natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the divergent haemodynamics of pre-eclampsia include vasoconstriction of peripheral arteries, but also stiffer large conduit arteries compared with normotensive and chronic hypertensive pregnancies.
Pre-eklampsiaan liittyy poikkeavan korkean ääreisverenkierron vastuksen lisäksi myös suurten valtimoiden poikkeava jäykkyys verrattuna terveisiin tai kroonisiin verenpainetautia sairastaviin synnyttäjiin.
In pre-eclamptic women NT-proANP levels showed correlations with systolic blood pressure and systemic vascular resistance, while NT-proBNP levels correlated significantly with cardiac output and systemic vascular resistance.
Pre-eklampsia raskauksissa NT-proANP pitoisuudet korreloivat systolisen verenpaineen ja systeemisen vaskulaarisen resistanssin kanssa.
Our second aim was to elucidate differences in haemodynamics during the course of pregnancy in chronically hypertensive women and normotensive women.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää verenkierrollisia eroja hypertensiivisissä- pre-eklampsiaa tai kroonista verenpainetautia sairastavilla- ja normotensiivisissä raskauksissa.
Low stroke volume and NT-proANP values found in chronic hypertensive pregnancies during the early second trimester also suggest reduced intravascular volume increase during pregnancy.
Matalampi iskutilavuus ja NT-proANP toisessa trimesterissä saattaa liittyä vähäisempään intravaskulaarisen volyymin nousuun kroonisilla verenpainetautipotilailla terveisiin verrattuna.
In women with chronic hypertension no correlations emerged between natriuretic peptide concentrations and haemodynamics, but in the subgroup of non-medicated subjects NT-proANP and arterial pressure, and NT-proBNP and systemic vascular resistance correlated significantly.
Lisäksi kroonista verenpainetautia sairastavilla todettiin merkitsevät korrelaatiot NT-proANP:n ja verenpaineen sekä NT-proBNP:n ja systeemisen vaskulaarisen resistanssin välillä.
Women with chronic hypertension had higher blood pressure and systemic vascular resistance compared with uncomplicated subjects.
Kroonista verenpainetautia sairastavilla naisilla oli myös korkeampi verenpaine ja systeeminen vaskulaarinen resistanssi, mutta sydämen minuuttitilavuudessa tai sykkeessä ei eroa todettu terveisiin raskauksiin verrattuna.
After the disappearance of anaesthesia, haemodynamic data in the control group were similar to those at baseline, whereas stroke volume and cardiac output decreased significantly in the group with pre-eclampsia.
Puudutuksen vaikutuksen hävitessä terveillä synnyttäjillä verenkierrolliset suureet olivat verrattavissa ennen leikkausta saatuihin arvoihin, mutta pre-eklampsia synnyttäjillä sydämen iskutilavuus ja minuuttitilavuus olivat merkitsevästi matalammat.
In the third trimester, baseline haemodynamics of pre-eclampsia differed from normotensive pregnancies by showing higher blood pressure and systemic vascular resistance and lower cardiac output and heart rate.
Loppuraskaudessa pre-eklampsiaan sairastuneilla naisilla todettiin korkeampi verenpaine ja systeeminen vaskulaarinen resistanssi sekä matalampi sydämen syke ja minuuttitilavuus terveisiin synnyttäjiin verrattuna.
In pre-eclamptic pregnancies no increase in stroke volume occurred and the rise in cardiac output was due entirely to an increase in heart rate, while in normal pregnancies a significant increase in both stroke volume and heart rate was observed.
Preeklampsiaan sairastuneilla sydämen minuuttitilavuuden nousu johtui sykkeen noususta, mutta iskutilavuus ei merkitsevästi muuttunut.
In the present study human umbilical cord was used as antigen in immunofluorescence assay, and the viability of the test to detect coeliac disease was evaluated.
Tutkimuksessamme käytimme ihmisen napanuoraa antigeenina immunofluoresenssitestissä ja selvitimme testin käyttökelpoisuutta keliakian seulonnassa.
Novel ELISA methods were established to measure coeliac disease-specific antibodies to human umbilical cord-derived fibroblasts, and to tTG.
Selvitimme soveltuvatko napanuorasta eristetyt fibroblastit ja transglutaminaasientsyymi antigeeniksi määritettäessä keliakia-spesifisiä vasta-aineita uusilla ELISA-menetelmillä.
I conclude that coeliac disease self-epitopes are present in the human umbilical cord, and this tissue replaces perfectly rat and monkey tissues when using the indirect immunofluorescent test for detecting coeliac disease-specific autoantibodies.
Tutkimuksissamme osoitimme, että ihmisen napanuora, joka on helposti saatava ja halpa kudos, voi korvata rotan kudosten ja apinan ruokatorven käytön immunofluoresenssimenetelmällä tehtävissä kudosvasta-ainetesteissä.
The present study shows that coeliac disease self-epitopes are present also in human umbilical cord and that the Wharton s jelly-derived fibroblasts indeed express molecules detectable by coeliac disease patient sera IgA.
Tutkimustuloksemme osoittavat myös, että meillä on nyt kliiniseen potilastyöskentelyyn soveltuva herkkä ja spesifinen ELISA-menetelmä, joka mittaa keliakiaspesifisiä transglutaminaasivasta-aineita.
In clinical practice the ELISA designed for the detection of tTG antibodies provides an alternative possibility for a sensitive, specific and objective serological screening for the diagnosis and follow-up of coeliac disease.
Retikuliini- ja endomysiumvasta-ainetestit ovat erittäin herkkiä ja tautispesifisiä ja niitä käytetään yleisesti keliakian seulonnassa ja dieettihoidon seurannassa.
The current results indicate that EmA, ARA and jejunal autoantibodies detect tTG in different tissues.
Viimeisimpien tutkimustulosten mukaan transglutaminaasientsyymi, jota esiintyy runsaasti selkärankaisten elimissä ja kudoksissa, olisi keliakian pääasiallisin autoantigeeni.
The present data further confirm that tTG is a major autoantigen in coeliac disease.
Tutkimuksemme vahvistaa näkemystä siitä, että transglutaminaasi on ellei ainoa niin ainakin yksi keliakian autoantigeeneistä.
To study the tissue distribution of tTG coeliac and non-coeliac patient sera, mAb-tTGs and sera from mice parenterally immunised against tTG, tTG complexed with gliadin, or gliadin were used in indirect immunofluorescence and double-staining studies.
Tutkimme myös potilasseerumien tunnistamien antigeenien ja transglutaminaasin jakaumaa jyrsijöiden ja kädellisten kudoksissa kaksoisimmunofluoresenssimenetelmällä.
It was also established that tTG is distributed in both rodent and primate tissues identically to the extracellular endomysial/reticulin/jejunal staining pattern of coeliac patient sera.
Määritykset tehdään seeruminäytteestä immunofluoresenssi-menetelmällä käyttäen joko rotan kudoksista (retikuliinivasta-aineet) tai apinan ruokatorvesta (endomysiumvasta-aineet) valmistettuja jääleikkeitä antigeenina.
The test correlated better with the EmA than with the AGA test.
Testin tulokset korreloivat hyvin retikuliini-ja endomysiumvasta-ainetestien tulosten kanssa.
Cultured human umbilical cord-derived fibroblasts exhibited both cytoplasmic and extracellular matrix staining.
Retikuliini- ja endomysiumvasta-aineet ovat autovasta-aineita, ja fibroblastien on osoitettu tuottavan näihin IgA-luokan vasta-aineisiin sitoutuvia antigeenimolekyylejä.
In addition, KSCN-extraction, antibody competition and affinity chromatography studies were performed to study further the relationship between tTG and tissue autoantibodies.
Tuloksemme osoittivat, että napanuoran fibroblastisolut sisältävät keliakian autoantigeenejä ja soveltuvat autovasta-aineiden tutkimiseen.
These fibroblasts could be used as antigen in the novel whole-cell ELISA test. Further, the findings here constitute evidence of the value of a combined search for IgA-class EmA, ARA and high-titre AGA.
Retikuliinivasta-ainetestin heikkoutena on kuitenkin laboratoriokohtaisuus ja endomysiumvasta-ainetestissä antigeenin käytön esteeksi on muodostunut hinta ja myös eettiset kysymykset.
They cause extra costs and waste in production.
Tarpeettomat koneseisakit aiheuttavat ylimääräisiä kustannuksia ja hukkaa tuotannossa.
The main types of bearing failure are wear and fatigue.
Laakerien tärkeimmät vikaantumistyypit ovat kuluminen ja väsyminen.
The goal of this thesis is to find out the main reasons of failure and ways to predict and prevent them.
Työn tavoite on selvittää tärkeimmät vikaantumisen taustalla olevat tekijät sekä keinoja vikaantumisen ennakoimiseen ja ehkäisemiseen.
Heat and humidity evaporating from the paper cause challenging conditions for machine design.
Lämpö ja paperista haihtuva kosteus aiheuttavat haastavat olosuhteet koneensuunnittelun näkökulmasta.
The study shows that unpredicted failure can be prevented proper lubricant, strict monitor-ing and proactive maintenance.
Tutkimus osoittaa, että laakerien ennakoimattomaan vikaantumiseen voidaan vaikuttaa oikeanlaisella voiteluaineella, tehokkaalla kunnonvalvonnalla ja ennakoivalla kunnossapidolla.
Temperature and failure of bearing can be controlled by replacing grease lubrication with circular oil lubrication.
Laakerin lämpötilaa ja vikaantumista voidaan hallita vaihtamalla rasvavoitelu kiertoöljyvoiteluksi.
In addition to failure, lubrication, maintenance and monitoring and their relationship to failure of bearing were researched.
Vikaantumisen lisäksi työssä tutkittiin laakerien voitelua, kunnossapitoa ja kunnonvalvontaa ja niiden yhteyttä laakerien vikaantumiseen.
Unpredicted failure of bearings can cause unplanned paper machine shutdown.
Laakerien ennakoimaton vikaantuminen aiheuttaa paperikoneella suunnittelemattomia koneseisakkeja.
This thesis is based on a paper machine at a Finnish paper mill.
Tässä työssä tarkastellaan erään suomalaisen tehtaan paperikonetta.
However, the first three solutions require remarkable investments which are recommended to compare with the costs caused by failures of bearings.
Keinoista kolme ensimmäistä aiheuttavat suuria kustannuksia ja niitä tulisi verrata laakerivikojen aiheuttamiin kustannuksiin, jotta voidaan selvittää ovatko ratkaisut realistisia toteuttaa.
The thesis is a literature review on tribology and paper industry.
Työ on kirjallisuuskatsaus aiheesta, ja tutkimuksen aineistona on käytetty erilaisia tribologiaan ja paperiteollisuuteen liittyviä lähteitä.
Failure of bearings can be classified to six types by the standard ISO 15243:2004.
Laakerien vikaantuminen voidaan jakaa standardin ISO 15243:2004 mukaan kuuteen vikaantumistyyppiin, joita ovat kuluminen, korroosio, väsyminen, plastinen muodonmuutos, murtuminen ja sähköeroosio.
In this Bachelor’s thesis, the properties and failure of guide roll bearings are researched.
Tässä kandidaatintyössä tutkitaan johtotelojen laakerien ominaisuuksia ja vikaantumista.
The drying section consists of drying cylinders, drying wires and guide rolls.
Kuivatusosa koostuu kuivatussylintereistä, -viiroista ja johtoteloista.
Fatigue is caused by high cycled strain.
Väsyminen aiheutuu laakerille kohdistuvasta kovasta toistuvasta kuormituksesta.
The paper is dried with hot steam which is directed to the cylinders.
Sylintereihin johdetaan kuumaa höyryä, jonka avulla paperia kuivatetaan.
Guide roll can also be replaced by a carbon fiber composite rolls to make it lighter.
Tela voidaan muuttaa hiilikuituiseksi komposiittitelaksi, jolloin se kevenee ja laakerille kohdistuva kuorma pienenee.
Guide rolls at the mill are made of tubular steel and their bearings are grease lubricated.
Kohteen johtotelat ovat teräsputkirunkoisia ja rasvavoideltuja pallomaisin rullalaakerein laakeroituja teloja.
Pulp is dried in the drying section of a paper machine.
Paperikoneen kuivatusosalla kuivatetaan sen läpi kulkevaa paperimassaa.
Dirt eddying to the rolling surfaces of bearing and issues in lubrication cause wear.
Laakerin vierintäpinnoille kulkeutuvat likapartikkelit ja voitelun häiriöt aiheuttavat kulumista.
Hybrids can be classified in many ways.
Hybridit voidaan luokitella monella tapaa.
Fuel savings also significantly reduce harmful emissions, making vehicles and work machines more environmentally friendly.
Polttoainesäästöjen myötä vähenee myös haitallisten päästöjen määrä merkittävästi, jolloin ajoneuvot ja työkoneet ovat ympäristöystävällisempiä
The fuel savings of hydraulic hybrids depend on many factors, but the average fuel savings on the highway and urban driving are about half that of a non-hybrid vehicle.
Hydraulihybridien polttoainesäästöt ovat riippuvaisia monesta tekijästä, mutta keskimääräinen polttoainesäästö maantie- ja kaupunkiajossa on noin puolet hybridittömään ajoneuvoon verrattuna.
Hybrids can also be divided into electric and hydraulic hybrids, which are the most used hybrid forms at present.
Hybridit voidaan jakaa myös sähkö- ja hydraulihybrideihin, jotka ovat täällä hetkellä käytetyimmät hybridimuodot.
Generally, hybrids are implemented by collecting energy produced by an internal combustion engine that would not otherwise have been used.
Yleensä hybridit toteutetaan keräämällä polttomoottorilla tuotettua energiaa, joka muuten ei olisi tullut käytetyksi.
A work machine or vehicle can be called a hybrid when another power source is introduced alongside a conventional diesel or gasoline engine to produce the desired movements.
Työkonetta tai ajoneuvoa voidaan kutsua hybridiksi, kun perinteisen diesel- tai bensiinimoottorin rinnalle tuodaan toinen teholähde tuottamaan haluttuja liikkeitä.
In general, hybrids are divided into parallel and series hybrids, of which series hybrids are more preferred in terms of energy efficiency.
Yleisesti hybridit jaetaan rinnakkais- ja sarjahybrideihin, joista sarjahybrideitä suositaan energiatehokkuuden kannalta enemmän.
In a parallel hybrid, the internal combustion engine and the hydraulic pump motor are both directly connected to a drive shaft, so that in the system the internal combustion engine cannot always operate at its best power range.
Rinnakkaishybridissä polttomoottori ja hydraulinen pumppumoottori ovat molemmat suoraan yhteydessä vetoakseliin, jolloin systeemissä polttomoottori ei voi toimia aina parhaalla tehoalueellaan.
For example, in work machines such as excavators, the energy required to stop the rotating cab is recovered and used to produce the next movement.
Esimerkiksi työkoneissa kuten kaivinkoneissa, pyörivän ylävaunun pysäyttämiseen tarvittava energia voidaan ottaa talteen ja käyttää seuraavan liikkeen tuottamiseen.
Energy is usually collected during braking into an energy reservoir from which it is redirected to the system.
Energiaa kerätään yleensä jarrutuksien yhteydessä energiasäiliöön, josta se uudelleenohjataan systeemin käytettäväksi.
Electric hybrids are more preferred in smaller cars and machines due to the good energy density of the electric battery.
Sähköhybrideitä suositaan enemmän pienemmissä autoissa ja koneissa sähköakun hyvän energiatiheyden takia.
In addition to collecting braking energy, hydraulic hybrid technology can also be used to stop other movements and recover energy.
Hydraulihybriditekniikkaa voidaan käyttää jarrutusenergian keräämisen lisäksi myös muiden liikkeiden pysäyttämiseen ja energian talteen ottoon.
The series hybrid can use the recycled energy to drive when the internal combustion engine is turned off.
Sarjahybridillä on ominaisuus käyttää pelkästään uudelleenkierrätettyä energiaa ajon aikana, jolloin polttomoottori voidaan pitää sammutettuna.
However, the parallel hybrid is easy to add to the full diesel work machine or vehicle afterward.
Rinnakkaishybridi on kuitenkin helppo lisätä täysdieseliin jälkeenpäin, mikä kasvattaa sen tämän hetken suosiota ajoneuvoissa ja työkoneissa.
Hydraulic hybrids are widely used in work machines and heavy vehicles due to their high power density, which can produce high forces and moments for the load.
Hydraulihybrideitä käytetään puolestaan paljon työkoneissa ja raskaissa ajoneuvoissa suuren tehotiheyden takia.
Hybrid technology has also been used to recover potential energy, for example in the movements of suspension and booms.
Myös esimerkiksi jousituksen ja työkonepuomien laskuliikkeissä on hyödynnetty hybriditekniikkaa potentiaalienergian talteenottamiseksi.
Prostate-derived factor belonging to Transforming growth factor-beta superfamily possesses growth-inhibitory activity towards various cell types including prostate cancer cells.
Eturauhasperäinen kasvutekijä kuuluu TGF-beetta kasvutekijäperheeseen, joilla on kasvunsäätelevä vaikutus useisiin soluihin mukaan lukien eturauhasen syövän.
Calcitriol inhibits growth and induces differentiation of prostate cancer cells via the molecular mechanisms which are not completely understood.
Kalsitrioli säätelee eturauhasen syöpäsolujen kasvua ja erilaistumista, mutta tämän mekanismia ei tunneta yksityiskohtaisesti.
The primary findings of the present study is regulation of Prostate-derived growth factor and Platelet-derived growth factor signaling by calcitriol.
Tutkimuksen keskeisin havainto oli, että kalsitirioli säätelee eturauhasperäisen kasvutekijän ja verihiutalekasvutekijän signallointireitteijä.
The study presented in this doctoral thesis was aimed to find growth factor signaling pathways regulated by calcitriol, major active vitamin D metabolite, in human prostate cancer cells.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää uusia D-vitamiinin keskeisen aktiivisen metaboliitin, kalsitriolin, säätelemiä kasvutekijöiden signaalijärjestelmiä eturauhasen syövissä.
Secondly, calcitriol is found to inhibit signaling of Platelet-derived growth factor belonging to Platelet-derived growth factor/Vascular endothelial growth factor superfamily via repression of gene expression of its beta type receptor in prostate cancer cells.
Tämä kuuluu verisuonten endoteelin kasvutekijöiden perheeseen, joiden säätely tapahtuu beetta-tyyppisen reseptorin kautta eturauhasen syövässä.
Understanding of signaling pathways mediated by calcitriol in prostate cancer cells is a way to find out the mechanisms of its action in prostate cancer, which will help to improve the usage of vitamin D compounds in prostate cancer prevention and treatment.
Tutkimuksen tulokset voivat auttaa kehittämään D-vitamiinin perustuvia eturauhasen syövän ehkäisy- ja hoitomenetelmiä.
Calcitriol is found to stimulate signaling of Prostate-derived factor via induction of its gene expression.
Toiseksi, kalsitrioli estää verihiutaleperäisen kasvutekijän signallointia.
The biological significance of calcitriol-mediated inhibition of Platelet-derived growth factor receptor gene expression is shown to be limited to specific conditions such as presence of high levels of Epidermal growth factor, condition which is, however, is very common in cancer.
Tämä säätelyreitti toimii vain sellaisissa tilanteissa, joissa on paljon epidermaalista kasvutekijää läsnä, mikä toteutuu juuri syövissä.
Thus the induction of Prostate-derived factor gene expression comprises potentially important pathway in antineoplastic action of vitamin D compounds towards prostate cancer.
Tämän perusteella voidaan olettaa, että D-vitamiini eturauhasperäisen kasvutekijän kautta on mahdollinen eturauhassyövän hoitomenetelmä.
The main research method was user interviews.
Selvitys on tehty pääasiassa käyttäjähaastatteluin.
The application engineering is time consuming and the used structures are inefficient.
Suunnittelu on aikaa vievää ja käytetyt rakenteet epätehokkaita.
Other implementation details and requirements came up that are worthwhile to consider if changing the application structure.
Työssä nousi esiin vaatimuksia ja yksityiskohtia, jotka on hyvä huomioida, jos rakennetta muutetaan.
The plant specific application development is based on initial information such as functional descriptions and diagrams.
Tehdaskohtaisen automaatiosovelluksen kehitys pohjautuu lähtötietoihin kuten toimintakuvauksiin ja -kaavioihin.
Current application model contains too much variation and is too detailed for intended use.
Nykyisen automaatiosovelluksen mallin todettiin sisältävän liikaa vaihtelua ja sen sisältö paljastaa liikaa yksityiskohtia.
Designing automation application is a multiphase and multi-stakeholder process.
Automaatiosovelluksen suunnittelu on monivaiheinen ja useampaa eri toimijaa koskeva kokonaisuus.
The hierarchical structure was supported by its ability to adapt to the needed detail level and to visualize the structure better.
Hierarkkista rakennetta tukee sen mahdollisuus työtehtävään sopivaan yksityiskohtien määrään sekä visuaaliseen rakenteen hahmottamiseen.
The focus was to assemble a model that would fit into continuous process automation.
Työn tavoitteena oli saavuttaa näkemys hierarkkisesta sovellusrakenteesta, joka sopii jatkuvatoimiseen prosessiautomaatioon.
The automation applications do not conform to a uniform format as all suppliers have their own.
Automaatiosovellukset eivät noudata yhtenäistä rakennetta vaan eri toimittajilla on omat mallinsa.
The function block language has a limited capability to express complex functions so thousands of diagrams are needed to represent the full functionality of a factory.
Toimilohkokaavioiden ilmaisuvoima on rajallinen ja niitä tarvitaan tehtaan toiminnallisuuden kattamiseen tuhansia.
The engineering can be accelerated by using former applications, either productized solutions or copying existing functionality.
Sovelluksen suunnitteluun kuluvaa aikaa voidaan vähentää käyttämällä valmiita ratkaisuja joko tuotteistettujen tai kopioitujen rakenteiden muodossa.
An abstract format would allow the design of larger structures.
Abstraktimmalla mallilla, jossa on mahdollista käyttää suurempia kokonaisuuksia, voitaisiin suunnitella laitekokonaisuuksia ohjaavia rakenteita.
An automation engineer transforms those specifications into automation application with the features the automation system offers.
Automaatiosuunnittelija muuntaa kuvatun toiminnon automaatiojärjestelmän ominaisuuksien puitteissa sovellukseksi, jolla prosessia ohjataan.
The proposed model would not on its own help the application engineering efficiency if there is no change on the specification format.
Esitetty sovellusmalli sellaisenaan ei nopeuta suunnittelutyötä, jos lähtötietoihin ei saada rakenteellista muutosta, päinvastoin sillä voi olla negatiivinen vaikutus.
The automation application that controls a process is designed separately for each plant.
Prosessiautomaatiossa sovellukset, jotka ohjaavat tehtaan toimintaa suunnitellaan usein tehdaskohtaisesti.
The main development item towards better format is the possibility to use application diagrams as visual design elements in other diagrams.
Oleellisimpana muutoksena kohti parempaa sovellusmallina on abstraktimpi toimilohkokaavio, joka mahdollistaa muiden toimilohkokaavioiden käytön suunnitteluelementteinä.
The interviews are supported by review of the application engineering process and its effecting variables.
Haastatteluiden tueksi työ avaa suunnitteluprosessia ja siihen vaikuttavia tekijöitä, joita tukee kirjallisuuslähteet sekä muiden sovellusrakenteiden selvitys.
The application is built of separate device specific controls that are connected to form the control logic of the factory.
Sovellus rakentuu laitekohtaisista toimilohkokaavioista, jotka yhteen kytkettyinä muodostavat koko prosessin ohjauksen.
A hierarchical format where the level of application details varies between design levels was proposed to streamline engineering.
Hierarkkisella eli allekkaisten eri tarkkuustason omaavien rakenteiden avulla haetaan suunnitteluun tehokkaampia työtapoja.
The applications are designed as function block diagrams.
Automaatiosovellukset suunnitellaan toimilohkokaavioina.
This thesis concentrates on alternative application format.
Diplomityössä kartoitetaan sovellusrakenteen muuttamista hierarkkiseen malliin.
The process progresses systematically and consistently according to the stages of the OMC.
Prosessi etenee systemaattisesti ja johdonmukaisesti avoimen koordinaation edellyttämien vaiheiden mukaan.
In this study, governance refers to the functional and structural whole formed by the rules, processes, action and practice through which the activities of the EU have been organized and managed.
Tässä tutkimuksessa hallintotavalla tarkoitetaan sääntöjen, prosessien, menettelyjen ja käytäntöjen muodostamaa toiminnallista ja rakenteellista kokonaisuutta, jolla Euroopan unionin toiminta on organisoitu ja johdettu.