natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study aims at corroborating, by means of an examination of a set of empirical data, the view that adequate translations necessitate, on the part of the translator, a considerable amount of intertextual cultural competence in the field(s) the original source text deals with and that adequate translations thus cannot be secured by the translator s technical or theoretical translation skills only.
Tutkimuksen lähtökohtana on, että kaunokirjallisuuden kääntäminen edellyttää kääntäjältä huomattavan määrän alkuteoksen intertekstuaalisuuteen liittyvää kulttuurista tietoutta, jota ei voi korvata pelkällä kääntämisen teorioiden tai käytäntöjen osaamisella.
Consequently, this method cannot be considered an adequate or desirable translational approach as it inevitably entails some losses of pertinent meaning.
Tekstin pois jättäminen ei ole tyydyttävä eikä käännöksen kokonaisuuden kannalta hyvä ratkaisu, koska se vääjäämättä tarkoittaa joitakin romaanin merkityksellisten, kulttuuriin ja uskontoon liittyvien piirteiden poisjäämistä ja kaventaa siten lukijan lukukokemusta.
Thirdly, the study demonstrates that neither specific nor general intertextuality seem to exhaust all the intertextual references needed by the reader-translator.
Tutkimus osoittaa vielä, että usein esitetty kahtiajako ns. erityiseen ja yleiseen intertekstuaalisuuteen ei kääntäjän näkökulmasta ole riittävä.
Owing to interference from the Swedish translation, Kohtalokas veripisara therefore exhibits a tendency to downplay or ignore certain intertexts.
Ruotsalaisen käännöksen vaikutuksesta Kohtalokkaasta veripisarasta on jätetty pois osia tekstistä.
Secondly, another tendency or property whose presence is ascertained in the analysis is that the Finnish translator of Liekehtivä elokuu has somewhat secularized the picture Faulkner paints of the Southern religion in the original text, thus secularizing some of the cultural-religious intertexts related to the American South.
Tutkimus osoittaa lisäksi, että Liekehtivän elokuun kääntäjä on maallistanut sitä kulttuuris-uskonnollista kuvaa, jonka Faulkner romaanissaan antaa Yhdysvaltain etelävaltioiden kulttuurista ja uskonnollisuudesta.
In addition, the study equally purports to argue, by reference to the two sets of translation solutions made by the translators during their respective Finnish translations, that the religious components of the cultural contents of the novel constitute a set of data which is not fully accounted for in the translations and that the two translations accordingly both exhibit properties or tendencies which are not entirely adequate or even desirable either from a translational or from a cultural point of view.
Toinen lähtökohta on se, että romaanin kulttuuriin ja uskontoon liittyvät intertekstuaaliset piirteet ovat olennainen osa kääntämiseen liittyvää kokonaisuutta, joka ei ole tullut riittävästi otetuksi huomioon suomennoksissa.
Secularization takes place through what might be called an assuaging effect, i.e., by turning some of the cultural-religious elements in the novel into more secular expressions in the Finnish translation.
Maallistaminen tarkoittaa tässä yhteydessä joidenkin kulttuuris-uskonnollisten tai uskontoon liittyvien tekstin piirteiden muuttamista ei-uskonnollisiksi tai uskonnollisesti neutraalimmiksi ilmauksiksi.
The research data consisted of 25 polyphonic interviews of migrated families conducted in the year 2012 as well as nine re-interviews of the families in the year 2013 and eleven stories and narratives of migrated children and young people from the year 2013.
Tutkimuksen aineisto koostuu vuonna 2012 tehdyistä 25 maahan muuttaneen lapsiperheen polyfonisista perhehaastatteluista, vuonna 2013 toteutetuista yhdeksän perheen uusintahaastatteluista sekä vuonna 2013 kerätyistä 11 lapsen ja nuoren saduista ja tarinoista.
Migration was scrutinized through the concepts of integration and acculturation as a phase of life that challenges the families to at least partly re-construct their well-being.
Maahanmuuttoa on tutkittu sekä integraatio- että akkulturaatiokäsitteiden kautta elämänvaiheena, joka haastaa perheet rakentamaan hyvinvointiaan ainakin osin uudelleen.
Narrative method was the main method of analysis of the research and discourse analysis was additionally used in one of the articles.
Narratiivisuus on ollut tutkimuksen keskeinen analyysimenetelmä ja diskurssianalyysia on hyödynnetty sen lisäksi yhdessä artikkelissa.
In the second article, the narratives of families with children are analyzed using the conceptual framework of social quality and in the third article the analysis focuses on the social support that these families receive from social relationships.
Toisessa artikkelissa analysoidaan lapsiperheiden tarinoita hyvinvointinsa rakentamisesta sosiaalisen laadun käsitteellisen kehikon avulla ja kolmannessa artikkelissa analyysin kohteena on näiden perheiden sosiaalisista suhteistaan saama sosiaalinen tuki.
The concept of well-being was defined to be an entity of needs, actions and resources, wherefrom social well-being was sharpened to include unity needs, social quality and social support.
Hyvinvointi on tutkimuksessa määritelty tarpeiden, toiminnan ja resurssien muodostamaksi kokonaisuudeksi, josta sosiaaliseksi hyvinvoinniksi tarkentuvat yhteisyystarpeet, sosiaalinen laatu ja sosiaalinen tuki.
The families with children, subjectively describing their well-being as satisfaction of life based on evaluations and feelings, constructed their social well-being in relation to time, place and culture.
Subjektiivisesti arviointeihin ja tunteisiin perustuvaa elämäntyytyväisyyttään kuvanneet lapsiperheet ovat rakentaneet sosiaalista hyvinvointiaan suhteessa aikaan, paikkaan ja kulttuuriin.
The fourth article contextualizes the research to the integration process and visualizes the changes of family lives related to migration.
Neljäs artikkeli kontekstoi tutkimuksen integraatioprosessiin ja tuo näkyville muuttoon liittyvät muutokset perheiden elämässä.
The analysis method of the re-interviews was narrative reflection, where the researchers preliminary interpretations as narratives were discussed with the interviewees and the discussion was used as research data as well.
Uusintahaastatteluissa on käytetty analyysimenetelmänä narratiivista reflektiota, jolloin tutkijoiden alustavasta tarinamuotoisesta analyysista on keskusteltu haastateltavien kanssa ja käyty keskustelu on toiminut tutkimusaineistona.
Results show that the construction of social well-being of families with children with a Russian background is a relational action, where the central elements of relational being are family love and the assertive work that families do for it, the reciprocity of relationships and interaction defined as encountering and as a linguistic question.
Venäjältä Suomeen muuttaneiden lapsiperheiden sosiaalisen hyvinvoinnin rakentaminen on tutkimustulosten perusteella relationaalista toimintaa, jossa keskeisinä suhteessa olemisen elementteinä esille nousevat perherakkaus ja sen eteen tehtävä määrätietoinen työ, suhteiden vastavuoroisuus sekä vuorovaikutus kohtaamisina ja kielellisenä kysymyksenä.
The research problem was how families with children with a Russian background describe the construction of their social well-being during their integration processes.
Tutkimusongelmana on, millaiseksi venäläistaustaiset lapsiperheet kuvaavat sosiaalisen hyvinvointinsa rakentamista integraatioprosesseissaan.
As action, the construction of social well-being challenges social work to re-build its working methods to be family-centered.
Toimintana sosiaalisen hyvinvoinnin rakentaminen haastaa sosiaalityön uudella tavalla perhelähtöiseen työskentelytapaan.
The summary of the dissertation answers the research problem using two research questions: how is the social well-being of families with a Russian background presented in the family narratives and how do these families construct their social well-being during their integration processes.
Tutkimuksen yhteenvedossa on vastattu tutkimusongelmaan kahden tutkimuskysymyksen avulla: millaisena venäläistaustaisten lapsiperheiden sosiaalinen hyvinvointi näyttäytyy perheiden kertomuksissa sekä miten lapsiperheet rakentavat sosiaalista hyvinvointiaan integraatioprosessiensa aikana.
As a result of the study, relational-contextual satisfaction of life is shaped as a definition of social well-being.
Sosiaalisen hyvinvoinnin määritelmäksi tutkimuksessa muotoutuu relationaalis-kontekstuaalinen elämääntyytyväisyys.
According to a relational-systemic understanding, the families were scrutinized as systems of manifold social relationships, through which they connect to the society.
Relationaalis-systeemisen perhekäsityksen sitoutuen tutkimuksen lapsiperheet on ymmärretty monimuotoisten sosiaalisten suhteiden systeemeinä, joiden kautta perheet kiinnittyvät yhteiskuntaan.
The first article of the dissertation focuses on the construction of migrant children s well-being from a needs and actions -based point of view.
Artikkelimuotoisen väitöskirjatutkimuksen ensimmäinen artikkeli käsittelee Venäjältä Suomeen muuttaneiden lapsiperheiden lasten hyvinvoinnin rakentamista tarpeiden ja toiminnan näkökulmista.
The action takes place in contextual processes, where the context consists of the stages of an integration process: adaptation, integration and experiencing the feeling of being at home. Social work should pay special attention to these stages of an integration process as well as to the learning of cultural scripts, vicinities and time-related changes in family lives.
Toiminta tapahtuu kontekstuaalisissa prosesseissa, joissa kontekstiksi määrittyvät integraatioprosessin sopeutumisen, kotoutumisen ja kotona olemisen vaiheet.
Related to the science of social work, this academic dissertation focuses on the social well-being of families with children who have moved from Russia to Finland.
Sosiaalityön tieteenalaan liittyvä tutkimus tarkastelee Venäjältä Suomeen muuttaneiden lapsiperheiden sosiaalista hyvinvointia integraatioprosessien aikana rakentuvana ilmiönä.
I also consider the exchange of substances and material cycles between human and non-human realms, and the worldviews based on such processes.
Samalla pohdin inhimillisen ja ei-inhimillisen alueen välistä ainestenvaihduntaa ja aineellista kiertokulkua sekä näille prosesseille perustuvia maailmasuhteita.
The dualisms of cleanliness and dirt, or body and mind, cannot be undone by focusing simply on just one half of the pair; both elements must be considered as simultaneous and often conflicting manifestations of self and existence.
Puhtauden ja lian tai mielen ja ruumiin kaltaisesta dualismista ei päästä eroon fokusoimalla yksipuolisesti vain niistä toiseen, vaan ne on otettava huomioon yhtäaikaisina ja usein ristiriitaisiksi koettuina minuuden ja olemassaolon ilmentyminä.
As a result of my research, I contend that the self of the individual is formed and modified in networks of interaction and substance exchange.
Tutkimukseni tuloksena esitän, että yksilön minuus muodostuu ja muokkautuu erilaisten vuorovaikutussuhteiden ja ainestenvaihdunnan verkostoissa.
I focus on processes in which the symbolism of substances and the associated beliefs, notions and concepts are connected with the materiality of substances, their tangible physicality and continuous change as constituent parts of complex wholes.
Keskityn prosesseihin, joissa aineiden symboliikka sekä niihin liittyvät uskomukset, käsitykset ja käsitteet kytkeytyvät aineiden materiaalisuuteen, niiden käsinkosketeltavaan konkreettisuuteen ja jatkuvaan muutokseen moninaisten yhdistelmien osina.
In my art I study the meanings of materiality and the materiality of meanings.
Tutkin taiteessani aineellisuuden merkityksiä ja merkitysten aineellisuutta.
A key interest in my research is the complex relations of Westerners with the material world.
Keskeinen kiinnostuksen kohteeni on länsimaisessa kapitalistisessa yhteiskunnassa elävien ihmisten kompleksinen suhde aineelliseen maailmaan.
The purpose of my research is to discover what is expressed by material substances, their combinations and objects created from them when they are examined outside social systems of values and norms, delimited objectives, and conventional uses.
Tutkimuskohteeni on se, mitä aineet, ainesyhdistelmät ja niistä koostetut esineet ilmentävät, jos niitä tarkastellaan sosiaalisten arvo- ja normijärjestelmien, rajattujen päämäärien ja tavanomaisten käyttötarkoitusten ulkopuolella.
A key denominator in my work is impermanence, which is firmly linked to the materiality of memory, the material memory of objects, as well as the bodily aspect of existence, its fragility and disintegration.
Yhdeksi keskeisimmäksi nimittäjäksi teoksissani hahmottuu pysymättömyys, joka punoutuu kiinteästi muistin aineellisuuteen, esineiden aineelliseen muistiin sekä olemassaolon ruumiillisuuteen, haurauteen ja hajoavuuteen.
I study phenomena contained within such material relations as cleanliness and dirt, temporality and distance, industrial, organic and craftwork, fetishism, addiction and abjection.
Tutkin muun muassa puhtauden ja lian, ajallisuuden ja etäisyyksien, orgaanisen, synteettisen, teollisen ja käsityön sekä fetisismin, addiktion ja abjektion kaltaisia aineellisuuteen sisältyviä ilmiöitä.
My research consists primarily of artistic productions that provide a point of reference for the ramified theoretical and conceptual analysis in the written component of the thesis.
Tutkimukseni painottuu kuvataiteellisiin produktioihin, jotka muodostavat kiinnekohdan tutkimukseni kirjallisen osuuden monihaaraiselle teoreettiselle ja käsitteelliselle pohdinnalle.
I also study common notions of matter and particularly the materiality of visual art. My theoretical tools include Mary Douglas’s anthropological studies of dirt and cleanliness, the environmental philosophy of Karl Marx, and the concept of hybrid as presented by Bruno Latour.
Hyödynnän tutkimuksessani muun muassa Bruno Latourin hybridin käsitettä, Karl Marxin ympäristöfilosofiaa sekä Mary Douglasin antropologista tutkimusta liasta ja puhtaudesta.
My method has been to create material combinations that transcend and combine the socially determined boundaries between different sub-fields and categories of materials.
Menetelmänäni on ollut muodostaa teoksissani sellaisia aineellisia kombinaatioita, jotka ylittävät ja yhdistävät yhteiskunnassamme aineille määriteltyjen osa-alueiden ja kategorioiden rajoja.
Through my artworks, I elucidate various material interactions and associated layers of meaning and symbol.
Tutkimuksessani tuon esiin teosteni kautta erilaisia aineellisia vuorovaikutussuhteita sekä niihin liittyviä merkitys- ja symbolikerrostumia.
I also investigate the inherent mythic aspects of mundane substances and their combinations.
Lisäksi paneudun arkisissa aineissa ja ainesyhdistelmissä piileviin myyttisiin ulottuvuuksiin.
Rings A, B and C of the diterpenoid core were modified and 24 derivatives were successfully synthesized.
Diterpenoidirakenteen renkaita A, B ja C muokattiin ja yhteensä 24 johdannaista syntetisoitiin onnistuneesti.
Currently, there are no approved anti-biofilm agents as drugs and only a few number of compounds can selectively target biofilms and eradicate them at low concentrations.
Tällä hetkellä ei ole olemassa lääkeviranomaisten hyväksymää antibiofilmilääkeainetta, ja ainoastaan muutamat yhdisteet voivat valikoidusti kohdistua biofilmeihin ja tuhota niitä matalilla pitoisuuksilla.
This lifestyle makes bacteria highly resilient to different environmental stresses and conventional antibiotics when compared to single-cell bacteria.
Tämä elämäntapa tekee bakteereista hyvin vastustuskykyisiä erilaisille ympäristötekijöille ja tavanomaisille antibiooteille verrattuna yksisoluisiin bakteereihin.
Amino acids were attached to the compounds either before or after ring modification.
Aminohapot liitettiin amidisidoksin näihin yhdisteisiin joko ennen renkaan muokkausta tai sen jälkeen.
AA and DHAA are abietane-type diterpenoids found in the resin of conifer trees.
AA ja DHAA ovat abietaani-tyypin diterpenoideja, joita esiintyy havupuiden pihkassa.
Antibacterial effects of resin acids have been widely studied, specifically against methicillin-resistant Staphylococcus aureus strain (MRSA).
Pihkojen antibakteerisia vaikutuksia on tutkittu paljon, erityisesti metisilliinille vastustuskykyisiä Staphylococcus aureus -kantoja (MRSA) vastaan.
Bacterial biofilms are formed when bacteria cells cluster together within a self-produced extracellular matrix.
Bakteeribiofilmit muodostuvat bakteerisolujen ryhmittäytyessä yhteen itse tuottamassaan ekstrasellulaarisessa matriisissa.
The study group also discovered two of the most potent abietane-type anti-biofilm agents reported so far in literature.
Tutkimusryhmä löysi myös kaksi toistaiseksi tehokkainta abietaanityyppistä antibiofilmiainetta.
Through the combination of DHAA with different amino acids, Manner et al. (2015) discovered a new class of hybrid compounds that target both planktonic and biofilm bacteria in Staphylococcus aureus.
Dehydroabietiinihappoa ja eri aminohappoja yhdistelemällä Manner et al. (2015) löysivät uudentyyppisen hybridiyhdisteen, jonka vaikutus kohdistuu Staphylococcus aureuksen sekä planktoni- että biofilmimuotoihin.
The aim of this study was to synthesize antimicrobial and anti-biofilm agents using abietic (AA) and dehydroabietic acids (DHAA).
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli valmistaa mikrobien ja bakteeribiofilmin vastaisia yhdisteitä käyttämällä abietiini- (AA) ja dehydroabietiinihappoja (DHAA) synteesien lähtöaineina.
This thesis followed the work of the research group by designing and synthesizing additional AA and DHAA derivatives to target bacterial biofilms.
Tämä tutkimus perustui Viikin Biokeskuksen farmasian tutkimusryhmien aiempaan työhön ja sen aikana suunniteltiin ja syntetisoitiin AA:n ja DHAA:n bakteeribiofilmien vastaisia johdannaisia.
Potent drugs targeting them are needed.
Tehokkaiden biofilmien vastaisten lääkeaineiden tarve on ilmeinen.
Standard structural elucidation techniques were used to confirm the structure of the synthesized compounds.
Syntetisoitujen yhdisteiden rakenteet määritettiin ja varmistettiin käyttämällä erilaisia spektroskopisia menetelmiä (NMR, FTIR, MS).
In Finland, 800-900 deaths are caused by fatal poisonings due to drugs or alcohols annually.
Alkoholien ja lääkeaineiden aiheuttamiin myrkytyksiin kuolee Suomessa vuosittain noin 800 900 henkeä.
Despite the fact that the majority of fatal poisonings are caused by relatively few individual compounds, toxicological laboratories must be capable of identifying and quantifying a wide range of possible toxicants.
Vaikka valtaosa myrkytyksistä on muutaman aineen aiheuttamia, täytyy laboratorioilla olla valmius tunnistaa ja määrittää suuri määrä mahdollisesti myrkyllisiä aineita pienestä näytemäärästä.
Of these, around ten are caused by toxic alcohols, mainly methanol and ethylene glycol, and 400-500 are caused by drugs, both medicinal and illicit.
Näistä niin kutsuttujen korvikealkoholien, pääasiassa metanolin ja etyleeniglykolin, aiheuttamia on noin 10 ja lääkeaineiden ja huumeiden aiheuttamia 400 500.
Analysis of Fatal Poisonings Due to Toxic Alcohols and Drugs : Focus On Metabolites
Korvikealkoholien ja lääkkeiden aiheuttamien myrkytyskuolemien analysointi : painopiste aineenvaihduntatuotteissa
These findings encourage forensic toxicologists to actively use the metabolite to parent ratio in the interpretation of post-mortem toxicology results.
Tämä tulos kannustaa hyödyntämään metaboliitin ja lääkeaineen pitoisuuksien suhdetta toksikologisten tulosten tulkinnassa.
With the highest post-mortem parent drug concentrations, the ratios were below the clinical normal ranges, suggesting acute ingestion or poisoning.
Vain kaikista isoimmilla lääkeainepitoisuuksilla suhde alitti kliiniset raja-arvot, viitaten akuuttiin käyttöön tai yliannostukseen.
The two main objectives of the present thesis are, first, to develop new analytical laboratory methods for toxic alcohols and drugs and, second, to apply these methods to post-mortem toxicology cases in order to generate reference data on lethal concentrations of especially metabolites for interpretation purposes.
Tämän väitöstutkimuksen ensimmäinen tavoite oli kehittää uusia analyysimenetelmiä haihtuvien aineiden, korvikealkoholien ja emäksisten lääkeaineiden sekä niiden aineenvaihduntatuotteiden eli metaboliittien määrittämiseksi biologista näytteistä.
The therapeutic, toxic, and lethal concentrations of alcohols and drugs are usually expressed as the concentration of the parent compound in blood.
Tästä huolimatta alkoholien ja lääkeaineiden terapeuttisten ja myrkyllisten pitoisuuksien viitearvoina käytetään aineen itsensä pitoisuutta veri- tai seeruminäytteessä.
It was found that the metabolite to parent ratios of certain toxicologically relevant drugs in post-mortem blood samples were generally comparable to the standard ratios defined in clinical therapeutic drug monitoring.
Lääkeaineiden metaboliittien ja lääkeaineiden pitoisuuksien suhteiden huomattiin vastaavan kliinisesti määritettyjä suhteita myös silloin kun lääkeaineen pitoisuus ylitti terapeuttisen alueen.
A method for the quantitative analysis of ethylene glycol, glycolic acid, and formic acid and for the screening of volatile and hydroxylic organic compounds was developed, using headspace in-tube extraction gas chromatography-mass spectrometry.
Tässä tutkimuksessa kehitetyllä kaasukromatografisella menetelmällä pystytään määrittämään etyleeniglykoli, glykolihappo ja muurahaishappo sekä tunnistamaan haihtuvia aineita.
In fatal poisonings by methanol or ethylene glycol, the concentration of the parent alcohol varied significantly, whereas the concentrations of formic acid and glycolic acid in blood were found to be more uniform.
Korvikealkoholien aiheuttamissa myrkytyskuolemissa metanolin ja etyleeniglykolin pitoisuuksien havaittiin vaihtelevan merkittävästi.
Yet the toxicity of methanol and ethylene glycol, for example, is mainly caused by their toxic metabolites and many therapeutic drugs are transformed to metabolites that possess pharmacological activity similar to or greater than that of the parent drug.
On yleisesti tiedossa, että korvikealkoholien myrkyllisyys johtuu pääasiassa niiden happamista metaboliiteista, muurahaishaposta ja glykolihaposta.
Based on the universal response of CAD, the method was evaluated for the quantification of drug metabolites using a secondary calibration method with the corresponding parent drug as a calibration standard.
Lisäksi menetelmällä voidaan määrittää joitain metaboliitteja ilman vertailuaineita hyödyntäen vastaavaa lääkeainetta.
A comprehensive method for the quantitative monitoring of over 150 basic drugs and metabolites in blood samples was developed utilizing ultra-high performance liquid chromatography coupled with two consecutive detectors: diode array detector and corona charged aerosol detector (UHPLC-DAD-CAD).
Nestekromatografisella menetelmällä voidaan määrittää yli 150 emäksistä lääkeainetta ja metaboliittia verestä samanaikaisesti.
In cases involving putrefaction, significant post-mortem production of formic acid was detected, and consequently the concentrations of metabolites should always be interpreted together with those of the parent alcohols.
Näiden tulosten perusteella kuolinsyynselvityksessä olisi parasta käyttää korvikealkoholin ja sen metaboliitin pitoisuuksia yhdessä.
Fatal metabolite threshold concentrations were established for those poisoning cases that had not received hospital treatment.
Sen sijaan metaboliittien pitoisuudet veressä olivat yhtenäisempiä ja saavuttivat raja-arvon jota voidaan pitää tappavana.
Small sample volumes and post-mortem changes impose special demands on both the laboratory investigation and the interpretation of results.
Toisena tavoitteena oli kerätä tietoa erityisesti metaboliittien pitoisuuksista ruumiinavauksissa otetuissa näytteissä ja tutkia niiden merkitystä tulosten tulkinnassa.
During the recent decades, epidemiological studies have suggested that there is a connection between short or insufficient sleep with higher mortality.
Väestötutkimuksissa on havaittu yhteys lyhyen tai riittämättömän unen ja kohonneeseen kuolleisuuden välillä.