natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name reflects the mood, the design elements as well as the goal of this design solution.
Kesätila nimioivalluksena auttoi kirkastamaan muotoilulliset elementit ja niiden tavoitteet.
After this investigation, a step further could be the collaboration with producers and market experts to specify the market segment and cost range.
Seuraavana vaiheena projekti/elementti pitääkin tuotteistaa ja viedä mallin tuotantotasolle jossa lähtökohtana ovat kohderyhmä tuotannollisten puitteiden sijaan.
The redesign proposal is the outcome of a long and studious process that had to do with semantics as well; thus the infrared sauna became the Summer lounge.
Korkealle asetetut tavoitteet uudentyyppisen hyvinvoinnin syvälämmön tilasta haastoivat minut äärirajoille kaikilla saroilla, mutta koen onnistuneeni erityisesti päätavoitteessa, jossa infratila kehittyi kesätilaksi.
Through this redesign process, the values and unique health benefits of infra sauna are clearly articulated and communicated.
Kehitystyössä on tuotteesta poistettu saunamaailmasta tulleet ja siihen viittaavat materiaalit.
In the redesign process, the current state–of-the-art of "infrared saunas" was analyzed and re-evaluated.
Taiteen maisterin kalustesuunnittelun opinnäytetyönä olen kehittänyt infratilan imagoa.
The infrastructure proposed here offers a solution to the problem of creating new rituals around the spirit of infrared heat.
Erityisesti pitää vahvistaa kokemusta infralämmön sielusta ja uudentyyppisestä hyvinvoinnin rituaalitilasta viitaten oikeisiin mielleyhtymiin nimestä lähtien.
I primarily studied the technical component and looked holistically into aesthetics and functionality.
Sen sijaan on luotu ja muotoiltu puitteet rituaalitilalle, jossa toiminnallisesti ja henkisesti keskeisessä roolissa on latautunut syvälämmön sielu.
This is a necessary step in taking technical decisions that optimize production.
Olen perehtynyt toimintaperiaatteisiin, tekniikkaan ja nykyisten toteutusten olennaisimpiin ongelmiin.
The new name is an effort to create a novel association between infrared heat and a well-being space.
Totean, että infratilojen suunnittelu on jäänyt varsin vähäiseksi ja että hyvällä suunnittelulla tuotteelle on saatavissa runsaasti lisäarvoa.
System testing of an IP routing platform
Erään järjestelmäalustana käytettävän IP-reitittimen järjestelmätestaus
EU regulation of medical devices and requirements for clinical evaluation of software
EU:n lääkinnällisten laitteiden asetus ja vaatimukset ohjelmiston kliiniselle arvioinnille
The requirements in the regulations are stricter than in the directives and actors in the field such as equipment manufacturers must meet the stricter requirements by the end of the transitional period (5/2021).
Eri tahojen, kuten laitteiden valmistajien, tulee vastata asetuksien tuomiin tiukentuneisiin vaatimuksiin siirtymäajan päättymiseen mennessä (5/2021).
The development of the clinical evaluation process began with the study of the dependence of the clinical evaluation and risk management phases on the software development process and whether this dependence could be utilized in the process under development.
Kliinisen arvioinnin prosessin kehittäminen aloitettiin selvittämällä kliinisen arvioinnin ja riskinhallinnan vaiheiden riippuvuutta ohjelmistokehityksen vaiheista ja selvittämällä voidaanko tätä riippuvuutta hyödyntää kehitettävässä prosessissa.
The medical devices regulations will replace the directives to ensure safer and more efficient devices in the EU market.
Lääkinnällisten laitteiden asetukset tulevat korvaamaan direktiivit kokonaan lähivuosina, millä pyritään takaamaan entistä turvallisemmat ja suorituskykyisemmät laitteet.
Then the clinical evaluation process was planned and tested on a Marevan module, which is an independent part of the information system used to monitor the patient’s Marevan medication.
Prosessia testattiin selainpohjaiselle Marevan-moduulille, joka on potilaan Marevan-lääkityksen seurantaan käytetty tietojärjestelmän itsenäinen osa.
There are two existing medical device regulations and this study concentrates on the Medical Devices Regulation (MDR) 2017/745/EU, which replaces the Directive (MDD) 93/42/EEC.
Työssä tarkasteltiin lääkinnällisten laitteiden asetusta 2017/745/EU, MDR.
The most significant change with MDR is the clinical evaluation.
Oleellinen muutos MDR:n myötä kohdistuu laitteille suoritettavaan kliiniseen arviointiin.
As a result, a clinical evaluation process according to MDR was successfully developed as a part of Mediconsult Oy's software development process.
Tuloksena suunniteltiin ja kehitettiin MDR:n mukainen kliinisen arvioinnin prosessi osaksi Mediconsult Oy:n ohjelmistokehitystä.
The requirements for medical devices were clarified by conducting a literature review.
Työn taustaosiossa selvitettiin lääkinnällisille laitteille kohdistuvia vaatimuksia kirjallisuuskatsauksena.
The company meets the requirements of the Medical Devices Directive and it must comply with the new Medical Devices Regulation before the transitional period expires.
Yritys täyttää lääkintälaitedirektiivin mukaiset vaatimukset ja Mediconsult Oy:n tulee myös vastata lääkintälaiteasetuksen tuomiin muutoksiin.
The safety and performance of the medical devices are evaluated within a clinical evaluation.
Kliininen arviointi tarkoittaa karkeasti laitteen turvallisuuden ja suorituskyvyn arviointia.
I feel, that art can set an example for that.
Ajattelen, että taide voi olla siitä esimerkkinä.
This potentially hinders also the development of the organization, but this I mention only in order to draw managers’ attention.
Tämä saattaa vaikuttaa haitallisesti myös organisaation kehittymiseen – mutta tämän sanon vain kiinnittääkseni johtajien huomion.
By the textual format of the work I make a claim that the (art) discourse is never objective.
Työni tekstuaalisen muodon avulla väitän, että (taide)diskurssi ei ole koskaan objektiivista.
They get absorbed into the debating and reflecting so deep that eventually the subject of the work seems to disappear.
He uppoutuvat reflektoimaan ja väittelemään niin, että lopulta työn aihe näyttää häviävän.
She doesn’t have to prove vigorously her disposition or knowing, instead she just utilizes them silently and automatically.
Hänen ei myöskään tarvitse pontevasti todistaa asemaansa tai tietämystään työskennellessään, vaan hän saa käyttää niitä näkymättömästi ja automaattisesti.
The discussion meanders from the value of art, participatory art and its critique, to the concept of bricolage, knowing and working life, issue of power and further on to the issue of reporting.
Vuoropuhelu polveilee taiteen arvosta, osallistavasta taiteesta ja sen kritiikistä bricolage -käsitteeseen, tietämiseen ja työelämään sekä vallan teemoihin ja edelleen raportoinnin kysymyksiin.
The characters are representatives of the different voices of art discourse and beyond, but I have written part of myself into each one of them.
Näytelmän hahmot edustavat eri ääniä taidediskurssissa, mutta jokaisessa on samalla osa itseäni.
The file contains a case description of an artistic inquiry and an Evocative Report of it.
Kansio pitää sisällään case-kuvauksen taiteellisesta luotauksesta (artistic inquiry) sekä sen evokatiivisen raportin.
There are five characters, which discuss the case Rangers and the artistic work related to it.
Näytelmässä on viisi roolihahmoa, jotka keskustelevat Rangers -casesta ja siihen liittyvästä taiteellisesta työstä.
This work demonstrates the tension between art and knowing and what it causes in the working life.
Työni tuo näkyviin taiteen ja tietämisen välisiä jännitteitä ja mitä ne voivat aiheuttaa työelämässä.
The second part is called Case Rangers File, which offers the empirical foundation.
Toinen osa, Case Rangers File, tarjoaa työn empiirisen sisällön.
Evocative report and other exhibits.
Evokatiivinen raportti ja muita todistuskappaleita.
When something is taken out of its own circles and exposed to the structures, discourse, people, professionals etc. of other disciplines it is revealed, discovered and seen in a different light.
Siirtämällä jotain omasta toimintaympäristöstään toisaalle ja altistamalla se muiden alojen rakenteille, puhuntatavoille, ihmisille, tai ammattilaisille siitä voi paljastua uusia puolia, se voi tulla löydetyksi uudelleen tai nähdyksi uudessa valossa.
The characters examine the inquiry and its results in the terms of practices, concepts and theories.
Hahmot tarkastelevat tapausta työtapojen, käsitteiden ja teorioiden valossa.
It is a reader’s manual thus it gives an overview to the thesis work as a whole, its structure and it lays out the philosophical and theoretical context.
Kirjanen esittelee kokonaisuuden yleisellä tasolla, työn rakenteen sekä sen filosofisen ja teoreettisen perustan.
This thesis and its characters wonder, whether it would be possible to reconceptualise knowing, or even knowledge, and what might be provoked then.
Työni ja sen hahmot pohtivat, voiko tietämisen, tai jopa tiedon, käsitteellistää uudelleen ja mitä siitä seuraisi.
Evocative Report and Other Exhibits consists of three parts.
Epäluotettavia todisteita: Evokatiivinen raportti ja muita todistuskappaleita, koostuu kolmesta osasta.
It imitates a play or a transcribed fictive polylogue.
Se muistuttaa näytelmää tai litteroitua fiktiivistä vuoropuhelua.
An artist is entitled to use her full repertoire while working.
Taiteilijan on mahdollista käyttää koko olemustaan ja kaikkea osaamistaan työssään.
The most defining feature of the script is the different positions, views, values and assumptions that the characters carry and express.
Vuoropuhelua määrittää vahvasti hahmojen erilaiset asemat ja oletukset, sekä arvot ja näkökulmat.
By dissecting the work into smaller pieces the characters are trying to conceptualise, what it is about.
Hahmot pyrkivät käsitteellistämään tehtyä pilkkomalla sitä yhä pienempiin osiin.
In an average work the frames, job descriptions, power structures and organisational conventions can crop individual’s capacity, deduct purposefulness, eat meaningfulness and pleasure.
Valta-asetelmat ja organisaatioiden totunnaisuudet voivat kaventaa yksilön kyvykkyyttä, vähentää merkityksellisyyttä ja mielihyvää.
My point of interest is people of the organisation and how an individual can feel complete, respected, be aware and experience pleasure.
Vaikkakin sovellan taidetta organisaatioissa, en ole kiinnostunut organisaatioiden kehittämisestä, vaan ihmisestä organisaatiossa – siitä, kuinka yksilö voi toteuttaa itseään, tulla tietoiseksi, kokonaiseksi, kunnioitetuksi ja kokea mielihyvää ja mielekkyyttä.
The third part, which is also the main component of the thesis work, is a Scriptbook called Un-reliable Evidence.
Luotaus toteutettiin organisaation kanssa, jolla ei ole taiteellisia päämääriä tai toimintoja, ja siihen viitataan nimimerkillä Rangers Kolmas osa, joka myös muodostaa työn pääasiallisen kirjallisen osan, on käsikirjoitus Epäluotettavia todisteita.
Despite the fact that I apply art in organisations, I’m not actually interested in organisational development.
Olen erityisesti kiinnostunut taiteesta ei-taiteellisissa konteksteissa, kuten organisaatioissa ja työelämässä.
The first part is called Framing the Unreliable.
Ensimmäinen osa Epäluotettavan kehystäminen, toimii lukijan käsikirjana.
It is scary but intriguing to be out of the home court and to practice art in the areas outside the art institutions and discourse.
Omaan työskentelyyni monitieteellisyys tuo syvyyttä ja mielekkyyttä, ja taiteen harjoittaminen poissa kotikentältä on pelottavaa, mut-ta samalla kiehtovaa.
Effect of coating on performance of pressure sensor
Suojauksen vaikutus kapasitiivisen paineanturin suorituskykyyn
Accelerating venture creation from logistics research
Yritystoiminnan käynnistäminen ja kiihdyttäminen logistiikan tutkimuksessa
Implementation of the Type System for OTNSDL, an Object-Oriented SDL-variant
Tyyppijärjestelmän toteutus objektiorientoituneessa SDL-variantissa OTNSDL
Both exchange information, as well as energy.
Molemmat vaihtavat informaatiota sekä energiaa.
The architecture is an important part of almost all movies.
Arkkitehtuurilla on keskeinen osa melkein kaikissa elokuvissa.
The filmmaker's often unconscious architecture is free from the limitations of architecture profession.
Elokuvantekijän usein tiedostamaton arkkitehtuuri on vapaa arkkitehtuurin ammatin rajoituksista.
In a broader sense, the thesis deals with perspectives and filters we use in looking at architecture, and how at the same time architecture looks back.
Laajemmassa mielessä työ käsittelee näkökulmia ja suodattimia, joita käytämme katsoessamme arkkitehtuuria, sekä sitä, kuinka arkkitehtuuri samaan aikaan katsoo takaisin.
Lifeless becomes alive - architecture as a character in cinema
Eloton herää - arkkitehtuuri hahmona elokuvassa
The research material consists of a number of films in which buildings and spaces appear to be living because of their actions or through mental images.
Tutkimusaineistona on joukko elokuvia, joissa rakennukset ja tilat vaikuttavat niiden toiminnan tai niiden herättämien mielikuvien takia eläviltä.
Filmmakers create architecture without knowing it and they bring out the dreams and fears concerning architecture.
Elokuvaohjaajat luovat jopa tietämättään arkkitehtuuria ja tuovat esille arkkitehtuuria koskevia haaveita ja pelkoja.
The most concrete example are the monster houses in horror films attacking people, but the aim is also to look for variation in architecture's roles and their effects.
Konkreettisin esimerkki tällaisesta rajapinnasta ovat kauhuelokuvien hirviötalot, jotka hyökkäävät ihmisten kimppuun, mutta tavoitteena on myös etsiä erilaisia arkkitehtuurin rooleja.
The subject of master's thesis is to explore through cinema the idea of architecture as an active player and as a subject in relation to man.
Diplomityön aiheena on tutkia elokuvataiteen avulla ajatusta arkkitehtuurista aktiivisena toimijana ja subjektina suhteessa ihmiseen.
Living architecture in the reference films is studied through different architectural methods, such as style, layout solutions, views and scale.
Elokuvaesimerkkien arkkitehtuurin elollistumista tarkkaillaan erityisesti arkkitehtonisten keinojen, kuten tyylin, pohjaratkaisujen, näkymien tai mittakaavan kautta.
For example, in the film My Uncle, the modern kitchen bites the main character and the sensual hotels in films encourage their guests and spectators to pleasure and escapism.
Enoni on toista maata -elokuvassa moderni keittiö näykkii päähenkilöä, ja aistillisiin hotelleihin sijoittuvat elokuvat rohkaisevat hotellivieraita sekä katsojia eläytymään nautintoon ja eskapismiin.
The thesis moves on the border of inanimate and animate.
Diplomityö liikkuu elottoman ja elollisen rajalla.
Anthropomorphism or the human-like form has been present from the beginning.
Antropomorfismi eli ihmisenkaltaistaminen on ollut arkkitehtuurissa aina läsnä.
More recent theoretical texts highlight the interaction between subjects and object (the work of art).
Uusimmat teoriatekstit tuovat esille subjektin ja objektin vuorovaikutuksen taideteosta kokiessa.
In the theoretical part of the thesis the active role of architecture is studied through different views on experience and perception.
Työn teoriaosuus käsittelee arkkitehtuurin aktiivista roolia erilaisista kokemuksen näkökulmista.
Such examples reinforce the role of architecture as a subject rather than a passive environment and question the centrality of human experience in architecture.
Tällaiset esimerkit voimistavat arkkitehtuurin asemaa, koska ne saavat meidät kohtaamaan arkkitehtuurin toimivana subjektina passiivisen ympäristön sijaan.
Thesis examples of impressions of animation created by architectural methods bring more nuances to the design work and the change of perspective makes the person experiencing re-evaluate the relationship between the built environment and himself.
Diplomityön esimerkit arkkitehtuurin keinoilla luoduista elollisuuden vaikutelmista pyrkivät antamaan lisää vivahteita suunnittelutyöhön.
The phenomenological theory of architecture seeks to experience the architecture purely with all senses.
1900-luvun loppupuolella suosituksi tullut fenomenologinen arkkitehtuurin teoria taas pyrkii kokemaan arkkitehtuuria moniaistillisesti.
Flexibility in distributed lighting control systems
Muunneltavuus hajautetuissa valaistuksen ohjausjärjestelmissä
A Test Rig for the Large Scale Diesel Spray experiments
Dieselmoottorin polttoainesuihkun suuren mittakaavan mallikoelaitteiston suunnittelu ja koekäyttö
Erbium-Doped Fiber-Ring Laser for Telecommunication Research
Erbium-seostettu rengaskaviteettilaser tietoliikennetutkimukseen
Cable bolting with skin support at the Pyhäsalmi and Viscaria Mines
Pinnoittava vaijeripultitus Pyhäsalmen ja Viscarian kaivoksilla
Parameterization of a special gear unit family in 3D CAD system
Erikoisvaihdeperheen parametrisointi 3D-CAD -järjestelmässä
Synthetic studies in the yohimbine series
Johimbiinisarjaan liittyviä synteettisiä tutkimuksia
Improving the maintainability of buildings during the earlier life-cycle phases
Kiinteistön ylläpidettävyyden huomiointi kiinteistön elinkaaren aikaisempien vaiheiden aikana
Function, Structure, Materials and Manufacture of Modern Vaulting Poles
Nykyaikaisten hyppyseipäiden toiminta, rakenne, materiaalit ja valmistus
Business Benefits in Adopting Automatic Identification Methods: RFID
Liiketoimintaedut automaattisten tunnistusmenetelmien hyödyntämisessä: RFID
Converting a printing house into an art center
Painotalosta taidekeskuksesksi
When using a hardening plasticity material model that does not include an automatic strength reduction method, one has to be extra careful reducing the strength parameters manually and inserting the right parameters in the program.
Käytettäessä myötölujittuvaa materiaalimallia, jossa ei ole automaattista lujuuden pienentämisproseduuria on oltava erityisen tarkkana lujuusparametrien redusoimisessa ja oikeiden parametrien syöttämisessä ohjelmaan.
In the review section, the basics of different stability calculation methods with their advantages and limitations are presented.
Työn teoriaosassa esitellään erilaisten stabiliteettilaskentamenetelmien perusteita sekä selvitetään niiden etuja ja rajoituksia.
While ultimate limit state and serviceability limit state have been examined with the same calculation before, they must now be examined separately.
Kun murto- ja käyttörajatila on aiemmin voitu tarkastaa yhdellä laskelmalla, nyt laskelmat tulee tehdä molemmille tapauksille erikseen.
Stability calculations of earth slopes by finite element method according to Eurocode
Maaluiskien stabiliteettitarkastelut elementtimenetelmällä eurokoodin mukaan
Furthermore the stability sections of the National Annexes of Eurocode are studied.
Työssä esitellään myös eurokoodin kansallisten liitteiden sisältöä stabiliteetin osalta.
Calculations are made according to both RATO 3 and Eurocode.
Laskelmat tehdään elementtimenetelmään perustuvalla Plaxis -ohjelmalla sekä RATO 3:n että eurokoodin mukaan.
Geotechnical design according to Eurocode concerning stability analysis differs from former design so, that the calculation is now based on partial safety factors as opposed to a total safety factor.
Eurokoodin mukainen geotekninen suunnittelu eroaa stabiliteetin osalta aiemmasta siten, että aikaisemmin pääsiassa käytetyn kokonaisvarmuusmenettelyn sijasta lopullinen laskenta voidaan suorittaa nyt vain osavarmuusmenettelyllä.
Reference calculations are made using the computer program GeoCalc, which is based on Limit Equilibrium Method.
Vertailulaskelmia tehdään lamellimenetelmään perustuvalla ohjelmalla GeoCalc.
Another purpose of this study is to explore the disparity between calculation results reached by the new and the old method.
Tarkoituksena on myös tutkia, miten vanhalla ja uudella mitoitustavalla saadut laskentatulokset eroavat toisistaan.
Eurocode recommends the use of Finite Element Method (FEM) in stability analysis in some cases; however no instructions of the use of FEM are given.
Eurokoodi suosittelee tietyissä tilanteissa stabiliteetin laskemista elementtimenetelmällä antamatta kuitenkaan mitään ohjeistusta elementtimenetelmän käytöstä.
According to this study is found out that the use of Eurocode makes FEM -based stability calculation slightly more difficult.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että eurokoodi hankaloittaa hieman elementtimenetelmään perustuvaa stabiliteettilaskentaa.
Both the Ministry of the Environment and the Ministry of Transport and Communications have released a National Annex according to Eurocode, the first of which concerns building construction design and the second concerns transport system planning.
Molemmista liitteistä on laadittu geoteknisen suunnittelun soveltamisohjeet, ensimmäinen Suomen Rakennusinsinöörien Liiton ja toinen Liikenneviraston toimesta.
The purpose of this thesis is to study how Eurocode is suited to FEM -based stability analysis and how calculations by the new and the old method differ from each other in practice.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia, miten eurokoodi soveltuu elementtimenetelmään perustuvaan stabiliteettilaskentaan.
In the examination part of this thesis, stability of a railway excavation is calculated using a FEM -based computer program Plaxis.
Tutkimusosassa tarkastellaan työnaikaisen ratakaivantopoikkileikkauksen stabiliteettia.
The Finnish Association of Civil Engineers and the Finnish Transport Agency have published their geotechnical design guides based on the National Annexes.
YM:n liite koskee talonrakennussuunnittelua ja LVM:n liite väyläsuunnittelua.
ILL in crisis in Finland
Kuka pelastaisi kaukopalvelun
The process was iterative so the design solution was improved continuously throughout the research.
Prosessi oli iteratiivinen, joten suunnitteluratkaisua parannettiin jatkuvasti tutkimuksen aikana.
Contextual inquiry interviews with the users and other stakeholders of OTS were the main source of data in the research.
Operaattorikoulutussimulaattorin käyttäjien ja muiden osakkaiden kontekstuaaliset haastattelut olivat tutkimuksen päätietolähde.
The results of this study indicate that a simulator equipped with these features would improve the quality, satisfaction, and efficiency of simulator training.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että esitetyillä ominaisuuksilla varustettu operaattorikoulutussimulaattori parantaisi simulaattorikoulutuksen laatua, tyytyväisyyttä ja tehokkuutta.
In addition, design solutions were co-designed with paper prototypes in the interviews.
Lisäksi haastatteluissa suunniteltiin yhdessä ratkaisuja paperiprototyypeilla.
The following methods were used in the user-centered design process: contextual inquiry and domain model to understand and specify the context of use, use cases to specify the user requirements, paper and software prototypes to produce design solutions, and focus group and questionnaire to evaluate the design.
Käyttäjäkeskeisessä suunnitteluprosessissa käytettiin seuraavia metodeja: kontekstuaalista kyselyä ja toimialamallia ymmärtämään ja määrittämään käyttökontekstia, käyttötapauskuvauksia määrittämään käyttäjävaatimuksia, paperi- ja ohjelmistoprototyyppejä tuottamaan suunnitteluratkaisuja ja fokusryhmää ja kyselylomaketta arvioimaan suunnitteluratkaisua.
Based on the focus group and questionnaire evaluation of the prototype, the designed features were considered needed and beneficial.
Prototyypin fokusryhmä- ja kyselylomakearviointien perusteella suunniteltuja ominaisuuksia pidettiin tarpeellisina ja hyödyllisinä.
User-Centered Design of Evaluation and Monitoring Features in Operator Training Simulator
Operaattorikoulutussimulaattorin arviointi- ja seurantatoimintojen käyttäjäkeskeinen suunnittelu
The design research was conducted at Neste Porvoo refinery where NAPCON Simulator was used as the operator training simulator.
Suunnittelututkimus suoritettiin Nesteen Porvoon jalostamolla, jossa NAPCON Simulaattoria käytettiin operaattorikoulutussimulaattorina.