natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of both the in vitro studies and the model give a good idea of the importance of melanin binding in ocular drug delivery.
Tutkimus kokonaisuudessaan osoitti melaniinisitoutumisen tärkeyden lääkeaineiden annostelussa silmään.
In the cell studies, the uptake of chloroquine was significant, at least partly due to melanin binding.
Tämä johtui osittain melaniinisitoutumisesta.
The findings address five themes: 1) the need for and 2) quality of collaborative planning, 3) its evaluation and design, 4) challenges related to ways of thinking, and 5) ways to improve usefulness of collaborative planning for different parties.
Tulokset käsittelevät viittä teemaa: vuorovaikutteisen suunnittelun 1) tarvetta, 2) laatua ja 3) arviointia ja suunnittelua sekä 4) ajattelutapoihin liittyviä haasteita ja 5) keinoja parantaa vuorovaikutteisen suunnittelun hyödyllisyyttä eri osapuolille.
In the interviews, 16 public officials, 6 decision-makers, and 11 stakeholders, including 8 active members of resident or nature associations and 3 land property owners, discussed their views on and experiences with collaborative planning of land use and management and development of nature areas.
Haastatteluissa 16 viranhaltijaa, 6 luottamushenkilöä ja 11 osallista (8 asukas- ja luontojärjestöjen edustajaa ja 3 maanomistajaa) kertoi vuorovaikutteista maankäytön ja luontoalueiden hoidon ja kehittämisen suunnittelua koskevista näkemyksistään ja kokemuksistaan.
In Finland, involving residents in this planning is routine practice and also required by legislation.
Suomessa asukkaiden osallistaminen tähän suunnitteluun on vakiintunut ja lainsäädännön vaatima käytäntö.
Ways to improve usefulness of collaborative planning were identified based on the findings of the four other themes.
Keinoja vuorovaikutteisen suunnittelun hyödyllisyyden parantamisen määriteltiin neljän ensimmäisen teeman tulosten perusteella.
Residents input is necessary for value guidance for policies and plans, for planning cultural ecosystem services and cultural dimensions of other ecosystem services, for making green infrastructure functional from residents point of view, for enhancing capacities for production of well-being benefits, and for assessing how policy-making and planning succeed in supporting residents well-being and these capacities.
Asukkailta hankittavaa tietoa todetaan tarvittavan politiikan ja suunnittelun arvopohjan muodostamisessa, kulttuuristen ekosysteemipalveluiden ja muiden ekosysteemipalveluiden kulttuuristen ulottuvuuksien suunnittelussa, viherrakenteen kehittämisessä asukkaiden kannalta toimivaksi, hyvinvointihyötyjen syntyä tukevien kapasiteettien lisäämisessä ja sen arvioinnissa, miten politiikka ja suunnittelu onnistuvat tukemaan näitä kapasiteetteja ja asukkaiden hyvinvointia.
Urban green infrastructure refers to the network of nature areas and elements in an urban region, from the relatively natural ecosystems to such man-made structures as constructed parks.
Kaupunkiseudun viherrakenne viittaa luontoalueiden ja -elementtien verkostoon, johon kuuluvat niin luonnontilaiset ekosysteemit kuin ihmisen luomatkin luontoalueet, kuten rakennetut puistot.
Empirical data were gathered in the Helsinki metropolitan region in 2007 using semi-structured expert interviews and a survey.
Empiirinen aineisto koottiin puolistrukturoiduilla asiantuntijahaastatteluilla vuonna 2007 ja kyselyllä vuonna 2002.
This infrastructure is shaped in policy-making and planning on land use and management and development of nature areas.
Viherrakennetta muovataan maankäyttöä ja luontoalueiden hoitoa ja kehittämistä koskevassa politiikassa ja suunnittelussa.
In collaborative planning, diverse residents and other stakeholders are invited to participate in planning and decision-making processes, with the aim of influencing the information content of planning.
Vuorovaikutteisessa suunnittelussa asukkaita ja muita osallisia kutsutaan osallistumaan suunnitteluun ja päätöksentekoon ajatuksella, että osallistuminen voi vaikuttaa suunnittelun tietosisältöön.
However, the unclear role of residents input makes collaboration inefficient for planners and residents.
Asukkaiden osallistumisessa syntyvän tiedon rooli on kuitenkin epäselvä, mikä tekee vuorovaikutuksesta turhauttavaa niin suunnittelijoille kuin asukkaillekin.
The main contribution of the thesis to research and planning practice is the set of methods developed: the framework for evaluation and design of collaborative planning, the typology of needs for residents input, and the typology of ways of thinking regarding the relation of experiences and ecological issues.
Työn tärkein anti tutkimukselle ja suunnittelulle on siinä kehitetty menetelmäpaketti: arvioinnin ja suunnittelun viitekehys, typologia asukkailta hankittavan tiedon tarpeista ja typologia kokemusten ja ekologisten näkökohtien suhteesta.
The need was specified with a typology of needs for residents input and by clarifying the role of the input at normative, strategic, and operative levels of policy-making and planning.
Työssä muodostettiin typologia tarpeista asukkailta hankittavalle tiedolle ja selvennettiin tämän tiedon merkitystä suunnittelun normatiivisella, strategisella ja operatiivisella tasolla.
Ways of thinking were addressed by developing a typology on ways to value experiences in relation to ecological issues and combining it with a typology on ways to think about the role of residents participation.
Ajattelutapoja tarkasteltiin muodostamalla typologia tavoista arvottaa kokemuksia suhteessa ekologisiin näkökohtiin ja yhdistämällä se typologiaan osallistumisen tarkoituksesta.
These methods can be used to inspire target setting, in design and evaluation of collaborative planning of urban green infrastructure in urban contexts, and partly in collaborative planning more generally.
Menetelmiä voidaan käyttää inspiraation lähteenä vuorovaikutteisen suunnittelun tavoitteenasettelussa, prosessien suunnittelussa ja arvioinnissa kaupunkiseutujen viherrakennetta koskevassa suunnittelussa ja osin vuorovaikutteissa suunnittelussa yleisemminkin.
This would be supported by developing guidelines that specify principles for defining and studying essential benefits of green infrastructure and its ecosystem services in different types of cases, including what types of information need to be used when and which spatial, temporal, social, and ecological contexts must be considered in defining stakeholders and benefits and conditions for service provision.
Tähän sisältyisivät ohjeet siitä, millaista tietoa tarvitaan missäkin vaiheessa ja mitä spatiaalisia, ajallisia, sosiaalisia ja ekologisia konteksteja on otettava huomioon määriteltäessä osallisia, hyötyjä ja palvelujen tarjonnan edellytyksiä.
In integrating various knowledges in planning of urban green infrastructure, the way of thinking which sees the relation of experiences and ecological issues as depending on scales can be particularly useful because of the scale-dependent nature of ecosystem services.
Ajattelutapa, jossa kokemusten ja ekologisten näkökohtien suhde nähdään riippuvaisena mittakaavasta, voi olla kokemuksellisen ja ekologisen tiedon yhdistämisessä erityisen hyödyllinen, koska myös ekosysteemipalvelut ovat mittakaavasidonnaisia.
In the green infrastructure context, a particular challenge for the use of residents input is the strong role of ecological expertise.
Viherrakenteen suunnittelussa asukkailta hankitun tiedon hyödyntäminen on erityisen haasteellista, koska viherrakenteessa on totuttu korostamaan ekologista asiantuntemusta.
This thesis develops methods for evaluating and designing collaborative processes in planning and decision-making on urban green infrastructure and the ecosystem services it provides, from the point of view of residents involvement and the use of their experiential knowledge.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin menetelmiä vuorovaikutteisten prosessien arviointiin ja suunnitteluun viherrakennetta ja sen tuottamia ekosysteemipalveluja koskevassa suunnittelussa ja päätöksenteossa.
The quality of collaborative planning was addressed with success criteria for a collaborative planning process, linked with quality aspects at the system level.
Laadun tarkastelussa kehitettiin kriteerit vuorovaikutteisen suunnitteluprosessin onnistumiselle.
In systems such as that in Finland, usefulness of collaborative planning could be improved by strengthening the use of experiential knowledge at the normative level, including clarifying in the norms the role of residents input and the responsibilities of officials and decision-makers in taking the input into account.
Suunnittelun normeja voitaisiin päivittää selventämällä niissä asukkailta hankittavan tiedon tarkoitus ja toimijoiden vastuut tiedon hyödyntämisessä.
A framework was developed for addressing the use of the criteria for evaluation and design purposes.
Kriteerien pohjalta koottiin viitekehys avuksi vuorovaikutteisen suunnittelun arviointiin ja tulevien prosessien suunnitteluun.
The mean price premium for domestic apples was 2.36 euro/kg, while the frequent eaters were willing to pay over 0.50 euro/kg higher prices.
Kotimaisesta omenasta oltiin valmiita maksamaan 2,36 euro/kg, mutta kotimaista omenaa paljon syövillä maksuhalukkuus oli yli 0,50 euro/kg korkeampi.
Of the descriptions, 145 were related to texture, 118 to flavour and 34 to a specific colour.
Vastaajat kuvailivat mieleistään omenaa yli 500 kuvailun avulla, joista 145 liittyi rakenteeseen, 118 makuun ja 34 väriin.
A lexicon consisting of 20 attributes and procedure for the analysis of apples with generic descriptive analysis were developed by a trained panel.
Tutkimuksessa muodostettiin 15 omenalajikkeen peruskuvailu kuvailevalla analyysillä koulutetun raadin avulla.
Apple eaters were clustered into three consumer segments based on whether they preferred sweet & soft or sour & firm apples or apples with medium sourness and medium sweetness.
Vastaajat jaoteltiin kolmeen ryhmään heidän omenamieltymystensä ja odotustensa perusteella (1. happamista ja kiinteistä, 2. makeista ja 3. melko happamista ja jonkin verran makeista omenista pitävät).
The storage influenced mostly texture, especially juiciness and mealiness, but some cultivars retained their eating quality well and showed promise for extended storability.
Varastointi vaikutti eniten rakenneominaisuuksiin, erityisesti mehukkuuteen ja jauhoisuuteen.
Future studies should focus on the most promising cultivars and their storage life as well as on the preferences of different consumer segments.
Jatkotutkimusten olisi hyvä kohdistua kuluttajia miellyttäviin varastointikestäviin lajikkeisiin ja eri kuluttajaryhmien odotusten ja mieltymysten tutkimiseen.
The present study concentrates on the prospects of domestic apple production and consumption by developing sensory profiles for selected apple cultivars and relating these to consumer responses.
Väitöskirja käsittelee kotimaisen omenan aistittavia ominaisuuksia, ominaisuuksien muuttumista varastoinnin aikana ja kuluttajien omenamieltymyksiä sekä heidän omeniin liittämiään kuvailuja.
Storage induced sensory changes during prolonged storage of 8 to 17 weeks were defined and quantified with the same method for 12 cultivars.
Aistittavien ominaisuuksien kehitystä varastoinnin aikana seurattiin 12 lajikkeella.
Major changes were observed during the follow-up period, but the differences in cultivar performance were large.
Lajikkeiden välillä oli eroa sekä varastointikestävyydessä että siinä millaisia varastoinnin tuomat muutokset olivat.
Although additional studies may be needed to examine the storage performance and pleasantness of further cultivars, the study contributes to the understanding of the basis of the preferences and attitudes of domestic apple consumers.
Aistinvaraiset tutkimusmenetelmät mahdollistavat omenalajikkeiden havaittujen ominaisuuksien suhteuttamisen kuluttajavasteisiin, mikä auttaa ennakoimaan omenalajikkeiden suosiota ja kuluttajien ostokäyttäytymistä.
Pleasantness explained about half of the variation in WTP, but the differences between the cultivars were substantial.
Koettu miellyttävyys selitti noin puolet maksuhalukkuudesta.
Freshness, cleanness, healthiness, beauty and the origin of apples were mentioned over 100 times, suggesting the importance of the mental image and conception of the product.
Aistinvaraisessa arvioinnissa tuotteen ominaisuuksien mittaamiseen käytetään näkö-, tunto-, haju- ja makuaisteja, joskus myös kuuloaistia.
The results of the consumer studies indicate that hedonic ratings, individual apple preferences, use frequency and cumulating information affect sensory ratings.
Kuluttajatutkimusosion tulokset osoittavat, että omenan maku ja sen kanssa sopusoinnussa oleva rakenne on suomalaisille yleensä tärkeämpää kuin pelkkä omenan ulkonäkö.
While the thesis concentrates on apples, the results will hopefully benefit research on other fruits and berries as well as provide insights to the process of consumer food choices and repeated methods in general.
Koulutetulla raadilla saadaan objektiivista, eriteltyä tietoa tuotteesta, kun taas kuluttajaraadilla kartoitetaan tavallisten ihmisten tai jonkin kohderyhmän mieltymyksiä, odotuksia ja mielipiteitä tuotteesta tai siihen liittyvistä muista seikoista.
In this study a method was developed to describe the sensory properties of mature and stored domestic apples for the first time.
Ennen tätä työtä omenalajikkeiden aistinvaraista kuvailua tai mieltymyksiin perustuvaa kuluttajatutkimusta ei ole tehty Suomessa systemaattisesti.
The optimal length of the DNA region is around 35 bases.
Optimaalisin pituus IO:n DNA-alueelle on tuloksien mukaan 35 emästä.
Isothermal nucleic acid amplification technologies for point of care - diagnostics (Literature review) : The impact of the composition of the invading oligonucleotide in Strand Invasion Based Amplification (SIBATM) technology (Experimental work)
Isotermiset nukleiinihappomonistusteknologiat lähidiagnostiikassa (kirjallisuuskatsaus) : Invaasio oligonukleotidin koostumuksen merkitys SIBATM-teknologiassa (erikoistyö)
It was researched how the length of the seeding- and DNA regions, and the ratio of pyrimidine in the seeding region affect to the amplification speed and specificity.
Tässä työssä tutkitaan seeding- ja DNA alueiden pituuksien, sekä seeding-alueen pyrimidiinin määrän vaikutuksia reaktion nopeuteen ja spesifisyyteen.
The invasion oligonucleotide contains of three functionally district regions; the seeding-, DNA- and a 2'-O- methyl RNA region.
Se koostuu kolmesta osiosta; seeding-, DNA- ja metyloitu 2'-O- RNA-osio.
The optimal length of the seeding region lies somewhere between 3 and 18 bases.
Toimivan seeding alueen pituus on 3-18 emästä.
This study also showed that the inverted dT blocker of the IO is unnecessary in SIBA, and by replacing 2'-O- methyl RNA with 2'-fluoro RNA bases is possible to improve the amplification of target template with mutations.
Kokeissa osoitettiin myös, että käänteinen dT-blokkeri on tarpeeton SIBA teknologiassa ja että 2'-fluoro RNA emäksiä sisältävä IO toimii paremmin jos kohdevastinjuosteessa on mutaatio.
PCR requires thermocycling between three different temperatures, while these isothermal technologies are possible to use in a constant and low temperature.
Niiden avulla nukleiinihappomonistus voidaan suorittaa tasaisessa ja yleensä melko alhaisessa lämpötilassa, kun taas PCR vaatii jatkuvaa lämpötilan vaihtelua kolmen eri lämpötilan välillä.
Over ten different isothermal nucleic acid amplification technologies are described in the literature within past two decades.
Viimeisen kahden vuosikymmenen aikana on kehitetty useita uusia, paremmin lähidiagnostiikkaan sopivia, isotermisiä nukleiinihappomonistusteknologioita.
But, as a "point-of-care" - diagnostic tool, PCR still remains limiting due to the need to use complex and heavy instrument.
Lähidiagnostiikassa PCR:a on kuitenkin hankala käyttää, sillä itse laite on monimutkainen ja yleensä hyvin suuri.
SIBA reaction was tested also with IOs where the 2'-O- methyl RNA bases of the IO were partially replaced by 2'-fluoro RNA bases and the inverted dT removed.
Reaktiota testataan myös IO:lla, joissa ei ole käänteistä dT-blokkeria, sekä IO:lla, joiden metyloituja 2'-O- RNA emäksiä on korvattu 2'-fluoro RNA emäksillä.
Results presented in this thesis have helped to improve existing knowledge of SIBA-assay design.
Saadut tulokset auttavat uusien invaasio oligonukleotidien suunnittelussa.
They are briefly described and their potential applications to point-of-care diagnostics are discussed.
Tässä kirjallisuuskatsauksessa esitellään lyhyesti kuusi erilaista isotermistä nukleiinihappomonistusteknologiaa ja niiden soveltuvuutta lähidiagnostiikkaan pohditaan.
The IO can also contain a few non-cognate bases at the 3'end, inverted dt.
IO:ssa voi olla myös 3-terminaalipäädyssä käänteinen dT-blokkeri.
Polymerase chain reaction (PCR) is the most established nucleic acid amplification technology providing a fast, sensitive and highly specific method to amplify nucleic acids.
Polymeraasiketjureaktio (PCR) on hyvin yleisesti käytetty menetelmä diagnostiikassa.
This was achieved by investigating the optimum configuration of the invasion oligonucleotide (IO) required dissociation of target DNA duplex.
IO:n tarkoituksena on parantaa reaktion spesifisyyttä avaamalla DNA-kaksoisjuoste kohdealueelta.
The results revealed that a higher ratio of pyrimidine in the seeding region speed up the nucleic acid amplification reaction, but too high ratio can also induce non-specific amplification.
Johtopäätöksenä voidaan sanoa, että SIBA nukleiinihappomonistusreaktio nopeutuu, kun pyrimidiinin määrää lisätään IO:n seeding alueessa.
The experimental part of the thesis focuses on improving the sensitivity, speed and robustness of isothermal nucleic acid amplification, SIBA technology.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia SIBA teknologiassa käytettävän invaasio oligonukleotidin (IO) koostumusta ja sen vaikutusta nukleiinihappomonistusreaktion nopeuteen, spesifisyyteen ja herkkyyteen.
P-gp has wide selection of substrates from many therapeutical groups.
P-gp:llä on paljon substraatteja monista terapiaryhmistä.
However function of P-gp is very complex which is why drug-drug interactions should be studied for each drug pair separately.
P-gp toimintamekanismi on kuitenkin monimutkainen ja lääke-lääke yhteisvaikutus pitäisi tutkia jokaiselle lääkeparille erikseen.
Aliskiren ER was not obtained because of the low recovery of the drug but it had clear ATP-dependent transport in the vesicle assay as was expected according to in vivo results.
Aliskireenin ER-arvoa ei onnistuttu määrittämään sen alhaisen pitoisuuden vuoksi mutta sillä oli selvästi ATP-riippuvaista kuljetusta vesikkelikokeessa, kuten odotettiin in vivo tulosten perusteella.
The performing of interaction test was possible failed due lack of pre-incubation of the cells with the inhibitor.
Kokeet mahdollisesti epäonnistuivat, koska soluja ei inkuboitu inhibiittorin kanssa ennen koetta.
The results suggest that significance of drug interaction is difficult to predict with the vesicle and the cell assay but they can be used to recognize P-gp substrates.
Kokeellisen työn tuloksien mukaan lääke-interaktion merkittävyyden ennustaminen on vaikeaa käytetyillä tutkimusmeneltemillä, mutta niitä voidaan käyttää P-gp subtraattien tunnistamiseen.
Talinolol had the highest ER in thus according to cell experiments talinolol has P-gp dependent transport.
Talinololilla oli suurin ER-arvo joten solukokeiden perusteella talinololilla on P-gp riippuvaista kuljetusta.
Characteristics of P-gp have been studied widely and crystal structure of mouse P-gp has been successfully determined.
P-gp:n ominaisuuksia on tutkittu paljon ja mm hiiren P-gp:n kiderakenne on selvitetty.
The objective the experimental work was to study suitability of two in vitro methods, MDCKII-cell permeability assay and MDR1-vesicle transport assay, for predicting in vivo effect of drug-drug interaction.
Kokeellisen työn tavoitteena oli tutkia kahden in vitro menetelmän, MDCKII-MDR1-solujen ja MDR1 vesikkeleiden soveltuvuutta in vivo vaikutuksen ennustamiseen.
P-gp binds its substrates either directly from cell membrane or from cytosol and it has at least three separate binding sites.
P-gp sitoo substraatit joko suoraan solumebraanista tai sytosolista ja sillä on vähintään kolme sitoutumispaikkaa.
In addition expression of P-gp is regulated by nuclear receptors PXR and CAR thus P-gp induction is separate, which also complicates P-gp mediated interactions.
Lisäksi P-gp:n ilmentymistä säätelevät tumareseptrit PXR ja CAR, mikä lisää P-gp:n yhteisvaikutusten monimutkaisuutta.
According to in vitro results and in vivo studies celiprolol is a poor P-gp substrate whereas fexofenadine showed P-gp mediated transport both in vitro and in vivo.
In vitro ja in vivo tulosten mukaan celiprolol on huono P-gp subtraatti kun taas feksofenadiinilla oli P-gp välitteistä kuljetusta sekä in vivo että in vitro.
P-glycoprotein is an ATP-dependent efflux protein expressed in many tissues which participate in absorption, distribution and elimination of drug molecules.
P-glykoproteiini on ATP:sta riippuvainen efluksi-kuljetinproteiini joka ilmentyy useissa lääkkeen imeytymiseen, jakautumiseen ja eliminaatioon osallistuvissa kudoksissa ja voi siten aiheuttaa kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia.
P-gp substrates celiprolol, talinolol, aliskiren and fexofenadine have in vivo interactions with P-gp inhibitors or inducers.
P-gp substraateille seliprololille, talinololille, aliskireenille ja feksofenadiinille on raportoitu in vivo yhteisvaikutuksia P-gp inhibiittoreiden tai indusoijien kanssa.
However ER of talinolol and fexofenadine was not affected by inhibitor itraconazole, thus the drugs did not fulfil the inhibition criteria of FDA for P-gp substrates.
Kuitenkaan inhibiittorin kanssa tutkituilla lääkeaineille talinololilla ja feksofenadiinilla ER-arvo ei muuttunut inhibiittorin vaikutuksesta, joten ne eivät täytä FDA:n inhibitio-kriteeriä P-gp substraatille.
ATP-dependent transport of substrates was determined in membrane vesicles extracted from human P-gp expressing Sf9 cells.
Substraattien ATP-riippuvaista kuljetusta tutkittiin P-gp:tä ilmentävistä Sf9-soluista valmistetuissa membraani vesikkeleissä.
All compounds showed ATP dependent transport in MDR1-vesicles and celiprolol, talinolol and fexofenadine showed ER over 1 in MDCKII-MDR1 cells thus according to vesicle assay and ER-value they are P-gp substrates.
Kaikkilla yhdisteillä todettiin ATP:sta riippuvaista kuljetusta MDR1-vesikkeleissä ja ER-arvo oli suurempi kuin 1, joten ne ovat P-gp substraatteja vesikkelikokeiden ja ER-arvon mukaan.
Cell assay was used to determine efflux ratio (ER) for all the substrates alone and efflux ratio with P-gp inhibitor itraconazole for the substrates which have reported in vivo interaction with itraconazole.
Solukokeissa määritettiin kuljetussuhde yksikerroksisen solukerroksen yli (efflux ratio, ER) jokaiselle substraatille yksin sekä inhibiittorin, itrakonatsolin kanssa niille substraateille, joille on raportoitu in vivo yhteisvaikutus itrakonatsolin kanssa.
According to the latest computational models, a typical P-gp substrate can be defined with the help of molecule structural factors rather than physicochemical properties.
Viimeisten tutkimusten mukaan molekyylin rakenne ennustaa paremmin P-gp sitoutumisen kuinfysikokemialliset ominaisuudet.
This change in visibility can affect the honesty of sexual signals.
Muutos näkyvyydessä saattaa vaikuttaa signaalien rehellisyyteen.
Future will show if the changed signalling system can maintain sexual selection of good parental ability.
Tulevaisuus näyttää pystyykö mukautunut signaalijärjestelmä ylläpitämään seksuaalivalintaa perustuen hyvään vanhemmuuteen.
I photographed the males in days one, two, three and six of the experiment to be able to observe the change in the nuptial colouration.
Valokuvasin koiraat tutkimuksen päivinä yksi, kaksi, kolme ja kuusi voidakseni tarkastella koiraiden punaisuuden muutosta.