natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After stabilization, as part of quality control, there were ground investigations done for one and three months old piles, lifting some upper parts of piles to investigate relative strength and variation in the distribution of binders in the cross-section of these piles (pH, XRF, penetrometer, fallcone test, unconfined compression test).
Kuninkaantammessa tehdyt tutkimukset sisälsivät: mm. stabiloitavuus- ja liukoisuuskokeet, maanäytetutkimukset, pilari- ja pilarisiipikairaukset, pilareiden yläpäiden ylösnostot, sideainejakauman vaihteluiden määritys poikkileikkauksessa (pH, XRF, penetrometri-, puristus- ja kartiokokeet), sideaineen diffuntoituminen pilarin ulkopuolelle sekä pohjavesi- ja hulevesiseuranta.
Control of the numberings of the intelligent network in environment of several device manufacturers
Älyverkon numerointien hallinta usean laitevalmistajan ympäristössä
How to Write a Thesis
Kuinka kirjoittaa opinnäytetyö
Optical measurement of cerebral oxygen consumption
Aivojen hapenkulutuksen optinen mittaaminen
The WMA production techniques can, however, be divided into three main groups which are organic and chemical additives as well as binder foaming technologies.
Valmistusmenetelmät voidaan kuitenkin jakaa kolmeen pääluokkaan, jotka ovat orgaanisten ja kemiallisten lisäaineiden käyttö sekä bitumin vaahdotus.
The aim was also to evaluate if the potential greenhouse gas reductions compensate for the possible reduction of pavement durability and to assess feasibility of using WMAs to give recommendations.
Lisäksi tavoitteena oli arvioida kompensoivatko päästövähennykset mahdollista kestävyyden alentumista sekä esittää suositus matalalämpöasfalttien käyttömahdollisuuksista.
Based on the field trials and laboratory tests it was found that the actual mixing temperature can vary significantly although the WMA pavements were compacted sufficiently even at lower temperatures.
Kenttä- ja laboratoriokokeiden perusteella voidaan todeta, että todellinen sekoituslämpötila vaihtelee merkittävästi, mutta MLA-massat tiivistyvät matalissakin lämpötiloissa riittävän hyvin.
The reduced mixing temperature decreases energy consumption, which leads to lower greenhouse gas emissions.
Alentamalla valmistuslämpötilaa voidaan vähentää energiankulutusta ja siten myös valmistuksesta aiheutuvia kasvihuonepäästöjä.
The thesis also gives temperature based classification for asphalt mixes used abroad and a recommendation for the equivalent Finnish translations and classification principles.
Työssä selvitettiin ulkomailla käytössä olevien valmistuslämpötilaan perustuvien luokkien jaotteluperiaatteet, joiden pohjalta laadittiin ehdotus suomenkielisten vastineiden ja niiden luokittelun pääperiaatteista.
Literature review revealed that there are a variety of different binder viscosity reducing techniques available and their use should be considered case by case.
Kirjallisuusselvitys osoitti, että erilaisia sideainetta muuntelevia valmistusmenetelmiä on hyvin paljon ja myös niiden vaikutukset ovat vaihtelevia, mistä syystä vaikutuksia tulee arvioida tapauskohtaisesti.
Feasibility of using warm mix asphalt as part of the solution for reducing greenhouse gas emissions in the city of Helsinki
Perinteisten asfalttibetonipäällysteiden korvaamismahdollisuudet matalalämpöasfaltilla Helsingissä osana kasvihuonepäästöjen vähentämistä
The indirect tensile stiffness and strength test results of the WMA were lower in comparison with HMA, however the results were still acceptable.
MLA-päällysteiden halkaisuvetolujuus- ja jäykkyysarvot olivat pienempiä kuin perinteisellä asfalttibetonilla, mutta tulokset olivat hyväksyttäviä.
Warm Mix Asphalt (WMA) is manufactured with a dried aggregate and altered asphalt binder at reduced temperatures compared with conventional Hot Mix Asphalt (HMA).The altered binder enables lowering the mixing temperature, while maintaining equivalent properties at service temperatures compared with binders, which are regularly used in Hot Mix Asphalts.
Matalalämpöasfaltilla (MLA) tarkoitetaan asfalttimassaa, joka valmistetaan muunnellun sideaineen avulla tyypillisesti kymmeniä celsiusasteita matalammassa lämpötilassa kuin perinteiset asfalttimassat kuitenkin siten, että kiviainekset kuumamassan tapaan kuivataan.
The permanent deformation of WMAs at the test sites was comparable with the HMA and the main cause for rutting was the durability of the aggregate against the wear of studded tires.
MLA-koekohteiden urautuminen ei ollut poikkeavaa perinteiseen asfalttibetoniin verrattuna ja kiviaineksen nastarengaskulutuskestävyydellä on merkittävin vaikutus päällysteen urautumiseen.
The aim of this master’s thesis was to research the durability of WMAs compared with conventional Hot Mix Asphalt Concrete (HMA) in Helsinki via field paving test sites, which were laid approximately one year ago.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia matalalämpöasfaltin kestävyyttä verrattuna perinteiseen asfalttibetoniin Helsingissä sijaitsevien noin vuoden ikäisten koekohteiden avulla sekä selvittää MLA:n mahdollisten päästövähennysten merkitystä Helsingin ilmastotavoitteessa.
Calculations suggest that the greenhouse gas reductions achieved by the use of WMAs have only marginal effects on the climate targets of the city of Helsinki.
Työssä havaittiin, että MLA-massoilla saavutettavien päästövähennysten vaikutus on marginaalinen Helsingin kaupungin ilmastotavoitteessa ja lisäksi MLA-massojen hinta on niin korkea, että päästöjen vähentäminen niiden avulla ei olisi kannattavaa, mutta tilanne voi muuttua, jos MLA-päällysteiden hinta laskee.
The Development of High Temperature Drying and Treating Process and Quality Control System at Kotka Sawmill
Puun kuumakuivaus- ja lämpökäsittelyprosessin ja laadunvalvontajärjestelmän kehittäminen Kotkan sahalle
Development of Heat Exchanger Calculation for Boilers
Lämmönsiirtimien laskennan kehittäminen kattilalaitokselle
Supportive communication system for substation of electricity transmission system
Siirtoverkon sähköaseman käyttöä tukeva tietoliikennejärjestelmä
On consolidation and increase of shear strength in clay under a road embankment
Saven tiivistyminen ja lujittuminen tiepenkereen alla
Analysis of fan noise generation and attenuation in installation cabinets
Analyysi puhallinmelun synty- ja vaimennusmekanismeista
User authentication and digital signature in mobile networks
Käyttäjän tunnistus ja digitaalinen allekirjoitus matkapuhelinverkoissa
The preparation of lactide used in polymerization
Polymeroinnissa käytettävän laktidin valmistus
The New City Hall of Espoo
Espoon uusi kaupungintalo
Digitalization offers various opportunities for new products and services.
Digitalisaatio luo monia mahdollisuuksia uusille tuotteille ja palveluille.
Digitalization in electricity retailing
Digitalisaatio sähkön vähittäismyynnissä
Above all, the development of new products and services requires common will and activity from electricity retailers, distribution system operators, legislators, consumers as well as the possible third parties entering the market.
Uusien tuote- ja palvelukonseptien kehittämiseksi tarvitaan ennen kaikkea tahtoa ja aktiivisuutta niin sähkönmyyjiltä, verkkoyhtiöiltä, lainsäätäjiltä, asiakkailta kuin mahdollisilta kolmansilta osapuolilta.
To develop these services, retailers need new capabilities and resources.
Näiden palveluiden kehittämiseksi sähkönmyyjät tarvitsevat uudenlaista osaamista.
In addition, services relating to small-scale production need new legislative and regulatory approaches.
Pientuotannon hyödyntämiseen liittyvät palvelut edellyttävät myös lainsäädännön ja sääntelyn kehittämistä.
It enables smart home applications, services for small-scale electricity production and electric vehicles as well as models for implementing energy communities.
Se mahdollistaa erilaiset älykotisovellukset, pientuotantoon ja sähköautoiluun liittyvien palveluiden kehittämisen sekä erilaisten energiayhteisömallien toteuttamisen.
The study included a desktop research, in which the current products and services offered by eleven Finnish retailers were analysed using the framework of augmented service offering.
Tutkimuksessa tehtiin kirjoituspöytätutkimus, jossa analysoitiin yhdentoista suomalaisen sähkönmyyjän nykyinen tuote- ja palvelutarjonta laajennetun palvelutarjonnan viitekehyksen avulla.
For this part, five Finnish electricity retailers, the branch organization Finnish Energy and the Ministry of Economic Affairs and Employment were interviewed.
Tätä selvitystä varten tehtiin haastattelututkimus, jossa haastateltiin viittä sähkön vähittäismyyjää, energia-alan etujärjestö Energiateollisuus ry:tä sekä työ- ja elinkeinoministeriötä.
Interviews enabled forming recommendations for future actions, as well as recognizing needs for further research.
Lisäksi tunnistettiin tarpeet mahdolliselle jatkotutkimukselle.
This thesis addresses digitalization in the electricity retail market.
Tässä diplomityössä tarkastellaan digitalisaation vaikutuksia sähkön vähittäismyyntiin.
Based on these findings, the study introduces new ideas for products and services, which retailers could provide for their customers today.
Kirjoituspöytätutkimuksessa tehtyjen havaintojen perusteella työssä esitetään uusia tuote- ja palveluideoita, jotka ovat tänä päivänä teknologisesti toteutettavissa.
The study focuses on the opportunities enabled by digitalization in electricity retailers’ product and service offering to the consumer segment.
Työssä keskitytään erityisesti digitalisaation tuomiin mahdollisuuksiin kuluttaja-asiakkaille tarjottavissa tuotteissa ja palveluissa.
In addition, the study identifies reasons why the retailers are not fully utilizing digitalization in their current product and service offerings.
Työssä selvitettiin lisäksi syitä sille, miksi esitettyjä uusia tuote- ja palveluideoita ei vielä hyödynnetä.
The desktop research enabled identifying the areas where retailers are currently utilizing digitalization.
Kirjoituspöytätutkimuksessa tunnistettiin osa-alueet, joissa sähkön-myyjät hyödyntävät digitalisaatiota tuote- ja palvelutarjontansa kehittämisessä tällä hetkellä.
Digitalization has so far affected the common business processes of the sector.
Digitalisaatio on vaikuttanut pääasiassa toimialan yleisten prosessien ja sähkönmyyjien ydinprosessien tehostumiseen ja automatisoitumiseen.
From the customer perspective, digitalization has increased the variety of channels used in the customer service, but it has not had much influence on the products and services offered by the retailers.
Asiakkaan näkökulmasta digitalisaatio näkyy erityisesti sähköisten palvelukanavien lisääntymisenä.
Safety planning of a machine combination
Koneyhdistelmän turvallisuussuunnittelu
Cost of investment and revenue modelling and analysis of various networked multimedia services in public telephone operator and cable television operator environments
Kaapeli-TV- ja puhelinoperaattorin verkossa toteutettavien erilaisten multimediapalveluiden vaatimien investointien ja niistä saatavien tulojen mallinnus ja analyysi
Key Management in Public Payphone Payment Systems with Multiple Card Issuers
Avainhallinto usean korttien liikkeellelaskijan yleisöpuhelinmaksamisessa
User experience as a basis for company's digital strategy
Käyttäjäkokemus yrityksen digitaalisen strategian lähtökohtana
Analysis of Diversity Techniques in Mobile Telecommunication Networks
Toistevastaanottotekniikoiden tutkiminen matkapuhelinjärjestelmissä
Usefulness of the Tapio LPM gravure printing press in paper quality and profile control
Tapio LPM syväpainokoneen hyödynnettävyys paperin laadun- ja profiilienhallinnassa
Final assembly line design method
Loppukokoonpanolinjan suunnittelumenetelmä
Developing a business model for private home care service in Finland
Liiketoimintamallin kehittäminen yksityisten kotihoitopalveluiden tuottamisesta Suomessa
The performance of research and development in paper machine building
Paperikoneenrakennuksen tutkimus- ja tuotekehitystoiminnan kehittäminen
The chosen algorithms are based on the standardization document of the sound level meter, EN 61672-1:2013.
Äänitasotiedon tuottamiseksi tarvittavat signaalinkäsittelyalgoritmit perustuvat äänitasomittareiden toiminnan määrittävään standardiin EN 61672-1:2013.
The visual sound environment mapping at the office lobby helps office workers to choose their desk based on the current sound environment of the office.
Järjestelmän avulla tuotettu avotoimistotilan ääniympäristön visualisointi on näkyvissä toimiston aulatilassa, jolloin työpisteen valinta voidaan tehdä toimiston vallitseva ääniympäristö huomioiden.
This thesis introduces a low-cost real-time sound sensor system capable of producing a sound level data describing the loudness of the sound environment around the sensor.
Tässä diplomityössä toteutetaan kustannuksiltaan edullinen äänianturijärjestelmä, joka kykenee tuottamaan ääniympäristön äänekkyyttä mittaavaa äänitasotietoa anturien ympäristöstä.
Real-time algorithms to produce a sound level data are studied and implemented on a 32-bit ARM processor using floating-point arithmetic.
Algoritmit toteutetaan reaaliaikaisena sovelluksena 32-bittisellä Cortex ARM M4-mikrokontrollerilla.
Extracted sound level values are transmitted to the web server for a graphical representation of the sound environment.
Äänianturien tuottamaa äänitasotietoa siirretään pilvipalvelimelle jatkuvana virtana ääniympäristön reaaliaikaista visualisointia varten.
The pilot study introduces the outcome of the sound sensor system.
Äänianturijärjestelmän toimintaa esitellään pilottiprojektin avulla.
Nanowire technology for optoelectronic applications
Nanolankateknologia optoelektroniikan sovelluksiin
This method utilizes laser interference lithography that is fast and can be performed with relatively simple equipment.
Metodissa käytetään laserinterferenssilitografiaa, se on nopea ja tarvitsee vain yksinkertiaisia laitteita.
Nanowires (NWs) have enormous potential for a number of future applications, especially in the field of optoelectronics.
Nanolangoilla (NL) on valtava potentiaali useissa tulevaisuuden laiterakenteissa, etenkin optoelektroniikan alalla.
These improvements are attributed to impurities originating from the glass.
Näiden hyödyllisten ominaisuuksien uskotaan aiheutuvan lasista peräisin olevista epäpuhtausatomeista.
These layers could be deposited on nearly any substrate, and NWs could be subsequently grown on top irrespective of the underlying material.
Näitä ohutkalvoja voidaan valmistaa melkein mille tahansa materiaalille, minkä jälkeen NL:ja voidaan kasvattaa riippumatta alla olevasta materiaalista.
The studied key areas focus on the reduction of fabrication costs and on improving the performance of complete devices, both of which are essential for practical applications.
Nämä avainalueet keskittyvät valmistuskustannusten vähentämiseen sekä laitteiden tehokkuuden parantamiseen.
The dualtype NWs can enhance light trapping in solar cells and photodetectors, or expand the emitted wavelength range in light-emitting diodes.
Kahdenlaiset NL:t vierekkäin parantavat valon loukkuuntumista aurinkokennoissa ja fotodetektoreissa, tai mahdollistavat laajemman emissiospektrin ledeissä.
This thesis advances key areas in optoelectronic nanowire device fabrication.
Tämä väitöskirjatyö edistää avainalueita optoelektronisten NL-laitteiden valmisuksessa.
Another low-cost pathway for NW production studied here was Al-doped ZnO buffer layers, which are transparent and conductive.
Toinen tutkittu lähestymistapa edullisten kasvatusalustojen käyttöön on alumiiniseostetut ZnO ohutkalvot, jotka ovat läpinäkyviä ja johtavia.
NW isolation was additionally performed via encapsulation with parylene-C.
Eristämistä tutkittiin myös paryleeni-C:llä, minkä havaittiin vähentävän reflektanssia huomattavasti.
Ordinary window glass is showed to be a feasible growth platform for GaAs NWs, which additionally produces high crystalline and optical quality NWs.
Tavallisen ikkunalasin todettiin toimivan nanolankojen kasvatusalustana, ja lisäksi lasille tehtyjen nanolankojen kidelaatu ja optiset ominaisuudet olivat erittäin hyvät.
Novel fabrication method is presented for large-area position-controlled NW growth.
Lisäksi esitellään uudenlainen nanolankojen valmistamismetodi, joka sopii laajoille alueille ja jossa NL:jen sijainti on kontrolloitavissa.
This method exploits two different NW growth modes and allows the growth of dissimilar NWs side-by-side.
Nämä NL:t kasvatetaan kahdella eri kasvatusmenetelmällä ja ne voidaan tehdä eri materiaaleista.
This process provides antireflection coating for the NWs as well as electrical isolation for electrical contacts, and is suitable for various situations where current isolation methods are suboptimal.
Prosessi oli myös sopiva epätasaisille pinnoille ja satunnaisiin suuntiin kasvaville nanolangoille, joihin aiemmat menetelmät ovat epäoptimaalisia.
This work presents a facile and lithography-free method to create shell-substrate isolated core-shell nanowires via spin-on-glass deposition and NW regrowth techniques.
Työssä esitetään menetelmä ydin-kuori nanolankojen valmistukseen, missä kuorikerros on eristetty kasvualustasta.
Widely used AlGaAs shells are shown to alter the optical processes in the NWs, and Al segregation is shown to occur in the shell.
Laajalti käytettyjen AlGaAs-kuorikerrosten todettiin vaikuttavan pintapassivoinnin lisäksi nanolankojen optisiin prosesseihin.
Another critical step in NW device fabrication is the contact isolation.
Sähköisten kontaktien eristäminen on yksi kriittisistä NL-laitteiden valmistuksen osa-alueista.
In addition, fabrication of dualtype NWs on a single substrate is presented.
Toinen tutkittu metodi mahdollistaa kahdenlaisten nanolankojen kasvatuksen vierekkäin samalle kasvatusalustalle.
Also a novel passivation method is presented using ultrathin InP or GaP capping layers, which provides strong passivation while causing minimal side- effects.
Toinen työssä tutkittu passivointimenetelmä perustuu erittäin ohuisiin päällysteisiin InP:lla tai GaP:lla.
Surface states are detrimental especially for GaAs NW device performance, for which different passivation methods are presented.
Pintatilat ovat erittäin haitallisia NL-laitteissa, etenkin GaAs-nanolangoilla.
The proposed system is described in detail and compared against traditional computer vision methods.
Ohjelmisto esitellään läpikotaisesti ja sitä verrataan perinteisiin konenäkömenetelmiin.
The annual growth of wood is determined by calculating the distances between the annual rings in a wood end-face.
Puun vuosikasvu määritetään selvittämällä vuosirenkaiden väliset etäisyydet lankun päädystä.
Using data from a real sawmill, the deep learning based approach performs better than the traditional methods.
Vertailussa käytettiin oikealta tehtaalta otettua dataa ja syväoppimiseen perustuva järjestelmä suoriutui perinteisiä menetelmiä paremmin.
Analysis of wood growth is an important quality control step in a sawmill, as it predicts the structure and load-bearing capabilities of the wood.
Puun vuosikasvun analysointi on tärkeä osa laadunvarmistusta sahalla, sillä vuosikasvu määrittää puun rakenteen ja kestävyyden.
Automatic Analysis of Wood Growth in the Sawmill Industry Using Deep Learning
Automaattinen syväoppimiseen perustuva puun vuosikasvun analysointi sahateollisuudessa
Automatic counting of annual ring distances has been studied before, however, little research has been done on a sawmill setting which suﬀers from diﬃcult imaging conditionsandroughwoodend-faceswithvariousdefects.
Automaattista vuosirenkaiden laskentaa on käsitelty kirjallisuudessa aiemmin, mutta vain muutama tutkimus on tehty sahaympäristössä, jossa kuvausolosuhteet ovat epäotolliset ja puupäädyt ovat karheita ja siistimättömiä.
Previousstudieshaveused traditional image processing methods which rely on handcrafted features and fail to generalize well on wood end-faces with varying conditions and arbitrary shaped annual rings.
Aiemmat tutkimukset ovat käyttäneet perinteisiä konenäkömenetelmiä, jotka toimivat huonosti vaihtelevan laatuisiin ja muotoisiin puun päätyihin sekä vuosirenkaisiin.
This thesis proposes a general solution to the problem by developing complete end-to-end software for detecting annual rings and analyzing wood growth using deep learning methods.
Tässä työssä kehitetään automaattinen syväoppimiseen perustuva tietokoneohjelmisto vuosirenkaiden tunnistamiseen ja vuosikasvun analysointiin.
The wood is moving fast in a process line, and manual analysis of woodgrowthisalaborioustaskthatispronetoerrors.
Lankut kulkevat nopeasti tehdaslinjastolla, joten manuaalinen vuosikasvun analysointi on vaivalloista ja virhealtista työtä.
Havingtheprocessautomated increases the eﬃciency and throughput of the sawmill as well as reduces monotonic manual labor, thus providing better working conditions.
Prosessin automatisointi lisää sahan suoritustehoa sekä vapauttaa työntekijän mielekkäämpiin tehtäviin.
This is explained by the inaccuracy of a local, regional and/or global model.
Tämä selittyy joko paikallisen, alueellisen tai globaalin mallin tai niiden kaikkien epätarkkuudesta.
According to Newton's law of universal gravitation, every point mass in the universe attracts every other point mass.
Newtonin yleisen painovoimalain mukaan universumin jokainen massapiste vetää jokaista muuta massapistettä puoleensa.
According to this study, the gravity effect of all the factors that were identified is so significant that without accounting for them and their modelling the behavior of g cannot be explained precisely.
Tutkimusten perusteella kaikkien edellä mainittujen tekijöiden vaikutus g:hen on niin merkittävä, että ilman niiden huomioon ottamista ja mallintamista g:n käyttäytymistä ei voida selittää tarkasti.
The Finnish Geodetic Institute has been operating a Superconducting Gravimeter (SG) since 1994.
Geodeettinen laitos on mitannut painovoimaa (g) suprajohtavalla gravimetrillä (SG) vuodesta 1994.
Depending on the differences in scale between masses and their distances from each other, the gravity effects of independent sources and phenomena differ greatly from each other.
Johtuen massojen ja niiden etäisyyksien suurista kokoluokkaeroista eri lähteiden ja ilmiöiden painovoimavaikutukset eroavat suuresti toisistaan.
As a result of this thesis, four different factors influencing g were named.
Väitöstyön tuloksena nimettiin neljä g:hen vaikuttavaa tekijää.
According to the results, is clear that the local model must be based on denser sampling and more accurate modelling, especially in the vicinity of the SG, than those the 3D time-lapse model constructed in the present work is based on.
Tulosten perusteella varmaa on kuitenkin, että paikallisen mallin tulee perustua tiheämpään näytteenottotiheyteen ja varsinkin SG:n välittömän läheisyyden tarkempaan mallintamiseen kuin, mihin nyt tehty paikallinen malli on perustunut.
Moreover, the range of their theoretical impact on g was calculated and modelled.
Sen lisäksi laskettiin ja mallinnettiin niiden teoreettisen vaikuttavuuden vaihteluväli g:hen.
They are the hydraulic conductivity difference of non-homogeneous soils and bedrock, the water flow in the fractures in the bedrock above the groundwater table below the gravity station, the variation in the porosity of the bedrock within the range of the groundwater level, and the time-varying amount of surface and soil water at the study site.
Ne ovat epähomogeenisen maankamaran aikaansaama pohjavesipinnan tasoeroista aiheutuva massayli- ja/tai massa-alijäämä, kallion rakoihin tutkimusaseman välittömässä läheisyydessä valuva vesi, tutkimusaseman alla pohjavesipinnan vaihteluvälillä oleva maankamaran huokoisuusvaihtelu sekä pinta- ja maaveden määrän ajallinen ja paikallinen vaihtelu.
The second phase of the study was performed after a sufficiently long time series of soil moisture and groundwater observations had been collected; a soil model of the study site was built that included the topography of the study site.
Toinen vaihe tutkimusta toteutettiin, kun oli kerätty riittävän pitkä aikasarja maa- ja pohjavesihavaintoja ja alueen maaperämalli topografiatieto mukaan lukien oli valmis.