natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the research questionnaire showed that there is on average fairly little knowledge about Evidence Based Design in Finnish hospital districts, and the term was often interpreted in ambiguous ways.
Kyselytutkimuksessa kuitenkin selvisi, että sairaanhoitopiireissä on osaamista näyttöön perustuvaan suunnitteluun liittyen keskimäärin melko vähän, ja näyttöön perustuvan suunnittelun käsite tulkittiin melko laveasti.
All experts who were interviewed thought that EBD is not utilized to its potential in Finland.
Haastatellut asiantintijat kokivat, ettei Suomessa hyödynnetä näyttöön perustuvaa suunnittelua tarpeeksi.
The importance of a thorough and comprehensive implementation of objectives and measuring of results by conducting post-occupancy evalutations are empasized in the EBD process.
Näyttöön perustuvan suunnittelun prosessissa korostuu kokonaisvaltaisuus sekä tavoitteiden järjestelmällinen läpivieminen ja niiden suoriutumisen mittaaminen käytön jälkeisten arviointien avulla.
Yet it was found out that EBD had been systematically implemented as a part of the planning process in a small number of hospital districts that also actively use post-occupancy evaluation.
Muutamissa sairaanhoitopiireissä näyttöön perustuva suunnittelu oli kuitenkin otettu järjestelmällisesti osaksi sairaalahankkeiden suunnitteluprosessia.
Active participation and leadership in using scientific evidence were common qualities of these hospital districts.
Yhteistä näille oli sairaanhoitopiirin oma aktiivinen osallistuminen ja johtajuus sekä vetovastuu tutkimusnäytön hyödyntämisessä.
Integration testing exit criteria in a Symbian OS based software product
Integrointitestauksen exit-kriteerit Symbian-pohjaisessa ohjelmistotuotteessa
Design of a microprocessor based controller for ceramic ovens
Ohjauskeskuksen suunnittelu keramiikkauunia varten
Optimization of Construction Project Schedule
Talonrakennuksen aikataulun optimointi
In addition to this, two essential constructions were created.
Työssä luotiin lisäksi kaksi keskeistä konstruktiota.
Risk management is also a tool, which a company can use to build trust from the viewpoint of its interest groups and thus create conditions for the sustainable development of the owner value.
Riskienhallinta on myös työkalu, jonka avulla yritys voi rakentaa luottamusta sidosryhmiinsä ja luoda siten edellytykset omistaja-arvon kestävälle kehitykselle.
The goal was that each member of the project would gain a common terminology and thus they can take part in setting the objectives for the development project.
Tavoitteena oli, että kehityshankkeeseen osallistuville muodostuu yhteinen käsitteistö ja siten edellytykset kehityshankkeen tavoitteiden asettamiselle.
It was noticed that Ekokem had plenty of experience in the management of personnel and environmental risks and in improving relationships with its interest groups.
Ekokemillä todettiin olevan runsaasti kokemusta henkilö- ja ympäristöriskienhallinnasta sekä sidosryhmäsuhteiden aktiivisesta hoitamisesta.
By taking advantage of the positive risks or opportunities a company can increase its owner value.
Positiivisten riskien eli mahdollisuuksien hyödyntämisellä yritys voi kasvattaa omistaja-arvoaan.
Risk management was recognised as an essential mean for increasing owner value.
Riskienhallinta tunnistettiin keskeiseksi keinoksi omistaja-arvon kehittämisessä.
In the work it was noticed that the Finnish corporate governance recommendation give to companies wide freedom in turning their risk management into practise.
Opinnäytetyössä havaittiin suomalaisten corporate governance - suositusten antavan yrityksille vapauksia riskienhallinnan käytännön toteuttamiselle.
This study was the first phase of a development project, which was set up to develop an enterprise risk management concept according to the corporate governance recommendations for Ekokem Oy Ab.
Tämä työ oli ensimmäinen vaihe kehityshanketta, jonka tavoitteena oli kehittää Ekokem Oy Ab:lle corporate governance -suositusten mukainen kokonaisvaltainen riskienhallinnan konsepti.
Research methods included the literature review and qualitative information gathering on research report documents.
Tutkimuksessa käytettiin pääasiassa kvalitatiivisia tiedonkeruu menetelmiä, kuten valmiita tutkimusaineistoja ja dokumentteja.
Similarly, by controlling negative risks or threats, a company can maintain its owner value.
Vastaavasti hallitsemalla negatiiviset riskit eli uhat yritys ylläpitää omistaja-arvoaan.
In this study a risk map and a risk matrix were developed for Ekokem in order to set risk management principles and objectives of the enterprise.
Työssä kehitettiin Ekokemille kokonaisvaltaisen riskienhallinnan periaatteiden ja tavoitteiden asettamista varten riskikartta ja riskien pisteytysmatriisi.
This work produces the conditions for the development of enterprise risk management for Ekokem.
Työ luo tavoitteen mukaiset edellytykset kokonaisvaltaisen riskienhallinnan menettelyjen kehittämiselle Ekokemillä.
The formal models designed for risk management are presented in this study.
Työssä esiteltiin riskienhallintaan kehitettyjä ideaalimalleja.
The aim of this master thesis was to find out the commitments to the enterprise risk management and voluntary drivers of the enterprise.
Tässä opinnäytetyössä selvitettiin kokonaisvaltaisen riskienhallinnan normitaustaiset velvoitteet ja vapaaehtoisuuteen perustuvat motivaatiotekijät.
The essential factors affecting risk management in Ekokem Oy Ab were explained in this work.
Opinnäytetyössä kuvattiin keskeiset Ekokem Oy Ab riskienhallintaan vaikuttavat tekijät.
As a result of this work, an enterprise risk management framework was established.
Opinnäytetyön tuloksina saatiin viitekehys kokonaisvaltaisen riskienhallinnan kehittämiselle.
Energy efficiency has become the golden mean, satisfying both parties.
Energiatehokkuudesta on tullut kultainen keskitie, joka tyydyttää molemmat osapuolet.
The world is striving to achieve significant carbon dioxide emission reductions within the near future, and the maritime industry is no exception.
Maailmalla pyritään lähitulevaisuudessa merkittäviin hiilidioksidipäästöjen vähennyksiin, eikä meriteollisuus ole poikkeus.
The International Maritime Organization has set clear emission reduction targets, while ship owners endeavour financial profit.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö on asettanut selkeät päästövähennystavoitteet, laivan omistajat puolestaan pyrkivät taloudelliseen voittoon.
Heat storage as a part of the ship waste heat recovery system
Lämpövarasto osana laivan hukkalämmön talteenottosysteemiä
The annual operating expenses were reduced by 76800€ and the emissions by 1.83%.
Vuosittaiset toimintakustannukset vähenivät 76 800€:lla ja päästöt 1.83%:lla.
The opposite case occurs when there is not sufficient heat available.
Päinvastaisessa tilanteessa lämpöä ei ole tarpeeksi.
An organic Rankine cycle with a 150kW electrical capacity showed enormous potential on the case vessel.
Orgaanisella Rankine-kierrolla, jolla on 150kW sähköntuotantokapasiteetti näyttää olevan suuri potentiaali risteilijässä.
The data manipulation was done to test the simulation tool.
Muokkaus tehtiin simulointityökalun testaamista varten.
The internal combustion engines are the largest thermal processes regarding energy and thus naturally come with the greatest heat losses.
Polttomoottorit ovat laivan suurimmat lämpövoimaprosessit energian suhteen ja täten luonnollisesti myös suurimmat hukkalämmön lähteet.
This thesis introduces a dynamic simulation tool created, which allows an accurate thermodynamic analysis of the waste heat recovery circuit.
Tämä diplomityö esittelee sitä varten laaditun dynaamisen simulointityökalun, joka mahdollistaa lämmön talteenottopiirin tarkan termodynaamisen tarkastelun.
In some cases, excess heat is available and additional energy efficiency improving thermal processes, such as an organic Rankine cycle, may be connected to the circuit.
Joissain tapauksissa on käytettävissä ylimääräistä lämpöä, jolloin energiatehokkuutta parantavia lämpövoimaprosesseja, kuten orgaaninen Rankine-kierto, voidaan kytkeä piiriin.
Improved results were obtained by increasing the organic Rankine cycle capacity, at the cost of a lower utilization degree.
Suuremmat hyödyt saavutettiin kasvattamalla orgaanisen Rankine-kierron kapasiteettia, jolloin sen käyttöaste laski.
It eases the planning and dimensioning task of these energy efficiency improving equipment.
Se helpottaa energiatehokkuutta parantavien laitteiden suunnittelua ja mitoitusta.
A 25m3 water heat storage resulted in the annual operating expenses reduced by 6000€ and 0.14% fewer emissions.
Tilavuudeltaan 25m3:n vesilämpövarasto vähensi vuotuisia toimintakustannuksia 6000€:lla ja päästöjä 0.14%:lla.
By increasing the heat consumption, a situation was created where a heat storage showed potential.
Lisäämällä esimerkkilaivan lämmönkulutusta, onnistuttiin luomaan tapaus, jossa lämpövarasto saattaa olla potentiaalinen vaihtoehto.
Recovering and finding use for this heat improves the energy efficiency.
Hukkalämmön talteenotto ja hyödyntäminen parantavat energiatehokkuutta.
A 25m3 phase change heat storage led to the annual operating expenses being reduced by 9500€ and 0.22% fewer emissions.
Tilavuudeltaan 25m3:n faasimuutoslämpövarasto vähensi vuotuisia toimintakustannuksia 9500€:lla ja päästöjä 0.22%:lla.
The flow must, therefore, be boosted using steam, which increases the fuel consumption.
Piirin virtausta on tällöin lämmitettävä vesihöyryllä, joka nostaa polttoaineenkulutusta.
The heat recovery is done by absorbing engine heat into a hot water flow, often referred to as the waste heat recovery circuit, and by connecting heat consumers to this circuit.
Talteenotto voidaan toteuttaa siirtämällä moottorin tuottama lämpö vesivirtaukseen, niin sanottuun lämmön talteenottopiiriin, ja kytkemällä lämmönkuluttajia kyseiseen piiriin.
Heat storages based on a thermodynamic phase change showed improved results, at the cost of a much higher investment cost.
Termodynaamiseen faasimuutokseen perustuvat lämpövarastot tuottivat paremmat tulokset verrattuna vesilämpövarastoon, mutta niillä oli myös huomattavasti suuremmat investointikustannukset.
In this case, a heat storage would allow storing heat for later use, thus reducing the amount of steam boosting required.
Tällöin ylimääräisen lämmön varastointi myöhempää käyttö varten pienentäisi vesihöyrylämmityksen tarvetta.
Dimensioning possible additional heat consuming applications and heat storages is a complicated process.
Mahdollisten energiatehokkuutta parantavien lämpövoimaprosessien ja lämpövarastojen mitoitus on monimutkainen tehtävä.
The simulation tool was used to make a case study on a large cruise ship.
Simulointityökalua sovellettiin suurehkon esimerkkiristeilijän tarkasteluun.
A heat storage showed no potential on the case vessel.
Lämpövarasto ei soveltunut kyseiseen laivaan.
Still, they were considered infeasible due to their high investment cost and technical complexity.
Faasimuutoslämpövarasto vie siis pienemmän tilavuuden, mutta se ei kuitenkaan osoittautunut toteutuskelpoiseksi korkeiden kustannusten ja teknisen monimutkaisuutensa takia.
Water-based heat storages showed large potential, due to their low cost compared to their relatively high benefit.
Vesitankkiin pohjautuvien lämpövarastojen kustannukset olivat matalimmat ja suhteellinen hyöty suurin.
A 50m3 water-based heat storage would be required to obtain similar savings.
Vastaavat tulokset olisivat vaatineet 50m3:n vesilämpövaraston.
In some cases, the heat generation varies from being abundant to being insufficient depending on the vessel speed.
Laivan nopeus vaikuttaa lämmön tuotannon määrään ja täten riittävyyteen.
Composites are the most promising alternatives for replacing metals mainly due to their advanced structural properties.
Komposiitit ovat lupaavimpia vaihtoehtoja metallien korvaajiksi kehittyneiden rakenteellisten ominaisuuksien takia.
Visual testing can reveal many defect types and it should be included to every testing procedure.
Silmämääräinen tarkastus paljastaa monia vikatyyppejä ja se tulisikin sisällyttää jokaisen NDT tarkastuksen yhteyteen.
Major cracks can also be detected.
Suuret halkeamat voitiin myös havaita.
Test plates and pipes were made of E-glass and their matrix was vinyl ester.
Koekappaleet olivat E-lasikuitutyyppiä ja matriisi oli viinyliesteri.
The advantages and disadvantages of the used NDT techniques are also discussed.
Käytettyjen NDT-menetelmien heikkouksia ja vahvuuksia pyrittiin myös selvittämään.
The goal was to establish the compination of NDT techniques in order to make reproduciple, reliable and comprehensive inspections for glass fiber reinforced plastic.
Tavoite oli selvittää NDT-tekniikoiden yhdistelmä, jolla laskikuitulujitettua muovia voidaan tarkastaa toistettavasti, luotettavasti ja kattavasti.
The theory of NDT for glass fiber reinforced plastics recess the techniques used in this work.
Lasikuitulujitetun muovin NDT-tarkastuksien teoriassa syvennytään tässä työssä käytettyihin menetelmiin.
Empirical research revealed that infrared thermography suits to localize and differ delamination and wall loss.
Tutkimustyössä selvisi, että infrapunatermografia sopii delaminaation ja oheneman paikantamiseen ja erottamiseen toisistaan.
Phased array ultrasonic testing suits for visualization and easier analyzation of test data.
Vaiheistettu ultraäänitarkastus sopii tarkastusdatan visualisointiin ja analysointiin.
Also accurate thickness measurements can be done.
Digitaalisella radiografialla voidaan tehdä tarkkoja paksuusmittauksia.
The theory part of this work introduces physical principles of used NDT techniques and the composition and typical defects of glass fiber reinforced plastic.
Teoriaosassa esitellään käytettyjen NDT-menetelmien fysikaaliset perusteet sekä lasikuitulujitetun muovin rakenne ja tyypilliset viat.
Visual, infrared thermographic, zero interface probe ultrasonic, phased array ultrasonic and digital radiographic testing are studied for NDT of glass fiber reinforced plastic.
Silmämääräis-, infrapunatermografia-, rajapinnattoman luotaimen ultraääni-, vaiheistettua ultraääni- ja digitaalista radiografitarkastusta tutkittiin lasikuitulujitetun muovin NDT-tarkastuksessa.
Digital radiography may be used to expose small defects and the severity of the delamination.
Lisäksi se paljastaa pieniä vikoja sekä delaminaation vakavuuden.
Detection of Defects in Glass Fiber Reinforced Plastic by NDT TechniquesPlastic by NDT Techniques
Vikojen havaitseminen lasikuitulujitetusta muovista NDT-menetelmillä
Sustainability indicators in the Finnish pulp and paper industry and their influence on alternative technologies
Kestävän kehityksen indikaattorit suomalaisessa sellu- ja paperiteollisuudessa, ja niiden vaikutukset vaihtoehtoisiin teknologioihin
Practices of Value-based Pricing in Industrial Services
Arvoperustaisen hinnoittelun käytännöt teollisuuspalveluissa
The data for this thesis was gathered from 31 semi-structured interviews from 13 different companies.
Diplomityön data kerättiin 31:stä semistrukturoidusta haastattelusta, jotka kerättiin 13:sta eri yrityksestä.
The data was extracted from the interview transcriptions with ATLAS.ti and analyzed using the Gioia methodology.
Data kerättiin haastattelulitteroinneista ATLAS.ti ohjelmalla, ja analysoitiin Gioia metodologialla.
However, there is no clarity concerning what practices enable value-based pricing in the context of industrial services, or what capabilities are needed to enable those practices.
Tästä huolimatta ei ole selvyyttä siitä, mitkä käytännöt mahdollistavat arvoperustaisen hinnoittelun teollisuuspalveluiden kontekstissa, tai mitä kyvykkyyksiä vaaditaan näiden käytäntöjen mahdollistamiseksi.
The disparity between the relative maturity of the concept, interest (even enthusiasm) towards the subject, and the stage of industry development in this context, raises interesting questions.
Eroavaisuudet konseptin iän ja tuttuuden, aiheeseen liittyvän kiinnostuksen (jopa innostuksen) ja alan kypsyyden välillä herättävät mielenkiintoisia kysymyksiä.
Servitization and digitalization of industrial production have enabled firms to expand their businesses and focus on their core competencies.
Teollisuuspalveluiden palvelullistuminen ja digitalisaatio ovat mahdollistaneet yrityksille kasvun ja omaan ydinosaamiseen keskittymisen.
Other findings include the need for synchronic change in the field, and the possibility of using strategic partnerships as a way to achieve local change in an unsophisticated market.
Muihin löydöksiin sisältyy tarve synkronisesta muutoksesta alalla, ja strategisten kumppanuuksien kyky saavuttaa paikallinen muutos alikehittyneillä markkinoilla.
Value-based pricing is an essential tool for benefitting from this transformation, and firms are scrambling to utilizee it.
Arvioperusteisen hinnoittelu on hyödyllinen työkalu, jonka avulla ilmiöstä voi hyötyä, ja yritykset kiirehtivät käyttämään sitä.
It presents the findings organized in a seven-step roadmap and presents another field of research in the general capabilities that effect more than one step in the process.
Se esittää löydökset organisoituna osaksi seitsemänosaista prosessia, ja tarjoaa tarkempaa tutkimusta varten toisen mahdollisen tutkimusalueen yleisissä kyvykkyyksissä, jotka vaikuttavat useampaan prosessivaiheeseen.
In conclusion, this thesis explores value-based pricing in an industrial services context.
Tiivistettynä, tämä diplomityö tutkii arvoperustaista hinnoittelua teollisuuspalveluiden kontekstissa.
The roadmap to value-pricing is the main theoretical and managerial contribution of this thesis and provides an understanding of the practical side of implementing value-based pricing in an industrial services context.
Kyseinen prosessi on diplomityön pääasiallinen teoreettinen ja liikkeenjohdollinen kontribuutio, ja tarjoaa ymmärryksen arvoperustaisen hinnoittelun käytännön toteutuksesta teollisuuspalveluiden kontekstissa.
The findings of this thesis are tilted towards how to sense and seize value-based pricing opportunities, with less emphasis on transforming the business environment.
Löydökset ovat painottuneet mahdollisuuksien aistimiseen ja niihin tarttumiseen, ja vähemmän liiketoimintaympäristön muuttamiseen.
Value-based pricing is a phenomenon that rose into prominence in the field of industrial engineering and management almost two decades ago.
Arvoperustainen hinnoittelu muuttui suosituksi aiheeksi tuotantotalouden saralla melkein kaksi vuosikymmentä sitten.
This thesis explores the capabilities necessary for implementing value-based pricing as microfoundations of dynamic capabilities and presents them as a part of a seven-step roadmap to value-based pricing.
Tämä diplomityö esittää käytännöt dynaamisten kyvykkyyksien mikroperustoina, ja esittää ne osana seitsemänosaista prosessia, joilla saavutetaan arvoperustainen hinnoittelu.
For future research, this thesis presents a large portfolio of general capabilities, norms, beliefs and mindsets that affect several parts of the roadmap and should be explored further.
Myöhempää tutkimusta varten diplomityö tarjoaa laajan tutkimusalueen yleisten kyvykkyyksien, normien, uskomusten ja ajattelutapojen muodossa, jotka vaikuttavat useampaan prosessivaiheeseen.
This is the result of the fairly immature profile of most interviewed organizations concerning value-based pricing.
Tämä johtuu haastateltujen yritysten suhteellisen alhaisesta kypsyystasosta arvoperustaiseen hinnoitteluun liittyen.
The target platform of the work was the Linux-based mobile computer, Nokia N900.
Työn kohdelaite oli Linux-pohjainen älypuhelin, Nokia N900.
This evolution has made the devices increasingly useful and important in everyday situations, but at the same time the average power consumption of the devices has increased, leading to shorter and less predictable battery life.
Tämä kehitys on tehnyt puhelimista entistä hyödyllisempiä jokapäiväisissä tilanteissa, mutta samalla laitteiden keskimääräinen energiankulutus on kasvanut, johtaen lyhyempään akkukestoon.
Once the battery is empty, the device is useless until it is recharged.
Kun akku tyhjenee, laite on hyödytön kunnes käyttäjää pystyy uudelleen lataamaan laitteen.
The evolution of mobile devices during the last ten years has changed them from mobile phones into multi-functional mobile computers.
Matkapuhelinten kehitys viimeisen vuosikymmenen aikana on muuttanut ne yksinkertaisista kannettavista puhelimista monitoimilaitteiksi.
Today's mobile device can contain for example a web browser, a music player and a navigator.
Uusimmat älypuhelimet voivat sisältää esimerkiksi internet-selaimen, mediasoittimen ja navigaattorin.
The outcome of the work is a battery monitoring application, named BattInfo, which provides the user with remaining battery life estimations, such as call time and music playback time.
Työn tuloksena syntynyt akunmonitorointisovellus, BattInfo, näyttää käyttäjälle monipuolista tietoa jäljellä olevasta akkukestosta, esimerkiksi jäljellä olevan puheajan ja musiikinsoittoajan.
This thesis examines how the remaining battery life could be estimated and indicated to the user in an intuitive way.
Tässä työssä tutkitaan miten akkukestoa pystyttäisiin ennustamaan ja esittämään käyttäjälle intuitiivisella tavalla.
Limited battery life has become an issue especially in the newest mobile devices.
Akkukesto on muodostunut ongelmaksi etenkin uusimmissa älypuhelimissa.
BattInfo was also tested on a group of N900 users, and further improved based on the results from the testing.
Ryhmä N900-puhelimen käyttäjiä testasi BattInfoa, ja saatujen tuloksien perusteella sovellusta edelleen parannettiin.
Predicting mobile device battery life
Mobiililaitteen akkukeston ennustaminen
Mobile phones and other mobile devices have one resource in common that is essential to all of them: battery life.
Matkapuhelimet ja muut mobiililaitteet ovat kaikki riippuvaisia yhdestä kriittisestä tekijästä: akkukestosta.
The work shows that estimating the remaining battery life on the target device in a reliable manner is feasible.
Työssä näytetään, että akkukestoa todellakin on mahdollista ennustaa luotettavalla tavalla.
Methods for predicting level of ballistic protection of fiber reinforced polymer composites
Ballistisen suojaustason laskentamenetelmät muovikomposiittirakenteille
Use of networks to increase the competitiveness of growth-oriented vertical software firms
Verkostojen käyttö kasvuhakuisten vertikaalisten ohjelmistoyritysten kilpailukyvyn kasvattamisessa
Due to many analogies the model was named to be the 'solute-dislocation'-model (SD).
Monista analogioista johtuen mallia kutsutaan soluutti-dislokaatio-malliksi (SD).
Thus, taking these aspects into account, the main results of the SD-model were also achieved from situations in which the problem setting is as generic as possible.
Tästä seuraten SD-mallista saadut olennaisimmat tulokset saatiinkin sellaisissa tilanteissa, joissa ongelman asettelu on mahdollisimman geneerinen.
In the thesis also other alternatives for making a hysteresis experiment were discussed.
Työssä myös pohditaan muita vaihtoehtoja hystereesikokeen tekemiselle.
In contrast, as has been noted in the thesis, the coupling between a single solute and a dislocation as well as the related activation energies could be understood by means of a developed simplistic Markov-model.
Toisaalta, kuten työssä kehitetyn todennäköisyysmallin avulla on havaittu, kytkentä yksittäisen soluutin ja pistedislokaation välillä sekä prosessiin liittyvät aktivaatioenergiat saattavat olla ymmärrettävissä varsin yksinkertaisen Markov-prosessin avulla.
Glassy Motion of an Elastic Line - Dislocation and a Solute Cloud
Elastisen viivan dynamiikka - dislokaatio ja soluuttipilvi
Namely, PLC is typically observed only within a certain range of temperatures, with certain solute concentrations and it is related to the motion of dislocations.
PLC:ta nimittäin havaitaan tyypillisesti vain tietyissä lämpötilaolosuhteissa ja epäpuhtausasteilla.