natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While both a coarser spatial resolution and a DEM-based delineation affect the simulation results, conducted simulations allowed the determination of a suitable threshold for the reduction in spatial resolution that can reasonably well replicate the dynamics of urban runoff.
Tulosten perusteella oli mahdollista tunnistaa paikkaresoluutiolle kynnysarvo, jota tiheämmän resoluution käyttö ei merkittävästi parantanut laskettujen kaupunkivaluntojen tarkkuutta.
The total area of the building is to be 1200 m² and the total volume 4500 m³.
Rakennuksen kokonaispinta-alaksi muodostuu 1200 m² ja kokonaistilavuudeksi 4500 m³.
The architecture of these parts tells about the function of each part.
Näin osien arkkitehtuuri kertoo kunkin osan toiminnasta.
The interior material for wallcovering is primarily wood.
Sisätilojen pintamateriaalina on ensisijaisesti puu.
On the site there is a protected former shipyard office building which is included in this plan and part of the functions are placed there.
Tontilla on suojeltu entinen telakkakonttori, joka on otettu mukaan suunnitelmaan sijoittamalla siihen osa toiminnoista.
The site sets certain challenges and restrictions for the design but the area as a whole, traditionally having shipyard industry, suits well for this kind of small industry building.
Tontti asettaa omat haasteensa ja rajoituksensa suunnittelulle, mutta koska alueella on perinteisesti ollut telakkateollisuustoimintaa, uudenlainen pienteollisuus sopii alueelle hyvin.
By means of good architecture and ecological construction solutions the brewery is able to strengthen their company image, increase their visibility and the number of their customers, so to better succeed in the severe competition in the industry.
Hyvän arkkitehtuurin ja ekologisten rakentamisratkaisujen avulla panimoyritys voi vahvistaa yrityskuvaansa, lisätä näkyvyttään ja asiakaskuntansa määrää, ja näin vahvistaa asemaansa alan kilpailutilanteessa.
During the design process, an idea took shape where the space is divided into separate masses according to the three different functions, the office and part of the production space, the high brewery space, and the shop and restaurant space.
Suunnitteluprosessin kuluessa hahmottui idea tiloista, jotka jaetaan kolmen eri toiminnon mukaan omiksi massoikseen, toimisto- ja osin tuotantotilaksi, korkeaksi panimo-osaksi sekä myymälä- ja ravintolatilaksi.
The cooperation partner in this thesis project is Ruosniemen Panimo Oy who has plans to expand their production from Pori also to the capital area.
Yhteistyökumppanina diplomityössä on Ruosniemen Panimo Oy, jonka suunnitelmissa on laajentaa tuotantoa Porista myös pääkaupunkiseudulle.
The supporting construction of the newbuilding is of glulam beam together with cross laminated timber.
Uudisrakennuksen kantavana rakenteena on liimapuurunko yhdessä ristiinlaminoidun puun kanssa.
The objective of this master’s thesis is to examine the suitability of wood as construction material for a small brewery, the adaptability of a wooden brewery building in the cityscape, and furthermore, to design the production, selling and customer premises for the brewery.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia puun soveltuvuutta pienpanimon rakennusmateriaaliksi, puurakenteisen pienpanimon sopimista kaupunkiympäristöön sekä suunnitella puurakenteisen pienpanimon tuotanto-, myynti- ja asiakastilat.
In this plan, the requirements of production are taken into account, as well as the issues affecting customer experience, like the view into the production space, views from the windows, the amount of light, and the adaptability of the building in the cityscape.
Suunnitelmassa otetaan huomioon paitsi tuotannon vaatimukset, myös asiakaskokemukseen vaikuttavat seikat kuten näkymät tuotantotilaan, maisema ja valon määrä sekä rakennuksen sopiminen kaupunkikuvaan.
Wood as construction and interior decoration material of a small food industry building offers many advantages, such as ecology due to being renewable and locally produced, as well as the hygienic qualities and its value in strengthening customer experience and company image.
Puulla pienen elintarveketeollisuuden rakennuksen materiaalina on monia etuja, kuten sen ekologisuus lähellä tuotettuna, uusiutuvana materiaalina, sen hygieniaominaisuudet sekä sen arvo positiivista asiakaskokemusta lisäävänä ja yrityskuvaa vahvistavana rakennus- ja sisustusmateriaalina.
The cooperation partner gave a rudimentary room scheme which is further developed in the thesis to include the supplementary functions related to brewing.
Yhteistyökumppanilta saatiin suuntaa-antava tilaohjelma, jota työssä on kehitetty panimotoimintaan sopivien oheistoimintojen osalta.
The site selected for this project is situated in Telakkaranta, Helsinki.
Kohdetontiksi valikoitui Helsingin Telakkarannassa sijaitseva tontti.
Also the spaces and functions of the building under design are analysed.
Taustaksi työssä selvitetään puun käyttöä ja ominaisuuksia teollisuusrakentamisessa, ja tehdään suunniteltavan pienpanimon tila- ja toiminta-analyysi.
You can only build a context where knowledge can be shared and created.
Pystytään ainoastaan luomaan konteksti, missä tietoa voidaan välittää ja luoda.
Knowledge management in IT services - Identifying and eliminating errors in request handling at service desks
Tiedonhallinta IT-palveluissa - Virheiden tunnistaminen ja eliminointi käyttötuen palvelupyyntökäsittelyssä
It has been identified as a critical success factor and as a result, there have been significant investments made in this area.
Sen on todettu olevan tärkeä menestystekijä, minkä seurauksena alalle on tehty huomattavia investointeja.
Knowledge management has become an increasingly important asset for organizations.
Tiedonhallinnasta on tullut yrityksille entistä tärkeämpi kilpailuvaltti.
The findings support the earlier presented theories that you cannot manage knowledge in a traditional way.
Tulokset tukevat näkemystä, että tietoa ei pystytä hallinnoimaan perinteisin keinoin.
The thesis was able to identify how knowledge was interacted with and why certain methods for gathering knowledge were preferred over others.
Tutkimus tunnisti useita tilanteita, joissa käytiin vuorovaikutusta tiedon kanssa, ja pystyi myös osoittamaan, miksi tiettyjä tiedonkeruumenetelmiä suositaan.
The aim of the thesis was to investigate service desk employees' behaviour when they were faced with a situation where they did not know what to do - an error situation.
Tutkimusasetelmana oli selvittää, miten käyttötuen työntekijä käyttäytyy kun hän joutuu tilanteeseen, jossa hän ei tiedä mitä tehdä.
Ten service desk employees were interviewed during December 2009.
Tutkimus toteutettiin työntekijän näkökulmasta tapaustutkimuksena, minkä johdosta kymmentä käyttötuen työntekijää haastateltiin joulukuussa 2009.
At the same time IT services have become a crucial part for many organizations and service desk is one of the key elements in providing this service.
Samaan aikaan IT-palveluista on tullut yrityksille tärkeä osa-alue, missä käyttötuella on oma merkittävä rooli.
The target was to get a better understanding of workplace behaviour for knowledge management purposes.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia käyttötuen työntekijän käyttäytymistä tiedon hallinnan näkökulmasta.
Over time employees seem to generate an own set of optimized work processes which are built on their experience.
Tutkimustulokset näyttivät merkkejä siitä, että työntekijät ovat luoneet ajan myötä omia tehokkaita menetelmiä hoitaakseen päivittäisen työnsä.
Own processes showed even signs where they overtook the official ones.
Nämä menetelmät ovat välillä jopa ristiriidassa virallisten ohjeistuksien kanssa.
Our modern world is drowning in a constant flood of information.
Moderni maailmamme on hukkumassa informaatiotulvaan.
The human capacity to deal with information and make decisions based on it is limited.
Ihmisen kapasiteetti käsitellä informaatiota ja tehdä päätöksiä sen pohjalta on rajallinen.
Cognitive Compass - Towards an Easy and Illustrated Way to Learn Jungian Typology
Kognitiivinen Kompassi - Kohti Helppoa ja Kuvitettua Tapaa Oppia Jungilaista Typologiaa
In a co-design fashion, a series of interviews were also conducted.
Tutkielmaa varten toteutettiin myös sarja haastatteluja, co-design hengessä.
Jungian typology, understanding it and applying it is an effective way to increase self-knowledge, and thus, personal growth.
Jungilainen typologia, sen ymmärtäminen sekä soveltaminen on tehokas tapa lisätä itsetuntemusta ja henkilökohtaista kasvua.
These kind of personality theories withhold a lot of information about the differences between people, their general strengths, weaknesses and development.
Tällaiset persoonallisuusteoriat sisältävät paljon tietoa erilaisten persoonallisuutyyppien luonteista, yleisistä vahvuuksista, heikkouksista ja kehityskulusta.
One crucial part of personal wellbeing is self-knowledge and the personal improvement stemming from it.
Yksi tärkeä osa henkilökohtaista hyvinvointia on itsetuntemus ja tästä kumpuava itsensä kehittäminen.
Personal wellbeing is a megatrend that is gaining momentum, not only in the consciousness of people, but also financially.
Henkilökohtainen hyvinvointi on megatrendi, joka nostaa päätään niin ihmisten tietoisuudessa, kuin taloudellisessa mielessä.
This brings great value to transforming complex and useful information into an easily digestible form.
Monimutkaisen ja hyödyllisen tiedon saattaminen helpommin ymmärrettävään muotoon nousee uuteen arvoon.
Jungian typology is a developing field of personality psychology, that studies different cognitive elements, and categorizes people into types and clusters of types based on their attention towards these elements.
Näillä tekijöillä voidaan vaikuttaa siihen, miten ihminen kohtaa elämän ja miten tyytyväinen hän on. Jungilainen typologia on kehittyvä persoonallisuuspsykologian ala, joka tutkii erilaisia kognitiivisia elementtejä, ja jakaa ihmiset tyyppeihin ja ryhmiin sen perusteella, miten ihminen huomioi näitä elementtejä.
This bachelor’s thesis is a take on how a multidimensional theory of personality can be presented by utilizing artistic, design and information visualization approaches, making it more understandable.
Tämä kandidaatintutkielma pyrkii vastaamaan siihen, miten voidaan esittää moniulotteista persoonallisuusteoriaa taiteellisin, muotoilullisin, sekä informaatiomuotoilun keinoin, tehden siitä helpommin ymmärrettävää.
While visualizing the entire theory and creating applications is a long process, the purpose of this project was to create a foundational draft and ideas for future visualizations and applications.
Tämän projektin tarkoitus oli luoda perustava suunnitelma ja ideoita tulevia visualisointeja ja sovellutuksia silmällä pitäen.
Monitoring and System Management in Distributed Environment
Tietojärjestelmien valvonta ja hallinta hajautetussa ympäristössä
As organizations information systems get more complex, distributed systems more general and integration between systems increasingly popular also management of the whole meets new challenges.
Organisaatioiden tietojärjestelmien muuttuessa yhä monimutkaisemmiksi, hajautettujen järjestelmien yleistyessä ja järjestelmien välisen integraation tullessa yhä yleisemmäksi kohtaa kokonaisuuden hallinta uusia haasteita.
Throughout monitoring of distributed systems generates massive amount of data.
Hajautettujen järjestelmien läpikohtainen valvonta tuottaa valtavan määrän dataa.
Properly implemented monitoring system not only enables the possibility to identify system's current state but also supports management concepts information needs.
Oikein toteutettu valvontajärjestelmä ei pelkästään mahdollista järjestelmien sen hetkisen tilan valvontaa vaan myös tukee liikkeenjohdollisten konseptien tietotarpeita.
At the same time different management concepts need information of systems behaviour to be able to follow how agreed goals are accomplished and how agreed service levels are met.
Samaan aikaan erilaiset liikkeenjohdolliset konseptit tarvitsevat tietoa järjestelmien käyttäytymisestä pystyäkseen seuraamaan kuinka asetettu tavoitteet toteutuvat.
In this thesis we will present a three-tier framework for distributed system management and consider its suitability for enterprise level architecture.
Tässä työssä esittelemme kolmitasoisen kehyksen hajautettujen tietojärjestelmien hallintaan ja arvioimme sen sopivuutta yrityksen tietojärjestelmien valvonta-arkkitehtuuriksi.
At the end we will address different management concepts and show what they can gain from properly implemented monitoring system.
Lopuksi käsittelemme liikkeenjohdollisia konsepteja ja osoitamme minkälaisia hyötyjä oikein toteutettu valvontajärjestelmä voi niille tarjota
A data warehouse solution is considered as a way to minimize monitoring overhead and to provide a centralized location where the data can be accessed for further analysis.
Arvioimme keskitettyä tietovarasto-ratkaisua tapana minimoida valvontajärjestelmän tuottama kuormitus itse valvottavalle järjestelmälle ja tarjota keskitetty paikka päästä tietoon käsiksi jatkoanalysointia varten.
Creating an opening in a safety classified reinforced concrete wall of a nuclear power plant
Reiän tekeminen ydinvoimalaitoksen turvallisuusluokiteltuun teräsbetoniseinämään
Automated Testing of Buchi Automata Translators for Linear Temporal Logic
Lineaarisen ajan temporaalilogiikan kaavoista Buchi-tilakoneita tekevien käännösohjelmien automatisoitu testaus
Reduction of noise generation in water fittings
Vesijohtokalusteiden melunkehityksen vähentäminen
Snow balance calculations were made for four streets in Helsinki and Jyväskylä.
Esimerkinomaiset lumitaselaskelmat tehtiin neljälle kadulle sekä Helsingissä että Jyväskylässä.
Short hauling of 30% of the total amount of snow would lead to cost savings of 19 %.
Lähisiirtämällä 30 %:a lumesta, saatiin 19 %:n kustannussäästöt.
The study was financed by the cities of Helsinki, Jyväskylä, Tampere, Turku and Vantaa and maintenance contractor Destia Ltd.
Tutkimuksen rahoittajina olivat Helsingin, Jyväskylän, Tampereen, Turun ja Vantaan kaupungit sekä Destia Oy kunnossapitourakoitsijan roolissa.
Based on the calculations, municipalities are recommended to increase the use of local snow disposal sites.
Laskelmien perusteella kuntien suositellaan lisäävän lähisiirtopaikkojen käyttöä.
Enhanced snow removal logistics in suburban areas
Lumilogistiikan tehostaminen kaupungeissa
Based on interviews and analysis of state of practice, it is recommended that local snow disposal should be designed as regional entities.
Haastattelujen ja kaupunkien nykytila-analyysin perusteella havaittiin, että lähisiirto-paikat tulee suunnitella alueellisina kokonaisuuksina.
The aim of this master's thesis was to develop a more efficient method for suburban snow removal logistics especially for heavy snow accumulation.
Diplomityön tavoitteena oli kehittää menetelmä esikaupunkialueiden tehokkaammalle lumen käsittelylle varsinkin runsaslumisina talvina.
Similarly, carbon dioxide emissions could be reduced by 12 %.
Samoin hiilidioksidipäästöt vähenivät 12 %:a. Pelkän lähisiirron kustannukset olisivat 64 % pelkkään kuljetukseen verrattuina.
Transportation cost comparisons showed that the short haul is considerably more advantageous than the long haul to the central snow disposal sites.
Kustannusvertailu osoitti, että lumen lähisiirto tulee selvästi halvemmaksi kuin lumen kuljettaminen.
As evidenced by city maintenance records, calculations showed that there was not enough space for snow storage along the street, and snow must be transported to central snow disposal sites, especially during snowy winters.
Käytännön kokemuksia vastaten, lumitaselaskelmien perusteella todettiin, että katujen lumitilat eivät olleet riittävät, vaan lunta joudutaan varsinkin runsaslumisina talvina kuljettamaan kadulta pois.
The literature review section of this thesis deals with different snow handling methods, the effects of depositing snow in storing areas, and review of volume and phase change of snow over the course of winter.
Kirjallisuus-tutkimuksen perusteella selvitettiin, mitä eri lumen käsittelytapoja ja vaikutuksia lumen läjittämisellä on sekä miten lumen olomuoto muuttuu talven aikana.
The proposed method consisted of snow balance calculations, comparisons of costs and carbon dioxide emissions between long and short haul distances of snow, as well as defining requirements for local snow disposal sites.
Lumilogistiikanmenetelmään sisällytettiin talvihoidon nykytilan analysointi tutkimuksessa mukana olevissa kaupungeissa, lumitaselaskelmat, kustannus- ja hiilidioksidipäästövertailu lumen kuljetuksen ja lumen lähisiirron osalta sekä lähisiirtopaikkojen vaatimusten määrittely.
For aesthetic and environmental reasons garbage must be removed and sand collected in the spring when the snow melts.
Keväisin lumen sulettua tulee roskat poistaa ja hiekoitushiekka kerätä talteen esteettisyyden ja muiden ympäristövaikutusten vuoksi.
Also, the current state of snow removal logistics in cities involved in the study was analyzed using interviews among maintenance personnel and statistics of the cities.
Nykytilaa analysoitiin haastattelemalla sekä tutkimalla kaupunkien omia julkaisuja ja tilalastoja.
Designing them should be a part of land use planning in new areas.
Uusilla alueilla lähisiirtoalueet tulisi suunnitella jo kaavoituksen yhteydessä ja merkitä selvästi kaavaan.
Drainage, geotechnical properties of the soil and topography should be taken into account when planning local snow disposal sites.
Lähisiirtoalueiden sijoituksessa tulee ottaa huomioon kuivatus, maapohjan kantavuus sekä työkoneiden liikkuminen alueelle.
Developing an environmental data distribution system for near real-time applications
Ympäristödatan jakelujärjestelmän kehittäminen lähes reaaliaikaisille sovelluksille
Throughput analysis of some adaptive ARQ algorithms in two-state Markov channel
Muutamien adaptiivisten ARQ-algoritmien läpäisykyvyn analysointi kaksi-tilaisessa Markov-kanavassa
The range of texture patterns is often limited, and creating new patterns has significant costs.
Kuviovalikoima on usein rajoittunut, ja uusien kuvioiden käyttöönotto tuottaa merkittäviä kustannuksia.
Digital texturing of solid objects
Kiinteiden esineiden digitaalinen teksturointi
Results of experiments with laser ablation are presented.
Menetelmän avulla saavutettuja tuloksia esitellään lasertyöstöön sovellettuna.
Texturing of solid objects is a regular part of the design of plastic products.
Kiinteiden esineiden teksturointi on muovituotteiden muotoilussa tavanomainen toimenpide.
The new adaptive displacement method is capable of producing displacement mapped surfaces within a specified tolerance using a significantly smaller number of primitives, and it is well suited for application to laser ablation, rapid prototyping or other suitable manufacturing methods.
Menetelmä tuottaa huomattavan paljon vähemmän primitiivejä kuin aiemmat menetelmät, ja se soveltuu lasertyöstön, pikavalmistuksen tai muiden vastaavien valmistusmenetelmien yhteydessä käytettäväksi.
A novel algorithm is introduced for producing triangulated models of textured surfaces by adaptive displacement mapping.
Työssä esitellään uusi menetelmä, jolla voidaan tuottaa riittävän tarkkoja kolmioituja malleja teksturoiduista pinnoista käyttämällä adaptiivista siirtymäkuvausta (displacement mapping).
Traditional texturing methods involve use of hazardous chemicals and custom tools that have to be manufactured for each new texture application.
Perinteisissä teksturointimenetelmissä käytetään haitallisia kemikaaleja ja niihin tarvitaan tarkoitusta varten valmistettuja työkaluja.
This work reviews digital texturing techniques that are used in computer graphics, especially displacement mapping.
Tässä työssä tutkitaan tietokonegrafiikassa käytettäviä digitaalisia teksturointimenetelmiä ja niiden soveltuvuutta tietokoneavusteisen valmistuksen vaatimien mallien tuottamiseen.
Leveraged expansion of software product platforms
Ohjelmistotuotealustojen laajentaminen
Estimation of the rotor position of a direct torque controlled permanent magnet sychronous machine using signal injection
Kestomagnetoidun tahtikoneen roottorin asennon estimointi signaali-injektion avulla suorassa vääntömomentin säädössä
Warm-air heating system in low energy residential house
Ilmalämmitysjärjestelmä matalaenergiapientalossa
Multi-antenna transmission schemes in Long Term Evolution
Moniantennilähetystekniikat Long Term Evolutionissa
The effects of different antenna configurations and carrier frequencies on transmission schemes are also investigated.
Mittauksissa tutkitaan myös erilaisten antenniyhdistelmien ja taajuuksien vaikutusta suorituskykyyn.
This thesis investigates the use of multi-antenna transmission schemes in Long Term Evolution.
Työssä tutkitaan moniantennilähetystekniikoita Long Term Evolutionissa.
In indoor cells the effects of carrier frequency remain small.
Lähetystaajuuden vaikutus sisäsoluissa oli pieni.
The main focus is on the different transmission schemes.
Mittauksissa pääpaino on erilaisten lähetysprosessien vertailussa ja suorituskyvyn tutkimisessa.
In line-of-sight situations higher frequency improves separation of streams and thus the capacity.
Tilanteissa, joissa on näköyhteys antenneihin, korkeampi taajuus paransi samanaikaisten datavirtojen erottelua ja suorituskykyä hieman.
In line-of-sight situations maximizing the separation among spatial streams improves capacity.
Tilanteessa, jossa oli näköyhteys tukiasemaan, antennien mahdollisimman suuri erotus paikallisesti1ja polarisaation suhteen paransi suorituskykyä hieman.
The actual performance of multi-antenna transmission schemes in LTE is measured both in indoors and outdoors.
Työssä esitellään mittaustuloksia sisä- ja ulkosoluista.
The results clearly show that multi-antenna transmission schemes do provide significant gains in indoor cells.
Sisäsoluissa monen rinnakkaisen datavirran lähetys paransi suorituskykyä huomattavasti.
Indoor cells provide ideal radio conditions, in terms of signal strength, signal quality and rich multipath propagation, for spatial multiplexing.
Tilakanavoinnin korkeat hyödyt selittyvät korkealla kentänvoimakkuudella ja vahvalla monitie-etenemisellä.
To provide basis for the measurements, general features of LTE and downlink transmission schemes are gone over.
Työn alussa esitellään LTE:n perusominaisuudet.
In outdoors the gains of spatial multiplexing decrease as the signal strength is lower than in pico indoor cells.
Ulkosoluissa usean samanaikaisen datavirran edut pienenivät selkeästi.
The effects of different antenna .configurations in pico cells are minimal.
Tukiasemassa käytettyjen antennien merkitys suorituskykyyn jäi erittäin pieneksi sisäsoluissa.
The transmit diversity also performs better than a single transmitting antenna in poor conditions.
Dynaamista tilakanavointia - yhtä ja kahta datavirtaa - käyttävät tekniikat paransivat suorituskykyä hieman suuressa osassa näytteistä, mutta dramaattinen parannus näkyi vain pienessä osassa makrosolua.
If the repairing costs increase by more than 70 % or the castings become damaged, acquiring new castings needs to be considered.
Mikäli vaihteistokoteloiden korjaukseen kohdistuvat kustannukset kasvavat yli 70 %:a tai kotelot vaurioituvat pahasti, täytyy uusien vaihteistokoteloiden hankkimista harkita uudestaan.
This thesis was carried out for Helen Ltd which is the capital energy company of Helsinki City in Finland.
Tämä diplomityö tehtiin Helen Oy:lle, joka on Helsingin seudun pääasiallinen energiayhtiö.
The techno-economic research includes four parts: design, simulation, risk analysis and cost accounting.
Teknistaloudellinen tutkimus sisältää neljä osa-aluetta: design, simulointi, riskien arviointi ja kannattavuuslaskenta.
The castings of the gearboxes need to be repaired in future overhauls by using the cold repairing methods.
Vaihteistokotelot tulee korjata tulevaisuudessa tehtävien huoltojen yhteydessä kylmiä korjausmenetelmiä käyttämällä.
Furthermore, the research accounted for long-term planning and strategic goals of Helen Ltd as well.
Tutkimuksessa otettiin huomioon myös Helen Oy:n pitkän tähtäimen suunnitelmat sekä strategiset tavoitteet.