natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numeric calculations were done with COMSOL software by simulating longitudinal shear test and short bending test. For the calculation of the reduced shear modulus analytical equations are presented and compared to each other.
COMSOL-ohjelmalla simuloitiin elementtimenetelmällä pitkittäisleikkauskoetta ja lyhyttä taivutuskoetta.
The often restricted resources and budgets of consulting projects were raised as challenging factors, which commonly result in lower prioritisation of monitoring.
Konsultointiprojektien usein rajoitetut resurssit ja budjetit tunnistettiin haastatteluissa haasteina, jotka vaikuttavat usein monitoroinnin priorisointiin negatiivisesti.
Requirements and best practices for monitoring small and medium e-commerce stores
Vaatimukset ja parhaat käytännöt pienten ja keskisuurien verkkokauppojen tekniseen valvontaan
First, from the general technological perspective.
Ensimmäinen näkökulma kattaa yleisen teknisen valvonnan.
The growth of e-commerce has been substantial during the past decade and has become increasingly more relevant as people spend more time online.
Verkkokaupankäynnin osuus yritysten myynnistä on kasvanut huomattavasti viimeisen vuosikymmenen aikana ja on yhä oleellisempaa ihmisten arjessa.
This thesis studies the topic of monitoring from two perspectives.
Tämä diplomityö käsittelee teknistä valvontaa kahdesta näkökulmasta.
An unavailable, non-functional or slow e-commerce store will almost directly lead to losses in revenue.
Verkkokaupan saavuttamattomuus, viallisuus tai hitaus ilmenevät lähes suoraan merkittävänä liikevaihdon laskuna.
This thesis was a qualitative study and was done for a Finnish professional services firm, Columbia Road, that offers consulting services in the field of digital commerce.
Tämä työ on laadullinen tutkimus, joka tehtiin suomalaiselle konsultointiyritykselle nimeltä Columbia Road.
With these perspectives in mind, this thesis aims to provide a set of generic guidelines for monitoring small and medium e-commerce projects.
Näiden näkökulmien pohjalta tämä työ pyrkii tuottamaan kokoelman yleisiä suosituksia liittyen pienten ja keskisuurien verkkokauppojen tekniseen valvontaan.
Ultimately, the results suggest that many general monitoring best practices can also be applied in e-commerce monitoring.
Lisäksi, tulokset osoittavat yleisten teknisen valvonnan hyvien käytäntöjen pätevän myös verkkokauppojen valvonnassa.
The results indicate that for both small and medium e-commerce stores purchases, integrations, user behaviour and user satisfaction should be monitored.
Tulokset osoittavat, että pienten verkkokauppojen tapauksessa valvonnan tulisi keskittyä ostosten, integraatioiden, asiakkaiden käyttäytymisen ja yleisen käyttäjäkokemuksen seurantaan.
In addition to the previous properties, with medium-scale e-commerce stores service performance, availability, errors and scalability should be monitored.
Näiden lisäksi, keskikokoisten verkkokauppojen tapauksessa tulokset suosittelevat valvomaan palveluiden suoritustehoa, saatavuutta, virhetilanteita ja skaalautuvuutta.
E-commerce is a sales channel for businesses which enables them to sell a variety of products and services online.
Verkkokaupankäynti mahdollistaa sekä tuotteiden että palveluiden myymisen ja ostamisen verkossa.
Consequently, any e-commerce store should be monitored.
Näistä syistä johtuen, verkkokauppojen toimivuutta tulisi valvoa (eng. monitoring).
With today's standards, the customers expect that an e-commerce site is always available, functional and responsive.
Nykystandardit ja kova kilpailu ovat kuitenkin luoneet suuret odotukset verkkokaupoille, joiden oletetaan olevan aina saatavilla, toimivia ja nopeita.
The empirical data was gathered through seven semi-structured interviews, consisting of four Columbia Road employees and three different company representatives.
Neljä haastateltavista työskentelevät Columbia Roadilla konsultteina erikoistuen ohjelmistokehitykseen ja kolme haastateltavaa edustivat eri yrityksiä, joilla on olemassa oleva verkkokauppa.
Second, from the perspective of small and medium sized e-commerce stores.
Toisessa näkökulmassa tarkastellaan teknistä valvontaa erityisesti pienten ja keskisuurien verkkokauppojen kontekstissa.
Comparison of Russian and Finnish HVAC regulations
Venäjän ja Suomen LVI-määräysten vertailu
Optimization of multielement antenna arrays at the base stations
Monielementtisten tukiasema-antennien optimointi
Modernization and renovation of an old machine tool
Vanhan työstökoneen modernisointi ja kunnostus
Frequency stabilized diode laser at 633 nm
Taajuusstabiloitu puolijohdelaser 633 nm aallonpituudella
PLA is a widely used bioplastic, but it is currently more expensive than conventional plastics.
PLA on laajasti käytetty biomuovi, mutta se on nykyisin kalliimpaa valmistaa kuin perinteisiä muoveja.
HT-TMP and reference TMP were produced from Norway spruce (Picea abies) using a wing defibrator at three temperatures: 130, 150, and 170 °C.
HT-TMP- ja referenssinä käytettyä TMP-massaa valmistettiin metsäkuusesta (Picea abies) siipijauhimella käyttäen kolmea eri valmistuslämpötilaa: 130, 150 ja 170 °C.
In previous works, HT-TMP has been found to be energy efficient to produce, but the fibres are hydrophobic and not suitable as a raw material for paper production.
Aiemmissa tutkimuksissa on havaittu, että HT-TMP-massan valmistaminen on energiatehokasta, mutta valmistuvan massan kuidut ovat hydrofobisia eivätkä sovellu paperinvalmistuksen raaka-aineeksi.
However, further study is recommended using higher fibre fractions (>20 w-%) and less-abrasive extrusion equipment.
Jatkotutkimusta suositellaan käyttäen suurempia kuitupitoisuuksia (>20 p-%) ja käyttäen kuituja vähemmän vahingoittavaa seostuslaitteistoa.
Composite samples of 0—20 w-% TMP consistencies were produced using twin-screw extruder compounding and injection moulding.
0–20 p-% TMP-massaa sisältäviä komposiitteja valmistettiin kaksiruuviekstruuderilla seostamalla ja ruiskuvalamalla näytekappaleita.
HT-TMP fibres sustained damage during compounding, causing the aspect ratio of HT-TMP fibres to drop from above 70 to less than 10.
Kuidut vahingoittuivat ja lyhenivät seostuksen yhteydessä, jolloin kuitujen pituus-leveys-suhde laski yli 70:stä alle 10:een.
The aim of this thesis was to investigate the potential of using high-temperature thermomechanical pulp (HT-TMP) as a reinforcement in poly(lactic acid) (PLA) matrix biocomposites.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia korkeassa lämpötilassa valmistetun kuumahierteen (high temperature thermomechanical pulp, HT-TMP) soveltuvuutta polylaktidi-muovin (poly(lactic acid), PLA) lujiteaineena biokomposiiteissa.
No tensile strength reinforcement was detected, however, the tensile modulus increased.
Vetolujuuden paranemista ei havaittu, mutta näytteiden kimmomoduuli kasvoi.
Fibre deterioration during compounding, the mechanical properties (tensile and impact strength), tensile fracture surface SEM imaging, thermal properties using dynamic scanning calorimetry (DSC), and water absorption rate were determined from the injection moulded samples to assess the compatibility of HT-TMP in PLA reinforcement.
PLA:n ja HT-TMP:n yhteensopivuutta tutkittiin analysoimalla näytteistä kuitujen muutosta seostuksessa, näytteiden mekaanisia ominaisuuksia (vetolujuus- ja iskulujuuskokeet), vetolujuusnäytteiden murtumakäyttäytymistä pyyhkäisyelektronimikroskoopilla (scanning electron microscope, SEM), termisiä ominaisuuksia (dynamic scanning calorimetry, DSC) sekä veden imeytymisnopeuden muutosta kuitujen vaikutuksesta.
Water absorption rate of the composites suggests a good adhesion between PLA and the HT-TMP fibres.
Veden imeytymisnopeuden tulokset osoittavat PLA:n ja HT-TMP-kuitujen välillä olevan hyvä adheesio, jonka avulla syntyy vettä TMP:tä paremmin sietävä rakenne.
DSC analysis showed that the fibres acted as sites of crystalline nucleation, promoting crystallinity in PLA.
DSC-analyysillä todettiin kuitujen toimivan kiteytymiskeskuksina parantaen PLA:n kiteisyysastetta.
In this study HT-TMP was found to have promising properties for composite production.
Tutkimuksessa todettiin HT-TMP-kuitujen omaavan lupaavia ominaisuuksia komposiittien raaka-aineeksi.
The potential of high-temperature thermomechanical pulp in poly(lactic acid) matrix biocomposites
Korkeassa lämpötilassa valmistetun kuumahierteen käyttö polylaktidi-muovin lujitteena biokomposiiteissa
HT-TMP dispersed effectively into PLA during compounding.
HT-TMP-kuidut sekoittuivat tasaisesti muoviin.
The equipment used restricted the fibre fraction to a maximum of 20 w-%.
Suurin mahdollinen komposiittien kuitupitoisuus käytetyillä laitteilla oli 20 p-%.
SEM images showed the tensile failure mechanism of the composites to be a combination of fibre fracture and fibre pull-out.
SEM-kuvista todettiin vetomurtuman tapahtuvan kuitujen katkeamisena ja kuitujen vetäytymisenä ulos matriisista.
Comprehensibility of material requirements planning in ERP -system
Materiaalitarvelaskennan ymmärrettävyys toiminnanohjausjärjestelmässä
Also most of the development proposals will he sent to further development.
Samoin suuri osa kehitysehdotuksista tullaan viemään eteenpäin tuotekehityksen arvioitavaksi.
Gathered examples were used to develop proposals for improving both the software and its documentation.
Koottujen esimerkkien perusteella esitettiin parannusehdotuksia ohjelmiston toimintaan ja dokumentointiin.
The goal of this thesis was to determine what the most common problems in Material Requirements Planning are and what solutions can be found to avoid them.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää, mitkä ovat yleisimmät ja eniten haittaa käyttäjille aiheuttavat ongelmat materiaalitarvelaskennassa ja mitä ratkaisuja näihin voidaan löytää.
In accordance with earlier studies it can he said that successful training and data accuracy are a significant part of successful Material Requirements Planning.
Aikaisempien tutkimusten mukaisesti voidaan todeta, että koulutusvaiheen onnistuminen ja järjestelmän tietojen saaminen riittävälle tarkkuustasolle on erittäin tärkeä osa onnistunutta materiaalitarvelaskentaa
Additional goal was to find out if the major part of the problems is a consequence of misunderstanding rather than an error in software.
Lisäksi pyrittiin selvittämään, johtuuko suuri osa virhetilanteista väärinymmärryksistä varsinaisten ohjelmavirheiden sijaan.
To ease the understanding of Material Requirements Planning, a flow chart presentation was implemented.
Materiaalitarvelaskennan toiminnan ymmärtämisen helpottamiseksi toteutettiin vuokaaviopohjainen kuvaus.
Additional questionnaires were carried out with wider range of users based on the interviews.
Tutkimus perustuu avainhenkilöiden haastatteluihin, joiden pohjalta laadittiin täydentävät kyselyt laajemmalle käyttäjäjoukolle.
The solutions found in this study were presented to the participants to find out if they were feasible.
Tutkimuksessa kehitetyt mallit esitettiin haastatteluihin ja kyselyyn osallistuneille ratkaisuiden onnistuneisuuden selvittämiseksi.
According to the feedback, the flow chart has been successful.
Palautteen perusteella toteutettu vuokaavioesitys on onnistunut.
Based on findings it can be concluded, that the major part of the problems are a consequence of misunderstanding.
Havaintojen perusteella voidaan todeta, että suurin osa asiakkaan kokemista virhetilanteista ei ole johtunut ohjelmavirheistä vaan materiaalitarvelaskennan toiminnan väärin ymmärtämisestä.
Optimizing rental costs in a university – Case Aalto university
Vuokrakustannusten optimointi yliopistossa – Tapaustutkimus Aalto-yliopisto
The most significant risks are political, service quality and market risk.
Merkittävimmät riskit ovat poliittinen, palvelu- sekä markkinariski.
The phases of the framework include regular evaluation of service functions, market analysis, cost analysis as well as benchmarking and evaluating relevant service activities.
Prosessimallin vaiheisiin kuuluvat palvelutuotannon säännöllinen arviointi, markkina-analyysi, kustannusanalyysi ja benchmarking sekä olennaisimpien palvelutoimintojen tunnistaminen.
Improving the Efficiency of Public Service Delivery through Outsourcing and Management
Julkisen palvelutuotannon tehokkuuden parantaminen ulkoistamisen ja johtamisen keinoin
The findings indicate that managing an outsourced service should not be a separate area of public management research nor practice, but rather a part of service management overall.
Löydösten perusteella ulkoistetun palvelutuotannon johtamista ei tule nähdä palvelujohtamisen erillisenä tutkimusalueena tai osa-alueena, se on kiinteä osa palvelujohtamista.
We identified: i) the control mechanisms the purchasers use to facilitate purchaser-provider cooperation (and explored if these have an impact on patient care), and ii) best practices for managing cooperative care development.
Tunnistimme i) kontrollimekanismit, joita tilaajat käyttävät tuottajien johtamisessa (ja tutkimme onko käytetyillä mekanismeilla vaikutusta palvelun vaikuttavuuteen), sekä ii) parhaat käytännöt palveluprosessien kehittämiseen.
To mitigate these risks: i) the procurement unit should engage with the market, ii) risk management focus should primarily be on service quality risk, and iii) service specification and contract terms should be created through an open dialogue with the tenderers in the negotiated procedure.
Näiden riskien hallinnoimiseksi julkisen organisaation tulee i) käydä vuoropuhelua palvelutuottajien kanssa, ii) keskittää resurssinsa palveluriskin hallintaan, sekä, iii) luoda palvelukuvaus ja palvelusopimus yhdessä tarjoajien kanssa neuvottelumenettelyä hyödyntäen.
The research aim is divided into more specific research objectives investigated and discussed in the papers.
Tutkimuksen tavoite on tarkennettu alatavoitteiksi, joita tutkitaan jokaisessa paperissa.
This study has set out to determine the means to improve the efficiency and effectiveness of public service delivery through service outsourcing and management.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli keinojen määrittäminen julkisen palvelutuotannon tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi ulkoistamista ja johtamista hyödyntäen.
Additionally, practical guidelines for managing public service delivers were developed.
Näiden teoreettisten tuloksien lisäksi käytännön toimintamalleja julkiseen palvelujohtamiseen kehitettiin.
This dissertation consists of four papers which investigate this phenomenon of public service outsourcing and the challenges of public service management.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä eri tutkimuspaperista, jotka tutkivat palveluiden ulkoistamista sekä julkisen palvelutuotannon johtamista eri näkökulmista.
Examples of best practice include relying on social controls by the involvement of clinicians in service development as well as using the contract as a primary process control method to ensure service development needs are met.
Tunnistettuja parhaita käytäntöjä ovat esimerkiksi sosiaalisten kontrollien hyödyntäminen osallistamalla hoitohenkilökuntaa palvelun kehittämiseen sekä sopimuksen käyttäminen johtamistyökaluna.
The overall contributions of this dissertation assist in establishing the goal of increasing the efficiency and effectiveness in public service delivery.
Tämän tutkimuksen kokonaisjohtopäätökset auttavat julkisia organisaatioita saavuttamaan tavoitteen julkisen palvelutuotannon tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämisestä.
The pressure to deliver more for less has steered public management focus towards the objective of improving the efficiency of public service delivery.
Paine tuottaa enemmän palveluita yhä alhaisemmilla kustannuksilla on ohjannut julkisia organisaatioita asettamaan palvelutuotantonsa vaikuttavuuden ja kustannustehokkuuden lisääminen tavoitteekseen.
Paper I set to study and empirically analyse the bases for make-or-buy decisions in private and public service organisations.
Tämän tutkimuksen ensimmäisessä paperissa tavoitteena oli tutkia empiirisen analyysin kautta julkisissa ja yksityisissä organisaatioissa tehtävien ulkoistamispäätösten perusteita.
Paper III identified the most significant risks of outsourcing a public health service function and the management means to mitigate them.
Kolmannessa tutkimuspaperissa tunnistettiin julkisen terveyspalvelun ulkoistamiseen liittyvät merkittävimmät riskit sekä keinot niiden hallinnoimiseen hankintamenettelyn aikana.
The increase of public service outsourcing has altered the role of public organisations from service providers to managers of service provision.
Ulkoistamisen merkittävä lisääntyminen on siirtänyt julkisen palvelujohtamisen keskiön tuotannon johtamisesta tuottajien johtamiseen.
The altered nature of public management and increase in outsourcing inspired this interdisciplinary study combining the disciplines of purchasing and public administration.
Tämän logistiikan ja hallintotieteen tutkimusaloja yhdistelevän poikkitieteellisen tutkimuksen ovat innoittaneet julkisen palvelujohtamisen muutos sekä ulkoistamisen lisääntynyt suosio.
The current scarcity of public funds has inflicted strict deficit objectives at both the national and local government level for public service delivery.
Julkisen talouden säästöpaineet ovat luoneet tarpeen julkisen sektorin tehokkuuden parantamiselle sekä kansallisella että paikallisella tasolla.
The conclusions of each individual paper were drawn together to achieve the overall research findings contributing to existing theory on public service management.
Tutkimuksen kokonaisjohtopäätökset muodostettiin yhdistämällä jokaisen tutkimuspaperin tulokset.
This objective has resulted in the growing popularity of different options of separating the service purchaser and provider: service outsourcing.
Yleistynyt tapa tavoitteen saavuttamiseksi on palvelun tilaajan ja tuottajan erottaminen.
Regardless of the popularity of public service outsourcing, a debate remains about the best way to achieve the benefits of outsourcing in a public context and whether there is a trade-off between improved cost efficiency and service quality.
Palveluiden ulkoistamisen suosiosta huolimatta ei ole määritelty, miten ulkoistamisen hyödyt julkisella sektorilla ovat saavutettavissa.
Case study and a focus on qualitative data are chosen as the methodological approaches for each paper as these approaches enable an in-depth investigation of the research objectives.
Tutkimuksen metodologiaksi on valittu case –tutkimus sekä pääasiassa kvalitatiivisen aineiston analyysi.
Finally, Paper IV investigated cooperation models between the service purchaser and provider within the context of health care delivery by applying agency theory.
Tutkimuksessa sovellettiin agenttiteoriaa julkisten terveyspalveluiden tuottamisen kontekstissa.
The aim of Paper II was to investigate and empirically analyse the most effective public service management approaches for outsourced services with a focus on the phases of transition and service management post provider selection.
Toisessa tutkimuspaperissa lähtökohtana oli ulkoistetun palvelutuotannon tehokkaimpien johtamiskäytäntöjen määrittäminen.
Design and Implementation of Distributed Component Based Applications - Case Virtual Assistant
Hajautettujen komponenttipohjaisten sovellusten suunnittelu ja toteutus - tapaus virtuaaliassistentti
A survey of the demands industry applications set for a modular alternating current drive
Tutkimus teollisuussovellusten vaatimuksista modulaariselle invertterijärjestelmälle
It is a method that studies researches.
Se on metodi, jossa tutkitaan tehtyä tutkimusta.
My research material that relates to street art includes publications from art historians such as Cedar Lewisohn, Johannes Stahl and Rafael Shacter.
Tärkeimmät lähteeni ovat katutaidetta tutkineiden taidehistorioitsijoiden, kuten Cedar Lewisohnin, Johannes Stahlin ja Rafael Schacterin teokset.
I feel, however, that works of street art have common characteristics that unite them, regardless of their location or author.
Koen kuitenkin, että katutaiteeksi nimetyillä teoksilla on olemassa sellaisia yhteisiä piirteitä jotka niitä yhdistävät tekijästä tai sijainnista riippumatta.
In addition to these I also studied a vast amount of articles and web pages.
Näiden teosten lisäksi olen tutustunut valtavaan määrään erilaisia artikkeleita kuvia ja internetjulkaisuja.
I present three common denominators that are publicity, activism and time.
Laajasta aineistosta rajaan kolme kaikkia katutaideteoksia yhdistävää nimittäjää, jotka ovat julkisuus, aktivismi ja aika.
I answer those questions by using literature review as my research method.
Vastaan asettamiini tutkimuskysymyksiin käyttämällä tutkimusmetodina kirjallisuuskatsausta.
With these common denominators I form a reasoned definition to street art.
Näiden nimittäjien kautta muodostan katutaiteelle perustellun määritelmän.
In my master’s thesis I study street art that has grown into a global phenomenon in last three decades.
Opinnäytteessäni tutkin katutaidetta, joka on kasvanut viime vuosikymmeninä kansainväliseksi visuaalisen kulttuurin ilmiöksi.
In my master’s thesis I study street art as a part of visual culture and as a global phenomenon.
Opinnäytteessä käsittelen katutaidetta osana visuaalista kulttuuria ja tutkin sitä kansainvälisenä ilmiönä.
It is important to create frames to the concept of street art if you want to discuss or write about it academically.
Katutaide-käsitteelle on tärkeää muodostaa jonkinlaiset raamit, jotta siitä ylipäätään voi järjestyneessä mielessä puhua tai kirjoittaa.
For example I study how street art is related to other art forms and advertising.
Tutkin esimerkiksi katutaiteen suhdetta muihin taidemuotoihin, -suuntauksiin ja mainontaan sekä käyn läpi katutaiteen historiaa.
With proper definition street art works can be separated from other art forms in public spaces.
Tarkempi määritelmä erottaa katutaiteen selkeämmin graffititaiteesta ja muusta julkisessa tilassa tapahtuvasta taiteellisesta toiminnasta.
With these denominators it is possible to make a clear definition of street art. My main research questions are, what characteristics unite street art works are and what is the definition for street art?
Tärkeimmät tutkimuskysymykseni ovatkin mitkä ovat katutaiteen yhteiset nimittäjät ja kuinka katutaide määritellään.
Despite the increased media visibility of street art and numerous written publications the term ‘street art’ itself lacks definition.
Huolimatta taidemuodon kasvaneesta medianäkyvyydestä ja lukuisista aiheesta kirjoitetuista julkaisuista ei katutaidetta ole pystytty määrittelemään tai se koetaan hankalaksi johtuen teosten, tekniikoiden ja tekijöiden valtavasta määrästä.
That would correct some of the inconsistency and ambiguity that occurs in discussion about street art. As a whole my thesis forms a comprehensive representation on street art.
Laadukas määritelmä myös korjaisi ne ristiriidat ja epäselvyydet, jotka tällä hetkellä vaivaavat katutaidetta koskevaa kirjoittelua.
That is because street art is a heterogeneous art form that includes many different techniques, art works and artists.
Kokonaisuutena opinnäytteestä muodostuu varsin laaja kuvaus katutaiteesta ja sen erilaisista ilmenemismuodoista.
Online commerce is growing rapidly, and the increasing competition forces online service providers to find ways to differentiate their online service from competition in order to get potential customers to purchase from their online service instead of competing online services.
Verkkoliiketoiminta kasvaa nopeasti, ja kasvanut kilpailu pakottaa verkkopalveluiden tarjoajat differoimaan verkkopalvelunsa suhteessa kilpailijoihinsa saadakseen potentiaaliset asiakkaat ostamaan heidän verkkopalvelustaan kilpailevien verkkopalveluiden sijasta.
Elements of trust and their impact on purchase intention and customer loyalty of online service users - cybersecurity perspective
Luottamuksen elementit, ja niiden vaikutus verkkopalveluiden käyttäjien ostoaikeeseen ja asiakasuskollisuuteen – tietoturvanäkökulma