natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data consists of interviews conducted with the em-ployees and observations made at sessions in which training was being planned and ac-tual training sessions.
Tutkimuksessa tarkastellaan työelämän muutosta ja oppimisen asemaa siinä yleisellä tasolla ja kahdelta työpaikalta kerätyn, pääasiassa haastatteluista koostuvan, aineiston varassa.
Particularly in a threatening situation, the employees do not criticize learning requirements or training because expressions of criticism could jeopard-ize the continuity of the employment contract.
Tämä johtuu osin siitä, että arvokkaiksi mielletyt ominaisuudet ja toimintatavat ovat keskenään ristiriitaisia ja uudet vaatimukset rikkovat perinteistä sitoutumisen ja lojaalisuuden periaatetta vastaan.
Some employees do not have time to apply the skills and knowledge they have gained in training and some are going to complete their Master s degree as soon as their children have grown up.
Vaikka näitä kaikkia on työelämässä esiintynyt jo pitkään, uutta on se, että epävarmuutta ja epäjatkuvuutta ilmentäviä tekijöitä ollaan nostamassa normaalin kategoriaan, esimerkiksi yt-neuvotteluista on tullut työnantajien tapa reagoida pieniinkin heilahduksiin.
In this uncertain working life, the name of this workplace game is very often to stay employed ­ literally speaking, what is being played for are jobs and the arena in which the game is played extends beyond one workplace to the entire field of labour markets and working life.
Niin ikään työntekijöille on tärkeää voida oppia sellaisia asioita, joista on heille hyötyä muun muassa nykyisen työpaikan säilyttämisessä ja ylipäänsä työpaikoista käytävissä kilpailuissa.
Third, it causes con-flicts among the employees and, fourth, as an activity with no boundaries, it is a factor that only increases the work-related mental stress.
Kilpailut ja kamppailut, eräänlaiset työpaikkapelit, ovat olennainen osa epävarmuuden sävyttämää työelämää.
Because this transformation is currently ongoing, the rules are being negotiated and wrestled with.
Työelämän jatkuviin muutoksiin ja epäjatkuvuuden normalisointiin liittyy kiinteästi oppiminen ja siihen kannustaminen.
The mechanisms underlying the augmented vasodilatation following losartan therapy in this model of experimental hypertension may have included enhanced arterial hyperpolarization, increased sensitivity to NO in smooth muscle, and decreased vascular production of superoxide and vasoconstrictor prostanoids.
Suolilievevaltimolla tehdyissä kokeissa todettiin endoteelivälitteisen verisuonen laajenemisen olevan heikentynyt kohonneessa verenpaineessa ja munuaisten vajaatoiminnassa.
Despite the lack of the development of compensatory myocardial hypertrophy during L-NAME-induced hypertension, ventricular ANP and BNP mRNA levels and ir-ANP and ir-BNP levels were significantly increased.
Sydämen natriureettisia peptidejä tutkiessamme havaitsimme, että ANP:n ja BNP:n tuotto lisääntyi typpioksidin puutoksessa.
The influence of renal failure on the control of arterial tone and cardiac natriuretic peptides and ADM in Wistar-Kyoto rats was also evaluated.
Lisäksi selvitimme verisuonitoiminnan muutoksia ja sydänperäisten natriureettisten peptidien tuottoa kokeellisessa munuaisten vajaatoiminnassa.
The present study was designed to examine the effects of the long-term losartan (AT1 receptor antagonist)and enalapril (ACE inhibitor) treatments on arterial function and on cardiac natriuretic peptide and adrenomedullin (ADM) gene expression in spontaneously hypertensive rats (SHR), as well as the effects of the long-term losartan treatment on arterial function and on the regulation of cardiac natriuretic peptides in nitric oxide (NO) deficient hypertension in Wistar rats.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia kokeellisissa perinnöllisen verenpainetaudin ja typpioksidin puutoksen malleissa ilmeneviä verisuonitoiminnan häiriöitä ja muutoksia sydänperäisten natriureettisten peptidien tuotossa.
Long-term AT1 receptor antagonism and ACE inhibition corrected the mesenteric arterial structural alterations, and normalised the increased dihydropyridine-sensitivity in arterial segments of SHR.
Tutkitut lääkehoidot osoittautuivat tehokkaiksi kohonneen verenpaineen alentajiksi ja paransivat merkittävimmin juuri kaliumkanavavälitteistä valtimon laajenemista.
The expression of ADM, ANP and B-type natriuretic peptide (BNP) was differently regulated both in the left ventricle and atria in response to AT1 receptor antagonism and ACE inhibition.
Sydämen tuottamista peptideistä tutkimuksen kohteina olivat eteisperäinen natriureettinen peptidi (ANP), B-tyypin natriureettinen peptidi (BNP) ja adrenomedulliini.
The changes in systolic blood pressure and cardiac hypertrophy induced by losartan and enalapril treatments had no effect on ventricular ADM gene expression, suggesting that ventricular ADM synthesis is an insensitive marker of chronic changes in haemodynamic load or myocyte hypertrophy in genetic hypertension.
Kammioiden adrenomedulliinin tuotossa ei puolestaan havaittu muutoksia sydämen hypertrofiaan tai kohonneeseen verenpaineeseen liittyen.
Therefore, impaired arterial relaxation in experimental renal failure could be attributed to reduced vasodilatation via potassium channels.
Tätä heikentymistä voidaan paljolti selittää häiriintyneellä kaliumkanavien toiminnalla verisuonen sileässä lihaksessa.
Therefore, the improved vasodilatation of mesenteric arteries following losartan and enalapril therapies could be attributed to enhanced hyperpolarization of arterial smooth muscle in genetic hypertension.
Erityisenä päämääränä oli tutkia endoteelisolujen erittämien yhdisteiden osuuksia verisuonen laajenemisvasteissa sekä etsiä mahdollisia sileän lihaksen toiminnan muutoksia.
The attenuated mesenteric arterial relaxations in different forms of experimental hypertension and volume overload seemed to be particularly related to reduced vasodilatation via potassium channels: 1.1.
Näissä korkean verenpaineen ja lisääntyneen nestetilavuuden malleissa havaitsimme erityisesti sileän lihaksen kaliumkanavien toiminnan kautta välittyvän valtimoiden laajenemisen olevan heikentynyt.
Long-term AT1 receptor antagonist and ACE inhibitor therapies prevented the development of hypertension in SHR, an effect which was associated with enhanced arterial dilatation.
Tutkitut lääkehoidot lisäsivät endoteelivälitteistä verisuonten laajenemista pääasiallisesti juuri kaliumkanavatoimintaa parantaen.
Treatment with losartan and enalapril also augmented arterial potassium relaxation in SHR, suggesting an enhanced function of Na+,K+-ATPase, but this effect could not be attributed to changes in circulating sodium pump inhibitor concentration.
Näissä koemalleissa selvitettiin myös verenpainetta alentavien lääkehoitojen vaikutuksia verisuonten toimintaan ja rakenteeseen, sekä sydämen natriureettisten peptidien tuottoon.
Furthermore, the ventricular synthesis of ADM appears to be a marker of chronic volume overload associated with renal dysfunction, since its synthesis increases in renal failure but not in chronic pressure overload.
Vaikka useiden verenpainelääkkeiden on osoitettu vaikuttavan suotuisasti verisuonitoimintaan, on hoitojen vaikutusmekanismit yhä pääosin tuntemattomia.
Therefore, the natriuretic peptide gene expression and myocardial hypertrophy during L-NAME-induced hypertension appear to dissociate.
Adrenomedulliinin välittämän säätelyn osuus pitkäkestoisessa verenkiertoelimistön häiriötilassa näyttää siten olevan vähäinen.
Furthermore, the chronic L-NAME-induced hypertension and the associated activation of ventricular ANP and BNP gene expression are, at least in part, mediated by angiotensin II.
Lisäksi havaitsimme, että angiotensiini II on tärkeä natriureettisten peptidien tuoton säätelijä.
Chronic L-NAME hypertension was associated with the impairment of endothelium-dependent and -independent vasorelaxation in Wistar rat.
Verenpainelääkkeistä tutkimukseen valittiin reniini-angiotensiinijärjestelmään vaikuttavat losartaani (AT1-reseptorin salpaaja) ja enalapriili (ACE-estäjä).
Therefore, the synthesis of natriuretic peptides and ADM appears to be stimulated in chronic renal failure, possibly reflecting increased ventricular wall stretch caused by volume retention.
Niihin liittyy heikentynyt verisuonitoiminta, joka ilmenee muunmuassa valtimopuuston jäykistymisenä.
The study shows that leaders find it hard to accept their own incompleteness.
Ensinnäkin johtajien on vaikea hyväksyä omaa epätäydellisyyttään.
The results of the study can be applied in practice in leadership trainings and leader education, and in adult education.
Tutkimuksen tuloksia voidaan soveltaa käytännössä yritysten johtamisvalmennuksiin, johtamiskoulutuksessa ja aikuisoppimisessa.
The Fieldpath Method can be used a qualitative tool for evaluating organizations operations.
Peltotie-menetelmää voidaan käyttää laadullisena mittarina yritysten toiminnan arvioinnissa.
The main argument of the study is that in contemporary organizations leadership is not a quality of an individual, but of an organization and culture.
Tutkimuksen pääväite on, että nykyaikaisessa yrityksessä johtajuutta ei tule nähdä yksilön, vaan organisaation ja kulttuurin ominaisuutena.
Rather than heroic leaders, weak leadership is needed: individuals that do not emphasize their role, but create communities.
Ennemmin kuin sankarillisia johtajayksilöitä, nykyaikainen johtajuus kaipaa heikkoa johtajuutta : yksilöitä jotka eivät korosta omaa asemaansa, vaan saavat muut toimimaan yhteiseksi hyväksi.
The dissertation also develops a new independent, phenomenologically and hermeneutically oriented The Fieldpath Method that advances the qualitative leadership research.
Väitöksessä kehitetään lisäksi fenomenologisesta ja hermeneuttisesta traditiosta ponnistavaa Peltotie-menetelmää, joka vie eteenpäin laadullista johtajuustutkimusta.
Weak leadership replaces heroic leaders A belief in strong leaders has dominated the discussion on leadership and leader education in Finland.
Johtamiskeskustelua ja johtamiskoulutusta on Suomessa pitkään hallinnut käsitys vahvasta johtajasta.
From leader-centricity toward leadership - a hermeneutic narrative approach
Kolmantena elementtinä johtajakeskeisyydestä kohti johtajuutta nostetaan esiin taiteellisuus.
Semiconductor solar cells are the most promising technique for generating current from solar energy.
Puolijohdeaurinkokennot ovat toistaiseksi lupaavin menetelmä tuottaa sähkövirtaa aurinkoenergian avulla.
It can therefore be stated, that the offset of 5 µm is too small.
Täten voidaan todeta, että 5 µm:n erotus mesarakenteen ja eristekuvion välillä on liian pieni.
The best conversion efficiency has been achieved with a III-V semiconductor based multijunction solar cell under concentrated sunlight.
Suurin hyötysuhde on saavutettu III-V-puolijohteista valmistetulla moniliitoskennolla keskitetyn auringonvalon avulla.
The offset of the dielectric layer on top of the mesastructure was either 5 µm, 10 µm, or 20 µm.
Mesarakenteen päälle jätetyn eristeen leveys mesarakenteen reunalta oli joko 5 µm, 10 µm tai 20 µm.
As a conclusion of the thesis it can be stated that the studied concept is suitable for solar cell fabrication.
Työn lopputuloksena voidaan todeta, että tutkitulla menetelmällä on mahdollista valmistaa toimivia aurinkokennoja.
In the future, a closer examination of the etching recipe is required.
Sopiva etsausresepti vaatii siten vielä jatkotutkimuksia.
Mesa structures were fabricated on three parallel samples.
Etukontaktin muotoilu tehtiin kolmelle rinnakkaiselle näytteelle, joihin valmistettiin mesarakenteet.
The performance of the cells indicated that the back contact was of inferior quality, resulting from poor adhesion due to oil remains.
Kennojen toiminta viittasi mahdolliseen ongelmaan takakontaktissa, jossa havaittiin heikko adheesio prosessin öljyjäämistä johtuen.
Dry etching damaged the metal grid, while the performance of the wet etched cells was very poor compared to the cells without the etching step.
Kuivaetsaus irrotti etukontaktin metallit ja myös märkäetsaus heikensi merkittävästi kennon toimintaa verrattaessa etsaamattomiin näytteisiin.
For this, both dry etching and wet etching methods were studied.
Poistoa kokeiltiin sekä kuiva- että märkäetsaamalla.
Sufficient composition of the dielectric layer was studied resulting in a structure consisting of 300 nm of SiO2 and 300 nm of SiNX.
Eristeen rakenteeksi valikoitui yhdistelmä piidioksidia (300 nm) ja piinitridiä (300 nm).
However, the shadowing effect caused by the front contact grid decreases the conversion efficiency since the sunlight reflects back at the contact sites.
Hyötysuhdetta heikentää kuitenkin aurinkokennon metallisen etukontaktin varjostusefekti, sillä se aiheuttaa aurinkokennolle saapuvan valon takaisinheijastumista.
Open circuit voltage and short circuit current values of the cells with the offset of 10 µm and 20 µm reached nearly the level of the reference sample.
Eristeen leveyden ollessa 10 µm tai 20 µm, parhaiden kennojen oikosulkuvirrat ja tyhjäkäyntijännitteet ylsivät lähes referenssikennon tasolle, täytekerrointen ja hyötysuhteiden jäädessä kuitenkin alhaisemmiksi.
In addition, it is recommended that the back contact metal is deposited at the early stage of the fabrication in order to avoid the problem with adhesion.
Lisäksi tulevaisuudessa prosessia on suositeltavaa muuttaa siten, että takametalli höyrystetään jo prosessin aikaisemmassa vaiheessa adheesio-ongelman välttämiseksi ja eristeen leveys tulisi olla vähintään 10 µm kennojen toiminnan takaamiseksi.
When the conductivity was enhanced by bonding the cell components on a submount, the cell performance was improved.
Takakontaktin johtavuutta lisättiin liittämällä kennot johtavaan alustaan, mikä paransi kennojen toimintaa.
The performance of the solar cells was characterized by current-voltage measurements.
Valmiit kennokomponentit eroteltiin toisistaan ja niiden toimintaa karakterisoitiin virta-jännitemittausten avulla.
In order to further enhance the conversion efficiency, the shadowing effect could be reduced by removing the extra dielectric on top of the mesa structure.
Pienentämällä kennoa varjostavaa osuutta poistamalla tarpeeton eristekerros mesarakenteen päältä, hyötysuhdetta voitaisiin parantaa edelleen.
The cells with the offset of 5 µm were short circuited.
Eristeen leveyden ollessa puolestaan 5 µm, kennojen virta-jännitekäyttäytyminen viittasi oikosulkuun.
This implies that the alignment of the dielectric structure on top of the mesa structure was not successful.
Tämä on todennäköisesti seurausta eristävän alueen epäonnistuneesta kohdistamisesta mesarakenteen suhteen.
Metal contacts and antireflective coating were deposited by electron beam evaporation, and the solar cell components were then separated from each other.
Kontaktien metallointi sekä heijastuksenestopinnoite tehtiin elektronisuihkuhöyrystyksellä.
Due to changes regarding the grid design, a dielectric layer was deposited between the mesa structure and the metal contact grid in order to avoid short circuit.
Rakenteiden reunoille kasvatettiin eristekerros reunan yli kulkevien johtimien alle kennokomponenttien oikosulun estämiseksi.
The aim of this thesis was to decrease the shadowing effect by fabricating a novel front contact grid for multijunction solar cells.
Tässä diplomityössä valmistettiin moniliitosaurinkokennon etukontakti uudella tavalla siten, että merkittävä osuus kontaktin pinta-alasta siirrettiin kennon aktiivisen osan eli mesarakenteen ulkopuolelle varjostusefektin pienentämiseksi.
The material is both Finnish and English.
Materiaalia on sekä suomeksi että englanniksi.
My material consists of 14 YouTube videos shared by 10 different users.
Aineistoni koostuu 14 YouTube-videosta, jotka ovat 10 eri käyttäjän jakamia.
It is possible to distinguish the cultural differences from the videos, because the Finnish-language videos differed from the English-speaking ones in their performativity: English speakers used to shoot videos more often without censoring their faces and their eyes were more intense.
Videoilta on mahdollista erottaa kulttuurin tuomia eroja, sillä suomenkieliset videot erosivat englanninkielisistä performatiivisuudessa: englantia puhuvat kuvasivat videoita useammin sensuroimatta kasvojaan ja heidän katseensa oli intensiivisempi.
Many described that the enlightenment they had experienced were bad and they wanted to make it more truthful.
Monet kuvasivat kokemansa valistuksen olleen huonoa ja olivat halukkaita muuttamaan sitä totuudenmukaisemmaksi.
Enlightenment, in turn, appeared to emphasize negative things, and the same fate was not desired for others.
Valistus näyttäytyi puolestaan negatiivisten asioiden korostamisena, eikä muille toivottu samaa kohtaloa.
In two categories, it was possible to distinguish between internal and external factors, but external explanations were stronger.
Kahdessa kategoriassa oli mahdollista erottaa sekä sisäisiä että ulkoisia tekijöitä, mutta ulkoiset selitykset olivat vahvimpia.
An external explanation of events was more common than an internal one, because only in experience seeking did the individual feel the sole responsibility for initiating use.
Ulkoinen selitys tapahtumille oli yleisempää kuin sisäinen, sillä vain elämyshakuisuudessa koettiin yksilöllä olevan ainoa vastuu käytön aloittamisesta.
The aim of the study was to make drug users' own voices heard, as they have information about addiction that should also be made available to the authorities.
Tutkimuksen tavoitteena oli saada huumeiden käyttäjien oma ääni kuuluviin, sillä heillä on sellaista tietoa riippuvuudesta, joka olisi hyvä saada myös viranomaisten käyttöön.
Seven different categories emerged from the data, six of which were related to explanations of addiction and one category was enlightenment.
Aineistosta nousi esiin seitsemän erilaista kategoriaa, joista kuusi liittyi riippuvuuden selityksiin ja yhtenä kategoriana on valistus.
The videos are selected because everyone has talked about starting a drug use and the reasons behind it.
Videot on valittu siten, että jokaisessa on puhuttu huumeiden käytön aloittamisesta ja niihin johtaneista syistä.
The main themes of the enlightenment were personality changes, crime, warnings about drug contents and modes of action, and asking for and seeking help.
Valistuksessa pääteemoina olivat persoonan muutokset, rikollisuus, varoitukset huumeiden sisällöistä ja vaikutustavoista sekä avun pyytäminen ja hakeminen.
Addiction was considered based on intergenerational, personality traits, experience seeking, entertainment, mental health and medical purposes.
Riippuvaisuutta pohdittiin ylisukupolvisuuden, persoonallisuuden piirteiden, elämyshakuisuuden, viihdekäytön, mielenterveyden ja lääkinnällisten tarkoituksien pohjalta.
All subjects reported that they began using alcohol while underage, mostly alcohol.
Kaikki henkilöt kertoivat päihteiden käytön alkaneen alaikäisenä, useimmiten alkoholista.
I use attribution theory for dependencies explanations and the explanations I have divided into external and internal factors.
Käytän riippuvuuksien selityksissä attribuutioteoriaa, jonka perusteella olen jakanut selitykset ulkoisiin ja sisäisiin tekijöihin.
The people in the videos all refuted the gate theory and they think alcohol plays the biggest role in drug experiments.
Videoiden henkilöistä kaikki kumosivat porttiteorian ja heidän mielestään alkoholilla on suurin merkitys huumekokeiluissa.
The videos featured reflection on gate theory, according to which experimentation with cannabis later leads to more stronger drugs.
Videoilla esiintyi pohdintaa porttiteoriasta, jonka mukaan kannabiksen kokeilu johtaa myöhemmin vahvempien huumeiden kokeilemiseen.
In my thesis, there is experiential expertise, and through it I also reflect on videos enlightenment.
Tutkielmassani esiintyy kokemusasiantuntijuutta, jonka kautta pohdin myös videoilla esiintyvää valistusta.
I used content analysis; I have aggregated things and formed the basis of the different categories.
Käytin analyysissani sisällönanalyysia, eli olen yhdistellyt videoilta esiin tulleita asioita yhteen ja muodostanut niiden pohjalta erilaisia kategorioita.
I study how they themselves describe the addiction that arouse and the educational enlightenment they provide in their videos.
Tutkin sitä, miten he itse kuvaavat riippuvuuden syntyneen sekä heidän videoillaan antamaa kokemusvalistusta.
The topic of the thesis is the factors influencing drug addiction and how they themselves describe the origin of the addiction.
Tutkielman aiheena on huumeiden käyttäjien riippuvuuteen vaikuttavat tekijät.
Political arguments in public discourse are a site of a struggle over meaning and hegemonic influence, defining what issues get talked about and by whom.
Julkisuudessa esiintyvä poliittinen argumentaatio toimii hegemonisen vaikutusvallan areenana, jolla määritellään mistä asioista puhutaan, miten, ja kenen toimesta.
Business Meets Politics : Intertwined economic and political discursive structures in the case of Nokia in Finland
Taloudesta ja politiikasta : Taloudellisen ja poliittisen diskurssin yhteneväisyys tapauksessa Nokia
This argumentative development continues with later Finnish governments.
Tämä kehitys selittää myös osaltaan myöhempien hallitusten linjauksia.
Political discourse is explored through four budgetary speeches and their responses from 2001, 2006, 2011 and 2013.
Poliittisen diskurssin osalta samalta aikajaksolta poimittiin neljä budjettipuhetta – 2001, 2006, 2011, ja 2013 – erilaisin hallituskoostumuksin.
This dissertation studies the range of public discourse and argumentation in Finland.
Väitöskirjatutkimus tarkastelee julkisen diskurssin ja argumentoinnin tilaa Suomessa.
Objections from the point of view of e.g. employee interest are subservient to issues of competitiveness and efficiency.
Yhteiskunnalliset ja työntekijöiden intressit alistettiin säännönmukaisesti kilpailukyvylle ja kustannustehokkuudelle.
Specific arguments are at one hand strategically promoted, and on the other autonomously adopted.
Joitain argumentteja edistetään strategisesti poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, kun taas toisia otetaan itsenäisesti käyttöön niiden toimivuuden vuoksi.
The same argumentative structure is visible between CEOs, who argue for downsizings as painful but necessary, even inevitable actions that would safeguard the company's future prosperity, and politicians, who argue that reduction of public expenditures is an equally painful but necessary action to balance public finances in order to secure the future of the Finnish welfare society.
Siinä missä yritysjohtajat perustelevat henkilöstövähennyksiä kipeinä, mutta välttämättöminä ratkaisuina, jotka takaavat yrityksen tuottavuuden tulevaisuudessa, poliitikot puolestaan pahoittelevat joutuvansa tekemään yhtä lailla kipeitä, mutta välttämättömiä leikkauksia hyvinvointiyhteiskunnan palveluihin taatakseen sen kestävän tulevaisuuden.
It also contributes in the fields of 1) business studies – and organization studies and critical literature of corporate social responsibility in particular – 2) critical media studies and 3) studies on the political economy.
Tutkimus sijoittuu myös erikoisella tavalla kolmen erilaisen tieteenalan – vastuullisen yritystoiminnan tutkimuksen ja organisaatiotutkimuksen, kriittisen mediatutkimuksen, sekä poliittisen talouden tutkimuksen – risteykseen.
Indeed, trade unions fail to argue for their members and politicians use Nokia’s decline as a direct comparison to the decline of Finnish public finances.
Ammattiliitot eivät onnistuneet löytämään tukea argumenteilleen ja poliitikot puolestaan käyttivät Nokian alamäkeä vertauskuvallisena perusteena tehdä leikkauksia julkisella sektorilla.
In some cases it is not only reproduced, but amplified through quoted expert sources, leaving very little room for objections challenging economic logic.
Joissakin tapauksissa tätä argumentaatiota ei ainoastaan toistettu vaan vahvistettiin, jättäen muille näkökulmille hyvin vähän tilaa ja siten vähemmän näkyvyyttä.
This research is motivated by a critical examination of the proliferation of arguments of "tough but necessary" decisions, commonplace in the public sphere.
Tutkimusta ohjaa "kipeiden, mutta välttämättömien päätösten" leviäminen yleiseksi argumentaation muodoksi suomalaisessa yhteiskunnassa.