natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment, most of the processes that have reached commercialization have been py-rometallurgical.
Enemmistö kaupallistetuista käsittelyprosesseista on perustunut pyrometallurgi-siin menetelmiin.
Stainless steel flue dusts are problematic to the steel industry because of their chemi-cal composition that makes direct recycling and landfilling impossible.
Niiden suora kierrätys tai läjitys kaatopaikalle on kemiallisen koostumuksen takia mahdotonta.
The leaching of alloying elements Cr, Ni and Mo was also monitored during the pro-cess.
Tutkimuksessa tarkasteltiin myös kromin, nikkelin ja molybdeenin liukenemista pro-sessin aikana.
One chapter in this part deals with relevant hydrometallurgical principles and outlines the most recent re-search in the field of sulfuric acid leaching.
Hydrometallurgian teoriaa, ja viimeisintä rikkihappoliuotukseen liittyvää tutkimustietoa käsitellään omissa luvuissaan.
Pyrometallur-gical and hydrometallurgical processes have been tested in dust treatment.
Sekä pyro – että hydrometallurgisia menetelmiä on tutkittu pölyjen käsittelemisessä, mutta täysin tyydyttävää prosessia ei ole vielä tällä hetkellä olemas-sa.
Still, it is thought that hydrometallurgy could offer solutions espe-cially in small scale on-site treatment as it is less energy intensive and requires a smaller investment than pyrometallurgical processes.
Hydrometallurgisten prossien on kuitenkin ajateltu tarjoavan uusia mahdollisuuksia etenkin pienien pölymäärien käsittelyssä.
The use of SysML in the reactor automation renewal project
SysML-kielen hyödyntäminen reaktoriautomaation uusintaprojektissa
A maximum fluorescence enhancement factor of 4.11 was measured in this work.
Korkein tässä työssä mitattu fluoresenssivahvistuskerroin oli 4,11.
Fluorescence Enhancement with Large-Scale Nanoparticle Arrays
Fluoresenssin vahvistaminen laajamittaisilla nanopartikkelihiloilla
Additionally, fabricated arrays are characterized by UV-Vis spectroscopy, fluorescence spectroscopy, scanning electron microscopy, and atomic force microscopy.
Kyseisiä hiloja myös karakterisoidaan ultravioletin ja näkyvän valon aallonpituuksien spektroskopian, fluoresenssispektroskopian ja sekä atomivoima- että pyyhkäisyelektronimikroskopian keinoin.
Based on these results, conclusions are also drawn on the precision of the nanofabrication procedure used for this thesis.
Lisäksi mittaustulosten perusteella arvioidaan käytetyn valmistusmenetelmän tarkkuutta ja käyttökelpoisuutta.
In addition to using more sophisticated measurement instruments, sensitivity in fluorescence sensing can also be improved by plasmonic nanostructures, owing to their ability to enhance molecular fluorescence.
Yhä kalliimpien mittalaitteiden käyttöönoton lisäksi fluoresenssin havaitsemisen tarkkuutta voidaan parantaa myös fluoresenssia voimistavien plasmonisten nanorakenteiden avulla.
In agreement with the simulation results, this maximum value was achieved when the dipolar localized surface plasmon resonances of the studied array sample were tuned with the emission wavelength of the rhodamine 6G molecules used in the experiment.
Simulaatiotulosten mukaisesti tämä maksimiarvo saavutettiin sovittamalla tutkitun nanopartikkelihilan dipoliresonanssin ja väriaineena käytetyn rodamiini 6G:n fluoresenssin aallonpituudet toisiinsa.
Such arrays are to be fabricated using a novel nanofabrication procedure based on azopolymer interference lithography.
Kyseiset hilat valmistetaan taloudellisella ja helposti skaalattavalla, atsopolymeeri-interferenssilitografiaan perustuvalla nanovalmistusmenetelmällä.
For a multitude of biomedical applications, accurate sensing of fluorescence is essential.
Molekyylien fluoresenssin tarkka havaitseminen, ja tämän havaitsemistarkkuuden parantaminen, on tärkeää useissa biolääketieteen sovelluksissa.
Using finite element method modelling, this thesis designs plasmonic nanoparticle arrays suited for enhancing the fluorescence intensity of organic molecules.
Tässä työssä suunnitellaan elementtimenetelmään perustuvien tietokonemallien avulla fluoresenssin vahvistamiseen soveltuvia plasmonisia nanopartikkelihiloja.
The results of these experiments are compared to simulations in order to investigate the applicability of finite element method modelling for designing fluorescence-enhancing plasmonic nanoparticle arrays.
Työn kokeellisessa osassa tarkastellaan valmiiden nanopartikkelihilojen soveltuvuutta fluoresenssin vahvistamiseen fluoresenssimikroskopian avulla.
However, the procedure also imposes additional limits on feasible array designs.
Hyödyllisten ominaisuuksiensa vastapainoksi tämä valmistusmenetelmä asettaa kuitenkin ylimääräisiä rajoitteita suunniteltujen partikkelihilojen geometrioille.
According to the experimental measurements, azopolymer interference lithography can be used to fabricate fluorescence-enhancing silver nanoparticle arrays with acceptably low variations in particle shapes and sizes, as well as in interparticle distances.
Tutkittujen näytteiden optisten ominaisuuksien ja nanomikroskopisin menetelmin todennetun riittävän tasalaatuisuuden perusteella atsopolymeeri-interferenssilitografian voidaan arvioida soveltuvan fluoresenssia vahvistavien hopeananopartikkelihilojen valmistamiseen.
The implementation of a distributed monitoring system in the public data network
Hajautetun valvontajärjestelmän toteutus yleisessä dataverkossa
Change Process- Analysis of a merger process between two paper mills
Muutosprosessi - Analyysi tuotantolaitosten yhteisten toimintojen edellytyksistä
This phenomenon is also studied by measurements.
Ilmiötä on tutkittu myös mittauksin.
The assumption is studied by several means.
Oletusta on tutkittu työssä monin eri tavoin.
The analytical models are based on the theory of electrical machines and their parameters have a physical meaning.
Analyyttiset mallit perustuvat sähkökoneiden teoriaan, jolloin niiden parametrit ovat fysikaalisesti järkeviä.
Within the tests, the amplitude, length, and initial time of the impulse excitation is varied and the results are compared.
Impulssiherätteen amplitudia, pituutta ja alkamishetkeä on muutettu ja saatuja simulointituloksia vertailtu.
Numerical impulse response tests to identify dynamic induction-machine models
Numeeriset impulssikokeet dynaamisten epätahtikonemallien identifioinnissa
In the case of this more advanced model, the parameter estimates obtain a clear physical interpretation.
Tämän mallin parametreilla on selkeä fysikaalinen tulkinta.
However, cage-induction machines with semi-closed rotor slots and slip-ring machines are considered as well.
Myös oikosulkukoneet, joissa on puoliavoimet roottoriurat sekä liukurengaskoneet on huomioitu tutkimuksessa.
Attention is given mainly to cage-induction machines with closed rotor slots and deep rotor bars.
Erityisesti tutkitaan oikosulkukoneita, joissa on suljetut ja syvät roottoriurat.
The aim of the study is to identify dynamic models for induction machines using two-dimensional finite-element analyses.
Työn tavoite on identifioida epätahtikoneiden dynaamisia malleja magneettikenttien kaksiulotteisen numeerisen ratkaisun avulla.
Based on the study, it is concluded that the skin effect in rotor bars has a significant influence on the results of the impulse response tests.
Tutkimuksen perusteella todetaan, että roottorisauvoissa esiintyvä virranahto vaikuttaa huomattavasti impulssikokeiden tuloksiin ja se täytyy ottaa huomioon myös analyyttisessa sähkökonemallissa.
When the impulse is applied to the rotor position angle and the torque response is computed, the results predict negative electromagnetic damping within some frequency ranges.
Kun tutkitaan vääntömomentin vastetta roottorin asentokulmaan tehtävälle impulssille, huomataan, että joillakin taajuuksilla koneen sähkömagneettinen vaimennus roottorikulman vääntövärähtelyjen suhteen on negatiivinen.
The reasonability of the parameter estimates is evaluated by comparing the values with steady-state circuit parameters.
Estimoitujen parametrien järkevyyttä on arvioitu vertaamalla niitä aikaharmonisella elementtimenetelmällä laskettuihin pysyvää tilaa kuvaaviin parametreihin.
The effects of saturation can be detected as harmonics in the frequency response and in the values of parameter estimates.
Myös kyllästyksellä on merkittävä vaikutus, joka voidaan havaita yliaaltoina impulssikokeiden tuloksissa ja myös estimoitujen parametrien arvoissa.
First, an impulse excitation is applied to the stator voltage and the response of the stator current is studied.
Ensin tutkitaan staattorivirran vastetta, kun staattorijännitteeseen syötetään impulssimainen heräte.
Next, an impulse excitation is applied to the rotor position angle and the response of electromagnetic torque is studied.
Seuraavaksi tutkitaan sähkömagneettisen vääntömomentin vastetta roottorin asentokulmaan tehtävään herätteeseen.
The tests are performed within a time-stepping finite-element analysis.
Kyllästys on mallinnettu myös edistyneemmässä analyyttisessä mallissa.
Two new applications of numerical impulse response tests are presented.
Työssä esitetään kaksi uutta sovellusta numeerisille impulssikokeille, joissa sähkökoneen toimintaa simuloidaan aikadiskreetillä elementtimenetelmällä.
The applicability of impulse response tests is based on the assumption of linear time-invariant behaviour of the system.
Impulssikokeissa oletetaan, että tutkittavan järjestelmän toiminta voidaan kuvata lineaarisella mallilla valitun toimintapisteen läheisyydessä.
It is observed that, within the range of predicted negative damping, self-excited torsional oscillations occur.
Mittausten perusteella on havaittu, että itseherätteisiä vääntövärähtelyjä esiintyy taajuusalueella, jossa numeerinen impulssikoe ennustaa negatiivisen vaimennuksen.
The results of the impulse tests are used to estimate parameters for small-signal models in the frequency domain.
Elementtimenetelmällä tuotettua dataa käytetään analyyttisten sähkökonemallien parametrien estimointiin.
It is concluded that, in the case of normal operation points, the assumption can be made.
Voidaan todeta, etta lineaarisuusoletus pätee sähkökoneiden yleisissä toimintapisteissä.
Development of voluntary land acquisition in road projects
Vapaaehtoisen maanhankinnan kehittäminen tiehankkeissa
Mathematical Models for Marking in Congestion Pricing
Matemaattiset mallit ruuhkahinnoittelun merkinnässä
In the initial datasets, several problems were noticed, which, despite harmonization, cause differences in final map product.
Käytetyistä lähtöaineistoista tunnistettiin useita ongelmakohtia, jotka aineistojen harmonisoinnista huolimatta aiheuttavat alueellisia eroja lopullisessa karttatuotteessa.
Formation of multinational background map dataset from open topographic datasets
Monikansallisen taustakartta-aineiston muodostaminen avoimista maastotietoaineistoista
This master’s thesis aims to renew former background map product in order to make it easier to modify and expand its geographic coverage with open national spatial datasets.
Tämän diplomityön tavoitteena on uudistaa aiemmin toteutettu taustakarttatuote helpommin muokattavaan muotoon ja laajentaa sen alueellista kattavuutta avoimilla kansallisilla paikkatietoaineistoilla.
The thesis begins with literary research studying the structures of geographic information through data modeling and various spatial datasets, contents of maps and possibilities to use crowdsourced datasets.
Työ alkaa kirjallisuustutkimuksella, joka tarkastelee paikkatiedon rakenteita tietomallinnuksen ja erilaisten paikkatietoaineistojen ominaisuuksien kautta, karttojen tietosisältöä ekä joukkoistettujen aineistojen käyttömahdollisuuksia.
Additionally, crowdsourced spatial datasets were studied, if they could be used to complement national datasets.
Lisäksi työssä tarkastellaan joukkoistettujen paikkatietoaineistojen käyttämistä kansallisten aineistojen täydentämiseen.
In this thesis, a prototype of a background map product was created, with a data model to enable expanding the map with new datasets.
Työssä muodostettiin prototyyppi taustakarttatuotteesta, jonka tietomalli mahdollistaa aineiston laajentamisen uusilla lähtöaineistoilla.
While defining the map contents, notes were made to improve former map products styling.
Tietosisällön määrittelyn ohessa tarkastellaan aiemman karttatuotteen kuvaustekniikkaan toteutettavia parannuksia.
Map contents and styling were developed to be used as a background map for web applications.
Kartan tietosisältö ja kuvaustekniikka kehitettiin Web-taustakarttakäyttöön soveltuvaksi.
Based on these, the new data model, database structure and methods to decide background map contents were defined.
Näiden perusteella aineistolle pyritään muodostamaan tietomalli ja tietokantaratkaisu sekä määrittelemään menetelmät, joiden avulla päätetään kartalla esitettävä tietosisältö.
In this thesis a data model, database structure and visualization styles were created to fit to the new map product.
Työssä muodostetaan uudelle kartta-aineistolle soveltuva tietomalli, tietokantarakenne ja kuvaustekniikka, johon hankitut lähtöaineistot harmonisoidaan.
Chosen initial datasets were harmonized to suit the new data model.
Lähtöaineistojen harmonisoinnista nostetaan esille tunnistettuja aineistojen harmonisoinnin ongelmakohtia.
Methods for bilateral haemodynamic activation studies of newborn infants
Menetelmiä vastasyntyneiden lasten aivojen molemminpuoliseen hemodynaamiseen aktivaatiokuvantamiseen
The use of concrete in additive manufacturing
Betonin käyttö ainetta lisäävässä valmistuksessa
The expression of transcription factors was detected by western blot technique and cytokine gene expression was analysed by quantitative real time polymerase chain reaction.
Transkriptiotekijöiden ilmentymistä tutkittiin Western blot -menetelmällä ja sytokiinigeenien ilmentymistä kvantitatiivisella reaaliaikaisella polymeraasiketjureaktiolla.
In the experimental part of the thesis the difference in cytokine responses and the activation of transcription factors induced by A/Finland/643/2009 (H1N1), A/Brisbane/59/07 (H1N1) and A/Wisconsin/67/05 (H3N2) viruses was observed.
Työn kokeellisessa osuudessa tutkittiin A/Finland/643/2009 (H1N1), A/Brisbane/59/07 (H1N1) ja A/Wisconsin/67105 (H3N2) viruksien laukaiseman sytokiinivasteen ja transkriptiotekijöiden aktivaation eroja.
In the cells infected with H1N1 viruses the amount of IRF7 decreased during the infection, while in the cells infected with the H3N2 virus the amount of IRF7 increased during infection.
H1N1-viruksilla infektoiduissa soluissa IRF7 määrä väheni infektion edetessä, kun taas H3N2-viruksella infektoiduissa soluissa IRF7 määrä nousi ajan myötä.
Because clinical studies have shown that H3N2 subtypes of the influenza A viruses cause more severe infection than H1 viruses, the purpose of this thesis was to study the difference between these two subtypes.
Koska kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet influenssa A -viruksien H3-alatyypin aiheuttavan vakavamman taudinkuvan kuin H1-viruksien, työn tarkoituksena oli tutkia näiden kahden alatyypin välisiä eroja.
The literature part of this thesis discusses the general structure of influenza A viruses, the variation of influenza A viruses and the immune response to influenza virus infection.
Työn kirjallisessa osiossa on kuvattu influenssa A -viruksien yleinen rakenne, influenssa A -viruksien muuntuminen sekä influenssavirusinfektion immunologiaa.
The results of this study were significant because H1N1 and H3N2 subtypes cause periodic epidemics but still the comparison of the immune responses induced by these viruses has not been extensively studied in an appropriate way.
Työn tulokset olivat merkittäviä, koska H1N1ja H3N2-alatyypit aiheuttavat säännöllisiä epidemioita, mutta kuitenkaan näiden viruksien laukaisemien immuunivasteiden eroja ei ole tutkittu tarpeeksi ja tarkoituksen mukaisesti.
Instead, CXCL 10 and IFN-A1 cytokine gene expression was stronger in H1N1 virus-infected cells than in the cells infected with the H3N2 virus.
Sen sijaan CXCL10 ja IFN-A1 sytokiinigeenien ilmentyminen oli voimakkaampaa H1N1-viruksilla infektoiduissa dendriittisoluissa kuin H3N2-viruksella.
In addition, the literature part introduces the generation of a recombinant influenza A virus.
Lisäksi kirjallisuusosuudessa on esitelty rekombinanttisen influenssa A -viruksen konstruointi.
Antiviral signalling in human dendritic cells induced by influenza A viruses
Influenssa A-viruksien laukaisema antiviraalinen signalointi dendriittisoluissa
There were no differences seen in the levels of phosphorylated p38 MAP kinase induced by H1N1 and H3N2 viruses.
H1N1- ja H3N2-viruksien indusoimassa fosforyloituneen p38 MAP-kinaasin tasoissa ei ollut eroa viruksien välillä.
The infectivity of the viruses was determined by plaque assay and flow cytometry.
Viruksien infektiivisyys määritettiin plakkititrauksen ja virtaussytometrian avulla, joiden tulosten perusteella pääteltiin käytetyt viruslaimennokset infektiokokeissa.
The H3N2 virus induced more robust IFN-a1 and -ß1 cytokine responses and phosphorylation of IRF3 transcription factor than H1N1 viruses.
Rekombinanttisen A/Finland/554/2009 -viruksen plasmidit valmistettiin kloonatusta komplementaarisesta DNA:sta. H3N2-virus laukaisi vahvemman IFN-a1 ja -ß1 sytokiinigeenien ilmentymisen ja fosforyloituneen IRF3-transkriptiotekijän aktivaation kuin H1N1-virukset.
Improving the siliconizing result of release paper by methods of surface sizing chemistry and technology
Tarranpohjapaperin silikonoitavuuden parantaminen pintaliimauskemian ja -tekniikan avulla
Slow Control System for the Silicon Beam Telescope
Hidasvalvontajärjestelmä suihkuteleskoopille
Marketing Strategies in the Broadband Communications Business
Markkinointistrategiat laajakaistaviestintäliiketoiminnassa
Signal processing for wireless communication on reconfigurable hardware
Langattoman tiedonsiirron signaalinkäsittelyä uudelleenkonfiguroitavassa laitteistossa
Information Systems Integration in Industry Sector mergers and Acquisitions - An Empirical Analysis of Seven Cases
Tietojärjestelmien integrointi teollisuuden fuusioissa ja yritysostoissa - Seitsemän tapauksen empiirinen analyysi
I continue by defining more precisely what do we talk about when we talk about grappling.
Sen jälkeen määrittelen tarkemmin, mistä oikein puhumme, kun puhumme painista.
Grappling with the themes of body, gender, sexuality, physical contact and even violence is deeply personal and potentially frightening.
Painiessa törmää kehon, sukupuolen, seksuaalisuuden, fyysisen kontaktin ja jopa väkivallan teemoihin, jotka ovat syvästi henkilökohtaisia ja mahdollisesti pelottaviakin.
New ways of moving and touching can produce new ways of thinking about the body and its boundaries, gender and sexuality.
Uusi tapa liikkua ja koskettaa tuottaa uusia tapoja ajatella esimerkiksi omasta kehosta ja sen rajoista, sukupuolesta ja seksuaalisuudesta.
My research questions were: How and why can grappling destabilize naturalistic notions of gender?
Tutkimuskysymyksinäni olivat: Miten ja miksi paini voi horjuttaa luonnollistuneita käsityksiä sukupuolesta?
The challenge of grappling pedagogy is to create a space where participants can safely cope with discomfort and respect each other's bodies.
Painipedagogiikan haasteena onkin luoda tila, jossa osallistujat voivat kohdata epämukavuuden turvallisesti ja toisten kehoja kunnioittaen.
I have been practicing Brazilian Jiu-Jitsu for the last seven years, and embodied experiences arising from this grappling sport have changed my perception of gender in important ways.
Olen harjoitellut viimeiset seitsemän vuotta brasilialaista jujutsua eli lukkopainia, ja lajin parissa syntyneet keholliset kokemukset ovat muuttaneet käsitystäni sukupuolesta merkittävällä tavalla.
The meditative experience of grappling can help to overcome differences and question the tight boundary between self and the other.
Painin intensiiviseen vuorovaikutukseen uppoaminen voi auttaa ylittämään erot ja myös kyseenalaistamaan tiukan rajan itsen ja toisen välillä.
How and why can grappling be a method of critical art education?
Miten ja miksi paini voi olla kriittisen taidekasvatuksen menetelmä?
Borrowing terms from queer phenomenologist Sara Ahmed the grappling space creates disorientation and disrupts normative ways of moving, looking and interacting with other bodies.
Queer-fenomenologi Sara Ahmedin termistön mukaan painisali luo tilana disorientaatiota, eli hämmentää arkista tapaa liikkua, katsoa ja vuorovaikuttaa tilassa.
My research questions are strongly connected to queer feminism and Judith Butler’s ideas of gender performativity.
Opinnäytteeni tutkimusasetelma pohjautuu pitkälti queer-feminismille ja Judith Butlerin ajatuksille sukupuolen performatiivisuudesta.
After the theoretical, historical and autobiographical contextualization, I focus on two practical examples of grappling in the context of art education: a grappling course in the contemporary dance center Zodiak and my own Grappling Laboratory workshop.
Teoreettisen, historiallisen ja omaelämäkerrallisen kontekstoinnin jälkeen tutkin painia taidekasvatuksen menetelmänä kahdessa esimerkkitapauksessa: nykytanssikeskus Zodiakin Painiminen ja painiskeleminen -yleisötyökurssilla sekä itse suunnittelemassani Painilaboratoriossa.
Grappling laboratory – Grappling as a method of critical art pedagogy
Painilaboratorio – Paini kriittisen taidekasvatuksen menetelmänä
In the autobiographical part of the thesis I go through my own relationship with grappling and try to map out the effects it had on my notions of gender.
Opinnäytteen omaelämäkerrallisessa osuudessa käyn läpi omaa suhdettani painimiseen ja pyrin kartoittamaan niitä vaikutuksia, joita painilla on ollut käsityksiini sukupuolesta.
The question has emerged from my own experience as a martial arts practitioner.
Tutkimusaihe on kummunnut omista kokemuksistani kamppailulajien harrastajana.
As a result of my thesis I state that as a deviant embodied activity grappling can help to deconstruct the sex/gender distinction and to question the biological basis for gender.
Opinnäytteen lopputulemana päädyn esittämään, että arkielämän normeista poikkeavana kehollisena toimintana painiminen voi purkaa sukupuolen sex/gender-jakoa ja herättää kysymyksiä sukupuolen biologisesta perustasta.
On the other hand, my research material showed that grappling could also put the grappler into discomfort zone and even produce unpleasant experiences.
Toisaalta painiminen tarkoitti tutkimusaineistossani myös epämukavuusalueelle menemistä ja jopa epämiellyttävien kokemusten läpikäymistä.
The research material includes negative grappling experiences, but they led to particularly important questions and conversations.
Tutkimusaineistooni kuuluu negatiivisiakin kokemuksia, jotka toisaalta johdattelivat erityisen tärkeiden ky-symysten äärelle.
Queer theory is also structuring my multidisciplinary research method that aims for pluralism and emphasizes the importance of context.
Queer-teoria jäsentää taideperustaisen tutkimusotteen ohella myös tutkimusmetodia, joka on monitieteinen, monimenetelmäinen ja kontekstoinnin merkitystä painottava.
In my master’s thesis I study how and why grappling can be a method of critical art education.
Tutkin opinnäytteessäni, miten ja miksi paini voi olla kriittisen taidekasvatuksen menetelmä.
I begin my thesis by presenting the theoretical foundation of my research and specify the role of embodiment and queer strategies in critical art education.
Aloitan opinnäytteeni taustoittamalla tutkimuskysymyksiäni teoreettisesti ja tarkastelemalla, mikä merkitys kehollisuudella ja queer-strategioilla voi olla yhdenvertaisuuteen tähtäävässä kriittisessä taidekasvatuksessa.
I describe it as a fighting technique but also as a historically changing, gendered cultural phenomenon and explain how women and non-binary wrestlers have challenged wrestling as a fortress of hegemonic masculinity.
Kuvaan painia kamppailulajina mutta myös historiallisesti muuttuneena kulttuurisena ilmiönä, joka on ollut vahvasti sukupuolittunutta.
Because grappling requires close physical contact with the other, it can be a method of comforting with difference.
Painissa otetaan läheistä fyysistä kontaktia hyvin erilaisten, kenties etukäteen vieraiden ihmisten kanssa, joten paini toimi erilaisuuteen mukavuuttamisen ja ennakkoluulojen kohtaamisen työkaluna.