natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For large manufacturers, such as the forest and ferrous metals industries, symbiotic cooperation of formerly separate industrial sectors could enable the utilisation waste-labeled residues in manufacturing novel residue-derived materials suitable for replacing commercial virgin alternatives.
Suurille tuotannonaloille, kuten metsä- ja metalliteollisuudelle, erillisten toimijoiden yhteistyö saattaisi mahdollistaa jäte-leimaisten prosessipoisteiden hyödyntämisen uusien, neitseellisiä vaihtoehtoja korvaavien materiaalien valmistuksessa.
In addition, the quality of analytical work and the suitability of sequential extraction in the analysis of an industrial solid sample were respectively evaluated through the analysis of a certified reference material and by X-ray diffraction of parallel sequential extraction residues.
Lisäksi, analyyttisen työn laatua sekä käytetyn sekventiaalisen uuttosarjan soveltuvuutta teollisuudesta peräisin olevan kiinteän prosessipoisteen analysointiin pyrittiin vastaavasti arvioimaan vertailumateriaalitulosten sekä rinnakkaisuuttojäännöksille suoritettujen röntgendiffraktioanalyysien avulla.
Based on sequential extraction, dominant cadmium and chromium contents were respectively made available only through aggressive oxidation or dissolution by acid digestion.
Sekventiaalisten uuttosarjojen perusteella suurin osa vastaavista kadmiumin ja kromin kokonaispitoisuuksista saatiin muunnettua liukoiseen muotoon ainoastaan aggressiivisten hapetusten tai happomärkäpolttojen avulla.
The analytical performance during sequential extraction was validated through the analysis of a certified reference material as the analysis of parallel sequential extractions only suggested non-selectivity towards sample periclase coupled with potential redistribution of magnesium and the premature dissolution of sample silicates.
Työn analyyttinen laatu todettiin vertailumateriaalitulosten perusteella hyväksi rinnakkaisuuttojäännöksille suoritettujen röntgendiffraktioanalyysien tukiessa selektiivisyyden puutetta poistenäytteessä havaitun periklaasin suhteen yhdistettynä magnesiumin uudelleenjakautumiseen sekä näytteessä havaittujen silikaattien ennenaikaiseen liukenemiseen.
Single and sequential chemical extractions were used to compare the pseudo-total concentrations of trace elements in the manufactured amendment samples to relevant Finnish statutory limit values for the use of fertilizer products and to assess respective potential availability under natural conditions.
Valmistetuista näytteistä yksittäisillä uuttokokeilla määritettyjen haitta-aineiden pitoisuuksia verrattiin kansallisessa lainsäädännössä määrättyihin raja-arvoihin sekä sekventiaalisilla uuttosarjoilla pyrittiin arvioimaan mahdollisesti luonnonolosuhteissa liukoisia haitta-ainepitoisuuksia.
Effect of attention on neural tuning
Tarkkaavaisuuden vaikutus hermosolujen ärsykepiirreviritykseen
Competition of food and energy sectors over water in China - Future prospects in the context of urbanization
Ruoka ja energia sektorien välinen kilpailu vedestä Kiinassa - Tulevaisuudennäkymiä kaupungistumisen kontekstissa
The ultimate load of the joint acquired from the FEM-analysis was 1,08 - 1,88 times higher compared to the design values of the resistance by the ultimate limit design by Euro code.
FEM -analyysista saatu liitoksen murtokuorma oli 1,08 - 1,88 -kertainen verrattuna Eurokoodien mukaisen murtorajatilamitoituksen kestävyysarvoihin.
The design value of the rotational capacity of the joint was so high that the connection probably belonged to the highest ductility class (DCH, ductility class high) according to the Euro code (EN 1998-1).
Liitoksen kiertymiskyvyn mitoitusarvoksi saatiin niin korkea arvo, että liitos todennäköisesti kuuluu eurokoodin (EN 1998-1) mukaiseen korkeimpaan sitkeysluokkaa (DCR, Ductility class high).
The ductile behavior of the joint means that the joint can well be used in the highest consequence class buildings or in the areas with earthquake activity.
Liitoksen sitkeä käyttäytyminen tarkoittaa, että liitos soveltuu hyvin käytettäväksi korkeimman seuraamusluokan rakennuksissa tai maanjäristysalueilla.
The connection is very durable against deformations and does not collapse suddenly.
Liitos kestää hyvin muodonmuutoksia eikä sorru äkisti.
Because of the demands of progressive collapse design, it was necessary to determine the ways in which elastically designed joint behaves in the plastic zone.
Jatkuvan sortuman vaatimusten takia haluttiin selvittää miten kimmoteorian mukaisesti mitoitettu liitos käyttäytyy plastisella alueella.
The aim of this research was to determine the rotational capacity and robustness of the most commonly used connection between a concrete filled steel column and a WQ-beam in Finland.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää Suomessa yleisimmin käytetyn liittopilari-WQ-palkki -liitoksen kiertymiskapasiteetti ja sitkeys.
The strains developed very high before the collapse, and the yielding advanced from one structural part to another, which implied that loads transferred to other structural parts to carry after the yielding.
Myös muut tulokset analyysista puhuivat sitkeän käyttäytymisen puolesta teräsosissa: venymät kehittyivät suuriksi ennen murtoa ja rakenneosien myötääminen eteni rakenneosalta toiselle, eli rakenneosan myötäämisen jälkeen kuormat siirtyivät toisen rakenneosan kannettavaksi.
Even though this beam-column connection behaved ductile with the given boundary connections, it is also necessary to examine the effects of the hollow core slabs on the stiffness of the beam.
Vaikka kyseinen palkki-pilari-liitos toimiikin sitkeästi tässä tutkimuksessa käytetyillä reunaehdoilla, pitäisi tarkastella myös ontelolaataston merkitystä palkin jäykkyyteen.
Rotational capacity of connection between concrete filled steel column and box girder beam
Kotelopalkin ja betonitäytteisen teräspilarin välisen liitoksen kiertymiskapasiteetti
By strengthening the column the ultimate load of the joint would have been greater than the acquired values.
Liittopilari käyttäytyi kuitenkin varsin hauraasti ja sitä vahvistamalla liitoksen murtokuorma olisi ollut saatuja murtokuormia suurempi.
The other results acquired from the analysis also referred to a very ductile behavior of the connections steel parts.
Liitoksessa plastinen nivel muodostui ensimmäisenä teräskonsoliin.
However, global challenges, such as climate change and emission purification, demand materials to be more and more efficient.
Globaalit haasteet, kuten ilmastonmuutos ja päästöjen puhdistus, vaativat kuitenkin entistä tehokkaampia materiaaleja.
Membrane separations are common even on an industrial scale, because of the many advantages they have.
Membraanierotukset ovat yleisiä jopa teollisessa mittakaavassa, johtuen niiden monista hyvistä puolista.
In this thesis metal-organic frameworks (MOF) are reviewed, due to their potential in gas separation applications.
Tässä diplomityössä käsitellään metalli-orgaanisia runkorakenteita (MOF), johtuen niiden potentiaalista kaasunerotusprosesseissa.
Based on literature survey, promising materials were deposited by ALD/MLD.
Kirjallisuuden perusteella lupaavilta vaikuttavia ohutkalvoja valmistettiin ALD/MLD-menetelmällä.
In the experimental section of the thesis, the aim was to deposit a protective layer on a sensor.
Diplomityön kokeellisessa osuudessa tavoitteena oli kasvattaa suojakerros anturille.
Membrane gas separations are based on the properties of the membrane material.
Kaasujen membraanierotusten perustuu membraanimateriaalin ominaisuuksiin.
The thickness, crystallinity, and composition of thin film samples were analyzed.
Ohutkalvonäytteiden paksuutta, kiteisyyttä ja koostumusta analysoitiin.
MOF-thin films that can be deposited with atomic and molecular layer deposition (ALD/MLD) are studied in particular.
Erityisesti kiinnostuksen kohteena ovat MOF-ohutkalvot, joita voidaan valmistaa yhdistetyllä atomi- ja molekyylikerroskasvatusmenetelmällä (ALD/MLD).
Separation of small gas molecules on thin films
Pienikokoisten kaasumolekyylien erottelu ohutkalvoilla
The goal was to find suitable material for the separation process or to make suggestions for further research, based on these results.
Näiden ohutkalvojen kaasun erottelukykyä vertailtiin kahdessa eri kaasuympäristössä ja mittaustulosten perusteella toivottiin löytyvän sopiva materiaali kaasunerotusta varten, tai voitavan tehdä perusteltuja jatkotutkimusehdotuksia.
Design and tailoring of MOFs for separation processes are also discussed.
MOF-rakenteiden muokkaamista ja suunnittelua erotuksia varten käsitellään huokoskoon ja -muodon, pintaominaisuuksien ja rakenteen joustavuuden säätämisen kannalta.
- Defining legitimacy among vogue dancers
- Pätevyyden määrittely vogue-tanssijoiden keskuudessa
No posers in this thing!
Ei teeskentelijöitä!
"Soininen School" - a Lower Level Comprehensive School, Malmi Helsinki
"Soinisen koulu", Malmi Helsinki
Beamforming is a technology that will be used in the upcoming fourth and fifth generation mobile networks.
Keilanmuodostus on teknologia, jota tullaan käyttämään tulevissa neljännen ja viidennen sukupolven matkapuhelinverkoissa.
The results for resource utilization and performance are presented.
Tuloksissa esitetään resurssienkulutus ja suorituskyky.
Fortunately, the reasons behind high resource consumption were detected and future development may be based on those findings.
Onneksi syy korkeaan resurssienkulutukseen havaittiin ja jatkokehitystä voidaan tehdä havaintojen perusteella.
A beam is formed when the transmitted signals have constructive interference at desired direction.
Keila muodostuu, kun lähetettävät signaalit interferoivat konstruktiivisesti halutussa suunnassa.
Compared to the reference design, the developed design proved to have comparable or even better performance but consumed significantly more resources.
Referenssitoteutukseen verrattuna työssä kehitetyn kertojan suorituskyky on lähes yhtä hyvä tai jopa parempi, mutta resursseja se kuluttaa huomattavasti enemmän.
The selected FPGA is part of Intel Stratix 10 SX 2800 series devices which are the latest high-end devices.
Valittu FPGA on Intelin Stratix 10 SX 2800 sarjaan kuuluva piiri, joka edustaa Intelin uusimpia ja suorituskykyisimpiä piirejä.
It supports both real and complex integers, any length for the integers and practically any dimensions for the matrix and vector.
Se tukee sekä reaalisten että kompleksisten kokonaislukujen kertolaskua, kaiken pituisia lukuja ja käytännössä kaiken kokoisia matriiseja ja vektoreja.
Beamforming is performed by adjusting the phases and amplitudes of transmitted signals in a multi-antenna transmitter.
Keilanmuodostus suoritetaan säätämällä lähetettävien signaalien vaiheita ja amplitudeja moniantennisessa lähettimessä.
The design is implemented using C++ and high-level synthesis and the implementation is done for a FPGA.
Kertoja on toteutettu C++:lla ja käyttämällä korkean tason synteesiä.
Each design parameter can be configured through corresponding template parameter in the source code.
Kukin kertojan parametri voidaan määrittää lähdekoodissa vastaavan funktiopohjaparametrin avulla.
The adjustment may be done in digital domain which requires a matrix-vector multiplication.
Säätäminen voidaan tehdä digitaalisesti, mikä vaatii matriisi–vektorikertolaskua.
In addition to the matrix-vector multiplier, all its subcomponents are studied and their results are presented, thus giving an extensive overview of the design.
Matriisi–vektori-kertojan lisäksi kaikkia sen alikomponentteja tarkastellaan ja niiden tulokset esitetään.
The design is based on an atypical non-recoded radix-8 multiplication algorithm.
Kertoja perustuu poikkeavaan algoritmiin, jossa ei käytetä rekoodausta ja jonka kantaluku on kahdeksan.
The design is made to be easily scalable.
Kertojasta on suunniteltu hyvin skaalautuva.
Since the multiplication needs to be performed with high frequency, it's reasonable to use a hardware multiplier.
Koska kertolaskun suorituksen frekvenssi on korkea, on suorittamiseen syytä käyttää raudalla toteutettua kertojaa.
High-level synthesis implementation of scalable matrix-vector multiplier IP targeted for beamforming
Matriisi–vektori-kertolasku IP:n toteutus korkean tason syntetisoinnilla keilanmuodostusta varten
A scalable matrix-vector multiplier design applicable for beamforming is developed.
Työssä kehitetään skaalautuva matriisi–vektori-kertoja, joka soveltuu keilanmuodostukseen.
National standard for fiber optic power
Kuituoptisen tehon kansallinen mittanormaali
Optimisation of grade change in a certain coater machine
Lajinvaihdon optimointi eräällä päällystyskoneella
The results of the thesis support these set goals.
Tutkimuksen tulokset tukevat asetettuja tavoitteita.
Two main goals were set for the project by the author: (1) to build durable and innovative instruments that physically can be seen as body extensions and (2) to develop as a performing musician by viewing the new instruments from the perspective of performance art.
Tutkimukselle asetettiin kaksi tavoitetta: (1) fyysisesti kehoa jatkavien soittimien rakentaminen kestäviksi ja kekseliäiksi, ja (2) esiintymistaitojen kehittäminen tarkastelemalla soittimia performanssitaiteen näkökulmasta.
The research is based on reflection of the author during the process of designing and build-ing the instruments, and practising and performing with them.
Tutkimus perustuu kirjoittajan pohdintaan liittyen soittimien suunnitteluun ja rakentamiseen sekä niiden kanssa harjoitteluun ja esiintymiseen.
Ihmiskehonjatkesoittimet is an artistic research on tangible instruments extending the human body.
Ihmiskehonjatkesoittimet on taiteellinen tutkimus ihmiskehoa jatkavista soittimista.
Extensive documentation material of the process has been used as a tool for recalling the process and to illustrate the process for the reader.
Tutkimuksen aikana kerättyä laajaa dokumentaatioaineistoa on käytetty työkaluna prosessin muistiin palauttamisessa sekä projektin kuvaamisessa lukijalle.
The instruments are durable, but some different choices in the design would have made the instruments more practical and ergonomic.
Soittimet ovat kestäviä, mutta muuttamalla muutaman yksityiskohdan soitinten suunnittelussa soittimet voisivat olla käytännöllisempiä ja ergonomisempia.
It sends a message that instrument building can be regarded as innovative art and meaningful tool for musicians to develop as performers.
Projekti pyrkii lähettämään viestin – soitinten rakentaminen voidaan nähdä innovatiivisena taiteena ja merkittävänä työkaluna muusikoille esiintymistaitojen kehittämiseen.
The concept of extending and freeing the body while playing is felt by the performer, and the documentation material suggests that performing with the instruments create interesting visual images of the musician-instrument relationship while creating new sonic ideas and playing techniques.
Ajatus kehon jatkamisesta ja kehon vapautumisesta toteutuu soittaessa esiintyjän näkökulmasta ja dokumentaatiomateriaalien perusteella soittaminen muodostaa mielenkiintoisia visuaalisia kuvia soittajan ja soittimen välisestä suhteesta luoden samalla uusia äänellisiä ideoita ja soittotekniikoita.
Each of the instruments has a different approach to them both from the viewpoint of building and strategies of playing – the instruments provide a diverse view on the topic.
Jokainen soitin on rakennettu eri näkökulmasta ja niitä soitetaan eri tavoin – soittimet tarjoavat laajan näkökannan tutkimusaiheesta.
Performing with these instruments has broadened the author’s skills on planning a performance and being a performer – how to make the gestures on stage more meaningful and how to seek contact with the audience as a performer.
Soitinten kanssa esiintyminen on laajentanut kirjoittajan taitoja suunnitella performansseja sekä kartuttanut tietotaitoa siitä, että miten lavalla tehtävistä eleistä voi tehdä merkityksellisimpiä, ja miten etsiä kontaktia yleisöön.
The author’s own experiences as a musician lead to discussion about the ergonomics of instruments, which is introduced in the theoretical framework of the thesis.
Kirjoittajan omat kokemukset muusikkona taustoittavat tutkimuksessa esiteltyjä teoreettisia pohdintoja soittamisen ergonomiasta.
The thesis aims to give inspiration and knowledge to artists and instrument builders with the emphasis on embodiment and criticism on unergonomic music making.
Tutkimus pyrkii inspiroimaan ja antamaan tietoa taiteilijoille ja soitinrakentajille näkökulmasta, joka korostaa soittamisen kehollisuutta ja on samalla kriittinen epäergonomisuutta kohtaan.
The starting point is to research if the intertwined relationship between a musician and a musical instrument could be emphasized by creating instruments that physically extend the body.
Tutkimuksen lähtökohtana on tutkia, että voiko soittajan ja soittimen välistä yhteenpunoutunutta suhdetta korostaa kehoa jatkavien soitinten avulla.
The amplification of the instruments as well as the design of the sound manipulation makes the instruments sonically versatile.
Soittimien äänen vahvistaminen ja äänen muokkaaminen tekevät soittimista soinnillisesti monipuolisia.
As a context and inspiration for this thesis, instruments and artworks by other artists are being presented.
Tämän lisäksi teoreettisessa viitekehyksessä kontekstualisoidaan tutkimusta tutustumalla muihin soittimiin ja taideteoksiin, jotka ovat inspiroineet maisterityötä.
It can be also concluded, that the decisions of utilizing the modular solutions should be made as early as possible.
Tämän lisäksi päätökset moduuliratkaisujen käytöstä tulisi tehdä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Due to the results of this thesis, it can be concluded that a demanding project and strict requirements result in higher utilization of modular solutions.
Tulosten perusteella voidaan johtopäätöksenä todeta, että haastava hanke ja tiukat vaatimukset johtavat osaltaan moduuliratkaisujen käyttöön.
Modular solutions and their effects in hospital construction projects
Moduuliratkaisut ja niiden vaikutukset sairaalahankkeissa
In the study cases, six different modular solutions were utilized; operation theatre, patient headwall, bathroom pod, MEP corridor element, ventilation unit and façade element.
Monitapaustutkimuksessa tunnistettiin kuusi erilaista moduulia; leikkaussali, potilaspaneeli, kylpyhuone, TATE-käytäväelementti, IV-kone sekä julkisivuelementti.
The framework explains mechanisms how to achieve the potential benefits from modules.
Viitekehys selittää mekanismeja, joilla moduuleista saadaan hyötyjä.
Construction industry utilizes increasingly modular solutions, which could be one measure to reduce the disruptions caused by a construction site.
Rakennusalalla yhä enenevissä määrin käytettävät modulaariset ratkaisut voisivat olla yksi keino vähentää työmaan aiheuttamia häiriöitä.
The downsides were supplier control, an expensive purchase price, logistical issues, and the requirement of detailed design in the early stage of a project.
Haasteita ovat toimittajan valvonta, kallis hankintahinta, logistiset haasteet sekä vaadittu suunnitelmien tarkkuus aikaisessa vaiheessa.
The benefits gained from the use of these solutions were savings in time, simplified logistics, cost savings, better working ergonomics, material efficiency and purity management during both construction and operation.
Näiden hyötyjä ovat muun muassa aika- ja kustannussäästöt, logistiikan yksinkertaistuminen, selkeämmät urakkarajat, parempi materiaalitehokkuus, työergonomia, ja rakentamisen ja käytönaikainen puhtaudenhallinta.
The research method used was constructive multiple case study research, where five hospital construction projects were examined.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin konstruktiivista monitapaustutkimusta, jossa tutkittiin viittä eri sairaalahanketta, ja tutkimusta varten suoritettiin kolmetoista teemahaastattelua.
Under controlled circumstances, not only is it possible to achieve improved quality but also the operations done in the factory do not disrupt the construction site and its environment.
Hallituissa olosuhteissa rakentamisen laatu paranee, ja työmaan ulkopuolella suoritettavat työvaiheet eivät aiheuta häiriöitä työmaalle eivätkä sen ympäristölle.
In addition, it was studied how the modular solutions affect the logistical solutions of a construction site and the hospital operation during construction.
Työssä tutkittiin myös, miten modulaariset ratkaisut vaikuttavat työmaan logistisiin ratkaisuihin ja sairaalan toimintaan rakentamisen aikana.
With the help of the framework developed in this thesis it can be estimated the applicability of modular solutions from projects objectives and logistical constraints perspective.
Tutkimuksen tuloksena kehitetyllä viitekehyksellä voidaan arvioida moduuliratkaisujen soveltuvuutta hankkeen tavoitteiden ja logististen reunaehtojen näkökulmasta.
Modularity in construction enables the prefabrication of components to higher degree in offsite facilities.
Modulaarisuus osaltaan mahdollistaa esivalmistuksen, jossa rakennuskomponentit jalostetaan suuremmalle valmiusasteelle työmaan ulkopuolella esimerkiksi tehtaissa.
The hospital construction projects are often located in constricted areas which generates the urge to develop construction logistics in a way that minimizes the disruptions caused by the construction site.
Laajennettavat sairaalat sijaitsevat usein ahtaalla kampusalueella, jolloin työmaan logistiikkaa on syytä kehittää siten, että työmaan aiheuttamia häiriöitä olemassa olevaan sairaalatoimintaan pystytään vähentämään tai välttämään kokonaan.
The thesis studied the applicable modular solutions and their effects in hospital projects.
Tässä diplomityössä tutkittiin sairaalahankkeissa käyttökelpoisia moduuliratkaisuja ja niiden vaikutuksia.
Several old hospitals face challenges meeting the current requirements due to outdated facilities and technology.
Moni vanha sairaala ei pysty vastaamaan tiloiltaan ja teknologialtaan asiakkaidensa nykyisiin tarpeisiin, jolloin syntyy tarve rakentaa uusia sairaaloita tai laajentaa ja peruskorjata olemassa olevia.
In the framework it is explained the factors required to consider.
Viitekehyksessä avataan myös moduulien käytössä huomioitavia tekijöitä.
Manufacturing smaw electrodes
Hitsauspuikkojen valmistus
Development of water balance monitoring in pulp and paper industry
Vesitaseen seurannan kehittäminen paperi- ja selluteollisuudessa
Water is also utized in heat transfer, which links water usage to energy efficiency.
Vettä käytetään myös lämmönsiirtoon, mikä liittää vesien käytön energiatehokkuuden hallintaan.
Several thousand liters of water per tonne of product is used in different sub-processes.
Tuotannon osaprosesseissa käytetään tuhansia litroja vettä yhtä tuotetonnia kohden.
In addition, water-related processes have a significant role in the environmental effects of a production facility, particularly due to impact from waste water discharge.
Vesien käsittely on lisäksi keskeisessä asemassa tuotantolaitosten ympäristövaikutuksien kannalta, etenkin vesistöihin laskettavien vesien aiheuttaman kuormituksen osalta.
In this study, the functionality of water balance monitoring is examined as a whole.
Tässä työssä selvitetään vesitaseen seurannan toimivuutta kokonaisuutena.
Water is essential utility in the production of pulp and paper.
Vesi on paperin ja sellun tuotannossa keskeinen käyttöhyödyke.
The main solutions to the identified issues consist of improvements in maintenance, installation of new flow meters, automated process data validation and development of new monitoring and reporting tools.
Tärkeimmät kehitystoimenpiteet havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi koostuvat kunnossapidon parantamisesta, uusien mittareiden hankkimisesta, mittauslaadun automaattisesta seurannasta sekä uudenlaisten raportointi- ja seurantatyökalujen kehittämisestä ja käyttöönotosta.
Based on the literature study and the examined case examples, biggest problems in water balance monitoring are related to quality and quantity of flow measurements and various flaws in monitoring and reporting tools.
Kirjallisuustarkastelun ja tapausesimerkkien käsittelyn perusteella keskeiset ongelmat vesitaseen seurannassa liittyvät virtausmittareiden määrään ja laatuun sekä erilaisten seuranta- ja raportointityökalujen heikkouksiin.