natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, while TG2 antibody-secreting cells were detected in both the coeliac disease and dermatitis herpetiformis patients, TG3 antibody-secreting plasma cells were shown to be characteristic of dermatitis herpetiformis.
Lisäksi tutkimus näytti, että TG2- vasta-aineita tuottavia plasmasoluja esiintyy ohutsuolen limakalvolla niin keliakia- kuin ihokeliakiapotilaillakin, kun taas tässä tutkimuksessa havainnoidut TG3-vasta- aineita tuottavat plasmasolut näyttäisivät olevan tunnusomaisia ihokeliakialle.
In addition to the TG2 antibody reaction, patients with dermatitis herpetiformis show an IgA class autoantibody reaction towards epidermal transglutaminase, TG3.
Ihokeliakiapotilailla nähdään TG2-vasta-ainereaktion lisäksi myös IgA-luokan vasta- ainereaktio epidermaalista transglutaminaasia, TG3:a, kohtaan.
In this dissertation, the IgA class autoantibody responses towards TG2 and TG3 in coeliac disease and dermatitis herpetiformis were investigated.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena oli lisätä tutkimustietoa IgA-luokan TG2- ja TG3-vasta-ainereaktioista keliakiassa ja ihokeliakiassa.
Coeliac disease is a common autoimmune-mediated disorder triggered by dietary gluten in individuals with genetic susceptibility.
Keliakia on yleinen autoimmuunivälitteinen sairaus, jossa ravinnon gluteeni aiheuttaa perimältään alttiilla henkilöillä ohutsuolen limakalvon kroonisen tulehduksen ja vähittäisen vaurioitumisen sekä lukuisia suolioireita.
During a gluten-free diet, the serum, small-bowel mucosal, and cutaneous antibodies disappear.
Sekä seerumin että suolen ja ihon vasta-aineet häviävät gluteenittoman ruokavaliohoidon aikana.
While biopsies from coeliac disease patients secreted primarily TG2 antibodies into the culture medium, those from dermatitis herpetiformis patients with the active disease were shown to secrete TG3 antibodies.
Tulokset osoittivat, että aktiivisten keliakiapotilaiden ohutsuolen koepaloista erittyi kudosviljelyliuokseen pääosin TG2-vasta-aineita, kun taas ihokeliakiapotilaiden koepaloista erittyi pääosin TG3-vasta-aineita.
Both cell populations were mostly absent in long-term dietary treated patients, but they appeared in more than half of the patients during the challenge.
Kumpaakaan solutyyppiä ei esiintynyt pitkään gluteenitonta ruokavaliota noudattaneilla potilailla, kun taas gluteenialtistuksen jälkeen sekä TG2- että TG3-vasta-aineita tuottavia plasmasoluja havaittiin yli puolella potilaista.
TG3 antibody-secreting cells were generally not found in coeliac disease control patients.
Verrokkeina käytetyiltä keliakiapotilailta TG3-vasta-aineita tuottavia plasmasoluja ei pääsääntöisesti löytynyt.
However, a wide spectrum of extraintestinal symptoms are also increasingly prevalent.
Keliakia ei kuitenkaan ole pelkästään suoliston sairaus vaan se voi ilmetä myös erilaisina suoliston ulkopuolisina oireina.
The enhanced possibility to use private-sector ambulatory services for consultation is a relevant alternative for hospital based and patient care.
Tutkimuksessa esitetään, että yksityisten erikoislääkärien konsultoiminen alennetuin hinnoin on hyvä keino kohentaa perusterveydenhuollon laatua sekä vähentää sairaalapalvelujen käyttöä.
Participating GPs and specialist consultants were satisfied with the experiment.
Kokeiluun osallistuneiden terveyskeskuslääkärien mielestä kokeilu onnistui hyvin.
In a three-year experiment (1991-1993)conducted by the Social Insurance Institution (SII) and the City of Turku, ten general practitioners (GPs) working in municipal health centres as family doctors with a list system and serving 23,000 residents were given the possibility of sending their patients to private specialists for consultation at a reduced cost to the patient.
Potilaiden poliklinikkakäynnit ja vuodeosastohoito vähenivät, kun terveyskeskusten omalääkäreillä oli mahdollisuus lähettää potilaitaan alennetuin maksuin yksityisten erikoislääkärien vastaanotoille sairaalan poliklinikan sijaan.
The patients paid the same fixed charge as they would have had they been referred to a specialist working in a hospital outpatient clinic.
Omalääkärien potilailla oli vähemmän käyntejä sairaalan poliklinikalle kuin vertailuryhmässä tavallisten terveyskeskuslääkärien potilailla.
Private specialists as consultants to general practitioners
Poliklinikkakäynnit vähenivät omalääkäreiden lähettäessä potilaitaan konsultaatiokäynnille yksityisille erikoislääkäreille.
In the experimental group the referralrate increased slightly from 5.7% to 6.8% and the share to private specialists of all referrals to specialists increased from 5% to 35%.
Kokeilu lisäsi terveyskeskusten omalääkärien erikoislääkäreille kirjoittamien lähetteiden määrää hieman.
However, the intervention did not affect the total number of physician visits, but did decrease the number of visits to hospital outpatient clinics and the number of bed days.
Kokeilu ei kuitenkaan muuttanut väestön terveyspalvelujen kokonaiskäyttöä.
To assess the effects of the experiment, data on the use of health care was collected before and during the intervention.
Lääkärien mielestä se nopeutti potilaiden pääsyä hoitoon ja paransi hoidon laatua.
The information is recorded in a way that it might be useful to those who handle the case next.
Tietoa kirjataan siten, että se on hyödyksi asiaa seuraavaksi käsittelevälle taholle.
The research was conducted during the years 2006 and 2007, when the regional services were planned and implemented.
Tutkimus ajoittuu vuosiin 2006 ja 2007, jolloin sosiaalipäivystyksen seudullista palvelua suunniteltiin ja se käynnistettiin.
The main research data consists of seven (7) interviews with emergency social workers, five (5) interviews with social workers from the adjacent municipalities and eight (8) video recorded encounters between emergency social workers and their clients at the emergency social work office.
Tutkimuksen pääaineisto koostuu seitsemästä (7) päivystyssosiaalityöntekijän ja viidestä (5) yhteistyökuntien sosiaalityöntekijöiden haastattelusta sekä kahdeksasta (8) videoidusta päivystyssosiaalityöntekijän ja asiakkaan välisestä kohtaamisesta.
Information technology-based use of client information in emergency social services: ethnomethodological study of talk and interaction
Tietotekniikkaan pohjautuva asiakastiedon käyttö sosiaalipäivystyksessä: etnometodologinen puheen ja vuorovaikutuksen tutkimus
The study supports the importance of studying further how social work knowledge is produced and interpreted when it is recorded and read in different contexts.
Tutkimus asettaa tärkeäksi tutkia laajemmin sitä, miten sosiaalityön tietoa tuotetaan ja tulkitaan silloin, kun sitä kirjataan ja luetaan eri konteksteissa.
At their best, the computer systems are sources of information and enable the emergency social workers to finish their institutional tasks appropriately outside of office hours.
Tietojärjestelmät ovat parhaimmillaan tiedonlähteitä sekä institutionaalisten tehtävien loppuun saattamisen mahdollistajia virka-ajan ulkopuolella toimivassa sosiaalipäivystyksessä.
In this research, the information technology (IT) -based use of information is understood as the checking, recording and transferring of client information, which happens for different reasons and for different purposes in each situation.
Tässä tutkimuksessa tietotekniikkaan pohjautuva tiedon käyttö ymmärretään asiakasta koskevan tiedon tarkastamisena, kirjaamisena ja siirtämisenä, jotka tapahtuvat tilannekohtaisesti eri syistä ja eri tavoin.
This research affords a deeper understanding about the ways computers and computer systems are present in the institutional tasks of emergency social services.
Tutkimus tuottaa syvempää ymmärrystä siitä, miten tietojärjestelmät ja tietokoneet ovat läsnä sosiaalipäivystyksessä ja sen institutionaalisten tehtävien suorittamisessa.
When the emergency social services operate outside of office hours, the different information technologies (basically computer) and computer systems (client information systems, electronic forms and an electronic population register) are an essential part of the information use.
Kun sosiaalipäivystys toimii virka-ajan ulkopuolella, tulee tiedon käytössä merkittäviksi erilaiset tietotekniset välineet (pääasiassa tietokone) ja järjestelmät (asiakastietojärjestelmä, väestötietojärjestelmä, Word-pohjaiset lomakkeet).
By drawing on ethnomethodology, this study analyses talk and action in context; as produced in the interaction.
Tutkimus pohjautuu etnometodologiaan, jolloin puhetta ja toimintaa tarkastellaan tilanteisesti, vuorovaikutuksessa tuotettuina.
It is also obvious that the emergency social services do not solely operate on the basis of information technologies.
Sosiaalipäivystyksessä ei kuitenkaan ole tarkoituksenmukaista toimia pelkästään tietojärjestelmien varassa.
On the other hand, the article Producing Norm-Talk of Fact-Based Case Recording in Interviews with Emergency Social Workers (2012a) focuses on the ways emergency social workers produce norm talk of fact based case recording and how it is negotiated in their interview talk.
Producing Norm-Talk of Fact-Based Case Recording in Interviews with Emergency Social Workers (2012a) artikkelissa vuorostaan tarkastellaan miten päivystyssosiaalityöntekijät tuottavat haastattelu¬puheessaan normipuhetta faktapohjaisesta ja "muuta" tietoa sisältävästä asiakirja-dokumentoinnista sekä miten siitä neuvotellaan ja miten sitä haastetaan.
The main analytical concept is account that refers to the ways participants explain, excuse, justify or otherwise make sense of the IT -based use of information either in the interviews or in the client encounters.
Analyyttisena välineenä käytetään selonteon (account) -käsitettä, joka viittaa niihin tapoihin, joilla sosiaalityöntekijät selittävät, puolustavat, oikeuttavat tai muulla tavoin järkeilevät tietotekniikkaan pohjautuvaa tiedon käyttöään joko haastattelutilanteessa tai asiakkaita kohdatessaan.
The last article, Emergency Social Workers Navigating between Computer and Client (forthcoming), demonstrates how the use of computers become part of the interaction between emergency social workers and their clients and how the use of computers has an effect on the flow of interaction.
Viimeisessä Emergency Social Workers Navigating between Computer and Client (2014) -artikkelissa tarkastellaan, miten tietokoneiden käyttö tulee osaksi asiakkaan ja päivystyssosiaalityöntekijän välistä kohtaamista sosiaalipäivystysasemalla ja millaisia vaikutuksia tietokoneen käytöllä on vuorovaikutuksen kululle.
These shared ways become visible in deviant situations; e.g. when ways to make records or the use of computer systems do not comply with the "normal" way of doing things.
Nämä jaetut tavat tulevat näkyviksi esimerkiksi tilanteessa, jossa ilmaistaan niistä poikkeavia tiedon kirjaamisen tai vaikkapa tietojärjestelmien käytön tapoja.
Also, the ways computers are used in the face-to-face interactions are analysed; that is, how the emergency social workers both verbally and bodily orient to the use of the computer and to their clients and how this orientation shifts.
Videoaineistojen analyysissa tarkastellaan lisäksi niitä tapoja, joilla päivystyssosiaalityöntekijät verbaalisesti ja kehollisesti orientoituvat sekä tietokoneiden käyttöön että asiakkaaseen.
The dissertation consists of four published scientific articles, which address the question of information technologies in the context of emergency social work with different research questions and data.
Artikkeleissa tarkastellaan tietotekniikkaa sosiaalipäivystyksessä eri tutkimuskysymysten ja aineistojen avulla.
Emergency social services offer help and guidance in acute situations mainly outside of office hours.
Sosiaalipäivystyksessä tarjotaan pääasiassa virka-ajan ulkopuolisia sosiaalipalveluja tilanteissa, jotka vaativat sosiaalityöntekijän kiireellistä apua, tukea ja ohjausta.
The data used in this study forms a part of a set of research data (observations, video recordings, photographs, memos and entrance negotiations) gathered on the planning and activity of the regional emergency social work.
Tutkimuksen taustalla on laajempi seudullisen sosiaalipäivystyksen suunnittelu- ja käynnistysvaiheesta kerätty aineisto, joka sisältää havainnointeja, videoita, valokuvia, kokous- ja seminaarimuistioita sekä sisäänpääsyneuvotteluja.
The results of the study shed light on the questions and conditions of the recording and exchanging of information across municipalities and organisations in the context of emergency social services.
Tutkimus tuottaa lisäymmärrystä tiedon kirjaamisen ja vaihdon kysymyksistä ja ehdoista, joita kunta- ja organisaatiorajat ylittävässä yhteistyössä tulee esiin.
The opportunities for verbal exchange of information may nevertheless be limited outside of office hours.
Niiden lisäksi asiakastilannetta koskevassa tiedon muodostuksessa tarvitaan vuorovaikutuksessa rakentuvaa monisuuntaista suullista tiedon vaihtoa, jonka mahdollisuudet ovat kuitenkin rajatummat virka-ajan ulkopuolella toimittaessa.
The article Accounting for IT-Based Use of Information in Emergency Social Work Encounters (2012b) looks at the ways emergency social workers account for their IT-based use of information in the face-to-face client encounters.
Accounting for IT-Based Use of Information in Emergency Social Work Encounters (2012b) -artikkelissa keskitytään tarkastelemaan, miten ja miksi päivystyssosiaalityöntekijät selittävät, oikeuttavat ja puolustavat tietotekniikkaan pohjautuvaa tiedon käyttöä asiakaskohtaamisissa.
Also, complementary interpretations, conclusions and suggestions for further research are made.
Väitöskirjan yhteenvedossa tiivistetään ja vedetään yhteen artikkeleiden keskeiset tulokset, esitetään niitä täydentäviä tulkintoja sekä tehdään koko tutkimusta koskevia johtopäätöksiä ja jatkotutkimusehdotuksia.
In the institutional context of this study, the emergency social workers are mandated to deal with acute and critical social services of the particular city that arranges the services and the 10 adjacent municipalities involved in the regional services.
Tutkimuksen institutionaalisena ympäristönä on sosiaalipäivystys, josta käsin hoidetaan sosiaalipäivystystä järjestävän kaupungin ja kymmenen yhteistyökunnan sosiaalipäivystystilanteet.
There is also a need to study the IT-based use of information and its consequences from the client’s perspective and as a part of social work education.
Jatkotutkimuksissa on tärkeää tutkia tietotekniikkaan pohjautuvaa tiedon käyttöä ja sen vaikutuksia ja merkityksiä myös asiakkaan näkökulmasta.
The opportunities to use computer systems vary within the city that arranges the services and the adjacent municipalities.
Tietojärjestelmien käyttömahdollisuudet ja käytännöt olivat vaihtelevia sosiaalipäivystyskaupungin sisällä ja eri yhteistyökuntien kesken.
The results can also be utilised and applied in other contexts of social and welfare services that consider these issues important and current.
Tätä tietoa voidaan hyödyntää ja soveltaa myös muissa auttamistyön konteksteissa.
When problems arise, such as tensions and deficiencies related to the IT -based use of information, they challenge the work of the emergency social services and the exchange of information between the emergency agency and the municipalities.
Tietotekniikkaan pohjautuviin tiedon tarkastamisen, kirjaamisen ja siirron järjestelmiin ja käytäntöihin liittyy ajoittain pulmia, jännitteitä ja puutteita, jotka haastavat sosiaalipäivystystyötä sekä toimintaympäristöjen välistä tiedon vaihtoa.
The information retrieved from the computer systems is put into perspective with information produced in the interaction, and further with the information recorded and transferred.
Asiakasta koskevassa tiedonmuodostuksessa on keskeistä myös asiakkaan kanssa vuorovaikutuksessa muodostuva tieto ja sen suhteuttaminen aikaisemmin kirjattuun sekä tilanteesta eteenpäin välitettävään tietoon.
The first Finnish article Tietojärjestelmien yhteiskäytön jännitteet seudullisessa sosiaali¬päivystyksessä (2010) focuses on the ways emergency social workers and social workers from the adjacent municipalities account for the tensions related to the joint use of client information systems.
Tietojärjestelmien yhteiskäytön jännitteet seudullisessa sosiaalipäivystyksessä (2010) -artikkelissa tarkastellaan, millaisia erilaisia ulottuvuuksia, ehtoja ja jännitteitä tulee huomioitavaksi, kun asiakasta koskevaa tietoa käytetään yhteiskäytössä olevan asiakastietojärjestelmän avulla kahden hieman erilaisen toimintakontekstin välillä.
Secondly, in the emergency social services, the work with recorded information is emphasised.
Toisekseen sosiaalipäivystyksessä korostuu kirjatun tiedon varassa työskentely, mikä vahvistaa tiedon kirjaamisen tärkeyttä sosiaalityössä sekä asettaa ongelmalliseksi dokumentoimatta jäävän tiedon.
The results of the original articles illustrate that the use of a client’s information in the emergency social services is provisional; the emergency social workers check information produced by someone else in some other instance.
Artikkeleiden tulosten yhteenvedossa ja tulkinnassa tullaan ensinnäkin siihen tulokseen, että sosiaalipäivystyksessä käytetään asiakasta koskevaa tietoa tilapäisesti: päivystyssosiaalityöntekijät hyödyntävät tietoa, jota joku muu on aikaisemmin tietojärjestelmiin kirjannut sekä kirjaavat ja siirtävät tietoa aina "toisille" ja/tai toisten tietojärjestelmiin.
Fourthly, the original articles demonstrate the social order relating to the IT-based use of information that is continually complied with and reflected on in-situ.
Tutkimukseni aineistot ovat kaiken kaikkiaan avanneet eri näkökulmista sosiaalipäivystyksen tietotekniikkaan pohjautuvan tiedon käytön sosiaalista järjestystä, joka tilannekohtaisesti jaetaan, mutta jota jatkuvasti järkeillään ja josta poikkeavuutta jollain tavoin selitetään.
When it comes to making sense of the clients’ cases, this research emphasises the importance of IT -based record keeping and exchanging of information, but it also highlights the significance of the information produced in-situ, in interaction.
Tutkimus myös vahvistaa tiedon kirjaamisen ja vaihdon merkitystä sosiaalityössä, mutta korostaa myös vuorovaikutustilanteiden merkitystä asiakasta koskevan tiedon muodostuksessa.
In this summary, the results of the original articles are summarised and recapitulated.
Väitöskirja koostuu neljästä julkaistusta tieteellisestä artikkelista ja niiden yhteenvedosta.
This data provides essential contextual knowledge about the activities the emergency social workers engage in performing their daily work, highlighting the different practices related to the IT-based use of information with different partners in co-operation.
Aineisto kokonaisuudessaan on mahdollistanut tutkimuksen ympäristön kuvauksen ja edesauttanut tietotekniikkaan pohjautuvan asiakasta koskevan tiedon käytön paikantamista osana sosiaalipäivystyksen tehtäviä.
Prostate cancer is the most common cancer of men in Western countries.
Eturauhasen syöpä on yleisin miesten syöpä Länsimaissa.
These findings might contribute to the treatment of cancers.
Tällä havainnolla saattaa olla merkitystä syöpähoidoissa tulevaisuudessa.
Sun light causes the formation of vitamin D3 in the skin.
Auringon valo aiheuttaa D-vitamiinin muodostumisen ihossa.
One of the highly regulated genes is the 24-hydroxylase gene.
Yksi voimakkaimmin säädellyistä geeneistä on 24-hydroksylaasi.
Both hormones are inactivated via 24-hydroxylation in several tissues.
Molemmat hormonit muuttuvat heikommiksi useissa kudoksissa tapahtuvan 24-hydroksylaation kautta.
Epidemiological studies suggest that insufficiency of vitamin D3, especially that of calcidiol is associated with prostate cancer.
Epidemiologiset tutkimukset ovat antaneet viitteitä D-vitamiinin, erityisesti kalsidiolin puutteen yhteydestä eturauhasen syöpään.
Both androgens and retinoic acid can enhance the action of both vitamin D3 hormones.
Työssä osoitettiin, että sekä androgeenit että A-vitamiini tehostavat molempien D-hormonien vaikutusta.
Calcidiol is hydroxylated in the kidney to calcitriol, which seems to be the hormone of the calcium metabolism and bone formation.
Kalsidioli muuttuu ensisijaisesti munuaisissa kalsitrioliksi, joka näyttäisi olevan kalkkiaineenvaihdunnan ja luuston keskeinen hormoni.
In contrast, calcitriol at physiological concentrations is biologically without any significant effect, but pharmacological concentrations are needed for the gene activation.
Normaalit pitoisuudet kalsitriolia ovat soluissa ilman vaikutusta, joten kalsitriolia tarvitaan hyvin korkeita pitoisuuksia geenien aktivointiin.
Calcidiol was earlier regarded as an inactive prohormone, but the present doctoral dissertation shows evidence that calcidiol might be the key hormone among the vitamin D3 metabolites.
Aikaisemmin kalsidiolia pidettiin hormonin esiasteena, mutta tämä väitöskirjatyö osoitti sen olevan luultavasti keskeisin D-vitamiinin hormonaalinen muoto.
Vitamin D3 has no biological action without its conversion to hormonal calcidiol.
Tämä ihon D-vitamiini ei vaikuta elimistössä ilman maksassa tapahtuvaa D-vitamiinin muuttumista hormoniksi, kalsidioliksi.
By using the inhibitors of vitamin D3 metabolism, it was demonstrated that calcidiol has an inherent hormonal activity.
Käyttämällä erilaisia D-vitamiinin metabolian estäjiä voitiin osoittaa, että kalsidioli on aktiivinen hormoni ja siten tärkeä osa D-vitamiinin hormonaalista järjestelmää.
The physiological concentrations of calcidiol are able to regulate gene expression and to control the cell proliferation.
Elimistön normaalit pitoisuudet kalsidiolia aiheuttavat eturauhassoluissa geenien säätelyä ja solujakautumisen estymisen.
This is an important finding, since calcidiol is markedly less calcemic than calcitriol, and therefore calcidiol might be more suitable in the prevention and treatment of chronic diseases.
Tällä saattaa olla merkitys sairauksien hoidossa D-vitamiinilla, koska kalsidioli ei aiheuta yhtä herkästi seerumin kalsiumin nousua kuin kalsitrioli.
In the present study, the role of calcidiol and 24-hydroxylation was studied in normal and malignant human prostate cells.
Väitöskirjatyössä selvitettiin kalsidiolin hormonaalista merkitystä ihmisen eturauhasen normaaleissa ja syöpäsoluissa sekä androgeenien (mieshormoni) ja A-vitamiinin yhteisvaikutusta D-vitamiinin kanssa.
The research was conducted alongside an experimental group allowing us to produce a wide and thorough study on the protein function.
Tämä osa tutkimuksesta on tehty yhteistyössä kokeellisen ryhmän kanssa, joten pystyimme muodostamaan laajan ja kattavan kuvan kyseisen proteiinin toimintaperiaatteista.
The second part of this Thesis focuses on rhodopsin, a G protein-coupled receptor (GPCR) of the visual transduction cycle.
Väitöskirjan toinen osa käsittelee rodopsiinia, silmässä sijaitsevaa G-proteiini-kytkentäistä reseptoria (GPCR).
Their dysfunction has also been linked to a number of severe diseases.
Väärin toimivien skramblaasien on myös havaittu aiheuttavan useita vaarallisia sairauksia.
Understanding the dynamics of proteins at the atomistic level can be beneficial for pharmaceutical development as drugs targeting membrane proteins are cures for many diseases.
Proteiinien rakenteellisen dynamiikan ymmärtäminen atomitasolla voi olla hyödyllistä esimerkiksi lääkekehityksessä, jolloin lääkkeillä voitaisiin pyrkiä korjaamaan vaurioituneita proteiineja.
We also discovered a mechanism for the opening of the P2 barrel structure, suggesting a similar mechanism for other fatty acid binding proteins as well.
Löysimme myös mekanismin, jolla tämän proteiinin tynnyrimäinen rakenne pääsee aukeamaan tavalla, jonka voi yleistää muihinkin samantyyppisiin proteiineihin.
Membrane proteins are complexes formed of long chains of amino acids capable of carrying out various functions in cellular life.
Kalvoproteiinit ovat aminohappoketjuista muodostuvia monimutkaisia komplekseja, joilla on tärkeä rooli solujen ylläpidossa.
Scramblases are found in nearly every cellular membrane, yet the mechanisms behind their function have remained unknown at a molecular level.
Skramblaasiproteiineja löytyy lähes jokaisesta solun kalvorakenteesta, mutta niiden toimintamekanismit ovat siitä huolimatta edelleen hämärän peitossa.