natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application containers have become a popular method of deploying software during recent years.
Ohjelmistokontit ovat saavuttaneet suuren suosion sovellusten käyttöönottotapana viime vuosien aikana.
However, containers also introduce overhead to the system which might be a problem in embedded systems, where the availability of computational resources is limited.
Kontit kuitenkin kasvattavat järjestelmän resurssien kulutusta, mikä voi olla ongelmallista sulautetuissa järjestelmissä, joissa resursseja on saatavilla vain rajallinen määrä.
Additionally, the security and usability of each technology was evaluated.
Lisäksi teknologioiden tietoturvaa sekä käytettävyyttä arvoitiin.
The testing was carried out using a well-known embedded device Raspberry Pi 4.
Testit suoritettiin Raspberry Pi 4:llä, joka on tunnettu sulautettu laite.
Evaluation of Container Technologies for an Embedded Linux Device
Arviointi konttiteknologioista sulautetulle Linux-laitteelle
The goal of this thesis was to recommend an application container technology to be used in an embedded Linux device.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli suositella konttiteknologiaa käytettäväksi sulautetussa Linux-laitteessa.
In order to reach this goal, four container technologies were chosen to be evaluated by executing tests and measuring the caused overhead by each technology.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi neljä konttiteknologiaa valittiin arvioitavaksi.
Furthermore, no major issues were found in terms of security or usability with any of the four technologies.
Lisäksi todettiin, että millään testatuista teknologioista ei ollut suuria tietoturvariskejä tai huomattavia ongelmia käytettävyydessä.
Temperature on its own did not show any effect on the performance of the filter and the microbial community appeared to be resilient to changes.
Lämpötilalla ei osoitettu olevan vaikutusta suodattimien suorituskykyyn ja mikrobien yhteisö näytti sopeutuvan muutoksiin.
The findings of this study can be used to increase the overall performance of the treatment systems and reduce the environmental footprint of airports.
Tutkimuksen tuloksia voidaan käyttää käsittelyjärjestelmien suorituskyvyn parantamiseen ja lentoasemien ympäristöjalanjälkien pienentämiseen.
Aerated gravel demonstrated a reliable and acceptable performance both in terms of removal as well as from a technical and economical perspective.
Ilmastettu sepeli osoittautui luotettavaksi ja toimivaksi ratkaisuksi sekä poistotehokkuuden osalta että teknistaloudellisesta näkökulmasta.
The main parameters monitored included Propylene Glycol (PG), Biological Oxygen Demand (BOD5), Dissolved Oxygen (DO), Total Nitrogen, Total Phosphorus, heterotrophic bacteria, pH, conductivity, odour, and temperature.
Monitoroidut parametrit olivat propyleeniglykolin (PG) pitoisuus, biologinen hapenkulutus (BOD), liuennut happi (DO), kokonaistyppi ja -fosfori, heterotrofiset bakteerit, pH-arvo, sähkönjohtavuus, haju ja lämpötila.
The columns were fed synthetic runoff formulated based on the water quality of Helsinki Airport.
Kolumnit kasteltiin synteettisellä hulevedellä, joka perustui Helsinki-Vantaan lentoaseman veden laatuun.
Although the different filter materials provided some advantages over gravel, they were found to have low cost-efficiency due to their significantly higher cost.
Vaikka erilaisilla suodatusmateriaaleilla oli joitain etuja sepeliin nähden, niiden huomattavasti korkeampi hinta johti alhaiseen kustannustehokkuuteen.
The synthetic runoff was sampled before and after irrigation treatments.
Synteettisestä hulevedestä otettiin näytteitä ennen ja jälkeen kastelun.
To tackle the water quality problems at airports, subsurface flow wetlands (SSFW) have been proposed as treatment solutions due to their relatively low construction and maintenance costs.
Maanalaisia kosteikkoja (Subsurface Flow Wetlands) on ehdotettu ratkaisuksi lentoasemien vedenlaadun ongelmiin niiden suhteellisten alhaisten rakentamis- ja ylläpitokustannusten vuoksi.
These chemicals are highly mobile and pose severe risks to receiving surface and groundwaters.
Käytettävät kemikaalit kulkeutuvat helposti ympäristössä ja voivat aiheuttaa ympäristöriskejä vastaanottaville pinta- ja pohjavesille.
All materials studied showed promising results, yet aeration was needed for optimal filter performance in terms of BOD5 and phosphorus removal performance, suggesting that DO is a major limiting factor in the performance of the SSFW.
Tutkitut materiaalit osoittivat lupaavia tuloksia, mutta ilmastus oli välttämätöntä suodattimien optimaalisen BOD:n ja kokonaisfosforin suorituskyvyn kannalta, viitaten siihen että liuennut happi on maanalaisen kosteikon suorituskyvyn merkittävä rajoittava tekijä.
For this study twelve columns (1.5 m depth, 0.3 m diameter) emulating a vertical SSFW were constructed in an environmental chamber with different filter media (gravel, expanded clay, birch biochar) and conditioned with indigenous microbial community with the purpose of understanding the influence of different filter media on the performance of these systems under different environmental conditions.
Tässä tutkimuksessa rakennettiin kaksitoista pystysuuntaista maanalaista kosteikkoa mallintavaa kolumnia (syvyys 1,5 m, halkaisija 0,3 m), joissa käytettiin kasvualustoina erilaisia suodatinmateriaaleja (sepeli, Leca-sora, koivubiohiili) lentoaseman kotoperäisille mikrobeille.
Performance of subsurface flow wetlands for the treatment of airport runoff
Maanalaisten kosteikkojen suorituskyky lentoasemien hulevesien käsittelyssä
The results will be utilised in the planning of the SSFW at the Helsinki Airport, Finland
Tuloksia hyödynnetään Helsinki-Vantaan lentoaseman tulevan maanalaisen kosteikon suunnittelussa.
Airports in cold climatic conditions are faced with an exceptional stormwater management challenge due to the large amounts of impervious surfaces and the unique range of chemicals used to minimise the unfavourable effects of icy conditions on safety.
Kylmässä ilmastossa lentokenttien hulevesien hallinta on poikkeuksellisen haastavaa jäätymisenestoaineiden käytön ja vettä läpäisemättömien pintojen suuren määrän vuoksi.
However, these systems have usually had a large footprint; in addition to large reserved land areas and long hydraulic retention times, the addition of nutrients has been commonly needed.
Kosteikoilla on kuitenkin suhteellisen suuri ympäristöjalanjälki niille varattujen suurten maa-alueiden ja pitkien hydraulisten viivytysaikojen takia.
Development of Intelligent Network Architectures towards Standardized Implementations
Älyverkkoarkkitehtuurien kehitys kohti standardoituja toteutuksia
A habitat model in planning of water system rehabilittions
Elinympäristömalli vesistöjen kunnostusten suunnittelussa
Improvement of the polarization measurement system of Metsähovi radio research
Metsähovin radiotutkimusaseman polarisaatiomittausjärjestelmän kehittäminen
Hence, the utilization of model-based definition should be tested in a pilot project.
Tämän vuoksi mallipohjaista määrittelyä tulisikin kokeilla pilottiprojektin muodossa.
To verify the claimed benefits, several studies were conducted.
Jotta kyseiset edut voitaisiin todentaa, toteutettiin työn aikana useita tutkimuksia.
Certain time saving could most likely be achieved if the design tools of model-based definition were more sophisticated and more familiar to the designers.
Ajansäästöjen saavuttaminen olisi kuitenkin todennäköistä, jos mallipohjaisen määrittelyn työkalut olisivat kehittyneempiä sekä tutumpia suunnittelijoille.
In addition, the geometry is generally easier to understand in a 3D-format.
Lisäksi 3D-muodossa oleva tieto on helpompi ymmärtää.
The studies were related to the design processes, design items, manufacturing processes and implementation of model-based definition in two CAD-software.
Tutkimukset liittyivät suunnitteluprosesseihin, suunniteltuihin osiin, valmistusprosesseihin sekä mallipohjaisen määrittelyn toteuttamistapoihin CAD-ohjelmistoissa.
The CAD-software used in the target company is capable of generating fully defined 3D-models with no additional investments.
Yrityksessä käytössä olevalla suunnitteluohjelmalla pystytään luomaan täysin määriteltyjä 3D-malleja ilman ylimääräisiä investointeja.
Utilization of model-based definition within mechanical design and manufacturing
Mallipohjaisen määrittelyn hyödyntäminen suunnittelu- ja valmistusprosesseissa
However, no time savings in the design phase could be achieved in the time studies conducted during the thesis.
Työssä tehtyjen mittausten perusteella ajansäästöä ei kuitenkaan saavutettu suunnitteluvaiheessa.
However, there are various software used among the manufacturers, for which so-called neutral formats need to be used.
Prosesseissa käytetyt ohjelmistot kuitenkin vaihtelevat, minkä vuoksi tiedonsiirtoon joudutaan usein käyttämään niin sanottuja neutraaleja tiedostoformaatteja.
Regarding the manufacturing processes investigated within this thesis, it can be stated that almost every manufacturer is capable of utilizing 3D-models.
Tutkimuksissa selvitettyjen valmistusprosessien osalta voidaan todeta, että 3D-malleja pystytään myös hyödyntämään lähes jokaisen valmistajan prosesseissa.
In conclusion, including all the product and manufacturing information to the 3D-model makes the product definition unambiguous and eliminates the possibility of differences between the 3D-model and the 2D-drawing.
Kaikkien tuote- ja valmistustietojen sisällyttäminen 3D-malliin tekee määrittelystä yksiselitteistä ja poistaa ristiriidan mahdollisuuden mallin ja piirustuksen väliltä.
Model-based definition is a design method in which all the product and manufacturing information of a part is included in the 3D-model, instead of a conventional 2D-drawing.
Mallipohjainen määrittely tarkoittaa kappaleen tuote- ja valmistustietojen määrittelemistä 3D-mallissa perinteisen 2D-piirustuksen sijaan.
The benefits include time savings within design, reduction of misunderstandings in the design documents, and the extraction of tolerances and annotations of a 3D-model in the manufacturing processes.
Mallipohjaisen määrittelyn eduiksi mainitaan tyypillisesti lyhentyneet suunnitteluajat, vähentyneet väärinkäsitykset suunnitteludokumenttien ymmärtämisessä sekä mallissa olevien mittojen ja toleranssien hyödyntäminen valmistusprosesseissa.
In addition, the utilization of the 3D-models within manufacturing processes and the possible benefits within the entire process considering time savings and quality improvements were investigated.
Näiden lisäksi selvityksen alla olivat kuinka 3D-malleja voidaan hyödyntää nykyisissä valmistusympäristöissä ja voidaanko mallipohjaisen määrittelyn avulla saavuttaa etuja kokonaisprosessissa niin ajansäästön kuin laadunparannusten osalta.
The objective of this thesis was to determine the possibility to implement model-based definition to the currently used systems of a target company.
Tämän diplomityön tarkoitus oli selvittää kuinka mallipohjainen määrittely voidaan toteuttaa kohdeyrityksen nykyisillä järjestelmillä, sekä miten tiedonsiirto käytännössä toteutettaisiin ilman 2D-piirustusta.
By using the neutral formats, parts of the intelligence within the models disappear and the reuse possibility of the model properties becomes more difficult.
Näitä käytettäessä osa mallissa olevista ominaisuuksista häviää ja mallissa olevien toleranssien ja muiden merkintöjen hyödyntäminen hankaloituu.
Due to several software among the manufacturers, further studies on how the fully defined 3D-models and neutral file formats can be utilized within the software, should be conducted.
Nykyisessä suunnittelu- ja valmistusympäristössä käytetään lukuisia eri järjestelmiä, mistä johtuen järjestelmien yhteensopivuus määriteltyjen 3D-mallien osalta on kokonaisuuden kannalta erityisen tärkeää.
A Structured Approach to Outsourcing Decisions
Ulkoistamisen päätöksentekoprosessi
Development of an Expert System for the Selection of Electric Heating
Asiantuntijajärjestelmän kehittäminen sähkölämmityksen valintaan
Impacts of Multimedia on Telecommunications Business in Finland
Multimedian vaikutukset televiestinnän liiketoimintaan Suomessa
Development of lighting measurement and evaluating service product
Valaistuksen mittaus- ja arviointipalvelutuotteen kehittäminen
Measuring the Economic Performance of Property Companies by Shareholder Value Analysis
Kiinteistösijoitusyhtiöiden taloudellisen kannattavuuden mittaaminen osakkeenomistajalle tuotetun arvon näkökulmasta
The observation period for data gathering is set between the years 2010 and 2020.
Tutkimuksen havaintojakso sijoittui vuosien 2010 ja 2020 välille.
Results were also compared and reflected against the past literature.
Tuloksia vertailtiin myös aikaisempaan kirjallisuuteen.
After completing data gathering, the data from both interview groups was compiled, analysed and cross-checked for similarities, differences and anomalies.
Datan keräyksen valmistuttua molempien haastatteluryhmien vastaukset koottiin yhteen, analysoitiin ja vertailtiin keskenään yhtäläisyyksien, eroavaisuuksien ja muiden merkittävien poikkeamien suhteen.
to increase chances in obtaining new technologies and knowledge, (2.)
kasvattaa mahdollisuuksia uusien teknologioiden ja tiedon löytämiseen, (2.)
Second, while the role of public R&D funding was considered important for large enterprises, it was not perceived as critical for their survival, at least on short term.
Toiseksi, vaikka julkinen T&K-rahoitus arvioitiin suurille yrityksille tärkeäksi, sitä ei nähty kriittisen tärkeänä niiden selviytymisen kannalta, ainakaan lyhyellä aikavälillä.
The role and impact of public research and development funding in largest Nordic enterprises
Julkisen tutkimus- ja kehitysrahoituksen rooli ja vaikutus suurimmissa Pohjoismaisissa yrityksissä
The main benefits and reasons why large enterprises participate in publicly funded R&D projects were (1.)
Merkittävimmät syyt joiden vuoksi suuret yritykset osallistuvat julkisesti rahoitettuihin T&K-projekteihin olivat (1.)
This thesis is qualitative in nature and uses a multiple case study approach.
Tämä tutkielma on muodoltaan kvalitatiivinen monitapaustutkimus.
23 semi-structured interviews were conducted to 17 multinational enterprises and six public funding agencies in Finland, Sweden, Denmark and Norway.
Tutkimuksen data on kerätty 23:sta puolistrukturoidusta haastattelusta, joista 17 on tehty suurille yrityksille ja kuusi julkista T&K rahoitusta jakavalle virastoille Suomessa, Ruotsissa, Tanskassa ja Norjassa.
Recent budget cuts in Finnish and Danish funding agencies were seen particularly problematic by interviewees.
Haastateltavat näkivät erityisesti viimeaikaiset leikkaukset Suomen ja Tanskan julkista rahoitusta jakavien virastojen rahoitusbudjetteihin ongelmallisina.
At the same time, public R&D funding systems in the Nordic countries have been among the best performing systems in the whole Europe, with funding agencies closely following global and national trends of R&D and innovation.
Samaan aikaan pohjoismaiset julkiset T&K-rahoitusjärjestelmät ovat kuuluneet EU:n parhaiten toimiviin tukijärjestelmiin, joissa kunkin Pohjoismaan julkista T&K-rahoitusta jakavat virastot ovat seuranneet tarkasti globaaleja ja kansallisia T&K:n ja innovaation trendejä.
Even though the level of direct subsidies and relative importance of large enterprises have decreased, large enterprises are still actively participating in publicly funded R&D projects.
Vaikka suurille yrityksille suunnattujen julkisten T&K-tukien ja suhteellisen merkityksen määrä on vähentynyt, suuret yritykset ovat yhä aktiivisesti osallistuneet julkisesti rahoitettuihin T&K projekteihin.
Providing direct public R&D funding for individual enterprises has transformed in the past few decades towards supporting collaborative networks of multiple private and public R&D performing partners.
Yksittäisten yritysten tukeminen julkisella T&K-rahoituksella on muuttunut viimeisen muutaman vuosikymmenen aikana enemmän kohti T&K-toimintaa harjoittavien yksityisten ja julkisten toimijoiden muodostamien verkostojen rahoittamista.
Third, Swedish public R&D funding system for large enterprises was perceived as the most optimally working system out of all Nordic countries.
Kolmanneksi, julkisen T&K-rahoitusjärjestelmän toiminta suurille yrityksille nähtiin toimivan keskimäärin parhaiten Ruotsissa kaikista Pohjoismaista.
Due to this fundamental transformation of public R&D funding, the relative importance of small and medium sized enterprises has grown for funding agencies, while inversely, the importance of large enterprises has decreased.
Tämän julkisen T&K-rahoituksen perustavanlaatuisen muutoksen vaikutuksesta pienten ja keskisuurten yritysten merkitys julkista T&K rahoitusta jakaville virastoille on kasvanut, samalla kun suurten yritysten merkitys on vastaavasti pienentynyt.
The objective of this thesis is to study what is the current role and impact of public R&D funding on large Nordic enterprises.
Tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää mikä on julkisen T&K-rahoituksen merkitys ja vaikutus suurimmille pohjoismaisille yrityksille.
to increase chances in finding new networks of partners with complementary knowledge, and (3.)
kasvattaa mahdollisuuksia sellaisten uusien T&K-kumppaneiden löytämiseen, joilla on suurelle yritykselle hyödyllistä tietoa ja taitoa ja (3.)
to share risk with public funding agencies and project participants in high-risk R&D projects.
jakaa riskiä korkean riskin T&K-hankkeissa julkista rahoitusta jakavan viraston ja hankkeen muiden osallistujien kesken.
Several findings were made in this thesis.
Tutkimuksen löydökset voidaan jakaa kolmeen osaan.
First, direct public R&D funding is seldom received by large enterprises and the benefits large enterprises experience in publicly funded R&D projects derive more from the cross-organisational collaborations with other project participants than from the funding itself.
Suuret yritykset eivät siis hyödy rahoituksesta itsestään, vaan pikemminkin rahoituksen mahdollistamista T&K-verkostoista ja yhteistyöstä näiden verkostojen eri toimijoiden välillä.
Algorithm for interactive sorting
Algoritmi interaktiiviseen järjestämiseen
Datasets like this include for example "top 10" lists of books or movies.
Tällaisia aineistoja ovat esimerkiksi listaukset, joihin on valittu kymmenen parasta elokuvaa tai kirjaa.
Since a user's preference does not have a numerical value, the computer can not sort the dataset by itself, but it needs input from the user.
Koska käyttäjän kokemuksella kirjasta ei ole numeerista arvoa, tietokone ei pysty itse järjestämään aineistoa, vaan tarvitsee tähän käyttäjän syötettä.
Our algorithm proves to be efficient with small datasets and despite user error provides a mostly correct result.
Algoritmi osoittautui tehokkaaksi lyhyiden listojen järjestämisessä ja käyttäjän virheistä huolimatta pystyy tuottamaan enimmäkseen oikean lopputuloksen.
Both humans and computers struggle with sorting datasets where the ordering is defined by a user's subjective preference or experience.
Sekä ihmisille että koneille on vaikeaa järjestää aineistoa, jossa järjestys määräytyy käyttäjän subjektiivisen kokemuksen kautta.
Based on this work it is possible to further develop the algorithm for more specific use cases in marketing and research or as a part of an external application which can benefit from free-form sorting.
Tämän työn pohjalta on mahdollista jatkokehittää algoritmia erityisempiä käyttötarkoituksia varten, kuten asiakaspalautteen ja tutkimusmateriaalin keräämiseen tai muiden sovellusten osana.
The algorithm is designed to be self-repairing and tolerant of mistakes when the user makes errors in input.
Algoritmi on suunniteltu virhesietoiseksi ja itseään korjaavaksi käyttäjän virheiden varalta.
In this thesis, we solve this problem by introducing a new algorithm, which iteratively requests the user to input a relative order for a couple of items in the unsorted set.
Tässä työssä kehitimme yleiskäyttöisen interaktiivisen algoritmin, joka toistuvasti kysyy käyttäjältä tietoa järjestettävien tietoalkioiden välisestä suhteellisesta suuruusjärjestyksestä ja täydentää suuruusjärjestystä mallintavaa suunnattua verkkoa.
Using these partial orderings iteratively, the algorithm updates a directed graph of "greater than" relations and uses a topological sort algorithm to sort the items into a result list.
Käyttämällä topologista järjestämistä, algoritmi järjestää tietoalkiot tuloslistaksi.
Partner Certification in a Medium Sized Business Software Company
Partnerien sertifiointi keskisuuressa ohjelmistoyrityksessä
The relevance of certification can be evaluated by looking at the partnerships and the certification from four different perspectives: training, quality, governance, and marketing.
Sertifioinnin kannattavuutta voi arvioida tarkastelemalla kumppanuutta neljästä näkökulmasta: koulutus, laatu, hallinto, ja markkinointi.
Certifications are one tool that can be used to manage and control these relationships.
Sertifiointi on yksi työkalu, jota voidaan käyttää hallitsemaan kumppanuutta.
The study is exploratory in nature; thus, the aim is to discover new aspects rather than confirm.
Tämä tutkimus on eksploratiivinen, joten tavoitteena on löytää uusia näkökulmia aiheeseen sen sijaan, että vahvistettaisiin jo tiedossa olevia.
It is not clear however when and how certifications should be used in soft-ware sales.
Ei ole kuitenkaan selvää, milloin ja miten sertifiointia tulisi käyttää.
The study discovered that there are four main types of partnership models used by medium-sized companies: co-selling model, sales agent model, value-added reseller model, and OEM model.
Tutkimuksessa havaittiin, että itsenäisillä ohjelmistotaloilla on myynnissä pääsääntöisesti neljänlaisia partnerimalleja: co-selling malli, sales agent malli, value-added reseller -malli, sekä OEM malli.
Inappropriate management of the partners could risk the solution implementation and affect negatively to the partner, software provider, and the customer.
Huonosti hallittu kumppanuus voi riskeerata toimituksen onnistumisen ja vaikuttaa negatiivisesti partneriin, ohjelmistotaloon sekä loppuasiakkaaseen.
Delivering software via partners adds one additional layer of complexity and uncertainty to the software delivery process.
Ohjelmiston toimittaminen partnerien kautta lisää toimituksen monimutkaisuutta ja epävarmuutta.
In co-selling, the independent software vendor is fully responsible for the end customer and the delivery, whereas in OEM model the partner controls the end customer.
Co-selling mallissa ohjelmistotalo vastaa täysin loppuasiakkaasta ja toimituksesta, kun taas OEM mallissa partnerilla on kontrolli loppuasiakkaasta.
It is not clear exactly when a company should start certifying its partners as it depends heavily on the context.
Sertifioinnin osalta ei ole selvää, milloin täsmälleen yrityksen kannattaa sertifioida partnerinsa, koska se riippuu vahvasti ympäristöstä jossa yritys operoi.
The models differ mainly on how the responsibility of the software delivery is shared.
Mallit eroavat toisistaan pääsääntöisesti vastuujaoissa ohjelmiston toimituksessa.
By using these perspectives this study identifies key questions ISVs face in partnerships and potential factors which can affect the decision of implementing a certification program.
Tässä tutkimuksessa näitä näkökulmia käytettiin kumppanuuden avainkysymysten ja tekijöiden tunnistamiseen, jotka voivat vaikuttaa sertifiointiohjelman luomiseen.
This Master’s thesis studies how certifications are used by independent software vendors and should they certify their partners.
Tämä diplomityö tutkii kuinka itsenäiset ohjelmistotalot käyttävät sertifiointia ja pitäisikö keskisuuren ohjelmistotalon sertifioida heidän partnerinsa.
The study focuses on independent software vendors and, e.g., companies who make customer specific software is excluded.
Työ keskittyy itsenäisiin ohjelmistotaloihin ja siten esimerkiksi ohjelmistotaloja, jotka kehittävät asiakaskohtaisia ohjelmia ei tutkittu.
The study starts by defining what are the typical partnership models in business software sales and then investigates different aspects of certification in partnerships.
Työ alkaa määrittelemällä mitkä ovat tyypillisiä partnerimalleja, joita ohjelmistojen myynnissä käytetään.