natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modelling and dynamic simulation software Apros is used in five distinct cases, which extend the modelling from traditional nuclear and conventional power plant applications to a board machine, a carbon dioxide capturing power plant, ship energy systems, a seawater desalination plant, and a molten salt based energy storage system.
Mallinnusta ja simulointia laajennetaan perinteisiltä ydin- ja konventionaalisten voimalaitosten sovellusalueilta kartongin valmistukseen, hiilidioksidia talteen ottavaan voimalaitokseen, laivan energiajärjestelmiin, meriveden suolanpoistoon sekä sulasuolaa käyttävään lämpövarastoon.
The simulation of the ship energy systems revealed design deficiencies and assisted in troubleshooting related problems during the commissioning.
Laivan energiajärjestelmien simulointi paljasti suunnittelun puutteellisuuksia ja auttoi käyttöönoton ongelmien tutkimisessa.
Based on the cross-case analysis, it can be stated that the methodology can be successfully applied beyond its traditional application domain and that it provides meaningful and valuable benefits.
Tapausten analysoinnin perusteella voidaan todeta, että käytetty mallinnusmenetelmä soveltuu hyvin myös perinteisen sovellusalueensa ulkopuolella ja tuo merkittäviä hyötyjä.
Furthermore, the methodology supports versatile use of the simulation model during the life cycle of an industrial plant: in R&amp;D, design, testing, operator training and further development of the operating plant.
Menetelmä tukee simulointimallien monipuolista hyödyntämistä teollisuuslaitoksen elinkaaren aikana: tutkimuksessa, suunnittelussa, testauksessa, käyttäjien koulutuksessa sekä toimivan laitoksen kehittämisessä.
Dynamic system-wide process simulation is practically the only way to verify the interoperability of the process and control solutions before building up the system.
Dynaaminen laitosmittakaavan prosessisimulointi on käytännössä ainoa tapa testata ja varmistaa prosessin ja automaation yhteistoiminta ennen kohdejärjestelmän rakentamista.
The model validation results help to estimate prediction capability in similar applications.
Laskennan ja mallien validointitulokset auttavat arvioimaan saman tyyppisten mallien ennustuskykyä.
Extending mechanistic thermal-hydraulic modelling and dynamic simulation for new industrial applications
Mekanistisen termohydraulisen mallinnustavan soveltaminen uudentyyppisten teollisten prosessien dynaamiseen simulointiin
The challenges that the process and energy industries meet today, require consideration of the interactions and dynamics of the process and automation systems together.
Teollisuuden suunnittelun ja laitosten kasvavia haasteita on kyettävä ratkaisemaan eri elinkaaren vaiheissa prosessin ja automaation yhteistoiminta ja dynamiikka huomioiden.
Method development was performed to model and simulate the application specific unit operations and working fluids.
Menetelmäkehitystä tehtiin sovelluskohtaisten laitteiden ja fluidien mallintamiseksi.
The methodology used and further extended provides a valuable tool for tackling these challenges.
Työssä sovellettu ja laajennettu mallinnus- ja simulointimenetelmä tarjoaa tähän hyödyllisen työkalun.
The methodology relies on mechanistic thermal-hydraulic modelling and dynamic simulation.
Perusmenetelmänä hyödynnetään mekanistisia malleja ja termohydraulista dynaamista simulointia.
The functionality of the basic methodology and the extensions are demonstrated in the cases.
Käytetyn menetelmän ja tehtyjen laajennusten toimivuus demonstroidaan simulointisovelluksissa.
Regarding the case-specific results, the board machine simulator helped to understand complex interactions related to grade changes, to tune the related automation, and thus to shorten the grade change times.
Tapauskohtaisista tuloksista voidaan mainita, että simulaattori auttoi ymmärtämään kartonkikoneen lajinvaihtoihin liittyviä monimutkaisia vuorovaikutuksia.
New unit operation models and improvements for the fluid property calculation provide a variety of new potential applications.
Uudet laitemallit ja fluidilaskennan ominaisuudet mahdollistavat uusia sovelluskohteita termisten järjestelmien parissa.
The study on the thermal energy storage facility uncovered systematic anomalous behaviour in the molten salt flow path.
Sulasuolaa käyttävän, lämmönsiirron ja varastoinnin tutkimusta tukevan laitteiston toiminnasta analysoitiin systemaattinen poikkeama.
The simulation applications guide modellers to use the methodology in both the presented and new areas.
Menetelmän hyödyntäminen sekä esitellyillä että uusilla sovellusalueilla tehostuu esimerkkimallien avulla.
However, they had the strongest influence on students who were already high-performing.
Molemmilla oli kuitenkin suurin vaikutus opiskelijoihin, jotka suoriutuivat jo ennestään hyvin.
On the other hand, the digitalization of learning environments introduces new opportunities for automating guidance.
Toisaalta oppimisympäristöjen digitalisoituminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia ohjauksen automatisoimiseen.
Both the achievement badges and the visualizations improved some aspects of students' behavior.
Sekä suoritusmerkit että visualisaatiot paransivat joitakin opiskelijoiden toiminnan osa-alueita.
The focus is on technologies that can be automated, do not require effort from the instructor and are scalable.
Pääpaino on tekniikoissa, jotka voidaan automatisoida, eivät vaadi merkittävää lisätyötä opettajalta ja jotka ovat skaalautuvia.
On one hand, distance learning introduces challenges for students, because the lack of face-to-face guidance requires them to more independently regulate their own learning.
Toisaalta etäopiskelu luo opiskelijoille uusia haasteita, koska suoran ohjauksen puute vaatii opiskelijoita säätelemään omaa opiskeluaan itsenäisesti.
Students with performance-approach orientation exhibited most interest towards the badges, while those with performance-avoidance orientation exhibited most interest towards the visualizations.
Opiskelijat, joilla oli suoritus-lähestymisorientaatio, osoittivat eniten kiinnostusta suoritusmerkkeihin, kun taas suoritus-välttämisorientoituneet osoittivat eniten kiinnostusta visualisaatioihin.
The methods were evaluated in controlled experiments in a university-level computer science course where students completed homework exercises online.
Menetelmiä arvioitiin satunnaistetuissa kokeissa yliopistotason tietotekniikan kurssilla, jolla opiskelijat tekivät kotitehtäviä verkossa.
We evaluated two interventions for improving students' awareness of their own behavior: achievement badges and visualizations.
Tutkimme kahta menetelmää opiskelijoiden huomion kiinnittämiseksi opiskelutapoihin: suoritusmerkit ja visualisoinnit.
Achievement badges provided students with immaterial rewards for utilizing desired study practices such as submitting early or avoiding resubmissions, while the visualizations displayed to students their current behavior and what outcomes similar behavior has predicted in previous years.
Suoritusmerkit tarjosivat opiskelijoille aineettomia palkkioita hyvien opiskelutapojen noudattamisesta kuten ajoissa palauttamisesta tai turhien uusintapalautusten välttämisestä, kun taas visualisaatiot havainnollistivat opiskelijoille heidän toimintatapojaan sekä millaisiin lopputuloksiin vastaava toiminta on johtanut aiempina vuosina.
Retrospective analysis of students' behavior revealed signs of some harmful study habits such as procrastination or misusing the automated assessment.
Vanhojen lokitietojen analyysi paljasti merkkejä haitallisista tavoista kuten opiskelun jättäminen viime hetkeen tai automaattisen tarkastuksen väärinkäyttö.
We designed a study planning tool that utilizes a new kind of curriculum model which describes the connections between the learning goals of the courses as well as their connections to the high-level goals of the degree programs.
Työssä suunniteltiin opintojensuunnittelutyökalu, joka hyödyntää uudenlaista kurssien osaamistavoitteiden keskinäiset yhteydet sekä niiden yhteydet koulutusohjelmien korkean tason tavoitteisiin kuvaavaa tietomallia.
Interactive visualizations show to students how the courses build on top of each other and what each course contributes to the goals that the student has selected.
Rakenteen vuorovaikutteiset visualisaatiot tuovat esiin kurssien rakentumisen toistensa päälle sekä sen, kuinka kukin kurssi liittyy opiskelijan valitsemiin tavoitteisiin.
Educational Technologies for Supporting Self-Regulated Learning in Online Learning Environments
Opetusteknologioita itsesäätöisen oppimisen tukemiseen verkko-oppimisympäristöissä
In higher education, courses often utilize a blended learning approach where some learning activities take place at the campus while others are performed online.
Korkeakouluopetuksessa hyödynnetään usein sulautuvia opetusmuotoja, joissa osa oppimisesta tapahtuu lähiopetuksessa ja osa verkossa.
The visualizations aim to help students to evaluate the importance of the topics covered in each course for their personal goals.
Visualisaatioiden tavoitteena on auttaa opiskelijaa ymmärtämään kurssien osaamistavoitteiden merkitys omille tavoitteilleen.
This thesis explores technologies for supporting self-regulated learning in online learning environments.
Tässä työssä tutkitaan teknologioita itsesäätelevän opiskelun tukemiseksi verkko-oppimisympäristöissä.
We also studied the relationship between students' achievement goal orientations and their responses to the interventions.
Työssä tutkittiin myös tavoiteorientaation yhteyttä siihen, kuinka opiskelijat reagoivat menetelmiin.
We also studied ways to automatically support students' self-monitoring of their study habits in online learning environments.
Työn toisessa osassa tutkittiin tapoja tukea automatisoidusti opiskelijoiden opiskelutapojen itsetarkkailua verkko-oppimisympäristöissä.
Learning activities are increasingly performed in online learning environments.
Opiskelu on lisääntyvissä määrin siirtymässä verkkoon.
How the Supply of Labor Could Be Increased in Finland
Miten työn tarjontaa voitaisiin lisätä Suomessa?
The total amount of construction is about 45 000 sqm, of which residential buildings account for about 36 500 sqm, common spaces about 1000 sqm, spaces for business and service about 4500 sqm and spaces for parking about 3000 sqm.
Suunnitelman kokonaiskerrosala on yhteensä noin 45 000 m2, josta asuntorakentamista on noin 36 500 k-m2, yhteistiloja asukkaiden käyttöön on noin 1000 k-m2 ja pääkatujen varsilla työ-, liike- ja toimitilaa on noin 4500 k-m2.
The southern part of Kruunuvuori is the old Shell oil company operating area and the northern part is a culturally and historically remarkable, rich natural environment with old timber villas.
Kruunuvuori on eteläosaltaan nykyistä Shellin toiminta-aluetta ja pohjoisosaltaan lähes luonnontilaista kallioista ja metsäistä kulttuurihistoriallisesti merkittävää vanhaa huvila-aluetta.
The area has valuable natural sites that are protected under Finnish law as nature reserves.
Alueella on todettu arvokkaita luontokohteita, joita on osoitettu myös luonnonsuojelualueiksi.
The report also presents more options from different viewpoints and describes the planning process and the history of the site.
Lisäksi kirjallinen työ avaa suunnitelman prosessia, paikan lähtökohtia ja sen historiaa.
The area is divided into a residential area, services and administration, as well as a further residential area and recreation area, in the proposed local plan.
Osayleiskaavaehdotuksessa Kruunuvuoren alue jakautuu asuntoalueeksi, palvelujen ja hallinnon sekä asuntoalueeksi ja virkistysalueeksi.
The principal materials of the facades are brick and concrete.
Rakennusten julkisivujen päämateriaaleina ovat kivipinnat: muurattu ja rapattu tiili sekä betoni.
Rugged cliffs are the landscape's focal points.
Jylhät kalliot ovat Kruunuvuorenselän suurmaiseman kiintopisteitä.
The site's characteristics have been taken as the starting point for the whole complex.
Suunnitelman kokonaisidea on lähtöisin paikan ominaispiirteistä.
The plan "Slope Quarter in Kruunuvuori" gives one point of view for the question of what kind of urban homes and urban structure could exist in Kruunuvuori in the future.
Suunnitelman lopputulos on vastaus kysymykseen, minkälaista asumista, elinympäristöä ja kaupunkirakennetta Kruunuvuoreen voisi tulevaisuudessa rakentua.
The theme of my thesis project is to design a residential area for Kruunuvuori of Kruunuvuorenranta.
Diplomityön aiheena on ollut suunnitella asuinalue Kruunuvuorenrannan Kruunuvuoreen, joka sijaitsee Laajasalon kaupunginosassa Helsingissä.
The colours found in the surroundings are reflected in the colour scheme of the buildings.
Julkisivujen väritys on lähtöisin ympäristön värimaailmasta.
Kruunuvuorenranta will be both a marine residential area and an attractive recreational area and the number of residents in these areas will exceed 10, 000 in the 2020's.
Kruunuvuorenrannan noin 10 000 asukkaan ja noin 800 työpaikan merellinen kaupunginosa valmistuu 2020-luvun puolivälissä.
The planning area, Kruunuvuori, is a high cliff between two coves, Kaitalahti and Haakoninlahti.
Suunnittelualue Kruunuvuori on korkea kallioalue merenlahtien Kaitalahden ja Haakoninlahden välissä.
In the written report of the Master's thesis I consider questions of housing design and urban planning from a designer's point of view.
Kirjallinen osuus pohtii asumiseen ja kaupunkisuunnitteluun liittyviä kysymyksiä sekä tuo esiin eri alojen asiantuntijoiden näkemyksiä aiheesta.
My goal, with the housing plan for Kruunuvuori, is to create an urban structure, where dense streetscapes and squares try to integrate into the environment.
Suunnitelman "Kruunuvuoren rinnekorttelit" tavoitteena on ollut luoda kaupunkimaista elinympäristöä, jossa kaupungin peruselementit -tiiviit katulinjaukset ja aluetta kokoavat aukiot mukautuvat maastoon ja huomioivat maiseman suunnan.
Landscape and orientation offer interesting starting points in the planning of Kruunuvuorenranta and a good opportunity to create a new Finnish urban structure.
Kruunuvuorenranta on yksi 2010-luvun tärkeimmistä asuntorakentamisen kohteista Helsingissä ja sen ainutlaatuisen ympäristön ansiosta se tarjoaa kiinnostavat lähtökohdat synnyttää uutta suomalaista kaupunkirakennetta.
The differently executed mixed-use streets, the squares and the green parks offer meeting places for people.
Aukiot syntyvät kohtaamispaikoiksi alueen solmukohtiin ja puistot ovat hengittäviä pysähtymispaikkoja olemiselle, leikille ja viihtymiselle.
The employed building types range from blocks of flats to terraced and interlinked small houses.
Talotyypit sisältävät ominaisuuksia niin kerros- kuin pientalotyypeistäkin.
I have tried to find different interpretations for urban housing by joining together different building types.
Alueen olosuhteet ovat inspiroineet erityyppisten pihojen ja terassien variaatioihin, jotka muodostavat kaupunkirakenteeseen erilaisia välitiloja.
The capabilities of computer systems have seen immense growth in the past decades.
Tietokonejärjestelmien suorituskyky on kasvanut valtavasti viime vuosikymmeninä.
Functional programming languages in commercial software development
Funktionaaliset ohjelmointikielet kaupallisessa ohjelmistonkehityksessä
Along with the hardware, the size and complexity of software systems has grown as well.
Laitteiston suorituskyvyn lisääntyessä myös ohjelmistojärjestelmien koko ja monimutkaisuus on lisääntynyt.
The purpose of this work is to show that functional programming languages are a feasible alternative to high-level imperative languages in commercial projects.
Tämän työn tarkoitus on näyttää, että funktionaaliset ohjelmointikielet ovat käytännöllinen vaihtoehto imperatiivisille korkean tason ohjelmointikielille myös kaupallisissa projekteissa.
This is achieved by examining the functional languages' theoretical advantages, such as the handling of shared state in concurrent programs, by looking at successful commercial uses of functional languages and finally by examining a sample system coded in three different languages, one imperative and two functional.
Työssä käsitellään funktionaalisten kielten teoreettisia etuja, kuten niiden tilan käsite rinnakkaisohjelmoinnissa, tarkastellaan onnistuneita kaupallisia projekteja ja toteutetaan pienehkö ohjelmistojärjestelmä kolmella eri kielellä, joista yksi on imperatiivinen ja kaksi funktionaalista.
The complexity of the software systems is partly the essential complexity arising from their requirements, but partly the accidental complexity caused by the limitations of their construction techniques.
Osa ohjelmistojärjestelmien monimutkaisuudesta on niiden suorittamaan tehtävään liittyvää oleellista monimutkaisuutta, mutta osa monimutkaisuudesta aiheutuu toteutus- menetelmien sivutuotteena.
Development of high-level programming languages has been a key component in reducing the accidental complexity.
Ylimääräistä monimutkaisuutta on pyritty vähentämään korkean tason ohjelmointikielillä.
The history of declarative, including functional, programming languages is about as long as the history of imperative languages, but despite wide academic interest, functional languages have seen use in only a small minority of commercial projects.
Kuvaavat ohjelmointikielet, mukaan lukien funktionaaliset ohjelmointikielet, omaavat yhtä pitkän historian kuin imperatiiviset ohjelmointikielet.
Simulation of displacement pulping
Syrjäytysmenetelmällä tapahtuvan selluloosan keiton simulointi
Dye solar cells (DSC) are a potentially viable future source of low-cost renewable energy, provided that certain critical problems related to their stability and suitability for mass production are solved.
Väriaineaurinkokennot ovat uskottava vaihtoehto tulevaisuuden edulliseen uusiutuvan energian tuotantoon edellyttäen, että kriittiset ongelmat liittyen stabiilisuuteen ja massatuotantokelpoisuuteen saadaan ratkaistua.
In this work we concentrate on the electrolyte volatility issue, or to be more precise, replacement of the organic solvents with nonvolatile ionic liquids.
Tässä työssä keskitytään elektrolyytin haihtumisongelmaan, tarkalleen ottaen orgaanisten liuottimien korvaamiseen haihtumattomilla ioninesteillä.
The experimental section consists of two parts, including firstly an analysis of performance limiting factors in DSCs with an ionic liquid electrolyte, and secondly attempts to remove or relieve these restrictions through the dispersion of carbon nanoparticles into the electrolyte.
Kokeellinen osa koostuu kahdesta osasta, joista ensimmäinen sisältää analyysin ioninestekennojen hyötysuhdetta rajoittavista tekijöistä, ja toinen koskee hyötysuhderajoitusten poistamista tai lievittämistä dispergoimalla kyseiseen elektrolyyttityyppiin hiilinanopartikkeleita.
The fact that we managed to improve the efficiency of the composite electrolyte DSC through introducing an insulating zirconium dioxide spacer layer between the photoelectrode and the electrolyte layer opens up new research pathways on the topic.
Se, että komposiittikennon hyötysuhdetta kyettiin parantamaan fotoelektrodin ja komposiittielektrolyytin välisellä huokoisella zirkoniumoksidista koostuvalla eristekerroksella, avaa uusia tutkimusreittejä aiheeseen.
In this work, a maximum average efficiency of 1.1 % was achieved by using a two-component electrolyte composed of a polyaniline-loaded carbon black (PACB) dispersed in 1-propyl-3-methylimidazolium iodide (PMII) ionic liquid without additive iodine.
Tässä työssä saavutettiin 1,1 % hyötysuhde käyttämällä kahdesta aineesta, polyaniliinihiilimustasta (PACB) ja propyyli-3-metyyli-imidatsolijodidista (PMII) koostuvaa komposiittielektrolyyttiä ilman lisäainejodia.
Ionic Liquid Electrolytes and Their Quasi-solidification with Carbon Nanoparticles for Dye Solar Cells
Ionineste-elektrolyytit ja niiden suspensointi hiilinanopartikkeleilla väriaineaurinkokennosovelluksiin
Experimental results are consequently paralleled with a diffusion model in order to shed light on the principles behind the observed phenomena.
Kokeellisten tulosten lisäanalyysiin käytetään diffuusiomallia, jonka avulla pyritään selventämään elektrolyyttien toimintaperiaatetta.
Although the above efficiency lags behind that of both an organic solvent based electrolyte DSC (5.3 %) and a reference ionic liquid electrolyte DSC with additive iodine (1.5 %), the non-volatility, simple consistence and screen-printability, added with the fact that no separate platinum catalyst was required at the counter electrode due to catalytic activity of PACB, speak for the two-component ionic liquid-carbon nanoparticle composite electrolyte.
Vaikkakin kyseinen hyötysuhde jäi jälkeen orgaaniseen liuotinelektrolyyttiin pohjautuvalla kennolla saavutetusta 5,3 % hyötysuhteesta, ja lisäainejodia sisältävän vertailuioninestekennon 1,5 %:sta, komposiittielektrolyytin puolesta puhuvat sen haihtumattomuus, yksinkertainen koostumus, silkkipainettavuus, sekä se, että vastaelektrodin platinakatalyytti osoittautui tarpeettomaksi polyaniliinihiilimustan katalyyttisen aktiivisuuden ansiosta.
Non-volatility of ionic liquids is accompanied by their high viscosity, which poses a problem in view of electrolyte charge transfer.
Ioninesteiden haihtumattomuuden kääntöpuoli on niiden korkea viskositeetti, joka aiheuttaa varauksensiirto-ongelmia elektrolyyteissä.
The main problems preventing wide-spread utilization of DSCs include high cost of transparent conducting substrates, degrading dyes and volatile organic solvent-based electrolytes.
Pääesteet väriainekennojen yleistymisen tiellä ovat johtavien ja läpinäkyvien substraattimateriaalien korkea hinta, degradoituvat väriaineet ja haihtuvat orgaanisiin liuottimiin pohjautuvat elektrolyytit.
New information about the working principle and impedance behavior of the ionic liquid-carbon nanoparticle composite electrolyte DSC was obtained in this work.
Tässä työssä saavutettiin uutta tietoa ioninesteestä ja hiilinanopartikkeleista koostuvan komposiittielektrolyytin toimintaperiaatteesta väriaineaurinkokennossa, sekä tämän tyyppisten kennojen impedanssispektrin erikoispiirteistä.
In this thesis, means of alleviating the charge transfer problem through quasi-solidification of ionic liquid electrolytes with carbon nanoparticles are studied first of all through a literature survey, and secondly through experimental work.
Tässä työssä tutkitaan ioninesteiden varauksensiirto-ongelmien korjaamista suspensoimalla niihin hiilinanopartikkeleita.
The current dissertation is a compilation of five individual articles, each providing a complementary perspective on the two broader research questions.
Tämä väitöskirja koostuu viidestä erillisestä tutkimusartikkelista, joista jokainen tarjoaa täydentävän näkökulman näihin kahteen, laajempaan tutkimuskysymykseen.
This starting point is contrary to the traditional approach in project management in which a goal and plan for reaching the goal is clearly defined at the outset.
Tämä lähtökohta on melko vastakkainen perinteiselle projektijohtamisen lähestymistavalle, missä projektin tavoite ja suunnitelma tavoitteen saavuttamiselle määritellään selkeästi jo projektin alusta alkaen.
Managing for knowledge creation in exploratory projects
Tiedon luomisen johtaminen ekploratiivisissa projekteissa
A characteristic of exploratory projects is that their goals are only broadly, if at all, defined at the beginning.
Tunnusomaista eksploratiivisille projekteille on, että niiden tavoitteet asetetaan projektin alkuvaiheessa vain löyhästi, jos lainkaan.
2) How should experimentation be supported by the project manager in exploratory projects?
2) Miten projektipäällikön tulisi tukea kokeilua (eng. experimentation) eksploratiivisissa projekteissa?
With the overall objective of improving the understanding of the management of exploratory projects, this dissertation addresses the following research questions: 1) How do project managers approach exploratory projects and what types of challenges do they encounter?
Tämän väitöskirjan tavoitteena on parantaa ymmärrystämme eksploratiivisten projektien johtamisesta vastaamalla seuraaviin tutkimuskysymyksiin: 1) Miten projektipäälliköt lähestyvät eksploratiivisia projekteja ja millaisia haasteita he kohtaavat niiden johtamisessa?