natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the mobile application development has become an increasingly important area in the software industry.
Viime vuosina mobiilisovellusten ohjelmistokehitys on noussut merkittävään rooliin ohjelmistoteollisuudessa.
New web programming technologies, such as CSS3 and HTML5, bring new opportunities for the mobile application development.
Uudet web-ohjelmointiin tarkoitetut tekniikat, kuten CSS3 ja HTML5, avaavat uusia mahdollisuuksia mobiilisovellusten kehittäjille.
Web and native technologies in mobile application development
Web- ja natiiviteknologiat mobiilisovellusten kehityksessä
The main focus of the thesis is to evaluate the advantages and disadvantages of the web technologies in mobile application development, and how the web technologies affect on resource usage, performance and user experience in mobile applications.
Diplomityön päätavoite on arvioida web-tekniikoiden tarjoamia hyötyjä ja haittoja verrattuna perinteisiin alustakohtaisiin ohjelmistokehitystekniikoihin, sekä sitä, miten web-tekniikoiden käyttäminen sovelluskehityksessä vaikuttaa mobiililaitteiden resurssien käyttöön, suorituskykyyn sekä käyttökokemukseen.
Since practically every mobile device includes a web browser, web technologies provide a way to cover almost all modern mobile devices by writing a single application.
Koska käytänossä kaikki modernit mobiililaitteet sisältävät Internet-selaimen, web-tekniikoita hyödyntäen voidaan kehittää mobiilisovelluksia, jotka toimivat lähes kaikissa mobiililaitteissa.
However, the best technology for implementing a mobile application depends on several factors, such as business objectives, target audience and technical requirements.
Yhteenvetona todetaan, että web-tekniikat tarjoavat kilpailukykyisen vaihtoehdon mobiilisovellusten tuottamiseen, mutta paras tekniikka yksittäisen sovelluksen toteuttamiseen riippuu tapauskohtaisesti useasta eri tekijästä, kuten sovelluksen kohdeyleisöstä, teknisistä vaatimuksista ja kaupallisista tavoitteista.
As a conclusion we state that whereas the native technologies provide an optimal user experience and performance, the web technologies provide fast and flexible way to produce cross-platform mobile applications.
Johtopäätöksenä esitetään, että perinteiset laite- ja alustakohtaiset tekniikat tarjoavat parhaan käyttökokemuksen ja suorituskyvyn mobiilisovelluksille.
This thesis reviews the current status of HTML5 and other web technologies, and compares them to the native, platform-specific development technologies.
Tämä diplomityö käsittelee HTML5:n ja sen ympärille rakentuvien web-tekniikoiden käyttöä mobiilisovellusten ohjelmistokehityksessä.
The issue for application developers is supporting all the different devices and platforms.
Useiden eri laitteiden ja järjestelmien tukeminen on ohjelmistokehittäjille merkittävä haaste.
The web technologies already provide a competitive alternative to the native technologies.
Sen sijaan web-tekniikat tarjoavat nopean ja joustavan tavan tuottaa alustariippumattomia mobiilisovelluksia.
Production Controlling Systems
Tuotannonohjausjärjestelmät
Soft Handover Optimization in a WCDMA Test Network
Pehmeä yhteysvastuun vaihdon optimointi WCDMA-testiverkossa
Each of these four categories were further divided into seven sub-categories.
Jokainen neljästä laatukategoriasta jaettiin seitsemään alakategoriaan.
The residents’ of these two neighbourhood types also placed most of their important places within one kilometre radius of their home.
Näiden kahden naapurustotyypin asukkaat myös sijoittivat suurimman osan itselleen tärkeistä paikoista alle kilometrin säteelle omasta kodistaan.
Data was collected with public participation GIS.
Aineisto kerättiin PPGIS-metodilla (public participation GIS).
Student residents' perceptions of their neighbourhood - an evaluation of perceived residential environmental quality
Opiskelijoiden kokemus naapurustostaan - koetun elinympäristön laadun arviointi
To evaluate the perceived residential environmental quality, four quality factor categories were used: functional quality, social quality, appearances, and atmosphere.
Aineisto jakautui neljään asuinalueiden laatua arvioivaan kriteeriin: toiminnallinen laatu, sosiaalinen laatu, alueen ulkoinen olemus ja ilmapiiri.
The residents of suburban neighbourhoods evaluated their neighbourhoods residential environmental quality to be worse than the residents of the other two neighbourhood types, but none of the studied neighbourhoods received overall bad evaluations.
Lähiöiden opiskelija-asukkaat arvioivat naapurustonsa elinympäristönlaadun heikommaksi kuin toisten kahden naapurustotyypin asukkaat arvioivat omansa, mutta yksikään otoksen naapurustoista ei saanut kokonaisvaltaisen heikkoja arvioita.
Student resident related popular grievances were the perceived lack of local history and distance to important people.
Kaikkien naapurustojen opiskelija-asukkaiden yleisesti heikommaksi koetut laatutekijät liittyivät koettuun paikallishistorian vähäisyyteen ja asumiseen kaukana itselle tärkeistä ihmisistä.
Student residents evaluated the overall environmental quality to be very good in both central and campus neighbourhoods.
Opiskelija-asukkaat arvioivat laaja-alaisesti elinympäristön laadun hyväksi sekä keskusta että kampus naapurustoissa.
This study analysed, whether there are neighbourhood specific differences in how student residents’ perceive residential environmental quality and do the residents of the same neighbourhood have similar habitats with each other.
Tämä tutkimus arvioi, kokevatko opiskelija asukkaat eri naapurustojen elinympäristölaadun eritavalla ja muistuttavatko saman naapuruston asukkaiden elinympäristöt toisiaan.
The analysis revealed that from student residents’ perspective the neighbourhoods of Helsinki metropolitan area can be divided into three neighbourhood types: central, campus, and suburban neighbourhoods.
Analyysissa tunnistettiin opiskelijoiden näkökulmasta pääkaupunkiseudulla olevan kolmea naapurustotyyppiä: keskusta, kampus ja lähiö.
Similarities were then evaluated: are they the connected to the demographical group of student residents or a specific neighbourhood or neighbourhood type.
Samankaltaisuuksien syitä arvioitiin: ovatko ne seurausta kohderyhmän samankaltaisesta elämäntilanteesta, naapuruston ominaislaaduista tai tietystä naapurustotyypistä.
The study was quantitative, and the sample consisted of student residents’ living in various neighbourhoods around Helsinki metropolitan area.
Tutkimus on kvantitatiivinen ja otokseen kuului opiskelija-asukkaita useista pääkaupunkiseudun naapurustoista.
East Helsinki was used as a case study to evaluate whether a neighbourhood with negative reputation would stand out from the other suburban neighbourhoods, but East Helsinki proved out to be just like any other suburban neighbourhood.
Itä-Helsinkiä tarkasteltiin tapaustutkimuksena, jossa tutkittiin vaikuttaako alueen negatiivinen maine asukkaiden kokemaan elinympäristön laatuun.
As a result of the benchmarking process conducted, some promising ideas were obtained.
Suoritetun benchmarking-prosessin tuloksena on saatu joitakin lupaavia ajatuksia.
The applicability of these ideas is also discussed in the thesis.
Myös kehittämisajatusten käyttökelpoisuutta on arvioitu.
Two divisions of the case company are compared, of which one is a pioneer and top performer in Demand-Supply Planning and related operations.
Työssä verrataan kahta yritykseen kuuluvaa divisioonaa, joista toinen on edelläkävijä ja huipputasoa tarve- ja toimitusketjun suunnittelussa, sekä siihen liittyvissä toiminnoissa.
This thesis reports the carrying out ot the benchmarking of the Demand-Supply Planning process in a large hi-tech company.
Tässä diplomityössä on suoritettu benchmarking-prosessi tarve- ja toimitusketjun suunnittelulle (Demand-Supply Planning) suuressa korkean teknologia yrityksessä.
Benchmarking Demand-Supply Planning Process
Bechmarking-prosessin suorittaminen tarvetoimitusketjun suunnittelulle
The objective of the thesis is to present valid ideas for improving the Demand-Supply Planning process of one of the two divisions.
Työn tavoitteena on löytää toteuttamiskelpoisia ajatuksia toisen divisioonan tarve- ja toimitusketjun suunnittelun kehittämiseen.
A concept for improving Demand-Supply Planning of one of the divisions is created based on the benchmarking findings and the literature review.
Benchmarking-prosessin löydösten ja työn kirjallisuustutkimuksen pohjalta on luotu malli toisen divisioonan tarve- ja toimitusketjun suunnittelun kehittämiseksi.
Characterisations of BMO
BMO-funktioiden karakterisaatioita
However the main results are an exception.
Päätulosten osalta tilanne on monimutkaisempi.
The reader is assumed to be familiar with the basic concepts of metric spaces and also of measure and integral theory.
Oletamme lukijalta perustiedot metrisistä avaruuksista sekä mitta- ja integrointiteoriasta.
In the proof of the John-Nirenberg lemma we follow the presentation of Mateau, Mattila, Nicolau and Orobitg [14].
John-Nirenbergin lemman todistus on Mateaun, Mattilan, Nicolaun ja Orobitgin mukainen [14].
The thesis is loosely based on Javier Duoandikoetxea's Fourier Analysis [4], Elias M. Stein's Harmonic Analysis [18] and Juha Heinonen's Lectures on Analysis on Metric Spaces [8] as well as recent articles of BMO.
Pääasiallisina lähteinä on käytetty reaaliavaruuksien analyysia käsitteleviä teoksia kuten Javier Duoandikoetxean Fourier Analysis [4] ja Elias M. Steinin Harmonic Analysis [18] sekä useita BMO-funktioita käsitteleviä ajankohtaisia artikkeleita.
In this Master's Thesis we consider functions of Bounded Mean Oscillation in metric measure spaces.
Tässä työssä tarkastelemme keskimääräiseltä heilunnaltaan rajoitettuja eli Bounded Mean Oscillation -funktioita metrisissä mitta-avaruuksissa.
We prove the Coifman-Rochberg theorem by generalizing the work of Garcia-Cuerva and Rubio de Francia [6].
Coifman-Rochbergin lauseen todistamme yleistämällä Garcia-Cuervan ja Rubio de Francian version metriseen avaruuteen [6].
We present an improved Calderon-Sigmund theorem for balls and generalise the proof in Rn presented by Coifman and Fefferman [2].
Esitämme myös käänteiselle Holderin epäyhtälölle metrisen avaruuden perinteestä poikkeavan todistuksen yleistämällä Coifmanin ja Feffermanin Rn-todistuksen [2].
The John-Nirenberg lemma and the Coifman-Rochberg theorem are our main interests.
Työn päätulokset ovat John-Nirenbergin lemma ja Coifman-Rochbergin lause.
It is often straightforward to generalize the familiar results in Rn to a metric space.
Kaikki tulokset ovat n-ulotteisten reaaliavaruuksien tapauksessa tunnettuja ja suurelta osin yleistys metriseen avaruuteen on vaivatonta.
We concentrate on two characterisation theorems when the underlying measure is doubling.
Keskitymme erityisesti BMO-funktioiden karakterisaatiolauseisiin käytettävän mitan ollessa tuplaava.
We intend to show that the essential features of the presented BMO-theory are independent of the linear structure of Rn. We proceed mainly by using maximal functions with Vitali -type covering theorems.
Usein tämä tehdään hyödyntämällä vektoriavaruuden ominaisuuksien sijaan maksimaalifunktiotekniikoita ja Vitali-tyyppisiä peitelauseita.
Our approach to the reverse Holder inequality is also different from the metric space tradition.
Keskeisenä ideana on osoittaa analyysin perusteemojen olevan riippumattomia avaruuden Rn lineaarisesta rakenteesta.
Substances affecting kognition now and in the future
Kognitiota parantavat aineet nyt ja tulevaisuudessa - Modafinil: molekyylirakenteesta vaikutuksiin
Microelectromechanical systems (MEMS) have been widely utilized in many developed applications including safety critical systems in automotive and aerospace.
Mikroelektromekaaniset systeemit (MEMS) ovat vakiintuneet monissa kehittyneissä sovelluksissa sisältäen turvallisuuskriittisiä järjestelmiä ajoneuvoissa sekä lento- ja avaruussovelluksissa.
Heretofore, this has been attained typically with anodic or glass-frit bonding methods.
Tähän asti tämä on saavutettu käyttämällä anodista tai lasisulateliitosmenetelmää.
Several MEMS devices require controlled environment for operation and protection against volatile compounds i.e., hermetic sealing.
Useat MEMS-kojeet vaativat kontrolloiduin käyttöympäristön ja suojauksen haitallisia yhdisteitä vastaan ts. ilmatiiviin suljennan.
In addition, the difference in reliability performance is connected to failure mode analysis.
Lisäksi liitosten luotettavuussuorituskykyerot yhdistetään vaurioanalyysiin.
In addition, bonds are subjected to different stresses by utilizing standard environmental tests, such as high temperature storage, thermal shock and mixed ﬂow gas tests.
Lisäksi liitokset on altistettu eri rasituksille käyttämällä hyväksi standardeja ympäristötestejä, kuten paistotestiä, lämpöshokkitestiä ja monikaasutestiä.
The thermodynamic data and reliability evaluation related to SLID bonding provided in this thesis can be directly utilized in electronics industry in 0- and higher-level integration design.
Tässä väitöstyössä tuotettuja termodynaamisia tietoaineistoja ja luotettavuusanalyysejä voidaan käyttää suoraan ektroniikkateollisuudessa 0-tason sekä korkeamman tason liitosten suunnittelussa.
Interfacial reactions are explained based on the microstructural analysis and the mechanical reliability is evaluated with shear and tensile tests.
Rajapintareaktiot on selitetty mikrorakenneanalyysiin perustuen ja mekaaninen luotettavuus on arvioitu käyttämällä leikkaus- ja vetotestejä.
These contact metallizations are CMOS-compatible, and thus, applicable easily on e.g., MEMS device or application speciﬁc integrated circuit (ASIC) wafer in order to simplify the process integration and to increase the device performance.
Nämä kontaktimetalloinnit ovat yhteensopivia transistorivalmistuslinjan kanssa, joten niitä voidaan käyttää helposti MEMS-kojekiekon tai ns. sovelluskohtaisella mikropiirikiekolla prosessi-integraation yksinkertaistamiseksi ja laitteen suorituskyvyn lisäämiseksi.
Solid-liquid interdiffusion (SLID) bonding is one of the developed low bonding temperature methods, which is studied in this thesis by utilizing copper-tin, gold-tin and zinc-aluminum based metallurgical systems by investigating their thermodynamic-kinetic behavior as well as reliability performance.
solid-liquid interdiffusion SLID), jota on tutkittu tässä väitöstyössä käyttäen kupari-tina, kulta-tina ja sinkki-alumiini –pohjaisia metallurgisia järjestelmiä tutkimalla näiden termodynaamis-kineettistä käyttäytymistä ja luotettavuussuorituskykyä.
Solid-liquid interdiffusion bonding for MEMS device integration
Sula-avusteinen diffuusioliittäminen MEMS-kojeiden integraatiossa
Interfacial reactions between these alloys and common base metals are investigated and rapid intermetallic compound formation is observed in a soldering procedure that simulates a wafer bonding process.
Näiden lejeerinkien ja yleisten alusmetallien välisiä rajapintareaktioita tutkitaan ja havaitaan nopea metallien välisten yhdisteiden muodostuminen kiekkoliittämistä simuloivassa juotosprosessissa.
In case of Cu-Sn/Pt bond, platinum is observed to participate into IMC formation reactions at Cu/Sn interface during soldering and to stabilize the high temperature hexagonal crystal structure of the Cu6Sn5 phase to room temperature.
Kupari-tina-platina –liitoksessa platinan havaitaan osallistuvan kupari-tina –rajapinnalla tapahtuvaan metallien välisten yhdisteiden muodostumisreaktioihin juotosprosessissa ja vakauttavan Cu6Sn5-faasin korkean lämpötilan heksagonaalisen kiderakenteen huoneenlämpötilaan.
Furthermore, platinum-based contact metallization stacks are presented for Cu-Sn and Au-Sn bond metallizations.
Lisäksi väitöstyössä esitetään platinapohjaisia kontaktimetallointeja kupari-tina ja kulta-tina liitosmetalloinneille.
Zinc-aluminum based alloys are examined as a cost-effective material system for metal bonding.
Kustannustehokkaita sinkki-alumiini –pohjaisia lejeerinkejä tutkitaan metalliliittämiseen.
The effect of voiding level in the Cu3Sn phase on the cracking propensity is reported, and the voiding level is observed to link to copper electroplating bath condition.
Cu3Sn-faasin huokoisuusasteen vaikutus liitoksen säröytymisalttiuteen raportoidaan, ja havaitaan, että huokoisuusaste on yhteydessä kuparin sähkökemiallisessa kasvattamisessa käytetyn kylvyn tilaan.
However, metal bonding offers several beneﬁts compared to these, such as, possibility to combine easily hermetic sealing and creation of electrical interconnections, enhanced device performance and smaller footprint.
Metalliliittäminen tarjoaa kuitenkin monia hyötyjä näihin verrattuna, kuten mahdollisuuden yhdistää helposti ilmatiivissuljenta ja sähköisten liitosten muodostaminen, kasvanut suorituskyky sekä pienempi tarvittu pinta-ala. Yksi kehitetty matalan liitoslämpötilan menetelmä on sula-avusteinen diffuusioliittäminen (engl.
In high strength Au-Sn/Pt SLID bonds, the thermodynamic data is utilized to reason the rise of the re-melting temperature as a function of original platinum layer thickness.
Kulta-tina-platina SLID-liitoksen uudelleensulamislämpötilan nousu platinan paksuuden funktiona selitetään käyttäen hyväksi termodynaamista tietoa.
This thesis presents SLID bonds having high mechanical strength and robustness in the environmental tests.
Tässä työssä esitetään lujia ja kuormitusta kestäviä SLID-liitoksia.
Developing the product structure and manufacture of a thin film reactor
Ohutkalvoreaktorin tuoterakenteen ja valmistettavuuden kehittäminen
The integration of electronics has been an ongoing process for a few decades.
Elektroniikan integroimisprosessi on ollut käynnissä muutaman vuosikymmenen ajan.
The circuits needed for communication are at the center point of this evolution, and with a good reason.
Kommunikaation tarvittava elektroniikka on tämän haasteen keskiössä ja hyvästä syystä.
New functionalities are added while the space reserved for electronics stays constant, or in the worst case, reduces.
Uusia ominaisuuksia lisätään jatkuvasti mutta elektroniikalle varattu tila pysyy samana tai pahimmillaan pienenee.
The objectives of this thesis are to 1) evaluate the feasibility of the DDSR as a future solution for integrated receiver, 2) provide a new perspective and understanding on the design of RF-to-digital converters, and 3) develop versatile models and design strategies that overcome the complexity of the DDSR.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on 1) evaluoida suora delta-sigma vastaanottimen soveltuvuutta tulevaisuuden vastaanottimeksi, 2) tuoda ymmärrystä ja uusi näkökulma RF-digitaali -muuntimien suunnitteluun, ja 3) kehittää käytännöllisiä malleja ja suunnittelustrategioita, jotka mahdollistavat monimutkaisuudesta ylitsepääsemisen.
RF-to-Digital Converters: The Direct Delta-Sigma Receiver
RF-digitaali -muuntimet: Suora delta-sigma vastaanotin
The analog stages are used to their maximum potential as each stage participates in amplification, filtering and quantization noise shaping simultaneously, resulting in a compact design.
Analogiset vahvistinasteet hyödynnetään maksimaalisesti, sillä jokainen aste osallistuu vahvitukseen, suodatukseen, antialiasointiin ja kvantisointikohinan muokkauseen samanaikaisesti, jonka tuloksena on kompakti kokonaisuus.
To accomplish this, the transmitter and receiver have to be highly programmable, which requires digital intensive implementations.
Jotta tämä voidaan toteuttaa, tarvitaan digitaali-intensiivisiä, ohjelmoitavia lähettimiä ja vastaanottimia.
Ultimately, the goal is to include all of the needed electronics in a single integrated circuit (IC), also referred to as system on chip (SoC).
Tavoitteena on sisällyttää tarvittavat elektroniikan komponentit yhdelle integroidulle sirulle, jota kutsutaan järjestelmäksi sirulla.
Due to the increased design complexity, simple yet accurate models and design techniques are required to fully benefit from the DDSR.
Yksinkertaisia mutta samalla tarkkoja malleja ja suunnittelutekniikoita vaaditaan parhaan toimivuuden takaamiseksi.
A growing list of communication standards need to be supported, while guaranteeing backward compatibility to older standards.
Lista tuettavista kommunikointistandardeista kasvaa, minkä lisäksi on taattava taaksepäin yhteensopivuus aikaisempien standardien kanssa, mikä vaatii tyypillisesti useita rinnakkaisia radiolaiteketjuja.
Ideally, these chains would be replaced by a cognitive software defined radio (SDR), that is to say, a software reconfigurable radio that is able to adapt its operation in real-time based on the current spectrum usage.
Parhaimmassa tapauksessa nämä radiolaiteketjut voitaisiin korvata älykkäällä, ohjelmallisesti määritettävällä radiolla, joka pystyy mukauttamaan radioviestinnän käyttämiä taajuuksia vapaiden taajuusalueiden mukaan.
The DDSR embeds the receiver functional blocks into the delta-sigma loop-filter, and thus the digitalization of the analog input signal begins right after the antenna.
Suora delta-sigma vastaanottimessa sisällytetään suoramuunnosvastaanottimen toiminnot delta-sigma looppisuodattimeen, jolloin signaalin digitointi alkaa heti antennin jälkeen.
One promising RF-to-digital converter architecture is the direct delta-sigma receiver (DDSR), which combines a direct downconversion receiver and delta-sigma ADC.
Yksi lupaavista RF-digitaali -muunnin toteutuksista on suora delta-sigma vastaanotin, joka yhdistää suoramuunnosvastaanottimen ja delta-sigma analogia-digitaali -muuntimen.
Ultimately, the transmitter and receiver are comprised only of a digital-to-analog converter (DAC) or an analog-to-digital converter (ADC), in which case they can be referred to as digital-to-RF or RF-to-digital converters, respectively.
Tavoitteena on, että lähettimet ja vastaanottimet muuntavat radiotaajuisen signaalin suoraan digitaalimuotoon, jolloin niitä voidaan kutsua digitaali-RF -muuntimiksi ja RF-digitaali -muuntimiksi, vastaavasti.
The evolution towards SoC is driven by the multi-billion dollar industry around smartphones.
Järjestelmä sirulla -kehitystä on vienyt eteenpäin erityisesti miljardi-luokan älypuhelinteollisuus ja sen tarpeet.
The main challenge of the DDSR is that the RF frontend and the delta-sigma ADC can no longer be designed separately.
Haasteeksi muodostuu se, että radiotaajuista etupäätä ja delta-sigma analogia-digitaali -muunninta ei voida enää suunnitella erikseen, joka johtaa monimutkaiseen suunnitteluvaiheeseen.
The RF-to-digital converters are an intriguing approach to realize a cognitive SDR. Having an immediate analog-to-digital conversion after the antenna shifts the bulk of the signal processing to digital domain, which enables superior scalability and programmability over analog implementations.
Muuntamalla analoginen radiotaajuinen signaali mahdollisimman aikaisessa vaiheessa digitaaliseksi saavutetaan parempi skaalattavuus ja ohjelmoitavuus.
Process model of ethylene polymerization
Eteenin polymeroinnin prosessimalli
In recent years, increasing efforts are undertaken at both national and international levels in order to prevent further global warming.
Viime vuosina sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla on sitouduttu lukuisiin kunnianhimoisiin toimenpiteisiin, joilla pyritään hillitsemään ilmaston lämpenemistä.
Electricity and heat production is the largest economic sector causing most of the greenhouse gas emissions in the world, comprising 25% of all emissions.
Sähkön ja lämmön tuotanto on maailman suurin kasvihuonepäästöjä tuottava yksittäinen talouden ala, joka aiheuttaa jopa 25 prosenttia kaikista kasvihuonekaasupäästöistä.
As a result, it was possible to determine the scenarios with the most positive effect on the environment and the highest reduction of greenhouse gas emissions.
Lopputuloksena löydettiin skenaarioita, joilla on suurin positiivinen vaikutus ympäristöön sekä kasvihuonekaasujen vähentämiseen.
In Finland, one third of all electricity is consumed by households, almost half of which live in residential buildings organised in the form of limited liability housing companies.
Suomessa kolmasosa sähköstä kuluu talouksissa, joista puolet asuu asunto-osakeyhtiön muodossa hallinnoiduissa asuintaloissa.