natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis the wear of the tram wheels was monitored by calculating the normal wear from the lathe records and by monitoring the wear of six trams with regular inspections.
Raitiovaunujen pyörien luonnollista kulumista seurattiin tässä työssä pyöräsorvin mittauspöytäkirjojen avulla sekä suorittamalla kuudelle vaunulle profiiliseuranta, jonka tavoitteena oli visualisoida profiilin kuluminen sekä todentaa muokkauslujittumisen vaikutus kulumisen hidastumiseen.
If the wheels are not within the safety limits they need to be turned or replaced.
Mikäli raja-arvot alitetaan, joudutaan pyörät sorvaamaan sallittuihin mittoihin tai vaihtoehtoisesti uusimaan, mikäli sorvaus ei ole enää mahdollista renkaan halkaisijan osalta.
Also the grooved rail is sometimes filled with sand and the wheel is in a continuous flange contact that causes wear.
Pääsyinä laipan korkeuden madaltumiseen ovat vaihteiden ristikot, joissa risteävä raide ylitettään laipan varassa, sekä urakiskon täyttyminen hiekasta, jolloin pyörä on jatkuvassa laippakosketuksessa urakiskon pohjalta.
In addition, high sulphur concentrations may disturb the determinations.
Myös korkeat rikkipitoisuudet näytteessä voivat häiritä määrityksiä.
On the basis of validation tests, the method is accurate and repeatable for the tested sample types when there is no exceptionally high (percent-level) metal contents or significant amount of heavy elements, such as uranium.
Validointikokeiden perusteella voitiin todeta, että menetelmä soveltuu tarkkuudeltaan ja toistettavuudeltaan testatuille näytetyypeille varsin hyvin silloin kun matriisissa ei ole poikkeuksellisen korkeita (prosenttiluokan) metallipitoisuuksia tai esim. merkittäviä määriä raskaita alkuaineita, kuten uraania.
With the fundamental parameter program, only the initial calibration was needed, for each element, for as many elements as possible, and afterwards separate calibrations for different matrices are no longer needed.
Perusparametriohjelmaa käytettäessä tarvitaan ainoastaan yksi peruskalibrointi alkuainetta kohden mahdollisimman monelle alkuaineelle, minkä jälkeen erillisiä kalibrointeja ei enää tarvita eri näytetyypeille.
The validation was planned for geological and other mineral-based materials such as ashes and mineral wools.
Validointi suunniteltiin erityisesti geologisille-, mutta myös muille vastaaville mineraalipohjaisille näytematriiseille, kuten tuhkille ja mineraalivilloille.
The disadvantages of calibrating with fundamental parameter program are a bit higher detection limits than with calibrations based on conventional methods.
Perusparametriohjelman heikkoutena on määritysrajojen nouseminen hieman konventionaalisella kalibroinnilla toteutettua määritystä korkeammiksi.
This is an advantage in a service laboratory with variable sample types and demands for optimal efficiency and short turnaround times.
Tämä on etu esimerkiksi palvelulaboratorioissa, joissa sekä näytteitä että erilaisia näytetyyppejä on paljon ja kustannustehokkuus sekä tulosten toimitusaika tulisi saada optimaaliseksi.
The calibration was performed by using single element calibration samples, either metals or oxides.
Kalibroinnissa käytetään mahdollisimman puhtaita alkuaineita, joko metalleina tai oksideina.
The aim for this Master’s Thesis work was to describe the principles of X-Ray Fluorescence Spectrometry, and to report the procedures for implementing the X-Ray fluorescence spectrometer and validating the analytical method.
Työn tarkoituksena oli kuvata röntgenfluoresenssispektrometrian perusteet, ja raportoida röntgenfluoresenssispektrometrin käyttöönottoon liittyvät toimenpiteet sekä käytettävän analyysimenetelmän validointimenettelyt kemian analyysipalveluita tarjoavassa laboratoriossa.
The implementation of wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometer, and validation of analytical method.
Aallonpituusdispersiivisen röntgenfluoresenssispektrometrin käyttöönotto ja menetelmävalidointi
The samples were measured with wavelength dispersive X-Ray fluorescence spectrometer, and the main sample preparation form was compressed powder pellet.
Näytteet mitattiin aallonpituusdispersiivisellä röntgenfluoresensispektrometrillä pääasiassa jauhepuristemuodossa käyttäen kalibroinnissa ja tulosten laskennassa Rautaruukin kehittämää perusparametriohjelmaa.
The program calculates the relation between the measured intensities and the known concentrations of the calibration samples by using a matrix correction model that utilizes the main physical parameters of X-Rays.
Ohjelma laskee röntgensäteilyn fysikaaliset perusparametrit huomioivan matemaattisen matriisikorjausmallin avulla yhteyden kalibrointinäytteiden alkuaineiden mitattujen intensiteettien ja näytteiden koostumuksen välille.
Management of an infrastructure project - politics and engineering
Infrahankkeen hallinta - politiikkaa ja tekniikkaa
Environmental impacts of fuel peat in the production of tissue paper
Energiaturpeen ympäristövaikutukset pehmopaperin valmistusketjussa
The plan consists of two parts: the analysis and the final plan.
Suunnitelma koostuu kahdesta osasta: analyysista ja suunnitelmasta.
The objective of the plan is to densify the existing urban structure and improve the accessibility of the buildings, while maintaining the valuable characteristics of the area.
Suunnitelman tavoitteena on tiivistää kaupunkirakennetta ja parantaa alueen rakennusten esteettömyyttä samalla kuitenkin säilyttäen alueen arvokkaina pidetyt ominaispiirteet.
The plan is based on site analysis and inhabitant participation that was implemented as a part of the thesis.
Suunnitelma pohjautuu alueelle tehtyyn analyysiin ja asukasosallistamiseen, joka toteutettiin osana diplomityötä.
Nearly there - an extension and infill building plan for Kaunisnurmi in Kouvola
Lähellä kaupunkia - lisä- ja täydennysrakentamissuunnittelma Kouvolan Kaunisnurmeen
There is a review of the design principles of wooden modules and the use of them in an infill of an urban, existing environment.
Lisäksi esittelen puisten tilaelementtien suunnitteluperiaatteita ja käyttöä olemassa olevan kaupunkiympäristön lisärakentamisessa.
The thesis consists of a written part and an extension and infill building plan for the southern part of Kaunisnurmi, along the Eräpolku street.
Diplomity6 koostuu selostuksesta sekä lisä- ja täydennysrakentamissuunnitelmasta Kaunisnurmen eteläosaan, Eräpolun varrelle.
The plan consists of a master plan for the whole Eräpolku-area as well as a more detailed plan for an extension building on one site.
Suunnitelma käsittää kaupunkisuunnittelutasoisen yleissuunnitelman Eräpolun kokonaisuudesta sekä tarkemmin tutkitun, yhden tontin lisärakentamissuunnitelman puisista tilaelementeistä toteutettuna.
The main objective of this project is to develop a user-friendly industrial, overall economic and efficient renovation concept for repairing and expanding suburban apartment buildings.
Hankkeessa pyritään löytämään uudenlaisia palvelu- ja käyttäjälähtöisiä konsepteja sekä toimintamalleja lisä- ja korjausrakentamiseen.
This thesis is a part of the national User and Business Based Renovation Concept for Suburbs project (KLIKK).
Diplomityö liittyy kansalliseen KLIKK-hankkeeseen (Käyttäjä- ja liiketoimintalähtöinen korjauskonsepti), jossa tarkastellaan lähiöiden kehittämistä lisä- ja täydennysrakentamisen menetelmiä käyttäen sekä lähiökerrostalojen korjausrakentamista.
The written part begins with a general look into urban consolidation in Finnish suburbs as well as an overview of issues regarding the implementation of extension and infill developments.
Käyn läpi yleisellä tasolla kaupunkirakenteen tiivistämisen tarvetta ja lähiöiden kehittämistä lisä- ja täydennysrakentamisen avulla.
This Master's thesis observes the challenges and opportunities of an urban infill development in the context of the residential area of Kaunisnurmi in Kouvola, Finland.
Diplomityössä tarkastelen lisä- ja täydennysrakentamisen haasteita ja mahdollisuuksia Kouvolan Kaunisnurmessa.
This part also presents how inhabitant participation is used in urban infill developments.
Esittelen myös lyhyesti toteutetun asukasosallistamisen menetelmiä ja tuloksia.
The analysis starts with an introduction to the Kaunisnurmi area, and it continues with presenting the methods and results of the inhabitant participation.
Analyysissa perehdytään Kaunisnurmen tarkastelualueeseen ja lähiympäristöön.
How to improve supply chain integration through Transportation Management System?
Kuinka parantaa toimitusketjun integraatiota kuljetustenhallintajärjestelmällä?
Principles of the Intelligent Network Service Traffic in the Finnet-Group's Network
Älyverkkopalveluliikenteen periaatteet Finnet-yhtiöiden verkossa
Mass transfer and measuring of bubble diameters in bioreactor
Bioreaktorin aineensiirto ja kuplakoon mittaus
The suitability of different carrier materials for immobilizing lactic acid bacterium
Eri kantajamateriaalien sopivuus maitohappobakteerin immobilisointiin
Long-time behaviour of plastic item
Muovituotteen pitkäaikaiskäyttäytyminen
Modelling of delivery traffic consolidation
Kaupunkialueen jakelukuljetusten asiakasperusteinen yhdistely
Quality based development of heat exchanger production
Lämmönvaihdinelementtien valmistuksen laatulähtöinen kehittäminen
Steam side oxide layer measurements in power plants
Kattilalaitosten putkien sisäpuolisten oksidikalvojen mittaus
The results demonstrate that the MCZ silicon devices have superior radiation hard properties in comparison with the FZ silicon devices.
Tulokset osoittavat, että MCZ-piin sähköiset ominaisuudet ovat huomattavasti säteilynkestävämpiä kuin FZ-piin.
Various examined parameters also suggest that p-type may be a more radiation hard material solution for silicon detectors than n-type MCZ silicon.
Tutkittujen parametrien perusteella voidaan myös päätellä, että p-tyypin MCZ-pii saattaa olla säteilynkestävämpi ilmaisinmateriaali kuin n-tyypin MCZ-pii.
In future high energy physics experiments, such as in the foreseen upgrade of the particle accelerator LHC at CERN, particle detectors will be exposed to significantly high particle radiation doses.
Hiukkasilmaisimet altistuvat huomattavalle säteilylle tulevaisuudessa korkean energian hiukkasfysiikkakokeissa, esimerkiksi kun CERN:n hiukkaskiihdytin LHC ajanmukaistetaan.
However, little data has been gathered especially from p-type magnetic Czochralski silicon (MCZ-Si) devices.
Magneettisella Czochralski-menetelmällä (MCZ) valmistetuista kiekoista prosessoituja p-tyypin ilmaisimia on kuitenkin tarkasteltu melko vähän.
Thus, extensive research is being conducted on improving the radiation hardness of silicon particle detectors and various defect and device engineering methods are examined.
Näin ollen pii-ilmaisimien säteilynkestävyyden parantamista eli erilaisten säteilyn aiheuttamien kidevirheiden sekä ilmaisinsovellusten muokkaamista tutkitaan laajasti.
This thesis presents the results of comparative transient current technique (TCT) measurements of both n-type and p-type MCZ silicon detectors as well as n-type Float Zone (FZ) silicon detectors.
Tässä työssä verrattiin sekä n- että p-tyypin MCZpii-ilmaisimia sekä float zone -menetelmällä (FZ) valmistetuista kiekoista prosessoituja n-tyypin ilmaisimia suorittamalla virtatransienttimittauksia (TCT).
Thus, replacing the currently installed FZ silicon detectors in LHC experiments with either n-type or p-type MCZ-Si devices is a viable option.
Tämän työn tulokset tukevat siis oletusta, että LHC-kokeiden nykyisten FZ-pii-ilmaisimien vaihtaminen n- tai p-tyypin MCZ-ilmaisimiin olisi varteenotettava vaihtoehto.
Transient Current Technique (TCT) Characterization of Silicon Particle Detectors
Piihiukkasilmaisimien karakterisointi virtatransienttimenetelmällä
The development of the principles of the production management in the chemical production
Tuotannonohjausperiaatteiden kehittäminen kemiallisessa tuotannossa
In such a situation, the systems are often integrated.
Tällaisessa tilanteessa järjestelmät ovat usein integroidut keskenään.
The most important tools in computer-aided design are CAD, ERP and PDM systems.
Tietokoneavusteisen suunnittelun keskeisimpiä työkaluja ovat CAD-, ERP- ja PDM-järjestelmät.
In effective cooperation matters do not need to be agreed separately and repeatedly.
Tehokkaassa yhteistyössä asioista ei tarvitse jatkuvasti sopia erikseen.
Design process in global subcontracting
Suunnitteluprosessi globaalissa alihankinnassa
Effective system integration improves designer’s productivity, because less time is spent in information searching.
Tehokkaan järjestelmäintegraation avulla suunnittelijan tuottavuus paranee, koska aikaa esimerkiksi tiedonhakuun kuluu vähemmän.
A condition for effective cooperation is for example manufacturing documentation which both parties understand unambiguously without repeated interpretation.
Edellytyksenä tälle on esimerkiksi molempien osapuolien yksiselitteisesti ymmärtämä valmistusdokumentaatio, joka ei tarvitse toistuvaa tulkkaamista.
These systems are exploited effectively if the information is congruent between the systems.
Järjestelmiä voidaan hyödyntää parhaiten, jos ne toimivat yhdessä siten, että niissä käsiteltävä tieto on yhtenevää järjestelmien välillä.
Nowadays, mechanical design is made computeraided.
Nykypäivän suunnittelutyö tehdään tietokoneavusteisesti.
The purpose of this master’s thesis was to find out the changes in mechanical design process of a company which recently has moved from local subcontracting to global subcontracting.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää lokaalista alihankinnasta globaaliin alihankintaan siirtyneen yrityksen mekaniikkasuunnittelun työnkuvassa tapahtuneet muutokset.
On the basis of this report an opportunity for concrete actions in a development project of the mechanical design process was created.
Selvityksen pohjalta yritykselle luotiin esitys konkreettisille toimenpiteille suunnittelun kehittämisessä.
In this master’s thesis ways to prepare proper manufacturing documents for global subcontracting are suggested.
Diplomityössä ehdotetaan keinoja globaalin alihankintakelpoisen valmistusdokumentaation luomiseksi.
Effective cooperation between the main supplier and a subcontractor is based on com-mon rules.
Tehokas alihankintayhteistyö perustuu pää- ja alihankkijan sopimiin yhteisiin pelisääntöihin.
Also, actions for enhancing the use of design systems and lightening the workload of the designer are proposed in this master’s thesis.
Lisäksi työssä esitetään toimenpiteitä, joilla yritys voi tehostaa suunnittelutyökalujen käyttöä sekä organisaation sisäisiä järjestelyjä, joilla suunnittelijan työkuormaa voidaan keventää.
The Urban Appartment Building in the 1910's and 1920's in Helsinki and Architect W.G.
Helsinkiläinen asuinkivitalo 1910- ja 20-luvuilla ja W.G.
Vantaa's Accessibility Strategy
Vantaan esteettömyysstrategia
Unipolar flux in two-pole induction machines
Unipolaarivuo kaksinapaisissa oikosulkukoneissa
Making information security a distinct part of agile software development
Tietoturvan muuttaminen näkyvämmäksi prosessiksi ketterässä sovelluskehityksessä
Bayesian Methods in Modelling of Audiovisual Speech Perception
Bayesilaiset menetelmät audiovisuaalisen puheen havaitsemisen mallintamisessa
Information systems and learning of organization in industry
Tietojärjestelmät ja organisaation oppiminen tuotantotoiminnassa
Neutronic and thermal-hydraulic modelling of High Performance Light Water Reactor
HPLWR-reaktorin neutroniikan ja termohydrauliikan mallintaminen
Interferences to ILS localizer receivers caused by the digital audio brodcasting in the band 104 - 108 MHz
Taajuusalueella 104-108 MHz toimivan digitaalisen ääniyleisradiojärjestelmän aiheuttamat häiriöt ILS-vastaanottimissa
Active control of rotor vibrations in electric drivers
Sähkökäyttöjen roottorivärähtelyjen aktiivivaimennus
Deformations in sandwich-type concrete wall panel
Betonisandwich-elementin muodonmuutokset
Diagnostic system for definition of efficiency and condition of centrifugal pumps
Diagnostisointijärjestelmä keskipakopumppujen toimintapisteen ja kunnon määrittämiseen
Digital materials are increasingly used in teaching.
Digitaalisia materiaaleja käytetään yhä enemmän opetuksessa.
Moving Towards Digitalization of Teaching: Learnings from Higher Education Course Developments
Kohti opetuksen digitalisointia: Opetukset yliopistokurssien kehityksistä
Case courses were taught at Aalto University, Finnish Institute of Technology, EIT Digital, and Oulu University.
Kurssit opetettiin Aalto Yliopistossa, FITech-verkostoyliopistossa, EIT Digital -koulutusohjelmassa ja Oulun Yliopistossa.
Some of the case courses used digital materials as part of the teaching for the first time while others had long experience of using digital materials in teaching.
Osa kursseista käytti digitaalisia materiaaleja ensimmäistä kertaa opetuksessa ja osassa kursseista digitaalisia materiaaleja oli käytetty jo vuosien ajan.
We collected data from eleven case courses through 10 interviews, 20 lecture observation sessions, participation observation in 13 case course design meetings, a survey of EIT Digital students, Aalto Online Learning video development process, feedbacks from 4 case courses, and student portal materials.
Data kerättiin 10 haastattelusta, 20 kontaktiopetustilaisuudesta, 13 opetuksen suunnittelutapaamisesta, kyselystä EIT Digitalin opiskelijoille, A!OLE video-projektista, 4 kurssin kurssipalautteista ja opiskelijaportaalien materiaaleista.
The question is how teachers can use digital teaching materials in their teaching in the best possible way.
Tästä juontuu kysymys, kuinka opettajat voivat parhaiten hyödyntää digitaalisia opetusmateriaaleja opetuksessaan?
This thesis seeks to address the research question of how can digital teaching materials be used in higher education to support students’ learning?
Diplomityö käsittelee tutkimuskysymystä: Kuinka digitaalisia opetusmateriaaleja tulee hyödyntää yliopisto-opetuksessa tukemaan opiskelijoiden oppimista?
We conducted a multiple-case study of eleven case courses from the areas of Project Business, Digital Transformation, Operations Management, and Designing.
Diplomityössä lähestyttiin tutkimuskysymystä monitapaustutkimuksen kautta tutkien yhtätoista yliopistokurssia, jotka käsittelivät projektiliiketoimintaa, digitalisaatiota, operaatioiden johtamista ja muotoilua.
Our propositions also provide new knowledge on the roles of external support organizations in the proliferation of digital materials and how to motivate grade and deadline-oriented students to study.
Väitteemme tuovat uutta tietoa kurssien ulkopuolisten tukijärjestelmien merkittävyydestä digitaalisten opetusmateriaalien yleistyessä sekä kuinka motivoida tuloskeskeiset ja aikarajaohjautuvat opiskelijat opiskelemaan.
From the cross-case analysis, we derive eight propositions concerning the form of digital materials, the necessary support to adapt digital materials in teaching, benefits such as scalability and implications of those benefits to teaching, different ways to motivate students to complete assignments, and the roles of active learning and feedback when using digital materials.
Tapausten välisestä analyysistä johdettiin 8 väitettä, jotka koskivat digitaalisten materiaalien esitystapaa, tukea materiaalien tuottamiselle, jotta materiaalit otetaan opetuksessa käyttöön, digitaalisten materiaalien hyötyjä, keinoja motivoida opiskelijat opiskelemaan digitaalisia materiaaleja ja aktiivisen oppimisen sekä palautteen roolia, kun digitaalisia opetusmateriaaleja hyödynnetään opetuksessa.
We suggest further research in how to support using non-self-produced digital teaching materials, what is the best way to connect assignments to digital materials that students would study the required materials, and how to best use deadline-orientation of the students to pace the teaching in courses.
Jatkotutkimukset voisivat tutkia kuinka tukea muiden tuottamien digitaalisten materiaalien käyttöönottoa opetuksessa, kuinka parhaiten yhdistää harjoitus oppimateriaaleihin niin, että opiskelija tulee sisäistäneeksi oppimateriaalit harjoitukseen valmistautuessaan ja kuinka hyödyntää opiskelijoiden taipumusta opiskella vasta hieman määräaikaa ennen opetuksen ja kurssien aikatauluttamisessa.
This research provides new knowledge by contributing to literatures of: Digital teaching materials and their use, blended teaching, and flipped classroom.
Diplomityö tuottaa uutta tietoa digitaalisten opetusmateriaalien käytön, sulautuvan oppimisen ja käänteisen opetuksen -tutkimusalueisiin.
Many of the models have been implemented by the author and some of the models have been modified for better predictive capabilities.
Monet osamalleista on liitetty virtauslaskentaohjelmistoon kirjoittajan toimesta ja joitakin malleja on modifioitu niiden ennustusominaisuuksien parantamiseksi.
It was also observed that even more important than the chosen drop breakup model is the proper tuning of the chosen model according to the experimental conditions.
Työssä havaittiin myös, että vielä tärkeämpää kuin sopivan pisaroiden hajoamismallin valinta, on valitun mallin säätäminen vallitsevissa olosuhteissa tehtyjen mittaustulosten mukaan.
The submodels studied are related to the modeling of turbulence, drop breakup, ignition, chemistry, combustion, and emissions.
Osamallit liittyvät turbulenssin, pisaroiden hajoamisen, polttoainehöyryn syttymisen, kemiallisten reaktioiden, palamisen kuvauksen ja päästöjen syntymisen mallintamiseen.
The influence of certain submodels on diesel engine modeling results
Eräiden osamallien vaikutus dieselmoottorin simulointituloksiin
The results from the comparison of turbulence models showed that the best pressure trend predictive capabilities were with a modified version of the RNG k-ε turbulence model.
Turbulenssimallien vertailu osoitti, että parhaan sylinterin painekäyrän ennustekyvyn antoi modifioitu RNG k-ε malli.
The results from different descriptions of the main chemistry, as well as from the comparison of two very different mixing models of combustion, suggest that the mixing-limited assumption in the modeling of the heat release rate in diesel engines is a good approximation.
Palamismallien ja eri palamiskemioiden tuloksista nähtiin, että oletus turbulentin sekoituksen rajoittamasta lämmönvapautumisesta on varsin hyvä approksimaatio.
This thesis considers several aspects of the application of CFD to the study of diesel engines.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan dieselmoottorien kehitystyössä käytettävien numeeristen osamallien vaikutuksia simulointituloksiin ja vaikutusten merkitystä simulointitulosten kannalta.
The developed soot model was compared with the Hiroyasu-Magnussen model with different engine loads and to the measured soot emissions, and it was observed to yield promising results.
Kehitetty nokimalli, joka perustuu olemassa olevien ilmakerroin-lämpötila -nokikarttojen käyttöön, antoi lupaavia tuloksia verrattuna Hiroyasu-Magnussen nokimalliin.
Most of the submodels have been used extensively in different engines and with different engine loads.
Eri osamalleja ja niiden vaikutuksia on analysoitu ja vertailtu useissa eri moottoreissa ja käyttötilanteissa.
Considering droplet breakup modeling, good results were obtained in terms of spray penetration and drop sizes with different models.
Pisaroiden hajoamisen mallinnuksessa suihkujen tunkeumat ja pisarakoot vastasivat hyvin mitattuja tuloksia.
The tests using a LES model for turbulence showed, however, that more research is needed before it can be applied completely.
LES-mallinnus sopii moottoreille hyvin mutta työssä huomattiin, että LES-mallinnusta tulee vielä kehittää, jotta siitä saadaan varteenotettava työkalu.
Comparison of two different ignition treatments revealed that, especially under low-load conditions, accurate modeling of the ignition process becomes important.
Polttoainehöyryn syttymisen mahdollisimman todenmukainen kuvaus osoittautui tärkeäksi varsinkin alhaisilla moottorin kuormilla.
Microbial enrichment from blood cultures
Mikrobien rikastaminen veriviljelyistä
Optimizing the Design Process and Systems
Suunnitteluprosessin ja -järjestelmien optimointi
Preparation of milk salt
Maitosuolan valmistus
How has it coloured and shaped my artistic expression and thinking?
Miten se on värittänyt ja muovannut taiteellista ilmaisuani ja ajatteluani.