natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moser iteration and a nonlinear eigenvalue problem on metric spaces
Moserin menetelmä ja epälineaarinen ominaisarvo-ongelma metrisessä avaruudessa
Based on the evaluation criteria, ASSESS model was considered the most suitable tool.
Arviointikriteerien perusteella ASSESS-malli arvioitiin soveltuvimmaksi työkaluksi.
Second, the simulated consequences of the contingencies were not entirely convertible to economic value.
Toiseksi, kontingenssien simuloidut seuraukset eivät olleet kaikilta osin muunnettavissa taloudelliseksi arvoksi.
The economic value of reliability is measured with the welfare loss to society due to the delivery interruptions of electricity (cost of energy not supplied) and the electricity generation re-dispatch cost due to grid constraints.
luotettavuuden taloudellista arvoa mitataan sähkön toimitushäiriöiden yhteiskunnalle aiheuttamalla haitalla (toimittamatta jääneen sähkön arvo) sekä verkon rajoituksista aiheutuvalla sähkön tuotantokustannuksen muutoksella.
Probabilistic reliability assessment in grid investment analysis
Todennäköisyyspohjainen luotettavuusarviointi verkkoinvestointien analysoinnissa
Another objective of the study is to gain a general overview of the available tools.
Työn yhtenä tavoitteena on myös saada yleiskuva käytettävissä olevista ohjelmistoista.
Furthermore, the compatibility with other power system planning tools will be considered.
lisäksi tarkastellaan työkalujen yhteensopivuutta muiden voimajärjestelmän suunnitteluun käytettävien ohjelmistojen kanssa.
However, certain encountered deficits question the suitability of the method for investment analysis.
Simulointituloksissa havaitut puutteet kuitenkin kyseenalaistavat menetelmän soveltuvuuden investointianalyysiin.
The method of utilizing ASSESS was mainly successful to describe the current power system.
ASSES5-mallin hyödyntämismenetelmä osoittautui pääosin toimivaksi kuvattaessa nykyistä voimajärjestelmää.
The utilized evaluation criteria emphasize the capabilities of the tools for the assessment of electricity markets, the stochastic behaviour of power system components, power flow and system security.
Työssä käytettävien arviointikriteerien avulla tarkastellaan työkalujen mahdollisuuksia analysoida sähkömarkkinoita, järjestelmän komponenttien stokastista käyttäytymistä, tehonjakoa ja käyttövarmuutta.
The power system operational states are simulated with a market-based approach and analysed with optimal AC power flow simulations (module TROPIC).
Voimajärjestelmän käyttötilanteet simuloidaan markkinaehtoisesti sekä analysoidaan optimaalisella AC-tehonjaolla (moduuli TROPIC).
The main objective of this study is to discover whether probabilistic tools (software) may be used to accommodate the economic aspect of power system reliability in grid investment analysis.
Työn päätavoite on selvittää, voidaanko todennäköisyyspohjaisilla työkaluilla (ohjelmistoilla) huomioida voimajärjestelmän luotettavuuden taloudellinen arvo verkkoinvestointien analysoinnissa.
The contingencies are generated by sampling random faults to the operational states.
Kontingenssit luodaan simuloimalla käyttötilanteisiin satunnaisia vikoja.
First, performing AC power flow simulations in the market-based operational states descended into notable convergence problems in a future scenario.
Ensiksi, AC-tehonjaon käyttö markkinaehtoisissa käyttötilanteissä johti huomattaviin suppenemisongelmiin simuloitaessa tulevaisuuden skenaariota.
The mentioned challenges need to be acknowledged if using this method to accommodate the economic aspect of reliability in grid investment analysis.
Mainitut haasteet tulee huomioida, mikäli esitettyä menetelmää käytetään huomioimaan luotettavuuden taloudellista arvoa verkkoinvestointien analysoinnissa.
The severity of the contingencies is analysed with a quasi steady state approach considering slow voltage phenomena (module ASTRE).
Vikojen seurausten vakavuutta analysoidaan kvasistaattisella jännitestabiiliusanalyysillä, joka huomioi hitaat jänniteilmiöt (moduuli A5TRE).
This study examines eight probabilistic tools in a qualitative basis to determine the most suitable one for analysing the Finnish power system.
Työssä käsitellään laadullisesti kahdeksaa todennäköisyyspohjaista työkalua ja arvioidaan niiden soveltuvuutta Suomen voimajärjestelmän analysointiin.
Finally, the quasi steady state approach only assesses a certain set of stability phenomena.
lopuksi, kvasistaattinen jännitestabiiliusanalyysi käsittelee vain osaa stabiiliuskysymyksistä.
Consequently, this study utilizes ASSESS to model the reliability effect of grid investments based on data from the Finnish power system.
Näin ollen tässä työssä hyödynnetään ASSESS-mallia verkkoinvestointien luotettavuusvaikutuksen määrittämiseksi 5uomen voimajärjestelmässä.
Development of the back end of a 20/30 GHz beacon receiver for propagation measurements using Olympus satellite
20/30 GHz:n majakkavastaanottimen loppupään kehitys Olympus-satelliitilla tehtäviä etenemismittauksia varten
National Product Configuration Survey - Customer Specific Adaptation in the Finnish Industry
Kansallinen konfigurointikartoitus - asiakaskohtainen muuntelu suomalaisessa teollisuudessa
Geographic information in municipality's decision making
Paikkatieto kunnan päätöksenteossa
The research problem was approached through case-study material and literature research.
Tutkimusongelmaa lähestyttiin case-aineiston ja kirjallisuustutkimuksen kautta.
The study found that the use of geographical information, in particular technical sector is wide and challenges with GIS are related to data quality and maintenance.
Tutkimuksessa todettiin, että paikkatiedon käyttö erityisesti teknisellä sektorilla on runsasta ja paikkatiedon käytön haasteet siellä liittyvät tiedon laatuun ja ylläpitoon.
Further research for spatial potential is necessary, especially in the social, health and education sectors.
Jatkotutkimus on tarpeen, erityisesti sosiaali-, terveys ja sivistystoimialojen paikkatietopotentiaalista.
Study tried to gather how the use of GIS has evolved and how it will evolve in Lahti and in general.
Työssä pyrittiin kokoamaan, miten paikkatiedon käyttö on kehittynyt ja kuinka se tulee kehittymään Lahdessa ja yleisestikin.
Increased use of GIS in technical sector has not spread to non-technical sectors in municipalities.
Paikkatiedon käytön lisääminen muille kuin teknisille toimialoille ei kuitenkaan ole ollut aktiivista.
Finding out the potential usage of GIS takes time and work, but at the same time, new opportunities grow and the longer term improvements of the quality of work are inevitable.
Paikkatiedon käyttömahdollisuuksiin ja kunnan muilla toimialoilla olevaan potentiaaliin tutustuminen vaatii työtä mutta samalla kasvattaa uusia mahdollisuuksia ja pidemmällä aikavälillä parantaa kunnassa työn laatua.
While focusing on the development of technical and land-use sectors spatial data and applications, we shall not forget the non-technical sectors in municipalities; a new customer and potential development ideas.
Sen lisäksi, että kehitetään teknisen ja maankäytön paikkatietosovelluksia ja puututaan heidän ongelmiinsa, tulee huomioida suuri uusi asiakaspotentiaali ja kehitysideat, joita löytyy muilta kunnan toimialoilta.
Interviews were used as a research method to determine the exact use of spatial information in the decision making in Lahti, as well as examples of the use of geographic information and ideas to increase the use of it.
Haastatteluin selvitettiin Lahden tilannetta yleisellä tasolla, sekä esimerkkejä paikkatiedon käytöstä ja ajatuksia sen lisäämisestä.
The final conclusions of the study showed that the small number of GIS experts in municipalities leads to the fact that there are not enough resources to try to expand the use of GIS.
että paikkatiedon erityisosaajia kunnissa on vähän, mikä johtaa siihen, ettei resursseja paikkatiedon käytön laajentamiseen tarpeesta ja tahdosta huolimatta kunnassa välttämättä ole.
The aim was also to find out what benefits or challenges may be found when using spatial information in decision-making, and exactly how the use of geographic information in decision-making will benefit the municipality and the citizens.
Sen jälkeen selvitettiin kirjallisuustutkimuksen ja haastattelujen avulla, miten paikkatietoa hyödynnetään kunnan päätöksenteossa ja minkälaisia etuja tai haasteita paikkatiedon hyödyntämisessä on. Oli tarkoitus selvittää tarkalleen, kuinka paikkatiedon käyttö päätöksenteossa hyödyttää.
The study focused on two previous studies and research literature.
Tutkimuksessa valotettiin kirjallisuustutkimusten ja kahden alalla tehdyn tutkimuksen, sekä perusteella kunnan päätöksenteon piirteitä sekä paikkatietojen nykytilaa.
The use of spatial information in decision-making was examined with literature research and interviews.
Paikkatiedon käyttöä myös kunnan muilla toimialoilla on tutkittu; selailukäyttöä ja verkkotarkasteluja tehdään jonkin verran.
Environmentally optimal replacement interval of a passenger car
Henkilöauton uudistusvälin optimointi energiankäytön, päästöjen sekä kustannusten suhteen
Parametric Force Model for Synchronous Machine
Tahtikoneen parametrisoitu voimamalli
It was also concluded that the demand information utilization should be different in different phases of the product life cycle.
Kysyntätiedon hyödyntäminen tulisi olla erilaista tuotteen elinkaaren eri vaiheissa.
Flexibility is the guaranteed capability to fulfil the customer's changing requirements according to agreed rules.
Joustopalvelulla tarkoitetaan taattua kyvykkyyttä täyttää asiakkaan vaihtuvat vaatimukset ennalta laadittujen sääntöjen mukaan.
In the pre-study, it was concluded that the current planning process cannot effectively forecast variant product demand.
Alustavassa tutkimuksessa huomattiin, että nykyinen suunnitteluprosessi tuottaa epätarkkoja variantti-kysynnän ennusteita.
In the first part of this thesis, the research problem is "What are the costs and risks of flexibility offerings under different requirements?"
Työn ensimmäisen osan tutkimusongelma on "Mitkä ovat joustopalvelujen kustannus- ja riskivaikutukset erilaisten vaatimusten kohdalla?"
In the second part, the research problem is "How can improved demand visibility of channel sell-through data be used to improve supply chain efficiency in variant product manufacturing?"
Toisessa osassa tutkimusongelma on "Kuinka parantunutta kysynnän näkyvyyttä kanavan läpimyyntiin voidaan hyödyntää variantti-tuotannossa ketjun tehokkuuden parantamiseen?"
The selection and differentiation of the supply chains is studied first by conducting a literature study.
Toimitusketjumallin valintaa tutkitaan ensin suorittamalla kirjallisuustutkimus.
Selection of the supply chain model in case of high demand fluctuation
Toimitusketjumallin valinta korkean kysynnän heilunnan vallitessa
The data-analysis showed that the demand fluctuation is extremely high at the case company.
Data-analyysin pohjalta voidaan sanoa, että kysynnän heilunta on erittäin suurta case-yrityksessä.
The simulation tool is applied to a case study with real data about the products and customers.
Simulaatiotyökalua testataan case-tutkimuksella oikeilla asiakas ja tuotetiedoilla.
In the EMS industry a major part of risks and costs is associated with demand fluctuation and its effects on material inventories.
Elektroniikan valmistuspalveluteollisuudessa suuri osa riskeistä ja kustannuksista muodostuu kysynnän heilunnan vaikutuksista materiaalivarastoihin.
The idea is to provide decision-making support for the selection and pricing of flexibility alternatives and supply chain models.
Tarkoitus on päätöksenteon tukemiseen tarvittavan tiedon tuottaminen toimitusketjumallien valinta- ja hinnoittelupäätöksiin.
In the model, the need for variant forecasting is removed and purchasing of materials is automated based on the use of far downstream channel sell-through data.
Mallissa tarve variantti-ennustamiseen on poistettu ja materiaaliostot automatisoitu parantuneen näkyvyyden avulla.
Second, a simulation tool is developed for the estimation of the costs and risks caused by outbound requirements and the selected supply chain model.
Toiseksi, simulaatiotyökalu luodaan kysynnän heilunnan riski- ja kustannusvaikutusten arviointiin.
To effectively handle the increased market requirements, standardized and modularized service offerings for D&SCM and especially for flexibilities are suggested.
Standardoitujen ja modularisoitujen palvelujen kehittäminen toimitusketjun hallintaan ja erityisesti joustopalveluihin voisi auttaa vastaamaan markkinoiden kasvaneisiin haasteisiin.
First, literature is reviewed and flexibility offerings are analysed.
Aluksi kirjallisuustutkimuksen ja joustomallien analyysin avulla luodaan pohja tutkimukselle.
The model is then tested with real sell-through data to confirm its applicability.
Mallin käytettävyyttä testataan lopuksi oikealla läpimyyntitiedolla.
The focus is on identifying the effects of outbound demand fluctuations on inbound requirements.
Päähuomio on kiinnitetty asiakaspään kysynnän heilunnan vaikutusten määrittämiseen materiaalivarastoihin.
The construction aims at creating a new supply chain model that uses the improved demand visibility to improve the supply chain efficiency.
Malli hyödyntää kanavan läpimyyntitietoa tehokkuuden parantamiseen.
I have sought that information of Finland and 21 other countries.
Tarkastelun kohteena on Suomen lisäksi 21 maata.
The Global Design Watch 2010 survey is divided into three parts.
GDW 2010 -raportti on jaettu kolmeen osaan.
The seven selected indexes (Company spending on research and development, Nature of competitive advantage, Value chain presence, Capacity for innovation, Production process sophistication, Extent of marketing and Degree of customer orientation) measure the elements of competitiveness on a broader scale: the status of production processes, and the effects of product design, marketing and after-sales services on the international competitiveness of export companies and their placement in the value chain.
GDW2010 – raporttiin on poimittu kasvukykyindeksin pohjalta luovan kilpailukyvyn indeksin listaus, jossa on otettu huomioon seuraavat osa-alueet: yrityksen investoinnit tutkimusja kehitystoimintaan (T&K), kilpailukyvyn luonne, sijoitus arvoketjussa, kyky innovoida, tuotantoprosessien kehittyneisyys, markkinoinnin laajuus, asiakaslähtöisyyden aste, brändäyksen aste sekätuotemuotoilun yksilöllisyys.
The survey was done by team of three: Editor-in-Chief Eija Nieminen(D.Sc.), Project Manager Juha Järvinen (D.Arts) and Researcher & Graphical designer Henna Immonen (Ba).
Raportin työryhmään kuuluivat lisäkseni päätoimittaja Eija Nieminen ja projektipäällikkö Juha Järvinen.
This survey is published by DESIGNIUM - Centre for Innovation in Design.
Global Design Watch 2010 – raportti on toteutettu tilaustutkimuksena Taideteollisen korkeakoulun Innovaatiokeskus Designiumille vuonna 2010.
In the second section, I have sought out a combination of design-related indexes from the World Economic Forum (WEF) report and drawn up a design competitiveness ranking on that basis.
Raportin toisen osan lähtökohtana toimii World Economic Forumin kasvukilpailukykyindeksi, joka muodostuu kolmestakymmenestäkahdesta muuttujasta.
The third section analyzes the profitability of contents, practical measures, and actors in Finland.
Raportin ensimmäinen osa tarkastelee valtioiden muotoilupoliittisia ohjelmia ja niiden rahoitusta, muotoilun strategista roolia sekä toimialan mittareita, alan keskeisiä toimijoita ja ajankohtaisia toimenpiteitä valtiotasolla.
The aim of Global Design Watch 2010 survey is to examine and compare public and/or political innovation programmes from Finland and various other countries and regions, in order to evaluate how creativity and creative industries (CI), such as design, are utilised.
Global Design Watch 2010 – raportissa selvitetään muotoilun vaikutuksia kansantalouksien keskinäisessä kilpailussa, sekä tarkastellaan valtiotasolla erilaisia luovien alojen edistämiseen tähtääviä muotoilupoliittisia ohjelmia ja niiden roolia, järjestäytymistä ja rahoitusta valtion sisällä.
Global Design Watch 2010 Survey is developed with support of the SEE project and co-financed by the European Regional Development Fund through the INTERREG IVC programme.
Raportin julkaisua on tukenutSharing Experience Europe (SEE) Platform -projekti ja EUn alueiden välistä yhteistyötä toteuttava INTERREG IVC – ohjelma.
The Key results in Global Design Watch 2010 survey are the facts that creative potential is evident in leading nation’s competitiveness and that in many countries design is increasingly being recognized as important for national competitiveness.
Raportin tuloksista havaitaan, että kasvukilpailukykyindeksin ja luovuuskilpailukykyindeksin välillä¨on voimakas korrelaatio, ja että maiden kasvukilpailukyky on kytköksissä niiden muotoilupanostuksiin.
Through these interviews, I have written my own conclusion about the situation at the beginning of the year 2013.
Raportin kolmas osa tarkastelee tilannetta Suomessa vuonna 2010.
Since there is three years between publishing the Global Design Watch 2010 survey and the Master’s Thesis itself I have looked at the situation in 2013 by interviewing two experts in Design Promotion field, Secretary General for the European Design Innovation Initiative (2012) Tapio Koskinen and Jaana Hytönen, SEE project manager in Finland (2012 -).
Opinnäytteen diskussio 2013 -luvussa tarkastellaan GDW 2010 – raportin teemoja ja tuloksia vuoden 2013 tilanteeseen peilaten kahden asiantuntijahaastattelun ja niitä pohtivan osuuden kautta.
A comparison of propagation prediction models for land mobile radio
Radioaaltojen etenemismallien vertailu radiopuhelinkäyttöä varten
The basics about fixing the prices of planned sites - an application for the city of Kajaani
Kaavatonttien hinnoittelu - sovellus Kajaanin kaupunkiin
As the population of the Helsinki Metropolitan Area continues to grow, the increased housing demand and restricted supply of building land encourages for infill development which impacts on existing urban structure is researched insufficiently.
Pääkaupunkiseudun väestön määrän kasvaessa jatkuvasti asuntojen suuri kysyntä ja tonttimaan rajallinen tarjonta kannustavat täydennysrakentamiseen, jonka vaikutuksia olemassa olevaan kaupunkirakenteeseen on tutkittu rajallisesti.
The research sample is taken from Hintaseurantapalvelu and contains multi-story apartment transactions made between 1/2012 and 2/2017 in Helsinki, Espoo or Vantaa.
Tutkimusaineisto käsittää Hintaseurantapalvelun asuinkerrostalohuoneistojen kaupat, mitkä ovat tapahtuneet Helsingissä, Espoossa tai Vantaalla aikavälillä 1/2012-2/2017.
The impact of infill development on nearby housing prices
Täydennysrakentamisen vaikutus ympäröivien asuntojen hintoihin
Residential infill projects are defined from the sample as targets where at least two apartments have been sold and locates maximum 100 m away from a residential multi-story building that has been constructed before the year 2000.
Täydennysrakennuskohteiksi on määritelty kauppahinta-aineiston perusteella sellaiset vuosien 2012-2017 välisenä aikana valmistuneet uudet asuinkerrostalot, joista on myyty vähintään kaksi asun-toa ja jotka sijaitsevat korkeintaan sadan metrin etäisyydellä ennen 2000 vuotta valmistuneesta asuinkerrostalosta.
The amount of park area inside the buffer radius of 200 m was not a statistically significant predictor on apartment prices but the park variables calculated from OpenStreetMap data are not kept trustworthy.
Puistoalueen osuus asunnon ympäristössä ei ollut tilastollisesti merkittävä tekijä selitettäessä kerrostalohuoneiston hintaa, mutta tutkimuksessa käytettyä OpenSt-reetMap-aineistoa ei pidetä luotettavana.
The study found that in the next year after the completion of an infill development project 0.9 % premium was paid on apartments within 300 m radius compared with treatment group, which were similar by means of structural and locational attributes but they were outside the radius.
Tutkimuksessa havaittiin, että täydennysrakennuksen tai asuntokehityskohteen valmistumisen jälkeisenä vuonna 300 metrin säteen sisällä sijaitsevista asunnoista maksettiin noin 0,9 % preemio suhteessa verrokkiryhmään Toisaalta preemiota ei havaittu, mikäli käytettiin mallia, missä virhetermi vaihtelee postinumeroalueen mukaan tai jos sädettä muutetaan 100 tai 500 metriin.
This thesis employs difference-in-difference specified hedonic regression and quantile regression to examine the impact of infill development on nearby housing prices.
Tutkimusmenetelminä käytetään difference-in-difference –aseteltua hedonista regres-sioanalyysiä sekä kvantiiliregressiota.
Especially there is limited evidence on residential developments effect on nearby housing prices.
Pääsääntöisesti aikaisemmissa tutkimuksissa on havaittu täydennysrakentamisen valmistumisen jälkeen lähistöllä sijaitsevista asuntojen hintojen kohonneen.
Nevertheless, premium disappears when standard erros are clustered by postal code area or the radius is changed to 100 or 500 m. Therefore the model is vulnerable to specifications and premium is only observed with insufficiently specified model.
Näin ollen malli on herkkä muutoksille ja preemio havaitaan vain osittain puutteellisesti spesifioidulla mallilla.
Previous research have found that nearby apartments have been bought with a premium after the completion of the infill development project although findings are controversial and there is no consensus about impact channels.
Tutkimukset täydennysrakentamisen vaikutuksista ympäröivien asuntojen hintoihin ovat osittain ristiriitaisia, eikä yhteysymmärrystä vaikutuskanavista ole löytynyt.
In addition spillover channels, particularly the role of service level of the area and loss of open space, are examined.
Erityisesti paneudutaan miten alueen palvelutason sekä puistoalueiden muu-tos ja ympäröivän asunnon hintaluokka vaikuttavat havaittuun lopputulokseen.
Microstructural control in the Powder Metallurgical Processing of Cr3C2 Reinforced Steel Matrix Composities
Pulverimetallurgisesti valmistettujen Cr3C2-lujitteisten teräsmatriisikomposiittien mikrorakenteen hallinta
All results are obtained from a 30 kW test motor.
Kaikki kirjan tulokset perustuvat mittauksiin 30 kW testimoottorilla.
The operation point dependence of the system dynamics is studied via measurements.
Järjestelmän dynamiikan operaatiopisteriippuvuutta tutkitaan mittauksin.
The shaft is bowed causing mechanical forces.
Akseli on käyrä, mistä aiheutuu mekaanisia voimia.
Designing the controller requires a low order model of the system.
Aktiivisäädön suunnittelu vaatii riittävän yksinkertaisen mallin järjestelmästä.
The magnetic flux density distribution in the air-gap can be expressed with spatial harmonics, i.e. flux densities with different pole-pair numbers.
Magneettivuontiheyden jakauma ilmavälissä voidaan esittää paikkaharmoonisilla eli eri napaparisilla vuontiheyksillä.
Different measurements techniques and methods are presented to identify and validate the control model.
Kirjassa esitetään menetelmiä ja tekniikoita löytää mallin parametrit mittauksista sekä varmentaa mallin pätevyys.
The rest of the force comes from the interaction of two-pole and unipolar flux and from the higher harmonics of the air-gap flux of which the slot harmonics are a major part.
Loppuosa voimasta johtuu kaksinapaisen ja unipolaarivuokentän vuorovaikutuksesta sekä yliharmoonisista, joista uraharmooniset muodostavat suurimman osan.
The four-pole winding also is used to actively control the four-pole flux and the magnetic forces.
Nelinapaista käämitystä käytetään myös nelinapaisen vuon ja magneettisen voiman aktiivisäätöön.
The magnetic forces arise from rotor eccentricity.
Voimat syntyvät roottorin epäkeskisyydestä.
In two-pole machines, the main part of the magnetic force is produced by the interaction of two- and fourpole flux unless the four-pole flux is damped by parallel paths in the stator winding or an extra four-pole stator winding.
Kaksinapaisissa koneissa pääosa magneettisesta voimasta tulee kaksi- ja nelinapaisen kentän vuorovaikutuksesta paitsi, jos staattorikäämityksessä on rinnakkaisia haaroja tai jos staattorissa on ylimääräinen nelinapainen käämitys, joka vaimentaa nelinapaista vuota.