natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 21st century, design has expanded in scope and become applied as an approach to developing more human-centered and sustainable solutions, environments and strategies in the urban context, with multidisciplinary collaboration recognized as a precondition for addressing complex societal issues.
Yksi uusista sovelluskohteista on kaupungit, joissa muotoilun lähestymistapaa on alettu soveltamaan kestävien ja ihmislähtöisten ratkaisujen, ympäristöjen ja kauaskantoisten strategioiden suunnittelemiseksi, ja joissa monialainen yhteistyö on tunnistettu edellytykseksi monimutkaisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Through the study, it is discovered that high quality participation can induce various positive implications, with the most notable benefits being social.
Opinnäytetyön tutkimuksen kautta osoitetaan, että korkeatasoisella osallistamisella ja yhteissuunnittelulla voidaan synnyttää laajojakin kokonaisvaikutuksia sekä ympäristössä että yhteisöjen sisäisesti, joista huomattavimmat ovat sosiaalisia.
In the thesis, this transition is examined from the point of view of a designer, with the aim to explore and discover the potential roles that a designer might adopt to catalyze sustainable change in the urban context by means of co-design.
Opinnäytetyön tavoitteina on tarkastella tätä muutosta muotoilijan näkökulmasta sekä tutkia niitä mahdollisia rooleja, joita muotoilija voi omaksua kaupunkiympäristöjen kehittämisessä yhteissuunnittelun menetelmiä hyödyntäen.
In the recent years, the neglected site has become known for distinctive urban culture stemming from the grass root level.
Alkuperäisen toiminnan päätyttyä vuonna 2003 pitkään tyhjillään olleisiin rakennuksiin on viime vuosina kehkeytynyt ruohonjuuritason toimintaa, jonka avulla alueelle on virinnyt uusia kaupunkikulttuuria ja omaleimaista paikkaidentiteettiä kehittäviä toimintoja ja väliaikaiskäyttöjä.
The community members of Konepaja are identified as key actors in developing the area through a bottom-up directed process, that can amplify the existing assets and potential of the site.
Kenttätutkimuksessa Konepajan yhteisön jäsenet tunnistetaan merkittävinä toimijoina alueen tulevaisuuden käyttöjen ja kehitysprosessin suunnan määrittämisessä sekä sosiaalisesti kestävän, alhaalta ylöspäin suuntautuvan kehitysprosessin vetureina.
Enabling participation throughout the development process can lead to a transformation within individuals and communities themselves, including empowerment, increase in social capital, a stronger sense of community, and commitment to change.
Mahdollistamalla kaupunkilaisten korkeatasoisen ja jatkuvan osallistamisen koko kehitysprosessin ajan yhteisön jäsenet voidaan sitouttaa muutosprosesseihin voimaannuttamalla, yhteisöllisyyttä voidaan parantaa sekä yhteisön toimijoiden välisiä suhteita vahvistaa.
Thus, by facilitating and enabling a participatory process, a designer can enable harnessing the community as an invaluable resource and a transformative force, potentially catalyzing broader positive change within the community, urban area and even in the city scale.
Muotoilijan rooli yhteissuunnittelun fasilitoijana ja mahdollistajana voi johtaa yhteisön valjastamiseen resurssina ja muutosvoimana kaupungeissa.
The focus is on exploring how the shared future vision of Konepaja could potentially be achieved by means of co-design, and what roles a designer can adopt in the process.
Analyysiosiossa tarkastellaan, miten Konepajan tulevaisuuden kehitystä voisi lähestyä yhteissuunnittelun menetelmin ja miten muotoilija voisi osaamisellaan myötävaikuttaa alueen kestävään ja olemassa olevia vahvuuksia voimistavaan tulevaisuuskehitykseen.
With sustainability as the newly adopted, ultimate goal in all design activity, it is proposed that harnessing citizens as a resource in co-developing solutions and environments in cities by means of participation can induce broad positive impact that extends beyond improving the quality of design outcomes.
Muotoilijan rooli nähdään kaupunkilaisten osallistamisen ja kaupunkien kestävän yhteissuunnittelun mahdollistajana, sekä mahdollisena katalyyttina laajemmille vaikutuksille, joita osallistamisen keinoin voidaan saavuttaa.
The aim is to propose how conditions might be established for the community to mobilize and sustain a bottom-up directed development process autonomously, and thus contribute to developing Konepaja into a socially sustainable and vibrant urban area.
Keskeisin muotoilun tehtävä nyky-yhteiskunnassa on edistää kestävää kehitystä ja suunnitella siten myös sosiaalisesti kestäviä ratkaisuja, minkä mahdollistamisessa yhteissuunnittelu sekä kaupunkilaisten osallistaminen ja valjastaminen muutosvoimana ovat avainasemassa.
Evaluation of a ballistocardiographic measurement chair
Ballistokardiografisen mittaustuolin toiminnan arviointi
Increasing the measuring range of the ceilometer
Pilvenkorkeusmittarin kantomatkan laajentaminen
The research studies the cash holding decisions of European listed real estate companies and how they are affected by firm-specific variables such as company size, leverage, cash flow and set of investment opportunities.
Tutkimuksen tarkoituksena on analysoida eurooppalaisten listattujen kiinteistösijoitusyhtiöiden rahavaroja ja yhtiökohtaisten muuttujien kuten yrityksen koon, vieraan pääoman määrän, yrityksen kassavirran ja sijoitusprojektien määrän vaikutusta rahavarojen kokoon.
It is likely that the mandatory dividend requirement is part of the reason but not the only reason why REITs hold little cash.
REIT:ien osingonjakovelvoitteet selittävät osan tuloksesta, mutta eivät ole ainoa syy REIT:ien matalille rahavaroille.
Companies with more investment opportunities, on the other hand, tend to hold more cash as the cost of a cash shortfall would be higher for them.
Sen sijaan yrityksillä, joilla on runsaasti houkuttelevia sijoitusvaihtoehtoja, on tyypillisesti myös enemmän rahavaroja, koska rahavarojen loppumisen kustannus olisi niille suhteessa korkeampi.
The paper also aims to develop a simple model of the determinants of cash holdings within the listed real estate industry.
Tutkimuksessa pyritään myös kehittämään yksinkertainen malli listattujen kiinteistösijoitusyhtiöiden rahavarojen kokoon vaikuttavista tekijöistä.
The empirical analysis is based on the annual company accounts of the set of companies belonging to the EPRA/NAREIT Europe Index (both REITs and non-REITs).
Empiirisessä analyysissa käytetään EPRA/NAREIT Europe Index:in yritysten vuotuisten konsernitilipaatosten tietoja.
Is there an optimal level of cash holding for the European listed real estate?.
Onko olemassa optimaalista rahavarojen tasoa?.
Similarly high cash flow can be seen as substitute for cash holdings.
Samaan tapaan myös yrityksen kassavirta on vaihtoehto rahavarojen keraamiselle.
The results show that REITs and REOCs have cash holdings differ at statistically significant levels.
Tutkimuksen tulosten mukaan REIT:ien ja REOC:ien rahavarat ovat erikokoisia tilastollisesti merkitsevällä tasolla.
Overall the results provide support for the trade-off model and against the financial hierarchy or the free cash flow/managerial discretion model.
Tutkimuksen tulokset tukevat "trade-off' tai vaihtoehtoismallia rahoitushierarkiateorian tai vapaan kassavirran mallin sijaan.
What theory of cash holding does the empirical data of European listed real estate companies' support?.
Mitä teoriaa eurooppalaisten listattujen kiinteistösijoitusrahastojen empiirinen data tukee?.
European listed real estate: Determinants of cash holdings
Eurooppalaisten listattujen kiinteistösijoitusyhtiöiden kassavaroihin vaikuttavat tekijät
What are the firm-specific determinants of the level of cash holdings?.
Mitkä yrityskohtaiset muuttuja vaikuttavat rahavarojen kokoon?.
Variables that make debt costly are typically variables that make cash advantageous, supporting the view that debt and cash are substitutes in terms of financing.
Muuttujat jotka lisäävät vieraan pääoman kustannuksia ovat myös tyypillisesti muuttujia, jotka lisäävät rahavarojen houkuttelevuutta.
Do REITs and REOCs differ in the level of cash holdings and why?.
Eroavatko REIT:ien ja REOC:ien rahavarat toisistaan?.
The results indicate a negative relationship between leverage and cash holdings.
Tulosten mukaan vieraalla pääomalla ja rahavarojen koolla on käänteinen suhde.
Construction of sewer networks was profuse in the 1960’s and 1970’s.
Suomen jätevesiviemäriverkoston rakentaminen on ollut runsasta 1960–1970-luvuilla.
A software prototype called Sphinx developed in the Aalto university was tested on the electronic data on the Porvoo sewer network.
Kohdentamisen avuksi testattiin Aalto-yliopiston Efesus-hankkeen yhteydessä kehitettyä Sphinx-ohjelmistoprototyyppiä Porvoon veden verkkotietoaineistolla.
Decision support for waste water sewer inspection and renovation planning in risk management perspective
Jätevesiviemäreiden kuntotutkimusten ja saneerausten kohdentaminen riskienhallinnan näkökulmasta
Networks that were built have reached the end of their life cycle and require renewal.
Kyseisinä vuosina rakennetut johdot ovat lähestymässä käyttöikänsä loppua, ja niiden saneeraus on ajankohtainen.
However, this is not easy, since even basic attribute data on build years and materials are often inadequate.
Kohdistaminen ei yleensä ole helppoa: vesihuoltolaitoksilla on usein puutteelliset lähtötiedot, kuten sijainti-, materiaali- ja ikätiedot verkostoistaan.
The results of interviews present contemporary sewer renovation practices in Finland and how the quality of the sewer pipelines has evolved in the last decades.
Putkimateriaalien valmistajien ja vesihuoltolaitosten edustajien haastattelujen avulla selvitettiin, miten kuntotutkimuksia ja saneerauksia Suomessa tällä hetkellä kohdennetaan ja minä aikakausina rakennetuissa putkimateriaaleissa saattaa ilmetä laadullisia eroja.
Using the software, the most critical pipes were identified, a criticality classification was made and an inspection program was created for Porvoo sewer system.
Sphinx-ohjelmistoprototyypin avulla laadittiin Porvoon veden viemäreille kriittisyysluokitus ja kuntotutkimusohjelma.
Inspections and renovations should be carried out to the sewers with a high probability of a failure or severe failure consequences.
Tarkastelussa riskialttiimpina pidettiin linjoja, joissa tapahtuvien häiriöiden todennäköisyys on suuri tai seurauksen merkittäviä.
The aim was to test how well the tool supports identification of critical pipelines and planning of inspections and renovations.
Testauksessa selvitettiin, miten hyvin ohjelmistoprototyyppi soveltuisi kuntotutkimusten ja saneerausten kohdentamisen työkaluksi ja mitä kehitystoimia ohjelmiston käyttö edellyttäisi.
The objective of this thesis was to study how the sewer inspections and renovations could be planned effectively from a risk management perspective.
Lisäksi selvitettiin erilaisia työkaluja, joiden avulla kuntotutkimuksia ja saneerauksia on mahdollista kohdentaa riskienhallinnan näkökulmasta.
Additionally, there should be information about sewer condition in order to point out the most critical parts of the networks.
Ensisijaisesti kuntotutkimukset ja saneeraukset tulisikin kohdentaa niihin verkoston osiin, joissa riskit ovat kaikkein suurimmat.
However organizations that manage the sewer systems have limited resources for renovation and renewal.
Vesihuoltolaitoksien verkostosaneeraukseen kohdistamat resurssit ovat rajalliset, ja siksi on ehdottoman tärkeää kehittää menetelmiä sille, että kuntotutkimukset ja saneeraustoimet kohdistetaan tarkoituksenmukaisesti.
This master’s thesis presents what kind of failures may occur in sewers.
Työssä käytiin läpi, millaisia rakenteellisia ja toiminnallisia häiriöitä viemäriverkoston toiminnassa saattaa ilmetä.
The aim of risk management perspective is to maintain the condition of sewer networks by preventing failures and by minimizing the harmful consequences of already occurred failures.
Riskiperusteisessa kohdentamisessa arvioidaan häiriöiden todennäköisyyttä ja seurausten vakavuutta ja kohdennetaan verkoston ylläpitotoimet ennakoivasti näiden pohjalta.
Developing the workflow of structural engineering to improve the design process
Rakennesuunnittelun workflown kehittäminen suunnitteluprosessin läpiviennin parantamiseksi
Measurement visualization algorithms
Mittaustietojen visualisointialgoritmit
Hydrogen and Fuel Cells: Present Technology and Development Trends in Finland and Europe
Vety ja polttokennot: Nykyinen teknologia ja kehitysnäkymät Suomessa ja Euroopassa
Thus they can be used for guiding experimental research.
Niitä voidaan käyttää antamaan suuntaa kokeelliselle tutkimukselle.
Human sleep is often studied by measuring the electrical activity of the brain.
Unta tutkitaan usein mittaamalla aivojen sähköistä toimintaa.
Because of the heterogeneity of the process, some other models could be preferable in many cases.
Kuitenkin univaiheet tuottavan prosessin heterogeenisuuden vuoksi eräät muut mallit voivat olla suotavampia useissa tapauksissa.
Comparison was made with averages of original data.
Sitä verrattiin alkuperäisestä datasta laskettuihin keskiarvoihin.
Also, distributions of sojourn times were studied.
Myös viipymisaikojen jakaumia tutkittiin.
Modelling of Human Sleep Stage Transitions
Ihmisen univaiheiden välisten siirtymien mallintaminen
But with models of shorter segment length, this was slightly more difficult.
Kun mallissa käytettiin lyhyempää yön osan pituutta, erottaminen oli hiukan vaikeampaa.
Modelling of the process that generates sleep stage data is useful as it helps to understand characteristics of both normal and abnormal sleep.
Tätä univaihedataa tuottavan prosessin mallintaminen on hyödyllistä, koska se auttaa ymmärtämään sekä tavallisen että patologisen unen piirteitä.
Models based on segment length of one, two, four, and eight hours were estimated separately for each subject.
Jokaiselle koehenkilölle estimoitiin mallit perustuen osiin, joiden pituudet olivat yksi, kaksi, neljä ja kahdeksan tuntia.
Assumptions of the Markov model were tested with comparison to models of zeroth and second-order dependence.
Markov-mallin oletusten testaamiseksi näitä malleja verrattiin nollannen ja toisen asteen riippuvuuden malleihin.
Comparison of estimated Markov chains showed differences in transition probabilities between normal and recovery sleep.
Estimoitujen Markovin ketjujen vertailu osoitti eroja siirtymätodennäköisyyksissä normaalin ja palautumisunen välillä.
Probabilities for transitions between sleep stages were studied with Markov chain models.
Siirtymätodennäköisyyksiä univaiheiden välillä tutkittiin Markovin ketjuilla.
For studying sleep deprivation, time-dependence of transition probabilities should be modelled together with effects of the experimental condition.
Univajeen tutkimuksessa siirtymien todennäköisyyksien riippuvuus ajasta ja koeasetelman vaikutuksesta olisi suotavaa mallintaa yhdessä.
They recognized simulated hypnograms from authentic ones.
Asiantuntijat erottivat simuloidut ja aidot hypnogrammit.
This gives continuous signals that are scored to sleep stage data.
Tästä saatavat jatkuvat signaalit voidaan luokitella diskreetteihin univaiheisiin.
The findings suggest that Markov chain models show differences between experimental conditions like sleep deprivation.
Tuloksien perusteella voidaan päätellä, että Markovin ketjut näyttävät eroja koeasetelmien välillä esimerkiksi univajeessa.
The aim of this thesis was to explore the use of a stochastic process with the Markov property as a model for sleep that has been measured within a sleep deprivation study design.
Diplomityön tarkoituksena oli tutkia Markov-ominaisuuden omaavan stokastisen prosessin käyttöä mallina univajeen jälkeen mitatulle palautumisunelle sekä normaalille unelle.
Effects of time-heterogeneity of the process were tested by dividing the night into segments.
Prosessin heterogeenisuuden takia mittausyö jaettiin osiin.
Also, experts were shown simulated and authentic sleep stage data visualized as hypnograms.
Lisäksi asiantuntijoille näytettiin simuloituja sekä alkuperäisiä hypnogrammeja.
For validation, simulation was used for generating sleep stage data.
Mallin validoimiseksi simuloitiin univaihedataa.
The Log House as a kit - Applying for the CE marking
Hirsitalo rakennussarjana - CE-merkinnän hakuprosessi
Organizational development and leadership as part of the strategy in digital media business
Organisaation ja johtamisen kehittäminen osana strategiaa digitaalisen median liiketoiminnassa
The material has been collected through participating observation that is by working personally for the company during its entire operating period.
Aineisto on pääosin kerätty osallistuvan havainnoinnin avulla, siis työskentelemällä henkilökohtaisesti yrityksen palveluksessa koko sen elinkaaren ajan.
The target company on this master's thesis was Riot Entertainment Ltd, founded in spring 2000 and declared bankrupt in spring 2002.
Tarkastelun kohteeksi valittiin vuonna 2000 keväällä perustettu Riot Entertainment Ltd, joka ajautui konkurssiin keväällä 2002.
The management team has also been interviewed for this study.
Lisäksi on haastateltu yrityksen johtoryhmän jäseniä.
The purpose of this masters' thesis is to study how leadership and organizational development influence the implementation of a business plan of a company operating on the field of digital media.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia, kuinka johtaminen ja organisaation kehittäminen vaikuttavat yrityksen liiketoimintasuunnitelman toteutumiseen digitaalisen median liiketoiminta-alueella.
As a result of this study it can be stated that first-class leadership and organization development skills are one of the most important requirements for remaining competitive, and the lack of either can drive the company out of business, as this case Riot-E proved.
Tutkimuksen tuloksena voitiin todeta, että laadukas johtaminen ja organisaation kehittämistaidot ovat digitaalisen median liiketoiminnassa yksi tärkeimmistä kilpailuedellytyksistä, ja niiden puute voi johtaa yrityksen konkurssiin, niin kuin Riot-E:n tapauksessa osaltaan kävi.
The scientific framework applied was the intelligent organization which is the obvious direction of learning and development for a business that is solely based on the competence of its personnel.
Viitekehykseksi valikoitui älykkään organisaation malli, sillä täysin henkilöstönsä varassa olevan yrityksen ainoa todellinen kehittämiskohde on sen henkilöstön osaaminen, jolloin oppiminen ja kehittyminen kohti älykästä organisaatiota on luonteva päämäärä.
Simulator program forms also as a basis for future expansions.
Ohjelma muodostaa myös perustan jolle voidaan rakentaa tulevia laajennuksia.
SMSC interface simulator for testing SMS applications
SMSC-rajapintasimulaattori tekstiviestipalvelun testauksessa
Then an architecture model for simulator is developed and an actual program is written in C programming language.
Sitten esitetään ratkaisumalli simulaattorin rakenteeksi ja toteutetaan ohjelma C-kielellä.
Second interface that simulator supports is widely used HTTP.
Toinen tuettu rajapinta on yleiskäyttöinen HTTP.
Program structure is explained with help of UML state diagrams and flowcharts.
Ohjelman rakennetta selostetaan vuokaavioiden ja UML-tilakaavioiden avulla.
Short Message Service (SMS) applications are widely used in Finland with large number of service providers.
Tekstiviesteillä toteutetut GSM-puhelinjärjestelmän lisäarvopalvelut eli tekstiviestisovellukset ovat Suomessa yleisessä käytössä ja tarkoitukseen käytettäviä ohjelmia tarjoavat useat yritykset.
This thesis tells about a program that is used to simulate CIMD protocol, version 2, interface used in Short Message Service Centers (SMSC) made by Nokia.
Ohjelman tukema rajapinta on Nokian keskuksissaan käyttämä CIMD.
With interface simulator it is possible to use a mobile telephone simulator for sending and receiving SMS messages.
Simulaattoria mahdollistaa matkapuhelimen korvaamisen matkapuhelinsimulaattorilla.
Field generates revenue of 69 million Euro per year.
Toimialalla on maassamme laajaa taloudellista merkitystä.
User's guide for simulator and testing procedures are given in Appendix.
Työn lopussa käsitellään simulaattorin laajennusmahdollisuuksia ja annetaan ohjelman käyttö- ja testausohjeet.
Simulator program is tested with Kannel and simple test programs, because mobile telephone simulator was not functional before testing was started.
Valmis ohjelma testataan käyttäen Kannel-ohjelmaa ja yksinkertaisia testiohjelmia.
First thesis explains general structure of GSM mobile telephone network and how actual SMS service is implemented.
Diplomityössä kirjoitetaan ohjelma, jolla simuloidaan GSM-järjestelmän tekstiviestikeskuksen toimintaa siltä osin kuin se liittyy keskuksen yleiskäyttöiseen rajapintaan.
General structures of CIMD message and functions that can be implemented are discussed together with Kannel gateway program.
Seuraavaksi katsotaan mitä toimintoja CIMD-protokollalla voidaan toteuttaa.
When both are combined with Kannel SMS gateway, application provider has a system that can be used for testing SMS applications without real mobile phones.
Ensin työssä käsitellään tekstiviestipalvelun toteutusta GSM-puhelinjärjestelmässä ja yhdyskäytäväohjelma Kanteleen toimintaa niiltä osin joilla on vaikutusta simulaattorin toimintaan.
EMC design of a printed circuit assembly for a small-power frequency converter
Pienitehoisen taajuusmuuttajan komponenttilevyn EMC-suunnittelu
The enzymatic treatment of carboxymethylcellulose
Karboksimetyyliselluloosan entsymaattinen käsittely
In this thesis I will discuss my relationship with the carrot.
Tässä opinnäytteessä käsittelen omaa suhdettani porkkanaan.
All this mixes with my own memories of life and the history of carrot life.
Kaikki tämä sekoittuu omiin muistoihini elämästäni ja porkkanan omaan historiaan.
PORK KANA project is about letting the organism have its own sex life and self-determination about its offspring and future.
PORK KANA projektissa pyritään antamaan organismille päätäntävalta sen omasta seksielämästä ja itsemääräämisoikeus sen omista jälkeläisistä ja tulevaisuudesta.
The possibilities of future of PORK KANA is discussed.
Myös PORK KANA -projektin porkkanoiden tulevaisuutta hahmotellaan.
As artistic practice I have grown non-selectively bred carrot seeds in my garden lot in Helsinki, Finland.
Taiteellisessa työskentelyssäni olen kasvattanut epäjalostettuja porkkanan siemeniä viljelyspalstalla Helsingissä.
Attached to the printed version of the thesis are vials containing the first non-selectively bred PORK KANA carrot seed varieties #001.
Liitteenä opinnäytteen painetussa versiossa on koeputkia, joiden sisällä on PORK KANA -lajikkeiden #001, #002 ja #003 siemeniä, jotka ovat ensimmäiset epäjalostetut porkkanan siemenet.
The thesis also documents some knowledge gathered through different conversations with people working with organisms as a hobby or profession, e.g. vegetable seller, people speaking to plants and amateur gardeners.
Opinnäytteessä dokumentoidaan sitä tietoa mitä minulle on kertynyt keskusteluista erilaisten eliöiden kanssa työskentelevien henkilöiden kanssa, joita ovat esimerkiksi vihanneskauppias, kasveille puhuvat ihmiset ja puutarhaharrastajat.
Also, some relevant carrot and plant research and thinking is discussed.
Samalla käydään läpi joitain porkkanoihin ja kasveihin liittyvää viimeaikaista tutkimusta ja ajattelua.
Art and artists related to plants and biology are presented.
Käyn myös läpi kasveihin ja biologiaan liittyvää taidetta ja taiteilijoita.
I have developed a method of non-selective breeding as a counter part for selective breeding.
Olen kehittänyt epäjalostamisen metodin vastapainoksi jalostustoiminnalle.
Non-selective breeding is a method of not choosing the parent organisms that are allowed to reproduce and produce offspring that has the desired characteristics.
Epäjalostaminen on puolestaan keino, jossa kieltäydytään valikoimasta niitä eliövanhempia, jotka saavat lisääntyä ja tuottaa jälkeläisiä saavuttaakseen halutun kaltaisia yksilöitä.
sativus) existence, history, life and the relationship between carrot and humans.
Taiteellinen tutkimukseni tutkii porkkanoiden (Daucus carota sativus) olemassaoloa, historiaa ja elämää, sekä meidän ihmisten suhdetta niihin.