natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The motivation of this study is the need for theoretical model of Customer Relationship Management to be used in developing CRM in a non-profit university organization and group of companies owned by it.
Tämän tutkimuksen motivaationa on teoreettisen mallin tarve asiakkuudenhallinnan käytännön toimenpiteiden kehittämiseksi voittoa tavoittelemattomassa yliopistokonsernissa, joka eroaa asiakkuudenhallinnan tutkimuksen tyypillisistä kohteista.
The theoretical model is build around process model of CRM, which is inserted in to the model of double-loop learning.
Teoreettisen mallin ytimenä on asiakkuudenhallinnan prosessien upottaminen kaksikehäisen oppimisen viitekehykseen.
The case study concentrates on a non -profit university organization and group of companies owned by it.
Tutkimuksen kohdeorganisaationa oli yliopistokonserni, joka koostui varsinaisesta yliopistosta ja sitä lähellä olevista yrityksistä.
The most significant managerial implication was the need for a process oriented point of view and for defined processes.
Tutkimuksen liikkeenjohdollisena tuloksena oli havainto, että kokonaisuutena kohdeorganisaation asiakkuudenhallinta kaipaa prosessinäkökulmaa ja erityisesti määriteltyjä sekä mitattavissa olevia prosesseja.
Wiretap Channel in Wireless Communication
Salakuuntelukanava langattomissa kommunikaatioyhteyksissä
Numerical Solution of Certain Diffusion-Reaction Equation Systems Related to Wood Pulping
Sellunkeittoa mallittavien diffuusioreaktioyhtälöiden numeerinen ratkaiseminen
Information and Communications Technology for Railway Traffic between Europe and China
Euroopan ja Kiinan välisen rautatieliikenteen tietoliikennetekniikka
Compact antenna structure for mobile handsets
Käsipuhelimen pienikokoinen antennirakenne
Neighbouring companies’ impact on management’s capital expenditure decisions
Ympäröivien yhtiöiden vaikutus johdon investointipäätöksiin
The chosen case company is a start-up within the aviation industry, focusing on aircraft maintenance (Part-145) and continuous-airworthiness management (Part-M) within an EASA environment.
Valittu yritys on start-up yritys ilmailuteollisuudessa, ja keskittyy lentokonehuoltoon (Part-145) ja jatkuvaan lentokelpoisuuden ylläpitoon (Part-M) EASA ympäristössä.
Software procurement methodologies in an aviation start-up company
Ohjelmiston hankintametodologiat ilmailualan start-up yrityksessä
Methodologies, such as comparison-analysis techniques and process management frameworks, will be chosen for use in a participant observation case study.
Metodologioita, kuten vertailu-analyysi tekniikkoja ja prosessi-ohjauskehyksiä, valitaan osallistuvan havainnoinnin tapaustutkimukseen.
Especially given the fact that they exceeded expectations within an aviation specific context with limited modifications – and resulted in a successful software selection process within the case company.
Erityisesti jos otetaan huomioon, että ne ylittivät odotukset ilmailuteollisessa ympäristössä vähäisillä muokkauksilla – ja johtivat tutkittavan yrityksen onnistuneeseen ohjelmistonvalintaan.
The majority of software projects fail, and their failure is most often attributed to the procurement process, which is in charge of the selection.
Suurin osa ohjelmistoprojekteista epäonnistuu, ja niiden epäonnistumisen aiheuttajaksi usein todetaan ohjelmistonhankintaprosessi, joka on vastuussa ohjelmiston valinnasta.
The procurement management process or framework was the CSSP-framework, which focuses on a two-tier filtering system.
Hankintaprosessin kehyksenä käytettiin CSSP-kehystä, joka keskittyy kaksiportaiseen suodatus-järjestelmään.
Within software projects, procurement methodologies from literature are seldom used.
Ohjelmiston hankintaprojekteissa on harvoin käytössä kirjallisuuden kehittämiä hankinta-metodologioita.
This thesis aims to evaluate the software procurement methodologies in an aviation specific context and highlight possible benefits they may bring to the selection process.
Tämä diplomityö tavoittelee näiden hankinta-metodologioiden soveltuvuutta ilmailualan kontekstissa, ja korostaa mahdollisia etuja joita niiden käytöstä voi saavuttaa hankintaprosessissa.
The procurement process for the case company was evaluated using the weighed scoring method (WSM) and analytic hierarchy process (AHP) data analysis techniques.
Tutkittavan yrityksen hankintaprosessi arvoitiin käyttäen painotettua arviointi-menetelmää (weighed scoring method, WSM) ja analyyttistä hierarkiaprosessia (analytic hierarchy process.
The procurement management framework was also very useful, though it had to be tailored slightly to fit the requirements of the case company.
Hankintaprosessin toimintakehys oli myös käytännöllinen, tosin vain kevyen muokkauksen jälkeen, jolla varmistettiin sen soveltuvuus yrityksen tarpeisiin.
At first eliminating candidates with a light filter, and subsequently comparing the remaining options using a more detailed filtering system.
Kehyksessä ensin poistetaan ehdokkaat kevyellä suodattimella, jonka jälkeen jäljelle jääneet ehdokkaat seulotaan tarkempaa soveltuvuutta silmälläpitäen.
Whilst it is possible to construct such a methodology, it is much more resource efficient to explore the existing methodologies.
Vaikka toimintakehystä on mahdollista luoda, on paljon yksinkertaisempaa käyttää toimivaksi todettu malli.
The data-analysis techniques proved vital within the study, and were much praised by the case company.
Data-analyysitekniikat olivat korvaamattomia ohjelmiston valintaprosessissa, ja saivat paljon kehuaja kohdeyritykseltä.
The results based on the case study have shown that these methodologies are invaluable when assessing complex software solutions.
Tapaustutkimus näytti menetelmien olevan korvaamattomia monimutkaisten ohjelmistojen vertailussa.
Essential patents in telecommunications industry
Essentiaalipatenttien merkitys tietoliikennetekniikassa
I found collaboration partners, Non Governmental Organizations (NGO) Enda Tiers Monde and African Movement of Working Children and Youth AMWCY thorough organization Save the Children Finland.
Projektin yhteistyökumppanit, kansalaisjärjestöt Enda Tiers Monde sekä African Movement of Working Children and Youth (AMWCY) löytyivät Suomen Pelastakaa Lapset ry:n kautta.
Pen was a totally new tool for many of those girls.
Kynä työvälineenä oli monelle tytölle täysin uusi tuttavuus.
This is essential when reflecting the role of visual art and culture of visual expression in Senegal.
Nämä seikat ovat oleellisia kun pohdin visuaalisen viestinnän roolia senegalilaisessa kulttuuriassa.
Sample prints were printed in Finland and handed over to NGOs together with the visual material that girls had done.
Kankaista painettiin Suomessa prorokappaleet, jotka luovutettiin kansalaisjärjestöille heidän käyttöönsä, yhdessä tyttöjen tuottaman kuvamateriaalin kanssa.
Girls were drawing about children's rights.
Työpajoissa tytöt toteuttivat piirustustehtäviä lasten oikeuksiin liittyvistä aiheista.
At least as important result as the textiles, was the experience these girls got.
Kankaiden lisäksi ainakin yhtä tärkeä lopputulos oli tyttöjen saama kokemus ja onnistumisen tunne.
Participants were mainly child workers, household servants who had not gone to schools.
Ryhmät koostuivat tytöistä ja nuorista naisista, jotka eivät ole käyneet koulua, vaan ovat pääosin lapsityöläisiä.
In West Africa printed textiles have visible role in streets which gives them interesting possibility to deliver messages within the local community.
Koska Länsi-Afrikassa painokankailla on näkyvä rooli katukuvassa, on sillä edellytyksiä toimia viestinviejänä paikallisen yhteisön sisällä.
The aim was to inspire them to create prints for textiles about important things in their lives and issues they were willing to improve.
Tavoitteena oli innostaa heitä kertomaan painokankaan keinoin elämästään ja tärkeistä aiheista joita he kansalaisjärjestönsä nimissä ajavat.
They are nowadays incontrovertibly part of African identity, in spite that they were first imported to the Continent by European businessmen in the late 19th century and the technique is based on an Indonesian wax batik tradition.
Nämä teollisesti painetut kankaat ovat tärkeä osa tämänpäivän afrikkalaista identiteettiä, vaikka niiden alkuperä ja syntytarina onkin oikeasti Eurooppalaista perua, pohjautuen Indonesialaiseen vahabatiikkiperinteeseen.
In my thesis I study possibilities to use printed textiles in communication.
Opinnäytteessäni tutkin mahdollisuuksia käyttää painokangasta viestintävälineenä.
The original idea was to take these prints to production to a local producer in Senegal.
Lopulliset painokankaat oli tarkoitus viedä paikalliseen tuotantoon.
Senegal and senegalese culture has become familiar to me thorough family and dance studies.
Senegal ja senegalilainen kulttuuri on minulle tullut tutuksi perhesiteiden ja tanssin kautta vuosien varrella, joten minulla oli melko realistinen ajatus siitä, miten projektin voisi toteuttaa.
We discussed about printed textiles, the production process of industrial printed textiles and their visual style.
Lisäksi he puhuimme painokankaiden suunnitteluprosessista ja keskustelimme teollisten painokankaiden kuvioista ja tyylistä.
These colorful industrially printed cotton textiles include often familiar motifs from every-day-life and have also been used in political and religious campaigns.
Painokangasta on käytetty paljon myös mm. poliittisissa ja uskonnollisissa kampanjoissa.
Also colors in both patterns are chosen by the groups.
Värit ovat myös suoraan tyttöjen valitsemien värikarttojen mukaiset.
What surprised me, was that the girls had so little drawing skills in general.
Yllätyksenä minulle tuli alhainen piirtämisen taito.
In this thesis I describe workshops' happenings and analyze the background of the participants.
Opinnäytteessäni kerron toteuttamieni työpajojen tapahtumista ja ympäristöstä, jossa työpajoihin osallistuneet tytöt elävät.
It would be hard to compare work of art made by people from different cultural backgrounds, because the way their art is done and understood in each cultural context is different and can not be judged or analyzed from same angle.
Toisaalta kuvailmaisu liittyy myös kansanperinteeseen ja paikalliseen taidehistoriaan, eikä eri kulttuureista olevien henkilöiden töitä voi asettaa samanlaiselle arviointiasteikolle jos käsitys kuvataiteesta on jo lähtökohtaisesti erilainen kussakin kulttuurissa.
Visual expression and definition of art are culture related things.
Kuvallisen ilmaisun perinne ja kulttuurisidonnaiset erot ilmaisussa nousevat esille tyttöjen töissä.
I planned and carried out two design workshops with two groups of girls and young women.
Toteutin yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa kaksi suunnittelutyöpajaa.
I want to point out the power of local community in design process and study how messages are created in a grass-root level inside a local community.
Opinnäytteessä pohdinkin painokankaiden suunnittelun yhteyttä niiden käyttöympäristöön ja sitä miten viesti syntyy ruohonjuuritasolla.
Unfortunately it never became possible due to miserable situation of local textile industry today.
Valitettavasti paikallisten tuotantolaitosten vaikeudet estivät tämän toteuttamisen.
Also in Senegal textiles are used actively, i.e. for traditional clothing.
Niistä ommellaan perinteisten mallien mukaisia vaatteita.
Another assignment was to design decorative prints and to make repeating pattern designs.
Piirsimme koristeellisia kuvioaiheita joista tytöt oppivat tekemään myös jatkuvia pintakuvioita.
How much or little we draw as children depends on our cultural setting.
Piirtämisen läsnä- tai poissaolo lapsuudessa voi olla kulttuurisidonnainen asia, jota itse en ollut aikaisemmin edes pohtinut.
I am interested in the relation between prints and their context of use.
Minua kiinnostaa, miten painokankaan viestit kommunikoivat ympäristön kanssa ja miten ne puhuttelevat ihmisiä.
All the visual material in these designs are made by the girls.
Kaikki aineisto painokankaissa on tyttöjen kynänjälkeä, minun osuuteni näkyy painokuosien sommittelussa.
An active relationship is formed between the new and old atelier.
Uuden ja vanhan välille muodostuu aktiivinen vuorovaikutussuhde.
However, the atelier was underused, leading to its decline and eventual demolishment in 1981.
Ateljee jäi kuitenkin vähäiselle käytölle ja luhistui ajan myöten johtaen sen lopulliseen purkamiseen vuonna 1981.
A less familiar artist of the Finnish Golden Age, Georg Sigurd Wettenhovi-Aspa, true to his time, built a unique wilderness atelier for himself at the turn of the 20th century.
Vähemmän tunnettu kultakauden taiteilija, Georg Sigurd Wettenhovi-Aspa, rakennutti ajalleen tyypillisesti itselleen ainutlaatuisen erämaa-ateljeen 1900-luvun vaihteessa.
Following the client’s wishes, the thesis design was to be high-quality, follow sustainable practices and be mindful of its historical and natural context.
Asiakkaan toiveiden mukaan, ateljeen tulisi olla korkealaatuinen, kestävien periaatteiden mukainen sekä ammentaa historiallisesta ja luonnollisesta kontekstistaan.
The 1890-1910’s wilderness atelier culture, the old Vilniemi atelier in particular, forms the theoretical framework of this thesis.
1890-1910 erämaa-ateljeekulttuuri, erityisesti Vilniemen vanha ateljee, luovat työlle teoreettisen viitekehyksen.
This master’s thesis demonstrates one of the atelier proposals.
Tämä diplomityö esittelee yhtä kahdesta ateljeesuunnitelmasta.
In comparison to the neighbouring properties, Vilniemi entails extensive forestlands, offering a unique opportunity to restore the wilderness atmosphere and build a new atelier.
Verrattuna naapuritontteihinsa, Vilniemi on suhteellisen laajaa metsäistä aluetta, tarjoten oivan mahdollisuuden palauttaa tontin erämaatunnelmaa ja rakentaa uusi ateljee.
Much like the former atelier, the main architectural element of the new atelier is its prominent roof, the aspen creating an inviting and strong character for the building.
Vanhan ateljeen tapaan, uuden rakennuksen keskeisin arkkitehtuurielementti on sen prominentti haapakatto, joka luo kutsuvan ja vahvan luonteen rakennukselle.
Thus, in autumn of 2017, UFAA commissioned two master’s theses from Aalto University for a new atelier design and one for the plot’s landscape design.
SKjL tilasi 2017 syksyllä Aalto yliopistolta kaksi ateljeesuunnitelmaa ja yhden maisema-arkkitehtuurisuunnitelman.
The thesis examines archive discoveries on the Aspa atelier, artist home examples, and literature from biography, art history and architecture.
Työtä varten on tutkittu tontin ja vanhan ateljeen arkistoasiakirjoja, muita ateljeetalojen esimerkkejä sekä perehdytty kirjallisuuteen elämänkerran, taidehistorian, sekä arkkitehtuurin aihepiireistä.
In 1994, UFAA constructed a lakeside cabin to reactivate Vilniemi, and today it serves as a popular summer destination.
Vuonna 1994, SKjL pystytti Vilniemen rannalle saunamökin, joka palvelee tänä päivänä liiton jäseniä kesäkuukausina.
Following the ceremony, mystique and monumentality of the old atelier, the new atelier it is enclosed by towering spruce forests and becomes the focal point of the site located up on the hilltop.
Seuraten vanhan ateljeen seremoniallisuutta, mystiikkaa ja monumentaalisuutta, kuusivaltainen metsä syleilee uutta ateljeeta, josta tulee koko alueen kiintopiste Vilniemen kukkulalla.
Once Wettenhovi-Aspa passed away, the atelier and Vilniemi estate were willed to the Union of Finnish Art Associations (UFAA) for the recreational and artistic use of disadvantaged artists.
Kuolemansa jälkeen, Suomen Kuvataidejärjestöjen Liitto (SKjL) peri Vilniemen tilan ja ateljeen vähävaraisten taiteilijoiden virkistys- ja työskentelykäyttöön.
Thus, the aim was to design a site-specific retreat that serves as a catalyst to a simplified life close to nature.
Vähitellen, diplomityön suunnitelman tavoitteeksi muodostui luovan työskentelyn ja rentoutumisen yhteensovittaminen, sekä paikkalähtöisen retriitin luominen, joka voisi kannustaa yksinkertaistettuun elämäntyyliin lähellä luontoa.
The spatial concept is based on a simple organisation of a vast, multiuse loft-space within the centre of the building and the secondary spaces for individual experiences on the perimeter.
Suunnitelman tilakonsepti perustuu yksinkertaisuudessaan harjakattoisen rakennuksen keskelle sijoittuvaan monikäyttötilaan ja rakennuksen liepeisiin sijoittuviin yksityisempiin aputiloihin.
However, the cramped cabin is insufficient to compensate the lost atelier and to be used for artistic work.
Liian pieni saunamökki ei kuitenkaan sovellu työskentelykäyttöön.
The building is atmospherically divided into the luminous atelier and warm living spaces, which connect to the ruins of the Aspa atelier foundations, reconstructed as a terrace platform.
Toiminnot vuotavat ulos ateljeen kivijalkaraunioihin, joita on osittain rekonstruktioitu terassitasanteeksi.
Economic Effects of Technical Change-overs in Mining
Teknisten muutosten vaikutus kaivoksen talouteen
Housing block in Espoonkartano residential area
Asuinkortteli Espoonkartanon asuntoalueelle
Challenges in using semantic web technologies for collaborative context determination in a wireless peer-to-peer network
Semanttisen webin teknologioiden haasteet langattomassa vertaisverkossa yhteistyötä hyödyntävässä kontekstin määrityksessä
The model is further extended to GaAs1-xBix alloys.
Malli laajennettiin koskemaan myös GaAs1-xBix seoksia.
Special focus is given to an accurate treatment of charged defects by implementing a recently published correction scheme for electrostatic energy in periodic systems.
Työssä kiinnitettiin erityistä huomioita varattujen pistevirheiden mallintamiseen toteuttamalla äskettäin julkaistu sähköstaattisen energian korjausmenetelmä periodisissa rakenteissa.
GaSb is a promising material for optoelectronic applications and undoped GaSb is known to be of p-type irrespective of growth conditions.
GaSb on lupaava materiaali optoelektroniikan sovelluksiin ja sen tiedetään olevan johtavuudeltaan aina p-tyyppistä riippumatta kasvatusolosuhteista.
In the 1990s it was observed that the optical properties of III-V compound semiconductors can be significantly modified by substituting the V component by just a small fraction of nitrogen causing the narrowing of the band gap of the material.
1990-luvulla huomattiin, että III-V yhdistepuolijohteiden optisia ominaisuuksia voidaan merkittävästi muuttaa korvaamalla osa viidennen ryhmän atomeista typellä, jolloin materiaalin energia-aukko pienenee.
The main result of this thesis is the development and implementation of a quantum mechanical model to describe the nitrogen-nitrogen interactions and the resulting broadening of the nitro-gen-induced states in III-V compound semiconductors.
Tämän väitöskirjan merkittävin tulos on kvanttimekaanisen teorian kehittäminen ja toteuttaminen kuvaamaan typpiatomien välisiä vuorovaikutuksia III-V yhdistepuolijohteissa ja näistä johtuvaa typen tilojen leviämistä.
Currently the most widely accepted theories explain the band gap narrowing with increasing nitrogen concentration by the interaction between the host material states and the nitrogen-induced states, which causes either the host material conduction band edge or nitrogen-induced states close to the bottom of the conduction band to shift into lower energies.
Tällä hetkellä useimmissa teoreettisissa malleissa materiaalin energia-aukon pieneneminen typen määrän kasvaessa selitetään typen ja puolijohteen materiaalin tilojen välisellä vuorovaikutuksella, joka johtaa joko puolijohteen johtavuusvyön pohjan tai johtavuusvyön pohjan lähellä olevien typen tilojen siirtymiseen alemmille energian arvoille.
In this thesis also the native point defect energetics in GaSb is studied using an advanced hybrid functional of the density functional theory.
Tässä työssä tutkittiin myös GaSb:n itseispistevirheitä käyttämällä tiheysfunktionaaliteoriaa ja edistyksellistä hyb-ridifunktionaalia.
However, it is also often suggested that the nitrogen-nitrogen interactions in these alloys lead to the broadening of the nitrogen-induced states which would then cause the band gap narrowing, even though the actual mechanism for the nitrogen-nitrogen interactions is unknown.
Usein ilmiön on myös ehdotettu johtuvan typpiatomien välisien vuorovaikutuksien aiheuttamasta typen tilojen leviämisestä, vaikka tarkkaa mekanismia typpiatomien väliselle vuorovaikutukselle ei tunneta.
The interest stems from the fact that these materials can be used in high-efficiency solar cell applications by tuning the band gap of the alloy to harvest photons with certain energy as well as a base material for long-wavelenght lasers.
Tämän havainnon vuoksi nämä materiaalit saivat osakseen paljon huomiota, koska niitä voitaisiin käyttää suuren hyötysuhteen aurinkokenno sovelluksissa säätämällä materiaalin energia-aukko keräämään tietyn energian fotoneita.
The p-type conductivity is often connected to native point defects, but the origin of p-type conductivity is still largely debated.
P-tyypin johtavuuden on usein esitetty liittyvän itseispistevirheisiin GaSb:ssä, mutta tästä on vielä paljon eriäviä mielipiteitä.
Our model reproduces qualitatively and quantitatively the experimentally observed band gap behavior as a function of nitrogen or bismuth concentration.
Työssä kehitetty malli ennustaa määrällisesti ja laadullisesti oikein energia-aukon suuruuden typen tai vismutin määrän funktiona verrattuna kokeellisiin tuloksiin.
Computational study of isovalent group-V impurity doping and native point defects of III-V compound semiconductors
Laskennallinen tutkimus III-V yhdistepuolijohteiden saostamisesta isovalenteilla ryhmän V epäpuhtausatomeilla ja itseispistevirheistä
Alongside with the band gap engineering of III-V-N compound semiconductors, defects play a crucial role in the electrical properties in these materials.
Energia-aukon säätämisen ohella myös pistevirheillä on merkittävä vaikutus III-V yhdiste-puolijohteiden elektronisiin ominaisuuksiin.
Optimization of an aromatics hydrogenation process
Aromaattien poistoprosessin optimointi
Atomic layer epitaxy and aluminium oxide films
Atomikerrosepitaksia ja alumiinidioksidikalvot
At the same time the overall cellular network congestion decreases.
Samaan aikaan koko verkon kuormitus vähenee.
Nowadays it is very popular to share video clips and images to one’s social network in the proximity.
Nykyisin on suosittua lähettää lyhyitä videoita tai kuvia läheisyydessä oleville ystäville.
METIS provides multiple solutions for diverse D2D topics, for example, device discovery, radio resource management, mobility management and relaying.
METIS tarjoaa useita ratkaisuja D2D-viestinnän eri osa-alueille, esimerkiksi laitteiden tunnistamiseen, resurssien hallintaan, liikkuvuuden hallintaa ja viestien edelleen lähettämiseen.
Direct device-to-device (D2D) communication is one of the means to respond to this requirement.
Laitteiden välinen suora kommunikointi eli D2D-viestintä tuo ratkaisun tähän vaatimukseen.
The scope is to describe similarities and differences found in Technical Reports and Technical Specifications of the 3GPP Release 12, in deliverables written in METIS project and in some selected D2D related publications about D2D communications.
Sen tavoitteena on selvittää, miten kahden laitteen välistä suoraa kommunikointia on kuvattu 3GPP Release 12:ta teknisissä spesifikaatioissa, METIS-projektin julkaisuissa sekä muutamassa valitussa tieteellisessä julkaisussa.
METIS provides solutions for D2D communication not yet mature enough for development and implementation but which might be realized in the future.
METIS-projekti on tuottanut D2D-viestinnän ratkaisuja, joiden toteuttaminen on järkevää ja mahdollista vasta tulevaisuudessa.
3GPP Release 12 concentrates on ProSe at least for public safety.
3PGG Release 12 standardointi keskittyy D2D-viestinnän käyttöön ainakin julkisessa pelastustyössä.
LTE is missing direct D2D communication.
Suora kahden laitteen välinen kommunikointi puuttuu LTE:stä.
D2D offers users improved end-to-end latency times, and additionally can provide higher data rates.
D2D-viestinnän ansiosta viive lyhenee ja lisäksi siirtonopeudet kasvavat.