natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants in this study were drawn from an American longitudinal study, The Pathways to Desistance, where 1354 adolescent offenders from the court systems in Arizona and Pennsylvania were followed for a period of seven years.
Tämän tutkimuksen aineistona oli yhdysvaltalainen The Pathways to Desistance -pitkittäistutkimus, jossa seurattiin 1354 Arizonan ja Pennsylvanian tuomioistuinjärjestelmien piirissä olevien nuorisorikollisten elämää seitsemän vuoden ajan.
Participants were divided into two study groups: to adolescents who had been excluded from school and to adolescents who had not.
Tässä tutkimuksessa tutkittavat jaettiin kahteen tutkimusryhmään: nuoriin, jotka olivat tulleet aikaisemmin erotetuksi koulusta sekä nuoriin, jotka eivät olleet tulleet erotetuksi.
In addition, the study examined the permanence of the relationship also after a 3-years follow-up period.
Lisäksi tässä tutkimuksessa tarkasteltiin näiden yhteyksien pysyvyyttä myös kolmen vuoden seurantajakson jälkeen.
School exclusion increases the likelihood of many negative outcomes, such as continuity of antisocial behavior and criminal activity along with poor academic and occupational outcomes.
Koulusta erottaminen on yhteydessä moniin kielteisiin seurauksiin, kuten antisosiaalisen ja rikollisen käyttäytymisen jatkumiseen sekä akateemisten ja ammatillisten mahdollisuuksien kapeutumiseen.
The results regarding psychosocial maturity and socioemotional development support prior findings of school exclusion not be an effective way to intervene with problem behavior among adolescents.
Tulokset psykososiaalisen kypsyyden ja sosioemotionaalisen kehityksen osalta tukevat aiempaa tutkimustietoa siitä, ettei koulusta erottaminen ole tehokas tapa puuttua ongelmakäyttäytymiseen.
School exclusion was also associated with poor psychological maturity but only after the 3-years follow-up period.
Lisäksi koulusta erottaminen oli yhteydessä heikompaan psykososiaaliseen kypsyyteen kolmen vuoden seurantajakson jälkeen, mutta ei alkuhaastattelun ajankohdassa.
Instead, school exclusion was not associated with resistance to peer influence at either of the two time points.
Koulusta erottaminen ei ollut yhteydessä kummassakaan ajankohdassa toverivaikutusten vastustamiseen.
However, prior studies have not considered the psychological influences of school exclusion.
Aikaisemmissa tutkimuksissa ei kuitenkaan juuri ole huomioitu koulusta erottamisen aiheuttamia psykologisia vaikutuksia nuoren kehitykselle.
It appears that school exclusion acts as a factor that accumulates problems and risk factors, thus making the desistance process even more difficult.
Koulusta erottaminen näyttäisi toimivan nuorille ongelmia kasaavana tekijänä, jolloin antisosiaalisesta elämäntavasta luopuminen on entistä vaikeampaa.
The aim of this study was to examine how school exclusion is associated with psychological development among adolescent offenders.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, onko nuorisorikollisten koulusta erottaminen yhteydessä heidän heikompaan psyykkiseen kehitykseensä.
The results also emphasize the importance of school bonding and positive school attendance for adolescent's psychological development.
Tämän tutkimuksen tulokset tarjoavat uutta tietoa koulusta erottamisen psyykkisistä vaikutuksista sekä korostavat kouluun sitoutumisen ja suotuisan koulunkäynnin merkitystä nuorten psyykkiselle kehitykselle.
By using linear regression analysis these groups were examined regarding their psychological development (psychosocial maturity, resistance to peer influence and socioemotional development).
Koulusta erotettujen ja ei-erotettujen nuorten psykologista kehitystä (psykososiaalinen kypsyys, toverivaikutusten vastustaminen ja sosioemotionaalinen kehitys) tutkittiin lineaarisella regressioanalyysillä.
According to the results, school exclusion was associated with poor socioemotional development among adolescents both in the time of the baseline interviews and after the 3-years follow-up period.
Tutkimuksen tulosten mukaan koulusta erottaminen oli yhteydessä nuorten heikompaan sosioemotionaaliseen kehitykseen molemmissa mittauspisteissä.
The loss of answers in experimental group was analyzed with logistic regression.
Koeryhmässä tapahtunutta katoa analysoitiin logistisen regressioanalyysin avulla.
Results and conclusion Corporate volunteering was not associated with well-being at work, which is in contradiction with previous – though few – research findings.
Tulokset ja johtopäätökset Yritysvapaaehtoistyöllä ei ollut vaikutusta työhyvinvoinnin muuttujiin, mikä on ristiriidassa aiemman – tosin vähäisen – tutkimustiedon kanssa.
In contrast, when meaningfulness was lower, job satisfaction was significantly lower when burnout occurred.
Kun työn merkityksellisyys oli matalampaa, työtyytyväisyys oli myös matalampaa silloin, kun työuupumusta oli.
Method This study was conducted as a part of a research project called CoPassion, which studies widely topics related to compassion in the context of work life.
Menetelmät Tutkimus toteutettiin osana laajempaa työelämän myötätuntoa tutkivaa CoPassion- tutkimusryhmön tutkimusta.
The experimental group, which participated in the project, consisted of 61 out of 113 bank employees, and of those 61 employees 18 participated also in the second measurement.
Tutkimuksen otoksesta (n=113) 61 henkilöä muodosti koeryhmän, joka osallistui tähän hankkeeseen, ja joista 18 henkilöä saatiin onnistuneesti mukaan myös toiseen mittauskertaan vapaaehtoistyöprojektin jälkeen.
Changes in well-being at work were analyzed by comparing the results before and after participating in the volunteering project.
Muutokset työhyvinvoinnissa analysoitiin vertaamalla alku- ja loppumittauksen tuloksia toisiinsa.
Aim Corporate volunteering and more generally Corporate social responsibility are associated in numerous ways with different aspects of work, such as better job satisfaction, pride, attitude and commitment to work.
Tavoitteet Yritysvapaaehtoistyö ja laajemmin yritysvastuullisuus ovat yhteydessä työskentelyyn vaikuttaviin tekijöihin, kuten korkeampaan työtyytyväisyyteen, ylpeyteen ja sitoutuneisuuteen sekä myönteisempään asenteeseen työtä kohtaan.
Job meaningfulness moderated in the association between burnout and job satisfaction: when meaningfulness was at high level, job satisfaction also stayed high level even in the presence of mild burnout.
Työn merkityksellisyydelle löydettiin yhdysvaikutus työuupumuksen kanssa: silloin kun työn merkityksellisyys oli korkeampaa, myös työtyytyväisyys oli korkealla tasolla suuremmasta työuupumuksesta huolimatta.
With the whole sample, the moderation effect of job meaningfulness to job satisfaction was examined by formulating regression models separately for work engagement and burnout.
Lisäksi koko aineistolla (n=113) tutkittiin työn merkityksellisyyden moderoivaa yhteyttä työtyytyväisyyteen muodostamalla regressiomallit työn imun ja erikseen työuupumuksen kanssa.
The corporate volunteering project used in this study was part of a bigger project called 'Taloustaito-hanke' coordinated by Helsinki Deaconess Institute.
Tutkimuksessa käytetty yritysvapaaehtoistyön projekti oli osa Diakonissalaitoksen koordinoimaa Taloustaito-hanketta, jossa pankkialan työntekijät toimivat vapaaehtoisina antaen talousneuvontaa syrjäytymisvaarassa oleville nuorille.
In conclusion, job meaningfulness can be an important component of well-being at work and act as a preventer of the negative impacts of burnout.
Näistä tuloksista voidaan päätellä, että työn merkityksellisyys voi toimia yhtenä tärkeänä työhyvinvoinnin komponenttina työuupumuksen ehkäisyssä.
So far corporate volunteering has been studied only using correlational study designs.
Yritysvapaaehtoistyön vaikuttavuutta työhyvinvointiin on tähän mennessä tutkittu hyvin vähän kokeellisilla tutkimusasetelmilla.
It is also known that job meaningfulness positively affects work performance and dedication to work, and job meaningfulness is associated positively with work engagement and negatively with burnout.
Työn merkityksellisyys on yhteydessä työhyvinvoinnin eri puoliin, kuten myönteisesti työn imuun ja kielteisesti työuupumukseen.
Liquid losses were calculated for eight different liquids from years 2014–2016 and packaging material losses were calculated in respect of capsules over a period of three months.
Nestehävikit määritettiin kahdeksalle nestetyypille vuosien 2014–2016 väliseltä ajalta ja pakkausmateriaalihävikit määritettiin kolmen kuukauden ajalta kapselien osalta.
Consequently, it is no wonder that statistical methods play such an essential role in modern quality management systems.
Siksi ei ole ihme, että tilastollisilla menetelmillä on merkittävä rooli moderneissa laatujohtamisjärjestelmissä.
The opening torque specifications were also relatively wide in relation to general recommendations, and therefore, it was advisable to update the specifications.
Avausmomenttien spesifikaatiot olivat laajat myös yleisiin suosituksiin nähden, joten spesifikaatioiden päivittäminen oli suositeltavaa.
According to this view, understanding and reducing process variation are key components of process improvement.
Tämän laatunäkemyksen mukaan prosessivaihtelun ymmärtäminen ja vähentäminen ovat avainasemassa prosessin laadun kehittämisen kannalta.
Over the last decades, there has been a growing interest in statistical process improvement methods in different industries.
Kiinnostus laadun kehittämisen tilastollisia menetelmiä kohtaan onkin kasvanut eri teollisuuden aloilla paljon viime vuosikymmenien aikana.
The modern definition of quality states that quality is inversely proportional to variability.
Modernin laatumääritelmän mukaan laatu on kääntäen verrannollista vaihteluun.
It was also discovered that the use of packaging material losses as a quality indicator of bottling process was not meaningful, since the attainable precision for loss calculation was not sufficient
Lisäksi todettiin, ettei pakkausmateriaalihävikin seuranta pullotusprosessin laadun mittarina ollut mielekästä, sillä tarkkuustaso pakkausmateriaalihävikin laskemiseksi ei ollut riittävä.
Flow meters would be required for this purpose.
Tämä edellyttäisi virtausmittarien hankkimista linjoille.
The purpose of this thesis was to examine how statistical methods could be used in quality monitoring and improvement of bottling process.
Tämän tutkielman tavoitteena oli selvittää, miten tilastollisia menetelmiä voisi hyödyntää pullotusprosessin laadun seuraamisessa ja kehittämisessä.
The role of material losses in process quality was also reviewed.
Lisäksi tarkasteltiin materiaalihävikin roolia prosessin laadun näkökulmasta.
In order to benefit from measuring liquid losses, monitoring should be conducted at bottling batch level.
Jotta nestehävikin seuraamisesta hyödyttäisiin, tulisi seuranta kyetä toteuttamaan pullotuserätasolla.
The literature review dealt with the role of statistics in quality management and statistical techniques, especially statistical process control tools, which are most commonly used in process improvement.
Työn kirjallisuuskatsauksessa tarkasteltiin tilastotieteen roolia laadun johtamisessa ja perehdyttiin prosessien laadun kehittämisessä hyödynnettäviin tilastollisiin menetelmiin, erityisesti tilastollisen prosessinohjauksen menetelmiin.
The aim of the experimental part was to evaluate the appropriateness of current in-process sampling methods, measurement methods and specifications of opening torque, reclosing torque and fill volume.
Kokeellisen osan tavoitteena oli arvioida prosessin näytteenottokäytäntöjen, mittausmenetelmien ja laatumittauksille (avausmomentti, uudelleensulkemismomentti, täyttötilavuus) asetettujen spesifikaatioiden tarkoituksenmukaisuus sekä kehittää seurantamalli neste- ja pakkausmateriaalihävikin laskemiseksi.
Study considering liquid losses revealed that the calculation of bottling batch specific liquid losses was not possible in most of the cases.
Tutkimuksessa havaittiin, ettei nestehävikin seuranta pullotuserätasolla ollut useimmissa tapauksissa mahdollista.
The process capability study indicated that it was possible to tighten the specifications of opening torque and fill volume.
Prosessin kyvykkyysanalyysi osoitti spesifikaatioiden tiukentamisen oleva mahdollista avausmomenttien ja täyttötilavuuksien kohdalla.
Retrospective control chart analysis and process capability study were used to evaluate the appropriateness of specification limits.
Spesifikaatiorajojen tarkoituksenmukaisuuden arvioimisessa hyödynnettiin retrospektiivistä valvontakorttianalyysiä ja prosessin kyvykkyysanalyysiä.
Optimal sample size for process monitoring was determined based on statistical power analysis.
Tuotannonaikaisen laadunseurannan optimaalinen näytekoko määritettiin tehoanalyysin avulla.
Destructive Gage R&R study was performed to assess the capability of measurement system and to identify the sources of measurement variation.
Mittausjärjestelmän kyvykkyyttä ja vaihtelun lähteitä tutkittiin rikkovalla Gage R&R -testillä.
The power analysis showed that the present sample size used for process monitoring was inadequate.
Tehoanalyysin perusteella todettiin, että nykyinen seurantanäytteenoton näytekoko oli riittämätön; sopiva näytekoko prosessin reaaliaikaiseen seurantaan oli noin viisi pulloa.
Therefore, the implementation of this model should begin with the biggest and most important forest owner customers.
Mallin käyttöönottaminen onkin syytä aloittaa suurimmista ja tärkeimmistä metsänomistaja-asiakkuuksista.
The value of a customer cannot only be based on customer satisfaction, for example, but specifically on customer profitability for the company.
Asiakkaan arvo ei voi perustua esimerkiksi pelkkään asiakastyytyväisyyteen, vaan nimenomaan asiakkaan kannattavuuteen yritykselle.
Thus far, the wood supply company x has not managed its customers systematically.
Puunhankintayritys x ei ole toistaiseksi käsitellyt asiakkuuksiaan järjestelmällisesti.
These semi-structured interviews formed the main part of the data.
Nämä teemahaastattelut muodostivat aineiston pääosan.
A challenging aspect for the model are the small forest owner customers due to their low amount of transactions.
Haasteena mallissa ovat pienet metsänomistajat vähäisten kauppatapahtumien takia.
The customer profitability model formed in this master’s thesis provides a good tool for categorizing customers and managing them systematically.
Tässä opinnäytetyössä muodostettu malli antaa kuitenkin hyvän työkalun asiakkuuksien luokitteluun ja systemaattiseen johtamiseen.
By using the customer profitability model the company should segment its customers and create guidelines to maximize their value.
Asiakaskannattavuusmallin avulla yrityksen tulisi segmentoida asiakkuuksia ja luoda niille hoitomalleja asiakkuuksien arvojen maksimoimiseksi.
However, except using their own instinct, the account managers have hardly any tools available to support their decisions.
Päätöksien tueksi ei hänellä ole juuri ollut käytettävissä muita työkaluja kuin oma vaisto.
The purpose of this was to illustrate the importance of allocating the costs when measuring the value of a customer.
Puukauppa-aineiston tarkoituksena oli havainnollistaa kustannusten kohdistamisen tärkeyttä asiakkaan arvoa määriteltäessä.
In order to measure customer value, a customer profitability model was developed: the customer profitability model consists of the volume, the costs, and the future potential of a forest owner customer.
Asiakaskannattavuusmalli koostuu metsänomistaja-asiakkuuden volyymista, kustannuksista ja tulevaisuuden potentiaalista.
In the target organization of this study, a wood supply company x, a decision to invest in a certain customer is mainly based on the opinions of the account managers.
Kohdeorganisaatio puunhankintayritys x:ssä päätökset asiakkuuksiin panostamisessa ovat pohjautuneet pitkälti asiakasvastaavan omiin päätöksiin.
The purpose of this study was to examine the possibility of using a customer profitability model to measure the value of a forest owner customer to a wood supply company.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten metsänomistaja-asiakkaan arvoa puunhankintaorganisaatiolle olisi mahdollista mitata asiakaskannattavuusmallin avulla.
In addition, some data was collected concerning the annual wood transactions of a certain account manager.
Näiden lisäksi kerättiin pienimuotoinen puukauppa-aineisto erään asiakasvastaavan vuoden aikaisista puukaupoista.
In addition to creating a customer profitability model, there was also the purpose to examine the possible benefits this model could have for the different functions of the wood supply company x. This research was made in collaboration with the wood supply company x. Three account managers and four different management officials from the wood supply company x were interviewed for this study.
Asiakaskannattavuusmallin luomisen lisäksi tutkimuksen tarkoituksena oli myös selvittää, mitä käytännön hyötyä tästä olisi puunhankintaorganisaatio x:n eri toiminnoille.
The soil mineral nitrogen content was smaller in the spring (33 N kg/ha) than in the autumn (55 N kg/ha).
Mineraalityppipitoisuudet olivat pienempiä keväällä (33 N kg/ha) kuin syksyllä (55 N kg/ha).
The effects of these factors on soil mineral nitrogen content were examined and the research was conducted at the Viikki Research Farm during 2013–2015.
Näiden tekijöiden vaikutusta maan mineraalityppipitoisuuteen tutkittiin vuosina 2013-2015.
Fertilization had no direct effect on soil mineral nitrogen content.
Lannoituksella ei ollut suoraa yhteyttä maan mineraalityppipitoisuuteen.
Plant species and fertilization changed every year, but fertilization followed the regulations for the subsidies of agricultural environment and all the fertilizers and cultivars were commercially available in Finland.
Koejäsenten kasvilaji ja lannoitus vaihteli vuodesta toiseen, mutta lannoitus noudatti ympäristötukiehtoja ja kaikki käytetyt kasvilajikkeet ja lannoitteet olivat Suomessa markkinoilla olleita tuotteita.
The soil mineral nitrogen content was reduced and differences between treatments were moderated during the winter, which was probably caused by leaching.
Mineraalityppipitoisuus pieneni ja havaitut käsittelyjen väliset erot tasaantuivat talven aikana, mikä johtui todennäköisesti typen huuhtoutumisesta.
The soil mineral nitrogen content is affected by many factors such as nitrogen fertilizer, fertilization and cultivated plant species.
Maan mineraalityppipitoisuuteen vaikuttavat useat tekijät, kuten typpilannoitus ja kasvilaji.
The soil nitrate content was smaller under growing grass than harvested plant stand in the autumn and the ammonium content was greater under growing grass than other plant species in the spring.
Näytteenottohetkellä kasvussa olleilla nurmilla nitraattityppipitoisuus oli syksyllä korjattuja kasveja pienempi ja ammoniumtyppipitoisuus keväällä muita käsittelyjä suurempi.
Soil samples were taken in the spring before tillage and in the autumn before soil freezing from topsoil (0-20 cm) and subsoil (30-50 cm).
Keväällä ennen viljelytoimenpiteitä ja syksyllä ennen maan jäätymistä otettiin muokkauskerroksesta (0-20 cm) ja pohjamaasta (30-50 cm) maanäytteet, joista ammonium- ja nitraattityppipitoisuus uutettiin 2 M KCl-liuoksella.
Soil mineral nitrogen content, nitrogen balance and nitrogen yield varied a lot from year to year which was partly caused by the differences between the growing seasons and winters as well as the changes of cultivated plants and fertilization.
Maan mineraalityppipitoisuus, typpitase ja typpisato vaihtelivat paljon vuodesta toiseen, mikä johtui osin keskenään hyvin erilaisista kasvukausista ja talvista, mutta myös kasvilajien ja lannoituksen vaihtumisesta vuosittain.
The possibility of using soil mineral nitrogen content and nitrogen balance to optimise nitrogen fertilization was also studied as well as the leaching of mineral nitrogen during winter and the factors affecting leaching.
Samalla tutkittiin myös maan mineraalityppipitoisuuden ja typpitaseen käytön mahdollisuutta typpilannoituksen optimoinnissa sekä mineraalitypen huuhtoutumista talven aikana ja siihen vaikuttavia tekijöitä.
The expected nitrogen yield and nitrogen balance were calculated with the common nitrogen contents of seeds published by the Finnish Agency for Rural Affairs and compared to the actual nitrogen yield and nitrogen balance, but no differences were found.
Maaseutuviraston julkaisemista siementen tavanomaisista typpipitoisuuksista laskettiin myös arvioitu typpisato ja typpitase, joita verrattiin todelliseen typpisatoon ja typpitaseeseen, mutta eroa ei havaittu.
The nitrogen content of the seed and forage samples were determined.
Siemen- ja nurmisatonäytteistä määritettiin typpipitoisuus.
Increasing nitrogen fertilization increased nitrogen balance, but there was no correlation between nitrogen balance and soil mineral nitrogen content.
Typpitase kasvoi typpilannoituksen kasvaessa, mutta ei korreloinut mineraalityppipitoisuuden kanssa.
Grass took more nitrogen than the other plant species.
Nurmi otti kasvilajeista eniten typpeä.
The soil type of the experimental area was clay loam in topsoil and sandy loam in subsoil.
Koealan maalaji muokkauskerroksessa oli pääasiassa hiuesavea ja pohjamaassa hietasavea.
Several statistical analyses were ran on such a diverse data.
Aineistosta tehtiin monia eri tilastollisia analyysejä.
As observed, percent parasitism can be very high, but in some years and geographically it can be diminished due to several factors.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta loisinnan olevan toisinaan hyvin runsasta, mutta tiettyinä vuosina ja alueellisesti se saattaa mainittujen tekijöiden vuoksi jäädä alhaiseksi.
It can cause considerably high yield losses.
Lajin aiheuttamat sadonmenetykset voivat olla suuret.
Pollen beetle is one of the most harmful pests of rapeseed and turnip rape in Europe.
Rapsikuoriainen kuuluu rypsin ja rapsin haitallisimpiin tuholaisiin Euroopassa.
To test differences between geographical areas, the observed locations was divided into 18 minor areas, and further into six grand areas.
Alueellisten erojen testaamista varten havaintopaikat jaettiin pien- ja suuralueisiin.
Supplementary data was collected on soil types, growing zones, precipitation and average temperature and annual severity of aphid and pollen beetle attack.
Pääaineistoa täydennettiin tiedoilla maalajien alueellisesta esiintymisestä, kasvuvyöhykkeistä, sade- ja lämpötiloista ja rapsikuoriais- ja tuomikirvatuhojen ankaruudesta.
By decreasing harmful activities, parasitism could be enhanced and biological control of pollen beetle could be improved.
Haitallisia käytäntöjä vähentämällä voitaisiin loisintaa tehostaa ja siten lisätä rapsikuoriaisen biologisen torjunnan potentiaalia.
The main data on percent parasitism was collected during 1985-1995 from different locations of the turnip rape cultivation area in Finland.
Pääaineisto muodostui vuosina 1985-1995 eri puolilta rypsinviljelyaluetta kerätyistä tiedoista rapsikuoriaisen loisinta-asteesta eli loisittujen rapsikuoriaistoukkien suhteellisesta määrästä.
The results show that percent parasitism differed significantly between years, geographical areas and growing zones.
Loisinta-asteessa oli eroja sekä vuosien, että maantieteellisten alueiden ja kasvuvyöhykkeiden välillä.
In addition, due to routine use of pyrethroids, pyrethroid resistant strains of pollen beetle have developed in several European countries, including Finland.
Lisäksi useissa maissa on kehittynyt pyretroideille vastustuskykyisiä kuoriaiskantoja.
Strong negative correlation between both severity of aphid attack and annual sale of dimethoate indicates that the parasitoids are exposed to pesticides in those years with high annual abundance of aphids.
Loisinta-aste korreloi negatiivisesti sekä saman vuoden kirvatuhojen että kirvojen torjunnassa käytetyn dimetoaatin myyntimäärän kanssa, mikä viittaa siihen, että runsaina kirvavuosina loispetojen altistuminen kemialliselle torjunnalle on yleistä.
In Finland two species of natural enemies of pollen beetle occur: Phradis morionellus and Diospilus capito.
Rapsikuoriaisen (Meligethes aeneus) loispetojen (Phradis morionellus ja Diospilus capito) loisintatason dynamiikka ja siihen vaikuttavat tekijät