natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary immunodeficiency diseases (PIDD) compromise a heterogeneous group of clinical entities, ranging from isolated susceptibility for certain pathogen to widespread, early-onset infections or overwhelming autoimmunity.
Primaarinen immuunipuutos (Primary immunodeficiency disease, PIDD) käsittää joukon kliinisesti ja immunologisesti heterogeenisiä tautitiloja, jotka periytyvät mendelöivästi.
On the other hand, phenotypes caused by the same mutation can vary considerably even between family members.
Immuunivajavuuksien diagnostinen haaste on, että saman geenin mutaatiot voivat tehdä hyvin erityyppisiä kliinisiä ilmiasuja samankin perheen jäsenelle.
They showed peripheral eosinopenia and deficiency of regulatory T cells, T helper 17 cells, NK cells, and dendritic cells.
Kaikilla on perifeerinen eosinopenia yhdistettynä luuydineosinofiliaan, Th17- solupuutos, NK-solupuutos, ja dendriittisolupuutos.
Therefore, genetic diagnostics in PIDD is challenging with standard candidate gene approach.
Tyypillinen geenidiagnostiikka, jossa diagnoosia etsitään yhdestä geenistä kerrallaan, on näin ollen taudeissa vaikeaa.
She presented with severe early-onset bacterial and herpetic infections and stressinduced hypoglycemic episodes.
Viimeisessä osassa kuvataan vaikeista bakteeri- ja herpesinfektoista sekä lapsuusiän toistuvista hypoglykemioista kärsivä potilas.
The defective HYOU1 function compromised the redox balance in patient neutrophils and skin fibroblasts, and led to altered endoplasmic reticulum stress response.
Potilaan neutrofiilinen ja fibroblastien hapetustasapaino oli epänormaali, ja solulimakalvoston stressivaste poikkeava.
All patients showed profound lymphopenia with defective B, T and NK cell responses, and invasive viral and bacterial infections that were fatal without stem cell transplantation.
Kaikilla potilailla oli selkeä lymfopenia sekä puutteellinen T- B- ja NK-solutoiminta.
She was found to harbor compound heterozygous mutations in HYOU1, an endoplasmic reticulum chaperone, and the mutations altered HYOU1 substrate binding specificity.
Potilaalla todettiin HYOU1-geenin resessiiviset mutaatiot, joiden osoitettiin johtavan epänormaaleihin proteiini-interaktiohin.
In the first and second part of this study, the authors studied a cohort of six patients with missense STAT3 mutations that were shown to be activating by luciferase reporter assay.
Tutkimuksen ensimmäisessä ja toisessa osassa kuvataan kuuden potilaan kohortti, jossa kliinisenä kuvana on monen elimen autoimmuniteetti, hypogammaglobulinemia ja lymfoproliferaatio.
The patients presented with multi-organ autoimmunity that commonly started in infancy.
Yhdellä potilaalla on lisäksi teini-iässä alkanut mykobakteeritauti.
The results show that monogenic immunological conditions have considerable phenotypic variation even between patients with similar gene defects.
Tutkimus vahvistaa kliinisen toteaman, jonka mukaan immuunivajavuuksien kliininen kuva on hyvin vaihteleva.
Field experiments were conducted at University of Helsinki experimental farm in Finland during 2009-2011.
Kenttäkokeet suoritettiin Helsingin yliopiston opetus- ja tutkimustilalla Viikissä vuosina 2009 2011.
Cereals were six-row barley, two-row barley, oat and wheat.
Käytetyt viljat olivat monitahoinen ohra, kaksitahoinen ohra, kaura ja vehnä.
A problem associated with winter turnip rape is early sowing time in July, when farms are short of available land.
Eräs viljelyn ongelma on sen aikainen kylvöajankohta heinäkuussa, jolloin maatiloilla ei ole vapaata peltoa käytettävissä.
Undersown winter turnip rape decreased subsoil nitrate content effectively in late autumn under moist conditions that favored mineralization.
Aluskasviksi kylvetty syysrypsi vähensi pohjamaan nitraattipitoisuutta myöhään syksyllä mineralisaatiota edistävissä kosteissa oloissa.
Even though winter turnip rape is nutritionally suitable as forage, autumn forage cuts should be avoided.
Vaikka syyrypsin lehdet soveltuvat rehuksi, syksyistä rehunkorjuuta tulee välttää.
Winter turnip rape yield and its quality was not compromised due to undersowing with a cereal, when the overwintering conditions following cereal harvest were favorable.
Syysrypsin sato ja sen laatu eivät kärsineet suojaviljaan kylvöstä, jos viljan korjuuta seuranneet talvehtimisolot olivat suotuisat.
Winter turnip rape seems to be an effective catch crop, which may decrease the leaching of soil nitrate.
Syysrypsi osoittautui myös tehokkaaksi kerääjäkasviksi joka voi vähentää nitraatin huuhtoutumista.
Some cultivars of barley and oat may even benefit from the undersown winter turnip rape possibly due to root interactions.
Osa ohra- ja kauralajikkeista saattaa hyötyä syyrypsistä mahdollisesti niiden juuristojen välisten vuorovaikutusten myötä.
Seed yield of six-row barley and oat was increased by the undersown winter turnip rape, indicating a facilitative interaction between the species.
Monitahoisen ohran ja kauran sato oli hieman runsaampi aluskasviksi kylvetyn syyrypsin kanssa, mikä osoittaa lajien välillä olevan fasilitatiivista vuorovaikutusta.
Winter turnip rape is a biennial crucifer oilseed.
Syysrypsi on kaksivuotinen ristikukkaisöljykasvi.
Winter turnip rape leaf forage has very high crude protein content and low crude fibre content.
Syysrypsin lehtien raakaproteiinipitoisuus oli korkea ja raakakuitupitoisuus matala.
The glucosinolate content of winter turnip rape leaf forage is comparable to other forage crucifers.
Lehtien glukosinolaattipitoisuus oli verrattavissa muihin rehuksi käytettyihin ristikukkaiskasveihin.
Winter turnip rape can be established by undersowing to a cereal without decreasing the yields of both crops.
Syysrypsi voidaan kylvää suojaviljaan heikentämättä viljan tai syyrypsin satoa.
The ability of winter turnip rape to act as a mineral nitrogen scavenging catch crop was studied as well.
Myös syysrypsin soveltuvuutta maan mineraalitypen kerääjäkasviksi tutkittiin.
Winter turnip rape was either undersown with spring cereal or as pure stands.
Syysrypsi kylvettiin joko suojaviljaan tai puhdaskasvustona.
One third of the winter turnip rape plots were cut after cereal harvest to simulate forage harvest.
Kolmannes kustakin syysrypsin koeruudusta leikattiin syksyllä rehunkorjuun simuloimiseksi.
Cutting the winter turnip rape stands in autumn decreased seed yield in the following year.
Syysrypsin vegetatiivisen kasvuston korjuu syksyllä laski muodostuvaa siemensatoa.
It was also studied, if cutting the vegetative leaves of winter turnip rape in autumn could be performed without affecting the yield and whether the composition of leaf material was nutritionally acceptable to be used as forage.
Lisäksi tutkittiin mahdollisuutta korjata kasvullisessa vaiheessa syksyllä lehdet rehuksi, korjuun vaikutus siemensatoon sekä lehtimassan rehulaatua.
Cereal yield was not decreased by the undersown winter turnip rape and quality of wheat was only slightly affected.
Vehnän laatu heikkeni vain hieman syysrypsin vaikutuksesta.
The aim of this study was to determine if winter turnip rape can be established by undersowing with spring cereals without decreasing cereal and winter turnip rape yields.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin syysrypsin perustamista suojaviljaan ja siihen liittyviä satovaihteluita.
Self-evaluation as a reflective structure : Workability, adaptation and development of the Mirror Method
Itsearviointi reflektiivisenä rakenteena : Kuvastin-menetelmän toimivuus, käyttöönotto ja kehittäminen
This doctoral dissertation 1) explores and expands the role of individual reflection and self-evaluation, and connects it to the organisation of reflection and evaluation as well as to the creation of reflective structures as part of practice-based innovation activities and competence management, 2) presents a research-based method of reflective self- and peer-evaluation of social work which members of an organisation can use together to examine and develop their work as well as to create practice-oriented organisational innovations, and 3) analyses the feasibility of the model, particularly the conditions required in a public sector organisation.
Väitöskirjassa, tutkin ja laajennan yksilöllisen reflektion ja itsearvioinnin roolia ja liitän sen reflektion ja arvioinnin organisoitumiseen ja refleksiivisten rakenteiden luomiseen osaksi käytäntölähtöistä innovaatiotoimintaa ja osaamisen johtamista (1), esittelen tutkimusperustaisen sosiaalityön reflektiivisen itse- ja vertaisarviointimenetelmän, jonka avulla organisaation jäsenet voivat yhdessä tarkastella ja kehittää omaa työtään ja luoda käytäntölähtöisiä organisatorisia innovaatioitaan (2) sekä erittelen mallin toimivuutta ja toimivuuden edellytyksiä julkisen sektorin organisaatiossa (3).
The study also shows that the achievement of good results in implementing and maintaining the Kuvastin method requires certain elements, such as transformational leadership, a shared concept of knowledge, dialogic interaction and shared object-oriented work.
Tulokset myös antavat viitteitä siitä, että hyvien tulosten saavuttaminen ja pitkäjänteinen ylläpitäminen edellyttävät välttämättömien elementtien, kuten transformatiivisen johtajuuden, jaetun tietokäsityksen, dialogisen vuorovaikutuksen ja trialogisen toiminnan riittävää toteutumista Kuvastin-menetelmän käyttöprosesseissa.
This dissertation uses qualitative analysis to identify themes and types in the empirical data, and utilises the methodological tools of actor network theory.
Empiirisen aineiston analyysin metodeina olen käyttänyt sisältöjä teemoittelevaa ja tyypittelevää laadullista analyysiä sekä toimijaverkkoteorian metodisia välineitä.
The dissertation highlights how processes of reflection, the construction of operational knowledge and the development of tools for personal reflection can at best strengthen employees expertise, workplace wellbeing and sense of meaningful work, thereby promoting the potential of social work to respond to clients needs.
Tutkimus tuo esiin, että reflektioprosessit, toimivan tiedon rakentelu ja myös pitkäjänteinen omien reflektiovälineiden kehittely, vahvistavat parhaimmillaan työntekijöiden omaa asiantuntijuutta, työhyvinvointia ja työn mielekkyyttä ja parantavat näin sosiaalityön kykyä vastata asiakkaiden tarpeisiin.
This dissertation explores the topic by studying the introduction, feasibility and development of the reflective Kuvastin ( Mirror ) method of self- and peer-evaluation.
Tarkastelen aihetta tutkimalla Kuvastin reflektiivinen itse- ja vertaisarviointimenetelmän toimivuutta, käyttöönottoa ja kehittämistä.
The dissertation has both adopted this method and used a theoretical approach to study how and under which conditions self-evaluation can create approaches and meeting spaces that generate, analyse and enrich reflection to support not only ethically sensitive social work with clients, but also innovation activities, in addition to promoting reforms in social work.
Olen tutkinut sekä Kuvastin-menetelmän käyttöönoton kautta että teoreettisesti, miten ja millä ehdoin itsearvioinnin avulla voidaan luoda reflektiota synnyttäviä, jäsentäviä ja rikastuttavia toimintatapoja ja kohtaamisen tiloja sosiaalityön eettisesti sensitiivisen asiakastyön tueksi sekä edistämään työn uudistumista ja tiedonmuodostusta.
This doctoral dissertation focuses on practices that support working and learning and that target knowledge creation in social work as a means to enhance the flexible, open and critical expertise of social workers and to promote their efforts to assist their clients practices known here as reflective structures.
Tutkimukseni kohteena ovat sellaiset työtä ja oppimista tukevat käytännöt, jotka tähtäävät tiedonmuodostukseen sosiaalityössä keinona vahvistaa sosiaalityöntekijöiden joustavaa, avointa ja kriittistä asiantuntijuutta sekä auttamistyön toimivuutta.
The dissertation is based on five previously published empirical articles and investigates the Kuvastin method by incorporating both a case study and an action research study.
Kyseessä on tapaustutkimusta ja toimintatutkimusta yhdistävä tutkimus, jossa Kuvastin-menetelmän käyttöönotto on tutkittava tapaus.
These activities are important not only for the services provided to clients, but also for the viability of the public sector.
Näiden toteutuminen on hyvin haasteellista, mutta sitäkin olennaisempaa kuormittuneessa sosiaalityössä.
However, recurrence-free survival was 80% at five years and no new recurrences were detected after that.
Viiden vuoden seurannan jälkeen 80 % potilaista oli tautivapaita, eikä uusia residiivejä tullut tämän jälkeen.
The aims of this study were 1) to assess the role of OS below EGJ in the pathogenesis of Barrett s esophagus (BE) and AC, 2) to assess the prognoses and causes of death in early esophageal AC, 3) to determine the value of 18F-fluorodeoxy-D-glucose positron emission tomography with computed tomography (FDG-PET-CT) in quantifying the response to neoadjuvant therapy and 4) to compare the novel mini-invasive technique (MIE) to traditional open esophagectomy (OE) in radical surgery.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli 1) selvittää oksidatiivisen stressin merkitystä mahalaukun alkuosassa Barrettin ruokatorven ja ruokatorven adenokarsinooman synnyssä, 2) arvioida varhaisvaiheen ruokatorven adenokarsinooman pitkäaikaisennusteta ja potilaiden kuolinsyitä, 3) arvioida kuinka 18F-fluorodeoksi-D-glukoosi-positroniemissiotomografia liitettynä tietokone- tomografiaan (FDG-PET-CT) ennustaa kirurgiaa edeltävän kemoterapian vastetta ruokatorven adenokarsinooman hoidossa ja 4) verrata mini-invasiivisen radikaalileikkauksen tuloksia avoimeen ruokatorven syövän leikkaukseen.
Also a minimally invasive technique was associated with significantly shorter overall hospital stay and significantly less blood loss during the operations.
Mini-invasiivisen tekniikan käyttöön liittyi vähäisempi verenvuoto leikkauksen aikana sekä lyhyempi sairaalahoitoaika.
Microscopic eradication of locally advanced AC was optimally predicted by a 67% decrease in uptake values before and after induction chemotherapy, with a sensitivity of 79% and specificity of 75%.
3) Paikallisesti edenneen ruokatorvisyövän täyttä häviämistä leikkauspreparaatista ennusti parhaiten 67 % lasku tuumorin FDG-PET-CT kuvauksen osoittamassa aktiivisuudessa esihoidon jälkeen(sensitiivisyys 79 % ja spesifisyys 75 %).
The risk was highest for patients with lymph node metastases and deep submucosal infiltration.
Riski oli korkein potilailla, joilla oli paikallisten imusolmukkeiden metastaaseja ja tuumori kasvoi limakalvonalaiseen kerrokseen.
Evaluation of the patients responses to induction chemotherapy with FDG-PET-CT was not accurate enough to give indications better than the exclusion of metastatic disease.
3) FDG-PET-CT:n tarkkuus ei ollut riittävää ohjaamaan hoitopäätöksiä muutoin, kuin metastasoinnin ja tautiprogression poissulkemisen osalta.
MIE and OE were equivalent in terms of 90-day mortality, pneumonia-, leak-, and overall complication rates.
4) Mini-invasiivinen ja avoin tekniikka olivat yhteneväisiä tuloksiltaan kolmen kuukauden kuolleisuuden, komplikaatioiden kokonaismäärän ja kolmen vuoden elossaololukujen suhteen.
Its pathogenesis is associated with oxidative stress (OS) in the esophageal epithelium.
Sen patogeneesi liittyy gastroduodenaalisen refluksin aiheuttamaan krooniseen tulehdukseen ja oksidatiiviseen stressiin ruokatorven limakalvolla.
However, the MIE technique is demanding and its mastery requires a sufficient number of cases and skilled practitioners.
Se on kuitenkin teknisesti vaativampi ja edellyttää riittävää potilasmäärää ja kokemusta jotta etu avokirurgiaan nähden saavutetaan.
To determine the long-term prognosis of patients with early esophageal AC, we studied patient records and causes of deaths for 85 patients, treated with radical esophagectomy over a 27-year time span.
Toisessa osatyössä varhaisvaiheen ruokatorven adenokarsinooman pitkäaikaisennusteen ja kuolinsyiden määrittämiseksi tutkittiin potilasarkiston ja kuolinsyyrekisterin tiedot 85:lta potilaalta joilta oli kirurgisesti hoidettu limakalvoon tai sen alaiseen kerrokseen rajoittuva tauti.
We compared MIE to OE, to see, if minimal invasiveness reduces the rate of complications and if they are comparable in terms of oncologic radicality and survival.
Tutkimuksessa verrattiin leikkauksen jälkeistä kuolleisuutta, komplikaatioita, leikkauksen onkologista radikaliteettia sekä ennustetta.
Adenocarcinoma (AC) of the esophagus and esophagogastric junction (EGJ) is a disease with poor prognosis and increasing incidence in western countries.
Ruokatorven ja mahansuun adenokarsinooma on huonoennusteinen tauti, jonka ilmaantuvuus länsimaissa on ollut nousussa viime vuosikymmeninä.
As surgery is accompanied with a large number of possible complications, it is essential to identify patients who might not benefit from surgery and on the other hand, could be treated with less invasive options.
Siksi on keskeistä löytää menetelmiä, jotka auttava löytämään leikkauksesta hyötyvät potilaat sekä selvittää myös vähemmän invasiivisten menetelmien tulokset.
The perioperative and oncological results for MIE were comparable to those of the open approach and MIE seems to shorten hospital stay.
4) Mini-invasiivinen tekniikka osoittautui yhtä hyväksi kuin avotekniikka myös paikallisesti edenneen syövän hoidossa ja näyttää lyhentävän hoitoaikaa.
To evaluate pre-treatment response to neoadjuvant therapy in locally advanced AC, we recorded FDG-PET-CT results before and after induction therapy in sixty-six consecutive patients who were to be operated on for locally advanced AC. Decrement in radioactive glucose uptake values was associated with survival and histological treatment response.
Kolmannessa osatyössä arvioitiin kirurgiaa edeltävän kemoterapiana annetun esihoidon tehoa tekemällä FDG-PET-CT kuvaus ennen ja jälkeen kemoterapian 66 potilaalle joille sen jälkeen tehtiin radikaali leikkaus.
Proximal gastric GSH content was lower and 8-IP and 8-OHdG levels higher with statistical significance in the study patients (BE and AC) as compared to healthy controls.
Tutkimusten tulokset olivat seuraavat: 1) Mahalaukun alkuosan 8-isoprostaani sekä 8-OHdG pitoisuudet olivat korkeammalla tutkimus- kuin kontrolliryhmässä, ja ero oli tilastollisesti merkitsevä.
Long-term survival is associated with successful radical surgery, early stage of the disease, and successful downstaging with neoadjuvant therapy.
Parantuminen on mahdollista potilailla, joille tehdään onnistunut radikaali leikkaus ja joiden syövän aste on varhainen.
Also the levels of 8-OHdG adducts were higher showing that DNA is being damaged by free radicals.
Myös hapettumisen vaurioittamaa DNA:ta voidaan todeta merkitsevästi enemmän kuin verrokeilla.
This suggests that inflammation of the proximal gastric mucosa induced by gastroduodenal content, has a role in the pathogenesis of BE and esophageal AC. As the prognoses for patients with early esophageal AC were good, recurrence was still the most important cause of death.
2) Ruokatorven adenokarsinooman varhaisasteen tautikohtainen ennuste oli hyvä, mutta taudin uusiminen oli silti yleisin kuolinsyy.
Therefore radical surgery should be preferred with patients with a low risk of surgical complications and submucosal infiltration.
Ruokatorvikirurgiaan liittyy paljon komplikaatioita ja merkittävä leikkauskuolleisuuden riski.
In patients with early esophageal AC, overall and long-term (>5 year) survival rates were mostly affected by diseases related to aging.
2) Ruokatorven varhaisvaiheen adenokarsinoomaa sairastavien potilaiden alle viiden vuoden kuolleisuus johtui taudin uusimisesta, kun taas pitkäaikaisennuste riippui ikääntymiseen liittyvistä kuolinsyistä.
However, a decrease in glucose uptake was associated with improved overall and recurrence free survival.
Kuitenkin PET-aktiivisuuden lasku oli yhteydessä potilaan parempaan ennusteeseen ja tämä tieto on hyödyksi pohdittaessa leikkauspäätöstä rajatapauksissa leikkauskelpoisuuden suhteen.
Adenocarcinoma of the Esophagus and Esophagogastric Junction : Studies on Pathogenesis, Prognosis, Staging and Surgical Treatment
Antioksidanttikapasiteettia varten mitattiin glutationin hapettuneen ja pelkistyneen muodon pitoisuudet ja vaurioituneen DNA:n tunnistamiseksi mitattiin -OH-deoksiglukoosipitoisuus.
To quantify OS, we measured 8-isoprostane (8-IP), glutathione content (GSH), and 8-OH- deoxyglucose (8-OHdG) values from mucosa below EGJ, BE-mucosa, and AC-tumors from 43 patients with BE and/or AC and compared them to samples from corresponding sites of 15 healthy control patients.
Tutkimustemme johtopäätökset olivat seuraavat: 1) Barrett- ja ruokatorven adenokarsinoomapotilaiden mahalaukun alkuosan oksidatiivinen stressi on lisääntynyt, koska 8-isoprostaanitaso on kohonnut ja antioksidanttikapasiteetti vähentynyt verrattuna terveisiin verrokkeihin.
However, a significant decrease in radioactive glucose uptake was associated with improved survival, independently of histopathologic response.
Tutkimuksessa arvioitiin kasvaimen aineenvaihdunnan aktiivisuuden muutoksen yhteyttä tuumorikudoksen katoon sekä potilaan ennusteeseen.
The retailers were also able to take the most benefit of the VAT reduction, which took effect in October 2009.
Kauppa myös kykeni parhaiten hyödyntämään elintarvikkeiden lokakuussa 2009 tapahtuneen arvonlisäveron alentumisen.
The study examines the changes in the price structures and the distribution of the money flows in the Finnish dairy sector from 2008 to 2012.
Tutkimuksessa tarkastellaan kotimaisen maitosektorin hintarakenteita ja rahavirtojen jakautumisessa tapahtuneita muutoksia vuosien 2008 ja 2012 välisenä aikana.
The results show that the share of retail trade in the consumer price of dairy products has increased in recent years.
Tulokset osoittavat, että kaupan osuus maitosektorin tuotteiden kuluttajahinnoissa on kasvanut.
The dairy industry’s share has remained unchanged, but the share of primary production has decreased.
Teollisuuden osuus on pysynyt ennallaan, mutta tuottajan ja verottajan osuus on sitä vastoin hieman pienentynyt.
The share of imported dairy products out of total consumption has increased in Finland.
Yhä suurempi osa maitojalosteiden kulutuksesta tapahtuu tuonnin kautta.
These sectors are primary production, processing industry, retail trade sector and government.
Tutkimuksessa kuluttajan tuotteesta maksama hinta jaetaan raaka-aineen hintaan sekä jalostuksen, kaupan ja valtion osuuteen.
In addition, the development and distribution of total money flows in the Finnish dairy sector are analysed.
Lisäksi tutkimuksessa analysoidaan kotimaisen maitoketjun rahavirtoja hyödyntämällä elintarvikkeiden kulutuksen, tuotannon ja ulkomaankaupan bruttomääräisiä tilastoarvoja.
The games were tested on chemistry teachers.
Oppimispelejä testattiin kemian opettajilla.
The calculated Cohen s kappa values (κ = 0.718 and κ = 0.756) indicate that the framework is concordant and working well.
Saadut Cohenin kappa-arvot (κ = 0.718 ja κ = 0.756) osoittivat hyvää yhtäpitävyyttä ja samalla hyvää kehikon toimivuutta.
Based on an integrative literature review, the features of high-quality digital and non-digital games were uncovered.
Siinä kartoitettiin laadukkaiden digitaalisten ja ei-digitaalisten oppimispelien ominaisuuksia.
Keywords: board game, card game, chemistry, design research, education, educational game, elements, evaluation, games, learning game, lower-secondary level, periodic table, teaching method
Avainsanat: alkuaineet, alkuaineiden jaksollinen järjestelmä, arviointi, kehittämistutkimus, kemia, kemian opetus, korttipeli, lautapeli, oppimispeli, opetusmenetelmä, perusopetus
All three of the design solutions may also be adapted to other teaching and learning purposes.
Ne ovat myös muokattavissa erilaisiin oppimis- ja opetustarpeisiin.