natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design and evaluation of biorefinery concepts
Biojalostuskonseptien suunnittelu ja evaluointi
The novel processes could be run in two modes: either using external heat and power available in summer from solar economy sources, or self-sufficiently in winter.
Uusia prosesseja voidaan operoida kahdella tavalla, joko talvella energiaomavaraisesti tai kesällä käyttämällä saatavilla olevaa ylimääräistä energiaa, esimerkiksi aurinkoenergiaperäistä lämpöä ja sähköä.
Among the novel processes, hydrocarbon production utilising external low-temperature heat gave the highest product yield, 72.5 %, the highest GHG reduction per year and the lowest costs of GHG reduction when the produced biofuel substitutes fossil fuel.
Uudessa hiilivetyjen tuotantoprosessissa hyödynnettiin ulkopuolista lämpöä ja siinä saavutettiin korkein energiahyötysuhde alemman lämpöarvon suhteen, 72,5 %, alhaisimmat tuotantokustannukset, suurimmat kasvihuonekaasupäästövähenemät sekä matalimmat kasvihuonekaasu-päästövähennyskustannukset.
Firstly, multiple lignocellulosic raw materials, for example those based on wood biomass or straw, and processes were evaluated based on the maximum product yield of the main product for each raw material.
Ensiksi, useita lignoselluloosapohjaisia raaka-aineita, esimerkiksi puu ja peltobiomassaa, ja prosesseja arvioitiin maksimituotesaannon perusteella.
When new biorefinery processes are developed, certain challenges are encountered during the research and development stage.
Kun uusia biojalostusprosesseja kehitetään, tutkimusvaiheessa on haasteena mahdollisten tuotantoreittien suuri lukumäärä.
Integration to pulp and paper plants or stand-alone pulp mills was found advantageous since the processes could utilise unused heat, unused bark and the separated lignin from chemical recovery from the pulp mill.
Prosessien integrointi yhdistettyyn paperi- ja sellutehtaaseen tai erilliseen sellutehtaaseen havaittiin ihanteelliseksi, koska tällöin prosesseissa oli mahdollista hyödyntää sellutehtaasta saatavaa hyödyntämätöntä lämpöä, puunkuorta ja kemikaalikierrosta erotettua ligniiniä.
At the first modelling level, calculated energy yield of main product was employed as the preliminary indicator, and showed satisfactory accuracy.
Ensimmäisellä mallinnustasolla käytetyllä prosessin suorituskykykriteerillä, päätuotteen energiasaannolla, tarkkuus oli tyydyttävä.
They were compared with conventional processes, such as methanol and synthetic natural gas (SNG) production, including combined biochemical ethanol and methanol production via lignin residue.
Uusia prosesseja verrattiin tunnettuihin prosesseihin, esimerkiksi metanolin ja synteettisen maakaasun tuotantoon sekä yhdistettyyn etanolin ja metanolin tuotantoon ligniinijäänteestä.
Therefore, the performance of the novel processes should be verified with a larger scale experimental study.
Kehitetyt prosessit ovat varhaisella kehitysasteella, joten prosessien tehokkuutta tulisikin verifioida suuremman mittakaavan kokeissa.
Thirdly, the previous calculations were repeated for the selected processes employing rigorous flowsheet models.
Kolmanneksi, parhaat vaihtoehdot edellisestä vaiheesta valittiin jatkotarkasteluun, jossa edellisen vaiheen laskelmat toistettiin käyttämällä tarkempia flowsheet-malleja.
There are multiple possible production routes to select from but due to limited information available at this stage it is difficult to assess the reasoning of the selected route especially when it concerns environmental and economic issues.
Tuotantoreitin järkevyyttä kustannusten ja ympäristön kannalta on kuitenkin silloin vaikea arvioida, koska arviointiin tarvittavia tietoja on rajallisesti saatavilla.
Secondly, the best processes were selected for analysis of main and side product energy yields, greenhouse gas (GHG) emission reductions and net present values (NPV), using simplified flowsheet models based on maximum heat recovery.
Toiseksi, maksimituotesaannoltaan parhaat prosessivaihtoehdot valittiin jatkotarkasteluun perustuen yksinkertaistettuihin flowsheet-malleihin, joilla laskettiin prosessin maksimaaliseen lämmön talteenottoon perustuen pää- ja sivutuotteiden energiasaannot, kasvihuonekaasupäästövähenemät ja nettonykyarvot.
This new method can be used to design, evaluate and select process alternatives in research and process development, thus enhancing process development by enabling making more informed decisions earlier.
Työssä kehitettiin monivaiheinen mallinnus- ja arviointimenetelmä, jonka avulla voidaan valita prosessivaihtoehtoja.
At the second and third modelling levels the differences of the indicators in main and side product energy yields, differences in GHG emission reductions and NPV are relatively small.
Ero toisella ja kolmannella mallinnustasolla laskettujen tulosten välillä, joita olivat pää- ja sivutuotteiden energiasaannot, kasvihuonekaasupäästövähenemät ja nettonykyarvot, oli suhteellisen pieni, jolloin toisen mallinnustason arvojen tarkkuus oli useimmissa tapauksissa riittävä prosessikehityksen alkuvaiheen arviointitarpeisiin.
In this thesis, a new modelling approach for this problem was developed.
Työssä kehitettiin myös uusia prosessikonsepteja käyttäen kehitettyä mallinnus- ja arviointitapaa.
New process concepts that utilise separate lignin and carbohydrate fraction processing, including enhanced methanol and synthetic natural gas and hydrocarbon production, were developed by employing the modelling approach described.
Nämä prosessikonseptit olivat parannettu metanolin, synteettisen maakaasun sekä hiilivetyjen tuotanto ja ne perustuivat ligniinin ja hiilihydraattien erilliskäsittelyyn.
Despite high expectations, empirical evidence of the cost-effectiveness of self-management remains scant.
Suurista odotuksista huolimatta, empiirinen näyttö omahoidon kustannusvaikuttavuudesta on vähäistä.
Building Evidence for Cost-effectiveness of Self-management Interventions in Chronic Care - Acknowledging Context and Mechanisms
Näytön kerryttäminen omahoitointerventioiden kustannusvaikuttavuudesta: kontekstin ja mekanismien huomiointi
This may be due to the methodological challenges posed by the often complex nature of the self-management interventions and difficulty in operationalizing their outcomes.
Tämä saattaa johtua tutkimusmenetelmällisistä haasteista, joita omahoitointerventioiden kompleksisuus ja tyypillisesti viiveellä havaittavat vaikutukset aiheuttavat.
The findings of a retrospective cohort analysis with interviews showed that the present administrative and clinical data that is routinely collected in primary care does not reflect the mechanism of self-management interventions, that is, the improvement in patients' ability to manage their condition.
Haastatteluilla täydennetty retrospektiivisen kohorttitutkimus suomalaisessa perusterveydenhuollossa osoitti, että nykyiset rutiininomaisesti kerättävät hoitotiedot eivät kuvasta omahoitointerventioiden toimintamekanismia, eli potilaan parantunutta kykyä hallita omaa sairauttaan.
Involving the chronically ill in the management of their own health is proposed to improve the cost-effectiveness of chronic care by improving health outcomes and diminishing the need and demand for care provided by professionals.
Pitkäaikaissairaiden potilaiden aktiivisen omahoidon on ehdotettu parantavan potilaan terveyttä ja vähentävän terveydenhuollon ammattilaisten antaman hoidon tarvetta ja kysyntää.
The empirical evidence from the two studies showed that realist evaluation can complement the traditional outcome trials in the pursuit of accumulating knowledge on cost-effectiveness of complex health care interventions, such as self-management interventions.
Tämä tutkimus osoittaa, että realistinen arviointi voi täydentää perinteisiä koetutkimuksia kompleksisten terveydenhuollon interventioiden kustannusvaikuttavuuden arvioinnissa.
More research is needed to validate the acceptable thresholds for investments in patient activation.
Jotta potilasta aktivoivien investointien hyväksyttävyyttä voidaan arvioida tarkasti, tarvitaan lisää tutkimusta potilaan aktiivisuuden pitkäaikaisista vaikutuksista ja aktiivisuuteen liittyvistä maksuhalukkuuden kynnysarvoista.
A quasi-experiment on the effectiveness and economic outcomes of a novel self-management intervention, an electronic patient portal, showed that providing chronically ill patients with access to their own health records and secured messaging with the care provider may increase patient activation at an acceptable cost to the health care provider, and therefore be cost-effective.
Näennäiskoe ajankohtaisen omahoitointervention, sähköisen potilasportaalin, vaikuttavuudesta ja taloudellisuudesta osoitti, että potilaan mahdollisuus tarkastella omia hoitotietojaan ja viestiä sähköisesti ammattilaisten kanssa voivat parantaa potilaan aktiivisuutta kohtuullisin kustannuksin.
The benefits of an electronic patient portal are dependent on the mechanisms that its functionalities generate, and on the contextual factors such as the characteristics of the patients and the health care professionals using it, the health care system that it is adopted in, and its implementation in the organization.
Potilasportaalin kannalta keskeisiä kontekstitekijöitä ovat portaalin käyttäjien ominaisuudet, ympäröivän terveydenhuoltojärjestelmän rakenteet sekä portaalin jalkauttaminen organisaatiossa.
In this study, two empirical evaluations with distinct designs were applied to gain understanding of the methodological considerations related to the cost-effectiveness evaluation of chronic care self-management interventions.
Tässä tutkimuksessa omahoitointerventioiden vaikuttavuutta ja taloudellisuutta arvioitiin kahdessa erilaisessa tutkimusasetelmassa.
Realist evaluation approach was applied to acknowledge the contextual factors and the mechanisms that induce the economic and health outcomes of a self-management intervention.
Kustannusvaikuttavuuden kannalta keskeisten mekanismien ja kontekstitekijöiden ymmärtämiseksi tutkimuksessa hyödynnettiin realistisen arvioinnin lähestymistapaa.
The events are rare for a single machine but common for the fleet.
Nämä tapahtumat ovat harvinaisia yhdelle laitteelle, mutta yleisiä laitekannassa.
New machines are equipped with a remote monitoring system, which collects usage data from the machines.
Uudet koneet on varustettu etävalvontajärjestelmällä, joka kerää tietoja laitteen käytöstä.
The target company of this thesis manufactures, sells and provides maintenance services for industrial machinery.
Tämän diplomityön kohdeyritys valmistaa, myy ja huoltaa teollisuuden työkoneita.
Advanced analytics combine multiple data sources enabling new knowledge to be used in optimizing processes, maintenance, decision making and building business models.
Kehittyneillä analytiikan menetelmillä ja eri tietolähteitä yhdistämällä saadaan tietoa, jota voidaan käyttää tuotantoprosessien optimoimiseen, kunnossapitoon, päätöksentekoon ja liiketoiminnan parantamiseen.
In the theory section of this thesis, data analytics with its phases and challenges are discussed.
Työn teoriaosuudessa esitellään data-analytiikka vaiheineen ja haasteineen.
In this thesis two case studies are analyzed using advanced methods.
Käytännön osuudessa analysoidaan kaksi tapausta kehittyneitä menetelmiä käyttäen.
In both cases the analysis was successful and the machines with abnormal behavior were detected.
Molemmissa tapauksissa analyysi onnistui ja poikkeavasti toimivat laitteet löydettiin.
The processes of this thesis can be used to analyze new data sources and machines in the future.
Työn prosesseja voidaan soveltaa jatkossa uusiin tietolähteisiin ja laitteisiin.
The subject of this thesis is to do research on and to develop remote monitoring.
Työn aiheena on tutkia ja kehittää etävalvontadatan analysointia.
In the first case, the machines with abnormal energy consumption are detected by defining a model for the consumption of the whole machine fleet.
En-simmäisessä tapauksessa etsitään energiankulutukseltaan poikkeavat työkoneet muodos-tamalla kulutuksen ennustava malli koko laitekannalle.
Data analytics is the key to capitalize the fast growing volumes of data.
Data-analytiikan rooli on yhä merkittävämpi datan määrän kasvaessa nopeasti.
In the second case, anomalies are detected from a data source containing multiple types of events from multiple machines.
Toisessa tapauksessa etsitään poikkeavat tapahtumat joukosta, joka sisältää useita erilaisia tapahtumia eri laitteilta.
The models are evaluated in both cases and the challenges of introducing automated analytics are considered.
Mallien toimivuus kyseisissä tapauksissa arvioidaan ja automaattisen analytiikan käyttöön-ottoon liittyviä haasteita pohditaan tulevaa mahdollista tuotteistamista ajatellen.
The goal is to develop analytic processes for automated machine fleet monitoring.
Tärkein tavoite on kehittää analytiikkaprosesseja laitekannan automaattiseen valvontaan.
Anomalies are detected by clustering the events and comparing the distances between observations and cluster centers.
Useiden eri laitteiden muodostaman tietolähteen tapahtumat mallinnetaan klusteroimalla ja poikkeamat etsitään vertailemalla havaintojen etäisyyttä klusterikeskuksista.
Advanced analytics for automated machine fleet monitoring
Kehittyneet data-analytiikan menetelmät laitekannan automaattiseen valvontaan
The current utilization of remote monitoring is discussed in this thesis.
Työssä tutustutaan etävalvonnan hyödyntämisen nykytilaan kohdeyrityksessä.
The theories of neural networks and clustering are explained as these methods are used in the case studies.
Menetelmistä perehdytään tapauksien analysoinnissa käytettäviin neuroverkkoon ja klusterointiin.
The target company can utilize the results of this thesis in the development of automated machine fleet monitoring.
Tuloksia voidaan hyödyntää kohdeyrityksen laitekannan automaattisen valvonnan kehittämisessä.
In the future, automation of the analytic processes is the solution to reduce the manual work needed to go through the reports, and to detect the need for maintenance in advance.
Tulevaisuu-dessa automaattisen analytiikan avulla datan ja raporttien selaamiseen käytettävä työaika vähenee ja vikaantumiset voidaan havaita hyvissä ajoin.
Factors which support the agility development of teams from the point of view of employees of a large software company
Tiimin ketteryyden kehittymistä tukevat asiat suuren ohjelmistotuotantoyrityksen työntekijöiden näkökulmasta
Windfinding in radiosonde based on GPS
GPS:ään perustuva tuulenmittausjärjestelmä radiosondin yhteydessä
Finally, we go through multiple improvement ideas, on how to make the framegraph implementation more efficient performance wise and what we could add to the implementation in the future, to make it better.
Lopuksi käymme läpi monia parannusideoita, miten meidän toteutuksesta voisi tehdä tehokkaamman ja mitä toimintoja siihen voisi lisätä käytettävyyden parantamiseksi.
We go through our framegraph implementation and analyze it from the usability perspective.
Sitten käymme läpi meidän renderöintiverkko toteutuksen ja arvioimme sitä käytettävyysnäkökulmasta.
However, in the recent years multiple new low level graphics APIs - Vulkan, Direct3D 12 and Metal - have been created, because the high level of abstraction in the older APIs has led to performance issues, both on GPU and CPU side.
Kuitenkin viime vuosina on ohjelmoijien käyttöön tullut monia uusia matalamman abstraktiotason grafiikka rajapintoja, joita ovat Vulkan, Direct3D 12 ja Metal.
When used correctly, rendering can be done more efficiently with the new low level APIs, but because of the low level of abstraction, they are harder and more error prone to use for the application programmers.
Uusia matalan tason rajapintoja käyttämällä voidaan siis luoda tehokkaampia ohjelmia, mutta matalan abstraktiotason vuoksi näiden rajapintojen käyttö on ohjelmoijille vaikeampaa.
Using framegraphs for efficient usage of low level graphics APIs
Renderöintiverkkojen käyttö matalan tason grafiikkarajapintojen käytön helpottamiseksi
To get most out of the GPUs, graphically demanding applications, like modern computer games, can use GPUs directly through special application programming interfaces (APIs).
Graafisesti vaativat ohjelmistot, kuten modernit tietokonepelit, käyttävät grafiikkasuoritinta suoraan erityisten grafiikkarajapintojen kautta.
Then we go through the differences in the high and low level graphics APIs and explain how the differences affect rendering engine architecture.
Käymme työssä aluksi läpi grafiikkasuorittimien historiaa ja toimintaa, jonka jälkeen tutustutaan matalan ja korkean tason grafiikkarajapintojen eroihin ja siihen, miten nämä erot vaikuttavat grafiikkaohjelmistojen sisäisiin rakenteisiin.
The APIs have been traditionally quite high level, so they are easy for the programmers to use.
Grafiikkarajapinnat ovat perinteisesti mahdollistaneet ohjelmoijille grafiikkasuorittimen käytön suhteellisen korkealla tasolla.
In this thesis we implement a method called framegraphs, that will make the new low level APIs easier to use while still maintaining the performance benefits.
Tässä diplomityössä käytämme renderöintiverkkoja uusien matalan tason grafiikkarajapintojen käytön helpottamiseksi.
Graphics processing unit (GPU) is separate execution unit that is controlled by the CPU and that is used for accelerating the rendering of graphics at interactive rates.
Grafiikkasuorittimella voidaan suorittaa tehokkaasti laskutoimituksia kuvien renderöintiin liittyen ja sitä ohjataan keskussuorittimella.
Life cycle assessment of a polymer product
Polymeerituotteen elinkaariarviointi
At the production unit level, new world records were achieved in business start-ups, e.g. in China just eight months after start-up.
Liiketoimintahyötynä tuotantoyksikkö Kiinassa teki tuotantonopeuden maailmanennätyksen vain kahdeksan kuukautta käynnistyksen jälkeen.
Global business transformation, increased technological complexity and knowledge intensive work have increased the importance of knowledge and competence as a competitive edge in paper industry.
Globaalin liiketoiminnan transformaatio, teknologisen kompleksisuus ja työn tietointensiivisyys ovat kasvattaneet osaamisen hallinnan ja kompetenssien kehittämisen merkitystä paperiteollisuudessa.
Knowledge transfer and competence development in complex paper production environments
Strategisen osaamisen siirtäminen ja kompetenssien kehittäminen monimutkaisissa paperin tuotantoympäristöissä
The outcomes of the concept are evaluated at the personnel, strategic business unit and corporate levels.
Konseptilla saavutettuja tuloksia evaluoidaan henkilöstön, strategisen tuotantoyksikön sekä konsernin näkökulmista.
The development of the simulator was based on hybrid process modelling in a web-based JAVA environment.
Simulointityökalujen kehitys pohjautuu prosessien hybridimallintamiseen verkkopohjaisessa JAVA kehitysympäristössä.
The theoretical framework of the concept was based on the knowledge management, organizational learning and strategic competence management in complex manufacturing environments.
Konseptin teoreettinen viitekehys pohjautuu informaation hallinnan ja tiedon johtamiseen, organisaation oppimiseen sekä strategisten kompetenssien kehittämiseen monimutkaisissa tuotantoympäristöissä.
The goal of the study was to develop a new concept for knowledge transfer and competence development and to use the new concept in industrial paper production unit start-up projects.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää uusi konsepti osaamisen siirtämiseen sekä kompetenssien kehittämiseen ja käyttää sitä uusien paperikone tuotantolinjojen käyttöönottoprojekteissa.
The development of knowledge and performance support systems was based on strategic competence management and a web-based XHTML environment.
Kehitetyt työn tietotukijärjestelmät pohjautuvat kriittisen osaamisen ja strategisten kompetenssien mallintamiseen, verkkopohjaisessa XHTML kehitysympäristössä.
The operational concept includes modelling of organizational competences and production processes at different levels, and the subsequent development of the knowledge transfer and simulation tools.
Operationaalisessa konseptissa mallinnetaan tuotantoprosessi ja sen vaatimat kriittiset kompetenssit eri tasoilla ja kehitetään tietokonepohjaiset simulointityökalut sekä työn tietotukijärjestelmät tämän pohjalta.
Longitudinal multiple case studies carried out in the three industrial business start-up projects, where the concept has been constructed and used, are described, including planning, concept development and evaluation of the outcomes.
Konseptia ja kehitettyjä työkaluja käytettiin monitapaustutkimuksessa kolmen eri paperikonelinjan käyttöönoton yhteydessä, mistä saadut tulokset konseptin suunnitteluun, käyttöön sekä kehittämiseen liittyen on evaluoitu.
The concept and the tools developed in this study, optimally, follow the life cycle of paper production units.
Optimitilanteessa kehitetty konsepti ja työkalut kehittyvät tuotantolaitoksen elinkaaren mukana.
The focus in the evaluation was on the assessment of the competences, evaluation of the participant experiences collected by questionnaires, and analysis of the business benefits at the strategic business unit and corporate levels.
Tulosten arviointi pohjautui strukturoituun kyselyyn, haastatteluihin sekä liiketoiminnalle saatujen hyötyjen analysointiin yksikkö- ja konsernitasolla.
At the corporate level, the benefits were improved management of knowledgeand systematic development of strategy-based new knowledge and competences.
Konsernin hyötyjä kehitetystä konseptista ovat systemaattinen kriittisen tiedon ja osaamisen hallinta sekä sen strateginen kehittäminen.
The new concept was found to improve knowledge transfer and competence development during the start-up of a new paper production unit.
Uuden konseptin avulla voitiin konsernin yksiköissä kehitettyä osaamista mobilisoida ja ottaa se tehokkaasti käyttöön uusien tuotantolinjojen käynnistyksen yhteydessä.
It was possible to localize and transfer the knowledge and tools originally developed in the European business unit, to the Chinese production unit.
Euroopassa kehitettyjä parhaita toimintamalleja voitiin käyttää paikallisen kiinalaisen organisaation osaamisen kehittämiseen.
A corporate level knowledge support and learning system called KnowPap was also evaluated.
Oma tapaustutkimuksensa on KnowPap oppimisympäristön kehitys ja käyttö globaalissa paperiyhtiössä.
Entrepreneurs' willigness in the Finnish software industry
Yrittäjien irtautumishalukkuus Suomen ohjelmistoalalla
Data for the analysis were collected from a survey of 283 small and medium sized Finnish software firms.
Tietoa analyysejä varten kerättiin kyselyllä, johon saatiin vastaukset 283 pieneltä tai keskikokoiselta suomalaiselta ohjelmistoalan yritykseltä.
The hypothesis were first tested with descriptive analysis, and finally with multiple regression analysis.
Hypoteesit testattiin ensin tilastollisesti ja lopuksi usean mallin regressioanalyysilla.
In an entrepreneurial exit the original entrepreneur hands over the ownership of their business and thus ends their entrepreneurial career within that firm.
Kun yrittäjä irtautuu yrityksestään, hän luopuu omistajuudesta ja päättää siten yrittäjäuransa kyseisessä yrityksessä.
Five hypotheses were formed on firm age and size, type of business, growth orientation, and the status of financing in relation to willingness of the entrepreneur to perform an exit.
Tältä pohjalta laadittiin viisi hypoteesia yrityksen iän ja koon, liiketoimintamallin, yrityskasvuhalun sekä rahoitustilanteen suhteesta yrittäjän irtautumishalukkuuteen.
Entrepreneurs of product businesses were found to be categorically more willing to exit than service businesses.
Tuoteliiketoimintaa harjoittavat yrittäjät olivat kategorisesti irtautumishalukkaampia kuin palveluliiketoimintaan keskittyvät yrittäjät.
Thus, the entrepreneurs of high-growth firms might be prone to an early exit if other means of financing are not available.
Tästä saattaa seurata, että kasvuyrittäjät irtautuvat muita aiemmin, ellei muita rahoitusmahdollisuuksia ole tarjolla.