natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tampere University Hospital had also previously improved upon their cost focusing, data entry, and improved the quality of the provided data by ensuring that imaging and other data from other databases are also included.
Lisäksi Tampereen yliopistollinen keskussairaala oli käynyt läpi kustannusten kohdistamisen ja parantanut toimitettavien tietojen laatuja tarkistamalla, että kuvantamiset sekä muut eri tietokannoissa olevat tiedot tulevat mukaan.
Additionally, inner factors affecting productivity, such as how the data is collected for the report, the usage of codes, and how the treatment periods are formed, are also studied.
Lisäksi tarkastellaan sisäisiä tuottavuuteen vaikuttavia tekijöitä kuten tietojen poimintaa raportointiin, omien koodien käyttöä sekä hoitojakson muodostumista.
Some of the deviation in numbers was due to the way the data was registered or collected, and checking and improving upon these factors could improve the productivity numbers by quite a margin.
Osalle löytyi syy kirjauksessa tai poiminnassa ja näiden tekijöiden tarkistaminen ja korjaaminen voi vaikuttaa huomattavasti tuottavuuslukuihin.
The measurement and comparison of productivity in specialized paediatric health care
Lasten erikoissairaanhoidon tuottavuuden mittaaminen ja vertailu
Although it is mentioned as a possible factor explaining the differences, treatment given elsewhere is not taken into account in this study.
Muualla annettua hoitoa ei ole huomioitu, vaikka mainitaan mahdollisena eroja selittävänä tekijänä.
The primary focus of this thesis is to study the measurement and comparison of productivity in specialized health care based on the treatment period productivity numbers in the National Institute for Health and Welfare’s (NIHW) Hospital productivity 2012 report.
Työssä tutkitaan tuottavuuden mittaamista ja vertailua erikoissairaanhoidossa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tekemän Sairaaloiden tuottavuus 2012 – raportin hoitojaksotuottavuuslukujen perusteella.
This thesis is limited to only study the productivity numbers found in the NIHW’s report concerning the two aforementioned university hospitals.
Työ on rajattu koskemaan vain Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tuottaman tuottavuusraportoinnin lukuja kahden edellä mainitun yliopistosairaalan lasten erikoissairaanhoidon osalta.
As the data collection process was studied, it was found that in Turku University Hospital’s department of paediatrics and adolescent medicine, some procedures and treatments were not registered, some procedures and treatments had incorrect codes, some undiagnosed treatment periods were found, and additionally there were some problems in the formation of treatment periods.
Tutkimuksen aikana Turun yliopistollisen keskussairaalan lasten erikoissairaanhoidosta löytyi poimintojen osalta pois jääviä toimenpiteitä, omia koodeja toimenpiteillä, diagnoosittomia hoitojaksoja ja ongelmia hoitojaksojen muodostuksessa.
Upon closer inspection are the single factors that have a considerable effect on productivity reporting.
Tarkastelun kohteena ovat yksittäiset tekijät, joilla on huomattava vaikutus tuottavuusraportointiin sekä niiden syihin.
The research is conducted as a case study, with a focus on the affecting factors in the NIHW’s productivity report.
Työ tehdään tapaustutkimuksena, jossa selvitetään Terveyden ja hyvinvointilaitoksen tuottavuusraportointiin vaikuttavia tekijöitä.
The productivity numbers of Turku University Hospital’s and Tampere University Hospital’s departments of paediatrics and adolescent medicine are studied and compared.
Tarkemmassa tarkastelussa on Turun yliopistollisen keskussairaalan lasten erikoissairaanhoito, jota verrataan työssä Tampereen yliopistollisen keskussairaalan lasten erikoissairaanhoitoon.
It should also be noted that the inclusion of paediatric surgery in either the paediatric department (Tampere) or the surgical department (Turku) leads to additional differences.
Tampereen yliopistollisen keskussairaalan lasten erikoissairaanhoitoon verrattaessa osa eroista selittyy alueiden välisillä eroilla syntyvyydessä, hoidonporrastuksen eroilla, hoitokäytäntöjen eroilla ja lastenkirurgian kuulumisella tai kuulumattomuudella lasten erikoissairaanhoitoon.
The purpose of this thesis is to investigate if the new detuning methods could replaced the current one.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää, voiko nykyisen epäviremenetelmän korvata uusilla menetelmillä.
Detuning the quadrature body coil with alternative methods in an MR-linac system
Kvadratuurilähetyskelan epävireeseen saattaminen vaihtoehtoisilla menetelmillä MR-linac -systeemissä
However, the results indicated imperfect detuning, and the method performed notably worse compared to the current method.
Tällä menetelmällä saadut tulokset kuitenkin viittasivat siihen, että saavutettu epävire on epätäydellinen, ja että menetelmä on huomattavasti nykyistä huonompi.
Ionizing radiation is guided to the patient through the MRI scanner's center area.
Ionisoiva säteily ohjataan potilaaseen MRI-laitteen putken läpi säteilyikkunan kautta.
To preserve the properties of the radiation beam, the radiation path should be free of electronics or other obstacles.
Jotta säteilykeilan ominaisuudet eivät muutu, tämän ikkunan kohdalla ei voi olla elektroniikkaa tai muita esteitä.
After the evaluation and simulations, two methods were implemented in the test setup and tested.
Simulaatiotulosten ja muiden arviointien perusteella valittiin kaksi menetelmää mitattaviksi.
This is done by evaluating if any of these methods perform sufficiently well compared with the current method, if they solve the problems of the current method and if they are easy and inexpensive to produce.
Lisäksi otetaan huomioon, että uusien menetelmien tulisi ratkaista nykyisen menetelmän ongelmat sekä olla helposti ja kustannustehokkaasti toteutettavissa.
Besides this, the radiation may cause electronics to fail.
Ikkunan kohdalle asetettu elektroniikka voi lisäksi vahingoittua säteilyn takia.
To overcome the problems of the current detune method, four new detune methods had been invented.
Tämän takia neljä uutta menetelmää KLK:n epävireen saavuttamiseksi ilman kyseessä olevia komponentteja oli kehitetty.
The QBC is set out of tune, or detuned, if external receive coils are used with it. Detuning is done with 16 detune boards which are located very close to the radiation window.
Tällä hetkellä epävire tuotetaan 16 epävirekomponentilla, jotka sijaitsevat niin lähellä säteilyikkunaa, että ne aiheuttavat edellä mainittuja ongelmia.
The best performing method was connecting quarter wavelength stubs to the input connectors of the QBC.
Näistä parempi oli menetelmä, jossa KLK:n syöttöjen liittimiin liitettiin neljännesaallonpituuden mittaiset avoimet siirtojohdot.
MR-linac is a state-of-the-art image-guided radiation therapy application, which combines a linear accelerator with magnetic resonance imaging (MRI) scanner.
Siinä yhdistyy lineaarikiihdytin ja magneettikuvauslaite (MRI), mikä mahdollistaa magneettikuvauksen sädehoidon aikana.
It is difficult to say if this method would perform adequately in a full MRI system and hence additional testing is required.
Tämän diplomityön puitteissa on kuitenkin mahdotonta todeta, onko saavutettu epävire käytännössä riittävä, ja siksi lisätestausta tarvitaan.
The performance is studied first with simulations after which the most promising methods are tested in experimentally.
Tämä tehdä vertailemalla uusien menetelmien tehokkuutta nykyisen kanssa ensin simulaation avulla ja sitten mittauksilla.
One component needing redesigning is the quadrature body coil (QBC).
Näistä syistä joihinkin MRI-laitteen osiin täytyy tehdä muutoksia, joista yksi on kvadratuurilähetyskela (KLK).
This combination allows simultaneous imaging and radiation therapy which helps deliver the radiation dose more precisely within the target region especially when treating body parts in constant movement.
Tämä minimoi hoidon riskejä etenkin hoidettaessa jatkuvassa liikkeessä olevia kehonosia.
This sets new requirements for MRI-hardware design.
MR-linac on kuvausohjatun sädehoidon kehittyneimpiä sovelluksia.
Selecting an IT system for supplier relationship management
IT-systeemin valinta toimittajasuhteiden hallintaan
These benefits include on-going monitoring of the suppliers and their performance, coordinating and automating communication, increased transparency, and risk mitigation.
Näihin hyötyihin lukeutuvat muun muassa toimittajien ja heidän suoriutumisensa jatkuva seuranta, kommunikaation koordinointi ja automatisointi, lisääntynyt avoimuus, sekä riskien ehkäiseminen.
The main objective of this thesis is to develop a model for IT procurement process.
Tämän diplomityön tarkoitus on kehittää malli IT hankintaprosessille.
Requirements for a system can be derived by, e.g., interviewing and workshopping with selected stakeholders.
Systeemin vaatimukset voidaan selvittää muun muassa haastattelemalla ja workshoppaamalla valittujen sidosryhmien kanssa.
Next, empirical research was conducted as an insider action research consisting of, e.g., interviews and workshops.
Empiirinen tutkimus toteutettiin sisäpiirin toimintatutkimuksena, joka koostui muun muassa haastatteluista ja workshopeista.
Thus, an effort needs to be put into selecting the most suitable IT-provider and solution from all the competing alternatives.
Siksi onkin tärkeää pystyä valitsemaan kaikista sopivin IT-palveluntarjoaja ja systeemi kilpailevista vaihtoehdoista.
Requirements for a supplier can be determined based on literature and asking questions from the supplier regarding these criteria.
Palveluntarjoajan vaatimukset voidaan puolestaan määritellä kirjallisuuden avulla ja kysymällä palveluntarjoajilta kysymyksiä liittyen valittuihin kriteereihin.
This three-step model should result in procuring an IT system that complies with the set requirements.
Tämän kolmivaiheisen mallin tulisi johtaa IT-systeemin hankintaan, joka vastaa parhaiten asetettuja vaatimuksia.
In the first step, preparations are done, i.e., a current state analysis, stakeholder identification, determining goals and vision, and assigning teams and their responsibilities.
Mallin ensimmäisessä vaiheessa tehdään analyysi nykyhetkestä, määritellään sidosryhmät, määritellään hankinnan tavoitteet ja vision, sekä määritellään tiimit ja niiden vastuut.
The results imply that the IT procurement process model used in this thesis to select an SRM system for the case company is generalizable to selecting other IT systems as well.
Tulosten mukaan tutkimuksessa käytetty malli IT hankintaprosessille, jonka avulla tutkimuksessa valittiin systeemi toimittajasuhteiden hallinnalle, on yleistettävissä muidenkin IT-systeemien hankintaan.
One system under study appeared to satisfactorily meet the system and supplier requirements set by the case company.
Tutkimuksessa yksi systeemi vastasi organisaation asettamia systeemin ja palveluntarjoajan vaatimuksia.
During these three steps, a request for information (RFI) document is comprised to score objective requirements, then a shortlist is composed based on the scoring, and these suppliers demonstrate their solution and provide references to score subjective requirements.
Näiden kolmen vaiheen aikana laaditaan tietopyyntödokumentti objektiivisten vaatimusten pisteytystä varten, sitten laaditaan suppea ehdokasluettelo pisteytyksen perusteella, ja lopuksi ehdokkaat demonstroivat systeemiään ja antavat referenssit subjektiivisten vaatimusten pisteyttämiseksi.
In the third step, an IT system is selected through longlisting, shortlisting and final selection based on the derived requirements.
Kolmannessa vaiheessa IT-systeemi valitaan laatimalla laaja ehdokasluettelo, suppea ehdokasluettelo, ja tekemällä lopullinen valinta asetettujen vaatimusten perusteella.
An IT system can then be chosen through the steps of longlisting, shortlisting, and final selection.
IT-systeemi voidaan sitten valita laatimalla laaja ehdokasluettelo, suppea ehdokasluettelo, ja tekemällä lopullinen valinta.
First, a literature review regarding supply chain management (SCM) and procurement, SRM and SRM systems, and IT procurement processes were done.
Kirjallisuuskatsaus käsittelee toimitusketjujen hallintaa ja hankintaa, toimittajasuhteiden hankintaa ja toimittajasuhteiden hankintaan käytettäviä systeemejä, sekä IT hankintaprosesseja.
There is an increased interest in supplier relationship management (SRM) since it has been identified that organizations have become more reliant on their suppliers in terms of firm performance.
Koska organisaatiot ovat yhä enemmissä määrin riippuvaisia toimittajistaan, toimittajasuhteiden hallinnasta on tullut tärkeämpää.
SRM has also been detected with the need for digitalization, but the difficulty nowadays is that there are a large number of commercially available software solutions by various companies capable of fulfilling the needs and requirements of an organization.
Nykyään ongelmana kuitenkin on, että markkinoilla on useita systeemejä, jotka täyttävät organisaatioiden tarpeet ja vaatimukset koskien systeemejä.
In the second step, the requirements for the system are defined by conducting a requirements engineering (RE) study.
Toisessa vaiheessa systeemin vaatimukset selvitetään vaatimusmäärittelyn kautta ja lisäksi palveluntarjoajaa koskevat vaatimukset määritellään.
It was found that several benefits related to SRM and having an SRM system can be experienced.
Tutkimuksen perusteella toimittajasuhteiden hallinta ja tähän käytettävä systeemin voivat tuoda useita hyötyjä.
Ontologization and application of Iconclass classification system
Iconclass-luokittelujärjestelmän ontologisointi ja soveltaminen
By increasing the preheating pressure from 160 kPa to 220 kPa the bulk of the pulp was improved by almost 10 %.
Esilämmittimen painetta nostamalla 160 kPa:sta 220 kPa:iin bulkin taso nousi lähes 10 %.
Due to the small number of existing CTMP-plants, the amount of published studies is very limited.
CTMP-laitosten niukasta määrästä johtuen alalta löytyy erittäin vähän kattavaa julkaistua tutkimusta.
All trials were executed in mill scale and in respect to normal quality standards.
Kaikki kokeet suoritettiin laitosmittakaavassa normaalien laatutekijöiden mukaan.
Optimization of the properties of chemithermomechanical pulp
Kemi-termomekaanisen massan ominaisuuksien optimointi
The aim of this thesis was to study the main factors and variables affecting the properties of high freeness spruce (Picea abies) chemi-thermomechanical pulp (CTMP).
Tämän työn tavoite oli selvittää kuusesta (Picea abies) valmistettavan korkean freeneksen kemi-termomekaanisen massan (CTMP) ominaisuuksiin vaikuttavat merkittävimmät tekijät ja muuttujat.
It was observed that the most significant variable affecting the bulk of the pulp was the preheating pressure.
Tutkimuksissa selvisi, että merkittävin pääjauhatusvaiheen puskulinjanäytteiden bulkkiin vaikuttava prosessitekijä on esilämmittimen paine.
In addition, the existing plants produce a wide variety of end products for multiple end uses.
Lisäksi olemassa olevien laitosten tuottamat massalaadut vaihtelevat voimakkaasti ja vertailujen tekeminen on erittäin haastavaa.
The study in the experimental part contributes to improving the bulk level of the end product at CTMP-plant.
Kokeellisen osan tavoite oli nostaa CTMPlaitoksen tuottaman massan bulkin tasoa.
In general, the most important factors and subprocesses affecting the properties of CTMP are the impregnation stage, the main refining stage, and the bleaching stage.
Yleisesti CTMP-massan ominaisuuksiin vaikuttavat merkittävimmät osaprosessit ovat imeytys-, jauhatus- ja valkaisuvaiheet.
Also the quality of the chip raw material can be found to play a crucial part in the properties of the pulp.
Hakeraaka-aineen laadulla todetaan olevan mahdollisesti jopa merkittävin vaikutus lopputuotteen laatuominaisuuksiin.
The main variables in impregnation stage are pH and concentration of the impregnation liquor.
Imeytysvaiheen tärkeimmät muuttujat ovat imeytysliuoksen pH ja konsentraatio.
In bleaching stage the most significant variables are bleaching chemical, chemical concentration, pH, and the processing habit.
Valkaisuvaiheen tärkeimmät muuttujat ovat valkaisukemikaali, konsentraatio, pH ja ajotapa.
The most important variables in main refining are type of refining plates, refining habit, and preheating pressure.
Jauhatusvaiheen tärkeimmät muuttujat ovat jauhinterät, ajotapa ja esilämmittimen paine.
The most important variables of chip raw material are moisture content, cleanliness, chip dimensions, and position in stem.
Hakkeen tärkeimmät muuttujat ovat kosteuspitoisuus, puhtaus, palakoko ja sijainti rungossa.
Properties of the impregnation liquor and the delay of impregnated chips before refining did not present significant effect to the properties of the pulp in these studies.
Muilla tutkituilla tekijöillä ei todettu olevan merkittävää vaikutusta näissä koeajoissa.
The second experiment investigated the effects of the preheating pressure and the chip delay between the impregnation stage and the main refining stage.
Kokeellisessa osassa tutkittiin imeytysliuoksen pH:n ja konsentraation sekä imeytetyn hakkeen viipymän ja esilämmittimen paineen vaikutusta massan bulkkiin ja Scott Bond-palstautumislujuuteen.
The development of sealing construction for trunnion mounted ball valve at cryogenic temperatures
Kaksiakselisen palloventtiilin tiivisteratkaisun kehittäminen kryo-olosuhteisiin
Resin Transfer Moulded Aircraft Spoiler - Design for Manufacture
Lentokoneen injektoidun spoilerin valmistuksen suunnittelu
Synthesis related to gneissoschizine and its derivatives
Geissoskitsiiniin ja sen johdannaisiin liittyviä synteesejä
Requirements of a WWW platform, a real estate case study
WWW-alustan valinta ja sille asetettavat vaatimukset, esimerkkiratkaisu kiinteistönvälitysalalta
They should be diverse, coherent, understandable and at the same time mysterious.
Niiden tulisi olla monipuolisia, jäsentyneitä, luettavia ja samalla hieman salaperäisiä.
Some nature elements, such as dangerous animals, can cause also fear and anxiety.
Jotkin luonnonelementit, kuten vaaralliset eläimet voivat myös aiheuttaa toisinaan pelkoa ja ahdistusta.
The second part is listed with some planning ideas for creating active, social and green environments.
Toisessa osassa esittelen suunnitteluideoita aktiivisen, sosiaalisen ja vihreän ympäristön luomiseen.
In my work I discuss about these characters and mechanisms.
Esittelen työssäni näitä ominaisuuksia ja vaikutusmekanismeja.
Even looking at the green scenery from the window can be a nature experience.
Jo pelkästään ikkunasta avautuvan näkymän katselu voi olla luontokokemus.
Nature experiences in the city - planning ideas for densifying cities
Luontokokemuksia kaupungeissa - suunnitteluideoita tiivistyviin kaupunkeihin
Even a short time in nature decreases stress, lowers blood pressure, increases self-esteem and mental wellbeing.
Tulokset osoittavat jopa lyhyen luontohetken muun muassa vähentävän stressiä, alentavan verenpainetta sekä lisäävän itsetuntoa ja henkistä hyvinvointia.
There are summaries of different study results, and the results seem to be similar.
Tutkimustuloksia on koottu yhteen ja tulokset ovat samansuuntaisia.
It is always personal experience for the person itself, and to it affects also the person’s own background.
Se on aina yksilöllinen kokemus, johon vaikuttaa henkilön omat lähtökohdat.
They have tried to find different characters in the environment, which make it especially good in restoration.
Ympäristöistä on yritetty löytää tiettyjä ominaisuuksia, joiden vuoksi ne ovat erityisen miellyttäviä ja elvyttäviä.
The nature experience means the situation when human and nature are interacting.
Luontokokemus syntyy ihmisen ja luonnon vuorovaikutuksesta.
The investigators have been creating different theories about the mechanisms of the affects nature experiences offer us.
Tutkijat ovat kehitelleet erilaisia teorioita luontokokemuksen vaikutusmekanismeista.
I also bring out the question how reliable is it to research effects of nature experiences.
Pohdin myös luontokokemuksen tutkimusmenetelmien luotettavuutta.
Participant’s physiological effects can be measured, such as blood pressure, heart rate or cortisol levels.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana on tehty enemmän myös objektiivisia tutkimuksia, joissa mitataan osallistujan fysiologisia toimintoja, kuten verenpainetta, sykettä ja kortisolitasoja.
Recreation and sports are often included in the nature experience, and also listening or touching the nature elements.
Kokemukseen liittyvä toiminta voi olla luonnossa liikkumista, maisemien tai luonnonelementtien katselemista, kuuntelemista tai tunnustelemista.
Nature experiences have been decreasing in the past years, and it has been a source of worry.
Niiden vähentyminen on ollut huolenaiheena viime vuosina, sillä luontokokemusten väheneminen heikentää ihmisten luontosuhdetta.
Also the built green areas in the cities can affect in us in similar ways as nature areas.
Kaupungin rakennetut viheralueet vaikuttavat myös luontoalueiden tavoin myönteisesti asukkaiden terveyteen ja onnellisuuteen.
These health benefits have been studied a lot for many decades and there is a lot of literature of it. Usually the research method has been subjective, where the participants estimate their feelings during the nature experience.
Tavallisesti käytössä on ollut subjektiivinen tutkimustapa, jossa osallistujat arvioivat tuntemuksiaan luontokokemuksen aikana.
People practise more sports in outdoors when there is accessible green area nearby.
Kun asuinalueen lähellä sijaitsee liikkumiseen soveltuvia viheralueita, harrastavat asukkaat enemmän liikuntaa.
Exercising or socializing at the same time strengthens the health benefits.
Kokemukseen liittyvä liikunta ja positiiviset sosiaaliset tilanteet lisäävät positiivisia hyvinvointivaikutuksia.
The first part is about the qualities of the restorative environments.
Ideapaketti jakautuu kahteen osaan, joista ensimmäisessä käsittelen miellyttävien ja elvyttävien ympäristöjen ominaisuuksia.
I discuss about the role and meaning of nature experiences in the densifying cities today.
Työssäni esittelen luontokokemuksen hyvinvointivaikutusten tutkimustuloksia ja käsittelen luontokokemuksen roolia sekä merkitystä tiivistyvässä kaupungissa.
The result of my work is the idea package, which is meant for planners.
Työni tuloksena esitän ideoita luontokokemuksellisen ympäristön suunnitteluun.
During the past decade also objective research method has been used more often.
Luontokokemusten hyvinvointivaikutuksia on tutkittu meillä ja maailmalla jo useiden vuosikymmenten ajan.
I’m focusing on the subject in the landscape planner’s view.
Käsittelen diplomityössäni luontokokemuksen hyvinvointivaikutuksia maisema- ja kaupunkisuunnittelun näkökulmasta.
The building is one of the oldest in the neighbourhood, and it has always worked as a school.
Rakennus on korttelinsa vanhimpia ja se on aina toiminut kouluna.
Primary criteria's, when selecting the concept for the new use are, the spirit of the surroundings, the building features, as well as the current developments and trends in Helsinki and Töölö.
Käyttötarkoitusta valittaessa tärkeimmiksi arviointikriteereiksi nousevat ympäristön henki, rakennuksen ominaisuudet sekä tämän hetkisen kehityksen suunta Helsingissä ja Töölössä.
When analysing several different concepts, the characteristics of the building came clearer, so that in the end the best solution will be a mix of several concepts.
Usean konseptin analysointi avasi rakennuksen ominaisuuksia siten, että lopulta parhaaksi ratkaisuksi nousi useamman konseptin yhdistäminen lopulliseksi suunnitelmaksi.
The aim was to identify the optimal design of the task and the background to provide the basis for the final design solutions.
Selvitystyön tarkoituksena on ollut kartoittaa mahdollisimman hyvin suunnittelutehtävän taustoja ja luoda pohja lopullisille suunnitteluratkaisuille.
It was renovated and expanded to Sibelius Academy in the 1980 by the architect Pekka Salminen.
Rakennus peruskorjattiin ja laajennettiin 1980-1uvulla arkkitehtitoimisto Pekka Salmisen suunnitelmien mukaan Sibelius-Akatemian käyttöön.