natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirement specification for web-based CRM solution
Internet-pohjaisen CRM-ohjelmiston vaatimusmäärittely
Suitable protocols, methods and API's are described, and the overall protocol stack and physical architecture are built.
Tämä koostuu soveltuvista protokollista, menetelmistä, joukosta API:sta, protokollapinosta sekä fyysisestä arkkitehtuurista.
This thesis has been done to facilitate the requirement specification phase of the software project, Thesis contains four major sections - Gathering and documenting the business requirements of the target segment, building a requirement specification for the software, building software components and finally defining a feasible software architecture for the CRM product.
Työssä on neljä keskeistä osaa: Kohdeyritysten liiketoiminnallisten vaatimusten yhteenvetäminen ja dokumentointi, CRM-ohjelmiston vaatimusmäärittelyn teko, ohjelmistokomponenttien rakentaminen sekä soveltuvan ohjelmistoarkkitehtuurin valinta.
People at Fivetec Solutions Oy are currently building web-based CRM software.
Tässä diplomityössä kuvataan Fivetec Solutions Oy:n parhaillaan rakentamaa web-pohjaista CRM-tuotetta.
Fivetec's eBusiness Platform is also explained.
Lisäksi työssä kuvataan Fivetecin eBusiness Platform -ohjelmistoalustan tavoitteita.
Last, the feasible architecture for the software is defined.
Viimeisessä osassa määritellään ohjelmistolle sopiva arkkitehtuuri.
In the component building section the target audience's requirements are modelled into actual software components.
Kohderyhmän vaatimuksista luodaan varsinaisia ohjelmistokomponentteja.
The mapping is done on several detail levels: First, the high level requirements are given, then the stakeholder-specific ones.
Vaatimusten keruu tehdään erilaisilla tarkkuustasoilla alkaen korkean tason vaatimuksista päättyen käyttäjäryhmäkohtaisiin.
Basic information about CRM is given, and the significance of CRM is discussed from the SME-perspective.
Seuraavaksi kerätään yritysten liiketoiminnalliset sekä tekniset vaatimukset CRM:ää kuvataan yleisellä tasolla, lisäksi kartoitetaan CRM:ää pk-yrittäjän näkökulmasta.
Each component is described and the main functionalities are explained.
Komponenttien perustoiminnallisuus käydään läpi.
Building the requirement specification for the software contains the guideline creation and the requirement mapping.
Vaatimusten luokittelu sekä varsinainen vaatimusten keruu muodostavat seuraavan osan.
Reducing time to market for castings by computeraided engineering
Valun läpäisyajan lyhentäminen tietokoneavusteisella suunnittelulla
Kinetic Modeling of Liquid-Phase Hydrogenation Reactions on a Nickel Catalyst
Nestefaasihydrausreaktioiden kineettinen mallitus nikkelikatalyytillä
The meaning of one building in route from city to nature
Yhden rakennuksen merkitys reitillä kaupungista luontoon
Analysis of sparse high-dimensional data - measured and perceived quality of indoor air
Harvan moniulotteisen datan analysointi - mitattu sisäilman laatu ja ihmisten tuntemukset
Atomic layer deposition and post-deposition annealing of perovskite oxide thin films
Perovskiittioksidiohutkalvojen atomikerroskasvatus ja lämpökäsittely
Temperature and moisture movements in external concrete wall panels
Betonisen julkisivuelementin jännitykset ja muodonmuutokset epästationäärisessä lämpötilaja kosteuskentässä
We study if learned skills could transfer from scaffolded environments to their unaided variants.
Työssä tarkastellaan kuinka opitut taidot siirtyvät avustetuista koulutusympäristöistä niiden avustamattomiin vastineisiin.
We compare the method to early termination, which is a common approach used to increase sample efficiency of such tasks.
Tämä työ vertaa näiden menetelmien käyttöä terminointiin, joka on yleinen koulutusajojen hyötysuhteen parantamiseen käytetty menetelmä.
Combining Scaffolding and Intrinsic Motivation in Reinforcement Learning of Movement Skills
Simuloidun tuen ja sisäisen motivaation käyttö vahvistusoppimismenetelmien kanssa
In this simulation environment, a number of bicycle tasks were implemented and tested.
Työn kokeellinen osuus koostuu testiajoista, jotka suoritettiin hyödyntäen kolmea simuloitua polkupyörätehtävää.
In this thesis, we study whether physical scaffolding and intrinsic reward could be used to support the learning process in complex control tasks.
Tämä diplomityö tutkii miten simuloitujen tukilaitteiden ja sisäisen motivaation käyttö vahvistusoppimismenetelmien kanssa voi auttaa koneoppimismallien koulutuksessa.
Our results show that while early termination provides best sample efficiency in all tasks, scaffolding combined with intrinsic reward is able to learn the required skills with similar proficiency for our tasks.
Saadut tulokset osoittavat, että vaikka tukilaitteiden ja sisäisen motivaation käyttö ei pysty parantamaan tuloksia verrattuna terminoitiin, niiden yhdistelmä pystyy saavuttamaan hyviä tuloksia myös avustamattomissa ajoympäristöissä.
Our intrinsic reward, which aims to model competence-based intrinsic motivation, was advantageous for producing a more proficient policy, compared to scaffolding alone.
Sisäisen motivaation yhdistäminen tukilaitteiden kanssa parantaa taitojen siirtymistä avustamattomiin ympäristöihin verrattuna pelkkään tukilaitteiden käyttöön.
Developing of a Long-Span Wooden Pedestrian Arch Bridge
Puisen kevyen liikenteen kaarisillan kehittäminen
Fabrication of a Crystalline Thin Film Solar Cell
Kiteiseen piihin perustuvan ohennetun aurinkokennon valmistaminen
Zn diffusion doping of III-V semiconductors for new optoelectronics applications
III-V -puolijohteiden sinkkidiffuusioseostus uusia optoelektroniikan sovelluksia varten
This suggests that direct deposition of metal contacts could be a viable option for realizing the first DDCT devices.
Näin ollen suorat metallikontaktit voisivat olla lupaava tapa toteuttaa ensimmäiset DDCT-laitteet.
Light emission from the alternative contact structure was observed, which indicates successful hole injection.
Vaihtoehtoisesta metallikontaktirakenteesta havaittiin valon emissiota, mikä osoittaa aukkojen injektoinnin rakenteeseen onnistuneen.
Characterization of the fabricated samples is performed using current-voltage (IV), capacitance-voltage (CV) and Hall effect measurements.
Näytteitä karakterisoitiin virtajännite-(IV), kapasitanssi–jännite- (CV) sekä Hall-mittauksilla.
The same basic types of double heterojunctions (DHJs) have been used in high-efficiency LEDs for decades, and these structure have enabled LEDs to reach higher luminous efficacies than any competing lighting technology.
Korkean hyötysuhteen LEDien pohjana on jo vuosikymmenien ajan ollut samantyyppinen kaksoisheterorakenne, ja sillä on saavutettu merkittävästi muita valaistustekniikoita korkeampia hyötysuhteita.
However, issues with current crowding are limiting further improvements in efficiency.
Virransyötön ongelmat rajoittavat kuitenkin nykyisillä rakenteilla saavutettavaa suorituskykyä.
This thesis aims to investigate the viability of Zn diffusion doping as a fabrication technique for realizing GaAs-based DDCT LED structures.
Tämän diplomityön tavoite on tutkia mahdollisuutta käyttää sinkkidiffuusioseostusta galliumarsenidiin (GaAs) pohjautuvien DDCT LED -rakenteiden valmistuksessa.
Modern high-power light-emitting diodes (LEDs) employ nanoscale structures composed of multiple layers of different III-V compound semiconductors.
lightemitting diode) käytetään useista eri III-V -puolijohteista koostuvia nanomittakaavan kerrosrakenteita, joilla pyritään kasvattamaan niiden hyötysuhdetta.
Successful p-type doping of intrinsic GaAs samples was achieved but attempts to convert n-type samples into p-type were unsuccessful due to insufficient density of diffused dopants.
Yritykset muuttaa n-tyypin näytteen pinta p-tyypin puolijohteeksi sen sijaan eivät onnistuneet, sillä seostustiheys oli liian matala.
Light emission from the samples was observed using an infrared microscope camera system.
Valon emissiota havainnoitiin infrapunakameralla.
Visual inspections of surface and coating quality were performed using scanning electron microscopy (SEM).
scanning electron microscope) pinnan laadun havainnoimiseksi.
One novel method of current injection that could solve some of these problems is diffusion-driven current transport (DDCT), which involves using diffusion currents to drive charge carriers into the active area of the LED.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi on esitetty uudenlaista, diffuusiovirtoja hyödyntävää virransyöttömenetelmää (DDCT, engl.
An alternative contact scheme involving metal contacts directly deposited on the sample with no diffusion doped areas is also tested.
Lisäksi tehtiin näytteitä, joihin ei valmistettu diffuusioseostettuja alueita, vaan metallikontaktit höyrystettiin suoraan n-tyypin näytteen pinnalle.
A spin-on glass process for Zn diffusion doping is developed and samples are fabricated using this method.
Tällä menetelmällä valmistettiin diffuusioseostettuja näytteitä.
As the geometry of the human body is complex and heterogeneous, accurate analysis of SAR values needs to be done by numerical methods.
Koska ihmiskehon geometria on monimutkainen ja heterogeeninen, SAR-arvojen tarkka analyysi täytyy tehdä numeerisin menetelmin.
The emphasis of this thesis is to study how reliably the SAR values are assessed by FDTD method, and which factors affect the accuracy and uncertainty of the results.
Tämän työn tavoitteena on tutkia kuinka luotettavasti SAR-arvoja saadaan arvioitua FDTD-menetelmällä, ja mitkä tekijät vaikuttavat tulosten tarkkuuteen ja epävarmuuteen.
In the recent years, finite-difference time-domain (FDTD) method has become the method of choice for computational dosimetry.
Viime vuosina aika-alueen differenssimenetelmästä (FDTD) on tullut suosituin menetelmä laskennallisessa dosimetriassa.
Electromagnetic dosimetry studies the absorption of electromagnetic fields inside the human body.
Sähkömagneettisten kenttien dosimetria tutkii sähkömagneettisten kenttien absorptiota ihmiskehon sisällä.
In addition to SAR values, also the temperature rise due to electromagnetic power absorption and its modelling by the bioheat equation is studied.
SAR-arvojen lisäksi tutkitaan myös sähkömagneettisen tehoabsorption aiheuttamaa lämpötilan nousua, ja sen mallintamista biolämpöyhtälön avulla.
Computational uncertainty of finite-difference time-domain method in electromagnetic dosimetry
Aika-alueen differenssimenetelmän laskennallinen epävarmuus sähkömagneettisten kenttien dosimetriassa
For radio-frequency fields, the dose metric is specific absorption rate (SAR) which is linked to possible adverse thermal effects of electromagnetic power absorption.
dose) mittana on ominaisabsorptionopeus (SAR), joka liittyy mahdollisiin sähkömagneettisen tehoabsorption haitallisiin lämpövaikutuksiin.
However, on many occasions, there is no demand for district heating.
Joissain tilanteissa kaukolämmölle ei kuitenkaan ole tarvetta.
The utilization methods are divided into three categories: additional electricity, air conditioning and refrigeration, and dehumidification.
Käyttötavat ovat jaettu kolmeen kategoriaan: lisäsähköntuotantoon, kylmäntuotantoon, sekä kuivaukseen.
Although the waste heat utilization methods presented in this thesis are analysed in a solid oxide fuel cell context, the methods can be adopted to utilize waste heat in many other applications, including gas turbines, internal combustion engines, and industrial processes.
Vaikka tässä työssä käsitellyt jätelämmön käyttötavat tutkittiin kiinteäoksidipolttokennon yhteyteen asennettuna, voi näitä käyttötapoja käyttää myös muissa sovelluksissa, kuten polttomoottoreissa, kaasuturbiineissa ja teollisuusprosesseissa.
Solid oxide fuel cells are also suitable for co-generation of heat and power due to their high operating temperature.
Kiinteäoksidipolttokennot soveltuvat myös hyvin yhdistettyyn lämmön- ja sähköntuotantoon niiden korkean käyntilämpötilan takia.
The different methods for waste heat utilization were simulated computationally.
Eri jätelämmön käyttötapoja mallinnettiin laskennallisesti.
One promising fuel cell type is the solid oxide fuel cell.
Yksi lupaava polttokennotyyppi on kiinteäoksidipolttokenno.
Methods such as wind power, solar power, and fuel cells have gained more and more interest.
Vaihtoehtoiset, ekologiset voimantuotantotavat, kuten tuulivoima, aurinkovoima ja polttokennot, ovat saaneet valtavasti kiinnostusta.
This thesis investigates several alternative waste heat utilization methods.
Tässä työssä tutkitaan useaa jätelämmön käyttötapaa.
The additional electricity generation methods include an organic Rankine cycle, microturbine module, and thermoelectricity.
Lisäsähköntuotannossa käsitellään orgaanista Rankine-sykliä, mikroturbiinia ja termosähköä.
Waste heat utilization of solid oxide fuel cell systems
Kiinteäoksidipolttokennojen jätelämmön käyttömahdollisuudet
Therefore, it is recommendable to integrate an alternative waste heat utilization method to the fuel cell system to achieve a higher net efficiency.
Näissä tilanteissa on suotavaa, että polttokennojärjestelmässä on jokin vaihtoehtoinen jätelämmön käyttötapa, jotta kokonaishyötysuhde saataisiin maksimoitua.
Solid oxide fuel cells outperform conventional methods of electricity generation, such as diesel engines and gas turbines, in small-scale power generation plants.
Kiinteäoksidipolttokennot ovat pienessä kokoluokassa suorituskyvyltään parempia kuin perinteiset voimantuotantotavat, kuten diesel-moottorit tai kaasuturbiinit.
In dehumidification, desiccant dehumidification is a promising method; however, it has a few drawbacks as well.
Kuivauksessa parhaaksi vaihtoehdoksi ilmeni pyörivä kuivainroottori, jolla on tosin muutama heikkous.
The current green revolution to combat climate change has greatly increased the research in alternative, ecological means of generating heat and power.
Ilmastonmuutoksen johdosta vihreää voimantuotantoa on alettu tutkimaan yhä enemmän ja enemmän.
The air conditioning methods include an absorption chiller, adsorption chiller, and a vapor-compression chiller.
Kylmäntuotannossa puolestaan käsitellään absorptio- ja adsorptiokoneita, sekä kompressorijäähdytystä.
In air conditioning and refrigeration, the exhaust gas fired absorption chiller is the most promising method in both technological and financial terms.
Kylmäntuotannossa puolestaan savukaasukäyttöinen absorptiokone osoittautui parhaaksi vaihtoehdoksi.
The generation of heat in the form of district heating is hitherto the most common way to utilize the waste heat generated by solid oxide fuel cells.
Nykyään kaukolämmöntuotanto on ylivoimaisesti yleisin jätelämmön käyttötapa.
The dehumidification methods include refrigerative dehumidification and desiccant dehumidification.
Kuivauksessa käsitellään jäähdytinkuivausta ja pyörivää kuivainroottoria.
In additional electricity generation, the organic Rankine cycle proved to be far superior over thermoelectricity, whereas the microturbine requires further research.
Lisäsähköntuotannossa parhaaksi vaihtoehdoksi ilmeni orgaaninen Rankine-sykli.
The research objective was two-fold.
Tutkimuksen tavoite oli kaksijakoinen.
In the case part, a total of 21 investment projects were evaluated.
Empiirisessä osassa tutkittiin yhteensä 21 investointiprojektia.
Business Opportunities as a Power Producer in a Foreign Country
Liiketoimintamahdollisuudet sähköntuottajana vieraassa maassa
Existing thermal capacity valuation gave varying results.
Olemassa olevan lauhdevoimakapasiteetin arvotukset antoivat vaihtelevia tuloksia.
Building new, greenfield thermal capacity is not recommended.
Uuden lauhdevoimakapasiteetin rakentamista ei suositella.
The theory or literature part of this thesis accomplishes the first goal: in the end a conceptual analysis framework is presented which may be used to analyze business opportunities.
Työn teoria- tai kirjallisuusosio saavuttaa tämän ensimmäisen, yleisen tavoitteen: kirjallisuuskatsauksen lopulla esitellään analysointimalli, jolla liiketoimintamahdollisuuksia voi tutkia.
Of these, 11 were prospective thermal plant acquisitions, 8 were wind farm evaluations and the final two involved building a new CCGT or coal-fired power production facility.
Näistä 11 oli olemassa olevia lauhdevoimaloita, 8 tuulivoimapuistoja ja viimeiset kaksi olivat uuden kaasukombilaitoksen (CCGT) ja hiililauhdevoimalan rakentamisen investointitarkasteluja.
These issues include deciding on the mode of entry, analyzing the external environment of the target country as well as considering the industry dynamics of the business segment and assessing the future plans and goals of the competitors.
Näitä ovat mm. päätös siitä, millä tavalla markkinoille mennään, kohdemaan yleisen ympäristön analysointi, toimialan kilpailutilanteen kartoittaminen ja kilpailijoiden tulevien suunnitelmien ja tavoitteiden määrittäminen.
The latter two were judged to be economically unjustified investments, given the current assumptions on the electricity price and other key parameters.
Nämä kaksi viimeistä todettiin taloudellisesti kannattamattomiksi arvotuksessa käytetyllä sähkön hinnalla ja muilla syöttöparametreilla.
The literature review revealed that a multitude of different issues must be covered in doing a business opportunity analysis.
Kirjallisuuskatsaus osoitti, että liiketoimintamahdollisuuksien kartoittamisessa on otettava huomioon lukuisia eri seikkoja.
The general goal was to determine how to analyze business opportunities that may be available for a power producer in a foreign country.
Yleisenä tavoitteena oli määrittää, miten sähköntuottajan liiketoimintamahdollisuuksia vieraassa maassa voidaan kartoittaa.
The second goal was to use the methodology to find out what actual opportunities exist in the case country.
Toisena tavoitteena oli hyödyntää tätä metodiikkaa kohdemaan liiketoimintamahdollisuuksien tutkimisessa.
As recommendations, the Company is suggested to invest in wind power and also take part in the forthcoming privatizations of existing thermal capacity to gain a strategic foothold in the country.
Yhtiön kannattaa investoida kohdemaassa tuulivoimaan mutta jotta se saisi voimakkaan jalansijan markkinoilla, sen kannattaa osallistua myös lauhdevoimaloiden yksityistämishankkeisiin.
Wind investments appeared generally to be quite attractive, given the strong RES incentive present in the country.
Tuulivoimainvestoinnit saivat hyviä arvotuksia ja olivat siten taloudellisesti kiinnostavia.
Improving quality assurance in an agile distributed software project
Laadunvarmistuksen parantaminen hajautetussa ja ketterässä ohjelmistoprojektissa
The thesis is divided to three parts: 1) A theoretical part examining the challenges and solutions academic research has found for the Distributed Software Development and Agile Quality Assurance.
Tutkimus on jaettu kolmeen osaan: 1) Teoreettinen osa, joka tarkastelee mitä haasteita ja ratkaisuja akateeminen tutkimus on löytänyt laadunvarmennuksesta hajautetun ohjelmistonkehityksen ja ketterän laadunvarmennuksen näkökulmista.
This manifested in communication issues between the two teams and challenges in organizing the work to achieve more efficient testing of the product.
Tämä ilmenee projektitiimien välisen kommunikaation haasteissa ja testauksen tehokkuudessa.
3) Reporting results of the improvements and describing what was left to improve later.
3) Lopuksi raportoidaan mitä ongelmia on löytynyt ja miten niitä on parannettu sekä mitä on jäänyt parannettavaksi erityisesti kirjallisuudesta löytyneiden ratkaisujen pohjalta.
2) Investigating the issues and improvements ideas in the case project by interviewing the project's key stakeholders.
2) Esimerkkiprojektin nykytila-analyysi, joka suoritetaan haastattelemalla projektin sidosryhmiä ongelmien ja parannusideoiden keräämiseksi.
The goal of this thesis was to study Quality Assurance issues and how to solve them in software projects that are distributed and are using agile methodologies.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia laadunvarmennuksen haasteita sekä ratkaisuja haasteisiin ketterissä ja hajautetuissa ohjelmistoprojekteissa.
Academic research in the Agile Development, Agile QA and Distributed Development .have seen similar challenges.
Kirjallisuus ketterästä kehityksestä, ketterästä laadunvarmennuksesta ja hajautetusta ohjelmistonkehityksestä toi esille samankaltaisia haasteita sekä käytännön ratkaisuja integraation haasteisiin.
The study uses a case project and relevant recent literature to find out what the common issues are and how to solve them.
Tutkimus suoritetaan tarkastelemalla erästä esimerkki projektia, jonka ongelmia ja niiden ratkaisuja selvitetään, Tutkimuksen apuna on viimeaikainen akateeminen kirjallisuus mm. hajautetuista projekteista ja ketteristä menetelmistä globaaleissa projekteissa sekä laadunvarmennuksessa.
The study suggests that most of the issues in quality assurance relates to the separation of the development and test activities.
Suurimmat haasteet löytyivät ohjelmointi- ja testaustiimien eristäytyneisyyden osalta.
Literature even provided practical solutions for it. Further study should be made to see how the integration of functional teams can be made to achieve a true global cross-functional team.
Ratkaisujen toimeenpanoa tulisi aikanaan tutkia enemmän ja tämän työn esimerkkiprojekti voisi olla sopiva tutkimuskohde.
The green house
Vihreä talo
Others, on the other hand, have been born faster and lighter.
Toiset puolestaan ovat syntyneet nopeammin ja kevyemmin.
They all go under the same title, The Green House.
Ne kaikki kulkevat saman Vihreä talo -otsikon alla.
Selected works were exhibited in Photographic Gallery Hippolyte Studio space in Helsinki in September 2017.
Teoksista koottu näyttely oli esillä Valokuvagalleria Hippolyten Studiossa Helsingissä syyskuussa 2017.
Like a photograph, that is here and now, and on the other hand it is something that has been.
Kuten valokuva, jolla on kaksi aikatasoa, se joka on tässä ja nyt, toisaalta jokin, joka on ollut.
In spring 2014, I became the owner of the house after my great-aunt passed away.
Työni lähtökohtana on pieni sukutalo, jonka omistaja minusta tuli keväällä 2014 isotätini kuoltua.
My master’s thesis contains three parts: separate text and picture booklets and an exhibition.
Maisterin opinnäytetyöni koostuu kolmesta osasta: erillisistä teksti- ja kuvavihoista sekä näyttelystä.
Last, I write my thoughts about photography and the meaning of the medium for myself at the moment.
Lopuksi kirjoitan valokuvaamisesta ja välineen merkityksestä itselleni tällä hetkellä.
First, I write about the starting point of the thesis, the house, the meaning and the sense of the place.
Kirjoitan tekstin alussa taiteellisen työni lähtökohdasta, talosta ja paikan merkityksestä.
The order of my images follows the text.
Kuvavihon kuvat ja niiden järjestys noudattavat tekstin jäsennystä.
Following chapters deals with my artistic work; drawing and photography.
Etenen taiteelliseen työskentelyyn; piirtämiseen ja valokuvaamiseen.
Time passing, it’s levels and layers are an integral part of my works and creative process.
Ajan kuluminen, sen eri tasot ja kerrostumat ovat olennainen osa teoksia, niiden syntyä ja niiden katsomista.
A series of works, drawings and photography based, mixed-media works, were made gradually.
Vähitellen syntyi joukko teoksia; piirustuksia ja valokuviin pohjautuvia, sekatekniikoin toteutettuja töitä, jotka kaikki liittyvät taloon eri tavoin.
My artistic work approaches the same questions in drawing and in photography that I write about in the text.
Ne lähestyvät eri tavoin piirtämiseen ja valokuvaamiseen liittyviä kysymyksiä, joista kirjoitan.
I write briefly about the idea of document regarding them.
Käsittelen taloon liittyviä albumivalokuvia ja tarkastelen kevyesti ajatusta dokumentista niihin liittyen.
Time is the element passing through the written part and the images.
Kirjallisen osan ja kuva kokonaisuuden läpi kulkeva elementti on aika.
I have worked with some of them for a long time.
Toisia olen työstänyt pidempään, niin ajallisesti kuin fyysisestikin.
The artistic works of my master’s thesis differ from each other.
Teokset ovat luonteeltaan erilaisia.
I write about experiencing the place and time, sensing them through a gesture of drawing.
Pohdin paikassa olemista ja siellä vietettyä aikaa piirtämisen eleen näkökulmasta.