natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reductants with NHi functional groups were found to be final reductants and the adsorbed NH2 (amine) was the most probable in a single surface reaction.
Funktionaalisen ryhmän NHi sisältävät pelkistimet havaittiin olevan lopullisia pelkistimiä ja adsorboitunut NH2 on todennäköisin yksittäisessä pintareaktiossa.
The active compounds were Co2+ on Co/Al2O3, In2O3 on In/Al2O3 and intrazeolitic InO+ on In/ZSM-5.
Aktiiviset yhdisteet olivat Co2+ Co/Al2O3:ssa, In2O3 In/Al2O3:ssa ja zeoliitin sisällä oleva InO+ In/ZSM-5:ssä.
The interaction of indium and cobalt with aluminum oxide was studied by the catalysts prepared by impregnation, sol-gel, ion exchange and mechanical mixing methods.
Indiumin ja koboltin vuorovaikutusta alumiinioksidiin tutkittiin katalyyteillä, jotka oli valmistettu imeyttämällä, ioninvaihtamalla tai mekaanisesti seostamalla.
Surface intermediates were detected by in situ FTIR in the presence of flowing reaction gas mixtures.
Pintavälituotteita analysoitiin käyttäen in situ FTIR:ää virtaavassa reaktiokaasussa.
In this work new high activity HC-SCR catalysts were developed based on metal oxides (cobalt, indium, gallium) supported on sol-gel aluminum oxide or ZSM-5 zeolite.
Tässä työssä on kehitetty uusia, erittäin aktiivisia HC-SCR-katalyyttejä, jotka pohjautuvat metallioksideihin (koboltti, indium, gallium) sooli-geelitekniikalla valmistetun alumiinioksidin tai ZSM-5-zeoliitin pinnalla.
Pt/alumina and Mn3O4 seemed themselves to catalyze the N2 formation step in addition to promotion on HC and NO oxidation.
Pt/Al2O3 ja Mn3O4 näyttivät katalysoivan typen muodostusvaihetta sen lisäksi, että ne edistivät hiilivetyjen ja NO:n hapetusta.
The models were able to quantitatively describe the concentrations of all observed gaseous reactants and products and as well as the defined surface coverages in propene- and methane-SCR.
Kaikki havaitut kaasumaiset reaktantit ja tuotteet sekä määritellyt pintapeitot kyettiin selittämään mallien avulla kvantitatiivisesti propeeni- ja metaani-SCR:ssä.
A significant promotion in NOx conversions was reached by mechanically mixing a small amount (5%) of Mn3O4 with In/Al2O3 or Ga/Al2O3 in propene-SCR and Mn3O4 or Pt/Al2O3 with In/ZSM-5 in methane-SCR. Gaseous or mobile surface intermediates are necessary to explain the observed promotion.
NOx-konversioissa saatiin aikaan merkittävä parannus sekoittamalla mekaanisesti pieni määrä (5%) Mn3O4:a yhteen In/Al2O3:n tai Ga/Al2O3:n kanssa propeeni-SCR:ssä ja Mn3O4 tai Pt/Al2O3 yhteen In/ZSM-5:n kanssa metaani-SCR:ssä.
The kinetic models for propene-SCR with Co/alumina and methane-SCR with In/ZSM-5 were based on the assumption that adsorbed H2NCO (amide) acts as the reductant for NO.
Kineettinen malli propeeni-SCR:lle Co/Al2O3:lla ja metaani-SCR:lle In/ZSM-5:lla perustui oletukseen, että adsorboitunut H2NCO on NO:n pelkistin.
The micro-kinetic modeling based on surface reactions was used parallel to other methods to evaluate the reaction routes and dynamics.
Reaktioreittejä ja -dynamiikkaa tutkittiin käyttämällä pintareaktioihin perustuvaa mikrokineettistä mallinnusta rinnakkain muiden tutkimusmenetelmien kanssa.
The binary catalyst combination (In/ZSM-5+Pt/Al2O3) was modeled using two different NO reduction mechanisms assuming NH2 path on indium sites and NO decomposition to nitrogen on platinum sites.
Parannettu malli metaani-SCR:lle In/ZSM:llä perustui mekanismiin, jossa adsorboitunut NH2 pelkistää NO:n. Binäärinen katalyyttiyhdistelmä (In/ZSM-5+Pt/Al2O3) mallinnettiin kahdella NO:n pelkistysmekanismilla olettaen NH2-reitti indiumpaikoilla ja NO-hajotus typeksi platinapaikoilla.
Analysing Procurement Methods
Talonrakennuksen hankemuotojen kuvaus
Controlling weatherconditions in shelters
Olosuhteiden hallinta suojauksessa
Meadow network in Helsinki - Analysis and development plan
Helsingin niittyverkosto - Analyysi ja kehittämissuunnitelma
Meadows are important habitats for many threatened species and especially declines in pollinating insects raises concern in a global scale.
Niittyjen lajistoon kuuluu paljon uhanalaisia lajeja, ja erityisesti pölyttäjähyönteisten vähentyminen on huolestuttava ilmiö maailmanlaajuisesti.
Development of the network should be based on maintaining the valuable core areas and securing their connectivity, but also increasing the amount and diversity of complementary areas in all parts of the city.
Verkoston kehittämisessä tulisi kiinnittää huomiota paitsi arvokokonaisuuksien ja niiden kytkeytyneisyyden turvaamiseen, niin myös verkostoa täydentävien osien lisäämiseen ja monipuolistamiseen koko kaupungin alueella.
Therefore, the urban grasslands are increasingly being recognized for their role in maintaining biodiversity and ecosystem services.
Kaupunkialueiden niittyjen roolia luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluiden ylläpitäjinä on siten alettu pitää yhä tärkeämpänä.
The application of these guidelines is further studied in a development plan for Mätäjoki area.
Näiden soveltamista käytännössä tutkitaan Mätäjokilaakson alueella.
In the second part I analyse the structure, landscape features, ecological and cultural characteristics and connectivity of meadow network in Helsinki.
Toisessa osassa analysoidaan Helsingin niittyverkoston koostumusta, ekologisia, maisemallisia ja kulttuurisia ominaispiirteitä sekä kytkeytyneisyyttä paikkatieto- ja kartta-aineistojen avulla.
Core areas consist of densely located large meadows.
Ydinalueiksi määriteltiin laajat niittykeskittymät.
The aim of this master's thesis is to form a general view of the meadow network in Helsinki and to study its development opportunities in the context of urban green structure.
Tämän diplomityön tavoitteena on muodostaa kokonaiskuva Helsingin niittyverkostosta ja tutkia sen kehittämismahdollisuuksia osana kaupungin viherrakennetta.
The third part begins with a vision of the Helsinki meadow network, followed by formulation of the general development guidelines.
Kolmannessa osassa luodaan visio Helsingin niittyverkostosta ja määritellään kehittämisen yleiset periaatteet.
Based on this study, the meadow habitats of Helsinki prove to be a diverse collection of different open habitats harbouring special natural and cultural values.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että Helsingissä on varsin monipuolinen niittyjen ja muiden avointen biotooppien verkosto, joka sisältää monia luonnoltaan ja kulttuurihistoriallisilta arvoiltaan ainutlaatuisia kohteita.
The need for survey and establishment of the meadow habitat network stems from the development of the new Helsinki master plan and associated urban ecological research report "Sustainable green infrastructure of Helsinki".
Työn taustalla on Helsingin uusi yleiskaava ja sen valmistelutyöhön liittyvä kaupunkiekologinen tutkimusraportti "Helsingin kestävä viherrakenne", jossa nostettiin esiin tarve tutkia ja kehittää niittyverkostoa.
The analyses are summarized in a representation of the significant areal units and elements of the network.
Yhteenvetona esitetään verkoston runko ja tärkeimmät aluekokonaisuudet.
The first part of the thesis consists of a literature study on the ecology of meadow habitats and defining the meadow network.
Työn ensimmäisessä osassa perehdytään niittyjen ekologiaan ja niittyverkoston määritelmään kirjallisuuskatsauksen pohjalta.
Complementary biotopes provide secondary habitats for many grassland species and enhance the ecological connectivity.
Tukialueet koostuvat muista avoimista ja puoliavoimista biotoopeista, kuten puutarhoista, jotka toimivat monien niittylajien toissijaisina elinympäristöinä sekä ekologisina yhteyksinä.
Ecosystem services concept is used as a framework to understand the role of meadow network as a part of green structure and living environment of urban dwellers.
Niittyverkoston merkitystä osana kaupungin viherrakennetta ja ihmisen elinympäristöä hahmotetaan ekosysteemipalvelukäsitteen avulla.
In a densifying urban area, the implementation requires understanding the multiple ways that biodiversity contributes to human well-being.
Tiivistyvässä kaupungissa nämä toimet edellyttävät kokonaisvaltaista ymmärrystä luonnon monimuotoisuuden merkityksestä ihmisen hyvinvoinnille, sekä niittyihin ja niiden rikkaaseen lajistoon liittyvien mahdollisuuksien ja vuorovaikutussuhteiden aktiivista hyödyntämistä.
Understanding the meadow network as an assembly of both meadows, their core areas and complementary biotopes provided a beneficial method for the analysis.
Tässä työssä hyödylliseksi menetelmäksi osoittautui niittyverkoston kuvaaminen erilaisten niittyjen, niiden ydinalueiden ja tukialueiden muodostamana kokonaisuutena.
Modelling of series capacitors protected by metal oxide varistors in short-circuit calculation
Metallioksidivaristoreilla suojattujen sarjakondensaattorien käsittely vikavirtalaskennassa
Trust Formation in Traditional and Virtual Teams
Luottamuksen rakentuminen perinteisissä tiimeissä ja virtuaalitiimeissä
Hence, producing single parts can be remarkably expensive at certain points.
Siten yksittäisen osan valmistaminen voi tulla ajoittain erittäin kalliiksi.
The use of additive manufacturing for the production of metallic spare parts in the spare parts business
Ainetta lisäävien menetelmien käyttö metallisissa varaosissa varaosaliiketoiminnassa
The quality of the parts was inspected by measuring the following properties of the parts: weight, surface roughness, surface hardness, microstructure, tensile strength, impact energy, chemical composition, dimension accuracy, oil permeability and machinability.
Laatua tarkasteltiin mittaamalla kappaleiden massaa, pinnankarheutta, pintakovuutta, mikrorakennetta, vetolujuutta, iskusitkeyttä, kemiallista koostumusta, mittatarkkuutta, öljyn läpäisevyyttä sekä koneistettavuutta.
Furthermore, the other material properties were found to be different to the original spare parts.
Myös muissa materiaaliominaisuuksissa havaittiin eroa alkuperäismateriaaleihin nähden.
In addition, benchmarking was conducted between two suppliers of the powder bed fusion process.
Lisäksi vertailua tehtiin kahden eri jauhepetitekniikkatoimittajan välillä.
In addition, the measured modulus of elasticity values for aluminum were found substantially lower than anticipated, to which the supplier suggested it was due to the anisotropy of the material properties.
Lisäksi mitattujen alumiinin kimmomoduulien havaittiin eroavan huomattavasti toimittajan odotusarvosta, joka toimittajan mukaan saattoi johtua materiaaliominaisuuksien anisotropiasta.
The objectives were to find out in which way the quality, manufacturing costs and delivery times of the parts compare to the original spare parts or against machining the parts out of a block.
Tavoitteena oli tutkia, miten kappaleiden laatu, kustannukset sekä toimitusajat vertautuvat perinteisesti käytettyihin valmistusmenetelmiin ja osien suoravalmistukseen aihiosta koneistamalla.
The major finding was that the dimensional accuracy of the powder bed fusion process was not sufficient for these parts, thereby requiring post-process machining prior to the use.
Tutkimuksessa havaittiin, ettei näille kappaleille AM-valmistuksen mittatarkkuus ollut riittävä, vaan ne tuli koneistaa ennen käyttöä.
The manufacturing costs and the lead times were gathered from the order process.
Valmistuskustannuksia sekä toimitusaikaa tutkittiin tilausprosessin tietojen kautta.
There might still be a steady need for the spare parts even though the original manufacturing has ended decades ago.
Vaikka laitteen varsinainen tuotanto on voinut loppua kymmeniä vuosia aikaisemmin, varaosien kysyntä saattaa silti yhä olla tasaista.
In order to reduce the warehousing costs, forecasting is required to anticipate the upcoming demand and availability of the spare parts.
Varaosien tarvetta ja saatavuutta tulisi kyetä ennustamaan etukäteen, jotta varastointikustannukset voitaisiin minimoida.
Related to the costs, it was found to be more economically feasible to produce these parts using milling.
Tutkittujen kappaleiden osalta näyttäisikin taloudellisesti kannattavammalta suoravalmistaa ne tarveperustaisesti aihiosta koneistamalla.
The spare parts business requires flexible manufacturing processes that are capable of producing the parts swiftly while the unit costs remain reasonable.
Varaosaliiketoiminnassa tarvitaankin joustavia valmistusmenetelmiä, joiden avulla kappaleet saadaan ripeästi valmistettua sopivalla yksikkökustannuksella Tässä diplomityössä tutkittiin metallisten varaosien tarveperustaista valmistamista ainetta lisäävin menetelmin.
Therefore, the applicability of the process should be considered on a per part basis and the real world performance of the part should be tested.
Näin ollen jauhepetitekniikan soveltuvuutta tietyn osan valmistukseen tulee harkita ja koestaa erikseen.
Thus, the surface hardness was lower than was required.
Näin ollen AM-valmistetun akselin pinta ei ollut yhtä kovaa verrattuna alkuperäismateriaaliin.
The lifetime of a certain equipment can be long if it is maintained properly.
Aktiivinen ylläpito pidentää laitteiden elinikää usein merkittävästi.
A shaft and a housing were produced using a powder bed fusion process.
Kokeellisena tutkimuksena valmistettiin jauhepetitekniikkaa käyttäen kaksi varaosaa, kotelo sekä akseli.
The challenge is that in case of casted parts the manufacturing is dependent on the molds, which have a usage limit.
Kuitenkin esimerkiksi valettujen kappaleiden valmistuksessa käytettävillä muoteilla on tietty kestoikä, jonka jälkeen nämä tulisi uusia.
In addition, no respective materials were available and therefore maraging steel was chosen.
Lisäksi esimerkiksi akselissa jouduttiin hyödyntämään toimittajan ehdottamaa maraging-terästä, sillä alkuperäisiä vastaavia materiaaleja ei ollut saatavilla jauhepetitekniikassa.
The other option is to avoid stocking them at all and to manufacture them on an on-demand basis.
Sen sijaan, että kymmenien vuosien osatarve valmistettaisiin varastoon säilytettäväksi, voitaisiin osat valmistaa myös tarveperustaisesti.
Bioethanol is considered one of the most important and environmentally friendly alternatives to replace liquid fossil fuels.
Bioetanolia pidetään yhtenä tärkeimmistä ja ympäristölle turvallisimmista vaihtoehdoista nestemäisten fossiilisten polttoaineiden korvaamiseksi.
Overexpression of possible bottleneck genes regarding ergosterol biosynthesis pathway (ERG1, ERG11, UPC2 and truncated HMG1) alone or together did not improve yeast stress tolerance to ethanol, acetic acid or supraoptimal temperature at the tested stress levels in this study.
Ergosterolin biosynteesiin liittyvien mahdollisten pullonkaulageenien (ERG1, ERG11, UPC2 ja typistetty HMG1) yliekspressio yksin tai yhdessä ei tämän työn tulosten perusteella parantanut hiivan vastustuskykyä etanolille, etikkahapolle tai korkeille lämpötiloille testatuilla stressitasoilla.
Tested stresses were ethanol, acetic acid and supraoptimal temperature, and it was found that industrially used strains were in general more resistant than the tested laboratory strain, however the tested laboratory strain exhibited higher tolerance to acetic acid than any of the tested industrial strains.
Työssä testattiin etanolin, etikkahapon ja ylioptimaalisen lämpötilan vaikutuksia hiivasoluun, ja tulosten perusteella voitiin päätellä, että teollisuudessa käytetyt hiivakannat olivat yleisesti vastustuskykyisempiä kuin testattu laboratoriokanta, mutta laboratoriokanta osoitti korkeampaa vastustuskykyä etikkahapon aiheuttamalle stressille kuin mikään testattu teollisuudessa käytetty kanta.
Correlation between susceptibility and permeability was found for ethanol- and high temperature -induced stress, but not for acetic acid -induced stress.
Korrelaatio stressiherkkyyden ja solukalvon läpäisevyyden välillä löydettiin etanolin ja korkean lämpötilan aiheuttamille stresseille, mutta ei etikkahapon aiheuttamalle stressille.
The aim of this study was to characterize differences in stress tolerance between S. cerevisiae strains with different genetic backgrounds and compare their susceptibility to a number of stresses targeting the plasma membrane and stress-induced plasma membrane permeabilization to investigate whether susceptibility is correlated with increased plasma membrane stress-induced permeabilization.
Tämän työn tarkoituksena oli karakterisoida geneettisesti erilaisista taustoista peräisin olevien S. cerevisiae -hiivakantojen eroja stressinsietokyvyssä ja vertailla niiden herkkyyttä solukalvoon vaikuttaville stressitekijöille ja stressin aiheuttamaa solukalvon läpäisevyyttä, jotta voitaisiin selvittää, onko lisääntynyt herkkyys stressille yhteydessä läpäisevämpään solukalvoon.
Characterization of yeast stress tolerance to industrially relevant stresses and metabolic engineering for increased ergosterol biosynthesis
Hiivan teollisesti merkittävän stressinsietokyvyn karakterisointi ja metabolian muokkaus ergosterolin biosynteesin lisäämiseksi
Another aim was to increase the stress resistance of S. cerevisiae by overexpressing possible rate-limiting steps of ergosterol biosynthesis pathway.
Työn tarkoituksena oli myös yrittää lisätä S. cerevisiae -hiivan stressinsietokykyä yliekspressoimalla mahdollisia pullonkaulageenejä ergosterolin biosynteesiin liittyen.
The production of bioethanol from lignocellulosic biomass is drawing a lot of attention due to the price and availability of the feedstock.
Bioetanolin tuotto lignoselluloosasta herättää kiinnostusta, sillä lignoselluloosasta koostuva biomassa on edullinen raaka-aine ja laajasti saatavilla.
Plasma membrane is a common target for stress-induced damage and alterations in membrane lipid composition can increase membrane stability and decrease permeability.
Tämä johtuu siitä, että solukalvo on yleinen kohde stressin aiheuttamille vaurioille, ja muuttamalla solukalvon lipidikoostumusta hiivasolu pystyy lisäämään solukalvon stabiiliutta ja vähentämään läpäisevyyttä.
Therefore, increasing the stress resistance of most commonly used yeast Saccharomyces cerevisiae to industrially relevant stresses could make the process more feasible.
Tämän takia prosessin kannattavuutta voitaisiin lisätä parantamalla yleisimmän etanolin tuotannossa käytettävän Saccharomyces cerevisiae -hiivan sietokykyä teollisesti merkittäville stresseille.
However, inhibitory compounds produced in the needed pretreatment processes and unfavorable process conditions during fermentation reduce the ethanol yields of yeasts.
Lignoselluloosan prosessointi fermentaatiota varten tuottaa kuitenkin yhdisteitä, jotka yhdessä epäedullisten prosessiolosuhteiden kanssa rajoittavat hiivan kasvua ja etanolin tuotantoa.
The yeast sterol ergosterol is an important plasma membrane component and increased ergosterol concentration in the plasma membrane has been linked with increased stress tolerance due to a plasma membrane structure that is less susceptible to stress-induced permeabilization.
Ergosteroli, joka on hiivan yleisin steroli, on tärkeä solukalvon komponentti, ja sen lisääntynyt määrä solukalvossa on yhteydessä lisääntyneeseen stressinsietokykyyn.
However, further tests with mutation-free clones, higher individual stress levels and combined multiple stresses are needed to determine definite conclusions.
Lisätestejä kuitenkin tarvitaan, jotta voidaan varmasti selvittää yliekspression rooli vastustuskyvyssä: geenien (ilman mutaatioita) yliekspression yhteisvaikutus pitäisi testata korkeammilla stressitasoilla sekä testata stressien yhteisvaikutusta.
Compared to large and established corporations, startups operate on an immensely faster and iterative cycle.
Suuriin ja vakiintuneisiin yrityksiin verrattuna kasvuyritykset toimivat huomattavasti nopeammin ja iteratiivisemmin.
However, there is a gap in the literature on how the unique context of startups adopts to such circumstances.
Kirjallisuudesta löytyy kuitenkin puutteita siitä, kuinka kasvuyritysten ainutlaatuinen konteksti vaikuttaa näihin tilanteisiin.
The study relates its theory to social identity theory (Tajfel & Turner 1979).
Tutkimus pohjautuu sosiaalisen identiteetin teorialle (social identity theory, Tajfel & Turner 1979), jonka lisäksi teoriaosuudessa käsitellään yrittäjyyttä sekä hajautettuja tiimejä.
The study was conducted as a qualitative research, and it was based on three case studies.
Tutkimusaineisto kerättiin laadullisilla teemahaastatteluilla ja se pohjautui kolmeen tapaustutkimukseen.
The data analysis of the empirical research provided various different sets of generalized statements and direct quotes that were used in the findings.
Empiirisen osuuden data-analyysi tuotti useita eri joukkoja yleistettyjä toteamuksia sekä suoria lainauksia, joita käytettiin tuloksissa.
The selected companies were all software companies that had raised venture capital and had recently established offices abroad from their home country.
Yritykset olivat tietotekniikka-alan kasvuyrityksiä, jotka olivat keränneet riskisijoitusrahaa ja avanneet viime aikoina toimistoja kotimaansa ulkopuolelle.
After conducting the analysis, the findings were discussed at a more general level to develop a framework for knowledge sharing and proposal on underlying subgroup dynamics.
Tulokset esiteltiin yleisemmällä tasolla ja luotiin viitekehys tiedon jakamiselle ja ehdotelma piilevien alaryhmien dynamiikoille.
Startups have been a growing subject both in the academia and industrial world in the past years.
Startupit, eli aikaisen vaiheen kasvuyritykset, ovat viime aikoina kasvattaneet kiinnostusta niin tieteellisen tutkimuksen kuin teollisuuden puolella.
Existing research has studied the effect and conflicts of globally distributed teams, and how they relate to subgroups.
Nykyinen tutkimuskirjallisuus on tutkinut hajautettujen tiimien vaikutuksia ja niiden synnyttämiä konflikteja sekä sitä, kuinka ne vaikuttavat alaryhmien muodostumiseen.
However, when in significant decision-making events, there does arise interactions and behaviors within individuals that have attributes to social identity groups.
On kuitenkin huomattava, että tärkeiden päätöksentekoprosessien aikana henkilöillä on vuorovaikutusta, joka osoittaa identifioitumista sosiaalisiin alaryhmiin.
Globally distributed teams are, today, the de facto modus operandi for large corporations to stay competitive in the globalizing markets.
Globaalit hajautetut tiimit ovat isoille yrityksille nykyään vakiintunut tapa toimia globaaleilla markkinoilla säilyttääkseen kilpailukykynsä.
Similarly, startups also need to operate on a global level but have to do so much earlier in their lifecycle.
Myös kasvuyritysten on toimittava kansainvälisesti, mutta niiden on tehtävä tämä huomattavasti aikaisemmassa vaiheessa elinkaartaan.
The case companies were selected based on their fit to the defined scope.
Kohdeyritykset valittiin tutkimuksessa määriteltyjen kriteerien mukaisesti.
The findings propose that emerging subgroups do not have such a strong identity within employees or founders as compared to the startup company as a whole or to the team they are assigned to work in.
Tulosten mukaan alaryhmiin ei identifioiduta yhtä voimakkaasti kuin itse yritykseen tai ryhmään, johon henkilö on määrätty työskentelemään.
Managing emerging subgroup dynamics on key decision-making events in software startups
Syntyvien alaryhmädynamiikkojen johtaminen merkittävissä päätöksentekotapahtumissa tietotekniikka-alan kasvuyrityksissä
The chosen method was used because the respondents were agreed to be kept anonymous throughout the research.
Näin meneteltiin, koska vastaajat haluttiin pitää anonyymeinä.
Two employees or founders per company were interviewed by a theme interview for the data gathering.
Kustakin kohdeyrityksestä haastateltiin kahta työntekijää tai yrityksen perustajaa.
More and more focus has been given to them, not least in terms of venture capital funding.
Kasvuryityksiin kiinnitetään yhä enemmän huomiota, ei vähiten riskisijoitusrahan muodossa.