natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this study was to generate information for companies, using the perspective of the Japanese consumer market, so that they can understand Japan’s cultural requirements and consumer market expectations regarding product packaging design in the context of product adaptation.
Tutkimuksen tarkoitus jaettiin kolmeen osaongelmaan: mitkä ovat Japanin kuluttajamarkkinoiden kulttuuriset ominaisuudet, mitkä ovat Japanin markkinoiden kulttuuriset vaatimukset tuoteadaptaatiolle sekä millaisia odotuksia japanilaisilla kuluttajilla on tuotepakkauksen elementeille.
The study also utilized a case company, a Finnish raw chocolate manufacturer, whose product packaging has aroused interest in the Japanese consumer market The qualitative data of the research was carried out mainly by qualitative methods.
Tutkimuksessa hyödynnettiin tutkimustapauksena suomalaista raakasuklaayritys Goodiota, jonka pakkaus on kerännyt kehuja Japanin kuluttajamarkkinoilla.
Empirical data were collected in two ways.
Ilmiötä lähestyttiin ensin aikaisemman tieteellisen kirjallisuuden ja tutkimuksen avulla.
Furthermore, adaptation tools in product adaptation were identified.
Lisäksi tässä tutkimuksessa määriteltiin kulttuuristen vaatimusten ohella kilpailukykyiset työkalut.
The research methodology utilized in this study is qualitative.
Tutkimus on toteutettu laadullisena tutkimuksena.
These have emerged in the subsidiaries through interaction with Finnish colleagues and learning about the Finnish way of working and thinking.
Nämä ovat ilmestyneet tytäryhtiöihin suomalaisten kollegoiden kohtaamisten kautta sekä oppimalla suomalaisesta työskentely- ja ajattelutavasta.
Additionally, an expert familiar with work and life in both countries is interviewed for further contribution to evaluation of findings.
Lisäksi haastateltiin asiantuntijaa, jolla on kokemusta työstä ja elämästä molemmissa maissa, saadakseen lisänäkemyksiä löydösten tulkitsemiseksi.
Human resource management is a key corporate function, prone to significant variation depending on the country of operation.
Henkilöstöjohtaminen on yhtiöiden keskeinen funktio, joka on altis huomattavalle vaihtelevuudelle riippuen toimintamaasta.
The study explores different understandings of gender equality, numerous human resource practices which concern gender equality, as well as mechanisms used to transferring practices and the impact of institutional environments on the outcome.
Tutkimuksessa käsitellään eri sukupuolitasa-arvon lähestymistapoja, lukuisia sukupuolitasa-arvoon liittyviä henkilöstöfunktioita sekä funktioiden siirtotapoja ja institutionaalisten ympäristöjen vaikutus siirtojen lopputulokseen.
Most significantly Finnish impact can be seen in work-life balance practices.
Erityisesti vaikutusta Suomesta näkyy työn ja elämä tasapainottamiseen liittyvissä käytännöissä.
The purpose of this research is to understand how multinational corporations manage gender equality in their subsidiaries when the levels of equality are different in the home and host country environments.
Tutkimuksen tarkoituksena on ymmärtää miten monikansalliset yhtiöt johtavat sukupuolitasa-arvoa tytäryhtiöissään, kun tasa-arvon tasot eroavat koti- ja kohdemaaympäristöissä.
Finland, on the other hand, is comparatively more advanced along with other Nordic countries.
Suomi on toisaalta muiden pohjoismaiden kanssa sukupuolitasa-arvoltaan edistyneimpiä maita.
There is more potential for the Finnish MNCs to promote gender equality and open the discussion in the subsidiaries than is currently done, as limiting beliefs among Japanese employees exist.
Suomalaisilla monikansallisilla yhtiöillä on enemmän potentiaalia edistää sukupuolitasaarvoa ja avata keskustelua tytäryhtiöissään kuin tällä hetkellä tehdään, sillä rajoittavia uskomuksia japanilaistyöntekijöiden kesken on olemassa.
The results of this study show that the Japanese subsidiaries of Finnish multinational corporations have a positive setting for gender equality, particularly when compared to the overall situation in Japan.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että suomalaisten monikansallisten yhtiöiden japanilaisilla tytäryhtiöillä on positiiviset lähtökohdat sukupuolitasa-arvolle, erityisesti verrattuna Japanin tilanteeseen.
Data is gathered by conducting four semi-structured interviews with subsidiary HR representatives on location in Japan.
Aineisto on kerätty toteuttamalla neljän tytäryhtiön henkilöstöjohtajan puolistrukturoitua haastattelua paikan päällä Japanissa.
At the same time, Finnish headquarters are not actively part-taking in promotion of gender equality in their Japanese subsidiaries, and a gap exists between what is implemented in the two entities.
Samalla, suomalaiset emoyhtiöt eivät kuitenkaan ota aktiivista otetta sukupuolitasa-arvon edistämiseen japanilaisissa tytäryhtiöissään, ja näiden kahden toimijan käytäntöjen välillä on eroja.
Gender equality in particular varies across counties, with Japan ranking on the lowest spectrum among developed countries.
Sukupuolitasa-arvo myös vaihtelee maittain ja kehittyneiden maiden kesken Japani on osoittautunut olevan heikoimmalla tasolla.
The disease process is usually self-limiting.
Tautiprosessi rajoittuu yleensä itsestään.
An immunological mechanism is suspected as the cause of the disease.
Taudin aiheuttajaksi epäillään immunologista mekanismia.
Postpericardiotomy syndrome (PPS) is a common complication after cardiac surgery.
Postperikardiotomiaoireyhtymä (PPS) on yleinen sydänleikkauksen jälkeinen komplikaatio.
The results demonstrate that the majority of the PPS diagnoses included in recent studies are clinically irrelevant.
Tulokset osoittavat, että valtaosa viimeaikaisten tutkimusten PPS-diagnooseista on kliinisesti merkityksettömiä.
The knowledge concerning the predisposing factors, such as younger age, female sex, and specific operation types, may be useful for the targeting of prophylactic methods.
Tieto taudille altistavista tekijöistä, kuten nuorempi ikä, naissukupuoli ja tietyt leikkaustyypit, voi olla hyödyllistä, kun valitaan kohteita taudin ennaltaehkäiseville toimille.
This thesis investigated the incidence of clinically significant PPS, the risk factors for the disease, and the effect of operation type on the occurrence of the disease.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin kliinisesti merkittävän PPS:n ilmaantuvuutta ja riskitekijöitä sekä leikkaustyypin vaikutusta taudin ilmaantuvuuteen.
The syndrome had no significant impact on the occurrence of atrial fibrillation, cerebrovascular events, or bleeding episodes.
Oireyhtymä ei ollut merkittävästi yhteydessä eteisvärinän, aivotapahtumien tai vuototapahtumien ilmaantuvuuteen.
Valve procedures and especially aortic procedures represented higher occurrence of the disease when compared to coronary artery bypass surgery.
Leikkaustyypeistä läppäleikkaukset ja erityisesti aortan toimenpiteet olivat yhteydessä taudin lisääntyneeseen ilmaantuvuuteen sepelvaltimoiden ohitusleikkaukseen verrattuna.
Even though PPS occasionally requires invasive interventions, the prognosis of the disease is considered to be benign.
Vaikka PPS:n hoito vaatii joissain tapauksissa kajoavia hoitotoimenpiteitä, on sen ennustetta pidetty hyvänlaatuisena.
Furthermore, the mortality of PPS patients was investigated.
Lisäksi tutkittiin PPS:n vaikutusta potilaiden ennusteeseen.
The results also demonstrate that the incidence of clinically significant PPS is markedly lower compared to the diagnoses included in previous studies concerning the medical treatment of the disease.
Tulokset osoittavat myös, että kliinisesti merkittävän PPS:n määrä on selvästi pienempi kuin taudin määrä viimeaikaisissa PPS:n lääkehoitoa koskevissa tutkimuksissa.
The results suggest that although the course of PPS is mostly benign, PPS requiring invasive interventions is associated with increased mortality.
Tämä tutkimus osoittaa, että vaikka PPS:n ennuste on pääosin hyvänlaatuinen, kajoavaa hoitoa vaativa PPS on yhteydessä lisääntyneeseen kuolleisuuteen.
In most cases it develops within two to three weeks after the surgery and the typical symptoms include dyspnea, chest pain, and fever.
Taudin tyypilliseen oireistoon kuuluu kahdesta kolmeen viikkoa sydänleikkauksen jälkeen ilmaantuva hengenahdistus, rintakipu ja lämpöily.
The use of red blood cell units, female sex, and younger age were identified as predisposing factors for PPS.
Verituotteiden käytön, naissukupuolen ja nuoremman iän todettiin altistavan taudin kehittymiselle.
The results suggest that PPS patients requiring invasive interventions are in the need of more intensive follow-up and treatment.
Vaikka löydöksen syitä on tutkittava vielä lisää, tulosten perusteella kajoavaa hoitoa vaativat PPS-potilaat ovat kuolemanvaarassa ja tarvitsevat siksi nykyistä intensiivisempää hoitoa ja seurantaa.
In contrast with the previous conception, PPS requiring the evacuation of pericardial or pleural effusion is associated with higher mortality.
Aiemmasta käsityksestä poiketen PPS on yhteydessä lisääntyneeseen kuolleisuuteen.
Moreover, PPS was less common in patients with diabetes.
Lisäksi diabeteksen todettiin merkittävästi vähentävän taudin ilmaantuvuutta.
Roughly 60% to 70% of these vessels are cargo vessels and 17% to 25% tankers.
Suunnilleen 60 % – 70 % näistä aluksista on rahtilaivoja ja 17 % – 25 % tankkereita.
In the European Union the ports sector handles over 90% of the trade with third countries.
Euroopan Unionissa satamasektori käsittelee yli 90 % kaupankäynnistä unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
In this report the focus is on liner traffic between five ports in the Central Baltic Region: Stockholm, Tallinn, Helsinki Turku and Naantali.
Tässä raportissa keskitytään viiden Keskisen Itämeren sataman linjaliikenteeseen, joita ovat Tukholma, Tallinna, Helsinki, Turku ja Naantali.
Ports and maritime transport play a crucial role in global commerce today.
Satamat ja meriliikenne ovat täten merkittävässä asemassa globaalia maailmankauppaa.
The share of intra-EU trade is approximately 30% of the total transportation and the number of passengers is over 200 million every year.
EU:n sisäisessä kaupankäynnissä osuus on noin 30 % ja matkustajien määrä vuosittain yli 200 miljoonaa.
Today’s business environment is changing rapidly, and the constant changes create challenges for the transport industry and maritime traffic.
Tämän päivän liiketoimintaympäristö muuttuu kiivaasti ja tämä luo haasteita kuljetusalalle ja meriliikenteelle.
The Baltic Sea has more than 50,000 vessels a year pass the Skaw at the northernmost tip of Denmark on their way into or out of the Baltic.
Itämeren alusliikenteessä yli 50 000 alusta ohittaa vuosittain Tanskan pohjoisimman kärjen joko matkalla Itämerelle tai pois sieltä.
Ports have to adapt to continuous changes in economic structures, logistics demands, and people’s travel and leisure patterns.
Satamien on sopeuduttava taloudellisten rakenteiden jatkuvaan muutokseen, logistisiin tarpeisiin ja matkustuskäytäntöihin.
Freight traffic and transports chains vary according to region, commodity and the origin and the destination of freight.
Rahtiliikenne vaihtelee alueittain, hyödykkeittäin ja tuotteiden lähtöja määränpään mukaan.
In order to ensure the competitiveness of sea connections, the ports need to fully enhance multilateral cross-border understanding and cooperation.
Meriyhteyksien kilpailukyvyn varmistamiseksi satamien tulee kasvattaa valtion rajoja ylittävää monenkeskeistä tietämystä ja yhteistyötä.
Primary data was received through interviews and mail surveys.
Ensisijainen aineisto kerättiin suorittamalla haastatteluita sekä lähettämällä sähköpostikyselyitä.
The report defines the drivers of the demand for cargo and passenger traffic and highlights the most important factors.
Tutkimus määrittelee rahti- ja matkustajavirtojen kysyntään vaikuttavia tekijöitä sekä nostaa esille tärkeimmät vaikuttimet.
The report is based on primary and secondary data.
Tämä tutkimus on kirjoitettu hyväksikäyttäen sekä ensi-, että toissijaista aineistoa.
The economic situation and foreign trade of each county are elaborated on with detailed information about the flows of traffic between the five ports.
Maiden taloudellinen tilanne sekä ulkomaankauppa käydään seikkaperäisesti läpi jonka jälkeen satamien välisiä kuljetusvirtoja tarkastellaan yksityiskohtaisemmin.
Based on expert interviews, the main characteristics of each port, including strengths and weaknesses, are presented.
Jokaisen sataman tunnusmerkit, sisältäen vahvuudet ja heikkoudet, esitellään asiantuntijahaastatteluihin perustuen.
The freight consists of liquid bulks (45%), dry bulks (23%) and general cargo (32%).
Meriliikenne kuljettaa vuosittain noin 6 miljardia tonnia rahtia ja sen on arvioitu koostuvan 45 % nestemäisestä irtolastista, 23 % kuivasta rahdista ja 32 % muusta kuivasta rahdista.
Secondary data was attained through a literature research, statistics, data given by the PENTA ports and webpages.
Toissijainen aineisto saatiin kirjallisuuskatsauksella, yritysten www-sivuilta, sekä keräämällä tilastoja.
The report is divided into two main parts: the drivers creating the demand for transport and the results of current cargo and passenger flows between PENTA ports.
Ensimmäinen osio keskittyy kysyntään vaikuttaviin tekijöihin ja toinen osio esittelee tulokset PENTA satamien välisistä rahti- ja matkustajavirta-analyysista.
Two studies were retrospective and two were prospective.
Osatöistä kaksi ensimmäistä olivat luonteeltaan havainnoivia (retros¬pektiivisiä) ja kaksi viimeistä seurantatutkimuksia (prospektiivisia).
Patients and methods: The effect of non-invasive ventilation and age on survival was assessed in 84 patients with ALS.
Aineisto ja menetelmät: Kajoamattoman hengityslaitteen käytön ja iän vaikutusta elinajan en¬nusteeseen arvioitiin 84:llä ja hengitystoiminnan muutoksia 42 ALS-potilaalla.
The mean measured BMR in healthy volunteers was similar during spontaneous breathing (1852 kcal/d) and during NIV (1858 kcal/d), p = 0.8.
Kajoamattoman hengityslaitehoidon aikana keskimääräinen mitattu PAV vapaaehtoisilla miehillä oli 1858 kcal/vrk kun PAV ilman hengityslaitetta oli 1852 kcal/vrk, p = 0.8.
Results: NIV users (age > 65 years) survived longer than those following conventional treatment (22 vs 8 months, Hazard Ratio = 0.25, CI 95% 0.11 – 0.55, p <0.001).The mean respiratory rate at the time of diagnosis among ALS patients to whom the NIV was considered within six months from diagnosis was 21 breaths per minute compared to other patients with ALS to whom the NIV was considered later was 16 breaths per minute (p = 0.005).
Sen sijaan yli 65-vuotiail¬la ALS-potilailla elinajan ennuste piteni merkittävästi kajoamatonta hengityslaitetta käyttävillä potilailla (elinaika diagnoosin jälkeen 22 vs. 8 kk, Hazard Ratio = 0.25, 95 % luottamusväli 0.11 – 0.55, p <0.001).
The accuracy of indirect calorimetry during NIV supported breathing was assessed in twelve healthy men while awake.
Epäsuoran kalo¬rimetrian mittaustarkkuutta kajoamatonta hengityslaitetta käytettäessä arvioitiin hereillä olevilla 12 vapaaehtoisella mieshenkilöllä.
Specific points of interest were the impact of age and treatment with non-invasive ventilation on survival and signs of respiratory function reflecting respiratory insufficiency, in ALS patients, the accuracy of indirect calorimetry, and basal metabolic rate (BMR), in ALS patients using invasive mechanical ventilator.
Erityisenä mielenkiinnon kohteena olivat kotihoitoon soveltuvan hengityslaitteen vai¬kutus elinajan ennusteeseen sekä hengitysvajauksen etenemistä kuvaavien keuhkotoimintakokei¬den arviointi ALS-potilailla, epäsuoran kalorimetrian mittaustarkkuus ja perusaineenvaihdunnan (PAV) suuruus kajoavaa hengityslaitetta käyttävillä ALS-potilailla.
Conclusions: ALS patients (age > 65 years) who did not use NIV had a 4-fold higher risk for premature death compared with NIV users.
Johtopäätökset: Yli 65-vuotiailla ALS-potilailla, jotka eivät sopeutuneet kajoamattomaan hen¬gityslaitehoitoon, oli nelinkertainen riski menehtyä aiemmin kuin kajoamattomaan hengityslai¬tehoitoon sopeutuneilla ALS-potilailla.
Motor neuron disease -related respiratory insufficiency: measurement of ventilation and basal metabolic rate Aims: The aim of this series of studies was to assess changes in ventilation function and basal metabolic rate (BMR) in motor neuron disease (amyotrophic lateral sclerosis, ALS).
Tavoitteet: Tämän tutkimussarjan tavoitteena oli tutkia hengitystoiminnan sekä energia-aineen¬vaihdunnan muutoksia motoneuronitautia (amyotrofinen lateraaliskleroosi, ALS) sairastavilla potilailla.
BMR can be accurately measured with an indirect calorimeter also during NIV-supported breathing.
Näin ollen epäsuoraa kalorimetriamenetelmää voidaan käyttää luotettavasti PAV:n määrittämiseen käytet¬täessä samanaikaisesti kotihoitoon soveltuvaa hengityslaitehoitoa.
The measured BMR in five invasive ventilator dependent ALS patients was significantly lower for every patient than the BMR calculated with predictive equations.
Elämää ylläpitävää kajoavaa hengityslaitehoitoa käyttävien ALS-potilaiden PAV oli merkittävästi hidastunut laskennallisella menetelmällä arvioituun PAV verrattuna.
The BMR was measured in five invasive mechanical ventilation dependent ALS patients.
PAV:n suuruutta arvioitiin viidellä kajoavaa hengityslaitetta käyttävällä ALS-potilaalla.
ALS patients who received NIV within six months of the diagnosis of ALS had higher respiratory rates and smaller thoracic movement compared with patients who received NIV later.
ALS-potilailla, joilla kajoamaton hengityslaite katsottiin tarpeelliseksi kuuden kuukauden kuluessa diagnoosihetkestä, hengitystiheys osoittautui diagnoosihetkellä mer-kittävästi kiihtyneeksi (21/min) ja rintakehän liike merkittävästi alentuneeksi (2.9 cm) verrattuna ALS-potilaisiin, joille kajoamaton hengityslaite katsottiin tarpeelliseksi myöhemmin (16/min ja 4.0 cm).
The respiratory rate and thoracic movement at the moment of diagnosis were assessed in 42 ALS patients.
Hengitystiheys osoittautui merkittävästi kiihtyneeksi ja rintakehän liike alentuneeksi ALS-potilailla, joille kajoamaton hengityslaitehoito katsottiin ai¬heelliseksi kuuden kuukauden kuluessa diagnoosihetkestä.
Supplier networks and relationships are a great source of competitive advantage for companies.
Toimittajaverkostot ja -suhteet ovat tärkeä kilpailukyvyn lähde yrityksille.
This commissioned thesis is conducted as a qualitative multiple-case study with semi-structured interviews.
Tutkielma on toteutettu monitapaustutkimuksena, jossa on puolistrukturoituja haastatteluita.
Utilizing the social exchange theory as a background, the theoretical section is based on preferred customer status and innovation management literature.
Käyttäen sosiaalisen vaihdon teoriaa taustana, teoriaosuus käsittelee ensisijaisen asiakkuuden saavuttamisen ja innovaatioiden hallinnan kirjallisuutta.
This study concluded that a company that can develop a cooperative supplier relationship based on trust and offer high benefits with low costs to the supplier and does this better than the other customers of the supplier, is likely to become the preferred customer.
Tutkielman johtopäätös on, että yritys, joka pystyy kehittämään yhteistyöhön ja luottamukseen perustuvan toimittajasuhteen, joka tarjoaa suurta hyötyä toimittajalle matalilla kustannuksilla, ja tekee sen paremmin kuin toimittajan muut asiakkaan, nousee todennäköisesti ensisijaiseksi asiakkaaksi toimittajan silmissä.
However, companies are faced with scarcity of capable suppliers and the suppliers’ limited resources, which leads competent and desirable suppliers to allocate their resources and capabilities differently among their customers.
Yritykset joutuvat kuitenkin kohtaamaan kyvykkäiden toimittajien niukkuuden ja toimittajien resurs-sien rajallisuuden, joka johtaa toimittajat allokoimaan resursseja ja kyvykkyyksiä eri tavoin asiakkaidensa kesken.
These interview findings are then compared with the findings from the theoretical background to form conclusions and give recommendations to the commissioning company.
Haastattelutuloksia on verrattu löydöksiin tutkimuskirjallisuudesta johtopäätösten ja suositusten tekemiseksi toimeksiantajalle.
This will enhance their access to the supplier’s innovation resources.
Tämä parantaa asiakasyrityksen mahdollisuuksia hyödyntää toimittajan innovaatioresursseja.
The research question of this thesis is "How can the commissioning company gain preferential customer treatment in terms of accessing supplier innovations?".
Tutkielman tutkimuskysymys on "Miten toimeksiantajayritys pystyy saamaan ensisijaisen asiakkaan aseman toimittajan innovaatioresurssien saamiseksi?"
This thesis aims to offer ways to become a preferred customer of a supplier, with a focus on supplier innovation resourced.
Tämä tutkielma pyrkii tarjoamaan keinoja ensisi-jaiseksi asiakkaaksi pääsemiseksi keskittyen erityisesti toimittajan innovaatioresurssien näkökulmaan.
Developing a close relationship with a supplier can improve a company’s acquisition of resources and innovation ideas if the suppliers are more willing to dedicate their resources to benefit the customer than their competitors.
Läheisten toimittajasuhteiden kehittäminen parantaa yrityksen kykyä saada käyttöönsä toimittajien innovaatioresursseja, jos toimittajat ovat halukkaampia jakamaan kyvykkyyksiään mieluummin kohdeyritykselle kuin kohdeyrityksen kilpailijoille.
The empirical data is collected by interviewing selected suppliers of the commissioning company, their sourcing category managers and research & development representative of the commissioning company.
Empiirinen data on kerätty haastattelemalla toimeksiantajan toimittajia, hankinnan edustajia ja kehitysedustajaa.
Customer companies must therefore seek to become a preferred customer of the desired and capable suppliers.
Asiakasyritysten tulee siksi pyrkiä pääsemään ensisijaiseksi asiakkaaksi kyvykkäiden toimittajien silmissä.
Being able to leverage innovations from the supplier base can be a huge boost to the innovation efforts of a company.
Kyky hankkia innovaatioita ja ideoita toimittajaverkostosta voi olla merkittävä lisä yrityksen innovaatiokyvykkyyksissä.
The drivers for becoming a preferred customer and enablers of innovation sharing by the supplier are comprehensively researched.
Yksittäiset ajurit ensisijaiseksi asiakkaaksi pääsemiseksi ja toimittajainnovaatioiden jakamisen edellytykseksi on tutkittu kattavasti.
These drivers influence the development of the preferred customer status through customer attractiveness or supplier satisfaction.
Ensisijaisen asiakkuuden kehittymiseen vaikuttaa moni yksittäinen tekijä, jotka voidaan jaotella asiakkaan houkuttelevuuteen tai toimittajan tyytyväisyyteen vaikuttaviin tekijöihin.
Iron deficiency anemia is a worldwide health issue affecting more than 1.2 billion individuals.
Raudanpuuteanemia on maailmanlaajuinen ongelma, josta kärsii jopa yli 1,2 miljardia ihmistä.
According to the results of the research the women of reproductive age suffering from iron deficiency anemia had experienced difficulties in memory (n=209), concentration (n=207), learning (n=139), and problem solving (n=113).
Tutkielman tulosten perusteella raudanpuuteanemiaa sairastavat fertiili-ikäiset naiset kokivat muistiongelmia (n=209), keskittymiskyvyn vaikeuksia (n=207), oppimisvaikeuksia (n=139) ja ongelmanratkaisun vaikeuksia (n=113).
A total of 243 answers were received and analysed statistically and by thematic analysis.
Sähköiseen kyselyyn saatiin 243 vastausta, jotka analysoitiin teemoittelulla ja tilastollisesti.
The data were collected from a Facebook group via an electronic survey in May 2019.
Tutkielma oli asetelmaltaan kuvaileva kyselytutkimus, jonka aineisto kerättiin Facebook-yhteisöpalvelun keskusteluryhmästä sähköisellä kyselyllä toukokuussa vuonna 2019.
They also experienced other symptoms that affected their functioning and quality of life.
Naiset kokivat myös muita toimintakykyyn ja elämänlaatuun vaikuttavia oireita.
Some of the women had also experienced issues in executive functions.
Osa naisista koki myös ongelmia toiminnanohjauksessa.
They had had difficulties, for example, in working life as well as in their studies and hobbies.
Naiset kokivat vaikeuksia muun muassa työelämässä, opinnoissa ja harrastuksissa.