natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It examines the processes and practices that constituted the analysis, movement and use of the enormous amount of information produced by British explorations and surveys of the Australian continent.
Tutkin käytäntöjä ja prosesseja, joiden tuloksena tutkimusmatkojan ja kartoittamisen tuloksena tuotettua Australian mannerta koskevaa informaatiota analysoitiin, välitettiin eri paikkoihin ja käytettiin.
These developments, which took place in the mid-nineteenth century, were rooted in the social processes that occurred in different, interconnected locations.
Tiedon liike perustui sosiaalisille käytännöille, jotka sitoivat yhteen eri puolilla maailmaa sijaitsevat paikat.
This study encourages the further application of this method, especially in relation to studies aiming to understand how knowledge was formed and how structures of knowledge were established in different locations.
Tutkimuksen tulokset rohkaisevat sirkulaation ja prosessuaalisten näkökulmien käyttöön tutkimuksissa, joissa pyritään tutkimaan, kuinka eri toimijat ovat historiallisesti tuottaneet tietoa ja näin osallistuneet erilaisten tietorakenteiden vakiinnuttamiseen.
In sum, the research findings demonstrate how the snippets of information produced by different individuals gained the power to define the continent by being circulated.
Tutkimukseni tulokset osoittavat kuinka tiedon osat saivat merkityksensä osana laajempia tietorakenteita liikkumalla paikasta ja toimijalta toiselle.
The study utilises interview and questionnaire data.
Tutkimuksessa käytetään haastattelu- ja kyselyaineistoja.
Each of the three strategies involved two types of agency being employed in the process of choosing a school.
Jokainen kolmesta strategiasta piti sisällään kahdenlaista toimijuutta kouluvalintakentällä.
The study sheds light not only on school choices occurring in the local context, but also on hierarchies and values pervading society more widely as well as normative practices linked to educational and socio-economic status.
Tutkimus ei kerro ainoastaan paikallisessa kontekstissa tapahtuvista kouluvalinnoista, vaan laajemmin yhteiskunnassa vallitsevista hierarkioista ja arvoista sekä koulutukseen ja sosioekonomiseen asemaan linkittyvistä normatiivisista toimintatavoista.
The analysis of questionnaire data has involved the use of descriptive statistical methods and is used mainly to contextualize the data obtained from the interviews.
Kyselyaineiston analyysissä on käytetty kuvailevia tilastollisia menetelmiä, ja sitä käytetään ensisijaisesti taustoittamaan haastatteluaineistoa.
The research data consists of interview responses and questionnaire data collected from 87 Turku-based mothers.
Tutkimusaineistot koostuvat 87 turkulaisäidin haastattelusta ja kyselyaineistosta.
On the basis of the descriptions – emerging from the interview data – of their children’s education and their school choices, the families’ choices of a lower secondary school could be seen to adhere to one of three different types of selection strategies: a traditional local school choice strategy (n=41), an ambivalent school choice strategy (n=23) and a determined school choice strategy (n=23).
Haastatteluaineiston pohjalta esiin nousseiden lasten koulutusta ja kouluvalintoja koskevien kuvausten perusteella perheiden yläkouluvalinnat jaettiin kolmeen erityyppiseen valintastrategiaan: perinteiseen lähikouluvalintastrategiaan (n=41), ambivalenttiseen kouluvalintastrategiaan (n=23) ja päämäärätietoiseen kouluvalintastrategiaan (n=23).
The parents’ action, in this case, followed the traditional school choice strategy.
Vanhempien toiminta oli perinteisen kouluvalintastrategian mukaista.
This address-based choice of school had a practical rationale: length of school trip, travel connections and children’s friendships.
Osoitteenmukaiseen kouluun siirtymistä perusteltiin praktisilla syillä; koulumatkan pituudella, kulkuyhteyksillä ja lapsen kaverisuhteilla.
The interview data is interpreted mainly using thematic analysis, but a discursive approach has also been taken in order to conduct a subject position analysis.
Haastatteluaineiston analyysi perustuu pääasiallisesti teema-analyysiin, mutta toimija-asema-analyysin osalta myös diskursiiviseen lähestymistapaan.
This data was collected as part of two larger collaborative research projects funded by the Academy of Finland and carried out jointly by the Universities of Helsinki and Turku: Parents and School Choice – Family Strategies, Segregation and Local School Policies in Finnish Comprehensive Schooling (VAKOVA) 2009–2012 and Parents and School Choice.
Aineistot kerättiin osana kahta laajempaa Suomen Akatemian rahoittamaa Helsingin ja Turun yliopistojen kanssa yhteistyössä tehtyä tutkimusprojektia Vanhemmat ja kouluvalinta – Perheiden koulutusstrategiat, eriarvoistuminen ja paikalliset koulupolitiikat suomalaisessa peruskoulussa (VAKOVA) 2009–2012 sekä Parents and School Choice.
Local policy enabled parents to construct different school choice strategies, primarily encouraging transitions to local lower secondary schools but also allowing for the choice of school to be based on secondary application criteria.
Paikallinen toimintapolitiikka mahdollisti vanhempien erilaisten kouluvalintastrategioiden rakentumisen ohjaten ensisijaisesti lähiyläkouluun, mutta samalla mahdollistaen koulun valinnan toissijaisen haun kriteerein.
The groupings of school choice strategies and subject positions were based on the mothers’ ways of speaking of their choice of schools and of values and meanings relating to education more generally, as well as on concrete action taken on their part with respect to choosing a school.
Ryhmittely kouluvalintastrategioittain ja toimija-asemittain perustui äitien puhetapaan kouluvalinnoista ja yleisemmin koulutukseen liitetyistä merkityksistä ja arvoista sekä konkreettiseen toimintaan kouluvalinnan suhteen.
The school choice strategies applied by families and their ways of navigating the options available to them were linked to specific educational values held by the parents as well as their cultural and social resources and how these were made use of.
Kouluvalintastrategioihin ja toimintatapaan kouluvalintakentällä kytkeytyi vanhempien koulutukseen liittämät arvot sekä kulttuuriset ja sosiaaliset resurssit ja se, miten niitä käytettiin.
Mothers either considered the school options immediately available to them or compared different schools and realistically weighed the possibility of being admitted against the policies governing their options.
Äidit joko harkitsivat kouluvalintoja tai vertailivat kouluja ja niihin pääsymahdollisuuksia realistisesti tasapainoillen ohjaavan ja mahdollistavan toimintapolitiikan välimaastossa.
Here, the key issue was being aware of the city’s school choice policy and of the impact that their choice of school may have on their child’s education in the long term.
Tärkeintä oli olla tietoinen kaupungin kouluvalintapolitiikasta sekä siitä, että valinnoilla voi olla merkitystä jälkikasvun koulupolulle.
In addition, the study examines, on the basis of the actions and discourses analysed, the school selection strategies employed by families, which are reflected in the educational and social resources of the mothers in these families as well as in local policy.
Tämän lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan puheesta ja toimista rakentuvia perheiden kouluvalintastrategioita, joita peilataan äitien koulutuksellisiin ja sosiaalisiin resursseihin sekä paikalliseen toimintapolitiikkaan.
Parents falling within this category wished to enrich their child’s comprehensive education by emphasizing a specific area of study, and hoped to have their child placed in a class with a motivated and positive learning environment.
Lapsen peruskoulutusta haluttiin rikastaa painotetulla opetuksella ja hänen toivottiin pääsevän motivoituneeseen ja oppimismyönteiseen koululuokkaan.
The local school principle was seen as unfair by these mothers, in that a child should have the right to realise his/her own potential and talents within the learning group of their choice, and the family should have the opportunity to choose the right school for their child. Local policy did not seem to restrict these parents’ choice in schools.
Lähikoulu -periaate koettiin epäoikeudenmukaiseksi, sillä lapsella tulee olla oikeus toteuttaa omia kykyjään ja lahjakkuuttaan valikoidussa oppilasryhmässä ja perheillä mahdollisuus valita lapsen koulu.
One of the most important tasks of education was seen by these mothers to be raising a child to be well-adjusted and happy.
Koulutuksen yhdeksi tärkeäksi tehtäväksi nähtiin lapsen kasvattaminen hyvinvoivaksi ja onnelliseksi.
The task of education was seen as fostering the child’s intellectual growth, alongside their wellbeing and happiness.
Koulutuksen tehtäväksi nähtiin lapsen intellektuaalinen kasvu kiedottuna koulutuksen tuottamaan hyvinvointiin ja onnellisuuteen.
This study centres on how Turku-based parents of 12-year-old children speak about their choice of lower secondary school, how they exercise their agency within the local institutional school choice space, as well as the premises, significations, values and appreciations attached to parents’ attitudes to their child’s education and their choice of school.
Tarkastelun keskiössä ovat vuonna 1997 syntyneiden turkulaislasten vanhempien yläkouluvalintaa koskeva yleinen sekä omaan lapseen kiinnittyvä puhe ja toimijuus paikallisessa institutionaalisessa kouluvalintatilassa sekä vanhempien lapsen koulutukseen ja kouluvalintaan liittämät perustelut, merkitykset, arvot ja arvostukset.
The aim of the families employing a determined school choice strategy was to ensure the desired habitus of the family.
Päämäärätietoisen kouluvalintavalintastrategian tavoitteena oli perheelle sopivan habituksen takaaminen.
These families opted for the route most readily encouraged and emphasised in Turku city policy on school choices, so here the school choice appeared passive.
Perheet toimivat valintakentällä kaupungin rajaavan toimintapolitiikan ohjaamina, jolloin kouluvalinta näytti passiiviselta.
Families adopting an ambivalent school choice strategy went about choosing a school in two different ways.
Ambivalenttista kouluvalintastrategiaa käyttävistä perheistä toiminta kouluvalintakentällä oli kahtalaista.
Their choice of school was made within the strictures of school policy with the child’s best interest in mind.
Valintoja tehtiin paikallisen toimintapolitiikan puitteissa lapsen parasta toivoen.
These interviewees still trusted the comprehensive school system for ensuring the possibility of equality and supported the idea that providing everyone with the same level of education was a cornerstone of the welfare state.
Hyvinvointivaltion edellytykseksi nähtiin kaikille taattu samanvertainen koulutus ja edelleen luotettiin perinteistä peruskoulua määrittävään mahdollisuuksien tasa-arvoon.
The role of education was seen as furthering the child’s intellectual, academic and cultural development.
Koulutuksen tarkoitukseksi nähtiin intellektuaalinen kasvu ja akateemissivistävä tehtävä.
Some of these parents had deliberately placed their children in primary schools that were not in the same catchment area as the lower secondary schools they had in mind, but which guaranteed access to these lower secondary schools.
Ennakoivien perheiden lapset olivat opiskelleet sellaisessa alakoulussa, joka ei kuulunut yläkoulun oppilasalueelle, mutta takasi lapselle reitin suosittuun yläkouluun.
Weighing up the different options open to them usually resulted in choosing a local school and a class with a special emphasis on a certain area of study.
Eri vaihtoehtojen punnitsemisen jälkeen päädyttiin useimmin lähikoulun painotettuun opetukseen.
Parents favouring a local school choice strategy opted to have their children placed on a class following a general education programme.
Lähikouluvalintastrategiaa suosivien jälkeläiset siirtyivät koulunsa yleisluokalle.
Choices of comprehensive schools in Turku.
Peruskoulun yläkouluvalinnat Turussa.
Alternatively, some of the parents in this category only became aware of their options as their children were finishing primary school, and then purposefully applied for their child to be placed in a different lower secondary school on the basis of the specific emphasis and reputation of that school.
Määrätietoisten perheissä havahduttiin valintoihin puolestaan yläkouluun siirryttäessä, jolloin koulupaikkaa haettiin sopivimman painotetun opetuksen ja koulun maineen mukaan pois lähiyläkoulusta.
These families employed an ambivalent decision-making strategy with a view to finding a motivated learning environment for their child. Parents adopting a determined school choice strategy actively made use of various routes to gaining admission into specific lower secondary schools.
Päämäärätietoista kouluvalintastrategiaa käyttävät vanhemmat hyödynsivät aktiivisesti erilaisia reittejä tiettyihin yläkouluihin pääsemiseksi.
The thesis is comprised of an introductory chapter and three independent essays.
Työ koostuu johdannosta ja kolmesta itsenäisestä esseestä.
As the consequences of the policy are tightly related to occupational mobility, the paper focuses on modeling reallocation incentives of heterogeneous workers.
Koska politiikkamuutoksen seuraukset ovat läheisesti sidoksissa ammatilliseen liikkuvuuteen, essee keskittyy heterogeenisten työntekijöiden uranvaihtojen mallintamiseen.
The second essay explores the effects of unionization in an island model of Lucas and Prescott (1974) with different union structures.
Väitöskirjan toinen luku tarkastelee erilaisten ammattiliittorakenteiden merkitystä Lucasin ja Prescottin (1974) mallin avulla.
The workings of a large union are also explored when the union is assumed to bargain over the minimum wage with an employers’ organization.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös tilannetta, jossa suuri ammattiliitto neuvottelee minimipalkasta työnantajajärjestön kanssa.
That is, each essay builds on the general equilibrium modeling of Macroeconomics.
Tarkastelu pohjautuu yleisen tasapainon malleihin.
The first essay examines the equilibrium effects of occupational human capital protection during mass layoffs in a setup where human capital can depreciate during unemployment spells and commitment problems prevent markets from allocating layoffs optimally.
Ensimmäinen essee tutkii ammatillisen osaamisen suojelun vaikutuksia irtisanomistilanteissa, kun inhimillinen pääoma voi rapautua työttömyysjaksojen aikana ja epätäydellisistä sopimuksista johtuen markkinat eivät kohdista irtisanomisia tehokkaasti.
If the same degree of unionization is generated by a continuum of small unions, the aggregate unemployment reaction is somewhat smaller.
Jos vastaava järjestäytymisaste saavutetaan monien ammattiliittojen toimesta, työttömyyden ja minimipalkan reaktiot ovat pienempiä.
However, the increase in non-search unemployment is still considerable.
Kuitenkin myös tässä tapauksessa työnhaun poissulkevan työttömyyden kasvu on huomattavaa.
This facilitates the estimation of intertemporal elasticity of substitution using full information Bayesian Maximum Likelihood techniques within a structural model.
Tämä ominaisuus helpottaa kulutuksen kasvuvauhdin korkoherkkyyttä mittaavan parametrin eli intertemporaalisen substituutiojouston estimointia rakenteellisissa malleissa, kun estimoinneissa käytetään täyden informaation bayesilaista suurimman uskottavuuden estimointimenetelmää.
This doctoral dissertation explores the role that institutions and policies can have in shaping aggregate economic outcomes.
Tämä väitöskirja tarkastelee instituutioiden ja politiikkatoimenpiteiden vaikutuksia koko talouden tulemien kannalta, keskittyen erityisesti työmarkkinoihin.
In a calibrated model, a policy that concentrates involuntary unemployment incidences to inexperienced workers, decreases workers’ incentives to reallocate, compared to an equilibrium where everyone faces an identical unemployment risk, leading also to a decrease in aggregate unemployment.
Kalibroituun malliin pohjautuvat tulokset indikoivat, että irtisanomissääntö, joka kohdistaa työttömyysjaksot ensisijassa kokemattomiin työntekijöihin, laskee ammattien välistä liikkuvuutta verrattuna tilanteeseen, jossa kaikki työntekijät kohtaavat saman työttömyysriskin.
Moreover, the whole increase is about non-search unemployment as search unemployment actually reduces marginally.
Lisäksi koko työttömyyden lisäys on työnhaun poissulkevaa työttömyyttä.
In the third essay we show that the cancellation of income and substitution effect implied by King-Plosser-Rebelo (1988) preferences breaks tight coeff- cient restriction between the slope of the Phillips curve and the elasticity of consumption with respect to real interest rate in a sticky price macro model.
Kolmannessa esseessä tarkastellaan uuskeynesiläistä mallia, jossa työn tarjonnan tulo- ja substituutiovaikutus kumoavat toisensa, kun taloudenpitäjien preferenssejä kuvataan tasaisen kasvun mukaisilla ns. King–Plosser–Rebelopreferensseillä (1988).
Moreover, this policy change increases the market output and on average does not harm the inexperienced workers.
Toisaalta talouden työttömyys on pienempää ja tuotanto suurempaa, kun irtisanomiset kohdistuvat kokemattomiin työntekijöihin.
The US data from the period 1984–2007 supports low intertemporal elasticity of substitution and strongly rejects a logarithmic and an additively separable utility specification commonly applied in the New Keynesian literature.
Yhdysvalloista kerätyssä, ajanjakson 1984–2007 kattavassa aineistossa intertemporaalisen substituutiojouston arvo estimoituu pieneksi.
When a model with competitive labor markets is set to match the empirical fact that a large number of unemployment spells ends with recalls, an introduction of a large labor union, that represents all workers and sets a common economy-wide minimum wage, increases unemployment substantially.
Kun kalibroinnissa huomioidaan, että suuri osa työttömyysjaksoista päättyy paluuseen samalle työnantajalle, suuren ja kaikkia työntekijöitä edustavan ammattiliiton vaikutus minipalkkaan ja työttömyyteen on merkittävä.
This environment leads to a considerably lower increase in aggregate unemployment.
Tässä tapauksessa työttömyyden reaktiot ovat selvästi maltillisempia.
Even though the usage of the DC decomposition can improve the performance of the bundle methods, it is not always available or possible to construct.
Vaikka DC-hajotelman käyttö voi parantaa kimppumenetelmien suoritusta, sitä ei aina ole saatavilla tai mahdollista muodostaa.
Two of them are designed for unconstrained DC optimization and the third one is capable of solving also multiobjective and constrained DC problems.
Kaksi näistä menetelmistä on suunniteltu rajoitteettomaan DC-optimointiin ja kolmannella voidaan ratkaista myös monitavoitteisia ja rajoitteellisia DC-optimointitehtäviä.
To date, bundle methods are considered to be the most efficient and reliable general purpose solvers for this type of problems.
Näistä kimppumenetelmiä pidetään tällä hetkellä kaikista tehokkaimpina ja luotettavimpina yleismenetelminä kyseisten tehtävien ratkaisemiseksi.
The numerical results demonstrate the efficiency of the methods and show the benefits obtained from the utilization of the DC decomposition.
Numeeriset tulokset havainnollistavat menetelmien tehokkuutta sekä DC-hajotelman käytöstä saatuja etuja.
Thus, we present another bundle method for a general objective function implicitly collecting information about the DC structure.
Tästä syystä väitöskirjassa esitetään myös neljäs kimppumenetelmä konvergenssitodistuksineen yleiselle kohdefunktiolle, jossa kerätään implisiittisesti tietoa kohdefunktion DC-rakenteesta.
Numerical results demonstrate robustness of the new approach to outliers.
Numeeriset tulokset havainnollistavat uuden lähestymistavan robustisuutta ja tehokkuutta.
Due to the complexity of many practical applications, we encounter optimization problems with nonsmooth functions, that is, functions which are not continuously differentiable everywhere.
Monissa käytännön sovelluksissa tarkastelun kohteena oleva ongelma on monimutkainen ja joudutaan näin ollen mallintamaan epäsileillä funktioilla, jotka eivät välttämättä ole jatkuvasti differentioituvia kaikkialla.
This way we end up with a nonconvex DC model describing the problem more accurately than the convex one.
Tällä tavalla päädytään epäkonveksiin DC-malliin, joka pystyy kuvaamaan ratkaistavaa tehtävää tarkemmin kuin konveksi arvio.
However, this model is typically convex and, due to this, it may be inaccurate and unable to adequately reflect the behaviour of the objective function in the nonconvex case.
Käytetty malli on tyypillisesti konveksi ja näin ollen se voi olla epätarkka ja kykenemätön esittämään alkuperäisen tehtävän rakennetta epäkonveksissa tapauksessa.
By applying the support vector machines (SVM) approach a new model for these problems is proposed.
Kyseiselle sovellukselle muodostetaan uusi malli hyödyntäen koneoppimisessa käytettyä SVM-lähestymistapaa (support vector machines approach) ja saatu kohdefunktio esitetään DC-funktiona.
Based on the new DC model we introduce three different bundle methods.
Väitöskirjassa esitetään kolme erilaista uuden DC-mallin pohjalta kehitettyä kimppumenetelmää sekä todistetaan menetelmien konvergenssit.
A DC function can be presented as a difference of two convex functions.
Pääpaino väitöskirjassa on epäsileissä optimointitehtävissä, joissa funktiot voidaan esittää kahden konveksin funktion erotuksena (difference of two convex functions).
Classical gradient-based methods are not applicable to solve such problems, since they may fail in the nonsmooth setting.
Klassisia gradienttiin perustuvia optimointimenetelmiä ei voida käyttää epäsileisiin tehtäviin, sillä epäsileillä funktioilla ei ole olemassa klassista gradienttia kaikkialla.
Thus, we can obtain a model that utilizes explicitly both the convexity and concavity of the objective by approximating separately the convex and concave parts.
Tämä valinta mahdollistaa kohdefunktion konveksisuuden ja konkaavisuuden eksplisiittisen hyödyntämisen, sillä uusi malli kohdefunktiolle muodostetaan yhdistämällä erilliset konveksille ja konkaaville osalle rakennetut mallit.
Therefore, it is imperative to develop numerical methods specifically designed for nonsmooth optimization.
Näin ollen epäsileään optimointiin on välttämätöntä kehittää omia numeerisia ratkaisumenetelmiä.
As an application of the developed methods, we consider the clusterwise linear regression (CLR) problems.
Menetelmä on kehitetty erityisesti suurille epäsileille optimointitehtäville ja sen tehokkuus osoitetaan numeerisella testauksella Sovelluksena väitöskirjassa tarkastellaan datalle klustereittain tehtävää lineaarista regressiota (clusterwise linear regression).
These circumstances motivate to design new bundle methods based on nonconvex models of the objective function.
Tästä syystä väitöskirjassa keskitytään kehittämään uusia kimppumenetelmiä, jotka mallinnusvaiheessa muodostavat kohdefunktiolle epäkonveksin mallin.
This information is then used to build a model for the objective.
Tätä tietoa hyödyntämällä voidaan muodostaa kohdefunktiolle malli, joka on alkuperäistä tehtävää helpompi ratkaista.
The idea in bundle methods is to approximate the subdifferential of the objective function by a bundle of subgradients.
Ideana kimppumenetelmissä on approksimoida kohdefunktion alidifferentiaalia kimpulla, joka on muodostettu keräämällä kohdefunktion aligradientteja edellisiltä iteraatiokierroksilta.
In this dissertation, the main focus is on nonsmooth DC optimization that constitutes an important and broad subclass of nonconvex optimization problems.
Kyseisiä funktioita kutsutaan DC-funktioiksi ja ne muodostavat tärkeän ja laajan epäkonveksien funktioiden osajoukon.
On the other hand, even small portions of this converted radiation would have significant effect on the solar cell efficiency which is why the development of these materials is desirable.
Toisaalta, jopa pienellä IR-säteilyn muuntomäärällä on mahdollisuus vaikuttaa merkittävästi aurinkokennon tehokkuuteen, minkä vuoksi materiaalien kehittäminen on herättänyt kiinnostusta.