natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this research, Unity software was used to implement a virtual world.
Tutkimusta varten toteutettiin virtuaalimaailma Unity-ohjelmistolla sekä Unity-lisäosa, joka syntetisoi törmäysääniä modaalisen äänisynteesin avulla.
Also, a Unity plugin that synthesizes collision sounds using modal audio synthesis was integrated into the Unity implementation.
Jäykkien kappaleiden törmäysäänien toteuttaminen modaalisellaäänisynteesillä
Connection between ridge formation and paper properties
Paperin ominaisuuksien yhteys rullavanan esiintymiseen
Remote sensing of snow using Ku-band satellite radar
Lumen kaukokartoitus Ku-taajuusalueen satelliittitutkalla
It is based on PDCA-cycle (plan-do-check-act -cycle), which aims at continuous improvement.
Sen toiminta perustuu PDCA-sykliin (plan-do-check-act -sykli), joka tähtää jatkuvaan parantamiseen.
The standard implements organization's environmental policy in practice.
Standardi toteuttaa organisaation ympäristöpolitiikkaa käytännössä.
This thesis was conducted in a Finnish high tech company, where the state of its environmental management system was reviewed with the help of internal documentation, audits and interviews.
Työ toteutettiin suomalaisessa teknologiayrityksessä, jossa ympäristöjohtamisen nykytilaa katselmoitiin sisäisen dokumentaation, auditointien ja haastatteluiden avuina.
Environmental issues are complex and to manage them, environmental tools such as environmental management systems (EMS) exist.
Ympäristöasiat ovat monitahoisia kokonaisuuksia, joiden hallinnan avuksi on kehitetty erilaisia työkaluja, kuten ympäristöjohtamisjärjestelmiä.
Good environmental management reduces the environmental burden of organizations, but it will also benefit organizations economically.
Hyvä ympäristöjohtaminen pienentää organisaation ympäristökuormaa tuoden samalla kustannussäästöjä ja kasvattaen yrityksen kilpailukykyä.
The most acknowledged are based on ISO 14000 standards and EMAS Regulations.
Niistä tunnetuimpia ovat ISO 14000-sarjan standardit sekä EMAS-asetukset.
Benchmarking of an environmental management system to the ISO 14001 standard in a high-tech company
Ympäristöjohtamisjärjestelmän vertaaminen ISO 14001 -standardin vaatimuksiin suomalaisessa teknologiayhtiössä
The development of environmental management is driven by rapid growth of environmental legislation, demand of customers and stakeholders and the concept of sustainable development.
Kiristyvä ympäristölainsäädäntö, asiakkaiden ja muiden sidosryhmien entistä korkeammat ympäristövaatimukset ja pyrkimys kestävän kehityksen mukaiseen toimintaan ovat tekijöitä ympäristöasioiden kehittämisen taustalla.
The ISO 14001 standard for environmental management systems is a general standard and can be applied to any organization.
ISO 14001 -ympäristöjohtamisjärjestelmästandardi on toimialariippumaton ja soveltuu kaikkiin organisaatioihin.
There is a growing interest in corporate environmental management.
Kasvava ympäristötietoisuus ajaa yritykset kiinnittämään huomiota ympäristöasioiden systemaattiseen hallintaan.
Given the existing EMS of the company, the challenges of developing the EMS were considered from the point of view of change management.
Järjestelmän käytännön toteutusta ja kehitysehdotuksia käsitellään muutoskirjallisuuden avulla.
In this thesis an environmental management system was benchmarked to the ISO 14001 standard.
Tässä diplomityössä tarkastellaan ISO 14001 -standardiin perustuvaa yrityksen ympäristöjohtamisjärjestelmää ja verrataan sitä standardin vaatimuksiin.
The resulting development plan suggests a set of recommendations that should be considered when improving the EMS in the future.
Kehitysehdotukset työn lopussa antavat yritykselle keinoja kehittää nykyistä järjestelmää ja sen toteutusta.
Polyaniline and its application to corrosion protective coatings
Polyaniliinin käyttö korroosionestopinnoitteissa
Sustainable urban development presents a great opportunity to mitigate climate change as urban areas are responsible for the majority of energy consumption and environmental impacts.
Kestävä kaupunkikehittäminen tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden vaikuttaa ilmastonmuutokseen, sillä kaupunkialueet ovat vastuussa suurimmasta osasta energian kulutuksesta ja ympäristövaikutuksista.
A qualitative research approach is utilized through case study research.
Laadullista tutkimusotetta hyödynnetään tapaustutkimusten kautta.
However, value creation is challenging due to unsuccessful alignment of business models, interest conﬂicts between public and private actors and lack of common targets.
Kuitenkin lisäarvon luominen on haastavaa, sillä liiketoimintamalleja ei ole linjattu tukemaan elinkaarinäkökulmaa, julkisten ja yksityisten sektoreiden välillä on eturistiriitaa ja yhteisten projektitavoitteiden asettaminen on vähäistä.
Since life cycle management in urban development has not yet been examined comprehensively in the academic literature, this dissertation presents novel empirical ﬁndings to the ﬁeld of urban development.
Elinkaarijohtamista kaupunkikehityksessä ei ole toistaiseksi tutkittu kattavasti akateemisessa kirjallisuudessa ja siten tämä väitöskirja esittää uusia empiirisiä havaintoja kaupunkikehityksen alalle.
Examining Life Cycle Management in Urban Development - Identifying Unexploited Value through a Life Cycle Management Approach
Elinkaarijohtamisen tutkiminen kaupunkikehityksessä – hyödyntämättömän arvon tunnistaminen elinkaaren huomioivan lähestymistavan avulla
The purpose of this study is to examine how life cycle management is perceived in urban development and is there added value created through a life cycle approach.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella, miten elinkaarijohtaminen ymmärretään kaupunkikehityksessä sekä voidaanko lisäarvoa luoda elinkaaren huomioivalla lähestymistavalla.
This dissertation argues that a life cycle approach is overlooked and that there is a lack of life cycle responsibility in urban development.
Tutkimus esittää, että elinkaarinäkökulmaa ei ole huomioitu riittävästi ja että alan toimijat eivät kanna elinkaarivastuuta kaupunkikehityksessä.
In combination with our growing cities and urbanization, our current urban development practices are questioned in terms of a sustainable outcome from a life cycle perspective.
Kestävän kaupunkikehityksen haasteet yhdistettynä voimistuvaan kaupungistumiseen kyseenalaistavat nykyiset kaupunkikehityksen käytännöt elinkaarinäkökulmasta.
Pragmatic contribution for the industry is recognizing the sustainable value creation potential through a life cycle management approach.
Käytännön hyöty rakennetun ympäristön toimijoille on tutkimuksessa tunnistettu olevan kestävän kehityksen arvonluontipotentiaali, joka on mahdollista saavuttaa elinkaarijohtamisen lähestymistavan myötä.
Data is collected in form of interviews, questionnaires, participant observations and life cycle assessment modelling as both qualitative and quantitative data are combined to enhance understanding of the phenomenon.
Empiirinen aineisto on kerätty haastatteluiden, kyselyiden, osallistuvan havainnoinnin ja elinkaarimallintamisen muodossa.
This study identiﬁed that there is added value to be created through a life cycle management approach in terms of sustainability.
Tutkimus kuitenkin osoittaa, että lisäarvoa on mahdollista luoda kestävän kehityksen puitteissa kaupunkikehityksessä elinkaaren huomioivalla lähestymistavalla.
Obtaining a long-term perspective is essential in urban development, however the urban development process is perceived as fragmented resulting in an unsustainable life cycle outcome.
Kaupunkikehitysprosessi koetaan kuitenkin rikkonaiseksi, mikä puolestaan johtaa elinkaarinäkökulmasta kestämättömään kaupunkirakenteeseen.
Predictive Modeling of Anticancer Efficacy of Drug Combinations Using Factorization Machines
Lääkeyhdistelmien syövänvastaisen tehokkuuden ennustava mallintaminen faktorisointikoneita käyttäen
The drug combination responses can then be modeled as an interaction between these different domains.
Lääkeyhdistelmien hoitovasteita voidaan siten mallintaa näiden eri dimensioiden vuorovaikutuksena.
Despite their effectiveness, new combination therapies have been slow to emerge, as selecting and testing potential drug combinations against various cancer cell lines remains time- and cost inefficient.
Tehokkuudestaan huolimatta uusien yhdistelmälääkehoitojen kehitys on ollut hidasta, sillä lääkeyhdistelmien kokeellinen testaus syöpäsolulinjoja vastaan on aikaa vievää ja kallista.
The proposed method showed high predictive accuracy not only in filling in missing entries in otherwise known dose-response matrices, but also in a more challenging and practical setting of extending the predictions to new drug combinations not observed in the training space.
Menetelmä saavutti korkean ennustustarkkuuden sekä jo havaittujen lääkeyhdistelmien vasteiden ennustamisessa että ennusteiden laajentamisessa uusille lääkeyhdistelmille, joita ei ole havaittu koulutusdatassa.
We base our work on the observation that the underlying dose-response data can be compiled into a higher-order tensor indexed by drugs, drug concentrations and cell lines.
Työ perustuu havaintoon, että lääkeaineiden annostuksesta riippuvat vasteet voidaan koota moniulotteiseen tensoriin, jonka dimensiot vastaavat lääkeaineita, niiden konsentraatioita ja syöpäsolulinjoja.
During the recent years, machine learning methods have emerged as powerful means to aid the drug development process.
Viime vuosien aikana erilaiset koneoppimismenetelmät ovatkin yleistyneet lääkeaineiden kokeellista profilointia täydentävinä apuvälineinä.
We tested the model using the publicly available NCI-ALMANAC dataset on pairwise drug combinations screened in various concentration pairs across the NCI-60 panel of human cancer cell lines.
Kyseinen data koostuu lääkeyhdistelmäpareista, joita on testattu NCI-60 solulinjapaneelin syöpäsoluja vastaan eri konsentraatioissa.
However, the underlying dose response matrix structure of drug combination data and the complexity of drug interaction patterns observed across various dose pairs poses challenges to accurate modeling of drug combination effects.
Laskennallisten mallien kehittäminen yhdistelmälääkehoitojen ennustamiseksi on kuitenkin haastavaa, sillä hoitovasteiden riippuvuus annostuksesta ja lääkeaineiden keskinäisten vuorovaikutusten monimutkaisuus asettavat haasteita niiden tarkalle mallinnukselle.
Co-administration of drugs is a widely used strategy in cancer treatment to prevent drug resistance and improve the therapeutic efficacy while reducing the toxicity and side effects of the treatment.
Lääkeaineita käytetään usein yhdistelminä esimerkiksi siksi, että ne estävät lääkeresistenssin syntymistä, tehostavat hyvin toistensa vaikutusta sekä vähentävät hoidon sivuvaikutuksia pienemmän annostuksen johdosta.
The obtained results demonstrate that the framework provides promising means for systematic pre-screening of drug combinations for their therapeutic potential, thus holding promise to support precision medicine efforts.
Esitetty menetelmä tarjoaa lupaavan menetelmän yhdistelmälääkehoitojen laskennalliseen ennustamiseen, tukien siten yksilöllistetyn lääketieteen kehitystä.
In this thesis, we present a novel machine learning framework for predicting the therapeutic efficacy of drug combinations in human cancer cell lines using factorization machines, a recent model class designed for efficient modeling of higher-order feature interactions.
Tässä diplomityössä esitellään faktorisointikoneisiin perustuva koneoppimismenetelmä yhdistelmälääkehoitojen vasteiden ennustamiseksi.
Liquid-Solid Interface of 3He Imaged Using a Fabry-Pérot Interferometer
Kiinteän ja nestemäisen 3He:n välinen rajapinta Fabry-Pérot interferometrin avulla kuvattuna
Long-term needs for logistics capacity in the pharmaceutical industry
Lääketeollisuuden pitkän aikavälin logistiikkatarpeet
Creating a forecast tool and process was the goal of the mother project of this thesis.
Ennustetyökalun ja -prosessin luominen olivat tämän diplomityön emoprojektin päämäärä.
The provided models and tools are often short-term optimization tools that require highly detailed input data and therefore cannot be used for high-level global planning.
Tarjotut mallit ja työkalut ovat usein lyhyemmän aikavälin optimointityökaluja, jotka vaativat erittäin yksityiskohtaisia lähtötietoja eivätkä näin sovellu globaaliin ylätason suunnitteluun.
In addition, supply chains have to be more flexible in the future, which requires collaborative forecasting of warehouse capacity needs with customers and suppliers.
Lisäksi toimitusketjujen täytyy olla tulevaisuudessa joustavampia, jolloin varastokapasiteetin suunnittelussa täytyy tehdä tiivistä yhteistyötä asiakkaiden ja toimittajien kanssa.
To support its strategic planning, the company wanted to develop a forecast tool and process, with which the company's global need for warehouse capacity could be forecast up to the next ten years.
Strategisen suunnittelun tukemiseksi yritys halusi kehittää ennustetyökalun, jolla yrityksen globaali varastokapasiteetin tarve voidaan ennustaa jopa kymmenen vuoden päähän.
The initial results show that currently the implementation of any of the concepts is difficult, due to problems in data management and systems integration.
Alustavien tulosten mukaan jokaisen työkalun käyttöönotto on nykyisellään vaikeaa, koska tiedonhallinta ja tietojärjestelmien integrointi eivät ole riittävän korkealla tasolla.
In this master's thesis was analyzed, how a large pharmaceutical company can improve its forecasting of the long-term need for warehouse capacity.
Tässä työssä tutkittiin, millä tavalla suuri lääkealan yritys voi parantaa ennusteitaan pitkän aikavälin varastotilan tarpeelle.
This master's thesis also evaluated the feasibility of three different modeling concepts for one of the client company's sites.
Diplomityössä arvioitiin kolmen eri työkalukonseptin soveltuvuutta yhdellä toimeksiantoyrityksen toimipaikalla.
An interview series conducted with selected industries showed that the long-term forecasting of warehouse capacity needs requires not only suitable tools, but also good data management and seamless system integration.
Muilla teollisuudenaloilla toimivissa yrityksissä tehtyjen haastattelujen perusteella varastokapasiteetin pitkän aikavälin ennustaminen vaatii sopivan ennustetyökalun lisäksi hyvää tiedonhallintaa ja eri työkalujen ja tietojärjestelmien saumatonta integrointia.
In this thesis was analyzed and evaluated, what requirements the long-term forecasting of warehouse capacity needs set for forecast tools and their input data.
Tämä diplomityö tutki ja arvioi, mitä vaatimuksia pitkän aikavälin varastokapasiteetin ennustaminen asettaa ennustetyökaluille ja niiden tarvitsemille lähtötiedoille.
The first phase of the master's thesis showed that academic research provides few tools for forecasting long-term warehouse capacity needs.
Diplomityön ensivaiheessa tehty kirjallisuusanalyysi paljasti, että akateeminen tutkimus ei juuri tarjoa työkaluja pitkän aikavälin varastotarpeen suunnitteluun.
Furthermore, this thesis evaluated, what feasible forecast tools exist and whether they can be applied at the company.
Lisäksi tässä diplomityössä tutkittiin, millaisia ennustyökaluja on olemassa ja voidaanko niitä soveltaa toimeksiantajan tarpeisiin.
However, one of the concepts may provide a forecast tool to be used companywide in the future
Yksi kolmesta konseptista on alustavan arvion mukaan kuitenkin myöhemmin toteutettavissa, ja sen pohjalta on mahdollista luoda ennustetyökalu koko yrityksen käyttöön.
Initiatives to change organizational culture often fail.
Organisaatiokulttuurin muuttamiseen tähtäävät hankkeet epäonnistuvat usein.
Moreover, the goal was to improve understanding of organizational culture, thus helping both leaders and members to act more effectively within their organizations.
Lisäksi tavoitteena oli lisätä ymmärrystä organisaatiokulttuurista ja auttaa siten niin johtajia kuin organisaatioiden jäseniäkin toimimaan vaikuttavammin organisaatioissaan.
Definition, change and measurement of organizational culture were studied through an extensive literary research.
Organisaatiokulttuurin määrittelyyn, muuttamiseen ja mittaamiseen perehdyttiin laajan kirjallisuuskatsauksen avulla.
Organizational culture is a social-cognitive structure which shapes the behavior of the members of an organization and is also changed by the members’ behavior.
Organisaatiokulttuuri on sosiaalis-kognitiivinen rakenne, joka muovaa organisaation jäsenten käyttäytymistä, muovautuu organisaation jäsenten käyttäytymisen vaikutuksesta ja manifestoituu kokoelmana kulttuurisia ilmentymiä.
The survey was tested in two organizations and the operation and reliability of the survey tool was studied through cognitive interviewing, assessment rating tool and statistical methods.
Kyselyä testattiin kahdessa organisaatiossa ja sen toimivuutta ja luotettavuutta tutkittiin kognitiivisten haastattelujen, kysymysten arviointiluokituksen sekä tilastollisten menetelmien avulla.
Measuring organizational culture: testing and assessing the reliability and validity of a survey tool
Organisaatiokulttuurin mittaaminen: kyselytyökalun testaus ja luotettavuuden arviointi
The goal of the thesis was to explain the concept of organizational culture and how it can be measured, to study the functionality, validity and reliability of the survey tool and to produce suggestions for its further development.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää, mitä organisaatiokulttuuri on ja miten sitä mitataan, tutkia kyselytyökalun toimintaa ja luotettavuutta sekä tuottaa ehdotuksia kyselyn jatkokehitystä varten.
This thesis tested and assessed the operation and reliability of a survey tool developed for measuring organizational culture.
Tässä diplomityössä testattiin ja arvioitiin organisaatiokulttuurin mittaamiseen kehitetyn kyselytyökalun toimivuutta ja luotettavuutta.
Conclusions of the study suggested developing the survey tool e.g. to reduce the burden experienced by the respondents and to improve the clarity of survey questions.
Tutkimuksen perusteella esitettiin kehitysehdotuksia muun muassa kyselyn kuormittavuuteen ja kysymysten parempaan ymmärrettävyyteen liittyen sekä suositeltiin laadullisten menetelmien käyttöä kyselyn rinnalla.
Commercial break in the cityscape, the effects of commercial culture on public space and architecture
Mainoskatko kaupunkikuvassa, kaupallisen kulttuurin vaikutuksia julkiseen tilaan ja arkkitehtuuriin
Reuse in Enterprise Application Integration
Uudelleenkäyttö järjestelmäintegraatiossa
Ready calculation tool was discovered to fulfil its goals and it can be applied in projects in the future.
Valmiin työkalun todettiin täyttävän sille esitetyt tavoitteet ja se on sovelluskelpoinen tulevaisuuden projekteissa.
Targets of applications are concentrated on the fields of agriculture, industry and civil engineering.
Niiden sovelluskohteet keskittyvät usein maatalouden, rakentamisen ja teollisuuden aloille.
Two different finiteelement models were created and presented.
Siiloista luotiin kaksi erityyppistä elementtimenetelmämallia, jotka esitellään.
However, accuracy was mainly at good and working level for the purposes of its use.
Pääasiassa työkalun tarkkuus oli kuitenkin hyvällä ja tarkoitukseen nähden riittävällä tasolla.
A quick access to reasonably precise estimation of final material costs is often useful in the bidding stage of projects.
Projektien tarjousvaiheissa on usein tarpeellista saada nopeasti suhteellisen tarkka arvio lopullisista materiaalikustannuksista.
The biggest reason to this is a large amount of different factors affecting to seismic loads at the same time.
Syynä tähän on pääasiassa monen tekijän yhtäaikainen vaikutus maanjäristyskuormien suuruuteen.
It was not possible to determine a single limiting value for peak ground acceleration when seismic case has significance compared to normal discharge case.
Kiihtyvyydelle ei voitu määrittää yksittäistä raja-arvoa, jolloin maanjäristystapaus olisi merkityksellinen tavanomaiseen tyhjennystapaukseen verrattuna.
The importance of seismic case can be estimated by comparing seismic parameters and silo used in this work to projects in the future.
Seismisen kuormitustilanteen merkitystä on tulevaisuudessa mahdollista arvioida vertaamalla tutkittavaa siiloa ja seismisiä parametreja tässä työssä käytettyihin.
Construction sites are often located on seismically unstable areas and seismic design is necessary.
Rakennuskohteet voivat sijaita seismisesti epävakailla alueilla, jolloin maanjäristyksen huomioiminen mitoituksessa on välttämätöntä.
Strength analysis and methods of defining resistance of structures used in calculation tool were exhibited.
Työkalun sisältämä lujuuslaskenta ja menetelmät rakenteiden kestävyyden tarkastukseen käydään läpi.
The effect of earthquake and local support on silo design
Maanjäristyksen ja pistemäisen tuennan vaikutus siilon mitoitukseen
Silos are widely used to store and feed particulate solids.
Siiloja käytetään yleisesti hienojakoisten materiaalien varastointiin ja annosteluun.
Seismic loads appeared to have more importance compared to discharge loads in the upper part of cylinder.
Maanjäristyskuormien todettiin olevan merkityksellisimpiä suhteessa tyhjennyskuormiin siilon yläosassa.
Discrete columns may lead to significant concentrations in axial stresses and expose shell to buckling.
Tukipilarit saattavat johtaa huomattaviin aksiaalijännityshuippuihin ja altistaa rakenteen erityisesti lommahdukselle.
Dimensioning can be done for cylinder, hopper and girder beam.
Sillä on mahdollista mitoittaa sylinteri, suppilo ja rengaspalkkituenta.
Models were used to figure out the relative importance of seismic case compared to discharge, to discover support load spread angle in the ring beam and to estimate the accuracy of the calculation tool.
Malleilla tutkittiin seimisen mitoituksen merkitystä suhteessa tyhjennystilanteeseen, tukivoiman jakautumista rengaspalkkiin sekä mitoitustyökalun luotettavuutta ja tarkkuutta.
Fast usability and overall view were priorities in calculation tool development.
Etusijalla oli nopea käytettävyys ja kokonaisuuden tarkastelu.
The effect of local support forces and earthquake are taken into account in this tool.
Työkalu huomioi mitoituksessa pilarien kohdistamat tukivoimat ja maanjäristyksen vaikutuksen korvausvoimamenetelmällä.
It was noticed that calculation tool slightly overestimates stresses in the upper part of cylinder in discharge case and at whole height of cylinder in seismic cases.
Vertaamalla mitoitustyökalun tuloksia elementtimenetelmämalliin, sen havaittiin tyhjennyksessä hieman yliarvioivan jännityksiä sylinterin yläosassa ja seismisessä tapauksessa sylinterin koko korkeudella.
A calculation tool for steel silos were created to respond to these needs.
Näiden tarpeiden pohjalta laadittiin eurokoodiin perustuva, Microsoft Excel -pohjainen terässiilon mitoitustyökalu.
Main focus was in lateral force method and in seismic parameters.
Seuraavaksi esitellään seismistä suunnittelua siilon kannalta ja keskitytään erityisesti korvausvoimamenetelmään sekä siihen liittyviin seismisiin parametreihin.
Loads in silos based on eurocode were also introduced.
Työn aluksi esitellään siiloja yleisellä tasolla ja paneudutaan siiloihin vaikuttaviin kuormiin eurokoodin perusteella.
Silos are often supported on discrete columns because of practical reasons.
Käytännön syistä siilot sijoitetaan usein jalustarakenteen varaan, jolloin tukipilareiden määrä voi olla hyvin rajoitettu.
The aim was to find out at which acceleration seismic effect has really importance in calculation.
Työkalun käytön tueksi pyrittiin määrittämään maaperän huippukiihtyvyydelle tietty rajaarvo, jonka ylittyessä maanjäristysmitoitukseen tulisi erityisesti kiinnittää huomiota.
Elimination of torsional vibrations of variable speed controlled drive system by using state-space control
Pyörimisnopeussäädetyn sähkömoottorikäytön kiertovärähtelyjen eliminointi tilasäätöä käyttämällä
Basic mechanisms of computation in one parallel programming library
Laskennan perusmekanismit eräässä rinnakkaisohjelmoinnin kirjastossa
Optimizing the production lot size of a casting product
Valutuotteen valmistuseräkoon optimointi