natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the earlier studies of our research group, short estrous cycles were noted in some cyclic dairy heifers and cows when estrus and ovulation were induced with agonistic analogues of prostaglandin F2α (PGF2α) and GnRH treatments administered 24 h apart.
Tutkimusryhmämme on aiemmin todennut, että kiimansynkronointiohjelmissa yleisesti käytetyt hormonit prostaglandiini F2α (PGF2α) ja gonadotropiineja vapauttava hormoni (GnRH), tässä tapauksessa 24 tunnin välein annettuna, aiheuttivat osalle eläimistä lyhyen keltarauhasvaiheen eli indusoidun lyhyen kiimakierron, joka oli kestoltaan 8-12 päivää normaalin noin kolmen viikon sijaan.
The size of the preovulatory follicle in cows did not correlate with the preovulatory secretion of estradiol-17β.
Annos ei niin ikään vaikuttanut preovulatoriseen LH-eritykseen.
In practice, decreased fertility warrants use of hormonal estrus synchronization protocols to control follicular waves and luteal regression to achieve acceptable pregnancy rates, without unwanted side effects such as short estrous cycles.
Näissä keltarauhasen regressio, follikkeliaallot ja ovulaatio pyritään synkronoimaan niin, että eläimet voidaan siementää ajoitetusti.
Induced short estrous cycles in cyclic dairy heifers and cows
Lisäksi tutkittiin eräiden kohdun limakalvoreseptoreiden ja -entsyymien geeniekspressiota indusoitujen lyhyiden ja normaalien syklien alussa.
Estrus and ovulation were induced with PGF2α and GnRH given 24 h apart during early (Day 7 after ovulation) or late (Day 14 after ovulation) diestrus.
Lääkitysten antoajankohta (7 tai 14 päivää ovulaatiosta) ja GnRH-annos (0,1 tai 0,5 mg) eivät vaikuttaneet näiden esiintyvyyteen.
The size of the preovulatory follicle was significantly larger when PG and GnRH were given 24 h apart during early diestrus in comparison with late diestrus, but the occurrence of short estrous cycles was similar.
Annettaessa tutkitut hormonit samanaikaisesti 24 tunnin välin sijaan ovulaatioita tapahtui vähemmän ja lyhyitä syklejä esiintyi enemmän.
The aim of this study was to find new host and viral factors affecting PMTV infection and detection.
Tutkimuksen tarkoituksena oli saada uutta tietoa maltokaarivirusinfektion havaitsemiseen ja leviämiseen liittyvistä tekijöistä.
However, viral titers decreased rapidly in sprouts exposed to light.
Altistaminen valolle laski kuitenkin nopeasti itujen viruspitoisuutta.
According to this study, the current reliance on symptoms in seed potato inspections for PMTV is unreliable and risks spreading the virus to new fields.
Nykyinen siementarkastus perustuu maltokaarioireiden esiintymiseen mukuloissa, joten riski viruksen leviämiselle siemenperunassa uusille alueille on suuri.
Tyrosine phosphorylation of TGBp3 marked the first evidence that viral proteins can be tyrosine-phosphorylated in plants.
Tyrosiinifosforylaatio havaittiin nyt ensimmäistä kertaa kasviviruksen proteiinilla.
Indeed, in some cultivars almost all PMTV infections were asymptomatic.
Tutkimuksessa havaittiin, että joillakin perunalajikkeilla valtaosa maltokaarivirustartunnoista oli oireettomia.
Light was found to accelerate antiviral silencing in sprouts, which may explain why PMTV and its symptoms are rarely detected in aboveground parts of potato plants.
Virusperimää hajottavan puolustusmekanismin tehostuminen kasvissa valon vaikutuksesta selittää osaltaan, miksi maltokaarivirusta tai sen oireita havaitaan harvoin perunakasvin maanpäällisissä osissa pohjoismaisissa oloissa, joissa valoa on kasvukaudella tarjolla lähes vuorokauden ympäri.
This find could offer means for breeding PMTV resistant potato cultivars.
Virusproteiinin fosforylaatioon osallistuvien kasviproteiinien löytäminen voisi auttaa jalostamaan maltokaarivirusresistenttejä perunalajikkeita.
Mutation of one of the sites led to strengthening of the TGBp2-TGBp3 interaction and restricted the virus to the originally infected cell.
Fosforylaation estyminen näytti tehostavan sitoutumista toiseen viruksen tuottamaan proteiiniin sekä estävän näitä proteiineja avustamasta viruksen liikkumista uusiin soluihin.
Occurrence of tuber symptoms did not correlate with the types of PMTV RNA but seemed to depend on potato cultivar and environmental conditions.
Maltokaarivirus on levinnyt laajalti perunantuotantoalueillemme, tärkeitä siemenperunantuotantoalueita lukuun ottamatta.
PMTV TGBp3 was found to be phosphorylated on two tyrosine residues, both of which are located within tyrosine based sorting motifs implicated in endocytosis.
Lisäksi huomattiin, että yhdessä viruksen tuottamassa proteiinissa tietyt tyrosiini-aminohapot fosforyloituivat virusinfektion aikana.
Potato sprouts grown in dark were found to contain high titers of PMTV and can be used to test potatoes for PMTV.
Viruksen testaaminen pimeässä kehittyneistä iduista todettiin luotettavaksi keinoksi havaita piileväkin tartunta mukuloista.
The spraing symptoms on potato tubers caused by Potato mop-top virus (PMTV) are considered as one of the most important quality problems in potato production in the Nordic countries.
Perunan maltokaarivirus aiheuttaa kuoliokaaria perunanmukulan maltoon heikentäen sadon kelpoisuutta perunalastujen tai ranskalaisten perunoiden raaka-aineeksi sekä tuorekauppaan, mikä tuottaa suuriakin taloudellisia tappioita.
Moreover, the amount of viral siRNA, as opposed to viral RNA, did not decrease in the light-exposed sprouts indicating that RNA silencing was enhanced in the light exposed sprouts.
Viruspitoisuuden laskun havaittiin johtuvan ainakin osittain RNA-hiljennyksestä, viruksen perimää tuhoavasta kasvin puolustusmekanismista.
PMTV TGBp3 interacts with TGBp2 to target viral ribonucleoprotein complexes to plasmodesmata and further to adjacent cells, but TGBp2 and TGBp3 are recycled through endocytosis.
Virukset hyödyntävät proteiiniensa avulla kasvisolujen toimintoja lisääntyessään ja liikkuessaan uusiin soluihin.
Delphi-method is a consensus method in which selected experts evaluate the data.
Delfoi-menetelmä on konsensusmenetelmä, jossa valitut asiantuntijat arvioivat tutkittavaa asiaa.
The assessment tool should be suitable for self-assessment and external audit.
Laadittavan arviointityökalun tuli soveltua sekä itsearviointiin ja ulkoiseen auditointiin.
Aim of this study was to develop an assessment tool which can be used to assess the quality of ward- prepared medicines.
Tutkimuksen tavoitteena oli laatia arviointityökalu, jonka avulla voidaan arvioida osastoilla tapahtuvaa lääkkeiden käyttökuntoon saattamisen laatua.
For the assessment tool ISMP Guidelines for safe preparation of sterile compounds were translated to Finnish.
Arviointityökalua varten suomennettiin Institute for Safe Medication Practices (ISMP) ohjeistus steriilien lääkkeiden valmistamisesta.
Aim of the assessment tool is to ensure the safety of preparation of medicines in the wards and at the end improve patient safety.
Arviointityökalun tarkoituksena on edistää turvallista lääkkeiden käyttökuntoon saattamista osastoilla ja tällä tavalla parantaa potilasturvallisuutta.
In hospital care many medicines should be usually prepared before they are administered to patients.
Sairaaloissa käytetään paljon lääkkeitä, jotka pitää saattaa käyttökuntoon ennen annostelua potilaille.
By detecting deficiencies and errors in preparing medicines, they can be corrected and processes can be modified appropriate.
Havaitsemalla puutteet ja virheet, voidaan niihin puuttua ja muokata toimintaa vaatimustenmukaiseksi ja tällä tavalla edistää potilasturvallisuutta.
Medicines should be prepared by using aseptic technique in order to protect patient safety.
Lääkkeet saatetaan käyttökuntoon noudattaen aseptiikan periaatteita, jotta voidaan taata potilaiden oikeuksien mukainen potilasturvallisuus.
The assessment tool was validated by using two-rounded Delphi-method.
Suomennettujen ohjeiden ja muun kirjallisuuden avulla laadittiin alustava arviointityökalu, joka validoitiin kaksikierroksisella Delfoi-menetelmällä.
The developed assessment tool for safe preparation of medicines in hospital wards can be used widely in Finnish hospitals in order to ensure the quality of preparing medicines and detect the deficiencies and errors in preparation processes.
Jatkotutkimuksissa arviointityökalun avulla kyetään arviomaan lääkkeiden käyttökuntoon saattamisen laatua ja siinä esiintyviä puutteita ja virheitä.
A total of 19 experts were participated to the Delphi-rounds.
Delfoi-kierroksien arvioijina oli 19 asiantuntijaa (kierros 1: n=20, vastausprosentti 55; kierros 2: n=19, vastausprosentti 42).
At the second round the feasibility of the tool items, which were developed by the first round, were evaluated once again.
Toisella kierroksella arvioitiin asiantuntijoiden kommenttien perusteella muokattujen kohtien toteutettavuutta.
Preparing of medicines in hospital wards should be done in accordance with instructions given from the hospital pharmacy.
Fimean ohjeistuksen mukaisesti osastoilla tapahtuva käyttökuntoon saattaminen tulisi tehdä erillisessä tähän käyttötarkoitukseen suunnitellussa tilassa noudattaen sairaala-apteekin toimintayksikölle antamia ohjeita.
After the Delphi-rounds the developed assessment tool contained 64 items for safe preparing of medicines in hospital wards.
Tutkimuksen tuloksena saadussa arviointityökalussa on 64 lääkkeiden käyttökuntoon saattamiseen liittyvää kohtaa.
According to Fimea's instructions hospital pharmacies should also ensure that medicines are prepared properly before they are administered to the patients in hospital wards.
Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean ohjeiden mukaisesti lääkkeiden käyttökuntoon saattaminen tulisi keskittää sairaala-apteekkeihin.
At the first Delphi-round suitability and feasibility of the tool were evaluated and new items were created based on the consensus of experts.
Ensimmäisellä kierroksella arvioitiin kohtien käytännön soveltuvuutta ja toteutettavuutta.
The developed assessment tool reviews the entire process of preparing medicines and it can be used to identify which items are not followed in preparing of medicines before administering to patients in hospital wards.
Arviointityökalun kohdat noudattavat koko lääkkeiden käyttökuntoon saattamiseen liittyvää prosessia ja siinä arvioidaan kohtien noudattamisen yleisyyttä.
Urban planners and decision-makers must take into account the needs of even more different actors than before.
Kaupunkisuunnittelijoiden ja päättäjien on otettava yhä useampien ihmisten tarpeet huomioon.
The study is based on the idea of subjective construction of space and place perception, which are also affected by cultural and environmental factors.
Tutkimuksen lähtökohtana on ihmisen tila- ja paikkakäsityksen subjektiivinen rakentuminen, johon vaikuttaa muun muassa kulttuuriset ja ympäristölliset tekijät.
Also accessibility and closeness of home are important factors for adolescents when choosing the hangout places.
Lisäksi saavutettavuus ja kodin läheisyys ovat nuorille tärkeitä tekijöitä hengailun tiloja valittaessa.
Hence, urban planners and decision-makers ought to offer as diverse public and quasi-public spaces as possible.
Tärkeintä olisikin kaupunkisuunnittelijoiden ja päättäjien näkökulmasta tarjota mahdollisimman monipuolisia julkisia ja puolijulkisia tiloja sekä hyväksyä nuorten oleskelu julkisissa ja puolijulkisissa tiloissa.
Additionally, social and functional affordances were valued as well as spaces where those affordances could be found.
Tarjoumista tärkeimpiä nuorille olivat sosiaaliset ja toiminnalliset tarjoumat ja sellaisia tiloja arvotettiin, joista löytyi monipuolisia tarjoumia.
The public and quasi-public spaces that are used by adolescents in Vuosaari are moreover classified into loose spaces, spaces of doing and tight spaces.
Lisäksi nuorten käyttämiä julkisia ja puolijulkisia tiloja luokitellaan tutkimuksessa hengailun tiloihin eli väljiin, tekemisen ja tiukkoihin tiloihin.
Adolescents should not however be bundled into one category, since they have different needs in public and quasi-public spaces.
Nuoria ei pitäisi kuitenkaan mieltää yhdeksi ryhmäksi, sillä heillä on tilankäytön suhteen hyvin erilaisia tarpeita riippuen muun muassa sukupuolesta ja henkilökohtaisista mieltymyksistä.
They are sometimes used to expose oneself in front of others, but on the other hand adolescents seek places where they can avoid adult control.
Toisaalta niihin hakeudutaan muiden ihmisten näytille, toisaalta niihin hakeudutaan, jotta vältyttäisiin muiden ihmisten etenkin aikuisten kontrollilta.
Adolescents are one of these groups that often tend to be excluded, even though public spaces are significant for their free-time.
Nuoret ovat yksi näistä ryhmistä, jotka joutuvat usein alakynteen kaupunkitilassa taistelussa.
Loose spaces are free from the adult control whereas in the tight spaces and spaces of doing adolescents are under adult surveillance.
Väljissä tiloissa tekeminen on aikuisten auktoriteettien valvonnasta vapaata, tiukat tilat ovat tiloja, joissa tekeminen on ennalta suunniteltua aikuisten auktoriteettien valvomaa, kun taas tekemisen tiloissa on mahdollista oleskella suhteellisen vapaasti, mutta kuitenkin aikuisten auktoriteettien valvonnan alaisena.
In addition, knowledge about the meanings and qualities of the places where adolescents spend time is scarce.
Tämän lisäksi nuorten vapaa-ajantilojen merkityksiä ja ominaisuuksia on tutkittu verrattain vähän.
Furthermore, qualities and meanings as well as adolescents needs in those spaces are studied.
Lisäksi tutkitaan nuorten tarpeita liittyen näihin tiloihin.
Affordance implies to the possible threats and possibilities that one might find from the surrounding environment.
Nuorten kokemusta ympäristöstä tarkastellaan tarjouma-teorian avulla, jolla viitataan ihmisen ympäristössään havaitsemiin tekemisen mahdollisuuksiin ja uhkiin.
When the number of public spaces has decreased, some of the groups using it, have become more easily excluded from it. A battle of the right to be and use the public spaces are fought between different groups.
Kaupunkitilassa esiintyykin niin sanotusti taistelua julkisesta tilasta, jossa eri ryhmittymät neuvottelevat oikeudestaan olla julkisessa kaupunkitilassa.
In place mapping adolescents could mark the places where they hang out on the map and describe them in written form.
Tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla paikallisia nuoria, jonka lisäksi nuoret saivat paikantaa kartalle ja kuvailla kirjallisesti niitä julkisia ja puolijulkisia tiloja, joissa viettävät aikaa.
Therefore, especially loose spaces, that offer possibility to avoid adult control, proved to be important for adolescents.
Tämän takia ennen kaikkea väljät tilat osoittautuivat nuorille tärkeiksi tiloiksi.
Urban areas have become more compact, population has grown and whereas the amount of public spaces have decreased.
Kaupunkirakenteen tiivistyminen, kaupunkien väestömäärän kasvaminen sekä julkisen tilan muutos puolijulkiseksi tai jopa yksityiseksi tilaksi on luonut uudenlaisia paineita maankäytölle.
This master's thesis is a case study of Vuosaari suburb in the Eastern Helsinki.
Nuoret kaupunkitilassa : Tapaustutkimus nuorten hengailun tiloista Vuosaaressa
The study found that adolescents use different kind of public and quasi-public spaces.
Tutkimuksessa havaittiin, että nuoret käyttävät erilaisia julkisia ja puolijulkisia tiloja ja niissä oleskelu riippuu nuorten tarpeista ja mieltymyksistä.
Furthermore, adolescent's use of public and quasi-public spaces should be accepted.
Nuorten suosimille julkisille ja puolijulkisille tiloille on tyypillistä kaksijakoisuus.
The aim is to explore the public and quasi-public spaces where the local adolescents spend their time.
Tässä pro gradu tutkielmassa kartoitetaan Itä-Helsinkiläisen lähiön Vuosaaren sijoittuvan tapaustutkimuksen avulla niitä julkisia ja puolijulkisia kaupunkitiloja ja niiden ominaisuuksia, joissa nuoret viettävät aikaa.
The findings suggest that socializing and activities play a major role for adolescents in the public and quasi-public spaces.
Ominaista nuorten suosimille tiloille kuitenkin on niiden merkitys sosiaalisen kanssakäymisen ja tarjoumien areenana.
Espoo is the fastest growing and developing urban area in Finland.
Espoo on Suomen nopeimmin kasvavia ja kehittyviä kaupunkiseutuja.
Adept and critical residents are in a key role in the planning and development of township services.
Asiantuntevat ja kriittiset kuntalaiset ovat avainasemassa kaupungin palvelujen suunnittelussa ja kehittämisessä.
When regional development underlies continuous change, the residents' opportunities for participation are a very current topic.
Kun aluekehitys on jatkuvan muutoksen kohteena, kuntalaisten osallistumismahdollisuuksien parantaminen on hyvin ajankohtainen asia.
The current goals of the public activity guide the activities of only a very general level, which does not give enough guidance for the public forum participants to organize the activity.
Asukasfoorumitoiminnan tämän hetkiset tavoitteet ohjaavat toimintaa vain hyvin yleisellä tasolla, mikä ei anna asukasfoorumitoimijoille riittäviä ohjeita toiminnan järjestämiseen.
The Public forums are seen as one way to strengthen public participation and the interaction between the residents, non-governmental organizations and local government.
Asukasfoorumit nähdään yhtenä keinona vahvistaa asukasosallisuutta ja vuorovaikutusta asukkaiden, kansalaisjärjestöjen ja kunnallishallinnon välillä.
The main problem is specifying the public forum's mission, in other words, what the public forum activity is trying to achieve?
Suurimpana ongelmana nousi esiin asukasfoorumitoiminnan tehtävän määrittäminen eli se mitä asukasfoorumitoiminnalla pyritään saavuttamaan?
People are increasingly interested in participating in the development of their own living environment, which is why the functionality of community participation methods is becoming increasingly important.
Ihmiset ovat yhä kiinnostuneempia osallistumaan oman asuinalueensa kehittämiseen, jonka vuoksi osallistumis- ja vuorovaikutusmenetelmien toimivuus on yhä tärkeämpää.
Although residents have many different ways to participate and influence on municipal decision-making, the development draw more attention to increase the number of participation methods than quality improvement.
Vaikka kuntalaisilla on monia eri keinoja osallistua ja vaikuttaa kunnan päätöksentekoon, niiden kehittämisessä huomio kiinnittyy enemmän osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksien määrän lisäämiseen kuin laadun parantamiseen.
One of the aims of the city of Espoo strategy is to improve the residents' opportunities to participate and to develop Espoo for Finland's most viable democracy.
Espoon kaupungin strategian yhtenä tavoitteena on parantaa kuntalaisten osallistumismahdollisuuksia ja kehittää Espoosta Suomen toimivin demokratia.
The research is divided into three parts: how Espoo public forum participants see the successfulness of the organization, how the city of Espoo is experiencing public forum activities to support the local people participation possibilities of Espoo service planning and development and how public forum activities should be developed to strengthen public participation.
Tutkimustehtävä jakautuu kolmeen osaan: miten Espoon asukasfoorumitoimijat näkevät onnistuneensa asukasfoorumitoiminnan järjestämisessä, miten Espoon kaupunki kokee asukasfoorumitoiminnan tukevan kuntalaisten osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksia Espoon palvelujen suunnittelussa ja kehittämisessä sekä miten asukasfoorumitoimintaa tulisi kehittää asukasosallisuuden vahvistamiseksi.
This requires municipalities to diversify interaction and inventiveness to increase participation and diverse achievement.
Tämä vaatii kunnilta monipuolista vuorovaikutusta ja kekseliäisyyttä osallistumisen lisäämiseen ja monipuoliseen toteuttamiseen.
In municipal activities and decision-making pay more and more attention to the residents' participation and the increasing interaction.
Kunnallisessa toiminnassa ja päätöksenteossa kiinnitetään yhä enemmän huomiota kuntalaisten osallistumiseen ja vuorovaikutuksen lisäämiseen.
Currently public forum activity is still looking for its role as part of the residents to participate and influence decision making in the city of Espoo.
Tällä hetkellä asukasfoorumitoiminta etsii vielä rooliaan osana Espoon kaupungin asukkaiden osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksia.
The results indicate that the public forum participants and the city of Espoo keep the public forum activity as a very invisible activity.
Tutkimustulosten mukaan asukasfoorumitoimijat ja Espoon kaupunki pitävät asukasfoorumitoimintaa melko näkymättömänä asukastoimintana.
This study also shows that the public forum participants and the city of Espoo have disagreement about what is the purpose of public forum activity.
Lisäksi tutkimus osoittaa, että asukasfoorumitoimijoilla ja Espoon kaupungilla on erimielisyyksiä toiminnan tarkoituksesta.
The goal of this study is to survey the city of Espoo public forum activities and its development from public forums participants and the city of Espoo's point of view.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarkastella Espoon kaupungin asukasfoorumitoimintaa ja sen kehittämistä asukasfoorumitoimijoiden ja Espoon kaupungin näkökulmasta.
The research material consists of a public forum participants survey project, the results of which have been interviewed in the city of Espoo officials and elected representatives in order to achieve perspective city of Espoo.
Tutkimuksen aineisto koostuu asukasfoorumitoimijoille tehdystä kyselytutkimuksesta, jonka tulosten perusteella on haastateltu Espoon kaupungin virka- ja luottamushenkilöitä.
The results were analysed using a statistical analysis program and presented through graphs and citations.
Tulokset analysoitiin tilasto-ohjelmalla ja esitettiin tilastokuvioina sekä sitaatteina.
Its use was however very occasional and mostly teacher-led.
Sitä käytetään kuitenkin melko satunnaisesti ja lähinnä opettajajohtoisesti.
To enable this, supplementary training must be equally developed in all parts of Finland, and the applicability of today's teacher training to the demands of the job of a teacher should be reviewed.
Tämän mahdollistamiseksi tulee täydennyskoulutusta kehittää tasa-arvoisesti koko Suomessa sekä arvioida nykyisen opettajankoulutuksen sisältöä suhteessa opetustyön vaatimuksiin.
The skills and attitudes of Finnish high school geography teachers (n = 103) were charted using an electronic survey.
Suomen maantieteen lukio-opettajien (n = 103) valmiuksia ja asenteita kartoitettiin sähköisellä kyselytutkimuksella.
Teacher training had not equipped the teachers sufficiently in using technology; instead, their practical skills had been acquired through self-study, supplementary training, and peer support.
Opettajankoulutus ei ole antanut opettajille riittäviä valmiuksia, vaan käyttötaidot on saatu itseopiskelun, täydennyskoulutusten sekä vertaistuen kautta.
The game trial (n = 31) was implemented as a field experiment in a first year geography class at a high school in Helsinki.
Pelikokeilu (n = 31) toteutettiin kenttätutkimuksena GE1-kurssilla helsinkiläisessä lukiossa.
The Google Earth learning game on vegetation zones increased student motivation and positively influenced the learning process.
Google Earthiin luotu oppimispeli kasvillisuusalueista lisäsi oppilaiden motivaatiota sekä vaikutti positiivisesti oppimisprosessiin.
Based on the study, the teachers' IT skills were good, but heterogeneous.
Tutkimuksen perusteella opettajien tieto- ja viestintätekniset valmiudet opetuksessa ovat hyvät, mutta heterogeeniset.
Two of the teachers teaching the course were also interviewed.
Pelikokeilun ohessa haastateltiin kahta kyseisen kurssin opettajaa.
The majority of the teachers used Google Earth in their classes.
Suurin osa opettajista käyttää Google Earthia opetuksessaan.