natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was shown that condensation particle counting has reached the size scale of individual molecules, and besides measuring the concentration they can be used for getting size information.
Väitöstyössä osoitettiin, että pitoisuuden lisäksi kondensaatiohiukkaslaskureilla voidaan saada tietoa myös pienten hiukkasten kokojakaumasta.
The molecular level understanding of new particle formation is still inadequate, mainly due to the lack of suitable measurement techniques to detect the smallest particles and their precursors.
Hiukkasten muodostumista ilmakehässä ei vielä täysin ymmärretä, sillä kaikista pienimpiä hiukkasia ja niitä muodostavia höyryjä ei ole tähän asti pystytty mittaamaan.
Three new condensation particle counter applications for measuring the concentration of nano-particles were developed.
Väitöstyön aikana kehitettiin kolme uutta laitteistoa, joilla voidaan mitata kaikista pienimpiä hiukkasia ja molekyyliryppäitä.
Unless the sources and dynamical processes shaping the particle population are quantified, they cannot be incorporated into climate models.
Kun hiukkasten muodostumiseen johtavat prosessit tunnetaan, ne voidaan sisällyttää ilmastomalleihin, ja näin saada selville miten pienhiukkaset säätelevät ilmastoa.
The contribution of ions to the total concentrations in this size range was estimated, and it could be concluded that the fraction of ions was usually minor, especially in boreal forest conditions.
Nanohiukkasia havaittiin esiintyvän ilmakehässä jatkuvasti, ja pitoisuudet havumetsäympäristössä olivat yleensä selvästi suurempia kuin rannikolla, todennäköisesti johtuen kasvillisuudesta vapautuvista orgaanisista höyryistä, jotka voivat tiivistyä hiukkasiksi.
Using the new instruments, the first continuous time series of neutral sub-3 nm particle concentrations were measured at two field sites, which represent two different kinds of environments: the boreal forest and the Atlantic coastline, both of which are known to be hot-spots for new particle formation.
Pitoisuuksia mitattiin kahdella kenttäasemalla, josta toinen sijaitsee Hyytiälässä Pirkanmaalla ja toinen Irlannin länsirannikolla.
The suitability of the methods for detecting both charged and electrically neutral particles and molecular clusters as small as 1 nm in diameter was thoroughly tested both in laboratory and field conditions.
Väitöstyön tuloksena pystyttiin osoittamaan että alle kolmen nanometrin kokoluokassa on silti aina huomattavasti enemmän sähköisesti neutraaleja hiukkasia kuin näitä pieniä ioneja.
This thesis has contributed to our ability to measure newly formed particles.
Väitöstyö ja sen aikana kehitetyt laitteistot auttavat selvittämään ilmakehän hiukkasten syntymekanismeja.
Since the ionization rate is connected to the amount of cosmic rays entering the atmosphere, the relative contribution of neutral to charged nucleation mechanisms extends beyond academic interest, and links the research directly to current climate debate.
Ilmakehässä on tunnetusti myös pieniä ioneja, joita syntyy kosmisen säteilyn ja maaperän radioaktiivisten aineiden hajoamisen seurauksena.
However, particles are one of the poorly known pieces in the climate puzzle.
Hiukkaset ovat ilmastonmuutoskeskustelun musta hevonen, sillä niiden lähteet ja vaikutukset tunnetaan vielä melko heikosti.
Like Arndt, Philipp Jakob Spener also emphasised the heart that believes.
Arndtin tavoin myös pietistisen liikkeen perustaja Philipp Jakob Spener korosti sydämen uskoa.
In the Pietist images made for public spaces, the attention is focused on pedagogical, metaphorical, and meaningful presentation as well as concealed statements.
Julkisiin tiloihin tehdyissä pietistisissä kuvissa mielenkiinto kohdistuu pedagogiseen, vertauskuvalliseen ja merkitysrikkaaseen esittämiseen sekä peiteltyyn kannanottoon.
For Arndt, the human heart is manifested as a symbol of soul, personal faith or unbelief as well as an allegory of the burning love for Jesus.
Arndtille sydän näyttäytyy sielun, henkilökohtaisen uskon tai epäuskon symbolina ja palavan Jeesus-rakkauden vertauskuvana.
The image of Pietism – a window to personal spirituality : The teachings of Johann Arndt as the basis of Pietist emblems
Pietismin kuva - ikkuna yksityiseen hengellisyyteen : Johann Arndtin opetukset pietistisen embleemin perustana
Christians touched by the teachings of Arndt and Spener began to create images out of metaphors presented by Arndt.
Arndtin ja Spenerin opetusten koskettamat kristityt alkoivat tehdä kuvia Arndtin kielikuvista.
Pietist artworks reveal Arndtian part of secret, eternal world, and God.
Kuvat paljastavat Arndtin ajatusten mukaisesti osan salatusta, tuonpuoleisesta maailmasta ja Jumalasta.
Instead, people used Pietist symbols such as Agnus Dei, Cor ardens, an open book, beams, king David, frankincense, wood themes and Virtues.
Muita pietistien käyttöön ottamia symboleita ovat karitsa, avoin kirja, valonsäteet, kuningas Daavid, suitsukkeet, puuaiheet ja hyveiden allegoriat.
Due to this fact, heart emblems were gradually widely used and linked with the love of Christ.
Tästä syystä sydänembleemit otettiin halukkaasti käyttöön.
As those people were part of the intelligentsia, it was natural that the fashionable emblematics of the 17th century was moulded for the personal needs.
Embleemit olivat 1600-luvulla suosittuja ja niitä käytettiin kaikkialla.
The Pietist movement was born to oppose detached faith and the lack of the Holy Ghost.
Pietismi oli aluksi marginaalinen liike, joka kehittyi kirkkoa kritisoivaksi, kielletyksi lahkoksi.
The Finnish gentry had no castles or castle churches so they supported county churches, both in building and in maintenance.
Pietismi ja sen synnyttämä kuvamaailma levisi myös Suomessa, erityisesti Itä-Uudellamaalla, Kymenlaaksossa ja Pohjanmaalla.
Nonetheless, it was the books by Arndt and the Poet s Society in Nurnberg that bound the Swedish gentry and the scholars of the Pietist movement together.
Myöhemmin pietismin opetukset henkilökohtaisesta uskonsuhteesta Jeesukseen levisivät laajalle ja niiden perustalta syntyivät kirkon herätysliikkeet.
Even though modern scholars do not regarded him as a founding father of Pietism anymore, his works have been essential for the development of iconography, and the themes of the Pietist images are linked with his works.
Tästä syystä pietismin tutkiminen on tärkeää ja liikkeen parissa levinneillä kuvilla on paljon annettavaa.
Microchips for use in biomolecular analysis show a lot of promise for medical diagnostics and biomedical basic research.
Mikrosirut ovat lupaava teknologia, josta odotetaan suuria hyötyjä sekä lääketieteellistä diagnosointia että biologista perustutkimusta varten.
This thesis studies two different types of functional surfaces, surfaces for open surface capillary microfluidics and surfaces for surface assisted laser desorption ionization mass spectrometry, and combinations thereof.
Tässä työssä kehitettiin toiminnalisia pinnoituksia kahteen tarkoitukseen: nesteiden liikuttamiseen ja hallitsemiseen pintajännityksiin perustuen, sekä ionisoivia pintoja massaspektrometriaa varten.
Surfaces for surface assisted laser desorption ionization mass spectrometry are developed by applying various active thin film coatings on multiple substrates, in order to separate surface and bulk effects.
Pinta avusteinen ionisaatio perustuu analysoitavien molekyylien vuorovaikutukseen pintojen kemiallisten ryhmien kanssa, jota voidaan entisestään tehostaa tekemällä pinnasta mikro- ja nanotasolla karhea, jolloin pinnan pinta-ala kasvaa moninkertaiseksi tasaiseen pintaan verrattuna.
Among the potential advantages are more sensitive and faster analyses as well as reduced cost and sample consumption.
Mikrosirujen etuina ovat pieni näytteiden kulutus (pienestä tilavuudesta johtuen), nopeat analyysi ajat (pienistä dimensioista johtuen) ja halpa hinta (massavalmistus menetelmistä johtuen).
Capillary filling of open partially wetting grooves is shown to be possible with certain geometries, aspect ratios and contact angles, and a theoretical model is developed to identify complete channel filling domains, as well as partial filling domains.
Kapillaari-ilmiön pohjalla on nesteiden vuorovaikutus kiinteiden pintojen kanssa, johon voidaan vaikuttaa sekä pintojen pintakemiaa että pintojen fyysistä rakennetta, topografiaa, muokkaamalla.
The deposited droplets can then directly detected by mass spectrometry.
Massaspektrometrialla voidaan mitata näytteessä olevien yksittäisten molekyylien massoja, joiden perusteella voidaan usein määrittää mikä molekyyli on kyseessä.
Microfluidics and laser desorption ionization surfaces are combined on a functionalized drying platforms, where the surface is used to control the shape of the deposited analyte droplet, and the shape of the initial analyte droplet affects the dried droplet solute deposition pattern.
Eräs tärkeä tekninen seikka mikrosirujen kehittämisessä on pintailmiöiden hallitseminen, koska mikrosiruissa on erittäin suuri pinta-alan ja tilavuuden suhde, jolloin pintavuorovaikutusten ja muiden pinta efektien rooli korostuu huomattavasti verrattuna makroskooppisiin analyysi laitteisiin.
These surfaces are used for matrix-free ionization of drugs, peptides and proteins, and for some analytes, the detection limits were in the high attomoles.
Massaspektrometria edellyttää, että analysoitavat molekyylit ovat ionisoituneet, jonka vuoksi myös luonnostaan neutraalit analyytit on ionisoitava.
On the other hand, partially wetting surfaces with triangular microstructures can be used for achieving directional wetting, where the water droplets do not spread isotropically, but instead only spread to a predetermined sector.
Näin voidaan saada aikaan pintoja joilla nesteet leviävät hallitusti ainoastaan tietyille alueille.
Due to scaling laws, the surface are to volume ratios of microfluidic chips is very high.
Mikrosirut ovat massavalmistettuja miniatyrisoituja tutkimuslaitteita, joissa osa dimensioista on alle millimetrin mittaisia, eli skaalaltaan mikrometri luokkaa.
Open surface capillary microfluidics can be used to transport and control liquid samples on easily accessible open surfaces simply based on surface forces, without any connections to pumps or electrical power sources.
Nesteiden hallinta avoimilla pinnoilla perustuu kapillaari-ilmiöön, jota esimerkiksi puut käyttävät osana veden pumppaus järjestelmäänsä.
Cancer is becoming the leading cause of deaths in the world.
Syöpä tappaa maailmanlaajuisesti yli seitsemän miljoonaa ihmistä vuodessa.
As 90% of all deaths from cancer are caused by metastasis, discovery of the mechanisms behind cancer cell invasion and metastasis is of utmost importance.
Koska syöpään liittyvät kuolemat johtuvat pääasiassa (90 %) syövän leviämisestä ympäröiviin kudoksiin ja eri elimiin, on syöpäsolujen invaasiomekanismien selvittäminen olennaista uusien tehokkaampien hoitomuotojen sekä paremman diagnostiikan kehittämiseksi.
The function of the identified candidate molecules were then studied in detail in these cell lines.
Lisäksi kartoitimme identifioitujen molekyylien laajempaa merkitystä tutkimalla niiden esiintymistä kliinisissä kudosnäytteissä.
These data suggest an important role for TGFBI in FN fibrillogenesis and melanoma progression.
TGFBI:llä vaikuttaisi siten olevan merkittävä rooli melanoomakasvainten leviämisessä.
Based on our previous and present fibrosarcoma studies, we propose the possibility of using ITGA6 antagonists (affecting tumor cell adhesion) in combination with TB4 inhibitors (affecting tumor cell migration) and cathepsin L inhibitors (affecting the degradation of basement membrane and ECM proteins) for the treatment of fibrosarcomas and other tumors overexpressing these molecules.
Yhteenvetona näistä ja aiemmista tuloksistamme esitämme, että ITGA6:n toimintaa estäviä vasta-aineita voitaisiin yhdessä TB4:n ja proteaasi katepsiini L:n toimintaa estävien molekyylien kanssa mahdollisesti käyttää näitä proteiineja ylituottavien sarkoomien hoidossa.
By immunohistochemistry, intense TN-C and FN staining was detected in invasive and metastatic melanoma tumors, showing co-localization (together with procollagen-I) in tubular meshworks and channels around the invading melanoma cells.
Melanoomasoluissa havaitsimme solunulkoisen matriksin tenaskiini-C (TN-C)- ja fibronektiini (FN)-proteiinien olevan ylituotettuja invasiivisissa ja metastaattisissa melanoomasoluissa sekä muodostavan erityisiä säikeisiä rakenteita invasoituvien melanoomasolujen ympärille kudosnäytteissä.
The third candidate protein, TGFBI, was found to be an anti-adhesive molecule for melanoma cells, and knockdown of its expression in metastatic melanoma cells (TGFBI-KD cells) led to dramatically impaired tumor growth in immunocompromized mice.
Kolmannen solunulkoisen matriksin proteiinin, TGFBI:n (transforming growth factor beta induced), havaitsimme olevan ylituotettu metastaattisissa melanoomasoluissa ja toimivan melanoomasolujen adheesiota heikentävästi.
The aim of this study was to identify molecules that are relevant for tumor cell invasion and spreading in fibrosarcomas and melanomas, and to analyze their potential for cancer biomarkers or therapeutic targets.
Tässä työssä oli tarkoituksena identifioida kahden syöpätyypin, fibrosarkooman ja melanooman, invaasiolle olennaisia molekyylejä käyttämällä koko genomin kattavia DNA-mikrosiruanalyysejä ja erilaisia funktionaalisia määrityksiä.
In fibrosarcoma cells, the most remarkable change detected was a dramatic up-regulation of the actin-sequestering molecule thymosin beta 4 (TB4), which was shown to be important for the transformed phenotype of the AdoMetDC-transfected cells (Amdc-s and -as).
Fibrosarkoomasoluissa havaitsimme kahden ylituotetun molekyylin, aktiinia sitovan tymosiini beeta 4:n (TB4) ja adheesioreseptori integriini alfa 6:n (ITGA6) olevan merkityksellisiä näiden solujen invaasiolle.
ItgA6 was shown to dimerize mainly with ItgB1 in Amdc-s. Inhibition of ItgA6 or ItgB1 function with neutralizing antibodies fully blocked the invasiveness of Amdc-s cells, and importantly also human HT-1080 fibrosarcoma cells, in three-dimensional (3D)-Matrigel mimicking tumor extracellular matrix (ECM).
Vastaavasti ITGA6:n tai sen partnerin ITGB1:n toiminnan estäminen neutraloivilla vasta-aineilla johti solujen invaasion estymiseen.
In conclusion, we have identified several invasion-related molecules, which show potential for cancer diagnostic or prognostic markers, or therapeutic targets.
Nämä molekyylit ovat siten potentiaalisia kohdemolekyylejä hyödynnettäviksi melanooman hoidossa ja diagnostiikassa.
In the studied melanoma cell lines, the expression levels of the adhesion-related ECM proteins tenascin-C (TN-C), fibronectin (FN), and transforming growth factor beta-induced (TGFBI) were found to be highly up-regulated.
Invasiivisten melanoomasolujen esitämme erittävän ympärilleen tiettyjä solujen tarttumista sääteleviä solunulkoisen matriksin proteiineja, kuten TN-C:tä, FN:a ja TGFBI:tä, muokatakseen ympäröivää matriksia sopivaksi riittävän lujien, mutta ei liian lujien, tarttumiskontaktien syntymiseksi (mikä mahdollistaa solujen tehokkaan liikkumisen).
Interestingly, the control tumors showed intense TGFBI immunostaining in the invasion fronts, showing partial co-localization with the fibrillar FN staining, whereas the small TGFBI-KD cell-induced tumors displayed amorphous, non-fibrillar FN staining.
TB4:n ylituotto on jo aiemmin liitetty kasvainten ja etäpesäkkeiden muodostumiseen, mutta tutkimuksemme on ensimmäinen jossa on osoitettu pienimolekyylisen TB4:ää inhiboivan toksiinin estävän syöpäsolujen invaasiota.
Epidemiology of candidemia in Finland
Kandidemioiden epidemiologiaa Suomessa
The crude one-month case fatality was constantly high between 28-33%.
Potilaiden kokonaiskuolleisuus kuukauden kuluttua infektion toteamisesta oli vakaasti korkea, 28-33%.
The incidence was highest in males >65 years of age, but incidence rates for patients <1-15 years were lower during 2000s than during 1990s.
Ilmaantuvuus oli korkein 2000-luvulla >65 vuotiailla miehillä, mutta vähentyi <1-15 vuotiaiden ikäryhmässä.
In HUCH the incidence of candidemia remained low and constant during our 18 years of observation, but a significant shift in patient-populations at risk was observed, associated with patients treated in intensive care units, such as premature neonates and surgical patients.
HYKS:ssä kandidemioiden määrä ei 18 vuoden aikana lisääntynyt, mutta tapauksia ilmaantui seurannan aikana useammin teho-osastoilla hoidetuille potilaille, kuten kirurgisille potilaille ja keskosille.
Molecular methods provide an efficient tool for investigation of suspected outbreak and should be available in the future in Finland, also.
Epidemiaselvittelyssä käytettävä molekylaarinen tyypitysmenetelmä tulisi olla kandidoille käytettävissä myös Suomessa.
The predominating causative species in Finland and in HUCH is C. albicans, but the proportion of C. glabrata increased considerably.
C. albicans aiheutti vakaasti pääosan tapauksista, mutta C. glabratan osuus lisääntyi niin, että 2000-luvulla se oli toiseksi yleisin hiivasepsisten aiheuttaja.
Main contributors to candidemias is profound immunosuppression due to serious underlying condition or intensive treatments leading to an increasing number of susceptible patients.
Erityisesti potilaat, joiden puolustuskyky infektioille on alentunut joko perussairauden tai annettujen hoitojen vuoksi ovat alttiita kandidemioille.
The data from the National Infectious Disease Register were used to assess the incidence and epidemiological features of candidemia cases.
Kandidemiapotilaat kerättiin Suomen valtakunnallisesta tartuntatautirekisteristä ja tietojen perusteella laskettiin kandidemioiden ilmaantuvuus eri ikäryhmissä.
All the patients with a stored blood culture isolate of C. albicans were identified through microbiology laboratory logbooks, and stored isolates were genotyped with REA in the National Institute for Health and Welfare (former KTL).
Helsingin Yliopistollisen Keskussairaalan (HYKS) kandidahiivojen aiheuttamat veriviljelypositiiviset infektiot selvitettiin mikrobiologian laboration raporttien ja valtakunnalliseen sairaalainfektio-ohjelmaan kerättyjen tietojen perusteella.
The rank order of causative Candida species varies over time and in different geographic locations.
Yleisin aiheuttaja maailmanlaajuisesti on Candida albicans, mutta pääasiallinen hiivapatogeeni vaihtelee eri aikoina ja eri keskuksissa.
Candida species are an important cause of nosocomial bloodstream infections in hospitalized patients worldwide, with associated high mortality, excess length of stay and costs.
Kandidahiivat ovat merkittäviä sairaalahoitoon liittyvien veriviljelypositiivisten infektioiden aiheuttajia maailmanlaajuisesti.
The aim of this study was to obtain information on epidemiology of candidemia in Finland, to identify trends in incidence, causative species, and patient populations at risk.
Väitöstyössä tutkittiin kandidahiivojen aiheuttamien veriviljelypositiivisten infektioiden ilmaantuvuutta ja aiheuttajalajeja sekä niihin liittyvää kuolleisuutta sairaalapotilailla Suomessa.
In order to reveal possible outbreaks and assess the value of one molecular typing method, restriction enzyme analysis (REA), in epidemiological study, we analyzed C. albicans bloodstream isolates in Uusimaa region in Southern Finland during eight years.
Lisäksi tutkittiin Helsingin-Uudenmaan alueen sairaaloissa hoidetut C. albicansin aiheuttamat kandidemiat kahdeksan vuoden ajalta ja laboratorion näistä potilaista tallentamat hiivakannat tutkittiin epidemiologisella tyypitysmenetelmällä (restriktioentsyymianalyysi).
The incidence of candidemia in Finland is globally relatively low, but increased between between 1990s and 2000s.
Kansainvälisesti katsoen kandidemioita on Suomessa vähän, mutta tapaukset lisääntyivät tutkimusaikana ja kandidahiivat ovat myös Suomessa merkittävä veriljelypositiivisten infektioiden aiheuttaja.
REA differentiated efficiently between C. albicans blood culture isolates and no clusters were observed in the hospitals involved, despite of abundant transfer of patients among them.
Ryvästymiä ei todettu, vaikka potilaita siirrettiin usein hoitopaikasta toiseen.
This study is based on the Health 2000 Survey, which is a nationally representative survey of 8028 Finns aged 30 and older.
Tämä väitöskirja perustuu Terveys 2000 tutkimukseen, joka on kansallisesti edustava väestötutkimus, johon kutsuttiin 8028 30 vuotta täyttänyttä Suomen kansalaista.
Depressive symptoms were the most important determinant of poor quality of life in all psychotic disorders.
Masennusoireet olivat tärkein huonon elämänlaadun määrittäjä kaikissa psykoosisairauksissa.
The psychotic diagnoses of the participants were assessed in the Psychoses of Finland survey, a substudy of Health 2000.
Tutkimukseen osallistuneiden psykoosidiagnoosit määritettiin Terveys 2000 tutkimusta syventävässä Psykoosit Suomessa tutkimuksessa.
Their vision was examined significantly less often during the five years before the visual acuity measurement than the general population.
He olivat olleet näöntarkastuksessa viimeisten viiden vuoden aikana merkittävästi harvemmin kuin yleisväestö.
More severe negative symptoms, depression, older age, verbal memory deficits, worse expressive speech and reduced distance vision were associated with limitations in everyday functioning.
Vakavammat negatiiviset oireet, masennus, korkeampi ikä, sanallisen muistin ongelmat, puheen tuottamisen ongelmat ja heikentynyt kaukonäkö olivat yhteydessä arkielämästä selviytymisen ongelmiin.
In conclusion, subjects with psychotic disorders need regular somatic health monitoring.
Psykoottisia häiriöitä sairastavat tarvitsevat säännöllisiä terveystarkastuksia.
The aim of the present study was to provide information on the magnitude of functional capacity problems in persons with psychotic disorder compared with the general population.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tuottaa tietoa psykoosisairauksista kärsivien toimintakyvyn rajoitusten suuruudesta verrattuna yleisväestöön.
The everyday functioning of people with schizophrenia is studied widely, but one important factor, mobility has been neglected.
Skitsofreniaa sairastavien arkielämän toiminnoista selviämistä on tutkittu paljon, mutta yksi siihen liittyvä tekijä, liikkumiskyky on laiminlyöty.
Functional limitations and quality of life in schizophrenia and other psychotic disorders
Skitsofreniaan ja muihin psykooseihin sairastuneiden toimintakyvyn rajoitukset ja elämänlaatu
It estimated the prevalence and severity of limitations in vision, mobility, everyday functioning and quality of life of persons with psychotic disorder in the Finnish population and determined the factors affecting them.
Tutkimus arvioi näkökyvyn, liikkumiskyvyn ja arkielämästä selviytymisen ongelmien sekä alentuneen elämänlaadun yleisyyttä ja vakavuutta psykoosia sairastavilla sekä tutki niihin vaikuttavia tekijöitä.
In general, persons with schizophrenia and other non-affective psychotic disorder had significantly more limitations in everyday functioning, deficits in verbal fluency and in memory than the general population.
Kaiken kaikkiaan, skitsofreniaa ja muita ei-mielialaoireisia psykooseja sairastavilla oli merkittävästi enemmän rajoituksia niin arkielämän toiminnoissa kuin sanasujuvuudessa ja muistissakin kuin yleisväestöllä.
Schizophrenia was associated independently with mobility limitations even after controlling for lifestyle-related factors and chronic medical conditions.
Skitsofrenia vaikutti itsenäisesti liikkumiskykyongelmiin vaikka elämäntapatekijöiden ja kroonisten sairauksien vaikutus oli otettu huomioon.
Another significant factor associated with problems in everyday functioning in participants with schizophrenia was reduced visual acuity.
Toinen tärkeä arkielämän toimintoihin vaikuttava tekijä oli heikentynyt näkökyky, mikä koski vain skitsofreniaa sairastavia.
There is substantial evidence of the decreased functional capacity, especially everyday functioning, of people with psychotic disorder in clinical settings, but little research about it in the general population.
Psykoosiin sairastuneiden toimintakykyä on tutkittu paljon kliinisissä aineistoissa, muttei niinkään väestöaineistoissa.