natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical framework of this thesis makes a synthesis of four different topics: 1) complex systems and system dynamics, 2) learning, 3) games, and 4) project management.
Työn teoriaosio tekee synteesin neljästä aiheesta: 1) komplekseista järjestelmistä, 2) projektinhallinnasta, 3) peleistä ja 4) projektinhallinnasta.
Thereafter, the model and the game should be developed iteratively, preferably while being tested by the target group.
Tämän jälkeen mallia ja peliä tulee kehittää iteratiivisesti, mieluiten testauttamalla sitä kohderyhmällä.
The game sessions should include debriefings to strengthen learning.
Peli-istuntoihin tulee sisällyttää jälkipuinti oppimisen vahvistamiseksi.
The learning goals and the target group should be derived from the problem definition.
Oppimistavoitteet ja kohderyhmä tulee johtaa mallinnusongelmasta.
Learning Simulation Game Development
Simulaatiopelien kehittäminen oppimistarkoituksiin
The outcome of this thesis is the following suggestion on how simulation games should be developed and used for training purposes: The game development should begin with defining the modelling problem, and then choosing the modelling paradigm and the tools for the model and the game development.
Diplomityö esittää seuraavan suosituksen, kuinka kehittää ja käyttää simulaatiopelejä oppimistarkoituksiin: Pelikehityksen tulee alkaa mallinnusongelman määrittelyllä, jonka jälkeen tulee valita soveltuva mallinnusparadigma ja työkalut pelin kehitykseen.
This thesis studies how learning simulation games should be developed and used.
Tämä diplomityö tutkii, kuinka kehittää ja hyödyntää simulaatiopelejä oppimistarkoituksiin.
The empirical case study of the thesis is a development project of simulation game for EPCM (engineering, procurement and construction management) project management training.
Diplomityön empiirisenä tutkimuksena kehitettiin simulaatiopeli EPCM-projektinhallinnan koulutukseen.
Fugitive emissions from the process areas of oil refineries and petrochemical industry
Öljynjalostuksen ja petrokemian teollisuuden prosessiyksiköiden hajapäästöt
Aqueous-based processing of lithium titanate (Li4Ti5O12) negative electrodes
Litiumtitanaatti (Li4Ti5O12) -negatiivisen elektrodin vesipohjainen valmistus
Life-cycle costs of different air distribution systems in high-rise buildings
Korkeiden asuinrakennusten eri ilmanvaihtojärjestelmien elinkaarikustannukset
In this thesis I will try to solve how suitable these systems are for high-rise buildings by estimating their life-cycle costs.
Tässä työssä on tarkoituksena selvittää miten nämä ilmanjakotavat soveltuvat korkeaan rakentamiseen järjestelmien elinkaarikustannuksia vertailemalla.
These buildings consist of many different types of air distribution systems.
Näissä rakennuksissa on monenlaisia ilmanjakoratkaisuja.
The life-cycle costs of air distribution systems include acquisition costs, building costs, operating costs and maintenance costs.
Elinkaarikustannukset koostuvat hankinta-, rakentamis-, käyttö- ja huoltokustannuksista.
Big lessors such as pension and insurance companies, are more concerned about the life-cycle costs of a building in comparison to construction companies that sell the apartments upon completion.
Suurille vuokra-asuntoja omistaville yhtiöille, kuten eläke- ja vakuutusyhtiöille elinkaarikustannukset ovat paljon tärkeämmässä asemassa kuin myytäviä asuntoja valmistaville rakennusyhtiöille, jotka haluavat vain mahdollisimman suuren myyntituoton.
Operating costs include electricity and heat used by these units and maintenance costs consist of general maintenance as well as periodic maintenance.
Käyttökustannukset taas koostuvat sähkö- ja lämpöenergiankulutuksesta ja huoltokustannukset vuosittaisista sekä harvemmin tehtävistä huolloista.
There are dozens of new high-rises under construction and on planning boards in the Helsinki region.
Tällä hetkellä pääkaupunkiseudulle on rakenteilla tai suunnitteilla kymmeniä yli 15-kerroksisia rakennuksia.
The largest factor in life-cycle costs of rental apartments is the rent lost due to the space needed for air shafts and ventilation rooms.
Vuokrattaville asunnoille suurin vaikuttaja elinkaarikustannuksiin on tilavarauksissa menetetty vuokrattava pinta-ala.
Acquisition and building costs consist of air shafts and ventilation rooms as well as the purchasing of air handling units.
Hankinta- ja rakentamiskustannukset koostuvat tilavarausten ja ilmanvaihtolaitteiden aiheuttamista kustannuksista.
In comparison to construction companies who only measure profit by construction costs, a well-designed building is a far more financially viable investment for lessors.
Vuokrattaville asunnoille hyvin suunniteltu rakennus pienentää elinkaarikustannuksia vaikka rakentamiskustannukset olisivatkin paljon suuremmat.
The population of the Helsinki region is increasing rapidly.
Pääkaupunkiseudun asukasmäärä kasvaa nopeasti ja uusia asuntoja sekä tontteja tarvittaisiin nykyistä nopeampaa tahtia.
One strategy to meet these needs is to build ever higher.
Tonttipulaa on yritetty helpottaa rakentamalla aikaisempaa korkeampia rakennuksia.
Rental apartments and buildings sold upon completion differ greatly in life-cycle costs.
Myytäville asunnoille tärkein mittari on järjestelmien rakennusaikaiset kustannukset.
Existing tool capability seems to already exist in industry, and research on their capabilities was not found.
Olemassa olevia työkaluja vastaavan tyyppisillä valmiuksilla näyttäisi olevan olemassa, mutta tutkimuksia niiden kyvykkyyksistä ei löytynyt.
The thesis has been conducted in the information and communication technology department of a Nordic refining and marketing company.
Työ on tehty tieto- ja viestintätekniikan osastolla pohjoismaisessa jalostus- ja markkinointiyhtiössä.
Strategic Investment Simulation Based on Enterprise Architecture
Yritysarkkitehtuuriin perustuva strateginen investointisimulaatio
It seeks an answer to a key question: "How can a company use enterprise architecture–based simulation in strategic investment planning?"
Tämä tutkimus etsii vastausta tutkimuskysymykseen: "Miten yritys voi käyttää kokonaisarkkitehtuuriin pohjautuvaa simulointia strategisessa investointien suunnittelussa?"
This research is a case study that uses the Design Science research method with a systematic literature review.
Tutkimus on tapaustutkimus, jossa käytetään Desing Science Research tutkimusmallia ja systemaattista kirjallisuuskatsausta.
This thesis takes the view of Enterprise architecture while focusing on business development in Information Technology project management.
Tämä diplomityö tutkii yritysarkkitehtuurin näkökulmasta liiketoiminnan kehitystä tietotekniikan projektien kautta.
As a result of this study, a Microsoft Excel–based artifact, or a tool, for strategic investment planning is created along with the documented process that led to it.
Tutkimuksen tuloksena on syntynyt Microsoft Excel-pohjainen artefakti, strategisten IT-investointien suunnitteluun.
Furthermore, SLR also identified a lack of articles describing tools to simulate long-term project investment planning.
Systemaattinen kirjallisuuskatsaus tunnisti myös pitkäaikaisten investointien projektien simulointiin liittyvien akateemisten julkaisujen vähäisyyden.
Systematic Literature Review identified a possible advancement in Enterprise Architecture by finding two separate lines of literature that, if combined, would lead to an advancement in theory on how to steer enterprise architecture with architectural control points.
Systemaattinen kirjallisuuskatsaus yritysarkkitehtuurin julkaisuihin paljasti kaksi erillistä tutkimusjatkumoa.
The Töölö Library by Aarne Ervi (1970) and the Modernist Tradition of Architecture
Aarne Ervin suunnittelema Töölön kirjasto (1970) ja modernismin traditio
Maintenance of Automatic Weather Observation Networks
Automaattisten säähavaintoverkkojen ylläpito
Gateway between the switched network and voice over IP in TETRA-networks
Piirikytketyn puheen ja IP-puheen yhdyskäytävä TETRA-järjestelmässä
Wavelength division multiplexing components and their performance in fiber optic communications
Aallonpituusmultipleksoinnin komponentit ja niiden suorituskyky optisessa siirtotekniikassa
The Recycling of Refillable PET Bottles Withdrawn from Circulation
Käytöstä poistettujen PET-pullojen hyödyntäminen
Multibody simulation as a car suspension setup tool
Monikappalesimulointi pyöränripustuksen säätötyökaluna
Defects in quality and how to prevent them
Laatuvirheet ja niiden torjunta
Charging in Multiservice IP Networks
Laskutus IP monipalveluverkoissa
Evaluation of three ice-structure interaction models
Kolmen jään ja rakenteen vuorovaikutusta kuvaavan mallin arviointi
Furthermore, the spatial uniformities of the germanium photodiodes have improved significantly during the recent years.
Tehty tutkimus osoittaa, että etenkin suuripinta-alaisten germanium-valodiodien paikkavasteen tasaisuus on parantunut selvästi viime vuosien aikana.
Together these improvements reduce the uncertainty in the determination of nonlinear coefficient to the level of 2.0 % (k = 2).
Näiden parannusten ansiosta valokuidun epälinaarisuus n2/Aeff voidaan määrittää aiempaa selvästi luotettavammin 2 %:n (k = 2) tarkkuudella.
Two trap detectors utilizing germanium and GaAsP photodiodes are constructed and characterized.
Väitöskirjassa esitellään germanium- ja GaAsP- pohjaisten valoilmaisimen karakterisointiprosessi.
High-accuracy characterization of optical components : detectors, coatings and fibers
Valoilmaisimien, ohutkalvojen ja valokuitujen tarkkuuskarakterisointi
Unlike silicon detectors, the GaAsP detectors offer smooth spectral responsivity in the ultraviolet wavelength region and solar blindness.
GaAsP-valodiodien spektrinen herkkyys on tasainen ultraviolettialueella ja niiden herkkyys rajoittuu näkyvälle valolle tehden niistä sokeita infrapuna-alueen valolle.
In the thesis, two major improvements for the continuous-wave self-phase modulation method for the determination of nonlinear coefficient of optical fibers have been demonstrated.
Tämän takia olemme kehittäneet parannuksia mittausmenetelmään, joka hyödyntää kaksitaajuisen signaalin kokemaa itseisvaihemodulaatiota valokuidun epälineaarisuuden määrittämisessä.
However, germanium detectors have relatively low shunt resistance, which needs to be taken into account when high-accuracy measurements are carried out.
Vaikka germanium soveltuukin käytettäväksi tarkoissa lähi-infrapuna-alueen mittauksissa, täytyy sen suhteellisen alhainen rinnakkaisvastus ottaa huomioon valittaessa sopivaa transimpedanssivahvistinta.
For the first time, the reached consistency of ∼ 0.2 % between the results confirms the accuracy of the spectrophotometric characterization technique.
Tulosten yhdenmukaisuus myös varmentaa ensi kertaa spektrofotometrisen menetelmän luotettavuuden optisten ohutkalvojen karakterisoinnissa.
The first one is a technique to take the effects of dispersion into account by using mathematical modeling based on the Nonlinear Schrödinger Equation.
Väitöskirjassa esitetään helposti käyttöönotettava tekniikka, jonka avulla voidaan ottaa huomioon kuitudispersion vaikutus epälineaarisuusmittauksen tuloksiin.
In addition the trap configuration approximately doubles, otherwise relatively low, spectral responsivity of the GaAsP photodiodes.
GaAsP-valodiodien käyttö loukkuilmaisinrakenteena nostaa valodiodien melko alhaisen spektrisen herkkyyden kaksinkertaiseksi.
High precision spectrophotometric measurements performed at various oblique angles of incidence can improve the determination of optical parameters of thin films.
Tarkkoja valon spektrimittauksia voidaan hyödyntää myös ohutkalvojen optisten ominaisuuksien kartoittamisessa.
The work described in this thesis is concentrating on the high-accuracy characterization of optical components.
Väitöskirjassa esitetyt tulokset osoittavatkin, että huomioimalla ja poistamalla systemaattisten virhelähteiden vaikutus voidaan ohutkalvojen karakterisoinnissa saavuttaa erittäin tarkkoja tuloksia.
The determination of nonlinearity of optical fibers has become more important as the transmission lengths and used optical power has increased in optical long-haul networks.
Käytettäessä suuria optisia tehoja alkavat niin kutsutut epälineaariset ilmiöt vääristämään valokuidussa etenevää signaalia.
The spectral reflectance and transmittance measurements are carried out for incidence angles varying between normal and Brewster's angle and the results are compared.
Molemmat ilmaisimet on toteutettu niin kutsuttua loukkuilmaisintekniikkaa käyttäen, mikä vähentää takaisinheijastusten määrää verrattuna yksittäiseen valodiodiin.
Public transportation, as it is currently arranged in most urban settings around the world, functions according to a pre-programmed route scheme and schedule.
Joukkoliikenne toimii useimmissa maailman kaupunkiympäristöissä niin, että se noudattaa (ainakin parhaansa mukaan) ennalta määrättyjä reittisuunnitelmia ja aikatauluja.
Most user interfaces need to serve a dual purpose - providing a visualization of the system state and control over it.
Yleisesti useimpien käyttöliittymäratkaisujen tulee palvella kahta päämäärää - järjestelmän tilan esittämistä sekä sitä, kuinka käyttäjä kontrolloi tätä tilaa.
Then it presents an array of propositions for new mobile information display designs, based on established research on human perception and the theory on organization and encoding of data into graphic forms.
Tämän jälkeen esitetään joukko ehdotelmia mobiileiksi informaation esitysratkaisuiksi sen perusteella, mitä vakiintunut tutkimustieto ihmisen havaitsemismekanismeista sekä tiedon visuaalisen jäsentämisen ja graafisen esittämisen teoriat pitävät suositeltavana.
Novel mobile computation platforms present new opportunities in this service scenery, since they enable intricate and highly personalized, location-aware software applications to be brought into the actual context of use - the movement episode itself, situated to the real world.
Uudet mobiilit teknologia-alustat tarjoavat tähän palvelumaisemaan uusia mahdollisuuksia tuomalla rikassisältöisiä, käyttäjälleen räätälöityjä ja paikkatietoisia sovellusratkaisuja sinne, missä varsinainen joukkoliikenteen käyttö tapahtuu - oikeaan maailmaan ja siellä liikkumiseen.
It evaluates these designs in short with representative users and synthesizes the conclusions made from these encounters.
Tehtyjä suunnitteluratkaisuja arvioidaan lyhyesti testikäyttäjien kanssa ja näistä testitilaisuuksista esille nousseet havainnot kootaan johtopäätöksiksi.
This study does a survey into the existing information representations and tools available for public transportation users particularly in the Helsinki region, analyzing both these artefacts and the patterns of transit information usage that they are associated with.
Tässä tutkimuksessa kartoitetaan erityisesti Helsingin seudulla olemassa olevia, joukkoliikenteen käyttäjille tarkoitettuja tiedon esitysmuotoja ja -sovelluksia sekä analysoidaan paitsi näitä, myös niihin liittyviä informaation käyttötapoja ja -tilanteita.
The study then considers the representations of raw information provided by the Helsinki region transit authorities for building user created services, such as those reviewed in this study.
Lopuksi tutkimus tarkastelee vielä niitä puhtaan teknisiä informaation esitysmuotoja, joita Helsingin seudun joukkoliikennehallinto tarjoaa käyttäjien itselleen ja kaltaisilleen suunnittelemien palveluiden raaka-aineeksi, sekä esittää suosituksia tulevan tutkimus- ja tuotekehitystoiminnan suuntaviivoiksi.
Therefore, representing this information, or the relevant portion thereof, to the prospective passenger can be considered the pivotal user interface design challenge related to public transportation.
Niinpä joukkoliikennejärjestelmien keskeisimpänä käyttöliittymäsuunnittelun haasteena voidaankin pitää sitä, kuinka tämä informaatio, tai kulloinkin merkityksellinen osia siitä, esitetään matkustamista harkitsevalle käyttäjälle.
Nevertheless, interaction design can provide a powerful means of both focusing the display on the essential and providing richer details on a specific object of interest.
joukkoliikenteen asiakaspään käyttöliittymäkysymykset painottuvat erityisen vahvasti tietojen esittämisen suunnitteluun, vaikka vuorovaikutus- suunnittelu on usein hyvin merkityksellistä siinä, kuinka näytettävät tiedot rajataan vain olennaiseen ja kuinka tietyistä näytettävistä kohteista tarjotaan tarvittaessa yksityiskohtaisempia tietoja.
Studies on passivation of the positive plate of the lead-acid battery
Tutkimuksia lyijyakun positiivilevyn passivoitumisesta
Building energy simulation model output reliability dependency of the input data
Lähtötietojen epävarmuuden vaikutus rakennusten energiasimuloinnin tulosten luotettavuuteen
Cluster Analysis of Forest Parcel Data
Palstatiedon klusterianalyysi
Multivariable analysis of a fludized bed
Leijupetikattilan monimuuttuja-analyysi
Burnt — study of experimental molds in glassblowing
Burnt — tutkimus kokeellisista muoteista lasinpuhalluksessa
Thermodynamic Analysis of the System Iron-Chromium-Oxygen
Rauta-kromi-happi -systeemin termodynaaminen analyysi
Customer Driven Product Development
Asiakaslähtöinen tuotekehitys
Cost structure of core drilling
Kallionäytekairausten kustannusrakenne
GSM service evolution towards Universal Mobile Communications System
GSM-palveluevoluutio kohti Universal System of Mobile Communications -matkaviestinjärjestelmää
The particle heating is systematically underpredicted, with a relatively small error.
Hiukkasten lämpenemistä aliarvioidaan järjestelmällisesti, kuitenkin suhteellisen pienellä virheellä.
This work studies an industrial coating method called high-velocity oxy-fuel thermal spray (HVOF), which can be used to enhance material resistance to, for example, wear and heat.
Tässä työssä tutkitaan teolliseen käyttöön soveltuvaa pinnoitusmenetelmää, suurnopeusliekkiruiskutusta (high-velocity oxy-fuel thermal spray, HVOF), jonka avulla voidaan parantaa esimerkiksi materiaalien kulumisen- ja lämmönkestävyyttä.
Initially, the gas flow is solved without the presence of the coating powder, assuming that the coating powder mass flux is negligible.
Ensimmäisessä vaiheessa kaasuvirtaus ratkaistaan ilman pinnoitusjauhetta, olettaen että jauheen massavuo on merkityksetön kaasuvirtaan verrattuna.
Gas flow is found to be in adequate agreement with experiments and earlier simulations, except for a slight overprediction of the free jet spreading.
Kaasuvirtaus on hyvin yhteensopiva sekä kokeiden että aikaisempien laskennallisten tulosten kanssa, lukuun ottamatta vapaan suihkun leviämisen yliarviointia.
The computational fluid dynamics (CFD) calculations are conducted using an open source C++ package called OpenFOAM, whose solver rhoCentralFoam is modified to support multiple species.
Kaasuvirtaus ratkaistaan käyttäen vapaaseen lähdekoodiin perustuvaa C++ kirjastoa OpenFOAM, jonka ratkaisija rhoCentralFoam muokataan tukemaan useampaa kaasulajia.
The fluid motion is governed by a compressible Navier-Stokes equation, and the turbulence is modeled using a renormalization group variant of k-epsilon model.
Kaasuvirtaus ratkaistaan käyttämällä kokoonpuristuvaa Navier-Stokesin yhtälöä, ja turbulenssia kuvataan renormalisaatio-ryhmäteoriaan perustuvalla muunnelmalla k-epsilon -mallista.
The goal of this thesis is to build a model for the gas flow in HVOF, and describe the resulting coating powder acceleration and in-flight melting.
Tämän tutkielman tavoitteena on luoda malli HVOF-menetelmän kaasuvirtaukselle, ja tästä aiheutuvalle pinnoitusjauheen kiihtymiselle ja sulamiselle.
The coating particles are assumed to be independent of each other, and as a result they are simulated sequentially using Matlab.
Pinnoitushiukkasten oletetaan olevan toisistaan riippumattomia, ja yksittäisiä hiukkasia simuloidaan käyttäen Matlab-ohjelmistoa.
Particle acceleration is dominated by drag force due to the gas, and heat transfer is governed by heat conduction and radiation.
Hiukkasten kiihtymistä hallitsee kaasun raahausvoima, ja niiden lämpeneminen määräytyy lämmönjohtumisesta sekä säteilystä kaasun ja hiukkasten välillä.
Thermal spray process modeling: A focus on gas dynamics and particles in-flight
Termisen ruiskutuksen prosessimallinnus: Kaasuvirtaus ja hiukkasten simulointi
For both the gas flow and coating particle dynamics, the results are compared to simulations and experiments found in the literature.
Laskettua kaasuvirtausta ja pinnoitusjauheen lennonaikaista tilaa verrataan kirjallisuudesta löytyviin laskelmiin ja kokeisiin.
The oxy-fuel combustion is described using an eddy-dissipation model, and the diffusion of species and heat is modeled using Schmidt and Prandtl numbers.
Kaasulajien ja lämmön diffuusio huomioidaan Schmidtin ja Prandtlin lukuihin pohjautuen.
Due to the complexity of the HVOF process, and large number of adjustable process parameters, this process needs to be modeled; this can lead to a better understanding of the process, and consequently coatings of higher quality.
Laskennallisen mallin avulla voidaan ymmärtää paremmin esiintyvien ilmiöiden välisiä voimasuhteita, ja mallinnusta voidaan hyödyntää parempien pinnotteiden laatimiseen.
Particle acceleration and heating is found to be in moderate agreement with experiments, with an overprediction of particle deceleration before impact.
Hiukkasten kiihtyminen ja lämpeneminen on keskinkertaisesti yhteensopiva kirjallisuuden kanssa.
As the considered geometry is axisymmetric, only a small sector of the whole geometry is considered to reduce the computational cost of the simulation.
Ongelman laskennallista vaativuutta saadaan pienennettyä olettamalla kaasuvirtaus sylinterisymmetriseksi.
Development of management information systems in computer industry company
Johtamistyön tietojärjestelmien kehittäminen eräässä tietotekniikkayrityksessä
Preparation of fullerenes and studies on fullerene derivatives
Fullereenien valmistaminen ja fullereenijohdannaiset
Synthesis of Poly(ortho ester) II
Polyortoesteri II:n valmistus
The application of the extended Kalman-filter to the VPA-fish stock model
Laajennetun Kalman-suodattimen soveltaminen VPA-kalakantamalliin
In addition, we perform occlusion sensitivity analysis in order to qualitatively measure our model's robustness to perturbations in the input signals and to better understand the model's predictions.
Lisäksi olemme suorittaneet peiteherkkyysanalyysin mitataksemme mallin suoriutumista syötesignaalien häiriöistä sekä ymmärtääksemme paremmin mallin ennustamia arvoja.
A series of experiments is performed in order to find the optimal model configuration which achieves an overall sample accuracy of 96.6%.
Koesarjojen tuloksena olemme löytäneet 96,6 \%:n mittaustarkkuuden tuottavan optimaalisen mallikonfiguraation.
Because of this, our approach is unaffected by the multiclass window problem and the model can precisely detect sporadic activities.
Tämän ansiosta lähestymistapamme ei kärsi moni-ikkunaongelmasta, ja mallilla voi havaita tarkasti myös epäsäännöllisiä toimia.
Current state-of-the-art methods use a sliding window approach to partition the sensor signals into smaller fixed size windows which are then classified into activities by a deep neural network.
Nykyiset menetelmät kirjallisuudessa hyödyntävät liukuvan ikkunan menetelmää pitkän anturisignaalin osioinnissa pienempiin kiinteän kokoisiin ikkunoihin, jotka luokitellaan toimiin syvän neuroverkon avulla.
A public activity recognition dataset consisting of motion and orientation sensor data originating from 67 subjects performing 11 different activities is used to train and validate the proposed model.
Käytämme mallin opettamiseen julkista, liike- ja suunta-antureista koostuvaa tietuekokoelmaa, joka on kerätty 67:än koehenkilön suorittamista 11:sta eri toimesta.
Fully convolutional networks for segmentation of wearable sensor data
Puettavien anturien datan osiointi täysikonvolutiivisten verkkojen avulla