natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major hemorrhagic or ischemic complications were seen especially after surgical treatment of DAVFs.
Merkittäviä vuotoja ja verenkiertohäiriöitä liittyi erityisesti DAVF:ien leikkaushoitoon.
Modifications and carriers for improved oligonucleotide delivery : Synthesis, analysis and biological testing
Rakennemuunnosten ja kantajien käyttö oligonukleotidien saattamisessa vaikutuskohteeseensa : Synteesi, analyysi ja biologinen testaus
Altogether 44 compounds were analyzed by electrospray ionization mass spectrometry and liquid chromatography mass spectrometry, which were found to be excellent methods for the characterization of modified oligonucleotides.
Yhteensä 44 yhdistettä analysoitiin sähkösumutusmassaspektrometrialla ja nestekromatografia massaspektrometrialla, jotka sopivat erinomaisesti muunneltujen oligonukleotidien analysointiin.
Several serious diseases remain without non-toxic curative treatments.
Monet parantumattomat sairaudet johtuvat haitallisten proteiinien syntymisestä elimistössä.
Antisense oligonucleotides covalently linked to cell-penetrating peptides via convergent conjugation displayed improved cellular uptake but failed to inhibit reporter genes due to endosomal entrapment in cells.
Kovalentisti liitetyt soluun penetroituvat peptidit paransivat oligonukleotidien soluunottoa, mutta antisense-vaikutusta ei silti nähty soluissa yhdisteiden juututtua endosomeihin.
The aim of this work was to improve the in vitro delivery of oligonucleotides by employing chemical modifications and nanoparticle carriers.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin kemiallisten rakennemuunnosten ja nanopartikkelikantajien mahdollisuuksia oligonukleotidien saattamisessa soluihin.
Numerous chemical modifications have been introduced to improve enzymatic stability, but they must be carefully optimized to avoid toxicity and to maintain target affinity.
Oligonukleotideja on muunneltu entsyyminkestäviksi muokkaamalla niiden kemiallista rakennetta, mutta tällöin toksisuus voi lisääntyä ja tehokkuus heikentyä.
Oligonucleotides are internalized into cells by endocytosis, after which they often remain trapped in endosomes.
Näiden peptidien toivotaan pystyvän ohittamaan endosytoosireitin, jonka kautta soluun kulkiessaan oligonukleotidi voi jäädä loukkuun endosomiin.
Circular oligonucleotides exhibited enhanced selectivity of mismatch detection and increased stability in biological fluids compared to linear oligonucleotides.
DNA-diagnostiikkaa varten valmistetut sykliset oligonukleotidit osoittautuivat huomattavasti lineaarisia oligonukleotideja selektiivisemmiksi emäsmutaatioiden havaitsemisessa, ja myös niiden entsyyminkestävyys oli parempi.
In addition, encouraging results have been achieved using liposomes, gold nanoparticles, and other nanocarriers, which also shield the oligonucleotide from degrading enzymes.
Lupaavia kantajia ovat muun muassa liposomit, polymeeri- ja kultananopartikkelit sekä soluun penetroituvat peptidit, joista viimeksi mainitut on löydetty tutkittaessa virusten tehokasta pääsyä soluihin.
One solution is to design topological modifications, such as looped or circular oligonucleotides, which conserve the natural phosphodiester backbone but cannot be attacked by exonucleases.
Kolmas vaihtoehto on liittää oligonukleotidi sopivaan kantajamolekyyliin, jonka läsnäolo suojaa oligonukleotidia entsyymeiltä ja lisäksi auttaa sen vaikutuspaikalleen solun sisään.
These short strands of DNA or RNA can bind to specific cellular nucleic acids or proteins and thereby inhibit or correct the function of disease-causing molecules.
Nämä lyhyet nukleiinihappomolekyylit sitoutuvat spesifisesti kohde-RNA:han ja voivat hajottaa sen useilla eri mekanismeilla.
The synthesis of the compounds, their characterization by various analytical methods, and the evaluation of biological effects are described.
Osatöissä paitsi tutkittiin muunnosten ja kantajien biologisia vaikutuksia, myös optimoitiin synteesi- ja analyysimenetelmiä.
To fill this void, one of the promising groups of medicines is that of oligonucleotides, encompassing aptamers, transcription factor decoys, and antisense therapeutics such as short interfering RNA and splice-correcting oligonucleotides.
Ongelmana hoitojen kehittämisessä on oligonukleotidien entsymaattinen hajoaminen elimistössä sekä niiden huono pääsy solujen sisään.
Extensive enzymatic degradation and poor cellular uptake are the most important obstacles for systemic oligonucleotide therapy.
Näiden proteiinien toimintaa pyritään estämään yleisimmin perinteisillä pienimolekyylisillä lääkeaineilla.
Finally, we synthesized cationic gold nanoparticles modified with a Tat-related peptide, which did not adversely affect cell viability and effectively delivered short interfering RNA into cells as non-covalent complex.
Viimeisessä osatyössä syntetisoitiin kationisia kultananopartikkeleita, joihin lisättiin peptidianalogi.
The results confirmed the fact that anthropogenic waste streams are an important route for organic xenobiotics into the environment.
Tulokset osoittavat, että ihmisen toiminnasta syntyvät jätevirrat muodostavat tärkeän reitin orgaanisten yhdisteiden kulkeutumiselle ympäristöön.
Since the future volumes of chemicals will increase, the control and efficient treatment of these fluxes becomes evermore essential.
Kemikaalien käyttömäärien kasvaessa, näiden päästölähteiden kontrolloinnin ja asianmukaisen käsittelyn merkitys tulee entisestään korostumaan.
The term chemicalization is used to describe the increased use of chemicals and resultant environmental contamination.
Tämän kehi-tyksen haittapuoli on ympäristön kemikalisoituminen, jolla tarkoitetaan yhä lisääntyvää kemikaalien käyttöä ja sitä kautta tapahtuvaa ympäristön pilaantumista.
The use of hazardous chemicals has been restricted by many intergovernmental treaties and legislation but new replacement chemicals are synthesized constantly and no decrease in the future production volumes of chemicals is soon expected.
Haitalliseksi tunnistettujen yhdisteiden käyttöä on rajoitettu useilla kansainvälisillä sopimuksilla ja kansallisella lainsäädännöllä, mutta uusia korvaavia yhdisteitä kehitetään ja otetaan käyttöön jatkuvasti, eikä kemikaalien käytön vähenemistä ole näköpiirissä.
The results showed that analysis using time-of-flight mass spectrometry enables screening of large analyte groups without previous information on sample composition.
Tutkimustulokset osoittivat, että analyysi lentoaikamassapektrometrillä mahdollistaa suurten yhdistejoukkojen seulonnan ilman ennakkotietoa näytteen koostumuksesta.
Dozens of compounds were tentatively identified from water samples and several of them were also confirmed with a standard compound.
Tutkituista näytteistä tunnistettiin alustavasti kymmeniä yhdisteitä, joista osa varmistettiin myös malliaineilla.
The highest numbers of compounds were identified from wastewater effluent, stormwater and landfill leachate samples.
Suurimmat lukumäärät yhdisteitä tunnistettiin puhdistetusta jätevedestä, hulevedestä ja kaatopaikan suotovedestä.
This tentative identifications must, however, always be confirmed with a pure standard compound.
Lopullisen tunnistuksen tulee kuitenkin aina perustua malliaineen käyttöön.
The most comprehensive knowledge is yielded by analysing the sample with both gas and liquid chromatography.
Kattavin tieto näytteestä saavutetaan, kun näyte analysoidaan sekä kaasu- että nestekromatografisilla menetelmillä.
The aim of this study was to develop novel instrumental techniques for the determina-tion of organic compounds without any analyte preselection and to identify unknown anthropogenic contaminants in different water matrices.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena on ollut kehittää uusia, ensisijaisesti kvalitatiivisia, instrumenttianalyyttisiä menetelmiä vesien sisältämien orgaanisten yhdisteiden määritykseen ilman etukäteisvalintaa sekä tunnistaa antropogeenisiä haitta-aineita erityyppisistä vesinäytteistä.
The main limitations of the methods were related to insufficient features of the deconvolution program used.
Tunnistusmenetelmien suurimmat rajoitteet johtuivat käytetyn dekonvoluutio-ohjelman puutteellisista ominaisuuksista, jonka vuoksi valtaosa työvaiheista jouduttiin suorittamaan manuaalisesti.
In many cases, tentative compound identification can be obtained if the deconvoluted spectra and accurate mass data are complemented with information, e.g. from spectral libraries and peak isotope patterns.
Useissa tapauksissa mittauksilla voidaan saavuttaa alustava tunnistus yhdisteestä, mikäli tarkan massan mittauksiin yhdistetään tietoa esimerkiksi spektrikirjastoista ja ionien isotooppisuhteista.
The identification processes were validated, using spiked water samples, and finally the methods were applied to the identification of organic xenobiotics from wastewater effluent, stormwater, surface water and landfill leachate samples.
Analyysimenetelmiin liittyvät tunnistusprosessit validoitiin tutkimalla tunnettuja väkevöityjä näytteitä, jonka jälkeen menetelmiä sovellettiin Päijät-Hämeen alueelta kerättyihin jätevesi-, hulevesi-, pintavesi- ja kaatopaikan suotovesinäytteisiin.
The methods developed were based on analytical separation, using gas and liquid chromatography combined with accurate mass measurement using time-of-flight mass spectrometry.
Tutkimuksessa kehitetyt menetelmät perustuvat kaasu- ja nestekromatografiseen erotukseen ja analyyttien tarkan massan mittaukseen lentoaikamassaspektrometrillä sekä kerätyn aineiston käsittelyyn dekonvoluutio-ohjelmistolla.
Growth in economics and prosperity has been a global trend during recent decades and the use of chemicals has increased tremendously as a part of industrial production, agriculture and everyday life.
Globaalin vaurastumisen myötä maapallon teollinen tuotanto, maatalous ja jokapäiväi-nen arkielämä perustuvat yhä enemmän erilaisten kemikaalien käyttöön.
Most of the data-processing stages had to be performed manually or visually, which slows down the data processing and hinders their applicability, especially with large sample sets.
Tulosten käsittelyn hitaus, erityisesti suurten näytemäärien yhteydessä, rajoittaakin vielä toistaiseksi menetelmien laaja-alaista sovellettavuutta.
Complementary techniques without any preselection of the analytes are thus required to identify new compounds.
Ympäristönäytteiden kokonaisvaltaisempi analyysi edellyttää laboratoriolta uusia menetelmiä, jotka mahdollistavat myös etukäteen määrittelemättömien yhdisteiden tunnistamisen ja mittaamisen.
In the analysis of environmental samples, usually only some selected regulated compounds are measured.
Tyypillisesti kemikaalien määritykset ympäristöstä rajoittuvat lainsäädännössä mainittuihin haitta-aineisiin muiden yhdisteiden jäädessä huomiotta.
Data were collected in projects carried out as part of two research programmes of the Academy of Finland: SYREENI 2000 - 2003 and SKIDI-KIDS 2010 - 2013.
Aineistoa on kerätty kahdessa Suomen Akatemian tutkimusohjelmien (SYREENI 2000 - 2003 sekä SKIDI-KIDS 2010 - 2013) puitteissa toteutetuissa hankkeissa.
The close link with practical work is the core and foundation of the study.
Tiivis yhteys käytäntöön on tutkimuksen ydin ja perusta.
Child welfare services are in need of different kinds of ways to communicate with children and young people.
Lastensuojelussa tarvitaan monenlaisia tapoja kommunikoida lasten ja nuorten kanssa.
Key words: child welfare, arts-based practices, arts-based research, state reform schools, control-free space, metaphoric shelter of arts, inclusion, autobiographical approach
Avainsanat: lastensuojelu, taidelähtöiset menetelmät, taideperustainen tutkimus, koulukodit, kontrollista vapaa tila, taiteen metaforinen suoja, osallisuus, elämäkerrallinen työskentely
Most of the data used in the study were collected in arts-oriented projects in Finnish state reform schools.
Pääosa tutkimusaineistosta on kerätty valtion koulukodeissa toteutetuissa taidepainotteisissa hankkeissa.
The metaphoric shelter that liberates self-expression can be found in costumes, masks or shadow theatre, for example.
Itseilmaisuun vapauttava suoja voi tarjoutua vaikkapa roolivaatteiden, maskin tai varjoteatterin turvin.
By creating, testing, developing and, where necessary, amending functions, i.e. by sculpting, we have, together with a number of actors, retrieved the data for the study, which we then have formulated into observations and conclusions, taking into account any coincidences and surprises.
Tekemällä, kokeilemalla, kehittämällä ja tarvittaessa toimintoja muuttamalla eli veistämällä on saatu esiin yhteistyössä lukuisten toimijoiden kanssa käsillä olevat aineistot ja niihin pohjautuvat havainnot ja päätelmät, sattumaa ja yllätyksiä unohtamatta.
Data derived from practical work is used to seek relationships with different kinds of concepts and theories.
Käytännöstä kumpuavan tiedon avulla on haettu suhdetta erilaisiin käsitteisiin ja teoriaan.
For some children and young people, practices that draw on activities or artistic self-expression may even be the only approach or means to self-expression which then wakes up their emotional memories.
Joidenkin lasten ja nuorten kohdalla toiminnallinen tai taiteelliseen itseilmaisuun perustuva työskentely saattaa olla jopa ainoa mahdollinen lähestymistapa tai keino ilmaisukyvyn elävöittämiseen tunnemuistoja herättävällä tavalla.
Sculpting refers to individual working methods that aim at better self-knowledge and self-expression.
Veiston kaltaisella työskentelyllä viitataan yksilölliseen työskentelyyn, joka tähtää itsetuntemuksen ja itseilmaisun lisäämiseen.
The study shows that control-free spaces are necessary in child welfare services, where the structures often are very institutionalised.
Tutkimuksessa osoitetaan, että lastensuojelun toisinaan hyvin institutionaalisten piirteiden kuormittamissa rakenteissa tarvitaan kontrollista vapaata tilaa.
Secondly, the study seeks to identify the importance of arts as a means of communication, expression and analysis in child welfare services.
Toiseksi tutkimus erittelee taiteen merkitystä kommunikaation, ilmaisun ja jäsentämisen tilana lastensuojelussa.
These methods were used to collect qualitative research data and acted as filters for the whole research process providing the grounds for conclusions and key concepts.
Nämä metodit toimivat laadullisen tutkimuksen tiedon tuottamisen menetelminä ja kokonaisprosessin suodattimena, jonka pohjalta on tehty päätelmät ja muodostettu tutkimuksen keskeiset käsitteet.
A symbolic distance, the metaphoric shelter of arts, could be useful in achieving this.
Tässä tehtävässä voi olla avuksi symbolinen etäisyys, taiteen metaforinen suoja.
The third data source was the researcher s experiences and observations during other training processes carried out in state reform schools where employees utilised arts-based methods to create new kinds of practices and new ways of meeting young people.
Kolmas aineistopolku muodostuu niistä kokemuksista ja havainnoista, joita tutkijalle on kertynyt muista valtion koulukodeissa toteutetuista koulutusprosesseista, joissa työntekijät ovat hakeneet taidelähtöisistä menetelmistä uudenlaisia toimintamalleja ja kohtaamisen tapoja nuorten kanssa työskentelyyn.
The data used in the study come from three sources.
Tutkimuksessa on kolme aineistopolkua.
Thirdly, the study examines arts-based practices from the perspective of three groups of adults: those who work with children and young people, professionals in education and care as well as artists.
Kolmanneksi tutkimus tarkastelee taidelähtöisyyttä lasten ja nuorten kanssa työskentelevien aikuisten, kasvatus- ja hoitoalan ammattilaisten ja sivuavasti myös taiteilijoiden näkökulmasta.
The study investigates links between the professional roles and personal lives of child welfare employees and tries to find out what kinds of individual and communal experiences employees gain from arts-based methods.
Tutkimuksessa tarkastellaan työntekijöiden ammatillisen roolin ja henkilökohtaisen elämän limittymistä ja sitä, millaisia yksilöllisiä ja yhteisöllisiä kokemuksia työntekijöille syntyy taidelähtöisiä työskentelymenetelmiä käytettäessä.
The study also examines arts-based practices where employees are working together with children and young people in order to find both interesting and appealing ways of interaction.
Tutkimuksessa tarkastellaan taiteelliseen työskentelyyn perustuvia toimintatapoja joiden avulla työntekijät etsivät yhdessä lapsen ja nuoren kanssa vuorovaikutuksen tapoja, jotka tuntuvat kiinnostavilta ja kutsuvilta.
The training interventions and group activities included in the study were carried out in workshops utilising different kinds of methods ranging from autobiographies, rap music and theatre to interviews and participatory observations.
Tutkimuksen koulutusinterventioihin ja ryhmätoimintaan sisältyvillä työpajoilla käytettiin metodisina työvälineinä elämäkerrallista työskentelyä, rap-musiikin tekemistä, teatterityöskentelyä sekä haastatteluja ja osallistuvaa havainnointia.
The second set of data was collected in two projects in 2010 - 2011; the one using theatre-based methods and the other rap music.
Toinen aineistokokonaisuus on kerätty vuosina 2010 - 2011 teatterityöskentelyyn pohjautuvassa Sytytin -hankkeessa sekä Räpätessä roiskuu -rap-musiikkihankkeessa.
The conceptualisation of the methodological strategy for the study and the formation of the sculpting technique drew inspiration from Patricia Leavy s (2009) views on the application of arts-based research practices in qualitative research.
Patricia Leavyn (2009) käsitykset taideperustaisten tutkimuskäytäntöjen soveltamisesta laadulliseen tutkimukseen ovat inspiroineet tutkimuksen metodisen strategian hahmottamisessa ja veistotekniikan muotoutumisessa.
First, arts-based research practices are utilised to find out what can be achieved by arranging meetings between different professionals and by introducing a dialogue-based approach in child welfare.
Taideperustaisten tutkimuskäytäntöjen avulla selvitetään, mitä eri ammattikuntien välisillä kohtaamisilla ja dialogisuuteen perustuvalla työotteella tavoitetaan lastensuojelussa.
By experimenting and developing methods together, employees and children and young people found new ways of approaching and analysing familiar issues and discovered unexpected and fruitful new elements.
Kokeilemalla ja yhdessä kehittämällä tavoitettiin uusia tulokulmia ja uutta jäsennystä jo ennestään tuttuihin asioihin, mutta kutsuttiin esiin myös odottamatonta ja hedelmällistä uutta.
The study draws on the idea that established practices are not the only way of solving problems or developing methods in child welfare and that it is possible to find new ways in intersections of different approaches, disciplines and operating cultures.
Lähtökohtaisena ajatuksena on ollut, että ratkaisut lastensuojelun pulmiin ja työmenetelmien kehittämiseen eivät löydy vain lastensuojelun vakiintuneiden ja vallitsevien käytäntöjen sisältä, vaan eri lähestymistapojen, toimintakulttuurien ja tieteenalojen risteyskohdista.
Arts-based research practices are used to sculpt out new work practices as well as new, better tuned ways of interacting and working together with children and young people.
Taideperustaisten tutkimusmetodien avulla veistetään esiin uusia työmuotoja sekä lasta ja nuorta kohti paremmin virittäytyneitä vuorovaikutustapoja ja yhdessä toimimisen muotoja.
The study is based on a hybrid hands-on methodology which aims to observe and gain knowledge through the language of arts and through arts-based practices.
Tutkimus perustuu hybridiseen käytäntölähtöiseen metodologiaan, taiteen kielellä ja taiteellisella toiminnalla tapahtuneeseen havainnoimiseen ja ymmärryksen kartuttamiseen.
The key objectives of the study are to formulate theoretical reasons for the suitability of arts-based methods in child welfare as well as to find out what kind of information about existing practices can be retrieved through the application of arts-based methods and through observation of activities.
Tutkimuksen keskeisenä tehtävänä on hakea teoreettisia perusteluja sille, miten taidelähtöiset menetelmät soveltuvat lastensuojeluun sekä millaista tietoa niiden soveltaminen ja toiminnan havainnoiminen antaa vallitsevista käytännöistä.
A control-free space is a space where children and young people are not restricted by how adults define the self and the world.
Sen tilan tulisi olla vapaa aikuislähtöisistä toiveista, jotka pyrkivät määrittämään, miten lapsen tai nuoren tulisi olla suhteessa itseensä ja maailmaan.
The first set of data was collected in a 2000 - 2003 project focusing on autobiography chains and the role of expressive skills in preventing social exclusion.
Niistä ensimmäinen, Elämäkertaketju - ilmaisutaidot lastensuojelussa syrjäytymisen ehkäisemiseksi -hanke, ajoittui vuosille 2000 - 2003.
The concepts include the sculpting technique applied in the study as well as the progressive method where arts are used to help children to find their own space and experiences that help them to take charge of their life and their stories.
Tutkimuksen käsitekartassa havainnollistuu tutkimuksen veistotekniikka ja vähitellen etenevän työskentelyn malli, taiteen keinoin kohti kokemuksia ja tilaa, jossa lapsi on asiansa omistaja ja tarinansa kertoja.
Orientations outlining the study include experimental and descriptive approaches as well as conceptualising of observations arising from arts-based practices.
Kokeilevuus, deskriptiivisyys ja taiteellisessa työskentelyssä esiin nousevien havaintojen käsitteellistäminen ovat olleet tutkimusta viitoittavina orientaatioina.
The interest of the study is to use an arts-based research strategy to examine and analyse new kinds of child welfare approaches and methods.
Tutkimuksen intressinä on ollut halu tarkastella ja analysoida uusia lähestymistapoja ja toimintamalleja lastensuojeluun taideperustaisen tutkimusstrategian avulla.
A specific focus is on examining how dialogues, reciprocity and giving space can influence interaction between children and adults.
Lapsen ja aikuisen välisessä vuorovaikutuksessa dialogisuus, vastavuoroisuus ja tilananto ovat tutkimuksessa huomion kohteena.
The study sets out to scan the over-a-decade-long efforts to develop ways to apply arts-based methods in child welfare with a specific emphasis on cases where it has paid off to the take the risk of experimenting with a new approach.
Tutkimus läpivalaisee yli vuosikymmenen mittaisen kehittämistyön kaarta taidelähtöisten työmenetelmien soveltamisesta lastensuojeluun.
Data on women who participated in two Finnish opulation-based studies (Health 2000 and FINRISK 1997, 2002 and 2007) were analyzed.
Naisten tutkimusaineistona käytettiin kahta suomalaista väestötutkimusta (Terveys 2000 ja FINRISK 1997, 2002, 2007).
Mental health and reproductive health in women
Naisten mielenterveys ja lisääntymisterveys
Different structured (BDI-21, BDI-13, GHQ-12, CIDI) and non-structured tools were used to assess mental health and psychological well-being.
Mielenterveyden ja hyvinvoinnin arvioinnissa käytettiin sekä strukturoituja (BDI-21, BDI-13, GHQ-12, CIDI) että ei-strukturoituja menetelmiä.
Data were collected through face-to-face interviews, self-administered questionnaires and health examinations.
Tämä aineisto koostui henkilökohtaisista haastatteluista, kyselylomaketiedoista ja terveystarkastusmittauksista.
The epidemiology and phenomenology of many psychiatric disorders differ between genders, with depressive and anxiety disorders, as well as attempted suicide, being more common in women, and completed suicide, personality disorders and substance use disorders, in men.
Monet psykiatriset sairaudet ja oireet ilmenevät eri lailla sukupuolten välillä, esimerkiksi masennustila ja ahdistusoireet ovat yleisempiä naisilla, kun sitä vastoin itsemurhat sekä persoonallisuus- ja päihdehäiriöt ovat yleisempiä miehillä.
Additionally, no effect of different hormonal compounds was detected.
Eri hormoniyhdisteet eivät tässä suhteessa eronneet toisistaan.
Studies II and III revealed that the use of hormonal contraception was not associated with adverse psychological status or depressive symptoms/disorders.
Toinen ja kolmas tutkimus osoittivat, että hormonaalisen ehkäisyn käyttö ei ollut yhteydessä psyykkiseen pahoinvointiin tai masennusoireisiin.