natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drug sensitivity profiling further demonstrates the role of the JAK-STAT pathway in the pathogenesis of NK-cell malignancies, identifying NK cells to be highly sensitive to JAK and BCL2 inhibition compared to other hematopoietic cell lineages.
Havaitsimme NK-solujen olevan poikkeuksellisen herkkiä JAK-tyrosiinikinaasin ja BCL-perheen solukuolemaa säätelevien proteiinien estäjille.
Aggressive natural killer-cell (NK-cell) leukemia (ANKL) is an extremely aggressive malig- nancy with dismal prognosis and lack of targeted therapies.
Aggressiivinen NK-soluleukemia (ANKL) on elimistön luonnolliseen puolustusjärjestelmään kuuluvien luonnollisten tappajasolujen eli natural killer (NK) –solujen verisyöpä eli leukemia.
Our results provide insight into ANKL genetics and a framework for application of targeted therapies in NK-cell malignancies.
Tutkimuksemme valottaa geenitason muutoksia aiemmin tautimekanismeiltaan tuntemattomassa ANKL:ssa.
Additional alterations include JAK-STAT copy gains and tyrosine phosphatase mutations, which we show recurrent also in extranodal NK/T-cell lymphoma, nasal type (NKTCL) through integration of public genomic data.
Erityisesti aasialaisväestössä esiintyvän ANKL:n lisäksi NK-soluisiin syöpiin kuuluu Suomessakin harvinaisina tavattavia NK/T-soluisia lymfoomia.
Here, we elucidate the molecular pathogenesis of ANKL using a combination of genomic and drug sensitivity profiling.
Tutkimuksessa selvitimme ANKL:n tautimekanismeja kartoittamalla 14 potilaan syöpäsolujen geenimuutokset perimän proteiineja koodaavien geenien osalta ja tutkimalla pahanlaatuisten NK-solujen herkkyyttä yli 400 lääkeaineelle.
Aggressive natural killer-cell leukemia mutational landscape and drug profiling highlight JAK-STAT signaling as therapeutic target
Myeloproliferatiivisten sairauksien ja nivelreuman hoidossa käytettävillä JAK-estäjillä voitaisiin mahdollisesti tehostaa NK-soluisten syöpien hoitoa hyödyntämällä kyseisen solutyypin voimakasta riippuvuutta JAK-STAT-signaloinnin aktiivisuudesta.
According to the interviews, the group wants to take the audience from a feeling to another, and to give every concert its own energy.
Haastatteluiden mukaan, yhtye haluaa viedä yleisön tunnelmasta toiseen ja tuoda jokaiseen konserttiin omanlaisen tunnelmansa.
The research question is as follows: How do two of El Niño y La Verdad’s songs differ between the album version and a concert version on the structural level, what are the reasons for the phenomenon and how does the band practically make it happen?
Tutkimuskysymys on työssäni seuraava: Miten kaksi El Niño y La Verdadin kappaletta eroavat albumiversion ja konserttiversion välillä rakenteellisella tasolla, mitkä ovat ilmiön syyt ja miten yhtye saa sen käytännössä aikaiseksi?
In practice, the lead singer El Niño and the musical director Pachy Jr. use hand gestures and other visual or auditive signs to tell the rest of the group, where to go next.
Käytännössä yhtyeen solisti El Niño sekä musiikillinen johtaja Pachy Jr. näyttävät käsimerkeillä ja muilla visuaalisilla tai auditiivisilla keinoilla muulle yhtyeelle, mitä seuraavaksi tapahtuu.
With this two-dimensional structure analysis chart, the intersections and the overlaps between the different structural part are more visible, and the underlying motivations behind these changes are easier to analyze.
Kyseisellä kaksiulotteisella rakenneanalyysikaaviolla eri osien ja sektioiden risteävyydet ja päällekkäisyydet ovat helpommin nähtävissä, ja yhtyeen perimmäinen motivaatio näiden muutosten takana on paremmin eriteltävissä.
In order to answer these questions, I present the history and scene of the Cuban popular dance music (música popular bailable cubana, MPBC) on a general level, and I present the previous research on the structural elements of the music and how they are used.
Vastatakseni näihin kysymyksiin, avaan kuubalaisen populaaritanssimusiikin (música popular bailable cubana, MPBC) yleisellä tasolla sekä erittelen aikaisempien tutkimusten näkökulmia kyseisen musiikkityylin rakenteisiin ja niiden vaihteluihin.
The structural differences between the album and the live versions are notable, and they follow the framework set up by the previous research and especially the additional ideas that came up during the interviews.
Rakenteelliset erot eri versioiden välillä ovat huomattavia, ja ne seuraavat aikaisemman kirjallisuuden sekä erityisesti haastatteluista nousseiden lisänäkökulmien linjoja.
The most important fruit of this thesis is to create a more usable way of analyzing the structure of MPBC, that what has been previously presented by the literature.
Työn tärkeintä antia on luoda monikäyttöisempi rakenneanalyysimetodi, kuin mitä aikaisemmassa MPBC-aiheisessa kirjallisuudessa on ehdotettu.
At the time of writing, no academic research had fully committed in explaining this phenomenon, and that is how the idea for this thesis came to be.
Mikään tutkimus ei kuitenkaan kirjoitushetkellä ollut paneutunut aiheeseen, ja työni idea syntyi siitä.
With these tools, I analyze two of the group’s songs, Llévame papá and El baile de la palangana.
Näiden työkalujen avulla erittelen kahden yhtyeen kappaleen, Llévame papá ja El baile de la palangana rakenteen levyversiolla ja vertaan sitä konserttiversioon.
The request can either target the horn section, the percussion section or the choir section.
Pyyntö voi kohdistua torvisektioon, perkussiosektioon tai laulusektioon.
Based on the interviews, I present additions to the way previous research has approached the structure of MPBC, in order to make the analysis of this thesis more feasible.
Haastatteluiden perusteella tuon lisäehdotuksia aikaisempien tutkimusten näkökulmiin, jotta tämänkaltainen analyysi olisi mielekästä.
The interviews were done on four of the band members, where I we through various themes on the groups’ music.
Aineisto koostuu Kuubassa vuonna 2016 tekemistäni yhtyeen jäsenten haastatteluista, joissa käymme läpi erilaisia teemoja yhtyeen musiikista, sekä kahden yhtyeen kappaleen albumi- ja konserttiversioista.
The focus of this thesis is in the live music of El Niño y la Verdad, which represents Cuban popular dance music.
Pro gradu -tutkielmani käsittelee El Niño y La Verdad -yhtyeen musiikkia konserttitilanteessa.
According to the previous literature, the dynamics between the group and the audience and the ability of the group to react in a moments notice are very important factors in the music.
Yhtye edustaa kuubalaista populaaritanssimusiikkia, jonka konserteissa on aikaisemman kirjallisuuden mukaan tärkeää yleisön ja yhtyeen välinen dynamiikka ja yhtyeen eläminen hetkessä.
Famines in Mnemohistory and National Narratives in Finland and Ireland, c. 1850-1970
Nälänhädät muistohistoriassa ja kansallisissa kertomuksissa Suomessa ja Irlannissa, noin 1850-1970
Keywords: Famine, mnemohistory, national narratives, nation-building, Finland, Ireland, textbooks, historiography, commemoration, representation
Avainsanat: Nälkävuodet, muistohistoria, nationalismi, Suomi, Irlanti, historiallinen kulttuuri, kansalliset kertomukset, historianopetus, muistomerkit, representaatio
This thesis analyses famines and their afterlives in national contexts.
Tämä väitöskirja on tutkimus nälänhädistä ja niiden jälkielämistä.
The sources, in both Ireland and Finland, have been interpreted through a discourse analysis of national history textbooks, national academic, public, and popular historiographies of the famine, historical novels and plays, contemporary newspapers, population and trade statistics, local histories, and folklore testimonies.
Tutkimusaineistona niin Irlannista kuin Suomesta on ollut kansallisen historian koulukirjoja, kansallista nälänhätätutkimusta, kansallisen historian yleisteoksia, historiallisia romaaneja ja näytelmiä, aikalaissanomalehtiä, väestö- ja ulkomaankauppatilastoja, paikallishistorioita ja muistitietokokoelmia.
The thesis consists of three published articles, two article drafts, and an extensive introduction-discussion into the main overlapping fields of the research topic: famine studies, collective memory studies, and nationalism studies.
Väitöskirjan johdantoluvussa käyn perusteellista keskustelua kolmen keskeisen kansainvälisen tutkimusalan tilasta: nälänhätätutkimuksen, kollektiivisen muistin tutkimuksen ja nationalismitutkimuksen.
However, in the Irish context the political constellation of antagonism between Ireland and Britain provided the Irish Famine with greater currency within their national narrative than was the case in the Finnish context.
Maan poliittinen ja uskonnollinen konteksti suhteessa 1800-luvun emämaahaan Britanniaan oli voimakkaasti kärjistetympi kuin Suomen suhde Venäjän keisarikuntaan.
The major famines in Ireland and Finland from 1845-52 and in the late 1860s, respectively, are used as case studies, to explore how issues of famine, memory, and history take symbolic and narrative shape.
Irlannissa keskustelutiin nälänhädästä julkisuudessa vuosina 1850-1950, mutta käsityksemme historiasta, historioitsijasta ja kansallisen kertomuksen hegemoniasta ovat muuttuneet niin paljon, että keskustelua ei helposti tunnisteta historialliseksi.
It was during this period that those who could remember the famine were reduced from a majority to a minority of the population, approximately thirty years after the events; thus, in an increasingly literary society, there was an increasing need for representations of the famines in print.
Ensimmäiset muistelmat nälkävuosista ilmestyivät noin kaksi vuosikymmentä tapahtuman jälkeen, jolloin uusi nälkävuosien jälkeinen sukupolvi oli jo kasvanut aikuisiän kynnykselle.
This is especially the case when the famine in question is incorporated as a significant event in a national narrative.
Tämä elävöitti Irlannin nälänhädän maan kansallisen historiakertomuksen keskeiseksi tapahtumaksi kansallismielisissä historiakertomuksissa.
The dissertation argues for a more clinical definition of memory, and the adoption of the analytical concept of mnemohistory in collective memory studies.
Tämä tekee muistohistoriasta oivallisen analyyttisen käsitteen, sillä se mahdollistaa joustavamman näkökulman tilassa ja ajassa muuttuvien historia-, muisto- ja identiteetti- käsitekategorioiden tutkimiseen.
The chronology encompasses the mnemohistorical period for each famine, i.e. the period of coexistence between those who can remember an event and those who were born after it, and therefore cannot remember it.
Tutkimuksen keskeisenä analyyttisenä käsitteenä hyödynnetty mnemohistory (suom. muistohistoria) viittaa siihen kriisiä seuranneeseen ajanjaksoon, jona nälkävuosien jälkeiset sukupolvet elivät samaan aikaan kriisin kokeneen ja sen tapahtumat muistavan väestöryhmän kanssa.
This study is based upon insights gained from reading sources from a comparative perspective.
Tutkimus perustuu kauttaaltaan vertailevan näkökulman hyödyntämiseen, mutta varsinaista vertailevaa tutkimusmetodia sovelletaan ainoastaan yhdessä artikkelissa.
In the Finnish case, the famine became muted politically, especially after the Civil War in 1918, but resurfaced in local commemorative activity by the end of the mnemohistorical period.
Muistohistorian loppupuolella nälänhädän satavuotismerkkivuotena, kun muistamaan kykenevät olivat jo poistuneet, yleistyi paikallinen muistotoiminta, aivan kuten Suomessakin.
Every narrative possesses different aims and purposes; the promotion of ideological, national, or local identities sets the boundaries for the potential utility of how a famine may be incorporated into the narrative, if it is incorporated at all.
Toisaalta taas kotimainen kaunokirjallisuus ammensi joko suorilla viittauksilla tai temaattisilla valinnoilla (yhteiskunnallinen realismi, köyhyys ja kurjuus, nälkä ja kuolema) hyvin paljon nälkävuosien kokemuskentästä - jopa niin paljon, että jos nälkävuosia ei olisi koskaan tapahtunut, olisivat monet nykyään kirjallisuuden klassikoiksi luokitellut teokset hyvin erilaisia.
There is no shortage of sources, in both Ireland and Finland; rather, there is more of a shortage of innovative and meaningful methods of interpretation, and of framing famines and famine research, as well as taking care to include the wide variety of perspectives embedded in famines.
1800-luvun Irlannin erottaa Suomesta myös historian kulttuurinen ja yhteiskunnallinen status, joka oli poleemisempi luonteeltaan ja jonka takia sitä ei myöskään koululaitoksissa juurikaan opetettu.
However, memory is still evoked in a metaphorical sense, even by people who cannot remember the famine themselves.
Muistohistoriallisen dynamiikan yksi tärkeimmistä taustatekijöistä on nälkävuosien muistamiseen kykenevän väestön väheneminen.
National narratives, like those articulated in educational textbooks, aim to indoctrinate pupils with a shared identity, and a historical famine is nothing more than a potential narrative device to fulfil that goal.
Muistohistoriallinen progressio eli väestön uusiutuminen vaikutti siihen, minkälaisiksi diskurssit nälänhätien muistoista ja historiasta lopulta muokkautuivat, mutta se ei suoraan määrittänyt nälänhädän muistamista.
Throughout the mnemohistorical period in both countries, it was typical for narrators in public discourses to obfuscate the differences in perspective between witnesses and survivors, with the direct result of strengthening transgenerational collective identity.
Kyseisenä aikakautena historialliset ja henkilökohtaiset muistot vaikuttivat ja nivoutuivat toisiinsa ja kamppailivat toisinaan keskenään dominoivan "totuudellisemman" menneisyyskertomuksen asemasta.
This research setting questions the definitions of what could or should be considered as a "normal" famine story in a "normal" national narrative.
Tämä väitöskirja haastaa aikaisemman irlantilaisen historiatutkimuksen tulkinnan, jonka mukaan Irlannin nälänhätä olisi ollut historioitsijoiden unohtama ja yhteiskunnallisesti vaiettu tapahtuma.
Secondly, in both countries the public and popular interest in topics concerning the famine began to be increasingly articulated publicly around twenty to fifty years after the event.
Ensimmäiset laajalevikkisimmät historialliset romaanit, näytelmät ja aiheen historiantutkimuksen pioneerit ilmestyivät 1890-luvulla, jolloin tapahtuman muistavat olivat jo alle 50 prosenttia koko väestöstä.
The benefit of studying two countries instead of just one has been that it enables the discovery of multiple new research problems that previous, and mainly nationally framed, research has either not noticed or addressed.
Keskeinen ero on kuitenkin se, että Irlannissa kansalliset muistitietokeräykset tehtiin 1930- ja 1940-luvuilla, jolloin aineisto pääosin on toisen tai kolmannen sukupolven suullista perimää eikä siten juurikaan sisällä omakohtaisia tai silminnäkijäkokemuksia.
Local commemorations may share a wider similarity, but they respond to locally identified needs for commemorative activity, which reflects politics on a local level, and may - although perhaps in only a limited sense - conform to broader national narratives, depending on the context.
Kuvaavaa on, että vasta aivan muistohistoriallisen kauden lopussa, kun kaikki tapahtuman muistamaan kykenevät olivat jo kuolleet, alettiin maassa laajemmin jälkipolvien taholta pystyttää muistomerkkejä nälkävuosien paikallisesti tärkeille muistinpaikoille.
Treating the manure with mesophilic anaerobic digestion may reduce the concentration of antimicrobial residues but does not necessarily destroy them.
Mesofiilinen anaerobinen mädätys voi vähentää mikrobilääkejäämiä lannasta, mutta ei välttämättä hajota niitä.
Furthermore, the process reduced the number of total E. coli bacteria, although it did not have an effect on the proportion of resistant E. coli.
Se vähentää elävien suolistobakteerien määrää lannassa, mutta merkittävää vaikutusta resistenttien E. coli -bakteerien osuuteen ei havaittu.
Furthermore, the dissemination routes to the surrounding environment, ecosystems and back to the food chain in Finnish conditions were profiled.
Lisäksi arvioitiin niiden leviämistä lannan peltolevitysten välityksellä luonnon eliöihin sekä elintarviketuotantoketjussa.
This study was conducted by Finnish Food Authority (formerly Finnish Food Safety Authority Evira), Natural Resources Institute Finland Luke and Finnish Environment Institute SYKE in 2015–2018.
Tässä Ruokaviraston (ennen Elintarviketurvallisuusvirasto Evira), Luken ja SYKEn yhteisprojektissa tutkittiin mikrobilääkejäämien ja resistenttien suolistobakteerien kulkeutumista lääkityistä lypsylehmistä navettaympäristön kautta lantavarastoihin.
Therefore, manures may contain antimicrobial residues, as well as resistant bacteria, which disseminate to the environment when applied to the fields.
Luonnon eliöt voivat altistua lannassa oleville mikrobilääkkeille ja resistenteille suolistobakteereille myös Suomen olosuhteissa.
Owing to their low cost and the ease of the fabrication process, polymers have gained much attention in terms of biological microfluidic applications.
Polymeeripohjaiset materiaalit ovat verrattain edullisia ja niiden valmistusprosessit suoraviivaisia, minkä vuoksi polymeereja käytetään paljon biologisissa mikrofluidistiikan sovelluksissa.
Although the recent progress in microfabrication techniques has enabled a high degree of Bio-MEMS integration, many challenges remain.
Vaikka Bio-MEMS-laitteet ovat viime vuosina kehittyneet valtavin harppauksin, on mikrovalmistustekniikoissa ja materiaaleissa vielä paljon kehitettävää.
Organically Modified Ceramics (ORMOCER) are hybrid inorganic-organic polymers, a new class of negative tone photoresist.
organically modified ceramics), joka on luonnostaan bioyhteensopiva, läpinäkyvä ja mekaanisesti kestävä epäorgaaninen-orgaaninen hybridimateriaali.
In this thesis, ORMOCER microfabrication methods were developed for implementation of optical, electrical and structural elements that are crucial for biological applications.
Mikrovalmistustekniikat mahdollistavat sähkömekaanisten laitteiden miniatyrisoinnin biologisia ja lääketieteellisiä sovelluksia varten.
For example, extending the conventional cell monolayer cultures into 3D in vitro organ models often demands fabrication of round-cross sectional microstructures (microchannels and microwells) and integration of embedded metal-sensing elements.
Monet sovellukset, kuten 3D-solumallien kasvatus, edellyttävät pyöreäpohjaisia rakenteita ja mitta-antureiden yhdistämistä.
A novel method, relying on controlled over-exposure of Ormocomp (a commercial formulation of ORMOCERs) was introduced for fabrication of tunable round cross-sectional microstructures, including microchannels (subprojects I-III) and microwells (subproject IV).
Työn ensimmäisessä osassa kehitettiin uusi yksivaiheinen litografinen menetelmä poikkileikkaukseltaan pyöreiden mikrorakenteiden, kuten mikrokanavien ja -kuoppien, valmistamiseen.
Moreover, ORMOCER metallization was examined from the perspective of integration of embedded sensing elements (micromirrors and electrodes) into ORMOCER microfluidic channels to facilitate on-chip fluorescence (subprojects I and II) and electrochemical (subproject III) detection as well as electrical impedance spectroscopy (subproject IV).
Vastaavasti sähköisten elektrodien avulla voidaan mitata esimerkiksi pienmolekyylien pitoisuuksia amperometrisesti (osajulkaisu III) tai solujen jakautumista impedanssispektrosopiaan perustutuen (osajulkaisu IV).
As a result, cell monolayers (2D) and spheroids (3D) could be cultured side-by-side in a single microfluidic channel with non-invasive online impedance-based (monolayer) and optical monitoring (spheroids) of cell proliferation.
Lisäksi havaittiin, että ORMOCER-polymeerin pintaominaisuuksia muokkaamalla on mahdollista kontrolloida solujen polymeeripinnalle, mikä mahdollisti solujen kasvattamisen vierekkäin sekä perinteisenä viljelmänä (2D, soluyhteensopiva ja tasainen pinta) että sferoideina (3D, soluja hylkivä, pyöreäpohjainen pinta) samassa mikrofluidistisessa kanavassa.
This finding was limited to those born smallest; comparison of less preterm groups to controls did not discover any discernible differences.
Löydös rajoittui pikkukeskosiin eikä eroja ollut lievemmin ennenaikaisesti syntyneiden ryhmissä.
Sleep duration and quality do not seem to differ from controls, nor does the health-related quality of life in general, even if subgroups showed clear differences.
Keskosten unen pituus ja laatu ei eronnut verrokeista, eikä pikkukeskosilla ollut ryhmätasolla huonompaa elämänlaatua, vaikka suhteellisen syntymäpainon alaryhmissä olikin eroja.
Premature birth can be a harsh start to life; globally it is the leading cause of death in children under five and the outlook is grimmer the smaller the child.
Syntymä ennen 37 raskausviikkoa määritellään ennenaikaiseksi, ja siihen liittyvät komplikaatiot ovat maailmanlaajuisesti tavallisin alle viisivuotiaiden kuolemansyy.
Chronotype, sleep duration, and sleep quality are all important and independent predictors of health and wellbeing, and interestingly, studies have shown that late chronotype and poor sleep are associated with similar adversities as prematurity, such as poorer mental and cardiometabolic health.
Kronotyyppi, unen kesto ja sen laatu ovat tärkeitä terveyttä ennustavia tekijöitä, ja iltavirkkuuteen ja huonoon uneen liittyvät ongelmat muistuttavat paljon pikkukeskosuuteen liittyviä ongelmia.
Chronotype is the personal preference for the timing of activity and sleep; it is a behavioural manifestation of the internal circadian clock, and people with very early or late preferences are sometimes called morning larks and night owls.
Se on sisäinen vuorokausirytmin ilmentymä, ja ihmisiä, joilla on aikainen tai myöhäinen kronotyyppi, kutsutaan aamu- tai iltavirkuiksi.
This thesis investigated if preterm birth and VLBW are associated with adult chronotype, sleep duration, sleep quality, or health-related quality of life (HRQoL).
Tämä väitöskirja tutki ennenaikaisen syntymän ja etenkin pikkukeskosuuden yhteyttä aikuisiän kronotyyppiin, unen pituuteen ja laatuun sekä elämänlaatuun.
These studies suggest the possibility of an early programming of chronotype and they elaborate the spectrum of influences that impact long-term outcomes of premature birth.
Tutkimustulokset viittaavat siihen, että hyvin ennenaikainen syntymä voisi olla yhteydessä aikaisempaan kronotyyppiin aikuisiässä, millä voisi olla suotuisa suojaava vaikutus tässä haavoittuvaisessa ihmisjoukossa.
It discovered that preterm participants displayed a significantly earlier corrected sleep midpoint (65 min, 95% CI 14 to 116 min, p = 0.013) than term-born controls.
Pikkukeskosaikuisilla todettiin aikaisempi kronotyyppi kuin täysiaikaisilla verrokeilla: unen keskikohta oli 46-65 minuuttia aikaisempi pikkukeskosryhmissä.
This thesis investigated adult preterm subjects and term-born controls from four different but in part overlapping studies and birth cohorts: The preterm subjects of The Helsinki Study of VLBW Adults (HeSVA) received treatment in the neonatal intensive care unit (NICU) of the Children’s Hospital in 1978-85.
Tutkittavat olivat nuoria aikuisia neljästä syntymäkohortista: 1) Pikkukeskosen terveys aikuisiässä, 2) Ennenaikainen syntymä, raskaus ja lapsen terveys aikuisiässä (ESTER), 3) Arvo Ylppö Longitudinal Study sekä 4) Pikkukeskonen aikuisena – sisarustutkimuksesta.
The Sibling Study consists of VLBW adults and their term-born siblings.
Keskosten unituloksia verrattiin täysiaikaisina syntyneiden verrokkiryhmiin, ja yhdessä pikkukeskostutkimuksessa verrokkeina toimivat heidän omat sisaruksensa.
No difference in corrected sleep midpoint, sleep duration, or sleep quality emerged.
Vuorokausirytmiä (univajeella korjattu unen keskikohta), unen pituutta ja laatua mitattiin kiihtyvyysantureilla ja tutkittavat täyttivät aamuisuus/iltaisuuskyselylomakkeen.
Overall the preterm group reported similar HRQoL to controls, but subgroup analysis revealed differences.
Yhdessä osajulkaisussa keskoset olivat koko ennenaikaisuuden kirjosta, ja kahdessa tutkittavat olivat pikkukeskosia.