natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values (yield and K-factors) should not be targeted since each mill has their unique characteristics thus COD model should be created based on measurement data not examples from literature.
Saantohäviöitä ja K-arvoja tarkasteltiin lähinnä suuruusluokaltaan, eikä niitä yritetty saada vastaamaan kirjallisuuden esimerkkejä, sillä jokainen laitos on yksilöllinen.
Firstly, DCOD analysis must be performed on several points of the process and secondly, information on output water trends needs to be gathered in order to maintain the simulation capacity of the created model.
DCOD on mitattava useista prosessin kohdista ja lähtevistä vesivirroista tulee kerätä tarpeeksi tietoa.
Accuracy of DCOD models was evaluated by help of "fitting curve" which is the graph of measured COD points, i.e. the target of the model.
Kiinnityskäyrä on DCOD:n mittausdatasta tehty kuvaaja eli samalla mallin tavoitetaso.
The reason to the utilization of the fixed flows is the lack of flow rate data which is a problem especially in the old mills where flow meters are rare.
Syynä muuttumattomien virtausten käyttöön mallissa oli virtaamatiedon puute.
Metso´s WinGEMS 5.3 simulation software was utilized to model the DCOD balances of one for thermomechanical pulping plant (TMP) and one for paper machine (PM).
Tässä diplomityössä mallinnettiin COD:n liukoinen osa (DCOD) kuumahierrelaitoksen (TMP) ja paperikoneen (PM) prosesseissa.
By the contrast, the models do not suit as they are to predict the change which is the greatest drawback of the models.
Sen sijaan, tässä tutkimuksessa rakennetut mallit eivät sovi ilman muutostöitä tulevaisuuden tilanteiden simuloimiseen.
Flow rate data of the purges should have been collected prior to simulation in order to connect all the output flows in relation to production instead of the fixed values utilized in the models.
Molemmissa malleissa osa ulos virtaavista vesivirroista on mallinnettu virheellisesti muuttumattomiksi eikä niitä ole sidottu tuotantoon.
Close attention needs to be paid on investigating sufficient amount of initial data.
Ehdotonta tarkkuutta tulee käyttää aineiston keräämisen yhteydessä.
The basis in the COD modeling in this work was to set the DCOD values in the model points as close as possible to the measured values.
COD-mallinnuksen peruslähtökohta oli iteraation keinoin saada malli vastaamaan mittausdataa.
Two DCOD balance models were created and evaluated in this thesis.
Malleista laskettiin myös saantohäviö sekä K-arvot, joita verrattiin aiempaan tutkimustietoon.
Hence created models, especially TMP, resemble reality well which was the purpose of this thesis.
Rakennetuista malleista TMP-malli onnistui PM-mallia paremmin.
Dimensional tolerance analysis and quality assurance of a particle tracker’s support structure
Hiukkasilmaisimen tukirakenteen toleranssianalyysi ja laadunvarmistus
The tolerance analysis is based on the functional requirement of hermeticity in the CMS tracker: silicon sensors within each of the tracker’s layers must overlap slightly so that particles cannot traverse a layer without hitting at least one active sensor surface.
Mallin toleranssianalyysi pohjautuu jäljittimen hermeettisyyteen liittyvään toiminnalliseen vaatimukseen: jäljittimen kerroksissa olevien piisensoreiden tulee limittyä hieman päällekkäin, jotta partikkelit eivät pääse kulkeutumaan kerroksen läpi osumatta ainakin yhden piisensorin aktiiviseen pintaan.
Design and construction can take years and engineers and physicists have to guarantee that the detectors finally operate as required.
Hiukkasilmaisimien rakentaminen vie usein vuosia, ja niinpä niitä rakentavien insinöörien ja fyysikoiden tulee olla varmoja, että ne toimivat ennalta määritetyllä tavalla valmistuttuaan.
The Large Hadron Collider (LHC) at CERN is being updated to operate at higher luminosities.
CERN:issä sijaitsevaa suurta hadronitörmäytintä valmistellaan uudistukseen, jonka jälkeen se toimii korkeammalla luminositeetillä.
The chosen measurement methods utilize either a coordinate measurement machine (CMM) when the geometry and dimensions allow it, or photogrammetry.
Valitut mittaustavat käyttävät hyödyksi joko koordinaattimittauskonetta, tai fotogrammetriaa.
Consequently, many of the detectors that study the collisions produced by the LHC are being upgraded.
Tästä johtuen useat ilmaisimet jotka tutkivat törmäyttimen tuottamia törmäyksiä uudistetaan myös.
Particle detectors are some of the largest and most complicated devices ever built, that are used to study the smallest building blocks of our universe.
Hiukkasilmaisimet ovat yksiä suurimmista ja monimutkaisimmista laitteista joita on koskaan rakennettu.
In case of photogrammetry, detailed descriptions are provided as where to position photogrammetric targets to achieve the required measurement accuracies.
Fotogrammetrian tapauksessa keskitytään fotogrammetristen maalien paikkoihin, jotta mittauksen tarkkuusvaatimukset toteutuisivat.
Such model can also be integrated into existing software at CERN, to allocate tolerances for other support structures.
Malli voidaan myös integroida jo CERN:issä käytössä oleviin ohjelmiin, jolloin toleranssit voi asetta muillekin tukirakenteille kuin tässä työssä tutkitulle.
Dimensional measurement plans are presented for the various assembly stages of the studied sub-detector.
Dimensionaalisen mittauksen suunnitelmat esitellään jäljittimelle sen kokoamisen eri vaiheissa.
Additionally, comprehensive dimensional measurement plans have been developed for the quality assurance of the sub-detector.
Lisäksi, työssä suunniteltiin kattavat dimensionaalisen mittauksen menetelmät tutkittavan tukirakenteen laadun varmistamiseksi.
As a result, it is shown that an abstracted feature based model is suitable for synthesizing tolerances of the CMS trackers support structures.
Työn tuloksena näytetään, että esitelty abstrakteihin piirteisiin perustuva malli soveltuu kompaktin myonisolenoidin jäljittimen tukirakenteiden toleranssisynteesiin.
In this thesis, an abstracted feature based model is presented for allocating geometric tolerances for a novel support structure of the future tracking detector of the Compact Muon Solenoid (CMS) experiment.
Tässä työssä esitellään abstrakteihin piirteisiin perustuva malli, jonka avulla asetetaan toleransseja kompaktin myonisolenoidin uuden jäljittimen tukirakenteisiin.
The second part of this thesis is dedicated to quality assurance; the simulated geometric tolerances are utilized to develop accuracy requirements for dimensional measurements.
Työn toisessa osassa hyödynnetään laskettuja toleransseja määrittelemällä niiden perusteella tarkkuusvaatimukset tukirakenteen dimensionaaliselle mittaukselle.
Because the CMS tracker is a first-time-right production, with limited or even no possibilities for corrections in the mechanical construction, the composed model of the tolerances is based on worst-case analysis.
Koska uusi jäljitin rakennetaan vain kerran, toleranssianalyysimalli ratkaisee toleranssit pahimman mahdollisen skenaarion menetelmällä.
This may generate gaps through which particles can traverse without hitting a sensor.
Tukirakenteen toleranssit aiheuttavat näiden sensoreiden paikaan poikkeavuutta niiden nominaalisesta sijainnista, jolloin kerroksiin voi syntyä rakoja joista partikkelit pääsevät läpi.
Comparative analysis of MAG, laser and laser hybrid MAG welding
Mag-, laser- ja laser hybridi MAG-hitsauksen vertailu
The cost-benefit calculation on land consolidation
Tilusjärjestelyjen hyötylaskenta
Sales Statistics Process - Formal Specification and Implementation
Myyntitilastointiprosessi - Formaali määritys ja toteutus
This has led to an increasing need to provide new interesting and useful features for the users faster than ever before.
Tämä on johtanut tarpeeseen tarjota käyttäjille uusia mielenkiintoisia ja hyödyllisiä ominaisuuksia nopeammin kuin koskaan ennen.
Contemporary web services are having a ruthless competition over attracting new users to the service.
Nykyaikaisten verkkopalvelujen välillä on armoton kilpailu uusien käyttäjien houkuttelemisesta.
To keep up with the pace, there is a need for a robust and fully automated process of delivering software.
Tämän tarjoamiseksi tarvitaan vakaata ja täysin automatisoitua ohjelmistojen toimitusprosessia.
Finally, the pipeline allowed dynamically create and delete new service instances by using Version Control System.
Lopuksi toteutus mahdollisti dynaamisesti uuden ajoympäristön luomisen ja poistamisen käyttämällä versionhallintajärjestelmää.
The pipeline should also be used by other services with minimal effort by utilizing high-level components.
Toteutusta tulisi käyttää myös muissa palveluissa pienellä vaivalla hyödyntämällä yleisen tason komponentteja.
The pipeline should allow demonstration of unfinished features for other stakeholders without affecting other service instances.
Toteutuksen tulisi sallia keskeneräisten ominaisuuksien esittely vaikuttamatta muihin ajoympäristöihin.
The pipeline was implemented in a separate repository and was successfully taken into use in another service.
Ratkaisu toteutettiin käyttämällä erillistä säilöä komponenteille, jota käytettiin onnistuneesti toisessa palvelussa.
Practices of DevOps, Continuous Integration (CI) and Continuous Delivery (CD) have become prevalent in software organizations of any size.
DevOpsin, Jatkuvan Integraation ja Jatkuvan Toimituksen periaatteet ovat yleistyneet alan kaikissa organisaatioissa vastaamaan tähän tarpeeseen.
The goal of this thesis is to produce a CI/CD pipeline implementation to automate the processes of testing and deploying for a Single Sign-On (SSO) service.
Tämän työn tavoitteena on tuottaa jatkuvan integraation toteutus, joka automatisoi testaus- ja käyttöönottoprosessit kertakirjautumispalvelulle (SSO).
The implemented pipeline successfully automated testing and deploying processes of the SSO service.
Toteutettu ratkaisu automatisoi SSO-palvelun testaus- ja käyttöönottoprosessit.
CI/CD pipeline for SSO service
Jatkuvan integraation toteutus kertakirjautumispalvelulle
However, these dynamic instances were not functioning correctly for SSO service because of required trust in the authentication process that SSO is part of.
Nämä dynaamiset ajoympäristöt eivät kuitenkaan toimineet oikein SSO-palvelussa.
Based on the research, several practical recommendations can be given.
Tutkimustulosten perusteella voidaan antaa myös useita käytännön suosituksia.
The plan includes, what the students do together and what separately and what teaching methods are used.
Suunnitelma käsittää sen, mitä asioita opiskelijat tekevät yhdessä ja mitä erikseen, ja millaisia opetusmenetelmiä käytetään.
Different types of preliminary methods have been developed to tackle these challenges.
Verkkopohjaisia menetelmiä kehitettiin vastaamaan näihin haasteisiin.
The experiences of the students were inspected with a questionnaire.
Opiskelijoiden kokemuksia kerättiin kyselytutkimuksella.
Online support of interdisciplinary student projects
Monitieteisten opiskelijaprojektien verkkopohjainen tukeminen
Especially learning in projects and supporting the progression of projects is inspected.
Erityisesti tarkastellaan oppimista projekteissa ja projektien etenemisen tukemista.
A case course was available to test some of the methods.
Tutkimusta varten oli käytössä case-kurssi, jolla osaa menetelmistä testattiin.
For example, asking students to write down and share their working time was found to even out the workload of a team and the documentation of the students from previous years was seen as a useful baseline for the new students.
Esimerkiksi opiskelijoiden työskentelyajan kirjaamisen havaittiin tasaavaan ryhmän työkuormaa ja edellisten vuosien opiskelijoiden tuottama dokumentaatio nähtiin hyödyllisenä vertailukohtana uusille opiskelijoille.
The aim of this work is to investigate, how project courses can be supported with online tools.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia, miten projektikursseja voidaan tukea verkkopohjaisilla menetelmillä.
The ultimate goal would be that the students would form a team and get started fluently as well as work efficiently in projects while also learning and getting feedback.
Tavoitteena olisi, että opiskelijat ryhmäytyvät ja pääsevät liikkeelle sujuvasti sekä työskentelevät tehokkaasti projektissa samalla oppien ja saaden palautetta.
It is brought out how the visualization of different aspects can support the progression of a project and what kind of documentation and instruction should be utilized.
Työssä tuodaan esille, millä tavoin projektin tekijöiden visualisointi voi tukea projektin etenemistä ja millaisia dokumentaatioita ja ohjeistuksia projekteissa tulisi hyödyntää.
This research provides the reader a good understanding about the utilization of online methods in project courses.
Tämä työ tarjoaa lukijalle hyvän perusymmärryksen verkkopohjaisten menetelmien hyödyntämisestä projektikursseilla.
Practical online methods are created especially for the needs of mechatronics and cell biology student projects at Aalto University.
Työssä on erityisesti tarkoitus luoda käytännöllisiä verkkopohjaisia menetelmiä Aalto-yliopiston mekatroniikan ja solubiologian opiskelijaprojekteja varten.
The literature review examines interdisciplinary projects, learning, teaching and assessment in projects, phases of a project and project management and software used in project courses.
Kirjallisuusselvityksessä tehdään katsaus monitieteisiin projekteihin, projekteissa oppimiseen, projektikurssien opettamiseen ja arviointiin, projektien vaiheisiin ja projektinhallintaan sekä projektikursseilla käytettyihin verkkopohjaisiin työkaluihin.
Based on the research, a plan was created for example projects, where students in a cell biology course and students in a mechatronics course will cooperate.
Tutkimuksen perusteella luotiin suunnitelma esimerkkiprojekteille, joissa solubiologian ja mekatroniikan kurssien opiskelijat tekevät yhteistyötä.
These include a formation of a team exercise, instructions for online project management, visualizing a course process with a diagram as well as tools for self- and peer-assessment.
Näihin menetelmiin lukeutui ryhmäytymisharjoitus, ohjeistus verkkopohjaiseen projektinhallintaan, kurssin etenemisen visualisointi, sekä työkalu itse- ja vertaisarviointia varten.
Challenges of projects are presented with the help of questionnaire results at the beginning of the research part.
Tutkimusosiossa on esitetty projektien haasteita kyselytulosten avulla.
A patent application was also filed for this second concept.
Tälle toiselle konseptille haettiin myös patenttia.
The needs and requirements for the safety device were studied in terms of usability, safety and market requirements.
Turvalaitteille asetetut vaatimukset ja tarpeet tutkittiin käytettävyyden, turvallisuuden ja markkinoiden vaatimusten näkökulmasta.
The function of the second concept was proven by simulation.
Toisen konseptin toiminnallisuus varmistettiin simuloimalla.
The research resulted in two concepts of automatically activating safety devices.
Tutkimuksen perusteella kehitettiin kaksi automaattisesti aktivoituvaa turvalaitetta.
Current technology was researched by studying existing solutions and patents.
Olemassa olevaa tekniikkaa kartoitettiin tutkimalla useiden valmistajien ratkaisuja ja patentteja.
Improvement of elevator space efficiency by safety devices
Hissin tilankäytön parantaminen turvalaitteiden avulla
This thesis examines how the space efficiency of elevators can be improved.
Tämä työ keskittyy selvittämään miten hissin tilankäyttöä voidaan tehostaa.
The aim was to develop a concept for a safety device that reduces the space requirements for elevators.
Työn tavoitteena oli kehittää turvalaiteratkaisu, jonka avulla hissikuilun vaatimaa tilaa voidaan pienentää.
One of the concepts was prototyped and functional testing was performed in the lab, as well as on an actual elevator.
Yhdestä konseptista valmistettiin prototyyppi, jonka toiminnallisuus testattiin sekä laboratoriossa että hissikuilussa.
The research concentrated on the replacement of a permanent safety space with temporary safety spaces at the bottom and top of the elevator shaft that ensure the safety of personnel entering the elevator shaft.
Tutkimus keskittyi väliaikaisten turvatilojen luontiin hissikuilun ylä- ja alaosissa, kun huoltohenkilökunta työskentelee kuilussa.
The correct market for this type of device was identified by studying the space usage of already installed elevators.
Turvalaitteen oikea käyttökohde valittiin tutkimalla käytössä olevien hissien tilankäyttöä.
One concept consisting of existing mechanical devices and a new control method, the other consisting of both new mechanics and new control.
Toinen ratkaisu koostuu uudesta mekaniikasta sekä uudesta ohjauslogiikasta.
The original scope of the thesis was extended to include prototyping and testing.
Konseptien luomisen jälkeen työtä laajennettiin prototyypin valmistukseen sekä testaukseen.
Based on the predefined criteria, the new concepts were concluded to be an improvement over the existing design, offering better usability and shorter maintenance time.
Uusien ratkaisujen etuja ovat mm. parempi käytettävyys ja lyhyemmät huoltoajat.
The codes and standards relating to the minimizing of the head and pit room were studied, as well as the requirements for electrical safety components.
Hissikuilun ylä- ja alatilojen minimointiin liittyvien standardien ja sääntöjen asettamat rajoitteet tutkittiin.
Costume designers profession in Finland in the years 1960-1975 : the story about Maija Pekkanen
Pukusuunnittelijan ammatti Suomessa vuosina 1960-1975 : Maija Pekkasen tarina
The education of the VSMU edited a general idea of the costume designer’s professional picture and of working conditions as an artist.
VSMU:n koulutus muokkasi yleistä käsitystä pukusuunnittelijan ammattikuvasta ja työskentelyolosuhteista taiteilijana.
Before that time, planning of dresses was connected to the wardrobe master’s or the set designer’s task field.
Sitä ennen teatteripukujen suunnittelu liittyi puvustonhoitajan tai lavastajan tehtäväkenttään.
The change of image from the technical wardrobe master’s experienced work to the artist’s design work was a slow process, for the success of which education was needed.
Pukusuunnittelijan imagollisesti taiteilijan työksi koetun työn erkaantuminen puvustonhoitajan tekniseksi koetusta työstä omaksi ammatikseen oli hidas prosessi, jonka toteutumiseen tarvittiin koulutusta.
Its effect began to be seen in the mid 70s for example through the working on materials and through the whole composition of costumes in the visual and artistic expression of theatrical performances.
Sen vaikutus alkoi näkyä 1970-luvun puolessa välissä teatteriesitysten visuaalisessa ja taiteellisessa ilmeessä esimerkiksi materiaalin työstämisen, sekä puvustusten kokonaissommittelun kautta.
The subject matter is the costumer designers’ trade becoming professional and the definition of its validity, in Finland in the years 1960-1975.
Tutkimuksessa tarkastellaan pukusuunnittelijan ammatin muotoutumista Suomessa vuosina 1960-1975.
First, the examination of the materialising of the profession was performed against the background of the profession’s theories and its internal examination adapting the first collective labour agreement of scenography to the qualification theory.
Tarkastelu tapahtuu professioteorioiden taustaa vasten, ja ammattipätevyyden muotoutumista kvalifikaatio-teoriaan soveltaen.
In the external examination it becomes clear that the forming of the trade since the year 1967 was a significant phase of development from the point of view of the development of the trade.
Tutkimuksessa selviää, että ammattikunnan järjestäytyminen vuodesta 1967 alkaen oli merkittävä kehitysvaihe pukusuunnittelija-ammattikunnan kehityksen kannalta, sillä työehtosopimuksella pukusuunnittelija-nimike otettiin virallisesti käyttöön vuonna 1975.
The process of the internal shaping of the profession was examined through surveying an individual development process, that of designer Maija Pekkanen.
Ilmiötä analysoidaan yhtäältä syntymässä olevan pukusuunnittelija-ammattikunnan muotoutumisen ja tunnustamisen kannalta, toisaalta, yksittäisen pukusuunnittelijan, Maija Pekkasen, ulkomailla tapahtuneen ammattiin pätevöitymisen kautta.
It became clear that the effect of the School of Bratislava, Vysoka Skola Muzickych Umeni v Bratislave, the VSMU, was crucial in the forming of the whole Finnish identity of the costume designer.
Tsekkoslovakian Bratislavassa sijaitsevan oppilaitoksen, Vysoka Skola Muzickych Umenin, VSMU:n, vaikutus oli ratkaiseva koko suomalaisen pukusuunnittelijaidentiteetin muodostuksessa, sillä siellä opiskeli yhteensä kahdeksan suunnittelijaa, jotka hakivat työhönsä sekä taiteellista että ammatin identiteettistä mallia.
Secondly, describing socialising, the internalising process of the profession and reaching of the costume designer’s artistic readiness and status, both in work as well as in the communal context and through education, was connected to costume designer Maija Pekkanen, who became a competent clothes designer with an artistic approach and who experienced internalising of the profession.
Analyysin toinen osa sisältää ensimmäisenä Suomessa alan koulutuksen ulkomailta hankkineen pukusuunnittelija Maija Pekkasen pukusuunnittelijaksi pätevöitymisen, ammatin sisäistämisprosessin ja siihen liittyvän taiteellisen käsialan löytämisprosessin kuvauksen.
Maija Pekkanen, who was one of the eight Finnish students and studied the longest at the VSMU, had a significant impact on the materialising of the profession of costume designer.
Ensimmäisenä ja pisimpään VSMU:ssa opiskelleen Maija Pekkasen välillinen ja välitön vaikutus pukusuunnittelijan ammatin syntymiselle oli merkittävä, sillä hän edisti Suomessa ammattikuntansa työehtojen ja työskentelyolosuhteiden kehittämistä sekä ammattiyhdistyksellisellä että koulutuksellisella tasolla.
The edge conditions of work were defined through the collective labour agreement for the first time and the costume designer’s profession became an institution.
Samalla ammmatille määriteltiin ensimmäistä kertaa työn reunaehdot.
A hermeneutic case study was utilized to focus on the trade of theatre costume design, along with the application of a qualitative research methodology.
Tutkimusstrategiana on elämänkerrallinen tapaustutkimus, johon liittyvä aineisto on kerätty teemahaastatteluilla.
We know what we find funny."
Me tiedämme mikä on meistä hauskaa."
But that’s what art does: it problematizes things" (New Yorker, 2/2018) .
Mutta juuri sitä taide tekee: se problematisoi asioita" 2 (New Yorker, 2/2018).
"When it comes to what amuses us, we are all authorities, experts in the field.
"Kun pohditaan sitä, mikä meitä kutakin huvittaa, olemme jokainen eksperttejä asiassa.
The more I study art in universities, the more I have come to the stressful conclusion that a joke is not enough anymore: my art needs something more, too.
Mitä enemmän olen opiskellut taidetta yliopistoissa, sitä enemmän olen tullut tukalaan loppupäätelmään, että hauskuus yksinään ei riitä.
In the words of the contemporary artist Stanford Biggers: "- - comedy can be misread, and misinterpreted, and become problematic.
Nykytaiteilija Stanford Biggersin sanoin: "- - komedia voidaan lukea väärin ja tulkita väärin, ja näin siitä tulee problemaattista.
Still, we have a primitive instinct to laugh at a joke, at a funny-looking animal or out of sheer excitement.
Ja kuitenkin meillä on primitiivinen reaktio nauraa vitsille, nauraa hassunnäköiselle eläimelle, tai ihan vain silkasta ilosta.
Somehow working hard needs to be serious and not fun, or you aren’t really working hard enough.
Työnteon on oltava rankkaa ja ilotonta, tai muuten et tee työtä tosissaan.
I think the topic is also relevant today in light of the ongoing political situation.
Huumori aiheena on mielestäni ajankohtainen myös maailman poliittisen tilanteen vuoksi.
Art and humour can be equal as tools for making sense of our existence.
Taide ja huumori voivat olla tasa-arvoisia välineitä olemassa olomme tutkimiseen.
This thesis is more a cultivation of thinking than answering any particular research question.
Tämä maisterin kirjallinen työ on enemmänkin ajattelun harjaannuttamista, kun vastaus mihinkään tarkkaan, tieteelliseen tutkimuskysymykseen.