natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of a modular coach computer projects control- and diagnostics systems
Modulaarinen vaunumikro tuotekehitysprojektiin kuuluvien diagnostiikka- ja ohjausjärjestelmien kehittäminen
The measurement results of 16 different stations located as close as possible to the World Heritage Site, are used in this work.
Työssä hyödynnetään mittaustuloksia 16 eri asemalta, jotka ovat mahdollisimman lähellä maailmanperintökohteen aluetta.
Additionally, this work investigated how much the ground has risen related to the sea level during the last 100 years in the area and a future scenario is constructed till the end of the 21st century.
Lisäksi tässä työssä tarkastellaan, miten paljon maanpinta on noussut alueella suhteessa merenpinnan tasoon viimeisen 100 vuoden aikana sekä luodaan vastaava tulevaisuusennuste vuoteen 2100 asti.
Depending on the location, the land uplift rate related to the geoid is between 8,6 and 9,5 millimeters per year in this area.
Maanpinta nousee tällä alueella, sijainnista riippuen, 8,6–9,5 millimetriä vuodessa geoidin suhteen.
GNSS measures the land uplift relative to the reference ellipsoid, absolute gravimetry measures the change of gravity and mareographs measure the relative height difference between sea level and the Earth’s crust.
GNSS:llä mitataan korkeudenmuutosta suhteessa ellipsoidiin, absoluuttigravimetrilla painovoiman muutosta ja mareografilla merenpinnan ja maanpinnan suhteellista korkeuseroa.
The unique natural environment of the World Heritage Site High Coast and Kvarken Archipelago has been caused by a rapid land uplift.
Korkearannikon ja Merenkurkun saariston yhteisen maailmanperintökohteen ainutlaatuisen luonnon on aiheuttanut nopea maanpinnan kohoaminen.
To determine the rate of land uplift, observations made by various methods are used: Time series of GNSS, absolute gravimetry and mareographs, and also the NKG2016LU land uplift model.
Kohoamisnopeuden selvittämiseksi tässä työssä käytetään GNSS-, absoluuttigravimetri- ja mareografimenetelmien aikasarjoja sekä NKG2016LU-maannousumallia.
The land uplift rate at the world heritage site High Coast and Kvarken Archipelago observed with different methods
Korkearannikon ja Merenkurkun saariston maailmanperintökohteen maanpinnan kohoamisnopeuden havaitseminen eri menetelmillä
The effect of apparent density and knots of a veneer sheet on the bending strength of Kerto-LVL
Viilun tilavuuspainon ja oksaisuuden vaikutus kertopuun taivutuslujuuteen
Residential building in Ruoholahti
Asuinkerrostalo Ruoholahteen
Harvested energy as the energy source of a sports instrument
Ympäristöstä ja käyttäjän aktiiviteetista kerätty energia urheiluinstrumentin energianlähteenä
Archipelago as a Recreational Service - The Role of Urban Waterborne Transit in the Capital Region of Finland
Saaristo virkistyspalveluna - kaupunkivesiliikenteen rooli pääkaupunkiseudulla
The acquired spectral information can be used, for example, to identify imaged materials.
Mitattuja spektrejä voidaan käyttää esimerkiksi kuvassa näkyvien materiaalien tunnistamiseen.
Compared with the factory calibration, the new calibration reduced the relative difference in the measured spectral radiance from 14% to 5%.
Tehdaskalibrointiin verrattuna uusi kalibrointi vähensi mittaustulosten ja referenssispektrin suhteellista eroa 14%:sta 5%:iin.
The channel centroids shifted by up to 2.5 nm when moving from the image center to the image corner.
Kanavien aallonpituuskeskipisteet siirtyivät 2.5 nm liikuttaessa kuvan keskipisteestä reunoille.
The most integral part of the measurement setup was a tunable monochromatic radiance source.
Mittausjärjestelmän keskeisin osa oli säädettävä monokromaattinen säteilylähde.
The peak responsivities of the channels varied by 20% on average.
Kanavien suhteelliset maksimivasteet vaihtelivat keskimäärin 20\% maksimien keskiarvoon nähden.
Compared with the factory calibration, the measured centroids of the channels deviated by an average of 0.54 nm and the measured channel bandwidths by an average of 10%.
Tehdaskalibrointiin verrattuna kanavien mitatut aallonpituuskeskipisteet poikkesivat ilmoitetuista keskimäärin 0.54 nm, ja mitatut kaistanleveydet keskimäärin 10%.
In this thesis, the spectral responsivity of a Fabry-Pérot-interferometer-based hyperspectral camera was characterized.
Tässä työssä rakennettiin automatisoitu mittausjärjestelmä ja analysointiohjelmisto, joita käytettiin Fabry-Pérot-interferometriin pohjautuvan hyperspektrisen kameran spektrisen vasteen karakterisoinnissa.
Characterizing the Spectral Responsivity of a Hyperspectral Camera
Hyperspektrisen kameran spektrisen vasteen karakterisointi
The expanded uncertainties (k=2) for the channel peak spectral responsivities and channel bandwidths were 10% and 8%, respectively.
Laajennettu mittausepävarmuus (k=2) oli kanavien maksimivasteille 10%, kaistanleveyksille 8% ja aallonpituuskeskipisteille 0.40 nm.
Hyperspectral cameras take pictures containing wavelength information of the imaged view.
Hyperspektriset kamerat ottavat kuvia, joihin tallentuu kuvattujen kohteiden sähkömagneettinen spektri.
The results were validated by imaging a radiance source, whose spectrum was measured also with a spectroradiometer.
Tulokset varmennettiin kuvaamalla kameralla spektriltään tunnettua radianssilähdettä.
The spectral bandwidth and wavelength scale of this source were characterized with a reference spectroradiometer, and the relative spectral radiance with a reference pyroelectric radiometer.
Lähteen spektrinen kaistanleveys, aallonpituuspoikkeama ja radianssi karakterisoitiin referenssilaitteistoilla.
The number of channels defines the spectral resolution of the imaging hardware, and the characteristics of the channels, such as bandwidth, define its spectral accuracy.
Kanavien ominaisuudet, kuten kaistanleveys, määrittävät kameran spektrisen tarkkuuden.
The wavelength information, or spectrum, is imaged via dozens of spectral channels of the camera.
Spektri havainnoidaan kameran kymmenien aallonpituuskanavien kautta.
The spectral responsivities of the channels of the camera were measured as a function of both wavelength and pixel coordinates.
Mittauksissa selvitettiin kanavien muoto ja suhteellinen vaste sekä aallonpituuden että pikselikoordinaattien funktiona.
Utilization of vibration in planning conveying devices for materials
Värähtelyjä hyväksikäytävien materiaalinsiirtolaitteiden suunnittelusta
Enterprise Portal Architecture for Finland Post
Yritysportaaliarkkitehtuuri Suomen Postille
Development of Vaporizers for use in Anaesthesia
Laitteiston kehittäminen anestesia-aineiden höyrystämiseksi
Computer assisted learning program of metal cutting
Lastuavan työstön tietokoneavusteinen opetusohjelma
A switchable dual-mode power amplifier of a cellular phone
Kytkettävä tehovahvistin kahteen eri matkapuhelinjärjestelmään
Chosen standards for the tool were ISO 17799, COBIT 4.0, BSI 100-3 and threat catalogues from VAHTI.
Työkaluun toteutettaviksi standardeiksi valittiin ISO 17799, COBIT 4.0, BSI 100-3 ja VAHTIn uhkalistoja.
However information security is much wider concept.
Tietoturva on kuitenkin huomattavasti laajempi käsite.
Today's information security challenges and threats require fast response time.
Nykypäivän tietoturvahaasteet ja uhkat vaativat nopeaa toimintaa.
Comprehensive understanding of information security is the base and prerequisite of analytical thinking.
Tietoturvan kokonaisuuden ymmärtäminen on pohja ja edellytys analyyttiselle ajattelulle.
Information security organisations responsibility is to respond to these challenges.
Tietoturvaorganisaation tehtävä on vastata näihin haasteisiin.
In area of information security technical issues such as viruses and worms gain especially great attention.
Erityisen suuren huomion kohteena tietoturvassa ovat tekniset yksityiskohdat kuten virukset ja madot.
Acknowledging and mitigating risks is crucial for the sake of the organisations security.
Riskien tiedostaminen ja niiden lieventäminen on välttämätöntä organisaation turvallisuuden kannalta.
Systematic information security management and effective information security organisation can prevent security incidents of happening and prepare organisation to operate within its defined goals and principals.
Järjestelmällinen tietoturvanhallinta ja toimiva tietoturvaorganisaatio ja -työ voivat ennaltaehkäistä tietoturvavälikohtauksia sekä valmistaa organisaatiota toimimaan määrittelemänsä tavoitetason ja periaatteidensa mukaisesti.
Intensifying Information Security Risk Analysis with a Tool
Tietoturvariskianalyysin tehostaminen työkalun avulla
One goal of the thesis is to offer the reader a comprehensive picture of information security.
Yksi työn tavoitteista on tarjota lukijalle kattava kuva mistä tietoturvassa on kyse.
The tool was considered as a development platform where importing new content is easy.
Työkalua pidettiinkin ennen kaikkea kehitysalustana, johon on helppo tuoda uutta sisältöä.
Chosen method for the electronic tool was analysis method of potential problems (POA).
Sähköisen riskianalyysityökalun menetelmäksi valittiin oma variantti potentiaalisten ongelmien analyysistä (POA).
Within this thesis we are going to get acquainted with information security, information security organisation and its tasks, risk management and risk analysis process.
Tämän työn puitteissa tarkastellaan tietoturvaa, tietoturvaorganisaatiota, sen tehtäviä ja erityisesti riskienhallintaa ja riskianalyysiprosessia.
Flexibility of the content was found especially good feature.
Erityiskiitosta työkalussa sai sen joustavuus sisällön suhteen.
The chosen method also turned out to be well fitted and effective.
Työkaluun valittu menetelmä osoittautui myös tehokkaaksi ja tarkoitukseen sopivaksi.
One of the information security organisation's tasks is to do risk analysis.
Yksi tietoturvaorganisaation tehtävä on riskianalyysin tekeminen.
Fitting and implementing the standards to the tool succeeded well.
Standardien toteuttamisessa työkaluun onnistuttiin erinomaisesti.
The purpose of risk analysis is to prevent and acknowledge fundamental causes of risks in organisations systems, processes and people.
Riskianalyysin tarkoituksena on ennaltaehkäistä ja löytää organisaation järjestelmistä, prosesseista ja ihmisistä perimmäisiä syitä riskeille ja ennenkaikkea ehkäistä näiden toteutumista.
The developed tool was evaluated by information security professionals.
Kehitettyä työkalua arvioitiin asiantuntija-arviointien perusteella.
The goal of thesis is to develop an effective risk analysis tool.
Tavoitteena on kehittää tehokas työväline riskianalyysin suorittamiseen.
The tool has two sides: implemented standards and the working method.
Yhtäältä työkaluun tulee valita toteutettavat standardit ja toisaalta menetelmä, jolla työtä ohjataan.
The challenge was also to fit the standard and its structures to the electronic tool.
Tietoturvastandardien puolesta haasteena oli saada tiivistettyä ja sovitettua standardit sähköiseen työkaluun sopivaksi.
The challenge with information security standards was to compress them and keep them still in comprehensive form.
Standardeista pyrittiin valitsemaan ainoastaan ydinasiat ja ne pyrittiin esittämään mahdollisimman ymmärrettävässä muodossa.
Service business model for arctic ice-going vessels
Palveluliiketoimintamalli arktisille jäissä kulkeville aluksille
Comparision of Ethernet transport technologies
Ethernet-siirtotekniikoiden vertailu
Information was found in journals, standards and technical documentations of networking device manufacturers.
Tietoa löytyi artikkeleista, standardeista sekä laitevalmistajien teknisistä dokumentaatioista.
The most suitable technology for a specific service provider depends on issues such as, network topology, existing hardware and the profile of transported traffic.
Se mikä tekniikka sopii tietylle palveluntarjoajalle parhaiten riippuu muun muassa käytetystä verkkotopologiasta, olemassa olevasta laitteistosta sekä verkossa siirretyn liikenteen liikenneprofiilista.
The compared technologies were PB, PBB, PBB-TE, VPLS, H-VPLS, MPLS-TP and PBB-VPLS.
Tutkitut ja vertaillu tekniikat ovat PB, PBB, PBB-TE, VPLS, H-VPLS, MPLS-TP sekä PBB-VPLS.
In this Master’s Thesis we have studied various technologies that enable the use of Ethernet within the networks of service providers.
Tässä diplomityössä on tutkittu erinäisiä ratkaisuja, joiden avulla Ethernet-tekniikkaa voidaan hyödyntää palveluntarjoajien verkoissa.
The research method was literature study.
Tekniikoihin tutustuttiin kirjallisuustutkimuksen avulla.
However, it was also discovered that building a PBB-VPLS network, without devices that specifically support the technology, is not practical.
Samalla havaittiin kuitenkin se, että PBB-VPLS -tekniikkaan pohjautuvan verkon toteuttaminen laitteilla, jotka eivät suoraan tue kyseistä yhdistelmätekniikka, ei ole käytännöllistä.
In addition to literature study a test network based on PBB-VPLS was built.
Kirjallisuustutkimuksen lisäksi rakennettiin PBB-VPLS -tekniikkaan pohjautuva testiverkko, jonka avulla varmennettiin ratkaisun ominaisuuksia.
In practical tests, it was noticed that PBB-VPLS technology is feasible and it is very suitable for masking customer MAC addresses from the VPLS core network.
Käytännön testeissä havaittiin, että PBB-VPLS -tekniikka on toteutettavissa ja tekniikka soveltuu hyvin MAC-osoitteiden piilottamiseen VPLS-tekniikkaan pohjautuvasta runkoverkosta.
In addition to these technologies also optical transport technologies were evaluated.
Tämän lisäksi työssä tutustuttiin optisiin siirtojärjestelmiin.
Moreover, it was discovered that the optical technology most likely to be utilized in the future is to be based on wavelength multiplexing (WDM) or a technology that combines wavelength multiplexing with time-division multiplexing (TDM).
Optisten siirtojärjestelmien suhteen havaittiin, että todennäköisimmin tulevaisuudessa hyödynnetty tekniikka on aallonpituuksien multipleksointiin (WDM) pohjautuva optinen siirtojärjestelmä tai mahdollisesti aallonpituuksiin ja aikajaksoisuuteen (WDM ja TDM) pohjautuva järjestelmä.
Regardless, it was concluded that the PBB-VPLS technology has a great amount of potential.
Itse PBB-VPLS –tekniikan havaittiin kuitenkin olevan erittäin potentiaalinen.
It was found, that the most suitable networking technologies to be used within the networks of service providers are PBB-TE, MPLS-TP and PBB-VPLS.
Verkkotekniikoiden osalta kirjallisuustutkimuksen tulokseksi saatiin, että parhaiten palveluntarjoajien käyttöön soveltuvat PBB-TE, MPLS-TP sekä PBB-VPLS -tekniikat.
This test network was used to verify the properties of the technology.
Optisia siirtojärjestelmiä tutkittaessa tutkimusmetodit olivat samat kuin verkkotekniikoita tutkittaessa.
The possibilities of the construction contractor to affect the environmental burdens caused by the construction - Case study of Finnair Cargo Centre construction site
Rakennusurakoitsijan vaikutusmahdollisuudet rakentamisen ympäristökuormiin - Case-kohteena Finnairin Rahtiterminaali -työmaa
Arctic natural resources and climate change
Arktiset luonnonvarat ja ilmastonmuutos
Analysis of Erosion caused by Micro-Arcs on cold Metal MHDElectrodes
analyysi, syöpyminen, aiheuttaja, mikrokipinäkaari, kylmä metalli, MHD-elektrodi
Hence, the most important objectives were met.
Näinollen kaikkein tärkeimpiin tavoitteisiin päästiin.
Scalability of both functionality and capacity was taken into account.
Sekä toimintojen, että kapasiteetin skaalautuvuus otettiin huomioon.
As of yet, the API is not ready to be exploited by customers because of limited functionality and unfinished security functions.
Työssä toteutettu API ei ole vielä valmis asiakkaiden käyttöön rajoittuneen toiminnallisuuden ja keskeneräisten tietoturvaominaisuuksien takia.
Currently a request needs to be manually entered into the laboratory information management system (LIMS).
Nykyisellään laboratorioon saapunut pyyntö on syötettävä laboratorion tiedonhallintajärjestelmään (LIMS) käsin.
A Web client for testing and demonstration purposes was also implemented.
Tämän lisäksi testaus- ja esittelytarkoituksia varten toteutettiin yksinkertainen asiakasohjelma.
However, the prototype offers a solid starting point for the development of a comprehensive and truly deployable API.
Se tarjoaa kuitenkin hyvät perustukset kattavan ja laajaan käyttöön soveltuvan API:n kehittämiseen.
The process can be streamlined by implementing an application programming interface (API) that allows third-party software applications to log requests to the LIMS directly without the need for manual labour.
Prosessia voi parantaa kehittämällä ohjelmointirajapinta (API), jota käyttämällä ulkoiset sovellusohjelmat voivat kirjata pyyntöjä laboratorioon ilman että ihmistä tarvitaan väliin.
First, a literature research was made on clinical laboratories and relevant Web technologies.
Ensin sen vaatimukset määriteltiin tutkimalla kliinisiä laboratorioita ja työn kannalta oleellisia Web-tekniikoita.
Scalable application programming interface for clinical laboratory request registration
Skaalautuva ohjelmointirajapinta kliinisen laboratorion pyynt öjen kirjaukseen
The API offers necessary functions for logging new pathology requests.
Se tarjoaa toiminnot, jotka sallivat uusien patologian pyyntöjen kirjaamisen.
The implemented Web service was verified to be scalable by capacity, but there are yet certain old bottlenecks in the LIMS that prevent a truly scalable deployment.
Työssä toteutettu Web-palvelu on skaalautuva kapasiteetin suhteen, mutta laboratoriojärjestelmässä esiintyvät pullonkaulat estävät skaalautuvan käyttöönoton.
A prototype scalable API was created in this work.
Tässä työssä kehitettiin prototyypinomainen ja skaalautuva API.
A clinical laboratory request is a tool for doctors and other healthcare professionals to order analysis work from clinical laboratories.
Lääkärit ja muut terveydenhoidon työntekijät käyttävät laboratoriopyyntöjä tilatessaan tutkimustyötä kliinisiltä laboratorioilta.
This is a repetitive task that takes away time from the actual analysis work.
Tämä kuormittaa laboratoriotyöntekijöitä ja on suoraan pois itse tutkimustyöhön käytettävästä ajasta.
The API is designed in a way that allows an easy extension of functions.
API on suunniteltu ja toteutettu siten, että siihen voi liittää lisätoimintoja tarpeen mukaan.
After that, the requirements were specified.
Seuraavaksi luotiin tekninen suunnitelma, joka ottaa kyseiset vaatimukset huomioon.
A technical design based on the requirements was then made and finally a working API was implemented.
Lopulta suunnitelma toteutettiin ohjelmoimalla toimiva API.
Testing of a slot machine in product development
Peliautomaatin testaus tuotekehityksessä
The essential goal of the Taguchi method is to improve the quality of a system or product while decreasing costs at the same time.
Tavoitteena on ennen kaikkea parantaa tuotteen tai järjestelmän laatua ja samalla laskea kustannuksia.
The Taguchi method parameter design is a design tool that can be used for choosing the optimal parameters for a product or system with less effort.
Taguchin menetelmän parametrisuunnittelu on suunnittelutyökalu, jolla voidaan tehostaa ja helpottaa tuotteiden ja järjestelmien optimaalisten parametrien löytymistä suunnittelun aikana.
General recommendations are given on how RAY's product development tests should be improved in the future.
Lopuksi työssä annetaan yleisiä suosituksia siitä, miten tuotekehityksen testaustoimintaa tulisi jatkossa kehittää.
In the parameter design test, the cooling of the tested component was significantly improved.
Parametrisuunnittelun avulla testatun komponentinjäähdytyskonstruktiota onnistuttiin parantamaan.
Both the experimental tests were a part of developing RAY's new slot machine model.
Molemmat testit liittyvät RAY:n uuden peliautomaattimallin kehitystyöhön.
The executed tests and their results are presented in the experimental section of the study.
Kokeellisten tutkimusten osiossa esitellään tämän tutkimuksen aikana tehdyt testit ja niiden tulokset.
The tests applied to the Finland's Slot Machine Association's (RAY) slot machines during product development have been researched in this study.
Työssä tutkitaan Raha-automaattiyhdistyksen (RAY) rahapeliautomaatteihin tuotekehityksen aikana tehtäviä testauksia.
A fault was revealed in one of the components in the life test. Based on the information from the test, the supplier was able to change their design to fix the fault.
Kestoikätestissä komponentista löydettiin vika, jonka alihankkija testin tulosten perusteella onnistui korjaamaan.
Also a test examining the cooling of a component was earned out.
Lisäksi tehtiin testi, jossa tutkittiin peliautomaatin komponentin jäähdytysratkaisuja.
A method for defining the life of a component based on results from a life test with limited number of test cycles is presented in the theoretical section of the study.
Teoriaosiossa esitellään menetelmä komponentin kestoiän määrittämiseksi eri luotettavuustasoilla rajallisen kestoikätestin tulosten avulla.
A life test for a component acquired from an outside supplier was done in the study.
Testeissä tehtiin peliautomaatin ulkopuoliselta alihankkijalta ostettavan komponentin kestoikätesti.
Also a method of parameter design as defined iii the Taguchi method is presented iii this section.
Lisäksi teoriaosiossa esitellään tähän tutkimukseen soveltuvilta osin niin sanotun Taguchin menetelmän parametrisuunnitteluosio.
Also the routine tests carried out to the 0-series were accurately documented.
Lisäksi automaatin 0-sarjalle tehtävät rutiinitestit saatiin tarkasti dokumentoitua ja näin testaustoiminnan laatua jatkossa parannettua.
Also the routine tests and related test standards applied to the 0-series prototypes are documented in the study.
Lisäksi työssä kartoitetaan RAY:n uusien automaattimallien 0-sarjoille tehtävät rutiiniluonteiset testit sekä niihin liittyvät standardit.
Apartment Building's Energy Inspection Software Development and Testing
Asuinrakennusten energiakatselmoinnin sovelluksen kehittäminen ja testaus
Measuring and reporting quality of service in wide area networks
Palvelun laadun mittaus ja raportointi laaja-alue verkoissa
The Design of a Low Phase Noise Signal Source for a UHF-radiotelephone
UHF-radiopuhelimen puhtaan signaalilähteen kehittäminen
The meanings of the themes has been sought through fenomenological approach.
Teemojen merkityksiä on etsitty fenomenologisella otteella.
The art educator's genuineness, flexibility and sensitivity for the needs of the other are the key factor for building the quality of being dialogical.
Kuvataidekasvattajan spontaanius, joustavuus ja herkkyys kuunnella toisen tarpeita ovat avainasemassa dialogisuuden syntymiselle.
There were five main themes found from the data: the uniqueness of the participant, meanings of the working space, meanings of sociability, meanings of the product and the role of the art educator.
Aineistosta nousi seuraavat teemat: osallistujan ainutlaatuisuus, tilojen merkitys, sosiaalisuuden merkitys, produktin merkitys ja taidekasvattajan rooli.
The results of the study showed that video method supports communication.
Tutkimuksen tuloksena selvisi, että videon käyttö tukee vuorovaikutusta.
The data consists of video recordings and notes from 32 workshop sessions altogether.
Aineisto koostuu videotallenteista ja muistiinpanoista yhteensä 32:lta työpajakerralta.
The data has been collected through autoetnographic method from three separate workshop ensembles with individual clients, as well as video presentations for nurses, relatives and inhabitants of the assisted living home.
Aineisto on kerätty autoetnografisesti kolmen osallistujan kanssa erikseen pidetyistä työpajakokonaisuuksista sekä videoteosten näytöksistä hoitajille, omaisille ja palvelukeskuksen asukkaille.
Video workshops for clients with memory disorders.
Videotyöpajat saariston muistisairaiden kanssa.
Video presentations opened up for the nurses and relatives a new perspective, in which the memory patient can be seen as an active agent.
Videonäytökset avasivat hoitajille ja omaisille uuden näkökulman, jossa muistisairas näyttäytyy toimijana.
A study of art education in an assisted living home.
Tutkielma kuvataidekasvatuksesta palvelukeskuksessa.