natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is suggested that flexible and spacious apartments that utilize dark spaces to improve the services of the home, are well suited in an office building.
Työssä esitetään että toimistoon sopivat luontevasti asunnot jotka ovat muuntojoustava ja väljiä ja joiden palvelutasoa on parannettu pimeää tilaa hyväksi käyttävillä toiminnoilla.
On one hand, the characteristics of an office building drive towards these solutions.
Toimistorakennuksen ominaisuudet ajavat kohti näitä ratkaisuja mutta niistä voisi muodostua myös entisessä toimistossa asumisen vetovoimatekijä.
Among a large variety of PAPR reduction techniques developed recently, clipping-filtering is a very frequently proposed method due to its simplicity.
Verhokäyrän vaihteluiden rajoittamiseksi on kehitetty monia erilaisia tekniikoita, joista leikkain yhdistettynä suodattimeen on yksinkertaisuutensa vuoksi usein ehdotettu ratkaisu.
OFDM is a multicarrier modulation method where the modulated subcarriers are orthogonal to each other.
Orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) on monikantoaaltomenetelmä, jonka moduloidut kantoaallot ovat ortogonaalisia keskenään.
Nonlinear amplification of clipped-filtered multicarrier signals
Leikatun-suodatetun monikantoaaltosignaalin epälineaarinen vahvistus
Clipping reduces PAPR which allows higher average input power but introduces also an additional nonlinearity which causes similar interference effects as nonlinear amplification does.
Leikkain menetelmänä sallii lähetystehon lisäämistä mutta edustaa pahaa epälineaarisuutta ja aiheuttaa samanlaisia häiriövaikutuksia kuin epälineaarinen tehovahvistuskin.
This work considers memory less nonlinear amplification of a multicarrier signal by a nonlinear power amplifier of the transmitter.
Työn aiheena on käsitellä monikantoaaltosignaalin muistitonta epälineaarista tehovahvistusta lähettimen kaistanpaastovahvistimella.
In the simulations, only negligible BER performance improvement was observed.
Simulaatioissa ei näkynyt juuri suorituskyvyn paranemista vaan pikemminkin leikkaussuodatus näytti huonontavan suorituskykyä leikkauksen ollessa voimakasta.
A lower input power also causes lower power efficiency, which is not desirable especially in mobile communications.
Yleisillä epälineaaristen vahvistinten malleilla amplitudivaihtelevan signaalin pienempi lähetysteho pienentää häiriövaikutuksia pienentäen samalla tehovahvistimen hyötysuhdetta, mikä ei erityisesti matkaviestimissä ole toivottavaa.
A disadvantage of multi carrier signals is their large envelope fluctuations that are commonly described by the peak-to-average power ratio (PAPR) of the signal.
Yksi monikantoaaltomenetelmien huonoista puolista on juuri signaalin verhokäyriin suuret tehovaihtelut.
The power spectrum estimates imply that the out-of-band interference attenuation caused by clipping is not very significant.
Tehotiheys estimaattien perusteella leikkauksen ja suodatuksen vaikutus kaistan ulkopuolisen tehotiheyden vähenemiseen oli vähäistä.
The presumption was that the performance will be improved and that there will be a trade-off between the clipping level and the working point of the amplifier.
Alkuoletuksen mukaan sekä suorituskyky paranisi että kaistan ulkopuolinen tehotiheys vähenisi signaalin verhokäyränvaihteluiden pienenemisen myötä.
The multicarrier signal studied in this thesis is an Orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) signal.
Monikantoaaltosignaalina käytetään OFDM signaalia.
The aim of this work is to establish whether a clipping-filtering technique can improve the performance of the OFDM when the amplifier is nonlinear.
Suodatus vähentää naapurikanavan häiriöitä, mutta lisää jokin verran verhokäyrävaihteluja ja tekee bittivirhesuorituskyvyn muutoksista Tutkimuksen tavoitteena on selvittää voidaanko leikkain-suodatus tekniikan avulla parantaa OFDM järjestelmän suorituskykyä kun vahvistin on epälineaarinen.
On the other hand, the interference effect can be reduced by reducing the large envelope fluctuations of the signal.
Toisaalta myös tulosignaalin verhokäyrävaihtelun pienentäminen johtaa häiriövaikutusten vähenemiseen.
Growths in bit error rate and out-of-band interference are consequences of a memory less nonlinearity.
Muistiton epälineaarisuus aiheuttaa bittivirhesuhteen kasvua sekä lisää naapurikanavan häiriötä.
Architecture for Internet-based services
Internet-palveluiden arkkitehtuuri
Wireless sensor networks in real-time control systems
Langattomat anturiverkot reaaliaikaisissa säätöjärjestelmissä
The Design Guide includes four main themes: 1.
Suunnitteluopas pitää sisällään neljä pääteemaa: 1.
The number of possible casting methods and materials is very high.
Mahdollisten valumenetelmien ja materiaalien määrä on erittäin suuri.
This thesis is structured in three parts; theoretical, practical part and experimental part.
Tämä diplomityö rakentuu kolmeen osaan; teoreettiseen, käytännön osaan ja kokeelliseen osaan.
The theoretical part of the research method is a literature study.
Teoreettisen osan tutkimusmenetelmä on kirjallisuustutkimus.
However, the best result is to contact the manufacturer as soon as possible and to design the product in cooperation with the manufacturer.
Parhaaseen lopputulokseen kuitenkin pääsee, kun ottaa yhteyttä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa valmistajaan ja sunnittelee tuotteen yhteistyössä valmistajan kanssa.
In this case, the designer must be able to determine, at an early stage, the desired casting method and the cast material as these affect the cost-effective preparation of the final product.
Tällöin suunnittelijan on kyettävä hyvin aikaisessa vaiheessa määrittämään haluttu valumenetelmä ja valettava materiaali, koska nämä vaikuttavat lopullisen tuotteen kustannustehokkaaseen valmistettavuuteen.
The product designer places on the table the product requirements that the manufacturer is responsible for with the restrictions imposed by the manufacturing method and material.
Tuotesuunnittelija tuo pöytään tuotteen vaatimukset, joihin valmistaja vastaa valmistusmenetelmän sekä –materiaalin tuomilla rajoitteilla.
Based on the information provided by the theory, a reference frame-work for the design process is used, which is used as a framework for the practical part of the interview.
Teorian antaman tiedon perusteella rakennetaan viitekehys suunnitteluprosessista, jota käytetään käytännön osan haastattelun runkona.
A cost-effective, successful casting is a testament to the fact that part design has been able to take into account the many failures associated with casting.
Kustannustehokkaasti onnistunut valukappale on osoitus siitä, että kappaleen suunnittelussa on osattu ottaa huomioon valamiseen liittyvät lukuisat epäonnistumisen mahdollisuudet.
This section fo-cuses on product design, foundry process, Design for Manufacturability and casting products design.
Tässä osassa perehdytään yleisesti tuotesuunnitteluun, valimoprosessiin, valmistuslähtöiseen suunnitteluun (Design for Manufacturability) ja valutuotteiden suunnitteluun.
The purpose of the design guide is to provide an information package to the product designer in order to understand what he / she need to take into consider-ation when designing casting products.
Suunnitteluoppaan tarkoituksena on antaa tietopaketti tuotesuunnittelijalle, jotta hän ymmärtäisi mitä kaikkea hänen tulee ottaa huomioon valutuotteita suunniteltaessa.
Literature Based on the survey and the interviews, the result of this master's thesis was the Design Guide.
Kirjallisuus katsauksen ja haastatteluiden perusteella tämän diplomityön lopputuloksena syntyi Valutuotteiden suunnitteluopas.
Product designer’s perspective of manufacture- centered design of cast products
Valutuotteiden valmistuslähtöinen suunnittelu tuotesuunnittelijan näkökulmasta
OPC Unified Architecture is an industrial communication specification, employing a client-server communication model.
OPC Unified Architecture on erityisesti teollisiin ympäristöihin suunniteltu tiedonsiirtomäärittely, joka käyttää asiakas-palvelin kommunikointimallia.
The testing procedure and results of the tests are presented in detail.
Suoritettavat testit dokumentoidaan mahdollisimman hyvin ja testien tulokset raportoidaan yksityiskohtaisesti.
Substantial differences can be observed in terms of maximum number of requests as well as in the resulting resource usage.
Toteutuksissa voidaan havaita selkeitä eroja käsiteltyjen pyyntöjen maksimimäärässä sekä palvelinohjelmistojen resurssienkäytössä.
As an important part of the work, the design and implementation of a generic test client for read and subscription testing is presented.
Tärkeänä osana työtä esitellään yleiskäyttöisen testisovelluksen suunnittelu ja toteutus.
In this thesis, performance testing of OPC UA applications is explored.
Tässä työssä tutkitaan OPC UA -sovellusten suorituskykytestausta.
The test results should be thought of as examples of features, limits and differences that can be observed by performance testing OPC UA applications.
Esiteltävät testitulokset pätevät tässä tietyssä konfiguraatiossa ja ne tulee käsittää esimerkkeinä siitä minkälaisia ominaisuuksia, rajoituksia ja eroja OPC UA -sovelluksissa on havaittavissa.
When overloaded, the servers again exhibit differences in their behavior.
Kun palvelimiin tehdään enemmän pyyntöjä kuin ne ehtivät käsitellä, on tuloksena taas selkeitä eroja eri implementaatioiden välillä.
The results provide information about overhead of OPC UA security modes in two different hardware platforms and comparison of two server applications in terms of read and subscription functionality.
Tutkimuksen perusteella esitetään tietoa OPC UA -viestien tietoturvalliseen käsittelyyn kuluvasta resurssien kulutuksesta kahdella eri laitteistolla ja vertaillaan kahden OPC UA -palvelintoteutuksen ominaisuuksia.
First, performance testing of software applications is discussed on a general level.
Ensin muodostetaan yleisellä tasolla käsitys tavoista mitata ohjelmistojen suorituskykyä.
After this, details of OPC UA and previous studies of OPC UA performance are examined.
Tämän jälkeen OPC UA -määrittelyn yksityiskohtia käydään läpi tähän työhön liittyvin osin.
Based on this information, example test cases are designed.
Aiemmin aihepiiristä julkaistujen tutkimusten avulla muodostetaan kuva siitä, mitä ja miten oikeastaan kannattaa tutkia.
The downmixer has been selected as part of the reference model 0 (RM0) of the MPEG-H standard.
Menetelmä valittiin osaksi MPEG-H-standardin referenssiarkkitehtuuria.
Several novel techniques were proposed as part of the dissertation work.
Väitöskirjatyössä kehitettiin useita uusia tekniikoita.
Perceptually Motivated Time-Frequency Processing of Spatial Audio
Havaintoperusteinen aika-taajuusalueen tilaäänenkäsittely
The method was applied to perform spatial sound reproduction based on a compact set of microphones, and its benefit with respect to legacy methods was confirmed by listening tests and simulations.
Menetelmää sovellettiin tilaäänentoistoon pienestä joukosta mikrofonisignaaleja, ja etu aiempiin menetelmiin verrattuna todettiin kuuntelukokein ja simulaatioin.
Typically, the practical DSP design only approximates the hearing mechanisms and resolutions, and simultaneously also other features are optimized, such as the computational efficiency and latency.
Tyypilliset käytännölliset signaalinkäsittelyjärjestelmät pyrkivät olemaan taajuuserotteluominaisuuksiltaan vain samankaltaisia suhteessa kuulojärjestelmään ja optimoivat muitakin ominaisuuksia, kuten laskennallista tehokkuutta tai järjestelmän aiheuttamaa viivettä.
In another study, a frequency band reverberator was proposed that produces diffuse late reverberation with low computational complexity and high perceptual quality.
Toisessa tutkimuksessa kehitettiin taajuuskaistoittain toimiva jälkikaiunta-algoritmi, joka yhdistää matalan laskentatehon sekä korkean havaitun äänenlaadun.
In perceptually motivated audio DSP, a key technique is to decompose the sound into frequency bands.
Havaintoperusteisessa digitaalisessa äänenkäsittelyssä keskeinen tekniikka on jakaa äänisignaali taajuuskaistoiksi.
Finally, a phase-adaptive, multi-channel downmixer was proposed that avoids the spectral artifacts that would otherwise occur if the input channels include non-aligned but coherent sounds.
Lisäksi tutkimuksen myötä kehitettiin vaihekorjaava kanavien yhdistäjä, joka välttää äänenvärittymät, joita muuten ilmenisi kun samankaltaisia mutta erilailla viivästettyjä signaaleja yhdistetään.
The method functions based on the channel energies and the inter-channel dependencies, which are key features for controlling the spatial perception.
Ensimmäinen on optimoitu ja monikäyttöinen menetelmä aika-taajuusalueen tilaäänenkäsittelyyn, joka toimii perustuen kanavien energioihin sekä keskinäisiin riippuvuussuhteisiin, mitkä molemmat ovat keskeisiä ominaisuuksia tilaäänihavainnon kannalta.
This dissertation focuses on perceptually motivated processing of audio in the time-frequency domain, and on spatial audio in particular.
Väitöskirjan aiheena on aika-taajuusalueen havaintoperusteinen äänenkäsittely, ja erityisesti tilaäänenkäsittely.
Several perceptually relevant signal properties can be directly measured and processed in the frequency bands.
Tässä esitysmuodossa havainnon kannalta keskeisiä signaalin ominaisuuksia pystytään suoraan mittaamaan ja muokkaamaan.
Sound is emitted by a source in all directions with a pattern of directivity as a function of frequency, and it arrives to the listener through a direct path as well as through reverberation.
Lähde säteilee ääntä kaikkiin suuntiin eri voimakkuudella suunnan ja taajuuden funktiona.
Among other features, human hearing includes processes for analyzing the level and timing differences in the signals at the ears, which is necessary for obtaining information about the locations of the sound sources.
Kuulojärjestelmä analysoi näistä signaaleista muiden muassa edellä mainittuja aika- ja tasoeroja tilaäänihavainnon muodostamiseksi.
Ears transform the audio waveform into neural signals with frequency selectivity.
Molempien puolien sisäkorvat tuottavat ääniaalloille hermostollisen vasteen, jossa taajuusinformaatio on eriteltynä.
The method performs the translation of the spatial sound characteristics while minimizing the square difference between the produced waveform and a defined preferred waveform.
Menetelmä suorittaa tilaäänenmuokkauksen siten, että ero tuotetun signaalin sekä määritellyn verrokkisignaalin välillä on mahdollisimman pieni, sekä käyttää dekorreloituja eli epäyhtenäiseksi muokattuja signaaleja vain vähimmän tarvittavan määrän.
Due to the acoustic effect of the head, torso, and pinnae, the inter-aural, spectro-temporal characteristics of each arriving wave are specific to the direction of arrival.
Useiden äänilähteiden tuottamat ääniaallot yhdistyvät korvakäytävissä siten, että kukin saapuva ääniaalto on saanut saapumiskulmalle ominaiset korvienväliset aika- ja tasoerot taajuuden funktiona.
The sounds from a multitude of sources superimpose at the ear canals.
Ääniaalto saapuu kuuntelijalle suoraan lähteestä, sekä epäsuorasti huoneen kaiunnan kautta.
The modelled longer periods were rainy period from April to October in 2004 and dry period from April to August in 2006.
Mallinnetut pitkät ajanjaksot olivat vuoden 2004 sateinen jakso huhtikuusta lokakuuhun ja vuoden 2006 kuiva ajanjakso huhtikuusta elokuuhun.
The study area was located in Vallikallio in Espoo.
Tutkimusalueena työssä oli Vallikallion alue Espoossa.
The amount of impervious surfaces has increased along with urbanization.
Vettä läpäisemättömän pinnan määrä on lisääntynyt kaupungistumisen myötä.
The greatest impact was again discovered with combinations of the LID practices.
Suurin vaikutus oli jälleen usean menetelmän yhdistelmillä.
The objective of the interviews was to get a practical perspective into the study and to review the current situation of stormwater management in Finland.
Sidosryhmähaastatteluiden kautta tavoitteena oli saada työhön käytännön näkökulmia ja kartoittaa hulevesien hallinnan nykytila Suomessa.
The impervious cover impacts on the natural water cycle by decreasing infiltration and increasing surface flows.
Läpäisemätön pinta vaikuttaa veden luonnolliseen kiertokulkuun vähentämällä imeytymistä ja haihduntaa ja lisäämällä pintavaluntaa.
The SWMM model was calibrated and validated against the measured stormwater runoff data using PEST (Model Independent Parameter Estimation).
SWMM-malli kalibroitiin ja validoitiin hulevesiviemärissä mitattua valuntaa vastaan käyttäen PEST-ohjelmaa (Model Independent Parameter Estimation).
The objective of this thesis was to evaluate the impacts of different stormwater management methods on runoff induced by heavy rainfall in a dense urban environment.
Tämän työn tavoitteena oli arvioida erilaisten hulevesien hallintarakenteiden vaikutuksia rankkasadetapahtumien aiheuttamaan valuntaan tiiviisti rakennetussa kaupunkiympäristössä.
The model for simulations was constructed with QGIS, which was used to define the catchment boarders and land use.
Mallin muodostamisessa käytettiin apuna QGIS-ohjelmaa, jolla määritettiin valuma-alueen rajat sekä maankäyttö.
The effects of other scenarios on sewer runoff were small.
Muiden menetelmien vaikutukset kumulatiiviseen valuntaan olivat heikkoja.
The measured rainfall and stormwater sewer runoff data from years 2004-2006 was utilized in the modelling.
Mallinnuksessa hyödynnettiin alueelta kerättyä sadanta- ja hulevesiviemärin valuntamittausaineistoa vuosilta 2004-2006.
The comparisons were made based on the differences in peak flows and runoff volumes.
Vertailu perustui eroihin hulevesiviemärin ylivirtaamissa ja valunnan kokonaismäärässä.
When the hydraulic conductivity of soil was poor the largest effect was discovered with wide-ranging green roof scenario.
Huonosti läpäisevällä maaperällä suurimmat pitkän ajan vaikutukset saatiin laaja-alaisesti toteutetulla viherkattoskenaariolla.
Literature and interviews of interest groups were used to form the scenarios.
Skenaarioiden muodostamisessa käytettiin apuna kirjallisuutta ja sidosryhmähaastatteluita.
The LID practices had only a small effect on sewer runoff during the largest single rainfall events and the differences between the practices were small.
Suurimmilla mitoitussateilla LID-menetelmillä ei ollut juurikaan vaikutusta hulevesiviemärin valuntaan ja menetelmien väliset erot olivat pieniä.
The modelled single events included 10-minute design rainfall intensities rep-resenting the recurrence intervals of 1, 5 and 100 years.
Mallinnetuiksi yksittäisiksi sadetapahtumiksi valittiin kerran vuodessa, viidessä vuodessa ja sadassa vuodessa toistuvat 10 minuutin rankka-sadetapahtumat.
The hydrology of the study area was modelled with rainfall-runoff model SWMM (Storm Water Management Model).
Alueen hydrologiaa mallinnettiin SWMM (Storm Water Management Model) sadanta-valuntamallilla.
Scenarios from stormwater management methods were formed and modelled to show the impact of different LID practices on the stormwater sewer runoff.
Hulevesien hallintarakenteista muodostettiin skenaarioita, joita mallintamalla osoitettiin eri LID-rakenteiden vaikutuksia hulevesiviemärin valuntaan.
The impacts of LID practices during single rainfall events was visible especially in the reduction of the peak discharge in the stormwater sewer.
LID-rakenteiden vaikutus näkyi lyhyillä mitoitussateilla erityisesti viemäriverkoston ylivirtaamien pienentymisenä.
Literature was used to find suitable parameters and sizing for the LID practices.
LID-rakenteille etsittiin sopiva parametrisointi ja mitoitus kirjallisuuden ja sidosryhmähaastatteluiden avulla.
The single rainfall events were modelled with good hydraulic conductivity of soil.
Mitoitussateet mallinnettiin hyvin vettä läpäisevällä maaperällä.
The longer periods showed the impacts of LID practices on the cumulative runoff volume reduction.
Pitkillä ajanjaksoilla puolestaan pystyttiin osoittamaan LID-rakenteiden aiheuttama kumulatiivisen hulevesivalunnan vähentyminen.
The stormwater management scenarios were compared by using event scale modelling of design storms of different magnitudes and continuous modelling of longterm time series.
Hulevesien hallintaskenaarioita vertailtiin keskenään erikokoisilla sadetapahtumilla sekä pidemmillä ajanjaksoilla.
The greatest effects during long period simulations with good hydraulic conductivity of soil were discovered using combinations of LID practices.
Suurimmat laskennalliset pitkän ajan vaikutukset saatiin hyvin läpäisevällä maaperällä usean menetelmän yhdistelmillä, joissa oli mukana biosuodatusalueet, sadevesisäiliöt ja katualueiden läpäisevät päällysteet.
The LID (low impact development) tools of SWMM were used to model the stormwater management methods.
Työssä käytettiin SWMM-ohjelman laskennallisia kuvauksia hulevesien hallintarakenteille eli LID-rakenteille (Low Impact Development).
Furthermore, the interviews established the objective for comparison of different sizing criteria of LID practices.
Haastatteluissa työn tavoitteeksi tarkentui hallintarakenteiden toimivuuden tarkastelu hyvin ja huonosti vettä läpäisevissä maaperissä erilaisilla mitoitustilavuuksilla.
Monitoring of process furnace by modeling
Prosessiuunien toiminnan seuraaminen mallintamalla
In the oil refinery, process furnaces produce most of the energy needed.
Prosessiuuneilla tuotetaan suurin osa öljynjalostuksen tarvitsemasta energiasta.
In Applied part, model of process furnace is constructed using furnace of crude oil distillation unit in Neste Porvoo as an example case.
Soveltavassa osassa laaditaan malli prosessiuunista käyttäen esimerkkitapauksena Nesteen Porvoon jalostamon raakaöljytislausyksikön prosessiuunia.
With the modeling concept created in this thesis, the limitations of simulation program, that are present when modeling complex uneven splitting of the feed streams, are bypassed.
Työssä laaditun mallinnuskonseptin avulla kierretään simulointiohjelman rajoitteet, joita esiintyy monimutkaisella prosessiuunilla syötön jakautuessa läpikäynneille epätasaisesti.
Parameters used in the model are optimized by comparing simulation results to actual measured data from running furnace.
Mallissa käytetyt parametrit viritetään vertaamalla simuloitua tulosta ja mitattuihin arvoihin.
This master thesis describes the properties of flames found in process furnaces and ways to define quality of the flames based on the outside appearance.
Tässä diplomityössä käsitellään prosessiuuneissa palavien liekkien ominaisuuksia ja liekkien laadun määrittämistä liekin ulkonäön perusteella.
Literature review will focus on chemistry and properties of the flames found in process furnaces as well as describing the burners most commonly used in process furnaces.
Kirjallisuusselvityksessä esitellään polttokaasun palamisen kemia, palamisessa syntyvän liekin ominaisuudet, sekä yleisimmät prosessiuuneissa käytettävät polttimet.
Optimized model is fairly accurate but greater change in total feed flow or output pressure of the furnace will generate significant difference to actual performance of furnace.
Viritetty malli vastaa kohtuullisella tarkkuudella mitattuja arvoja, mutta kokonaissyöttövirtauksen tai prosessiuunin ulostulopaineen muuttuessa malliin syntyy merkittävää epätarkkuutta.
Furthermore, most common problems related to outside appearance of the flames are characterized and best ways to correct the found issues are described.
Tämän lisäksi käsitellään yleisimpiä ongelmia prosessiuuneilla, jotka voidaan havaita tarkastelemalla liekkien ulkonäköä.
Additionally, modeling concept for effectively simulating process furnaces for operative use is created in this thesis.
Tämän lisäksi tässä diplomityössä laaditaan mallinnuskonsepti prosessiuunien seurantaa varten.
Telecommunications Business Opportunities in Southeastern Asia
Telealan liiketoimintamahdollisuudet Kaakkois-Aasiassa
The maximum printing speed was 203,2 mm/s.
Suurin tulostusnopeus oli 203,2 mm/s.
Images were also taken of unused and used ribbons.
Kuvia otettiin myös käyttämättömistä ja käytetyistä värinauhoista.
Surface energy was measured from 10 ribbons.
Värinauhojen pintaenergiaa mitattiin 10 värinauhasta.
Holes in print seemed to have formed in three ways.
Tulostusjäljen reiät vaikuttivat syntyneen kolmella tavalla.