natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the identified repertoires uphold conflicting ideas and norms about the experience, for example, what it gives to a person and who could actually benefit from the experience.
Samalla repertuaarit muokkaavat käsityksiä siitä, missä suhteessa ja kenelle ulkomaantyö on relevantti tai ylipäätään mahdollnen ratkaisu.
The results suggest, that in order to understand the individual choice and reason to work abroad, one must consider not only motives, but also the multi-dimensional and cultural perspectives related to the subject.
Tämä tutkimus kertoo siitä, miten ulkomailla työskentelyä on mahdollista oikeuttaa ja tehdä ymmärrettäväksi 2000-luvun Suomessa sekä länsimaisessa kontekstissa yleisemmin.
The study utilises a novel methodology to identify the relative importance of cultural conceptions and shows that there is a different mixture of repertoires applied to legimation of an international work experience.
Se osoittaa myös sen, millaisia kulttuurisia konstruktioita ja normeja ulkomaantyön jäsentämiseen liittyy.
All the participants in the study were interviewed through e-mail.
Tutkimukseen osallistuneet henkilöt työskentelivät sekä Euroopassa että Aasiassa.
The approach takes a social constructivistic perspective of mobility, resulting in the development of a range of repertoires applied to representing different aspects of the experience.
Tehdessään näkyväksi diskursiivista ulottuvuutta, tutkimus ylittää yksilöllisen perspektiivin.
The theoretical analysis reinforced and deepened the concepts of functionality, communality and experiences.
Teoreettisessa analyysiprosessissa vahvistuivat ja syventyivät käsitteet toiminnallisuus, yhteisöllisyys ja elämyksellisyys.
The material consists of my observations in the camps, journal entries, interviews with the families, discussions, camp documents, video recordings, a survey about life management, and surveys at the end of the camp.
Aineistoni koostuu leirillä tekemistäni havainnoista, päiväkirjamerkinnöistä, perheiden haastatteluista, keskusteluista, leiridokumenteista, videotaltioinneista sekä elämänhallintaa mittaavasta lomakekyselystä ja leirin päätteeksi tehdyistä lomakekyselyistä.
In the fi eld of child welfare and family services there is a need to examine various preventative intervention methods aimed at improving the level of life management of families with children.
Lastensuojelun ja perhepalvelujen kentällä on tarve tutkia erilaisia ennaltaehkäiseviä interventiomenetelmiä, joiden tavoitteena on nostaa lapsiperheiden elämänhallinnan tasoa.
The subject of my ethnographic research, which contains elements of participatory action research, is social experience.
Osallistuvan toimintatutkimuksen elementtejä sisältävän etnografi sen tutkimukseni kohteena on sosiaalinen kokemus.
The study provides new knowledge for discussions about social support and the production of experiences.
Tutkimus tuo erilaista tietoa sosiaalista tukemista ja elämysten tuottamista koskeviin keskusteluihin.
The study relates to the discussions that social research has raised about societal and economic change.
Tutkimus on otteeltaan monitieteellinen ja asettuu yhteiskuntatutkimuksen esiin nostamiin keskusteluihin yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta muutoksesta.
The purpose of the study is to describe and analyse family camps as a novel environment for experiences and social support, and to examine elements through which the model of a family camp that off ers social experience and social support could be developed.
Tehtävänä on kuvata ja analysoida perheleirejä sosiaalisen kokemuksen uudenlaisena elämysten ja sosiaalisen tuen ympäristönä sekä niitä elementtejä, joiden kautta sosiaalista kokemusta ja sosiaalista tukea tarjoavaa elämyksellistä perheleirimallia voidaan kehittää.
In the fi eld of social work research it is associated with welfare services and intervention studies, and it aims at product development.
Tutkimus kiinnittyy palvelujen ohella sosiaalityön metodien tutkimukseen; tutkimus sijoittuu sosiaalityön tutkimuksen aihealuilla hyvinvointipalveluiden kenttään ja interventiotutkimukseen, ja sen tavoitteena on tuotekehitys.
The working model off ers a possibility to develop the everyday activities of families that are clients of the child welfare system, improving and supporting their lives through community social work; assistance with life management is provided in family camps with the cooperation of all participants.
Työmalli on yksi mahdollisuus kehittää lastensuojelun asiakasperheiden arkielämän toimintaa korjaavaksi ja tukevaksi yhteisöllisen työn muodoksi, jossa elämänhallinnan tukeminen tapahtuu perheleirillä yhteistyössä kaikkien toimintaan osallistujien kanssa.
The study analyses how well fi ve Arkipäivät family camps organized in Estonia promoted social resources for at-risk families with children and developed a working model for supporting the families.
Tutkimuksessa analysoin viiden Virossa järjestetyn Arkipäivät-perheleirin toteutusta riskejä kohtaavien lapsiperheiden sosiaalisten resurssien tuottajana kehittämällä työmallia perheiden tukemiseksi.
It off ers families a new form of community social work: camp-based experiential family work as a welfare service.
Tutkimukseni tarjoaa perheille uuden yhteisösosiaalityön muodon: leiripohjaisen elämysperhetyön hyvinvointipalveluna.
The research material was collected in Arkipäivät (Weekdays) family camps, and it represents families that are living under the risk of social exclusion.
Tutkimusaineisto on koottu Arkipäivät-perheleireillä ja se edustaa syrjäytymisriskissä tai syrjäytymisuhan alla eläviä lapsiperheitä.
The approach is multidisciplinary and theory-driven.
Tutkimuksessa on kyse teorialähtöisestä analyysitavasta.
In addition, it can be seen to affect the development of both an individual and an organization in a favorable way.
Lisäksi sen katsotaan vaikuttavan sekä yksilön että organisaation suotuisaan kehittymiseen.
Knowledge is one of the most important human resources in a workplace and it has also proved to be an important factor in promoting the empowerment of personnel.
Osaaminen on yksi tärkeimmistä työyhteisön inhimillisistä voimavaroista ja se on myös osoittautunut tärkeäksi henkilöstön voimaantumista edistäväksi tekijäksi.
Even though the respondents felt carrying out some parts of knowledge management as a challenging and partly impossible task, they attempted to carry them out as much as possible.
Vaikka vastaajat kokivat joidenkin näiden osaamisen eri osa-alueiden toteuttamisen haasteelliseksi ja osittain mahdottomaksi, silti niitä pyrittiin toteuttamaan mahdollisuuksien mukaan.
Notable was, however, the positive attitude of the managers towards the subject.
Huomioitavaa kuitenkin oli kyseisen työyhteisön esimiesten myönteinen asenne aihetta kohtaan.
In addition, maintaining such context would require continuous observation and development of the factors that promote empowerment.
Lisäksi tällaisen kontekstin ylläpitäminen edellyttäisi näiden voimaantumista edistävien tekijöiden jatkuvaa huomioimista ja kehittämistä.
The right kind of conditions to experience empowerment, ie. a work environment that enables growth, could be the solution.
Oikeanlaiset olosuhteet voimaantumisen kokemiseen eli kasvun mahdollistavaan työilmapiiriin voisi olla ratkaisu tähän.
The main themes to shed light on the research topic are the opportunities for continuous development of one's knowledge, opportunities to make use of the knowledge, opportunities to get acknowledgment for that knowledge, opportunities for career development, opportunities for knowledge sharing and actualization of knowledge management.
Keskeiset, tätä tutkimusongelmaa valaisevat teemat olivat osaamisen jatkuvan kehittämisen mahdollisuudet, osaamisen hyödyntämisen mahdollisuudet, mahdollisuudet osaamisen tunnustamiseen, urakehityksen mahdollisuudet, osaamisen jakamisen mahdollisuudet ja osaamisen johtamisen toteutuminen.
In conclusion, creating a context that enables empowerment would require sufficient freedom to deviate from the general regulations of the municipal sector and clarifying knowledge management.
Johtopäätöksenä voitiin todeta, että voimaantumisen mahdollistavan kontekstin luominen edellyttäisi muun muassa riittävää vapautta poiketa kuntasektoria koskevista yleisistä määräyksistä sekä osaamisen johtamisen selkeyttämistä.
The results showed that creating an empowered context by emphasizing knowledge does not fully realize in the framework of the introduced themes in the workplace of this study.
Tutkimustulokset osoittivat, että voimaantuneen kontekstin luominen osaamista korostamalla ei täysin edellä esitettyjen teemojen puitteissa vielä toteudu tässä tutkimuksen kohteena olevassa työyhteisössä.
The analysis of the material was conducted using theory driven content analysis, by creating a discourse between the theory and the collected data.
Aineiston analyysi toteutettiin teoriaohjaavaa sisällönanalyysia käyttäen, keskusteluttamalla aineistoa ja teoriaa keskenään.
The empirical material of the study was collected through a questionnaire, which contained only open ended questions.
Empiirinen tutkimusaineisto kerättiin lomakekyselyllä, joka sisälsi vain avoimia kysymyksiä.
Now, more than ever, we need strategies employee wellbeing and commitment to work.
Nyt jos koskaan tarvitaan keinoja henkilöstön työssä jaksamiseen ja työhön sitoutumiseen.
Closely regulated and instructed municipal context proved to be the limiting factor.
Rajoittavaksi tekijäksi osoittautui tarkoin säännelty ja ohjeistettu kuntakonteksti.
The purpose of this qualitative research was to find out what is the premise of a municipal workplace to create and maintain a work environment that enables empowerment by promoting knowledge.
Tämän laadullisen tapaustutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, minkälaiset edellytykset kuntatyöyhteisössä on voimaantumisen mahdollistavan työympäristön luomiseen ja ylläpitämiseen osaamista korostamalla.
In addition, the future generations will carefully consider the management culture of their potential workplaces.
Lisäksi tulevien sukupolvien edustajat miettivät tarkoin, minkälaisen kulttuurin omaaviin työpaikkoihin ovat nyt ja aikanaan hakeutumassa.
Municipal services are produced more and more by an aging personnel, not only today, but also in the foreseeable future.
Kunnallisia palveluita tuotetaan tällä hetkellä ja lähitulevaisuudessakin yhä vaan enemmän ikääntyvällä henkilöstöllä, niin myös tämän tutkimuksen tutkimuskohteessa.
The focus group of this study was the municipal council office of Inari.
Tutkimuskohteena oli Inarin kunnanvirasto.
In addition the material from the earlier Bachelor thesis of the researcher was utilised as part of the empirical material, when applicaple.
Lisäksi tutkijan aikaisemman kandidaatin tutkielman materiaali oli soveltuvin osin osana tämän tutkimuksen empiiristä aineistoa.
The survey was carried out to a group of managers responsible for personnel management.
Kyselytutkimus toteutettiin Inarin kunnanviraston, eräälle henkilöstöhallinnosta vastaavalle esimiesryhmälle.
It remains to be seen whether a Finnish version of common law thinking is in the making.
Nähtäväksi jää, onko syntymässä common law -ajattelun suomalainen versio.
Finland’s accession to the European Union has involved a reshaping of national sovereignty.
Suomen jäsenyys Euroopan unionissa merkitsee kansallisen suvereenisuuden uudenmuotoista toteuttamista.
A legal reality based on divine creation is paradoxically at once divine and human.
Jumalalliseen luomiseen perustuvana oikeudellinen todellisuus on paradoksaalisesti samalla sekä jumalallista että inhimillistä.
As the legitimacy of the legal order is realised in both legislation and in its interpretation and application, courts are most likely taking on heightened importance.
Koska oikeusjärjestyksen legitiimisyys toteutuu sekä lainsäädännössä että sen tulkinnassa ja soveltamisessa, tuomioistuinten merkitys lienee kasvamassa.
Democracy guarantees fundamental rights which both make genuine democratic decision making possible and constrain that process legally.
Demokratia takaa perusoikeudet, jotka sekä tekevät aidon demokraattisen päätöksenteon mahdolliseksi että rajoittavat sitä oikeudellisesti.
The foundation of the authority of the Constitution consists of a simultaneous substantive legitimacy and formal validity.
Perustuslain oikeudellisen pätevyyden perustana ovat samalla sekä sisällöllinen legitiimisyys että muodollinen voimassaolo.
This suprapositive justice comprises the criteria for the legitimacy of the positive legal order.
Tämä ylipositiivinen oikeus on yhtä kuin positiivisen oikeusjärjestyksen legitimiteetin kriteerit.
From the perspective of legal theology the crucial criterion for the acceptability of the EU is its commitment to the values it has defined.
Oikeusteologiselta kannalta keskeistä EU:n hyväksyttävyydelle on EU:n sitoutuminen itse määrittelemiinsä arvoihin.
Here the research focuses in particular on a legal-theological interpretation of the dilemma of the state order, that is, the tension between sovereignty of the people and the legitimacy of the legal order.
Erityisteemana on demokraattisen valtiojärjestyksen dilemman eli kansansuvereenisuuden ja oikeusjärjestyksen legitiimisyyden välisen jännitteen oikeusteologinen tulkinta.
In terms of legal theology, the principles and activities of the EU may be assessed on the same premises as the Finnish Constitution.
EU:n periaatteita ja toimintaa voidaan oikeusteologisesti arvioida samoilla perusteilla kuin Suomen omaa perustuslakiakin.
This dialectical relation means that to us law is a positum, a statutory legal order, but that it also entails conceptions of the bases of justice.
Tämä dialektinen suhde merkitsee, että meille on oikeutena positum vain säädännäinen oikeusjärjestys, mutta se sisältää käsitykset oikeuden perusteista.
Other ethical principles, or criteria for legitimacy, which apply in assessing the Constitution and the legal order as a whole are good neighbourliness and the protection of life and Creation.
Muita perustuslain ja koko oikeusjärjestyksen arvioinnin eettisiä periaatteita eli legitimiteetin kriteereitä ovat lähimmäisyys sekä elämän suojeleminen ja luomakunnasta huolehtiminen.
Yet, in conjunction with the other criteria for the legitimacy of law the principle of human dignity constrains democratic decision making.
Kuitenkin ihmisarvo yhdessä oikeuden legitimiteetin muiden kriteerien kanssa samalla rajoittaa demokraattista päätöksentekoa.
Yet, the term can also be used to describe interdisciplinary research that proceeds from theological bases in investigating the legal order in society.
Termiä voidaan kuitenkin käyttää myös kuvaamaan teologisista lähtökohdista tapahtuvaa tieteidenvälistä tutkimusta, jonka kohteena on yhteiskunnan oikeusjärjestys.
The second part of the study draws on theological positivism to examine the central principles underlying the Finnish Constitution (731/1999).
Tutkimuksen toisessa osassa tarkastellaan teologisen oikeuspositivismin näkökulmasta Suomen perustuslain (731/1999) keskeisiä periaatteellisia perusteita.
In terms of legal theology, democracy rests on the ideas of human dignity and the notion of equality derived therefrom.
Oikeusteologiselta kannalta demokratia rakentuu ihmisarvon ja siihen perustuvan yhdenvertaisuuden ideoille.
This thesis is an interdisciplinary study informed by legal theology.
Tämä väitöskirja on tieteidenvälinen oikeusteologinen tutkimus.
Traditionally, legal theology has been considered theological inquiry into the foundations and issues of Canon Law.
Perinteisesti oikeusteologia on ymmärretty kirkko-oikeuden perusteiden ja problematiikan teologisena selvittelynä.
The research first presents the theological theory of justice known as theological positivism.
Tutkimuksessa esitetään ensiksi teologiseksi oikeuspositivismiksi nimetty oikeuden teologinen teoria.
In light of theological premises, one must posit the dignity of the human being as the fundamental ethical principle of the Constitution.
Teologisilla perusteilla perustuslain eettiseksi perusperiaatteeksi on asetettava ihmisyksilön ehdoton arvo.
There are lots of different factors that make coping difficult for the clients in the study: social relationships are far from flexible, physical condition is failing, external resources are poor and the internal ones will he exhausted.
Tutkimukseni asiakkaiden suoriutumista vaikeuttavat monet eri tekijät: sosiaaliset suhteet eivät jousta, fyysinen tila on heikentynyt, ulkoiset resurssit ovat puutteelliset ja sisäiset voimavarat ehtyvät.
The methodological approach to the issue is done in accordance with that used in grounded theory.
Metodisesti on kysymys grounded¬-teorian mukaisesta lähestymistavasta.
The aim of the study is to analyse the loca1 home-help service from a client’s point of view as a part of social service system in a welfare state.
Tutkimuksen tarkoituksena on analysoida kunnallista kotipalvelua asiakkaan näkökulmasta osana hyvinvointivaltiollista sosiaalipalvelujärjestelmää.
The secondary data of the study consists of judicial and administrative documents with the help of which I provide a setting for the main scene of the study on the level of social, municipal and executive systems.
Sekundaariaineistona ovat kunnallista kotipalvelua koskevat juridis-hallinnolliset asiakirjat, joiden avulla kehystän tutkimukseni päänäyttämön yhteiskunta-, kunta- ja toimeenpanojärjestelmän tasoilla.
The different starting points for assessing the needs of the clients in the study seem to provide different sorts of inadequate services and decision-making on them; one does not receive he1p from the loca1 home-help service when in urgent need of it; the duties of the home he1pers are clearly defined; the home helper on duty will often he some other worker time after time; there is a threat of an increase in the charges and a decrease in the amount of help available.
Tutkimukseni asiakkaille eri lähtökodista nousevat tarpeiden tulkinnat näyttäytyvät kotipalveluavun erilaisina niukkuuksina ja sen käsittelyinä; kunnallista kotipalveluapua ei saa silloin, kun sitä tarvitsisi, kodinhoitajien työtehtävät on rajattu, kodinhoitaja vaihtuu usein ja uhkana on kotipalvelumaksujen nousu ja avun määrän supistuminen.
The loca1 home-help service provides the clients in the study with such basic structures for coping as a series of practical performances and talk, which support for building up reality and identity when unforeseen events in life make coping difficult.
Kunnallinen kotipalvelu tuottaa tutkimukseni asiakkaille suoriutumisen perusrakenteita: praktisia työsuorituksia ja puhuntaa, jotka tukevat todellisuuden ja identiteetin rakentamista, kun ennalta-arvaamattomat elämäntapahtumat vaikeuttavat suoriutumista.
In the implementation of the loca1 home-help service, the judicial and administrative assessments of needs and the individual subjective ones of the clients will meet.
Kunnallisen kotipalvelun toimeenpanossa kohtaavat hyvinvointivaltiolliset juridis¬hallinnolliset ja yksilölliset asiakkaiden subjektiiviset tarpeentulkinnat.
After having started to face difficulties in coping, the most essential thing that starts to conduct the home-help service recipients' action is the aim to defend an legitimate the desired way of life in relation to the loca1 home-help service, because there is no subjective right to that service.
Suoriutumisen vaikeuduttua tutkimukseni kotipalveluasiakkaiden toimintaa ohjaavaksi pyrkimykseksi tulee halutun elämäntavan puolustaminen ja legitimointi suhteessa kunnalliseen kotipalveluun, koska subjektiivista oikeutta kunnalliseen kotipalveluun ei ole.
The loca1 home-help service as a judicial and administrative system in a we1fare state forms a multimobile whole with a multiple setting which, as an alternative to institutional services, provides people living in their own homes with caring services as a part of other social services.
Hyvinvointivaltiollisena juridis-hallinnollisena järjestelmänä kunnallinen kotipalvelu muodostaa monikehyksisen ja -liikkeisen kokonaisuuden, joka laitospalveluiden vaihtoehtona tuottaa hoito-, hoiva- ja huolenpitopalveluita kotiin osana muita sosiaalipalve¬luita.
The research design is a case study in which I investigate how the loca1 home-help service manifests itself in some home-help service recipients' everyday life in one municipality.
Asetelmallisesti kyseessä on tapaustutkimus, jossa tarkastelen, miten kunnallinen kotipalvelu todellistuu yhden kunnan joidenkin kotipalveluasiakkaiden elämismaailmassa.
The factors making coping difficult vary among the clients.
Suoriutumista vaikeuttavat tekijät vaihtelevat asiakaskohtaisesti ja samankin asiakkaan kohdalla eri ajankohtina.
The loca1 home-help service turns into a means with the help of which the home-help service recipients of the study may fu1fill the desired way of life.
Kunnallisesta kotipalvelusta muodostuu tutkimukseni kotipalveluasiakkaille halutun elämäntavan toteuttamisen väline.
With the help of these interviews I construct a vision of the conditions the clients live in due to the processes of their lives.
Tutkimukseni primaariaineistona ovat kotipalveluasiakkaiden haastattelut, joiden avulla rakennan kuvan asiakkaiden elämänprosesseista nousevista elämäntilanteista, joissa kunnallinen kotipalvelu viime kädessä todellistuu.
Therefore, I believe that art education should pay more attention to these issues.
Näin ollen kuvataideopetuksessa tulisi mielestäni kiinnittää näihin asioihin enemmän huomiota.
The study was conducted as a qualitative case study.
Tutkimus tehtiin laadullisena tapaustutkimuksena.
The study showed that endogenous production is often associated with the recycling of materials made by others, which raises questions about copyright and ethical practices.
Tutkielmassa havaittiin, että omaehtoiseen tuottamiseen liittyy usein toisten tekemien materiaalien kierrättämistä, jolloin esiin nousee kysymyksiä tekijänoikeuksista ja eettisistä toimintatavoista.
The interaction between the viewers and the group is based on the built-in features of the service, but also through the videos themselves.
Vuorovaikutus katsojien ja ryhmän välillä rakentuu palveluun rakennettujen toimintojen avulla ja lisäksi myös itse videoiden kautta.
Video material was analyzed using analytical close reading and qualitative and quantitative content analyses.
Videoaineistoa analysoitiin analyyttisen lähiluvun sekä laadullisen ja määrällisen sisällönanalyysin avulla.
The themes are much same as they are generally in Finnish comedy sketch shows, but the use of parody is typical also for the culture of YouTube.
Videoiden teemat ovat pitkälti samoja kuin yleensäkin suomalaisissa sketsisarjoissa, mutta parodian käyttäminen on myös YouTuben kulttuurille ominaista.
The group became well known in the fall of 2011 when media started to publish stories about the group as a sensation that has gathered millions of views in YouTube.
Ryhmä nousi suuren yleisön tietoisuuteen syksyllä 2011, jolloin mediassa alettiin uutisoida ryhmästä miljoonia näyttökertoja keränneenä YouTube-sensaationa.
The overall objective of the thesis was to describe what the Justimusfilms phenomenon is about.
Tutkielman yleisenä tavoitteena oli kuvata, mistä Justimufilms-ilmiössä on kyse.
The main material of the study consists of 55 videos and their descriptions published by the group on YouTube and statistical data about the registered viewers of the videos, view counts and the actions of registered users.
Tutkimuksen pääasiallinen aineisto koostuu 55 ryhmän YouTubessa julkaisemasta videosta ja niiden kuvauksista sekä YouTubesta kerätystä tilastollisesta aineistosta koskien videoiden rekisteröityneitä katsojia, näyttökertoja ja rekisteröityneiden katsojien toimintaa.
According to the results, the videos are music videos, sketch and documentary videos.
Tulosten mukaan ryhmän videot ovat lajityypiltään musiikkivideoita, sketsejä ja dokumentaarisia videoita.
A salient result about the themes of the videos is that parody and violence appear abundantly in the videos.
Keskeinen tulos videoiden teemoista on parodian ja väkivallan runsas esiintyminen videoissa.