natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulus related changes are very suitable for measuring the depth of sedation at a given time.
Ärsykkeeseen liittyvät muutokset soveltuvat hyvin tehohoitopotilaiden sedaation syvyyden arvioimiseen valitulla ajan hetkellä.
Changes in electromyographic amplitude as a measure of adequacy of sedation in critical care patients
Lihassähkökäyrän amplitudin muutokset tehohoitopotilaiden sedaation syvyyden mittarina
The goal of this study is to examine frontal electromyographic (EMG) changes in critical care patients and to find out whether stimulus related responses of EMG can be used as a measure of depth of sedation in intensive care patients or not.
Tämän työn tavoitteena on tutkia tehohoitopotilaiden otsan lihassähkökäyrän erilaisiin ärsykkeisiin liittyviä muutoksia sekä selvittää, voiko ärsykkeisiin liittyviä muutoksia käyttää tehopotilaiden sedaation syvyyden mittarina.
As of now there is no automatic measure of sedation that has been validated for use in critical care.
Automaattista tehohoitokäyttöön validoitua mittaria ei ole.
The measures' applicability as monitor of sedation in intensive care patients were estimated statistically.
Näiden soveltuvuutta tehohoitopotilaan sedaation syvyyden mittariksi arvioitiin tilastollisin menetelmin.
Also EMG power level before the stimulus tends to be higher in responsive patients compared to unresponsive ones.
Myös EMG-tehon lähtötaso on usein korkeampi niillä potilailla jotka reagoivat ärsykkeseen kuin niillä jotka eivät reagoi.
Playing with reality
Leikkiä todellisuudella
Design of the hardware and the software of a control and monitor system
Säätö- ja valvonta-aseman laitteiston ja ohjelmiston suunnittelu
The method is applicable for different materials and components.
Kehitettyä menetelmää voidaan käyttää erilaisille materiaaleille ja komponenteille.
Consequently, better artificial flaw manufacturing methods are needed.
Niinmuodoin tarvitaan parempia vianvalmistusmenetelmiä.
A controlled flaw manufacturing method based on the thermal fatigue damage mechanism was developed.
Työssä kehitettiin hallittu keinotekoisten vikojen valmistusmenetelmä, joka perustuu termisen väsymisen vaurioitumismekanismin hyödyntämiseen.
Realistic artificial flaws for NDE qualification : a novel manufacturing method based on thermal fatigue
Todellisen kaltaisten keinotekoisten vikojen käyttö NDE-pätevöinnissä – uusi termisen väsymisen vauriomekanismiin perustuva vianvalmistusmenetelmä
The reliability of the ISI is based on the performance of the applied non-destructive inspection procedures and capability of the inspection personnel verified by qualification procedures.
Tarkastusten luotettavuus perustuu käytössä olevien menetelmien suorituskykyyn ja tarkastajien kyvykkyyteen.
Part of regular maintenance of power plants is periodically performed non-destructive in-service inspections (ISIs).
Ainetta rikkomattomat tarkastukset ovat osa säännöllistä voimalaitosten ylläpitoa.
In qualification representative flaws are used for simulating postulated or actual service-induced flaws.
Pätevöintikappaleissa käytetään mahdollisimman edustavia, tähän tarkoitukseen valmistettuja vikoja, joilla simuloidaan oletettuja tai havaittuja käytön aikana syntyneitä vikoja.
The produced flaws were compared to service-induced flaws by experimental measurements and by referring the open literature.
Tuotettuja säröjä verrattiin laitosten käytön aikana syntyneisiin säröihin kokeellisesti sekä kirjallisuuden perusteella.
Produced flaws are judged to be realistic flaws simulating essential characteristics of service-induced flaws and giving realistic NDE response.
Tuotetut säröt todettiin todellisten, käytössä syntyneiden säröjen kaltaisiksi, ja ne simuloivat hyvin todellisten vikojen olennaisia ominaisuuksia ja antavat todellisen kaltaisen NDE-vasteen.
The method would allow production of realistic flaws with controllable size, location and characteristics and without additional disturbances, hence, avoiding the current problems.
Kehitetty menetelmä mahdollistaa todellisten kaltaisten vikojen valmistamisen siten, että niiden koko, sijainti ja ominaisuudet hallitaan ilman, että tuotetaan ylimääräisiä, tarkastusta haittaavia tai helpottavia muutoksia materiaaliin.
The produced flaws and their characteristics were extensively examined to evaluate their representativeness by means of non-destructive and destructive testing methods.
Työssä valmistettuja vikoja tutkittiin sekä ainetta rikkomattomin että rikkovin menetelmin vikojen edustavuuden arvioimiseksi.
The developed method overcomes problems related to previous flaw manufacturing methods including, among others, non-representative flaw characteristics, difficulties in applicability to ready-made components and induced artifacts or disturbances.
Menetelmien käyttöä rajoittavat mm. vaihtelu vikojen valmistuksessa ja huono toistettavuus, valmistusprosessin tuottamat ylimääräiset muutokset materiaaliin ja epäedustavat vikojen ominaisuudet.
The developed method produces natural thermal fatigue cracks with realistic characteristics, e.g., opening, tortuous propagation, condition of residual stresses, and roughness of the fracture surface.
Menetelmä tuottaa luonnollisia termisen väsymisen säröjä, jotka ovat ominaisuuksiltaan todellisia, laitoksilla käytön aikana syntyviä vikoja vastaavia.
The aim of this study was to fulfil the need by developing an artificial flaw manufacturing method.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää uusi keinovikojen valmistusmenetelmä, jolla ei ole edellä mainittuja rajoituksia.
The implementation was tested with cognitive interviewing methodology.
Toteutusta testattiin kognitiivisilla haastatteluilla.
The practical part of this thesis consists of implementing Amsterdam IADL Questionnaire for the CRF Health TrialMax Web platform.
Tämän työn käytännön osuuteen kuului Amsterdam IADL Questionnaire⃝R in- strumentin toteuttaminen CRF Healthin TrialMax WebTM alustalle.
The subjects (N=6) filled in a subset of the items on two different devices (randomized crossover design).
Koehenkilöt (N=6) täyttivät osan kyselyn kysymyksistä kahdella eri laitteella (satunnaistettu vaihtovuoroinen koeasetelma).
The potential gains are especially great in late-phase studies.
Potentiaaliset edut ovat merkittäviä erityisesti loppuvaiheen kliinisissä kokeissa.
Further cross platform validation work is is advised before deciding to use the model for formal instruments.
Jatkotutkimuksia alustojen välisestä validoinnista suositetaan ennen kuin omien laitteiden käyttö sallitaan määritellyille instrumenteille.
The interviews were analyzed for potential differences in the two administrations.
Haastatteluiden analyyseissä pyrittiin löytämään eroja kahden haastattelukerran välillä.
This has potential to reduce costs and increase the quality of the captured data.
Tällä menetelmällä on potentiaalia laskea kliinisten lääketutkimusten kustannuksia ja parantaa kerätyn datan laatua.
Attention was paid to ensuring uniform presentation on a range of screen sizes while also providing a tailored look-and-feel to each device.
Huomiota kiinnitettiin erityisesti kyselyn yhdenmukaiseen ulkoasuun erikokoisilla näytöillä siten, että samalla säilytettiin vaikutelma juuri kyseiselle laitteelle suunnitel- lusta näkymästä.
The current technology enables capturing source data with BYOD in a way which is in keeping with the relevant regulations.
Nykyi- nen teknologia mahdollistaa myös potilaiden omilla laitteilla kerättyjen lähdeti- etojen käsittelyn tavalla, joka vastaa oleellisien säädösten vaatimuksiin.
There is clear interest in the pharmacological industry for using subjects’ own de- vices for capturing patient reported outcomes in clinical trials.
Lääketeollisuuden yrityksiä kiinnostaa mahdollisuus käyttää koehenkilöiden omia laitteita potilasperäisen datan keräämiseen kliinisissä lääketutkimuksissa.
The results from cognitive interviews were not comprehensive enough to conclude whether or not the device affects the psychometric properties of the instrument.
Työn puitteissa toteutettujen kognitiivisten haastattelujen tulokset eivät riitä tekemään johtopäätöksiä siitä, vaikuttaako käytetty laite instrumentin psykometrisiin omi- naisuuksiin.
Using Bring-your-own Device Model in Clinical Trials to Capture Patient-reported Outcomes
Omien laitteiden käyttäminen kliinisissä lääketutkimuksissa potilasperäisen datan keräämiseen
In this thesis, the author inspects using bring your own device model in clinical trials from regulatory and practical points of view.
Tässä diplomityössä kirjoittaja tutkii mahdollisuutta käyttää käyttäjien omia lait- teita kliinisissä lääketutkimuksissa sääntelyn ja käytännön näkökulmista.
This is important to ensure that BYOD does not introduce any unnecessary bias in the measures.
Tämä on tärkeää jotta voidaan varmistua siitä, ettei omien laitteiden käyttö aiheuta sys- temaattista virhettä tuloksiin.
The efficiency of the pre-precipitation during peak flow days could not be tested because there were no such days in spring 2014.
Esisaostuksen tehoa huippuvirtaamavuorokausina ei pystytty tutkimaan, koska keväällä 2014 ei ollut huippuvirtaamavuorokausia.
They were "Biological Removal of Nutrients" and "Intensified Chemical Treatment", also known as "Flood".
Ajotapoina käytettiin "biologista ravinteiden poistoa" ja "tehostettua kemiallista käsittelyä" eli "tulva"-ajotapaa.
However it is not possible to lead the flow of more than 1000 m3/h without nutrients and suspended solids escaping secondary sedimentation.
Biologiseen prosessiin ei kuitenkaan voida johtaa yli 1000 m3/h:n virtaamaa ilman, että jälkiselkeytysaltaasta karkaa ravinteita ja kiintoainetta.
The conditions of the new environmental permit, valid from 2015 onwards, would be met by using the current treatment methods except during peak flow days.
Vuonna 2015 voimaantuleva lupaehto täyttynee nykyisillä puhdistusmenetelmillä, paitsi huippuvirtaamavuorokausina.
The possibilities of pre-precipitationfor the management of the load variation of the activated sludge process
Esisaostuksen mahdollisuudet aktiivilieteprosessin kuormitusvaihteluiden hallinnassa
The impact of the nutrient load on the activated sludge process was studied using the Activated Sludge Simulation 4.0 program into two different versions.
Activated Sludge Model 4.0 -ohjelmalla tutkittiin huippuvirtaamavuorokautena ravinnekuorman vaikutusta aktiivilieteprosessiin kahdella käytössä olevalla eri ajotavalla.
Pre-precipitation improves the treatment results of presedimented wastewater.
Esisaostus parantaa esiselkeytetyn jäteveden puhdistustuloksia.
Using the simulation it was deduced that limiting factor of the activated sludge process was the area of the secondary sedimentation owing to the increased surface load and the shortened residencetime.
Simuloinnin avulla pääteltiin, että aktiivilieteprosessin rajoittava tekijä on jälkiselkeytysaltaan pinta-ala kasvaneen pintakuorman ja lyhyemmän viipymän takia, eikä ilmastusaltaalle syötettävä ravinnepitoisuus.
This is a study of pre-precipitation at Hermanninsaari wastewater treatment plant.
Tässä diplomityössä tutkittiin Porvoon Hermanninsaaren jätevedenpuhdistamolla esisaostusta.
Water from melting snow and rain end up at the Hermanninsaari treatment plant, exceeding the volume of its biological treatment process.
Lumiensulamisvettä ja sadevettä päätyy puhdistamolle, jolloin puhdistamon biologisen puhdistusprosessin kapasiteetti ylittyy.
That is why wastewater must by-pass this stage of the treatment process and it is lead straight to the sea via presedimentation.
Jätevettä joudutaan johtamaan tämän puhdistusvaiheen ohi esiselkeytyksestä suoraan vesistöön.
Hence, the capacity of the aeration tank is enough to compensate for low concentration of nutrients.
Tästä pääteltiin, että ilmastusaltaan kapasiteetti riittää kompensoimaan laimeamman ravinnekuorman.
Four chemicals PAX-XL100, PAX-XL60, PIX-105 and ALF-30 were tested in the laboratory for phosphorus precipitation.
Laboratoriosaostuskokeilla vertailtiin neljää eri kemikaalia, jotka olivat PAX-XL100, PAX-XL60, PIX-105 ja ALF-30.
The ALF is a mix of aluminiumsulphate and ferrisulphate.
PAX:t ovat polyalumiinikloridiliuoksia, PIX on ferrisulfaattiliuos ja ALF on alumiini- ja ferrisulfaatin seos.
PAX-XL100 was the most efficient one.
Näistä kemikaaleista PAX-XL100 saosti fosforia tehokkaimmin.
Using a dose of 100 g/m3 PAX-XL100, level of 0,3 mg/l was achieved.
PAX-XL100 saavutti annostuksella 100 g/m3 fosforipitoisuuden 0,3 mg/l.
This Master’s thesis studied whether pre-precipitation was adequate to meet the conditions concerning phosphorus in the environmental permit likely to be 0,3 mg/l.
Diplomityössä tutkittiin esisaostuksen riittävyyttä täyttämään oletettavasti tulevaisuudessa kiristyvän fosforilupaehdon pitoisuuden 0,3 mg/l.
On an industrial scale at Hermanninsaari plant PAX-XL100 achieved the scale of 1,3 mg/l with the same dosage.
Laitosmittakaavan kokeissa PAX-XL100 saavutti samalla annostuksella fosforipitoisuuden 1,3 mg/l.
There were no significant differences between the two versions in the removal of nitrogen.
Näiden ajotapojen typenpoistontulokset eivät eronneet merkittävästi.
Peak flow data from 2012 was used to calculate that pre-precipitation during peak flow days would have met the phosphorous conditions of the 0,3 mg/l in the environmental permit.
Laskennallisesti kevään 2012 huippuvirtaamakaudella esisaostus olisi riittänyt täyttämään fosforin lupaehtopitoisuuden 0,3 mg/l.
These versions differ from each other in the amounts of the influent wastewater and presedimented wastewater lead to the aeration tank.
Ajotavat eroavat toisistaan ilmastusaltaalle johdettavan tulevan ja esiselkeytetyn jäteveden määrissä.
These by-pass wastewaters raise the levels of the concentration of nutrients and suspended solids in the effluent.
Ohitusvedet nostavat lähtevän jäteveden ravinne- ja kiintoainepitoisuuksia.
The former leads equal amounts of influent and presedimented wastewater and the latter only influent wastewater.
"Biologisella ravinteiden poisto" -ajotavalla ilmastusaltaalle johdetaan yhtä paljon tulevaa kuin esiselkeytettyä jätevettä ja "tulva"-ajotavalla pelkästään tulevaa jätevettä.
The waybill in goods transportation
Rahtikirja tavaraliikenteessä
Programmable logic controllers are an important part of contemporary industrial automation systems.
Ohjelmoitavat logiikat ovat vakiinnuttaneet asemansa tärkeänä osana teollisten automaatiojärjestelmien toteutuksia.
The design is based on requirements drawn from research towards industrial automation testing processes and best practices in test automation.
Suunnittelun pohjana käytetyt vaatimukset on määritelty tutustumalla teollisten automaatiojärjestelmien tehdastestausprosessiin ja testauksen automatisoinnin parhaisiin käytäntöihin.
Growing system complexity and increasing quality expectations, however, are increasing the demand for more efficient testing processes.
Järjestelmien monimutkaistuminen sekä laatuvaatimusten kiristyminen luovat kuitenkin paineita järjestelmien testaajille.
Test automation framework for OPC UA -enabled programmable logic controllers
Testiautomaation viitekehys OPC UA -tiedonsiirtoon kykeneville ohjelmoitaville logiikoille
Furthermore, by using test automation methods familiar from software test domain, it is possible to streamline the testing processes of physical devices to some extent even if not all testing activities can be automated.
Lisäksi voidaan todeta, että ohjelmoitavien logiikoiden testausprosesseja on mahdollista tehostaa testiautomaation avulla, joskaan kaikkia testauksen vaiheita ei ole mahdollista automatisoida pelkillä ohjelmistoratkaisuilla.
This thesis studies the feasibility of OPC Unified Architecture as a platform independent communication protocol between a test automation framework and programmable logic controllers.
Tässä työssä tutkitaan OPC Unified Architecturen soveltuvuutta alustariippumattomaksi kommunikaatioprotokollaksi testiautomaatioviitekehyksen ja ohjelmoitavan logiikan väliseen tiedonsiirtoon.
The design is evaluated by creating an implementation of the system and using it to conduct a series of automated I/O -tests for the test platform.
Suunnitelman käyttökelpoisuutta arvioidaan koejärjestelyllä, jossa suunnitelman pohjalta toteutetun järjestelmän avulla automatisoidaan ohjelmoitavan logiikan I/O -testausprosessi.
System vendors' aim to cut the development costs and speed up the delivery process set a limit to the number of test engineers and time available for testing.
Kustannussäästöjä ja nopeampia toimitusaikatauluja tavoiteltaessa testaajien määrän lisääminen tai testausajan pidentäminen eivät ole loputtomasti mahdollisia.
The results suggest that the platform independent nature of OPC Unified Architecture fares well when aiming for vendor independent interconnectivity between a general test automation framework and a programmable logic controller.
Koejärjestely osoittaa, että OPC Unified Architecturen alustariippumaton lähestymistapa sopii hyvin ohjelmoitavien logiikoiden ja testiautomaatioviitekehyksen väliseen tiedonsiirtoon.
The work presents an architectural design for a test automation framework suitable for testing OPC UA -enabled programmable logic controllers.
Työssä esitellään suunnitelma OPC UA -kommunikaatioon kykenevien ohjelmoitavien logiikoiden testaukseen käytettävälle testiautomaatioviitekehykselle.
Test automation systems have established their role in software testing domain but limitations and challenges encountered when testing physical devices have kept such methods out of the reach of industrial automation testers.
Fyysisten laitteiden testaukseen liittyvien haasteiden vuoksi vastaavien menetelmien hyödyntäminen automaatioalalla on kuitenkin ollut vähäistä.
Comparison of manual and computer-based interpretation methods in seismic refraction profiling
Seismisen refraktioluotauksen tulkintamenetelmien vertailu
The optimization of the strength properties of LWC base paper by the refining of chemical pulp
LWC-pohjapaperin lujuuden optimointi kemiallisen massan jauhatuksen avulla
Liquid Phase Hydrogenation of Aromatic Compounds on Nickel Catalyst
Aromaattiyhdisteiden nestefaasihydraus nikkelikatalyytillä
Probing Energy Distribution of Electrons in Mesoscopic Wires
Elektronien energiajakauman mittaaminen mesoskooppisissa johteissa
Centre for Orthodaxy and Nature, Ilomantsi
Ortodoksia- ja luontokeskus, Ilomantsi
The most important benefits for the customers were cost and time savings compared to other software development methods.
Keskeisimmät asiakkaiden saavuttamat edut menetelmän käytöstä olivat kustannus- ja aikataulusäästöt verrattuna muihin ohjelmistokehitysmenetelmiin.
Respondents were able to express themselves by using the system.
Vastaajat kertoivat pystyvänsä tuomaan mielipiteensä esille järjestelmän kautta.
From the results it was seen that the systems developed with the method fulfil the requirements of the users and work well in the purpose in which they were developed.
Tuloksien perusteella todettiin toteutettujen järjestelmien täyttävän asiakkaiden tarpeet sekä toimivan hyvin siinä tarkoituksessa, mihin ne on suunniteltu.
Users of the commenting system considered the usage of the commenting system easy, and appreciated the possibility to use the commenting system in any place and time using the Internet.
Kommentointijärjestelmän käyttäjät pitivät kommentointijärjestelmän käyttöä helppona sekä arvostivat Internetissä toimivan järjestelmän tarjoamaa kommentointiajan ja -paikan vapautta.
It was recommended to make it possible to communicate in the commenting system in other ways than writing, for example by using pictures and diagrams.
Menetelmän kehittämiseksi suositeltiin äänestysmahdollisuuden liittämistä kommentointijärjestelmään sekä kirjoitetutun viestinnän lisäksi myös muiden viestintätapojen käytön, kuten kuvien ja kaavioiden, mahdollistamista kommentointijärjestelmässä.
Commentators were also interested to use the method again if they were taking part in software development.
Tuloksena saatiin myös tieto siitä, että kommentoijat haluaisivat käyttää vastaavaa menetelmää myös jatkossa osallistuessaan ohjelmistokehitykseen.
Also the use of the best practices of other agile development methods in FNS-method was recommended.
Muiden ketterien menetelmien parhaiden käytäntöjen, kuten tarinakorttien ja Scrum-menetelmässä esiteltyjen työlistojen hyödyntämistä myös FNS-menetelmässä suositeltiin.
The method was found out to fall in to the category of agile methods, but vary from the known methods especially by the commenting system which is used as the main communication method.
Menetelmän todettiin kuuluvan ketteriin ohjelmistokehitysmenetelmiin, mutta poikkeavan muista ketteristä menetelmistä erityisesti viestintätapana käytettävän kommentointijärjestelmänsä osalta.
Definition, Comparison and Questionnaire Study of an Agile Software Development Method
Ketterän ohjelmistokehitysmenetelmän määrittely, vertailu ja käyttäjäkysely
The questionnaire study studied the opinions of the commenting system users about the products developed with FNS-methods and the commenting system itself.
Kyselytutkimuksessa selvitettiin ohjelmistokehitystyöhön kommentointijärjestelmän käyttäjinä osallistuneiden henkilöiden mielipiteitä menetelmällä tuotetuista järjestelmistä sekä varsinaisesta kommentointijärjestelmästä www-sivulla toteutetun kyselyn avulla.
The goal of this thesis was to define the software development method of the Finnish Net Solutions (FNS) and it's relationship to other commonly used methods.
Tämän diplomityön tehtävä oli määritellä Finnish Net Solutions Oy:n (FNS) ohjelmistokehitysmenetelmä ja sen suhde muihin yleisesti käytettyihin menetelmiin, selvittää kyselytutkimuksella asiakkaiden mielipiteet käytetystä menetelmästä ja sillä toteutetuista ohjelmistoista sekä esittää näiden perusteella toimenpiteitä menetelmän kehittämiseksi.
Quality control system developing for small and middle-sized enterprises
PK-yrityksen toimintajärjestelmän kehittäminen
The gesture always refers to the communication.
Ele viittaa aina kommunikaatioon.
The gesture is always in the core of art.
Taiteen ytimessä on aina ele.
The gesture can momentarily be manifested through body or it may leave permanent imprints on paper.
Ele voi ilmentyä hetkellisesti ruumiissa tai jäädä jälkenä paperille.
Mainline concepts also to be mentioned are gesture, ritual, carnival and carnivalistic.
Opinnäytteessäni tärkeiksi käsitteiksi nousevat myös ele, rituaali, karnevaali ja karnevalistinen.
The carnival as a ritual of the flesh is combining different forms of art and bodies.
Lihan rituaalina karnevaali yhdistää monitaiteisuuden ja lihan.
I have approached the flesh especially through performance art, the movement through dance and the surface through skin.
Lähestyn lihaa erityisesti performanssin, liikettä tanssin ja pintaa ihon näkökulmasta.
I have experienced my subject of research through the concepts of flesh, movement and surface.
Olen perehtynyt tutkimusongelmaani kehollisen ja kuvallisen taiteellisen työskentelyni yhteydestä lihan, liikkeen ja pinnan käsitteiden kautta.
Discreet carnival of flesh – about the relation between bodily art and visual art is an artistic master’s thesis which consists of an artistic entity and a textual exploration.
Lihan hillitty karnevaali - kehollisen ja kuvallisen taiteellisen työskentelyni yhteydestä on taiteellinen opinnäytetyö, joka koostuu taiteellisesta kokonaisuudesta sekä kirjallisesta osiosta.
I conceive art and thought as matters originating from flesh - and then being seen in motion and surface.
Näen taiteen ja ajattelun lihasta lähteviksi ja liikkeessä sekä pinnassa näkyviksi.
The methods applied are narrative autoethnography, artistic research and phenomenology.
Metodeinani tutkimuksessa olen käyttänyt taiteellista tutkimusta, narratiivista autoetnografiaa sekä fenomenologiaa.
The research is based on my own activity in visual arts, performance art and dance - and the experience of all these forms of arts overlapping.
Taustalla on oma työskentelyni niin kuvan, performanssin kuin tanssinkin parissa, sekä kokemus niiden päällekkäisyydestä.