natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the incoming address data of the OTJ is planned to pass through a quality control service called Laatuvahti, which takes care of logical consistency of the incoming data by using quality rules.
Tällä hetkellä uuteen osoitetietojärjestelmään saapuvan osoitetiedon on suunniteltu kulkevan Laatuvahti-palvelun läpi, joka huolehtii saapuvan tiedon loogisesta eheydestä laatusääntöjen avulla.
The interviewees were selected to represent socially significant users of address data that use the data for different purposes.
Haastateltaviksi tahoiksi valittiin erilaisia, mutta yhteiskunnallisesti merkittäviä osoitetiedon käyttäjiä.
The quality management methods are not suitable enough for managing the completeness and currency of the data.
Heikoiten laadunhallinnan menetelmät sopivat aineiston täydellisyyden ja ajantasaisuuden hallintaan.
In addition, the uniqueness of the address could also be ensured in a more versatile way.
Myös osoitteen ainutlaatuisuutta voitaisiin varmistaa tarpeisiin nähden hyvin laadunhallinnan menetelmiä kehittämällä.
Second, to target the governmental policies to the right actions and towards the right groups, which would then support the sector itself.
Toiseksi on kohdistettava hallituksen politiikat oikeisiin toimiin ja ryhmiin, jotka siten tukisivat itse alaa.
According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD, 2020), the creative economy has no single meaning, as the concept is constantly evolving.
Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD, 2020) mukaan luovalla taloudella ei ole yhtä merkitystä, koska käsite kehittyy jatkuvasti.
Africa has recently increased its share of the global market, and the continent’s potential has been recognized globally.
Afrikka on viime aikoina kasvattanut osuuttaan maailmanmarkkinoista, ja maanosan mahdollisuudet on tunnustettu maailmanlaajuisesti.
Furthermore, there is a vast gap between the government and the community, which causes a lot of harm to the creative economy, as the policies do not support the creative sector.
Lisäksi hallituksen ja yhteisön välillä on suuri kuilu, mikä aiheuttaa paljon haittaa luovalle taloudelle, sillä politiikat eivät tue sektoria.
These elements are the basis of the creative economy, in addition, they have a significant commercial and cultural value.
Nämä tekijät ovat luovan talouden perusta, ja lisäksi niillä on merkittävä kaupallinen ja kulttuurinen arvo.
Kenya has a vast cultural diversity in the state with its officially recognized 44 tribes.
Keniassa on valtava kulttuurinen monimuotoisuus, ja valtiossa on virallisesti tunnustettu 44 heimoa.
The research combined the elements from the ethnographical, hermeneutical and critical approaches by using unstructured, structured interviews and observation, as the methods combined qualitative methods with numerical data.
Tässä tutkielmassa yhdistettiin etnografisen, hermeneuttisen ja kriittisen lähestymistavan elementit käyttämällä strukturoimattomia ja jäsenneltyjä haastatteluja sekä havainnointia, ja menetelmissä yhdistettiin kvalitatiiviset menetelmät numeerisiin tietoihin.
The research was conducted in Kenya during January and February 2021, and the data was collected from two main geographical research areas, the city of Nairobi and Taita-Taveta County.
Kenttätyö toteutettiin Keniassa tammi- ja helmikuussa 2021, ja tiedot kerättiin kahdelta pääalueelta Nairobin kaupungista ja Taita-Tavetan alueelta.
It is seen in each level of society, for example, among the families, tribes, counties and even the government.
Se näkyy jokaisella yhteiskunnan tasolla, esimerkiksi perheiden, heimojen, läänien ja hallituksen keskuudessa.
The basic elements of the concept are from human creativity, ideas, and intellectual property, knowledge and technology.
Käsitteen peruselementit ovat peräisin ihmisten luovuudesta, ideoista sekä henkisestä omaisuudesta, tiedosta ja tekniikasta.
Culture is also at the core of the creative economy, and the creative economy's share of the global economy is growing.
Kulttuuri on myös luovan talouden ytimessä, ja luovan talouden osuus maailmantaloudesta kasvaa.
The creative industries include such as music, film, video, arts and crafts and performing arts.
Luoviin aloihin kuuluvat muun muassa musiikki, elokuva, video, taide ja käsityöt sekä esittävät taiteet.
Nairobi has a classification of a creative city where the digital creative economy is booming, and the city is attracting people around East Africa.
Nairobi on luokiteltu luovaksi kaupungiksi, jossa digitaalinen luova talous kukoistaa, ja kaupunki houkuttelee ihmisiä muualta Itä-Afrikasta.
Kenya has been very successful in the field of Information and Communications Technology (ICT), the state takes its cultural heritage seriously in its development programs and their focus is especially on the potential of the youth in the creative economy.
Kenia on menestynyt tieto- ja viestintätekniikan alalla, ja valtio ottaa kulttuuriperintönsä vakavasti huomioon omissa kehitysohjelmissaan, joissa valtio on keskittynyt erityisesti nuorten potentiaaliin luovassa taloudessa.
African Union (AU) is calling pan-African ideology to bring together the African people in their blueprint and master plan Agenda 2063, where the cultural heritage is at the core.
Afrikan unioni (AU) pyrkii yhdistämään afrikkalaiset pan-afrikkalaisen ideologian avulla Agenda 2063 -suunnitelmassansa, jossa kulttuuriperintö on ytimessä.
Taita-Taveta respectively is a rural county near the Kenyan coast, where the creative economy is mainly in the traditional form, for example, crafting and basket making.
Taita-Taveta on vastaavasti maaseutumainen alue lähellä Kenian rannikkoa, jossa luova talous esiintyy pääasiassa perinteisessä muodossa, ja alueella tehdään esimerkiksi paljon käsityöitä.
The continent has experienced a lot of oppression and forced changes in history, and it is currently developing its new identity with relatively young states and its fast-growing population.
Maanosa on kokenut paljon sortoa ja pakotettuja muutoksia historiansa aika, ja maanosan ja sen suhteellisten nuorten valtioiden identiteetti on kehittymässä, ja alueen väestö kasvaa nopeasti.
With the exponential population growth, the share of the youth is rising, culture and the creative economy have the potential to provide jobs for the youth in the future.
Räjähdysmäisen väestönkasvun myötä nuorten osuus kasvaa, ja kulttuurilla ja luovalla taloudella on potentiaalia tarjota työpaikkoja heille tulevaisuudessa.
First, to preserve the cultural diversity in Kenya among the youth.
Ensinnäkin on säilytettävä kulttuurinen monimuotoisuus Keniassa.
This cultural diversity plays a significant role in the creative economy.
Kenian kulttuurisella monimuotoisuudella on merkittävä rooli luovassa taloudessa.
The geographical research areas were chosen by their cultural diversity, the creative economy and their urban and rural statuses.
Maantieteelliset tutkimusalueet valittiin kulttuurisen monimuotoisuuden, luovan talouden ja sijainnin perusteella.
Due to globalization and digitalization, the knowledge from other cultures is spreading rapidly, which is the basis of a cultural shift both at local and global levels.
Globalisaatio ja digitalisaatio ovat mahdollistaneet tiedon nopean leviämisen, mikä on näkynyt kulttuurimuutoksena sekä paikallisella että globaalilla tasolla, kun tieto muista kulttuureista on levinnyt.
The meaning of the community arose in culture and the creative economy shifts, as they provide help in the mitigation and adaptation into new situations.
Kulttuurimuutoksessa ja luovan talouden muutoksessa yhteisön merkitys nousi tärkeäksi elementiksi, sillä yhteisö tarjoaa apua lieventämisessä ja sopeutumisessa uusiin tilanteisiin.
If these significant points are solved, there is a vast potential for the culture and the creative economy to continue building the society in Kenya.
Jos nämä merkittävät ongelmat ratkaistaan, kulttuurilla ja luovalla taloudella on valtava potentiaali jatkaa yhteiskunnan rakentamista Keniassa.
Each level influences and controls the way culture and the creative economy build the society in Kenya.
Jokainen taso muokkaa ja hallitsee tapaa, jolla kulttuuri ja luova talous rakentavat Kenian yhteiskuntaa.
The results show that the culture and the creative economy do build the society in Kenya.
Tulokset osoittavat, että kulttuuri ja luova talous rakentavat yhteiskuntaa Keniassa.
This research investigated the culture and the creative economy as builders of society in Kenya.
Tässä tutkielmassa tarkasteltiin kulttuuria ja luovaa taloutta yhteiskunnan rakentajana Keniassa.
There are challenges with culture and the creative economy in Kenya.
Kenian kulttuurilla ja luovalla taloudella on myös haasteita.
Depression is heterogeneous and its genetic background may be partly different in women and men.
Tuloksemme osoittavat myös depression heterogeenisyyden ja sen, että sairauden geneettinen etiologia on ainakin osittain erilainen naisilla ja miehillä.
In conclusion, these results support the involvement of genes related to serotonergic (TPH2) or glutamatergic neurotransmission (GAD1, GRIA3), to neural plasticity (CREB1), to the HPA-axis (CRHR1), and the circadian system (TIMELESS), in the genetic aetiology of depression and disturbed sleep.
Tuloksemme osoittavat, kuinka serotoniini- (TPH2) ja glutamiinihermovälitykseen (GAD1, GRIA3), plastisuuteen (CREB1), HPA-akselin toimintaan (CRHR1) tai sirkadiaaniseen systeemiin (TIMELESS) liittyvillä geeneillä on tehtävä depression ja häiriintyneen unen etiologiassa.
Poor sleep has been demonstrated to be one of the modifiable risk factors in the onset of depression.
Useat epidemiologiset tutkimukset osoittavat, että heikko uni on yksi merkittävimmistä depression riskitekijöistä.
In addition to depressed mood state, depression has symptoms of disturbed sleep such as early morning awakenings and fatigue.
Depressio on merkittävä psykiatrinen sairaus, johon kuuluu masentuneen mielialan lisäksi joukko muita oireita kuten unen häiriintymiseen liittyvät aamuyön heräilyt tai väsymys.
A significant association between CREB1, a neural plasticity related gene, and depression in men, was also identified.
Miehillä totesimme depression merkittävän assosiaation CREB1 geeniin.
This study also shows that the regulation of sleep and of mood may have a common genetic background.
Toinen tutkimushypoteesimme oli, että unen ja mielialan geneettisessä säätelyssä on ainakin osin yhteneväisiä mekanismeja.
The data suggested that allelic variants from a gene coding for a key regulatory protein of the serotonergic neurotransmission system, TPH2, is associated with depression accompanied by fatigue in females.
Tuloksemme osoittivat että osa geeneistä, kuten serotoniinin tuottoa aivoissa säätelevä TPH2, liittyy depressioon naisilla silloin kun oireena on myös väsymystä.
However, the mechanisms remain largely unknown.
Jatkotutkimuksia tarvitaan, jotta voisimme ymmärtää näitä mekanismeja paremmin.
Finally, the shared genetic background for sleep and mood in healthy individuals (N=3147) drawn from the population-based Health 2000 and FINRISK study 2007 survey was examined.
Tutkimme myös depression ja mielialan geneettistä taustaa selvittämällä aiemmin tunnistamiemme riskivarianttien vaikutusta unen pituuteen terveillä, Terveys 2000 ja Finriski 2007 aineistoista poimituilla yksilöillä.
These genes were related to serotonergic and glutamatergic neurotransmission, to neural plasticity, and to the hypothalamic-pituitary-adrenal axis (HPA-axis) with depression, depression with early morning awakenings, and depression with fatigue in a sample from the population-based Health 2000 survey.
Selvitimme aluksi toiminnallisten, serotoniini- tai glutamiinihermovälitykseen, plastisuuteen ja stressinsäätelyyn liityvien ehdokasgeenien assosiaatiota (i) depressioon, (ii) depressioon ja aamuyön heräilyyn ja (iii) depressioon ja väsymykseen väestöpohjaisessa Terveys 2000-aineistossa.
The frequency of the allele which associated with depression was highest among females who slept for 8 hours or less in all age groups younger than 70 years.
Sama alleeli, joka assosioitui naisilla depressioon, assosioitui terveillä naisilla lyhyeen yöuneen.
In the present study, depressive patients from the Finnish population-based samples were grouped according to the presence or absence of disturbed sleep.
Tuloksemme viittaavat siihen, että depression etiologia olisi ainakin osittain erilainen riippuen potilaan oirekuvasta etenkin unen häiriön suhteen.
The results obtained in this thesis support the hypothesis that the different phenotypes of depression and disturbed sleep would also be genetically distinct.
Hypoteesinamme oli, että geneettinen depressioalttius olisi ainakin osin erilainen riippuen siitä, ilmeneekö potilaalla häiriintyneeseen uneen liittyviä oireita.
The hypothesis was then expanded to encompass 18 genes from the circadian system in the same study subjects (N=1654) from the Health 2000 cohort.
Laajensimme tutkimuksemme vuorokausirytmiä sääteleviin ns. kellogeeneihin.
Of the genes related to the HPA-axis, an association was found between CRHR1 and depression accompanied by early morning awakenings in females.
Havaitsimme kahden eri TIMELESS-geenimuodon assosioituvan depressioon ja väsymykseen sekä depressioon ja aamuyön heräämiseen miehillä.
A significant association of a GRIA3 variation with sleep duration in females (Permutation-based corrected empirical P=0.00001) was identified.
Tunnistimme glutamiinireseptoria koodaavan GRIA3-geenin variaation assosiaation unen pituuteen.
In an independent set of 1512 control individuals (Genmets (D-) sample) from the complete Health 2000 cohort, the same variant was also associated with seasonal mood fluctuation (Pointwise P=0.036) in females, and with early morning awakenings (Pointwise P=0.038) or fatigue (Pointwise P=0.0016) in healthy males.
Samat riskivariantit asioituivat myös terveillä naisilla mielialan vuodenaikaiseen vaihteluun ja miehillä aamuyön heräilyihin.
However, due to the lack of functional and structural studies of RET and its ligands, the molecular mechanisms of RET activation under normal and pathological conditions is unclear.
Kuitenkin, johtuen RET:in ja sen ligandien toiminnallisten ja rakenteellisten tutkimuksen vähyydestä, RET-aktivaation molekyylitason mekanismit normaaleissa ja patologisissa tilanteissa ovat epäselviä.
The signalling of RET plays a central role in cell proliferation, differentiation and maintenance.
RET-signalointi on keskeinen tekijä solujen jakautumisen, erilaistumisen ja ylläpidon ohjaamisessa.
Its dysregulation contributes to various human diseases through gain- and loss-of-function, such as Hirschsprung’s disease and thyroid and lung cancers.
Sen toimintaa lisäävät tai vähentävät säätelyn häiriöt vaikuttavat erilaisten ihmisen sairauksien, kuten Hirschsprungin taudin ja kilpirauhas- ja keuhkosyövän, ilmentymiseen.
Finally, I established a membrane protein production pipeline for full-length RET that will enable future structural studies in a more biologically native system.
Lopuksi, pystytin kokopitkän hRET:n tuottamiseen käytettävän kalvoproteiinintuottoprosessin, joka mahdollistaa RET:n rakenteellisen tutkimisen luonnollisemmassa yhteydessä.
The RET receptor tyrosine kinase is a versatile receptor which responds to multiple signalling cues.
RET-tyrosiinikinaasireseptori on monipuolinen reseptori, joka vastaa useaan signaalimerkkiin.
In this thesis project, a combination of biochemical and biophysical tools are used to characterize the activation of RET with an emphasize on three aspects: studying (1) its extracellular domain (ECD) complex formation with ephrin As (efn-As) and the growth and differentiation factor 15 (GDF15)/the glial cell-derived neurotrophic factor receptor a-like (GFRAL), (2) the oncogenic C634R mutation, which accounts for the majority of the multiple endocrine neoplasia type 2A (MEN2A) cases and (3) the solubilization and purification of full-length RET. To explore the binding between RET and efn-As, I first demonstrated that functional zebrafish RETECD (zRETECD) and efn-A5 (zefn-A5) can be expressed using insect cells.
Tässä väitöskirjassa käytetään sekä biokemiallisia että biofysikaalisia työkaluja RET:n aktivaation selvittämiseksi, pääpainon ollessa sekä (1) RET:n solun ulkopuolisen (ECD) kompleksin muodostumisen ephrin As (efn-As) ja kasvu- ja erilaistumistekijä 15 (GDF15)/hermotukikudossolusta johdetun alphan kaltaisen neurotrooppisen tekijän reseptorin (GFRAL) kanssa, että (2) onkogeenisen C634R-mutaation, josta johtuu valtaosa useista sisäerityksen tyypin 2A (MEN2A) -neoplasiatapauksista, tutkimisessa ja myöskin (3) täyden pituuden RET:in liukoistamisessa ja puhdistamisessa.
Mutations at the cysteine-rich domain (CRD) of RET lead to constitutive activation through receptor dimerization via an intermolecular disulfide bond.
Mutaatiot RET:in kysteiinipitoisella osuudella (CRD) johtavat reseptorin jatkuvaan aktivaatioon reseptorin dimerisoiduttua molekyylien välisen disulfidisidoksen kautta.
I studied the resulting apo-hRETECD(C634R) dimer and its complex with GDF15/GFRALECD using structural tools.
Tutkin aikaansaamani dimeerisen apo-hRETECD(C634R):n ja GDF15/GFRALECD:n muodostamaa kompleksia rakennebiologisilla menetelmillä.
Unlike zRETECD, I found that human RETECD (hRETECD) expressed in insect cells is non-functional; therefore, I established a mammalian expression platform for functional expression of hRETECD, demonstrating its superiority to insect cell expression in which hRET is prone to misfold.
Toisin kuin zRETECD:n kohdalla, huomasin, että hyönteisoluissa tuotettu ihmisen RETECD (hRETECD) ei ole funktionaalista; tästä syystä pystytin nisäkäsolutuottosysteemin funktionaalisen hRETECD:n tuottamiseksi ja osoitin sen paremmuuden pääasiassa väärin laskotunutta hRET:iä tuottavaan hyöntesolutuottosysteemiin nähden.
For the expression of the hRETECD(C634R) mutant, I used a C-terminal Fc tag to successfully drive the receptor dimer formation, as the mutant protein is otherwise monomeric.
hRETECD(C634R)-mutantin tuotossa lisäsin proteiinin C-terminukseen FC-hännän joka ohjasi muutoin monomeerisen mutanttiproteiinin dimerisaatiota.
Comparison of the cryo-EM structure of the hRETECD(WT)/hGDF15/hGFRALECD complex and the negative stain EM maps of the apo-hRETECD(C634R) dimer and the mutant hRETECD(C634R)/hGDF15/hGFRALECD complex revealed significant conformational changes that provide a structural model for the oncogenic activation of RET.
hRETECD(WT)/hGDF15/hGFRALECD kompleksin kryo-EM rakenteen ja apo-hRETECD(C634R) dimeerin sekä hRETECD(C634R)/hGDF15/hGFRALECD-mutanttikompleksin negatiivivärjäys-EM:stä saatujen karttojen vertailu paljasti huomattavia konformationaalisia eroja, joiden avulla pystyin luomaan rakenteellisen mallin RET:n onkogeeniselle aktivaatiolle.
In contrast to previous cellular studies, I showed that zRETECD does not interact directly with zefn-As and postulated that another binding partner is required to mediate their interaction for the reverse signalling of efn-As.
Koska havaitsin, että toisin kuin aikaisemmin julkaistuissa solukokeissa, zRETECD ei interaktoi suoraan zenf-As:n kanssa, arvelin, että näiden proteiinien interaktioon tarvitaan kolmas proteiini efnAs:n käänteissignaloinnin aikaansaamiseksi.
Using recombinantly expressed proteins, I reconstituted the wild-type (WT) hRETECD/hGDF15/hGFRALECD complex and was able to reconstruct an 8-Å cryo-EM map of the complex, which revealed a "butterfly"-shaped tripartite complex.
Koostin rekombinattiproteiineista hRETECD/hGDF15/hGFRALECD - kompleksin ja sain kuvattua tästä 8-Å:n tarkuudella kryo-EM kartan, joka paljasti perhosmaisen, kolmiosaisen kompleksin.
This dissertation deals with the work of three sexual difference thinkers: Adriana Cavarero, Luce Irigaray and Fanny Söderbäck.
Väitöskirja käsittelee kolmen ajattelijan, Luce Irigarayn, Adriana Cavareron ja Fanny Söderbäckin tutkimusta.
Irigaray, Cavarero, and Söderbäck all contribute to creating alternative ways of intellectual work that can replace thinking based on binary oppositions by making careful analysis of specific binaries that include value hierarchies.
Irigaray, Cavarero ja Söderbäck ovat kaikki luoneet uutta käsitteistöä eroihin liittyen tarkastelemalla kieleemme vaikuttavia, arvohierarkioita sisältäviä vastakohtapareja, jotka liittyvät vastakohtapariin mies/nainen.
I argue that binary oppositions which include value hierarchies and which are implicitly present in our thinking affect both how the public is materially formed, and the tools we have for conceptualizing politics in general and questions of difference in the context of political thought and praxis in particular.
Söderbäck taas osoittaa, miten käsitystämme ajasta ohjaa vahvasti usko lineaariseen kehitykseen samalla, kun erot ovat historian saatossa vaikuttaneet siihen, ketkä ovat voineet toimia julkisen alueella ja vaikuttaa yhteiskunnalliseen kehitykseen – poliittisiin oikeuksiin ovat vaikuttaneet länsimaisissa demokratioissakin pitkään esimerkiksi rotu ja sukupuoli.
Male/female and mind/body are the binaries I focus on in the work of Irigaray, semantic/vocal related to speech in the work of Cavarero, and the binary linear/cyclical related to time in the work of Söderbäck.
Cavarero on lisäksi tarkastellut puheeseen liittyen ääntä suhteessa kielen ilmaisemaan merkitykseen, ja Söderbäck vastakohtaparia lineaarinen/syklinen liittyen aikaan.
I show how Cavarero, Irigaray and Söderbäck have rethought specific binaries related to the binary male/female and created new concepts in the field of political thought.
Irigaray, Cavarero ja Söderbäck ammentavat kaikki osittain eri poliittisen ajattelun traditioista, mutta heidän töitään yhdistää eroihin liittyvä poliittinen ajattelu.
I bring, furthermore, to the fore that there are historical examples of oppressed groups that have been denied access to the political public sphere and whose speech has not been considered rational.
Cavarero esittää esimerkiksi, miten naiset on historian saatossa usein liitetty ruumiillisen äänen käsitteeseen, joka ei ole juurikaan saanut teoreettista huomiota.
Furthermore, I show how Cavarero, Irigaray and Söderbäck trace the logic of hierarchical binary oppositions to the work of Plato.
Väitöskirjassa Irigarayn, Cavareron ja Söderbäckin subjektia painottavaa ajattelua tarkastellaan ammentaen traditiosta, jossa kielellinen järjestelmä on keskiössä: deliberatiivisesta demokratiasta.
Toward a Non-Hierarchical Expression of Difference : On the Work of Luce Irigaray, Adriana Cavarero and Fanny Söderbäck
Tutkimuksessa tarkastellaan erityisetsi Irigarayn, Cavareron ja Söderbäckin poliittisen ajattelun traditioon paikantuvia tekstejä.
I argue that, when read together, Irigaray and Cavarero provide a method for rethinking hierarchical binary oppositions.
Irigarayn, Cavareron ja Söderbäckin tavoitteena on kehittää ajattelua, jossa eroja ei ajatella hiearkkisesti.
There are similarities in their thinking related to rethinking binary oppositions and conceptualizing the subject as singular, embodied and relational that make it fruitful to discuss their work in the framework of the tradition of sexual difference thinking in the context of political thought.
Tutkimuksen keskeinen väite on, että Irigarayn, Cavareron ja Söderbäckin tekstejä on hedelmällistä tarkastella osana samaa traditiota – sukupuolieroajattelua – poliittisen ajattelun kentällä.
This is something that we need to take into account when discussing the historical situatedness of different subjects and what consequences this has for democracy.
Tämä on merkittävää moninaisuuden näkökulmasta muun muassa siksi, että erot vaikuttavat siihen, mistä meillä on rationaaliselle kielelle puettavaa tietoa.
This study also contributes to the determination of the pathogenesis of other NCLs and general processes of neurodegeneration.
Tämä tutkimus edistää myös muiden NCL-tautien syntymekanismien sekä yleisten hermosolujen rappeutumiseen johtavien prosessien määrittämistä.
Molecular Interactions of Neuronal Ceroid Lipofuscinosis Protein CLN3
Neuronaalisessa seroidilipofuskinoositaudissa vioittuneen CLN3-proteiinin molekyylitason vuorovaikutukset