natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the testing of frequency converters
Taajuusmuuttajien testauksen kehittäminen
Additive manufacturing
Materiaalia lisäävät valmistusmenetelmät
Performance Management in the J2EE-environment of Tekes
Suorituskyvyn hallinta Tekesin J2EE-ympäristössä
The paper finds both consistency and contradiction between the existing literature and the field study findings.
Tutkimus löytää sekä johdonmukaisuuksia että ristiriitaisuuksia olemassa olevan kirjallisuuden ja haastattelutulosten välillä.
The crisis caused by the Covid-19 pandemic, the most recent black swan event, has surged worldwide and led us to a heavy global economic downturn in 2020.
Viimeisimmän "mustan joutsenen", Covid-19-pandemian, aiheuttama kriisi on levinnyt maailmanlaajuisesti ja johtanut maailmantalouden taantumaan vuoden 2020 aikana.
The CFO’s role in controlling for uncontrollable external events: evidence from companies in Finland during Covid-19 crisis
Talousjohtajan rooli hallitsemattomien ulkoisten tapahtumien torjunnassa: tutkimus suomalaisyrityksissä Covid-19-kriisin aikana
The qualitative multiple case study was complemented with a literature review of the existing literature on the subjects.
Laadullista tapaustutkimusta täydennettiin kirjallisuuskatsauksella olemassa olevaa kirjallisuutta aiheesta hyödyntäen.
All CFOs currently work as CFOs and have had a key role in their companies in managing the consequences of the Covid-19 crisis.
Kaikki haastatellut työskentelevät tällä hetkellä talousjohtajina ja ovat olleet keskeisessä asemassa yrityksessään Covid-19-kriisin seurausten hallinnassa.
Eight CFOs from eight different industries in Finland were interviewed in individual in-depth interviews.
Tutkimus rakentuu kvalitatiiviseen tapaustutkimukseen, jossa kahdeksaa talousjohtajaa Suomesta haastateltiin yksittäisissä syvähaastatteluissa.
The study suggests that the three most important skills of a CFO, business know-hoe, financial expertise and leadership skills, also underline this finding of an evolved role.
Tutkimuksen mukaiset talousjohtajan kolme tärkeintä taitoa, liiketoiminnallinen osaaminen, taloudellinen asiantuntemus sekä johtamistaidot, korostavat myös havaintoa kehittyneestä roolista.
The study also finds that the Covid-19 crisis has pushed risk management practices more to the desks of CFOs and the most common response methods for risk mitigation in the crisis have been liquidity management, ensuring business profitability, strategic planning through advising the top management.
Tutkimuksessa todetaan myös, että Covid-19-kriisi on ohjannut riskienhallinnan tehtäviä yhä enemmän talousjohtajien vastuulle ja yleisimpiä riskienhallinnan vastatoimia kriisissä ovat olleet likviditeetin hallinta, liiketoiminnan kannattavuuden varmistaminen sekä strateginen työskentely ylimmän johdon tukena.
Firms find themselves in heavily disrupted market situations and in an increased need for financial control to battle the financial consequences of decreased sales and demand, fluctuations in stock exchange rates and overall market uncertainty.
Yritykset löytävät itsensä voimakkaasti häiriintyneestä markkinatilanteesta, jossa myynti ja kysyntä ovat voimakkaasti laskeneet ja yleinen epävarmuus on ottanut vallan.
The findings of the field study chiefly comply with previous literature and suggest that the contemporary CFO role has shifted from the backward-looking view to a more encompassing, forward-looking strategic role with increased emphasis on risk management and strategic advisory, especially in a crisis situation.
Kenttätutkimuksen tulokset osoittavat, että nykyinen talousjohtajan rooli on kehittynyt menneisyyteen suuntautuvasta näkökulmasta kattavampaan, tulevaisuuteen suuntautuvaan strategiseen rooliin ja paino on entistä enemmän riskienhallinnassa ja strategisessa työskentelyssä etenkin kriisitilanteessa.
The CFO role has also seen a shifted focus during the Covid-19 crisis as risk management and control tasks, liquidity management and tasks related to business support and operational profitability have become more essential to a CFO in the crisis.
Talousjohtajan rooli on muuttunut myös Covid-19-kriisin aikana, kun riskienhallinta- ja kontrollitehtävät, likviditeetin hallinta sekä liiketoiminnan tukemiseen ja toiminnan kannattavuuteen liittyvät tehtävät ovat olleet talousjohtajan roolin keskiössä kriisissä.
The objectives of this study was to develop a general view of the role of a CFO and CFOs’ role in risk management as well as whether the CFO’s risk management role changes in a macroeconomic crisis in Finland.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on luoda yleiskäsitys nykypäivän talousjohtajan roolista sekä talousjohtajan roolista riskienhallinnassa sekä tutkia muuttuvatko talousjohtajan tehtävät makrotaloudellisessa kriisissä.
Actions of financial control and risk management are needed and CFOs are pressured to keep enough cash for the company to survive past the crisis.
Talousjohtajien rooli riskienhallinnassa kasvaa ja heidän on turvattava yrityksen taloudellinen jatkuvuus mm. kassanhallinnan ja kannattavuuden ylläpidon avulla, jotta yritys voi selviytyä kriisistä.
To complement the latter, risk management tools and response actions are most common and prioritized by CFOs in such a crisis are examined.
Tavoitteena on myös tutkia mitkä riskienhallintakeinot ovat talousjohtajien suosimia ja priorisoimia Covid-19 kaltaisessa kriisissä Suomessa.
A technology-based solution was also suggested but it was not well-received among the participants.
Tähän esitettiin myös teknistä ratkaisua, mutta se ei saanut suosiota vastaajien keskuudessa.
The most preferred solution was letting the orchestra play without conductor while personally listening in the audience.
Suosituin ratkaisu oli antaa orkesterin soittaa ilman kapellimestaria samalla, kun kapellimestari itse käy kuuntelemassa yleisön puolella.
Most of the conductors feel that they have to make compromises in their musical interpretation often due to the acoustics.
Suurin osa kapellimestareista koki joutuvansa tekemään kompromisseja musiikillisesta tulkinnastaan usein konserttisaliakustiikan vuoksi.
However, there is no research on how the balance between the members of the orchestra is achieved in concert halls.
Tutkimusta siitä, miten orkesterin jäsenten keskinäinen balanssi toteutuu konserttisaleissa ei kuitenkaan ole tutkittu.
The participants reported that for them the most important features of concert halls are reverberation, balance and the connection between musicians.
Useat kapellimestarit raportoivat, että heille tärkeimpiä konserttisalien ominaisuuksia ovat jälkikaiunta, balanssi ja muusikoiden välinen yhteys.
Favourite concert halls were also named, and the four most popular concert halls among the participants all represent the traditional "shoebox" design.
Neljä vastaajien kesken suosituinta salia ovat kaikki perinteisiä "kenkälaatikkosaleja."
The questionnaire was submitted by 25 conductors, and their answers were analysed to map dynamic and temporal problems appearing in concert halls.
Kyselyyn vastasi 25 kapellimestaria, ja vastauksia analysoimalla selvitettiin dynamiikkaan ja ajoitukseen liittyviä ongelmia.
Especially, studies on the possible differences in how the balance is perceived on stage and in the audience are absent.
Erityisesti puuttuu tutkimusta siitä, miten balanssi kuullaan mahdollisesti eri tavalla esiintymislavalla ja yleisössä.
In this thesis, the effects of concert hall acoustics on musical performances and solutions to occurring problems were investigated.
Tässä tutkielmassa selvitettiin konserttisaliakustiikan vaikutuksia musiikilliseen esiintymistilanteeseen sekä mahdollisia ongelmia ratkaisuineen kartoitettiin.
Balance and dynamics were the most commonly reported aspects of performance that the conductors have changed because of a concert hall.
Balanssi ja dynamiikka olivat useimmin nimetyt esityksen osa-alueet, joita he olivat joutuneet muuttamaan akustiikan vuoksi.
On-stage conditions have been studied to find out how well musicians hear themselves and each other.
Esiintymislavalla on tutkittu muusikoiden keskeistä kuuluvuutta sekä sitä, miten hyvin muusikot kuulevat itsensä.
The effect of concert hall acoustics on the work of a conductor
Konserttisaliakustiikan vaikutus kapellimestarin työhön
Concert hall acoustics has been studied with listening tests to understand subjective listening experiences and with acoustical measurements to study the physics of sound.
Konserttisaliakustiikkaa on tutkittu kuuntelukokeilla yleisön yksilöllisten kuulokokemusten selvittämiseksi sekä akustisilla mittauksilla.
Several commonly used solutions to study the difference in the perceived acoustics between on-stage conditions and the audience were evaluated by the participants and they were also given the opportunity to present an additional solution of their own.
Vastaajat arvioivat monia usein käytettyjä ratkaisuja lavan ja yleisön väliseen kuulokuvan eron selvittämiseen sekä kertoivat halutessaan oman ratkaisuehdotuksensa.
Further research and measurements are needed to understand this inequality of perception and to find ways to fix it.
Näiden kuulokuvan erojen ymmärtämiseksi tarvitaan lisää tutkimuksia sekä akustisia mittauksia.
A questionnaire was created to study how the acoustics affects the performance from conductors' viewpoint and 69 orchestral conductors were personally invited to participate.
Aihetta tutkittiin kapellimestareiden näkökulmasta luomalla kyselytutkimus, joka lähetettiin 69 kapellimestarille.
Competitor Intelligence System in an Industrial Company
Kilpailijaseurantajärjestelmä teollisuusyrityksessä
However, the two types of service had opposite effects on performance.
Tarkastelluilla kahdella eri palvelutyypillä oli kuitenkin päinvastainen vaikutus suorituskykyyn.
The statistical analysis provided weak to moderately significant support for most of these propositions, with contradictory evidence against two propositions.
Tilastollisessa analyysissä löydettiin heikosta melko vahvaa tukea useimmille näille väittämille.
The results of the study indicate that knowledge-intensive service provision does have an impact on product firm performance.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että tietointensiivisten palveluiden tarjoamisella on vaikutusta tuoteyritysten menestykseen.
Given the lack of prior theorizing about service provision, we used aninductive research design that consisted of three phases: an exploratory in-depth case study of one Finnish enterprise software firm; a comparative multiple case study of nine software firms; and a cross-sectional statistical study of 116 firms based on data from the Finnish software industry.
Empiirinen tutkimuskoostui kolmesta vaiheesta: eksploratiivisesta, syvällisestä yhden suomalaisen ohjelmistoyrityksen case-tutkimuksesta; yhdeksän ohjelmistoyrityksen vertailevasta case-tutkimuksesta;ja suomalaisesta ohjelmistoalasta kerätyn poikittaisdatan tilastoanalyysistä.
In the in-depth case study, we identified the knowledge-based view of the firm as a potential theoretical grounding for understanding the impact of service provision.
Syvällisessä case-tutkimuksessa tunnistettiin tietämyspohjainen teoria mahdolliseksi teoreettiseksi taustaksi palveluiden tarjoamisen vaikutusten ymmärtämiselle.
This dissertation contributes to research on the role of services in product firms by providing additional evidence on service provision in the ICT sector, as well as the impact on firm performance, by developing a theoretical framework for understanding the strategic impact of services, and by studying service provision in the context of small, entrepreneurial firms.
Väitöskirja edistää tutkimusta palveluiden vaikutuksista tuoteyrityksissä antamalla tietoapalveluiden tarjoamisesta ICT-sektorilla, sekä vaikutuksesta yritysten suorituskykyyn, kehittämällä teoreettisen mallin palveluiden strategisten vaikutusten ymmärtämiseksi, sekä tutkimalla palveluiden tarjoamista pienten, yrittäjävetoisten tuoteyritysten kontekstissa.
This dissertation studies the impact of knowledge-intensive service provision and service capability on the performance of small and medium sized product firms in the context of software industry.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan tietointensiivisten palveluiden tarjoamisen ja palveluosaamisen vaikutusta pienten ja keskisuurten tuoteyritysten menestykseen ohjelmistoalankontekstissa.
Based on this grounding, and cross-case analysis of the nine case firms, we identified 20 propositionsregarding the impact of professional and development service provision on revenue growthand firm profitability, with various organizational and organizational contingencies.
Tähän teoriataustaan ja vertailevaan case-tutkimukseen perustuen löydettiin 20 väittämää koskien konsultatiivisten ja tuotekehityspalveluiden vaikutusta yritysten liikevaihdon kasvuun ja kannattavuuteen, riippuen lisäksi erilaisista yrityksen sisäisistä ja kilpailuympäristöntekijöistä.
This contradictory evidence lead us to review and revise these propositions, leading to a more coherent theoretical explanation of service provision impact.
Tämän perusteella nämä väittämät revisioitiin, mikä paransi palveluiden tarjoamisen vaikutusta selittävän teoreettisen mallin johdonmukaisuutta.
Despite growing scholarly research on this phenomenon, there are still significant gaps in the curren tknowledge, particularly regarding the impact of service provision on product firm performance.
Teollisuusyritykset yhä enenevässä määrin sisällyttävät erilaisia palveluita tarjoomaansa.Vaikka ilmiötä koskeva tutkimus on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina, on nykytiedossa vielä huomattavia puutteita, erityisesti koskien palveluiden tarjoamisen vaikutusta tuoteyritysten menestykseen.
We also found that service capabilityhas a significant positive impact on product firm performance if the firm has internationalized or uses service partners.
Vaikutus riippui lisäksi kilpailuympäristöntilanteesta, yrityksen tarjooman piirteistä, sekä yritysten kansainvälistymisestä.Tutkimuksessa havaittiin myös, että palvelukyvykkyydellä on selvä positiivinen vaikutus tuoteyrityksen suorituskykyyn, mikäli yritys toimii kansainvälisesti tai käyttääpalvelupartnereita.
Developing automatic recognition of hardware failures
Automaattisen viantunnistusjärjestelmän kehittäminen
Order changes are especially common on seasonal and new products.
Tilausmuutokset ovat erityisen yleisiä uutuus- ja kausituotteiden kohdalla.
Retailers are operating in a highly competed, low margin market where operational efficiency is essential to remain profitable.
Vähittäiskauppa on erittäin kilpailtu ala, jossa toimintojen tehokkuus on välttämätöntä kannattavuuden säilyttämiseksi.
However, the usage of ARSs is not on optimal level yet as the people responsible of store replenishment are required to modify automatic orders constantly.
Automaattisen täydennyksen käyttö ei kuitenkaan ole vielä optimaalisella tasolla, sillä täydennyksestä vastaavat henkilöt joutuvat muuttamaan automaattisia tilauksia jatkuvasti.
The analysis shows that changes to orders originate mainly from two sources: inappropriate system configurations and users’ inadequate system knowledge.
Analyysi osoittaa, että tilausmuutoksien taustalla on kaksi usein toistuvaa juurisyytä: järjestelmän vääränlaiset konfiguraatiot ja käyttäjien puutteellinen järjestelmäosaaminen.
The empirical part of this study follows a qualitative research design and a single case study methodology.
Tutkimuksen empiirinen osio toteutetaan yksittäisen tapaustutkimuksen metodologialla.
Overall, to improve the ordering processes three actions should be considered: the configurations of ARS installations should be reviewed, ARS users should be trained to have high system knowledge and finally, lacking system functionalities should be studied further and addressed to ARS vendor’s product development.
Yhteenvetona tilausprosessien parantamiseksi tulisi harkita kolmea toimenpidettä: tilausjärjestelmien konfiguraatioita tulisi parantaa, järjestelmän käyttäjien koulutusta tulisi lisätä ja viimeisenä tutkimuksessa tunnistettuja järjestelmästä puuttuvia toiminnallisuuksia tulisi tutkia lisää.
To achieve this, automatic replenishment systems (ARS) have been developed to decrease the costs of replenishment while simultaneously improving service levels at stores.
Tämän seurauksena on kehitetty automaattisia täydennysjärjestelmiä, jotka vähentävät täydennyksen kustannuksia samalla parantaen myymälöiden palvelutasoa.
Furthermore, this study aims to find ways to improve the current replenishment processes to decrease the amount of manual changes needed.
Tämän lisäksi tavoitteena on löytää ratkaisuja nykyisten täydennysprosessien kehittämiseen, jotta manuaalisten muutosten määrää saataisiin jatkossa vähennettyä.
The case company is a Finnish software company providing automated replenishment and forecasting solutions for retail, wholesale and manufacturing businesses globally.
Tutkittava organisaatio on suomalainen automatisoituja ennustus- ja täydennysratkaisuja tarjoava ohjelmistoyritys.
This thesis focuses on understanding the situations where manual changes to automatic orders are needed and what are the root causes behind these changes.
Tämä tutkimus pyrkii tunnistamaan yleisimmät tilanteet, joissa automaattisiin tilauksiin joudutaan tekemään käsin muutoksia, ja selvittämään näiden muutosten taustalla olevat juurisyyt.
One way for improving operational efficiency is to have well-organized replenishment processes in use.
Hyvin suunnitellut täydennysprosessit ovat yksi toimivaksi todettu tapa toiminnan tehostamiseen.
To be able to study the phenomenon further, current literature about automated replenishment is reviewed first.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsauksessa tutkitaan ensin automaattisen täydennyksen haasteita ja nykytilaa.
Retail Store Replenishment: Understanding the Improvement Areas in Automated Ordering Processes
Tilausprosessien kehityskohteet automatisoidussa myymälätäydennyksessä
Afterwards, the specific issues with human-automation interaction and behavioral factors affecting decision making are studied more in-depth to understand the underlying factors behind changes made to replenishment orders.
Myöhemmin käsitellään ihmisten ja automaation vuorovaikutusta ja päätöksentekoon vaikuttavia käyttäytymistekijöitä.
However, due to limitations of time and the test configuration, it was not possible to verify the stability of the controller precisely.
Testausympäristön puutteellisuuden ja aikataulun vuoksi ohjaimen stabiilisuuden toteaminen ei onnistunut riittävällä tarkkuudella.
Initial testing suggested that the controller functions as desired.
Alustavat testit osoittivat ohjaimen toimintaperiaatteet toimiviksi.
This thesis identified and presented problems related to the design of the controller.
Työssä tunnistettiin ja esitettiin ohjaimen suunnitteluun liittyviä ongelmia.
Digital controller design and implementation of parallel bidirectional DC-DC converters for a distribution network
Kaksisuuntaisen ja rinnankäytettävän digitaalisen ohjaimen suunnittelu ja toteutus jakeluverkossa käytettävään DC-DC-muuttajaan
The controller was designed to circumvent these problems, and the solutions were then tested in a simulation model and also briefly with a hardware test configuration.
Näiden pohjalta toteutettua ohjainta testattiin simulaatiomallissa ja fyysisellä laitteella.
The purpose of this thesis was to design and implement a digital controller for a predefined DC-DC converter in a distribution network.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli suunnitella ja toteuttaa digitaalinen ohjain DC-DC-muuttajalle, joka mahdollistaisi rinnankäytön, kaksisuuntaisuuden ja toiminnan osana bipolaarista verkkoa.
In order to achieve these aims, the thesis studied the application requirements and working principles of DC-DC converters suitable for a low voltage direct current distribution network.
Tämän lisäksi käytiin yleisesti läpi toimintaperiaatteita suuntaajille, jotka soveltuvat tasasähköllä toteutetun pienjänniteverkon osaksi.
The digital controller had certain requirements.
Työssä tutkittiin käyttösovelluksen laitteelle asettamia vaatimuksia.
The results are first presented as test method -specific and then as material -specific.
Tulokset on esitetty ensiksi koemenetelmä- ja sitten materiaalikohtaisesti.
All of the composites were very brittle.
Toisaalta kaikki komposiitit olivat erittäin hauraita.
The composites were manufactured by hot isostatic pressing (HIP).
Komposiitit valmistettiin pulverimetallurgisesti isostaattisella kuumapuristuksella (HIP).
This made composites brittle because a fracture could easily propagate along weak boundaries.
Tämä huonontaa näiden komposiittien iskusitkeyttä huomattavasti, koska murtuminen pääsee etenemään hyvin heikkoja rajoja pitkin.
Rally 9980 and Rally 2218 were not hard enough and wear resistant to be used as matrix materials.
Ralloy 9980 ja Ralloy 2218 eivät ole matriiseina tarpeeksi kovia, jotta ne kestäisivät niihin kohdistuneen kulutuksen.
Tool steels Rally WR6 and Rally WR4, ferritic - martensitic steel Rally 9980 and martensitic steel Rally 2218 were chosen as matrix materials and WC/Co was used as the reinforcement.
Ralloy WR6 ja Ralloy WR4 ovat työkaluteräksiä, Ralloy 9980 on ferriittis-martensiittinen teräs ja Ralloy 2218 martensiittinen teräs.
Wear resistance and toughness of WC/Co reinforced steel matrix composites
WC/Co -lujitettujen teräsmatriisikomposiittien kulumis- ja sitkeysominaisuudet
Tool steel matrix composites had thick interfaces whereas other composites had quite thin interfaces.
Komposiiteissa, joissa työkaluteräs on matriisina, ovat selvät paksut rajapinnat, kun muissa komposiiteissa on melko ohuet rajapinnat.
In all the micrographs, the interfaces between matrix and reinforcement were clearly observed.
Kaikkien komposiittien mikrorakennekuvissa on näkyvissä selvät reaktiotuotekerrokset matriisin ja lujitteen välillä.
The aim of this study was to evaluate the wear resistance and toughness of steel matrix composites and to investigate, among others, the effect of the microstructures of the composites on these characteristics.
Tutkimuksen tavoite oli selvittää teräsmatriisikomposiittien kulumis- ja sitkeysominaisuuksia ja niiden riippuvuutta mm. mikrorakenteesta ja lujitejakautumasta.
The experimental part includes microstructural analysis, hardness testing, rubber wheel abrasion testing and impact testing.
Kokeellisessa osassa on tutkittu teräsmatriisikomposiittien mikrorakennetta, kovuutta, kulumiskestävyyttä ja sitkeytti.
In the rubber wheel abrasion test and in the impact test thick interfaces proved to be weak.
Paksut rajapinnat osoittautuivat abraasio- ja iskukokeissa heikoiksi.
The theoretical part of the thesis discusses the wear resistance and toughness of steel matrix composites and the reinforcement and matrix characteristics.
Tutkimuksen teoriaosa käsittelee mm. lujitteen ja matriisimateriaalien ominaisuuksia, sekä teorioita kulumisesta ja sitkeydestä yleisesti Ja yksityiskohtaisemmin komposiittien ominaisuuksia, jotka vaikuttavat kulumiskestävyyteen ja sitkeyteen.
Rally WR6 matrix composites had the best wear resistance and hardness of the studied composites, but they were most brittle.
Kokeiden mukaan Ralloy WR6-matriisikomposiitit ovat näistä komposiiteista parhaimpia kulumiskestävyyden ja kovuuden kannalta.
In all the micrographs of the composites the oxidized powder and grain boundaries were noticeable, with the exception of Rally WR6matrix composites.
Komposiiteissa, paitsi Ralloy WR6 matriisisissa, näkyy mikrorakenteessa hapettumisen vuoksi hyvin alkuperäiset pulveri- ja raerajat.
Quality technical development of the supply procedure in a building company
Hankintamenettelyn laatutekninen kehittäminen rakennusliikkeessä
The most essential research material consists of 21 semi-structured interviews.
Tutkimuksen keskeisin aineisto koostuu 21 puolistrukturoidusta haastattelusta.
The TMU Balanced Scorecard is not directly applicable to other organizations or organizational units because of its individual nature.
Itse tasapainotettu tuloskortti ei ole suoraan sovellettavissa muihin organisaatioihin tai organisaatioyksiköihin yksilöllisen luonteensa vuoksi.
A trade-marketing unit is only one component of that entity.
Markkinointi on vain yksi osa tätä kokonaisuutta.