natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamental shifts in opera- tional models are required to reach global sustainability targets, as mainstream business practices currently contribute to the exacerbation of wicked problems such as climate change and biodiversity loss.
Vakiintuneet liiketoimin- tamallit myötävaikuttavat haitallisesti viheliäisiin ongelmiin, kuten ilmastonmuutokseen ja luon- non monimuotoisuuden katoon.
Development of non-destructive testing device
Rikkomattoman aineentarkastuksen mittalaitteen tuotekehitys
However, the concept still requires more research and practical testing.
Järjestelmä vaatii kuitenkin lisää tutkimusta ja käytännön testausta.
Different solutions have been suggested but they have not proved to be sufficient for the needs of different stakeholders.
Erilaisia ratkaisuja on esitetty, mutta ne eivät ole vielä osoittautuneet riittäviksi osapuolten tarpeisiin.
Collaboration between different disciplines is a central part of any construction project.
Yhteistyö eri osapuolten välillä on keskeinen osa jokaista rakennusprojektia.
An assessment of distributed building information management systems
Hajautetun rakennustiedon hallintajärjestelmän arvionti
Improving BIM-based collaboration has been one of the most important research questions and a target for further development both in Finland and globally.
Tietomallipohjaisen yhteistyön kehittäminen onkin ollut yksi tärkeimmistä tutkimus- ja kehityskohteista niin Suomessa kuin maailmalla.
Therefore, the real value is difficult to assess, but based on the research it can solve many of the problems current platforms have.
Tämän vuoksi järjestelmän todellista merkitystä ja arvoa on vaikea arvioida, mutta tutkimuksen perusteella se voi ratkaista monia ongelmia verrattuna muihin nykyisiin alustoihin.
Furthermore, current workflows were investigated by interviews and a workshop.
Lisäksi nykyisiä toimintatapoja tutkittiin haastatteluilla ja työpajalla.
The semantic web as the proposed technical solution can provide many advantages fulfilling some requirements for BIM collaboration platforms.
Teknisenä ratkaisuna Semanttinen Web tarjoaa monia mahdollisuuksia ja täyttää yhteistyöalustoille asetettuja vaatimuksia.
The assessment of the system is done by evaluating how applicable the general requirements for collaboration platforms are and how the new concept fulfils them.
Järjestelmän arviointi on tehty tutkimalla kuinka hyvin yhteistyöalustoille asetetut vaatimukset soveltuvat siihen ja kuinka hyvin järjestelmä täyttää ne.
The concept is in an early stage and there are no practical solutions that could have been used to test the system.
Järjestelmä on vielä kehityksen alkuvaiheessa, eikä sitä voitu testata käytännön sovelluksilla.
Thus, the relationship compared to other BIM-collaboration platforms can be understood.
Siten myös sen vertailu muihin tietomallipohjaisiin yhteistyöalustoihin on mahdollista.
In addition the whole concept of collaboration could be rethought and typologies could be generated accordingly.
Lisäksi tietomallipohjaisen yhteistyön toimintatapoja ja perusperiaatteita voisi arvioida uudelleen ja kehittää typologia sen mukaan.
This research assesses new approaches for BIM-based collaboration.
Tässä diplomityössä arvioidaan uutta lähestymiskulmaa tietomallipohjaiselle yhteistyölle.
The workflows create some requirements that the new information management system needs to support as well.
Toimintatavat luovat vaatimuksia, jotka uuden tietomallipohjaisen yhteistyöalustan tulisi myös täyttää.
Retaining the information distributed by the authors has many advantages, but it creates some new requirements that have to be considered when the concept is developed further.
Mallipohjaisen tiedon pitämisellä hajautettuna tiedon luojan hallussa on omat hyötynsä, mutta samalla se luo myös uusia vaatimuksia, jotka on otettava huomioon järjestelmää kehitettäessä.
Building information already enables better information management for all stakeholders in the process, but the collaboration has not matured yet.
Tietomallinnus mahdollistaa paremman rakennustiedon hallinnan kaikille osapuolille rakennusprosessissa, mutta tietomallipohjainen yhteistyö ja työkalut sitä varten eivät vielä täytä sille asetettuja vaatimuksia.
When new building information modelling (BIM) tools are replacing traditional document based workflows, collaboration can and has to change too.
Uusien tietomallinnustyökalujen korvatessa vanhat dokumenttipohjaiset toimintatavat, yhteistyömuodot eri osapuolten välillä voivat ja niiden tulee uudistua.
Relations between partial models which are used as a reference model by publishing and subscribing the models of other stakeholders, create the base for the concept.
Osittaismallien väliset riippuvuudet, sekä osittaismallien käyttö referenssi-malleina julkaisu- ja tilauskäytäntöjen kautta luovat pohjan koko järjestelmälle.
One of the main objectives is to explain distributed information management.
Yksi tutkimuksen tavoitteista on kuvata uusi hajautettu rakennustiedon hallintajärjestelmä.
Interoperability between individual applications works to some extent but more generic collaboration is still a challenge.
Yksittäisten ohjelmien välillä tietoa pystytään jo siirtämään kohtuullisesti, mutta yhteistyö kaikkien osapuolten välillä on edelleen suuri haaste.
Instead of having one object presenting all disciplines and their design intents in integrated centralized system, the models are not integrated.
Kaikkia suunnittelualoja kuvaavan yhden keskitetyn ja yhdistetyn osan sijaan, hajautetussa järjestelmässä kutakin osaa vastaa jokaisen osapuolen omat osat, jotka on yhdistetty toisiinsa riippuvuuksien kautta mallitiedon yhtenäisyyden varmistamiseksi.
This thesis suggests that the results of the assessment should be considered as the concept is developed further.
Diplomityö kehottaa ottamaan huomioon jatkokehityksessä siinä olevat tulokset suhteessa nykyisiin vaatimuksiin yhteistyöalustoille.
Modeling and Simulation of End Cracking Phenomenon in One-sided Welding Stations
Yhdeltäpuolenhitsausaseman lopetuspään kuumahalkeilun mallinnus ja simulointi
The companies working among service design have often also created own versions of the tools.
Palvelumuotoilun parissa työskentelevät yritykset ovat myös usein kehittäneet omat versionsa työkaluista.
The tools have had a strong aim on mapping all the factors that affect on the service process.
Työkalut ovat keskittyneet vahvasti kartoittamaan kaikki palveluprosessiin vaikuttavat tekijät.
The work was done by a request from service design agency Diagonal Mental Structure Oy, Helsinki.
Työ tehtiin helsinkiläisen palvelumuotoilutoimisto Diagonal Mental Structure Oy:n pyynnöstä.
The results of the research were applied on the design process of the visualisation tool that was also tested with a group of 20 customer service employees from a public organisation.
Tutkimuksen tuloksia sovellettiin lopulta visualisointityökalun muotoiluprosessiin, jota myös testattiin 20 asiakaspalvelijan ryhmällä julkisesta organisaatiosta.
These issues together have created a situation in which the service designers provide complicated service visualisations in various styles and their new clients have problems understanding them.
Nämä tekijät yhdessä ovat muodostaneet tilanteen, jossa palvelumuotoilijat tarjoavat monimutkaisia visualisointeja monilla eri tyyleillä ja heidän asiakkaillaan on haasteita niiden ymmärtämisessä.
It gets the clients on the right mood but also reveals hidden problems on an early stage of a service design project.
Se saa asiakkaan oikeanlaiseen mielentilaan, mutta paljastaa myös piilossa olevia ongelmia palvelumuotoiluprojektin alkuvaiheessa.
The service design as an industry has developed a set of service process visualisation tools already from the 1980’s.
Palvelumuotoilu tieteenalana on kehittänyt palveluprosessien visualisointityökaluja jo 1980-luvulta lähtien.
This paper aims to find common practices, habits and elements from existing visualisations and as a result provide a tool that enables anyone to map a service process easily.
Tässä opinnäytteessä keskitytään löytämään yhteisiä käytäntöjä ja elementtejä olemassa olevista visualisoinneista ja tuloksena esitetään työkalu, joka mahdollistaa helpon palveluprosessin kartoittamisen.
The results show that creating a visualisation tool that could be eligible in all kinds of situations is nearly impossible but focusing on the service user’s journey provides the core value for service design first-timers.
Tulokset osoittavat, että kaikkiin tilanteisiin soveltuvan palvelujen visualisointityökalun suunnitelu on miltei mahdotonta, mutta palvelun käyttäjän polkuun keskittyminen tarjoaa parhaimman arvon ensikertalaisille.
The review aimed to find problems in different tools and similarities in the visual materials and layouts.
Kartoituksessa pyrittiin löytämään erilaisten visualisointityökalujen ongelmakohtia sekä yhtäläisyyksiä.
- Creating a service experience visualisation tool for service design first-timers
-elämystä etsimässä - Palvelukokemuksen visualisointityökalun kehittäminen palvelumuotoilun ensikertalaisille
Furthermore, the study covered also interviews with service design agency Diagonal Mental Structure’s designers and their clients.
Sen lisäksi tutkimus sisälsi myös Diagonalin palvelumuotoilijoiden sekä heidän asiakkaiden haastatteluita.
Furthermore, as service design is becoming more popular it meets new people: service design first-timers, who are unfamiliar with these visualisations.
Palvelumuotoilu on myös tulossa jatkuvasti suositummaksi ja kohtaa uusia ensikertalaisia, joille olemassa olevat visualisoinnit eivät ole tuttuja.
Mapping the service user’s journey opens the perspective how they look at their own service delivery, helps to find problems and inspires for service improvement.
Palvelupolun kartoittaminen auttaa ensikertalaisia katsomaan palveluaan uudesta perspektiivistä, kannustaa löytämään ongelmia sekä inspiroi palvelun kehittämiseen.
Additionally it benefits Diagonal’s service designers to ask their clients to map this process as one the first tasks in a service design project.
Sen lisäksi Diagonalin palvelumuotoilijoille on hyödyllistä kehottaa asiakkaitaan kartoittamaan palvelupolkua projektin alussa.
This paper shows a review of the existing visualisations that map the process or the flow of the services.
Opinnäytteessä tutkitaan olemassa olevia palvelun prosessia kuvaavia visualisointimenetelmiä.
Comparative analysis of alternatives for treating bakery wastewater
Leipomojätevesien puhdistustekniikoiden vertaileva tutkimus
Flexibility of Commercial Premises
Toimitilarakennusten muuntojoustavuus
Citizens and enterprises as internet-users of urban GI
Asukkaat ja yritykset kunnan paikkatietojen internet-käyttäjinä
A Study on the Longitudinal Vibrations of a Low Speed Marine Diesel Engine
Tutkimus hidaskäyntisen laivadieselmoottorin pitkittäisvärähtelyistä
The work proposes that, by acknowledging and exposing oneself to the conditions of which we are made, we might cultivate desire for those things that are favourable to life and constructed on its terms.
Työ ehdottaa, että tunnistamalla ne olosuhteet, joille olemme altistuneita ja niistä tehtyjä, saatamme alkaa haluamaan elämälle suotuisia ja sen ehdoilla rakentuneita asioita.
The main theories are drawn from contemporary post-humanist, feminist, and environmental philosophers such as Donna Haraway, Jane Bennett, Astrida Neimanis, Joanna Macy and Emanuele Coccia, as well as ecocritical education philosopher Veli-Matti Värri.
Se nojautuu nykyisiin post-humanistisiin, feministisiin ja ympäristöfilosofisiin teorioihin, vahvimmin mukana ovat Donna Harawayn, Jane Bennettin, Astrida Neimansin, Joanna Macyn ja Emanuele Coccian ajatukset, sekä Veli-Matti Värrin ekokriittinen kasvatusfilosofia.
It intends to reach out to the world, where education is not a journey from nature to culture, but a journey within naturecultures, thus dismantling a nature culture dualism.
Se pyrkii kohtaamaan maailman, jossa kasvatus ei ole siirtymä luonnosta kulttuuriin, vaan matka luontokulttuurien sisällä, purkaen dualistista käsitystä luonnosta ja kulttuurista.
The walking methodology used in the work is related to artistic research and in line with walking-with that Stephanie Springgay and Sarah E. Truman propose.
Työni kävelymetodi on sukua taiteelliselle tutkimukselle, mukaillen Stephanie Springgayn ja Sarah E. Trumanin kanssakävelyä (walking-with).
This thesis does not intend to offer straightforward answers but brings forth the perceived notions of a vital relationship with the environment and the nature of situated knowledges.
Opinnäyte ei pyri esittelemään valmiita vastauksia, vaan se pyrkii jäsentelemään havaintoja vitaalisesta ympäristösuhteesta ja paikkaan sidotun tietämisen luonteesta sekä sen merkityksellisyydestä.
Island-shaped knowledge: Walking-with as a posthumanist enquiry in the era of climate crises.
Saaren muotoinen tietäminen: kanssakävely post-humanistisena tiedonmuodostustapana ympäristökriisien aikakaudella.
The dysfunctionality of capitalist society is the starting point for this study, and instead of identifying with consumerist identities, it proposes entangling in a queer relation to environment.
Opinnäyte ottaa lähtökohdakseen kapitalistisen yhteiskuntamallin toimimattomuuden ja esittää kuluttajaidentiteettiin samaistumisen sijaan kietoutumista queeriin ympäristösuhteeseen.
The work approaches the world as a more-than-human field, in which non-human actants take part in shaping how the world and education are understood.
Työ sitoutuu katsomaan maailmaa enemmän kuin ihmisen toimintakenttänä, jossa ei-inhimilliset toimijat ovat osa maailma- ja kasvatuskäsitystä.
This master’s thesis is a study that seeks to find out what kind of knowledge walking-with can provide for post-humanist and life sustaining art education in the era of acute climate crises.
Opinnäytetyö on tutkimus siitä, millaista tietoa kanssakävely tarjoaa post-humanistiseen ja elämää säilyttävään taidekasvattajuuteen akuuttien ympäristökriisien aikana.
These notions act as a rallying call for an art educator working in the midst of climate crises.
Se käsittelee näitä havaintoja toimeenpanevina kutsuina ympäristökriisien keskellä toimivalle taidekasvattajalle.
It engages with the world as an entangled pluriverse.
Sen sijaan se keskittyy havainnoimaan moninaista ja kietoutuvaan maailmaa.
The work utilises audio recordings and written transcripts of the walks executed within the thesis process.
Sen aineistona on käytetty toteutettujen kävelyjen nauhoituksia ja niiden litterointeja.
The world view and the way of attaining knowledge in this work are twisted, jolted, rambling and queer – it detaches from a unitarian understanding of this world.
Työn maailmankuva tiedonmuodostuksineen on nuljahtanutta ja vikuroivaa, se siis sanoutuu irti kokonaisesta maailmakäsityksestä.
The walkers’ dialogue with each other and interaction with their more-than-human surroundings form a narrative that mixes with post-humanist theory.
Käsittelyosio muodostuu kävelijöiden dialogin ja ei-inhimillisten toimijoiden rakentamasta narratiivista, jonka sekaan teoriaosio kietoutuu.
The study produces three main findings.
Tutkimus tuottaa kolme päätulosta.
First, boundary objects shaped the innovation process of the hybrid package in four ways.
Ensinnäkin, rajakohteet vaikuttivat hybridipakkauksen innovaatioprosessiin neljällä tavalla.
The data originate from a research collaboration with a recently founded business unit of a paper company and they include interviews, observations and workshops.
Aineisto perustuu tutkimusyhteistyöhön paperiyhtiön vastikään perustetun liiketoimintayksikön kanssa ja siihen kuuluu haastatteluja, havainnointia ja työpajoja.
The study follows the development of the hybrid package and its production practices by analysing qualitative data that cover a period of eight years.
Tutkimus seuraa hybridipakkauksen ominaisuuksien ja sen tuotantokäytäntöjen kehittymistä analysoimalla laadullista aineistoa, joka kattaa kahdeksan vuoden ajanjakson.
The Construction of the Hybrid Package: Evolution of Product Concepts and Production Concepts Through Experiments with Artefacts
Hybridipakkauksen rakentaminen: Tuotekonseptien ja tuotantokonseptien kehittyminen artefaktien kokeellisen kehittämisen kautta
They attracted partners to join the collaboration, facilitated the development of the product's properties through collaborative and autonomous work, enabled the transfer of work tasks without direct communication between people and transformed the course of action through resistance.
Rajakohteet houkuttelivat kumppaneita liittymään yhteistyöhön, tukivat tuotteen ominaisuuksien kehittämistä välittämällä yhteistoiminnallista ja itsenäistä työskentelyä, mahdollistivat työtehtävien siirtymisen ilman suoraa ihmisten välistä vuorovaikutusta ja muuttivat vastustamalla toiminnan suuntaa.
This dissertation examines the innovation process of a hybrid package for food products as a bundle of practices, which engage both human and non-human actors.
Tämä väitöskirja tarkastelee elintarvikkeille tarkoitetun hybridipakkauksen innovaatioprosessia joukkona käytäntöjä, joihin osallistuu sekä inhimillisiä että ei-inhimillisiä toimijoita.
The study demonstrates how engagements of humans and artefacts produced the properties of the hybrid package and created its manufacturing technology, organised the development process and resulted in the establishment of a business unit.
Tutkimus osoittaa, miten ihmisten ja artefaktien yhteistyö tuotti hybridipakkauksen ominaisuudet ja tuotantoteknologian, organisoi kehittämisprosessin ja johti liiketoimintayksikön perustamiseen.
Second, the study identifies 11 mediating functions of boundary objects, which evolved from the mediation of communication to the mediation of experimentation practices over the course of a product development process.
Toiseksi, tutkimus tunnistaa 11 rajakohteiden välittämisfunktiota, jotka kehittyivät vuorovaikutuksen välittämisestä kokeellisten käytäntöjen välittämiseen tuotekehitysprosessin aikana.
The study provides new insight into the interaction between product development and production in the innovation process.
Väitöskirja tarjoaa uutta tietoa tuotekehityksen ja tuotannon vuorovaikutuksesta innovaatioprosessissa.
Despite the acknowledgement of the significance of integrated product and process development to innovation, the understanding of the interdependency between the development of products and production remains limited.
Huolimatta integroidun tuote- ja prosessikehityksen merkityksen tunnustamisesta innovaatiotoiminnassa ymmärryksemme tuoteinnovaatioiden ja tuotannon kehittämisen vuorovaikutuksesta on rajoittunutta.
The study develops a relational approach to the analysis of the role of artefacts in collaboration and proposes using boundary object as an umbrella term for artefacts that mediate collaborative work.
Tutkimus kehittää relationaalisen lähestymistavan artefaktien tehtävien tutkimiseen yhteistyötilanteissa ja ehdottaa rajakohteen käsitteen käyttöä sateenvarjoterminä yhteistoimintaa välittäville artefakteille.
The study bridges the innovation and the operations management literature by illustrating interdependencies of the trajectories of product concepts and production concepts.
Tutkimus yhdistää innovaatioiden ja tuotannon johtamisen kirjallisuutta esittämällä tuotekonseptien ja tuotantokonseptien kehityskulkujen keskinäisen riippuvuuden.
Third, the study demonstrates the intertwined evolution of the properties of the product and its production practices over time.
Kolmanneksi, tutkimus osoittaa tuotteen ominaisuuksien ja tuotantokäytäntöjen kehittymisen yhteen kietoutumisen.
The study contributes to the literature on the roles of artefacts in collaboration demonstrating the multifunctional and transformative nature of boundary objects.
Lisäksi tutkimus tuo uutta artefaktien rooleja koskevaan kirjallisuuteen osoittamalla rajakohteiden olevan monitoiminnallisia ja muuntuvia.
The study suggests that artefacts perform as boundary objects through mediating functions, which artefacts acquire as part of a practice.
Tutkimus esittää artefaktien toimivan rajakohteina osana käytäntöä saamiensa välittämisfunktioiden kautta.
To explore the intertwined trajectories of the product, production technology and production practices over time, the study draws on a practice-based approach to innovation.
Tutkimus hyödyntää käytäntöperustaista lähestymistapaa innovaatioiden tutkimiseen tehdäkseen näkyväksi tuotteen, tuotantoteknologian ja tuotantokäytäntöjen toisistaan riippuvaisia kehityskulkuja.
A dairy company's product costing
Meijeriyhtiön tuotekustannuslaskenta
Effect of inclusions and precipitates on pitting corrosion and hydrogen embrittlement of Mn-alloyed austenitic stainless steels
Sulkeumien ja erkaumien vaikutus Mn-seosteisten austeniittisten ruostumattomien terästen pistekorroosionkestävyyteen ja vetyhaurauteen
Development of subcontract management
Aliurakoiden hallinnan kehittäminen
The Development of wind turbine blade icing model's mass and heat balance calculation
Tuuliturbiinin lapojen jäätymismallin lämpö- ja ainetaseen kehitys
High-k dielectric thin films on germanium
Germaniumin päällä olevat eristeohutkalvot, joilla on korkea dielektrisyysvakio
Pattern Recognition in Water Resources Managemnt: A Literature Review and an Application to Long-Term Inflow Forecasting
Hahmontunnistus vesitaloudessa: kirjallisuustutkimus ja sovellus tulovirtaaman pitkän ajanjakson ennustamiseen
Applicability of open source operating system as a platform for standard enterprise resource planning application
Vapaan käyttöjärjestelmän soveltuvuus teollisuuden toiminnanohjauksen valmisohjelmiston alustaksi
Predicting Air Traffic Growth and the Effects on Air Traffic Charges Income and Cost-Effectiveness in Finland
Suomen ilmaliikenteen kasvun ennustaminen ja vaikutus liikennemaksutuottoihin ja ilmaliikenteen kustannustehokkuuteen
Upconverting digital-to-analog converter with 120MHz signal bandwidth
Ylössekoittava digitaali-analogiamuunnin 120MHz:n signaalikaistanleveydellä
Deactivation of zeolite supported catalyst and optimization of catalyst filtration
Kantajakatalyytin deaktivoituminen ja katalyytin suodatuksen optimointi
Moreover, these studies have been presented in two workshops, in the IEEE ISSCC2009 and IMS20I0.
Radiotaajuusosien arkkitehtuurit on esitetty myös kahdessa tieteellisessä konferenssissa IEEE:n ISSCC2009:ssa ja IMS2010:ssa.
Moreover these papers have been referred tens of times in the scientific literature.
Näitä julkaisuja on käytetty viitteenä kymmenissä muissa tieteellisissä julkaisuissa.
Thin film bulk acoustic wave resonators and filters and their optical imaging
Ohutkalvotilavuusaaltoresonaattorit ja -suodattimet sekä niiden optinen kuvantaminen
Interferometer is able to measure amplitude and phase simultaneously over the frequency range.
Rakennettu laite pystyy mittaamaan sekä aallon amplitudin että vaiheen jopa 2 GHz taajuudella ja pystyy erottamaan nanometriskaalan värähtelyamplitudit absoluuttisesti.
In the last part, latest application and RF architecture has been presented where BAW/FBAR technology has been utilized.
Osassa esitetään viimeisimmät sovellukset FBAR suodattimille ja dupleksereille.
These two publications have been iniating a lot of research on the dispersion relations and how to optimise resonator structures for optimum performance.
Dispersiodiagrammi avaa uuden tavan tarkastella akustisten tilavuusaaltoresonaattoreiden ominaisuuksia sekä määritellä materiaaliparametreja käytetyille ohutkalvoille.
In this Master's Thesis, apparatus for probing Bulk Acoustic Wave resonators and filters has been constructed to Infineon Technologies facilities and the construction and results presented.
Diplomityössä on esitetty akustisiin tilavuusaaltoihin perustuvia resonaattoreita ja suodattimia radiotaajuuksille sekä niiden tutkimista laserinterferometrillä.
Applying laser interferometer to study wave propagation and dispersion relation in the FBAR/BAW devices has been novel for the industry.
Tässä työssä on rakennettu laserinterferometri akustisten tilavuusaaltoresonaattorien kuvantamiseen.