natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modelling results suggest that efficient humidification is achieved with only 5 mbar hydrostatic pressure drop.
Mallinnustulokset kuitenkin osoittavat, että tehokas kostutus voidaan saavuttaa vain 5 mbar hydrostaattisella painehäviöllä.
Results show that PEMFC stack efficiency improves by 0.7% when increasing cathode inlet dew point temperature from 52 °C to 58 °C.
Tulokset osoittavat että PEMFC kennoston hyötysuhde paranee 0,7 % nostamalla ilman kastepiste 52 °C:sta 58 °C:een.
Proton exchange membrane fuel cells (PEMFCs) are a fuel cell type that operate at low temperature and are commonly fueled with hydrogen gas.
Protoninvaihtopolttokenno (PEMFC) on polttokennotyyppi, joka toimii matalassa lämpötilassa ja käyttää polttoaineena vetykaasua.
To work efficiently, a PEMFC requires a set of components for fuel supply, oxidant supply, and cooling.
Toimiakseen tehokkaasti, PEMFC tarvitsee joukon komponentteja polttoaineensyöttöön, hapettimensyöttöön ja jäähdytykseen.
Hydrogen supply in proton exchange membrane fuel cell systems
Vedynsyöttö protoninvaihtopolttokennojärjestelmissä
Further, the effects of hydrogen purge on an 8 kW PEMFC system performance are studied by varying the cathode inlet humidity.
Lisäksi, vetyhuuhtelun vaikutuksia 8 kW PEMFC-järjestelmän suorituskykyyn tutkitaan varioimalla syötetyn ilman kosteutta.
The PEMFC and the BoP together form a PEMFC system.
Yhdessä PEMFC:n kanssa BoP-komponentit muodostavat PEMFC-järjestelmän.
These methods can be used as inidicators of fuel supply or PEMFC system malfunctioning.
Näitä menetelmiä voidaan käyttää vedynsyötön tai PEMFC-järjestelmän toimintahäiriön indikaattoreina.
Ejectors have attracted attention because of their low price and high durability compared to mechanical pumps.
Mielenkiinto ejektoreita kohtaan on lisääntynyt sillä ne ovat halvempia ja kestävämpiä kuin mekaaniset pumput.
The main factors limiting their widespread use are the lack of an extensive hydrogen distribution network, their price, and their durability.
Tärkeimmät PEMFC:iden yleistymistä rajoittavat tekijät ovat kattavan vetyjakeluverkoston puuttuminen sekä PEMFC:iden hinta ja kestävyys.
In particular, components and methods for realizing hydrogen purge, hydrogen humidification, and hydrogen recirculation are evaluated theoretically and experimentally.
Erityisesti arvioidaan teoreettisesti ja kokeellisesti komponentteja ja menetelmiä vetyhuuhtelun, vedyn kostutuksen ja vedyn kierrätyksen toteuttamiseksi.
One commonly cited disadvantage of a bubble humidifier is the high hydrostatic pressure drop.
Kuplakostuttimen merkittävimpänä haittana pidetään sen korkeaa hydrostaattista painehäviötä.
In this work, methods for determining PEMFC membrane permeability, fuel purity, as well as the amount and composition of purged gas are developed and demonstrated.
Tässä työssä kehitetään menetelmiä, joilla PEMFC:n membraanin kaasunläpäisevyys, polttoaineen puhtaus sekä vetyhuuhtelun määrä ja koostumus pystytään määrittämään.
In this work, a bubble humidifier for a 50 kW PEMFC pilot plant using PEMFC stack waste heat is modelled and characterized.
Tässä työssä 50 kW PEMFC-järjestelmälle tarkoitettu ja sen hukkalämpöä käyttävä kuplakostutin karakterisoidaan ja mallinnetaan.
The BoP contributes to a substantial fraction of the total system price and considerably affects system performance and durability.
BoP-komponentit muodostavat merkittävän osan PEMFC-järjestelmän hinnasta ja ne vaikuttavat keskeisesti PEMFC-järjestelmän suorituskykyyn ja kestävyyteen.
Hydrogen recirculation is commonly applied to increase the gas flow velocity in a PEMFC.
Vedyn kierrätystä käytetään PEMFC-järjestelmissä lisäämään kaasun virtausnopeutta virtauska-navissa.
Finally, the low-price and robust combination of a single fixed geometry ejector and a discrete control system is tested with a 5 kW PEMFC system by performing load transients from 2 kW to 4 kW within a fraction of a second.
Lopuksi diskreetin säätömenetelmän ja ejektorin yhdistelmää kokeillaan 5 kW PEMFC-järjestelmässä nostamalla PEMFC-järjestelmän sähköteho kahdesta neljään kilo-wattiin sekunnin murto-osassa.
This thesis examines the hydrogen supply in PEMFC systems with electrical power in the range 5 to 50 kW.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan vedyn syöttöä 5-50 kW PEMFC-järjestelmissä.
A humidifier can be employed to increase the anode inlet gas humidity and, consequently, to increase the PEMFC efficiency and durability.
PEMFC:lle syötettävä vety voidaan kostuttaa kostuttimen avulla ja siten parantaa PEMFC:n hyötysuhdetta ja kestävyyttä.
The role of the purge shifts at these high-humidity conditions from impurity removal towards liquid water removal.
Vetyhuuhtelun päätehtävä muuttuu korkealla kosteustasolla epäpuhtauksien poistamisesta nestemäisen veden poistamiseen.
Hydrogen purge is a widely used approach for removing impurities and liquid water from a dead-end anode.
Vetyhuuhtelua käytetään poistamaan epäpuhtauksia ja nestemäistä vettä anodilta umpiperäisissä järjestelmissä.
In this work, a 2-dimensional (2D) computational fluid dynamics (CFD) modelling approach for ejectors is validated against experimental data using three different turbulence models.
Tässä työssä verrataan 2-uloitteisen numeerisen virtausdynamiikkamallin (CFD) ja kolmen eri turbulenssimallin ennusteita mittaustuloksiin.
Time & motion study in Assembly lines
Liikeaikatutkimus kokoonpanotuotannossa
Designing a business intelligence system for operational performance indicators
Liiketoiminnan hallintajärjestelmän suunnittelu operatiivisille suorituskykymittareille
The data collection system includes tablets and RFID-technology to collect data reliably and efficiently.
Datankeräysjärjestelmä pitää sisällään tabletteja ja RFID-teknologiaa, jolloin datan keräys on mahdollisimman luotettavaa ja tehokasta.
Increasing competition and a strategy towards a world class factory increases the demand for monitoring factory’s performance in ABB Protection and Connection unit in Vaasa.
Kiristynyt kilpailu ja tehtaan strategiset tavoitteet lisäävät tarvetta monitoroida tehtaan suorituskykyä ABB:n Protection and Connection -yksikössä Vaasassa.
The visualisation tool addresses all the functionalities (alarms, drilling to detailed data, and support for different screen types) that are needed in the factory.
Visualisointityökalu vastaa myös kaikkiin toiminnallisiin tarpeisiin ja vaatimuksiin (hälytykset, yksityiskohtaisen datan esittäminen sekä erilaisten näyttötyyppien tukeminen), joita huomattiin tutkimuksessa.
The concept of a Business Intelligence (BI) system in this thesis includes four key areas: a definition of the performance indicators intended to be monitored in the future, functional specification of a data collection system, design of the architecture of the BI system, and design of the visualisation structure of the BI system.
Tämän diplomityön Business Intelligence (BI) -konseptissa on neljä suunnitteluvaihetta: suorituskykymittarien määrittely, datankeräysjärjestelmän toiminnallinen määrittely, arkkitehtuurin suunnittelu sekä datan visualisoinnin suunnittelu.
The research included working in the factory, interviewing managers and executives, literature review, and two benchmark visits to other factories.
Tutkimuksessa tehtiin töitä tuotantolinjalla, haastateltiin tehtaan johtajia sekä suoritettiin vertailuanalyyseja kahdesta muusta tehtaasta.
I addition, improvements to currently used indicators such as on time delivery and productivity are suggested.
Työssä esitetään myös parannusehdotuksia nykyisille suorituskykymittareille (toimitusvarmuus ja tuottavuus).
For being able to monitor the operations in real time, ABB’s AbilityTM platform is suggested to be used as a core for the BI architecture.
Jotta operaatioiden suorituskykyä voidaan seurata reaaliajassa, AbilityTM -alustaa käytetään BI-järjestelmän runkona.
This thesis defines new indicators for measuring Overall Equipment Effectiveness, throughput times and production downtimes.
Työssä määritellään uudet mittarit läpäisyajan, tehokkuuden sekä tuotantolinjojen käytettävyyden mittaamiseen.
The purpose of this thesis is to design a concept, a pilot version of the concept and an implementation plan of a Business Intelligence system.
Tämän diplomityön tavoitteena on luoda konsepti, pilottiratkaisu sekä käyttöönottosuunnitelma Business Intelligence -järjestelmästä, jolla voidaan monitoroida tehtaan suorituskykyä reaaliaikaisesti ja luotettavasti.
Design thinking approach was used to understand the factory’s needs and to create solutions and prototypes for the future BI system.
Suunnitteluajattelua on myös käytetty prototyyppien ja ratkaisujen luonnissa.
AbilityTM platform is also used for implementing the designed visualisation structure.
AbilityTM -alustaa käytetään myös datan visualisoimiseen, koska visualisointityökalun ja tietokannan välinen integraatio on poikkeuksellisen sujuva.
The functional specification of a new data collection system for the manual production lines is created to collect the data for the defined indicators.
Mittarien määrittelyjen lisäksi työ esittää datankeräysjärjestelmän toiminnallisen määrittelyn.
Integrated fractional-N frequency synthesizers
Integroidut murtolukujakajaan perustuvat taajuussyntetisaattorit
The optimization of conductive polymer blends
Johdepolymeeriseosten optimointi
Product Development Strategy for a North American Paper Mill
Erään pohjoisamerikkalaisen paperitehtaan tuotekehitysstrategia
Production controllability analysis of a steel factory
Terästehtaan ohjattavuusanalyysi
The use of computer programs for designing post-tensioned concrete structures in buildings
Tietokoneohjelmien käyttö jälkijännitettyjen betonirakenteiden suunnittelussa talonrakentamisessa
Development of an ISO 9000-quality system in a software company
ISO 9000-laatujärjestelmän kehittäminen ohjelmistöyrityksessä
Damaging of Ventilated Facades
Tuulettuvien julkisivujen vaurioituminen
Measuring radiometric quaality of digital aerial photographs
Digitaalisten ilmakuvien radiometrinen laatu ja sen mittaaminen
The reliability of these two methods was also evaluated.
Samalla selvitettiin menetelmien luotettavuutta.
Filamentous fungi are used in many types of bioprocesses.
Filamenttihomeita käytetään tuottajamikrobeina hyvin monenlaisissa bioprosesseissa.
Dry weight measurements were done with two drying methods: with IR-moisture analyzer and oven.
Kuivapainomittauksia tehtiin kahdella kuivausmenetelmällä: IRkosteusanalysaattorilla ja uunissa.
The measurement of biomass and morphology of filamentous fungi
Filamenttihomeiden biomassan ja morfologian mittaaminen
In this master’s thesis three different strains of T. reesei were cultivated in fermenters that had a working volume of 30 liters.
Työssä kasvatettiin kolmea T.reesei -homekantaa fermentoreissa, joiden työstötilavuus oli 30 litraa.
In this master’s thesis the feasibility of dielectric spectroscopy, absorbance measurements at NIRwavelengths and dry weight measurement for measuring the concentration of biomass of Trichoderma reesei was studied.
Tässä diplomityössä tutkittiin dielektrisen spektroskopian, NIR-alueen absorbanssimittauksen ja manuaalisen kuivapainomittauksen soveltuvuutta Trichoderma reesei -homeen biomassan pitoisuuden mittaamiseen.
The biomass of T. reesei was measured relatively accurately with every method used in this study.
T. reesei -homeen biomassan pitoisuuden muutoksia pystyttiin mittaamaan melko luotettavasti kaikilla tutkituilla menetelmillä.
Significant morphological differences were detected with the microscope between different strains, but these differences did not correlate with the data of dielectric spectroscopy.
Mikroskooppikuvissa havaittiin selkeitä eroja eri kantojen morfologiassa, mutta havaittuja eroja ei pystytty yhdistämään dielektrisellä spektroskopialla saatuihin mittaustuloksiin.
These benefits include high production capacity, efficient secretion and capability of carrying out post translational modifications.
Niiden etuja entsyymien ja muiden proteiinien tuotannossa ovat suuri tuottavuus, tuotteen tehokas eritys solujen ulkopuolelle ja homeiden kyky muokata proteiineja translaation jälkeen.
The production capacity of filamentous fungi is affected highly by morphology.
Filamenttihomeiden morfologia vaikuttaa hyvin paljon niiden tuottavuuteen.
Additionally, the possibility of using dielectric spectroscopy to measure the morphology of T. reesei was studied.
Lisäksi tutkittiin dielektrisen spektroskopian soveltuvuutta T. reesei -homeen morfologian mittaamiseen.
Significant differences in the concentration of biomass were detected between the different strains of T. reesei.
Tutkittujen T. reesei -kantojen biomassojen pitoisuuksien välillä havaittiin suuria eroja.
The amount of applications where industrial enzymes are used is growing.
Teollisuusentsyymien kysyntä on suuressa kasvussa, sillä niitä käytetään yhä uusiin kohteisiin.
Changes in morphology could not be measured with dielectric spectroscopy.
Dielektrisellä spektroskopialla ei onnistuttu mittaamaan homeen morfologian muutoksia fermentoinnin kuluessa.
Industrial enzymes are among the most important products that are produced using filamentous fungi.
Yksi filamenttihomeilla suuressa mittakaavassa valmistettavista tuotteista ovat teollisuusentsyymit.
In addition to probes, a microscope was used to find morphological differences between these three strains.
Kantojen väliltä pyrittiin löytämään morfologisia eroja anturimittausten lisäksi myös mikroskopoimalla.
Novel iron doped tetrahedral amorphous carbon films for electrochemical drug sensing applications
Rautaseostettu tetraedrinen amorfinen hiiliohutkalvo lääkeaineiden sähkökemialliseen havaitsemiseen
Based on the results of this thesis the current low beam pattern recommended by Economic Commission for Europe could possibly be updated with a minimum value for ambient light.
Diplomityön koetulosten perusteella nykyisen ajovalokuvion pohjana olevaan Euroopan talouskomission ehdotukseen tulisi harkita lisättäväksi vähimmäisarvoa hajavalolle.
Modern automotive headlamps were represented in four test cars: two with LED headlamps, one with high intensity discharge headlamps and one with traditional halogen headlamps.
Valoteknologioita verrattiin neljällä henkilöautolla, joista kahdessa olivat LED-ajovalot, yhdessä kaasunpurkausvalot ja yhdessä perinteiset halogeenivalaisimet.
The effect of automotive driving light development to traffic sign perception
Ajovalokehityksen vaikutus havaitsemiseen
Traffic signs are typically installed considerably higher than the area illuminated by the passenger car low beams.
Liikennemerkit asennetaan tyypillisesti huomattavasti ajoneuvojen ajovalojen valokuvioiden valaiseman alueen ulkopuolelle.
Perception of traffic lights was researched in a field study with both subjective tests and illumination measurements.
Diplomityössä liikennemerkkien havaittavuutta tutkittiin sekä henkilöhavainnoilla että mittauksin.
Young test subjects succeed to perceive all traffic signs illuminated by all lighting technologies.
Nuoret koehenkilöt havaitsivat kaikki liikennemerkit erinomaisesti kaikilla ajovaloilla.
Based on the subjective tests and illumination measurements carried out during the field study the highest perception occurred with the traditional halogen headlamps.
Kokeen henkilöhavaintojen ja kirkkausmittausten perusteella liikennemerkit havaitaan parhaiten perinteisillä halogeenivaloilla.
The high luminous flux produced by high intensity discharge lamps, LEDs and alike have lead to a horizontally sharp cut off line in the low beam light pattern to prevent dazzling oncoming drivers.
Kaasunpurkaus- ja LED- valojen kaltaisten teknologioiden korkean valovirran takia on lähivalojen muodostama valokuvio täytynyt rajata terävästi pystysuunnassa, jotta vastaantulevat autoilijat eivät häikäisty.
This master’s thesis concentrates on the possibility of reduced perception of traffic signs as a side effect of automotive headlight advancement.
Diplomityö perehtyy ajovalotekniikan nopean kehityksen mahdollisena sivuilmiönä tapahtuneeseen liikennemerkkien havaittavuuden laskuun.
Typically the illumination of traffic sign comes from scattered light from the headlamp or low beam reflected from the road surface.
Sen johdosta liikennemerkkejä kohti säteilemä valo on peräisin ajovalojen hajavalosta, tai se on peilautunut ajoradan pinnasta liikennemerkkiä kohti.
As a side effect the sharp cut off line has caused reduced ambient lighting outside the beam.
Samalla varsinaisen terävästi rajatun valokuvion ulkopuolelle säteilevän hajavalon määrä on laskenut.
Low beams of the latest automotive illumination technologies such as high intensity discharge lights or LEDs have sharper cut off line than previous technologies leading to lower ambient illumination, which lead to reduced traffic sign illumination.
Uusien valoteknologioiden, kuten kaasunpurkaus- ja LED-valojen, hyvin tarkkaan rajatun valokuvion oletetaan valaisevan liikennemerkkejä entistä vähemmän.
When new traffic signs were used the differences between illumination technologies were small.
Laadukkailla liikennemerkeillä erot ovat pieniä, mutta heikompitasoisten liikennemerkkien kirkkaus uusilla ajovaloteknologioilla on perinteisiä halogeenivaloja matalampi.
This was especially noticeable with the older persons, who fared better when the traffic signs were illuminated with traditional halogen beam.
Madaltuneen kirkkauden takia vanhemmat koehenkilöiden havaitsivat uusimmilla ajovaloteknologioilla liikennemerkit perinteisiä halogeenivaloja heikommin.
The method of Brains on Art is democratic and discussing.
Brains on Artin työtapa on demokraattinen ja keskusteleva.
Brains on Art uses the methods and instruments of science and technology as artistic tools and as sources of inspiration.
Brains on Art hyödyntää tieteen ja teknologian välineitä taiteellisina työkaluina ja inspiraation-lähteinä.
In our installations viewers can interact with the art pieces for example by their brain waves.
Interaktiivisissa teoksissamme kävijät vaikuttavat installaatioihin esimerkiksi omalla aivosähkökäyrällään.
Each member of the group can influence the artwork throughout the whole process.
Jokainen ryhmän jäsen pääsee vaikuttamaan teoksiin ideatasolta lähtien.
We have established a common ground for art making by challenging each other and discussing and arguing about these differences.
Olemme luoneet yhteistä pohjaa taiteelliselle työskentelylle puhumalla maailmankuviemme eroista ja haastamalla toisiamme.
The method is characterized by continual discussion, argumentation and artistic reflection.
Työtavalle on ominaista jatkuva neuvottelu, ideoiden perustelu ja yhteinen taiteellinen pohdinta.
The research data includes artworks, discussions and interviews.
Tutkittava aineisto sisältää teoksia, keskusteluja ja ryhmäläisten haastatteluja.
More comprehensive study is needed about the methods of collaborative multidisciplinary art and on the relation of art and science in different projects.
Laajempaa tutkimusta tarvittaisiin ryhmämuotoisesta ja monialaisesta taiteellisesta työstä ja tieteen ja taiteen suhteesta erilaisissa projekteissa.
In my thesis I use the methodologies of artistic research and case study.
Tutkiessani ryhmän toimintaa käytän taiteellisen tutkimuksen ja tapaustutkimuksen metodologiaa.
This thesis approaches the collaboration of art and science through the analysis of a single art project.
Opinnäytetyöni lähestyy taiteen ja tieteen yhteistyötä yksittäisen projektin analyysin kautta.
Brains on Art collective in-between art and science
Aivotaidetta – Brains on Art –kollektiivi tieteen ja taiteen välimaastossa
The motivation of the science and technology students stems from the possibility to use their skills in the context of art, detached from the norms of science.
Tieteen ja teknologian opiskelijoiden motivaatio taiteen tekemiseen syntyy mahdollisuudesta hyödyntää oppimiaan taitoja tieteen kontekstia vapaammassa ympäristössä.
Artistic practice has a double role in the thesis as data to be researched and as a method in itself.
Taiteellisella toiminnalla on tutkimuksessa kaksoisrooli sekä tutkittavana aineistona että aineistoa tuottavana metodina.
My own interest on multidisciplinary art making has roots in my studies in bioart and Art and Technology minor in Aalto University.
Kiinnostukseni monialaiseen työskentelyyn on syntynyt biotaiteen ja Art & Technology –sivuaineen opinnoissa Aalto-yliopistossa.
The members bring new ideas to the group also from outside the art world.
Taidekentän ulkopuolelta tulevat jäsenet tuovat ryhmän sisälle uusia ideoita omista lähtökodistaan käsin.
The multidisciplinary approach is also relevant in the field of art education since the new curriculum for Finnish primary school puts emphasis on the collaboration between different subjects.
Alojenvälisyys on pinnalla myös kuvataidekasvatuksen puolella, sillä vuonna 2016 peruskouluissa voimaan tuleva uusi opetussuunnitelma korostaa laaja-alaisuutta ja oppiaineiden välistä yhteistyötä.
I connect Brains on Art on the wider context by presenting briefly the common history of arts and sciences, multidisciplinary institutions and other art projects that have combined the two fields.
Liitän Brains on Artin laajempaan kontekstiin tarkastelemalla tieteen ja taiteen yhteistä historiaa, alojen rajapinnalla toimivia instituutioita sekä muita taideprojekteja, jotka ovat teoksissaan yhdistäneet tiedettä ja taidetta.
The collaboration of the two fields takes time and needs a trusting environment.
Alojen välinen kohtaaminen vaatii aikaa ja luottamusta, eikä se edellytä omista käsityksistään luopumista.
It is possible to find new experiences and new perspectives for both art and science through collaborative art making.
Käytännön työn kautta on mahdollista saada uusia kokemuksia ja näkökulmia sekä taiteeseen että tieteeseen.
In Brains on Art one cannot create art self-sufficiently only from the point of view of the artist.
Ryhmämuotoisessa työskentelyssä taidetta ei luoda itseriittoisesti vain taiteilijan lähtökohdista, vaan koko kollektiivi tuo panoksensa teosten kehittelyyn.
Own artistic work has opened a new perspective to art and it’s practices for the group members.
Oma taiteen tekeminen on laajentanut ryhmän jäsenten käsityksiä taiteesta ja sen toimintatavoista.
As Brains on Art continues to work in-between art and science a future study on the collective is also possible.
Koska Brains on Art jatkaa taiteellista toimintaansa, voi tieteen ja taiteen suhteen kehittymistä projektin piirissä seurata myös jatkossa.
In this thesis I study the relations of science, art and technology in my art collective called Brains on Art.
Opinnäytetyöni käsittelee tieteen, taiteen ja teknologian suhdetta taideprojektissani Brains on Art, jossa työskentelee itseni lisäksi neljä tieteen ja teknologian alan opiskelijaa.
The differences between art and science are visible in the discussions and the epistemological stances of Brains on Art members.
Tieteen ja taiteen erot näkyvät ryhmän keskusteluissa ja tietokäsityksissä.
The thesis maps the characteristics of multidisciplinary artistic practice and creates an overview of the collective’s working methods.
Opinnäytetyö selvittää ryhmän motivaation taustalla olevia tekijöitä ja luo kokonaiskuvaa projektin toimintatavoista ja arjesta.
Art enables free creative experimentation and offers a different perspective.
Taide mahdollistaa tieteellä ja sen välineillä leikkimisen, luovan kokeilun ja uuden oppimisen.
I study the dialogue between the two fields and how that dialogue presents itself in the collective’s works and discussions.
Tutkin taiteen ja tieteen dialogia ja sen näkymistä ryhmän toiminnassa sekä monialaisen taiteentekemisen erityispiirteitä.
Specific contact resistivity of metal-graphene -junctions
Kontaktiresistiivisyys metalli-grafeeni -liitoksissa
Fluctuations in effluent quality that affect flotation
Flotaation toimintaan vaikuttavat jäteveden laatuvaihtelut
It also plays a key role in the economy of the European Union.
Sillä on myös keskeinen asema Euroopan unionin taloudessa.
Tourism has become one of the largest and fastest-growing industries in the world.
Matkailusta on tullut yksi maailman suurimmista ja nopeimmin kasvavista toimialoista.