natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also examine practical examples of grappling in the context of art education and ask what was learned about gender.
Opinnäytteessäni pyrin erittelemään painin kriittistä potentiaalia sekä teoreettisesti että omaelämäkerrallisesti ja tarkastelemaan käytännön esimerkkien kautta, mitä painiminen taidekasvatuksen kontekstissa voi opettaa sukupuolesta.
Thermodynamic modelling of HCl-H2O2-Fe3+/Fe2+-pickling system
HCl-H2O2-Fe3+/Fe2+-peittauksen termodynaamiikan mallittaminen
Senior's electric device usage monitoring with electric meter
Seniorin sähkölaitteiden käytön valvonta sähkömittarilla
The goal of the thesis was to create a functional and scalable system, in which an electric meter monitors seniors.
Tämän työn tavoitteena oli luoda toimiva ja hyvin skaalautuva järjestelmä, jossa sähkömittarilla valvotaan senioreita.
Also, the thesis presents a few possible monitoring methods and how well do these methods work with real data.
Työ esittelee myös muutamia mahdollisia valvontametodeita datalle ja esittelee metodien toimivuutta käytännössä oikean datan avulla.
In this case, electric meter appears to be a very good monitoring device.
Sähkömittari osoittautuu soveltuvan erittäin hyvin seniorivalvontaan.
Electric meter is capable to identify devices from the electric current, which flows through the electric meter, because the devices are causing changes in the electric current.
Sähkömittari kykenee tunnistamaan sen läpi kulkevasta sähkövirrasta sähköisten laitteiden aiheuttamia muutoksia sähkövirtaan, jolloin näiden muutosten perusteella pystytään myös tunnistamana yksittäisiä laitteita sähkövirrasta.
In this thesis a meter reading server was designed and developed, which reads this data from the electric meter and writes it to a special warehouse for analyzing.
Tässä työssä suunniteltiin ja ohjelmoitiin sähkömittarien luentapalvelin, joka lukee kaikki siihen liitetyt sähkömittarit tietyin väliajoin.
Also, the thesis covers how the data should be analyzed and used in the matter of senior monitoring.
Tämä työ käsittelee myös yksittäisten laitteiden tunnistamista tästä sähkömittarin tarjoamasta datasta ja miten sitä tietoa tulee käyttää seniorivalvonnassa, kuten toiminnan tunnistamisessa.
By observing these changes, one can detect and identify electric devices and with these observations one can monitor seniors and how they use their electric devices.
Laitteiden tunnistamisen perusteella pystytään valvomaan senioreiden toimintaa heidän asunnoissaan ja näin senioreita pystytään valvomaan sähkömittarin antaman datan avulla.
Local area networks and the digital network in a dedicated network environment
Lähiverkot ja digitaalinen siirtoverkko erillisviestiverkkoympäristössä
An investment bank's corporate network with respect to functionality
Pankkiiriliikkeen konserniverkko toiminnallisuuden kannalta
Analyses on the Finnish High-Growth Entrepreneurship Ecosystem
Analyysejä Suomen kasvuyrittäjyysekosysteemistä
Currently there is wide interest in entrepreneurship as a way to solve emerging societal challenges such as unemployment.
Yrittäjyys nähdään tällä hetkellä usein mahdollisena ratkaisuna työttömyyden kaltaisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
It seems that the NIY Programme and VIGO Programme have helped new innovative and growth oriented firms to strengthen their early development in comparison to their unsupported counterparts.
Analyysin tulokset osoittavat, että tarkastellut toimenpiteet (NIY -ohjelma ja VIGO -ohjelma)ovat auttaneet kohdeyrityksiä kehittymään suotuisammin kuin vertailujoukkoon kuuluvat yritykset.
This report presents various analyses of the Finnish high-growth entrepreneurship ecosystem from policy viewpoint.
Tässä raportissa tarkastellaan Suomen kasvuyrittäjyysekosysteemiä julkisen vallan harjoittaman politiikan näkökulmasta.
From the Finnish entrepreneurship policy interventions we consider the 'NIY Programme'of the Finnish Funding Agency for Innovation and Development and the 'VIGO Programme' of the Ministry of Labour and Economy' as well as the 'Bridge Programme' of Nokia Corporation.Additionally, a theoretical framing of the relationship between high-growth entrepreneurshipand its national context through the conceptual lens of 'National System of Entrepreneurship'is provided.
Tarkastelun kohteena ovat erityisesti Tekesin Nuorten Innovatiivisten Yritysten ohjelma(NIY) ja Työ- ja elinkeinoministeriön VIGO -yrityskiihdyttämö ohjelma sekä Nokia Oyj:n toteuttaman Bridge -ohjelman yrittäjyyspolku.
Moreover, the Bridge Programme can be seen as a useful model for any company facing a need to lay off employees and seeking to implement the layoffs consistent with its commitment to corporate social responsibility.
Bridge -ohjelman yrittäjyyspolusta voidaan puolestaan todeta, että se toimii hyvänä yhteiskunnallisen vastuun kantamisen mallina sellaisille yrityksille joilla on tarve vähentää henkilöstöään.
The aim is to provide empirical data to support the design and implementation of high-growth entrepreneurship policy in Finland.
Tavoitteena on tarjota ajankohtaista tietoa politiikan sunnittelun ja päätöksenteon tueksi.
Consequently, various policy measures have been implemented in Finland and elsewhere to support the early development of new innovative firms.
Tämän vuoksi uusien yrityksien synnyttämiseksi ja uusien kasvuhakuisten yritysten kehittymisen edistämiseksi tehdään Suomessa ja muualla maailmassa monenlaisia julkisen vallan toimenpiteitä.
IDEASPECTOR - creative viewpoints for graphic designers
IDEASPECTOR - luovan ajattelun näkökulmia graafiselle suunnittelijalle
Prosuming Energy – User Innovation and New Energy Communities in Renewable Micro-Generation
Kuluttajat tuottajina – Käyttäjäinnovointi ja uudet energiayhteisöt uusiutuvan energian pientuotannossa
The study charted user inventions in heat pump and wood pellet burning systems and found 192 inventions or modifications that improved either efficiency, suitability, usability, maintenance, or price of the micro-generation systems.
Tässä tutkimuksessa tunnistettiin 192 keksintöä tai muutosta, jotka joko paransivat pientuotantoteknologian järjestelmien tuottavuutta, sopivuutta, käytettävyyttä tai huollettavuutta tai alensivat niiden kustannuksia.
In the energy sector, the end-user role is changing from passive consumer to active co-provider with decentralized technologies.
Loppukäyttäjien rooli energiamarkkinoilla on muuttunut passiivisesta kuluttajasta aktiiviseksi energian yhteistuottajaksi.
New micro-generation technologies tend to become supporting sources besides existing technology and the use of one renewable technology easily leads to the use of other renewable sources later on.
Uudet pientuotantoteknologiat tulevat usein lisälähteiksi vanhojen rinnalle, ja yhden uusiutuvan energiantuotantoteknologian käyttö johtaa helposti muiden uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoon.
Traditionally, community energy has been seen as local activity.
Perinteisesti paikallisena pidetty yhteisöenergia voi ottaa hajautetun, virtuaalisen toimintamuodon.
These Internet communities support both domestication of micro-generation technology and creative user projects, which range from do-it-yourself copy systems to new inventions spreading out in various ways.
Yhteisöt tukevat pientuotantoteknologian kotouttamista ja käyttäjien innovatiivisia projekteja, jotka vaihtelevat tee-se-itse-kopioinnista täysin uusiin keksintöihin.
This thesis examines energy prosumers' active engagement with renewable micro-generation technologies and draws from and contributes primarily to research on energy consumption, social shaping of technology, and user innovation research.
Työ perustuu ja kontribuoi energian kulutusta, teknologian sosiaalista rakentumista ja käyttäjäinnovaatioita koskevaan tutkimukseen.
Based on 52 interviews and ethnography on large Finnish online forums conducted during years 2011-2012, this study addresses the following question: What kind of forms of active energy usership emerge with renewable micro-generation?
Sen aineisto muodostuu 52 haastattelusta ja suomalaisilla käyttäjäfoorumeilla vuosina 2011–2012 toteutetusta etnografiasta.
Consequently, for the manufacturers hybridization points towards increased importance of modularity and multi-purposing of micro-generation products.
Energiajärjestelmien valmistajille tämä tarkoittaa modulaarisuuden ja monikäyttöisyyden merkityksen kasvamista energian pientuotantoteknologioiden kehittämisessä.
Regulatory actions can open the existing lock-ins and support hybridization of the systems and the use of various renewable energy sources.
Energiapoliittisten säännösten avulla tulisi tukea järjestelmien riippuvuussuhteiden avaamista ja sellaisten järjestelmien käyttöä, jotka hyödyntävät useita uusiutuvia energialähteitä.
Flexibility to adapt to changes is an important factor and it fosters sustainable development pathways for housing energy systems and proliferation of renewable energy generation in households.
Kestävän kehityksen tukemisen ja uusiutuvan energian käytön lisäämisen kannalta on olennaista ottaa huomioon joustava sopeutuminen muutoksiin kotitalouksien energiajärjestelmissä.
The concept of 'domestication pathways' describes this phenomenon.
Kyseistä ilmiötä voidaan kutsua kotouttamispoluksi.
The trust in new small-scale renewable energy technologies is built gradually and capacity is scaled up along with accumulating trust.
Tutkimus osoittaa, että kotitalouksien energiajärjestelmät rakentuvat evolutionaarisesti: luottamus uusiin pientuotantoteknologioihin kasvaa vähitellen ja tuotantokapasiteettia kasvatetaan luottamuksen vahvistuessa.
Furthermore, the findings reveal the emergence of new types of energy communities.
Tutkimus valottaa lisäksi uudenlaisten energiayhteisöjen syntymistä käyttäjätukea tarjoavien internetin keskusteluryhmien pohjalta.
The key findings demonstrate how homeowners have an evolutionary approach in building and configuring residential energy systems.
Muutoksen taustalla ovat energian pientuotantoteknologiat, jotka muuttavat kotitalouksien roolia energiajärjestelmässä.
Utilization of the Decision-making Criteria of a Company Investing in Russia, for the Marketing Function of a Construction Company
Venäjälle investoivan yrityksen päätöksentekokriteerien hyödyntäminen rakennusyrityksen markkinoinnissa
Usability of French contracting in railway maintenance contracts
Ranskalaisen urakkamallin hyödyntäminen radanylläpito urakoissa
Macromechanical modeling of hybrid laminates
Hybridilaminaattien makromekaaninen mallinnus
For steel/carbon fibre combinations the methods are not sufficient enough.
Teräs-hiilikuituyhdistelmälle menetelmät antoivat tyydyttäviä tuloksia.
The purpose of the thesis was to get acquainted with basic properties of Fibre Metal Laminates (FML).
Diplomityön tavoitteena oli perehtyä kuitumetallilaminaattien (Fibre Metal Laminates) perusominaisuuksiin.
Most utilized commercial FML is a combination of Al 2024-T3 aluminium and S2-fibreglass/epoxy known as Glare.
Käytetyin kaupallinen kuitumetallilaminaatti on Al 2024-T3 -alumiinin, S2-lasikuidun ja epoksin yhdistelmä, joka tunnetaan tuotenimellä Glare.
Three different types of hybrid laminates were chosen for tensile tests: commercial Glare 3-3/2-0,3, aluminium-fibreglass and steel/T-700 carbon fibre combinations.
Loveamattomien laminaattien vetokokeisiin valittiin kolme erilaista materiaaliyhdistelmää: kaupallinen Glare 3-3/2-0,3, alumiini/E-lasikuituyhdistelmä ja teräs/T700-hiilikuituyhdistelmä.
FML's are hybrid laminates consisting layers of thin metal sheets and unidirectional reinforced plastic and are especially known for their good fatigue properties.
Kuitumetallilaminaatit ovat kerroksittain ohuista metalleista ja yhdensuuntaislujitemuoveista koottuja hybridilaminaatteja, jotka tunnetaan erityisesti hyvistä väsymisominaisuuksistaan.
Test results indicate that the stress-strain curves for aluminium/fiberglass combinations can be determined rather accurately with Bilinear and Ramberg-Osgood parameter methods.
Kokeiden perusteella alumiini-lasikuituyhdistelmien jännitysvenymäkuvaajat ovat määritettävissä kohtuullisen tarkasti bilineaarisella ja Ramberg-Osgood -parametrien menetelmällä.
In the test analysis the notch sensitivity foetor m and the exponential parameter n needed in the MPSC analysis were determined for specimen width of W=25,4 mm.
Kokeissa määritettiin menetelmän vaatimat loviherkkyysluku m ja potenssi n koekappaleen leveydellä W=25,4 mm.
The literature research contains the principles and calculation models of internal stresses after curing, stress-strain re1ation, fatigue and blunt notch properties of FLM's.
Kirjallisuuskatsauksessa selvitettiin periaatteet ja laskentamenetelmät kuitumetallilaminaattien valmistuksen jäännösjännityksille, jännitysvenymäominaisuuksille, väsymisominaisuuksille sekä reiällisen rakenteen kuormitusominaisuuksille.
In the experimental study the properties predicted by the calculation tool were tested.
Työn kokeellisessa osuudessa testattiin laskentatyökalulla määritettyjä kuitumetallilaminaattien ominaisuuksia.
A calculation tool for FML's static properties was developed.
Työssä kehitettiin laskentatyökalu kuitumetallilaminaattien staattisten kuormitusominaisuuksien mallintamiseen.
Stress-strain curves of the material were modelled using Bilinear method and RambergOsgood parameter method.
Jännitysvenymäkuvaaja määritettiin mallintamalla kerrosten käyttäytyminen sekä bilineaarisella että Ramberg-Osgood -parametrien menetelmällä.
Internal stresses after curing were determined with the Classical Laminate Theory (CLT) and simple methods based on the CLT.
Laskentatyökalu arvioi valmistuksen jäännösjännitykset klassisella laminaattiteorialla ja siihen perustuvilla laskentamenetelmillä.
Behaviour of notched FML under tensile loading according to Modified Point Stress Criterion (MPSC) was investigated considering determination of characteristic length, ultimate strength and stress state on the edge of the notch.
Reiällisen laminaatin käyttäytymistä mallinnettiin muunnetun pistejännityskriteerin (Modified Point Stress Criterion) mukaan.
Blunt notch test results showed MPSC to be an applicable method to examine blunt notch properties of Glare 3-3/2-0,3.
Muunnettu pistejännityskriteeri on kokeiden mukaan sovellettavissa Glare 3-3/2-0,3 -laminaatille.
The residual strain analysis of FML after prestraining according to Ramberg-Osgood parameter method was included in the calculation tool.
Ramberg-Osgood -parametrien menetelmään perustuen tehtiin myös analyysi laminaattiin syntyvästä pysyvästä venymästä plastisessa kuormituksessa.
Evaluation of New Refiner Fillings
Uusien jauhinterien toiminnan arviointi
Coordination of interests and risk management in municipal real estate development project
Intressien yhteensovittaminen ja riskienhallinta kunnallisessa kiinteistökehityshankkeessa
In case a suitable entity is formed, employing the alliance to the project could be justified.
Sopivan kokonaisuuden muodostuessa sen soveltaminen hankkeeseen voi olla perusteltua.
Other stake-holders of the development with their interests and risk roles will also be introduced, which will help to perceive not only the scope but also the shared and individual objectives of the players.
Ohessa esitellään myös muita kiinteistökehityksen osapuolia intresseineen ja riskirooleineen, mikä auttaa hahmottamaan paitsi toimintakenttää myös toimijoiden sekä jaettuja että yksilöllisiä tavoitteita.
Extending the alliance or alliance-type cooperation beyond the construction phase into a wider development process is a new trend – now being only the subject of studies.
Allianssin tai allianssi-tyyppisen yhteistyön laajentaminen rakentamisen toteutusvaiheen ulkopuolelle osaksi laajempaa kehittämisen prosessia on uusi suuntaus ja vasta tarkastelun alla.
From the risk management and coordination point of view, the use of alliances in municipal real estate development, both in the traditional sense and in new ways, will bring added value to some of the issues discussed in the work.
Riskienhallinnan ja intressien yhteensovittamisen näkökulmasta allianssin hyödyntäminen kunnallisessa kiinteistökehityksessä, sekä perinteisessä mielessä että uusilla tavoilla sovellettuna, luo lisäarvoa osaan työssä tarkastelluista kysymyksistä.
However, based on theoretical and empirical research, it can be concluded that there is a potential for wider applications for alliance model in real estate development.
Työn teoreettisen ja empiirisen tutkimuksen pohjalta voidaan kuitenkin tulla johtopäätökseen, että toteutusmuodon laajemmalle soveltamiselle kiinteistökehitykseen on olemassa potentiaalia.
In the theoretical part, based on related literature and other publications, the real estate development and the tasks and goals of the municipality are examined.
Teoreettisessa osiossa alan kirjallisuuden ja muiden julkaisujen pohjalta, kohteen yleisen esittelyn jälkeen, tarkastellaan kiinteistökehitystä sekä kunnan tehtäviä ja tavoitteita.
The case in the work is a partly underbuilt block in the center of city of Turku, which will be complemented in the future, and for which the work provides guidance and recommendations regarding future development.
Työn case -kohteena toimii Turun keskustassa sijaitseva vajaasti rakennettu kortteli, jota tullaan tulevaisuudessa täydennysrakentamaan, ja jonka kehittämisen suhteen työ antaa rajauksia ja suosituksia.
The work also includes an empirical part in which the industry's opinions about the conditions for the development of the block, the current challenges of development activity, and the possibilities of deepening cooperation by using the alliance are surveyed through interviews.
Työ käsittää lisäksi empiirisen osion, jossa haastattelututkimusten avulla on kartoitettu alan toimijoiden mielipiteitä työn kohteen kehittämisen reunaehdoista, kehitystoiminnan nykyhaasteista sekä yhteistyön syventämisen mahdollisuuksista allianssia hyödyntäen.
The applicability of alliance to the development framework of the case is evaluated as the concept and realities become more precise.
Allianssin soveltamisen mielekkyys työn kehityskortteliin arvioidaan konseptin ja realiteettien tarkentuessa.
The partnership model to be studied in the work is an alliance.
Kumppanuuksia syventävänä yhteistyömuotona työssä on allianssi.
The thesis work observes the coordination of interests and risk management in municipal real estate development project as well as possibilities to develop the activity by deepening partnerships.
Tämä diplomityö tarkastelee intressien yhteensovitusta ja riskienhallintaa kunnallisessa kiinteistökehityshankkeessa sekä mahdollisuuksia näiden kehittämiseksi kumppanuuksia syventämällä.
Thereafter, the municipal perspective to the risk management will be deepened while the theory and applicability of various partnerships, especially the alliance model, are explored.
Tämän jälkeen syvennytään kuntanäkökulmasta kiinteistökehityksen riskienhallintaan ja erilaisten kumppanuuksien sekä erityisesti allianssi -toteutusmuodon teoriaan ja sovellettavuuteen kunnallisessa kehitystoiminnassa.
For this reason it is essential to minimize all sources of disturbance.
Tästä syystä on olennaisen tärkeää saada ajomukavuuteen vaikuttavat häiriötekijät minimoitua.
The stator flux is estimated by numerically solving the direct axis and quadrature axis fluxes from known currents, voltages and speed.
Käämivuota estimoidaan ratkaisemalla numeerisesti d- ja q-akselin käämivuot tunnetuista virroista, jännitteistä ja pyörimisnopeudesta.
Torque ripple can cause speed ripple because of the changes in elevator car acceleration.
Vääntömomentin värähtely saattaa aiheuttaa nopeuden värähtelyä ja siten hissikorin pystysuuntaisia kiihtyvyyden muutoksia.
These forces can possibly be attenuated by minimizing direct axis and quadratu-re axis current harmonics, because both of them contribute to noise.
Siihen pyritään vaikuttamaan vaimentamalla d- ja q-akselin virran harmonisia, koska molempien on osoitettu vaikuttavan meluun.
PR controllers are tuned accordingly to the known valne of sixth harmonic frequency of torque ripple.
Resonanssisäätimet viritetään tiedossa olevan harmonisen taajuuden mukaan.
Another disturbance which is not directly related to ride comfort is noise produced by an electrical machine.
Toinen merkittävä asia on kestomagneettitahtikoneen melu, jota aiheuttaa aksiaalisen voiman värähtely.
the changes in acceleration are a major part of elevator ride comfort since good ride comfort indicates a high quality elevator from a user's perspective.
Ajomukavuudella on suora yhteys käyttäjän tunteeseen laadukkaasta hissistä.
the Proposed compensation method is studied first through computer simulations with a continuous time model and alter with a discrete time model the Results show that this type of current compensation method is a powerful and simple way to attenuate torque ripple and direct axis current harmonins.
Tulosten perusteella havaittiin menetelmän olevan hyvä ja yksinkertainen keino vaimentaa vääntömomentin sekä d-akselin virran värähtelyä.
The torque ripple attenuation is controlled with a high performance current control and flux estimator.
Esitettävässä ohjausmenetelmässä normaalia tahtikoordinaatistossa toteutettua virtasäätöä täydennetään resonanssisäätimillä ja käämivuon estimoinnilla.
the Permanent magnet machine has surface magnets but still has small reluctance torque.
Tutkittavassa koneessa on pintamagneetit mutta normaalista poiketen sillä on eri suuret induktanssit d- ja q-akselilla.
This thesis is a study into both attenuating torque ripple produced by currents and a permanent magnet synchronous machine (PIVISIVI).
Tässä työssä tutkitaan miten kestomagneettitahtikoneen vääntömomentin värähtelyä ja mahdollisesti melua voidaan vaimentaa virtasäädön avulla.
Control Method to Attenuate Torque Ripple in PMSM
Kestomagneettikoneen vääntömomenttivärähtelyiden vaimentaminen säädön avulla
The structural analysis of the selected bridges is computed by means of FEM-models.
Tarkasteltavaksi valittujen siltojen rakenneanalyysi suoritetaan FEM-ohjelmalla laadituilla rakennemalleilla.
The Euro codes concerning bridges are mobilized at the beginning of the year 2010.
Työn liikkeellepanevana syynä on eurokoodin siltoja koskevien osien käyttöönotto Suomessa vuoden 2010 alkupuolella.
The results can be used when the Nationally determined parameters are to be chosen, and the application directive of the Euro codes to the bridge designers is drawn up.
Tuloksia voidaan käyttää hyväksi tehtäessä kansallisia valintoja eurokoodin siltoja koskeviin kansallisiin liitteisiin sekä laadittaessa eurokoodin sovellusohjeita siltasuunnittelijoille.
The computed forces are combined in the charts so that they will be able to be compared.
Malleista saadut rasitukset yhdistellään taulukoihin, joissa niitä voidaan verrata keskenään.
In addition the fatigue design due to the Euro codes is examined step by step.
Lisäksi eurokoodiin perustuva väsymismitoitus käydään yksityiskohtaisesti läpi.
Due to comparison between the two codes, it is possible to verify the former safety level after the reinstatement of the Euro codes.
Vertaamalla laskennasta eri ohjeilla saatuja tuloksia keskenään, voidaan tarkistaa säilyykö nykyohjeiden varmuustaso eurokoodin käyttöönoton jälkeen.
Because the fatigue design demands lot of work, it might be avoided by suitable limits of steel and concrete stresses.
Varsinainen väsymiskestävyyden tarkistaminen on työlästä ja sen voisi normaalissa suunnittelutyössä välttää sopivilla teräs- ja betonijännitysten rajauksilla.
The paper introduces the loads, the load combinations, and the requirements of dimensioning concerning road and railway bridges under consideration.
Työssä esitellään tarkastelun mukaisten tie- ja rautatiesiltojen suunnittelussa huomioon otettavat kuormitukset, kuormitusyhdistelyt sekä mitoitusehdot.
Reinforcements determined according to the Euro codes are usable when the series of standard-project drawings is reformed.
Eurokoodimitoituksen mukaiset raudoitemäärät ovat hyödyksi vinojalkaisen kehän tyyppipiirustussarjan uudistamisessa.
The impact of Eurocode on design of reinforced concrete slab frame bridges
Eurokoodin vaikutus teräsbetonisten laattakehäsiltojen mitoitukseen