natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental issues such as tackling illegal logging and gold mining and decreasing the use of mercury in gold extraction require changes in legislation, monitoring and transparency.
Ympäristöongelmien, kuten laittomien metsänhakkuiden ja kullankaivuun sekä elohopean käytön vähentäminen kullan erottelussa, vaativat muutoksia lainsäädäntöön sekä tarkkailua ja läpinäkyvyyttä.
More species on Earth equals to more possibly adapting species in the changing climate.
Lisäksi, mitä enemmän lajeja maapallolla on, sitä enemmän on ilmastonmuutokseen mahdollisesti sopeutuvia lajeja.
The data was collected in 26 face-to-face interviews with biodiversity experts in Peru.
Tutkielmassa käytetty aineisto kerättiin 26 biodiversiteettiasiantuntijan henkilökohtaisella haastattelulla Perussa.
At the same time, there is an increasing demand for carbon sinks, as atmospheric CO2 levels keep increasing.
Tällä hetkellä vallitsee suuri tarve hiilinieluille, kun ilmakehän hiilidioksidipitoisuus jatkaa kasvuaan.
Protecting the carbon sinks is crucial in curbing the further heating of the atmosphere.
Hiilinielujen suojelu on tärkeää, mikäli ilmakehän lämpeneminen halutaan pysäyttää.
Tropical forests are also the mayor biodiversity hotspots.
Trooppiset metsät ovat myös avainalueita biodiversiteetin kannalta.
The studied areas are located in the Tropical Andes and the Amazon rainforest and are therefore key biodiversity hotspots on a global scale.
Tutkimusalueet sijaitsevat Trooppisten Andien ja Amazonin sademetsän alueilla, jotka ovat biodiversiteetin avainalueita globaalissa mittakaavassa.
This Master’s thesis investigates the relation between the terrestrial carbon and biodiversity in two study areas in Peruvian regions Madre de Dios and San Martín and estimates the Biodiversity Conservation Value (BCV) for different land-use scenarios for future.
Tämä Pro Gradu -tutkielma tutkii hiilen ja biodiversiteetin suhdetta kahdella Perun Madre de Diosin ja San Martínin alueilla sijaitsevalla tutkimusalueella, ja arvioi tulevaisuuden Biodiversiteettisuojeluarvon tulevaisuuden eri maankäyttöskenaarioille.
These environmental issues include illegal gold mining in Madre de Dios, impacts of selective logging, oil exploration, illegal logging, habitat fragmentation and agricultural expansion.
Tässä tutkielmassa pohditaan lisäksi tutkimusalueiden biodiversiteettiin vaikuttavia ympäristöongelmia, kuten laiton kullankaivuu Madre de Diosissa, valikoivat hakkuut, öljynetsintä, elinympäristöjen pirstaloituminen sekä maatalouden laajeneminen.
The land-use scenarios used in this study are based on the research of Larjavaara et. al. (2018) about the cost of increasing ecosystem carbon in different locations around the world.
Maankäyttöskenaariot, joille Biodiversiteettisuojeluarvot luodaan, perustuvat Larjavaaran ym. (2018) tutkimukseen ekosysteemihiilen lisäyksestä ja sen kustannuksista eri puolilla maailmaa.
The data was then entered into an Excel-based tool called CarboScen, which created estimations of the future BCV values in the studied landscapes.
Aineisto syötettiin Excel-pohjaiseen työkaluun nimeltä CarboScen, joka laati arvioita tulevaisuuden Biodiversiteettisuojeluarvoista tutkimusalueilla.
The main results of this thesis are that the payments for extra carbon ton stocked in the landscape would increase the BCV in the studied landscapes in Peru and be beneficial for the biodiversity.
Tämän tutkielman merkittävimmät tulokset olivat, että ekosysteemeihin sidotuista lisähiilitonneista maksetut kannustimet nostaisivat Perun tutkimusalueiden Biodiversiteettisuojeluarvoa, ja siten hyödyttäisivät alueiden biodiversiteettiä.
Timothy (Phleum pretense, L.) is the most widely grown grass species in Nordic countries and is well adapted for boreal climate because of its excellent winter hardiness.
Timotei (Phleum pratense, L.) on Pohjoismaiden viljellyin nurmiheinä, joka soveltuu hyvin boreaaliseen ilmastoomme erinomaisen talvenkestävyytensä vuoksi.
The amount of soluble proteins and total nitrogen were significantly higher in Nuutti.
Liukoisten proteiinien ja kokonaistypen määrä oli selvästi suurempi Nuutilla.
SDS-PAGE-results showed a few potential polypeptide chains that might be related to VSP- or cold stress protein synthesis in autumn.
Syksyn näytteistä tehdyn geelielektroforeesin perusteella löydettiin potentiaalisia polypeptidiketjuja, jotka voivat liittyä VSP- tai kylmästressiproteiinien synteesiin.
Nitrogen had a positive effect on the amount of soluble sugars up to application of 350 kg N/ha.
Tulosten perusteella typpi vaikutti positiivisesti liukoisten sokereiden määrään typpilannoitustasolle 350 kg N/ha asti.
Field experiments were conducted in LUKE research stations at Maaninka and Ruukki.
Peltokokeet suoritettiin LUKE:n tutkimusasemilla Maaningalla ja Ruukissa.
Adequate cold hardening in autumn is required for successful overwintering.
Kykyyn talvehtia vaikuttaa syksyllä tapahtuvan kylmänkaraistumisen onnistuminen.
Among grasses, the role of vegetative storage proteins (VSP) as a long-term N-storage is under lesser research.
Vegetatiivisten varastoproteiinien (VSP) rooli typpivarastoina on nurmilla vähän tutkittu aihe.
The aim of this study was to investigate how N-fertilization effect growth, the amount of soluble sugars (WSC) and soluble proteins in timothy stem bases during cold hardening in late autumn and before regrowth in spring.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten kahden erilaisen timoteilajikkeen typpilannoitus vaikuttavat tyvien liukoisten sokereiden (WSC) ja liukoisten proteiinien määrään karaistumisen jälkeen syksyllä ja ennen kasvuun lähtöä keväällä.
Two timothy varieties, Nuutti and Grindstad with four different N-levels, ranging from 150- to 450 kg N/ha, were used.
Typpilannoitustasot olivat 150, 250, 350- ja 450 kg N/ha.
Nitrogen had a positive effect on the amount of total nitrogen and soluble proteins especially in spring.
Erityisesti keväällä typpi vaikutti positiivisesti kokonaistypen ja liukoisten proteiinien määrään, mikä saattaa edistää kevätkasvua.
Nitrogen didn’t have a negative effect on the amount of living stem bases in spring.
Typpi ei vaikuttanut negatiivisesti timotein tyvien lukumäärään keväällä.
The autumn growth didn’t differ significantly between varieties, however, Nuutti accumulated more soluble sugars mainly due to its larger stem bases.
Timoteilajikkeiden syyskasvu ei eronnut toisistaan, mutta Nuutti varastoi määrällisesti enemmän sokereita talvea varten, johtuen osin tyvien suuremmasta kuivapainosta.
Soluble sugars are used during winter for energy and they also act as cryoprotectants.
Sokerit toimivat energiavarastoa talven aikana sekä jäätymistä estävinä yhdisteinä.
The number of dead stem bases was lower on higher N-levels in spring and the number of living stem bases in spring was insignificant of N-level or variety.
Lisäksi kuolleiden tyvien määrä väheni keväällä typpilannoituksen myötä ja elävien tyvien määrä oli keväällä riippumaton typpilannoituksesta.
N-fertilizing increased winter damage when more than 250 kg N/ha was applied.
Typpilannoitus lisäsi koeruutujen talvituhoja 250 kg N/ha lannoitusmäärästä ylöspäin.
During cold hardening large quantities of soluble sugars and low molecular nitrogenous compounds accumulate in stem bases.
Karaistumisen aikana timotein talvehtiviin versoihin varastoidaan suuria määriä liukoisia sokeri- ja pienikokoisia typpiyhdisteitä.
The amount of soluble sugars decreased approx. 50 % during winter whereas the amounts of total nitrogen and soluble proteins increased.
Keväällä liukoisten sokereiden määrä oli noin puolet syksyn tasosta, kokonaistypen ja proteiinien määrä oli lisääntynyt moninkertaisesti syksystä.
In year 2016, the beginning of summer had a low rainfall, and the drought affected dry matter yield production.
Vuonna 2016 alkukesä oli vähäsateinen ja kuivuus vaikutti toisen sadon määrään.
For the first and the second harvest, digestibility determined the right harvesting time.
Ensimmäisessä ja toisessa niitossa sulavuus määritti oikean niittoajankohdan.
Both vari-eties are suitable for cultivation throughout Finland.
Kummatkin lajikkeet soveltuvat viljeltäväksi koko Suomessa ja ne ovat satoisia ja talvenkestäviä.
Otherwise, tim-ing of harvest had a greater impact for crop and growing parameters than harvesting rhythm.
Muilta osin niittoajalla havaittiin olevan suurempi vai-kutus sato- ja kasvuparametreihin kuin niittorytmityksellä.
Field trials were conducted in the experiment station of Natural Resources Insti-tute Finland (Luke) in Maaninka during the growing periods of 2015 and 2016.
Peltokokeet suoritettiin Luonnonvarakeskuksen Maaningan toimipaikassa-kasvukausina 2015 ja 2016.
Many dairy farms harvest three silage crops during summer.
Monet karjatilat korjaavat nurmisadon kolmesti kasvukauden aikana.
In this master’s thesis, the effects of early and late defoliation rhythm for the growth, devel-opment and quality of timothy, meadow fescue and timothy-meadow fescue mixture were examined.
Pro gradu -tutkielmassa selvitettiin aikaisen ja myöhäisen niittorytmityksen vaikutuksia timotein ja nurminadan sekä timotei–nurminata-seoskasvuston kasvuun, kehitykseen ja sa-don laatuun.
Timothy-Meadow fescue mixture’s dry matter yield was as high as timothy’s, however, dry matter digestibility remained higher longer than in timothy.
Timotei-nurminata – seoskasvus-ton kuiva-ainesato oli lähellä timoteita, mutta sulavuus pysyi korkeana pidempään.
In the third harvest, digestibility was high until the later harvesting times.
Kolman-nessa sadossa sulavuus pysyi hyvänä vielä myöhäisimpinä niittoajankohtina.
Weather conditions varied between the years during the experiment, which affected the dry matter production and the timing of optimal harvest.
Sääolosuhteet vaihtelivat koevuosien välillä, mikä vaikutti kuiva-ainesadon muodostumi-seen ja niittoajoituksiin.
Extended growing season and a need to lower the costs of silage are the driving force for three harvests.
Tätä puoltaa piden-tynyt kasvukausi sekä tarve alentaa säilörehuntuotannon kustannuksia.
It was notable that in both years the later defoliation rhythm produced greater dry matter yield.
Kokeessa havaittiin, että molempina vuosina myöhempi niittorytmitys tuotti suurimman kokonaissadon.
In Finland the most common forage grass species in silage production are timothy (Phleum pratense L.) and meadow fescue (Festuca pratensis Huds.
Suomessa yleisimmin käytettyjä nurmiheiniä ovat timotei ja nurminata seoskasvustona.
When harvesting three times, the importance of a correct timing of defoliation is essential.
Kun pellolta korjataan kolme satoa, korjuuajankohdan merkitys korostuu, jotta saadaan korjattua määrällisesti mahdollisimman suuri ja kemialliselta koostumukseltaan laadukas nurmisato.
Timothy produced the best dry matter yield, as meadow fescue had better regrowth and dry matter digestibility.
Lajien välillä havaittiin eroja ja timotei tuotti parhaan kuiva-ainesadon, mutta nurminadan sulavuus ja jälleenkasvu olivat parempia kuin timoteilla.
Timothy variety Nuutti and meadow fescue variety Valtteri were used in the experiment.
Nurmilajikkeina käytettiin Nuutti-timoteita ja Valtteri-nurmi-nataa.
During the experi-ment, it was also noticed that delaying the harvest did not produce higher dry matter yield.
Niittoajan myöhästyttämisellä kolmannessa sadossa ei saavutettu merkittävää kuiva-ainesadon kas-vua, vaan sato kääntyi laskuun.
Waterway transportation has declined and changed.
Vesitiekuljetuksen käyttö on vähentynyt ja muuttunut.
What does the future of industrial wood transportation in Finland look like from the perspective of experts in the field?
Minkälaiset ovat Suomen teollisen puunkuljetuksen tulevaisuudennäkymät alan asiantuntijoiden näkökulmasta?
However, its use has declined since the 1950s mainly as a result of developments in roads and transport technology.
Uiton käyttö on kuitenkin vähentynyt 1950-luvun jälkeen lähinnä autoteiden ja -kaluston kehittymisen myötä.
How have timber floating and barge transport changed in Finland?
Miten puutavaran uitto ja aluskuljetus on muuttunut Suomessa?
Furthermore, it has influenced the location of housing, roads, and railway networks, and importantly, contributed to the development of the Saimaa canal.
Tämä on ollut osaltaan vaikuttamassa asutukseen, tiestöön ja rataverkon rakentamiseen sekä erityisesti Saimaan kanavan kehittämiseen.
I will answer these questions by first conducting a literature review to investigate the different forms of waterway transportation from the 19th century into the present.
Vastaan näihin kysymyksiin selvittämällä ensin vesitiekuljetuksen eri menetelmät ja niiden käytön 1800-luvulta nykypäivään kirjallisuustutkimuksen avulla.
However, it could have considerable importance in the future considering such diverse factors as the transport volume, waterway environment, logging in the surrounding areas, and transportation in general, in an energy efficient, economic and clean manner.
Kuitenkin sillä voisi olla paljon mahdollisuuksia ajatellen kuljetusmääriä, vesistöluonnon ja sen lähialueiden puunkorjuuta sekä kuljetusta energiatehokkaasti, taloudellisesti ja puhtaasti.
More specifically, this research will look at timber floating and barge transport in Finland with the help of the following questions: 1.
Tarkemmin tutkimus keskittyy Suomen uiton ja aluskuljetuksen muutoksiin seuraavien tutkimuskysymysten kautta: 1.
In the 1960s, use of road transportation for long-distance shipping of timber overtook that of water transport.
1960-luvulla maantiekuljetus ohitti vesitiekuljetuksen puutavaran kaukokuljetusmäärässä.
This research encourages investment in the development of innovative waterway timber transportation.
Tämän tutkimuksen perusteella tulisi investoida innovatiiviseen puutavaran vesitiekuljetuksen kehittämiseen yhtenä olennaisena puunkuljetusmuotona.
This research describes the historic decline of waterway transportation, its current status, and gives perspectives on the future with the help of a literature review and a survey.
Tutkimuksessa selvitetään vähentyneen vesitiekuljetuksen taustaa, nykytilaa sekä tulevaisuutta kirjallisuus- ja kyselytutkimuksen avulla.
This thesis pays specific attention to contemporary and future perspectives on the usage and amount of waterway transportation, infrastructure, and cost effectiveness.
Tämän päivän ja tulevaisuuden näkökulmasta selvitettävät ongelmat keskittyvät pääosin vesitiekuljetuksen määrään ja käyttöön, infrastruktuuriin sekä kustannustehokkuuteen.
Waterway transportation takes two forms: timber floating as well as barge transport.
Vesitiekuljetusta on kahdenlaista, uittokuljetusta sekä aluskuljetusta.
Historically, waterborne timber transportation has allowed wood and sawmill industries to function, and in turn significantly contributed to the national economy.
Puutavaran vesitiekuljetus on historiallisesti mahdollistanut kansallisvarallisuutta voimakkaasti kasvattaneen puu- ja sahateollisuuden synnyn sekä toiminnan.
Before the 1980s, barge transportation worked alongside timber floating, but subsequently came to be acknowledged as its own form of transportation.
Aluskuljetus on toiminut ennen uiton ohella, kunnes siitä 1980-luvulla alettiin pitää kirjaa omana kuljetusmuotona.
In approximately 50 years, waterway transportation has gone from being the most important method of long distance wood transport to the least important.
Vesitiekuljetuksen osuus puutavaran kaukokuljetustilastoissa on vähentynyt viimeisen noin 50 vuoden aikana eniten käytetystä kuljetusmuodosta vähiten käytetyksi.
Finland’s interconnected waterways have been greatly beneficial for the country’s forest industry.
Suomen metsäteollisuutta on edesauttanut laaja vesitieverkosto.
The survey respondents are experts from fields of the forest and wood transportation industries, government officials, and waterway experts.
Vuoden 2018 alussa toteutettuun kyselyyn on osallistunut metsäteollisuuden edustajia, kuljetuksen toteuttajia, viranomaistahoja sekä vesitiekuljetuksen edunvalvojia.
Timber floating is the most traditional form of waterway transportation.
Puunkuljetuksen perinteisin muoto on uitto.
In 2012, barge transport overtook timber floating in terms of total roundwood haulage.
Aluskuljetus ohitti 2012 uiton kuljetussuoritteessa.
Second, with the help of a survey (conducted in 2018), I will examine future perspectives on the field.
Toiseksi selvitän alan tulevaisuuden näkymiä kyselytutkimuksen avulla.
The empirical studies are utilised in the analysis.
Analyysissä hyödynnetään empiirisiä tutkimuksia.
Responsible investing is a topical subject in financial markets.
Vastuullinen sijoittaminen on ajankohtainen aihe rahoitusmarkkinoilla.
In addition, responsibility can be seen as anticipating and managing of risks when it comes to possible changes in the institutional environment, for example, in legislation or in regulation framework.
Vastuullisuuden voidaan myös nähdä ennakointina ja riskienhallintana mahdollisiin muutoksiin instituutionaalisessa ympäristössä, esimerkiksi lainsäädännössä tai sääntelykehikossa.
Explanations for the research question of why responsible investments perform well, are diverse.
Selitykset tutkimuskysymykselle, miksi vastuulliset sijoitukset pärjäävät hyvin, ovat moninaiset.
A competitive advantage can occur through lower costs, easier access to capital and through differentiation.
Kilpailuetu voi syntyä alhaisemmilla kustannuksilla, rahoituksen helpommalla saatavuudella ja differentioitumisella.
When both environmental and societal concerns are increasing with population growth and growing demand for scarce resources, interest towards responsibility and sustainability matters have become global.
Kun ympäristöön ja yhteiskunnallisiin oloihin liittyvä huoli kasvaa väestönkasvun sekä niukkojen luonnonvarojen kysynnän kasvun myötä, vastuullisuus ja kestävyysteemat ovat alkaneet herättää globaalia mielenkiintoa.
These findings challenge the modern portfolio theory’s indications.
Nämä tulokset haastavat modernin portfolioteorian oletukset.
This has created new investment markets of responsible investing.
Tämä on luonut myös uudet vastuullisen sijoittamisen markkinat.
The thesis creates a theoretical framework for the research question analysis, with Markowitz’s (1952) modern portfolio theory.
Tutkielman tutkimuskysymykselle muodostetaan teoreettinen kehikko Markowitzin (1952) modernista portfolioteoriasta.
When applying the theories of economics, responsibility can be seen as signaling and to bring a competitive advantage for companies that integrate responsibility into the business models.
Sovellettaessa taloustieteellisiä teorioita, vastuullisuuden voidaan nähdä signalointina sekä tuovan kilpailuetua yrityksille, jotka integroivat vastuullisuutta liiketoimintaansa.
The academic studies also recognize the connection between responsibility and trustworthiness as distinct.
Akateemiset tutkimukset osoittavat myös vastuullisuuden ja luottamuksen yhteyden.
In addition, when analysing volatility, the conclusion is that higher ESG rating correlated with lower volatility and the relationship is stronger when market volatility was high.
Lisäksi analysoidessa volatiliteettia, voidaan päätellä, että korkea ESG arvosana korreloi matalan volatiliteetin kanssa, ja että korrelaatio on vahvempi, kun markkinoiden volatiliteetti oli voimakkaampaa.
Since opportunities of diversification decrease, responsible investing portfolios cannot be diversified as normal portfolios and responsible investing portfolios are not considered optimal.
Koska hajauttamisen mahdollisuudet supistuvat, vastuullisten sijoitusten portfolioita ei voida hajauttaa kuten normaaleja portfolioita, eikä vastuullisten sijoitusten portfolioita voida ajatella optimaalisiksi.
The aim of this thesis is to form a comprehensive analysis of the performance of responsible investments compared to non-responsible investments.
Tämän tutkielman tavoitteena on muodostaa kokonaisvaltainen analyysi vastuullisten sijoitusten kannattavuudesta verrattuna ei-vastuullisiin sijoituksiin.
The theory indicates that by limiting the investment possibilities to cover the preference of responsible investing, an investor faces a constraint.
Teoria viittaa, että rajoittamalla investointimahdollisuuksia vastuullisen sijoittamisen preferensseillä, sijoittajalle muodostuu rajoite.
The theory indicates that responsible investment portfolios yield a worse expected return with the same risk or higher risk with same expected return compared with the optimal portfolios.
Teoria viittaa, että vastuullisen sijoittamisen portfoliot tuottavat heikompaa tuottoa samalla riskillä tai samaa tuottoa korkeammalla riskillä, verrattuna optimaalisiin portfolioihin.
When analysing the financial performance of responsible investments, the empirical evidence shows that the positive environmental, social governance (ESG) – corporate financial performance (CFP) correlation is higher than the negative ESG–CFP correlation.
Analysoidessa vastuullisten sijoitusten tuottavuutta, empiiriset tutkimukset osoittavat, että yrityksen menestys ympäristö, sosiaalinen vastuu ja hyvä hallintotapa (ESG) asioissa osoittaa vahvempaa korrelaatiota yrityksen taloudellisen suoriutumiskyvyn (CFP) kanssa kuin negatiivinen ESG–CFP korrelaatio.
In addition, when comparing the performance of responsible indices and traditional indices, there are no significant differences in the gross returns or Sharpe ratios.
Vertailtaessa vastuullisten ja ei-vastuullisten indeksien suoriutumista, ei havaita merkittäviä eroja kokonaistuottavuudessa tai Sharpen luvuissa.
In fact, responsible investing can result in good risk-management of a portfolio and yield even better profit expectations than a non-responsible investing strategy.
Vastuullinen sijoittaminen voi itse asiassa muodostua hyväksi portfolion riskienhallinnan keinoksi sekä luoda paremmat tuotto-odotukset kuin ei-vastuullisella sijoitusstrategialla voidaan saavuttaa.
The empirical evidence shows that responsible investing appears to be financially profitable and a rational investing strategy since it does not impose opportunity costs for an investor.
Empiirinen aineisto osoittaa, että vastuullinen sijoittaminen voi muodostua kannattavaksi ja rationaaliseksi sijoitusstrategiaksi, sillä se ei muodosta vaihtoehtoiskustannuksia sijoittajalle.
When analysing the performance under uncertainty, companies with high corporate social responsibility (CSR) ratings compared to companies with low CSR ratings, ratings had four to seven percent higher stock returns during the financial crisis period of 2008–2009.
Analysoidessa vastuullisten sijoitusten suoriutumista epävarmuuden vallitessa finanssikriisin aikaan, ajanjaksolla 2008–2009, vahvemman yritysvastuun (CSR) omaavilla yrityksillä oli neljästä seitsemään prosenttia parempi osaketuotto verrattuna heikomman CSR arvosanan omaaviin yrityksiin.
The thesis analyses the financial performance, the performance under uncertainty and the volatility of responsible investments.
Tutkielmassa analysoidaan vastuullisten sijoitusten tuottavuutta, suoriutumista epävarmuuden vallitessa sekä volatiliteettia.
The thesis also aims to form an understanding of the possible sources and explanations of economics for financially profitable performance of responsible investments by introducing and applying theories of economics and academic studies.
Tutkielman tavoitteena on myös muodostaa ymmärrys siitä, mitkä ovat mahdolliset taloustieteelliset selitykset vastuullisten sijoitusten taloudelliselle kannattavuudelle.
Furthermore, an altruistic way of behaviour can be identified among consumers and overall there exists a significant demand for responsibility and responsible products and businesses.
Yleisesti vastuullisuudelle, vastuullisille tuotteille sekä yrityksille on merkittävää kysyntää markkinoilla.
The sample covers eurozone countries over the period from January 2004 to July 2017.
Otos kattaa euroalueen maat ja tarkasteltava ajanjakso tutkielmassa on tammikuusta 2004 heinäkuuhun 2017.
Internet search engines produce large amounts of data.
Internetin hakukoneet tuottavat suuria määriä dataa.
The usefulness of the Google searches is evaluated by Granger causality and out-of-sample performance.
Google-hakujen hyödyllisyyttä on arvioitu Granger-kausaalisuuden sekä otoksen ulkopuolisen (out-of-sample analyysi) ennustuskyvyn perusteella.