natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different binder systems, including acryl, styrene butadiene latex and carboxyl methyl cellulose, and their amounts were investigated to find properly functioning batteries.
Sideaineina käytettiin muun muassa akryylejä, styreenibutadieenilateksia sekä selluloosaa.
Binding agent binds electrode particles together and to the current collectors and brings mechanical stability to the electrode.
Kirjallisuusosassa tarkastellaan elektrodien sideaineita, joiden tehtävänä on sitoa elektrodimateriaalien partikkelit toisiinsa sekä virrankerääjään.
Lithium-ion battery was developed to replace hazardous rechargeable metallic lithium battery.
Vesipohjaisia sideaineita on tutkittu paljon, jotta päästäisiin eroon haitallisista ja kalliista liuottimista.
Construction of Inducible Expression Vectors for Lactobacillus sakei Lb790 and Lactobacillus plantarum NC8 Based on the Systems of the Bacteriocins Sakacin A and Sakacin P
Indusoitavien ekspressiovektoreiden konstruktio bakteriosiinien sakasiini A ja sakasiini P regulaatiojärjestelmien pohjalta bakteerikannoille Lactobacillus sakei Lb790 ja Lactobacillus plantarum NC8
The experimental section of this work focused on friction testing, but the PDMS surface properties were also studied by means of wetting angle.
Työn kokeellinen osio keskittyi pinnnan kitkan tutkimiseen, mutta pinnan ominaisuuksia testattiin myös kostutuskulman avulla.
In addition, the thesis includes literature study about the basic theory of tribology and used materials.
Edeltävän lisäksi työ sisältää kirjallisuustutkimuksen tribologiasta yleisellä tasolla sekä työssä käytetyistä materiaaleista.
The fusion protein was shown to be pH active as pH 5 produced highest friction while pH 11 had lowest.
Fuusioproteiini oli selvästi aktiivinen voiteluliuoksen pH-arvoon, sillä pH arvossa 11 kitka oli matalimmillaan ja pH arvossa 5 korkeimmillaan.
The friction was tested with pin-on-disk method and lubrication was done with buffer solution at pH 3, 5 and 11.
Kitkatestit tehtiin kuulalla, joka kiersi kiekon päällä voiteluaineen pH arvoissa 3, 5 ja 11.
Friction of micropatterned elastomer surface lubricated with fusion protein
Fuusioproteiinilla liukastetun mikrokuvioidun elastomeeripinnan kitka
The main objective of this thesis was to study the friction of micropatterned polydimethylsiloxane (PDMS) surface with and without fusion protein (HFBI-RLP-dCBM) coating.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia mikrokuvioidun polydimetyylisiloksaanipinnan kitkaa ilman ja fuusioproteiini pinnoituksen kanssa.
Proteins have shown interest in research as coating material for usage of non-toxic lubricants such as water.
Nykyisin materiaalien pinnoittaminen erilaisilla matalakitkaisilla pinnoitteilla on yleistynyt ja proteiinit ovat olleet tutkimuksessa mielenkiinnon kohteena, koska niiden kanssa voidaan käyttää myrkyttömiä voiteluaineita kuten vettä.
Proteins can also produce functional surfaces that can be active to pH changes or modify the surface contact angle from hydrophobic to hydrophilic or vice versa.
Muita mielenkiintoisia ominaisuuksia proteiineilla on mahdollisuus muokata pinnan kostutuskulmaa ja proteiinit voivat olla aktiivisia pH:n vaihtelulle.
Hydrophobic non-micropatterned PDMS surface was turned to hydrophilic with protein coating on its surface.
Hydrofobiset ei-mikrokuvioidut pinnat muuttuivat hydrofiilisiksi fuusioproteiinipinnoituksen jälkeen, mutta kuvioiduilla pinnoilla pinnoituksen vaikutus oli huomattavasti pienempi kostutuskulmaan.
The micropatterned PDMS surfaces did not show as great decrease in contact angle as non-micropatterned surface.
Ilman pinnoitusta olevilla PDMS pinnoilla vain ei-mikrokuvioidun pinnan kitka laski käytettäessä voiteluliuosta.
The fusion protein used in this work clearly shows to decrease friction and modifies surface wettability.
Fuusioproteiini vaikutti pinnan kitkaan alentavasti sekä madalsi pinnan kostutuskulmaa.
Quartz crystal microbalance with dissipation was used to observe the self-assembly of the fusion protein on PDMS surface.
Proteiinien sitoutumista pinnalle tutkittiin kvartsikristallimikrovaa’an avulla.
Fourth generation telecommunication systems
Neljännen sukupolven telekommunikaatiojärjestelmät
Signal Processing and Machine Learning Algorithms for Premature Ventricular Contraction Detection in Electrocardiograms
Signaalinkäsittely- ja koneoppimisalgoritmeja kammiolisälyöntien havaitsemiseksi elektrokardiogrammeista
The meaning of electricity conservation for electric utility
Sähkön säästämisen merkitys sähkölaitokselle
The tracking period was from October 2009 to February 2010.
Seurantajakso oli lokakuun 2009 ja lokakuun 2010 välinen aika.
It is vital to take notice that the encapsulation method as a repair method requires good professional skills from all of the parties taking part in the repair project.
On ensiarvoisen tärkeää huomata, että kapselointimenetelmän käyttö korjausmenetelmänä vaatii erittäin hyvää ammattitaitoa kaikilta korjaushankkeeseen ryhtyviltä osapuolilta.
The moisture content decreased from over 20 weight percent reading in the beginning to below the critical 20 weight percents during the tracking period.
Kosteuspitoisuus aleni alkutilanteen yli 20 painoprosentin lukemista seurantajakson aikana alle kriittisen 20 painoprosentin kosteuspitoisuuden.
In the repair method, the false plinth structure, in which the wall structure [alajuoksu] is located below the floor level, is left intact and alteration work is performed from outside the building only.
Korjausmenetelmässä valesokkelirakenne, jossa seinärakenteen alajuoksu sijaitsee lattiatason alapuolella, jätetään ennalleen ja muutostyöt suoritetaan rakennuksen ulkopuolelta käsin.
Additionally one must ensure, that the [alajuoksu] or the connecting vertical columns must not have reached the state of decay.
Lisäksi tulee varmistaa, että alaohjauspuu tai siihen liittyvät pystytolpat eivät ole ehtineet päästä lahoon asti.
Few issues must be taken in account before the encapsulation method can be applied to other repair targets.
Kapselointimenetelmällä korjatessa täytyy muutamista seikoista päästä varmuuteen, ennen kuin menetelmää voidaan soveltaa muihin korjauskohteisiin.
The greatest alterations are modifying the roof structure from flat roof to ridge roof, installing drainage pipe system and reformation of the ground surface near the walls to incline outwards from the building.
Suurimmat muutostyöt ovat kattorakenteen muuttaminen tasakattoisesta harjakatoksi, salaojituksen teko ja taloa kiertävän maanpinnan uudelleen muotoilu rakennuksesta poispäin viettäväksi.
This thesis studied the success of false plinth moisture technical repair using the Encapsulation method.
Diplomityössä tutkittiin kosteusvaurioituneen valesokkelin korjauksen onnistumista kapselointimenetelmällä.
Success of the repair was monitored with follow-up measurements of the [alajuoksu] moisture content and temperature.
Korjauksen onnistumista seurattiin mittaamalla alaohjauspuun kosteuspitoisuutta ja lämpötilaa remontin jälkeen vuoden ajan.
Moisture technical analysis of the repair of the false plinth structure
Valesokkelin kosteusvaurion korjaus
If decay is progressing, the mass method must be used and the false plinth structure must be transformed into another mode of functionality.
Jos lahottajat ovat päässeet tekemään tuhojaan, tulee korjausmenetelmänä käyttää massamenetelmää, jossa valesokkelirakenne muutetaan toisella tavalla toimivaksi esimerkiksi muuraamalla tiilimuuraus alajuoksun alapuolelle.
According to the obtained results, it seems that the method in question is viable for further studies to establish the reliability of the method to full extent.
Rakenteesta tehtiin myös laskentamalli, jonka tuloksia verrattiin mittaustuloksiin.
Red land
Punainen maa
Reporting tool for availability performance of a digital network element
Digitaalisen verkkoelementin laitteiston käyttövarmuuden seurantajärjestelmä
Implementation of a common channel signalling interface in a primary rate multiplexer
Yhteiskanavamerkinantorajapinnan toteutus primäärikanavointilaitteessa
User interface evaluation during the product development process
Käyttöliittymien joustava ja tehokas evaluointi tuotekehitysprosessin osana
Stabilization of polyhydroxy acids at processing
Polyhydroksihappojen stabilisointi työstössä
Service design or design thinking is a human-centred problem-solving method where designerly thinking, principles and tools are applied in design of services or products.
Palvelumuotoilu tai muotoiluajattelu on ihmiskeskeinen ongelmanratkaisumenetelmä, jossa sovelletaan muotoilun ajatusmalleja, periaatteita ja työkaluja palveluiden tai tuotteiden suunnitteluun.
Furthermore, it contributes to growing increasing academic literature around service design practice.
Lisäksi se kontribuoi lisääntyvään akateemiseen kirjallisuuteen muotoiluajattelun ympärillä.
It has gathered significant practitioner interest in recent years, but academic research around the topic is still scarce.
Palvelumuotoilu on herättänyt suurta mielenkiintoa ammatinharjoittajien keskuudessa viime vuosina, mutta tieteellisesti sitä on tutkittu vasta kovin vähän.
The study also presents a model with 11 identified promoting, enabling and impeding factors in the diffusion process.
Tutkimuksessa esitellään myös malli, jossa on tunnistettu 11 palvelumuotoilukäytännön leviämistä edistävää, mahdollistavaa ja estävää tekijää.
The research is built around an extensive ethnographic field study which was conducted in LähiTapiola, a Finnish insurance company, over eight-month period.
Aineisto on kerätty LähiTapiolasta, suomalaisesta vakuutusyhtiöstä, kahdeksan kuukauden kenttäjakson aikana.
Diffusion of service design practice in organization: structuration theory perspective
Palvelumuotoilukäytännön leviäminen organisaatiossa: rakenteistumisteorian näkökulma
Especially, there is a demand for understanding on how organizations can adopt service design practice and gain benefit from it.
Ymmärrystä kaivataan etenkin siitä, miten organisaatiot voivat omaksua palvelumuotoilukäytännön ja saada siitä hyötyä.
Through the exposition of the change process, it deepens understanding of change in organizational practices as continuous social phenomenon.
Kuvaamalla muutosprosessia, se lisää ymmärrystä organisaation käytäntöjen muutoksesta jatkuvana sosiaalisena ilmiönä.
The results of the study indicate that diffusion of service design practice is a process where elements of the practice integrate into organization's local development practice through a structuration process.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että palvelumuotoilukäytännön leviäminen on prosessi, jossa käytännön elementit integroituvat osaksi organisaation lokaalia kehittämisen käytäntöä rakenteistumisen kautta.
The practical contribution of the research is related to increased understanding on how organizations might promote and enable diffusion of the service design practice.
Tutkimuksen käytännön kontribuutio liittyy siihen, miten organisaatiot voivat mahdollistaa ja edistää palvelumuotoilukäytännön leviämistä.
The data set consists of observations, 17 thematic interviews and a wide array of archival data.
Tutkimus perustuu laajaan etnografiseen tutkimusaineistoon, joka koostuu havainnoista, 17 teemahaastattelusta ja monipuolisesta arkistoainestosta.
When agents reproduce service design practice through actions in organisation's social system, it gradually changes the local development practice through duality of structure.
Kun toimijat toisintavat palvelumuotoilukäytäntöä organisaation sosiaalisessa systeemissä, se muuttaa lokaalia kehittämisen käytäntöä rakenteen kaksitahoisuuden kautta.
Grounded theory methodology is applied in the data analysis.
Aineiston analyysissa sovelletaan ankkuroidun teorian metodologiaa.
The objective of the study is to increase understanding of the process of change in diffusion of service design practice in large organizations.
Työn tavoitteena on lisätä ymmärrystä palvelumuotoilun omaksumisen prosessista isoissa organisaatioissa.
The research contributes to practice-based view on organizational change by applying structuration theory in analysing how an organization adopts service design practice.
Työ kontribuoi organisaatiomuutostutkimuksen käytäntönäkökulmaan tarkastelemalla rakenteistumisteorian kautta, miten organisaatio omaksuu uuden käytännön.
This study is focused on service design as an organizational practice.
Tässä työssä tutkitaan palvelumuotoilua käytäntönä.
Glutamate dehydrogenase in the cheese-making process
Glutamaattidehydrogenaasi juuston valmistuksessa
Benchmarking Japan and Korea telecommunication business for 3G in China
Japanin ja Korean tietoliikennealan vertailu Kiinan 3G-tilanteeseen
Kinetic study on solid state and smelting reduction of chromite
Kineettinen tutkimus kromiitin kiinteä- ja sulapelkistyksestä
Developing operation tests and acception measurements of a chips and sod peat boiler
Hake- ja palaturvekattilalaitosten käyttöönoton sekä vastaanottokokeiden kehittäminen
A distributed certificate repository and security module
Hajautettu varmennetietokanta ja tietoturvamoduuli
Wavefronts and caustics in anisotropic elastic media
Aaltorintamat ja kaustiset anisotrooppisissa elastisissa väliaineissa
The continuous development of different web framework technologies have made this possible and easier than ever before.
Erilaisten web-kehitystekniikoiden kehitys on tehnyt monimutkaisten web-sovellusten tekemisestä mahdollista ja helpompaa kuin koskaan aikaisemmin.
In a typical sales meeting the home buyer sits down with a sales representative to select where the home should be build, what kind of home will be build and what extra options will be selected.
Tyypillisesti myyntitapahtumassa kodin ostaja istuu välittäjän kanssa konfiguraattorin äärellä ja valitsee, minkälaisen talon hän haluaa, mihin se tulee rakentaa ja minkälaisia lisävalintoja ostaja mahdollisesti haluaa.
Traditionally this meeting has been organized at the home builder's premises using a desktop computer but further flexibility is often needed.
Perinteisesti tämä tapaaminen on järjestetty talonrakennuttajan tiloissa pöytäkoneen äärellä, mutta nykyään tapaaminen usein halutaan järjestää joustavammin asiakkaan ehdoilla.
The configurator needs to be able to calculate correct prices, enable/disable options based on rule sets and store the selections to a permanent storage.
Konfiguraattorin tehtävä on laskea talolle oikea hinta, näyttää/piilottaa valinnat niihin liittyvien sääntöjen perusteella ja tallettaa asiakkaan valinnat johonkin pysyvään tietokantaan.
Migrating Windows Sales Configurator Application To Web Based Application
Windows-pohjaisen myyntikonfiguraattorin muuntaminen web-pohjaiseksi sovellukseksi
There are several benefits for the users to be able to run applications in a web browser on most of the devices they might use without the need to install any application on their devices.
Kyvyssä ajaa sovellusta selaimessa on useita hyötyjä kuten se, että web-sovelluksia voi ajaa eri laitteilla eivätkä ne vaadi käyttäjää asentamaan mitään niihin.
The goal of this thesis is to migrate an old Windows native sales configurator to a web application and to find out what benefits such migration is expected to yield and what kinds of obstacles need to be overcome.
Tämän diplomityön tavoitteena on muuntaa vanha Windows-pohjainen myyntikonfiguraattori web-sovellukseksi sekä samalla tutkia, mitä hyötyjä muuntamisesta on ja minkälaisia haasteita muuntamiseen sisältyy.
Sales configrator is a key component of a home builder ERP system.
Myyntikonfiguraattori on tärkeässä roolissa omakotitalorakennuttajille suunnatuissa toiminnanohjausjärjestelmissä.
This thesis presents one possible way to create a web application UI using React web development framework and the back-end server access using ODATA web API.
Tämä diplomityö esittää yhden mahdollisen toteutustavan käyttäen React web-kehitysympäristöä sekä ODATA web-ohjelmointirajapintaa.
This thesis also presents two different ways (code quality measurements and performance evaluation) to measure the success of an application migration from Windows native C\# WebForms application to a JavaScript based web application.
Tässä työssä esitetään myös kaksi eri tapaa (koodin laadun estimointi ja suorituskyvyn evaluointi), joilla tämänkaltaisen muunnostyön onnistumista voi arvioida ja mitata.
It is a general trend that traditional platform dependent applications have been migrated to web applications.
Nykysuuntauksen mukaisesti ohjelmistoja kehitetään usein suoraan web-sovelluksiksi tai vanhoja alustariippuvaisia sovelluksia muunnetaan web-sovelluksiksi.
The effect of packaging materials and starter preparations on the stability of spent grains used as animal feed
Pakkausmateriaalien ja suojaviljelmien vaikutus rehumäskin säilyvyyteen
There are two existing plans of fishways for upstream migration at the power plants Leuhu (MQ 20,45 m3/s) and Hietama (MQ 30,26 m3/s), and the latest plans were made in 2006.
Kalateitä on suunniteltu kahdessa eri vaiheessa kalojen ylösvaellukselle vesivoimalaitoksilla Leuhu (MQ 20,45 m3/s) ja Hietama (MQ 30,26 m3/s), viimeksi vuonna 2006.
The attraction of upstream migrating fish is, however, somewhat unsure.
Ylös vaeltavien kalojen hakeutuminen kalateihin on kuitenkin hiukan epävarmaa.
The upstream migrating fish species are unable to reach their natural spawning sites and the downstream migrating species are forced to a dangerous passage through the power plant turbines.
Ylösvaeltavat kalat eivät pääse lisääntymisalueelleen ja alasvaeltavat kalat joutuvat vaaralliseen kulkuun voimalaitosten turbiinien läpi.
A higher attraction flow equal to 5 % of the total average flow during the upstream migration season should increase the probability of migrating fish to find and enter the fishway.
Suurempi houkutusvirtaus joka vastaa 5 % keskivirtaamasta ylösvaelluskaudella korottaisi vaelluskalojen kalateihin hakeutumisen todennäköisyyttä.
The planned discharges in the fishways create attraction flows, which are at Leuhu and Hietama equal to 2,7 % and 2,4 %, respectively, of the total average flow during the upstream migration season.
Suunniteltujen kalateiden virtaama tuottaa houkutusvirtauksen, joka Leuhulla vastaa 2,7 %, ja Hietamalla 2,4 % keskivirtaamasta ylösvaelluskaudella.
The objective of this thesis is to investigate whether the existing fishway plans are compatible with the migrating fish stock and the prevailing hydrological conditions, and whether it is necessary to make adjustments to the planned fishways.
Tässä työssä pyritään selvittämään miten olemassa olevat kalatiesuunnitelmat sopivat yhteen vaelluskalakannan ja hydrologisten olosuhteiden kanssa, ja mikä on tarve suunnitelmien muutoksille.
In 2012, the Ministry of Agriculture and Forestry published The National Fish Passage Strategy that identifies the power plants in Leuhunkoski and Hietamankoski as priority objects for the restoration of natural migration routes for the brown trout (Salmo trutta m. lacustris L.).
Maa- ja metsätalousministeriön vuonna 2012 teettämässä Kansallisessa kalatiestrategiassa tunnistetaan kärkikohteina Leuhunkosken ja Hietamankosken vesivoimalaitokset, ja järvitaimenen (Salmo trutta m. lacustris L.) luonnollisen vaellusmahdollisuuden palauttamisessa Päijänteen pohjoisella valuma-alueella sijaitsevalla Saarijärven reitillä.
Since the fishway plans comprise only upstream migration, the study investigates whether measures to improve downstream migration are necessary.
Koska suunnitellut kalatiet kattavat ainoastaan ylösvaelluksen, työssä selvitetään toimenpitetarpeet alasvaellukselle.
Dams in the proximity of hydroelectric power plants are necessary to regulate water level and control discharge from the water storage.
Padot vesivoimalaitosten yhteydessä ovat tarpeellisia järven vedenpinnan säännöstelyn ja juoksutuksen säätämisen kannalta.
The study concludes that the planned fishways for both Leuhu and Hietama are compatible with the migrating fish stock and the hydrological conditions.
Sekä Leuhulle, että Hietamalle suunnitellut kalatiet ovat yhteensopivia vaelluskalakannan ja vesistön hydrologisten olosuhteiden kanssa.
Furthermore, the study investigates the loss of income due to the discharge diverted through the fishways.
Lisäksi työssä selvitetään kalateiden aiheuttamaa tuotantotappiota.
The cumulative migration loss over both power plants for adults and smolts are 77 % and 29 %, respectively.
Alasvaelluksen kumulatiivinen vaellushäviö Leuhunkosken ja Hietamankosken läpi on 77 % aikuisille taimenille ja 29 % taimensmolteille.
This increased discharge, with increased attraction flow, should be used to increase the fishway passage efficiency, regardless of the increased loss of income it causes.
Suurempi houkutusvirtaus on suositeltava kalatien toimivuuden kannalta, isommista tulomenetyksistä huolimatta.
A consequence of the damming of a watercourse is the disruption of natural stream connectivity and fish migration routes.
Vesistön patoamisen seurauksena on kuitenkin vaelluskalakantojen vaellusreittien katkeaminen.
The expected mortality for adult brown trout passing the turbines, and thus the migration loss, at Leuhu and Hietama are 65 % and 35 %, respectively.
Turbiinin läpikulun odotettu kuolleisuus, eli vaellustappio, on aikuisille taimenille 65 % Leuhulla ja 35 % Hietamalla, ja taimensmolteille 20 % Leuhulla ja 11 % Hietamalla.
At Hietama, sections of the planned technical fishway can be constructed as nature-like fishways to increase the passage efficiency and to lower the construction costs.
Osuuksia Hietamalle suunnitellusta teknisestä kalatiestä voidaan rakentaa luonnonmukaisina osuuksina.
Hence, measures for improved downstream migration are necessary.
Tämä parantaisi läpikulkeutumisen tehokkuutta ja vähentäisi rakennuskustannuksia.
Development of measurement techniques has provided possibility to measure the entire production.
Mittaustekniikoiden kehittyessä on tullut mahdollisuus mitata koko tuotanto.
Statistical tools for quality control at 100% real-time measurement
Tilastollisen laadunvalvonnan työkalut sataprosenttisessa reaaliaikamittauksessa
Statistical quality control has since its early days relied heavily on the assumption that the production of a stable process can be monitored by measuring the quality of the samples of production and thus to estimate the quality of production.
Tilastollinen laadunvalvonta on sen alkuajoista lähtien vahvasti nojautunut oletukseen, että tuotantoprosessin ollessa stabiili voidaan prosessin laatua valvoa mittaamalla otoksia tuotannosta ja näin estimoida tuotannon laatua.
Studied methods are the discrete model, running average, Student's t-test and x<sup>2</sup>-test.
Työssä tutkittavat menetelmät ovat diskreetti sääntömalli, juokseva keskiarvo, Studentin t-testi ja x<sup>2</sup>-testi.
With 100% Real-Time measurement the whole production can be measured, without the need to estimate the quality of production.
Sataprosenttisella reaaliaikamittauksella voidaan mitata koko tuotanto ilman, että tuotannon laatua tarvitsee estimoida.
The study showed that the Student's t-test is best suited to the transition of the average of the process.
Tutkimuksen perusteella voitiin todeta, että Studentin t-testi soveltuu parhaiten prosessin keskiarvon siirtymisen tarkkailumenetelmäksi.
Standard deviation growth was best seen with x<sup>2</sup>-test.
Keskihajonnan kasvun tarkkailuun parhaiten soveltui x<sup>2</sup>-testi.
This paper examines the suitability of statistical quality tools for 100% Real-Time measurement.
Tässä työssä tutkitaan tilastollisten laadunvalvontatyökalujen soveltuvuutta sataprosenttiseen reaaliaikamittaukseen.
Properties, preparation and applications of chromium dioxide
Kromidioksidin ominaisuudet, valmistusmenetelmät ja sovellukset
Techno-Economic Analysis of IP Multimedia Subsystem for Convergence Scenarios
IP Multimedia Subsystem -järjestelmän konvergenssiskenaarioiden teknis-taloudellinen analyysi
Development of the Computing Procedure for a Base-Bleed Projectile
Perävirtausammuksen laskentaympäristön kehittäminen
Some acoustic stringed instruments have been designed for quiet environments, and they do not produce sound loud enough for today’s noisy environment.
Jotkut akustiset kielisoittimet on suunniteltu hiljaiseen ympäristöön, eivätkä ne tuota tarpeeksi ääntä nykyajan meluisampiin ympäristöihin.