natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the industrialized modular construction makes it possible to lower the construction period by 1,5 months, which furthermore reduces the costs.
Toisena merkittävänä selittävänä tekijänä on tilaelementtitoteutuksen noin 1,5 kuukautta alhaisempi urakka-aika.
Three storey apartment buildings are potentially good for additional floors, because of less strict fire safety orders.
Potentiaalisena kohteena yhden lisäkerroksen rakentamisen kannalta on kolmikerroksinen kerrostalo, jolloin palomääräykset pysyvät alhaisempina.
Modular unit construction is also more inhabitant-friendly and better for larger additional floor projects.
Tilaelementtitoteutusta voidaan suositella myös sen asukasystävällisyyden ja paremman laajoihin aluelisäkerroshankkeisiin soveltuvuuden vuoksi yleisesti lisäkerrosrakentamiseen.
Experienced contractors, and the development of additional floor technology is seen to be in a key position in lowering costs and opening the large suburban building markets for additional floor construction.
Avainasemassa on osaavien toteuttavien urakoitsijoiden ja lisärakentamisen tekniikoiden kehittyminen, jolloin hintataso saadaan uudistuotantotasoa vastaavaksi tai jopa sen alle.
Partly because of this, the rigidity of the planning process is eased and the demands on car parking lots and bomb shelters are seen to be decreasing, all of which favours the additional floor market.
Lisäkerrosrakentamisen markkinoiden kannalta merkittäviä liikkeellepanijoita ovat valtion ja kuntien intressit lisätä täydennysrakentamista ja helpottaa kankeaa kaavoitusprosessia.
European Union has taken actions against increasing greenhouse gas emissions.
Euroopan Unioni on tehnyt toimenpiteitä kasvavia kasvihuonekaasupäästöjä vastaan.
Consumption model uses four different scenarios to estimate the future consumption.
Kulutusmalli käyttää neljää erilaista tulevaisuuden skenaariota arvioimaan tulevaisuuden kulutusta.
High demand and low demand scenarios represent strong and weak economical situations.
Korkea ja matala kysyntä skenaariot vastaavat vahvaa ja heikkoa taloustilan-netta.
Biofuel impacts on fuel markets in Finland
Biopolttoaineiden vaikutukset polttoainemarkkinoihin Suomessa
Finnish national biofuel targets are among the highest and most ambitious in EU region.
Suomen hallituksen asettamat biopolttoaineiden käytön tavoitteet ovat korkeimpien ja kunnianhimoisimpien joukossa EU:n alueella.
High diesel and low diesel scenarios represent situations where the popularity of diesel powered passenger cars increase or decrease changing the balance between gasoline and diesel fuel.
Korkea ja matala diesel skenaariot vastaavat tilanteita, missä dieselkäyttöisten henkilö-autojen suosio kasvaa tai laskee muuttaen bensa- ja dieselpolttoaineiden kysynnän tasapainoa.
In 2014 the biofuel quota in Finland was 6 % from the total energy content of sold motor fuels and it is set to increase to 20 % by 2020.
Vuonna 2014 biopolttoaineiden jakeluvelvoite oli 6 % liikennepolttoaineiden kokonaisenergiasisällöstä ja se on asetettu kasvamaan 20 % vuoteen 2020 mennessä.
Consumption model was created in order to estimate the future consumption of motor fuels and biofuels.
Kulutusmalli luotiin arvioimaan tulevaisuuden moottoripolttoaineiden ja biopolttoaineiden kulutusta.
These actions have led Finnish government to promote the use of biofuels within motor fuels.
Nämä toimenpiteet ovat johtaneet Suomen hallituksen edistämään biopolttoaineiden käyttöä liikenteessä.
The target of this master's thesis is to study the impact of biofuels on Finnish fuel markets in order to perceive the costs on logistic sector and possible changes in tax revenues.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia biopolttoaineiden vaikutusta Suomen polttoainemarkkinoihin, jotta kuljetusalalle koituvat kustannukset ja mahdolliset verotulojen muutokset voitaisiin hahmottaa.
To promote the use of biofuels and improve biofuels cost competitiveness Finnish government has changed excise duty on motor fuels to partly CO2 based.
Edistääkseen biopolttoaineiden käyttöä ja parantaakseen niiden kilpailukykyä hallitus muutti valmisteveron osittain CO2 pohjaiseksi.
In Finland the fuel retailers are obligated to sell biofuels or blend biofuels within sold motor fuels.
Polttoaineiden jakelijat Suomessa ovat velvoitettu myymään biopolttoaineita tai sekoittamaan niitä myytyihin polttoaineisiin.
There is also possibility that Finnish fuel retailers would consider gasoline sales as burden due to the lack of drop-in biofuel for gasoline.
On myös mahdol-lista, että jakelijat kokisivat bensan myymisen taakkana puuttuvan drop-in biopolttoaineen takia.
Results imply that Finland will be able to produce enough biofuels in 2020 to match the projected demand.
Tulokset viittaavat siihen, että Suomi pystyy valmistamaan tarpeeksi biopolttoaineita kysyntään nähden vuonna 2020.
Results also imply that biofuels would increase logistic sector's costs while possibly adding pressure on Finnish government to increase excise duties, which would increase logistic sector's costs even higher.
Tulokset viittaavat myös siihen, että biopolttoaineet lisäävät kuljetusalan kustannuksia samalla, kun hallitukselle voi tulla tarve nostaa valmisteveroja.
Also Finland's readiness to produce enough biofuels to meet its biofuel demand in 2020 is studied.
Tarkoitus on myös tutkia Suomen valmiutta tuottaa riittävästi biopolttoaineita vuoden 2020 tavoitteisiin nähden.
It is uncertain if Finland is able to meet the demand by using biofuels produced from domestic raw materials.
Epävarmaa on kuitenkin kotimaisista raaka-aineista valmistettujen biopolt-toaineiden riittävyys.
According to 21 local wind power stakeholders, the two most important criteria for wind park site suitability determination are distance to populated areas and wind energy potential.
21 paikallisen tuulivoima-alan sidosryhmän edustajan mukaan kaksi tärkeintä arvotustekijää tuulipuistohankkeen soveltuvuuden arvioimiseksi ovat etäisyys asutusalueista ja tuulisuus.
The potential wind park areas identified in this thesis can be used as a basis for more detailed wind site analysis.
Tässä diplomityössä tunnistettuja alueita voidaan käyttää tarkempien tuulivoimaselvitysten pohjana.
This was accomplished by (1) identifying most relevant constraint and evaluation criteria for wind park siting in Finland based on a thorough literature review and a questionnaire that was conducted to 26 local wind power stakeholders, (2) calculating the relative and non-biased evaluation criteria importance by applying the AHP method, and (3) generating the respective site suitability maps to display the results.
Tutkimustavoite saavutettiin (1) tunnistamalla tärkeimmät tuulipuistohankkeiden rajoittavat ja mahdollistavat tekijät Suomessa pohjautuen perusteelliseen kirjallisuuskatsaukseen ja kyselyyn, johon osallistui 26 paikallista tuulivoima-alan sidosryhmän edustajaa, (2) laskemalla arvotustekijöiden suhteelliset ja puolueettomat merkittävyydet käyttämällä analyyttistä hierarkiaprosessia, ja (3) esittelemällä tulokset luomalla rajoitettujen sekä soveltuvien alueiden kartat.
It was identified that a lot of wind park potential areas exist in Finland, but the areas are scattered across Finland.
Diplomityössä tunnistettiin, että Suomessa on paljon tuulivoimalle soveltuvia alueita, mutta ne ovat hajallaan ympäri maata.
There are more suitable areas in the northern, western, central and eastern parts of the country than in the populated South.
Pohjoisessa, lännessä, idässä ja Suomen keskiosassa ovat sopivimmat tuulivoima-alueet, mutta tiheään asutetussa Etelä-Suomessa on vähiten sopivia sijoitusalueita.
Identifying suitable onshore utility-scale greenfield wind park locations in Finland based on a spatial analysis and optimising site selection using the Analytic Hierarchy Process
Teollisen mittaluokan maatuulipuistojen sopivien sijaintien tunnistaminen Suomessa pohjautuen paikkatietotarkasteluun ja tuotantoalueiden valinnan optimoiminen käyttäen analyyttista hierarkiaprosessia
This thesis identified suitable onshore utility-scale (>45 MW) greenfield wind park locations in Finland based on a multi-criteria spatial analysis.
Tämä diplomityö paikallisti sopivia teollisen mittaluokan (>45 MW) maatuulipuistojen uusia sijainteja Suomessa toteuttamalla monikriteerisen paikkatietotarkastelun.
Relationships Among the Fine Structure, Hole Distribution and Superconductivity Characteristics for Layered Copper Oxides
Hienorakenteen, varauksenkuljettajatiheyden ja suprajohtavuusominaisuuksien keskinäiset riippuvuudet kerroksellisissa kuparioksideissa
The methodologies of service-oriented software development
Palvelukeskeisen ohjelmistokehityksen menetelmät
Arkki School of Architecture for children and youth
Lasten ja nuorten arkkitehtuurikoulu Arkki
Idiosyncratic risk reduction as CEOs’ motive for acquisitions
Idiosynkraattisen riskin pienentäminen toimitusjohtajien motiivina yritysostoille
Amongst other things the installation of the device could be simplified and sped up.
Laitteiston asennusta voitaisiin muun muassa yksinkertaistaa ja nopeuttaa.
The harsh environment in which the process takes place and the constant mill rotation together claim high demands and restrictions on the process’s measurement device.
Prosessin vaativat olosuhteet ja myllyn jatkuva pyörimisliike asettavat yhdessä tiukkoja vaatimuksia ja rajoitteita prosessin mittausmenetelmille.
Following the state of the grinding process is challenging because of, among other things, that the process occurs inside the mill, out of the reach of visual inspection.
Jauhatusprosessin tilan seurannassa on haastavaa muun muassa se, että prosessi tapahtuu myllyn sisällä, silmämääräisen tarkastelun ulottumattomissa.
The efficiency of the grinding equipment, which is mainly represented by grinding mills, is low.
Jauhatuslaitteiston, joka koostuu pääasiallisesti jauhatusmyllyistä, hyötysuhde on alhainen.
A substantial amount of the world’s energy production is used in mineral processing, and espe-cially in its grinding-phase.
Mineraalien jalostuksessa erityisesti jauhatus-osavaiheessa käytetään huomattava osa maailman energiantuotannosta.
The mechanical elasticity of the laboratory-scaled mill used in this research hindered reliable force measuring, which made the determination reliability of the device impossible.
Tutkimuksessa käytetyn laboratoriomyllyn mekaaniset joustot estivät nostopalkin kohdistuvan voiman mittausta, jolloin mittauslaitteiston suorituskykyä ei pystytty arvioimaan.
The measurement device can calculate the mill filling load by solving the toe angle of the charge.
Mittauslaitteella voidaan laskea myllyn täyttöaste selvittämällä kuorman kohtauskulma.
In this work the functionality and reliability of a currently developed mill filling load measure-ment device is examined.
Tässä työssä tarkastellaan kehitteillä olevan täyttöasteen mittauslaitteiston toimivuutta ja suorituskykyä.
It is challenging to maintain optimal performance of the grinding process, since there are few precise indicators to the control the process with.
Myllyjen jauhatusprosessin optimaalinen ylläpito on haastavaa, sillä tilanseurantaan hyödynnettäviä tarkkoja ohjaussuureita ei ole saatavilla.
The measurement devices functionality is based on measuring of the interaction between a single liner and the charge.
Mittauslaitteiston toiminta perustuu myllyn malmista koostuvan kuorman ja yksittäisen nostopalkin välisen vuorovaikutuksen mittaamiseen.
Testing and validating an grinding mill load measurement equipment
Jauhatusmyllyn täyttöastemittausjärjestelmän testaus ja suorituskykyarviointi
The cyclic loading of the measurement device attached to the mill shell is performed by inductive power transmission.
Myllyn mukana pyörivän mittauslaitteen sykliseen lataukseen on käytetty induktiivista tehonsiirtoa.
The induc-tive power transmission of the device was proved to work well under distances of 20 mm. Several ideas for development and improvements arose during the testing of the device in its real environment, in a mineral refinery.
Laitteiston testaus käyttöympäristössään, mineraalirikastamolla, nosti esille useampia parannus- ja kehitysideoita.
The placement of the device was shown to have significant effect on how fast it got covered in dirt.
Laitteen sijoittamisella voitaisiin myös merkittävästi vähentää sen likaantumista.
Mesoscopic physics deals with systems whose size is between everyday macroscopic scale and the microscopic scale of individual atoms.
Mesoskooppinen fysiikka käsittelee rakenteita, joiden koko on jokapäiväisen makroskooppisen mittakaavan ja mikroskooppisen atomimittakaavan välillä.
Andreev tunneling and quasiparticle excitations in mesoscopic normal metal - superconductor structures
Andreev-tunnelointi ja kvasipartikkelieksitaatiot mesoskooppisissa normaali metalli - suprajohde -rakenteissa
In this process two electrons tunnel at once in form of a Cooper pair.
Kyseisessä prosessissa kaksi elektronia tunneloituu samanaikaisesti muodostaen Cooperin parin suprajohteelle.
At low temperatures, the number of excitations of a superconductor should diminish exponentially.
Matalassa lämpötilassa eksitaatioiden pitäisi hävitä eksponentiaalisesti.
The second part of the thesis focuses on Andreev tunneling.
Työn toisessa osassa keskitymme niinkutsuttuun Andreev-tunnelointiin.
With mesoscopic structures the flow of single electrons can be controlled.
Mesoskooppisissa rakenteissa pystytään siirtämään elektroneja hallitusti yksitellen.
By repeating the drive with frequency f, the resulting electrical current in ideal operation I = ef could be utilized as the new definition in the SI unit system.
Toistotaajuudella f saadaan näin aikaiseksi sähkövirta I = ef, jossa e on alkeisvaraus.
In the first part of the thesis, we review the physics of tunnel-coupled normal metals and superconductors and present the operation principle of the SINIS turnstile.
Väitöskirjan ensimmäisessä osassa käsitellään elektronien tunneloitumista normaalimetallin ja suprajohteen välillä ja esitetään SINIS-kääntöportin toimintaperiaate.
In the last part of the thesis, excitations in a superconductor are considered.
Väitöskirjan viimeisessä osassa käsitellään suprajohteiden eksitaatioita.
Andreev tunneling leads to transfer errors, when the tunneling of a single electron is preferred.
Andreev-prosessi aiheuttaa virheitä laitteisiin, joiden toiminta perustuu yhden elektronin tunnelointiin.
However, excess excitations in form of broken Cooper pairs are typically present limiting the performance of superconducting circuits.
Tyypillisesti näin ei kuitenkaan käy, vaan ylimääräisiä eksitaatioita jää suprajohteeseen hajonneiden Cooperin parien muodossa.
This thesis focuses on the control of single electrons with normal metal - superconductor structures.
Tämä väitöskirja keskittyy yksittäisten elektronien siirtoon normaalimetalleissa ja suprajohteissa.
The electron counting techniques allows us to study nontrivial statistics of Andreev tunneling.
Lisäksi tutkimme elektronilaskentaa käyttäen Andreev-tunneloinnin statistisia ominaisuuksia.
In addition we show that the experimental setup needs to be carefully designed in order to avoid spurious effects due to environmentally assisted tunneling.
Lisäksi näytämme, että näyte pitää suojata hyvin, jotta korkeammista lämpötiloista tuleva säteily ei heikennä laitteen toimintaa.
We investigate the diffusion of the quasiparticles and their relaxation to normal metallic traps or due to recombination into Cooper pairs via electron-phonon interaction.
Tutkituissa rakenteissa relaksaatio aiheutuu tunneloitumisesta normaalimetallisiin osiin tai rekombinoitumisesta Cooperin pareiksi.
We discuss the experimental detection techniques of Andreev tunneling based on direct current measurements as well as on electron counting.
Käsittelemme kokeellisia tekniikoita, joilla Andreev-tunnelointi havaitaan ja lisäksi osoitamme, että tämä prosessi voidaan välttää SINIS-kääntöportissa.
This allows one to reach larger currents required for high accuracy measurements.
Käyttämällä kymmentä kääntöporttia rinnakkain saavutetaan riittävä virtataso tarkkuusmittauksiin.
The emphasis is put on understanding the limitations of the control in the so-called SINIS turnstile, which is a device transporting one electron at a time.
Eräs työn tärkeimmistä painopisteistä on ymmärtää niinkutsutun SINIS-kääntöportin toiminnan rajoitukset.
We discuss ways of probing the excitations in the normal metal - superconductor based structures.
Esitämme tässä osassa tapoja, joilla eksitaatioita voidaan havaita käyttäen normaalimetallin ja suprajohteen välisiä tunneliliitoksia.
We then show parallel operation of ten such devices.
Tutkimme eksitaatioden diffuusiota ja relaksaatiota näillä menetelmillä.
Surface modifications as means to influence polymer flow properties
Polymeerien virtausominaisuuksien muuntelu pinnoitteiden avulla
An Incentive System for the New Ventures Division of a Telecommunications Corporation
Kannustinjärjestelmä erään telekommunikaatioyrityksen uutta liiketoimintaa kehittävälle yksikölle
Diagnostics of a tandem mill
Tandemvalssaimen diagnostiikka
Design of laboratory measurement and test system for a 3-axis micromechanical accelerometer
Kolmiakselisen mikromekaanisen kiihtyvyysanturin testausjärjestelmän kehitys
Implementation of a Short-Range Radio Device
Lyhyen kantaman radiolaitteen toteutus
VHDL Test Bench Approach to ASIC Design Validation and Verification
VHDL-testipenkkimenetelmä ASIC-piirin mallin toiminnan varmentamiseksi
Parallel FDTD-method for electromagnetic radiation problems
Rinnakkaistettu FDTD-menetelmä sähkömagneettisissa säteilytehtävissä
Technology and modelling of biped robot
Humanoidirobotin tekniikka ja mallintaminen
The Optical Properties of Selenium
seleeni, optiset ominaisuudet
Definite size limits cannot be set but a maximum recommended size is given.
Yksiselitteisiä aluekoon raja-arvoja ei voida antaa, mutta suositeltu enimmäiskoko määritellään.
Most design criteria for district metering have been made in England, and they were not considered to be suitable for Finnish water distribution networks as such.
Aluemittauksen suunnitteluohjeet on pääosin laadittu Englannissa, eikä niiden katsottu soveltuvan suomalaiseen vesijohtoverkostoon sellaisinaan.
Regional flow and pressure metering in leakage reduction in water distribution networks
Alueellinen virtaaman ja paineen mittaus vesijohtoverkoston vuotojen vähentämisessä
Regional consumption metering improves the understanding of the functionality of the water distribution system and the characteristics of different parts of the network.
Alueellinen kulutusmittaus parantaa myös ymmärrystä vedenjakelujärjestelmän toiminnasta ja verkoston osien erityispiirteistä.
Monitoring the minimum night-time flow allows detecting changes in regional leakage level.
Yön minimikulutuksen seurannalla voidaan havaita alueellisen vuototason muutokset.
Data analysis revealed some problems with data transfer and processing, such as loss of data during data transfer breaks and inaccuracy of the flow data saved in database.
Analyysia tehtäessä havaittiin joitakin selviä tiedonsiirtoon ja -käsittelyyn liittyviä ongelmia, kuten tiedon katoaminen tiedonsiirtokatkosten aikana ja säilytettävän virtaamadatan epätarkkuus.
Districts should primarily be formed based on the network layout.
Mittausalueet muodostetaan ensisijaisesti verkoston rakenteen perusteella.
Leakage indicators of the water distribution system of Helsinki Region Environmental Authority (HSY) are showing high leakage.
Helsingin seudun ympäristöpalvelut -kuntayhtymän (HSY:n) vedenjakelujärjestelmän vuotavuustunnusluvut kertovat korkeasta vuototasosta.
Along with the design criteria, some suggestions are made for system operation and leakage monitoring.
Suunnitteluohjeiden ohella annetaan suosituksia järjestelmän käyttöön ja vuotavuudenseurantaan.
Leakage can be reduced by active leakage control, which involves leakage monitoring.
Vuotovesimäärää voidaan pienentää aktiivisella vuotavuudenhallinnalla, johon kuuluu osana vuotavuudenseuranta.
District metering is a leakage monitoring technology in which the water distribution network is divided into district metered areas with permanent, defined boundaries.
Aluemittaus on vuotavuudenseurantamenetelmä, jossa vesijohtoverkosto jaetaan erillisiin kulutusseuranta-alueisiin, joilla on pysyvä, määritelty raja.
Based on this, some suggestions are made for HSY for the implementation of data transfer of district metering.
Tämän perusteella annetaan HSY:lle toimenpide-ehdotuksia aluemittauksen tiedonsiirron toteuttamiseen.
Leakage monitoring in HSY will be carried out as regional flow and pressure metering, which is usually called district metering.
HSY:ssä vuotavuudenseuranta on päätetty toteuttaa alueellisena virtaama- ja painemittauksena, jota kutsutaan jatkossa aluemittaukseksi.
Typical problems are found to be the variation of customers' water use, flow through the area into other districts and, in some districts, boundary valves left open.
Tyypillisiksi ongelmiksi havaitaan asiakkaiden vedenkäytön suuri vaihtelu, suuri läpivirtaama ja joillakin alueilla mahdollisesti vuotavat aluerajat.
District size is measured by population, which defines the minimum detectable leak size, and by network length, which affects the time to identify leak location.
Alueen kokoa mitataan asukasluvulla, jonka perusteella määräytyy alueella havaittavien vuotojen suuruus, ja verkostopituudella, joka vaikuttaa vuodon paikallistamisaikaan.
Inflow and outflow are measured in each district to calculate regional water consumption, water balance and leakage level.
Alueelle tuleva ja alueelta lähtevä virtaama mitataan, ja näiden perusteella voidaan laskea alueellinen vedenkulutus, vesitase ja vuototaso.
Based on this analysis, recommendations are made about focusing leakage location, checking the boundary valves and applying real-time consumption metering on the largest customers.
Analyysin perusteella annetaan suosituksia vuodonetsinnän kohdistamisesta, mittausaluerajojen tiiviyden tarkistamisesta ja suurten vedenkäyttäjien reaaliaikaisesta kulutusmittauksesta.
Leakage levels of districts in Espoo were calculated based on the district metering data, and big differences among districts were discovered.
Aluemittaustietoa hyödyntäen laskettiin Espoon mittausalueiden vuototaso, josta havaitaan, että alueiden välillä on suuria eroja.
The applicability of the design criteria is evaluated by analysis of the data produced by district metering in Espoo.
Suunnitteluohjeiden soveltuvuutta suomalaisiin olosuhteisiin arvioidaan Espoon aluemittauksen tuottaman datan avulla.
A typical district metered area is described based on the analysis, and so are the factors complicating the interpretation of water consumption in districts.
Analyysin perusteella kuvataan tyypillisen mittausalueen toimintaa ja mittausalueiden kulutuksen tulkintaa vaikeuttavia tekijöitä.
Design criteria for building district metering in Finnish conditions and HSY are produced based on literature review and data analysis.
Kirjallisuuden ja datan analyysin pohjalta tuotetaan suomalaiseen vesijohtoverkostoon ja erityisesti HSY:lle sopivat suunnittelukriteerit aluemittauksen toteuttamiseen.
Inline Skating Protective Gear for High-End Fitness Skaters - Pre-Studies and Concept Development
Rullaluistelusuojukset kokeneille kuntoluistelijoille - esitutkimukset ja konseptikehitys
Intrusion Detection in GRID
Tunkeutumisen havaitseminen GRID:ssä
Millimeter wave integrated power amplifier
Millimetriaaltoalueen tehovahvistimen integrointi
Like their natural counterparts, bioinspired materials are often sensitive to humidity.
Kuten esikuvansa, luontoa jäljittelevät materiaalit ovat usein herkkiä kosteudelle.
We adopt laser speckle imaging, previously used to monitor blood flow, to directly image the formation of a fracture process zone in front of a pre-crack in loading.
Hyödynnämme laser speckle -kuvantamismenetelmää, jolla on aiemmin kuvattu lähinnä veren virtausta, ja kuvaamme prosessialueen syntymistä esimurtuman kärjen ympärillä.
Publication IV continues the fracture mechanical characterization.
Julkaisu IV jatkaa murtumaominaisuuksien tutkimista.