natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it constitutes an investigation of how each determines the other.
Tarkemmin ottaen se tutkii sitä, miten nämä määrittävät toisensa.
Method: The research employs the geological method, proposed originally by Joseph H.H.
Metodi: Tutkimus noudattaa alun perin Joseph H.H.
The work of two of the most respected theoreticians of 20th century international law, Lassa Oppenheim (1858-1919) and Hans Kelsen (1881-1973), constitutes the core of this research which follows the thread connecting their theories.
Tutkimuksen ytimen muodostavat kahden 1900-luvun ehkäpä arvostetuimman kansainvälisoikeudellisen teoreetikon, Lassa Oppenheimin (1858-1919) ja Hans Kelsenin 1881-1973), työt.
It analyses how the economic view of the world of several influential international lawyers inaugurated a new style of doing theory.
Se analysoi, miten useiden vaikutusvaltaisen kansainväliseen oikeuteen keskittyneiden lakimiesten taloudelliset näkemykset maailmasta synnyttivät uuden tavan luoda teoriaa.
However, the study questions the idea that imperial practices were abandoned in the course of the renewal of legal theory.
Tämä tutkimus kuitenkin kyseenalaistaa ajatuksen, että vakiintuneet käytännöt olisi hylätty oikeusteorian uudistuessa.
The argument set forth is that international law was both re-founded on the premises of an internationalist sense of economic interdependence and transformed into a science.
Argumenttina on, että kansainvälinen oikeus sekä pohjustettiin uudelleen premissille keskinäisestä kansainvälisestä taloudellisesta riippuvuudesta että muunnettiin tieteeksi.
The connections existing between international legal positivism and both the European philosophical tradition and the tradition of international law to the present day are thereby uncovered.
Näin yhteydet kansainvälisen oikeuspositivismin ja sekä eurooppalaisen filosofisen tradition että nykyaikaisen kansainvälisen oikeuden tradition välillä tulevat ilmi.
The outcome of this process was doctrinally the inauguration of economic legal-positivism; and politically a change of language: from the expansionist empire to universal internationalism.
Tämän prosessin opillisena tuloksena oli taloudellinen oikeuspositivismi; ja poliittisena tuloksena muutos kielessä ekspansiivisesta imperiumista universaaliin internationalismiin.
The research addresses geologically the change in the substance and form of international law in the 20th century.
Tutkimus käsittelee historiallisesti ja filosofisesti kansainvälisen oikeuden substanssin ja muodon muutosta kansainvälisessä oikeudessa 1900-luvulla.
The use of philosophical realism seeks to provide a holistic approach to the theory of economic-positivist international law and to establish the rule of alterity epistemologically (the fact that human beings are social beings).
Tämän lisäksi filosofisen realismin avulla pyritään mahdollistamaan holistinen lähestymistapa taloudellis-positivistiseen kansainväliseen oikeuteen sekä vakiinnuttamaan epistemologisesti se fakta, että ihmiset ovat sosiaalisia olentoja.
The geological method contributes to incorporate in the study both the historical and the philosophical aspects of the formation of the positivist international legal theory.
Tämä metodi pyrkii sisällyttämään niin positivistisen kansainvälisoikeudellisen teorian historialliset kuin filosofisetkin aspektit.
A Science of Interests: The Project of 20th Century Positivist International Law This research aims to contribute to a project of reconceptualisation of the concept of law within which discussions over publicness are possible.
Loppupäätelmät: Osoittamalla että positivistinen kansainvälinen oikeus perustuu (reduktionistiseen) taloudellisten intressien teoriaan, tämä tutkimus pyrkii osallistumaan projektiin, jonka tavoitteena on uudelleen käsitteellistää kansainvälisen oikeuden käsite siten, että sen sisällä on mahdollista käydä julkista ( publicness ) keskustelua.
Based on this premise, the following research questions are posed: What is the particular political project of economic-positivist international law?
Tutkimuskysymykset: Tutkimus esittää seuraavat tutkimuskysymykset: Miksi on tärkeää kaivaa esiin positivistisen kansainvälisen oikeuden taloudellinen perusta?
A Science of Interests: The Project of 20th Century Positivist International Law
A Science of Interests: The Project of 20th Century Positivist International Law Tämä tutkimus tutkii positivistisen kansainvälisen oikeuden substanssia ja muotoa.
Why is it important to unearth today the economic foundation of positivist international law?
Mikä on taloudellis-positivistisen kansainvälisen oikeuden poliittinen projekti?
It is concluded, that interdisciplinarity is an extensive learning process that takes place on three levels: between individuals, between disciplines, and between types of knowledge.
Johtopäätöksenä todetaan, että tieteidenvälisyys on kolmella tasolla tapahtuva oppimisprosessi: yksilöiden välillä, tieteenalojen välillä ja eri tieteenalojen tuottaman tiedon välillä.
Such a learning process is facilitated by formulating a global question and by agreeing a common approach at the outset of a process.
Oppimista helpottaa tutkimusprosessin alussa muotoiltu yhteinen tutkimuskysymys ja sitoutuminen yhteiseen menetelmään tai lähestymistapaan.
This facilitates applications of BBNs to social sciences, and further enables combining social knowledge with biological and economic knowledge.
Tämä helpottaa menetelmän soveltamista sosiologiseen tutkimukseen, ja edelleen mahdollistaa sosiologisen tiedon yhdistämisen biologiseen ja taloustieteen menetelmin tuotettuun tietoon.
Addressing human-induced uncertainty in fisheries management : social scientific and interdisciplinary solutions using Bayesian belief networks
Ihmistoiminnasta aiheutuvan epävarmuuden tarkastelu kalastuksen säätelyssä : Bayes-verkot sosiologisen ja tieteidenvälisen tutkimuksen menetelmänä
BBNs provide a decision tool and a device for participatory problem framings, and an illustrative focus of discussion for adaptive co-management processes.
Bayes-verkot tarjoavat työkalun päätöksentekoon ja osallistavaan ongelmanmäärittelyyn, sekä havainnollisen pohjan keskustelulle eri toimijaryhmien välillä.
The probabilistic basis of the approach implies that it does not involve a claim for truth but provides a framework to address variables and interrelationships that are considered relevant by scientists and other stakeholders, and further to update a model in order to learn about the system that it represents.
Tavoitteena ei ole löytää ilmiöille objektiivista totuutta, vaan luoda käytännöllinen malli, jonka avulla voidaan tarkastella tutkijoiden ja muiden toimijoiden relevantteina pitämiä vuorovaikutussuhteita, tiivistää ja systematisoida tietoa sekä ennakoida ilmiöiden toimintaa, ja siten oppia niiden toiminnasta.
In this thesis, the potential of Bayesian belief networks (BBNs) to broaden the knowledge base of fisheries management is discussed.
Väitöstutkimuksessa ehdotetaan Bayes-verkkoja menetelmäksi laajentaa kalastuksen säätelyn tieteellistä pohjaa, mitä myös YKP peräänkuuluttaa.
With their subjective perspective to knowledge, BBNs have features in common with the constructivist and hermeneutic theories of social sciences.
Subjektiiviseen todennäköisyyteen perustuva Bayes-ajattelu lähestyy ymmärtämiseen ja tulkintaan perustuvia sosiologisia teorioita.
Through a focus on our research process related to Baltic salmon management, the thesis analyzes what kind of interdisciplinarity between natural scientists, environmental economists and social scientists grew from the need to better understand the complexity and uncertainty inherent to the Baltic salmon fisheries and how divergent knowledge was integrated to support science-based decision making.
Tutkimus ottaa huomioon myös tieteidenväliseen yhteistyöhön liittyvän vaikeuden analysoimalla tieteidenvälisyyttä luonnontieteilijöiden, taloustieteilijöiden ja sosiologien välillä lohikantojen vahvistamiseen liittyvässä tutkimusprosessissa.
An interdisciplinary model provides a framework to examine interactions between various uncertainties, objectives, and stakeholder interests, and thereby to anticipate consequences of decisions prior to their implementation.
Siksi kalastajien näkemyksiin kohdistuva sosiologinen tutkimus yhdistettynä Bayes-pohjaiseen päätösanalyysiin voi merkittävästi vähentää toimeenpanoon liittyvää epävarmuutta; päätösanalyysi auttaa ennakoimaan päätösten seurauksia ennen niiden toimeenpanoa.
This has led to questioning the conventional practices of producing the knowledge base for fisheries policy.
Viime aikoina perinteiset tutkimuskäytännöt on kuitenkin kyseenalaistettu ja neuvonannon puutteellisuus tiedostettu.
Addressing implementation uncertainty by quantifying fishers potential reactions to management measures can question decisions calculated optimal by biological or bio-economic models and turn attention to options that fishers support.
Tulkinnanvaraisuudessaan käsittelemätön rakenteellinen epävarmuus hankaloittaa kalastajien ja muiden toimijaryhmien osallistamista päätösprosesseihin, mihin YKP pyrkii.
BBNs are based on the idea of structuring problems into acyclic cause-effect relationships and quantifying the relationships with values expressing subjective degree of belief.
Kausaalisuhteisiin perustuvien Bayes-verkkojen avulla voidaan strukturoida ja kvantifioida rakenteellista epävarmuutta sekä yhdistää monen tyyppistä todennäköisyyspohjaista tietoa.
Applications to social sciences and to interdisciplinary settings are demonstrated in relation to Baltic salmon and Central Baltic herring fisheries.
Lisäksi Bayes-verkkojen avulla osallistettiin eri toimijaryhmiin kuuluvia henkilöitä määrittämään Itämeren pääaltaan silakkakannan säätelyyn liittyvä tutkimusongelma.
Focusing on biological management advice has further led to defining management objectives and related reference points in biological terms only.
Pelkästään biologisesta näkökulmasta tehtävä tavoitteiden määrittely ei myöskään vastaa EU:n Yhteisen Kalastuspolitiikan (YKP) ohjelmaa.
The prevailing practice relies on biological stock assessments, whereas uncertainties stemming from the behavior of humans are usually ignored.
Se jättää huomiotta ns. rakenteellisen epävarmuuden, jolla tarkoitetaan sekä biologisia että ihmisten toimintaan liittyviä tuntemattomia tekijöitä ja niiden dynamiikkaa.
Currently, both scientists and managers call for expanding the practical science-policy cycles to incorporate social sciences and economics and to analyze the different types of knowledge in integrated frameworks.
Sosiologisten sovellusten kannalta on tärkeää, että mallinnus perustuu empiiriseen tutkimukseen, että kutakin mallia tarkastellaan vain siinä sosiaalisessa kontekstissa jossa se on rakennettu, ja että malliin liittyvä epävarmuus ilmaistaan eksplisiittisesti.
The second part focuses on the GEM-amplification part.
Toinen osa keskittyy GEM-ilmaisimiin.
Though the increase in knowledge in these fields has been remarkable, further studies are required to answer the questions that have arisen.
Vaikkakin edistys näillä alueilla on ollut valtavaa, lisätutkimuksia tarvitaan, jotta kyetään lisäämään tietämystä puuttuvista yksityiskohdista.
Various experiments and measurements in the field of natural sciences have given us a great body of information about structure of matter and the evolution of the Universe.
Eri luonnontieteiden osa-alueet ovat pyrkineet tutkimaan ja selittämään aineen rakennetta ja maailmankaikkeuden kehitystä.
The detector is a novel concept, combining the best parts of two gas filled detector types, Time Projection Chamber (TPC) and Gas Electron Multiplier (GEM).
Ilmaisin yhdistelee parhaat puolet kahdesta erilaisesta kaasutäytteisestä hiukkasilmaisimesta, aikaprojektiokammiosta (TPC) ja GEM-ilmaisimesta.
Nuclear Structure, Astrophysics and Reactions (NUSTAR) collaboration in the Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR) will utilize the intensive secondary beams from Superconducting Fragment Separator (Super-FRS) to investigate the processes leading to production of the elements.
Nuclear Structure, Astrophysics and Reactions (NUSTAR) kollaboraatio tulee tutkimaan FAIR-tutkimuslaitoksessa tapahtumasarjoja, jotka johtavat alkuaineiden syntyyn.
Because of these reasons, an optical scanning system was developed to support the quality assurance chain that is needed in the manufacturing of the GEM-detectors.
Tämän vuoksi kehitettiin optinen kuvantamisjärjestelmä, jolla voidaan tarkkailla GEM-ilmaisimien laatua.
In the fields of nuclear structure and astrophysics, central questions concern the processes which lead to production of the chemical elements.
Ydinfysiikan ja ydinastrofysiikan aloilla yhtenä merkittävää kysymyksenä on aineen, erityisesti alkuaineiden muodostuminen.
It is assumed that the elements heavier than iron originate from collapsing stars or stellar collisions, the process depending on the nuclear forces and symmetries in the rare isotopes.
Nykytietämyksen mukaan kaikki rautaa raskaammat alkuaineet syntyvät raskaiden tähtien elinkaaren loppupuolella tähtien romahtaessa tai niiden törmätessä toisiinsa.
The TPC part is based on the knowledge obtained on the TPC-detectors that are in use in the current fragment separator of GSI-facility, the predecessor of the FAIR-facility.
Tutkimuksen lähtökohtana olivat FAIR-laitoksen edeltäjän, GSI-tutkimuslaitoksen ydinfragmenttiseparaattorilla käytössä olevat aikaprojektiokammiot, joissa modernia GEM-tekniikkaa ei ole käytetty.
The Super-FRS separates the desired isotopes from other secondary particles and steers them to the experiments.
Tätä tarkoitusta varten FAIR-tutkimuslaitokseen rakennetaan ydinfragmenttiseparaattori Super-FRS, joka kykenee erottelemaan siihen tuotetuista sekundäärisuihkuista halutut isotoopit ja ohjaamaan ne koealueille erilaisia mittauksia varten.
The first part of this thesis describes a detector that can be used as a beam monitoring detector in the Super-FRS.
Tämän väitöskirjan alkuosa esittelee Super-FRS separaattorin, sekä uudenlaisen ilmaisintyypin, jota voidaan käyttää ydinfragmenttiseparaat-torin hiukkassuihkun seurannassa.
The addition of GEM-detector as an amplification stage, in addition to adjustment of the amplification, it will reduce the ion feedback that impair the resolution and the efficiency of the standard TPC-detectors.
Lisäämällä GEM-ilmaisimet vahvistuselementiksi, aikaprojetiokammioiden tehokkuutta voidaan parantaa uuden separaattorin vaatimalle tasolle.
The system was also used in the endeavors to understand the processes that lead to possible breakdown of the detectors.
Laitteistolla kyetään myös paikallistamaan kalvoissa olevia oikosulkuja, jotka heikentävät ilmaisinkalvojen signaalinvahvistusta.
In the harsh environment of the Super-FRS, the detectors that will be installed have to be well defined and manufactured from high quality components.
Super-FRS separaattorin säteily-ympäristössä sinne asennettavilta ilmaisimilta vaaditaan hyvää säteilynkestoa.
The secondary beams are produced by accelerating and colliding ions up to Uranium into a target, and then by steering the secondary particles that are produced in the collision through the Super-FRS.
Kehitetyt säteilynilmaisimet ovat omiaan säteilyn mittaukseen kaikissa ympäristöissä, joissa tarvitaan laaja-alaista helposti muokattavaa mittalaitteistoa.
This thesis will offer a critical, albeit sympathetic, exploration of the conditions for and possibilities of practising and enforcing human rights with violence, if need be in a conceptual and professional world steeped in ambivalence.
Väitöskirja analysoi ihmisoikeuksien hallinnoinnin mahdollisuuksia ja rajoja liberaalissa pluralismissa eli ristiriitaisuuksien maailmassa.
Because there can be no general solution to conflicts in which equal and yet different claims compete against each other, the thesis will argue, those who are in positions of power to decide are fundamentally at a loss and therefore fundamentally responsible.
Se pyrkii samalla selvittämään, miksi ihmisoikeuksien ja väkivallan dikotomia ei (myöskään) kansainvälisessä elämässä ole säännöin ratkaistavissa.
The data generated promote the detailed understanding of the molecular basis of common diseases such as cardiovascular diseases and cancers, as well as the development of new treatment modalities.
Tästä väitöstyöstä saatu tieto edistää sydän- ja verisuonitautien sekä syöpien syntymekanismien ymmärrystä, ja kannustaa lisätutkimuksiin lipidisiirtoproteiinien merkityksestä verisuonten kehityksessä.
Oxysterol binding protein-related protein 2 (ORP2) belongs to a ubiquitously expressed and conserved family of LTPs, the oxysterol binding protein (OSBP)-relate proteins.
Oksisteroleja sitovat proteiinit (ORP) ovat ryhmä lipidisiirtoproteiineja, joita ilmennetään kaikissa nisäkässoluissa.
The depletion of ORP2 led to dysregulated transcriptional regulation of lipogenesis in both of the studied cell types.
Tutkimuksessa havaittiin ORP2 puutoksen johtavan vakaviin häiriöihin rasva-aineenvaihdunnan geenisäätelyssä molemmissa solutyypeissä.
Lipids are distributed in a highly heterogeneous manner between different cellular membranes.
Tyypillisesti ORP:it paikantuvat soluissa kalvojen vuorovaikutuskohtiin, jossa ne siirtävät lipidejä eri organellien välillä.
We also demonstrated that the depletion of ORP2 inhibited EC angiogenic signaling by reducing the activating phosphorylation of the principal angiogenic receptor, VEGFR2, and several of its downstream targets.
ORP2 sääteli myös tärkeiden signalointiproteiinien aktiivisuutta: ORP2 puutos johti mm. solujen aineenvaihdunnan kannalta tärkeän tekijän PI3K/Akt:n, sekä verisuonten uudismuodostukselle keskeisen reseptorin VEGFR2:n signaloinnin heikentymiseen.
It is becoming evident that while the bulk lipid transport occurs via vesicular transport, a major portion of lipids are trafficked by lipid transfer proteins (LTPs).
Lipidien kuljetus soluissa tapahtuu sekä vesikkeleiden että lipidejä siirtävien proteiinien välityksellä.
In addition, it reduced glucose uptake, glycogen synthesis and glycolysis, and led to defective TG synthesis and storage in HCs.
Maksasoluissa se vaikutti myös merkittävästi hiilihydraattien ja triglyseridien käyttöön solujen energianlähteenä ja -varastona.
These defects coincided with reduced angiogenic cell functions including migration, proliferation, viability and tube formation.
Solut ylläpitävät sisäistä lipiditasapainoaan säätelemällä lipidien soluunottoa, synteesiä, hajotusta ja kuljetusta.
In addition, many of them take part in integral cell signaling processes.
Tämän lisäksi ORP:ien uskotaan toimivan solusignaloinnissa.
Here, we characterize its functions in carbohydrate and TG metabolism in hepatocytes (HCs), examine its involvement on subcellular transport of cholesterol in endothelial cells (ECs) and assess the role of ORP2 in key cell signaling processes in both HCs and ECs.
Tämän väitöstyön tarkoituksena oli selvittää ORP2:n tehtäviä solujen energia-aineenvaihdunnassa, rasvojen kuljetuksessa sekä soluviestinnässä maksa- ja endoteelisoluissa.
Taken together, this study identifies ORP2 as a novel nexus interconnecting cellular bioenergetics and signaling to cell anabolic reactions.
Lisäksi ORP2 sääteli kolesterolin jakautumista signaloinnin kannalta keskeisiin lipidilauttoihin ja vaikutti solukalvon PIP2-pitoisuuteen.
Finally, we investigate the involvement of ORP2 in EC angiogenesis in vitro and in vivo, a function that has not been previously studies for any intracellular LTP.
ORP2:n osoitettiin toimivan myös verisuonten uudismuodostuksessa sekä in vitro solukokeissa että in vivo analysoimalla ORP2-poistogeenisten hiirten verkkokalvon verisuonistoa.
LTPs are known to be of central importance in the maintenance of organelle-specific lipid compositions and thus to have a role in numerous physiological and pathological processes.
Rasvat, kuten fosfolipidit ja kolesteroli, toimivat useissa solujen toiminnan kannalta välttämättömissä tehtävissä.
ORP2 was found to regulate the activity of a central cell homeostasis effector Akt, and to physically interact with a complex known to sustain its activity.
Tämän väitöstyön tulokset viittaavat ORP2:n olevan merkittävä solujen energiahomeostaasin säätelytekijä, joka mm. säätelemällä solukalvon lipidikoostumusta, ohjailee useita solujen rakennusaineenvaihdunnan signalointiprosesseja.
Retinal analysis of ORP2 knock-out mice generated during this study revealed abnormal vascular morphology validating our results in vivo.
Endoteelisoluissa ORP2:n osoitettiin vaikuttavan ratkaisevasti kolesterolin kuljetukseen myöhäisistä endosomeista solukalvolle.
In the year 2011 caraway was grown on 20500 hectares in Finland.
Vuonna 2011 kuminaa viljeltiin Suomessa 20500 hehtaarilla.
Caraway (Carum carvi L.) belongs to the plant family Apiaceae and is grown for its aromatic seeds.
Kumina (Carum carvi L.) on sarjakukkainen kasvi, jota viljellään sen aromaattisten siementen vuoksi.
Other common fungal pathogens isolated from the seeds were Aureobasidium-species and Botrytis cinerea.
Muita siemenistä eristettyjä kuminan tun-nettuja patogeenejä olivat Aureobasidium- ja Botrytis cinerea-sienet.
At least for now, the disease situation of cara-way is under pretty good control in Finland and instead of diseases, insect pests and weeds are more problematic and important agents causing yield loss on caraway cultivations in Finland.
Toistaiseksi kuminan kasvitautitilanne on Suomessa kuitenkin melko hyvin hallinnassa ja kasvitautien sijaan ongel-mallisempia ja tärkeämpiä satoon vaikuttavia kasvintuhoojia ovat rikkakasvit ja tuhoeläimet.
It seems that the most important agents causing these symp-toms are Fusarium- and Mycocentrospora acerina- and possibly Alternaria- and Phoma complanata-fungi.
Pahkahomeen lisäksi kasvustoissa esiintyi yleisesti myös erilaisia verso- ja tyvilaikkuja, joiden tärkeimpiä aiheuttajia vaikuttaisivat olevan Fusarium- ja Mycocentrospora acerina- sekä mahdollisesti myös Alternaria- ja Phoma complanata-sienet.
The results indicated that white mold is quite common in Finnish caraway cultivations.
Tulokset osoittivat, että pahkahomeen esiintyminen suomalaisilla kuminaviljelmillä on melko yleistä.
White mold of caraway and fungal diversity of caraway stems and seeds in Finland
Kuminan pahkahome sekä varressa ja siemenissä esiintyvät sienet Suomessa
Infec-tion risk seemed to be bigger in the area of Ostrobothnia and in older caraway plantations (e.g. second harvest year).
Tartuntariski vaikutti olevan suurempi Pohjanmaan alueilla ja vanhemmissa kuminakasvustoissa.
In addition to the pathogenic agents also many kind of saprophytic fungi that able to produce mycotoxins, were isolated from the seeds.
Varsinaisten patogeenien lisäksi siemenissä todettiin esiintyvän monia saprofyyttisiä sieniä, jotka kykenevät tuottamaan mykotoksiineja.
However, it was noticed that the severity of the problem varies between different areas and harvest years.
Sen aiheuttamien ongelmien vakavuuden todettiin vaihtelevan sekä tuotantoalueittain että kasvuston iän perusteella.
These fungi were also detected on caraway seeds.
Nämä sienet olivat yleisiä myös kuminan siemenissä.
Statistical analysis suggested that cultivation area, harvest year and different soil preparation and yield drying methods can significantly affect the occurrence of some fungal pathogens in cara-way seeds.
Lohkon sijainnin, kasvuston iän, kuivaus- ja muokkausmenetelmien välillä to-dettiin vallitsevan tilastollisesti merkitseviä eroja tiettyjen siemenistä eristettyjen patogeenien suhteen.
In addition to white mold, many fungal pathogens and disease agents that may pose a possible threat to Finnish caraway cultivation in future were found.
Tutkimuksessa löydettiin monia patogeenejä, jotka voivat tulevaisuudessa olla potentiaalisia ongelmatekijöitä suomalaisessa kuminaviljelyssä pahkahomeen lisäksi.
However, the quality and quantity of caraway yield can be affected by plant pests, like weeds, insect pests and plant diseases.
Kasvintuhoojat, kuten rikkakasvit, tuhoeläimet ja kasvitaudit voivat kui-tenkin vaikuttaa sekä sadon määrään että laatuun.