natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this work, we approach the problem by analyzing functional brain networks both at the level of nodes corresponding to individual voxels and at the level of network modules, which are obtained using data-driven methods for network partitioning.
Tässä työssä ongelmaa lähestytään analysoimalla verkostoja sekä vokseleiden että datalähtöisesti rakennettujen moduulien tasolla.
Especially, we find that the network coarse-graining approach developed in this Thesis is useful in unveiling the overall topology of fine-grained functional brain networks.
Erityisesti työssä kehitetty menetelmä verkkojen karkeistamiseksi osoittautui hyödylliseksi funktionaalisten aivoverkkojen rakenteen ymmärtämisessä.
fMRI data itself consists of time series of activations of 3D voxels.
Tämä data koostuu itsessään 3D-vokseleiden aktivaatioaikasarjoista, minkä vuoksi se täytyy muuntaa verkostopresentatioon.
Properties of laser welded T-joint of constructional steel
Rakenneteräksestä laserhitsaamalla valmistetun T-liitoksen ominaisuudet
Control of microbial contamination in the paper industry using peroxyethanoic acid
Paperiteollisuussanitointi peroksietaanihapolla
Implementation of optical delay line for optical processing
Viivelinjan toteuttaminen optista prosessointia varten
Electrical machine factory project in China
Sähkökonetehtaan rakennusprojekti Kiinassa
As a result of thesis we got a working factory, but final results will be seen years from now.
Työn tuloksena saatiin toimiva tehdas, jonka lopulliset tulokset nähdään vuosien päästä.
To ramp-up the factory takes a long time and sometimes it is also painful.
Tuotannon ylösajoon tarvittava aika on pitkä ja välillä myös tuskallinen.
The objective of this thesis was to project, build and start up new electrical machine factory in Lingang, Shanghai, China.
Työn tavoitteena oli projektoida, rakentaa ja käynnistää uusi sähkökonetehdas Kiinan Shanghaihin Lingangin esikaupunkialueelle.
In this size of the a project ABB is always using so called Gate-model that support well decision making and gives an organized method to run a big project.
Tämän kokoluokan projektiin käytetään ABB:lla ns. Gate-mallia, joka tukee hyvin päätöksentekoa ja antaa organisoidun rakenteen isolle projektille.
This Master's Thesis is made for ABB Group's local business unit Machines.
Tämä diplomityö on tehty ABB Oy:n Sähkökoneet -liiketoimintayksikölle.
Because it is a new factory building, layout can be designed to support natural production flow.
Koska tehdasrakennus on uusi, voidaan pohjapiirustus suunnitella tukemaan mahdollisimman hyvin tuotannon luonnollista virtausta.
To support this production control model is needed.
Tätä tukemaan tarvittiin tuotannonohjausmalli, jolla tuotantoa ohjataan.
Factory building project is a big completeness, which contains overall design, different permits, construction and supervising that, handover and commissioning of the building.
Tehtaan rakennusprojekti on laaja kokonaisuus, johon kuuluu kokonaissuunnittelu, lupakäytännöt, rakennustyöt sekä töiden valvonta, vastaanotto ja käyttöönotto.
Starting point for a design are the products that will be produced and demands that they set for the building, lead times for manufacturing, production equipment and needed time and space for manufacturing.
Suunnittelun lähtökohtana ovat valmistettavat tuotteet ja niiden asettamat vaatimukset rakennukselle, tuotteiden läpimenoajat, prosessin vaatimat tuotantolaitteet ja valmistukseen tarvittava aika ja tila.
Model is depended on the manufactured products and the lead time of products.
Malli on riippuvainen valmistettavista tuotteista ja niiden läpimenoajoista.
Result will be the layout which is the starting point for a detailed design.
Näistä tuloksena saadaan tehtaan pohjapiirustus, joka on rakennusteknisen suunnittelun pohjana.
It is a continuing process to get the lead time of the product shorter and production costs down.
Työ tuotannon järkeistämiseksi ei lopu tähän vaan se on jatkuva prosessi saada läpimenoaikaa pienemmäksi ja kustannuksia alemmaksi.
Compensation of Airplanes Compasses by Using Global Positioning Satellite Systems
Lentokoneen kompassien kompensointi sateliittipaikannusjärjestelmän avulla
The pressure caused by elderly health care is increasing as relative amount of elderly people grows.
Vanhusten terveydenhoidon luomat paineet lisääntyvät jatkuvasti vanhusten suhteellisen määrän kasvaessa.
As a result, the resources have to be prioritized to targets that need it the most.
Tämän takia on tärkeätä ohjata olemassa olevat resurssit niihin kohteisiin, jotka sitä eniten tarvitsevat.
At the same time resources for general health care are decreasing.
Samanaikaisesti terveydenhuoltoon käytettävät resurssit pienenevät.
A wireless data collecting system implemented using ZigBee protocol
Langattoman palautteenkeruujärjestelmän toteutus ZigBee-protokollaa käyttäen
In the thesis different applications and application specific demands are considered.
Lisäksi keskustellaan järjestelmän eri sovelluskohteista ja paneudutaan sovelluskohdekohtaisiin vaatimuksiin.
This thesis is about developing a wireless system prototype for collecting discrete data using 5 steps.
Työssä suunnitellaan ja toteutetaan langaton prototyyppijärjestelmä, joka perustuu 5-portaisen datan keräämiseen.
During Jori Reijula's doctoral research a data collecting device named Con-Dis was built.
Tämä työ käsittelee Jori Reijulan väitöstutkimuksen yhteydessä tehdyn Con-Dis -laiteen kehittämistä langattomaksi järjestelmäksi.
Computer runs the collecting program and saves collected data to predetermined location in a table form.
Terminaalit lähettävät saadun datan halutulle palvelimelle, jossa se tallennetaan taulukoituun muotoon.
Terminal unit is used to collect data from the object.
Järjestelmässä käyttäjät antavat dataa käyttämällä langattomia terminaalilaitteita.
Also, possible ways to develop the prototype are discussed.
Lopussa pohditaan verkon ja verkossa käytettävien laitteiden kehitysmahdollisuuksista.
Automatic routing of pipes and ducts in HVAC-systems
LVI-järjestelmien putkien ja kanavien automaattinen reititys
25 responses were received, which amounts to 33 per cent response rate.
Kyselyyn saatiin 25 vastausta eli vastausprosentti oli 33 %.
The challenge groups covered in the thesis include: transaction costs, information disadvantages, political risks, economical risks, currency risk, liquidity, execution risks and other challenges.
Kyselyssä käsiteltävät haasteluokat ovat: transaktiokustannukset, tiedon puute, poliittinen riski, taloudellinen riski, valuuttariski, likviditeetti, toteutus riskit sekä muut riskit.
In the last decades, globalisation has effected strongly on the real estate market.
Viimeisten vuosikymmenien aikana globalisaatio on vaikuttanut voimakkaasti kiinteistömarkkinoihin.
From 2009, the share of foreign investors started growing again and in 2015 the share was already 46 per cent of the real estate transaction volume in Finland.
Osuus alkoi jälleen kasvaa vuoden 2009 aikana ja vuonna 2015 osuus tavoitti jo 46 prosenttia transaktiovolyymistä.
Real estate investors all over the world have extended their area of operations beyond their own local markets.
Kiinteistösijoittajat ympäri maailmaa ovat laajentaneet kohdemarkkinoitaan kotimarkkinoidensa ulkopuolelle.
The least challenging factors where currency risks and political risk.
Vähiten haastavana koetaan poliittinen riski sekä valuuttariski.
In addition, it was discovered that foreign investors that do not have employees in Finland face more challenges than the foreign investors that do have employees in Finland.
Lisäksi tutkimuksen perusteella voidaan sanoa, että ulkomaiset sijoittajat joilla ei ole työntekijöitä Suomessa kokevat enemmän haasteita Suomen kiinteistömarkkinoilla, kuin ne ulkomaiset sijoittajat, joilla on työntekijöitä Suomessa.
This thesis includes a literature review which aims to find out current research concerning cross-border investments and its challenges, first in general and after that from the perspective of the Finnish real estate market.
Työ sisältää kirjallisuuskatsauksen, jonka tavoitteena on selvittää nykyinen tietämys ulkomaan kiinteistösijoituksista ja sen tuomista haasteista, ensin yleisellä tasolla ja sen jälkeen Suomen näkökulmasta.
The research’s empirical part is done by a survey study, which was sent to 75 foreign investors active in the Finnish real estate market.
Työn empiirinen osuus on toteutettu kyselynä, joka lähetettiin 75 ulkomaiselle sijoittajalle.
Foreign investors came to the Finnish real estate market in the early 21st century.
Ulkomaiset sijoittajat saapuivat Suomen kiinteistömarkkinaan vuosituhannen vaihteessa.
The literature review also answers the question why do investors invest in cross-border investments in the first place.
Kirjallisuuskatsauksessa selvitetään myös miksi sijoittajat haluavat sijoittaa ulkomaille.
The goal of this thesis is to find out what are the challenges foreign investors face when investing in Finnish real estate.
Työn tavoitteena on selvittää ulkomaisten sijoittajien kohtaamat haasteet Suomen kiinteistömarkkinoilla.
The highest peak of foreign investors in the Finnish real estate market was reached in 2007.
Ulkomaisten sijoittajien osuus oli korkeimmillaan vuonna 2007, mutta laski sen jälkeen, kun Suomen kiinteistömarkkina hiljentyi hetkellisesti.
The goal of the empirical research is to find out what challenges, of those identified in the literature review, does foreign investors highlight in the Finnish property market.
Kyselyn tavoitteena on tunnistaa, mitä haasteita ulkomaiset sijoittajat korostavat niistä haasteista, jotka tunnistettiin kirjallisuuskatsauksessa.
Challenges in cross-border real estate investments – Finnish perspective
Ulkomaisten sijoittajien kohtaamat haasteet Suomen kiinteistömarkkinoilla
The main conclusions of the thesis are that the most challenging factors for foreign investors in Finland are liquidity, which is strongly linked to market size.
Tutkimuksen perusteella ulkomaiset kiinteistösijoittavat kokevat likviditeetti ongelmat kaikkien suurimpana haasteena Suomen kiinteistömarkkinoilla.
Simulation model for paper web tension control
Paperiradan kireydenhallinnan simulointimalli
Characterization of heat and mass transfer effects in paper and paperboard
Paperin ja kartongin lämmön- ja kosteudensiirtoilmiöiden karakterisointi
Business Development and Strategic Opportunities in the Nuclear Waste Field
Liiketoiminnan kehittäminen ja strategiset vaihtoehdot ydinjätetoimialla
Plan for annexing of dedicated mobile telephone systems to the manual land mobile telephone network of the Posts and Telecommunications of Finland
Suunnitelma erillisten radiopuhelinjärjestelmien liittämisestä postija telelaitoksen käsivälitteiseen autoradiopuhelinverkkoon
Improvement of efficiency and control in loose beer distribution
Tehokkuuden ja ohjattavuuden parantaminen irto-olutjakelussa
Research material is based on deliveries and distribution costs of year 2001.
Tutkimusaineistona käytetään vuonna 2001 toteutuneita toimituksia ja niistä syntyneitä jakelukustannuksia.
Benefit of VMI in distribution is defined by costs in scenarios compared to costs in present state.
VMI toimintatavalla jakelussa saavutettava hyöty määritellään vertaamalla skenaarioissa muodostuvia kustannuksia nykytilaan.
Objective of the study is to identify feasibility of Vendor-Management Inventory (VMI) in loose beer distribution and define benefit of VMI in loose beer distribution.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää Vendor-Management Inventory ( VMI ) toimintatavan soveltuvuutta irto-olutjakeluun sekä määritellä VMI toimintatavalla saavutettava hyöty irto-oluen jakelussa.
VMI together with right combination of transportation resources and centralized delivery control improves efficiency and control in loose beer distribution.
VMI toimintatapa, yhdessä oikeantyyppisen jakelukaluston ja keskitetyn jakelunohjauksen avulla, parantaa irto-olutjakelun tehokkuutta ja ohjattavuutta.
Use of VMI reduces delivery costs by 10 %, so based on study it is recommended that Hartwall shift to VMI in loose beer distribution.
VMI toimintatavalla irto-oluen vuotuisia jakelukustannuksia voidaan alentaa 10 %, joten tutkimuksen perusteella suositellaan, että Hartwallin irto-olutjakelussa siirrytään VMI toimintatapaan.
Based on study VMI gives opportunity to minimize variation of daily delivery volume and combined with centralized delivery control VMI gives opportunity to increase the use of transportation capacity.
Tutkimuksen perusteella VMI toimintatavalla pystytään tasoittamaan päivittäisten toimitusvolyymien vaihtelua, jolloin yhdistettynä keskitettyyn jakelunohjaukseen voidaan tehostaa kuljetuskaluston kapasiteetin käyttöä.
Feasibility of VMI in loose beer distribution is judged by feasibility criteria based on literature.
VMI toimintatavan soveltuvuus irto-olutjakeluun määritellään kirjallisuudessa esitettyjen soveltuvuus kriteerien perusteella.
Present state of supply chain is explored by present state analysis of nationwide loose beer distribution.
Tutkimuksessa selvitetään valtakunnallisella irto-olutjakelun analyysilla toimitusketjun nykytila.
Feasibility of Vendor-Management Inventory in Hartwall's loose beer distribution can be considered good, because findings in present state analysis meet VMI's feasibility criteria.
VMI toimintatavan soveltuvuutta irto-olutjakelun toimintamalliksi voidaan pitää hyvänä, koska nykytila-analyysissa tehdyt havainnot yhtyvät VMI:n yleisiin soveltuvuus kriteereihin.
The study is carried out in Hartwall organization and using case method.
Diplomityö tehdään case -tutkimuksena, jonka kohdeyrityksenä on Oy Hartwall Ab.
Three different scenarios of VMI implementation created in study based on present state analysis of loose beer distribution.
Nykytila-analyysiin pohjautuen tutkimuksessa luodaan kolme erilaista skenaariota VMI -järjestelmän toteuttamisesta.
This was done to every selected parameter set.
Tämä tehtiin kaikille valituille parametrikombinaatioille.
This may, however, have been affected by the fact that jobs were started as soon as possible.
Permutaatiomallien tuloksiin saattoi kuitenkin vaikuttaa se, että työt aloitettiin mahdollisimman aikaisin.
Production line schedulíng using online-optimization
Tuotantolinjan aikatauluttaminen online-optimointia käyttäen
The selected production environments were flow shop, permutation flow shop, no-wait flow shop, CONWIP-variants of these three, and open shop.
Tutkittaviksi tuotantolinjoiksi valittiin flow shop, permutaatio flow shop, no-wait flow shop, näiden kolmen tapauksen CONWIP-variaatiot, ja open shop.
The data was randomized in Microsoft Excel.
Koedata arvottiin käyttäen Microsoft Excel -taulukkolaskentaohjelmaa.
Productivity can be improved by the means of production planning using schedule optimization.
Tuotannon tehokuutta on mahdollista parantaa tuotannonohjauksellisin keinoin aikataulua optimoimalla.
The parameters were arrival rate of jobs, CV for processing times and due-date tightness.
Parametreina oli töiden saapumisväli, prosessointiaikojen vaihtelu ja aikataulun tiukkuus.
By using current IT-systems, it is possible to gather necessary information from production processes to make online-optimization possible.
Nykyaikaisilla IT -järjestelmillä olisi mahdollista kerätä tarvittavaa tietoa prosesseista online-optimointia varten.
Then, the models were solved by using software caned IBM ILOG CPLEX Optimization Studio.
Valituista tuotantolinjatyypeistä kirjoitettiin matemaattiset optimointimallit OPL-kielellä ja ne ratkaistiin käyttämällä IBM ILOG CPLEX Optimization Studio ohjelmaa.
Every model was solved 50 times using different data with same parameters to emulate the stochastic nature of real production environment and give the results statistical meaning.
Jokaiselle mallille tehtiin useita toistoja samoilla parametreilla, jotta stokastisilla malleilla saatuihin tuloksiin saataisiin tilastollista varmuutta.
The real world applications for online-optimization, in which schedule is optimized e.g. when a new job arrives, have been hindered by the lack of information.
Online-optimoinnin, jossa aikataulua optimoidaan uudestaan esimerkiksi uusien tilausten saapuessa, soveltamista oikeaan tuotantoon on rajoittanut varsinkin tarvittavan informaation saaminen tuotantoprosesseista.
The results from online-situation pointed out that the most flexible environments, like flow shop and open shop, performed best in terms of tardiness when looking at absolute numbers.
Saaduista tuloksista voitiin päätellä, että joustavimmat linjatyypit, kuten flow shop ja open shop, saivat alhaisimmat absoluuttiset kokonaismyöhästymän arvot online-tilanteessa.
The results from online-optimization were compared to the corresponding offline results, in which all the jobs are known from the start.
Tässä diplomityössä tutkitaan eri tuotantolinjatyyppien käyttäytymistä online-ympäristössä ja verrataan sitä offline-tilanteeseen, jossa kaikki tilaukset tiedetään etukäteen.
Flow shop also performed best by relative-to offline numbers in online situation, whereas open shop had worst results due to its very low offline tardiness.
Tarkasteltaessa kokonaismyöhästymän suhteellista kasvua offline- ja online-tilanteiden välillä, olivat flow shop ja (CONWIP) no-wait flow shop testin parhaat suoriutujat, kun taas open shop hävisi eniten alhaisen offline-myöhästymän takia.
Permutation and CONWIP permutation flow shop had very poor relative results, mainly due to their inability to handle situations, where several short jobs arrived after a long one.
Tämä johtui pääosin siitä, että mallit eivät selviytyneet tilanteista, joissa pitkän työn jälkeen saapui useampi lyhyt työ.
Object function for the models was tardiness minimization.
Optimointikriteerinä käytettiin kokonaismyöhästymän minimointia.
Assessment of load-carrying capacity and service life of Brändöströms bro suspension bridge
Brändöströms bro -riippusillan kantavuus- ja käyttöikätarkastelu
Parameter study on modelling of submerged gas injection
Parametritutkimus pinnanalaisen kaasupuhalluksen mallintamisessa
The study was carried out as literature review and expert interviews.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuuskatsauksena sekä asiantuntijahaastatteluin.
This information would be profitable when establishing and designing new shopping center developments.
Yhdistettynä tämän tutkimuksen tuloksiin tieto olisi hyödyllistä uusia kauppakeskushankkeita suunnitellessa.
Identifying the operating cost practices in shopping centers
Kauppakeskusten ylläpitokustannusten määrittäminen
It would be useful to further investigate the main maintenance cost factors of shopping centers recognized in this study, o based on numerical data.
Tutkimuksen tuloksia kauppakeskuksen ylläpitokustannusten suuruuteen vaikuttavista tekijöistä tulisi vahvistaa numeeriseen dataan perustuvalla jatkotutkimuksella.
In the Finnish shopping center market, the basic lease structures were noticed to be largely similar.
Suomen markkinan sisällä vuokrasopimusmallit olivat pääperiaatteiltaan samantyyppisiä eri keskuksissa.
This study concentrates on identifying the maintenance and operating costs of shopping centers and the practices how the cost responsibilities are divided between the owner and the tenant.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin kauppakeskusten ylläpitokustannusten määräytymistä sekä käytäntöjä kustannusten kohdistumisessa omistajan ja vuokralaisten välillä eri kauppakeskuksissa.
The main findings of this study indicate that there are more similarities than differences in the operating cost division practices of shopping centers.
Merkittävimpinä johtopäätöksinä voidaan todeta ylläpitokustannusvastuiden kohdistumiskäytännöissä olevan enemmän yhtäläisyyksiä, kuin eroja.
In addition, the reasons for cost differences and best practices for controlling costs and dividing the cost responsibilities were identified.
Lisäksi pyrittiin tunnistamaan ylläpidon ja kustannusvastuiden jaon parhaita käytäntöjä kustannusten hallitsemiseksi säilyttäen samalla hyvä kiinteistön ylläpidon taso.
In Finland, a structure with net rent plus separate maintenance fee has grown popular.
Liiketilojen vuokrauksessa Suomessa on yleistynyt jaetun vuokran malli, jossa vuokra on eritelty pääoma- ja ylläpitovuokraan.
The level of maintenance fee was determined similarly in different shopping centers.
Ylläpitovuokran suuruus määräytyi pääpiirteissään samoin eri keskuksissa ja erot ylläpitokustannuksissa johtuivat kauppakeskusten erilaisista ominaisuuksista sekä toimintatavoista.
The maintenance and operating costs of real estate units have risen rapidly during past years.
Kiinteistöjen ylläpidon kustannukset ovat nousseet nopeasti viime vuosina, mikä vaikuttaa esimerkiksi omistajan saamaan tuottoon eri tavoin eri vuokrasopimusmalleissa.
For answering this issue, the lease structure practices in various centers were explored and through that, studied how the cost responsibilities differ.
Tavoitteeseen vastaamiseksi tutkimuksessa selvitettiin, minkälaisia vuokrasopimusmalleja kauppakeskuksissa on käytössä, miten ylläpitokustannusvastuut jakautuvat omistajan ja vuokralaisten välillä eri keskuksissa ja mitkä seikat aiheuttavat eroja kauppakeskusten ylläpitokustannuksissa.
Productization of gantries
Hoitosiltojen tuotteistus
As steel and glass are getting more and more popular as building material so does the amount of façade that needs regular maintenance.
Teräs –ja lasirakentamisen yleistyessä kasvaa myös rakennusten huollettavien julkisivujen määrä.
After the introduction the goals for this thesis are set using literature, scientific studies and internal data bases of the company.
Tämän jälkeen hoitosiltojen tuotteistukselle asetetaan vaatimuksia, jotka perustuvat kirjallisuuteen ja tutkimuksiin sekä yrityksen sisäisten tietokantojen tutkimiseen.
The aim of this thesis is to investigate methods for improving the efficiency of travelling gantry design with productization.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia keinoja hoitosiltasuunnittelun tehostamiselle tuotteistuksen avulla.
Travelling gantries are an effective method for accessing roofs from the inside as well as from the outside.
Hoitosiltajärjestelmät ovat tehokas luoksepääsymenetelmä kattojen ulko- ja sisäpuolille takaamaan turvallinen luoksepäästävyys.
The main source for in-formation on this thesis are standards and interviews.
Pääasiallisena lähteenä on aiheeseen liittyvät standardit sekä haastattelut.
This thesis begins by introducing gantry systems and standards related to them for the reader.
Työ aloitetaan antamalla lukijalle yleiskuvaus hoitosiltajärjestelmistä ja hoitosiltoja koskevista standardeista.
The main results include a constantly updating travelling gantry library and a guide for designing gantries.
Tärkeimmät tämän työn kehityskohteet ovat hoitosiltakirjaston sekä suunnitteluoppaan luominen.
The implementation level and achieved savings of the potential saving measures observed in industrial compressed air energy audits
Teollisuuden paineilmaenergia-analyyseissä havaittujen säästötoimenpiteiden toteutusaste ja saavutettu säästö
• How can these problems be prevented or reduced?
• Miten näitä ongelmia voitaisiin estää tai vähentää?
• What causes these problems?
• Mikä aiheuttaa nämä ongelmat?
This thesis was carried out as a part of the LeanMES project, in Fimecc's MANU research program.
Tämä työ tehtiin osana Fimecc:in MANU tutkimusohjelman LeanMES-projektia.
The discussed topics are quality of input data, user guidance, decision making support, and user experience.
Käsiteltyjä aiheita ovat datan laatu, käyttäjän opastus, päätöksen teon tukeminen ja käyttäjäkokemus.
The following questions were leading the research: • What kinds of problems occur in human-machine communication?
Seuraavat kysymykset ohjasivat tutkimusta: • Millaisia ongelmia esiintyy ihmisen ja koneen välisessä kommunikoinnissa?
The mission of the LeanMES project was to create lean, scalable and extendable concept for a new type of manufacturing execution system (MES) that supports the human operator in a dynamically changing environment.
LeanMES projektin missio on kehittää lean ajattelua tukeva, skaalautuva ja laajennettavissa oleva konsepti uu-denlaisesta tuotannonohjausjärjestelmästä (MES), joka tukee operaattorin työtä dynaamisessa tuotantoympäristössä.