natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current unpredictable, complex and uncertain business environments require ability from both organisation and its employees to adapt to changes in creative ways that support learning.
Nykyiset ennalta arvaamattomat, monimutkaiset ja epävarmat ympäristöt vaativat sekä organisaatiolta että työntekijöiltä kykyä mukautua muutoksiin luovilla tavoilla, jotka edistävät oppimista.
This thesis was done as a part of the two-year MINDexpe research project, undertaken by the MIND research group of Aalto University and funded by Tekes.
Tämä diplomityö tehtiin osana Aalto-yliopiston MIND-tutkimusryhmän kaksivuotista MINDexpe-tutkimushanketta, jonka rahoittaja oli Tekes.
In addition, experimentation-driven development as a tool for learning was studied.
Lisäksi kokeilemalla kehittämistä oppimisen välineenä tutkittiin.
Experimentation behaviour is likely to be supported by assuring safe environment for experimenting, supportive leadership behaviour, allocating resources for experiments and carefully designing experiments.
Kokeilevaa käyttäytymistä voidaan tukea varmistamalla turvallinen ympäristö kokeilemiselle, kokeilemista tukevalla johtamisella, varaamalla riittävästi resursseja kokeilulle sekä huolellisella kokeilujen suunnittelulla.
Together with creative performance, organisations that are able to learn faster than rivals and are thus better at adapting to changes in business environments are claimed to gain better competitive advantage.
Luovan ongelmanratkaisun lisäksi organisaatiot, jotka oppivat kilpailijoitaan nopeammin ovat parempia mukautumaan yrityselämän muutoksiin ja saavuttavan parempaa kilpailuetua.
Second class consists of two categories: emotional perspective of experimenting and learning.
Toinen luokka sisältää kaksi kategoriaa: kokeilemisen tunnekokemuksen sekä oppimisen.
This thesis studied what kinds of factors affect on experimenting behaviour of an employee and how experimentation-driven development can be supported in organisation.
Tässä diplomityössä tutkittiin minkälaiset tekijät vaikuttavat työntekijän kokeilevaan käyttäytymiseen ja miten kokeilemalla kehittämistä voidaan tukea organisaatiossa.
First class consists of five categories including leadership, team, individual and structural perspectives and the gap between an idea and experimentation.
Ensimmäinen luokka koostu viidestä kategoriasta, johtajuuden, tiimin, yksilön ja rakenteiden näkökulmasta.
Analysis of the data resulted in two classes: factors having affects on experimentation behaviour of an employee and how experimenting affects an employee.
Empiirisen datan analyysi johti kahteen luokkaan: tekijät, jotka vaikuttavat työntekijän kokeilevaan käyttäytymiseen ja kuinka kokeileminen vaikuttaa työntekijään.
Therefore need for non-predictive approaches for developing that support learning and growth in organisational and individual level exists.
Näin on syntynyt tarve organisaation kehittämisen lähestymistavoille, jotka eivät pyri ennustamaan tulevaa, vaan tukevat organisaation sekä yksilön oppimista ja kasvua.
To study the factors affecting experimentation behaviour, an interpretive approach together with thematic analysis was used.
Tulkitsevaa tutkimusta yhdessä temaattisen analyysin kanssa käytettiin tutkimaan tekijöitä, jotka vaikuttavat kokeilemalla kehittämiseen.
Case study method was used in the study where client organisation was instructed to apply experimentation-driven approach during a six-week experimentation challenge aiming for employees to create novel ideas to develop their work and rapidly experiment those ideas.
Tutkimuksessa käytettiin case-tutkimusta, jossa asiakasorganisaatio tutustutettiin kokeilemalla kehittämiseen kuuden viikon kokeilukilpailun kautta.
ECOPOLIS - THE CONSTRUCTIONS OF A NEW UTOPIA Ecological urban utopias in Europe and Japan
EKOPOLIS - UUDEN UTOPIAN KONSTRUKTIOT Ekologisia kaupunkiutopioita Euroopassa ja Japanissa
Optimization of the direct methanol fuel cell (DMFC)
Suorametanolipolttokennon toiminnan optimointi
Network of newspaper editorial offices and journalist work
Sanomalehtitoimitusten verkosto ja toimittajan työ
Finite Element Analysis of Steel Columns in Fire Conditions
Palolle altistettujen teräspilarien mallinnus elementtimenetelmällä
Statistical Usage Testing of Telecommunication Software
Tietoliikenneohjelmistojen tilastollinen käyttötestaus
Technical and Economical Optimization of District Heating Lines
Kaukolämpöjohtojen teknillis-taloudellinen optimointi
Effect of loading waveform to the power output of an enzymatic closed-cathode biofuel cell
Kuormitustaajuuden ja -aallonmuodon vaikutus entsymaattisen biopolttokennon autotehoon
Continuous improvement in manufacturing industry
Jatkuva parantaminen valmistavassa teollisuudessa
Today, five of the world’s six most valuable companies are platform companies.
Tällä hetkellä viisi maailman kuudesta arvokkaimmasta yrityksestä on alustayrityksiä.
Evolution of platform companies: A cross-case study
Alustayritysten evoluutio: Tapaus-ristikkäistutkimus
The emergent framework is based on only three companies and should be tested with other platforms.
Syntynyt viitekehys perustuu vain kolmeen yritykseen, ja se pitäisi testata tutkimuksilla muista alustoista.
To create knowledge on the evolution of platforms, this thesis introduces a qualitative and inductive cross-case study that builds on three longitudinal case studies on Amazon, Facebook and Uber.
Luodakseen lisää tietämystä alustojen evoluutiosta tämä työ esittelee kvalitatiivisen ja induktiivisen tapaus-ristikkäistutkimuksen, joka rakentuu kolmesta pitkittäisestä tapaustutkimuksesta Amazonista, Facebookista ja Uberista.
Platforms as a notable business model are a relatively new phenomenon, and knowledge on platforms is currently limited.
Alustat varteenotettavana liiketoimintamallina ovat suhteellisen uusi ilmiö, ja tämän hetken tietämys alustoista on rajallinen.
The five processes are choosing and adding market sides, launch strategies and solving the chicken-or-egg problem, designing and changing the business model, establishing and enforcing ecosystem rules, and developing an unmatched service.
Tunnistetut viisi prosessia ovat alustan puolien valinta ja lisääminen, käynnistysstrategiat ja muna vai kana -ongelman ratkaiseminen, liiketoimintamallin suunnittelu ja muuttaminen, ekosysteemin sääntöjen luominen ja valvominen, ja vertaansa vailla olevan palvelun luominen.
While latest research has shed light on areas such as platform competition, network effects and platform categorization, the evolution of platforms companies has remained as a crucial theoretical gap.
Siinä missä viimeisimmät tutkimukset ovat lisänneet ymmärrystä esimerkiksi alustojen kilpailusta, verkostovaikutuksista ja alustojen kategorisoinnista, alustojen evoluutio on jäänyt kriittiseksi teoreettiseksi aukoksi.
The two main contributions are (1) that platform evolution consists of five overlapping business processes, and (2) the order of platform types throughout the evolution, from an internal platform eventually towards a platform portfolio.
Kaksi suurinta kontribuutiota ovat: (1) Alustan evoluutio koostuu viidestä limittäisestä bisnesprosessista, ja (2) tunnistettu alustatyyppien järjestys evoluution eri vaiheissa, sisäisestä alustasta kohti alustaportfoliota.
In terms of platform types, the study finds an order, where internal platforms turn into multi-sided platforms, then into industry platforms (or hybrid companies), and eventually the companies possess platform portfolios.
Tutkimuksessa tunnistettiin myös järjestys, jossa sisäiset alustat muuttuvat monisuuntaisiksi alustoiksi, sen jälkeen teollisuusalustoiksi (tai hybridiyrityksiksi) ja lopulta yritykset pitävät hallussaan alustaportfolioita.
Based on the observations on the case companies, this study builds a framework on platform evolution.
Tapauksista tehtyjen havaintojen perusteella tämä tutkimus rakentaa viitekehyksen alustojen evoluutiosta.
This study highlights the need for more studies on platform evolution.
Tässä tutkimuksessa korostetaan tarve lisätutkimuksille alustaevoluution ympäriltä.
In addition, studies could be conducted to better understand the role of platform competition in platform evolution, and to fit organizational evolution theories into the context of platform evolution.
Lisäksi tutkimuksia voitaisiin tehdä lisäämään ymmärrystä alustojen välisen kilpailun merkityksestä alustojen evoluutiossa.
Central America as a market for diesel power plants
Keski-Amerikka dieselvoimalaitosten markkina-alueena
Development of hoisting machinery balancing
Hissikoneiston tasapainotuksen kehittäminen
Porting WebKit browser engine to Symbian OS - using POSIX libraries in UIQ
WebKit-selainmoottorin tuonti Symbian-järjestelmään - käyttäen POSiX-kirjastoja UIQ:ssa
If the faulty phase can be earthed for a longer time, it might be possible to maintain electricity distribution in permanent fault situations.
Jos viallinen vaihe voidaan maadoittaa pidemmäksi aikaa, voisi olla mahdollista ylläpitää sähkönjakelua pysyvissä vikatilanteissa.
These features are achieved by utilizing new protection features and adding protection and switching devices in network.
Nämä ominaisuudet aikaansaadaan hyödyntämällä uusia suojausominaisuuksia ja lisäämällä verkkoon suojaus- ja kytkinlaitteita.
The safety regulations determine the maximum fault duration.
Turvallisuusmääräykset määräävät suurimman sallitun vian kestoajan.
Use-cases of phase-earthing circuit breakers in self-healing power networks
Vaiheenmaadoituskatkaisijan käyttömahdollisuudet itsestään korjaavissa sähköverkoissa
Especially, the introduction of a prototype phase-earthing system is discussed.
Erityisesti on tutkittu prototyyppi vaiheenmaadoitusjärjestelmän käyttöönottoa.
In this task, disturbance recordings that were recorded in field tests have been examined.
Tätä varten kenttäkokeista saatuja häiriötallenteita on tutkittu.
The phase-earthing method is also evaluated from the economic point of view.
Vaiheenmaadoitusmenetelmää tarkastellaan myös taloudellisesta näkökulmasta.
It is studied how earth fault protection setting could be modified in order that earth fault protection would function properly.
Työssä tarkastellaan kuinka maasulkusuojausasetteluja tulisi muuttaa, jotta suojaus toimisi oikealla tavalla.
The maximum residual current is approximated by means of electro technical calculations.
Maksimi jäännösvikavirran suuruus on arvioitu sähköteknisillä laskelmilla.
The thesis discusses the phase-earthing method for example from safety regulations and earth fault protection points of view.
Tässä työssä vaiheenmaadoitusmenetelmää tarkastellaan esimerkiksi turvallisuusmääräysten ja maasulkusuojauksen näkökulmasta.
The benefit of the phase-earthing method in this kind of self-healing network is estimated by using LuoVa reliability analysis software.
Vaiheenmaadoitusmenetelmän hyötyä tämänkaltaisessa itsestään korjautuvassa verkossa on arvioitu käyttämällä LuoVa luotettavuusanalyysiohjelmistoa.
Interruption cost savings between a compensation coil and a phase-earthing circuit breaker are compared.
Kompensointikelan ja vaiheenmaadoituskatkaisijan keskeytyskustannussaastoja on vertailtu.
In the future, this kind of system might be able to isolate faults and restore power independently.
Tulevaisuudessa tällainen järjestelmä voi pystyä automaattiseen vian erotukseen ja sähkönsyötön palauttamiseen.
The topic of this thesis is the phase-earthing method, which can be used to reduce the number of high speed automatic reclosing functions.
Tässä työssä tutkitaan vaiheenmaadoitusmenetelmää, jota voidaan käyttää vähentämään pikajällenkytkentöjen lukumäärää.
In addition, the use of the phase-earthing method is studied from the zone concept point of view.
Lisäksi vaiheenmaadoitusmenetelmän käyttöä tarkastellaan vyöhykekonseptin näkökulmasta.
In the comparison, a certain medium voltage network is used and it is analysed by using LuoVa reliability analysis software.
Tämä vertailu on tehty tietyssä keskijänniteverkossa käyttämällä LuoVa luotettavuusanalyysiohjelmistoa.
The concept enables fast fault localization and fast fault isolation.
Tämä konsepti mahdollistaa nopean vian paikannuksen ja nopean vian erotuksen.
For this reason, the earth potential rise also determines the maximum phase-earthing time.
Näin ollen maapotentiaalin nousu määrää myös vaiheenmaadoitusajan.
The duration depends on earth potential rise in the network.
Kyseinen aika on riippuvainen verkon maadoitusjännitteistä.
In practice, the faulty phase is connected to the ground at a feeding substation for a few tenths of a second.
Käytännössä viallinen vaihe kytketään maahan syöttävällä sähköasemalla.
Reducing delays in WWW-traffic
Viiveiden vähentäminen WWW-liikenteessä
The study compares the features of the new protocols to existing protocols.
Tutkimuksessa vertaillaan uusien protokollien ominaisuuksia nykyisiin protokolliin.
Furthermore, this thesis indicates that the new transport-layer protocol will not completely replace the current protocol.
Lisäksi tehdään huomioita, joiden perusteella todetaan, ettei uusi siirtokerroksen protokolla tule täysin syrjäyttämään nykyistä protokollaa.
The transport-layer protocol provides a number of significant advantages over existing transport-layer protocols.
Siirtokerroksen protokolla tarjoaa useita merkittäviä etuja verrattuna nykyisiin siirtoprotokolliin.
The new protocol features are analyzed and their applicability is evaluated to the current web traffic.
Uusien protokollien ominaisuuksia analysoidaan ja niiden soveltuvuutta nykyiseen WWW-liikenteeseen arvioidaan.
This thesis presents the current state of web traffic and introduces new protocols, which are designed to reduce delays in web traffic.
Työssä esitellään WWW-liikenteen nykytila ja tutustutaan äskettäin esiteltyihin protokolliin, joiden tarkoituksena on erityisesti vähentää viiveitä WWW-liikenteessä.
The study focuses on the reforms and modifications in the web traffic related protocols.
Tutkimus paneutuu WWW-liikenteen kannalta olennaisiin uudistuksiin ja muutoksiin, joita uudet protokollat sisältävät.
The transport-layer protocol is still incomplete in some respects, but it is shown to be in a constant development process.
Siirtokerrokselle tarkoitettu uusi protokolla on vielä joiltain osin keskeneräinen, mutta kehityksenalainen.
The new protocol is found to be a viable alternative to the current transport-layer protocol.
Uuden protokollan todetaan olevan varteenotettava vaihtoehto nykyiselle siirtokerroksen protokollalle.
The introduction of existing protocols focuses on relevant features and drawbacks of web traffic.
Nykyisten protokollien käsittelyssä painotetaan WWW-liikenteen kannalta merkittäviä ominaisuuksia ja kipukohtia.
The transport-layer protocols optimization is specified for the application-layer protocol.
Siirtokerroksen protokolla on kohdistetusti optimoitu tietylle sovelluskerroksen protokollalle.
The research evaluates that the concurrent design is beneficial for both protocols.
Tutkimus osoittaa, että siirtokerroksen ja sovelluskerroksen protokollien suunnitellut synergiat ovat eduksi molempien protokollien toiminnan kannalta.
The research refers that the application-layer protocol is a necessary reform.
Tutkimus osoittaa sovelluskerrokselle tarjotun uuden protokollan olevan tarpeellinen uudistus.
The proliferation of application-layer protocol has occurred during the writing process of this thesis.
Sovelluskerroksen protokollan yleistyminen on tapahtunut työn kirjoituksen aikana, ja työssä todetaan yleistymisen jatkuvan tulevaisuudessa.
Evaluation of product development process and its improvement possibilities
Tuotekehitysprosessin arviointi ja kehitysmahdollisuudet
The study showed differences in the authorities’ procedures.
Tutkimus osoitti, että viranomaisten menettelytavoissa on eroja.
The study was carried out by conducting a literature review, thematic interviews, and two Webropol surveys.
Tutkimus toteutettiin tekemällä kirjallisuuskatsaus, teemahaastatteluja ja kaksi Webropol-kyselyä.
Administrative decision making in the risk management of contaminated land
Hallinnollinen päätöksenteko pilaantuneiden maa-alueiden riskinhallinnassa
It also emerged that the administrative risk management procedures are applied even when no significant risk exists to the environment or human health.
Lisäksi selvisi, että pilaantumisen aiheuttamien riskien hallintaan tarkoitettuja hallinnollisia menettelyjä sovelletaan silloinkin, kun ei ole merkittävää ympäristö- tai terveysriskiä.
In cases where no decision or permit is given, no information has previously been collected for monitoring reports.
Riskinarvioinneista tai riskinhallintatoimista, joista ei tehdä hallintopäätöstä, ei ole aiemmin kerätty tietoa seurantaraportteja varten.
Land that is contaminated may cause harm or pose a risk to the environment or human health.
Pilaantuneet maa-alueet aiheuttavat ympäristö- ja terveysriskejä.
Environmental legislation should be updated to better reflect current procedures by expanding the scope of notification decisions.
Lainsäädäntöä tulisi päivittää vastaamaan paremmin nykyisiä menettelytapoja ja hallintopäätösten soveltamisalaa tulisi laajentaa.
The Finnish Environmental Administration develops legislation and other policy instruments to manage risks in a sustainable and comprehensive way.
Suomen ympäristöhallinto kehittää lainsäädäntöä ja muita ohjauskeinoja, joilla riskit saadaan hallintaan kestävän kehityksen tavoitteet huomioiden.
The aim of this study was to identify needs for legislative development by collecting information on the authorities’ ways to interpret and apply existing legislation.
Tässä tutkimuksessa kerättiin tietoa viranomaisten tavoista tulkita ja soveltaa nykyistä lainsäädäntöä sekä selvitettiin lainsäädännön kehittämistarpeita.
This development would enhance the harmonisation of authorities’ practices and enable collection of more detailed information on the various risk management actions.
Näin olisi mahdollista yhdenmukaistaa viranomaisten toimintatapoja ja kerätä hallintopäätösten perusteella tarkemmin eriteltyä tietoa erilaisista riskinhallintatoimenpiteistä.
Consultants, who carry out contaminated land risk assessments and plan risk management actions, were interviewed.
Lisäksi haastateltiin konsultteja, jotka laativat riskinarviointeja ja suunnittelevat riskinhallintatoimenpiteitä.
As a result, problem owners would be treated more equally across Finland and more accurate data could be collected based on the notification decisions for the further development of policy instruments.
Tämä edistäisi toimijoiden yhdenvertaista kohtelua eri puolilla maata sekä mahdollistaisi täsmällisemmän tiedonkeruun ohjauskeinojen jatkokehitystä varten.
Regional environmental authorities oversee risk management actions by giving notification decisions and environmental permits for remediation of contaminated soil.
Alueelliset ympäristöviranomaiset valvovat riskinhallintatoimia muun muassa tekemällä hallintopäätöksiä, joissa hyväksytään maaperän puhdistaminen ja annetaan sitä koskevia määräyksiä.
By evaluating notification decisions and permits, the Finnish Environmental Administration has been monitoring the development of risk management practices.
Suomen ympäristöhallinto on seurannut pilaantuneiden maa-alueiden riskinhallintakäytäntöjen kehitystä tarkastelemalla tehtyjä hallintopäätöksiä.
The Finnish regional environmental authorities, who oversee the risk management actions, were interviewed and surveyed.
Haastatteluihin ja kyselyihin osallistuivat alueelliset ympäristöviranomaiset, jotka valvovat pilaantuneiden maa-alueiden riskinhallintatoimia.
The Use of KERTO-LVL (Laminated-Veneer-Lumber) in Pedestrian Bridges
Kertopuun käyttö kevyen liikenteen silloissa
A system for monitoring people's home activities
Järjestelmä ihmisten aktiviteettien seurantaan kodeissa
Development of the Alignment Procedure for a Particle Tracker
Hiukkasilmaisimen linjausjärjestelmän kehitys
Agreement between the model and experiments was obtained in most of the investigated cases.
Mallin ja kokeiden välillä havaittiin yhdenmukaisuus useimmissa tutkituista tapauksista.
The second objective of the thesis is to deepen the theoretical understanding of Cu-LID.
Työn toinen tavoite on syventää kuparin aiheuttamaan valodegradaatioon liittyvää teoreettista ymmärrystä.
Copper is a common element in the environment and hence a difficult contaminant to control on silicon device manufacture lines.
Kupari on yleinen alkuaine, ja siten hankalasti kontrolloitava epäpuhtaus piikomponenttien tuotantolinjoilla.
Hence, a physical model based on a theory of electrostatically limited copper precipitation was derived, which together with a previously published Schottky junction model of metal precipitates enables the modeling of Cu-LID directly at the minority carrier lifetime level.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi johdettiin fysikaalinen malli perustuen sähkö- staattisten vaikutusten rajoittamaan kuparin erkautumiseen, joka yhdessä aiemmin julkaistun metallierkaumien Schottky-liitosmallin kanssa mahdollistaa kupariin liittyvän valodegradaation mallintamisen suoraan vähemmistövarauksenkuljettajien elinajan tasolla.
Light-induced degradation due to Cu precipitation in crystalline silicon: Modeling and impact on PERC solar cells
Kuparin erkautumisen aiheuttama valodegradaatio kiteisessä piissä: Mallinnus ja vaikutukset aurinkokennoihin
The results reveal that Cu-LID in solar cells can be recognized based on its relatively fast degradation rate and laterally heavy degradation patterns on extended defects.
Tuloksista ilmenee, että aurinkokennojen kupariin liittyvä valodegradaatio voidaan tunnistaa suhteellisen nopean degradaationopeuden perusteella, sekä hiladefektien päällä ilmenevästä voimakkaasta degradaatiosta.
Thus, strong LID observed in industrial passivated emitter and rear contact (PERC) solar cells was characterized, and complemented with an analysis of the effects of corona charging on lifetime sample wafers; a method that has earlier been used in the detection of Cu-LID.
Teollisissa passivoidun emitterin ja takaosan omaavissa aurinkokennoissa ilmennyttä voimakasta valodegradaatiota karakterisoitiin, ja analyysiä täydennettiin tutkimalla koronavarauksen vaikutusta elinaikanäytteissä, jota on aiemmin käytetty menetelmänä kuparin aiheuttaman valodegradaation tunnistamisessa.
On the other hand, Cu-LID and another LID mechanism called Sponge-LID showed mutually similar properties, and further investigations possibly involving lifetime spectroscopic methods are necessary to clarify their relationship.
Kupariin liittyvän valodegradaation ja toisen valodegradaatiomekanismin, ns. Sponge-LID:n välillä kuitenkin havaittiin samankaltaisia ominaisuuksia, ja lisätutkimukset esim. elinaikaspektroskopiaa hyödyntäen ovat tarpeen näiden mekanismien suhteen selkeyttämiseksi.
In p-type Si devices (e.g. solar cells), even very low copper concentrations can lead to copper-related light-induced degradation (Cu-LID), that is, degradation of the bulk minority carrier lifetime under excess carrier injection.
Jo hyvin pienet kuparikonsentraatiot p-tyypin piikomponenteissa (esim. aurinko- kennoissa) voivat johtaa kuparin aiheuttamaan valodegradaatioon, eli vähemmistövarauksen- kuljettajien bulkkielinajan lyhenemiseen ylimäärävarauksenkuljettajainjektion aikana.
Theoretically, the strength of Cu-LID is mostly affected by the Cu and the doping concentrations, and the density of heterogeneous nucleation sites, all of which influence the final precipitate size that was found to reside between few to few tens of nanometers in radius.
Kaikki ym. suureet vaikuttavat erkaumien lopulliseen kokoon, joiden säteen pääteltiin olevan muutamien ja muutamien kymmenien nanometrien välillä.
These results provide confirmation for the precipitation theory of Cu-LID, and provide insights for mitigating its effects in silicon devices.
Yllämainitut tulokset vahvistavat erkautumisteoriaa kuparin aiheuttaman valoerkautumisen perimmäisenä syynä, ja antavat näkemyksiä kyseisen häviömekanismin aiheuttamien vaikutusten pienentämiseen piikomponenteissa.