natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A focal area where these processes offer exceptional contemporary applications and future potential is the medical milieu; low production volumes, high degree of customization, and complexity of required shapes are strong drivers leading towards digital fabrication.
Lääketiede ja terveydenhoito ovat näille tekniikoille erityisen kiinnostava sovelluskohde; matalat tuotantovolyymit, korkea kustomoinnin aste, sekä vaadittujen rakenteiden kompleksisuus ovat tekijöitä, jotka ajavat kohti digitaalista tuotantoa.
Apart from the technical solutions offered, the collaborative needs, and information and communication flows within the process are essential for successful medical application of additive manufacturing.
Tässä tutkimuksessa tuotettujen teknisten ratkaisujen ohella yhteistyö sekä informaatio- ja kommunikaatiovuot prosessin ja verkoston osien välillä ovat tärkeitä.
The investigation exploited both experimental and theoretical methods.
Tutkimuksessa on hyödynnetty sekä kokeellisia että teoreettisia menetelmiä.
Therefore, the response analysis based on Neuber's rule requires a separate structural and local approach.
Tämän johdosta Neuberin malliin perustuva vasteen laskenta edellyttää erillistä rakenteellista ja paikallista analyysiä.
This growth length also defines the averaging distance of effective notch stresses and strains.
Tämä askelmitta määrittää myös pituuden tehollisen lovijännityksen ja -venymen keskiarvoistukselle.
This is applied to the local analysis, where the stress-strain curve of the heat-affected zone (HAZ) is used.
Tämän perusteella suoritetaan paikallisanalyysi käyttäen muutosvyöhykkeen jännitys-venymäkäyrää.
The average grain size of the laser-based joints was about seven times smaller than that of the arc-welded joint.
Keskimääräinen kidekoko laser- ja hybridihitsatuille liitoksille oli noin seitsemäsosa kaarihitsatun vastaavasta kidekoosta.
The structural analysis, based on the stress-strain curve of parent material, gives the loading for the weld notch.
Rakenteellisessa analyysissä käytetään perusmateriaalin jännitys-venymäkäyrää ja tuloksena on hitsin reunaloveen kohdistuva kuormitus.
The length of a discrete growth step, which describes the damage zone, was based on the multiple of the averaged grain size of the HAZ material.
Vaurioalueen kokoa kuvaava askelmitta määräytyi hitsin muutosvyöhykkeen keskimääräisen kidekoon monikerran perusteella.
New laser-based welding technology leads to differences in the geometrical and mechanical properties of welded joints as compared to those encountered in conventional arc-welded joints.
Laserhitsaus aiheuttaa hitsausliitokselle perinteiseen kaarihitsaukseen verrattuna erilaiset geometriset ja mekaaniset ominaisuudet.
The new theoretical approach with several discrete growth steps was especially relevant to laser-based joints with fine-grained microstructure in the HAZ.
Uusi teoreettinen laskentamenetelmä sisältäen diskreettisen särön kasvumallin osoittautui toimivaksi erityisesti laser- ja hybridihitseillä, joilla muutosvyöhykkeen mikrorakenne oli hienorakenteinen.
Within each step, the number of load cycles causing the increase of fracture was calculated with the Coffin-Manson formula.
Yhden diskreetin kasvuaskeleen kesto laskettiin Coffin-Manson yhtälöstä.
The initiation life of macro cracks of laser-based joints was observed to form an essential part of the total fatigue life, suggesting that the mechanical properties of the material in the weld notch have a strong influence on fatigue resistance.
Väsytyskuormituksessa makrosärön ydintymiseen kuluneen ajan havaittiin laser- ja hybridihitsatuille liitoksille muodostavan oleellisen osan liitoksen väsymisiästä, jolloin reunaloven materiaaliominaisuuksilla on merkittävä vaikutus väsymislujuuteen.
The outcome of this important result explained the increase of the slope of S-N curves from the generally accepted value of 3.0 for arc-welded joints up to values above 10 for laser-based joints.
Tämän merkittävän tuloksen avulla pystyttiin selittämään S-N-käyrän kulmakertoimen muutos laser- ja hybridihitsatuille liitoksille yleisesti hyväksytystä arvosta 3.0 arvoon 10 tai jopa yli sen. Pääasiallisin syy laser- ja kaarihitsatun liitoksen väsymissärön ydintymisprosessin eroavuuteen oli muutosvyöhykkeen erilainen kidekoko.
The approach was validated with the results of fatigue tests, using welded miniature and plate specimens.
Kehitetty laskentamenetelmä validoitiin väsytyskokeiden tulosten avulla, joissa koekappaleet sisälsivät eri hitsimateriaalista valmistetut sauvat ja päittäisliitokset.
Strain-based approach to fatigue strength assessment of laser-welded joints
Laserhitsatun liitoksen väsymislujuuden arviointi venymämenetelmällä
In laser-based joints, the mechanical properties within the joint varied strongly, affecting notch stresses and strains.
Laser- ja hybridihitsatun liitoksen materiaaliominaisuudet muuttuvat voimakkaasti hitsiliitoksessa, mikä vaikuttaa reunaloven jännityksiin ja venymiin.
The present work concentrates on the effects of these properties on the fatigue resistance of steel butt joints welded using laser-based methods.
Tässä työssä on selvitetty näiden ominaisuuksien vaikutusta laser- ja laserhybridihitsatun päittäisliitoksen väsymislujuuteen.
The short crack modelling was required to attain reliable predictions for the fatigue resistance of welded butt joints when the life of the macro crack initiation constituted a significant portion of the total fatigue life or the initiation life varied as the function of the applied stress range.
Lyhyen särön kasvun mallintaminen oli edellytys luotettavan väsymislujuusennusteen saamiseksi liitoksille, kun makrosärön ydintymisaika muodosti merkittävän osan liitoksen väsymisiästä.
The other parameters causing the difference were the hardness of the weld materials and the weld size, which affected the joint stiffness, and thus the notch stresses and strains.
Muita tekijöitä, jotka aiheuttivat väsymislujuuksien eroavuutta, olivat hitsimateriaalin kovuus ja hitsin koko.
The strain-based approach was applied with several discrete growth steps to model the propagation of short cracks up to the length of a macro crack in the weld notch.
Lyhyiden säröjen kasvun kuvaamiseen käytettiin venymämenetelmää ja usean diskreetin kasvuaskeleen mallia.
Office and restaurant building with steel constructions in Sörnäinen Helsinki
Teräsrakeinen toimisto- ja ravintolarakennus Helsingin Sörnäisiin
A two stage architectural competition for new building was held but the economic crash in autumn 2008 put all the plans on hold.
Uudisrakennuksesta järjestettiin kaksivaiheinen arkkitehtuurikilpailu, mutta syksyn 2008 talousromahdus pysäytti suunnittelun.
The material palette of the project seeks to strike a balance between the neighbouring residential buildings and close by industrial ones.
Projektin materiaalipaletti pyrkii luomaan tasapainon naapuruston asuinrakennusten ja läheisten teollisuusrakennusten välille.
This project deals with how to fit the room program from the competition to an empty meat production factory from 1988.
Projektissa esitetään, kuinka kilpailun huoneohjelma sovitetaan tyhjillään seisovaan vuonna 1988 rakennettuun lihanjalostamoon.
According to IAA agenda and curriculum all the departments shall maintain close cooperation.
Korkeakoulun työjärjestyksen ja opetussuunnitelman mukaan kaikkien laitosten tulee toimia läheisessä yhteistyössä.
Icelandic Academy of the Arts (IAA) consists of five departments: the department of art education, department of design and architecture, department of fine arts, department of music and the department of theatre and dance.
Islannin taideakatemia (IAA) koostuu viidestä laitoksesta, jotka ovat taidekasvatuksen laitos, muotoilun ja arkkitehtuurin laitos, kuvataiteen laitos, musiikin laitos sekä teatteri- ja tanssitaiteen laitos.
However, as the building stands on a prominent site by the coastline on the fringe of the city centre area, after being renovated it could become the centrepiece of regeneration of the area.
Kuitenkin, koska rakennus sijaitsee kuitenkin merkittävällä paikalla, rantaviivan tuntumassa kaupungin keskustan reuna-alueella, voisi se peruskorjattuna toimia alueen uudistumisen keskipisteenä.
In 2008 IAA managed to acquire a building site on Laugavegur, the main shopping street of downtown Reykjavik.
Vuonna 2008 IAA:n onnistui hankkia tontti Laugavegurilta, Reykjavikin keskustan pääostoskadun varrelta.
Iceland Academy of Arts, Reykjavik Renovation and extension of an empty meat packing facility
Islannin taideakatemia, Reykjavik Tyhjän lihajalostamon peruskorjaus ja laajennus
Aluminium cladding of the existing structure is remade and the new structure is clad with sandblasted Reglit glass elements.
Olemassa olevan rakenteen alumiiniverhous uusitaan ja uusi rakenne verhotaan hiekkapuhalletuilla Reglit -lasielementeillä.
The tectonic rhythm of the existing building controls the possible interventions.
Olemassa olevan rakennuksen tektoninen rytmi asettaa mahdollisille muutostöille reunaehdot.
Renovation and extension of the building is required.
Rakennus on peruskorjattava ja sitä on laajennettava.
Currently the fine arts department of IAA is located in the basement of the building but the rest is unused.
Parhaillaan sen kellarikerroksessa toimii IAA:n kuvataiteen laitos, mutta muuten rakennus ei ole käytössä.
In the design, precast roof elements are removed from the central space of the building and a cut is made in the basement roof slab to create connection between floors and let more daylight in. New building with concrete skeleton is erected to the west and north of the existing one and finally steel structure is put on top of the existing building and new building to create the 3rd floor.
Betonirunkorakenteinen laajennusosa pystytetään olemassa olevan rakennuksen länsi- ja pohjoispuolelle, ja lopuksi olemassa olevan rakennuksen ja laajennusosan päälle lisätään teräsrakenteinen kolmas kerros.
This limits the possibilities for collaboration and leads to higher running costs.
Parhaillaan IAA toimii Reykjavikissa kolmessa eri toimipisteessä, mikä rajoittaa yhteistyömahdollisuuksia ja johtaa korkeampiin toimintakustannuksiin.
The accuracy of the model can be improved by adding a secondary heat and water –balance and by simplifying the evaporation model.
Mallin tarkkuutta voidaan parantaa lisäämällä vesi ja -sekundäärilämpötaseet, sekä yksinkertaistamalla nykyinen haihduttamomalli.
In addition, simulation cases for improved bark removal, pre-hydrolysis Kraft pulping, polysulfide-anthraquinone cook with extended oxygen delignification, lignin separation by precipitation, syngas fired lime kiln, and ash leaching were incorporated to FUPU balance.
Lisäksi WinGEMS malliin ja myyntityökaluun on lisätty mallit kuorenpoistoasteen säädölle, esihydrolyysikeitolle, korkeakappakeitolle, ligniininerotukselle, kuorikaasun poltolle meesauunissa ja tuhkanuutolle.
Simulation software -Aided sales tool in integrated forest biorefinery concept modeling
Metsäbiojalostamokonseptien mallinnus simulointiohjelmaperustaisen myyntityökalun avulla
The effects of process modifications to KPIs and departmental capacities were identified to be in line with expert views and literature values.
Prosessimuutosten sellutehdastasevaikutuksien todettiin olevan pääosin linjassa kokemusperäisten arvojen kanssa.
It is a WinGEMS based pulp mill model created in a joint venture within the Finnish Bioeconomy Cluster.
Työ pohjautuu Finnish Bioeconomy Cluster Oy:n (FIBIC) alaisessa yhteisprojektissa kehitettyyn Tulevaisuuden sellutehdas malliin (FUPU).
The purpose of this thesis was to create a holistic and user friendly tool for the forest biorefinery concept modeling, based on the Future Pulp Mill model (FUPU).
Tämän diplomityön tavoitteena oli rakentaa kattava ja helppokäyttöinen työkalu metsäbiojalostamoiden konseptisuunnittelua varten.
It consists of inputs, key performance indicators (KPIs) and financial evaluation sheets.
Myyntityökalussa on FUPU -malliin lisätyille Excel -välilehdille rakennettu käyttöliittymä, joka koostuu syöttölomakkeesta, avainarvojen tarkastelusta ja kannattavuusanalyysistä.
The new sales tool has an Excel interface synchronized to WinGEMS.
Se perustuu WinGEMS simulointiohjelmaan ja siihen linkitettyyn Excel tiedostoon.
Furthermore, the sales tool should be benchmarked against the current pulp mill balance spreadsheets.
Myyntityökalun jatkokehityksen ja konfiguroinnin kannalta olisi tärkeää verrata tuloksia olemassa olevalla työkalulla saatuihin.
Drive system diagnostics in paper machines
Paperikoneen linjakäyttöjen diagnostiikka
Undisturbed Sampling of Soil
Häiriintymättömien maanäytteiden otto
Kazen and its similar western methods
Kaizen ja sen länsimaiset jäljitelmät
Application of life cycle costing in power plant
Elinjakson kustannusanalyysin soveltaminen voimalaitoksen suunnittelussa
Reduction of nickel saprolite ore in CO/CO<sub>2</sub> -atmosphere
Nikkelisaproliittimalmin pelkistys C0/C02-kaasuseoksessa
Ship Production Focused on the Main Vertical Zones
Laivan palo-osastolähtöinen valmistus
Updating of finite element models through experimental modal models
Elementtimallin ja moodimallin yhteensovittaminen
The effect of geometry and joint limits on the workspace of a symmetrical delta robot
Symmetrisen delta-robotin geometrian ja nivelten vaikutus työtilaan
Contact force inversion from linear mechanical system's response
Kontaktivoiman inversio lineaarisen mekaanisen systeemin vasteesta
Energy Efficiency of Modern Datacenter
Modernin Datakeskuksen Energiatehokkuus
Digitalization is here and everyday more and more data are being stored or transferred over the internet.
Digitalisaatio on täällä ja joka päivä yhä enemmän dataa tallennetaan tai siirretään internetin yli.
Through studying 3 datacenters here in Finland and holding interviews this thesis has gathered the following essential factors that contribute to the energy efficiency: business model, datacenter size, reuse of waste heat energy, location, renewability, transparency and open innovation.
Tutkimalla 3 datakeskusta täällä Suomessa sekä pitämällä haastatteluita tämä diplomityö on kerännyt seuraavat olennaiset tekijät, jotka edistävät energia tehokkuutta: liiketoimintamalli, datakeskuksen koko, hukkalämmön hyötykäyttö, sijainti, uusiutuvuus, läpinäkyvyys ja avoin innovointi.
That means that more datacenters are needed and with their growing number the question is if this development is sustainable for energy efficiency.
Tämä tarkoittaa, että tarvitaan yhä enemmän datakeskuksia ja niiden kasvavan lukumäärän vuoksi voi kysyäkin, että onko tämä kehitys kestävää energia tehokkuuden kannalta.
Concentrating on these factors and making sure that they align with their own business case, datacenter owners can make sure that they can also retain sustainability with their datacenters in future.
Keskittymällä näihin tekijöihin ja varmistamalla että ne sopivat yhteen oman liiketoiminnan kanssa, datakeskus omistajat voivat varmistaa, että he säilyttävät kestävyyden myös tulevaisuudessa datakeskustensa kanssa.
That is why this thesis studies what are the essential factors contributing to the energy efficiency, so the datacenter owners can maximize their energy efficiency and keep the outlook for future sustainable.
Tämän takia tämä diplomityö tutkii mitkä ovat olennaisia tekijöitä energiatehokkuuden kannalta, jotta datakeskusten omistajat voisivat maksimoida heidän energiatehokkuutensa ja pitää tulevaisuuden näkymät kestävinä.
However, support for mobile development has been promised for it.
Tuki mobiilikehitykseen on sille kuitenkin luvattu.
It cannot be recommended because it does not provide support for mobile development.
Sitä ei voida suositella, koska se ei tarjoa vielä ratkaisua mobiilikehitykseen.
In that respect, Appcelerator and Sencha Touch, among others, are better.
Tässä suhteessa taas esimerkiksi Appcelerator ja Sencha Touch ovat parempia.
ISO/IEC 9126 is divided into 6 quality characteristics and their sub-characteristics.
ISO/lEC 9126 jakautuu kuuteen laatuominaisuuteen ja naiden alaominaisuuksiin.
Evaluation criteria are presented for the most important and statically measurable sub-characteristics.
Olennaisimmiksi arvioiduille ja staattisesti mitattavissa oleville alaominaisuuksille määritellään arviointikriteerit.
One downside of Sybase Mobile SDK is that the same source code cannot be used on different platforms.
Sybase Mobile SDK:lla haittapuolena on esimerkiksi, että monialustakehityksessä ei voida hyödyntää samaa sovelluskoodia eri alustoilla.
For example, common enterprise application features are best provided by Sybase Mobile SDK, whereas Adobe PhoneGap allows development for the highest number of different mobile platforms.
Esimerkiksi Sybase Mobile SDK tarjoaa eniten yrityssovelluksissa tarvittavia yleisiä toiminnallisuuksia, kun taas Adobe PhoneGap mahdollistaa sovelluskehityksen laajimmalle määrälle eri mobiilialustoja.
Framework selection for developing mobile geographic information applications in enterprise context
Sovelluskehitystyökalun valinta mobiilin paikkatietosovelluksen toteuttamiseen yritysympäristössä
In summary, finding the most suitable software framework is not easy.
Johtopaatoksena parhaimman sovelluskehyksen arviointi ei ole yksinkertaista.
The aim of the study is to describe the most important quality characteristics with which frameworks can be compared with each other.
Tavoitteena on kuvata valintapaatoksen kannalta merkittävimmät laatuominaisuudet ja -kriteerit, joiden perusteella sovelluskehyksiä voidaan verrata keskenään.
However, one framework, SAP UI5, is not suited for mobile development.
Sovelluskehyksistä erottuu kuitenkin yksi sovelluskehys, SAP UI5, jota ei voida suositella käytettäväksi.
The criteria enable assessing the important advantages and disadvantages of the frameworks in a structured way.
Kriteerien avulla voidaan arvioida sovelluskehysten hyviä ja huonoja puolia.
Evaluations can then be compared to current and future application needs.
Arviot voidaan suhteuttaa tämänhetkisiin ja tulevaisuuden sovellustarpeisiin, minkä perusteella sovelluskehys tai -kehykset voidaan valita.
However, the evaluation criteria defined in this work can be used to compare different alternatives.
Valintapaatoksen tueksi voidaan kuitenkin vertailla useita vaihtoehtoja määriteltyjen kriteerien avulla.
Evaluation criteria for the comparison are based on the ISO/IEC 9126 software quality model.
Tutkimuksessa luodaan ISO/lEC 9126 laatumalliin pohjautuva kriteeristö, jonka avulla sovelluskehysten laatua voidaan arvioida ja niitä voidaan vertailla keskenään.
This thesis examines the selection of a mobile software framework for the development of enterprise geographic information applications.
Tässä diplomityössä selvitetään sovelluskehitystyökalun valintaan liittyviä tekijöitä mobiilin yritysympäristön paikkatietosovellusten kontekstissa.
The purpose of the comparison is to find the most suitable framework for use in SAP environment.
Tutkimuksessa toteutetaan myös vertailu SAP:n tukemien mobiilisovelluskehysten välillä, minkä pohjalta voidaan arvioida, mikä sovelluskehyksistä on parhaiten sopiva SAP-ympäristössä käytettäväksi.
Many factors, such as the mobile platforms supported and the features provided, affect the quality of a framework.
Tutkimuksen perusteella mikään sovelluskehyksistä ei ole selkeästi muita parempi, vaan useat tekijät, kuten tuettujen mobiilialustojen määrä sekä tarjotut sovellustoiminnallisuudet, vaikuttavat paremmuuteen.
Energy-efficient and Smart Buildings using Internet of Things technologies
Esineiden internetin hyödyntäminen energiatehokkaissa ja älykkäissä rakennuksissa
Integrated ventilation design environment for commercial kitchens
Ammattikeittiöiden ilmastoinnin integroitu suunnittelujärjestelmä
Lately this method has been studied a lot, and the results of these studies have been promising.
Aihetta on viime aikoina tutkittu paljon ja tutkimuksista saadut tulokset ovat olleet lupaavia.
So far this method has been used only in large space industrial and sports halls, which do not have much fire load and where flash-over is unlikely to occur.
Toistaiseksi tätä menettelyä on sovellettu lähinnä korkeisiin teollisuuden tuotantohalleihin ja urheilun harjoitteluhalleihin, joissa on suuri vapaa korkeus ja vähän palokuormaa, jolloin voidaan otaksua, ettei paikallisesti syttynyt palo lieskahda.
Unprotected Structural Steel Hollow Section Truss Subjected to Local Fire
Suojaamaton teräsputkiristikko paikallisessa palossa
Nowadays the trend of the structural steel fire design is towards to natural fire modelling in order to install the necessary fire protection material accordingly.
Teräsrakenteiden palomitoitus suuntautuu kohti todellisia palo-olosuhteita, jolloin tarvittava palosuojaus voidaan kohdistaa siihen osaan rakennetta, jossa sitä tarvitaan.
According to calculations the load-bearing capacity of the unprotected structural steel hollow section truss could be easily improved by installing the fire protection material only to the lower chord of the truss.
Laskelmat osoittivat myös, että teräsputkiristikon kapasiteettia paikallisessa palossa voitaisiin parantaa merkittävästi palosuojamaalaamalla vain alapaarre.
The temperature and degree of utilisation of the steel parts increased immediately under the fire plume, but they decreased rapidly when examining steel parts away from the fire plume.
Kun palopatsaan kohdalla terässauvojen lämpötilat ja käyttöasteet kohosivat, niin siirryttäessä vain hieman sivuun palopatsaasta terässauvojen lämpötilat ja käyttöasteet jäivät erittäin alhaiseksi.
The modelling of local fire and the simple calculation models of the unprotected steel structures have been studied in this thesis.
Tässä työssä käsitellään paikallisen palon mallintamista ja suojaamattoman teräsputkiristikon toimintaa korkeissa lämpötiloissa.
The thermal actions of the local fire in the steel truss where considerably local.
Paikallisen palon aiheuttamat rasitukset suojaamattomaan teräsputkiristikkoon olivat erittäin paikallisia.
On the other hand if it can be shown that the steel structure fulfil its required functions without any external fire protection, it can be built as unprotected.
Tämä kuitenkin edellyttää, että suojaamaton teräsrakenne on riittävän paloturvallinen ilman erillistä palosuojausta.
An unprotected structural steel hollow section truss of the industrial hall was studied as an example.
Esimerkin suojaamaton teräsputkiristikko kesti valitun mitoituspalon ilman palosuojausta.
The truss was subjected to a local fire and the fire plume was moved horizontally parallel to the truss.
Esimerkkinä tarkasteltiin teollisuuden tuotantohallin teräsputkiristikkoa, jota rasitti paikallinen mitoituspalo, jonka sijaintia vaihdeltiin ristikon suuntaisesti.
Occupancy cost ratio as an indicator for sustainable market rents in shopping centers
Vuokran ja liikevaihdon suhdeluvun käyttö kestävien markkinavuokrien mittarina
Mixed urban development, Dar es Salaam city council conservation block
hallintokeskus, korjausrakentaminen
Initial rotor position detection of a brushless dc motor
Harjattoman tasavirtamoottorin roottorin asennon tunnistaminen käynnistyksessä
"Spoletorp city block" residential quarters for students in the center of Lund
"Kortteli Spoletorp" opiskelija asuntoja Lundin keskustassa
Emission regulations for co-firing of biomass and waste in Finland and France
Päästömääräykset jätteen ja biomassan rinnakkaispoltolle Suomessa ja Ranskassa
Initial dewatering of pulp suspensions on forming fabrics
Märkäviivalle tulevan kuitususpension initiaalivedenpoisto
Public Trunked Mobile Radio Terminal Market in Europe
Public trunking - päätelaitemarkkinat Euroopassa
The data consisted of 14 semi-structured interviews.
Empiriinen materiaali koostui 14 puolistrukturoidusta haastattelusta.
Experimentation-driven development and learning in organisations
Kokeilemalla kehittäminen ja oppiminen organisaatioissa
MIND studies how through experimentation strategic innovations can be created.
MIND tutkii miten kokeilemalla voidaan synnyttää strategisia innovaatioita.