natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was dissolved as a lithium-TB salt in the aqueous phase and as a bis(triphenylphosphoranylidene)ammonium-TB salt in the organic phase.
Se liuotettiin vesifaasiin- litium-suolana ja orgaaniseen faasiin bis(triphenylphosphoranylidene)ammonium-suolana.
Decamethylferrocene was used as the reductant in the organic phase, and the reaction was driven by the Galvani potential that was created by the distribution of the tetrakis(pentafluorophenyl)borate anion (TB−).
Reaktio ajettiin liuosten välisellä galvaanipotentiaalierolla, joka syntyi yhteisen ionin, tetrakis(pentafluorophenyl)boraattin (TB−) avulla.
In the experiments, indium chloride, cobalt sulphate, copper sulphate and nickel sulphate were used as the source of the metal cations.
Tutkitut suolat olivat indiumkloridi sekä koboltti-, kupari- ja nikkelisulfaatti.
Computer Systems Validation in the Pharmaceutical Industry
Tietojärjestelmien validointi lääketeollisuudessa
This work was done to FIMECC SIMP – project.
Tämä työ tehtiin FIMECC SIMP – projektiin.
Three models from the literature were presented.
Tässä työssä esiteltiin kirjallisuudesta kolme mallia.
Ladle process is complex with many different phenomena affecting the system.
Senkkaprosessi on monimutkainen systeemi, johon vaikuttaa paljon eri ilmiöitä.
Different models were discussed and conclusions and recommendations for future research were made.
Malleja vertailtiin ja johtopäätöksiä sekä suosituksia tutkimuskohteiksi tehtiin.
Online control of inclusions in steelmaking
Sulkeumien online -kontrollointi teräksen valmistuksessa
The main phenomena are mixing, deoxidation, refractory wearing and vacuum degassing.
Työssä esiteltiin näitä ilmiöitä, joista tärkeimmät ovat sekoittuminen, hapenpoisto, vuorauksen kuluminen ja kaasujen poisto.
Different models, methods and ideas for online model for online control of inclusions in steelmaking were investigated.
Työssä tutkittiin eri malleja, metodeja ja ideoita online-malliin, jonka avulla voidaan kontrolloida sulkeumia teräksen valmistuksessa.
Sensitivity analysis of this model was presented.
Mallin käyttäytymistä tutkittiin herkkyysanalyysilla.
The models by Harada et al. and Shu & Scheller were proposed to be researched more because of their refractory dissolution and inclusion modeling concepts.
Harada et al.:n ja Shu & Scheller:n malleja suositellaan tutkimuskohteiksi heidän seinämien kulumisen ja sulkeumien mallintamiskonseptien johdosta.
Coupled reaction model for calculating the variations of steel/slag composition during ladle process was made and presented.
Työssä tehtiin malli teräksen/kuonan koostumuksen vaihtelulle senkkaprosessissa.
It was concluded that the model is not sensitive to the range of values that were tested.
Malli ei ole sensitiivinen testatulle arvoalueelle.
‘Tanks in series’ model used by Shu & Scheller was proposed to be researched as a mixing module.
Sekoitusmoduuliksi suositellaan Shu & Scheller:n käyttämää ’Tanks in series’ –mallia.
The 0-D model by Bellot et al. was proposed for offline research tool for estimation of size distribution of the inclusions.
Sulkeumien kokojakauman offline –mallintamiseen suositellaan Bellot et al.:n 0-D –mallia.
Carrying Out Itu Video Art Production Project.
Itu - videotaiteen tuotantoprojekti.
Producer's Trial.
Tuottajuus koetuksella.
Determination of cerium and lanthanum in SrS thin films by X-ray fluorescence
Ceriumin ja lantaanin pitoisuuksien määrittäminen SrS-ohutkalvoista röntgenfluoresenssilla
The performance and the graphical quality are good.
Suorituskyky ja graafinen laatu ovat hyviä.
The cave system must work fast and look good.
Luolaston on toimittava nopeasti ja näytettävä hyvältä.
Surfaces look smooth and the frame rate is steady, even when modifying the land heavily.
Pinnat näyttävät sulavilta ja ruudunpäivitys on tasaista jopa silloin, kun maata muokataan raskaasti.
For example, the marching cubes algorithm is used for creating geometry and triplanar texture mapping is used for mapping textures in arbitrary geometry.
Muun muassa geometrian luomiseksi käytetään marching cubes algoritmia ja tekstuurien mappaamiseksi mielivaltaiseen geometriaan käytetään triplanar texture mappingia.
The prototype meets the requirements quite well.
Kehitetty prototyyppi täyttää ongelman vaatimukset melko hyvin.
Using the previously studied techniques and some other methods, the prototype is able to create the desired cave system.
Käyttämällä edellä tutkittuja tekniikoita sekä muutamaa muuta menetelmää prototyypillä pystytään luomaan halutunlainen luolasto.
Thus, the prototype creates a good base for developing a possible video game in the future.
Täten prototyyppi luo hyvän pohjan mahdolliselle pelin kehitykselle.
The problem of the thesis is to create a three-dimensional cave system which can be modified in real time.
Diplomityön ongelma on luoda kolmiulotteinen luolasto, jota voidaan muokata reaaliajassa.
The thesis studies different techniques for creating the cave system.
Diplomityössä tutkitaan tekniikoita luolaston luomiseksi.
Several methods are also discussed for achieving better graphical quality and efficiency.
Graafisen näyttävyyden ja tehokkuuden aikaan saamiseksi ehdotetaan muutamia tekniikoita.
The thesis also introduces a prototype as the solution to the problem.
Thesiksen ongelma pyritään ratkaisemaan kehittämällä prototyyppi.
Patterns can be found everywhere, even indoors.
Kuoseja voi havaita kaikkialla, myös sisätiloissa.
My thesis is a method study that aims at finding a new tool for the use of spatial designers.
Opinnäytetyöni on metoditutkimus, jonka tarkoituksena on löytää uusi työkalu tilasuunnittelijoiden käyttöön.
I have photographed six libraries, of which I have formed pattern collection like entities.
Olen valokuvannut kuusi kirjastoa, joista olen kuvia hyödyntäen koostanut kuosimallistomaiset kokonaisuudet.
In the Architecture section I will discuss the role of patterns in architecture and the relationship between ornament and structure, and its changes in history.
Arkkitehtuuriosiossa kerron kuosista arkkitehtuurissa ja ornamentin ja rakenteen suhteesta, sekä sen muutoksista historiassa.
As the method I use image analysis.
Käytän tutkielman metodina kuva-analyysia.
Finally, I compare the collections, look for similarities between them, and discuss what they tell about each space.
Lopuksi vertailen mallistoja keskenään ja etsin niistä yhteneväisyyksiä, ja mietin mitä mallistot kertovat tiloista.
In discussion section, I discuss how a interior architect could benefit from using the method, and how the method could be modified, for example by first designing a pattern collection and then transforming it into a three-dimensional space.
Pohdinnoissa mietin, mitä hyötyä menetelmän käyttämisestä olisi tilasuunnittelijalle ja millä tavoin sitä voisi muunnella, esimerkiksi suunnittelemalla ensin kuosimalliston, jonka muuttaa sitten kolmiulotteiseksi tilaksi.
Based on the theoretical section, I study the patterns in the Helsinki region libraries.
Alun teoriaosuuteen pohjautuen teen tutkielman pääkaupunkiseudun kirjastojen kuoseista.
Based on the study on pattern collection design and an understanding of pattern design, I think it would be useful for all interior architects to achieve visually consistent.
Lyhyen tutkielman perusteella kuosimallistosuunnittelun opit ja käsitys kuosien rakentamisesta olisivat mielestäni hyödyllisiä kaikille tilasuunnittelijoille, jotta päästään visuaalisesti yhtenäisiin lopputuloksiin.
Each designed space forms a pattern collection -like entity, and based on that, the skills required in pattern design could also be useful in mastering the visual entities of spatial design.
Jokainen tila muodostaa itsessään kuosimallistomaisen kokonaisuuden ja sen perusteella kuosimallistojen suunnitteluun vaadittavista taidoista voisi olla hyötyä myös tilasuunnittelun visuaalisten kokonaisuuksien hallitsemisessa.
In my thesis I first briefly describe the theories of perception, pattern design and pattern in architecture.
Opinnäytetyössäni kerron ensin lyhyesti teorioita havainnosta, kuosisuunnittelusta ja kuosista arkkitehtuurissa.
Pattern in space - spatial design using pattern design methods
Kuosi tilassa – tilasuunnittelua kuosisuunnittelun metodein
In my thesis, I study whether pattern design methods can be used also in spatial design.
Opinnäytetyössäni pohdin voisiko kuosisuunnittelun metodeja hyödyntää tilasuunnittelussa.
I briefly discuss the architecture of each library and present my observations of the space and the pattern collection each of them forms.
Kerron jokaisen kirjaston kohdalla lyhyesti sen arkkitehtuurista ja lisäksi esitän omia havaintojani tilasta ja, siitä muodostuvasta kuosimallistosta.
In the pattern design section, I open up terms such as a report and briefly describe the designing of a pattern collection.
Havainto-osio pohjautuu pitkälti havaintopsykologiaan, kuosisuunnitteluosiossa avaan termejä, kuten raportti ja selostan lyhyesti kuosimalliston suunnittelusta.
Three most optimal methods could be defined.
Kolme optimaalisinta vaihtoehtoa pystyttiin määrittämään.
Alternative Implementation Method of Radiosonde Electronics
Radiosondin elektroniikan vaihtoehtoiset toteutustavat
Radiosonde is a disposable electronic device, which is mainly used for measuring upper atmosphere variables, defining air pressure, temperature and air humidity.
Radiosondi on kertakäyttöinen elektroninen laite, jota käytetään pääasiassa yläilmakehän suureiden, ilmanpaineen, lämpötilan ja ilmankosteuden, määrittämiseen.
Although during the thesis it was realized that remarkably more detailed analysis of these three implementation methods should be done before starting a development project.
Työn edetessä kuitenkin havaittiin, että näiden kolmen vaihtoehdon osalta olisi tehtävä vielä huomattavasti yksityiskohtaisempi tutkimus, ennen kuin niistä voitaisiin aloittaa tuotekehitysprojekteja.
This conclusion was done, because during the thesis work range of this thesis was realized to be so large, that it was not possible to do enough detailed analysis of these implementation methods.
Tähän johtopäätökseen tultiin, koska huomattiin työn laajuus niin suureksi, ettei eri toteutustapojen tutkimusta voitu tehdä kovin syvällisellä tasolla.
On extremity of alternative implementation methods were a method, which uses only commercially available components and on the other end a method, which has maximal integration level.
Toteutustapojen ääripäinä olivat täysin kaupallisilla komponenteilla toteutettu vaihtoehto sekä vaihtoehto, jossa elektroniikan integrointiaste oli nostettu mahdollisimman korkeaksi.
To be able to compare alternative implementation methods, we defined various criteria, for which comparison of different methods was based on. Those criteria were used to define the benefits and disadvantages of different implementation methods and finally to find three most optimal implementation methods for radiosonde electronics.
Kriteereiden avulla pyrittiin määrittämään eri toteutusvaihtoehtojen edut ja haitat sekä lopulta löytämään kolme optimaalisinta vaihtoehtoa radiosondin elektroniikan toteutukselle.
In this thesis, the functional blocks which are entered into radiosonde electronics were examined.
Tässä työssä tarkasteltiin radiosondin elektroniikkaan sisältyviä toiminnallisia lohkoja, niiden tehtäviä sondin toiminnan kannalta sekä erilaisia vaihtoehtoja elektroniikan toteuttamiseen.
Regulatory requirements for implementing demand response in the nordic electricity markets
Kysyntäjouston käyttöönoton sääntelylliset edellytykset Pohjoismaiden sähkömarkkinoilla
Regarding the market model, the main challenge is defining an optimal mode of operations for the demand response markets.
Markkinamallin kannalta keskeisin haaste on määrittää optimaalinen toimintatapa kysyntäjouston kannalta.
The main question concerns the adoption of separate third party aggregators, independent actors, which would be allowed to collect together a group of flexible consumers and offer their demand reduction to the markets without the consent of the customers’ supplier.
Yksi keskeisin kysymyksistä koskee kolmannen osapuolen aggregaattoreita, itsenäisiä toimijoita jotka kokoavat yhteen usean joustoon kykenevän kulutusyksikön jouston ja tarjoavat sitä markkinoille riippumatta näiden kuluttajien sähkönmyyjän toiveista.
This encourages competition, which was found essential in achieving the full potential of demand response.
Tämän nähtiin edistävän kilpailua, mitä pidetään edellytyksenä kysyntäjouston täyden hyödyn saavuttamisessa.
The study concluded that demand response can have a negative net effect depending on the situation, and using mathematical net benefit estimation methods for limiting detrimental flexibility bids seems plausible.
Työssä todetaan, että kysyntäjoustolla voi olla negatiivinen nettovaikutus, ja onkin suositeltavaa käyttää kokonaishyötyä arvioivia matemaattisia metodeja, joiden perusteella haitallisten joustotarjousten täytäntöönpanoa voidaan rajoittaa.
The study focuses on three main challenges; a suitable market model, verification, as well as the valuation and net benefits of demand response.
Työ keskittyy kolmeen päähaasteeseen; markkinamallin kehittämiseen, jouston mittaamiseen ja jouston arvon, sekä kokonaishyödyn arviointiin.
Demand response is defined as the modification of consumption pattern in reaction to an external signal providing a service within the energy system.
Kysyntäjousto tarkoittaa kulutuksen muuttamista ulkoisen signaalin ohjaamana, tuottaen samalla hyötyä energiajärjestelmälle.
The study examines the introduction of demand response in the Nordic electricity markets, aiming at fluent adoption of this resource while obtaining the most profitable outcome concerning the net welfare.
Tämä tutkimus keskittyy kysyntäjouston käyttöönottoon Pohjoismaiden sähkömarkkinoilla siten, että kaikki järjestelmän tarjoamat hyödyt saataisiin hyödynnettyä mahdollisimman hyvin.
It was discovered that paying full market price for demand response is essential in achieving the desired level of demand response.
Tutkimus selvitti että täyden markkinahinnan maksaminen kysyntäjoustosta on tarpeen jouston tarvittavan määrän aikaansaamiseksi.
At the same time, this can create some efficiency losses and adverse effects to the suppliers which is why the net benefits should be investigated more thoroughly.
Tämän todetaan kuitenkin aiheuttavan tehokkuustappiota ja haittoja, minkä johdosta jouston kokonaisvaikutuksia tulisi tutkia tarkemmin.
It has been recognized as having substantial efficiency potential as part of the liberalized energy markets.
Sen potentiaali arvioidaan erittäin suureksi tulevaisuuden sähkömarkkinoiden tehokkuuden kannalta.
Demand response should be considered as a utility suitable for some situations instead of a comprehensive solution for market inefficiencies.
Kysyntäjoustoa ei tulisi tarkastella kokonaisvaltaisena ratkaisuna markkinoiden tehottomuuteen, vaan tiettyihin tilanteisiin soveltuvana hyödykkeenä, korostaen tarvetta arvioida kokonaisvaikutuksia ennen nykyisen markkinarakenteen muuttamista.
The optimal solution was discovered to be a combination of selected models, allowing the participation of a wide range of resources.
Vaihtoehtoisia markkinamalleja arvioitiin niiden soveltuvuuden ja vaikutusten mukaan, ja optimaalisimmaksi vaihtoehdoksi tunnistettiin yhdistelmä toimintatapoja, joka mahdollistaa useiden erilaisten toimijoiden osallistumisen.
The compensation for demand response is based on the reduced consumption, so there is a need for exact measurement.
Kysyntäjouston kompensaatiot perustuvat kulutuksen vähentämiseen, joten tarvitaan tarkka metodi tämän vähennyksen mittaamiseksi, sillä kysyntäjousto on erotus normaalin toteutumattoman kulutustason ja toteutuneen kulutuksen välillä.
The most accurate method was discovered to be using a rolling average with some circumstantial correction to create a baseline, which can then be used in calculating the amount of response.
Tarkimmaksi metodiksi arvioidaan rullaavan keskiarvomenetelmän avulla laskettu vertailukulutuskäyrä, jota tarkennetaan esimerkiksi säähän tai vuodenaikaan liittyvillä korjaustermeillä.
There is a risk of creating unfair balancing costs to the supplier, which can be resolved by the design of the model.
Toimintatapaan liittyy riski siitä, että samalla aiheutetaan epäoikeudenmukainen tasevirhe ja siten myös kulu sähkön toimittajalle.
Systematising the carbon footprint calculation of the food products
Hiilijalanjäljen laskennan systematisointi elintarvikkeille
Parallel molecular dynamics simulation of solid materials
Kiinteän aineen rinnakkainen molekyylidynamiikkasimulaatio
Equity-Based Alliances in a Corporate Venturing Environment
Pääomapohjaiset allianssit uutta liiketoimintaa kehittävässä ympäristössä
It has many uses ranging from industry applications to fundamental research.
Sillä on monia sovelluksia teollisuudesta perustutkimukseen.
Thus, the manufacturing of PQEDs is no longer dependent on the availability of particular materials and processing.
Täten PQED-ilmaisimien valmistus ei ole enää riippuvainen yhdestä tietystä materiaalista ja prosessista.
Development and Characterization of the Predictable Quantum Efficient Detector, and Its Applications in LED Photometry
Ennustettavan kvanttidetektorin kehitys ja karakterisointi sekä sovellukset LED fotometriassa
In many of the applications, the PQED is used together with a precision aperture.
Monissa sovelluksissa PQED:tä käytetään yhdessä apertuurin kanssa.
Radiometry is the science of studying and measuring electromagnetic radiation.
Sähkömagneettisen säteilyn tutkimista ja mittaamista kutsutaan radiometriaksi.
The main advantages of the new method are the reduced uncertainty and simplified traceability chain.
Menetelmän suurimman edut ovat LED-lamppujen mittauksissa saavutettu pienempi epävarmuus ja suoraviivaisempi jäjitettävyysketju.
Two sets of photodiodes with varying doping concentrations were manufactured.
Valodiodeja valmistettiin kaksi erää, joissa käytettiin eri seostuspitoisuuksia.
The PQEDs currently in use have photodiodes that have a thermally grown SiO2 layer on a p-type silicon substrate.
Nykyään käytössä olevat PQED:t perustuvat valodiodeihin, joissa on lämpöoksidoitu kerros piidioksidia kevyesti seostetun p-tyypin piin päällä.
In the method, the PQED is used together with a precision aperture, but the traditionally used photometric filter is omitted.
Menetelmässä PQED:tä käytetään tarkkuusapertuurin kanssa ilman fotometriassa perinteisesti käytettyjä suodattimia.
Such detectors were characterized for spatial uniformity, reflectance, responsivity and dark current properties.
Näiden laitteiden vaste, vasteen tasaisuus, heijastus sekä pimeävirtaominaisuudet määritettiin.
It exploits previously developed method where the aperture is scanned in front of a Gaussian laser beam and the light passing through is measured at with an integrating sphere.
Pinta-alan määritys perustuu aikaisemmin kehitettyyn menetelmään, jossa apertuuria liikutetaan lasersäteen edessä ja läpimennyt säteilyteho mitataan monessa kohtaa.
A new method was developed to determine the area of an aperture that is mounted to the PQED – without dismantling the assembly.
Apertuurin pinta-alan määritykseen kehitettiin uusi menetelmä, joka ei vaadi apertuurin ja PQED:n irroittamista toisistaan.
A novel method to obtain input parameters for the modelling was developed.
Näiden vaste mallinnettiin kolmiulotteisella mallilla ja mallinnusparametrien määrittämiseen kehitettiin uusi menetelmä.
A new method for the realization of photometric units was developed, which exploits the PQED more directly.
Fotometristen suureiden realisointiin kehitettiin myös uusi menetelmä, joka hyödyntään suoraan PQED:tä mittalaitteena.
Results indicated that the n-type PQED is a promising alternative for the p-type.
N-tyypin PQED karakterisoitiin samalla tavoin kuin p-tyypin PQED:t. Tulosten perusteella uusi n-tyypin detektori on lupaava vaihtoehto p-tyypin rakenteelle.
Instead, the photometric weighting is done numerically.
Sen sijaan valolähteen spektri mitataan tarkasti ja fotometrinen painotus tehdään numeerisesti.
Recently, the Predictable Quantum Efficient Detector (PQED) was introduced as a convenient method to quantify radiant flux, i.e. optical power, in the visible wavelength range.
Viime vuosina optisen tehon mittaamiseen näkyvällä aallonpituusalueella on kehitetty helppokäyttöinen ennustettava kvanttidetektori (eng. Predictable Quantum Efficient Detector, PQED), joka mahdollistaa säteilytehon mittaamisen 0.01 %:n tarkkuudella huoneenlämmössä.
The PQED can be used to calibrate conventional reference photometers.
PQED:ta voidaan soveltaa fotometriassa primäärinormaalina fotometrien kalibroinnissa.
A new type of PQED photodiode was developed, where atomic layer deposition is used to grow an Al2O3 layer on a n-type silicon substrate.
Valodiodeissa on atomikasvatusmenetelmällä tuotettu alumiinioksidikerros n-tyypin piin päällä.
The obtained results show that the PQED can serve as the primary standard of optical power and even has the potential to replace more expensive and cumbersome cryogenic radiometers in the visible wavelength range.
Samalla todettiin sen olevan varteenotettava ehdokas korvaamaan nykyisin käytössä olevat kryogeeniset radiometrit näkyvän valon aallonpituuksilla.
The n-type PQEDs were characterized similarly as the p-type detectors.
Myös uudenlainen n-tyypin piihin perustuva PQED kehitettiin.
In the new method, PQED itself is used to measure the flux passing through the aperture.
Uusi menetelmä käyttää säteilytehon mittaamiseen integroivan pallon sijaan PQED:tä itseään.
The diffraction properties of the PQED and aperture assembled were studied using numerical calculations.
Diffraktion vaikutusta menetelmän tarkkuuteen tutkittiin numeerisin menetelmin ja sen todettiin kasvattavan mittausepävarmuutta vain hyvin vähän.
The high quantum efficiency of the PQED is achieved with the use of custom-made photodiodes that are mounted into a trapping configuration.
Ilmaisimen erikoisvalmisteiset valodiodit, jotka on asennettu heijastusta pienentävään rakenteeseen, mahdollistavat erinomaisen kvanttihyötysuhteen.
Event-driven semantic interopeability
Tapahtumapohjainen semanttinen yhteentoimivuus
These systems consist of producers and consumers of data.
Ne koostuvat tiedon tuottajista ja kuluttajista.
Internet enables creation of highly distributed systems.
Internet mahdollistaa laajojen hajautettujen järjestelmien kehittämisen.
In this study, the distributed system consists of Aalto Social Interface (ASI), a shared database offering social network to applications in OtaSizzle project.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia tapahtumapohjaisia järjestelmiä ja tarkastella tapahtumapohjaisuuden soveltamista Aalto Social Interfacessa (ASI), joka on sosiaalisen verkoston tarjoava keskitetty tietokanta OtaSizzle-projektin sovelmille.
Event-based pattern is the exact opposite where producers notify interested consumers about state changes of the system that they monitor.
Päinvastainen tapa saadaan aikaan tapahtumapohjaisuudella, jossa tuottajat lähettävät järjestelmän tilan muutoksista tiedotteita niitä tilanneille kuluttajille.
Currently, communication in this system is based on request/reply pattern which causes problems when data updates frequently or applications perform repeated queries to ASI.
tämä aiheuttaa ongelmia tilanteissa, joissa ASI:a käyttävät sovelmat ovat riippuvaisia usein päivittyvästä tiedosta tai suorittavat useita toistuvia kyselyitä ASI:iin.
This approach is more complicated to implement than request/reply but offers solutions to problems rising from tight coupling.
Tämä tapa on monimutkaisempi toteuttaa kuin suorat kyselyt, mutta se ratkaisee skaalautuvuuteen liittyviä ongelmia erottamalla tuottajat ja kuluttajat toisistaan.
It is simple to implement but might cause problems for scalability by tightly coupling the different parties.
Tämä tapa saattaa kuitenkin aiheuttaa ongelmia järjestelmän skaalautuvuuteen, sillä se sitoo kuluttajat ja tuottajat tiukasti yhteen.