natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the operation of the pressure-controlled dampers was studied.
Lisäksi simuloinneissa tutkittiin säleikköjen tarpeenmukaista aukiolon ohjausta painesäädön avulla.
Finnish climate may cause frost in tunnel at wintertime, which is the most challenging indoor condition problem for the subway tunnel in Finland.
Suomen ilmastossa eniten haasteita metrotunnelin olosuhteille aiheuttaa kylmyys talvikuukausina.
When unusually severe frost-period occurs, it is possible to slow down temperature falling by using partially-closed dampers in the pressure relief shafts.
Kovalla pakkasella tunnelin lämpötilan putoamista voidaan hidastaa paineentasauskuilujen säleikköjen osittaisella sulkemisella.
The study proved that pressure-controlled dampers weren’t noticeably better than the regular dampers.
Paineohjaus ei simuloinneissa kuitenkaan selkeästi osoittautunut säleikköjen vakiokuristusta paremmaksi ratkaisuksi.
A rapid fall in temperature is due to the major airflows, which go through the pressure relief shafts and the escalators in the underground stations.
Lämpötilan voimakas putoaminen kovalla pakkasella on seurausta paineentasauskuilujen sekä metroasemien liukuporraskuilujen kautta kulkevista suurista ilmavirtauksista, jotka jäähdyttävät tunnelia tehokkaasti pakkasjakson aikana.
A macro, which controlled the opening-level of the dampers and which measured positive or negative pressure, was modelled into simulation model.
Simulointimalliin ohjelmoitiin makro, joka ohjasi säleikköjen aukioloa yli- tai alipaineen avulla.
The study proved that the limiting factors of partially closed dampers are airflow speeds in the stations.
Simuloinneissa osoittautui, että säleikkökuristuksen rajoittava aerodynaaminen tekijä on asemien oviaukkojen ilmavirran nopeudet, joiden raja-arvot ylittyvät ensimmäisenä, kun paineentasauskuilujen säleikköjä aletaan kuristaa.
Multifrequency long term radio behaviour of active galactic nuclei
Kvasaareiden monitaajuuskäyttäytyminen pitkäaikaisessa radiomonitoroinnissa
Control of nitrogen containing waters in fertilizer production with modelling
Typpipitoisten vesien hallinta lannoitetuotannossa mallinnuksen avulla
Improvement of multihoming in a diverse working environment
Moniverkkoliitynnän kehittäminen monipuolisessa työympäristössä
Internal curing of concrete
Betonin sisäinen jälkihoito
The calculated amount of normal weight aggregate is replaced with lightweight aggregate, which is prewetted in the water for 24h before it was added to the concrete mix.
Määrätty osa normaalista runkoaineesta korvataan kevytsoralla, jota kostutetaan yksi vuorokausi ennen betonin raaka-aineiden yhdistämistä.
Internal curing was used already in the Roman times, for example the famous Pantheon building is done partly with internally cured concrete.
Betonin sisäinen jälkihoito on tuttu aihe jo Rooman valtakunnan ajoilta, jossa esimerkiksi kuuluisa Pantheonin temppeli on rakennettu kevytsoraa apuna käyttäen.
The used research methods include; literature review, definition of research program and experimental studies.
Tutkimusmenetelmänä tässä tutkimuksessa käytettiin kirjallisuuskatsausta sekä betonilaboratoriossa tehtyjä tutkimuksia.
The objective of this thesis was to study the impact of internal curing on compressive strength, tensile/flexural strength and drying shrinkage.
Tavoitteena tässä diplomityössä on tutkia sisäisen jälkihoidon vaikutusta betonin puristuslujuuteen, taivutuslujuuteen sekä kuivumiskutistumaan verrattuna normaalisti valmistetun betonin vastaaviin ominaisuuksiin.
The external curing of concrete such as fogging the surface only achieves the surface of the concrete, with internal curing the whole 3-dimensional microstructure of the concrete could be cured.
Betonin ulkoinen jälkihoito kuten betonipinnan kastelu vaikuttaa vain tiettyyn syvyyteen asti betonissa, sisäisellä jälkihoidolla pystytän vaikuttamaan koko 3-ulotteiseen kappaleeseen.
The goal was also to determine which grain sizes lightweight aggregates will be the best in internal curing use.
Tavoitteena on myös selvittää, miten kevytsoran eri raekoot toimivat sisäisenä jälkihoito-aineena.
Prewetted lightweight aggregate released its internal water to the concrete mix which improved the hydration process.
Kevytsora luovuttaa betonin raaka-aineiden yhdistämisessä sen sisään jääneen veden ja näin ollen betonin hydraatioprosessi paranee.
In this thesis the internal curing is done with lightweight aggregates.
Tässä diplomityössä betonin sisäinen jälkihoito toteutetaan kevytsoran avulla.
The obtained tests results showed that the best grain size of lightweight aggregates for internal curing are 0-2 mm and 2-4 mm.
Yhteenvetona voidaan sanoa, että kevytsoran raekoot 0-2mm sekä 2-4mm toimivat parhaiten betonin sisäiseen jälkihoitoon.
The usage of these sizes enabled to produce concrete having similar mechanical properties to normal concretes but significantly reduced drying shrinkage.
Näillä raekoilla saavutetaan lähes vastaavat mekaaniset ominaisuudet kuin pelkästään normaalilla kiviaineksella valmistetulla betonilla.
Before it was added to the mix, the surface moisture of it was removed.
Kevytsoran pinta kuivataan paperimenetelmällä kostutuksen jälkeen pintakuivaksi.
Creating Interactive Paths for Virtal Environments
Interaktiivisten polkujen luonti virtuaaliympäristöihin
Tunnels were opened for traffic in 2011.
Tunnelit avattiin liikenteelle vuonna 2011.
Grout and mining work started in 2008 and completed in 2009.
Louhinta- ja injektointityöt aloitettiin vuonna 2008 ja ne valmistuivat vuonna 2009.
Based on the results it can be concluded that grouting necessity increases, if the Q-classification is less than 8.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että kallion injektointitarve kasvaa, jos Q-luokitus on alle 8.
The used material is the material during construction of Mestarintunneli in Espoo.
Työssä käytetty aineisto on Espoon Mestarintunnelin rakentamisen aikaista aineistoa.
The results are summarized on the basis of the material.
Aineiston pohjalta on koottu työn tulokset.
In the theoretical part is described rock quality methods Q-method, RQD, method and RG method, grout planning, grout materials, water injection and grout arsenal.
Kirjallisuusosassa on käsitelty kalliolaatuluokituksista Q-luokitus, RQD-luokitus ja RG-luokitus, injektoinnista injektoinnin suunnittelu, injektointiaineet, vesimenekkikoe ja injektointikalusto.
The assumption is that grouted volume increases while rock quality decreases.
Oletus on, että massamäärät vähenevät kalliolaadun parantuessa.
In this thesis Mestarintunneli is known as Vallikallio.
Työssä Mestaritunnelista käytetään nimeä Vallikallio.
In every project rock quality is classified with the same classification and grouted volumes are measured in the same way.
Jokaisesta kohteesta kartoitetaan kalliolaatu saman kalliolaatuluokituksen mukaan ja mitataan injektoinnin massamäärät samalla tavalla.
Volumes have also been tabulated basis on fans.
Massat on myös taulukoitu viuhkakohtaisesti.
In theoretical part are also described previous researches, which have described the effect of rock quality to the grouted volume.
Lisaksi kirjallisuusosassa on käsitelty aikaisempia tutkimuksia, joissa on käsitelty kalliolaadun vaikutusta injektoinnin massamääriin.
This thesis's is goal has been to find a connection between the rock quality and the grouted volume.
Työn tavoitteena on ollut löytää yhteys kalliolaadun ja injektoinnin massamäärien välillä.
The specific hole volumes are shown in a diagram according the Q-value.
Aineistosta on tehty kaavio, josta nähdään reikäkohtainen massamäärä litroina Q-luvun mukaan.
The research data could be gathered from several projects in the future.
Tulevaisuudessa tutkimusaineiston voisi koota useammasta kuin yhdestä kohteesta, sillä ainoastaan yhden kohteen aineisto jää suppeaksi.
In this thesis has researched the effect of rock quality to the grouted volume.
Työssä on tutkittu kalliolaadun vaikutusta injektoinnin massamääriin.
It can be developed some weight coefficient or in some other way handle fans and grouted volume.
Jos rakoilua tai heikkousvyöhykkeitä halutaan tutkia tarkemmin, massamäärien tarkastelua voi muuttaa ottamalla huomioon jonkinlaisen painokertoimen tai huomioimalla viuhkat ja reiät jolla in muulla tavalla.
The effect of rock quality to the grouted volume
Kalliolaadun vaikutus injektoinnin massamääriin
There is no clear connection between grouted volumes and rock quality.
Massamäärillä ei ole selvää yhteyttä kalliolaadun parantumiseen.
There also isn't clear connection between jointing and grouted volumes.
Rakoilun tai rikkonaisuusvyöhykkeiden ja massamäärien välillä ei löydetty selkeää yhteyttä.
Generator as part of a power plant investment
Generaattori osana voimalaitoshankintaa
I employ survey and archival data on small and medium- sized Finnish software companies from 2007 to 2011.
Hyödynnän kysely- sekä arkistoaineistoja pienistä ja keskisuurista suomalaisista ohjelmistoyrityksistä vuodesta 2007 vuoteen 2011.
Strategic Management of Entrepreneurial Firms during Recession
Yrittäjämäisesti toimivien yritysten strateginen johtaminen taantuman aikana
The first essay examines when and why entrepreneurial firms adjust their workforces during recession.
Ensimmäinen essee tutkii milloin ja miksi yrittäjämäisesti toimivat yritykset sopeuttavat henkilöstönsä määrää taantuman aikana.
This essay advances quantitative research on bricolage by developing a novel measurement scale that addresses the weaknesses identified in prior scales.
Tämä essee edistää kvantitatiivista bricolage-tutkimusta kehittämällä sen mittaamiseen tarkoitetun skaalan, joka korjaa aiempien skaalojen heikkouksia.
The key managerial problem in recession involves ensuring short-term survival while investing in future growth.
Taantuman aikana yrityksen johdon keskeisin haaste on varmistaa yrityksen selviytyminen lyhyellä aikavälillä ja samanaikaisesti panostaa tulevaisuuden kasvuedellytyksiin.
This study finds that these decisions are primarily driven by changes in sales.
Tämä tutkimus havaitsee, että näihin päätöksiin vaikuttavat pääasiassa muutokset tarkasteltavan yrityksen liikevaihdossa.
Combined, this dissertation informs theory and practice on the strategic management of entrepreneurial firms during recession by examining performance outcomes of within recession strategies, the factors that drive strategy adoption during recession, and the strategic alternatives that are available to decision-makers.
Kokonaisuutena tämä väitöskirja edistää strategisen johtajuuden ja yrittäjyyden teoriaa ja käytäntöä tutkimalla strategioiden vaikutusta tuottavuuteen, strategiseen päätöksentekoon vaikuttavia tekijöitä, sekä käytössä olevia strategisia vaihtoehtoja taantuman aikana.
The existing research on strategic management and entrepreneurship provides relatively few prescriptions to entrepreneurial firms for navigating recessions.
Nykyinen yritysstrategian ja yrittäjyyden tutkimus tarjoaa yrittäjämäisesti toimiville yrityksille (entrepreneurial firms) niukasti toimenpidesuosituksia, jotka koskevat taloudellisia taantumia.
The third essay focuses on entrepreneurial bricolage, i.e., how firms obtain new valuable resources at seemingly minimal costs by combining resources of lower value.
Käsite liittyy yritysten kykyyn luoda uusia arvokkaita resursseja minimaalisin kustannuksin yhdistelemällä muita vähemmän arvokkaita resursseja.
The findings suggest that countercyclical strategies lead to better performance, but the nature of the relationship is influenced by the degree of proactiveness in the firm's strategic orientation.
Tulokset viittaavat siihen, että taloussyklin vastaiset strategiat parantavat tuloksellisuutta, mutta tähän riippuvuussuhteeseen vaikuttaa yrityksen proaktiivinen strateginen orientaatio.
In addition, the results suggest that workforce adjustment decisions can spread through board interlocks.
Tämän lisäksi tulokset viittaavat siihen, että yritysten väliset hallitusjäsenten muodostamat verkostot toimivat kanavina, joiden kautta henkilöstön määrän sopeuttamiseen liittyvät toimitavat leviävät yritysten välillä.
However, decision-making during recessions occurs in a context of high uncertainty, which may hinder the ability of managers to take optimal strategic actions.In this doctoral dissertation, I examine these issues mainly through the lenses of the behavioral theory of the firm, resource orchestration theory, and entrepreneurial bricolage.
Tässä väitöskirjassa tutkin tätä problematiikkaa pääasiallisesti behavioristisen yritysteorian (behavioral theory of the firm), huomiopohjaisen yritysteorian (attention-based view), resurssien orkestroinnin (resource orchestration) sekä bricolage-teorian näkökulmista.
Taken together, the findings suggest that both short-run economic reasons and social influences explain firms' decisions to engage in countercyclical and procyclical strategies.
Kokonaisuutena tulokset viittaavat siihen, että yritysten strategisiin päätöksiin toimia joko taloussykliä myötäilevästi (toimintaa supistavasti) tai sen vastaisesti (toimintaa laajentavasti) vaikuttavat sekä lyhyen aikavälin taloudelliset tekijät että sosiaaliset tekijät.
The second essay examines the performance implications of procyclical and countercyclical strategies during recession for firms with different strategic orientations.
Toinen essee tutkii miten yritysten strategisen päätöksenteon orientaatio vaikuttaa siihen, miten nämä taloussyklin myötäiset tai sen vastaiset strategiat vaikuttavat yrityksen tuloksellisuuteen.
The model test of Kurkikoski hydropower plant
Kurkikosken vesivoimalaitoksen mallikokeet
Piloting Pieruperse – adapting a social media phenomenon into a television comedy series
Pieruperseen pilotointi – Some-ilmiön adaptointi television komediasarjaksi
Design of a handheld humidity measurement device
Käsikäyttöisen kosteusmittalaitteen suunnittelu
Communications Convergence: Lessons from the Market for Corporate Control
Kommunikaatiokonvergenssi: Yrityskaupoista saatuja opetuksia
Development of a New Product Commercialization Process for a Capital Goods Producer
Investointihyödykevalmistajan uusien tuotteiden kaupallistamisprosessin kehittäminen
To accomplish this, we conducted a multiple case study.
Tämän saavuttaaksemme suoritimme usean tapauksen tutkimuksen.
In the past couple of years, the number of mobile apps and mobile users has been increasing rapidly.
Viime vuosina mobiilisovel1usten ja niiden käyttäjien määrät ovat kasvaneet nopeasti.
Our data collection included mobile apps from 50 largest organizations in Finland, in which six of them were analysed in a more detailed manner as examples.
Tietokokoelmaamme kuului Suomen 50 suurimman organisaation mobiilisovellukset, joista kuutta analysoimme tarkemmin.
Study on mobile apps in Finland beyond conventional content and software business
Tutkimus mobiilisovelluksista Suomessa perinteisen sisällön ja ohjelmistoliiketoiminnan ulkopuolelta
In addition, we conducted a cross-case analysis that included all the 50 organizations to discover interesting phenomenon related to mobile apps in Finland.
Lisäksi suoritimme tapauksia vertailevan analyysin, joka sisälsi kaikki 50 yritystä löytääksemme kiinnostavia ilmiötä mobiilisovelluksista Suomessa.
Therefore, the objective of this study is to get a better understanding how organizations in Finland are utilizing mobile apps in their business.
Siitä johtuen tämän tutkielman tavoitteena on saada parempi ymmärrys kuinka organisaatiot käyttävät hyväkseen mobiilisovelluksia liiketoiminnassaan.
In addition, we discovered that the market share of mobile platforms in Finland differs from the mobile platform share of the largest organizations in Finland.
Lisäksi tutkimuksessa huomattiin, että mobiilialustojen markkinaosuudet Suomessa eroavat Suomen suurimpien yritysten mobiilialustojen osuuksista.
Increasingly, organizations in various different industries have been publishing mobile apps to better service their customers.
Tämä on huomattu myös eri toimialojen organisaatioissa, jotka ovat yhä enemmissä määrin julkaisseet mobiilisovelluksia palvellakseen paremmin asiakkaitaan.
In addition, we want to find out what is the status between the mobile platforms in Finland.
Lisäksi haluamme selvittää mobiilialustojen tilanteesta Suomessa.
The study focuses on mobile apps that are beyond conventional content and software business.
Tutkielmassa keskitymme mobiilisovelluksiin, jotka ovat perinteisen sisällön ja ohjelmistoliiketoiminnan ulkopuolella.
We found out that mobile apps fit into the various building blocks of the business model canvas depending on the type of the business model.
Tutkimuksessa havaittiin, että mobiilisovelluksilla pystytään tukemaan liiketoimintamallin eri osa-alueita riippuen liiketoimintamallin tyypistä.
Our study introduced criteria for mapping mobile apps into the business model canvas to explore how the mobile apps fit into the business models of organizations.
Tutkielman tuloksena kehitettiin kriteeristö, jonka avulla pystytään analysoimaan mobiilisovellusten vaikutusta liiketoimintamalleihin liiketoiminta -lakanan avulla.
Impact of the role of the controller on the operative financial planning of case company
Controllerin roolin vaikutus case-yrityksen operatiiviseen taloussuunnitteluun
Building Information Modelling (BIM) as a knowledge management tool
Tietomallinnus (BIM) tietämyksenhallinnan työkaluna
Chemical five extinguishing systems of ship's machinery and associated spaces
Laivan kone- ja siihen liittyvien aputilojen kemialliset palonsammutusjärjestelmät
Quality standards of the lighting in residences
Asuntojen valaistuksen laatutasot
Acquisition of Machine Tools
Työstökoneiden hankinta
Evaluation of investment opportunities in developing countries - case Kenya
Rakennusalan tuotannollisten investointien arvostelu kehitysmaassa esimerkkimaana Kenia
The central concept of this study, dialogism, is based on Martin Buber’s (1878–1965) dialogic philosophy.
Tutkimuksen keskeinen käsite dialogisuus pohjautuu Martin Buberin (1878–1965) dialogiseen filosofiaan.
Open question and error -process may lead to using new and contradicting alternatives.
Avoimen kysymisen ja erehtymisen kautta voi päätyä uusien ja keskenään ristiriitaisten vaihtoehtojen käyttämiseen.
The discussion on the art teachers’ views focuses on their personal views outside the teaching situation.
Kuvataideopettajien käsitysten pohdinta paneutuu heidän henkilökohtaisiin näkemyksiinsä opetustilanteiden ulkopuolella.
A work of art is not a passive object of doing or experiencing.
Teos ei ole passiivinen tekemisen ja kokemisen kohde.
The results of this research can be used in further research and art teacher training.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää jatkotutkimuksissa ja kuvataideopettajien koulutuksessa.
The research examines views on art both on individual and general levels.
Tutkimus tarkastelee käsityksiä taiteesta sekä yksittäisellä että yleisellä tasolla.
If an art teacher feels that the creation and experiencing of art is centrally characterized by thinking, thoughts and the dialogism of art, how and to what extent will they be realized in practice in art education?
Jos kuvataideopettajan mielestä taiteen kokemista ja tekemistä keskeisesti luonnehtii ajatteleminen ja ajatukset sekä taiteen dialogisuus, niin missä määrin ja millä tavoin ne tulevat taidekasvatuksen käytännössä toteutetuiksi?
The study shows that art teachers’ creation of art only creates positive professional effects.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että kuvataideopettajan omalla taiteen tekemisellä on ainoastaan myönteisiä ammatillisia vaikutuksia.
This study examines these questions via interviews and conversations with art teachers.
Tutkimus tarkastelee näitä kysymyksiä kuvataideopettajien kanssa käytyjen haastattelujen ja keskustelujen kautta.
In the conclusions, the thoughts of the theorist central to this study, Juho A. Hollo (1885–1967), on imagination, images, imagination logic, imaginary information and productive perception discuss with the modern art and art education researchers.
Tutkimuksen keskeisen teoreetikon Juho A. Hollon (1885–1967) näkemykset mielikuvituksesta, mielikuvista, kuvittelulogiikasta, kuvitteellisesta tiedosta ja tuottavasta havainnosta keskustelevat tutkimustulosten pohdinnassa tämän ajan taiteen ja taidekasvatuksen tutkijoiden kanssa.
What does creating art mean to an art teacher both personally and professionally?
Mitä oma taiteen tekeminen merkitsee kuvataideopettajalle henkilökohtaisesti ja ammatillisesti?
Both teaching and creating art require interaction and discussion.
Sekä opettaminen että taiteen tekeminen ovat luonteeltaan vuorovaikutusta ja keskustelua.
The study shows that art enables dialogic thinking.
Tutkimuksessa ilmeni, että kuvataide mahdollistaa ajattelemisen dialogisuuden.
Teaching art is similar to creating art but, as similar as it is, it is not the same as creating art.
Kuvataiteen opettaminen on taiteen tekemisen kaltaista, mutta ei samankaltaisuudestaan huolimatta ole taiteen tekemistä.
According to the conclusions, pictures are an instrumental property of thinking.
Johtopäätösten mukaan kuvallisuus on ajattelun välineellinen ominaisuus.
Creating and experiencing works of art is intellectual human activity.
Teoksen tekeminen ja kokeminen ovat ihmisen tiedollista, älyllistä toimintaa.
People think and theorize with and through pictures.
Kuvien avulla ja kuvien kautta ajatellaan ja teoretisoidaan.
A work of art awakens, mediates and creates thoughts.
Kuvataideteos herättää, välittää ja synnyttää ajatuksia.
Views on art : art teacher as a creator and experiencer of art
Käsityksiä kuvataiteesta : kuvataideopettaja taiteen tekijänä ja kokijana
The starting point for the conversation data was either the teacher’s own work of art or visit to an art exhibition together with the researcher.
Keskusteluaineiston lähtökohtana on joko kuvataideopettajan oma teos tai tutkijan kanssa yhteinen taidenäyttelyssä käynti.
How do art teachers view art and the creation of art?
Millaisia ovat kuvataideopettajan käsitykset kuvataiteesta ja kuvataiteen tekemisestä?
Dialogism is seen as a dyad between people, and people and works of art. A work of art is an activeparty both in situations where art is created and where it is experienced.
Kuvataideteos on aktiivinen osapuoli niin taiteen tekemisen kuin vastaanottamisen tilanteissa.
Chimney boys – believing in your work
Nokipojat - Ohjaa elokuva, johon voit itse uskoa
Automation of respirometric system for measuring the degree of biodegradability of polymers
Biohajoavien muovien biohajoavuusasteen mittaamiseen käytettävän respirometrisen menetelmän automatisointi
Preliminary planning for the modernisation of an old power plant process
Vanhan voimalaitosprosessin nykyaikaistamisen esisuunnittelu
The study was conducted by doing CFD simulations in a model of ordinary eight story high apartment house.
Työ toteutettiin suorittamalla CFD-simulointeja työtä varten luodussa tavanomaisessa kahdeksankerroksisessa esimerkkikerrostalossa.
However, there is suspicion that these long corridors will decrease the occupants fire safety and impede the rescue personnel operations.
Sivukäytävien on kuitenkin epäilty heikentävän kerrostalon asukkaiden poistumisturvallisuutta sekä hidastavan pelastushenkilökunnan toimintaa.
The effects of adjoining corridors to the conditions in an apartment stairwell during fire
Sivukäytävien vaikutus kerrostalon porrashuoneen palonaikaisiin olosuhteisiin
The results of the FDS simulations showed that increase in the corridor length slowed slightly the spreading speed of smoke.
Eri käytävän pituuksilla saatujen FDS-simulointitulosten vertailun perusteella, sivukäytävien pituuden kasvattaminen näyttäisi hidastavan hieman savun leviämistä porrashuoneessa ja sen sivukäytävissä.
However, this don’t prevent to reliably compare the results from simulations with different corridor lengths because the geometry of the model was kept same in all simulations.
Saatuja tuloksia ei kokeellisen mittausdatan puutteen takia kyetty validoimaan, mutta koska rakennuksen geometria pidettiin käytävien pituuksien muutoksia lukuunotetummatta kaikissa simuloinneissa samanlaisena, voitiin simuloinneista saatuja tuloksia luotettavasti vertailla keskenään.