natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication in Networked Product Development - A Case Study
Kommunikointi verkostoituneessa tuotekehityksessä - tapaustutkimus
Implementing Distributed File System for a Web-Based Service
Hajautetun tiedostojärjestelmän toteutus web-pohjaiselle palvelulle
This can also be applied in artistic group work, where communication often also takes place beyond articulation.
Tämä on sovellettavissa taiteellisessakin ryhmätyöskentelyssä, jossa kommunikointi tapahtuu usein myös artikulaation ulottumattomissa.
I apply rhythm analysis to my study, which originates from Philosopher Henri Lefebvre’s ideology (2004/1992).
Sovellan tutkimukseeni rytmianalyysia, joka on alunperin lähtöisin filosofi Henri Lefebvren ajattelusta (2004/1992).
In addition to the written part, the thesis ensemble includes three spacebound work processes: Between two Skies (live installation, 2012), Corridor (participatory performance, 2014) and Skin of the Space (live installation, 2014).
Tutkimuskokonaisuuteen kuuluu kirjallisen osan lisäksi kolme paikkasidonnaista teosprosessia: Between two Skies (esitysinstallaatio, 2012), Corridor (osallistava esitys, 2014) sekä Skin of the Space (esitysinstallaatio, 2014).
Overall, it approaches a kind of sense of rhythm; spontaneous reaction and intuitive rhythmic understanding, in encountering living beings and environments.
Kokonaisuudessaan se lähestyy eräänlaista rytmin vaistoa; spontaania reagoimista ja intuitiivista rytmistä ymmärrystä elävien olentojen ja ympäristöjen kohtaamisessa.
These rhythms and messages that are created between people, on the other hand, lead on to the synchronisation of expressions addressed by Psychoanalyst Daniel Stern (2010).
Nämä ihmisten välillä syntyvät, tilaa halkovat rytmit ja viestit johdattavat puolestaan psykoanalyytikko Daniel Sternin (2010) käsittelemän eleiden synkronisaation äärelle.
Rhythmic spatiality as a means of expression in the expanded scenography
Rytminen tilallisuus laajennetun skenografian ilmaisukeinona
The immersive and engaging pieces take in to account their observer-experiencers and the surrounding reality as part of their ensemble.
Nämä immersiiviset, maailmaansa upottavat teokset huomioivat katsoja-kokijansa ja ympäröivän todellisuuden osana kokonaisuuttaan.
He brings up the concept communicative musicality, which takes place intuitively in interactions between people, when people seek to synchronise their expressions and voice tones to the same frequencies with others.
Hän tuo esille myös kommunikatiivisen musikaalisuuden käsitteen, jota tapahtuu intuitiivisesti ihmisten välisissä kanssakäymisissä puolin ja toisin ihmisten pyrkiessä synkronisoitumaan toistensa kanssa eleineen ja äänenpainoineen samoille taajuuksille.
The third space together with its transitional states is finally compared to the interpretation of the performance and the associations in the observer’s mind.
Kolmas tila siirtymätilallisuuksineen vertautuu lopulta esityksen tulkintaan ja assosiaatioihin katsojan mielessä.
This caused my personal designer identity to change towards being an independent spatial artist engaging in new ways.
Tämä aiheutti omakohtaisen suunnittelijaidentiteetin muuttumisen kohti uusilla tavoilla osallistuvaa ja itsenäistä esityksen tilataiteilijaa.
The extension of scenography takes place together with this engaging and process-like development, and can no longer be limited merely to the visual and material aspects of the performance space; instead scenography can also focus on working with the invisible, intangible and eventful matters.
Skenografian laajentuminen tapahtuu yhdessä tämän kehityksen kanssa, eikä ole enää rajattavissa pelkästään esitystilan visuaalisiin ja materiaalisiin puoliin, vaan skenografi voi keskittyä työskentelemään myös näkymättömien, aineettomien ja tapahtumallisten asioiden kanssa.
My rhythm-analytical approach, which has been convened from different sources, is laid out in this study with the experiential and bodily information of dialogue which has developed as the artistic components of this study have been completed.
Eri lähteistä koottu rytmianalyyttinen lähestymistapani asettuu tässä tutkimuksessa vuoropuheluun kokemuksellisen ja kehollisen tiedon kanssa, joka on kehittynyt tämän tutkimuksen taiteellisten osioiden valmistamisen myötä.
The new kind of scenographic method that has formed during the study process: rhythmic spatiality consists of visual, motional, interactive, aural, natural and inner-mind rhythms.
Tutkimusprosessin aikana muotoutunut uudenlainen skenografinen menetelmä, rytminen tilallisuus, koostuu visuaalisista, liikkeellisistä, vuorovaikutteisista, äänellisistä, luonnollisista ja mielensisäisistä rytmeistä.
During the completion of the artistic components, the study question has specified to the form; how can a scenographer work with intangible methods of expressions, such as with spatial rhythms?
Tutkimuskysymys on taiteellisten osioiden valmistamisen myötä tarkentunut seuraavaan muotoon: miten skenografi voi työskennellä aineettomien ilmaisukeinojen, kuten tilan rytmien avulla?
Separately from Lefebvre’s ideology, Theatre Researcher Erica Fisher-Lichte (2008) brings up the autopoietic feedback loop in rhythm, which is created between the performer and the observer, as interactive gestures andexpressions.
Lefebvren ajattelusta erillään teatterintutkija Erica Fisher-Lichte (2008) tuo rytmisyydestä esille itseorganisoituvan palautekehän (autopoietic feedbackloop), joka syntyy esiintyjän ja katsojan välille vuorovaikutteisina eleinä ja ilmeinä.
In addition to the art processes, the study material consists of their documentation, work diaries, collected observer feedback, as well as design discussions with the artistic working groups.
Tutkimusaineisto koostuu teosprosessien lisäksi niiden dokumentaatioista, työpäiväkirjoista, kerätyistä katsojapalautteista sekä taiteellisten työryhmien suunnittelukeskusteluista.
This expands the job description of a scenographer from physical performance spaces and visual elements to also include the creations of mental significance, in which case the scenographer, either independently or with a working group, in principle, is involved in creating the entire performance and not just part thereof.
Tämä laajentaa skenografin työnkuvaa fyysisistä esitystiloista ja visuaalisista elementeistä myös mentaalisiin merkitysten luomisiin, jolloin skenografi luo lähtökohtaisesti yksin tai työryhmän kanssa koko esitystä, eikä vain osaa siitä.
In this analysis, rhythm presents itself as a pacer related to the entire human world, physicality and the cycle of the environment.
Tässä analyysissa rytmisyys näyttäytyy koko ihmisen elämismaailmaan, kehollisuuteen ja ympäristön syklisyyteen liittyvänä tahdistajana.
Following this assembly, the study currently at hand responds to the post-dramatic, observer-engaging and processual working culture development, which has been recognised since 21st century art, for example, in the areas of contemporary dance, performance art and installation art.
Tästä asetelmasta seurannut, nyt käsillä oleva tutkimus vastaa draaman jälkeisen, katsojaa osallistavan ja prosessuaalisen työskentelykulttuurin kehitykseen, joka on ollut esillä 2000-luvun taitteesta alkaen esimerkiksi nykytanssin, esitystaiteen ja installaatiotaiteen alueilla.
Through the artistic components’ analysis, my study indicates that the work scope of a scenographer includes, particularly in an experimental field, the design of social and mental spaces of human encounters and those formed by these encounters.
Tutkimukseni osoittaa taiteellisten osioiden analyysin avulla, että skenografin työalueeseen kuuluu etenkin kokeellisella kentällä myös ihmisten välisten kohtaamisten ja niiden muodostamien sosiaalisten ja mentaalisten tilojen suunnittelua.
In this way, scenography is present in various physical environments; inside and outside, as well as in the form of "mind scenography" that expands and is applied to the spaces of imagination that are conceived in the mind.
Näin skenografia näyttäytyy erilaisiin fyysisiin ympäristöihin; sisä- ja ulkotiloihin sekä mielen sisällä tapahtuviin mielikuvituksen tilallisuuksiin sovellettavana ja laajentuvana uusien mahdollisuuksien tapahtumakenttänä.
Cultural geographers, such as Tim Edensor (2010), Filipa M. Wunderlich (2008) and Edward W. Soja (1996) continue from Lefebvre’s previous ideology of social space.
Kulttuurimaantieteilijät, kuten Tim Edensor (2010), Filipa Matos Wunderlich (2008) sekä Edward W. Soja (1996) jatkavat Lefebvren aiemmasta sosiaalisen tilan ajatuksesta sekä rytmianalyysin syklisistä ja lineaarisista aikakäsityksistä nykypäivän kaupunkiympäristöjen staattisiin ja virtaaviin rytmeihin, ajan ja paikan tunnun havainnointiin sekä kolmannen tilan ajatukseen.
In my thesis, thinking and trying together with artistic working groups, as well as different methods of motional, rhythmic and bodily engagement and communication, are also crucial.
Tutkimuksessani keskeistä on myös taiteellisten työryhmien kollektiivinen yhdessä kehitteleminen sekä erilaiset liikkeelliset, rytmiset ja keholliset osallistumisen ja kommunikaation tavat.
With the aid of the previously mentioned theories and concepts, in my study’s artistic components’ analysis, I look in to rhythms between spaces and people, as well as the audience’s involvement in to the spatiality and creation of rhythm in a performance.
Tarkastelen tutkimukseni taiteellisten osioitten analyysissa edellä mainittujen teorioiden ja käsitteiden avulla tilan ja ihmisten välistä rytmisyyttä sekä yleisön osallisuutta esityksen tilallisuuden ja rytmiikan syntymiseen.
I limited the use of concrete scenography material to the minimum and gave more time for the creation and development of the performance in an artistic group work process.
Tutkimusaiheeni kumpuaa aiemman taiteellisen työskentelyni avulla kehittelemästäni näkymättömän lavastamisen työtavasta, jossa rajoitin konkreettisten lavastusmateriaalien käytön minimiin ja annoin enemmän aikaa esityksen luomiselle ja kehittelemiselle taiteellisessa ryhmätyöprosessissa.
I suggest that by taking rhythmic spatiality as a conscious working tool, a scenographer can create spaces and situations, which may correspond to the needs of ever-expanding scenography in contemporary performances’ and other fields with living, interactive and different spatial starting points.
Ehdotan tutkimuksessani, että ottamalla rytmisen tilallisuuden tietoiseksi työskentelyn strategiaksi skenografi voi luoda tiloja ja tilanteita, jotka pystyvät vastaamaan prosessissa elävien, vuorovaikutteisten ja eri tavoilla tilalähtöisten nykyesitysten sekä laajentuvan skenografian alan tarpeisiin.
With rhythm, I approach scenographic work as an action that is space-oriented and reactive to its immediate environment, as well as, a communication between a person’s multiple senses and a performance space.
Lähestyn skenografista työskentelyä tilaorientoituneena ja välittömään ympäristöön reagoivana toimintana sekä moniaistisena kommunikaationa.
It is a placeless place, where this scenography doctoral thesis and the three included pieces of art fall in to. During my thesis, I develop new kinds of working methods to be applied to the preparation of a performance, to counterbalance the stage designer’s work that has mainly focused on material and visual design.
Kehitän uudenlaisia esityksen valmistamiseen sovellettavia tilallisia ja vuorovaikutteisia työvälineitä, pääosin materiaan ja visuaaliseen suunnitteluun keskittyvän lavastamisen vastapainoksi.
As a research starting point, I have found spatial rhythms.
Tutkimukseni käsittelee laajennetun skenografian ilmaisukeinoja tilan rytmin näkökulmasta.
While the final setup works well and did not require changes in the original system itself, there are still some aspects that are beneficial to consider when developing a logging system for new software.
Vaikka lopullinen toteutus toimiikin hyvin eikä vaatinut muutoksia alkuperäiseen järjestelmään, joitain puolia on silti hyvä ottaa huomioon, kun kehittää lokitusjärjestelmää uudelle ohjelmistolle.
Log analysis on top of that can automatically process large amounts of logs for various different purposes including problem detection, troubleshooting, monitoring system performance, identifying security incidents, and understanding user behavior.
Tämän lisäksi lokien analysoinnilla voi automaattisesti prosessoida suuria määriä lokeja moniin eri tarkoituksiin kuten ongelmien havaitsemiseen ja ratkomiseen, järjestelmän toiminnan valvomiseen, tietoturvaongelmien tunnistamiseen ja käyttäjien käytöksen ymmärtämiseen.
The traditional way of manually inspecting logs has also become too labor-intensive and error-prone when large amounts of log data need to be analyzed.
Perinteisestä tavasta manuaalisesti tutkia lokitiedostoja on tullut liian työläs ja virhealtis, kun on olemassa tarve analysoida suuria määriä lokeja.
Centralized logging can be used to collect log data from multiple log files on multiple separate server machines and transmit the data to a single centralized location.
Keskitettyä lokitusta voi käyttää lokidatan keräämiseen useasta lokitiedostosta usealta palvelinkoneelta sekä datan lähettämiseen yhteen keskitettyyn sijaintiin.
The thesis presents the benefits that the complete centralized logging and log analysis setup has brought for the original system.
Työ esittelee hyötyjä, joita keskitetty lokitus ja lokien analysointi on tuonut alkuperäiselle järjestelmälle.
The case study focuses on challenges that arise as the case study system is going through cloud transition and when the analyzed log data is mostly unstructured and difficult to automatically parse.
Tapaustutkimus keskittyy haasteisiin, kun tutkimuksessa käytetty järjestelmä tekee siirtymää pilviympäristöön, ja kun lokidata on suurelta osin ilman rakennetta sekä vaikeasti jäsennettävää.
Additional findings about the implementation process and the finished system are also discussed.
Lisäksi työssä käsitellään myös muita tutkimustuloksia liittyen toteutusprosessiin ja valmiiseen järjestelmään.
Implementation of Centralized Logging and Log Analysis in Cloud Transition
Keskitetyn lokituksen ja lokien analysoinnin toteutus pilvisiirtymässä
Setting up centralized logging and automatic log analysis systems can be used to solve this problem.
Keskitettyjen lokitus- ja lokien analysointijärjestelmien rakentaminen voi ratkaista tämän ongelman.
The solutions covered in this thesis are ones that are available for download and installation, in order to have more control over the implementation and to allow isolating the centralized logging system inside a local network.
Tässä työssä käsitellyt sovelluksen ovat sellaisia, jotka voi ladata ja asentaa omalle palvelimelle, jotta pystyisi paremmin hallitsemaan järjestelmän eri osia, ja jotta olisi mahdollista eristää järjestelmä paikalliseen verkkoon.
A case study is also conducted, where centralized logging and log analysis is implemented for an existing system using some of the software solutions studied in this thesis.
Työssä tehdään myös tapaustutkimus, jossa toteutetaan keskitetty lokitus ja lokien analysointi olemassa olevalle järjestelmälle käyttäen joitain tutkituista sovelluksista.
This thesis explains the concepts of log data, centralized logging, and log analysis, and also takes a look at existing software solutions to implement such a system.
Tämä diplomityö selittää, mitä ovat lokidata, keskitetty lokitus ja lokien analysointi, sekä tutustuu olemassa oleviin sovelluksiin tällaisen järjestelmän rakentamista varten.
As the volume of log data is growing when software systems, networks, and services grow in size, the log data located on multiple separate server machines can be difficult to manage.
Lokidatan hallitseminen usealla erillisellä palvelinkoneella voi olla vaikeaa, kun lokidatan määrä kasvaa järjestelmien, verkkojen ja palveluiden kasvaessa.
Multicalibration sofrware
Kalibrointien monikäyttöohjelmisto
The latest generations in mobile networks have enabled a possibility to include high quality audio coding in data transmission.
Uusimmat sukupolvet matkapuhelinverkoissa mahdollistavat korkealaatuisen audiokoodauksen tiedonsiirrossa.
Opus Audio Codec in Mobile Networks
Opus audiokoodekki matkapuhelinverkoissa
It is performed by integrating the codec, testing it for functionality and performance on a general purpose processor, as well as evaluating the performance in comparison to the digital signal processor's performance.
Se on toteutettu integroimalla koodekki, testaamalla funktionaalisuutta ja suorituskykyä yleiskäyttöisellä prosessorilla sekä arvioimalla suorituskykyä verrattuna digitaalisen signaaliprosessorin suorituskykyyn.
For the decoder this was even clearer, when the generic hardware spends on average less clock cycles for performing the algorithms.
Dekooderilla tämä näkyi vielä selkeämmin, sillä yleiskäyttöinen prosessori kulutti keskimäärin vähemmän kellojaksoja algoritmien suorittamiseen.
Functional testing showed that the codec was integrated successfully and bit compliance with the Opus standard was met.
Funktionaalinen testaus osoitti että koodekki oli integroitu onnistuneesti ja että bittitason yhdenmukaisuus Opuksen standardin kanssa saavutettiin.
This thesis evaluates the usage of a modern hybrid audio codec called Opus in a virtualized network element.
Tämä diplomityö arvioi modernin hybridikoodekin, Opuksen, käyttöä virtualisoidussa verkkoelementissä.
The performance results showed that although the digital signal processor computes the encoder's algorithms with less clock cycles, related to the processor's whole capacity the general purpose processor performs more efficiently due to higher clock frequency.
Suorituskyvyn testitulokset osoittivat, että vaikka enkoodaus tuotti vähemmän kellojaksoja digitaalisella signaaliprosessorilla, yleiskäyttöinen prosessori suoriutuu tehokkaammin suhteutettuna prosessorin kokonaiskapasiteettiin korkeamman kellotaajuuden ansiosta.
On the other hand, an on-going effort to move the audio signal processing from dedicated hardware to data centers with generalized hardware introduces a challenge of providing enough computational power needed by the virtualized network elements.
Toisaalta audiosignaalinkäsittelyn siirtäminen sovelluskohtaisesta laitteistosta keskitettyjen palvelinkeskusten yleiskäyttöiseen laitteistoon on käynnissä, mikä aiheuttaa haasteita tarjota riittävästi laskennallista tehoa virtualisoituja verkkoelementtejä varten.
The thesis is divided into two parts.
Työ on jaettu kahteen osaan.
Model based approach to software testing
Mallipohjainen lähestymistapa ohjelmistotestaukseen
First, in the literature part, the model based approach is explored thoroughly.
Ensin, kirjallisuusosassa, mallipohjainen lähestymistapa käydään läpi.
Software testing is becoming more and more difficult task every day because in the current software engineering cycle the design and testing activities are separated, which leads to a situation where test cases are not in harmony with the actual application.
Ohjelmistotestaus vaikeutuu päivä päivältä koska ohjelmistojen suunnittelu- ja testausvaiheet ovat selkeästi toisistaan erillisiä toimintoja, jonka johdosta testitapaukset eivät vastaa ohjelmiston oikeaa toiminnallisuutta.
The model can also be used for, e.g., automatic code generation.
Mallista voidaan tuottaa automaattisesti myös esimerkiksi lähdekoodia.
In the second part a suggestion for the deployment of model based approach into an organization is presented, a model based testing tool implementation based on that suggestion is reviewed and a comparison between traditional testing methods and model based testing is conducted.
Toisessa osassa esitellään ehdotus lähestymistavan tuomiseksi organisaation, käydään läpi ehdotukseen perustuvan mallipohjaisen testaustyökalun implementaatio sekä verrataan mallipohjaista testausta perinteisiin testausmenetelmiin.
The main objectives of this thesis were to find a suitable way to deploy the model based approach into an organization, to develop a model based testing tool in order to test the approach and to show proof of financial benefits of the approach.
Tämän työn tavoitteina oli löytää tapa, jolla mallipohjaisen lähestymistavan voisi tuoda organisaation käyttöön helposti, kehittää mallipohjainen testaustyökalu, jotta lähestymistapaa voitaisiin testata sekä todistaa että lähestymistapa tarjoaa taloudellisia hyötyjä.
The comparison between the testing methods showed that model based testing brings financial benefits to the organization.
Tehty vertailu todisti että mallipohjainen testaus tarjoaa suuria taloudellisia hyötyjä.
By using model based testing, a lot of time was saved in the test execution compared to the traditional testing methods.
Tekniikkaa käyttämällä säästettiin paljon testaukseen käytettyjä miestyötunteja.
One way to solve this problem is to take a model of the application into use, which can be, e.g., a user interface model and from which the test cases can be derived automatically.
Eräs tapa ratkaista tämä ongelma on ottaa käyttöön malli joka kuvaa ohjelmiston toimintaa esimerkiksi käyttöliittymätasolla.
This technique is known as model based testing.
Mallista voidaan mallipohjaisella testauksella tuottaa automaattisesti tarvittavat testitapaukset.
Environmental Issues in Forest Industries in the 1990s
Tutkimus metsäteollisuuden ympäristöasioiden kehityspiirteistä 1990-luvulla
The practical implementation of the thesis was carried out as a software development project which was part of continuous product development of the target system.
Diplomityön käytännön toteutus suoritettiin ohjelmistokehitysprojektina, joka oli osa kohdejärjestelmän jatkuvaa tuotekehitystä.
The fault diagnostics menu provides functionalities for unit testing the hardware modules of the system throughout its life cycle without requiring external testing equipment.
Vikadiagnostiikkavalikon avulla kohdejärjestelmän sisältämiä laitteistomoduuleja on mahdollista yksikkötestata läpi tuotteen elinkaaren ilman tarvetta ulkoiselle testauslaitteistolle.
Improving Fault Diagnostics of a Dental X-Ray Product Family with Software-Based Methods
Hammasröntgenlaitetuoteperheen vikadiagnostiikan parantaminen ohjelmistopohjaisilla menetelmillä
As a result of the thesis, fault diagnostic capabilities of the target system were improved in the following areas: motors, position sensors, and logging related practices.
Diplomityön tuloksena kohdejärjestelmän vikadiagnostiikkaa parannettiin moottoreiden, asentoantureiden sekä lokikäytäntöjen osalta.
The aim of this thesis was to improve fault diagnostic capabilities of a dental x-ray product family (ProMax) with software-based methods.
Diplomityön tavoitteena oli parantaa Planmeca Oy:n kehittämän ja valmistaman hammasröntgenlaitetuoteperheen (ProMax) vikadiagnostiikkaominaisuuksia ohjelmistopohjaisia menetelmiä hyödyntämällä.
Based on the background research, specific objectives were set for improving the fault diagnostics of the target system.
Taustatutkimuksen perusteella asetettiin osatavoitteet diplomityön kohdejärjestelmän vikadiagnostiikan parantamiseksi.
The theoretical sections of the thesis explored a set of methods for developing software-based self-diagnostics features for embedded systems.
Vikadiagnostiikan parantaminen aloitettiin tarkastelemalla tutkimustietoa sulautettujen järjestelmien ohjelmistopohjaisiin itsediagnostiikkamenetelmiin liittyen.
In addition, a fault diagnostics menu was developed to the graphical user interface of the target system.
Lisäksi diplomityössä kehitettiin vikadiagnostiikkavalikko kohdejärjestelmän käyttöliittymään.
A background research was carried out in order to identify the problematic areas in the fault diagnostics of the target system.
Diplomityössä tehtiin taustatutkimus, jossa kartoitettiin lähtötilanteen vikadiagnostiikan ongelmakohdat.
Furthermore, the thesis presented aspects of utilizing log files as a support function for manmade fault diagnosis.
Lisäksi diplomityössä tarkasteltiin lokikäytäntöjä, jotka helpottavat ihmisen tekemää vikadiagnostiikkaa.
Theoretical perspectives were then applied in improving the fault diagnostic capabilities of the target system.
Teoreettisia menetelmiä sovellettiin taustatutkimuksen perusteella määritettyjen kohdejärjestelmän ongelma-alueiden vikadiagnostiikan parantamisessa.