natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aims: To explore the relative contributions of genetic and environmental factors on body mass index (BMI), waist circumference, physical activity and cardiorespiratory fitness, to explore whether physical activity modifies the relative contribution of genetic factors on BMI and waist circumference and to assess the effects of obesity on cardiorespiratory fitness and expression of genes of mitochondrial oxidative phosphorylation in young adult twins.
Tavoitteet: Tutkia perinnöllisten tekijöiden ja ympäristötekijöiden suhteellista vaikutusta painoindeksiin, vyötärönympärykseen, liikuntaan ja kestävyyskuntoon, tutkia muokkaako liikunta perinnöllisten tekijöiden suhteellista osuutta painoindeksiin ja vyötärönympärykseen ja tutkia lihavuuden vaikutusta kestävyyskuntoon ja mitokondrioiden enrgiantuottoon liittyvien geenien ilmentymiseen nuorilla aikuisilla kaksosilla.
Conclusions: The influence of genetic factors on obesity measures was smaller in physically active subjects as compared to inactive subjects indicating a geneenvironment association between physical activity and genes predisposing to obesity.
Päätelmät: Perinnöllisten tekijöiden vaikutus lihavuuteen oli pienempi paljon liikkuvilla kuin liikkumattomilla yksilöillä, mikä viittaa geeni-ympäristöinteraktioon liikunnan ja lihomiselle altistavien geenien välillä.
Subsamples: Measured height, weight and waist circumference, measured body composition and insulin sensitivity, cardiorespiratory fitness, gene expression in adipose tissue.
Alaotokset: Mitattu pituus, paino ja vyötärönympärys, mitattu kehonkoostumus ja insuliiniherkkyys, kestävyyskunto, geenien ilmentyminen rasvakudoksessa.
Acquired obesity causes poor cardiorespiratory fitness, insulin resistance and downregulation of genes involved in mitochondrial function.
Lihavuus heikentää kestävyyskuntoa, lisää insuliiniresistenssiä ja aiheuttaa mitokondrioiden toimintaan liittyvien geenien vaimennussäätelyä.
Results: Physical activity decreased the influence of genetic factors on BMI and waist circumference.
Tulokset: Liikunta vähensi perinnöllisten tekijöiden vaikutusta painoindeksiin ja vyötärönympärykseen.
The association between sports activity and obesity and of that between sports activity and cardiorespiratory fitness was largely due to genetic factors influencing both traits.
Urheilun ja lihavuuden käänteinen yhteys samoin kuin urheilun ja kestävyyskunnon yhteys selittyivät suurelta osin yhteisillä perinnöllisillä tekijöillä.
Measures: Cohorts: Self-reported height, weight and waist circumference, a physical activity index calculated from the product of self-reported physical activity intensity, duration and frequency, the Baecke physical activity questionnaire.
Mittaukset: Kohortit: Itseraportoitu pituus, paino ja vyötärönympärys, itseraportoidun liikunnan rasittavuuden ja määrän perusteella laskettu liikuntaindeksi, Baecken liikuntakysely.
Acquired obesity was associated with poor cardiorespiratory fitness and lowered transcript levels of genes involved in mitochondrial function in adipose tissue.
Lihavuus oli yhteydessä heikentyneeseen kestävyyskuntoon ja alentuneeseen mitokondrioiden toimintaan liittyvien geenien ilmentymiseen rasvakudoksessa.
Obesity as well as physical activity and cardiorespiratory fitness are influenced by both genetic and environmental factors.
Sekä perinnölliset että ympäristöperäiset tekijät vaikuttavat lihavuuden syntyyn, liikuntatottumuksiin ja kestävyyskuntoon.
hermaphroditum) and dwarf birch (Betula nana).
hermaphroditum) ja vaivaiskoivun (Betula nana) kanssa.
The impact of topography is strongly linked to other variable groups.
Topografian merkitys biomassalle taas on vahvasti yhteydessä muihin muuttujaryhmiin.
Climate change is predicted to cause changes in vegetation productivity and biomass in northern areas.
Ilmastonmuutoksen odotetaan muuttavan kasvillisuuden tuottavuutta ja biomassaa pohjoisilla alueilla.
The data was collected during summer 2011 on the northern slopes of fell Saana, north western Finland.
Aineisto kerättiin kesällä 2011 Käsivarren Lapissa, Saanan pohjoisrinteellä.
Both biomass variables correlated strongly with the two species with the largest coverage on the study site, crowberry (Empetrum nigrum ssp.
Molemmat biomassamuuttujat korreloivat voimakkaasti peittävyydeltään suurimpien lajien, pohjanvariksenmarjan (Empetrum nigrum ssp.
The combined effects of groups are also relatively strong, e.g. the combined effects of geomorphology and topography explain 9,7 % of variation in vegetation volume.
Muuttujaryhmien yhteisvaikutukset olivat myös huomattavia, mm. topografian ja geomorfologian yhteisvaikutus selitti 9,7 % kasvillisuuden tilavuuden vaihtelusta.
In this thesis I examine the effects of soil properties (soil moisture, temperature, pH and calcium), geomorphological processes and topography on the small scale variation of aboveground vascular biomass.
Tässä tutkimuksessa selvitetään, miten maaperän ominaisuudet (kosteus, lämpötila, pH, kalsium), geomorfologiset prosessit sekä topografia vaikuttavat putkilokasvien maanpäällisen biomassan pienen mittakaavan vaihteluun.
Models with vegetation volume as a response variable were able to explain more of the variation (unexplained variation 48,7 %) than models of biomass dry weight (67,1 %).
Kasvillisuuden tilavuuden ollessa vastemuuttujana jäi selittämättömän vaihtelun osuus huomattavasti pienemmäksi (48,7 %) kuin biomassan kuivapainon kohdalla (67,1 %).
Even though the models explain only about half of the variation, results suggest that soil properties and geomorphological processes have a clear impact on vegetation biomass.
Vaikka mallit selittävät kasvillisuuden tilavuudenkin kohdalla vain noin puolet vastemuuttujan vaihtelusta, voidaan tuloksista päätellä, että maaperän ominaisuuksilla ja geomorfologisilla prosesseilla on selvä merkitys kasvillisuuden biomassalle.
Modeling was done with generalized linear models (GLM) and also with generalized estimation equations (GEE) since they are able to take spatial autocorrelation into account.
Mallinnuksessa käytettiin yleistettyjä lineaarisia malleja (generalized linear models, GLM) sekä spatiaalisen autokorrelaation huomioon ottavia GEE-malleja (generalized estimation equations).
Changes will depend on how rising temperatures and increasing rainfall will affect not only soil properties and geomorphology but also all the factors that are behind the unexplained variation of biomass in the models.
Kasvillisuuden biomassan muutokset tulevaisuudessa riippuvat siitä, miten nousevat lämpötilat ja sademäärät vaikuttavat maaperän ominaisuuksiin ja geomorfologisten prosessien aktiivisuuteen sekä kaikkiin niihin tekijöihin, jotka vastaavat mallinnuksessa selittämättömäksi jäävästä biomassan vaihtelusta.
The correlation of crowberry with vegetation volume was stronger than with biomass dry weight.
Pohjanvariksenmarja korreloi voimakkaammin kasvillisuuden tilavuuden kuin biomassan kuivapainon kanssa.
I also compare two biomass variables: the dry weight of a biomass sample and the vegetation volume.
Tämän lisäksi vertaillaan kahta biomassaa kuvaavaa muuttujaa: biomassanäytteen kuivapainoa sekä kasvillisuuden tilavuutta.
Understanding the factors affecting biomass helps us to estimate the future changes in plant communities and the amount of carbon stored in vegetation.
Kasvillisuuden biomassan taustalla olevien tekijöiden ymmärtäminen auttaa ennakoimaan kasvillisuuden ja sen sitoman hiilen määrän muutoksia tulevaisuudessa.
A large amount of the unexplained variation and the importance of the combined effects of variable groups are due to the complexity of the factors controlling vegetation biomass.
Selittämättömän hajonnan suuri osuus sekä muuttujaryhmien välisten yhteisvaikutusten tärkeys kertovat kasvillisuuden biomassan taustalla olevien tekijöiden monimutkaisuudesta, mikä vaikeuttaa ympäristön muutoksen vaikutuksien ennakointia.
Topography has the least effect on the biomass variables (2,2 % and 2,0 %).
Geomorfologisten muuttujien merkitys oli toisiksi suurin (4,7 % ja 14,5 %) ja topografiaryhmän merkitys molemmilla muuttujaryhmillä pienin (2,2 % ja 2,0 %).
Variation partitioning was used to find out the single and combined effects of variable groups (soil, geomorphology and topography).
Hajonnan osituksella selvitettiin maaperän, geomorfologian ja topografian yksittäis- ja yhteisvaikutuksia biomassalle.
Also the relative importance of the variable groups differed for the two biomass variables, e.g. the soil group affected vegetation more than biomass dry weight.
Myös muuttujaryhmien suhteellisessa tärkeydessä oli eroja biomassamuuttujilla maaperäryhmän merkityksen korostuessa kasvillisuuden tilavuudella.
Soil group alone explains 7 % of variation in the dry weight of biomass and 20 % of variation in vegetation volume.
Maaperän ominaisuudet nousivat tärkeimmäksi muuttujaryhmäksi molemmilla vastemuuttujilla, maaperämuuttujien yksittäisvaikutuksen selittäessä biomassan kuivapainolla 7 % vaihtelusta ja kasvillisuuden tilavuudella 20 % .
The connections between the most common plant species and the biomass variables were also studied.
Biomassamuuttujia tarkasteltiin myös suhteessa tutkimusalueella peittävyydeltään merkittävimpiin kasvilajeihin.
Majority of the participants told that they keep contact at least weekly.
Suurin osa tutkittavista kertoi pitävänsä yhteyttä vähintään viikoittain.
The main data consists of 18 interviews made in three money transfer locations.
Pääasiallinen aineisto koostuu kolmessa rahanlähetyspaikassa tehdyistä 18 puolistrukturoidusta haastattelusta.
Transnational relationships are maintained mainly by telephone and via the internet.
Ylirajaisia suhteita pidetään yllä pääosin puhelimitse ja internetin välityksellä.
The study was conducted as a case study in Hämeentie, Helsinki.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena Helsingin Hämeentiellä.
This study focuses on personal social practices maintaining transnational relationships.
Tässä tutkimuksessa keskitytään henkilökohtaisiin sosiaalisiin tapoihin pitää yllä transnationaalisia suhteita.
Area's ethnic services were first explored by observation and discussions with staff.
Ensin alueen transnationaalisiin palveluihin tutustuttiin havainnoinnin avulla sekä keskustelemalla henkilökunnan kanssa.
The results give a picture of migrants whose social relations to home country and elsewhere in the world are important but not the only or the most important part of their social life.
Tulokset antavat kuvan muuttajista, joille sosiaaliset siteet vanhaan kotimaahan ja muualla maailmassa asuviin sukulaisiin ja ystäviin ovat tärkeitä, mutta ei sosiaalisen elämän ainoa tai selvästi tärkein osa.
At the end of each interview a figure of interviewees social network was drawn, and these figures were used in the analysis of the interviews.
Haastattelun lopuksi piirrettiin kuvio haastateltavan sosiaalisesta verkostosta, ja kuvioita käytettiin apuna haastatteluja analysoitaessa.
The study strives to discuss migration and transnational practices without categorization of state borders or ethnicity.
Tutkimuksessa pyritään esittämään muuttoliike ja siihen liittyvät transnationaaliset käytännöt ilman vahvaa kategorisointia valtiorajojen tai etnisyyden mukaan.
Although all of the participants have transnational contact to friends or family in another countries, only three of them told that they visit these countries.
Vaikka kaikki haastateltavat pitävät yhteyttä vanhassa kotimaassa tai jossain kolmannessa maassa asuviin sukulaisiin tai ystäviin, vain kolme kertoi vierailuista kotimaahan.
These flows include telephone calls, internet contact, social remittance, emotional ties, visits to the homeland, and regular exchange of remittance and goods.
Näihin virtoihin kuuluu muun muassa yhteydenpito puhelimitse ja internetin avulla, sosiaaliset siirrot, tunnesiteet, kotimaanvierailut sekä valuutan ja tavaran vakiintunut vaihto.
The social life of migrants is examined locally as well as transnationally and their social life before and after the migration will be taken into account.
Muuttajien sosiaalista elämää tarkastellaan sekä paikallisesti että ylirajaisesti ottaen huomioon muuttajien elämä ennen muuttoa ja muuton jälkeen.
All the participants have social relations in Finland as well as transnationally.
Kaikilla haastateltavilla on sosiaalisia suhteita sekä Suomessa että ylirajaisesti.
Transnationalism consists of border crossing social formations and flows that create and sustain them.
Transnationaalisuudella tarkoitetaan valtiorajat ylittäviä sosiaalisia muodostumia ja niiden synnyn ja olemassaolon mahdollistamia virtoja.
Transnationalism has been discussed in literature often as a community that stretches wider than to just friends and family.
Transnationaalisuutta koskevassa kirjallisuudessa puhutaan ylirajaisuudesta usein perhettä ja ystäväpiiriä laajempana yhteisönä.
The number and intensitivity of transnational relations is taken into account in the evaluation of transnationalism's effects on social networks.
Transnationaalisten suhteiden ja käytäntöjen määrän ja intensiivisyyden mukaan arvioidaan, kuinka paljon transnationaalisuus muokkaa tutkittavien sosiaalisia verkostoja.
With the help of phone, Facebook, Skype, Twitter and e-mails they are constantly involved in the lives of friends and family living far away.
Monelle ylirajaiset sosiaaliset suhteet ovat osa päivittäistä elämää; puhelimen, Facebookin, Skypen, Twitterin ja sähköpostin avulla ollaan koko ajan mukana kaukana asuvien ystävien ja sukulaisten elämässä.
Majority of the participants have social relations also to other countries than Finland or their home country.
Valtaosalla on yhteyksiä myös muissa maissa kuin Suomessa tai synnyinmaassa asuviin ihmisiin.
The study centers on migrants' social networks and especially the division of these networks into local and transnational relations.
Tutkimuksen ytimessä on halu ymmärtää tutkimukseen valikoituneiden maahanmuuttajien sosiaalisia verkostoja ja etenkin verkostojen jakautumista paikallisiin ja transnationaalisiin sosiaalisiin suhteisiin.
Sending remittance is often regularity to those migrants, whose spouse or other close family member is living in another country.
Rahan lähettäminen on säännöllistä etenkin niille haastateltaville, joiden puoliso tai muuta lähisukua asuu vanhassa kotimaassa.
Transnational practices are part of their everyday life but aren't the most important representative of their identity or behaviour.
Ylirajaiset toiminnot kulkevat arjessa mukana, mutta eivät ole tutkittavien identiteetin ja toiminnan kaikista voimakkain kuvaaja.
When discussing about the local social networks the participants often highlighted relationships to ethnic Finns.
Paikallisista verkostoista keskusteltaessa haastateltavat ottivat usein esiin, onko verkostoissa valtaväestöön kuuluvia suomalaisia.
On average the participants have more social relationships to friends locally than transnationally and more social relationships to family transnationally than locally.
Keskimäärin tutkittavilla on enemmän sosiaalisia suhteita ystäviin Suomessa kuin ylirajaisesti, mutta sukulaissuhteita on enemmän yli rajojen kuin paikallisesti.
Many of the participants told that most of their local social relations were with other immigrants and that they hoped for more contact with the Finns.
Monilla suuri osa paikallisista suhteista on muihin maahanmuuttajiin, ja suhteita suomalaisiin toivotaan nykyistä enemmän.
The participants have moved to Finland from different countries, at different times and for different reasons.
Haastateltaviksi pyydettiin kaikkia rahanlähetyspalvelujen käyttäjiä, ja haastateltavat ovat eri maista, eri vuosina ja eri syistä Suomeen muuttaneita.
The purpose of this study is to take a look at the money transfer services and the social relations of immigrants using these services at the Helsinki Hämeentie area.
Tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella Helsingin Hämeentien rahanlähetyspalveluiden käyttäjiä ja heidän sosiaalisia suhteitaan trasnationaalisuuden näkökulmasta.
Their social relations extends only to personal networks, mostly of friends and family.
Hämeentien rahalähettäjien ylirajaiset sosiaaliset suhteet rajautuvat kuitenkin selvästi henkilökohtaisiin verkostoihin.
Next, I devote three chapters to the three periods I have chosen to divide the history of the mission into.
Tämän jälkeen analysoin kolmessa erillisessä luvussa niitä kolmea aikakautta, joihin olen päättänyt jakaa käsiteltävän ajanjakson.
A Distant Opportunity and Challenge for the Western Church : The Mission to Yuan Dynasty China 1271-1370
Läntisen kirkon kaukainen mahdollisuus ja haaste : Yuan-dynastian Kiina lähetyskenttänä 1271-1370
I also use a number of travelogues relevant for the European-Mongol encounters of the period (John of Plano Carpini, William of Rubruck, Marco Polo, Rabban Sauma) as well as Chinese sources (Yuanshi).
Käytän myös eurooppalaisten ja mongolien yhteyksiin liittyviä matkakertomuksia (Johannes de Plano Carpini, Vilhelm Rubruk, Marco Polo, Rabban Sau-ma) ja kiinalaisia lähteitä (Yuanshi).
I begin by discussing the contacts between Europeans and Mongols since these form the background and wider context of the mission to China.
Työn alussa käsittelen eurooppalaisten ja mongolien kanssakäymistä, joka muodostaa Kiinan-lähetystyön taustan ja laajemman kontekstin.
Most sources pertaining to the mission are eyewitness accounts by the missionaries and papal bulls.
Lähteet ovat pääasiassa lähetystyöntekijöiden silminnäkijäkuvauksia ja paavien bullia.
The arrival of the Mongols in Europe and the Middle East in the mid-13th century opened the until then unknown Asia to Western Christendom.
Mongolien ilmaannuttua Eurooppaan ja Lähi-itään 1200-luvun puolivälissä tähän asti tuntematon Aasia avautui läntiselle kristikunnalle.
Particularly the decline of the mission has often been explained with external factors such as the collapse of the Mongol Empire or the Black Death, and since such external factors have dominated previous scholarship, the internal factors that can be found in the primary sources have received insufficient attention.
Usein varsinkin lähetystyön loppumista on selitetty ulkoisilla tekijöillä kuten mongoli-imperiumin hajoamisella tai mustalla surmalla, ja ulkoisten tekijöiden dominoidessa tutkimusta varsinaisesta lähdeaineistosta löytyvät sisäiset tekijät ovat jääneet vaille asianmukaista huomiota.
It was only in the 1280s that Nestorian travellers from China inspired the Western Church to organise the first successful missionary effort.
Vasta 1280-luvulla Kiinasta saapuneet nestoriolaiset kannustivat kirkkoa toimeenpanemaan onnistuneen lähetysretken.
However, despite its rapid growth, the mission was limited to relatively small groups, and the missionary work could be expanded only after the arrival of more missionaries in 1313.
Nopeista saavutuksista huolimatta lähetystyö rajoittui alussa suhteellisen pieniin ryhmiin, ja lähetystyö monipuolistui vasta apuvoimien saavuttua vuonna 1313.
However, as the mission was growing in scope, it was also declining, and the last group of missionaries sent to China in 1370 disappeared during their journey.
Lähetystyö oli kasvaessaan kuitenkin samanaikaisesti laantumassa, ja viimeinen lähetystyöntekijöiden ryhmä katosi matkatessaan kohti Kiinaa vuonna 1370.
However, the forgotten missionary effort would continue in the 16th century as Europeans, inspired by medieval travellers to Asia, discovered the sea route to China.
Unohdettu lähetystyö tulisi kuitenkin jälleen ajankohtaiseksi 1500-luvulla, jolloin keskiajan Aasian-matkoista inspiraatiota löytäneet tutkimusmatkailijat löysivät meritien Kiinaan.
From 1307 onward, the Papacy, inspired by letters from Friar John, took a more active role, which led to the formation of a church province in the East.
Vuodesta 1307 alkaen läntinen kirkko otti Johanneksen lähettämien kirjeiden innoittamana aktiivisemman roolin, mikä johti itäisen kirkkoprovinssin perustamiseen.
When John of Montecorvino arrived in China, he could not persuade the Nestorians to join him in his work, but instead he attracted large amounts of Eastern Christians whom the Mongols had brought to China from the Western parts of Asia.
Johannes Montecorvinolaisen saavuttua Kiinaan hän ei saanut nestoriolaisia puolelleen, mutta heidän sijastaan runsaasti mongolien Länsi-Aasiasta tuomia ortodokseja.
So far, little research has been done on the medieval mission to China, and therefore the reasons for the success and decline of the mission have not been explained with sufficient accuracy.
Keskiajan Kiinan-lähetystyö on verrattain vähän tutkittu aihe, ja tästä johtuen tarkkoja syitä lähetystyön saavutuksiin ja laantumiseen ei ole tähänastisessa tutkimuksessa esitetty.
The purpose of this thesis is to explore the reasons for the slow beginning, the rapid success, and the surprisingly undocumented end of the mission.
Tämän tutkielman päämääränä on selvittää, mistä loppujen lopuksi johtuivat lähetystyön hidas alku, sen nopea nousu ja sen yllättävän hiljainen laantuminen.
Between 1271 and 1294, the Western Church received and reacted to several pieces of information from Asia about the opportunities to do missionary work in the East, and eventually the first Western missionary to China, John of Montecorvino, arrived at his destination.
Vuosina 1271-1294 läntinen kirkko reagoi useaan otteeseen Aasiasta tulleisiin tietoihin lähetystyön edellytyksistä, ja viimein saatiin Kiinaan ensimmäinen lähetyssaarnaaja, fransiskaani Johannes Montecorvinolainen.
The mission declined gradually, and by the time external factors such as the Black Death could affect it, it had already ended.
Lähetystyö laantui ajan myötä ja oli oikeastaan jo saanut loppunsa ennen ulkoisten tekijöiden kuten mustan surman ilmentymistä.
The contacts between Europeans and Mongols eventually developed and led to increasing numbers of Latin Christians visiting Mongol-dominated China.
Eurooppalaisten ja mongolien kanssakäyminen kulminoitui yhä useampien latinalaisten matkoihin mongolien hallitsemaan Kiinaan, ja heidän joukossaan oli useita lähetystyötä tekeviä fransiskaaneja.
It is evident that the Western Church reacted too slowly to Khubilai Khan s request for missionaries to China, and this was caused by the fact that the popes and the Roman Curia were unable to assess the opportunities and challenges present.
Läntisen kirkon johto reagoi hitaasti Khubilai-kaanin pyyntöön saada lähetyssaarnaajia Kiinaan, sillä paavit ja kuuria eivät hahmottaneet Aasian lähetyskentän mahdollisuuksia tai haasteellisuutta, mikä johti kahteen epäonnistuneeseen lähetysretkeen.
The role of the leaders of the Western Church remained passive, and due to the death of the European bishops in China, the church province was twice left without proper leadership even though China was open to receiving more missionaries.
Läntisen kirkon johdon rooli oli kuitenkin loppuun asti passiivinen, ja sinänsä lähetystyölle avoin Yuan-dynastian Kiina jäi kahteen otteeseen ilman tehokasta johtoa Euroopasta tulleiden piispojen kuoltua.
Between 1294 and 1306, Friar John handled the mission alone, the Papacy being unaware of his work.
Vuosina 1294-1306 Johannes hoiti lähetyskenttää läntisen kirkon johdon tietämättä tästä mitään, ja tänä aikana Johannes sai kokea sekä saavutuksia että konflikteja työskennellessään itäisten kristittyjen keskuudessa.
The exact disease pathogenesis is unknown, but genetic and environmental factors have a significant effect on the development of the disease.
Taudin tarkkaa syntymekanismia ei tiedetä, mutta perimällä ja ympäristötekijöillä on merkittävä vaikutus taudin kehittymiseen.
The incidence of type 1 diabetes (T1D) has rapidly increased in the Western world and the age of onset has shifted to younger ages.
Tyypin 1 diabeteksen (T1D) ilmaantuvuus on nopeasti kasvanut länsimaissa ja tautiin sairastutaan nuorempana.
T1D is an autoimmune disease that results from the destruction of insulin-producing pancreatic β-cells caused by attack from the body s own immune system.
T1D on autoimmuunisairaus, joka syntyy haiman insuliinia tuottavien β-solujen tuhouduttua elimistön oman immuunipuolustusjärjestelmän hyökkäyksen seurauksena.