natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of organizations depends on their ability to create knowledge: the capabilities of organizations are tied to the knowledge of individuals and groups, but knowledge in organizations also takes the form of conceptual artefacts, such as the designs of products and services, and the organizations' ways of working.
Organisaatioiden kyky kehittyä perustuu niiden kykyyn luoda uutta tietoa: organisaation toiminta on sidottu yksiköiden ja ryhmien tietämykseen, mutta myös käsitteelliset artefaktit kuten tuotteiden ja palveluiden suunnitelmat sekä organisaatioiden toimintamallit ovat luonteeltaan tietoa.
Each offer had a response that determined whether the offer resulted in a change in the epistemic object, and thus determined whether new knowledge was created.
Jokaista tarjousta seurasi vastaus, jonka perusteella voitiin päätellä, tapahtuiko episteemisessä objektissa distinktiota vastaava muutos eli syntyikö uutta tietoa vai ei.
Design games are a methodology originating from participatory design in which knowledge co-creation takes place using a physical game.
Muotoilupelit ovat osallistavan muotoilun yhteiskehittämismenetelmä, jossa tiedon yhteisluominen tapahtuu fyysisen pelin avulla.
Prior research has shown that new knowledge is often created at the boundaries between communities-of-practice such as professional disciplines or organizational departments.
Aikaisempi tutkimus on näyttänyt, että uutta tietoa syntyy erityisesti eri käytäntöyhteisöjen, kuten eri osastojen tai ammattikuntien välisessä vuorovaikutuksessa.
To address the gap, this thesis brings together literature on knowledge co-creation, conversation analysis and design games.
Vastatakseen tähän tutkimusaukkoon, tämä väitöskirja tuo yhteen kirjallisuutta tiedon yhteisluomisesta ja keskustelunanalyysistä, sekä tutkimusta muotoilupeleistä.
Knowledge Co-creation in Design Games - Conversation Analysis of an Interorganizational Design Game Session
Tiedon yhteisluominen muotoilupeleissä: muotoilupelisession keskustelunanalyysi
The empirical case of this thesis is a session where a group of professionals led by a facilitator played the design game ATLAS to create a plan for a joint project between two organizations.
Työn empiirinen aineisto on kerätty muotoilupelisessiosta, jossa kahden organisaation edustajat pelasivat fasilitaattorin johdolla ATLAS-muotoilupeliä luodakseen suunnitelman yhteiselle projektille.
Knowledge co-creation is defined in this thesis as interaction between people from various communities-of-practice, where an interorganizationally relevant conceptual artefact, i.e. an epistemic object, is developed.
Tiedon yhteisluominen määritellään tässä työssä eri käytäntöyhteisöihin kuuluvien yksilöiden välisenä vuorovaikutuksena, jossa kehitetään organisaatioiden välisen yhteistyön kannalta merkityksellisiä käsitteellisiä artefakteja eli episteemisiä objekteja.
In addition, this thesis provides a framework for the effects of design games on knowledge co-creation: design games provide physical, social, conceptual and structural support.
Työ luo teoreettisen viitekehyksen muotoilupelien vaikutuksesta tiedon yhteisluomiselle: muotoilupeli tukee tiedon yhteisluomista fyysisesti, sosiaalisesti, käsitteellisesti ja rakenteellisesti.
The results of this thesis 1) show how knowledge co-creation sequences lead to the creation of distinctions in design games, 2) show how a game structure guides the collective creation of distinctions and promotes productive dialogue by providing an overall sequential organization and game goals for the interaction.
Tämän työn tulokset kuvaavat 1) miten tiedon yhteisluomisen jaksot johtavat distinktioiden syntymiseen muotoilupelissä ja 2) miten pelirakenne, joka koostuu vuorovaikutustilanteen kokonaisrakenteesta ja pelitavoitteista, ohjaa distinktioiden luomisen prosessia ja rohkaisee tuottavaa puhetta.
However, there is a lack of research on how knowledge co-creation takes place in interpersonal interaction.
Tiedon yhteisluomisen tutkimus ei kuitenkaan ole toistaiseksi selvittänyt, miten tiedon yhteisluominen organisaatioinen välillä tapahtuu yksilöiden vuorovaikutuksen tasolla.
The findings of this thesis identified a total of 156 knowledge co-creation sequences, each of which contained offering a distinction about the project plan, which was the epistemic object being developed.
Analyysissä tunnistettiin yhteensä 156 tiedon yhteisluomisjaksoa, joissa osallistujat tarjosivat yhteiseen episteemiseen objektiin eli projektisuunnitelmaan liittyvän uuden tiedollisen erittelyn, nk. distinktion.
In knowledge co-creation, especially relevant conceptual artefacts are developed in interaction between members of various communities-of-practice.
Tiedon yhteisluomisessa eri käytäntöyhteisöjen jäsenet vuorovaikuttavat keskenään kehittääkseen yhteistyön kannalta tärkeitä käsitteellisiä artefakteja.
This work contributes to the literature by providing a model for understanding knowledge co-creation as productive dialogue consisting of individual turns-at-talk that prompt, offer and accept distinctions, and by describing how design games can support the creation of distinctions.
Työn tieteellinen kontribuutio on tiedon yhteisluomisen empiirinen kuvaaminen tuottavana vuoropuheluna, jossa distinktioita luodaan kehotus-, tarjous- ja vastausvuorojen avulla.
The session was recorded, and conversation analysis was applied to study knowledge co-creation at the level of turns-at-talk.
Sessiosta tehtiin videotallenne, josta pelin tapahtumat ja puheenvuorot analysoitiin keskustelunanalyysimenetelmää soveltaen.
An Alternative Urban Structure for Espoo
Vaihtoehtoinen kaupunkirakenne Espooseen
A Simulation Environment for Intelligent Network Services
Älyverkkopalveluiden simulointiympäristö
The results were good with realistic noise.
Tulokset olivat hyviä realistisella kohinalla.
As a summary of the results alpha0 about 0.1 is recommended in the regularization.
Koonnoksena tuloksista suositellaan regularisoinnissa arvoa alfa0 noin 0.1.
In this Master's thesis, software for simulating magnetoencephalographic (MEG) signals was developed.
Tässä diplomityössä kehitettiin ohjelmisto magnetoenkefalografisten (MEG) signaalien simulointiin.
Coefficients for the basis time series were calculated using Markov Chain Monte Carlo.
Kanta-aikasarjojen painokertoimia laskettiin Markov-ketju Monte-Carlo -menetelmällä.
The research helps to understand in what kind of temporal continuum the information processing occurs -on the one hand in a healthy human brain and, on the other hand, in a disordered one.
Tutkimus auttaa hahmottamaan, millaisessa ajallisessa jatkumossa informaation käsittely tapahtuu - toisaalta terveissä ja toisaalta epäterveissä ihmisaivoissa.
Estimated statistics varied non-linearly as a function of regularization, and no general optimum exists.
Tilastolliset estimaatit muuttuivat epälineaarisesti regularisointia muutettaessa, eikä yleispätevää optimia ole olemassa.
The structure of noise affected considerably the localization of sources.
Kohinan rakenne vaikutti merkittävästi lähdealueiden paikannukseen.
The signals detected on sensors originate from the time series of source areas, noise sources and external disturbances.
Sensorien havaitsema signaali on peräisin lähdealueiden aikasarjoista, kohinalähteistä sekä ulkopuolisista häiriöistä.
Imaging of the electromagnetic fields of the brain is turning to a new phase: in addition to individual sources one is able to investigate the connections between different brain areas.
Aivojen tuottamien sähkömagneettisten kenttien kuvantaminen on siirtymässä vaiheeseen, jossa yksittäisten lähdealueiden lisäksi voidaan tutkia eri aivoalueiden välisiä kytkentöjä.
Dynamic imaging of coherent sources (DICS) is a data-driven method which is specifically designed for investigation of linear interactions.
Dynaaminen koherenssikuvantaminen (DICS) on datan rakenteeseen mukautuva menetelmä, joka on erityisesti suunniteltu lineaaristen vuorovaikutusten tutkimiseen.
The work investigated the influence of noise profile and level, regularization and head model on the accuracy of estimates that DICS calculated.
Työssä tutkittiin kohinaprofiilin ja -tason, regularisoinnin sekä pään mallin vaikutusta DICS:n laskemien estimaattien tarkkuuteen.
With simulations the performance and behaviour of DICS could be analysed, while different influencing factors were varied in a controlled way.
Simulointien avulla pystyttiin analysoimaan DICS:n toimivuutta ja käyttäytymistä, kun eri osatekijöitä muuteltiin kontrolloidusti.
Two approaches were taken to the simulation of time series: frequency modulated sine waves and a generative model based on the structure of real data.
Aikasarjojen simulointiin valittiin kaksi lähestymistapaa: taajuusmoduloidut sinisignaalit ja oikean datan rakenteelle pohjautuva generatiivinen malli.
In the latter method, basis features were sought from actual time series in the source space, and combining the features one produced data with realistic statistical properties.
Jälkimmäisessä menetelmässä todellisista lähdeavaruuden aikasarjoista etsittiin ominaispiirteitä, joita yhdistämällä tuotettiin tilastollisilta ominaisuuksiltaan realistista dataa.
The objective was to create MEG data whose underlying processes have known and reusable statistical properties.
Tavoitteena oli tuottaa MEG-dataa, jonka taustalla olevien prosessien tilastolliset ominaisuudet ovat tunnetut ja säädeltävissä.
Polymermodification of bitumen
Bitumin polymeerimodifiointi
Online monitoring of water consentration of oil from machinery systems of a ship
Kosteusmittarin soveltuvuus laivan koneistojärjestelmien öljyjen vesipitoisuuden mittauksiin
The Basic Software of a Process Management System
Erään prosessinhallintajärjestelmän perusohjelmisto
Characterization of electroless nickel plating process
Kemiallisen nikkelipinnoitusprosessin karakterisointi
These should improve customer satisfaction.
Tämän tulisi parantaa asiakastyytyväisyyttä.
Technical Definition of After Sales Material Packages
Myynninjälkeisten varaosapakettien teknillinen määrittely
These operations need to be controlled, tuned, and marketed in order to create profitable and effective business.
Näitä toimintoja tulee hallita, kehittää ja ennen kaikkea myydä, jotta voidaan ylläpitää tuloksellista ja tehokasta liiketoimintaa.
Industrial maintenance is a many-sided business which has many different factors that must be taking into account.
Teollisuuden kunnossapito on monipuolista liiketoimintaa, jossa tulee ottaa huomioon useita siihen vaikuttavia tekijöitä.
Preventive maintenance, breakdown repairs, spare parts sales, and other services create a maintenance entity.
Ennakkohuolto, korjaamokorjaus, varaosamyynti ja muut palvelut luovat kunnossapidon kokonaisuuden.
This thesis introduces a repair kit model which is a one solution to improve maintenance handling in the ABB's Product Support.
Tämä diplomityö esittelee korjauspakettimallin, joka on yksi tapa kehittää kunnossapitotoimintaa ABB Product Support -osastolla.
Functioning devices are the business card to engage customers and other users, which means that maintenance has a huge significance in this process.
Toimivat laitteet ovat erinomainen käyntikortti asiakkaiden ja muiden käyttäjien suuntaan, minkä takia hyvin organisoidulla kunnossapidolla on suuri merkitys prosessissa.
The basic idea is to have two larger kits and two preventive maintenance kits for every drive type.
Pääasiallinen idea mallissa on kahden suuremman ja kahden ennakkohuollollisen paketin muodostama kokonaisuus jokaista taajuusmuuttajatyyppiä kohti.
This unit handles global after sales services to the ABB's frequency converters.
Osasto vastaa ABB:n taajuusmuuttajien globaaleista myynninjälkeisistä palveluista.
A Kit model usage cut down the time spent on failure analysis and improves the whole repair lead-time.
Korjauspakettimalli vähentää vika-analyyseihin käytettyä aikaa ja parantaa korjauksen läpimenoaikaa.
The statistics show the most wearing parts, which are the key elements in the new kits.
Nämä tilastot osoittivat eniten vikaantuvat osat, jotka ovat keskeisessä osassa uudenlaisia paketteja kootessa.
What this means is that when one major component in the kit has been broken, it leads to the use of the whole kit.
Tämä siis tarkoittaa, että kun paketin yksikin pääkomponentti on vioittunut, tullaan kaikki paketin osat vaihtamaan laitteeseen.
Changing multiple parts for new ones is the key to better reliability: new parts last longer.
Useiden komponenttien vaihtaminen uusiin parantaa tuotteen luotettavuutta, koska uudet osat oletettavasti kestävät taas pidemmän aikaa kunnossa.
The model is aimed at helping basic maintenance operations by combining compatible parts into components kits.
Mallin on tarkoitus helpottaa normaaleja kunnossapitotoimintoja sovittamalla toisiaan lähellä olevat osat yhteisiin varaosapaketteihin.
The kits will be used according to the failure components.
Paketteja tullaan käyttämään sen perusteella, mitä osia on kulloinkin vioittunut.
These kits are designed to meet the majority (more than 80%) of estimated problems by making predictions from the breakdown statistics.
Näiden pakettien on suunniteltu kattavan enemmistön (80 %) vastaan tulevista ongelmista.
Thesis includes the basic repair kit content model, shows the common repair parts and gives recommendations for the future actions.
Työ esittelee perusvaraosapaketin sisällön, osoittaa yleisimmät vaihdettavat osat ja antaa suosituksia tulevaisuuden toimenpiteistä.
Together with product managers different options for kit combinations were created and sent out for feedback around the world.
Erilaisia pakettimahdollisuuksia suunniteltiin yhdessä vastaavien tuotepäälliköiden kanssa ja palautetta koottiin myös ABB:n globaalien toimistojen kautta, ennen lopullisten rakenteiden hyväksymistä.
What this thesis proves is that the idea is realizable: the main spare parts can be found by using statistics and the repair kits can be put together on the bases of these.
Diplomityö todistaa, että mallia voidaan hyödyntää todellisuudessakin: varaosapaketit voidaan koota perustuen vika-analyysien tuloksiin.
Cyanide leaching has dominated gold hydrometallurgical processing for over 100 years.
Syanidiliuotus on dominoinut kullan hydrometallurgista prosessointia yli 100 vuotta.
The redox potential was 460 – 580 mV vs. Ag/AgCl and gold extraction was supported by simultaneous CICl.
Redox-potentiaali oli tuolloin 460 – 580 mV vs. Ag/AgCl.
However, its toxicity and recent environmental accidents as well as the limited ability to treat complex raw materials have increased the interest towards cyanide-free gold processing.
Syanidikemikaalin myrkyllisyys, sen aiheuttamat ympäristövahingot ja rajalliset mahdollisuudet kompleksisten raaka-aineiden käsittelyssä ovat lisänneet kiinnostusta syanidivapaita kultaprosesseja kohtaan.
At even lower chloride concentration, ([Cl]aq,0 = 20 g/L), but higher oxidant concentration ([Cu]aq,0 = 18 g/L), 72% gold extraction could be achieved.
Jopa alhaisemmalla kloridipitoisuudella ([Cl]aq,0 = 20 g/L), mutta korkeammalla hapettimen pitoisuudella ([Cu]aq,0 = 18 g/L), saavutettiin 72%:n kullan saanto.
Cyanide has many techno-economic advantages: relatively low cost, high gold extraction, and selectivity for gold.
Syanidilla on useita teknistaloudellisia hyötyjä; se on suhteellisen halpa kemikaali ja mahdollistaa korkean kullan saannon sekä selektiivisyyden liuotuksessa.
Halides are one of the most promising alternatives for cyanide, and gold chlorination was industrially used already in the 1800s for gold recovery.
Halidiliuotus on yksi lupaavimmista vaihtoehdoista syanidiprosessille, käytettiinhän klooria jo 1800-luvulla kullan talteenotossa teollisessa mittakaavassa.
These findings suggest that gold leaching can be enabled by lower redox potentials than those suggested by the state-of-the-art literature, and even at chloride levels similar to sea water.
Tutkimuksessa nähtiin, että kullan liuotus on mahdollista alhaisemmalla redox-potentiaalilla kuin kirjallisuudessa on esitetty, jopa merivettä vastaavalla kloridipitoisuudella.
In the future, this direct processing route may provide alternatives to the state-of-the-art pressure oxidation, roasting, and bio-oxidation processes.
Tulevaisuudessa tämä refraktoristen kultarikasteiden suoraliuotus voi tarjota vaihtoehdon käytössä oleville paineliuotus-, pasutus- ja biohapetusprosesseille.
The advantages of chloride leaching using copper(II) or iron(III) as oxidant are fast leaching kinetics and the possibility to process more complex raw materials.
Kloridiliuotuksessa liuenneiden kupari(II)- tai rauta(III)kloridien käyttö hapettimena mahdollistaa nopean liuotuskinetiikan lisäksi kompleksisten raaka-aineiden käsittelyn.
The results confirmed that direct chloride-bromide leaching of pyrite and arsenopyrite is possible, with high gold extraction.
Tulokset vahvistivat, että pyriitin ja arsenopyriitin suoraliuotus on mahdollista aggressiivisella kloridibromiliuotuksella.
The development of milder chloride leaching showed that only minor amounts of dissolved natural oxidants, 59 mg/L of copper and 1.5 g/L of iron, allowed 87% gold extraction at a chloride concentration of 100 g/L.
Laimean kloridiliuotuksen kehitystyö osoitti, että pieni määrä kultaraaka-aineesta liuennutta hapetinta, kuparia 59 mg/L ja rautaa 1,5 g/L, mahdollisti 87%:n kullan saannon 100 g/L:n kloridipitoisuudella, kun kulta samanaikaista otettiiin talteen aktiivihiileen.
In addition, a direct chloride leaching route for refractory gold concentrates was studied without separate pre-oxidation.
Lisäksi työssä tutkittiin suoraliuotusta refraktorisille kultarikasteille ilman erillistä esihapetusta.
Gold recovery onto activated carbon in chloride-bromide leaching (CICl, carbon in chloride leach) was found to be an efficient method for preventing preg-robbing, evidenced by an increase in gold extraction from 0% to 80% when using CICl.
Kloridibromidiliuotuksessa kullan talteenoton aktiivihiileen (CICl) havaittiin olevan tehokas menetelmä kullan takaisinpelkistymisen vähentämiseksi, ja näin kullan saanto pystyttiin nostamaan 0%:sta 80%:iin.
The work aimed at examining leaching phenomena such as preg-robbing, as well as developing mild chloride leaching processes for free-milling ores.
Työn tarkoituksena oli tutkia liuotusilmiötä, kuten kullan takaisinpelkistymistä lähtömateriaaliin sekä kehittää laimea kloridiliuotusprosessi helposti käsiteltävälle kultamalmille.
Gold extraction of 81% was possible with 67% sulfide oxidation from refractory concentrate, whereas 67% gold extraction was achieved with 81% sulfide oxidation from double refractory concentrate.
Refraktorisesta rikasteesta saatiin 81% kullan saanto, kun 67% sulfideista hapetettiin.
Development of chloride-based processing of free-milling and refractory gold ores and concentrates
Helposti käsiteltävien ja refraktoristen kultamalmien ja -rikasteiden kloridipohjaisten prosessien kehitys
Another process development focused on investigating simultaneous sulfide oxidation and gold dissolution from refractory gold concentrate by aggressive chloride-bromide leaching.
Lisäksi väitöskirjatutkimus kohdistui refraktoristen kultarikasteiden suoraliuotukseen eli samanaikaiseen sulfidimineraalien hapetukseen ja kullan liuotukseen.
In this dissertation, chloride and chloride-bromide based processing of free-milling gold ore as well as refractory and double refractory gold concentrates was investigated.
Lisäksi työssä tutkittiin kloridibromidipohjaista liuotusta kahdelle erityyppiselle refraktoriselle kultarikasteelle.
Gold chloride-bromide leaching was found to have a relatively strong tendency for preg-robbing, with 0.1% carbon content decreasing gold extraction from 92% to 30%.
0,1%:n hiilipitoisuus laski kullan saannon 92%:sta 30%:iin ja edelleen 5%:n hiilipitoisuus alle 10%:iin.
Energy efficiency requirements and A enegy class solution in residential apartment building.
Energiatehokkuuden vaatimukset ja A-energialuokan ratkaisut asuinkerrostalossa
Superconducting single electron transistor with a section of normal metal in the island
Suprajohtava yhden elektronin transistori, jonka saarekkeesta osa on normaalimetallia
Quality Assurance in Management Types of Contract
Projektinjohtorakentamisen laadunvarmistus
Asymmetry and interactions in rotordynamics
Epäsymmetria ja vuorovaikutusilmiöt roottoridynamiikassa
Shore and bank erosion and erosion protection
Jokien ja järvien rantojen eroosio ja eroosiosuojaus
Pb-Free Die-Attach Materials for Electronic Power Packages
Tehokomponenttien lyijytön liittäminen
Heat transfer by radiation at interior- and exterior surfaces of building envelopes
Säteilyn aiheuttama lämmön siirtyminen rakennuksen vaipan sisä- ja ulkopinnalla
Effect of internal repair plasters on slab-on-ground wall structures on indoor air quality
Kosteusvaurioituneiden maanvastaisten seinärakenteiden sisäpuolisten laastikorjausten vaikutus sisäilman laatuun
#0000FF is the new #000000 - Conceptual and site-specific mixed reality media art exhibition project
#0000FF on uusi #000000 - käsitteellinen ja paikkasidonnainen mixed reality mediataidenäyttely -projekti
Evaluation, measurement and optimization of performance and quality of packet-switched networks
Pakettiverkon suorituskyvyn ja laatutason määritys ja optimointi
Creating a House: Houses Killi and Nalli
Talon synty: talot Killi ja Nalli
The temperature rise increases the losses linearly.
Lämpötilan nousu kasvatti häviöitä lineaarisesti.
The effect of temperature rise on losses is significant, but more predictable and the effect can be limited by cooling.
Lisäys häviöissä oli merkittävä, mutta lineaarisuudesta johtuen helposti ennustettava ja rajoitettavissa esimerkiksi lisäämällä jäähdytystä.
The different effects were simulated by in-house finite element software FCSMEK.
Eri tapaukset laskettiin numeerisesti elementtimenetelmällä FCSMEK -ohjelmistoa käyttäen.
Analysis of Loss Components in a Synchronous Generator under Non-ideal Operating Conditions
Analyysi epäideaalisen toimintaympäristön vaikutuksesta avonapaisen sähkögeneraattorin häviökomponentteihin
Factors such on-site conditions and applications affect the power losses of an SPSG.
Käyttösovellukset ja on-site -olosuhteet vaikuttavat SPSG:n häviöihin.
The results indicate that current unbalance and temperature increase power losses significantly.
Tulokset osoittivat, että lämpötilan nousu ja sähkökuorman epätasapaino lisäävät häviöitä merkittävästi.
The wide use of high-power salient pole synchronous generators (SPSG) makes the understanding of losses and efficiency important.
Avonapaisten sähkögeneraattorien (SPSG) laaja käyttö tekee niiden häviökomponenttien ja hyötysuhteen tutkimisesta tärkeää.
IEC standards effectively restrict the maximum temperatures and current unbalances of an SPSG.
Standardit rajoittavat SPSG:n käyttölämpötioja ja virran epätasapainoa.
In order to determine the effects of non-ideal conditions on the losses, the limitations for the simulation cases were defined.
Edellä mainittujen epäideaalisten olosuhteiden raja-arvot määritettiin IEC standardien avulla.
Further investigation could involve introducing the losses into a thermal network to determine the total temperature rise.
Lisätutkimuksia tarvitaan häviöiden vaikutuksesta koneen lopulliseen lämpötilaan.
This thesis determines the effects of torque pulsations, unbalance phase currents and temperature rise on power losses of an SPSG.
Simulaatio sisälsi oletuksen, että kasvavat häviöt eivät lisää lämpötilaa, ja että lämpötila on tasainen läpi SPSG:n geometrian.
Therefore, the measured torque profile of an internal combustion engine (ICE) was used in order to determine the torque oscillation frequencies and amplitudes.
Momentin oskillaatioille ei ole sitä suoraan rajoittavaa standardia, joten FEM malleissa käytettiin mitattua dieselkoneen (ICE) momenttikäyrää, josta erotettiin eri taajuuskomponentteja.
Recently, the effect of torque oscillation on the power losses of an SPSG have been studied and it was shown that torque oscillations may generate additional losses.
Tutkimuksissa on huomattu, että erityisesti matalataajuuksinen momentin oskillointi saattaa lisätä SPSG:n häviöitä.