natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its existence Radio Paitapiiska had five different heads of programmes, and they all had their personal influence on the radio station s overall process of choosing music.
Tutkimuksessa analysoidaan musiikinvalintaan vaikuttaneita tekijöitä koko Radio Paitapiiskan historian ajalta.
Marxist studies on some key concepts necessary to develop critical media studies; public sphere, normative ideals in everyday life and theory, ideological powers, discursive formations, hegemonic apparatuses, and commodity aesthetics as practices producing social relations and subjects ­ perhaps even unruly ones.
Tarkemman tutkimuksen kohteena ovat niin julkisuus ja siinä tapahtuva mielipiteidemme ja käsitystemme organisointi, arkiset ja teoreettisesti työstetyt ihanteet, herruutta ylläpitävät ideologiset käytännöt ja niiden kritiikki, tavaraestetiikan kritiikki ja sen keskeinen peruskäsite käyttöarvolupaus, kuin myös omina pitämiämme ajatuksia tuottavat diskurssit ja hegemoniakoneistot.
In homeopathic encounter ­ a study of interaction and decision-making practices.
Homeopaatin vastaanotolla - tutkimus vuorovaikutuksesta ja päätöksenteosta
Alternative and complementary medicine, like homeopathy, has become increasingly popular in Western societies within the last 30 years.
Vaihtoehtolääkinnän suosion kasvu on yleistynyt 70-luvulta alkaen kaikkialla läntisissä yhteiskunnissa.
As comparative data I use 20 general practice consultations and relevant previous studies of decision making in general practice.
Vertailuaineistona tutkimuksessa on käytetty 20 yleislääkärin vastaanottoa sekä soveltuvaa aiempaa vuorovaikutustutkimusta.
The data consists of 40 video-recorded and transcribed homeopathic encounters from five different homeopaths.
Tutkimuksen pääaineisto koostuu yhteensä 40 videoidusta vastaanotosta viideltä eri homeopaatilta ja se on kerätty vuosina 2000 ja 2001.
Second, it gives a detailed analysis of different practices of decision making and the ways in which patients in homeopathy and in general practice participate in decision making.
Toiseksi analysoidaan yksityiskohtaisesti hoidosta päättämistä: sitä, millä eri tavoilla hoitopäätöksistä kerrotaan ja vastaavasti sitä, miten potilaat vastaanottavat hoitoaan koskevat päätökset eli millä tavoin he osallistuvat päätöksentekoon.
This study is among the first Finnish and international studies of the actual interaction between homeopath and patient.
Tämä tutkimus on ensimmäinen suomalainen väitöstason tutkimus, joka analysoi yhden vaihtoehtolääkinnän muodon ­ homeopaattisen vastaanoton ­ vuorovaikutusta ja keskustelukäytäntöjä.
The data have been analysed using conversation analysis (CA), which is a rigorous method to study the structure of interaction in detail and examine the ways in which the participants construct activities on turn by turn basis to accomplish the institutional task at hand.
Keskustelunanalyysi tarjoaa välineitä sekä eritellä vuorovaikutustilannetta puheenvuoro puheenvuorolta etenevänä toimintana ja osallistujien yhteisenä aikaansaannoksena että sitä miten institutionaalinen tilanne ja siihen liittyvät tehtävät muokkaavat keskustelun kulkua.
The practises used are 1) discussion of the treatment options, 2) asking the patient s opinion, and in homeopathy 3) matching the descriptions of the remedy with patients symptoms and experiences, which gives the patient also opportunities to understand the rationale of homeopathic decision making.
Tulokset näyttävät, miten homeopaatit käynnin syyn kuvaamisen vaiheessa toimivat kokonaisvaltaisuuden ja homeopaattisen hoitoajatuksen mukaisesti: he tarjoavat potilaan vaivoihin ja huoliin kohdistuvien kysymystensä kautta potilaalle mahdollisuuksia kertoa ja kuvata huoliaan ja vaivojaan monipuolisesti.
I describe the ways in which the treatment decisions are delivered by the professional and received by the patient.
Yhteistyönomaisessa päätöksentekotavassa potilaille esiteltiin hoitovaihtoehtoja tai kysyttiin potilaan kannanottoa puheena olevasta hoidosta.
Third, the study shows how language and cultural context may influence the ways in which the decision making gets conducted.
Lisäksi kuvataan miten ja mistä erimielisyys päätöksentekotilanteessa syntyy ja millä tavoilla syntynyttä ristiriitaa ratkaistaan.
In a participatory decision making format the professionals use several conversational practices to make the process more open for discussion and by these means give patients opportunities to participate.
Jos vastaanottotyöskentelyn vuorovaikutusta halutaan kehittää potilaskeskeisempään suuntaan ja edesauttaa potilaan osallistumista päätöksentekoon, on tiedettävä siitä, millä erilaisilla keskustelun tavoilla se on mahdollista ja miten kokeneet ammattilaiset se tekevät.
First, I describe the overall structure of activities in the homeopathic consultation.
Yksi keskeinen ero on se, että erillistä diagnoosivaihetta ei homeopatiassa esiinny.
First, it describes the overall structure of the homeopathic consultation and illustrates how the basic activities and the institutional task at hand get conducted.
Selitys tähän löytyy homeopaattisesta, kokonaisvaltaisesta hoitoajatuksesta ja vastaanoton työskentelyn etenemisestä sen mukaisesti.
In a unilateral decision making format, which is most common both in homeopathy and in general practice, the decisions are delivered as definite and already made by the professional.
Tutkimuksen keskeinen havainto on, että homeopaatit ja lääkärit tekevät hoitopäätöksiä sekä yksipuolisesti että yhteistyönomaisesti.
In participatory decision making patients responses to the decisions are extended.
Huomattavaa on, että tällöin potilaat säännönmukaisesti myös kommentoivat hoitopäätöksiä.
In the background chapters I give both a brief review of the field of alternative and complementary medicine from the perspective of sociology of health and background information of the principles of homeopathic healing and practice.
Yleisimpiä vaivat ovat erityyppiset allergiat ja ihottumat sekä psyykkisen hyvinvointiin ja mielialaan liittyvät seikat.
In the main empirical chapters I analyse in detail how decision making process on patients treatment proceed.
Vaihtoehtolääkintä on nähty alueena, jossa potilaskeskeiset työskentelytavat toteutuvat.
In the last empirical chapter I analyse cases in which the patient disagrees with the proposed treatment, and describe the different ways by which these disagreements get solved.
Vastaanotolla tavoitteena ei ole potilaan vaivan nimeäminen sinänsä, vaan kokonaiskuvan muodostaminen potilaan terveystilanteesta sekä siitä, minkälainen persoona hän on; tämä kokonaiskuva toimii hoidon valinnan lähtökohtana.
The focus on a single profession allowed the internal differences within the profession to be examined.
Yhteen ammattikuntaan keskittyminen mahdollisti ammattikunnan sisäisten erojen tutkimisen.
A total of 250 municipal fire chiefs, i.e., approx. 70 per cent of the profession as a whole, responded to the questionnaire.
Kyselyyn vastasi yhteensä 250 kunnallista palopäällikköä eli noin 70 prosenttia koko ammattikunnasta.
The study examined how the profession of fire chiefs came into being and in particular what it has become from the standpoint of profession theory.
Tutkimuksessa tarkasteltiin miten palopäälliköiden ammattikunta on syntynyt ja erityisesti millaiseksi se on professioteoreettisesta näkökulmasta katsoen muodostunut.
The analysis of the developmental history of the profession of fire chiefs was based on literary sources, and the cross-section of the profession on a questionnaire sent to fire chiefs in autumn 1998.
Palopäälliköiden ammattikunnan kehityshistorian tarkastelu perustui kirjallisiin lähteisiin ja ammattikunnan poikkileikkaus puolestaan syksyllä 1998 palopäälliköille lähetettyyn kyselyyn.
The profession of fire chiefs, the set of respondents in the questionnaire, will be considerably renewed over the next few years as a consequence of large-scale retirement.
Kyselytutkimuksen vastaajajoukkona ollut palopäällikkökunta tulee voimakkaan eläkkeelle siirtymisen vuoksi uudistumaan aivan lähivuosina voimakkaasti.
In addition, at the time of writing, the basic structures of the organisation of the municipal rescue service are acquiring new forms, and the polytechnic-level training system is only just starting up.
Lisäksi tutkimusprosessin aikana olivat kunnallisen pelastustoimen organisaation perusrakenteet muotoutumassa uudestaan ja ammattikorkakoulutasoinen koulutusjärjestelmä vasta käynnistämisvaiheessa.
The standpoint of profession theory guided the themes of the questionnaire survey: it focused on the work, professional career, education and expertise, professional ethics and professional organisation of the fire chief.
Kyselyssä keskityttiin palopäällikön työhön, ammattiuraan, koulutukseen ja osaamiseen, ammattietiikkaan sekä ammatilliseen järjestäytymiseen.
The fire chiefs differences of opinion were best explained by the number of inhabitants in the administration area and by the form of the fire brigade.
Parhaiten palopäälliköiden käsityseroja oman työnsä suhteen selittivät viranhoitokunnan asukasluku ja palokuntamuoto.
Why are some media and technologies successful while others fail?
Miksi jotkin mediat ja teknologiat ovat menestystarinoita siinä missä toiset epäonnistuvat?
Living with the Media addresses these questions by exploring the values and moralities according to which media and technology are evaluated, debated and challenged in everyday life.
Elämään median kanssa -tutkimuksessa näihin kysymyksiin vastataan tutkimalla arvoja ja moraliteetteja, joiden perusteella mediaa ja teknologiaa arvioidaan, niistä keskustellaan ja niiden ominaisuuksia haastetaan jokapäiväisessä elämässä.
What significance and meaning is attached to these technologies by daily users and members of the audience?
Millaisia merkityksiä ja arvoja näihin teknologioihin liitetään?
Analysing Talk about Information and Communication Technology
Tutkimuksessa analysoidaan laajaa laadullista haastatteluaineistoa.
Media and technology have thoroughly permeated contemporary society saturating everyday life with innumerable appliances, gadgets and information flows.
Media ja teknologia ovat sulautuneet hyvin monin tavoin yhteiskunnan ja tavanomaisen arjen osaksi.
Utilising a large qualitative data set the book probes Finnish culture, seeing language as a stage where discursive practices reveal the ways in which technologies and media content are assigned praise or blame.
Mediaa ja teknologiaa koskevasta puheesta analysoidaan erilaisia diskursiivisia käytäntöjä, jotka määrittelevät miten ja millaisin perustein medialle ja teknologialle annetaan positiivisia ja negatiivisia merkityksiä.
The book also provides insights for all media and technology users, the co-creators of the contemporary media and technology landscape.
Lukemattomat erilaiset laitteet ja mediasisällöt kilpailevat jatkuvasti käyttäjistä ja yleisöistä.
The data for this study were gathered from a sample of 198 secondary students from Finland and Luxembourg in 1998­99.
Tutkimukseen on osallistunut 198 lukiolaista Helsingin ranskalais-suomalaisesta koulusta, Helsingin saksalaisesta koulusta sekä Luxemburgin Eurooppa-koulusta vuosien 1998 -1999 aikana.
The cultural differences between the schools and language sections in this sample were not significant.
Kieliryhmien ja koulujen väliset erot olivat pieniä.
Students with high grades regulated their motivation much more than the less successful students.
Tutkimukseen osallistuneet tytöt olivat motivoituneempia opiskelijoita kuin pojat.
Students seem to have very different strategy when learning mathematics and mother tongue.
Käytetäänkö matematiikan ja äidinkielen oppimisessa erilaisia strategioita?
Assessing motivation and the use of learning strategies by secondary students in three international schools
Onko strategioissa eroja kolmen eri kansainvälisen koulun oppilailla?
High self-efficacy level, task orientation, intrinsic motivation and the use of cognitive and metacognitive learning strategies seem to be characteristic of skilful learners.
Taitaviksi oppimisen itsesäätelijöiksi voidaan luonnehtia oppilaita, jotka ovat sisäisesti motivoituneita, työtään arvostavia, ja jotka käyttävät kognitiivisia ja metakognitiivisia oppimistrategioita.
The MSLQ scales correlate significantly with the last grade obtained.
MSLQ-lomakekyselyn summamuuttujat korreloivat opiskelijoiden arvosanojen kanssa mielenkiintoisella tavalla.
In the theoretical part of the study there is a synthesis of recent research into motivation and self-regulated learning, focusing especially on the volitional aspects of learning.
Teoriaosassa keskitytään erityisesti motivaatioon sekä tahdonalaisiin itsesäätelyjärjestelmiin.
Students answered the MSQL questionnaire, which was modified and translated into French, German and Finnish for this study.
Tutkimukseen osallistuneilla englantilaisilla, ranskalaisilla, saksalaisilla, ja suomalaisilla lukiolaisilla oli paljon yhteistä.
Schools should offer possibilities for students to learn and practice diverse cross-curriculum competences, such as self-regulatory skills.
Toisaalta koululaitoksen tulisi tarjota opiskelijoille malleja itseäätelystä ja antaa heille mahdollisuuksia erilaisten oppimisstrategioden soveltamiseen käytännössä.
The results of the additional volitional questionnaire made for this study suggest that at least three volitional factors are to be found in this material: attention control strategies, self-instruction strategies and self-help strategies.
Mittarilla pystyttiin kuitenkin identifioimaan kolme strategiafaktoria: keskittymistä kontrolloivat strategiat, itse-ohjaus strategiat ja itse-auttamis-strategiat.
These findings seem to support a model of self-regulated learning in which the students use attention control and self-help strategies to monitor and regulate the use of other strategies (e.g. motivation, cognitive learning and resource management) to complete an academic task.
Monet (69 %) lukiolaiset käyttivät resurssienhallintastrategioita, jotka auttavat oppijaa kontrolloimaan saatavilla olevia resursseja aikaa, ponnisteluja ja ulkopuolista apua selviytyäkseen tehtävistä.
The less successful students used more social control strategies, non-constructive strategies and self-instruction strategies.
Tutkimukseen osallistuneista lukiolaisista löytyi myös 7 pojan ryhmä, jotka olivat valinneet itselleen strategioita, jotka eivät tähtää opinnoissa menestymiseen vaan alisuoriutumiseen.
In the non-linear Bayesian path analyses of this data four major interdependent relationship models were found.
Tutkimusmenetelmänä on käytetty pääasiassa Paul Pintrichin kehittämää MSLQ-lomakekyselyä, joka on analysoitu tilastollisin menetelmin.
The secondary school students, aged 15 to 20, did not have a clear picture of themselves, yet, as students or learners.
He eivät tuntuneet tuntevan itseään oppijoina kovinkaan tarkasti, ja monella tuntui olevan jossain määrin väärä ja yksipuolinen käsitys itsestään opiskelijoina.
The content analysis revealed important differences in the strategy-use of successful and non-successful students.
Vapaamuotoinen kirjoitelma analysoitiin sisältö analyysinmenetelmin.
The self-efficacy for learning and performance scale seems to be the most predictive scale (r with the grade = .45).
Itsesäätely viittaa "itse tuotettuihin" ajatuksiin, tunteisiin ja toimintoihin, jotka ovat suunnitelmallisia ja syklisesti sidoksissa henkilökohtaisten tavoitteiden saavuttamiseen (Zimmerman 2000).
Weaker students clearly suffer from test-anxiety.
Koululaitos on vähitellen siirtymässä opettamisesta oppimiseen.
This research was commissioned by Sweco Rakennetekniikka Oy.
Tutkimus toteutettiin Sweco Rakennetekniikka Oy:n toimeksiannosta.
The research was carried out mainly as a literature search, but interviews with experts also provided more perspectives on the research.
Tutkimus suoritettiin pääasiassa kirjallisuustutkimuksena, mutta myös asiantuntijoita haastattelemalla saatiin lisää näkökulmia tutkimukseen.
The theoretical background of the research was compiled mostly from the literature sources.
Työn teoreettinen tausta koottiin enimmäkseen kirjallisuuslähteiden avulla.
This kind of objects are structures with diverse shapes, such as round, curved or dome-shaped structures.
Tällaisia kohteita ovat rakenteet, joiden muodot ovat hyvin monimuotoiset, kuten pyöreät, kaarevat tai kupolimaiset rakenteet.
The level of expertise in on-site casting technology is so high in Finland that shotcrete technology, which is more demanding in terms of its expertise requirements, does not achieve an advantage in the construction of conventional structures.
Paikallavalutekniikan osaamisen taso on Suomessa niin korkealla, että osaamisvaatimuksiltaan vaativammalla ruiskubetonitekniikalla ei saavuteta etua tavanomaisten rakenteiden rakentamisessa.
However, in structures that can be cast by the conventional method without major problems, shotcrete will not yet challenge in-situ casting.
Kuitenkaan kohteissa, jotka on mahdollista valaa perinteisellä menetelmällä ilman suuria ongelmia, ruiskubetoni ei tule haastamaan vielä paikallavalua.
This is a significant advantage from a work technical point of view in situations where forming and casting the structure with traditional in-situ casting is challenging.
Tämä on työteknisestä näkökulmasta merkittävä etu tilanteissa, joissa rakenteen muotittaminen ja valaminen perinteisellä paikallavalulla on haastavaa.
Based on these sources, conclusions were drawn about the usefulness of shotcrete in different situations compared to traditional cast-in-place concrete.
Näiden lähteiden perusteella tehtiin johtopäätökset ruiskubetonin käyttökelpoisuudesta erilaisissa tilanteissa verrattuna perinteiseen paikallavaluun.
Other goals for the research were to expand expertise in the topic and to create a design and quality management guide for the use and training of employees.
Muita Swecon asettamia tavoitteita tutkimukselle olivat osaamisen laa-jentaminen aihepiiristä sekä suunnittelu- ja laadunhallintaohjeen luominen työntekijöiden käyttöön ja koulutukseen.
Sweco became interested in the topic and wanted to find out the possibilities of shotcrete compared to traditional cast-in-place concrete, especially in new structures.
Sweco kiinnostui aiheesta ja halusi selvittää ruiskubetonin mahdollisuuksia perinteiseen paikallavaluun verrattuna etenkin uudiskohteissa.
Expert interviews provided practical examples related to the usability of shotcrete for example in terms of work technology and cost formation.
Asiantuntijahaastattelut toivat mukaan käytännön esimerkkejä liittyen ruiskubetonin käyttökelpoisuuteen muun muassa työtekniikan ja kustannusten muodostumisen osalta.
By shotcrete, the structure can be sprayed into its shape either in a single-sided form or when sprayed against the ground, even without a form.
Ruiskubetonoimalla rakenne voidaan ruiskuttaa muotoonsa joko yksipuoliseen muottiin tai maata vasten ruiskutettaessa myös ilman muottia.
Based on the costs, shotcrete is competitive compared to cast-in-place concrete if the thickness of the concrete layer is small or the structure is curved.
Kustannusten perusteella ruiskubetoni on kilpailukykyinen paikallavaluun verrattuna, jos betonoitavan kerrok-sen paksuus on pieni tai rakenne on kaareva.
The usability of shotcrete has been proven to be good in various earth reinforcement and rock works, as well as in various concrete repair works, but experience with new structures to be completely made with shotcrete is limited.
Ruiskubetonin käyttökelpoisuus on todettu hyväksi erilaisissa maanlujitus- ja kalliotöissä sekä erilaisissa betonin korjaustöissä, mutta kokemukset kokonaan ruiskubetonoitavista uusista rakenteista ovat vähäisiä.
in curved structures or structures that are otherwise difficult to form, formwork is very large cost item for cast-in-place concrete, in which case shotcrete can be a better concreting option.
Kaarevissa tai muutoin vaikeasti muotitettavissa rakenteissa muottityö on hyvin suuri kustannuserä paikallavalulle, jolloin ruiskubetoni voi olla parempi betonointivaihtoehto.
This has been found, for example, in the production of precast concrete elements, where shotcrete is used in the manufacture of round column elements.
Tämä on todettu muun muassa betonielementtituotannossa, jossa ruiskubetonia käytetään hyväksi pyöreiden pilarielementtien valmistuksessa.
The low water-cement ratio, high spraying speed and good bond strength enables good bonding to the sprayed surface and the concrete becomes very dense already during spraying.
Pienen vesi-sementtisuhteen, suuren ruiskutusnopeuden sekä hyvän tartuntalujuuden ansiosta betoni tarttuu hyvin ruiskutettavaan pintaan ja tiivistyy jo ruiskutuksen aikana hyvin tiiviiksi.
The issues to be compared are the implementation of concreting in terms of work technology and the costs between the methods.
Vertailtavia asioita ovat betonoinnin toteuttaminen työteknisesti sekä kustannuserot menetelmien välillä.
Sprayed concrete or shotcrete is a technique that has been used for a long time.
Ruiskubetoni on menetelmänä jo kauan käytössä ollut tekniikka.
In terms of cost, shotcrete mass is slightly more expensive than ordinary concrete, but most of the costs in shotcrete work come from the labor costs of concreting.
Kustannuksiltaan ruiskubetonimassa on hieman tavallista betonia kalliimpaa, mutta suurimmat kustannukset ruiskubetonitöissä tulevat betonoinnin työvoimakustannuksista.
In addition, the possibilities of 3D-printing in the construction industry were investigated in this research.
Lisäksi työssä tutkittiin varsin uuden tekniikan, 3D-tulostuksen mahdolli-suuksia rakennusteollisuudessa.
In the method concrete is sprayed at high speed to target area with special spraying equipment.
Menetelmässä betoni ruiskutetaan ruiskubetonilaitteiston avulla suurella nopeudella haluttuun kohteeseen.
The largest cost item of the cast-in-place concrete are the costs of formwork.
Tavallisen paikallavalun suurin kustannuserä on valun muotittamiseen liittyvät kustannukset.
With thin layers, the need for shotcrete mass is small and in addition the costs of formwork work are zero.
Ohuilla kerroksilla ruiskubetonimassan tarve on pieni ja lisäksi säästytään muottityön kustannuksilta.
3D printing is still very rudimentary from the point of view of concrete construction, although some constructions have been carried out with it. As technology advances, 3D printing may also have greater potential in the construction industry.
3D-tulostus on betonirakentamisen näkökulmasta vielä hyvin alkeellista, vaikka joitain rakennuksia sillä onkin toteutettu.
Opening up the conventions of career narration may prevent them from not to become too restricting or hinder the value systems behind them from drifting too far from the everyday life of narrators coming for different backgrounds.
Urakerronnan konventioiden avaaminen on tärkeää, jottei niistä muodostu liian rajoittavia tapoja jäsentää maailmaa eikä urakerronnan konventioiden taustalla oleva arvomaailma ajaudu liian kauas keskenään erilaisten kertojien arkipäivästä.
This research is based on traditions of both narrative research and sociocultural work life research.
Väitöstutkimus nivoutuu kulttuurisen työelämäntutkimuksen ja kerronnallisen (narratiivisen) uratutkimuksen perinteisiin.
The interviewees were different-aged teachers from the fields of business and marketing and health care and nursing, from three different universities of applied sciences.
Haastateltavat ovat eri-ikäisiä opettajia kolmesta ammattikorkeakoulusta, kahdelta eri alalta.
Narrative work is carried out in narrative environments that usually demarcate the proper and relevant themes and vocabulary as well as how they are deployed.
Kerronnallinen työ tapahtuu kerronnallisessa ympäristössä, joka osaltaan määrittää, mitkä teemat ovat urakerronnassa relevantteja ja miten niistä on suotavaa kertoa.
Career as Narrative Work – UAS Teachers Narrators
Ura kerronnallisena työnä – ammattikorkeakoulun opettajat kertojina
In this research, the socially acceptable and expected ways of narrating about one’s career have been analysed as conventions of career narration.
Väitöstutkimuksessa yleisiä ja sovinnaisia tapoja kertoa urasta nimitetään urakerronnan konventioiksi.