natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The small area of floors and repetitiveness of tasks which are typical for frames of high-rise buildings enables rapid production, high productivity and lower costs which are the main goals of construction production.
Korkealle rakennuksen rungolle tyypillinen pieni rakennuksen ala ja työvaiheiden toistuvuus kerroksesta toiseen mahdollistavan nopean runkovaiheen rakennusajan, korkean tuottavuuden sekä alhaiset kustannukset, mitkä ovat rakennustuotannon tärkeimmät tavoitteet.
The special characteristics of task planning and schedule designing of high-rise frames are the repetitiveness of tasks on consecutive floors and the division of the frame into sections (floors) vertically.
Korkean asuinkerrostalon runkovaiheen aikataulusuunnittelun erityispiirteitä ovat rakennuksen jakaminen lohkoihin rakennuksen pystysuunnassa (kerroksittain) ja tehtävien toistuvuus kerroksesta toiseen.
The aim of the study was to increase knowledge about the fields of production control and modelling of construction production as well as adapt gathered information to the production planning of high-rise residential buildings.
Tutkimuksen tavoitteena oli lisätä tietämystä tuotannonhallinnan osa-alueista ja rakennustuotannon mallintamisesta, soveltaa tietoja korkearunkoisten rakennusten tuotantoon, sekä hyödyntää tietoja case-kohteen - As Oy Espoon Tähystäjän - tuotannonsuunnittelussa ja mallintamisessa.
High production speed is attainable in the production of high-rise buildings -although numerous technical dependencies such as the setting of concrete limit the production speed.
Korkean rakennuksen rungon tuotannossa on mahdollista saavuttaa erittäin suuri tuotantonopeus, jota kerrosriippuvuus kuitenkin rajoittaa.
Based on the case-study, it was perceived that in order to ensure achievable schedules and production planning solutions, the accuracy of scheduling and production planning should be increased compared to conventional planning procedures.
Case-kohteen tuotannonsuunnittelun perusteella havaittiin, että usein kireäksi muodostuvan runkovaiheen aikataulun toteutuskelpoisuuden varmistamiseksi, tulee aikataulusuunnittelun tarkkuutta lisätä tavanomaisesta.
Despite the numerous advantages of exceptionally accurate production planning, it was also perceived that the workload of the planning process increases substantially and therefore close cooperation between the design and production planning organizations is essential in order to serve the needs of the production on a construction site.
Lisäksi havaittiin, että tuotantoja aikataulusuunnittelun tarkkuuden lisääminen kasvattaa suunnittelun vaatimaa työmäärää merkittävästi, sekä edellyttää useiden hankkeen tuotanto- ja suunnitteluorganisaation jäsenten välistä yhteistyötä.
Thus the essential factors affecting production are identified and cost-efficient design solutions can be made before the actual building work begins.
Täten tunnistetaan keskeiset rakennustuotantoon vaikuttavat tekijät Ja mahdollistetaan kokonaistaloudellisten toimintamallien ja suunnitteluratkaisuiden valinta.
At the same time the role of supervision and production control will increase as the production schedules tend to become susceptible to distractions.
Tuotannon valvonnan ja ohjauksen merkitys korostuu korkeiden rakennusten tuotannonsuunnittelussa ja varsinaisessa tuotannossa, silla aikataulusta muodostuu helposti häiriöaltis.
Configuration management and life cycle management of ship's propulsion control software
Laivan propulsion säätöohjelmiston konfiguraation- ja elinkaarihallinta
Development of the production process and management tools of business premises construction
Toimitilarakentamisen tuotantoprosessin ja ohjaustyökalujen kehittäminen
Development of collaborative communication in virtual learning environment
Virtuaalisen oppimisympäristön ryhmätyöviestinnän kehittäminen
Calibrating VITKA for measuring density and moisture content in birch veneer
VITKA - Viilun tiheys- ja kosteusanturin kalibrointi koivulle
Private road survey procedure
Yksityistietoimituksen toimitusmenettely
The results of the regression are as follows:.
Regression tulokset ovat seuraavat:.
The setting for the empirical study is the US software industry between 1980 and 2006.
Tutkimuskonteksti oli yhdysvaltojen ohjelmistoala aikavälillä 1980 ja 2006.
Explaining acquisition behavior in the US software industry - How do firm-specific and environmental conditions impact acquisition behavior?
Selvitys yrityskaupan toteutumisesta Yhdysvaltojen ohjelmistoalalla - Miten yritys- ja ympäristökohtaiset olosuhteet vaikuttavat yrityskaupan toteutumiseen
The six variables are R&D intensity of the focal firm, previous acquisition experience of the focal firm, acquisition intensity within the environment, focal firm profitability, changes in market share, and density of firms within the industry.
Nämä kuusi muuttujaa ovat ostajayrityksen kannattavuus, ostajayrityksen muutokset markkinaosuudessa, ostajayrityksen tutkimus ja kehitys -intensiteetti, ostajayrityksen aikaisempi kokemus yrityskaupoista, ympäristön yrityskauppaintensiteetti, ja toimialan evoluutio.
The impact from each of these conditions was evaluated with respect to the number of acquisitions performed by each focal firm in each year using a negative binomial regression model.
Näiden olosuhteiden vaikutus ostajayrityksen vuosittaisten yrityskauppojen määrään arvioitiin hyödyntämällä negatiivista binomiregressiomallia.
This study comprised of three phases, starting with an exploratory literature review phase which identified and selected conditions for acquisition behavior.
Tutkimus alkoi eksploratiivisella kirjallisuuskatsauksella, jossa havaittiin ja valittiin olosuhteet yritysoston toteutumiselle.
The sample is from a Compustat dataset also used in a previous acquisition activity study conducted by Keil and Laamanen (2012).
Keil ja Laamanen (2012) ovat aikaisemmassa tutkimuksessaan yritysostotoiminnasta hyödyntäneet samaa aineistoa.
- A change in market share in the previous year has a positive impact.
- Ostajayrityksen edellisen vuoden markkinaosuuden muutoksella on positiivinen vaikutus.
The second phase was an explanatory empirical phase which used a negative binomial test to evaluate if the selected conditions had an impact on acquisition behavior in the dataset.
Seuraava vaihe oli eksplanatiivinen empiirinen vaihe, jossa analysoitiin jos valituilla olosuhteilla on vaikutus yritysoston toteutumiseen.
- A firm's profitability in the previous year has a positive impact.
- Ostajayrityksen edellisen vuoden kannattavuudella on positiivinen vaikutus.
- R&D Intensity in the previous year has a negative impact when all firms are considered, but a positive impact when focusing only on regularly behaving firms.
Intensiteetillä on positiivinen vaikutus kun tarkastellaan vain tavallisesti käyttäytyviä yrityksiä.
- Previous acquisition experience has a positive impact.
- Ostajayrityksen aikaisemmalla kokemuksella yrityskaupoista on positiivinen vaikutus.
Six conditions for acquisition behavior were identified and tested for their impact on acquisition behavior in the following year.
Tutkimuksen tarkoituksena oli identifioida olosuhdetta, jotka vaikuttavat yrityskaupan toteutumiseen ostajayrityksen puolelta, ja testata näiden olosuhteiden vaikutus yrityskaupan toteutumiseen seuraavana vuonna.
The final phase narrowed the scope of the sample to reduce the effect of extreme conditions of each variable and to help understand how firms under 'normal conditions' behave.
Winsorointi auttoi ymmärtää miten yritykset normaalisissa olosuhteissa käyttäytyvät.
- The evolution of an industry throughout its industry life cycle has a positive impact.
- Toimialan evoluutiolla sen elinkaarta myöden on positiivinen vaikutus ostajayritykseen lähteä yrityskauppaan seuraavana vuonna.
- Acquisition intensity in the environment has a positive impact.
- Ympäristön yrityskauppaintensiteetillä on positiivinen vaikutus ostajayritykseen lähteä yrityskauppaan seuraavana vuonna.
The effect of anatomy on cracking behaviour of thermally modified wood
Puun rakenteen vaikutus lämpökäsitellyn puun halkeiluun
Potentials of small-scale and farmer-managed irrigation in developing countries
Pienimittakaavaisen ja osallistavan kastelun mahdollisuudet kehitysmaissa
European Union has committed itself to an ambitious target for reducing its greenhouse gas emissions by 80-95 % until 2050.
Euroopan Unioni on asettanut itselleen kunnianhimoisen tavoitteen vähentää kasvihuonepäästöjään 80-95 % vuoteen 2050 mennessä.
Inclusion of the heating sector in the EU emissions trading system
Lämmityssektorin sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään
Large share of this potential is not only cost-effective but also cost-negative which means that certain reduction measures also save money.
Suuri osa vähennyspotentiaalista ei ole pelkästään kustannustehokasta, vaan myös kustannusnegatiivista tarkoittaen, että tietyt päästövähennystoimet säästävät myös rahaa.
Majority of the heating which is not covered by emissions trading consists of small, property-specific gas and oil boilers which together produce some 15 % of Europe’s overall emissions.
Päästökaupan ulkopuolinen lämmityssektori koostuu pitkälti pienistä ja kiinteistökohtaisista kaasu- ja öljykattiloista, jotka aiheuttavat noin 15 % Euroopan kokonaispäästöistä.
However, old building stock coupled with slow renovation rate means that the current trend is not sufficient to meet the future emissions targets.
Vanha rakennuskanta yhdistettynä hitaaseen remontointitahtiin tarkoittaa kuitenkin, ettei päästöjen nykyinen vähenemistahti ole riittävä.
The commitment has milestones of which the one set for 2020 will be achieved; however, the targets set for 2030 and 2050 will not be reached with existing policies.
Asetetut tavoitteet vuosille 2030 sekä 2050 jäävät nykypolitiikalla kuitenkin saavuttamatta.
The cost-negative potential has been focused in particular to the residential sector which often fails to recognize the long-term viability beyond excessive upfront payments.
Kustannusnegatiivinen potentiaali on keskittynyt erityisesti asuinrakennuksiin, joiden omistajat eivät aina tunnista suurten investointikustannusten takana olevaa pitkän tähtäimen kannattavuutta.
These emissions could be reduced by energy efficiency measures and the latest recast of the energy efficiency directive has indeed achieved significant reductions within new constructions.
Lämmityssektorin päästöjä voitaisiin alentaa huomattavasti erinäisillä energiatehokkuustoimilla ja viimeisimmät päivitykset energiatehokkuusdirektiiviin ovatkin onnistuneet parantamaan uusimpien rakennusten energiatehokkuutta huomattavasti.
The heating sector the second biggest source of emissions after transportation which has been excluded from the emission trading system.
Lämmityssektori on liikenteen jälkeen suurin päästökaupan ulkopuolelle rajattu päästöjenlähde.
Current policies distinguish the heating sector from the emissions trading meaning that emissions trading sectors have no incentive to carry out reduction measures in the heating sector, despite these measures would be cheaper compared to the ones currently being implemented.
Nykysysteemi erottelee lämmityssektorin päästökaupasta, jolloin päästökauppasektorilla ei ole kannustimia osallistua lämmityssektorin vähennystoimiin nykyisten, huomattavasti kalliimpien vähennystoimien sijasta.
California Cap-And-Trade Program is an example of such system, having succeeded in the implementation of a mixed downstream and upstream regulation.
Kalifornian päästökauppajärjestelmä on esimerkki järjestelmästä, jossa jo nykyisellään toteutetaan onnistuneesti sekaisin ylä- ja alavirtaraportointia.
Large number property-specific of gas and oil boilers means that the existing downstream regulations would not be feasible and the obligation to comply should be directed upstream to the fuel supplier level.
Kiinteistökohtaisten kaasu- ja öljypolttimien suuri määrä tarkoittaa, että nykyinen päästölähdeperusteinen valvontatapa ei olisi järkevää, vaan päästöjen tarkkailu- ja raportointivelvollisuus tulisi osoittaa ylävirtaan polttoainetoimittajille.
The scope of the thesis was to research and study the European heating sector and evaluate the effects of its possible inclusion in the emissions trading system.
Työssä tarkasteltiin Euroopan lämmityssektoria ja arvioitiin, mitä vaikutuksia sektorin liittämisellä päästökauppaan saattaisi olla.
Inclusion of the heating sector in the EU emissions trading system provides a prospective alternative for reforming the European climate policy in accordance with the upcoming reduction targets.
Yksi mahdollinen vaihtoehto uudistaa eurooppalaista ilmastopolitiikkaa tulevien vähennystavoitteiden mukaiseksi olisi sisällyttää lämmityssektori kokonaisuudessaan Euroopan Unionin päästökauppajärjestelmään.
Efficiency improvements to the building stock provide the largest potential of cost-effective emission reductions.
Rakennuskannan energiatehokkuustoimet ovat huomattavasti kustannustehokkaampi päästövähennyskeino verrattuna muihin sektoreihin.
Redevelopment of ambassador area; Addis Ababa
Ambassador-alueen kehittämissuunnitelma, Addis Abeba, Etiopia
The effect of resonance to fatigue damage in azimuth thruster
Resonanssitaajuudella operoinnin vaikutus ruoripotkurin väsymiskestävyyteen
Optical transmission between remote subscriber stages and the exchange
Optinen tiedonsiirto etäistilaajaportaiden ja keskuksen välillä
Studies on the Morphology and Properties of Polyamide/Polypropylene blends
Polyamidi/polypropeeniseosten morfologia ja ominaisuudet
Materials management in the paper machinery rebuild business
Liiketoimintalähtöinen materiaalihallinto paperikoneuusintoja valmistavassa yrityksessä
Modelling the monolithic joints of plane frames
Tasokehän monoliittisten nurkkien sauvateoriatyyppinen mallitus
Control of tap temperature and analysis of steel in EAF process
Teräksen loppulämpötilan ja -analyysin hallinta valokaariuuniprosessissa
Testbed for adaptive array antennas
Adaptiivisten ryhmäantennien testausjärjestelmä
Archiving electronic source data in clinical research
Elektronisen tutkimustiedon arkistointi kliinisessä tutkimuksessa
The practical part of the thesis introduces an application component that implements the source data archiving functionalities.
Käytännön työnä esitellään sovelluskomponentti, joka toteuttaa arkistoinnin.
The main focus is to discuss how the XML transforming language XSLT implements the queries compared to the pure XML query languages such as XQuery.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, kuinka XML-pohjaisen tiedon käsittelyyn suunniteltu XSLT toteuttaa kyselyt verrattaessa puhtaisiin XML kyselykieliin kuten XQueryyn.
The ODM data format can be used for the archiving purposes also.
ODM-määritystä voidaan käyttää myös tutkimustiedon arkistointiformaattina.
This thesis will discuss how the guidelines and regulations affect the electronic source data and particularly archiving of it for later inspections.
Työssä syvennytään näiden määräysten luomiin vaikutuksiin tutkimustietoon ja erityisesti tiedon arkistointiin myöhempiä tarkasteluja varten.
This thesis discusses about the archiving of the electronic source data collected in clinical drug research.
Tässä diplomityössä tarkastellaan kliinisessä lääketutkimuksessa kerättävän elektronisen tutkimustiedon arkistointia.
Guidelines are given by the Food and Drug Administration (FDA) in the United States, European Medicinal Evaluation Agency and European Union in the Europe and National Agency for Medicines in Finland.
Elektronisen tutkimustiedon käsittelyä säätelevät useat viranomaistahot kuten yhdysvaltalainen FDA, Euroopan lääkevirasto EMEA sekä Euroopan unioni.
This thesis will also focus on CDISC Operational Data Model which is XML-based data format for storing and interchanging clinical data.
Työssä syvennytään myös XML-pohjaiseen CDISC Operational Data Model (ODM) -määritykseen.
Third focus area is the XML (Extensible Markup Language) query languages.
Kolmantena syventymisalueena käsitellään XML-kyselykieliä ja vertaillaan niiden ominaisuuksia.
The process based nature of services - Studies in management of industrial and business-to-business services
Palvelujen prosessiperusteisuus - Tutkimuksia teollisten ja osaamisintensiivisten palvelujen johtamisesta
Based on the findings, the study develops 15 elaborative propositions and 6 propositions that indicate validating support for the developed definition.
Näiden löydösten pohjalta tutkimuksessa kehitetään 15 elaboroivaa ja 6 validoivaa propositiota, jotka tukevat kehitettyä määrittelytapaa.
This confirmatory, qualitative meta-analysis of the original articles focuses on two research questions: 1) how does the process-based nature of service offering manifest itself in industrial and knowledge-intensive business-to-business services contexts, and 2) what support do these findings provide for the process based view of services.
Konfirmoiva laadullinen meta-analyysi vastaa kahteen tutkimuskysymykseen: 1) miten palvelutarjoomien prosessi-perustainen luonne ilmenee teollisuuden palvelullistumisen ja tietointensiivisten liike-elämän palvelujen kontekstissa, ja 2) miten nämä havainnot tukevat prosessilähtöistä määrittelytapaa.
This article dissertation is based on five published research papers on industrial and knowledge intensive business services; four papers are based on case research design and one paper is based on conceptual analysis.
Väitöskirja perustuu viiteen teollisuuden ja tieto-intensiivisiä liike-elämän palveluja käsittelevään julkaistuun tutki-musartikkeliin, joista neljä perustuu tapaustutkimusasetelmaan, ja yksi on konseptuaa-linen.
The key manifestations of the process-based nature of service offerings, as found in the meta-analysis, are extending the exchange over time, activity flows associated with both the provider and the customer, application of method, methodology or technique as part of the core offering; the intertwining (or fuzzy) nature of some task flows, and chains of responses as the micro-level structure of service activity flows.
Meta-analyysissä havaittiin kuusi palvelutarjoomien prosessiperusteisuutta ilmentävää piirrettä; vaihdanta ulottuu aikajänteen yli, niihin liittyy sekä palvelutarjoajan että asiakkaan suorittamia aktiviteettikulkuja, menetelmän tai tekniikan soveltaminen liittyy tarjooman ydinelementtiin, aktiviteettiketjut voivat olla luonteeltaan toisiinsa sekoittuvia ja epämääräisiä, ja mikrotason tarkastelussa rakenteesta voidaan havaita linkittyneiden responssien ketjuja.
Services related growth is seen in the service sectors but also in manufacturing industries.
Palvelutoiminnot ovat olennainen osa kaikkia talouden osa-alueita: palveluista johtuvaa kasvua tapahtuu paitsi varsinaisilla palvelusektoreilla, myös osana valmistavaa teollisuutta.
In the theoretical framing, this study builds a definitional approach labeled as a modular process-based definition of services.
Tutki-muksessa luodaan nk. modulaarinen, prosessilähtöinen palvelumääritelmä.
A long tradition of research considers that service offerings and physical goods are essentially different and therefore demand different management, operational, marketing and development approaches.
Palvelututkimuksen traditiossa palvelut on todettu fyysisistä tuotteista eli tavaroista perusta-vanlaatuisesti erilaisiksi, mikä edellyttää erilaisia johtamisen ja kehittämisen periaatteita ja toimintamalleja.
The study reviews existing service definitions and reveals two gaps: firstly, eight different definitional approaches are recognized, indicating the lack of a common definition, and secondly, an overview of leading operations journals shows that authors in operations management usually do not explicate a definition.
Kirjallisuuskatsaus palvelujen määritelmiin osoittaa kaksi puutetta: kirjallisuudesta tunnistetaan kahdeksan eri lähestymistapaa määritellä palvelu, joten vakiintunut määrittely-tapa puuttuu edelleen, ja katsaus operaatiojohtamisen keskeisiin lehtiin osoittaa, että ope-raatiojohtamisen tutkijat välttävät eksplisiittisten palvelumääritelmien esittämistä.
Increasingly complex offerings and business models integrate service and physical components, which complicates managerial decision-making about which design principles to apply.
Tarjoomien ja liiketoimintamallien monimutkaistu-essa palvelu- ja tavarakomponentteja yhdistellään ja integroidaan, mikä vaikeuttaa sopivien suunnittelu- ja ohjausmallien valintaa sekä päätöksentekoa käytännössä.
This study focuses on the definitional problem in the level of the service offering (i.e. the service ‘product’).
Täten operaatio-johtamisen näkökulmasta palvelujen ja fyysisten tuotteiden peruserojen määrittely tarjooman (eli 'tuotteen') tasolla on edelleen aiheena ajankohtainen.
Yet, full understanding of the essential difference has not been reached, and therefore there is no consensus about the way in which services can be defined and identification of the root cause that could explain the differences.
Yhtenäistä käsitystä palvelujen ja fyysisten tuotteiden eroavuudesta ja palve-lujen määrittelystä ei kuitenkaan ole saavutettu, jotta voitaisiin tunnistaa perimmäiset syyt toiminnallisten periaatteiden taustalla.
In addition to presenting the contributions in the context of servitization and the increasing knowledge-intensity of services, based on the published articles, the compilation part of the Dissertation reports a secondary analysis attempting to elaborate and validate the modular process-based definition of services.
Johdanto-osassa esitellään artikkelien palvelullistumista ja osaamisintensiivisyyttä koskevat kontribuutiot ns. primäärisenä analyysitasona, ja raportoidaan tuloksia sekundäärisestä analyysista, jonka tarkoituksena on elävöittää ja testata kehitettyä määrittelytapaa.
A large proportion of the population doesn't exercise enough to maintain their health.
Suuri osa väestöstä ei luku terveytensä kannalta riittävästi.
The sports park consists of two buildings and outdoor areas.
Liikuntapuisto koostuu kahdesta rakennuksesta sekä ulkoalueista.
The passive groups of the population are being encouraged towards a more active style of life.
Passiivisia väestöryhmiä pyritään kannustamaan liikunnallisesti aktiiviseen elämäntapaan.
The objective is that everybody could exercise according to their own level and timetable.
Tavoitteena on, että jokainen voi harrastaa liikuntaa tasapuolisesti omista lähtökohdistaan.
The area of the sports park: 13,5 hectares.
Esitetyn liikuntapuistoalueen pinta-ala: 13,5 ha.
Total building area: 19 250 m2.
Kokonaiskerrosala: 19 250 k-m2.
Due to the intensive rhythm of life and tight timetables the importance of individual and unscheduled activities has grown.
Intensiivisen elämänrytmin ja tiukkojen aikataulujen vuoksi omaehtoisen liikunnan asema on korostunut.
The area of the multifunction building: 10 050 m2 of which the swimming hall: 3950 m2, multipurpose hall: 5300 m2 and restaurant 800 m2
Jäähallin bruttoala: n. 9200 m2. Monirakennuksen bruttoala: n. 10 050 m2 josta uimahalli 3950 m2, monitoimihalli 5300 m2 ja ravintola aputiloineen 800 m2.
The presented solution includes the following functions: an indoor swimming pool, a multipurpose hall, a restaurant, an indoor ice-skating rink, two soccer fields, skating rinks, an outdoor public swimming pool, tennis courts, bandy and street basketball fields and bicycle and pedestrian paths connecting the park with the wide green areas around Marja-Vantaa.
Esitetty ratkaisu sisältää seuraavat päätoiminnot: uimahalli, monitoimihalli, ravintola, jäähalli, kaksi täysmittaista jalkapallo/jääpallokenttää, maauimala, katukoris-, ulkosähly- ja tenniskentät ja laajoille viheralueille jatkuvat ulkoilureitit.
In the design of the sports park I have tried to avoid the dispersion that is typical to existing sports areas, fit the large building volumes into the landscape and create appealing pedestrian and bicycle ways to the area and through it.
Esitetyssä liikuntapuistosuunnitelmassa olen pyrkinyt välttämään liikuntapuistoille tyypillistä hajanaisuutta, sovittamaan suuret rakennusmassat häiritsemättömästi maisemaan ja luomaan houkuttelevat kevyenliikenteenyhteydet liikuntapuiston alueelle ja sen läpi.