natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of resistance and strong seasonality of herbivory have likely contributed to the evolution of this defense strategy.
Resistenssin kustannukset ja kasvinsyönnin vuodenaikaisuus ovat todennäköisesti suosineet resistenssin plastisuuden evoluutiota.
In marine benthic communities, herbivores consume a considerable proportion of primary producer biomass and, thus, generate selection for the evolution of resistance traits.
Merenpohjan eliöyhteisöissä kasvinsyöjät kuluttavat suuren osan perustuottajien biomassasta ja voimakkaan kasvinsyönnin tuottama luonnonvalinta onkin johtanut perustuottajien resistenssipiirteiden evoluutioon.
My findings also show that fish predators have positive cascading effects on F. vesiculosus which arise via reduced herbivory but possibly also through reduced resource allocation to resistance.
Kalat vaikuttavat positiivisesti rakkolevään paitsi vähentämällä kasvinsyöntiä mahdollisesti myös vähentämällä resurssien allokointia resistenssiin.
Using a field experiment I tested if induced resistance spreads via water-borne cues from one individual to another in relevant ecological conditions.
Testasin luonnonolosuhteissa, leviääkö rakkolevän resistenssi vesivälitteisten yhdisteiden avulla yksilöstä toiseen.
The results in this thesis indicate that inducible resistance in F. vesiculosus is an adaptation to varying herbivory in the northern Baltic Sea.
Tulokseni viittaavat siihen, että rakkolevän indusoituva resistenssi on sopeuma pohjoisen Itämeren vaihtelevaan kasvinsyöntiin.
By using factorial field experiments, I explored the effects of herbivores and fish predators on growth and resistance of the alga in two seasons.
Luonnossa tehdyillä kokeilla tutkin kasvinsyöjien ja kasvinsyöjiä saalistavien kalojen vaikutusta rakkolevän kasvuun ja resistenssiin eri vuodenaikoina.
Furthermore, individuals adopted induced resistance when grazed and when exposed to water-borne cues originating from grazing of conspecific algae both in the laboratory and in field conditions.
Sekä kasvinsyöjien syönti että syödystä naapurilevästä peräisin olevat vesivälitteiset yhdisteet indusoivat rakkolevän resistenssin niin laboratorio- kuin luonnonolosuhteissa.
In spring, herbivore densities were low and regulated by fish, which, thus,enhanced algal growth.
Kalat eivät vaikuttaneet kasvinsyöjätiheyksiin syksyllä, mutta niiden saalistus vähensi kasvinsyöjiä keväällä, mikä paransi rakkolevän kasvua.
I studied the resistance to herbivory of a foundation species, the brown alga Fucus vesiculosus.
Väitöskirjassani tutkin resistenssipiirteiden evoluutiota monivuotisella ruskoleviin kuuluvalla Fucus vesiculosus rakkolevällä.
Thus, water-borne induction may enable macroalgae to cope with the strong grazing pressure characteristic of marine benthic communities.
Vesivälitteinen makrolevien resistenssin leviäminen todennäköisesti edesauttaa niitä selviämään merenpohjan levä- yhteisöille tunnusomaisesta voimakkaasta kasvinsyönnistä.
I found that in the northern Baltic Sea F. vesiculosus communities, strength of three trophic interactions strongly vary among seasons.
Havaitsin, että vuodenaikaisuus pohjoisella Itämerellä vaikuttaa lajien välisten vuorovaikutusten voimakkuuteen.
The resistance of algae to herbivory increased with an increase in constitutive phlorotannin content.
Korkea konstitutiivinen fenolisten yhdisteiden, florotanniinien, määrä lisäsi levien resistenssiä.
According to the theory of plant defenses, resistance traits are costly to produce and, consequently, inducible resistance traits are adaptive in conditions of variable herbivory, while in conditions of constant/strong herbivory constitutive resistance traits are selected for.
Silloin kun kasvinsyönnin voimakkuus vaihtelee ajallisesti ja paikallisesti ja kun resistenssistä on kustannuksia, kasvin oletetaan puolustautuvan indusoituvan resistenssin avulla.
Furthermore, resource allocation to induced resistance may be affected by higher trophic levels preying on herbivores.
Resistenssipiirteiden ilmenemiseen voivat vaikuttaa myös kasvinsyöjiä saalistavat pedot.
The results presented here show that seasonality can have pronounced effects on the biotic interactions in marine benthic communities and thereafter influence the evolution of resistance traits in primary producers.
Väitöskirjani tulokset osoittavat, että lajien välisillä vuorovaikutussuhteilla ja niiden vuodenaikaisella vaihtelulla on keskeinen merkitys merenpohjan eliöyhteisöjä muokkaavana tekijänä.
The highly synchronized summer reproduction of herbivores promoted their escape from the top-down control of fish predators in autumn.
Kasvinsyöjien yhtäaikainen lisääntyminen kesällä näkyi syksyllä niiden suurina tiheyksinä ja rakkolevän suurena kulutuksena.
In today’s international world, traveling is fast and easy.
Nykyisessä kansainvälisessä maailmassa matkustaminen on helppoa ja nopeaa.
The research is conducted through thirteen semistructured interviews.
Tutkimus toteutetaan kolmentoista puolistrukturoidun haastattelun avulla.
The future of the area is considered to be bright, and development is hoped to continue in a controlled manner.
Alueen tulevaisuus nähdään kuitenkin valoisana ja kehityksen toivotaan jatkuvan hallitusti.
These deeds can also be seen as a partial compensation regarding the area’s dependence on air travel.
Näiden toimien voidaan kokea olevan myös eräänlaista kompensaatiota alueen lentomatkailusta riippuvaiselle luonteelle.
The interviewees work in different tourism companies, organizations or similar on either provincial, municipal or local level.
Tutkielmaa varten haastateltavat henkilöt työskentelevät erilaisissa matkailuun liittyvissä yrityksissä, organisaatioissa tai vastaavissa maakunnan, kunnan tai paikallisella tasolla.
The aim of the data collection is to gain a broad overview on the theme and to piece different perspectives together.
Aineistonkeruun tavoitteena on mahdollisimman laajan yleiskuvan saaminen sekä erilaisten näkökulmien yhdistäminen aiheeseen liittyen.
Clean nature, arctic phenomena, safety and unique tourism products alone are not enough as there are multiple challenges in the urge for a solution.
Alueen puhdas luonto, arktiset luonnonilmiöt, turvallisuus ja ainutlaatuiset matkailutuotteet eivät kuitenkaan yksinään riitä, vaan monet haasteet alueella kaipaavat ratkaisuja.
These include, among others, the shape and visuality of the built-up area, accessibility, strong seasonal changes and the standard of the accommodation.
Tällaisia ovat muun muassa rakennuskannan kunto, saavutettavuus, voimakkaat sesonkivaihtelut ja majoitustarjonnan taso.
These changes have made it possible for Saariselkä, too, to develop from its status as a transit area and a wilderness only few knew about during the first half of the 20th century, to an internationally known tourist destination in the 2020s.
Nämä muutokset ovat mahdollistaneet myös Saariselän kehittymisen 1900-luvun alkupuoliskon kauttakulkualueesta ja harvojen tuntemasta erämaasta 2020-luvun kansainvälisesti tunnetuksi matkailukohteeksi.
Even though few tourism companies capitalize sustainable tourism in their marketing, there are multiple ways in which sustainable action is pursued: by recycling, giving preference to locally produced food, developing energy-efficient solutions, respecting nature and by offering tourists professional tourism services.
Vaikka monet matkailuyritykset eivät tuo kestävää matkailua näkyvästi markkinoinnissaan esiin, kestävän matkailun mukaisia toimenpiteitä harjoitetaan esimerkiksi kierrättämällä, suosimalla lähiruokaa, hyödyntämällä energiatehokkaita ratkaisuja, kunnioittamalla luontoa sekä tarjoamalla matkailijoille asiantuntevia matkailupalveluja.
Climate change can be seen to already have caused changes in the area in the form of mild and wayward winters.
Ilmastonmuutoksen arvioidaan jo aiheuttaneen muutosta alueella esimerkiksi lauhempien ja arvaamattomampien talvien muodossa.
Adapting to climate change is regarded important among the interviewees, mostly because tourism in the region is operated fully on the terms of nature.
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen koetaan haastateltavien keskuudessa tärkeäksi, sillä alueen matkailu toimii täysin luonnon ehdoilla.
Its significance has only grown after the Second World War when infrastructure developed, leisure time increased and societies changed.
Matkailusta on kehittynyt maailmanlaajuisesti merkittävä toimiala, jonka merkitys on kasvanut erityisesti toisen maailmansodan jälkeen infrastruktuurin kehittyessä, vapaaajan lisääntyessä ja yhteiskuntien muuttuessa.
Saariselkä is a prosperous tourist destination, where development occurs in the forms of new tourism products and companies.
Saariselkä on vetovoimainen matkailukeskus, jossa kehitystä tapahtuu esimerkiksi matkailun tuotekehityksen ja uusien matkailuyritysten muodossa.
Sustainable tourism in Saariselkä is regarded important due to the tourism industry’s high dependence on nature.
Saariselän matkailu nojaa vahvasti luontoon, minkä vuoksi myös kestävän matkailun mukainen toiminta koetaan alueella tärkeänä.
In this master’s thesis, the development of the tourism of Saariselkä is examined and its strengths and challenges are analysed.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan Saariselän matkailun kehityskulkua sen nykyiseen tilanteeseen sekä selvitetään alueen matkailutoiminnan vahvuuksia ja haasteita liittäen ne myös kestävän matkailun ja ilmastonmuutoksen aihepiireihin.
Tourism operators are aware of the uncertain future of tourism industry because of its fluctuating character due to global events.
Matkailutoimijat kuitenkin tiedostavat myös maailman arvaamattomien tapahtumien luovan epävarmuuksia matkailutoiminnalle, minkä vuoksi matkailututkimuksella on suuri merkitys myös tulevaisuudessa.
1059 participants took part of the survey and the response rate was 22 %.
Kyselyyn vastasi 1059 hoitotyöntekijää ja vastausprosentti oli 22 %.
Data were collected in February 2018 from the nursing staff (n=4816) of one hospital district with judgmental sampling technique using the Quality of fundamental care electronic questionnaire (©STEPPI-project).
Tutkimusaineisto kerättiin helmikuussa 2018 harkinnanvaraista otantamenetelmää käyttämällä yhden sairaanhoitopiirin hoitotyöntekijöiltä (n=4816) sähköisellä Perushoidon laatu -kyselyllä (©STEPPI-hanke).
Quantitative data were analyzed with statistical methods using IBM SPSS Statistics for Macintosh.
Määrällinen aineisto analysoitiin tilastollisin menetelmin IBM SPSS Statistics for Macintosh -ohjelmalla.
The quality of fundamental care can be enhanced with focusing on resources, leadership, education and the care culture of the organization.
Perushoidon laatua voitaisiin kehittää kiinnittämällä huomiota resursseihin, johtamiseen, koulutukseen ja organisaation hoitokulttuuriin.
There were statistically significant differences in fundamental care quality between the groups when examining profession, age group of the patients that the care was provided, educational level, years of experience in nursing and the hospital area.
Ryhmien välillä oli tilastollisesti merkitseviä eroja itsearvioidussa perushoidon laadussa tehtävänimikkeen, hoidettavien potilaiden ikäryhmän, koulutustason, hoitotyön työkokemuksen pituuden ja sairaanhoitoalueen mukaan tarkasteltuna.
High-quality fundamental care is the cornerstone of nursing care and it plays a vital role in promoting patient's health and well-being, and in ensuring excellent nursing outcomes.
Laadukkaasti toteutettu perushoito on hoitotyön kulmakivi ja se on avainasemassa potilaan terveyden ja hyvinvoinnin edistämisessä ja hyvien hoitotyön tulosten varmistamisessa.
The results show that nurse reported quality of fundamental was good or excellent in all areas of fundamental care, except for mouth care, were nurse reported quality of care was fair.
Tulosten mukaan hoitotyöntekijöiden arviot toteuttamastaan perushoidon laadusta olivat kaikilla perushoidon osa-alueilla hyvät tai erinomaiset, lukuun ottamatta suunhoidon osa-aluetta, jossa toteutettu perushoidon laatu arvioitiin tyydyttäväksi.
Quantitative data analysis was based on descriptive statistics and comparing the groups and testing the statistical significance was done using Kruskal Wallis Test and Man Whitney U-test. Qualitative data were analyzed with quantification and categorizing the results using the Fundamentals of Care -framework, which was the theoretical framework of this study.
Aineiston käsittelyssä käytettiin kuvailevia tunnuslukuja ja ryhmien välisiin vertailuihin ja ryhmien välisten erojen tilastollisten merkitsevyyksien testaamiseen käytettiin Kruskal Wallisin testiä ja Mann Whitneyn U-testiä.
The purpose of this cross-sectional study was to describe the quality of fundamental care in specialised healthcare and to provide a baseline for the nurse reported quality of fundamental care.
Tämän poikkileikkausasetelmalla toteutetun tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata erikoissairaanhoidossa toteutettua perushoidon laatua ja tuottaa lähtötilannekuvaus perushoidon laadusta hoitotyöntekijöiden itsearvioimana.
The results suggest that nurses lack time in attending fundamental care activities and that there are not enough nurses to carry out high-quality fundamental care for the patients.
Tulokset antoivat viitteitä sitä, ettei laadukkaan perushoidon toteuttamiseen ole välttämättä riittävästi aikaa, eikä hoitotyöntekijöitä.
The results can be utilized in improving the quality of fundamental care in the hospital district.
Tutkimustuloksia voidaan hyödyntää sairaanhoitopiirin perushoidon laadun edelleen kehittämiseen.
However, it seems that due to inadequate resources of time and nursing staff, nurses are forced to choose which areas of fundamental care can be carried out and which areas of fundamental care have to be missed.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että hoitotyöntekijöiden arviot toteuttamastaan perushoidon laadusta ovat hyvällä tasolla, mutta näyttäisi kuitenkin siltä, että riittämättömien ajallisten - ja henkilöstöresurssien vuoksi hoitotyöntekijät joutuvat tekemään valintoja siitä, mitkä perushoidon osa-alueet toteutetaan ja mitkä jätetään toteuttamatta.
Assessing nursing care quality is fundamental for improving nursing care and it can be utilized for identifying the deficits in nursing care and for promoting good nursing outcomes.
Hoitotyön laadun arviointi on hoitotyön toiminnan parantamisen perusedellytys ja sen avulla voidaan tunnistaa hoitotyössä ilmeneviä puutteita ja edistää laadukkaita hoidon tuloksia.
Nurse reported quality of fundamental care is a useful indicator for measuring organizations performance and for assessing the level of quality in fundamental care.
Hoitotyöntekijöiden arviot toteuttamastaan perushoidon laadusta soveltuvat terveydenhuollon toimintaympäristön toiminnan arviointiin ja näin ollen ne antavat hyvän käsityksen organisaation perushoidon tasosta.
Future studies should focus on measuring nursing outcomes and studying the quality of fundamental care using observation.
Jatkossa perushoidon laatua on syytä tarkastella laajemmin havainnoimalla ja hoitotyön tuloksen näkökulmasta.
Patents are a natural part of technology and especially concerning licensing thereof.
Patentit ovat tavanomaisia elementtejä teknologiassa, ja erityisesti lisensoinnissa.
Therefore, the thesis examines Standard Essential Patent (SEP) licensing under Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (FRAND) terms.
Siitä syystä opinnäytetyö tutkii Standard Essential Patent (SEP) lisensointia Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (FRAND) ehtojen mukaan.
The thesis shall especially compare German and United Kingdom’s case law, by focusing on ECJ’s ruling in Huawei v. ZTE.
Opinnäytetyö tutkii erityisesti Saksan sekä Iso-Britannian oikeuskäytäntöä, keskittyen eritoten Euroopan tuomioistuimen Huawei v. ZTE päätökseen.
The thesis follows a legal-dogmatic research method as a means to identify, systematize, interpret and analyze existing laws, principles, doctrines, international agreements and case law as they are written.
Opinnäytetyö seuraa eritoten oikeusdogmaattista tutkimusmenetelmää, jonka tarkoitus on identifioida, systemoida, tulkita sekä analysoida voimassaolevaa lainsäädäntöä, kansainvälisiä sopimuksia sekä oikeuskäytäntöä, niin kuin ne ovat kirjoitettu.
Additionally, the thesis undertakes an analysis of EU’s competition law principles, Article 102 Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU), due to its harmonious effect within SEP licensing.
Lisäksi, opinnäytetyö analysoi Euroopan Unionin kilpailuoikeus rajoituksia, Artikla 102 Sopimus Euroopan Unionin toiminnasta (SEUT), sillä kilpailuoikeudella on laaja vaikutus SEP lisensointiin.
The thesis obtains an analysis with the purpose of identifying both the visible and hidden issues relating to SEP licensing and FRAND-encumbrances i.e. definition of the scope of the term FRAND.
Opinnäytetyö suorittaa analyysin, joka tuo esiin olennaiset näkyvissä olevat sekä kätketyt ongelmat koskien SEP lisensointia, erityisesti ongelmia koskien FRAND termin tulkintaa.
The analysis is being strengthen by policy recommendations aiming at providing advice to the aforementioned issues – the recommendations given are limited to the European Union and suggest on what ought to be done in order for the current issues to diminish and may aid future scholars to create a de lege ferenda analysis based on the recommendations hereunder.
Nämä suositukset selventävät sitä mitä tulisi tehdä, jotta nykypäivän ongelmat vähenisivät, jonka lisäksi suositukset voivat auttaa tulevia tutkijoita kehittämään de lege ferenda analyysin.
Disputes are additionally a natural part of patent licensing, due to several ambiguous terms and definitions that lies within the scope of patent law.
Kiistat sekä niihin liittyvät riidanratkaisut ovat välttämättömiä osia patenttilisensoinnissa epämääräisten määritelmien sekä epäjohdonmukaisten tulkkauksien takia.
Furthermore, by analyzing the definition, the thesis succeeds in identifying such issues.
Analysoinnin myötä, edellä mainitut ongelmat esiintyvät selkeästi.
In addition, to legal dogmatism, the thesis shall use comparative law, for the analyzation of what ought to change within the European patent system, by comparing European case law.
Oikeusdogmatiikan lisäksi, opinnäytetyö käyttää lainsäädäntöjen sekä oikeuskäytäntöjen vertailevaa tutkimusta löytääkseen menettelytapasuosituksia.
As our world is increasingly developing technological elements, it is imperative to develop legal fundamentals in conjunction to such aspects.
Maailma muuttuu ja kehittyy jatkuvasti, minkä takia olennaiset lait on oltava vuorovaikutuksessa digitalisoinnin tuomiin muutoksiin.
The aim of the thesis is to define the different interpretations of the scope of the term ‘FRAND’ and to provide policy recommendations thereof.
Opinnäytetyön tavoite on todeta ja analysoida ongelmat, jotka ilmaantuvat SEP lisensioinnista Euroopassa, jotta työ pystyy toimittamaan menettelytapa suosituksia kyseisiin oleviin ongelmiin.
The study notes that that the main risks that the project actors identified in the Krasny Bor project were of financial, legal, political, technical and institutional nature.
Tutkimuksessa todetaan, että Krasnyi Borin hankkeeseen liittyvät riskit voidaan jaotella luonteeltaan taloudellisiin, oikeudellisiin, poliittisiin, teknisiin ja institutionaalisiin.
First, the results were coded and after that grouped and analyzed.
Empiria koodattiin, ryhmiteltiin ja analysoitiin.
It was noted that even though many of the project actors brought up the same risks, there still existed differences in risk perceptions.
Vaikka monet projektitoimijat toivat esille myös samoja riskejä, heidän riskinäkemyksissään voidaan todeta olleen myös olennaisia eroja.
However, the international project actors believe that otherwise there are limited methods for them to manage risk and instead risk management responsibility should be taken more by the Russian side.
Lisäksi kansainväliset projektitoimijat uskovat, että heidän keinonsa riskienhallinnassa ovat rajalliset ja sen sijaan riskienhallinnan päävastuun pitäisi olla venäläisillä toimijoilla.
Finally, the study is interested in exploring which insights from the case study can be applied to future environmental cooperation in Russia.
Tutkimuksen avulla koitetaan selvittää, mitä tapaustutkimuksesta saatuja näkemyksiä voitaisiin soveltaa tulevaisuuden ympäristöyhteistyöhön Venäjällä.
The topic is examined via the use of a case study that focuses on a project surrounding the remediation of the Krasny Bor waste site.
Aihetta tarkastellaan tapaustutkimuksen avulla, joka keskittyy Krasnyi Borin ongelmajätekaatopaikan kunnostamiseen liittyvään projektiin.
This study explores risk perceptions and risk management in international environmental projects.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan riskinäkemyksiä ja riskienhallintaa kansainvälisissä ympäristöhankkeissa.
Analysis focused on two key topics, the risk perceptions of project actors and risk management techniques proposed by project actors.
Analyysi keskittyi kahteen teemaan: projektitoimijoiden riskinäkemyksiin ja heidän ehdottamiin riskienhallintatekniikkoihin.
The aim of the study is to obtain an enhanced understanding of the differences in risk perceptions of key actors in international environmental projects and suggest which risk management techniques could be applied to ensure successful completion of international environmental cooperation projects.
Tutkimuksen tavoitteena on luoda ymmärrystä eroista kansainvälisten ympäristöhankkeiden avaintoimijoiden riskinäkemyksissä ja tuoda esille riskinhallintatekniikoita, joita voitaisiin soveltaa kansainvälisissä ympäristöyhteistyöhankkeissa.
After this thematic content analysis was applied to the results.
Tutkimuksen empiria kerättiin haastattelujen avulla, minkä jälkeen temaattista sisältöanalyysia hyödynnettiin tulosten analysoimisessa.
Meanwhile, the main techniques that were proposed for facilitating project success included upholding political attention on the project both in Russia and abroad.
Tutkimustulokset osoittavat, että projektitoimijoiden mielestä paras riskienhallintakeino kansainvälisissä ympäristöyhteistyöhankkeissa Venäjällä on poliittisen huomion ylläpitäminen niissä sekä Venäjällä että ulkomailla.
An artefact of recommender system as a service is constructed and it is tested in a case company for over six months, serving near million recommendations for users.
Konstruktiivisessa tutkimuksessa muodostetaan suosittelujärjestelmäpalvelusta proto- tyyppi, jota testataan case-yrityksen käytössä puolen vuoden ajan näyttäen käyttäjille noin miljoona tuotesuositusta.
Moreover, the study demonstrates that recommender systems can be used by SMEs to digitize and automate business processes.
Tulokset havainnollistivat, että myös pk-yritykset voivat hyödyntää älykkäitä tietojärjestelmiä liiketoimintansa digitalisoinnissa.
The purpose of this research is to shed light on the use of recommender systems for SMEs.
Tutkimus syventää ymmärrystä suosittelujärjestelmien arkkitehtuurin suunnittelusta ja suosittelujärjestelmän soveltamisesta pk-yritykselle.
Research on recommender systems has been active for the last decades.
Suosittelujärjestelmiä on tutkittu aktiivisesti viime vuosikymmeninä algoritmien kehityksen näkökulmasta sekä käytettävyyden kannalta.
Studies on utilizing recommender systems in small and medium enterprises (SMEs) has been minute, although the benefits of recommender systems for digital business are evident.
Aikaisempi tutkimus on osoittanut, että suosittelujärjestelmistä on merkittävää hyötyä digitaalisessa liiketoiminnassa.
The thesis is set out as a constructive research on recommender systems for SME ecommerce.
Konstruktiivinen tutkimus suosittelujärjestelmäpalvelun kehityksestä pk-yritysten verkkokaupoille
A content-based recommender algorithm is deemed as a decent recommender for the case company's ecommerce and the constructed architecture of the service is validated through the evaluation phase of the study.
Jatkotukimuskohteeksi voidaan tämän tutkielman pohjalta esittää suosittelujärjestelmien testaamista laajemmin useamman pk-yrityksen käytössä sekä suosittelualgoritmien kehittäminen kohdennetusti pk-yrityksille tässä tutkielmassa esitettyjen tulosten pohjalta.