natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure is based on the Bonn positron microscope with some modifications, such as an additional objective lens below the sample.
Lähtökohdaksi valittiin Bonnin positronimikroskooppi, jonka rakenteeseen ehdotettiin muutamia muutoksia, kuten erillisen magneettilinssin lisäämisestä näytteen alle.
The Munich and Bonn positron microscopes can also be used as scanning electron microscopes.
Munchenin ja Bonnin mikroskoopit pystyvät toimimaan myös pyyhkäisyelektronimikroskooppeina.
Framework for a positron microscope
Pohjatyö positronimikroskooppia varten
The Munich positron microscope is a pulsed positron beam and is able to measure positron lifetime.
Munchenin positronimikroskooppi on pulssitoiminen ja siten pystyy mittaamaan positronien elinaikaa.
A positron microscope can be used for studying defects in e.g. cracks in metal and optoelectronic components.
Positronimikroskooppi soveltuu hilavirheiden tutkimiseen esimerkiksi metallien murtumissa ja optoelektroniikan komponenteissa.
Based on the comparison of the existing positron microscopes, the structure of a new positron microscope for the needs of the Aalto positron group is proposed.
Olemassa olevien positronimikroskooppien ominaisuuksien ja suorituskykyjen vertailun pohjalta valittiin rakenne ja ominaisuudet Aalto-yliopiston positroniryhmän uutta positronimikroskooppia varten.
The positron microscopes in Bonn and Takasaki measure Doppler broadening of annihilation radiation of positrons with resolutions of 1 micrometre and 3.9 micrometres, respectively.
Bonnin ja Takasakin positronimikroskoopit mittaavat molemmat annihilaatiosäteilyn Doppler-levenemää resoluutioilla 1 (Bonn) ja 3.9 (Takasaki) mikrometriä.
In this thesis, three existing positron microscopes are reviewed.
Tässä työssä käydään läpi kolmen olemassa olevan positronimikroskoopin rakenne ja toiminta.
In practice, spatial resolutions up to 1 micrometre have been reached.
Olemassa olevilla positronimikroskoopeilla on päästy 1 mikrometrin resoluutioon.
They both utilise optical columns of commercial SEMs for focusing the positron beam.
Ne käyttävät kaupallisen pyyhkäisyelektronimikroskoopin optista kolumnia positronisuihkun fokusointiin näytteeseen.
The resolution of positron microscopy is restricted by the diffusion length of positrons (typically 0.1-0.2 micrometres).
Positronien diffuusiopituus (tyypillisesti 0.1-0.2 micrometriä) asettaa rajan positronimikroskooppien resoluutiolle.
A roadmap for the design and construction of the new positron microscope is outlined.
Positronimikroskoopin toteuttamiselle hahmoteltiin etenemissuunitelma.
Gold metal analysis using cupellation method
Kullan pitoisuusmääritys kupellaatiomenetelmällä
An Implementation of the Service Switching Point in the Intelligent Network for the 1990's
Palveluiden kytkentäpisteiden toteutus 1990-luvun älykästä verkkoa varten
Determination of fibre strength, stiffness and bonding properties
Kuidun lujuus-, jäykkyys- ja sidosominaisuuksien määritys
Mapping the delivery process of fixture sales to construction industry and process development needs
Kiintokalusteiden kohdemyynnin tarjous-laskutus -prosessin kartoitus ja prosessin kehittämistarpeet
The influence of the stress state and the strain state of the paper web on the runnability of the printing press - measurements and modelling
Paperiradan jännitys- ja muodonmuutostilan vaikutus painokoneen ajettavuuteen - mittaukset ja mallintaminen
Calibration of the Kumpula polarimetric weather radar
Kumpulan polarimetrisen säätutkan kalibrointi
Traditional computer operating system graphical user interfaces were designed decades ago have since become an integral part of our everyday lives.
Perinteiset käyttöjärjestelmien graafiset käyttöliittymät suunniteltiin vuosikym- meniä sitten ja ovat muodostuneet osaksi jokapäiväistä elämäämme.
Stripes — A Conceptual Operating System User Interface
Juovat — konseptuaalinen käyttöjärjestelmän käyttöliittymä
This thesis is an attempt to propose an alternative, modernized user interface design — entitled Stripes — based on usability, simplicity, productivity, and other design guidelines.
Tämä lopputyö esittää vaihtoehtoisen käyttöliit- tymätoteutuksen, nimeltään Juovat, joka painottaa käytettävyyttä, yksinkertaisuutta, tuotteliaisuutta ja muita käyttäjäkeskeisiä arvoja.
The fundamental design choices, as well as several details of Stripes are described and explained.
Juovat-käyttöliittymän kokonaisvaltainen suunnittelu ja useat yksityiskohdat esitel- lään seikkaperäisesti.
While fundamentally excellent, recent changes in the industry and use cases for computers are exposing the weaknesses in the implementations of current operating system user interfaces.
Viime vuosien tietoteknillinen kehitys ja tietokoneiden muuttuneet käyttötarpeet ovat tuoneet esille nykyisten käyttöliittymien heikkoudet.
This contextual mapping of the field helps in identifying key problems and strengths of modern computer user interfaces, and, in addition to the aforementioned guidelines, form a basis for the design of the proposed concept.
Alan tutkiminen helpottaa nykyisten käyttöliittymien heik- kouksien ja vahvuuksien kartoittamisessa sekä auttaa muodostamaan selkeät kriteerit suunnitellulle käyttöliittymätoteutukselle.
Its theoretical improvements and disadvantages over current user interface implementations are first discussed, then tested with the help of an interactive proto- type.
Toimivuutta analysoidaan vertaamalla toteutuksen vahvuuksia ja heikkouksia olemassa oleviin käyttöliittymiin sekä testaamalla käytännön toimivuutta prototyypin avulla.
The favorable and critical test outcomes are described in detail, and reflected against the original design guidelines of the concept.
Lopuksi testituloksia peilataan alkuperäisiin suunnittelukritee- reihin ja pohditaan työn onnistumista.
The history and recent innovative additions to the current implementations of WIMP- based operating system user interfaces are outlined and analyzed.
Työ kattaa ja analysoi nykyisten käyttöliittymien historian sekä viime vuosien tärkeimmät innovaatiot.
Using Road Mapping for Convergence Strategy Formulation
Road mapping -tekniikan käyttäminen konvergenssistrategian luomisessa
Steam- and microwave treatment of rye
Rukiin höyry- ja mikroaaltokäsittely
Construction analysis of a stacker crane
Hyllystöhissin konstruktioanalyysi
Communication practices in project management - the relation of media to message
Projektinhallinnan viestintäkäytännöt - viestintävälineen ja viestin suhde
Effects of mineral by-products on the frost-resistance of concrete
Seosaineiden vaikutus betonin pakkasenkestävyyteen
By collecting data from sensors of a mobile device, the current context of the user is identified by using context models trained to the system in advance.
Mobiililaitteiden antureita käyttämällä tallennetaan tietoa, jota käsitellään käyttäjän nykyisen kontekstin tunnistamisessa malleista, jotka opetettiin älykkääseen järjestelmään etukäteen.
This work studies the application of Concept Matrix (CM) algorithm to the user activity and environment identification with mobile phones.
Tässä diplomityössä tutkitaan CM-algoritmin soveltamista mobiililaitteissa, ja sen avulla tunnistetaan käyttäjien aktiviteettia ja ympäristöä.
Finally, a real-time mobile device implementation of the algorithm is presented and the qualitative results are reported.
Lopuksi kehitettiin mobiilialustassa toimiva reaaliaikainen ohjelma, jonka tulokset selostettiin kvalitatiivisesti.
Performance of the CM-algorithm is then evaluated using the data set and compared to standard classifiers.
Tämän jälkeen CM-algoritmin toimivuutta arvioitiin huolellisilla testeillä ja menetelmää verrattiin moneen vakiintuneeseen algoritmiin.
In this work, a new user activity dataset of sensory signals from various activities is collected.
Tutkimuksen alkuvaiheessa kerättiin uusi datasetti muutamista toiminnoista.
The results are considered to be promising, but there is space for continuous improvement.
Työn perusteella on mahdollista väittää, että saadut tulokset ovat lupaavia, mutta olisi järkevää jatkaa kokeita tallennettuamme enemmän dataa ja tarkastella, voidaanko ohjelmaa kohentaa vielä tarkemmaksi.
At the presented test cases, the system is shown to work in real-time successfully, where the software initiation phase is very fast and the recognition ratio reaches over 95% for samples of three seconds.
Ohjelmalla saavutettiin jopa 95 % luokittelutarkkuus käyttäen 3 sekunnin näytteitä kahdeksasta eri kontekstista.
Information from the combination of various sensors is tested and the accelerometer is shown to be the sensor leading to the most accurate classification results.
Näin osoitettiin, että parhaat tulokset saavutetaan kiihtyvyysdatalla.
Comparison of the pipe renovation methods during project planning
Linjasaneerausten vertailu hankesuunnittelussa
The tool counts weighted scores for every method and the highest score corresponds to the best method with the selected criteria.
Vertailutyökalu laskee painokertoimien mukaisesti painotetut pisteet kullekin linjasaneeraustavalle ja eniten pisteitä saanut menetelmä vastaa tällöin parhaiten valittuja kriteereitä.
From a technical point of view there isn't necessarily only one best and suitable pipe renovation method for each property but the targets of the housing company play an important role in the selection of the method.
Tiettyyn taloyhtiöön ei tekniseltä näkökannalta katsottuna ole välttämättä yhtä oikeaa linjasaneerausmenetelmää, vaan tärkeässä asemassa linjasaneerausmenetelmää valittaessa on myös taloyhtiön tavoitetila.
Some proposals were introduced to develop the project planning process.
Diplomityössä laadittiin esitys hankesuunnittelun kehittämiseksi.
The starting point for this study was the interest of Suomen Talokeskus Oy to develop project planning of pipe renovations and comparison of pipe renovation methods.
Tämän diplomityön lähtökohtana on Suomen Talokeskus Oy:n halu kehittää linjasaneerausten hankesuunnittelua sekä linjasaneerauksien vertailua hankesuunnitteluvaiheessa.
It would also be important to include these targets to the bidding and contract making processes.
Nämä tavoitteet olisi tärkeä viedä kilpailuttamiseen ja korjaushankkeen sopimuksentekoon saakka.
Also a comparison tool was developed to support decision making in the project planning process.
Työssä kehitettiin linjasaneerauksen hankesuunnittelun päätöksenteon tueksi myös vertailutyökalu.
The comparison tool is planned to be used together with the pipe renovation method chart, where the information of the methods and criteria for decision making are presented.
Vertailutyökalua on tarkoitus käyttää rinnan työssä laaditun linjasaneerausten vertailutaulukon avulla, jossa eri menetelmät ja päätöksenteon kriteerit on esitelty tiivistetysti.
Different pipe renovation methods were introduced and compared in this master's thesis.
Diplomityössä tutkittiin ja vertailtiin eri linjasaneerausvaihtoehtoja sekä muodostettiin linjasaneerausmenetelmistä vertailutaulukko.
Therefore, it would be important to scale and set the targets for the project during the project planning process of the pipe renovation.
Linjasaneerauksen hankesuunnittelussa olisikin tärkeää punnita taloyhtiön tavoitetilaa ja asettaa korjaushankkeelle tavoitteet.
In order to take the targets of the project into account in a larger scale, further development needs occur in competitive bidding processes and procedures of contract forms.
Jatkokehityksen aihetta voisikin olla linjasaneerausten urakkakilpailu- ja sopimusmenettelyn kehittämisessä, jotta hankkeen tavoitteet voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
Different pipe renovation methods and decision making criteria with weight coefficients are introduced in the Excel-based comparison tool.
Excelillä toteutetussa vertailutyökalussa esitetään vaihtoehtoiset linjasaneerausmenetelmät sekä niiden valintaan vaikuttavat päätöksentekokriteerit painokertoimineen.
The aim of the questionnaire is to find out the perceptions of the homeowners and the renovation needs of the property.
Työn osana laadittiin myös hankesuunnitteluvaiheeseen taloyhtiön osakkaille suunnattu osakaskyselyn runko, jonka avulla voidaan selvittää osakkaiden näkemyksiä linjasaneeraukseen ja taloyhtiön remonttitarpeisiin liittyen.
The questionnaire was also planned to support the decision making of the advocates of the housing company and of the project consult.
Osakaskysely palvelee hankesuunnitteluvaiheessa hallituksen tai mahdollisen putkiremonttityötyhmän sekä konsultin päätöksenteon tukena.
A change in one entity affects the whole system.
Muutos yhdellä alueella vaikuttaa koko systeemissä.
Economic attributes affect electrical network asset management from many directions simultaneously: electricity demand, network expansion requirements, and component, construction and operational expenditures.
Muutokset taloudessa vaikuttavat sähköverkkojen omaisuuden hallintaan monesta suunnasta yhtäaikaisesti: sähkön kysyntään, verkon laajentumiseen, materiaali- ja laitteistohintoihin sekä operatiivisiin ja rakentamiskustannuksiin.
Dynamic Scenario Modelling in Electricity Distribution System Asset Management
Dynaaminen skenaariomallinnus sähköverkon omaisuuden hallinnassa
Understanding the dynamic balance between asset management and overall expenses is increasingly important while seeking economic efficiency and return on investments.
Alati muuttuvan omaisuuden hallinnan ja kokonaiskustannusten välisten riippuvuuksien ymmärtäminen on erikoisen tärkeää tavoiteltaessa taloudellista tuottoa ja operatiivista tehokkuutta.
The life of individuals, societal welfare and global economics are deeply interconnected with power systems in a multidimensional manner.
Yhteiskunta, maailmantalous ja sähkövoimajärjestelmä ovat syvällisesti liitoksissa toisiinsa.
The asset management of a distribution system is directly coupled to the economy, both globally and locally.
Sähköverkkojen omaisuuden hallinta on suoraan kytköksissä maailmantalouteen sekä paikallisen talouden muuttujiin.
A comprehensive cost function is formed and applied with different economic scenarios for asset management.
Työssä muodostettua omaisuuden hallinnan kustannusfunktiota hyödynnetään analysoimalla omaisuuden hallinnan kokonaisvaikutuksia eri maailmantalouden skenaarioissa.
This thesis offers an approach to assess the techno-economic dependencies in electricity distribution system asset management for more pertinent decision making.
Tämä väitöstyö esittelee tavan arvioida teknillistaloudellisia yhteyksiä sähköverkkojen omaisuuden hallinnassa ja tarkentaa ymmärrystä päätösten seurauksista maailmantalouden kehityskuluissa.
The objective is to investigate dynamic scenario modelling in power system asset management and apply it to a distribution system operator’s power transformer fleet assets.
Tämä väitöskirja on tutkimusmatka sähkönjakeluverkosta maailmantalouteen, tarkentaen päämuuntajien omaisuuden hallintaan.Väitöstutkimuksen tavoitteena on kehittää sähkönjakeluverkon dynaamista skenaariomallinnusta omaisuuden hallinnassa sekä soveltaa kehitettyä mallia verkkoyhtiön päämuuntajaomaisuuteen.
In conclusion it can be said that all three calculation software were usable in the sheet pile wall design.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että kaikki kolme laskentaohjelmaa olivat käyttökelpoisia tukiseinien mitoittamisessa.
It seems that increasing the wall penetration does not improve the reliability.
Saavutetaan näennäisesti tilanne, jossa upotussyvyyden kasvattaminen ei paranna varmuutta.
Pohjarakennusohjeet 2004 was replaced by the Eurocodes design instructions in the infrastructure cases of Liikennevirasto since 1.6.2010.
Eurokoodin mukaiset suunnitteluohjeet korvasivat Pohjarakennusohjeiden 2004 mukaiset suunnitteluohjeet 1.6.2010 alkaen Liikenneviraston uusissa infrahankkeissa.
Furthermore, the aim is to compare the results of GeoCalc v.2.1-, Plaxis 2D v.2010- and MS Saarelma ms Tuki v.2008a- calculation software.
Toinen tavoite on verrata GeoCalc v.2.1-, Plaxis 2D v.2010- sekä MS Saarelma ms Tuki v.2008a- laskentaohjelmien tuloksia toisiinsa.
The smallest displacements were achieved with MS Saarelma.
Pienimmät siirtymät saatiin MS Saarelma-ohjelmalla.
In addition, the load formula 6.10a can be easier the designing formula.
Lisäksi kuormituskaava 6.10a muuttuu GeoCalc:lla helpommin mitoittavaksi.
GeoCalc put stress on permanent and variable action differently than Plaxis and MS Saarelma.
GeoCalc painotti pysyviä ja muuttuva kuormia eri tavalla kuin Plaxis ja MS Saarelma.
Minor differences were caused by different earth pressure coefficients and different wall friction coefficients in the side of passive earth pressure.
Pienet erot johtuvat erisuurista maanpainekertoimista ja passiivipuolen seinäkitkakertoimista.
The maximum displacements of wall in GeoCalc and Plaxis were almost same, about 23% bigger than those in MS Saarelma.
GeoCalc- ja Plaxis-ohjelmien maksimisiirtymät olivat lähes samansuuruisia, noin 23 % suurempia kuin MS Saarelman maksimisiirtymät.
The minimum wall penetration can be calculated with "the method of slices" or with "the method of moment equilibrium".
Riittävä upotussyvyys voidaan määrittää liukupintamenetelmällä tai momenttitasapainomenetelmällä.
The aim of the thesis is to compare sheet pile wall design according to the Eurocodes to that of Pohjarakennusohjeet 2004.
Työn tavoitteena on verrata Eurokoodin ja Pohjarakennusohjeiden 2004 mukaista tukiseinien mitoitusmenettelyä.
"The method of mobilization of passive earth pressure" for calculating the minimum wall penetration does not work every time.
Passiivipaineen mobilisoitumiseen perustuva ns. mobilisaatioastemenetelmä ei aina toimi riittävän upotussyvyyden laskemisessa jousimalleilla.
Because the partial factor is bigger in variable action than in permanent action, GeoCalc gives smaller design value than the other two software.
Koska muuttuvien kuormien osavarmuusluku on pysyvien kuormien osavarmuuslukua suurempi, saadaan tämän johdosta GeoCalc:lla kahta muuta ohjelmaa pienempiä mitoitusarvoja.
The biggest anchor forces were achieved with MS Saarelma.
MS Saarelmalla saatiin suurimmat tukivoimat.
The calculations were done with GeoCalc, Plaxis 20 and MS Saarelma.
Laskennat suoritettiin ohjelmilla GeoCalc 2.1, Plaxis 2D ja MS Saarelma.
When calculating with characteristic values the differences between results were very small.
Ominaisarvoilla laskettaessa Eurokoodin ja Pohjarakennusohjeiden 2004 mukaisten mitoitusten tulosten erot ovat hyvin pieniä.
In the case of cohesive ground, the anchor forces calculated by GeoCalc were bigger than the ones calculated by Plaxis but closer to those achieved by MS Saarelma.
Koheesiomaassa GeoCalc:lla saatiin Plaxista suuremmat tukivoimat ja samalla lähempänä MS Saarelman laskemia tukivoimien suuruuksia.
Sheet pile wall design in railway construction according to the Eurocodes
Ratojen tukiseinien mitoittaminen Eurokoodilla
Calculation of the minimum wall penetration with the method does not work with some choices of model and parameters.
Joillain mallin ja parametrien valinnoilla upotussyvyyden laskeminen mobilisaatioastemenetelmällä ei onnistu.
When calculating the layered ground anchor forces, the results were nearly the same with GeoCalc and Plaxis.
Kerroksellisessa maassa GeoCalc- ja Plaxis-ohjelmilla saatiin melko samansuuruiset tukivoimat.
GeoCalc calculated bigger effects on permanent actions and smaller effects on variable actions than Plaxis and MS Saarelma.
GeoCalc:lla saatiin suuremmat pysyvien kuormien vaikutukset ja pienemmät muuttuvien kuormien vaikutukset kuin kahdella muulla ohjelmalla.
There were big differences of anchor forces between the software.
Seinän taivutusmomentit olivat suuruuksiltaan kaikilla ohjelmilla lähellä toisiaan, Ohjelmien laskemien tukivoimien välillä oli melko suuria eroja.
There were some differences in the results of software, for instance in displacements, bending moments and anchor forces of the wall.
Ohjelmien laskemien seinän siirtymien, taivutusmomenttien ja tukivoimien suuruuksissa oli eroja, vaikkakaan ne eivät olleet erityisen suuria.
The literature review and analysis of the program was conducted in Finland in 2015 and 2016.
Kirjallisuuskatsaus ja analyysi toteutettiin Suomessa vuosina 2015 ja 2016.
The study also utilizes the established theories on design thinking.
Tutkimus hyödyntää myös vakiintuneita teorioita suunnitteluajattelusta ja voimaantumisesta.
The research questions for this study were: RQ1.
Tutkimuskysymykset tässä diplomityössä olivat: 1.
The children, youth, and other stakeholders were participating in the design process from identifying the challenges, ideating solutions, prototyping and testing the prototypes.
Lapset, nuoret ja muut sidosryhmät olivat mukana suunnitteluprosessissa ongelman tunnistamisessa, ideointivaiheessa, prototyyppien rakentamisessa ja testauksessa.
The inspiration and motivation for this research came from the interactions with children, adolescent and youth in Uganda during Aalto University’s Product Development Project (PDP) course for UNICEF and from my internship with the UNICEF Innovation Unit in New York.
Inspiraatio ja motivaatio tähän tutkimukseen syntyi vuorovaikuksesta lasten ja nuorten kanssa Ugandassa Aalto-­yliopiston Product Development Project (PDP) -­kurssin UNICEF projektin ja työharjoittelujakson aikana UNICEF:n innovaatioyksikössä New Yorkissa.
How does participation in design program contribute to adolescents’ skills and ability to respond to the challenges they face in their reality?
Miten osallistuminen nuorten muotoiluohjelmaan edistää nuorten taitoja ja kykyä vastata nuoren omiin haasteisiin?
How can we use design thinking as a vehicle for adolescent empowerment – Results from UNICEF project
Miten muotoiluajattelua voidaan käyttää syrjäytyneiden nuorten voimaannuttamisen keinona – Tulokset UNICEF -­projektista
One of the main weaknesses of this study is the fact that the Youth Led Innovation program has been tested but not been piloted fully.
Tutkimuksen yksi heikkous on se, että Youth Led Innovation -ohjelmaa ei ole toteutettu kokonaisuudessaan.
The main result of this research is the Youth Led Innovation program which was developed in New York and Finland and tested in Finland and Uganda between 2013 and 2016.
Tutkimuksen tärkein tulos on Youth Led Innovation -­ohjelma, jota on kehitetty New Yorkissa ja Suomessa ja testattu Suomessa ja Ugandassa vuosina 2012-­2016.
How can we use Design Thinking to empower marginalized adolescent?
Miten muotoiluajattelua voidaan käyttää syrjäytyneiden nuorten voimaannuttamisen keinona?
It is based on empirical evidence that was gained through working closely with children, adolescent and youth in Uganda in 2012-2015.
Tutkimuksen empiirinen näyttö saavutettiin tekemällä tiivistä yhteistyötä lasten ja nuorten kanssa Ugandassa vuosina 2012­-2015.
Suggestions for future research include measuring the impact of the program, such as empowerment, development of problem-solving, team working and communications skills, gaining confidence in one’s abilities, acquiring skills, gaining recognition, and improved self-esteem and self-efficacy.
Ohjelman mahdollisia vaikutuksia ovat muun muassa voimaantuminen, onglmaratkaisu-, ryhmätyö- ja viestintätaitojen kehittyminen, itseluottamuksen, minäpystyvyyden positiivinen kehittyminen.
The results also indicate that the design thinking methods which are generally used successfully by the universities and leading global design agencies can provide meaningful learning opportunities for marginalized youth and provides them skills to tackle local problems and create solutions to them in collaboration with their peers.
Tutkimuksen vahvuus on Youth Led Innovation –ohjelman yhteys todelliseen maailmaan.Tulokset osoittavat myös, että muotoiluajattelumenetelmät, joita on menestyksekkäästi käytetty yliopistojen ja maailman johtavien muotoilutoimistojen toimesta, voivat tarjota mielekkäitä oppimismahdollisuuksia syrjäytyneille nuorille ja antaa heille taitoja paikallisten ongelmien ratkaisemiseen.
The approach during the PDP course was to keep the children and youth in the center of the product development process.
PDP kurssin lähestymistapa tuotekehitykseen sisälsi lasten ja nuorten mukaan ottamista.