natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product superiority and strategic fit were positively associated with both business renewal and overall product development performance as evidenced by direct regression analyses and shared success factor dimensions.
Tuotteen erinomaisuus ja strateginen sopivuus olivat positiivisesti yhteydessä kaikkiin muihin menestysdimensioihin, sekä suorasti että epäsuorasti yhteisten menestyskriteerien kautta.
Using a survey data of 107 front-end cases, I analyze the front-end success factors for patterns and represent them more parsimoniously with fewer number of front-end success factor dimensions.
Tutkin säännönmukaisuuksia esitetyissä menetyskriteereissä, ja esitän yksittäiset menetyskriteerit osana laajempia menestyskriteeridimensioita.
The using of fibre-concrete slabs in the cladding of buildings
Kuitubetonilevyjen käyttö rakennusten verhouksena
Increasing the drawing speed of optical fiber
Valokuidun vetonopeuden kasvattaminen
Validation of tissue simulant parameters for compliance standards of body worn devices
Kudoksia simuloivien parametrien validointi keholla kannettavien laitteiden altistusstandardeille
However, further studies including a variety of human models should be conducted before drawing any final conclusion.
Lopullisten johtopäätösten tekemiseksi tulisi kuitenkin suorittaa jatkotutkimuksia erilaisilla ihmisfantomeilla.
This study took part in the development of the standard 62209-Part 2 by assessing the validity of the tissue simulant liquids proposed by IEC and FCC in exposure situations where the radiation source is located close to the body.
Tämä työ otti osaa standardin 62209-Part 2:sen valmisteluun selvittämällä IEC:n ja FCC:n ehdottamien ihmiskudoksia simuloivien nesteiden kelpoisuutta altistustilanteissa, joissa säteilylähde sijaitsee lähellä kehoa.
The study was conducted using the finite-difference time-domain method (FDTD) based simulation software package SEMCAD X. The human phantom was irradiated at several locations where body worn devices are typically expected to be held using different distances and frequencies.
Tutkimus suoritettiin aika-alueen differenssimenetelmään (FDTD) pohjautuvalla simulointiohjelmistolla SEMCAD X. Ihmisfantomia säteilytettiin keholla kannettavien laitteiden tyypillisiltä olinpaikoilta useilta etäisyyksiltä ja taajuuksilta.
In some simulated exposure scenarios it turned out that SAR measured in the flat phantom underestimated that to be expected in an actual human body.
Joissakin simuloiduissa altistustilanteissa havaittiin litteässä fantomissa mitatun SAR:n aliarvioivan todellisessa ihmiskehossa odotettua arvoa.
The aim of this work was to compare SAR, the amount of absorbed radiation, in an anatomically realistic human phantom and a flat phantom filled with the tissue simulant liquids.
Työn tarkoituksena oli verrata keskenään SAR:a, absorboituneen tehon määrää, anatomisesti todenmukaisessa ihmisfantomissa ja kudoksia simuloivalla nesteellä täytetyssä litteässä fantomissa.
In a typical SAR measurement procedure for wireless communications devices a flat phantom filled with tissue simulant liquid is used to represent a human body.
Tyypillisesti langattoman viestintälaitteen ominaisabsorptionopeusmittauksessa käytetään kudoksia simuloivalla nesteellä täytettyä litteää fantomia edustamaan ihmiskehoa.
A flat phantom is expected to produce a slightly higher SAR in order to cover the worst case exposure scenarios.
Litteän fantomin oletetaan lievästi yliarvioivan SAR:a, jotta aliarviointeja ei varmasti tapahtuisi.
Therefore, the results of this study indicate that the proposed tissue simulant liquids might be inadequately suited for representing the dielectric parameters of the human body.
Näin ollen työn lopputulos antaa viitteitä IEC:n ja FCC:n ehdottamien nesteparametrien ihmiskehon dieletristen parametrien edustuksen kyseenalaistamiseen.
Microbiology of oil storage in rock caverns
Öljyn kalliovarastoinnin mikrobiologiaa
Non-stationary temperature distribution in composite constructions
Kerroksellisen rakenteen epästationäärinen lämpötilajakautuminen
This requires changing the documentation and attitudes.
Tämä vaatii dokumentoinnin ja asenteiden muuttamista.
The above-mentioned matters must stick out from the report at first glance.
Edellä mainittujen on erotuttava raportista ensisilmäyksellä.
Basic preconditions for successful reporting lie in the production control.
Perusedellytykset raportoinnin onnistumiselle ovat tuotannon valvonnassa.
The purposes of reporting are: to keep the customer aware of their order, to provide support to decision-making, to maintain interaction, and to help create a trusting atmosphere.
Raportoinnin tavoitteina ovat: pitää asiakas tietoisena tilauksestaan, tukea päätöksen tekoa, ylläpitää vuorovaikutusta ja myötävaikuttaa luottamuksellisen ilmapiirin syntymistä.
The reports must be as up-to-date as possible, with focus on the forecasts, as in this case the customer will still be able to influence the reported matters.
Raporttien pitää olla mahdollisimman reaaliaikaisia ja ennustepainotteisia, koska tällöin asiakkaalla on vielä mahdollisuus vaikuttaa raportoituihin asioihin.
The customer is not primarily interested in output deviations unless they affect the final forecast for time schedule or costs, or the quality.
Asiakasta ei ensisijaisesti kiinnosta tuotannonpoikkeamat, ellei niillä ole vaikutusta loppuennusteen mukaiseen aikatauluun, kustannuksiin tai laatuun.
In order to thrive in business premises construction the general contractor should stand out from the rest in the service process where the success culminates in knowledge management.
Menestyäkseen toimitilarakentamisessa pääurakoitsijan on erotuttava palveluprosessissa, jossa onnistuminen kulminoituu tiedonhallintaan.
The most challenging matters to be reported are deviations and changes in forecasts attributable to third contracting parties, such as designers and nominated contractors.
Haasteellisimpia raportoitavia ovat kolmansiin sopimusosapuoliin, kuten suunnittelijoihin ja sivu-urakoitsijoihin, liittyvät poikkeamat ja ennustemuutokset.
The contractor may draw up a customer-oriented reporting procedure.
Urakoitsijan on mahdollista tehdä asiakaslähtöinen raportointimenettely.
The customers tested the applicability of the contents with the aid of reporting forms.
Asiakkaat testasivat sisällön hyväksyttävyyden raporttimallien avulla.
Reporting serves primarily as an auxiliary activity to the contractor's own supervision process from which the most relevant matters are picked for customer reporting.
Raportointi, on ensisijaisesti urakoitsijan oman ohjausprosessi tukitoiminto, josta asiakasraporttiin poimitaan asiakasrajapinnan kannalta oleellisimmat asiat.
According to the results these are matters having relevance to the final forecast; procedures and decisions required of the customer.
Tulosten mukaan naita ovat: loppuennusteeseen vaikuttavat asiat sekä asiakkaalta vaadittavat toimenpiteet ja paatokset.
Customer reporting in building production in Finland
Tuotantovaiheen asiakasraportointi
The contractor must standardise the reporting system and consider it jointly with the customer in every project.
Urakoitsijan tulee vakioida raportointi ja käydä se aina projektikohtaisesti läpi asiakkaan kanssa.
Depending on the contract form, the relevant matters to be reported involve keeping the time schedule and costs, ability to produce quality, health and safety, and taking care of these matters.
Oleelliset raportoitavat asiat liittyvät urakkamuodosta riippuen aikataulun pitoon, kustannusten pitoon, laaduntuottokykyyn ja turvallisuuteen sekä näiden asioiden hoitamiseen.
The aim of this master's thesis was to define the contents of regular customer reporting in the production phase.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli määrittää sisältö tuotantovaiheen saannolliselle asiakasraportoinnille.
Reporting is the means of regularly activating and maintaining customer communications.
Raportointi on säännöllisesti asiakasviestintää aktivoiva ja ylläpitävä osa.
The most critical matters to be reported are the completion forecast of the time schedule and escalation of cost estimate depending on the client.
Kriittisimpiä raportoitavia ovat aikataulun valmistumisennuste ja tilaajasta johtuvat kustannusennusteen korotukset.
Controlling the z-directional tensile strength of coated fine paper
Päällystetyn hienopaperin z-suuntaiseen lujuuteen vaikuttavat tekijät
Autoclave leaching of copper electrorefining anode slimes
Kuparin raffinointielektrolyysissä syntyvän anodiliejun autoklaaviliuotus
Agent-Based Approach to Supervisory Information services in Process Automation
Agenttipohjainen lähestymistapa prosessin valvonnan informaation palveluihin
Polyacrylamides are widely utilized as additives and auxiliary substances in paper industry, water treatment, and other industrial processes.
Polyakryyliamideja käytetään laajasti lisä- ja apuaineina paperiteollisuudessa, veden puhdistuksessa ja monissa muissa teollisissa prosesseissa.
Chemical kinetics of solution polymerization process
Liuospolymerointiprosessin kemiallinen kinetiikka
According to the obtained data, moderate monomer concentration and initiation temperature, low cationicity, and high initiator concentration promote rapid polymerization rate and decrease monomer residues.
Saavutettujen tulosten mukaan maltillinen monomeerikonsentraatio ja alkulämpötila, matala kationisuus sekä korkea initiaattorien konsentraatio edistää nopeaa polymerointinopeutta ja kasvattaa konversiota.
Although the polymerization of acrylamide has been studied extensively, a comprehensive kinetic model for predicting propagation of the reaction has not been successfully established.
Vaikka akryyliamidin polymeroitumista on tutkittu laajasti, ei laajamittaista kineettistä mallia reaktion etenemiselle ole onnistuttu kehittämään.
The results were applied in constructing a kinetic model for polymerization of acrylamide.
Tuloksia käytettiin apuna akryyliamidin polymeroinnin kineettisen mallin muodostamiseen.
In this report several polymerizations of acrylamide were conducted with varying initial temperature, monomer concentration, cationicity and initiator concentration in order to study the effects of specific factors on reaction rate, standard viscosity of the product, and conversion.
Tässä työssä tutkittiin yksittäisten tekijöiden vaikutusta reaktionopeuteen, tuotteen viskositeettiin ja konversioon suorittamalla useita akryyliamidin polymerointia vaihdellen alkulämpötilaa, monomeerin konsentraatiota, kationisuutta ja initiaattorien konsentraatiota.
Polyacrylamide is also highly soluble in aqueous solutions and this promotes its usage in various applications in chemical industry.
Polyakryyliamidin monipuolista käyttöä kemianteollisuuden sovelluksissa tukee myös sen vesiliukoisuus.
The aim of this thesis was to study the factors affecting cationic polymerization of acrylamide and by performing polymerizations with alternating reaction parameters.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia akryyliamidin kationiseen polymerointiin vaikuttavia tekijöitä.
The diverse utility of these polymers is linked to their functionality, structure, and molecular mass. Ionic copolymers of acrylamide can be used as flocculants as they are able to agglomerate particles due to their chemical properties.
Akryyliamidin ionisia kopolymeerejä voidaan käyttää esimerkiksi selkeyttäjinä niiden kemiallisten, agglomeroivien ominaisuuksien vuoksi.
Developing a measuring system for cryogenic droplets in inert atmosphere
Mittauslaitteiston kehittäminen kryogeenisille pisaroilla reagoimattomassa kaasukehässä
The empirical part of this thesis includes a qualitative case study of an emerging ecosystem in construction industry.
Tutkimuksen empiirisessä osassa tehtiin kvalitatiivinen tutkimus eräästä rakennusalalle muodostuvasta ekosysteemistä.
The data analysis was conducted with the Gioia methodology, and the process included transcribing, coding and categorising the qualitative empirical data.
Aineiston analysoinnissa seurattiin Gioia-menetelmää, joka sisältää empiirisen aineiston litteroinnin, koodauksen ja kategorisoinnin.
However, there is little explanation of how ecosystems emerge and how companies are able to facilitate this development.
Ymmärrys siitä, miten ekosysteemit muodostuvat ja miten yritykset voivat tukea muodostumista, on kuitenkin vähäistä.
The findings also suggest that ecosystem emergence can be divided into three phases which are initiation, building, and maturing.
Tulokset on jaoteltu kolmeen vaiheeseen, jotka ovat ekosysteemin aloitus, rakentaminen, ja kypsyminen.
In recent years, ecosystems have sparked extensive interests in both practitioners and academia.
Viime vuosina sekä akateemisen että liike-elämän kiinnostus ekosysteemejä kohtaan on kasvanut huomattavasti.
Becoming an ecosystem: a case study of an emerging ecosystem from multiple viewpoints
Ekosysteemiksi: moniääninen tutkimus ekosysteemin muodostumisesta
As such, the motivation of this thesis is to increase understanding of how ecosystems emerge from the points of view of the hub and the complementor companies.
Niinpä tämän työn tavoite on lisätä ymmärrystä ekosysteemien muodostumisesta sekä keskeisen yrityksen että kumppanitoimijoiden näkökulmasta.
The results of this thesis are presented as a theoretical framework that describes ecosystem emergence as a dynamic process where both the hub and the complementors need to carry out orchestration activities and internal activities.
Tutkimuksen tuloksena on teoreettinen viitekehys, joka kuvaa ekosysteemin muodostumisen dynaamisena prosessina, jossa sekä keskeisellä yrityksellä että kumppanitoimijoilla on tiettyjä aktiviteetteja, jotka tukevat ekosysteemin muodostumista.
The analysis was further developed through iteration between the literature and the findings from the empirical study.
Analysoituja tuloksia verrattiin kirjallisuuskatsauksessa tunnistettuihin teorioihin iteratiivisen prosessin kautta.
A major contribution of the study is to highlight the central role of complementors companies in the process.
Tutkimuksen tärkeä anti on nostaa esille kumppanitoimijoiden keskeinen rooli ekosysteemin muodostumisessa.
To achieve this, companies create platforms that are used as a basis for value-creating ecosystems.
Monet yritykset luovatkin teknisiä alustoja, joita voidaan käyttää ekosysteemin pohjana.
To conclude, the study provides insights into the dynamic process between multiple stakeholders, and also the detailed activities that are needed if companies wish to develop an ecosystem.
Yhteenvetona tämä tutkimus tarjoaa näkemyksen siitä, minkälainen dynaaminen prosessi ekosysteemin muodostuminen on eri toimijoiden kesken, ja mitkä aktiviteetit tukevat ekosysteemin muodostumista.
Ecosystems are an alignment structure of interconnected service providers that need to interact in order for a focal value proposition to materialise.
Ekosysteemi on järjestäytymistapa, jolla palveluntarjoavat voivat yhdessä toteuttaa ekosysteemin arvolupauksen.
Empirical data was gathered with 13 semi-structured interviews with the representatives of the hub company of an emergent ecosystem, its partner companies, and a venture client unit that facilitates the ecosystem emergence.
Haastateltaviin kuului henkilöitä keskeisestä yrityksestä, kumppaniyrityksistä, ja ekosysteemin muodostumista fasilitoivasta yrityksestä.
Discovering how ecosystems emerge is especially interesting when the ecosystem is built and orchestrated by an established company that has not previously been involved in ecosystem activities.
Tämä on mielenkiintoista erityisesti tapauksissa, joissa vakiintunut yritys pyrkii luomaan ekosysteemin.
Further, there is little description of the role of complementor companies in ecosystem initiation and development.
Lisäksi ekosysteemille lisäarvoa tuottavien toimijoiden eli kumppaneiden roolia ei juurikaan ole tutkittu.
Further, the study highlights how companies need develop internally if they wish to work with the ecosystem business model.
Lopuksi tutkimus painottaa sitä, miten suuria muutoksia ekosysteemiliiketoimintaan siirtyminen voi aiheuttaa organisaatioille.
Users' sarisfaction with Finnish windows
Käyttäjien tyytyväisyys suomalaisiin ikkunoihin
Roadmapping: Process oriented new product planning in an electronics company
Roadmapping: Prosessimuotoinen tuotteistonsuunnittelumenetelmä elektroniikkayrityksessä
The adoption of new digital technologies has influenced the life of consumers as well as the businesses of companies in different industries.
Uudet digitaaliset teknologiat ovat vaikuttaneet niin kuluttajien elämään kuin eri alojen yritysten liiketoimintaankin.
The interviews revealed a clear need for such a framework.
Haastatteluissa selvisi, että kehitettävälle viitekehykselle on selkeä tarve.
The focus companies were defined as industrial machinery manufacturers that offer equipment and services to customers operating different kinds of production facilities.
Kohdeyrityksiksi määriteltiin teollisuuslaitteiden valmistajat, jotka tarjoavat laitteistoja ja palveluja erilaisia tuotantolaitoksia operoiville asiakasyrityksille.
The framework was also considered a valid boundary object that facilitates the collaborative group work between participants from different backgrounds.
Viitekehyksen todettiin toimivan myös rajaesineenä, joka edesauttaa yhteistä ryhmätyötä eri taustaisten osallistujien välillä.
Digitalization reaching the traditional industries: a framework to support business model innovation
Digitalisaatio perinteisillä teollisuudenaloilla: liiketoimintamallin innovaatioita tukeva viitekehys
However, there is a lack of concrete descriptions for the future business models and the existing frameworks do not properly support the business model innovation in this context.
Tulevaisuuden liiketoimintamalleista ei kuitenkaan löydy konkreettisia esimerkkejä, eivätkä nykyiset viitekehykset sovellu täysin uusien liiketoimintamallien innovointiin tässä kontekstissa.
The final framework covers three stages of a business model: the current, the short-term plan and the long-term vision for the future business model.
Lopullinen viitekehys koostuu kolmesta liiketoimintamallin vaiheesta: nykyisestä liiketoimintamallista, lähitulevaisuuden suunnitelmasta ja pidemmän tähtäimen tavoitteesta.
Consequently, this thesis project was initiated to study what kind of a framework could be constructed and how it would support the business model innovation related to the Industrial Internet phenomenon.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia, millainen viitekehys voitaisiin luoda ja miten sen avulla voitaisiin tukea liiketoimintamallien innovaatiota Teollisen internetin ilmiöön liittyen.
At each stage, the business model is defined by the customer benefit, offered capability and profit logic.
Kussakin vaiheessa liiketoimintamallia kuvataan kolmelta kannalta: asiakkaan saama hyöty, tarjottu kyvykkyys sekä ansaintalogiikka.
The framework was developed further through abductive reasoning logic based on three semi-structured group interviews in actual industrial machinery manufacturer companies.
Tämän tutkimuksen perusteella luotiin alustava viitekehys, jota kehitettiin abduktiivisen päättelyn avulla kolmessa puolistrukturoidussa ryhmähaastattelussa, jotka pidettiin oikeissa teollisuuslaitteita valmistavissa yrityksissä.
Two main uses for the framework were distinguished: promoting and supporting the collaborative discussion on the future business models; collaboratively generating business model ideas and constructing structured representations of them.
Viitekehykselle tunnistettiin kaksi pääkäyttötarkoitusta: tulevaisuuden liiketoimintamalleista keskustelun edistäminen ja tukeminen; tulevaisuuden mallien yhteinen ideointi ja ideoiden esittäminen järjestelmällisesti viitekehyksen avulla.
Example contents for the future business models were gathered from the interviews to illustrate the results of using the framework in the context of this thesis.
Haastatteluista kerättiin esimerkkejä tulevaisuuden malleista havainnollistamaan viitekehyksen käyttöä tämän työn kontekstissa.
Recently, the phenomenon has gained major publicity in the most traditional industrial sectors and concepts such as Industrial Internet have emerged to promote the opportunities for the companies.
Viime aikoina kaikista perinteisimmät teollisuuden alat ovat saaneet paljon huomiota, kun termit kuten Teollinen internet ovat nousseet julkisuuteen ja herättäneet keskustelua uusista liiketoimintamahdollisuuksista.
A literature review on the Industrial Internet phenomenon, the concept of business models and boundary objects was conducted to formulate a preliminary framework.
Kirjallisuustutkimus tehtiin kolmesta aihealueesta: Teollisen internetin ilmiö, liiketoimintamallien käsite sekä rajaesineiden käsite.
One of the greatest changes the industrial companies are expected to face is the need to develop new business models.
Näiden alojen yritysten odotetaan joutuvan muuttamaan nykyisiä liiketoimintamallejaan, jotta ne pystyvät hyödyntämään nämä uudet mahdollisuudet.
The expansion has made it difficult to take landscape planning into account and therefore the area is very fragmented.
Laajentumisessa on ollut vaikea ottaa huomioon maisemasuunnittelua ja siksi alue on erittäin pirstaleinen.
Examinations of the effectiveness of the measures taken was also available for examination as far as they existed.
Tutkittavaksi saatiin myös tarkastelut tehtyjen toimenpiteiden vaikuttavuudesta siinä määrin kuin niitä oli ylipäätään olemassa.
From these materials new ideas were introduced to develop the area and the most feasible of the ideas were chosen for a more detailed assessment.
Näistä aineistoista ammennettiin uusia ideoita alueen kehittämiseksi ja ideoista toteuttamiskelpoisimmat valittiin tarkempaan arviointiin.
The aim of the city is also to combine two functional centers to create a coherent, functional city complex.
Kaupungin tavoitteena on myös yhdistää kaksi toiminnallista keskusta toisiinsa siten, että alueesta muodostuisi yhtenäinen, toimiva kaupunkikokonaisuus.
The city’s zoning architect and environmental inspector provided the city’s development strategy and previous studies and plans to improve the attractiveness of the city.
Kaupungin kaava-arkkitehdilta ja ympäristötarkastajalta saatiin tutkittavaksi kaupungin kehittämisstrategia ja aiemmin tehdyt selvitykset ja suunnitelmat kaupungin vetovoimaisuuden kohentamiseksi.
For example, a outdoor pool can be constructed a waterfront until the water quality improves.
Vesistön ääreen voidaan rakentaa esim. maauimala kunnes veden laatu kohenee.
It was possible to divide the survey area in parts whose the development needs were evaluated separately on the one hand and on the other, together, in order to form a versatile, interesting for the resident and functional modern city complex.
Tarkastelualueesta voitiin erottaa osa-alueita, joiden kehittämistarpeet arvioitiin toisaalta erikseen ja toisaalta yhdessä tavoitteena muodostaa monipuolinen, asukkaalle mielenkiintoinen ja toimiva nykyaikainen kaupunkikokonaisuus.
The surprising rainfall accumulations caused by the changed weather phenomena can be directed through the constructed reservoirs to the waterways.
Muuttuneiden sääilmiöiden aiheuttamat yllättävät sadevesikertymät voidaan ohjata rakennettujen valuma-altaiden kautta vesistöön.
The ideas were tailored into development proposals for the divided parts.
Saaduista ideoista muokattiin osa-alueille sopivia kehittämisehdotuksia.
This thesis examines the possibilities of using a river that flows through a rural city suffering from a migration loss as part of the city’s development to a modern and attractive area.
Tämä diplomityö tarkastelee mahdollisuuksia käyttää muuttotappiosta kärsivän maaseutukaupungin läpi virtaavaa jokea ja sen rantoja osana kaupungin kehittämistä nykyaikaiseksi ja vetovoimaiseksi alueeksi.
In principle, some simple measures can be taken immediately: bushy waterfronts can be cleared, and meadows can be taken care by, for example, animal grazing and overgrown areas can be cleared.
Lähtökohtaisesti joitakin yksinkertaisia vaikuttavia toimenpiteitä voidaan tehdä välittömästi: pusikoituneita rantoja voidaan raivata, niittyalueita hoitaa esimerkiksi eläinten laidunnuksen avulla ja umpeen kasvavia alueita avata.