natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These combinations were compared in means of the Present value-method.
Näistä muodoista on muodostettu 12 erilaista energiahuoltojärjestelmävaihtoehtoa, joita on vertailtu nykyarvolaskennan avulla.
The main problems pertain to the different environmental and climate conditions in Finland and the United States.
Suurimmat haasteet ohjelman käyttöön liittyvät Suomen ja Yhdysvaltojen erilaisiin ilmasto- ja ympäristöolosuhteisiin.
The main conclusion is, that the SITES rating system is not wholly applicable in Finland, at least not to any larger degree.
Työn keskeinen johtopäätös on, että SITES-arviointijärjestelmä ei ole täysin sovellettavissa Suomessa ainakaan laajemmassa mittakaavassa.
After gravel extraction ended in the 1980s, depressions in the groundwater area filled with water.
Soranoton loputtua 80-luvulla pohjavesialueella sijaitsevat kuopat täyttyivät vedellä.
Furthermore, pursuing a SITES certification appears to be a very resource-intensive process.
Lisäksi SITES-sertifioinnin tavoittelu vaikuttaa paljon resursseja vaativalta prosessilta.
At the present time the area is a substantial recreational area with considerable pressures to be more extensively exploited.
Nykyään Riviera on seudullisesti merkittävä virkistysalue, jolle kohdistuu kasvavia käyttöpaineita.
If resource allocation is not taken into account, the SITES rating system offers diverse viewpoints into sustainable landscape planning.
Jos sertifiointiprosessin tuomaa työmäärää ei oteta huomioon, SITES-arviointijärjestelmä tarjoaa hyviä ja monipuolisia näkökulmia ekologisesti kestävään maisemasuunnitteluun.
The land development project in question, the Riviera recreational area is a former gravel extraction site in the municipality of Masku, in Western Finland.
Työn suunnittelukohteena oleva Rivieran virkistysalue on entinen soranottopaikka Maskun kunnassa, Varsinais-Suomessa.
The need to develop the Riviera into a more functional and diverse recreational area forms the basis for this work.
Työn lähtökohtana on ollut tarve kehittää Rivieran virkistysaluetta toimivammaksi ja monipuolisemmaksi kokonaisuudeksi.
Sustainable landscape: Applying the SITES rating system in the development of the Riviera recreational area in Masku
Ekologisesti kestävä maisema: SITES-arviointijärjestelmän soveltaminen Maskun Rivieran virkistysalueen kehittämissuunnitelmassa
Additionally this work aspires to test and evaluate the applicability of the SITES Rating System in Finnish natural and legal environments, and planning conventions.
Lisäksi työssä tutkitaan ja arvioidaan, miten arviointijärjestelmä soveltuu Suomen olosuhteisiin esimerkiksi ilmaston, lainsäädännön tai suunnittelukäytäntöjen näkökulmasta.
The thesis aims to utilize the Sustainable Sites Initiative program (SITES) in planning the development of the Riviera recreational area in Masku, Finland.
Diplomityön tavoitteena on soveltaa Sustainable Sites Initiative (SITES) -ohjelmaa Maskun Rivieran virkistysalueen kehittämissuunnitelmassa.
Participating projects can apply for a SITES certification, an official recognition of the sustainability of the project.
SITES-ohjelmaan osallistuvilla projekteille on mahdollista saavuttaa virallinen tunnustus eli sertifiointi ympäristönäkökohtien onnistuneesta huomioimisesta.
The aim is to adhere to SITES guidelines in the actual planning, and also in producing different planning documents and reports.
Työssä pyritään noudattamaan arviointijärjestelmän ohjeistusta erityisesti suunnitteluratkaisuissa, mutta myös soveltuvilta osin suunnitteluasiakirjojen laadinnassa.
The rating system functions best as a checklist for sustainability issues, and as such it could be developed to meet Finnish conditions.
Arviointijärjestelmä toimii parhaimmillaan projektin ekologisten näkökulmien tarkistuslistana ja tältä pohjalta SITES-ohjelman tavoitteita voisi alkaa kehittää Suomen olosuhteisiin sopiviksi.
The SITES program is based on a comprehensive rating system designed to promote sustainability in land design and development.
SITES-ohjelma perustuu maisemasuunnittelun arviointijärjestelmään, jonka tarkoituksena on edistää rakennetun ympäristön laatua kestävyyden näkökulmasta.
Developed in the United States, SITES is a program that aims to support sustainable land development and land management.
SITES on Yhdysvalloissa kehitetty, ekologista maisemasuunnittelua tukeva ohjelma.
The work appraises how the use of SITES Rating System affects the planning process of the Riviera recreational area.
Työssä tarkastellaan, miten SITES-arviointijärjestelmän käyttö vaikuttaa Rivieran suunnitteluratkaisuihin ja kehittämistavoitteisiin.
SITES is a structured and systematic tool which facilitates the setting of ecological goals at the start of a project.
SITES on systemaattinen työkalu, jonka avulla voidaan määrittää suunnitteluprojektin ympäristötavoitteet sekä arvioida ja seurata tavoitteiden ekologista toimivuutta projektin aikana ja sen jälkeen.
This work tests the functionality of the program’s rating system as a planning aid during the planning phases of an actual development program.
Tässä työssä testataan SITES-arviointijärjestelmän käyttöä konkreettisesti suunnittelun tukena.
Previous studies have identified the errors being such as holes, gaps, overlapping and intersecting elements.
Edelliset tutkimukset ovat tunnistaneet näiden virheiden olevan esimerkiksi reikiä, rakoja sekä elementtien päällekkäisyyksiä ja leikkauksia.
Repair of the errors is manual and time-consuming work.
Virheiden korjaaminen on aikaa vievää manuaalista työtä.
Often these models contain various kinds of geometrical and topological deficiencies that violate the Finnish Common InfraBIM Requirements (YIV).
Väylämallit sisältävät usein monenlaisia geometrisia ja osin topologisia virheitä, jotka rikkovat Suomen Yleisiä inframallivaatimuksia (YIV).
Geometrical and topological defects in infrastructure corridor design models and automatic model repair
Geometriset ja topologiset virheet väylien suunnitelmamalleissa ja automaattinen mallin korjaus
Approximately 96% of the study material contained some flaw that is to be corrected in order to fulfil YIV’s final design phase handover requirements.
Noin 96% malleista sisälsi sellaisia virheitä, jotka tulisi korjata, jotta malli täyttäisi YIV:n rakennussuunnitelmavaiheen mallinnusvaatimukset.
As a result, the analysis revealed that corridor models have vast number of various types of flaws.
Analyysin tuloksena paljastui, että väylämallit sisältävät todella paljon virheitä ja erilaisia virhetyyppejä.
The flaws cause difficulties during infrastructure building process.
Nämä virheet aiheuttavat harmia mallien hyödynnettävyydessä rakentamisen aikana.
Since this software is developed for inspecting single models with user interaction, some processes have been automated with Python scripts.
Koska kyseiset työkalut on suunniteltu yksittäisten mallien tarkastukseen käyttäjän vuorovaikutuksen kanssa, toimintoja on automatisoitu Python ohjelmoinnilla analyysia varten.
The study also found many features that were not possible to be identified as errors without visual inspection.
Tutkimus löysi myös paljon sellaisia ominaisuuksia malleista, joita ei voida suoraan tunnistaa virheiksi, mutta voivat paljastaa virheitä, jos niitä tutkittaisiin tarkemmin visuaalisesti.
These techniques were related to defect detection, feature detection and preserving and the actual defect repair.
Nämä tekniikat liittyivät virheen tunnistamiseen, mallin ominaispiirteiden tunnistamiseen ja säilyttämiseen korjauksen aikana sekä itse virheen korjaamiseen.
Finnish infrastructure corridor design models are modelled as 2,5D Triangulated Irregular Network (TINs) and its source data: breaklines and random points.
Väylien suunnitelmamallit mallinnetaan Suomessa virallisesti 2,5 ulotteisilla epäsäännöllisillä kolmioverkoilla ja niiden rajoituksilla, taiteviivoilla ja hajapisteillä.
Previous studies have identified similar flaws.
Edelliset tutkimukset tunnistivat samoja virheitä, kuin tässä tutkimuksessa löydettiin.
The quantitative analysis is performed for 573 corridor design models provided by Finnish Transport Infrastructure Agency, Väylä.
Virheiden analysoinnin materiaalina käytettiin Väyläviraston tarjoamia 573:a väylämallia eri infrahankkeista.
The literature review of automatic mesh repair offered various approaches that could be utilized for corridor models.
Kirjallisuuskatsaus automaattisista mallinkorjausmenetelmistä löysi monenlaisia lähestymistapoja, jotka sisälsivät erilaisia tekniikoita virheiden korjaamiseen, jotka voisivat soveltua myös väylämalleille.
This work also noticed that some YIV model requirements and definitions are ambiguous and they should be determined more precisely.
Tässä työssä huomattiin myös, että kaikki YIV:n vaatimat malliominaisuudet eivät ole tarpeeksi tarkoin määriteltyjä ja jättävät siten tulkinnan varaa.
For future research this work suggests practical testing of the techniques found from literature and proposals of automatic repair algorithms aimed for corridor models.
Jatkotutkimukseksi ehdotetaan, että kirjallisuuskatsauksen tarjoamia korjaustapoja kokeiltaisiin käytännössä ja automaattisia korjausmenetelmiä esitettäisiin väylämalleille.
This thesis intends to identify the errors with quantitative analysis and find automatic repair methods from literature that could be used in fixing those issues.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena on tunnistaa väylämallien sisältämät virhetyypit ja niiden määrät kvantitatiivisella tutkimuksella ja etsiä kirjallisuuskatsauksen avulla automaattisia menetelmiä virheiden korjaamiseen.
The analysis is done with model defect reporting tools of 3D-Win a Finnish land surveying software developed by 3D-system Oy.
Virheiden tunnistus suoritettiin 3D-Win ohjelman mallintarkastustyökaluilla.
The analysis was not able to inspect all model properties that is demanded by YIV.
Kaikkia YIV:n vaatimuksia ei pystytty tarkistamaan.
It is suggested that the defect check tools should be developed to recognise all the properties YIV requires that were missed in this analysis.
Tämä työ ehdottaa kehittämään 3D-winin tarkastustyökaluja eteenpäin, siten että kaikki YIV:n vaatimat malliominaisuudet voitaisiin tulevaisuudessa tarkistaa.
Including source data’s type coding in error identification process would be another improvement.
Lisäksi ehdotetaan ottamaan taiteviivojen lajikoodaus mukaan avuksi virheentunnistukseen.
Wood treatment method using high pressurised water and applications of the resulting material
Puun muovailu korkeapaineisella vesisuihkujärjestelmällä ja sen sovellutukset
Polymeric mesoporous materials using supramolecular template-assisted approach
Polymeeristen mesohuokoisten materiaalien valmistaminen supramolekulaaristen templaattien avulla
Machine learning framework for petrochemical process industry applications
Koneoppimiskehys petrokemianteollisuuden sovelluksille
Data is acquired over OPC UA and then processed in Python, which is currently almost the de facto standard language in data analytics.
Prosessidata haetaan OPC UA -protokollan avulla, ja sitä on mahdollista käsitellä Python-kielellä, josta on muodostunut lähes de facto -standardi data-analytiikassa.
Machine learning has many potentially useful applications in process industry, for example in process monitoring and control.
Koneoppimisella voidaan osoittaa olevan useita hyödyllisiä käyttökohteita prosessiteollisuudessa, esimerkiksi prosessinohjaukseen liittyvissä sovelluksissa.
In the developed machine learning framework, both commercial software and open source components with permissive licenses are used.
Kehitetyssä koneoppimiskehyksessä on käytetty sekä kaupallisia että avoimen lähdekoodin komponentteja.
Continuously accumulating process data and the recent development in software and hardware that enable more advanced machine learning, are fulfilling the prerequisites of developing and deploying process automation integrated machine learning applications which improve existing functionalities or even implement artificial intelligence.
Jatkuvasti kerääntyvä prosessidata ja toisaalta koneoppimiseen soveltuvien ohjelmistojen sekä myös laitteistojen viimeaikainen kehitys johtavat tilanteeseen, jossa prosessiautomaatioon liitettyjen koneoppimissovellusten avulla on mahdollista parantaa nykyisiä toiminnallisuuksia tai jopa toteuttaa tekoälysovelluksia.
In this master's thesis, a framework is designed and implemented on a proof-of-concept level, to enable easy acquisition of process data to be used with modern machine learning libraries, and to also enable scalable online deployment of the trained models.
Tässä diplomityössä suunniteltiin ja toteutettiin prototyypin tasolla koneoppimiskehys, jonka avulla on helppo käyttää prosessidataa yhdessä nykyaikaisten koneoppimiskirjastojen kanssa.
The literature study shows that the approaches for process operators' decision support tools have shifted from rule-based and knowledge-based methods to machine learning.
Kirjallisuustutkimuksen mukaan prosessioperaattorin päätöstukijärjestelmien taustalla olevat menetelmät ovat yhä useammin koneoppimiseen perustuvia, aiempien sääntö- ja tietämyskantoihin perustuvien menetelmien sijasta.
Microservice architecture with containerization is used in the online deployment, and in a qualitative evaluation, it proved to be a versatile and functional solution.
Kehyksen käyttöönottokomponentit perustuvat mikropalveluarkkitehtuuriin ja konttiteknologiaan, jotka osoittautuivat laadullisessa testauksessa monipuoliseksi ja toimivaksi toteutustavaksi.
However, no standard methods can be concluded, and most of the use cases are quite application-specific.
Lisäksi useimmat tapausesimerkit ovat sovellettavissa vain kyseisissä erikoistapauksissa.
The literature part of the thesis concentrates on studying the current state and approaches for digital advisory systems for process operators, as a potential application to be developed on the machine learning framework.
Diplomityön kirjallisuusosa keskittyy prosessioperaattoreille tarkoitettujen digitaalisten avustajajärjestelmien nykytilaan ja toteutustapoihin, avustajajärjestelmän tai sen päätöstukijärjestelmän ollessa yksi mahdollinen koneoppimiskehyksen päälle rakennettava ohjelma.
Renewing of the evaluation of land consolidation benefits based on foreign methods
Uusjakojen hyötylaskelmien uudistaminen kansainvälisten mallien avulla
In the execution phase the planned actions are executed according to the objectives.
Toteutusvaiheessa toteutetaan suunnitellut toimenpiteet tavoitteiden mukaisesti.
In the study, the actions to improve the eco-efficiency were divided in developing the procurement, minimising the material loss, deducting the construction waste, developing the waste management, developing the demolition, deducting the energy consumption, developing the logistics and extending the life of the building.
Ekotehokkuuden parantamisen toimenpiteet jaettiin tutkimuksen tuloksena hankinnan kehittämiseen, materiaalihukan minimointiin, rakennusjätteiden vähentämiseen, jätehuollon kehittämiseen, purkamisen kehittämiseen, energiankulutuksen vähentämiseen, logistiikan kehittämiseen ja rakennuksen käyttöiän pidentämiseen.
The competitiveness, overall management and cost-efficiency of the construction company are improved, and the construction company can gain new customers.
Rakennusyrityksen kilpailukyky, kokonaisuudenhallinta ja kustannustehokkuus paranevat ja se voi saada uusia asiakkaita.
Through the grown image of the building its market value is accrued and its rent ability is improved, which gives advantage to its owner and developer.
Rakennuksen kohonneen imagon kautta sen myyntiarvo kasvaa ja sen vuokrattavuus paranee, mikä hyödyttää omistajaa ja rakennuttajaa.
Improvement of the eco-efficiency in the execution phase of renovation
Korjausrakentamisen toteutusvaiheen ekotehokkuuden parantaminen
The eco-efficiency objectives are determined based on the special characteristics of the project, the cooperation between parties is enhanced and the employees of the construction company are motivated to improve the eco-efficiency in the planning phase.
Suunnitteluvaiheessa määritetään tavoitteet hankkeen erityispiirteiden perusteella, lisätään yhteistyötä rakentamisen osapuolten välillä ja motivoidaan rakennusyrityksen henkilöstö ekotehokkuuden parantamiseen.
The study was limited to cover only the execution phase and methods suitable for renovation.
Tutkimus rajattiin koskemaan vain korjausrakentamisen toteutusvaihetta ja korjausrakentamiseen soveltuvia menetelmiä.
A checklist was established as a part of the concept, in which were represented the practical actions for improving the eco-efficiency and the suggested indicators to estimate the effects of every action.
Konseptin osana laadittiin myös ekotehokkuuden parantamisen toteuttamista varten tarkistuslista, jossa esitettiin käytännön toimenpiteet ekotehokkuuden parantamiseksi ja ehdotettiin mittareita kunkin toimenpiteen vaikutuksen arvioimiseksi.
In the survey and improvement phases the improvement of eco-efficiency is estimated with the indicators and deficiencies are repaired.
Seuraus- ja parannusvaiheessa arvioidaan ekotehokkuuden parantumista siihen ehdotettujen mittareiden avulla ja korjataan ilmi tulleet puutteet.
All sectors of eco-efficiency must be improved to improve the whole, although according to the study a considerable significance comes from the procurement, energy consumption and logistics.
Ekotehokkuuden parantamiseksi kaikkia sen osa-alueita on parannettava, vaikka suurin merkitys on tutkimuksen mukaan hankinnalla.
Significance of improving the eco-efficiency in the execution phase of renovation grows as the Eco efficiency in the operational period is improved.
Korjausrakentamisen toteutusvaiheen ekotehokkuuden parantamisen merkitys kasvaa sitä mukaa kun rakennuksen käytön aikaista ekotehokkuutta saadaan parannettua.
The aim of this study was to find out methods and actions suitable to improve the eco-efficiency in the execution phase of renovation among with the indicators to estimate the improvement.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää korjausrakentamisen toteutusvaiheen ekotehokkuuden parantamiseen soveltuvat menetelmät ja toimenpiteet sekä sen arvioimiseen käytettävät mittarit.
The material gathered from the literature and interviews was analysed and based on the analysis was created a concept for improving the eco-efficiency in the execution phase of renovation to the construction company Lemminkäinen Talo Oy.
Tutkimusmenetelminä tutkimuksessa käytettiin kirjallisuustutkimusta ja teemahaastatteluita, joista saadun aineiston analyysin perusteella laadittiin Lemminkäinen Talo Oy:lle korjausrakentamisen toteutusvaiheen ekotehokkuuden parantamisen konsepti, joka sisälsi toimintaohjeet ekotehokkuuden parantamiseksi.
Improving the eco-efficiency of the execution phase of renovation must continue through the project as adaptable optimization, so that eco-efficient choices are made actively every possible time.
Korjausrakentamisen toteutusvaiheen ekotehokkuuden parantamisen on oltava läpi hankkeen jatkuvaa, joustavaa optimointia.
Owner, developer and construction company all benefit from improving the eco-efficiency.
Ekotehokkuuden parantamisesta on hyötyä sekä rakennuksen omistajalle ja rakennuttajalle että rakennusyritykselle.
Calibration and test system for a three-axis accelerometer
Kolmeakselisen kiihtyvyysanturin kalibrointi- ja testausjärjestelmä
Biological Treatment of Municipal Landfill Leachate
Kaatopaikkavesien biologinen käsittely
The effects of power cycling and thermal shock testing on leaded and lead-free component interconnections
Tehosyklaus- ja lämpöshokkitestauksen vaikutukset lyijyllisiin sekä lyijyttömiin komponenttiliitoksiin
Design and development of device demonstrating control theory
Säätötekniikkaa havainnollistavan laitteen suunnittelu ja toteutus
In addition, the results demonstrate that the boundary layer theory can be used to approximate the release of radionuclides with certain accuracy and that carefulness with dimensions is needed when modelling interfaces between thin fractures and other model parts.
Lisäksi tulokset havainnollistavat, että rajakerrosteoriaa voidaan käyttää radionuklidien vapautumisen arvioimisessa tietyllä tarkkuudella ja että mittasuhteiden kanssa tulee olla tarkkana mallinnettaessa ohuen raon ja jonkin toisen osan rajapintaa.
The emphasis is on the detailed modelling of geometry in 3D in contrast to the traditional radionuclide transport studies that often concentrate on chain decays, sorption, and precipitation at the expense of the geometry.
Tutkimuksessa keskitytään yksityiskohtaisen kolmiulotteisen geometrian mallintamiseen erona aikaisempiin radionuklideiden kulkeutumismalleihin, joissa painotetaan usein ketjuhajoamista, sorptiota ja saostumista geometrian kuvauksen kustannuksella.
The built computer model is used to assess the significance of components near a deposition hole for radionuclide transport and to estimate the quality of previously used modelling techniques.
Työssä tehdyllä tietokonemallilla arvioidaan loppusijoitusreiän lähialueen osien tärkeyttä radionuklidien kulkeutumisen kannalta ja tarkastellaan aiemmin käytettyjen mallinnustekniikoiden pätevyyttä.
The results show nearly exponential decrease of radionuclide mass in the bentonite buffer when the release route is a thin natural fracture.
Tulokset osoittavat, että radionuklidien massa bentoniitissa vähenee lähes eksponentiaalisesti, kun vapautumisreittinä on ohut luonnollinen rako.
The results also imply that size is the most important property of the tunnel section for radionuclide transport.
Tuloksista voidaan myös päätellä, että tunneliosan koko on sen tärkein ominaisuus radionuklidien vapautumisen kannalta.
The studied fractures are both natural and excavation damage fractures.
Tutkitut raot ovat sekä luonnollisia että tunnelien louhimisen yhteydessä syntyneitä rakoja.
Effects of bedrock fractures on radionuclide transport near a vertical deposition hole for spent nuclear fuel
Peruskallion rakojen vaikutus radionuklidien kulkeutumiseen pystysuuntaisen käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitusreiän lähialueella
Effects of bedrock fractures on radionuclide transport near a vertical deposition hole for spent nuclear fuel are studied computationally.
Peruskallion rakojen vaikutusta radionuklidien kulkeutumiseen pystysuuntaisen käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitusreiän lähialueella tutkitaan laskennallisesti.
Replicating information in a power distribution management system
Tiedon monistaminen käytöntukijärjestelmässä
However, ARDEP lost the more specific shape of the regions by representing them as one or more smaller spots, removing also some relevant features.
ARDEP menetti kuitenkin alueiden tarkemman muodon esittämällä ne yhtenä tai useampana pienempänä alueena, poistaen myös osan merkittävistä piirteistä.
ARDEP was also compared to two other methods, which integrated approximately over the original Laplace prior: LAEP approximated the posterior as well by expectation propagation, whereas MCMC used a Markov chain Monte Carlo simulation method implemented by Gibbs sampling.
Menetelmää verrattiin myös kahteen muuhun menetelmään, jotka integroivat approksimatiivisesti alkuperäisen Laplace-priorin yli: LAEP approksimoi posteriorijakaumaa niin ikään expectation propagation -algoritmin avulla, kun taas MCMC käytti Gibbs -poiminnalla toteutettua Markovin ketju Monte Carlo -simulaatiomenetelmää.
Regardless of intensive pruning of features, ARDEP was able to describe all of the most discriminative brain regions obtained by LAEP and MCMC.
Piirteiden voimakkaasta karsinnasta huolimatta ARDEP pystyi kuvaamaan kaikki huomattavimmat LAEP:n ja MCMC:n erottelemat aivoalueet.
Truly sparse posterior mean solutions for the classifier weights were obtained by implementing an automatic relevance determination method using expectation propagation (ARDEP).
Absoluuttisen harvoja posteriorisia odotusarvoratkaisuja luokittimien painoille saatiin expectation propagation -algoritmin avulla toteutetulla automatic relevance determination -menetelmällä (ARDEP).
The predictive performance of the model was significantly above chance level for all approximate inference methods.
Mallien ennustuskyky oli kaikilla approksimaatiomenetelmillä merkittävästi sattumanvaraista tasoa korkeampi.