natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the study provides new information regarding the power nursing has from the perspective of first-line nursing managers, and the power held by nursing managers from the perspective of nursing directors and first-line nursing managers and new information regarding the organizational social context of public health care organizations.
Tutkimus tuotti uutta tietoa mitä valtaa hoitotyöllä on hoitotyön lähiesimiesten näkökulmasta ja mitä valtaa hoitotyön johtajalla on julkisessa terveydenhuollossa ylihoitajien ja hoitotyön lähiesimiesten arvioimana sekä uudenlaista tietoa terveydenhuollon organisaation sosiaalisesta kontekstista (ulottuvuudesta).
The purpose of this phase was to describe what variants of organizational culture and climate prevail at division and group levels.
Tämän vaiheen tarkoituksena oli kuvata minkälaisia organisaatiokulttuurin ja -ilmapiirin vaihteluita vallitsee tulos-/toimialuetasolla ja lähiesimiesryhmätasolla.
Nursing manager’s power manifested as the weakest of the nursing manager’s resources.
Hoitotyön johtajan valta ilmenee heikoiten hoitotyön johtajan resurssien osalta.
First-line nursing managers share a consensus of the organizational social context dimension.
Hoitotyön lähiesimiehet jakavat yhtenäisen käsityksen organisaation sosiaalisesta kontekstista (ulottuvuudesta).
This information can be utilized by nursing management to help reach the goals and demands for productivity posed in today’s nursing climate, as well as in strengthening the overall power of the nursing group in the changing environment of service structure reform.
Tuotettua tietoa voidaan hyödyntää tuloksellisessa ja tavoitteet saavuttavassa hoitotyön johtamisessa, hoitotyön vallan vahvistamisessa sekä hoitotyön toimintaympäristön kehittämisessä muuttuvassa palvelurakenneuudistuksessa.
First-line nursing managers, head nurses and assistant head nurses assessed their own power on three subscales: Nursing Manager’s Role, Nursing Manager’s Position, and Nursing Manager’s Resources at the Middle Level.
Hoitotyön lähiesimiehet eli osastonhoitajat ja apulaisosastonhoitajat arvioivat oman valtansa kolmen osa-alueen; hoitotyön johtajan asema, hoitotyön johtajan resurssit ja hoitotyön johtajan rooli kautta keskitasolle.
The aim was to explain whether organizational culture and organizational climate have a relationship to the nursing group power and nursing managers’ power.
Tarkoituksena oli selittää missä määrin organisaatiokulttuurilla ja organisaatioilmapiirillä on yhteyttä hoitotyön ja hoitotyön johtajan valtaan.
The fourth study phase aimed to explain the relationship between organizational culture and climate, and the domains of nursing group power and nursing manager power.
Neljännessä tutkimusvaiheessa selitettiin minkälainen yhteys organisaatiokulttuurilla ja -ilmapiirillä on hoitotyön ja hoitotyön johtajan valtaan.
Organizational social context (as defined by organizational culture and organizational climate) has a relationship to nursing group power in respect of nursing resources, and was evident in various divisions.
Organisaation sosiaalisella kontekstilla (ulottuvuus) organisaatiokulttuurin ja -ilmapiirin osalta on yhteyttä hoitotyön valtaan hoitotyön resurssien kautta eri tulos-/toimialueilla.
According to the results nursing manager’s power can be seen as areas of position power, personal power and legitimate power.
Hoitotyön johtajan valta ilmenee tuloksien mukaan hoitotyön keskijohdossa aseman tuomana-, persoonallisena- ja legitiimivaltana.
The subscales of nursing group power were: Controlling the Effects of Environmental Forces, Nursing Position, Nursing Role, Nursing Resources, Communication Competency, Goals/Outcome Competency, Group Manager’s Power and Power Perspective.
Hoitotyön vallan osa-alueet olivat; organisaation ulkopuolisten vaikutusten hallitseminen, hoitotyön asema, hoitotyön rooli, hoitotyön resurssit, yhteistyö, hoitotyön tavoitteiden ja tulosten saavuttaminen, esimiesten kyky saavuttaa tuloksia ja tietoisuus tavoitteista/ja tuloksista.
The purpose of this second phase was to describe nursing group power and nursing managers’ power in health care, and to find a relationship between them.
Tämän toisen vaiheen tarkoituksena oli kuvata hoitotyön ja hoitotyön lähiesimiesten valtaa terveydenhuollossa ja niiden välistä yhteyttä.
Nursing group power is best realized in goals/outcome competency, and has a moderate relationship to nursing manager’s power.
Hoitotyön valta on yhteydessä kohtalaisesti hoitotyön johtajan vallan kanssa.
It also forms an image of the relationship between language use, collective identities, media and social reality.
Tutkimus muodostaa siten kuvaa kielenkäytön, kollektiivi-identiteettien, median ja sosiaalisen todellisuuden suhteesta.
European identity often appears in academic research and in everyday language, but it still remains ambiguous what it actually means and how it is formed.
Eurooppalainen identiteetti esiintyy tiheästi sekä akateemisissa tutkimuksissa että arkikielessä, mutta sen sisältö ja muotoutuminen näyttäytyy yhä epäselvänä.
Indeed, there can be seen a semantic change in the meaning in use of Europe; in the discourse of European identity it is both a political and a cultural concept, thus forming the tie between political integration and identity.
Eurooppalaisen identiteetin diskurssissa Eurooppaa (kulttuurisena, historiallisena tai maantieteellisenä käsitteenä) ja unionia ei eroteta toisistaan, vaan Eurooppa esiintyy yhtä aikaa poliittisena ja kulttuurisena käsitteenä, joka muodostaa siteen poliittisen integraation ja identiteetin välille.
In this study, discourse is defined as a version of reality constructed in language use, which constructs social reality.
Diskurssi nähdään sosiaalista todellisuutta rakentavana, kielenkäytössä rakentuvana ja ilmenevänä versiona todellisuudesta.
The exclusion of Turkey from Europe is systematic and it seems to rely mainly on religion, which is (more or less implicitly) presented as a source of fundamental difference.
Turkin toiseuden rooli identiteettidiskurssissa on olennainen: Turkki sijoitetaan jatkuvasti ei vain unionin, vaan myös Euroopan ulkopuolelle ja syynä Turkin erilaisuudelle esitetään enemmän tai vähemmän implisiitisti uskonto.
The empirical analysis shows that the discourse of European identity has common, specific features: the whole corpus shows coherent ways of using language, which contribute in the construction of identity.
Analyysi osoittaa, että koko aineistossa esiintyy yllättävänkin yhdenmukaisia kielenkäytön tapoja, jotka rakentavat eurooppalaista identiteettiä: aineisto ilmentää siten kansallisten diskurssien sijaan yhtä eurooppalaisen identiteetin diskurssia.
In the study it is shown that semantic concepts form the bridge between discourse theory and linguistic analysis since discourse relies on constructing specific meanings in language use and on establishing them as dominant and finally as the truth .
Olennaista ei ole ainoastaan se mitä sanotaan, vaan myös miten se sanotaan, koska diskurssi nojaa tiettyjen merkitysten rakentamiseen kielenkäytössä ja niiden vakiinnuttamiseen vallitseviksi ja lopulta niin sanotuksi totuudeksi.
No given criteria is designated to European identity: instead, the point is to describe the contents that have been produced and which form part of the context of discourse.
Tutkimuksen lähtökohtana on, että eurooppalaista identiteettiä ja sen kriteerejä ei pidetä annettuina, vaan ne määrittyvät diskurssissa.
The analysis of participants and processes shows that in the discourse European identity is closely related to the concept of Europe and the contrasting categorization of Europe and Turkey.
Väitöstutkimuksessa selvitetään empiirisen diskurssianalyysin keinoin miten ja millainen eurooppalaisen identiteetin diskurssi ranskalaisessa ja suomalaisessa lehdistössä rakentuu Turkin EU-jäsenyyttä käsittelevissä teksteissä.
Turkey s potential membership forms a special context for the construction of European identity: Turkey has occupied the role of Other in European history and otherness is considered an integral component of collective identities.
Tämänhetkisessä EU-kriisissä eurooppalainen identiteetti voi tuntua utopistiselta, mutta väitöskirja osoittaa, että Turkin EU-jäsenyys mahdollistaa yhtenäisen eurooppalaisen identiteetin rakentumisen kielenkäytössä sekä Ranskassa että Suomessa kielenkäyttö on identiteetin kannalta olennaista.
In consequence, the micro-level of the theory is based on linguistic concepts, which compose the foundation for the empirical analysis.
Toisin sanoen työssä esitellään identiteetille kielenkäytöllä tuotettuja sisältöjä.
The analysis of metaphors shows similar elements for the construction of identity: the corpus manifests extensive (and surprisingly coherent) metaphorical conceptualizations, in which the construction of identity relies not only on the exclusion of Turkey from Europe, but also on the concretization of Europe and on constructing an emotional dimension to it.
Zygmunt Baumanin mukaan toiseus on niin olennainen osa kollektiivi-identiteettiä, että ilman heitä ei ole meitä : tämän tutkimuksen tulosten perusteella voitaisiin puolestaan eurooppalaisuudesta todeta, että ainakin silloin kun on he , on olemassa myös me .
Chronic pain is a complex biopsychosocial phenomenon with numerous sufferers causing a significant burden on the health care system.
Krooninen kipu on monimutkainen biopsykososiaalinen ilmiö, joka aiheuttaa kärsimystä lukemattomille ihmisille ja kuormittaa merkittävästi terveydenhuoltoa.
The first follow-up data was collected one year after the first visit to the pain clinic and the second follow-up was done eight years after baseline.
Ensimmäinen seurantatutkimus kerättiin vuosi alkuperäisotoksen jälkeen ja toinen seurantatutkimus tehtiin kahdeksan vuotta ensimmäisen aineiston keruun jälkeen.
The study participants were consecutive first-visit chronic pain patients recruited in 2004-2005 from six Finnish pain clinics.
Tutkimukseen rekrytoitiin kuuden kipupoliklinikan peräkkäiset ensikävijät vuosina 2004–2005.
Pain patients therefore need individually tailored treatment options according to their overall biopsychosocial situation.
Tällöin kullekin kipupotilaalle voidaan valita biopsykososiaalisen tilanteen mukaisia, yksilöllisesti suunniteltuja hoitokeinoja.
The follow-up questionnaires were supplemented by questions assessing treatment interventions.
Seurantakyselyssä kartoitettiin myös saadut hoitointerventiot.
Additionally, alexithymia and depressiveness were associated with higher consumption of opioids.
Aleksitymiaan ja masennukseen liittyi myös suurempi opioidien kulutus.
Alexithymia is a manifestation of problems in identifying and describing feelings, externally oriented thinking style and restricted imaginative ability.
Aleksitymia tarkoittaa ongelmia tunteiden tunnistamisessa ja kuvailemisessa, ulkoisesti ohjautuvaa ajattelumallia ja rajoittunutta mielikuvitusta.
At baseline one fifth of chronic pain patients were defined as alexithymic.
Joka viides kipupotilas voitiin määritellä aleksitymiseksi.
Men tended to have a less favourable outcome than women.
Hoitovaste oli miehillä naisia huonompi.
The patients showed a clear polarization: nonalexithymic patients recovered better than alexithymic patients who mainly remained depressive with disturbing pain.
Seuranta-aikana kävi ilmi selkeä polarisaatio; ei-aleksitymiset toipuivat paremmin kuin aleksitymiset potilaat, joista suurin osa jäi masentuneeksi ja kipeäksi.
Early Maladaptive Schemas (EMSs) describe internal patterns which have developed in response to adverse childhood experiences.
Varhaiset haitalliset mallit ovat sisäistettyjä tulkinnallisia kaavoja, jotka ovat kehittyneet vasteena haitallisille lapsuuden kokemuksille.
The aims of the present study were to explore the relations and effects of alexithymia, EMSs and depression in a sample of chronic pain patients using cross-sectional and longitudinal study designs and thus indirectly to estimate the influence of childhood adversities on chronic pain.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli tutkia aleksitymian, varhaisten haitallisten mallien ja masennuksen välisiä suhteita ja vaikutuksia kroonisilla kipupotilailla poikittaisessa ja pitkittäisessä tutkimusasetelmassa ja täten epäsuorasti arvioida lapsuudenaikaisten traumaattisten kokemusten vaikutusta krooniseen kipuun.
Assessment of alexithymia, depression and EMSs among chronic pain patients helps to identify those pain patients with poor prognosis.
Aleksitymian, masennuksen ja varhaisten haitallisten mallien tutkiminen kroonisilla kipupotilailla auttaa tunnistamaan ne potilaat, joilla on huono ennuste.
Alexithymia and depressiveness correlated significantly with most EMSs and alexithymic, depressive patients scored highest on EMSs.
Aleksitymia ja masennus korreloivat merkittävästi useimpien varhaisten haitallisten mallien kanssa siten, että aleksitymisilla, masentuneilla potilailla oli korkeimmat arvot.
EMSs have not been studied among alexithymic chronic pain patients and longitudinal studies on alexithymia and chronic pain are rare.
Varhaisia haitallisia malleja ei ole tutkittu aleksitymisilla kroonisilla kipupotilailla ja pitkittäistutkimukset aleksitymiasta kroonisessa kivussa ovat harvinaisia.
The study results highlighted the importance of psychological factors in the course and outcome of chronic pain.
Tutkimus toi esille psykologisten tekijöiden merkittävän yhteyden kipusairauden kulkuun ja siitä toipumiseen.
Depression frequently co-occurs with chronic pain, but also with alexithymia and EMSs.
Masennus liittyy usein krooniseen kipuun mutta myös aleksitymiaan ja varhaisiin haitallisiin malleihin.
None of the treatment interventions proved superior in achieving better outcome regarding pain intensity and pain disability.
Mikään hoitomenetelmistä ei osoittanut paremmuutta kivun voimakkuuden tai sen aiheuttaman haitan lieventymisessä.
Opioid therapy associated with alexithymia and depression may be a sign of mental problems and unrecognized emotional malaise treated with narcotics.
Opioidien käyttö aleksitymian ja masennuksen yhteydessä voi olla merkki psyykkisistä ongelmista ja lääkkeiden käytöstä turruttamaan emotionaalista pahoinvointia.
Poorer outcome was related to higher pain intensity and pain disability at baseline, but also to alexithymia and depressiveness.
Huono hoitovaste oli yhteydessä perustason kivun voimakkuuteen ja kivun aiheuttamaan haittaan mutta myös aleksitymiaan ja masennukseen.
The alexithymic group reported more pain disability, pain intensity and depressiveness at baseline and at both follow-ups.
Aleksitymiset potilaat raportoivat enemmän kivun aiheuttamaa haittaa, kipua ja masennusta sekä alkutilanteessa että seurannoissa.
Maladaptive coping styles related to alexithymia, depression and EMSs maintain and exacerbate pain problems.
Aleksitymiaan, masennukseen ja varhaisiin haitallisiin malleihin liittyvät hankalat toimintamallit ylläpitävät ja pahentavat kipuongelmia.
Almost all alexithymic patients were depressive and the association between alexithymia and depression remained strong and actually increased during follow-up.
Aleksitymian ja masennuksen välinen suhde pysyi korkeana ja jopa kasvoi koko seuranta-ajan.
Depressiveness mediated the effect of alexithymia on pain disability in cross-sectional and longitudinal settings.
Masennus toimi välittäjänä aleksitymian ja kivun aiheuttaman haitan välillä sekä poikittaisessa että pitkittäisessä asetelmassa.
The data was based on self-report questionnaires containing pain and psychological variables measuring pain intensity, pain disability, alexithymia, depressiveness and EMSs.
Potilaat vastasivat kyselylomakkeeseen, joka sisälsi strukturoidut kyselyt kivun voimakkuudesta, kivun aiheuttamasta haitasta, aleksitymiasta, depressiosta ja varhaisista haitallisista malleista.
Chronic pain, alexithymia, EMSs and depression have been found to be associated with early maltreatment.
Krooninen kipu, aleksitymia, varhaiset haitalliset mallit (tunnelukot) ja masennus ovat yhteydessä varhaisiin traumaattisiin kokemuksiin.
Alexithymia and Chronic Pain : Reflections of early maltreatment in chronic pain patients with a special focus on alexithymia with depression and early maladaptive schemas
Aleksitymia ja krooninen kipu : Pitkäaikaiskipupotilaiden aleksitymia, masennus ja tunnelukot varhaisen kaltoinkohtelun ilmentäjinä
Co-existence of severe and treatment resistant pain situation with alexithymia, EMSs and depression may suggest emotional dysregulation and psychosomatic problems that are masked by pain symptoms.
Aleksitymian, varhaisten haitallisten mallien ja masennuksen yhteisvaikutus näkyi hankalana ja hoidolle huonosti reagoivana kiputilana, joka todennäköisesti heijasteli kipuoireiden peittämää emotionaalista dysregulaatiota ja psykosomaattisia ongelmia sekä niiden lisäksi lapsuuden haitallisia kokemuksia yhteisenä altistavana taustatekijänä.
Both alexithymia and EMSs showed stability during the eight-year follow-up period.
Kahdeksan vuoden seurannassa aleksitymia ja varhaiset haitalliset mallit osoittivat pysyvyyttä.
The attributes describing both university and polytechnic theses were multidisciplinary, novel, applied, up-to-date and useful.
Yhteisinä ominaisuuksina sekä yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen opinnäytetöissä nähtiin ajankohtaisuus, monialaisuus, uutta tuottava, soveltavuus ja hyödynnettävissä olevuus.
The university theses were described with attributes such as developing of the area, novel, applied, broad, multidisciplinary, analytical, research oriented, problem based, up-to-date and useful.
Yliopistojen opinnäytetöihin liitettiin ominaisuuksina tieteenalaa kehittävä, analyyttisyys, syvällisyys, tutkiva ja laaja.
The theses made in polytechnic schools were described with attributes such as short, focused on the profession, novel, applied, multidisciplinary, up-to-date, and useful.
Ammattikorkeakoulujen opinnäytetöihin liitettiin myös sellaisia ominaisuuksia, kuten ammattialaan keskittyvä, työelämälähtöinen, ammattilähtöinen ja suppea.
The results showed that an opposite term for the academic drift can be seen as a polytechnic drift.
Tutkimustuloksiin viitaten voidaan osoittaa, että academic drift käsitteen rinnalla on olemassa toinenkin käsite, polytechnic drift, joka näkyy ainakin ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen opinnäytetöissä.
The purpose of this study was to view the supervisors opinions on undergraduate theses both in polytechnic schools and universities.
Viime kädessä opinnäytetyöt ovat lähentyneet työelämän tarpeita sekä tiede- että ammattikorkeakouluissa.
The study showed that there were differences and equalities between university and polytechnic theses.
Tehdyssä tutkimuksessa ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen opinnäytetöihin liittyvä suurin ero oli valmistumisaika.
The data was gathered from Finnish Universities and Polytechnic schools in two turns in 2001.
Suomalaisten tiede- ja ammattikorkeakoulujen opinnäytetyöt ohjaajien silmin
The focus of this study is the academic drift that has been used as a term in explaining why polytechnic schools are so prone to mimic the academic world.
Akateeminen vapaus ja opinnäytetöiden hidas valmistuminen oli luontaisempaa yliopistojen opinnäytetöille kuin ammattikorkeakoulujen opinnäytetöille.
Thus, both the universities and polytechnic schools mimic each other regarding undergraduate theses.
Akateeminen vetovoima (tai imu, noste) on nähtävissä ammattikorkeakoulujen toiminnassa suhteessa yliopistoihin.
The main function of pleiotropic vitamin D is to preserve calcium and phosphorus homeostasis, together with other factors, in order to promote skeletal mineralization and to maintain signal transduction, metabolic activities, and neuromuscular function.
D-vitamiini ylläpitää elimistön kalsiumtasapainoa, mitä tarvitaan sekä luuston mineralisoitumiseen että moniin muihin elintärkeisiin toimintoihin kuten lihasten toimintaan, solujen signaalivälitykseen ja aineenvaihduntaan.
Cancers of the ovary, prostate and several other organs are more common in areas where solar UV-B radiation is limited, and it has been hypothesized that vitamin D may mediate the beneficial effects of sunlight.
Aiemmin on havaittu, että eturauhassyöpä, munasarjasyöpä ja useat muutkin syöpämuodot ovat yleisempiä vähäiselle auringon ultraviolettisäteilylle altistuvilla alueilla, joilla seerumin D-vitamiinipitoisuudet ovat usein talvella nykysuosituksia matalampia.
Together with previous experimental data our results suggest that one regulatory mechanism of vitamin D in prostate cancer might be inhibition of invasion and metastasis.
Tämä yhdessä uuden tuloksemme ja kokeellisten tutkimusten kanssa osoittaa, että D-vitamiini saattaa suojata eturauhasta syövän synnyltä ja etenemiseltä.
Taken together, the data obtained provide evidence that vitamin D, VDR and vitamin D-metabolizing enzymes constitute one of the factors involved in the complicated process of prostate and ovarian carcinogenesis.
Lisäksi tutkimuksemme munasarjasyöpäsoluilla osoittavat, että D-vitamiini, D-vitamiinireseptori ja aktiivisen D-vitamiinin määrää säätelevät entsyymit saattaisivat vaikuttaa syöpäsolujen kasvuun.
Furthermore, vitamin D metabolising enzymes have been reported to modulate the action of vitamin D in prostate cells.
Viime aikoina kehitetyt synteettiset D-vitamiinijohdannaiset voivat mahdollistaa D-vitamiinin kliinisen käytön myös syöpäpotilailla.
Moreover, 1á,25(OH)2D3 has been reported to stimulate cellular differentiation and inhibit metastatic potential of prostate cancer cells.
Sen lisäksi D-vitamiinin on havaittu estävän esimerkiksi tiettyjen syöpäsolujen kasvua sekä edistävän erilaistumista, mikä on herättänyt laajaa kiinnostusta tutkijoiden keskuudessa.
This study was undertaken to clarify the controversy raised by epidemiological studies of the role of vitamin D in the etiology of prostate cancer, to reveal the cellular distribution of VDR within normal prostate tissue and to add the knowledge on the actions of vitamin D in ovarian cancer.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selventää D-vitamiinin sekä sitä solun sisällä sitovan ja vaikutuksia välittävän erityisen reseptoriproteiinin osuutta eturauhas- ja munasarjasyövässä.
The increased relative risk of prostate cancer in men with low vitamin D levels, and younger at entry, is consistent with the hypothesis that vitamin D might be involved directly in the initiation (antiandrogenic effect) and in the regulation of the growth rate (antiproliferative effect) of prostate cancer.
Joitain kokeita D-vitamiinin hyödyllisyydestä syöpäpotilaiden hoidossa on tehty, mutta tällä hetkellä sen kliinistä käyttöä rajoittaa elimistön kalsiumpitoisuuden liiallisesta lisääntymisestä johtuvat haittavaikutukset.
The inverse association between serum 25(OH)D concentration and prostate cancer risk shown in this study suggests that vitamin D may be one of the elements involved in the multifactorial process of prostate carcinogenesis.
Epidemiologisen tutkimuksemme tulokset osoittavat, että alhainen seerumin D-vitamiinipitoisuus lisää merkittävästi riskiä sairastua eturauhassyöpään.
Moreover, the many varieties of the language in different parts of China have to be taken into account as well.
Lisäksi on otettava huomioon Kiinan eri osissa puhutut useat murteet.
About one fifth of the world´s population, or over one billion people, speaks some variety of Chinese as their native language.
Kiinan kielen eri murteita puhuu äidinkielenään noin viidesosa maailman väestöstä eli yli miljardi ihmistä.
For using computers and modern mobile phones it is essential that there are efficient methods for providing textual input.
Tietokoneiden ja nykyaikaisten matkapuhelimien käytön kannalta on olennaista, että niihin voidaan syöttää tekstiä tehokkaasti.
Based on the conclusions from studies in this thesis, several additional research questions were identified for the future.
Tutkimus johti myös useisiin jatkotutkimuskysymyksiin.
For example, many Chinese characters are complex in structure and normally homophonic with some others.
Monet kiinalaisista merkeistä ovat rakenteeltaan monimutkaisia ja homofonisia (ääntyvät samalla tavoin) joidenkin muiden merkkien kanssa.