natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covered topics in thesis are usage and differences between existing design codes (Eurocode and old national code used in Finland named Rakennusmääräyskokoelma), factors affecting bond and monolithic behavior between new and old concrete face and dowel dimensioning.
Päähuomio mitoituksessa ja eri tekijöissä on niiden vaikutus mantteloimalla syntyneen komposiittirakenteen yhteistoimintaan ja rajapinnassa esiintyvien ilmiöiden ja voimien huomioonottaminen suunnittelussa.
At the end design guidance for jacketing is developed to be used in design of U-jacketed T-beams.
Työssä on kehitetty perustaa suunnitteluohjeelle ja laskentapohjalle mantteloitujen palkkien suunnitteluun.
As long-term deformations of self-compacting concrete varies from normal concrete they are needed to be considered in design as well.
Ajasta riippuvista pitkäaikaisista muodonmuutoksista ja niiden vaikutuksista on käsitelty kutistumaa ja virumaa erityisesti itsestään tiivistyvillä betoneilla toteutettavien manttelointien yhteydessä.
This thesis covers jacketing methods principles for T-beams.
Perusteista käydään läpi suunnitteluvaatimukset ja standardit, sekä niiden asettamat vaatimukset mantteloinnin mitoitukselle.
Ef-fects of shrinkage and creep are covered as well.
Rajapinnan tarkastelussa kiinnitetään huomiota leikkausvoimien muodostumiseen ja siirtymiseen, sekä leikkausliittimien käyttöön.
Tool support for development management in agile methods
Ketterän ohjelmistokehityksen hallinnan työkalutuki
Identifying electromyography signal artefacts in transcranial magnetic stimulation treatment
Elektromyografiasignaalin häiriölähteiden tunnistaminen transkraniaalisessa magneettistimulaatiohoidossa
Characterization of sol-gel coating made by neutral method
Neutraalilla sooli-geeli-menetelmällä valmistetun pinnoitteen karakterisointi
General overview of remote labs
Yleinen katsaus etäkäyttölaboratorioihin
Annual using rate of the ventilation at Helsinki climatic conditions is about 9.5% and at Constanta in about 22.5%.
Alipainepuhaltimien vuotuinen käyttöaste Helsingin ilmasto-olosuhteissa on noin 9,5 % ja Constantan 22,5 %.
The favourable air flow in ventilation tubes for cooling is about 20 m<sup>3</sup>/m<sup>2</sup>/h and the flow speed is about 5 m/s, and for heating about 1,3 m/s, when air flow is about 5<sup>3</sup>/m<sup>2</sup>/h.
Rakenteen tuuletusurissa suotuisa ilmavirta on jäähdytyksessä noin 20 <sup>3</sup>/m<sup>2</sup>/h ja virtausnopeus noin 5 m/s ja lämmityksessä, johtuen ilmavirran viilentävästä vaikutuksesta, noin 1,3 m/s, jolloin ilmavirta on noin 5 <sup>3</sup>/m<sup>2</sup>/h.
Forced air flow intends to increase or reduce heat conductions losses of the roof at those moments when it has an energy-saving effect.
Pakotetun ilmavirran avulla lisätään tai vähennetään yläpohjan lämmönjohtumishäviöitä hetkillä, jolloin sillä on energiaa säästävä vaikutus.
Concrete is used about 57 kg/m<sup>2</sup> at the roof solution.
Rakenneratkaisussa on käytetty betonia noin 57 kg/m<sup>2</sup>.
Buildings energy efficiency improving mechanically ventilated roof structure
Rakennuksen energiatehokkuutta parantava koneellisesti tuuletettu yläpohjarakenne
Roof structures operations should be studied next with model building in real weather conditions.
Kattorakenteen toimintaan tulisi seuraavaksi selvittää koerakennuksen avulla todellisissa ilmasto-olosuhteissa.
In the research it was found that under Helsinki's climatic conditions can be achieved about 24% savings and under Constanta climatic conditions about 10-11 % savings with the ventilated roof structure compared to the total energy consumption of the model building.
Kattorakenteella voidaan laskennallisten tarkastelujen perusteella saavuttaa Suomen olosuhteissa noin 2-4 % ja Constantan ilmasto-olosuhteissa noin 10-11 % säästö mallirakennuksen vuotuiseen energiankulutukseen verrattuna.
Energy consumption calculations are approximate, because the climate conditions are simplifications from the real weather data.
Laskennalliset tarkastelut ovat todellisiin ilmasto-olosuhteisiin verrattuna suuntaa antavia, koska ilmasto-olosuhdetietoja on yksinkertaistettu mallinnusmenetelmien vuoksi.
The greatest uncertainty in solar heating will cause cloudiness, wind and low outside temperatures.
Suurimman epävarmuuden rakenteen käytölle aurinkolämmittimenä aiheuttaa pilvisyys, tuuli ja alhainen ulkolämpötila ja yöaikaisessa jäähdytyksessä korkea ulkolämpötila.
In Helsinki's weather conditions roof structure can be used for solar heating only in April-May and September-October, and cooling in May-August.
Helsingin ilmasto-olosuhteissa tuuletettua kattorakennetta voidaan hyödyntää aurinkolämmityksessä huhti-toukokuussa ja syys- ja lokakuussa ja jäähdytyksessä touko-elokuussa ja Constantan ilmasto-olosuhteissa aurinkolämmityksessä loka-toukokuu ja yöaikaisessa jäähdytyksessä kesä-syyskuu.
High air pressure (120Pa) causes also structural problems, which needs to be solved.
Rakenteeseen kohdistuvan paine-eron (120Pa) vuoksi, riittävän ilmatiiviyden toteutus vaatii myös lisätutkimuksia.
Ventilation tubes are at upper surface approximately in intervals of 109 mm and lower surface in intervals of 218 mm. Benefits of ventilated roof structure dependents on the climatic conditions.
Tuuletusurat ovat katon yläpinnassa noin 109 mm välien ja alapinnassa noin 218 mm välein.
The feasibility of the structure and construction costs also requires further research.
Koneellisesti tuuletetun kattorakenteen toteutettavuuden ja tarkempien detaljien suunnittelu sekä puhaltimien ohjauslogiikka vaativat lisätutkimusta.
Favourable surface diameter of the ventilation tubes is 1323 mm<sup>2</sup>.
Suotuisan tuuletusuran halkaisijan pinta-ala on yläpinnassa 1323 mm<sup>2</sup> ja alapinnassa 2646 mm<sup>2</sup>.
Roof solutions for Helsinki's and the Constanta's climate conditions has different insulation thicknesses.
Helsingin ja Constantan rakenneratkaisut eroavat vain eristepaksuudessa toisistaan.
Numerical calculation models were used to investigate the effects of structural and climatic changes of structures energy consumption were studied with numerical calculation.
Constantan ilmasto-olosuhdetiedoilla tehdyillä rakenneosamalleilla on selvitetty ilmastollisten ja rakenteellisten muutosten vaikutuksia rakenteen avulla saavutettavaan energiansäästöön.
Energy saving calculations was made using Helsinki's and Constanta's climate condition.
Kehitetyn rakenteen vaikutusta on tutkittu Helsingin ja Constantan ilmasto-olosuhdetiedoilla mallirakennuksen kokonaisenergiankulutukseen.
Air ventilation tubes goes along the rooftop surface and rotates under heat insulation.
Kattorakenteessa ulkoilmaa kierrätetään alipaineen avulla tuuletusuria pitkin katon yläpinnalta lämmöneristeen alle.
Magnetic Performance Analysis of Magnetic Flux Leakage In-line Inspection Tools for Oil and Gas Pipelines
Magneettivuon vuotoon perustuvien öljy- ja maakaasuputkien sisäpuolelta mittaavien kunnonvalvontalaitteiden magneettisen suorituskyvyn analyysi
Centralized application log analysis in the cloud
Keskitetty sovelluslokien analyysi pilvessä
First, the current methods for solving this task are reviewed.
Tämä työ esittelee jo olemassa olevat menetelmät tämän ongelman ratkaisemiseen.
Annotation analysis revealed that the mixture model results are in line with earlier research results.
Annotaatioanalyysin perusteella mikstuurimallin tulokset ovat linjassa aiempien tutkimustuloksien kanssa.
A probabilistic method for quantifying chromatin interactions
Probabilistinen menetelmä kromatiini-interaktioiden määrittämiseen
The model parameters are estimated by using Markov chain Monte Carlo methods.
Mallin parametrien estimointiin käytetään bayeslaista analyysiä ja Markov Chain Monte Carlo -menetelmiä.
Then a new method combining a Bayesian mixture model with bias removal by Poisson regression is proposed.
Uusi menetelmä yhdistää bayeslaisen mikstuurimallin ja Poisson regression virhelähteiden poistoon.
Chromatin interactions have an important role in transcription regulation and therefore they can affect the function of the whole cell and the organism.
Kromatiini-interaktiot ovat tärkeä tekijä geenien sääntelyssä ja tätä kautta koko solun ja eliön toiminnassa.
The new model is implemented on Matlab and tested on real ChIA-PET data sets.
Mallin toteutus tehtiin Matlabilla ja sitä testattiin ChIA-PET-aineistoon.
The results suggest that the proposed mixture model can quantify chromatin interactions and make good use of incorporated bias correcting.
Tulokset osoittavat, että mikstuurimalli pystyy erottelemaan kromatiini-interaktioita käyttäen hyväksi virhelähteiden korjausta.
Comparison with two other methods, ChIA-PET Tool and Mango, shows that the mixture model results are partially the same as for the other two methods but there also also some interactions only found by the mixture model.
Vertailtaessa tuloksia ChIA-PET Tool ja Mango-ohjelmistojen kanssa huomataan, että mikstuurimalli löytää osaksi samoja ja osaksi eri interaktioita.
To study chromatin interactions for better understanding of gene regulation, a method called Chromosome Interaction Analysis using Paired End Tags (ChIA-PET) has been developed.
Kromatiini-interaktioiden tutkimiseen on kehitetty erilaisia NGS-menetelmiä, joista yksi on Chromatin interaction analysis using paired end tags eli ChIA-PET. Tässä menetelmässä kromatiinisilmukat lukitaan paikoilleen ja pilkotaan niin, että lopputuloksena on lista yhdessä esiintyneistä DNA:n kohdista.
ChIA-PET experiments give a list of putative interactions between two chromatin sites as a result.
ChIA-PET tyyppinen data sisältää kuitenkin oikeiden interaktioiden lisäksi runsaasti satunnaisesti toisiinsa kiinnittyneitä pätkiä, jotka tulisi erottaa oikeista havainnoista.
ChIA-PET is a high-resolution next-generation sequencing method for finding chromatin interactions which involve a protein of interest.
Kromatiinin muodostamat silmukat tuovat transkription käynnistävät tekijät toistensa lähelle ja näin mahdollistavat proteiinien rakentamisen.
The aim of this thesis is to construct a statistical model for identifying the true interactions from ChIA-PET interaction count data.
Sen jälkeen esitellään uusi menetelmä interaktioiden luokitteluun.
Nash equilibrium in Hold'em poker
Nashin tasapaino Hold'em-pokerissa
In general this work demonstrates in many parts the power of simulations in poker.
Yleisesti ottaen tämä työ osoittaa monilta osin simulaatioiden tehokkuuden pokerissa.
Poker became more popular than before in the beginning of the 21st century, and the player amounts are still high.
Pokeripelit nostivat suosiotaan 2000-luvun alussa, ja pelaajamäärät ovat edelleen korkeita.
Poker related commercial strategy guides and also academic research have become common, and the average skill level of poker players has increased especially in online tables.
Pokeriin liittyvät kaupalliset strategiaoppaat ja myös akateeminen tutkimus ovat yleistyneet huomattavasti, ja pelaajien keskimääräinen taitotaso varsinkin internet-pöydissä on noussut.
The section which discusses Pot-Limit Omaha is fully based on simulations.
Potti-Omahaan liittyvä osio perustuu täysin simulaatioihin.
In the cases of the last and the second last betting round the result was that the bluffing frequency in the equilibrium strategy is higher when the betsize is bigger.
Toiseksi viimeisen ja viimeisen panostuskierroksen tilanteissa tulokseksi saatiin, että tasapainoa noudattavassa strategiassa bluffataan todennäköisemmin, kun panostuskoko on suurempi.
The results depend on how big the stacks are relative to the pot and the hand range that the previous bettor could make the bet with.
Tulokset riippuvat pelimerkkipinon suhteesta pottiin sekä käsijoukosta, joka on mahdollista olla edellisellä panostajalla.
A method for estimating Nash equilibrium is also constructed in the last and in the second last betting round in specific situations.
Lisäksi Nashin tasapainon laskemiseksi kehitetään menetelmä viimeiselle ja toiseksi viimeiselle panostuskierrokselle valituissa tilanteissa.
In this work poker is examined from the perspective of game theory and a method for estimating Nash Equilibrium is constructed in some situations of poker games.
Tässä työssä tarkastellaan pokeria peliteorian näkökulmasta ja muodostetaan menetelmä Nashin tasapainon arvioimiseksi joissakin pokeripelin tilanteissa.
Strategic understanding has become more important than before for poker players whose intention is to win.
Strategisesta osaamisesta on tullut aiempaa tärkeämpää voittamistarkoituksessa pokeria harrastaville.
Also the bluffing frequency in the second last betting round is higher than in the last betting round.
Lisäksi bluffin todennäköisyys on toiseksi viimeisellä panostuskierroksella suurempi kuin viimeisellä panostuskierroksella.
Players’ expected values are examined in the simulation points and the point where the maximums of the expected values intersect is estimated.
Simulaatiopisteiden avulla tarkastellaan pelaajien odotusarvoja ja hahmotellaan kohta, jossa odotusarvojen maksimit leikkaavat toisensa.
In a two-player poker game Nash equilibrium means a pair of strategies where no player has an incentive to deviate if the opponent plays the equilibrium strategy.
Nashin tasapaino tarkoittaa kahden pelaajan pokeripelitilanteessa strategiaparia, josta kummankaan pelaajan ei kannata poiketa, mikäli toinen pelaaja pelaa Nashin tasapainon mukaista strategiaa.
Nash equilibrium estimation in the first betting round is based on simulations.
Ensimmäisellä panostuskierroksella Nashin tasapainon arviointiin muodostettu menetelmä perustuu simulaatioihin.
In this work a method for estimating Nash equilibrium is constructed in a situation of Texas Hold’em poker where a player bets all his chips into the pot in the first betting round.
Työssä kehitetään menetelmä tasapainon arvioimiseksi Texas Hold’em -pokerin tilanteessa, jossa kaikki pelimerkit panostetaan pottiin ensimmäisellä panostuskierroksella.
The results that were estimated in the situations of the first betting round of Texas Hold’em were hand ranges that the bets were made with.
Texas Hold’emin ensimmäisen panostuskierroksen tilanteissa saatiin kussakin tarkastellussa tilanteessa tulokseksi käsijoukko, jolla panostus tehdään.
This work also covers a Pot-Limit Omaha situation in which all the chips are bet into the pot in the second betting round when the player has two aces in his hand.
Työssä käydään läpi myös Potti-Omaha -pelimuodon tilanne, jossa panostetaan ässät kädessä kaikki pelimerkit pottiin toisella panostuskierroksella.
In these cases Nash equilibrium is examined with the methods of game theory, and a strategy which makes the opponent indifferent between the expected value of his choices is estimated.
Siinä tarkastellaan Nashin tasapainoa peliteorian menetelmillä ja etsitään strategia, jonka pelaamisen jälkeen vastustajalle on samantekevää odotusarvonsa kannalta mitä hän tekee.
In the cases of last and the second last betting round Nash equilibrium is solved analytically.
Viimeisen ja toiseksi viimeisen panostuskierroksen tasapainopisteiden ratkaisemiseen muodostettu menetelmä on analyyttinen.
The design of an intelligent robot gripper
Älykkään robottitarraimen suunnittelu
Structural change in Finland has led to increasing demand of apartments in urban areas and is generating a need for denser cities.
Rakennemuutos Suomessa on johtanut asuntojen kasvavaan kysyntään kaupunkikeskuksissa ja tarpeelle tiiviimpään kaupunkirakenteeseen kasvavilla kaupunkialueilla.
The empirical material consists of a comparative multiple case study as well as interviews of city representatives.
Tutkimus toteutettiin monimenetelmätutkimuksena, jossa empiirinen aineisto koostuu vertailevasta monitapaustutkimuksesta ja kaupunkien edustajien haastatteluista.
Inter alia value of the area, favorable building conditions as well as parking norm and parking solution also affect profitability of the projects.
Lisäksi muun muassa alueen arvo, edulliset rakentamisolosuhteet sekä parkkinormi, ja tontin mahdollistama autopaikkaratkaisu vaikuttavat hankkeiden kannattavuuteen.
Based on this study, it is likely that noticeable share of the existing potential won’t be realized because of uncertainty, challenges and open questions.
Tutkimuksen pohjalta voidaan pitää kuitenkin todennäköisenä, että suuri osa purkavan uusrakentamisen potentiaalista jää toistaiseksi realisoitumatta prosessiin liittyvien epävarmuuksien, haasteiden ja avoimien kysymyksien vuoksi.
Potential and economic assessment of demolition and redevelopment of limited liability housing companies
Asunto-osakeyhtiöiden purkavan uusrakentamisen potentiaali ja taloudellinen arviointi
Background of the study encompasses earlier publications and statistics of the subject as well as relevant legislation.
Työn taustana toimivat aiheeseen liittyvät selvitykset ja tilastot sekä keskeinen lainsäädäntö.
The most significant challenges recognized in operating environment were tardiness of zoning process, obscurities connected to operating models, taxation and roles as well as problems in communication and trust.
Toimintaympäristön keskeisiksi rajoitteiksi tunnistettiin muun muassa kaavoituksen hitauteen, toimintamalleihin, verotukseen ja rooleihin liittyvät epäselvyydet sekä ongelmat kommunikoinnissa ja luottamuksessa.
The most po-tential limited liability companies for demolition and redevelopment are located in central transport nodes, dilapidated, are built between the 60s and 80s, have low plot ratio and possibility to build 4-6 times the size of the existing building stock on the plot.
Purkavalle uusrakentamiselle potentiaalisia kohteita tunnistettiin olevan erityisesti kaupunkien liikenteen solmukohdissa sijaitsevat 60-80-luvuilla rakennetut huonokuntoisen asunto-osakeyhtiöt, joilla on alhainen tonttitehokkuus ja mahdollisuus 4-6-kertaisen rakennusmassan rakentamiseen tontille.
The study reveals that it is important to examine the projects through their potential, operating environment and project specific factors, so the locations where demolition and redevelopment is profitable can be recognized.
Tutkimustulokset osoittavat, että hankkeiden tarkastelu laajemmin potentiaalin, toimintaympäristön edellytysten sekä hankekohtaisten tekijöiden kannalta on tärkeää, jotta purkavaan uusrakentamiseen soveltuvat kohteet voidaan tunnistaa.
The aim of this Master’s Thesis is to recognize the most crucial factors, which affect the prerequisites and profitability of demolition and redevelopment of limited liability housing companies as well as increases understanding on which conditions these kind of projects are reasonable to execute.
Tämän diplomityön tavoitteena on tunnistaa keskeisimpiä asunto-osakeyhtiöiden purkavaan uusrakentamiseen liittyviä tekijöitä, jotka vaikuttavat hankkeiden toteuttamisedellytyksiin ja kannattavuuteen sekä lisätä ymmärtämystä siitä, millä edellytyksin purkava uusrakentaminen on kannattava toteuttaa.
Renewing and intensifying these areas by utilizing infill development has become a relevant option.
Ajatus näiden alueiden uudistamisesta ja tiivistämisestä täydennysrakentamisen keinoin on voimistunut.
The change in Limited Liability Housing Companies Act in spring 2019 has enhanced the preconditions for the execution of demolition and redevelopment of limited liability housing companies, which is why the topic is timely.
Keväällä 2019 voimaan tullut asunto-osakeyhtiölain muutos paransi purkavan uusrakentamisen toteutumisedellytyksiä Suomessa, minkä vuoksi aihe on hyvin ajankohtainen ja vaatii lisäselvityksiä.
Several suburbs built between the 1960’s and 1980’s are often produced with a relatively low density rate and are currently facing significant need of repairs.
Monet 60-80-lukujen, usein tehottomasti rakennetut, asuinalueet ovat huomattavien korjaustarpeiden edessä ja sijoittuvat pääkaupunkiseudulla kaupunkien kannalta merkittäville kehitysalueille.
However, it was identified that whether a project is profitable is defined by project-specific factors.
Tutkimuksessa havaittiin, että toteuttamisedellytyksiltään kannattavat projektit määräytyvät lopulta hankekohtaiset tekijöiden perusteella.
Because of this, different parties determine the profitability in very different ways.
Tutkimuksessa havaittiin, että purkavan uusrakentamisen osapuoliin kohdistuu erilaisia hyötyjä ja riskejä, minkä vuoksi eri osapuolet määrittelevät hankkeiden kannattavuuden hyvin eri tavoin.
However, further research is needed, for example on considering realization of directed share issues, so that it will be possible to respond to the challenges that were recognized.
Diplomityön tulokset antavat lisäymmärrystä purkavan uusrakentamisen toteutumisedellytyksille eri osapuolien näkökulmasta, mutta lisätutkimusta aiheesta muun muassa suunnatun osakeannin toteuttamiseksi tarvitaan, jotta purkavan uusrakentamisen tunnistettuihin haasteisiin voidaan vastata.
It was recognized that in Helsinki Metropolitan Area the demolition and redevelopment of limited liability housing companies is profitable and even desirable on cities’ point of view.
Tutkimuksessa tunnistettiin, että purkava uusrakentaminen pääkaupunkiseudulla on kannattavaa ja jopa toivottavaa kaupunkien näkökulmasta, mutta osakkaiden vaatima preemiotaso perustuu asumisen vaihtoehtoiskustannuksiin.
The prices of the lithium-ion batteries are expected to decrease in the near future.
Litiumioniakkujen hintojen ennustetaan putoavan lähitulevaisuudessa.
The present profitability of grid-scale lithium-ion batteries in Finland and future prospects
Suuren kokoluokan litiumioniakkujen kannattavuus Suomessa nyt ja tulevaisuuden näkymillä
The frequency containment reserve for normal operation is found to be the most attractive marketplace due to the highest revenue potential and the technical suitability.
Markkinapaikoista taajuusohjattu käyttöreservi todetaan houkuttelevimmaksi korkeimman liikevaihtopotentiaalin ja teknisten vaatimusten takia.
Also, the technical performance characteristics, for example cycle life, are expected to improve.
Toisaalta joidenkin teknisten ominaisuuksien – esimerkiksi syklisen eliniän – odotetaan parantuvan.
The future outlook is limited to 2030.
Lisäksi tarkastellaan teknologian tulevaisuudennäkymiä Suomessa 2030 saakka.
Thus, it is predicted that the lithium electricity storage will not be widely used in the energy arbitrage applications but might become an important part of the frequency containment in Finland by 2030.
Siten litiumionivarastoiden ei odoteta yleistyvän energia-arbitraasisovelluksissa, mutta taajuudensäädössä niistä saattaa tulla oleellinen osa seuraavan vuosikymmenen loppuun mennessä.
The thesis is based on a lithium-ion electrical energy storage technology literature review which estimates the installed system costs, cycle life, calendar life, round-trip efficiency as well as operation, maintenance and administrative costs.
Työ pohjautuu litiumionitekniikan kirjallisuuskatsaukseen, jossa selvitetään yleisimpien litiumionitekniikoiden investointikustannus, syklinen elinikä, kalenterielinikä, hyötysuhde, purkaussyvyys sekä käyttö- ja kunnossapitokustannukset.
In addition to these, the electricity market conditions are going through favorable changes, including the increasing amount of inflexible and intermittent power sources, such as wind power, and the decreasing grid inertia.
Lisäksi joustamattoman ja vaihtelevan tuotannon ennustetaan lisääntyvän, mihin vaikuttaa esimerkiksi tuulivoiman lisääntyminen, ja järjestelmän inertian odotetaan pienentyvän.
The rules will also become more demanding in the frequency containment reserve for normal operation.
Samalla taajuusohjatun käyttöreservin sääntöjä tullaan tiukentamaan.
Hence, the levelized cost of storage method is used to estimate the profitability in the day-ahead and intraday market and the net present value to estimate the profitability in the frequency containment reserve.
Siksi kannattavuutta ja sen herkkyyttä arvioidaan painotetun varastointikustannuksen avulla vuorokausimarkkinoilla ja päivänsisäisillä markkinoilla sekä nettonykyarvon menetelmällä taajuusohjatussa käyttöreservissä.