natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parafermionic observable for hexagonal lattice is reviewed and used to derive the value of the connective constant, which measures the exponential growth rate of the number of walks of a given length.
Heksagonaalihilan paraferminen observaabeli itseään vältteleville kävelyille esitetään, ja sitä käytetään kävelyiden lukumäärän eksponentiaalisen kasvun tahdin eksaktiin määrittämiseen.
An exception to this is the proof of Kesten's pattern theorem, which has been streamlined considerably.
Kestenin kuviolauseen todistuksesta esitetään aiempia todistuksia huomattavasti lyhyempi versio.
Two spaces for theater art
Kaksi tilaa näyttämötaiteelle
The utilisation of enzymes in sugarbeet processing
Entsyymit sokerijuurikasleikkeen prosessoinnissa
Risk and complexity management in a construction project
Riskien ja kompleksisuuden hallinta rakennusprojektissa
The construction project is the sum of the individual components: To achieve an acceptable outcome in the project one has to succeed in the management of a product as well as management of the environment and project organization.
Rakennusprojekti on yksittäisten tekijöidensä summa, jossa hyväksyttävän lopputuloksen saavuttamiseksi projektiryhmän on onnistuttava niin tuotteen, ympäristön kuin organisaation hallinnassa.
The study revealed that most of the problems of a project result due to lack of documentation of the buyer's needs as well as a lack of buyer's organizational competency.
Tutkimuksessa selvisi, että suurin osa projektien häiriötilanteista johtuu tilaajan tarpeiden puutteellisesta dokumentoinnista sekä tilaajaorganisaation kompetenssin puutteesta.
The resulting project operation risk management process of the thesis consists of five phases: preparation of the risk management plan, risk identification, risk assessment, decision on preventive actions, and controlling and monitoring the execution of actions.
Tutkimuksen tuloksena syntynyt projektitoiminnan riskienhallintaprosessi koostuu viidestä vaiheesta: riskienhallintasuunnitelman laadinnasta, riskien tunnistamisesta, riskien arvioinnista, riskien torjuntatoimenpiteistä päättämisestä sekä torjuntatoimenpiteiden toteutuksesta ja seurannasta.
Buyer organization's lack of competency for example causes problems for decision-making schedules and complicates the buyer's ability to communicate with other project partners.
Tilaajaorganisaation kompetenssin puute aiheuttaa ongelmia mm. päätösten teon aikataulussa sekä vaikeuttaa tilaajan kykyä kommunikoida projektin muiden osapuolien kanssa.
In this work project risk management has been examined by means of literary research.
Työssä on selvitetty kirjallisuustutkimuksella projektitoiminnan riskienhallintaa.
The second object was to develop an easy to use and holistic concept for risk management which will be methodically used in construction projects when managing the project.
Toisena tavoitteena oli kehittää kokonaisvaltainen ja helppokäyttöinen riskienhallintakonsepti rakennusprojektiin osaksi rakennuttamisen tehtäviä.
As a result, the overall risk management concept shares the risk management measures in the project in stages and integrates them into the construction management process and project documents.
Työn tuloksena esitetty kokonaisvaltainen riskienhallintakonsepti jakaa riskienhallintatoimenpiteet hankevaiheittain sekä integroi prosessin osaksi rakennuttamisen tehtäviä ja projektiasiakirjoja.
The research was carried out by analysing two materialized construction projects.
Tutkimusta varten analysoitiin kahta toteutunutta rakennusprojektia henkilöhaastattelujen ja hankedokumentoinnin avulla, keskittyen kvalitatiivisiin riskianalyysimenetelmiin.
The object of this thesis was to assemble a theory of complexity and risk management developed especially for project management construction projects.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää ja esitellä projektinjohtoisten rakennusprojektien kompleksisuuden ominaispiirteet.
The urban environment is examined on three levels.
Kaupunkiympäristöä tutkitaan työssä kolmella tasolla.
Even urbanization is still a fairly recent phenomenon in Finland.
Myös kaupungistuminen sinänsä on Suomessa tuore ilmiö.
This otherness: the dreams, inspirations, subcultures and phenomena are displayed in art, photography, literature and design as well as in city planning.
Tämä toiseus: unelmat, innoitukset, alakulttuurit ja ilmiöt näkyvät taiteessa, valokuvauksessa, kirjallisuudessa ja toisaalta myös kaupunkisuunnittelussa.
It aims to actualize the history of modern urban life in western countries and Finland and to evaluate the role of modern urban planning in these processes.
Sen tarkoituksena on tehdä näkyväksi modernin länsimaisen ja suomalaisen kaupunkielämän historiaa sekä arvioida modernin ajan kaupunkisuunnittelun osallisuutta näissä prosesseissa.
The other city & possibilities for urban life in Helsinki and Katajanokka
Toinen kaupunki & kaupunkielämän mahdollisuuksia Helsingissä ja Katajanokalla
Helsinki has had a short urban life span since its artificial creation.
Helsingillä on ollut lyhyt historia sen keinotekoisesta alusta lähtien.
The urban lifestyle and the often sought-after liveliness of an urban environment can be linked to these attributes.
Kaupunkilainen elämäntapa ja kaupunkiympäristön usein tavoiteltu elävyys voidaan myös usein liittää näihin ominaisuuksiin.
The title, "The Other City", refers to the perception of a city in the modern world as opposed to the real, physical place.
Otsikko "Toinen kaupunki" viittaa mielikuvien ja havaintojen kaupunkiin, vastakohtana todelliselle fyysiselle paikalle.
!n the future Helsinki faces the challenges of both connecting new areas to its smallish core as well as guaranteeing the vitality of the current cityscape.
Tulevaisuudessa Helsingin haasteisiin kuuluu niin uusien alueiden liittäminen olevaan pienehköön kantakaupunkiin kuin nykyisen ympäristön elinvoimaisuuden takaaminen.
The purpose of these examples is to find new possibilities for urban life.
Ehdotusten tarkoituksena on löytää uusia kaupunkielämän mahdollisuuksia.
In the thesis, the city planning and urban life of Helsinki are studied through art, various cultural products and architectural plans.
Helsingin suunnittelua ja kaupunkielämää tutkitaan työssä taiteen, erilaisten kulttuuristen tuotteiden ja arkkitehtonisten suunnitelmien kautta.
After-war planning in Finland has relied heavily on the modernist dogma.
Sotien jälkeinen suomalainen arkkitehtuuri on noudattanut vahvasti modernismin henkeä.
The second part of the thesis deals with Helsinki, the only metropolis-like environment in Finland and as such, the single most important subject for studying urban life.
Toinen osa koskee Helsinkiä, joka on Suomen ainoa suurkaupunkimainen ympäristö ja siten merkittävin kaupunkielämän tarkastelukohde.
In this aspect, cities can be perceived as producers of various cultures and the engines of creative activity.
Tässä katsannossa kaupunkien voidaan nähdä olevan kulttuurien tuottajia ja luovan toiminnan mahdollistajia.
By looking at the accumulated history of the urban experience can the processes behind liveliness also be better understood.
Kaupunkikokemusten kumuloituneen historian kautta voidaan myös elävyyden prosesseja ymmärtää paremmin.
As nowadays quiet, but adjacent to the city centre, Katajanokka is subject to multiple historical layers and planning.
Nykyään hiljaisella, mutta keskustan tuntumassa sijaitsevalla Katajanokalla on useita historiallisia suunnittelukerrostumia.
In its current state, Katajanokka still poses challenges to urban renewal.
Nykytilassaan Katajanokalla on vielä sijaa uudistuksille.
The thesis depicts living urban environment and the possibilities for enlivening urban areas.
Työssä kuvataan elävää kaupunkiympäristöä ja elävöittämisen mahdollisuuksia.
Urban life in Helsinki can be said to have changed forcefully through times according to the prevailing design ideals and artistic goals.
Helsingin kaupunkielämän voidaan sanoa kokeneen voimakkaita muutoksia kulloinkin vallinneiden suunnitteluideaalien ja taiteellisten pyrkimysten myötä.
A versatile display of history in a city can in its turn fortify the continuum of urban life.
Historian monipuolinen näkyvyys puolestaan vahvistaa kaupunkielämän jatkumoa.
This master's thesis studies cities both as living cultural environments and urban planning objects.
Diplomityö tarkastelee kaupunkeja sekä elävinä kulttuuriympäristöinä että suunnittelukohteina.
The first general part of the thesis presents vivid cultural eras in European cities and the development of urban design ideals in historical context.
Ensimmäisessä, yleisessä osassa on käyty läpi historiallisen tarkastelun kautta eurooppalaisten kaupunkien elinvoimaisia kulttuurikausia, sekä kaupunkisuunnittelullisten ideoiden kehitystä.
The Other City forms basis for the research material, through which the background of urban life and liveliness are studied.
Toinen kaupunki muodostaa työn tutkimusaineiston, jonka kautta kaupunkielämän taustarakenteita ja ympäristön elävyyttä käsitellään.
Katajanokka can also be viewed as a case study for the relationship of history and planning aspirations.
Katajanokka voidaan nähdä myös esimerkkinä kaupunkiyhteisöjen historian ja suunnittelupyrkimysten yhteensovittamisesta.
Based on the principles of urban life studied in the thesis and various examples from similar environments, new places for urban life are presented.
Työssä esitetään Katajanokalle uusia paikkoja kaupunkielämälle elävyyteen vaikuttavien monipuolisten periaatteiden sekä vastaavista ympäristöistä poimittujen esimerkkien pohjalta.
As a part of Helsinki, it's also linked to the wider context of modern western city development.
Se kuuluu Helsinkiin, joka puolestaan on osa yleisestä länsimaisen kaupungin ja modernisaation viitekehystä.
The latest chapter, a design attempt towards a more traditional and city-like form, is also significant in the history of urban planning in Helsinki.
Näistä viimeisin on merkittävä myös Helsingin kaupunkisuunnittelun historiassa, pyrkimyksenä takaisin kantakaupunkimaiseen ympäristöön.
The last and the most detailed part of the thesis focus on the city district of Katajanokka in Helsinki.
Katajanokan kaupunginosa on työn kolmas ja pienin tarkastelukohde.
Development of construction project concept by structural components - panel drywall
Rakennushankkeen tuotteistaminen rakennusosittain - levyväliseinät
Thermal Treatment of Bromine Containing Waste from Electric and Electronic Waste
Bromipitoisen sähkö- ja elektroniikkaromun lämpökäsittely
Development of Investment Decision Preparation in Furniture Firm
Investointipäätöksen valmistelun kehittäminen huonekaluyrityksessä
Gaze Analysis Tool - software tool for tracker independent gaze analysis
Gaze Analysis Tool - Katseenpaikantimesta riippumaton ohjelmistotyökalu katseen analyysiin
Developing managerial practices in modernization projects – customer value enhancement from the lean management perspective
Johtamiskäytäntöjen kehittäminen perusparannushankkeissa – asiakasarvon huomioiminen lean-johtamisen näkökulmasta
The research problem was divided into two parts; understanding of the present and new states of modernization processes, which were further broken down into five research questions.
Tutkimusongelma jakautui kahteen osaan: nykytilan mukaiseen perusparannusprosessiin ja uuteen perusparannusprosessiin, jotka jakautuivat edelleen tutkimuskysymyksiin.
This study applies repair construction theory, as well as Lean management principles and their application in customer value creation, waste and continuous improvement.
Työssä sovellettiin korjausrakentamisen teoriaa sekä lean-johtamisfilosofian periaatteita ja sen sovelluksia asiakasarvosta, hukasta sekä jatkuvasta kehittämisestä.
The research framework included a literature review, stakeholder interviews, workshops, observational methods and showing rounds in real estates.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta, haastatteluja, työpajoja, sekä havainnointia ja kiinteistökierroksille osallistumista.
The conclusions of the study describe the advantage of Lean management philosophy in developing managerial practices in modernization projects, as well as in repair construction practices and the tenants' expectations of repair construction projects.
Työn lopputuloksena tunnistettiin lean-johtamisfilosofian hyödynnettävyys perusparannusprosessin kehittämisessä, korjausrakentamisen aikaisia hyviä käytäntöjä sekä asukkaiden odotuksia korjausrakentamista koskien.
The results of this study indicate that a focus on the development of a modernization process leads to performance and accessibility improvements, as well as increased customer value and the reduction of the wasteful activities.
Tutkimuksen tuloksena havaittiin, että perusparannusprosessin kehittäminen mahdollistaa toiminnan tehostumisen, selkeytymisen, asiakasarvon tuotantokyvyn parantamisen ja hukkaa aiheuttavien toimintojen vähentämisen.
The research strategy applied in the research was a case study method, in which the present state of the modernization process of a stakeholder was investigated, and based on which, a new modernization process was developed.
Työn tutkimusstrategiana oli tapaustutkimus, jossa selvitettiin yksittäisen toimijan nykytilan mukaisen perusparannusprosessin toiminta sekä kehitettiin uusi, asiakasarvon huomioiva perusparannusten johtamismalli.
Context analysis and process flowchart descriptions were used to examine the collected research material and data.
Kerättyä aineistoa analysoitiin sisällönanalyysin menetelmin sekä prosessikuvauksen avulla.
Additionally identified were the present modernization process, its ability to create customer value, while distinguishing the sources of waste.
Edellä kuvattujen asioiden lisäksi tunnistettiin nykytilan mukainen perusparannusprosessi ja sen arvontuotantokyky, sekä hukan lähteet.
The research objectives were to identify the present state of modernization processes and the way how they create customer value.
Tutkimuksen tavoitteena oli tunnistaa nykytilan mukainen perusparannusprosessi ja sen asiakasarvon luomistavat sekä kehittää uusi asiakasarvon huomioiva perusparannusten johtamismalli.
This study delivers a description of ways and process development means to improve customer value and efficiency in the management of a modernization project.
Tutkimuksen lopussa puolestaan kuvataan asiakasarvon tuotantoa parantavia tekijöitä ja kuvataan uusi asiakasarvon huomioiva perusparannusten johtamismalli sekä keinot joiden avulla asiakasarvon tuotantoa voidaan tehostaa uudessa perusparannusprosessissa.
The second set of research objectives focus on developing improved managerial practices for modernization projects with the aim of increasing customer value.
Työ käsittelee asiakasarvon huomioivan perusparannusprosessin johtamisjärjestelmän kehittämistä.
Determination of interlaminar fracture toughness of composite laminates
Komposiittilaminaattien murtumismekaanisten parametrien määrittäminen
Optimizing power transformer's cooling system
Päämuuntajien jäähdytysjärjestelmät ja erillisjäähdytyksen optimointi
CAE system in The Structural Design of a Composite Aircraft
CAE-ohjelmiston hyväksikäyttö komposiittirakenteisen lentokoneen rakennesuunnittelussa
Organization of user services in local governments
Käyttäjäpalvelujen järjestäminen kunnissa
Control electronics for an iodine stabilized He-Ne laser
Jodistabiloidun He-Ne laserin elektroniikan suunnittelu
Applicability of instant messaging in military command and control systems
Pikaviestin soveltuvuus sotilaallisissa johtamis- ja hallintajärjestelmissä
Project management components of a Production management system
Toiminnanohjausjärjestelmän projektinhallinnan komponentit
It provides much of the features that are seen as important in solving the problems presented in this thesis.
Se tarjoaa monia ominaisuuksia, jotka on nähty tärkeinä työssä esitettyjen ongelmien ratkaisemiseksi.
It has been proven successful for teaching data structures and algorithms.
Sitä on myös käytetty menestyksekkäästi tietorakenteiden ja algoritmien opetuksessa.
Alternative solutions and approaches are assessed.
Vaihtoehtoisia lähestymistapoja ja ratkaisuja havainnollistuksiin arvioidaan.
Software visualization for teaching network protocols
Ohjelmistohavainnollistus tietoliikenneprotokollien opetukseen
Host Identity Protocol is used as an example for visualization as it is a fairly simple protocol but can involve several communicating parties.
Host Identity Protocol:aa käytetään esimerkkinä, sillä se on kohtuullisen yksinkertainen tietoliikenneprotokolla, jonka osallisena voi olla useitakin osapuolia.
The system should support lecture demonstrations, and learning by oneself should also be possible, taking into account that students today are accustomed to extensive interaction and instant gratification.
Ratkaisun tulisi tukea itsenäistä opiskelua ottaen huomioon, että oppilaat ovat tottuneet laajaan vuorovaikutteisuuteen sekä välittömään mielihyvään.
The objective of this thesis is to determine how to create an interactive system to aid in teaching data communications protocols and enhance learning by means of software visualization.
Tämän diplomityön tavoitteena on määritellä, miten luoda tietoliikenneprotokollien opetuksen tueksi ja oppimisen helpottamiseksi vuorovaikutteinen ohjelmisto ohjelmistopohjaisen havainnollistamisen keinoin.
The visualization needs to support varied network protocols, and adding new ones to the system should be easy.
Havainnollistuksen on tuettava erilaisia tietoliikenneprotokollia, ja uusien protokollien lisäämisen ohjelmistoon tulisi olla helppoa.
Future work involves implementing the solution and assessing the system in actual use on the coming data communications courses.
Jatkokehittelyyn jää itse toteutus ja systeemin käytön arviointi tulevalla tietoliikenteen kurssilla.
A brief survey is made of the field of software visualization.
Työssä luodaan lyhyt katsaus ohjelmistopohjaisen havainnollistamisen kentälle.
The Matrix framework is chosen as the platform to build upon.
Alustaksi ratkaisulle valitaan Matrix -sovelluskehys.
Several systems are looked at and their suitability, concerning the objectives defined in this thesis, is reviewed.
Ohjelmistoja käydään läpi, ja niiden soveltavuutta arvioidaan esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The design is assessed utilizing Price's taxonomy and usability heuristics.
Ratkaisua esitellään kognitiivisen läpikäynnin avulla, ja arvioidaan Pricen taksonomiaa hyödyntäen sekä käytettävyysheuristiikkojen avulla.
A knowledge based scheduling system
Tietämyspohjainen aikataulun suunnittelujärjestelmä
Design and implementation of a real-time binaural room simulation system
Reaaliaikaisen binauraalisen tilasimulointiympäristön suunnittelu ja toteutus
The first such system will be realized in the near future.
Ensimmäinen tällainen järjestelmä otetaan käyttöön lähitulevaisuudessa.
For the first time, the EDP takes into account the fact that passengers often travel in socially connected groups.
Mallissa huomioidaan ensimmäistä kertaa matkustajien taipumus liikkua usein ryhmissä.
Optimization Models and Numerical Algorithms for an Elevator Group Control System
Optimointimallit ja numeeriset algoritmit hissien ryhmäohjauksessa
According to the results, delayed assignments improve passenger service quality greatly.
Tulosten mukaan viivästetty kutsunjakelu parantaa matkustajien palvelutasoa merkittävästi.
In this dissertation, the EDP is considered as a bilevel, dynamic, stochastic, multi-objective and integer optimization problem.
Tässä väitöskirjassa kutsunjakelutehtävä mallinnetaan kaksitasoisena, dynaamisena, stokastisena, monitavoitteisena ja kokonaislukuoptimointitehtävänä.
The EGCS developed in this dissertation was installed as the first double-deck destination control system (DCS) in the world.
Tässä väitöskirjassa kehitetty ryhmäohjaus otettiin käyttöön maailman ensimmäisenä kaksikoristen hissien kohdekutsuohjauksena.
However, the de facto standard DCS does not perform optimally mainly because of the immediate assignment policy, which does not allow the reassignments of the calls to other elevators.
Nykyiset kohdekutsuohjaukset eivät kuitenkaan toimi parhaalla mahdollisella tavalla, koska välitön kutsunjakelu ei anna mahdollisuutta uudelleenoptimointiin.
Its solution defines complete elevator routes by minimizing, e.g., passenger waiting or journey times, according to which the EGCS dispatches the elevators.
Mallissa ratkaistaan hissien reitit minimoimalla esimerkiksi matkustajien odotus- tai matkustusaikoja.
Furthermore, the uncertainties are evaluated in multiple risk scenarios which converts the EDP into a robust optimization problem.
Epävarmuudet mallinnetaan erikseen useissa skenaarioissa, mikä tekee mallista robustin optimointitehtävän.
The EDP is also formulated as a mixed integer programming problem and solved by an exact algorithm, which are important for benchmarking and theoretical studies.
Kutsunjakelu mallinnetaan myös kokonaislukutehtävänä ja ratkaistaan tarkalla algoritmilla, joita voidaan hyödyntää vertailuissa muihin lähestymistapoihin ja teoreettisiin tutkimuksiin.
The main solution approach is based on a genetic algorithm suitable for real-time optimization in the EGCS.
Keskeisin ratkaisumenetelmä on geneettinen algoritmi, jota käytetään myös hissien ryhmäohjauksen reaaliaikaisessa optimoinnissa.
Since the EDP is a difficult integer optimization problem, its solution time by an exact algorithm increases exponentially with respect to problem size.
Kutsunjakelu on luonteeltaan vaikea kokonaislukuoptimointitehtävä, jonka tarkkaan ratkaisemiseen tarvittava aika kasvaa eksponentiaalisesti tehtävän koon kasvaessa.
Therefore, the delayed double-deck DCS may enable greater core space savings than current industry practice allows.
Tekniikan avulla voitaneen saavuttaa suurempia tilansäästöjä korkeissa rakennuksissa kuin nykykäytäntö sallii.
An elevator group control system (EGCS) dispatches the elevators under its control to serve each passenger call.
Hissien ryhmäohjauksen päätehtävänä on lähettää hissi palvelemaan jokaista matkustajien antamaa kutsua.
It allows the reassignments until the last moment but requires new shared guidance devices.
Viivästetty kutsunjakelu kohdekutsuohjauksessa vaatii kuitenkin uudenlaisia yhteisiä opastuslaitteita matkustajille.
Near-future passenger arrivals are uncertain for the EDP.
Kutsunjakeluun liittyy epävarmuus lähitulevaisuudessa saapuvista matkustajista.
New passengers may appear while the elevators are serving their current assignments.
Uusia matkustajia voi saapua auloihin hissien suorittaessa sen hetkisiä tehtäviään, minkä vuoksi ryhmäohjauksen optimointitehtävä on dynaaminen.
The EGCS solves a snapshot instance of the elevator dispatching problem (EDP) anew in intervals less than a second.
Ryhmäohjaus reagoi muuttuvaan tilanteeseen ratkaisemalla kutsunjakelutehtävän päivitetyillä tilatiedoilla uudestaan alle sekunnin välein.
Hence, the upper-level problem corresponding to the EGCS assigns calls to the elevators, and a lower-level problem for each elevator determines its route to serve the assigned calls.
Erillisissä alatason tehtävissä ratkaistaan kunkin hissin reitti annettujen kutsujen palvelemiseksi.
The bilevel approach is based on the distributed nature of a typical elevator system, in which each elevator has its own independent controller and the EGCS optimizes the service of the calls shared by the elevator group.
Kaksitasoinen lähestymistapa perustuu tyypillisen hissijärjestelmän hajautettuun rakenteeseen.
The number of passengers related to a call and completely new calls are modelled explicitly in the studied stochastic model.
Esitetyssä stokastisessa mallissa ennustetaan kutsujen takana olevien henkilöiden lukumäärää sekä täysin uusia kutsuja.
As one possible solution to this challenge, the delayed assignment policy is studied.
Eräänä ratkaisuna tutkittiin viivästettyä kutsunjakelua, jossa kutsun palveleva hissi voidaan vaihtaa toiseen.
The design of the hardware control and supervision system for a digital switch
Digitaalisen keskusjärjestelmän laitteiston ohjaus- ja valvontajärjestelmän suunnittelu
Catalysts are required to remain invariant in the reaction conditions.
Katalyyttien tulee pysyä reaktio-olosuhteissa mahdollisimman muuttumattomina.