natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carbon monoxide (CO) mixing ratio was also measured.
Dieselkäyttöisten ajoneuvojen vetypäästöt ovat vähäiset.
The photochemical degradation of formaldehyde produces hydrogen and carbon monoxide as end products.
Laajat suo- ja kosteikkoalueet sekä esimerkiksi merien pohjat ovat luonnollisia metaanin päästölähteitä.
The results of all three methods were close to each other between November and April, except for the chamber results from January to March, while the soil was frozen.
Talvikuukausina ja pysyvän lumipeitteen aikana vedyn maanielu on heikompi jäätymisen tai maanpinnan korkean kosteuspitoisuuden vuoksi.
The mixing ratio of molecular hydrogen has a seasonal variation.
Maan kosteuden lisääntyessä vedyn depositionopeudet alenivat.
This is a good thing for all living creatures, but bad for X-ray astronomers.
Tämä asia on hyvä elämälle, mutta haastava tekijä röntgentähtitieteelle.
The purpose of these detectors was to measure solar X-rays simultaneously with another X-ray spectrometer measuring fluorescence X-ray emission from the Moon surface.
Näiden aurinkomonitoreiden tehtävänä oli mitata Auringon säteilemä röntgenspektri samanaikaisesti toisten detektorien kanssa, jotka mittasivat Kuun pinnasta tulevaa fluoresenssisäteilyä.
Detectors observing X-ray emission from space must be placed on-board satellites, which makes this particular discipline of astronomy technologically and operationally demanding, as well as very expensive.
Mittalaitteet joudutaan sijoittamaan käytännössa satelliitteihin, joka on teknisesti vaativaa ja kallista toimintaa.
In this thesis, I have focused on detectors dedicated to observing solar X-rays in the energy range 1-20 keV.
Tässä työssä keskitytään pääsaissa kahteen laajakuvakenttäiseen puolijohdedetektoriin, joilla on mitattu Auringon röntgensäteilyä 1.8-20 keV:n alueella kahdessa erillisessä Kuun kiertoradalle suuntautuneessa missiossa.
The first observations of solar X-rays date back to late 1940 s. In order to observe solar X-rays the instruments have to be lifted above the Earth s atmosphere, since all high energy radiation from the space is almost totally attenuated by it.
Tähtitieteelliset röntgenalueen havainnot edellyttävät aina, että mittalaite pitää nostaa maan ilmakehän yläpuolelle, koska suurenerginen säteily absorboituu voimakkaasti jo yläilmakehän atomeihin ja molekyyleihin eikä siten pääse maan pinnan tasolle asti.
The other analysis example shows how to derive the time evolution of fluxes, emission measures (EM) and temperatures through the whole single C4 flare with the time resolution of 16 s. The preparatory data analysis procedures are also introduced in detail.
Toisessa esimerkissä johdetaan säteilytehon, plasman lämpötilan ja emissiomitan (EM) aikakehitys yli kokonaisen roihupurkauksen energiavälillä 1.55-12.4 keV.
If the elemental abundances on the Moon were to be determined with fluorescence analysis methods, the shape and intensity of the simultaneous solar X-ray spectrum must be known.
Tällaisen fluoresenssianalyysin suorittaminen vaatii tiedon samanaikaisesta Auringon röntgenspektrin intensiteetistä ja muodosta, joka indusoi Kuun pinnasta tulevan fluoresenssinemission.
A new solar monitor design equipped with a concentrator optics and a moderate size of field of view is also introduced.
Työn lopussa esitetään suunnitelma konsentraattorioptikaalla varustetusta aurinkomonitorista.
Two C-flares are analyzed as examples for introducing the spectral fitting process.
Tässä työssä esitetään myös kaksi data-analyysiä Auringon C-tasoisista roihupurkauksista.
Also the independent solar science performance of these two almost similar X-ray spectrometers is described.
Tässä työssa selvitetään kahden aurinkomonitorin (XSM = X-ray Solar Monitor) maakalibrointimenetelmät ja niiden suorityskyvyn mallinnus.
The basic operation of these detectors and their ground calibrations are described in detail.
Näiden fluoresenssikameroiden tarkoituksena oli kartoitttaa Kuun pinnan alkuaineiden runsaussuhteita.
The first flare analysis shows the fit of a single spectrum of the C1-flare obtained during the peak phase.
Enismmäisessä analyysiesimerkissä sovitetaan yksi 16 sekunnin kestoinen röntgenalueen spektri purkauksen huipulta.
The X-ray fluorescence emission is induced by the primary solar X-rays.
Auringon röntgensäteilyä havaittiin ensimmäisen kerran luotainrakettikokeessa vuonna 1948.
In this thesis I use boundary conformal field theory along with random matrix theory and Coulomb gas thermodynamics techniques to study open and closed string scattering amplitudes off the decaying brane.
Julkaisuissa tutkitaan, mitä ominaisuuksia epästabiilien D-braanien hajoamistuotteilla on. Niissä löydetään myös hajoamisprosessille uusi tulkintatapa, ja kehitetään uusia laskennallisia menetelmiä, jotka pohjautuvat satunnaismatriisien teoriaan ja tilastolliseen mekaniikkaan.
Time-dependent backgrounds in string theory provide a natural testing ground for physics concerning dynamical phenomena which cannot be reliably addressed in usual quantum field theories and cosmology.
Suurilla etäisyyksillä kosmologian standardimalli kuvaa hyvin aika-avaruuden dynamiikkaa.
A good, tractable example to study is the rolling tachyon background, which describes the decay of an unstable brane in bosonic and supersymmetric Type II string theories.
Johdanto-osuudessa esitetään katsaus siitä, mitä epästabiileista D-braaneista tiedetään, sekä selostetaan eri menetelmiä, joilla D-braanien hajoamisprosessia voi tutkia.
I will organize the open string scattering computations in a more coherent manner and will argue how to make further progress.
Säieteoria voidaan muotoilla monissa ajasta riippuvissa aika-avaruuksissa, mutta niiden tutkiminen on hyvin haasteellista.
The calculation of the simplest example, the tree-level amplitude of n open strings, would give us the emission rate of the open strings.
Pienillä etäisyyksillä kvanttimekaniikan vaikutus tulee merkittäväksi, ja se tulee ottaa huomioon.
Thermodynamics of electroweak matter
Sähköheikon aineen termodynamiikka
In this thesis, we consider some aspects of electroweak thermodynamics.
Tässä väitöksessä tarkastellaan eräitä sähköheikon aineen ominaisuuksia.
The electroweak theory is the part of the standard model of particle physics that describes the weak and electromagnetic interactions between elementary particles.
Alkeishiukkasia ja niiden välisiä sähkömagneettisia- sekä vahvoja ja heikkoja ydinvuorovaikutuksia kuvaa hyvin tarkasti hiukkasfysiikan standardimalli.
Thermodynamics of electroweak physics has been studied ever since the theory was written down and the features the theory exhibits at extreme conditions remain an interesting research topic even today.
Toistaiseksi vain vahvasti vuorovaikuttavan aineen ominaisuuksia on kyetty tarkastelemaan kokeellisesti, kun taas niin sanotun sähköheikon aineen (ainetta, jonka ominaisuuksien ymmärtämiseksi on sähkömagneettiset ja heikot vuorovaikutukset otettava huomioon) käyttäytyminen tunnetaan vain teoreettisten tarkastelujen kautta.
Specifically, we compute the pressure of the standard model to high precision and study the structure of the electroweak phase diagram when finite chemical potentials for all the conserved particle numbers in the theory are introduced.
Lämpötilan ja aineen tiheyden kasvaessa nämä aineen tavalliset rakennusosat kuitenkin hajoavat ja aine muodostuu silloin alkeishiukkasista.
In the first part of the thesis, the theory, methods and essential results from the computations are introduced.
Tuolloin aineen ominaisuuksien selvittämiseksi on turvauduttava hiukkasfysiikan teorioihin.
Since its formulation almost 40 years ago, it has been experimentally verified to a high accuracy and today it has a status as one of the cornerstones of particle physics.
Aineen ominaisuuksien ymmärtäminen on eräs modernin fysiikan keskeisimpiä päämääriä.
The thesis consists of seven original papers and a summary.
Väitöskirja koostuu seitsemästä julkaisusta ja yhteenvedosta.
Solar UV radiation is harmful for life on planet Earth, but fortunately the atmospheric oxygen and ozone absorb almost entirely the most energetic UVC radiation photons.
Auringon emittoima UV-säteily on elämälle vahingollista, mutta onneksi ilmakehän happi ja otsoni absorboivat lähes kokonaan kaikkein energisimmän UVC-säteilyn fotonit.
However, part of the UVB radiation and much of the UVA radiation reaches the surface of the Earth, and affect human health, environment, materials and drive atmospheric and aquatic photochemical processes.
Kuitenkin osa auringon UVB- ja UVA-säteilystä läpäisee ilmakehän ja vaikuttaa ihmisten terveyteen, ympäristöön, materiaaleihin sekä aiheuttaa fotokemiallisia reaktioita ilmakehässä ja vesiympäristöissä.
The third and the fourth papers present algorithm improvements related to the surface UV albedo of the snow-covered land.
Kolmas ja neljäs julkaisu esittelevät algoritmiin tehtyjä parannuksia liittyen lumipeitteisen maan heijastuskykyyn.
Modeling of Surface UV Radiation Using Satellite Data
Maanpinnalle saapuvan UV-säteilyn mallintaminen käyttäen satelliittimittauksia
The first two papers describe the algorithm used for estimation of the surface UV amounts from the OMI measurements as well as the unique Very Fast Delivery processing system developed for processing of the OMI data received at the Sodankylä satellite data centre.
Ensimmäiset kaksi julkaisua esittelevät algoritmin, jota käytetään maanpinnalle saapuvien UV-säteily¬määrien arviointiin OMI-mittauksista, sekä Very Fast Delivery –prosessointi¬järjestelmän, jota käytetään OMI-datan prosessointiin Sodankylän satelliittidatakeskuksessa.
The summary includes an introduction of the OMI instrument, a review of the methods used for modeling of the surface UV using satellite data as well as the con-clusions of the main results of the original papers.
Yhteenveto sisältää OMI-instrumentin esittelyn, katsauksen menetelmiin, joita käytetään maanpinnalle saapuva UV-säteilyn mallintamiseen käyttäen satelliittimittauksia, sekä työhön sisällytettyjen julkaisujen päätulokset.
Fifth paper presents the results of the comparison of the OMI-derived daily erythemal doses with those calculated from the ground-based measurement data.
Viides julkaisu esittelee tulokset vertailusta, jossa OMI-mittauksista määritettyjä erytemaalisia päiväannoksia on verrattu maanpintamittauksiin.
This work focuses on radiative transfer theory based methods used for estimation of the UV radiation reaching the surface of the Earth.
Työ keskittyy säteilynkuljetusteoriaan perustuviin menetelmiin arvioida maanpinnalle saapuvan UV-säteilyn määrää.
Sixth paper presents an assessment of the photochemical decomposition rates in aquatic environment.
Kuudennessa julkaisussa UV-säteilyarvioita on käytetty fotokemiallisten hajoamisnopeuksien arviointiin vesiympäristössä.
Seventh paper presents use of satellite-derived daily surface UV doses for planning of the outdoor material weathering tests.
Seitsemännessä julkaisussa arvioita UV-säteilyn päiväannoksista on käytetty ulkoilmassa tapahtuvien materiaalien ikääntymistestien suunnitteluun.
In order to quantify these effects and processes there is a need for ground-based UV measurements and radiative transfer modeling to estimate the amounts of UV radiation reaching the biosphere.
UV-säteilyn vaikutusten arviointiin ja sen aiheuttamien fotokemiallisten prosessien tutkimukseen tarvitaan kvantitatiivista tietoa biosfääriin saapuvasta UV-säteilystä.
The objectives of the thesis were to implement the surface UV algorithm originally developed at NASA Goddard Space Flight Center for estimation of the surface UV irradiance from the meas-urements of the Dutch-Finnish built Ozone Monitoring Instrument (OMI), to improve the original surface UV algorithm especially in relation with snow cover, to validate the OMI-derived daily surface UV doses against ground-based measurements, and to demonstrate how the satellite-derived surface UV data can be used to study the effects of the UV radiation.
Työn tavoitteena oli soveltaa NASA Goddard Space Flight Centerin kehittämää menetelmää suomalais-hollantilaisen Ozone Monitoring Instrument (OMI) –satelliittilaitteen mittauksien käyttöön maanpinnalle saapuvan UV-säteilyn arviointiin.
The last two papers demonstrate the use of the satellite-derived sur-face UV data.
Kaksi viimeistä julkaisua esittelevät, miten satelliittimittauksiin perustuvia UV-säteilyarvioita voidaan käyttää UV-säteilyn vaikutusten tutkimiseen.
Satellite measurements with their near-global spatial coverage and long-term data conti-nuity offer an attractive option for estimation of the surface UV radiation.
Satelliittimittaukset tarjoavat houkuttelevan vaihtoehdon arvioida maan pinnalle saapuvia UV-säteilymääriä.
It gives an estimate of the expected accuracy of the OMI-derived sur-face UV doses for various atmospheric and other conditions, and discusses the causes of the differences between the satellite-derived and ground-based data.
Lisäksi tavoitteena oli validoida OMI-mittauksiin perustuvia UV-säteilyarvioita vertaamalla niitä maanpintamittauksiin sekä osoittaa esimerkein, miten satelliittimittauksiin perustuvia UV-säteilyarvioita voidaan käyttää UV-säteilyn vaikutusten tutkimiseen.
The use of these techniques is likely to increase with further instrument commercialization in the near future.
Odotettavissa on, että laitteiden yleistyessä lääkkeen kehitys prosessissa voidaan hyödyntää näitä menetelmiä monipuolisesti.
At the end, multimodal CARS and SHG/SFG imaging was used to visualize the distribution and crystallization of indomethacin and its solid states on tablet surfaces.
Lisäksi, Cars- mikrosopia yhdistettynä Sfg- mikroskopiaan osoittautui oivaksi menetelmäksi myös kuvattaessa indometasiini- lääkeaineen erilaisia kiinteän tilan muotoja tabletin pinnasta.
First, the capability of CARS microscopy to image live cell cultures on pharmaceutically relevant membrane inserts was evaluated.
Väitöskirjassa tutkittiin epälineaaristen mikroskooppitekniikoiden soveltuvuutta farmasian tutkimuksissa.
Microscopy techniques can be used for example to follow the fate of nanoparticles in cells and tissues, but also to monitor the changes in solid-state forms of drug molecules during drug development and storage.
Mikroskooppimenetelmillä voidaan tutkia kulkeutuvatko nanopartikkelit haluttuun paikkaan esim. solujen sisälle.
In summary, it was demonstrated that non-linear optical imaging can be a very useful tool in pharmaceutical applications including imaging of live cells, nanoparticle cellular uptake and solid-state analysis.
Erityisesti tutkittiin, soveltuvuutta elävien solujen kuvauksessa, sekä nanopartikkeleiden soluun kulkeutumista.
Label-free CARS microscopy could probe lipid droplets and the size of lipid droplets increased substantially over a 21- day culturing period, which is important in the context of drug permeation studies, since lipid content of the cells will influence drug permeation.
Tutkimustulos, että nanokiteitä voidaan kuvata solujen sisältä ilman väriaineita Cars- mikroskoopilla, on merkittävä, sillä nanopartikkeleiden käyttö lääkkeen kehityksessä on lisääntymässä.
Next, CARS microscopy was successfully used to probe non-fluorescent nanocrystals in cells in a label-free and chemically-specific manner.
Epälineaariset mikroskooppitekniikat, kuten Cars- mikroskopia ja ns. Sfg- mikroskopia ovat tekniikoita, joilla voidaan kuvata kemikaalispesifisesti näytettä ilman lisättyjä merkkiaineita, toisin kuin esim. fluoresenssimikroskoopilla.
Non-linear Label-free Optical Imaging of Cells, Nanocrystal Cellular Uptake and Solid-State Analysis in Pharmaceutics
Eläviä soluja kuvattiin kemikaalispesifisesti ilman ulkoisia merkkiaineita ja vaurioittamatta soluja.
This information can be used to develop more efficient, safe and also economically profitable medicines.
Tällä voi olla suuria vaikutuksia lääkkeen vaikutuksen kannalta.
In the pharmaceutical industry, novel analytical techniques are required to gain important insights about new drug candidates and their formulations as early as possible.
Löydöt selittävät osaltaan lääkeaineiden imeytymiskokeiden tulosten vaihteluita.
Emission spectroscopy at the Kβ line was also applied to FeCO3 and a pressure induced iron spin state transition was discovered.
Tutkimuksissa on lisäksi löydetty paineen indusoima magneettisen tilan muutos rautakarbonaatti (FeCO3) mineraalissa.
The electronic structure of MgB2 at the Fermi level is dominated by the boron σ and π bands.
Kiinnostuksen kohteena ovat olleet muun muassa äskettäin löydetyn suprajohteen magnesiumdiboridin (MgB2) elektroniset ominaisuudet.
The experimental work, carried out at the European Synchrotron Radiation Facility, was complemented by theoretical calculations of the x-ray spectra and of the electronic structure.
Tässä väitöskirjatyössä on kehitetty synkrotronisäteilyn käyttöön pohjautuvia kokeellisia röntgenspektroskooppisia menetelmiä sekä käytetty niitä aineen elektronirakenteen tutkimiseksi.
X-ray emission at the metal Kβ line was applied to the studies of pressure and temperature induced spin state transitions in transition metal oxides.
Lisäksi tässä väitöskirjatyössä on tutkittu korkean paineen ja lämpötilan aiheuttamia muutoksia aineen ominaisuuksissa.
Pressure induced changes in the electronic structure of transition metal monoxides were studied experimentally and were analyzed using the cluster multiplet approach.
Tutkittava näyte on puristettu yli miljoonan ilmakehän paineeseen ja elektronirakenteen muutoksia on luodattu synkrotronisäteilyä käyttäen.
X-ray Raman scattering and x-ray emission spectroscopies were used to study the electronic properties and phase transitions in several condensed matter systems.
Synkrotronisäteilylähteistä saatava intensiivinen röntgensäteily on mahdollistanut useiden sellaisten spektroskooppisten menetelmien käytön, joiden hyödyntäminen perinteisillä röntgenputkilähteillä on käytännössä mahdotonta.
The experimental studies were complemented by cluster multiplet calculations of the electronic structure and emission spectra.
Tämän suprajohteen valenssielektronien käyttäytymisestä on saatu uutta tietoa yhdistämällä kokeellisen ja laskennallisen tutkimuksen tulokset.
In LaCoO3 evidence for the appearance of an intermediate spin state was found and the presence of a pressure induced spin transition was confirmed.
Laskennalliset menetelmät ovat olleet avainasemassa röntgenspektreissä havaittavien muutosten ymmärtämisessä sekä näiden liitämisessä paineen kasvun aiheuttamaan elektronirakenteen muokkautumiseen.
The effects of hybridization, bandwidth and crystal field splitting in stabilizing the high pressure spin state were discussed.
Röntgensäteilyn tuottamista varten rakennetut suuret hiukkaskiihdyttimet, synkrotronisäteilylähteet, ovat modernin röntgenspektroskopian perusta.
A method for determining the final state density of electron states from experimental x-ray Raman scattering spectra was examined and applied to the experimental data on both pure MgB2 and on Mg(0.83)Al(0.17)B2.
Tulosten pohjalta on saatu uutta, yksityiskohtaista tietoa paineen aiheuttamista muutoksista metallioksidien elektronirakenteessa sekä magneettisessa tilassa.
Emulsions studies demonstrated that amaranth proteins produced oxidatively and physically more stable emulsions compared to quinoa proteins.
Amarantin proteiinit tuottivat kestävämpiä emulsioita verrattuna kvinoan proteiineihin.
Later studies focused on the oxidative behavior of plant proteins such as quinoa, amaranth and faba beans, utilized in emulsification of rapeseed oil.
Väitöskirjatutkimuksessa valmistettiin härkäpavusta, kvinoasta ja amarantista eristetyistä proteiineista ja rypsiöljystä emulsioita, joiden hapettumista seurattiin mittaamalla sekä proteiinien että lipidien hapettumistuotteita.
Oxidative reactions in food systems during processing and storage constitute a significant problem that determines the nutritional and sensory qualities of the food product as well as the textural and functional properties.
Ruuan valmistamisen ja säilytyksen aikana tapahtuu erilaisia kemiallisia reaktioita, joista hapettuminen on merkittävin ruuan ravitsemuksellisiin ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin vaikuttava reaktioiden sarja.
In order to achieve this, experimental oxidation models were set up that investigate firstly the molecular level interactions between lipid oxidation product malondialdehyde (MDA) and whey protein, β-lactoglobulin (β-Lg) peptides.
Maidon heraproteiinista, beta-laktoglobuliinista, eristetyn peptidin voitiin LC-MS/MS -menetelmän avulla osoittaa muodostavan reaktiotuotteita (addukteja) lipidien hapettumistuotteen, malondialdehydin (MDA), kanssa.
This thesis demonstrates that interdependent relations between proteins and lipids such as adduct formation, free-radical transfer, and reactions between oxidized species have a significant effect on the overall course of oxidation of the food system which affect the final observed modifications.
Tutkimustulosten mukaan ruuan lipidien ja proteiinien keskinäisten reaktioiden hallinta vaikuttaa merkittävästi elintarvikkeiden hapettumiseen ja siten ruuan laatuun.
Although lipid oxidation as a topic has been given a widespread attention, protein oxidation and its consequences in foods have been studied relatively recently.
Sen sijaan proteiinien hapettumista ja proteiinien ja lipidien välisisiä vuorovaikutuksia on tutkittu verrattain vähän.
Investigations on protein-lipid interactions under oxidative conditions
Tutkimuksessa selvitettiin myös molekyylien tasolla proteiinien ja lipidien välisiä hapettumisreaktioita.
Emulsions with proteins of faba beans that had undergone pre-treatments were less oxidized compared to native samples which was due to hindering of the endogenous enzyme activity.
Tämän entsyymin tuhoaminen lämpökäsittelyllä tai mikroaalloilla edisti härkäpavun proteiineista valmistetun emulsion kestävyyttä.
These three alternatives are mutually nonexclusive and may all affect my results.
Kolme vaihtoehtoista selitystä eivät sulje toisiaan pois ja voivat kaikki vaikuttaa tulokseeni.
Supercoloniality is an ecologically dominant and successful lifestyle, but it may be an evolutionary dead end.
Superkoloniaalisuus on ekologisesti menestyksekäs elämänmuoto, mutta se voi olla evolutiivinen umpikuja.
I extracted DNA from 285 nests and studied ten microsatellite loci.
Eristin DNA:ta yhteensä 285 pesästä ja tutkin kymmentä mikrosatelliittilokusta.
Because of their eusociality and diverse adaptations, ants are classic study objects in evolutionary biology.
Aitososiaalisuuden ja monimuotoisten sopeumiensa ansiosta muurahaiset ovat klassinen evoluutiobiologian tutkimuskohde.
This possibility is supported by the weakness of the population structuring.
Tätä vaihtoehtoa tukee löytämäni geneettisen rakenteen heikkous.
In addition to the population genetic study, I performed behavioral experiments, on one hand to determine whether supercolony workers identify intruders at all, and on the other hand to investigate whether the large nest aggregation actually is one supercolony.
Lisäksi tein käyttäytymiskokeita selvittääkseni yhtäältä kuinka hyvin superkolonian työläiset tunnistavat vieraita työläisiä ja toisaalta, onko tutkimani pesäkeskittymä ylipäänsä yhtenäinen superkolonia.
Dispersal and aggression in a supercolony of the ant Formica pressilabris
Levittäytyminen ja aggressio kaljuloviniskan (Formica pressilabris) superkoloniassa
I found a supercolony-like dense aggregation of more than 1 300 nests on a 9 ha large abandoned field, as well as three other nest aggregations a few hundreds of meters away from the assumed supercolony.
Löysin 9 ha:n kokoiselta pellolta yli 1 300 kaljuloviniskan pesää tiheänä, superkoloniamaisena, keskittymänä, ja lisäksi löysin kolme pienempää pesäkeskittymää joidenkin satojen metrien päässä tästä pellosta.
Dispersal is dangerous to daughter queens, and only a small fraction succeeds in establishing new nests.
Muurahaisten tytärkuningatarten levittäytyminen on vaarallista, ja vain pieni osa levittäytyjistä onnistuu perustamaan uuden pesän.