natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How design solutions influence the cost structures of wooden row houses is also examined.
Tarkoituksena on peilata tulosten mahdollisuuksia rivitalorakentamisessa yleisesti ja miten niiden kustannuksiin voidaan vaikuttaa suunnitteluratkaisuilla, kun kyseessä on puurakenteinen rivitalo.
All solutions were compared based on building sites and the work consumptions.
Vertailukohteena uusille ratkaisuille toimivat Asunto Oy Espoon Ylämyllyn rakenneratkaisut, rakenteiden toteuttaminen työmaalla sekä kyseisen työmaan toteutuneet työmenekit.
New solutions were created by combining four different ways to make structures more cost-effective.
Uusia rakenneratkaisuja lähdettiin käsittelemään neljän eri kehityskelpoisen osa-alueen kautta.
First was minimizing work consumption in the walls separating apartments.
Suurimpana kehittämisen kohteena ovat huoneiston välisen seinän levyjen loveamisen määrän pienentäminen, sillä levyjen loveaminen lisää merkittävästi levytyön suoriteaikaa.
Third was making exterior walls more cost-effective by using hard insulation materials.
Ulkoseinien osalta rakenteita lähdettiin kehittämään kovien eristeiden kautta, jolloin niiden materiaaliominaisuudet edesauttavat uusia energiamääräyksiä ollen tiiviimpiä rakenteita.
If the beams are changed to lumber some changes in room design may also be necessary.
Palkkimateriaalin vaihtaminen edellyttää kuitenkin uutta tilasuunnittelua, joka tulee huomioida tulevissa kohteissa.
All of the solutions can be implemented in new row houses and all of the solutions are have their theoretical aspects explained.
Jokaisen rakenteen laskelmissa ja toteutuksessa on huomioitu aihetasolla niiden toteuttamisen mahdollisuus sekä niiden vaatimat rajatilat, jolloin materiaalista saa kaiken maksimaalisen kustannushyödyn.
Lumber is more cost-effective for mid-floors.
Välipohjan osalta kustannussaastoja saadaan palkkimateriaalin vaihtamisella.
Fourth was using wood in bathrooms to affect cost and work consumptions.
Välipohjan suurimpana haasteena on toteuttaa välipohja sahatavararakenteisena, jolloin rakenneratkaisut vaikuttavat myös huoneiston tilasuunnitteluun.
Second was changing mid-floor beams to lumber.
Lisäksi tutkittiin, miten pesuhuoneen lattia voidaan toteuttaa täysin puurakenteisena tasakaatolattialla.
Effect of lignosulphonates on the separation of tall oil in acidulation process
Lignosulfonaattien vaikutus mäntyöljyn erottumiseen palstoitusprosessissa
The effect of discontinuities in the mineral wool core layer on the load bearing capacity of a sandwich panel
Jatkosten vaikutus villaytimisen sandwich-elementin toimintaan ja kestävyyteen
Biodegradation of microbial polysaccharides
Mikrobipolysakkaridien biologinen hajottaminen
A Pragmatic Conformance Test Generator for Concurrent Systems
Rinnakkaisjärjestelmien pragmaattinen konformanssitestigeneraattori
A broadband variable gain IF amplifier for the receiver of a radio link
Laajakaistainen säädettävä välitaajuusvahvistin radiolinkin vastaanottimeen
Choosing Web-technology for an E-Learning site
Web-tekniikan valitseminen e-oppimispalveluun
If the launch is targeted more than a year away, then the choice might switch to HTML5.
Mikäli julkistus olisi noin vuoden päässä, voisi valinta kääntyä HTML5:een.
These are compared based on properties, performance and adaption.
Näitä vertaillaan ominaisuuksien ja suorituskyvyn näkökulmasta.
The results show that the rival native browser solution with HTML5 is not far behind Flash with features or performance.
Tuloksista nähdään, että natiivi selaimessa toimiva toteutus HTML5:n avulla ei jää kauas jälkeen Flashin ominaisuuksista tai suorituskyvystä.
Findings are applied to an existing service Vilkku.
Tuloksia tarkastellaan jo olemassa olevan Vilkku harjoittelupalvelun avulla.
Two different schemes are chosen into comparison: native browser implementation through HTML5 with JavaScript and Adobe Flash browser extension.
Kaksi eri lähestymistapaa valitaan tarkempaan analyysiin; natiivi selain-implementointi käyttäen HTML5 kuvauskieltä JavaScriptin kanssa vastassaan Adoben Flash selainlaajennus.
If the implemented features are published in the near future, the technology choice falls on Adobe Flash due to high adoption level.
Jos palvelu lanseerattaisiin lähitulevaisuudessa, suosisi teknologian valinta Flashia sen jo olemassa olevan laajan tuen takia.
The performance is heavily dependent on the browser vendor and version, but the major browsers are all capable for at least moderate 2D animation and the video playback performance is mainly up to hardware acceleration support.
Suorituskyky on vahvasti riippuvainen selainvalmistajasta ja versiosta, mutta useimmat yleisimmistä selaimista kykenevät vähintäänkin keskitasoiseen 2D animaatioon.
This thesis studies different client side technologies that could be used for a driver's license e-learning site Vilkku.
Tässä työssä vertaillaan eri tekniikoita, joita voitaisiin käyttää asiakaspuolen tekniikkana kuljettajantutkinnon teorian etäoppimispalvelussa.
The main areas of study include video playback capabilities and 2D graphics performance.
Tärkeimpinä tutkimustyön alueina voidaan pitää videon esittämisen ja 2D grafiikan esittämisen rajapintoja ja tehokkuutta.
Applying Finite Element Method to Buckling Analyses of Composite Helicopter Structures
Elementtimenetelmän soveltaminen komposiittisten helikopterirakenteiden lommahdusanalyyseihin
Wood Flooring Treatment with Oil, Wax and Lye
Puulattian lipeä-, öljy- ja vahakäsittely
Emissions of Residential Wood Combustion in Urban and Rural Areas of Finland
Puun pienpolton päästöt kaupunki- ja maaseutualueilla Suomessa
A viable way to reduce the emissions in the short term could be to affect the operational practices through an information campaign or legislation measures.
Toteuttamiskelpoinen päästövähennyskeino lyhyellä aikavälillä voisi olla laitteiden käyttötapoihin vaikuttaminen valistuskampanjoilla tai lakisäädäntötoimilla.
In total, RWC was estimated to have caused around 200 premature deaths in 2005.
Puun pienpolton arvioitiin aiheuttaneen 200 ennenaikaista kuolemaa vuonna 2005.
Particulate matter (PM) is a significant threat of air pollution to human health in Finland and Europe.
Hiukkaset on merkittävä terveysuhka Suomessa ja Euroopassa.
Since the RWC is increasing in the future, the reduction of the emissions is important for the public health.
Koska puun pienpoltto on lisääntymässä tulevaisuudessa, päästöjen vähentäminen on tärkeää kansanterveyden kannalta.
Therefore, the control of PM emissions is one of the most important challenges related to air quality.
Hiukkaspäästöjen hallinta onkin yksi tärkeimmistä ilmanlaadun haasteista.
Non-urban areas were responsible for 57% of the total emissions.
Maaseutuasutus vastasi 57 % kokonaispäästöistä.
A slower method is the renewal of the appliances with newer models with lower emissions.
Hitaampi keino on laitteiden korvaaminen uusilla, vähäpäästöisillä malleilla.
The total PM2:5 emissions from residential wood heating was 8230 Mg a-1, which amounted to 26% of the total emissions in Finland in 2005.
Kokonaispienhiukkaspäästöt puun pienpoltosta olivat 8230 Mg a-1, joka oli 26 % Suomen kokonaispäästöistä vuonna 2005.
From population exposure point of view, supplementary wood heating with stoves and masonry heaters was much more significant than primary heating with boilers.
Väestöaltistuksen näkökulmasta lisälämmitys varaavilla takoilla ja uuneilla oli huomattavasti merkittävämpää kuin päälämmitys boilereilla.
The goal of this thesis was to identify the characteristics of Finnish residential wood combustion, study the PM2:5 emissions and the population exposure they cause from different residential area types, and assess the emission reduction options for the future.
Tämän diplomityön tarkoitus oli määrittää suomalaisen puun pienpolton ominaispiirteet, tutkia pienpolton pienhiukkaspäästöjä ja niiden aiheuttamaa väestöaltistusta eri asuinaluetyypeillä ja arvioida päästövähennyskeinoja tulevaisuudessa.
The reduction measures should be targeted at supplementary wood heating in urban areas, as it comprises the majority of the population exposure.
Vähennystoimet tulisi kohdistaa kaupunkialueiden lisälämmitykseen, sillä se aiheuttaa suurimman osan väestöaltistuksesta.
Supplementary wood heating, i.e. stoves and masonry heaters, caused 70% of these.
Lisälämmitys, eli varaavat takat ja uunit, aiheuttivat 70 % päästöistä.
Supplementary heating caused 89% of the total PM2:5 exposure from RWC, with 80% of the total exposure coming from urban areas.
Lisälämmitys aiheutti 89 % puun pienpoltosta johtuneesta kokonaispienhiukkasväestöaltistuksesta, ja 80% altistuksesta johtui kaupunkialueiden päästöistä.
Residential wood combustion is a major cause of PM emissions.
Puun pienpoltto on suuri hiukkaspäästölähde.
Kotka Health and Life Park
Kotka Hyvinvoinnin- ja Elämänpuisto
Influence of Uncertainty of Calculation Parameters in Modelling on Radioactive Releases in Severe Accident Conditions
Laskentaparametrien epätarkkuuden vaikutus vakavien reaktorionnettomuuksien päästölaskennassa
Thus, the multi-factor square-root models of Chen and Scott (1992) should be used with care.
Näin ollen monifaktorin neliöjuurimalleja (Chen ja Scott, 1992) on käytettävä huolellisesti.
This analysis is carried out for each single-factor model and two-factor model.
Tämä analyysi suoritetaan jokaisen yhden ja kahden faktorin mallin osalta.
Therefore, the term structure of interest rates for the DEM/Euro market is analyzed.
Tästä johtuen DEM/Euro-markkinoiden korkojen aikarakennetta analysoidaan.
Two key results are presented in this thesis.
Tässä diplomityössä esitetään kaksi merkittävää tulosta.
This difficulty increases with the number of factors and hence a restriction to two-factor models seems reasonable.
Tämä numeerinen vaikeus kasvaa mallifaktorien mukana, joten rajoittuminen kahden faktorin malleihin näyttää järkevältä.
On the basis of the theory of affine term structure models, the Kalman filter is applied for estimating multi-factor models including both Vasicek (1977) models and square-root models of Cox, Ingersoll and Ross (1985).
ATSM (Affine Term Structure Models)-teorian perusteella Kalman-filtteriä sovelletaan monifaktorimallien estimointiin mukaan lukien sekä Vasicek-malli (Vasicek, 1977) että CIR-neliöjuurimalli (Cox, Ingersoll ja Ross, 1985).
On this basis specific multi-factor models are proposed including the state space representation for estimating the model parameters with the Kalman filter.
Tämän perusteella tiettyjä monifaktorimalleja esitetään mukaan lukien tila-avaruusesitys malliparametrien estimoimiseksi Kalman-filtterin avulla.
The term structure of interest rates affects the structure of an optimal portfolio and the calculation of risk measures.
Korkojen aikarakenne vaikuttaa optimaalisen portfolion rakenteeseen ja riskimittojen laskemiseen.
Forecasting the Term Structure of Interest Rates with Stochastic Models
Korkojen aikarakenteen ennustaminen stokastisten mallien avulla
Next the concept of affine term structure models in continuous time is briefly introduced based on the work of Duffie and Kan (1996).
Seuraavaksi jatkuva-aikaisia ATSM-mallia kuvataan lyhyesti noudattaen Duffie ja Kan (1996)-esitystä.
The presented empirical analysis is valuable for risk management and portfolio management, since both applications are usually based on mean, variance and correlation of asset returns, yields.
Diplomityössä esitetty empiirinen analyysi on hyödyllinen riskinhallinnassa ja portfolionhallinnassa, koska molemmat sovellukset tavallisesti perustuvat tuottojen keskiarvoon, varianssiin ja korrelaatioon.
For the two-factor models, the striking feature is that the models with independent factors cannot describe the variance and correlation structure that is observed empirically in the market data.
Kahden faktorin mallien huomattava piirre on se, että riippumattomien faktorien mallit eivät pysty kuvaamaan varianssin ja korrelaation rakennetta, joka on empiirisesti havaittavissa markkina-aineistossa.
The main drawback of the single-factor models is that they imply a perfect correlation of all yields.
Yhden faktorin mallien puute on se, että ne implikoivat tuottojen täydellisen korrelaation.
First, the two-factor and three-factor square-root models produce estimates that are on the boundary of the restricted parameter set.
Ensinnäkin kahden ja kolmen faktorin neliöjuurimallit tuottavat estimaatteja, jotka ovat rajoitetun parametrijoukon rajalla.
Second, the estimation procedure for the three-factor models is numerically demanding.
Toisaalta kolmen faktorin mallien estimointi on numeerisesti vaativa.
The two-factor generalized Vasicek model of Babbs and Nowman (1998) allows for two correlated Gaussian factors and produces mean, variance and correlation almost the same as it is observed empirically.
Kahden faktorin yleistetty Vasicek-malli (Babbs ja Nowman, 1998) sallii faktorien välisen korrelaation, jolloin parametriestimaattien implikoimat tuottojen keskiarvot, varianssit ja korrelaatiot ovat melkein samoja kuin vastaavat empiirisesti havaitut tunnusluvut.
Moreover, two-factor models are favored due to the fact that the parameter estimates of the three-factor models are highly sensitive to minor modifications of the data set.
Kahden faktorin mallit ovat suositettavia, koska kolmen faktorin mallien parametriestimaatit ovat hyvin herkkiä aineiston pienillekin modifikaatioille.
This thesis reviews mathematical preliminaries including the theory of continuous time stochastic processes and the Kalman filter.
Tämä diplomityö esittelee jatkuva-aikaisten stokastisten prosessien teoriaa ja Kalman-filtteriä.
Thus, they cannot reflect a possible diversification when holding a portfolio with bonds of different maturities.
Täten yhden faktorin mallit eivät pysty mallintamaan mahdollista diversifiointia, kun sijoitusportfolio koostuu maturiteetiltaan erilaisista joukkovelkakirjoista.
Furthermore, the Gaussian generalized Vasicek models with two and three correlated factors are preferable with respect to the models having independent factors.
Lisäksi kahden ja kolmen Gaussian-faktorin yleistetyt Vasicek-mallit ovat suositeltavia riippumattomien faktorien mallien joukossa.
For the DEM/Euro term structure, the results indicate that single-factor models are not sufficient, which is in accordance with earlier results on the topic.
Diplomityön tulokset osoittavat, että yhden faktorin mallit ovat puutteellisia kuvaamaan DEM/Euro-korkojen aikarakennetta, mikä on sopusoinnissa edellisten tutkimusten kanssa.
The objective of this thesis is to provide a life insurance company with a stochastic model for the term structure of interest rates.
Tämän diplomityön tavoitteena on valita stokastinen malli, joka kuvaa parhaiten korkojen aikarakennetta henkivakuutusyhtiön näkökulmasta.
The result of the estimation is highly dependent on finding good starting values that initiate the maximization of the log-likelihood function and further the estimation results are highly sensitive to minor modifications of the data set.
Estimointitulokset riippuvat hyvin paljon alkuarvoista, jotka toimivat alkuarvoituksina log-likelihood-funktion maksimoinnissa.
We also discuss the mean, variance and correlation structure of the yields that is implied by the estimated parameters and that is further compared to the empirical structure of the yields.
Tässä diplomityössä tarkastellaan myös tuottojen keskiarvon, varianssin ja korrelaation rakenteita, joita implikoivat estimoidut parametrit.
Machining of aluminum alloys
Alumiiniseosten työstömenetelmät
Fiber optic measurement for road surface sensor
Tienpinta-anturin kuituoptinen lisämittaus
Compactness of Composition Operators on Some Function Spaces
Kompositio-operaattorien kompaktisuus eräissä funktioavaruuksissa
The mobility and transportation of the handicapped in Helsinki
Liikuntaesteisten liikkuminen Helsingissä
Controlling the spreader of container crane
Konttinosturin kuormauselimen ohjaaminen
Design of supporting beams in boiler frame
Voimalaitoksen kattilan kannatinpalkiston suunnittelu
Design of a measurement device and signal processing methods for automated wire rope condition monitoring
Nostoköyden automaattisen kunnonvalvonnan mittausmenetelmän ja signaalinkäsittelyn suunnittelu
In order to achieve this, instruments such as supplementary shares and investment shares were introduced.
Keinoina otettiin käyttöön lisäosuudet ja sijoitusosuudet.
The status of the member as a controller of the co-operative and as a recipient of possible economic residual rights is only temporary and ends when the membership does.
Lisäksi osuuskunnan jäsenen asema residuaalikontrollin haltijana ja mahdollisten taloudellisten residuaalioikeuksien saajana on väliaikaista ja lakkaa, kun jäsenyys päättyy.
Essentially their objectives materialized.
Niiden aloitteissa esittämät tavoitteet on olennaisilta osiltaan toteutettu.
The clarification of the ownership rights is necessary if co-operatives want to attract conditional, long term risk capital from their members or from outside investors.
Omistajaoikeuksien täsmentäminen on tarpeellista, jos osuuskunnilla on tavoitteena kerätä oman pääoman ehtoista pitkäaikaista riskipääomaa jäsenilta tai ulkopuolisilta sijoittajilta.
This frame of reference brings to the fore a number of economic conflicts of interest between the co-operative and its various member groups.
Viitekehys tuo esille erilaiset taloudelliset eturistiriidat osuuskunnan ja osuuskunnan eri jäsenryhmien välillä.
The provisions of the rules relating to the distribution of the surplus are flexible and allow for many different ways of distributing it – as Abstract XX well as not distributing it at all.
Sääntöjen ylijäämän jakoa koskevat määräykset ovat joustavia ja mahdollistavat ylijäämän jakamisen monella tavalla – myös sen, että ylijäämää ei jaeta.
The objective of the co-operatives is to promote their members’ economic and business interests.
Osuuskuntien toiminnan tarkoituksena on jäsenten talouden tai elinkeinon tukeminen.
The pricing of the shares and of the accession charges does not generally take into account the net value and the economic situation of the co-operative.
Annettavien osuuksien hinnoittelussa tai liittymismaksussa ei ole yleensä otettu huomioon osuuskunnan nettovarallisuutta ja taloudellista asemaa.
In practice, return expectations regarding the investment shares have not materialized.
Sijoitusosuuksiin kohdistuneet odotukset ovat jääneet käytännössä täysin toteutumatta.
When the membership is terminated, the amount to be repaid to the member (nominal value of the share) is clearly less than the proportion attributable to the share according to the book value of the co-operative’s own capital (substance value).
Jäsensuhteen päättyessä osuudesta palautettava määrä (nimellisarvo) on selvästi vähemmän kuin osuuskunnan oman pääoman osuuskohtainen kirjanpidollinen tasearvo (kirja-arvo, tasesubstanssi).
The major part of the amendments were based on the initiatives of the co-operatives themselves and the biggest co-operatives were represented in the process leading to the amendments.
Suurin osa lainmuutoksista on tapahtunut osuuskuntien aloitteesta, minkä lisäksi suurimmat osuuskunnat ovat olleet edustettuna lakien valmistelussa.
Regarding the Finnish Co-operatives Act, it can be concluded that the objective of the amendments to the law over the past decades was to improve the conditions for the acquisition of capital.
Osuuskuntalain kehittämistä koskevan tutkimusosan mukaan viime vuosikymmenten merkittävimpien lainmuutosten tavoitteena oli parantaa osuuskuntien oman pääoman hankkimisedellytyksiä.
The part related to financial statements examines how the financial results have been generated and how they were distributed in the biggest Finnish co-operatives during the years 2002–2009.
Osuuskuntien tilinpäätöstutkimuksessa selvitettiin osuuskuntien tuloksen kertyminen ja ylijäämän jako suurimmissa osuuskunnissa vuosilta 2002– 2009.
Based on these rights the owner of the shares has the possibility to receive a return on his investment and thus increase the shareholder value.
Omistajaoikeuksien perusteella osuudenomistajalla on mahdollisuus saada sijoitukselleen tuottoa ja siten kasvattaa sen omistaja-arvoa.
The weakness of the ownership rights can be summed up as follows: The residual status of the owner of co-operative shares differs significantly from that of a shareholder in an incorporated company because the owner of co-operative shares is entitled to a share of the residual net result only to the extent in which the surplus must be or is decided to be distributed in accordance with the shares.
Tutkimuksen mukaan osuuskunnan jäsenen heikot varallisuusoikeudet kiteytyvät seuraavaan: Osuuskunnan osuudenomistajan residuaaliasema poikkeaa merkittävästi osakeyhtiön osakkeen omistajan asemasta, koska osuuskunnan osuudenomistajalla on oikeus osuuskunnan residuaalituottoon vain silta osin, kun ylijäämää on jaettava tai päätetään jakaa osuusmaksuille.
The central theoretical framework of this dissertation is the weakness of the property rights derived from the co-operative shares (residual claims Abstract XIX of the share owner) combined with the principal/agent theory.
Tutkimuksen keskeisenä teoreettisena viitekehyksenä ovat osuuskunnan osuuteen liittyvät heikot varallisuusoikeudet (osuudenomistajan residuaalivaateet) yhdistettynä päämies/agentti-teoriaan.
The research findings concerning the distribution of the results lead, as far as certain co-operatives are concerned, to the critical question of whether it is not so that in practice the co-operative members have promoted the business of their co-operative through their activities rather than the other way around.
Tuloksen jakoa koskevat tutkimustulokset johtavat eräiden osuuskuntien osalta kriittiseen kysymykseen: Onko käytännössä käynyt niin, että osuuskunnan jäsenet ovat toiminnallaan tukeneet osuuskuntien taloutta?
In this dissertation, the determination of ownership rights is based on a classification of the rights and benefits enjoyed by the co-operative members into the following three categories: 1) Rights to control derived from membership 2) Rights to service benefits derived from membership 3) Economic ownership rights and benefits derived from the shares owned by the member.
Omistajaoikeuksien ja omistaja-arvon tarkastelussa käytetään tässä tutkimuksessa osuuskunnan jäsenen oikeuksien ja etujen kolmijakoa: 1) jäsenyyteen liittyvät hallinnoimisoikeudet 2) jäsenyyteen liittyvät palveluedut 3) jäsenen omistamiin osuuksiin perustuvat taloudelliset omistajaoikeudet ja -edut.
The doctoral dissertation is split into the following three parts: 1) The objectives and instruments concerning ownership rights according to the Finnish Co-operatives Act 2) The ownership rights and shareholder value according to the rules of various co-operatives and in practice in the distribution of the financial results 3) The possibilities co-operatives have to develop shareholder value.
Väitöskirjassa on kolme varsinaista tutkimusosaa: 1) Omistajaoikeuksia koskevat tavoitteet ja keinot osuuskuntalain mukaan 2) Omistajaoikeudet ja omistaja-arvo osuuskuntien säännöissä ja tuloksen jakoa koskevassa käytännössä 3) Osuuskunnan mahdollisuudet omistaja-arvon kehittämiseen.
The conflict of interest between the various parties could also be managed better by having clearer rules and operating principles than by applying the flexible Co-operatives Act.
Sääntöjä ja toimintaperiaatteita selkeyttämällä voitaisiin lisäksi hallita eri osapuolten välisiä taloudellisia eturistiriitoja osuuskuntalain joustavia säännöksiä paremmin.
The ownership rights and shareholder value depend on the rules of the co-operatives and the distribution of the result in practice.
Omistajaoikeudet ja omistaja-arvon syntyminen riippuvat osuuskunnan sääntöjen määräyksistä ja osuuskunnan tuloksenjakokäytännöstä.
Thus, the expectation to receive a return on an investment in the shares is based on trust towards the co-operative.
Näin ollen osuusmaksuun käytetyn sijoituksen tuotto-odotus jää luottamuksen varaan.
The doctoral dissertation deals with the ownership rights and shareholder value in co-operatives.
Väitöskirjatutkimuksen kohteena ovat omistajaoikeudet ja omistaja-arvo osuuskunnissa.