natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a development plan for the surroundings of a recreational boating harbour area in the city of Kokkola.
Tämä diplomityö on Kokkolan pienvenesataman kehittämissuunnitelma, jonka olen tehnyt Kokkolan kaupungille.
That would further bring the two city parts closer together.
Se kuroisi osaltaan yhteen kaupunkirakennetta.
The main design task from the behalf of the city was a centre for wooden boats and a bridge.
Alkuperäinen suunnittelutehtäväni alueelle oli kaupungin puolesta puuvenekeskus ja silta, joiden sijoittamista merenlahtialueelle on harkittu kymmeniä vuosia.
It is slightly segregated from the rest of the park but closer to the open sea. Because of the serene and beautiful surroundings the boat centre could be developed into a research centre.
Venekeskus voisi rauhallisen ja kauniin sijaintinsa ansiosta kehittyä tutkimusasemaksi.
The use of the seashore recreational park could be intensified by infill building areas that create a contiguous band of active users to surround it. One of the areas to be built is the old barrack area of Pikiruukki.
Rantapuistoalueen käyttöä voisi tehostaa täydennysrakentamalla lahden ympärille yhtenäinen asuinaluevyöhyke.
Since the appeal of the existing recreational park is heavily dependent on the summer season I concentrated on providing appealing space and functions also for the wintertime.
Tämän vuoksi tavoitteenani oli luoda talvella houkuttelevaa julkista ulkotilaa.
Noise source impedance of switch-mode power supplies
Hakkuriteholähteiden häiriölähdeimpedanssi
Scenario method in strategic planning
Skenaariomenetelmä yrityksen strategisessa suunnittelussa
Implementation of PARK-system (Rescure vehicle reporting building)
Pelastusajoneuvoon raportoitavan kiinteistötietojärjestelmän käyttöönotto
A descriptive analysis of research data management practices in European educational institutions
Deskriptiivinen analyysi tutkimusdatan hallinnan käytännöistä eurooppalaisissa koulutuslaitoksissa
Mechanical modelling of flexible printed circuits for the surface mount assembly
Joustavien piirilevyjen mekaaninen mallinnus pintaladontaprosessissa
Architecture and the Private Sector: A Survey of the Active Players in London
Lontoo, kaupunkirakentaminen, yksityisen sektorin toimijat, päätöksentekoprosessi, arkkitehtuurin merkitys
It is an overview of a topic that has a great effect on the whole art world.
Se on katsaus aiheeseen, jolla on suuri vaikutus koko taidemaailmaan.
In my thesis I only present the existence of the problem – the solution still remains a question to be answered.
Opinnäytetyössäni vasta esittelen ongelman olemassaolon –sen ratkaisu on vielä kysymysmerkki.
The forming of art talk has taken a long time, and the problems have arisen quite unnoticed.
Taidepuheen muotoutuminen on kestänyt pitkään, ja ongelmat ovat syntyneet huomaamatta.
These galleries were chosen because of their reputation and influence.
Galleriat valikoituivat aineiston lähteiksi maineensa ja vaikutusvaltaisuutensa ansiosta.
I consider the topic from the point of view of the viewer/reader.
Tarkastelen aihettani katsoja/lukijan näkökulmasta.
Art talk has been seen too hard to understand, and on the other hand the writers’ freedom to express themselves distinctively has been defended.
Taidepuhe on nähty liian vaikeaksi ymmärtää, ja toisaalta on puolustettu kirjoittajien vapautta omannäköiseensä ilmaisuun.
But familiar doesn’t always work, as can be seen in some parts of the source material.
Totuttu tyyli ei kuitenkaan ole välttämättä aina toimiva, kuten joistakin aineiston teksteistä huomaa.
In recent years there has been conver-sation about art talk in Finland, where a juxtaposition between the reader/viewer and the artist/gallery side can be identified.
Viime vuosina taidepuheesta on käyty Suomessa keskustelua, jossa on ollut nähtävissä lukija/katsojan ja taiteilija/galleriatahon välinen vastakkainasettelu.
The research proves that exhibition texts have a substantial meaning in art, and their suitability and practicality should be taken into account more than now.
Tutkimus osoittaa, että esittelyteksteillä on taiteessa suuri merkitys, ja niiden tarkoituksenmukaisuuteen tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
The way that we talk and write about art affects its reception.
Tapa, miten taiteesta puhutaan, vaikuttaa sen vastaanottoon.
I dealt with the material with a three-point content analysis introduced by Tuomi and Sarajärvi (2002, 110-113).
Käsitte-lin aineistoani kolmivaiheisen sisällönanalyysin avulla eli pelkistäen, ryhmitellen ja käsitteellistäen (ks. Tuomi & Sara-järvi 2002, 110-113).
The goal of my thesis is to bring forth the habits rooted in art talk by analysing texts, and show that the manners (for example concepts being used and the contents of texts) need to be questioned and even changed.
Opinnäytetyöni tavoitteena on tuoda esiin taidepuheeseen juurtuneita tapoja tekstien analysoinnin avulla ja osoittaa, että käytännöt (esimerkiksi tekstien termistö ja sisällöt) kaipaavat kyseenalaistusta ja jopa muutosta.
This research is a push towards a critical inspection of art talk.
Tutkimus on sysäys taidepuheen kriittisen tarkastelun laittamiseksi alulle.
I introduce conventions of art talk by studying the ways photography is written on in exhibition context.
Tuon ilmi taidepuheen konventioita tutkimalla sitä, miten valokuvataiteesta kirjoitetaan näyttelykontekstissa.
One image, a thousand words - how photography is made art in exhibition texts
Yksi kuva, tuhat sanaa - eli miten valokuvasta tehdään nykytaidetta esittelyteksteissä
Regardless of the actuality of the topic, the problems of art talk haven’t been widely reseached as yet.
Ajankohtaisuudestaan huolimatta nykytaidepuheen ongelmia on tähän mennessä tutkittu vähän.
I also cover the subjects of the language of art compared to the general language, and the effect of titling works of art to art interpretation.
Käsittelen taiteen kieltä myös yleisesti, vertailen sitä yleiskieleen ja puhun teosten nimeämisen vaikutuksesta kuvan tulkintaan.
In addition I interviewed Elina Heikka, the director of the Finnish Museum of Photog-raphy, and Petronella Grönroos, the exhibition coordinator of Photographic Gallery Hippolyte.
Lisäksi haastattelin Suomen valokuvataiteen museon johtaja Elina Heikkaa ja Valokuvagalleria Hippolyten näyttelykoordinaattori Petronella Grönroosia saadakseni kuvan siitä, miten Suomessa suhtaudutaan esittelyteksteihin taiteilijan ja näytteillelaittajan taholla.
I studied the material to find a "recipe" for an exhibition text.
Tutkin, onko aineistosta löydettävissä "reseptiä" esittelytekstille.
I deal with art talk from the viewpoint of contemporary art photography.
Käsittelen taidepuhetta nykyvalokuvataiteen näkökulmasta.
By examining the types of texts presented with Finnish art photography in general I demonstrate how photography is legitimated into (con-temporary) art by the aid of text.
Tutkin sitä, millaisia tekstejä suomalaisen valokuvataiteen yhteydessä ylipää-tään esitetään - eli millä keinoilla valokuvaa legitimoidaan (nyky)taiteeksi tekstin avulla.
By analyzing the elements I looked for stereotypical artist types that are constructed with texts including chosen elements.
Näitä elementtejä analysoimalla etsin teksteistä tunnistettavia stereotyyppisiä taiteilijahahmoja, mikä kertoo siitä, miten taiteilijat halutaan yleisölle esitellä.
I sorted out plain expressions by searching for similar traits and sentences; then grouped these expressions under sub-categories and finally formed conjunctive classes, as linguistic traits, references outside photography etc. As support for my research I used literature concerning photography theory and the relation between word and image.
Tiivistin aineiston teksteistä löytämiäni yhteneviä piirteitä pelkistetyiksi ilmauksiksi eli luettelin samankaltaisia lauseita, ryhmittelin näitä ilmauksia alakategorioihin, kuten "maalaustaiteeseen peilaaminen" tai "lyyrisyys", ja muodostin näistä kategorioista yhdistäviä luokkia, kuten "kielelliset tehokeinot esittelytekstien rakentamisessa".
A habit has been formed in Finnish photography exhibition texts of using certain terminology, as for exam-ple "research" and other words relating to scientific discourse.
Valokuvataiteen esittelyteksteissä tavaksi on muodostunut käyttää tiettyjä sanoja ja termejä, kuten esimerkiksi "tutkia" ja "narratiivinen", ja hyödyksi käytetään mm. tieteen diskurssia ja muiden taiteenlajien vertaamista valokuvaan.
The galleries providing the texts were galleries Heino and Anhava, Photographic Gallery Hippolyte and Gallery Taik Persons.
Valitsin analyysiaineistokseni valokuvataidenäyttelyiden esittelytekstejä neljältä vuosina 2010-2014 suomalaista taidevalokuvaa runsaasti esitelleeltä taidegallerialta (Galleria Heino, Galerie Anhava, Valokuvagalleria Hippolyte sekä Gallery Taik Persons).
When deciphering the winding, elusive and philosophical jungle of words it becomes clear that there is definitely room for more reader friendly styles.
Lukijaystävällisyyttä jää kaipaamaan koukeroisia ja filosofisia tekstejä tavatessa.
The elements are used for introducing the artist to the audience in certain ways.
Jos halutaan esitellä tekijä tietynlaisena taiteilijana, hänen esittelytekstissään käytetään tietynlaista kieltä.
There are a few "recipes" that are applied in texts, a few styles that are familiar to the community of contemporary artists.
Huomionarvoista on, että teksteistä ei juuri noussut esiin poikkeavia tyylejä, vaan ne noudattivat muutamaa tiettyä kaavaa eli "reseptiä".
Sandwich structures have proven to be a promising structural option in many practical applications.
Kennorakenteet ovat osoittautuneet lupaaviksi rakenneratkaisuiksi monissa sovelluskohteissa.
Through a more effective building process, the project lead time is reduced.
Rakennusprosessin tehostumisen kautta laivaprojektin läpimenoaika lyhenee.
The main reason for the use of sandwich structures is their structural efficiency, which leads to weight reductions.
Pääasiallinen syy kennorakenteiden lisääntyvään käyttöön on niiden rakenteellinen tehokkuus, jonka ansiosta sovelluskohteista saadaan kevyempiä.
The modular sandwich superstructure seems very feasible.
Kennorakenteinen kansirakennemoduuli vaikuttaa erittäin toteuttamiskelpoiselta.
The effects of the concept on the project schedule are viewed.
Kennorakennekonseptin vaikutusta laivaprojektin aikatauluun tarkastellaan.
The general arrangement of the example ship is used as a basis in developing the new sandwich structure concept.
Siinä käytettävän esimerkkialuksen kansirakennuksen yleisjärjestelyä käytetään pohjana kennorakenteisen konseptin kehityksessä.
With this concept, the superstructure can be made lighter and less expensive compared to the conventional way.
Tällä konseptilla toteutettuna kansirakennus voidaan valmistaa halvemmalla ja rakenteesta saadaan kevyempi perinteiseen kansirakennukseen verrattuna.
The superstructure of a special vessel is studied from a modular perspective.
Työaluksen kansirakennusta tutkitaan modulaarisuuden näkökulmasta.
On the basis of the study the use of a modular steel sandwich superstructure can be recommended on special vessels.
Työn perusteella voidaan suositella teräskennorakenteisen kansirakennemoduulin käyttöä työaluksissa.
The application of sandwich structure on a modular superstructure is studied through a case study.
Kennorakenteen soveltuvuutta modulaariseen kansirakennukseen tutkitaan tapaustutkimuksen avulla.
The weight and cost of the modular sandwich superstructure is estimated and compared with the conventional superstructure.
Kennorakenteisen kansirakennemoduulin painoa ja hintaa arvioidaan ja verrataan perinteiseen kansirakennukseen.
In this Master’s thesis the feasibility of a modular steel sandwich superstructure on special vessels is studied from a technical and economical point of view.
Tässä diplomityössä selvitetään onko työaluksen kansirakennuksen valmistus teräskennorakenteisena moduulina toteutettavissa teknisestä ja taloudellisesta näkökulmasta.
The feasibility of a modular all-steel-sandwich superstructure on special vessels
Modulaarisen teräskennorakenteisen kansirakennuksen toteutettavuus työaluksissa
Practical challenges in the production of the modular sandwich superstructure and in the hull joining process are studied.
Tutkimuksessa selvitetään käytännön haasteita kennorakenteisen kansirakennemoduulin tuotannossa ja laivarunkoon liittämisessä.
The different ways of insulation are compared between the modular sandwich superstructure and the conventional superstructure from a thermal economy perspective.
LVI- ja sähköjärjestelmien haasteita tarkastellaan, ja kennorakenteisen kansirakennemoduulin eristämistapaa verrataan perinteiseen laivan kansirakennukseen lämpötalouden näkökulmasta.
Fast thermometry and energy relaxation measurements on metallic calorimeters
Nopea lämpötilan määritys sekä energiarelaksaatiomittaukset metallisissa kalorimetreissä
This leads to the destruction of the photon, which can be avoided with an atom-like detector.
Prosessin aikana fotoni menetetään, mikä voidaan välttää atomin kaltaisia laitteita käyttäessä.
For realising a sensitive SPD, it is essential to minimize the heat capacity of the absorber.
Herkän fotoni-ilmaisimen rakentamiseksi on tärkeää, että absorbaattorin lämpökapasiteetti on pieni.
We have measured thermal relaxation in Cu and Ag thin-film nanowires at sub-kelvin temperatures and observed an anomalously long relaxation time in the Cu wires.
Olemme mitanneet termistä relaksaatiota Ag- ja Cu-nanolangoissa alle kelvinin lämpötiloissa, ja havainneet, että Cu-langoissa relaksaatio on jopa kymmenen kertaa odotettua hitaampi.
The device is of mesoscopic size and directly integrable into superconducting quantum circuits.
Laite on kooltaan mesoskooppinen, ja se voidaan kytkeä suprajohtaviin piireihin.
In this thesis I present the first steps in developing a high fidelity SPD suitable for detecting itinerant microwave photons in a transmission line.
Tässä väitöskirjassa esitetään ensimmäiset askeleet herkän, yksittäisiä siirtolinjassa kiertäviä mikroaaltofotoneja havaitsevan anturin kehittämisessä.
Particularly, the field of quantum thermodynamics has until now been mainly theory oriented due to the lack of suitable detectors.
Sopivien havaintolaitteiden puutteen vuoksi on erityisesti kvanttitermodynamiikka pysynyt vahvasti teoriaan keskittyneenä alana.
In a thermal detector, the energy of the photon is transferred into the absorber of the detector, causing an abrupt increase in its temperature.
Termisessä anturissa havaitun fotonin energia siirtyy laitteen absorbaattoriin, aiheuttaen siinä nopean, havaittavan suuruisen lämpötilan nousun.
In addition to a large specific heat, these results may also originate from the slow thermalisation in the granular structure observed in the evaporated Cu wires.
Mitattu tulos voi johtua suuren lämpökapasiteetin lisäksi myös höyrystetyn kuparin rakeisen rakenteen aiheuttamasta hitaasta termalisoitumisesta.
The development of single photon detectors (SPD's) in the microwave regime is a fundamental challenge for obtaining a better understanding of the phenomena and components employed in quantum information technologies.
Saavuttaaksemme paremman ymmärryksen kvantti-informaatioteknologiassa hyödynnettävistä ilmiöistä ja komponenteista, on yksittäisten fotonien resoluutiolla toimivien mikroaaltofotoni-ilmaisinten kehittäminen olennainen haaste.
The electron gas in the wire is used for the photon absorption, whereas the phonons work as a heat sink.
Käytämme absorbaattorina metallista nanolankaa, jossa fotonien energia siirtyy metallin elektronikaasuun, ja langan fononit toimivat lämpönieluna.
The absorber is connected to a superconducting electrode via a thin tunnel barrier and grounded through a direct normal metal-superconductor contact, which acts as a heat mirror.
Ohminen absorbaattori on maadoitettu suprajohtavan langan välityksellä ja kytketty tunneliliitoksen kautta toiseen suprajohtavaan lankaan.
The temperature of the electron gas is probed via the differential conductance of a tunnel-junction.
Määritämme langan elektronilämpötilan liitoksen differentiaalisen vastuksen avulla.
Out of the two main approaches in microwave SPD's, atom-like systems and thermal detectors, we pursue the latter.
Termiset detektorit - joita kehitämme tässä työssä - ja atomin kaltaiset systeemit ovat yleisimmin käytettyjä, toisiaan täydentäviä ilmaisimia.
However, an advantage of the thermal approach is that a broadband microwave detector, operated in a continuous manner, can be realized.
Etuna termisessä havaintomallissa on se, että valitsemalla sopiva absorbaattorimateriaali, voidaan toteuttaa laajakaistainen, keskeytyksettä toimiva, yksittäisiä fotoneja erottava mittaus.
Thermal properties of small metal structures can deviate significantly from the properties of bulk materials due to the large surface-to-volume ratio.
Nanorakenteiden suuren pinta-ala/tilavuus suhteen vuoksi niiden ominaisuudet voivat poiketa odotetuista.
Environmental, Health, and Safety Comparison Methyl Metracrylate Process Concepts
Metyylimetakrylaattiprosessien ympäristö-, terveys- ja turvallisuusvertailu
The thesis begins with literal review in which an overview on ontology development, Semantic Web, spatial data modelling and European INSPIRE directive is made.
Työ alkaa kirjallisuustutkimuksella, jossa tutustutaan ontologioihin ja niiden muodostamiseen, Semanttisen Webin peruskäsitteisiin ja -teknologioihin, paikkatiedon mallintamiseen sekä eurooppalaisen INSPIRE-direktiivin toimeenpanossa määriteltyihin paikkatietotuotteisiin.
Finnish Paikkatietoikkuna is used as an example of national geoportal in this thesis.
Esimerkkinä kansallisesta paikkatietoportaalista tässä työssä on suomalainen Paikkatietoikkuna.
As a result of this work it was shown that an ontology can be developed from INSPIRE data product schema data.
Työn tuloksena osoitettiin, että INSPIRE-tietotuoteskeemoihin liittyen voidaan muodostaa ontologia.
Developing an ontology from geographic data product schemata to support data retrieval
Paikkatiedon tietotuoteskeemojen ontologisointi tiedonhaun tueksi
It was also found that choosing the formal ontology language is an essential part of the transformation process and including the ontology as part of the Semantic Web infrastructure can be a benefit but it cannot be done fully automatically.
Lisäksi havaittiin, että ontologian liittämisestä osaksi Semanttisen Webin sisältöinfrastruktuuria voidaan hyötyä, mutta liittäminen vaatii lisätyötä.
Many ways for transferring the defined ontology to a formal ontology language were found.
Tapoja ontologian muuntamiseksi formaalille ontologiakielelle löydettiin useita ja havaittiin, että olennainen osa muunnosta on formaalin ontologiakielen valinta.
After defining the ontology, means for transforming the ontology to a formal ontology language are considered.
Ontologian määrittelyn lisäksi pohditaan, miten prosessissa vapaamuotoisesti määritelty ontologia voitaisiin muuntaa syntaksiltaan formaalille ontologiakielelle ja mitä seikkoja kielen valinnassa tulisi ottaa huomioon.
The ontology should improve the data retrieval of national geoportal by expanding the amount of words that can be used to find geographic data from the service.
Tässä tapauksessa tiedonhausta halutaan kehittää ontologian avulla käyttäjäystävällisempi laajentamalla sanastoa, jolla käyttäjä voi löytää.
This prove was made by defining an ontology which covers the concepts of the domain of the schemas.
Osoitus tehtiin määrittelemällä skeemojen käsitteistön kattava ontologia, jonka avulla kansallisen paikkatietoportaalin tiedonhaun hakusanastoa voidaan laajentaa.
Reasons and means for including the ontology as part of the Semantic Web infrastructure are also considered.
Lopuksi pohditaan vielä tulisiko muodostettu ontologia liittää osaksi Semanttisen Webin sisältöinfrastruktuuria ja miten liitos voidaan käytännössä toteuttaa.
The aim of this master's thesis is to explore if it is possible to develop an ontology from INSPIRE data product schemata.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia, voidaanko INSPIRE-tietotuoteskeemoista muodostaa kansallisen paikkatietoportaalin tiedonhakua kehittävä ontologia ja miten tällainen ontologia voidaan käytännössä toteuttaa.
The thesis consists of two parts: written study and artistic production.
Opinnäyte koostuu kahdesta osasta: kirjallisesta tutkielmasta ja taiteellisesta produktiosta.
The topic is discussed poetically, by sharing personal experiences and findings next to academic studies and visual examples.
Aihetta käsitellään runollisesti, jakamalla henkilökohtaisia kokemuksia ja havaintoja akateemisen tutkimustiedon ja kuvallisten esimerkkien rinnalla.
The artistic production part describes the process of creating a collection of garments titled 1375.
Taiteellinen produktio kuvaa prosessin, jonka tuloksena on 1375-vaatemallisto.
Passage of time defined the explorative and experimental process for the approach and objectives changed during the work many times and the description imparts how the learning process shaped professional identity.
Ajan kuluminen määritti tutkivaa ja kokeellista suunnitteluprosessia, jonka aikana työn näkökulma ja tavoitteet muuttuivat useita kertoja ja kuvaus tuo esille, kuinka oppimisprosessi muokkasi ammatillista identiteettiä.
The contradiction, of how the marks of wearing can act as a symbol of a long-lasting relationship between the user and the garment or how they can be the reason for disposing of clothing, is the starting point of the work.
Ristiriita, jonka mukaan ajan ja käytön jäljet vaatteissa voivat symboloida pitkää käyttäjäsuhdetta tai ne voivat olla syy vaatteiden pois heittämiselle, on työn lähtökohtana.
This master’s thesis seeks new ways of exploring longevity in design and creating meaning to a fashion designer’s work.
Tämä maisterin opinnäyte etsii uusia tapoja tutkia pitkäikäisyyttä suunnittelussa ja luoda merkitystä vaatesuunnittelijan työhön.
Fieldwork in sorting discarded textiles visualizes the amount and quality of discarded clothes in Finland today, illustrating how fast fashion has affected the habits of consumption and use.
Kenttätyö poisheitettyjen vaatteiden lajittelussa visualisoi hylättyjen tekstiilien määrän ja laadun nykypäivän Suomessa havainnollistaen, miten pikamuoti on vaikuttanut vaatteiden kuluttamiseen ja käyttöön.
Imperfection and hand making are given as standpoints to longevity and proposed they could help disturbing the notion of the optimal state of clothes and create meaning and emotional value contributing to long-lasting use.
Epätäydellisyys ja käsityömäinen valmistustapa annetaan näkökohdiksi kestävyyden suunnitteluun ja ehdotetaan, että ne voisivat vaikuttaa käsitykseen vaatteen uudesta, optimaalisesta tilasta sekä luoda merkitystä ja arvoa vaatteisiin edesauttaen pitkäikäisyyttä.
The thesis explores how standpoints from ageing could be applied in designing new clothes.
Opinnäyte havainnollistaa, miten näkökulmia ikääntymisestä voitaisiin soveltaa uusien asioiden suunnittelussa.
In the written part, signs of use and meanings connected to them are examined for understanding why wearing is rejected in our culture.
Tutkielma tarkastelee käytön jälkiä ja niihin liittyviä merkityksiä selvittääkseen, miksi vaatteiden ja muiden esineiden vanheneminen ja kuluminen ei ole hyväksyttyä kulttuurissamme.
This master’s thesis studies the valuation and longevity of garments.
Tämä taiteen maisterin opinnäyte tarkastelee vaatteiden arvostusta ja pitkäikäisyyttä.
The choice of topic is connected with the unsustainable way how clothing is produced and consumed today.
Aiheen valinta pohjautuu nykyaikaisen vaatetusteollisuuden kestämättömyydelle.
A historical point of view to aged clothing, by exploring Japanese boro textiles and mending practices in Finland in the 20th century, demonstrates how valuation of clothes before the modern fashion industry was a necessity.
Historiallisen näkökulman aiheeseen antaa japanilaisten boro-tekstiilien ja vaatteiden paikkauskulttuurin tarkastelu 1900-luvun Suomessa.