natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GABAA receptor-mediated inhibition can be divided to fast and transient synaptic inhibition and to background (tonic) inhibition that is mediated by extrasynaptic GABAA receptors.
Gamma-aminovoihappo (GABA) on aivojen yleisin hermosolujen aktivaatiota estävä eli inhiboiva välittäjäaine, jonka vaikutukset keskushermostossa välittyvät kahden reseptorialatyypin kautta (GABAA ja GABAB).
Secondly, the behavioral tests showed that gaboxadol, a GABA site agonist, acts preferentially via extrasynaptic α6β/γ2 receptors in vivo as the transgenic mice overexpressing these receptors were significantly more sensitive to the anxiolytic and hypnotic effects of gaboxadol than the wild-type mice.
Väitöskirjatyön toisessa osajulkaisussa osoitettiin siirtogeenisen hiirikannan ja käyttäytymiskokeiden avulla, että GABAA-reseptorien GABA:n sitoutumiskohtaan sitoutuva lääkeaine gaboksadoli vaikuttaa etusijaisesti ekstrasynaptisiin GABAA-reseptoreihin.
Electrophysiological recordings on recombinant receptors revealed that GABA is a partial agonist as compared to gaboxadol at α6β3, α6β3δ and α4β3δ receptors but not at α6β3γ2 receptors.
Sähköfysiologisin menetelmin osoitettiin myös että gaboksadoli aiheutti voimakkaammat maksimaaliset vasteet tietyissä ekstrasynaptisissa GABAA-reseptoreissa verrattuna niiden luonnolliseen aktivoijaan eli GABA:aan.
Previously, contradictory reports had been published in regard to the benzodiazepine binding sites in the rodent LC suggesting a potential species difference in the direct sites of action of benzodiazepines.
Näin ollen väitöskirjatyön tulos antaa viitteitä siitä että ihmisen ja prekliinisissä ahdistuneisuustutkimuksissa yleisesti käytettyjen jyrsijöiden välillä saattaa olla merkittäviä eroja bentsodiatsepiinien suorissa vaikutuskohteissa.
Benzodiazepines, interacting with an allosteric binding site of GABAA receptors typically concentrated at synaptic locations, are anxiolytic drugs, but their long-term use evokes severe side-effects.
Synapsien ulkopuolisilla osilla hermosolujen solukalvoa sijaitsevat (ekstrasynaptiset) GABAA-reseptorit aktivoituvat synapseista karkaavan GABA:n vaikutuksesta ja välittävät yhtämittaista taustainhibitiota.
The subunit combinations of the receptors define their pharmacological and electrophysiological properties.
Näin ollen alayksiköt voivat muodostaa lukuisia erilaisia viiden yksikön yhdistelmiä, jotka määräävät kyseisen reseptorin ominaisuudet.
The individual subunits display a distinct but often widespread distribution throughout the nervous system.
Tiettyjen alayksikköjen ilmentyminen on myös rajoittunut vain tiettyihin hermosoluihin ja/tai erityisesti tietyille alueille hermosolun solukalvolla.
Gaboxadol and GABA displayed also different receptor desensitization and deactivation kinetics on these receptors.
Tämä GABA:n osittainen agonismi tietyssä reseptoreissa voitiin myös kuvantaa aivoleikkeissä.
The functional role of extrasynaptic GABAA receptor-mediated inhibition is not yet well understood.
Niiden merkitystä aivojen toiminnassa, eri sairauksissa tai lääkeaineiden vaikutuskohteina ei vielä tunneta hyvin.
The study is organized as follows.
Tutkimus etenee seuraavasti.
Based on this study, I suggest that in the future we need to focus on four issues.
Tutkimuksen perusteella ehdotetaan, että jatkossa otetaan huomioon erityisesti neljä asiaa.
Chapter two examines deafness from two points of view: audiological and socio-cultural.
Luvussa kaksi esittelen kuuroutta kahdesta näkökulmasta: audiologiesta ja sosio-kulttuurisesta.
Previous empirical studies have shown that some parents feel that their choices are not always respected.
Aiemmissa empiirisissä selvityksissä on käynyt ilmi, että osa vanhemmista on kokenut, että heidän valintojaan ei ole aina kunnioitettu.
Internationally, Stuart Blum s The Artificial Ear (2010) also provides information on the experiences of families.
Kansainvälisesti myös Stuart Blumen teos The Artificial ear (2010) tarjoaa tietoa perheiden kokemuksista.
We cannot speak of a family s autonomous, rational choices if the situation does not meet the criteria for choice.
Perheiden autonomisista rationaalisista valinnoista ei voida puhua, jos tilanne ei täytä valinnan käsitteellisiä kriteereitä.
Fourth, deaf children should be treated as a whole person, not simply through their hearing or lack thereof.
Neljänneksi, kuurot lapset otetaan huomioon kokonaisvaltaisesti, ei vain kuulon tai sen puutteen kautta.
The use of sign language as a first language is diminishing.
Viittomakielen käyttö ensikielenä on vähentynyt.
The rhetoric used directs choice and creates impressions.
Käytetty retoriikka ohjaa valintoja ja luo mielikuvia.
We can also speak of language as an illusion in the sense that in the literature I surveyed (as well as in this discourse), language is often used synonymously with spoken language.
Kielestä illuusiona voidaan puhua sikäli, että kieli oli käyttämässäni kirjallisuudessa (ja tässä diskurssissa) usein synonyymi puhutulle kielelle.
In 1995, after a long period of lobbying and political action, sign language was granted a legal status in Finland.
Viittomakieli sai Suomessa pitkään kestäneen edunvalvonnan ja poliittisen toiminnan tuloksena perustuslaillisen aseman vuonna 1995.
The research data consists of various sources and literature.
Tutkimuksen aineisto koostui lähteistä ja kirjallisuudesta.
Second, instead of talking about choice, we must take into consideration the child s strengths and skills on many levels.
Toiseksi, valitsemisesta puhumisen sijaan otetaan huomioon lapsen vahvuudet ja monipuoliset kyvyt.
(6) The idea of choice is not the best way to promote the well-being of deaf children.
(6) Valinnoista puhuminen ei ole paras tapa edistää kuuron lapsen hyvää.
The sources can be divided into the following: 1) Avaintietokansio [materials made available to families of the deaf]; 2) publications of the Satakieli seminars; 3) brochures and other information provided by device manufacturers; 4) DVD and video recordings; 5) Internet pages; and 6) legislation.
Lähteet voitiin jakaa seuraavasti: 1) Avaintietokansion artikkelit, 2) Satakieliseminaarin julkaisut, 3) Laitevalmistajien esitteet ja muut esitteet, 4) DVD- ja videotallenteet, 5) Internetsivut, 6) Lainsäädäntö.
In addition, (4) methodological handbooks (e.g., literature about the conceptual tools) were used.
Lisäksi (4) Metodioppaista (käsitevälineitä koskeva kirjallisuus).
In chapters 3 5 I examine the three main concepts goodness, capabilities, and choices with reference to the research questions.
Luvuissa 3-5 käsittelen kolmen pääkäsitteen, hyvä, kyvyt ja valinnat, avulla tutkimuskysymyksiä.
The research methodology is philosophical concept and argumentation analysis along with analysis of the construction of the concept of choice.
Tutkimuksen metodi oli filosofinen käsite- ja argumentaatioanalyysi sekä valinnan käsitteen osalta käsitteen konstruointi.
These divisions in the discourse may affect the decision-making of parents.
Kahtiajako diskurssissa voi vaikuttaa vanhempien päätöksentekoon.
(2) In what ways do cochlear implants and sign language promote a deaf child s capabilities?
(2) Miten sisäkorvaistute ja viittomakieli edistävät kuuron lapsen kykyjä?
All of these can have an effect on the decision-making processes of parents.
Nämä voivat vaikuttaa vanhempien päätöksentekoprosessiin.
(3) Previous philosophical and ethical work, particularly the following: a) Martha Nussbaum s capability approach; b) Georg Henrik von Wright s The Varieties of Goodness (1963, Finnish translation 2001); and c) rational choice theory, especially in the work of Jon Elster.
(3) Aiemmasta filosofisesta ja etiikan alaan kuuluvasta tutkimuksesta ja kirjallisuudesta, erityisesti seuraavien henkilöiden ajattelusta: a) Martha Nussbaumin kyvykkyyksien lähestymistapa (capability approach), b) Georg Henrik von Wrightin Hyvän muunnelmia (alkuperäinen 1963, suomennos 2001), c) rationaalisen valinnan teorian osalta erityisesti Jon Elsterin ajattelua.
(8) Cochlear implant clinical practices need to be developed.
(8) Sisäkorvaistutehoitokäytänteissä on kehitettävää.
Empirical studies on family experience include materials published by the Finnish Association of the Deaf and the Institute for the Languages of Finland, e.g., Suomen viittomakielten kielipoliittinen ohjelma (2010); a publication of the Ombudsman for Children Hei, kato mua!
Empiirisiä aineistoja perheiden kokemuksista kuvaavat muun muassa Kuurojen Liiton ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen Suomen viittomakielten kielipoliittinen ohjelma (2010), Lapsiasiainvaltuutetun toimiston julkaisu Hei, kato mua!
These concepts can also be used more generally in thinking about ethical considerations in medical practice, as they represent fundamental issues in terms of both ethics and health care practice.
Käytetyt käsitevälineet voivat olla laajemminkin apuna terveydenhuollon etiikan keskeisissä kysymyksissä, koska ne edustavat perustavanlaatuisesti merkityksellisiä asioita terveydenhuollon etiikan ja toiminnan kannalta.
In addition, more multi- and cross-disciplinary co-operation needs to be developed to improve the prospects for deaf children.
Lisäksi tulisi lisätä moni- ja poikkitieteellistä yhteistyötä kuurojen lasten hyväksi.
If advice is being given on language, the treatment team should include a language specialist as well as a member who knows sign language.
Jos annetaan kieleen liittyvää neuvontaa, hoitotiimissä on perusteltua olla kielen asiantuntija ja joku viittomakielentaitoinen työntekijä.
(4) Cochlear implant clinical practices differ from general health care practices in the sense that implant practices are not always based on evidence (e.g., there is no evidence of the advantages of choosing not to learn sign language; there is as yet no knowledge of the long-term effects of cochlear implants).
(4) Sisäkorvaistutehoitokäytänteet poikkeavat terveydenhuollon yleisistä toimintaperiaatteista, sillä hoitokäytänteet eivät aina perustu näyttöön (viittomakielen poisvalikoinnin eduista ei ole näyttöä, sisäkorvaistutteen pitkäaikaisvaikutuksista ei ole tietoa), eivätkä lääketieteeseen (kieli ei ole vain lääketieteellinen asia).
The literature is comprised of (1) previous empirical studies on the parents of deaf children obtaining treatment for their children.
Kirjallisuus muodostui: (1) Aiemmista empiirisistä aineistoista koskien kuurojen lasten vanhempien kokemuksia hoitopolulla.
My research demonstrates the following: (1) The transition from sign language to spoken language is not based on sound arguments.
Tutkimuksessa ilmeni, että: (1) Siirtymä viittomakielestä puhuttuun kieleen ei ole tapahtunut perustellusti.
Giving up sign language cannot be said to promote the child s good, capabilities, or opportunities to make independent choices in the future.
Viittomakielestä luopumisen ei voida sanoa edistävän lapsen hyvää, kykyjä ja omaa mahdollisuutta tehdä itsenäisiä valintoja tulevaisuudessa, vaan päinvastoin, se voi haitata niitä.
Keywords: goodness, capability, choice, ethics, deaf, sign language, cochlear implant, clinical practice, medicalization.
Asiasanat: Hyvä, kyky, valinta, etiikka, kuuro, viittomakieli, sisäkorvaistute, hoitokäytänne, toimintavalmius, medikalisaatio.
(5) Legislation, different schools of thought, and treatment practices create different ways of understanding deafness.
(5) Lainsäädäntö, koulukuntajako ja hoitokäytänteet ylläpitävät kahtiajakoa, miten ymmärtää kuuroutta.
(3) Occasionally, the process seems to be about audism, i.e., valuing spoken language over signed language, medicalization, technological imperatives, and the treatment of cochlear implants as an ideological issue.
(3) Voidaan sanoa, että toisinaan prosessissa on kyse audismista, eli puhutun kielen arvostamisesta yli viitotun kielen; medikalisaatiosta, teknologisesta imperatiivista ja ideologisoitumisesta.
I also introduce topics often associated with deafness, such as sign language and deaf culture.
Lisäksi esittelen kuurouteen yleisesti yhdistettyjä asioita, kuten viittomakieltä ja kuurojen kulttuuria.
The study is focused around the following research questions: (1) What constitutes medical goodness for a child born deaf?
Lähdin selvittämään tutkimusongelmaa erityisesti seuraavien tutkimuskysymysten avulla: (1) Mikä on syntymäkuuron lapsen terveydellinen hyvä?
In 1997, the first cochlear implant surgeries were performed on children in Finland.
Vuonna 1997 alettiin Suomessa leikata lapsille sisäkorvaistutteita.
This study shows that written materials supporting parental decisions need to be improved, and care needs to be taken that space is given to different alternatives.
Tämän tutkimuksen mukaan tulisi kehittää kirjallista materiaalia päätöksenteon tueksi ja huolehtia siitä, että on aidosti tilaa erilaisille valinnoille.
First, we must pay attention to the rhetoric used in legislation, in information packets for families of the deaf, and in the research literature.
Ensinnäkin, kiinnitetään huomiota käytettyyn retoriikkaan lainsäädännössä, neuvontatilanteissa ja kirjallisuudessa.
The aim of this research project is to study cochlear implant clinical practices using the concepts of goodness, capability, and choice, as well as to analyse whether the shift in clinical practices from sign language to spoken language is based on careful deliberation and reasonable arguments.
Tämän tutkimuksen tavoite oli tarkastella lasten sisäkorvaistutehoitokäytännettä käyttämällä apuna hyvän, kyvyn ja valintojen käsitteitä, sekä analysoida, pohjautuuko yleisissä hoitolinjauksissa tapahtunut siirtymä viittomakielestä puhuttuun kieleen, huolelliseen harkintaan ja perusteltuihin argumentteihin.
(7) The concepts of goodness, capabilities, and choice provide useful tools to examine cochlear implant clinical practices and the dilemma of families with deaf children.
(7) Hyvän, kyvyn ja valinnan käsitteet tarjoavat käyttökelpoiset käsitevälineet tarkastella sisäkorvaistutehoitokäytännettä ja kuurojen lasten perheiden tilannetta.
At present, 90 percent of deaf children undergo cochlear implant surgery.
Nyt 2010-luvulla 90 prosentille kuuroista lapsista asennetaan sisäkorvaistute leikkauksella.
In addition, this study provides tools for parents of deaf children to assist their decision-making and to medical practitioners who advise these parents.
Lisäksi tutkimus antaa välineitä vanhemmille kuuroa lastaan koskevaan päätöksentekoon ja hoitohenkilökunnalle neuvontatyöhön.
(3) Is it adequate to speak of choice when thinking about the dilemmas of parents of children born deaf?
(3) Onko valinnoista puhuminen kaikkein adekvaatein tapa tarkastella syntymäkuuron lapsen vanhempien tilannetta?
Focusing instead on capabilities would free parents and health care practitioners from the burden of predicting outcomes which will only come with time: that is, if all capabilities are promoted, it is not necessary to know how hearing or speech will develop, what the child would like to do or be when s/he grows up, or what sort of future the child will have.
Kykypohjainen ajattelu vapauttaa vanhemmat ja hoitohenkilökunnan tietämisen taakasta: jos edistetään kyvykkyyksiä monipuolisesti, ei tarvitse tietää, miten kuulo tai puhe kehittyvät, mitä lapsi itse isona haluaisi tehdä tai olla, tai millainen tulevaisuus on. Valintapuhe saa aikaan joko-tai asetelman, ei sekä-että asetelmaa.
This study affirms the need for further multi- and cross-disciplinary co-operation.
Tutkimuksen perusteella esitetään kutsu moni- ja poikkitieteelliseen tutkimusyhteistyöhön.
Here I also discuss the technical aspects of cochlear implants and provide a brief history of the deaf in Finland.
Esittelen myös sisäkorvaistutetta teknisenä laitteena ja kuurojen historiaa Suomessa.
These provide information on the experiences of families whose deaf children are being treated.
Ne tarjoavat tietoa muun muassa perheiden kokemuksista hoitopolulta.
(2) In conjunction with the cochlear implant treatment process, it sometimes seems that the ideas of promoting choice and increasing capabilities are more of an illusion.
(2) Toisinaan sisäkorvaistuteprosessissa voidaan puhua valinnan ja kykyjen/toimintavalmiuksien edistämisen illuusiosta.
This study did not find a solid rationale for reducing the use of sign language in order to rehabilitate hearing.
Kestäviä perusteita viittomakielen käytön vähentämiseen kuulon kuntoutukseen liittyvin perustein ei tämän tutkimuksen perusteella ole.
Health care practices are usually based on research results, limited to areas in which medical authorities have competence and designed to maximize the patient s capabilities.
Yleensä terveydenhuollon toiminta perustuu tutkimusnäytölle, lääketieteen osaamisalueeseen ja kyvykkyyksien monipuolistamiseen.
These provide essential conceptual tools when analysing the issue, as the processes connected to cochlear implants are centred around the question of what constitutes a good life for the child, the child s ability to develop, and the choices that parents in this situation must make.
Hyvä, kyvyt ja valinnat ovat olennaisia käsitevälineitä asian tarkastelussa, sillä prosessissa on kyse lapsen hyvästä elämästä, lapsen kykyjen kehittymisestä ja vanhempien asettamisesta valintatilanteeseen.
Both/and is a better platform from which to develop a child s full capabilities.
Sekä-että asetelma tulisi paremmin esiin, jos kehitettäisiin kaikkia kapasiteetteja.
(2) Ethical and medical discourse on cochlear implants in deaf children.
(2) Kuuroja lapsia koskevasta eettisestä ja lääketieteellisestä sisäkorvaistutediskurssista.
Third, we should consider the possibilities offered by multiculturalism, which includes different types of language choices, as well as multi- and cross-disciplinary clinical teams.
Se sisältää monenlaiset kielivalinnat, moni- ja poikkitieteellisyyden hoitotiimeissä.
This study helps us to better understand the parents process of deciding whether or not to obtain cochlear implants for their children, and the family s journey through treatment options and standard clinical practices.
Tutkimus auttaa ymmärtämään, mistä sisäkorvaistuteprosessissa eli vanhempien päätöksenteossa ja perheen matkassa hoitopolulla ja hoitokäytänteessä oikeastaan on kysymys.
The majority of deaf children are born to hearing parents, and they are being asked to make the choice whether their children should receive cochlear implants or not.
Vanhemmat asetetaan valintatilanteeseen: asennetaanko sisäkorvaistute vai ei?
Finally, according to the reports of parents, current clinical practices require them to choose one language for their child, although it would be possible to choose both sign language and spoken language.
Lainsäädäntö kohtelee kuuroja kieliryhmänä ja vammaisryhmänä, koulukuntajako polarisoi keskustelua, hoitokäytänteissä on vanhempien kertoman mukaan edellytetty vain toisen kielen valitsemista, vaikka voisi myös valita molemmat.
This ideal is often, but not always, accomplished.
Tämä ideaali saavutetaan usein, mutta ei aina.
Theory of relational dialectics (Baxter JA Montgomery 1996; Baxter 2011) was used as the theoretical framework.
Teoreettisena viitekehyksenä oli Baxterin ja Montgomeryn (1996) ja Baxterin (2011) relationaalinen dialektiikka.
Communication between airline pilots and cabin crew plays an important role in aviation safety.
Lentäjien ja matkustamomiehistön viestinnällä on tärkeä tehtävä lentoturvallisuuden varmistamisessa.
Eight members of cabin crew and six pilots were intervieved.
Tutkimukseen haastateltiin kahdeksaa matkustamomiehistön jäsentä ja kuutta lentäjää.
The discursive struggle of ideal-real constitutes a scene on which the other discourses compete.
Ideaalin ja todellisen välinen diskursiivinen kamppailu muodostaa eräänlaisen näyttämön, jolla muut diskurssit kilpailevat.
The aim of this study was to identify and name competing discourses in pilot-cabin crew relationship and to describe how these discourses compete with one another.
Tutkielman tavoitteena oli tunnistaa ja nimetä lentäjien ja matkustamomiehistön välisessä viestintäsuhteessa esiintyviä diskursseja sekä tarkastella sitä, miten nämä diskurssit kilpailevat keskenään.
One coherent and egalitarian crew, where each crew member communicates openly and predictably according to the rules and regulations attached to his/her position was presented as ideal.
Ideaalina esitettiin yksi yhtenäinen ja tasa-arvoinen miehistö, jossa kunkin miehistönjäsenen viestintä on hänen positioonsa liittyvien sääntöjen ja määräysten mukaista, ennustettavaa ja avointa.
The predictability-novelty struggle became apparent in the discursive struggle of different work positions being occupied with different crew memebers and in the discursive struggle of official and unofficial communication during the flight.
Ennustettavuuden ja yllätyksellisyyden välinen kamppailu ilmeni erilaisten miehistönjäsenten toimiessa samanlaisina pysyvillä työskentelypositioilla sekä epävirallisen ja virallisen viestinnän välisessä vaihtelussa lennon aikana.
The discourses of one crew and two separate crews were played against one another in the discursive struggles of equality-hierarcy and efficiency-politeness.
Yhden ja kahden miehistön välinen diskursiivinen kamppailu esiintyi tasa-arvon ja hierarkian sekä tehokkuuden ja kohteliaisuuden välisessä diskursiivisessa kilpailussa.
Contrapuntal analysis aims to identify competing discourses and their interplay.
Aineisto analysoitiin käyttämällä kontrapunktista analyysiä (Baxter 2011), jonka avulla pyrittiin tunnistamaan keskenään kilpailevia diskursseja ja tarkastelemaan niiden välistä kamppailua.
Two of the pilots were interviewed individually and four in pairs.
Matkustamohenkilökunnan haastattelut toteutettiin neljänä parihaastatteluna ja lentäjien haastattelut kahtena parihaastatteluna ja kahtena yksilöhaastatteluna.
Six competing discourses were identified in pilot-cabin crew communication and relationship.
: Kilpailevat diskurssit lentäjien ja matkustamomiehistön välisessä viestintäsuhteessa
However, little research has been conducted in the area of pilot-cabin crew communication and relationship.
Ammattiryhmien välistä viestintää on kuitenkin tutkittu vähän.
Cultivated soils have lost soil organic carbon (SOC) during the latest decades in Finland.
Orgaanisen hiilen määrä on vähentynyt Suomen maatalousmailla viimeisten vuosikymmenien aikana.
Therefore, mitigating N2O emissions requires special attention to soil structure and drainage.
N2O-päästöjen hillitseminen vaatiikin huomion kiinnittämistä erityisesti maaperän rakenteeseen ja salaojituksen toimivuuteen.
This study suggests that RT is a notable option to control N2O emissions.
Tämän tutkimuksen perusteella kevennetty muokkaus on huomionarvoinen vaihtoehto N2O-päästöjen hillitsemiseksi.
The effects of Lumbricus terrestris on SOC were studied using the same method.
Kastelieron (Lumbricus terrestris) vaikutuksia maaperän orgaanisen hiilen pysyvyyteen tutkittiin samalla menetelmällä.
The aim of this study was to gain better understanding about the changes in soil C dynamics and N2O emissions as a result of management practice changes in the boreal region, and the implications of these changes to climate change mitigation.
Tämän tutkimuksen tavoite oli ymmärtää paremmin boreaalisen vyöhykkeen maatalousmaiden hiilen dynamiikassa ja N2O-päästöissä tapahtuvia muutoksia eri viljelymenetelmissä sekä pohtia näiden muutosten vaikutuksia ilmastonmuutoksen hillinnässä.
Soils comprise more carbon (C) than any other terrestrial source and hence even a small change in the C content can be significant in regards to atmospheric CO2 concentration.
Maaperä on hiilen suurin terrestinen varasto, joten pienelläkin muutoksella maaperän kokonaishiilipitoisuudessa voi olla merkittävä vaikutus ilmakehän CO2-pitoisuuteen.
New cereal crop management practices, like no-till (NT) and reduced tillage (RT), can affect not only soil organic carbon (SOC) stocks and stabilization, but also nitrous oxide (N2O) emissions.
Uusilla viljelytekniikoilla voidaan vaikuttaa paitsi maaperän hiilipitoisuuteen, myös dityppioksidin (N2O) päästöihin.