natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum of all competitive advantages in a particular business is the total competitiveness of the company in that business.
Kilpailuetujen summa yksittäisellä liiketoiminta-alalla on alalla toimivan yrityksen koko kilpailukyky.
A definition for a disruptive opportunity is then proposed as an opportunity to create a total competitiveness significantly above that of the industry norm or company historical average through a particular set of activities.
Tämän jälkeen käänteentekevän tilaisuuden (disruptive opportunity) määritelmä esitetään tilaisuutena kehittää merkittävästi markkinan normia tai yrityksen keskimääräisiä historiallisia arvoja korkeampi kokonaiskilpailukyky tiettyjä toimia käyttämällä.
The relative competitiveness of companies varies over time in all markets.
Yritysten suhteellinen kilpailukyky (competitiveness) markkinoilla vaihtelee.
We propose that building sustainable competitive advantages have three stages: the discovery of opportunities (1), creation of competitive advantages (2), and the generation of sustainability for the advantages (3).
Esitämme, että kestävien kilpailuetujen (sustainable competitive advantages) kehittäminen on kolmivaiheinen prosessi, johon kuuluvat: 1) tilaisuuksien löytäminen, 2) kilpailuetujen luominen, sekä 3) kestävyyden luominen kilpailueduille.
Lock-in can also be created through a channel assuming that the channel has sustainable competitive advantages in that particular end customer segment and the vendor has sustainable competitive advantages within the channel.
Lukitseminen voidaan kehittää myös jakelukanavan kautta olettaen, että tällä jakelukanavalla on kestäviä kilpailuetuja kyseisessä loppukuluttajasegmentissä ja toimittajalla taasen kestäviä kilpailuetuja kyseisessä jakelukanavassa.
Creating Sustainable Competitive Advantages Through the Discovery of Disruptive Opportunities in the Software Business
Kestävien kilpailuetujen luominen ohjelmistoliiketoiminnassa käänteentekeviä tilaisuuksia hyödyntämällä
Later, Teece et al. introduced the concept of 'dynamic capabilities' to fill in a perceived weakness in RBV.
Myöhemmin Teece et al. esittivät dynaamisten taitojen (dynamic capabilities) konseptin, täydentääkseen resurssipohjaisen mallin heikkouksia.
When a vendor can create lock-in for a solution in particular customers, the competitive advantage becomes highly sustainable, as competitors will find it very difficult to enter the accounts.
Jos toimittaja voi lukita tietyt asiakkaat ratkaisuunsa, kilpailuedusta tulee erittäin kestävä, koska kilpailijat näkevät näihin asiakkuuksiin pääsemisen erittäin vaikeana.
We propose a model to link the earlier mentioned three stages of the creation of sustainable competitive advantages together in a holistic way and suggest some practical improvements to RBV and dynamic capabilities.
Ehdotamme mallia linkittämään aiemmin mainitut kestävien kilpailuetujen kehittämisen kolme vaihetta, ja esitämme käytännön parannuksia resurssipohjaiseen näkemykseen sekä dynaamisten taitojen konseptiin.
Porter's industry centric view was later complemented with more company focused theories, including the resource based view (RBV), which probably had the biggest impact on the understanding of sustainable competitive advantages.
Näihin lukeutui myös resurssipohjainen näkemys (resource based view), jolla oli luultavimmin suurin merkitys kestävien kilpailuetujen ymmärtämisessä.
When a company does not increase its competitiveness, it does not necessarily mean that opportunities to do so had not been available.
Sen sijaan vastakohtaa ei tulisi olettaa, sillä jos yrityksen kilpailukyky ei nouse, tämä ei välttämättä tarkoita, etteikö tilaisuuksia kilpailukyvyn nostamiseen olisi ollut olemassa.
The thesis proposes that the application of disruptive business models to create lock-in between a vendor and channel partners can, when properly applied, lead to competitive advantages with significant sustainability even when the vendor is not at all competitive when offering solutions directly to end customers.
Tämä tutkielma esittää, että käänteentekevien liiketoimintamallien soveltaminen toimittajan ja jakelukanavat lukitsemiseen voivat oikein toteutettuna johtaa merkittävän kestäviin kilpailuetuihin, jopa tilanteissa, joissa toimittajalla ei ole kilpailuetua toimittaessaan ratkaisuaan suoraan loppuasiakkaille.
We present a theoretical framework covering the three stages and focus on how to influence these three aspects: firstly to increase the availability and discovery of disruptive opportunities, secondly to improve the utilization of such to create competitive advantages, and thirdly to positively influence the sustainability of the created competitive advantages.
Seuraavaksi voidaan keskittyä siihen, miten näihin mallin osiin voidaan vaikuttaa: ensimmäiseksi kasvattamalla käänteentekevien mahdollisuuksien saatavuutta ja löytämistä, toiseksi nostamalla niiden käyttöönoton tehokkuutta kilpailuedun luomiseksi, ja kolmanneksi edesauttamalla jo kehitettyjen kilpailuetujen pysyvyyttä.
Optics Design for a LIDAR Ceilometer
LIDAR-pilvenkorkeusmittarin optiikan suunnittelu
Team programming: social demands of application development environments
Ohjelmistokehitystä ryhmässä: ohjelmointiympäristöjen sosiaaliset vaatimukset
Mechanical vibrations of dieselgenerator
Dieselgeneraattorin mekaaniset värähtelyt
TETRA network for automation communication
TETRA-verkon käyttö automaation tiedonsiirrossa
Investment projects are some of the most complex processes in large companies and strategic investments have significant effect on companies’ financial performance.
Investointiprojektit ovat yksiä yritysten monimutkaisimmista prosesseista ja strategisilla investoinneilla on merkittävä vaikutus yritysten taloudelliseen asemaan.
Pre-decision controls are implemented to guide the decision-making process into desired direction.
Päätöstä edeltäviä kontrolleja implementoidaan ohjaamaan päätöksentekoprosessia haluttuun suuntaan.
Company culture and complexity of investments are identified to affect the design of the process.
Yrityksen kulttuuri ja investointien monimutkaisuus vaikuttavat prosessiin.
Numerous pre-decision controls are used in all of the studied companies and the managers find them useful in increasing comparability and accuracy of investment evaluation.
Kaikissa tutkituissa yrityksissä on käytössä lukuisia kontrolleja, ja johtajat kokevat ne hyödyllisiksi lisäämään vertailtavuutta sekä tarkkuutta investointeja arvioitaessa.
Prior management accounting literature on pre-decision controls is available, but implementation of control systems in different circumstances still requires further research.
Aikaisempaa laskentatoimen kirjallisuutta päätöstä edeltävistä kontrolleista on olemassa, mutta kontrollien käyttöönotto erilaisissa tilanteissa kaipaa vielä lisää tutkimista.
Perspectives on strategic investment decision-making process and pre-decision controls’ effect on rationality: Cross-sectional field study in large Nordic companies
Näkökulmia strategisesta investointipäätöksentekoprosessista sekä päätöstä edeltävien kontrollien vaikutuksesta rationaalisuuteen: Kenttätutkimus suurissa pohjoismaalaisissa yrityksissä
Financial analysis is found useful tool for analysing and summarizing investment opportunities, even when the accuracy of accounting numbers cannot be fully trusted due to decision-making uncertainty.
Taloudellinen analyysi nähdään hyödylliseksi investointien arvioinnissa ja tiivistämisessä, vaikka lukujen tarkkuuteen ei aina voidakaan täysin luottaa investoinnin epävarmuuden kasvaessa.
Findings of this study show how investment decision-making processes follow similar overall structure but can take different forms based on the context.
Tutkimuksen löydökset näyttävät kuinka investointipäätöksentekoprosessit seuraavat samankaltaista ylätason rakennetta, mutta sisältävät eroavaisuuksia kontekstista riippuen.
Creation of a formal business case and decision-making hierarchy are found to be critical for limiting bounded rationality, as understanding of investments can vary significantly in different levels of an organization.
Virallisen investointiesityksen luominen sekä päätöksentekohierarkia koetaan tärkeiksi rajoittuneen rationaalisuuden hallitsemiseksi, sillä investoinnit saatetaan usein nähdä eri tavoin yrityksen eri tasoilla.
This study contributes to literature by extending the discussion around investment decision-making rationality and opens new directions for future research by providing viewpoints for concepts such as financial analysis, managerial judgement, and the social structures around an investment project.
Tämän tutkimuksen kontribuutio kirjallisuudelle on tutkimusaineistossa, jolla se jatkaa keskustelua rationaalisuudesta investointipäätöksenteossa ja avaa tutkimuksille uusia suuntia tarjoamalla näkökulmia esimerkiksi taloudelliseen analyysiin, johdon harkintaan sekä investointiprojektien sosiaalisiin rakenteisiin.
This study examines the design of investment decision-making processes in large Nordic companies and the linkages between pre-decision controls and theories of bounded rationality.
Tämä tutkimus tarkastelee investointipäätöksentekoprosesseja suurissa pohjoismaalaisissa yrityksissä sekä linkkejä päätöstä edeltävien kontrollien sekä rajoittuneen rationaalisuuden teorioiden välillä.
For the best knowledge of the researcher, this is the first study to use cross-sectional interviews to perform a walkthrough of investment decision-making process and discuss the linkages between pre-decision controls and the theories of bounded rationality.
Tutkijan parhaan tiedon mukaan tämä on ensimmäinen tutkimus, jossa tehdään haastatteluja eri yrityksissä investointipäätöksentekoprosessin läpikäyntiin ja tarkastellaan linkkejä päätöstä edeltävien kontrollien sekä rajoittuneen rationaalisuuden teorioiden välillä.
As it is less bound to the studied context, cross-sectional field study can be used for discovering recurring themes in different environments.
Kenttätutkimus ei ole yhtä sidonnainen tutkittavaan kontekstiin kuin case-tutkimus ja näin ollen sitä voidaan käyttää toistuvien ilmiöiden tunnistamiseen erilaisissa ympäristöissä.
Overall, structured decision-making process is essential for managing large companies’ resources and enabling organizational communication and learning, which furthermore mitigate the effects of bounded rationality.
Selkeä päätöksentekoprosessi on ratkaisevaa yrityksen resurssien hallinnassa sekä organisationaalisen oppimisen ja kommunikaation lisäämisessä, mitkä taas ovat tärkeitä tekijöitä rajoittuneen rationaalisuuden hallinnassa.
This research centralizes around the theories of bounded rationality and presents the limitations in decision-making rationality as a risk that pre-decision controls are designed to mitigate.
Tämä tutkimus keskittyy rajoittuneen rationaalisuuden teorioihin ja esittää nämä rajoitteet riskinä, jota päätöstä edeltävät kontrollit on luotu lievittämään.
Five managers from large Nordic companies have been interviewed during the research.
Tässä laadullisessa kenttätutkimuksessa on kerätty aineistoa haastattelemalla viittä johtajaa suurista pohjoismaalaisista yrityksistä.
By using direct evidence of managers’ perceptions of pre-decision controls and the investment decision-making process, the conducted research provides new insight into organizational investment decision-making and the processes designed to support it.
Tutkimusaineisto sisältää johtajien suoria näkökulmia päätöksentekoa edeltäviin kontrolleihin sekä investointipäätöksentekoprosessiin.
Effect of the European Standards on the Design of Composite Bridges
Euronormien vaikutus liittorakenteisten siltojen suunnitteluun
Extending intelligent networks to the Internet
Älyverkkojen laajentaminen Internetiin
Using peracetic acid as a slime control agent in a paper mill
Peretikkahapon käytöstä paperiteollisuuden mikrobintorjunta-aineena
The role of telecom operator in digital media and communications
Teleoperaattorin rooli digitaalisessa viestinnässä
The main idea of the thesis was to study experimentally the potential and the possibilities of semiconductor spintronic devices.
Väitöskirjan päätavoite oli kokeellisesti tutkia puolijohdespintroniikkakomponenttien potentiaalia ja mahdollisuuksia.
In addition, the reason why the current of a pn-diode having a lightly doped region is independent of magnetic field, even when some part of the device is magnetic, is given.
Lisäksi työssä selitettiin, miksi heikosti seostetun pn-diodin virta ei riipu magneettikentästä, vaikka jokin pn-diodin osa olisi magneettinen.
In this study also the magnetic field dependence of the current of the ferromagnetic diodes were modeled.
Tutkimuksessa myös mallinnettiin ferromagneettisten diodien havaittuja virran magneettikenttäriippuvuuksia.
The main result of this study was the observation of the tunnelling anisotropic magnetoresistance effect (TAMR) in Mn doped GaAs spin Esaki-Zener tunnel and resonant tunnelling diodes.
Tutkimuksen päätulos oli tunnelivirran voimakkaan magneettikenttäriippuvuuden ns. TAMR (Tunnel Anisotropic Magnetoresistance) havaitseminen ferromagneettisessa Mn seostetussa GaAs spin Esaki-Zener tunneli- ja resonanssitunnelidiodeissa.
In addition, the material studies were carried out using Secondary Ion Mass Spectroscopy and X-ray Diffraction techniques and the magnetization measurements using a magnetometer.
Lisäksi näytteille tehtiin materiaalitutkimuksia SIMS- ja XRD-menetelmillä ja magnetointimittauksia magnetometrillä.
Spin dependent magnetotransport was studied in different Mn doped GaAs and GaN thin films and diode structures.
Työssä tutkittiin spinistä riippuvaa sähkönkuljetusta erilaisissa Mn:lla seostetuissa GaAs ja GaN ohutkalvoissa ja diodirakenteissa.
In the Mn doped GaAs Esaki-Zener diode the TAMR effect was observed at low bias voltages, which makes it possible to fabricate ultra low power spintronic devices.
TAMR ilmiö havaittiin Mn:lla seostetuissa GaAs Esaki-Zener diodeissa pienillä bias-jännitteillä, joka tekee mahdolliseksi erittäin pienen tehonkulutuksen omaavan spintroniikkakomponentin valmistamisen.
Another important result was that a room temperature ferromagnet of Mn doped GaN can be fabricated by a solid state diffusion method.
Toinen merkittävä tulos oli, että tutkimuksessa onnistuttiin valmistamaan diffuusion avulla Mn seostutettuja GaN ohutkalvoja, jotka ovat ferromagneettisia huoneenlämpötilassa.
The ferromagnetic thin films and pn, spin Esaki-Zener tunnel and resonant tunnelling diodes were fabricated from Mn doped GaAs and GaN using the Molecule Beam Epitaxy technique.
Työssä valmistettiin molekyylisuihkuepitaksia menetelmän avulla ferromagneettisia ohutkalvoja, pn-diodeja, spin Esaki-Zener tunneli-diodeja ja resonanssitunnelidiodeja Mn:lla seostetuista GaAs:sta ja GaN:sta. Galvanomagneettiset mittaukset koostuivat mm. virta-jännite, resistanssi- ja Hall-mittauksista magneettikentän ja lämpötilan funktiona.
Also the negative magnetoresistance due to the spin disorder scattering was observed and modeled in Mn doped GaAs and GaN thin films.
Mn seostetuissa GaAs ja GaN ohutkalvoissa havaittiin myös spin-epäjärjestys sirontaa ja negatiivista magnetoresistanssia.
Influence of Surface Roughness on the Cleanliness of Paper Machine Flow Surfaces
Pinnankarheuden vaikutus paperikoneen massavirtauspintojen puhtaanapysyvyyteen
Improved Large Signal RF Bipolar Transistor Modeling
Suurtaajuus-bipolaaritransistorin epälineaariset mallit
Landscape framework for Bomba-Hyvärilä holiday resort in Nurmes
Maisemaselvitys Bomba-Hyvärilän matkailualueelle Nurmekseen
Media processing in Third Generation Mobile Networks
Mediankäsittely kolmannen sukupolven matkapuhelinverkoissa
Stress and Strain Analysis of Cracked Reinforced Concrete Panel
Halkeilleen teräsbetonilevyn jännitys- ja muodonmuutosanalyysi
Product quality characteristics of a RFID antenna
Etätunnisteantennin tuotelaatutekijät
New layout of the assembly
kokoonpanon uusi layout
Cost control method for industrial buildings
Teollisuusrakennusten kustannusohjausmenettely
To meet future demand, food production would once again have to double by the year 2050.
Yhä kasvavan väestön tarpeiden tyydyttämiseksi ruoantuotannon täytyisi jälleen kaksinkertaistua vuoteen 2050 mennessä.
This race was notable particularly during the latter half of the 20th century, when both the world population and food production more than doubled.
Tämä kilpajuoksu oli huomattavaa erityisesti 1900-luvun loppupuoliskolla, jonka aikana sekä maailman väkiluku että ruoantuotanto yli kaksinkertaistuivat.
Humanity's ability to sufficiently feed the growing population has been under debate for centuries.
Ihmiskunnan kyky tuottaa riittävästi ravintoa kasvavan väestön tarpeisiin on puhuttanut jo vuosisatojen ajan.
The global framing of the research provides a comprehensive overview of the issue, building foundations on detailed, more localized studies.
Työn globaali kehys tarjoaa kattavan yleiskuvan aiheesta ja luo perustan yksityiskohtaisemmille paikallisille tutkimuksille.
This dissertation examines the effect of resource scarcity and agricultural trade on food availability globally.
Tämä väitöskirja tutkii resurssien niukkuuden ja maataloustuotteiden kaupan vaikutusta ruoan saatavuuteen maailmanlaajuisesti.
Temporal focus is on the time period after the green revolution, 1961–2009, during which population, agricultural production and global trade all exploded.
Tutkimus keskittyy vihreän vallankumouksen jälkeiseen aikaan, 1961–2009, jolloin väestö, ruoantuotanto ja maailmankauppa kasvoivat räjähdysmäisesti.
Securing global food supplies with limited resources - Lessons from the past
Maailman ruoan turvaaminen rajallisin resurssein: historiallinen katsaus
Currently about 60% of the population experiencing resources scarcity lives in areas where adequate food supply has been made possible with food imports.
Noin 60 % resurssien niukkuutta kokevasta väestöstä elää alueilla, joilla riittävä ruoan tarjonta on mahdollistettu tuonnilla.
By focusing on the historical context, the dissertation aims to identify different conditions and strategies for securing local food supply and, on the other hand, barriers that hinder this goal.
Historiallinen tarkastelu pyrkii tunnistamaan erilaisia olosuhteita ja strategioita, joilla riittävät ruokavarastot pystytään turvaamaan, ja toisaalta esteitä, jotka hankaloittavat tätä tavoitetta.
Achieving future food security will require many overlapping measures.
Ruokaturvan saavuttaminen tulevaisuudessa vaatii useita samanaikaisia toimia.
Resource scarcity in food production has increased notably with intensifying population pressure.
Ruoantuotantoon käytettävien resurssien niukkuus lisääntyi huomattavasti väestöpaineen kasvaessa.
Ultimately, achieving future food security will also require solutions to improve social justice and equity.
Näiden keinojen lisäksi ruokaturvan saavuttaminen vaatii myös ratkaisuja tasa-arvon ja oikeudenmukaisuuden lisäämiseksi maailmassa.
The likely increases in food trade will need to be accompanied with efforts to reduce the vulnerability of the network and improve trade policies.
Lisääntyvän maailmankaupan tueksi tarvitaan toimia, joilla voidaan vähentää verkoston haavoittuvuutta ja kehittää kauppapolitiikkaa.
To sustain the growth, we have had to push the boundaries of our planet, which has increased the scarcity of land and water resources needed for food production.
Kasvun ylläpitämiseksi planeettamme rajallisia luonnonvaroja on hyödynnetty yhä laajemmin, mikä on lisännyt ruoantuotantoon tarvittavien maa- ja vesiresurssien niukkuutta.
The dissertation found that food availability improved considerably in most regions within the study period.
Väitöskirja osoitti, että ruoan saatavuus parani tutkimusjaksolla merkittävästi.
Humanity's responsiveness has been remarkable in the past, thus to gain insights into where and how we can improve in the future, there is much we can learn from the past.
Ihmiskunnan kyky vastata aiempiin haasteisiin on ollut merkittävää, joten menneisyyden tutkiminen ja siitä oppiminen voivat tarjota avaimia tulevaisuuden haasteiden ratkaisuun.
Despite the generally positive effects of trade in terms of food availability, in some water scarce regions, excessive water consumption in production of goods for export may increase water scarcity.
Maailmankaupan vaikutus ruoan saatavuuteen on yleisesti ottaen positiivinen, mutta tietyissä tapauksissa liiallinen vedenkulutus vientihyödykkeiden tuotannossa voi myös lisätä vesiniukkuutta.
Sustainable consumption patterns, such as eating less animal based food and reducing food waste, are needed to reduce food demand.
Kulutustottumuksia tulee myös muuttaa kestävämpään suuntaan esimerkiksi lihansyöntiä ja ruokajätettä vähentämällä, jotta paine lisätä ruoantuotantoa vähenisi.
It was found that food imports have nearly universally been used cope with these local resource limitations.
Ruoan tuontia onkin käytetty lähes poikkeuksetta apuna näillä resurssipulasta kärsivillä alueilla.
On the supply side, sustainable intensification of agriculture could increase food production in regions where full potential has not been reached yet.
Tietyillä alueilla ruoantuotantoa voitaisiin vielä lisätä kehittämällä viljelykäytäntöjä kestävän tehostamisen periaatteiden mukaisesti.
Much of this development can be credited to increased food production through improvements in resource use efficiency, while rapidly increased global trade has also helped to distribute global food supply more evenly.
Tämä oli suurelta osin resurssien käytön tehostumisen ja sitä seuranneen lisääntyneen ruoantuotannon ansiota.
Customer oriented control of a flexible production cell
Joustavan tuotantosolun asiakaslähtöinen toiminnan ohjaus
Modelling of recovery boiler process
Soodakattilaprosessin mallintaminen
Comparing SOAP and REST webservices
SOAP ja REST verkkopalvelujen vertailu
Webservices have been used with internet for various kind of purposes and with different technologies.
Verkkopalveluita on käytetty internetin yhdeydessä eri muodoissa ja käyttötarkoituksissa.
SOAP 1.2 recommendation is used in this publication as the framework for discussing the messages and operations used with SOAP.
SOAP 1.2 on IETF:n julkaisema suositus, joka on valittu viitekehykseksi SOAP protokollan analyysiin.
Some main differencies include: the architectural model, protocol messages sent between the client and server process and how error messages are used in the particular framework.
Luvuissa käydään läpi eroja, joita tekniikoiden välillä on mm. arkkitehtuurisen mallin osalta, protokollaviestien ja virhetilanteiden käsittelyn kohdalla.
REST on the other hand is not a protocol, but a development model that emphasizes the use of REST resources that are accessed by the client process.
REST ei ole protokolla, vaan ennemminkin toteutusteknologia, joka käyttää verkkoselaimissa toteutettua HTTP-protokollaa eri REST resurssien päivittämiseen ja hallintaan.
Node.js is a popular JavaScipt library offering good performance and it can in some areas compete with SOAP and REST.
Node.js JavaScript kirjasto on esimerkkinä teknologiasta, jolla voidaan toteuttaa verkkopalveluiden kaltaisia sovelluksia.
REST uses HTTP protocol messages to perform operations on these REST resources.
REST:n tietoturvauhkat liittyvät pääasiallisesti HTTP-protokollan viestien mahdolliseen väärinkäyttöön ja puutteelliseen autentikaatioon.
Java language is chosen as the programming language for the SOAP development part. Security issues related to SOAP and REST are included in the discussion along with some standards that can help to develop more secure webservices.
SOAP protokollan toiminnan mukaisia tietoturvauhkia arvioidaan kuten myös SOAP:n yhteyteen kehitettyjä tietoturvaparannuksia.
IoT-technology is an area where REST has gained popularity whereas SOAP has more its place in bigger webservice tasks that require a well defined communications model in the operation of the webservice.
REST:n kohdalla IoT (Internet of Things) on yksi merkittävistä alueista, jolla REST ohjelmointirajapintojen käyttö lisääntyy nopeasti.
The purpose of this thesis is to present what kind of differencies exists between SOAP and REST in areas of their operation.
Työn loppuosassa käsitellään alueita, joilla REST tai SOAP ovat saavuttaneet merkittävän aseman sovelluskehittäjien keskuudessa.