natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hybrid seals with a compressible core and surface glass layers were developed and tested in stacks.
Työssä kehitettiin ja testattiin hybriditiivisteitä, jotka koostuvat kokoonpuristuvasta ytimestä jonka pinnoilla on lasikerros.
Manganese-cobalt oxide coatings for metallic interconnects were developed and characterized with a novel measurement method that replicates the stack conditions.
Työssä kehitettiin metallisten virtauskanavalevyjen mangaani-kobolttioksidisia suojapinnoitteita.
These could be applied as such in stacks.
Pinnoitteet sopisivat sellaisenaan SOFC kennostoihin.
With the pulse height of 10.8 effective bit one is able to get the same resolution as with the analog setup.
Tulokseksi saatiin, että kun digitointitarkkuus on suurempi kuin 10,8 efektiivistä bittiä, saadaan digitaalisella mittausmenetelmällä yhtä hyvä tai parempi resoluutio kuin analogisella laitteistolla.
By attenuating the preamplifier pulses from high-purity germanium detector the minimum requirement for the digital pulse height was obtained at 100 MS/s frequency.
Vaimentamalla germaniumilmaisimelta tulevia esivahvistinpulsseja määritettiin 100 MS/s:n taajuudella pienin vaadittava digitointitarkkuus tulevalle esivahvistinpulssille.
Positron annihilation Doppler broadening spectroscopy was used for studying gallium point defects in gallium nitride lattice.
Positroniannihilaation Doppler-levenemämittauksia käytettiin elektronisäteilytyksen vaikutuksen tutkimiseen galliumvakanssien synnyssä galliumnitridihilassa.
The performance of real-time digital signal processing was tested for positron Doppler broadening measurements.
Tässä työssä testattiin reaaliaikaisella pulssinkäsittelyllä varustetun digitoijan soveltuvuutta positroniannihilaation Doppler-levenemämittauksiin.
Germanium detector preamplifier circuit was simulated with equivalent circuit at high-frequency region.
Germaniumilmaisimen esivahvistimen toimintaa mallinnettiin sitä vastaavalla simulaatiopiirillä ja testattiin esivahvistimen suorituskykyä korkeilla taajuuksilla.
Vacancy type lattice defects were analyzed for electron dosed gallium nitride.
Kiinteän aineen vakanssityyppisten hilavirheiden määrittämiseen tarvittavat menetelmät käytiin läpi elektronisäteilytetyn galliumnitridin tapauksessa.
Digital approach to positron annihilation Doppler broadening spectroscopy
Positroniannihilaation Doppler-levenemämittauksiin suunnitellun laitteiston digitalisointi
The shape and resolution of the energy peak was optimized in the digital setup.
Testeissä tutkittiin digitoinnin vaikutusta energiapiikin muotoon ja resoluutioon.
In this work high-purity germanium detectors were also studied in detail.
Tässä työssä perehdyttiin myös positroniannihilaation Doppler-levenemämittauksissa tarvittavien ultrapuhtaiden germaniumilmaisinten toimintaan.
Annealing of the germanium detector can better and stabilize energy resolution in gamma spectroscopy measurements.
Germaniumkiteen toivutus dokumentoitiin tarkasti ja huomattiin, että operaatiolla saadaan parannettua ja stabiloitua ilmaisimen resoluutiota.
Good resolution and high peak-to-background ratio is required in order to obtain Doppler broadening spectrum of positron annihilation radiation.
Positroniannihilaation Doppler-levelemäspektrin mittaamiseen tarvitaan hyvä energiaresoluutio ja alhainen tausta suhteessa mitattavaan energiapiikkiin.
However, modern fast digitizers have been developed for nuclear spectroscopy measurements and also a few digital setups have been reported to work in positron Doppler broadening applications.
Analogisia mittausmenetelmiä on käytetty jo pitkään positroniannihilaation Doppler-levenemämittalaitteistoissa, mutta nykyiset digitaaliset mittalaitteistot haastavat suorituskyvyllään, käyttömukavuudellaan ja alhaisemmalla hinnallaan perinteiset analogiset mittalaitteistot.
In conclusion, does a real, authentic femininity exist?
Onko siis olemassa oikeaa autenttista feminiinisyyttä?
Is femininity a mere mask, removable and something alien to the authentic self?
Onko feminiinisyys vain maski, poistettavissa oleva ja vieras autenttiselle itselle?
Can masquerading give me new insight into myself as an artist and a woman?
Voiko naamioituminen antaa uusia näkemyksiä itseeni taiteilijana ja naisena?
Questions on gender appearance and the multiplicity of genders define many current discussions on society.
Kysymykset liittyen sukupuoleen ja ulkonäköön määrittelevät monia keskusteluja nykyisessä yhteiskunnassa.
How masquerading can help develop more abstact ways of interpeting identity through art?
Miten naamioitumisen kautta voi kehittää abstraktimpia tapoja tulkita identiteettejä taiteessa?
The question about the essence of femininity as a performance, a masquerade, inspired a six-piece collection of textile sculptures examining my own relationship towards femininity.
Kysymys feminiinisyyden olemuksesta esityksenä, naamioitumisena, inspiroi kuuden työn kokoelman tekstiiliveistoksia, joiden kautta tutkin omaa suhdettani feminiinisyyteen.
In referring to the theories presented in this paper, a rigid category defining one or the other gender or sex that is commonly acknowledged and accepted by all marked as possessing such gender, would be impossible to identify and therefore would be unimaginable to exist, as all identities are variable and unique.
Työssä esitettyjen teorioiden kautta, yhteen tai toiseen sukupuolen kategoriaan kuuluvuutta ei voi määritellä yleisesti hyväksyttyjen ja tunnustettujen ominaisuuksien kautta, koska näiden kategorioiden olemassaoloa on mahdoton tunnistaa tai kuvitella, koska kaikki identiteetit ovat erilaisia, mukautuvaisia ja uniikkeja.
The sculptures represent masks, which have been removed along with the fears, pressures and anxieties offered by conservative perceptions of womanhood and femininity.
Veistokset esittävät näitä maskeja, jotka on poistettu pelkojen, paineiden ja ahdistusten mukana joita perinteinen näkemys feminiinisyyden ja naiseuden olemuksesta tarjoaa.
Masquerade can act as a performance of the self but also as a tool in criticizing the problematic representations made available for femininity on modern society.
Naamioituminen voi olla itsen esittämistä, mutta sillä voidaan myös kritisoida problemaattisia tapoja esittää feminiinisyyttä modernissa yhteiskunnassa.
These photographs connect the topic to fashion, garments and make up, through which representations of the self and identity are passed to others.
Kuvien kautta aihe liittyy muodin, vaatekappaleiden ja meikkaamisen maailmaan, joiden avulla identiteettejä ja itsen esityksiä ilmaistaan toisille.
The term masquerade takes on a twofold meaning as a metaphorical concept of being as well as physical actuality in masquerading.
Naamioituminen saa kahdenlaisen merkityksen metaforisena olemisena tai fyysisenä toimintana.
By creating surface from heavy ropes with a lacelike appearance, which in the modern times connect to fragility, innocence and sexuality, convert traditionally feminine aspects to large-scale studies of those subordinate features perceived as feminine.
Painavista köysistä tekemäni pinnan kautta, muunnan perinteiset feminiinisyyden esitykset, haurauden, viattomuuden ja seksuaalisuuden, mittavan kokoisiksi tutkimuksiksi noista feminiinisiksi mielletyistä heikkoutta enteilevistä ominaisuuksista.
The idea of permanent fixed self and gender identity, communicated through appearance, is brought to question in favour of finding mutable alternatives to the strict categories of gender representations and ways of elaborating one’s identity through appearance.
Idea pysyvästä sukupuoli-identiteetistä asetetaan kyseenalaiseksi mukautuvaisen ja muuttuvaisen sukupuolen esityksen edessä, kritisoiden jähmeitä sukupuolikategorioita ja niihin liittyviä sukupuolen esittämisen normeja.
The written part consists of pondering on the ambiguous questions about the essence of femininity through the theories of scholars from various disciplines.
Teoreettinen osuus koostuu feminiinisyyden olemuksen pohdiskelusta erilaisten feminiinisyyttä käsittelevien tekstien ja teorioiden kautta.
The concept of femininity as a masquerade acts as a core theme of this work, which consists of a written theoretical part and an artistic production.
Työ koostuu kirjallisesta teoriaosuudesta ja taiteellisesta produktiosta.
Artworks from photographers using masquerade in their portraits of the self, are presented alongside the theories and texts analysing the topic from feminist framework.
Teksin ohessa esitellään töitä valokuvaajilta, jotka ovat hyödyntäneet naamioita/naamioitumista omakuvissaan.
Deep stabilization production and the effect of the shape of the mixing tool on the quality
Syvästabiloinnin tuotantotekniikka ja sekoituskärjen muodon vaikutus sekoitustyön laatuun
Along with these services, a new term has been introduced, serverless computing, which refers to the concept, where the user does not need to manage any server infrastructure.
Näiden palvelujen myötä on myös syntynyt uusi termi, serverless computing, joka viittaa konseptiin, jossa käyttäjän ei tarvitse hallinnoida palvelininfrastruktuuria ollenkaan.
This change has enabled developers to shift the responsibility of server and infrastructure management to a cloud service provider.
Tämä muutos on mahdollistanut palvelin- ja infrastruktuurihallinnan vastuun siirtämisen kehittäjiltä pilvinpalveluntarjoajille.
Function as a Service (FaaS), is a serverless computing service model, which allows the developers to deploy individual functions to the cloud.
Function as a Service (FaaS) on serverless palvelumalli, jonka avulla kehittäjät pystyvät suorittamaan yksittäisiä funktioita pilviympäristössä.
The differences between PaaS- and FaaS-based web applications are compared in terms of cost, performance, and developer experience.
Työssä verrataan FaaS- ja PaaS-pohjaisia web-applikaatioita kustannusten, suorituskyvyn ja kehityskokemuksen osalta.
Additionally, in the past few years, cloud providers have introduced services, which aim to abstract the infrastructure and server management from the users completely.
Tämän lisäksi palveluntarjoajat ovat viime vuosien aikana julkistaneet palveluja, joiden tarkoituksena on abstrahoida instrastruktuuri- ja palvelinhallinta käyttäjän osalta täydellisesti.
In regards to development experience, it was noted that FaaS platforms impose some technical limitations and might affect the development speed negatively in large projects.
Kehityskokemuksen osalta FaaS palvelut asettavat kehitykselle joitain teknisiä rajoituksia, jotka saattavat hidastaa kehitystä isoissa projekteissa.
Based on the research work, FaaS was identified to be a very cost-effective solution for low traffic web applications, and the performance was considered to be comparable to a PaaS-based backend solution if occasional high latency response times are not an issue.
Tutkimustulosten perusteella, FaaS on huomattavan kustannustehokas vaihtoehto vähäliikenteisille web-applikaatioille, ja suorituskyky on samalla tasolla PaaS-pohjaisen taustajärjestelmän toteutukseen, jos ajoittaiset korkeat vasteajat eivät ole ongelma.
FaaS has proven to be useful for several computing tasks, but because of occasional high response times, using it for web applications can be problematic.
FaaS on todettu olevan hyödyllinen monien erilaisten tietojenkäsittelytehtävien suorittamisessa, mutta sen hyödyntäminen web-applikaatioissa voi olla ongelmallista korkeiden vasteaikojen takia.
The popularity of cloud computing has grown explosively in recent years, which has led to the transformation of moving workloads from on-premise server rooms into public cloud environments.
Pilvipalvelujen suosio on kasvanut räjähdysmäisesti lähivuosina, joka on johtanut IT-infrastruktuurin siirtymiseen yritysten omista palvelintiloista julkisten pilvipalvelintarjoajien konesaleihin.
This thesis studies serverless computing and analyzes the feasibility of using a FaaS platform to implement a web application backend.
Tämä diplomityö käsittelee serverless teknologioita, ja analysoi FaaS-alustojen soveltuvuutta web-applikaation taustajärjestelmän toteutuksessa.
Serverless computing and FaaS platform as a web application backend
Serverless teknologiat ja FaaS-pohjainen web-sovelluksen taustajärjestelmä
However, for smaller projects or utilized in sub-components of a large project, FaaS can be a very effective solution, and it can provide increased development speed and low time-to-market.
FaaS on kuitenkin erinomainen ratkaisu pienille ohjelmistoprojekteille, tai käytettynä osana laajempia projekteja, jolloin se voi nopeuttaa sovelluskehitystä ja projektien valmistumista.
The research work is concluded by creating a FaaS-based web application backend and evaluating it by inspecting the development process and executing performance tests.
FaaS-pohjaista web-applikaation taustajärjestelmää on evaluoitu suorityskykytesteillä ja tarkastelemalla sen kehitysprosessia.
Nevertheless, there is an interest to use serverless computing for web applications.
Tästä huolimatta, FaaS-palvelujen hyödyntämisestä web-kehityksessä on paljon kiinnostusta.
Pressure lubrication of an industrial gear unit
Teollisuusvaihteen painevoitelu
The company manufacturing the electric equipment has collected data regarding the installed base of the equipment with relevant location information.
Sähkölaitteita valmistava yritys on kerännyt dataa asennetuista laitteista ja niiden sijainnista tietokantaansa.
Network Optimization of Drives Service Workshops
Korjaamoverkoston optimointi
The existing workshop structure originates from a country based setup of the service support, which is most likely suboptimal for a global manufacturer providing support service.
Nykyinen korjaamoverkosto on peräisin maakohtaisista korjaamoista, jotka toiminnan kasvaessa maailmanlaajuiseksi eivät ole enää palveluiden tarjoamisen kannalta optimaaliset.
The main objective of this thesis is to provide solution to the problem and also give insight into the dynamics of the different variables effecting the network.
Lisäksi tavoitteena on tarjota yritykselle ymmärrystä verkon toimintaan vaikuttavista tekijöistä.
In this master’s thesis, we forecast demand and optimize the service workshop network of a global electronic equipment manufacturer.
Diplomityössä ennustetaan kysyntä maailmanlaajuisen sähkölaitevalmistajan huoltoverkostolle ja optimoidaan korjaamoiden paikat kustannustehokkaasti.
The current network is in the process of being transformed into uniform service for global customers, but some uncertainties and problems are still present.
Tällä hetkellä korjaamoverkostoa on jo alettu muuttaa globaalin liiketoiminnan vaatimusten mukaiseksi, koko verkoston kannalta yhtenäisiksi palveluiksi.
To determine which network setting is suitable for future use, the provided data is used to forecast the development of the number of installed devices.
Tätä tietoa käytetään hyväksi asennetun laitekannan kehityksen ennustamisessa.
These forecasts are further used to optimize the network and to select the optimal alternatives for the workshop locations in the network.
Ennusteiden avulla verkon korjaamot optimoidaan kapasiteetiltaan ja sijainniltaan vastaamaan odotettua kysyntää ilman ylimääräisiä kustannuksia.
The optimal number of the service workshops with their locations must be determined to ensure sufficient service level with minimal costs.
Jotta riittävä palvelutaso, sekä alhaiset kustannukset verkostolle saavutetaan, korjaamoiden lukumäärä sekä sijainti kartalla optimoidaan.
Outsourcing inhouse logistics on the factory level
Tehtaan sisäisen logistiikan ulkoistaminen
Extreme floods - methods of evaluation and effects of climate change
Suuret tulvat - arvioimisen menetelmät ja ilmastonmuutoksen vaikutukset
This is probably due to the special conditions in Finland, which include the significant role of snowmelt in flooding and the large amounts of lakes.
Tämä johtuu ilmeisesti Suomen erityisolosuhteista, kuten lumen merkittävästä roolista tulvien aikaansaajana ja järvien suuresta määrästä.
For this reason the use of log-Pearson type III distribution as such cannot be recommended in Finland.
Log-Pearsonin tyypin III jakauman käyttöä ei tämän vuoksi voida sellaisenaan suositella Suomessa.
In the experimental part of this thesis two different methods for estimating extreme floods were evaluated.
Työn kokeellisessa osiossa tarkasteltiin kahta eri menetelmää suurten tulvien arvioimiseen.
On most of the dams examined the timing of the design flood in 2070-2099 was during summer or autumn and the design floods increased compared to present situation, at some sites the increase was considerably large.
Useimmilla kohteilla mitoitustulvat ajoittuivat jaksolla 2070-2099 kesään tai syksyyn ja mitoitustulvat kasvoivat nykytilanteeseen verrattuna, joillain kohteilla varsin merkittävästi.
Based on these tests it wasn't possible to assess which distribution fitted the data best.
Testien perusteella ei voitu arvioida yksikäsitteisesti parhaiten havaintoihin sopivaa jakaumaa.
The effect of climate change depends on the primary cause of the flood.
Ilmastonmuutoksen vaikutus mitoitustulvaan riippuu tulvan aiheuttavasta tekijästä.
The design floods derived with this method were at least large enough to be used as design values for high-risk dams although the exact return period of the floods cannot be defined.
Tulokseksi saatiin, että käytetyllä menetelmällä saadut tulvat ovat ainakin riittävän suuria korkean riskiluokan patojen mitoittamiseen, vaikka tulvien tarkkaa toistumisaikaa ei voidakaan määrittää.
Negative skew coefficients existed especially with log-Pearson type III distribution.
Negatiivisia vinouskertoimia esiintyi etenkin log-Pearsonin tyypin III jakaumassa.
Three different frequency distributions, Gumbel, Pearson type III and log-Pearson type III, were fitted to eight discharge data samples from different parts of Finland.
Kolme eri todennäköisyysjakaumaa, Gumbelin, Pearsonin tyypin III ja log-Pearsonin tyypin ITI jakauma, sovitettiin kahdeksaan ylivirtaama-aineistoon eri puolilta Suomea.
The distributions were compared using least squares method, chi-square test, Kolmogorov-Smirnov test and by comparing the largest observed event with the event of the same return period given by the distributions.
Jakaumien vertailuun käytettiin pienimmän neliösumman menetelmää, chi2-testiä, Kolmogorov-Smirnovin testiä ja jakauman ennustamien ylivirtaamien sopimista suurimpaan havaittuun ylivirtaamaan.
Model calculations based on precipitation were also conducted on five dams to estimate the magnitude of an extreme flood suited for the design of high-risk dams or with return period of 5000-10000 years.
Sadantaan perustuvissa mallilaskelmissa pyrittiin arvioimaan suuren tulvan, joka soveltuu korkean riskiluokan patojen mitoitukseen eli on toistumisajaltaan 5 000-10 000 vuotta, suuruutta viidellä eri kohteella.
In the literature survey that makes up the first part of this master's thesis different methods to estimate the magnitude of extreme floods and the effects of climate change on extreme floods were reviewed.
Tämän diplomityön ensimmäisen osan kirjallisuusselvityksessä käytiin läpi eri menetelmiä tulvien ja ylivirtaamien suuruuden arvioimiseen ja ilmastonmuutoksen mahdollisia vaikutuksia tulviin.
Negative skew coefficient means that the distribution has an upper bound, which can lead to underestimation of the events with long return period.
Negatiiviset vinouskertoimet tarkoittavat, että jakaumalla on yläraja ja tämä voi johtaa suurilla toistumisajoilla liian pieniin ylivirtaamaestimaatteihin.
The skew coefficients of Pearson type III and log-Pearson type III distributions calculated from the data sets were often small and even negative.
Pearsonin tyypin III ja log-Pearsonin tyypin III jakaumien vinouskertoimet olivat kahta kohdetta lukuun ottamatta varsin pieniä, jopa negatiivisia.
The effects of climate change by 2070-2099 on the design floods were also evaluated with this method.
Samalla menetelmällä pyrittiin lisäksi arvioimaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia mitoitustulvien suuruuteen jaksolle 2070-2099 mennessä.
In the method used, an extreme design precipitation was combined with 40 years of actual weather and the worst possible timing for the design precipitation was searched.
Menetelmässä yhdistettiin harvinainen mitoitussadanta 40 vuoden ilmasto-olosuhteisiin ja etsittiin sadannalle tarkasteltavan padon kannalta kriittisin ajankohta.
It appears that, if the design flood in 2070-2099 is a spring flood caused mainly by snowmelt, the design floods will remain the same or decrease.
Kohteissa, joissa mitoitustulvat aiheutuvat myös ilmastonmuutoksen jälkeen pääosin lumen sulamisesta keväällä, vaikuttaa siltä, että mitoitustulvat eivät juuri muutu tai pienenevät hieman.
The methods are frequency distributions and model calculations based on precipitation.
Menetelmät olivat todennäköisyysjakaumien sovittaminen havaintoaineistoon ja sadantaan perustuvien mallilaskelmien käyttö.
The Gumbel distribution yielded the largest estimates for discharges with long return periods for all expect one data set.
Gumbelin jakauma antoi kaikissa paitsi yhdessä kohteessa suurimpia ylivirtaamaestimaatteja suurilla toistumisajoilla.
Optimization of an air flow control system
Ilmansäätöjärjestelmän optimointi
All the dimensioning in this thesis is made for the biggest flotation cell on the market at the moment, the TankCell&#174 e300, but the same dimensioning instructions can be implemented for smaller cells as well.
Kaikki diplomityössä tehdyt mitoitukset tehtiin tämän hetken suurimmalle markkinoilla olevalle vaahdotuskennolle TankCell&#174 e300:lle, mutta mitoitusohjeita voidaan käyttää hyväksi myös pienempien vaahdotuskennojen mitoituksessa.
Air flow control is an essential part of a flotation cell's functionality.
Ilmansäätö on olennainen osa vaahdotuskennon toimintaa.
Formerly, the design of the air flow control system for a flotation cell has been left to the project or even for the customer to handle, but according to the current trend of offering more comprehensive solutions, the aim is to include the air flow control solution in the standardized solution for the flotation cell.
Aiemmin ilmansäädön suunnittelu vaahdotuskennoille on jätetty projektien tai jopa asiakkaan hoidettavaksi, mutta nykyisen ajattelutavan mukaan, jossa suunnittelua pyritään viemään kohti suurempia kokonaisuuksia, myös ilmansäätöratkaisu on tarkoitus sisällyttää vaahdotuskennon standardituotteeseen.
When process conditions in the concentration plant change, it is the job of the air flow control system to keep the froth bed level of the flotation cell stable and thus maximize the amount of concentrate from the cell.
Kun prosessiolosuhteet rikastuslaitoksella muuttuvat, on ilmansäädön tehtävä ylläpitää vaahdotuskennon toiminta stabiilina ja siten maksimoida kennolta saatavan rikasteen määrä.
The thesis is divided into two parts, the first of which focuses on the dimensioning of the air flow control system in theory based on different sources of literature, advice from experts and computational fluid dynamics.
Diplomityö on jaettu kahteen osaan, joista ensimmäinen keskittyy teoriassa ilmansyötön mitoitukseen käyttäen apuna eri kirjallisuuslähteitä, asiantuntijoiden ohjeistuksia sekä tietokoneavusteista virtaussimulointia.
This applies also in part to the selection of air flow piping components, but in the case of tinier cell sizes, special solutions may be needed in the selection of air flow meter and control valve.
Sama pätee myös osittain komponenttien valintaan, joskin aivan pienimmissä kennokokoluokissa saatetaan joutua turvautumaan erikoisratkaisuihin virtausmittarin ja säätöventtiilin valinnassa.
In the experimental part, the different sub-functions of the air control solution were also tested, including the straight pipe length required by a flow meter, the requirements of the flow conditioner, the suitability of different air flow meters, and the effect of different sized control valves on the control accuracy.
Kokeellisessa osuudessa testattiin lisäksi eri osa-alueita ilmansyöttöratkaisussa, kuten virtausmittarin vaatimaa suoran putken pituutta, tarvetta virtauksen tasaajalle, eri virtausmittarivaihtoehtoja sekä erikokoisten säätöventtiilien vaikutusta säädön tarkkuuteen.