natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such free energy can drive a multitude of MHD modes, most notably the Alfvénic ones, that can lead to increased transport and even losses of fast ions.
Hiukkasten sisältämä vapaa energia mahdollistaa monenlaiset magnetohydrodynaamiset (MHD) epästabilisuudet.
On the contrary, the alpha-driven torque depends on the magnetic field configuration.
Sen sijaan MHD-häiriöt vaikuttavat nopeiden hiukkasten jakaumaan plasman sisällä.
Characterisation and removal of gas in papermaking
Kaasujen käyttäytyminen ja poistaminen paperinvalmistuksessa
Entrained gas bubbles had mostly adverse effects on papermaking, which was to be expected from previous studies reported in the literature.
Kuplamaisella ilmalla oli enimmäkseen haitallisia vaikutuksia paperinvalmistuksessa, mikä oli odotettavissa kirjallisuudessa olevien aikaisempien tutkimusten perusteella.
Centrifugal force did not remove dissolved gas effectively, but with correct process design sufficient removal of entrained air should be enough.
Keskipakovoima ei poistanut liuennutta kaasua, mutta prosessin oikealla suunnittelulla kuplamaisen kaasun poistamisen pitäisi riittää.
According to the results in this study, centrifugal force cannot be used to improve flotation fibre recovery.
Tutkimuksen tulosten perusteella keskipakovoimaa ei voida käyttää tehostamaan kuitujen flotaatiotalteenottoa.
In addition, it is possible to remove dissolved gas with centrifugal force with the help of turbulence or vacuum.
Lisäksi liuennut kaasu voidaan poistaa keskipakovoimalla, kun käytetään apuna turbulenssia tai alipainetta.
The objective of this dissertation was to characterise gas in papermaking and to study the effects of centrifugal force on flotation fibre recovery and the removal of gases from fibre suspensions.
Väitöskirjan tavoitteena oli selvittää kaasujen käyttäytymistä paperinvalmistuksessa sekä tutkia keskipakovoiman vaikutusta kuitujen flotaatiotalteenottoon ja kaasujen poistoon kuitususpensiosta.
In order to reach these goals, laboratory and pilot paper machine trials with dispersed and precipitated gas bubbles were carried out.
Tavoitteen saavuttamiseksi tehtiin dispergoiduilla ja saostetuilla kaasukuplilla laboratorio- ja koepaperikonekokeita.
In this study, centrifugal force was found to remove gas bubbles effectively, so it can be used to remove gas from a papermaking fibre suspension.
Tutkimuksessa havaittiin, että keskipakovoiman avulla voidaan poistaa tehokkaasti kaasukuplia, joten se soveltuu hyvin kaasukuplien poistoon kuitususpensiosta.
Laboratory and mill trials subjecting the fibre suspension to centrifugal force were also made.
Lisäksi kuitususpensiolle tehtiin laboratorio- ja tehdaspaperikonekokeita, joissa käytettiin keskipakovoimaa kaasun poistossa.
Precipitated gas bubbles appeared to have largely the same effect on papermaking as dispersed gas bubbles.
Saostuneilla ilmakuplilla oli pitkälti samat vaikutukset kuin dispergoituneilla ilmakuplilla, kuitenkin repäisy- ja märkävetolujuudessa oli eroja.
Even quite low entrained gas contents were found to affect papermaking.
Jopa hyvin pienillä kuplamaisen ilman pitoisuuksilla oli haitallisia vaikutuksia.
Integration of programmable logic into a network front-end of a telecontrol system
Ohjelmoitavan logiikan integrointi kaukokäyttöjärjestelmän liikennöintikeskittimeen
Despite the rapid development over the past few decades, are the basic elements of cooking, serving and eating remaining relatively similar.
Viime vuosikymmenien muutosvauhdista huolimatta ruoanlaiton, tarjoilun ja ruokailun peruselementit ovat pysyneet kuitenkin pääpiirteittäin samankaltaisina.
The materials of the tableware have been chosen to serve a certain function.
Astioissa käytetyt materiaalit on kukin valittu tiettyä toimintaketjun funktiota varten.
I also studied the qualities of different materials used in tableware.
Lisäksi tutustuin erilaisten astioihin soveltuvien materiaalien ominaisuuksiin.
Palat - serving trolley and tableware as part of dining experience
Palat - tarjoiluvaunu ja astiat osana ruokailutapahtumaa
Food culture is constantly changing and currently a popular topic in Finland.
Ruokakulttuuri elää jatkuvassa muutoksessa ja on tänä päivänä ajankohtainen puheenaihe.
This thesis describes Finnish food culture and examines how it affects the items and tableware used in cooking and serving.
Opinnäytetyö käsittelee suomalaista ruokakulttuuria ja tutkii sen vaikutusta ruoanlaiton ja tarjoilun vaatimiin esineisiin ja astioihin.
Through more comprehensive experiences restaurants aim to differentiate from their competitors.
Ravintolakäynnistä halutaan tehdä asiakkaalle elämys ja sen avulla erottua kilpailijoista.
People share culture, gain new experiences and create memorable moments over a shared meal.
Ruoan äärellä jaetaan kulttuuria ja kokemuksia, luodaan elämyksiä ja muistoja.
Modern open kitchens encourage people to spend time together over cooking instead of dividing cooking and serving to separate actions.
Avokeittiöt ovat muuttaneet ruoanlaiton yhteiseksi ajanvietteeksi, ruoanlaiton ja ruokailun eriyttämisen sijaan.
This thesis is production based and therefore the main focus was to design a serving trolley and tableware to help in different tasks of cooking, serving and eating.
Työ on produktiopainotteinen, joten sen päätavoitteena oli suunnitella kaluste ja keittiön käyttöesineistö palvelemaan ruoanlaittajaa ja ruoasta nauttijaa ruokailutapahtuman eri vaiheissa.
The research shows that Finnish food culture has changed relatively slow but is currently diverse and the pace of development is fast.
Teoriaosuudesta nousi esiin, että ruokakulttuurimme on muuttunut verrattain hitaasti, yhteiskunnan muutosten saattelemana.
Discussions with professionals in the fields of design and food together with testing the different materials in use guided the design process.
Kävin aiheista keskusteluja ruoka-alan ja muotoilun alojen asiantuntijoiden kanssa ja testasin materiaaleja käytännössä.
Functionalism drives the kitchens to be efficient and tableware to be versatile and combinable.
Nykypäivän keittiö- ja astiasuunnittelussa näkyvät funktionalismin periaatteet – keittiösuunnittelua ohjaa toiminnan tehokkuuden tavoittelu ja astioilta kaivataan monikäyttöisyyttä ja yhdisteltävyyttä.
Production segment of this thesis describes the design process of the serving trolley and tableware items.
Opinnäytetyön produktiivinen osuus esittelee tarjoiluvaunun ja ruoanlaitto- sekä tarjoiluastioiden suunnitteluprosessin.
The pieces are designed for both residential and commercial use.
Pyrin suunnittelemaan kokonaisuuden sekä koti- että ravintolakäyttöön.
The serving trolley provides an additional worktop in the kitchen and assists in various stages of serving food.
Tarjoiluvaunu toimii keittiön ja tarjoilutapahtuman aputasona ja avustaa tarjottavien kuljetuksessa.
Together the pieces serve different actions of cooking and serving.
Yhdessä kokonaisuus palvelee ruokailutapahtuman eri vaiheita.
The development of kitchens have affected the way we cook and where we eat and thus also tableware.
Keittiön muutokset ovat vaikuttaneet niin ruoanlaittoon kuin astioihinkin.
Theoretical background bases on history of Finnish food culture and restaurant life.
Tutkin suunnittelun taustaksi suomalaisen ruokakulttuurin historiaa, ravintolatoiminnan kehitystä sekä ruoanlaiton välineiden ja astioiden muutoksia, kirjallisuuden ja asiantuntijaluentojen avulla.
Cooking used to be a chore but has also become a popular hobby.
Ruoanlaitto on monelle arjen askareen lisäksi rakas vapaa-ajan harrastus.
Knowledge about different materials used in tableware and cooking items helped to utilize them in the most beneficial way.
Tavoitteena oli tutustua esineissä ja astioissa käytettäviin materiaaleihin ja hyödyntää niitä ruoanlaiton ja tarjoilun eri vaiheisiin tarkoitetuissa esineissä.
Different functions of preparing and serving food and storing the items were taken into consideration in the design of the serving trolley.
Huomioin kalusteen suunnittelussa ruoanlaiton, tarjoilun ja astioiden säilytyksen tarpeita.
Notation for Visual Product Management
Notaatio Visuaaliseen tuotteenhallintaan
Adsorption of water on porous silicon
Veden adsorptio huokoiseen piihin
The feasibility and cost of wavelength division multiplexing in passive optical networks
Aallonpituusjaotuksen soveltuvuus ja hinta passiivisissa optisissa verkoissa
Relationships between thermal and other petrophysical properties of rocks in Finland
Termisten ja muiden petrofysiikan ominaisuuksien väliset riippuvuudet Suomessa
Software Reuse with Product Based Systems
Ohjelmiston uudelleenkäyttö tuotepohjaisia järjestelmiä tuottavassa yrityksessä
Screened hybrid functional study of SrTiO3 and KTaO3 perovskites
SrTiO3- ja KTaO3-perovskiittien tutkiminen varjostetulla hybridifunktionaalilla
Selection of Manufacturing Technique and Form Optimization of Sheet Metal Parts in Electronic Devices
Ohutlevyosien valmistustekniikan valinta ja muodon optimointi elektroniikkalaitteissa
Thermal emission of snow-covered terrain
Lumen peittämän maan lämpösäteily mikroaaltoalueella
Early Supplier Involvement in Product Developement Projects
Alihankkijoiden aikainen osallistaminen tuotekehitykseen
Costing Model for a Corrugated Board Plant
Aaltopahvitehtaan kustannuslaskentamalli
Developing a Measurement System for a Project Sales - Delivery Process
Projektien myynti - toimitus prosessin mittausjärjestelmän kehittäminen
The use of LEDs in pedestrian ways, parking areas and parks - A user study
LEDien käyttö kevyen liikenteen väylillä, parkkialueilla ja puistoissa - Käyttäjätutkimus
The user study was executed by having test persons walking on a street and afterwards answering questions about their feelings and opinions that were aroused in them during their walk.
Tutkimus toteutettiin siten, että testihenkilöt kävelivät testiväylällä ja vastasivat jälkeenpäin kysymyksiin heidän mielipiteistään ja tunteistaan.
The use of Light-Emitting Diodes (LEDs) in general lighting has continuously increased.
LED-valaistuksen käyttö lisääntyy jatkuvasti.
Measurements have been made of a pedestrian way illuminated with LED luminaires, a footway illuminated with high pressure sodium lamp luminaires and a pedestrian way illuminated with induction lamp luminaires, respectively.
Tässä diplomityössä on myös mitattu LED-valaistu kevyen liikenteen väylä, suurpainenatrium lampuilla valaistu jalkakäytävä sekä induktiolampuin valaistu kevyen liikenteen väylä.
The aim of this master's thesis is to gain information of these outdoor area lighting areas through lighting measurements as well as through interviewing road users.
Tämän diplomityön tarkoituksena on kerätä informaatiota näistä ulkovalaistuksen kohteista sekä valaistusteknillisin mittauksin että käyttäjien haastatteluin.
LED installations in pedestrian ways, parks, parking lots and smaller residential area streets in Finland, that have existed at the stage of making this master's thesis, are plotted and documented.
Tässä diplomityössä on kartoitettu ja listattu ne kevyen liikenteen väylien, parkkialueiden ja puistojen LED- asennukset, jotka ovat olleet olemassa Suomessa tämän työn tekovaiheessa.
One of the new areas of use are pedestrian ways, parking areas and parks.
Uusia käyttökohteita ovat kevyen liikenteen väylien valaistus, parkkialueiden valaistus sekä puistojen valaistus.
The aim of the user study is to become familiar with the attitudes of road users towards LED lighting in pedestrian ways.
Tämän työn puitteissa tehdyssä käyttäjätutkimuksessa on ollut tarkoituksena ymmärtää millaisia ajatuksia LED-valaistu kevyen liikenteen väylä herättää tien käyttäjissä.
Preparation of ultrapure copper from sulphate electrolytes
Ultrapuhtaan kuparin valmistus sulfaattiliuoksista
2) How do the practitioner methods delineate from the theories and methods present in academic literature and appropriate standards?
2) Kuinka ammatinharjoittajien käyttämät menetelmät eroavat akateemisessa kirjallisuudessa ja soveltuvissa standardeissa esiintyvistä teorioista ja menetelmistä?
Differing methods of compiling property market data in office submarkets
Eriävät menetelmät kiinteistömarkkinadatan koonnissa toimisto-osamarkkinoilla
Furthermore, some differences in practices are related to various professional preferences and subjective concepts such as prime, submarket and structural vacancy.
Tämän lisäksi jotkin menetelmä eroavaisuudet liittyvät erinäisiin ammatillisiin näkemyseroihin ja subjektiivisiin konsepteihin, kuten prime, osamarkkina ja rakenteellinen vajaakäyttö.
Relatively low market transparency characterises many real estate markets and, in that regard, the Helsinki Metropolitan Area office market makes no exception.
Markkinoiden matala läpinäkyvyys on ominaista monille kiinteistömarkkinoille ja Helsingin seudun toimistomarkkina ei tee tässä asiassa poikkeusta.
Moreover, the results indicate that the differences in practices have in some cases significant effects on the published submarket data.
Tulosten mukaan menetelmä eroavaisuuksilla on joissain tapauksissa merkittäviä vaikutuksia julkaistuun osamarkkinadataan.
The questionnaire results are then reviewed in comparison with the office submarket information published by the respondent organizations to see if the possible differences in practices have affected the market data.
Kyselyn tuloksia käsitellään vastaaja yritysten julkaiseman markkinainformaation rinnalla, jotta voitaisiin tutkia ovatko käytettyjen menetelmien mahdolliset eroavaisuudet vaikuttaneet markkinadataan.
More importantly, however, it is shown that the different practices and constrained availability of primary data have significant adverse effects on the quality and quantity of HMA office market information.
Edellä mainittua tärkeämpää on kuitenkin se, että ensisijaisen datan rajoittunut saatavuus ja eriävät menetelmät vaikuttavat heikentävästi Helsingin seudun toimistomarkkinainformaation laatuun ja saatavuuteen.
The two research questions of this qualitative study are: 1) What kind of interorganisational differences exist regarding the determination of the HMA office submarket information, and do they affect the computed benchmarks?
Tämän kvalitatiivisen tutkimuksen kaksi tutkimuskysymystä ovat: 1) Millaisia eroja Helsingin seudun toimisto-osamarkkinatiedon tuottamisessa on eri yritysten välillä ja vaikuttavatko eroavaisuudet tuotettuihin tunnuslukuihin?
The constrained availability of primary property data has driven the organisations to utilize secondary sources to various degrees.
Ensisijaisen kiinteistödatan rajoittunut saatavuus on saanut yritykset turvautumaan toissijaiseen dataan eriävissä määrin, jonka seurauksena on kehittynyt erilaisia toimintamalleja.
For example, a significant difference was recorded in the vacancy rate estimates between companies that use either samples or the total submarket stock in their calculations.
Esimerkiksi julkaistuissa vajaakäyttöasteissa on selkeä ero niiden yritysten välillä, jotka käyttävät laskennassa osamarkkinan koko tilakantaa tai näytettä.
The purpose of this thesis is to study the interorganisational differences in property stock, vacancy rate and market rent determination and provide reference for the standardization of office market information in the HMA.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia yritysten välisiä eroja tilakantojen, vajaakäyttöasteiden ja markkinavuokrien määrittämisessä ja rakentaa viitekehystä Helsingin seudun toimistomarkkinatiedon standardisointia varten.
It has not gone unnoticed that the locally operating real estate service companies publish differing market information for the HMA office submarkets.
On huomattu, että paikallisesti toimivat kiinteistöalan konsulttiyritykset julkaisevat Helsingin seudun toimisto-osamarkkinoista tunnuslukuja, jotka poikkeavat toisistaan.
The empirical section aims to answer the research questions by surveying the interorganizational differences in property stock, vacancy rate and market rent determination with a questionnaire.
Työn empiirinen osuus pyrkii vastaamaan ensimmäiseen tutkimuskysymykseen selvittämällä tilakannan, vajaakäyttöasteen ja markkinavuokran määrittämisessä käytettyjen menetelmien eroavaisuudet eri yritysten välillä.
To answer the second research question academic literature, appropriate standards and industry guidelines are compared to practitioner methods when possible.
Toiseen tutkimuskysymykseen pyritään vastaamaan vertaamalla ammatinharjoittajien käyttämiä menetelmiä akateemiseen kirjallisuuteen, soveltuviin standardeihin ja toimialalla käytettyihin ohjeisiin.
The literature review focuses on the essential definitions and concepts for the analysis of office submarket data.
Työn kirjallisuuskatsaus keskittyy toimisto-osamarkkinadatan analysoinnin kannalta välttämättömiin määritelmiin ja konsepteihin sekä markkinan läpinäkyvyyden, sijoitusallokaatioiden ja markkinatiedon välisiin suhteisiin.
According to the research results, multiple interorganisational differences exists in the practices for the stock, vacancy rate and market rent determination.
Tutkimustulosten mukaan tilakannan, vajaakäyttöasteen ja markkinavuokran määrittämisessä käytetyissä menetelmissä on useita eroja eri yritysten välillä.
Evaluation methods for blade coating heads
Teräpäällystysyksiköiden arviointimenetelmät
It became also evident that investigations in Finland don't satisfy these requirements in general.
Kävi myös ilmi, että kuntotutkimusten sisällöt eivät yleisesti vastaa tätä vähimmäistasoa.
Many developers and consulting engineers refer to methods described in BY 42 publication.
Monissa rakennuttajien ja rakennuttajakonsulttien tarjouspyynnöissä sekä kuntotutkijoiden tarjouksissa viitataan BY 42 -julkaisun mukaiseen toimintatapaan.
Based on the results of the research, it was possible to define the minimum requirements for a reliable condition investigation.
Saatujen tulosten perusteella pystyttiin määrittelemään luotettavan kuntotutkimuksen vähimmäisvaatimukset tietyille tyyppirakennuksille.
Commissioning of condition investigations regarding concrete facades
Betonijulkisivun kuntotutkimuksen tilaaminen
Research material consists of literary references, statistical reliability analysis regarding the contents of investigations and surveys of investigators and their clients.
Tutkimusaineistona käytetään kirjallisuuslähteitä, tutkimussisältöihin liittyviä teoreettisia ja käytännöllisiä tilastollisia luotettavuustarkasteluja sekä alalla toimivien kuntotutkijoiden ja tilaajatahojen kyselytutkimuksia.
However, it has been evident that those methods have not been fully implemented in practice.
Käytännössä on kuitenkin havaittu, että kyseinen toimintatapa ei toteudu kaikilta, etenkin tutkimuksen luotettavuuteen vaikuttavilta osiltaan.
This handbook is supposed to promote good practices in condition investigations by guiding tendering towards a direction in which more weight is given to general reliability of condition investigations.
Ohjeen keskeisenä tarkoituksena on edistää hyviä kuntotutkimuskäytäntöjä ohjaamalla tarjoustoimintaa nykyistä laajempia ja luotettavampia tutkimuksia suosivaan suuntaan.
Execution of condition investigation of concrete structures in Finland is guided by Condition investigation manual for concrete facade panels, BY 42, published by Concrete Association of Finland.
Betonirakenteisten julkisivujen kuntotutkimusta ohjeistaa Suomessa Betoniyhdistyksen julkaisu Betonijulkisivun kuntotutkimus 2002.
Its goal is to look into the general state of condition investigations in Finland and to try to find practical measures for improving the quality and reliability of these investigations.
Tämä opinnäytetyö on luonteeltaan kehitystutkimus, jonka tavoitteena on kartoittaa betonijulkisivujen kuntotutkimustoiminnan tilaa Suomessa sekä etsiä käytännön keinoja tutkimustoiminnan kehittämiseksi ja tutkimusten laadun parantamiseksi.
Part of this research is defining the essential contents and minimum requirements for a reliable and inclusive condition investigation.
Osana kehitystyötä pyritään määrittelemään laadukkaan ja luotettavan kuntotutkimuksen keskeiset osa-alueet vähimmäisvaatimuksineen.
To find a solution for this dilemma, a practical handbook was developed for clients regarding condition investigations.
Havaittuun ongelmaan etsittiin ratkaisua luomalla käytännönläheinen ohje tilaajille tarjouspyynnön laadintaan sekä kuntotutkimustarjousten laajuuden ja sisällön vertailuun.
Client's handbook consists of an extent-based classification-method of investigations, model for calculating concrete sample sizes for different investigations and forms to easily commission a condition investigation.
Ohjeeseen sisältyy myös malli tyypillisen kuntotutkimuskohteen näytemäärän laskemiseksi.
The method used in this research is a/r/topography.
Metodina tutkimuksessani on a/r/tografia.
Performance art in the art teachers tool box
Performanssi kuvataideopettajan työkalupakissa
I have made use of writing (free writing method) and other forms of documentation as tools to open up the potential content of the area.
Tutkimus välineenäni on kirjoittaminen (mm. free writing – metodi kirjoitukset) ja kirjallisen aineiston läpikäyminen.
I have investigated what kind of possibilities might arise for teaching out of an intermixture of performative and pedagogical methods and sought answers to the question of how performance art might become a productive part of pedagogical situations.
Tutkin opinnäytteessäni, minkälaisia mahdollisuuksia kuvataidetta opettavalle on olla pedagoginen ja performatiivinen sekä käyttää opettajan ja taiteilijan taitoja Etsin vastauksia siihen, miten performanssi(taide) voi olla osana pedagogisia tilanteita.
The aim of this thesis has been to investigate performance art as a pedagogical tool in art teaching.
Opinnäytteessäni tutkin performanssia kuvataideopetuksen pedagogisena välineenä.
Material was gathered from 6 teaching events that took place in 5 different teaching situations over 2013.
Aineistonani on vuonna 2013 toteutetut kuusi opetustapahtumaa viidessä eri opetusympäristössä, opettajan päiväkirjat, muistiot sekä kuvatallenteet.
Finally, I have thought about how the use of performance as a tool in teaching might challenge my own teaching practise, as well as what demands the teaching event might place upon students in actual situations.
Pohdin miten performatiivisten työkalujen käytännöllistäminen haastoi omaa opettajuuttani.
It is founded upon a notional confluence of performative and pedagogical happenings.
Tutkimukseni pohjautuu performatiivisten ja pedagogisten tapahtumiin, opetustapahtumiin, erilaisissa kuvataiteen opetusympäristöissä.
I made use of teaching diaries, notes from specific events, and visual documents.
Kirjoittaessani tein työtä itselleni mutta myös kuvataideopettajille, taidekasvattajille ja opiskelijoille.
Learning most clearly resembles an integrated, simultaneous process of thought and action.
Tähän opinnäytetyöhöni olen löytänyt tietoa kehon ja mielen yhteisestä prosessista.
The terms ’teaching-event’ and ’pedagogical happenings’ has been used to mark its temporal and situational stance with regard to art-teaching.
Koen että pedagogisen ja taiteellisen työn tutkiminen on merkityksellistä kertomusta kasvusta kohti syvempää ymmärrystä taiteen ja opettamisen yhdistämisestä, parempia käytännönratkaisuja ja ammatillisuutta.
Black liquor as a raw material in the chemical industry
Mustalipeän käyttö kemianteollisuuden raaka-aineena
Ethanol production possibilities from carbon dioxide
Etanolin tuotantomahdollisuuksia hiilidioksidista
Errors in the measured velocities were also calculated, but were deemed minimal.
Mittaustuloksien nopeuksien virheet laskettiin myös, mutta katsottiin minimaalisiksi.
Mainly the velocities were compared, but the pressures were also compared in some cases.
Ensisijaisesti verrattiin nopeuksia, mutta myös paineet muutamissa tapauksissa.
The most likely reasons to the deviations would be the initial parameters used in the simulations.
Todennäköisin syy eroavaisuuksiin on malleissa käytetyt alkuparametrit.
Black liquor spray model validation with particle image velocimetry measurements
Mustalipeäruiskumallin validointi particle image velocimetry mittauksilla
Flashing increases the velocity of the spray, and generally also reduces the size of the droplets.
Kiehuminen nostaa ruiskun nopeutta, ja yleisesti myös pienentää pisarankokoa.