natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is important that the semantic structure is taken care of in order to achieve common understanding.
On kuitenkin tärkeää, että semanttinen konsensus säilytetään yhteisen ymmärryksen takaamiseksi.
The study consisted of two parts: a multiple case study and constructive research.
Tutkimus koostui kahdesta osiosta: monitapaustutkimuksesta ja konstruktiivisesta tutkimuksesta.
In both parts, thematic analysis was used to process the data.
Molemmissa tutkimusosioissa temaattista analyysiä käytettiin datan käsittelyyn.
Observations, interviews and questionnaires were used as research instruments.
Tutkimusinstrumentteina käytettiin havainnointia, haastatteluja sekä kyselyitä.
For example, it is difficult to connect objective software measurements to more abstract quality objectives.
Esimerkiksi objektiivisten mittausten yhdistäminen abstraktimpiin laatuominaisuuksiin todettiin vaikeaksi.
The case study results showed that quality monitoring can be deployed even in small-scale software projects, but there are certain challenges.
Työn tulokset osoittivat, että laadunvalvontaa voidaan tehdä pienissäkin ohjelmistoprojekteissa, mutta tietyt haasteet on otettava huomioon.
These activities were facilitated by the U-QASAR methodology and platform that provide guidance and support for quality monitoring by measurement data integration.
Toiminnot toteutettiin käyttäen U-QASAR-metodologiaa ja -alustaa, jotka tarjoavat ohjausta ja tukea mittausdataintegraatiolla toteutettavaan laaduntarkkailuun.
Use of a quality monitoring methodology and platform in industrial software development – A feasibility study
Laadunvalvontametodologian ja –järjestelmän käyttö teollisessa sovelluskehityksessä – Soveltuvuustutkimus
This included defining a quality model and designing, deploying and using a quality monitoring program.
Siihen liittyviä aktiviteetteja olivat laatumallin määrittely sekä laadunvalvontaohjelman suunnittelu, käyttöönotto ja käyttö.
In this thesis, the deployment of quality monitoring in software development projects was studied.
Tässä työssä tutkittiin laadunvalvonnan käyttöönottoa ohjelmistokehitysprojekteissa.
Data integration adapters were explored and developers were interviewed and finally a new adapter was implemented.
Jo kehitettyjen integraatioadaptereiden rakennetta tutkittiin ja kehittäjiä haastateltiin.
Ensuring software quality is important for achieving a competitive advantage in the market.
Ohjelmistokehityksessä laadunvarmistus on tärkeää, sillä sen avulla voidaan saavuttaa parempi markkina-asema.
The case study was conducted to explore the case project members’ experiences on quality monitoring.
Tapaustutkimus tehtiin, jotta laadunvalvonnasta saatavia kokemuksia voitaisiin tutkia.
In software projects, the best way to accomplish quality is to continuously monitor the state of the product and the development process.
Ohjelmistokehitysprojekteissa laadukas tuote voidaan parhaiten saavuttaa jatkuvasti tarkkailemalla projektin tilaa, mikä edellyttää mittauksia.
However, as it is not adequate to measure everything, the relevant quality characteristics have to be defined.
Kaikkea ei kuitenkaan ole kustannustehokasta mitata, joten on tärkeää määrittää kyseiselle tuotteelle ja projektille tärkeät laatuominaisuudet.
A constructive research method was used to evaluate the data integration in the U-QASAR platform.
Konstruktiivisessa tutkimuksessa kohteena oli U-QASAR-alustan dataintegraation toteutus.
The constructive research revealed needs for further development regarding the data integration architecture of the U-QASAR platform.
Konstruktiivisen tutkimuksen tulokset osoittivat, että U-QASAR-alustan dataintegraatioarkkitehtuuri vaatii jatkokehitystä.
Also, it is essential in critical systems, where a computer program cannot fail under any circumstances.
Ohjelmiston laatu on tärkeää myös kriittisissä systeemeissä, joiden vikaantuminen voi johtaa esimerkiksi mittaviin taloudellisiin menetyksiin.
Moreover, practitioners’ knowledge on the terminology of software measurement and software quality is not something that can be assumed.
Lisäksi havaittiin, että laatuterminologian ei voida olettaa olevan hallussa kaikilla projektin sidosryhmillä.
In addition, the effects of molecular break-up are investigated using ERO2.0, which is capable of simulating a set of nitrogen molecular dissociation and ionization reactions.
Lisäksi tutkitaan typpimolekyylien hajoamisketjun vaikutusta ERO2.0:lla, joka pystyy mallintamaan molekyylien ionisaatio- ja hajoamisreaktioita.
ERO2.0 predicts a higher nitrogen ion density in the private flux region due to a spatially constant cross-field particle diffusivity (varied in EDGE2D-EIRENE) and magnetic drifts (disabled in EDGE2D-EIRENE due to numerical stability issues).
ERO2.0 ennustaa korkeampia typpi-ionien tiheyksiä private flux-alueella johtuen paikan funktiona muuttumattomasta diffuusiovakiosta (diffuusiovakio vaihtelee EDGE2D-EIRENE simulaatioissa paikan funktiona) sekä magneettisista drifteistä (EDGE2D-EIRENE-simulaatioissa driftit on kytketty pois päältä numeerisen vakauden parantamiseksi).
Nitrogen transport in the JET divertor
Typen kulkeutuminen JET-tokamakin diverttorissa
Numerical artefacts in ERO2.0 lead to unphysical behavior of multiply-charged nitrogen ions.
Numeeriset artefaktit ERO2.0-simulaatioissa tuottavat epäfysikaalisia ennusteita moninkertaisesti varautuneille typpi-ioneille.
To better understand nitrogen transport in the plasma edge region of the Joint European Torus (JET) fusion test device, predictions from two computational tools, EDGE2D-EIRENE and ERO2.0, are compared to each other and to experimental data.
Tässä työssä tutkitaan typen kulkeutumista Joint European Torus-tokamakin (JET) reunaplasmassa kahdella laskennallisella työkalulla, ERO2.0:lla ja EDGE2D-EIRENE:lla.
However, in the center of the plasma where the temperature is high enough for fusion reactions to occur, nitrogen ions dilute the fusion fuel and cool down the plasma by radiation.
Typpi-ionien kulkeutuminen plasman keskiöön kuitenkin viilentää plasmaa säteilemällä sekä aiheuttaa fuusiopolttoaineen laimentumista.
In a scenario with a highly localized radiation distribution, EDGE2D-EIRENE predicts higher integrated radiation due to the coarse magnetically aligned grid.
EDGE2D-EIRENE:n käyttämä magneettikenttää mukaileva laskentaruudukko johtaa korkeampiin typen integroidun säteilytehon ennusteisiin, jos säteilyteho on keskittynyt pienelle alueelle.
Including the nitrogen molecular dissociation process is predicted to increase plasma penetration of nitrogen atoms and lead to higher densities of nitrogen in the main plasma, but only under the assumption that all nitrogen ion impacts with the device walls produce molecular nitrogen as opposed to atomic nitrogen.
Typpimolekyylien hajoamisreaktiot lisäävät typen kulkeutumista plasman keskiöön, jos oletetaan, että typpi-ionien törmätessä laitteen seinämiin syntyy typpimolekyylejä, eikä typpiatomeja.
Nitrogen gas injection is considered a promising option for mitigating the heat loads to plasma-facing components in magnetic confinement fusion devices.
Typpikaasun suihkutusta voidaan käyttää pienentämään nykyisten fuusiokoelaitteiden ja tulevaisuuden fuusioreaktorien seinämien lämpökuormia.
EDGE2D-EIRENE predictions were found to be more consistent with the measured emission from singly ionized nitrogen than ERO2.0 predictions for actual diagnostics lines of sight.
EDGE2D-EIRENE:n ennusteet vastaavat paremmin kertaalleen varautuneen typpi-ionin säteilyintensiteetin kokeellisia mittaustuloksia, paitsi lähimpänä tokamakin symmetria-akselia sijaitsevassa mittauspisteessä, jossa ERO2.0:n tuottama ennuste on lähempänä kokeellista dataa.
EDGE2D-EIRENE and ERO2.0 predictions agree within a factor of two on the density of atomic and singly-charged nitrogen in the low-field side divertor region.
EDGE2D-EIRENE:n ja ERO2.0:n typpiatomien ja kertaalleen varautuneiden typpi-ionien tiheysennusteet ulomman diverttorin alueella eroavat toisistaan korkeintaan kertoimella kaksi.
It is thus advantageous if the injected nitrogen gas is retained near the plasma-facing components under the highest heat loads, and away from the center of the plasma.
Jos typpi-ionit saadaan pidettyä lähellä seinämiä, voidaan samanaikaisesti suojella seinämiä lämpökuormalta sekä ylläpitää plasman keskiössä fuusioreaktioiden vaatimaa korkeaa lämpötilaa.
It resulted in accelerated learning, improved communication and higher commitment.
Tuloksena oli nopeampi oppiminen, parantunut kommunikointi ja vahvempi sitoutuminen.
The life cycle of products is getting shorter and product development projects are more than ever challenged by frequent change.
Tuotteiden elinkaari lyhenee jatkuvasti ja tuotekehityksen haasteisiin kuuluu jatkuva muutos nyt enemmän kuin koskaan aiemmin.
The first part of the research was a case study in an industrial setting.
Tutkimuksen ensimmäinen osa oli case -tutkimus teollisuusympäristössä.
The knowledge available accelerates the adaptation rate to a more flexible approach to development.
Saatavilla oleva tieto nopeuttaa joustavampien kehitystapojen yleistymistä.
Despite the challenges, iterative hardware development is seen to be beneficial to system development projects.
Haasteista huolimatta, iteratiivinen hardware –kehitys nähdään hyödyllisenä systeemikehitysprojekteissa.
During the study, several future research avenues were identified, such as how Agile Development affects the whole organization, the economics of frequent prototyping and engineering practices, particularly regarding test automation and integration with quality assurance approaches and processes such as CMMI and ISO 9001.
Tutkimuksen aikana tunnistettiin useita mielenkiintoisia jatkotutkimusaiheita, kuten kuinka ketterä kehitys vaikuttaa koko organisaatioon, ekonominen ajattelu prototyyppien käytössä, kehityskäytäntöjen kehittäminen erityisesti testaukseen liittyen ja toimintatavan yhdistäminen laadunvalvonta prosesseihin ja menetelmiin, kuten CMMI ja ISO 9001.
The review found three common themes: co-design, testing and incremental hardware development.
Katsaus löysi kolme yhteistä teemaa olemassa olevassa kirjallisuudessa; co-design, testaus ja inkrementaalinen hardware –kehitys.
The case project involved teams developing electronics and mechanics.
Kohdeprojekti sisälsi elektroniikan ja mekaniikan kehitystä.
The synthesis part of the review identified an enforcing cycle between the three themes, resulting in diminishing difference between engineering disciplines.
Katsauksen synteesivaihe tunnisti vahvistavan syklin kolmen teeman välillä, ja tämä johti eri insinöörialojen välisten erojen vähentymiseen.
The research consisted of two parts, a case study and systematic literature review.
Tutkimus koostui kahdesta osasta; case–tutkimuksesta ja systemaattisesta kirjallisuuskatsauksesta.
Extended collaboration between engineering disciplines was seen as important, but iterative development relying on experimentation needs new techniques for continuous testing.
Laajempi yhteistyö eri insinöörialojen välillä nähdään tärkeänä, mutta iteratiivinen kehitys vaatii uusia käytäntöjä ja tekniikoita jatkuvaan testaamiseen.
Furthermore, it was identified that the change in product development triggers a need for change in other functions of the organization, leading toward an Agile organization.
Lisäksi havaittiin, että muutos tuotekehityksessä aiheuttaa muutostarpeita myös muissa organisaation osissa.
The results from the studies were mapped to a conceptual framework on how an Agile organization works.
Molempien tutkimusten tulokset sijoitettiin konseptuaaliseen kehysmalliin, joka kuvastaa kuinka ketterä organisaatio toimii.
Agile software development relies on iterations, collaboration between organizational functions and re-planning based on feedback from past iterations.
Ketterä ohjelmistokehitys pohjautuu iteraatioihin, yhteistyöhön organisaation eri funktioiden välillä ja jatkuvaan palautteen perusteella tehtävään suunnitteluun.
This work studied knowledge transfer from Agile software development to product development involving other engineering disciplines.
Tässä työssä tutkittiin tiedon siirtämistä ketterästä ohjelmistokehityksestä tuotekehitykseen joka vaatii panosta myös muilta insinöörialoilta.
The study identified that the project benefited from knowledge transfer from Agile software development.
Tutkimus paljasti, että projekti hyötyi tiedon siirrosta Ketterästä ohjelmistokehityksestä.
In response to this evolution, Agile software development is gaining a foothold in the software industry.
Vastauksena tähän haasteeseen ketterä ohjelmistokehitys yleistyy ohjelmistoalalla.
As a second part of the research, a systematic literature review was conducted to find out what is currently known about the subject.
Tutkimuksen toisen osan muodosti systemaattinen kirjallisuuskatsaus.
Based on the results, it is recommended to transfer knowledge from Agile software development to new product development in general.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan sanoa, että tuotekehitys yleisesti hyötyy tiedonsiirrosta Ketteristä ohjelmistokehitysmenetelmistä.
The study also identified several challenges remaining in knowledge transfer, such as larger organizational change, documentation level and the need to adapt to engineering practices.
Esimerkkejä ovat koko organisaation laajuinen muutos, dokumentaation määrä ja rooli sekä tarve uusille suunnittelukäytännöille.
However, the adaptation rate has been faster in the software domain.
Vastaavien menetelmien yleistyminen ohjelmistokehityksen ulkopuolella on ollut huomattavasti hitaampaa.
Online video platforms have developed into hosting increasingly long and complex video presentations.
Internetin videopalvelut ovat kehittyneet pisteeseen, jossa niiden kautta on mahdollista katsoa entistä pidempiä ja monimutkaisempia videoesityksiä.
Results show that, in the context of online video, the addition of topical interactivity has a positive effect on the media experience as a whole, while not affecting the engagement or enjoyment of the video content itself.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että sisältökohtaisen interaktiivisuuden lisäämisellä nettivideoesitykseen on positiivinen vaikutus mediakokemukseen kokonaisuutena, mutta interaktiivisuus ei vaikuta negatiivisesti eikä positiivisesti itse videon mukaansatempaavuuteen tai nautittavuuteen.
The navigation and storytelling properties of the online video presentations can be augmented with video interactivity.
Videoiden välistä ja sisäistä navigaatiota sekä tarinankerronnallisia ominaisuuksia voidaan parantaa videointeraktiivisuuden avulla.
75 participants evaluated attributes relevant to engagement and interactivity of the different test conditions, 15 participants per condition.
75 koehenkilöä (15 henkilöä koeasetelmaa kohden) arvioivat erilaisten uutisohjelmaversioiden mukaansatempaavuutta ja interaktiivisuutta niihin liittyvien parametrien kautta.
Data was collected via a post-test questionnaire and an interview containing open ended questions about the material.
Arvioita kerättiin koemateriaalin katselun jälkeen kyselyllä sekä avoimia kysymyksiä sisältävällä haastattelulla.
To investigate this, a study was conducted about increasing the enjoyment of said video content by applying a layer of topical interactivity on top of the media.
Näiden asioiden selvittämiseksi toteutettiin tutkimus, jossa pureuduttiin videomedian mukaansatempaavuuteen lisäämällä nettivideoon sisältökohtaista interaktiivisuutta.
Increasing the Enjoyment of Online Video Content with Topical Interactivity
Nettivideoiden katselunautinnon lisääminen aihealuepohjaisella interaktiivisuudella
Despite this there is little understanding on supporting video interactivity and its impact on video engagement.
Edellämainituista seikoista huolimatta nyky-ymmärrys videointeraktiivisuudesta, sen toteutustavoista ja vaikutuksesta videoiden mukaansatempaavuuteen on rajallista.
A satirical news show was created and viewed by participants under one of 5 different test conditions.
Tutkimusta varten toteutettiin viiteen koeasetelmaan jaettu satiirinen uutisohjelma.
Automatic analysis of environmental measurements as part of quality assurance
Ympäristömittausten automaattinen analysointi osana laadunvarmistusta
Qualitative and quantitative research methods were used as a methodological framework for the study.
Työssä käytettiin laadullisia ja määrällisiä tutkimusmenetelmiä metodologisena runkona tutkimukselle.
Improving operational quality of a project based company
Tilausohjautuvan yrityksen operatiivisen toiminnan laadun parantaminen
From the total lead time of the value stream 75 percent was used for value creation.
Arvontuottoketjun kokonaisläpäisyaikaan suhteutettuna arvoa tuotettiin 75 % kokonaisläpäisyajasta.
This master's thesis was completed for a company manufacturing industrial compressors, Solyvent Fläkt Oy.
Tämä diplomityö tehtiin toimeksiantona teollisuuspuhaltimia valmistavalle Solyvent Fläkt Oy:lle.
Difference between the total lead time of the value stream and the combined lead time of value creating processes was formed mainly by waste in subcontracting and production.
Kokonaisläpäisyajan ja arvoa tuottavien vaiheiden keston erotus koostui pääasiassa hukasta alihankinnassa ja tuotannossa.
Problems which lowered the level of operational quality were identified as quality defects in the subcontracted components, stock, work-in-progress, delays in the operational phases and absence of operational measurements.
Operatiivisen toiminnan laatuongelmiksi paljastuivat laatupoikkeamat alihankituissa komponenteissa, varastot, keskeneräinen tuotanto sekä operatiivisen toiminnan vaiheiden sisäiset myöhästymiset ja mittariston puute.
More accurate analysis of the value stream revealed unintended stock and rework cycles in the operations.
Arvontuottoketjun tarkemmasta analyysista tunnistettiin tahattomien varastojen syntyminen ja uudelleen tehtävän työn syklit operatiivisessa toiminnassa.
The unit of analysis was the value stream of the company considering the product family chosen for the master's thesis.
Työn analyysiyksikkö oli kohdeyrityksen arvontuottoketju valitun tuoteperheen osalta.
The objective of this master's thesis was to analyse and improve the operational quality.
Diplomityön tavoitteeksi asetettiin yrityksen operatiivisen toiminnan laadun arviointi ja parantaminen.
The operational quality of the company was reviewed too low and it did not support the intended business performance.
Kohdeyrityksen operatiivisen toiminnan suorituskyky ei tukenut yrityksen päämääriä ja sisäisen toiminnan laatutaso oli alhainen.
These problems degrade the performance of the company especially as every product manufactured is unique.
Ongelmat operatiivisessa toiminnan laadussa heikentävät kohdeyrityksen suorituskykyä erityisesti, kun otetaan huomioon toimitusten yksilöllisyys.
Secondly the company needs to remove the delays and quality defects in the operational phases, create measurements for quality and value in the operations and develop the subcontractor relationships.
Operatiivisen toiminnan laadun parantaminen vaatii kohdeyritykseltä tavoitteiden asettamista ja selventämistä, sisäisten myöhästymisten ja laatupoikkeamien poistamista, mittaristoa operatiivisen toiminnan vaiheiden laadun- ja arvontuottokyvylle, alihankintayhteistyön kehittämistä sekä jatkuvan parantamisen ja prosessimaisen lähestymistavan omaksumista operatiiviseen toimintaan.
Value stream analysis exposed the disturbances in the operational processes and operational phases.
Arvontuottoketjun avulla paljastettiin häiriöt kohdeyrityksen operatiivisista prosesseista ja toiminnan laadussa.
The visibility from tractors
)Näkyvyys traktorista
The case company has found strengths its culture-related best practices, such as the role of a project manager’s personal networks in stakeholder management.
Case-yritys on löytänyt vahvuuksiaan kulttuuriinsa liittyvistä parhaaksi nähdyistä menetelmistä, kuten projektijohtajan henkilökohtaisen verkoston käyttämisestä sidosryhmähallinnassa.
Stakeholder and Dependency Management in an IT Organization
Riippuvuus- ja sidosryhmähallinta IT-organisaatiossa
The setting of the study was project management in an IT organization, mainly software development projects.
Tutkimuksen ympäristö oli IT-organisaation projektijohto, pääasiassa ohjelmistokehitysprojektit.
The objective of the research was to examine the practices in which dependency management and stakeholder management are done in regards to project management.
Työn tavoitteena oli tutkia riippuvuuksien- ja sidosryhmähallinnan menetelmiä projektijohtamisen saralla.
However, it needs organizational change to address the increasing importance of cross-silo communication, due to the increasing trend of agility in digital service projects.
Yritys kuitenkin tarvitsee organisaationallista muutosta vastatakseen siilojen välisen kommunikaation tärkeyteen, johtuen ketteryyden kasvavasta trendistä.
The case study to elaborate the literary information was the IT organization of a large Finnish retail company.
Empiirisen tiedon lähteenä ja tapaustutkimuksen ympäristönä toimi suuren suomalaisen vähittäiskaupan yrityksen IT-organisaatio.
My findings suggest that organizational dependency management and effective stakeholder communication are crucial and difficult areas, which have been noted as challenges in literature, and are aspects with which the case company has room for development.
Löydösten perusteella organisaationallisten riippuvuuksien hallinta sekä tehokas sidosryhmähallinta ovat tärkeitä ja vaikeita osa-alueita, jotka ovat todettu haasteellisiksi sekä kirjallisuudessa että case-yrityksessä.
Also, stakeholder management is deficient, due to both organizational dependency difficulty, as well as some aspects of the case company’s organizational culture.
Myös, sidosryhmähallinnassa on kehitettävää, johtuen sekä organisaationallisten riippuvuuksien kartoituksen vaikeudesta, että tietyistä organisaatiokulttuuriin liittyvistä näkökulmista.
According to the method, academic literature is used to build a base of information on the subject (instead of e.g. to formulate or test hypotheses), which is then elaborated based on empirical data.
Tutkimusmetodologia noudatti Ketokiven ja Choin (2014) konseptoimaa theory elaboration-menetelmää, jossa akateemista kirjallisuutta käytetään tietopohjan laatimiseen (hypoteesien muodostuksen tai niiden testauksen sijaan), jota laajennetaan ja yksityiskohtaistetaan empiirisen tiedon avulla.
The dependency definition in the case company is currently mostly done in terms of asset dependency management (in relation to systems architecture) in the case company, but organizational dependency mapping is lacking.
Tällä hetkellä riippuvuuksien määrittäminen on tehty enimmäkseen järjestelmäarkkitehtuurikomponentteihin liittyvissä riippuvuussuhteissa, mutta organisaationallisten riippuvuuksien kartoitus on puuttuvaa.
Managing the Construction Supply Chain by Simulation
Rakennuskohteen hankintaketjun hallinta simuloiden
Configuration Management of Distributed Enterprise Systems
Suuryritysten hajautettujen tietojärjestelmien järjestelmäkonfiguraation hallinta
Applicability of absorption refrigeration in a smelter cooling system
Absorptiojäähdytyksen soveltuvuus sulaton jäähdytysjärjestelmässä
Despite the fact that several industries already enjoy the benefits brought about by absorption cooling, the applicability of absorption refrigeration in smelter cooling is still a relatively uncharted research area.
Vaikka useammat teollisuuden haarat ovat jo kyenneet hyötymään absorptiojäähdytyksestä, sen soveltuvuus sulattoprosessien jäähdytykseen on vielä suhteellisen tutkimaton osa-alue.
The absorption refrigeration technology was first introduced in the 1850s.
Absorptioteknologian soveltuvuutta jäähdytyksentuotantoon on tutkittu jo 1850-luvulta lähtien.
The first half of this work reviews the scientific literature on absorption cooling technology and revises the design, the theoretical performance and the limitations of absorption chillers.
Työn alussa luodaan katsaus absorptiojäähdytysteknologiaan keskittyvään kirjallisuuteen ja käydään läpi absorptiojäähdyttimien rakennetta sekä niiden teoreettista suorituskykyä ja rajoitteita.