natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visualization and analysis is performed at three different levels: national, regional and by association.
Tehtäviä on visualisoitu kartoille ja analysoitu kolmella eri tasolla; valtakunnallisesti, alueellisesti ja yhdistystasolla.
Finnish maritime and lacustrine SAR incidents and response - mapping and analysis for the period 2007-2012
Suomen meri– ja järvipelastustehtävät - karttoja ja analyyseja vuosien 2007—2012 tehtävistä
In addition, a primary sphere of operation is defined, including 70% of the incidents.
Näiden lisäksi kullekin yhdistykselle on määritelty ydintoiminta-alue, jonka sisälle sijoittuu 70 % tehtävistä.
The incidents with recreational boating furthermore provide insight in the boating patterns in the sea and lake areas.
Huviveneille tapahtuneet onnettomuudet auttavat hahmottamaan veneilytapoja meri- ja järvialueilla.
Most of the associations have more than one vessel so visualizations of the missions performed by different vessels were also made.
Useimmilla Meripelastusseuran jäsenyhdistyksillä on käytössään useampi kuin yksi alus ja tehtävien jakaantuminen eri aluksille on visualisoitu.
This report presents a visualization and analysis of the Finnish maritime and lacustrine Search and Rescue (SAR) incidents and response services during the years 2007—2012.
Tässä raportissa kuvataan ja analysoidaan Suomen järvi- ja merialueilla vuosina 2007–2012 tapahtuneista onnettomuuksista seuranneita etsintä-, pelastus- ja avunantotehtäviä.
The missions performed by the Finnish Lifeboat Institution are shown on a series of maps and characteristics of the missions are summarized in a range of charts and statistical analyses.
Suomen Meripelastusseuran suorittamat tehtävät on esitetty kartoilla ja tehtävien ominaisuuksia on kuvattu kuvaajilla ja tilastollisilla analyyseilla.
It is hoped that the other actors in the Finnish SAR system, in particular the Finnish Boarder Guard, can benefit from the results as well.
Myös muiden etsintä- ja pelastustoimeen Suomen vesialueilla osallistuvien, erityisesti Rajavartiolaitoksen, toivotaan hyötyvän tuloksista.
The type of incident or mission and the object of mission are also studied.
Tehtäviä on tarkasteltu myös tehtävätyypin ja tehtävän kohteen osalta.
The geographical maps show the incident location, type and density.
Kartat esittävät tehtävien sijainnit, tiheydet ja tehtävätyypit.
The focus is on the activities of the Finnish Lifeboat Institution but also the missions performed by the Finnish Border Guard and the Finnish Rescue Services are shown.
Ensisijaisesti tarkastellaan Suomen Meripelastusseuran (SMPS) suorittamia tehtäviä, mutta myös Rajavartiolaitoksen ja Pelastuslaitoksen suorittamat tehtävät huomioidaan.
The delay in the departures and the amount of time that is used by volunteers in the missions is measured.
Lisäksi on laskettu vapaaehtoisten tehtäviin käyttämä aika ja lähtöviiveiden pituus.
The visualizations and analyses aim primarily at supporting the decision making process for the strategic fleet planning of the Finnish Lifeboat Institution.
Visualisointien ja analyysien pääasiallinen tavoite on auttaa Suomen Meripelastusseuraa, sen tehdessä päätöksiä pelastusalustensa sijoittamisista.
This unprecedented integration of data sources provides a comprehensive insight in the SAR incidents and response.
Nämä kolme toimijaa tilastoivat suorittamansa tehtävät ja näiden aineistojen yhdistäminen mahdollistaa kattavan kokonaiskuvan luomisen Suomen vesiliikenneonnettomuuksista.
Reducing automobile structural weight by using thermoplastic composities
Auton rakenteiden keventäminen kuitulujitetuilla kestomuoveilla
The collaboration between municipalities and companies in facilities service contracts
Kuntien ja palveluntuottajien yhteistyö toimitilasopimuksissa
It was done by utilizing real-time measurement devices and a monitoring system created for the purpose.
Tämä suoritettiin käyttämällä reaaliaikaisia mittalaitteita ja työssä luoma seurantajärjestelmää.
The amount of washing loss had a clear influence on the performance of oxygen delignification, which was observed from the oxygen delignification's kappa reduction, chemical consumption and reactor's temperature.
Pesuhäviöllä oli selkeä vaikutus happidelignifioinnin toimintaan, mikä pystyttiin havaitsemaan kappareduktion, kemikaalikulutuksen ja reaktorin lämpötilan avulla.
Improving the efficiency of brown stock washing by utilizing real-time measurements
Ruskean massan pesun tehostaminen hyödyntämällä reaaliaikaisia mittauksia
The refractometers and created monitoring system enabled the continuous evaluation of a washing result.
Refraktometrit ja työssä luotu seurantajärjestelmä mahdollistivat pesutuloksen jatkuvatoimisen seurannan.
The aim of the study was to examine and improve a brown stock washing result and efficiency continuously at a certain pulp mill.
Työn tarkoituksena oli tutkia ja kehittää ruskean massan pesemön pesutulosta ja -tehokkuutta eräällä sellutehtaalla.
The dissolved solid contents of wash filtrate fractions in the brown stock washing line were measured by using 12 continuous refractometers.
Työssä määritettiin pesusuodosten liuenneet kuntoainepitoisuudet hyödyntämällä 12 jatkuvatoimista refraktometriä.
The concentration of black liquor can be determined by using a refractometer, which measures the refractive index of process solution.
Mustalipeän pitoisuus voidaan määrittää käyttämällä refraktometriä, joka mittaa valon taitekertoimen prosessiliuoksessa.
Natural Gas Markets in EU
Maakaasun markkinat EU:ssa
Systems Integration Challenges in Retail Industry
Järjestelmäintegraation haasteet vähittäiskaupassa
Modelling oil injection into the blast furnace using small scale models with the object of increasing injection rate
Masuunin öljyn ruiskutuksen mallinnus pienoismalleilla, tavoitteena ruiskutusmäärän lisäys
Contract Management System For Supporting Decisions in Free Energy Markets
Sopimustenhallintajärjestelmä Energiakaupan päätöksenteon tukena
We consume vast amounts of comedy entertainment.
Kulutamme valtavasti komediaviihdettä.
Writing comedy is not specifically easy, even if it can be fun and highly rewarding.
Komedian tekeminen ei ole helppoa, vaikka se voi olla hauskaa ja palkitsevaa.
Do the creators feel appreciated?
Kokevatko sen tekijät saavansa arvostusta?
Are they happy to be categorised as comedy writers?
Ovatko he tyytyväisiä leimaansa komediakirjoittajina?
Philosophy and punk attitude: The growth and professional identity of a comedy screenwriter
Filosofiaa ja punk-asennetta: Komediakäsikirjoittajan kasvu ja ammatti-identiteetti
Yet there are only a handful of screenwriters specialising in comedy in Finland.
Silti Suomessa on vain kourallinen komediaan erikoistuneita käsikirjoittajia.
Is comedy writing easy?
Onko komedian kirjoittaminen helppoa?
The research is inspired by the author's own identity crisis, stemming from the question whether writing comedy is valuable or artistically significant.
Tutkimuksen taustalla on tekijän oma identiteettikriisi siitä, onko komedian kirjoittaminen arvokasta, tai taiteellisesti merkittävää.
Does writing comedy have to be in your blood?
Onko komedian kirjoittaminen joillakin veressä?
The role of the writer's gender in career selection also comes into question, although that was not the original intended area of study.
Myös kysymys sukupuolen vaikutuksesta ammatinvalintaan nousee väistämättä esille, vaikka se ei ollut tutkimuksen ensisijainen tavoite.
The aim is to challenge the view that comedy could only be seen as trivial light entertainment, and to hear from writers themselves how they experience their work.
Tavoite on kyseenalaistaa käsitystä siitä, että komedia olisi vain turhanpäiväistä kulutusviihdettä, ja kuulla kirjoittajilta itseltään, miten he kokevat oman työnsä.
The appreciation felt by the writers from their professional peers varies, but the appreciation from the audiences weighs more in significance.
Käsikirjoittajien kokema arvostus ammatillisessa ympäristössä vaihtelee, mutta yleisöltä saatu arvostus nousee tärkeämmäksi.
The Department of Film at Aalto University does not particularly invest in teaching comedy, and making comedy is often considered artistically less ambitious than making riveting drama, for instance.
Elokuvataiteen laitoksella ei erityisesti panosteta komediaopetukseen, ja komedian tekeminen mielletään usein taiteellisesti vähemmän kunnianhimoiseksi, kuin vaikka raastavan draaman.
Production companies are constantly on the lookout for new concepts to take into development.
Tuotantoyhtiöt ja tv-kanavat etsivät jatkuvasti uusia komediakonsepteja kehittelyriihiinsä.
Above all, the research encourages a budding writer to take up comedy, if it feels natural to them.
Päällimmäisenä tutkimus kannustaa kirjoittajaa tarttumaan komediaan, jos se tuntuu luontevalta.
If the writer is drawn towards comedy, there is no reason to stop and question their significance as an artist.
Jos kirjoittajan veri vetää siihen suuntaan, ei ole mitään syytä jäädä pohtimaan omaa merkittävyyttään taiteilijana.
Comedy is greater than it's reputation; at best it's a dramaturgical tool that makes the viewer question stagnant modes of thinking.
Komedia on suurempi kuin genrensä maine; se on dramaturginen apuväline, joka parhaimmillaan saa katsojan ajattelemaan ja kyseenalaistamaan tunkkaisia toimintamalleja.
The notion that creating quality comedy is hard work and requires dedication is shared.
Ymmärrys siitä, että kirjoittaminen on työtä ja vaatii omistautumista, on yhtenäinen.
The research is mainly conducted through interviewing Finnish comedy writers, Anna Brotkin and Atte Järvinen, in an effort to map the road that leads to writing comedy, and how the creators see their own identity as screenwriters.
Haastattelemalla komediaan erikoistuneita käsikirjoittajia Anna Brotkinia ja Atte Järvistä, sekä Youtubekoomikkoa Erik Hoffstadia, koitan kartoittaa niitä polkuja, jotka johtavat komedian pariin, sekä sitä, miten tekijät mieltävät oman identiteettinsä kirjoittajina.
Writing comedy is comparable to a philosophical line of thinking, with the examining of an everyday situation from a new or unusual perspective.
Komedian kirjoittaminen suhteutuu monella tapaa filosofiseen ajatustyöhön: otetaan tunnistettava tilanne, ja tutkitaan sitä erikoisesta tai poikkeavasta näkökulmasta.
The fascination towards comedy entertainment experienced in the youth often translates into preference towards comedy in the professional field.
Jo nuorena koettu kiinnostus komediaa kohtaan jatkuu usein ammatin harjoittamisen puolella.
This thesis centres around how writers end up choosing comedy.
Tutkimus perehtyy siihen, mikä saa käsikirjoittajan valitsemaan komedian.
The scarcity of Finnish comedy screenwriters led me to choose Erik Hoffstad, a Youtube-comedian with a cult following, as my third interviewee.
Suomalaisten komediakäsikirjoittajien niukan tarjonnan takia päädyin haastattelemaan Hoffstadia, joka on pyörittänyt komediaan erikoistunutta kanavaansa jo vuosia ja kerännyt kulttimaineen.
The personal growth of the author, professional pride, and using comedy as a tool to handle more profound and philosophical topics ended up being the key areas of discussion.
Keskustelujen ydinaiheita ovat oma kasvu tekijänä, ylpeys omasta ammatista, sekä komedian käyttäminen syvällisempien teemojen käsittelyssä.
The personal world view of the writer reflected through their comedy comes into prominence.
Olennaisena esiin nousee tekijöiden oman persoonan heijastuminen komedian tyylissä, sekä oma maailmankatsomus ajattelun taustalla.
Improving a production process by means of the Six Sigma method
Tuotantoprosessin kehittäminen Six Sigma -menetelmän keinoin
Wind Power in the Electric Distribution System
Tuulivoima sähkönjakeluverkossa
Data flow of a site
Työmaan tietovirrat
Integration of the testing environment of public exchanges for local networks
Tietoliikenneohjelmiston testausympäristön integrointi lähiverkon avulla
Method and apparatus for welding machine dust testing
Menetelmä ja laitteisto hitsauskoneiden pölytestaukseen
Because of the low processing speed of the prototype only the PI controllers were tested in practice.
Prototyypin prosessorin vähäisen laskentatehon takia ainoastaan PI-säätimiä voitiin kokeilla käytännössä.
Identification was carried out separately for each controller.
Mallinnus toteutettiin erikseen jokaista suunniteltavaa säädintä kohden.
LQG controllers were designed by adding extra states, representing the integral of the difference between reference and response values, into the process models because basic LQG controllers are only used for regulation purposes.
LQG-säätimet suunniteltiin lisäämällä prosessien malleihin ylimääräiset, asetusarvon ja vasteen erotuksen integraalia kuvaavat tilat, koska perusmuotoisena LQG-säädin toimii ainoastaan regulointisäädössä.
The testing of the LQG controllers and the comparison between controller types was made using simulations.
LQG-säätimien testaus ja säätimien vertailu tehtiin simuloinneilla.
Modeling and control of scanning movement of a mammography device
Mammografialaitteen kuvausliikkeen mallinnus ja säätö
The purpose of this comparison was to serve as a basis for choosing the controller type for the next version of the mammography device.
Vertailun tarkoituksena on toimia pohjatietona mammografialaitteen uuden version säädintyypin valinnassa.
For the purpose of designing and testing the controllers, the dynamics of the scanning movement of the mammography device were identified using the prediction error method.
Säätimien suunnittelua ja testausta varten mammografialaitteen kuvauspään liikkeen dynamiikka mallinnettiin estimointivirhemenetelmää käyttäen.
Data was measured via the Controller Area Network using random and wheep input signals and, for the purpose of validation, also using step input signals.
Datan keruu tehtiin CAN-väylän ylitse käyttäen satunnaisia ja wheep-muotoisia herätteitä sekä validointia varten myös askelmaisia herätteitä.
Identification was made based on data measured from scanning the movement of the tube head.
Mallinnus tehtiin laitteen toiminnasta mitatun datan perusteella.
The control circuits were designed to he cascade control circuits in which the inner controller controls the current of the motor and the outer controller controls the speed of the tube head.
joissa sisempi säädin ohjaa moottorin virtaa ja ulompi säädin kuvauspään liikkeen nopeutta.
In comparison to the designed P1 controllers the designed LQG controllers turned out to be somewhat faster based on the simulations.
Suunnitelluista säätimistä LQG-säätimet ovat simulointien perusteella kaikkien säädettävien suureiden osalta hieman PI- säätimiä nopeampia.
Validation showed that the identified models turned out to match well with reality.
Mallinnukset onnistuivat validointien perusteella suhteellisen hyvin.
In this thesis PI and LQG controllers were designed to control the scanning movement of a prototype mammography device.
Tässä työssä kehitettiin PI- ja Lag-säätimet mammografialaitteen prototyypin kuvauspään liikkeen säätöön, ja säädintyyppejä vertailtiin keskenään.
PI controllers were designed using the oscillation boundary method.
PI-säätimet suunniteltiin värähtelyrajamenetelmää apuna käyttäen.
The tube head moves vertically and rotationally.
Kuvauspää liikkuu sekä vertikaali- että ympyräsuuntaisesti, ja kummallekin liikkeelle toteutettiin omat säätöpiirinsä.
Development strategy for production and design in Namibian construction industry
Kehittämisstrategia Namibian rakennusteollisuuden tuotantoa ja suunnittelua varten
The study is very case specific, thus the results cannot be generalised, but the method applied can easily be adapted to other cases.
Selvitys on hyvin tapauskohtainen, jonka johdosta tuloksia ei voi yleistää, mutta sovellettua menetelmää voidaan helposti mukauttaa muihin tapauksiin.
In order to curb the climate change and global warming, fossil fuels need to be replaced with renewable energy sources.
Ilmastonmuutoksen ja maapallon lämpenemisen hillitsemiseksi fossiiliset polttoaineet on korvattava uusiutuvilla energialähteillä.
By annually replacing coal with 60 000 t torrefied biomass an annual net reduction of greenhouse gas emissions of approximately 116 000 t would be achieved.
Korvaamalla hiiltä vuosittain 60 000 tonnilla torrefioidulla biomassalla saavutettaisiin noin 116 000 tonnin vuosittainen nettovähennys kasvihuonekaasupäästöjen osalta.
Torrefied biomass is a promising renewable fuel that could replace coal in large-scale energy production.
Torrefioitu biomassa on lupaava uusiutuva polttoaine, joka voisi korvata hiilen suuren mittakaavan energiantuotannossa.
Climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere due to the intense use of fossil fuels in energy production, particularly from coal combustion.
Ilmastonmuutos on seuraus ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien kohoamisesta, joka johtuu intensiivisestä fossiilisten polttoaineiden käytöstä energiatuotannossa, erityisesti hiilenpoltosta.
The purpose is to estimate the fuel life cycle emissions and determine the net reduction of greenhouse gas emissions when coal is partly replaced with torrefied biomass.
Tarkoituksena on arvioida polttoaineiden elinkaaripäästöt ja määrittää kasvihuonekaasupäästöjen nettovähennys, kun hiili korvataan osittain torrefioidulla biomassalla.
In this thesis a life cycle assessment is carried out for two different cases where torrefied biomass is produced from wood industry residues.
Tässä opinnäytetyössä toteutetaan elinkaariarviointi kahdelle eri tapaukselle, jossa torrefioitua biomassaa tuotetaan metsäteollisuuden tähteistä.
However, in order to achieve such results, residues from the wood industry should be used as feedstock and the heat required in the torrefaction process should be generated from renewable energy sources.
Tällaisten tulosten saavuttamiseksi olisi kuitenkin käytettävä metsäteollisuuden tähteitä raaka-aineena ja torrefioinnissa tarvittava lämpö tulisi olla tuotettu uusiutuvalla energialla.
The fuel life cycle emissions for coal prior to combustion were 11,1 g CO2eq/MJ, which is already higher than for torrefied biomass.
Hiilen elinkaaripäästöt ennen polttoa olivat 11,1 g CO2eq/MJ, mikä jo ylittää torrefioidun biomassan päästöt.
In the reference case coal is mined in Russia and transported to Finland by train and ship.
Vertailutapauksessa hiili louhitaan Venäjällä ja kuljetetaan Suomeen junalla ja laivalla.
This study shows that torrefied biomass offers significant net reductions of greenhouse gas emissions when co-firing with coal. For the torrefied biomass in the first case the fuel life cycle greenhouse gas emissions where 2,47 g CO2eq/MJ fuel and in the second case 2,58 g CO2eq/MJ compared to coal 99,4 g CO2eq/MJ.
Torrefioidun biomassan elinkaaripäästöt ensimmäisessä tapauksessa olivat 2,47 g CO2eq/MJ polttoainetta ja toisessa tapauksessa 2,58 g CO2eq/MJ verrattuna hiileen 99,4 g CO2eq/MJ.
Life cycle assessment of torrefied biomass intended for co-firing in an existing coal-fired power plant
Olemassa olevan hiilivoimalaitoksen rinnakkaispolttoon tarkoitetun torrefioidun biomassan elinkaaren arviointi
Due to the improved fuel properties compared to raw biomass, long-distance transport is more attractive and torrefied biomass also enables for higher co-firing rates in existing pulverized coal fired power plants.
Parantuneet polttoaineominaisuudet jalostamattomaan biomassaan verrattuna tekevät torrefioidun biomassan kaukokuljetuksesta houkuttelevamman ja mahdollistaa myös korkeimpien biomassaosuuksien käyttöä olemassa olevissa hiilen pölypolttolaitoksissa.
In the first case torrefied pellets are produced from bark in Finland and transported to the power plant by truck.
Ensimmäisessä tapauksessa torrefioitu biomassa valmistetaan Suomessa kuoresta ja kuljetetaan voimalaitokselle kuorma-autolla.
In the second case torrefied pellets are produced from sawdust in Sweden and transported to Finland by ship to the same power plant as in the first case.
Toisessa tapauksessa torrefioitu biomassa valmistetaan Ruotsissa sahanpurusta ja kuljetetaan laivalla Suomeen samalle voimalaitokselle kuin ensimmäisessä tapauksessa.
This limitation is due to reflections in the response that take over 10 ms to decay.
Tämä rajoitus johtuu kokoonpanojen aikavasteissa olevista heijastuksista, joiden vaimeneminen kestää yli 10 ms.
Developing an ellipsoidal reflector for measuring otoacoustic emissions
Ellipsoidin heijastimen kehittäminen otoakustisten emissioiden mittaamiseen
A modular ellipsoidal reflector was developed and used to collect OAEs and focus them to the microphone.
Osista koostuva ellipsoidin muotoinen heijastin kehitettiin kokoamaan OAE:t ja kohdistamaan ne mikrofoniin.
Succesful measurements were accomplished at the two used stimulus frequencies which is a proof of concept that this kind of measurement system can be used to record OAEs.
Mittaukset onnistuivat kahdella käytetyllä herätetaajuudella, joka osoittaa, että kehitettyä heijastinjärjestelmää voi käyttää OAE:iden mittaamiseen.
In this thesis a novel method for measuring OAEs was experimented by using a large one-inch-diameter microphone which has the benefit of very low inherent noise.
Tässä diplomityössä kokeiltiin uutta tapaa otoakustisten emissioiden mittaamiseen käyttämällä suurta yhden tuuman halkaisijan mikrofonia, jonka etuna on todella pieni sisäinen kohina.
Response measurements were made to examine the acoustical properties of the different reflector setups comprised of different part-combinations.
Vastemittauksilla tarkasteltiin eri heijastinkokoonpanojen akustisia ominaisuuksia.
They can be recorded and are used as an objective measure to monitor the health of the inner ear.
Mittausta voidaan käyttää sisäkorvan terveydentilan tarkasteluun.
DPOAE measurements were made to two subjects to test the reflector measurement system in practice.
Järjestelmän testaamiseksi käytännössä, DPOAE-mittaus tehtiin kahdelle koehenkilölle.
The results show that the reflector setups providing the most gain could be employed for OAE measurements where the temporal response of the measurement system is not overridingly critical such as distortion product otoacoustic emissions (DPOAEs), stimulus-frequency otoacoustic emissions (SFOAEs) or spontaneous otoacoustic emissions (SOAEs).
Eniten vahvistusta tarjoavia kokoonpanoja voisi käyttää sellaisten OAE-tyyppien mittaamiseen, joissa mittausjärjestelmän aikavasteen lyhyys ei ole ensisijaisen ratkaiseva ja jotka voidaan tehdä esimerkiksi käyttämällä jatkuvaa ja pitkäkestoista herätettä.
Otoacoustic emissions (OAEs) are faint sounds emanated by the eardrum.
Otoakustiset emissiot (OAE) ovat kuulojärjestelmän tuottamia heikkoja ääniä, jotka voidaan mitata.
The applicability of a such reflector for recording OAEs was studied.
Työn tarkoitus oli tutkia tällaisen heijastinjärjestelmän soveltuvuutta OAE:iden mittaamiseen.
Conventional measurement methods use a miniature microphone housed in a probe that is fitted to the ear canal.
OAE:t mitataan tavallisesti käyttämällä korvakäytävään sovitettavaa anturia, joka sisältää pienikokoisen mikrofonin.
Further investigations are needed to be able to compare the properties of the reflector system to conventional measurement probes.
Heijastinjärjestelmän vertaaminen normaalissa käytössä oleviin OAE-antureihin edellyttää lisätutkimuksia.
Situation of the employees in organizing of the public property and facilities services
Henkilöstön asema organisoitaessa julkisen sektorin kiinteistöpalveluita
The study applies a law-dogmatic approach and used Finnish and Indian legislation, legal cases, official sources and legal literature as sources.
Tutkimus oli oikeusdogmaattinen, aineistona käytettiin Suomen ja Intian lainsäädäntöä, oikeustapauksia, virallislähteitä ja oikeuskirjallisuutta.
Managing tax risks requires knowledge of rules about permanent establishment but also how to utilize the other parameters of project implementation in order to reduces tax risks.
Veroriskien hallinta edellyttää kiinteän toimipaikan säännösten tuntemista, jonka lisäksi projektien toteutuksen muiden parametrien avulla voidaan veroriskejä edelleen alentaa.
Taxation of projects – Case export project from Finland to India
Kansainvälisen projektin tuloverotus – Tapaus vientiprojekti Suomesta Intiaan