natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the human exposure studies were to optimize the configuration of a radio-frequency electric and magnetic field probe and to develop a practical technique for the measurement of the peak power density of pulsed microwave radiation from radars.
Ihmisen altistumista koskevien tutkimusten tavoitteina oli optimoida radiotaajuisen sähkö- ja magneettikentän mittapään rakenne ja kehittää käytännöllistä tekniikkaa tutkien mikro-aaltosäteilyn pulssitehotiheyden mittaukseen.
The objectives of the animal exposure study were to develop a space efficient setup for the exposure of a large number of free moving rats to mobile phone fields at 900 MHz and to assess the exposure of the rats in the setup.
Eläinaltis-tustutkimuksen tavoitteina oli kehittää vähän tilaa vievä laitteisto, jolla altistetaan suuri määrä vapaasti liikkuvia rottia matkapuhelimen kentälle taajuudella 900 MHz, ja määrittää rottien altistuminen laitteistossa.
This thesis deals with measurement techniques used for assessment of the human exposure to electromagnetic fields.
Tämä työ käsittelee mittaustekniikoita, joita käytetään määritettäessä ihmisen altistumista sähkömagneettisille kentille.
By doubling of the number of the sensors, the electric centre point of the probe was more accurately determined, the isotropy and linearity were clearly improved and the effect of the electric field coupling to the magnetic field sensors was significantly reduced.
Kaksinkertaisen anturimäärän ansiosta mittapään sähköinen keskipiste oli tar-kemmin määritelty, isotrooppisuus ja lineaarisuus olivat selvästi parempia ja sähkökentän kytkeytymisen vaikutus magneettikentän antureihin väheni merkittävästi.
Measurements are needed for the validation of the results obtained from computations with numerical models of the exposure setups and animals.
Mittauksia tarvitaan varmistamaan altistuslaitteistojen ja eläinten numeerisilla malleilla tehdyn tietokonelaskennan antamien tulosten oikeellisuus.
In addition, exposure setups and exposure assessment methods used in the animal experiments to study the health effects of mobile phones are discussed.
Lisäksi tarkastellaan matkapuhelimien terveys-vaikutusten tutkimusten eläinkokeissa käytettyjä altistuslaitteistoja ja altistumisen määrit-tämismenetelmiä.
In addition, the objective was to develop measurement techniques of induced body currents and contact currents to complement the results obtained from field strength measurements when assessing exposure to a non-uniform near field.
Lisäksi tavoitteena oli kehittää kehoon indusoituvan virran ja kontaktivirran mittaustekniikkaa, jolla täydennetään kentänvoimak-kuusmittausten tuloksia määritettäessä altistumista epätasaiselle lähikentälle.
The exposure of the rats was assessed with computations using the numerical models of the setup and the rats.
Rottien altistuminen määritettiin laitteiston ja rottien numeerisilla malleilla tehdyllä tietokonelaskennalla.
The results obtained from the computations were validated with calorimetric measurements using rat phantoms.
Laskennan tulokset varmistettiin rottafantomeilla tehdyillä kalorimetrisilla mittauksilla.
A symmetrical configuration of the electric and magnetic field probe proved to be optimal according to the calculations which were validated with the measurements carried out for a prototype of the probe.The probe consisted of a double number of field sensors which were needed for an isotropic response.
Sähkö- ja magneettikentän mittapään symmetrinen rakenne osoittautui optimaaliseksi laskelmilla, joiden oikeellisuus varmistettiin prototyypillä tehdyillä mittauksilla.
Induced body current and contact current measurements were shown to complement the field strength measurements when assessing exposure to a non-uniform near field.
Kehoon indusoituvan virran mittausten osoitettiin täydentävän kentänvoimakkuusmittauksia määrittäessä altistumista epätasaiselle lähikentälle.
The sites are located in central and southern Finland.
Kohteet sijaitsevat Keski- ja Etelä-Suomessa.
The most prominent point was the faster starting point for heating, which is particularly beneficial in winter construction.
Keskeisimpänä esille nousi nopeampi lämmityksen aloituksen ajankohta, mistä on etua varsinkin talvirakentamisessa.
The comparison also seeks to find variables of great influence.
Vertailussa pyritään etsimään myös vaikutukseltaan suuria muuttujia.
The subject is prefaced in the literature research section.
Aihetta pohjustetaan kirjallisuustutkimusosuudessa.
At the beginning of the construction project, it is good to find out the possibility of using polyurethane in the project.
Rakennusprojektin alkaessa on hyvä kartoittaa polyuretaanin käytön mahdollisuus kyseisessä projektissa.
The effect of weather protection on the costs of the insulated wall varied between 30 and 40% of total expenses per square meter.
Sääsuojauksen vaikutus eristetyn seinäneliön kustannuksiin vaihteli 30 ja 40 % välillä.
The literature research section also examines the benefits and disadvantages of prefabrication of wall elements, analyzes cost-benefit analysis as a tool and the principles of choosing by Advantages.
Kirjallisuustutkimusosuudessa perehdytään myös seinäelementtien esivalmistuksen hyötyihin ja haittoihin, käydään läpi kustannushyötyanalyysiä työkaluna sekä etujen kautta valitsemisen periaatteita.
Six work sites have been selected for cost comparison, three of which are insulated with mineral wool and three with polyurethane.
Kustannusvertailuun on valittu kuusi kohdetta, joista kolme on eristetty mineraalivillalla ja kolme polyuretaanilla.
Polyurethane allows the insulation of the wall element to be finished already under factory conditions.
Polyuretaani mahdollistaa seinäelementin eristämisen valmiiksi jo tehdasolosuhteissa.
Polyurethane may be recommended to insulate the ventilated outer wall structure for technical characteristics, production process and cost efficiency.
Polyuretaania voi suositella tuulettuvan ulkoseinärakenteen eristeeksi teknisten ominaisuuksien, tuotantoprosessin ja kustannustehokkuuden puolesta.
The research methods used are a literature study, cost comparison based on actual projects and expert interviews.
Käytetyt tutkimusmenetelmät ovat kirjallisuustutkimus, toteutuneisiin kohteisiin pohjautuva kustannusvertailu sekä asiantuntijahaastattelut.
Research shows that polyurethane is a cost-effective competitor against mineral wool.
Tutkimus osoittaa, että polyuretaanista on kustannustehokkaaksi kilpailijaksi mineraalivillalle.
The research also highlighted the fact that a significant part of the costs constitutes the selected weather protection for the frame.
Tutkimuksessa nousi esille myös se, että merkittävän osan kustannuksista muodostaa kohteeseen valittu rakennusaikainen sääsuojaus.
The pre-fabricated wall element provides many benefits to the site.
Valmiiksi eristetystä seinäelementistä saadaan useita hyötyjä työmaalle.
The literature research section examines the technical properties of polyurethane and mineral wool and their differences.
Kirjallisuustutkimusosuudessa käydään läpi polyuretaanin ja mineraalivillan teknisiä ominaisuuksia ja niiden eroavaisuuksia.
The production processes of the wall structure are examined and the processes of polyurethane and mineral wool insulated walls are compared with each other.
Seinärakenteen tuotantoprosessit käydään läpi ja polyuretaanilla sekä mineraalivillalla eristettyjen seinien prosesseja verrataan keskenään.
The aim of the study is to find out whether polyurethane is a cost effective replacement of mineral wool in a ventilated outer wall structure.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää onko polyuretaanista mineraalivillan kustannustehokkaaksi korvaajaksi tuulettuvassa ulkoseinärakenteessa.
Polyurethane insulations cost-effectiveness in ventilated outer wall structure
Polyuretaanieristeen kustannustehokkuus tuulettuvassa ulkoseinärakenteessa
The comparative part of the study focuses on cost comparison taking into account the costs of manufacturing the wall from raising up the frame and facade masonry.
Tutkimuksen vertailuosuus painottuu kustannusvertailuun, jossa otetaan huomioon seinän valmistusprosessissa aiheutuvat kustannukset rungon pystytyksen ja muurauksen välisistä työvaiheista.
Seasonal thermal energy storage for district heating
Pitkäaikainen lämpövarasto kaukolämpöä varten
The literature was reviewed and the technical and financial aspects of different types of STES were reported and compared with each other.
Tutkimuksissa kootaan ja vertaillaan eri varastotyyppien teknisiä ja taloudellisia ominaisuuksia.
The variation of the discount rate of TES and HP annuity does not affect significantly on the heat production costs.
Varaston ja lämpöpumpun annuiteetin diskonttokorko ei vaikuttaa merkitsevästi lämpötuotantokustannuksiin.
The literature review showed that in recent years underground STESs (UTRES) have been actively investigated and implemented with different projects of the European Union, such as SUNSTORE, EINSTEIN and ECES Annex 12.
Varastot ovat toteutettu muun muassa SUNSTORE, EINSTEIN ja ECES Annex 12 projektien yhteydessä.
The impact of the CO2 emissions prices on the heat production costs are considerable and made integration of TES in DH unprofitable, when emissions prices are high.
Hiilidioksidipäästöjen hintojen vaikutus lämpötuotantokustannuksiin on merkitsevä ja osoittaa, ettei lämpövaraton integrointi kaukolämpöjärjestelmään ole kannattava, kun hinnat ovat korkeita.
It is especially rare for one source to provide complete information about UTES.
Harvoin yksi raportti sisältää täydellisen tiedon lämpövaraston teknisistä ja taloudellisista ominaisuuksista.
The simulations of the TES as a short-term storage show that integrating TES into the DH sys-tem of Espoo is most profitable, when storage is a borehole TES with a volume of 150,000 m3w.e,if it is used with a heat pump (HP).
Tehdyt analyysit osoittavat, että matalimmat lämpötuotantokustannukset tuottaa lämmönvarastointi porareikävarastossa, jonka tilavuus on 150 000 m3 vesiekvivalenttia.
The purpose of this thesis is to make a literature review for building knowledge and data-base about the different types of STES, for comparing their technical and financial fea-tures.
Tämän työn tarkoituksena on tehdä kirjallisuuskatsaus tutkimuksia ja simulointia varten.
Hereby, the hydrogeological pre-investigations of TES site and modelling of real integration of TES into the DH system with the possible HPs, buffer storage and circula-tion pumps are necessary.
Lisäksi on tutkittava ja mallinnettava, miten lämpövarasto voidaan integroida kaukolämpösysteemiin, kuten mahdolliset lämpöpumput, lämpöakut ja vesikiertopumput.
The use of waste heat from industrial facilities and renewable energy sources in district heat (DH) production helps to reduce CO2 emissions and the dependence on fossil fuels.
Pitkäaikaisen lämpövaraston integrointi kaukolämpötuotantoon mahdollistaa teollisuuden prosesseista vapautuvan ylijäämälämmön sekä uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmön hyödyntämisen ja näin vähentää hiilidioksidipäästöjä.
However, the implemented UTES are incompletely reported.
Lopputulokset ovat suuntaa-antavia.
The DH system without and with sensible TES was modelled and in the EnergyPRO.
Espoon kaukolämmön tuotantoverkko lämpövaraston kanssa ja ilman sitä on rakennettu EnergyPRO -ohjelmassa.
Climate change raises question of concerns about ways to reduce carbon dioxide emissions in the industrial environment, specifically in heat production.
Nopeat ilmastonmuutokset pakottavat käyttämään fossiilisia polttoaineita tehokkaammin ja tuottamaan energiaa uusiutuvista polttoaineista.
Apart from that, the combination of heat production for DH with seasonal TES (STES) increases the profitability of the co-generated heat production.
Lämpöenergian varastointi tekee energian tuotannon CHP voimalaitoksissa tehokkaammaksi ja tuottavammaksi kausivaihtelun vajaakäytön tehostuessa.
The prices for the heat production in the system with TES only do not differ significantly from each other and are highest, than for the system with TES and HP.
Lämpötuotantokustannukset eivät riipu merkittävästi lämpövaraston tyypistä, jos se on integroitu ilman lämpöpumppua.
Another aim is to model the DH system of Espoo with and without STES in the EnergyPRO -software to analyse the total costs of heat production for STES.
Simulointitulosten pohjalta lasketaan ja analysoidaan, miten lämmönvarastointi vaikuttaa lämmöntuotantokustannuksiin.
Project Office in Company's Project Management
Projektitoimisto yrityksen projektitoiminnassa
Updating HTML Page Content Without Redrawing
HTML-sivun päivitys ilman uudelleenpiirtoa
Focus of this work is to analyze network traffic with multiple different methods with a single measuring point.
Tämä työ käsittelee verkkoliikenteen analysointia usealla menetelmällä samanaikaisesti yhden mittapisteen kautta.
System was used to analyze selected network traffic trail from core network.
Sillä on tutkittu annettua liikennejälkeä runkoverkosta.
It is plausible to create a simple distributed real-time measurement system to monitor traffic and analyze it using multiple methods.
Johtopäätöksenä yksinkertainen hajautettu reaaliaikainen tietoverkon liikenteen mittausjärjestelmä, jolla voidaan mitata tietoverkon liikennettä ja analysoida sitä käyttäen monia erilaisia menetelmiä.
Based on the research plans for a measurement system were created.
Tämän pohjalta on luotu suunnitelmat ja toteutus mittajärjestelmästä.
A background study was done on the models of a measurement system and the criteria of an implementation of a such system.
Sitä varten on kirjallisuusosassa luotu katsaus analysoitavaan liikenteeseen ja sen taustoihin ja tutustuttu mittausjärjestelmän malliin sekä toteutuksen kriteereihin.
A simple real-time distributed network traffic measurement system was created as the realization of this concept.
Työssä on toteutettu yksinkertainen hajautettu reaaliaikainen tietoverkon liikenteen mittausjärjestelmä, jonka on tarkoitus toimia kehitysalustana jatkotutkimukselle.
Nordic Success Factors in B2B Value Based Selling - a Case Study
Pohjoismaiset menestystekijät yritysten välisessä arvopohjaisessa myynnissä - tapaustutkimus
Enzymes in Biosensor Technology
Entsyymien käyttö biosensoreissa
Gigabit-capable passive optical network -technology and its suitability for access network construction
Gigabit-capable passive optical network -tekniikka ja sen soveltuvuus liityntäverkkorakentamiseen
However, accomplishing these assessments may be challenging for SMEs.
Näiden tarkastelujen tekeminen voi kuitenkin olla pk-yrityksille haasteellista.
Similarly, the impact of the raw materials and additives varied between 20 to 63 percent and the impact of energy consumption from 1 to 21 percent.
Vastaavasti raaka- ja lisäaineiden vaikutus on 20-63 % ja energiankulutuksen vaikutus 1-21 %.
Therefore, it would be recommendable that companies in similar industrial sectors would create the first product category-specific examples as joint projects in order ensure the reliability of the results and manage the costs and risks of the projects.
Näin ollen suositeltavaa olisi, että toimialan yritykset loisivat ensimmäiset tuoteryhmäkohtaiset esimerkit yhteistyöhankkeina projektien luotettavuuden takaamiseksi ja kulujen sekä riskien hallitsemiseksi.
The company’s three products and five different packaging options were evaluated.
Arvioitavina olivat yrityksen kolme tuotetta ja viisi paketointivaihtoehtoa.
The carbon footprint results of the investigated products were between 427 and 891 kg CO2e per 1000 litres of drink.
Tutkittujen tuotteiden hiilijalanjälkituloksiksi saatiin 427-891 kg CO2e per 1000 litraa juomaa.
Based on the information an impact assessment was performed for a single impact category, climate change.
Näiden tietojen perusteella suoritettiin vaikutusarviointi yhden vaikutusluokan eli ilmastonmuutoksen osalta.
The literature survey focused on presenting the utilized methodological framework and the operating environment.
Kirjallinen osa keskittyi käytetyn menetelmäkokonaisuuden ja toimintaympäristön esittelemiseen.
An evaluation of products’ carbon footprints and economic aspects – beer, cider and long drink as an example
Tuotteiden hiilijalanjäljen ja talousnäkökohtien arviointi – esimerkkinä olut, siideri ja lonkero
The results of the carbon footprint analysis suggest that the carbon footprint of the aluminium cans as a packaging alternative is significantly lower compared to the disposable glass bottles.
Hiilijalanjälkianalyysin tulokset viittaavat, että alumiinitölkkien hiilijalanjälki pakkausvaihtoehtona on merkittävästi alhaisempi verrattuna kertalasipulloihin.
Furthermore, the results suggest that the contribution of the packaging to the total carbon footprint varied between 30 to 55 percent depending on the evaluated packaging and product option.
Lisäksi tulokset viittaavat, että pakkausten vaikutus hiilijalanjälkeen on 30-55 % pakkausvaihtoehdosta ja tutkitusta tuotteesta riippuen.
In the experimental part of the thesis, input and unit process data of the investigated processes was gathered as CO2 equivalents (CO2e), which represent the commensurated global warming potential of different greenhouse gases on a 100-year time span.
Työn kokeellisessa osuudessa tutkittujen prosessien syötteiden ja yksikköprosessien tiedot koottiin CO2-ekvivalenttilukuina (CO2e), jotka kuvaavat eri kasvihuonekaasupäästöjen yhteismitallistettua ilmastovaikutusta 100 vuoden aikajänteellä.
In the thesis it was observed that the examination of the economic aspects in conjunction with the carbon footprint assessment helped to illustrate benefits of carbon footprint evaluations to companies.
Työssä havaittiin, että talousnäkökohtien tarkastelu yhdessä hiilijalanjäljen arvioinnin kanssa auttaa havainnollistamaan hiilijalanjälkitarkastelujen hyödyt yrityksille.
Collected data was then used to determine the products’ carbon footprints.
Koottujen tietojen avulla määritettiin tuotteiden hiilijalanjälkitulokset.
In addition, creating the examples could help the combined use of life cycle and carbon footprint cost data to develop to be part of corporate culture.
Esimerkkitapaukset ovat tärkeitä, jotta elinkaari- ja hiilijalanjälkikustannustietojen yhdistetty käyttö voisi kehittyä osaksi yritysten toimintakulttuuria.
The use of the tool was tested in a small and medium-sized enterprise (SME) belonging to the beverage and brewing industry, Laitilan Wirvoitusjuomatehdas Ltd.
Työssä valittiin näiden näkökohtien analysointiin käytännön työkalu, CCaLC2, jonka käyttöä testattiin juoma- ja panimoteollisuuteen kuuluvassa pk-yrityksessä, Laitilan Wirvoitusjuomatehdas Oy:ssä.
In this thesis, a life cycle assessment methodology based on product carbon footprint calculations and economic aspects was examined.
Diplomityössä perehdyttiin elinkaariarviointiin perustuvaan tuotteiden hiilijalanjälkilaskennan ja talousnäkökohtien arviointimetodologiaan.
Innovating by "making do with what is at hand": Creating opportunities in low-income markets
Innovoida "käsillä olevilla resursseilla": Liiketoimintamahdollisuuksien kehittäminen vähävaraisilla markkinoilla
Innovators may not seek to develop excessively sophisticated solutions, but rather to develop "good enough" solutions.
Tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että innovoijat eivät välttämättä pyri luomaan sofistikoituja ratkaisuja, vaan enemmänkin "tarpeeksi hyviä" ratkaisuja.
In addition, this study argues that business development at BOP markets is often ridden with uncertainties which make the innovation process risky and unpredictable.
Lisäksi, tämän tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että liiketoiminnan kehittäminen BOP markkinoilla on täynnä epävarmuuksia, joiden takia innovointiprosessia voidaan luonnehtia riskipitoiseksi ja ennalta arvaamattomaksi.
The first paper (article A, co-authored with Halme and Lindeman) focuses on analyzing the dynamics between the individual innovators and corporate structures within two MNCs.
Ensimmäinen paperi (artikkeli A, kirjoitettu yhdessä Minna Halmeen ja Sara Lindemanin kanssa) keskittyy analysoimaan dynamiikkaa innovoijien ja yritysten rakenteiden välillä kahdessa eri monikansallisessa yrityksessä.
The theoretical discussion is based on bricolage, creation theory and resource-constrained innovations.
Teoreettinen keskustelu pohjautuu käsitteisiin bricolage, yrittäjyyden 'creation theory' ja resurssiniukat innovaatiot.
This thesis is grounded on qualitative research methods and each article is based on an empirical study and presents a distinctive perspective for the aims of this thesis.
Tutkimus pohjautuu laadullisiin tutkimusmenetelmiin ja jokaisessa neljässä artikkelissa on oma empiirinen aineistonsa, jossa tutkimusilmiötä lähestytään hieman eri näkökulmista.
The third paper (article C) studies in detail how two Kenyan innovator-entrepreneurs use bricolage as a means of innovating.
Kolmas paperi (artikkeli C) selvittää kuinka kaksi kenialaista pienyrittäjää soveltaa bricolage-tyyppistä toimintatapaa innovoidessaan.
This thesis consists of four articles and an introduction chapter.
Väitöskirja koostuu neljästä artikkelista ja johdannosta, joka kokoaa artikkelien tulokset yhteen.
The second paper (article B) focuses on six Kenyan companies operating at the mobile industry sector and discusses how they generate innovations targeting the BOP.
Toinen paperi (artikkeli B) tarkastelee kuinka kuusi mobiilialalla toimivaa kenialaista yritystä kehittää innovaatioita BOP-markkinoille.
The findings of this thesis underline that innovating under resource scarcity can be seen as a unique way of thinking and acting in response to daily problems and an ability to resourcefully create solutions by deploying unconventional means at hand.
Tutkimus osoittaa, että innovointi resurssiniukoissa olosuhteissa voi olla ratkaisujen kehittämistä päivittäisiin haasteisiin hyödyntäen "käsillä olevia resursseja".
This doctoral dissertation examines how entrepreneurs innovate within resource scarce contexts at the BOP.
Väitöskirjatyö tarkastelee kuinka yrittäjät innovoivat resurssiniukoilla "Base of the Pyramid" (BOP)-markkinoilla.
The more precise research questions are: How does resource-scarcity manifest itself in innovating at and for the BOP?
Tarkemmat tutkimuskysymykset ovat: Kuinka resurssiniukkuus ilmenee innovoidessa BOP-markkinoilla ja kuinka innovoijat luovat kehittävät uusia liiketoimintamahdollisuuksia resurssiniukoissa ympäristöissä.
The forth paper (article D) considers creation theory as a tool for describing some of the elements of inclusive business development.
Neljäs paperi (artikkeli D) fokusoituu tarkastelemaan kuinka osallistavaa liiketoimintaa on luotu yhdessä paikallisen yhteisön kanssa.
Particularly for foreign companies and local ones who are more used to serve the high-income market, the BOP market means having to deal with new markets, possibly new industry and lack of previous experience from which to draw lessons.
Kehittyvien maiden resurssiniukoissa ympäristöissä toimiminen ei välttämättä tarkoita ainoastaan uusien innovaatioiden ja liiketoimintamallien kehittämistä, vaan ylipäätänsä kokonaan uusien markkinoiden luomisesta yhdessä paikallisten toimijoiden kanssa.
Connection of a pressurized steam-flash dryer in a brown coal-based power station
Paineistetun höyrykuivurin liittäminen ruskohiililaitokseen
Space usage and improvement in campus environment - Case Aalto university
Tilankäyttö ja sen tehostaminen kampusalueella - Tapaustutkimus Aalto-yliopisto
Preference of Office Space Users Concerning the Location and Choice of Premises
Toimistotilojen käyttäjien preferenssit sijaintiin ja toimitilan valintaan liittyen
Social networking sites will gain importance.
Sosiaalinen media tulee kasvattamaan tärkeyttään.
On average only a half of working time is spent at the office and independent work is the most time consuming activity.
Keskimäärin vain noin puolet työajasta vietetään toimistolla ja tästä työajasta itsenäinen työ vie eniten aikaa.
The workplace concept is in this study defined with four dimensions, which are the physical, social, virtual, and sustainable dimension.
Työympäristö on tässä tutkimuksessa määritelty neljän ulottuvuuden avulla, jotka ovat fyysinen, sosiaalinen, virtuaalinen ja ekologinen ulottuvuus.