natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By focusing on knowledge resources, the first paper finds that the resource levels at each network node and, more broadly, the resultant distributions of resources in the network matter for the focal firm performance.
Siinä osoitetaan, että verkoston jokaisen yksittäisen solmukohdan resurssitasoilla ja laajemmin todettuna verkoston kaikkien solmukohtien resurssitasoista muodostuvilla verkoston laajuisilla jakaumilla on yhteys yrityksen suorituskykyyn.
The second paper theoretically extends these notions and proposes a concept of network resource distribution, which enables the operationalization and subsequent quantitative testing of the firm performance implications of such distributions.
Tämä konsepti mahdollistaa yritysverkoston resurssijakaumien operationalisoinnin ja siten resurssijakaumien vaikutuksien kvantitatiivisen testaamisen yrityksen suorituskyvyn näkökulmasta.
The third paper empirically analyzes how the resources in a strategic network interact with one another to affect the performance of the focal firm.
Kolmas artikkeli tutkii empiirisesti strategisen yritysverkoston resurssien yhdysvaikutuksia yrityksen suorituskykyyn.
By using various perspectives to examine firm performance implications of resources in strategic networks, this dissertation contributes to the literature on interfirm alliances and networks by theoretically extending and empirically testing its key concepts.
Väitöskirjatutkimus laajentaa aikaisemman kirjallisuuden teoreettista pohjaa ja testaa empiirisesti alan keskeisiä konsepteja.
By focusing on the manufacturing industry, the fourth paper finds the resources furnished by individuals yield multiple benefits, including fresher ideas, broader design support, and quicker delivery times, that are beyond those provided by firm resources.
Siinä osoitetaan, että yksittäisten henkilöiden tarjoamat resurssit voivat tarjota parempia etuja kuin yritysten tarjoamat resurssit.
It finds a significant interaction between knowledge resources, suggesting that interactions among resources in a network, in general, can have significant firm performance implications.
Artikkelissa esitetään, että strategisen yritysverkoston resursseilla voi yleisemminkin olla tilastollisesti merkitseviä yhdysvaikutuksia yrityksen suorituskykyyn.
By focusing on the co-creation of consumer apparel designs in social media, the fifth paper finds that to better ensure that their designs are aligned with market needs, firms utilize design resources contributed by individuals.
Löydöksenä on, että yritykset hyödyntävät yksittäisten henkilöiden tarjoamia suunnitteluresursseja erityisesti vastatakseen paremmin markkinakysyntään.
CORFINIO - a medieval village centre in the 21st century
CORFINIO - keskiaikainen kyläkeskusta kaksituhattaluvulla
The study was conducted based on literature and Internet sources.
Tutkimus tehtiin kirjallisuus- ja Internet-lähteiden pohjalta.
In addition, the two products are currently undergoing ETA approval process.
Lisäksi kaksi tuotetta on työn kirjoitushetkellä parhaillaan ETA-hyväksyntäprosessissa.
These six manufacturers have a total of 15 exterior suitable products, of which three have ETA and four have certified product data sheet.
Näillä kuudella valmistajalla on yhteensä 15 ulkotiloihin soveltuvaa tuotetta, joista kolmella palosuojamaalilla on ETA-hyväksyntä ja neljällä varmennettu käyttöseloste.
As a result of cost comparison, it can be established that car park with composite structure, where steel beams are intumescent coated, can be regarded as an economically competitive option compared to the car park with concrete structure.
Kustannusvertailun tuloksen perusteella voidaan todeta, että liittorunkoisen pysäköintitalon, jonka teräspalkit on palosuojamaalattu, rakentaminen voidaan katsoa olevan taloudellisesti kilpailukykyinen betonirunkoiseen vaihtoehtoon verrattuna.
The main objective of this study was to find out how many products are suitable for exterior environments and whether they can be used in Finland in applications where the fire resistance requirements of load-bearing steel structures is R 60 or greater.
Työn päätavoitteena olikin selvittää, kuinka paljon markkinoilla on ulkotiloihin soveltuvia palosuojamaaleja ja onko niitä mahdollista käyttää Suomessa kohteissa, joissa kantavien rakenteiden palonkestovaatimuksena on R 60 tai suurempi.
The product approval of intumescent coating should match with the design code used in the project, so if Euro code is used, the ETA approval is required and if the National Building Code of Finland part B is used, intumescent coating product must have the certified product data sheet verified by Teräsrakenneyhdistys ry.
Palosuojamaalien tuotehyväksynnän tulisi olla projektissa käytettävän suunnittelujärjestelmän mukainen, joten Eurokoodeja käytettäessä palosuojamaalilta vaaditaan ETA-hyväksyntää ja Suomen rakentamismääräyskokoelman B-sarjan mukaan suunniteltaessa palosuojamaalilla tulee olla varmennettu käyttöseloste.
In this study the six intumescent coating manufacturer's product range was studied more details.
Tässä työssä tutkittiin tarkemmin kuuden palosuojamaalivalmistajan tuotevalikoimaa.
Intumescent coating of steel structures has traditionally been perceived as only suitable for dry internal environments because the moisture resistance of most intumescent coating products is relatively weak.
Teräsrakenteiden palosuojamaalaus on perinteisesti mielletty soveltuvaksi vain kuivissa sisätiloissa olevien rakenteiden palosuojaamiseen, sillä useimpien palosuojamaalien kosteudenkestävyys on melko heikko.
Results of the second case-study showed that the film thicknesses of primer and top seal are very close to each other in various coating systems, so the biggest difference in total film thicknesses of coating systems is caused by the required total dry film thickness of the intumescent coating.
Toisen case-tutkimuksen tuloksena selvisi, että pohja- ja pintamaalien kalvon paksuudet ovat hyvin lähellä toisiaan eri maalausjärjestelmissä ja niinpä suurimman eron järjestelmän kokonaispaksuuteen aiheutuu palosuojamaalilta vaadittavasta kalvon paksuudesta.
As a result, it was found out that at least ten intumescent coating manufacturer has one or more products in their product range that are suitable for exterior environments.
Työn tuloksena selvisi, että ainakin kymmenellä palosuojamaalivalmistajalla on tuotevalikoimassa myös ulkotiloihin soveltuvia tuotteita.
The second case-study compared the differences between total film thicknesses of different intumescent coating systems.
Toisen case-tutkimuksen avulla puolestaan vertailtiin eroja eri palosuojamaalausjärjestelmien kokonaiskalvon paksuuksissa.
Intumescent coatings must always be used as a coating system which includes surface preparation, primer, intumescent basecoat and top seal.
Palosuojamaaleja tulee käyttää aina maalausjärjestelmänä, johon kuuluvat pinnan esikäsittely, pohjamaalaus, palosuojamaalaus ja pintamaalaus.
Fire resistance class up to R 120 can be achieved by most of the intumescent coating products that have been reviewed.
Suurimmalla osalla tarkastelun palosuojamaaleista voidaan saavuttaa jopa palonkestoaikaluokka R 120.
It was found out that the most suitable coating types for harsh weather are thick film two-component epoxy intumescent, which can be used up to corrosivity category C5.
Tutkimuksessa selvisi, että parhaiten ankaraan säärasitukseen soveltuvat paksukalvoiset kaksikomponenttiset epoksipalosuojamaalit, joita voidaan käyttää jopa ilmastorasitusluokassa C5.
The aim of this Master's Thesis is to research the possibilities to use intumescent coating in exterior steel structures.
Tämän diplomityön aiheena oli selvittää palosuojamaalatun teräksen käytön mahdollisuuksia ulkotilojen kantavissa rakenteissa.
Also some thin film one-component solvent or water based intumescent coatings are suitable for exterior use, but they can be used only up to corrosivity category C3 or C4 depending on the product.
Myös jotkin ohutkalvoiset yksikomponenttiset liuotin- tai vesipohjaiset palosuojamaalit soveltuvat ulkotiloihin, mutta niitä voidaan käyttää tuotteesta riippuen korkeintaan ilmastorasitusluokassa C3 tai C4. Yhteenveto tarkasteluun valittujen palosuojamaalien tärkeimmistä ominaisuuksista esitetään liitteessä 2.
Intumescent coated steel structures intended for exterior environments
Ulkotiloihin rajoittuvat palosuojamaalatut teräsrakenteet
The second objective of the study was to research is it economically reasonable to use intumescent coating in particular case-study.
Työssä oli lisäksi tavoitteena selvittää palosuojamaalauksen taloudellisuutta case-tutkimuksen avulla.
Integration of Third Party Hardware to a Network Management System
Kolmannen osapuolen laitteiden integrointi verkonhallintajärjestelmään
During the past two decades, robots have slowly moved from factories to more open areas, such as metro stations, hospitals or mines.
Parin viime vuosikymmenen aikana robotteja on alettu hyödyntää tehdasympäristön lisäksi julkisilla paikoilla, kuten metroasemilla, sairaaloissa ja kaivoksissa.
Traditional manipulator-type robots are mostly mounted in a fixed position and no locomotion is needed.
Perinteiset manipulaattorityyppiset robotit ovat useimmiten kiinnitettyjä tiettyyn paikkaan.
The automatic locomotion mode control was successfully implemented and verified in the wheel-legged service robot, WorkPartner.
Liikkumismoodin automaattinen vaihto on onnistuneesti implementoitu ja testattu jalka-pyörämekanismilla varustetulla WorkPartner-palvelurobotilla.
Hybrid locomotion can also be called rolking (rolling-walking).
Yhdistelmäliikkumista voidaan kutsua pyöräkävelyksi (pyöriminen-käveleminen).
The developed generic solution is valid for wheeled locomotion systems with a 2-dof active suspension system for the wheel.
Kehitetty geneerinen ratkaisu toimii liikkumisalustoilla, joissa on kaksidimensionaalinen aktiivinen pyöränripustus.
In this work, an automatic locomotion mode control for the wheel-legged robot has been developed.
Tässä työssä on kehitetty jalka-pyörämekanismilla varustetun robotin liikkumismoodin automaattinen vaihto.
In the future, the developed sensing methods can also be used in developing new locomotion modes, such as free gait-based moving in which the motion control switches a single wheel to a different mode, depending on terrain properties.
Kehitettyjä mittausmetodeja voidaan hyödyntää kehitettäessä tulevaisuudessa uusia liikkumistatapoja, kuten vapaa-askellajiin perustuvaa liikkumista, jossa pyörät voivat olla eri moodissa maaston ominaisuuksista riippuen.
The criteria are mainly based on sensing forces and energy consumption by utilizing the sensor system used for the locomotion control; a minimum number of additional sensors is needed.
Kriteeristö perustuu voiman- ja energiankulutusmittausten hyödyntämiseen käyttäen hyväksi liikkumisjärjestelmän anturisysteemiä siten, että lisäanturointia tarvitaan vähän.
The wheel-legged robot can move using different locomotion modes; it can drive with wheels, rolk (use wheels and legs at the same time) or even walk.
Jalka-pyörämekanismilla varustettu robotti kykenee liikkumaan eri tavoin: ajamaan pyörillä, pyöräkävelemään tai jopa kävelemään.
These criteria are used to determine if a mode change is required.
Liikkumistavan vaihto määritetään näiden kriteereiden avulla.
The characteristics of vehicle-terrain interaction and terrain parameters are used as criteria for indicating the functioning of a wheel in wheeled mode and terrain trafficability in rolking mode.
Näitä maaston sekä robotin ja maaston vuorovaikutuksen ominaispiirteitä voidaan käyttää kriteereinä pyöräajossa ilmaisemaan pyörän toimivuutta ja pyöräkävelyssä maaston kuljettavuutta pyöräliikkumista ajatellen.
The main land locomotion principles, wheeled and legged locomotion, can be combined as hybrid to help find an optimal solution for greatly varying ground conditions.
Pääliikkumisperiaatteet eli pyörä- ja jalkaliikkuminen voidaan yhdistää, jotta saavutettaisiin parempi liikkumiskyky vaihtelevassa maastossa.
Automatic locomotion mode control of wheel-legged robots
Jalka-pyörämekanismilla varustetun robotin liikkumismoodin automaattinen vaihto
The basis for the automatic locomotion mode control is to measure characteristics of vehicle-terrain interaction, such as energy consumption, slipping and drawbar force of a wheel and terrain parameters, such as terrain slope and roughness.
Automaattinen liikkumismoodin vaihto perustuu sekä robotin ja maaston vuorovaikutuksen, kuten energian kulutuksen, luiston ja pyörän tuottaman voiman, että maaston kaltevuuden ja epätasaisuuden reaaliaikaiseen mittaamiseen käyttäen hyväksi robotin liikkumisjärjestelmää.
These mobile robots, called field and service robots, have to move and act on partly closed working sites or in ordinary environments, therefore the significance of their locomotion has increased.
Näiden robottien, joita kutsutaan kenttä- ja palveluroboteiksi, pitäisi kyetä liikkumaan ja toimimaan tavallisessa ympäristössä ihmisten keskellä.
It can use rolking mode on soft terrain or in negotiating obstacles and use wheeled mode for moving faster on flat terrain automatically.
WorkPartner kykenee hyödyntämään liikkumismoodeja automaattisesti siten, että se pyöräkävelee pehmeässä maastossa tai ylittäessään esteitä ja liikkuu pyörillä kovalla tasaisella maalla.
As the produced system is team process, personal role in making it is also clarified.
Koska tuotettu palvelu on ryhmätyö, myös henkikohtainen roolini eritellään sen tekemisessä.
Few other systems and services operating on the same field are introduced for the sake of comparison.
Muita aihealueella vaikuttavia palveluita ja systeemejä käydään myös läpi vertailun vuoksi.
The service is used as a case example to study how experiences can be designed for.
Palvelua käytetään esimerkkinä siitä, kuinka suunnittelua voidaan tehdä käyttökokemusta varten.
This thesis describes a design process of a mobile imaging service.
Tämä lopputyö kuvailee erään kuvapalvelun suunnitteluprosessia.
Relevant concepts are introduced to give an overview of the field in general.
Työn kannalta oleelliset käsitteet esitellään antamaan yleiskuva työn aihealueesta ja muista siihen liittyvistä tutkimuksista.
More importantly, the test results show correlation with design aims, thus increasing the confidence that experiences can, to some extent, be designed for.
Huomionarvoista on, että tulokset korreloivat suunnittelutavoitteiden kanssa, antaen uskoa että käyttäjäkokemuksia varten suunniteleminen on mahdollista tiettyihinn rajoihin asti.
Finally, the prototype implementation of the system was evaluated in multiple user tests.
Lopuksi tuotettua palvelukonseptin arviointia käydään läpi useiden käytettävyystestien kautta.
Examples are given how the designed system copes to the selected aspects and how the potential negative experiences are minimized.
Käyttökokemukseen liittyviä piirteitä käydään läpi havainnollistamaan suunnittelufilosofian erityispiirteitä ja kuinka esitelty palvelu huomioi näihin liittyvää problematiikkaa muun muassa minimoidakseen huonojen kokemusten todennäköisyyksiä.
The tests showed general acceptance in multiple levels of the process as wells as indicated issues with the design that need to be improved upon in the future.
Testit paljastivat konseptin yleisen hväksyttävyyden, mutta paljastivat myös ongelmakohtia.
At first, the research questions are introduced and their relevance is explained in context.
Työ alkaa esittelemällä tutimuskysymykset ja syyt niiden valitsemiseen.
Systematic design process was used by the definition of requirements, expert interviews, design guidance, modeling, comparison and risk analysis.
Systemaattisessa suunnitteluprosessissa sovellettiin vaatimusten määrittelyä, asiantuntijoiden haastattelua, suunnitteluohjeistusta, mallinnusta, vertailua ja riskianalyysiä.
The used research methods were literature review and systematic design.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta ja systemaattista suunnittelua.
The feasibility of the fulfillment of the requirements are assessed by means of specified methods.
Asennuksen toteutettavuutta ja vaatimusten täyttymistä arvioitiin määritettyjen menetelmien avulla.
Further research and development targets have been identified on the basis of the thesis.
Jatkotutkimus ja -kehityskohteita on tunnistettu työn perusteella.
In addition, the boundary conditions and principles of the installation procedure were specified and clarified.
Lisäksi asennustoimenpiteen reunaehtoja ja periaatteita täsmennettiin ja selvitettiin.
The geometry of the insulation is in line with the boundary conditions of the installation.
Eristeen geometria on linjassa asennuksen reunaehtojen kanssa.
Magnets can be used during the installation.
Asennuksen yhteydessä käytetään magneetteja hyödyksi.
As a result, the components of the installation concept, the fastening system and the installation sequence are presented.
Lopputuloksena on esitetty asennuskonseptin komponentit, kiinnityssysteemi ja asennusjärjestys.
In the event of an accident or malfunction, the space outside the reactor pressure vessel is filled with cooling water, which can result a pressurized thermal shock.
Onnettomuus- tai käyttöhäiriötilanteessa reaktorin painesäiliön ulkopuolinen tila täyttyy jäähdytysvedellä, mistä voi seurata paineistettu lämpöshokki.
A mechanism for horizontal movement must be added to the mounting plate of the inspection manipulator to allow the lifting process of the insulation pieces.
Tarkastusmanipulaattorin kiinnityslevyyn on lisättävä horisontaalisen suunnan liikkeen mahdollistava mekanismi, jotta eristepalat on mahdollista nostaa paikoilleen.
The installation site is located between the reactor pressure vessel and surrounding concrete, the space is narrow, heat and its radiation level is very high.
Asennuspaikkana reaktorin painesäiliön ja ympäröivän betonirakenteen välinen tila on ahdas, kuuma ja sen säteilytaso on erittäin korkea.
The licensee of the nuclear power plant must manage the situation caused by the radiation embrittlement of the reactor pressure vessel until the end of the operating license.
Ydinvoimalaitoksen luvanhaltijan on hallittava reaktorin painesäiliön säteilyhaurastumisesta aiheutuva haurasmurtumariski käyttöluvan loppuun asti.
Significant initial cracking and pressurized thermal shock together can expose the pressure vessel wall to brittle fracture.
Merkittävä alkusärö ja paineistettu lämpöshokki voivat yhdessä altistaa painesäiliön seinämän haurasmurtumalle.
On the basis of boundary conditions and principles, potential installation concepts were compared and the most suitable installation concept was selected.
Menetelmien avulla selvitettiin asennustyöhön liittyvät reunaehdot ja periaatteet, joiden perusteella potentiaalisia asennuskonsepteja vertailtiin ja valittiin näistä sopivin.
The aim of this thesis is to select the most suitable insulation material on the basis of previous research and to design installation concept for external surface of the reactor pressure vessel.
Diplomityön tavoitteena on valita edeltävien tutkimusten perusteella sopivin eristemateriaali ja suunnitella asennuskonsepti lämpöeristeen kiinnitystä varten.
Insulation would reduce the loads caused by external cooling and a higher temperature of the material would reduce the risk of brittle fracture.
Kriittisimmän hitsisauman lämpöeristäminen on yksi vaihtoehto suojautua säteilyhaurastumisen aiheuttamalta tilanteelta, sillä eristys pienentäisi ulkopuolisen jäähdytyksen aiheuttamia kuormituksia ja materiaalin korkeampi lämpötila vähentäisi haurasmurtumariskiä.
Access to the installation space is restricted due to narrow space and strong radiation, so the installation must be performed remotely.
Asennustilaan pääsy on estetty ahtaan tilan ja voimakkaan säteilyn vuoksi, joten asennus on tehtävä jo käytössä olevalla etäohjatulla tarkastusmanipulaattorilla.
Design of the external insulation installation to the reactor pressure vessel
Reaktorin painesäiliön lämpöeristeen asennuksen suunnittelu
Thermal expansion, radiation embrittlement and activation must be taken into account for the design of installation concept.
Asennuksessa on otettava huomioon lämpölaajeneminen, säteilyhaurastuminen ja rakenneaineiden säteilyaktivoituminen.
The impact of macroeconomic factors on leveraged buyout returns
Makrotaloustekijöiden vaikutus vivutettujen pääomasijoitusten tuottoon
We estimate the average levered beta over holding time at 1.32, which is in line with the results of Groh and Gottschalg (2008).
Tulostemme mukaan sijoitusten keskimääräinen beta velkavipu huomioiden on 1.32, mikä on samoin vertailukelpoinen Groh ja Gottschalgin (2008) tulosten kanssa.
The average levered alpha, although driven by few outliers, is as high as 99.9% and even the median alpha reaches considerable 17.5%, which is comparable with 12.6% average alpha by Groh and Gottschalg (2008).
Mediaani ylituotto on 17.5%, joka on vertailukelpoinen Groh ja Gottschalgin (2008) keskimääräisen 12.6% ylituoton kanssa.
This indicates that while good economic conditions help support the worst buyouts, a good choice of industry is needed to achieve top performance.
Tämä antaa viitteitä, että hyvä taloustilanne tukee huonoimpiakin sijoituksia, mutta huipputuottoihin vaaditaan oikeaa toimialan valintaa.
Only in the last two years have data availability and the methods to estimate the systematic risk of buyouts developed enough to make a reliable analysis of the return drivers and risk-return performance possible.
Vasta viimeisen kahden vuoden aikana tiedon saatavuuden ja riskinarviointimenetelmien kehitys on mahdollistanut tuottoihin vaikuttavien tekijöiden ja riskikorjatun tuoton luotettavan tutkimisen.
By employing quantile regression this study is, to the best of our knowledge, the first to analyze the differences in return drivers between high and low performing buyouts.
Tämä tutkimus on parhaan tietomme mukaan ensimmäinen, joka analysoi hyvin ja huonosti tuottavien sijoitusten eroja kvantiiliregressiolla.
Leveraged buyouts are a significant factor in the modern financial markets and have attracted considerably academic interest.
Vivutetut pääomasijoitukset ovat merkittävät tekijä nykyajan rahoitusmarkkinoilla.
This paper contributes to buyout literature by analyzing the impact of macroeconomic factors on levered buyout returns and the risk-return performance of buyouts compared to public equity.
Tämä työ laajentaa vivutettuja pääomasijoituksia koskevaa kirjallisuutta analysoimalla makrotaloustekijöiden vaikutusta vivutettujen pääomasijoitusten tuottoihin, sekä sijoitusten riskikorjattua tuottoa listattujen osakkeiden tuottoon verrattuna.
While there is a significant number of studies on their operating performance implications and fund returns, there is still a range of open questions regarding the drivers of investment level returns and the risk-return performance of buyouts.
Sijoitusten operatiivisia vaikutuksia ja pääomasijoitusrahastojen tuottoja on tutkittu paljon, mutta sijoitusten tuottoihin vaikuttavat tekijät ja niiden riskikorjattu tuotto sijoitustasolla ovat edelleen avoimia kysymyksiä.
Our results show that gearing has a strong impact on equity returns, but no such impact on enterprise value returns.
Tuloksemme osoittavat, että velkavivulla on merkittävä vaikutus osakepääoman tuottoon, mutta ei vaikutusta koko pääoman tuottoon.
We further show that industry growth has actually a statistically more significant impact on returns than either GDP growth or market return, and emphasize the importance of using industry in addition to market level variables in future studies.
Tuloksemme osoittavat myös että toimialan kasvulla on tilastollisesti merkitsevämpi vaikutus tuottoihin kuin talouden kasvulla tai osakemarkkinoiden kehityksellä.
Our results further indicate that the returns of poorer performing buyouts are actually driven by GDP rather than industry growth, where as the returns of well performing buyouts are driven by industry rather than GDP growth.
Lisäksi tulokset osoittavat, talouskasvu vaikuttaa erityisesti huonosti tuottavien sijoitusten tuottoihin, kun taas toimialan kasvu vaikuttaa hyvin tuottavien sijoitusten tuottoihin.