natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merkel’s political beliefs have changed, either reversed or reinforced, between her two first terms in office.
Liittokansleri Merkelin poliittiset uskomukset muuttuivat, joko kääntyivät tai vahvistuivat, hänen kahden ensimmäisen kautensa välillä.
In the literature, issue linkages are often seen as a form of exercising international power.
Kirjallisuudessa asialinkitykset nähdään kansainvälisen vallan harjoittamisen muotona.
She used issue and policy linkages for controlling agendas and persuading her audiences, both internationally and nationally.
Hän käytti asia- ja politiikkalinkityksiä sekä kontrolloidakseen agendoja että suostutellakseen sekä kansainvälisesti että kansallisesti.
It argues that beliefs affect both policy content and policy process.
Väitän, että uskomukset vaikuttavat sekä politiikan sisältöön ja politiikan prosesseihin.
As the international multilateral or EU level negotiations in the different fields of policy did not seem to progress, the cooperation was defined towards a direction that also allowed for smaller partnerships and alliances that advanced the same goals.
Kun kansainväliset multilateraali- tai EU-tason neuvottelut eivät etene, on yhteistyötä määriteltävä suuntaan, joka sallii kyseisellä aihealueella pienemmät koalitiot ja kumppanuudet, jotka edistävät samoja tavoitteita.
The study uses a mixed method approach, which combines quantitative operational code research, qualitative longitudinal content analysis and process-tracing.
Tutkimusmetodina käytän monimenetelmätutkimusta, joka yhdistää kvantitatiivisen operationaalisen koodin tutkimuksen sekä kvalitatiivisen pitkittäisen sisällönanalyysin ja process-tracing-menetelmän.
On the contrary, the aim might be to define international cooperation structures in a way which relates better to the German way of thinking.
Päinvastoin, tavoitteena saattaa olla kehystää kansainvälistä yhteistyötä suuntaan, joka vastaa saksalaista tapaa ajatella.
Furthermore, the belief in the utility of different means available widened significantly to include even more ‘threat’ and ‘sanctions’ as well as ‘promise’ and ‘reward’ as foreign policy means, which in turn reduce the risk related to one single mean.
Lisäksi uskomus eri keinojen hyödyllisyydestä laajentui käsittämään enemmän negatiivisia keinoja kuten "uhkaus" ja "sanktiot" sekä positiivisia keinoja kuten "lupaus" ja "palkitseminen", mikä puolestaan vähensi yhteen keinoon liitettyä riskiä.
Beliefs and their influence on policies and politics is widely studied in the field of international relations.
Uskomukset ja niiden vaikutus politiikan sisältöön ja prosesseihin on laajasti tutkittu aihe kansainvälisten suhteiden alalla.
This study views that these changes have taken place gradually over time.
Analyysin perusteella uskomukset ovat muuttuneet vähitellen ajan myötä.
Since the reunification of Germany, the direction of German foreign and European policy has been highly debated.
Saksan jälleenyhdistymisestä lähtien Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikan suunnasta on käyty intensiivistä debattia.
This relates to changing international and national understanding of an issue through reframing meaning and different concepts.
Suostuttelu liittyy kansainvälisen ja kansallisen yhteisymmärryksen muuttamiseen kyseisessä asiakysymyksessä merkitysten ja konseptien uudelleenkehystämisen avulla.
According to the findings, the outbreak of the international financial and economic crisis in 2008 reinforced the link between Merkel’s operational code beliefs and German foreign and European policy.
Tulosten mukaan finanssi- ja talouskriisin puhkeaminen vuonna 2008 vahvisti linkkiä Merkelin operationaalisen koodin uskomusten ja Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikan välillä.
It can be stated that the analysis showed some of the independent effect of beliefs and ideas, both direct and indirect, on policy framing when tested against material reality.
Voidaankin todeta, että tulokset osoittavat uskomuksilla ja ideoilla olevan jonkin verran riippumatonta, sekä suoraa että epäsuoraa, vaikutusta politiikan kehystämiseen, kun uskomuksia testataan ulkoista todellisuutta vastaan.
The possibly increase in responsibility and the role of Germany do not, however, imply that Chancellor Merkel is creating a super power Germany.
Saksan mahdollisesti kasvava vastuu ja rooli kansainvälisessä ja Eurooppa-politiikassa ei kuitenkaan tarkoita, että liittokansleri Merkel olisi luomassa suurvalta-Saksaa.
There are not many current studies on German foreign policy that concentrate on the key political decision maker, such as the Federal Chancellor, as the main subject of study.
Saksan ulkopolitiikan tutkimuskirjallisuudessa ei ole monia tutkimuksia, jotka asettaisivat korkeimman päätöksentekijän kuten liittokanslerin analyysin keskiöön.
Secondly, the study also aims to link the operational code beliefs to gradually changing German foreign and European policy.
Toiseksi, tutkimus pyrkii yhdistämään operationaalisen koodin uskomukset Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikan vähittäiseen muutokseen.
The change of Merkel’s operational code beliefs and its implications for German foreign and European policy will be examined in three case studies: in foreign and security policy, in economic and European policy, and in environmental and energy policy.
Merkelin operationaalisen koodin uskomusten muutosta ja niiden vaikusta Saksan politiikkaan tarkastellaan kolmessa eri asiakysymyksessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, talous- ja Eurooppa-politiikassa sekä ympäristö- ja energiapolitiikassa.
In Merkel’s case, she persuaded with different ideational concepts that linked various policies and means such as Vernetzte Sicherheit, Die Soziale Marktwirtschaft and Nachhaltigkeit.
Kahden ensimmäisen kautensa aikana Merkel suostutteli erilaisilla ideationaalisilla käsitteillä kuten "verkostoitunut turvallisuus", "sosiaalinen markkinatalous" ja "kestävyys".
In all three cases, Merkel’s belief relating to the friendly and cooperative nature of the operational environment has reinforced between the two periods of office.
Jokaisessa tapaustutkimuksessa, Merkelin uskomus liittyen operationaalisen toimintaympäristön ystävällisyyteen tai yhteistyötä painottavaan luonteeseen vahvistui kahden kauden välillä.
This study defined this pragmatic reframing of policies as the normalization in the development of German foreign and European policy.
Tutkimukseni määritteli tämän politiikkojen pragmaattisen uudelleenkehystämisen Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikan normalisoitumiskehitykseksi.
Realist and rationalist theories assign only a minor role for how beliefs affect policies, whereas cognitive and constructivist theories emphasise their causal or even constitutive effect.
Realistinen ja rationalistinen koulukunta näkee uskomuksilla vähäisen roolin kv-politiikassa kun taas kognitiivinen ja konstruktivistinen koulukunta korostaa uskomusten kausaalista, jopa konstitutiivista, vaikutusta.
During the series of crises during the past several years, the role of Germany and Federal Chancellor Angela Merkel has increased.
Viime vuosien kriisien aikana Saksan ja liittokansleri Angela Merkelin rooli on kasvanut sekä kansallisessa että Euroopan politiikassa.
Thus, the international crisis did not reverse the direction of beliefs towards a more hostile and protectionist view of the operational environment, rather in the aftermath of the financial crisis, Merkel’s beliefs on the friendly and cooperative nature of the political universe and cooperative strategies seemed to reinforce somewhat.
Toisin sanoen, kansainvälinen kriisi ei kääntänyt Merkelin uskomuksia kohti vihamielistä näkemystä liittyen operatiiviseen toimintaympäristöön vaan kriisin jälkimainingeissa Merkelin kansainvälisen toimintaympäristön ystävällisyyttä ja yhteistyötä painottavia strategioita koskevat uskomukset jopa vahvistuivat.
However, when beliefs change and the leader starts to reframe policies, there must always be a cognitive mechanism of persuasion involved including both international and domestic audiences.
Kuitenkin voidaan esittää, että kun uskomukset muuttuvat ja korkein päätöksentekijä alkaa uudelleenkehystää politiikkaansa, prosessissa täytyy olla mukana kognitiivisen suostuttelun mekanismi, joka sisältää sekä kansainvälisen että kansallisen yleisön.
It maintains that a combination of quantitative and qualitative methods is powerful in providing causal links between beliefs and policy, between causation, processes and outcome.
Kvantitatiivisten ja kvalitatiivisten metodien yhdistelmä antaa paremmat mahdollisuudet löytää kausaalisuhteita uskomusten ja politiikan ts. kausaalisuuden, prosessien ja lopputuloksen välillä.
George conceptualised a leader’s operational code as a political belief system with some elements, philosophical beliefs, guiding the diagnosis of the context for action and others as well as instrumental beliefs that prescribe the most effective strategy and tactics for achieving goals.
Hän määritti, että johtajan operationaalinen koodi käsittää sekä filosofisia uskomuksia, jotka ohjaavat johtajan diagnoosia liittyen operationaaliseen toimintaympäristöön ja muihin toimijoihin että instrumentaalisia uskomuksia, jotka koskevat päätöksentekijän uskomuksia parhaasta strategiasta ja taktiikasta saavuttaa tavoitteet.
Thus, scientific research on German foreign and European policy under Federal Chancellor Merkel is necessary in order to be able to understand and explain the current changes in German foreign and European policy and to gain perspective on the wider the implications of these changes for both European and international politics.
Tieteellinen tutkimus Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikasta liittokansleri Merkelin aikana onkin tarpeellista, jotta voidaan ymmärtää ja selittää nykyisiä muutoksia Saksan politiikassa ja arvioida niiden laajempia seurauksia eurooppalaiselle ja kansainväliselle politiikalle.
Furthermore, all levels of analysis (individual, international and national) should be included in future research in order to gain a comprehensive but still nuanced analysis of German foreign and European policy.
Kolmen tason (yksilö, kansainvälinen ja kansallinen) vuorovaikutuksen ymmärtäminen analyysin taustalla on olennainen osa kattavaa mutta silti nyanssoitua Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikan analyysia.
The second common finding discusses the policy framing of Chancellor Merkel and the current direction of German foreign and European policy.
Tutkimuksen toinen yhtenäinen tulos liittyy liittokansleri Merkelin politiikan kehystämiseen ja Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikan suuntaan.
This study views that structural or identity theories alone are not able to explain the complex nature of foreign and European policy-making.
Saksan ulkopolitiikkaa on yleensä selitetty rakenne- ja identiteettiteorioiden näkökulmasta, mutta tämä tutkimus katsoo, että ne eivät yksinään pysty selittämään ulko- ja Eurooppa-politiikan teon maailman kompleksisuutta.
Towards the second term, Merkel began to reframe cooperation, an important indicator of the German policy of continuation, in a more pragmatic way, which implies a more instrumental and goal-oriented approach to cooperation.
Toista kautta kohti Merkel alkoi kehystää yhteistyön käsitettä, Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikan jatkuvuuden tärkeintä indikaattoria, pragmaattisella tavalla.
Therefore, this study will approach the study of German foreign policy from the perspective of Federal Chancellor Merkel and will try to understand and explain the current changes in German foreign and European policy through the possible changes in her political operational code beliefs.
Tämä tutkimus lähestyykin Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikan tutkimusta liittokansleri Merkelin näkökulmasta ja pyrkii ymmärtämään ja selittämään mahdollisia muutoksia Saksan politiikassa Merkelin poliittisten, operationaalisen koodin, uskomusten muutoksen avulla.
However, the learning of the key decision-maker, which is the most apparent in relation to the utility of different means, may gradually influence the redefinition of goals and also shape German national identity.
Korkeimman päätöksentekijän "oppiminen", toisin sanoen uskomusten muutos, on tulosten mukaan kaikkein selvin liittyen laajentuneeseen keinovalikoimaan, mikä voi toimintaympäristöön liittyvien uskomusten muutoksen ohella vaikuttaa ajan myötä päämäärien uudelleenmuotoiluun ja muokata Saksan kansallista ymmärrystä.
The third and final key finding of this study suggests that in addition to power mechanisms, Chancellor Merkel used cognitive persuasion in her foreign and European policy-making.
Väitän, että vallankäytön mekanismien lisäksi liittokansleri Merkel käytti kognitiivista suostuttelua tehdessään ulko- ja Eurooppa-politiikkaa.
The future research of German foreign and European policy should continue to study the interaction between continuity and change and future German leaders’ pragmatic redefinition and reframing of German foreign and European policy as it may be only be possible to state that there has been any permanent change in German policy in the upcoming decades.
Lisäksi on tärkeää analysoida johtajien pragmaattista politiikan uudelleenmäärittelyä ja -kehystämistä, sillä Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikan pysyvämpi muutos on mahdollista todeta vasta tulevina vuosikymmeninä.
Operational Code Analysis of Continuity and Change in German Federal Chancellor Angela Merkel´s Foreign and European Policy
Saksan liittokansleri Angela Merkelin operationaalinen koodi ja sen vaikutus Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikan muutos/jatkuvuuskehitykseen
These possible changes might indicate that German foreign and European policy is in a gradual process of normalization.
Nämä muutokset voidaan nähdä Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikan normalisoitumisena.
This study will add international and national contexts around the study of Merkel’s beliefs in order to further develop understanding of beliefs and how they operate in the concrete policy-making environment.
Tämän vuoksi tutkimus lisää kansainvälisen ja kansallisen kontekstin Merkelin uskomusten tutkimuksen ympärille.
Thus, as a third observation, this study argues that alongside power, there was also a mechanism of persuasion involved in these three cases, which might, in addition to the national understanding of German foreign and European policy and Germany’s international role, also gradually alter the German domestic institutional power balance.
Tämä saattaa vähitellen muuttaa Saksan kansallista ymmärrystä liittyen Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikkaan ja kansainväliseen rooliin sekä kansallista institutionaalista voimatasapainoa.
Thus, as the operational code beliefs of Chancellor Merkel gradually changed, the Chancellor also began to reframe German foreign and European policy, which also affected the German domestic power balance between the key executive and domestic institutions such as the Bundestag and Federal Constitutional Court.
Toisin sanoen, kun liittokansleri Merkelin operationaalisen koodin uskomukset alkoivat muuttua hänen kahden ensimmäisen kauden välillä, alkoi hän vähitellen kehystää Saksan ulko- ja Eurooppa-politiikkaa uudelleen.
Beliefs can be defined as what we hold to be true.
Ne ovat jotain, jota pidämme totena politiikasta.
However, Germany’s policies have been somewhat inconsistent with its past positions, for example, as can be witnessed in the case of Libya, in euro crisis and during the Fukushima catastrophe.
Tapaus Kreikka vuonna 2010, jolloin Saksa nopeasti päätti puoltaa Kreikan tukipakettia kansan mielipiteen vastaisesti, tapaus Libya vuonna 2011, jolloin Saksa ei äänestänyt YK:n turvallisuusneuvostossa EU- ja Nato-kumppaneiden kanssa päätöslauselmasta 1973, sekä Fukushiman katastrofi, jonka yhteydessä liittokansleri Merkel päätti sulkea Saksan jo jatkoaikaa saaneet ydinvoimalat nopeutetulla aikataululla, ovat esimerkkejä tempoilevasta politiikasta.
Entrepreneurial identity is not static; it demands reworking from one moment and situation to another.
Yrittäjäidentiteetti ei siten ole staattinen vaan vaatii jatkuvaa uudelleentyöstämistä hetkestä ja tilanteesta toiseen.
This working takes place in an identity negotiation, both alone and through significant others and the environment in social interaction.
Tämä työstäminen puolestaan tapahtuu identiteettineuvottelussa, jota käydään sekä yksin että sosiaalisessa vuorovaikutuksessa merkityksellisten toisten ja ympäristön kanssa.
The study shows that entrepreneurial identity is emergent, developed on its own terms, and constantly expanding and changing.
Tutkimuksen mukaan yrittäjäidentiteetti on omin ehdoin kehittyvä, jatkuvasti laajentuva ja muuttuva.
The findings demonstrate that entrepreneurial identity is an outcome of working.
Tulokset osoittavat, että yrittäjäidentiteetti on työstämisen tulosta.
The meaning of experiencing ritual phases, rites and symbols appears in initiating the intentional process of self-identity development.
Rituaalisten vaiheiden, riittien ja symboleiden kokemisen merkitys tulee esiin siinä, että ne herättävät valmennettavissa minäidentiteetin kehittymisen tarkoituksellisen ja tavoitteellisen prosessin.
According to the study pedagogy utilizing rituality is able to effectively support the process of entrepreneurial identity development.
Tutkimuksen mukaan rituaalipedagoginen valmennus voi tehokkaasti tukea yrittäjäidentiteetin kehittymistä.
Traditionally entrepreneurial training has focused on developing enterprises, not entrepreneurs as human actors.
Yrittäjyysvalmennuksissa on perinteisesti kehitetty liiketoimintaa, ei ihmisiä.
Entrepreneurship has been seen more as an economic than a human and cultural phenomenon.
Yrittäjyyttä on pidetty näihin päiviin saakka enemmänkin taloudellisena kuin inhimillisenä käyttäytymisen muotona.
This view has so far motivated entrepreneurial training, which has been dominated by the economic paradigm.
Tämä näkemys on heijastunut yrittäjyysvalmennusten toteutuksiin, joissa yrittäjyyteen samastuminen on jäänyt vähäiselle huomiolle.
The aim of my study is to develop a theoretical model of entrepreneurial identity development in entrepreneurial training.
Tutkimus tuotti uudenlaisen rituaalipedagogisen lähestymistavan yrittäjyysvalmennusten toteuttamiseksi.
Entrepreneurial identity development proved to be a cyclic learning process.
Yrittäjyyttä ei ole yhdistetty ammatti-identiteetin kehittymisen prosessiin.
The research objective is to understand the meanings attached to entrepreneurial identity.
Tutkimuksen perusteella tämän tulisi olla yrittäjyysvalmennusten tavoitteena.
Entrepreneurial training which is able to support entrepreneurial identity development combines the main principles of entrepreneurial pedagogy and rituality.
Yrittäjäidentiteetti vahvistuu tarinallisuuden kautta, kun valmennettava tuo julki yrittäjyyttään sekä vertaisyhteisössä että sen ulkopuolella.
The findings show that entrepreneurial training which includes these three factors is able to promote and support entrepreneurial identity development.
Yrittäjyysvalmennusten kehittämiseksi ja tuloksellisuuden parantamiseksi on tarve tuottaa tutkimusta yrittäjäidentiteetistä ja sen kehittymiseen vaikuttavista tekijöistä.
The outcome of this process is an emergent entrepreneurial identity.
Yrittäjyysvalmennus ja yrittäjäidentiteetti
The foci of the study are 1) identity as a concept 2) the process of entrepreneurial identity development and 3) entrepreneurial training supporting entrepreneurial identity.
Tutkimuksen kontekstina on luovan alan ammatillisena täydennyskoulutuksena tarjottava yrittäjyysvalmennus.
The increase in the self-use of the energy is explained by the main operation principle of a solar energy stor-age, where instead of selling the surplus solar energy, the energy is stored inside the energy storage element and used later on locally.
Omavaraisuuden kasvattaminen perustuu au-rinkosähköakuston keskeiseen toimintaperiaatteeseen, jossa aurinkosähköjärjestelmän tuotta-ma ylituotanto varastoidaan kohteen energiavarastoon verkkoon myymisen sijasta, ja varastoitu energia käytetään kohteen energiankulutuksen kattamiseksi myöhempänä ajankohtana.
The literature review part of the thesis also covers the main energy storage components and their basic operation principles, and the limitations the energy storage system sets for solar panels, energy grid and the customer energy profile.
Kirjallisuustutkimusosa käsittelee myös aurinkosähköakuston eri komponenttien tehtäviä ja toimintaperiaatteita, sekä energiavaraston asettamia vaatimuksia rajapinnassaan toimiville kokonaisuuksille, kuten aurinkopaneeleille, sähköverkolle ja kulutusprofiileille.
The benefits for the end user are formed by the increased self-use of the locally produced energy, the increased share of re-newable energy usage and the economic benefits from using the energy storage.
Aurinkosähköakuston käyttäjälleen tuomat hyödyt muodostuvat omava-raisuuden kasvattamisesta ja uusiutuvan energian käytön lisäämisestä, sekä energiavaraston käytön muodostamista taloudellisista hyödyistä.
The cooperation between a household solar power system and an electrochemical energy storage is an efficient way to balance the differences between the supply and demand of the household energy system.
Kotitalouden aurinkosähköjärjestelmän yhteydessä toimiva sähkökemiallinen energiavarasto on tehokas keino kohteen energiankulutuksen ja -tuotannon eriaikaisuuksien tasapainotta-miseksi.
The goal of the literature review is to describe the cooperation between solar power system and electrochemical energy storage in Finnish circumstances.
Työn kir-jallisuusosion tarkoituksena on kuvata sähkökemiallisen energiavaraston toimintaa osana koh-teen aurinkosähköjärjestelmää suomalaisissa olosuhteissa.
The examination is executed in a timespan of a day, a month and a year.
Kerätyn mittausdatan perusteella aurinkosähköakuston toimintaa voidaan tarkastella vuorokausi-, kuukausi- ja vuositasolla.
In the literature review part of the thesis the basic principle of an electrochemical energy storage system is presented together with a comparison between different energy storage technologies.
Diplomityön alkuosion kirjallisuustutkimuksessa perehdytään sähkökemiallisen energiavaras-ton toimintaperiaatteeseen ja vertaillaan eri teknologiavaihtoehtojen tärkeimpiä ominaisuuksia.
The techno-economic optimization of a solar energy storage is based on the relationship between the surplus solar energy and the energy demand of the targeted loca-tion, taking in the account the end users’ criteria.
Järjestelmäkoon optimaalinen mitoittaminen perustuu kohteessa muodostuvan ylituotannon ja kohteen energiakulutuksen suhteeseen loppukäyttäjän motiivit huomioiden.
The economic benefit follows the same phenomena, where the benefit is the price difference between the sold surplus energy and the energy pur-chased from the grid.
Tähän perustuvat myös aurinkosähköakuston luomat taloudelliset hyödyt, jotka syntyvät myydyn yli-tuotannon ja ostosähkön erotuksesta.
The goal of the research part of the master’s thesis is to find out the different benefits the electrochemical energy storage system offers for the end user, and to present the basic princi-ple for techno-economic optimization of a solar energy storage.
Diplomityön tutkimusosion tarkoituksena on selvittää aurinkosähköakuston loppukäyttäjälleen luomat aineelliset ja aineettomat hyödyt, sekä antaa perusteet optimaalisen energiavarastova-linnan määrittämiseksi.
The goal of this thesis is to examine the operation of an electrochemical energy storage, present the current technology variations in the Finnish market and to propose a way to optimize the electrochemical energy storage system to meet the end users’ criteria.
Työn tavoitteena on selvittää aurinkosähköakuston toimintaperiaatteet ja suomalaisilla markkinoilla olevat teknologiavaihtoehdot, sekä esittää järjestelmäkokonaisuuden optimaaliset mitoitusperi-aatteet loppukäyttäjän motiiveihin perustuen.
The research section of the master’s thesis also includes an example case of two different solar power systems with a solar energy storage included.
Diplomityön tutkimusosiossa tarkastellaan myös aurinkosähköjärjestelmän yhteydessä toimivan sähkökemiallisen energiavaraston toimintaa kahden konkreettisen esi-merkkikohteen avulla.