natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sentinel node biopsy limits axillary lymph node resection to breast cancer (BC) patients with metastases in the sentinel node (SN).
Rintasyövän kainaloleikkauksen korvaa nykyään vartijasolmukebiopsia, koska koko kainalon tyhjennysleikkauksesta ei ole hyötyä potilaille, joilla ei ole kasvainmetastaaseja kainalossa.
Safe and efficient drug treatment should be ensured with interprofessional collaboration, and the responsibility should not be shifted to the patient alone.
Turvallinen ja tehokas lääkehoito tulee varmistaa moniammatillisella yhteistyöllä, eikä vastuuta sen toteutumisesta tule siirtää yksin potilaalle.
The study material was an interaction data which was collected in Helsinki University Pharmacy during August 2015.
Aineistona oli Yliopiston Apteekin toimipisteissä elokuun 2015 aikana kerätty interaktiotiedosto.
59.7 % of the interactions produced no action in pharmacy.
59,7 % interaktioista ei johtanut toimenpiteisiin apteekissa.
The most common D-interactions (interactions to be avoided) were fluoroquinolones or tetracyclines combined with metal ions (calcium, iron, magnesium, aluminium) (14.7 % of D-interactions) and codeine or tramadol combined with CYP2D6 enzyme inhibiting antidepressants (12.6 %).
Yleisimmät vakavimman eli D-luokan interaktiot olivat fluorokinoloni- tai tetrasykliiniantibiootin ja metalli-ionin (kalkki, rauta, magnesium, alumiini) väliset interaktiot (14,7 % D-interaktioista) sekä kodeiinin tai tramadolin interaktio CYP2D6-entsyymiä estävän masennuslääkkeen kanssa (12,6 %).
Those concerned situations where the prescriber had planned the treatment and weighed up the benefits and risks of the medication, or interactions where the drugs had been in contemporary use for a long time, and thus the pharmacist assumed that the prescriber had planned the treatment.
Nämä koskivat tilanteita, joissa lääkäri oli suunnitellut hoidon ja punninnut lääkityksen hyödyt ja riskit tai sellaisia interaktioita, joissa lääkkeet olivat olleet asiakkaalla pitkään yhtäaikaisessa käytössä, minkä perusteella apteekissa oletettiin, että kyseessä oli suunniteltu hoito.
To avoid unnecessary calls, communication between prescribers and community pharmacies should be developed.
Turhien puhelinsoittojen välttämiseksi lääkärien ja apteekkien välistä viestintää pitäisi kehittää.
Only a few interactions (1.6 %) led to contact with the prescriber from the pharmacy, and more often (1.8 %) the pharmacist advised the patient to contact the prescriber.
Vain pieni osa interaktioista (1,6 %) johti yhteydenottoon lääkäriin apteekista, ja useamman interaktion kohdalla (1,8 %) farmasisti kehotti asiakasta itseään keskustelemaan interaktiosta lääkärin kanssa.
Pharmacists' role in preventing DDIs could be improved for example by education and by updating the operations models in collaboration with other health care.
Farmasistien roolia interaktioiden ehkäisyssä voitaisiin parantaa esimerkiksi koulutuksen avulla ja päivittämällä interaktioiden käsittelyyn liittyviä toimintamalleja yhteistyössä muun terveydenhuollon kanssa.
32.6 % of the interactions led to pharmacist's advice.
Interaktioista 32,6 % johti farmasistin antamaan neuvontaan.
The most typical interactions which can be prevented by pharmacist's advice were chelation interactions which can be prevented by taking drugs many hours apart from each other.
Tyypillisimpiä farmasistin neuvonnalla ehkäistävissä olevia interaktioita olivat imeytymisvaiheen kelaatiointeraktiot, joita voidaan ehkäistä ottamalla lääkkeet riittävän monta tuntia erillään toisistaan.
They cause significant morbidity and mortality each year.
Lääkehaittatapahtumat ovat keskeinen lääkehoidon ongelma aiheuttaen vuosittain merkittävää sairastuvuutta ja kuolleisuutta.
The aim of this study was to investigate the most common clinically significant drug-drug interactions in outpatient care and the role of pharmacist in preventing them.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, mitkä ovat reseptilääkkeiden tyypillisimpiä kliinisesti merkittäviä interaktioita avohoidossa ja millainen rooli farmasisteilla on niiden ehkäisyssä.
C-interactions concerned most commonly interactions between antihypertensive drugs and NSAIDs (26.2 % of C-interactions).
C-luokan interaktioista tyypillisimpiä olivat verenpainelääkkeiden interaktiot tulehduskipulääkkeiden kanssa (26,2 % C-interakioista).
Pharmacists should intervene in drug-drug interactions easier.
Lääkeinteraktioihin tulisi puuttua apteekissa herkemmin.
Only clinically significant interactions of the SFINX interaction database i.e. D- and C-interactions were recorded.
Aineistoon tallennettiin ainoastaan SFINX-interaktiotietokannan kliinisesti merkittävät eli D- ja C-luokan interaktiot, joiden lääkkeet olivat potilaalla samanaikaisesti käytössä.
For C-interactions numbers were 49.4 % and 50.6 %, respectively.
D-interaktioista 59,6 % altisti haittavaikutuksille ja 40,4 % lääkkeen tehon alenemiselle; C-interaktioiden kohdalla vastaavat luvut olivat 49,4 % ja 50,6 %.
ADEs are often caused by incompatible drug combinations, drug-drug interactions (DDIs).
Lääkehaittojen taustalla voi olla yhteensopimaton lääkeyhdistelmä eli lääkeinteraktio.
Interprosessional collaboration between health care professionals is important in improving medication safety and preventig drug interactions.
Lääkitysturvallisuuden edistämisessä ja lääkeinteraktioiden ehkäisyssä on keskeistä moniammatillinen yhteistyö terveydenhuollon ammattilaisten kesken.
DDIs and the action needed by presecribers or pharmacists to handle them were collected.
Farmasistit kirjasivat reseptintoimituksen yhteydessä ylös, millaista lääkärin tai farmasistin toimintaa asiakkaiden reseptilääkityksessä havaittujen interaktioiden käsittely on edellyttänyt.
In all studies, functional magnetic resonance imaging (fMRI) was used to record brain activity during task performance.
Kaikissa väitöskirjan osatutkimuksissa käytettiin toiminnallista magneettiresonanssikuvantamista (fMRI) mittaamaan aivojen aktivoitumista tehtäväsuorituksen aikana.
One such environmental factor is the increasingly ubiquitous daily interaction with technology, which has been suggested to affect mental faculties such as the ability to maintain focus on a single task or to actively maintain information in short-term memory.
Jatkuvasti lisääntyvä teknologian parissa vietetty aika on yksi niistä ympäristötekijöistä, joiden on ehdotettu vaikuttavan kognitiivisiin toimintoihin kuten kykyyn keskittyä yhteen tehtävään samanaikaisesti, tai kykyyn ylläpitää tietoa lyhytkestoisessa muistissa.
For example, the ability to maintain information in memory while making a decision requires executive processes.
Esimerkki toiminnanohjauksesta on kyky ylläpitää tietoa muistissa samalla kun tekee päätöksen.
Whether or not executive functions can exhibit experience-dependent changes is still a topic of debate, but generally accepted principles of brain plasticity suggest that environmental factors can have an impact on cognitive processes and the activity and structure of their respective brain networks.
On edelleen epäselvää, kuinka suuri vaikutus kokemuksella voi olla toiminnanohjaukseen lukeutuviin toimintoihin, mutta yleisesti hyväksytyt aivojen muovautuvuuteen liittyvät periaatteet antavat syyn olettaa, että ympäristötekijöiden on mahdollista vaikuttaa kognitiiviseen suoriutumiseen ja niihin liittyviin aivoverkostoihin.
By using novel experimental paradigms, the present results shed more light on the specific cortical networks recruited by different executive functions by showing that both common and specific brain regions are recruited by auditory and visual selective attention, divided attention and working memory processes.
Käyttämällä uusia ja innovatiivisia koeasetelmia, tutkimuksemme tulokset tuottivat lisää tietoa eri toiminnanohjaukseen liittyvien toimintojen aktivoimista aivoverkostoista näyttämällä, että valikoiva tarkkaavaisuus, jaettu tarkkaavaisuus ja työmuistiprosessit aktivoivat sekä yhteisiä että erillisiä aivoalueita.
These findings are of great importance, since it is vital to understand how the increasing amount of on-screen time might affect or interact with the cognitive and brain functioning of the current youth.
Nämä tulokset ovat erittäin merkityksellisiä, sillä on tärkeää ymmärtää, minkälaisia mahdollisia vaikutuksia nuorten alati kasvavalla ruutuajalla on heidän kognitiivisiin toimintoihinsa ja aivojen toimintaan.
Furthermore, they demonstrate that during division of attention between two concurrent tasks (listening to speech and reading text), competition for neural resources in regions shared by the component tasks is a major contributor to performance limitations observed during multitasking.
Lisäksi tuloksemme osoittivat, että jaettaessa tarkkaavaisuutta kahden samanaikaisen tehtävän kesken, kilpailu hermostollisista resursseista näiden kahden samaa aivoaluetta kuormittavan tehtävän välillä vaikuttaa oleellisesti ihmisen rajalliseen monisuorittamiskykyyn.
The aim of the present thesis was to study activity in cortical networks of attention and working memory.
Tässä esitellyn väitöskirjatyön tavoite oli tutkia tarkkaavaisuuteen ja työmuistiin liittyviä aivoverkostoja.
Importantly, the results of the present thesis also demonstrate that detectable associations exist between different types of daily technology use and cognitive functioning already in adolescence.
Tuloksemme osoittavat myös, että päivittäisten teknologian käyttötapojen ja kognitiivisen suoriutumisen välillä on havaittavia yhteyksiä jo nuoruusiässä.
In addition, we investigated whether any associations could be found between the recruitment of these networks or performance speed and accuracy in working memory and attention tasks, and the extent of daily technology-mediated activities reported by adolescent and young adult participants.
Lisäksi selvitettiin sitä, onko näiden aivoverkostojen toiminnalla ja tarkkaavaisuus- ja työmuistitehtävissä suoriutumisella yhteyksiä nuorten ja nuorten aikuisten itseraportoituihin teknologiankäyttötapoihin.
More specifically, the results demonstrate that a tendency to use several media simultaneously (i.e., media multitasking) is related to increased distractibility.
Taipumus käyttää montaa mediaa samanaikaisesti (nk. media multitasking) oli yhteydessä suurempaan häiriintyvyyteen, kun taas tietokonepelien pelaaminen oli yhteydessä parempaan työmuistisuoriutumiseen.
Executive functions are pivotal in our everyday lives, as they form the basis for complex and goal-directed behavior.
Toiminnanohjaus käsittää joukon toimintoja, jotka mahdollistavat tavoitteellinen ja monimutkaisen toiminnan jokapäiväisissä tilanteissa.
In this thesis, the thermodynamics and dynamics of these two acids are investigated.
Tässä työssä tutkitaan näiden happojen termodynamiikkaa ja dynamiikkaa.
The results add to the understanding of hydrochloric acid dissociation on water surfaces in various parts of the atmosphere, potentially illuminating new pathways for related chemical reactions, such as the formation of ClNO on amorphous ice surfaces.
Tutkimus auttaa paitsi ymmärtämään suolahapon käyttäytymistä vesipinnoilla eri osissa ilmakehää, myös valottaa mahdollisia uusia reaktiopolkuja ilmakehässä, kuten ClNO:n muodostumista amorfisilla jääpinnoilla.
By utilizing ab initio molecular dynamics, it is observed that the surface temperature and the initial kinetic energy of the HCl molecule have important and not wholly overlapping effects on its ionization behaviour.
Ab initio molekyylidynamiikkaa soveltamalla havaitaan, että pinnan lämpötila ja suolahapon kineettinen energia ovat tärkeässä ja jossain määrin erillisissä rooleissa hapon ionisoitumiskäyttäytymisen ennustamisessa.
The studies for this part focus on complexes of sulfuric acid, especially sulfuric acid monohydrate.
Tutkimuskohteena ovat erilaiset rikkihapon kompleksit, erityisesti rikkihapon monohydraatti.
Sulfuric and hydrochloric acids participate in several important chemical processes occurring in the atmosphere.
Rikki ja suolahappo osallistuvat moniin tärkeisiin ilmakehän reaktioihin.
The dynamic part focuses on the chemical processes following collision of HCl on water and amorphous ice surfaces at different temperatures.
Dynamiikan osuus keskittyy suolahapon reaktioihin sen törmättyä eri lämpötiloissa olevan vesi- tai amorfisen jääpinnan kanssa.
Hydrochloric acid is heavily implicated in stratospheric ozone depletion because of its role as a temporary reservoir for chlorine radicals.
Suolahappo puolestaan toimii väliaikaisena nieluna klooriradikaaleille ja osallistuu sitä kautta stratosfäärissä tapahtuvaan otsonikatoon.
Due to the relatively small size of the monohydrate, high-level ab initio methods can be employed to obtain accurate values for its thermodynamic properties, thus providing a reliable basis for comparison with less accurate approaches.
Pienestä koostaa johtuen monohydraattisysteemi mahdollistaa korkean tason ab initio menetelmien käytön.
Due to its tendency to react with water molecules, sulfuric acid is an important factor in cloud formation and related phenomena.
Koska rikkihappo reagoi herkästi ilmakehän vesimolekyylien kanssa, on se tärkeässä asemassa esimerkiksi pilvien muodostumisessa ilmakehässä.
New ways of accounting for global anharmonicity are developed both for small- and medium-sized clusters.
Työssä kehitetään uusia tapoja useiden konformeerien läsnäolon huomioimiseksi pienille ja keskikokoisille molekyyliklustereille sekä puhtaan kvanttimekaanisesti että tilastollista mekaniikkaa hyödyntäen.
The thermodynamic studies revolve around the impact of multiple low-lying stable conformers, or global anharmonicity, on the thermodynamic properties.
Termodynaaminen osa keskittyy tutkimaan eri matalaenergisten konformeerien vaikutusta termodynaamisiin ominaisuuksiin.
A multilateral instrument (MLI) for the implementation of BEPS-countering measures has also has been recently issued.
Äskettäin on julkaistu myös multilateraali instrumentti (MLI) BEPS-toimenpiteiden implementoimiseksi.
Such effect will most importantly result in an increased administrative burden and cause uncertainty among taxpayers.
Vaikutus johtaa ennen kaikkea hallinnollisen taakan kasvamiseen ja epävarmuuden syntymiseen veronmaksajille.
The commissionaire sells products in its own name, but on behalf of a foreign principal.
Komissionääri myy tuotteita omissa nimissään, mutta ulkomaisen päämiehen lukuun.
However, other operating models may prove more beneficial in the future for the MNE concerned.
Toiset toimintamallit voivat kuitenkin jatkossa osoittautua edullisemmiksi kyseessä olevalle yritykselle.
PE-avoiding commissionaire arrangements are targeted with Action 7 of the 15-point Action Plan.
Kiinteän toimipaikan välttäviin komissionäärijärjestelyihin pyritään vastaamaan 15-kohtaisen toimenpidepaketin seitsemännellä toimenpiteellä (Action 7).
The OECD and the G20 have recently carried out extensive work to fight base erosion and profit shifting (OECD BEPS).
OECD ja G20 ovat toteuttaneet suurhankkeen veropohjan rapautumisen ja voitonsiirron estämiseksi (OECD BEPS).
Other reactive options are also available for MNEs, such as conversion from a commissionaire to a limited-risk distributor structure.
Monikansallisille yrityksille on tarjolla myös muita reaktiivisia toimintavaihtoehtoja, kuten esimerkiksi toimintamallin muutos komissionäärirakenteesta rajoitetun riskin jälleenmyyjä rakenteeksi (limited-risk distributor structure).
Tax planners have characterized the commissionaire arrangement as the "next best thing to not paying taxes at all", while policy-makers generally consider the structure abusive.
Verosuunnittelijat ovat kuvailleet komissionäärijärjestelyä "lähes yhtä hyväksi tilanteeksi kuin täysi verottomuus", kun taas poliittiset päättäjät yleisesti pitävät rakennetta väärinkäyttönä.
The commissionaire structure is an operating model well-known for its tax planning features.
Komissionäärirakenne (commissionaire structure) on verosuunnitteluominaisuuksistaan yleisesti tunnettu toimintamalli.
The forthcoming changes to tax treaty law, especially the lowered PE threshold, will change the established notion.
Verosopimusoikeuteen tulevat muutokset, erityisesti alempi kiinteän toimipaikan syntymiskynnys, muuttanevat voimassaolevan käsityksen.
A commissionaire distributor is best described as a hybrid between a traditional distributor and an agent.
Myyntikomissionääri on parhaiten määriteltävissä perinteisen jälleenmyyjän ja agentin risteytykseksi.
Hence, swift implementation of treaty measures to update international tax rules is foreseeable and, therefore, MNEs are under pressure to re-evaluate their existing operating models.
Verosopimuksiin vaikuttavien toimenpiteiden implementointi kansainvälisten verosäännösten päivittämiseksi on näin ollen oletettavaa ja sen seurauksena monikansallisten yritysten on uudelleenarvioitava olemassa olevat toimintamallit.
The study seeks to answer whether and how will tax treaty amendments set forth in Action 7 affect existing commissionaire distributor arrangements.
Tutkimus pyrkii vastaamaan siihen, vaikuttavatko ja miten seitsemännessä toimenpiteessä esitellyt muutokset verosopimuksiin tulevat vaikuttamaan myyntikomissionäärijärjestelyihin.
The changes in tax treaty law also call for updates on a domestic level.
Muutokset verosopimusoikeudessa edellyttävät uudistuksia myös kansallisella tasolla.
A proposal for an updated definition of PE in Finnish domestic legislation, which would better limit uncertainties and minimize interpretational issues, is set forth in the study.
Tutkimuksessa esitetään ehdotus päivitetyksi kiinteän toimipaikan käsitteeksi, joka rajoittaisi paremmin epävarmuuksia ja minimoisi tulkinnalliset haasteet.
Avoiding PE status enables shifting profits out of the state wherein the sales contract is concluded in actual fact.
Kiinteän toimipaikan välttäminen mahdollistaa voittojen siirtämisen ulos valtiosta, jossa myynti on todellisuudessa tapahtunut.
In tandem with this update, certain existing uncertainties relating to the threshold of business profit taxation are also proposed to be cleared.
Samanaikaisesti tiettyjä olemassa olevia epävarmuuksia ulkomaisten yhtiöiden elinkeinotulon verottamiskynnykseen liittyen ehdotetaan selkiytettäväksi.
In essence, the commissionaire arrangement enables distribution to the customers’ jurisdiction without respective taxable presence.
Pohjimmiltaan komissionäärijärjestely mahdollistaa jälleenmyynnin asiakkaiden sijaintivaltiossa ilman vastaavaa verotuksellista läsnäoloa.
The commissionaire distributor model is likely to survive the forthcoming changes in tax treaty law.
Todennäköisesti myyntikomissionäärijärjestely selviää verosopimusoikeuteen tulevista muutoksista.
Under the new PE provisions, all key conditions for PE constitution by virtue of an agent’s activities are of substantive nature, rather than formal.
Toisin kuin ennen, uusien kiinteän toimipaikan säännösten alla kaikki edellytykset kiinteän toimipaikan syntymiselle agentin toiminnan perusteella ovat laadultaan sisällöllisiä, eivät muodollisia.
The implementation of the MLI will have a PE-constituting effect on commissionaire distributor arrangements.
MLI:n implementoinnilla tulee olemaan kiinteän toimipaikan synnyttävä vaikutus olemassa oleville komissionäärijärjestelyille.
The key relevance of a PE is that under most tax treaties, the business profits of a foreign enterprise are taxable in a state only to the extent that the company has a PE to which profits are attributable.
Kiinteän toimipaikan keskeinen merkitys on, että kansainvälisten verosopimusten mukaan ulkomaisen yhtiön elinkeinotulo on verotettavissa lähdevaltiossa vain siltä osin kuin kyseiseen valtioon syntyy kiinteä toimipaikka, johon voitot ovat allokoitavissa.
Because of the well-established formal interpretation of current provisions on permanent establishments (PE), a MNE will usually not constitute a PE in the state concerned if products are distributed via a commissionaire arrangement.
Vakiintuneen, kiinteän toimipaikan säännösten muodollisen tulkinnan vuoksi, yritykselle ei yleensä synny kiinteää toimipaikkaa kyseiseen valtioon, mikäli jälleenmyynti on järjestetty komissionäärirakennetta hyödyntäen.
To answer these questions, the legal dogmatic method is applied as a primary research method together with a comparative approach.
Tutkimusmetodina on oikeusdogmaattinen metodi, jota oikeusvertaileva näkökulma täydentää.
Furthermore, it is analyzed whether the current national PE concept is compatible with forthcoming tax treaty amendments.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös kansallisen kiinteän toimipaikan määritelmän yhteensopivuutta tulevien verosopimusmuutosten kanssa.
Commissionaire distributor arrangements have been widely used since the late 1980s by multinational enterprises (MNE) engaged in the business of selling and distributing tangible goods.
Tuotteiden valmistukseen ja jälleenmyyntiin keskittyneet monikansalliset yritykset ovat yleisesti hyödyntäneet komissionäärijärjestelyitä 1980-luvun lopusta alkaen.
Realignment of taxation and relevant substance, the revival of source state taxation or inter-state equity will not be materially affected by the amendments to the definition of PE in tax treaties.
Verosopimusten kiinteän toimipaikan käsitteeseen tehtävät muutokset eivät tule merkittävästi vaikuttamaan verotuksen ja toiminnan todellisen sisällön vastaavuuden tavoitteen saavuttamiseen, lähdevaltion verotusoikeuden elvyttämiseen tai valtioiden väliseen yhdenvertaisuuteen.
However, as the MLI allows for countries to opt-out of the new PE provisions, the current notion will also remain relevant to some extent.
MLI kuitenkin antaa valtioille mahdollisuuden jättäytyä pois uusien kiinteän toimipaikan säännösten soveltamisesta.
From an investors’ point-of-view, the use of a bondholders’ agent is aimed especially at facilitating the monitoring of the compliance of the terms and conditions, as well as unifying acceleration and enforcement actions, in addition to increasing equal treatment and negotiation between the issuer and the bondholders.
Edustajan käytöllä pyritään etenkin sijoittajien kannalta helpottamaan lainaehtojen noudattamisen valvontaa, eräännyttämistoimien ja täytäntöönpanotoimien yhtenäisyyttä sekä lisäämään liikkeeseenlaskijan ja sijoittajien välistä neuvottelua ja yhdenvertaista kohtelua.
Then again, the use of a bondholders’ agent prevents opportunistic behaviour of individual bondholders and therefore enables smoother amendment of the terms and conditions.
Toisaalta edustajan käytöllä ehkäistään myös yksittäisten sijoittajien opportunistisia toimia, ja mahdollistetaan joukkolainaehtojen sujuvampi muuttaminen.
Due to the good liquidity of the bonds on the secondary market there are great administrational risks related to them.
Joukkolainojen laajan jälkimarkkinakelpoisuuden takia joukkolainan hallinnointiin liittyvät riskit ovat kuitenkin suuret.
Some aspects affecting the scope of the parties’ freedom of contract is displayed in this thesis e.g. restrictions imposed by imperative legislation, the weight of different objects of legal protection and internal conflicts regarding the general doctrines.
Tutkielmassa esitetään näkökohtia mm. osapuolten sopimusvapauden liikkuma-alasta, jonka kartoittamiseen vaikuttavat etenkin pakottavan lainsäädännön asettamat rajoitukset, eri oikeushyvien välinen punninta ja yleisten oppien sisäiset jännitteet.
The current legal status is systematised in this thesis by fitting the bondholders’ agent into existing forms of representation.
Tutkielmassa systematisoidaan nykyistä oikeustilaa tarkastelemalla joukkolainanhaltijoiden edustajan asemaa olemassa olevien edustusmuotojen kautta.
The principal research questions are finding out whether a single bondholder is permitted to terminate the agency relationship and whether bondholders are eligible to use their bondholders’ rights despite the prevailing agency relationship.
Tutkielman keskeisimpinä tutkimuskysymyksinä on selvittää, onko edustussuhde yksipuolisesti peruutettavissa yksittäisen joukkolainanhaltijan toimesta, ja ovatko joukkolainanhaltijat edustussuhteesta huolimatta oikeutettuja käyttämään heille kuuluvia velkojien oikeuksia.