natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical degradation of cellulose is most often done in liquid phase and at elevated temperatures.
Selluloosan kemiallinen hajottaminen useimmiten tehdään nestefaasissa ja korotetuissa lämpötiloissa.
The degradation was studied by exposing filter paper of ~98% alpha-cellulose to HCl vapour.
Selluloosan hajoamista kaasumaisessa olomuodossa tutkittiin altistamalla suodatinpaperi, jonka alfa-selluloosa pitoisuus oli ~98 %, HCl höyrylle.
The aim of this Master's thesis was to study the mechanism of degradation of cellulose in hydrochloric acid (HCl) vapour at room temperature and under atmospheric pressure.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia selluloosan hajoamismekanismia, suolahappohöyryllä (HCl) huoneenlämmössä ja ilmakehän paineessa.
Because of a small amount of water on the surface of the fiber, HCl dissociates and induces high acid concentration on the surface.
Kuidun pinnalla on pieni määrä vettä, joten HCl dissosioituu ja saa aikaiseksi korkean paikallisen happokonsentraation kuidun pinnalla.
With the most intense treatment only 1.02% of sugars are formed, of which 0.55 % was glucose, as determined from the hot water extract of the hydrolyzed samples.
Kaikista intensiivisimmällä reaktio-olosuhteilla muodostuu ainoastaan 1.02 % sokereita, joista 0.55 % on glukoosia.
To conclude, acid vapour hydrolysis is relatively fast already in room temperature and atmospheric pressure and leads to a major decrease in DP, with a tiny weight loss.
Tästä päättelemme, että kaasufaasissa suoritettu happohydrolyysi tapahtuu suhteellisen nopeasti jo huoneen lämmössä ja normaalissa ilmanpaineessa johtaen huomattavaan polymeraatioasteen laskuun pienellä massahäviöllä.
The degradation happens via hydrolysis and no oxygenation is present.
Selluloosan hajoaminen tapahtuu hydrolyysillä eikä hapettumista tapahdu.
Concentrations in the vapour phase varied from 2.1% to 94.5 mol-percent and the time period was up to 24 hours, except for the lowest concentration up to 11 days.
Aika, jonka suodatinpaperi oli happohöyryssä, vaihteli 5 minuutista aina vuorokauteen, paitsi alimmalla konsentraatiolla maksimi hapolle altistusaika oli 11 päivää.
The reaction constant was more than ten times higher in vapour phase compared to the liquid phase rate constants found in literature.
Reaktionopeusvakio on yli kymmenen kertaa korkeampi kaasufaasihydrolyysissä verrattuna nestefaasihydrolyysin nopeusvakioihin, joita kirjallisuudessa esitetään.
This observation probably means that the hydrolysis breaks down the amorphous part mainly once per every amorphous part in the chain.
Näistä tuloksista voidaan päätellä, että kaasufaasissa suoritettu happohydrolyysi rikkoo amorfisen selluloosaketjun osan vain kerran.
The degradation kinetics roughly follows the first order law and the rate of reaction is more than ten times faster with vapour phase acid than with a liquid phase acid.
Kaasufaasin happohydrolyysi noudattaa ensimmäisen asteen reaktioyhtälöä ollen yli kymmenen kertaa nopeampi nestefaasin happohydrolyysiin verrattuna.
The results show that the three phases exist also in the vapour phase hydrolysis.
Tulokset osoittavat, että kaasufaasihappohydrolyysi noudattaa kolmea vaihetta.
The amorphous cellulose degrades first and after it has degraded to sugars, the attack of acid to the end of crystallites starts.
Amorfinen selluloosa hajoaa ensin, jonka jälkeen happo hajottaa selluloosan kristallisten osien päitä.
The initial stage is fast and induces high decrease in DP with a very little weight loss and basically no oxidizing happens.
Ensimmäisessä vaiheessa polymeraatioaste laskee huomattavan nopeasti, mutta melkein täysin ilman massahäviötä.
Degradation of cellulose by hydrochloric acid vapor
Selluloosan hajottaminen suolahappohöyryllä
Gaseous HCl adsorbs on the surface of the fiber.
Kaasumuodossa oleva suolahappo adsorboituu kuidun pintaan.
The hydrolysis of cellulose has three phases, the first being rapid initial phase, in the second phase the amorphous cellulose degrades and in the final stage ends of the crystallites start to degrade really slowly.
Kolmannessa vaiheessa happo hyökkää kristallisen selluloosan päihin ja hajoaminen tapahtuu todella hitaasti.
This master's thesis studies the theory of ultracold atomic Fermi gases.
Tässä diplomityössä käsitellään ultrakylmien fermikaasujen teoriaa.
Josephson effect in ultracold Fermi gases
Josephsonin ilmiö ultrakylmissä fermikaasuissa
This system is shown to display an asymmetric Josephson effect, which is a genuine expansion of the Josephson effect encountered in solid state physics.
Työssä osoitetaan, että tällaisessa järjestelmässä voidaan havaita asymmetrinen Josephsonin ilmiö, joka on kiinteän aineen fysiikasta tutun Josephsonin ilmiön laajennus.
A system of two BCS superfluids coupled with radio frequency fields is studied as an analogue of the Josephson junction in ultracold gases.
Radiotaajuuksisilla kentillä toisiinsa kytkettyjen BCS-supranesteiden muodostamaa järjestelmää tutkitaan Josephsonin liitoksen vastineena ultrakylmissä kaasuissa.
Finite temperature effects and interactions between the two BCS superfluids are shown to enrich the dynamics of the system further, leading for example to a phase difference between two components of the alternating Josephson current.
Edelleen työssä näytetään, että äärellinen lämpötila ja supranesteiden väliset vuorovaikutukset tuovat oman lisänsä järjestelmän käytökseen esimerkiksi vaihe-erona Josephsonin vaihtovirran muodostavien hiukkasvirtojen väälillä.
Survey of affordable parallel computing systems
Katsaus edullisiin rinnakkaislaskentajärjestelmiin
Menn in random classics | Coordinated pattern collection
Menn in random classics | Koordinoitu kuosimallisto
Warping of Plywood
Vanerin käyristyminen
High amount oil injection into the blast furnace
Suurten öljymäärien injektointi masuuniin
The approach is phenomenological focusing on experience and meaning.
Kotia on käsitelty fenomenologisesta näkökulmasta ihmisen kokemuksen ja merkityksien kautta.
The youths learned about the notion of home and studied their own home through their dream home, discussions, modelling and the planning and execution of a renovation project.
Projektissa tutustuttiin kodin käsitteeseen ja pohdittiin nuorten omaa kotia unelmakodin, keskustelujen, mallintamisen sekä oman asunnon suunnittelun, sisustamisen ja remontoinnin avulla.
The aim is to examine the concept of home and to provide a background against which to argue and analyze the project and its success.
Työn tavoitteena on avata kodin käsitettä, taustoittaa, perustella sekä analysoida toteutettua projektia ja sen lähtökohtia sekä arvioida projektin onnistumista.
From apartment to home – empowering home improvement project with youth home children
Asunnosta kodiksi – nuorisokotilasten voimaannuttaminen oman asunnon sisustusprojektin kautta
The methods used were qualitative research and a literary review of research into home.
Tutkimusmenetelminä ovat olleet kvalitatiivinen tutkimus nuorten kanssa toteutetun projektin pohjalta ja kodin teoreettinen tarkastelu.
The experiences from the project provided evidence that understanding, creating and building your own home can strengthen a positive sense of home and empower the youth in their everyday life.
Nuorten kokemuksista projektin aikana saatiin vahvistusta näkemykselle, että kodin ymmärtämisen, luomisen ja itse tekemisen prosessi voi vahvistaa positiivisia kokemuksia kodista ja voimaannuttaa nuoria arjessaan.
The project provided the youth means to reflect what home means to them and their well-being.
Projektin avulla nuoret pystyivät reflektoimaan oman kodin merkitystä itselleen ja hyvinvoinnilleen.
This thesis studies the phenomenon of home and a participatory home improvement project where youth home youths reflect their own relationship with home by means of architecture.
Diplomityö tutkii kodin aihepiiriä ja nuorisokotinuorten kanssa toteutettua projektia, jossa nuoret ovat pohtineet arkkitehtuurin avulla omaa suhdettaan kotiin osallistavan sisustus- ja remonttiprojektin kautta.
The 17-year-old participants as well as the youth home employees thought that the project provided a better sense of home for the youth in their new apartments and helped them in the process of becoming more independent.
Itsenäistymässä olevat 17-vuotiaat nuoret kokivat projektin auttaneen kotiutumista nuorisokodin harjoitteluasuntoihin ja myös nuorisokodin mielestä projektista oli hyötyä nuorten kotiutumiselle asuntoihin ja heidän itsenäistymisprosessilleen.
The participatory project made it possible to discuss and reflect the many aspects of home by the means of architecture.
Nuorten kanssa toteutettu projekti oli toimintamalli, jossa arkkitehtuurin keinoin pystyttiin käsittelemään laajasti kotia ja sen eri osa-alueita.
Shrinkage control in unsaturated polyester resin
Kutistuman hallinta tyydyttymättömässä polyesterihartsissa
Model checking embedded control software
Sulautetun ohjelmiston mallintarkastus
Circuit structures for base stations transmitter in complementary SiGe process
Tukiaseman lähettimen piirirakenteita komplementaarisella SiGe prosessilla
The goals of the thesis were achieved.
Työn tavoitteet saavutettiin.
Up to date information was gathered by interviews of experts in the field.
Ajan tasalla olevaa, käytännön läheistä tietoa saatiin haastattelemalla alan asiantuntijoita.
Construction and contracting cost analysis of coater stations
Päällystysasemien rakenne- ja hankintakustannusselvitys
Metsos subcontractors did not want to cooperate in creating the cost analysis.
Alihankkijat eivät halunneet osallistua hinnoittelun kehittämiseen.
In practise all other pricing techniques except for weight based pricing were given up.
Käytännössä luovuttiin muista hintamittareista kuin kilohinnasta.
This Master's Thesis was written for Metso Paper coaters department.
Tämä diplomityö tehtiin Metso Paper päällystysasemat osastolle.
The construction of the coaters has been almost completely outsourced.
Metson lähes koko tuotanto on ulkoistettu.
On the other hand reasons were given why Metso should not tighten relationships with contractors.
Toisaalta lueteltiin syitä, miksei yhteistyön tiivistäminen kannata.
After witch sheet metal structures in other machines and constructions were studied and ideas for good structures copied over into paper machine use.
Seuraavaksi käytiin läpi yleisiä ohutlevysovelluksia muilta aloilta ja kopioitiin hyvät ideat Metson käyttöön soveltuviksi.
At the same time as this analysis another project concerning sheet metal application was also going on at Metso.
Tämän työn tekemisen kanssa samaan aikaan Metsolla oli meneillään projekti ohutlevytekniikan hyödyntämisestä.
The text on these methods is elementary, but more accurate and fresh than any textbook.
Työn teoriaosuus jaa osittain pintapuoliseksi, mutta se on paremmin ajan tasalla kuin alan oppikirjat.
Tools were given for tightening relationships with contractors.
Käytännössä annettiin työkaluja yhteistyön tiivistämiseen, erityisesti laserhitsausalihankkijan kanssa.
The study of sheet metal construction began with a literary overview of the construction methods associated with sheet metal, mainly laser-welding and sandwich construction.
Uusien valmistusmenetelmien kartoittaminen tehtiin kirjallisuustutkimuksena, jossa on esitelty perusperiaatteet lasertyöstöstä ja kennorakenteista.
On this basis some suggestions were made on contracting.
Tämän pohjalta luotiin pari eri hankintamallia Metson käyttöön ja pohdittiin niiden seuraamuksia.
The final decision was left to Metso depending on the route they want to take.
Lopullisen päätöksen teko jätettiin Metsolle.
The development of subcontracting in this paper started with creating a cost analysis of different constructions.
Hankinnan kehittäminen aloitettiin luomalla hinnoittelumalleja uusille ja vanhoille osto-osille.
As the whole manufacturing of Metso has been outsourced, it is necessary to keep an eye on the costs in construction.
Kun omasta valmistuksesta on luovuttu, halutaan kustannuksia alihankinnasta luonnollisesti selvittää tarkemmin.
Introducing general theory on contracting and studying Metso subcontracting principles continued the development of contracting.
Alihankinnan, ja erityisesti laser-hankinnan, kehittämistä jatkettiin käymällä läpi alihankinnan yleistä teoriaa, alan termejä ja muuttujia sekä Metson hankintakäytäntöjä.
The objective of this work was to analyse the cost of different structures.
Tavoitteena tällä diplomityöllä oli kehittää Metson alihankinta toimintaa ja selvittää ohutlevytekniikan mahdollisuuksia.
Different constructions were split into groups based on their weight price.
Ostettavat tuotteet jaettiin kilohintaryhmiin ja lisiksi kuvattiin tyypillistä määräalennusta tuotteissa.
Although the answers were not quite what the questions suggested.
Tehtävän asettelun viitoittama ratkaisupolku ei kuitenkaan osoittautunut hedelmälliseksi.
On the other hand, I also highlight the strengths and successes of this kind of collaboration.
Toisaalta kuvaan myös yhteistyön vahvuuksia ja onnistumisia.
Nanocellulose can be extracted from wood, which is a natural, fully renewable resource.
Nanoselluloosaa voidaan valmistaa puusta, jotka ovat luonnollinen, uusiutuva luonnonvara.
As a result, I designed a four-diamond model, which describes this iterative and meandering process.
Lopputuloksena syntyi neljän timantin malli, jolla kuvasin iteratiivista ja polveilevaa prosessia.
Glimmering and shiny colors are a rising trend in e.g. the cosmetics, clothing, and furniture industries.
Kimaltavat ja hohtavat värit ovat nouseva trendi mm. kosmetiikan, vaateteollisuuden ja huonekaluteollisuuden aloilla.
However, production of metallic and iridescent color effects is problematic, as they are often made using non-renewable, plastic and metal-based ingredients, which are harmful to the environment.
Metallinhohtoisten ja irisoivien väriefektien toteutukseen liittyy kuitenkin ongelmia: Ne valmistetaan usein uusiutumattomia muovi- ja metallipohjaisia aineita käyttäen ja ovat siksi haitallisia ympäristölle.
This thesis demonstrates that a designer’s expertise may have an important role in development projects of new materials.
Opinnäytetyö osoittaa, että muotoilijan asiantuntemuksella voi olla merkittävä rooli uusien materiaalien kehitysprojekteissa.
In my research, I aim to bring out differences between structural color and pigment color.
Pyrin tutkimuksessani tuomaan ilmi rakenteellisen värin ja pigmenttivärien eroja.
Thus, structural color made using nanocellulose could be an opportunity to produce glitter effects in an environmentally friendly way.
Nanoselluloosasta tuotettava rakenteellinen väri voisi siis olla yksi mahdollisuus valmistaa kimaltavia efektivärejä ympäristöystävällisesti.
The phenomenon is based on the interaction of light and nanostructure of the surface.
Ilmiö perustuu nanokokoisen rakenteen ja valon vuorovaikutukseen.
In the first part of the thesis, I focus on the background of the research, my personal interest in glimmering and shiny color effects, color as a phenomenon, and the definition of structural color.
Opinnäytetyön ensimmäisessä osassa keskitytään tutkimuksen taustoihin, omaan henkilökohtaiseen kiinnostukseeni kimaltavia ja hohtavia väriefektejä kohtaan, väriin ilmiönä ja rakenteellisen värin määritelmään.
It investigates the role of a designer as a part of the development process of a material.
Se tarkastelee muotoilijan roolia osana materiaalin kehitysprosessia.
Structural color can be defined as one of the mechanisms of color production.
Rakenteellinen väri voidaan määritellä värinmuodostusmetodiksi.
I will discuss structural color as it occurs in animals, and innovations that have already made use of this means of color production.
Esittelen eläinkunnassa esiintyvää rakenteellista väriä ja innovaatioita, joita tästä värinmuodostusmenetelmästä on jo kehitetty.
In the study, I developed nanocellulose-based structural color and researched potential practical applications for it, all in collaboration with the Department of Bioproducts and Biosystems at the Aalto University School of Chemical Engineering.
Tutkimuksessa kehitin nanoselluloosapohjaista rakenteellista väriä yhteistyössä Aalto-yliopiston kemian tekniikan korkeakoulun biotuotteiden ja biotekniikan laitoksen kanssa ja tutkin sen mahdollisia käyttösovelluksia.
This thesis is a story of how my personal interest in shiny colors slowly grew into interdisciplinary research and development work.
Opinnäytetyö on kertomus siitä, miten henkilökohtainen kiinnostukseni hohtavia värejä kohtaan kasvoi hiljalleen monialaiseksi tutkimus- ja kehittämistyöksi.
In the development project, I applied methods of design thinking and material-driven design (MDD) to my own work, and developed my own approach based on these methods.
Materiaalin kehittämisprojektissa sovelsin muotoiluajattelun ja materiaalilähtöisen suunnittelun metodeja ja kehitin niiden pohjalta uutta omaa tapaa lähestyä materiaalia.
In the second part of the thesis, I describe the cooperation between design and material science.
Opinnäytteen toisessa osassa kuvaan muotoilun ja materiaalitieteen välistä yhteistyötä.
In the description of the process, I also bring out some challenges that we faced in this multi-disciplinary context, where very different worlds of work and thinking clashed.
Prosessin kuvauksessa tuon esille myös niitä haasteita, joita monialainen yhteistyö ja erilaisten työskentelykulttuurien kohtaaminen aiheuttaa.
This thesis is a description of a collaborative project between design and material science.
Opinnäytetyö on kuvaus yhteistyöprojektista muotoilun ja materiaalitieteen välillä.
The material is not ready for commercial applications yet, and further collaboration between designers and material science experts is required, until these industries can make full use of the material.
Materiaali ei kuitenkaan ole vielä valmis kaupallisiin sovelluksiin, vaan sen hyödyntäminen ja käyttöönotto teollisuudessa edellyttää jatkoa muotoilijoiden ja materiaalitieteilijöiden yhteiselle kehitystyölle.
It is nature’s way of producing shiny, iridescent color effects, found for instance in peacock feathers and in the wings of the genus Morpho butterflies.
Se on luonnon tapa tuottaa hohtavia ja irisoivia väriefektejä esimerkiksi riikinkukkojen sulissa ja taivaansiipien eli Morpho-suvun perhosten siivissä.
Simultaneously, inclusive environment allows for changes and personal solutions.
Samalla se sallii muutokset ja yksilölliset ratkaisut.
In the house for mother rooms have same qualities as in the song.
Suunnitelmassa kodin huoneet ovat samankaltaisia kuin laulussa.
As she passes she can learn about herself and about a sharp-eyed girl of the dream.
Kulkiessaan hän tutustuu itseensä ja unen tarkkanäköiseen tyttöön.
The study consists of three parts: a collection of photographs, a theoretical exploration and a design.
Tutkimus koostuu kolmesta osasta: valokuvista, teoreettisesta tutkielmasta ja suunnitelmasta.
In the first part, photographs introduce my mother.
Ensimmäisen osan valokuvat kertovat äidistä.
The circumstances are uncertain.
Tutkimuksen lähtökohta on epävarmuus.
The second part looks for a theoretical background in feminist theories of space and design.
Toinen osa etsii työn teoreettista taustaa feministisen tilasuunnittelun ja muotoilun teorioista.
Speculative design examines the role of design in an everyday environment and illustrates alternatives.
Spekulatiivinen suunnittelu tutkii muotoilun roolia arjessa ja havainnollistaa vaihtoehtoja.
Mother wishes for something own and different.
Äiti etsii jotain omaa.
The third part exhibits a design for a single user house in Laajalahti in Espoo.
Kolmas osa sisältää pääpiirustustasoiset suunnitelmat yhden asukkaan omakotitalosta Espoon Laajalahteen.
This image of thought presents a direction for my research and an aim for my design.
Mielikuva antaa tutkimukselleni tavoitteen ja suunnitelmalleni suunnan.
The apartment can support mother’s sense of self when she can make it her home.
Asunto tukee äidin minuutta, kun äiti tekee siitä kodin.
Mother can pass through the rooms that reflect her own attributes.
Kodissa äiti voi kulkea läpi pienten huoneiden, jotka heijastelevat hänen eri puoliaan.
Not entirely knowing where to begin I sketched various spatial arrangements.
Lähdin liikkeelle tyhjästä ja hahmottelin luonnoksia erilaisista tilajärjestelyistä.
Artistic research aims to find creative potential in a vague situation.
Taiteellisen tutkimuksen näkökulmasta epämääräinen tilanne sisältää luovaa potentiaalia ja tarjoaa uusia mahdollisuuksia.
Micro-strategies are particular resistances to local indications of dominating power.
Mikrostrategian toimintatapa vaikuttaa yksityiskohtaisesti paikalliseen eriarvoisuuteen.
This master’s thesis studies a house for my divorcing mother.
Diplomityöni rakentuu tilanteessa, jossa suunnittelen eroa pohtivien vanhempieni tontille toista taloa äidille.
In a dream, she met a girl who knew what she couldn’t see and understood what she merely assumed.
Näen oudon unen/ kohtaan tytön joka/ tietää kaiken minusta/ hän puhuu niin viisaita, minusta."
Individual solutions and objects support the act of homemaking.
Apuna hänellä ovat yksilölliset ratkaisut ja omat esineet.
How could an apartment support difference and a sense of self?
Diplomityöni tutkii, kuinka asunto tukee erilaisuutta ja itsen etsintää.
Inclusive artistic research can examine vague circumstances in an exact manner.
Suvaitsevainen ja moniarvoinen taiteellinen tutkimus mahdollistaa epävarman tilanteen tarkan käsittelyn.
Beginning from detail the design focuses on inclusion and recognizes difference.
Toimintatapa lähtee liikkeelle pienestä, huomaa erilaisuuden ja vahvistaa sitä.
Reconsideration of everyday life might serve as an inspiration for other spatial solutions.
Henkilökohtaiset aiheet tarjoavat mahdollisuuksia poikkeaville suunnitteluratkaisuille.
Network management of PC networks of a bank
Pankin työasemaverkkojen valvonta ja hallinta
Load Sensing Hydraulic Systems - Applications
Kuormantuntevat hydraulijärjestelmät - sovellukset
Quality development of softwood sulphate pulp for different customers in one continuous digester
Havusulfaattimassan laadun kehittäminen asiakkaan tarpeisiin eräässä vuokeittimessä
Introduction and application of Levinson beam theory
Levinsonin palkkiteorian esittely ja soveltaminen
Component-based software delivery for mobile devices
Komponenttipohjainen ohjelmistojakelu mobiililaitteille
Measuring human tissue at millimetre wavelengths
Ihmisen kudoksen mittaaminen millimetriaalloilla
Control of Open Quantum Systems
Avointen kvanttisysteemien hallinta
In addition, it introduces novel theoretical tools and approaches that advance the state of the art.
Lisäksi siinä esitellään uusia teoreettisia työkaluja ja lähestymistapoja, jotka edistävät nykyistä huipputietämystä.
The coupling induces dissipation and decoherence not only destroying the coherent quantum state but making the application of control unpredictable.
Tämä kytkentä aiheuttaa dissipaatiota ja dekoherenssia, jotka eivät vain tuhoa koherenttia kvanttitilaa vaan tuovat hallintaan arvaamattomuutta.
The work simulates physical phenomena in superconducting circuits and makes predictions for future experiments.
Työssä simuloidaan fyysisiä ilmiöitä suprajohtavissa piireissä ja ennustetaan kokeellista käytöstä.
Such circuits themselves are under constant investigation as they grant access to fundamental quantum phenomena and facilitate promising applications such as those in quantum information processing.
Tällaiset piirit itsessään ovat jatkuvan tutkimuksen alaisina, sillä ne luovat kosketuspinnan perustavanlaatuisiin kvantti-ilmiöihin ja toimivat perustana lupaaville sovelluksille vaikkapa kvantti-informaation käsittelyssä.
Accurate control of a quantum system is complicated to achieve partly due to the system being coupled to its surrounding environment.
Kvanttisysteemin tarkan hallinnan tekee osaltaan monimutkaiseksi sen kytkeytyminen ympäristöönsä.