natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A double-blind sham-controlled study of repeated at-home sessions of transcranial direct current stimulation (tDCS) found no long-term advantage of active over a sham protocol, in line with recent findings from in-hospital studies.
Tuplasokkoutetussa ja lumekontrolloidussa koehenkilöiden itsensä kotona toteuttaman transkraniaalisen tasavirtastimulaation (tDCS) hoitokokeilussa ei löydetty eroa aktiivisen ja lumehoidon välillä.
FUNET network traffic analysis - a view of the current state
Funet verkkoliikenteen analysointi - katsaus nykytilanteeseen
A GIS tool for visualization and spatial analysis of geo-referenced health data
GIS-työkalu georeferensoidun terveysdatan visualisointiin ja alueelliseen analysointiin
Study in changing use of the Erottaja civil defence shelter
Tutkimus Erottajan suojan käyttötarkoituksen muuttamisesta
Converting of paperboard
Kartongin konvertointi
Separation was seen in particle analysis.
Lisäksi erottelua oli havaittavissa partikkelianalyysissa.
Separating and isolating rare cells with cheap methods and rapid prototyping is attractive in analysing DNA in foetal cells circulating in maternal blood with non-invasive methods.
Harvinaisten solujen erottelu ja eristäminen edullisilla menetelmillä ja nopealla prototypoinnilla on houkuttelevaa, kun analysoidaan verenkierrossa olevia kasvainsoluja tai DNA:ta sisältäviä sikiönsoluja äidin verestä ei-invasiivisesti.
Label-free size-based rare cell separation by microfluidics
Harvinaisten merkkaamattomien solujen kokoon perustuva erottelu mikrofluidistiikalla
After curing, the chips were cut, punched and treated with oxygen plasma to bond on microscope slides.
Kovettumisen jälkeen sirut leikattiin, rei’itettiin, käytettiin happiplasmassa ja bondattiin mikroskooppilaseihin.
The chips were fabricated by using soft-lithography process with SU-8 masters for transferring patterns on PDMS.
Sirut valmistettiin pehmyt-litografialla, jossa SU-8 mastereilla siirrettiin mikrofluidistiset kanavat PDMS:ään.
Devices were tested within 0.006 ml/min to 10 ml/min range.
Laitteet tutkittiin virtausnopeusvälillä 0.006 ml/min - 10 ml/min.
Devices were optimized first using de-ionized water, then investigated with different concentrations of polystyrene microparticles and finally with cells to gain preliminary results.
Laitteet tutkittiin ja optimoitiin alustavasti ensin deionisoidulla vedellä ja sitten erilaisilla polystyreeni mikropartikkeli liuoksilla ja lopuksi vielä alustavilla solukokeilla.
Concentrator chip is based on inertial focusing and siphoning.
Konsentraattori siru perustuu inertiaalifokusointiin ja lappoon.
In this work, three different separation devices and one with a main purpose is concentration of diluted solutions after separation were investigated.
Tässä työssä kolme erottelulaitetta sekä yksi solujen konsentrointiin erottelun jälkeen tähtäävä laite tutkittiin, jotta selvitettäisiin laitteiden kyky fokusoida ja erotella partikeleita.
The device had optimization issues with back-flow to feed, particle attachment to islands and low concentration of output samples.
Laitteen optimointi osoittautui haasteelliseksi johtuen nesteen takaisinvirtauksesta syötteeseen, partikkelien tarttumisesta saariin ja ulostulojen matalasta konsentraatiosta.
Inertial microfluidics as a separation method is based on equilibrium points or trajectories that the particles migrate during flow.
Inertiaalinen mikrofluidistiikka erottelumenetelmänä perustuu erikokoisten solujen taipumukseen asettua eri tasapainopisteisiin tai lentoradoille virtauksessa.
Chip was investigated to concentrate solution of 10 µm 105 particles/ml tenfold.
Laite tutkittiin tarkoituksena konsentroida 10 µm 105 partikkelia/ml kymmenkertaisesti.
The device showed effective concentration using optimal flow rate with particles and using slightly slower flow rate with preliminarily cell experiments.
Laitteessa oli havaittavissa selkeää konsentroitumista partikkeleilla optimaalisella virtausnopeudella ja alustavissa solukokeissa hieman matalammalla virtausnopeudella.
Labyrinth chip is likewise based on net inertial forces and Dean secondary flow as well as alternating corner design that induces additional mixing of particles.
Labyrintti siru perustuu myös inertiaalivoimiin ja Deanin sekundaari virtoihin sekä laitteen designissa olevien kulmien partikkeleita sekoittavaan vaikutukseen.
Non-equilibrium inertial array chip (NISA chip) is based on wall induced inertial lift force and siphoning by geometry induced pressure difference.
Inertiaaliarray siru (NISA siru) perustuu kanavan saarien seinien aiheuttamaan inertiaalivoimaan ja lappoon, joka syntyy geometriasta johtuvista paine-eroista.
NISA chip was investigated to separate 8 µm from 10 µm particles.
Laite tutkittiin tarkoituksena erottaa 8 µm partikkelit 10 µm partikkeleista.
The device showed inertial focusing both in video results and the particle analysis.
Laitteen virtauksen videotuloksissa ja partikkelianalyysissa on selkeä fokusointi.
Spiral chip is based on net inertial lift forces and Dean secondary flow induced by curvature of the device.
Spiraali siru perustuu inertiaalivoimiin ja Deanin sekundaari virtauksiin, jotka johtuvat kanavan kaareutuvuudesta, sekä kanavan pylväiden virtausta supistavaan vaikutukseen.
Spiral chip had suboptimal outlet design, which let to large deviation in data.
Spiraali sirun ulostulon design aiheutti korkeaa hajontaa partikkelianalyysissa.
Flow thru the devices was produced with syringe pumps.
Virtauskokeissa käytettiin ruiskupumppua.
The device was investigated with large throughput (above 4.9 ml/min flow rate) to separate 10 µm particles from 15 µm particles.
Laite tutkittiin korkeilla virtausnopeuksilla tarkoituksena erottaa 10 µm partikkelit 15 µm partikkeleista.
However, the results showed particle focusing during videoing of the flow although with low separation efficiency.
Toisaalta, laitteen virtauksen videotuloksissa ja partikkelianalyysissa on nähtävissä selkeä inertiaalifokusointi.
This thesis introduces a highly programmable and flexible autonomous pattern formation method that uses only a single transducer and requires no mask.
Tässä diplomityössä esitetään uusi erittäin ohjelmoitava ja joustava autonominen kuvionmuodostusmenetelmä, joka käyttää vain yhtä äänilähdettä eikä vaadi maskia.
The field-produced particle motion is controlled by switching between several frequencies of vibration (1-20 kHz) of the plate and predicted by adaptable neural networks.
Kentän tuottamaa hiukkasten liikettä ohjataan vaihtamalla levyn useiden värähtelytaajuuksien (1-20 kHz) väliltä ja ennustetaan hermoverkkojen avulla.
However, acoustic pattern formation approaches are intrinsically limited to periodic potential profiles due to the nature of acoustic standing waves.
Akustiset kuvionmuodostustavat rajoittuvat kuitenkin luontaisesti jaksollisiin potentiaaliprofiileihin akustisten seisovien aaltojen luonteen vuoksi.
User-specified patterning of micro-objects is a promising route toward the bottom-up fabrication of structures directly from solution.
Käyttäjän määrittelemä mikro-esineiden kuviointi on lupaava reitti rakenteiden alhaalta ylöspäin tapahtuvaan valmistukseen.
To overcome this challenge, conventional methods either employ large arrays of ultrasound transducers or fabricate a unique field modulation hologram specifically for every desired pattern.
Tämän haasteen voittamiseksi tavanomaisissa menetelmissä joko käytetään suuria ultraääni-muuntimien ryhmiä tai valmistetaan kenttämodulaatiohologrammit yksilöllisesti jokaista haluttua kuviota varten.
Autonomous formation of user-specified patterns on a Chladni plate
Ennaltamäärättyjen kuvioiden autonominen muodostuminen Chladni-levyllä
Among contemporary approaches, including magnetic and optical methods, acoustic manipulation provides superior material compatibility as well as high complexity of the generated potential fields.
Verrattuna magneettisiin ja optisiin menetelmiin sekä muihin nykyaikaisiin lähestymistapoihin hiukkasten akustinen hallinta tarjoaa erinomaisen materiaalien yhteensopivuuden sekä voimakenttien monimutkaisuuden.
The method applies dynamic acoustic fields to assemble particles into arbitrary two-dimensional patterns on a centrally-actuated vibrating plate.
Uusi menetelmä soveltaa dynaamisia akustisia kenttiä hiukkasten kokoamiseksi mielivaltaisiksi kaksiulotteisiksi kuvioiksi värähtelylevyn päälle.
Additionally, the method has been experimentally verified by assembling tens of 0.6-mm solder balls into multiple complex predefined patterns on the vibrating plate surface.
Esitetty kuvionmuodostusmenetelmä on myös kokeellisesti varmennettu kokoamalla kymmeniä halkaisijaltaan 0,6 mm:n kokoisia juotospalloja ennalta määrätyiksi kuvioiksi värähtelylevyn päälle.
To shape the particles into a desired pattern, the method applies a mixture of optimization techniques guiding the particle motion.
Halutun hiukkaskuvion muodostamiseksi käytetään optimointimenetelmien joukkoa, joka määrittelee hiukkasten liikesuunnan.
This invasive expansion can be controlled by strategic management plans.
Tätä tunkeutuvaa leviämistä voidaan kontrolloida strategisilla hallintasuunnitelmilla.
Invasive species have been recognized globally as a major environmental problem.
Hyökkäävät kasvilajit ovat maailmanlaajuisesti tunnistettu suureksi ympäristö ongelmaksi.
Phragmites australis, the common reed, is rapidly expanding on the Finnish coast of the Gulf of Finland, lowering its property value and causing ecological consequences.
Phragmites australis - järviruoko on nopeasti leviämässä Suomen rannikolle Suomenlahdella, laskien sen kiinteistöjen arvoja sekä aiheuttaen ekologisia ongelmia.
Finally, a cellular automata model is developed to simulate the dynamic of this phenomenon and build scenarios of possible future coverage of Phragmites australis in the study area.
Lopuksi todetaan, miksi soluautomaattimalli on kehitetty simuloimaan tämän ilmiön dynaamisuutta ja rakentamaan kuvauksia Phragmites australiksen tutkimusalueen peittävyyttä tulevaisuudessa.
Hence, the present study introduces a model capable of simulating the expansion of Phragmites australis in order to serve as a tool for environmental management.
Tämä tutkimus esittelee mallin, joka pystyy jäljittelemään Phragmites australlksen laajenemista palvellen työkaluna ympäristön hallinnalle.
This research approaches the matter by firstly providing a method for delineating the common reed coverage from LiDAR data.
Ensimmäiseksi tämä tutkimus lähestyy aihetta tarjoamalla tavan rajata järviruokoa LiDAR-datan perusteella.
Secondly, factors explaining the phenomenon are proposed, analyzed, and aggregated, providing transitional rules for the cellular automata model.
Toiseksi esitellään ehdotetut, analysoidut ja kerätyt tekijät, jotka selittävät tätä ilmiötä.
The study indicates also the potential of combining cellular automata and GIS technology to model the expansion of invasive species and provide useful management tool.
Tutkimus osoittaa mahdollisuuden leviävien lajien mallintamiseen tarkoitetun soluautomaattimallin sekä GIS-teknologian yhdistämiseen.
The results demonstrate successful model functionality for producing scenarios of the common reed expansion.
Tulokset esittävät onnistuneen järviruo'on leviämistä kuvaavaa mallia.
The film was based on something, either on a book or on a life story.
Elokuva perustui johonkin olemassa olevaan, joko kirjaan tai elämäntarinaan.
The marketing of the film highlighted the actors Aku Hirviniemi and Pamela Tola.
Markkinoinnissa nostettiin esiin näyttelijät Aku Hirviniemi ja Pamela Tola.
The film wasn’t the debut feature of its director.
Elokuva ei ollut ohjaajansa esikoiskokoillanelokuva.
The director, a male, took also part in the scriptwriting process.
Ohjaaja, mies, oli myös käsikirjoittajana.
The film was produced by Solar Films and distributed by Nordisk Film Finland.
Elokuvan tuotti Solar Films ja levitti Nordisk Film Finland.
The film got 181 000 admissions in the cinemas.
Elokuva sai 181 000 katsojaa.
Streaming services are on the rise but box office grosses are still the most important source of income for movies.
Suoratoisto tekee nousuaan, mutta teatterilipputulot ovat yhä elokuva-alan tärkein tulonlähde.
I collected statistics that revealed what kind of films the Finnish audiences went to see in the cinemas.
Kokosin tilastotietoa siitä, minkälaisia elokuvia suomalaiset kävivät katsomassa.
The budget of the film was 1 600 000 euros and half of that came as a grant from the Finnish Film Foundation.
Elokuvan budjetti oli 1 600 000 euroa, josta puolet oli Elokuvasäätiön tukea.
As a filmmaker I’m focused on attracting the large Finnish audiences since it’s possible to create a phenomenon only when you reach the masses.
Pyrin elokuvantekijänä saavuttamaan suuria kotimaisia yleisöitä, sillä vain riittävän isossa massassa on voimaa ilmiön luomiseksi.
I briefly compared my findings to those of the Nordic and European audiences.
Vertasin tutkimustuloksiani lyhyesti myös pohjoismaisiin ja eurooppalaisiin elokuvissakäyntitottumuksiin.
Seiska magazine and the newspaper Helsingin Sanomat reviewed the the film and gave it three stars.
Seiska sekä Helsingin Sanomat arvostelivat elokuvan ja antoivat sille kolme tähteä.
Finnish films of the 2010s with over 100 000 cinema admissions – what are they?
2010-luvun suomalaiset yli 100 000 katsojan elokuvat – mikä niitä yhdistää?
The typical Finnish film of the 2010s with over 100 000 cinema admissions was a 90-minute comedy that premiered during the winter time.
2010-luvun tyypillinen suomalainen yli 100 000 katsojan elokuva oli puolitoistatuntinen komedia, joka sai ensi-iltansa talvella.
I also studied what the ten most watched films have in common, what is typical for films that are targeted for adult audiences or for child audiences.
Tein myös erilaisia rajauksia, joissa selvitin yhdistäviä tekijöitä kymmenelle katsotuimmalle elokuvalle, aikuisyleisölle suunnatuille elokuville sekä perhe-elokuville.
I studied in my thesis of Master of Arts Finnish films with over 100 000 cinema admissions that were released between 2010 and 2019.
Tutkin taiteen maisterin opinnäytteessäni vuosina 2010–2019 elokuvateatteriensi-iltansa saaneita suomalaisia elokuvia, jotka ylittivät 100 000 katsojan rajan.
There were 64 films in total and nearly 30 attributes to these films.
Rajaukseeni sisältyi 64 elokuvaa, ja tutkittavia seikkoja oli lähes 30.
The film didn’t receive any Finnish film award Jussi nominations or awards.
Elokuvan nimessä oli kaksi sanaa, eikä se saanut yhtään Jussi-ehdokkuutta tai -voittoa.
The findings in my master’s thesis can be used as a guideline in creating hit movies of the future.
Maisterin opinnäytteessäni tutkimat tunnuspiirteet toimivat suuntaviivoina elokuvayleisöjen tavoittamiselle 2020-luvusta eteenpäin.
I also studied the market research results that categorize the preferences and habits of Finnish audiences.
Selvitin myös suomalaisen elokuvayleisön mieltymyksiä ja tottumuksia tutkien aiheesta tehtyjä kyselytutkimuksia.
100 000 cinema admissions is the magic limit of the Finnish movie business.
Suomalaisella elokuva-alalla 100 000 teatterikatsojaa on maaginen haamuraja, johon yltää vain pieni osa julkaistavista elokuvista ja jonka ylittäminen on tiedottamisen arvoinen saavutus.
The Covid-19 pandemic has torn the film business apart and the industry needs box office hits.
Koronan runtelema elokuva-ala tarvitsee suuria katsojalukuja.
Both adsorbents need careful monitoring due to pH control, interference of other ions, and regeneration.
Molempien adsorbenttien käyttö vaatii huolellista valvontaa johtuen pH:n säätötarpeesta, vedessä olevien muiden ionien häiritsevästä vaikutuksesta ja regeneroinnista.
Arsenate removal from water by adsorption with magnetic nanoparticles (γ-Fe2O3)
Arsenaatin poistaminen vedestä adsorptiolla magneettisilla nanohiukkasilla (γ-Fe2O3)
Activated alumina can remove slightly more arsenate than sol-gel maghemite, but sol-gel maghemite is more stable, forms less waste, and is separated simply and rapidly by external magnet.
Aktivoitu alumiini pystyy poistamaan hieman enemmän arsenaattia kuin sooli-geeli maghemiitti, mutta sooli-geeli maghemiitti on puolestaan stabiilimpi, muodostaa vähemmän jätettä ja erotus vedestä tapahtuu helposti ja nopeasti ulkoisella magneetilla.
Moreover, sol-gel maghemite is competitive with activated alumina in adsorbent properties.
Lisäksi sooli-geeli maghemiitti on kilpailukykyinen adsorptio-ominaisuuksiltaan aktivoidun alumiinin kanssa.
Adsorption with conventional adsorbents, as activated alumina and iron-based adsorbents, is commonly applied for arsenic removal.
Adsorptio perinteisillä adsorbenteillä, kuten aktivoidulla alumiinilla ja rautapohjaisilla adsorbenteillä, on yleisesti käytössä oleva arseenin poistomenetelmä.
Therefore, arsenic-rich areas pose the risk of chronic exposure, which is prevented by removing arsenic from water using various technologies.
Arseenipitoisilla pohjavesialueilla kroonisen altistumisen riski on merkittävä ja altistumisen estämiseksi arseenia poistetaan juomavedestä erilaisilla tekniikoilla.
This study introduces a nanoscale adsorbent, maghemite-magnetic nanoadsorbent, for arsenic removal.
Tässä tutkimuksessa esitetään nanomittakaavan adsorbentti – maghemiitti – magneettinen nanoadsorbentti – arseenin poistoon.
The research consisted of the preparation of maghemite nanoparticles and their characterization, the study of adsorption kinetics, an investigation of arsenate adsorption properties on maghemite, a determination of the adsorption mechanism, and the evaluation of maghemite stability and regeneration properties.
Tutkimuksessa valmistettiin ja karakterisoitiin maghemiittinanohiukkasia, tutkittiin adsorptio- ja desorptiokinetiikkaa sekä arsenaatin adsorptio-ominaisuuksia maghemiittiin, määritettiin adsorptiomekanismi ja arvioitiin maghemiitin stabiiliutta ja uudelleen regeneroitavuutta.
The overall aim of the study was to compile fundamental information on novel maghemite nanoparticles and their suitability for arsenic removal from water with laboratory—scale batch experiments.
Tutkimuksen tavoitteena oli koota perustietoa uudesta maghemiittinanohiukkasesta ja sen soveltuvuudesta arsenaatin (As(V)), poistoon vedestä laboratoriomittakaavan kokeilla.
The study was conducted with three kinds of maghemites: sol-gel, mechanochemical, and commercial maghemite.
Tutkimus tehtiin kolmella erilaisella maghemiitilla, jotka erosivat toisistaan käytetyssä synteesitekniikassa: sooli-geeli, mekanokemiallinen ja kaupallinen maghemiitti, joista sooli-geelitekniikalla valmistettu maghemiitti oli päätutkimuskohde.
Arsenic is a poisonous and carcinogenic heavy metal that exists naturally on the earth’s crust, from where it can leach into the groundwater – a common water source worldwide.
Sieltä arseenia voi liueta pohjaveteen, joka on yleinen juomaveden lähde maailmanlaajuisesti.
The results indicated the applicability of sol-gel maghemite for arsenic removal by adsorption.
Tulokset osoittivat sooli-geelisynteesillä valmistettujen maghemiittinanohiukkasten soveltuvan arseenin poistoon adsorptiotekniikalla.
Sol-gel maghemite was the main research target; the others were studied for reference.
Muut maghemiitit olivat tutkimuksessa mukana vertailutasona.
Forecasting the Demand for Plywood in the Construction Industry
Rakentamisteollisuudessa käytettävän vanerin kysynnän ennustaminen
In my opinion people have a need to understand and to be understood by other people.
Mielestäni ihmisillä on tarve ymmärtää ja tulla ymmärretyksi.
This means there are no rules why some word actually means what it signifies.
Tämä tarkoittaa, ettei ole olemassa sääntöä, miksi jokin sana tarkoittaa juuri sitä, mitä se on sovittu tarkoittamaan.
Language can be a link between the world and the person.
Kieli voi olla silta maailman ja ihmisen välillä.
When discussing meanings, I mean meanings in the semiotic sense.
Merkityksellisyydestä puhuessani tarkoitan merkityksiä semioottisessa mielessä.
Especially Charles Chaplin and Jacques Tati were masters of non-linguistic speech.
Erityisesti Charles Chaplin ja Jaques Tati olivat ei-kielellisen puheen käytön mestareita.
In films, there has been, for some time, an alternative way to express speech.
Elokuvataiteessa on käytetty jo pitkään myös vaihtoehtoista tapaa ilmaista puhetta.
Natural languages are always conventional but arbitrary by nature.
Luonnolliset kielet ovat aina sopimuksenvaraisia mutta luonteeltaan arbitraarisia, eli mielivaltaisia.
Boundaries can be drawn by culture, privacy or the limits of a film’s character.
Rajana voi olla kulttuuri, yksityisyys ja elokuvan hahmon sisäiset rajat.
Playing with meanings is in the core of filmmaking.
Merkityksillä pelaaminen on myös itse elokuvataiteen ydintä.
Speech is presumably in some known language, though not always.
Tämä puhe on oletettavasti jotain kieltä, mutta ei aina.
When dividing language and speech, a sound designer’s main role is to be the director’s voice to the viewer.
Kun erotetaan kieli ja puhunta, äänisuunnittelijan tehtävä on olla ohjaajan puhunta.
I have divided non-linguistic speech into following parts: communicating with children and animals, shouts, foreign language with no subtitles, gibberish and language of lifeless objects.
Olen jaotellut ei-kielellistä puhetta seuraaviin lokeroihin: eläinten ja lasten kanssa kommunikointi, huudot ja huudahdukset, vieras kieli, jota ei käännetä, hölynpölykielet ja elottomien esineiden kieli.
In filmmaking, non-linguistic speech is closer to semiotics than linguistics.
Elokuvanteossa ei-kielellinen puhe onkin ehkä lähempänä semiotiikkaa kuin varsinaisesti kielitiedettä.
People have created this link between the sign and the signifier.
Ihmiset ovat luoneet tämän sopimuksen.
Lines are thin because there are no conventions using non-linguistic speech in films.
Rajat ovat häilyviä, koska ei-kielellisen puheen konventioita ei elokuvataiteessa ole.
It’s the sound designer’s duty to make that need visible and alleviate that need.
Äänisuunnittelijalla on elokuvanteossa keskeinen osa tämän tarpeen näkyväksi tekemisessä ja helpottamisessa.
Non-linguistic speech is closer to the principals of sound design and music than language.
Ei-kielellinen puhe onkin lähempänä äänisuunnittelun ja musiikin, kuin kielen periaatteita.
The branches of science I have discussed, such as linguistics and phonetics, do not recognize non-linguistic speech as a term.
Käyttämäni tiedesuuntaukset kuten kielitiede ja fonetiikka eivät tunnista ei-kielellisyyttä.
Non-linguistic speech is usually the dialogue between two characters, not voice-over or text.
Ei-kielellinen puhe on usein elokuvissa hahmojen välistä dialogia, ei esimerkiksi ajatusääntä tai tekstiä.
Non-linguistic speech, a term invented by me, means the speech is not in any known language or is in a foreign language but not meant to be understood and has no subtitles.
Ei-kielellinen puhe on itse keksimäni termi puheelle, joka ei ole mitään tunnettua kieltä tai vieraskielistä puhetta ja jota ei ole tarkoitettu ymmärrettäväksi, tarkoittaen ettei dialogia ole käännetty.
The sound designer is, together with the director and the actor, closest person to the dialogue in the film and as such, should be part of the decision-making-process.
Äänisuunnittelija on ohjaajan ja näyttelijän ohella lähin ihminen kieltä koskevissa päätöksissä.
In films, non-linguistic speech is more about creating a world and reorganizing the world that already exists.
Elokuvassa ei-kielellisyys on enemmänkin maailman rakentamista ja uudelleen järjestelyä kuin valmiin maailman haltuunottoa.
In my thesis, I use the following terms: non-linguistic speech and non-linguistic dialogue.
Puhun työssäni ei-kielellisestä puheesta ja ei-kielellisestä dialogista.
There can be many intentions in using non-linguistic speech: style, statement, bringing characters to life or to turn the focus somewhere else instead of dialogue.
Ei-kielellisyys voi olla tyylivalinta, statement, keino elävöittää, auttaa muuta elokuvakerrontaa tai kohdistaa fokusta puheen sijaan muualle.
I use the term dialogue when speaking about sound design and dialogue in films.
Dialogia käytän puhuessani äänisuunnittelijana dialogista ja sen käsittelystä.