natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of bioinformatics research focuses on the discovery of new biomarkers, which could improve the treatment and quality of life of patients suffering from ocular surface diseases.
Näillä tutkimuksilla pyrittiin löytämään uusia hyödynnettäviä merkkiaineita eli biomarkkereita, joiden avulla voidaan parantaa silmän pinnan sairauksista kärsivien potilaiden hoitoa ja elämänlaatua.
Capillary and Schirmer strip samples also differed notably in both identification as well as in protein expression levels.
Lisäksi, eri tavoilla otetut kyynelnestenäytteet (Schirmer liuska ja kapillaari) eroavat merkittävästi sekä proteiinien tunnistuksen että ilmenemistasojen osalta.
Therefore, researchers should carefully consider prior to sampling, the type of information and proteins they are most interested in and what type of sampling would be most suitable for their clinical studies and choose the sampling method based on the answers.
Tästä syystä tutkijoiden olisi hyvä harkita jo tutkimusta suunnitellessaan, millaisesta tiedosta ja proteiineista he ovat kiinnostuneita ja valita tämän perusteella tutkimukseen sopivin näytteenottomenetelmä.
The first two studies are focused on common eye diseases, in this case dry eye disease and glaucoma therapy-induced ocular surface disease, which were studied in relation to their treatment effects.
Kaksi ensimmäistä osatyötä keskittyvät kahteen yleiseen silmän pintasairauteen, kuivasilmäisyyteen ja glaukooman hoidosta johtuvaan silmän pinnan sairauteen, joita molempia tutkittiin hoitovasteen kautta.
With current technology, the data analysis can be performed on individual samples, this way avoiding pooling and enabling more personalized research approach.
Nykyteknologian avulla proteomiikka-analyysit voidaan suorittaa yksittäisille potilasnäytteille, jolloin vältytään näytteiden yhdistämiseltä ja mahdollistetaan potilaiden yksilöllisempi tutkimus.
This type of approach can provide new tools for accurate diagnosis and personalized therapy selection for ocular surface diseases.
Tällainen lähestymistapa tarjoaakin uusia keinoja silmän pinnan sairauksien tarkkaan diagnosointiin sekä yksilöllisten hoitojen valintaan.
This dissertation consists of four separate studies, which evaluate both the normal and diseased states of the ocular surface.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä osajulkaisusta, joissa arvioidaan sekä silmän pinnan normaalitilaa että sairauden aiheuttamia muutoksia.
These parts of the ocular surface form a functional unit and any dysfunction in it can easily throw the system off balance, causing an ocular surface disease.
Yhdessä silmän pinnan osat muodostavat toiminnallisen kokonaisuuden, jonka häiriöt voivat johtaa silmän pintasairauksien syntymiseen.
More specifically, as both specific diseases as well as non-pathophysiological patient characteristics, such as age and sex, can affect the condition of ocular surface, both have been examined with tear fluid proteomics.
Koska potilaiden silmän pinnan tilaan voi sairauksien lisäksi vaikuttaa myös normaalit ominaisuudet, kuten korkea ikä ja sukupuoli, molempia on tässä työssä tutkittu kyynelnesteen proteomiikan avulla.
As a conclusion, this dissertation shows that analysis of tear fluid proteomics data is an efficient and non-invasive way to evaluate the state of the ocular surface and it can be used as an additional tool to determine and develop the most suitable treatments for individual patients.
Väitöskirjassa esitetyt tulokset osoittavat, että kyynelnesteproteomiikan analysointi on tehokas ja kajoamaton tapa arvioida silmän pinnan tilaa, ja sitä on mahdollista käyttää myös lisäkeinona yksittäisten potilaiden diagnostiikassa, hoitomenetelmien kehittämisessä ja valinnassa sekä hoitotulosten seurannassa.
Several pro-inflammatory proteins were found to be increased with age and hence, treatment groups in tear proteomics studies should always be age-matched or corrected for age, depending on the availability of data.
Useat tulehdusta edistävät proteiinit nousevat iän myötä ja tästä syystä kyynelproteomiikkatutkimuksissa olisi tärkeää muodostaa potilasryhmät saman ikäisistä potilaista tai huomioida potilaiden iät data-analyyseissä.
The first aim was to examine common ocular surface diseases and how individual patients’ protein expression levels are affected by treatment and/or environment.
Ensimmäisenä tavoitteena oli tutkia yleisiä silmän pinnan sairauksia ja sitä, miten mahdolliset hoidot ja ympäristö vaikuttavat yksittäisten potilaiden kyynelnesteproteiinien ilmenemistasoihin.
The second main aim of this dissertation was to advance the understanding of the factors affecting tear fluid proteomics data and the associated bioinformatics analyses.
Väitöskirjan toisena tavoitteena oli tutkia tarkemmin sitä, mitkä tekijät vaikuttavat kyynelnesteproteomiikalla tuotettuun aineistoon ja tulisi siten ottaa bioinformatiikan analyyseissa huomioon.
Both studies consisted of subjects with no previously diagnosed ocular surface diseases, which we considered ‘normal’.
Molemmat tutkimukset koostuivat ns. normaaleista verrokeista/tutkimushenkilöistä, joilla ei ollut aiemmin todettuja silmän pintasairauksia.
However, recent advances in the field of proteomics have made it possible to study the underlying biological functions of ocular surface diseases by evaluating the protein expression levels in tear fluid.
Proteomiikan alalla viime vuosina saavutetut edistysaskeleet ovat kuitenkin mahdollistaneet pienen kyynelnestenäytteen proteiinien ilmenemistasojen analysoinnin ja siten myös silmän pinnan sairauksien taustalla olevien toimintojen tutkimisen.
Hence, there are several potential causes for ocular surface disease signs and symptoms experienced by patients, which makes diagnosis and treatment of these conditions challenging.
Samankaltaisiin silmän pinnan kliinisiin löydöksiin ja koettuihin oireisiin on useita mahdollisia syitä, mikä osaltaan vaikeuttaa näiden sairauksien tarkkaa diagnosointia sekä hoidon suunnittelua.
The latter two studies of this dissertation examined the effects of normal aging and differences between common tear fluid sampling methods on the tear fluid proteomics.
Jälkimmäiset kaksi tutkimusta tarkastelivat normaalin ikääntymisen ja näytteenottomenetelmien tuomia eroja.
In both studies, patients’ tear fluids were sampled in multiple visits and the samples were analysed with a mass spectrometer implementing sequential windowed acquisition of all theoretical fragment ion (SWATH-MS) method, in order to discover what proteins and thus biological functions are affected by treatment and/or environmental changes in individual patients.
Molemmissa tutkimuksissa potilaiden kyynelnestettä kerättiin useiden käyntien yhteydessä ja näytteet analysoitiin käyttäen massaspektrometriä ja SWATH-MS-menetelmää.
These more detailed analyses of proteomic data can be used to evaluate a patient’s ocular surface condition more accurately and predict the treatment response more reliably than with clinical measures alone.
Proteomiikka-aineistoa voi siis käyttää potilaiden silmän pinnan tilan yksilölliseen arviointiin, hoitovaihtoehdon valintaan sekä hoitovasteen ennustamiseen, mikä ei välttämättä olisi mahdollista pelkkien kliinisten tietojen perusteella.
Tear fluid sampling, mass spectrometry and bioinformatics analysis were again conducted in order to discover what proteins were changing during normal aging and what proteins were differentially expressed or identified between different sampling methods (Schirmer strip and capillary).
Massaspektrometrian ja bioinformatiikan avulla näissä tutkimuksissa analysoitiin sitä, mitkä kyynelnesteproteiinit muuttuivat normaalin ikääntymisen ja näytteenottomenetelmän vaihtumisen myötä.
Altogether, the studies in this dissertation provide information on what type of bioinformatics analysis could be performed on the available tear fluid proteomics data and more specifically, what type of analysis is most suitable for a given dataset.
Kokonaisuudessaan väitöskirjan tutkimukset antavat tietoa kyynelnesteproteomiikan avulla tehtävien tutkimusten mahdollisuuksista ja rajoituksista sekä luovat pohjaa parhaiten sopivien data-analyysimenetelmien valinnalle.
In addition, the studies examining the effects of normal aging and tear fluid sampling methods confirmed that these aspects should not be overlooked prior or during the analysis.
Tutkimukset, joissa tutkittiin normaalin ikääntymisen ja kyynelnesteen näytteenottomenetelmien eroja osoittivat molempien muuttujien olevan hyvin tärkeitä kyynelnesteproteomiikassa.
Towards Personalized Ocular Surface Diagnosis and Treatment with Tear Fluid Proteomics and Bioinformatics
Tarkoituksena oli selvittää, miten kyseisten sairauksien hoito ja/tai ympäristön muutokset vaikuttavat potilaiden kyynelnesteen proteiineihin ja biologiseen toimintaan.
"Don´t start from the good old things, but from the bad new ones" could be the motto of this dissertation.
Älä lähde hyvistä vanhoista asioista, vaan uusista huonoista , voisi kuulua teoksen motto.
The author tests and updates his ideas about cinema and film-stars in the light of television and politician.
Tekijä testaa ja päivittää hänen ajatuksiaan elokuvasta ja elokuvatähdistä television ja poliitikon osalta.
The author also tells us the secret of Sauli Niinistö´s success.
Tekijä selvittää vihdoin myös Sauli Niinistön menestyksen salaisuuden.
The truth about today´s imago-politics can´t be found from the barber-shops and tailors, but from how the new medium challenged the forms of the traditional politics.
Totuutta tämän päivän imagopolitiikasta ja -poliitikosta ei etsitä parturista ja vaatekaupasta, vaan siitä miten uusi medium haastoi perinteisen politiikan muodot.
According to Paavo Noponen, television was "a new family member", who had "many uncanny and surprising qualities".
Paavo Noponen kutsui aikoinaan televisiota uudeksi perheenjäseneksi , jolla on paljon outoja ja yllättäviäkin piirteitä .
My dissertation brings out how this family member turned out to be a Trojan horse, which brought politics and policians to the living-room.
Väitös kertoo siitä, miten tämä perheenjäsen osoittautuikin Troijan hevoseksi, joka toi kaikkien muiden herkkujen ohella olohuoneisiin politiikan ja poliitikon.
The work also tells us about the relationshop between humour and politics, about the cynical television spectator, about the ghostlike figure of Mannerheim, about Urho Kekkonen as an early media-philosopher, about Mauno Koivisto as a brechtian politician and about today´s ´proustian politics´.
Oman käsittelynsä saa muun muassa politiikan ja huumorin suhde, kyyninen katsoja, Mannerheimin aavemainen hahmo, Urho Kekkonen varhaisena mediafilosofina, Mauno Koivisto brechtiläisenä poliitikkona sekä tämän päivän proustilainen politiikka .
Many bourgeois families now heard and saw for the first time how a communist spoke and many working-class homes were invaded by a bourgeois politician.
Moni porvari sai nyt ensi kertaa kuulla ja nähdä kommunistin puhuvan, ja monen duunarin kotiin tunkeutui porvari.
My dissertation does not complain so much the alienation of voters from politics, because the politician is also alienated from himself and changed into a commodity who circulates in the market of publicity.
Työ ei tyydy valittelemaan kansan vieraantumista politiikasta, vaan väittää myös poliitikon vieraantuneen itsestään ja muuttuneen tavaran kaltaiseksi julkisuuden markkinoilla kiertäväksi olioksi, jonka olennaisin piirre on toisto.
The starting-point is Walter Benjamin´s famous essay The Work of Art in the Age of It´s Technological Reproducibility.
Väitös on historiallisin esimerkein pippuroitua mediafilosofiaa, jonka lähtökohtana on Walter Benjaminin kuulu essee Taideteos mekaanisen uusintamisen aikakaudella.
The use of the forest in agrarian Finland was fundamentally based on natural resources.
Agraarisen Suomen metsien käyttö oli orientaatioltaan luonnonvaraperustaista.
The development in the logging process is contemplated from three perspectives: as part of the change in Finnish society, as a rationalization of the work process of the forest industry and as an experience of change reported by forest machinery contractors.
Väitöskirjassa on tutkittu metsätyön muutosta kolmesta eri näkökulmasta: osana yhteiskunnan kehitystä, puunkorjuun rationalisointina ja metsäkoneyrittäjien elämäkerrallisina tarinoina.
Globalization changed the relationship of the forest industry companies to national production and the Finnish forest.
Globalisaatio ja kansainvälisten metsäjättien synty muuttivat suomalaisen metsän asemaa.
In the 1960s the use of the forests was driven by production, when the use of timber came to be the calculative production of the forests and timber became primarily the raw material of industry.
Tehometsätalous pyrki 1960-luvulla muuttamaan metsät puuntuotantovälineeksi ja samalla metsäsuhde vaihtui tuotantoperustaiseksi.
Until the 1980s the development of a modern society in Finland was closely related to the forest sector.
Suomessa yhteiskunnan kehitys on poikkeuksellisella tavalla kytkeytynyt metsään.
Organizing the logging process and its rationalization were pivotal in the development of Finnish society and the rural areas.
Rationalisoinnin taustalta löytyvät metsäteollisuuden ja suomalaisen yhteiskunnan muutokset.
Parallel scrutiny of Finnish society, the forest industry, the rural area and the change in forestry work revealed that developmental paths on different levels are connected to change in the use of the forests in the societal basis.
Suomessa metsäteollisuuden erityisasema, kansallinen talouspolitiikka ja talonpoikainen poliittinen suuntaus muodostivat lähes koko 1900-luvun kestäneen kolmiyhteyden.
Rationalization to make the forests effective scrutinizes the development stages of logging by the forest industry and describes with what argumentation the rationalization of the logging process has been justified at different stages and how changes in technology affected the form of organization of the work process.
Tiivistäen voi todeta, että puunkorjuu on eri aikoina mukautunut toimintaympäristön muutoksiin ja rationalisointi on toiminut tämän sopeutumisen välineenä.
The legitimacy of the forest sector was challenged with the rise of the environmentalist movement as a counterforce to intensive forestry.
Metsätyön tehostaminen alkoi, kun Työtehoseura ja metsäteollisuuden Metsäteho aloittivat sotien jälkeen määrätietoisen kehitystyön.
Conservation of the forests and leisure activity have become commercialized and compete against industrial use for the forests.
Metsäteollisuuden globaali kilpailu ja puuntuotannon kanssa kilpailevat metsän käyttömuodot ovat muuttaneet suhteen markkinaperustaiseksi.
The birth and growth of the forest industry was based on the harnessing of these natural resources.
Tavoitteena oli metsävarojen hyödyntäminen ja kansallisen kehityksen edistäminen.
Forestry work became professionalized and broke away from farming to constitute a separate activity.
Toisessa murroksessa hävisi metsurien ammattikunta ja hakkuu siirtyi koneille.
The 1990s witnessed the transition to market based exploitation of the forests.
Tämä malli purkautui 1960-luvun suuressa muutossa , jonka rajuuteen metsätyön koneellistaminen vaikutti omalta osaltaan.
The contractors interviewed describe how the rationalization of the logging process affected their businesses and what solutions individual contractors selected at turning points in the rationalization.
Toimivan koneellistamisen jälkeen metsäyhtiöt ovat keskittyneet kehittämään puunkorjuun logistiikkaa ja alihankintamuotoja.
Forestry work and working as small farmers together formed the main part of the occupations structure of the rural areas.
Tunnettua on, että maamme teollistuminen perustui metsävaroihin ja metsäteollisuus oli pitkään suurin vientiteollisuuden ala.
In this situation effort was invested in increasing production by means of intensive forestry.
Harvemmin katse on suunnattu tuotantoketjun metsäpäähän.
Machinery contractors in the transformation of forest work contemplates the change in the nature of forestry work as experienced by one professional group, the forest machinery contractors.
Alan erityispiirre on poikkeuksellinen suhde urakanantajana toimivaan metsäteollisuuteen.
The acquisition of timber for industry served to connect even the remotest areas living in a barter economy with the cash economy.
Kuitenkin juuri puunkorjuu liitti aikoinaan maaseudun rahatalouteen ja sotien jälkeen metsätyö tarjosi sivuansioita jopa sadoille tuhansille miehille.
At the end of this section I interpret the stages of contracting life trajectories and contractors choices with the help of the concept of life policy.
Ensi vaiheessa korvattiin sahat ja kirveet moottorisahoilla ja hevoset traktoreilla.
The birth of the forest industry in the late 1800s took the development of modernization in our country a big step forward.
Määrätietoinen puunkorjuun rationalisointi käynnistyi 1940-luvun lopulla.
To preserve activities as evidential records has functional, juridical and cultural significance.
Doku-mentoinnissa toiminta ikuistetaan asiakirjatodisteiksi, joilla on merkitystä sekä toiminnallisesti, juridisesti että kulttuurisesti.
User s attitudes towards information systems are conflicting, daily use of systems is seen as a burden to the real police work but at the same time as a greatly helpful tool, offering new options to perform tasks.
Tietojärjestelmien päivittäiskäyttö koetaan rasitteeksi oikealle poliisityölle, mutta toisaalta työtä helpottavaksi ja uusia työtapoja mahdollistavaksi.
The records continuum model developed by Frank Upward (1996) is used as a theoretical analytic tool.
Teoreettisena viitekehyksenä käytetään Frank Upwardin (1996) kehittämää arkistotieteen perusperiaatteisiin ja asiakirjahallinnan päämääriin perustuvaa kontinuumimallia.
The study is the first dissertation in the record-keeping field in Finland.
Väitöskirja on ensimmäinen asiakirjahallinnon alan väitöskirjatutkimus Suomessa.
There are shortages of user skills, as also of technical usability.
Tietojärjestelmät eivät kuitenkaan käyttäjien toivomalla tavalla palvele tutkintaa, sekä teknisessä käytettävyydessä että käyttöosaamisessa on puutteita.
The aim of record-keeping is implemented in documentation: by metadata and description measures are linked with records but the use, especially the access and usability of records in other domains and in other time than original work context demands extra metadata and descriptive information.
Dokumentointi yhdistää metadatan ja kuvailutoimintojen avulla toiminnan ja asiakirjat, mutta aineiston käyttö, saatavuus ja käytettävyys sekä erityisesti myöhempi arkistollinen käyttö vaativat lisäkuvailutietoja.
Diverse information systems are used in the pre-trial process: in information seeking, coordinating and implementing tasks, producing the final report of a pre-trial investigation and in storing information.
Esitutkinnan tiedonhankinnassa, tutkintaprosessin koordinoinnissa, tutkintatoimien toteuttamisessa ja tutkintatietojen säilyttämisessä käytetään erilaisia tietojärjestelmiä.
The aim of the program is the integrated continuity in record s life cycle management from creation to destruction or permanent preservation of the records.
Lakisääteisellä tiedonhallintasuunnitelmalla tavoitellaan asiakirjahallinnan integroitua jatkumoa asiakirjojen laatimisesta niiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen tai hävittämiseen.
The careful and correct recording affects the authenticity of documentation and guarantees judicial relief for the policy authorities and also for the interested parties in the investigation process.
Dokumen-toinnin oikeellisuus vaikuttaa esitutkintaviranomaisen sekä asianosaisten oikeusturvaan.
There are divergences in compliance with legal norms and guidelines depending on types of norms, actors, tasks and crime cases.
Tiedonhallintasuunnitelma ei kuitenkaan tavoita kohdettaan ja useimpien normien noudattamisessa on normi-, käyttäjä- sekä työtehtävä- ja rikostyyppikohtaisia eroja.
The documented local and criminal case based information is important to the nation-wide registers which form the basis for the strategic plans, statistics and the later analyses of crime trends and the profiling of criminals.
Dokumentointitiedoilla kartutetaan poliisin valtakunnallisia rekistereitä, jotka ovat pohjana mm. strategialinjauksille, analyyseille ja profiloinneille.
Detachment and remoteness from functional processes partly explain their non-compliance.
Normiuskottomuus koskee erityisesti asiakirjahallinnan normeja, niiden irrallisuus toimintaprosesseista selittänee niiden noudattamattomuutta.
The study analyses the records production process and compliance with norms and instructions set to the production of records.
Tutkimuksessa analysoidaan asiakirjatiedon tuottamisen ja tallentamisen kulkua, käytäntöjä ja toimintaympäristön asettamia ehtoja.
The official documentation result of the pre-trial investigation is a unique report, created according to precise rules concerning only that information which has significance to the next phase of the trial process.
Tutkinnan lopputuloksena on juttukohtaisesti ainutkertainen, tarkkojen ohjeitten mukaan koostettu esitutkintapöytäkirjakokonaisuus.
Continuum records management demands organised knowledge of the relationships between tasks, information systems and information management.
Vastuullinen asiakirjahallinta edellyttää toiminnan ja tiedonhallinnan vaatimusten huomioon ottamista tietojärjestelmien suunnittelussa.
This is an explorative-descriptive case study.
Tutkimus on kartoittava- ja kuvaileva, monilähteinen ja monimetodinen laadullinen tapaustutkimus.
The study gives a holistic view to better understand the wide field of record-keeping and records management way of considering the production of records in task performance processes.
Kontinuumimalli osoittaa asiakirjatiedon jatkuvan hallinnan asettamat vaatimukset ja tarjoaa kokonaisvaltaisen näkemyksen toimintasidonnaisen asiakirjatiedon hallinnan tarkasteluun.
The informants interviewed in the study are crime investigators, their secretaries and experts in the records and archives management field.
Tutkimuksen aineistona ovat esitutkintaa suorittavien rikostutkijoiden ja tutkintasihteerien sekä asiakirjahallinnon asiantuntijoiden haastattelut vuosilta 1999-2004 sekä esitutkintatoimien havainnointi, esitutkinta-asiakirjat, normidokumentit sekä tutkimuskirjallisuus.
It increases the knowledge of records as evidence of action and of its operational contexts.
Tutkimus syventää tietämystä asiakirjan tuottamiskäytännöistä, asiakirjasta toiminnan todisteena sekä kokonaisuudessaan asiakirjahallinnan laaja-alaisesta kentästä.
The documentation work under study is examined from the records management perspective.
Tapaustutkimus poliisin esitutkinnan dokumentoinnista: asiakirjahallinnan näkökulma
Various activities in the investigation process are reported exactly, information on criminal cases is captured as a record (document) or recorded in registers.
Dokumentointi osoittautuu kiinteäksi osaksi esitutkintaa; esitutkintatoimista sekä laaditaan erillisiä asiakirjoja että tehdään merkintöjä tutkittavaa rikosjuttua koossapitäviin rekistereihin.
The Archival Act, Guidelines of the National Archives Service and the Privacy Laws control the creation, management and preservation of the records produced in the pre-trial investigation.
Tärkeimmät ovat esitutkintalainsäädäntö, arkistolaki, julkisuus- ja henkilötietolainsäädäntö sekä arkistolaitoksen ohjeisto.
Several legal and statutory requirements concern documentation.
Toiminnan dokumentointia ohjeistetaan monin eritasoisin normivaatimuksin.
Through the record production process we can better understand how the work processes are implemented, how to build the relationships between tasks, information management and information systems and the nature of the basic elements of which the organizational and social memories are built.
Asiakirjahallinnan vasta kehittymässä olevalla tieteenalalla kaivataan kipeästi lisätutkimusta mm. käsitteistä, asiakirjatiedon hallintajärjestelmistä, asiakirjatiedon säilyttämis- ja arvonmäärityspolitiikoista sekä asiakirjatiedon käyttötarpeista ja käytettävyydestä.