natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation argues that kinship forms a general idiom for conceptualising both social relations and political discourse in Cuba.
Väitöskirja argumentoi, että sukulaisuus on Kuubassa yleinen tapa hahmottaa kaikenlaisia sosiaalisia suhteita, valtiotason yhteisöllisyyttä sekä jopa ulkomaanpolitiikkaa.
The importance of social relations to individual life course also defines Cuban understandings of body and personhood.
Tämä sosiaalisten suhteiden merkitystä korostava käsitys elämänkaaresta ja olemassaolosta määrittää myös kuubalaisten näkemystä ruumista, josta tulee näin ihmisen sosiaalisten suhteiden tulkki.
The research focuses on the gendered transformations taking place in the kinship system over the life course and the ways in which this transforms individuals relationship with the state.
Väitöskirja tarkastelee tällaisten rakenteellisten muutosprosessien sukupuolittuneita sekä ihmisten ihonvärin ja iän suhteen eriytyneitä vaikutuksia, sekä niiden poliittisia seurauksia tavallisten ihmisten näkemyksiin valtiosta.
Over the life cycle, social relations are created, reproduced and negotiated through gendered practices of reciprocal care, which are a way to express love.
Huolenpidon kautta luodaan ja ylläpidetään perhe- ja parisuhteita, mutta sen laiminlyöminen voi johtaa sosiaalisten suhteiden katkeamiseen.
Social relations are emotionally central to the life course but Cuba s post-Soviet period has also highlighted their pragmatic significance in managing everyday lives in the context of constantly diminishing state contributions.
Vanhemmuus on keskeistä sosiaalisen aikuisuuden saavuttamiselle ja kuubalaisten näkemyksille normaalista elämänkaaren kulusta ja siksi lapsettomuus syrjäyttää ihmisen usein muistakin sosiaalisista suhteista.
The state participates in the dialectics of care by providing individuals with contributions at specific moments of the life course, although current state contributions are highly deficient.
Rahasta on tullut aikaisempaa tärkeämpää yksilöiden sosiaalisen elämän muodostumiselle, sillä ihmiset odottavat toisiltaan suurempia avustuksia jokapäiväisessä elämässä valtion karsiessa aiempia sosiaalipalveluitaan.
The study reformulates an approach to matrifocality by analysing how the system changes over the life cycle through gendered transformations.
Väitöskirjan keskeinen tutkimuskysymys on, miten perhesuhteet muuttuvat ja miten ihmisten suhde valtion kontekstiin vaihtelee elämänkaaren eri tilanteissa.
The individual life cycle is simultaneously marked by a process of gendering, whereby through various meanings and practices, gender is constantly perfected, reproduced and emphasised as the central social division characterising the society.
Ihmiset elävät elämänsä osana sosiaalisia verkostoja, jotka ovat sekä emotionaalisesti että pragmaattisesti keskeisiä yksilön elämänkaarelle.
The thesis approaches these transformations through the notion of dialectics of care, characterising both individuals social relations and Cubans relationship with the state.
Kuubalaisia sosiaalisia suhteita määrittää keskeisesti vastavuoroisen huolenpidon dialektiikka, joka on tapa ilmaista rakkautta, välittämistä ja sosiaalista solidaarisuutta sukulaisten, pariskuntien ja naapureiden kesken.
Drawing on ethnographic material collected amongst racially mixed, lower-income Havana residents over 14 months of research, To Not Die Alone: Kinship, Love and Life Cycle in Contemporary Havana, Cuba , examines the interplay between family relations and the state.
To Not Die Alone on etnografiselle aineistolle perustuva tutkimus tavallisten ihmisten perhesuhteiden ja valtion välisestä vuorovaikutuksesta Kuubassa.
In this thesis, the structure and dynamics of ER and the connection to some of the ER s functions were analysed.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin ER:n rakennetta ja dynamiikkaa ja kuinka ne liittyvät tiettyihin ER:n tehtäviin.
We described interphase ER sheet dynamics and showed that sheets were static and persistent structures.
Tutkimuksessa kuvaillaan lisäksi laattojen dynamiikan piirteitä ja osoitetaan, että laatat ovat staattisia ja pysyviä rakenteita.
By using live cell imaging and 3D-electron microscopy, biochemical approaches, and novel quantitative image analysis, we demonstrated the great variation in interphase ER network organization and sheet structures among several cultured mammalian cell lines.
Electron microscopy, EM) ja biokemiallisia sekä uusia kvantitatiivisia menetelmiä käyttäen osoitimme, että ER-verkoston ja laatta-rakenteiden rakenne vaihtelee suuresti eri soluviljelysolutyypeissä.
Importantly, this work also demonstrates the dynamic rearrangements of ER in mitosis and interphase cells and provides novel information about the role of ribosomes and actin on ER sheets and the role of myosin 1c on the ER-associated actin arrays, serving as an opening for further studies on variety of regulatory possibilities of the interplay between ER subdomains and the identified player involved.
Tutkimus antaa uuttaa tärkeää tietoa ribosomien ja aktiinitukirangan roolista ER:n laattojen rakenteen muodostumisessa ja ylläpidossa, sekä myosiin 1c:n roolista ER-assosioitujen aktiinirakenteiden säätelyssä, ja avaa mahdollisuuden uusille, näiden mekanismien yksityiskohtaiseen selvittämiseen tähtääville tutkimusprojekteille.
Determinants of Endoplasmic Reticulum Structure and Dynamics
Endoplasma- eli solulimakalvosto (engl.
The boundaries of the cell and the intracellular organelles are created by biological membranes consisting of lipids, proteins and sugars.
Soluja ja soluelimiä rajaavat biologiset kalvot jaottelevat solun tehtävät alaosastoihin.
Collectively, this work describes the significant plasticity of ER morphology and organization in several common cell culture cells in interphase and upon inheritance of ER.
Yhdessä tämä tutkimus osoittaa, että ER:n rakenne ja organisaatio ovat dynaamisia sekä interfaasi -(välivaihe) että jakautuvissa soluissa.
How these processes in endoplasmic reticulum (ER) are coupled, has remained unclear.
Endoplasmic reticulum, ER) on yksi aitotumaisen solun soluelimistä.
Understanding the mechanisms to create/ maintain the characteristic shape of organelles, and identifying the players involved, allows us to connect the structure of an organelle to its functions or dynamics and, importantly, to the disorders associated with malfunctioning organelle.
Jotta kykenisimme paremmin ymmärtämään eri sairauksien yhteydessä havaittuja ER:n rakenteellisia muutoksia, meidän täytyy ensin tunnistaa ER:n rakenteeseen vaikuttavia tekijöitä ja ymmärtää kuinka ER:n rakenne, dynamiikka ja tehtävät liittyvät toisiinsa.
Importantly, we showed that the natural increase of ER fenestrations and tubulation in mitosis correlated with the reduced number of membrane-bound ribosomes, and that the structural transformation could be mimicked by dissociating the membrane-bound ribosomes from the interphase ER by a drug treatment, suggesting that ribosomes and the associated luminal translation machinery have a role stabilizing the sheet structures.
Tuloksemme osoittavat myös, että ER:n rakenteellinen muutos korreloi ER:ään sitoutuneiden ribosomien määrän kanssa ja että ER:n rakenteellista muutosta voidaan imitoida ribosomeja irrottavalla käsittelyllä.
Furthermore, we discovered a novel role for molecular motor myosin 1c in regulating the ER-associated actin filament arrays.
Osoitamme lisäksi, että tietyt aktiini tukirangan säie-tyypit säätelevät laatta-rakenteiden pysyvyyttä ja ER-verkoston rakennetta ja että moottori proteiini myosiini 1c säätelee näiden aktiinisäikeiden syntymistä ja/tai ylläpitoa.
These membranes are used for a number of purposes, of which, probably the most important is the compartmentalization of the cell s functions.
Nämä tehtävät jakautuvat soluissa laajalle levittäytyvään ER:ään erityisten vaatimustensa mukaisesti.
We showed that ER remains continuous during mitosis and that the partition of nuclear envelope was subordinate to ER, which, in addition to structural transformations of ER into smaller subunits, favours the stochastic model of inheritance of ER.
Työmme osoittaa, että jakaantuvien solujen ER:n rakenne ja organisaatio muuttuvat kohti pienempiä ja reikäisempiä laattoja ja putkimaista verkostoa ja että tumakalvo jakautuu osana yhtenäistä ER:ää -tukien stokastisen periytymisen mallia.
However, this should be verified in further studies.
Tämä tulisi kuitenkin todentaa jatkotutkimuksissa.
The research material consists of three books: Tim Jackson's Prosperity without growth – economics for a finite planet (2009), Peter Victor's Managing without growth – slower by design, not disaster (2008) and the Finnish translation of Serge Latouche's Petit traité de la décroissance sereine (2007, Finnish translation Jäähyväiset talouskasvulle published in 2010).
Tutkielman aineiston muodostavat kolme 2000-luvulla julkaistua talouskasvukriittistä kirjaa: Tim Jacksonin Prosperity without growth – economics for a finite planet vuodelta 2009, Peter Victorin Managing without growth – slower by design, not disaster vuodelta 2008 ja Serge Latouchen Jäähyväiset talouskasvulle joka ilmestyi suomeksi 2010 (alkuperäisteos on Petit traité de la décroissance sereine vuodelta 2007).
Phenomenon, Institution and Ideology : Themes of 21st Century Economic Growth Critique
Ilmiö, instituutio ja ideologia : 2000-luvun talouskasvukritiikin teemat
First theme is growth as a phenomenon, which focuses on concrete ecological and social impacts of economic growth.
Ensimmäinen teema on talouskasvu ilmiönä, jossa tarkastellaan talouskasvun konkreettisia ekologisia ja sosiaalisia seurauksia.
Another conclusion is that there is an internal tension within current growth critique.
Toinen keskeinen johtopäätös on, että talouskasvukritiikissä vallitsee sisäinen ristiriita.
The aim of the study is to understand what economic growth represents to growth critics.
Tutkielman tavoitteena on selvittää, mitä talouskasvu edustaa talouskasvukriitikoille.
One main conclusion of the study is that the growth critics are not in favour of the opposite of economic growth, i.e. they do not promote a diminishing economy as an end in itself.
Yksi tutkielman keskeinen johtopäätös on, että talouskasvukriitikot eivät kannata talouskasvun vastakohtaa eli talouden itsetarkoituksellista supistamista.
The critics' opinion is that these institutions now form a vicious circle in which people serve the economic growth and not vice versa.
Kriitikoiden mielestä tämä johtaa noidankehään, jossa ihmiset palvelevat talouskasvua eikä talouskasvu ihmisiä.
Instead, their critique opens up a discussion on an alternative society which does not revolve around the economy and its size.
Sen sijaan kritiikki on keskustelunavaus kohti kokonaan uudenlaista yhteiskuntaa, jossa talous ja sen koon muutokset eivät ole keskiössä.
It seems that the growth antagonists are able to describe what they oppose more elaborately than what they support.
Tämä vaihtoehto ei kuitenkaan piirry aineistosta kovin selkeästi esiin – kriitikot tuntuvat tietävän paremmin, mitä he vastustavat kuin mitä he kannattavat.
Because this study concentrates on the aspects that the three books representing growth critique have in common, in the future one should examine whether there are different schools of thought within the 21st century growth critique.
Koska tutkielmassa keskityttiin lähinnä aineistokirjoja yhdistäviin tekijöihin, voisi jatkossa selvittää, onko nykyisestä kasvukritiikistä löydettävissä jakolinjoja tai koulukuntia.
Since the three books analyzed lean on and draw from earlier and contemporary references critical to economic growth, the three themes might be utilized in analyzing and understanding growth critique in general.
Koska kirjat ammentavat aiemmasta talouskasvukriittisestä kirjallisuudesta, tutkielmassa identifioidut teemat voisivat sopia myös yleisemmin talouskasvukritiikin analysointiin.
The second theme is growth as an institution, which focuses on the institutional dependence on growth as well as institutional structures supporting growth.
Toinen teema on talouskasvu instituutiona, jossa talouskasvun esitetään ohjaavan yhteiskunnan jäsenten valintoja.
The research question is: what are the central themes of contemporary growth critique?
Päätutkimuskysymyksenä on, mitkä ovat 2000-luvun talouskasvukritiikin keskeiset teemat.
Another interesting subject for further studies would be to apply the three themes to analyzing degrowth visions and possible degrowth experiments.
Mielenkiintoinen jatkotutkimuskohde olisi myös talouskasvua tavoittelemattoman yhteiskunnan visioiden analysoiminen tutkielmassa löydettyjen kolme teeman näkökulmasta.
In this master's thesis, I examine 21st century criticism of economic growth.
Tässä maisterintutkielmassa tarkastelen 2000-luvun talouskasvukriittistä kirjallisuutta laadullisen sisällönanalyysin avulla.
Each offers a different perspective to economic growth, to the proposed alternatives and to the opposition between growth protagonists and antagonists.
Kukin teema myös avaa erilaisen näkökulman talouskasvun puolustajien ja kriitikoiden väliseen vastakkainasetteluun ja valottaa eri tavoin kriitikoiden tarjoamaa vaihtoehtoa eli talouskasvua tavoittelematonta yhteiskuntaa.
Yet, under the other two themes the approach is everything but nonchalant since dismantling the institutions and ideology of growth will hardly be achieved without intentional resistance.
Konkreettisia ilmiöitä käsitellessään kriitikot ehdottavat välinpitämättömyyttä talouskasvun suhteen, mutta talouskasvun instituutioiden ja ideologian purkaminen vaativat tietoista vastustusta.
The third theme is growth as an ideology, which focuses on economic growth as a hegemonic belief and value system as well as a political goal above other goals.
Siinä talouskasvu näyttäytyy yhteiskunnassa vallitsevana uskomus- ja arvojärjestelmänä, joka on saavuttanut hegemonisen, itsestään selvänä pidetyn aseman.
What is more, when applied to other texts one might discover new themes not covered in this study.
Jatkotutkimukset erilaisella aineistolla voivat toisaalta paljastaa lisää keskeisiä teemoja.
In addition, they argue that economic growth cannot be viably combined with reducing ecological impact of human activities.
Kriitikoiden mukaan talouskasvun haitat ovat nykyään länsimaissa sen hyötyjä suuremmat eikä jatkuvaa talouskasvua ole mahdollista yhdistää ympäristövaikutusten vähentämiseen.
In this method, manifest and latent meanings of the text are condensed and categorized in order to identify the key themes of the text.
Tutkielman päätulos on kolmen teeman identifioiminen aineistosta.
When examining economic growth as a concrete phenomenon the critics suggest indifference towards economic growth.
Jokaisen teeman alla talouskasvu saa eri merkityksiä ja siihen myös kohdistetaan erilaista kritiikkiä.
In 2011, nearly half of the Finnish 16 to 18-year-old girls, and fifth of the boys reported that they have had neck pain at least weekly during the last 6 months.
Vuonna 2011 lähes puolet 16-18-vuotiaista tytöistä ja viidesosa pojista ilmoitti poteneensa niskakipua vähintään kerran viikossa viimeisen puolen vuoden aikana.
However, before interventions, it should be explored whether single neck pain and neck pain co-occurring with other musculoskeletal pains are two distinct, partly overlapping, or consecutive phenomena with, at least partly, underlying aetiologies.
Ennen interventioita tulisi kuitenkin tutkia, ovatko pelkkä niskakipu ja samanaikaisesti muiden tuki- ja liikuntaelinkipujen kanssa esiintyvä niskakipu täysin erillisiä vai osittain päällekkäisiä vai toisiaan seuraavia ilmiöitä, ja ovatko kipua aiheuttavat tekijät samoja.
Three different types of data were used: 1) A longitudinal data of 9 to 12-year-old Finnish schoolchildren (N=1268), with follow-ups at baseline, and 1 and 4 years later, 2) cross-sectional data from 11-year-old Finnish twins (FinnTwin 12 baseline study, N=1797 pairs), and data from 8 cross-sectional surveys between 1991 and 2011 among 12 to 18-year-old Finns (Adolescent Health and Lifestyle Surveys, N= 52 331).
Väitöstutkimuksessa käytettiin kolmea erityyppistä suomalaisaineistoa: 1) 9 12-vuotiaiden koululaisten pitkittäisaineistoa (N=1268), jossa seuranta tapahtui tutkimuksen alussa, sekä 1 ja 4 vuoden kuluttua, 2) 11-vuotiaiden kaksosten poikkileikkausaineistoa (Kaksosten kehitys ja terveys -tutkimus, N=1797 kaksosparia, 3) 12 18-vuotiaiden kahdeksan poikkileikkauksen sarjaa vuosien 1991-2011 välillä (Nuorten terveystapatutkimus, N=52 331).
In light of the current knowledge, school age children with neck pain and multiple other medically unexplained symptoms, and perhaps also chronic neck pain sufferers in the family, could be a good target group for future preventive interventions against chronic neck pain.
Kouluikäiset lapset, joilla esiintyy niskakipua ja erilaisia lääketieteellisesti selittämättömiä oireita sekä kroonista niskakipua lähisuvussa, saattaisivat olla hyvä interventioiden kohderyhmä kroonisen niskakivun ehkäisemiseksi.
Neck pain occurred more often together with other musculoskeletal pain(s)(most often with leg or other axial pain) than as a single pain (14% vs. 8% at the 1-year follow-up; 34% vs. 10% at the 4-year follow-up).
Niskakipu ilmaantui yleisemmin yhdessä muiden tuki- ja liikuntaelinkipujen (useimmiten alaraaja - tai selkäkivun) kanssa kuin yksittäisenä kipuna (14 % vs. 8 % 1 vuoden, ja 34 % vs. 10 % 4 vuoden seurannassa).
The results of this thesis strengthen the evidence that chronic neck pain might originate from the early years of life.
Tämän väitöstutkimuksen tulokset tukevat näyttöä siitä, että krooniset niskaoireet voivat alkaa jo nuoruusiässä.
In the longitudinal study, of those without any musculoskeletal pain at baseline 21% reported neck pain at the 1-year follow-up, and 43% at the 4-year follow-up.
Seurantatutkimus Alkutilanteessa kivuttomista koululaisista 21 % ilmoitti kärsivänsä niskakivusta yhden vuoden seurannassa ja 43 % neljän vuoden seurannassa.
Additionally, girls with frequent pain at baseline had 5.9 (compared 4.6 for boys) times more likely frequent symptoms also during the follow-up compared to those with no neck pain at baseline.
Lisäksi, tytöillä , joilla oli lähtötilanteessa vähintään viikoittaisia niskaoireita, oli 5.9 (pojilla 4.6) kertainen riski vähintään viikoittaiselle niskakivulle seurannan aikana verrattuna niihin, joilla ei ollut niskaoireita tutkimuksen alussa.
However, 5% reported frequent neck pain (symptoms at least once a week during the last 3 months) at baseline, and at both follow-ups indicating a chronic type problem already at adolescence.
Viisi prosenttia koululaisista oli kuitenkin kärsinyt niskakivusta vähintään kerran viikossa kyselyä edeltäneen kolmen kuukauden aikana tutkimuksen kaikissa kolmessa seurantapisteessä, mikä viittaa kroonistyyppiseen niskakipuongelmaan jo nuoruusiässä.
A steady increase was observed in the prevalence of concomitant neck and low back pain over the last two decades (prevalence increased 2 to 3-fold), while the prevalence of neck pain alone increased only in the 1990s.
Yhtaikaa esiintyvän niska- ja alaselkäkivun esiintyminen lisääntyi tasaisesti viimeisen kahden vuosikymmenen aikana, kun taas pelkän niskakivun esiintyminen lisääntyi vain 1990-luvulla.
Some evidence suggests that neck pain in adolescence predicts frequent neck symptoms also in adulthood.
On viitteitä siitä, että nuoruusiän niskaoireet ennustavat niskakipua myös aikuisiässä.
Neither level of physical activity, nor joint hypermobility in preadolescence, was found to be a risk factor for neck pain in adolescence, nor had predicting value for the future course of neck pain.
Liikunta-aktiivisuus ja nivelten yliliikkuvuus eivät vaikuttaneet niskakivun ilmaantumiseen eikä ennusteeseen.
A steady increase in prevalence of frequent and persistent neck pain among Finnish adolescents was observed in the 1990s, which might predict an increasing amount of adults with chronic neck pain in the near future.
Vähintään viikoittain niskakipua potevien suomalaisnuorten määrä lisääntyi tasaisesti koko 1990-luvun, minkä seurauksena aikuisiän kroonisesta niskakivusta kärsivien määrä tulee todennäköisesti tulevaisuudessa lisääntymään.
Genetic and psychological factors seem to be important in the aetiology of adolescent neck pain.
Geneettiset ja psykologiset tekijät näyttäisivät olevan tärkeitä nuoren niskakivun synnyssä, ja niskakivulla ja psyykkistä stressiä heijastelevilla oireilla saattaa olla yhteistä geneettistä taustaa.
In addition to genetic influence, unique environmental factors (e.g. personal hobbies) seem to play an important role in liability towards neck pain, while common environmental factors (e.g. home) were found to be less important.
Perintötekijöiden lisäksi yksilöllisillä ympäristötekijöillä, esimerkiksi harrastuksilla, näyttää olevan merkitystä esimurrosikäisten niskakivussa.
In majority (71%), the frequency of neck symptoms fluctuated between no, monthly and at least weekly pain during the follow- up.
Niskakivun luonnollinen kulku alakouluiästä yläkouluikään oli suurimmalla osalla (71 %) aaltoileva: kivun esiintymistiheys tutkimuksen alussa ja yhden ja neljän vuoden seurannoissa vaihteli kivuttomuuden ja noin kerran kuussa tai vähintään viikoittain esiintyvien oireiden välillä.
Non-specific neck pain in preadolescent to adolescent populations
Lasten ja nuorten niskakipu
Thus, the occurrence of neck pain increased with age.
Niskakivun voimakkuus lisääntyi niskakivun esiintymiskertojen kasvaessa.
The results from the twin study showed substantial heritability (68%) for neck pain.
Kaksostutkimus Yksilöiden väliset erot perimässä selittivät suurimman osan (68 %) niskakivun esiintymisen vaihtelusta 11-vuotiailla kaksosilla.
About a quarter of those that had experienced neck pain at the 4-year follow-up, had used painkillers, and reported some disability.
Neljäsosa niskakipuisista ilmoitti käyttäneensä kipulääkkeitä.
Thus, better understanding neck pain in children and adolescents might provide further clues to the origins of adult neck pain, and help to plan and target needed prevention programs against chronic neck pain in the whole population.
Varhaisiän niskaoireilun syiden parempi ymmärtäminen voi auttaa löytämään tehokkaita keinoja ehkäistä niskakivun kroonistumista.
Repeated cross-sectional studies from 1991 to 2011 showed that neck pain has become increasingly common among Finnish adolescents.
Poikkileikkaustutkimukset 1991-2011 Niskakipua potevien suomalaisnuorten määrä on lisääntynyt tasaisesti viimeisen kahden vuosikymmenen aikana.
The same factors were found to predict a persistent course of symptoms from preadolescence to adolescence.
Nämä samat tekijät ennustivat kroonista niskakipua.
Other musculoskeletal pains (only in girls) and/or psychosomatic symptoms at baseline predicted new onset of frequent neck pain during the 4-year follow-up.
Niskakivun ilmaantumista seurannan aikana ennustivat lähtötilanteen vähintään viikoittaiset muut tuki- ja liikuntaelinkivut (vain tytöillä) sekä psykosomaattiset oireet.
Combining different measures at landscape and regional levels is likely to promote multiple aspects of flower-visiting insect diversity.
Eri toimenpiteiden yhdistäminen alueellisella tasolla hyödyttää useita eri monimuotoisuustavoitteita samanaikaisesti.
In the first paper, I studied the benefits of long-term set-aside establishment for the focal species groups.
Ensimmäisessä osatyössä selvitin pitkäaikaisten kesantojen vaikutuksia tutkimiini hyönteisryhmiin.
Based on my results, long-term set-asides and wildflower strips are very effective in enhancing pollination service availability, as long as they are sown with nectar and pollen plants favored by bumblebees.
Tulokseni osoittavat, että sekä pitkäaikaiset kesannot ja kukkakaistat lisäävät hyvin tehokkaasti pölytyspalveluiden saatavuutta maatalousmaisemassa, mikäli alueille kylvetään kimalaisille soveltuvia mesi- ja siitepölykasveja.
Species diversity also increased rather quickly in the wildflower strip and logging experiments.
Myös tutkittujen hyönteisten lajimäärä nousee melko nopeasti kukkakaistojen perustamisen ja metsänreunan hakkuiden jälkeen.