natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to study the analysis procedure of retaining walls and to find out the differences between various analysis programs and to estimate the reliability of results.
Tavoitteena on selvittää maanpaineseinien mitoitukseen vaikuttavia tekijöitä sekä mitoituksessa käytettävistä ohjelmista saatavien tulosten eroja ja luotettavuutta.
Creating a reliable design model and including needed details from practical projects is seen as the biggest challenge when analyzing retaining walls.
Suurimpana haasteena voidaan pitää luotettavan laskentamallin luomista ja todellisen tilanteen tietojen huomioimista laskennassa.
Optimisation of liquidity needs in security clearance and settlement systems
Likviditeettitarpeen optimointi arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä
Lowering the sintering temperature of copper thick film conductor using inorganic additives
Ohuen kuparisen muotokappaleen sintrauslämpötilan alentaminen epäorgaanisia lisäaineita käyttäen
The Compensation Systems of Developing German Organizations
Kehittyvien organisaatioiden palkitsemisjärjestelmät Saksassa
Due to stringent environmental regulations regarding waste new means to utilize waste streams are being developed and assessed.
Tiukentuvien jätevesilietteiden loppusijoitusta koskevien ympäristömääräysten ja -lainsäädännön takia uusia lietteiden hyödyntämisvaihtoehtoja tutkitaan ja kehitetään jatkuvasti.
The nutrient and heavy metal analysis indicated that the digested PPBS could be utilized into some extent for example in forest fertilizing.
Mädätetystä biolietteestä tehtyjen ravinne- ja raskasmetallimääritysten perusteella vaikuttaa siltä, että mädätettyä biolietettä voitaisiin hyödyntää jossain määrin esimerkiksi metsälannoituksessa.
Based on the results, the optimal solids retention time for disintegrated PPBS seemed to be close to 15 days, where the daily biogas production per sludge feed was approximately 32 m 3/ton OS.
Tulosten perusteella optimaalinen biokaasuntuotto saatiin, kun biolietteen viipymäaika mädätyksessä oli noin 15 päivää, jolloin biokaasuntuotto syötettyä lietemäärää kohden oli noin 32 m<sup>3</sup>/ton DS.
In continuously fed digestion, the formed biogas was collected in gas bags, and the amount of formed biogas was compared to the dry solids reduction.
Jatkuvasyöttöisissä mädätyskokeissa syntynyt biokaasu kerättiin talteen kaasunkeräyspusseihin, ja biokaasun määrää verrattiin mädätetyn biolietteen kuiva-ainemäärän pienentymään.
The thesis consisted of literature review and experimental part, where the mesophilic anaerobic digestion was integrated in sludge treatment process in laboratory-scale.
Diplomityö koostuu kirjallisesta ja kokeellisesta osiosta, jossa biolietteen mesofiilistä mädätystä tutkittiin laboratoriomittakaavassa.
In continuously fed anaerobic digestion experiments the organic fraction in PPBS from UPM Kaukas mill was reduced 9·18 % depending on the solids retention time.
Jatkuvasyöttöisessä mädätyskokeessa UPM:n Kaukaan tehtaan biolietteen orgaanisesta määrästä hajosi 9-18 %.
Anaerobic digestion and further processing of pulp and paper mill biosludge
Sellu- ja paperitehtaan biolietteen mädätys ja mädätteen jatkokäsittely
In addition, the sludge disintegration increased the methane content in biogas by 13 %.
Kun biolietteen rakenne hajotettiin mekaanisesti ennen mädätystä, biokaasun tuotanto parantui 30 % ja samalla metaanipitoisuus kasvoi 13 %.
In this thesis, the feasibility of anaerobic digestion of pulp and paper mill bio sludge (PPBS) was evaluated.
Tässä diplomityössä arvioitiin mädätyksen soveltuvuutta sellu· ja paperiteollisuudessa syntyvän biolietteen käsittelyyn.
The effects on PPBS dewater ability were evaluated in filtration tests.
Mädätyksen ja mekaanisen esikäsittelyn vaikutuksia vedenpoisto-ominaisuuksiin tutkittiin suotautuvuustesteillä.
The research objectives in this thesis were to determine the effects of anaerobic digestion on PPBS dewater ability and to optimize the biogas production potential in anaerobic digestion process.
Työn tutkimuskohteina olivat mädätyksen vaikutukset biolietteen rakenteeseen ja vedenpoisto-ominaisuuksiin.
Anaerobic digestion is able to convert organic material into biogas, which can be utilized in energy production.
Kunnallisella puolella jätevesien puhdistuksessa syntyviä lietteitä käsitellään yleisesti mädättämöissä, joissa orgaaninen aines hajoaa ja muodostaa biokaasua.
In batch digestion, the biogas productions of mechanically disintegrated and untreated PPBS were evaluated with manometer, which registered the pressure change in closed system.
Panoskokeissa kaasunmuodostusta suljetussa systeemissä mitattiin manometrisesti.
Both anaerobic digestion and sludge disintegration were found to decrease the PPBS dewater ability.
Biolietteen vedenpoisto-ominaisuudet kuitenkin heikkenivät sekä mekaanisen esikäsittelyn että mädätyksen seurauksena.
Based on the results, the feasibility of full-scale anaerobic digestion of PPBS was evaluated.
Tulosten perusteella arvioitiin tehdasmittakaavassa mädätyslaitoksen energiantuottoa ja orgaanisen aineksen hajoamista.
The anaerobic digestion of PPBS was evaluated in batch digestion and in continuously fed digestion.
Mädätetyn biolietteen hyödyntämisvaihtoehtoja arvioitiin raskasmetalli- ja ravinneanalyysien perusteella.
Even though anaerobic digestion is a widely used sludge treatment method in municipal sector, it has not gained popularity in pulp and paper industry.
Lietteiden mädätys ei kuitenkaan ole yleistynyt metsäteollisuudessa, jossa jätevesien puhdistamisen yhteydessä syntyvät lietteet yleensä hävitetään polttamalla.
This dissertation consists of two empirical studies.
Empiirinen tutkimus jakautuu kahteen osatutkimukseen.
Framing service as ideology and practice - Cognitive underpinnings of service transformation in Finland’s residential sector
Palvelu ideologiana ja toimintana: Kognitiivinen näkökulma palvelumuutokseen suomalaisella asumissektorilla
Frame is defined here as an organization level schema of interpretation that embodies a particular interpretation of the organization in its environment, guiding how the members of the organization engage in value cocreation.
frame) on organisaatiossa jaettu tulkintaskeema joka sisältää tietyn käsityksen tai tulkinnan organisaation toiminnasta ympäristössään ja joka ohjaa tapoja, joilla organisaation jäsenet suuntautuvat arvonluontiin.
The second study adopts a multiple-case study design to understand how framing influences service transformation in seven organizations.
Toisessa osatutkimuksessa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin palvelujen kehystämisen vaikutuksia palvelumuutokseen seitsemässä organisaatiossa.
Adopting a qualitative research approach, this dissertation studies service transformation in Finland's residential sector, in which organizations are increasingly adopting resident-focused and service-centric forms of activity to complement the asset-centric logic of operations.
Väitöskirja perustuu laadulliseen tutkimusotteeseen ja tarkastelee palvelumuutosta suomalaisella asumissektorilla, jossa organisaatiot omaksuvat aikaisempaa asukaslähtöisempiä ja palveluun perustuvia toimintatapoja kiinteistöihin keskittyvän toiminnan rinnalla.
Service transformation describes organization-level change from goods- to service-centric value creation.
Palvelumuutos kuvaa organisaatioiden muutosta tuotekeskeisestä palvelukeskeiseen tapaan luoda arvoa.
The findings link the archetypical frames to different tactics by which managers build their legitimacy within the organization, and identify different managerial orientations to facilitate change at the level of activities, organization design, and culture.
Eri kehysten omaksuminen perustuu erilaisiin keinoihin oikeuttaa palvelumuutos organisaation sisällä, sekä johtaa muutosta toimintojen, organisaation rakenteen ja kulttuurin tasoilla.
The findings also complement organizational literature by examining service transformation as organizational hybridization, as well as by elaborating the role of framing in organizations responding to institutional processes.
Lisäksi tutkimustulokset täydentävät havaintoja organisaatioista useita arvonluonnin logiikoita yhdistävinä hybridirakenteina, ja syventävät tutkimustietoa kehystämisen roolista organisaatioiden ja institutionaalisten prosessien rajapinnassa.
While considering the aspects of strategy and organization structure, existing research pays little attention to the cognitive basis of service transformation.
Aikaisempi tutkimus korostaa palvelumuutoksen strategisia ja organisaation rakenteeseen liittyviä kysymyksiä, mutta ei syvennä ymmärrystä sen kognitiivisesta perustasta.
The findings present four archetypical ways of framing services – as profit generation, organizational reorientation, basis of business, and expression of values – which rest on two underlying dimensions: Argument diversity describes whether an organization relies on business-centric rationales or multiple interrelated rationales in legitimizing resident services; identification with resident-centric service provision distinguishes between instrumental views of resident services and resident services as the constitutive logic of the organization.
Tämä luokittelu perustuu kahden ulottuvuuden tunnistamiseen: argumenttien monimuotoisuus erottaa yksipuolisesti liiketoiminnan argumentteja korostavat kehykset useita argumentteja yhdistävistä; identifioituminen palveluntuottajaksi erottaa instrumentaalisen näkökulman palvelujen ymmärtämisestä toiminnan perustana.
The first study examines how organizations perceive and respond to the transformation toward increasingly resident-centric service provision in the residential sector, and identifies four logics of value creation.
Ensimmäisessä osassa tarkastellaan organisaatioiden näkemyksiä ja tapoja asukaskeskeisten palvelutoimintojen omaksumiseen laajasti erilaisissa organisaatioissa, ja tunnistetaan arvonluontia ohjaavia toimintalogiikoita.
Integrating perspectives from three theoretical backgrounds – service-dominant logic, institutional theory and organizational cognition – this dissertation develops new knowledge of how framing influences service transformation.
Eri teoriataustoja hyödyntäen tämä tutkimus luo uutta tietoa kehystämisen vaikutuksista palvelumuutokseen.
Finally, the findings link these to different directions of service transformation.The findings contribute to service literature on by theorizing the cognitive underpinnings of service transformation, emphasizing service not only as operative-level activity but also as organization-wide ideology to value creation.
Väitöskirja lisää ymmärrystä palvelumuutoksen kognitiivisesta perustasta, korostaen erityisesti palvelun ideologista ulottuvuutta organisaation toiminnan perustana.
International purchases in the producement procedure of a construction company
Kansainväliset hankinnat rakennusyritykseen hankintatoimessa
Challenge is that in all approaches most of the simulation and modeling related problems remain and new challenges emerge.
Haasteena on se, että kaikissa lähestymistavoissa simulaation ja mallinnuksen useimmat ongelmat säilyvät ja uusia ongelmia ilmaantuu.
Main contribution is on one hand that modeling concepts have been widened, and on the other hand that the supporting mechanisms have been implemented.
Keskeinen tulos on toisaalta se että mallinnusmenetelmiä on laajennettu ja toisaalta se että näitä tukevat mekanismit on toteutettu.
The toolset has also been used in multiuniversity organized teaching and by the industry.
Simulointiympäristöä on käytetty usean yliopiston järjestämässä yhteisopetuksessa sekä teollisuudessa.
The thesis work in progress was published in a peer reviewed international scientific workshop and the final results in a peer reviewed international scientific conference.
Keskeneräisen työn tulokset on julkaistu vertaisarvioidussa tieteellisessä seminaarissa ja valmiin työn tulokset vertaisarvioidussa tieteellisessä konferenssissa.
The non-determinism of parallel computation, communication delays and memory accesses force the system components into complex interaction.
Laskennan epä-deterministisyys, kommunikaatioviiveet ja lukuisat muistioperaatiot saattavat järjestelmän komponentit monimutkaisiin vuorovaikutussuhteisiin.
Finding an accompanying software structuring and efficient scheduling algorithms is not a straightforward task.
Sopivan ohjelmarakenteen ja tehokkaiden ajoitusalgoritmien löytäminen ei ole helppoa.
Performance analysis of hardware accelerated scheduling
Laitteistokiihdytetyn vuoronnuksen suorituskykyanalyysi
Both parallel simulation and simulation of parallel systems contains many different methods, tools and approaches that attempt to balance between competing goals and cope with a specific subset of the problem space.
Rinnakkaissimulointi pitää sisällään erilaisia menetelmiä, työkaluja ja lähestymistapoja jotka pyrkivät tasapainottelemaan ristiriitaisten tavoitteiden välillä.
The viewpoint of this thesis is in simulation and modeling: How a high abstraction level simulation methodology can be used in modeling and analyzing of parallel systems based on MPSoCs.
Työn näkökulma on simuloinnissa ja mallinnuksessa: Miten korkean abstraktiotason simulointimenetelmät soveltuvat moniydinjärjestelmiin pohjautuvien rinnakkaisten järjestelmien mallinnukseen ja suorituskykyanalyysiin.
In particular we are interested in efficient use of hardware accelerated scheduling mechanisms and how they can be analyzed.
Erityisen kiinnostuksen kohteena on laitteistokiihdytteisten ajoitusmenetelmien tehokas käyttö sekä analysointi.
Concrete contributions are based on upgrading an existing simulation framework to support parallelism.
Työn konkreettiset tulokset pitävät sisällään olemassa olevan simulointiympäristön päivittämisen rinnakkaisuutta tukevaksi.
In this thesis we investigate the use of simulation, measurement and modeling methods for analyzing the performance of heterogeneous MPSoCs.
Tässä työssä tutkitaan miten simulointi-, mittaus- ja mallinnusmenetelmiä voi käyttää laitteistokiihdytettyjen moniydinjärjestelmien suorituskykyanalyysiin.
This thesis shows that the resource network methodology and dynamic scheduling models are a viable approach in modeling heterogeneous MPSoCs with accelerators.
Työn tulokset viittaavat siihen että resurssiverkkopohjainen menetelmä dynaamisen ajoituksen kanssa on toimiva lähestymistapa rinnakkaisten järjestelmien suorituskykyanalyysiin.
Hardware acceleration is used both to speed up the computations and the scheduling on MPSoCs.
Laitteistokiihdytettyjä ajoitusmenetelmiä käytetään nopeuttamaan ajoituspäätöksiä.
Performance analysis of heterogeneous MPSoCs (Multiprocessor System-on-Chip) is difficult.
Heterogeenisten moniydinjärjestelmien suorituskykyanalyysi on haasteellista.
In Finland, the share of external workforce in large construction companies has grown to almost 80 percent by 2017.
Suomessa suurten rakennusyritysten ulkoisen työvoiman osuus on kasvanut vuoteen 2017 mennessä jo lähes 80-prosenttiin.
Among the medium sized construction companies, there are companies with the same figure approaching up to 100 percent.
Keskisuurten rakennusyritysten joukossa on yrityksiä, joilla sama luku lähentelee jopa 100-prosenttia.
The role of subcontracting has grown very significant in the construction industry.
Alihankinnan rooli on kasvanut hyvin merkittäväksi rakennusalalla.
However, the concept of constructive research, or development ideas, was not tested in practice due to schedule.
Konstruktiivisen tutkimuksen muodostamaa työkalua, eli kehitysideoita ei kuitenkaan testattu käytännössä aikataulullisista syistä.
The analysis utilized the target company’s electronic documentation and observation.
Analyysissä hyödynnettiin kohdeyrityksen sähköistä dokumenttiaineistoa sekä havainnointia.
In addition to these, potential subjects for finding great cost savings were found.
Edellä mainitun lisäksi tutkimustuloksena löydettiin potentiaalisia kohteita kustannussäästöihin.
Utilizing subcontracting in the growth strategy of an SME in the construction industry
Alihankinnan hyödyntäminen rakennusalan pk-yrityksen kasvustrategiassa
Solutions were initiated to find through human resource capacity, supplier relationships and the entire process of purchasing.
Ratkaisuja lähdettiin etsimään henkilöstökapasiteetin, toimittajasuhteiden sekä koko hankintaprosessin kautta.
Constructive research was used as a research method utilizing the case study approach from the case company’s point of view.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin konstruktiivista tutkimusta hyödyntäen tapaustutkimuksen lähestymistapaa kohdeyrityksen näkökulmasta.
The most important development ideas were the appointment of the purchasing manager, development of human resource capacity management and planning, more intense cooperation with the suppliers, the extension of the supplier network and the enhancing of the process of purchasing.
Merkittävimmät kehitysideat olivat hankintavastaavan nimeäminen, henkilöstökapasiteetin suunnittelun ja hallinnan kehitys, yhteistyön tiivistäminen toimittajien kanssa, toimittajaverkon laajentaminen sekä hankintaprosessin tehostaminen.
The purpose was to form a subcontracted operating model which can be utilized generally in growing SME companies in construction industry.
Tarkoituksena oli muodostaa alihankintaa hyödyntävä toimintamalli, jota voidaan käyttää yleisesti rakennusalan pk-kasvuyrityksissä.
The problem definition was in cooperation with the case-company, after which the theoretical foundation of the work was formed through a literature review.
Ongelmanmäärittely tehtiin yhdessä kohdeyrityksen kanssa, jonka jälkeen työn teoriapohja muodostettiin kirjallisuuskatsauksen avulla.
The analysis of the target company took place through empirical research using a literature review.
Kohdeyrityksen analysointi tapahtui empiirisenä tutkimuksena kirjallisuuskatsauksen avulla.
At the same time, the aim was to find development ideas in the problems related to subcontracting in the case-company.
Samalla pyrittiin löytämään kehitysideoita kohdeyrityksessä ilmenneisiin alihankintaan liittyviin ongelmiin.
Development ideas related to the company’s business strategy for growth strategy through planning and management of human resource capacity and supplier relations to the process of purchasing.
Kehitysideat koskivat yrityksen toimintaa kasvustrategiasta henkilöstökapasiteetin hallinnan ja suunnittelun sekä toimittajasuhteiden kautta hankintaprosessiin asti.
As a result of the work, based on empirical research, development ideas were gained in developing the utilization of subcontracting of the case-company.
Työn tuloksena, empiirisen tutkimuksen perusteella, saatiin kehitysideoita kohdeyrityksen alihankinnan hyödyntämisen kehittämiseen.
The aim of the thesis was to find ways to optimize the utilization of subcontracting in line with the growth strategy of the case SME building company.
Tämän työn tavoitteena oli löytää keinoja, joilla voidaan tehostaa alihankinnan hyödyntämistä rakennusalan pk-kohdeyrityksen kasvustrategian mukaisesti.
Base on the development ideas, an operating model was created for the case-company to enhance the efficiency of subcontracting.
Kehitysideoiden perusteella kohdeyritykselle muodostettiin toimintamalli, jonka tarkoituksena on tehostaa alihankinnan hyödyntämistä.
The Effects of Roll Material on SC paper Calendering
Telemateriaalin vaikutus SC-paperin kalanteroinnissa
Modern simulators are visually and operationally extremely advanced and realistic, but the sound environment is still limited.
Nykypäivän simulaattorit ovat visuaalisesti ja toiminnaltaan erittäin kehittyneitä, mutta niiden äänimaailma on vielä realistisuuden kannalta puutteellinen.
By improving the sounds in these simulators, the simulators can grow into exceptionally realistic training tools with the ability to fully educate future operators in a completely safe environment.
Parantamalla simulaattoreiden ääniympäristöä simulaattorit voivat ottaa suuria kehitysaskelia ja saavuttaa roolin täysin realistisina opetustyökaluina, joiden avulla tulevat koneenkuljettajat voidaan kouluttaa täysin realistisessa, mutta turvallisessa ympäristössä.
The main sound types synthesized are hydraulic sounds, drilling sounds, feeding and delimbing sounds (forest machines), and basic contact sounds.
Oleellisimmat syntetisoidut äänet tässä projektissa ovat hydrauliset äänet, porausäänet, syöttö- ja karsintaäänet (metsäkoneet) sekä kontaktiäänet.
Sound Synthesis in Working Machine Simulators
Työkonesimulaattoreiden äänisynteesi
This thesis aims to improve the sound environment in working machine simulators.
Tässä työssä pyritään parantamaan työkonesimulaattoreiden äänisynteesiä.
Existing sounds are improved and new sounds are created for three different simulator types: a forest harvester and forwarder simulator, a drill rig simulator, and a truck-mounted hydraulic platform simulator.
Työssä parannetaan simulaattoreiden olemassaolevia ääniä sekä luodaan täysin uusia ääniä kolmelle eri simulaattorityypille: metsäkonesimulaattori, porauskonesimulaattori sekä nostolavalaitesimulaattori.
Linear predictive coding is used throughout the project in synthesizing several different sounds, including hydraulic sounds and harvester sounds.
Lineaariprediktiota käytetään äänisynteesissä huomattavan paljon työn aikana, erityisesti hydraulisten äänien ja metsäkoneäänien parissa.
Other methods used include filtering, amplitude envelope extraction, and peak detection.
Työssä hyödynnetään useita eri signaalinkäsittely- sekä äänisynteesimenetelmiä, kuten lineaariprediktiota, suodatusta, spektrivähentämistä ja huipuntunnistusta.
The effect of support stiffness in rotor balancing
Roottorin tuennan jäykkyyden vaikutus tasapainotukseen
Comparison of text, audio and video based communication in an organizational context
Teksti-, audio-, ja videopohjaisen kommunikaation vertailu organisaatioympäristössä
We use the model to forecast future short rates and one month excess returns of long term bonds during the Eurozone crisis (2009 – 2015).
Mallilla ennustetaan tulevia lyhyitä korkoja ja kuukauden ylituottoja pitkän maturiteetin bondeissa eurokriisin aikana (2009 – 2015).
After discussing several possibilities and weighing strengths and weaknesses we choose to implement a five factor regression based affine term structure model by Adrian, Crump and Moench (2013) that has shown good results with U.S. data.
Vaihtoehtoisista malleista sopivin on valittu Adrianin, Crumpin ja Moenchin (2013) viiden faktorin regressiopohjainen affiini malli, jolla on saatu hyviä tuloksia U.S. datalla.
Estimation of Risk Premium for German Government Bonds Using Regression Based Affine Models
Saksan valtionlainojen riskipreemion estimointi regressiopohjaisella affiinilla mallilla
Initially we give an overview on how term structure modeling has evolved starting from expectations hypothesis to the sophisticated affine term structure models.
Aluksi käydään läpi miten korkokäyrän mallintamisessa on kehitytty lähtien odotushypoteesista hienostuneisiin affiineihin malleihin.
We estimate the model using German yield data extracted from government bonds for the time period between 1997 and 2015.
Malli estimoidaan Saksan datalla aikaperiodilla 1997 – 2015 käyttämällä valtionlainojen nollakuponkikorkoja.
Even though the time period is very challenging it performs well at forecasting short rates compared to benchmark models.
Vaikka aikaperiodi on haastava, niin malli ennustaa hyvin tuloksin lyhyitä korkoja.
Finally we show that based on our estimations the short rate expectations have been the main driver of yields except for the past two years when risk premium has been pressed further down to the negative territory.
Lopussa näytetään, että estimoidut odotukset lyhyistä koroista ovat pääasiassa ohjanneet korkoja paitsi aivan viimeisenä kahtena vuotena.
The model fitted yields and excess returns fit the underlying data excellently.
Mallin antamat korot ja ylituotot istuvat erittäin hyvin käytettyyn dataan, eli mallin estimoima korkokäyrä vastaa annettua korkokäyrää.
The purpose of this study is to estimate the risk premium for German government bonds by finding a suitable model to decompose the yield curve.
Työn tarkoitus on löytää tehokas malli, jolla estimoida Saksan valtionlainojen riskipreemiota.