natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they are generally harmful for environment and difficult to dispose.
Ne ovat kuitenkin yleensä ympäristölle haitallisia ja vaikeasti hävitettäviä.
Samples with different densities were difficult to compare.
Näytteitä, joilla oli eri tiheys, oli vaikea vertailla.
Absorption panels are utilized in public spaces to improve the acoustic properties of the space and to reduce reverberation.
Absorptiolevyjä hyödynnetään julkisissa tiloissa parantamaan tilan akustisia ominaisuuksia ja vähentä-mään kaiuntaa.
On average, the higher the sample density, the higher the sound absorption coefficient.
Keskimääräisesti, mitä suurempi oli näytteen tiheys, sitä korkeampi oli ab-sorptiokerroin.
There were eight pulps with different properties.
Ominaisuuksiltaan erilaisia selluja oli yhteensä kahdeksan.
The effects of the measured properties of fibers were difficult to determine be-cause it was not known whether the absorption coefficient was affected by measured property or by anoth-er property that was not considered in this study.
Kuidun ominaisuuksien vaikutusta oli vaikea määritellä, koska ei tiedetty vaikuttiko absorptiokykyyn juuri mitattu ominaisuus vai jokin muu ominaisuus, jota ei otettu tutkimuksessa huomioon.
The purpose is to find properties that increase the sound absorption ca-pacity.
Tarkoituksena on löytää ominaisuuksia, jotka lisäävät äänen absorptio-ta.
The purpose of this study is to investigate how the physical and chemical properties of the fiber affect the absorption capacity of the foam-formed pulp panel.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tutkia vaikuttavatko kuidun fyysiset ja kemialliset ominaisuudet vaahtorai-natun sellulevyn absorptiokykyyn.
By foaming cellulose, water and soap, it is possible to form an environmentally friendly porous fiber material, which has the same sound absorption capacity as mineral wool.
Sellua, vettä ja saippuaa vaahdottamalla eli vaahtorainaamalla saadaan muodostettua huokoinen ja ympä-ristöystävällinen kuitumateriaali, jonka äänen absorptiokyky on samaa luokkaa kuin mineraalivillan.
The result was a light and porous fibrous panel.
Lopputuloksena oli kevyt ja huokoinen kuiduista muodostu-nut levy.
A foam-forming technique was used to prepare the samples, in which the pulp was foamed with water and a surfac-tant.
Näytteiden valmistuksessa käytettiin vaahtorainaus menetelmää, jossa sellua vaahdotettiin veden ja vaahdotusaineen kanssa.
According to the results of this study, fiber length and width, chemical composition and the surface area of fibers do not have significant effect on the ability of the cellulose panels to absorb sound.
Tutkimuksen tulosten mukaan kuidun pituudella ja leveydellä, kemiallisella koostumuksella ja ominaispinta-alalla ei ole suurta merkitystä sellulevyn kykyyn absorboida ääntä.
The pulp was examined for fiber length and width, spe-cific fiber surface area, chemical composition, pore size distribution and average pore diameter.
Selluista tutkittiin kuidun pituus ja leveys, kuidun ominaispinta-ala, kemiallinen koos-tumus sekä huokosten kokojakauma ja keskihalkaisija.
However, the absorption coefficients dissolving pulps were high despite their low densities.
Havu- ja lehtiliukosellun absorptiokertoimet olivat kuitenkin korkeita näytteiden alhaisista tiheyksistä huolimatta.
The study noticed that the density of the sample had a significant effect on the absorption coefficient.
Tutkimuksessa huomattiin, että näytteen tiheys vaikutti eniten absorptiokertoimeen.
Dissolving pulp had the highest absorption coefficients and the lowest density.
Liukoselluilla oli korkeimmat absorptio-kertoimet, vaikka niillä oli matalimmat tiheydet.
Samples were cut from the panels and the sound absorption coefficient was measured using an impedance tube.
Levyistä leikattiin näytteitä, joista mitattiin äänen absorptiokerroin impendanssiputken avulla.
The raw materials used in the study were hardwood and softwood kraft pulp from different bleaching stag-es and dissolving pulp.
Tutkimuksen raaka-aineina käytettiin lehti- ja havusulfaattisellua eri valkaisun vaiheista sekä liukosellua.
Porous materials such as glass wool, mineral wool or polyester based batts are commonly used as sound absorption panels.
Absorptiolevyinä käytetään yleensä huokoisia materiaaleja kuten lasivillaa, mineraalivillaa tai polyesteripohjaisia levyjä.
The foam was placed on a water-permeable metal mesh in a mold and dried.
Vaahto asetettiin vettä läpäise-vän metalliverkon päälle muottiin ja kuivattiin.
By increasing the density of dissolving pulp it’s the absorption coefficient can be raised above the absorption coefficient of glass wool.
Nostamalla tiheyttä nousee liukosellun absorptiokerroin lasivillan absorptiokerrointa korkeammalle.
Field study was conducted in SE Finland.
Kenttätutkimus suoritettiin Kaakkois-Suomessa.
Spearman correlation was also used to detect any possible relations between different enemy species.
Myös Spearman-korrelaatiota käytettiin eri vihollislajien välisten vuorovaikutussuhteiden havaitsemiseksi.
Occurrences of these species are investigated in this study.
Tässä työssä tutkitaan näiden lajien esiintymistä.
It reproduced rapidly already during the first year of infestation.
Se lisääntyi runsaana jo ensimmäisenä vuonna tuhon synnystä.
Regardless of intensive studies about natural enemies, there are still remarkable gaps in knowledge.
Luontaisista vihollisista tehdystä intensiivisestä tutkimustyöstä huolimatta tiedoissa on vielä huomattavia aukkoja.
While some enemies were more common at the declined outbreak class, this claim was not supported by this study.
Vaikka osa vihollisista olikin yleisempiä väistyvän hyönteistuhon koealaluokassa, tämä tutkimus ei tue tätä väitettä.
Limiting potential of the pest’s enemies is potentially important but poorly known.
Tuholaisen luontaisten vihollisten merkitys on mahdollisesti tärkeä, mutta huonosti tunnettu.
The species usually attacks weakened trees, but in a consequence of a strong abiotic disturbance event, population may increase sufficiently to threaten even healthy trees.
Laji iskeytyy yleensä heikentyneisiin puihin, mutta voimakkaan abioottisen häiriön seurauksena populaatio voi nousta riittävästi uhatakseen jopa täysin terveitä puita.
In addition to available trees for feeding and reproduction, temperature is the most important factor limiting the damage of the pest.
Saatavilla olevien ravinnoksi ja lisääntymiseen käytettävien puiden lisäksi lämpötila on tärkein tuholaisen aiheuttamia tuhoja säätelevä tekijä.
Classes were healthy (no attack), early outbreak (first symptoms and increased pest population) and declined outbreak (earlier outbreak, pest already declined near endemic level).
Luokat olivat terve (ei oireita), varhainen hyönteistuho (ensimmäiset oireet ja kohonnut tuholaiskanta) ja väistyvä hyönteistuho (aikaisempi tuho, tuholaisen kanta jo laskenut lähelle lähtötilannetta).
P. vulneratus proved most promising regulator in this study.
P. vulneratus vaikutti tutkimuksen perusteella lupaavimmalta kannansäätelijältä.
These species are commonly known as natural enemies or natural enemy complex.
Näistä lajeista puhutaan yleensä luontaisina vihollisina.
For both P. vulneratus and Phloeonomus spp.
Sekä P. vulneratus että Phloeonomus spp.
While natural enemies could theoretically be used to control pest populations, practical applications in forestry are in a very limited use.
Vaikka luontaisia vihollisia voitaisiin teoriassa käyttää tuholaisen kannansäätelyssä, sovelluksia ei käytännössä juurikaan ole.
Differences between insect occurrences in different stand classes were statistically analysed by Kruskal-Wallis test with 0.05-level of significance for each identified enemy species and families.
Erot määritettyjen hyönteislajien ja heimojen esiintymisessä eri koealaluokkien välillä analysoitiin tilastollisesti Kruskal-Wallis testillä 0.05- merkitsevyystasolla.
T. formicarius had significant preference for stand class, but failed to occur in sufficient numbers during the first year of infestation to have impact on the I. typographus population.
T. formicarius esiintyi runsaimpana terveellä koealaluokalla, mutta tuhon ensimmäisen vuoden aikana liian vähälukuinen vaikuttaakseen kirjanpainajan populaatioon.
Predatory flies and parasitic wasps also emerged from the logs, although these were excluded from the current study.
Ansapuista ilmaantui myös saalistavia kärpäslajeja sekä loispistiäisiä, jotka jätettiin kuitenkin tutkimuksen ulkopuolelle.
Family Elateridae was inspected as a single tested group.
Myös Elateridae -heimo käsiteltiin yksittäisenä ryhmänä.
These management practices prevent outbreak from spreading, although damage caused by loggings may also harm trees and expose these to pathogens.
Nämä hoitotoimenpiteet estävät hyönteistuhoa leviämästä, mutta hakkuut aiheuttavat korjuuvaurioita ja altistavat puita taudinaiheuttajille.
preferences for stand classes were significant, but the regulation effectiveness of these species is relatively unknown.
olivat selkeästi yleisempiä tietyssä koealaluokassa, mutta näiden lajien säätelykyky ja merkitys ovat melko heikosti tunnettuja.
I. typographus and natural enemy complex were sampled in 2018 by means of trapping logs settled with fixed number of I. typographus individuals.
Kirjanpainajia ja luontaisia vihollisia kerättiin aineistoa varten vuonna 2018 ansapuilla, joihin oli istutettu valmiiksi vakiomäärä kirjanpainajayksilöitä.
Results suggested that limited resources in the healthy class, similar to managed forests forces both bark beetles and predators into same space, potentially increasing mortality.
Tulokset vihjaavat, että rajallinen määrä resursseja terveessä koealaluokassa kuten myös talousmetsissäkin pakottaa sekä kirjanpainajan että saalistajat samaan tilaan, mahdollisesti lisäten kuolleisuutta.
This means that in addition to removing resources, sanitation loggings could also have increasing effect on enemy induced mortality.
Tämän perusteella sanitaatiohakkuut voisivat myös lisätä vihollisten aiheuttamaa kuolleisuutta.
Stand classes were chosen based on the visible symptoms of bark beetle infestation and disturbance history.
Koealaluokitukset valittiin puissa näkyvien oireiden ja tuhohistorian perusteella.
Mechanical methods, mainly sanitation and salvation loggings, are instead used to prevent outbreaks from escalating.
Sen sijaan mekaanisia toimenpiteitä, pääosin sanitaatiohakkuita ja yksittäisten kuolevien puiden poistoa hyödynnetään tuhon laajenemisen estämiseksi.
Predators emerging from the logs were identified to six coleopteran families.
Ansapuista ilmaantuvat saalistajat määritettiin kuuluviksi kuuteen eri kovakuoriaisheimoon.
This result was observed by increased total numbers of beetles in the trapping logs of healthy class in comparison to outbreak classes, while simultaneously prey-predator ratio was also lower.
Tämä näkyi korkeana määränä kuoriaisia terveen koealaluokan ansapuissa, kun samalla tuholainen/saalistaja-suhde oli matala.
Possibility of using natural enemies as a part of pest control in forestry is considered in this study.
Tässä työssä pohditaan luontaisten vihollisten mahdollista käyttöä osana tuholaisen torjuntaa.
Trapping logs with settled I. typographus were allocated to these classes, and insects emerging from trapping logs were later collected for sampling in sealed funnel traps.
Kirjanpainajien täyttämät ansapuut jaettiin koealoille, ja myöhemmin sinetöidyistä ansapuista ilmaantuvat hyönteiset kerättiin suppilon muotoisen ansajärjestelmän avulla.
I. typographus population level was simultaneously monitored using pheromone traps.
Kirjanpainajan kantaa seurattiin samanaikaisesti feromoniansoilla.
Small amount of deadwood potentially sustains higher endemic population of enemies, potentially increasing stands resistance to further insect induced disturbances.
Myös pieni määrä kuollutta puuta voisi potentiaalisesti pitää luontaisten vihollisten määrän koholla, vahvistaen metsikön vastustuskykyä tulevia hyönteistuhoja vastaan.
were very common at all stand classes but preferred healthy class.
Phloeonomus-suvun lyhytsiipiset olivat yleisiä kaikissa koealaluokissa, mutta suosivat tervettä koealaluokkaa.
This was conducted in three different stand classes representing different gradation phases in forests to find differences between regulating potential of enemies.
Tämä tapahtui kolmeen eri tuholuokitukseen jaetuilla koealoilla, jotka edustivat kirjanpainajan joukkoesiintymän eri vaiheita.
There are several predator and parasite species limiting the success of I. typographus.
Moni saalistaja- ja loislaji rajoittaa kirjanpainajan menestystä.
Three species had significant preference to certain outbreak classes.
Kolmen luontaisen vihollisen havaittiin tilastollisesti merkitsevästi esiintyvän runsaampina tietyissä koealaluokissa.
The products microbiological quality stayed good the whole time monitored.
Tuotteiden mikrobiologinen laatu säilyi hyvänä koko säilyvyysseurannan ajan.
Also, two consumer tests (number of panelists n = 30 and n = 118) were made with the snacks.
Maustettujen kaurapohjaisten snacksien miellyttävyyttä tutkittiin myös kuluttajatestein kahteen eri otteeseen (arvioijien määrät n = 30 ja n = 118).
The test was conducted with two different baking temperatures and with and without added yeast.
Tuotteita paistettiin kahdessa eri lämpötilassa taikinaan lisätyn hiivan kanssa ja ilman.
Statistically there were no difference between two baking temperatures in doughs with yeast, but the higher temperature decreased the average error of snack samples heights.
Paistolämpötilojen vaikutuksesta snacksien korkeuteen ei saatu tilastollisesti merkitsevää eroa hiivallisten taikinoiden välille, mutta korkeampi paistolämpö pienensi keskivirhettä.
In this thesis snack production and oats as a raw material for snacks were reviewed.
Tämän tutkielman kirjallisuuskatsauksessa käsiteltiin snacksien valmistusmenetelmiä ja kauraa snacksien valmistuksen raaka-aineena.
The shelf life of oat-based snacks with spice extract were also studied for 12 months by sensory evaluation.
Lisäksi tutkittiin kaurapohjaisten snacksien säilyvyyttä 12 kk:n ajan taikinaan lisätyn mausteuutteen kanssa.
Sensory evaluation panel recognised the hidden, freshly baked reference sample from the actual samples at 6 months’ time.
Aistinvaraisissa säilyvyysarvioinneissa kuuden kuukauden kohdalla kaikki arvioijat tunnistivat piilotettuina referenssinäytteinä toimineet tuoreet kaurasnacksit.
Lipid oxidation was also measured, and the product quality was determined by microbiological tests.
Menetelminä olivat aistinvaraiset arvioinnit kolmitestillä, rasvan härskiintymisen mittaukset sekä mikrobiologiset määritykset.
Oat lipid oxidation and the shelf life of snack products made of oats was also considered.
Lisäksi käsiteltiin kauran sisältämän rasvan ja kaurasta valmistettujen snacksien rasvan härskiintymistä ja siihen vaikuttavia tekijöitä.
The aim of experimental studies was to find out if it is possible to puff baked snacks in the oven with high temperature without using yeast as a leavener.
Kokeellisessa osassa tutkittiin hiivan ja paistolämpötilan vaikutusta leivottujen kaurapohjaisten snacksien korkeuteen.
The results from the measurements of lipid oxidation on the effect of spice extract on snacks shelf life wasn’t clear and needs further investigation.
Rasvan härskiintymistä kuvaavien mittausten perusteella ei pystytä selkeästi sanomaan, paransiko taikinaan lisätty mausteuute kaurasnacksien säilyvyyttä.
As the world is urbanizing rapidly, people spend less time in the nature than ever before.
Maailman kaupungistuessa nopeasti, ihmiset eivät ole koskaan aikaisemmin viettänyt aikaa luonnossa yhtä vähän kuin tällä hetkellä.
Perceived restorativeness of virtual reality
Virtuaalitodellisuudessa koettu elvyttävyys
Theory frame used in this research is Attention restoration theory which is widely used in previous restorativeness studies.
Teoriakehyksenä tutkimuksessa on käytetty Tarkkaavaisuuden elpymisen teoriaa (ATR), joka on laajasti käytetty teoria aikaisemmissa elvyttävyys tutkimuksissa.
It clearly showed its potential for future use.
VR:llä on selkeästi potentiaalia tulevaisuutta ajatellen.
This VR experience study was executed as a quantitative study that was executed randomly picking students and staff of nearby corporations of university campus.
Tämä tutkimus on toteutettu kvantitatiivisena tutkimuksena ja satunnaisotannalla valittujen koehenkilöiden avulla yliopiston opiskelijoista ja läheisten yritysten työntekijöistä.
Previous researches have shown that nature has a restorative effect on people and it recovers aimed attention.
Aikaisemmat tutkimukset osoittavat, luonnolla olevan elvyttäviä vaikutuksia ihmisiin ja erityisesti tahdonalaisen tarkkaavaisuuden elpymiseen.
This study is aimed at discovering if Virtual reality (VR) has restorative effects on people and how it compares to real environment as a restorative environment.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tutkia, onko virtuaalitodellisuus (VR) ympäristöllä elvyttäviä vaikutuksia ihmisiin ja kuinka tämä mahdollinen elvyttävyys vertautuu oikeaan luontoon.
The results showed that the perceived restorativeness of VR was similar as the real forest environment, but the restorativeness was felt even stronger in the VR environment.
Tulokset osoittavat, että VR ympäristössä koettu elvyttävyys vertautuu oikeaan luonto ympäristöön, mutta VR ympäristössä koettu elvyttävyys oli hieman vahvempi, Ihmiset tunsivat olonsa selkeästi paremmaksi VR ympäristön jälkeen.
There is still a little concern about the results, as the participants visited the VR environment only once, the long-term effects are yet unknown.
Tutkimuksessa koehenkilöt vierailivat VR ympäristössä vain yhden kerran viiden minuutin ajan, joten pitkäaikaisen käytön vaikutukset ovat epäselviä.
Addition to our own data, we had the data from similar research by Hauru et al (2012).
Data koostui N=100, jonka lisäksi käytössämme oli Hauru et al (2012) tekemän tutkimuksen data, jonka avulla kykenimme vertaamaan VR ympäristöä oikeaan luontoon.
Due to that there is still need for future research regarding the long-term use of VR as a restorative environment.
Tämän vuoksi pitkäaikaisen käytön tutkimiselle on selkeä tarve tulevaisuudessa.
From the research point-of-view VR could be used as a restoration in urban areas and for example during workdays/school days.
Voidaankin todeta, että VR ympäristöä olisi mahdollista käyttää työ- ja koulupäivien aikana elpymiseen ja tarkkaavaisuuden parantamiseen.
Information was gathered via questionnaires that were answered both before and after the VR experience.
Koehenkilöt viettivät VR ympäristössä viiden minuutin jakson, data kerättiin vastaamalla kysymyksiin omasta elinvoimaisuudesta, tunnetiloista ja elpyneisyydestä ennen ja jälkeen VR jakson.
This research tries to find a solution by using the VR environment as a substitute for real environments as a restorative place.
Tämän tutkimuksen pyrkimyksenä on selvittää, onko VR ympäristöllä mahdollisuutta saavuttaa samoja elvyttäviä vaikutuksia kuin oikealla ympäristöllä.
Our hypothesis was; VR does have restorative effect and VR forest is perceived as restorative as physical forest.
Tutkimuksen hypoteesit ovat näin ollen seuraavat; VR ympäristöllä on elvyttävä vaikutus ihmisiin ja VR ympäristö on yhtä elvyttävä kuin luonnollinen ympäristö.
Sampling was done two years after the amendment application, in 2018.
Näytteenottoajankohta oli kaksi vuotta kokeen perustamisen jälkeen (2018).
Carbon content of aggregates, as well as topsoil (0-5 cm) carbon stocks were quantified.
Aggregaattien hiilipitoisuus ja pintamaan (0 - 5 cm) hiilivaraston koko määritettiin.
Studied treatments included four organic soil amendments (two wood-based biochars and two fibrous by-products of paper industry), mineral fertilization control soil and untreated control soil.
Tutkittavat käsittelyt olivat neljä maanparannusainetta (kaksi puupohjaista biohiiltä ja kaksi kuitumaista paperiteollisuuden sivutuotetta), typpilannoituskontrolli ja käsittelemätön kontrollimaa.
Soil sampling was done after the harvest and plant sampling at three timepoints (June, July and August).
Maanäytteenotto tapahtui sadonkorjuun jälkeen ja kasvinäytteet otettiin kolmesta aikapisteestä kasvukauden aikana (kesä-, heinä- ja elokuussa).
When monthly fungal structure observations from all the studied treatments were combined, clear change in intra-root structures was detected (likely due to seasonal dynamics of fungi); AM arbuscules were more common in June and July, whereas DSE structures predominated in August.
Tarkasteltaessa juurten sisäisiä sienirakenteita koko kasvukauden ajalta (yhdistäen data kaikista käsittelyistä), havaittiin selvä ajallinen muutos; alkukesällä (kesä – ja heinäkuu) esiintyi enemmän keräsienten keräsiä, elokuussa tummaseinäsieniä.
Based on the results gained in this study, effect of organic soil amendments seemed to be neutral on both soil aggregates and root-associated fungi.
Tutkimuksessa saatujen tulosten perusteella maanparannusaineilla vaikutti olevan neutraali vaikutus aggregaatteihin ja tutkittuihin sieniin.
Nevertheless, C/N-ratio of some of the studied samples as well as larger soil carbon stock imply that other one of the studied biochars could have increased soil carbon content.
C/N- suhde joissakin analysoiduissa näytteissä antoi kuitenkin viitteitä toisen tutkitun biohiilen mahdollisuuksista kasvattaa maaperän hiilivarastoa, ja samaan suuntaan viittasi myös tällä biohiilikäsittelyllä havaittu pintamaan hiilivaraston kasvu.
Applying organic amendments to agricultural soils holds a potential to mitigate climate change by increasing soil carbon stock.
Tiivistelmä – Referent – Abstract Orgaanisten maanparannusaineiden käyttö maatalousmailla on potentiaalinen keino hillitä ilmastonmuutosta ja lisätä maaperän hiilivarastoa.
Aim of this study was to determine whether utilizing organic soil amendments has effects on soil aggregates and root-associated fungi, both of which are associated to increasing soil carbon stocks.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää orgaanisten maanparannusaineiden vaikutusta maa-aggregaatteihin ja kauran (Avena sativa L.) juurten sisäsieniin, sillä molempien on osoitettu voivan edistää maaperän hiilivaraston kasvua.
It may also provide other benefits, such as enhanced nutrient cycling along with improved soil quality and fertility.
Orgaanisten maanparannusaineiden avulla voidaan mahdollisesti saavuttaa myös muita hyötyjä, esimerkiksi tehostaa kasville käyttökelpoisten ravinteiden kierrätystä ja parantaa maaperän viljavuutta.
Soil and oat (Avena sativa L.) samples were obtained from a field experiment established in Parainen, South-West Finland in 2016 on a clay (54 % clay) soil.
Aineisto saatiin kenttäkokeesta, joka oli perustettu vuonna 2016 Paraisille savimaalle (54 % savesta) orgaanisten maanparannusaineiden vaikutusten tutkimiseksi.
When observing fungal data by month for between treatment differences, AM arbuscules were found to be most common in untreated control soil in August.
Keräsienten kerästen määrä käsittelemättömällä kontrollilla erosi tilastollisesti muista käsittelyistä elokuussa, muutoin käsittelyjen välisiä eroja sienikolonisaatiossa ei havaittu.
Studied organic soil amendments did not affect soil aggregate structure or carbon content of aggregates.
Tulosten perusteella ei voitu osoittaa orgaanisten maanparannusaineiden vaikuttaneen maaperän aggregaattien stabiilisuuteen, määräsuhteisiin tai hiilisisältöön.
Oat roots were stained and colonisation rate of different intra-root structures formed by root-associated fungi (arbuscular mycorrhizal fungi and dark septate endophytes) determined with microscope.
Kauranjuuret värjättiin ja mikroskopoitiin sisäsienten(keräsieni ja tummaseinäsieni) juuren sisään tekemien rakenteiden määrittämiseksi.
Soil aggregates were separated from the bulk soil by wet sieving to determine their stability and size distribution.
Maa-aggregaatit eroteltiin kokoluokkiin märkäseulomalla, jolloin saatiin myös tietoa aggregaattien kestävyydestä.