natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all, the total prevalence of coeliac disease nearly doubled during the two decades studied and further, the prognosis of undetected coeliac disease is good as regards the overall risk of malignancies and mortality.
Yhteenvetona voidaan todeta, että keliakian kokonaisesiintyvyys on lähes kaksinkertaistunut kahden vuosikymmenen aikana.
A case-control study including, as cases, all newly diagnosed prostate cancer cases in Finland during 1995-2002, and matched controls (24,723 case-control pairs) was formed using the Finnish Cancer Registry and the Population Register Centre.
Tutkimuksessa käytettiin kahta laajaa tutkimusaineistoa; Syöpärekisterin ja Väestörekisterin avulla muodostettiin kansallisesti kattava, n. 50 000 miehen tapaus-verrokkiaineisto, jonka rekisteritiedot haettiin vuosilta 1995-2002.
Another study population included all men participating in the screening arm of the Finnish Prostate Cancer Screening Trial during 1996-2004, forming a cohort of 23,320 men systematically screened for prostate cancer.
Lisäksi oli käytössä suomalaiseen eturauhassyövän seulontatutkimukseen osallistuneista miehistä koottu n. 23 000 miestä käsittävä kohorttiaineisto.
Materials and methods: Two distinct study populations were used.
Tätä seikkaa pystyttiin selvittämään vertaamalla keskenään kahden eri tutkimusaineiston tuloksia.
The decrease in risk was unrelated to the type of drug used, suggesting that diabetes, instead of medication use as such, is behind the association.
Tämä tutkimus osoitti, että eturauhassyövän ilmaantuvuuden aleneminen ei liity minkään yksittäisen diabeteslääkkeen käyttöön vaan on kaikilla lääketyypeillä samanlainen.
Differing results from the two study populations show the extent to which the differences in PSA testing activity impacts on the results of epidemiological studies; in the case-control study, prevalence of opportunistic PSA testing was low, albeit probably more common among medication users; whereas men in the cohort study were systematically screened.
Seulontatutkimukseen osallistuneiden miesten kohorttiaineistossa jokainen mies osallistui PSA testaukseen lääkkeiden käytöstä riippumatta, kun taas tapaus-verrokki aineistossa PSA testaus riippui tutkimusväestön omasta aktiivisuudesta.
Cholesterol control with statins might be another promising avenue for prostate cancer prevention.
Yleisimmin käytetyllä kolesterolilääkeryhmällä, statiineilla, näyttäisi olevan suotuisia vaikutuksia eturauhassyövän kehitykseen.
However, among men screened in the Finnish Prostate Cancer Screening Trial we observed a dose-dependent decrease in incidence of low grade/early stage prostate tumours among finasteride users.
Näin ollen kohorttiaineistossa havaittu yhteys lääkkeiden käytön ja alentuneen eturauhassyövän ilmaantuvuuden välillä oli kansallisessa tapaus-verrokkiaineistossa peittynyt sekä finasteridin että statiinien osalta.
Our finding of decreased prostate cancer risk among diabetic men brings further insight into the aetiology of prostate cancer.
Diabeteslääkkeiden käyttäjien matalampi eturauhassyövän ilmaantuvuus liittyy todennäköisimmin näiden miesten perussairauteen eli diabetekseen, mistä on julkaistu aiempaakin tutkimusnäyttöä.
The use of statins or other cholesterol-lowering drugs did not reduce overall prostate cancer risk in the case-control study, but there was a dose-dependent decrease in the incidence of advanced cancer among statin users.
Tämä yhteys todettiin kaiken asteisilla eturauhasen kasvaimilla, mutta kansallisella tasolla statiinien käyttäjillä oli vähemmän erityisesti syövän vaarallisinta muotoa, levinnyttä eturauhassyöpää.
The present study usesd data from Finnish national registers and the Finnish Prostate Cancer Screening Trial to study prostate cancer incidence among users of statins, finasteride and antidiabetic drugs.
Kolesterolilääkkeiden, finasteridin ja diabeteslääkkeiden käyttäjillä muuta väestöä vähemmän eturauhassyöpää Kansallisesti kattavassa rekisteritietoja käyttävässä tutkimuksessamme havaitsimme, että miehillä, jotka käyttivät yleisimmin käytössä olevia kolesterolilääkkeitä, statiineja, todettiin merkittävästi muuta väestöä vähemmän eturauhassyöpää.
Further mechanistic studies and, ultimately, also clinical studies are warranted to study statins as a prostate cancer chemopreventive agent.
Tutkimukseen liittyvien epävarmuustekijöiden vuoksi ei näitä lääkkeitä voi kuitenkaan toistaiseksi vielä tähän tarkoitukseen suositella, vaan tarvitaan lisätutkimuksia statiinien vaikutuksista eturauhassyövän kehitykseen sekä lopulta kliinisiä hoitotutkimuksia.
Prostate cancer incidence among men using statins, finasteride or antidiabetic drugs
Todettujen eturauhassyöpien määriä sekä ominaisuuksia verrattiin lääkeaineita käyttäneiden miesten ja muun väestön välillä.
Recent evidence suggests that some commonly used medications could lower the risk of prostate cancer.
Nykyisen tutkimustiedon valossa voidaan sanoa, että finasteridin käytöllä voidaan pienentää riskiä saada varhaisessa vaiheessa oleva eturauhasen kasvain, myös silloin kun lääkettä käytetään eturauhasen hyvänlaatuisen liikakasvun hoidossa.
Lastly, we observed decreased prostate cancer incidence among users of antidiabetic drugs in the case-control study.
Näillä miehillä syövän ilmaantuvuus oli sitä matalampi mitä pidempään diabeteslääkkeitä oli käytetty.
In the cohort study, on the other hand, statin use was associated with a dose-dependent decrease in overall prostate cancer incidence.
Myös eturauhasen hyvänlaatuisen liikakasvun hoidossa käytetyn finasteridin käyttöön liittyi alentunut paikallisen eturauhassyövän ilmaantuvuus, mutta koko Suomen väestön tasolla tämä suojavaikutus oli peittynyt.
This underlines the importance of controlling for the PSA screening activity in any epidemiological study on prostate cancer incidence.
Lisäksi finasteridin käyttöön mahdollisesti liittyvä agressiivisten eturauhaskasvaimien riski vaatii jatkossa vielä lisätutkimuksia, jotka selvittävät tarkemmin finasteridihoidon vaikutusta eturauhassyövän kehitykseen.
Thus, it seems possible to reduce the disease burden by manipulating this factor.
Tämä vaikutus luultavimmin johtuu diabeetikkomiesten alentuneesta miessukuhormonien tasosta.
Conclusions: Our results demonstrate that prostate cancer incidence is associated with medication use at the population level.
Edellä mainittujen havaintojen lisäksi totesimme, että oireettoman eturauhassyövän seulonnassa käytetty PSA testaus on todennäköisesti merkittävästi tavallisempaa niiden miesten keskuudessa, jotka käyttävät lääkkeitä säännöllisesti.
At the national level, however, the overall incidence is more strongly affected by the incidence increasing factors associated with BPH.
Löydös lisää tietoutta eturauhassyövän syntyyn ja kehitykseen vaikuttavista tekijöistä.
The main characters in my description are Kreeta Haapasalo (1813-1893) and Elias Lönnrot (1802-1884).
Kuvauksen päähenkilöinä ovat Kreeta Haapasalo (1813-1893) ja Elias Lönnrot (1802-1884).
In his kantele projects, Lönnrot was far ahead of his time.
Kantelehankkeissaan Lönnrot oli todella edellä aikaansa.
As the source material is insufficient and fails to answer some of the questions raised in our time, more focus must be placed on the researcher's music making as research method.
Koska lähdeaineisto on hyvin puutteellista eikä vastaa nykyajan kysymyksiin, nousee tärkeäksi tutkimusmenetelmäksi tutkijan musisoiminen.
Amongst hundreds of verse structures, some twenty salient types of verses emerge as the most common.
Satojen säkeistörakenteiden joukosta kohoaa parikymmentä säkeistötyyppiä muita selvästi yleisemmiksi.
It was the time of building a Finnish culture and nation.
Suomenkielistä kansakuntaa ja kulttuuria synnytettiin.
The material consists of more than five thousand archive records of folk songs.
Aineistona on yli viisituhatta hengellisen ja maallisen kansanlaulun arkistomuistiinpanoa.
Studying and understanding the structures and aesthetics of historical folk music is much easier for those who can play and sing the music.
Historiallisen kansanmusiikin rakenteita ja estetiikkaa on paljon helpompi tutkia ja ymmärtää, kun itse soittaa ja laulaa.
Their lives and work can be seen as laying the foundations for the upcoming transition, especially the crumbling of the old class society.
Molempien vaiheet ja elämäntyö nähdään murroksen ennakointina, ennen kaikkea sääty-yhteiskunnan murenemisen ennusteena.
Lönnrot developed several kantele models and proposed that it be adopted as a school instrument.
Lönnrot suunnitteli monia kantelemalleja ja suositteli kanteletta koulusoittimeksi.
Haapasalo was a well-known vernacular artist, singer and kantele player, touring the country for four decades, performing first to an exclusive upper-class audience, and later to wider audiences.
Haapasalo oli määrätietoinen talonpoikaistaiteilija, laulaja ja kanteleensoittaja, joka kiersi neljäkymmentä vuotta ympäri maata esiintyen aluksi herrasväen hoveissa, sittemmin markkinoilla ja lopuksi uutta aikakautta edustavilla laulujuhlilla.
I approach this history from the point of view of a folk music researcher.
Teos käsittelee 1800-luvun suomalaista musiikinhistoriaa kansanmusiikintutkijan näkökulmasta.
How should the verse structures be analysed?
Ensimmäistä kertaa on analysoitu uudemman kansanlaulun säkeistörakenteita.
Lönnrot's Kalevala and Kanteletar made the kantele the national instrument of Finland.
Lönnrot teki viisikielisestä kanteleesta kansallissoittimen.
Thanks to this development, the kantele has a firm foothold in the contemporary Finnish culture.
Yhdessä kalevalamitta ja rekimitta muodostavat muistinvaraisen suomenkielisen laulun suuren linjan.
The kantele, however, survived through the 19th century musical transition: it grew bigger and the number of strings increased to over thirty.
Haapasalon ja Lönnrotin ansiosta kantele sopeutui uuteen aikaan: soitin suureni ja kielimäärä lisääntyi.
Both became celebrated heroes.
Kumpikin liikkui herrasväen ja rahvaan välissä.
Lönnrot also contributed to the development of the kantele: his greatest invention in the field of music is the chromatic kantele.
Hänen merkillisin musiikillinen hankkeensa oli kuitenkin kromaattisen suurkanteleen kehittäminen.
Lönnrot was also a singer, flautist, and kantele player.
Lönnrot osoittautuu intohimoiseksi muusikoksi, jolla oli monia suurisuuntaisia musiikillisia hankkeita.
The article "Runo, mitta, musiikki" [Poem, metre, music] is an analysis of the metres of 19th century folk songs.
Teoksen keskeinen tutkimuskohde on myös metriikka, laulun runomitta.
The theory emphasises the class society's division into two separate cultures.
Esille nousee muistinvaraisuuden vaikutus laulun rakenteisiin.
They did, however, constantly influence each other.
Kanteleella oli keskeinen asema kummankin elämässä.
In the new society, folk music acquired new forms and meanings.
Kummankin elämästä, muusikkoudesta ja merkityksestä esitetään perustelliseen tutkimukseen perustuva uusi tulkinta.
Haapasalo was one of the leading reformers of the kantele.
Haapasalo rakennutti esiintymismatkojaan varten yhä suurempia talonpoikaiskanteleita.
Through these three factors I describe the verse structures identified in the analysis.
Tätä kautta rekilaulusta syntyy uudenlainen näkemys.
He transcribed and published folk songs, and was also a music theorist.
Rekimitta osoittautuu luultua monipuolisemmaksi ja dynaamisemmaksi laulunteon välineeksi.
Those who felt that their work was never interesting, whose workload was too great, and who felt that their possibilities for control were minor, reported more complaints and symptoms attributed to indoor air.
Työnsä harvoin tai ei koskaan mielenkiintoiseksi arvioivat henkilöt sekä liian suuren työkuorman alla työskentelevät ja omat vaikutusmahdollisuutensa vähäisiksi kokevat työntekijät raportoivat tilastollisesti merkitsevästi enemmän olosuhdehaittoja ja sisäilmastoon liitettyjä oireita kuin psykososiaalista työympäristöä myönteisesti arvioivat.
The research material comprised surveys conducted in 122 offices with 11 154 employees.
Tutkimusaineisto koostui 11 154 henkilön kyselytutkimusaineistosta sekä yhteensä 24 työpaikasta, joissa sisäilmasto-ongelman käsittely- ja ratkaisuprosessia tutkittiin tapaustutkimuksen keinoin.
The study examined the role of the psychosocial work environment in the emergence and exacerbation of indoor air problems.
Tutkimuksen tulokset tukivat näkemystä psykososiaalisen työympäristön merkityksestä sisäilmasto-ongelmien tausta- ja osatekijänä.
The core of indoor air problems is in the physical work environment.
Sisäilmasto-ongelmien ydin on fyysisessä työympäristössä, mutta myös psykososiaalinen työympäristö vaikuttaa siihen, millaisen ilmiasun ongelma saa työpaikalla.
Four success factors that best differentiated the group of successful cases from the group of cases stagnated in the problem situation were defined: 1) extensive multiprofessional collaboration and participative action, 2) systematic action and perseverance, 3) investment in information and communication, and 4) process thinking and learning.
Asioiden käsittelyyn kytkeytyy suuri joukko ihmisiä: ongelmasta havaintoja tehneitä ja oireilevia työntekijöitä, työyksikön esimiehiä ja johdon edustajia, kiinteistöhuollosta vastaavia henkilöitä, työsuojelu- ja työterveyshenkilöstöä, kiinteistön omistajan edustajia sekä erilaisia ulkopuolisia asiantuntijoita.
In addition, a collective case study of 24 workplaces was based on data from questionnaires, interviews and various documentary materials.
Tapaustutkimukseen osallistuneilta työpaikoilta kerätty aineisto sisälsi kyselytutkimus- ja haastatteluaineistoa, rakennusteknistä katselmus- ja työhygieenistä mittausaineistoa sekä ongelman käsittelyprosessia kuvaavaa dokumenttiaineistoa.
The results also suggest that organizational changes may play an important role in aggravating indoor air problems at workplaces.
Tutkimuksessa voitiin myös havaita rajujen organisaatiomuutosten ja niiden aiheuttaman henkisesti kuormittavan tilanteen kärjistävän koettuja sisäilmasto-ongelmia.
The study indicates that tackling an indoor air problem is not solely a question of solving a technical problem, it is a complex process involving human experiences and, often enough, strong emotions, beliefs, values, goals as well as conflicts, which may arise.
Sisäilmasto-ongelmien ratkaisuprosessin organisoiminen erilaisten näkökulmien, työkäytäntöjen, intressien ja joskus arvojenkin ristiaallokossa näyttää törmäävän herkästi monenlaisiin vaikeuksiin ja sudenkuoppiin.
Also, the process of managing indoor air problems, especially the human and social factors promoting or inhibiting the successful solution of an indoor air problem, were analysed.
Tutkimuksessa tarkasteltiin psykososiaalisen työympäristön piirteiden roolia sisäilmasto-ongelmien synnyssä ja pahenemisessa sekä analysoitiin sisäilmasto-ongelman käsittely- ja ratkaisuprosessia työpaikoilla erityisesti prosessin inhimillisten ja sosiaalisten aspektien hallinnan näkökulmasta.
The study indicates that failure in the proper handling of these social and human aspects of the problem solving process may lead to wasting of resources and result in the problem situation becoming stagnant or worse.
Puutteelliset toimintastrategiat ja kommunikaatio voivat johtaa ongelmatilanteeseen jumiutumiseen ja sisäilmasto-ongelman pahenemiseen.
The association between the psychosocial work environment measured by the Indoor Air Questionnaire (MM-40) and the occupants complaints concerning the indoor air, as well as their symptoms attributed to indoor air was significant.
Psykologinen näkökulma työpaikkojen sisäilmasto-ongelmiin: psykososiaalinen työympäristö ja organisaation ongelmanratkaisutaidot ongelmavyyhden osatekijöinä
Technical inspections of the buildings and indoor air quality measurements were also carried out.
Perinteisesti sisäilmasto-ongelmia on lähestytty teknisestä ja lääketieteellisestä näkökulmasta.
However, the psychosocial work environment contributes to how the problem manifests itself at the workplace and what kind of resolution is achieved.
Sisäilmasto-ongelman ratkaisu vaatii työpaikalla monen ammattiryhmän osaamista ja työpanosta.
The major findings of the study are that, although the conceptions of quality in commercial radio have eventually been shaped by economic considerations, these considerations have also been informed by social, political and cultural aspects of quality.
Työn empiirisen osan keskeisin havainto on, että vaikka kaupallisen radion laatukäsitykset ovatkin viime kädessä aina taloudellisen harkinnan muovaamia, tähän harkintaan vaikuttavat myös yhteiskunnalliset, poliittiset ja kulttuuriset laatunäkökohdat.
The main difference in quality cultures in contemporary Finnish and US commercial radio is that the quality conceptions in the US are more uniform and primarily industrial, while in Finland there are still two main co-existing quality cultures.
Nykyisen suomalaisen ja yhdysvaltalaisen kaupallisen radion laatukäsitysten tärkein ero taas on siinä, että Yhdysvalloissa laatukäsitykset ovat yhtenäisemmät ja varsin teolliset, kun taas Suomessa on yhä kaksi rinnakkaista kaupallisen radion laatukulttuuria.
Despite certain national differences, the industrial culture is very similar to the US counterpart, while the semi-industrial culture still has some distinctive characteristics of the older quality cultures of Finnish radio.
Tiettyjä kansallisia eroja lukuun ottamatta teollinen kulttuuri on hyvin samanlainen kuin amerikkalainen vastineensa.
The contemporary quality cultures, based on quality conceptions reflecting the underlying values, are studied using an integrated theoretical approach, drawing on multiple theories from communications studies, media economics, political economy, quality management and cultural studies.
Sen analysoimista varten tutkimuksessa on kehitetty uusi, integroitu teoreettinen lähestymistapa, joka pohjautuu samanaikaisesti useampiin tiedotusopin sekä viestintätalouden, poliittisen taloustieteen, kulttuuritutkimuksen ja laatujohtamisen teorioihin.
This approach is the basis for the idea of six-dimensional quality culture, which is the framework for the qualititative analysis of 24 research interviews of people working for commercial radio in Finland or in the US.
Tämä malli on myös lähtökohta idealle kuuden ulottuvuuden laatukulttuurista, jota on käytetty tutkimushaastattelujen laadullisessa analyysissa.
The study examines how the conceptions of quality in Finnish and US commercial radio are historically constituted, what are the major differences and similarities in conceptions of quality in contemporary Finnish and US commercial radio, and what is quality and quality culture in commercial radio broadcasting and how it is composed.
Tutkimuksessa selvitetään, mitä on kaupallisen radion laatu ja millainen on kaupallisen radion nykyinen laatukulttuuri Suomessa ja toisaalta Yhdysvalloissa.
The cultural history of the quality conceptions in commercial radio in both countries is examined using qualitative methods from the perspective of political economy and media economics as an historical process of value transformation.
Työssä tarkastellaan ensin kaupallisen radiotoiminnan ja sen laatukäsitysten historiallista kehitystä kummassakin maassa.
The focus of this study is on the comparative analysis of the quality cultures in contemporary Finnish and US commercial radio, and its major theoretical objective is to understand and define the quality culture in commercial radio.
Keskeisimpänä tutkimuskohteena on kaupallisen radion laatukulttuuri eli alan ammattilaisten tapa ymmärtää ja määritellä onnistunut työsuoritus ja tavoiteltu lopputulos ohjelmatoiminnassa.
Metal-on-metal hip resurfacing – medium-term results, prevalence and risk factors for adverse reaction to metal debris
Lonkan kokometallinen pinnoitetekonivel – keskipitkän aikavälin tulokset sekä haitallisen metallireaktion esiintyvyys ja riskitekijät
In Study I the six-year survival rate of BHR was 96.7%.
Ensimmäisessä osatyössä todettiin BHR -pinnoitetekonivelen kuuden vuoden kiinnipysyvyydeksi 96.7%.
In Study III the seven-year survival rate of HR in patients aged 40 or less was 90.5%.
Kolmannessa osatyössä pinnoitetekonivelen seitsemän vuoden kiinnipysyvyys nuorilla (alle 40-vuotiailla) potilailla oli 90.5%.
Moreover, the ten-year survival rate of BHR in male patients was acceptable.
Myös kymmenen vuoden kiinnipysyvyys BHR-tekonivelen saaneilla potilailla oli aineistossamme hyväksyttävällä tasolla.
Ten-year survival rate of BHR after screening procotol was 91%.
Systemaattisen seulonnan jälkeen BHR-tekonivelen kiinnipysyvyys oli 91% kymmenen seurantavuoden jälkeen.
Further follow-up and additional research are required to confirm our present results implying the assessment of the survivorship and true prevalence of ARMeD in up to 15 years of follow-up to ascertain the role of MoM hip resurfacing in the treatment of severe hip destruction in young active patients.
Lisää tutkimusta tarvitaan pinnoitetekonivelen kiinnipysyvyyden ja metallireaktion esiintyvyyden selvittämiseksi pitkässä, vähintään 15 vuoden seurannassa, jotta pinnoitetekonivelen rooli ja turvallisuus nuorten potilaiden lonkan nivelrikon hoitovaihtoehtona voidaan luotettavasti arvioida.
The aims of Study I were to investigate the mid-term clinical and radiological results, as well as survival rate of Birmingham Hip Resurfacing (BHR), the most common contemporary HR to date.
Väitöskirjan ensimmäisen osatyön tavoitteena oli selvittää Suomessa yleisimmin käytetyn pinnoitetekonivelen (BHR) keskipitkän aikavälin kliinisradiologiset tulokset.
In order to supplement current radiological quantitative methods we developed a novel method to assess acetabular cup version in plain radiographs.
Toisessa osatyössä selvitettiin kehittämämme uuden radiologisen mittausmenetelmän hyödyllisyyttä lonkkatekonivelen kuppiosan asennon arvioimisessa tavallisista lantion natiiviröntgenkuvista.
After targeted screening for ARMeD in patients with BHR in Study V, symptomatic patients with elevated metal ion levels evinced the highest prevalence (63%) of pseudotumours compared with asymptomatic patients with elevated metal ion levels (42%) and symptomatic patients with nonelevated metal ions (11%).
Niillä BHR-tekonivelen saaneilla potilailla, joilla tekonivellonkan kipujen lisäksi veren metalli-ionipitoisuudet olivat koholla, löytyi todennäköisimmin (63%:lla) metallireaktioon sopivia löydöksiä lonkan magneettikuvauksessa.
The seven-year survival rate for the HR and THR cohorts was 51% and 38% respectively.
Seitsemän vuoden kiinnipysyvyys pinnoitetekonivelen saaneilla potilailla oli vain 51% ja varrellisen kokotekonivelen saaneilla ainoastaan 38%.
To achieve this, all patients with a recalled high-risk MoM device underwent a mass screening programmes consisting of PROMs, blood metal ion (cobalt and chromium) measurements and cross-sectional imaging to detect possible ARMeD.
Kaikki neljännen osatyön potilaat kutsuttiin seulontatutkimuksiin, joissa kliinisen tutkimuksen ja lonkan tavanomaisten röntgenkuvien lisäksi määritettiin potilaiden veren koboltti- ja kromipitoisuudet, ja heille tehtiin myös lantion magneettitutkimus mahdollisen metallireaktion diagnosoimiseksi.
Moreover, the prevalance of ARMeD was high in patients who had received the recently recalled ASR hip replacement device.
Metallireaktion esiintyvyys todettiin erittäin korkeaksi niillä potilailla, joille oli ensileikkauksessa asennettu kokometallinen ASR -lonkkatekonivel.
In Study III, mid-term clinical results and survivorship of MoM HR were investigated in a cohort ofyoung patients (aged 40 or less) using PROMs.
Kolmannessa osatyössä arvioitiin pinnoitetekonivelen kliinisradiologiset tulokset nuorilla, alle 40-vuotiailla potilailla.
Further, we aimed to study prevalence and risk factors for adverse reaction to metal debris (ARMeD) in patients who had received either an HR device or an LD THR (Study IV).
Neljännessä osatyössä selvitettiin metallireaktion esiintyvyys ja riskitekijät niillä potilailla, joilla oli lonkan ensitekonivelleikkauksessa käytetty myöhemmin markkinoilta poisvedettyä kokometallista ASR -pinnoite- tai kokotekonivelmallia.