natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The typical working patterns reveal that the characteristics of working vary quite much between job roles.
Tyypilliset työnteon mallit osoittavat, että työnteon piirteet vaihtelevat eri työroolien kesken.
Environmental and social sustainability will be the key for success in terms of business, employee attraction and retention, and customer perceptions.
Ympäristöllinen ja yhteiskunnallinen pitkäjänteisyys tulee olemaan avainasemassa yritysten menestymisen, uusien työntekijöiden saamisen ja säilyttämisen, sekä asiakkaiden asenteiden kannalta.
The analysis is conducted with an empirical case study, in which data is collected with interviews and textual analysis.
Tutkimus toteutetaan empiirisen tapaustutkimuksen periaattein ja dataa kerätään haastatteluilla ja sisältöanalyysillä.
A case study on workplace concept development towards optimal work support in knowledge-intensive organizations
Tapaustutkimus työympäristön kehittämisestä työnteon kannalta optimaalista tukea kohti tietointensiivisissä yrityksissä
The purpose of workplaces is analyzed by forming typical working patterns for office employees and by outlining their vision for the future workplace.
Työympäristöjen tarkoitusta tutkitaan muodostamalla tyypillinen malli toimistotyöstä ja yleiskuva työntekijöiden tulevaisuuden työympäristön visiosta.
The main elements of the vision are: smart IT infrastructure that supports remote and mobile working, a flexible working setup at the office, and environmental and social sustainability.
Työntekijöiden visio voidaan kiteyttää kolmeen elementtiin: älykäs IT-ympäristö, joka tukee mobiilia ja etätyöskentelyä, joustava työpaikka ja -aika, sekä ympäristöllinen ja yhteiskunnallinen pitkäjänteisyys.
The findings of the academic literature review reveal that in future, workplace concepts are likely to be highly decentralized and digital, and mobile technology will be a key platform for working.
Kirjallisuustutkimus osoittaa, että tulevaisuuden työympäristöt tulevat olemaan hajautettuja ja digitaalisia, ja mobiiliteknologia tulee olemaan tärkeä alusta työnteolle.
The purpose of the study is to identify development opportunities in a case company’s workplace concept so that the concept fits the needs of the employees in an optimal way and this way fits its purpose.
Työn tarkoitus on tunnistaa kehitysideoita esimerkkiyrityksen työympäristökonseptissa, jotta konsepti tarjoaisi sopivia ratkaisuja työntekijöiden tarpeisiin ja täyttäisi täten tarkoituksensa.
A literature review is conducted to study how the workplaces will change and what are the main trends in the future.
Työssä tehdään kirjallisuustutkimus, jonka avulla tutkitaan, kuinka työympäristöt kehittyvät tulevaisuudessa ja millaisia trendejä voidaan odottaa.
This study is a case study that focuses on examining how workplace concepts can be developed in the future towards optimal work support in knowledge-intensive organizations.
Tämä työ on tapaustutkimus, joka tarkastelee kuinka tietointensiivisten organisaatioiden työympäristöjä voidaan kehittää tulevaisuudessa niin, että ne tarjoavat parhaan tuen työnteolle.
To complement the literature review, an empirical research is conducted in the case company.
Kirjallisen tutkimuksen tueksi työssä tehdään empiirinen tutkimus.
These results stress the need for developing and adjusting workplaces so that they fit the needs of the employees.
Tutkimustuloksien perusteella työympäristöjen kehittämiselle on tarvetta, jotta ne täsmäisivät työntekijöiden tarpeisiin parhaiten.
There is also huge financial potential as the capacity and size of physical offices can be optimally adjusted to typical working patterns.
Työympäristön kehittäminen tarjoaa myös mahdollisuuden taloudelliseen tehostamiseen, kun toimistojen tilakapasiteetti ja koko voidaan optimoida työnteon piirteet tuntien.
The case company’s vision for future workplaces is in line with what the academic literature suggests.
Esimerkkiyrityksen visio on osittain linjassa kirjallisuustutkimuksen kanssa.
Modelling the effectiveness of combating from an ecological perspective - a Bayesian network approach for the Gulf of Finland
Öljyntorjunnan tehokkuuden mallintaminen ekosysteemi- näkökulmasta Bayes-verkoilla - esimerkkinä Suomenlahti
In addition, the disorder inherent to the system is found to significantly affect the results.
Myös systeemin sisäisen epäjärjestyksen todetaan vaikuttavan merkittävästi tuloksiin.
This is known as the Coulomb drag phenomenon.
Tämä tunnetaan Coulomb drag -ilmiönä.
The results support the view that the phenomenon is caused mainly by interlayer Coulomb interactions between electrons and holes.
Tulokset tukevat käsitystä jonka mukaan ilmiö aiheutuu pääosin Coulombin vuorovaikutuksesta elektronien ja aukkojen välillä.
Most important observation is that the bistability occurs always at the threshold of the hole layer depletion.
Tärkein havainto on, että ilmiö esiintyy aina aukkokerroksen tyhjentymiskynnyksellä.
Under certain conditions, a positive feedback effect between electrons and holes occurs, and as a result we observe two stable electron layer current states corresponding to the same hole layer gating voltage, i.e., the system is bistable.
Tietyissä olosuhteissa elektronien ja aukkojen välillä tapahtuu positiivinen takaisinkytkeytymisilmiö, jonka seurauksena havaitaan kaksi stabiilia tilaa elektronikerroksen virrassa samalla aukkokerroksen jännitteellä, eli systeemi on bi-stabiili.
We find that the bistabi1ity can be observed only at relatively high drive bias and at cryogenic temperatures.
Havaitaan, että bi-stabiilisuutta esiintyy vain suhteellisen korkeilla elektronikerroksen bias-jännitteillä ja kryogeenisissä lämpötiloissa.
These studies are enabled by an electron-hole bilayer that is induced into 22 nm thick silicon channel by strong push-pull double-gate voltage.
Tämän mahdollisti elektroni-aukko-kaksikerrosrakenne, joka muodostettiin 22 nm paksuiseen piikanavaan voimakkaalla push-pull-hilajännitteellä.
This suggests that the hole layer operates as a low-dimensional gate, the state of which is strongly affected by the carrier density and drive current of the electron layer.
Tämän perusteella aukkokerros voisi toimia mataladimensionaalisena hilana, jonka tilaan vaikuttaa vahvasti elektronikerroksen varauksenkuljettajatiheys ja virta.
In this Thesis, coupled transport phenomena between two-dimensional electron and hole gases in double-gate silicon field-effect transistor devices are studied.
Työssä tutkitaan kaksiulotteisten elektroni- ja aukkokaasujen vuorovaikutusilmiöitä kaksihilaisissa, piipohjaisissa kenttävaikutustransistoreissa.
The bistahle electron-hole gating effect is further explored by varying the electron layer drive bias and also temperature.
Ilmiötä tutkitaan edelleen muuttamalla elektronikerroksen bias-jännitettä ja lämpötilaa.
Coupled electron-hole transport phenomena in double-gate silicon
Kytkettyjen kaksidimensionaalisten elektroni- ja aukkokaasujen kuljetusilmiöt kaksihilaisissa piipohjaisissa kenttävaikutustransistoreissa
The second investigated phenomenon is bistable electron-hole gating, where the hole layer acts as a gate controlling the drive current of the electron layer.
Toinen ilmiö perustuu aukkokerroksen käyttämiseen elektronikerroksen virtaa ohjaavana hilana.
The first explored phenomenon is electron-hole drag effect, where momentum transfer between the electron and hole gases leads to a finite interlayer transresistance.
Ensimmäinen on ns. dragilmiö, jossa liikemäärän siirtyminen elektronikerrokselta aukkokerrokselle näkyy äärellisenä siirtovastuksena kerrosten välillä.
This so-called drag resistance is measured as a function of temperature and charge carrier density, mainly at cryogenic temperatures and from low to moderate carrier densities.
Tämä ns. drag-vastus mitataan lämpötilan ja varauksenkuljettajatiheyden funktiona, ja numeerista mallia hyödyntämällä pyritään päättelemään ilmiön taustalla olevia fysikaalisia tekijöitä.
We focus on two phenomena in this electron-hole bilayer system.
Tutkimus kohdistuu kahteen tässä systeemissä havaittuun ilmiöön.
Measurement of Barometric Pressure in the Wind
Staattisen paineen mittaus tuulessa
In spite of the well-known complexities in new product development processes, project management has to act mostly without a support tools.
Huolimatta uusien tuotteiden tuotekehitysprosessien monimutkaisuudesta, projektinhallinnan täytyy usein yhä toimia ilman paatoksentekoa tukevia työkaluja.
Developed methodology is applied for a case study of a mobile robot.
Kehitettyä metodologiaa sovelletaan tapaustutkimuksessa jossa kehitetään autonomista robottia.
Extracting information from models for management would help planning, organizing and managing projects.
Näiden Systeemisuunnittelun mallien käyttö projektinhallinnan yhteydessä helpottaisi projektien suunnittelua, organisointia ja hallintaa.
Towards a dynamic product development planning methodology using SysML models
Kohti SysML-mallien avulla tapahtuvaa tuotekehitysprosessin suunnittelumetodologiaa
Motivation is that a process scheme, combined with time estimation of different tasks and scheduling algorithm, would ultimately create efficient project scheduling tool for project management.
Motivaatio tämän metodologian kehittämiseen on, että tuotettu kaavio yhdistettynä arvioihin työtehtäviin kuluvasta ajasta sekä työtehtävien optimaalisen järjestyksen tuottavaan algoritmiin johtaisi lopulta tehokkaaseen projektien aikataulutustyökaluun projektinhallinnan tueksi.
Methodology, which produces Process scheme, a model of design activities and linkages between them, is created from initial requirements of project.
Metodologia, joka tuottaa kaavion työtehtävistä sekä niiden välisistä riippuvuuksista, johdetaan tuotteen vaatimuslistasta.
Firstly, SysML model of robot is created.
Ensimmäisessä vaiheessa mallinnetaan robotti SysML-mallin avulla.
It is shown that relationships between tasks can be partly extracted from SysML model.
Työtehtävien laadinnan jälkeen riippuvuudet työtehtävien välillä määritellään SysML-mallin avulla.
A case study shows that derivation of tasks leads to correct list of tasks, but certain stages of procedure can't be carried out automatically.
Kuitenkin diplomityössä osoitetaan ettei työtehtäviä voida vielä generoida automaattisesti.
Next, SysML model is used to extract different tasks in product development process.
Kuitenkin systeemisuunnittelussa käytetään hyvin paljon malleja tuotekehitysprosessin tukena.
Combining systems engineering with project management would tighter co-operation with two roles and offers information for project manager from the state of project development process and its future.
Tässä diplomityössä käsitellään systeemisuunnittelun ja projektinhallinnan tehokkaampaa yhdistämistä.
After derivation of tasks, relationships between them are determined.
Työtehtävät laaditaan tämän mallin perusteella.
The optimisation of pigment-polymer-ratios in beadmill in paint dispersions
Maalin pigmentti/polymeeri-suhteiden optimointi helmimyllydispergointiin
The negative effect of fund growth is found to be minimal and statistically insignificant.
Rahastokoon kasvun negatiivinen vaikutus on minimaalinen ja tilastollisesti merkitsemätön.
The private equity industry has experienced tremendous growth during the past decades, which has led to aggressive growth in fund sizes, especially for more successful buyout fund managers.
Pääomasijoittaminen on kasvanut voimakkaasti viimeisten vuosikymmenien aikana, mikä on johtanut rahastokokojen nopeaan kasvuun erityisesti menestyvimpien rahastojen osalta.
The sample is collected from Preqin and consists of fund-level performance data of European buyout funds with vintages from 1985 to 2015.
Hypoteesien pitävyyttä testataan lineaarisella regressioanalyysillä käyttäen otosta, joka on kerätty Preqin-tietokannasta ja joka koostuu eurooppalaisten, 1985-2015 aikana kerättyjen buyout-rahastojen tuottodatasta.
Effect of Fund Size Growth on Subsequent Fund Performance in European Buyout Funds
Rahastokoon kasvattamisen vaikutus seuraavan rahaston tuottoihin eurooppalaisten buyout-rahastojen näkökulmasta
Previous literature has mainly focused on studying the impact of fund size on fund returns in general, as well as other non-size-related drivers of fund performance and performance persistence.
Aiempi kirjallisuus on enimmäkseen keskittynyt tutkimaan rahaston koon vaikutusta tuottoihin yleisellä tasolla, sekä muita rahastokokoon liittymättömiä ajureita rahaston tuottojen ja tuottojen pysyvyyden taustalla.
Despite being a topic of high relevance, little research on the effect of fund growth on subsequent fund performance on an individual GP level has been conducted.
Siitä huolimatta, että rahastokoon kasvattaminen on hyvin olennainen aihe, sen vaikutusta seuraavan rahaston tuottoihin yksittäisen GP:n näkökulmasta on tutkittu vain vähän.
The main findings of this thesis suggest that the diminishing returns of the subsequent funds are, in fact, caused by mean-reversion of abnormally high returns generated in the preceding funds rather than fund growth.
Tämän tutkimuksen keskeisimmät tulokset kuitenkin osoittavat, että seuraavan rahaston tuottojen heikkeneminen aiheutuu edellisen rahaston ylituottojen palaamisesta kohti keskiarvotuottoja, eikä rahastokoon kasvusta.
Furthermore, the moderating effects of competitive state in the market, overlapping period of successive funds and general partner skills are studied.
Lisäksi tutkitaan alan kilpailutilanteen, peräkkäisten rahastojen päällekkäisyyden sekä GP:n osaamisen moderoivia vaikutuksia.
The pattern in the data is clear: the most successful managers tend to scale their follow-on funds most aggressively, but also experience the largest decreases in returns of the follow-on funds.
Datan mukaan menestyneimmät rahastomanagerit kasvattavat rahastojaan eniten, mutta samalla eniten kasvaneiden rahastojen tuotot myös heikkenevät eniten.
The hypotheses are formed based on findings of prior fund performance and performance persistence literature and tested using linear regression analysis.
Hypoteesit on muodostettu aiemman rahaston tuottoihin ja tuottojen pysyvyyteen liittyvän kirjallisuuden löydösten perusteella.
Overall, the results have implications for both GPs and LPs that are struggling with decisions related to fund growth in the rapidly growing private equity industry.
Tulokset tarjoavat GP:ille ja LP:ille arvokasta tietoa heidän tehdessä rahastokoon kasvattamiseen liittyviä päätöksiä.
This is commonly interpreted as evidence of fund growth causing decreasing returns.
Tämä tulkitaan usein todisteeksi sille, että rahastokoon kasvattaminen heikentää seuraavan rahaston tuottoja.
This study examines the relationship between fund size growth and subsequent fund performance in European buyouts by analyzing how growth in fund size between successive funds affects the net IRR of the follow-on fund.
Tämä tutkimus tarkastelee rahastokoon kasvun ja seuraavan rahaston tuottojen välistä suhdetta eurooppalaisten buyout-rahastojen näkökulmasta.
Parts of the thesis have been published in the IEEE/RSJ International Conference on Intelligent Robots and Systems (IROS) 2012.
Osia diplomityöstä on julkaistu kansainvälisessä robotiikka-alan IROS-konferenssissa vuonna 2012.
The fair-like structures, called artificial cilia, are fabricated using a template-free fabrication method based on the evaporation of solvent from a suspension containing elastomeric polymer and magnetic microparticles under magnetic field.
Keinotekoisiksi värekarvoiksi kutsuttavat rakenteet valmistetaan käyttäen sapluunatonta valmistusprosessia, joka perustuu liuottimen haihduttamiseen ferromagneettisia mikrohiukkasia ja elastomeeriä sisältävästä liuoksesta voimakkaassa magneettikentässä.
The results indicate that the artificial magnetic cilia -based sensors could be used to measure flow velocities in high viscosity fluids.
Diplomityön tulokset osoittavat, että magneettisia värekarvoja voi käyttää korkean viskositeetin nesteiden virtausnopeuden mittaamiseen.
This thesis studies the use of easily fabricated magnetic artificial hair-like structures as force sensors.
Tässä diplomityössä tutkitaan helposti valmistettavien magneettisten hiusta muistuttavien rakenteiden käyttöä voima-antureina.
Based on the literature review, a sensing scheme based on measuring the deflection of such structure indirectly based on the magnetic field is proposed.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella työssä esitetään magneettisen värekarvan asennon epäsuoraan mittaamiseen magneettikentän pistemittauksella perustuva anturikonsepti.
The fabrication method of the magnetic structures is described and experimental tests are done to estimate the parameters of the magnetic field model, to evaluate the sensitivity of the model and to validate assumptions concerning the properties of the structures.
Diplomityössä kuvataan lisäksi magneettisten värekarvojan valmistusmenetelmä ja suoritetaan mittauksia esitetyn mallin herkkyyden analysoimiseksi.
The survey part of the thesis discusses general force sensing concepts and presents the state-of-the-art hair-like force sensors.
Työn kirjallisuusosiossa esitetään voimien mittaamisessa käytettäviä yleisiä periaatteita sekä uusimmat tulokset hiusta muistuttavien voima-antureiden tutkimuksessa.
The proposed magnetic field model for the cilia was observed to be sensitive to errors regarding the location of the cilium relative to the measurement point, leading to the need of a calibration process.
Lisäksi havaittiin, että esitetty malli värekarvan magneettikentälle on herkkä virheille värekarvan sijainnissa mittauspisteeseen nähden.
The feasibility of the magnetic structures is studied in the case of fluid velocity sensing theoretically by modelling the sensor as a cantilever beam under distributed load.
Konseptin soveltuvuutta tutkitaan teoreettisesti virtausanturien kontekstissa, jossa värekarva-anturia käytetään nesteen virtausnopeuden mittaamiseen.
Furthermore, a gray-box model of the magnetic field based on the concept of spatially distributed magnetic dipoles is presented to couple the deflection of the element to a point-wise magnetic field measurement.
Edelleen, diplomityössä kehitetään menetelmä värekarvan magneettikentän mallintamiseksi, jota apuna käyttäen värekarvan asento voidaan mitata käyttämällä pistemittausta värekarvan magneettikentästä.
Economic feasibility to reduce the carbon dioxide emissions generated by the energy production of Nurmijärvi
Nurmijärven energiantuotannossa syntyvien hiilidioksidipäästöjen vähentämisen taloudelliset mahdollisuudet
Calibration and testing system for a dual axis accelerometer
Kaksiakselisen kiihtyvyysanturin kalibrointi- ja testausjärjestelmä
Parametric study of gas bubbling
Kaasukuplituksen parametritutkimus
Steel Product Price Fluctuations
Yritysstrategia ja kansainvälinen liiketoiminta
This dissertation examines foreign ownership of firms on the European stock markets from four viewpoints: those of foreign investors, domestic investors, companies, and stock exchanges.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan yritysten ulkomaalaisomistusta eurooppalaisilla osakemarkkinoilla neljästä eri näkökulmasta: ulkomaalaiset omistajat, kotimaiset omistajat, yritykset itse ja arvopaperipörssit.
Finally, the dissertation shows that publicly available monthly aggregate foreign holding percentages can be used to construct a trading strategy for domestic investors but offers no premium that would not be explained by well-known models.
Lopuksi väitöskirja osoittaa, että käyttämällä julkisesti saatavilla olevia tietoja osakkeen ulkomaalaisomistuksesta voidaan kotimaiselle omistajalle luoda kaupankäyntistrategia, mutta strategia ei tarjoa tuottopreemiota, jota ei voitaisi selittää tunnetuilla preemiomalleilla.
A panel data analysis is used to study the preferences of foreign investors by assessing which firms foreign investors overweight compared to domestic investors.
Ulkomaalaisten sijoittajien preferenssejä analysoidaan käyttäen paneelidataa, joka mittaa minkälaisia yrityksiä ulkomaalaisomistajat ovat ylipainottaneet kotimaisiin nähden.
The challenges imposed for stock exchanges by home bias are evaluated through a case study of the now discontinued pan-European stock exchange EASDAQ.
Kotimaisten osakkeiden suosimisen haastetta arvopaperipörsseille analysoidaan tutkimalla jo suljettua, maaneutraaliksi alunperin tarkoitettua EASDAQ-pörssiä.
The findings discussed in this dissertation contribute to the literature on investor behavior, initial public offerings, and share trading as well as offering practical insights on the development of European financial market in the 1990s.
Väitöskirjan löydökset lisäävät ymmärrystä sijoittajakäyttäytymisestä, pörssilistauksista ja osakekaupasta sekä selittävät osaltaan eurooppalaisen arvopaperimarkkinan kehitystä 1990-luvulla.
The results show that foreign ownership is highest in large companies, share classes with high turnover, shares that have performed well in the past, and shares of firms with a low return on equity.
Tulokset osoittavat, että ulkomaalaisomistus on korkeimmillaan yrityksissä, jotka ovat markkina-arvoltaan suuria, joiden osakkeilla on hyvä likviditeetti ja joiden osakkeiden historiallinen kurssikehitys sekä oman pääoman tuotto on ollut hyvä.
The results show that, while firm-specific factors are important for the liquidity of individual shares, the nationality of the exchange where shares are listed is a significant determinant of share turnover.
Tulokset osoittavat, että vaikka yrityskohtaisilla tekijöillä on pääasiallinen vaikutus yksittäisen osakkeen kaupankäyntiin, myös itse listaamismaalla on tilastollisesti merkittävä vaikutus siihen miten vilkkaasti yksittäisellä osakkeella käydään kauppaa.
A comparative study of companies that have been listed on the national exchange of their home country and those listed in a foreign market demonstrates that ownership by foreign pre-IPO investors is strongly associated with foreign initial public offerings.
Osakkeensa ulkomaisille markkinoille listanneiden yritysten vertailu kotimaisiin listauksiin osoittaa, että listausta edeltävä omistusrakenne korreloi listauspaikan kanssa.
The results show not only that foreign IPOs are made very seldom but also that when a foreign IPO is performed its target market is associated with the home country of the largest owners.
Ulkomaisia listauksia tehdään verrattain harvoin ja kun näin tapahtuu, kohteena on tyypillisesti markkina, joka on suurimpien omistajien kotimarkkina.
The dissertation offers the academic community new data and analysis of the relatively narrowly studied topic of foreign ownership.
Väitöskirja tarjoaa akateemiselle tutkimukselle uutta tutkimustietoa ja analyysiä ulkomaalaisomistuksesta ja erityisesti omistuksen vaikutuksista yritykseen ennen pörssilistausta.
It also studies previously researched anomalies like home bias from new directions, including companies as active agents who demonstrate home bias in listing decisions and stock exchanges as firms that must cope with the behavior and preferences of foreign investors.
Näitä ovat mm. pörssilistausta tekevät yritykset aktiivisina toimijoina, joiden omistajat suosivat tiettyjä markkinoita sekä arvopaperipörssit, jotka joutuvat ottamaan ulkomaalaisomistuksen huomioon omassa toiminnassaan.
Investor preference is also shown to have a significant impact on listing decisions.
Julkisen yrityksen myöhemmän omistuksen lisäksi omistajien tahto näkyy jo listauspäätöksissä.
This research aims to provide a base for further research.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on luoda pohjaa tulevalle tutkimukselle.
The data collection was done using literature review and interviews.
Tiedonkeruu suoritettiin kirjallisuustutkimuksen ja haastatteluiden avulla.