natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the analysis attention was focused on phenomena that drew intuitively the attention of the researcher, "glowed", and allowed him to become affected.
Aineistosta nostettiin esiin asioita, jotka vetivät puoleensa ja "hehkuivat".
It allowed possibilities to diverse encounters with non-humans and for challenging the ethical orientation towards plants.
Kaaospuutarha tarjosi monipuolisia ja merkityksellisiä mahdollisuuksia kohtaamiseen ei-inhimillisen kanssa.
The art educational content of the workshop was influenced by the interspecies performance within performance art.
Työpajan taidekasvatuksellinen lähestymistapa nojasi erityisesti esitystaiteen mahdollistamaan lajienväliseen performatiivisuuteen.
Instead of generalizations or conclusive definitions of posthuman art education practiced in the garden the thesis contemplates the possibilities of contemporary art practices for re-evaluating the position of the human.
Opinnäyte ei pyri yleistyksiin eikä tarkasti määrittelemään posthumanistista nykytaidekasvatusta puutarhassa.
The first case examines the entanglement when sowing plants and the problems arising from the anthropocentric art educational plans made for the project.
Ensimmäisessä tapauksessa tarkastellaan kylvötilannetta ei-ihmiskeskeisellä orientaatiolla ja problematisoidaan tutkielman tekijän oman pedagogisen ajattelun ihmiskeskeisyyttä.
Through performativity and the use of technology in the context of art the workshop opened some new aspects for encountering the plants in the garden.
Puutarhassa olemiseen syntyi erilaisia vaihtoehtoja taiteen kontekstissa teknologian ja performatiivisuuden kautta.
This art education master’s thesis examines possibilities of working with children and living plants in the context of contemporary art practices realized in the garden.
Opinnäytetyö tutkii, millaisena näyttäytyy puutarhassa toteutettu posthumanistinen nykytaidekasvatus.
Helsinki City Center Library
Keskustakirjasto - Muutossuunnitelma VR:n hallintorakennukseen
Development of Laser Based Localisation Methods for Personal Navigation System - PeNa
Laserpohjaisten paikannusmenetelmien kehittäminen henkilökohtaiseen paikannuslaitteeseen - PeNa
Deriving a protocol system implementation from a graphical description
Graafisen protokollasuunnitelman johtaminen implementaatioksi
Groundwater protection of Hanoi City
Hanoin kaupungin pohjavesialueen suojelu
Online algorithms in resource management and constraint satisfaction
Online-algoritmeja resurssienhallintaan ja rajoiteongelmille
In contrast to classical optimization models, real-life optimization typically involves significant uncertainties over time.
Toisin kuin klassisissa optimointimalleissa, käytännön optimointiasetelmissa on usein merkittäviä ajasta riippuvia epävarmuustekijöitä.
Due to the initial lack of future information even good solutions inevitably have some inefficiencies that can be identified only in hindsight.
Tulevaisuuden informaation puutteen vuoksi hyvissäkin ratkaisuissa on väistämättä jälkikäteen tunnistettavia epäoptimaalisuuksia.
The performance of online algorithms is typically measured by a worst-case measure: the competitive ratio.
Online-algoritmien suorituskykyä mitataan kilpailusuhteella, joka on pahimpaan mahdolliseen tapaukseen perustuva mittari.
In this thesis and its publications we present and analyze several new algorithms for five types of online optimization problems: lot-sizing, data aggregation, checkpointing, bin packing with delay and holding costs, and games on Boolean formulas.
Tässä väitöskirjassa ja sen osajulkaisuissa esitetään ja analysoidaan uusia algoritmeja viidelle online-optimointitehtävätyypille.
This gap is addressed by the framework of online optimization, where problem inputs are revealed only gradually over time but no probability distributions are assumed.
Online-optimointitehtävissä ongelman syöte tulee tunnetuksi vaiheittain ajan myötä, mutta tämän epävarmuuden mallintamiseen ei käytetä todennäköisyysjakaumia.
The algorithms presented for the problems yield the currently best known competitive ratios.
Esitetyillä algoritmeilla on parhaat tunnetut kilpailusuhteet kussakin ongelmassa.
Essentially matching lower bounds for the best possible competitive ratios are proved in the lot-sizing and checkpointing models.
Eräkoon määritys- ja tallennuspaikkamalleissa todistetaan, että parhailla mahdollisilla algoritmeilla on olennaisesti sama kilpailusuhde kuin esitetyillä algoritmeilla.
Productisation of HVAC systems and design in office buildings
Toimistorakennusten LVI-järjestelmien ja -suunnittelun tuotteistaminen
Feasibility study and conceptualization of energy efficient light vehicle
Energiatehokkaan kevytajoneuvon toteutettavuustutkimus ja konseptointi
Producing Test Applications to Fulfil the Test Requirements of Internal Services in a Telecommunication System
Testisovellusten tuottaminen televälitysjärjestelmän sisäisten palvelujen testaustarpeisiin
The Second World War is the largest global tragedy in human history.
Toinen maailmansota on ihmiskunnan historian suurin globaali tragedia.
It has been used by more than 660 000 end users, equivalent to more than 10% of the population of Finland.
Sillä on ollut yli 660 000 käyttäjää, joka vastaa yli kymmenesosaa suomalaisista.
It is extensively documented in historical sources, but this information is scattered in various organizations and countries, written in multiple languages, and represented in heterogeneous formats.
Se on kattavasti dokumentoitu historiallisissa lähteissä, mutta tämä tieto on hajallaan monissa eri maissa ja niiden sisällä useissa erillisissä organisaatioissa, kirjoitettuna useilla kielillä ja vaihtelevissa formaateissa.
By combining information from distributed sources it is possible to get a deeper understanding about the history than by studying the sources individually.
Tiedon yhdistäminen useista lähteistä auttaa ymmärtämään historiaa syvällisemmin kuin tarkastelemalla yksittäisiä lähteitä.
The proposed methods and data models are useful beyond the geographical and temporal scopes of this research.
Esitetyt menetelmät ja tietomallit ovat käyttökelpoisia myös tätä tutkimusta laajemmalla maantieteellisellä ja ajallisella rajauksella.
Events are used as the glue which combines together information from various source datasets.
Tapahtumat toimivat liimana, joka yhdistää tietoa useista lähdeaineistoista.
Each perspective provides a customized user interface for a certain part of the WarSampo knowledge graph, like war events, persons, wartime photographs, and places.
Jokainen perspektiivi tarjoaa käyttöliittymän, joka on räätälöity tiettyyn osaan Sotasammon tietämysgraafista, kuten sodanajan tapahtumiin, henkilöihin, sodanajan valokuviin, tai paikkoihin.
The aspiration behind the WarSampo project is that by making military historical data more accessible, our understanding about the reality of the war will improve, which also promotes peace in the future.
Sotasampo-projektin taustalla on ajatus siitä, että sotahistoriallisen tiedon tuominen helpommin saataville lisää ymmärrystä sodasta ja osaltaan edistää rauhaa tulevaisuudessa.
The knowledge graph is published as open data and is a part of the global Linked Open Data Cloud.
Sotasammon tietämysgraafi on julkaistu avoimena datana ja se muodostaa osan globaalista linkitetyn avoimen datan LOD Cloud -datapilvestä.
The event-based modeling enables depicting the national military history narrative as data, which can be further enriched with the events of individual military units and soldiers.
Tapahtumapohjainen mallintaminen mahdollistaa kansallisen sotahistoriallisen narratiivin esittämisen datana, jota voidaan rikastaa yksittäisiin joukko-osastoihin ja henkilöihin liittyvillä tapahtumilla.
This idea is demonstrated in the WarSampo semantic portal, which consists of nine different perspectives on the data integrated from distributed sources.
Tätä ideaa demonstroidaan Sotasampo-portaalissa, joka sisältää yhdeksän erilaista perspektiiviä eri lähteistä yhdistettyyn tietämysgraafiin.
These topics are studied in the context of building the WarSampo information system.
Tätä tutkimusta on tehty osana Sotasampo-tietojärjestelmän kehitystä.
The WarSampo portal at http://sotasampo.fi is a popular service for citizens to study the wars, and to find out what happened to their relatives.
Avoin Sotasampo-portaali http://sotasampo.fi on suosittu palvelu kansalaisille sota-aineistojen tutkimiseen ja sukulaistensa sotataipaleen selvittämiseen.
Linked Data and the event-based CIDOC Conceptual Reference Model are used together in WarSampo to achieve the interoperability of heterogeneous military historical datasets.
Sotasammossa hyödynnetään Linkitettyä Dataa ja tapahtumapohjaista CIDOC Conceptual Reference Model -tietomallia epäyhtenäisten sotahistoriallisten aineistojen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi.
Harmonization and integration of military historical data from distributed sources are studied, while also investigating how to search, browse, analyze, and visualize the resulting Linked Data on web-based user interfaces.
Tutkimuksessa selvitetään, miten syntyvää linkitettyä dataa voidaan hakea, selata, analysoida ja visualisoida web-pohjaisissa käyttöliittymissä ja miten voimakkaasti yhteenlinkittyneitä linkitetyn datan graafeja voidaan ylläpitää.
Semantic Web technologies provide solutions for combining heterogeneous distributed historical information.
Semanttisen webin teknologiat mahdollistavat epäyhtenäisen historiallisen tiedon yhdistämisen useista erillisistä lähteistä.
This thesis explores the use of Semantic Web technologies for representing and modeling heterogeneous military historical information as Linked Data, with a focus on depicting the history of Finland in the Second World War.
Tämä väitöskirja tutkii semanttisen webin teknologioiden käyttöä sotahistorian esittämiseen ja mallintamiseen linkitettynä datana.
RosettaNet has a lot of flexibility in the specifications, and thus just supporting the same standard process is not enough for interoperability.
RosettaNetin tarjoamissa spesifikaatioissa on paljon joustavuutta, joten saman standardiprosessin tukeminen ei tarkoita, että järjestelmät ovat yhteentoimivia.
In this work, one e-business framework, RosettaNet, is used to tackle the challenges of product development (PD) integrations.
Tässä työssä RosettaNet-standardia sovelletaan tuotekehitykseen liittyvissä integroinneissa.
The current specifications lack good processes for PD integrations, while they fail in specifying the concepts needed for document management.
Nykyiset spesifikaatiot tuotekehitysprosesseille ovat tarpeisiin riittämättömiä, koska tuki dokumenttien hallinnan käsitteistölle on puutteellinen.
Standards for B2B integration help to facilitate the interoperability between organisations.
Standardit tukevat organisaatioiden välistä järjestelmäintegraatiota.
Having XML as the data format is not enough for integration, but e-business frameworks are needed to guide how XML is used.
XML:n käyttö ei ole riittävästi takaamaan integraation onnistumista, vaan tarvitaan tarkempaa sopimista, miten XML:ää käytetään integraatiossa.
A proof-of-concept implementation of a RosettaNet integration is provided to support PD and the lessons learned are discussed.
Työssä esitetään prototyyppi tuotekehitystiedon integroinnista RosettaNetin avulla ja keskustellaan saavutetuista kokemuksista.
This work analyses the many partly competing and overlapping e-business frameworks how they differ in support for business processes, documents and secure messaging.
Tässä työssä analysoidaan useaa, osittain kilpailevaa, yritystenvälisen integroinnin standardia ja tutkitaan miten ne tukevat liiketoimintaprosessien, -dokumenttien ja turvallisen viestinvälityksen määrittelyjä ottaen huomioon myös standardointiorganisaation vaikutuksen lopputulokseen.
Extensible Mark-up Language (XML) is used in modern e-business frameworks instead of Electronic Data Interchange (EDI) formats.
Nykyaikaiset standardit ovat XML-perusteisia vanhemman EDI-formaatin sijaan.
This work presents a practical case of B2B integration with semantic technologies and describes the benefits of applying such technologies.
Tämä työ esittää, miten integraatioissa voidaan saavuttaa semanttisia teknologioita käyttämällä parempi yhteentoimivuus.
These standards, often called e-business frameworks, guide integration by specifying the details for business processes, business documents and secure messaging.
Integroinnin standardit määrittelevät organisaatioiden välisiä liiketoimintaprosesseja, -dokumentteja sekä määrittelevät turvallisen tavan kommunikoida.
With semantic technologies, many shortcomings of the current standards for B2B integration can be solved, as they make it possible to present constraints the current technologies have problems with.
Nykyspesifikaatioissa ja niissä käytettyjen skeema-kielten ilmaisuvoiman puutteet voidaan osittain paikata käyttämällä semanttisia teknologioita.
Furthermore, there are interoperability problems due to a lack of expressivity of the schema languages to encode the business documents, and the current setup of integration takes a very long time.
Lisäksi integraation tekeminen on hidasta verrattuna tyypillisen tuotekehitysprojektin kestoon.
In addition, the effect of standardisation organisation to the outcome of the e-business framework is studied.
Joukko yritystenvälisen integroinnin standardeja määrittelee tämän.
Design and comparison of symbolic protocol testing software
Symbolisten yhteyskäytäntöjen testausohjelmistojen suunnittelu ja vertailu
Effects of Derate on the Maintenance Costs of PW 120 Turboprop Engine
Tehon vähentämisen vaikutus PW 120-potkuriturbiinimoottorin huoltokustannuksiin
Soil Moisture and Ocean Salinity (SMOS) satellite mission is a project of European Space Agency for observing Earth conditions by L-band radiometers.
SMOS-satelliitti (Soil Moisture and Ocean Salinity) on Euroopan avaruusjärjestö ESA:n hanke, jonka tarkoituksena on mitata maanpäällisiä olosuhteita L-kaistan radiometreillä.
However, frequently the charts are contaminated by Radio Frequency Interference (RFI) caused by various disturbing radio transmitters, thus making the images unusable.
Usein kuvat ovat kuitenkin monenlaisten radiolähetinlaitteiden aiheuttamien radiotaajuisten häiriöiden (RFI) turmelemia, mikä tekee niistä käyttökelvottomia.
This master's thesis studies the effect of RFI, investigates its presence, and tests several methods of reducing its effect.
Tämä diplomityö selvittää RFI:n vaikutuksia ja läsnäoloa, sekä tutkii useita menetelmiä häiriöiden poistamiseksi.
The satellite uses 72 radiometric receivers for synthetizing spatial brightness temperature charts for scientific use.
Satelliitti käyttää 72 radiometrivastaanotinta tuottaakseen kaksiulotteisia kirkkauslämpötilakarttoja.
Radio Frequency Interference and its Detection from Measurements of SMOS Satellite in Finland
Radiotaajuiset häiriöt ja niiden tunnistaminen SMOS-ympäristösatelliitin mittauksista Suomen alueella
The research is based on SMOS satellite data observed from the area of Finland.
Tutkimus on keskittynyt SMOS-satelliitin aineistoihin mittauksista Suomen alueella.
Entrepreneurship requires resources that the poor rarely have access to.
Yrittäjyys vaatii resursseja, joita köyhillä harvoin on.
Supporting the Creation of Digital Crowdfunding Material in Marginalized Communities
Digitaalisten joukkorahoitus materiaalinen luomisen tukeminen marginaalisissa yhteisöissä
For the future, we propose fewer participants, more flexible schedule and participant involvement in the training week planning process.
Tulevaisuutta ajatellen, ehdotamme koulutusviikolle pienempää osallistujamäärää, joustavampaa aikataulua sekä osallistujien osallistamista viikon suunnitteluun.
Emerging online technologies, such as crowdfunding, can provide the poor a way to access financial capital.
Modernin teknologian ympärille syntyneet palvelut, kuten joukkorahoitus, voivat mahdollistaa köyhille pääsyn pääomaan.
Crowdfunding activities require understanding about crowdfunding and skills to create and manage crowdfunding campaigns.
Joukkorahoitukseen osallistuminen vaatii ymmärrystä sen toiminnasta sekä taitoa luoda ja hallita joukkorahoituskampanjoita.
People in marginalized communities rarely have the required skills or ability to train themselves.
Köyhät harvoin omaavat vaadittuja taitoja, eikä heillä ole mahdollisuutta kouluttautua.
Results show that the week with 10 participants is not sufficient to deliver required understanding for the participants in the explored context.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että järjestetty koulutusviikko 10:llä osallistujalla ei tarjonnut osallistujille riittävää tietotasoa aiheista kyseisessä tutkimuskontekstissa.
Entrepreneurship is seen as way to alleviate poverty in marginalized communities of emerging economies.
Yrittäjyyden ajatellaan helpottavan köyhyyttä kehittyvien maiden slummeissa jasyrjäseuduilla.
The topic is divided into two research questions: ’How should the content of the training week be?’ and ’How capable are the participants to act as crowdfunding advocates in their community based on their performance during the week?’ To answer the questions, training week, interviews and probes were used as qualitative methods.
Aihe on jaettu kahteen tutkimuskysymykseen: ’Millainen koulutusviikon sisällön tulisi olla?’ ja ’Pystyvätkö osallistujat toimimaan itsenäisinä joukkorahoituslähettiläinä yhteisössään osallistuttuaan koulutusviikolle?’.
Based on the literature review, the training week content should include crowdfunding, content creation, and campaign management.
Kirjallisuuskatsauksen mukaan, koulutusviikon aikana osallistujille tulisi jakaa tietoa joukkorahoituksesta, sisällöntuotannosta ja projektinhallinnasta.
More precisely, the aim is to study whether a training week could provide selected community members the necessary skills to act as crowdfunding advocates in their communities.
Tarkoituksena on selvittää, pystyykö tietoa jakamaan yhteisöihin kouluttamalla huolella valittuja yhteisön jäseniä joukkorahoituslähettiläiksi.
The objective of this thesis is to explore possibilities to mediate crowdfunding knowledge in marginalized communities.
Tämän diplomityön tavoite on tutkia tapoja edistää joukkorahoitustoimintaa slummeissa ja syrjäseuduilla.
Channel Estimation of Multiple Co-Channel Signals in GSM
Usean samankanavasignaalin kanavaestimointi GSM-järjestelmässä
Subjective listening tests show that the quality of the new TTS system is considerably better compared to a traditional HMM-based speech synthesizer.
Subjektiivisten kuuntelukokeiden tulokset osoittavat, että uuden puhesynteesimenetelmän laatu on huomattavasti parempi verrattuna perinteiseen HMM-pohjaiseen puhesynteesijärjestelmään.
The new TTS system uses a glottal inverse filtering based parametrization method that enables the extraction of voice source characteristics separate from other speech parameters, and thus the individual modeling of these characteristics in the HMM system.
Uusi puhesynteesijärjestelmä hyödyntää äänilähteen käänteissuodatusmenetelmää, joka mahdollistaa äänilähteen ominaisuuksien parametrisoinnin erillään muista puheen parametreista, ja siten näiden parametrien mallintamisen erikseen HMM-järjestelmässä.
In this work, a new hidden Markov model (HMM) based text-to-speech (TTS) system utilizing glottal inverse filtering is described.
Tässä työssä esitetään uusi Markovin piilomalleihin (hidden Markov model, HMM) perustuva äänilähteen käänteissuodatusta hyödyntävä suomenkielinen puhesynteesijärjestelmä.
In the synthesis stage, natural glottal flow pulses are used for creating the voice source, and the voice source characteristics are further modified according to the adaptive all-pole model generated by the HMM system in order to imitate the natural variation in the real voice source.
Synteesivaiheessa luonnollisesta puheesta laskettuja glottispulsseja käytetään äänilähteen luomiseen, ja äänilähteen ominaisuuksia muokataan edelleen tilastollisen HMM-järjestelmän tuottaman parametrisen kuvauksen avulla, mikä imitoi oikeassa puheessa esiintyvää luonnollista äänilähteen ominaisuuksien vaihtelua.
Moreover, the new system is clearly able to produce natural sounding synthetic speech with specific speaker characteristics.
Lisäksi tulokset osoittavat, että uusi puhesynteesimenetelmä pystyy tuottamaan luonnolliselta kuulostavaa puhetta eri puhujien ominaisuuksilla.
The primary goal of the new TTS system is to enable producing natural sounding synthetic speech in different speaking styles with different speaker characteristics and emotions.
Uuden puhesynteesimenetelmän päätavoite on tuottaa luonnolliselta kuulostavaa synteettistä puhetta, jonka ominaisuuksia voidaan muuttaa eri puhujien, puhetyylien tai jopa äänen emootiosisällön mukaan.
In order to achieve these goals, the function of the real human voice production mechanism is modeled with the help of glottal inverse filtering embedded in a statistical framework of HMM.
Näiden tavoitteiden mahdollistamiseksi uudessa puhesynteesimenetelmässä mallinnetaan ihmisen äänentuottojärjestelmää äänilähteen käänteissuodatuksen ja HMM-mallinnuksen avulla.
Analysis of Optical Tomography with Non-Scattering Regions
Optisen tomografian analyysia sirottamattomia alueita sisältävässä ympäristössä
Use of synthetic biology in gene regulation for acid producing yeast cells
Synteettisen biologian hyödyntäminen happoa tuottavien hiivojen geenien säätelyssä
Coater runnability on a coated fine paper line
Päällystyskoneen ajettavuus hienopaperin valmistuksessa
Video broadcasting using digital subscriber line technology
Videokuvan välitys digitaalista tilaajajohtoteknologiaa käyttäen
Tensile testing was performed according to the testing requirements given in the standard SFS-EN ISO 6892-1:2016.The built-up box sections were tested using the testing procedures given in the standard SFS-EN 1993-1-3.
Ruuvatuille kotelopalkeille suoritettiin vetokoesarjat standardin SFS-EN ISO 6892-1:2016 mukaisesti sekä kuusipistetaivutuskokeena hyväksyntäkoe, lujuuskoe ja prototyypin taivutusmurtokoe standardin SFS-EN 1993-1-3 mukaisesti.
Based on the bending test results, the calculated design values corresponded with 1-9 % accuracy to the mean values of the adjusted test results, without overestimating them.
Tutkimustulosten perusteella kestävyyden laskennalliset mitoitusarvot vastasivat noin 1-9 % tarkkuudella koekappaleiden Eurokoodi 3:n osan 1-3 mukaisesti muunnettuja koetulosten keskiarvoja, kuitenkaan yliarvioimatta niitä.
Design guides or practices for the utilization of thermal studs as horizontal structures have not been established.
Termorankojen käyttämisestä vaakarakenteina ei ole vakiintuneita suunnitteluohjeita tai -käytäntöjä.
The test results were compared with the calculated resistance values, which were calculated applying Eurocode 3 part 1-3 along with North-American design guides and the studies in the field of slotted steel studs.
Rankojen laskennalliset kestävyyden mitoitusarvot määritettiin soveltamalla Eurokoodi 3:n osaa 1-3 sekä pohjoisamerikkalaisia suunnitteluohjeita ja alan tieteellistä tutkimusta.
The second objective was to apply the Eurocode 3 part 1-3 design requirements for slotted light-gauge studs.
Tutkimuksen toinen pääpaino oli soveltaa Euro-koodi 3:n osan 1-3 asettamia suunnittelua koskevia vaatimuksia uumarei'itetylle kylmämuovaamalla valmistetulle teräsrangalle.
Slotted steel studs as load-bearing structures of base-floors in small residential houses
Uumarei'itetty teräsranka alapohjan kantavana rakenteena pientaloissa
The built-up box sections studied in this thesis, are suitable by their mechanical properties for load-bearing structures of base-floors in small residential houses with the same boundary conditions as applied in this thesis.
Tässä työssä kehitetty ja tutkittu ruuvattu kotelopalkki soveltuu mekaanisen kestävyytensä puolesta pientalon tuulettuvan alapohjan kantavaksi rakenteeksi työssä esitetyillä reunaehdoilla.
The main objective of this thesis, was developing a load-bearing thermal steel stud structure for ventilated founda-tions.
Tutkimuksen päätavoitteena oli kehittää termorankarakenne, joka soveltuu tuulettuvan alapohjan kantavaksi rakenteeksi.