natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These characteristics included high shear viscosity, water retention, Brookfield, solids content and pH. After the test, a series of experiments were conducted based on the knowledge gathered from the test, before trials.
Monimuuttujamenetelmän avulla selvitettiin aiemmin mainittujen komponenttien vaikutus tutkittuihin ominaisuuksiin, jotka olivat korkean leikkausnopeuden viskositeetti, vesiretentio, Brookfield, kuiva-ainepitoisuus sekä pH.
Colours containing C*iCoat should evince similar high shear viscosity to reference colour.
Pastoille, joissa oli käytetty biopolymeeriä, pyrittiin samaan samankaltainen korkean leikkausnopeuden viskositeetti.
A full factorial test was performed first to determine the influence of the components, mentioned above, on studied characteristics.
Testin tietojen pohjalta tehtiin koepastoja ennen koeajoja.
Catalytic Oxidation of Toluene over TiO2, ZrO2, HfO2, Nb2O5 and Ta2O5 supported V2O5 catalysts
Tolueenin hapetus TiO2-, ZrO2-, HfO2-, Nb2O5- ja Ta2O5-kantoaineellisilla V2O5-katalyyteillä
Modeling and simulation of hospital material flow
Sairaalan materiaalivirtojen mallintaminen ja simulointi
During the study, 17 interviews were conducted.
Tutkimuksen aikana tehtiin 17 haastattelua.
In the interviews, the focus was on a three-year period.
Näissä haastatteluissa keskityttiin kunkin yrityksen kohdalla kolmen vuoden ajanjaksoon.
The sample consisted of eight small software firms, four of which were high growth firms, and the other four similar firms with lower growth performance.
Tapauksina oli kahdeksan ohjelmistoyritystä, joista neljä oli kasvanut menestyksekkäästi, ja toiset neljä toimivat heikommin kasvettuaan vertailukohteina.
All of the case firms formulated and implemented strategies.
Kaikki tutkittavat yritykset muodostivat ja toteuttivat strategioita.
A small firm realizes its strategy by planning and implementing strategies and by reacting to emergent strategic issues.
Pieni yritys luo strategiaansa suunnittelemalla, toteuttamalla suunnitelmia sekä reagoimalla yllättäviin strategisiin ongelmiin ja mahdollisuuksiin.
The results showed that a formalized strategy process is not a prerequisite for achieving early growth, and that informal strategizing facilitates the realization of growth strategies.
Tulokset osoittivat, että formaali strategiaprosessi ei ole välttämätön edellytys kasvun aikaansaamiselle, Ja että epäformaali strategiatyö edesauttaa kasvustrategioiden toteuttamista.
The formal processes were in most firms not very advanced, and often the link to strategic actions was weak.
Useimmissa yrityksissä formaalit strategiaprosessit olivat varsin yksinkertaisia, ja niiden yhteys yrityksen tekemiin strategisiin toimenpiteisiin ei aina ollut selvä.
The analysis process involved both within-case analysis of the strategy process in each of the firms, as well as cross-case analysis between the firms' processes.
Analyysivaiheessa tutkittiin kunkin yrityksen strategiaprosessiin sisältynyttä strategiatyötä sekä vertailtiin yritysten prosesseja toisiinsa.
As the firms grew and became organizationally more complex, they formalized the strategy processes in order to be able to sustain the growth.
Kun yritykset kasvoivat, organisaatiorakenteen muutokset saivat yritykset formalisoimaan strategiaprosessejaan ylläpitääkseen kasvua.
The main research question was formulated in the following manner: "What is the role of formal and informal strategy processes in small growth firms?"
Päätutkimuskysymys muotoutui seuraavaksi: "Mikä on formaalin ja epäformaalin strategiaprosessin rooli kasvuyrityksissä?"
The study was conducted as a qualitative study using the methodology of theory building from cases.
Tutkimus tehtiin kvalitatiivista tutkimusotetta käyttäen tapaustutkimuksena.
Informal strategizing, on the other hand, was used actively only in the growth firms.
Epäformaalia strategiatyötä sen sijaan tehtiin kasvuyrityksissä aktiivisesti.
The role of formal and informal strategy processes in growth ventures
Formaalin ja epäformaalin strategiaprosessin rooli kasvuyrityksissä
Managers should therefore not treat formal strategy processes as a must-have, but instead take advantage of informal strategizing as long as the organizational structure allows them to.
Kasvuyritysten johdon tulisi huomioida, että formaalin strategiaprosessin muodostaminen ei ole etenkään kasvun alkuvaiheessa välttämätöntä, vaan epäformaalia strategiatyötä tulisi hyödyntää niin kauan kuin se on organisaatiorakenteen puolesta mahdollista.
This study showed that informal strategizing is a relevant construct for examining strategic activities in small firms.
Tämä tutkimus osoitti, että epäformaali strategiatyö on oleellinen tekijä tutkittaessa strategiatyötä kasvuyrityksissä.
The purpose of this study was to increase the understanding of these formal and informal strategizing activities in growth firms.
Tutkimuksen tavoitteena oli ymmärtää paremmin formaalin ja epäformaalin strategiatyön rooleja kasvuyrityksissä.
This study examined formal and informal strategy processes in growth firms.
Tämä tutkimus tutki formaalia ja epäformaalia strategiaprosessia kasvuyrityksissä.
Within these three process elements, managers perform formal and informal activities.
Kaikki nämä prosessin osa-alueet sisaltavat sekä formaalia että epäformaalia strategiatyötä.
The benefit of this informal and interactive way of influencing strategy was that it efficiently shared the vision among the actors and thereby aligned their actions with the strategy of the firm.
Tämä vuorovaikutteinen strategiatyöskentely auttoi pitämään yksittäiset toimenpiteet linjassa yrityksen laajemman strategian kanssa.
Ramp-up model for subcontracting with providers of electronics manufacturing services
Tuotannon käynnistäminen ulkoistetulle elektroniikkakokoonpanojen valmistukselle
The topic is personally very interesting and close to my every day job.
Työn aihepiiri on henkilökohtaisesti hyvin kiinnostava ja lähellä päivittäistä työtäni.
From idea to product - Planning and execution of product development project
Ideasta tuotteeksi – Tuotekehitysprojektin suunnittelu ja toteutus
A closer examination of a product development project helps better to understand the processes related to it offering a chance for more effective management and improvement of the processes.
Tuotekehitysprojektin lähempi tarkastelu on auttanut käsittämään paremmin siihen liittyviä prosesseja ja mahdollistaa niiden tehokkaamman hallinnan ja kehittämisen.
The material of this thesis consists of a journal kept during the whole project, schedules made in different phases of the project and Tekes reports.
Aineistona tässä työssä on käytetty projektin ajan pidettyä päiväkirjaa, eri vaiheissa luotuja aikatauluja sekä Tekes-raportteja.
In the development of a grain moisture tester, designing mechanics and electronics is just one part of the project.
Viljankosteusmittarin kehitystyössä mekaniikan ja elektroniikan suunnittelu on vain yksi osa tuotteen suunnitteluprosessista.
Determining the moisture of grain and seeds is highly important in many situations.
Viljan kosteuden määrittäminen on tärkeää monessa eri tilanteessa.
These definitions are made with the help of different kinds of grain moisture testers.
Näissä kosteusmäärityksissä käytetään apuna erilaisia viljankosteusmittareita.
Previously conducted researches and theories concerning the theme are viewed in the literature review.
Kirjallisuuskatsauksessa tutustutaan tutkimuksiin ja teorioihin, joita aiheesta on aiemmin tehty.
Product development process is a unique chain of actions linked together.
Tuotekehitysprosessi on ainutkertainen sarja toisiinsa sidoksissa olevia toimintoja, joiden tuloksena syntyy lopputuote.
In this thesis, the focus is on a product development project of a grain moisture tester developed in Farmcomp Oy, starting with the preparations of the project and finishing with the introduction of the final product to the markets.
Tässä työssä perehdytään erityisesti Farmcomp Oy:ssä kehitetyn viljankosteusmittarin tuotekehitysprojektiin alkaen projektin valmistelusta ja päättyen projektissa kehitetyn laitteen markkinoille saattamiseen ja patentointiin.
By only copying the mechanics and not having proper grain scales, it is impossible to have a fully functioning product.
Pelkän mekaniikan kopioimalla ei saa aikaiseksi toimivaa laitetta, vaan myös viljakokeet on tehtävä.
This phase also limits the competitors’ ability to copy the product.
Tämä on myös sellainen työvaihe, mikä rajoittaa laitteiden suoraa kopiointia.
Versatile knowledge and experience are required for the successful control of this environment.
Tämän kokonaisuuden menestyksellinen hallinta vaatii monipuolista osaamista ja kokemusta.
With these tests the meter is adjusted to measure numerous different grains and seeds.
Runsaasti aikaa vievä vaihe on myös laajat viljakoesarjat, joiden avulla mittari saadaan säädettyä mittaamaan lukuisia eri viljalajikkeita ja eri viljelykasvien siemeniä.
As moisture of the grain is a significant factor affecting price, moisture is defined whenever grain enters the markets.
Viljan kosteus selvitetään myös aina kun sillä tehdään kauppaa, sillä kosteus on yksi hyvin merkittävä hintaan vaikuttava tekijä.
The result of this process is the complete product.
Myös lopputuotteiden kirjo on suuri, oli kyseessä sitten fyysinen tuote tai palvelu.
The housing company act regulatory, regarding shareholders modifications and dividing the responsibility for upkeep between shareholders and the company
Asunto-osakeyhtiölainsäädännön sääntely koskíen osakkaan muutostöitä sekä yhtiön ja osakkaan välisen kunnossapitovastuun jakautumista
Dynamics of Hierarchical Market Allocation in Higher Education
Hierarkkisen markkina-allokaation dynamiikka korkeakoulutusmarkkinalla
This mechanism further stabilizes the structure of the market.
Tämä mekanismi edelleen vahvistaa markkinan hierarkiaa.
The topic is approached through agent-based simulations, which is a useful methodology in theory development.
Työn aihetta tutkittiin agenttipohjaisten simulaatioiden avulla, mikä on hyvin soveltuva metodologia etenkin teorioiden kehittämiseen.
According to the simulations of the model, a hierarchy emerges on the market for higher education even when there are no initial differences between the institutes.
Simulointien perusteella korkeakoulutusmarkkinalle muodostuu selkeä hierarkia, vaikkei tarjoajien välillä olisi alussa eroavaisuuksia.
Then the decision-making process of applicants into higher education was examined more thoroughly through a literature review, after which the process was formulated and embedded into the model.
Tämän jälkeen tehtiin vielä kirjallisuuskatsaus korkeakoulutukseen hakeutuvien opiskelijoiden päätöksentekoprosessista, minkä perusteella päätöksentekoprosessi formuloitiin ja upotettiin aiemmin luotuun malliin.
First a literary review was conducted on the general concepts of status and reputation along with the mechanisms inducing and enforcing the hierarchies.
Kirjallisuuskatsauksen ensimmäisessä osassa käsitellään maineen ja statuksen käsitteitä sekä mekanismeja, jotka muodostavat ja vahvistavat markkinoiden hierarkiaa.
The goal of this thesis was to examine and deepen the understanding of the hierarchical structure of the market for higher education and its interaction with the allocation of resources within the market; more specifically the distribution of students and faculty members into institutes.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia korkeakoulutusmarkkinan hierarkiaa ja sen vuorovaikutusta suhteellisten resurssien kohtaantumisen kanssa korkeakoulujen välillä.
A third contribution of this thesis enforces the proposition on how the status position of an organization has an effect on the impacts of changes to the underlying quality of their offering: The institutes in the top tier of the market are both able to achieve higher returns for quality increases as well as less vulnerable to the unfavorable effects of quality deterioration than their lower-status competitors.
Kolmas simulaatioiden tulos taas vahvistaa vallalla olevaa teoriaa siitä, kuinka korkean statuksen organisaatiot sekä saavat korkeampaa tuottoja laatuinvestoinneilleen että ovat vähemmän herkkiä laadun heikentymisen aiheuttamille huonoille vaikutuksille.
It is the market mechanisms that induce differences between the institutes and widen the gaps between the organizations in the stratified market.
Sen sijaan markkinan mekanismit luovat tarjoajien välille eroja, jotka kasvavat kunnes systeemi stabiloituu.
Another finding of this study was contrary to common views on how the institutes in the top tier of the hierarchy are only able to maintain their position in the hierarchy if they are able to attract a multitude of applications compared to their admittance quotas, since selectivity is often associated with prestige.
Toinen oleellinen löytö oli vastakkainen yleisten näkemysten kanssa siitä, kuinka statushierarkian huipulla olevien korkeakoulujen on houkuteltava moninkertaisesti enemmän hakijoita aloituspaikkoihin verrattuna, jotta nämä koulut pystyisivät säilyttämään statuksensa markkinalla.
To conduct the simulations, a model depicting the operation and dynamics of the market for higher education was developed based on theory.
Tutkimuksen toteuttamiseksi oli luotava malli, joka kuvaa koulutusmarkkinan toimintaa ja dynamiikkaa.
The hierarchies are presumed to be formed based on audiences’ perceptions of status and reputation of the institutes.
Markkinoiden hierarkian ajatellaan muodostuvan organisaatioiden maineen ja statuksen perusteella, jotka usein heijastelevat näkemyksiä organisaatioiden tarjonnan laadusta.
These concepts are often used as a proxy for quality, especially in environments of high uncertainty such as the educational context.
Näitä attribuutteja käytetään päätöksenteossa varsinkin tilanteissa, joissa tarjonnan todellinen laatu on vaikeasti havaittavissa.
According to the results, it is not necessary for the top institutes to be highly popular to maintain their positions, as long as they are able to attract the applicants of a high ability level.
Simulaatioiden perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että korkean statuksen toimijoiden on houkuteltava hyvätasoisia hakijoita, mutta suuret hakijamäärät ja suosio eivät ole välttämättömiä menestyksen kannalta.
After this, a review of the literature on the characteristics of the market for higher education along with the manifestations and mechanisms of status and reputation on the market was executed.
Toisessa osassa tutustutaan koulutusmarkkinan erityispiirteisiin sekä maineen ja statuksen sekä näihin liittyvien mekanismien ilmentymiin kyseisessä kontekstissa, minkä perusteella pystyttiin luomaan koulutusmarkkinan toimintaa kuvaava malli.
Based on these sections, the model depicting the operation of the market could be developed.
Malli luotiin aiheeseen liittyvän kirjallisuuden pohjalta.
Competitor Analysis of Dry Powder Inhalers in the US Market - Case Study: Pulmicort Turbuhaler
Kilpailija-analyysi jauheinhalaattoreista USA:n markkinoilla - tapaustutkimus: Pulmicort Turbuhaler
An operations model for a regional unit of an international field service organization
Toimintamalli kansainvälisen kenttäorganisaation alueyksikölle
Using LabVIEW in Machine Vision Application
LabVIEW-ohjelmiston käyttö konenäkösovelluksessa
Thermal insulation of roads
Tien lämpöeristys
Forecasting and sales and operations planning have been used for decades in industrial organizations to help supply chain planning and inventory management.
Ennustaminen sekä myynnin ja operaatioiden suunnittelua on käytetty vuosikymmeniä teollisuusyrityksissä toimitusketjujen ja varastojen hallinnan johtamisen auttamiseksi.
In this study it was found out that inventory risks are often seen as too high to include an uncertain quotation in top of current material plans.
Tutkimuksessa havaittiin, että varastoriskit nähdään usein liian suurina epävarman tarjouksen lisäämiseksi olemassa olevien materiaali suunnitelmien päälle.
In this thesis forecasting process is studied in case environment and theory of constraint’s thinking process is applied in order to find core problems that hinder the demand spikes forecasting in case company.
Tässä diplomityössä tutkitaan ennustamisprosessia tapaustutkimuksena kohde yrityksessä ja metodina käytetään Theory of Constrainsia, jonka avulla pyritään löytämään ydinongelma joka haittaa kysyntäpiikkien ennustamista tutkitussa yrityksessä.
Based on this model a list of rules is created that can guide decision making process when to prepare for a demand spike and when not.
Tämän mallin pohjalta laadittiin lista sääntöjä, joilla voidaan helpottaa päätöksentekoa, kun päätetään milloin pitäisi varautua mahdolliseen kysyntäpiikkiin.
Preparing for Demand Spikes Using Foreknowledge from Sales Units
Kysyntäpiikkeihin varautuminen myyntiyksikköjen ennakkotietojen avulla
With improvements in IT technology more data is available about supply chains for planning purposes but integrating supply partners has not been as straightforward as integrating internal supply chains and many aspects of supply chain planning require more research This thesis studies how to enhance material forecasting using information about large quotations, i.e. possible demand spikes, from large sales unit network in a case company.
Informaatioteknologian kehityksen myötä enemmän dataa on saatavilla toimitusketjusta suunnittelun tueksi mutta toimitusketjun kumppanien integroiminen ei ole osoittautunut yhtä suoraviivaiseksi kuin sisäisen toimitusketjun integroiminen ja toimitusketjujen suunnittelu tarvitsevat lisää tutkimusta.
As a solution to this a model is created where expected values of costs and opportunity costs of taking inventory risk are calculated.
Ratkaisuna tähän luotiin malli, joka laskee varastoriskin ottamisen kustannusten ja vaihtoehtoiskustannusten odotusarvoja.
Rate-Based modelling of gas-liquid separation columns
Kaasu-neste-erotuskolonnien nopeusperustainen mallintaminen
User interface adaptation in dynamic web applications for mobile devices
Käyttöliittymän mukautuminen dynaamisissa verkkosovelluksissa mobiililaitteille
A Study on Radiotelephone Basestation Intermodulation Distortion
Radiopuhelintukiasemien keskinäismodulaatiohäiriöiden tutkiminen
The impact of the Länsimetro announcement to sale prices of apartments and the change in population structure in station environments before the opening of the metro
Länsimetron vaikutukset tulevien asemaympäristöjen kerrostaloasuntojen kauppahintoihin ja väestönrakenteeseen ennen metron valmistumista
Nitrification is usually the limiting part of the biological wastewater treatment.
Nitrifikaatio on yleensä rajoittava osa biologisen jätevedenkäsittelyn toiminnassa.
This process modification could be widely implemented in Finland because the majority of middle-sized and large WWTPs have primary clarifiers.
Tämä voitaisiin toteuttaa laajasti Suomessa, koska suurimmalla osalla keskikokoisista ja suurista puhdistamoista on esiselkeytysaltaat.
Moreover, it could be demonstrated that the increased heterotrophic assimilation and also prefermentation influenced nitrification.
Lisäksi osoitettiin, että kasvanut heterotrofinen assimilaatio sekä esifermentointi vaikuttivat nitrifikaation toimintaan.
The results on nitrification are of high importance because the effects of dynamic influent and feed water characteristics on nitrification have not been widely studied, especially not in full-scale.
Nitrifikaation toimintaa selittävät tulokset ovat tärkeitä, koska tulevan veden laadun ja kuormituksen vaihtelun vaikutusta ei ole laajasti tutkittu, ei varsinkaan täyden mittakaavan kokeissa.
The modifications in the pre-treatment were beneficial for the process performance.
Muokattu esikäsittely paransi prosessin toimintaa.
The effect of flow equalization and low-rate prefermentation on the activated sludge process and biological nutrient removal
Virtaaman tasauksen ja esifermennoinnin vaikutus aktiivilieteprosessiin ja biologiseen ravinteiden poistoon
Readily biodegradable organic matter can be produced by prefermentation.
Helposti hajoavan orgaanisen aineen määrää voidaan kasvattaa esifermennoinnin avulla.
In this research project, the primary clarifiers at the Pihlajaniemi WWTP in Savonlinna were modified in order to tackle the problems caused by flow variation and the lack of suitable organic matter.
Tässä tutkimusprojektissa esiselkeytysaltaita Savonlinnan Pihlajaniemen puhdistamolla muokattiin niin, että puhdistamo voisi paremmin selviytyä virtaamavaihtelun ja sopivan orgaanisen aineen puutteen aiheuttamista ongelmista.
The flow and load variations in the wastewater plant influent complicate the operation of the biological treatment process and harm the process performance.
Jätevedenpuhdistamoiden tulevan veden virtaama- ja kuormitusvaihtelut hankaloittavat biologisen käsittelyn ohjausta ja huonontavat prosessin puhdistustehoa.
It can be concluded that the modification of the existing primary clarifier to a multifunctional pre-treatment basin is a feasible solution for the improvement of the BNR process performance.
Voidaan todeta, että olemassa olevien esiselkeytysaltaiden muokkaaminen monikäyttöisiksi esikäsittelyaltaiksi on toteutuskelpoinen ratkaisu, kun halutaan parantaa biologisen ravinteiden poistoprosessin toimintaa.
Moreover, when the biological nutrient removal (BNR) process is implemented in the plant, the plant influent is often lacking readily biodegradable organic matter.
Kun biologinen ravinteiden poisto otetaan käyttöön jätevedenpuhdistamolla, ei tuleva vesi useinkaan sisällä riittävästi helposti hajoavaa orgaanista ainetta.
Surprisingly, a significant amount of organic matter was transformed into a more accessible form for the BNR bacteria when only flow equalization was in operation, but the attempt at enhancing the VFA production by adding an internal sludge recycle was not successful.
Yllättäen merkitsevä osa orgaanisesta aineesta muuttui bakteereille käytettävissä olevaan muotoon, kun allasta käytettiin vain virtaaman tasaukseen.
Therefore, implementation of equalization/prefermentation would enable a reduction in the aerated process volume.
Näin ollen lisäämällä tasaus ja esifermentointi puhdistusprosessiin voitaisiin pienentää ilmastettua prosessitilavuutta.
This study demonstrated that diurnal flow variations were efficiently levelled out in the existing primary clarifier basin volume.
Tämä tutkimus osoittaa, että virtaaman vuorokausivaihtelut voidaan tasata olemassa olevassa esiselkeytystilavuudessa.
This, together with the more constant flow rate, enabled better hydraulic control of the secondary clarifiers.
Lietteen paremmat ominaisuudet sekä tasaantunut virtaama mahdollistivat myös sen, että jälkiselkeytysaltaiden hydraulinen hallinta onnistui paremmin.
Moreover, the sludge settling characteristics were improved in the equalization/prefermentation process train compared with the reference process train.
Lisäksi todettiin, että lietteen laskeutuvuus oli parempi tasatulla ja esifermentoidulla käsittelylinjalla verrattuna vertailulinjaan.
The main improvement in the biological process performance was observed with nitrification.
Suurin parannus biologisessa prosessissa havaittiin nitrifikaation toiminnassa, joka voitiin selittää pääasiassa virtaaman vuorokausivaihtelun tasaamisella.
There is no commonly accepted method for assessing the magnitude of flow variations or the efficiency of the flow equalization.
Koska yleisesti hyväksyttyä menetelmää virtaamavaihteluiden suuruuden tai tasausaltaan tehokkuuden arvioimiseksi ei ole, tässä tutkimuksessa kehitettiin virtaaman vaihtelukerroin, jota voidaan käyttää tähän tarkoitukseen.
The raw sludge removal in the equalization/prefermentation basin was not compromised in the modified operation.
Muokattu esikäsittelyn toiminta ei vaikeuttanut raakalietteen poistamista altaasta.
The cases took place between August 2006 and November 2007.
Tapaukset tutkittiin elokuun 2006 ja marraskuun 2007 välisenä aikana.
New and old information systems are being developed everyday.
Uusia ja vanhoja tietojärjestelmiä kehitetään jatkuvasti.
Thus, the voice of the customers is often not heard or understood during the information system development process.
Tämän takia asiakkaan ääntä ei yleensä kuunnella tai ymmärretä tietojärjestelmän kehittämisprosessin aikana.