natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plans have been made to set up a cultural centre to the factory and the town hail of Hyvinkää is about to be relocated at the factory as well.
Tehtaalle on myös suunnitteilla kulttuurikeskus ja Hyvinkään kaupungintalo on siirtymässä tehtaan tiloihin.
On this basis there's a small study done on the history of the factory's outdoor areas of the factory and the formation of value of cultural heritage.
Tästä lähtökohdasta työssä on myös tutkittu tehtaan piha-alueiden historiaa ja niiden kulttuurihistoriallisen arvon muodostumista.
The factory backyard on the other hand serves currently mostly as a car park and isn't used to its full potential.
Tehtaan takapiha puolestaan on nykyisellään suurelta osin pysäköintialuetta ja heikosti hyödynnettyä joutomaata.
The main aim of the courtyard areas' development plan is to build up modern, multifunctional outdoor spaces while preserving the historical and cultural values of the place.
Piha-alueiden kehittämissuunnitelman päätavoitteena on luoda nykyiset tekniset vaatimukset täyttävää, monikäyttöistä ulkotilaa vaalien kuitenkin samalla alueen kulttuurihistoriallista arvoa.
Plans have been made of new supplementary building and an underground parking space on the backyard.
Takapihan alueelle on visioitu täydennysrakentamista ja maanalaista paikoitushallia.
As the factory estate is currently going through a lot of changes, a new interest has risen for the potential of the factory courtyards.
Nyt kun tehdaskiinteistön kehityksessä on meneillään suuria muutoksia, on myös piha-alueiden kehittämismahdollisuuksiin alettu kiinnittää huomiota.
Nowadays the area contains offices, manufacture, a restaurant, cultural and recreational spaces, wholesale and second hand stores among other things.
Hyvinkään Villatehdas on 1900-luvun alun tekstiiliteollisuuden rakentamista edustava entinen tehdaskortteli, jossa on nykyään mm. toimistoja, käsityötuotantoa, ravintolatoimintaa, kulttuuri- ja harrastustiloja, tukkukauppa ja kirpputori.
The main principle of the thesis is to maintain the cultural and historical values of the old factory milieu.
Työn tärkeimpänä periaatteena on Villatehtaan alueen ympäristön kulttuurihistoriallisen arvon säilyttäminen.
Study on the history and a future development plan of the courtyards of the Wool Factory in Hyvinkää
Hyvinkään Villatehtaan piha-alueiden historiallinen selvitys ja kehittämissuunnitelma
In the future visions the surrounding buildings are used for cultural and recreational functions and the yard is planned to be a multifunctional square-like art courtyard.
Pihaa ympäröiviin rakennuksiin on suunniteltu kulttuuri- ja vapaa-ajan toimintoja ja mm. tiloja kaupungin taidemuseolle.
The front yard of the new town hall will also be situated in the present backyard.
Takapihan alueelle on tulossa myös Villatehtaan tiloihin siirtyvän Hyvinkään kaupungintalon etupiha.
The Wool Factory is a nationally remarkable site of cultural heritage (defined by the National Board of Antiquities and Historical Monuments) and it's under conservation.
Villatehdas on valtakunnallisesti merkittävä kulttuurihistoriallinen ympäristö ja suurin osa sen rakennuksista sekä sisäpihan puisto ovat kaavalla suojeltuja.
This thesis is a commission of the Wool Factory's property company.
Diplomityö on tehty tilaustyönä Villatehtaan kiinteistöyhtiölle.
However, there hasn't been any comprehensive plan made for the future development of the outdoor areas of the factory quarter.
Siitä lähtien on tehdasalueen tulevaisuutta ja rakennusten uudelleenkäyttöä suunniteltu, mutta tehdaskorttelin ulkotiloista ei ollut tähän mennessä tehty mitään kokonaisvaltaista suunnitelmaa.
This research intends to add up information on the outdoor areas to the earlier research on the history of the factory buildings.
Tehdasrakennuksista on aikaisemmin tehty rakennushistoriallinen selvitys, jota tämä työ pyrkii täydentämään korttelin ulkotilojen osalta.
The preliminary survey, evaluation and after test questionnaire results are presented.
Esikyselyn, käytettävyysarvioinnin ja jälkikyselyn tulokset esitellään.
Usability of Instant Messaging over WCDMA
Pikaviestinnän käytettävyys WCDMA:n yli
The usability evaluations are then made with users, who are already familiar with IM.
Käytettävyysarviointi suoritetaan lopuksi kahdeksan käyttäjän kanssa, jotka ovat jo käyttäneet pikaviestintää aiemmin.
Session Initiation Protocol (SIP) is one of the main efforts to produce a joint standard for IM and presence.
Suuren kannatuksen saanut Session Initiation Protocol (SIP) on yksi tärkeimmistä pikaviestinnän mahdollistavista avoimista ratkaisuista.
The users evaluate IM over three different network set-ups.
He testaavat pareittain pikaviestinnän toimivuutta kolmen eri verkkokokoonpanon yli.
In this Master's thesis, the usability of instant messaging (IM) over the 3rd generation radio network WCDMA is studied with usability evaluations conducted with real users.
Diplomityössä tutkitaan pikaviestinnän käytettävyyttä kolmannen sukupolven radioverkon, laajakaistaisen CDMA:n (WCDMA), yli käytettävyysarviointien avulla.
In this analysis, a popular IM application is compared to an application based on the open SIP specification.
Tässä osiossa vertaillaan suositun pikaviestiohjelman ja avoimeen SIP määritelmään perustuvan ohjelman suoriutumista yksinkertaisten käyttötapausten avulla.
IM and presence services are explained, and the most popular applications are introduced as well as the work done in the standardizing organizations.
Lyhyt johdanto pikaviestintään ja tilapalveluihin esittelee suosituimmat pikaviestiohjelmat lyhyesti ja kertoo standardisointi rintamalla tehdystä työstä avoimen standardin aikaansaamiseksi.
First, the network architecture of WCDMA is presented with focus on the radio interface control features.
Aluksi työssä esitellään WCDMA verkon rakenne.
A technical performance analysis for IM over WCDMA is done.
Pikaviestimien toimintakykyä testataan ja analysoidaan WCDMA:n yli.
IM is currently used by hundreds of millions of people as a communication method in the fixed Internet.
Pikaviestintä, eli lähes reaaliaikainen tekstipohjainen keskustelu, on suosittu viestintätapa Internetissä.
Study of the manufacture of replacive parts in crisis for Finnish Defence Forces' current vehicles and tanks
Tutkimus korvaavien osien valmistamisesta kriisiaikana puolustusvoimien käytössä olevaan kalustoon
Signal-to-noise ratio enhancement of ultrasonic and eddy current NDT test results
Ultraääni- ja pyörrevirtatarkastustulosten signaali-kohinasuhteen parantaminen
This indigenous knowledge may be utilized in a city planning process by using suitable practices and technical tools, such as a participative geographic information system.
Tätä paikallistietämystä voidaan hyödyntää kaupunkisuunnittelun päätöksentekoprosessissa käyttämällä tarkoitukseen sopivia käytäntöjä ja teknisiä apuvälineitä, kuten osallistavaa paikkatietojärjestelmää.
The thesis includes a review of theoretical and practical bases of the development, the mechanics of the method, technical solutions and the evaluation of the service and its functionality in relation to its requirements.
Työssä käydään läpi suunnittelun teoreettiset ja käytännön lähtökohdat, menetelmän toimintaperiaate, työn tekniset toteutusratkaisut sekä palvelun toiminnan arviointi suhteessa sille asetettuihin vaatimuksiin.
In city planning, participation means involving the stakeholders in the planning.
Osallistamisella tarkoitetaan kaupunkisuunnittelussa paikallisten toimijoiden mukaan ottamista suunnitteluun.
Statistical language analysis as a tool of urban design in a participatory geographic information
Tilastollinen tekstianalyysi kaupunkisuunnittelun apuvälineenä osallistavassa paikkatietojärjestelmässä
Indigenous knowledge must be analyzed and communicated more effectively and equally to raise the level of participation.
Osallistamisen edistämiseksi paikallistietämystä on kuitenkin pystyttävä analysoimaan ja kommunikoimaan päättäjille nykyistä tehokkaammin ja tasapuolisemmin.
Stakeholders have a great amount of knowledge about their living area and environment.
Paikallisilla toimijoilla, kuten tietyn alueen asukkailla ja yrittäjillä, on paljon tietämystä omasta toimintaympäristöstään.
High level participation enhances the outcome of a planning process by making the results more sustainable and acceptable.
Osallistamisen korkealla tasolla on myönteisiä vaikutuksia suunnittelun tulosten laatuun, kestävyyteen ja julkiseen vastaanottoon sekä kansalaisten voimaantumiseen.
Traditional methods face difficulties in processing the vast amount of knowledge scattered in several minds of local people.
Tieto on hajautunut lukuisien ihmisten mieliin ja sitä on usein erittäin paljon, joten sen käsitteleminen perinteisillä menetelmillä on vaikeaa ja työlästä.
This thesis presents a method for analyzing indigenous knowledge by the means of statistical language analysis and geographic visualization.
Tässä työssä esitetään miten tekstimuotoisena kerättyä paikallistietämystä voidaan analysoida tilastollisen tekstianalyysin menetelmillä ja miten sen puheenaiheita voidaan automaattisesti esittää kartalla alueina siten, että tietoa voidaan hyödyntää tehokkaasti kaupunkisuunnittelussa.
A web service was designed and implemented as a part of a participative GIS that is used by city planners and local operators.
Kaupunkisuunnittelijoiden ja paikallisten toimijoiden yhteiskäytössä olevan osallistavan paikkatietojärjestelmän osaksi toteutettiin paikallistietämyksen puheenaiheita interaktiivisella kartalla visualisoiva tekstianalyysipalvelu.
Evaluation of secure remote access software technologies
Tietoturvaohjelmistojen evaluointi
The Heckman corrected sample included 250 funds.
Heckman korjattu otos käsitti 250 pääomasijoitusrahastoa.
The research question is addressed through a theoretical approach utilizing literature and through a quantitative analysis.
Tutkimuskysymykseen vastataan sekä teorian kautta kirjallisuutta hyödyntäen että kvantitatiivisen analyysin avulla.
The hypotheses were tested utilizing a sample of 211 venture capital funds around the world with vintages 2007–2009 and follow-up period until end of year 2015.
Hypoteesit testattiin käyttämällä 211 pääomasijoitusrahaston maailmanlaajuista otosta vuosilta 2007–2009.
The main limitations have to do with the limited amount of data and the timeframe of the studied funds.
Tutkimuksen suurimmat rajoitukset liittyvät datan kattavuuteen sekä rahastojen otoksen kapeahkoon aikaväliin.
The study has implications in that venture capitalists should be cautious when investing abroad and fund investors should perhaps be aware of funds with high international investment levels.
Tutkimus antaa syytä uskoa, että pääomasijoittajien tulisi olla varovaisia ulkomaille sijoittaessa, ja rahastoihin sijoittavien tulisi myös olla tietoisia ulkomaille tehtävien sijoitusten mahdollisista negatiivisista vaikutuksista.
This study examines how the level of cross-border venture capital investments affects venture capital fund performance and what kind of moderating effects do fund size and syndication frequency have on this relationship.
Tämä tutkimus tarkastelee, miten ulkomaille tehtyjen pääomasijoitusten osuus vaikuttaa pääomasijoitusrahaston tuottoon, ja miten rahaston koko sekä syndikaatio moderoivat tätä suhdetta.
The higher cross-continent share also affected the fund return negatively.
Toiseen maanosaan tehdyt pääomasijoitukset vaikuttivat niin ikään negatiivisesti rahaston suorituskykyyn.
The Effect of Cross-Border Venture Capital Investments on Venture Capital Fund Performance
Ulkomaille kohdistuvien pääomasijoitusten vaikutus pääomasijoitusrahaston tuottoon.
Additionally, the higher share of cross-continent investments was presumed to be associated with worse fund performance.
Lisäksi toisiin maanosiin tehtyjen pääomasijoitusten oletettiin laskevan rahaston suorituskykyä.
Additionally, it would be interesting to find out how the different rationales behind investing venture capital internationally affect the investment and fund return.
Tulevaisuudessa olisi mielenkiintoista tutkia, miten eri maantieteellisillä alueilla vastaava ilmiö on mallinnettavissa rahastotasolla, ja miten eri syyt kansainvälisten pääomasijoitusten takana vaikuttavat sijoitukseen ja sen tuottoon.
Additionally, the effects of cross-continent investments on fund performance are researched.
Lisäksi työssä tarkastellaan, miten toiseen maanosaan tehdyt pääomasijoitukset vaikuttavat rahaston suorituskykyyn.
The theoretical arguments gave reason to predict that higher level of cross-border investments improve fund IRR, while both fund size and syndication frequency moderate this effect.
Kirjallisuuskatsaus antoi syytä arvioida, että suurempi osuus ulkomaille tehtyjä pääomasijoituksia vaikuttaisi positiivisesti rahaston tuottoon niin että rahaston koko ja syndikaatio moderoisivat tätä vaikutusta.
The literature review provides an outlook on how venture capital has rapidly internationalized ever since the mid 1990’s.
Teoriakatsaus selostaa, miten pääomasijoitustoiminta on kansainvälistynyt 90-luvun puolivälistä lähtien, ja mitkä ovat keskeiset syyt sekä esteet kansainväliseen pääomasijoitustoimintaan.
In addition, it identifies the main motives and deterrents for cross-border investing, the drivers of fund performance and the implications of cross-border investing on the fund and target company.
Teoriakatsaus myös ruotii rahaston tuottoon vaikuttavia seikkoja ja erittelee kansainvälisen pääomasijoitustoiminnan seurauksia sekä rahaston että kohdeyrityksen näkökulmasta.
Fund size moderates this effect in that larger funds are better able to counter the negative implications, while syndication frequency didn’t have significant moderating effect.
Tärkeimmät tulokset osoittavat, että ulkomaille tehdyt pääomasijoitukset vaikuttavat negatiivisesti rahaston tuottoon rahaston koon moderoiden tätä suhdetta niin, että suuremmat rahastot ovat vähemmän alttiita negatiivisille vaikutuksille.
Mixing scale-up of pharmaceutical crystallization processes
Sekoituksen skaalaus lääkeaineiden kiteytysprosesseissa
Distributed Digital Identity Systems - Peer-to-peer perspective
Hajautetut identiteettijärjestelmät - Vertaisverkkomainen näkökulma
Properties of Snow in Urban Areas
Lumen ominaisuudet taajama-alueilla
We can say that at least half of the goal was achieved as the as the model was well built and integrated to PYTHAGORE.
Voidaan sanoa, että ainakin puolet tavoitteista saavutettiin, koska malli saatiin rakennettua ja ohjelmoitua osaksi lujuuslaskentaohjelmaa.
Precise convergence for more general problems has to wait for further studies.
Monimutkaisemman mallin tarkka ratkaisu jää odottamaan jatkotutkimusta.
Also a precise solution was found for basic examples.
Myös tarkka ratkaisu löydettiin osalle malliongelmista.
Limit analysis of 3D plate structures and numerical implementation in FE modelling
3D Laattarakenteiden rajatila-analyysi ja numeerinen toteutus käyttäen avuksi elementtimenetelmää
The solution is sought without giving any attention to the structures behaviour before rupture.
Rajakuorma ja siihen liittyvä murtumismekanismi saadaan suoraan ottamatta huomioon rakenteen käyttäytymistä ennen murtumista.
The plasticity theory offers various tools for enabling to design structures to function in addition to their elastic region also once plastic behaviour is encountered.
Plastisuusteoria tarjoaa useita mahdollisuuksia tarkastella rakenteiden käyttäytymistä niiden myötörajalla sekä myödön jo alettua.
The calculated gradient got components for degrees of freedom other than the ones that were actively used for its deformations.
Gradientille muodostui komponentteja, jotka eivät vastanneet ennustettuja murtumismallien siirtymäsuuntia.
In this study a numerical model using the kinematic approach is developed for 3D plate structures using the interpolation functions from Finite Element Analysis.
Tämän työn päämääränä oli kehittää numeerinen laskentamalli laattarakenteiden analysointiin käyttäen edellä mainittua menetelmää.
It is aimed to function as a part of an operational structure analysis program named PYTHAGORE used in civil engineering.
Malli rakennettiin käyttämällä kolmiulotteisten laattaelementtien interpolaatiopolynomeja suoraan Elementtimenetelmäohjelmisto PYTHAGORE:sta, jota käytetään rakennusalalla mallien luomiseen ja rakenteiden analysointiin.
Actually this part of limit analysis searches to find the optimal solution to align the plastic deformation in the structure by assuming compatibility between the equilibrium of the system and the yield limit imposed by the constitutive relation.
Rakenteen jäykkyysmatriisia ei tarvita ratkaisuun, koska menetelmä käyttää materiaalikäyttäytymisen mallintamiseen (konstitutiiviset yhtälöt) tunnettuja myötökriteerejä ja etsii suoraan yhteensopivuuden materiaalimallin ja systeemin tasapainon välillä.
This was a major problem that perturbed the convergence and couldn't be solved in this work.
Monimutkaisemmissa tapauksissa lausekkeen gradientti ei toiminut toivotulla tavalla ja siten haittasi ratkaisun konvergointia.
Kinematic approach of limit analysis is one method that directly gives the upper limit solution for limit loading.
Rakenteen kestokyvyn yläraja voidaan ratkaista suoraan lähestymällä ratkaisua ulkoa päin käyttämällä rajatila-analyysin kinemaattista menetelmää.
These advancements aren't entirely free as the complexity comparing to elastic calculations increase greatly.
Plastisuuden huomioonottaminen laskelmissa tuo suuria etuuksia tuloksiin, mutta kääntöpuolena mallit ovat usein matemaattisesti hyvin raskaita verrattuna elastisiin laskelmiin.
Having elaborated the FORTRAN code for the model, example problems were proposed.
Lopuksi esitettiin joitain esimerkkiongelmia, jotta menetelmän toimivuutta voitiin tutkia.
The function to minimize does not have generous qualities for optimizing and therefore the convergence of the minimization is one of the challenges of this study.
Yksi tutkimuksen haasteista oli löytää minimoitavan lausekkeen gradientti, joka ohjaa käytettävää minimointimenetelmää.
Penalisation of distraction gradients was tried and is proposed for further study as it showed positive signs.
Elementtidiskretisoinnilla saadusta muodonmuutosratkaisusta kehitettiin lauseke, jonka ratkaisu täytyi etsiä optimoimalla.
In simple cases like pure bending, solution was found easily, while more sophisticated problems suffered from convergence problems.
Vallitseviksi kuormituksiksi otettiin puhdas taivutus, pistevoima leikkaussuunnassa ja jakautunut kuormitus laatan pinnalla.
To find the limit solution of the model, its minimum value of a specific function needs to be found.
Laattaelementeillä mallinnetun ulokepalkin rajakuorma puhtaalle taivutukselle saatiin ratkaistua erittäin hyvällä tarkkuudella.
Effect of fuel components and impurities on the performance and degradation of solid oxide fuel cells
Polttoainekomponenttien ja epäpuhtauksien vaikutus kiinteäoksidipolttokennojen ikääntymiselle
Epitaxial growth of antimony compounds
Antimoniyhdisteiden kerroskasvatus
Content of this work is divided into two main sections.
Työn sisällys jakautuu kahteen osaan.
Design and construction of filter press
Puristussuodattimen suunnittelu ja rakentaminen
Amount of malfunctions during filtration is also too large.
Lisäksi virhetilanteiden määrä suodatuksen aikana on suuri.
Ioncell-F process is new technique which is developed in Aalto university School of Chemical Engineering.
Aalto-yliopiston kemiantekniikan korkeakoulussa on kehitetty Ioncell-F menetelmä, jonka avulla tuotetaan tekstiilikuituja sellusta.
To complete that, process machines has to be operational and include research functions.
Tätä varten prosessin sisäisten laitteiden tulee olla toimivia ja tutkimukseen sopivia.
Aim is to create environmentally friendly technique that competes with traditional cotton production.
Tavoitteena on luoda markkinoille puuvillan tuotannon kanssa kilpaileva tekniikka, jonka ympäristön kuormittavuus on pieni.
At the end, estimation of machine functionality is based on filtration tests and user experiences.
Työn lopussa arvioidaan laitteiston toimivuutta suodatuskokeisiin ja käyttökokeisiin perustuen.
Second section includes detailed description about machine functions and factors that guided design process.
Osio sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen laitteen ominaisuuksista ja käytettyihin ratkaisuihin johtaneesta suunnitteluprosessista.
Subject of this master’s thesis is to redesign old filtration unit and build improved version of it. Capacity of the old machine is too small for production and it is missing properties to use it in research.
Vanha laitteisto ei tarjoa mahdollisuuksia suodatusvaiheen tutkimukselle ja sen kapasiteetti on menetelmän tarpeisiin riittämätön.
As result of this work fully functioning filtration unit was delivered to orderer.
Lopputuloksena toimitettiin työntilaajalle toimiva suodatinlaitteisto, josta nämä ongelmakohdat oli poistettu.
First part includes research and survey of old machine properties and malfunctions.
Ensimmäinen osa käsittelee vanhan laitteiston tutkimusta ja uuden laitteiston vaatimusten määrittelyä kerättyjen tietojen pohjalta.
Research to scale process into industrial level has started.
Menetelmä on todettu toimivaksi ja sen kehittäminen teolliseen tuotantoon sopivaksi on aluillaan.
The differentiation possibilities are limited to certain modules while the rest of the product is standardized.
Variointimahdollisuudet ovat rajattu tiettyihin moduuleihin kun muut tuotteen osat ovat standardoituja.
This gives the customer the opportunity to customize the product while still keeping manufacturing costs low.
Tämä antaa asiakkaalle mahdollisuuden yksilöllistää tuote omien tarpeidensa mukaiseksi vaikka valmistuskustannukset säilyvätkin alhaisina.
Designing a configuration model for an electric generator product family
Konfigurointimallin suunnittelu sähkögeneraattori tuoteperheelle
The configuration models proved to be a functional and efficient tool for producing main dimension drawings.
Nämä mallit osoittautuivat toimiviksi ja tehokkaiksi työkaluiksi päämittakuvien luomisessa.
Customizable products aim to combine the benefits of mass produced- and tailor-made products.
Asiakasvarioituvat tuotteet pyrkivät yhdistämään massatuotettujen ja asiakaskohtaisesti räätälöitävien tuotteiden etuja.
In the end 4 configuration models were created.
Työssä päädyttiin lopulta suunnittelemaan neljä erillistä konfigurointimallia.
The working principle of electric generators and the specific characteristics of the low voltage synchronous generator product family are also examined.
Sähkögeneraattorin toimintaperiaate ja pienjännite tahtigeneraattori tuoteperheen ominaispiirteet käydään myös lyhyesti läpi.
The theory part of the thesis discusses customizable products and product models in general.
Työn teoriaosa käsittelee asiakasvarioituvia tuotteita ja tuoteperheitä yleensä.
The configuration models were designed with the product data management software Teamcenter and the design software NX.
Konfigurointimallin rakentamiseen käytettiin Teamcenter- tuotetiedonhallintaohjelmaa ja NX- suunnitteluohjelmistoa.
This thesis studies how the design work of customizable products can he rationalized by creating and using configuration models.
Tämä diplomityö käsittelee kuinka asiakasvarioituvien tuotteiden suunnittelua voidaan tehostaa suunnittelemalla ja käyttämällä konfigurointimalleja.
The goal of this thesis was to design a simplified configuration model of the low voltage synchronous marine generator product family.
Tämän työn tavoitteena oli suunnitella yksinkertaistettu konfigurointimalli pienjännite tahtigeneraattori tuoteperheelle.
Instead of designing each product variant individually, new product variations are configured according to specific customer requirements by using the configuration model.
Sen sijaan että jokainen tuotevariaatio suunniteltaisiin erikseen, konfigurointimallia käyttämällä voidaan konfiguroida uusia asiakaskohtaisia tuotevariaatioita.
A configuration model contains all the information on the possibilities of adapting a specific product to varying customer needs.
Konfigurointimalli sisältää tiedon kaikista tuotteen variointimahdollisuuksista.