natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new method was developed to capture rock joint geometry using photogrammetry and to manufacture mortar replicas for laboratory scale shear testing.
Uusi menetelmä kehitettiin kalliorakojen geometrian digitoimiseksi ja laastijäljenteiden valmistamiseksi laboratoriomittakaavan rasialeikkauskokeita varten.
New methods were developed for the photogrammetric capture of rock joint surfaces and shear testing of large rock samples.
Uusia menetelmiä kehitettiin kallion rakopintojen fotogrammetriseen tallentamiseen ja suurten rakonäytteiden leikkauskoestamiseen.
Testing framework for the service provisioning platform
Testikehys palveluprovisiointialustalle
The Effect of Light Spectrum on the Visual Field at Mesopic Light Levels
Valon spektrin vaikutus näkökenttään mesooppisilla valotasoilla
Search for New Halfmetallic Double Perovskites: Aliovalent Substitution Effect in (Sr,La)<sub>2</sub>FeTaO<sub>6</sub>
Uusien kaksoisperovskiittirakenteen omaavien halfmetal-materiaalien etsiminen: elektronisubstituution vaikutus (Sr,La)<sub>2</sub>FeTaO<sub>6</sub>-systeemissä
Remote readable energy and secondary substation measurement equipments in operational use of utility network
Etäluettavat energia- ja muuntamomittalaitteet sähkönjakeluverkon käytössä
Selection of a welding method for the rigid steel structure in fatigue loading
Hitsausmenetelmän valinta jäykälle teräsrakenteelle väsyttävään kuormitukseen
Choice of network components for mobile telephone services
Verkkoelementtien valinta matkapuhelutuotteen kehittämisessä
After this, a methodology of interviews will be constructed, executed and analysed.
Tämän jälkeen produktio-osuuteen tarvittava haastattelututkimus määritellään, toteutetaan ja analysoidaan.
Empathic design and improving the emotional user-product relationships could help to solve the ecological problems the textile and fashion industry is facing nowadays.
Empaattisen suunnittelun metodit sekä käyttäjän ja tuotteen välisen kiintymyssuhteen syventäminen voisivat olla ratkaisu tekstiili- ja muotialan ekologisiin ongelmiin.
It strives to define how the empathic design methods could help to design textile products that are intriguing and become dear to the user.
Se pyrkii määrittelemään, kuinka empaattisen suunnittelun keinoin voidaan suunnitella tekstiilituotteita, jotka ovat sekä mielenkiintoisia, että kehittyvät rakkaiksi käyttäjilleen.
First, the empathic design methods in the textile design field will be researched, as well as the phenomena of emotional user-product relationships.
Aluksi käydään läpi sekä empaattisen suunnittelun periaatteita, että tuotteen ja käyttäjän väliseen kiintymyssuhteeseen liittyviä ilmiöitä.
This bachelor thesis focuses on emotional and empathic design methods in the field of textile and fashion design.
Tämä kandidaatin opinnäytetyö keskittyy tutkimaan ja kuvaamaan empaattisen ja emotionaalisen suunnittelun tarjoamia mahdollisuuksia osana toimivaa ja tunnepohjaista suunnitteluprosessia.
With the help of the research, the collection is designed based on five different customers using empathic design methods.
Kerätyn aineiston pohjalta suunnitellaan viiden huivin huivikuosimallisto, jonka luomisprosessin aikana asiakkaita konsultoidaan parannuksia varten.
It consists of the production of a scarf pattern collection.
Opinnäytetyö koostuu huivikuosimalliston produktiosta, jotka pohjautuvat viidestä asiakkaasta tehtyihin havaintoihin ja haastatteluun.
Alliance and acquisition strategies of large multinational enterprises - the effect of institutional distance on firm performance
Suurten kansainvälisten yritysten allianssi- ja yritysostostrategiat - instituutioerojen vaikutus yrityksen menestymiseen
The Cost Effect of a Season in Housebuilding Production
Vuodenajan kustannusvaikutukset talonrakennustuotannossa
Identification of new business opportunities in the service business of black liquor evaporation
Uusien tuotemahdollisuuksien tunnistaminen mustalipeähaihduttamoiden service-liiketoiminnassa
Automated dynamic test generation for sequential Java programs
Automatisoitu dynaaminen testien generointi Java-ohjelmille
Decomposing large scale social networks is a hard problem.
Valtavien sosiaalisten verkkojen paloittelu on vaikea ongelma.
Methods and approaches to decomposing large scale social networks
Menetelmiä ja lähestymistapoja valtavien sosiaalisten verkostojen rypästämämiseen
The end product is a practical, parallelizable algorithm suitable for decomposing large-scale social networks.
Lopputuotteena syntyy käytännöllinen rinnakkaistuva algoritmi, joka soveltuu valtavien sosiaalisten verkostojen paloitteluun.
In this thesis we discuss and analyze the real-world problem of dividing large social graphs into smaller geographically separated pieces in a way that keeps the communication cost as small as possible from the point of view of storage, access, and replication expenses.
Tässä diplomityössä käydään läpi ja analysoidaan teollisuudesta kumpuavaa ongelmaa, jossa jaetaan sosiaalinen verkko pienempiin, maantieteellisesti irrallisiin osiin tavalla, joka huomioi tiedon varastoinnin, tiedon saatavuuden ja tiedon monistamisen mukaiset tarpeet ja kustannukset.
Properties of test data are also analyzed and a more in-depth analysis is done for corner-case situations where the algorithm fails to produce an optimal outcome.
Syötteiden edustavuutta tutkitaan, kuten myös rajatapauksia, joissa algoritmi ei tuota parasta mahdollista tulosta.
Algorithm performance and behaviour is being analyzed by simulations done against different kinds of input in a test-bed.
Algoritmin käyttäytymistä analysoidaan simulaatioin käyttäen erilaisia syötteitä.
The problem is also solved in a way that combines graph partitioning with ideas from other areas.
Mallista muotoillaan myös ratkaisualgoritmi yhdistellen menetelmiä graafinjakoalgoritmeista ja muista tutkimusalueista.
This model is then analyzed against other well-known problems, especially the graph partitioning problem and certain community finding problems.
Erityisesti graafinjako-ongelmaan ja eräisiin yhteisönhakuongelmien muotoihin kiinnitetään huomiota.
An abstract model is formed to capture the essential properties of the communication cost problem.
Viestinnänkuluongelman ydinkohdat ja oleelliset ominaisuudet muotoillaan abstraktiin malliin, jota tutkitaan ja verrataan muihin tunnettuihin ongelmatyyppeihin.
Removal of Some Impurity Elements from High Grade Copper Matte and Blister Copper by Basic Slags
Eräiden epäpuhtauksien eliminoiminen rikkaasta kuparikivestä ja raakakuparista emäksisiä kuonia käyttäen
Decision Support in Commercial Lending
Päätöksenteon tuki yritysluotonannossa
User oriented research methods for international exhibitions
Kansainväliseen messutilanteeseen sopivia käyttäjätiedon keruumenetelmiä
Structure and dynamics of a large-scale complex social network
Suurikokoisen kompleksisen sosiaalisen verkoston rakenne ja dynamiikka
Research on large-scale complex social networks has increased considerably during the last decade.
Suurten verkostomuotoisten tietoaineistojen tutkimus on lisääntynyt valtavasti viimeisen vuosikymmenen aikana.
It turns out that if for example an incoming call induces a new call, that call takes place on average 25 seconds after the previous call ends.
Osoittautuu esimerkiksi, että jos vastattu puhelu saa aikaan uuden puhelun, se soitetaan keskimäärin 25 sekunnin kuluttua edellisen puhelun loppumisesta.
First we'll study the reciprocity of mobile phone communication.
Ensimmäisenä tutkitaan matkapuhelinviestinnän vastavuoroisuutta.
This thesis studies a data set based on the billing information of one European mobile phone operator.
Tässä työssä tutkitaan yhden eurooppalaisen matkapuhelinoperaattorin laskutukseen perustuvaa aineistoa.
Preliminary analysis reveals that the data is very heterogeneous: there are large variations between people, as well between different times of day and different weekdays.
Alustavan analyysin perusteella voidaan sanoa, että aineisto on hyvin heterogeenistä: esimerkiksi yksilöiden käyttäytyminen vaihtelee paljon, samoin kuin kommunikointi eri vuorokaudenaikoina ja viikonpäivinä.
Is it possible to tell how large a fraction of calls are caused by earlier calls It is impossible to give an answer in respect to any single call, since we do not know the contents of the calls, but we can still say something about averages.
Tähän kysymykseen on mahdotonta vastata minkään yksittäisen puhelun osalta, koska emme tunne puheluiden sisältöä, mutta voimme silti sanoa jotain keskiarvoista.
Furthermore, the more active party appears to be the one with more acquaintances.
Lisäksi voimme todeta, että aktiivisempi osapuoli on usein se, jolla on enemmän tuttavia.
This is not only a result of the heterogeneity in human activity, but the unevenness seems to be a property of the relationship itself.
Tämä ei kuitenkaan johdu vain siitä, että toiset ihmiset ovat ylipäätään aktiivisempia, vaan tasapuolisuuden puute vaikuttaa olevan suhteen ominaisuus.
This has two basic reasons: the growth of computational power allows the study of ever larger data, and secondly the prevalence of electric communication makes it easier to collect data on a large number of people.
Tämä johtuu sekä tietotekniikan kehittymisestä, joka mahdollistaa suurten aineistojen käsittelyn, myös sähköisen viestinnän lisääntymisestä, josta on huomattavan helppoa kerätä tarkkaa tietoa.
The thesis concentrates on two novel features.
Tarkemmin paneudutaan kahteen uuteen aiheeseen.
A large problem in this study is distinguishing causality from correlation.
Ongelmaksi muodostuu kuitenkin se, kuinka erottaa kausaalisuus korrelaatiosta.
The second feature concerns causality.
Toisena aiheena tutkitaan kausaalisuutta.
It turns out that evenness is quite rare; it's relatively common that one party is responsible for a large fraction of the calls.
Tasapuolisuus osoittautuu suhteellisen harvinaiseksi; toinen osapuoli soittaa usein huomattavasti enemmän kuin toinen.
Structures suitability for measurements is evaluated with a simulation model.
Rakenteen soveltuvuutta mittauskäyttöön arvioidaan simulointimallin avulla.
Due to the Finnish nuclear energy act, a nuclear power company is obligated to take care of final disposal of nuclear waste.
Ydinvoimayhtiö on velvollinen huolehtimaan ydinjätteen loppusijoituksesta.
Generated concepts are compared between manufacturing, usability and ability to perform the measurements.
Kehitettyjä konsepteja verrataan toisiinsa valmistettavuuden, käytettävyyden ja mittauksen toteutettavuuden perusteella.
The quantity of residual heat can be estimated by numerical methods, but calculation code must be validated prior to the final disposal.
Jälkilämpötehon suuruus voidaan arvioida laskennallisesti, mutta laskentamenetelmän tulosten oikeellisuus täytyy validoida kokeellisesti ennen loppusijoituksen aloittamista.
Dimensions are used to specify structure's heat losses and heat capacity.
Mittoja käytetään rakenteen lämpöhäviöiden ja -kapasiteettien määrittämiseen.
The outcome of development is the selection of the most promising concept.
Kaksi parasta konseptia valitaan jatkokehitykseen, jonka lopputuloksena valitaan lupaavin konsepti.
Calorimeter is a heat-tight container, which thermal properties are known.
Kalorimetri on lämpötiivis astia, jonka lämpötekniset ominaisuudet tunnetaan.
Development of a calorimeter for measuring the residual heat of a nuclear fuel
Ydinpolttoaineen jälkilämpötehon mittaamiseen käytettävän kalorimetrin suunnittelu
The concept's principal dimensions are determined by strength analysis.
Valitun konseptin päämitat määritetään lujuusopillisen tarkastelun avulla.
The final disposal of the nuclear fuel is intended to commit at tunnels in bedrock.
Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitus tehdään kallioperään louhittavaan tunneliverkostoon.
The object of this master's thesis is to develop a concept of a calorimeter and evaluate its capability to perform the measurements.
Työn tavoitteena on kehittää konsepti mittauksiin käytettävästä kalorimetrista ja arvioida sen kykyä suoriutua mittauksista.
The result of the thesis is the model of the calorimeter, which fulfils demands and is capable to execute the required measurements.
Työn lopputuloksena esitetään rakennemalli, joka täyttää sille asetettavat vaatimukset ja on kykenevä lämpötehon mittaamiseen.
If the disposal canister overheats, the groundwater can boil and precipitate salts on a surface of the canister.
Polttoaineen asettelua loppusijoitustilaan rajoittaa sen tuottama jälkilämpöteho, sillä kapselin pinnalle joutuva vesi voi kiehuessaan saostaa suoloja ja vaarantaa kapselin pitkäaikaisen tiiviyden.
By placing the spent nuclear fuel inside the container and measuring the rate of heat change of the container, the heat output of the fuel can be determined.
Mittaamalla polttoaineen aiheuttama lämpötilan muutos mittauspiiristä saadaan tietoon kappaleen lämpöteho.
Validation can be performed by experimental measurements, taken by a calorimeter.
Kokeellisiin mittauksiin käytetään kalorimetria, jonka sisään tutkittava polttoaine asetetaan.
A literature review to methods used in the measurements of residual heat is made in a research chapter.
Taustaselvityksessä tehdään katsaus ydinvoima-alalla käytettyihin jälkilämpötehon mittausmenetelmiin.
"Engineer meets human" - Co-design, learning and serving in repair construction planning
"Insinööri kohtaa ihmisen" - Yhteissuunnittelu, oppimista ja palvelua korjausrakentamista suunniteltaessa
In their opinion, it is also important that there is a collaboration between various actors in the planning process.
Tärkeää vastanneiden mielestä oli myös, että suunnitteluprosessissa eri toimijoiden välillä on yhteistyötä.
The study starts from the finding that if the professionals (here engineers) try to collaborate in a resident-oriented manner using new models like workshopping and co-designing, they should first understand the importance of these methods and learn to use them.
Työn lähtee havainnosta, että jos ammattilaiset (tässä työssä insinöörit) toimivat asukaslähtöisesti käyttämällä apunaan co-design menetelmiä ja työpajoja heidän täytyy ensin ymmärtää näiden menetelmien tärkeys sekä oppia käyttämään niitä.
The study reveals that the service model can be co-designed with personnel and they can learn new methods for cooperating with the customer.
Tutkimuksessa käy ilmi, että palvelumalli on mahdollista suunnitella yhdessä työntekijöiden kanssa ja että he voivat oppia uusia tapoja tehdä yhteistyötä asiakkaan kanssa.
Housing companies should be supported in decision-making as well as in communication between other housing companies.
Vastauksista tulee ilmi myös, että taloyhtiöitä olisi tuettava päätöksenteossa sekä taloyhtiöiden välisessä viestinnässä.
The model can be utilized in other renovation planning projects that require solid co-operation with property managers and board members of the housing company.
Mallia voidaan myös hyödyntää muissa korjausrakennushankkeissa, jotka edellyttävät kiinteää yhteistyötä taloyhtiön isännöitsijän ja hallituksen jäsenten kanssa.
All respondents thought that the life situation of residents should be considered when planning the group renovation, and they have to be informed.
Kaikkien vastanneiden mukaan asukkaan elämäntilanne on huomioitava kunnostustöiden suunnittelussa ja heitä on tiedotettava.
The study is an action research and uses literature, unstructured interviews, online questionnaires and observation as research methods.
Opinnäytetyö on toimintatutkimus, joka pohjaa kirjallisuuteen ja käyttää tutkimusmenetelminä avointa haastattelua, online-kyselyä sekä havainnointia.
According to the answers of the board members and the property managers, there is a demand for sharing the information on group renovation planning.
Online-kyselyn vastausten mukaan hallituksen jäsenet ja isännöitsijät haluavat, että tietoa jaetaan ryhmäkorjausta suunniteltaessa.
The main objective of the thesis is to co-design, with Consti personnel, a service model for housing companies’ group renovation planning phase.
Opinnäytetyön päätavoitteena on suunnitella yhdessä Consti:n työntekijöiden kanssa palvelumalli asunto-osakeyhtiöiden ryhmäkorjauksen suunnitteluvaiheeseen co-designin avulla.
This model could assist collaborative learning and the equal encountering of board members and property managers of a housing company and Consti personnel.
Palvelumallin tulee olla sellainen, että se tukee yhteisoppimista sekä tasavertaista kohtaamista taloyhtiön hallitusten jäsenten, isännöitsijöiden ja Consti:n henkilöstön kanssa.
The thesis is part of the Creative Sustainability master’s programme at Aalto University.
Aalto Yliopiston Creative Sustainability -maisteriohjelmaan tehty Pro gradu on yhteistyö Consti Julkisivut Oy:n aluekehitystiimin kanssa.
These findings correlate with IKE-report’s suggestions on good renovation planning processes with residents.
Nämä vastaukset korreloivat IKE-raportin ehdotuksen asukaslähtöisistä toimista korjaushankesuunnittelusta kanssa sekä tulevat esille myös tutkimuksen aikana tehdyissä ammattilaisten haastatteluissa.
In the co-design process, four workshops are arranged with the methods of collaborative learning and the outcome of the thesis is a service model for the renovation planning phase.
Työn aikana järjestetään myös neljä co-design työpajaa henkilöstölle, jotka hyödyntävät yhteisoppimisen menetelmiä.
The study uses Myyrmäki area as a case study, where several housing companies are planning to start the group renovation project.
Työn tekijä havainnoi ja suorittaa kyselyn usean taloyhtiön ryhmäkorjaushankkeen suunnittelun aikana.
Increasing strategic involvement of middle management
Keskijohdon strategisen osallistumisen lisääminen
Design and production aspects of micro electro discharge machining of small and accurate components
Suunnittelu- ja valmistusnäkökohdat pienten ja tarkkojen kappaleiden mikrokipinätyöstössä
Printability of copy and laser papers
Kopio- ja laserpaperin painettavuus
Water-based inks for wallpaper and packaging
Vesipohjaiset tapetti- ja pakkauspainovärit
The forming and estimation of HVAC-system life cycle costs
LVI-järjestelmien elinkaarikustannusten muodostuminen ja arviointi
The utilization of multitasking operating systems and distributed object architectures in automation software
Moniajokäyttöjärjestelmien ja hajautettujen objektiarkkitehtuurien hyödyntäminen automaation ohjelmistoissa
The current trend of flexibility and effectiveness of the proceeding should be improved in this context.
Yleisen trendin mukaista joustavuutta ja menettelyn tehokkuutta olisi toivottavaa lisätä tässä yhteydessä.
Now the Restructuring of Enterprises Act has been in effect for 25 year and it has been declared as a functional and reliable process.
Nyt 25 vuotta sovellettu yrityssaneerauslaki on pääosin todettu toimivaksi ja luotettavaksi menettelyksi.
Pre-packaged reorganisations as a part of company restructuring
Sopimusperusteiset järjestelyt legaalin yrityssaneerauksen osana
Currently there is a suggestion for a directive in the EU regarding reorganisation in the early stage.
Tällä hetkellä on valmisteilla Euroopan unionin direktiiviehdotus varhaisen vaiheen saneerauksesta.
Contracts involve uncertain factors, of which the biggest is how all parties can be obliged to a mutual, voluntary contract.
Sopimuksiin liittyy epävarmuustekijöitä, joista perustavanlaatuisin on se, miten kaikki osapuolet saadaan ylipäätään sitoutettua yhteiseen vapaaehtoiseen sopimukseen.
Voluntary proceedings are not regulated by law other than in the 13th chapter of the Restructur-ing of Enterprises Act.
Vapaaehtoisia menettelyitä ei ole lain tasolla säännelty muutoin kuin yrityssaneerauslain 13 luvussa.
Besides the suggestion for a directive, also local choices matter and future legislation should guarantee the insolvency proceed-ings object of effective reorganisation of companies.
Direktiiviehdotuksen lisäksi kansallisilla valinnoilla on merkitystä, ja tulevan lainsäädännön tulisi turvata insolvenssilainsäädännön mukainen tavoite tehokkaasta yrityksen saneerauksesta.
There are also challenges regarding the reach of the contract, the roles of reorganisers and how the legislative models and ways of the legal proceedings can be used in voluntary reorganisation.
Haasteita liittyy myös sopimusten ulottuvuuteen, saneerauksen toimijoiden rooleihin sekä siihen, miten lainsäädännön mukaiset legaalimenettelylle luodut mallit ja keinot soveltuvat vapaaehtoiseen järjestelyyn.
In negotiations prior to reorganisation both parties have to arrange their legal relations by mutual agreements regarding for example stay of enforcement actions, secrecy or in-formation providing.
Etukäteen neuvotteluissa saneerauksessa osapuolten on näin ollen järjestettävä oikeussuhteensa vapaaehtoisessa menettelyssä keskinäisin sopimuksin, jotka koskevat esimerkiksi rauhoitusaikaa ja salassapitoa sekä tietojen luovutusta.
In voluntary reorganisation, the continuity of business, short handling times and mutually agreed payment programme can be used to substantially improve the company’s return to health compared to legal proceedings.
Vapaaehtoisessa järjestelyssä liiketoiminnan jatkuvuudella, lyhyellä menettelyajalla ja yhteisesti sovitulla maksuohjelmalla on mahdollista merkittävästi parantaa yrityksen tervehdyttämisen edellytyksiä legaalimenettelyyn verrattuna.
Mainly the proceedings are done by the usual principals and with help from contract law frame.
Pääasiassa menettelyt toteutetaan yleisten periaatteiden ja sopimusoikeudellisen kehikon turvin.
Combining volun-tary and legal reorganizational procedures and the range of application of the faster company re-organisation have been extended by the legislators and authorities during recent years.
Vapaaehtoisten ja legaalisen saneerausmenettelyiden yhdistämistä ja nopeutetun yrityssaneerausmenettelyn käyttöalaa onkin sekä lainsäätäjän että viranomaisten ohjeistamana lisätty viime vuosina.
The preservation of agreements also means the cash flow can continue normally, which guarantees the conditions for a payment programme.
Sopimussuhteiden säilyminen tarkoittaa myös kassavirran ja tulorahoituksen tason säilymistä, mikä takaa hyvät edellytykset laadittavan maksuohjelman toteuttamiselle.
Voluntary reorganisation does not involve a similar risk concerning the image of the company and therefore in most cases the company can continue doing business normally and keep their business relationships intact.
Vapaaehtoiseen saneeraukseen ei liity samanlaista riskiä imagoon liittyen ja näin ollen vapaaehtoisessa saneerauksessa yrityksen liiketoiminnan jatkaminen on lähes normaalia, ja näin ollen usein myös liikesuhteiden jatkaminen on mahdollista.
However the constantly evolving environment requires more flexible ways of reorganising a company than what legislation is.
Jatkuvasti ja nopealla vauhdilla muuttuva toimintaympäristö vaatii kuitenkin lainsäädäntöä joustavampia tapoja järjestellä maksuvaikeuksissa olevan yrityksen tilannetta.
The implementation phase of the suggestion has a pos-sibility to consider the legislation of reorganisations as a whole.
Ehdotuksen implementointivaiheessa on mahdollista tarkastella myös yrityssaneerauslainsäädäntöä kokonaisuudessaan.
Voluntary reorganisations have a large amount of advantages compared to legal proceedings, but also some critical challenges.
Vapaaehtoisiin yrityssaneerauksiin liittyy huomattava määrä etuja legaaliin menettelyyn verrattuna, mutta etujen lisäksi myös merkittäviä haasteita, joita molempia tässä tutkimuksessa esitellään.
A quick fix had to be found in order to save such companies that had a possibility to restore their profitability despite the lack of liquidity by rearranging debts or by other means.
Yrityssaneeraukseen juuret juontavat 1990-luvun lamaan ja haastavaan taloudellisen tilanteen seurauksiin, jolloin oli muodostettava nopeasti keino pelastaa konkurssilta sellaiset yritykset, joilla hetkellisestä likviditeettikriisistä huolimatta oli mahdollisuus velkoja järjestelemällä tai muilla keinoilla palauttaa kannattavuutensa.