natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a proof-of-concept, the pipeline is applied to a real-world fMRI data set, collected at Aalto University Department of Neuroscience and Biomedical Engineering, which consists of subjects from Finnish and Russian cultural backgrounds listening to a spoken story with culture-specific elements.
Työssä sovelletaan työkalua soveltuvuusselvityksenomaisesti todelliseen funktionaaliseen magneettikuvausdataan, joka on kuvattu Aalto-yliopiston neurotieteen ja lääketieteellisen tekniiikan laitoksella.
Multilayer networks are a tool for incorporating temporal information or different types of data into a single mathematical network object, and with the pipeline developed in this thesis, can be analysed for statistically enriched equivalence classes of isomorphic subnetworks, called motifs, in order to understand the structure of the network.
Käyttäen tässä diplomityössä kehitettyä työkalua, monitasoverkostojen rakennetta voidaan analysoida tarkastelemalla tilastollisesti vertailudataa useammin tai harvemmin esiintyviä isomorfisten aliverkostojen ekvivalenssiluokkia, joita kutsutaan motiiveiksi.
Construction and multilayer motif analysis of temporal fMRI brain networks
Ajan suhteen monitasoisten aivoverkostojen rakentaminen funktionaalisen magneettikuvausdatan pohjalta ja niiden monitasoverkostomotiivien analysointi
Leveraging active user feedback during the development process of web-based services aimed to consumers
Aktiivisten käyttäjien hyödyntäminen kuluttajille suunnattujen www-palvelujen kehitysprosessissa
Frequency and Duration of Loss of Offsite Power at the Loviisa Nuclear Power Plant
Ulkoisten sähköyhteyksien menetystaajuus ja kesto Loviisan ydinvoimalaitoksella
Arduino in Studying Product Development
Arduino tuotekehityksen opiskelussa
Design of underground structures - loosering of rock and cave-ins
Maanalaisten kalliotilojen suunnittelu - löyhtyminen ja sortumat
This was estimated to be mostly because of an unstable reference material.
Tämän arvioitiin johtuvan enimmäkseen epävakaasta referenssimateriaalista.
Development of continuous water content measuring system for process gas
Jatkuvatoimisen vesipitoisuusmittausjärjestelmän kehittäminen prosessikaasuille
Two different techniques were theoretically compared for this purpose.
Työssä verrattiin ensin kahta eri tekniikkaa teoreettisella tasolla.
The phenomenon was created by increasing the reference voltage on the sensor’s electrode form 450 mV to 1080 mV.
Vesimolekyylien hajoaminen saavutetaan nostamalla anturin elektrodin referenssijännitettä 450 mV:sta 1080 mV:iin.
A heated and insulated measurement block was designed to hold two sensors in series.
Lämmitettävä ja eristetty mittauskammio suunniteltiin kahdelle sarjassa olevalle anturille.
Tentative performance characteristics of the prototype were tested.
Työssä testattiin prototyypin alustavat suoritusparametrit.
This test sequence consisted response time, repeatability standard deviation, lack of fit, short time drift and cross-sensitivity tests.
Järjestely sisälsi vasteaika-, toistettavuuden keskihajonta-, epälineaarisuus-, lyhyen aikavälin ryömintä- ja ristikkäisvaikutustestit.
The system passed all the individual tests except span drift test for water content.
Järjestelmä läpäisi kaikki yksittäiset testit paitsi aluepisteen ryömintätestin vedelle.
From these tests we calculated the relative total expanded uncertainty UR = 1,3 % for the oxygen over the range 0 – 25 % and UR = 6,1 % for the water content measurement over the range 0 – 40 %.
Hapelle saatiin UR = 1,3 % alueelle 0 – 25 % ja vedelle UR = 6,1 % alueelle 0 – 40 %.
Prototype was designed using a development platform as a starting point and adding necessary electronics to it using daughter boards designed in this thesis.
Prototyyppi suunniteltiin käyttäen kehitysalustaa, jonka ympärille suunniteltiin tarvittava elektroniikka lisäkorteille.
It was compared against FTIR- and paramagnetic analyzers that are used as a part of a TÜV-certified CEMS systems.
Prototyyppiä verrattiin FTIR-analysaattoria ja paramagneettista analysaattoria vasten, joita käytetään TÜV-sertifioiduissa CEMS-järjestelmissä.
In addition, relative total expanded uncertainty was tested in simplified procedure conforming TÜV-certification tests for both components.
Lisäksi suhteellinen laajennettu kokonaisepävarmuus määriteltiin molemmille komponenteille.
Linear response for O2 was achieved up to 21 % and for H2O up to 40 %.
Testit osoittivat prototyypin toimivan lineaarisesti 21 % asti hapelle ja 40 % asti vedelle.
One of the sensors was used to continuously measure direct oxygen concentration and the other was used to decompose water molecules and measure the increase in oxygen level caused by the released oxygen ions in this phenomenon.
Toinen antureista hajottaa näytteen vesimolekyylejä ja mittaa happitason muutosta, joka johtuu vapautuneista happi-ioneista.
A prototype to continuously measure water content from flue gas was developed and built in this thesis.
Tässä työssä kehitettiin prototyyppi päästömittauksissa käytettävästä jatkuvatoimisesta vesipitoisuusanalysaattorista.
Comparison included measurements based on a wet-dry-oxygen method and a modified UEGO sensor system.
Vertailu tehtiin märkä-kuiva-happi-menetelmän ja modifioidun UEGO-anturijärjestelmän välillä, jotka molemmat käyttävät zirkonium-pohjaisia happiantureita.
The modified UEGO sensor system was preferred and built to the state of prototype.
Vertailun perusteella UEGO-anturijärjestelmästä kehitettiin prototyyppi.
Valuation and Valuation Reports of Commercial Properties in Finland - Investor and Financier Viewpoint
Suomalaisten toimitilakiinteistöjen arviointi ja arviointilausunnot - sijoittajien ja rahoittajien näkökulma
The objective of this research was to find out the requirements and practises concerning commercial property valuation and valuation reports in Finland, and to compare them to the needs of property investors and financiers.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää kiinteistöarviointilausuntoja koskevat vaatimukset ja käytännön toimintatavat sekä verrata niitä kiinteistösijoittajien ja -rahoittajien tarpeisiin.
For example the cases where external valuation should be used are not clear.
Esimerkiksi sisäisten ja ulkoisten arvioiden käytöstä on epäselvyyttä.
Uncertainty has slowed down delivering necessary information to all clients.
Epätietoisuus on hidastanut informaation jakamista eteenpäin arviointien tilaajille.
In addition many special characteristics of a property set demands for performing the valuation better.
Tämän lisäksi myös kiinteistöjen erityisominaisuudet asettavat lisävaatimuksia lausunnon toteuttamiselle.
In most of cases the decisive factor in choosing a valuer concern earlier experiences and relations to the valuer.
Tärkeimmät valintakriteerit arvioijan valinnassa ovat tilaajan aikaisemmat kokemukset arvion suorittajasta ja suhteet arvioijaan.
During the research project I interviewed domestic and foreign property investors and financiers and asked questions concerning the quality and customs of Finnish property valuation.
Kysyin haastatteluissa kiinteistösijoittajilta ja -rahoittajilta arviointilausuntojen tasoon ja arviointitapoihin liittyviä kysymyksiä.
The valuation process is carried out through established practices.
Ennen kaikkea arviointiprosessi tulisi viedä läpi tarkasti yleisesti hyväksyttyjä ohjeita noudattaen.
New accounting requirements have had influence to the valuation of commercial properties.
Toimitilakiinteistöjen arviointiin ovat vaikuttaneet viimeaikoina ennen kaikkea uudet kirjanpidon vaatimukset.
Using external services increase objectivity and transparency of the business activities and have to be decided depending on the case in question.
Ulkopuolisten arvioijien käyttäminen lisää arvioinnin objektiivisuutta ja läpinäkyvyyttä.
The current practices are suitable in the use of clients, but the commissioning phase should be treated with greater attention so that the expectations of the clients could be fulfilled better.
Toimeksiantovaiheeseen tulisi jatkossa kiinnittää aikaisempaa enemmän huomiota, jotta asiakkaan toiveet ja kiinteistön erityispiirteet pystyttäisiin ottamaan aiempaa paremmin huomioon.
In Finland there is not much legislation that concerns property valuation directly.
Kiinteistöarviointiin ja arviointilausuntoihin liittyvää lainsäädäntöä on Suomessa suhteellisen vähän, jonka vuoksi muut kiinteistöarviointia koskevat säännökset ovat erittäin merkittävässä asemassa.
Both producers and clients of valuation services have been prepared for upcoming changes, although all procedures have not been established.
Tiedossa oleviin muutoksiin on jo varauduttu sekä arviointi lausuntojen tuottajien että tilaajien taholla.
The Finnish property valuation is considered relatively high quality, which indicates that there is no need for any significant changes in current practices.
Kirjanpitosäädösten vaikutukset käytännön kiinteistöarviointiin ovat tulleet esiin vasta hiljattain, joten arviointikäytännöt eivät ole vielä vakiintuneet.
The reporting should be carried out so that the client's opinions are taken into account more carefully.
Tietojen raportoinnissa tulee ottaa huomioon arvioinnin tilaajan lähtökohdat ja lausunnon tarkoituksenmukaisuus tilaajan toimintaan.
Comparable sales, tenants and sites should be reported with greater attention in their representation.
Kehitettävää lausunnoissa on eniten vertailuaineiston käyttämisessä, vuokralaistietojen ja kohdetietojen esittämisessä sekä kaikkien edellisten tietojen perustelemisessa.
Measurements and Modelling of Bubbly Flow from Various Flexible Membrane Spargers for Wastewater Treatment
Jätevesilaitoksissa käytettävien joustavien ilmastinkalvojen aiheuttaman kuplavirtauksen mittaaminen ja mallittaminen
Modelling of pulp washing systems
Selluloosan pesun mallittaminen
Security Validation Using Fuzzing and Memory Analysis for Minimal Embedded TEE
Tietoturvan validointi käyttämällä fuzzausta ja muistianalyysia sulautettuun TEE:hen
Among the 80 respondents,four out of five were women.
Vastaajista (n=80)neljä viidestä oli naisia.
The data was collected with an electric inquiry on Dec 2019-Jan 2020.
Aineisto kerättiin sähköisellä kyselyllä joukuussa 2019-tammikuussa 2020.
The data consists of background information and of open-ended,written answers to which the content was analyzed.
Aineisto koostuu vastaajien taustatiedoista sekä kirjallisistaavovastauksista, joita on analysoitu sisällöllisesti.
Thebackground to the study is in the EU-funded project Action!
Selvitystehtävän taustalla on EU-rahoitteinen Action!
The results show persistent experiences of discrimination in pay, gender, and age.
Ammattiuran eri vaiheissa olleiden vastaajien kokemuksista hahmottui kokemukset syrjinnästä,jotka olivat pitkäaikaisia ja kohdistuivat palkkaan, ikään ja sukupuoleen.
The commitments to equality policies and programs with follow-upand assessment of the outcomes are dependent on the decision-makers in the audiovisual sector.
Tasa-arvo-ohjelmat ovat riippuvaisia päätöksentekijöiden sitoumuksesta,arvioinnista ja seurannasta.
It aims to promotefemale professionals' employment, to develop measures to remove obstacles, and to supportemployment in the audiovisual sector.
-hanke (2019-2022), jonka tavoiteon edistää naispuolisten ammattilaisten työllistymistä audiovisuaalisella alalla, kehittäätoimenpiteitä työllistymisen esteiden poistamiseksi ja tukea työllistämistoimia.
The dominantwork culture in the audiovisual sector was described as segregating, which was accounted for poorskills in management and opacity in public funding.
Merkittävät työllistymisenesteet av-alalla ovat vallitseva työkulttuuri, heikot johtamistaidot ja rahoituksen niukkuus.
The objectives of the report firstly ascertain the experiences of equality and discrimination at workand map the ways to promote equality in employment and in public funding.
Tavoitteena oliselvittää vastaajien kokemuksia tasa-arvosta ja syrjinnästä työelämässä ja koota ehdotuksiatoimenpiteiksi tasa-arvon edistämiseksi.
Secondly, it takes alook at the need for further training among professionals in the audiovisual sector in Finland.
Toiseksi kartoitettiin ammatissa toimivientäydennyskoulutustarpeita.
In return, it is reasonable to assume that the commitment to national legislation and internationalconventions on gender equality may improve the diversity of the professionals which strengthensthe Finnish audiovisual sector at large to meet the national and international challenges in the nearfuture.
Av-alalla sitoutuminen toimenpiteisiin ja niiden seuranta ja arvointi syrjinnänpoistamiseksi voi arvioida tarkoittavan välitöntä diversiteetin kasvua ammattilaisten keskuudessamikä puolestaan lisää osaamispääomaa ja siten suomalaisen av-tuotannon laatua ja kansainvälistäkilpailukykyä.
The report summarises experiences of equality in the work-life in the Finnish audiovisual sectorand maps the professionals' needs for further training.
Raportti käsittelee av-alalla työskentelevien täydennyskoulutustarpeita ja tasa-arvon toteutumistatyössä.
The lack ofconsistent data on the wages among men and women is a concern when assessing public fundingand its impacts on the matter.
Tasa-arvotilannetta ei voi luotettavasti arvioida julkisen rahoituksen osalta, koska palkkatilastojaei kerätä systemaattisesti.
Moreover, inequality slows downthe development and international competitiveness in the national audiovisual sector.
Palkkatasa-arvolla on yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja taloudellisia seurauksia ja epätasa-arvohidastaa kehitystä ja kansainvälistä kilpailukykyä.
Together with the inequalities in pay, age, and gender, the patronizing network was mentionedas a determining factor in finding employment or funding.
Julkisen rahoituksen jako koettiin yhtä lailla syrjiväksi sukupuolen ja iän perusteella, ja ratkaisuiksiesitettiin avoimuus palkkauksessa ja rahoituksen jakautumisessa.
However, short periods of workcumulated in the answers when they evaluated their job satisfaction or career change as a resultof the attitudes against women professionals, overwork without pay, and discrimination in general.The gender pay gap has a societal, cultural, and economic impact.
Vastaajilla oli myönteinen suhdeammatin kehittämiseen, mutta pätkätyö ja työelämän epävarmuus verottavat alanosaamispääomaa alaltapakona, mikä hidastaa alan kehitystä ja kilpailukykyä.
The respondents would solve theproblem by commitments to the openness in the recruitment and funding processes which promoteequality.
Rahoituksesta ja palkkauksesta vastaavia päätöksentekijöitä tulisikinsitouttaa toimimaan kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten mukaisesti tasaarvonedistämiseksi.
The Development of the Service Diagnostics for the Anaesthesia Machine
Anestesiakoneen huoltodiagnostiikan kehittäminen
Markets of distributed control systems at finnish chemical industries
Automaatiojärjestelmien markkinat Suomen kemianteollisuudessa
Block 75 (Starling) is situated in Kamppi district of Helsinki, the surrounding streets being Abrahaminkatu, Albertinkatu, Eerikinkatu, and Kalevankatu.
Kortteli 75 (Kottarainen) sijaitsee Helsingissä Kampin kaupunginosassa, rajaavina katuina ovat Abrahaminkatu, Albertinkatu, Eerikinkatu ja Kalevankatu.
Diversitas - preserving the historical diversity of block 75 of Kamppi, Helsinki, as the basis for future planning
Diversitas - Kampin korttelin 75 monimuotoisen historian säilyttäminen tulevaisuuden suunnittelun perustana
The topic was suggested by the City Planning Department of Helsinki; the subsequent research and planning is independent work.
Aihe työhön on tullut Helsingin kaupunkisuunnitteluvirastolta, mutta varsinainen tutkimus- ja suunnittelutyö on tehty itsenäisesti ja riippumattomasti.
The block consists of single-storey wooden houses dated 1840's-1880's, a section of a brewery warehouse (1890's), multi-storey apartment buildings (1880's-1950's), and former laboratories of Helsinki University of Technology (1920's-1930's).
Korttelissa on 1840-1880-lukujen asussa olevia yksikerroksisia puutaloja, viipale panimon varastoa 1880-luvulta, asuinkerrostaloja 1880-1950-luvuilta sekä entisiä TKK:n laboratoriorakennuksia 1920-30-luvuilta.
A diversity-preserving plan of use is presented, investigating future uses suitable to the characteristics and values of the block as well as to the general development goals of the city.
Esitetään monimuotoisuutta säilyttävä käyttösuunnitelma, jossa tutkitaan tulevia käyttötapoja suhteessa korttelin erityispiirteisiin ja arvoihin sekä kaupungin yleisiin kehitystavoitteisiin.
The defining feature of the block is its diversity: mixed uses and temporal layers of the buildings.
Erityistä korttelissa on sen diversiteetti eli monimuotoisuus: sekoittuneet toiminnot ja ajallisesti kerrostuneet rakennukset.
The City has plans to sell the property as a part of a bundle of six properties, which includes the former main building of HUT on the side of the Hietalahti market square.
Kaupunki on myymässä kyseistä kiinteistöä osana kuuden kiinteistön pakettia, johon kuuluu myös entinen Teknillisen korkeakoulun päärakennus Hietalahden torin laidalla.
The characteristics, identity and values of the block are studied in the thesis, and also the possible new uses for it.
Työssä tarkastellaan korttelin ominaispiirteitä, identiteettiä ja arvoja sekä mahdollisia uusia käyttötapoja.
An investigation of the block is topical as Metropolia University of Applied Sciences, the main user of the part managed by the Premises Centre, is moving elsewhere.
Korttelin tarkastelu on tullut ajankohtaiseksi, kun tilakeskuksen hallinnoiman osan pääkäyttäjä, Metropolia-ammattikorkeakoulu, on muuttamassa pois.
This thesis consists of two parts: a review and a plan of use.
Työ koostuu selvityksestä ja käyttösuunnitelmasta.
Apart from the apartment buildings, the block is managed by the Premises Centre of theCity of Helsinki.
Asuinkerrostaloja lukuunottamatta kortteli on Helsingin kaupungin tilakeskuksen hallinnassa.
The current plan, from 1950, does not take into account the possible need for conservation.
Myytävän korttelinosan tuleva käyttö on vielä avoin, eikä vuodelta 1950 olevassa asemakaavassa ole otettu kantaa mahdolliseen suojelutarpeeseen.
The block is placed into the context of the built city and the general social situation in the past and present, while reviewing the ordinary and extraordinary features of the block.
Kortteli asetetaan Helsingin muiden korttelien ja yleisen yhteiskunnallisen tilanteen historialliseen ja nykypäivän kontekstiin, ja tutkitaan, mikä siinä on erityistä ja mikä tavanomaista.
The cost for deployment and maintenanceof this kind of system represents a barrier for small and mid-size companies.
Tämäntyyppistenjärjestelmien käyttöönoton ja ylläpidon kustannukset ovat rajoitteena pienille ja keskisuurilleyrityksille.
This processrepresents a proof of concept of how SBD can be implemented concretely.
Tämä prosessiedustaa, miten SDB voidaan konkreettisesti toteuttaa.
The larger companiesmight not benefit from a system developed and tuned for the needs of the early adopters mentionedabove.
Isotkaan yhtiöt eivät välttämättä hyödy järjestelmästä, joka on kehitetty ja räätälöitytäyttämään yllä mainittujen aikaisten käyttöönottajien tarpeita.
However, investments in simulation technologies can nottranslate directly into benefit without implementing a system able to capture knowledge and valueout of each simulation performed.
Kuitenkin investointeja simulaatioteknologiaan ei voidasuoraan hyödyntää ilman toteutettua järjestelmää, joka pystyy keräämään tietoa jokaisestasuoritetusta simulaatiosta.
In this thesis a SDM system has been developed based on Microsoft SharePoint, a general purposedocument management and collaboration platform widely used and deployed in enterprises.
Tässä diplomityössä on kehitetty SDM-järjestelmä pohjautuen Microsoft SharePoint:iin, laajaltiyhtiöissä käytettyyn yleiseen tiedostonhallinta- ja yhteistoiminta-alustaan.
To understand the requirements of SDM a multidisciplinary design process has been implemented.The design process has been developed for diesel engine conceptual design.
SDM-järjestelmän vaatimuksien tutkimiseksi toteutettiin monitieteellinen suunnitteluprosessi.Suunnitteluprosessi on kehitetty dieselmoottorin konseptuaaliseen suunnitteluun.
Themain reason for selecting this platform is because product development is a collaborative task, andSharePoint has excellent features to support this kind of collaboration.
Pääasiallinen syy tämänalustan valintaan on se, että tuotekehitys on yhteistoimintaa ja SharePointissa on ominaisuuksia,jotka tukevat erinomaisesti tätä.
To implement the switch from traditional product development to Simulation Based Design (SBD)and product development, a system that can efficiently manage simulation data is needed.
Siirtymisessä perinteisestä tuotekehityksestä simulaatiopohjaiseen suunnitteluun (Simulation BasedDesign, SBD), tuotekehitys tarvitsee järjestelmän, joka pystyy tehokkaasti hallinnoimaansimulaatiotietoa.
The design processcontains calculation of main parameters (executed with MS Excel), CAD-geometry creation (PTCPro|Engineer), Multi-Body Simulations to get dynamic loads (MSC Adams) and Finite ElementAnalysis (DS Abaqus) for strength and vibration analysis.
Suunnitteluprosessi sisältää päämuuttujienlaskennan (toteutettu MS Excelissä), CAD (Computer Aided Design)-geometrian luomisen (PTCPro|Engineer), monikappalesimuloinnin dynaamisten kuormien laskemiseksi (MSC Adams) jalujuus- ja värähtelyanalyysit (DS Abaqus).
Anoptimization algorithm is used to drive and control the loop execution in order to find an "optimal" setof design parameters.
Optimointialgoritmia on käytettyjohtamaan ja kontrolloimaan suunnitteluprosessia löytääkseen "optimaaliset" arvotsuunnittelumuuttujille.
This thesis defines a set ofconfigurations for the selected platform needed in order to help analysts to store, share and reusetheir simulation models and knowledge.
Tämä diplomityö määrittelee joukon määreitä tähän alustaanauttaakseen analyytikkoa tallentamaan, jälleenkäyttämään ja jakamaan simulaatiomalleja ja-tietämystä.
Commonsituation in industry is to store everything related to simulations in the analyst’s computer or in ashared folder.
Nykyinen käytäntö teollisuudessa on tallentaa kaikki simulaation liittyvä tietoanalyytikon omalle koneelle tai jaettuun kansioon.
The results are looped back into thecalculations spreadsheet with information regarding the behavior of the key engine parts.
Lujuus- ja värähtelyanalyysin tulokset liittyen moottorinpääosien käyttäytymiseen on takaisinkytketty laskentaan.
To support design decisions in the product development process, companies are increasinglyrelying on computer aided simulations.
Yhtiöt käyttävät yhä enemmän tietokoneavusteista simulaatiota voidakseen paremmin tukeapäätöksentekoa tuotekehitysprosesseissa.
Currently only CAE (Computer Aided Engineering) departments in aerospace andautomotive OEMs are early adopters of SDM (Simulation Data Management) technology.Commercial SDM systems are developed to suits the needs of big enterprises with repetitiveprocesses and product with broadly similar geometries.
Kaupalliset SDM-järjestelmät on kehitetty vastaamaan isojenyhtiöiden toistuvia prosesseja ja tuotteita samankaltaisine geometrioineen.
XML based mobile services
XML-pohjaiset langattomat palvelut
The Current Account of the United States – Views on the Largest Current Account Deficit in the World
Yhdysvaltojen vaihtotaseen vaje - Näkökulmia maailmantalouden suurimman alijäämän syihin ja tulevaan kehitykseen
Synthetic Tendons in Laterally Prestressed Timber Bridge Decks
Synteettiset jänteet poikittain jännitetyissä puusiltojen kansirakenteissa
Activity-based costing at a copper tube mill
Toimintolaskennan soveltaminen kupariputkitehtaalla
All of the correlation models were found to match the experimental data with good accuracy, with coefficient of determination R2 values that were typically over 0.98.
Jo-kaisen korrelaatiomallin istuvuus testidataan oli hyvä: determinaatiokerroin R2 oli usein yli 0.98.