natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simulations of Reactive Flow over Catalyzing Surface
Reaktiivinen virtaus yli katalyyttisen pinnan
Bismuth-filled Anisotropically Conductive Adhesive for Flip Chip Bonding
Vismutti-täytteinen anisotrooppisesti sähköäjohtava liima flip chip bondaukseen
However, ToF-SIMS cannot be considered to be a quantitative method for organics, and ESCA/XPS is therefore needed to complement the results.
ToF-SIMS ei kuitenkaan ole kvantitatiivinen menetelmä orgaanisille aineilla ja niinpä ESCA/XPS:n tuloksia tarvitaan täydentämään ToF-SIMS:in antamia tuloksia.
The morphological properties of pulps and pulp fractions were studied by atomic force microscopy (AFM) and field emission scanning electron microscopy (FE-SEM).
Massojen ja niistä eristettyjen fraktioiden morfologisten ominaisuuksien analysoimiseen käytettiin atomivoimamikroskooppia (atomic force microscopy, AFM) sekä pyyhkäisyelektronimikroskooppia (field emission scanning electron microscope, FE-SEM).
Lipase and laccase treatments combined with washing selectively removed extractives from the surface of mechanical pulps, especially from the surface of fibrils, and thus increased the hydrophilicity of the pulp.
Käsittelyjä Lipaasi- ja lakkaasientsyymeillä yhdistettynä pesuun voitaisiin käyttää uuteaineiden selektiiviseen poistoon massan komponenttien, varsinkin fibrillien, pinnoista, ja siten lisätä massojen hydrofiilisyyttä.
Increased refining energy raised the intensity of peaks originating from guaiacyl lignin units on the surface of fibers, which together with FE-SEM images reflected the increased exposure of the secondary wall layer.
Jauhatusenergian kasvu lisäsi ligniinin guajasyyliyksiköiden suhteellista pitoisuutta kuitujen pinnalla, joka yhdessä FE-SEM kuvien kanssa kertoi kuituseinämän sisempien kerrosten paljastumisesta.
Bleaching was found to be effective in removing surface extractives, especially from the surface of fibrils.
Valkaisu myös poisti tehokkaasti pinnassa olevia uuteaineita, erityisesti fibrilleistä.
The surface chemical properties of fines showed that at low specific energy consumption fibrils were formed from the outer fiber wall layers (P+S1), but the content of secondary wall material increased as a function of refining energy.
Hienoaineen pintakemiallisia ominaisuuksia analysoimalla voitiin päätellä, että fibrillejä muodostuu jauhatuksen alussa kuituseinämän uloimmista kerroksista (P+S1) ja sekundääriseinästä peräisin olevan fibrillimäisen hienoaineen määrä kasvaa jauhatusenergian kasvaessa.
The surfaces of fines contained more extractives and lignin, while the surfaces of fibers were richer in polysaccharides.
Hienoaineen pinnalla oli enemmän uuteaineita ja ligniiniä kuin kuitujen, ja kuitujen pinnassa oli vastaavasti eniten polysakkarideja.
The surface chemical and morphological properties of fibers differed from those of fines.
Mekaanisten massojen kuitujen pintakemialliset ja morfologiset ominaisuudet poikkesivat massojen hienoaineen pintaominaisuuksista.
Electron spectroscopy for chemical analysis/x-ray photoelectron spectroscopy (ESCA/XPS) was used to complement and/or verify the results given by ToF-SIMS.
Näitä tuloksia tukemaan ja täydentämään käytettiin kemialliseen analyysiin tarkoitettua elektronispektroskopiaa, joka tunnetaan myös nimellä röntgensäde fotoelektronispektroskopia (electron spectroscopy for chemical analysis, ESCA/x-ray photoelectron spectrosopy, XPS).
The aim of this work was to study the surface chemical and morphological properties of different mechanical pulps with special focus on the effects of refining, bleaching and enzymatic modification on the surface properties of the isolated pulp fractions, namely fibers, fibrillar fines and flake-like fines.
Työn tarkoituksena oli tutkia mekaanisten massojen pintakemiallisia ja morfologisia ominaisuuksia sekä erityisesti niitä muutoksia, joita massoissa tapahtuu jauhatuksen, valkaisun ja entsymaattisten käsittelyjen aikana.
ToF-SIMS also indicated a decrease in the surface content of chromophores of coniferaldehyde origin during mechanical pulp bleaching.
ToF-SIMS:in avulla pystyttiin analysoimaan pinnan ligniinin koniferaldehydien suhteellinen pitoisuus, jota voitiin käyttää kromofooristen rakenteiden pitoisuuden indikaattorina.
At the start of refining, flakes originated from compound middle lamella (ML+P) but during later refining stages they were also released from the outer secondary wall (S1).
Jauhatusenergian ollessa pieni, lastumaista hienoainesta muodostuu välilamellista sekä primääriseinämästä, mutta jauhatusenergian kasvaessa niitä alkaa muodostua myös uloimmasta sekundääriseinämästä (S1).
ToF-SIMS proved to be a valuable tool for studying the surface chemistry of mechanical pulps.
ToF-SIMS soveltui hyvin mekaanisten massojen ja massafraktioiden pintakemiallisten ominaisuuksien tutkimiseen.
Refiner and groundwood pulps and pulp fractions differed in their surface chemical properties due to differences in the pulping processes.
Hiokkeista ja hierteistä erotetut fraktiot olivat pintakemioiltaan erilaisia.
Special emphasis was placed on evaluating the suitability of time-of-flight secondary ion mass spectroscopy (ToF-SIMS) for studying the surface chemical properties of pulps and pulp fractions.
Pääpaino työssä oli lentoaikaerotteisen sekundaari-ionimassaspektometrin (time-of-flight secondary ion mass spectrometry, ToF-SIMS) antamilla tuloksilla.
ToF-SIMS can also identify several types of surface extractives based on their molecular masses and characteristic peaks in the spectra.
ToF-SIMS:in avulla voitiin myös analysoida pinnassa olevien eri uuteaineryhmien suhteellisia pitoisuuksia.
For example, the content of guaiacyl units in the surface lignin could be determined and used to indicate which cell wall layer was exposed.
Laitteella voitiin esimerkiksi analysoida pinnassa olevan ligniinin guajasyyliyksiköiden suhteellinen pitoisuus.
Different types of fines also exhibited different surface properties, fibrils having more extractives on their surface and flakes more granular lignin.
Erityyppisillä hienoaineilla, fibrilleillä ja lastumaisella hienoaineella, oli myös erilaiset pintakemiat.
Raisio City Library-Auditorium
Raision kirjasto-auditorio
FE -calculations take long to complete but the gain from calculations is significant.
Laskenta vaatii paljon aikaa mutta sillä saavutettava hyöty on huomattava.
The used coefficient of friction could have been different but no reliable true value was available.
Laskentaan arvioitu kitkakerroin olisi voinut olla hieman erisuuruinen, mutta tarkkaa arvoa ei ollut saatavilla.
In this thesis and in literature it has been found that FEM calculations are able to produce reliable results from damping.
Sekä tässä työssä että kirjallisuudessa on havaittu että FEM-laskennalla on mahdollista tuottaa tarkkoja kuvauksia vaimennuksesta.
Vibration analysis of the press section of a paper machine
Paperikoneen puristinosan värähtelyanalyysi
Dynamic model was used.
Laskenta tehtiin dynaamisella mallilla Abaquksella.
The results from measured tests and FE model are almost the same.
Mitatut ja laskennassa saadut tulokset olivat hyvin samansuuntaiset.
Literature and articles were studied to find different damping mechanisms useful in this work and the methods that are used to calculate these damping methods.
Työssä tutkittiin kirjallisuudesta ja artikkeleista löytyviä vaimennusmenetelmiä ja näiden laskentaan käytettyjä työkaluja.
The aim of this thesis was to determine whether it is possible to calculate the damping of structure and how to increase damping easily.
Työn tavoitteena oli selvittää onko mahdollista laskennallisesti arvioida värähtelevän rakenteen vaimennusta ja kuinka vaimennusta saataisiin lisättyä herkästi värähteleviin rakenteisiin paperikoneen puristinosalla.
Some of the studied calculations of damping methods were analytical and some were based on Finite Element Method.
Tutkituista laskentamenetelmistä osa perustui analyyttiseen laskentaan ja osa oli soveltuvia elementtimenetelmälaskentaan ja niitä oli mahdollista käyttää tässä työssä käytettävissä olevalla ohjelmalla, Abaquksella.
Fourier transformation was used to find out the vibration frequencies and their powers.
Mittaustulosten tarkemmassa analyysissä tutkittiin Fourier muunnoksen avulla heränneet värähtelytaajuudet ja niiden vaikuttavuudet.
Results of FEM modelling are as pictures of displacement, different stress distributions and figures that have the damping calculated from displacement pictures.
Abaquksella saadut tulokset ovat siirtymäkuvaajat, rakenteen jännitysjakaumien kuvaajat ja lasketut vaimennukset kuvaajassa.
This was then used in order to recreate results that the tests gave.
Samaisista koekappaleista tehtiin laskentamalli, jonka avulla pyrittiin toistamaan mittauksissa saadut tulokset.
Results of the measurements are presented as figures which have the damping as a function of the amplitude of the vibration.
Työn tulokset esitetään kuvaajina, joissa on laskettu vaimennukset jokaisessa tapauksessa peräkkäisten heilahdusten välille.
The tests were varied by adjusting the bolt preload and changing the number of bolts used to clamp structure.
Mittauksissa varioitiin pulttien esikireyttä ja määrää.
On frictional damping the literature study was focused on what factors affect frictional damping and on good ways to increase it. On the study of material damping the main issues were factors that affect rubber damping and how the placement of rubber material acts on its effectiveness of damping.
Materiaalivaimennuksen tutkinnassa keskityttiin vaimennukseen vaikuttavien ominaisuuksien käyttäytymiseen eri tilanteissa ja vaimentavan materiaalin sijoitteluun rakenteessa.
Their combined eigenfrequency was close to those harmful frequencies of a paper machine press section.
Työssä tehtiin koekappaleet, joiden ominaistaajuus oli lähellä puristinosan tavallisia häiriötaajuuksia, ja niille suoritettiin iskukokeita.
The best methods found were frictional damping and material damping by adding rubber.
Työssä keskityttiin alhaisilla värähtely taajuuksilla hyvin vaimentaviin menetelmiin, joita ovat kitkavaimennus ja materiaalivaimennus käyttämällä kumia vaimentavana materiaalina.
The results of the modelling process were mainly positive.
Tulokset mallinnusprosessista olivat pääasiassa positiivisia.
In the past few years the amount of biological informations has enormously expanded, mainly through genome and protein research.
Viimeisten muutaman vuoden aikana biologisen informaation määrä on suuresti kasvanut, pääasiassa genomi- ja proteiinitutkimuksen kautta.
The modelling process can be divided in four steps; data acquisition, image processing, model creation and viewing operations.
Mallinnusprosessi on jaettu neljään vaiheeseen; datan hankinta, kuvankäsittely, mallinrakennus ja tarkasteluoperaatiot.
Bioinformatic databases are filled with this textual information about amino acid sequences and properties of genes.
Bioinformaatiotietokannat ovat täynnä tekstuaalista tietoa aminohapposekvensseistä ja geenien ominaisuuksista.
Some of the information is available through scientific articles, but some also through data formats specially designed for that particular use.
Osa informaatiosta on saatavilla tieteellisten julkaisujen muodossa, mutta osa myös erityisesti tiedon esittämiseen suunnitellussa muodossa.
In this thesis we combined existing surface reconstruction algorithms for the model creation, and used Java 3D API for the viewing operations.
Tässä diplomityössä yhdisteltiin olemassa olevia algoritmeja mallinrakennukseen ja käytettiin Java 3D API:a tarkasteluoperaatioiden toteuttamiseen.
Negative experiences were mainly resource consumption related.
Pahimmat vaikeudet johtuivat lähinnä resurssien kulutuksesta.
Extensible three-dimensional viewer for biological cell
Biologisen solun kolmiulotteinen mallinnus
The data acquisition or the image processing is not discussed in this thesis.
Datan hankintaa tai kuvankäsittelyä ei diplomityössä käsitellä.
In this thesis we study construction and rendering of spatial biological information.
Tässä diplomityössä tutkitaan kolmiulotteisen biologisen informaation rakennusta ja visualisointia.
Our solution aimed for a higher automation level in the model creation and reusability of the viewing operations.
Luotu ratkaisu pyrki nostamaan mallinrakennuksen automaatiotasoa ja painotti tarkasteluoperaatioiden uudelleenkäytettävyyttä.
In visualisation of large models some problems were confronted because of the memory limitations.
Visualisoitaessa hyvin suuria malleja muistirajoitukset aiheuttivat joissain tapauksissa ongelmia.
Later we also managed to apply the same process and implemented tools for a set of cross-section images of a human head.
Myöhemmin samaa prosessia ja toteutettuja työkaluja sovellettiin onnistuneesti myös läpileikkauskuviin ihmisen päästä.
The selected biological entity for imaging is a cell.
Kuvauksen kohteeksi on valittu biologinen solu.
This experiment proved us that the solution may be extended to support visualisation of other biological entities as well.
Tämä kokeilu todisti prosessin soveltuvuuden myös laajemmin biologisten kokonaisuuksien mallinnukseen.
Our input data is images from a microscope capable of three-dimensional imaging.
Lähteenä on käytetty kolmiulotteiseen kuvaukseen kykenevää mikroskooppia.
We managed to create and visualise a surface model containing multiple cellular compartments from the acquired sample data.
Käyttämällä hankittua esimerkkidataa pystyttiin rakentamaan solusta visualisoitu malli, joka sisälsi useita solun osia.
Fundamentals of air curtain design
Ilmaverhosuunnittelun perusteet
The highest tightness level was obtained in the test hall when using an upwards blowing air curtain of the recirculating type (eta<sub>ac,max</sub =80%), and the lowest with a double-sided horizontal air curtain (eta<sub>ac,max</sub =50%).
Koehallissa korkein tiiviys mitattiin vertikaalisella alhaalta ylöspäin puhaltavalla kiertoilmaverholla (eeta<sub>ac,max</sub>=80%) ja alhaisin kaksipuolisella horisontaalisella ilmaverholla (eeta<sub>ac,max</sub=50%).
According to the measurement results, temperature fluctuations may be reduced by 1 - 2°C around large doorways.
Mittausten mukaan ilmaverhoilla voidaan lämpötilavaihtelu rajoittaa 1 - 2 °C:n ison oviaukon ympäristössä.
In a work site located at the door line, the lowest air flow rate values were 0.3 - 0.5 m/s.
Ilmavirtausten nopeudet työskentelyvyöhykkeellä ovilinjalla ovat alhaisimmillaan 0.3 - 0.5 m/s.
Air curtains are used to reduce doorway-induced thermal losses and the negative effects of draught in situations where ordinary fixed doors are kept open.
Ilmaverho vähentää oviaukosta aiheutuvia lämpöhäviöitä ja vetohaittoja silloin, kun varsinainen kiinteä ovi on avoimena.
When using an air curtain under the correct operating conditions, the achievable tightness is 50 - 80 % in large doorways.
Ilmaverhon toimintaedellytysten ollessa kunnossa ilmaverholla voidaan saavuttaa isoissa oviaukoissa 50 - 80 %:n tiiviys.
However, an air curtain generates air flows that may easily be experienced as draught when working in the proximity of doorways and door lines.
Ilmaverho synnyttää kuitenkin ilmavirtauksia ovisuulle ja ovilinjalle, jotka aiheuttavat helposti vedon tunnetta ovisuun ja ovilinjojen työpisteissä.
This paper examines the functionality of air curtains, and related factors, with the aid of measurements made in industrial buildings.
Tässä työssä on tutkittu ilmaverhojen toimivuutta ja toimivuuteen vaikuttavia tekijöitä teollisuusrakennuksissa mittauksin.
Tightness measurements were conducted to study the energy saving effects of air curtains under the climatic conditions of Finland.
Tiiviysmittauksiin perustuen työn lopussa on esitetty esimerkkilaskelman avulla ilmaverhon energiansäästövaikutuksia Suomen olosuhteissa.
The example calculation indicates that, compared to no controlled air curtains, a continuous blow rate will provide a saving of 5% in the typical industrial doorway size category under the climatic conditions of Finland.
Ilmaverhon mitoitusparametrien (puhallusnopeus -puhalluskulma -suutinleveys) vaikutus ilmaverhon tiiviyteen oli mittauksissa enimmillään 3 %:a. Tehdyn esimerkkilaskelman mukaan jatkuvalla puhallusnopeussäädöllä saavutetaan tyypillisessä teollisuusovikokoluokassa (5m x 5m) 5 %:n säästö säätämättömään ilmaverhoon verrattuna Suomen olosuhteissa.
To clarify the operating conditions of air curtains, an analysis method was developed during the project based on field research and measurements.
Työssä on kehitetty ilmaverhojen toimintaedellytysten selvittämistä varten kenttätutkimukseen ja mittauksiin perustuva toimintaolosuhteiden analysointimenetelmä.
In addition, the paper sets out horizontal and vertical upwards blowing air curtains' tightness levels defined with tracer measurement results as the basis.
Työssä on myös esitetty horisontaalisten ja vertikaalisten alhaalta ylöspäin puhaltavien ilmaverhoratkaisujen merkkiainemittauksilla määritetyt tiiviydet.
The plan is divided into two phases.
Suunnitelma on jaettu kahteen vaiheeseen.
The lack of source material created a particular challenge for the work.
Lähdeaineiston vähäisyys loi työhön erityisen haasteen.
A vibrant and well-maintained cultural environment increases people’s well-being.
Elinvoimainen ja hoidettu kulttuuriympäristö lisää ihmisten hyvinvointia.
The research method used was historical research based on historical and archival sources.
Tutkimusmetodina käytettiin historiatutkimusta, joka perustui historia- ja arkistolähteisiin.
The aim is also to harness the potential of the garden as a unique part of the World Heritage Site by providing a place of recreation for two key stakeholders of Suomenlinna World Heritage Site - first the prison inmates and then the residents of Suomenlinna.
Tavoitteena on myös hyödyntää puutarhan potentiaali maailmanperintökohteen erityislaatuisena osana tarjoamalla oleskelupaikka kahdelle Suomenlinnan maailmanperintökohteen keskeiselle sidosryhmälle – ensin vankilan vangeille ja sitten Suomenlinnan asukkaille.
Hence, the main goal of the second phase is to prepare the garden for a larger number of users.
Toisen vaiheen tärkein tavoite onkin valmistaa puutarhaa suuremmille käyttäjämäärille.
The focus of the plan is on the first phase of the restoration, the second phase being presented in a more suggestive way.
Suunnitelman painopiste on ensimmäisessa restaurointivaiheessa, toinen vaihe esitetään viitteellisemmin.
As a World Heritage Site, Suomenlinna’s parks and gardens are experiencing a strong tourism growth alongside other major forces of change, urbanization and climate change.
Maailmanperintökohteena Suomenlinnan puistoihin ja puutarhoihin kohdistuu turismin voimakas kasvu muiden suurten muutosvoimien, kaupungistumisen ja ilmastonmuutoksen lisäksi.
In addition to these pressures, the future outline of Cherry Garden is influenced by its values and many special features, such as its remoteness and small size.
Näiden paineiden lisäksi Kirsikkapuutarhan tulevaisuuden hahmotteluun vaikuttavat sen arvot sekä monet erityispiirteet, kuten sen syrjäisyys ja pieni koko.
The restoration plan focuses on the area of the historic garden, but the values and functions of the garden have been examined on a wider area, so that the garden becomes a functional part of the surrounding urban structure.
Restaurointisuunnitelma painottuu historiallisen puutarhan alueelle, mutta puutarhan arvoja ja toimintoja on tarkasteltu laajemmalla alueella, jotta puutarha asettuu luontevaksi osaksi ympäröivää kaupunkirakennetta toimintoineen.
The garden, which has been virtually without management for decades, needs systematic conservation and restoration, continuous maintenance and appropriate use in order to preserve and protect its remaining values.
Vuosikymmeniä lähes ilman hoitoa ollut puutarha tarvitsee suunnitelmallista kunnostusta, jatkuvaa hoitoa ja sopivan käyttötarkoituksen, jotta sen jäljellä olevat arvot voidaan säilyttää ja suojella.
The main goal of this thesis was to adjust the future use of Cherry Garden to the preservation and protection of its values.
Työn keskeinen tavoite oli sovittaa Kirsikkapuutarhan tuleva käyttö sen arvojen säilyttämiseen ja suojeluun.
The still-preserved values of the 18th century garden are threatened by overgrowth, the disappearance of typical plant species and the destruction of structures.
1700-luvulta periytyvän puutarhan vielä säilyneitä puutarhataiteellisia arvoja uhkaavat umpeenkasvu, tyypillisten kasvilajien katoaminen ja rakenteiden tuhoutuminen.
After the first restoration phase, the garden will be used by the prisoners of Suomenlinna Prison.
Ensimmäisen restaurointivaiheen jälkeen puutarhan käyttäjiä ovat Suomenlinnan vankilan vangit.
Garden behind the wall - Restoration plan for Cherry Garden in Suomenlinna
Puutarha muurin suojissa - Suomenlinnan Kirsikkapuutarhan restaurointisuunnitelma
The goals of the restoration of Cherry Garden are to preserve its values and stop them from deteriorating, and to find the garden a purpose that is adapted to its values and characteristics.
Kirsikkapuutarhan restauroinnin tavoitteita ovat sen arvojen säilyttäminen ja niiden heikentymisen pysäyttäminen sekä puutarhan ottaminen käyttöön, joka sovitetaan sen arvoihin ja erityispiirteisiin.
The theme of this master’s thesis is the restoration plan of a historic garden which has been a long time on minimal management, and the subject is Cherry Garden in the area of Suomenlinna Prison.
Tämän diplomityön aiheena on kauan lähes hoidotta olleen historiallisen puutarhan restaurointisuunnitelma, ja kohteena Suomenlinnan vankila-alueella sijaitseva Kirsikkapuutarha.
The thesis explored the values and characteristics to be cherished in Cherry Garden, and how to best foster them.
Työssä selvitettiin, mitkä ovat maailmanperintökohteeseen kuuluvan Kirsikkapuutarhan vaalittavat arvot ja erityispiirteet sekä miten niitä vaalitaan parhaiten.
After its second restoration phase, Cherry Garden will be opened to the residents.
Kirsikkapuutarha avataan asukkaille sen toisen restaurointivaiheen jälkeen.
Mixed-use development projects in Finland - Challenges encountered in project development
Hybridiprojektit Suomessa - Hankekehityksen haasteet
A review of the literature is composed to perceive the concept and characteristics of mixed-use development projects.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsauksen tavoitteena on tarkastella hybridihankkeiden konseptia sekä ominaisuuksia.
Mixed-use development projects are considered as potential development methods to respond to the increasing requirements of densification of urban fabric providing sustainability, vitality and support of public transportation.
Hybridiprojektit (eng. Mixed-use development projects) ovat yleensä kolmen tai useamman käyttötarkoituksen muodostamia rakennushankkeita, jotka koetaan edesauttavan kaupunkirakentamisen tiivistämistä, kestävää kehitystä, elinvoimaisia asuinalueita sekä julkista liikennettä tukevaa rakentamista.
Furthermore, investors of mixed-use developments may often be unaware of the functionality and benefits of such projects, which influence on the profitability of developments.
Lisäksi sijoittajien puutteellinen tieto konseptin toiminnallisuudesta sekä hyödyistä vaikuttaa projektien tuottavuuteen.
Challenges that mixed-use development projects encounter in Finland are then collected through face-to- face interviews from altogether 19 professionals with different backgrounds.
Hybridiprojektien haasteita Suomessa on tämän jälkeen kartoitettu haastattelemalla yhteensä 19 kiinteistöalan ammattilaista, joilla on kokemusta hybridihankkeista.
In addition, the particularities of Finnish real estate market are analysed and possible suggestions given regarding mixed-use developments.
Lisäksi tutkimuksessa on analysoitu Suomen kiinteistösektorin erityispiirteitä liittyen hybridiprojekteihin.
The purpose of the study in question is to identify the concept of a mixed-use development project and the main challenges that the concept confronts in a project development phase in Finland.
Tämän diplomityön tavoitteena kyseessä on määritellä ja tunnistaa hybridihankkeet ja merkittävimmät hybridihankkeiden hankekehitysvaiheen haasteet Suomessa.