natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From theory, ten variables were identified to reflect interaction culture: connectivity, emotions & energy, individuality, problem solving, networking, ways of communication, power distance, conflicts, openness, and exploring.
Teorian pohjalta luodut muuttujat olivat yhteenkuuluvuus, tunteet ja energia, yksilöllisyys, ongelmanratkaisu, verkostoituminen, viestintätavat, valtaetäisyys, konfliktitilanteet, avoimuus ja ankkuroituminen.
The research was holistic and aimed to observe interaction culture from as many viewpoints as possible.
Tutkimuksessa vuorovaikutuskulttuuria lähestytään holistisesti ja siinä on pyritty mahdollisimman laajaan näkökulmaan.
Interaction as a phenomenon is very fickle and hard to observe and measure.
Vuorovaikutuskulttuuri on ilmiönä hyvin laaja, häilyvä sekä hyvin kontekstisidonnainen.
From theory, five emerging typologies of coworking were identified: coworking, open house, working commons, cohabiting, and activity-based working office.
Tutkimuksessa löydettiin viisi yhteistyöskentely-ympäristömallia: yhteistyöskentely-, avoin talo-, yleinen työtila-, yhteisyrittämis- sekä monitilatoimisto-malli.
These factors were named: power distance, ways of communication, networking, rules and structures, collaboration, and career advancement.
Eksploratiivisen faktorianalyysin jälkeen löydetyt muuttujat nimettiin valtaetäisyys, viestintätavat, verkostoituminen, säännöt ja rakenteet, yhteistyö ja työssä menestyminen.
The thesis was carried out with Workspace Oy and is based on their demand for an interaction culture analysis tool.
Tutkimus toteutettiin Workspace Oy:lle ja perustuu yrityksen havaitsemaan tarpeeseen kyseiselle työkalulle.
This influences classic reliability and few factors were noticed to be unstable due to lack of indicators.
Reliabiliteettia laski kolmen muuttujan alhainen indikaattoreiden määrä, vaikka sisällöllisesti ne ovat valideja.
According to theory the tool worked best in activity-based working office and well in open house and cohabiting environments.
Työkalu toimii myös avoin talo- sekä yhteisyrittämismalleissa.
However, these factors were unidimensional and usable according to the theory study.
Analyysin pohjalta havaitut korrelaatiot ovat teorian mukaan yhteneväisiä ja tukevat työkalun soveltamista.
The developed tool is based on relatively stable organization, which has had time to develop a culture to which members can identify.
Työkalu toimii erityisesti monitilatoimisto-mallissa koska tässä ympäristössä organisaatio kykenee luomaan vahvan vuorovaikutuskulttuurin.
It was important for the developed tool to be as valid as possible.
Analyysissä pyrittiin mahdollisimman validiin malliin, jolloin muuttujia ja indikaattoreita on mahdollisimman paljon.
After conducting exploratory factor analysis, six factors were identified.
Aineisto tilastolliseen analyysiin kerättiin teoriakehyksestä luodun kyselyn avulla.
The coworking and working commons were lacking strong and identifiable culture, thus, reducing the effectiveness of the tool.
Yhteistyöskentely- sekä yleinen työtila -mallien käyttäjät vaihtuvat liian usein, jotta vuorovaikutuskulttuuri ehtisi välttämättä syntyä.
Adding frying option to the multipurpose kettle
Paisto-ominaisuuden lisääminen monitoimipataan
Investigation and development of the profit center organisation in an industrial company
Erään tulosyksikköorganisaation ohjauksen tutkiminen ja kehittäminen
Glycodelins; Physico-chemical and functional characterization
Fysikokemiallinen ja toiminnallinen karakterisointi
These propositions lay a foundation wherefrom to embark into further critical studies of entrepreneurship as a cultural and social phenomenon.
Tutkielmassa esitetyt ehdotukset avaavat mahdollisuuksia uusiin kriittisiin tutkimuksiin yrittäjyydestä kulttuurisena ja sosiaalisena ilmiönä.
Entrepreneurship as a contemporary hero-myth is analyzed through the logic of Joseph Campbell's hero's journey theory, with evidence from the film 2001: A Space Odyssey and an article about a Finnish entrepreneur Jyri Lipponen published in Kauppalehti.
Tämä nykyajan myytti analysoidaan Joseph Campbellin sankarin matkateorian avulla, aineistona kuvamateriaali 2001: Avaruusseikkailu-elokuvasta sekä Kauppalehden artikkeli yrittäjä Jyri Lipposesta.
Abstract This thesis builds an argument of the entrepreneur as a mythical hero of the capitalist West.
Tässä tutkielmassa rakennetaan väite yrittäjyydestä läntisen kapitalistisen kulttuurin sankarimyyttinä.
By engaging in a genealogical study of entrepreneurship implicit in the myths of contemporary Western culture, and in its academic treatment, propositions are made for the future consideration of the phenomenon.
Yrittäjyyden alkuperän tutkiminen läntisen nykykulttuurin piilevänä myyttinä johtaa tutkielmassa esitettyihin ehdotuksiin.
Cost-effective sensorless vector control of induction motor at low speeds
Oikosulkumoottorin kustannustehokas anturiton vektorisäätö pienillä nopeuksilla
Techno-Economic Analysis of Smart Home Hub and Integration Service
Tekno-ekonominen analyysi älykodin keskuksesta ja integraatiopalvelusta
One possible strategy for operators is to provide such hub and service.
Operaattorille yksi mahdollinen älykodin strategia on tarjota tällaista keskusta ja palvelua.
To provide a smart home hub and an integration service, operators have to choose how to partner with hub manufacturers.
Tarjotakseen älykodin keskusta ja integraatiopalvelua, operaattorit joutuvat päättämään, kuinka partneroitua keskusvalmistajien kanssa.
Interoperability of smart home devices enables full potential as users are willing to use a single application for all their home control needs.
Yhteensopivuus mahdollistaa älykoti-laitteiden täyden potentiaalin, koska käyttäjät haluavat kontrolloida kotejaan käyttäen ainoastaan yhtä sovellusta.
Three value network configurations are compared with the model using example input data and a single value network configuration is recommended based on cash flow analysis results such as net present value, internal rate of return and payback period in combination with sensitivity analysis.
Kolme arvoverkkokonfiguraatiota vertaillaan mallilla käyttäen esimerkki dataa syötteenä ja yhtä arvoverkkokonfiguraatiota suositellaan perustuen rahavirta-analyysin tuloksiin, kuten nettonykyarvoon, efektiiviseen korkoon ja takaisinmaksuaikaan yhdessä herkkyysanalyysin kanssa.
To help the reader understand the choices and assumptions made in Value Network Configuration method and Techno-economic model, Michael Porter's Five Forces method is used to identify and classify forces affecting the industry of smart home hub and integration service.
Jotta lukija ymmärtäisi arvoverkkokonfiguraatio menetelmässä ja tekno-ekonomisessa mallissa tehdyt valinnat ja oletukset, Michael Porterin viiden voiman mallia käytetään identifioimaan ja erittelemään älykodin keskus- ja integraatiopalvelualaan vaikuttavia voimia.
To compare those three alternatives, called value network configurations, a techno-economic model is created, focusing especially on costs.
Luotuja kolmea vaihtoehtoa, nimeltään arvoverkkokonfiguraatiota, vertaillaan tekno-ekonomisella mallilla, keskittyen erityisesti kuluihin.
The thesis identifies three alternative ways for the partnership using Value Network Configuration method.
Työ identifioi kolme erilaista partneruutta käyttäen arvoverkkokonfiguraatio menetelmää.
Operators have established customer relationships with their existing mobile and fixed broadband offering and view the smart home as an opportunity to create value-added services.
Operaattorit voivat hyödyntää olemassa olevia mobiili- ja kiinteän laajakaistan asiakassuhteitaan ja tarjota älykotia lisäarvopalveluna.
With used input data, the results of the techno-economic model indicate that the operator should choose a value network configuration in which the operator deploys their application but utilizes hub manufacturer's backend.
Käytetyllä esimerkkisyötteellä malli indikoi, että operaattorin tulisi valita sellainen arvoverkko, jossa operaattori julkaisee oman sovelluksen, mutta hyödyntää keskusvalmistajan taustajärjestelmää.
Interoperability and the single application as a control method can be achieved with a smart home hub and an integration service.
Yhteensopivuus ja yhden sovelluksen kautta tapahtuva hallinta on mahdollista toteuttaa älykodin keskuksella ja integraatiopalvelulla.
From the perspective of an access network operator, smart home is an interesting opportunity.
Älykoti on mielenkiintoinen mahdollisuus verkko-operaattoreille.
The thesis also introduces a simple approach for modeling the effect of development time when comparing the value network configurations.
Työ myös esittelee tavan vertailla kehitystyöhön kuluvaa aikaa eri arvoverkkokonfiguraatioiden välillä.
The general definitions consist of mathematical and physical definitions.
Yleiset määritelmät koostuvat matemaattisista ja fysikaalisista määritelmistä.
The theory is divided into two parts: general and acoustic.
Teoria jaetaan kahteen osaan, yleiseen ja akustiseen.
The acoustic part specifies the general definitions as acoustic definitions.
Akustinen osa spesifioi yleiset määritelmät akustisiksi määritelmiksi.
The general theory consists of general definitions, time dependent energy propagation equations, and detection equations.
Yleinen osa käsittää yleiset määritelmät, aikariippuvat energiankulkuyhtälöt sekä havainnointiyhtälöt.
To the author's knowledge, this is the first attempt to create a theory for acoustic ray modelling.
Tämä on tekijän tietämyksen mukaan ensimmäinen yritys luoda kattava sädeakustisen mallinnuksen teoria.
It is also suggested that the theory can be used to derive acoustic characteristics estimators such as the average reverberation time of a room.
Lisäksi ehdotetaan, että teoriaa voitaisiin käyttää myös akustisten tunnuslukujen estimointiin, esimerkkinä jälkikaiunta-aika.
An example definition for auralization of energy responses is constructed.
Työssä rakennetaan esimerkinomainen määritys energiavasteiden auralisaatioon.
As such, the theory can be used to derive and analyse ray methods.
Teoriaa voidaan käyttää sädemenetelmien johtoon ja analyysiin.
The first is a straightforward construction, and the second is a balance equation -extension of the Kajiya's rendering equation.
Jälkimmäinen on tasapainoyhtälö, joka on Kajiyan mallinnusyhtälön laajennus.
The theory lacks sub-surface scattering reflection and edge diffraction.
Teoriasta puuttuu pinnanalaissironta heijastuksissa sekä reunadiffraktio.
The equations evaluate impulse energy responses and are shown to be equivalent using linear operator analysis.
Yhtälöt tuottavat energiaimpulssivasteita ja konstruktiot osoitetaan yhtäläisiksi lineaarioperaattorianalyysilla.
Three existing ray modelling methods (the image source method, the radiosity method, and the ray tracing method) are shown to be derivable from the theory.
Kolme olemassa olevaa sädeakustista mallinnusmenetelmää osoitetaan olevan johdettavissa teoriasta (kuvalähde-, radiositeetti- ja säteenseurantamenetelmä).
The theory forms a base for linear ray acoustic modelling methods.
Työssä rakennetaan pohjateoria lineaariselle sädeakustiselle mallinnukselle.
Sound Propagation Theory for Linear Ray Acoustic Modelling
Äänen etenemisteoria lineaarisessa sädeakustiikassa
Energy propagation equations are constructed in detail, resulting in the reflection-iterative construction and the acoustic rendering equation.
Tämä johtaa heijastusiteratiiviseen konstruktioon sekä akustiseen mallinnusyhtälöön.
The general part yields time-independent ray modelling theory by eliminating time dependency, thus linking the acoustic and the graphic ray modelling.
Teorian yleisestä osasta saadaan lisäksi teoria sadegrafiikalle, kun eliminoidaan aikariippuvuudet.
A well-defined extension path for the inclusion is considered, however.
Teorian laajennettavuus näiden puutteiden osalta on otettu huomioon.
Microgrids are small electricity networks that include both local production and consumption.
Mikroverkot ovat pieniä sähköverkkoja, joissa on sekä paikallista kulutusta että tuotantoa.
The optimal size for a microgrid depends on the target one wants to achieve.
Mikroverkon optimaalinen koko riippuu siitä, mitä tavoitellaan.
The LCOE for electricity produced with the microgrid was 0.42 Eur/kWh in the Indian case and 0.109 in the Finnish case.
Mikroverkolla tuotetun sähkön vertailukelpoinen hinta (LCOE) oli Intian mikroverkoille 0,42 Eur/kWh ja Suomen mikroverkoille 0,109 Eur/kWh.
Energy frugality: Solar powered microgrids
Energianiukkuus: Aurinkoenergialla toimivat mikroverkot
In developed countries they can be used to increase the reliability of electricity network or to increase the renewable energy production at a competitive cost.
Teollisuusmaissa niillä voidaan lisätä sähköverkon luotettavuutta tai uusiutuvan energian osuutta kilpailukykyiseen hintaan.
Based on these results, we can say that a solar microgrid would be economically feasible.
Näiden tulosten perusteella voidaan sanoa, että aurinkoenergialla toimiva mikroverkko olisi taloudellisesti kannattava.
The tools included PVSyst program for technical simulations, simple DC grid model for grid analysis and Retscreen program for economic feasibility study.
Analyysin työkaluina olivat PVSyst-ohjelma, jolla simuloitiin tuotantoa ja kulutusta, yksinkertainen tasasähköverkkomalli, jolla mallinnettiin verkkoa ja Retscreen-ohjelma, jota käytettiin taloudelliseen analyysiin.
In developing countries solar microgrids help alleviate energy poverty as true energy frugal innovations.
Kehittyvissä maissa aurinkoenergialla toimivat mikroverkot auttavat vähentämään energiaköyhyyttä todellisina energianiukkoina innovaatioina.
Economic feasibility study suggests that increasing the ratio of consumption to production would increase the feasibility of a microgrid.
taloudellinen analyysi antaa viitteitä siitä, että lisäämällä paikallisen kulutuksen suhdetta tuotantoon, mikroverkon kannattavuus paranee.
The Indian and Finnish microgrid cases had an IRR of 8% and 2.9%, respectively.
Mikroverkkoprojektien efektiivinen korko oli 8% Intiassa ja 2,9% Suomessa.
It was found that the energy produced with solar powered microgrid is competitively priced compared to other available options.
Työssä havaittiin, että aurinkoenergialla toimivan mikroverkon tuottaman energian hinta on kilpailukykyinen muihin vaihtoehtoihin verrattuna.
A techno-economic analysis of microgrid cases with different parameters and locations was performed.
Työssä tehtiin teknillistaloudellinen analyysi erilaisista mikroverkoista.
In this work, solar powered microgrids are investigated as an application of energy frugality.
Tässä työssä aurinkoenergialla toimivia mikroverkkoja tutkitaan energianiukkuuden (engl.
Energy frugality means solving the energy needs of the poor by frugal innovations.
Energianiukkuudella tarkoitetaan niukkojen innovaatioiden käyttämistä energiaköyhyyden vähentämiseksi.
LINQ as ORM solution in Framework application development
LINQin soveltaminen ORM-ratkaisuna Framework-sovelluskehityksessä
Design games as a tool, a mindset and a structure
Suunnittelupelit osallistuvan ideoinnin työkaluna
The impact of balancing of an elevator car to energy consumption
Hissikorin tasapainotuksen vaikutus energiankulutukseen
ATM switching chipset in an access node
ATM-kytkinpiirisarja liityntäsolmussa
Development and utilisation of a cash flow model in real estate investment company - a case study in Kapiteeli Ltd.
Kiinteistösijoitusyhtiön kassavirtamallin suunnitteleminen ja hyödyntäminen liiketoiminnassa - esimerkkinä Kapiteeli Oy
Development of automation of a vacuum conveying system
Imusiirtojärjestelmän automaation kehittäminen
I also look at art and photography from the perspective of an emotion.
Käsittelen myös taidetta ja valokuvaa tunteen näkökulmasta.
The thesis describes a thinking process, the starting point of which were social documentarism and personal reflections on the effects of fear.
Työni kuvaa ajatuksellista prosessia, jonka lähtökohtina olivat yhteiskunnallinen dokumentaarisuus ja henkilökohtaiset pohdinnat pelon vaikutuksista.
In the theoretical part of my thesis I examine emotions and fear as social and psychophysical phenomena.
Kirjallisen työn teoriaosassa tarkastelen tunteita ja pelkoa sekä psykofyysisenä että yhteiskunnallisena ilmiönä.
The work is very personal and my working method was self-examination.
Työ on vahvasti henkilökohtainen ja työskentelytapana oli itsetutkiskelu, joka konkretisoitui taidetta havainnoivilla teksteillä.
In sections written in essay style, I talk about works of photography which deal with fear and discuss some contradictory expressions I have observed in contemporary art.
Esseemäisissä teksteissä nostan esiin pelkoon liittyviä valokuvateoksia, pohdin nykytaiteen ilmaisutavoissa näkemiäni ristiriitaisuuksia ja kerron myös henkilökohtaisesta kasvustani aiheeseen liittyen.
My master thesis is called Fear and it deals with the way emotions manifest in art.
Lopputyöni Pelko käsittelee tunteen ilmenemistä taiteessa.
The artistic work related to this thesis is a video, which I introduce at the end.
Työn taiteellinen osio on tunteita ja kehollisuutta käsittelevä videoteos.
The Environment as an Educator - Towards an Ecology of the Artifial World
Miljöö kasvattajana - Kohti keinomiljöön ekologiaa
Based on the case projects' settings, developments and methodology decisions a set of factors in making user-centered design decisions was gathered.
Tapausprojektien asetelmien, kehityskulkujen ja metodologian perusteella muodostettiin joukko käyttäjäkeskeisen suunnittelun menetelmien valintaan vaikuttavia tekijöitä.
and "Can we form these factors into a tool for choosing user-centered design methodology in a project?"
ja "Voiko näistä tekijöistä muodostaa työkalun käyttäjäkeskeisten menetelmien valintaan projekteissa?"
The research questions were ''What factors go into selecting user-centered design methodology in an agile software project vendor's projects?"
Tutkimuskysymykset olivat "Mitkä tekijät vaikuttavat ketterän alihankkijan ohjelmistoprojekteissa käyttäjäkeskeisten suunnittelumenetelmien valintaan?"
Choosing user-centered design methodology in agile software subcontracting
Käyttäjäkeskeisten suunnittelumenetelmien valinta ketterässä ohjelmistoalihankinnassa
The tool was deemed successful in both giving ideas for choosing user-centered design methods and helping in customer communication.
Työkalua pidettiin sekä onnistuneena menetelmänä käyttäjäkeskeisten suunnittelumenetelmien löytämiseen että hyvänä asiakasviestinnän välineenä.
With this set of factors and by analysing user-centered methodology, a tool called "project mixer" was created.
Tästä joukosta ja käyttäjäkeskeisiä menetelmiä arvioimalla kehitettiin projektimikseri-niminen työkalu, jota validoitiin tarkastelemalla tapausprojekteja uudestaan ja haastattelemalla toista suunnittelijaa uudesta projektista.
This thesis aimed at finding a way to support decision making in choosing user entered design methodology in agile subcontracting with help of a retrospective case study of four Futurice Ltd.'s projects.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin retrospektiivistä tapaustutkimusta neljään Futurice Oy:n projektiin.
Learning Constructions of Natural Language: Statistical Models and Evaluations
Luonnollisen kielen rakenteiden oppiminen: tilastollisia malleja ja evaluaatiomenetelmiä
The proposed methods are quick to use and they can accurately predict the performance in different applications.
Ehdotetut menetelmät ovat nopeita käyttää ja ne ennustavat hyvin sovelluksista saatuja tuloksia.
Direct evaluations, such as comparing the output of the algorithm to existing linguistic annotations, are often quicker and simpler than indirect evaluation via the end-user applications.
Suora evaluaatio, esimerkiksi algoritmin tulosten vertaaminen olemassa oleviin kieliopillisiin annotaatioihin, on usein nopeampaa ja yksinkertaisempaa kuin epäsuora evaluaatio kielenkäsittelyn sovellusten toiminnan kautta.
This thesis focuses on one such problem: the selection of lexical units.
Tämä väitöskirja keskittyy erityisesti yhteen tällaiseen ongelmaan: leksikaalisten perusyksiköiden valintaan.
Many problems encountered in the applications can be solved without language-dependent resources, such as annotated data sets, by the means of unsupervised learning.
Monet sovellusten osaongelmat ovat ratkaistavissa ilman kieliriippuvaisia resursseja, kuten annotoituja aineistoja, käyttämällä ohjaamatonta koneoppimista.
In both cases, the challenge is to find relationships between the pairs of features in multidimensional data.
Molemmissa on haasteena löytää moniulotteisesta datasta yhteydet eri piirreparien välille.
The results are competitive especially for the morphology induction problems.
Saadut tulokset ovat kilpailukykyisiä erityisesti morfologian oppimisessa.
In addition to its usefulness in the applications, Morfessor is shown to have psycholinguistic competence: its probability estimates have high correlations with human reaction times in a lexical decision task.
Käytännön sovellusten ohella Morfessorin osoitetaan toimivan myös psykolingvistisen datan mallinnuksessa: sen todennäköisyysestimaatit sanoille korreloivat vahvasti ihmisten reaktioaikoihin leksikaalisessa päätöksenteossa.
However, with unsupervised algorithms, the comparison to the reference data is not always straightforward.
Ohjaamattoman oppimisen tapauksessa vertailu annotoituun dataan ei kuitenkaan aina ole suoraviivaista.
The modern, statistical approach to natural language processing relies on using machine learning techniques on the increasing amount of text and speech data in electronic format.
Luonnollisen kielen automaattinen käsittely pohjautuu yhä suuremmassa määrin tilastollisten koneoppimismenetelmien käyttöön jatkuvasti lisääntyvälle elektroniselle teksti- ja puheaineistolle.
Typical applications for statistical methods include information retrieval, speech recognition, and machine translation.
Tyypillisiä sovelluksia tilatollisille menetelmille ovat esimerkiksi tiedonhaku, puheentunnistus ja konekäännös.
It is the first step in processing text data, preceding, for example, the estimation of language models or extraction of vectorial representations.
Käytettävien yksiköiden valinta on tekstiaineiston käsittelyn ensimmäinen askel ja edeltää esimerkiksi kielimallien estimointia tai vektoriesitysten laskemista.
Advantages of the data-driven unit selection include greater flexibility and independence from the linguistic resources that exist for a particular language and domain.
Sen etuina ovat joustavuus ja riippumattomuus siitä, mitä lingvistisiä resursseja halutulle kielelle ja sovellusalueelle on saatavilla.
In this thesis, direct evaluation methods are developed for two unsupervised tasks, morphology induction and learning semantic vector representations of documents.
Tässä väitöskirjassa kehitetään evaluaatiomenetelmiä erityisesti kahteen ongelmaan: sanojen morfologian oppimiseen ja vektorimuotoisten dokumenttiesitysten oppimiseen.
The thesis also includes new techniques for using the sub-word constructions learned by Morfessor in statistical language modeling and machine translation.
Työssä esitellään myös uusia tekniikoita Morfessorin tuottamien morfologisten konstruktioiden käyttöön tilastollisessa kielenmallinnuksessa ja konekäännöksessä.
Statistically learned lexical units do not always fit to the categories in traditional linguistic theories.
Koska tilastollisesti opitut yksiköt eivät aina osu yhteen perinteisten kielitieteellisten perusluokkien kanssa, niitä kutsutaan tässä työssä konstruktioiksi.
Morfessor is successfully extended to the tasks of learning allomorphs, semi-supervised learning of morphological segmentation, and learning phrasal constructions of sentences.
Uudet menetelmät käsittelevät allomorfian oppimista, morfologisen pilkonnan osittain ohjattua oppimista sekä lausetason konstruktioiden oppimista.
In this thesis, they are called constructions according to construction grammars, a family of usage-based, cognitive theories of grammar.
Termi pohjautuu konstruktiokielioppeihin, jotka ovat käyttöpohjaisia, kognitiivisia teorioita kielestä.