natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further development of these process residues to paint raw materials requires considerable amount of research and work.
Kyseisten sivuvirtojen jatkokehittäminen maalien raaka-aineiksi vaatii vielä huomattavaa tutkimusta ja työtä, mutta näiden lisäksi tutkitun kierrätyslasijauheen (5μm) potentiaali maalin täyteaineena pystyttiin työssä varmentamaan.
The management of alternating use of electricity and fuels by economic optimisation
Sähkön ja polttoaineiden vuorottaiskäytön kansantaloudellisesti optimaalinen ohjaus
Tightening environmental regulations and increasing costs of oil based products have turned the industry to look for alternative fuels.
Tiukentuva ympäristölainsäädäntö ja öljytuotteiden kasvava hinta ovat kääntäneet teollisten toimijoiden huomion vaihtoehtoisiin polttoaineisiin.
Techno-economic feasibility of liquefied natural gas in heavy industry applications
Nesteytetyn maakaasun teknillistaloudellinen kannattavuusanalyysi raskaan teollisuuden sovelluksissa
Most of the competitors in Central Europe are using natural gas in their processes.
Suurin osa kilpailijoista käyttää prosessien polttoaineena maakaasua.
Fuel switch requires investments to fuel transport and storage capacity and changes in fuel distribution and burner equipment.
Polttoainevaihdos vaatii kalliita investointeja kuljetuskalustoon ja varastointiin sekä muutoksia jakelu- ja poltinjärjestelmään.
All cost components in the fuel chain are heavily reduced when the size of operations is increased.
Polttoaineketjun kaikkien osien yksikkökustannus pienenee huomattavasti kun yksikkökokoa ja läpivientiä kasvatetaan.
Traditionally fuel chains have been outsourced to oil companies, which has made fuel procurement easy for the customer but reduces market openness and consumer’s options and negotiating power.
Polttoaineketju on tavallisesti ulkoistettu öljy-yhtiöille, mikä tekee polttoainehankinnan helpoksi käyttäjälle, mutta vähentää markkinoiden toimivuutta ja asiakkaan valintamahdollisuuksia sekä heikentää neuvotteluasemaa.
Natural gas pipeline is available only in Southern Finland, thus the only option to use natural gas is to import liquefied natural gas (LNG).
Suomessa maakaasuputki ulottuu vain eteläiseen osaan maata, minkä vuoksi nesteytetty maakaasu (LNG) on ainoa vaihtoehto käyttäjälle, joka haluaa vaihtaa maakaasuun.
The objective of this thesis is to review the technical feasibility of LNG in heavy metal industry applications and assess the economic viability of fuel switch from currently used fuels to LNG.
Tämän diplomityön tavoitteena on käydä läpi LNG:n tekninen soveltuvuus raskaan metalliteollisuuden sovelluksiin ja arvioida nykyisten polttoaineiden korvaamisen taloudellinen kannattavuus.
From a consumer’s point of view, most profitable solution is to create a consortium, which has better possibilities to invest to a common LNG fuel chain including LNG carrier and import terminal.
Käyttäjien näkökulmasta taloudellisin ratkaisu on muodostaa yhteenliittymä, joka investoi yhteiseen LNG-alukseen ja maahantuontiterminaaliin.
This thesis indicates that economies of scale have a major impact on the cost of imported LNG.
Tässä työssä saadut tulokset viittaavat siihen, että mittakaavaeduilla on huomattava vaikutus LNG:n loppukäyttäjähintaan.
The aim is to find out what kind of solutions are economically feasible and calculate an approximate end user price of re-gasified natural gas and net present value of fuel switch for different kind of consumers in terms of consumed volume and location.
Tarkoituksena on selvittää, mille sovelluksille polttoainevaihdos olisi taloudellisesti kannattavaa ja laskea arvioitu loppukäyttäjähinta kaasutetulle LNG:lle sekä polttoainevaihdoksen nettonykyarvo erityyppisille käyttäjille, joiden sijainti ja kulutusmäärät vaihtelevat.
LNG is technically feasible fuel for most industrial processes currently using liquefied petroleum gases or oil products.
LNG soveltuu teknisesti suurimpaan osaan teollisista prosesseista, joissa poltetaan tällä hetkellä propaania, butaania tai öljytuotteita.
Heavy metal industry in Northern Finland is currently relying on imported liquefied petroleum gases and oil products in their production processes.
Raskas metalliteollisuus Pohjois-Suomessa käyttää prosessin polttoaineena tällä hetkellä propaania ja öljytuotteita.
The fuel chain is optimized for the whole consortium, not for individual consumers, thus reducing the effects of individual consumption patterns and increasing security of supply and negotiation power of all consortium members.
Tämä pienentää yksittäisten käyttäjien kulutusvaihteluiden vaikutuksia ja kasvattaa kaikkien yhteenliittymän jäsenien polttoaineen toimitusvarmuutta ja neuvotteluvoimaa.
Digital signal processing block and synchronizer for a sensor microcircuit
Digitaalinen signaalinkäsittelylohko ja synkronoija anturimikropiiriin
The CIC filters increase the word lengths of the data, filter the noise and decrease the sampling rates.
Desimointisuodattimet kasvattavat datan sananleveyttä, suodattavat sitä ja pienentävät sen näytteistystaajuutta.
The SPI interface enables writing and reading of control bits for the analog and digital blocks and reading of the acceleration data e.g. with a microcontroller.
SPI-väylällä puolestaan mahdollistettiin analogisten ja digitaalisten lohkojen toimintaa säätävien bittien syöttäminen piirille ja digitaalisen kiihtyvyysdatan lukeminen ulkoisen lukijan, esimerkiksi mikrokontrollerin tai tietokoneen, avulla.
The accelerometer system with the digital block was processed in a 0.35 um CMOS process, whose nominal supply voltage is 3.3 V. The area of the digital core is 0.60 mm^2.
Digitaalilohkot toteutettiin 0,35 um:n CMOS-teknologialla ja niiden käyttöjännite on 3,3 V. Digitaalisolujen käyttämä kokonaispinta-ala on 0,60 mm^2 ja lohkojen kokonaisvirrankulutus on 12 uA, kun molempien akselien 24-bittisiä kiihtyvyysarvoja luetaan SPI-väylän kautta nopeudella 100 näytettä per sekunti.
Implemented blocks consist of two decimating CIC filters, an SPI communication interface, memory registers for control bits, a synchronizer and adders and a shared multiplier for correcting the offset and gain of the acceleration outputs.
Tässä diplomityössä suunniteltiin ja toteutettiin tutkimuskäyttöön tarkoitetulle, kaksiakseliselle kiihtyvyysanturipiirille digitaaliset lohkot, joihin kuului kaksi desimoivaa CIC-suodatinta, SPI-tiedonsiirtoväylä, muistirekisterit säätöbittejä varten, tasapoikkeaman- ja vahvistuksenkorjaimet kiihtyvyyslukemille sekä synkronoija.
The synchronizer significantly decreases the probability of occurrence of erroneous acceleration values received by an SPI master device when acceleration data is read through the SPI interface asynchronously.
Kiihtyvyyslukeman tasapoikkeaman ja vahvistuksen korjauksella saadaan pienennettyä piiriyksilöiden antamien kiihtyvyyslukemien välisiä eroja ja synkronoijalla vähennetään merkittävästi asynkronisesta kiihtyvyysdatan lukemisesta aiheutuvia lukemavirheitä.
The analog-to-digital converters of the accelerometer system produce 1-bit output data streams.
Piirin AD-muuntimilta saadaan kahden akselin kiihtyvyyksien suuruus yksibittisenä digitaalisena datana.
Sampling frequency of the 1-bit data from the analog-to-digital converters is 100 kHz.
AD-muuntimilta tulevan kiihtyvyysdatan näytteistystaajuus on 100 kHz ja CIC-suodattimet pudottavat sen 100 Hz:iin.
The word lengths are truncated to 24 bits and the offsets and gains are corrected by the adders and the shared Booth multiplier.
Molempien CIC-suodattimien lähdössä sananleveys on 31 bittiä, joka lyhennetään 24-bittiseksi ennen poikkeaman ja vahvistuksen korjaamista.
Improving pre-outfitting on passenger vessel’s machinery spaces
Matkustajalaivan konetilojen esivarustelun kehittäminen
Use of No-dig-pipe renovation methods in industrial environment
No-dig-putkisaneerausmentelmien käyttö teollisuusympäristössä
About defining the GPS-calibration field and its use in the study of real-time GPS-measurements
GPS-kallibrointikentän määrittäminen ja sen käyttö tosiaikaisen GPS-mittauksen tutkimiseen
Installing and testing devices in their actual domain is difficult and expensive.
Laitteiden asennus ja testaus oikeassa toimintaympäristössään on vaikeaa ja kallista.
After decades of reseach, and a multitude of prototype devices installed, this renewable energy source is still globally untapped, despite its high energy production potential.
Vuosikymmenten tutkimuksen ja monien testilaitteiden jälkeen tämä uusiutuvan energian muoto on maailmanlaajuisesti vielä hyödyntämättä, huolimatta korkeasta potentiaalisesta energiantuotantokapasiteetista.
350 kW marine version of the wave energy converter and its power take-off module developed using the test bench is under construction, and will be commissioned in Peniche, Portugal during 2017.
350 kW:n mereen asennettava versio sähkötehontuottoyksiköstä on rakenteilla, ja se tullaan asentamaan 2017 Portugalin Penicheen.
Wave energy means producing electricity from ocean waves.
Aaltoenergialla tarkoitetaan sähkön tuottamista meren aaltoliikkeestä.
One of the design challenges in wave energy converters is the marine environment.
Eräs merkittävä aaltoenergian suunnitteluhaaste on meriympäristö.
To mitigate this, the devices must be tested on dry land before deployment.
Tämän vuoksi laitteita tulee testata mahdollisimman pitkälle kuivalla maalla.
Especially, the product development of a hydraulic power take-off unit without a full scale test device is almost impossible.
Simulaatioilla ja pienen mittakaavan testeillä voidaan päästä pitkälle, mutta etenkin hydraulisen sähkötehontuotantoyksikön tuotekehitys on lähes mahdotonta ilman täyden mittakaavan koelaitetta.
This work presents the test bench of a wave energy converter called WaveRoller, and proposes a new control algorithm for the test bench.
Tämä työ esittelee WaveRoller-nimisen aaltoenergiavoimalaitoksen sähköntuotantoyksikön täysikokoisen koelaitteen testipenkin, ja kehittää sitä varten uuden säätöalgoritmin.
Design of a testing system for a power take-off unit of a wave energy converter converter
Aaltoenergiavoimalaitoksen sähkötehontuottoyksikön testilaitteen suunnittelu
The findings of this thesis will be used to further refine the test bench, and the improved test bench will be used to develop new models of power take-off units.
Tämän työn löydöksiä tullaan hyödyntämään uusien laitemallien suunnittelussa.
The test bench is used in the power take-off unit product development and the commercialization of the wave energy converter.
Testipenkin tarkoitus on auttaa aaltoenergiavoimalaitoksen tuotekehityksessä.
Sub-Optimal Non-Linear Detection Methods for High Data Rate Systems Using Multiple Antennas
Laajakaistaisten moniantennijärjestelmien alioptimaaliset epälineaariset detektiomenetelmät
EAF slag control with infraned camera
Valokaariuunin kuonanpidätyksen hallinta infrapunakameran avulla
It is important that the tests are executed regularly in order to notice errors early.
On tärkeää suorittaa testejä säännöllisesti, jotta virheet voidaan havaita aikaisessa vaiheessa.
In addition, error reports need to be clear and contain enough information for evaluating the reason of the error.
Lisäksi on tärkeää, että virheraportit ovat selkeitä ja sisältävät tarpeeksi tietoa virheen syyn selvittämiseksi.
In conclusion, especially regression testing should be automated as much as possible, because the existing features change less often reducing the need for maintenance.
Keskeinen johtopäätös on, että erityisesti regressiotestausta kannattaa automatisoida mahdollisimman paljon, koska olemassa olevat ominaisuudet muuttuvat harvemmin, joka vähentää ylläpitokustannuksia.
Test automation has potential to reduce this cost by automating especially regression testing.
Näitä kustannuksia on mahdollista vähentää automatisoimalla erityisesti regressiotestausta.
Software testing is an important and expensive part of software projects.
Ohjelmistotestaus on keskeinen osa ohjelmistoprojekteja ja muodostaa myös merkittävän osan niiden kustannuksista.
In addition, it is important to ensure that the tests are useful for developers by concentrating on good execution and reporting practices.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että testeistä on hyötyä kehittäjille keskittymällä hyviin käytäntöihin testien suorittamisessa ja tulosten raportoimisessa.
Automating user Interface testing: Case study at Finnish Transport Agency
Käyttöliittymätestauksen automatisoiminen: tapaustutkimus Liikennevirastolla
In an empirical case study, a user interface test automation system was developed in the T-LOIK project of the Finnish Transport agency for automating regression testing.
Empiirisessä tapaustutkimuksessa kehitettiin testiautomaatiojärjestelmä käyttöliittymän regressiotestaukseen Liikenneviraston T-LOIK projektissa.
In addition to developing tests, the test execution and reporting practices need to be considered as well.
Testien kehittämisen lisäksi on tärkeää huomioida myös testien suorittamiseen ja raportoimiseen liittyvät käytännöt.
The test automation system also included a system for automatically executing tests and reporting results.
Kehitettyyn järjestelmään kuului myös järjestelmä testien automaattiseen suorittamiseen ja tulosten raportoimiseen.
The literature review compares different automated user interface testing methods and discusses test execution and reporting practices.
Kirjallisuuskatsauksessa vertaillaan erilaisia menetelmiä käyttöliittymien automaatiotestaukseen ja käsitellään erilaisia tapoja testien suorittamiseen ja tulosten raportoimiseen.
The goal of this thesis was to evaluate ways to automate user interface testing.
Tämän diplomityön tavoitteena oli arvioida erilaisia tapoja automatisoida käyttöliittymätestausta.
Results indicate that structure based tests are more reliable and cheaper to maintain, but require understanding of the internal user interface structure and having access to it.
Tulokset viittaavat siihen, että rakennepohjaiset testit ovat luotettavampia ja ylläpitokustannuksiltaan halvempia.
Either structure based tests or visual GUI tests should be used for this.
Testaukseen kannattaa käyttää joko rakenteeseen tai kuvantunnistukseen perustuvia testejä.
Structure based testing and visual GUI testing were used for building the test automation system and both of the methods are also recommended in literature.
Testiautomaatiojärjestelmän kehittämisessä käytettiin rakennepohjaisia testejä ja kuvantunnistukseen pohjautuvia testejä.
How marketing and user experience affect the consumer's mobile phone purchase decision
Markkinoinnin ja käyttäjäkokemuksen vaikutus kuluttajan matkapuhelin ostopäätökseen
Utilising relay and disturbance recorder data in on-line condition monitoring of circuit breakers
Häiriötallennin- ja suojareletietojen hyödyntäminen katkaisijoiden kunnonvalvonnassa
Software requirements definition of the GOMOS space instrument
GOMOS avaruusinstrumentin ohjelmistovaatimusten määrittely
A development plan for a tendering process to a logistics supplier in the brewery industry
Panimoteollisuuden logistiikkatoimittajan tarjontaprosessin kehittämissuunnitelma
Switching network structures in the broadband integrated services digital network
Laajakaistaisen monipalveluverkon kytkentäkenttärakenteet
Improvement of Qaulity Inspection in Pultrusion Production
Pultruusiotuotannon laadunvalvontasystematiikan kehitys
The impact of internal audit quality on the stock returns of Finnish listed companies
Sisäisen tarkastuksen laadun vaikutukset suomalaisten pörssiyrityksien osaketuottoihin
Launching an IT Business with Effectuation
Efektuointi IT-yrityksen perustamisprosessissa
Modelling of high carbon steel wire rod air cooling
Runsashiilisen valssilangan ilmajäähdytyksen mallintaminen
The Key Drivers of the E-Commerce Parcel Services in Finland: A Qualitative Study on the Decisions of E-retailers
Keskeisimmät vaikuttimet verkkokaupan pakettipalveluiden päätöksenteossa Suomessa: kvalitatiivinen tutkimus verkkokauppiaiden päätöksistä
Currently, the buildings’ condition is bad.
Tällä hetkellä rakennusten kunto on huono.
The Serpent House – Protection and reparation of cultural-historically valuable building
Käärmetalo - Kulttuurihistoriallisesti arvokkaan rakennuksen suojelu ja korjaaminen
Ventilation is poor and the apartments are cold.
Asuntojen ilmanvaihto on heikko ja asunnot ovat kylmiä.
Original kitchen furniture from the 1950s designed by Työtehoseura and produced by Enso Gutzeit has been preserved in almost every apartment.
1950- luvulta säilyneitä alkuperäisiä Työtehoseuran suunnittelemia Enso-Gutzeitin valmistamia keittiökalusteita on säilynyt lähes jokaisessa asunnossa.
The plaster of the exteriors has partially fallen and the concrete balconies are dangerously damaged.
Ulkoseinien rappaukset ovat osittain rapistuneet ja betoniset parvekkeet ovat erittäin huonokuntoiset.
The Serpent House is cultural-historically and architecturally particularly valuable entity due to its originality and authenticity.
Käärmetalo on kulttuurihistoriallisesti ja rakennustaiteellisesti erityisen arvokas kohde juuri säilyneisyytensä ja autenttisuutensa vuoksi.
The purpose of this study is to determine the original structures and details of the building, thereby contributing to the success of the future renovation.
Tämän työn tarkoituksena on selvittää Käärmetalon alkuperäisten rakennusosien rakennetta ja detaljeja, mikä edistää tulevan peruskorjauksen onnistumista.
The Serpent House is a protected building for its architecture and social dimension of the time it was constructed.
Käärmetalo on suojeltava kohde sen arkkitehtuurin ja rakentamisajankohtansa sosiaalisen ulottuvuuden myötä.
The biggest alteration was made in 1970s, when the water disposal system of the roof was changed.
Suurimmat muutokset on tehty vesikatolla, jonka vedenpoisto järjestelmä on muutettu ulkoisesta sisäänpäin kaatavaksi 1970-luvulla.
The facades and the details of the exteriors and interiors have remained unchanged over the years.
Rakennusten ulkoinen olemus ei ole muuttunut vuosien aikana.
Based on the drawings and on-the-spot measurements The Serpent House was built according to the blueprints and it has maintained its identity to this day.
Piirustusten ja paikalla tehtyjen tarkastusmittausten perusteella voidaan todeta, että rakennukset on rakennettu suunnitelmien mukaan ja ne ovat säilyttäneet identiteettinsä tähän päivään saakka.
The Serpent House is located in the quarter 857 in Käpylä, Helsinki and it includes two four-storey apartment buildings and a maintenance building.
Tämän arkkitehtuurin historian diplomityön tutkimuskohteena on arkkitehti Yrjö Lindegrenin suunnittelema vuonna 1952 Helsingin Käpylään, kortteliin 857 valmistunut Käärmetalo, joka käsittää kaksi nelikerroksista asuinkerrostaloa ja huoltorakennuksen.
The new city plan (12183) for the quarter 857 has been approved by the City Council of Helsinki in 2014.
Uusi asemakaava 12183, jossa kortteli on suojeltu merkinnällä AK/s ja rakennukset merkinnällä sr-1, on hyväksytty kaupunginvaltuustossa vuonna 2014.
In addition to the buildings’ exteriors and environment, the protection extends to the buildings’ original interiors, such as stairwells and kitchen furniture, which are particularly well preserved.
Suojelu tulee käsittämään myös rakennusten erityisen hyvin alkuperäisinä säilyneitä sisätiloja, kuten porrashuoneet sekä alkuperäiset keittiökalusteet.
In addition, the alterations of the roof structures in 1970s caused the roof to leak.
Lisäksi 1970- luvun vesikattomuutoksen aiheuttamat vuodot ovat johtaneet yläpohjan ja ulkoseinien kastumiseen.
Other smaller changes, such as additions to the kitchen furniture, were made in the 1980s during the renovation of the Serpent House.
1980- luvulla tehdyn peruskorjauksen yhteydessä rakennusten sisätiloihin tehtiin pieniä muutoksia, kuten keittiökalusteiden lisäystä.
It is one of the first rental apartment buildings funded by the government.
Käärmetalo kuuluu ensimmäisiin Arava–lainoitettuihin vuokrataloihin.
The research is done by examining the original blueprints and drawings and the drawings from later renovations and alterations.
Selvitystyötä tehdään tutkimalla alkuperäispiirustuksia sekä myöhemmin tehtyjen korjausten suunnitelmadokumentteja.
The aim of the upcoming renovation is to preserve the authenticity of the Serpent House and to restore the original details and parts that have been altered.
Käärmetalon tulevan peruskorjauksen tavoitteena on rakennusten suojelutavoitteiden mukainen säilyttävä korjaaminen sekä muutettujen rakennusosien palauttaminen alkuperäiseen olemukseensa.
However, certain standards have to be met considering safety and usability of the Serpent House as a rental apartment building.
Korjauksessa on huomioitava kuitenkin myös rakennusten käyttötarkoitus vuokra-asuintaloina, mikä asettaa vaatimuksia rakennusten käytettävyydelle sekä turvallisuudelle.
Concepts for joining frame and frame-end of a synchronous generator
Tahtigeneraattorin rungon ja runkopäädyn välisen liitoksen konseptointi
Computer-aided design software for custom nucleic acid nanostructures
Tietokoneavusteiset suunnitteluohjelmat nukleiinihapponanorakenteille
By using this plugin, a hybrid RNA-DNA nanostructure is designed.
Tätä lisäosaa käyttäen työssä suunnitellaan RNA-DNA-hybridinanorakenne.
Today, structural DNA nanotechnology is seen as an attractive field by many multidisciplinary researchers who are impressed on the ability to position and control molecules with nanometer-level accuracy.
Tällä hetkellä rakenteellinen DNA-nanoteknologia nähdään yleisesti kiinnostavana tieteenalana, sillä se mahdollistaa molekyylien järjestämisen ja asemoinnin nanometrin mittakaavassa.
Using these software, exemplary DNA designs are created, and the features of the software are described.
Kyseisiä ohjelmia käytetään myös DNA-pohjaisten esimerkkirakenteiden suunnitteluun, ja prosessin perusteella listataan ohjelmien ominaisuuksia.
The rationally designed DNA structures possess a tremendous potential in many bionanotechnological applications, and therefore the complexity of the designed structures is constantly increasing.
Ohjelmoiduilla DNA-rakenteilla on mahdollista toteuttaa monia potentiaalisia sovelluksia lähitulevaisuudessa, ja niinpä suunnitellut nanorakenteet ovat muodostuneet koko ajan monimutkaisemmiksi.
This simple plugin is created in order to speed up the design process of such structures, and here, it is used to produce sequences of the DNA strands that are needed for the abovementioned structure.
Yksinkertainen lisäosa nopeuttaa kyseisten rakenteiden suunnittelua ja tässä työssä lisäosan avulla määritetään tarvittavien DNA-juosteiden sekvenssit.
Moreover, the plugin demonstrates the possibility to extend the available software and their features, and it serves as an example for any user to create their own custom plugins and to integrate them to the software.
Lisäosan suunnittelu toimii myös esimerkkinä sovellusten laajennettavuusmahdollisuuksista, ja kyseinen esimerkki voi auttaa käyttäjiä omien kustomoitujen lisäosien suunnittelussa ja integroimisessa sovellukseen.
To follow this trend and to enable straightforward design of such structures, powerful and versatile computer-aided design software and simulation tools are urgently needed.
Jotta tutkijat voisivat jatkossakin tehdä kompleksisia rakenteita sovelluksia varten, tarvitsevat he yhä tehokkaampia ja monipuolisempia tietokoneavusteisia ohjelmia rakenteiden suunnitteluun ja simulointiin.
The past decade has witnessed significant improvement in the techniques for assembling nucleic acid molecules into desired nanostructures.
Tekniikat nukleiinihappoihin perustuvien nanorakenteiden valmistuksessa ovat kehittyneet merkittävästi viimeisen vuosikymmenen aikana.
The aim of this comparison is to give a comprehensive overview of the currently available software and help a reader to decide which software to use for each particular purpose.
Työn tavoitteena on antaa saatavilla olevista ohjelmista ja niiden ominaisuuksista kattava yleiskuva, jotta lukija voisi valita itselleen sopivan ohjelman halutun nanorakenteen suunnitteluun.
In addition, a specific plugin for the most commonly used software caDNAno is created.
Lisäksi tässä työssä kehitetään lisäosa caDNAno-sovellukseen, joka on yksi käytetyimmistä ohjelmista nukleiinihapporakenteiden suunnittelussa.