natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In four locations, fences were marked with 50 mm of LPDE plastic stripes in yellow, blue, orange and reflecting aluminium.
Kahdella kohteella kokeiltiin harusvaijerimerkintää keltaisella ja mustalla harusvaijerimerkillä ja neljällä kohteella 50 millimetriä korkeaa LDPE -nauhamerkintää neljällä eri värillä, keltaisella, sinisellä, oranssilla ja heijastavalla alumiinilla.
On the other hand, DWT-moisture index predicted increasing collision risk depending on location.
Maaston kuivuus puolestaan ennusti osalla kohteita kasvavaa törmäysvarmuutta.
The aim of this study was to gather information about collision rate and mortality of grouses, more closely on willow grouse, capercaillie and black grouse, due to reindeer fences.
Tutkimuksen tavoitteena oli saada tietoa poroaitojen aiheuttamista riistavahingoista ja aitojen aiheuttamasta kuolleisuudesta metsäkanalinnuilla, riekolla, metsolla ja teerellä.
In the study there were 139 kilometres of reindeer fence in six different locations in Lapland, Finland.
Tutkimusta varten valittiin 139 kilometriä poroaitaa, kuudesta eri kohteesta Rovaniemeltä, Sodankylästä, Utsjoelta, Inarista ja Savukoskelta.
Based on one-year study it is not possible to get information about year to year fluctuations of grouse population densities and its significance and influence in collision density.
Vuoden seurannalla ei ollut mahdollista saada tietoa metsäkanalintujen kannanvaihteluiden vaikutuksista törmäystiheyteen, joten pidempiaikaisia tutkimuksia aiheesta tarvitaan lisää.
Statistical methods of R and Bayes were used to study interactions of the parameters to the collision risk.
QGIS- ja R-ohjelmistoilla tutkittiin maaston ominaisuuksien ja törmäysten välistä suhdetta.
Corpses of 73 grouses were found.
Tutkimuksen aikana aidoilta löydettiin 73 aitaan kuollutta metsäkanalintua.
Also, one of the locations were removed because of unregular patrolling.
Inarin toinen asetelma poistettiin koska, aidan seuranta oli epäsäännöllistä.
By using QGIS and R, GPS-information of collision points were combined and studied with parameters of site classification, forest height, DTW-moisture index and elevation model, available from open data sources of Natural Resources Institute Finland and National Land Survey of Finland.
Paikkatiedolla varustettujen törmäyshavaintojen lisäksi haettiin Luonnonvarakeskuksen avoimista aineistoista eri alueille kasvupaikkatyyppi, puuston pituus ja DTW-kosteusindeksi.
Based on variance analysis, marking of fences did not reduce collisions.
Nauha- ja harusvaijerimerkkauksella ei varianssianalyysin perusteella ollut vaikutusta törmäyksiin.
In 81 cases, collision evidence was found but the grouses were disappeared, and therefore survival or injuries of the grouses could not be confirmed.
81 törmäysjäljen kohdalla ei voida varmasti sanoa mitä törmänneelle linnulle tapahtui, koska itse lintua ei löydetty.
The observations included dead grouses hanging in the fence or corpses nearby the fence.
Havainnot olivat kuolleina aidasta, tai sen välittömästä läheisyydestä löytyneitä lintuja, tai epäsuoria merkkejä törmäyksestä, kuten aidassa kiinni olevia sulkia tai höyheniä.
The harvester data was gathered between December 2017 and June 2018 and comprised approximately 3,000 harvested objects and 5,316,214 locations all over continental Finland.
Tutkimuksen hakkuukonetieto oli kerätty 12/2017–06/2018 ja kattoi noin 3 000 korjuulohkoa ja 5 316 214 sijaintipistettä Manner-Suomessa.
Compared to reference stands, the relative areas of the automated stands were as follows: 1.044 for the first thinning; 1.020 for later thinnings; 1.034 for clear cutting; and 1.031 for all of these harvesting methods combined.
Hakkuukonekuvioiden pinta-alojen suhdeluvut referenssikuvioihin nähden olivat ensiharvennuksilla 1,044, harvennuksilla 1,020, avohakkuilla 1,034 ja kaikki hakkuutavat huomioiden 1,031.
Up-to-date forest inventory benefits the entire forest industry, all the way from forest owners to buyers of raw wood.
Metsävaratiedon ajantasaisuus palvelee koko metsäalaa metsänomistajasta raakapuun ostajaan.
Stand delineation is an important information because stand area is routinely used as a coefficient in the estimation of stand-specific logging accumulation (Belbo & Talbot 2020).
Kuviorajaus on tärkeä muuttuja, koska kuvion pinta-alaa käytetään suoraan kertoimena arvioitaessa kuviokohtaisia puustotunnuksia ja hakkuukertymiä (Belbo & Talbot 2020).
Compared to aerial photography references, automated delineation yielded reliable stand delineations when carried out with three most common logging methods and when the stand area was at least .75 hectares.
Automaattinen kuviointi tuotti ilmakuvareferensseihin verrattuna luotettavat kuviorajaukset kolmella yleisimmällä hakkuutavalla, kun kuvion pinta-ala oli vähintään 0,75 ha.
On average, the spacing between strip roads in thinning areas was 20.7 metres and 17.1 metres in clear cuttings.
Ajouravälit olivat harvennuksilla keskimäärin 20,7 metriä ja avohakkuilla 17,1 metriä.
Both results were realistic when compared to best practices in forest management.
Laskenta tuotti ajouratunnukset, jotka olivat realistisia verrattaessa hyvän metsänhoidon suosituksiin.
The automated stand was on average three per cent larger than the reference stand manually created from digital aerial photographs.
Hakkuukonekuvio oli keskimäärin kolme prosenttia suurempi kuin ilmakuvalta käsin digitoitu verrokkina toiminut referenssikuvio.
The forest inventory gathered through remote sensing data and field sample plots by both National Forest Inventory (NFI) and Finnish Forest Centre supports large-scale strategic planning of forestry management and creates a foundation for forest planning as well as up-to-date forest inventory.
Valtakunnan metsien inventoinnin sekä Suomen metsäkeskuksen kaukokartoitusaineiston ja maastokoealojen avulla kerätty metsävaratieto Suomen metsävaroista edesauttaa metsänhoidon laajamittaista strategista suunnittelua ja luo pohjan tilakohtaisten metsäsuunnitelmien laadinnalle ja metsävaratietojen ajantasaistukselle.
For stands with an area more than 1.5 hectares the relative difference in areas was, on average, only around one per cent. Another aim was the validation of automated strip road calculation.
Yli 1,5 hehtaarin kuvioilla pinta-alojen suhteellinen ero oli keskimäärin enää yhden prosentin luokkaa.
On the basis of harvester locations, a strip road network was created, where the to-and-fro movement of the harvester was ignored.
Sijaintipisteiden pohjalta kuvioille luotiin ajouraverkosto, jossa hakkuukoneen edestakaiset liikkeet jätettiin huomiotta.
Using triangulation, the location data of the stands was combined into a network, and a buffer zone was created for the resulting polygon to reduce the contribution of errors in GNSS navigation while also reflecting the reach of the harvester boom.
Yksittäisen kuvion sijaintitiedot yhdistettiin kolmioimalla verkostoksi, minkä jälkeen muodostuneelle polygonille asetettiin puskurivyöhyke tasaamaan GNSS-paikannuksessa tapahtuvaa virhettä ja kuvastamaan samalla hakkuukoneen puomin ulottuvuutta.
The aim is that data from annual forest operations and cuttings could be transferred into updated forest inventory as soon as possible.
Tavoitteena on, että vuosittain tehdyt metsänhoitotoimenpiteet ja hakkuut siirtyisivät mahdollisimman nopeasti ajantasaisena metsävaratietona eri toimijoiden käyttöön.
The main focus of this thesis was on a method developed by Metsäteho Oy, whereby a stand delineation is automatically created for each forest stand based on harvester data (Melkas ym.
Tämän työn päätavoitteena oli validoida Metsäteho Oy:n kehittämää menetelmää, jossa metsäkuviolle muodostetaan automaattinen kuviorajaus hakkuukonetiedon pohjalta (Melkas ym. 2020).
Operative planning and up-to-date forest inventory also require information about recent cuttings.
Metsävaratiedon ylläpito ja kuviotason operatiivinen suunnittelu vaativat kuitenkin ajantasaista tietoa myös metsässä tehdyistä toimenpiteistä.
Stand delineation carried out on the basis of stem-specific harvester location data would enable to constantly update the forest inventory in conjunction with logging operations.
Runkokohtaiseen hakkuukoneen sijaintitietoon perustuva kuviorajaus mahdollistaisi jatkuvan metsävaratiedon päivittämisen hakkuiden yhteydessä.
The results of strip road calculation are applicable to validate the implementation of the recommendations set for strip road networks.
Ajouratunnusten laskenta antoi tuloksia, joiden avulla voidaan todentaa ajouraverkostolle asetettujen suositusten toteutumista.
There was little variation between the various harvesting methods, and the correlation between automated stand areas and references increased with the size of the stand.
Eri hakkuutapojen välillä vaihtelu oli pientä, ja hakkuukonekuvion pinta-alavastaavuus parani isompia kuvioita kohti.
To sum up, there was a reliable correlation between automated stand delineation and reference stands both in terms of area and location; thus, it would be viable to integrate the automatically delineated stands as part of reliable and up-to-date forest inventory.
Koko työn yhteenvetona voidaan todeta, että automaattinen kuviorajaus vastasi referenssikuvioita niin pinta-alaltaan kuin sijainniltaan varsin luotettavasti ja on tuotavissa osaksi luotettavaa ajantasaista metsävaratietoa.
Finnish Forest Centre has deemed it necessary to develop tools to monitor the realized cuttings on an annual basis.
Tähän Metsäkeskuksella on ollut tarve kehittää uusia työkaluja.
The stem-spesific location data recorded by harvester is used in automated stand delineation.
Hakkuukonetiedosta saatavaa runkokohtaista sijaintitietoa voidaan käyttää automaattisessa kuviorajauksessa.
The use of harvester location data also made it possible to automatically create a strip road network, which in turn allowed to calculate stand-specific strip road variables.
Hakkuukoneen sijaintitietojen avulla kuviolle voitiin muodostaa automaattisesti myös ajouraverkosto, josta pystyttiin laskemaan kuviokohtaisia ajouratunnuksia.
In addition, the strip road variables were calculated by emulating sample plot measurements carried out by the Finnish Forest Centre in the evaluation of the quality of harvesting sites objects.
Automaattisesta ajouraverkostosta laskettiin keskimääräiset ajouravälit (m) ja uratiheys (m/ha) kuviokohtaisesti sekä kattavasti koko kuviolta että jäljittelemällä Suomen metsäkeskuksen maastokoealamittausta korjuujäljen laadun arvioinnissa.
They also contain a very small number of hops.
Lisäksi ne sisältävät yleensä hyvin vähän humalaa.
This study wanted to establish does the microbe grow in beer, what kind of substances it produces and how does it affect the sensorial qualities of beer.
Tutkimuksessa haluttiin tietää, kasvaako hapate oluessa, millaisia yhdisteitä se tuottaa ja miten se vaikuttaa oluen aistittavan laatuun.
This has led to development of new kinds of mixed culture beers.
Tämä on johtanut uudenlaisten sekakantaoluiden kehittämiseen.
Samples were taken a duration of three months after which there was a sensory evaluation with a trained panel.
Näytteitä otettiin kolmen kuukauden ajan, jonka jälkeen pidettiin aistinvaraiset arvioinnit koulutetulla raadilla.
It grew in beer during fermentation and after bottling.
Se kasvoi oluessa käymisen ajan ja pullotuksen jälkeen.
The study was executed by making two identical beers, which the other was inoculated with the souring microbe and yeast and the other with only yeast.
Tutkimus toteutettiin valmistamalla kaksi identtistä olutta, josta toinen sisälsi hapatetta ja hiivaa ja toinen pelkkää hiivaa.
Based on the sensory evaluation, beer containing the souring microbe did not differ considerably compared to beer containing only yeast.
Aistinvaraisen arvioinnin perusteella, hapatetta sisältävä olut ei eronnut merkittävästi vain hiivaa sisältävästä referenssistä.
In addition, the most vital carbohydrates, organic acids and the ethanol content together with volatile compounds was determined by liquid and gas chromatography respectively.
Lisäksi määritettiin tärkeimmät hiilihydraatit, orgaaniset hapot ja etanolipitoisuus sekä haihtuvat yhdisteet kaasu- ja nestekromatografisesti.
Mixed culture beers are usually sour so they can be also called sour beers.
Sekakantaoluet ovat yleensä happamia eli niitä kutsutaan myös hapanoluiksi.
Typical microbes found in mixed culture beer are lactic acid bacteria and other yeast species than S. cerevisiae.
Tyypillisiä sekakantaoluessa esiintyviä mikrobeja ovat mm. maitohappobakteerit ja muut hiivalajit kuin S. cerevisiae.
Differences between volatile compounds were small in the two beers respectively.
Erot haihtuvissa yhdisteissä olivat oluiden välillä pieniä.
German Berliner Weisse and Belgian Lambic are traditional mixed culture beers.
Perinteisiä sekakantatyylejä ovat saksalainen Berliner Weisse ja belgialainen Lambic.
More study is needed to optimise the fermentation process and improve the sensorial qualities with more sensorial study.
Jatkotutkimuskohteita ovat käymisprosessin optimoiminen ja aistinvaraisen laadun kehittäminen esimerkiksi oluen miellyttävyystutkimuksen avulla.
The biggest difference between specified substances were in organic acids only found in beer containing the souring microbe.
Suurimmat erot määritetyissä yhdisteissä olivat hapateoluesta mitatut orgaaniset hapot, jota ei havaittu referenssioluesta.
Also, beer containing the souring microbe had deviation in maltose and ethanol content possibly because of contamination.
Hapateoluessa oli suurta hajontaa maltoosi- ja etanolipitoisuuden osalta rinnakkaisnäytteiden välillä mahdollisesti mikrobikontaminaation takia.
Mixed culture beer contains additional microbes in addition to brewing yeast, Saccharomyces cerevisiae.
Sekakantaolut sisältää oluthiivan, Saccharomyces cerevisiaen lisäksi myös muita mikrobeja.
The goal of this study is to establish, can alternative souring microbe be used in brewing.
Tämän tutkimuksen tavoite oli selvittää, soveltuuko vaihtoehtoinen, ei vielä käytössä oleva hapate oluenvalmistukseen.
Brewing of Sour Beer with an Alternative Souring Microbe
Hapanoluen valmistus vaihtoehtoisella hapatteella
Craft beer has made mixed culture beers more popular.
Sekakanta- ja hapanoluiden suosio on kasvanut pienpanimo-oluen suosion myötä.
Based on the results the souring microbe is suitable for brewing.
Tulosten perusteella vaihtoehtoista hapaetta voidaan käyttää oluenvalmistuksessa.
The ranges of tested factors may partly explain this discrepancy.
Laajemmat parametriarvot voivat selittää tätä epäjohdonmukaisuutta.
Nonetheless, the differentiation of foreign and domestic strawberry samples was successful with principal component analyses.
Suomalaisten ja ulkomaisten marjojen erottelu onnistui pääkomponenttianalyysillä.
The reason showing ineffective modelling of the design remains unknown, especially as the response surface diagram shows clearly the optimal and minimal trends of the tested factors for δ2H.
Tyytymättömän mallinnuksen syyt ovat epäselviä, varsinkin kun vedyn vastepintamalli esitti optimin ja minimaalisen kehityssuunnan testatuille parametreille.
Stable Isotope Analysis and Cryogenic Vacuum Water Extraction: Differentiating Domestic and Foreign Strawberries
Pysyvien Isotooppien Analyysi ja Veden Uuttaminen Kryogeenisellä Vakuumilinjastolla: Kotimaisten ja Ulkomaisten Mansikoiden Erottaminen
The geographical origin of food can be determined by analyzing stable isotope ratios of hydrogen and oxygen from water samples that have been extracted from food matrices.
Ruuan maantieteellinen alkuperä voidaan määrittää analysoimalla vedyn ja hapen pysyviä isotooppeja vesinäytteistä, jotka on uutettu elintarvikematriiseista.
A geographical gradient is formed from isotope ratios of water constituents, due to the small mass differences of the different isotopes, which can be also seen in the growing plants in certain regions.
Maantieteellinen gradientti hapen ja vedyn isotoopeissa, mikä syntyy isotooppien pienistä massaeroista, voidaan myös nähdä tietyillä alueella kasvaneista kasveista.
The performance of the cryogenic vacuum extraction procedure was confirmed with three validation tests which tested extraction effect on the sample’s isotope ratios of hydrogen and oxygen, cross-contamination between extraction units and suitable sample fixing materials.
Kryogeenisen vakuumilinjaston uuttomenetelmän toimintakyky todistettiin kolmella validointitestillä, joissa testattiin uuton vaikutusta näytteen isotooppijakaumaan, linjastojen välistä kontaminaatiota sekä näytteen suojausmateriaaleja.
However, several factors concerning cryogenic vacuum extraction and water extraction in general, such as recovery of water, sample pretreatment, sample storage, different sample matrices and coextracted compounds as well as extraction parameters, need to be addressed in future studies.
Tulevissa tutkimuksissa kryogeenisen vakuumilinjaston ja veden uuttoon vaikuttavia tekijöitä tulisi tutkia tarkemmin, mukaan lukien veden saanto-%, näytteiden esikäsittely, näytteiden säilytys, uudet näytematriisit ja uuton aikana samanaikaisesti uuttuvat yhdisteet sekä eri uuttoparametrit.
The aim of this master’s thesis was to establish and optimize the extraction process of water from strawberry samples with a cryogenic vacuum extraction (CVE).
Tämän tutkielman tavoitteena oli ottaa käyttöön ja optimoida veden uuttoprosessi kryogeenisellä vakuumilinjastolla mansikoiden kotimaisuuden määrittämiseen.
Finnish Food Authority has established a method for differentiating domestic and foreign strawberry samples, which uses a database that was created for Finnish strawberries.
Ruokavirasto on luonut suomalaisten mansikoiden tietokantaa sekä perustanut menetelmän erottamaan suomalaiset ja ulkomaalaisten marjat toisistaan.
However, this was not so evident for δ18O.
Vastepintamalli ei ollut niin selvä hapelle.
The optimization did not reach acceptable accuracy as there were no significant differences between the experimental runs for the Box-Behnken design (BBD).
Linjaston optimointi ei onnistunut parhaalla mahdollisella tavalla mallinnuksen epätarkkuuden takia, koska ajojen välillä ei havaittu tarpeeksi hajontaa tilastollisen mallin muodostamiseksi.
To produce a representative water sample from food, almost all of the water needs to be extracted from the matrix.
Näytteestä pitää uuttaa suurin osa näytteen sisältämästä vedestä, jotta näytteestä uutettua vettä voidaan pitää edustavana näytteenä.
The secondary objective was to test if isotopic values of Finnish strawberries differ from that of foreign strawberry samples and thus be used for determining the domesticity of strawberries.
Toinen tavoite oli verrata suomalaisten ja Suomessa myytävien ulkomaalaisten mansikoiden isotooppijakaumaa.
In addition, EU member states apply complementary and partly overlapping policies with EU ETS.
Lisäksi EU:n jäsenvaltiot toteuttavat täydentäviä ja osittain päällekkäisiä politiikkatoimia EU:n päästökauppajärjestelmän kanssa.
European Union’s Emission Trading System (EU ETS) is the major market instrument for decreasing the emitted greenhouse gas emissions cost-effectively in the European Union.
Euroopan unionin päästökauppajärjestelmä (EU ETS) on tärkein markkinainstrumentti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi kustannustehokkaasti Euroopan unionissa.
Anthropogenic greenhouse gas concentrations have raised alarmingly high in the atmosphere during the last century and there is an urgent need for cost-effective climate policies to tackle climate crisis.
Ihmisen aiheuttamat kasvihuonekaasupitoisuudet ilmakehässä ovat nousseet hälyttävän korkeiksi viime vuosisadan aikana, jonka vuoksi ilmastokriisin torjumiseksi tarvitaan kustannustehokkaita ilmastotoimia kiireellisesti.
Previously Finnish Government committed to phase-out coal by 2029 in order to decarbonize the national energy system.
Suomi on sitoutunut luopumaan kivihiilen energiakäytöstä vuoteen 2029 mennessä kansallisen energiajärjestelmän hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
However, there is no full certainty regarding to what extent does the Finnish coal ban reduce total emission at the EU level.
Ei ole kuitenkaan täyttä varmuutta siitä, missä määrin Suomen kivihiilikielto tulee vähentämään kokonaispäästöjä EU-tasolla.
Furthermore, market agents can unilaterally cancel emission allowances from the market to tighten the emission cap.
Markkinatoimijat voivat lisäksi mitätöidä päästöoikeuksia markkinoilta yksipuolisesti päästökaton kiristämiseksi.
Such demand-reducing policies do not affect the total amount of emissions at the EU level when the emission cap is binding because of the observed "waterbed effect".
Tällaiset kysyntää vähentävät politiikkatoimet eivät vaikuta päästöjen kokonaismäärään EU-tasolla, kun päästökatto on sitova johtuen "vesisänky-efektistä".
In addition, earlier the coal phase-out policies are implemented the higher is the effectiveness of the coal ban due to the higher synergies between Market Stability Reserve and demand-reducing policies.
Lisäksi mitä aikaisemmin kivihiilikielto toteutetaan, sitä korkeampi on kivihiilikiellon vaikuttavuus johtuen merkittävimmistä synergiaeduista markkinavakausvarannon ja kysyntää vähentävien politiikkatoimien välillä.
Thus, the aim of this thesis is to quantify the cumulative impact of Finnish coal ban and its effectiveness to reduce emission at the EU level.
Tämän tutkielman tavoitteena on siten kvantifioida Suomen kivihiilikiellon kumulatiivinen vaikutus ja sen tehokkuus päästöjen vähentämisessä EU:n tasolla.
A scenario analysis is conducted through model simulations to showcase how the effectiveness of coal ban could be maximized while minimizing the costs related to unilateral cancellation.
Skenaarioanalyysin ja mallintamisen avulla tutkielmassa arvioidaan, kuinka kivihiilikiellon tehokkuus voitaisiin maksimoida samalla minimoiden yksipuoliseen mitätöintiin liittyviä kustannuksia.
However, the effectiveness of overlapping demand-reducing policies has changed due to the implemented Market Stability Reserve, which absorbs allowances from the market while endogenizing the emission cap.
Päällekkäisten kysyntää vähentävien politiikkatoimien vaikuttavuus on kuitenkin muuttunut markkinavakausvarannon käyttöönoton myötä, joka siirtää päästöoikeuksia varantoon samalla muuttaen päästökaton endogeeniseksi.
This thesis determines how many allowances shall be unilaterally cancelled at different years to guarantee that the coal ban has a full effect on the total emissions at the EU level.
Tutkielmassa määritellään, minkä verran päästöoikeuksia tulisi yksipuolisesti mitätöidä eri vuosina sen varmistamiseksi, että kivihiilikielto vähentäisi EU-tason päästöjä täysimääräisesti.
This thesis contributes to the limited literature on unilateral cancellations as an instrument to strengthen the effectiveness of overlapping demand-reducing policies within the EU ETS.
Tämä tutkielma lisää ymmärrystä päästöoikeuksien yksipuolisesta mitätöinnistä keinona vahvistaa päästöoikeuksien kysyntää vähentävien päällekkäisten politiikkatoimien tehokkuutta EU:n päästökauppajärjestelmässä.
The results show that the unilateral cancellation is more cost-effective when implemented after the MSR has stopped absorbing allowances from the market because until then, the unilateral cancellation policies are rather low in cost-effectiveness.
Tulokset osoittavat, että yksipuolinen mitätöinti on kustannustehokas, kun se toteutetaan vasta kun MSR on lopettanut päästöoikeuksien siirtämisen markkinoilta markkinavakausvarantoon.
Cost-effectiveness of unilateral cancellations of emission allowances in the context of Finnish coal ban
Tätä ennen yksipuoliset päästöoikeuksien mitätöinnit ovat kustannustehokkuudeltaan huomattavasti heikompia.
The impact of the taxes were tested on three different one-way routes.
Verojen vaikutusta testattiin kolmella eri yhdensuuntaisella reitillä.
The future research could be extended to consider also other forms of policy adaptation and long-term adaptation strategies.
Tulevaisuudessa tutkimusta voisi laajentaa ottamalla huomioon muita lyhyen aikavälin sopeutumiskeinoja sekä pitkän aikavälin sopeutumisstrategiat.