natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two opposite requirements mean that the water management of a PEMFC is very important in the optimization of the cell.
Näiden kahden vastakkaisen vaatimuksen vuoksi polymeeripolttokennon vedenhallinnalla on tärkeä rooli kennon suorituskyvyn optimoinnissa.
Values for the transport parameters were obtained by fitting the model into measurement data.
Kuljetusparametreille saatiin arvot sovittamalla vedenkuljetusmalli mittaustuloksiin.
As a result of the water transport measurements and modelling studies of this thesis, hydrogen-hydrogen cell was found to be a useful tool for PEMFC research.
Työssä tehtyjen vedenkuljetusmittausten ja mallinnuksen tuloksena voidaan todeta vety-vetykennon olevan käyttökelpoinen työkalu polymeeripolttokennotutkimukselle.
The gradient of chemical potential included the activity term and the gradient of molar fraction.
Kemiallisen potentiaalin gradientissa huomioitiin aktiivisuustermi ja mooliosuusgradientti.
The hydrogen-hydrogen cell model showed that the membrane can be assumed to be isothermal and that the water transport model can be reduced in to one dimension.
Tämä malli osoitti, että vety-vetykennossa oleva polymeerimembraani voidaan käsitellä isotermisenä ja että vedenkuljetusmalli voidaan redusoida yksiulotteiseksi.
In this thesis, a mathematical model for the proton and water transport in polymer membranes was developed.
Työssä johdettiin matemaattinen malli kuvaamaan veden ja prolonien kuljetusta polymeerimembraanissa.
The model was simplified to study only water transport in the membrane without gradient of pressure and electric potential.
Mallia yksinkertaistettiin mittausjärjestelyn ja sovituksen helpottamiseksi kuvaamaan vedenkuljetusta ilman sähkövirtaa ja painegradienttia.
The components and structure of a hydrogen-hydrogen cell are similar to PEMFC.
Vety-vetykennon komponentit ja rakenne ovat samat kuin polymeeripolttokennossa.
In this thesis, the water transport properties of a polymer membrane were studied both theoretically and experimentally using a hydrogen-hydrogen cell.
Tässä työssä tutkittiin polymeerimembraanin vedenkuljetusominaisuuksia teoreettisesti ja kokeellisesti.
Water transport in the membrane was studied experimentally in order to validate the water transport model and to obtain values for the activity parameters and effective diffusion coefficient.
Vedenkuljetusta tutkittiin kokeellisesti vedenkuljetusmallin verifioimiseksi ja mallissa olevien kuljetusparametrien määrittämiseksi.
The model was based on the Maxwell-Stefan diffusion equations, driving forces were gradients of chemical and electrical potential and pressure gradient.
Diffuusiota ajavina voimina on huomioitu paineen ja kemiallisen potentiaalin gradientit sekä sähkövirta.
There are different types of fuel cells, but this thesis is focused on polymer electrolyte membrane fuel cell (PEMFC).
Polttokennoja on useita eri tyyppejä, mutta tässä työssä käsitellään ainoastaan polymeeripolttokennoa.
A hydrogen-hydrogen cell is an electrochemical device, which is usually used as a hydrogen compressor.
Vety-vetykenno on sähkökemiallinen laite.
Another mathematical model was developed in order to get information on two-dimensional effects in the hydrogen-hydrogen cell.
Vety-vetykennossa mahdollisesti olevien kaksiulotteisten ilmivoiden tutkimiseksi kehitettiin toinen malli.
Effects of Electricity Market Law on Energy Management Systems
Sähkömarkkinalain vaikutukset energianhallintajärjestelmiin
Yet human-likeness is also a desirable and pursued quality.
Kuitenkin ihmismäisyys on haluttu ominaisuus.
The Uncanny Valley: Effects of lighting and saturation
Outo laakso: Valaistuksen ja saturaation säätelyn vaikutukset
The mesh and the lighting were done according to reference photos.
Malli ja sen valaisu pohjautuivat referenssikuviin.
The findings show that lighting has a significant effect on perceived eeriness.
Tutkimukset todistavat, että valaistuksella on huomattava vaikutus hahmon vastaanottoon.
Lighting had no effect on perceived human-likeness but saturation did.
Valaistuksella ei ollut vaikutusta ihmismäisyyteen, mutta värikylläisyydellä oli.
The direction and quantity of light display predictable results: an abnormal direction or a low quantity cause uncanniness.
Valaistuksen suunnan ja määrän vaikutukset osoittautuivat odotusten mukaisiksi: valon epänormaali suunta ja alhainen määrä miellettiin negatiivisesti.
The stimuli was assessed with two experiments, a pilot experiment to verify the quality of the experiment along with its stimuli, and a primary experiment with a larger pool of participants and the appropriate adjustments.
Pilottitutkimuksessa arvioidaan stimulusten laatua ja kysymyksenasettelua pienen koeryhmän kanssa, ja pääasiallinen tutkimus toteutettiin pilottitutkimuksesta saadun kvanti- ja kvalitatiivisen tiedon pohjalta isommalla otannalla.
For instance, a film studio would like the audience to experience strong emotions for their computer generated characters, and a more human character is felt to be more expressive and approachable.
Esimerkiksi elokuvastudiot pyrkivät tekemään hahmoistaan ihmismäisempiä, jotta nämä olisivat eläväisempiä ja katsojille helpommin samaistuttavia.
The human-likeness of the mesh was incremented with morph target animation and classical two dimensional morphing.
Mallin ihmismäisyyttä kasvatettiin interpoloimalla muotoa ja materiaalia, sekä morfaamalla.
This thesis focuses on two of these; lighting and saturation and their role as possible outliers.
Tässä työssä keskitytään kahteen näistä: valaistuksen ja värikylläisyyden poikkeamien aiheuttamiin virheisiin.
Thus, the results of previous, and future, studies incorporating largely invariant lighting or saturation can be condemned invalid.
Aiempien ja tulevien tutkimusten tulosten kyseenalaistaminen on siis mahdollista, ellei valaistusta ja värikylläisyyttä ole näissä yhtenäistetty ja otettu huomioon.
In addition, the novel approach for stimuli creation, and its refinements, are seen as highly applicable for the future research.
Lisäksi totean, että käyttämäni tekniikka, ja sen mahdolliset jatkokehitetyt versiot materiaalin luomiseen ovat toimivia ja hyödynnettävissä tulevissa tutkimuksissa.
The uncanny valley theory proposes that people strongly disapprove almost human-like characters.
Outo laakso on hypoteesi, jonka mukaan ihmiset kokevat vahvaa epämiellyttävyyden tunnetta havaitessaan melkein ihmismäisen hahmon.
Importantly, it was possible to identify the bottom of a weak uncanny valley for the stimuli regardless of the lighting setup and without saturation changes.
Pystyin paikantamaan outo laakso -ilmiön valaistuksesta ja välikylläisyydestä riippumatta.
For an uncanny valley study this is a unique combination of methods as often the less human-like stimuli are made reminiscent of the characters of an industry.
Outoa laaksoa käsittelevissä tutkimuksissa ei ole ennen hyödynnetty kyseisiä tekniikoita rinnan, sillä esimerkiksi on haluttu luoda hahmoja, jotka muistuttavat aloilla esiintyviä teoksia.
Instead, the uncanny valley studies are prone to, for instance, suffer from material inconsistencies.
Aiempien tutkimusten voidaan katsoa kärsivän usein muun muassa materiaalin laadusta johtuvista virhejohtopäätöksistä.
The phenomena is not an easy topic of research.
Outo laakso -ilmiön tutkiminen ei ole yksiselitteistä ja virheitä tapahtuu.
Moreover, it was possible to easily amplify the uncanny valley effect with explicitly selected stimuli.
Lisäksi, ilmiön voimistaminen onnistui valaistuksen ja värikylläisyyden avulla.
Working place ventilation in open plan offices
Työskentelypaikkakohtainen ilmastointi avoimissa toimistotiloissa
Transition animations in mobile applications
Siirtymäanimaatiot mobiilisovelluksissa
The prototypes were tested with 18 participant in a user study which contained three tasks.
Prototyypit testatiin 18 osallistujan käyttäjätutkimuksessa, joka sisälsi kolme erilaista tehtävää.
The number of participants was low and in future research it is recommended to use more participants in order to reveal the possible differences.
Osallistujien määrä oli pieni, ja jatkotutkimuksissa on syytä käyttää suurempia koehenkilömääriä, jotta mahdolliset erot saadaan esille.
The result suggest that simple dissolve animations are not sufficient for producing great user experience in some contexts.
Tulos viittaa siihen, että häivytysanimaatiot eivät ole riittäviä tuottamaan hyvää käyttäjäkokemusta tietyissä käyttöliittymäkonteksteissa.
The three approaches were applied to two application context, resulting in total six prototypes.
Kaikkien kolmen lähestymistavan mukaiset animaatiot toteutettiin kahdessa käyttöliittymäkontekstissa, jolloin tutkimuksen kohteena oli kuusi prototyyppiä.
Three transition design approaches were chosen based on how well they take advantage of the cognitive benefits of animation.
Tutkimusta varten valittiin kolme animaatioiden suunnitteluperustetta sen mukaan, miten hyvin ne huomioivat animaation kognitiiviset vaikutukset.
Nonetheless, in one application context people rated the prototype with dissolve animations clearly less satisfactory than the other two versions.
Toisessa käyttöliittymäkontestissa osallistujat arivoivat yksinkertaiset häivytysanimaatiot selvästi vähemmän tyydyttäviksi kuin kaksi muuta versiota.
Therefore, based on the obtained result, it is not possible to say how different transition animations influence navigation performance or ability to build a cognitive map of a mobile application.
Siksi tulosten perusteella on mahdoton sanoa miten erilaiset animaatiot vaikuttavat navigointiin tai kykyyn muodostaa kognitiivinen kartta mobiilisovelluksesta.
The results of the study did not reveal statistically significant differences in navigation performance or in a cognitive map construction task.
Saadut tulokset eivät paljastaneet tilastollisesti merkitseviä eroja navigoinnissa eikä myöskään kognitiivisen kartan rakentumisessa.
This thesis did not reveal statistically significant differences between the three transition animation approaches except in satisfaction ratings.
Tässä diplomityössä oli ei tullut esille tilastollisesti merkitseviä eroja erilaisten siirtymäanimaatioiden välillä muissa kuin tyytyväisyysarvioissa.
The purpose of this thesis is to study how different transition animations influence people’s ability to build a cognitive map of a mobile application, navigate and find information and to find out what kind of transition animations people are the most satisfied with.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia animaatioita mobiilisovelluksissa selvittämällä, miten erilaiset siirtymäanimaatiot vaikuttavat kognitiivisen kartan muodostumiseen sekä kykyyn navigoida ja etsiä tietoa.
The first approach uses custom transitions that are spatially planned to reflect a virtual three-dimensional environment, the second uses native platform animations with two dimensional planning and the third contains only simple dissolve animations.
Ensimmäisessä lähestymistavassa hyödynnettiin animaatioita, jotka on suunniteltu virtuaaliseen kolmiulotteiseen tilaan.
Stochastic Differential Equation Methods for Spatio-Temporal Gaussian Process Regression
Stokastisia differentiaaliyhtälömenetelmiä spatiotemporaaliseen regressioon gaussisilla prosesseilla
Examples in this work include brain image analysis, weather modelling, financial forecasting, and tracking applications.
Tässä työssä käytetään esimerkkeinä sovelluksia aivokuvannuksen, sään mallintamisen, markkinoiden ennustamisen sekä paikannuksen aloilta.
Temporal and spatio-temporal Gaussian process models are useful in a multitude of data-intensive applications.
Temporaalisia ja spatiotemporaalisia gaussisia prosesseja voidaan käyttää monenlaisissa tietomääriltään suurissa sovelluksissa.
Gaussian processes (GPs) are widely used tools for non-parametric probabilistic modelling in machine learning, spatial statistics, and signal processing.
Gaussiset prosessit (GP) ovat ei-parametrisia tilastollisia työkaluja, joita käytetään yleisesti koneoppimisessa, spatiaalisessa tilastotieteessä sekä signaalinkäsittelyssä.
Both separable and non- separable models are considered, and implementation techniques for numerical solutions are discussed.
Työssä käsitellään separoituvia ja ei-separoituvia malleja sekä tarkastellaan laskennallisia toteutustapoja.
This class of models covers a wide range of both stationary and non-stationary GP models for encoding, for example, continuity, smoothness, or periodicity.
Käytetyt kovarianssifunktiot sisältävät sekä stationaarisia että ei-stationaarisia GP-malleja, joiden avulla mallioletuksiin voidaan sisällyttää esimerkiksi jatkuvuutta, sileyttä tai jaksollisuutta.
This is done for one-dimensional (temporal) covariance functions and linear time-invariant stochastic differential equations.
Aluksi yhteys esitetään yksiulotteisille (temporaalisille) kovarianssifunktioille, jotka voidaan esittää lineaarisina aikainvariantteina stokastisina differentiaaliyhtälöinä.
The framework also extends to spatio-temporal models, where the GP is represented as an evolution type stochastic partial differential equation and inference conducted by infinite-dimensional Kalman filtering methods.
Tämän jälkeen menetelmäkehystä laajennetaan spatiotemporaalisiin malleihin, joissa GP esitetään evoluutiotyyppisenä stokastisena osittaisdifferentiaaliyhtälönä ja päättely tehdään ääretönulotteista Kalman-suodinta käyttämällä.
The link between stochastic differential equations and standard covariance functions widens the applicability of Gaussian processes in combination with mechanistic physical differential equation models.
Stokastisten differentiaaliyhtälöiden ja yleisesti käytettyjen kovarianssifunktioiden yhteyttä voidaan käyttää myös GP-mallien yhdistämisessä mekanistisiin fysikaalisiin differentiaaliyhtälöihin.
In signal processing GPs are typically represented as state-space models, whereas the kernel (covariance function) representation is favoured in machine learning.
Signaalinkäsittelyssä gaussiset prosessit määritellään yleensä tila-avaruusmallin avulla, kun taas koneoppimisessa suositaan ytimeen (kovarianssifunktio) perustuvaa esitystapaa.
Under the kernel formalism, the naïve solution to a GP regression problem scales cubically in the number of data points, which makes the approach computationally infeasible for large data sets.
Jälkimmäisessä esitystavassa GP-regressio-ongelman ratkaisun laskennallinen vaativuus skaalautuu kuutiollisesti aineiston koon suhteen, mikä tekee lähestymistavasta laskennallisesti raskaan suurilla tietoaineistoilla.
This way they can also be interpreted as specifying a probability distribution over the space of functions.
Gaussisen prosessin voi ajatella määrittelevän todennäköisyysjakauman funktioavaruuden yli.
These methods have linear time complexity with respect to the number of data points.
Nämä menetelmät mahdollistavat lineaarisen laskennallisen skaalautuvuuden aineiston koon suhteen.
Their strength lies in flexible model specification, where prior beliefs of the model functions are encoded by the GP model.
Niiden avulla mallifunktioita koskevat oletukset voidaan määritellä joustavasti.
This work explores the link between the two representations, which enables the use of efficient sequential Kalman filtering based methods for solving the inference problem.
Tässä työssä tarkastellaan tila-avaruusmallien ja kovarianssifunktioiden yhteyttä, jonka avulla voidaan käyttää tilastollisessa päättelyssä tehokkaita vaiheittaisia Kalman-suotimeen perustuvia menetelmiä.
Value research: Developing value propositions in industrial organizations
Arvotutkimus: Arvolupausten kehittäminen teollisissa organisaatioissa
Industrial (B2B) value propositions have been studied in the past and much theory has been generated on them.
Teollisia (B2B) arvolupauksia on tutkittu ennestään ja niihin liittyen on kehitetty paljon teoriaa.
With developed nations suffering from ever increased price competition from developing economies especially in the industrial sector, value based approaches could offer a real way of dealing with this situation.
Kehittyneiden maiden kärsiessä entistä enemmän kehittyvien maiden hintakilpailusta, erityisesti teollisella sektorilla, arvopohjaiset lähestymistavat voivat tarjota hyvän tavan ongelman ratkaisemiseen.
The creation of value propositions has been acknowledged as a key requirement in value based exchange, a paradigm shift from transactional exchange where the items of interest were technical quality and price.
Arvolupausten muodostaminen on havaittu yhdeksi avainvaatimukseksi arvopohjaisessa vaihdannassa, erona transaktionaaliseen vaihdantaan, jossa kiinnostuksen kohteina ovat tekninen laatu ja hinta.
In order to substantiate the theory, a qualitative multiple-case study was con-ducted which included six companies all involved in B2B value sales.
Teorian vahvistamiseksi, työn ohessa suoritettiin kvalitatiivinen monitapaustutkimus, johon kuului kuusi yritystä, joista kaikki tekevät B2B arvolupauksia.
Modern business, with its complex interdependencies between actors, requires better tools for communicating value creation opportunities and this is the demand the value propositions seek to address.
Modernit yritykset, monimutkaisine verkostoineen ja riippuvuussuhteineen, tarvitsevat parempia työkaluja arvonluontimahdollisuuksien kommunikoimiseen ja juuri tähän tarpeeseen arvolupaukset pyrkivät vastaamaan.
As an integral part of successful value based selling, the creation of value propositions is a key function where companies need to improve their competencies in order to remain competitive in future markets.
Olennaisena osana arvopohjaista myyntiä, arvolupausten muodostaminen on avaintehtävä, jossa yritysten tulisi parantaa osaamistaan varmistaakseen kilpailukykynsä tulevaisuudessa.
Value based strategies have been adopted by industrial actors in developed countries in order to counteract the commoditization phenomenon and regain competitive advantage.
Kehittyneiden talouksien teollisuusyritykset ovat omaksuneet arvopohjaisia strategioita taistellakseen hyödykkeistymistä vastaan ja saadakseen takaisin menetettyä kilpailuetua.
In addi-tion, supporting material from 16 previously conducted interviews was utilized to provide further evidence of the challenges faced and methods used by in-dustry actors in the creation of value propositions.
Tämän lisäksi materiaalina käytettiin 16 aiemmin tehtyä haastattelua, joista saatiin lisää aineistoa teollisten toimijoiden arvolupauksia tehdessä kohtaamista haasteista ja käyttämistä menetelmistä.
Theoretical contributions were gained from the case interviews by identifying the mechanism of iterative value proposition creation, a phe-nomenon previously unmentioned in literature.
Teoreettisena saavutuksena tapaushaastatteluista havaittiin iteratiivinen prosessi arvolupausten muodostuksessa, jota ei aiemmin ollut kirjallisuudessa mainittu.
Based on the combination of existing literature and the case studies, a frame-work was created which can guide companies in the creation of successful value propositions.
Olemassa olevaa kirjallisuutta ja tapaustutkimuksia yhdistelemällä muodostettiin ohjerunko, joka mahdollistaa yrityksiä onnistuneiden arvolupausten tekemiseen.
This thesis digs into the established theory, combining constructs to establish a framework for value proposition generation.
Tämä diplomityö pureutuu olemassa olevaan teoriaan, yhdistellen eri rakenteita muodostaakseen rungon arvolupausten rakentamiseen.
Planning the road network in rural areas
Haja-asutusalueiden tieverkkosuunnittelu
Development of ballistocardiographic measurement and analysis methods
Ballistokardiografiset mittaus- ja analyysimenetelmät
The preliminary plans don't have to be extensive but all the essential aspects must be taken into account and the plans should be uniform throughout the country.
Suunnitelmien ei pidä olla kovin mittavia, mutta kaikki oleelliset asiat tulisi huomioida ja suunnitelmien tulisi olla koko maassa yhdenmukaisia.
There have become new methods for the removal of level crossings since Highways Act (503/2005) and Rail Track Act (110/2007) came into force and the removal of level crossings is currently possible by several different cadastral procedures.
Tasoristeysten poistoon on tullut viime vuosina uusia keinoja maantielain (503/2005) sekä ratalain (110/2007) voimaantulon myötä ja tasoristeyksen poisto on nykyisin mahdollista useammalla eri kiinteistötoimituksella.
The selection of the survey type should be based on KIVA-report or personal consideration.
Toimitustyyppi pitäisi valita KIVA-selvityksen tai oman harkinnan perusteella.
The benefits from the KIVA-report are versatile and reports should be used more often.
KIVAsta saatavat hyödyt ovat monipuoliset ja selvityksiä tulisi hyödyntää nykyistä useammin.
The study also found out that more time should be reserved for the planning of level crossing removals and the landowners should be involved in the early stage of the planning.
Työssä myös selvisi, että tasoristeyksen poiston suunnitteluun tulisi varata enemmän aikaa ja maanomistajat tulisi ottaa mukaan suunnitteluun heti alusta lahtien.
The cadastral procedures and assessment of real estate impacts in level crossing removals
Kiinteistötoimitukset ja kiinteistövaikutusten arviointi tasoristeysten poistossa
The purpose of this paper was to find out how new methods and tools could be used and to examine how the planning of level crossing removals should proceed.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää, miten uusia keinoja voidaan hyödyntää ja tutkia, miten tasoristeyksen poiston suunnittelussa tulisi edetä.
In addition to the perspective of the road network and possibilities for the land re-allotment should be taken better into account.
Lisäksi suunnittelussa pitäisi huomioida paremmin tieverkon näkökulma ja tilusjärjestelymahdollisuudet.
In addition to these the National Land Survey of Finland has developed the KIVA-procedure -assessment of real estate impacts which has brought new tools for level crossing removals.
Lisäksi Maanmittauslaitoksen kehittämä kiinteistövaikutusten arviointi (KIVA) on tuonut uuden työkalun tasoristeysten poistoon.
The background of level crossings and their removal was studied in the literature review; the KIVA-procedure and land re-allotment and the initial information needed were also examined there, as well as the comparison of the legislation and the different cadastral procedures.
Työn teoreettisessa osassa tutkittiin kirjallisuustutkimuksena tasoristeysten ja niiden poiston taustaa, tarkasteltiin poiston suunnittelussa tarvittavia lähtötietoja, vertailtiin lainsäädäntöä ja eri toimituslajeja sekä perehdyttiin kiinteistövaikutusten arviointiin ja tilusjärjestelyihin.
The examination showed that preliminary plans are required before a rail track planning and a private road survey.
Tutkimuksen perusteella tasoristeysten poistoissa tarvitaan esisuunnitelmia ennen ratasuunnittelua ja yksityistietoimitusta.
The aim of this paper was to study what kind of initial information is needed, how the KIVA-procedure could be used and what kind of plans should be made for the removal of level crossings and by which cadastral procedures level crossings should be removed.
Työn tavoitteena oli tutkia, mitä lähtötietoja tarvitaan, miten KIVAa voidaan hyödyntää ja mitä suunnitelmia tulisi laatia tasoristeyksen poistosta sekä millä kiinteistötoimituksilla tasoristeyksiä tulisi poistaa.
The study found out that the KIVA-report is generally necessary in the removal of a level crossing when the level crossing locates outside the area covered by a detailed plan.
Tutkimuksessa selvisi, että KIVA-selvitys on lähtökohtaisesti tarpeellinen tasoristeyksen poistossa, kun toimitaan asemakaava-alueen ulkopuolella.
The participated experts were from the Finnish Transport Agency, Centers for Economic Development, Transport and the Environment and the National Land Survey of Finland.
Työn empiirisessä osassa kartoitettiin haastatteluiden ja kyselyiden avulla Liikenneviraston, Elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskusten ja Maanmittauslaitoksen asiantuntijoiden näkökulmia edellä mainituista asioista.
Also a regional private road survey and land a consolidation survey should be used more often.
Alueellista yksityistie- ja hankeuusjakotoimitusta tulisi myös hyödyntää enemmän.