natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a constantly increasing amount of evidence from experimental psychology and brain imaging studies that human infants are sensitive to the statistical structure of sensory input and that their ability to extract statistics of speech signals plays a central role in learning of the native language.
Jatkuvasti kasvava määrä kokeellisen psykologian ja aivotutkimuksen tutkimuksia on osoittanut että ihmislapset ovat herkkiä aistiärsykkeiden tilastollisille ominaisuuksille, ja että näillä tilastollisilla ominaisuuksilla on keskeinen rooli varhaisessa äidinkielen kehityksessä.
Different strategies for grounding the acoustic word patterns into their visual referents are also studied, and new methods for segmentation of speech into phone-like units and clustering of acoustic features into discrete categories are presented.
Tutkimuksessa käydään läpi myös erilaisia oppimisstrategioita sanoja vastaavien akustisten hahmojen sekä niiden merkityksien yhdistämiseen että esitellään uudet menetelmät puheen segmentointiin äänteenkaltaisiksi yksiköiksi sekä akustisten piirteiden kategorisointiin klusteroinnin avulla.
This thesis presents a series of computational studies addressing the questions of what kind of representations are learnable from speech signals and what kind of computational mechanisms are needed for the learning.
Tämä väitöskirja sisältää joukon tutkimuksia jotka pyrkivät selvittämään minkälaisia tilastollisia rakenteita on opittavissa puhesignaaleista ja minkälaisilla oppimisalgoritmeilla tämä oppiminen voidaan saavuttaa.
From a machine learning perspective, the studied methods correspond to unsupervised and weakly supervised machine learning algorithms, since language learning takes place without explicit supervision.
Koneoppimisen näkökulmasta kyseessä on ohjaamattomien ja heikosti ohjattujen hahmontunnistusmenetelmien kehitys ja soveltaminen, sillä varhainen kielenoppiminen tapahtuu poikkeuksetta ilman täsmällistä opetusta.
As a result of these studies, it is shown that spoken words can be learned from continuous speech based on the statistical structure of the speech input and without assuming a phonetic or other linguistically motivated intermediate representation of language.
Tutkimuksen tuloksena voidaan osoittaa että puheessa esiintyvät sanat voidaan oppia jatkuvasta puheesta puhesignaalin tilastollisia ominaisuuksia hyödyntäen ja ilman että oppija tulkitsee puheen käyttäen ensin foneettisia tai muita lingvistisesti merkityksellisiä yksiköitä.
Finally, it is shown that frequency characteristics of the human auditory system can also be derived from the statistics of speech signals, suggesting that distributional learning in auditory perception may not be limited to learning of linguistic representations of speech.
Tämä viittaa siihen, että tilastollinen oppiminen ei välttämättä rajoitu kuulohavaintojen jäsentämisessä pelkästään kielellisten rakenteiden oppimiseen.
The idea of domain-general statistical learning mechanisms in language acquisition is in contrast to the nativist view of language acquisition, in which many language-specific innate factors have been traditionally assumed to exist in the human brain.
Ajatus kielen omaksumisesta pelkkänä mukautumisena aistiärsykkeiden rakenteellisiin ominaisuuksiin ilman synnynnäisiä kielispesifejä oppimismekanismeja on ristiriidassa niin kutsutun perinteisen nativistisen ajattelumallin kanssa.
The core idea is to model language acquisition from the perspective of a tabula rasa agent that does not have any advance knowledge of language or its relevant units such as phones, phonemes, syllables, or words, but simply comes into being with a number of generic statistical learning algorithms.
Tällä ei ole minkäänlaista ennakkokäsitystä tai -tietoa kieleen liittyvistä rakenteista, kuten äänteistä, tavuista tai sanoista.
When exposed to speech input in different experimental settings, these algorithms then start to model recurring patterns in the data and link these patterns to contextual variables such as simulated visual input associated with the speech contents.
Sen sijaan agentti on varustettu tilastolliseen oppimiseen soveltuvilla algoritmeilla, jotka pyrkivät erilaisissa puhetta sisältävissä oppimistilanteissa löytämään signaaleista rakenteellisesti merkittäviä hahmoja.
A Field Study of Sound Propagation Outdoors
kenttätutkimus, ääni, eteneminen
Development of productional testing for micromechanical angular rate sensor element
Mikromekaanisen kulmanopeusanturielementin tuotannollisen testauksen kehittäminen
Evaluation was made on the scale from 1 to 5.
Arviointi tapahtui arvoasteikolla 1-5.
Evaluation was made by seven persons, one of whom was an expert of cartographic place names.
Arvioinnin suoritti seitsemän henkilöä, joista yksi oli kartografisen nimistön asiantuntija.
The results show that place names on the maps in the Internet are not a reliable source of knowledge in the same sense as we are used to with printed maps in Finland.
Tulokset osoittivat, että verkkokarttojen nimistöä ei voida pitää siinä mielessä luotettavana tiedonlähteenä kuin mihin Suomessa painettujen karttojen kohdalla on totuttu.
From each map service, 10 different map samples at four zoom levels were evaluated.
Kaikilta karttapalveluilta arvioitiin 10 eri karttapalaa neljällä eri zoomaustasoilla.
Some of the heuristics seem to be similar with each other, especially those relating to the location of place names, and therefore uniting those might be justified.
Muutamat arvioinnissa käytetyistä heuristiikoista, erityisesti nimistön sijoitteluun liittyvät heuristiikat, näyttäisivät olevan samankaltaisia, joten niiden yhdistäminen voisi olla perusteltua.
The goal of this work was to create heuristic rules for production and evaluation of maps in the Internet and to test the functionality of these heuristics in practice.
Tavoitteena oli luoda heuristiset säännöt verkkokarttojen nimistön tuottamista ja arviointia varten sekä kokeilla näiden heuristiikkojen toimivuutta käytännössä.
Heuristic evaluation of placenames on maps in the Internet
Verkkokarttojen nimistön heuristinen arviointi
The second part includes an evaluation that was made with the heuristic rules and the analysis of the evaluation results.
Toinen osa sisältää heuristiikkojen avulla suoritetun arvioinnin ja arviointitulosten analyysin.
The source data and the quantity of place names were factors that were affecting most to the quality of the place names.
Eniten nimistön laatuun vaikuttavat tekijät olivat lähdeaineisto sekä nimistön määrä.
Place names of five different map services in the Internet were evaluated.
Arvioitavana oli viiden eri verkkokarttapalvelun nimistö.
There were great differences between the place names on the studied map services.
Verkkokarttapalveluiden nimistöissä oli suuria eroja.
The evaluation showed that it is possible to evaluate place names with the created heuristics.
Arviointi osoitti, että luotujen heuristiikkojen avulla on mahdollista arvioida verkkokarttojen nimistöä.
The heuristic rules were created on the basis of cartographic literature.
Työn ensimmäinen osa on kirjallisuuskatsaus, jonka pohjalta muodostettiin verkkokarttojen nimistön heuristiikat.
Place names on maps in the Internet are under observation in this work.
Tässä työssä tarkastellaan verkkokarttojen nimistöä.
Grafting of polyvinylalcohol with vinylic side groups
Polyvinyylialkoholin oksastus vinyylisíllä sivuryhmillä
Near Field Communication for Handset-Based Ticketing in Public Transportation
Lähikenttäviestintäominaisuudella varustettujen matkapuhelinten käyttö joukkoliikenneliputuksessa
Stereo Measurement of Panoramic Images
Panoraamakuvien stereomittaus
Flue gas desulphurization products in street and highway construction
Rikinpoistotuotteiden soveltuvuus tien ja kadun rakentamiseen
The development of presentation methods in Finnish school atlases
Suomen koulukartastojen esitystapojen kehittyminen vuosina 1935-2007
I study films by i.a. Pier Paolo Pasolini, Marguerite Duras, Michael Glawogger and Derek Jarman.
Tutkin mm.Pier Paolo Pasolinin, Marguerite Durasin, Michael Glawoggerin ja Derek Jarmanin elokuvia.
I specifically delve into the effects of visual representations of the events of 9/11, and link that catastrophe to the ecological crisis.
Paneudun erityisesti 9/11-tapahtumien visuaalisen esittämisen vaikutuksiin, ja liitän tuon katastrofin ekokriisiin.
In my thesis I combine my own catastrophe with views of 20th century continental philosophy regarding interruptions, endings, and chaos.
Lopputyössäni yhdistän omaan katastrofiini 1900-luvulla kehittyneen mannermaisen filosofian näkemyksiä katkoksista, lopuista ja kaaoksesta.
At the theoretical level I am aided by Hanna Meretoja’s definition of metanarrative, Elizabeth Povinelli’s quasi-event,François Laruelle’s non-philosophy and thoughts on non-doing.
Teoriatasolla saan apua Hanna Meretojan metanarratiivisuuden määrittelystä, Elizabeth Povinellin tapahtumoisesta, François Laruellen epäfilosofiasta ja tekemättömyyden ajatuksista.
Eventually, Katastrofiili questions the experience of catastrophe as a distinct phenomenon in the era of networks.
Lopuksi Katastrofiili kyseenalaistaa katastrofin kokemuksen selvärajaisena ilmiönä.
Beside the traditional fields of art and design, I bring text as its own type of production, and reflect on the significance of text as a part of visual culture and contemporary art.
Tuon perinteisten taideteollisten alojen rinnalle tekstin omana tuotannonlajina, ja pohdin tekstin merkitystä osana visuaalista kulttuuria ja nykytaidetta.
This accumulation and multiplication of disaster is reflected above all in the mechanisms of creative precarity.
Katastrofin kasautumisen ja kertaantumisen elementit näkyvät ennen kaikkea luovan prekaarin elämässä.
Moving within the genres of essay film and autofiction, my work deconstructs how our perception of the present has changed as we’ve entered the 21st century.
Essee-elokuvien ja autofiktion genressä liikkuva työni purkaa auki, miten käsityksemme nykyhetkestä on muuttunut 2000-luvulle tultaessa.
My thesis explores the connection between the text and image production.
Lopputyöni tutkii tekstiteollisuuden ja kuvatuotannon välistä yhteyttä.
Additionally, I study the formal elements of works that expand the filmic image through experimental approaches to text and sound.
Lisäksi tutkin elokuvia, joiden muotokeinot laajentuvat kuvasta kohti tekstiä ja ääntä.
Katastrofiili (Catastrophile) is a hybrid work realised through the method of art writing: a text woven from creative writing and theory.
Katastrofiili on taidekirjoittamisen menetelmällä toteutettu hybridi, joka sisältää sekä luovan kirjoittamisen elementtejä, että teoreettisia kudelmia.
The focus of my work is the crisis of authorship and the connection of this crisis to the era experienced by the author.My work is based on my own inability to make art, which I approach through theoretical thinking.
Työn lähtökohtana toimii oma kykenemättömyyteni tehdä taidetta, jota lähestyn teoreettisen ajattelun kautta.
I'm approaching the subject from feministic and queer point of view.
Lähestyn aihetta feministisestä sekä queer-näkökulmasta.
In the same hyper reality reproduction is a presumption, and family stands for a immutable institution.
Samassa hypertodellisuudessa esiintyy oletus lisääntymisestä, ja perhe edustaa muuttumatonta instituutiota.
Most often it aims to reach the highest possible part of the audience, and therefore chooses the default value as a target group, which means heterosexuals.
Useimmiten se haluaa puhutella suurinta osaa yleisöstään, ja valitsee siksi kohderyhmäkseen yhteiskunnan oletusarvot – heterot.
In the thesis I'm researching the advertisement of the late 90s to present, aiming to answer the question "Is advertisement creating heterosexuals?
Tutkin opinnäytteessäni vuosituhannen vaihteen ja 2000-luvun mainontaa, ja pyrin vastaamaan kysymykseen "Tekeekö mainoskuva heteroita?
Hyper real heterosexuals — How advertisement affects to one's sexual orientation
Hypertodelliset heterot — Mainoskuvan vaikutuksesta yksilön seksuaaliseen suuntautumiseen
There representations are transferring to the society via imitation, remaining norms.
Imitaation kautta representaatiot siirtyvät takaisin yhteiskuntaan, jossa ne toistavat ja ylläpitävät normeja.
Advertisement introduces representations about life to it's viewer.
Mainoskuva esittelee katsojalleen representaatioita elämästä.
My bachelor thesis is a written study about how advertisement affects to one's sexual orientation.
Opinnäytteeni on kirjallinen tutkielma mainoskuvan vaikutuksesta yksilön seksuaaliseen suuntautumiseen.
Critical study about heterosexuality as a standard in advertisement became a new topic of research approximately ten years ago.
Mainoskuvaa alettiin tutkia heteronormeja kritisoivasta näkökulmasta vasta kymmenisen vuotta sitten.
The Analysis of the Making Process of the Helsinki Metropolitan Area Transportation System Plan
Pääkaupunkiseudun liikennejärjestelmäsuunnitelman laadintaprosessin analyysi
This bacterium is very tolerant to different stress factors and as it can be present in most of the raw materials of food processes, its total elimination is almost impossible.
Bakteeri kestää hyvin erilaisia stressitekijöitä ja koska bakteeria on voitu todeta myös useimmista elintarvikeprosesseissa käytetyistä raaka-aineista, sen täydellinen hävittäminen prosesseista on lähes mahdotonta.
The hygienically most problematic types of equipment in the Finnish food industry were investigated by using a mail-survey.
Tuotantohygienialtaan ongelmallisimpia laitteita Suomen elintarviketeollisuudessa selvitettiin kyselytutkimuksena.
The main reason for the equipment being considered as problematic was poor hygienic design.
Pääasialliseksi syyksi kaikkien näiden laitteiden osalta todettiin huono hygieeninen laitesuunnittelu.
Clear deficiencies were found e.g. in use of protective clothing, washing of hands and tools as well as avoiding foreign bodies left on the production lines.
Selkeitä puutteita toimintatavoissa voitiin todeta mm. suojavaatetuksessa, käsien ja työkalujen puhdistamisessa sekä vierasesineiden tuotantolinjoille jäämisen osalta.
Equipment hygiene and risk assessment measures as tools in the prevention of Listeria monocytogenes -contamination in food processes
Laitehygienia- ja riskinarviointitoimenpiteet työvälineinä Listeria monocytogenes -kontaminaation torjumisessa elintarvikeprosesseissa
These were identified as the packaging machines, conveyers, dispensers, slicing machines and cooling machines.
Ongelmallisimmiksi laitteiksi todettiin pakkauskoneet, kuljettimet ja annostelu-, siivutus- ja jäähdytyskoneet.
Several factors affect on the hygiene level of food processing equipment.
Elintarviketuotantolaitteiden hygieniatasoon vaikuttavat useat tekijät.
Additionally, in this thesis risk assessment practices were developed by investigating and modelling recontamination of a product and by a plant-level quantitative risk assessment.
Työssä kehitettiin lisäksi riskinarviointikäytäntöjä selvittämällä ja mallintamalla tuotteen jälkikontaminaatiota sekä kuvaamalla tehdastason riskinarviointi.
Efficient control of L. monocytogenes at the processing plant level requires good equipment hygiene, including functioning good manufacturing and hygiene practices used by all employees, effective means of decontamination and rapid detection of contamination sources, as well as hazard analysis systems supported by risk assessment procedures.
L. monocytogenes -bakteerin tehokas hallinta tuotantolaitostasolla koostuu hyvästä laitehygieniasta ja sisältää toimivat, hyvät tuotanto- ja hygieniakäytännöt kaikkien työntekijöiden osalta, tehokkaat bakteerin tuhoamiseen tarkoitetut menetelmät ja nopeat kontaminaatiolähteiden toteamismenetelmät yhdistettynä riskinarviointikäytännöillä tuettuun prosessin vaara-analyysiin.
This approach helps food processors in illustrating the risks caused by the products for consumers and thus rationalizing risk management actions against L. monocytogenes.
Tämä lähestymistapa auttaa elintarviketuottajia hahmottamaan kuluttajille tuotteista aiheutuvaa riskiä ja siten vertailemaan ja rationalisoimaan eri riskinhallintakeinoja L. monocytogenes -bakteerin torjumisessa.
Training of maintenance personnel with reference to hygienic practices must be increased.
Kunnossapitohenkilöstön hygieniakoulutuksen määrää on lisättävä.
As the temperatures in food processing premises are usually low, an investigation of the efficiency of eight commonly used commercial disinfectants against L. monocytogenes strains at +5 °C was performed.
Koska tuotantolämpötilat elintarvikeprosesseissa ovat yleensä alhaiset, kahdeksan nykyisin käytössä olevan kaupallisen desinfiointiaineen tehoa L. monocytogenes -bakteeriin selvitettiin +5 asteessa.
The principles of microbiological risk assessment can be used at the processing plant level to assist in developing Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)- systems in order to provide a more scientific and comprehensive approach to the control of L. monocytogenes and other microbiological hazards.
Kvantitatiivisen mikrobiologisen riskinarvioinnin periaatteita voidaan soveltaa tuotantolaitostasolla Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) -järjestelmien kehittämisessä tieteellisemmän ja kokonaisvaltaisemman listeriavalvonnan aikaansaamiseksi.
However, based on its automation and rapidity automated ribotyping can be considered a good method for control purposes, although in epidemiological studies identical results must be confirmed with PFGE.
Nopeutensa ja automaattisuutensa takia automaattinen ribotyypitys soveltuu kuitenkin myös hyvin hygieniavalvontaan, mutta epidemiologisissa selvityksissä ribotyypityksellä saadut identtiset tulokset on varmistettava pulssikenttägeelielektroforeesilla.
As a concluding example, a practical approach to quantitative risk assessment of L. monocytogenes for one product at the plant level is presented.
Tässä työssä viimeisenä esimerkkinä kuvataan käytännönläheinen yhden tuotteen tuotantolinja -tason L. monocytogenes -riskinarviointi.
Transfer of L. monocytogenes from slicing blade to slices of cold-salted salmon was investigated and modelled.
L. monocytogenes -bakteerin siirtymistä siivutettaessa terästä graavilohisiivuihin tutkittiin ja sitä mallinnettiin.
Topics connected to the maintenance operations which have received only minor attention in previous studies include the growth and survival of L. monocytogenes in lubricants used in the equipment as well as control of the bacterium with disinfectants at cold temperatures.
Kunnossapitotyöhön liittyviä, aiemmin vain vähän tutkittuja aihealueita ovat L. monocytogenes -bakteerin kasvu ja selviytyminen laitteissa käytetyissä voiteluaineissa sekä bakteerin tuhoaminen desinfiointiaineilla kylmissä lämpötiloissa.
The results provide an example to food processors of how limited data from microbiological analysis can be used to assess the level of recontamination for risk assessment purposes.
Tulokset toimivat esimerkkinä elintarvikeyrityksille rajatun mikrobiologisen tutkimusaineiston käytöstä jälkikontaminaation vaikutuksen arvioimiseen.
The results show clearly that equipment designers must focus their performance on more suitable equipment design.
Tulokset osoittavat selvästi, että laitevalmistajien on paneuduttava asiaan paremmin ja kehitettävä elintarviketeollisuuteen tarkoitettujen laitteiden hygieenisyyttä.
The present thesis focuses on deficiencies and improvements in these equipment hygiene and risk assessment practices with the aim of elucidating and developing the most efficient practices against L. monocytogenes.
Tässä työssä selvitettiin puutteita ja parannuksia nykyisin käytössä olevien laitehygieniakäytäntöjen osalta ja kehitettiin riskinarviointikäytäntöjä mahdollisimman tehokkaiden L. monocytogenes -bakteerin torjumiskeinojen varmistamiseksi.
The results of these studies also indicate that L. monocytogenes may be transferred through maintenance work.
Tutkimuksessa löydettiin myös viite siitä, että L. monocytogenes voisi siirtyä huoltotyön yhteydessä tehtaan sisällä.
The results showed that lubricants used in maintaining the equipment may act as contamination vehicles of L. monocytogenes.
Tulokset osoittivat, että voiteluaineet voivat toimia L. monocytogenes -kontaminaation lähteinä ja siirtymisvälineenä.
Additionally, an investigation based on a mail-survey and microbiological sampling was made concerning hygiene performance of the maintenance personnel in food processing plants.
Selvitys tehtiin myös laitteita huoltavan kunnossapitohenkilöstön hygieenisistä toimintatavoista kyselytutkimuksena ja mikrobiologisella näytteenotolla.
In the current thesis the survival, growth and transfer of the bacterium in lubricants used in food processing equipment was studied.
Työssä selvitettiin L. monocytogenes -bakteerin selviytymistä, kasvua ja siirtymistä laitteistoissa käytetyissä voiteluaineissa.
Consequently the suitability of automated ribotyping was compared with the traditionally accepted and successfully used pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) to discriminate L. monocytogenes isolates and thus trace contamination sources in food plants.
Koska tehdastasolla tarvitaan nopeita, luotettavia ja helppokäyttöisiä menetelmiä, automaattisen ribotyypityksen soveltuvuutta L. monocytogenes -isolaattien erotteluun ja siten kontaminaatiolähteiden jäljittämiseen elintarvikeprosesseissa verrattiin hyväksi todettuun pulssikenttägeelielektroforeesimenetelmään.
Transfer with a progressive exponential reduction in the quantity of bacteria (log CFU/g) in slices was detected.
Selkeää siirtymistä todettiin bakteerimäärien eksponentiaalisesti pienentyessä siivuissa.
The tested agents were generally efficient at the recommended concentrations and effect times.
Desinfiointiaineet tehosivat yleensä valmistajan antamilla alhaisimmilla käyttökonsentraatioilla ja käyttöajoilla, vain joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta.
However, there was no need to decrease reactor feeding but the process stabilized by itself.
Reaktorin syöttöpumppausta ei kuitenkaan tarvinnut vähentää vaan prosessi stabiloitui itsestään.
The temperature change caused disturbances in the digestion process.
Lämpötilan nosto aiheutti häiriöitä mädätysprosessissa.
18 days after the temperature change VFA concentration was already less than 10 mmol/l and VFA!TA ratio was in acceptable level of 0,14.
18 päivää lämpötilan noston jälkeen VFA-konsentraatio oli jo <10 mmol/l ja VFA/TA-suhde hyväksyttävällä tasolla 0,14.
According to this study, it can be concluded that mesophilic digestion process can be changed into thermophilic one without altering the initial feeding and with relatively high organic loading rate (1,85-2,24 kgVS/m3d).
Tämän tutkimuksen valossa voidaan päätellä, että mesofiilinen mädätysprosessi voidaan onnistuneesti muuttaa termofiiliseksi alkuperäistä syöttöpumppausta vähentämättä ja korkeankin orgaanisen kuormituksen (1,85 - 2,24 kgVS/m3d) vallitessa.
Methane composition of biogas instantly decreased meanwhile carbon dioxide composition increased.
Biokaasun metaanipitoisuus lähti välittömästi laskuun ja hiilidioksidipitoisuus nousuun.
Alkalinity ratio (VFA/TA) increased after the temperature change and reached its peak value (0,27) eight days afterwards.
Alkaliteettitasapainoa kuvaava VFA/TA-suhde lähti lämpötilan noston jälkeen nousemaan ja saavutti huippunsa (0,27) kahdeksan päivää sen jälkeen.
In this study we investigated the temperature change from mesophilic (32-37°C) into thermophilic (50-56°C) process and principal problems involved.
Tässä kokeellisessa tutkimuksessa selvitettiin siirtymistä jätevesilietteen mädätyksessä mesofiiliselta (32 - 37 °C) lämpötila-alueelta termofiiliselle (50 - 56 °C) sekä siihen liittyviä keskeisiä ongelmakohtia.
Couple of days after the temperature change also a biogas production fell down.
Muutama päivä lämpötilan noston jälkeen myös kaasun tuotto romahti.
The temperature in one of the two pilot scale reactors was raised to the thermophilic level in one step.
Kahdesta pilot-mittakaavan reaktorista toisen lämpötila nostettiin kertaheitolla mesofiiliselta tasolta termofiiliselle.