natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results showed that the optimized TM with both growth and differentiation factor-5 and L-ascorbic acid together with the support of 3D braided poly(L/D) lactide (PLA) 96L/4D copolymer filament scaffolds significantly enhanced tendon-like matrix production of hASCs compared to other tested media groups or different 3D scaffold structure.
Kehitetty optimoitu jännemedium, joka sisälsi kasvu- ja erilaistumistekijä 5:tä ja L-askorbiinihappoa, edisti merkittävästi jännekudostyyppisen soluväliaineen muodostumista punotun 3D poly(96L/4D)laktidi (PLA 96/4)-kopolymeeri kuituskaffoldin kanssa verrattuna erilaisiin testattuihin mediumeihin tai erityyppiseen 3D tukirakenteeseen.
Moreover, the three-dimensional (3D) scaffold offers the differentiating stem cells a microenvironment mimicking the natural.
Kolmiulotteiset (3D) skaffoldit tarjoavat erilaistuville kantasoluille luonnollista jäljittelevän kasvuympäristön.
Critical size bone defects and other musculoskeletal injuries due to illness or trauma continue to contribute to increasing health care costs in connection to the growth of the aging population and obesity related complications in the industrialized countries.
Tuki- ja liikuntaelinsairaudet sairauden tai loukkaantumisen johdosta ovat teollistuneissa maissa väestön ikääntymiseen ja ylipainoisuuteen liittyen merkittävä ja kasvava kansantaloudellinen rasite.
The aim of this thesis was to investigate novel in vitro musculoskeletal applications combining hASCs with suitable biomaterials and soluble factors for bone and tendon tissue engineering and vascularized bone construct applications.
Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena oli kehittää uusia in vitro tuki- ja liikuntaelinsovelluksia yhdistämällä rasvakudoksen kantasolut soveltuvien biomateriaalien ja liukoisten tekijöiden kanssa luu- ja jännekudosteknologisiin sovelluksiin sekä verisuonittuneen luun kudosteknologisten sovellusten kehittämiseen.
Whereas hydroxyapatite mineralization and strong OCN staining were detected in the BaG EM-OM condition, in comparison, strong production of mature endothelial marker CD31 and elongated tube-like structures of hASCs and HUVECs with initial prevascular network formation were apparent in the EGM-2 condition.
Voimakas hydroksiapatiittimineralisaatio ja osteokalsiinituotanto olivat havaittavaissa ainoastaan BaG EM-OM-olosuhteessa, kun taas vahva myöhäisen endoteelimarkkerin CD31 tuotanto, yhteisviljeltyjen levittäytyneiden solujen muodostamia putkirakenteita sekä varhaisia verisuoniverkostorakenteita oli nähtävissä vain EGM-2 -mediumolosuhteessa.
Tissue engineering with stem cells, biomaterials, and soluble factors offers feasible solutions to ease the growing need for suitable musculoskeletal implants with the promise of stem cell therapies to remedy failure or lack of tissue function.
Kudosteknologia tarjoaa kasvaviin tuki- ja liikuntaelinsovellusten tarpeisiin käyttökelpoisia ratkaisuja yhdistäen kantasoluja, biomateriaaleja sekä solujen kasvua ja erilaistumista edistäviä tekijöitä korjaamaan tai korvaamaan vaurioituneita kudoksia.
While both the hydrogels elicited strong hASC mineralization, hASCs embedded in COL with the BaG OM induction showed significantly higher gene expression of osteogenic marker genes, and also strong immunocytochemical staining of late osteogenic marker osteocalcin (OCN) was observed, thus confirming efficacious hASC osteogenic differentiation in in vitro 3D hydrogel culture mimicking physiological conditions.
COL hydrogeelissä merkittävästi korkeampi geeniekspressio ja voimakas osteokalsiinituotanto vahvistivat tehokkaan rasvakudoksen kantasolujen luuerilaistumisen in vitro 3D hydrogeelikasvatuksessa fysiologisia olosuhteita mallintavissa olosuhteissa.
Secondly, 3D hydrogels supportive of hASC osteogenic differentiation were tested in combination with bioactive glass (BaG) extract based osteogenic medium (BaG OM) with support from evolving hydrogel mechanical properties.
Toisessa osatyössä rasvakudoksen kantasolujen luuerilaistuminen saatiin aikaan 3D hydrogeeleissä bioaktiivisesta lasista valmistetun ekstraktipohjaisen luuerilaistusmediumin sekä luuerilaistumista tukevien mekaanisten ominaisuuksien avulla.
Thirdly, concomitant matrix mineralization and microvascularization formation were investigated in composite 3D hydrogels with hASC and human umbilical vein endothelial cell (HUVEC) coculture by comparing BaG extract based endothelial-osteogenic medium (BaG EM-OM) and endothelial cell growth medium-2 (EGM-2) together with assessing the effect of osteogenic preconditioning of hASCs.
3D GG-COL -komposiittihydrogeelikasvatuksessa rasvakudoksen kantasolujen ja ihmisen napalaskimon endoteelisolujen yhteisviljelyssä havaittiin sekä luu- että endoteelimarkkereiden geeniekspressiota vertailtavina olleissa endoteelimediumpohjaisessa bioaktiivisesta lasista valmistetussa ekstraktimediumissa luuerilaistustekijöiden kanssa (BaG EM-OM) ja endoteelimediumissa (EGM-2).
Natural polymers collagen type I (COL) and gellan gum (GG) hydrogels were compared for hASC osteogenic induction for minimally invasive bone tissue engineering applications.
Bioaktiivisesta lasista valmistettu ekstraktipohjainen luumedium sai aikaan tehokkaan rasvakudoksen kantasolujen luuerilaistumisen ja mineralisaation ilman lisättyjä kasvutekijöitä 3D gellaanikumi (GG)- ja tyypin I kollageeni (COL)- hydrogeeliskaffoldeissa, joita verrattiin mahdollisimman vähän invasiivisen luukudosteknologisen sovelluksen kehittämiseen.
Firstly, tenogenic medium (TM) was optimized to support tenogenic differentiation of hASCs and used to induce formation of tendon-like matrix on mechanically suitable braided 3D polymer scaffolds.
Ensimmäisessä osatyössä kehitettiin uusi tehokas solujen jänneerilaistuskasvatusliuos eli jännemedium rasvakudoksen kantasolujen jänneerilaistumista tukemaan sekä edistämään jännekudostyyppisen soluväliaineen muodostumista mekaanisilta ominaisuuksiltaan soveltuvien 3D punottujen kuitutukirakenteiden eli kuituskaffoldien avulla.
The combined optimized chemical support of TM and 3D mechanical support of PLA 96/4 were shown essential for efficient and fast tendon-like matrix formation by hASCs.
Tehokkaaseen ja nopeaan rasvakudoksen kantasolujen jännekudostyyppisen soluväliaineen muodostumiseen tarvittiin sekä optimoidun jännemediumin kemiallinen stimulaatio että punottu 3D PLA 96/4- kuiturakenne.
Human adipose stem cells (hASCs) have the potential to differentiate towards besides adipogenic, also osteogenic, tenogenic, chondrogenic, and myogenic lineages in specific conditions.
Aikuisen kantasolut, kuten monikykyiset mesenkymaaliset rasvakudoksen kantasolut, ovat lupaavia kudosteknologisiin sovelluksiin perustuen niiden hyvään saatavuuteen, saantoon ja erilaistumiskykyyn useiksi solutyypeiksi, kuten rasva-, luu-, jänne-, rusto- ja lihassoluiksi tietyissä olosuhteissa.
This study examines the reception of Ellen Key (1849-1926), a Swedish author, by the German women s rights movement before the First World War.The main emphasis in this study is on years 1898-1909, when her most important writings on women s rights were published.
Väitöskirja käsittelee ruotsalaisen kirjailijan ja pedagogin Ellen Keyn (1849-1926) vastaanottoa saksalaisessa naisliikkeessä ennen ensimmäistä maailmansotaa, ennen muuta vuosina 1898-1909.
In this respect, Ellen Key had different kind of ideas because she wanted mothers to concentrate on bringing up their children.
Ellen Key esimerkiksi kannatti naisille maksettavaa palkkaa, mikäli he jäivät kotiin kasvattamaan lapsiaan.
Some of them had romantic admiration for Ellen Key.
Ellen Key oli heille ihailun kohde, esikuva ja äidillinen tukija.
This study contributes to discussion in women's history about how important emotional ties and networks have been for women s identity and the formation of women s movements.
Tutkimuksessa tuodaan niinikään esiin naisten muodostamien verkostojen merkitys heidän elämänsä yhtenä kantavana voimana.
The moderate wing of the women s rights movement shared Key s view on women s motherliness.
Naisliikkeen suhtautuminen häneen on vaihdellut sympatiasta torjuntaan.
Different views that the leading figures of the women s rights movement had on Ellen Key reflect the ideological levels of the movement.
Väitöskirjassa analysoidaan toisaalta naisliikkeen johtohahmojen ja toisaalta liikkeen paikallistason toimijoiden näkemyksiä Ellen Keyn visioimasta uudesta naiseudesta.
Some of the representatives of social democratic women s movement idealised motherhood the same way as Key did.
Naisliikkeen johtohahmojen kannanottoja tarkastellaan aatehistoriallisesti naiseuden ideologisena rakentamisena.
In this study feminist leaders attitudes towards Ellen Key s vision of modern womanhood are examined mainly through literary reviews.
Ruohonjuuritason toimijoiden elämänkulkua ja tunteita tarkastellaan tutkimuksessa kirjeenvaihdon kautta.
However, they rejected Key s individualistic thinking on education and morality.In the opinion of the radical wing, Key put too much emphasis on motherhood.
Vaikka saksalainen nk. suuri yleisö unohti hänet sodan jälkeen, hän herättää Saksassa yhä edelleen kiinnostusta ennen muuta kasvatustieteilijöiden piirissä.
Nevertheless, her individualistic views of education and morality were appealing to them.
Ne vaihtelivat hyväksynnästä kritiikkiin.
As references indicate, the whole German women s rights movement, as well as Ellen Key herself, had adopted the idea of difference between sexes.
Tutkimus tuo esiin, etteivät he keskustelleet kirjeissään Ellen Keylle ideologisesti uudesta naiseudesta vaan että he rakensivat omaa identiteettiään Ellen Keyhin tukeutuen.
Social and political rights were demanded for women not only because women were human beings equal to men, but also because they were different kind of human beings.
Ajankohtaisia keskusteluja, joiden yhteydessä Ellen Keyhin niinikään viitattiin, olivat kysymys äitiyden ja palkkatyön yhdistämisestä sekä seksuaalimoraalista.
For them, Ellen Key was a visionary who outlined a new way of living as a woman in times of cultural transition.
Ellen Key oli yksi tunnetuimpia skandinaaveja saksalaisella kielialueella ennen ensimmäistä maailmansotaa.
This type of search may be done for example in applications of spelling error correction or bioinformatics.
Tällainen toiminto on yleinen esimerkiksi tekstinkäsittelyohjelmissa tai tietokantahauissa.
In this thesis we concentrate on unit-cost edit distance that defines the distance beween two strings as the minimum number of edit operations that are needed in transforming one of the strings into the other.
Kahden merkkijonon välinen editointietäisyys määritellään usein pienimmäksi tarvittavaksi editointioperaatioiden lukumääräksi, joka tarvitaan kun merkkijonot editoidaan keskenään identtisiksi.
Given a pattern string and a text, the task of approximate string matching is to find all locations in the text that are similar to the pattern.
Likimääräinen merkkijonohaku pyrkii ottamaan variaation (esim. kirjoitusvirheet) huomioon etsimällä sellaiset tekstinosat, jotka ovat riittävän samankaltaisia hakusanan kanssa.
In this thesis we propose practical algorithms for both types of approximate string matching as well as for computing edit distance.
Työ sisältää menetelmiä editointietäisyyden laskemiseen, likimääräiseen merkkijonohakuun sekä indeksoituun likimääräiseen merkkijonohakuun.
Aproximate string matching algorithms can be divided into off-line and on-line algorithms depending on whether they may or may not, respectively, preprocess the text.
Eksakti merkkijonohaku ei kuitenkaan välttämättä löydä kaikkia haluttuja tekstin kohtia, jos teksti tai hakusana voi sisältää kirjoitusvirheitä tai niiden kirjoitusasu muuten poikkeaa.
To evaluate their practicality, we compare most of the proposed methods with previously existing algorithms.
Työssä myös esitetään empiirisiä vertailuja uusien ja aiempien menetelmien välillä, ja vertailujen pohjalta voidaan sanoa että uudet menetelmät toimivat monessa tapauksessa aiempia huomattavasti nopeammin.
More specifically, we discuss the Levenshtein and the Damerau edit distances.
Esimerkiksi hakusana "Tschaikovski" täsmää sekä "Tschaikovskyn" että "Tshaikovskin" kanssa, jos käytetään likimääräistä merkkijonohakua sallien yhden editointioperaation virhe.
Typically edit distance is used as the measure of similarity (or distance) between two strings.
Yksittäinen editointioperaatio voi tyypillisesti olla yhden merkin lisäys, poisto tai korvaus toisella merkillä.
The test results support the claim of the title of this thesis that our proposed algorithms work well in practice.
Väitöskirjatutkimuksessa on tutkittu ja edelleen kehitetty käytännössä tehokkaita menetelmiä likimääräiseen merkkijonohakuun.
The data for the research were collected in two stages from the employees of a medium-sized Finnish engineering company with international operations: first 12 engineers were interviewed in 2006 and three years later in 2009 seven engineers were selected for a second interview.
Aineisto kerättiin haastattelemalla keskisuuren suomalaisen, kansainvälisiä toimintoja omaavan tekniikan alan yrityksen työntekijöitä kahdessa vaiheessa: aluksi vuonna 2006 haastateltiin kahtatoista insinööriä ja kolmen vuoden kuluttua vuonna 2009 haastateltavien määrä supistettiin seitsemään toista haastattelua varten.
In professional encounters the participants actively resorted to intuition and social positioning.
Ammatillisissa kohtaamisissa osallistujat käyttivät intuitiotaan ja sosiaalista positiointia aktiivisesti hyväkseen.
The significance of face-to-face communication was emphasised in situations of conflict.
Kasvokkainviestinnän rooli oli keskeinen työelämän viestinnässä ja se korostui erityisesti konfliktitilanteissa.
The core themes to be found in these commonly experienced language use portrayals in the professional context of engineering included: learner autonomy, the significance of social interaction skills and face-to-face communication, the concept of intercultural understanding, and the problematics of misrecognition of the female gender in engineering.
Analyysin tuloksena muotoutuneissa yleisissä merkistysverkostoissa ydinteemoiksi tiivistyivät: oppijan autonomia, vuorovaikutustaitojen ja kasvokkainviestinnän merkitys, kulttuurienvälisen ymmärtämisen käsite ja naiseuden problematiikka tekniikan alalla.
They accounted for the salience of social interaction skills in the daily working life encounters in engineering.
Vuorovaikutustaitojen merkitys insinöörien päivittäisessä työssä koettiin suureksi.
On the Experiences of Finnish Engineers as Language Users in a Professional Context
Suomalaisten insinöörien työelämän kielenkäyttökokemuksista
The participants manifested powerful learner autonomy as language users.
Kielenkäyttäjän autonomia nousi kokemuksissa voimakkaasti esille.
There was a conscious decision to refrain from inquiring into the experiences of using any specific languages the aim being to reach to the plurilingual language potential of the participants in this project.
Tutkimuskohteena olivat tekniikan alan ammatissa toimivien insinöörien kielenkäyttökokemukset, joita ei myöskään haluttu rajata mihinkään tiettyn kieleen, vaan tavoitteena oli kuvata osallistujien kielenkäyttökokemuksia heidän koko kielivarantonsa kautta.
This research project looks beyond linguistics, endeavouring instead to elucidate human meaning-making processes, and more specifically how people account for their experiences of lan guage use.
Työssä kieltä ei tarkasteltu lingvistisenä ilmiönä vaan pyrittiin kartoittamaan kielenkäyttäjien inhimillistä kokemusmaailmaa.
The participants had developed a reflective mode of thinking for intercultural encounters, where they flexibly analysed cultural traits through cultural juxtapositions and sought to adapt to different cultural concepts with an open mind, striving to see things from the perspective of the other with reference to the human universal in people.
Kuvauksissa ilmeni samalla pyrkimys katsoa avoimin silmin asioita toisen ihmisen rooliin eläytyen, universaalin humaanisuuden vaatimukset huomioden ja stereotyyppistä ajattelua aktiivisesti vastustaen.
Over 80 % of the participants in each year were women.
Tutkituista 82% oli naisia.
In this oldest age group significant bacteriuria was recorded in a third (27%) of the subjects, 30% of the women and 13% of the men.
Tutkittujen naisten ryhmässä bakteerivirtsaisuutta (BV) tavattiin kolmanneksella (30%) ja vastaavasti miesten ryhmässä kuudenneksella (13%), yhteensä 27%:lla tutkituista.
The study was based on analyses of questionnaires concerning state of health, clinical examinations and specification of urinary findings.
Tutkimus perustui haastattelutietoihin sekä lääkärintarkastus- ja laboratoriolöydösten analyysiin.
The study population for the year 1988 comprised 404 old people, 85 years or over.
Aineisto käsitti 404:n 85 vuotta täyttäneen vanhuksen virtsalöydökset.
More than half of the subjects (54%) were living at home and 22% in old people's homes, and 24% were hospitalized in 1977.
Yli puolet (54%) tutkituista asui kotona, 22% vanhainkodissa ja 24% oli pysyvästi sairaalapotilaana.Yhden vuoden seurantatutkimukseen osallistui 388 ja viiden vuoden seurantatutkimukseen 167 vanhusta.
From these subjects a total of 519, 343 and 145 intact urinary samples were gathered.
Heiltä saatiin vastaavasti 519, 343 ja 145 virtsanäytettä, joista tutkittiin virtsan happamuus, ominaispaino, valkuainen, sokeri, ketonit, sedimentti ja bakteerien gram-värjäys.
Positive urinary findings are more frequent in hospitalized subjects than in outpatients or in residents of old people's homes.
VTI osoittautui alkututkimuksessa enemmän vanhojen naisten kuin vanhojen miesten sairaudeksi, jota havaittiin avohoidossa harvemmin kuin vanhainkodissa ja vanhainkodissa harvemmin kuin sairaalassa.
Of the 561 aged people participating in the initial survey, 388 and 167 were alive after one and five years, respectively.
Heistä 561 (83%) osallistui alkututkimukseen vuonna 1977.
Contrary to earlier observations, asymptomatic bacteriuria was not associated with higher mortality.
Oireeton BV ei lisännyt kuoleman vaaraa, joten lääkehoito eliniän pidentämiseksi ei ole perusteltua.
The conception of the benign character of UTI was strengthened by the fact that urinary acidity, specific gravity and serum creatinine in the bacteriurics did not differ significantly from the corresponding values in the others.
Tutkimuksessa havaittiin merkitsevän BV:n (100 000 bakteeria/ml) yhteys huonontuneeseen liikuntakykyyn, dementoitumiseen ja laitoksessa asumiseen, mutta ei diabetekseen eikä munuaisten toimintakykyyn.
The present UTI study of the very aged comprised an initial survey in 1977, a one-year and a five-year follow-up surveys, a retrospective five-year follow-up survey and an analysis of Finnish medical journals 1972 1996.
Väitöskirjatutkimukseen sisältyi myös vuosien 1977, 1988 ja 1996 vertailututkimusaineisto bakteerien lääkeherkkyyksien vertailemiseksi.
The objectives of the follow-up studies were to define the relation of urinary characteristics to survival, the cumulative incidence of the urinary characteristics and the ecological changes in type and susceptibility of urinary pathogens according to place of residence.
Lisääntynyttä kuolemanvaaraa ennusti virtsatiekatetrin käyttö, valkuaisen esiintyminen virtsassa (yli 60mg/l), sekä mikroskoopin näkökentässä havaittu (yli 4 solua /näkökenttä) punasolujen tai valkosolujen ylimäärä.
It appeared from the present series that bacterial staining is the best screening method for assessing significant bacteriuria in the very aged and that the increased positive urinary "abnormalities" can in fact be considered a normal phenomenon connected with ageing: serum creatinine values in patients with significant bacteriuria did not differ from those in the rest of the patients.
Kyseisen vuoden alusta VTI-lääkkeiden erityiskorvattavuus poistettiin ja siten lääkekustannusten mahdollinen nousu koituu yhä enemmän kroonisesti sairaiden VTI-potilaiden itsensä maksettavaksi.
About one third of the subjects were living in each place of residence in 1982.
Vuonna 1977 Tampereella asui 674 kyseiseen ikäryhmään kuuluvaa henkilöä.
Ultimately the resistance to drugs and the use of an indwelling catheter turned out to be a factor predicting increasing mortality.
Valkuaisen esiintyminen virtsassa oli kuudesta patologisesta virtsalöydöksestä paras kuolemanvaaran osoitin.
Changes in the management and costs of UTI were studied by analyzing Finnish medical articles from the period 1972 1989.
Tämän tutkimuksen mukaan lääkkeet tehosivat hyvin tamperelaisten vanhusten virtsasta havaittuihin bakteereihin vuosina 1977-1996.
There was no significant difference between diabetics and non-diabetics as regards urinary symptoms, drug treatment for UTI or findings suggestive of UTI.
On kuitenkin tärkeätä seurata paikallista ja alueellista bakteerien esiintyvyyttä ja lääkeherkkyyttä, jotta voidaan välttyä hankalilta sairaalainfektioilta ja osastojen tilapäisiltä sulkemisilta.
This finding is also in accordance with observations that bacteriuria is, mainly, a harmless condition of the lower urinary tract, although differing views have been put forward regarding old people.
Tämän vertailututkimuksen perusteella voidaan sanoa tavanomaisten lääkkeiden olevan edelleen tehokkaita 85 vuotta täyttäneiden vanhusten VTI:n hoidossa.
Although the efficacy of ovarian cancer treatment has improved, survival remains low with a 5-year survival rate of only 50%.
Vaikka hoidon tehokkuus on viime vuosina kasvanut, kuolleisuus on edelleen korkea; viiden vuoden elossaoloennuste on vain noin 50%.
Thus, the demand for new treatment strategies is high.
Siksi uusien hoitomuotojen kehittäminen ja testaaminen ovatkin ensiarvoisen tärkeitä.
Although both docetaxel and high concentrations of calcitriol inhibit ovarian cancer cell growth, their combinations do not necessarily have the same effect.
Vaikka doketakseli sekä suuret kalsitriolipitoisuudet hidastavatkin munasarjasyöpäsolujen kasvua, näiden aineiden yhdistelmät eivät välttämättä ole tehokkaita.
Furthermore, cells do not respond similarly to a given therapy.
Kaikki syöpäsolutyypit eivät myöskään reagoi samalla tavalla annettuun hoitoon.
The effect of concomitant treatment of ovarian cancer cells with calcitriol and docetaxel is dependent on the calcitriol-mediated cell cycle arrest at G2M followed by the phosphorylation of cell death-regulating protein Bcl-2 and finally cell death.
Kalsitriolin ja doketakselin yhteisvaikutus on riippuvainen kalsitriolivälitteisestä solusyklin salpauksesta G2M-vaiheeseen, sitä seuraavasta solukuolemaa säätelevän proteiinin, Bcl-2, fosforylaatiosta ja lopulta ohjelmoidusta solukuolemasta.
Epithelial ovarian cancer has the highest mortality rates among gynaecological malignancies.
Gynekologisista syövistä suurin kuolleisuus on epiteliaalisella munasarjasyövällä.
Vitamin D3 compounds regulate the growth of several different types of cancer cells.
D-vitamiinin tiedetään säätelevän syöpäsolujen kasvua.
Our findings indicate that high concentrations of the active metabolite of vitamin D3, calcitriol, and the vitamin D3 analogue EB1089, inhibit ovarian cancer cell growth.
Tulostemme mukaan D-vitamiinianalogi EB1089 sekä korkea pitoisuus D-vitamiinin aktiivista muotoa, kalsitriolia, hillitsee munasarjasyöpäsolujen kasvua.
If calcitriol blocks the cell cycle at the G1 phase, Bcl-2 phosphorylation does not occur and the antiproliferative actions of docetaxel are abolished.
Jos kalsitrioli salpaa solut solusyklin G1-vaiheeseen, Bcl-2 ei fosforyloidu ja doketakselin syöpäsolujen kasvua hidastava vaikutus estyy.
In cells expressing normal p53, p53Ad as a single therapy is not sufficient and concomitantly with irinotecan or SN-38 does not provide additional efficacy.
Jos p53 toimii soluissa normaalisti, p53-geeniterapiasta ei ole hyötyä yksinään eikä irinotekaaniin tai SN-38:aan yhdistettynä.