natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grain size of the crushed limestone was approximately 0,5 - 1,5 mm and of the quartz sand about 0,5 - 1,0 mm.
Kalkkikivirouheen raekoko oli noin 0,5 - 1,5 mm ja hiekan 0,5 - 1,0 mm. Suodatinpatjan lähtökorkeus oli noin 1,1 m. Mixed bed -suodattimen toimintaa verrattiin hiekkasuodattimen toimintaan.
Thus during the rest of the treatment process the need for alkalinisation decreases and less chemicals are needed, which leads to decreasing chemical costs.
Mitä korkeammaksi suodatusosaston pH:n voidaan antaa nousta, sitä korkeampi on alkaliniteetti lähtevässä vedessä ja sitä vähemmän alkaloivia kemikaaleja veteen tarvitsee syöttää prosessin loppuosassa, mikä alentaa kemikaalikustannuksia.
Due to the excellent particle constraint the head loss in the mixed bed filter increased more rapidly than iii the sand filter.
Erinomaisesta partikkelien pidätyskyvystä johtuen mixed bed -suodattimen paine-ero kasvoi nopeammin kuin hiekkasuodattimen.
The back wash interval of the mixed bed filter was over twice the time compared to that of the sand filter.
Mixed bed -suodattimen pesuväli oli yli kaksinkertainen hiekkasuodattimen pesuväliin verrattuna.
This showed by high turbidy and iron reduction.
Tämä näkyi sameuden poistossa ja rautareduktiossa.
The mixed bed filter reduced particles from the water far better than the sand filter.
Mixed bed -suodatin poisti huomattavasti hiekkasuodatinta paremmin partikkeleita vedestä.
Consequently the filter's ability to raise the pH, alkalinity and hardness of the water decreased as the limestone dissolved away.
Siitä johtuen suodattimen pH:n, alkaliniteetin ja kovuuden nostokyky pieneni tasaisesti sitä mukaa, kun kalkkia kului.
As the limestone dissolved the height of the filter bed decreased leading to an ever briefer contact period.
Kalkin kuluessa suodatinpatjan korkeus pieneni, jolloin kontaktiaika myös lyheni.
The water that was filtrated by both filters came from the clarification process.
Suodattimille tuleva vesi oli selkeytettyä vettä.
Cost-effective nutrient abatement in the Baltic Sea
Kustannustehokkaat ravinnevähennykset Itämeren alueella
The significance of international cooperation is obvious, owing to the fact that in total 58 % of the fund is used in Poland and only 13 % in countries with high GDP per capita, Sweden, Finland, Germany and Denmark.
Tuloksista näkyy kansainvälisen yhteistyön tärkeä merkitys, sillä 58 % budjetista tulisi käyttää toimenpiteisiin Puolassa ja vain 13 % korkean elintason maissa, eli Ruotsissa, Suomessa, Saksassa ja Tanskassa.
The former seems to be cost-effective in countries with high GDP per capita, and the latter is suggested for Poland and the Baltic States.
Näistä ensin mainittu on kustannustehokas korkean elintason maissa, ja jälkimmäistä suositellaan käytettäväksi Puolassa ja Baltian maissa.
The model is used to solve a cost-effective set of measures by means of dynamic optimization.
Tämän mallin avulla voidaan ratkaista kustannustehokas strategia dynaamisen optimoinnin keinoin.
According to the results, it is possible to reduce the eutrophication damage index by 14-27 % in twelve years by an efficient allocation of funding of EUR 20 billion.
Tulosten perusteella 20 miljardin euron budjetilla on mahdollista vähentää rehevöitymisindeksin arvoa 14-27 % kahdentoista vuoden kuluessa.
The Baltic Sea is threatened by numerous environmental problems, with eutrophication being the most visible to the public due to increased cyanobacterial blooms and decreased sight depth.
Itämerta uhkaavat tällä hetkellä useat ympäristöongelmat, joista rehevöityminen on ihmisille tutuin ja helpoiten havaittava sinileväkukintojen ja veden huonontuneen näkösyvyyden vuoksi.
It is a problem which is too widespread to be solved by unilateral actions and therefore requires international cooperation.
Rehevöitymisongelma on liian laaja ratkaistavaksi ilman kansainvälistä yhteistyötä.
Furthermore, the results emphasize the role of phosphorus loads, which are reduced by 27 % while nitrogen loads are reduced only by 17 %.
Lisäksi tulokset painottavat fosforikuormitusvähennysten tärkeyttä: kustannustehokkaassa ratkaisussa fosforivähennys on 27 % kokonaiskuormituksesta, kun typpivähennys on vain 17 %.
The reliability of the model results is assessed and proven adequate by validation.
Yksinkertaistetun mallin ennustuskelpoisuus todetaan riittävän hyväksi validoinnin avulla.
A partial or a general equilibrium model should be used for more accurate result.
Tarkempaan lopputulokseen päästäisiin nämä riippuvuudet huomioivilla osittais- tai kokonaistasapainomallilla.
The results point out two separable efficient abatement strategies: construction of wetlands and reducing leaching at the source.
Maakohtaiset tehokkaat ravinnevähennysstrategiat voidaan erotella kahteen ryhmään, joista ensimmäisessä keskitytään ravinteiden torjuntaan rakentamalla kosteikkoja ja toisessa vähennetään ravinteita niiden alkulähteillä.
However, in actions against eutrophication public resources could easily be wasted on inefficient policies, and thus the development of an efficient abatement strategy is essential.
Tällä hetkellä resursseja hukataan tarpeettomasti tehottomiin toimenpiteisiin, joten kustannustehokkaan ravinnevähennysstrategian ratkaiseminen Itämeren alueella on välttämätöntä.
It presents a dynamic model for simulating the movements of nutrients in the Baltic Sea and in its catchment area with four abatement measures as control variables: reduction of nitrogen and phosphorus fertilizers, wetland construction and reduction of cattle.
Mallin ohjausmuuttujina ovat typpi- ja fosforilannoituksen vähentäminen, kosteikkojen rakentaminen ja karjan määrän säätely.
The most efficient way for load reduction in all countries is a considerable reduction in inorganic phosphorus fertilizers.
Tehokkain toimenpide on fosforilannoituksen raju vähentäminen, sillä maaperän fosforivaranto auttaa ylläpitämään viljavuutta lannoitusmäärien pienentyessä.
The aim of this thesis is to propose a cost-efficient allocation of a common fund in the Baltic Sea such that the overall damage from eutrophication can be minimized in twelve years.
Tämän työn tarkoitus on ratkaista kuvitteellisen Itämeren suojelurahaston kustannustehokas allokaatio eri toimenpiteiden, maantieteellisten kohteiden ja ajanhetkien välillä.
The thesis also points out the importance of interdependencies between economic sectors.
Tulokset korostavat talouden eri osa-alueiden välisiä riippuvuussuhteita etenkin suurten ravinnevähennysten kustannuksia laskettaessa.
This is due to both the lower cost of phosphorus-related measures, and reduced nitrogen fixation in the sea.
Fosforin tärkeä merkitys johtuu paitsi pienistä kustannuksista, myös sen typen sidontaa vähentävästä vaikutuksesta.
Influence of adhesively bonded class structures to vibration behaviour of passenger ship constructions
Liimattujen lasirakenteiden vaikutus matkustajalaivan rakenteiden värähtelykäyttäytymiseen
The Loviisa nuclear power plant consists of two VVER-440 units, which are Russian-type pressurized light water nuclear reactors.
Loviisan ydinvoimala koostuu kahdesta VVER-440 -yksiköstä, jotka ovat venäläistyyppisiä painevesireaktoreita.
The axial elongation of the fuel rods matches measurements well with a rate of ~0.1 %/10 MWd/kgU, while the radial creep still requires more analysis.
Polttoaineen piteneminen vastaa myös mittaustuloksia kasvunopeudella ~0.1 %/10 MWd/kgU, joskin säteittäinen viruminen vaatii lisätutkimuksia.
The release fractions of radioactive gaseous fission products are very low, measured in thousandths, and correspond to prior results.
Radioaktiivisten kaasumaisten fissiotuotteiden vapautumisasteet ovat hyvin matalia, vain tuhannesosia, ja vastaavat aiempia tuloksia.
In addition, the prediction of gas gap radioactivity is explored by implementing the ANS-5.4-2011 gaseous fission product release model.
Lisäksi kaasurakoaktiivisuutta tutkitaan ottamalla käyttöön ANS-5.4-2011 -malli radioaktiivisten kaasumaisten fissiotuotteiden vapautumislaskuja varten.
Fuel performance modelling in the Loviisa nuclear power plant with TRANSURANUS
Loviisan voimalaitoksen ydinpolttoaineen mallintaminen TRANSURANUS-koodilla
The compliance to safety regulations is shown with a number of measures which include computational methods.
Turvallisuusrajoissa pysyminen voidaan osoittaa eri keinoin, joihin lukeutuvat laskennalliset menetelmät.
The characterization of the fuel rods through input values and physical models serves as preparation for the calculations, which are carried out for realistic operating histories, statistical cases and the linear heat rate limit.
Sauvojen kuvaaminen lähtöarvoilla ja laskentamalleilla luo pohjan polttoainelaskuille, joita tehdään realistisille käyttöhistorioille, tilastollisille tapauksille sekä lineaaritehorajan tapaukselle.
Lastly, suggestions for further TRANSURANUS analyses at Fortum are specified.
Lopuksi työssä eritellään mahdollisia sovelluskohteita TRANSURANUS-laskuille Fortumilla.
The basic operating and safety principles of LWRs apply to the Loviisa units.
Kevytvesireaktoreihin pätevät tavanomaiset käyttö- ja turvallisuusperiaatteet ovat voimassa myös Loviisan yksiköissä.
This thesis reproduces the results which demonstrate that the operation of the Loviisa fuel rods is safe with regards to fuel performance.
Tässä työssä vahvistetaan tulokset, joiden mukaan Loviisan polttoaineen käyttö on turvallista sauvojen käyttäytymisen osalta.
In this work, the behaviour of the VVER-440 rods in the Loviisa NPP is analysed with the fuel performance code TRANSURANUS.
Tässä työssä analysoidaan Loviisan VVER-440 -ydinpolttoainesauvojen käyttäytymistä TRANSURANUS-koodin avulla.
In realistic cases, the fuel temperatures stay at 1000 oC and below and in the statistically most extreme case at 1250 oC. Additionally, in all cases rod internal pressure is kept well below the coolant pressure and fission gas release fractions at their typically low levels of a few percent or less.
Lisäksi kaikissa tapauksissa sauvan sisäinen paine jää jäähdytteen painetta pienemmäksi ja fissiokaasujen vapautuminen tyypillisen matalalle muutaman prosentin tasolle ja sen alle.
One of these methods is the analysis of the nuclear fuel rods with a fuel performance code.
Eräs menetelmistä on laskenta polttoaineen käyttäytymistä mallintavan koodin avulla.
TRANSURANUS is implemented through the selection of input parameters and justification of physical calculation models, using the theoretical background of nuclear fuel behaviour as the basis.
TRANSURANUS-koodin käyttöönotto toteutetaan valitsemalla lähtöarvoparametreja sekä perustelemalla eri laskentamallien käyttöä.
In proving that the operation of the fuel rods is safe and that the models are valid for the Loviisa reactors, the results of the calculations are analysed and attention focused on differences between TRANSURANUS output and prior results.
TRANSURANUS-tuloksia analysoidaan keskittyen niiden ja aiempien tulosten eroihin sekä todistaen, että Loviisan polttoaineen käyttö on turvallista ja että laskentamallit pätevät Loviisan yksiköille.
The materials selected for further testing included Statasys Polyjet material TangoBlackPlus and associated digital materials, 3D Systems multi-jet printing material Visijet M2 EBK, Materialise TPU 92A-1 "rubber-like" sintering material, Carbon CLIP EPU material and Formlabs flexible FLGR2 material.
Testausvaiheeseen valittiin materiaaleiksi Polyjet-tekniikan laitteille soveltuva TangoBlackPlus ja siihen liittyvät Stratasys:in digitaaliset materiaalit, 3D Systems:ltä multi-jet tekniikkaa käyttävä Visijet M2 EBK, Materialise TPU 92A-1 "rubber-like" sintrausmateriaali, Carbon CLIP:lle EPU-materiaali sekä stereolitografia-tekniikalla tulostettava Formlabs Flexible FLGR02.
Spare parts applications of additively manufactured elastic sealing elements
Ainetta lisäävillä tekniikoilla valmistettujen elastisten tiivisteiden varaosasovellukset
This testing was done with a pneumatic application, testing the O-ring seal in regards to sealing air in pressures around 6 bar, and hydraulically, in regards to sealing a liquid at pressure around 200 bar.
Nämä O-renkaat kokeiltiin tarkoitusta varten valmistetulla testijärjestelmällä paineenpitotestissä ilman ja nesteen kanssa, käyttäen ilman kanssa 6 baarin ja nesteen kanssa 200 baarin testipainetta.
This is done via a literary survey to find the materials that their manufacturers claim to possess suitability for elastomeric applications such as sealing, and examining the most promising found materials via testing.
Diplomityötä varten tehty tutkimus koostuu olemassa olevien elastisten, ainetta lisääville menetelmille soveltuvien materiaalien löytämisestä kirjallisuustutkimuksen avulla ja näistä poimittujen lupaavien materiaalien kokeilusta käyttöön.
The suitability of these elastomeric additive manufacturing materials was tested by manufacturing O-ring seals and testing the pressure leak rate of said seals in a simple pressure containment process.
Materiaaleista valmistettujen testikappaleiden sopivuutta tiivisteiksi kokeiltiin käyttämällä niitä paineenkarkaustestissä, jossa mitattiin paine ajan funktiona.
Formlabs Flexible FLGR02 was the only tested material found to tolerate test pressure without notable damage.
Testien tuloksiksi saatiin se, että usea testattu materiaali soveltuisi käytettäviksi pienillä paineilla ilman kanssa, mutta suuremman testipaineen kanssa soveltuvia materiaaleja löytyi vain yksi, Formlabs flexible FLGR02.
Additive manufacturing processes, seals and sealing processes and evaluation of spare part suitability for additive manufacturing processes are further explained as background information.
Taustatietona työssä esitellään materiaalia lisäävät menetelmät, elastomeeriset tiivisteet ja materiaalia lisäävien tekniikoiden käyttö varaosavalmistuksessa.
The damage most of the materials suffered from extruding into the clearance gap between sealing surfaces essentially set them to be single-use seals at 200 bar conditions.
Muut materiaalit tunkeutuivat voimakkaasti tiivistepintojen väliseen rakoon ja toimivat kyseisillä paineilla lähinnä vain kertakäyttöisinä tiivisteinä.
The purpose of this thesis is to examine the currently available elastomeric additive manufacturing materials.
Nämä materiaalit testattiin valmistamalla ainetta lisäävillä menetelmillä O-rengastiivisteitä.
The conclusions drawn from these results were that while some materials could be used in some applications even now, further research to the suitability of additively manufactured elastomeric seals would be required for serious exploitation.
Tutkimuksen pohjana olevan kysymyksen voi tiivistää muotoon: "Voiko materiaalia lisäävillä menetelmillä valmistaa elastisia tiivisteitä?"
Product Information Management based on Relational Model and Graphical User Interface
Relaatiomalliin ja graafiseen käyttöliittymään perustuva tuotetiedon hallinta
In Article 5, the effects of time delays on the competition between two firms are studied.
Artikkelissa 5 tutkitaan aikaviiveiden vaikutuksia kahden yrityksen väliseen kilpailutilanteeseen.
The dynamic modelling approaches considered include qualitative and graphical models (causal loop diagrams and stock and flow diagrams) as well as quantitative simulation models (system dynamics and agent based modelling).
Käytetty dynaaminen mallinnus pitää sisällään kvalitatiiviset ja graafiset mallit (kausaali- ja varasto-virtaus-diagrammit) sekä kvantitatiiviset simulointimallit (systeemidynamiikka ja agenttipohjainen mallintaminen).
Interdependencies between parts of an innovation are examined in Article 3.
Innovaation osien välistä vuorovaikutusta tutkitaan Artikkelissa 3.
Dynamic modelling is also used as a tool for theoretical analysis.
Dynaamista mallinnusta käytetään myös teoreettisen analyysin työkaluna.
As a result of the Dissertation, new case-specific results as well as theoretic insights are obtained.
Väitöskirjan tuloksena saadaan sekä uusia tapauskohtaisia tuloksia että teoreettisia löydöksiä.
Dynamic modelling for the analysis and support of systemic innovations and competition strategies
Dynaaminen mallinnus systeemisten innovaatioiden ja kilpailustrategioiden analysoinnissa ja tukemisessa
Increasing returns mechanisms are examined in Article 4.
Mittakaavaetuja tutkitaan Artikkelissa 4.
In Article 2, a participatory process is created for supporting the development and adoption of systemic innovations.
Artikkelissa 2 kehitetään vuorovaikutteinen prosessi tukemaan systeemisten innovaatioiden kehitystä ja leviämistä.
As indicated by the results, the best way of organising innovative activities depends on the decomposability of the innovation.
Tulokset osoittavat, että paras tapa organisoida innovaation kehittäminen riippuu siitä, miten innovaatio voidaan jakaa eri osiin.
In the process developed, system dynamics modelling is combined with foresights tools.
Kehitetyssä prosessissa systeemidynaaminen mallinnus yhdistetään ennakoinnin työkalujen kanssa.
In Article 1, system dynamics modelling is applied to show different impacts of an innovation and the interrelationships between different dimensions of impacts.
Artikkelissa 1 systeemidynaamista mallinnusta käytetään innovaatioiden erityyppisten vaikutusten tunnistamiseen sekä eri vaikutusulottuvuuksien välisten riippuvuuksien kuvaamiseen.
Simulation modelling is used to show the emergent behaviour due to the interrelationships between parts of a socio-technical system.
Simulaatioiden avulla näytetään, millaista käyttäytymistä sosioteknisen järjestelmän osien väliset vuorovaikutussuhteet saavat aikaan.
The research question of the Dissertation is to look for new possibilities of dynamic modelling related to systemic innovations and competition strategies.
Väitöskirjan tutkimuskysymyksenä on etsiä uusia hyödyntämismahdollisuuksia dynaamiselle mallinnukselle systeemisiin innovaatioihin ja kilpailustrategioihin liittyen.
Based on these observations, it is concluded that there are rich opportunities for dynamic modelling combined with other tools in the domains of innovation studies and competition strategies.
Näiden havaintojen perusteella lopputuloksena todetaan, että dynaaminen mallinnus yhdistettynä muiden työkalujen kanssa tarjoaa monipuolisia hyödyntämismahdollisuuksia innovaatiotutkimuksessa ja kilpailustrategioiden tarkastelussa.
Policies to overcome the undesired effects of increasing returns mechanisms related to digital platforms are also designed and tested.
Artikkelissa suunnitellaan ja testataan myös toimenpiteitä, joilla voidaan estää mittakaavaetujen ei-toivottuja vaikutuksia digitaalisiin alustoihin liittyen.
The effects of different sources of complexity are studied.
Tarkastelun kohteena on eri tekijöiden synnyttämä monimutkaisuus.
Dynamic modelling is used as an analysis tool in combination with other tools from the fields of innovation studies and foresight.
Dynaamista mallinnusta sovelletaan yhdessä muiden innovaatiotutkimuksen ja ennakoinnin menetelmien kanssa.
Methods are developed for evaluating the impacts of innovations with system dynamics modelling.
Menetelmiä kehitetään myös systeemidynaamisen mallinnuksen hyödyntämiseksi innovaatioiden vaikutusten arvioinnissa.
What does personal mean in the interaction between teacher and student?
Mitä henkilökohtaisuus tarkoittaa opettajan ja oppilaan välisessä vuorovaikutuksessa?
The teacher grows and experiences the world together with his pupils, and learning is no longer only teachers responsibility.
Opettaja kasvaa ja kokee maailmaa yhdessä oppilaiden kanssa, eikä opetuksen sujuminen ole enää vain opettajan vastuulla.
The educational dialogue is strongly rooted in mutual appreciation and empowerment.
Dialoginen opetus nojaa vahvasti molemminpuoliseen arvostukseen ja valtauttamiseen.
Hélène Cixous`s Female Writing can be seen in my thesis as source of encouragement and inspiration.
Hélène Cixous’n naiskirjoitus toimi tutkielmani innoittajana ja inspiroijana.
How can an open and safe teaching atmosphere be created and harnessed as a method for teaching?
Miten avoin ja turvallinen opetusilmapiiri olisi mahdollista luoda?
While establishing personal dialogue with pupils, the teacher is challenged along with his pupils to move beyond their comfort zones, while creating an environment in which the teacher and pupils can become holistic and validated members of the community.
Asettuessaan oppilaiden kanssa henkilökohtaiseen dialogiin, opettaja haastaa itsensä ja oppilaansa mukavuusalueidensa ulkopuolelle, mutta luo samalla ympäristön, jossa opettaja ja oppilaat voivat tulla kohdatuiksi kokonaisvaltaisina ja läsnä olevina yhteisön jäseninä.
My main conclusions are that dialogical and feminist pedagogy work best at achieving the philosophy of personal teaching.
Tutkielmani keskeinen johtopäätös on, että dialoginen ja feministinen pedagogiikka tavoittaa parhaiten henkilökohtaisuuden sävyttämän opetuksen filosofian.
What does autobiographical mean as a starting point for making art and as a piece of art?
Mitä omaelämäkerrallisuus merkitsee taiteen tekemisen lähtökohtana ja taideteoksen materiaalina?
In my thesis I examined Personality from from the art's and art educator's point of view: I asked what does personal mean in art and art education?
Opinnäytetyössäni tarkastelin henkilökohtaisuutta taiteessa, taiteen tekijän sekä taidekasvattajan näkökulmasta: Kysyin, mitä henkilökohtaisuus tarkoittaa taiteessa ja taidekasvatuksessa?
My comic is a story about my mother's death, violence in an intimate relationship, grief, and growth in my own motherhood.
Autobiografinen sarjakuvani on tarina äitini kuolemasta, parisuhdeväkivallasta, surusta sekä kasvusta omaan äitiyteeni.
Personally for you – a thesis about personality as a starting point and method in art and art education
Henkilökohtaisesti sinulle – tutkielma henkilökohtaisuudesta taiteen ja taidekasvatuksen lähtökohtana ja menetelmänä
As the core of my thesis, Personality as a language and expression of art and as an empowering and and deep-reaching approach to self-understanding, is a method which can also benefit the scope of research on art education.
Tutkielmani keskiössä oleva henkilökohtaisuus taiteen ilmaisukielenä sekä voimauttavana ja syvälle itsetuntemukseen porautuvana metodina, on menetelmä, josta voi olla ammennettavaa myös taidekasvatuksen tutkimuksen kentällä.
My thesis, with all its elements, is anchored in personal in art: the subject of my thesis, the literary and pedagogical materials, attitude, methods of examination, art-works, feelings and valuations, and my relationship with my pupils.
Tutkielmani lävistävä henkilökohtaisuus rakentuu tutkielmani aiheesta, kirjallisesta ja pedagogisesta aineistosta, asenteesta, tutkimisen menetelmästä, taideteoksestani, tunteistani ja arvostuksistani sekä suhteestani oppilaisiini.
The method of my thesis is art-based research.
Opinnäytetyöni asettuu taideperustaisen tutkimuksen kentälle.
The research materials for my thesis will consist of my autobiographical comic which has been produced alongside my teaching work at an art school for children and youth, and which I will publish as part of a theoretical section, as part of an artistic work and as part of examining through my teaching, the personal method in Art Education.
Käytin tutkielmassani tutkimusaineistona autobiografista sarjakuvaani, jonka julkaisen osittain, taiteellisen työn osana, tämän teoriaosuuden kanssa, sekä opetustyötäni, jossa tarkastelin henkilökohtaisuutta menetelmänä taidekasvatuksessa.
I reflect the questions that I have raised in the reference framework for critical and feminist pedagogy and apply bell hooks`s thoughts on communality and dialogical pedagogy.
Pohdin esittämiäni kysymyksiä kriittisen ja feministisen pedagogiikan viitekehyksissä.
The significance for my thesis is a combination of methods — artistic research (comic art) and teaching — as well as adapting feminist and dialogical pedagogy to the context of art school for children and youth.
Tutkielmani merkityksellisyys koostuu sekä sarjakuvataiteella tutkimisen ja opetustyöni kautta rakentuvasta metodista että feministisen ja dialogisen pedagogiikan soveltamisesta kuvataidekoulukontekstiin.