natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edge computing, bringing the computation closer to end-users and data producers, has now firmly gained the status of enabling technology for the new kinds of emerging applications, such as Virtual/Augmented Reality and IoT.
Reunalaskenta, joka tuo laskentakapasiteettia lähemmäksi loppukäyttäjiä ja datan tuottajia, on noussut uudentyyppisten sovelluksien, kuten virtuaalisen ja lisätyn todellisuuden (VR/AR) sekä esineiden internetin (IoT) keskeiseksi mahdollistajaksi.
As edge providers need to be economically incentivized, we devise a truthful double auction mechanism where edge providers can meet application owners or administrators in need of deploying an edge service.
Koska reunaoperaattoreita on kannustettava taloudellisesti, suunnittelemme totuudenmukaisen huutokauppamekanismin, jossa reunapalveluntarjoajat voivat kohdata sovellusten omistajia tai järjestelmien omistajia, jotka tarvitsevat reunalaskentakapasiteettia.
Due to truthfulness, in our auction, it is the best strategy for all participants to bid one's privately known valuation (or cost), thus making complex market behavior strategies obsolete.
Totuudenmukaisessa huutokaupassa paras strategia kaikille osallistujille on tehdä tarjous yksityisesti tunnetun arvostuksen perusteella, mikä tekee monimutkaisen markkinastrategian kehittämisen tarpeettomaksi.
Intended to tackle the challenges we mentioned above, OpenIE defines a set of common practices and loosely coupled technologies creating a unified environment out of highly heterogeneous and administratively partitioned edge computing resources.
OpenIE määrittelee joukon yleisiä käytäntöjä ja löyhästi yhdistettyjä tekniikoita, jotka luovat yhtenäisen ympäristön erittäin heterogeenisistä ja hallinnollisesti jaetuista reunalaskentaresursseista.
First of all, the computing infrastructure to deploy edge applications and services is very limited at the moment.
Ensinnäkin laskentakapasiteetti tietoverkkojen reunalla on tällä hetkellä hyvin rajallinen.
After analyzing and aggregating IoT streams at edge servers, much less networking capacity will be required to persist remaining information in distant cloud datacenters.
Kun reunapalvelimet analysoivat ja aggregoivat IoT-virrat, verkkokapasiteettia tarvitaan paljon vähemmän.
In this thesis, we outline underlying principles of what we call Open Infrastructure for Edge (OpenIE), identify its key features, and provide solutions for them.
Tässä väitöstutkimuksessa esittelemme Avoimen Infrastruktuurin Reunalaskennalle (OpenIE), joka vastaa edellä mainittuihin haasteisiin, ja tunnistamme ongelman pääominaisuudet ja tarjoamme niihin ratkaisuja.
With the key building blocks of OpenIE, mentioned above, we hope to make an entrance for anyone interested in service provisioning at the edge as easy as possible.
Edellä mainittujen OpenIE:n keskeisten kompponenttien avulla pyrimme luomaan yleisiä puitteita joiden avulla jokainen reunalaskennan kapasiteetin tarjoamisesta kiinnostunut taho voisi ryhtyä palveluntarjojaksi helposti.
On the other, edge computing aims to save core networking bandwidth from being overwhelmed by myriads of IoT devices, sending their data to the cloud.
Toiseksi, reunalaskenta säästää ydinverkon tiedonsiirtokapasiteettia, esimerkiksi IoT-laitteiden pilveen lähettämien tietojen osalta.
The specificity originates from the highly dispersed nature of the edge, implying high heterogeneity of resources and diverse administrative control over the computing facilities.
Reunalaskenan erityistarpeet johtuvat resurssien heterogeenisyydestä, niiden suuresta maantieteellisesta hajautuksesta ja hallinnollisesta jaosta.
On the one hand, the goal is to minimize the latency that end-users experience, not only improving the quality of service but empowering new kinds of applications, which would not even be possible given higher delays.
Ensiksi, reunalaskenta minimoi loppukäyttäjien kokemaa latenssia mahdollistaen uudentyyppisiä sovelluksia.
The motivation backing this rapidly developing computing paradigm is mainly two-fold.
Reunalaskennan kehitystä tukevat pääosin kaksi sen tuomaa etua.
We hope that with the emergence of independent edge providers, edge computing will finally become pervasive.
Riippumattomien reunapalveluntarjoajien mukaantulo tekisi reunalaskennan lupaamat hyödyt yleisesti saataviksi.
To leave adolescence and take its place on a par with the cloud computing paradigm, finally forming a versatile edge-cloud environment, the newcomer needs to overcome a number of challenges.
Reunalaskennan kehittymispolulla monipuoliseksi reunapilviympäristöksi on edessä useita haasteita.
Having a solid motivation and experiencing continuous interest from both academia and industry, edge computing is still in its nascency.
Reunalaskentaan on panostettu paljon, sekä teollisuuden, että tutkimuksen osalta.
Air quality trends in Finland, 1994–2018
Ilmanlaatutrendit Suomessa 1994–2018
Efforts to reduce these emissions have been relatively limited or non-existent so far.
Pyrkimykset näiden päästöjen vähentämiseksi ovat toistaiseksi olleet suhteellisen vähäisiä tai olemattomia.
In Finland, the ozone peak levels have been declining since 2006.
Suomessa otsonin huipputasot ovat laskeneet vuodesta 2006.
In Finland, our relatively old car fleet and the increased import of old diesel cars cause uncertainty for future development.
Suomessa suhteellisen vanha autokanta ja vanhojen dieselautojen lisääntynyt tuonti aiheuttavat epävarmuutta tulevaisuuden kehitykselle.
Although air quality standards are not exceeded today, street dust remains a persistent flaw in our otherwise good air quality.
Vaikka ilmanlaatunormeja ei tällä hetkellä ylitetä, katupöly on edelleen sitkeä ilmanlaatuhaitta muuten hyvässä ilmanlaadussamme.
The pollutants subject to long-term ambitious international abatement strategies (like SO2 and persistent organic pollutants) have decreased the most.
Epäpuhtaudet, joihin on kohdistunut pitkäaikaisia kunnianhimoisia kansainvälisiä päästöstrategioita (kuten SO2 ja pysyvät orgaaniset ympäristömyrkyt), ovat vähentyneet eniten.
This thesis suggests that local abatement measures (e.g., reducing traffic, changes in the car fleet, road maintenance activities) have been moving in the right direction, and the springtime street dust levels have been reduced.
Tämä opinnäyte viittaa siihen, että paikalliset vähennystoimenpiteet (esim. liikennemäärien vähentäminen, muutokset autokannassa, tienhoitotoimet) ovat olleet oikeansuuntaisia ja kevään katupölytasot ovat vähentyneet.
This is not necessarily surprising as the major global sources are small-scale solid fuel combustion and wildfires.
Tämä ei ole välttämättä yllättävää, koska suurimpia lähteitä maailmanlaajuisesti ovat pienpoltto ja metsä- ja maastopalot.
This thesis demonstrates that internationally launched and nationally implemented regulatory controls have had an important role in improving air quality in Finland.
Tämä opinnäyte osoittaa, että kansainvälisesti käynnistetyillä ja kansallisesti toteutetuilla päästöjen rajoittamistoimilla on ollut tärkeä rooli ilmanlaadun parantamisessa Suomessa.
The increase in diesel cars (and their potentially high primary NO2 emissions) may have been one factor in slowing down the decline of concentrations.
Dieselautojen lisääntynyt määrä (ja niiden mahdollisesti korkeat suorat NO2-päästöt) on saattanut olla yksi tekijä, joka on hidastanut NO2-pitoisuuksien laskua.
Similar development has been detected in Europe and North America, and it is related to decreasing anthropogenic precursor emissions of NOx and VOCs.
Vastaavaa kehitystä on havaittu Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa, ja se on liitetty typen oksidien (NOx) ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöjen vähentämiseen.
For Finland, high background concentrations are more problematic, and reducing them would require international and even hemispheric cooperation.
Suomessa kuitenkin korkeat taustapitoisuudet ovat ongelmallisempia, ja niiden alentaminen edellyttää laajaa kansainvälistä yhteistyötä.
Also, NOx emission control has been successful, but urban roadside NO2 concentrations have not decreased as expected.
Myös NOx-päästöjen vähentäminen on onnistunut, mutta kaupungeissa NO2-pitoisuudet eivät ole vähentyneet odotetusti.
However, the development of emission reduction technologies together with the improved type approval test procedures have resulted in a reduction in the significance of primary NO2 emissions in Europe.
Päästöjen vähentämistekniikoiden ja tyyppihyväksyntämenettelyjen kehittyminen on kuitenkin vähentänyt suorien NO2-päästöjen merkitystä Euroopan tasolla.
Due to the use of studded tyres and manifested as elevated concentrations of PM10, springtime street dust is a local air pollution problem.
Kevään katupöly, joka johtuu nastarenkaiden käytöstä ja joka ilmenee korkeina PM10-pitoisuuksina, on paikallinen ilmanlaatuongelma.
The available long-term background data of PAH concentrations suggest that no widespread decrease in concentrations has occurred.
PAH-pitoisuuksissa ei ole tapahtunut laaja-alaista laskua.
In this thesis, long-term, multicomponent, high-resolution (time and accuracy) air quality monitoring data from about 400 sites across Finland since 1994 are integrated into a single unified and compact view to demonstrate past air quality development and to assess the reasons behind the development at the national level.
Tässä väitöskirjassa on koottu yhteen Suomen ilmanlaadun mittaustiedot yli parinkymmenen vuoden ajalta ja noin 400 mittausasemalta.
The intervention was implemented during six 45-minute lessons over two weeks.
Interventiota toteutettiin kuuden 45:n minuutin oppitunnin ajan kahden viikon aikana.
Lesson contents were the same for both groups in spite of the manipulative.
Interventiotuntien sisältö oli samanlainen molemmille ryhmille lukuun ottamatta käytettyä apuvälinettä.
Fourth and fifth grade participants (N = 115) from Southern Finland were assigned to VM and CM intervention groups.
Etelä-Suomalaiset neljäs- ja viidesluokkalaiset lapset (N = 115) jaettiin virtuaaliseen ja konkreettiseen interventioryhmään.
Virtual manipulatives (VM) and concrete manipulatives (CM) are effective approaches to teaching fractions, but previous research has not been able to reach a consensus on which manipulatives are the most effective.
Virtuaaliset sekä konkreettiset apuvälineet ovat hyödyllisiä välineitä murtolukujen oppimisen tukemisessa, mutta aiemman tutkimuksen perusteella ei ole saavutettu yhteisymmärrystä siitä, mitkä apuvälineet ovat hyödyllisimpiä.
In addition to fraction skills, students’ arithmetical fluency was measured.
Murtolukutaitojen lisäksi tutkimuksessa mitattiin lasten aritmeettista sujuvuutta.
Differential Effects of Virtual and Concrete Manipulatives in a Fraction Intervention on Fourth and Fifth Grade Students’ Fraction Skills
Virtuaalisten ja konkreettisten apuvälineiden käytön vaikutus neljäs- ja viidesluokkalaisten murtolukujen oppimiseen
Fraction knowledge has been found to predict later mathematical performance in comprehensive school.
Monille murtoluvut tuottavat kuitenkin vaikeuksia ja murtolukujen osaamisen on todettu ennustavan myöhempää matemaattista suoriutumista peruskoulussa.
This quasi-experimental study employed a pre- and post-test design to investigate the differential effects of VM and CM in a fraction intervention on students’ fraction skills.
Tämän kvasi-eksperimentaalisen alku- ja loppumittausta tarkastelevan tutkimuksen tarkoituksena oli verrata virtuaalisten ja konkreettisten apuvälineiden käytön vaikutuksia lasten murtolukutaitoihin murtolukuintervention avulla.
Fidelity of intervention, social validity and time-efficiency of the manipulatives were also investigated.
Lisäksi tutkimuksessa tarkasteltiin interventio-ohjelman toteuttamisen täsmällisyyttä, apuvälineiden aikatehokkuutta sekä lasten ja opettajien mielipiteitä toteutetusta interventiosta sekä apuvälineistä.
Fraction knowledge is central for daily activities, such as cooking and personal finance, but many students have difficulty with fractions.
Murtolukujen hallitseminen on tärkeä taito arkipäiväisten asioiden kuten ruuanlaiton sekä henkilökohtaisen talouden hoitamisen kannalta.
Results revealed that the CM group outperformed the VM group in fraction skills, which suggests that CM should be favored in fraction interventions.
Näin ollen tulokset viittaavat siihen, että konkreettisia apuvälineitä tulisi suosia murtolukuinterventioissa.
Arguably, no attempt to face a challenge as pervasive as global climate change can avoid such difficulties entirely.
Voisi väittää, ettei mikään ilmastonmuutoksenkaltainen globaali haaste voi täysin välttää tämänkaltaisia vaikeuksia.
It concludes with several recommendations for a coherent policy design at the international, regional and domestic level.
Teoksen päätelmät sisältävät useita suosituksia koherentin ilmastopolitiikan muotoilemiseksi kansainvälisellä, alueellisella ja kansallisella tasolla.
Still, this thesis traces many of the identified shortcomings to a flawed, yet uncritically perpetuated canon of criteria for instrument choice in climate policy, and highlights both conceptual weaknesses and important historical decision processes where these criteria had little or no influence on the final political outcome.
Kuitenkin tämä väitöskirja jäljittää monet näistä vajaavaisuuksista virheellisiin ja kuitenkin kritiikittömästi toistettuihin oppeihin, siitä minkä perusteella ilmastopolitiikan välineet valitaan, ja korostaa sekä käsitteellisiä heikkouksia että tärkeitä historiallisia päätöksentekoprosesseja, joissa näillä opeilla oli vähän tai ei lainkaan vaikutusta poliittiseen lopputulokseen.
On all regulatory levels, climate policy is undergoing a process of rapid proliferation as well as a paradigmatic shift towards flexible instruments based on voluntary incentives, pricing control, and quantity rationing.
Kaikilla sääntelyn tasoilla, ilmastotoimet ovat nopeasti levittäytymässä ja ovat samalla läpikäymässä paradigmaattista muuntautumista vapaaehtoisten kannustimien, hintasäännöstelyn ja määrällisten rajoitusten suuntaan.
While the resulting policy mix has yielded initial successes in various regions and jurisdictions, it has also proven increasingly prone to regulatory conflicts and a general trend towards fragmentation.
Vaikka tästä johtuva toimien kirjo onkin eri lainkäyttöalueilla alkuvaiheessa ollut menestyksekästä, se on myös enenevässä määrin johtanut sääntelyristiriitoihin ja yleisesti ottaen lainkäytön pirstoutumiseen.
Rather than follow a utopian promise of rational and objective criteria, this book argues that stronger consideration of the law and jurisprudential methods can improve the final policy design by avoiding conflicts and tensions while incurring a greater level of legitimacy.
Sen sijaan, että seuraisimme utooppista lupausta rationaalisista ja objektiivisista kriteereistä, tämä teos väittää että lopputulosta voidaan parantaa, ristiriitoja vähentää ja jännitteitä välttää antamalla laille ja lainopin metodeille suurempi huomio, jolloin saavutetaan myös enemmän legitimiteettiä.
The other problem involves the reconstruction of evolutionary processes that have resulted in the structure present in current populations.
Toinen ongelma liittyy niiden historiallisten prosessien selvittämiseen, jotka ovat johtaneet nykyiseen geneettiseen rakenteeseen havaituissa populaatioissa.
The first one concerns the identification of genetic structure in natural populations from molecular data, which is an important aspect in many fields of applied science, including genetic association mapping and conservation biology.
Ensimmäinen näistä koskee luonnonpopulaatioiden geneettisen rakenteen oppimista, joka on tärkeä osa monilla eri tieteen osa-alueille.
Population genetics has enjoyed a long and rich tradition of applying mathematical, computational and statistical methods.
Keskeisen osa populaatiogenetiikan kehityksessä on ollut matemaattisilla, tilastollisilla ja laskennallisilla menetelmillä.
We develop a computationally efficient method for taking advantage of geographical sampling locations of the individuals.
Työssä kehitetään laskennallisesti tehokkaita menetelmiä muun saatavilla olevan informaation, kuten yksilöiden maantieteellisten havaintopaikkojen, hyödyntämiseen geneettisen aineiston ohella.
The result is derived in the context of classification, which is major field of study in machine learning and statistics, making it applicable in a wide range of situations outside population genetics.
Ongelma muotoillaan käyttäen tilastotieteessä ja koneoppimisessa laajasti tutkittuja ryhmittelyn ja luokittelun käsitteitä.
The connection between these fields has deepened in the last few decades as advances in genotyping technology have led to an exponential increase in the amount of genetic data allowing fundamental questions involving the nature of genetic variation to be asked.
Tämä yhteys on vahvistunut viime aikoina samalla kun uudet sekvensointimenetelmät ovat johtaneet geneettisten aineistojen määrän räjähdysmäiseen kasvuun.
The genetic variation between populations is caused to large extent by genetic drift, which corresponds to random fluctuations in the distribution of a genetic type due to demographic processes.
Geneettinen vaihtelu läheisten populaatioiden välillä on usein seurausta eri perintötekijöiden satunnaisesta sekoittumisesta, kun taas mutaatioiden luomilla uusilla muodoilla on pieni tai merkityksetön rooli.
The direct modeling of population level properties allows the method to be applied data sets harboring thousands of samples, as demonstrated by the analysis of global population structure of Streptococcus pneumoniae.
Väitöskirjassa johdetaan tätä satunnaisvaihtelua kuvaaville malleille approksimaatioita, jotka mahdollistavat tuhansia yksilöitä kattavien aineistojen analyysin.
We follow the change in the relative frequencies of different genetic types in populations by deriving approximations to widely used models in population genetics.
Populaatiogenetiikka tutkii perinnöllisen vaihtelun esiintymistä ja muutosta populaatioissa, jotka ovat samaan lajiin kuuluvien yksilöiden muodostamia yhteisöjä.
In this work we address two problems in population genetics by constructing statistical models and analyzing their performance with simulated and real data.
Väitöskirjassa luodaan tilastollisia malleja vastaamaan kahteen populaatiogenetiikassa esiin nousevaan kysymykseen.
The method is based on the assumption that the spatial structure of the populations correlates strongly with the genetic structure, which has been proven reasonable for human populations.
Geneettisen materiaalin selvittämisen helppous on luonut tarpeen kehittää uusia laskennallisia menetelmiä, joilla pystytään tehokkaasti tutkimaan perinnöllisen vaihtelun luonnetta populaatioissa.
What happened to her career as a politician?
Mitä hänen uralleen poliitikkona kävi?
Did the Whites accept a former Red?
Hyväksyikö valkoinen puoli entisen punaisen?
This on the other hand made it harder for them to win the elections.
Tämä taas vähensi heidän mahdollisuuksiaan pärjätä vaaleissa.
What did the local community think of Hulda Salmi?
Miten paikallisyhteisö suhtautui Hulda Salmeen?
The public authorities defined the attributes of model citizenship as piety, diligence, probity and fidelity.
Julkinen valta määritteli mallikansalaisuuden ominaisuuksiksi hurskauden, ahkeruuden, nuhteettomuuden ja uskollisuuden.
The local level was also ready to use or even make up flaws in the teacher's other attributes of model citizenship in order to get rid of an unwanted person.
Paikallistaso oli myös valmis käyttämään tai jopa keksimään puutteita muissakin mallikansalaisuuden ominaisuuksissa päästäkseen eroon ei-toivotusta henkilöstä.
From the end of 19th century to the beginning of 20th century it was demanded that a teacher had to be a model citizen, who with his or her own example would mould the youth according to the ideals of the sophisticated.
1800-luvun lopussa ja 1900-luvun alkupuoliskolla vaadittiin, että kansakoulunopettajan tuli olla mallikansalainen, joka omalla esimerkillään muokkaisi nuorisosta sivistyneistön ihanteiden mukaisia yksilöitä.
As accordingly to the micro-historical method the material was collected from archives by searching "clues", this meaning everything that had some connection with the case, after which they were read carefully and critically.
Mikrohistoriallisen menetelmän mukaisesti kerättiin "johtolankoja" eli etsittiin arkistoista kaikki mahdollinen asiaan liittyvä materiaali, joka tämän jälkeen luettiin tarkasti ja kriittisesti.
Still the opposition could not annul the teacher election, for there was no legitimate reason to do so.
Vastustajat eivät kuitenkaan saaneet opettajavaalia kumotuksi, sillä siihen ei ollut mitään laillista syytä.
Also Salmi was being accused in Nastola of not having enough probity in her.
Samoin Salmea syytettiin Nastolassa myös puutteellisesta nuhteettomuudesta.
The purpose of this study is to open up the concept even more with the help of the case of Hulda Salmi, former teacher and an MP.
Tämän tutkielman tarkoitus on entisestään avata käsitettä kansakoulunopettaja ja kansanedustaja Hulda Salmen tapauksen avulla.
After being released from prison, Salmi got a job from Koivisto, where her background was unknown, so no problems with the local community did emerge.
Vapauduttuaan Salmi hakeutui töihin Koivistoon, jossa hänen taustaansa ei tunnettu, joten ongelmia paikallisyhteisön kanssa ei ilmennyt.
And did the Reds think of her as a traitor?
Entä pitikö punainen puoli häntä takinkääntäjänä?
The material used in this study consists of letters and records of the boards of those schools where Salmi had worked, school inspectors' inspection reports, letter and petition diaries, State Criminal Justice documents, Salmi's private correspondence and also newspapers which had published news of the sensation revolving around her.
Aineistona käytettiin esimerkiksi Salmen työpaikkojen johtokuntien pöytäkirjoja ja kirjeenvaihtoa sekä kansakoulutarkastajien tarkastuskertomuksia, kirje- ja anomusdiaareita, valtiorikosoikeuksien oikeusasiakirjoja, Salmen kirjeenvaihtoa kuten myös sanomalehtiä, jotka julkaisivat Salmen ympärillä pyörineeseen kohuun liittyen uutisia, syytöksiä ja puolustuksia.
Salmi's case also confirms the discoveries formerly made by Rantala, that the local level was stricter about the model citizenship of teachers than the public level: Salmi got to keep her job, although the local Whites where against it. Also it varied by region which attribute of the model citizenship was emphasized.
Salmen tapaus myös vahvistaa Rantalan löydöt siitä, että paikallistaso suhtautui julkista tasoa tiukemmin mallikansalaisuuteen: Salmi sai pitää työnsä, vaikka paikallistason valkoiset vastustivat sitä.
However micro-historical studies have shown that local level definition for a model citizenship was somewhat different from the definition of public level.
Mikrohistoriallisissa tutkimuksissa, joissa on tutkittu poikkeuksellisia tyypillisiä eli mallikansalaisuutta vastaan rikkoneita opettajia, on kuitenkin huomattu, että paikallistason määrittely mallikansalaisuudelle poikkeaa jonkin verran julkisesta määrittelystä.
Salmi's case shows, that even though it was possible for a convicted teacher to come back to work, it was hard or even impossible to continue practicing politics, for teachers were being monitored by the Board of Directors of Schools.
Salmen tapaus näyttää, että vaikka kapinasta tuomitun opettajan oli mahdollista palata töihin, oli hänelle vaikeaa tai mahdotonta jatkaa politikointia, sillä kouluhallitus valvoi opettajia, jotka eivät tämän vuoksi uskaltaneet toimia yhtä aktiivisesti aatteidensa puolesta kuin ennen.
But when she applied to work to Nastola, where she was well-known, she faced a strong resistance, for the Whites could not accept a teacher who had lost her fidelity.
Hakiessaan tutulle alueelle Nastolaan, aiheutti Salmen valinta työhön sen sijaan tiukkaa vastarintaa, kun valkoinen puoli ei voinut hyväksyä uskollisuutensa ryvettänyttä opettajaa.
The goal is to solve what it was like for a teacher convicted of mutiny to return back to her former job.
Tarkoitus on selvittää millaista kapinasta tuomitun opettajan oli palata takaisin työhönsä kansakoulunopettajana.