natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant question in this respect is, how the international legal system affects the company when it comes to managing rights to employees’ inventions and creating a patent portfolio to protect company assets globally?
Tutkimus pyrkii vastaamaan kysymykseen, kuinka kansainvälinen oikeusjärjestelmä vaikuttaa yrityksen toimintaan liittyen työsuhdekeksintöoikeuksien hallinnoimiseen ja patenttiportfolion luomiseen, suojattaessa yrityksen innovaatioita globaalisti?
This thesis provides a comprehensive overview of the legal aspects and potential pitfalls of cross-border operations of a multinational company, during the process from an invention to a patent.
Tämä väitöskirja tarjoaa perusteellisen kuvauksen oikeudellisista näkökohdista ja mahdollisista sudenkuopista kansainvälisen yrityksen rajat ylittävässä toiminnassa, prosessissa keksinnöstä patentiksi.
This doctoral dissertation explores complexity of the international legal system related to interfacing different employment and patent regimes, from the point of view of a multinational company.
Tämä väitöskirja tarkastelee kansainvälisen oikeusjärjestelmän ja eri työsuhde- ja patenttilainsäädäntöjen rajapinnoilla toimimisen haasteellisuutta monikansallisen yrityksen näkökulmasta.
The different kinds of mechanisms for transferring the rights to inventions made by employees in the different employment regimes cause challenges in addressing the variety of country-specific differences in a company’s invention management procedures, with additional complexity resulting from third party collaboration.
Erilaiset oikeuksiensiirtomekanismit työntekijöiden tekemiin keksintöihin aiheuttavat haasteita yrityksen keksintöjen hallinnoimisen prosesseihin, joissa pitää huomioida maakohtaiset erot.
A specific aspect constituting valid entitlement in certain regimes is the compensation to be paid for the rights to the inventions, and how to manage disharmonized compensation systems when the inventors originate from different jurisdictions.
Yhtenä erityiskysymyksenä tarkastellaan tietyillä lainsäädäntöalueilla oikeuksiensiirron tehokkuuteen vaikuttavaa keksintökorvausta ja sitä, miten yritys hallinnoi toisistaan eroavia korvaus-järjestelmiä silloin kun keksijät ovat kotoisin eri lainsäädäntöalueilta.
This thesis is particularly focused on how to deal with all of the aforementioned legal issues in the complex of laws -situations taking place in cross-border collaboration within a multinational company where an invention is the joint effort of multiple contributors originating from different jurisdictions.
Tutkimuksen erityisenä tarkastelukohteena on edellä mainittujen oikeudellisten kysymysten hallitseminen "complex of laws" -tilanteissa, kansainvälisen yrityksen rajat ylittävässä yhteistyössä, jossa keksintö on usean eri lainsäädäntöalueelta lähtöisin olevan keksijän yhteisesti tekemä.
The analysis takes into account the discourses of the Heads of State or Government and Ministers of the Interior of six major European states (UK, Germany, France, Italy, Spain and Romania).
Analyysissa tutkitaan kuuden merkittävän EU-maan (Saksa, Iso-Britannia, Ranska, Italia, Espanja ja Romania) valtionpäämiesten ja sisäministerien vapaata liikkuvuutta koskevia lausumia.
The present study examines how European politicians justify and criticize freedom of movement in the period from November 2004 to January 2015.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan sitä, miten vapaa liikkuvuus oikeutetaan ja miten sitä kritisoidaan eurooppalaisten poliitikkojen puheissa marraskuusta 2004 tammikuuhun 2015.
The right to free movement is considered the right of each European Union (EU) citizen.
Oikeus vapaaseen liikkuvuuteen pidetään jokaisen EU-kansalaisen perusoikeutena.
The research questions include: 1) How can we theorize about free movement discourses?
Tutkimuksessa vastataan seuraaviin kysymyksiin: 5) Miten vapaan liikkuvuuden diskursseja voidaan teoretisoida?
3) How do the observed countries and the European Commission approach the question of European mobility?
7) Millä tavalla tarkastelumaissa ja komissiossa suhtaudutaan eurooppalaiseen liikkuvuuteen?
The results reveal that people from outside the EU are categorically depicted as threatening and seem to be therefore less entitled to free movement.
Tutkimuksessa osoitetaan, että EU:n ulkopuolelta tulevat kuvataan säännönmukaisesti uhkaavampina ja vähemmän oikeutettuina vapaaseen liikkuvuuteen.
In addition to these national leaders, the speeches of European Commissioners responsible for free movement matters are also considered.
Valtionjohdon lisäksi tutkimuksessa analysoidaan vapaasta liikkuvuudesta vastaavien EU-komissaarien puheita.
2) In what ways do EU politicians articulate and advance their views?
6) Millä tavalla eurooppalaiset poliitikot ilmaisevat ja perustelevat kantojaan?
The study introduces a new conceptual framework for analysing practical reasoning (justification of actions) in political discourses.
Tutkimuksessa luodaan uusi käsitteellinen viitekehys poliittisten diskurssien analysointiin.
4) What do these results reveal about the prevailing moods with respect to Europeanness?
8) Mitä tulokset paljastavat vallitsevista eurooppalaisuuskäsityksistä?
This means that even though certain politicians may have diametrically opposing views on issues related to free movement, they nonetheless utilize a similar type of reasoning to justify their claims.
Tulokset osoittavat, että poliitikot voivat olla asiasta täysin vastakkaista mieltä, mutta he hyödyntävät silti samanlaisia perusteita väitteidensä oikeuttamiseksi.
It brings to light the diversified and variegated approaches towards different groups of movers, which vary from country to country and across the political spectrum.
Eri liikkujaryhmiin suhtaudutaan eri tavalla eri maissa ja politiikan eri laidoilla.
In addition to results related to political discourses, the study unearths wider problematics related to free movement and to the groups of "insiders" and "outsiders" in Europe.
Poliittisia diskursseja koskevien tulosten lisäksi tutkimus avaa vapaan liikkuvuuden problematiikkaa, sen sisäpiiriläisiä ja ulkopuolelle jääviä.
The study demonstrates that politicians predominantly refer to legal obligations as well as the costs and benefits of free movement and less to sentiment-related issues.
Useimmin lausumissa vedotaan EU-sopimuksiin sekä liikkuvuuden aikaansaamiin (taloudellisiin) hyötyihin ja kustannuksiin.
In coastal waters, physico-chemical and biological properties and constituents vary at different time scales.
Rannikkovesien fysikaalis-kemialliset ja biologiset ominaisuudet vaihtelevat eri ajanjaksoissa.
Long-term monitoring and in situ observations provide an essential data reserve for coastal management and research.
Vesien tilan pitkäaikaisseuranta tarjoaa taustatietoa monille tutkimusaloille sekä välttämättömän tietovarannon vesien hoidon ohjaamiseksi.
Weather-induced runoffs and currents may alter water properties over the short term, and the consequences over time of eutrophication and global changes are to a degree unpredictable.
Sää vaikuttaa lyhytaikaisesti jokien valumiin ja meren virtauksiin, toisaalta ravinteiden ylimäärä on johtanut vedenlaadun pitkäaikaismuutoksiin ja hitaasti etenevät globaalimuutokset vaikuttavat osin tuntemattomalla tavalla.
Since the seasonal amplitudes of water properties are so high, inter-annual comparisons of water-quality variables have to be based on observations sampled at the same time each year.
Pitkäaikaismuutosten seuraaminen edellyttää vertailukelpoisia, vuosittain samaan aikaan kerättyjä havaintoja.
A holistic understanding of the spatiotemporal features of the water properties of the Archipelago Sea will have to be based on the application of multiple methods, complementing each other’s spatial and temporal coverage.
Alueiden luokittelu koko vuodenaikaiskehityksen mukaan on osoittautunut haastavaksi tehtäväksi, sillä se mm. edellyttää useiden, toisiaan alueellisesti ja ajallisesti täydentävien aineistolähteiden käyttöä.
Water properties may differ in adjacent basins, which are separated by island and underwater thresholds limiting water exchange, making the area not only a mosaic of islands but also one of water masses.
Saaristomeren vesien dynamiikkaan vaikuttavat lisäksivedenalaiset kynnykset ja saaret, jotka ohjaavat vesien kulkeutumista.
In the study area of this thesis, within the Archipelago Sea in the northern Baltic Sea, seasonal cycles of light and temperature set preconditions for intra-annual variations, but developments at other temporal scales occur as well.
Saaristomerellä veden ominaisuuksia ja aineiden kiertoa säätelee ennen kaikkea valon, lämpötilan ja biologisen toiminnan voimakas vuodenaikaisuus.
In classifying areas by the state of their waters, the results may be biased even if the sampling is annually simultaneous, since the dynamics of water properties may vary according to the area.
Esimerkiksi pintaveden lämpötilan vuoden kierto toistuu samankaltaisena sijainnista riippumatta, sameuden vuodenkiertoon vaikuttavat puolestaan useat tekijät, joiden merkitys vaihtelee alueittain eri aikoina.
The integration of multi-source observational data and time-series analysis may be methodologically challenging, but it will yield new information as to the spatiotemporal regime of the Archipelago Sea.
Vuodenaikaisvaihteluiden kehityskulkujen alueellinen vertailu avaa kuitenkin uusia näkökulmia rannikkovesitutkimukseen, ja se saattaa auttaa selvittämään Saaristomeren vedenlaatuun vaikuttavien tekijöiden syy-seuraus suhteita.
The most comprehensive view of the spatiotemporal dynamics of water properties would be achieved by means of comparisons with data consisting of multiple annual samples.
Yleistyksien tekemisessä on siis oltava varovainen, kun veden ominaisuuksia kuvaavia havaintotietoja käytetään päätöksenteon tai tutkimuksen taustatietoina.
The data was analyzed with deductive content analysis.
Aineisto analysoitiin hyödyntäen deduktiivista sisällönanalyysiä.
Regarding the quality of care and service, the information available was scarce or non-existent.
Hoidon ja palvelun laadun osalta saatavilla oleva tieto oli niukkaa tai sitä ei ollut lainkaan.
The number of staff and the experiences of residents and relatives were not presented on the sites at all.
Henkilökunnan määrään ja asukkaiden ja omaisten kokemuksiin liittyvää tietoa ei esitelty sivustoilla lainkaan.
According to the study, the selected service providers represented both municipal and private sector.
Tutkimukseen mukaan valitut palveluntuottajat edustivat sekä julkisia että yksityisiä palveluntuottajia.
Adequate, customer-focused information that meets the information needs of the elderly person supports decision-making and reinforces the importance of choice.
Riittävä, asiakaskeskeinen ja ikääntyneen henkilön tiedon tarpeisiin vastaava tieto tukee päätöksentekoa ja vahvistaa valinnan merkitystä.
In terms of ease to use, variability was noted between service providers’ sites.
Helppokäyttöisyyden osalta todettiin vaihtelevuutta palveluntuottajien sivustojen välillä.
In the case of the smallest municipalities, a random, systematic sample was taken of the municipalities in the area of the regional government agencies and their websites of their public service provider (n=6).
Pienimpien kuntien osalta toteutettiin otanta sattumanvaraisella, systemaattisella otannalla aluehallintovirastojen alueen kunnista ja niiden julkisen palveluntuottajan internetsivut (n=6).
Targeted information supports decision-making and the elderly persons freedom of choice.
Kohdennettu tieto tukee myös ikääntyneen valinnanvapauden toteutumista.
Statutory accessibility information was generally presented and contact details of the service provider were comprehensively available.
Lakiperustaiset saavutettavuustiedot olivat pääsääntöisesti sivustoilla esitettynä ja palveluntuottajan yhteystiedot kattavasti saatavilla.
The aim of this study was to analyze the information contained in nursing home service providers websites as a basis for decision-making when choosing a nursing home from the perspective of an elderly person.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli analysoida ympärivuorokautista hoivapalvelua tarjoavien palveluntuottajien internetsivujen sisältämää tietoa päätöksenteon perustaksi hoivapaikan valintaa tehtäessä ikääntyneen ihmisen näkökulmasta.
The geographical location of the care unit and the description related to individuality and individual needs were described more comprehensively on the websites.
Kattavammin sivustoilla oli kuvattuna hoivayksikön maantieteellinen sijainti ja yksilöllisyyteen sekä yksilöllisiin tarpeisiin liittyvät kuvaukset.
Results can be utilized in defining the service descriptions available on the service providers’ websites to respond to the need for information regarding the choice of nursing home from the customer’s point of view.
Tutkimustuloksia voidaan hyödyntää palveluntuottajien internetsivuilla saatavilla olevien palvelukuvauksien määrittelyssä vastaamaan niitä tiedon tarpeita mitä hoivapaikan valintaan kohdistuu asiakkaan näkökulmasta.
The observational framework produced that contains the objects of nursing home selection information identified on the basis of previous studies.
Tutkimuksessa tuotettiin havaintorunko, joka sisältää aikaisempien tutkimusten perusteella osoitetut hoivapaikan valintaa koskevan tiedon kohteet.
The data were collected, in the case of cities, a national sample of each county, its capital and, from there, a municipal and private service provider, was selected by systematic sampling of the service providers websites (n=10).
Aineisto kerättiin siten, että kaupunkien osalta palveluntuottajien internetsivujen tarkasteluun poimittiin kansallinen otos systemaattisella otannalla jokaisesta läänistä sen pääkaupunki ja sieltä julkinen ja yksityinen palveluntuottaja (n=10).
According to the results of the study, there were differences in the amount of information and the content of service descriptions on the websites of service providers.
Tutkimustulosten mukaan palveluntuottajien sivustoilla oli eroavaisuuksia tiedon määrässä ja palvelukuvauksien sisällössä.
The study focused on nursing home service providers (n=16) providing care services in Finland.
Tutkimuksen kohderyhmänä oli Suomessa toimivat ympärivuorokautista hoivapalvelua tarjoavat palveluntuottajat (n=16) ja niiden julkiset internetsivut.
Adequate, person-centered and easily accessible information can be considered as a basis for the decision-making when choosing a nursing home.
Hoivapaikan valinnassa päätöksenteon perustana voidaan pitää riittävää ja asiakaskeskeistä sekä helposti saavutettavaa tietoa.
Based on the results, it can be concluded that service providers should pay attention to the content of the available information on the websites.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että palveluntuottajien tulisi kiinnittää huomiota internetsivustoilla saatavilla olevan tiedon sisältöön kuten tietoon henkilökunnan määrästä ja ajankäytöstä sekä muiden asukkaiden ja omaisten kokemuksista.
According to the results, the Swedish system would seem to function more efficiently and partly more fairly in exactly the aspects in which the Finnish and Swedish systems differ.
Tulosten mukaan Ruotsin järjestelmä näyttäisi toimivan tehokkaammin ja osin oikeudenmukaisemmin juuri niissä toiminnoissa, joissa Suomen ja Ruotsin järjestelmät eroavat toisistaan.
The results also prove that even though the services voucher promotes economic equality, this happens at the cost of people with low income.
Tulokset myös osoittavat, että vaikka palveluseteli edistää taloudellista tasa-arvoa, tämä tapahtuu pienituloisten kustannuksella.
The objective is to produce new understanding of why wider freedom of choice is highly significant for the public authorities.
Tarkoituksena on tuottaa uudenlaista ymmärrystä siitä, miksi valinnanvapauden lisäämisellä on julkiselle vallalle suuri merkitys.
Consequently, municipalities, clients and service providers in both countries must make similar choices.
Tämän seurauksena molemmissa maissa kunnat, asiakkaat ja palveluntuottajat joutuvat tekemään samanlaisia valintoja.
The aim is to produce new understanding of the reasons for the choices and why the subjects of regulation do not necessarily work in the way presumed by the legislator.
Tavoitteena on tuottaa uudenlaista ymmärrystä valintojen syistä ja siitä, miksi sääntelyn kohteet eivät välttämättä toimi niin kuin lainsäätäjä olettaa.
The purpose is to analyse, from the viewpoint of choices made by municipalities, clients and private service providers, whether freedom of choice is positive or problematic.
Tarkoituksena on analysoida kuntien, asiakkaiden ja yksityisten palveluntuottajien tekemien valintojen näkökulmasta, onko valinnanvapaudessa kysymys hyvästä vai ongelmallisesta asiasta.
Depending on the targeting of services vouchers, and clients’ choices, people with low income may end up paying a higher price for a service acquired using a services voucher than they would pay in client fees for a similar service.
Palvelusetelin kohdentamisesta ja asiakkaiden valinnasta riippuen pienituloiset saattavat maksaa palvelusetelillä hankkimastaan palvelusta enemmän kuin he maksaisivat vastaavasta palvelusta asiakasmaksua.
The results are utilised in evaluating whether the choices included in Finland’s services voucher system are constructed so that they promote achieving the goals set for freedom of choice, and in considering proposals for further development of the system.
Tuloksia hyödynnetään, kun arvioidaan sitä, onko Suomen palvelusetelijärjestelmään sisältyvät valinnat rakennettu niin, että ne edistävät valinnanvapaudelle asetettujen tavoitteiden saavuttamista, ja kun pohditaan järjestelmän kehittämisehdotuksia.
The results further prove that the choices made by municipalities, clients and service providers can be explained by research findings of behavioural law and economics and that several biases and heuristics may influence in the background of individual choices.
Tulokset myös osoittavat, että kuntien, asiakkaiden ja palveluntuottajien valintoja voidaan selittää psykologisen oikeustaloustieteen tutkimushavainnoilla ja että yksittäisen valinnan taustalla saattaa vaikuttaa useita vinoumia ja heuristiikkoja.
The aim is to study whether the justifications for the need for regulation in the Act on services vouchers in health care and social welfare services include the reasons most commonly used as grounds for regulation by the public authorities, that is, various market failures.
Tavoitteena on tutkia sitä, löytyykö palvelusetelilain sääntelyn tarpeen perusteluista ne syyt, joilla yleisimmin perustellaan tarvetta julkisen vallan sääntelyyn, eli erilaiset markkinahäiriöt.
Put in terms of law and economics, the aim of the Act on services vouchers in health care and social welfare services is to promote, in the municipal health care and social services market, monopolistic competition, to decrease the demand for services of merit provided by municipalities, to enhance the utilisation of private production resources on offer and to lower transaction costs.
Taloustieteellisesti ilmaisten palvelusetelilain tavoitteena on edistää kunnallisilla sosiaali- ja terveyspalvelumarkkinoilla monopolistista kilpailua, vähentää kunnan tuottamien meriittipalvelujen kysyntää, parantaa tarjolla olevien yksityisten tuotantoresurssien hyödyntämistä ja vähentää transaktiokustannuksia.
The empirical data of the study comprises - The acts and decrees steering the Act on services vouchers in health care and social welfare services and the Act on freedom of choice and the related preparatory legislative work - Rulings of the Supreme Administrative Court, Administrative Court and the Market Court and the Patent and Market Court - Decisions on the freedom of choice system made by the Consumer Ombudsman and the Parliamentary Ombudsman of Finland as well as the Swedish Competition Authority and the Health and Social Care Inspectorate.
Tutkimuksen empiirinen aineisto muodostuu - palvelusetelilakia ja valinnanvapauslakia ohjaavista laeista ja asetuksista sekä niiden esitöistä - korkeimman hallinto-oikeuden, hallinto-oikeuden ja markkinaoikeuden ratkaisuista sekä patentti- ja markkinatuomioistuimen päätöksistä - kuluttaja-asiamiehen ja eduskunnan oikeusmiehen ratkaisuista sekä Ruotsin Kilpailuviraston ja terveyden ja sosiaalihuollon tarkastusviraston valinnanvapausjärjestelmää koskevista ratkaisuista.
Research findings of behavioural law and economics can be exploited also in considering how to best achieve the objectives set for the legislation in question.
Psykologisen oikeustaloustieteen tutkimushavaintoja voidaan hyödyntää myös pohdittaessa sitä, miten laille asetetut tavoitteet voidaan parhaiten saavuttaa.
This study mirrors the services voucher system in Finland against the decisions made in the freedom of choice system in Sweden, and the related consequences.
Tutkimuksessa Suomen palvelusetelijärjestelmää peilataan Ruotsin valinnanvapausjärjestelmässä tehtyihin ratkaisuihin ja niiden seurauksiin.
The results indicate that the structures of the systems promoting freedom of choice in Finland and Sweden are quite similar.
Tulokset osoittavat, että Suomen ja Ruotsin valinnanmahdollisuuksia edistävät järjestelmät muistuttavat rakenteeltaan paljon toisiaan.
When these research findings are utilised, issues that otherwise could go unnoticed in law drafting, either due to lack of competence or understanding, can be revealed.
Niiden hyödyntäminen saattaa tuoda esille asioita, joihin lakia valmistel- taessa ei osata tai ymmärretä kiinnittää huomiota.
The results indicate that research findings of behavioural law and economics can be utilised in law drafting.
Tulosten mukaan psykologisen oikeustaloustieteen tutkimushavaintoja voidaan hyödyntää lainvalmistelussa.
The study uses the concept systems promoting the opportunity to choose when discussing the Act on services vouchers in health care and social welfare services and the Act on freedom of choice simultaneously.
Tutkimuksessa käytetään käsitettä valinnanmahdollisuuksia edistävät järjestelmät, silloin kun palveluseteli- ja valinnanvapauslakia käsitellään yhtä aikaa.
Another aim of the study is to utilise the viewpoint of behavioural law and economics in studying whether the Act on services vouchers in health care and social welfare services is constructed so that it can meet the objectives set in the preparative legislative work of the Act.
Tutkimuksen tavoitteena on myös psykologista oikeustaloustieteellistä näkökulmaa hyödyntäen tutkia sitä, onko palvelusetelilaki rakennettu siten, että se pystyy vastaamaan lain esitöissä asetettuihin tavoitteisiin.
The purpose of the study is to analyse the connection between health and social services vouchers and the practices in the use of services vouchers from the viewpoint of law and economics.
Tutkimuksen tarkoituksena on analysoida palvelusetelin ja palvelusetelikäytännön välistä yhteyttä oikeustaloustieteellisestä näkökulmasta.
Further material includes research literature, analyses, reports and statistics on service vouchers and freedom of choice, as well as rulebooks and call for tender documents prepared by municipalities on services to be provided through systems promoting the opportunity to choose, service providers’ websites and comparison websites as well as a survey conducted for regional state administrative agencies on services vouchers.
Lisäksi käytetään sääntökirjoja ja tarjouspyyntöasiakirjoja, joita kunnat ovat laatineet valinnanmahdollisuuksia edistävillä järjestelmillä järjestettävistä palveluista, palveluntuottajien omia ja verkkovertailusivustoja sekä aluehallintovirastoille tehtyä kyselyä palvelusetelistä.
The results show that the grounds for regulation in the Act on services vouchers in health care and social welfare services include all studied market failures.
Tulosten mukaan palvelusetelilain säätelyn perusteista löytyvät kaikki tarkastellut markkinahäiriöt.
Population-based epidemiological study.
Väestöön pohjautuva epidemiologinen tutkimus
Cases were born between 1.1.1987–31.12.2005 in Finland and followed-up until 31.12.2007 for the diagnosis of ASD (n=4713).
Tutkittavat olivat syntyneet Suomessa 1.1.1987–31.12.2005 ja heille oli diagnosoitu 31.12.2007 mennessä autismikirjon häiriö (n=4713).