natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intrahepatic cholestasis of pregnancy (ICP) is a liver disorder during pregnancy, and it occurs in 1% of pregnancies in Finland.
Raskaushepatoosi on raskauden aikainen sapen salpaus, johon sairastuu noin 1 % suomalaisista synnyttäjistä.
In the future, even longer follow-up studies are required to study the association between ICP and mortality and co-morbidity.
Tulevaisuudessa vieläkin pidempiä seurantatutkimuksia tarvitaan, jotta voidaan vahvistaa raskaushepatoosin ja sairastavuuden sekä kuolleisuuden yhteyksiä.
The cohort comprised all ICP pregnancies at Tampere University Hospital, Finland, between 1969 and 1988.
Tutkimusjoukkoon kerättiin kaikki Tampereen yliopistollisessa sairaalassa raskaushepatoosin sairastaneet naiset vuosien 1969 ja 1988 väliltä.
This thesis confirms the results of previous studies and also brings new insights to the long-term aspects of ICP.
Väitöskirjatyö vahvistaa aiempaa tutkimustietoa, mutta tuo myös uusia näkökulmia raskaushepatoosin pitkäaikaisvaikutuksiin.
The diagnoses were obtained from the Finnish Hospital Discharge Register, and the registry data included in this study contain all hospital discharge diagnoses in Finland from 1969 up to the end of 2013 as well as diagnoses from specialized outpatient care from 1998 to 2013.
Tämän rekisterin avulla tutkimusjoukolta kerättiin tieto kaikista sairaaloiden hoidonpäättödiagnoo- seista vuosilta 1969–2013 ja erikoissairaanhoidon poliklinikkakäyntien diagnoosit vuosilta 1998–2013.
This review was published in a Finnish medical journal.
Hoitosuosituksien kartoittamiseksi kirjoitettiin katsaus raskaushepatoosista Suomen Lääkärilehteen.
To investigate the long-term aspects of ICP, a cohort was collected for a period of 20 years.
Väitöskirjatyössä tutkitaan raskaushepatoosin pitkäaikaisvaikutuksia 20 vuoden ajalta kerätyn tutkimusjoukon avulla.
To study the association between ICP and mortality and survival, the cohort’s deaths and causes of death were accessed for 1971–2015.
Kuolinsyyt ja -päivät kerättiin vuosien 1971 ja 2015 väliltä.
Based on the literature and this study, the risk for hepatobiliary diseases and diseases of the pancreas is especially increased.
Tutkimuksen ja kirjallisuuden perusteella erityisesti riski maksa-, sappi- ja haimasairauksille on suurentunut.
The aim was to examine the health of Finnish women with a history of ICP using registries.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia raskaushepatoosin sairastaneiden naisten terveyttä rekistereitä käyttäen.
New guidelines for clinicians should be considered, as there is growing evidence of the long-term effects of ICP.
Uusia hoitosuosituksia tulisi pohtia, kun lisääntyvästi saadaan tietoa raskaushepatoosin pitkäaikaisvaikutuksista terveyteen.
The study included all reported cancers between 1953 and 1960 and all registered cancers – including the location and malignancy – between 1961 and 2013 for the cohort.
Väitöskirjatyöhön sisältyy kaikki tutkimusjoukon syöpärekisteriin ilmoitetut syövät vuosien 1953 ja 1960 väliltä ja kaikki syövät vuosilta 1961–2013.
Intrahepatic cholestasis of pregnancy seems to be associated with gastrointestinal diseases and hypothyroidism.
Raskaushepatoosi näyttää olevan yhteydessä ruuansulatuselinten sairauksiin ja kilpirauhasen vajaatoimintaan.
However, there is little information on the long-term health of women with a history of ICP.
Raskaushepatoosin pitkäaikaisvaikutuksia naisen terveyteen on tutkittu vasta hyvin vähän.
In recent years, attention has been paid to the long-term effects of ICP.
Siihen liittyy monia sikiön riskejä ja vasta viime vuosina on huomiota kiinnitetty raskaushepatoosin pitkäaikaisvaikutuksiin.
In a questionnaire study, women reported higher frequencies of hypothyroidism and breast cancer.
Suomalaisessa kyselytutkimuksessa raskaus- hepatoosin sairastaneet naiset ilmoittivat enemmän rintasyöpää ja kilpirauhasen vajaatoimintaa kuin verrokit.
Women with a history of ICP do not appear to have an increased overall mortality.
Raskaushepatoosin sairastaneilla naisilla ei ole kohonnutta kokonais- kuolleisuutta verrokkeihin nähden.
Women in the ICP group were diagnosed more with hypothyroidism and diseases of the digestive system, and the risk for hepatobiliary diseases and diseases of the pancreas in particular was increased.
Raskaushepatoosin sairastaneet naiset näyttävät kuitenkin sairastavan muuta väestöä enemmän kilpirauhasen vajaatoimintaa ja ruuansula- tuselinten sairauksia, erityisesti riski maksa- ja sappisairauksille sekä haiman sairauksille on suurentunut.
However, there are no previous studies on mortality and causes of death associated with previous ICP.
Raskaushepatoosin sairastaneiden naisten pitkäaikaista kuolleisuutta ja kuolinsyitä ei ole aiemmin tutkittu.
Nevertheless, a gastrointestinal disease was more often the cause of death among women with a history of ICP than it was among the controls.
Kuitenkin ruuansulatuselinsairauksien osuus oli kuolinsyissä suurempi raskaushepatoosin sairastaneilla naisilla kuin verrokeilla.
One study found an association between ICP and liver and biliary tree cancer, autoimmune diseases, and cardiovascular diseases.
Yhdessä tutkimuksessa havaittiin raskaushepatoosin sairastaneilla naisilla lisääntynyt riski maksa- ja sappisyövälle sekä autoimmuuni- ja sydän- sekä verisuonitaudeille.
This study does not investigate whether women with a history of ICP should be screened for gastrointestinal diseases or hypothyroidism.
Tässä tutkimuksessa ei selvitetty hepatoosin sairastaneiden naisten seulontaa.
It is commonly noted that autoimmune pathogenesis has a remarkable effect on hypothyroidism.
Autoimmuniteetin merkitystä pidetään selvänä kilpirauhasen vajaatoiminnan kehittymisessä.
For every ICP labour, previous and subsequent deliveries were obtained to form a control group.
Jokaiselle naiselle otettiin verrokki edeltävästä ja seuraavasta synnytyksestä.
To study the association between ICP and co-morbidity, the cohort’s hospital discharge diagnoses were examined.
Raskaushepatoosin ja sairastavuuden yhteyden tutki- miseksi tutkimusjoukolta kerättiin tiedot hoitoilmoitusrekisteristä.
Regarding other diseases, there were no differences in morbidity between the ICP and control groups.
Suurimmassa osassa diagnoosiryhmiä ei raskaushepatoosin sairastaneiden ja verrokkien välillä ollut eroa.
ICP has been found to be associated with an increased risk of liver, pancreatic and biliary disorders.
Raskaushepatoosiin on havaittu liittyvän suurentunut riski maksa-, sappi- ja haimasairauksille.
There might also be an autoimmune aspect in the pathogenesis of ICP.
Myös raskaushepatoosin kehittymisessä sillä saattaa olla vaikutusta.
In primary health care, attention should be paid to certain illnesses when encountering women with a history of ICP later in their life.
Erityistä huomiota tarvitaan tutkimuksessa havaittuihin lisääntyneisiin riskeihin ja lisäsairastavuuteen naisen myöhemmän elämän aikana.
In terms of survival from birth or ICP delivery, no differences were found between the ICP and control groups.
Elossa olossa ei ryhmien välillä ollut eroa tarkastellen joko iän tai raskaushepatoosisynnytyksen suhteen.
No significant differences between the ICP and control groups were found.
Merkittäviä eroja syöpäsairastavuudessa ei raskaushepatoosin sairastaneiden ja verrokkien välillä havaittu.
Arterial diseases were less common in the ICP group compared to the control group.
Valtimotauteja raskaushepatoosin sairastaneet naiset sairastavat vähemmän kuin verrokit.
It is no doubt a relief for women with a history of ICP that based on the registries, no associations were found between ICP and breast cancer.
Tutkimus ei vahvista aiempaa havaintoa raskaushepatoosin ja rintasyövän yhteydestä.
A postal questionnaire was carried out to study the subjective health of the sons of mothers in the ICP group.
Yhtenä väitöskirjan osatyönä suoritettiin postikysely raskaushepatoosin sairastaneiden naisten ja verrokkien poikalapsille.
Daughters of the Vale of Tears.
KYYNELLAAKSON TYTTÄRET.
The ethnographic approach includes the use of the theoretical frame, the OOM (the Organization Onion Model), which has been developed by sociologist of religion and cultural anthropologist Muukkonen (2000).
Tutkimuksen analyysimallina käytetään the OOM (the Organization Onion Model) –mallia, mikä on uskonnon sosiologi, kulttuuriantropologi Muukkosen kehittämä malli (2000).
Ethnographic Approach with Socio-Historical and Religious Emphasis to Family Welfare in the Messianic Jewish Movement in Ukraine 2000
Sosiaalihistoriallisuuteen ja uskontoon painottuva etnografinen tutkimus perheen hyvinvoinnista messiaanisessa liikkeessä Ukrainassa vuonna 2000
Following the Russian revolution in 1989 and then the establishing of an independent Ukraine in 1991, the country descended into economic disaster with many consequent social problems.
Venäjän vallankumous 1989 ja itsenäistyminen 1991 johtivat Ukrainassa yhteiskunnalliseen murrokseen, minkä seurauksena noin seitsemän vuosikymmen jälkeen juutalaistaustaisilla oli mahdollisuus etsiä ja löytää etnisiä ja kulttuurisia juuriaan.
The purpose of this study is to describe the content of the Mission view: family welfare.
Tutkimus vastaa kysymykseen, mikä on naisten toiminnan visio (the Mission view).
The results of this ethnographic analysis show that the Mission view focuses on three tasks of family welfare: to create integrity at home and in the family, to rear children in order for them to grow into persistent, resilient human beings, and to continue and maintain Jewish lifestyle in the family.
Tutkimuksen sosiaalihistoriallinen tarkastelu osoittaa, että juutalaisten naisten oli ensiksi luovuttava juutalaisuuteen kuuluvasta naisen ja äitiyden statuksesta ja tehtävistä, koska koko juutalainen yhteisö oli ‘kuollut’ ja tulla ‘neuvostokansalaiseksi’ ja ‘neuvostonaiseksi’.
The approach highlights especially the meaning of socio-historical and religious factors in the emergence of the Mission view of Messianic Jewish women.
Tutkimuksessa tarkastellaan messiaanisen juutalaisuuden liikkeen ideologiaa, identiteettiä ja visioita.
Women, children and families were the most vulnerable groups in society and it was within these, and additionally in answer to an emotional vacuum and failure of female activism that an interest and commitment to Religion returned after about 70 years exile.
Vuonna 2000 assimiloituneet ja sekularisoituneet juutalaistaustaiset olivat yksi merkittävä ryhmä, jota voidaan pitää ’uskontoon paluumuuttajina’ ja joka kantoi mukanaan historiallista tietotaakkaa tsaarin ja neuvostovallan aikana tapahtuneista juutalaisväestöön kohdistuneista pogromeista, karkotuksista ja surmaamisista.
Jewish women became part of the work force and the institution of the Jewish family as a centre of Jewish community life collapsed.
Tutkimus osoittaa messiaanisten juutalaisten naisten tahtotilan parantaa ja korjata murentunut perhe-instituutio yksilöllisen ja yhteisöllisen hyvinvoinnin lähteeksi.
The Mission view presents an ideal model within the context of welfare for the role of Jewish women and Jewish family life for the future.
Päätuloksena esitetään messiaanisten juutalaisten naisten tuottama perhe- ja kasvatusmalli (family welfare –model), joka lähtökohtaisesti perustuu traditionaaliseen juutalaiseen elämäntapaan ja messiaaniseen juutalaiseen uskontoon.
Religious Jewish women became secular Soviet citizens.
Näin juutalaisten naisten yhteisöelämän ‘juuret’ leikattiin.
This study addresses the following questions concerning the Messianic Jewish Movement: 1) What is the Mission view of Messianic Jewish women?
Tämä tutkimus kohdistuu uuteen messiaaniseen juutalaiseen liikkeeseen (the Messianic Jewish Movement), jonka syntyhistoriaa, uskontoa (messiaaninen juutalaisuus, Messianic Judaism), toiminnan tavoitteita ja muotoja analysoidaan Ukrainasta kerätyn empiirisen haastattelu- ja havainnointiaineiston sekä lähdekirjallisuuden pohjalta.
This ethnographic approach with socio-historical and religious emphasis focuses on the Mission view of Messianic Jewish women in Ukraine circa 2000.
Tutkimuksen mielenkiinto kohdistuu messiaanisten juutalaisten naisten toimintaan messiaanisen liikkeen sisällä Ukrainassa.
Under Soviet Communist rule Ukrainian Jewry lost their religion, culture and lifestyle.
Toiseksi, neuvostovallan luhistumisen myötä myös ‘neuvostonaisen malli’ menetti merkityksensä.
All these are referred to as studies in this thesis.
Näitä kaikkia kutsutaan tässä tutkielmassa tutkimuksiksi.
These studies took place at 7 health facilities in Mangochi district in Malawi, South East Africa.
Kyseiset tutkimukset suoritettiin seitsemässä terveydenhoidon yksikössä Mangochin alueella, joka sijaitsee Malawissa, Kaakkois-Afrikassa.
Child undernutrition is associated with morbidity and mortality and as such poses a major public health problem.
Lasten aliravitsemus on yhteydessä sairastavuuteen ja kuolleisuuteen ja näin merkittävä kansanterveysongelma.
These supplements were provided at the participants’ homes weekly for 12 weeks.
Näitä lisäravinteita toimitettiin osallistujien koteihin kerran viikossa 12 viikon ajan.
A total of 44 mother-infant pairs took part.
Tutkimukseen osallistui yhteensä 44 äidistä ja imeväisestä muodostuvaa paria.
Higher weight gains were observed among the most undernourished participants.
Kaikkein aliravituimpien osallistujien joukossa havaittiin suurempaa painonnousua.
In developing countries, most of the complementary foods offered to children are inadequate in quality and quantity leading to the development of undernutrition.
Suurin osa lapsille kehitysmaissa tarjottavasta täydentävästä ruuasta on laadullisesti ja määrällisesti riittämätöntä, mikä aiheuttaa aliravitsemusta.
Both CSB and LNS led to higher intakes of micronutrients (calcium, iron, zinc, and Vitamin C).
Sekä CSB:n että LNS:n nauttiminen johti lisääntyneeseen mikroravinteiden (kalsium, rauta, sinkki ja C-vitamiini) saantiin.
The participants’ guardians collected the supplements from the health facility every four weeks for 12 weeks.
Osallistujien huoltajat noutivat lisäravinnon terveydenhuollon yksiköstä kerran neljässä viikossa 12 viikon ajan.
After one month of complementary feeding, breast milk intake in all the three groups reduced significantly but were comparable in all groups.
Ensimmäisen lisäravintokuukauden jälkeen äidinmaidonsaanti oli huomattavasti vähentynyt kaikissa kolmessa ryhmässä, joskaan ryhmien välillä ei ollut merkitseviä eroja.
The primary outcome was weight change.
Tutkimuksen ensisijaisena tuloksena oli muutos lasten painossa.
Main outcome was weight gain.
Tutkimuksen päätulos oli painonnousu.
Supplementary feeding is one of the effective ways of meeting the nutrient gap left by the poor complementary food.
Ravintolisän antaminen on yksi toimiva keino paikata puutteellisen ravinnon aiheuttamaa ravinnevajetta.
Even though supplementary feeding of children with high energy density food results in higher weight gain, it has also been shown to displace breast milk and the regular diet.
Vaikka lasten lisäruokinta energiatiheydeltään korkealla ruoalla mahdollistaa suuremman painonnousun, sen on myös todistettu syrjäyttävän äidinmaitoa ja säännöllistä ruokavaliota.
In this trial, LNS supplementation was associated with significantly higher energy and protein intakes.
LNS:n havaittiin tässä tutkimuksessa olevan yhteydessä huomattavasti suurempaan energian ja proteiinin saantiin.
The breast milk study (III) was conducted to test the hypothesis that provision of LNS to Malawian infants would not decrease their breast milk intake more than a provision of CSB.
Äidinmaitotutkimuksessa (III) testattiin hypoteesia, jonka mukaan rasvapohjaisten LNS:n antaminen malawilaislapsille ei vähentäisi heidän äidinmaidonsaantiaan enempää kuin maissi-soijaseoksen antaminen.
In conclusion, these studies show that LNS supplementation to children improves weight gain and leads to higher intakes of energy and nutrient from the regular complementary foods than CSB supplementation.
Kaiken kaikkiaan nämä tutkimukset osoittavat, että LNS:n lisääminen lasten ruokavalioon parantaa painonnousua sekä lisää energian ja ravinteiden saantia säännöllisestä lisäruuasta enemmän kuin CSB:n käyttäminen.
The primary outcome was the difference in the quantity of breast milk intake after one month of complementary feeding.
Tutkimuksen päätulos oli ensimmäistä lisäravitsemiskuukautta seurannut ero saadun äidinmaidon määrässä.
A similar effect on intake of breast milk is observed with supplementation of either LNS or CSB.
Vaikutuksen äidinmaidonsaantiin havaittiin olevan samanlainen riippumatta siitä, täydennettiinkö ruokavaliota LNS:llä vai CSB:llä.
CSB supplementation was associated with higher but not significantly increased intakes of energy and proteins.
CSB:n käytön yhteydessä havaittiin lisääntynyttä energian ja proteiinin saantia, joskaan ei merkitsevällä tasolla.
Effect of Lipid Based Nutrient Supplementation on Growth and Intake of Breast Milk, Energy and Nutrients in Rural Malawian Children
Rasvapohjaisten lisäravinteiden vaikutus maaseudun Malawilaislasten kasvuun sekä äidinmaidon, energian ja ravinteiden saantiin
The infants received a daily ration of 25 g LNS, 50 g LNS, or 72 g CSB that provided 127 kcal, 256 kcal and 282 kcal respectively.
Imeväisille annettiin päivittäin joko 25 grammaa (127 kcal) tai 50 grammaa (256 kcal) LNS:ää tai 72 grammaa (282 kcal) CSB:ä.
The efficacy study (I) was conducted in a controlled setting to determine whether supplementation of moderately underweight children with lipid based nutrient supplements (LNS) or corn-soy blend (CSB) improves weight gain.
Kontrolloiduissa olosuhteissa toteutetulla tehokkuuskokeella (I) selvitettiin, voidaanko kohtalaisen alipainoisten lasten painonnousua parantaa lisäämällä heidän ruokavalioonsa rasvapohjaisia ravintolisiä (lipid based nutrient supplements, LNS) tai maissi-soijaseosta (corn-soy blend, CSB).
Total of 192 underweight children aged 6-15 months received for 12 weeks a daily portion of 43 g LNS or 71 g CSB, which provided 220kcal and 284kcal, respectively, or no supplementation (control).
Yhteensä 192:lle 6–15 kuukauden ikäiselle alipainoiselle lapselle annettiin 12 viikon ajan päivittäin 43 grammaa (220 kcal) LNS:ää, 71 grammaa (284 kcal) CSB:ää tai ei lainkaan lisäravinteita (kontrolliryhmä).
At the end of the 12-week supplementation period, the LNS but not CSB group gained more weight compared to the control group.
Kahdentoista viikon lisäravitsemisjakson päättyessä rasvapohjaisia LNS:ää nauttineiden lasten paino oli noussut kontrolliryhmää enemmän, kun taas CSB:ää nauttineiden lasten painonnousu ei eronnut kontrolliryhmästä.
A total of 299, 6-15 month-old children received on average 43g LNS or 71g CSB daily, providing 220kcal and 284kcal, respectively, or no supplement (control) for 12 weeks.
Yhteensä 299:lle 6–15 kuukauden ikäiselle lapselle annettiin 12 viikon ajan päivittäin 43 grammaa (220 kcal) LNS:ää, 71 grammaa (284 kcal) CSB:ä tai ei lainkaan lisäravintoa (kontrolliryhmä).
The effectiveness study (II) was carried out to determine if supplementation of moderately underweight children with CSB or LNS through the National Health Service could improve weight gain.
Vaikuttavuuskokeella (II) selvitettiin, voidaanko kohtalaisen alipainoisten lasten painonnousua parantaa kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän kautta lisäämällä lasten ruokavalioon CSB:a tai rasvapohjaisia LNS:ää.
Therefore, there is need to identify an effective supplementary food that improves weight and provides adequate energy and micronutrients with minimal risk of displacing breast milk and the regular diet. As such, this present research work was conducted in two trials and two studies namely the efficacy trial, effectiveness trial, breast milk study and dietary intake study.
Tästä syystä on tarpeen löytää tehokas täydentävä ravintolisä, joka nostaa painoa ja tuottaa riittävästi energiaa ja mikroravinteita, mutta jonka aiheuttama riski syrjäyttää äidinmaitoa ja säännöllistä ruokavaliota on mahdollisimman pieni.
The dietary intake study (IV) assessed the effect of supplementation of CSB or LNS on energy and nutrient intake from the regular complementary foods to moderately underweight children.
Tulokset viittaavat siihen, että vaikutus äidinmaidonsaantiin on samankaltainen riippumatta siitä annetaanko malawilaislapsille LNS:ää vai CSB:ä. Ravinnonsaantitutkimuksessa (IV) arvioitiin CSB:n ja LNS:n vaikutusta kohtalaisen alipainoisten lasten energian ja ravintoaineiden saantiin säännöllisestä lisäruuista.
Compared to no supplementation, a modest gain in weight was associated with LNS supplementation and not CSB supplementation.
LNS:llä saavutettiin kohtalainen painonnousu kontrolliryhmään verrattuna, kun taas CSB:ä saaneiden lasten painonnousu ei eronnut kontrolliryhmästä.
The study analyzes the sense consistency between original speeches and their interpreted versions in the light of authentic material recorded in the European Parliament plenary sittings.
Tutkimus tarkastelee puhuttujen lähtötekstien ja niiden pohjalta tuotettujen tulkkausten merkitysvastaavuutta Euroopan parlamentissa nauhoitetun autenttisen aineiston valossa.
The results confirm the earlier research findings according to which the number of deviations between the original speech and the interpreter s version increases as the density of the original text increases.
Aineisto vahvistaa aikaisempien tutkimusten tuloksia, joiden mukaan tulkkien tuottamat versiot poikkeavat alkuperäisestä puheesta sitä enemmän, mitä tiiviimpää lähtöteksti on.
Furthermore, the study aims at exploring what kind of source text features and characteristics may cause non-correspondences between the interpreters versions and the originals.
Tavoitteena on ollut selvittää, millä tavoin tulkkaukset poikkeavat alkutekstistä ja mitkä alkutekstin piirteet selittävät näitä poikkeamia.
The method can be further improved and refined for analyzing different kinds of natural language discourse within the field of translation and interpreting studies.
Tutkimuksessa hahmoteltua analyysi- ja vertailumenetelmää on mahdollista kehittää ja soveltaa puhuttujen tekstien sisällönanalyysiin sekä tutkimus- että opetustarkoituksiin.
To enhance this point, an audio version of the sample texts is attached to the report.
Tuloksen havainnollistamiseksi tutkimuksen esimerkit ovat kuultavissa internet-versiossa; väitöskirjan liitteenä on CD-levy, johon esimerkit on äänitetty.
Original speeches have been analyzed with the help of argumentation theory and new rhetoric in order to specify the sense and content of the message that should be rendered to the listener in the context of the European Parliament.
Tutkimus on pyrkinyt löytämään teoreettisesti perustellun menetelmän määrittää, mikä on se yksittäisen puheen viesti ja sisältö, joka tulkin tulisi määritelmien mukaan välittää kuulijoille.
Such methods are needed both for research and training.
Tällaista havaintoaineistoa ei ole aiemmin käytetty tutkimusraporteissa.
Furthermore, a written speech, following the norms of written style, which is read at a fast rate is most likely to lead to deviations between the original and the interpreter s version.
Eniten poikkeavuuksia syntyy, kun puhe on kielellisiltä piirteiltään kirjallinen ja luetaan paperista noudattamatta puhutulle kielelle ominaista rytmiä.
This is a new method of illustrating the nature of the interpreted discourse in an authentic setting.
Tulkkikoulutuksessa on mahdollista opettaa retoriikan periaatteita ja argumentoinnin rakennetta tulkkauksen tarkkuuden ja luotettavuuden lisäämiseksi.
In the 1920 s the Finnish government organized a women-only course for poorhouse directresses.
1800-luvun lopussa Suomeen ryhdyttiin perustamaan köyhäintaloiksi kutsuttuja laitoksia, joihin sijoitettiin huollettaviksi kaikki köyhäinhoidon elätit vammaisista aviottomiin äiteihin.
The profession of poorhouse directress is one way of observing how the educated classes understood women s position in society: as motherhood was considered the primary calling for women, care and education were seen as inherently female duties within the private sphere of home as well as in society in general.
Ammatin naisvaltaistumisen taustalla vaikutti sivistyneistön ja muodostuvan keskiluokan näkemys, jonka mukaan kasvatus ja hoiva olivat naisten erityisosaamisen aluetta, naiskansalaisen tärkein tehtävä.