natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extreme school violence has also become a national concern and deeper understanding of crime related anxieties in contemporary Finland also requires community-based surveys.
Toisaalta Jokelassa huoli koulusurmien toistumisesta oli myös yhteydessä omaa asuinyhteisöä kohtaan tunnettuun epäluottamukseen.
Democratic governments around the world have become interested in democratic innovations, i.e. mechanisms for citizens’ direct participation in decision-making.
Demokraattiset hallitukset ympäri maailmaa ovat viime aikoina kiinnostuneet demokraattisista innovaatioista, eli kansalaisten suoran osallistumisen mekanismeista.
Typical examples include referendums, citizens’ initiatives, deliberative mini-publics, participatory budgeting, committees, surveys and online applications.
Tyypillisiä esimerkkejä ovat kansanäänestykset, kansalaisaloitteet, deliberatiiviset kansalaisfoorumit, osallistuva budjetointi, yhteistyöelimet, kyselyt ja sähköiset osallistumissovellukset.
This work examines the causes and consequences of democratic innovations in the context of Finnish local politics through an introductory chapter and three independent articles.
Tämä tutkimus tarkastelee demokraattisten innovaatioiden syitä ja seurauksia Suomen kuntatasolla johdantoluvun ja kolmen itsenäisen artikkelin kautta.
The first article studies the linkage between political trust and support for democratic innovations by analyzing survey data from municipal residents in Southwest Finland in 2013.
Ensimmäisessä artikkelissa tutkitaan poliittisen luottamuksen ja demokraattisten innovaatioiden kannatuksen välistä yhteyttä analysoimalla Lounais-Suomessa vuonna 2013 kerättyä kuntalaiskyselyaineistoa.
The second article investigates factors explaining the occurrence of democratic innovations, namely referendum motions and advisory referendums, with a case-control study of Finnish municipalities in 1991-2012.
Toisessa artikkelissa tutkitaan tapaus-verrokkitutkimuksen menetelmin, mitkä tekijät selittävät demokraattisten innovaatioiden, erityisesti kansanäänestysaloitteiden ja neuvoa-antavien kansanäänestysten, esiintymistä Suomen kunnissa 1991-2012.
Through theoretical discussion and reflection of empirical findings as well previous empirical research, the introductory chapter points out that participation should not be justified only by its positive effects on those who participate, but also by its epistemic and systemic value.
Arvioimalla näitä demokratiateoreettisia lähtökohtia ja peilaamalla niitä tämän tutkimuksen tuloksiin sekä aiempaan empiiriseen tutkimukseen johdantoluvussa osoitetaan, että kansalaisten suoraa osallistumista ei tulisi perustella pelkästään posiitivisilla vaikutuksilla osallistujiin, vaan tulisi huomioida myös osallistumisen arvo päätösten laadulle ja laajemmalle yleisölle.
Overall, the results of the three articles indicate that the details in institutional design matter for both favorable preconditions and potential consequences of democratic innovations.
Kaikkien kolmen artikkelin tulokset osoittavat yleisellä tasolla, että osallistumismuotojen suunnittelun yksityiskohdat ovat yhteydessä sekä niiden käytön syihin että potentiaalisiin vaikutuksiin.
The results indicate that democratic innovations may not be able to attract the most skeptical citizens, regardless of whether participation takes place online or offline.
Tulosten mukaan demokraattiset innovaatiot eivät välttämättä houkuttele kaikkein skeptisimmin päätöksentekoon suhtautuvia kansalaisia.
It shows that their occurrence is influenced by various systemic factors, such as political support, municipal size, policy diffusion and party system factors.
Artikkelin tulokset osoittavat, että näiden demokraattisten innovaatioiden esiintymiseen vaikuttavat erilaiset kuntatason tekijät, kuten järjestelmän kannatus, kuntakoko, osallistumisen kulttuuri ja puolueiden voimasuhteet.
The introductory chapter lays out a framework for systematically analyzing the institutional design features of democratic innovations, and discusses a number of normative justifications for deepening citizen participation in democratic governance.
Johdantoluvussa luodaan viitekehys demokraattisten innovaatioiden luokitteluun, ja keskustellaan kolmesta eri tavasta, joilla kansalaisten suora osallistuminen päätöksentekoon on oikeutettu normatiivisissa demokratiateorioissa.
The analyses based on hierarchical data covering 9022 individuals in 30 Finnish municipalities in 2011 reveal that citizens’ evaluations of procedural fairness are higher in municipalities that offer possibilities for discursive participation.
Kolmannessa artikkelissa vastataan kysymykseen, voiko demokraattisilla innovaatioilla olla vaikutuksia kansalaisten laajempaan yleisöön, analysoimalla hierarkkista aineistoa, joka kattaa 9022 kuntalaista 30 kunnassa vuonna 2011.
Does stress predict infant infections and the use of health services in families with 6-month-old infants - the FinnBrain pilot study
Ennustaako äidin stressi imeväisten infektioiden määrää ja terveyspalveluiden käyttöä?
The parameters of the quantum walk that are focused on are the optimal values for the coupling constant, success probability, time and search time.
Kvanttikulun parametrit, joihin keskitytään, ovat optimaaliset arvot kytkentävakiolle, onnistumistodennäköisyydelle, ajalle ja etsintäajalle.
Different renormalized and pruned versions of the Internet network are studied.
Tässä tutkitaan eri renormalisoituja ja karsittuja versioita Internet-verkosta.
This will get us acquainted with spatial search by quantum walk.
Tämän tarkoituksena on tutustua spatiaaliseen etsintään kvanttikululla.
The specific formalism used here is to consider a coupling constant that shifts the state of the quantum walker from the initial state to the target state, which is the marked vertex.
Tässä työssä käytetty formalismi käsittelee kytkentävakiota, mikä siirtää kvanttikulkijan tilan alkutilasta tavoitetilaan, eli merkittyyn solmukohtaan.
Then spatial search by continuous-time quantum walk is studied on regular and semi-regular graphs, where most analytical results can be found.
Tämän jälkeen kvanttikulun spatiaalista etsintää jatkuvassa ajassa tutkitaan säännöllisissä ja miltei säännöllisissä verkoissa, missä analyyttiset ratkaisut on löydettävissä.
The complex networks studied are Barabasi-Albert graphs and the Internet network on the level of autonomous systems.
Barabasi-Albert -graafit ja Internet-verkko autonomisten järjestelmien tasolla ovat tässä työssä tutkittavat kompleksiset verkot.
Spatial search by continuous-time quantum walks on complex networks is focused on using a quantum walk in continuous time in order to find a single or multiple marked vertices within the complex network.
Kvanttikulkujen spatiaalinen etsintä jatkuvassa ajassa kompleksisissa verkoissa keskittyy yhden tai useamman merkityn solmukohdan löytämiseen kompleksisesta verkosta käyttämällä kvanttikulkua jatkuvassa ajassa.
The thesis begins with establishing the mathematical framework of network theory, quantum walks and numerical methods that will be used in the remainder of the thesis.
Tämä viitekehys sisältää verkkoteorian, kvanttikulut ja käytetyt numeeriset menetelmät.
The study shows that in the Chinese official discourse, the political agenda decides how to recognise and define equality and equity.
Tutkimus osoittaa, että Kiinan virallisessa diskurssissa poliittinen agenda ratkaisee, miten tasa-arvoisuus ja oikeudenmukaisuus tunnustetaan ja määritellään.
The data were collected in China during 2015 and 2016 using semi-structured interviews and snowball sampling.
Aineisto kerättiin Kiinassa vuosina 2015 ja 2016 hyödyntäen puolistrukturoituja haastatteluja sekä harkinnanvaraista otosta (lumipallo-otanta).
The state’s official discourse further defines the political reality of whether inequality is considered to be problematic and how policy is made to address inequality.
Valtion virallinen diskurssi määrittelee lisäksi poliittisen todellisuuden koskien kysymystä siitä, nähdäänkö epätasa-arvo ongelmallisena, ja miten epätasaarvoon keskittyvää politiikkaa toteutetaan.
Their acceptance of international large-scale assessment has led directly to the establishment of Chinese large-scale assessment.
Heidän kansainvälisiin, laajan mittakaavan arviointeihin, kohdistuva hyväksyntänsä on johtanut suoraan kiinalaisen arviointijärjestelmän syntyyn.
The transformation of education evaluation and assessment has occurred within a changing, contested context fused with contests between multiculturalism and nationalism, internationalism and regionalism, elitism and populism, and many other -isms, such as neoliberalism, postmodernism and universalism.
Koulutuksen arvioinnin muutos on tapahtunut muuttuvassa ja kiistanalaisessa kontekstissa, jossa monikulttuurisuus ja nationalismi, kansainvälisyys ja regionalismi, elitismi ja populismi sekä monet muut ismit kuten neoliberalismi, postmodernismi ja universalismi kamppailevat.
The analysis of political discourse indicates changes in political orientations and the reconstruction of political power.
Poliittisen diskurssin analyysistä nousee esiin poliittisten suuntautumisen muutoksia sekä poliittisen vallan uudelleenrakentamista.
In the Chinese context, particularly Chinese educational politics, the importance of cultural perspectives should be better acknowledged as they are interlinked to the core reasons why change happens or is resisted.
Kiinan kontekstissa ja etenkin Kiinan koulutuspolitiikan osalta kulttuurillisten perspektiivien merkitys tulisi tunnistaa, koska ne kytkeytyvät niihin juurisyihin, jotka johtavat muutokseen tai niiden vastustamiseen.
This finding challenges the traditional institutional understanding that new institutions replace old ones in the process of institutional learning.
Tämä havainto haastaa perinteisen institutionnaalisen ymmärryksen siitä, että institutionaalisen oppimisen prosessissa uudet instituutiot korvaavat edeltävät instituutiot.
Qualitative thematic and discourse analysis were applied to analyse the data.
Aineiston analyysi toteutettiin käyttäen laadullista temaattista analyysiä sekä diskurssianalyysiä.
This dissertation focuses on one of these countries—China—and analyses how Chinese educational development has changed in interaction with its historical, cultural, political and global contexts.
Väitöskirja keskittyy maista yhteen – Kiinaan – analysoiden, miten koulutuksen kehitys on muuttunut vuorovaikutuksessa historiallisen, kulttuurillisen ja globaalin kontekstin kanssa.
For instance, inspection (the old) incorporates assessment systems (the new) to increase its capacity.
Esimerkiksi vanha koulutuksen arviointijärjestelmä on sulauttanut itseensä uusia arviointijärjestelmiä kasvattaakseen toimintakykyään.
All the social changes in the past four decades can be traced to the very first reform and opening-up policy in 1978, which were a historical turning point marking a new era in China.
Kuluneen neljän vuosikymmenen aikana tapahtuneet sosiaaliset muutokset alkoivat ensimmäisistä uudistuksista ja avautumispolitiikasta vuodelta 1978, joka oli merkittävä vedenjakaja ja uuden aikakauden alkupiste Kiinassa.
This article-based doctoral dissertation is grounded in three publications with three main themes: institutional changes, changes in political discourse, and changes in actors’ positions in policy-making.
Artikkeliväitöskirja perustuu kolmeen tutkimusjulkaisuun, jotka käsittelevät kolmea eri pääteemaa: institutionaalisia muutoksia, muutoksia poliittisessa diskurssissa sekä toimijoiden aseman muutoksia politiikanteossa.
The many reforms since the late 2000s have included the establishment of large-scale assessment.
2000-luvun ensimmäisen vuosikymmenen lopulta lähtien toteutettuihin uudistuksiin sisältyy laajamittaisten arviointien käynnistäminen.
Drawing on institutional theory, this study finds that Chinese institutions of supervision have the flexibility to adapt to new environments through multiple methods, reinforcing their authority and positions in the political system.
Instituutioteoriasta ammentaen tutkimus osoittaa, että kiinalaisilla koulutuksen arviointijärjestelmillä on joustokykyä mukautua uuteen ympäristöön eri keinoin, vahvistaen näin auktoriteettiaan ja asemaansa poliittisessa järjestelmässä.
Article III focuses on the role of Chinese experts in knowledge brokering and on changes in their status in Chinese education policy-making.
Artikkeli III keskittyy kiinalaisten asiantuntijoiden rooliin tiedonvälittäjinä sekä heidän statuksensa muutokseen Kiinan koulutuspolitiikan toteutuksessa.
Article I examines institutional transformation by analysing the developmental trajectory and institutionalisation process of educational changes.
Artikkeli I tutkii institutionaalista muutosta analysoimalla koulutuksen muutosten kehityskaarta sekä institutionaalisia prosesseja.
This dissertation was prepared during a consortium comparative project, funded by the Academy of Finland from 2014 to 2017, which investigated how the rise of quality assurance and evaluation (QAE) as an influential force has reshaped educational politics in three countries: Brazil, Russia and China (BCR).
Projektissa tutkittiin, miten perusopetuksen laadunvarmistuksen ja -arvioinnin (Quality Assurance and Evaluation, QAE) voimistuminen merkittäväksi tekijäksi on muuttanut koulutuspolitiikkaa kolmessa maassa: Brasiliassa, Venäjällä sekä Kiinassa (Brazil, China, Russia; BCR).
This Ph.D. dissertation investigates the transformation of Chinese basic education through educational reforms focused on quality evaluation and assessment.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan Kiinan peruskoulutuksen muutosta laadunarviointiin keskittyvien koulutusreformien näkökulmasta.
Article II analyses the discursive transformation of education politics focusing on the topic of education equality and equity based on the state’s official documents from 1980s.
Huomio keskittyy koulutuksen tasa-arvoisuuden ja oikeudenmukaisuuden teemaan valtion virallisissa dokumenteissa 1980-luvulta eteenpäin.
Through these three articles, this dissertation provides new insights into the study on politics of change, such as transformation of the object (being changed) and the subject (initiating change); the nature of time as not linear but relational and collective, as presented in cultural studies on the politics of change; and the significance of distinguishing the manifestations of change and the underlying ideas supporting change.
Nimenomaisesti väitöskirja keskittyy muutoksen kohteena olevaan objektiin ja muutosta ajavaan subjektiin sekä ajan luonteeseen suhteellisena ja kollektiivisena (kuten muutoksen politiikkaa koskevissa kulttuuritutkimuksissa tehdään sen sijaan, että se nähtäisiin lineaarisena).
Behind the exclusive acceptance of the global education agenda of QAE, educational internationalisation has a hidden but strong nostalgic, nationalist agenda to restore China to its past status as a strong nation respected by all other countries.
Globaalin arvioinnin ja laadunvarmistuksen käytänteiden hyväksymisen ja institutionalisoitumisen taustalla on kätketty ja samalla nostalginen ja nationalistinen agenda palauttaa Kiina takaisin voimakkaaksi, muiden maiden kunnioittamaksi kansakunnaksi Näiden kolmen artikkelin kautta väitöskirja tarjoaa uusia näkemyksiä politiikan muutoksen tutkimukseen.
Chinese basic education has undergone profound changes since China introduced the market-oriented economy in the 1980s.
Muuttumattomuutta muutoksessa: arvioinnin koulutuspolitiikan muutokset Kiinassa Kiinan koulutusjärjestelmä on käynyt läpi merkittäviä muutoksia maan siirryttyä markkinavetoiseen talousjärjestelmään 1980-luvulta lähtien.
During educational development over the past four decades, the Chinese state has undertaken several rounds of reforms to improve basic education, first from a quantitative perspective and then from a qualitative perspective.
Kiinan valtio on toteuttanut useita uudistuksia parantaakseen peruskoulutusta neljän viime vuosikymmenen aikana.
This dissertation takes a critical but constructive stance towards political studies of education and socio-cultural studies of China and re-assesses their strengths, limitations and applicability to analyse the politics of change in China.
Näin toimiessaan se uudelleenarvioi niiden vahvuuksia, rajoitteita sekä käyttökelpoisuutta muutoksen politiikan analysointiin Kiinassa.
This dissertation locates educational changes at the interface of the global–local, the traditional–nonconventional and the political–apolitical to analyse the characteristics of the politics of change.
Analysoidessaan muutoksen politiikkaa tämä väitöskirja paikallistaa koulutuksen muutokset globaalin ja paikallisen, perinteisen ja ei-tavanomaisen sekä poliittisen ja epäpoliittisen yhtymäkohtaan.
Through analysing how local experts in China perceive global knowledge and what reasons support their actions in knowledge brokering, this study shows that Chinese Academic Experts representing Chinese top intellectuals display exclusive acceptance on the technical level and give mostly uncritical recognition to advancements in international educational assessment.
Artikkeli osoittaa, että kiinalaisten yliopistojen asiantuntijat hyväksyvät poikkeuksetta teknisen tason ja antavat pääosin varauksettoman tunnustuksen edistysaskelille kansainvälisessä koulutuksen arvioinnissa.
Methodologically, this dissertation demonstrates that relational and transactional approaches can be used to explain the interrelationships between the causes and consequences of human actions and interactions.
Väitöskirja osoittaa merkittävyyden tunnistaa muutoksen ilmentymät sekä muutoksen takana olevat ajatukset.
Mycotoxin contamination in food is a serious concern for human and animal health.
Elintarvikkeiden sisältämät mykotoksiinit ovat vakava huolenaihe ihmisten ja eläinten terveydelle.
Today, we do not know how to detoxify food materials that are contaminated with mycotoxins in ways that retain their edibility.
Nykyään emme tiedä, miten mykotoksiineja sisältäviä elintarvikkeita voi puhdistaa niin, että niiden käyttökelpoisuus säilyy.
The results obtained from this study suggested that there are 2 main populations of F. graminearum in Europe.
Väitöskirjatyön tulosten perusteella esitetään, että Euroopassa on kaksi F. graminearum-populaatiota.
The population of the 3-acetyl-deoxynivalenol (3ADON) chemotype is dominant in northern Europe and it has probably recently been spreading from Finland to north-western Russia, while the population of the 15ADON chemotype is dominant in the central and southern Europe and it has been spreading to the Denmark and Norway.
3ADON-kemotyyppi on vallalla Pohjois-Euroopassa ja se on ilmeisesti levinnyt hiljattain Suomesta Luoteis-Venäjälle, kun taas 15ADON-kemotyyppi on vallalla Keski- ja EteläEuroopassa, ja se on hiljattain levinnyt Tanskaan ja Norjaan.
A. parasiticus isolates, which produced higher amounts of aflatoxins, were only found in the Philippines.
A. parasiticus-isolaatteja, jotka tuottivat suurimmat mitatut aflatoksiinimäärät, löydettiin vain Filippiineiltä.
The conventional methods for the identification, taxonomy, detection, and quantification of toxigenic fungi are challenging because they require a high level of expertise and a set of sophisticated equipment.
Perinteiset menetelmät tunnistusta, taksonomiaa, detektointia ja toksigeenisten sienten kvantifiointia varten ovat hyvin haastavia, koska ne vaativat huippuluokan osaamista ja laitteita.
Therefore, avoiding mycotoxins from entering the food chain is an important approach.
Siksi on tärkeää välttää mykotoksiinien pääsyä elintarvike-ketjuun.
The aim of current study was to use molecular-based approaches (as they are practical, rapid, and more reliable) to identify, classify, detect, and quantify mycotoxin-producing fungi including aflatoxin-producing Aspergillus and fumonisin- and trichothecene (TC)-producing Fusarium species.
Työn tarkoituksena oli käyttää molekyylibiologisia menetelmiä, koska ne ovat käytännöllisiä, nopeita ja luotettavia tunnistamaan, luokittelemaan, havaitsemaan ja kvantifioimaan mykotoksiinia tuottavia sieniä, mukaan lukien aflatoksiinia tuottavia Aspergillus-homeita sekä fumonisiinia ja trikotekeeneitä tuottavia Fusarium-punahomeita.
In the thesis, the F. langsethiae isolate obtained from Iranian wheat was reidentified as F. sibiricum, and the identification was confirmed by IGS sequencing.
F. langsethiae -kanta, joka eristettiin Iranissa vehnästä, tunnistettiin myöhemmin F. sibiricumiksi ja tunnistus varmistettiin IGS-sekvensoinnilla.
This needs early and easy identification, detection, and quantification of mycotoxinproducing fungi.
Tämä vaatii mykotoksiineja tuottavien sienten varhaista tunnistamista, detektointia ja kvantifiointia helposti käyttöönotettavilla menetelmillä.
DON levels obtained with the Rida®Quick method were usually higher than those obtained with accredited GC-MS method in the Finnish oat, barley, and wheat samples.
Rida®Quick-pikamääritysmenetelmällä mitatut DON-pitoisuudet, olivat tavallisesti korkeammat kuin akreditoitujen GC-MS-menetelmällä mitatut DONpitoisuudet suomalaisessa kaura-, ohra- ja vehnänäytteessä.
The results also suggested that the homogenization of the oat flour by milling with a 1 mm sieve is important for the reproducibility of deoxynivalenol (DON) and F. graminearum DNA levels, which is evident from a higher correlation between the DON and F. graminearum DNA levels in oat grain samples that were sieved after milling.
Lisäksi esitetään, että kauranäytteiden homogenointi jauhamalla 1 mm:n seulalla näyttää olevan tärkeä DON- ja F. graminearum-DNApitoisuusmittausten toistettavuudelle, mikä on osoitettu kauran korkeammalla korrelaatiolla DON ja F. graminearum-DNA-pitoisuuksien välillä.
Also, it was suggested that the amounts of DON close to the legislative limits should be reconfirmed with accredited quantitative analyses.
Pikamääritysmenetelmillä havaitut lähellä suurinta sallittua määrää olevat DON-pitoisuudet olisikin vahvistettava akreditoiduilla kvantitatiivisilla kromatografisilla analyyseillä.
This study confirmed that the coefficient of determination was usually less when DNA or DON levels were estimated from oat flour that was not ground with 0.8 mm or 1 mm sieves.
Nyt saadut tulokset vahvistivat, että korrelaatio F. graminearum-DNA ja DON-pitoisuuden välillä oli pienempi, kun ne uutettiin kauroista, jota ei oltu jauhettu käyttäen 0,8 mm: n tai 1 mm:n seuloja.
This work reports the first record of F. sibiricum from Iran, outside northern Asia and Norway, and the first isolation of F. langsethiae (a European pathogen) from western Siberia.
Työssä raportoidaan tästä ensimmäisestä iranilaisesta F. sibiricum-kannasta, joka oli alun perin määritetty F. langsethiae-lajiin, sekä ensimmäisestä Euroopan ulkopuolelta löydetystä F. langsethiae-kannasta, joka löytyi Länsi-Siperiasta.
The homogenization of the oat flour by sieving is therefore likely to be connected to the variations in the DON detection.
Kaurajauhojen homogenointi seulan avulla on siten todennäköisesti yhteydessä Fusarium-DNA ja DON-määrien vaihteluihin.
In addition, isolation, identification, detection, and quantification of Fusarium and Aspergillus isolates from Egypt and the Philippines maize, wheat, and soil samples were implemented in this thesis.
Ensimmäisessä julkaisussa Egyptistä ja Filippiineiltä peräisin olevista maissi-, vehnä- ja maaperänäytteistä eristettiin Fusarium–isolaatteja.
Large variations in the DON content and the amounts of F. graminearum DNA, and poor coefficient of determination (R2 ) between these were detected in oat grain when the RIDA®QUICK SCAN kit was used for DON content estimation.
Aikaisemmin on usein havaittu, että kauranjyvän F. graminearum-DNA- ja DONpitoisuuksien välillä on melko huono korrelaatio.
Control that the parliamentary ombudsman has exercised has been very significant as regards the protection of private life of the individuals.
Eduskunnan oikeusasiamiehen suorittama valvonta on ollut merkittävää yksilön oikeusturvan toteutumisen kannalta.