natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research data is organized into a case narrative, which is used in interpreting the events and development of the partnership governance as structure and management through four theoretical lenses.
Tutkimuksen toteutustapa perustuu menetelmään, jossa kumppanuuden tapahtumia ja kehitystä kuvaavaa, tutkimusaineistoon perustuvaa narratiivia tulkitaan erillisten teoreettisten linssien kautta (Alternate Templates Strategy; ATS).
However, players did not understand how weapon switching or ammunition worked.
Pelaajat eivät kuitenkaan ymmärtäneet kuinka aseiden vaihtaminen ja ammusten hallinta toimivat.
The project was defined as successful if test users were able to play without instructions in the beginning or middle of gameplay and they did not need any help in executing actions or using the user interface during the gameplay.
Projektin onnistumiskriteereinä oli, että testikäyttäjät pystyvät pelaamaan ilman ohjeita pelin alussa tai sen aikana ja he eivät tarvitse apua toimintojen tekemiseen tai käyttöliittymän käyttämiseen pelitilassa.
Preventing the usage of two hands in any circumstances had effects on gameplay making it unenjoyable.
Kahden käden käytön estäminen kaikissa olosuhteissa teki pelaamisesta epämukavaa.
In this master’s thesis the author was developing a multiplayer online battle arena (MOBA) mobile game with a team as an employee in Rovio Entertainment Corporation.
Tässä diplomityössä kirjoittaja kehitti taisteluareenamoninpeliä (multiplayer online battle arena, MOBA) mobiililaitteille tiiminsä kanssa työntekijänä yrityksessä Rovio Entertainment Corporation.
In the team’s game, instead of tapping and dragging action buttons, the player chose the active weapon from two weapons and always used the same button for aiming and shooting regardless of the active weapon.
Kehittäjätiimin pelissä pelaaja sen sijaan valitsi aktiivisen aseen kahden eri aseen välillä ja käytti aina samaa painiketta tähtäämiseen ja ampumiseen riippumatta siitä, mikä ase on aktiivinen.
In addition, the weapons had infinity ammo capacity but clip sizes were finite.
Tämän lisäksi aseiden ammusten määrä oli loputon, mutta aseiden lippaiden koko oli rajallinen.
After iterating the game to work more similarly as traditional MOBA mobile games, players learned the game mechanics faster.
Kun peliä iteroitiin toimimaan enemmän perinteisten MOBA mobiilipelien kaltaisesti, pelaajat oppivat pelin mekaniikat nopeammin.
In user testing, players played the game two-handed allowing them to alter between actions faster and therefore giving them an advantage over other players.
Käyttäjätesteissä pelaajat pelasivat peliä kahdella kädellä, jolloin he pystyivät vaihtelemaan toimintoja nopeammin ja pärjäsivät näin paremmin kuin muut pelaajat.
The aim of the project was to design and develop a MOBA mobile game user interface (UI).
Projektin tavoitteena oli suunnitella ja kehittää käyttöliittymä (user interface, UI) MOBA mobiilipelin pelitilaan.
In traditional MOBA mobile games the player’s actions are performed by tapping and optionally by dragging the action buttons.
Perinteisissä MOBA mobiilipeleissä pelaajan toiminnot suoritetaan napauttamalla ja mahdollisesti raahaamalla toimintapainikkeita.
Tap-to-move and tap-to-attack mechanics could have possibly fixed the problem.
Hyökkäämisen ja liikkumisen salliminen kohdetta napauttamalla olisi saattanut korjata edellä mainitun ongelman.
The first problem in the portrait mode was that playing with one hand was slower than with two hands, and fast actions and reactions impacted winning possibilities.
Ensimmäinen ongelma pystykuvatilassa oli, että pelattavuus yhdellä kädellä oli hitaampaa kuin kahdella kädellä.
In order to create a unique combat system that stands out among other MOBA mobile games in landscape mode, the UI functionality was made more complex which confused players.
Jotta taistelujärjestelmä erottuisi muista MOBA mobiilipeleistä, käyttöliittymä tehtiin monimutkaisemmaksi, mikä puolestaan hämmensi pelaajia.
A further aim was to design and develop a MOBA mobile game which would be played as a one-handed game in portrait mode.
Tavoite oli myös tehdä MOBA mobiilipeli, jota voi pelata puhelin pystyasennossa yhdellä kädellä.
For this reason, when active weapon’s clip was empty, players had to reload or change the weapon.
Tästä syystä pelaajien tuli ladata tai vaihtaa asetta, kun aseen lipas oli tyhjä.
Design and implementation of a gameplay UI for a MOBA mobile game
Käyttöliittymän suunnittelu ja toteutus taisteluareenamoninpelin pelitilaan mobiililaitteissa
For these reasons the game was modified to support landscape mode, allowing two-handed gameplay.
Näistä syistä johtuen peli muutettiin toimimaan näyttö vaakasuorassa.
This possibility wasn’t tried by the team because it could have had negative effects to the game feel and immersion.
Kehittäjätiimi ei halunnut muuttaa peliä toimimaan napauttamalla, jotta peliin uppoutuminen ei kärsisi.
One-handed portrait gameplay was wanted to create casual gameplay.
Yhden käden peli pystykuvatilassa oli haluttu, jotta peli soveltuisi useampiin arkielämän tilanteisiin.
The model is applied to reconstruct missing values in a historical sea surface temperature dataset.
Mallia käytetään rekonstruoimaan puuttuvia arvoja historiallisessa meren lämpötilan datakokoelmassa.
The task is typically to extract relevant structure and features for predicting or studying the system.
Tehtävänä on yleensä löytää keskeisiä rakenteita ja piirteitä, joita voitaisiin hyödyntää systeemin käyttäytymisen ennustamiseen tai tutkimiseen.
This can be a challenging problem because simple models are often not able to capture the complex structure suffiently well, and more sophisticated models can be computationally too expensive in practice.
Tämä voi kuitenkin olla haastavaa, sillä yksinkertaiset mallit eivät kykene löytämään monimutkaisia rakenteita riittävän hyvin ja monimutkaisemmat mallit voivat olla laskennallisesti liian raskaita.
In contrast to factor analysis, the presented model is capable of modeling complex spatial and temporal structure.
Toisin kuin faktorianalyysi, esitelty malli kykenee mallintamaan monimutkaisia paikka- ja aikarakenteita.
The results are promising and suggest that the proposed model may outperform the state-of-the-art reconstruction systems.
Tulokset ovat lupaavia ja antavat toiveita, että esitelty malli voi rekonstruoida paremmin kuin nykytason rekonstruointimenetelmät.
The new model combines the modeling assumptions of several traditional techniques used for analyzing spatially and temporally distributed data: kriging is used for modeling spatial dependencies; empirical orthogonal functions reduce the dimensionality of the problem; and temporal smoothing finds relevant features from time series.
Uusi malli yhdistää oletuksia useista perinteisistä menetelmistä, joita käytetään paikan ja ajan suhteen jakautuneelle datalle: kriging-menetelmä mallintaa riippuvuuksia paikkojen välillä, empiiristen ortogonaalisten funktioiden menetelmä pienentää dimensionaalisuutta, ja ajallinen siloitus löytää aikasarjoista oleellisia piirteitä.
The main theme of this thesis is analyzing and modeling large spatio-temporal datasets, such as global temperature measurements.
Tämän työn aiheena on suurien avaruusajallisten datakokoelmien, kuten maailmanlaajuisten lämpötilamittausten, analyysi ja mallinnus.
Gaussian-process factor analysis for modeling spatio-temporal data
Gaussisiin prosesseihin perustuva faktorianalyysimalli avaruusajalliselle datalle
This thesis presents a novel spatio-temporal model which extends factor analysis by setting Gaussian process priors over the spatial and temporal components.
Työssä esitellään uusi avaruusajallinen malli, joka laajentaa faktorianalyysia asettamalla paikka- ja aikakomponenttien priorit gaussisilla prosesseilla.
Compared to standard Gaussian process regression over the spatio-temporal domain, the presented model gains substantial computational savings by operating only in the spatial or temporal domain at a time.
Normaaliin gaussisten prosessien regressioon verrattuna malli saavuttaa merkittäviä säästöjä laskenta-ajoissa toimimalla kerrallaan vain joko paikan tai ajan suhteen.
Thus, it is feasible to model larger spatio-temporal datasets than with standard Gaussian process regression.
Täten menetelmä kykenee mallintamaan suurempia avaruusajallisia datakokoelmia kuin normaaleilla gaussisilla prosesseilla on yleensä mahdollista.
Electron Dynamics on Quantum Wires
Elektronien dynamiikka kvanttilangoissa
Uncertainties affecting the electricity price hedging of household customers
Kotitalousasiakkaiden sähkön hinnan suojaamiseen vaikuttavat epävarmuustekijät
Applied thermodynamics method in power plant design
Termodynamiikan menetelmien soveltaminen voimalaitossuunnittelutyossä
Evaluation of the reliability of electronics and quality verifying with test automation system as a part of the overall reliability of a dental unit
Elektroniikan luotettavuuden arviointi ja laadun varmistaminen testiautomaatiojärjestelmällä osana hammashoitokoneen kokonaisluotettavuutta
In many proposed solutions to the problem the deaf or hard of hearing person has to take their attention away from the speaker.
Suuressa osassa ongelmaan tarjotuista ratkaisuista kuurot ja huonokuuloiset joutuvat siirtämään huomionsa pois puhujasta.
Automatic speech recognition is done using modern neural network models.
Puheentunnistuksessa hyödynnetään moderneja neuroverkkomalleja.
People with hearing loss experience considerable difficulties in participating and understanding spoken communication, which has negative effects on many aspects of their life.
Huonokuuloisilla ja kuuroilla ihmisillä on huomattavia vaikeuksia keskusteluihin osallistumisessa ja niiden ymmärtämisessä, joka laskee heidän elämänlaatuaan monella tavalla.
As a consequence the hearing impaired miss for instance gestures and expressions of the speaker.
Tällöin kuulovammainen ei näe esimerkiksi puhujan eleitä ja ilmeitä.
The application uses mobile augmented reality with video-based augmentations.
Sovellus käyttää video- ja mobiilipohjaista lisättyä todellisuutta.
The most requested improvements by the user testers were support for visual separation and identification of speakers in group conversations and higher speech recognition accuracy.
Testikäyttäjien eniten toivomia parannuksia olivat eri puhujien puheentunnistustulosten visuaalinen erottelu toisistaan ja parempi puheentunnistustarkkuus.
The results show that the deaf and hard of hearing found the augmented reality view and the application helpful for following conversations.
Tulosten perusteella huonokuuloiset ja kuurot kokivat lisätyn todellisuuden ja sovelluksen auttavan keskustelujen seuraamisessa.
To validate the usefulness of the approach, user tests were organised with hearing impaired participants.
Sovelluksen hyödyllisyyttä arvioitiin järjestämällä käyttäjätestejä kuuroille ja huonokuuloisille.
This thesis studied the use of augmented reality and automatic speech recognition technologies in an assistive mobile application for the hearing impaired.
Tässä työssä tutkittiin lisätyn todellisuuden ja automaattisen puheentunnistuksen hyödyntämistä huonokuuloisille ja kuuroille tarkoitetussa avustavassa sovelluksessa.
Automatic Speech Recognition for the Hearing Impaired in an Augmented Reality Application
Automaattinen puheentunnistus kuuroille ja huonokuuloisille lisätyn todellisuuden sovelluksessa
In the implementation, automatic speech recogniser transcriptions were placed in speech bubbles on top of an augmented reality view of the conversation partner.
Toteutuksessa automaattisen puheentunnistuksen tulokset sijoitettiin puhekupliin videokuvassa näkyvän puhujan kasvojen lähelle.
The Portevin--Le Chatelier effect is a complex form of macroscopic plastic instability.
Portevinin-Le Chatelierin ilmiö on monimutkainen makroskooppinen epävakausilmiö plastisessa muodonmuutoksessa.
Portevin–Le Chatelier effect in an aluminum alloy
Portevinin–Le Chatelierin ilmiö alumiiniseoksessa
The results presented here show clear fluctuations in the continuous propagation velocity but no apparent discontinuities.
Tässä esitetyt tulokset näyttävät selkeää vaihtelua jatkuvan etenemisen nopeudessa, mutta eivät selkeitä epäjatkuvuuksia.
After many years of study with different experimental techniques the advances in measurement technology have finally made higher acquisition frequencies possible and therefore smaller timescales can be investigated.
Monien vuosien tutkimuksen jälkeen mittaustekniikan kehitys on lopulta mahdollistanut suuremmat näytteenottotaajuudet ja näin pienemmänkin aikaskaalan ilmiöitä voidaan tutkia.
In particular the laser speckle pattern technique with a high speed camera capable of acquisition frequencies up to 90 kHz is used here in conjunction with a normal camera used for the digital image correlation method.
Erityisesti tässä tutkimuksessa käytetään laserpilkkutekniikkaa suurnopeuskameran kanssa, joka kykenee jopa 90 kHz näytteenottotaajuuksiin ja tavallista kameraa digitaalisen kuvakorrelaatiomenetelmän kanssa.
The crossover between the continuous and discontinuous propagation is seen directly and some correlations between the velocity fluctuations and fluctuations in the stress rate are seen.
Siirtymä jatkuvasta epäjatkuvaan etenemiseen nähdään suoraan ja jonkinlaista korrelaatiota on nähtävissä nopeusvaihteluiden ja voiman muutoksen vaihteluiden välillä.
Also the crossover from the continuous to discontinuous propagation is of interest in terms of the detailed nature of the propagation.
Myös siirtymä jatkuvasta epäjatkuvaan etenemiseen on kiinnostuksen kohteena erityisesti tarkemman nauhojen etenemiskäyttäytymisen kannalta.
These smaller timescale phenomena include the possible fluctuations and discontinuities of the continuous mode of propagation and the nucleation events of the deformation bands, especially in the case of discontinuous mode of propagation.
Pienen aikaskaalan ilmiöt, joita halutaan tutkia, sisältävät mahdolliset vaihtelut ja epäjatkuvuudet nauhojen jatkuvassa etenemisessä ja nauhojen syntyprosessin erityisesti epäjatkuvan etenemisen tapauksessa.
The discontinuously propagating bands show multiple different types of nucleation and multiple different propagation velocities related to the apparent propagation through discontinuous hopping, to the small distance propagation of the actual bands and to the propagation of a nucleating band in the direction of the band.
Epäjatkuvasti etenevät nauhat näyttävät syntyvät monilla erilaisilla tavoilla ja niihin liittyy monia erilaisia etenemisnopeuksia, jotka liittyvät etenemiseen epäjatkuvin hypyin, itse nauhojen lyhyen matkan etenemiseen ja muodostuvan nauhan etenemiseen nauhan suunnassa.
It manifests itself as serrations in the stress-strain curve and as strain localizations in the form of inclined deformation bands.
Se näkyy voima-venymä-käyrissä sahalaitakuviona ja lokalisoituneena venymänä näytteen pinnalle muodostuvissa vinoissa nauhoissa.
Identification of calendering model
Kalanterointimallin identifiointi
Thermodynamic analysis of the system iron-lead-sinc-oxygen
Rauta-lyijy-sinkki-happi systeemin termodynaaminen analyysi
The role of balancing has become more and more important in modern machine construction.
Tasapainotuksella on yhä tärkeämpi merkitys nykyaikaisessa koneenrakennuksessa.
Development of rotor balancing method
Roottorin tasapainotusmenetelmän kehittäminen
Construction of the system is fundamentally different from the corresponding commercial systems.
Laitteiston konstruktio poikkeaa oleellisesti vastaavista kaupallisista tuotteista.
The literature search states the matters that have influence m the balance of a rotor and presents the methods and systems which are commonly used in industry as well as on the balancing research.
Kirjallisuusselvityksessä on esitetty ne perusasiat, jotka vaikuttavat roottorin tasapainotilaan sekä menetelmät ja laitteistot, joita yleisesti käytetään teollisuudessa sekä alan tutkimuksessa.
The system consists of a balancing module, test rotor and measurement system.
Koelaitteisto koostuu tasapainotusmoduuleista, koeroottorista sekä mittausjärjestelmästä.
Furthermore, the security level provided to be better than in many of the corresponding commercial systems.
Lisäarvoa antaa myös parempi käyttöturvallisuus useisiin vastaaviin kaupallisiin tuotteisiin verrattuna.
The tests were made by using a rotor that is similar to a guide roll of a paper machine.
Kokeet suoritettiin roottorilla, joka vastaa lähinnä paperikoneen johtotelaa.
The construction of the system is simple and can be used for balancing large scale of rotors.
Se oli konstruktioltaan yksinkertainen ja soveltuu hyvin erikokoisten roottoreiden tasapainotukseen.
As a result of the performed tests it can be stated that the support has an essential influence on the balance of the rotor.
Kokeiden perusteella voidaan todeta tuennalla olevan oleellinen merkitys joustavan roottorin tasapainotilaan.
Furthermore, the possibility to shorter the time needed in the balancing routine was one of the interests in the study.
Lisäksi haluttiin tutkia mahdollisuutta pienentää tasapainotusrutiiniin kuluvaa aikaa.
In addition, it was found that remarkable residual unbalance is caused by the uneven temperature distribution.
Lisäksi havaittiin epätasaisen lämpötilajakauman aiheuttavan huomattavaa jäännösepätasapainoa roottorille.
The aim of the tests was to evaluate the system in different unbalance situations as well as to study the influence of the support in the unbalance.
Kokeilla selvitettiin laitteiston toimivuutta eri epätasapainotilanteissa sekä roottorin tuennan vaikutusta tasapainotilaan.
Relevant points for the planning of a balancing system as well as the results of the performed tests are presented in the experimental part.
Käytännön osuudessa käydään läpi työn yhteydessä valmistellun tasapainotuslaitteiston suunnitteluun vaikuttaneet seikat sekä suoritettujen kokeiden tulokset.
The algorithm as used for the residual unbalance and the measurement system turned out to be functional.
Jäännösepätasapainon laskenta-algoritmi osoittautui kokeissa hyvin toimivaksi ja mittausjärjestelmä erittäin tarkaksi.
It was also required that precision would correspond with commercial systems.
Laitteiston tuli soveltua kahden tason tasapainotukselle sekä vastata tarkkuudeltaan kaupallisia laitteita.
The goal of the study was to get acquainted with different balancing methods and to develop a system that measures unbalance.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli perehtyä tasapainotusmenetelmiin, kehittää roottorin epätasapainotilaa mittaava laitteisto sekä suorittaa käytännön kokeet valmistetulla laitteistolla.
This reduces the time of the determination of the unbalance while the precision remains the same.
Epätasapainon määrittämistä varten kehitettiin laskenta-algoritmi, jonka avulla epätasapainon määritys nopeutuu, kuitenkin niin ettei tarkkuus kärsi.
The system had to be suitable for two plane balancing.
Tasapainotuslaitteisto vastasi hyvin sille asetettuja vaatimuksia.
Design and implementation of an ATM interface card (155,52 Mbit/s) for the FSR bus
ATM-liitäntäkortin (155,52 Mbit/s) suunnittelu ja toteutus FSR-rengasväylään
From Control to Competition - Changes in Regulator's a Strategic Position in Telecommunications Markets
Kontrollista kilpailuun - Muutokset säätelyviranomaisen strategisessa asemassa tietoliikennemarkkinoilla
Possibilities and challenges in outsourcing of facility services – the importance of a holistic view
Haasteet ja mahdollisuudet toimitilapalveluiden ulkoistamisessa - Kokonaisvaltaisen tarkastelun tärkeys
Surface albedo has a great influence on Earth's energy balance, because it determines the relation between reflected and absorbed solar radiation on the ground.
Pinta-albedo vaikuttaa suuresti maapallon energiatasapainoon, koska se määrittää maan pinnalta heijastuneen ja pinnalla imeytyneen auringon säteilyn välisen suhteen.
This is done by studying first the vegetation on the ground using Corine Land Cover 2006, Globcover 2009 and Landsat products.
Aihetta selvitetään ensin tutkimalla tutkimusalueen kasvillisuuden ominaisuuksia käyttäen Corine Land Cover 2006-, GlobCover 2009-ja Landsat tuotteita.
Therefore it is important to examine the factors which have a high influence on the surface albedo.
Tämän takia on tärkeää tutkia niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat olennaisesti maan pinnan albedoon.
The main goal in this study is to examine the influence of vegetation on snowmelt timing and through this on the surface albedo in Northern tundra areas.
Tämän työn tavoite on tutkia kasvillisuuden määrän vaikutusta lumen sulamisen ajankohtaan, ja sitä kautta myös maan pinnan albedoon pohjoisilla tundra-alueilla.
The influence of vegetation on snowmelt and surface albedo
Kasvillisuuden vaikutus lumen sulamiseen ja pinta-albedoon
The results of this work indicate that indeed vegetation is more abundant, and also snow melts faster on the Norwegian side.
Tulokset osoittavat, että kasvillisuuden määrä Norjan puolella on todellakin suurempi, ja että lumi siellä sulaa nopeammin kuin Suomen puolella.
A comparison of NDVI, fractional snow cover and albedo between the Finnish and the Norwegian side of the test area is done, based on a presumption, that vegetation on the Norwegian side is denser than on the Finnish side.
Työssä vertaillaan kasvillisuusindeksiä (NDVI) lumen sulamista ja albedoa tutkimusalueella Suomen ja Norjan välillä siitä ennakko-oletuksesta käsin, että Norjan puolella kasvillisuus olisi runsaampaa.
This of course has an affect also on surface albedo, which is lower on the Norwegian side during the melting season.
Tämä tietenkin vaikuttaa myös pinnan albedoon, joka on sulamiskaudella suurempi Suomen puolella.
The test site is located in the Northern parts of Norway and Finland, where tundra vegetation is the most common land type.
Tutkimusalue sijoittuu Pohjois-Suomen ja -Norjan alueelle, jossa tundrakasvillisuus on vallitsevaa.
Therefore, by slowing or delaying the snowmelt process, it is possible to decrease the amount of absorbed solar energy on the earth surface.
Ero lumen ja paljaan maan albedon välillä tundra alueilla on noin 0,6, ja siksi hidastamalla ja lykkäämällä lumen sulamista on mahdollista vähentää maan pinnalla imeytyvän auringosta säteilevän energian määrää.
One of these factors is snow cover.
Yksi albedoon vaikuttavista merkittävistä tekijöistä on lumipeite.
The magnitude of this difference in the absorbed energy between the Norwegian and the Finnish side is calculated in this study.
Työssä myös lasketaan ero Suomen ja Norjan puolella imeytyvän auringon energian välillä, jotta voitaisiin paremmin ymmärtää albedon vaikutusta maan energiatasapainoon.
Then, statistical analyses of different time series remote sensing products such as MODIS, Globsnow and Landsat, considering the vegetation, snowmelt and surface albedo are done.
Sen jälkeen alueen kasvillisuutta, lumen sulantaa ja albedoa analysoidaan käyttämällä niihin liittyvien kaukokartoitustuotteiden aikasarjoja.
Strategic Marketing Model for a Small Software Firm
Strategisen markkinoinnin malli pienelle ohjelmistoalan yritykselle
Mechanical Treatment for Chlorophenols Contaminated Soil
Kloorifenoleilla saastuneen maan mekaaninen puhdistus
Upcasting and processing of CuFeP-alloy
CuFeP-seoksen pystyvalu ja muokkaus langaksi
Lastly, the calculation results were compared to measurements obtained from Boliden Kokkola Oy's zinc roaster's heat recovery boiler.
Laskennan tuloksia myös verrattiin Boliden Kokkola Oy:n sinkkipasuton lämmöntalteenottokattilasta saatuihin mittauksiin.
A secondary goal was to study the effect of certain parameters on the calculation results.
Lisaksi tutkittiin muutamien syöttöparametrien vaikutuksia laskennan tuloksiin.
The Excel-based tool divides the convection section into specific areas covering the tube bank and the walls and roof of the tube bank's immediate surroundings.
Excel-pohjainen työkalu jakaa konvektio-osan laskenta-alueisiin, jotka sisältävät putkipaketin sekä pakettia ympäröivät seinät ja katon.
The theoretical section of the thesis examines a heat recovery boiler's operation as part of the flash smelting process.
Työn teoriaosassa tarkasteltiin lämmöntalteenottokattilan toimintaa liekkisulatusprosessin osana.