natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, both the artists, despite presenting themselves as very talented and knowledgeable individuals, also strive to convey themselves as approachable and identifiable people via the conscious employment of an amateurish aesthetic.
Huolimatta lahjakkuudestaan sekä asiantuntijuudestaan kumpikin näistä artisteista pyrkii välittämään itsestään lähestyttävän ja samaistuttavan kuvan suosimalla amatöörimäistä estetiikkaa.
Exclusion criteria was diagnosed mental health problem.
Poissulkukriteerinä oli diagnosoitu mielenterveysongelma.
Data was collected via electronic form in November 2019 and 349 people participated in the study.
Aineisto kerättiin sähköisellä kyselylomakkeella marraskuussa 2019 ja tutkimukseen osallistui 349 henkilöä.
Supporting empowerment of individuals is one of the main goals of modern nursing care.
Yksilöiden voimavaraistumisen tukeminen on yksi nykypäivän hoitotyön keskeisistä tehtävistä.
One of the most notable factors in the realization was named diabetes nurse, which had positive connection to three quarters of the items in realization (17/23).
Yksi merkittävimmistä tekijöistä ohjauksen toteutumisessa oli nimetty diabeteshoitaja, joka oli yhteydessä noin kolmeen neljännekseen toteutumisen osa-alueista (17/23).
Target group was working age (18‒65 years) people with T1-diabetes at least a year and a care connection in adult healthcare.
Kohderyhmä olivat työikäiset (18‒65-vuotiaat), joilla oli ollut T1-diabetes vähintään vuoden, ja jotka olivat hoidossa aikuisten hoitoyksikössä.
Type 1 diabetes (T1-diabetes) is a health challenge that challenges both the individual and society with multiple ways and requires the individual to carry main responsibility of the care and control of their condition.
Tyypin 1 diabetes (T1-diabetes) on yksilöä ja yhteiskuntaa monin tavoin haastava terveysongelma, jossa diabeteksen kanssa elävä on itse pääasiallisessa vastuussa terveysongelmansa hoidosta ja hallinnasta.
This was a descriptive cross-sectional research and the data collection was done in co-operation with the Finnish Diabetes Association.
Tutkimusasetelma oli kuvaileva poikkileikkaustutkimus, jonka aineistonkeruu toteutettiin yhteistyössä Suomen Diabetesliitto ry:n kanssa.
This was true with both the positive (6,82±2,14) and negative (6,70±2,45) emotions.
Tämä koski sekä positiivisia (6,82±2,14) että negatiivisia (6,70±2,45) tunteita.
Discussion of diabetes related emotions should be increased individually.
Tunteiden käsittelyä ohjauskeskusteluissa tulisi lisätä yksilölähtöisesti.
The most important emotions for discussion were self-compassion (8.02±2.47), hope (7.80±2.37), fear (7.72±2.51) and distress (7.36±2.51).
Tärkeimmiksi koetut tunteet olivat itsemyötätunto (8.02±2.47), toivo (7.80±2.37), pelko (7.72±2.51) ja ahdistus (7.36±2.51).
The realization of empowering discourse was moderate with both methods (6,99±1,55/10) and content (5,29±1,89/10).
Voimavaraistumista tukevan ohjauskeskustelun arvioitiin toteutuneen kohtuullisesti sekä menetelmällisesti (6,99±1,55/10) että sisällöllisesti (5,29±1,89/10).
However, the emotions were assessed to be important subject for the education (7,57±2,32/10).
Samalla tunteet kuitenkin arvioitiin tärkeäksi osaksi hoidon ohjausta (7,57±2,32/10).
In addition, the study examined what kind of emotions the respondents had experienced in their everyday life, in relation to their health problem and how important they assessed discussion about condition related emotions as part of the patient education.
Lisäksi tarkasteltiin, millaisia tunteita vastaajat kokivat arjessaan ja suhteessa sairauteensa sekä miten tärkeiksi ohjauksessa he itse arvioivat tunteet.
Discussion about diabetes related emotions was assessed to be relatively scarce in relation to both the positive (3.17±2.47/10) and negative (2.29±2.03/10) emotions.
Tunteiden käsittely ohjauskeskusteluissa arvioitiin niukaksi sekä positiivisten (3.17±2.47/10) että negatiivisten (2.29±2.03/10) tunteiden osalta.
These results can be used to develop the patient education in this target group and increase understanding especially about the variety of emotional experiences related to the condition and the meaning of positive emotions.
Tämän tutkimuksen tuloksia voidaan jatkossa käyttää diabetesta sairastavien aikuisten hoidon ohjauksen kehittämiseen ja ymmärryksen lisäämiseen erityisesti suhteessa tunnekokemusten monipuolisuuden ja positiivisten tunteiden merkityksellisyyden osalta.
The objective of this study was to describe the realization of empowering discourse’s methods, content and discussion about diabetes related emotions in patient education by nurses from the perspective of working age adults with T1-diabetes.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata hoitajien toteuttaman voimavaraistumista tukevan ohjauskeskustelun menetelmällistä ja sisällöllistä toteutumista työikäisten T1-diabetesta sairastavien arvioimana sekä sitä, miten diabetekseen liittyvistä tunteista oli keskusteltu hoidon ohjauksessa.
The results of this study show that even though support for empowerment has increased as part of the education of working age people with T1-diabetes, there is still a need for development of both the methods and content of empowering discourse and to realize them to practise.
Tämän tutkimuksen tulokset kuvaavat sitä, että vaikka voimavaraistumisen tuki on selvästi lisääntynyt diabetesta sairastavien hoidon ohjauksessa sen menetelmällisessä ja sisällöllisessä toteutumisessa on yhä kehitettävää.
Therefore, support for empowerment has been seen to be a part of patient education of people with diabetes since the 1990’s.
Voimavaraistumisen tuen onkin katsottu kuuluvan osaksi diabetesta sairastavien hoidon ohjausta 1990-luvulta lähtien, mutta tuen realisoiminen käytäntöön on ollut haastavaa.
The best signal-to-background –ratio was achieved using an antenna ligand probe concentration of 1,67 µM.
Paras signaali-tausta-suhde saatiin antennakoetinkonsentraatiolla 1,67 µM.
Because primary amines may inhibit PCR several types of blocking were tested (Tween-20, glycine, 3-butynic acid and alkyne-polyethyleneglycol-acid).
Koska primaariset aminoryhmät häiritsevät PCR:ää testattiin erilaisia pienimolekulaarisia yhdisteitä (Tween-20, glysiini, 3-butyynihappo ja alkyyni-polyetyleeniglykoli5-happo) pinnan blokkaamiseen.
Signal was measured as time resolved fluorescence with a raster of 10 x 10.
Aikaerotteinen fluoresenssi mitattiin reaktiokammion alueelta 10 × 10 rasterina.
Analytic sensitivity was defined as background + 3SD and was 0.02 nM for DACH, 0.01 nM for AA, 0.03 nM for APTES, and 0.21 nM for APTMS.
Menetelmän analyyttinen herkkyys (määriteltynä taustasignaalina lisättynä kolme kertaa taustan keskihajonnalla) oli DACH:lla 0,02 nM, AA:lla 0,01 nM, APTES:lla 0,03 nM ja APTMS:lla 0,21 nM. Kelaattikomplementaatioon perustuva integroitu monistus- ja detektointimenetelmä on lupaava uusi menetelmä nukleiinihappodiagnostiikan alalla.
Hybridization was done with a specific Eu3+-chelate probe for each analyte.
Hybridisaatioliuoksessa kullekin monistustuotteelle oli spesifinen Eu3+-kelaattikoetin.
Because detection is performed with spatial resolution, it has the potential to become a multiplexed method and it may outcompete the current diagnostic methods which are based on using several different fluorophores.
Paikkaspesifisen pintadetektoinnin ansiosta sillä saattaisi olla potentiaalia monianalyyttimääritykseksi, joka voisi haastaa tällä hetkellä käytössä olevat, eri fluoroforien mittaukseen perustuvat menetelmät.
Chelate complementation is based on two intrinsically nonfluorescent probes which form a fluorescent complex when they are bound adjacent to each other on a complementary DNA-strand.
Kelaattikomplementaatio perustuu kahteen, itsessään ei-fluoresoivaan koettimeen, jotka sitoutuessaan lähekkäin samaan vastinjuosteeseen muodostavat fluoresoivan kokonaisuuden.
The surface of polypropylene chips was functionalized with primary amines by the use of DACH (diaminocyclohexane), AA (allyleamine), APTES ((3-aminopropy)ltriethoxysilane) or APTMS (aminopropyltrimethoxysilane) and activated with azides.
Polypropyleenilastujen pinta aktivoitiin primaarisilla aminoryhmillä (diaminosykloheksaani (DACH), allyyliamiini (AA), aminopropyylitrietoksysilaani (APTES) tai aminopropyylitrimetoksysilaani (APTMS)) ja atsidifunktionalisoitiin, minkä jälkeen reaktiokammion pintaan kiinnitettiin 5’-alkyynimodifioitu antennaligandikoetin kuparikatalysoidulla atsidi-alkyyni sykloadditiolla.
In this project the target DNA is amplified by PCR (polymerase chain reaction) and detection is performed as a 10 x 10 raster based on spatial resolution from the reaction vessel, which negates the need for washes and opening of reaction vessel while making it possible to detect several analytes at once.
Tutkimassani menetelmässä kohdesekvenssi monistetaan polymeraasiketjureaktiolla (PCR) ja havainnoidaan paikkaspesifisesti reaktiokammion pinnalla ilman pesuvaiheita tai reaktiokammion avausta.
An integrated amplification and detection method based on chelate complementation is a new and promising method within the field of molecular diagnostics.
Kelaattikomplementaatio : Integroidun DNA:n monistus- ja detektointimenetelmän optimointi
In addition to their polysemy, the semantic potentials of these terms are in part overlapping.
Monimerkityksisyyden lisäksi näiden termien semanttiset potentiaalit ovat osittain päällekkäisiä.
In the first stage, different usages related to each of the four central terms were analyzed.
Ensimmäisessä vaiheessa analysoidaan kuhunkin neljään keskeiseen termiin liittyviä erilaisia käyttötapoja.
The discipline of linguistics, however, would benefit from a more elaborate metatheoretical discussion.
Kielitieteessä olisi kuitenkin tarvetta laajemmalle metateoreettiselle keskustelulle.
In the second stage, the analysis was extended to other terms and expressions, such as 'theoretical framework', 'approach' and ‘claim’, which were used to name scientific constructs similar to the four terms analyzed in the first stage.
Toisessa vaiheessa tarkastelua laajennetaan myös muihin termeihin ja ilmauksiin (esim. 'teoreettinen viitekehys, 'lähestymistapa' ja 'väite'), joita käytetään nimeämään samankaltaisia tieteellisiä rakennelmia kuin ensimmäisessä vaiheessa analysoituja neljää termiä.
The research material consisted of 120 research articles (856 569 words), representing different domains of linguistics and written in French or Finnish (60 articles in each language).
Tutkimusaineisto koostuu 120 tutkimusartikkelista (856 569 sanaa), jotka edustavat kielentutkimuksen eri osa-alueita.
'Theory', 'hypothesis', 'model' and 'method' in linguistics: Semasiological and onomasiological perspectives The subject of this thesis is the use of generic scientific terms, in particular the four terms 'theory', 'hypothesis', 'model' and 'method', in linguistic research articles written in French and in Finnish.
Teoria', 'hypoteesi', 'malli' ja 'metodi' kielentutkimuksessa: Semasiologinen ja onomasiologinen Tämän tutkimuksen kohteena on yleistieteellisten termien, erityisesti 'teorian', 'hypoteesin', 'mallin' ja 'metodin', käyttö ranskan- ja suomenkielisissä kielitieteellisissä tutkimusartikkeleissa.
The thesis examines the types of scientific constructs to which these terms are applied, and seeks to explain the variation in the use of each term.
Tutkimuksessa tarkastellaan näiden termien nimeämiä tieteellisiä rakennelmia ja pyritään löytämään syitä vaihtelulle kunkin termin käytössä.
What is understood by these terms may vary according to different conceptual and stylistic factors as well as epistemic and disciplinary traditions.
Se, mitä näillä termeillä ymmärretään, vaihtelee erilaisista käsitteellisistä ja tyylillisistä seikoista riippuen sekä suhteessa tieteenfilosofisiin ja alakohtaisiin perinteisiin.
The use of generic scientific terms in the material has been examined from semasiological and onomasiological perspectives.
Tutkimuksessa tarkastellaan yleistieteellisten termien käyttöä semasiologisesta ja onomasiologisesta näkökulmasta.
This thesis adheres to functional and usage-based linguistics, drawing its theoretical background from cognitive linguistics and from functional approaches to terminology.
Tutkimus edustaa funktionaalista ja käyttöpohjaista kielentutkimusta, ja sen teoreettinen tausta perustuu kognitiiviseen kielitieteeseen sekä funktionaalisiin terminologian kuvauksiin.
Despite the general ideal that scientific terms should be carefully defined, the study shows that the use of these central terms is not without ambiguity.
Vaikka termien tarkka määrittely kuuluu tieteenteon perusperiaatteisiin, tutkimus osoittaa, että yleistieteellisten termien käyttö aineistossa ei ole yksiselitteistä.
With its focus on the authentic use of generic scientific terms, the thesis complements the normative and theoretical descriptions of these terms in Science Studies and offers new information on actual writing practices.
Termien autenttiseen käyttöön keskittyvä tutkimus täydentää tieteenfilosofian piirissä näistä termeistä aikaisemmin tehtyjä teoreettisia ja normatiivisia kuvauksia sekä tarjoaa uutta tietoa todellisista kirjoitusprosesseista.
Finally, in order to account for the writer’s choice among the terms, a mixed methods approach was adopted, based on the results of a previously conducted questionnaire concerning the differences between these terms as experienced by linguists themselves.
Lopuksi termivalintaan vaikuttavia tekijöitä lähestytään monimenetelmäisesti: analyysi pohjautuu aikaisemmin tehtyyn kyselytutkimukseen, jossa kielentutkijoita pyydettiin erittelemään näkemyksiään termien välisistä eroista.
The articles were extracted from peer-reviewed scientific journals and were published between 2000 and 2010.
Aineisto jakautuu 60 ranskankieliseen ja 60 suomenkieliseen artikkeliin, jotka on kerätty vuosina 2000–2010 julkaistuista vertaisarvioiduista tieteellisistä aikakauslehdistä.
In most cases, the variation in the use of these terms is not likely to cause serious misunderstanding.
Useimmissa tapauksissa vaihtelu termien käytössä tuskin johtaa vakaviin väärinkäsityksiin vaan mahdollistaa tutkijalle tarkkojen käsitteellisten vivahteiden ilmaisemisen artikkeleissa.
A second objective of the thesis is to analyze the relationships among these terms, and the factors determining the choices made by writers.
Lisäksi tutkimuksessa analysoidaan yleistieteellisten termien välisiä suhteita ja selvitetään termivalintaan vaikuttavia tekijöitä.
The essive is also used in expressing time (lauantai-na ‘on Saturday’, ensi vuote-na ‘next year’).
Essiivi kuuluu myös ajankohdanilmaisujärjestelmään (lauantaina, ensi vuotena).
In particular the semantic description of the essive is based on the framework of Cognitive Linguistics.
Erityisesti semantiikan kuvauksessa tarkastelutapani on kognitiivisen kielitieteen mukaisesti orientoitunut.
It has a locative background which continues to appear in various lexicalizations (kotona ‘at home’, luona ‘at, close to’).
Se on taustaltaan lokatiivi, jonka paikanilmaisutehtävä näkyy edelleen erilaisissa kiteytymissä (kotona, luona).
Based on the results, it is possible to discuss if the syntactic categorization of nominal predicates should be re-evaluated in descriptions of Finnish grammar.
Tulosten perusteella on mahdollista käydä keskustelua siitä, olisiko predikoivien lauseenjäsenten syntaktista luokittelua mahdollista uudistaa.
Suomen essiivi [Finnish Essive] The essive is a part of the Finnish case system, and is used in expressing non-permanent states (Hän on opettaja-na ~ sairaa-na  s/he is teacher-ESS ~ ill-ESS  ‘S/he is [working as] a teacher ~ [temporarily] ill).
Essiivi on suomen kielen sijamuoto, jota käytetään nykykielessä erilaisten olotilojen ilmaisemiseen (Hän on opettajana ~ sairaana).
In addition to this, the study raises new ideas for future research, especially for comparison of the functions of cases.
Lisäksi tutkimus avaa uusia kysymyksiä tutkittavaksi erityisesti sijojen käyttöä vertailevasta näkökulmasta.
This study uses three types of material.
Tutkimukseni aineisto on kolmijakoinen.
In this study, I describe the various uses of the essive case and particularly its state-expressing function.
Tässä tutkimuksessa kuvaan essiivisijan käyttöä erityisesti olotilan ilmaisemisen näkökulmasta.
By using these methods, I attempt to get data that can engage in dialogue with typological studies of the same phenomena, although the study acknowledges the idea that languages should be described in their own terms.
Tärkeimpänä lähtökohtanani on tuottaa tutkimustietoa, joka kykenee käymään vuoropuhelua kielitypologisen tutkimuksen kanssa siten, että tutkimus kuitenkin tapahtuu yksittäiskielen ehdoilla.
In addition to these uses, essive-case state-denoting lexemes can also be used as non-predicational adverbials.
Lisäksi essiivisijaiset olotilan ilmaukset voivat toimia predikoimattomina lauseadverbiaaleina.
As a result of this search, 9096 phrases containing an essive-case lexeme and their contexts were identified.
Pääaineistonani on Lauseopin arkisto, jota koskevan haun tuloksena olen saanut 9096 essiivisijaisen sanan sisältävää lauseketta virkekonteksteineen.
In copular clauses, the essive case is used in expressing states that are temporary or inclined to change, whereas in clauses containing a verbal predicate the essive-case expressions of state can have less temporal meanings.
Essiivin tehtävänä on pelkistetyssä nominaalilauseessa ilmaista olotilan tilapäisyyttä ja muutoksellisuutta, kun taas merkitystä kantavan verbin yhteydessä essiivisijainen olotilan ilmaus saa usein muita merkityksiä ja voi ilmaista myös vaihtoehtoisen tai tilanteen syynä olevan olotilan.
In order to find more uses of the case, I also use examples that have been collected elsewhere, as well as intuition-based basic sentences.
Täydennän tätä aineistoa käytöstä poimituilla esimerkeillä ja intuitioon pohjautuvilla ns. selvillä tapauksilla.
From the viewpoint of aspect, the essive case makes states more dynamic, even progressive, and it has a quite clear domain in relation to other semantically similar categories.
Aspektinäkökulmasta essiivi tuo tilaan toimin¬nallisia piirteitä, ja se myös muodostaa selvästi omanlaisensa reviirin suhteessa muihin olotilaa ja sen lähimerkityksiä ilmaiseviin kieli- ja johto-opin kategorioihin.
The research method mainly consists of qualitative observation of the corpora and non-empirical description of grammar.
Tutkimusmenetelmänä on pääosin aineiston kvalitatiivinen tarkastelu, mutta tarkastelen essiiviä myös teoreettisemmin sääntöjärjestelmän näkökulmasta.
My aim is to redefine its syntactic description by exploiting a more general and typological categorization than has been earlier used in Finnish grammar and to explore all the mean¬ing variants of this case.
Kiinnitän huomiota sijan merkitykseen ja pyrin tarkentamaan sen lauseopillista kuvausta hyödyntämällä yleislingvistis-kielitypologisia olotilanilmausten kategoriointitapoja.
Based on the primary predicate of the clause, the essive-case nominal predicates can be syntactically classified into three main groups: 1) primary nominal predicates in copular clauses, 2) predicate complements, and 3) secondary predicates.
Ne voivat toimia kopulalauseen nominaalipredikaatteina, merkitystä kantavien verbien täydennyksinä ja sekundaarisina predikaatteina, jotka ovat määritteitä.
The study gives an extensive usage-based view on the essive case, and also shows that the syntactic functions of essive-case nominal predicates can be described by using a typologically oriented framework.
Tutkimus on essiivisijan laaja aineistopohjainen kuvaus, joka osoittaa, että yleislingvistis-kielitypologinen lähestymistapa sopii suomen essiivin kuvaukseen.
Nonetheless, the subcategorization of secondary predicates is based on semantics, and also the main categories form continuums with each other.
Syntaktisen luokittelun näkökulmasta essiivisijaiset predikoivat olotilanilmaukset jakautuvat kolmeen pääryhmään sen perusteella, millainen niiden suhde lauseen predikaattiin on.
Usability determines how easy and pleasant a software is to use.
Käytettävyys määrittää, miten helppoa ja miellyttävää ohjelmistoa on käyttää.
Modern web applications are often complex software systems offering a large set of features.
Nykyaikaiset websovellukset ovat monimutkaisia järjestelmiä, jotka tarjoavat laajan valikoiman ominaisuuksia.
A key quality component of a software system is usability.
Eräs tärkeä ohjelmiston laadun osa-alue on käytettävyys.
Large systems means large amount of frontend components, which sets challenges to frontend developers work: how to maintain the quality and consistency of system’s frontend while the system grows and more developers are involved?
Laaja järjestelmä johtaa suureen määrään käyttöliittymäkomponentteja, mikä asettaa haasteita frontendkehitykselle: Kuinka frontendin yhtenäisyyttä ja laatua ylläpidetään, kun järjestelmä kasvaa ja yhä useampi kehittäjä osallistuu järjestelmän kehitykseen?
In context of web applications frontend refers to the client side of the system, which is the part of the system that is executed in user’s browser.
Websovellusten tapauksessa frontendillä viitataan järjestelmän osaan, joka suoritetaan käyttäjän koneella internet-selaimessa.
To provide these features to the user, the system requires a layer of interaction – the user interface.
Näiden ominaisuuksien käyttämistä varten järjestelmät tarvitsevat käyttöliittymän, väylän järjestelmän kanssa vuorovaikuttamiseen.
As a case study a model of a frontend architecture is constructed for a modern web application Tehden.
Case-esimerkkinä tutkielmassa luodaan frontend-arkkitehtuurimalli Tehdenille, joka on moderni websovellus.
The user interface is part of the frontend of a system.
Käyt- töliittymä on osa järjestelmän frontendiä.
Usability of a system can be improved by focusing on the frontend of a system, because most interactions between the user and the system are determined in the frontend of the system.
Käytettävyyttä voidaan kehittää kehittämällä järjestelmän frontendiä, sillä suuri osa vuorovaikutuksesta järjestelmän kanssa määritellään frontendissä.
This thesis researches a way to standardize frontend development in a way that good usability emerges from these standards.
Tässä tutkielmassa selvitetään keinoja organisoida frontend-kehitystä sellaisella tavalla, että hyvä käytettävyys syntyy järjestelmään luon- taisesti, kehitykselle määritettyjä standardeja seuraamalla.
The case study found out that a frontend architecture is expected to improve the usability of the system while making frontend developer’s workflow easier and more efficient.
Case-tutkimus paljastaa, että frontend-arkkitehtuurin voidaan odottaa parantavan sekä ohjelmiston käytettävyyttä että ohjelmistokehittäjien työskentelytehoa.
As a solution for this this, the thesis proposes the concept of a frontend architecture, a cohesive set of fundamental structures and patterns in digital product’s frontend.
Frontend-arkkitehtuuri on yhtenäinen kokoelma perustavanlaatuisia rakenteita ja uudelleenkäytettäviä ratkaisuja digitaalisen tuotteen frontendissä.
The constructed architecture is then tested by applying the patterns to a user interface of a single feature in Tehden, and surveying different stakeholders of the system by perceived improvements in usability and development work.
Tehdenille luodun arkkitehtuurin vaikutuksia frontend-kehitykseen ja käytettävyyteen testataan soveltamalla arkkitehtuuria yhteen Tehdenin ominaisuuteen, jonka jälkeen Tehdenin sidosryhmiä ja kehittäjiä haastatellaan kyselyn muodossa.
Implementing Frontend Architecture with a Usability Approach
Ratkaisuna tähän tutkielmassa esitetään frontend-arkkitehtuuri.
However, that still leaves 75 percent of the variation unaccounted for.
Tämän jälkeen koulumenestyksestä jää kuitenkin vielä 75 prosenttia selittämättä.
Statistical methods including two-way ANOVA, principal component analysis, and linear regression analysis were used to analyze the data.
Aineisto analysoitiin kaksisuuntaista varianssianalyysia, pääkomponenttianalyysia sekä lineaarista regressionanalyysia käyttäen.