natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ship hydrodynamic optimization in simulation-based design
Laivan hydrodynaaminen optimointi simulointipohjaisessa suunnittelussa
The implementation of the ATM interface to the Test terminal
Laajakaistaisen ATM-liitynnän toteutus testipäätelaitteeseen
Time-frequency analysis of transient correlation between electrophysiological signals - applications to studies of the developing central nervous system
Lyhytkestoisten vaihekorrelaatioiden aikataajuusanalyysi sähköfysiologisille signaaleille - sovellus kehittyvässä keskushermostossa tehtyihin mittauksiin
Radio wave propagation mechanisms in city environment at 2 GHz frequency range
Radioaaltojen etenemismekanismit kaupunkiympäristössä 2 GHz:n taajuusalueella
Development of travel agency online service
Matkatoimiston verkkopalvelun kehittäminen
Development of Safety Culture in a Construction Company
Rakennusyrityksen turvallisuuskulttuurin kehittäminen
The initial idea to activate the lignin depolymerization via alcohol oxidation eventually led to the development of two types of Cu/TEMPO-based catalyst systems.
Alkuperäinen idea aktivoida ligniinindepolymerointi sen alkoholiryhmien hapetuksella johti kahden erilaisen Cu/TEMPO-pohjaisen katalyyttisysteemin kehitykseen.
The conversion of alcohols to carbonyls is one of the core transformations in organic chemistry.
Alkoholien hapetukset karbonyyliyhdisteiksi ovat tärkeitä reaktioita orgaanisessa kemiassa.
Due to its widespread utilization in laboratories and chemical industry, and tightening environmental regulations, continuous development of this field is an essential goal.
Niitä hyödynnetään monipuolisesti laboratorioissa ja kemianteollisuudessa ja siksi kestävän kemian kannalta menetelmien jatkuva kehitys on varsin tärkeää.
The third part forms the ultimate focus of this thesis.
Työn kolmas osa muodostaa suurimman ja samalla vaikuttavimman osan väitöskirjaa.
The second part of the thesis contributes to the synthesis of the C8–C19 fragment of calyculin C, a highly bioactive natural product.
Toisessa osassa väitöskirjaa tutkitaan calyculinin C8–C19 lohkon synteesiä osana monipuolisesti bioaktiivisen calyculin C:n kokonaissynteesiä.
The quest to successfully apply the Cu-based oxidation to lignin conversion was accomplished with an improved protocol, where the reaction medium served as one of the key adjustments.Oxidative depolymerization of Finnish birch lignin delivered total four phenolic aldehydes and acids as the explicit major monomeric products to which three main reaction pathways were proposed based on reaction profiling and mechanistic studies with several model compounds.
Jotta kuparipohjainen hapetus voitiin onnistuneesti soveltaa ligniinin konversioon, kehitettiin lopulta paranneltu menetelmä, jossa muun muassa reaktioliuotin oli yksi avainratkaisuista.Suomalaisesta koivusta saatavan ligniinin hapettava depolymerointi tuotti yhteensä neljä fenolista aldehydiä ja karboksyylihappoa selkeinä monomeeripäätuotteina, joihin ehdotettiin kolmea erilaista reaktioreittiä perustuen kattaviin reaktioprofiileihin ja mekanismitutkimuksiin erilaisia ligniinin malliaineita hyödyntäen.
Development of Aerobic Copper-Catalyzed Alcohol Oxidations for Synthesis and Lignin Valorization
Aerobisten kuparikatalysoitujen alkoholien hapetukset synteesiin ja ligniinin valorisaatioon
In the first method, careful mechanistic studies showed that unstable aldehydes arising from chemoselective primary alcohol oxidation served as the key intermediates during the copper-mediated cascade delivering simple aromatic aldehydes from dimeric β-O-4 lignin model compounds.
Ensimmäisessä metodissa kattavat mekanismitutkimukset osoittivat primäärialkoholien hapetuksessa syntyvien epästabiilien aldehydien toimivan keskeisinä välituotteina Cu-katalysoidussa kaskadiprosessissa, joka tuotti yksinkertaisia aromaattisiaaldehydejä dimeerisistä ligniinin β-O-4 malliaineista.
The correct relative stereochemistry was evidently assigned but the determination of the absolute configuration requires further work for which suggestions were provided.
Optimoitu Cu/TEMPO hapetus sovellettiin synteesiin, jossa kuitenkin ensisijaisesti keskityttiin haastavan stereotetradin muodostamiseen.Tavoiteltu suhteellinen stereokemia voitiin todistetusti osoittaa, mutta absoluuttisen konfiguraation määrittämiseen tarvitaan lisää synteesityötä, johon annettiin jatkotutkimusehdotukset.
The first part of this thesis deals with the advent and advances of biomimetic Cu-catalyst systems devised for aerobic alcohol oxidations.
Väitöskirjan ensimmäinen osa käsittelee biomimeettisten Cu-katalyyttien kehitystä aerobiseen alkoholien hapetukseen.
Following the literature overview, the aim was to study chemoselectivity with challenging diol substrates as well as to improve the catalytic efficiency over different classes of primary alcohols.
Aiemmin raportoitujen menetelmien ja mekanismitutkimusten pohjalta päädyttiin kokeellisessa osassa tutkimaan kemoselektiivisyyttä haastavilla dioli-substraateilla sekä parantamaan katalyyttistä tehokkuutta erityyppisten primäärialkoholien hapetuksessa.
This thesis focuses on aerobic copper-based catalysis designed for selective alcohol oxidations useful in synthesis and for oxidative conversion of wood-based lignin polymer to deliver value-added biochemicals.
Tämä väitöskirja keskittyy aerobisten kuparikatalyyttien kehitystyöhön tarkastellen alkoholien selektiivistä hapetusta hyödyllisenä synteesiin ja hapettavaan puupohjaisen ligniinin konversioon biopohjaisiksi arvoyhdisteiksi.
In this one-pot strategy, the major aromatic monomers were obtained in higher overall yield compared to the two-step lignin isolation-oxidation process.
Tässä yhden astian strategiassa saatiin aromaattiset monomeeripäätuotteet tuotettua jopa tehokkaammin verrattuna kaksivaiheiseen menetelmään, jossa ligniini eristettiin puusta ennen hapetus prosessia.
The project concerned the valorization of lignin fraction, which faces major challenges compared to the carbohydrate portion (hemicellulose and cellulose) of wood biomass, but serves as an ideal resource for the production of renewable aromatic chemicals.
Projektin tavoitteena oli valorisoida puun ligniinifraktio, joka on selvästi haastavampi hyödyntää puun hiilihydraattiosaan (selluloosa ja hemiselluloosa) verrattuna.
Finally, aiming to address the further potential of the oxidative methodology for early-stage catalytic conversion of lignin, the thesis culminates to studies using Finnish birch and pine sawdust as direct feedstocks.
Lopuksi väitöskirja huipentuu kehitetyn menetelmän soveltamiseen suoraan puuhun, jossa tutkittavina olivat kotimaisen koivun ja männyn sahanpurut.
Measuring the coefficient of roughness in water pipelines
Vesijohdon karkeuskertoimen mittaaminen
The New City Library of Kerava
Keravan kaupunginkirjasto
Value generation in mobile clouds - Analysis of emerging applications
Arvonmuodostus mobiilipilvissä - uusien sovellustapausten analyysi
In the past few years, cloud computing has been a key topic of interest among the ICT industry and researchers around the world.
Viime vuosien aikana pilviteknologiat ovat nousseet yhdeksi tieto- ja viestintäteollisuuden ja tutkimuksen keskustelluimmista aihealueista.
This thesis studies the generation of value in the mobile cloud context by performing a case analysis of an Open Telco pilot system and two emerging mobile cloud applications it enables.
Tässä tutkimuksessa tutkitaan arvonmuodostusta mobiilipilvijärjestelmässä tapausanalyysien pohjalta - tapauksina yksi Open Telco -kokeilujärjestelmä ja kaksi mobiilipilvisovellusta.
By synthesizing the results, this thesis identifies several critical-design issues for these systems and presents a novel organizational model - called the virtual-broker model - to resolve these issues.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi tämä tutkimus esittelee uuden organisaatiomallin nimeltään virtual broker.
Mobile terminals, which often have limited, processing capabilities, can greatly benefit from the support of cloud infrastructure - for example, mobile clouds can help to reduce energy consumption on end-user devices.
Pilvilaskentaa voidaan siis hyödyntää myös mobiililaitteissa, jotka usein kärsivät rajoitetusta laskentakapasiteetista - pilvilaskennalla voidaan esimerkiksi pienentää mobiilien päätelaitteiden energiankulutusta siirtämällä laskentatarvetta pilveen.
Finally, this thesis presents a conceptual model for the generation of value in mobile clouds.
Lisäksi tutkimus esittelee konseptuaalisen mallin mobiilipilvijärjestelmän arvonmuodostuksesta.
In addition, mobile clouds can be utilized to overcome the mobile platform fragmentation challenges faced by the application developers, who must take into account various mobile operating systems.
Mobiilipilvet voivat myös tarjota ratkaisun mobiilisovellusten kehittäjille, jotka tällä hetkellä joutuvat huomioimaan mobiiliohjelmistoalustojen pirstaloituneisuuden.
One of the key enablers in this domain is the open application programming interfaces that allow the developers to utilize the cloud infrastructure.
Yksi pilvilaskennan mahdollistavista teknologioista on avoimet rajapinnat, jotka sallivat kehittäjien käyttää hyväkseen pilvi-infrastruktuuria.
For mobile clouds, a major enabler is the Open Telco concept, which allows the developers access to telecommunications operators network capabilities.
Mobiilipilvissä Open Telco -järjestelmä määrittelee yhden merkittävimmistä rajapinnoista, mikä mahdollistaa teleoperaattorien verkkopalveluiden avoimen hyödyntämisen.
Consequently, the developers lack a system in which to experiment, and are thus not able to create value into the system.
Tällä hetkellä ongelmana on kyseisten järjestelmien harvinaisuus; -operaattoreilla ei ole varmuutta järjestelmäinvestoinnin arvosta, minkä vuoksi sovelluskehittäjillä ei ole mahdollisuutta kokeilla järjestelmää ja siten alkaa luoda siihen arvoa.
This development is known as mobile cloud computing or mobile clouds.
Ilmiötä voidaan kutsua mobiiliksi pilvilaskennaksi tai yleisemmin mobiilipilveksi.
The topic has also begun to raise interest in the context of mobile services.
Myös mobiilipalveluiden alalla on huomattu pilviteknologioiden potentiaali.
Environmental responsibility has long been one of the guiding principles of Hansaprint Oy and the company has made the effort to reduce its environmental load during the years.
Vastuullisuus ympäristöasioissa on jo vuosia ollut yksi toiminnan ohjausperiaatteista Hansaprint Oy:ssa ja yritys on panostanut pitkäjänteisesti toimintansa ympäristövaikutusten vähentämiseen.
Comparisons to earlier studies indicate that energy consumption in the plant is on average level.
Aiempiin tutkimuksiin verrattaessa aikakauslehtitehtaan energiankulutus näyttää jo nyt olevan keskimääräisellä tasolla.
Nevertheless, implementing the savings potential observed in this study will notably reduce the consumption and monitoring it more precisely in the future should be paid attention.
mutta havaitun säästöpotentiaalin toteuttaminen tulee vähentämään sitä huomattavasti ja kulutuksia olisi jatkossa syytä seurata entistä tarkemmin.
Furthermore, it was observed that lighting could be reduced with the help of motion detectors and rather many devices seem often to be left on outside production hours.
Lisäksi havaittiin, että valaistusta voitaisiin vähentää liiketunnistimien avulla ja yleisesti ottaen useiden laitteiden havaittiin olevan usein turhaan päällä.
In addition, the readings of the water consumption meters of the plant should be compared to each other monthly using graphical presentation to detect possible fluctuations in consumption and the meters should be calibrated regularly.
Kiinteistön vesimittarien lukemia taas kannattaisi ryhtyä seuraamaan kuukausittain graafisesti poikkeamien havaitsemiseksi ja mittarit liittää säännöllisen kalibroinnin piiriin.
The objective of this study was to examine ways to further reduce energy and water consumption of the Hansaprint magazine printing plant and to investigate the consumption distribution to various end uses.
Tämän työn tavoitteena oli ympäristökuormituksen vähentämiseksi ja kustannussäästöjen saavuttamiseksi selvittää, miten Hansaprintin aikakauslehtitehtaalla energian- ja vedenkulutusta voidaan tehostaa ja miten kulutukset kiinteistössä jakautuvat.
Additionally, some of the air conditioning fans were observed to have high specific power consumption and air conditioning hours of offices and the cafeteria could be reduced.
Osalla suurimmista ilmastointikoneista havaittiin olevan korkea ominaissähkönkulutus ja toimistojen sekä ruokalan ilmastoinnin käyttöaikoja on varaa lyhentää.
A study on savings potential in energy and water consumption of a heatset offset magazine printing plant
Säästöpotentiaalin selvittäminen heatset-offset-aikakauslehtitehtaan energian- ja vedenkulutuksessa
The examination revealed that although significant improvement has already been made remarkable savings potential still remains.
Tehtaalla todettiin jo toteutetun merkittäviä energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä, mutta säästöpotentiaalia havaittiin kuitenkin edelleen liittyvän useisiin kulutuskohteisiin.
Largest savings potential relates to controlling the waste air amount of heatset dryers.
Suurin säästöpotentiaali havaittiin painokoneiden kuivausuunien ohjauslogiikassa.
Total consumptions of the plant are monitored but the consumption of various end uses are mainly not metered or monitored separately.
Kiinteistössä seurataan vuoden kokonaiskulutuksia eri energialajeittain ja vesimittareittain, mutta eri kulutuskohteiden kulutuksia ei seurata.
Regulating the waste air output based on these measures and reducing the exhausted air amount in standby would decrease the gas consumption significantly.
Todellisiin tuotantomuuttujiin perustuvalla poistoilmamäärän ohjauksella ja lepotilan poistoilmamäärän pudottamisella kaasunkulutus putoaisi olennaisesti ja mahdollisuudet parantaa ohjauslogiikkaa onkin syytä selvittää huolellisesti.
Remarkable savings potential relates additionally to compressed air production while centralized control of the compressors is lacking.
Myös aikakauslehtitehtaan paineilmantuotantoon liittyy paljon kehityspotentiaalia, sillä järjestelmässä ei ole keskusohjausta.
Thus, in this study the share of large end uses was estimated using operating hours and device specific consumption information.
Tästä syystä käyttötuntien ja laitekohtaisten energiankulutustietojen perusteella arvioitiin laskennallisesti eri kulutuskohteiden osuus kokonaiskulutuksista ja samalla tarkasteltiin nykyisiin ratkaisuihin liittyvää säästöpotentiaalia.
At present the control does not observe the ink amount or paper web width used while adjusting the waste air amount.
joka ei huomioi painotyöhön käytettävää värimäärää ja rataleveyttä kuivaimen poistoilmamäärän ohjauksessa.
This thesis deals with production planning and control of the social and healthcare sector, efficiency analysis and theory and practices of the benchmarking method.
Työssä suoritetaan katsaus sosiaali- ja terveydenhuollon tuotannonohjaukseen, tehokkuusanalyysiin sekä benchmarking-menetelmän teoriaan ja käytäntöihin.
Based on the theory three frameworks for the performance measurement system is introduced.
Teorian perusteella esitetään kolme lähestymistapaa mittariston luomiseen.
A few means of analysis to apply the system is introduced.
Mittariston hyödyntämiseksi esitetään erilaisia analysointitapoja.
In the case of the special care the performance measurement system is found to be functional at least for service structure benchmarking.
Erityishuollon kuntayhtymien benchmarking-analyysissa mittaristo todetaan soveltuvaksi ainakin palvelurakennetarkasteluun.
The purpose of this thesis is to develop this system.
Tämän työn tavoitteena on kehittää mittaristolle runko.
The generic performance measurement system increases the efficiency and quality of benchmarking services.
Yhtenäisellä benchmarking-mittaristolla voidaan tehostaa benchmarking-palvelua ja lisätä sen laatua.
Althought the social and healthcare sector is wide it is possible to develop generic benchmarking service for the demand of the sector.
Huolimatta sosiaali- ja terveydenhuollon laajuudesta ja moninaisuudesta alalle on mahdollista kehittää geneerinen benchmarking-palvelu.
Based on the selected framework the performance measure system is drafted.
Valittuun lähestymistapaan perustuen luodaan runko mittaristolle.
This benchmarking service requires a functional performance measurement system for the sector.
Tätä varten tarvitaan yleisesti alalle soveltuva benchmarking-mittaristo.
Benchmarking is a developing prosess of organizations based on measuring and comparing.
Organisaatioiden toiminnan mittaamiseen ja vertailemiseen perustuva benchmarking-menetelmä soveltuu sosiaali- ja terveydenhuollon toimintojen kehittämiseen.
This thesis introduces a cost-effectiveness chart.
Lähestymistavaksi mittariston luomiseen valitaan muodostettava kustannusvaikuttavuuskaavio.
The system is tested in the benchmarking project of special care for people with intellectual disabilities.
Mittariston soveltuvuutta testataan erityishuollon kuntayhtymien benchmarking-analyysissa.
This thesis demonstrates that it is possible to develop a generic performance measurement system for benchmarking of the social and healthcare sector.
Sosiaali- ja terveydenhuoltoon on mahdollista kehittää benchmarking-mittaristo, jota voidaan soveltaa erilaisissa alan benchmarking-analyyseissa.
It is suitable for the social and healthcare sector.
Benchmarking-mittaristo sosiaali- ja terveydenhuollon tuotannonohjaukseen
Condition Monitoring of Hydraulic Systems
Hydraulijärjestelmien kunnonvalvonta
Characterization and comparison of lithography machines for MEMS production
Litografia laitteiden vertailu ja karakterisointi MEMS-tuotantoa varten
Learning from product development failure
Tuotekehityksen epäonnistumisesta oppiminen
The source material includes current technical reports which look into the challenges posed by high-rise construction and construction along a road with significant traffic.
Lähdemateriaali käsittää erityisesti ajankohtaisia teknisiä selvityksiä, jotka käsittelevät korkean rakentamisen ja vilkkaasti liikennöityjen väylien varrelle rakentamisen haasteita.
Sufficient space in rooms and possibility to attach apartments through side apartments increases flexibility in various situations in life and for different ways of life.
Huonetilojen väljä mitoitus ja mahdollisuus yhdistää asuntoja sivuasuntojen avulla lisäävät joustavuutta erilaisissa elämäntilanteissa ja –tavoissa.
Based on the properties of the site focus was placed on traffic noise, air quality and microclimate.
Tontin lähtökohdista syntyneitä erityisteemoja ovat muun muassa melu, ilmanlaatu ja pienilmasto.
Along urban boulevard - Plan for a city block in Pikku Huopalahti
Bulevardin varrella - Korttelisuunnitelma Pikku Huopalahden pohjoisosaan
A unifying façade concept for the block gives a unique character also for the apartments’ interiors.
Korttelin yhtenäinen julkisivuteema antaa omaperäisen luonteen myös asuntojen sisätiloille.
The concept for the facade aims to tie together a diverse ensemble and to address to the heavy appearance of the large building masses.
Julkisivukonseptin lähtökohtia ovat monimuotoisen korttelikokonaisuuden yhteen sitominen ja pyrkimys luoda suurten rakennusmassojen mittakaavaa pienentävä vaikutus.
The location under study is interesting as it represents the locations which would be found along the new city boulevards in the proposed Helsinki´s new city plan.
Suunnittelualueen mielenkiintoisuus syntyy siitä, että alueen lähtökohdat vastaavat pitkälti tilannetta, joka tulisi olemaan uudessa Helsingin yleiskaavassa ehdotettujen kaupunkibulevardien varrella.
The side-corridor protects the apartments from traffic noise and simultaneously enables functional and architecturally interesting apartments that open up to both sides of the building.
Luhtikäytävä suojaa asuntoja kadun häiriöiltä, ja samalla mahdollistaa toimivat ja tilallisesti mielenkiintoiset, läpirungon asunnot.
The tower like building masses which rise above the block include plenty of smaller apartments, which are in high demand in the city.
Korttelin ylle kohoavissa tornimaisissa rakennusosissa sijaitsee kaupungissa paljon kysyttyjä pienasuntoja.
The floor plans are designed to accommodate city apartments appropriate for various types of living.
Asuntojen tilaratkaisujen lähtökohtana työssä on kaupunkimainen kerrostaloasunto, joka soveltuu vaihteleviin asumismuotoihin.
In the forth part the plan for a dense city block of approximately 21 000 square meters of gross floor area is presented.
Seuraavaksi on kuvattu korttelisuunnitelman tarkemmat teemat ja suunnittelukonseptit, ja viimeisenä esitellään suunnitelma tiiviistä korttelista, joka on laajuudeltaan noin 21 000 k-m2.
The aim is also to analyze and test the town plan under preparation for this visible spot in the city and to create an architecturally coherent design based on it.
Tavoitteena on myös analysoida ja testata alueelle tekeillä olevaa asemakaavaa.
Most apartments have a view to the street on one side and a glazed balcony towards the yard.
Asunnoissa on paljon läpirungon asuntoja, jotka saavat sekä näkymän kadulle että lasitetun parvekkeen pihan puolelle.
The town plan under preparation by Helsinki City Planning Department is analyzed and used in the thesis.
Työssä käytetään ja analysoidaan Helsingin kaupunkisuunnitteluvirastossa alueelle laadittua asemakaavan muutosluonnosta, joka työn valmistumisen aikana on ollut luonnosvaiheessa.
The reports and preliminary land use proposal plans made during the town planning process are made used of.
Kaavatyön yhteydessä tehtyjä selvityksiä ja viitesuunnitelmia on hyödynnetty diplomityön teossa.
Design principles for constructing healthy, safe and pleasant city homes along roads of significant traffic are examined in a city block plan.
Työssä tutkitaan korttelisuunnitelman kautta, millaisilla suunnitteluperiaatteilla vilkkaasti liikennöityjen väylien varrelle voidaan suunnitella terveellisiä ja turvallisia, viihtyisiä kaupunkikoteja.
This Master’s Thesis studies urban infill in the northern part of Pikku Huopalahti in Helsinki, Finland.
Diplomityö tarkastelee tehokkaan lisärakentamisen vaihtoehtoa Pikku Huopalahden pohjoisosaan Helsinkiin.
It is a semi-public zone between the building and street and creates a pleasant arcade on the ground level.
Luhtitalo synnyttää uudenlaista kiinnostavaa ja elävää katujulkisivua, joka on samaan aikaan puolijulkinen asunnon jatke bulevardilla ja toisaalta rakennuksen ja kadun välinen reunavyöhyke, joka synnyttää katutasoon miellyttävän arkadin.
In the second part the site and the town plan under preparation have been analyzed and described, after which the themes and design concepts have been described in greated detail.
Sen jälkeen on kuvattu ja analysoitu suunnittelualueen lähtökohdat sekä alueelle tekeillä oleva asemakaava.
The design work proposes a solution based on a new building type with an unheated side-corridor entrance.
Suunnitelmassa esitetään yhdeksi mahdolliseksi ratkaisuksi Mannerheimintien varteen uudenlaista luhtitalo –talotyyppiä.
Effect of storing on the binder degree of oil gravel
Varastoinnin vaikutus öljysoramassan peittoasteeseen
Analysing digitizing MRI coils and verifying image guality
Digitoivien magneettikuvauskelojen toiminnan analysointi ja kuvanlaadun verifiointi
However, the gained information concerning the user organizations' own premises remained on an operational level.
Tutkimuksessa saadut tiedot yritysten omista tiloista pysyivät kuitenkin operatiivisella tasolla.
The assessment provided information about how and for which purposes the premises are used, and critical factors restricting the completion of tasks were identified.
Katselmuksen avulla saatiin tietoa siitä, miten ja mihin tarkoituksiin tiloja käytetään sekä pystyttiin tunnistamaan tekijöitä, jotka rajoittavat tehtävien suorittamisen.
A development research was carried out, in which a solution to a practical problem was developed based on theory and earlier research.
Tutkimus tehtiin kehitystutkimuksena, jossa teorian ja aikaisempien tutkimusten perusteella kehitettiin ratkaisuehdotus käytännön ongelmaan.