natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second image is called ‘Strong Sustainability Focus’.
Toinen kuva nimettiin "Vahvaksi vastuullisuudeksi", jonka keskeinen muutostekijä on tiukka vastuullisuuslainsäädäntö.
A three-round Delphi panel was organised on the topic of environmental measurement and reporting in the Finnish forest industry.’ The results showed that the forest industry has a long tradition in environmental management.
Kolmikierroksisella Delfoi-paneelilla kerättiin tietoa ympäristönäkökohtien ja ympäristövaikutusten mittaamisesta ja raportoinnista suomalaisessa metsäteollisuudessa.
The alternative futures concept is applied in the current research to create futures images.
Vaihtoehtoisten tulevaisuuksien käsitettä havainnollistaan tässä tutkimuksessa luomalla tulevaisuuskuvia metsäteollisuuden ympäristöraportoinnista.
Second, as currently the reporting focuses on the actions and processes inside forest industry mills, more attention should be paid to the processes happening in the production chain before and after the mills.
Tehtaiden toiminnan ohella pitäisi raportoida myös ympäristönäkökohdista ja -vaikutuksista ennen omia tehtaita ja niiden jälkeen.
Furthermore, this study showed that the environmental reports contain a lot of environmental information.
Näitä raportteja yritykset ovat julkaisseet jo 1990-luvulta lähtien, ja raporteissa onkin paljon tietoa yritysten ympäristönäkökohdista.
One of these requirements is environmental reporting.
Toinen kehittämiskohde on elinkaarinäkökulman tuominen raportointiin.
First, instead of focusing mainly on environmental aspects, the reporting should also cover the variety of environmental impacts caused by the operations.
Ympäristövaikutusten raportointia pitäisi kehittää nykyisen ympäristönäkökohtien raportoinnin sijasta.
The third image (‘Survival of the Forest Giant’) is the business-as-usual scenario where the industry produces the current products but has also been able to develop a set of new products.
Tässä metsäteollisuuden koko toiminta on mietitty uusiksi kiertotalouden näkökulmasta ja toiminta nojaa vahvasti uusiin tuotteisiin.
In order for the environmental reports to give a more comprehensive description of the environmental aspects and impacts that the industry is causing, the reporting should be developed towards the high-quality reporting of the fourth futures image.
Jatkossa ympäristöraportteja olisi hyvä kehittää niin, että ne paremmin kuvaisivat metsäteollisuusyritysten toiminnan ympäristönäkökohtia ja -vaikutuksia.
One way to answer the stakeholders’ demands for greener production is to publish environmental reports.
Ympäristöjohtamisen osalta tutkimuksen keskeisin käsite on ympäristöraportti.
Supply chain visibility can positively impact supply chain agility and it can help companies to quickly adapt to changes.
Toimitusketjun läpinäkyvyys voi parantaa yrityksen ketteryyttä sillä se helpottaa ja tukee nopeaa mukautumista muutoksiin.
The study is a quantitative study based on comparing the currently used data of the case company with the data offered by the track and trace service.
Tutkimus on määrällinen tutkimus, jossa verrataan seurantapalvelusta saatua dataa case-yrityksessä aiemmin saatavilla olevaan dataan.
Supply chain visibility is becoming one of the key themes in managing supply chains and it has even been argued that transparency and information sharing across the entire extended supply chain is the new competitive basis for companies.
Toimitusketjun läpinäkyvyys on yksi toimitusketjujen johtamisen keskeisistä ajankohtaisista teemoista ja riittävän läpinäkyvyyden on jopa väitetty olevan kilpailukykyisten toimitusketjujen uusi standardi.
This research seeks to answer the question: does real time track and trace data bring added value in measuring 3PL service quality and if so, how?
Tämä tutkimus pyrkii vastaamaan kysymykseen: parantaako seurantapalvelun käyttö 3PL-toimittajien suorituskyvyn arviointia, ja jos parantaa, miten?
In order to answer the question, a study is carried out in a case company operating in the fashion industry.
Tutkimus pyrkii vastaamaan kysymykseen tarkastelemalla muotialalla toimivassa case-yrityksessä toteutettua seurantapalvelun pilotointia.
Because of the growing importance of supply chain agility on the one hand and the growing emphasis on supply chain visibility on the other hand, the aim of this study is to explore the added value of implementing a track and trace service which can serve as a means for companies to achieve greater visibility.
Sekä toimitusketjujen ketteryys että itse toimitusketjujen läpinäkyvyys kasvattavat merkitystään, ja siksi tämä tutkimus tutkii seurantapalvelun tuomaa lisäarvoa.
The added value is derived from being able to evaluate 3PL compliance to service level agreements on supply chain security, lead times and data delivery and consistency.
Lisäarvoa tuo erityisesti mahdollisuus tarkastella, kuinka 3PL-toimittajat noudattavat palvelun tasoa ja laatua koskevia sopimuksia.
In the study it is concluded that a track and trace service may provide value for evaluating 3PL performance but more in companies with limited supply chain visibility.
Tutkimuksessa todetaan seurantapalvelun tuovan eniten lisäarvoa yrityksille, joilla on puutteita toimitusketjun läpinäkyvyydessä.
Measuring performance allows the company to identify weaknesses within the processes, to increase overall supply chain visibility and to motivate suppliers.
Suorituskyvyn arviointi mahdollistaa heikkouksien tunnistamisen ja läpinäkyvyyden tehostamisen.
Further research is needed to verify the results outside of the case company and piloted service and a track and trace service could add value in other business areas not investigated in this research.
Jatkotutkimusta tarvitaan tämän tutkimuksen tulosten yleistämiseksi laajemmin eri yrityksistä ja eri seurantapalveluista.
Added value of track and trace in evaluating 3PL services
Lisäksi tulisi tutkia seurantapalveluiden arvoa yritysten muissa prosesseissa 3PL-toimittajien suorituskyvyn arvioinnin lisäksi.
More and more companies are turning to external service providers for logistic processes and therefore this research is focused on studying how real time track and trace data, derived from the service, could be used in evaluating 3PL partners’ performance.
Lisäarvoa tutkitaan erityisesti 3PL-toimittajien suorituskyvyn arvioinnin näkökulmasta, sillä yhä useammat yritykset turvautuvat ulkopuolisten toimittajien palveluihin logistiikan prosesseissa.
What Are Good Girls Made of?
Mistä on hyvät tytöt tehty?
The broad understanding of "good girlhood" and good reputation was the result of a successful cultural negotiation in the diaspora.
Laajasti ymmärrettynä "hyvä tyttöys" ja hyvä maine oli onnistuneen kulttuurisen neuvottelun tulosta diasporassa.
Self-worth, self-control and responsibility for one’s actions were associated with "good girlhood".
Omanarvontunto, itsekontrolli ja vastuuntunto omista teoista liitettiin "hyvään tyttöyteen".
Excessive change in the girls’ behaviour threatened communal continuity and the transmission of religious and cultural values onto the next generation.
Liiallinen muutos tyttöjen käyttäytymisessä uhkasi yhteisöllistä jatkuvuutta ja uskonnolliskulttuuristen arvojen välittymistä seuraaville sukupolville.
The interviewees respected the values attached to Islam and Somali tradition, and regarded them as guidelines for their own behaviour.
Haastatellut arvostivat islamiin ja somaliperinteeseen liittyviä arvoja ja pitivät niitä oman käytöksensä ohjenuorina.
It indicated that the girl adhered to her Somali background and the values it conveys, while at the same participating in the Finnish society.
Se tarkoitti, että tyttö kiinnittyi somalialaiseen taustaansa ja sen välittämiin arvoihin, osallistuen samalla kuitenkin myös suomalaiseen yhteiskuntaan.
According to the interviewees the communal interpretations of the girls’ behaviour were performed in speech and in gossip, often in relation to the observations of Finnish girls’ behaviour.
Haastateltujen mukaan yhteisöllisiä tulkintoja tyttöjen käytöksestä tehtiin puheissa ja juoruissa, usein suhteessa havaintoihin suomalaistyttöjen käytöksestä.
The approach combines the perspectives of comparative religion, anthropology, gender studies, girl research, youth research and cultural geography.
Lähestymistapa rakentuu uskontotieteen, antropologian, sukupuolentutkimuksen, tyttötutkimuksen, nuorisotutkimuksen ja kulttuurimaantieteen näkökulmia yhdistelemällä.
These ethnic and moral differentiations did not always affect similarly the girls’ daily lives, as the definitions of appropriate and viable behaviour for the daughters might differ between families.
Tyttöjen arkeen nämä etniset ja moraaliset eroteot eivät kuitenkaan vaikuttaneet aina samalla tavoin, koska tulkinnat tyttärille sopivasta ja mahdollisesta käytöksestä voivat vaihdella perheiden välillä.
In this comparison Turku was designated a place of cultural continuity, whereas Helsinki was a place of cultural change.
Tässä vertailussa Turku nimettiin kulttuurisen jatkuvuuden, pääkaupunkiseutu kulttuurisen muutoksen paikaksi.
The ethnographic research material, collected in Turku during the years 2003–2006, comprises of field diaries based on participant observation and twenty-five thematic interviews of Somali girls and women between 17–35 years of age.
Turussa hankittu etnografinen tutkimusaineisto koostuu osallistuvaan havainnointiin perustuvasta kenttäpäiväkirja-aineistosta sekä kahdestakymmenestäviidestä 17‒35-vuotiaiden somalityttöjen ja -naisten teemahaastattelusta vuosilta 2003–2006.
Agency was also visible in the questioning of certain different expectations placed on girls and boys, and in some cases in counteracting some of the gendered expectations.
Toimijuus näkyi myös tiettyjen tyttöihin ja poikiin kohdistuvien erilaisten odotusten kyseenalaistamisena ja joissakin tapauksissa vastoin odotuksia toimimisena.
Furthermore, the Somali girls’ behaviour is one communal mirror against which larger interpretations of the Somali culture and the state of religious values in the diaspora can be made.
Somalityttöjen käytös on myös eräs yhteisöllinen peili, jota vasten tehdään laajempia tulkintoja somalikulttuurin ja uskonnollisten arvojen tilasta diasporassa.
The aim of the research is to ascertain what kind of a Somali girl is considered as having a good reputation, and how may a girl lose her reputation.
Tutkimuksen tehtävänä on selvittää, minkälaista somalityttöä pidetään maineeltaan hyvänä ja miten tytön maine voi mennä.
The research shows that one of the factors affecting the wellbeing of a family is the good reputation of the family’s daughter.
Tutkimus tuo esille, että tytön hyvä maine on eräs perheen hyvinvointiin vaikuttavista tekijöistä.
The girls’ agency manifested itself in the behaviour consistent with expectations, and in appreciation of the ideals.
Tyttöjen toimijuus ilmeni heihin kohdistuvien odotusten suuntaisena käyttäytymisenä ja näiden ihanteiden arvostamisena.
In the first section of the analysis the focus is on the significance of physical attributes in the construction of girlhood and reputation, examined through the themes of dressing, dating, sexuality, and attitude changes regarding female circumcision.
Ensimmäisessä aineistontulkintaluvussa tarkastellaan tyttöyteen ja maineen rakentumiseen liittyvää ruumiillista merkityksenantoa pukeutumisen, seksuaalisuuden, tyttöjen ympärileikkausta koskevan asennemuutoksen ja seurustelun teemojen kautta.
Somali Girls and Meanings of Reputation The research focuses on religious, cultural, and ethnic definitions of Somali Muslim girls’ good and bad reputation, examining also the significance of the definitions in the everyday lives of the girls.
Tutkimus käsittelee islaminuskoisten somalityttöjen hyvään ja huonoon maineeseen liittyviä uskonnollisia, kulttuurisia ja etnisiä määrittelyjä ja niiden merkityksiä heidän arjessaan.
In the second section the emphasis is placed on city space and socio-spatial interpretations of the girls’ leisure time and on the communication networks defining the girls’ behaviour and reputation outside their homes.
Toisessa luvussa keskitytään kaupunkitilan ja tyttöjen vapaa-ajanvieton sosiotilallisiin tulkintoihin sekä tyttöjen käytöstä kodin ulkopuolella määritteleviin ja mainetta rakentaviin puheisiin.
The behaviour of Somali girls in Turku was also compared to that of Somali girls in Helsinki.
Turkua myös verrattiin somalityttöjen käytöksen osalta pääkaupunkiseutuun.
On one hand the research examines the significance of social networks in defining the girls’ reputation; on the other hand the focus is on how Somali girls and young women themselves consider the expectations related to reputation, and how they operate with the awareness of these expectations.
Toisaalta kysytään, mitä somalitytöt ja nuoret naiset itse ajattelevat tytön maineeseen liittyvistä odotuksista ja miten he niistä tietoisina toimivat.
These apps can be installed to the user's device and have access to some of the features that have only been available on native apps in the past.
Nämä sovellukset on mahdollista asentaa käyttäjän laitteelle ja niillä on pääsy joihinkin ominaisuuksiin, joihin aiemmin vain natiiveilla sovelluksilla on ollut pääsy.
Progressive web apps (PWAs) are new kind of apps that aim to combine the best of native and web apps.
Progressiiviset verkkosovellukset (eng. Progressive web app, PWA) ovat uudenlaisia sovelluksia, joiden luvataan yhdistävän parhaat puolet natiiveista ja verkkosovelluksista.
For long developing applications for mobile has required developing a separate app for each platform that the developer wants the app to support.
Jo pitkään mobiilisovelluskehityksessä on tarvinnut luoda oma erillinen sovelluksensa jokaiselle alustalle, jota halutaan tukea.
We will list the benefits and drawbacks of developing PWAs.
Työssä listataan kaikki edut ja haitat, joita PWA-kehitykseen liittyy.
Web apps have traditionally been outperformed by native apps and therefore been less popular when comparing to native application development.
Nämä sovellukset ovat kuitenkin perinteisesti toimineet natiiveja sovelluksia huonommin ja olleet täten epäsuosiossa niihin verrattuna.
Web apps can be used for creating apps that work on all devices with modern web browsers.
Luomalla verkkosovellus voidaan taata, että sovellus toimii kaikilla laitteilla, joissa on moderni verkkoselain.
We will also turn an existing web app to PWA and see what benefits can be obtained.
Tutkielmassa myös muunnetaan jo olemassa oleva verkkosovellus progressiiviseksi verkkosovellukseksi, ja nähdään, mitä etuja tällä saavutetaan.
In this thesis we will compare PWAs with their native counterparts to find out if these apps really deliver what is promised and work as real unifiers between native and the web.
Tässä tutkielmassa verrataan progressiivisia verkkosovelluksia vastaaviin natiiveihin sovelluksiin, ja selvitetään, vastaako todellisuus sitä, mitä näistä sovelluksista luvataan.
The results indicate that today PWAs can really be seen as a viable option compared to native apps and that there are barely any features today that could not be implemented with a PWA solution.
Tulokset osoittavat, että PWA on tänäpäivänä toimiva vaihtoehto natiivin sovelluksen korvaajaksi.
The silane used in studies had no statistical significance.
Käytetyllä silaanilla ei ollut tilastollista merkitsevyyttä..
Results were analysed statistically with ANOVA and Weibull analysis.
Tulokset analysoitiin varianssianalyysillä ja Weibull analyysillä.
Aims of the current study were: to measure the shear bond strength of resin composite-to-ceramics and to evaluate the longevity of the bond; to analyze factors affecting the bond, with special emphasis on: the form of silicatization of the ceramic surface; form of silanization; type of resin primer and the effect of the type of the resin composite luting cement; the effect of ageing in water was studied regarding its effect to the endurance of the bond.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteet olivat: mitata yhdistelmämuovin repäisysidoslujuutta keraamiin ja arvioida sen kestävyyttä; edelleen eritellä sidokseen vaikuttavia tekijöitä painottaen: silikoinnin muoto keraamisella pinnalla; silanoinnin muoto; primerin ja resiinin tyyppi; yhdistelmämuovisementin vaikutus; vedessä vanhentamisen vaikutus sidoskestävyyden arvioimiseksi.
Various combinations of conditioning methods, primers and resin cements were tested.
Erilaisia esikäsittelyresiini- ja yhdistelmämuovisementtikombinaatioita tutkittiin.
Tribochemical treatment utilizing air pressure of 150 kPa resulted shear bond strengths of 11.2 MPa to 18.4 MPa and air pressure of 450 kPa 18.2 MPa to 30.5 MPa, respectively.
Tribokemiallinen käsittely käyttäen 150 kPa:n ilmanpainetta tuotti 11,2 – 18,4 MPa:n sidoslujuuden ja vastaavasti 450 kPa:n ilmanpaine 18,2 – 30,5 MPa:n sidoslujuuden.. 8000 kerran termosyklaaminen tai neljän vuoden vesihaudesäilytys laskivat molemmat repäisylujuusarvot 3,8 – 7,2 MPa:iin alkutilanteen vaihdellessa 16,8.
Additionally, in one of the studies thermal cycling was compared with long-term water storaging.
Lisäksi yhdessä osatutkimuksessa pitkäaikaisvesisäilytystä verrattiin termosyklaamiseen.
Thermal cycling and water storing for up to four years played the major role in reduction of bond strength, which could be due to thermal fatigue of the bonding interface and hydrolytic degradation of the silane coupled interface.
Termosyklaus ja vesisäilytys neljän vuoden ajan toimivat pääasiallisina tekijöinä sidoslujuuden vähenemisessä, joka voi johtua termisestä väsymisestä sidostumisalueella ja silaanin sidostumisalueen hydrolyyttisestä rappeutumisesta.
Silicatization with silanizing showed improved initial shear bond strength values which considerably decreased with ageing in water.
Silikointi ja silanointi osoittivat alkutilanteessa korkeita sidoslujuusarvoja, jotka pienenivät huomattavasti vesihauteessa vanhennettaessa.
Ceramic conditioning methods included tribochemical silicatization and use of two silane couplings agents.
Keraamin esikäsittelytapoihin kuuluivat tribokemiallinen silikointi ja kaksi silaania.
As the initial shear bond strength values can be comparable with several materials and procedures, long-term durability is affected by ageing.
Vaikka useiden tuotteiden ja menetelmien takaamat sidoslujuudet ovat vertailukelpoisia alkutilanteessa, kestävyyteen ja riittävään sidoslujuuteen vaikuttaa keinotekoinen vanhentaminen.
The longevity of the bond was generally studied by thermocycling the materials in water.
Sidoksen pitkäikäisyys tutkittiin pääasiallisesti termosyklaamalla.
Bonding of Composite Resin to Alumina and Zirconia Ceramics with Special Emphasis on Surface Conditioning and Use of Coupling Agents
<b>Yhdistelmämuovin sidostaminen alumiinioksidiin ja zirkoniaan painottaen pintakäsittelyä ja sidostusaineiden käyttöä.
Ceramic substrates were alumina and yttrium stabilized zirconia.
Keraamiset substraatit olivat alumiinioksidi ja yttriastabiloitu zirkonia.
Dental oxide ceramics have been inspired by their biocompability and mechanical properties which have made durable all-ceramic structures possible.
</b> Hammaslääketieteelliset kokokeraamiset rakenteet ovat tulleet mahdollisiksi oksidikeraamien biologisuuden ja erinomaisten mekaanisten ominaisuuksien ansiosta.
The use of primers without 10-MDP resulted spontaneous debonding during thermocycling or shear bond strengths below 5 MPa.
Ilman 10-MDP:tä sisältäviä primereitä tapahtui spontaania koekappaleiden irtoamista tai repäisylujuusarvot jäivät alle 5 MPa:n. Johtopäätöksenä tulokset osoittivat parasta pitkäaikaissidosta primereillä, joissa on 10-MDP:tä.
Clinical longevity of the prosthetic structures is dependent on effective bonding with luting cements.
Proteettisten rakenteiden kestävyys on riippuvainen onnistuneesta ja tehokkaasta sementoinnista.
Bond strengths were measured by shear bond strength method.
Sidoslujuus testattiin repäisylujuusmenetelmällä.
A commercial silane primer was used as a control silane.
Kaupallista tuotetta käytettiin referenssinä.
The material was analyzed by theory-guided content analysis.
Aineisto analysoitiin teoriaohjaavalla sisällönanalyysillä.
The interview material has been supplemented with information found on the websites of the interviewed organizations and with files sent by some of the interviewees.
Haastatteluaineistoa on täydennetty haastateltujen järjestöjen verkkosivuilta löytyneellä tiedolla sekä tiedostoilla, joita osa haastateltavista lähetti haastatteluiden aikana.
Innovations are also seen as a way to respond better and more effectively to the development challenges.
Innovaatiotoiminta nähdään myös keinona, jonka avulla pystytään vastaamaan kehitystavoitteisiin paremmin ja tehokkaammin.
NGOs also have extensive networks that allow them to act as a unifying link in innovation cooperation between different actors.
Kansalaisjärjestöillä on laajat verkostot, joiden ansiosta ne voivat myös toimia yhdistävänä linkkinä eri toimijoiden välisessä innovaatioyhteistyössä.
Based on the results of the research, it is suggested that NGOs should define more precisely what kind and for what purpose innovations are needed in order to be able to promote socio-economic development.
Tutkimustuloksien perusteella esitetään, että kansalaisjärjestöjen pitäisi määritellä tarkemmin millaisia ja mihin tarkoitukseen innovaatioita tarvitaan, jotta niiden avulla pystytään edistämään sosioekonomista kehitystä.
Innovations will only have an impact on solving development problems if they are designed as solutions to the problems experienced by locals and they are suited for the local conditions.
Innovaatiot edistävät kehitysongelmien ratkaisua vain, jos ne on suunniteltu paikallisiin olosuhteisiin vastaamaan paikallisten kokemiin ongelmiin.
NGOs’ innovation activities should focus on developing innovative solutions that involve communities in innovation activities.
Kansalaisjärjestöjen innovaatiotoiminnan pitäisi keskittyä kehittämään innovatiivisia ratkaisuja, joiden avulla yhteisöt saadaan osallistumaan innovaatiotoimintaan.
The representatives of the NGOs felt that innovations are an important part of NGOs’ development cooperation.
Kansalaisjärjestöjen edustajat kokivat, että innovaatiotoiminta on tärkeä osa kansalaisjärjestöjen kehitysyhteistyötä.
For NGOs, innovation activities offer new opportunities for their development cooperation.
Kansalaisjärjestöille innovaatiotoiminta tarjoaa uusia mahdollisuuksia kehitysyhteistyön tekemiseen.
NGOs were interested in innovation activities because they provide a way for NGOs to adapt their development cooperation to meet the requirements of Finland's current development policy.
Innovaatiotoiminta kiinnostaa kansalaisjärjestöjä, koska se on kansalaisjärjestöille keino saada kehitysyhteistyö paremmin vastaamaan Suomen kehityspolitiikan nykyisiin painopisteisiin.
The study examines how innovation activities are understood in Finnish NGOs, why innovation activities have been included as part of the operations of NGOs and whether NGOs feel that innovation activities help them to meet the various development goals of NGOs.
Tutkimuksessa tutkitaan miten innovaatiotoiminta ymmärretään suomalaisissa kansalaisjärjestöissä, miksi innovaatiotoiminta on otettu osaksi kansalaisjärjestöjen toimintaa ja kokevatko kansalaisjärjestöjen edustajat, että innovaatiotoiminnan avulla pystytään vastaamaan kansalaisjärjestöjen kehitystavoitteisiin.
This study examines how Finnish NGOs have incorporated innovations into their activities.
Tutkimuksessa käsitellään kuinka suomalaiset kansalaisjärjestöt ovat ottaneet innovaatiot osaksi strategista ja operationaalista toimintaansa.
However, the opinion was that current innovation activities put too much emphasis on the interests of Finnish corporations, which is why innovation activities have not been able to promote development in the desired way.
Nykyisen innovaatiotoiminnan kuitenkin koettiin painottavan liikaa Suomen etua, jonka takia innovaatiotoiminnan avulla ei olla pystytty edistämään kansalaisjärjestöjen kehitystavoitteita tarpeeksi.