natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data has been collected from two unconnected international workshop projects.
Säteitä ja aaltoja : dialogi kahdessa kansainvälisessä valokuvaustyöpajatapauksessa
Art projects can also promote dialogue about the conflicted situations.
Taideprojektit voivat myös avata vuorovaikutusta ympäristökonflikteihin.
In the article, ‘Berry Wars’, I describe the Berry Tours project and I discuss similar collaborative projects in the field of activist art, dialogical art and art and science collaborations.
Artikkelissa Berry Wars (Ijeta 2012) kuvailen Marjamatkat-projektia sekä esittelen vastaavia yhteistyöprojekteja aktivismin, dialogisen taiteen ja luonnontieteellisen tutkimuksen ja nykytaiteen yhteistyön aloilla.
The dissertations includes three artistic components.
Väitöskirja on artikkeliväitöskirja, johon sisältyy taiteellisina osioina kolme näyttelyä.
Art-based action research (ABAR) is a research approach developed in the Department of Art Education at the University of Lapland.
Taideperustainen toimintatutkimus on Lapin yliopiston taiteiden tiedekunnassa kehitetty tutkimussuuntaus.
The approach of art-based research has come more common in various disciplines, such as education and the social sciences.
Samaan aikaan taideperustaisen tutkimuksen käyttö lisääntyy eri tieteenaloilla, kuten yhteiskuntatieteellisessä tutkimuksessa.
The cyclic research process includes making drafts and development plans, conducting literature reviews, creating artistic work and engaging in evaluation, conceptualization and reflection.
Tutkimus on toteutettu taideperustaisena toimintatutkimuksena, johon on sisältynyt kartoittavaa taustatyötä, taidekirjallisuusaineiston analysointia, taiteellista työskentelyä, reflektoivaa tarkastelua, käsitteellistämistä ja tavoitteiden täsmentämistä.
The exhibition, ‘Berry Tours’ 2012, deals with the conflicts between foreigners who pick berries for commercial suppliers and the local people who pick berries for their own use.
Marjamatkat-ryhmänäyttely liittyi ulkomaalaisten marjanpoimijoiden ja paikallisten marjastajien konflikteihin, joita lisääntynyt kaupallinen marjanpoiminta on aiheuttanut Lapissa.
In ‘Fragile’, 2009, the subject of the exhibition was the complex issues surrounding the protection of a critically endangered butterfly, Capricornia boisduvaliana, and the plans to build a hydroelectric power station in the village of Oikarainen on the Kemijoki River near Rovaniemi.
Särkyvää-näyttelyn aiheena oli kompleksinen kysymys, joka liittyy uhanalaisen apilakirjokääriäisen suojeluun ja vesivoiman rakentamissuunnitelmaan Oikaraisessa.
In applied visual arts the collaboration of artists and other researchers are to be developed.
Soveltavassa kuvataiteessa tutkimuksen tarve liittyy taiteilijoiden lisääntyvään yhteistyöhön eri alojen asiantuntijoiden kanssa.
‘Reindeer Art: Contemporary Art, Public Art and Lapland's Tourism Marketing’, focuses on reindeer and reindeer-related topics in contemporary art.
Artikkelissa Porotaide – Nykytaidetta, kaupunkitaidetta ja Lapin matkailumarkkinointia (Tahiti 2013) kartoitan poroelinkeinon haasteita ja poroaiheen esiintymistä nykytaiteessa.
It is used mainly to develop methods for community art, environmental art and applied visual arts.
Se on juonnettu toimintatutkimuksen menetelmistä, ympäristö- ja yhteisötaiteen työtavoista, nykytaiteen projektimuotoisesta toiminnasta ja yhteisöllisestä taidekasvatuksesta.
In the present research the artistic components included in the disser-tation form a structure for the cycles.
Tutkimukseen sisältyvät taiteelliset produktiot ovat raamittaneet tutkimussyklit.
In addition to art education and applied visual arts the present research can also benefit the art world, art-based environmental research and science communication.
Tutkimus tuottaa tietoa ensisijaisesti kuvataideopettajien koulutukseen, mutta tutkimus hyödyttää myös taidemaailmaa, taiteen tutkimusta, monitieteistä ympäristötutkimusta ja taiteen soveltavaa käyttöä tiedeviestinnässä.
Art has a potential to influence the public by increasing their environmental awareness and broadening their perspectives when they discuss environmental conflicts.
Taiteella voi pyrkiä vaikuttamaan yleisön arvoihin siten, että ympäristönsuojelu ja ympäristöystävällinen elämäntapa koetaan entistä tärkeämmäksi.
(2011) • ‘Reindeer Art: Contemporary Art, Public Art and Lapland's Tourism Marketing’, published in Finn-ish in art history magazine Tahiti.
Referee-arvioidut artikkelit on julkaistu taiteidenvälisen tutkimuksen aikakauslehti Synteesissä, International Journal of Education through Art -lehdessä ja taidehistorian alan verkkojulkaisu Tahitissa.
The ‘Reindeer Husbandry in the Arctic’ exhibition presents spatial installations concerning the use of natural resources.
Oma teokseni näyttelyssä oli Marjastajat-installaatio, joka nosti esiin marjastukseen liittyviä kulttuurisia merkityksiä.
In the artistic components of my research, my ambition was for the works to evoke emotions and multisensory experiences in the people who engage with the works, prompting them to reflect on the value of nature and on environmental issues, and instilling in them a sense of personal responsibility.
Tutkimukseeni sisältyvissä artikkeleissa analysoin ja reflektoin tutkimukseni taiteellisia osia ja taustoitan lähestymistapaani taidemaailman, soveltavan kuvataiteen, kuvataidekasvatuksen ja pohjoisen kulttuurin näkökulmilla.
The motive of my doctoral research, ‘Artists in the Landscape of Berry Wars and Reindeer Husbandry’, is to identify how contemporary artists contribute to the environmental debate through art.
Tutkimuskysymykseni on: "Miten nykytaiteilija voi osallistua ympäristökonflikteja käsitteleviin keskusteluihin taiteen keinoin?"
The article relating to the Fragile-installation, ‘Blogs and Contemporary Art as Interventions’, then undertook to address discussions on biodiversity in contemporary art installations and blogs.
Artikkelissa Mielipidekirjoitukset ja nykytaide puheenvuoroina (Field_Notes 2013) vertailen nykytaidetta ja mielipidekirjoituksia ympäristöpoliittisena keskusteluna käyttäen aineistona apilakirjokääriäisen suojelua koskevaa keskustelua ja Särkyvää-installaatiota.
Bio Art, Art&Sci and Evaluation’, I analyse the artworks created by a large group of bioartists and other artists who work in collaboration with scientists.
Artikkelissa Ekoaktivismia, yhteisötaidetta, pupuja ja kyyhkysiä (Synteesi 2011) esittelen nykytaiteilijoita, jotka ovat kirjoituksissaan ja teostensa kautta määritelleet suhdettaan ympäristötutkimukseen.
The written component of this research consists of a series of published articles, introduction and summary.
Tutkimusaineistoani ovat taiteellisina osioina esitetyt näyttelyt ja niihin liittyvät havaintoni, kirjoitukseni ja taidekritiikit.
As part of the exhibition the installation, ‘Heavenly Earth’, references the mining industry with a black octahedral shaped structure, typical to diamonds and crustal forms of minerals.
Kotipalkisilla – Konfliktien maisema -näyttelyssä käsittelin kaivosteollisuuden, matkailuelinkeinon ja poronhoidon ristiriitoja.
In the art education it is topical to develop art integration, in which environmental conflicts are themes studied through art at schools.
Tutkimukseni tavoite on arvosidonnainen: tavoitteenani on kehittää taiteilijan osallistumista ympäristökonflikteja käsitteleviin keskusteluihin, jotta nykytaiteen ja taidekasvatuksen vaikuttavuus lisääntyy.
Based on the present research, contemporary art can interpret environmental research and present it to the audience through the language of art. Perspectives that have been ignored in media discussion can be highlighted through art to support the argument for the protection of natural resources.
Nykytaiteessa yhtenä taiteilijoiden työtapana on yhteistyö luonnontieteilijöiden ja ympäristötutkijoiden kanssa sekä tutkimustiedon tulkitseminen ja kuvaaminen taiteen keinoin.
(2013) • Blogs and Contemporary Art as Interventions’ published in Finnish and English in the book Field_Notes.
Niiden lisäksi tutkimus sisältää artikkelin, joka on julkaistu Suomen biotaiteen seuran kokoomateoksessa Field_Notes.
Consequently, critical voices have been raised and some activists and artists have pointed out the need for natural resource protection.
Taiteella voi nostaa esiin syrjään jääneitä tarkastelukulmia, joilla maan- ja luonnonvarojen käyttöä ja suojelua perustellaan.
Contemporary art committed to environmental politics can move the viewers, function on multiple levels and have educational potential.
Nämä ilmiöt ovat herättäneet tiedontarpeen kuvataidekasvatuksen ja soveltavan kuvataiteen alalle nykytaiteen toiminta- ja vaikutuskeinoista ympäristökonflikteissa.
Material from Russia are from Haikola’s Etnoculturalcenter, Paanajärvi’s Local Museum and private homes, Uhtua’s Kalevala-Museum, Rebublic of Karelia’s National Museum’s general display and Kizh’s museum’s archives.
Venäjällä olevasta aineistosta mukana tutkielmassa ovat Haikolan Etnokulttuurikeskuksen, Paanajärven kotiseutumuseon ja yksityiskotien, Uhtuan Kalevala-museon, Karjalan tasavallan kansallisen museon yleisnäyttely sekä Kizhin museon arkistot.
Research is quality multimethodical research where theme is construed with phenomenologic-hermeneutic look on research basing it on theme’s material.
Tutkimus on laadullista monimenetelmällistä tutkimusta, jossa aihetta tulkitaan fenomenologis-hermeneuttisella tutkimusotteella aineistolähtöisesti.
In this thesis is mapped out textiles made with loom in White Karelian homes and examined what textiles are made in these homes and which fabrics and material are used.
Tutkimuksessa kartoitetaan Vienan Karjalassa kodeissa kangaspuilla kutoen valmistettuja tekstiilejä ja tarkastellaan, mitä tekstiilejä kodeissa on valmistettu sekä mitä sidoksia ja materiaaleja on käytetty.
Observation methods used in thesis’ material are traditional textile imaging method and visual culture’s multiliteracy model.
Tutkielman aineiston havainnointi menetelmänä ovat perinteisten tekstiilien kuvantamismenetelmä sekä visuaalisen kulttuurin monilukumalli.
Weaving has been intstrument in artistic analysis which was used in discussing with material in the thesis.
Kankaankudonta on ollut taiteellisen prosessin aineiston analyysin väline, jolla tutkielmassa on käyty keskustelua aineiston kanssa.
Material is limited to woven textiles in White Karelian homes in 19th and 20th centuries where composition and patterns are composed using binding.
Aineisto rajautuu1800- ja 1900-luvuilla Vienan Karjalassa kodeissa valmistettuihin kudottuihin tekstiileihin, joissa rakenne ja kuviointi muodostuu sidonnan avulla.
These textiles are found in National Museum of Finland and Museum of Kainuu.
Tutkielman aineisto koostuu Suomen Kansallismuseon sekä Kainuun museon kokoelmissa olevista vienankarjalaisista tekstiileistä.
Meaning of this thesis is to bring out textile history of weaved textile to the public eye.
Tutkielman tavoitteena on nostaa tietoisuutta tekstiilinhistorian alkuperistä kudotun tekstiilin osalta.
The perceptions of power, performativity, and representation are also essential.
Käsitykset vallasta, performatiivisuudesta ja representaatiosta ovat myös olennaisia.
Finally I focus on the reliability of my study and on further research topics.
Lopuksi pohdin tutkimukseni luotettavuutta ja jatkotutkimusaiheita
Masculinity is one of the most fundamental concepts in my study.
Maskuliinisuus on yksi tutkimukseni olennaisimpia käsitteitä.
It is considered socially, historically and locally produced and problematic structure of gender, and has performative and representational dimensions.
Tarkastelen sitä sosiaalisesti, paikallisesti ja historiallisesti tuotettuna ja problemaattisena sukupuolen rakenteena, jolla on performatiivisia ja representatiivisia ulottuvuuksia.
In the empirical section of my study, I analyze a variety of advertising images, blog images and lookbook images by using Roland Barthes’ semiotic code system.
Tutkimukseni empiirisessä osiossa analysoin erilaisia mainoskuvia, blogikuvia ja lookbook-kuvia Roland Barthesin semioottisen koodiston avulla.
The main code is semic code, which allows me to examine the smallest details and their connotations.
Tutkimukseni kannalta tärkein koodi on seeminen koodi, jonka avulla analysoin kuvien pienimpiä yksityiskohtia ja niiden konnotaatioita.
I have made a hierarchical list of masculine clothing in which hegemonic masculinity represents the other end and the subordinated masculinity the other.
Olen koonnut vaatteiden maskuliinisuuksista hierarkkisen listauksen, jonka ääripäinä ovat hegemoninen maskuliinisuus ja alistettu maskuliinisuus.
The theoretical framework consist of feministic studies, men’s studies, social constructionism, and semiotics theories.
Tutkimukseni teoreettinen viitekehys muodostuu feministisen tutkimuksen, kriittisen miestutkimuksen, sosiaalisen konstruktionismin ja semiotiikan teorioista.
The main research problem is to examine how clothes represent different kinds of masculinities.
Tutkimukseni pääongelmana selvitän, kuinka vaatteet representoivat erilaisia maskuliinisuuksia.
There are several papers about body, visual culture and media but rarely masculinity is examined from the perspective of clothes.
Sukupuolentutkimusta tehdään usein ruumiillisuuden, visuaalisen kulttuurin ja mediatutkimuksen lähtökohdista, mutta maskuliinisuutta on tutkittu vaatetuksen näkökulmasta vain vähän.
The topic of my master thesis rises from my interest in men’s clothing and gender studies.
Pro gradu -tutkielmani aihe kumpuaa omasta kiinnostuksestani miestenvaatteita ja sukupuolentutkimusta kohtaan.
Clothing represents different kinds of masculinities.
Vaatetuksen avulla tuotetaan erilaisia maskuliinisuuksia.
My study shows that there are several ways of performing and representing masculinities via clothes.
Tutkimukseni osoittaa, kuinka eri tavoin maskuliinisuuksia performoidaan ja representoidaan vaatteiden avulla.
This study represents a constructionist-semiotically oriented research of clothing culture.
Tutkimukseni edustaa konstruktionistis-semioottisesti suuntautunutta vaatetuskulttuurin tutkimusta, joka paikantuu feministiseen tutkimukseen ja kriittiseen miestutkimukseen.
As a minor problem I study the factor that produce masculinity in men’s clothing.
Alaongelmanani tarkastelen miestenvaatteiden maskuliinisuutta tuottavia tekijöitä.
What are then the future ways of rewarding?
Mitkä ovat tulevaisuuden palkitsemisen muodot?
Now the situation is that the large number of employees never reaches the age of retirement.
Nyt tilanne on se, että suuri joukko työntekijöistä ei saavuta säädettyä eläkeikää.
Many of these people become depressed, exhausted or seriously ill during the work career.
Useat masentuvat, uupuvat tai sairastuvat työuran aikana.
For this research were interviewed ten persons working in management at the public and private sector.
Tutkimusta varten haastateltiin kymmentä johtavassa asemassa työskentelevää, jotka vaikuttavat sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
Research material is analysed using phenomenography.
Tutkimusaineiston analyysitavaksi valitsin fenomenografian.
Utility of that goes both sides, for the employer and employees.
Tästä hyötyvät sekä työnantajat että työntekijät.
The aim is to find out what kind of need rewards development ways might have.
Tarkoituksena on ollut saada selville se, millaisia kehitystarpeita palkitsemisella koetaan olevan.
As the world in general also our society is lead by the money.
Yhteiskuntamme on muun maailman tavoin rahavetoinen.
Conventionally, awarding prizes are connected some special anniversaries, parties or moments.
Tavan mukaan tällöin on ollut kyse erityisistä vuosipäivistä, juhlista tai muista hetkistä.
The goal is to find the answer also in that question does rewarding effect otherwise on societal needs.
Tutkimuksessa pyrittiin saamaan vastaus myös siihen, voidaanko palkitsemisella vaikuttaa muutoin yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
Rewarding is seen necessary and there is a will to expand the ways to use it; it is wanted to be more unpredictable and surprising, and used variously and efficiently.
Palkitsemisen halutaankin olevan ennalta arvaamattomampaa ja yllätyksellisempää, ja sitä halutaan käyttää monipuolisesti ja tehokkaasti.
That same can be seen at the different means of rewarding; remuneration has a traditional role and it still is the most crucial form to reward employees.
Myös työntekijöiden palkitsemisen keinovalikoimassa raha on perinteisesti ollut keskeisessä roolissa, ollen edelleen eniten käytetty palkitsemisen muoto.
From this point of view, I rise up alternatives by which it is possible to affect on the length of the work careers.
Yhteiskunnallisten tarpeiden näkökulmasta nostan esiin vaihtoehtoja, joilla on mahdollista vaikuttaa työurien pituuteen.
As this research proves, the new ways of rewarding are able to have an effect of employees productivity and capability to work.
Uudenlaisella palkitsemisella voidaan tutkimukseni mukaan vaikuttaa työntekijöiden tuloksellisuuteen ja työkykyisyyteen.
In this connection issues most been afraid of are wrongfully used rewards and dis-motivation.
Toisaalta tässä yhteydessä pelätään virhepalkitsemista tai mahdollista palkitsemisen aikaansaamaa dismotivaatiota.
Rewards, which are right kind and tailored for each individual suitable help to continue time at work.
Oikeanlainen ja kullekin yksilölle räätälöity palkitseminen voi edesauttaa työssäoloajan pidentymistä.
Leisure time, flexible working hours, slow life and downshifting are taking over the field of rewarding cause them are proved functioning and interesting.
Vapaa-aika, työaikajoustot, slow life ja downshifting ovat hiljalleen valtaamassa kenttää.
Ways of rewarding used the longest period of time besides remuneration are for example decorations and medals, but latter ones seem to be life left behind nowadays.
Rahan lisäksi on käytetty kunniamerkkejä ja mitaleja, mutta ne alkavat olla jo taaksejäänyttä elämää.
It is experienced that with rewarding it is possible to prolong the duration of work careers.
Palkitsemisella koetaan olevan mahdollista vaikuttaa myös työurien pituuteen.
Despite of that rewards aiming to offer more leisure time and peaceful life are not used in general.
Ne on todettu hyviksi ja kiinnostaviksi, mutta silti vapaa-aikaan ja rauhallisempaan elämään tähtääviä palkitsemisen muotoja käytetään toistaiseksi vielä vähän.
This research examines what is a current state of rewarding when experienced by management.
Silti työurien jatkumisen kannalta keskeisintä on se, onko itse työ mielekästä.Tutkimukseni käsittelee palkitsemisen nykytilaa johtavassa asemassa olevien henkilöiden kokemana.
We noticed that we still need to improve our pedagogical skills for example planning the practical procedures.
Pedagogisista taidoistamme huomasimme kehitettävää esimerkiksi käytännön toiminnan suunnittelussa.
Film education needs time and courage from teacher so that important themes for children are discussed thoroughly.
Elokuvakasvatus vaatii aikaa sekä rohkeutta opettajalta, jotta lapsille merkityksellisistä teemoista saadaan mahdollisimman hedelmällinen keskustelu.
Our master´s thesis is a qualitative action research which is set in the educational field of study.
Tutkimuksemme on laadullinen toimintatutkimus, joka sijoittuu kasvatustieteen tutkimuskenttään.
We chose materialbased contentanalysis as our analysing method.
Analyysimenetelmäksi valitsimme aineistolähtöisen sisällönanalyysin.
We use researcher-, material, theory- and method triangulation in our research.
Käytämme tutkimuksessamme tutkija-, aineisto-, teoria- ja menetelmätriangulaatiota.
It seemed that some children had difficulties explaining friendship.
Ystävyyden perustelu tuntui monille vaikealta.
Material consist of classes video- and audiomaterial, childrens drawings, taskpapers, made up fairytales and our studydiaries which were gathered in meetings.
Aineistona käytämme elokuvakasvatuskokeilun video- ja äänimateriaalia, lasten piirroksia, tehtäväpapereita, sadutusta sekä tutkimuspäiväkirjamerkintöjämme.
Children understand friendship through actions and concreteness still in third year of preschool.
Vielä kolmannella luokalla lasten käsitykset ystävyydestä ovat paljolti konkreettisia ja toimintaan painottuneita.
Through our study we learn about our strenghts and weaknessess as teachers as well as movie educators.
Tutkimuksen avulla saamme tietoa omista vahvuuksistamme ja heikkouksistamme opettajina ja elokuvakasvattajina sekä tämän ikäisten lasten ajattelusta ja ystävyyskäsityksistä.
We saw that our abilities to lighten the atmosphere and to talk to the children are our strenghts.
Vahvuuksinamme näyttäytyivät muun muassa hyvän ilmapiirin luominen sekä taidot keskustella oppilaiden kanssa.
Our purpose is to clarify 26 second and third year preschool pupils’ impressions on friendship via our film education experiment.
Tarkoituksenamme on selvittää elokuvakasvatuskokeilumme avulla, millaisia käsityksiä ystävyydestä 26:lla toisen- ja kolmannen luokan oppilaalla on. Elokuvakasvatuskokeilumme aikana teemme havaintoja myös omasta toiminnastamme opettajina ja elokuvakasvattajina; mitkä ovat vahvuuksiamme, mitä meidän tulisi kehittää.
Also we clarify the children’s perceptions on friendship.
: alaluokkalaiset tarkastelemassa ystävyyttä elokuvakasvatuskokeilussa
Work principles, such as working together and relying on the expertise of all the participants, enhance the commitment of the participants.
Työskentelyn periaatteet, kuten yhdessä tekeminen ja kaikkien osallistujien asiantunetmukseen luottaminen mahdollistavat osallistujien sitoutumista prosessiin.
The research material consists of internal and external documentation, as well as research diary, which all have been analyzed utilizing theory based content analysis.
Aineistona toimivat konseptointiprosessin sisäinen ja ulkoinen dokumentaatiota sekä tutkimuspäiväkirja, joita on analysoitu hyödyntäen teoriasidonnaista sisällönanalyysiä.
In addition, the designers as well as the event planners are facing the similar crowdsourcing and social media related challenges.
Muotoilualaa ja tapahtumasuunnittelua koskettavat myös samat joukkoistamiseen ja sosiaaliseen mediaan liittyvät haasteet.
The principle of early release and testing proved to be especially efficient on creating benefits in terms of media visibility and creating preliminary interest to the event.
Erityisen tehokkaaksi osoittautui aikaisen julkaisun ja testaamisen periaate, joka loi etuja medianäkyvyyden ja kiinnostuksen herättämisen suhteen.
The construction of the agile event design is based on definitions of concept design, The Waterfall and The Double Diamond process models and the basis of the Agile methods.
Ketterän tapahtumasuunnittelun konstruktio perustuu konseptoinnin määrittelylle, vesiputous ja The Double Diamond -prosessimalleihin sekä ketterän kehittämisen soveltamiseen.
Job sequencing sprints, defined roles and the use of electronic working channel solutions provide rhythm and agility especially to volunteer based work groups.
Työn jaksottaminen sprintteihin, roolien jakaminen ja sähköisen työskentelykanavan käyttäminen ovat ratkaisuja esimerkiksi talkootyön rytmittämiseen ja sujuvoittamiseen.
The agile event design provides solutions to crowdsourcing in the processes of both event planning and design.
Ketterä tapahtumasuunnittelu tarjoaa ratkaisuja joukkoistettuun suunnitteluprosessiin sekä muotoilun että tapahtumasuunnittelun alueilla.
The agile event design provides solutions to streamlining the design processes and embracing the element of surprise as a positive factor instead of a threat.
Ketterä tapahtumasuunnittelu tarjoaa ratkaisuja prosessin sujuvuuteen sekä muuttaa uhkana koetut muutokset iloituiksi mahdollisuuksiksi.
The study also brought up the importance of visual presentation that proved to be essential while utilizing the channels of the social media.
Kokonaistyöskentelyssä visuaalisuuden rooli nousi esille vahvana konkretisoivana välineenä, jota varsinkin sosiaalisen median kanavia hyödyntävä työskentely edellyttää.