natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, ASCs combined with a controlled composition of bioactive glass scaffolds or PLA/â-TCP composite scaffolds are potentially useful for clinical applications regarding scaffolds with both osteoconductive and osteostimulative properties.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että rasvakudoksen kantasoluja yhdistettynä muokkaamattomaan bioaktiiviseen lasi-tukirakenteeseen tai polylaktidi/biokeraamitukirakenteeseen voitaisiin soveltaa kliiniseen käyttöön, kun materiaalilta vaaditaan luunmuodostusta tukevia ominaisuuksia.
First, peracetic acid-ethanol sterilization (PES) with a preceding chemical cleansing step and subsequent freeze-drying step was studied as a potential allograft processing method.
Haimin tutkimuksessa todettiin että, siirreluun kemiallinen sterilointi ei vaikuttanut haitallisesti luun mekaanisiin ominaisuuksiin, jolloin tutkittua prosessointimenetelmää voidaan pitää potentiaalisena sterilointimenetelmänä siirreluulle.
To enhance the body s own repair system, i.e., tissue regeneration, biomaterial research focuses primarily on developing scaffolds for tissue engineering applications.
Biomateriaalialan tutkimus on keskittymässä kudosteknologisiin sovelluksiin sopiviin tukirakenteisiin, joiden tarkoituksena on edesauttaa elimistön omaa kykyä korjata kudoksia.
There are inherent problems with allograft tissues, however, such as the risk of disease transmission and immunologic incompatibility.
Siirreluun käyttöä kuitenkin hankaloittaa riski tarttuvien tautien siirtymisestä kudoksen luovuttajasta siirteen vastaanottajaan ja lisäksi riski vastaanottajan hyljintäreaktiosta luusiirteelle.
Evaluation of bioactive glass scaffolds indicated that additional surface treatment with calcium phosphate or zinc inhibited the dissolution kinetics of the bioactive glass scaffolds.
Tutkimuksen toisessa osassa todettiin bioaktiivisen lasin pintakäsittelyllä ja koostumuksella olevan merkittävä vaikutus rasvakudoksen kantasolujen erilaistumiseen luusolujen suuntaan.
Second, in vitro proliferation and osteogenic differentiation studies of different types of bioactive glass and PLA/bioceramic scaffolds seeded with ASCs were evaluated as enhanced constructs for bone tissue engineering applications.
Toisessa osiossa tutkittiin uusien bioaktiivinen lasi- ja polylaktidi/biokeraamitukirakenteiden vaikutuksia rasvakudoksen kantasolujen lisääntymiseen ja erilaistumiseen luusolujen suuntaan soluviljelyolosuhteissa.
Tissue engineering offers a potential avenue to overcome the limitations related to auto- and allograft tissues.
Kudosteknologiset keinot tarjoavat mahdollisuuden kehittää täysin uudenlaisia luunkorvikkeita.
Further studies utilizing in vivo models are needed, as well as in vivo confirmation of the suitability of the allograft bone processing and sterilization method.
Tarkoituksena oli löytää uusia tehokkaita materiaaliyhdistelmiä luun kudosteknologisiin sovelluksiin.
As a result of the study based on the theoretical frame of reference and research material the factors of development work and organizations are described as builders of the development work.
Tutkimuksessa kuvataan kehittämispääoman rakenne ja osatekijät teoreettisen viitekehyksen ja järjestöjen kehittämistyössä syntyneen tutkimusaineiston pohjalta.
The study aims to increase understanding of quality development practices by describing and interpreting various ways of controlling development work.
Tutkimuksen tavoitteena on lisätä tietoa strategisen laadunkehittämistyön johtamisesta ja eri käytännöistä.
The willingness of the staff to carry out development work was not enough.
Tutkimus kuitenkin osoittaa, että palvelujen laadunkehittämisessä raha sinänsä ei vielä riitä.
The empirical material of the study was gathered from a network-like venture called Työn Sujuvuutta ja Työn Iloa (Smoothness and Joy of Work), which was carried out in 2006 2009 by 12 Tampere-based organisations producing well-being services.
Tutkimuksen kohteena on verkostomainen palvelujen laadunkehittämistyö tamperelaisissa hyvinvointipal-veluja tuottavissa järjestöissä, jotka tuottavat erilaisia vanhus-, mielenterveys- , kehitysvammahuollon- ja lastensuojelun palveluja, ja joilla on palvelusopimus Tampereen kaupungin kanssa.
This is due to the fact that the study focused on developing organisations at a time when their operations as service providers were changing due to tendering.
Kehittämispolkujen vaiheisiin heijastuu järjestöjen toimintaa muokkaavia yhteiskunnallisia ja Tampereen kaupungin hoivapalvelujen järjestämiseen liittyviä uudistuksia, sillä tutkimus sijoittuu tamperelaisten järjestöjen kannalta ajallisesti ja paikallisesti tilanteeseen, jossa järjestöjen rooli palvelujen tuottajina on kilpailuttamisvaatimusten myötä muuttumassa.
The research framework describes development manage-ment and strategicness, quality development as a development tool and learning as an indi-cator of development readiness.
Kehittämispääomalla tutkimuksessa tarkoitetaan sisäistettyä ja opittua laatukulttuuria, joka mahdollistaa vahvan perustan oppimiselle ja menestymiselle palvelujen tuottajana.
The mate-rial is used to outline what quality development has meant as sustained network cooperation in organisations.
Tutkimuksen tieteellisenä kontribuutiona on tuottaa käsitteellistä ymmärrystä siitä, miten organisaatioissa systemaattisen ja pitkäjänteisen laadunkehittämistyön tuloksena rakentuu aineetonta varallisuutta eli ke-hittämispääomaa.
The examination of the operationality of the quality development method is used as the epistemological choice of the case study (instrumental case study).
Kehittämispääoman synty ja rakentuminen strategisessa palvelujen laadunkehittämistyössä Case-tutkimus tamperelaisten hyvinvointipalvelujen verkostomaisesta laadunkehittämistyöstä
The observation material of the study was gathered in connection with training and guidance related to quality development of services.
Laajemmin tutkimus voidaan nähdä eräänä ratkaisuvaihtoehdon tarjoajana hoivapalvelujen järjestämistä ja palvelujen laatua käsittelevään keskusteluun.
The timing of the study influenced the results by bringing up the significance of such things as strategic awareness and quality development of services in organisation management.
Keskeiset tutkimustulokset osoittavat, että palvelujen laatu ei synny sattumalta, vaan laatua on sys-temaattisesti tuotettava ja johdettava.
The questionnaires, structured interviews and in-depth interviews complementing it were targeted at the management and staff of organisations.
Hän seurasi läheltä järjestöjen verkostomaista yhteistyötä, järjestöjen kehittämistyön johtamista ja yhteensä noin 700 ammattilaisen kehittymistä laadunkehittämisen polulla.
The retirement attrition rate in the Finnish local government sector will increase rapidly in the coming years, peaking between 2013 and 2017.
Suuri eläkepoistuma vaatii kunnilta uusia ratkaisumalleja Kunta-alan eläkepoistuma kasvaa lähivuosina jyrkästi ja on suurimmillaan 2013-2017.
Key measures include recruitment, enhanced working conditions, partnering and outsourcing and technological advances.
Työvoimavajeen korvaamisessa tärkeimpiä keinoja ovat rekrytointi, työhyvinvoinnin kehittäminen, yhteistyö yksityisen sektorin, kolmannen sektorin ja kuntien välillä, toimintojen ulkoistaminen sekä teknologian kehittäminen.
It is not limited to workforce replacement but also incorporates the structural and qualitative organisational and task-specific changes required to restore the labour deficit resulting from retirement attrition.
Toisaalta myös yksiköiden ja tehtävien yhdistämiset, tehtävien karsiminen sekä työnjaon ja tehtäväkuvien muutokset tehostavat kuntatyön tuottavuutta.
Thereafter, the rate is expected to stabilise but will remain at a significantly higher level than for example in the 1990s.
Vähenevällä henkilöstömäärällä pystytään tuottamaan samat palvelut kuin ennenkin, tai ainakin tärkeimmät palvelut yhtä laadukkaasti kuin aikaisemmin.
These are expected to pose difficulties for local authorities already faced with budgetary pressures and population ageing.
Vaihtoehtoisesti kunnat voivat rekrytoida myös jo eläkkeellä olevia tai maahanmuuttajia.
Solutions to retirement attrition are defined as the measures needed to replace the labour contribution made by the retiring workforce.
Väestön ikärakenteen vuoksi nuoria työntekijöitä ei välttämättä riitä kaikkiin kuntiin täyttämään eläkkeelle siirtyvien paikkoja.
Even if they could speak very little Finnish, they would have liked to use Finnish more.
Vaikka he osasivat hyvin vähän suomea, he olisivat halunneet käyttää sitä enemmän.
They gave up because they did not manage to create contacts with Finns and thus mainly socialised with other international students.
He antoivat kuitenkin periksi, koska eivät onnistuneet luomaan kontakteja suomalaisiin, ja siksi he loivat sosiaalisia suhteita lähinnä toisiin kansainvälisiin opiskelijoihin.
The reason for coming to Finland and the planned length of stay in Finland seemed to affect how much the interviewees learned Finnish or about Finnish culture.
Suomeen tulemisen syy ja suunnitellun oleskelun pituus vaikuttavat siihen, miten paljon maahantulijat ovat opiskelleet suomen kieltä tai kulttuuria.
They had put great effort into learning Finnish and all the areas of Finnish society.
He olivat myös nähneet paljon vaivaa oppiakseen suomea ja erilaisia asioita suomalaisesta yhteiskunnasta.
The short-term sojourners had been motivated to learn about Finnish culture at the beginning but their motivation was impaired because they did not find enough Finns to communicate with and feel included.
Suomeen saavuttuaan heillä oli aluksi halu oppia suomea ja suomalaista kulttuuria, mutta heidän motivaationsa laski nopeasti, kun he eivät löytäneet tarpeeksi suomalaisia, joiden kanssa olisivat voineet kommunikoida ja tuntea itsensä suomalaiseen yhteiskuntaan mukaan otetuiksi.
The results showed that the two groups seemed to have quite different factors affecting the level of motivation to adapt to Finnish society.
Tutkimus osoittaa, että sopeutumiseen vaikuttavat tekijät olivat varsin erilaisia näissä kahdessa ryhmässä.
Work, study and social relationships played important roles in their adaptation processes and affected the amount of motivation and learning.
Pitkäaikaisten ryhmän tutkittaville merkitsivät työ tai opiskelupaikka sekä sosiaaliset suhteet paljon ja ne vaikuttivat merkittävästi motivaation määrään.
Poor language skills at the beginning of their stay and even later seemed to be the biggest obstacle for many of the long-term interviewees.
Huono kielitaito varsinkin oleskelun alkuaikana oli kulttuuriin sopeutumisessa suurin este.
On the ohter hand, the long-term immigrants were very motivated to learn Finnish and about Finnish culture before arrival.
Pitkäaikaisten ryhmän tutkittavat olivat motivoituneita oppimaan suomea ja he hakivat tietoa suomalaisesta kulttuurista jo ennen tuloaan Suomeen.
These factors seemed to affect before arrival and during the adaptation process.
Nämä tekijät vaikuttavat motivaatioon sekä ennen Suomeen tuloa että tulon jälkeen.
Another important motivating factor was connected to the amount of interaction with Finns.
Lisäksi erittäin paljon siihen vaikuttaa vuorovaikutuksen määrä suomalaisten kanssa.
The term short-term sojourner group consisted of people who had lived in Finland less than 14 months and whose stay in Finland was temporary.
Väitöstutkimuksessa verrataan kahta Suomeen tullutta ryhmää väliaikaisesti vain muutamaksi kuukaudeksi tulleita sekä täällä useita vuosia asuneita.
The intercultural adaptation process was approached from the perspective of two different groups: short-term sojourners and long-term immigrants.
Kulttuuriin sopeutuminen nähdään oppimisprosessina, johon osallistuvat sekä maahantulijat että isäntämaan edustajat.
The research was conducted using qualitative methodology and the data was collected via two main methods: drawing the lines of motivation followed by interviews and focusing on the discussions on their lived experiences of intercultural adaptation processes in Finland.
Intercultural Adaptation as a Dialogical Learning Process (Kulttuurienvälinen sopeutuminen dialogisena oppimisprosessina) Maahanmuuttajat ja kulttuurierot ovat olleet viime aikoina vilkkaan julkisen keskustelun kohteena Suomessa.
The purpose of the present research was to describe and understand the process of intercultural adaptation and the factors affecting the migrants?
Tänä päivänä lähes jokainen tarvitsee ymmärrystä kulttuurienvälisestä viestinnästä ja kulttuuriin sopeutumisen prosesseista.
Background Basal cell carcinoma is the most common cancer in the world.
Tausta Tyvisolusyöpä on maailman yleisin syöpä.
Hyperspectral imaging is a novel, fast, and computer-aided imaging modality with a wide field of view.
Hyperspektrikuvantaminen on uusi, nopea ja tietokoneavusteinen kuvantamismenetelmä, jolla on laaja kuvausalue.
No differences were observed in adverse events or cosmetic outcome between the arms.
Valoherkistäjävoiteiden välillä ei ollut eroja haittavaikutuksissa tai kosmeettisessa lopputuloksessa.
Hyperspectral images were created with computer-aided mathematical models.
Hyperspektrikuvat tuotettiin matemaattisen mallinnuksen avulla tietokoneavusteisesti.
The primary outcome was histological clearance at three months.
Päätulos oli histologinen paraneminen kolme kuukautta valoaktivaatiohoidon jälkeen.
Conclusions In conclusion, hyperspectral imaging seems to be a promising and useful new imaging modality with a wide field of view: it is fast, easy to use and it seems to be capable of visualising subclinical findings.
Johtopäätökset Hyperspektrikuvantaminen vaikuttaa lupaavalta uudelta menetelmältä, jolla on laaja kuvausalue, ja joka on nopea ja helppokäyttöinen.
Non-invasive imaging is an option for increasing the accuracy of preoperative diagnosis and the assessment.
Kajoamattomilla kuvantamismenetelmillä on mahdollista parantaa ihokasvainten diagnostiikkaa ja arviota.
Both patient and observers of outcomes were blind to the photosensitiser that was used.
Tutkimuksessa potilaat ja tulosten arvioijat eivät tienneet, mitä valoherkistäjää oli käytetty.
In non-invasive imaging, the aim is to study the performance of a hyperspectral imaging system in separating lentigo maligna melanoma from lentigo maligna and assessing the preoperative margins of ill-defined basal cell carcinomas compared to clinical delineation assessments performed with a dermoscope.
Tavoitteena on tutkia hyperspektrikameran kykyä erottaa lentigo maligna -melanooma ja lentigo maligna toisistaan, sekä arvioida hyperspektrikameran kykyä määrittää epätarkkarajaisen tyvisolusyövän rajat ennen leikkausta verrattuna kliiniseen arvioon dermatoskoopin kanssa.
For ill-defined basal cell carcinoma, the margins of the tumour were delineated more accurately than by clinical assessment, and the results were confirmed with histopathology.
Hyperspektrikamera määritti epätarkkarajaisen tyvisolusyövän rajat tarkemmin kuin kliinisesti oli määritetty, ja histopatologia tuki tätä löydöstä.
Additional mathematical models were subsequently developed.
Lopuksi kasvaimet leikattiin.
Secondary outcomes included adverse events such as pain associated with the treatment while using a long-lasting local anaesthetic as pain management, post- treatment reaction, as well as cosmetic outcome, and fluorescence and photobleaching during the illumination.
Toissijaisia tuloksia olivat kosmeettinen lopputulos sekä hoidon haittavaikutukset eli kipu ja hoidonjälkeinen paikallisreaktio.
Methods There are two pilot studies with hyperspectral imaging: one on lentigo maligna and lentigo maligna melanoma, and another one on ill-defined basal cell carcinoma.
Näistä toisessa kuvattiin lentigo malignaa/lentigo maligna –melanoomaa, ja toisessa epätarkkarajaista tyvisolusyöpää.
In non-invasive treatment, the aim is to compare the efficacy of three different photosensitisers in photodynamic therapy of non-aggressive basal cell carcinomas.
Kliinisen lääketutkimuksen tavoitteena on verrata kolmen eri valoherkistäjävoiteen tehoa vähäisen riskin tyvisolusyövän valoaktivaatiohoidossa.
Hexylaminolevulinate at low concentrations achieves a comparable efficacy to 5-aminolevulinic acid nanoemulsion and methylaminolevulinate at higher concentrations.
Valoaktivaatiohoidossa tyvisolusyöpä parani lähes yhtä hyvin matalapitoisella heksyyliaminolevulinaatilla kuin korkeapitoisemmilla 5-aminolevuliinihapon nanoemulsiolla ja metyyliaminolevulinaatilla.
Punch biopsies were performed prior to treatment and during follow-up.
Kivunhoitona käytettiin pitkävaikutteista paikallispuudutetta ennen kasvainten käsittelyä valoaktivaatiohoitoa varten.
Another ill-defined skin cancer type is lentigo maligna.
Epätarkkarajaiset ihosyövät ovat siis kliininen haaste.
Results Hyperspectral imaging exhibited a unique hyperspectral graph for lentigo maligna melanoma, lentigo maligna, and healthy skin.
Tulokset Lentigo maligna -melanooman, lentigo malignan ja terveen ihon hyperspektrikäyrät ovat erilaisia.
In our fluorescence and photobleaching analyses the results were widely spread.
Fluoresenssin ja valoherkistäjän kulumisen tuloksissa oli laaja hajonta.
A non-sponsored, prospective, randomised, controlled and double-blinded trial focused on non-invasive treatment.
Kliininen lääketutkimus oli tutkijalähtöinen, prospektiivinen, kontrolloitu, satunnaistettu ja kaksoissokkoutettu.
In this trial, two novel photosensitisers, 5- aminolevulinic acid nanoemulsion and low-concentration hexylaminolevulinate, were compared to the commonly used methylaminolevulinate in photodynamic therapy of non-aggressive basal cell carcinomas, i.e. thin nodular or superficial subtypes.
Tutkimuksessa verrattiin kahden uudehkon valoherkistäjävoiteen eli 5-aminolevuliinihapon nanoemulsion ja matalapitoisen heksyyliaminolevulinaatin tehoa laajasti käytettyyn metyyliaminolevulinaattiin.
Tumours were preoperatively visually inspected utilising a dermoscope, and thereafter imaged with the hyperspectral imaging system.
Molemmissa tutkimuksissa kasvaimet arvioitiin ennen kuvantamista kliinisesti dermatoskoopin avulla.
Aggressive subtypes of basal cell carcinoma are often ill-defined, which poses a clinical problem in preoperative margin assessment.
Suuren riskin tyvisolusyöpiä ovat aggressiiviset alatyypit, joille tyypillisiä ovat kasvaimen epätarkkarajaisuus ja kliinisesti näkymättömät kasvainalueet.
In the results analysis, the findings of the hyperspectral imaging and clinically assessed margins were compared to the histopathology results, where assessment was performed blind to the hyperspectral imaging findings.
Kameran löydöksiä verrattiin histopatologiaan, ja epätarkkarajaisen tyvisolusyövän tapauksessa myös kliinisesti määritettyihin kasvaimen rajoihin.
The incidence of superficial basal cell carcinoma, a subtype of basal cell carcinoma, is rising at a far steeper rate than the other subtypes, and as a non-aggressive subtype, it can be treated non-invasively.
Tyvisolusyövällä on eri alatyyppejä, joista pinnallinen tyvisolusyöpä ja ohut nodulaarinen tyvisolusyöpä ovat vähäisen riskin tyyppejä, jotka on mahdollista hoitaa muutoin kuin leikkaamalla.
The maps showed differing abundances for lentigo maligna melanoma and lentigo maligna, and it was possible to localise the invasion site inside the lesion.
Näin ollen lentigo maligna -melanooma ja lentigo maligna on mahdollista erottaa toisistaan hyperspektrikuvantamisen avulla.
The results of the clinical trial in photodynamic therapy showed that the histological clearance of hexylaminolevulinate was similar compared to 5- aminolevulinic acid nanoemulsion and methylaminolevulinate, with no differences in cosmetic outcome, pain or post-treatment reaction between the arms.
Heksyyliaminolevulinaatti on mielenkiintoinen uusi vaihtoehto vähäisen riskin tyvisolusyövän valoaktivaatiohoitoon, sillä jo matalalla pitoisuudella saavutetaan vastaava hoitotulos kuin korkeammilla pitoisuuksilla 5- aminolevuliinihapon nanoemulsiota tai metyyliaminolevulinaattia.
In non-invasive treatment of non-aggressive basal cell carcinomas, photodynamic therapy has many advantages: an excellent cosmetic outcome as well as a shorter application time and recovery period.
Valoaktivaatiohoidon etuja ovat erinomainen kosmeettinen lopputulos sekä lyhytkestoisempi hoitoaika ja paikallisreaktion kesto verrattuna voidehoitoihin.
These two forms are clinically challenging to distinguish from each other, which is crucial as melanoma has the worst prognosis of all skin cancers.
Näitä kahta on vaikea erottaa toisistaan silmin ja dermatoskoopilla arvioiden.
Notwithstanding these advantages, the efficacy of photodynamic therapy is lower when compared to topical pharmacological options such as imiquimod and 5- fluorouracil.
Valoaktivaatiohoito ja voidehoidot, joita ovat imikimodi ja 5-fluorourasiili, ovat vaihtoehtoja kirurgialle.
Based on these results, hyperspectral images were created where hyperspectral data was represented in several abundance maps.
Hyperspektrikuvien perusteella oli myös mahdollista paikallistaa invaasioalue.
Next, surgical excision was performed.
Diagnoosi ja hoitotulos varmistettiin koepaloin.
At one year of age 70% of the infants were chronically malnourished (stunted), and 40% underweight.
Yhden vuoden iässä lapsista 70% oli kroonisesti aliravittuja ja 40% alipainoisia.
If an infant was deceased, a verbal autopsy-interview was carried out in a month after death.
Jos lapsi kuoli, hänen kotiinsa tehtiin kuukauden sisällä kotikäynti, jonka yhteydessä haastatellen selvitettiin mahdollinen kolinsyy (Verbal autopsy-menetelmä).
The infant mortality in Lungwena was 136/1000 live born children, which is the second highest of the peacetime countries in the world.
Imeväiskuolemia kohortissa tapahtui 100, eli imeväiskuolleisuus oli 136/1000 elävänä syntynyttä (7. korkein luku maailmassa, rauhanaikaisita maista vain Nigerillä korkeampi imeväiskuolleisuus).
In addition, long distance to the health centre was a risk.
Hoitoonhakeutuminen kansanparantajalle ennen terveyskeskusta oli riski kuolemalle, niin myös asuminen kaukana terveyskeskuksesta.
The new-born babies´growth, morbidity, health-seeking behaviour, breast-feeding and complementary feeding status, immunisation status and changes in family composition were checked during monthly home-visits up to 18 months of age.
Paikalliset tutkimusapulaiset mittasivat lapsen kasvua ja kysyivät sairastuvuuden ja hoitoonhakeutumisen, sekä tarkistivat rokotukset neuvolakorteista kuukausittain kotikäynneillä 18 kuukauden ikään saakka.
This study is a first cohort-study in rural sub-Saharan Africa, which investigates broadly the underlying determinants of infant deaths.
Tämä tutkimus edistää merkittävästi tietämystä imeväiskuolleisuuden altistavista taustatekijöistä Saharan alapuoleisessa Afrikassa, jossa 27 kolmestakymmenestä maasta, joissa on korkeimmat imeväiskuolleisuusluvut maailmassa,sijaitsevat.
Boys were more severely and commonly malnourished than girls.The risk factors for stunting were small birth size, inappropriate weaning pattern, high morbidity to infections,home birth and male gender.
Krooninen aliravitsemus voi liittyä jopa 1/2 imeväiskuolemista, ja riskinä tähän Lungwenassa oli pieni syntymäpaino, väärät ruokintatavat imeväisikäiselle, korkea sairastuvuus tulehdustauteihin sekä poika-sukupuoli.
All the pregnant mothers in Lungwena area, who came to the health centre for the ante-natal visit were enrolled to the study during 15 months in 1995-1996.
Tutkimus oli pitkittäinen prospektiivinen kohorttitutkimus, johon osallistui Lungwenan 24 kylän alueelta terveyskeskuksen äitiysneuvolaan tulleet raskaanaolevat äidit vuosina 1995-1996, ja heidän elävänä syntyneet 760 lastaan.