natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this help, the office will proceed with the application before the other applications.
Tästä avusta virasto palkitsee patentin hakijan nostamalla hakemuksen käsittelypinon päällimmäiseksi.
Screening for novel prebiotic substances
Uusien prebiootisten yhdisteiden kartoitus
The profitability of SIP based consumer service
SIP-pohjaisen kuluttajapalvelun kannattavuus
Also the attitude and activity among the municipal authorities play an important role.
Myös kunnan sisäinen asenneilmapiiri ja aktiivisuus ovat merkittävässä roolissa.
In addition, the procurement of outsourced operations is not included in the municipal purchases and is mainly carried out in larger quantities than in a single municipality.
Lisäksi ulkoistettujen toimintojen hankinnat ovat pois kunnan hankinnoista ja toteutetaan pääosin suurempina kokonaisuuksina kuin yksittäisessä kunnassa.
Procurement Department of Lahti Region is responsible for procuring about a hundred products.
Lahden kaupunkiseudun hankintatoimi hoitaa noin sadan tuotteen hankinnat.
Also there has been a prevailing common misconception that climate-friendly procurement solutions are always more expensive than the conventional ones.
Osittain vallalla oli myös harhaluulo, että ilmastomyönteisemmät hankintaratkaisut ovat aina kalliimpia kuin perinteiset.
The most important factors in increasing climate-friendly separate procurement In municipalities are developing the knowledge, increasing resources, expanding cooperation and commitment at the municipality, including the management, and developing the innovation and funding mechanisms.
Tärkeimmät seikat kuntien erillishankintojen ilmastomyötäisyyden lisäämistyössä ovat hankintaosaamisen kehittäminen, resurssien lisääminen, yhteistyön laajentaminen, asiaan sitoutuminen kunnan johtoa myöten ja innovaatiotoiminnan rahoitusmekanismien kehittäminen.
In the analysed municipalities good decisions had already been made to mitigate climate change.
Tutkimuskohteena olleissa kunnissa ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi hyviä ratkaisuja oli jo tehty.
To achieve this goal, a survey was carried out to find out the amount and types of separate procurement in municipalities and how climate and environmental aspects are taken into account.
Tavoitteen saavuttamiseksi pyrittiin kyselytutkimuksen avulla selvittämään kuinka paljon ja minkälaisia erillishankintoja kunnat tekevät sekä miten ja millaisia ilmasto- ja ympäristönäkökohtia otetaan huomioon.
The goal of this thesis was to find out options to mitigate the harmful effects of climate change in municipalities separate procurement.
Työn tavoitteena oli ilmastonmuutoksen hillintämahdollisuuksien selvittäminen kuntien erillishankinnoissa.
As to public procurement, the overall situation was good in the municipalities that responded the survey.
Hankintojen kokonaistilanne kyselyyn vastanneissa kunnissa oli hyvä.
Also a closer look was taken at the purchasing of office furniture and the practical test of a lighter version of a carbon footprint calculator developed by Julia 2030 project.
Tutkimuskohteeksi valittiin kuntien itsenäisesti toteuttamat tavara- ja palveluhankinnat Lahden kaupunkiseudun hankintatoimen jäsenkunnissa sekä lähempään tarkasteluun toimistokalustehankinta ja käytännön testiin Julia 2030 -hankkeessa kehitetty kevennetty hiilijalanjälkilaskuri.
As well, know-how is needed to implement a high quality procurement process.
Myös hankintaprosessin laadukas läpivienti vaatii osaamista.
As to procurement of climate-friendly goods and services, some tools have been introduced but their use requires familiarization.
Ilmastomyönteisempien tavara- ja palveluhankintojen tekemiseen on olemassa apuvälineitä, mutta niiden hyödyntäminen vaatii perehtymistä.
To carry out climate-friendly purchases, it is, however, essential to learn new ways of thinking and adopt new practises.
Ilmastomyönteisten hankintojen tekeminen edellyttää kuitenkin uudenlaisten ajattelutapojen sekä toimintatapojen omaksumista.
Prototypes were tested with four users.
Prototyyppejä testattiin pienimuotoisesti neljän käyttäjän kanssa.
The work consists of a written component and a production part, which includes the creation of a concept and three prototypes.
Työ koostuu kirjallisesta osasta ja tuotannosta, joka käsittää konseptin ja kolme prototyyppiä.
The concept is strongly based on digitality: (1) Digital textile printing enables the production of unique made-to-order products.
Extract-konsepti perustuu voimakkaasti digitaalisuuteen: (1) Digitaalinen tekstiilitulostus mahdollistaa uniikkien tuotteiden tuotannon tilauksesta.
(2) Moreover, the concept’s essence lies in the nature of a digital content (the image to be printed), which is not bound by any physical limitations, such as requirements set by production methods.
(2) Tämän lisäksi koko konseptin ydin on digitaalisen kuvan (kankaalle tulostettavan kuositiedoston) luonne: digitaalista kuvaa eivät sido fyysiseen materiaalin liittyvät, esimerkiksi tuotantomenetelmän asettamat, rajoitukset.
Extract – Concept for a coordinated print collection for mass customization
Extract – Konsepti koordinoidun printtimalliston massakustomointiin
This thesis brings new insight into the field of digital textile printing and participates in the discourse of the potential of digitality in the field of print design.
Tämä opinnäytetyö luo uutta tietoa tekstiilitulostuksen alalle ja osallistuu keskusteluun digitaalisuuden potentiaalista kuosillisten tekstiilien kontekstissa.
Extract is a vision of a digital "print collection composition" that engages the customer in co-designing the physical end products.
Extract-konsepti on visio digitaalisesta, koordinoidusta "printtimallistosommitelmasta", jossa käyttäjä osallistetaan fyysisen lopputuotteen yhteissuunnittelijaksi.
A printed textile, inherently highly aesthetical, is a challenging product for combining customer co-design and designer/company-led CC. Amongst services that offer customized printed textile products, this combination is not currently in use.
Tulostettu kuosi, vahvasti visuaalisena tuotteena, asettaa haasteita suunnittelijalähtöisen koordinoinnin ja asiakkaan osallistamisen yhteensovittamiselle, eikä tätä yhdistelmää juuri tavatakaan kuosillisia tuotteita tarjoavien massakustomointipalveluiden parissa.
The concept describes the digital image as the primary product –and the produced final product is seen as an application of the originally digital product.
Extract-konseptissa digitaalinen kuositiedosto käsitetäänkin ensisijaiseksi tuotteeksi ja fyysinen (digitaalisesti tekstiilille tulostettu) lopputuote digitaalisen tuotteen sovellukseksi.
The topic of my Master’s thesis is positioned in the intersection of mass customization (MC) and collection coordination (CC), in the context of digitally printed home textiles.
Maisterin opinnäytteeni aihe sijoittuu massakustomoinnin ja mallistokoordinoinnin risteykseen, digitaalisesti tulostettujen sisustustekstiilien kontekstissa.
The concept Extract combines the strategies of MC and CC into a digital product that can be used for similar purposes as a traditional coordinated print collection.
Konsepti yhdistää massakustomoinnin sekä mallistokoordinoinnin strategiat digitaaliseksi tuotteeksi, jota voidaan käyttää samoihin tarkoituksiin kuin perinteistä kuosimallistoa, esimerkiksi siitä saadaan useita yhteensopivia, mutta erilaisia tuotteita.
The prototypes also imply practical features worth refining or exploring in the future.
Prototyyppien testaus ja testien aikana kerätty palaute tuottivat myös arvokasta tietoa konseptin jatkokehityksen kannalta.
Joining the two strategies will optimally result in a combination of both the value of MC and of collection coordination.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli tutkia kuinka nämä kaksi strategiaa, massakustomointi ja mallistokoordinointi voitaisiin yhdistää.
It studies what is needed for a joint approach of MC and CC, and proposes one way that this can be done.
Opinnäytteen konsepti erittelee mitä massakustomoinnin ja mallistokoordinoinnin yhdistäminen tulostettujen tekstiilien saralla vaatii ja esittelee menetelmän kuinka tämä voitaisi käytännössä toteuttaa.
While MC always includes an active input from the customer, CC is by nature a strongly designer-led and/or company-led process.
Mallistokoordinointi on vahvasti suunnittelija- ja/tai yrityslähtöistä strategista toimintaa, kun taas massakustomointi edellyttää aina asiakkaan aktiivista osallisuutta, ja sen asiakasarvo perustuukin yksilöidyn tuotteen lisäksi vahvasti myös yhteissuunnitteluprosessin kokemukseen.
It creates added value characteristic to MC through customer engagement but ensures aesthetic brand consistency of the end product through designer-led coordination.
Näin perinteisesti massakustomointiin liitettävä arvo toteutuu sekä yksilöllisen lopputuotteen mukana että kokemusperäisesti yhteissuunnittelun prosessin kautta.
A variety of benefits can be created through coordinated customer engagement.
Käyttäjätestit osoittavat konseptin potentiaalin: koordinoidulla massakustomoinnilla voidaan tuottaa asiakasarvoa, jossa yhdistyvät molempien strategioiden edut.
Second, I apply the learnings from the theory review to my work as the editor of three films: De rasande (dir. Malin Nyqvist), Elvis & Onerva (dir. Mikael Syrjälä), and Johanna, part II (dir. Jonna Ljunggren & Hanna Ollikainen).
Lähestyn kysymystä tarkastelemalla teoriakatsauksen pohjalta kolmea leikkaamaani elokuvaa: De rasande (o. Malin Nyqvist), Elvis ja Onerva (o. Mikael Syrjälä) ja Johanna, osa II (o. Jonna Ljunggren & Hanna Ollikainen).
Embodied approach to film editing
Kehollisuus elokuvaleikkauksessa
Several concepts are used to discuss corporeality in film: researchers speak of kinesthetic empathy, somatic intelligence, corporeal imagination and felt sense.
Kehollisuuden erilaisiin ilmenemismuotoihin viitataan kirjallisuudessa eri käsitteillä: tutkijat puhuvat kinesteettisestä empatiasta, somaattisesta älykkyydestä, ruumiillisesta mielikuvituksesta ja tuntoisuudesta.
Film theories often focus on narrative, but corporeality in film has been studied especially in relation to spectator’s embodied experience.
Elokuvataiteen teoriat nojaavat usein narratiivisuuteen, mutta elokuvan kehollisuutta on tutkittu etenkin katsojakokemuksen osalta.
Embodied approach to film editing can facilitate the analysis of the artistic process.
Kehollisuuden käyttäminen näkökulmana voi auttaa taiteellisen prosessin analysoinnissa.
Corporeality is present in all aspects of filmmaking and everyone involved creates embodied meanings through their artistic choices.
Elokuvanteossa kehollisuus ilmenee kaikilla osa-alueilla, ja jokainen tekijä luo kehollisuutta omilla valinnoillaan.
Film camera has focused its gaze on the human body since the beginning of the art form and many early filmmakers used their bodies as means of expression.
Liikkeessä oleva ihmiskeho on ollut kuvauksen kohteena jo taiteen alkuajoista, ja monet varhaiset elokuvantekijät käyttivät kehoaan ilmaisuvälineenään.
The objective of this thesis is to investigate how film editing can be observed through an embodied approach.
Opinnäytteen tavoitteena on tutkia, kuinka elokuvaleikkausta voi tarkastella kehollisuuden näkökulmasta.
Theories of corporeality help to evaluate and verbalize complex filmic elements, such as rhythm and movement.
Kehollisuuden teoriat helpottavat elokuvan hankalasti sanoitettavien elementtien, kuten rytmin ja liikkeen tarkastelua.
Corporeality has several manifestations in film.
Kehollisuus ilmenee elokuvassa monella eri tasolla.
Through embodied approach, it is easier to identify actions and evaluate choices made in relation to matters typically seen as instinct based or subconscious.
Kehollisuus helpottaa tyypillisesti vaistoon ja alitajuntaan pohjautuviksi koettujen työvaiheiden tunnistamista ja valintojen arvioimista.
Theories of film editing also recognize elements of corporeality, such as rhythm and intuition.
Myös elokuvaleikkauksen teorioissa tunnistetaan keholliseksi miellettäviä elementtejä, kuten rytmi ja intuitio.
Corporeality is seen as a holistic process connected to the way we observe and experience the world around us. Consciousness, emotions, cultural capital, and personal histories all play a part in the embodied experience.
Tietoisuus, tunteet, kulttuurinen pääoma ja henkilökohtainen kokemushistoria vaikuttavat kaikki keholliseen kokemukseen.
It is common for these theories to challenge the dualist nature of Western thinking where body and mind are seen as separate entities.
Teorioita yhdistää länsimaisen kehon ja mielen erottelevan dualistisen ajattelutavan haastaminen.
First, I examine how corporeality has been studied in film theory and what kind of embodied editing practices have been recognized.
Työn ensimmäisessä osassa kartoitan, kuinka kehollisuutta on käsitelty alan kirjallisuudessa ja millaisia kehollisuuden ilmentymiä on tunnistettu elokuvaleikkauksen käytännöissä.
De rasande is also the artistic production included in this thesis.
De rasande on myös taiteen maisterin opinnäytteeni taiteellinen osa.
In film editing, corporeality is present in variety of choices related to rhythm, space and quality of movement.
Leikkaajan työssä kehollisuus on läsnä erilaisten rytmisten, tilallisten ja liikelaadullisten valintojen kautta.
Film editor draws on corporeal wisdom when searching for the essence of the film in the raw material.
Leikkaaja reagoi raakamateriaaliin hyödyntäen omaa kehollista viisauttaan pyrkien löytämään sieltä kyseiselle teokselle olennaisen ja erityisen.
Golla’s brand presentation was analysed with the help of annual product catalogues.
Gollan brändiilmettä analysoidaan vuosittaisten tuotekatalogien avulla.
Building on existing literature on product styling, branding, and fashion branding, this thesis deals with a question: How can a designer define and strategically channel brand identity and values as a part of a print collection design process?
Tuotestailaus-, brändi- ja muotibrändikirjallisuuteen pohjaten opinnäyte kysyy: Miten suunnittelija voi havaita brändi-identiteettiä ja brändiarvoja, ja strategisesti kuvastaa näitä kuosimalliston suunnittelussa?
This production-based master’s thesis studies how product styling by surface print design supports and reinforces Golla’s brand identity.
Tämä suunnittelutyöpohjainen maisterin opinnäytetyö tutkii, miten tuotestailaus pintakuoseilla vahvistaa esimerkkiyrityksen, Gollan, brändi-identiteettiä.
The results indicate that to support the brand of Golla through surface prints requires holistic and calculated collection management processes.
Lopputuloksena Gollan brändi-identiteetin ja -arvojen vahvistaminen vaatii kokonaisvaltaisia ja suunnitelmallisia toimia.
Based on the literature review on brand-identifying, the research of this thesis investigated the case company Golla and the clientele of the company.
Kirjallisuuskatsaukseen perustuen opinnäytteen tutkimusosa tavoittelee Gollan brändiidentiteetin eri puolia tutkimalla sekä yritystä että yrityksen asiakaskuntaa.
A separate design production, a print lookbook, gives suggestions for the sufficient print usage that is representative of the facets of Golla's identity.
Opinnäytteen suunnitteluproduktion tuotos on erillinen lookbook, joka esittelee Gollan brändi-identiteetin eri tasoja ilmentävän kuosimalliston.
The print collection is strategically positioned on the grounds of the reviewed literature and the visual research conducted on the competitor's product and print portfolio strategies.
Kuosimalliston keskeiset tavoitteet asemoidaan kirjallisuuskatsauksen sekä kilpailijatutkimuksen pohjalta.
Research has shown that styling the product in a visually distinctive manner is an essential platform for communicating brand values to consumers.
Tuotteet ovat tyypillisesti ensimmäisiä kosketuspintoja, joita kuluttajilla brändiin on. Tutkimuksien mukaan tuotteen visuaalinen stailaus (eng. product styling) onkin merkittävä tapa viestiä kuluttajille brändiarvoja.
The customers were surveyed in several phases to collect both fast quantitative data and to establish a deeper qualitative perspective on the brand.
Asiakkaita tutkitaan monivaiheisesti, jotta kartoitetaan Gollan kohdeasiakkaita ja heidän käsityksiään Gollan brändiarvoista.
The findings formulate the framework for a print collection design.
Tutkimustulokset muodostavat kuosimallistolle teemat ja rajauksen.
The content analysis of Cash Flow Statement: Is a direct cash flow statement more informative than an indirect cash flow statement for readers of financial statement?
Rahavirtalaskelman sisällönanalyysi: Onko suora rahavirtalaskelma informatiivisempi kuin epäsuora rahavirtalaskelma tilinpäätöksen käyttäjille?
Factors influencing chip grade and quantity in sawmill and plywood industry
Hakkeen laatuun ja määrään vaikuttavia tekijöitä sahatavaran ja vanerin valmistuksessa
Its main argument presents that interface aesthetics can be used as elements in media art to discuss mediation and other implications of human-computer interaction.
Pääväitteeni on, että tietokoneen käyttöliittymän estetiikkaa tulisi hyödyntää mediataiteessa sikäli, kun keskustelu koskee ihmisen ja tietokoneen välistä vuorovaikutusta (HCI) ja sen seuraamuksia.
This Master's Thesis work consists of the performances, two of which are documented with video material included as links to the manuscript and the written thesis.
Tämä opinnäytetyö koostuu kahdesta osasta: pitämistäni esityksistä sekä kirjallisesta osuudesta.
The Use of a Personal Computer is a series of live performances which examines visual performance, interface aesthetics and cybernetic criticism in media art.
The Use of a Personal Computer on maisterintyönä tekemäni esityssarja, joka tutkii digitaalisuutta ja tietokoneen roolia esitystaiteessa.
The thesis addresses a proposition according to which criticism of a cybernetic system should be meta-reflective and cybernetic in its form, examining in which respects the live performance managed to address this proposal.
Sekä taiteellinen työni että tämä teksti pohjautuu pitkälti Søren Poldin ajatukseen, jonka mukaan kyberneettisen kritiikin tulee olla itsessään kyberneettistä ja heijastaa kohdetta itseään, ja olla jopa muodoltaan yhtenevää kritiikin kohteen kanssa.
By adopting theoretical frameworks the work presents that through foregrounding the often "transparent" interfaces and media artefacts, an artist is able to assign new meanings to them beyond their sole function, creating new representations.
Perustelen väitettäni pitkälti "etualalle asettamisella", minkä mukaan muutoin huomaamatta jäävät käyttöliittymän ominaisuudet saavat uusia merkityksiä luovien toteutusten avulla.
Ultimately the text describes the performance in conceptual terms and introduces the observations of this experimentation and in which terms the work participates in cybernetic criticism.
Tämä teksti selittää teoksen taustaa ja sen tutkimia käsitteitä sekä avaa taiteellisia valintojani.
Electronic Structure of Quantum Wires
Kvanttilankojen elektronirakenne
Dissimilarity measures between binary data sets
Binääridatajoukkojen eroavaisuusmitat
The proposed observer can estimate the grid-voltage magnitude, frequency, and angle.
Ehdotettu havaitsija pystyy estimoimaan verkkojännitteen suuruuden, taajuuden ja kulman.
The nonlinear estimation-error dynamics of the observer are linearized and theoretically analyzed.
Havaitsijan estimointivirheen epälineaarinen dynaaminen malli linearisoidaan ja sitä analysoidaan teoreettisesti.
The proposed methods can be applied, for example, in active-front-end rectifiers of motor drives or solar inverters.
Ehdotettuja menetelmiä voidaan soveltaa esimerkiksi sähkömoottorikäyttöjen aktiivisissa tasasuuntaajissa tai aurinkosähköjärjestelmien vaihtosuuntaajissa.
Estimated quantities can be used in the converter control system.
Estimoituja suureita voidaan käyttää suuntaajan säätöjärjestelmässä.
The analytic design procedure enables the proposed estimation methods to be applied with different converters and LCL filters and further enables automatic tuning of the methods, for example, at the converter startup.
Analyyttinen suunnittelumenetelmä mahdollistaa ehdotettujen estimointimenetelmien käyttämisen erilaisten suuntaajien ja LCL-suodattimien kanssa ja mahdollistaa menetelmien automaattisen virityksen esimerkiksi suuntaajan käynnistyksen yhteydessä.
The design procedure retains a link between the observer gains and dynamic performance, thus resulting in symbolic expressions for the gains as a function of the performance specifications and LCL-filter model parameters.
Suunnittelumenetelmä säilyttää yhteyden havaitsijan vahvistusten ja dynaamisen suorituskyvyn välillä ja tuottaa tuloksena symboliset lausekkeet vahvistuksille suorituskykyvaatimusten ja LCL-suodattimen malliparametrien funktioina.
The grid voltage is typically measured for converter control, but replacing voltage sensors with estimation may reduce system costs at low power ratings.
Yleensä verkkojännite mitataan suuntaajan säätöä varten, mutta korvaamalla jännitemittausanturit estimoinnilla voidaan järjestelmän kustannuksia pienentää pienissä teholuokissa.
Grid-connected three-phase power electronic converters, equipped with an inductor-capacitor-inductor (LCL) filter, are widely used in energy production and consumption.
LCL-suodattimella varustettuja, tehoelektroniikkaan perustuvia, kolmivaiheisia verkkosuuntaajia käytetään laajalti energiantuotannossa ja -kulutuksessa.
The resonance can be damped by means of converter control, and the damping becomes easier and more effective, if the states of a dynamic full-order LCL-filter model are known (measured or estimated).
Vaimennus säädön avulla helpottuu ja tehostuu, jos LCL-suodattimelle muodostetun täyden kertaluvun dynaamisen mallin tilat ovat tunnettuja (mitattuja tai estimoituja).
Alternatively, a voltage estimation in parallel with the measurement increases system reliability.
Toisaalta jännitteen estimointi mittausten ohella parantaa järjestelmän käyttövarmuutta.
The LCL filter effectively attenuates the switching harmonics of the converter; however, a drawback of the filter is its resonating behavior.
LCL-suodatin vaimentaa tehokkaasti suuntaajan kytkentäyliaaltoja, mutta suodattimen haittapuolena on sen resonoiva käyttäytyminen.
The proposed observer is experimentally tested as a part of a grid-voltage sensorless control system, where the estimated states are applied in state-space current control.
Ehdotettu havaitsija testataan kokeellisesti osana verkkojänniteanturitonta säätöjärjestelmää, jossa estimoituja tiloja käytetään tilasäätöön pohjautuvassa virtasäädössä.
Based on the linearized dynamics, an analytic design procedure is presented for the observer in the continuous and discrete-time domains.
Työssä esitetään linearisoituun malliin perustuva analyyttinen suunnittelumenetelmä havaitsijalle jatkuva- ja diskreettiaikaisena.
Only the converter AC currents and the DC-link voltage are measured for the control system.
Ainostaan suuntaajan vaihtovirrat ja tasajännitevälipiirin jännite mitataan säätöjärjestelmää varten.
For unbalanced grid conditions, the observer is augmented with a disturbance model for the negative-sequence grid-voltage component.
Verkon epäsymmetrisiä tilanteita varten havaitsijaa laajennetaan häiriömallilla verkkojännitteen vastakomponentille.
In unbalanced grid conditions, the augmented observer can also estimate the negative-sequence component of the grid voltage.
Verkon epäsymmetrisissä tilanteissa laajennettu havaitsija pystyy lisäksi estimoimaan verkkojännitteen vastakomponentin.
This thesis proposes estimation methods for grid-voltage sensorless control of converters equipped with an LCL filter.
Tässä työssä esitellään estimointimenetelmiä LCL-suodattimella varustettujen suuntaajien verkkojänniteanturittomaan säätöön.
An adaptive observer is proposed for a combined state and grid-voltage estimation based on the full-order LCL-filter model.
Työssä ehdotetaan täyden kertaluvun LCL-suodatinmalliin perustuvaa adaptiivista havaitsijaa tilojen ja verkkojännitteen yhtäaikaiseen estimointiin.
Estimation Methods for Grid-Voltage Sensorless Control of Converters Equipped with an LCL Filter
Estimointimenetelmiä LCL-suodattimella varustettujen suuntaajien verkkojänniteanturittomaan säätöön