natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model-driven application integration for manufacturing execution systems
Mallipohjainen järjestelmäintegraatio tuotannonohjausjärjestelmille
However, compared to a manually created program, the generated code was longer and less efficient.
Kuitenkin havaittiin, että verrattuna manuaalisesti toteutettuun ohjelmaan, luotu ohjelma ei ollut yhtä tehokas ja lisäksi se oli pidempi.
Based on the findings, it can be said, that model-driven application integration methods can be used to integrate MESs, but there are restrictions.
Havaintojen perusteella voidaan sanoa, että mallipohjaisia järjestelmäintegraatiometodeja voidaan käyttää MES-järjestelmien integrointiin, mutta sille on rajoituksia.
The goal was to create a code generator that uses models to generate a working program that transfers data from a MES to another information system.
Tavoitteena oli muodostaa koodigeneraattori, joka käyttää malleja luodakseen toimivan ohjelman, joka siirtää tietoa MES-järjestelmästä johonkin toiseen tietojärjestelmään.
Therefore, for MDE to be better than traditional programming, the code generator has to be used multiple times in order to achieve the benefits and the systems cannot be too time-critical either.
Jotta MDE olisi perinteistä ohjelmointia parempi vaihtoehto, sitä pitäisi käyttää useita kertoja ja sillä luotu järjestelmä ei saisi olla liian aikariippuvainen.
The experiment was conducted by reading production data from the database of MES-like Delfoi Planner and then transforming that data to B2MML-styled XML-schema.
Koe toteutettiin lukemalla tuotantodataa MES:n kaltaisen Delfoi Plannerin tietokannasta, jonka jälkeen data muutettiin B2MML tyyliä noudattavaan XML-schema muotoon.
A suitable design for a code generator was introduced and, after that, implemented and experimented.
Koodigeneraattorista tehtiin ehdot täyttävä suunnitelma, joka toteutettiin ja jolla suoritettiin kokeita.
This thesis investigates the applicability of model-driven application integration methods to the software integration of manufacturing execution systems (MES).
Tässä työssä tutkitaan mallipohjaisten järjestelmäintegraatiometodien soveltuvuutta tuotannonohjausjärjestelmille (MES).
Application integration becomes more complex as software becomes more advanced.
Järjestelmäintegraatio vaikeutuu ohjelmien monimutkaistuessa.
First, past research of MES was reviewed, the means to integrate it with other information systems were investigated, and the international standard ISA-95 and B2MML as well as model-driven engineering (MDE) were revised.
Lisäksi otettiiin selvää kansainvälisestä ISA-95 standardista ja B2MML:sta sekä mallipohjaisesta tekniikasta (MDE).
The healthcare facilities in Finland as in many other countries need significant investments during the next decade.
Terveydenhuollon kiinteistöt niin Suomessa kuin ulkomailla tarvitsevat tuntuvia investointeja seuraavan vuosikymmenen aikana.
This thesis focuses on three question related to project changes: 1) why changes are needed in hospital construction projects, 2) what effects do changes have on the different stakeholders, and 3) how changes could be managed better during the project.
Tämä diplomityö keskittyy kolmeen muutoksiin liittyvään kysymykseen: 1) miksi muutoksia tarvitaan sairaalarakennusprojekteissa, 2) mitä vaikutuksia muutoksilla on eri sidosryhmille, ja 3) miten muutoksia voisi hallita paremmin projektin aikana.
The concept of project flexibility is suggested as an approach to mitigate the negative effects of changes, by allowing for changes later during the project.
Projektin joustavuuden käsitettä ehdotetaan lähestymistavaksi lieventää muutosten kielteisiä vaikutuksia sallimalla muutoksia myöhemmin projektin aikana.
Furthermore, the identified change root causes can often be linked to project complexity, mainly in the structural complexity, uncertainty, and socio-political complexity dimensions.
Lisäksi tunnistetut muutosten juurisyyt yhdistyvät usein projektin kompleksisuuteen, pääosin rakenteellisen kompleksisuuden, epävarmuuden sekä sosiopoliittisen kompleksisuuden kautta.
The old-fashioned buildings are in many cases not able to answer the demands posed by the evolving medical technology, changes in demographics, care trends, and capacity needs, or political decision-making.
Vanhanaikaiset rakennukset eivät monesti pysty vastaamaan kehittyvän terveydenhuoltoteknologian, muuttuvan väestön, hoitopolkujen ja kapasiteetin, tai poliittisten päätösten asettamiin vaatimuksiin.
Important managerial results include the practical methods of executing flexibility in projects and the possibility of better collaboration between the owners and contractors through trust and relational project delivery methods.
Johtamissuositusten osalta merkittäviä tuloksia ovat tavat toteuttaa joustavuutta käytännössä sekä omistajan ja rakentajan välisen yhteistyön parantaminen luottamuksen ja yhteistyötä palkitsevien projektintoteutusmuotojen kautta.
This leads to the conclusion that changes are to some extent needed to answer the changing demands inside and outside the project, being necessary to project success.
Tästä voidaan päätellä, että muutoksia tarvitaan tietyssä määrin vastaamaan muuttuviin vaatimuksiin projektin sisältä ja ympäristöstä, ja että muutokset ovat välttämättömiä projektin menestykselle.
The findings show that the procurement of medical equipment and extensive user involvement in the design are two important change sources in the hospital construction context, which have not earlier been included in more general change categorizations.
Tulokset osoittavat, että sairaalalaitteiden hankinta sekä laaja käyttäjien osallistaminen suunnittelussa ovat tärkeitä muutoksen lähteitä sairaalarakentamisen yhteydessä, eikä niitä ole aikaisemmin huomioitu yleispätevimmissä muutosluokitteluissa.
The thesis has several theoretical implications: new change source categories were created to suit the hospital construction context, construction changes had not previously been linked with project complexity factors, and the use of project flexibility strategies as a change mitigation measures is a new approach compared to the dominant change avoidance.
Työllä on monia uutta teoriaa koskevia ehdotuksia: uusia muutoskategorioita luotiin sopimaan sairaalarakennuksen kontekstiin, muutoksia ei ennen ollut yhdistetty projektin kompleksisuuden osa-alueisiin, ja uutta näkökulmaa edusti myös joustavuuden käyttö muutosten vaikutuksen lieventämiseen verrattuna hallitsevaan tapaan vältellä muutoksia.
Change management during hospital construction projects – a multiple case study
Monitapaustutkimus muutosten hallinnasta sairaalarakennusprojektien aikana
A multiple case study of five recent hospital construction projects from Finland, Sweden and the U.S. was conducted with semi-structured interviews.
Tutkimus suoritettiin monitapaustutkimuksena, ja teemahaastatteluja tehtiin viidestä viimeaikaisesta sairaalarakennusprojektista Suomessa, Ruotsissa ja Yhdysvalloissa.
Changes are overall known as a significant factor causing cost and schedule overruns in construction projects, while they cause disturbances to the planned workflow and are a primary reason for rework.
Muutokset suunnitelmiin tai vaatimuksiin heikentävät usein projektin tehokkuutta ja niiden tiedetään olevan merkittävä syy projektien aikataulun ja kustannusten ylityksiin, koska ne aiheuttavat häiriöitä projektin työjärjestykseen ja ovat yksi pääsyistä työvaiheiden uudelleentyöstämiselle.
However, there is clearly room for improvement with how efficiently the hospital projects are carried out to make the most out of these investments.
Sairaalaprojektien toteutuksessa on kuitenkin selviä tehostusmahdollisuuksia investointien hyödyntämiseksi parhaalla tavalla, sillä niissä on huomattu tapahtuvan enemmän muutoksia kuin muissa rakennusprojektityypeissä, jopa myöhäisissä projektin vaiheissa.
It is a wireless patient bed that monitors the most important parameters of patient monitoring, which are, for example ECG, blood pressure, pulse transit time, temperature, respiratory monitoring, accelerometry, oxygenation, pulse oximetry and measurement of partial carbon pressure.
Se on langaton potilasvuode, joka monitoroi potilasseurannan tärkeimpiä parametreja, joita ovat mm. EKG, verenpaine, pulssin etenemisaika, lämpötila, hengityksen monitorointi, liikkeen monitorointi, hapettuminen, pulssioksimetria sekä hiilidioksidin osapaineen mittaus.
The present report covers each of the parameters mentioned before in a form of a short theory representation.
Työssä käydään kukin edellä mainituista läpi lyhyen teoriakatsauksen muodossa.
In addition, this work introduces the prototype of an "intelligent patient bed".
Tämän lisäksi tässä työssä on valmisteltu "älykkään potilasvuoteen" prototyyppi.
We shortly discuss the technologies enabling short range wireless networks to be built, such as Bluetooth, UWB and ZigBee.
Varteenotettavimman ratkaisun tarjoavat lyhyen kantaman langattomat tiedonsiirtoverkot, jotka hyödyntävät teknologioita kuten mm. Bluetooth, UWB ja ZigBee.
The report also discusses the effect wireless data communication has in modern hospital technology; how it can be seen in the study of intensive care patients and how the development of wireless technologies can be seen in future hospitals.
Työssä pohditaan myös langattoman tiedonsiirron vaikutusta nykysairaalateknologiaan; miten se näkyy tehohoitopotilaiden seurannassa tällä hetkellä, ja miten langattomuus tulee kehittymään tulevaisuuden sairaaloissa.
Wireless patient monitoring offers a solution to reducing the number of cables used.
Langaton potilasmonitorointi tarjoaa ratkaisun kaapelimäärän vähentämiseen.
The nurses and doctors working in the intensive care units of hospitals have to daily deal with patient beds that are connected to numerous cables and wires used to monitor patients.
Sairaaloiden tehohoitoyksiköissä työskentelevät sairaanhoitajat ja lääkärit joutuvat päivittäin tekemisiin potilasvuoteiden kanssa, joissa on runsaasti potilaiden valvontaan tarvittavia laitteita ja johtoja.
Reducing the number of cables used not only eases the work of the hospital staff but also accelerates the treatment of patients arriving in the hospital, makes the treatment more effective and also apparently reduces the number of treatment errors and even patient mortality rates.
Kaapelimäärän vähentäminen paitsi helpottaisi sairaalahenkilökunnan työskentelyä, se myös nopeuttaisi ja tehostaisi sairaalaan saapuvien, kriittisessä tilassa olevien potilaiden hoitoa ja vähentäisi myös hoitotapahtumiin liittyviä virheitä ja todennäköisesti jopa potilaskuolemia.
Intelligent patient bed and intensive care patients
Älykäs potilasvuode tehohoitopotilaan seurannassa
Detaching a patient who is lying in a bed with wires and then reattaching him slows down the work pace of the medical staff thus increasing the amount of staff and money needed to upkeep the hospital.
Sängyssä makaavan potilaan irroittaminen johdoista ja johtojen uudelleenkiinnittäminen hidastaa hoitohenkilöstön työskentelyä lisäten sairaalassa tarvittavan henkilökunnan määrää ja sairaanhoitokustannuksia.
This thesis presents the most useful present technologies for wireless data communication.
Tässä diplomityössä esitetään tämän hetken käyttökelpoisimmat tekniikat sairaalaympäristön langattomaan tiedonsiirtoon.
Also medium range wireless networks (WLAN) and long range wireless networks (WAP) are shortly discussed in this text.
Lisäksi esitellään lyhyesti keskipitkän kantaman WLAN-verkot ja pitkän kantaman WAP-pohjainen tiedonsiirto.
The construction and characteristics of art educator leaders vocational competence
Taidekasvattaja-johtajien ammattiosaamisen rakentuminen ja erityislaatuisuus
Dynamics of corporate and sovereign credit spreads in Europe – Changes during and after the debt crisis
Yrityssektorin ja valtioiden luottoriskipreemiot Euroopassa - Muutokset velkakriisin aikana ja sen jälkeen
Codes for the Two-user Binary Adder Channel
Koodeja kahden käyttäjän binääriselle summainkanavalle
Dividend taxation in private limited company from tax planning view during 1993-2019; from corporate tax credit system to current regulation
Yksityisen osakeyhtiön osinkoverotus verosuunnittelun näkökulmasta vuosina 1993-2019; yhtiöveron hyvitysjärjestelmästä nykysääntelyyn
It has long been utilized as it is a valuable side stream in the pulping industry.
Sitä on käytetty kauan, koska se on arvokas sivuvirta selluteollisuudessa.
Most compounds present in tall oil are identified but their nature during separation process is still not thoroughly defined.
Suurin osa mäntyöljyssä olevista yhdisteistä on tunnistettu, mutta niiden luonne erottumisen aikana ei ole perusteellisesti määritelty.
Results show that used separation model can be used to obtain experimental separation curves.
Tulokset osoittavat, että käytettyä erotusmallia voidaan käyttää kokeellisten erotuskäyrien saamiseksi.
The parameters obtained were mostly coherent, although some inconsistencies could be perceived between softwood separations and mixed wood separations.
Saadut parametrit olivat pääosin johdonmukaisia, vaikkakin havu- ja sekapuun erotusten välillä oli havaittavissa joitain epäjohdonmukaisuuksia.
The separation of these phases establishes the basis for this thesis.
Näiden faasien erottuminen luo pohjan tälle diplomityölle.
This is likely caused by the different impurity composition and concentrations that hinder the separation in softwood samples.
Tämä johtuu todennäköisesti erilaisista epäpuhtaus koostumuksista ja pitoisuuksista, jotka haittaavat havupuunäytteiden erottumista.
The effect of impurities on continuous separation of tall oil
Epäpuhtauksien vaikutus mäntyöljyn jatkuvatoimisessa erotuksessa
The purpose of this thesis is to investigate the effect of impurities in the separation of tall oil.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia epäpuhtauksien vaikutusta mäntyöljyn erottumiseen.
The soap can then be acidulated using sulfuric acid to crude tall oil.
Tämän jälkeen suopa voidaan palstoittaa raakamäntyöljyksi käyttämällä rikkihappoa.
The acidulated mixture then contains the oil phase, water phase and solid impurities.
Palstoitettu seos sisältää tämän jälkeen öljyfaasin, vesifaasin ja kiinteitä epäpuhtauksia.
During skimming of tall oil soap some black liquor is almost inevitably entrained and is thus transferred into the separator.
Suovan kuorinnassa osa mustalipeästä kulkeutuu lähes väistämättä suovan mukana erottimeen.
Tall oil consists of fatty acids, resin acids and neutral compounds.
Mäntyöljy koostuu rasvahapoista, hartsihapoista ja neutraaleista yhdisteistä.
Parameters used and optimized were: collision efficiency and initial droplet size.
Mallissa käytetyt parametrit, joita optimoitiin ovat pisaroiden yhdistymistehokkuus ja pisarakoko lähtötilanteessa.
These impurities include lignin, precipitated salts and other organic material that are present in black liquor.
Näihin epäpuhtauksiin lukeutuvat ligniini, saostuneet suolat ja muu orgaaninen aines, jota on mustalipeässä.
Tall oil compounds are released and solubilized in the high temperature during the pulping of wood.
Mäntyöljy-yhdisteet vapautuvat ja liukenevat sellunkeiton aikana.
In the experimental part a separation model is created to predict the separation rate.
Soveltavassa osuudessa luodaan malli ennustamaan erottumisnopeutta.
According to current conception tall oil separation is hindered due to the presence of impurities.
Nykyisen käsityksen mukaan mäntyöljyn erottumista estää läsnä olevat epäpuhtaudet.
They are separated as soap from concentrated alkaline black liquor by skimming.
Ne erotetaan suopana väkevöidystä mustalipeästä kuorimalla.
The model was compared to experimental datasets of softwood and mixed wood separations, to obtain the separation parameters.
Mallia verrattiin erotuskokeiden datoihin erotusparametrien saamiseksi.
Also the ownership is highly splitted.
Myös omistus on hajaantunutta.
However this requires deep knowledge and expertise from the producer.
Tämä kuitenkin vaatii tuottajalta toimintakentän syvällistä tuntemista ja hyvää ammattitaitoa.
Small scale hydro power plants are located all around Finland.
Pienvesivoimatuotantoa sijaitsee ympäri Suomea.
New markets are formed for different purposes to make procedures efficient and open.
Eri tarpeisiin synnytetään uusia markkinoita, jotta toiminta olisi tehokasta ja avointa.
There are also operationally easy ways for producer to sell production.
Tuotannon myymiseen löytyy myös tuottajalle toiminnallisesti helppoja ratkaisuja.
Optimization of small scale waterpower production by using different electricity markets
Pienvesivoimatuotannon optimointi hyödyntäen eri sähkömarkkinoita
The small scale hydro producer has faced a new situation where he doesn't get any help from the traditional production optimization models based on watercourses.
Pienvesivoimatuottaja on joutunut uuden tilanteen eteen, jossa perinteisistä vesistöihin perustuvista tuotannon optimointimalleista ei olekaan apua.
In the same time it gives more possibilities to the small scale hydro producer to get better profit from production.
Samalla se lisää pienvesivoimatuottajan mahdollisuuksia saada tuotannostaan parempaa tuottoa.
This thesis studied possible electricity markets.
Tässä työssä on perehdytty tarjolla oleviin sähkömarkkinoihin.
The small scale hydro producer has to compare it's own production's utilization potential and the profit it creates in different markets to disadvantages and extra costs caused from acting in many markets.
Pienvesivoimatuottaja joutuu arvioimaan oman sähköntuotantonsa hyödyntämispotentiaalin eri sähkömarkkinoilla ja vertaamaan sen avulla saatavissa olevaa hyötyä siitä aiheutuviin haittoihin ja lisäkustannuksiin ja rakentamaan toimintansa sen mukaan.
Also possibilities to take advantage of the small scale hydro production are increasing.
Myös pienvesivoimatuotannon hyödyntämismahdollisuudet lisääntyvät jatkuvasti.
Today's highly environmental conscious society is more and more interested in small scale hydro production.
Kiinnostus pienvesivoimatuotantoa kohtaan kasvaa nykyisessä ympäristötietoisessa yhteiskunnassa koko ajan.
Also it studied operational demands set by different markets.
Samoin niiden toiminnalle asettamat vaatimukset on selvitetty.
Thus most often power plants are optimized one at a time.
Tuotantoa optimoitaessa laitoksia joudutaankin käsittelemään useimmiten yksittäisinä tuotantolaitoksina.
For the help for optimization of small scale hydro production the tool has been made.
Pienvesivoimatuottajan tuotannon optimoinnin avuksi on tehty apuväline ja pohdittu toimintatapoja eri sähkömarkkinoiden hyödyntämiseksi.
Management of virtual connections in Frame Relay/ATM interworking
Kehysvälitys/ATM-virtuaaliyhteyksien hallinta
Transient kinetics of hydrogenation reaction
Hydrausreaktion transienttikinetiikka
It must be noted that functionality of the prosthetic hip depends significantly from the position that it is installed to.
Lopuksi todetaan lonkan tekonivelen toiminnan riippuvan merkittävästi asennosta johon se on asennettu.
During the work multiple surgeries were followed to understand the clinical side of the implantology.
Työn aikana seurattiin myös lukuisia tekonivelleikkauksia, jotta implantologian kliininen puoli tulisi tutuksi.
This is due to population aging and increase in lifespan.
Tämä johtuu sekä väestön ikääntymisestä että keskimääräisen eliniän jatkuvasta kasvusta.
Installation rate of prosthetic implants in Finland and worldwide has been and is still increasing.
Lonkan tekonivelten käyttö on yleistynyt Suomessa ja maailmalla huomattavasti, asennusmäärien ollessa jatkuvasti kasvussa.
Metal-on-polymer, ceramic-on-polymer and ceramic-on-ceramic bearing couples also generate wear particles under loading, but the biological effects of these particles are significantly less severe.
Metalli-polymeeri, keraami-polymeeri ja keraami-keraami liukupariset tekonivelet kuluvat myös, mutta niiden kulumapartikkeleiden biologisen vasteen on todettu olevan merkittävästi lievempi.
Since majority of the wear measurements found from literature are done from AP-radiographs (Anterior-Posterior) without taking in account errors in the measurements, the results in these publications are not as accurate as the publishers report.
Koska lähes kaikki kulumamittaukset on tehty tavallisista AP-röntgenkuvista (Anterior-Posterior) mittaustarkkuus huomioimatta, ovat tulokset huomattavasti epätarkempia kuin alan julkaisuissa esitetään.
In this work reasons for the errors in the measurements are documented and alternative ways of measuring the wear are given.
Tässä työssä perustellaan syyt mittausten epätarkkuudelle sekä käsitellään vaihtoehtoisia mittausmenetelmiä.
In the experimental part of the work wear measurements using EBRA-method (Einzel Bild Röntgen Analyse) from metal-on-polymer bearing couple are reported.
Työn kokeellisessa osassa mitattiin metalli-polymeeriliukuparisten lonkan tekonivelten kulumaa EBRA-menetelmällä (Einzel Bild Röntgen Analyse), sekä kuvattiin liukupintoja pyyhkäisyelektronimikroskoopilla (SEM).
By interviewing doctors general guidelines of selecting the materials used in total hip replacements for different patients has been established.
Lääkäreitä on kerätty yleisiä suosituksia eri liukuparien asentamisesta erityyppisille potilaille.
Wear measurements show that the metal-on-polymer bearing couple suffers from maximum of 0,25 mm linear wear yearly.
Mittaustulosten perusteella liukupinnassa havaittiin vuosittain suurimmillaan noin 0,25 mm lineaarinen kuluma.
Within the last decade a lot of metal-on-metal bearing couple hip prostheses have been installed to physically active patients.
Erityisesti viimeisen vuosikymmenen aikana liikunnallisesti aktiivisille potilaille on asennettu metalli-metalli liukuparillisia lonkan tekoniveliä.
This work concentrates in the errors found in the wear measurements that have been ignored in many parts in the literature.
Tässä työssä tarkastellaan erityisesti kulumamittausjärjestelmien tarkkuutta, joka on usein sivuutettu alan kirjallisuudessa.
Biological reaction to the wear and wear particles from prosthetic implants depends significantly on the materials used in the bearing couple.
Tekonivelen liukuparin ja sen kulumasta syntyvien kulumapartikkeleiden biologinen vaste vaihtelee merkittävästi materiaaliryhmittäin.
Cement fixed hip prosthesis polymer bearing wear and measurement of it using computerized method
Sementtikiinnitteisten lonkkaproteesien polymeeriliukupinnan kuluma ja sen mittaaminen tietokoneavusteisesti
Wear particles from these bearing couples have been found to be harmful to the patients.
Kyseisten implanttien kulumapartikkelit ovat osoittautuneet elimistölle erittäin haitallisiksi.
It can be concluded that EBRA-method is valid tool for measuring wear in metal-on-polymer bearing couples as long as the errors affecting the measurements are taken in account.
Yhteenvetona voidaan todeta, että työssä on osoitettu EBRA-menetelmän sopivan lonkan tekonivelten kulumamittauksiin, mutta vain jos mittaukseen liittyvät epätarkkuudet otetaan riittävällä tavalla huomioon.
In the literature part of this work the reasons leading to total hip replacements, anatomy and biomechanics of the hip as well as loads in the hip joint reported in the literature have been displayed.
Työn kirjallisuusosassa on esitetty syyt lonkan tekonivelleikkauksille, esitelty lonkan anatomiaa sekä käyty läpi alan kirjallisuudesta löytyvää lonkan mekaanista kuormitustietoa.
Based on this study there is no evidence to claim that metal-on-polymer bearing couple prostheses would be insufficient in total hip replacement prostheses.
Tulokset ovat yhtenevät alan kirjallisuudesta löytyvien tulosten kanssa, eikä tämän tutkimuksen perusteella voida esittää syitä siihen, että metalli-polymeeriliukupariset tekonivelet olisivat sopimattomia lonkan tekonivelsovelluksiin.
Due to this metal-on-metal hip prostheses have been banned from use.
Tämä on johtanut metalli-metalli liukuparisten implanttien käyttökieltoon Suomessa ja maailmalla.
Change management in a health care organization
Muutosjohtaminen eräässä sosiaali- ja terveydenhuoltoalan organisaatiossa