a reduced risk of T1D in the offspring of mothers with T1D when compared with children of affected fathers.
Aikaisempien epidemiologisten tutkimusten perusteella on havaittu, että lapsilla, joiden äidillä on diabetes, on alhaisempi riski sairastua diabetekseen kuin diabetesta sairastavien isien lapsilla.
An increased abundance of the genus Bacteroides and low abundances of Bifidobacteria and butyrate-producing species were found in the children with T1D-related autoantibodies.
Tutkimuksen perusteella Bacteroides-lajia esiintyy enemmän autovasta-aine positiivisilla lapsilla, kun taas tiettyjen Bifidobakteerien sekä voihappoa tuottavien bakteerikantojen määrä on alhaisempi.
Osteoporosis is a common disease, which is caused by both genetic and environmental factors.
Luukato on yleinen sairaus, joka aiheutuu sekä perinnöllisistä että ulkoisista tekijöistä.
Despite years of extensive genetic research, only a few clinically significant underlying genes have been identified.
Huolimatta siitä, että luukadon tiedetään olevan vahvasti periytyvä sairaus, ainoastaan muutama merkittävä luukatoriskiin vaikuttava perintötekijä on tähän mennessä tunnistettu.
Osteoporosis increases the risk of fragility fractures, reduces quality of life, and raises mortality rates in affected individuals.
Luukato lisää potilaiden murtumariskiä, huonontaa heidän elämänlaatuaan ja jopa lyhentää elinikäennustetta.
The majority of assessed children had at least one parent with low bone mineral density implying a strong heredity of the disorder.
Valtaosalla tutkituista lapsista, joilla oli suurentunut murtumaherkkyys ja/tai alentunut luuston mineraalitiheys, todettiin ainakin toisella vanhemmista luuston tiheyden alenemaa.
Four new mutations affecting protein splicing along with the first functional data on a splice site mutation in LRP5 were presented.
Tutkimuksessa kuvattiin aiemmin tuntemattomia geenimutaatioita ja osoitettiin, että kyseiset mutaatiot aiheuttavat LRP5-proteiinin tuotantovaiheessa pilkkoutumismuutoksen.
In another family, the rare syndrome of Calvarial Doughnut Lesions (CDL) was diagnosed in a young girl with osteoporosis and severe glaucoma.
Toisessa väitöskirjan osatyössä keskityttiin potilaisiin, jotka sairastavat nk. osteoporoosi-pseudogliooma oireyhtymää.
The clinical characteristics include suboptimal bone accrual in adolescence, severe osteoporosis in adulthood, progressive compression fractures of the vertebrae, and proneness to peripheral fractures.
Luukatoa sairastavilla todettiin suurentunut murtumaherkkyys, alentunut luuston mineraalitiheys sekä alkavia nikamamadaltumia jo nuoruusiässä.
In a family with early-onset osteoporosis, 11 of 19 examined family members were found to be affected.
Väitöskirjan yhdessä osiossa tutkittiin vaikeaa luukatoa sairastavan sisarusparin sukua ja tunnistettiin yhdeksän luukatoa sairastavaa henkilöä.
The aim of this investigation was to examine young patients and families with early-onset osteoporosis in order to better define their clinical phenotype and to clarify their genetic predisposition.
Tutkimuksessa keskityttiin nuoriin luukatopotilaisiin, joilla ei luuston heikkenemisen taustalla ollut todettavissa ulkoista syytä tai toista sairautta.
This thesis provides new data regarding the clinical features and genetic background of bone weakness in children.
Väitöskirjatutkimuksessa tutkittiin uusia ja jo tunnettuja luukatoa aiheuttavia perintötekijöitä.
A role for LRP5 has been excluded in the pathogenesis of CDL, given that no mutations were found in this gene to correspond with the clinical cases studied.
Samoilla lapsipotilailla todettiin myös tiettyjen LRP5-geenin perintötekijävaihteluiden jakauman olevan erilainen kuin terveillä verrokeilla.
A cohort of 27 children with juvenile osteoporosis and 60 family members were assessed at the Hospital for Sick Children, Toronto, Canada.
Nuorilla aikuisilla oli oireettomia, merkittäviä nikamamurtumia, ja keski-ikäisillä potilailla vakava, oireinen luukato, johon liittyi vaikeita ryhtimuutoksia ja kipuoireita.
Two genomic regions (1p22.2-p21.1 and 11q22.1-q22.3), which may contain their disease-causing genetic variations, were identified by microsatellite linkage analysis.
Perintötekijöitä tutkimalla tunnistettiin luukatoa sairastavilla henkilöillä kaksi yhteistä kromosomialuetta, ja niissä kolme perintötekijämuutosta, jotka mahdollisesti altistavat sairaudelle.
These require further assessment to clarify their clinical significance.
Tämä löydös tukee käsitystä luukadon periytyvyydestä.
The principal method in this research is systematic analysis.
Tämän tutkimuksen päämetodina on systemaattinen analyysi.
This research presents and analyzes author Zacharias Topelius' (1818-1898) ideas about religions, ideologies and God's love in a historical novel "Planeternas skyddslingar" (Tähtien turvatit) and connects the novel with different contexts.
Väitöskirja selvittää kirjailija Zacharias Topeliuksen (1818-1898) käsitykset uskonnoista, aatteista ja Jumalan rakkaudesta historiallisessa romaanissa "Planeternas skyddslingar" (Tähtien turvatit) ja liittää romaanin erilaisiin konteksteihin.
Through the characters we examine the religious and social status of women, women as active members in the religious field and questions dealing with their education.
Henkilöhahmojen pohjalta analysoidaan naisen uskonnollista ja yhteiskunnallista asemaa, naisia toimijoina uskonnollisessa kentässä sekä koulutukseen liittyviä kysymyksiä.
This research looks at three major world religions: Christianity, Judaism and Islam.
Tutkimukseen sisältyviä eri uskontoja ovat kolme suurta maailmanuskontoa: kristinusko, juutalaisuus ja islam.
A message of divine love is central in the novel, where we find love and service connected to one another.
Jumalan rakkaus on teoksen keskeinen sanoma, jossa rakkaus ja lähimmäisen palvelu liittyvät toisiinsa.
The research is interdisciplinary, including theology, literature research, and philosophy.
Tutkimus on monitieteinen ja sisältää teologiaa, kirjallisuudentutkimusta ja filosofiaa.
We examine the significance of Sweden's seventeenth-century Queen Christina, who was an important starting point for Topelius to write the novel.
Esiin nostetaan kuningatar Kristiina, joka oli tärkeä lähtökohta Topeliukselle itselleen teoksen kirjoittamisessa.
With regard to theological analysis, important concepts include God, message, divine dispensation, eschatology, religions, belief and love.
Tutkimuksen teologista analyysia koskevat pääkäsitteet ovat: Jumala, ilmoitus, johdatus, eskatologia, uskonnot, usko ja rakkaus.
A fresh aspect deals with the theory of shame and the theory of Kierkegaard's existential stages, both of which are new in research on Topelius.
Lisäksi käsitellään häpeä-teoriaa ja Kierkegaardin eksistenssitasojen teoriaa, mikä on uutta Topelius-tutkimuksessa.
Popular beliefs and superstition are also examined in the novel.
Lisäksi tutkitaan romaanin kansanuskomuksia ja taikauskoa.
Moreover, a reader can see that the negative attitude towards the Catholic Church is alleviated in the end of the novel, as emphasis is put on the faith common to all Christians.
Romaanin lopussa teoksen kielteinen näkemys katolisesta kirkosta lieventyy ja tilalle on tullut yhteiskristillisyyden painotus.
Alongside systematic analysis, a vehicle in this research is the theory of contexts, which is used in literature research and historical research.
Metodina systemaattisen analyysin rinnalla hyödynnetään kirjallisuudentutkimuksessa ja historiatieteissä käytettyä kontekstualisointia.
Previous research about Topelius is presented as well.
Aikaisempi Topelius-tutkimus tuodaan esiin.
This research shows that this last one of Topelius' novels saw daylight in the midst of a theological crisis.
Väitöskirja osoittaa, että Topeliuksen viimeinen romaani syntyi teologisen murroksen keskellä.
Instead he gave special value to Luther's Large and Small Catechisms, and one can find theology of the Reformation widely throughout the novel.
Erityisen arvon Topeliuksen ajattelussa sai Luther ja hänen kirjoittamansa Vähä ja Iso katekismus, mutta uskonpuhdistusajan teologiaa esiintyi myös laajemmin hänen romaanissaan.
This research shows that Topelius did not stand for Lutheran orthodoxy.
Ilmenee, että Topelius ei kannattanut Lutherin aikaa seurannutta puhdasoppisuuden teologiaa.
In this study we examine Lutheran theology and the relationship to other religions.
Väitöskirjassa tarkastellaan Topelius-tutkimuksessa kokonaan uutena alueena teoksen luterilaista teologiaa ja romaanin suhdetta muihin uskontoihin.
This research also examines the novel's message concerning the transition in which society and also the national Lutheran church were in the 1880´s.
Samalla annetaan käsitys siitä millaisen sanoman teos sisälsi oman aikansa, 1880-luvun, yhteiskunnallis-kirkollisessa murroksessa.
We also look at women's rights in the novel.
Tutkimus koskee myös teoksen naisaatetta.
A difference is made between Lutheranism during the Reformation and Lutheran orthodoxy.
Tutkimuksessa erotetaan Lutherin ajan luterilaisuus myöhemmästä luterilaisuudesta.
However, recurrences occur in 20-30% of patients, also those with early-stage disease, leading to increased mortality.
Kasvain kuitenkin uusii 20-30%:lla potilaista, ja kuolleisuus uusiutuneeseen tautiin on korkea.
GCTs produced significant amounts of VEGF that could also be detected in the serum of GCT patients.
GSK solut tuottivat VEGF:ää ja se oli merkitsevästi koholla myös GSK potilaiden seerumissa.
Vascular Endothelial Growth Factor-A (VEGF) is a key factor in tumor angiogenesis that has been successfully targeted in cancer treatment.
Verisuonikasvutekijä VEGF on tärkeä kasvainten verisuonistusta säätelevä tekijä, ja tärkeä kohde jo käytössä oleville syöpähoidoille.
The objectives of this study were to find new molecular prognostic factors and to identify targets for future biological treatments for GCT.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää uusia kohdemolekyylejä GSK potilaiden hoidon kehittämiseen sekä osoittaa uusia ennustetekijöitä potilaiden ennusteen arvioimiseen.
AMH expression was decreased in large GCTs, and recombinant AMH inhibited growth of GCT cells in vitro.
Tutkimustulosten mukaan AMH ilmentyi voimakkaasti pienissä GSK:ssa ja esti lisäksi kasvainsolujen kasvua osoittaen AMH:n toimivan kasvunrajoitetekijänä GSK:ssa.
We studied granulosa cell regulators and tumor angiogenesis in GCTs utilizing tumor tissue and serum samples, and cell culture assays.
Työssä käytettiin kudos- ja seeruminäytteitä, sekä solumalleja.
In cell culture assays, the inhibition of VEGF by soluble anti-VEGF antibody (bevacizumab) inhibited growth and induced apoptosis of GCT cells.
Solutöissä pystyimme aiheuttamaan GSK solujen kuoleman VEGF vasta-aineella (bevasitsumabi).
Human Epidermal Growth Factor Receptor 2 (HER2) is a known oncogene and a target for treatment in breast and gastric cancer.
HER2 on tunnettu syöpägeeni ja munasarjan toiminnan säätelijä, jota vastaan on käytössä kohdennettuja syöpähoitoja.
GCTs express Anti-Müllerian Hormone (AMH) and knockout mouse models suggest that AMH acts as a growth inhibitor in GCT pathogenesis.
Anti-Müllerian hormoni (AMH) on tärkeä granuloosasolujen säätelijähormoni.
The molecular mechanisms leading to GCT formation are likely to include regulators of granulosa cell proliferation and apoptosis.
GSK:n ajatellaan saavan alkunsa munasarjan granuloosasoluja säätelevien tekijöiden häiriöistä.
The pathogenesis and factors affecting prognosis of GCTs are largely unknown.
GSK:n tautimekanismit ja ennustetekijät ovat pääosin tuntemattomia, eikä sen hoitoon ole käytössä kohdennettuja biologisia hoitomuotoja.
These results indicate a pro-tumorigenic role of VEGF in GCTs and encourage targeting VEGF and VEGFR-2 in the treatment of GCTs.
Tulokset viittaavat VEGF:än toimivan kasvaimen kasvua edistävänä tekijänä, ja osoittavat VEGF-kohdennetun hoidon olevan vaihtoehto myös GSK:ten hoidossa.
These results suggest that GATA4 can be used as a new prognostic marker for GCT.
Tutkimuksessa löytyi myös kaksi uutta ennustetekijää GSK:n uusiutumiselle, joista GATA4:ää voidaan käyttää itsenäisenä tekijänä GSK potilaan ennusteen arvioimisessa.
Granulosa cell tumor (GCT) is the second most common subtype of ovarian cancer, representing 5% of all ovarian malignancies.
Munasarjasyöpä on toiseksi yleisin gynekologinen syöpä, joka hoitojen kehityksestä huolimatta aiheuttaa merkittävää kuolleisuutta.
We found that VEGF and its functional receptor VEGFR-2 are highly expressed in GCTs; VEGFR-2 was also expressed in the active, phosphorylated form.
Tutkimuksen mukaan GSK:t ilmensivät vahvasti VEGF:ää ja sen reseptoreita.
We found that high tumor GATA4 expression was an independent prognostic factor for GCT recurrence.
GATA4 on tärkeä granuloosasolujen geeninsäätelijä, joka on tämän tutkimuksen tulosten mukaan uusi itsenäinen ennustetekijä GSK:ssa.
GATA4 was also prognostic of shorter disease-specific survival along with higher tumor stage (II-III) and nuclear atypia.
Vahvaan GATA4:n ilmentymiseen liittyi nelinkertainen riski taudin uusiutumiselle sekä kohonnut riski myös tautispesifiselle kuolemalle.
We found that GCTs expressed AMH receptors, with the AMH type II receptor (AMHRII) being characteristic of GCTs.
GSK:t ilmensivät vahvasti myös AMH:n reseptori II:ta, joka on mahdollinen kohde uusille syöpähoidoille.
We found that high expression of HER2 delineated an aggressive subset of GCTs and HER2 is thus a potential target for treatment also in this disease.
HER2 on siten mahdollinen kohde biologisille syöpähoidoille myös GSK:ssa.
This multidisciplinary dissertation uses the mixed methods research approach and consists of a summary and three published (or accepted to be published) essays and one submitted manuscript.
Väitöskirja on monitieteellinen, monimenetelmäinen tutkimus, joka koostuu yhteenvedosta, kolmesta julkaistusta (tai julkaistavaksi hyväksytystä) esseestä ja yhdestä esseekäsikirjoituksesta.
Towards professional growth : Essays on learning and teaching forest economics and marketing through drama, role-play and reflective journals
Kohti ammatillista kasvua : esseitä metsäekonomian ja markkinoinnin oppimisesta ja opettamisesta draaman, roolipelien ja oppimispäiväkirjojen avulla
Along with forest sciences education, other disciplines can also apply the findings in both higher education and vocational upper-secondary education.
Tutkimustuloksia voidaan soveltaa metsäalan opetuksen ohella myös muiden alojen opetuksessa keskiasteella ja korkeakouluissa.
However, there seems to be a gap between higher education and the needs of professional life.
Nykyinen korkeakouluopetus ja työelämän tarpeet eivät kuitenkaan näytä kohtaavan tarpeeksi hyvin.
The findings of this dissertation also highlight the notion that reflective skills do not develop by themselves, but they should actively be fostered in higher education.
Tutkimustulokset osoittavat myös, että opiskelijoiden reflektointitaidot eivät välttämättä kehity ilman ohjausta, mihin on syytä kiinnittää huomiota korkeakouluopetuksessa.
This dissertation introduces educational drama and role-play as viable learning and teaching methods in higher education.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, että draama ja roolipelit ovat varteenotettavia opetusmenetelmiä yliopistotasoisessa opetuksessa.
Qualitative thematic analysis and qualitative content analysis were applied to the qualitative data.
Määrällisiä analyysimenetelmiä käytettiin kyselylomakkeiden analysoinnissa ja laadullisen aineiston jatkoanalysoinnissa.
According to the findings, both methods seem to be able to involve several learning outcomes that are needed in the development of professional expertise.
Molempien opetusmenetelmien avulla voidaan edistää asiantuntijatiedon eri osa-alueiden kehittymistä.
This study also explored learning journals as a tool for reflection and assessment.
Tutkimusmenetelmien osalta tavoitteena oli tutkia oppimispäiväkirjoja tutkimusmateriaalina sekä kehittää välineitä oppimispäiväkirjoissa esiintyvän reflektoinnin analysoimiseen.
The qualitative research data were collected from students learning journals and a focus group interview, and quantitative data were gathered from two survey questionnaires.
Aineisto koostuu opiskelijoiden oppimispäiväkirjoista, pienryhmähaastattelusta ja lomakkeilla kerätystä palautteesta.
It is also concluded that role-play is likely to suit better for enhancing learning that concentrate on a specific topic or a skill, whereas the strength of drama lies in critically evaluating underlying premises and personal stances students have towards a particular topic of learning.
Draaman vahvuudeksi havaittiin sen kyky ohjata opiskelijoita arvioimaan kriittisesti sekä opiskeltavan ilmiön perusperiaatteita että opiskelijan omaa asennetta ja suhdetta käsiteltävään aiheeseen.
Furthermore, while real workplace placements cannot always be arranged for students, role-play can act as a supplementary learning method alongside work-based learning.
Roolipeleillä voidaan myös osittain korvata työssä tapahtuvaa oppimista, mikäli aitojen työelämäkokemusten järjestäminen ei ole mahdollista.
The objective of this dissertation was to advance theories of learning in drama and role-play, and to develop teaching methods that further expert knowledge development in higher education, especially in the field of forest economics and marketing.
Tavoitteena oli tuottaa tietoa metsäekonomian ja markkinoinnin opetuksen kehittämiseen, jotta opetus antaisi opiskelijoille entistä parempia valmiuksia työelämää varten.
In addition, the gained information about promoting expert knowledge and skills through drama and role-play can also be transferred to new contexts, such as working-life personnel training and human resources development.
Asiantuntijatiedon kehittämisestä saatava tieto on siirrettävissä koulutussektorin ulkopuolelle hyödyttämään eri alojen yritysten henkilöstön kehittämistä ja sisäistä koulutusta.
It is widely accepted that besides mastering academic knowledge and skills, university graduates should also be provided with diverse generic skills before they begin their careers.
Nopeasti muuttuva työelämä asettaa uusia haasteita yliopisto-opetukselle, ja varsin yleinen käsitys on, että opiskelijoiden tulisi yliopisto-opinnoissaan oppia myös työelämässä vaadittavia yleisiä taitoja.
It asks what constitutes interdisciplinary accountability, and how it can be demonstrated, validated, and strengthened in the evaluation of research proposals.
Tutkimuksessa kysytään, mitä tieteidenvälinen vastuuvelvollisuus pitää sisällään, ja miten se voidaan osoittaa, todentaa ja ottaa huomioon tutkimushankkeiden arvioinnissa.
Interdisciplinary accountability in the evaluation of research proposals : Prospects for academic quality control across disciplinary boundaries
Tieteidenvälinen vastuuvelvollisuus tutkimushankkeiden arvioinnissa : Näkymiä tieteenalarajat ylittävään tieteellisen laadun hallintaan