natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional static information is combined with dynamic information 50 that more comprehensive assessment of water distribution system performance and condition can be formed.
Ratkaisussa perinteinen staattinen tieto yhdistetään dynaamiseen tietoon kokonaisvaltaisemmaksi vedenjakeluverkoston toiminnan ja kunnon arvioimiseksi.
Before condition management can truly evolve, improvements need to be made in hydraulic management.
Tulevaisuudessa kunnonhallinnan kehittymisen edellytyksenä on hydraulisen hallinnan paraneminen.
Leakage information aids directly in condition management as it is used as one variable in describing the condition of assets.
Vuotojen havainnointi tehostaa verkoston kunnonhallintaa suoraan parantamalla vuoto- tietojen tasoa, joita käytetään yhtenä muuttujana kuvaamaan verkoston kuntoa.
As a high level contribution, a path towards more effective technical management of the network is shown.
Työssä on lisäksi esitetty mahdollinen polku teknisen hallinnan kehittymiselle.
The first is a novel, automated, indirect leakage detection method, which utilizes flow measurement data from the network supplied by a supervisory control and data acquisition system.
Ensimmäinen menetelmä on uudenlainen, automaattinen, epäsuoraan laskentaan perustuva vuotojen havainnointimenetelmä.
The developed solutions build upon a new approach in the field of network hydraulic management and furthermore in assets condition management.
Molemmat kehitetyt ratkaisut luovat mahdollisuuksia modernimpaan hydrauliseen hallintaan ja edelleen kunnonhallintaan.
The second is a new way to perform customer demand estimation based on the sample measurements of residential customers using an automated meter-reading technique.
Kysynnän mallintaminen pohjautuu kotitalouksien otantamittauksiin, jotka suoritettiin automaattista mittarinluentaa hyödyntämällä.
As the least information is available on the load, its better quantification opens new possibilities in hydraulic calculations.
Kuormituksen parempi määrittely mahdollistaa uudentyyppisten hydraulisten suureiden hyödyntämisen.
Gamification of education in a university
Opetuksen pelillistäminen yliopistossa
Finally we demonstrate the performance potential of an electrical current operated Bloch line memory.
Lopuksi demonstroimme sähkövirralla ajetun Bloch-viivamuistin potentiaalista suorituskykyä.
The domain wall is driven using a quasistatic constant velocity.
Seinämää kuljetetaan käyttäen kvasistaattista vakionopeutta.
The dynamics of domain walls in disordered media have been studied extensively using various computational methods as well as experimentally.
Magneettisten seinämien dynamiikkaa on tutkittu laajasti sekä käyttäen erinäisiä laskennallisia menetelmiä että kokeellisesti.
The sample thickness limits the maximum achievable stable velocity before the breakdown.
Näytteen paksuus rajoittaa seinämän suurinta vakaan dynamiikan nopeutta ennen romahdusta.
As a result the domain wall velocity experiences the Walker breakdown, an abrupt drop of the average velocity, and the magnetization of the domain wall starts a cyclic rotation.
Tämän seurauksena seinämä kokee Walkerin romahduksen, mikä ilmenee keskimääräisen nopeuden romahduksena ja seinämän magnetisaatio alkaa kiertyä syklisesti.
The analysis also shows that the results obtained using micromagnetic simulations are close to the values expected from a simpler model describing a short-range elastic string in a random medium.
Analyysi osoittaa myös että mikromagneettisista simulaatioista saadut tulokset ovat lähellä pelkistetymmällä mallilla saatuja tuloksia.
In Publication II we study the effects of boundary conditions and thickness effects on the domain wall dynamics in a magnetic garnet, and we find they determine the internal dynamics allowed for the magnetization of the domain wall.
Toisessa julkaisussa tutkimme reunaehtojen ja näytteen paksuuden vaikutusta seinämän dynamiikkaan magneettisessa granaatissa, ja huomaamme että nämä ominaisuudet määrittävät seinämän sisäistä dynamiikkaa.
Bloch line dynamics within magnetic domain walls
Magneettisen seinämän Bloch-viivojen dynamiikka
In this doctoral dissertation we use a micromagnetics software to simulate the Bloch line dynamics and the effects of Bloch lines on domain wall dynamics in samples with perpendicular magnetic anisotropy.
Tässä väitöskirjassa käytämme mikromagneettista ohjelmistoa tutkiaksemme Bloch-viivojen dynamiikka sekä niiden vaikutusta seinämien dynamiikkaan kohtisuoran magneettisen anisotropian näytteissä.
We construct a geometry to confine the domain wall between two notches, and use it to study Bloch line dynamics under an in-plane field.
Luomme järjestelyn, joka rajoittaa seinämän kahden loven väliin, ja käytämme sitä tutkiaksemme Bloch-viivojen dynamiikkaa pinnan suuntaisen kentän vaikutuksen alaisena.
We observe nucleation of Bloch lines within domain walls in disordered and perfect samples when driven with a magnetic field higher than the Walker field.
Havaitsemme Bloch-viivojen nukleaatiota seinämissä sekä epäjärjestyneissä että puhtaissa näytteissä, kun ulkoinen kenttä on asetettu Walkerin kenttää voimakkaammaksi.
If this mechanism is triggered in a domain wall with a dimension greater than a material characteristic Bloch line width, the excitations become non-uniform, which results in nucleation of domain walls within the domain wall called Bloch lines.
Jos mekanismi käynnistetään magneettisessa seinämässä, jonka jokin ulottuvuus on suurempi kuin materiaalille tyypillinen Bloch-viivan pituus, magneettisen seinämän sisään muodostuu seinämiä joita kutsutaan Bloch-viivoiksi.
The internal degrees of freedom of a domain wall can be excited by applying a magnetic field greater than so called Walker field.
Seinämän sisäiset vapausasteet voidaan virittää asettamalla se ulkoiseen magneettikenttään, jonka voimakkuus on suurempi kuin niin kutsutun Walkerin kentän.
Internal magnetization dynamics show that during avalanches the activity of in-plane magnetization, i.e. the Bloch line motion, is higher than the activity related to the domain wall motion.
Seinämän magnetisaation sisäinen dynamiikka osoittaa, että Bloch-viivojen aktiivisuus on voimakkaampaa vyöryjen aikana kuin itse seinämän etenemiseen liittyvä aktiivisuus.
Avalanche size and duration distributions obtained from the activity signals follow power law scaling, and the corresponding features extracted from the domain wall velocity show no significant difference.
Aktiivisuussignaaleista määritetyt vyöryjen koko- ja kestojakaumat noudattavat potenssilakia, ja vastaavat piirteet ovat havaittavissa myös seinämän nopeudesta määritetyissä jakaumissa.
Magnetic domains are uniformly magnetized regions within a ferromagnet separated by magnetic domain walls.
Ferromagneetissa on magneettisia alueita, joissa atomien magneettiset momentit ovat samansuuntaiset ja joita erottaa magneettinen seinämä.
In Publication III we use a micromagnetics approach to study the Barkhausen effect and avalanche statistics in a thin Pt/Co/Pt multilayer.
Kolmannessa julkaisussa lähestymme Barkhausenin kohinaa ja vyörystatistiikkaa ohuissa Pt/Co/Pt kerrosrakenteissa mikromagnetismin keinoin.
In Publication I we study the domain wall dynamics in CoPtCr thin films with different widths.
Ensimmäisessä julkaisussa tutkimme eri levyisten CoPtCr-ohutkalvojen seinämän dynamiikkaa.
The novel approach enables us to determine magnetization of the domain wall segment where avalanches are triggered.
Uudenlainen lähestymistapa mahdollistaa ensimmäistä kertaa magnetisaation havaitsemisen seinämän osasta, josta vyöry on saanut alkunsa.
The velocity limit is also found to be related to the spatial width of Bloch lines.
Huomaamme myös maksiminopeuden kytkeytyvän Bloch-viivojen leveyteen.
Software engineering methods in the design of Automation
Automaatio-ohjelmistojen kehittäminen ja sen kehittämistä tukevia menetelmiä
Globalization has caused changes in the offshore industry.
Globalisaatio on aiheuttanut muutoksia offshore-teollisuudessa.
Developing own products at the company's own risk is a new business area for independent engineering contractors and the development activities performed globally in the last 5-10 years have shown that there is a need to clarify the approach especially in the front end management.
Omien tuotteiden kehittäminen yhtiön omalla riskillä on uusi liiketoiminta-alue itsenäisille insinööritoimistoille ja viimeisten 5 - 10 vuoden aikana maailmalla toteutetut kehitysprojektit ovat osoittaneet, että alalla on tarve selventää lähestymistään erityisesti kehitysprojektin alkuvaiheen hallintaan.
The methods inspected were Dynamic Product Development, Integrated Product Development and Simultaneous Engineering.
Tutkitut menetelmät olivat dynaaminen tuotekehitys, integroitu tuotekehitys ja yhtäaikainen suunnittelu.
As none of these methods alone were considered suitable for the needs of offshore engineering contractors a synthesis of them was presented.
Koska yhtäkään tutkituista menetelmistä ei sellaisenaan pidetty sopivana offshore-insinööritoimistojen käyttöön, niistä koostettiin uudenlainen yhdistelmä.
The performed case study shows that improving the front end management of a new product development project can make a significant impact on the overall decision making of the new product development project.
Sovelluskoe osoitti, että uuden tuotteen tuotekehitysprojektin alkuvaiheen hallinnan parantamisella voi olla suuri vaikutus koko projektin päätöksentekoon.
The problematics of the front end of product development were studied in this thesis through background research of existing methods, recent development efforts and verifying the correctness of background through interviews.
Tuotekehitysprojektin alkuvaiheen hallinnan problematiikkaa selvitettiin tässä diplomityössä tutkimalla olemassa olevia kehitysmenetelmiä, viimeaikaisia kehitysprojekteja ja varmistamalla taustatiedon oikeellisuus haastatteluin.
The potential was measured by observing future projects in the next 5 years and the improvement was significant.
Tuotteiden markkinapotentiaalia mitattiin vertaamalla niitä seuraavien viiden vuoden projekteihin ja parannus potentiaalissa oli merkittävä.
One of the consequences is that production has partly moved to developing countries but the responsibility for product development has stayed almost solely in the industrialized countries.
Yksi niistä on tuotannon siirtyminen kehittyviin maihin vaikka tuotekehitysvastuu on samalla pysynyt pitkälti vanhoissa teollisuusmaissa.
More research in the field of product development among engineering contractors is needed as related projects are coming increasingly common within the industry and the subject has been left mostly untouched in professional literature.
Lisätutkimus insinööritoimistojen tuotekehityksestä on tarpeen, sillä siihen liittyvät projektit ovat yleistymässä offshore-teollisuudessa ja aihe on jätetty lähes koskemattomaksi ammattikirjallisuudessa.
Results obtained from the case study showed that the method is potentially effective as it can reduce development time and improve communication within the organization.
Menetelmän soveltamiskokeesta saatujen tulosten mukaan uusi menetelmä on hyödyllinen sillä se voi lyhentää kehitysprojektin kestoa ja parantaa kommunikaatiota organisaation sisällä.
The proposed method differs from the earlier methods firstly in that it emphases division of responsibilities hence separating the strategic and tactical levels.
Esitetty uusi tuotekehitysprojektin hallintamenetelmä eroaa aiemmista menetelmistä eritoten vastuunjaon suhteen, eli se tekee selvän eron taktisen- ja strategisen tason päätöksenteon ja vastuun välille.
A consensus among the corporate strategic management and the development team can be achieved faster when an analytical approach of combining market info to corporate strategy is used.
Yksimielisyys tuotekehitysprojektin henkilöstön ja yrityksen johdon välillä voidaan saavuttaa nopeammin käyttämällä analyyttistä menetelmää markkinatiedon ja yrityksen strategian yhdistl1miseen.
Managing the front end of new product development in offshore engineering
Uuden tuotteen tuotekehitysprojektin alkuvaiheen hallinta offshore-suunnittelussa
Thus, the responsibilities of forming corporate strategy, forming product strategy, and the execution of those are pointed on different groups within the company.
Menetelmän mukaan yrityksen strategian ja tuotestrategian muodostaminen, ja niiden toteuttaminen kuuluvat eri ryhmille yrityksen sisällä.
Most important result was that the method enabled the product development team to interpret corporate strategy and combine it with the market situation to form a product strategy that was in line with future prospects in the market.
Tuloksista tärkeimpänä pidettiin sitä, että menetelmän avulla tuotekehitysryhmä pystyi omaksumaan yrityksen strategian, yhdistämään sen markkinatilanteeseen ja kehittämään tuotteen, joka soveltuu tulevaisuuden markkinoille.
The faster front end phase execution results in overall acceleration of development project execution.
Alkuvaiheen nopeuttaminen myös johtaa projektiin kokonaisuudessaan nopeampaan toteutukseen.
The improvement resulted in successful development process in that it produced a potentially superior product than an earlier, similar project.
Parannuksen seurauksena kehitysprojekti tuotti tuotteen, jolla on suurempi markkinapotentiaali, kuin aiemman, samankaltaisen kehitysprojektin tuotteella.
Most often the parties responsible for product development in the industrialized countries are the engineering contractors.
Teollisuusmaissa offshore-alan tuotekehityksestä vastaavat useimmiten insinööritoimistot.
Also the actual result of the experiment project appears to have more market potential than an earlier project performed in the company.
Myös kehitysprojektin varsinaisella tuotoksella vaikuttaa olevan enemmän markkinapotentiaalia, kuin yrityksen aiemman kehitysprojektin tuotteella.
The resulting method was tested in a case study performed within a Finnish engineering company and the outcome was evaluated in semi-structured interviews and market potential reviews.
Kokeen tuloksia mitattiin tekemällä analyysi kehitetyn tuoteperheen markkinapotentiaalista ja haastattelemalla yrityksen henkilöstöä.
A descriptive method of interoperability for distributed information systems
Menetelmä hajautettujen tietojärjestelmien yhteistoiminnallisuuden kuvaamiseksi
For example, quantitative imaging requires image analysis.
Esimerkiksi kvantitatiiviset tutkimukset vaativat kuvien analy- sointia.
The workflow management system is implemented with Python and different open source software libraries, such as DICOM Toolkit, pydicom and SimpleITK.
Järjestelmä on toteutettu Pythonilla sekä hyödyntäen avoimen lähdekoodin ohjelmistokirjastoja, kuten DICOM Toolkit, pydicom ja SimpleITK.
Manual medical image analysis can be a time consuming task.
Manuaalinen kuvankäsittely voi olla aikaa vievä tehtävä.
Integrating automated medical image analysis tools into the clinical routine
Automaattisten kuvankäsittelymenetelmien integrointi kliiniseen rutiiniin
Also, the result of the multistep analysis process can vary depending on the operator.
Monivaiheisen analyysiprosessin lopputulokset voivat myös vaihdella käyttäjästä riippuen.
The purpose of this thesis is to implement an automated medical image analysis workflow management system for the needs of HUS (The Hospital District of Helsinki and Uusimaa) Medical Imaging Center.
Tämän työn tarkoituksena on kehittää automatisoitu kuvankäsittelyn työnohjaus- järjestelmä HUS (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri) Kuvantamisen tarpeisiin.
The acquired images are used for diagnostics, treatment planning, and to follow-up the progression of diseases.
Tutkimuksista saatuja kuvia käytetään lääketieteessä sairauksien diagnosoimiseen, hoidon suunnitteluun sekä sairauksien etenemisen seurantaan.
The workflow management system starts the analysis execution, converts the results into a file format which is compatible with the image archive of the hospital and transfers the results into the image archive.
Järjestelmä suorittaa valitut analyysit ja muuttaa analyysin lopputuloksen sairaalan kuva-arkistoon sopivaksi tiedostoformaatiksi ja lähettää tulokset sairaalan kuva-arkistoon.
The implemented system receives the images from the image archive and recognizes the required analysis task for an image series by reading the metadata of the series.
Kehitetty järjestelmä vastaanottaa kuva-arkistosta lähetetyt kuvat ja tunnistaa kuvasarjalle suoritettavan käsittelyoperaation lukemalla kuvan metatietoja.
Medical imaging examinations are an essential part of modern medicine.
Lääketieteelliset kuvantamistutkimukset ovat tärkeä osa nykyaikaista lääketiedettä.
However, some of the acquired image series require post-processing and analyzing before the primary result is achieved from the images.
Osa kuvantamistut- kimuksista saaduista kuvasarjoista vaatii kuvankäsittelyä, jotta kuvista saataisiin haluttu informaatio.
Image series are large and the operator have to execute all tasks in the analysis workflow in addition to the execution of the analysis application.
Kuvasarjat ovat suuria ja suoritettavan analyysiohjelman lisäksi käyttäjän pitää suorittaa myös muita analyysimenetelmän työnkulun vaiheita.
For example, these tasks can include image transmissions and file format conversions.
Näitä vaiheita ovat esimerkiksi tiedostojen siirtäminen sairaalan kuva-arkistosta työpöydälle ja tiedostoformaatin muutokset.
Silicone-based defoamers in softwood sulphate pulping
Silikonipohjaiset vaahdonestoaineet havusulfaattisellun valmistuksessa
An approach to support engineering in virtual enterprises
Lähestymistapa insinöörityön tukemiseen virtuaaliyrityksissä
Jointly or separately - the best content publishing solution for multi brand media house on the Internet
Brändit yhdessä vai erikseen - Mikä on toimivin julkaisualustamalli monialaiselle mediatalolle verkossa
As a result of this study, the best model for the Talentum is the master-model which provides technical harmony and differentiating services.
Työn lopputuloksena toimivin malli Talentumille on master-malli, eli tekninen yhtenäisyys mutta palveluiden erottautuminen.
In this Master Thesis, we research, if Talentum -which publish multiple media brands for professionals -should concentrate its news sites on internet.
Tässä diplomityössä tutkitaan, kannattaako useita erilaisia ammattilehtiä julkaisevan Talentumin yhdistää uutissivustonsa internetissä.
The material for the thesis is acquired through an extensive research of previous research, open interviews and semi structured questionnaires.
Kirjallisuuskatsauksen lisäksi aineistoa työhön kerättiin avoimilla haastatteluilla sekä puolistrukturoiduilla kyselylomakkeilla.
The target of the research was to discover a site model that is high-performance and most worthwhile for customers and content producers.
Työn tarkoituksena on löytää sivustomalli, joka on ylläpidon ja kehitystyön kannalta kustannustehokas ja samalla käyttäjien ja sisällöntuottajien kannalta toimivin.
The advantages of the master model are the low cost of maintenance and development, and the minding needs of both unique value promises and content producing units.
Master-mallin vahvuuksia ovat ylläpidon ja kehityksen kustannukset sekä eri arvolupausten ja sisällöntuotantoyksiköiden yksilöllinen huomioiminen.
In this thesis have been evaluated three different options: different sites on different technical platforms, different sites on one common master platform and all services on one common portal platform.
Tutkimuskohdetta lähestytään sekä tekniikan että palvelun näkökulmasta, ja vertailtavina vaihtoehtoina ovat erilliset sivut eri teknisillä pohjilla, erilliset sivut yhteisellä master-pohjalla ja yksi portaalisivu yhtenäisellä pohjalla.
This model provides a holistic view of business models with four interrelated perspectives: service, technology, organization and finance.
Nämä alueet ovat palvelu-, teknologia-, organisaatio ja rahoitusalue.
Development of the RF section of the mobile station for the TDD option of UMTS
UMTS TDD matkapuhelimen RF-osien kehittäminen
Workers must have prerequisites for working efficiently so that productivity could be increased.
Työntekijällä tuleekin olla edellytykset työn tekemisen suorittamiseen, jotta tuottavuutta voidaan kasvattaa.
The results also showed that the worker was performing almost on the same level as in the traditional logistic phase.
Työntekijä kuitenkin suoriutui lähes samalla tasolla kuin perinteisessä logistiikkavaiheessa.
A common topic in both the construction industry and in the academy is productivity, and papers write about it in a critical way.
Rakentamisen tuottavuus on yleinen puheenaihe alalla ja akatemiassa, mutta myös lehdet kirjoittavat tuottavuudesta kriittiseen sävyyn.
It was less beneficial to use the logistics centre and Just-In-Time deliveries, partly because of issues in the production site, but also because of available space in the construction site and in the workplace.
Vähemmän hyötyä saatiin logistiikkakeskuksesta ja täsmätoimituksista, osittain tuotannon tilanteen vuoksi, mutta myös työmaalla ja työpisteillä saatavilla olleen tilan vuoksi.
Comparison between traditional and outsourced logistics on construction site
Rakennustyömaan perinteisen ja ulkoistetun logistiikan hallinnan vertailu
The purpose of these solutions has been to decrease the workers control of the materials, so the worker could focus on value-adding work.
Käytettävissä on kuitenkin erilaisia logistiikkaratkaisuita, joiden tarkoituksena on vähentää työntekijän osuutta materiaalien hallintaan, jolloin työntekijä voisi keskittyä pääasiassa arvoa tuottavaan työhön.
The construction project was rather small so the benefits from outsourced logistics were out weighted by the costs of outsourced logistics.
Tutkimuskohteen ollessa pieni ulkoistetusta logistiikan hallinnasta saatavien hyötyjen voidaan katsoa menneen ulkoistetun logistiikan kustannuksiin.
The work being observed was the installation of partitioning walls, which was carried out in the construction of a new building in metropolitan area of Finland.
Tarkasteltava työvaihe oli väliseinäasennukset, tutkimuksen kohteena oli uudisrakennus pääkaupunkiseudulla.
According to the results, the workers role in the material handling decreased, even though the overall productivity did not improve.
Tulosten perusteella työntekijän osuus materiaalien hallintaan väheni.
The results from the outsourced logistic phase were affected by Production issues.
Tutkimuksen ulkoistetun logistiikan vaihe oli tuotannollisesti ongelmallinen, mikä vaikutti tuloksiin.
In construction work the pace and the success of the project is worker dependant.
Rakentaminen on työntekijä riippuvainen ala, jossa työntekijä rytmittää ja mahdollistaa koko hankkeen onnistumisen.
In this research most of the benefits were gained from third-party logistics.
Tässä tutkimuksessa eniten hyötyä saatiin kolmannen osapuolen logistiikasta, kun materiaalit haalattiin logistiikkaurakoitsijan puolesta työpisteelle.
Furthermore the thesis examined how to best visualize the benefits and possible cost savings to the main contractor.
Diplomityössä tarkasteltiin, miten ulkoistamalla logistiikka voitaisiin parantaa työntekijöiden tuottavuutta ja miten mahdolliset hyödyt konkretisoituisivat pääurakoitsijalle sekä minkälaisia säästöjä tästä olisi mahdollista saada.
In this stream the material logistics is traditionally the responsibility of the workers.
Rakentamisen tuotanto on materiaalivirtojen liittymistä lopputuotteeseen, jossa logistiikka on perinteisesti osoitettu työntekijöiden tehtäväksi.
Logistical solutions should be selected based on the construction site and its conditions.
Riippuen työmaasta ja sen olosuhteista tulisi logistiikkaratkaisut valita tapauskohtaisesti.
The daily production rate could be seen periodically perking up in the outsourced logistic phase but as there were no major improvements in the workload, the work stayed on schedule.
Päivätasolla työmenekki oli kuitenkin aika ajoin parempi, kun logistiikka oli ulkoistettu.
Improving productivity of small enterprise using cloud-based services
Pienyrityksen tuottavuuden parantaminen pilvipalveluiden avulla