natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving the economic and quality requirements of building projects is essential for a construction company.
Rakennusliikkeen liiketoiminnassa keskeistä on saavuttaa hankkeiden taloudelliset ja laadulliset tavoitteet.
The master and interior phase schedule are re-created with labour input information that is based on a design development estimation tool called Estimodel.
Työmaalle luodaan työmenekkipohjainen yleis- ja sisävaiheaikataulu luonnosvaiheen arviomenetelmän, Estimodelin, avulla.
In addition, the feasibility, reliability and usefulness of the method is assessed.
Seurantaa painotetaan vaikeasti seurattaviin taloteknisiin urakoihin ja pyritään arvioimaan menetelmän käyttökelpoisuutta, luotettavuutta ja hyödyllisyyttä.
In this thesis, the wide use of labour inputs is re-introduced and the goal is to develop methods that enable strength information from the access control system to be used for the benefit of construction projects.
Tavoitteena on kehittää menetelmiä, joilla kulunvalvonnan mahdollistavia vahvuustietoja voidaan hyödyntää hankkeen eduksi.
Visual target manpower, and cumulative working hour charts are made and compared with the realized working hour data collected from the access control system.
Aikataulujen perusteella luodaan tavoitteet tuntikertymille sekä työntekijävahvuuksille visuaaliseen muotoon, joiden toteutumista seurataan kulunvalvonnasta saatujen tietojen avulla.
The number of wireless broadband subscriptions and the amount of data transmitted in the network is increasing faster now than ever before.
Langattomien laajakaistaliittymien määrä ja verkossa siirrettävän datan määrä kasvaa nyt nopeammin kuin koskaan ennen.
ITU has defined requirements for the next generation mobile broadband technologies that will officially be certified as IMT-Advanced.
ITU on määritellyt vaatimukset seuraavan sukupolven mobiiliteknologioille, jotka tullaan virallisesti sertifioimaan nimellä IMT-Advanced.
It will discuss the required technical improvements, standardization progress, and finally, the deployment plans.
Se käsittelee tarvittavia teknisiä parannuksia, standardoinnin kehitystä, ja lopuksi, myös toteutussuunnitelmia.
Overall, although the LTE-Advanced standard is expected to gain greater volume and become more widely deployed than 802.16m, both standards are expected to ultimately co-exist.
Kaiken kaikkiaan, vaikka LTE-Advanced standardin odotetaan saavuttavan enemmän suosiota ja tulevan laajemmin käyttöön kuin 802.16m, molemmat standardit tulevat näillä näkymin lopulta toimimaan rinnakkain.
Furthermore, this thesis evaluates and provides a brief comparison of the candidate standards.
Lisäksi työssä esitetään lyhyt vertailu ehdokasstandardeista.
Consequently, it has raised a need for continued innovations in wireless technologies to provide more capacity and higher quality of service.
Seurauksena on kasvava tarve kehittää langattomia tekniikoita, jotta voidaan tarjota enemmän kapasiteettia ja laadukkaampaa palvelua.
Two rival IMT-Advanced radio access technologies are 3GPP LTE-Advanced and IEEE 802.16m.
Kaksi kilpailevaa IMT-Advanced liityntätekniikkaa ovat 3GPP LTE-Advanced ja IEEE 802.16m.
Both aim for a similar performance level and provide support for technical components such as carrier aggregation, multi-antenna enhancements and relays concepts.
Molemmat pyrkivät samanlaiseen suoritustasoon ja tukevat teknisiä komponentteja kuten kantoaaltojen koontamista, moniantennijärjestelmien parannuksia ja välitin konsepteja.
However, from architectural and implementation aspects they differ a lot.
Kuitenkin verkkoarkkitehtuurin ja toteutuksen näkökulmasta teknologiat eroavat paljon.
IMT-Advanced is expected to provide support for 100Mbps for high and 1Gbps for low mobility scenarios.
Näiden teknologioiden odotetaan tukevan parhaillaan 100Mbit/s ja 1Gbit/s datanopeuksia liikeskenaariosta riippuen.
This thesis will explore IMT-Advanced technical requirements and study its two strongest candidate standards: LTE-Advanced and IEEE 802.
Tämä diplomityö tutkii IMT-Advanced teknisiä vaatimuksia ja sen kahden vahvimman ehdokkaan standardeja.
Improving the performance of an activated sludge process with process-monitoring methods
Aktiivilietelaitoksen toiminnan tehostaminen prosessimonitorointimenetelmiä hyödyntäen
The study was carried out in three parts.
Tutkielma toteutettiin kolmessa osassa.
This thesis also lays the groundwork for further study and suggest a few possible topics for future research.
Tämä diplomityö luo pohjan jatkotutkimuksille sekä ehdottaa muutamaa mahdollista aihetta tulevaisuuden tutkimuksia varten.
Evaluation of advanced welding techniques applied to structural components in variable frequency drives
Edistyneiden hitsaustekniikoiden käytön arviointi taajuusmuuttajien rakenteissa
The first part of the study was done as literature research.
Ensimmäinen osa tutkielmasta suoritettiin kirjallisuustutkielmana.
Then, design guidelines for technical drawings and quality class standards were formed.
Tämän jälkeen muodostettiin ohjeet teknisille piirustuksille sekä laatuluokka standardeille.
Prototype order included a detailed report on additional process phases and costs caused by the higher quality class level.
Prototyypin tilaukseen sisältyi seikkaperäinen raportti työn lisävaiheista sekä lisäkustannuksista, jotka johtuivat korkeammasta laatuluokasta.
The case study showed the additional manufacturing steps that are required when producing higher quality classes.
Tapaustutkimus osoitti mitä lisätyövaiheita vaaditaan kun tuotetaan korkeampaa laatuluokkaa.
Additionally, supplier quality and capabilities were studied.
Lisäksi, toimittajien laatua ja kyvykkyyttä tuottaa laatuluokkia tutkittiin.
The second part was a combination of literature research and interviews with suppliers.
Toinen osa tehtiin kirjallisuustutkielman sekä haastattelujen yhdistelmänä.
First, a general understanding of the welding techniques was established.
Ensimmäisenä muodostettiin yleinen ymmärrys valituista hitsaus tekniikoista.
The third part was carried out by interviewing different suppliers, who were using different welding techniques and finally ordering a higher quality class level prototype.
Kolmas osa muodostui toimittajien, jotka käyttivät eri tekniikoita, haastatteluista sekä korkeamman laatuluokan prototyypin tilauksesta.
This thesis studied different welding techniques and their applications in the manufacturing process of Variable Frequency Drive (VFD)s. The research plan was to study the advantages and disadvantages of each welding technique, the design process of welds, and the selection process of the correct quality class level for each application.
Tutkimussuunnitelmana oli tutkia eri tekniikoiden etuja sekä haittoja, hitsien suunnitteluprossessia ja oikean laatuluokan valitsemisprosessia.
Finally, a case study on existing parts manufactured with the different welding techniques and their quality class were studied.
Viimeisenä tehtiin tapaustutkimus jo olemassa olevien hitsattujen osien laatuluokille.
It also verified the estimated increase in cost for the part. Additional costs were found when ordering a third party non-destructive testing on the part. Based on the literature research, supplier interviews, and prototype report, general guidelines were formed for the designing of welds and selection of quality class level.
Kirjallisuustutkielman, toimittaja haastatteluiden sekä prototyyppi raportin pohjalta muodostettiin yleiset ohjesäännöt hitsien suunnitteluun sekä laatuluokan valintaan.
Monitoring human motion with accelerometers in sport applications
Ihmisen liikkeen tunnistaminen kiihtyvyysantureilla urheilusovelluksissa
Dynamic coplexity in discrete-time population models
Diskreettiaikaisten populaatiomallien monimutkainen dynamiikka
Perspective in photography of architecture
Perspektiivi arkkitehtuurin valokuvaamisessa
What can be done to overcome these barriers?
Mitä voidaan tehdä niiden esteiden ylittämiseksi?
The research questions of the thesis are: 1.
Opinnäytetyön tutkimuskysymykset ovat: 1.
The methods of the thesis are qualitative.
Opinnäytetyön metodit ovat kvalitatiivisia.
Barriers of seniors to use digital services
Seniorien esteet digipalvelujen käyttämiseen
The approach of the thesis is practical, from the standpoint of seniors' inner group and stakeholders.
Opinnäytetyön lähestymistapa on käytännöllinen, seniorien lähipiirin ja sidosryhmien näkökulmasta.
In theoretical part the key concepts are explained and proper terminology in Finnish is questioned.
Teoreettisessa osiossa on avattu avainkäsitteet ja pohdittu tutkimusalueen suomenkielistä terminologiaa.
The results of the thesis show that there exist 22 barriers to the use of seniors' digital services – technophobia and wariness, lack of support, identification issues, user interface issues, lack of interest, device issues, lack of knowledge about procurement of device, language and terminology issues, physical restrictions, costs, security and privacy concerns, negative attitude, eyesight issues, cognitive restrictions, feeling too old, attitudes of society, resistance to change, limited access to guidance location, inadequate and out-of-date knowledge and skills, lack of technical understanding, lack of typing experience, hearing issues.
Vastaukseksi ensimmäiseen tutkimuskysymykseen "Mitkä ovat seniorien digipalvelujen käytön esteet" kartoitettiin tutkimuksessa 22 seniorien digipalvelujen käytön estettä: pelko ja arkuus, tuen puute, tunnistautuminen, käyttöliittymäongelmat, kiinnostuksen puute, laiteongelmat, tiedon puute laitteen hankinnasta, kieli- ja terminologiaongelmat, fyysiset rajoitteet, kustannukset, turvallisuus- ja yksityisyyshuolet, kielteinen asenne, näkövaikeudet, kognitiiviset kyvyt, tuntee itsensä liian vanhaksi, yhteiskunnan asenteet, muutosvastarinta, liikkuminen opastuspaikkaan, puutteelliset ja vanhentuneet tiedot ja taidot, teknisen ymmärryksen puute, puuttuva kokemus kirjoittaa näppäimistöllä ja kuulo-ongelmat.
What are the reasons why seniors do not use the Internet, which barriers are there not allowing the older adults to use digital services?
Mitkä ovat syyt miksi seniorit eivät käytä internetiä, mitkä tekijät estävät heidän digitaalisten palvelujen käytön?
The purpose of this thesis is to identify barriers restricting seniors' use of digital services, to perceive their inner mechanisms and to find options for overcoming them.
Tämän maisterin opinnäytetyön tarkoitus on selvittää mitkä tekijät estävät seniorien digitaalisten palvelujen käyttöä, avata niiden sisäisiä mekanismeja ja löytää toimintatapoja niiden ylittämiseen.
The previous research on older adults' barriers to use IT and the Internet is referred to and applicable theories to explore older adults' digital services acceptance and use are presented.
Aikaisemmat seniorien tietotekniikan ja internetin käytön esteitä käsittelevät tutkimukset ovat referoitu ja ilmiön tutkimiseen soveltuvat teoriat ovat esitetty.
The primary sources of the thesis are 11 semi-structured interviews with seniors' volunteer peer-to-peer IT advisers and the secondary data is unpublished open answers from Finnish Elderly Technology Center research "Older people and digital transacting – how to get all included".
Tutkielman sekundäärilähde on Vanhustyön Keskusliiton Ikäteknologiakeskuksen tutkimukseen "Ikäihmiset ja sähköinen asiointi – miten saadaan kaikki mukaan?"
The specific barriers of non-user senior group seem to be lack of interest, language and terminology issues, eyesight issues and limited access to guidance location.
Digipalveluita ei-käyttävillä senioreilla näyttää vaikuttavan erityisesti neljä käytön estettä - kiinnostuksen puute, näkövaikeudet, kieli- ja terminologiaongelmat sekä liikkuminen opastuspaikkaan, joiden vaikutus digipalveluita käyttävillä senioreilla näyttää olevan vähäisempi.
All seniors´ stakeholders can do something to overcome the barriers of seniors´ use of digital service.
Työssä on esitetty konkreettiset tavat mitä jokainen sidosryhmä voi seniorien digipalvelujen esteiden ylittämiseksi tehdä.
Three of them – technophobia and wariness, lack of support and user interface issues seem to have the biggest impact.
Esitetyistä esteistä kolme – pelko, tuen puute ja käyttöliittymäongelmat vaikuttavat olevansa kaikkein merkittävimpiä seniorien digipalvelujen käyttöä estäviä ja rajoittavia tekijöitä.
Practical implications of the thesis are some recommendations on what each seniors' stakeholder can do to overcome the grey digital divide and some operational models between private companies, public sector and volunteer organizations for collaboration in order to support seniors to accept and use digital services.
Haastatteluissa ja avoimissa vastauksissa tuli esille toimintamallien ideoita kuluttajien, yksityisten yritysten ja julkisen vallan yhteistoiminnaksi, jotka ovat esitetty erikseen.
From the measurements can be concluded that regeneration reduces energy consumption also on partial loads but increases especially the complex power taken in standby mode.
Mittauksista voidaan päätellä energiankulutuksen pienenevän myös osakuormalla, mutta etenkin näennäistehon kulutus kasvaa standby tilassa regen -moduulin kanssa.
A measurement for regeneration efficiency on partial load conditions and standby consumption were also taken in lift simulation test bench.
Tähän työhön liittyy myös mittaukset regeneroinnin hyötysuhteesta osakuormalla ja standby -energiankulutuksesta simuloimalla hissiä moottoritestipenkissä.
The most important issues founded are related to regeneration, standby consumption and software.
Suurimmat energian säästöt tämän diplomityön perusteella tulevat regeneroinnista, standby -energiankulutuksen kontrolloinnista ja muista taajuusmuuttajan ohjelmistoon liittyvistä parannuksista.
Additional software has to be used to control the standby energy consumption.
Standby -kulutusta voidaan kontrolloida ohjelmistoparannuksilla.
First the basics and categories of passenger lift technology are introduced.
Ensimmäiseksi esitellään edellä kuvatun hissin teknologiaa sekä taajuusmuuttajaa toimintaa.
This thesis provides a sight to requirements of a modern electric traction lift AC drive and especially to issues related to energy efficiency of a lift.
Tässä diplomityössä esitetään yhteenveto nykyaikaisen energiatehokkaan AC henkilöhissitaajuusmuuttajan vaatimuksista.
The main focus of this thesis is on low and mid-rise passenger lifts.
Tarkastelussa on matalan ja keskikorkean kategorian henkilöhissit, joihin suurin osa maailman hisseistä kategorisoituu.
The Future of the Finnish Paper Industry
Suomalaisen paperiteollisuuden tulevaisuudennäkymät
Fuel consumption savings for 2 969 MWh/a and electricity savings for 9 083 MWh/a were found.
Polttoaineen kulutuksen osalta säästöä löytyi 2 969 MWh/a ja sähkön osalta 9 083 MWh/a.
Finland should accomplish at least one quarter of the calculated total cutback need for 2010 by improving energy efficiency, as stated in the national climate strategy approved in 2001.
Suomessa energiatehokkuuden edistämisellä tulisi saavuttaa vähintään neljännes vuodelle 2010 arvioidusta kokonaisvähennystarpeesta vuonna 2001 hyväksytyn kansallisen ilmastostrategian mukaisesti.
There were no significant action proposals for reducing water consumption.
Vedenkulutuksen vähentämiseksi ei löytynyt merkittäviä toimenpide-ehdotuksia.
Values used in the calculations were based primarily on those obtained from the power plant's process monitoring system.
Laskelmissa käytetyt arvot perustuivat pääosin voimalaitoksen prosessinvalvontajärjestelmästä saatuihin arvoihin.
Cost accounting for these proposals was done using 2003 as a comparison year.
Toimenpide-ehdotuksien kannattavuuslaskelmat suoritettiin käyttämällä vertailuvuotena vuotta 2003.
One goal of energy conservation is reduction of greenhouse gases and especially cost-efficient reduction of carbon dioxide emissions.
Energiansäästön yhtenä tavoitteena on kasvihuonekaasujen ja erityisesti hiilidioksidipäästöjen kustannustehokas vähentäminen.
The energy analysis was conducted following the Ministry of Trade and Industry's 2004 guide for energy analyses and also Motiva's guide for power plant energy analysis.
Energia-analyysi suoritettiin noudattaen kauppa- ja teollisuusministeriön energiakatselmusten yleisohjetta vuodelta 2004 sekä Motivan ohjeistusta voimalaitoksen energia-analyysin suorittamiselle.
Process analysis of a counter-pressure power plant and its techno-economic development prospects
Vastapainevoimalaitoksen prosessin analysointi ja teknistaloudelliset kehittämismahdollisuudet
The goals of this thesis were to describe the energy analysis process as a whole and to improve the energy efficiency of Helsinki Energy's Salmisaari B power plant by carrying out such an analysis.
Tämän tutkimuksen tavoitteina oli kuvata energiakatselmuksen suorittaminen kokonaisuudessaan ja parantaa Helsingin Energian Salmisaaren B-voimalaitoksen energiatehokkuutta suoritetun energia-analyysin avulla.
18 proposal actions for saving energy or water were found.
Toimenpide-ehdotuksia energian tai veden säästämiseksi löytyi yhteensä 18 kappaletta.
The analysis includes proposals for measures to achieve energy or water savings.
Energia-analyysissa pyritään etsimään toimenpide-ehdotuksia, joiden avulla saadaan säästöä energian tai veden kulutuksessa.
Separate measurements were carried out to determine the functionality of the electrostatic precipitator and turbine.
Sähkösuodattimelle sekä turbiinille järjestettiin erilliset mittaukset niiden toiminnallisuuden selvittämiseksi.
The results of the turbine's efficiency measurements were excluded from the scope of this study.
Tässä tutkimuksessa ei ole esitetty turbiinin hyötysuhdemittausten tuloksia.
The first part investigates means of achieving C02 emission reductions and energy savings in energy production.
Tutkimus muodostuu osioista joissa kerrotaan C02-päästöjen vähentämisestä ja energiansäästöstä energiantuotantoalalla, energiakatselmuksista ja niiden suorittamisesta sekä suoritetusta esimerkkianalyysista.
The last part consists of a practical sample of an energy analysis, in which special attention was paid to throttling controls and compressed air system inspection.
Analyysin yhteydessä kiinnitettiin erityistä huomiota erilaisiin kuristussäätöihin ja paineilmajärjestelmien katselmointiin.
The primary purpose for the report is to act as a channel of information from design department to company's other departments.
Koosteraportin ensisijaisena tarkoituksena on toimia tiedonvälittäjänä suunnittelusta tuotteesta yrityksen muille osastoille.
As the report sums the information from the CAD-model, it gives a good starting point for discussion between the company's design department and stakeholders (internal and external).
Raporttiin koostetut tiedot tuotesuunnitelmasta antavat hyvän lähtökohdan suunnitteluosaston keskusteluille yrityksen sisäisten ja ulkoisten sidosryhmien kanssa.
Customer interview and piloting showed that there is a demand for this type of reporting tool among the Finnish companies.
Asiakashaastattelun ja pilotoinnin perusteella todettiin, että koosteraportille on kysyntää suomalaisissa pienyrityksissä.
The purpose for this work is to study the possibilities of producing a report from the metadata that is read from SolidWorks 3D-CAD model.
Tässä diplomityössä tutkitaan, kuinka SolidWorks 3D-CAD mallin sisältämä tieto voidaan esittää ohjelman ulkopuolisena koosteraporttina.
The need for the reporting tool was determined by a customer interview.
Raportointityökalun tarpeellisuuden selvittämiseksi toteutettiin asiakashaastattelu.
The report displays the data and the processed data to the reader.
Koosteraporttiin kerätään mallin meta-data ja meta-datasta jalostettua tietoa.
The main structure of the report is a result of the interview.
Haastattelun tulosten perusteella määritettiin koosteraportin sisältö.
User's overall comments were positive about the content of the report.
Käyttäjien antamien kommenttien perusteella laadittiin jatkosuunnitelma raportin laadun parantamiseksi ja ohjelman tuotteistamiseksi.
Report quality and extent was evaluated by CAD-users from various companies.
Koosteraportin prototyyppiä arvioitiin pilottiyrityksissä.
Meta-data collection is done with SolidWorks add-in CustomWorks program.
Koosteraportin tuottamiseksi luodaan ohjelma, jolla CAD-käyttäjä tuottaa raportin.
Performance of browser-based user interfaces
Selainpohjaisten käyttöliittymien suorituskyky
Assessment of Coverage and Effect of Web Content Accessibility Guidelines 2.1
Verkkosisällön saavutettavuusohjeiden 2.1 kattavuuden ja vaikuttavuuden arviointi
The Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) are an important resource for making the web more accessible for people with disabilities.
Verkkosisällön saavutettavuusohjeet (WCAG) ovat tärkeässä roolissa, että verkosta tulisi saavutettavampi vammaisille henkilöille.
Same sites were evaluated with WCAG 2.0 and 2.1.
Sivustot arvioitiin käyttäen WCAG 2.0 ja WCAG 2.1 -ohjeistuksia.
The results show none of the site passed the WCAG evaluation.
Tulosten perusteella yksikään sivusto ei läpäissyt WCAG-arviointia.
3 websites were evaluated with a total of 6 users from 3 different disability groups.
Tutkimuksessa arvioitiin kolmen verkkosivuston saavutettavuutta kuuden käyttäjän toimesta, jotka edustivat kolmea eri vammaryhmää.
A newly released version of the guidelines, WCAG 2.1 aims to improve accessibility but has not been studied yet.
Saavutettavuusohjeista on vastikään julkaistu uusi versio, WCAG 2.1, jonka tavoitteena on parantaa ohjeistuksen kattavuutta, mutta sitä ei ole juurikaan vielä tutkittu.
They are used as a source of information for web content creators, but also in standards as a basis for legislation when measuring whether a website is accessible or not.
Niitä käytetään lähinnä tietolähteenä verkkosivujen kehittämisessä, mutta ne ovat pohjana myös standardeissa ja lainsäädännössä verkkosisällön saavutettavuuden mittareina ja kriteereinä saavutettavalle sisällölle.
Most of the issues not covered by WCAG were related to understandability and readability of the content and the user interface.
Suurin osa ongelmista, joita WCAG ei olisi ratkaissut, liittyivät sisällön ja käyttöliittymän ymmärrettävyyteen.
This study evaluates the coverage of WCAG guidelines by conducting a user study and comparing the results with WCAG evaluation to find out if the problems found by users would be fixed by conforming to the guidelines.
Tässä tutkimuksessa arvioidaan WCAG-ohjeistuksen kattavuutta arvioimalla sivustojen saavutettavuutta käyttäjätestauksin, ja vertaamalla tuloksia WCAG-ohjeisiin, kiinnittäen huomiota siihen, ratkeaisivatko saavutettavuusongelmat noudattamalla ohjeita.
The users found 40 issues, of which 32,5\% would be fixed if conforming to WCAG criteria.
Käyttäjätestauksessa löydettiin 40 saavutettavuusongelmaa, joista 32,5\% korjaantuisi, mikäli noudatettaisiin saavutettavuusohjeita.
The guidelines have been criticized for poor coverage when studying real-life accessibility, especially for people with cognitive impairments.
Ohjeistusta on kritisoitu niiden heikosta kattavuudesta, kun verrataan niiden kykyä ratkaista saavutettavuusongelmia, joita vammaiset henkilöt verkossa kohtaavat, etenkin henkilöillä, joilla on kognitiivisia toimintarajoitteita.
The blind group found the biggest number of issues, but almost half of the issues would be fixed by WCAG, compared to only 13\% for people with cognitive impairments.
Sokeat käyttäjät kohtasivat eniten ongelmia, ja noin puolet näistä korjaantuisi WCAG:n noudattamisella.
Despite the fact that all critical issues were covered by WCAG, the amount of serious issues not covered reveals that WCAG as a sole measure for accessibility is not enough to guarantee equal access to the web.
Tämä osoittaa, että WCAG:n noudattaminen ei riitä ainoaksi tavaksi varmistaa yhdenvertaisia mahdollisuuksia käyttää verkkoa.
Increasing the share of renewable transport fuels is stated as a target in the Renewable energy directive (RED II), which obliges all EU nations to provide solutions for cleaner transportation.
Uusiutuvien polttoaineiden osuuden kasvattaminen mainitaan tavoitteena uusiutuvan energian direktiivissä (RED II), joka velvoittaa kaikki EU jäsenvaltiot etsimään ratkaisuja puhtaampaan liikenteeseen.