natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using these concepts I try to outline the meanings, values and views created and transferred by the pictures.
Niiden avulla pyrin hahmottamaan kuvien luomia ja välittämiä merkityksiä, arvoja ja asenteita.
From visions to pictures – Editorial photo illustration in a local newspaper
Mielikuvista kuvaksi – Valokuvapohjainen kuvituskuva paikallislehdessä
Published photo illustrations are analysed using the methods of semiotics.
Julkaistuja kuvituskuvia analysoin semioottisen lähiluvun keinoin.
The research material consists of six case stories from my work as a photographer in the local newspaper Länsi-Uusimaa, and five published photo illustrations related to these stories.
Aineistoni koostuu kuudesta tapauskertomuksesta, jotka liittyvät omaan työhöni Länsi-Uusimaa-lehden valokuvaajana, ja näiden samojen tapausten yhteydessä syntyneistä valmiista, julkaistuista kuvituskuvista, joita on yhteensä viisi.
Photo illustrations are usually used in local newspapers when the topic is difficult to visualize although illustrations actually can be used to alter the character and reception of the article.
Kuvituskuvaa päädytään paikallislehdessä käyttämään useimmiten silloin, kun aihe on hankalasti visualisoituva, mutta kuvituksella voidaan myös ohjailla artikkelin kokonaisluonnetta ja vastaanottoa.
The choice to use photographs for illustrative purposes in a local newspaper is sometimes based on the lack of graphic designers.
Se, että valokuva dominoi paikallislehden kuvitusta, johtuu joskus liian pienistä resursseista graafikoiden suhteen.
I also look into the cooperation between different newsroom members and the effect it has on the journalistic result.
Toimituksen sisäinen yhteistyö ja sen vaikutus journalistiseen lopputulokseen nousee myös tarkasteluun.
In these stories I review the brainstorming process of the making of an illustration and the effect of my personal experiences on these pictures.
Pohdin tapauskertomusten avulla muun muassa kuvituskuvien ideointia ja kuvituksen tekijän henkilökohtaisten kokemusten vaikutusta kuvien syntyyn.
The aim of this study is to investigate the functions and the production process of an editorial illustration in a local newspaper and to take a closer look at the published illustration as a part of a newspaper article.
Mielenkiintoni kohdistuu kuvituskuvan käyttötarpeisiin paikallislehdessä, kuvituksen syntyprosesseihin ja julkaistuun kuvituskuvaan lehtiartikkelin osana.
It focuses on fictive, constructed and digitally manipulated photographs as issue illustrations leaving out pen-and-ink drawings.
Olen rajannut aihepiirini paikallislehtitasolle, käsittelemään valokuvan ja kuvankäsittelyn keinoin toteutettua kuvituskuvaa, erotuksena piirroskuvituksista, joita niitäkin voidaan kutsua kuvituskuviksi.
The mobile strategy was formulated in close cooperation with business units.
Mobiilistrategiaa lähdettiin luomaan läheisessä yhteistyössä eri liiketoimintayksiköiden kanssa.
These initiatives were processed by evaluating the intended mobile services in general level and by pilot testing.
Aloitteita käsiteltiin arvioimalla aiottuja mobiilipalveluita yleisesti tarkastelemalla sekä pilotoimalla.
User-centred feasibility assessment of mobile services for field activities
Kenttätoimintaan tarkoitettujen mobiilisovellusten käyttäjäkeskeinen soveltuvuusarviointi
This master's thesis has been written as part of Wärtsilä's mobile strategy formulation and implementation.
Tämä diplomityö on tehty osana Wärtsilän mobiilistrategian luontia ja toimeenpanoa.
In the strategy work, sales and field services were identified as most potential development areas where also new initiatives were born very fast.
Strategiassa potentiaalisimmiksi työntekijäryhmiksi tunnistettiin myyjät ja kenttätyöntekijät, joiden kohdalla syntyikin nopeasti aloitteita.
As a result of research it was concluded that involving the business units in mobile strategy formulation speeds up the implementation of the strategy and facilitates the process of moving responsibility of mobile development to business units.
Tutkimuksen tuloksena päädyttiin siihen että liiketoimintayksiköiden mukaan ottaminen mobiilistrategian luomisvaiheessa nopeuttaa strategian toteuttamista ja helpottaa liiketoimintayksiköiden vastuullistamista mobiilikehityksen suhteen.
The aim of this thesis was to study how the use of user-centred methods impact in mobile development direction, how user-centred methods can be used to evaluate the feasibility of mobile services and what kind of business benefits could be expected from the deployment of mobile services at the target company.
Diplomityön tavoitteena oli tarkastella miten käyttäjäkeskeisten menetelmien käyttö vaikuttaa mobiilipalveluiden kehityssuuntaan, miten käyttäjäkeskeisiä metodeja voidaan käyttää mobiilipalveluiden soveltuvuuden arviointiin ja millaisia hyötyjä mobiilipalveluiden käyttöönotosta voidaan odottaa kohdeyrityksessä.
In addition to mobile technology and devices also employee's high expectations towards mobile service's user experience comes from the consumer markets.
Teknologian ja laitteiden lisäksi kuluttajamarkkinoilta tulevat myös työntekijöiden korkeat odotukset mobiilipalveluiden käyttäjäkokemukseen liittyen.
In addition the thesis presents methods to assess the feasibility of mobile services and lists business benefits and means to achieve them.
Lisäksi työssä esitettiin metodeja mobiilipalveluiden soveltuvuuden arviointiin ja esitettiin mobiilipalveluiden hyötyjä ja tapoja saavuttaa ne.
The recent development of mobile services and the consumerization of IT have brought the mobile devices from consumer markets to the enterprises.
Mobiilipalveluiden viimeaikainen kehitys ja tietotekniikan kuluttajaistuminen ovat tuoneet kuluttajille jo tutuiksi käyneet mobiililaitteet myös yrityksiin.
Many employees have already been using their own smartphones and tablets for their work tasks.
Monet työntekijät ovat jo käyttäneet omia älypuhelimiaan ja tablettejaan työtehtäviinsä, mutta viime aikoina myös yrityksissä on ymmärretty mobiilin teknologian mahdollisuudet työn tuottavuuden kasvattamiseksi.
Context-awareness in Mobile Devices and Services
Kontekstitietoisuus mobiililaitteiden ja palveluiden kentässä
Characterizations of vacancy defects in compound semiconductors by positron lifetime and Doppler broadening experiments
Yhdistepuolijohteiden vakanssivirheiden tarkastelu positronin elinaika- ja Doppler-levenemäkokeiden avulla
The distal pulse arrival time was measured using impedance plethysmography.
Distaalinen pulssin saapumisaika mitattiin impedanssiplehtysmografian avulla.
Cuffless and noninvasive method for pulse transit time based continuous blood pressure estimation
Ei-invasiivinen menetelmä pulssin kulkuaikaan perustuvaan verenpainemittaukseen
Noninvasive blood pulse wave velocity (PWV) based BP estimation could provide a long-term continuous monitoring.
Ei-invasiivinen pulssin kulkunopeuteen perustuva verenpaineen arviointi tarjoaisi mahdollisuuden pitkäaikaiseen, jatkuvaan monitorointiin.
The LSTM predictions were unsuitable for reliable BP monitoring using Finapres and the amount of data acquired.
Neuraaliverkon ennusteet eivät olleet luotettavia käytetyllä referenssillä ja datan määrällä.
Measuring continuous BP trend would offer significantly more information about the functioning of the cardiovascular system compared to the cyclic absolute BP values achieved using an oscillometric method.
Jatkuvan verenpaineen mittaaminen toisi huomattavasti enemmän informaatiota verenkiertoelimistön toiminnasta verrattuna perinteiseen oskillometri mittaukseen.
In this thesis the proximal pulse arrival time was measured using the blood volume changes inside the heart, which was achieved using an impedance cardiography synchronized with an electrocardiography.
Tässä työssä proksimaalista pulssin saapumisaikaa mitattiin hyödyntäen ei-invasiivista impedanssikardiografiaa sekä elektrokardiografiaa, joilla mitattiin veren tilavuuden muutosta sydämessä sekä sen sähköistä käyttäytymistä.
The LSTM was used for the non-linear regression problem of finding relations between BP and the features extracted from the measured signals.
Neuraaliverkkoa hyödynnettiin epälineaarisen korrelaation selvittämiseen hyödyntäen referenssipainetta sekä signaaleista johdettuja arvoja.
Being able to predict BP changes could be used to monitor the health of a patient more reliably and comfortably.
Verenpaine on tärkeä vitaaliarvo ja kyky ennustaa sen muutoksia voisi merkittävästi parantaa potilaiden terveydentilan hahmottamista.
PWV based estimation technology usually relies on pulse timing information acquired from proximal and distal locations.
Menetelmä vaatii toimiakseen tarkkaa aikainformaatiota pulssin kulusta kahdesta eri sijainnista.
However, the reliability of the Finapres reference BP measurement was questioned and the issues in the signal acquisition and analysis process were acknowledged.
Parannettavaa löytyi myös signaalien keräämisestä sekä niiden analysoinnista.
However, the PWV based method for BP estimation using LSTM provided promising insights.
Tästä huolimatta pulssin kulkuaikaan perustuva verenpaineen arviointi neuraaliverkkoa hyödyntäen herätti mielenkiintoisia tulevaisuuden mahdollisuuksia.
This thesis aimed at investigating whether the PWV based BP estimation would provide sufficiently reliable results utilizing a long short-term memory (LSTM) neural network.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää voiko pulssin kulkunopeuden perusteella arvioida verenpainetta riittävällä tarkkuudella hyödyntäen koneoppimista.
As a conclusion in Finland municipalities and the Road Administration have nearly 700 000 mercury vapour lamps.
Johtopäätöksinä voidaan todeta, että Suomessa kunnilla ja Tiehallinnolla on ulkovalaistuksessa arviolta vajaat 700 000 elohopealamppuvalaisinta.
These lamps have to be replaced with other lamps.
Näiden lamppujen tilalle on etsittävä korvaaja.
Replacement of Lamps in Outdoor Lighting Due to the Implementing Measures of the Eco-design -directive
Eco-design -direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteiden vuoksi poistuvien lamppujen korvaaminen ulkovalaistuksessa
The work also examines the impacts of Eco-design Directive regulations to outdoor lighting, discusses the different methods for replacing mercury vapour lamps, and estimates lamp replacement workload and costs for outdoor lighting actors.
Työssä tarkastellaan myös Eco-design -direktiivin mukaisten asetusten vaikutuksia ulkovalaistukseen, pohditaan erilaisia menettelytapoja elohopealamppujen vaihtotyöhön sekä arvioidaan vaihdon aiheuttamaa työmäärää ja kustannusvaikutuksia ulkovalaistuksen kanssa toimiville tahoille.
The placing on the market of mercury vapour lamps comes to the end in Europe in 2015 because of the regulation corresponding with Eco-design directive.
Eco-design -direktiivin mukaisten asetusten seurauksena elohopealamppujen markkinoille tulo loppuu Euroopassa vuonna 2015.
The purpose of this thesis is to investigate what kind of outdoor lamps are used in Finnish municipalities and Road Administration.
Tämän työn tarkoituksena on kartoittaa, millaista ulkovalaistusta Suomen kunnilla ja Tiehallinnolla on käytössä.
In comparison equal measurements have done to five discharge lamps used in outdoor lighting.
Vertailun vuoksi samat mittaukset on tehty viidelle ulkovalaistuksessa käytetylle purkauslamppuvalaisimelle.
Some LED outdoor lamps are already able to challenge discharge lamps in luminous efficacy and light distribution properties.
Jotkut LED-ulkovalaisimet pystyvät kuitenkin jo nyt haastamaan purkauslamppuvalaisimia valotehokkuudessa ja valonjaon ominaisuuksissa.
That work also explains requirements, environmental stresses and energy-saving potential of outdoor lighting.
Lisäksi työssä selvitetään ulkovalaistuksen vaatimuksia, ympäristörasitusta ja energiansäästöpotentiaalia.
It seems like mostly high pressure sodium lamps and other discharge lamps will replace them in 5-15 years.
Näillä näkymin ne korvataan 5 - 15 vuoden kuluessa etupäässä suurpainenatriumlampuilla ja muilla purkauslampuilla.
In that work 12 LED outdoor lamps are researched by the laboratory measurements.
Työssä selvitetään laboratoriomittausten avulla 12 LED-ulkovalaisinmallin ominaisuuksia.
Finally there is an overview of features of LED outdoor lamps in market.
Lopuksi luodaan katsaus markkinoilta löytyvien LED-ulkovalaisimien ominaisuuksiin ja verrataan niitä ulkovalaistuksessa käytettäviin purkauslamppuvalaisimiin.
High costs and lamp service planning difficulties reduce wider use of LED outdoor lamps.
LED-ulkovalaistuksen laajempaa käyttöä hidastavat tällä mm. korkeat hankintakustannukset sekä valaistuksen hoidon suunnittelun vaikeus.
The amount of lamps, the distribution of lamp types and energy consumption in outdoor lighting were estimated on ground of an inquiry.
Kunnille ja Tiehallinnolle tehdyn kyselytutkimuksen perusteella arvioidaan Suomen ulkovalaistuksen määrää, eri lampputyyppien jakaumaa ja energiankulutusta.
Experiences of LED outdoor lamps and preparation for replacement of mercury vapour lamps are also explained in the inquiry.
Kyselyn avulla selvitetään myös mm. kokemuksia LED-ulkovalaisimista ja valmistautumista elohopealamppujen vaihtotyöhön.
Development of environmental issues of repair- and maintenance-process within an automobile organization
Henkilöauto-organisaation korjaamoketjun ympäristöasioiden kehittäminen
It is beneficial for many professional application areas such as assembly, maintenance and repair.
Se on hyödyllinen monilla sovellusalueilla, esimerkiksi kokoonpano-, huolto- ja korjausopastuksessa.
A successful AR solution needs to have a viable business ecosystem besides a reliable technical framework.
Menestyvä AR-ratkaisu tarvitsee elinkelpoisen liiketoimintaekosysteemin luotettavan teknisen kehyksen lisäksi.
This problem can be solved by using diminished reality, which means that the old furniture is removed digitally from the view.
Tämä ongelma voidaan ratkaista käyttämällä häivytettyä todellisuutta, mikä tarkoittaa sitä, että vanhat huonekalut poistetaan näkymästä digitaalisesti.
Due to its interactive and immersive nature AR is applied for games and advertising as well.
Interaktiivisen ja mukaansatempaavan luonteensa vuoksi lisättyä todellisuutta hyödynnetään myös peleissä ja mainonnassa.
Augmented reality (AR) technology merges digital information into the real world.
Augmented Reality, AR) liittää digitaalista informaatiota todelliseen ympäristöön.
Although AR is proven to be a valuable visualization method it is not yet commonly used in beneficial consumer level applications.
Vaikka AR on osoittautunut toimivaksi ja hyödylliseksi visualisointimenetelmäksi, sitä ei vielä laajalti käytetä hyödyllisissä kuluttajasovelluksissa.
Algorithms and methods are developed to achieve real time high quality diminished reality functionality.
Kehitettyjen algoritmien ja metodeiden avulla saavutetaan korkealaatuinen ja reaaliaikainen häivytetyn todellisuuden toiminnallisuus.
In order to make beneficial AR solutions, researchers should be able to reveal the users' needs – both existing and emerging ones – and develop technology to fulfil those needs.
Jotta voidaan kehittää hyödyllisiä lisätyn todellisuuden sovelluksia, tutkijoiden on saatava selville käyttäjien tarpeet – sekä nykyiset että tulevat – ja kehitettävä teknologiaa, joka täyttää käyttäjien tarpeet.
AR visualization helps to concretize building and construction projects and interior design plans – also for non-technically oriented people, who might otherwise have difficulties in understanding what the plans actually mean in the real context.
Lisätyllä todellisuudella tuotettu visualisointi auttaa konkretisoimaan rakennusprojekteja ja sisustussuunnitelmia – myös ihmisille, jotka eivät ole teknologisesti suuntautuneita ja joilla muutoin saattaisi olla ongelmia ymmärtää suunnitelmia ja niiden merkitystä käytännössä.
Developing augmented reality solutions through user involvement
Lisätyn todellisuuden kehitystyö ja käyttäjien osallistaminen
The outcomes of the studies are manifold: desired features for AR services, bottlenecks preventing the use, user experience (UX) issues and business viability factors.
Tulokset ovat monitahoisia: lisättyä todellisuutta hyödyntävän palvelun toivottuja ominaisuuksia, hyödyntämistä estäviä pullonkauloja, käyttäjäkokemukseen liittyviä asioita sekä liiketoimintaekosysteemiin liittyviä asioita.
The work is threefold: it considers human factors affecting adoption of the technology, economic factors affecting the viability of AR technology, and development of applications and technical solutions that support these factors.
Työssä on kolme osuutta: siinä tutkitaan inhimillisiä tekijöitä, jotka vaikuttavat teknologian omaksumiseen, ja liiketoimintaekosysteemiin liittyviä tekijöitä, jotka vaikuttavat teknologian elinkelpoisuuteen.
In this thesis user centric and participatory methods are used to find out reasons that hinder the use of AR, especially in interior design.
Tässä opinnäytteessä selvitetään käyttäjälähtöisten ja käyttäjiä osallistavien menetelmien avulla seikkoja, jotka hidastavat lisätyn todellisuuden hyödyntämistä erityisesti sisustussuunnittelussa.
This thesis demonstrates that this can be achieved by developing augmented reality solutions through user involvement.
Tässä työssä osoitetaan, että tämä on mahdollista ottamalla käyttäjät mukaan lisätyn todellisuuden kehitystyöhön.
The presented application development in assembly guidance and interior design visualization considers UX factors and demonstrates the use of AR in the field of question.
Työssä esitetty kokoonpano-opastuksen ja sisustussuunnittelun visualisoinnin sovelluskehitys ottaa huomioon käyttäjäkokemukseen liittyviä tekijöitä sekä demonstroi lisätyn todellisuuden käyttöä näihin tarkoituksiin.
It is an effective visualization method; AR enhances user's spatial perception skills and helps to understand spatial dimensions and relationships.
Lisätty todellisuus on vaikuttava visualisointimenetelmä: se auttaa käyttäjää hahmottamaan tilaa ja ympäristön mittasuhteita ja esineiden välisiä yhteyksiä.
The possibilities of using AR are huge.
Lisätyllä todellisuudella on paljon hyödyntämismahdollisuuksia.
This work presents a diminished reality solution for AR interior design.
Tässä työssä esitetään häivytetyn todellisuuden ratkaisu, joka tukee lisätyn todellisuuden käyttöä sisustussuunnittelussa.
The space where the interior design plan is made is not empty and augmentation does not look realistic when the new furniture is rendered on top of the existing furniture.
Jos virtuaaliset huonekalut lisätään olemassa olevien huonekalujen päälle, lopputulos ei näytä realistiselta.
The presented practical solution has a great effect for the whole AR interior design field, and enhances it towards real use.
Tässä esitetyllä käytännöllisellä ratkaisulla on suuri vaikutus lisätyn todellisuuden käyttöön sisustussuunnittelussa.
A complete pipeline implementing diminished reality functionality is described.
Työssä käydään läpi kaikki vaiheet häivytetyn todellisuuden toteuttamiseksi.
This work first finds out reasons for this and then focuses on developing AR towards wider use.
Tässä työssä tutkitaan syitä vähäiseen hyödyntämiseen ja kehitetään lisättyä todellisuutta käyttäjän tarpeet huomioiden, jotta se saataisiin yleiseen käyttöön.
A serious bottleneck for using AR in interior design arises from a typical use situation; a consumer wants to redesign a room.
Sisustussuunnittelun tyypillisessä käyttötilanteessa törmätään usein vakavaan pullonkaulaan.
Diagnostic methods for RS485 Networks
RS485-verkon diagnostiikkamenetelmät
Remote sensing instrumentation, such as radars and radiometers, provide the needed temporal and spatial coverage for monitoring precipitation globally and on regional scales.
Kaukokartoitusinstrumentit, kuten tutkat ja radiometrit, mahdollistavat sateen havainnoinin maailmanlaajuisesti suurella paikallisella ja ajallisella tarkkuudella.
In this thesis, the microphysical properties of snowfall are studied with ground-based measurements, and the changes in prevailing snow particle characteristics are linked to remote sensing observations.
Tässä työssä lumisateen mikrofysikaalisia ominaisuuksia on tutkittu maan pinnalla olevilla laitteilla, ja havaitut muutokset ominaisuuksissa on yhdistetty kaukokartoitusmittauksiin.
Hence also the scattering properties, which are dependent on the size, shape, and dielectric permittivity of the hydrometeors, are changing.
Näin ollen, sirontaominaisuudet, jotka ovat riippuvaisia kohteen koosta, muodosta ja sähköisestä permittiivisyydestä, muuttuvat ja vaihtelevat hetkestä ja tilanteesta toiseen.
Furthermore, the created data set is utilized to validate space-borne snowfall measurements.
Tutkimuksessa luotua aineistoa on edelleen käytetty satelliittipohjaisen lumisadetuotteen validoinnissa.
Globally, snow influences Earth and its ecosystems in several ways by having a significant impact on, e.g., climate and weather, Earth radiation balance, hydrology, and societal infrastructures.
Lumi vaikuttaa maapallon ilmastoon, ekosysteemeihin, säteilytasapainoon ja hydrologiseen kiertoon.
Snow particles have an irregular structure, and their properties evolve continuously due to microphysical processes that take place aloft.
Lumikiteet ja -hiutaleet ovat muodoltaan epäsäännöllisiä ja niiden ominaisuudet muotoutuvat jatkuvasti ilmakehässä eri mikrofysikaalisissa prosesseissa.
Challenges in measuring winter precipitation: - Advances in combining microwave remote sensing and surface observations
Edistysaskelia lumi- ja räntäsateiden mittaamisessa yhdistämällä kaukokartoitus- ja pintahavaintoja
In microwave remote sensing, the quantitative precipitation estimation is based on the assumed relations between the electromagnetic and physical properties of hydrometeors.
Mikroaaltokaukokartoituksessa sateen mittaaminen perustuu havaitun sadepisaran tai lumihiutaleen sähkömagneettisten ja fysikaalisten ominaisuuksien välisen riippuvuuden mallintamiseen.
The expected modeled attenuation is parametrized according to microphysical properties of snow at the top of the melting layer.
Vaimennuksen suuruus on mallinnuksen avulla yhdistetty lumen mikrofysikaalisiin ominaisuuksiin sulamiskerroksen yläpuolella.
The results apply to improve the accuracy of the radar-based snowfall estimation, and the developed methodology also provides uncertainties of the estimates.
Tulosten avulla lumisateen määrää voidaan säätutkalla arvioida tarkemmin ja määrittää virherajat arvioidulle sademäärälle.
In mountainous regions and at high latitudes snowfall is vital in providing freshwater resources by accumulating water within the snowpack and releasing the water during the warm summer season.
Vuoristoisilla alueilla sekä pohjoisessa lumisade kerryttää elintärkeitä makean veden varantoja, ja se voi vaikeuttaa sekä maa- että lentoliikennettä.
This work demonstrates that the C-band weather radar signal propagating through a low melting layer can significantly be attenuated by the melting snow particles.
Tässä työssä on myös osoitettu, että lähellä maanpintaa olevan sulamiskerroksen aiheuttava vaimennus C-taajuusalueella toimivalle säätutkalle on merkittävä.
To determine these relations for solid winter precipitation is challenging.
Lumi-ja räntäsateesta kertyvän sademäärän arvioiminen on haastavaa.
Detailed ground observations from heavily rimed snow particles to open-structured low-density snowflakes are shown to be connected to collocated triple-frequency signatures.
Tarkkoja havaintoja erilaisista lumihiutaleista, niin vahvasti huurtuneista lumirakeista kuin avoimen rakenteen omaavista lumihiutaleista, on yhdistetty kolmitaajuustutkamittauksissa havaittujen ominaisuuksien kanssa.Työssä on toteutettu kaksi eri menetelmää lumihiutaleiden massan tai tiheyden määrittämiseen yhdistäen automaattisia disdrometri- ja sademittarihavainnointoja.
The dependence of the C-band weather radar observations on the microphysical properties of snow is investigated and parametrized.
Näitä massa-koko -suhdemuutoksia on tutkimuksessa hyödynnetty myös C-taajuusalueen tutkahavaintojen tulkinnassa, ja tutkahavaintojen riippuvuutta lumisateen mikrofysikaalisien ominaisuuksien osalta on tutkittu ja parametrisoitu.