natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN and UNICEF are one of the biggest of them and their area of influence covers the whole world.
YK ja UNICEF kuuluvat suurempien organisaatioiden joukkoon ja niiden vaikutusalueet on laajentunut kattamaan koko maailman.
One of its main goals is to prevent every school age child the possibility to go to school and lift the quality of education.
Sen pyrkimyksenä on taata jokaiselle kouluikäiselle mahdollisuus koulunkäyntiin sekä nostaa opetuksen laatua.
The concept tries to create a link between different shapes of power and subjective processes.
Käsitteen tarkoitus on muodostaa linkki eri vallan sekä hallinnan muotojen sekä subjektiivisten prosessien välille.
My aim is to analyse the program I have chosen trough governmentalities three main perspective; creating a problem, solving the problem and the discourse of the program.
Pyrin analysoimaan valitsemaani ohjelmaa kolmen eri hallintamentaliteetin pääperiaatteen pääperiaatteen kautta; ongelman muodostamisen, ongelman ratkaisemisen sekä diskurssin kautta.
This study concentrates on UNICEF's program The Investment Case of Education and Equity and analyse it based on Foucault's concept of governmentality.
Tutkimuksessa perehdytään UNICEF:n ohjelmaan tasa-arvoisesta koulutuksesta ja analysoidaan sitä Foucault'n luoman hallintamentaliteetin käsitteen avulla.
International organizations have rose on the side of states to the global field of power.
Kansainvälinen hallinnan kentälle on valtioiden rinnalle noussut yhä vahvempana tekijänä kansainväliset organisaatiot.
UNICEF published in the beginning of the year 2105 the program, which concentrates on developing children's possibilities for education and its quality in developing countries.
UNICEF:n vuoden 2015 julkaisema ohjelma tasa-arvoisesta koulutuksesta keskittyy parantamaan lasten ja nuorten kouluttautumisen mahdollisuuksia sekä sen laatua kehitysmaissa.
With the concept of governmentality, I try analyse how power and governing can be seen in the program and its different shapes.
Hallintamentaliteetti käsitteen avulla pyrin analysoimaan ohjelmassa ilmenevää hallintaa ja sen erilaisia muotoja.
Special interest is in questions about how you can govern from trough the program from distance and how the principles of governmentality can be seen in this specific program.
Tarkastelussa on erityisesti, miten etähallintaa voi ohjelman kautta harjoittaa hallintamentaliteetin käsitteen periaatteiden kautta sekä miten nämä ohjelmassa ilmenevät.
I use discourse analysis to do this.
: diskurssianalyysi tasa-arvoisen koulutuksen ohjelmasta
Emphasising social sustainability also furthers realisation of environmental sustainability.
Yhteiskunnallisen kestävyyden huomioon ottaminen tukee myös ympäristöllisen kestävyyden toteutumista.
Evaluation helps assessing relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability of the implemented actions, compared with the proposed outcomes.
Evaluointi auttaa arvioimaan toteutettujen toimenpiteiden relevanssia, tehokkuutta, tuloksellisuutta, vaikuttavuutta ja kestävyyttä suhteessa suunniteltuihin lopputuloksiin.
There is a need for change, because this division limits the participation of women and their ability to bring out their needs.
Muutokselle on tarvetta, koska tilojen sukupuolittunut jako rajoittaa naisten osallistumista ja mahdollisuutta tuoda tarpeensa julki.
The framework has its emphasis in the beneficiaries of the development project and in gender equality, which are central for social sustainability.
Viitekehyksessä painopiste on kehitysyhteistyöprojektin edunsaajien näkemyksissä ja sukupuolten välisessä tasa-arvossa, mikä on keskeistä yhteiskunnalliselle kestävyydelle.
An evaluative approach can be used as a scientific method in development geography, providing a critical viewpoint to the research and helping to connect research results with practical solutions.
Evaluatiivista tulokulmaa voidaan käyttää kehitysmaantieteessä tieteellisenä metodina, joka vahvistaa tutkimuksen kriittistä näkökulmaa ja auttaa kytkemään tutkimustulokset käytäntöön.
For example, in the case study area of this thesis, there was clearly an attempt for public space to be more open to women, but the traditional division of public space being masculine and private space feminine was still dominant in practice.
Esimerkiksi tämän työn tapaustutkimuksen alueella julkista tilaa pyrittiin avaamaan naisille, mutta perinteinen jako maskuliiniseen julkiseen tilaan ja feminiiniseen yksityiseen tilaan oli yhä vallitseva.
Development project documents are used as supporting material for the evaluation.
Kehitysyhteistyöprojektin asiakirjoja on käytetty evaluointia tukevana materiaalina.
This requires acknowledging that interaction between gendered subjectivities and spatial and societal factors produces and reproduces gendered spaces.
Tämä edellyttää sen huomioon ottamista, että vuorovaikutus sukupuolittuneiden toimijoiden ja tilallisten sekä yhteiskunnallisten tekijöiden kanssa tuottaa ja muuttaa sukupuolittuneita tiloja.
More particularly, this thesis considers a case study of a rural development project based in Kishapu District, northern Tanzania, implemented by Tanganyika Christian Refugee Service (TCRS).
Tässä työssä tarkastellaan tapaustutkimuksena maaseudulle sijoittuvaa Tanganyika Christian Refugee Servicen (TCRS) kehitysyhteistyöprojektia Kishapun alueella, Pohjois-Tansaniassa.
Furthermore evaluation procedures of water and sanitation development projects should not ignore spatial factors, which are intertwined with societal factors in the operational environment of development projects.
Veteen ja sanitaatioon liittyvien kehitysyhteistyöprojektien evaluoinnissa ei tulisi kuitenkaan ohittaa tilaan liittyviä tekijöitä, jotka kietoutuvat yhteen yhteiskunnallisten tekijöiden kanssa kehitysyhteistyöprojektien toimintaympäristössä.
This research applies mixed methods, using both qualitative and quantitative analysis.
Tämän tutkimuksen aineiston keräyksessä käytetään monimenetelmäisiä keinoja, sekä kvalitatiivisia että kvantitatiivisia menetelmiä.
The gendered division of space also limits the participation of men in training programs and activities relating to private space, which includes trainings related to household water, sanitation and hygiene.
Sukupuolittunut tilojen jako myös rajoittaa miesten osallistumista yksityiseen tilaan liittyviin koulutuksiin ja toimintaan, joita ovat esimerkiksi kotitalousveteen, sanitaatioon ja hygieniaan liittyviin koulutukset.
In these areas, traditionally women are responsible for the collecting of water and domestic activities, but at the same time they are not involved in the public decision making.
Samoilla alueilla naiset ovat perinteisesti vastuussa vedenkeräyksestä ja monista muista talousaskareista, mutta heillä ei ole usein mahdollisuutta osallistua julkiseen päätöksentekoon.
The main data consists of semi structured stakeholder interviews, analysed using content analysis.
Aineisto koostuu pääasiassa puolistrukturoiduista haastatteluista, joiden analyysimenetelmänä on käytetty sisällönanalyysiä.
The data includes also field observations, discussions, and GPS coordinated (geotagged) photographs of the main water sources.
Tutkimuksen aineisto sisältää myös havaintoja ja keskusteluita kenttäjaksolta sekä GPS koordinaatit sisältäviä valokuvia haastateltavien tärkeimmistä vesipisteistä.
An evaluation framework is formed and used for unofficial evaluation of the project component in household water supply and sanitation.
Työssä muodostettua evaluoinnin viitekehystä käytetään projektin kotitalousveteen ja sanitaatioon liittyvien toimenpiteiden epäviralliseen evaluaatioon.
Through evaluation one can discover the positive effects, possible failures and possible future improvements and the sustainability of a development project.
Evaluointi osoittaa projektin koko kohderyhmän näkemysten ja tietämyksen tarkastelun tärkeyden; keskustelun projektin myönteisistä vaikutuksista, mahdollisista epäonnistumisista, tulevaisuuden kehitystarpeista ja kestävyydestä.
The household water and sanitation sector is a combined field revealing different gender needs that are rarely addressed in any development project, such as the use of toilets, or issues related to menstrual hygiene.
Sukupuolten tarpeet vesi- ja sanitaatiosektorilla eroavat monelta osin, esimerkkinä käymälöiden käyttö tai kuukautishygienia, jotka on harvoin nostettu esille kehitysyhteistyöprojekteissa.
There is a need to analyse how space is gendered and what kind of changes the development initiatives cause.
Tilan sukupuolittuneisuuden analysointiin tulisi kiinnittää huomiota sekä kehitysyhteistyöhankkeiden siihen aiheuttamiin muutoksiin.
In many Sub-Saharan countries, including Tanzania, people living in rural areas have difficult access to clean water and adequate sanitation.
Puute juomakelpoisesta vedestä ja riittävästä sanitaatiosta on arkipäivää monissa Saharan eteläpuolisen Afrikan maissa.
Therefore, a focus on gender has become relevant in development aid practices, including project evaluation.
Kehitysyhteistyöprojekteissa sekä niiden evaluoinnissa on huomattu sukupuolinäkökulman tärkeys, esimerkiksi edellä mainitun kaltaisissa tilanteissa.
The reconstructions were made according to calibrations previously established for coastal northeastern North America and continental Europe.
Rekonstruktiot perustuivat kalibraatioihin, jotka oli tehty koillisen Pohjois-Amerikan rannikon ja Manner-Euroopan olosuhteisiin.
The aims of the research were to study long-term natural climate variability in a climatically sensitive area in the Arctic, and to evaluate the utilisation of the aforementioned method in such research, in particular within the environmental parameters of the study location.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää pitkänajan luonnollista ilmastonvaihtelua ilmastollisesti herkällä arktisella alueella ja arvioida edellä mainitun tutkimusmetodin soveltuvuutta tähän tutkimukseen, erityisesti tutkimusalueen olosuhteissa.
This study is part of the first research project to produce paleoecologically inferred Holocene climate data, spanning thousands of years, in southern Spitsbergen.
Tämä tutkimus on osa ensimmäistä projektia, jossa tutkitaan holoseenin ajan ilmastohistoriaa paleoekologisin keinoin tuhansien vuosien ajanjaksolta eteläiseltä Spitsbergeniltä.
The mean annual temperature results were also compared with reconstructed mean July temperatures from a chironomid assemblage study.
Vuotuisia keskilämpötiloja verrattiin myös surviaissääskien yhteisökoostumuksen perusteella rekonstruoituihin heinäkuun keskilämpötiloihin.
A sediment core from Lake Svartvatnet, Svalbard, was analysed for the oxygen isotope composition preserved in the head capsules of subfossil chironomid larvae.
Surviaissääskitoukkien pääkapselien happi-isotooppikoostumus analysoitiin Svartvatnet-järvestä, Huippuvuorilta peräisin olevasta sedimenttikoorista.
This provided the basis for reconstructions of past oxygen isotope composition of lake water, past mean annual oxygen isotope composition of local precipitation and the past mean annual air temperature.
Tämän perusteella rekonstruoitiin järviveden happi-isotooppikoostumus, sadannan keskimääräinen vuotuinen happi-isotooppikoostumus ja keskimääräinen vuotuinen ilmanlämpötila tutkimusalueella yli 5000 vuoden ajanjaksolta nykyhetkestä taaksepäin.
The paleotemperature trends proved fairly similar, suggesting that both proxies were principally responding to changes in temperature.
Molempien lämpötilarekonstruointien tulokset ovat melko samansuuntaisia.
In this thesis, these factors are examined through structural and cultural values.
Tässä tutkimuksessa näitä tekijöitä tarkastellaan rakenteellisten ja kulttuuristen arvojen kautta.
They are willing to make compromises on the apartment's size rather than its location.
He ovat valmiita tinkimään asunnon koosta ennemmin kuin sijainnista.
It is important to them that the children's days at day care do not become too long and that the family has time together in the evenings.
Heille on tärkeää, ettei lasten hoitopäivä tule liian pitkäksi ja perheelle jää iltaisin yhteistä aikaa.
Urban families (83%) want to continue living in the inner city.
Urbaanit perheet (83%) haluavat jäädä asumaan kantakaupunkiin jatkossa.
The objective of this thesis is to find out which factors would explain the increased number of children living in Helsinki inner city in the recent years.
Tutkielman tavoitteena on selvittää, mitkä tekijät selittäisivät lasten määrän lisääntymistä Helsingin kantakaupungissa viime vuosien aikana.
The families who participated in the thesis were divided into three groups based on the research results: Urban residents living in self-owned apartments (47%), urban residents living in rental apartments (36%) and people planning to move elsewhere (17%).
Tutkimukseen osallistuneet perheet jaettiin tutkimustulosten perusteella kolmeen ryhmään: urbaaneihin omistusasujiin (47%), urbaaneihin vuokra-asujiin (36%) ja muualle kantakaupungista muuttoa suunnitteleviin (17%).
The residents of Arabianranta are middle-class and have higher education.
Arabianrannan asukkaat ovat keskituloisia ja hyvin koulutettuja.
This thesis brings up the hopes and wishes of families with children concerning good living environment as well as ideas on what kind of living environment would best meet the children's needs and how it could be implemented through planning and design.
Tutkimuksessa tuodaan esiin lapsiperheiden toiveita hyvästä asuinympäristöstä sekä siitä millainen elinympäristö vastaisi lasten tarpeita ja miten se voitaisiin suunnittelun keinoin toteuttaa.
Families are attracted to Arabianranta residential area by the new, affordable family apartments and the surrounding nature as well as the child-friendly environment of the area.
Arabianrannan asuinalueelle perheitä ovat houkutelleet uudet kohtuuhintaiset perheasunnot ja luonnonläheinen ympäristö sekä alueen lapsiystävällisyys.
In national discussions, it has been considered why families with children stay in the inner city: is it a consequence of the global popularity of urban housing or is it due to the economic recession?
Kansallisissa keskusteluissa on pohdittu, onko lapsiperheiden jääminen asumaan kantakaupunkiin seurausta maailmanlaajuista urbaanin asumisen suosion noususta vai talouden taantumasta.
Based on this thesis, families with children are happy with living in Arabianranta.
Tämän tutkimuksen perusteella lapsiperheet ovat tyytyväisiä asumiseen Arabianrannassa.
Families with children see the inner city as a very attractive option, and people do not want to move away, if it is financially possible for them to remain in the area.
Kantakaupunki koetaan hyvin vetovoimaisena lapsiperheiden keskuudessa, eikä sieltä muuteta mielellään pois, jos taloudellinen pääoma mahdollistaa asumisen alueella.
The effects of financial resources of families with children as well as the significance of the area's location and services are categorised as structural factors.
Rakenteellisiksi tekijöiksi luokitellaan lapsiperheiden taloudellisten resurssien vaikutukset sekä alueen sijainnin ja palveluiden merkitys.
Based on the research results, it can be stated that urban families feel that smooth day-to-day life and short commute are the most important reasons for living near the city centre.
Tutkimustulosten perusteella voidaan todeta, että urbaanit perheet kokevat arjen sujuvuuden ja työmatkojen lyhyyden olevan tärkein syy keskusta-asumisen suosimiseen.
The values of families with children related to housing and attitudes towards it, relationship with the neighbourhood as well as culture and recreation are counted as cultural factors.
Kulttuurisiksi tekijöiksi luokitellaan lapsiperheiden asumisen arvot ja asenteet, suhteet naapurustoon sekä kulttuuri ja vapaa-aika.
Arabianranta is a new residential area favoured by families with children in the eastern inner city.
Arabianranta on uusi lapsiperheiden suosima asuinalue itäisessä kantakaupungissa.
The topic of this Master's thesis (Pro Gradu) is the housing of families with children and their moving desires in the inner city.
Tämän Pro gradu –tutkielman aiheena ovat lapsiperheiden asuminen ja muuttotoiveet kantakaupungissa.
Based on this thesis, the most significant reasons for the increasing amount of families with children in the inner city are the attractiveness of inner city areas and the popularity of urban way of living.
Tämän tutkimuksen perusteella lapsiperheiden lisääntyvää määrää keskusta-alueilla parhaiten selittäisi keskusta-alueiden vetovoima ja urbaanin asumistyylin suosio.
This thesis examines the housing selections, housing satisfaction and moving aspirations of 17 families with children living in Arabianranta through thematic interviews.
Tutkimuksessa on teemahaastattelujen avulla perehdytty 17 Arabianrannassa asuvan lapsiperheen asumisvalintoihin, asumistyytyväisyyteen ja muuttotoiveisiin.
Loita-Mara area is one of the most intensively archaeologically studied areas in whole East Africa, which offers a good starting point for testing GIS methods.
Loita-Mara-alue on yksi Itä-Afrikan tarkimmin arkeologisesti tutkituista alueista, mikä tarjoaa hyvät lähtökohdat GIS-menetelmien testaamiseen.
Predictive models are preliminary, since their ground-proofing has not been possible during this work.
Ennustavat mallit ovat toistaiseksi alustavia, koska työn puitteissa ei ole ollut mahdollisuutta testata niitä kentällä.
This has been based on the idea that without plant food sources pastoralism alone cannot support human societies in a long term perspective.
Tausta-ajatuksena tälle teorialle on, että ilman kasviperäisiä ravinnonlähteitä pelkkä karjanhoito ei riitä pitkällä aikavälillä takaamaan yhteisön toimeentuloa.
For SCA the agricultural potential of the study area was modeled based on FAO/IIASA recommendations.
Nautinta-alueanalyysejä varten alueen maanviljelyspotentiaali mallinnettiin FAO/IIASA:an suosituksiin pohjautuen.
All tested modelling techniques gave useful results for locating sites in the area.
Kaikki valitut mallinnusmenetelmät tuottivat käyttökelpoisia ennusteita kohteiden sijainnista.
GIS oriented archaeological studies have been relatively scarce in the context of African archaeology, and one of my main aims is to start filling this research gap.
GIS-painotteisia tutkimuksia on suoritettu koko Afrikan arkeologian kontekstissa hyvin vähän viime vuosiin asti ja työn tavoitteena on ensisijaisesti alkaa täyttää tätä tutkimuksellista tyhjiötä.
This master's thesis examines the use of Geographical Information Systems (GIS ) for analysing archaeological sites in the Loita-Mara area, southwest Kenya.
Tässä pro gradu – tutkielmassa tarkastellaan arkeologisten kohteiden sijainnin analysointia paikkatiedon (GIS) näkökulmasta Loita-Mara-alueella, Lounais-Keniassa.
Predictive modelling techniques tested and compared in the thesis were Boolean models, Mahalanobis distance modelling, logistic regression (GLM) and GAM. Used modelling variables were selected cognitively (deductively) founded on theoretical bases.
Ennustavien mallien osalta työssä kokeiltiin ja vertailtiin boolelaiseen logiikkaan perustuvaa mallinnusta, Mahalanobis-etäisyyteen perustuvaa mallintamista, logistista regressiota (GLM), ja yleistettyä additiivista mallinnusta (GAM).
Examined SCA areas were based on cost-distance catchments calculated on the basis of topography and rivers.
Tarkastellut nautinta-alueet perustuivat topografian ja vesistöjen pohjalta tehtyyn kustannuspinta-analyysiin.
GIS data for analyses is based on archaeological and historical information combined from various sources, and on the freely available spatial-environmental data.
Paikkatietoaineistoina työssä on käytetty eri lähteistä koottua arkeologista ja historiallista aineistoa, sekä spatiaalis-ympäristöllisen datan osalta eri tutkimuslaitosten vapaasti saatavilla olevia materiaaleja.
Carried out SCA might support the presented hypothesis of a mixed agro-pastoral economy for the early pastoralists, but more detailed research is needed e.g. on the dating of various sites before any definitive conclusions can be drawn.
Työssä tehdyt sijainti- ja nautinta-alueanalyysit voivat periaatteessa tukea esitettyä hypoteesia maanviljelyksen merkityksestä varhaisille karjanhoitajille, mutta varmoja tulkintoja ei ole mahdollista tehdä ennen kuin esimerkiksi eriaikaisia kohteita on ajoitettu ja tutkittu nykyistä tarkemmin.
The functionality of models was evaluated using various indexes, and based on these GAM models gave best results.
Mallien toimivuutta vertailtiin erilaisten indeksien avulla ja näiden perusteella GAM-pohjaiset mallit soveltuvat parhaiten Loita-Mara-alueen arkeologisen aineiston mallintamiseen.
It has to be also remembered that the best agricultural soils provided also most likely good foraging areas for both the game and domestic animals.
On muistettava, että maanviljelykselle suotuisat maannokset ovat varmastikin tarjonneet parhaan kasvualustan myös riista- ja kotieläinten ravinnolle, eli ainoastaan maankäyttöpotentiaalin perusteella ei voida tehdä varmoja tulkintoja elinkeinoista.
These have been very little utilized in the African archaeology so far.
Lisäksi työssä koostetaan arkeologisten kohteiden sijaintia ennustavia malleja, joita ei ole aiemmin juurikaan hyödynnetty Afrikan arkeologiassa.
Site catchment analysis (SCA) was aimed for examining a presented hypothesis of a mixed agro-pastoral economic base for the early pastoralists.
Nautinta-alueanalyysin avulla tarkastellaan erityisesti varhaisten karjanhoitajien elinkeinorakenteen osalta esitettyä hypoteesia asutuksen keskittymisestä maanviljelyyn soveltuvien maiden läheisyyteen.
The spatial setting and potential site-catchments of archaeological sites are examined with GIS analyses.
GIS-analyysien osalta tarkastellaan eriaikaisten arkeologisten kohteiden sijoittumiseen ja niiden ympäristön tarjoamiin potentiaalisiin nautinta-alueisiin liittyviä kysymyksiä.
Despite this, hydrocarbon absorption features were successfully detected from all samples at a lowest measured concentration of 0.5 wt.%.
Tästä huolimatta öljyhiilivetyjen absorptio-ominaisuuksia tunnistettiin kaikista näytteistä alimman pitoisuuden ollessa 0.5 p-%.
VNIR-SWIR (350–2500 nm) reflectance spectroscopy is a well-known method that has been shown to be a promising tool for the rapid and costeffective mapping and monitoring of various soil contaminations.
VNIR-SWIR -heijastusspektroskopia (350–2500 nm) on tunnettu tutkimusmenetelmä, joka on osoittautunut potentiaaliseksi työkaluksi myös pilaantuneiden maiden nopeaa ja kustannustehokasta kartoitusta varten.
Petroleum hydrocarbons (PHCs) and heavy metals are common soil contaminants, which when released in the environment have the potential to damage plants as well as endanger the health of both humans and animals.
Öljyhiilivedyt ja raskasmetallit ovat yleisiä maaperää pilaavia aineita, jotka voivat olla haitallisia kasveille ja vaarantaa ihmisten sekä eläinten terveyden.
However, previous studies have mainly focused on the spectral features of soil contaminants; the anisotropic nature of reflectance and polarization have been largely ignored.
Aiemmat menetelmää hyödyntäneet tutkimukset ovat kuitenkin keskittyneet suurelta osin pilaavien aineiden spektriominaisuuksiin, eikä heijastuvan valon anisotrooppista luonnetta tai polarisoitumista ole otettu huomioon.
Investigating these contaminations for cleanup purposes is therefore important, and developing new rapid techniques to aid in this process would be beneficial.
Pilaantuneiden alueiden tutkiminen sekä kartoittaminen kunnostusta varten on siten tärkeää, ja nopean menetelmän kehittäminen jo olemassa olevien rinnalle olisi hyödyllistä.
Characterization of these reflectance properties has the potential to provide valuable additional information, that can be used to improve remote-sensing methods and help develop reflectance models for the quantitative and qualitative analysis of contaminants in soil.
Näiden ominaisuuksien karakterisoiminen voisi potentiaalisesti tarjota arvokasta uudenlaista tietoa pilaavien aineiden heijastusominaisuuksista, jota on mahdollista hyödyntää kehitettäessä kaukokartoitusmenetelmiä sekä matemaattisia sirontamalleja pilaantuneiden maiden kvantitatiivista ja kvalitatiivista analysointia varten.