natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the algorithm can only handle cases where people leave from the same location and people cannot join from the route.
Algoritmi pystyy kuitenkin yhdistämään vain reittejä, joissa kaikki ihmiset lähtevät samasta lähtöpisteestä.
It uses an algorithm to combine the routes of different people to achieve this.
Jakamisen mahdollistaa algoritmi, joka yhdistelee eri ihmisten reittejä.
The test searches showcased that with the extended algorithm routes can be formed also when start locations are different.
Testihaut näyttivät, että uusi algoritmi pystyy yhdistämään reittejä niin, että ihmiset lähtevät eri aloituspisteistä.
The purpose of this work is to extend the algorithm to handle these cases.
Työn tarkoituksena on jatkokehittää algoritmia niin, että kyytiin olisi mahdollista liittyä mistä tahansa.
The extended algorithm was tested using test searches that mimicked real life taxi rides, as there was not enough test data from real life rides made with the application.
Algoritmia testattiin käyttämällä kyytejä ja hakuja, jotka vastasivat todellisia taksikyytejä.
Barcode system design to Electrical supplies firm
Viivakoodijärjestelmän suunnittelu sähköalan yritykseen
PC controlled LED light
Tietokoneohjattu LED-valaisin
High indoor temperatures can be a significant risk to elderly people and people with chronic diseases.
Korkeat sisälämpötilat voivat olla myös merkittävä riski vanhemmille sekä kroonisesti sairaille ihmisille.
In this thesis the significancy of overheating in apartment buildings is studied using hourly temperature measurement data measured in approximately 8500 apartment buildings located in Helsinki during 2018-2020.
Lämpötilamittaukset on tehty noin 8500 Helsingissä sijaitsevassa asunnossa vuosien 2018–2020 aikana.
It has been reported in multiple studies that heatwaves increase mortality within elderly people.
Useissa tutkimuksissa on todettu, että helleaallot lisäävät kuolleisuutta vanhojen ihmisten keskuudessa.
The effect of different weather conditions and construction year on overheating in apartment buildings.
Sääolosuhteiden ja rakennusvuoden vaikutus kerrostaloasuntojen ylilämpenemiseen.
Because the Finnish apartments are not always designed for hot weather conditions, also the indoor air temperatures can rise uncomfortably high.
Koska suomalaisia asuntoja ei ole aina suunniteltu lämpimiä olosuhteita varten, myös sisälämpötilat voivat nousta kesäisin epämukavan korkealle.
Due to the global warming, summertime heatwaves have become more common in Finland.
Kesäaikaiset lämpöaallot ovat ilmastonmuutoksesta johtuen yleistyneet Suomessa.
The research aims to present the indoor temperatures in a comprehensible way and to analyze the possible correlations between the measurement data, construction year of the apartment, available outdoor weather conditions and a user survey.
Tutkimuksen tavoitteena on esittää mittausdata lukijalle ymmärrettävällä tavalla, sekä analysoida mahdollisia korrelaatioita mittausdatan, rakennusvuoden sekä asukkaille tehdyn kyselyn välillä.
Before the data was analyzed, it was preprocessed to cut out all the unreliable apartments with too many missing data points or suspiciously high or low temperatures.
Prosessoinnin tarkoituksena oli poistaa asunnot, joista ei ollut saatu tarpeeksi mittausdataa, tai sisälsivät epäilyttävän matalia tai korkeita lämpötiloja.
The results indicate that especially during hot summers the indoor air temperatures might rise dangerously high in many apartments.
Työn tuloksen osoittavat, että etenkin kuumien kesien aikana sisälämpötilat nousevat useimmissa asunnoissa jopa vaarallisen korkeiksi.
Also, the existing regulations for overheating are not usually achieved in apartment buildings.
Myös nykyisiä ylilämpenemistä varten tehtyjä säädöksiä ei saavuteta tarpeeksi.
Furthermore, no clear correlation between the summertime indoor temperatures and the construction year of the building was found in the research.
Työssä ei onnistuttu löytämään selvää korrelaatiota rakennusvuoden ja kesäaikaisten sisälämpötilojen välillä.
However, most of the buildings in the data were constructed before the newest versions of the Finnish building code were published, so it was more difficult to analyze the effect of the newest regulations.
Tämä saattaa johtua siitä, että uudempien rakennusten määrä datassa on selkeästi pienempi, jolloin uusimpien rakennusmääräyskokoelmien versioiden vaikutusta on vaikea analysoida.
The analysis was done in Matlab, where the temperature measurement data was transmitted to from .csv-files.
Datan analysointi tehtiin käyttämällä Matlab:ia. Lämpötiladata siirettiin Matlab:iin .csv-tiedostoista, jonka jälkeen se prosessoitiin ennen käsittelyä.
Especially newer apartments tend to be well insulated to reduce energy consumption during heating seasons.
Ylilämpenemisen riski on suurempi uudemmissa rakennuksissa, jotka ovat yleensä paremmin eristetty talvisin lämmitykseen tarvittavan energian vähentämiseksi.
Island-free superconducting qubit
Varaussaareton suprajohtava kubitti
Using numerical calculations based on our theoretical results, we show that the anharmonicity of the coplanarium qubit can exceed 500 MHz for a qubit frequency of 5 GHz at a flux-insensitive sweet spot if an appropriate external magnetic flux is applied.
Teoreettisten tulostemme avulla arvioimme, että kubittipiirin epäharmonisuus voisi ylittää 500 MHz kubitin taajuuden ollessa 5 GHz, mikäli ulkoinen magneettikenttä täyttää tietyt ehdot.
In this thesis, we first provide a review of the most common superconducting qubit types in order to shed light on the factors that affect the coherence, anharmonicity, and operation of single qubits.
Tässä diplomityössä tarkastelemme ensin yleisimpien suprajohtavien kubittien ominaisuuksia ymmärtääksemme, mitkä tekijät vaikuttavat kubittien koherenssiin, epäharmonisuuteen ja toimintaan.
Superconducting circuits provide a promising approach for constructing a large-scale quantum computer in the future.
Suprajohtaviin piireihin perustuvat kvanttiprosessorit ovat yksi lupaavimmista lähestymistavoista skaalautuvan kvanttitietokoneen rakentamiseen.
The relatively high anharmonicity can be attributed to a partial cancellation of the quadratic potential-energy terms associated with the Josephson junction and the linear inductance of the resonator.
Suuri epäharmonisuus aiheutuu siitä, että Josephsonin liitoksen potentiaalienergian neliöllinen termi kumoaa osittain resonaattorin induktanssiin liittyvän neliöllisen potentiaalienergiatermin.
In theory, a fault-tolerant quantum computer is suitable for efficiently simulating quantum-mechanical systems, such as molecules, or factorizing large integers - to name a few examples.
Virheenkorjauksella varustettu kvanttitietokone voisi teoriassa simuloida tehokkaasti molekyylejä, tai jakaa suuria kokonaislukuja tekijöihinsä.
Using the insight gained from the review, we theoretically study a novel superconducting qubit circuit that consists of a grounded coplanar waveguide resonator incorporating an embedded Josephson junction in the center conductor of the resonator.
Tämän jälkeen tutkimme teoreettisesti uudenlaista suprajohtavaa kubittipiiriä, joka muodostuu maadoitetusta mikroaaltoresonaattorista, jonka keskelle on sijoitettu Josephsonin liitos.
The non-linear Josephson junction renders the normal modes of the resonator anharmonic, as a result of which one of the normal modes can be utilized to implement a qubit.
Josephsonin liitoksen epälineaaristen ominaisuuksien seurauksena resonaattorin ominaismoodit muuttuvat epäharmonisiksi, minkä ansiosta niitä voidaan käyttää efektiivisenä kaksitilasysteeminä eli kubittina.
Importantly, the parameter values used in the numerical simulations are experimentally feasible, and the characteristic impedance of the resonator needs to be no greater than Z0 = 100 Omega.
On olennaista, että näin suuri epäharmonisuus voidaan saavuttaa, vaikka resonaattorin karakteristinen impedanssi olisi niinkin matala kuin Z0 = 100 Omega.
In conclusion, the promising coherence and anharmonicity properties may render the coplanarium qubit an interesting alternative for reducing leakage errors, and the ratio between coherence times and the duration of quantum logic gates in superconducting quantum processors.
Tutkitun kubittipiirin suotuisilta vaikuttavat koherenssi- ja epäharmonisuusominaisuudet voivat tulevaisuudessa mahdollistaa kvanttilogiikkaporttien keston lyhentämisen ja niin kutsuttujen vuotovirheiden vähentämisen.
The studied circuit, nicknamed as the coplanarium, may provide a high-coherence superconducting qubit since it contains no isolated superconducting islands rendering the qubit immune to dephasing arising from low-frequency charge noise.
Tutkitun kubittipiirin koherenssiominaisuudet voivat olla poikkeuksellisen hyvät, koska piiri ei sisällä yhtään varaussaarta, ja se on siten suojassa matalan taajuden varauskohinalta.
However, reaching a practical quantum advantage will probably require scaling up the number of qubits in current quantum-processing units by several orders of magnitude while retaining high controllability and high coherence of individual qubits.
Kubittien määrää nykyisissä suprajohtavissa kvanttiprosessoreissa tulee kuitenkin todennäköisesti kasvattaa useita kertaluokkia, ennen kuin kvanttietokoneet voivat päihittää nykyiset supertietokoneet joissakin hyödyllisissä laskutoimituksissa.
We derive the quantum Hamiltonian of the distributed circuit from first principles both with and without an external magnetic flux.
Yhtenä työn keskeisimpänä tuloksena johdamme tutkittavalle kubittipiirille Hamiltonin operaattorin ottamalla huomioon myös ulkoisen magneettikentän vaikutuksen.
A Configuration Knowledge Acquisition Model for Product Development
Konfigurointitietämyksen keräysmalli tuotekehitykseen
The Control of Conformity of Production (COP) connected with Type Approval
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta tyyppihyväksynnän yhteydessä
Economic improvement of casting yield
Muottisaannon taloudellinen parantaminen
The data was analysed using both quantitative and qualitative research methods.
Tiedot analysoitiin käyttäen sekä kvantitatiivisia että kvalitatiivisia tutkimusmenetelmiä.
Improving the software development process in a small creative organisation – a case study
Ohjelmistokehitysprosessin parantaminen pienessä luovassa organisaatiossa – tapaustutkimus
The HB uses a single survey and semi-structured interviews for data collection.
Menetelmä hyödyntää yksittäistä kyselyä ja puolistrukturoituja haastatteluja tietojen keräämiseen.
Adopting an explicit portfolio management process in the case organisation would alleviate the current symptoms and improve the software development process.
Eksplisiittisen tekemissalkun hallinnan käyttöönotto tapausorganisaatiossa lieventäisi nykyisiä organisaation oireita ja parantaisi näin organisaation ohjelmistotuotantoa.
Small software organisations with limited resources, often operate on a hybrid business model, balancing between developing their own products and services and multiple customer development projects in order to maintain a continuous cash-flow.
Kassavirran turvaamiseksi pienet ohjelmistokehitysyritykset toimivat usein hybridi-liiketoimintamallin avulla, eli tasapainottelevat omien tuotteiden ja palveluiden kehityksen ja asiakaskehitysprojektien välillä.
Therefore, small software companies using agile software development methods, face challenges in their resource allocation and prioritization of development activities.
Tämän takia pieniä ohjelmistokehitysyrityksiä kohtaa useita haasteita liittyen resurssien allokointiin ja kehitystoiminnan priorisointiin.
Therefore, this study suggests that the current state of portfolio management in the case organisation is inadequate.
Tämän takia tutkimus esittää, että tapausorganisaation tekemissalkun hallinnan nykytilanne on riittämätön.
This thesis examines if an explicit agile portfolio management processes could improve the software development process in a small Finnish digital creative organisation.
Tämä diplomityö tutkii, miten tekemissalkun hallinnalla voidaan parantaa pienen suomalaisen luovan organisaation ohjelmistotuotantoa.
The first objective the study was to explain the current state of portfolio management in the case organisation.
Tutkimuksen ensimmäinen tavoite oli arvioida tekemissalkun hallinnan nykytilanne tapausorganisaatiossa.
The study was conducted as a case study and used the portfolio management health barometer (HB) for analysing the current state of portfolio management in the case organisation.
Tekemissalkun nykytilanteen selvittämiseksi hyödynnettiin "portfolio management health barometer"-menetelmää (HB).
The second objective was to identify the benefits of adopting explicit portfolio management in the case organisation.
Tutkimuksen toinen tavoite oli tutkia tapausorganisaatiolle suomat hyödyt eksplisiittisen tekemissalkun hallinnan käyttöönotosta.
The results indicate that the case organisation is showing all symptoms, in varying degrees, associated in literature with inadequate portfolio management.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että tapausorganisaatio oireilee eriasteisesti näistä riittämättömän tekemissalkun hallinnan oireista.
Car body tilting technology
Junien kallistuvat korirakenteet
Analysis of traffic safety - traffic accidents on highways in 2001 - 2010
Liikenneturvallisuuden analysointi - maanteiden onnettomuudet vuosina 2001 - 2010
Based on the results, it is not recommended to build extra-wide roads without median barriers, as their safety impact is minor or even negative.
Tavanomaista leveämpien teiden rakentaminen ilman keskikaiteita ei tulosten perusteella ole suositeltavaa, sillä keskikaiteettomina niiden turvallisuusvaikutukset näyttäisivät olevan vähäiset tai jopa kielteiset.
Also the use of motor-traffic ways without median barriers should be actively reduced.
Myös ajosuunniltaan erottelemattomien moottoriliikenneteiden käyttöä tulisi edelleen pyrkiä vähentämään.
Regional traffic safety was scrutinized by comparing the number of personal injury accidents and fatalities.
Alueellisesti turvallisuutta tarkasteltiin vertaamalla henkilövahinko-onnettomuuksien sekä niissä kuolleiden määriä.
The data on personal injury accidents in 2001-2010 was utilized in the empirical part of the study.
Työssä käytettiin aineistona henkilövahinkoon johtaneita onnettomuuksia vuosilta 2001-2010.
In comparison to personal injury accidents, the fatalities (267 fatalities per year) concentrated more on undivided main roads in rural areas (44% of all fatalities).
Maanteiden vuosittaiset liikennekuolemat (267 kuoll./v) keskittyivät henkilövahinko-onnettomuuksia enemmän maaseudun yksiajorataisille pääteille (44 % kuolemista).
Traffic safety in the 21st century was presented as a multi-dimensional issue that includes the following main elements: exposure, risk, and severity.
Tarkastelussa pyrittiin hahmottamaan 2000-luvun turvallisuustilannetta moniulotteisena kokonaisuutena, jonka pääelementit ovat altistus, riski ja vakavuus ja löytämään vaikuttavia tekijöitä turvallisuuden taustalla.
Finally, the fastest way to reduce the number of fatalities is to increase automated speed surveillance, especially on busy roads with a high density of road fatalities
Nopeimmin suuriin kuolemanmääriin voidaan vaikuttaa automaattivalvonnan lisäämisellä etenkin vilkkaille teille, joiden kuolemantiheys on suuri.
Based on the results of the regional risk analysis, it is recommended to execute measures improving traffic safety at regional level.
Alueiden ja yhteysvälien turvallisuusanalyysien perusteella tulisi selvittää turvallisuutta parantavia paikallisia toimenpiteitä.
In the 21st century, the number of fatalities has decreased by 18% on ordinary main roads in rural areas.
2000-luvulla henkilövahinko-onnettomuudet ovat vähentyneet 18 % maaseudun tavallisilla pääteillä, mutta pysyneet ennallaan muilla tieryhmillä.
Fifteen per cent of personal injury accidents occurred in areas marked with built-up area signs and 13% on motorways and other divided highways.
Taajamateillä henkilövahinko-onnettomuuksista tapahtui 13 % ja moottoriväylillä ja muilla kaksiajorataisilla teillä 15 %.
The purpose of the study was to analyse traffic safety in different traffic environments based on the features of public roads and related environment.
Maanteiden turvallisuutta tarkasteltiin eri liikenneympäristöissä tien ja tieympäristön ominaisuuksien näkökulmasta.
However, the fatality risk was smallest on motorways and other divided highways and on roads with median barriers.
Kuoleman riski ajokilometriä kohden oli selvästi pienin moottoriteillä ja muilla kaksiajorataisilla teillä sekä keskikaiteellisilla teillä - muiden tieryhmien välillä ei ollut yhtä merkittäviä eroja.
The traffic safety of the links on the main road network was studied by comparing the accident data of those links with data of other similar roads, and by estimating accident and fatality risks via developed algorithms.
Runkoverkon yhteysvälien turvallisuutta tarkasteltiin vertaamalla niitä vastaavanlaisiin muihin tienkohtiin sekä koko maantieverkolle laadittujen henkilövahinko-onnettomuusriskien ja kuoleman riskien mallien avulla.
As head-on collisions were the most severe safety problem on public roads, it seems that installing median barriers on roads with heavy traffic is the most efficient long-term measure.
Keskikaiteiden rakentaminen vilkkaille kaksikaistaisille teille näyttäisi turvallisuuden kannalta keskeiseltä pitkän ajan toimenpiteeltä, koska kohtaamisonnettomuudet ovat maanteiden pahin turvallisuusongelma.
A major part of annual personal injury accidents (average 3 495 accidents per year) took place in rural areas.
Maanteiden vuosittaisista henkilövahinko-onnettomuuksista (keskimäärin 3 495 hvjo/v) pääosa tapahtui maaseudulla - yksiajorataisilla pääteillä keskimäärin 32 % ja alempiasteisilla teillä 40 %.
Head-on collisions were the most severe problem on undivided roads in rural areas.
Maaseudun yksiajorataisilla teillä vakavin ongelma oli kohtaamisonnettomuudet.
Considering the roads in areas marked with built-up area signs, the most severe problems were accidents to pedestrians and cyclists, especially in regard to mopeds.
Taajamateillä (taajamamerkin alueella sijaitsevat tiet) ongelmana olivat kevyen liikenteen henkilövahinko-onnettomuudet ja erityisesti mopedionnettomuudet ja moottoriväylillä sekä muilla kaksiajorataisilla teillä yksittäis- ja peräänajo-onnettomuudet.
The infrastructural differences between regions (regions were based on governance areas listed by the Centres for Economic Development, Transport and the Environment) were differentiated from traffic safety aspects.
ELY-keskusten alueiden väliset turvallisuuserot, jotka johtuivat tieverkosta (esimerkiksi suuri moottoriteiden osuus) eroteltiin teiden turvallisuuseroista (esimerkiksi olivatko leveät päätiet maaseudulla vaarallisempia kuin muiden ELY-keskusten alueilla).
Investigation of information transmission properties of single-mode fibers using an efficient scalar model
Yksimuotokuitujen tiedonsiirto-ominaisuuksien tutkiminen tehokkaan skalaarisen mallin avulla
Online-monitoring of a dearomatization process
Liuottimien aromaattien poistoprosessin online-monitorointi
Product development is still regarded mainly as the job of designers and engineers in a company.
Tuotekehitystä pidetään edelleen pääosin suunnittelijoiden ja insinöörien työnä.
I recommend that companies would concentrate on lead user identification.
Suosittelen, että yritykset keskittyisivät edelläkäyttäjien tunnistamiseen.
Most companies have come to realize that in order to remain in business, and especially, gain economic success, they need to be able to identify user needs and respond to those needs.
Useimmat yritykset ovat todenneet, että pysyäkseen mukana kilpailussa saati siinä menestyäkseen täytyy pystyä tunnistamaan käyttäjien tarpeita ja vastaamaan niihin.
The goal of this research is to explore the role of lead users in product development and advance the lead user methodology.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena on tutkia edelläkäyttäjien roolia tuotekehityksessä sekä edistää edelläkäyttäjämetodologiaa.
If companies concentrate solely on the needs of the users in the target market, they very possibly miss insights from the lead users.
Jos yritykset keskittyvät ainoastaan kohdemarkkinoiden käyttäjien tarpeisiin, jäävät mitä luultavimmin edelläkäyttäjien näkemykset huomiotta.
Lead users are also positioned to benefit significantly, if these needs are met.
Edelläkäyttäjät hyötyvät merkittävästi, mikäli näihin tarpeisiin vastataan.
User innovation toolkits have been proposed as a tool to for transferring the need-related (lead) user knowledge to the company.
Käyttäjäinnovaatiotyökalupakkeja on pidetty otollisena välineenä siirtää tarpeisiin liittyvää (edellä)käyttäjätietoa yrityksille.
Lead users face needs months or years before they become general in the marketplace.
Edelläkäyttäjät kokevat tarpeita jopa kuukausia tai vuosia ennen kyseisten tarpeitten yleistymistä.
Specifically this thesis and the appended publications aim to further improve the concepts and means available for lead user identification, and to gain more understanding and alternative means for transferring (lead) user knowledge.
Erityisesti tutkimus ja liitteenä olevat artikkelit tähtäävät edelläkäyttäjien tunnistamisen tapojen ja käsitteiden parantamiseen sekä (edellä)käyttäjätiedon siirtämiseen liittyvien keinojen ymmärtämiseen ja kehittämiseen.
Findings of the thesis include that the challenge of the companies is not only to open up to the possibility that a competitive solution might be developed outside the company, but that it could be developed to meet a need that is identified outside the target market of the product under development.
Tutkimuksen löydöksistä: Yritysten haasteena on hyväksyä, että kilpailukykyinen ratkaisu voidaan kehittää yrityksen ulkopuolella mutta myös jopa kohdemarkkinoiden ulkopuolella.
If the lead user has already found a viable solution to his or her need, the solution could be transferred as such.
Jos edelläkäyttäjä on jo kehittänyt tarpeeseensa ratkaisun, voitaisiin itse ratkaisu siirtää yritykselle.
In addition, a product is always part of a net of crossing consummation chains in the user’s life, and in user’s standpoint it cannot be seen as unconnected.
Lisäksi tuote liittyy aina osaksi käyttäjän elämässä risteäviä kulutusputkia eikä tuotetta näin ollen voida käsitellä irrallaan käyttäjän elämästä.
I show that besides high-performance users, also low-performance users can be seen as lead users.
Työssä näytetään, että niin kutsuttujen korkean suorituskyvyn käyttäjien lisäksi myös alemman suorituskyvyn käyttäjät voivat olla edelläkäyttäjiä.
Advancing Lead User Methodology in the Fuzzy Front-End of Product Development
Edelläkäyttäjämetodologian edistäminen tuotekehitysprosessin alkuvaiheessa
The lead user approach turns the tables and puts users to the center.
Edelläkäyttäjälähestymistapa kääntää asian päälaelleen asettaessaan käyttäjät suunnittelun keskiöön.
This can be done through participatory methods, such as the P3D method developed in this thesis.
Jos edelläkäyttäjällä ei ole vielä ratkaisua tarpeeseensa, voitaisiin siirtää tarve käyttäjiä osallistavien menetelmien, kuten tässä tutkimuksessa kehitetyn P3D:n, avulla.
The main characteristics of the future product are decided in the front-end, determining much of the rest of the product development process.
Tuotteen tärkeimmistä piirteistä päätetään jo tuotekehitysprosessin alkuvaiheissa, jolloin asetetaan suunta myös prosessin jatkolle.
Recognizing the crossing points of different consummation chains and value systems makes it possible to identify in addition to lead users and situational lead users, also positional lead users.
Kun tunnistetaan eri kulutusputkien risteyskohtia, voidaan tunnistaa myös erilaisia edelläkäyttäjiä.
This thesis demonstrates contradictions between the toolkit theory and the optimum content of a toolkit, which leads to the conclusion that creating functional and efficient user innovation toolkits might be too risky a task in most product development cases.
Voidaan päätellä, että toiminnallisen ja tehokkaan käyttäjäinnovaatiotyökalupakin luomiseen yksittäistä tuotekehitysprojektia varten liittyy liikaa riskejä.