natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, using advanced cell biological techniques, we sought to expand the understanding of the function of seipin and how mutations in seipin lead to human disease.
Tässä väitöskirjassa tutkimme solubiologisin menetelmin seipiinin tehtävää lipidipisaroiden synnyssä ja yritimme selvittää, kuinka mutaatiot seipiinissä johtavat tautiin ihmisessä.
We next focused on deciphering the function of seipin in LD formation and ER-LD contacts.
Seuraavissa osatöissä keskityimme seipiinin rooliin lipidipisaroiden ja solulimakalvoston välisten liitosten muodostumisessa.
In the first study, we focused on the seipinopathy-linked seipin mutant, N88S-seipin, which is known to form misfolded aggregates.
Ensimmäisessä osatyössä selvitimme seipinopatiaa aiheuttavan N88S-seipiinin toimintaa.
Upon increasing NL stores, these defects were alleviated, and the mutant protein was translocated from the ER to regions flanking LDs.
Lisäämällä neutraalirasvavarastoja nämä häiriöt korjaantuivat ja N88S-seipini päätyi solulimakalvostosta lipidipisaroiden ympärille.
Cells store excess energy mostly as neutral lipids (NLs), inside fat-specialized organelles called lipid droplets (LDs).
Solut varastoivat ylimääräistä energiaa solunsisäisiin soluelimiin nimeltä lipidipisarat.
LDs consist of a core of NLs surrounded by a phospholipid monolayer.
Lipidipisarat koostuvat neutraalirasvoja sisältävästä ytimestä ja sitä ympäröivästä fosfolipidikalvosta, ja ne osallistuvat useisiin solun tehtäviin.
Increasing cellular LDs also alleviated ER stress induced by tunicamycin.
Täten lipidipisaroiden lisäys ehkäisee solulimakalvoston stressitilaa.
Mutations in seipin give rise to three disease states: a severe form of congenital lipodystrophy (BSCL2), a motor neuron disease called seipinopathy and a fatal neurodegenerative disease called Celia’s encephalopathy.
Mutaatiot seipiinissä johtavat perinnölliseen lipodystrofiaan (BSCL2), josta kärsivillä potilailla ei ole juuri lainkaan aktiivista rasvakudosta.
We found that overexpression of N88S-seipin leads to ER stress, decreased NL storage and voluntary swimming in zebrafish larvae.
Havaitsimme, että sen tuotanto soluissa johtaa solulimakalvoston stressitilaan ja neutraalirasvavarastojen hupenemiseen, sekä liikehäiriöön kehittyvissä seeprakaloissa.
Seipin is an oligomeric ER transmembrane protein implicated in LD assembly and adipocyte development.
Solulimakalvoston kalvoproteiini nimeltä seipiini on tärkeä lipidipisaroiden muodostumiselle ja solulimakalvoston ja lipidipisaroiden välisten kontaktien toiminnalle.
Overall, this thesis provides insight into the function of seipin and mechanisms of LD formation.
Kokonaisuudessaan tutkimuksemme viittaavat siihen, että seipiini toimii solulimakalvoston rasvoja tuottavien alueiden organisoinnissa.
Future work will be required to investigate the molecular intricacies of the lipid flux occurring at ER-LD contacts.
Tämän väitöskirjan tutkimustulokset tuovat siis molekyylitason lisätietoa siitä, kuinka solut varastoivat rasvaa.
A deeper understanding of LD biology will aid in the development of new therapeutics for a number of pathologies, including seipin-related disorders and common metabolic disturbances.
Häiriöt lipidipisaroiden toiminnassa ja muodostumisessa liittyvät useisiin sairauksiin, joten niiden ymmärtäminen on tärkeää myös sairauksien hoidon kehittämisen kannalta.
Endogenously tagged seipin localized stably at ER-LD contact sites, but a BSCL2-linked mutant did not.
Tämä liikennöinti oli häiriintynyt, jos soluissa ei ollut toiminnallista seipiiniä, kuten BSCL2-potilassoluissa.
Lipogenic subdomains of the ER : the role of seipin
Toiset mutaatiot seipiinissä johtavat motoneuronisairauteen nimeltä seipinopatia.
Finally, we found that seipin can determine the site where LDs start to form, as relocalization of seipin to a subdomain of the ER, the nuclear envelope, was sufficient to relocalize LD biogenesis to that site.
Lisäksi havaitsimme, että seipiini määrittää paikan, jossa lipidipisarat syntyvät solulimakalvostossa.
These lenses subsequently grow and bud into the cytosol.
Lipidipisarat syntyvät solulimakalvostossa.
Knockout (KO) of seipin led to the formation of numerous tiny LDs, which failed to grow and recruit protein and lipid cargo from the ER.
Tutkimustuloksemme osoittivat, että seipiini paikantuu näihin liitoksiin, jossa se säätelee lipidien ja proteiinien siirtymistä näiden kahden soluelimen välillä.
The act of translation is introduced both as a method for working as a dancer and as a philosophical frame for understanding the paradigmatic nature of dance, as philosopher Jacques Rancière sees it.
Kääntäminen (translation) esitellään sekä tanssijantyön metodina että filosofisena kehyksenä tanssin paradigmaattisen luonteen ymmärtämiselle, kuten filosofi Jacques Rancière sen näkee.
In the second part of the thesis, two artistic processes serve as concrete examples of working with poetic texts and translation in the context of a dance performance.
Opinnäytteen toisessa osassa kaksi taiteellista prosessia toimivat konkreettisina esimerkkeinä runollisten tekstien ja käännöksen kanssa työskentelystä tanssitaiteen kontekstissa.
The focus is on the interconnectedness of perception and imagination, and how this relationship can be viewed through the lens of both dance and poetry.
Keskiössä on havainnon ja mielikuvituksen välinen yhteys, ja se kuinka tämä yhteys voidaan nähdä sekä tanssin että runouden kautta.
Poetic image and the rhythm and weight of language also connect the act of writing to the dancing body.
Myös poeettinen kuva sekä kielen rytmi ja paino yhdistävät kirjoittamisen tapahtuman tanssivaan ruumiiseen.
The essays of dramaturg and dance theoretician Bojana Cjević on imagination and poetics in contemporary dance serve as the main reflection points for my views.
Dramaturgi ja tanssiteoreetikko Bojana Cvejićin esseet nykytanssin mielikuvituksesta ja poetiikasta toimivat keskeisimpinä heijastuspintoina omille ajatuksilleni.
I use the term 'choreographic poetry' to describe poetic texts that serve score-like functions in a dance performance, and bring up contemporary dance makers who work with texts in this way.
Käytän käsitettä 'koreografinen runous' (choreographic poetry) kuvatakseni runollisia tekstejä, jotka toimivat scoren tavoin tanssiesityksissä, ja nostan esille joitakin nykypäivän tanssintekijöitä jotka työskentelevät tekstien kanssa tällä tavoin.
In the first part of the thesis, I observe the ways in which poetry pierces contemporary dance practices today and also briefly describe the historical connections between poetry and dance.
Opinnäytteen ensimmäisessä osassa havainnoin sitä, kuinka runous lävistää nykytanssin praktiikoita tänä päivänä ja kuvaan lyhyesti runouden ja tanssin välisiä historiallisia yhteyksiä.
My own poems became the main source of material for the solo.
Omat runoni toimivat soolon pääasiallisena materiaalina.
Cvejić's concept of 'feigning', used to describe the dancer's imaginary and a kind of bodily surrogate knowledge, becomes one of the central ideas in understanding the link between poetry and dance.
Cvejićin käsite 'feigning', joka kuvaa tanssijan mielikuvittelua ja eräänlaista ruumiillista sijaistietoa, on yksi olennaisista ajatuksista tanssin ja runouden välisen yhteyden ymmärtämisessä.
Writing about the poetry of the performer, I approach the topic through my own personal practice and outline different ways of writing and relating to poetic texts as a performer.
Kirjoittaessani esiintyjän runoudesta lähestyn aihetta oman praktiikkani kautta ja hahmottelen erilaisia tapoja kirjoittaa ja suhtautua runollisiin teksteihin esiintyjän näkökulmasta.
Puutarha (The Garden), my own choreographic solo work, started from the idea of turning confessional poetry into a dance performance.
Puutarha on oma koreografinen soolotyöni, joka alkoi halusta työskennellä tunnustuksellisen runouden kanssa tanssiesityksessä.
Writing as a dancer, I write with my whole body and move between what is already presently perceived and what can be imagined.
Kirjoittaessani tanssijana kirjoitan koko ruumiillani ja liikun havainnoimisen ja mielikuvittelun välisellä alueella.
My own poems act as introductions to the chapters and become a kind of poetic through line in the thesis.
Omat runoni toimivat alustuksina luvuille ja muodostavat työlle eräänlaisen runollisen selkärangan.
I focus on the writing process and the editing of the poems into a script, and how these poems informed and affected the performance and the bodily expression in it. LOVE I–III is also a solo performance, based on the poetic score written by Norwegian poet and choreographer Janne-Camilla Lyster.
LOVE I–III on myös sooloteos, ja sen pohjana toimii norjalaisen runoilija-koreografi Janne-Camilla Lysterin kirjoittama koreografinen runokäsikirjoitus.
In this written part of my master's thesis, I explore the connections between poetic writing and dance from a performer's perspective.
Opinnäytteeni kirjallinen osio käsittelee runollisten tekstien ja tanssitaiteen välisiä yhteyksiä esiintyjän näkökulmasta.
I describe my process of working with the score and the performance guidelines provided by Lyster and the translation of these poetic texts into dance.
Kuvaan työskentelyprosessiani käsikirjoituksen ja Lysterin antamien esitysohjeiden kanssa ja kirjoitan siitä, kuinka käännös runotekstin ja tanssin välillä tapahtui kyseisen esityksen kohdalla.
Medicines information (MI) is an essential part of rational pharmacotherapy.
Lääkeinformaatio on keskeinen osa rationaalista lääkehoitoa.
More than half of the studies were qualitative (54% of all studies, n=68), although surveys were the most commonly used individual method (47%, n=59).
Yli puolet (54 %, n=68) tutkimuksista oli laadullisia, vaikkakin kysely oli yleisimmin käytetty yksittäinen tutkimusmenetelmä (47 %, n=59).
Even though a wide variety of evidence-based MI sources for patients and consumers is currently available, the coordination between MI sources and their providers has been limited.
Vaikka näyttöön perustuvia lääkeinformaatiolähteitä potilaille ja kuluttajielle on nykyisin saatavilla yhä enemmän, koordinaatio informaatiolähteiden ja niiden tuottajien välillä on ollut puutteellista.
Further evidence is also needed on factors contributing to a growing number of medicine users not receiving MI.
Lisäksi tietoa tarvitaan niistä tekijöistä, jotka vaikuttavat kasvavaan määrään lääkkeiden käyttäjiä, jotka jäävät ilman tietoa.
The use of the Internet as a MI source increased the most noticeably, being used by 1% of the adult medicine users in 1999 and 16% in 2014.
Eniten kasvoi internetiä lääketiedon lähteenä käyttävien osuus: vuonna 1999 osuus oli 1 % vastaajista ja vuonna 2014 osuus oli 16 %.
Patient counselling in community pharmacies was the most commonly studied topic (19%, n=24).
Lääkeneuvonta avohoidon apteekeissa oli yleisimmin tutkittu teema (19 %, n=24).
Regardless of some methodological pitfalls, MI research provides a multifaceted understanding of MI practices and their development needs in Finland.
Huolimatta joistakin tutkimusmenetelmällisistä puutteista, lääkeinformaatiotutkimus antaa kattavan käsityksen Suomen lääkeinformaatiokäytänteistä ja kehitystarpeista.
Patients need to be better involved in implementing their treatment by improving empowerment and partnership to achieve the goal of well-informed adherent patients.
Potilaita tulisi ottaa enemmän mukaan hoidon toteuttamiseen vahvistamalla potilaiden voimaantumista omaan hoitoonsa sekä tukemalla potilaiden kumppanuutta, jotta saavutettaisiin tavoite hyvin informoiduista ja hoitoonsitoutuneista potilaista.
To enhance the coordination of MI practices in Finland, the Finnish Medicines Agency Fimea published the first national MI strategy in 2012.
Tähän liittyen Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea julkaisi ensimmäisen kansallisen lääkeinformaatiostrategian vuonna 2012.
Research should shift towards larger research lines having a stronger theory base and study designs.
Jatkossa lääkeinformaatiotutkimuksen tulisi suuntautua laajempiin tutkimuskokonaisuuksiin, jotka pohjautuisivat vahvemmin teorioihin ja teoriasta johdettuihin tutkimusasetelmiin.
It is necessary to continue research on trends in the receipt of MI at the population level and to identify population groups requiring special attention, such as senior citizens with multiple medications.
Lääkeinformaation saannin trendejä väestötasolla tulee seurata jatkossakin ja tunnistaa potilasryhmät, joilla on erityistarpeita lääkeinformaation saannissa, kuten iäkkäät monilääkityt potilaat.
Medication counselling and other care advice by HCPs, particularly by community pharmacists, were the best implemented actions in general.
Lääkeneuvonta, erityisesti apteekeissa, ja terveydenhuollon ammattilaisten toteuttama muu hoidon ohjaus olivat parhaiten toteutuneet toimenpiteet.
Twelve studies were interventions and only six studies applied a theory.
Interventiotutkimuksia oli yhteensä 12.
The primary goal of the national MI strategy is to influence MI practices in all social and healthcare settings to reach the ultimate goal of well-informed patients who adhere to their medication.
Strategialla halutaan vaikuttaa lääkeinformaatiokäytänteisiin kaikkialla sosiaali- ja terveydenhuollossa, jotta saavutettaisiin tavoite hyvin informoiduista ja lääkehoitoihinsa sitoutuneista potilaista.
Improved communication on medicines to patients and consumers has been a strategic priority in developing MI practices in the European Union, including Finland, during the 2000s.
Potilaiden ja kuluttajien lääkeinformaation saannin parantaminen on ollut strateginen tavoite Euroopan unionissa 2000-luvulla.
Based on the nationally representative repeated postal survey "Health Behaviour and Health among the Finnish Adult Population" conducted by the National Institute for Health and Welfare during 1999–2014, physicians, community pharmacists and package leaflets were the main MI sources among adult medicine users aged 15–64 years (n=18862) throughout the study period (Study II).
Tulosten perusteella lääkärit, farmaseutit ja proviisorit sekä pakkausselosteet olivat yleisimmät lääkeinformaation lähteet aikuisilla lääkkeiden käyttäjillä (15–64-vuotiaat, n=18862) koko tutkimusajanjakson ajan.
The number of medicine users who did not receive MI from HCPs more than doubled (17% to 38%), and the number of medicine users who did not receive MI from any sources increased by sevenfold (4% to 28%) during the study period.
Tutkimusajanjakson aikana niiden lääkkeen käyttäjien määrä yli kaksinkertaistui (17 %:sta 38 %:iin), jotka ilmoittivat, etteivät olleet saaneet tietoa käyttämistään lääkkeistä terveydenhuollon ammattilaisilta.
Intensified clinical research and more matured pharmacovigilance systems have produced more information on therapeutic effects of pharmacotherapies to facilitate more detailed profiling of their benefits and risks.
Kliinisten lääketutkimusten lisääntyminen ja lääketurvatoiminnan kehittyminen ovat lisänneet tietämystä lääkkeiden vaikutuksista.
The major actions needing development at the infrastructure level (macro) concern the coordination of care, transfer of patient information between care units, lack of reconciled medication lists, and local and national agreements on the responsibilities of patients and HCPs involved in the medication use process; at the HCP level (meso), focus on implementing the entire medication use process in primary and social care, particularly in geriatric units; and at patient level (micro), related to limited patient involvement in their care, lack of patients’ adherence to treatment and the inability of patients to retrieve information.
Toimintaympäristön (makrotaso) merkittävimmät kehittämistarpeet koskivat lääkehoidon koordinointia, potilastiedon siirtymistä hoitoyksiköiden välillä, ajantasaisen lääkitystiedon saatavuutta sekä paikallisia ja kansallisia sopimuksia potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten tehtävistä ja vastuista lääkehoitoprosessissa.
Future research should be focused on the effectiveness of MI in different healthcare settings, along with the use of electronic MI sources and services, MI literacy, MI needs among patients and healthcare professionals (HCPs).
Lääkeinformaation vaikuttavuutta eri terveydenhuoltoympäristöissä, sähköisten lääkeinformaatiolähteiden ja palvelujen käyttöä, lääkeinformaation lukutaitoa sekä kuluttajien ja terveydenhuollon ammattilaisten lääketiedon tarpeita tulisi tutkia syvällisemmin.
In turn, more open communication on medications with patients has been facilitated by drug safety issues, patients’ right to know about their treatments and by a significant increase in electronic information sources.
Lääkitysturvallisuuden edistämistyö, potilaan oikeus saada tietoa käyttämistään lääkkeistä ja sähköisten lääkeinformaatiolähteiden määrän merkittävä kasvu ovat mahdollistaneet potilaille avoimemman tiedonsaannin lääkehoidoista.
The systematic review on MI research conducted in Finland during 2000–2016 found 126 studies that covered a wide range of approaches applying various research methods (Study I).
Ensimmäinen osatyö toteutettiin järjestelmällisenä kirjallisuuskatsauksena Suomessa vuosina 2000–2016 julkaistuista lääkeinformaatiotutkimuksista (n=126).
According to the interviews among stakeholder representatives (n=79, 71%) involved in the implementation of the national MI strategy, the medication use processes for patients with chronic diseases requires development at every level of implementation (i.e., macro, meso, micro) (Study III).
Tulosten perusteella pitkäaikaissairaiden lääkehoitoprosessi vaatii kehittämistä prosessin jokaisella toteutustasolla (makro-, meso- ja mikrotaso).
They investigated development targets for MI practices in Finland based on a systematic review of the existing literature (I), assessed long-term trends in the receipt of MI among the Finnish adults (II), and evaluated how well the ultimate goal of the national MI strategy regarding well-informed adherent patients with chronic diseases had been achieved at the midpoint of the strategy period in 2015 (III).
Tutkimus jakautui kolmeen osatyöhön, joissa tutkittiin 1) lääkeinformaatiokäytänteiden kehittymistä Suomessa tutkimustiedon valossa 2000-luvulla, 2) aikuisväestön lääkeinformaation saannin kehittymistä vuosina 1999–2014 ja 3) kansallisen lääkeinformaatiostrategian toteutumista kolme vuottta sen käynnistymisen jälkeen vuonna 2015.
This thesis examines MI practices and policies in Finland during the 2000s.
Väitöskirjatutkimuksessa tutkittiin lääkeinformaatiokäytänteiden kehittymistä Suomessa 2000-luvulla sekä sitä, miten Euroopan unionin linjaukset ovat näkyneet siinä.
Cost-efficient nutrient load reduction in wastewater treatment plants
Kustannustehokas ravinnepäästöjen vähentäminen jätevedenpuhdistamoissa
In particular, phosphorus abatement costs are much lower than those in agriculture.
Erityisesti fosforin vähentäminen jätevesistä on edullisempaa kuin maataloudessa.
Furthermore, abating nutrients in wastewater treatment plants is cheaper than previously thought.
Ravinteiden vähentäminen on myös halvempaa kuin on aiemmin esitetty.
With an analytical model, it is demonstrated that if a water utility has market power, a tightening nutrient policy may decrease the price of potable water but increase the wastewater tariff.
Jos vesilaitoksilla on markkinavoimaa, tiukemmat vaatimukset ravinteiden vähentämiseksi voivat laskea käyttöveden hintaa ja samalla nostaa jäteveden hintaa.
Finally, it is shown when the level of nutrient abatement reaches the upper limit, the costs water utilities face no longer depend on the instrument applied.
Ravinteiden puhdistuksen tason noustessa huippuunsa, vesilaitosten kustannukset ja eivät enää riipu käytetystä ympäristöpolitiikan ohjauskeinosta.
Moreover, it is shown that with properly designed initial allocations, a nutrient trading scheme can even out the cost burden between wastewater treatment plants.
Oikein suunnitelluilla lupien alkujaoilla voidaan ravinnepäästökauppajärjestelmällä tasoittaa jätevedenpuhdistamoiden välistä kustannustaakkaa, vaikkakin transaktiokustannukset voivat näytellä tässä merkittävää roolia.
Thus, the nitrogen and phosphorus reduction potentials of wastewater treatment plants and costs of nutrient reductions are calculated.
Tutkimuksessa selvitetään Itämeren alueen yhdyskuntajätevedenpuhdistamoiden typen ja fosforin vähennyspotentiaalit ja lasketaan vähentämisen kustannukset.
The main theme in this dissertation is to determine the means of achieving the Baltic Sea Action Plan targets, with an emphasis on municipal wastewaters.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan yhdyskuntajätevesien ravinnepäästöjen vähentämistä Baltic Sea Action Planin tavoitteiden saavuttamiseksi.
A numerical model is built to demonstrate that a considerable share of the targets of the Baltic Sea Action Plan can be met by nutrient abatement in wastewater treatment plants.
Merkittävä osuus Baltic Sea Action Planin tavoitteista voidaan saavuttaa puhdistamalla yhdyskuntajätevesistä typpeä ja fosforia nykyistä enemmän.
The nutrient reduction potential is huge for municipal wastewater.
Ravinteiden poistoa Itämeren alueen yhdyskuntajätevedenpuhdistamoissa on mahdollista lisätä huomattavasti nykyisestä.
Based on the analytical model, a numerical model is built to illustrate that households connected to small water utilities face higher prices and higher price increases associated with environmental protection measures than do households connected to large water utilities.
Pienten vesilaitosten alueella on korkeammat hinnat ja suuremmat hinnannousut ravinnepolitiikan kiristyessä kuin suurten vesilaitosten alueella.
However, transaction costs may play a significant role in nutrient trading in the Baltic Sea region.
Lisäksi tutkitaan jätevedenpuhdistamoiden välisen ravinnepäästökaupan mahdollisuuksia Itämeren alueella.
District-level stakeholders (N = 550) and school principals (N = 420) completed the surveys.
Paikallisesta opetussuunnitelmatyöstä vastaavilta toimijoilta (N = 550) ja koulutason johtajilta (N = 420) kerättiin kyselyaineisto.
This doctoral dissertation contributes to the literature on school development by a) shedding light on how learning and wellbeing are related to each other in school reform, b) providing new insights on how reform implementation strategy can simultaneously enhance collective learning and buffer burdening, c) utilising mixed methods and a systemic approach in exploring a large-scale school reform, d) providing deeper understanding on the anatomy of educational practitioners’ burdening by combining variable- and person-centred approaches.
Väitöstutkimus edistää koulun kehittämisen kirjallisuutta a) rakentamalla ymmärrystä oppimisen ja kuormittumisen välisestä suhteesta koulu-uudistuksessa, b) tarjoamalla tutkimustietoa siitä, millaisella koulun kehittämisen strategialla voidaan edistää oppimista ja puskuroida kuormittumista koulu-uudistuksissa sekä c) hyödyntämällä laaja-alaisen koulu-uudistuksen tarkastelussa monimenetelmällistä ja systeemistä lähestymistapaa ja d) syventämällä ymmärrystä opetusalan ammattilaisten kuormittumisen rakentumisesta yhdistämällä muuttuja- ja yksilökeskeisiä lähestymistapoja.
Keywords: burdening, burnout, curriculum reform, proactive strategies, reform implementation strategy, school development, work stress
Avainsanat: jaksaminen, koulun kehittäminen, koulun kehittämisen strategia, koulu-uudistus, kuormittuminen, opetussuunnitelmauudistus, proaktiiviset kuormittavuuden säätelystrategiat, työstressi, työuupumus
Officials of the Finnish National Agency for Education (N = 23) were interviewed and they completed a survey.
Kouluhallinnon virkamiehiltä (N = 23) kerättiin kyselyaineisto ja heitä haastateltiin.
The regulators varied in terms of type (i.e. structures and resources, collective, and individual factors) and function (i.e. hindering and promoting factors).
He tunnistivat keskenään erityyppisiä säätelijöitä: rakenteita ja resursseja sekä yhteisöllisiä ja yksilöllisiä tekijöitä.
The type and function of the regulators varied according to the level in which the regulators were identified.
Säätelijöiden tyyppi ja jakautuminen edistäviin ja estäviin tekijöihin vaihtelivat sen mukaan, millä tasolla virkamiehet arvioivat niiden vaikuttavan.