natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ability to balance between being tough and malleable, ego management and practice of ethics were the main characteristics of a good leader.
Kyky tasapainoilla tiukkuuden ja joustavuuden välillä, egon hallinta ja käytännön etiikka olivat tärkeimmät ominaisuudet hyvällä johtajalla.
The feminine characteristics in animation productions were nurturing, caring, couching and empathy.
Naisellisia ominaisuuksia animaatiotuotantojen johtamisessa olivat huolehtivaisuus, hoivaaminen, valmentaminen ja empatia.
This thesis gives a perspective of what it takes to lead animation productions through the perspective of four female leaders.
Tämä opinnäytetyö antaa näkymää animaatiotuotantojen johtamiseen neljän naisjohtajan näkökulmasta.
Additionally I researched how they became the leaders they are today.
Lisäksi tutkin, miten naiset ovat kehittyneet kaltaisikseen johtajiksi.
As a conclusion I found that there were two main areas rising from the interviews: what constitutes a good leader and the female characteristics in leading animation productions.
Johtopäätöksissäni nousivat kaksi pääaluetta haastattelujeni tuloksena; millainen on hyvä johtaja sekä naiselliset ominaisuudet animaatiotuotantojen johtamisessa.
I interviewed four female leaders from animation industry using the narrative interview alongside semi-structured interview questions.
Haastattelin neljää naispuolista johtajaa animaatioalalta yhdistäen puolistrukturoitua sekä narratiivista haastattelumenetelmää.
I drew from existing literature on gender theories and various leadership theories such as transformational leadership, contingency theory, relational leadership theory, authentic leadership theory and included chapters of ethics and morals in leadership.
Teoriassani käytin muun muassa sukupuoliteoriaan liittyvää kirjallisuutta ja tutkimuksia, muutosjohtamista, autenttista johtajuutta, eettistä johtamista sekä moraalista älykkyyttä johtajuudessa.
The women would also mention the flipside of nurturing and caring that can lead to being too emotionally attached.
Haastattelemani naiset myös mainitsivat hoivaamisen ja huolehtivaisuuden kääntöpuolen; liialliseen emotionaaliseen kiintymykseen.
Because I wanted to emphasise the importance of the women’s experiences in leadership research, I chose narrative research as qualitative research method.
Päätin käyttää narratiivista haastattelutapaa laadullisena tutkimusmenetelmänä korostaakseni naisten kokemuksia johtamisen tutkimisessa.
My research questions were in the areas of feminine characteristics, if and how they are used in leading animation productions and whether or not they are successful.
Opinnäytteessäni tutkin naisellisia ominaisuuksia, niiden ilmentymistä ja käyttöä animaatiotuotantojen johtamisessa.
Estimation of ice quantity in nuclear power plant ice condenser
Ydinvoimalaitoksen jäälauhduttimien jäämäärien ennustaminen
Aurinkolahti School, open learning environment
Aurinkolahden Peruskoulu, avoin oppimisympäristö
Electrical transport measurements were carried out on the nal device at room temperature and at cryogenic temperatures (77 K and 4 K).
Proteiinikerroksen sähköisiä ominaisuuksia mitattiin valmistetun komponentin avulla huoneenlämmössä ja matalissa lämpötiloissa (77 K ja 4 K).
This was a new result for the patterning of HFBI protein monolayers.
Tämä on uusi tulos HFBI-proteiinikalvojen kuvioinnissa.
The measured conductance map corresponded with the internanoparticle distance observed in AFM and SEM images.
Mitattu johtavuuskartta vastasi AFM ja SEM kuvissa havaittua nanopartikkeleiden välistä etäisyyttä.
The outcome was investigated using Scanning Electron Microscope (SEM) and Atomic Force Microscope (AFM).
Lopputulosta tarkasteltiin pyyhkäisyelektronimikroskoopilla (SEM) ja atomivoimamikroskoopilla (AFM).
Characterization of Self-Assembled Protein Monomolecular Layer and Protein-Substrate Interface
Itsejärjestäytyneen proteiiniyksimolekyylikerroksen sekä proteiinimolekyylin ja alustakiteen välisen rajapinnan karakterisointi
In this Master's thesis, we studied the self-assembly of a hydrophobin protein named HFBI and the possibility to use directed self-assembly with silicon surfaces.
Tässä diplomityössä tutkittiin HFBI-nimisen hydrofobiiniproteiinin itsejärjestäytymistä sekä mahdollisuutta käyttää ohjattua itsejärjestäytymistä piipintojen yhteydessä.
The sample was next immersed in a solution containing 15 nm Au nanoparticles, which were known to bind to the cystein terminal of the protein.
Näyte altistettiin liuokselle, joka sisälsi 15 nm kultananopartikkeleita, joiden tiedettiin kiinnittyvän proteiinin kysteiiniryhmään.
Part of this work included the design and fabrication of a generic template for silicon{hydrophobin interface studies.
Osa tästä työstä koostui yleiskäyttöisen piialustan suunnittelemisesta ja valmistamisesta piihydrofobiini-rajapinnan tutkimiseksi.
Additionally, a generic silicon template was designed and fabricated in order to enable electrical characterization of self-assembled hydrophobin monolayers in a controlled conguration setup.
Lisäksi työssä suunniteltiin yleiskäyttöinen piialusta, joka mahdollisti itsejärjestäytyneiden yksimolekyylikerrosten sähköisen karakterisoinnin hyvin määritellyssä mittauskokoonpanossa.
The monolayer of a protein variant (nCys-HFBI) was transferred onto the substrate after an HF dip.
nCys-HFBI.proteiinivariantin muodostama yksimolekyylikerros siirrettiin piialustalle lyhyen HF etsauksen jälkeen.
The directed self-assembly of HFBI protein monolayer was studied on a patterned Si{SiO2 surface.
HFBI-proteiinin ohjattua itsejärjestäytymistä tutkittiin kuvioidulla Si-Si02 -pinnalla.
Electrical characterization of the Au-nanoparticle covered nCys-HFBI on top of Highly Oriented Pyrolytic Graphite (HOPG) was performed using Conductive Atomic Force Microscopy (C-AFM).
Johtavaa AFM:ää (C-AFM) käytettiin tarkastelemaan pyrolyyttisen grafiitin (HOPG) päälle siirrettyä nCys-HFBI -yksimolekyylikerrosta, jonka pinnalla oli 15 nm kultananopartikkeleita.
The process consisted of the fabrication of a silicon template and a stencil mask, which was used as a hard mask during the evaporation of Au contacts on top of the protein monolayer.
Stensiilimaskia käytettiin kultakerroksen höyrystämiseen proteiiniyksimolekyylikerroksen päälle.
The results indicated that the protein{silicon interface device is feasible to produce and, additionally, electrical transport measurements of the self-assembled hydrophobin monolayer can be performed with the device.
Tuloksien perusteella voidaan todeta, että valmistettu komponentti soveltuu pii-proteiini-rajapinnan ja proteiiniyksimolekyylikerroksen sähköisten ominaisuuksien tutkimiseen.
A clear contrast in protein adhesion and non-adhesion was observed between silicon and silicon dioxide areas, respectively.
Proteiiniyksimolekyylikerroksen havaittiin tarttuvan vain piipintoihin, eikä ollenkaan piidioksidipintoihin.
Additionally, a thousand fold dirence in conductivity was measured between plain protein monolayer and protein monolayer with 15 nm Au nanoparticles.
Proteiinikerroksen, jonka päällä oli kultananopartikkeli, johtavuuden havaittiin olevan noin tuhatkertainen pelkkään proteiinikerrokseen verrattuna.
The user interface is an important but not the sole determinant of learnability.
Käyttöliittymä on olennainen mutta ei ainoa opittavuuteen vaikuttava tekijä.
The learning period for complex systems designed for domain experts is often very long, and therefore learnability improvements would be especially desirable in such systems.
Monimutkaisten asiantuntijajärjestelmien oppimiseen kuluva aika on usein huomattavan pitkä ja siksi opittavuusparannukset ovat erityisen toivottavia.
First, users interacting with the system for the first time were interviewed to obtain information on their mental models.
Ensin haastateltiin käyttäjiä, jotka käyttävät järjestelmää ensimmäistä kertaa, jotta saatiin tietoa heidän järjestelmää koskevista käsitemalleistaan.
Several empirical methods were used for examining learnability.
Opittavuuden tutkimiseen käytettiin useita empiirisiä menetelmiä.
Evaluating and Improving the Learnability of a Building Modeling System
Rakennesuunnittelujärjestelmän opittavuuden analysointi ja kehittäminen
In addition, as most new users of the building modelling system attend a training session, this thesis also addresses the effect of training on learnability.
Koska suurin osa rakennesuunnittelujärjestelmän uusista käyttäjistä osallistuu koulutusjaksoon, käsitellään lisäksi koulutuksen vaikutusta opittavuuteen.
The term 'learnability' signifies how quickly and pleasantly a new user can begin efficient and error-free interaction with a system.
Opittavuudella viitataan siihen, kuinka nopeaa ja miellyttävää järjestelmän tehokkaan ja virheettömän käytön aloittaminen on.
Next, a three-day training session for new users was observed and training material was analysed.
Seuraavaksi havainnoitiin kolmipäiväistä koulutusjaksoa ja analysoitiin koulutusmateriaalia.
All the research concentrated on the users' core tasks, which had been defined beforehand in user interviews.
Kaikissa opittavuustutkimuksen vaiheissa keskityttiin käyttäjien perustehtäviin, jotka oli määritelty ennen edellä mainittuja empiirisiä tutkimuksia haastattelemalla järjestelmän nykyisiä käyttäjiä.
A longitudinal study was arranged to obtain information on different phases of the learning process.
Käyttäjiä seurattiin pitkittäistutkimuksella, koska haluttiin tietoa oppimisprosessin eri vaiheista.
The objective of this study is to classify factors affecting learnability and to suggest means of improving the learnability of a building modelling system.
Tämän työn tavoitteena on luokitella rakennesuunnittelujärjestelmän opittavuuteen vaikuttavia tekijöitä ja esittää keinoja parantaa järjestelmän opittavuutta.
The detailed suggestions can be applied to produce immediate improvements in the learnability of the building modelling system.
Yksityiskohtaisten ehdotusten avulla järjestelmän opittavuudessa voidaan tehdä nopeita parannuksia.
This thesis accordingly addresses the effect of the system structure, because the match between the mental models of users and the actual system structure is presumably crucial for learnability.
Tässä tutkimuksessa käsitellään myös järjestelmän rakenteen vaikutusta opittavuuteen, koska on oletettavaa, että käyttäjän käsitemallin ja järjestelmän todellisen rakenteen vastaavuus on opittavuuden kannalta tärkeää.
Users' skill levels were assessed immediately after the training and two months later by observing them in a scenario-based learnability test. Users were also asked to fill in a satisfaction questionnaire form.
Heti koulutuksen jälkeen ja kaksi kuukautta myöhemmin käyttäjien taitotasoa arvioitiin skenaariopohjaisessa opittavuustestissä.
Learnability-related phenomena were extracted from the empirical data and they were analysed to determine factors affecting learnability.
Empiirisillä menetelmillä kerätystä tiedosta löydettyjä opittavuusilmiöitä analysoitiin ja ryhmiteltiin.
General learnability guidelines and detailed suggestions for changes in the user interface, system structure and training were proposed on the basis of the learnability factors.
Lisäksi työ sisältää yksityiskohtaisia ehdotuksia käyttöliittymässä, järjestelmän rakenteessa ja koulutuksessa tehtävistä muutoksista.
Three groups of factors were formed: factors related to the user interface; differences between the mental models of users and the system structure; and training.
Tässä työssä esitetään niiden perusteella muodostetut käyttöliittymää, käyttäjien käsitemallien ja järjestelmän todellisen rakenteen vastaavuutta sekä koulutusta koskevat opittavuustekijät.
These learnability guidelines and the classification of factors affecting learnability are the main contribution of this study.
Tämän tutkimuksen tärkein tuotos on oletettavasti opittavuustekijöiden ryhmittely ja opittavuutta tukevan suunnittelun ohjeistus.
The affecting requirements are identified and listed.
Suunnitteluun vaikuttavat vaatimukset on tunnistettu ja listattu.
Air reconditioning partition consists of two 6-row 1500 x 2100 mm air/liquid heat exchangers.
Ilmankäsittelylaitteistossa käytetään kahta kuusirivistä 1500 x 2100 mm lämmönvaihdinta.
The sensors of the data acquisition system and some of the results that they could provide are briefly discussed.
Tiedonkeruujärjestelmän antureita ja niillä saatavia tuloksia käsitellään lyhyesti.
After that they are classified based on their effect on the individual room components.
Tämän jälkeen ne on ryhmitelty perustuen siihen mihin huoneen komponenteista ne vaikuttavat.
The open area of the floor is adjustable between 0 and 36 % to provide even air flow everywhere in the room.
Avoin lattia-ala on säädettävissä välillä 0-36 % jotta ilmavirta voidaan jakaa tasaisesti kaikkialle huoneeseen.
Design of an environmental simulation room
Olosuhdehuoneen suunnittelu
The different components of the room that are chosen are the building envelope, the heat exchanger, fans, humidifying and dehumidifying system, internal floor and internal ceiling.
Työssä valitaan huoneeseen soveltuvat yksittäiset komponentit joita ovat eristemateriaali, lämmönvaihdin, puhallin, kuivatus- ja kostutuslaitteisto sekä sisäinen katto- ja lattiarakenne.
The requirements can be fulfilled by high air flow rates, by distributing the air flow evenly into the room and by avoiding the condense of water in the air reconditioning partition.
Aiemmin mainitut vaatimukset voidaan täyttää suurilla ilman virtaamilla, jakamalla ilmavirta tasaisesti kaikkialle huoneeseen ja välttämällä kosteuden kondensoituminen huoneen ilmankäsittelylaitteistossa.
The goal of this thesis is to design an environmental simulation room for close control unit product development tests.
Tämän työn tavoite on suunnitella olosuhdehuone vakioilmastointikoneiden tuotekehitystestejä varten.
The challenges are cancelling the high internal loads, achieving low temperature differences and maintaining the desired high humidities.
Suurimmat haasteet ovat huoneen sisäisten lämpö- ja kosteuskuormien tasaaminen, matalien lämpötilaerojen saavuttaminen ja suuren ilmankosteuden ylläpitäminen.
The designed room can be used for testing close control units in controlled conditions.
Suunniteltu huone mahdollistaa vakioilmastointikoneiden testaamisen hallituissa olosuhteissa.
The temperature and the humidity in the room must be controlled and the effect of the test unit on the environmental conditions must be cancelled.
Huoneen lämpötilan ja kosteuden on oltava säädettävissä ja testattava laite ei saa muuttaa olosuhteita kohtuuttomasti.
The environmental conditions that can be, maintained during a test are illustrated in Mollier diagram.
Huoneessa ylläpidettävät olosuhteet on esitetty Mollier-diagrammissa.
As a result the layout, dimensions and the individual components of the room are determined.
Työn tuloksena on päätetty huoneen mitat, siihen soveltuvimmat komponentit ja niiden sijoittelu.
Air returns into the reconditioning partition at the level of the ceiling.
Ilmavirta ohjataan huoneeseen korotetun lattian lävitse ja se palaa ilmankäsittelylaitteistoon katon tasalta.
These will be done by the air reconditioning partition of the room.
Huoneen ilmankäsittelylaitteisto huolehtii kaikista näistä.
The whole building envelope is insulated.
Huone on rakennettu eriste-elementeistä.
Air is circulated by backward curved centrifugal fans.
Ilmaa kierrätetään radiaalipuhaltimilla.
Application of a surface plasmon resonance biosensor for targeted kidney research
Pintaplasmoniresonanssi-bioanturitekniikan soveltaminen kohdennettuun munuaistutkimukseen
Strategic spatial planning of a city
Kaupungin strateginen spatiaalinen suunnittelu
These two phenomena share many important characteristics.
Siksi näillä kahdella on monia tärkeitä yhteisiä piirteitä.
Analyses of the results of the empirical study also indicate that following factors are the most important in determining the success of offshoring: an organization's capability to execute the transfer, content being transferred, motivation of the parties involved, relationship between units and people involved, the transfer project's management, offshore resources available, the potential of transfer, the organization's ability to maintain knowledge after the transfer, and the major risks.
Empiirisen tutkimuksen tulosten analyysit osoittavat myös, että ratkaistaessa maiden välisen siirron onnistumista, seuraavat tekijät ovat merkityksellisimpiä: organisaation kyvykkyys toteuttaa siirto, siirrettävä sisältö, mukana olevien osapuolien motivaatio, mukana olevien yksiköiden ja henkilöiden väliset suhteet, siirtoprojektin johtaminen, saatavissa olevat vastaanottavan maan henkilöresurssit, siirtopotentiaali, organisaation kyky ylläpitää tietoa siirron jälkeen ja merkittävät riskit.
Weakness in one of these factors does not indicate certain failure in the entire transfer, but needs to be compensated by strength on other factor(s).
Yhden tekijän heikkous ei väistämättä merkitse epäonnistumista koko siirrossa, mutta se täytyy kompensoida jonkin toisen tekijän vahvuudella.
Exception for this is major risks which are factors that alone can prevent the transfer from succeeding.
Poikkeus tästä ovat merkittävät riskit tekijöinä, jotka yksistään voivat estää maiden välisen siirron onnistumisen.
The theoretical analyses of the present study indicate that offshoring is a method for firms to enhance their global organizational structure.
Tämän tutkimuksen teoreettiset analyysit ilmaisevat, että "offshoring" on yrityksille menetelmä parantaa niiden globaaleja organisaatiorakenteita.
By answering to this research problem, this study contributes to an understanding of the phenomenon and describes means for enhancing performance in future transfers.
Vastaamalla tähän kysymykseen tämä tutkimus auttaa ymmärtämään ilmiötä ja kuvaamaan keinoja, joilla voidaan parantaa työtulosta tulevaisuudessa tapahtuvissa maiden välisissä siirroissa.
The empirical part of the present study contains six qualitative case studies conducted within a firm operating in the global information technology industry.
Tämän tutkimuksen empiirinen osa sisältää kuusi laadullista tapaustutkimusta liittyen yhden globaalin informaatioteknologian teollisuusyrityksen toimintaan.
1. to explain the rationale why firms want to offshore business processes.
1. selvittää perusteita, miksi yritykset haluavat tehdä kansainvälisiä liiketoimintaprosessien siirtoja yrityksen sisällä.
In addition, an evaluation tool is constructed for evaluating the future offshoring cases.
Lisäksi konstruoidaan työkalu, jonka avulla voidaan arvioida tulevia maiden välisiä siirtotapauksia.
4. to describe the relative importance of factors important for success or failure of offshoring.
4. kuvata tekijöiden suhteellista keskinäistä tärkeyttä siirron onnistumiselle tai epäonnistumiselle.
The findings from empirical analysis suggest that the success on later of these milestones is dependant on the success in previous milestones.
Empiirisen analyysin tulokset antavat ymmärtää, että seuraavan virstanpylvään onnistuminen edellyttää onnistumista myös edellisillä etapeilla.
Success in offshoring will be determined by the combination of these abilities.
Maiden välisen siirron onnistuminen määräytyy näiden edellä mainittujen tekijöiden yhdistelmästä.
3. to identify what are the most important factors contributing to success or failure of offshoring.
3. tunnistaa, mitkä ovat tärkeimmät tekijät, jotka myötävaikuttavat tällaisen siirron onnistumiseen tai epäonnistumiseen.
The literature study examines previous research on outsourcing, software development offshoring, and transnational organizational structures.
Kirjallisuustutkimuksessa tarkastellaan aikaisemmin tehtyjä ulkoistamista koskevia tutkimuksia, ohjelmistojen tuottamista usean maayksikön yhteistyönä ja ylikansallista organisaatiorakennetta.
Towards Transnational Organization: Offshoring of Business Processes inside a Global Corporation Operating in the Information Technology industry
Kohti ylikansallista organisaatiorakennetta: Liiketoimintaprosessien tuotannon siirtäminen kansallisesta globaaliin tuotantoon kansainvälisessä ATK-toimialan yrityksessä.
The research problem can be expressed as the question of how to enhance performance with cross-national business process offshoring.
Tutkimusongelma voidaan kiteyttää kysymykseksi: "Kuinka parannetaan työtulosta organisaation sisäisellä, maiden välisellä liiketoimintaprosessien siirrolla?"
The present study focuses on describing intra-organizational cross-national business process outsourcing - offshoring.
Tässä esitetty tutkimus keskittyy kuvaamaan globaalin organisaation sisäistä, maiden välistä liiketoimintojen prosessien ulkoistamista, josta käytetään englanninkielistä termiä "offshoring".
2. to explore how business processes offshoring is conducted.
2. tutkia, miten organisaation sisäinen, maiden välinen liiketoimintaprosessien siirto toteutetaan.
5. to present recommendations to enhance performance in offshoring.
5. esittää suosituksia, joilla voidaan parantaa työtulosta tällaisissa siirroissa.
Recommendations are presented for enhancing performance with the future offshoring cases.
Lopuksi esitetään suosituksia, joita voidaan käyttää hyväksi, kun pyritään parantamaan työtuloksia tulevissa siirtotapauksissa.
Findings emerging from the empirical study indicate that offshore transfer proceeds trough three milestones of skill transfer success, short-term success and long-term success.
Nämä kolme vaihetta ovat tiedonsiirron onnistuminen, lyhyen aikavälin onnistuminen ja pitkän aikavälin onnistuminen.
The present study examines offshoring and presents an interconnected network of factors contributing for success of offshoring.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan organisaation sisäistä, maiden välistä ulkoistamista tai siirtoa, "offshoringia" ja esitetään tekijöiden vaikutussuhteiden keskinäinen verkosto, joka edesauttaa tällaisen siirron onnistumista.
A framework is created for describing major factors contributing to offshoring success and the relationships between these factors.
Samoin luodaan viitekehys näiden tekijöiden keskinäisten suhteiden välille.
Offshoring is a closely related phenomenon for outsourcing.
Tämä maiden välinen, organisaation sisäinen ulkoistaminen on yleisen ulkoistamisen erikoistapaus.
Nitriles are valuable key intermediates in organic synthesis: they can easily be converted to various other functional groups and heterocycles.
Nitriilit ovat arvokkaita avainvälituotteita orgaanisessa syntetiikkassa, sillä ne voidaan helposti muuntaa erilaisiksi funktionaalisiksi ryhmiksi ja heterosykleiksi.
The third, final part of this thesis describes the resynthesis of first selective GTPase-actvating protein small molecule inhibitor 2,6-Bis(4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yl)naphthalene (MINC1) and then eight other analogs.
Kolmas ja viimeinen osa käsittelee ensimmäisen selektiivisen GTPase-activaattorin inhibiittorin 2,6-bis(4,5-dihydro-1H-imidatsol-2-yl)naftaleenin (MINC1) uudelleensyntetisointia ja kahdeksan analogin synteesiä.
Studies towards stereoselectively versatile calyculin tetraene and Rho GTPase inhibitor synthesis - development of robust nitrile synthesizing methods
Tutkimukset kalikuliini tetraeenin stereoselektiivisesti muunneltavaan synteesiin ja Rho GTPasi-inhibiittoreiden synteesi- kehittäen vakaampia nitriilisynteesimenetelmiä
The first part of this thesis focuses on the total synthesis of calyculin C. Particularly studies towards the Z,E,E,E-tetraene fragment.
Väitöskirjan ensimmäinen osa keskittyy kalikuliini C:n kokonaissynteesiin ja erityisesti Z, E, E, E-tetraeeni fragmentin syntetisointiin.
However, neither of these fragments was successfully coupled with the model coupling partner.
Kuitenkin fragmenttien liittämisessä epäonnistuttiin.
For this purpose 4-cyanato-1,1'-biphenyl as an electrophilic cynataion reagent was used.
Tätä tarkoitusta varten 4-syanato-1,1´-bifenyyliä käytettiin elektrofiilisena syanidin lähteenä.
The second part of the thesis describes the nucleophilic cyanation of terminal alkynes.
Väitöskirjan toinen osa käsittelee terminaalisten alkyynien syanointia.
These studies confirmed the dose responsive, selective inhibition of MgcRacGAP.
Tutkimukset varmistivat MNC1:n annosvaikutteisen selektiivisen MgcRacGAP:n inhiboinnin.