natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talk-aloud process and observation were used to collect qualitative findings during the task-driven evaluation sessions, while quantitative user experience and usability data was measured with post-evaluation AttrakDiff and SUS questionnaires.
Laadullista dataa kerättiin tehtäväpohjaisissa arvioissa äänenajattelu-metodilla ja havainnoimalla.
The production part was carried out in Sweden as a part of pilot project of Fairytales in Craft.
Tuotannollinen osuus tapahtui Ruotsissa osana Fairytales in Craft -pilottiprojektia.
It points out how children are valuated, directed, and protected by adults all the time.
Se osoittaa, kuinka lapset elävät jatkuvasti aikuisten arvioinnin, ohjauksen ja suojeluksen alaisuudessa.
There is a silent demand from children’s side to enable free play, play without adult interventions and pressure of efficiency.
Tekstin läpi kuultaa lasten hiljainen vaatimus vapaaseen leikkiin, leikkiin ilman aikuisten vaikutusta ja ilman painetta tehokkuudesta.
The thesis contains a written part and a production part.
Sisältö jakautuu teksti ja tuotanto-osioon.
Its aim is to make us understand how we should hold onto play, because it is the tool for us to learn skills like creativity and problem solving, social interaction, self-knowledge and our relation to the surrounding world.
Se herättelee ymmärtämään, kuinka meidän tulisi pitää kiinni leikistä tärkeänä oppimisen työkaluna: se ohjaa luovuuteen ja ongelmanratkaisuun, sosiaalisten vuorovaikutustaitojen kehittämiseen, itsetietoisuuteen ja ymmärtämään oman minän suhdetta ympäröivään maailmaan.
The thesis moves from the act of play to the physical environment of play.
Teksti liikkuu leikistä teon tasolla leikin fyysiseen ympäristöön.
Fairytales in Craft project offers an insight to observe how free play can exist in a constructed environment and in what way we can facilitate free play.
Fairytales in Craft -projekti tarjosi mahdollisuuden tarkastella, millä tavoin vapaa leikki näkyy ja miten sen voi mahdollistaa rakennetussa ympäristössä.
The frame of the thesis is children’s autonomy in a play context, enabling play in form of free play.
Opinnäyte keskittyy lasten autonomiaan leikin kontekstissa, leikin mahdollistamiseen vapaan leikin muodossa.
The production consisted of building and partly designing an adventurous playground called Shipyard, a place that is a place for active building for children after storytelling.
Tuotannollinen vaihe sisälsi seikkailullisen leikkipuiston, Shipyardin rakentamista ja osittain sen suunnittelua.
The thesis opens up a discussion of why our playgrounds are rigid and close-ended instead of something that could support the act of free play, like e.g. adventure playgrounds do.
Teksti avaa keskustelua sille, miksi leikkipuistomme ovat loppuun asti suunniteltuja sen sijaan, että ne tarjoaisivat mahdollisuuden vapaaseen, ei-määriteltyyn leikkiin.
In conclusion the thesis suggests that play should be considered a value in itself, and appreciated in i ts all forms and i n all stages of life.
Lopuksi opinnäyteessä ehdotetaan, että leikkiä tulisi kohdella yhtenä arvoista ja arvostaa kaikkia sen ilmenemismuotoja, kaikkina ikäkausina sen sijaan, että se rajoitetaan vain tiettyyn elämänvaiheeseen, tiettyyn paikkaan, tiettyjen esineiden ja välineiden kanssa.
The written part introduces different forms of play and explains how play exists in life all the way through childhood and adulthood.
Tekstiosuudessa esitellään leikin eri muotoja, kuinka leikki ilmenee eri elämänvaiheissa.
The compliance with the regulation is not only a technical challenge, but also organisational.
Yhteensopivuus lainsäädännön kanssa ei ole pelkästään tekninen ongelma vaan myös organisaatiollinen haaste.
These measures can be realised in any unix-like system with software packages that are widely available.
Nämä suojakeinot voidaan toteuttaa missä tahansa unix-tyyppisessä järjestelmässä käyttäen yleisesti saatavilla olevia ohjelmistokomponentteja.
The result is a documented pilot system with security features that will next be integrated with an actual healthcare application.
Tuloksena on dokumentoitu pilottijärjestelmä, jonka tietoturvaominaisuudet voidaan seuraavaksi integroida todelliseen terveydenhuollon sovellukseen.
The regulation to protect the information relies on information security triad: confidentiality, integrity and availability.
Lainsäädäntö, joka suojaa henkilötietoa, nojaa tietoturvakolmioon: luottamuksellisuus, eheys ja käytettävyys.
The regulation in the European Union and the United States requires that information systems that store and process personally identifiable health information is secured appropriately.
Lainsäädäntö Euroopan Unionissa ja Yhdysvalloissa vaatii, että tietojärjestelmät jotka käsittelevät tai tallentavat tunnistettavaa henkilötietoa, ovat tarkoituksenmukaisesti tietoturvallisia.
In addition to the triad, the regulation requires certain technical safeguards.
Näiden lisäksi lainsäädäntö vaatii erinäisiä teknisiä suojakeinoja.
In this thesis, we analyse the relevant regulation and design and implement a pilot system that implements the required technical safeguards to protect medical information.
Tässä diplomityössä luodaan katsaus asiaa koskevaan lainsäädäntöön ja suunnitellaan ja toteutetaan pilottijärjestelmä, joka toteuttaa vaaditut tekniset suojakeinot henkilötiedon suojaamiseksi.
The required components in a compliant system are authentication, session management, access control, encryption of data at rest and in transit, key management, fault and audit logging and backups.
Lain vaatimat järjestelmän osat ovat tunnistautuminen, istunnon hallinta, pääsynvalvonta, datan salaus säilytyksen ja siirron aikana, avaintenhallinta, vika- ja tarkastuslokit ja varmuuskopiointi.
Implementing a secure and regulation-compliant system for storing healthcare data
Henkilötiedon turvallinen ja säädösten mukainen säilyttäminen terveydenhuollon tietojärjestelmässä
When designing a system for storing privacy critical information, the challenge for the organisation is to take the responsibility for creating appropriate processes, documentation and to be ready to be legally liable for any incidents or breaches to the system.
Organisaatiotasolla ratkaistavia kysymyksiä kriittisen henkilötiedon säilyttämiseen tarkoitetun tietojärjestelmän suunnittelussa ovat vastuun ottaminen tarvittavien prosessien ja dokumentaation luomisesta ja vastuukysymykset järjestelmän toimintahäiriöistä ja tietomurroista.
We discuss both the high-level requirements and the technical solutions that are in line with the regulation.
Diplomityössä käsitellään sekä säätelyn asettamia korkean tason vaatimuksia, että teknisiä keinoja niiden toteuttamiseen.
"The Helsinki Telephone Association building, historical investigation and plans for restoration and renewal"
"Helsingin Puhelinyhdistyksen talo, historiallinen selvitys sekä restautointi- ja uudistussuunnitelma"
Continuous interesterification of lipids in a bioreactor
Lipidien jatkuvatoiminen vaihtoesteröinti bioreaktorissa
Extended Emacs Editor for AXE Telephone Exchange Programming in Workstation Environment
Laajennettu Emacs-editori AXE-puhelinkeskusten ohjelmointiin työasemaympäristössä
Equity crowdfunding
Osakeperusteinen joukkorahoitus
Influence of structures and way of building on fire spread in small houses
Rakenteiden ja rakennustavan vaikutus palon leviämiseen ja vahinkojen suuruuteen pientaloissa
Challenges in multidisciplinary new product development
Monitieteisen tuotekehitysprojektin haasteet
Growth-based challenges in air terminal device manufacturing
Kasvun haasteet ilmanvaihdon päätelaitteiden tuotannossa
Evaluation of properties of titanium-based biomedical alloys
Titaanipohjaisten metalliseosten ominaisuuksien tarkastelu
TNZ-2Si was identified as Ti-17Zr-11Nb-2Si.
TNZ-2Si todettiin Ti-17Zr-11Nb-2Si seokseksi.
New Ti alloys showed interesting intermetallic phases which require a deeper study.
Uusissa Ti-seoksissa näkyi kiinnostavia metallisidosfaaseja, jotka tarvitsevat tarkempaa tutkimusta.
Al was more present in matrix and Si in the second phase.
Al esiintyi runsaammin matriisissa ja pii toisessa faasissa.
Of the Ti-Ga alloys, Ti-23Ga contained only 4,5 at-% Al in addition to Ti and Ga, and the structure was complete Ti3(Ga+Al).
Ti-Ga -näytteistä Ti-23Ga sisälsi vain 4,5 at-% Al titaanin ja galliumin lisäksi, ja rakenne oli Ti3(Ga+Al).
In this thesis a review on current biomedical alloys and research was made focusing on Ti alloys, and microstructures and elemental content of the phases of a TNZ-2Si sample and four Ti-Ga alloy samples were studied.
Tässä diplomityössä esitellään katsaus lääketieteellisiin metalliseoksiin ja niiden tutkimukseen keskittyen Ti-seoksiin, ja mikrorakenteet ja faasien koostumukset TNZ-2Si -näytteestä ja neljästä Ti-Ga -näytteestä tutkittiin.
The microstructures were studied with optical and scanning electron microscopy and the elemental contents with Energy-dispersive X-ray spectroscopy.
Optisella mikroskoopilla ja pyyhkäisyelektronimikrosskoopilla tutkittiin mikrorakennetta ja faasikoostumusta EDX:llä.
The boundary phase contained about double amounts of Si and Zr compared with the other.
Rajafaasissa oli noin tuplasti piitä ja zirkoniumia verrattuna toiseen.
The rest of the Ti-Ga alloys had five elements: Ti, Zr, Al, Ga and Si. Ti-20Ga, which was identified as Ti-19Ga-9Al-4Zr-4Si, had a two-phase microstructure both being (Ti+Zr)3(Ga+Al+Si), where matrix contained only traces of Si and the another phase significantly less Al. Ti-1Ga (Ti-9Al-5Zr-3Si-0.5Ga) and Ti-2Ga (Ti-9Al-3Zr-2Si-1.3Ga) samples were quite similar: the effect of increasing Ga seems to be decreased separation of Al and Si into different phases.
Ti-1Ga (Ti-9Al-5Zr-3Si-0.5Ga) ja Ti-2Ga (Ti-9Al-3Zr-2Si-1.3Ga) -näytteet olivat hyvin samankaltaisia: galliumin lisäämisen vaikutus näytti olevan vähentynyt piin ja alumiinin eriytyminen eri faaseihin.
The matrix phase was TNZ, and Si was in (Ti+Zr+Nb)5Si3 intermetallic compound in two other phases.
Matriisi oli TNZ ja Si oli metallisidoksessa (Ti+Zr+Nb)5Si3 kahdessa muussa faasissa, joista toinen muodosti rajoja ja toinen oli rajojen sisällä.
Securing the data communications of medium-size company
Keskikokoisen yrityksen tietoliikenteen turvaaminen
The superresolution method is demonstrated with fluorescent microspheres, having a diameter of 40--50~nm.
Superresoluutiomenetelmä demonstroidaan fluoresoivien mikropallojen avulla, joiden halkaisija on 40--50~nm.
The method may eventually provide an excellent tool for researchers doing correlative light-electron microscopy in modern life sciences, such as cell and molecular biology.
Menetelmä voi aikanaan tarjota erinomaisen työkalun tutkijoille, jotka hyödyntävät korreloivaa valo-elektronimikroskopiaa biotieteissä, kuten solu- ja molekyylibiologiassa.
The superresolution experiments are performed in an integrated light-electron microscope platform (SECOM, Delmic), with which fluorescence emission of the sample can be monitored while the electron beam scans over it.
Superresoluutiokokeet toteutetaan integroidulla valo-elektronimikroskooppialustalla (SECOM, Delmic), jossa fluoresenssisignaalia voidaan tarkkailla samalla kun elektronisuihku pyyhkii näytteen pintaa.
The main advantage of this novel superresolution method is that the non-fluorescent ultrastructure of the sample can be revealed by the simultaneously acquired SEM image.
Tämän aivan uudenlaisen superresoluutiomenetelmän suurin etu on, että näytteen ei-fluoresoiva hienorakenne pystytään paljastamaan samaan aikaan otetun elektronimikroskooppikuvan avulla.
We have achieved a localization precision of approximately 100~nm of the fluorescent beads, and an image resolution of 160~nm -- well beyond the diffraction limit of light.
Olemme saavuttaneet n. 100~nm tarkkuuden fluoresoivien mikropallojen lokalisaatiossa, fluoresenssikuvan resoluution ollessa n. 160~nm, joka on reilusti valon diffraktiorajan alapuolella.
The method is successfully demonstrated with the fluorescent beads on ITO-coated glass and TEM-grid substrates.
Menetelmän osoitetaan toimivan ITO-päällystetyillä lasialustoilla, sekä TEM-hiloilla.
We have developed an optical superresolution method based on electronbleaching of fluorophores in integrated light-electron microscopy.
Olemme kehittäneet optisen superresoluutiomenetelmän, joka perustuu fluoresoivien molekyylien elektronisuihkuvalkaisuun integroidussa valo-elektronimikroskopiassa.
Furthermore, as the fluorescence superresolution image is based on an electron-beam-induced modification of the specimen, by "switching off" fluorescent probes, both the fluorescence and SEM image are recorded with perfect spatial overlap - being a great advantage for correlative imaging.
Koska fluoresenssikuva kerätään "sammuttamalla" fluoresoivia molekyylejä elektronisuihkun avulla, on fluoresenssi- ja elektronimikroskooppikuvien koordinaatisto täsmälleen sama, mikä on suureksi hyödyksi ajatellen korreloivaa kuvantamista.
Their bleaching behaviour is studied as a function of various exposure parameters, and we show that the bleaching rate is mostly dependent on the injected electron dose and electron landing energy.
Näytämme, että valkaisunopeus riippuu enimmäkseen syötetystä elektroniannoksesta ja elektronien energiasta.
Electron-beam induced optical superresolution in integrated light-electron microscopy
Optinen superresoluutio käyttäen hyväksi elektronisuihkua integroidussa valo-elektronimikroskopiassa
Bubble formation in a fluidized bed
Kuplan muodostuminen leijukerroksessa
Phase equilibrium modelling plays a crucial part in chemical engineering.
Faasitasapainon mallintaminen on tärkeässä asemassa kemiantekniikasa.
A poor model can lead to over- or undersizing, which can cause a big safety issue and lead to significant value losses.
Huonosti toimiva malli voi johtaa yli- tai alimitoitukseen, joka voi aiheuttaa suuria turvalisuusriskejä ja siten arvonmenetyksiä.
Alpha function parameter regressions were carried out with two separate methods, which both utilize Aspen Plus process simulator and RStudio R programming environment.
Alfa funktion parametrien sovitus toteutetaan kahdella eri metodilla, jotka molemmat hyödyntävät Aspen Plus prosessisimulaattoria ja R ohjelmointia RStudio kehitysympäristössä.
The biggest weakness was found to be specific heat capacity prediction where the VTPR model failed in many cases.
Suurimmaksi heikkoudeksi osoittautui ominaislämpökapasiteetin ennustaminen, missä VTPR malli alisuoriutui useammassa tapauksessa.
Advanced cubic equation of state models
Edistyneet kuutiolliset tilanyhtälöt
An accurate model in prevailing conditions is needed for successful and feasible design.
Näihin vaihteleviin olosuhteisiin vaaditaan tarkka malli, jotta suunnittelutyö voi onnistua.
In this thesis's applied part VTPR model alpha function and its parameters were evaluated comprehensively.
Tämän diplomityön soveltavassa osassa VTPR mallin alfa funktio ja sen parametrit ovat tutkimuksen kohteena.
VTPR model features volume translation to correct systematic error in volume, Gibbs free energy with binary interaction parameters and temperature dependent pure component specific alpha function.
VTPR mallin tärkeimpiä ominaisuuksia ovat volume-translation parametri, joka korjaa systemaattista virhettä tilavuudessa, Gibbsin vapaan energian binäärivuorovaikutus parametrit ja lämpötilariippuvainen puhtaan komponentin alfa funktio.
The aim of VTPR model is to predict more accurately saturated liquid densities, extend the scope further in the supercritical domain and enhance prediction of the asymmetric systems.
VTPR mallin tavoite on parantaa nestefaasien tiheyden mallinnustarkkuutta, laajentaa toiminta-aluetta pidemämlle superkriittisen pisteen yli ja tarkentaa asymmetristen systeemien mallinnusta.
The chemical and oil industry handle systems with phase equilibriums of hundreds of compounds, which vary from being organic or inorganic having a polar or nonpolar part or being a small molecule to long and branched hydrocarbons.
Komponentit voivat olla orgaanisia tai epäorgaanisia, poolisia tai poolittomia tai olla kooltaan suuria hiiliketjuja tai todella pieniä molekyylejä.
Over the years a various models and methods have been proposed and in this thesis the volume-transalate Peng-Robinson (VTPR) model by Ahlers et al. is evaluated as a new promising solution.
Uutena lupaavana vaihtoehtona Volume-translated Peng-Robinson (VTPR), jonka Ahlersin tutkimusryhmä on luonut, arvioidaan tässä diplomityössä.
This thesis points out that VTPR model can accurately describe various pure component and mixture properties in varying conditions.
Tärkeimpiä havaintoja ovat VTPR mallin kyky ennustaa tarkasti höyrynpaineita puhtaille aineille.
The framework divides parameters under four main topics: Technology issues, Organisational fit and agility, Size of business and State of the industry.
Malli jakaantuu neljään osaan: teknologiasta riippuvaiset tekijät, organisaation soveltuvuus, toimialan koko ja toimialan yleinen tila.
From literature definitions of relevant basic concepts are extracted and some theories of industry evolution are introduced.
Kirjallisuuteen nojautuen esitellään aiheeseen oleellisesti liittyvien peruskäsitteiden määritelmiä ja teollisuuden kehittymistä kuvaavia teorioita.
In highly turbulent business environment of the 21 sf century one of the widely used term is and has been horizontal business models and horizontalisation in contrast to vertical business models.
Liiketoimintaympäristön nopean muuttumisen mukana 2000-luvun alussa usein käytettyjä termejä ovat horisontalisoituminen ja horisontaalit liiketoimintamallit vastakohtana vertikaaleille liiketoimintamalleille.
Horizontal-Vertical Conflict: Conceptual Framework To Analyse Key Parameters In Mixed Business Models
Horisontaalisten ja vertikaalisten liiketoimintamallien ristiriita: Käsitteellinen malli avaintekijöiden analysointiin
From these ingredients a conceptual framework of horizontal and vertical business is sketched.
Tähän tarkasteluun pohjautuen hahmotellaan käsitteellinen malli horisontaalisten ja vertikaalisten liiketoimintamallien analysointiin.
In order to validate the developed conceptual framework a business case of a completely different industry is presented and superficially analysed.
Mallin yleistettävyyttä tarkastellaan esittelemällä ja analysoimalla täysin eri liiketoimialalta löytyvä case.
The mobile telecommunication device industry is introduced and also compared to computer industry in the search of similarities or differences.
Työssä esitellään matkapuhelinala ja tätä verrataan tietokoneteollisuuteen etsittäessä yhdistäviä tekijöitä.
This thesis studies the concepts of key parameters that contribute to viability of strategic choices on mixed business models based on the contemporary literature.
Tässä työssä tarkastellaan kirjallisuuteen perustuen käsitteellisellä tasolla niitä avaintekijöitä, jotka osaltaan vaikuttavat strategisten valintojen tekemiseen ja toteuttamiskelpoisuuteen käsiteltäessä liiketoimintamalleja, joissa sekoittuvat horisontaali- ja vertikaalimallit.
Mobile telecommunication device industry is reflected against developed conceptual framework to find how the near future of the industry may look.
Kehitettyä käsitteellistä mallia verrataan käsittelyssä olevaan alaan arvioitaessa miltä alan lähitulevaisuus saattaisi näyttää.
Mobile telecommunication device industry is one of the industries that are possibly facing the process of horizontalisation like some other industries, for example computer industry, has already gone through.
Matkapuhelinala on yksi niistä aloista, jotka ovat suurella todennäköisyydellä lähiaikoina kohtaamassa horisontalisoitumisen haasteet.
Based on identified general building blocks of business environment three different independent horizontal models and drivers as well as drawbacks of vertical integration for a manufacturing company are identified and discussed.
Näihin tukeutuen työssä löydettiin ja tarkastellaan kolmea erilaista tapaa kuvata horisontaali liiketoimintamalli sekä yleinen vertikaalinen integraatio keskittyen näiden etuihin ja varjopuoliin korkean teknologian kappaletavaratuotannon silmin.
The work focuses mainly on the European standard and its use, even though other standards are mentioned.
Työssä keskityttiin enimmäkseen eurooppalaiseen normistoon ja sen käyttöön, vaikka muitakin standardeja sivuttiin.
First how the wind load calculation is handled in the European standard 1991-1-4 and after that we quickly go through the same process in the American standard ASCE 7-10.
Ensimmäiseksi kuvaillaan tuulikuorman määrittelyä eurooppalaisessa standardissa 1991-1-4 ja sen jälkeen lyhyesti amerikkalaista ASCE 7-10 -standardia.
Last it is time to sum up on what was made in this thesis and how the work could be further improved.
Tämän jälkeen pohditaan sitä, mitä saatiin aikaan ja miten ohjelmaa voisi edelleen kehittää.
Using a diﬀerent standard gives acceptable results when compared to experimental methods.
Eri standardien käyttö tuulikuormien käytössä antaa hyväksyttäviä tuloksia verrattuna kokeellisesti saatuihin.
For this thesis an Excel-program was made for a purpose of calculating wind loads using the European norm 1991-1-4.
Työssä kehitettiin excel-ohjelma tuulikuormien laskentaan eurooppalaisen normin 1991-14 mukaan.
In the beginning of this thesis the theory of the wind is described and what a wind means as physical and meteorological phenomena.
Diplomityön aluksi käsitellään tuulta fysikaalisena ja meteorologisena ilmiönä.
Next the Excel-program that was created for the purpose of calculating wind loads is described.
Seuraava käydään läpi excel-ohjelmaa, joka tehtiin tuulikuormien laskentaa varten.
The purpose of this thesis was to research how wind loads are determined for large vertical lift fabric doors.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia, kuinka suurten kangasnosto-ovien tuulikuormia määritetään.
It could be possible that using computational ﬂuid dynamics the optimisation could be better but this is a subject for a next research topic.
Mahdollisesti käyttämällä laskennallista virtausmekaniikkaa voitaisiin suunnittelua kehittää paremmaksi.
This means that designing large vertical lift fabric doors is not optimised if different standards are used.
Eri standardien välillä voi kuitenkin olla niin huomattavia eroja tuloksissa, ettei suurten kangasnosto-ovien suunnittelu ole täysin optimoitua, kun käytetään standardeja.
Determining wind loads for large vertical lift fabric doors
Suuren kangasnosto-oven tuulikuormien määrittely
After this a method how to deﬁne the wind load analytically is presented.
Tämän jälkeen käydään läpi hieman tuulen määrittelyn analyyttista puolta ja käsittelemme standardeja.
Process for calculating the wind loads and the theory behind it are in this written part of the thesis.
Tässä kirjallisessa työssä käsitellään tuulikuormien laskentatapaa ja teoriaa.
Post-modern European societies are facing challenges that question the sustainability of the Western way of life.
Postmodernit eurooppalaiset yhteiskunnat ovat haasteiden edessä; haasteiden, jotka uhkaavat kyseenalaistaa länsimaisen elämänmuotomme kestävyyden.
The marginal role or the total lack of culture and cultural values in spatial planning has concerned a number of researchers (Markusen, Gawda, 2010; Young, 2006; Othengrafen, 2012).
Kulttuurin marginaalinen rooli tai täydellinen puute yhdyskunta- ja kaupunkisuunnittelun aloilla on huolestuttanut monia tutkijoita (Markusen, Gawda, 2010; Young, 2006; Othengrafen, 2012).
Multiculturalism is an urban planning taboo (Lapintie, 2014), while hate speech is being referred to as the new norm (The Guardian, 2017).
Monikulttuurisuus on tabu (Lapintie, 2014), ja vihapuheeseen viitataan aikamme uutena normina (Guardian, 2017).
None of the emerging trends (culturalization, cultural planning, cultural mapping etc.) has succeeded in harnessing the intangible dimensions of the European cultural heritage — all roads lead to an over-dominance of physical-material values.
Yksikään nousevista kulttuuriarvoihin keskittyvistä trendeistä (kultturisaatio, kulttuurisuunnittelu, kulttuurikartoitus) ei ole kyennyt valjastamaan aineettoman ja sosiaalisen kulttuuriperinnön ulottuvaisuuksia suunnittelijoiden käyttöön — kaikki tiet johtavat fyysis-materiaalisten arvojen ylivaltaan.