natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a later stage of planning the Espoo City Council required estimations of the costs and amounts of building rights of this alternative, which ultimately were not made.
Suunnittelun myöhemmässä vaiheessa Espoon kaupunginvaltuusto edellytti tämän vaihtoehdon suhteen kuluista ja rakennusoikeuden määrästä arvioita, joita lopulta ei tehty.
A perspective of adaptations, systems analysis and path dependence
Muutosten, järjestelmien analyysin ja polkuriippuvuuden näkökulma
Espoo City Council required that the expenses should be covered with the land sale revenues.
Espoon kaupunginvaltuusto edellytti, että rakentamisen kustannukset katetaan tonttien myyntituloilla.
Over the course of planning many incremental adaptations to the plan have been made, to cut the costs and mitigate the incurring risks.
Suunnitelmaan on tehty monia vähittäisiä muutoksia kulujen sekä riskien vähentämiseksi.
A concept of systems analysis is used in the work to analyse the creation of alternatives in the initial stages of the project.
Järjestelmien analyysin käsitettä käytetään tässä työssä analysoitaessa hankkeen alkuvaiheen vaihtoehtojen luomista.
Adaptive capacity assesses the ability of the planning organization in making incremental or radical adaptations during the process.
Muutoskapasiteetilla arvioidaan suunnitteluorganisaation kykyä tehdä vähittäisiä tai radikaaleja muutoksia suunnitteluratkaisuun.
The expert interviews brought forth several areas of relevance, for example the investor-led nature of planning in Espoo, the expensiveness of a deck cover solution and the differences in opinion between the state and local planners regarding specific planning issues.
Asiantuntijahaastattelut toivat esiin useita merkityksellisiä aiheita, kuten Espoon varsin investoijakeskeisen suunnittelukäytännön, kansirakentamisen kalleuden ja tiettyjä näkemyseroja valtion ja kunnallisen tahon välillä suunnittelukysymysten suhteen.
Systems analysis provides a structure to develop, compare and choose among planning alternatives in cooperation between stakeholders.
Järjestelmien analyysi tarjoaa rakenteen, jolla voidaan kehittää ja vertailla suunnitteluvaihtoehtoja osallistahojen kesken ja valita vaihtoehtojen väliltä.
The biggest obstacle for the Keilaniemi tunnel and towers plan has been the cost of the scheme.
Suurin este Keilaniemen tunneli- ja tornisuunnitelmalle on ollut ratkaisun hinta.
The aim is to tunnelize a regional circular road, Ring Road I in the area, and to build four high-rise residential towers on the side of the tunnel.
Hankkeen tavoitteena on tunneloida alueella seudullinen kehätie Kehä I ja rakentaa neljä asuintornitaloa tunnelin viereen.
The interviewed experts were asked about this kind of boulevard alternative, and here it has been addressed relying on the studies made for the new City of Helsinki master plan.
Haastatelluilta asiantuntijoilta kysyttiin tämän kaltaisesta bulevardivaihtoehdosta, jota tässä työssä on arvioitu Helsingin kaupungin uuden yleiskaavahankkeen selvitysten pohjalta.
The broader objective is to bridge the barrier of Ring Road I between three neighbourhoods of Otaniemi, Tapiola and Keilaniemi, and to strengthen the area in Espoo dedicated to business and innovation.
Laajempi tavoite on poistaa Kehä I:n estevaikutusta kolmen alueen, Otaniemen, Tapiolan ja Keilaniemen, välillä, ja vahvistaa tätä yrittämiselle ja innovaatiolle suunnattua aluetta Espoossa.
Keilaniemi tunnel and towers planning case.
Keilaniemen tunnelin ja tornien suunnittelun tapaus.
Path dependence is used as a conceptual tool to explain holding on to an early solution even in the face of adversities during planning.
Polkuriippuvuutta käsitteenä käytetään hyödyksi selittämään sitä, miksi varhain valitussa vaihtoehdossa pitäydytään myös kohdattaessa vaikeuksia suunnittelun kuluessa.
The thesis explores the planning process for a large-scale land use and transportation development project in Keilaniemi, in Espoo, Finland.
Opinnäyte käsittelee suuren mittakaavan maankäyttö- ja liikennehankkeen suunnitteluprosessia Keilaniemessä Espoossa.
The planning assumed the alternative to build Ring Road I into a tunnel from its beginning, to reduce the harmful effects of traffic for the living environment.
Kehä I tunnelointi valittiin alusta pitäen vaihtoehdoksi, jolla ehkäistään liikenteen asumiselle aiheuttamia haittoja.
The study first explores the planning process by means of planning documents and the Espoo representative bodies’ meeting minutes.
Tutkimuksessa tarkastellaan ensin suunnitteluprosessin kulkua suunnitteludokumenttien ja Espoon valtuuston, kaupunginhallituksen ja kaupunkisuunnittelulautakunnan pöytäkirjojen pohjalta.
Expert interviews among the key stakeholders have been used to explore the central matters within the Keilaniemi planning case.
Keskeisten osallisten tahojen asiantuntijoiden kanssa tehtyjä haastatteluja käytetään arvioitaessa Keilaniemen suunnittelutapauksen keskeisiä piirteitä.
The primality in planning has shifted during planning from the adjoining area of Hagalund to Keilaniemi, to reflect oncoming metro extension and strategic considerations.
Suunnittelun ensisijaisuus siirtyi prosessin kuluessa viereiseltä Hagalundin alueelta Keilaniemeen otettaessa huomioon metron jatke Espoossa ja strategiset arviot.
There has been made a suggestion of an alternative to turn Ring Road I into a city street and build on its side.
On ehdotettu myös vaihtoehtoa, jossa Kehä I muutetaan Keilaniemessä kaduksi, jonka varteen rakennetaan.
Value added tax on health and medical care
Terveyden- ja sairaanhoidon arvonlisäverotus
The results are illustrated on real-world retail data, consisting of 2460 sales time series from a large European retailer.
Mallin suorituskykyä arvioidaan 2460 myyntiaikasarjasta koostuvalla datalla, joka on saatu suurelta eurooppalaiselta vähittäiskauppaketjulta.
Hence, probabilistic Bayesian models have gained prominence in the field.
Täten todennäköisyyksiä hyödyntävät bayesiläiset koneoppimismallit ovat viime aikoina kasvattaneet suosiotaan alalla.
Demand forecasting is one of the core challenges in retail business and successful supply chain planning.
Kysynnän ennustaminen on onnistuneen tuotantoketjusuunnittelun kulmakiviä.
The Bayesian inference over the unknown parameters and latent states is carried out with integrated nested Laplace approximation, which is an emerging method suitable for latent Gaussian models (Rue et al., 2009).
Päättelyalgoritmina käytetään integroitua sisäkkäistä Laplace-approksimointia, joka on latenttien Gaussisten mallien päättelyyn sopiva menetelmä (Rue et al., 2009).
However, many endogenous and exogenous factors make the task very challenging.
Monet sisäiset ja ulkoiset tekijät tekevät yksittäisten tuotteiden kysynnän ennustamisesta haastavaa.
Forecasting the Demand of Retail Stock Keeping Units Using a Negative Binomial State Space Model
Vähittäiskaupan tuotteiden kysynnän ennustaminen negatiivi-binomijakautuneella tila-avaruusmallilla
The objective of this thesis is to determine whether the probabilistic model specification by Chapados (2014) is sufficient for industrial-scale demand forecasting.
Tämän diplomityön tavoite on tutkia, soveltuuko Chapadosin (2014) kehittämä negatiivi-binomijakautunut tila-avaruusmalli käytettäväksi todellisessa kysyntäennustesovelluksessa, jossa on kuukausittain miljoonia ennustettavia aikasarjoja.
Simple linear and univariate models are unable to capture many of the complex patterns present in the demand time series.
Yksinkertaiset lineaariset mallit eivät ole optimaalisia näiden monimutkaisten aikasarjojen ennustamiseen.
However, for products with high sales volumes as well as for frequently promoted products, the forecasts by the negative binomial state space model were competitive.
Suurimyyntisille ja paljon kampanjoiduille tuotteille mallin ennusteet olivat kilpailukykyisiä.
The performance of the model is compared against the forecasting accuracy of a Holt-Winters' exponential smoothing model and a simple naïve model.
Mallin ennusteita verrataan Holt-Winters' -mallilla tuotettuihin ennusteisiin sekä yksinkertaiseen keskiarvoennusteeseen.
Given the complexity of the framework and the slowness of the inference calculations, the exact reasons for the poor performance remain unclear.
Mallin monimutkaisuuden sekä käytetyn päättelyalgoritmin hitauden vuoksi on vaikeaa tutkia tarkasti, miksi malli ei pärjää yksinkertaisemmille verrokeille ennustamistarkkuudessa.
We suspect that the latent AR(1) process may not be enough for capturing some correlations in the data.
Voi olla, että latentti autoregressiivinen prosessi ei ole sopiva kuvaamaan kysyntäprosessien autokorrelaatioita.
In general, no notable accuracy gains could be obtained through the negative binomial state space model in comparison with the benchmark models.
Diplomityössä saatujen tulosten mukaan negatiivi-binomijakautunut tila-avaruus-malli ei tuottanut merkittävästi parempia ennusteita kuin yksinkertaisemmat verrokkimallit.
The model is a state space model with negative binomial observations and a latent autoregressive (AR) process of order one.
Lisäksi mallilla on latentti tila, joka kehittyy autoregressiivisen prosessin mukaisesti.
For future research, we suggest experimenting with the order of the AR process as well as revisiting the strategy for setting the model priors.
Jatkotutkimuksessa voitaisiin kokeilla esimerkiksi kasvattaa autoregressiivisen prosessin astetta.
We also notice that formulating a strategy for setting the model priors suitably with a reasonable amount of effort can be very challenging.
Myös erilaiset priorit tai toinen päättelyalgoritmi saattaisivat tuottaa parempia tuloksia.
In our setup, especially for slow-moving items with intermittent sales, the model generated systematically upward biased forecasts.
Tällaisessa asetelmassa on hankalaa löytää hyperparametriarvoja, jotka tuottaisivat kaikissa tapauksissa hyviä ennusteita.
Compared safety functions are safe torque off (STO), safe stop 1 (SS1) and safely-limited speed (SLS).
Vertailtavat toiminnot ovat turvallinen momentin poisto (safe torque off, STO), turvallinen pysäytys 1 (safe stop 1, SS1) sekä turvallisesti rajoitettu nopeus (safely-limited speed, SLS).
Also other possible process related delays have to be considered to ensure required safety function performance.
Lisäksi on otettava huomioon muut mahdolliset prosessin aiheuttamat viiveet turvatoimintojen suorituskyvyn varmistamiseksi.
The number of connection points affects needed installation time, and thus the costs of installation work.
Kytkentäpisteiden määrä vaikuttaa tarvittavaan asennusaikaan ja siten asennustyön kustannuksiin.
Integrated safety functions of frequency converters as a part of electronic control systems in machinery safety
Taajuusmuuttajien turvatoiminnot osana koneturvallisuuden sähköisiä ohjausjärjestelmiä
When using fieldbus communication, it is however important when determining response time in worst case scenarios, to take into account possible communication delays and errors.
Väylätekniikkaa hyödynnettäessä on kuitenkin otettava huomioon pahimman tapauksen vasteajan määrittämisessä väylätiedonsiirron mahdolliset viiveet ja virheet.
Comparison shows that by using integrated safety functions it is possible to save 18,2-49,5 percent in component costs and 23,1-30,2 percent in installation space required.
Vertailun tuloksena havaitaan, että hyödyntämällä taajuusmuuttajien sisäänrakennettuja turvatoimintoja on tarvittavasta turvatoiminnosta riippuen mahdollista säästää 18–50 prosenttia komponenttikustannuksissa ja 23–30 prosenttia asennuspinta-alan tarpeessa.
Comparison takes into account relative costs of needed components, the installation space required by the solutions and the amount of connection points needed.
Vertailussa on otettu huomioon euromääräiset suhteelliset komponenttikustannukset, toteutuksen tilantarve sekä tarvittavien liitäntäpisteiden määrä.
In addition to the comparison and fieldbus study, the thesis gives an overview on regulation concerning industrial machinery safety and how to assure regulation is met by using European standards.
Vertailun ja turvaväylätarkastelun lisäksi diplomityö antaa yleiskatsauksen teollisuuden konesovellutusten turvallista toimintaa ja käyttöä koskevaan sääntelyyn sekä sääntelyn vaatimuksiin vastaamiseen standardisoinnin avulla.
In addition, depending on the studied safety function, amount of connection points needed is 68,6-77,2 percent less than when using integrated safety functions.
Lisäksi kytkentäpisteitä tarvitaan turvatoiminnosta riippuen 69–77 prosenttia vähemmän, kun käytetään taajuusmuuttajan sisäänrakennettuja turvatoimintoja.
This master's thesis compares machinery safety solutions implemented with traditional safety relay and contactor techniques with same solutions implemented with integrated safety functions in frequency converters.
Diplomityössä vertaillaan koneturvallisuuden keskeisten turvatoimintojen toteuttamista perinteisillä turvarele- ja kontaktoritekniikkaan pohjautuvilla ratkaisuilla ja taajuusmuuttajien sisäänrakennetuilla turvatoiminnoilla.
Based on the comparison, it is possible to achieve significant cost savings by using integrated safety functions.
Vertailun perusteella taajuusmuuttajien sisäänrakennettuja turvatoimintoja hyödyntämällä on saavutettavissa merkittäviä säästöjä turvatoimintojen toteutuksessa.
According to market studies, utilization of safety fieldbus communication will also increase in industrial applications.
Myös turvaväylätekniikan käyttö teollisuudessa tulee markkinatutkimusten perusteella yleistymään.
This supports the assumption that integrated safety functions will become more common in industrial safety solutions.
Tämä havainto tukee käsitystä, että taajuusmuuttajien sisäänrakennettujen turvatoimintojen käyttö teollisuuden koneturvallisuussovelluksissa tulee yleistymään.
Smart grids and virtual power plants - Enhanced distributed generation
Älykkäät sähköverkot ja virtuaalivoimalaitokset - tehokkaampaa hajautettua energiantuotantoa
A task-centric user interface both helps the user finding the tasks he needs as well as facilitates performing those tasks.
Tehtäväkeskeinen käyttöliittymä sekä auttaa käyttäjää löytämään tarvitsemansa tehtävät että helpottaa niiden suorittamista.
Task-centricity can show in different levels of user interface and it can be applied in many different ways.
Tehtäväkeskeisyys voi ilmetä eri tavoilla käyttöliittymän eri tasoilla, ja sitä voidaan soveltaa käyttöliittymässä monin tavoin.
Task-Centricity in a User Interface: Concept and Evaluation
Tehtäväkeskeisyys käyttöliittymässä; Konseptin luonti ja arviointi
Task-centricity was defined as a user interface principle that brings users' natural tasks on the surface of the user interface.
Tehtäväkeskeisyys määriteltiin käyttöliittymäperiaatteeksi, joka nostaa käyttäjän luonnolliset tehtävät käyttöliittymän pinnalle.
The purpose of this thesis was to study the concept of task-centricity in user interfaces for finding out how user interfaces could better suit the natural tasks of the users instead of offering traditional applications, menu items and folder structures.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia käyttöliittymän tehtäväkeskeisyyden käsitettä ja pohtia kuinka käyttöliittymät voisivat tukea paremmin käyttäjien luonnollisia tehtäviä sen sijaan, että käyttäjille tarjotaan ohjelmia, valikoita ja kansiorakenteita.
The concept of task-centricity, and the heuristic evaluation method developed, were evidenced to be in the right direction for further contemplation and development, and that they are useful tools for creating user interfaces that would support users and their natural tasks better than the traditional application-centric or document-centric user interfaces.
Diplomityössä kehitettyjen tehtäväkeskeisen käyttöliittymän käsitteen ja sen heuristisen arviointimenetelmän todettiin olevan hyödyllisiä välineitä kehitettäessä käyttöliittymiä, jotka tukevat käyttäjiä ja heidän luonnollisia tehtäviään paremmin kuin perinteiset ohjelma- tai dokumenttikeskeiset käyttöliittymät.
The objectives of this study were to identify characteristics that would make the user interface task centric and more natural for users, develop the concept of task centricity, and produce a method for evaluating task-centricity in user interfaces.
Tämän tutkimuksen tavoitteina oli tunnistaa elementtejä, jotka tekevät käyttöliittymästä tehtäväkeskeisen, hahmottaa tehtäväkeskeisyyden käsitettä sekä kehittää menetelmä käyttöliittymän tehtäväkeskeisyyden arvioimiselle.
The heuristics were derived from the task-centricity characteristics and they include a broad set of questions for usability specialists to evaluate task-centricity in user interfaces.
Tehtäväkeskeisyyden heuristiikat pohjautuvat tehtäväkeskeisyysominaisuuksiin ja sisältävät laajan kokoelman kysymyksiä, joiden avulla käytettävyysasiantuntijat voivat arvioida käyttöliittymien tehtäväkeskeisyyttä.
Task-centricity evaluation results of the device were reflected to its usability test results to validate the task centricity evaluation method.
Tehtäväkeskeisyyden arvioinnin tuloksia peilattiin laitteelle tehtyjen käytettävyystestien tuloksiin arviointimenetelmän varmentamiseksi.
Three characteristic areas were identified: offering tasks, task-based conceptual model and communicating with task-based system image.
Materiaalista tunnistettiin ominaisuuksia, jotka tekevät käyttöliittymästä tehtäväkeskeisen, ja ne luokiteltiin kolmeen ryhmään: tehtävien tarjoaminen, tehtäviin pohjautuva käsitemalli sekä tehtäviin pohjautuva järjestelmäkuva.
The concept and the evaluation method were tested on a mobile device user interface that had been designed with more task-centric approach than traditional user interfaces.
Käsite ja arviointimenetelmä testattiin arvioimalla mobiililaitetta, jonka käyttöliittymän runko oli suunniteltu tehtäväkeskeisyyden periaatteen lähtökohdista.
The concept of task-centricity was created using material from task-based user interface design literature and from the current discussion about the theme in the internet articles, blogs and forums for discovering the characteristics that affect task-centricity in a user interface.
Tehtäväkeskeisyyden käsitteen luomisessa käytettiin pohjana kirjallisuutta tehtäväkeskeisestä käyttöliittymäsuunnittelusta sekä internetin artikkeleita, blogikirjoituksia ja foorumikirjoituksia tehtäväkeskeisyydestä.
There are many different task analysis methods available for gathering information about users, their environment and their tasks, but these methods do not introduce expedients for developing user interfaces that are not based on existing, familiar conventions.
Käyttäjien, käyttöympäristöjen ja tehtävien tutkimiseen on tarjolla paljon erilaisia tehtäväanalyysimenetelmiä, mutta ne kaikki tuottavat suunnittelusääntöjä ja -ohjeita tutuille, olemassa oleville käyttöliittymätyyleille eivätkä kerro, minkälainen käyttöliittymä sopisi parhaiten käyttäjien luonnollisille tehtäville.
In addition, an expert evaluation method for evaluating task centricity - Task-centricity heuristics - was developed.
Käsitteenmäärittelyn lisäksi työn puitteissa kehitettiin asiantuntija-arviointimenetelmä käyttöliittymien tehtäväkeskeisyyden arvioimiseksi.
Reliability of hoist as a part of design process
Nostimen luotettavuus osana suunnitteluprosessia
Quality assurance of microbiological safety in the development process of a new cosmetic product
Mikrobiologisen laadun varmennus kosmetiikkatuotteen kehitysprosessissa
If the need for challenge tests increases in the future due to testing of new preservatives, optimizing the concentrations, or in the form of new products, the rapid challenge test might also yield remarkable cost savings in R&D expenses.
Mikäli tuotekehitys tulevaisuudessa lisää haastetestien määrää joko uusien säilöntäaineiden testaamisen tai uusien tuotteiden määrän muodossa, tuottaa nopeutettu esitesti LUMENE Oy:lle myös huomattavia säästöjä tuotekehityskuluissa.
The reliability of the test was verified by comparing results to standardized tests which were carried out at the valid testing laboratory, Helsinki, Finland.
Haastetesti kehitettiin CTFA:n standardin pohjalta ja testin luotettavuus varmistettiin vertaamalla tuloksia samanaikaisesti Helsingissä validoidussa testauslaboratoriossa suoritettuihin standardin mukaisiin haastetesteihin.
The literature part also indicates the importance of managing microbiological risks of new product development processes and thus microbiological considerations in product development are also discussed.
Kirjallisuusosassa selvitetään myös mikrobiologisen riskin hallinnan merkitystä osana tuotekehitysprosessia.
Changing regulations regarding chemicals (e.g. REACH, EU) have created new prospects into the field of cosmetic products and their microbiological safety.
Jatkuvasti kehittyvät ja muuttuvat regulaatiot koskien säilöntäaineita esimerkiksi REACH -asetuksen ja EU:n osalta ovat luoneet uuden toimintakentän myös kosmetiikkatuotteiden testaamiselle.
The literature part of this study is an overview of the microbiological risks of cosmetics and their manufacture.
Kirjallisuusosa käsittelee yleisesti kosmetiikkatuotteiden mikrobiologisia riskejä, mikrobiologisen riskin hallintakeinoja ja niihin liittyviä riskejä.
The purpose of the challenge test is to function as a simple and fast pre-test which can be utilized to create and find new preservative systems and to define preservative efficacy.
Mikrobiologisen haastetestin tulee olla toteutettavissa LUMENE Oy:n omassa laboratoriossa ja toimia yksinkertaistettuna ja nopeana esitestinä uusien säilöntäaineiden tai tuotteiden säilöntätehokkuuden määrittämisessä.
The focus of the second section was to define the financial benefits LUMENE Ltd. might gain if the rapid challenge test is exploitable.
Tutkimusosassa määritettiin myös esitestin tuomat mahdolliset hyödyt sekä kustannukset LUMENE Oy:lle, mikäli testi otetaan tuotekehityksen aktiiviseen käyttöön.
In conclusion, the study indicated that the rapid challenge test functions as well as equally as efficient as a pre-test which can be used to help R&D to develop new preservative systems.
Työ osoitti nopeutetun haastetestin toimivan hyvänä ja tehokkaana esitestinä tuotekehityksen yhteydessä.
The objective of the first section was to design a rapid preservative efficacy test for use by the R&D department of LUMENE Ltd.
Tutkimusosan tavoitteena on suunnitella LUMENE Oy:n tuotekehitykselle säilöntäaineen tehonmääritysmenetelmä eli haastetesti osaksi kosmetiikkatuotteen tuotekehitysprosessia.
Nationally Important Sports Events and Stock Market Response: Evidence from Finland
Kansallisesti merkittävät urheilutapahtumat ja osakemarkkinareaktio; havaintoja Suomesta
This is usually not a very easy task especially for products that are large in size and consist of a large number of components.
Tämä ei kuitenkaan ole aina helppo tehtävä varsinkaan suurille ja paljon komponentteja sisältäville tuotteille.
Evaluation and development of manufacturability of a hoisting trolley
Nosturin nostovaunun valmistettavuuden arviointi ja kehittäminen
Cost efficiency of design and manufacturing of products and services are increasingly important factors for a company's success in present day.
Nykyaikana kustannustehokas tuotteiden ja palveluiden suunnittelu sekä valmistus ovat yhä tärkeämpiä tekijöitä yrityksen menestyksessä.
Mass customizing products and services has increased exceedingly lately and one will encounter mass customization products almost everywhere, even though one will not usually pay much attention to that.
Massaräätälöinti on viime aikoina lisääntynyt tuotteiden ja palveluiden myynnissä erittäin paljon ja nykyään massaräätälöintiin törmää lähes kaikkialla, vaikka siihen ei välttämättä tule kiinnitettyä huomiota.
Also studied is the way these terms associate and their common denominator, simultaneous engineering.
Työssä myös käsitellään näiden liittymistä toisiinsa sekä niiden yhteiseen nimittäjään, simultaanisuunnitteluun.