natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, by making use of Q methodological discourse analysis and in-depth interviews, the study locates three discourses that introduce interesting alternatives to 'restorationist geopolitics'.
Hyödyntämällä Q-metodologista diskurssianalyysiä ja syvähaastatteluja tutkimuksessa löydetään kuitenkin kolme diskurssia, jotka tarjoavat kiinnostavia vaihtoehtoja 'restauraationistiselle geopolitiikalle'.
In particular, this approach helps us to obtain detailed knowledge of how discourse construction, identity politics and subjectively experienced everyday life result in the creation of new symbolic and material (territorial) boundaries between groups, states and groups of states.
Uusi lähestymistapa auttaa ymmärtämään, miten diskurssien sosiaalinen rakentaminen, identiteettipolitiikka ja subjektiiviset arkipäiväisen elämän kokemukset johtavat uusien symbolisten ja materiaalisten (territoriaalisten) rajojen luomiseen yhteiskunnallisten ryhmien, valtioiden sekä valtioiden muodostamien ryhmien välille.
They also found themselves at odds with Russia in practising exclusionist citizenship policies towards Estonia's Russophone minority and by trying to disengage Estonia firmly from Russia after some 50 years of Soviet rule over Estonia.
Viro joutui myös konfliktiin Venäjän kanssa harjoittaessaan poissulkevaa kansalaisuuspolitiikkaa Viron venäläisvähemmistöä kohtaan ja yrittäessään vähentää siteitä Venäjään viisi vuosikymmentä jatkuneen neuvostovallan jälkeen.
In the early 1990s, the ethnic Estonians initiated the practice of 'restorationist geopolitics'.
Korostamalla Viron valtion restauraation periaatetta virolaiset alkoivat 1990-luvun alussa harjoittamaan 'restauraationistista geopolitiikkaa'.
Importantly, there is now more room for competing forms of identity politics as well.
Viron poliittinen tila antaa nyt enemmän sijaa vaihtoehtoisille identiteettipolitiikan muodoille.
This study explores the construction of political space in post-Soviet Estonia.
Tutkimuksessa tarkastellaan poliittisen tilan rakentumista Virossa.
Estonian-Russian interstate relations continue to display a somewhat more mixed pattern, but the application of the new 'critical geopolitics' approach provides good grounds for finding further routes of peaceful development in the Baltic Region and post-Soviet space at large.
Vaikka Viron ja Venäjän väliset suhteet antavatkin ristiriitaisemman kuvan, tutkimuksessa kehitetty 'kriittisen geopolitiikan' lähestymistapa antaa silti viitteitä rauhanomaisen kehityksen edistämiseen Itämeren sekä entisen Neuvostoliiton alueella.
On the whole, the new approach departs clearly from traditional geopolitical scholarship in focusing on the political, discursive and subjective aspects of geopolitics.
Samalla se eroaa selkeästi perinteisestä geopolitiikan tutkimuksesta kohdistuessaan geopolitiikan poliittisiin, diskursiivisiin ja subjektiivisiin aspekteihin.
This also means the transformation of the rigid boundaries of the early 1990s between the ethnic Estonians and Estonia's Russophones into more permeable ones, with the Estonian government also opting for more inclusive policies.
Tämä tarkoittaa myös 1990-luvun alussa virolaisten ja Viron venäläisten välillä vallinneiden rajojen muuntumista helpommin ylitettäviin muotoihin.
The significance of these three discourses is that they indicate a relative opening up of political space in Estonia.
Erityisen merkittävää on näiden diskurssien heijastelema Viron poliittisen tilan avautuminen.
To this end, the study develops a new 'critical geopolitics' approach to the study of International Relations by importing perspectives from Political Geography and social theory, and by making use of Q methodological discourse analysis.
Uusi lähestymistapa hyödyntää poliittisen maantieteen ja yleisen yhteiskuntateorian tutkimusta sekä Q-metodologista diskurssianalyysiä.
By clinging to the principle of restoration of Estonia's statehood, they drove themselves into a border dispute with Russia.
Tämä johti Viron ja Venäjän väliseen rajakiistaan.
Two implemented projects (Hamina bastion and Lahti harbour) were studied by interviewing actors related to the project financing.
Kahta toteutunutta hanketta (Haminan bastioni ja Lahden satama) tutkittiin haastattelemalla rahoitukseen liittyneet keskeiset toimijat.
It was essential how the decision-making authorities interpreted the implementation of programs and EU principles in their own region.
Olennaista oli hankkeista päättävien viranomaisten tulkinta ohjelmien ja EU:n periaatteiden toteutumisesta alueellaan.
Channeling of regional needs in Finland´s Objective 2 programs in 1995 - 1999
Alueellisten tarpeiden kanavoituminen tavoite 2-ohjelmassa vuosina 1995 - 1999
In 1995-1999 there were Objective 2 programs in eight regions in Finland.
Vuosina 1995-1999 tavoite 2 -ohjelmia oli Suomessa kahdeksan maakunnan alueella.
Proceeding with a projects demands interest consolidation between the EU objectives, the national goals of the regional policy, and the regional needs, both vertically trough these levels and horizontally within them.
Hankkeiden eteenpäin vieminen vaatii intressien yhteensovittamista EU:n tavoiteasettelun, kansallisen aluepolitiikan päämäärien ja alueellisten tarpeiden kesken sekä vertikaalisesti että näiden tasojen sisällä horisontaalisesti.
Getting the regional needs on the agenda depends on the national competence in the program work.
Alueen tarpeiden nostaminen agendalle riippuu kansallisesta ohjelmatyön osaamisesta.
Hoppe's (1993) model was used when analysing the interviews.
Haastatteluja analysoitiin Hoppen (1993) poliittisen arvioinnin mallia mukaellen.
The persons responsible for Objective 2 programs answered a questionnaire about the groundwork for program process, the regional emphasis and the participation of citizens in the program preparation work.
Tavoite 2 -ohjelmista vastanneet henkilöt vastasivat kyselytutkimukseen ohjelmatyön valmisteluprosessista, alueiden painotuksista ja kansalaisten osallistumisesta ohjelmien valmisteluun.
The nature of the strategy formation process affects the strategy that in turn guides the project funding through the project selection criteria.
Strategian valmisteluprosessin luonne vaikuttaa strategiaan, joka puolestaan ohjaa hankekriteerien kautta hankerahoitusta.
The needs end up as financed projects by a combined effect of two processes: Needs affect strategy programs and the project selection criteria.
Tarpeet nousevat rahoitetuiksi hankkeiksi kahden prosessin yhteisvaikutuksena: Tarpeet muokkaavat strategiaohjelmia ja hankkeiden valintakriteereitä.
The Objective Programs might have implemented sectoral objectives of the ministries rather than regional needs.
Tavoiteohjelmilla saatettiin toteuttaa ministeriöiden sektorikohtaisia tavoitteita, ei aina alueiden tarpeista lähteviä ongelmia.
The research goal was to find out how regional needs result in projects funded by the structural fund.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten alueiden tarpeet kanavoituivat päätöksentekoprosessissa rakennerahastovaroin tuetuiksi hankkeiksi.
A project is financed if there is a match between the objectives of the strategy program, the needs of the project owner, and the criteria valued by the financing authority.
Rahoitettuja hankkeita syntyy, jos strategiaohjelmien tavoitteet, hankkeen toteuttajan tarpeet ja hanketta rahoittavan viranomaisen tärkeinä pitämät kriteerit sopivat yhteen.
The research analysed Objective 2 programs, regional development programs, project lists from Fimos database, TEKES and Ministry of Trade, and evaluation reports of the Objective programs.
Tutkimuksessa tarkasteltiin kansallista ja alueiden tavoite 2 -ohjelmia ja aluekehitysohjelmia ajalta 1995-1999, Fimos-tietokannan, TEKESin ja KTM:n hankelistauksia sekä tavoiteohjelmien arviointiraportteja.
Objective 2 areas are regions affected by industrial decline.
Tavoite 2-alueet ovat taantuvia teollisuusalueita, joiden suurimpana ongelmana on yksipuolistunut teollisuusrakenne ja työttömyys.
The scope was in Finland's Objective 2 programs and the projects based on them in 1995-1999.
Tutkimuksen kohteena olivat Suomen tavoite 2-ohjelmat ja niiden pohjalta rahoitetut hankkeet vuosina 1995-1999 eli Suomen EU-jäsenyyden ensimmäisenä ohjelmakautena.
This is especially influenced by the ability of the regional strategy program to reflect true regional needs.
Prosessissa vaikuttaa erityisesti se, kanavoituuko alueen todellinen tarve strategiaohjelmaksi.
The success of the case projects to get EU funding was a result of a practical model where local, regional needs where combined with central government's targets.
Tapaustutkimushankkeiden tarpeista sopiminen perustui praktiselle mallille, jossa alueiden omat tarpeet yhdistettiin kansallisen tason tavoitteiden kanssa.
Needs also arouse applications to finance projects.
Toisaalta tarpeiden pohjalta syntyy hankeanomuksia.
This model is a special case of so called LMARX -model.
Tämä malli voidaan esittää myös nk. LMARX -mallin erikoistapauksena.
The two-regime model have also clear interpretation.
Kaksitilaisen mallin parametreille löydettiin myös selkeä tulkinta.
However many previous studies indicate that rational expectation cannot fully explain variation of the stock price.
Useat aikaisemmat tutkimustulokset kuitenkin viittaavat siihen, että rationaaliset odotukset eivät kuitenkaan pysty täysin selittämään osakkeen hinnan vaihtelua.
This assumption is based on the efficient market hypothesis, which claims that the stock price determine according rational expectations of future dividends.
Taustalla oli nk. tehokkaiden markkinoiden hypoteesi, jonka mukaan osakkeen hinta määräytyy tulevia kassavirtoja koskevien rationaalisten odotusten perusteella.
The regimes of model it is assume to non-observable, but the probability of regimes depends on the inflation.
Tilat oletettiin ei-havaittaviksi mutta niiden todennäköisyys oli riippuvainen inflaatiosta.
The use of the inflation as the explanatory variable based on the previous studies, which claim that the inflation influence to expectations and discount factor of the market agencies.
Inflaation käyttö selittävänä muuttujana perustui aikaisempiin tutkimuksiin, joiden mukaan inflaatio vaikuttaa sijoittajien odotuksiin ja tuottovaatimuksiin.
Based on those studies it is goal to building statistical model for the stock price that include both large short run variation and long run equilibrium relationship between stock price and dividends.
Näiden tutkimusten pohjalta pyrittiin rakentamaan tilastollinen malli, joka ottaa huomioon sekä lyhyen aikavälin suuren hinnan vaihtelun ja osakkeen hinnan pitkän aikavälin vaihtelun palautumisen osinkojen vaihteluun.
By the first regime it can generate stock price bubbles, when the stock price is very high level compared with dividends.
Ensimmäinen tilan avulla voidaan generoida pörssikuplia eli aikakausia, jolloin osakkeen hinta voi olla hyvin korkea verrattuna osinkoihin.
A switch from the first regime to the second regime can generate a market crash, which is typical for the stock price.
Siirtymä ensimmäisestä tilasta toiseen tilaan taas voi generoida osakkeen hinnalle tyypillisiä pörssiromahduksia.
This thesis give a strong support for that inflation have very strong significance to the stock price.
Tämä tutkimus toi lisänäyttöä sen puolesta, että inflaatiolla hyvin merkittävä rooli osakkeiden hinnan muodostuksessa.
This thesis concerns the modelling of stock investment risk in short and long horizon.
Tarkoituksena oli tutkia sijoitusriskiä sekä lyhyellä että pitkällä sijoitushorisontilla.
Especially the linear model fail to fit market crashes of data period.
Erityisesti malli epäonnistui suurten pörssiromahdusten mallintamisessa.
The starting point of study is a long run equilibrium relationship between stock prices and dividends.
Lähtökohtana mallinnuksessa oli osakkeen hinnan ja maksettujen osinkojen välinen pitkän ajan tasapainorelaatio.
This is very interesting result because linear models diverged significantly in the case of these countries.
Tämä oli sikäli huomion arvoista, että tarkasteltavat aineistot erosivat lineaaristen tarkasteluiden perusteella melko paljon toisistaan.
By a statistical analysis I ended almost similar model structure in the case of USA and UK.
Tilastollisten tarkasteluiden perusteella päädyttiin kummankin tarkasteltavan aineiston kohdalla melko lailla samanlaiseen mallin rakenteeseen.
Statistical models was estimated using stock price indices of USA and UK. A first step was to estimate linear model for the data.
Aineistona käytettiin sekä Yhdysvaltain että Iso-Britannian osakeindeksejä.
This is called financial contagion.
Tätä kutsutaan taloudelliseksi tartuttamiseksi (englanniksi financial contagion).
The current financial crisis has raised considerable debate about the risk management practices of banks and other financial institutions.
Meneillään oleva finanssikriisi on herättänyt huomattavaa keskustelua pankkien ja muiden rahoitusinstituutioiden riskienhallintakäytännöistä.
I follow the general model by Allen & Gale (2000), in which contagion is modeled as an equilibrium phenomenon.
Mukailen Allenin & Galen (2000) mallia, jossa taloudellinen tartuttaminen mallinnetaan tasapainoilmiönä.
In this thesis, I focus on hedge funds' risks.
Tässä tutkielmassa keskityn hedge rahastojen riskeihin.
These worries originate from the common insight that the troubles in financial sector may spill over to the real economy.
Nämä huolet ovat seurausta yleisesti hyväksytystä käsityksestä, jonka mukaan rahoitussektorin ongelmat voivat levitä myös reaalitalouden puolelle.
In this model, external liquidity shock hitting into one sector of the financial market can spread over the entire financial system and bring down all financial institutions.
Tässä mallissa ulkoinen likviditeettisokki iskee rahoitusmarkkinoiden yhteen sektoriin ja saattaa tietyn ehdoin levitä sieltä yli koko rahoitusjärjestelmän kaataen kaikki rahoitusinstituutiot.
In this thesis I exploit the useful properties of extreme value theory, the Cornish-Fisher expansion and Monte Carlo simulation to derive the estimators for Value-at-Risk.
Tässä tutkielmassa hyödynnän äärimmäisten arvojen teoriaa (englanniksi extreme value theory), Cornish-Fisher -kehitelmää sekä Monte Carlo -simulaatiota Value-at-Risk -estimaattorien johtamiseksi.
In the first part of this thesis, I identify the hedge fund's risk profile and derive some quantitative risk management tools using a statistical concept called Value-at-Risk.
Tutkielman ensimmäisessä osassa identifioin hedge rahaston riskiprofiilin, ja johdan joitakin kvantitatiivisia riskienhallintavälineitä käyttäen Value-at-Risk (riskin arvo) -käsitettä.
Of course, in the approach of this thesis the hedge fund sector faces the shock and thus initiates the distress.
Tässä tutkielmassa luonnollisesti hedge rahasto -sektori kohtaa likviditeettisokin ja on täten vaikeuksien alullepanija.
Hedge funds are specialized investment vehicles which try to provide above average risk-adjusted returns due to the presumably superior skills of their management.
Hedge rahastot ovat erikoistuneita sijoitusvälineitä, jotka yrittävät tarjota keskimääräistä parempaa riskikorjattua tuottoa täysimittaisesti hyväksikäyttämällä salkunhoitajien mahdollisia ylivertaisia kykyjä.
In addition, liquidity risk is the central ingredient of systemic risk and also present in the hedge funds' risk profile.
Likviditeettiriski on aivan keskeinen tekijä systeemiriskin tapauksessa, kuten myös hedge rahastojen riskiprofiilissa.
In particular, there have been concerns about systemic risk that basically means the possible consequences of bank failures on the economic activity, growth and employment.
Tämä tarkoittaa käytännössä pankkien konkurssien mahdollisia haitallisia seurauksia taloudelliseen aktiviteettiin, kasvuun ja työllisyyteen.
Value-at-Risk tells the maximum loss a portfolio holder can suffer due to market risk over a pre-specified time period, given some probability.
Value-at-Risk perustuu tilastotieteelliseen malliin, ja se kertoo suurimman tappion, jonka sijoitusportfolion haltija voi kärsiä markkinariskin johdosta tietyn ajan kuluessa tietyllä todennäköisyydellä.
However, even in the presence of the liquidity shock, this spillover is not inevitable, but is crucially dependent on the size of the shock and especially on the financial buffers, which can loosely be interpreted as the risk management practices.
Kuitenkin sokin leviäminen on kriittisesti riippuvainen sokin koosta ja erityisesti pankkien puskureista eli likvideistä rahavaroista, jotka voidaan väljästi tulkita riskienhallinkäytännöiksi.
In the second part of this thesis, I focus on the hedge funds' role as to financial stability.
Tutkielman toisessa osassa keskityn rahoitusjärjestelmän vakauteen ja siihen, mikä rooli hedge rahastoilla on tämän vakauden toteutumisessa.
Therefore, I derive liquidity-adjusted Value-at-Risk as well.
Tämän takia osoitan myös, miten Valuet-at-Risk -estimaattoriin voidaan lisäksi likviditeettiriski.
If these opaque risks materialize, the financial distress might spill over the financial system due to the tight links between the hedge funds and banks.
Jos nämä riskit realisoituvat, tiiviit yhteydet pankkien ja hedge rahastojen välillä saattavat aiheuttaa vaikeuksia koko rahoitusjärjestelmälle.
The absence of regulation is an important feature of the hedge funds, and it implies less visibility and less observable risks.
Hedge rahastoja ei reguloida rahoitusmarkkinaviranomaisten taholta, mikä tekee niistä ja niiden riskeistä läpinäkymättömiä ja vaikeasti huomattavia.
Statistical theory provides alternative ways to estimate Value-at-Risk counting for the skewness and excess kurtosis.
Tilastotiede tarjoaa kuitenkin vinokkuuden ja huipukkuuden huomioivia malleja.
Specifically, since skewness and excess kurtosis often characterize the hedge fund return distribution indicating the possibility of a very large loss, models based on the normal distribution are not appropriate.
Hedge rahastojen tuottojakaumat ovat usein vinoja ja huipukkaita, mikä merkitsee hyvin suuren tappion mahdollisuutta.
Overall the study derives from a variety of sources, including newspaper articles, communications from the attorneys of the parties involved and other online documents.
Olen käyttänyt työssäni laajasti erilaisia lähteitä, mukaan lukien syytetyn ja heimon asianajajilta saamiani dokumentteja, lehtiartikkeleita sekä muita sähköisiä lähteitä.
However, it is simultaneously also a methodological experiment on the way anthropological approach can be used to study state law.
Pyrkimyksenäni on myös laajentaa antropologista tutkimusta soveltumaan myös nykyaikaisten yhteiskuntien ja erityisesti valtion lainsäädännön tutkimiseen.
In other words the attempt is to take rather orthodox, although modified, anthropological methods to a whole new setting, and to study both what kind of new insights could be gained from such an approach, and to examine what kind of contributions the method could offer to this new field.
Tämän lisäksi pyrkimyksenä on luoda kokeellista, kuviin pohjautuvaa esitystapaa, ja testata sen soveltuvuuttaa kyseisten aihealueiden tutkimiseen.
This is a study of all the reasons why it is impossible to allow the Miccosukee Tribe of Florida to use their own culturally determined mode of dispute resolution to settle a homicide case.
Lisäksi pyrin selvittämään, miksi Miccosukee-intiaanien ratkaisu ei tyydytä Floridan osavaltiota?
Thus, despite the importance of answers to the question posed here, at least equal significance is placed on all the ancillary information acquired on the way to answers: what kind of difficulties such an approach entails, and what kind of methodological choices can be used to overcome them.
Käytännössä kyseiset tilanteet tulevat esille esimerkiksi tavassa, jolla erilaisten vähemmistöoikeuksien parissa tapahtuneisiin rikoksiin suhtaudutaan: sallitaanko väestöryhmän käyttää tilanteen ratkaisemiseksi omia kulttuurisesti määritettyjä oikeuskäsitteitä vai sovelletaanko siihen automaattisesti kansallisia oikeusstandardeja?
What should then be identified as social control, and who should be identified as its author?
Pyrkimyksenäni on selvittää, mitä johtopäätöksiä näistä kahdesta kansasta ja niiden sosiaalisista järjestelmistä voidaan tämän seurauksena vetää.
The interview material has been utilized as factual information whenever relevant.
Haastatteluaineistoa on hyödynnetty faktatietona kulloinkin relevantissa yhteydessään.
The study used as source material the works, articles of e.g. the following authors: S. Aho, P. Bourdieu, J. Coleman, I. Culpit, T. Helne, K. Ilmonen, J. Kajanoja, P. Putnam, R. Raitasalo, J. P. Roos, H. Silver, and K. Vähätalo.
Tutkimuksessa käytettyjä kirjallisia lähteitä ovat mm. S. Ahon, P. Bourdieun, J. Colemanin, I. Culpittin, T. Helneen, K. Ilmosen, J. Kajanojan, R. Putnamin, R. Raitasalon, J. P. Roosin, H. Silverin ja K. Vähätalon teokset, artikkelit ja tutkimukset.
Under examination has been the social capital manifesting itself as trust or confidence in social relationships.
Tarkasteltavana on ollut yhteiskunnallisissa suhteissa vallitseva luottamuksena tai luottavaisuutena ilmenevä sosiaalinen pääoma.
The basic population of 377 persons and the standardized control group was collected manually from the registries of the labour administration in February 2002, and the questionnaire as a postal survey also in the spring of 2002.
Aineiston perusjoukon 377 henkilön ja yhdenmukaistetun vertailuryhmänsä rekisteritiedot kerättiin manuaalisesti työhallinnon työnhakijarekisteristä helmikuussa 2002 ja kyselyosuuden otosaineisto postikyselynä keväällä 2002.
The survey was sent to 196 persons chosen from the basic population.
Kysely suunnattiin perusjoukosta poimitulle 196 henkilön otokselle.
As the theoretical frame of reference, e.g. Pierre Bordieu's theories about the meanings of capitals and fields to individuals and from the viewpoint of social actors have been used.
Teoreettisena viitekehyksenä on käytetty mm. Pierre Bourdieun teorioita pääomien ja kenttien merkityksistä yksilöiden ja yhteiskunnallisten toimijoiden kannalta.
The roots of the structural unemployment affecting the current labourmarket are thus located: the post World War II radical change, when the educational requirements of workers were low.
Nyt työmarkkinoilla vaivaavan rakenteellisen työttömyyden historialliset juuret paikantuvat Toisen maailmansodan jälkeiseen murrokseen, jolloin työntekijöiden koulutukselliset vaatimukset olivat vähäiset.
The dominant factor expressing the strength of external and internal life control was the ethos of 'coping on your own'.
Ulkoisen ja sisäisen elämänhallinnan vahvuutta ilmentävistä tekijöistä vallitseva oli 'itsellisen pärjäämisen' eetos.
In the examination of the factor of social capital and life control e.g. the methods of sum variables, means of variable ratios, and variance analysis.
Sosiaalisen pääoman ja elämänhallinnan tekijöiden tarkastelussa on hyödynnetty mm. summamuuttujia, muuttujien välisten suhteiden keskiarvoja sekä varianssianalyyseja.
The empirical material was collected from the eight development plans targeted towards the people 45 years or older who were unemployed or threatened by unemployment, chosen from the Finnish ESR- program period 1995-1999.
Tutkimuksen empiiristä perusaineistoa ovat ESR -ohjelmakauden 1995-99 Suomen tavoite 3-ohjelman työttömille ja työttömyysuhanalaisille yli 45-vuotiaille suunnatuista hankkeista valikoidut 8 hanketta.
Activation - Life Control - Social Capital : A study of the factors of aging unemployed people controlling their lives and of the effects of deterring the exclusion
Aktivointia - elämänhallintaa - sosiaalista pääomaa : Tutkimus ikääntyvien työttömien elämänhallinnan tekijöistä ja syrjäytymistä torjuvien toimenpiteiden vaikutuksista
Theoretical background for the study has been found from e.g. the frameworks of exclusion, unemployment research, organizing of social welfare, and from the frameworks of the operational conditions and environments of anticipatory socialpolicies, and activating labourpolicies.
Teoreettista taustaa tutkimukselle on haettu mm. syrjäytymisen, työttömyystutkimuksen, hyvinvointipalvelujen järjestämisen sekä ennakoivan sosiaali- ja aktivoivan työpolitiikan toimintaehtojen ja toimintaympäristöjen kehyksistä.