natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea for this thesis came from the manager of Tapiola deveploment project Antti Mäkinen.
Diplomityön aihe on saatu Tapiolan kehitysprojektin päälliköltä Antti Mäkiseltä.
In this thesis the stages A and B are positioned together in an innovative way, that they can be joined together to create one great stage to host large performing arts shows.
Työssä näyttämöt on sijoiteltu innovatiivisella tavalla yhteen, jolloin ne ovat yhdistettävissä yhdeksi suureksi esittävän taiteen näyttämöksi.
The main stage enables various theatre presentations and visiting acts.
Tällaisella näyttämöllä voidaan esittää kaikenlaista teatteria ja kutsua kaikenlaisia vierailuesityksiä.
The second smaller stage B functions an "black box" – type, open adaptable space, thus it doesn’t have a solid auditorium or solid stage platform.
Toisena näyttämönä toimii pienempi näyttämö B, joka on ’’black box’’-tyyppinen avoin muunneltava tila.
Stage A has an auditorium, a dress and upper circles and a gallery.
Näyttämö A:lla on katsomo, katsomoparvi, sekä sen yläpuoliset katsomoaitiot.
The purpose of this thesis was to design a new Theatre- and Cultural Center in the regenerating centre on Tapiola in Espoo Finland.
Tehtävänäni oli suunnitella uusi teatteri- ja kulttuurirakennus kehitteillä olevaan Tapiolan keskukseen.
The new Theatre- and Cultural Center is presented in a finished design environment for the first time in this thesis.
Työssä nähdään Tapiolan uusi keskusta ja sen uusi teatteritalo ensimmäistä kertaa valmiissa suunnitelmassa.
The basis for this thesis was a summary made by the Espoo City Theatre that presents demands and ideas for the new theatre center.
Suunnittelun lähtökohtana on toiminut Espoon Kaupunginteatterille tekemä kooste, jossa esitellään heidän ajatuksiaan tulevasta Tapiolan teatteritalosta.
The summary also presents rooms and spaces essential for a functioning theatre.
Kooste pitää sisällään myös tilaohjelman uuden teatteritalon toiminnan kannalta välttämättömistä tiloista.
During the course of this thesis the Tapiola deveploment project and the current Espoo City Theatre were explored thoroughly.
Työssä on tutustuttu Tapiolan keskuksen kehittämisprojektiin ja Tapiolassa toimivaan Espoon Kaupunginteatteriin.
The stage B platform is movable and adaptable the the auditorium consist of foldable moving standvagons.
Näyttämö B:llä ei ole kiinteää katsomoa eikä esiintymislavaa, vaan sen katsomo koostuu kokoontaittuvista, liikuteltavista katsomovaunuista, ja sen lava on muunneltava ja siirreltävä.
Risks related to the open-end real estate funds from financier's point-of-view
Avoimiin kiinteistörahastoihin liittyvät riskit vieraan pääoman rahoittajan näkökulmasta
The usability of configuration management software in mobile network management systems
Matkapuhelinverkkojenhallintajärjestelmien konfigurointiohjelmiston käytettävyys
The performed evaluation was accomplished in three phases.
Tämän työn käytettävyystutkimus eteni kolmessa vaiheessa.
The usability inspection was done at first without users as an expert evaluation and later with users by performing a usability test.
Sitten edettiin varsinaiseen käytettävyyden tutkimiseen, joka ensiksi suoritettiin ilman käyttäjiä tapahtuvana asiantuntija-arviona ja toiseksi käyttäjien kanssa tehtynä käytettävyystestinä.
Operation and maintenance of a mobile telecommunications network is an increasingly complex task due to growing networks, an increased number of services and the hardened business conditions.
Matkapuhelinverkkojen käyttö ja ylläpito on monimutkainen tehtävä, johon vaikuttaa verkkoelementtien määrän kasvaminen, palvelutarjonnan lisääntyminen sekä tiukentuva kilpailu operaattorien välillä.
The goal of this thesis is to evaluate the usability of a network management solution provided by Ericsson and present proposals for its improvement.
Tämän diplomityön päämääränä on tutkia Ericssonin tuottaman verkonhallintajärjestelmän käytettävyyttä ja esittää sen pohjalta parannusehdotuksia järjestelmään.
When a network management system has good usability, it is effective to use, the number of errors is low and its usage easy to learn and remember.
Hyvä käytettävyys vähentää käyttövirheiden määrää, tekee työskentelyn tehokkaaksi sekä helpoksi oppia ja muistaa.
It began by probing for users' requirements in order to establish a reference point.
Aluksi pyrittiin määrittelemään käytettävyysvaatimuksia, jotta selvitettäisiin mikä on tuotteen kannalta tärkeää.
Results of inspections are summarized and proposals are developed based on them.
Lopuksi työ esittelee saadut tulokset ja niistä johdetut parannusehdotukset.
Usability engineering is a way to enhance efficiency.
Tehokkuutta voidaan lisätä muun muassa parantamalla verkonhallinnan käytettävyyttä.
It is also in the economic interests of operators to have their networks efficiently managed, since the performance of a mobile network has a direct effect on revenue.
Tehokkaasti ylläpidetty verkko sekä vähentää operaattorin kustannuksia että vakauttaa tuloja.
Simulation and study of natural fire in a wide-framed multipurpose hall with steel roof truss
Luonnollisen palon simulointi ja laajarunkoisen monikäyttöhallin teräksisen kattoristikon palotekninen mitoitus
Conditions for partial and non-ownership based housing tenure forms in Baltic countries and Russia
Edellytykset osa- ja ei-omistuksellisille asumismuodoille Baltiassa ja Venäjällä
Security of information systems in small and medium sized companies
Pienten ja keskisuurten yritysten tietojärjestelmien tietoturva
Ground source heat pump sizing and economic efficiency
Maalämpöpumpun mitoittaminen ja taloudellisuus
Planning and carrying out a local area network project in an information technology service center
Lähiverkkoprojektin suunnittelu ja toteutus tietojenkäsittelyn palveluyrityksessä
The study sets out to answer three research questions.
Tutkimuksessa vastataan kolmeen tutkimuskysymykseen.
It is therefore proposed that employees should not be treated as one homogenous group that is the object of change but as discrete individuals who experience change.
Tästä syystä ehdotetaan, että työntekijöitä ei tulisi tarkastella yhtenäisenä muutoksen kohteena, vaan yksilöinä, jotka kokevat muutoksen.
Through a literature review, financial, social and environmental impacts of relocation were collated, which demonstrated that relocation can on one hand be a risk while also providing an opportunity for change.
Kirjallisuuskatsauksen avulla tunnistettiin taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia, jotka osoittavat, että uudelleensijoittuminen voi olla organisaatiolle riski mutta samalla tarjota uudistumisen mahdollisuuden.
Furthermore, common challenges were identified: challenges related to managing the process; challenges related to a lack of substantive knowledge of relocation; and challenges related to managing the organisational change.
Lisäksi tunnistettiin prosessin johtamiseen, substanssiosaamisen puutteeseen sekä organisaatiomuutoksen johtamiseen liittyviä haasteita.
Thus, in order to achieve more optimal processes, services need to be developed and the awareness of these needs to be increased.
Näin ollen uudelleensijoittumisprosessien parantaminen vaatii siihen liittyvien palveluiden kehittämistä ja organisaatioiden tietoisuuden lisäämistä.
It is a significant life event for organisations as the decisions concerning location and office solutions determine the organisation's future operating environment, with possible effects on workforce productivity and satisfaction, and meeting overall business objectives.
Uudelleensijoittuminen on merkittävä tapahtuma organisaation elinkaaren aikana, sillä sijainti- ja toimitilavalinnassa organisaatiot määrittävät tulevaisuuden toimintaympäristönsä, jolla saattaa olla merkittäviä vaikutuksia työntekijöiden tuottavuuteen, tyytyväisyyteen ja liiketoiminnan tavoitteiden saavuttamiseen.
It is also shown that even though employees from the same organisation should be exposed in theory to a similar kind of process, they might still experience it and perceive things differently.
Lisäksi osoitetaan, että vaikka saman organisaation työntekijät teoriassa altistuvat samalle prosessille, voi yksittäisten työntekijöiden kokemuksissa olla huomattavia eroja.
Furthermore, the way the workplace change is delivered will affect how it is received by the organisation's employees.
Lisäksi prosessin toteutustavalla on vaikutus siihen, kuinka henkilöstö vastaanottaa muutoksen.
Through a multiple-case study and a mixed methods approach, this is answered from two perspectives: by looking at how relocation is managed internally within the organisation and by exploring the extent to which external resources are needed to provide support.
Viiden tapaustutkimuksen sekä laadullista ja numeerista aineistoa yhdistävän yhdistelmätutkimuksen avulla tähän vastataan kahdesta näkökulmasta: tarkastelemalla organisaatioiden sisäisiä johtamis-käytäntöjä sekä selvittämällä organisaatioiden tarvetta ulkopuolisten resurssien tarjoamaan tukeen.
These suggest that organisations need support in order to ensure more successful outcomes through a more optimal process.
Nämä antavat ymmärtää, että organisaatiot tarvitsevat tukea onnistuneen uudelleensijoittumisen takaamiseksi.
The aim of this study is to increase knowledge of office occupiers' relocation process by exploring what goes on inside organisations in short-distance relocation.
Tutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä toimistokäyttäjien uudelleensijoittumis-prosessista tarkastelemalla mitä organisaatioiden sisällä tapahtuu prosessin aikana.
The findings illustrate how unique the processes are even though organisations are undertaking the same activity.
Löydökset kuvaavat kuinka yksilöllisiä organisaatioiden uudelleensijoittumis-tapahtumat ovat, huolimatta siitä, että kyseessä on sama prosessi.
The first question addresses the impacts that short-distance relocation can have on the relocating organisation.
Ensimmäisessä kysymyksessä tarkastellaan uudelleensijoittumisen vaikutuksia organisaatioon.
However, before relocating, many organisations share the perception that relocation is not a complicated, complex and strategic process and, therefore, the perceived need for support is small.
Kuitenkin harvassa organisaatiossa tunnistetaan riittävän ajoissa prosessin haasteellisuutta ja strategista merkitystä, josta johtuen koettu avun tarve on pieni.
The findings show that workplace and location change, as well as the actual process, all contribute to employees' experience.
Löydökset osoittavat, että työntekijän kokemukseen vaikuttaa niin sijainti- että tilamuutoskin, sekä prosessin toteutus.
This suggests that relocation should be approached as a strategic process.
Tämä vuorostaan viittaa tapahtuman strategiseen merkitykseen.
The third question seeks to understand how employees as individuals experience short-distance relocation.
Kolmas kysymys tarkastelee työntekijöiden kokemuksia prosessista.
The second question focuses on how organisations manage short-distance relocations.
Toisessa kysymyksessä kysytään, kuinka prosessia johdetaan.
Performance at both real-time and expedited simulation speeds was required.
Työkalulta vaadittiin kykyä suoritua sekä reaaliaikaisesta, että nopeutetusta simulaatioista.
In order to verify the simulation models and construct a valid error model for the control subsystem, real world measurements on a pilot environment are needed.
Valmiin simulaatiomallin todentamiseksi ja virhemallin luomiseksi tarvitaan oikeaa mittausdataa pilottiympäristöstä.
The modeling process was found to require experience in ventilation systems and modeling.
Mallinnusprosessin havaittiin vaativan kokemusta niin ilmanvaihtojärjestelmistä kuin mallinnuksestakin.
The requirements analysis indicated the need for simulating contaminants and airflow within a single deck's area.
Määrittelyssä tärkeimmäksi vaatimukseksi osoittautui kyky simuloida rakennusten sisäisiä ilmavirtauksia ja kontaminantteja yhden laivankannen alueella.
Developing an intelligent ventilation system for a passenger ship is an enormous task.
Matkustajalaivan älykkään ilmanvaihtojärjestelmän kehittäminen alusta pitäen on työläs prosessi.
An existing, scientifically proven multi-zone simulation engine CONTAM was chosen for executing simulations.
Tieteellisesti tarkaksi todistettu ohjelmisto CONTAM valittiin simulaatiomoottoriksi työkaluun.
The requirements were gathered from the client and based on a literature survey regarding general building airflow simulation.
Vaatimusmäärittely koottiin rakennuksen ilmanvaihdon simulointiin liittyvän kirjallisuustutkielman ja asiakkaan toivomusten perusteella.
The tool was found to work as required even for simulations expedited 2852 times on complex floorplan models.
Se kykeni jopa 2852-kertaiseen simulaatioon 80 ilmanvaihtolaitteen simulaatiomallilla.
A software module was implemented to govern the simulation process and keep track of the internal state of individual air ventilation devices.
Erillinen ohjelmistokomponentti toteutettiin ohjaamaan simulaation tilaa ja ylläpitämään CAN-viestintää.
Because of the safety critical nature of the product, it is encouraged to use a simulated environment for testing before moving to a real-world pilot phase.
Tuotteen turvallisuuskriittisyys asettaa haasteita etenkin kehityksen alkuvaiheissa, kun testaukseen tarvittavaa pilottiympäristöä ei ole vielä rakennettu.
An architectural design was made based on the requirements.
Vaatimusmäärittelyn pohjalta suunniteltiin arkkitehtuuri, joka oli pohjana työkalun toteutukselle.
Airflow Simulation Tool for Intelligent Air Quality Monitoring System
Älykkään ilmanvaihtojärjestelmän simulointityökalu
The tool needed to be configurable and provide a connection to a CAN bus.
Lisäksi edellytettiin konfiguroitavuutta ja rajapintaa CAN-väylään.
This work concerns itself with the specification, design and implementation of a simulation tool that can be used to assist the development process.
Tässä työssä kuvataan matkustajalaivan ilmanvaihtojärjestelmän kehitystyötä tukevan simulaatiotyökalun kehitysprosessi vaatimusmäärittelystä alkaen.
Finally, the tool was implemented based on the design, and experimented with, to demonstrate its functionality.
Työkalun toiminta testattiin kehitteillä olevaa järjestelmää vasten.
The Efficiency of Hydraulic Accumulators, Theory and Measurements
Hydraulisten paineakkujen hyötysuhde, mittaus ja teoria
Baseline report in new Environmental Protection Act
Uuden ympäristönsuojelulain mukainen perustilaselvitys
New Environmental Protection Act entered into force on 1.9.2014 and it included a new liability of directive installations’ to draft a baseline report.
Uusi ympäristönsuojelulaki tuli voimaan 1.9.2014 ja siihen sisällytettiin uusi direktiivilaitosten ympäristölupaa koskeva perustilaselvitys.
The possible positive effects of the baseline report liability are likely to materialize only after the directive installations will be closed and environmental impacts that have been caused by their operation are assessed based on baseline reports.
Velvoitteen mahdolliset hyödylliset vaikutukset alkavat todennäköisesti näkyä vasta tulevaisuudessa kun direktiivilaitoksia suljetaan ja niiden toiminnasta aiheutuneita ympäristövaikutuksia voidaan arvioida tarkemmin perustilaselvitysten perusteella.
Intensive rearing of poultry or pigs seem to fall out of scope of baseline report liability whereas with heavy industrial installations, such as forest industry factories, baseline regulations are applied strictly.
Suuret eläinsuojat eli siipikarjakasvattamot ja sikalat näyttävät jäävän kokonaan perustilaselvityksen laatimisvelvoitteen ulkopuolelle kun taas perinteisten raskaan teollisuuden laitosten, kuten metsäteollisuuden tehtaiden osalta soveltamiskäytäntö on tiukempaa.
New liability to draft a baseline report did not amend significantly existing legal state regarding liabilities of polluted soil and ground water.
Uusi perustilaselvitysvelvoite ei mainittavasti muuttanut aiempaa maaperän ja pohjaveden pilaantumisvastuisiin liittyvää oikeustilaa.
The reform of Environmental Protection Act and provisions regarding baseline report are based on European Un-ion’s Industrial Emissions Directive.
Ympäristönsuojelulain kokonaisuudistus ja direktiivilaitosten velvoite perustilan selvittämiseen perustuvat Euroopan unionin teollisuuspäästödirektiiviin.
According to the research results, Regional State Administrative Agencies seem to apply baseline regulations in environmental permits mainly consistently.
Aluehallintovirastot näyttävät tutkimuksen kohteena olleiden ympäristölupapäätösten perusteella soveltavan perustilaa koskevaa sääntelyä pääasiassa yhdenmukaisesti.
Baseline report is an evaluation of condition and risks of soil and groundwater that is based on information regarding the history, circumstances and physical measurements of the site of the installation.
Perustilaselvitys on direktiivilaitoksen laitosalueen käyttöhistoriaan, olosuhteisiin ja fyysisiin tutkimuksiin perustuva maaperän ja pohjaveden kunto- ja riskiarvio, joka tehdään mahdollisen varhaisessa vaiheessa laitoksen toimintaa aloitettaessa.
The purpose of baseline report is to determine the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances in order to compare it to the state of soil and groundwater at the end of operation of the instalment.
Perustilaselvityksen tarkoituksena on määrittää laitosalueen ympäristön perustila, johon maaperän ja pohjaveden kuntoa direktiivilaitoksen toiminnan päättyessä verrataan.
Another research subject of this thesis is the application procedure regarding baseline report regulation practiced by Finnish Regional State Administrative Agencies in decision making regarding environmental permits.
Tämän diplomityön aiheena on perustilaselvitysvelvoitteen suhde aiempaan suomalaiseen pilaantumisvastuusääntelyyn ja perustilaa koskevan sääntelyn soveltaminen aluehallintovirastojen ympäristölupakäytännössä.
Where the installation has caused significant pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
Mikäli tila eroaa direktiivilaitoksen toiminnan seurauksena huomattavasti perustilasta, toiminnanharjoittaja voidaan määrätä palauttamaan perustila.
Utilisation of GPS Satellite Measurement Methods in Data Acquisition for GIS Applications
GPS-satelliittimittausmenetelmien käyttö GIS-sovellusten tiedonkeruussa
The bay continues as an inlet 2,5 kilometres towards the inland until it reaches the city core.
Lahti jatkuu salmena 2,5 kilometriä sisämaahan päin ja päättyy kaupungin keskustaan.
All new functions, sizes of the spaces and building phasing I have tried to design to meet the realistic needs of the users.
Kaikki uudet toiminnot, tilojen koot ja rakentamisen vaiheistuksen olen pyrkinyt suunnittelemaan käyttäjien todellisia tarpeita vastaaviksi.
The chosen forms and materials derive from the local identity and history: the forest, tar burning, defence structures and the building tradition of the archipelago and the maritime culture.
Muodot ja materiaalit tulevat paikan luonteesta ja historiasta: metsästä, tervanpoltosta, puolustusrakennelmista sekä saaristoon ja merenkäyntiin liittyvästä rakennusperinteestä.
All building masses are placed so that the ecologically valuable forests remain as large entities as possible and so that newly built structures would emphasize the historical artifacts.
Kaikki rakentaminen on sijoitettu siten, että mahdollisimman laajoja kokonaisuuksia ekologisesti arvokkaista metsistä säilyy, ja että uudisrakentaminen korostaa kulttuurihistoriallisesti arvokkaita alueita.
These parts of the bay area are still without a city plan but are under pressure of being built to serve the needs of housing and tourism industry.
Tämä osa lahtea on vielä asemakaavoittamatonta aluetta, jolle kuitenkin on paineita rakentaa matkailua palvelevaa rakentamista sekä asuinrakentamista.
That covers 14% of the city's aim for housing construction between 2006 and 2030.
Suunnitelmani asuinrakentamisen yhteenlaskettu kerrosala on 38 000 kerrosneliömetriä, mikä on 14 % Kokkolan koko asuntotuotannon tavoitteesta vuosille 2006 - 2030.
The future educational activity in mind I planned residences for researchers and a student housing block nearby the boat centre.
Tulevaisuuden opetustoimintaa ajatellen olen suunnitellut venekeskuksen läheisyyteen tutkijaresidenssejä ja opiskelija-asuntoja.
In the beginning of the 21st century the city took its relation to the sea to be the most important theme of development.
2000-luvun alussa merellisyys nostettiin kaupungin kehitysteemaksi.
In my opinion the area between the seashore and the city centre is a key factor in making the sea part of Kokkolas brand.
Mielestäni ranta-alueen ja keskustan välisen alueen kehitys on olennainen tekijä merellisen imagon saavuttamiseksi Kokkolassa.
However, due to crustal uplift the sea shores get continuously shallower and the inlet suffers from lack of water.
Maankohoamisen myötä lahden rannat alati mataloituvat ja salmesta pakenee vesi.
Kokkola recreational harbor - Filling loose urban structure with activity oases
Kokkolan pienvenesatama - Väljän kaupunkirakenteen täydentäminen toimintakeitailla
Currently a new housing area is under construction to the bay area.
Merenlahden alueelle on parhaillaan rakenteilla uusi asuinalue.
There have been harbour activities on the bay area since the l6th century.
Satamatoimintaa on ollut kaupungin edustalla sijaitsevalla merenlahdella 1700-luvulta lähtien.
The other side of the harbour is a vast gravel and pavement field mostly unused.
Satama-altaan mantereen puoli on pääosin käyttämätöntä asvaltti- ja hiekkakenttää.
The phenomena of crustal uplifting is presented there as a living outdoor exhibition instead of the maritime theme.
Elävän ulkoilmamuseon avulla korostettaisiin maankohoamisilmiötä meriteeman sijaan.
For the area where the wetland park and the bay area meet I am proposing a new city district.
Kosteikkopuiston ja merenlahtialueen kohtaamispisteeseen ehdotan uuden kaupunginosan rakentamista.
I designed the wooden boat centre according the city's suggestion, close to where the historical tar port used to be.
Puuvenekeskuksen suunnittelin kaupungin ehdottamalle alueelle, lähelle entisen terva- ja tavarasataman paikkaa.
On the street level it means small-scale environment and courtyards protected from the sea wind.
Katutasolla se tarkoittaa tuulensuojaisten pihojen ja jalankulkijan mittaisen ympäristön yhdistelmää.
The harbour basin was renovated and a recreational park was built next to it.
Satama-allas kunnostettiin jo aiemmin ja sen oheen rakennettiin rantapuisto.
The spaces it hosts could, after renovation, be more suitable for artist's workshops than newly built spaces.
Sen tilat sopivat kunnostamisen jälkeen käsityöläiskyläksi uudisrakentamista paremmin.
The use of the seashore recreational park could be more diverse: The field left next to the harbour can be changed into a marketplace.
Rantapuistoalueen käyttöä voisi monipuolistaa muuttamalla sataman oheen jäänyt alue torialueeksi.
I wanted to study the bay area's relation to the urban structure.
Tarkastelin aluetta laajemmassa mittakaavassa, sillä halusin tutkia merenlahden asemaa kaupunkirakenteessa.
It would serve as a starting platform for the arts and crafts activities.
Markkinapaikka tarjoaa alustan käsityöläisten ja taiteilijoiden myyjäisille ja muille projekteille.
Furthermore a new main building for a camping area and an artist village has been planned to be placed on the area.
Kaupunki on hahmotellut alueelle myös uutta leirintäalueen päärakennusta ja käsityöläiskylää, joiden suunnittelun käsittelen osana laajempaa kokonaisuutta.
A new footbridge will connect the users of the whole recreational area with the commercial and public services on the other side of the inlet.
Uuden kevyen liikenteen sillan suunnittelin torin jatkeeksi yhdistämään salmen toisella puolella sijaitsevan kaupan ja postin rantapuiston käyttäjien saavutettaville.
A part of my proposal is the modification of this in-between area into a wetland park.
Suunnitelmaani kuuluu ehdotus tämän välin kehittämisestä kosteikkopuistoksi.