natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis includes four studies.
Väitöskirja koostuu neljästä osatutkimuksesta.
Over the past decades the sense making of learners by means of various external models and representations has received educational researchers heightened attention (Ainsworth, 2006; Hay and Kinchin, 2006; Furberg et al., 2013).
Erilaisten ulkoisten mallien ja visualisointien käyttö merkitysten rakentamisen ja jäsentämisen välineinä oppimisessa on viime vuosikymmeninä ollut tutkijoiden lisääntyvän huomion kohteena (Ainsworth, 2006; Hay ja Kinchin, 2006; Furberg et al., 2013).
To circumvent the limitations of the conventional hierarchical structure of concept maps the modeling language used was endowed with specific elements, language codes.
Perinteisten käsitekarttojen hierarkisen rakenteen tuottamien rajoitusten ylittämiseksi mallinnuskieleen sisällytettiin erityiselementtejä, visuaalisia ja kielellisiä koodeja.
In Study III the participant was found to gradually incorporate some of the elements of the meta-model as part of his text-structuring actions, which increasingly drew his attention to the frequent expository text-structures that he was previously prone to ignore or misinterpret.
Osatutkimuksessa III osanottajan todettiin omaksuneen yksittäisiä meta-mallin elementtejä lukemiensa tekstien jäsentämisen tueksi, mikä suuntasi hänen huomiotaan sellaisiin tekstirakenteisiin, jotka oli ollut aiemmin altis ohittamaan tai tulkitsemaan virheellisesti.
The teacher of the investigated seminar was found to repeatedly lean on these elaborations in guiding the participants in how to further deepen their knowledge on qualitative and mixed methods.
Seminaarin opettaja tukeutui toistuvasti näihin osanottajien käsitekarttojen jäsennyksiin ohjatessaan heitä edelleen syventämään omaa tietämystään laadullisista menetelmistä.
The findings from both Studies II and III shed light on how the use of the elements of the meta-model allowed the intervener to adjust his guidance to the current form of the blind participants thinking.
Sekä Osatutkimuksien II että III tulokset tuottivat tietoa siitä, miten kehitetyn meta-mallin käyttö auttoi intervention toteuttajaa mukauttamaan oman ohjauksensa sokeiden osanottajien kulloisellakin hetkellä esiin tuomaan ajattelun ja ymmärtämisen tilaan ja tasoon.
While the pedagogical challenges of Studies I-III were related to the participants blindness and their problems in cognitive functioning and with the structures of the processed text, the conceptual complexity of the topic of the investigated seminar on qualitative and mixed methods, in turn, constituted the main pedagogical challenge in Study IV.
Kun Osatutkimuksissa I-III erityishaasteita oppimisille tuottivat tutkimuksien osanottajien sokeus, kognitiivisten toimintojen ongelmat sekä käsiteltävien asiatekstien luonne, suurimpana pedagogisena haasteena Osatutkimuksessa IV oli yliopistoseminaarissa käsiteltävän aiheen, laadullisten menetelmien käsitteellinen moniulotteisuus.
In Study II the participant s elaborative questions in processing expository texts were found to have transformed in respect to their analyticity and predicted better than previously the content of the texts processed.
Osatutkimuksessa II osanottajan tekstien lukemiseen liittyvien jäsentävien kysymysten todettiin muuttuneen luonteeltaan analyyttisemmiksi ja tekstien sisältöjä paremmin ennakoiviksi.
This theoretical focus of the present dissertation study is based on the Cultural Historical Theory founded by Vygotsky and psychological activity theory-framework.
Väitöskirjatutkimuksen teoreettisessa keskiössä on Vygotskin aikanaan alulle saattama Kulttuurihistoriallinen teoria sekä psykologinen toiminnan teoria.
However this framework is integratively implemented capitalizing on some contemporary theoretical perspectives and practical approaches in pedagogical design and developmental psychology.
Näitä käsitteellisiä viitekehyksiä kuitenkin sovellettiin integratiivisesti nykyisiä pedagogisia ja kehityspsykologisia lähestymistapoja ja sovelluksia hyödyntäen.
These codes were meant to afford the processing of both static conceptual relations and various practice related and functional dependencies in the domain when the participants created concept maps on qualitative and mixed methods.
Niiden tarkoituksena oli tukea sekä erilaisten staattisten käsitteellisten suhteiden että aiheeseen liittyvien käytäntöjen ja toiminnallisten riippuvaisuuksien tarkastelua ja jäsentämistä käsitekarttoja laadittaessa.
In Study IV the participants were found to repeatedly implement some of the contextualized and digitalized elements of the meta-model in elaborating on various dimensions of the field of qualitative and mixed methods as well as the related practices.
Osatutkimuksen IV osanottajien todettiin toistuvasti käyttävän yksittäisiä mallinnuskielen elementtejä jäsentäessään laadullisten menetelmien eri dimensioita ja niihin liittyviä käytäntöjä.
The present doctoral thesis sheds light on how the learners that aim to understand multifaceted conceptual objects can be supported by the instructional tools sensitive to the specific conceptual organization of these phenomena.
Tämä väitöskirjatutkimus on tuottanut tietoa siitä, miten oppijoita voidaan erilaisissa konteksteissa auttaa ymmärtämään moniulotteisia käsitteellisiä kohteita niiden rakenteelle sensitiivisillä ohjauksellisilla välineillä.
The case-study research strategy implemented in the research made it possible to analytically generate a large body of findings that inform practitioners about the potentially applicable ways of using the approach investigated in pedagogical settings.
Väitöskirjatutkimuksessa käytetty tapaustutkimuksen strategia on auttanut tuottamaan käytännön konteksteja varten tietoa tutkitun ja kehitetyn ohjauksen välineen käyttömahdollisuuksista erilaisissa oppimistilanteissa.
The context of Study IV remarkably differed from the contexts of Studies I-III due to the specific conceptual dimensions of the topic of the investigated seminar, which were qualitative and mixed methods.
Osatutkimuksen IV konteksti erosi merkittävästi ensimmäisten osatutkimusten kontekstista johtuen tutkittavan yliopistoseminaarin pääteeman, laadullisten menetelmien erityisestä käsitteellisestä luonteesta.
The meta-model was used as a generic conceptual frame in designing the context-specific modeling language to highlight some crucial concepts and conceptual relations suggested to be used in digital concept mapping.
Meta-malli toimi Osatutkimuksessa IV käytetyn mallinnuskielen laatimisen käsitteellisenä viitekehyksenä ja mallinnuskieli korosti keskeisiä tarkasteltavan kohteeseen (laadulliset menetelmät) liittyviä käsitteitä ja käsitteellisiä suhteita.
In all four studies the participants activities investigated were theoretically conceptualized and operationalized as various forms of orienting activity mediated by cultural tools.
Osanottajien toimintaa tarkasteltiin kaikissa osatutkimuksissa kulttuuristen välineiden välittämänä orientaatiotoimintana.
Study IV explored the use of modeling language based on this model in a domain-specific pedagogical setting in higher education.
Osatutkimuksessa IV tutkittiin meta-malliin perustuvan käsitekarttojen mallinnuskielen ohjauksellista käyttöä yliopistoseminaarin erityiskontekstissa.
In Study I the participant was found to have internalized the elements of the meta-model as a thinking tool in processing and reflecting on a wide variety of conceptual topics.
Osatutkimuksessa I osanottajan todettiin sisäistäneen käytettyyn meta-malliin sisältyneitä elementtejä oman ajattelunsa välineiksi, joita hän sovelsi spontaanisti erilaisten ilmiöiden tarkastelussa.
Studies I-III aimed to develop and explore the use of a conceptual meta-model in guiding the young blind participants to process such complex conceptual objects as expository texts in reading for understanding.
Osatutkimuksissa I-III kehitettiin ja tutkittiin meta-mallin käyttöä sokeiden nuorten asiatekstien ymmärtävän lukemisen ohjaamisessa.
Studies I-III focused on the development and testing of an instructional meta-model based on frequent expository text structures with blind readers.
Osatutkimuksissa I-III kehitettiin ja testattiin näkövammaisten henkilöiden ohjauksen välineenä käsitteellistä meta-mallia, joka perustuu erilaisissa asiateksteissä toistuvasti esiintyviin merkitysrakenteisiin.
Similarly, the particular function of domain-specific concepts in the transformation of learners thinking and understanding remains an issue repeatedly approached from the perspective of various theoretical frameworks and empirical findings (Land, Rattray et al., 2014; Meyer and Land, 2005).
Samaan aikaan eri alojen erityiskäsitteiden rooli oppijan ajattelun ja ymmärryksen muotoutumisessa on säilynyt ilmiönä, jota toistuvasti lähestytään sekä teoreettisesti että empiirisesti.
Consequently, learners activity and instructional discussion are explored as joint orienting activity shaped by cultural tools.
Tutkimuksessa oppijoiden toimintaa ja ohjauskeskustelua käsitteellistetään jaettuna kulttuuristen välineiden muovaamana orientaatiotoimintana, joka liittää tarkasteltavaan ilmiöön liittyvät dimensiot ja suhteet toisiinsa yksittäisestä, perspektiivisenä ymmärtämisenä palvelevasta näkökulmasta niitä lähestyen.
This repeated use of selected codes supported the maintenance of some conceptual stability of the informational content of the elaborations in the participants concept maps.
Yksittäisten kielen elementtien toistuva käyttö tuki jäsentämisen järjestelmällisyyttä.
LZ77 parsing is the encoding of text that replaces long repeating substrings with references to other occurrences.
LZ77-jäsennys on tekstin tallennusmuoto, jossa pitkät toistuvat osajonot on korvattu viittauksilla aiempiin esiintymiin.
Despite its simplicity, the suffix array is a powerful tool used extensively not only in indexing but also in data compression, string combinatorics or computational biology.
Yksinkertaisuudestaan huolimatta loppuosataulukko on tehokas työkalu, jota käytetään laajalti ei vain tekstihakurakenteissa vaan myös tekstintiivistyksessä, merkkijonokombinatoriikassa ja laskennallisessa biologiassa.
In our experiments, computing the suffix array of a 1 TiB file with the new algorithm took a little over a week and required only 7.2 TiB of disk space (including input and output), whereas on the same machine the previously best algorithm would require 3.5 times as much disk space and take about four times longer.
Kokeissa yhden teratavun kokoisen tiedoston loppuosataulukon muodostaminen vei vähän yli viikon ja vaati vain 7,2 teratavua levytilaa (syöte ja tulos mukaanlukien), kun aiemmat menetelmät olisivat vaatineet 3,5-kertaisen määrän levytilaa ja vieneet noin nelinkertaisen ajan.
The third contribution of this thesis is a series of new algorithms to compute the LZ77 parsing, both in RAM and in external memory.
Tutkielman kolmas osuus on sarja uusia algoritmeja LZ77-jäsennyksen muodostamiseen, sekä sisäisessä että ulkoisessa muistissa.
One of the most popular families of such indexes is based on the Lempel-Ziv (LZ77) parsing.
Yksi suosituimmista tällaisista hakurakenneperheistä perustuu Lempel-Ziv (LZ77) jäsennykseen.
Efficient Construction of Fundamental Data Structures in Large-Scale Text Indexing
Perushakurakenteiden tehokas muodostus suurille tekstimassoille
The array containing such information is called the longest-common-prefix (LCP) array.
Tämän tiedon sisältävää taulukkoa sanotaan LCP (longest common prefix) taulukoksi.
In many applications, the suffix array needs to be augmented with the information about the longest common prefix between each two adjacent suffixes in lexicographical order.
Monissa sovelluksissa loppuosataulukon rinnalla tarvitaan tietoa aakkosellisesti vierekkäisten loppuosien pisimpien yhteisten alkuosien pituuksista.
Specifically, we focus on three data structures: the suffix array, the LCP array and the Lempel-Ziv (LZ77) parsing.
Kohdetietorakenteita on kolme: loppuosataulukko, LCP-taulukko ja Lempel-Ziv (LZ77) jäsennys.
We are mostly interested in large-scale indexing, that is, dealing with input instances that cannot be processed entirely in internal memory and thus a much slower, external memory needs to be used.
Pääasiallisena kiinnostuksen kohteena ovat algoritmit suurille tekstimassoille, joita ei pystytä käsittelemään keskusmuistissa, ja jotka siksi vaativat paljon hitaamman ulkoisen muistin käyttöä.
These are routinely found as components or used as auxiliary data structures in the construction of many modern full-text indexes.
Näitä käytetään laajasti komponentteina tai välivaiheina modernien tekstihakurakenteiden muodostamisessa.
The second contribution of this thesis is the first algorithm for computing the LCP array in external memory that is not an extension of a suffix-sorting algorithm.
Tutkielman toinen tulos on ensimmäinen LCP taulukon ulkoisessa muistissa muodostava algoritmi, joka ei ole loppuosataulukonmuodostusalgoritmin laajennus.
The algorithms introduced in this thesis significantly improve upon the prior art. For example: (i) our new approach for constructing the LCP array in external memory is faster than the previously best algorithm by a factor of 2-4 and simultaneously reduces the disk space usage by a factor of four; (ii) a parallel version of our improved suffix array construction algorithm is able to handle inputs much larger than considered in the literature so far.
Esimerkiksi: (i) uusi menetelmä LCP-taulukon muodostamiseen ulkoisessa muistissa on 2-4 kertaa aiempia menetelmiä nopeampi ja samanaikaisesti vähentää levytilankäytön neljännekseen; (ii) parannettu loppuosataulukonmuodostusalgoritmi mahdollistaa paljon aiemmin nähtyjä suurempien syötteiden käsittelyn.
The suffix array is a list of all suffixes of a text in lexicographical order.
Loppuosataulukko listaa tekstin kaikki loppuosat aakkosjärjestyksessä.
The first contribution of this thesis is an improved algorithm for external memory suffix array construction based on constructing suffix arrays for blocks of text and merging them into the full suffix array.
Tutkielman ensimmäinen tulos on parannettu algoritmi loppuosataulukon muodostamiseen ulkoisessa muistissa perustuen tekstin osille muodostettujen loppuosataulukkojen yhdistämiseen koko tekstin loppuosataulukoksi.
This thesis studies efficient algorithms for constructing the most fundamental data structures used as building blocks in (compressed) full-text indexes.
Tutkielman aiheena olevilla algoritmeilla voidaan tehokkaasti muodostaa perustietorakenteita, joita käytetään rakennuspalikoina (tiivistetyissä) tekstihakurakenteissa.
In addition to indexing, LZ77 is a heavily used tool in data compression.
Tekstihakurakenteiden lisäksi LZ77-jäsennystä käytetään laajasti tekstintiivistyksessä.
When the input text is highly repetitive, the general-purpose text indexes are usually outperformed (particularly in space usage) by specialized indexes.
Vahvasti toisteiselle tekstille on olemassa erikoistuneita tekstihakurakenteita, jotka ovat yleiskäyttöisiä tekstihakurakenteita tehokkaampia (erityisesti muistin käytön suhteen).
Full-text indexes are data structures that allow efficiently searching for occurrences of a query string in a (much larger) text.
Tekstihakurakenteet ovat tietorakenteita, jotka mahdollistavat tehokkaat merkkijonohaut tekstissä.
The study re-evaluates the relationship between Paul and the Jerusalem-based Jewish Christ-believing community from the time of the so-called Antioch incident and the Jerusalem meeting, through the Galatian crisis, to Paul s last visit in Jerusalem before his arrest and the writing of Philippians.
Tutkimus arvioi uudelleen Paavalin ja varhaisen Jerusalemin kristillisen seurakunnan välistä suhdetta niin kutsusta Jerusalemin kokouksesta ja Antiokian välikohtauksesta lähtien ja esittää, että Paavali ja Jerusalemin johtohenkilöt kärsivät jatkuvista erimielisyyksistä, ja että Filippiläiskirjeen juutalaiskristittyjä vastaan esitetty polemiikki on luettava tätä historiallista taustaa vasten.
Guided by awareness of the problematic relationship between polemical text and history, the dissertation also seeks to establish a believable historical context for the letter to the Philippians.
Tiedostaen poleemisen tekstin ja todellisuuden välisen problematiikan väitöstutkimus selvittää myös tekstin taustalla vallitsevaa historiallista tilannetta.
Opponents and Identity in the Letter to the Philippians
TIIVISTELMÄ Väitöstutkimus käsittelee Paavalin vastustajia Filippiläiskirjeessä.
In Phil 3, for example, Paul calls some, who value Jewish identity markers dogs and evil workers , and scornfully likens their circumcision to mutilation.
Paavali muun muassa kutsuu koiriksi ja pahoiksi työntekijöiksi niitä, jotka pitävät arvossa juutalaista traditiota, ja puhuu Kristuksen ristin vihollisista , jotka palvovat vatsaansa ja ajattelevat vain maallisia asioita.
In this light, Paul s accusation about the opponents libertinistic lifestyle in Phil 3:18-19, for instance, should not be understood as a historically accurate description of the opponents.
Tämä tarkoittaa, että esimerkiksi Paavalin vihjauksia vastustajien hillittömästä elämäntavasta ei tule ymmärtää kirjaimellisesti.
In order to avoid simplistic, literal readings of the polemical texts, the dissertation applies recent advances in the study of ancient vilification, which suggest that slanderous name-calling or sweeping accusations of moral depravity cannot be read as accurate depictions of the opponents.
Tutkimuksessa tarkastellaan Filippiläiskirjeen vihamielisiä tekstijaksoja osana antiikin poleemista retoriikkaa, johon kuului tavanomaisena piirteenä vastustajien mustamaalaaminen välittämättä väitteiden todenperäisyydestä.
These actions are explained as originating from the basic human need for a distinct and positive identity.
Väitöstutkimuksessa selvitetään sosiaalipsykologista sosiaalisen identiteetin teoriaa hyödyntäen, kuinka Paavali käyttää viholliskuvia ja ryhmien välistä rajanvetoa kirjeen vastaanottajien erillisen ja myönteisen identiteetin rakentamisessa.
Despite its friendly and heartfelt tone, Philippians contains several passages where Paul turns his attention to people, whom he portrays as opponents of some kind, most notably Phil 1:15-18a; 1:27-30, and throughout Phil 3.
Vaikka Filippiläiskirjettä pidetään usein yhtenä Paavalin myönteisimmistä kirjoituksista, se sisältää myös jyrkän poleemisia jaksoja, joissa Paavali viittaa itseään tai seurakuntaa jollain tavalla vastustaneisiin henkilöihin.
ABSTRACT The dissertation examines the opponents of Paul and the church in the letter to the Philippians from the three interrelated viewpoints of ancient polemical rhetoric, identity formation and historical reality behind the text.
Väitöskirjassa selvitetään Filippiläiskirjeeseen sisältyvien vastustajia käsittelevien tekstijaksojen historiallista taustaa, tekstien edustamaa poleemista retoriikkaa ja tapaa, jolla teksteillä rakennetaan ja vahvistetaan kirjeen vastaanottajien kristillistä identiteettiä.
In response to cell damage, ATP is released into extracellular space and through several physiological mechanisms cells can regulate their basal ATP niche contributing to the growth and microenvironment of the cells.
Vasteena soluvauriolle, ATP vapautuu solujen ulkopuoliseen tilaan ja useiden fysiologisten mekanismien kautta solut voivat säädellä ATP:n perustilaa soluissa ja siten vaikuttaa solujen kasvuun ja niiden mikroympäristöön.
In this study, we utilized a novel targeted next-generation sequencing approach called Oligonucleotide-Selective sequencing (OS-Seq) to evaluate the role of known PAH genes, confirming a relatively high incidence of BMPR2 mutations among analyzed Finnish PAH-patients.
Hyödyntäen uuden sukupolven sekvensointimenetelmää, nimeltään Oligonucleotide-Selective sequencing, osoitamme suhteellisen korkean BMPR2 mutaatioiden esiintyvyyden tutkituilla potilailla.
The role of PPARγ in vascular regeneration or angiogenesis has remained poorly understood.
PPARγ:n tarkka rooli verisuonien uudismuodostuksessa on edelleenkin epäselvä.
We showed that PAH patients manifest suppression of CD39 leading to excess ATP niche in vascular wall.
Osoitamme, että keuhkovaltimoverenpainetautia sairastavilla potilailla on merkittävästi alentunut CD39 ilmentyminen ja solun ulkopuolinen ATP-pitoisuus on huomattavasti kohonnut.
The genetic landscape of PAH-associated mutations in Finnish population is poorly understood.
Suomalaisten keuhkovaltimoverenpainetautia sairastavien potilaiden geneettinen tausta on vielä heikosti tunnettu.
The role of genomic instability during pathogenesis of PAH and the mechanisms behind these changes in ECs are yet unknown.
BMPR2 toimintahäiriön vaikutus geneettisen epätasapainon syntymiseen näissä soluissa on vielä epäselvää.
Pulmonary arterial hypertension (PAH) is one of the most severe vascular diseases.
Keuhkovaltimoverenpainetauti on harvinainen, mutta vakava ja nopeasti etenevä tauti.
This phenotypic switch involves apoptosis-resistance, hyperproliferative capacity, and changes in energy metabolism.
BMPR2-signaloinnin häiriintyminen herkistää endoteelisolun ajautumisen apoptoosiin ja solujen uudistumiskyvyn heikentymiseen.
Mutations in bone morphogenetic protein receptor 2 (BMPR2) have been tightly linked to the pathogenesis of PAH.
Näytämme, että keuhkovaltimoverenpainetautia sairastavilta potilailta peräisin olevat endoteelisolut ovat huomattavan herkkiä DNA-vaurioille ja BMPR2:sen ilmentyminen on tiukasti sidottu DNA-vaurioiden valvontaan endoteelisoluissa.
In addition to increased vasoconstriction there are significant histopathological changes in small pulmonary arteries of PAH patients.
Keuhkovaltimoverenpainetaudin patobiologia kohdistuu pienten keuhkovaltimoiden uudelleen muovautumiseen.
One of the critical transcription factors downstream of BMPR2 is peroxisome proliferator-activated receptor gamma (PPARγ).
Tärkeitä BMPR2-signaloinnin vasteita välittää PPARγ, joka säätelee solullista erilaistumista, kehitystä ja aineenvaihduntaa.
Pulmonary ECs from the patients with PAH are identified with severe somatic chromosomal abnormalities.
Tautia sairastavien potilaiden ahtautuneista verisuonista on löytynyt somaattisia mutaatioita geeneistä, jotka säätelevät solun geneettistä tasapainoa.
Changes in EC phenotype are suggested to play an important role in the development of occlusive vascular lesions.
Tämä johtaa fenotyypin muutoksiin endoteeli- ja lihassolupatologiassa.
These histopathological changes include endothelial cell (EC) injury, vascular inflammation, medial hypertrophy, intimal hyperplasia, and plexogenic arteriopathy.
Näytämme, että PPARγ on merkittävä tekijä verisuonten endoteelisolujen henkiinjäämis- ja lisääntymisvasteissa ja hiirillä endoteelispesifinen PPARγ toimintahäiriö johtavaa keuhkovaltimoverenpainetaudin ja luunkovettumistaudin kehittymiseen ja endoteelisolujen vaurioitumiseen, joka puolestaan johtaa verisuonten uudelleenmuodostuksen toimintahäiriöön.
The data is mainly gathered during the two months of field work in 2006 in Miami.
Tutkimusaineisto on pääosin kerätty noin kahden kuukauden aikana kenttätyössä Miamissa vuonna 2006.
The research methods are anthropological participant observation, ethnographic fieldwork and archive research.
Tutkimusmetodi on antropologinen osallistuva havainnointi, etnografinen kenttätyö ja arkistotutkimus.
This may be one reason for the termination of the operations of the museum, even as the Cuban community continues to wait for the possibility of return.
Tätä voidaan pitää yhtenä syynä siihen, että museon toiminta lakkasi, vaikka Miamissa kuubalaisyhteisö odottaa edelleen kotiinpaluun mahdollisuutta.
The interview data includes five in-depth interviews with key figures from Miami, three of which were central actors in the case of the museum.
Haastatteluaineisto koostuu viidestä haastattelusta, joista kolme haastateltavaa olivat olleet keskeisiä toimijoita museossa.