natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When combining nanoparticles with other substances, the properties of the particles define the layer structure; large fibrils were able to form a stratified layer, while silica nanoparticles were able to penetrate the preceding layer and transform the structure into a uniform network of polyelectrolyte and nanoparticles.
Pienet silikananopartikkelit pystyivät tunkeutumaan polyelektrolyyttikerrokseen, ja monikerrosrakenne tasoittui rakenteeksi, jossa nanopartikkelit olivat jakautuneet tasaisesti polyelektrolyyttimatriisiin.
In addition to enhanced stability and functionality, the polyelectrolyte treatment could be used to affect the interaction of the nanoparticles with the other dispersion constituents.
Lisäksi modifioinnilla pystyttiin joissakin tapauksissa vaikuttamaan nanopartikkeleiden vuorovaikutukseen muiden dispersion ainesosien kanssa.
In addition, nanosized silica particles and NFC were adsorbed sequentially with an oppositely charged polyelectrolyte onto an NFC substrate in order to explore the structures achievable using layer-by-layer assembly.
Niinpä nanopartikkeleita modifioitiin adsorboimalla pintaan vastakkaisesti varautunut polyelektrolyyttikerros, jonka avulla dispersioiden stabiilisuutta sekä partikkeleiden pintavarausta pystyttiin muokkaamaan.
Emphasis was placed on two topics: the control of layer structure during formation and the alteration of the wetting characteristics of modified surfaces.
Erityisesti keskityttiin nanopartikkelikerroksen rakenteeseen sekä muodostuneen rakenteen vaikutukseen tason pintaominaisuuksiin.
The coatings consisted of a thin nanoparticle structure with evenly distributed particles.
Tämä niin sanottu monikerrosrakenne muodostui eri tavoin riippuen käytettyjen nanopartikkeleiden koosta ja muodosta.
Teleoperation System for a Service Robot
Palvelurobotin teleoperointijärjestelmä
Developing the Shift Supervisors' Job Description during a Development Project
Vuoromestarin työnkuvan kehittyminen organisaatiouudistuksessa
Cycle Traffic Safety and its perception among residents in Espoo, Helsinki and Vantaa
Pyöräilyturvallisuus ja sen kokeminen Espoossa, Helsingissä ja Vantaalla
Utilizing neural networks in forest inventory based on radar measurements
Neuroverkon hyödyntäminen tutkamittauksen perusteella suoritettavassa metsänarvioinnissa
Crystallization has many advantages compared to other purification and concentration methods.
Kiteytyksellä on paljon etuja muihin puhdistusmenetelmiin verrattuna.
Protein crystallization offers a traditional and inexpensive method for specific enzyme purification and formulation.
Proteiinien kiteyttäminen tarjoaa perinteisen ja halvan menetelmän spesifiseen proteiinien puhdistukseen ja formulointiin.
Development of crystallization methods for bulk enzymes
Teollisten entsyymien kiteytysmenetelmän kehittäminen
It is cheap and easy to scale-up and enables high enzyme concentration, better stability and light coloured product.
Näitä ovat mm. edullisuus, helppo skaalattavuus, korkeiden tuotekonsentraatioiden mahdollisuus, parempi tuotestabiilisuus sekä vaalea tuotteen väri.
Crystallization is traditionally used to purify and formulate small molecules like inorganic salts.
Kiteytystä on perinteisesti käytetty erilaisten pienten yhdisteiden kuten suolojen puhdistukseen ja formulointiin.
In enzyme technology crystallization has been used to purify bulk enzymes for long time.
Erityisesti entsyymiteollisuudessa kiteytystä on käytetty jo kauan.
Finally the preliminary process instructions were composed from the study results.
Lopuksi työn tulosten pohjalta luotiin alustava prosessiohje entsyymin kiteyttämiseksi.
The aim of this study was to develop a crystallization procedure for a bulk enzyme and to compose a preliminary process instruction for crystallization.
Tässä työssä tutkittiin yhden vielä kehitysvaiheessa olevan teollisen entsyymin kiteytymistä sekä luotiin alustava kuvaus mahdollisesta kiteytysprosessista kyseiselle entsyymille.
After optimization comparative crystallizations were performed to find the most suitable process.
Kiteytysprosessien vertailun perusteella parhaimmaksi kiteytysprosessiksi osoittautui suolakiteytys.
Crystallization was studied with four development state enzyme mutants.
Kiteytymistä tutkittiin entsyymin neljällä erilaisella mutantilla, joista yksi valittiin varsinaiseksi kohdemutantiksi.
After feasibility and solubility tests series of optimization tests were performed with both of these methods.
Soveltuvuus- ja liukoisuuskokeiden perusteella valittiin kaksi erilaista kiteytysprosessivaihtoehtoa optimoinnin kohteiksi.
After feasibility studies solubility of crystals was studied with series of solubility studies to find out the optimal crystallization conditions.
Soveltuvuuskokeiden jälkeen selvitettiin entsyymikiteiden liukoisuutta erilaisilla liukoisuuskokeilla.
Hanging drop crystallization and small scale batch crystallization were used in feasibility studies.
Entsyymin soveltumista kiteytymiseen tutkittiin hanging drop –menetelmällä ja pienillä panoskiteytyksillä, joissa etsittiin sopivia reagensseja ja reagenssiyhdistelmiä kiteytymiseen.
Continued investigations of the process for industrial scale applications is recommended.
Jatkotutkimukset prosessin soveltamisesta teolliseen mittakaavaan ovat suositeltavia.
In today’s World the issue of energy consumption and conservation is of high importance.
Energian kulutus ja sen säästötoimenpiteet ovat erittäin tärkeitä aiheita nykypäivänä.
Earlier studies have shown, that the use of methane instead of graphite enables the reduction of chromite in much lower temperatures, thus reducing energy usage and possibly resulting in economic savings.
Metaanin käyttö grafiitin sijaan on tutkittu mahdollistavan kromiitin pelkistämisen paljon alhaisemmissa lämpötiloissa, mikä johtaa energiasäästöihin ja mahdollisesti myös taloudellisiin hyötyihin.
The experiments conducted in this work were done in laboratory scale with varying tem-perature, methane concentration and reduction time.
Tämän työn kokeellinen osuus toteutettiin laboratoriomittakaavassa lämpötilan, metaanin pitoisuuden ja pelkistysajan vaihdellessa.
Solid state reduction of chromite with methane and hydrogen
Kromiitin esipelkistys metaanilla ja vedyllä
The results were very promising, showing rapid and thorough reduction of iron and chromium, which is consistent with earlier studies on other chromite ores.
Niistä kävi ilmi, että rauta ja kromi pelkistyvät nopeasti ja perusteellisesti, mikä oli yhteensopivaa aikaisemman tutkimuksen kanssa koskien muita kromiittiesiintymiä.
The reduction mechanism and metallization were examined most thoroughly, leading to the conclusion that methane as the reducing agent is an effective way for prereducing Kemi chromite.
Pelkistysmekanismia ja metallisoitumista tarkasteltiin eniten, mikä johti siihen johtopäätökseen, että metaani on erittäin tehokas pelkistin Kemin kromiitin esikäsittelyssä.
This Master’s Thesis studies the solid state reduction of ferrous chromite with a methane hydrogen gas mixture in order to reduce the energy needed to produce ferrochrome, a raw material for stainless steel.
Tä-mä diplomityö tutkii kromiitin kiinteäfaasipelkistystä metaanin ja vedyn kaasuseoksilla, jotta ferrokromin, ruostumattoman teräksen raaka-aineen, valmistusprosessin energianku-utusta voitaisiin vähentää.
The process has been studied before, but not with the same exact raw material from the Kemi chromite deposit.
Tätä samaista prosessia on tutkittu jo aikaisemmin, muttei tässä työssä käytetyn Kemin kromiittiesiintymän yhteydessä.
Development of the external resource management in a medium–sized earth construction company
Ulkoisten resurssien hallinnan kehittäminen keskisuuressa maanrakennusyrityksessä
Moreover, this study focuses on an individual organization in a unique environment.
Lisäksi tutkimuksessa käsitellään ainutkertaista tapausta ainutkertaisessa ympäristössä.
The chosen research method is a constructive case-study.
Valittuna tutkimusmetodina käytettiin konstruktiivista tapaustutkimusta.
The theoretical understanding of the topic was achieved by literature study where the research problem was approached from the aspect of companies’ advantage.
Aihepiirin teoreettinen tuntemus saavutettiin kirjallisuustutkimuksessa lähestymällä tutkimusongelmaa yritysten kokonaisetua käsittelevästä näkökulmasta.
In the case of further interpreting the results of this study, the following restrictions require consideration.
Tuloksia tulkittaessa on huomioitava tutkimusongelman muodostamat rajoitteet.
Qualitative and quantitative present state analyses were conducted in order to gain practical understanding of major development targets on both operational and strategic levels of the target company.
Määrällisen ja laadullisen nykytilan kartoituksen avulla luotiin käytännön ymmärrys kohdeyrityksen hankintatoimen akuuteista kehityskohteista operatiivisesta ja strategisesta näkökulmasta.
The most essential result of this study, the developed construction of purchasing operations model, acknowledges certain demands that the business strategy and environment impose for the execution of purchasing.
Tutkimuksen keskeisin tulos, eli konstruktio hankintatoimen yritystason toimintamallista, huomioi kohdeyrityksen liiketoimintaympäristön ja liiketoimintastrategian asettamat vaatimukset hankintojen toteuttamiselle.
In this Thesis, an operations model for Purchasing (specified as External Resource Management) is developed for a medium-sized earth construction company.
Tässä tutkimuksessa muodostettiin tutkimusongelmaan perustuva toimintamalli keskisuuren maanrakennusyrityksen ulkoisten resurssien hallinnan tehostamiseksi.
The target company operates in earth construction industry and the business is project based by nature.
Keskeisimmät rajoitteet ovat kohdeyrityksen toimiala sekä projektiliiketoiminta.
Moreover, this study presents operational level development proposals that support the target company’s purchasing process.
Lisäksi tutkimuksessa esitettävät operatiivisten hankinnan osa-alueiden kehitysehdotukset täydentävät toimintamallia ja niiden avulla on mahdollista tehostaa hankintatoimen toteutusta kohdeyrityksessä.
Hence, purchasing can be developed into a comprehensive and iterative process, which supports the target company’s core business activities.
Lisäksi sen kehittämisessä painotettiin hankinnan asemaa tukitoimintona rakennustuotannon rinnalla niin, että siitä pystytään kehittämään kohdeyrityksen ydinliiketoimintaa kokonaisvaltaisesti tukeva ja jatkuva iterointiprosessi.
Based on the in-depth knowledge of the topic, a construction of purchasing operations model was developed for the target company.
Tutkimusaiheesta muodostuneen syvällisen tuntemuksen perusteella kohdeyritykselle kehitettiin konstruktiona hankintojen toimintamalli, jonka toteuttamisella on mahdollista saavuttaa merkittäviä etuja verrattuna nykytilassa toteutettavaan toimintaan.
Double-gate FETs are intensively explored at the moment due to their prospects in microelectronics.
Kaksoishilalliset FET-komponentit ovat tällä hetkellä suuren mielenkiinnon kohteena johtuen niiden potentiaalisista sovelluksista mikroelektroniikassa.
In the studies of e-ph energy relaxation we focus on the case where the phonons cannot directly couple the bands of the electron system.
Elektronien energiarelaksaatiossa tutkimme tapausta, jossa fononit eivät kytke elektronikaasun vöitä.
In this Thesis different aspects of band degree of freedom are explored in 2D electron transport and electron-phonon (e-ph) energy relaxation in 2D and 3D electron systems.
Työssä tutkitaan elektronien energiavöistä aiheutuvan vapausasteen vaikutuksia 2D-kuljetusilmiöissä ja elektroni-fononi (e-ph) -energiarelaksaatiossa 2D- ja 3D-elektronikaasuissa.
Single and many-band effects in electron transport and energy relaxation in semiconductors
Yhden ja monen vyön ilmiöitä sähkönkuljetuksessa ja elektronien energiarelaksaatiossa puolijohteissa
At room temperature several sub-bands are inevitably populated and the most relevant observed effect is the mobility enhancement towards symmetric quantum well potential.
Huoneen lämpötilassa useat alivyöt ovat miehitettyinä, ja oleellisin havaittu ilmiö on kokonaisliikkuvuuden kasvaminen, kun kvanttikaivon efektiivinen potentiaali asetetaan symmetriseksi ulkoisilla hiloilla.
The effect is tested experimentally in heavily doped n-type Si samples by low temperature heating experiments.
Teoriaa testataan kokeellisesti n-tyyppisesti seostetussa piissä lämmittämällä elektroneja matalissa lämpötiloissa.
The experimental studies of electronic transport focus on double-gate SiO2-Si-SiO2 quantum well field-effect-transistors (FETs), which are fabricated utilizing silicon-on-insulator structures and wafer bonding.
Kuljetusilmiöiden kokeelliset tutkimukset keskittyvät erityisesti SiO2-Si-SiO2-kvanttikaivoon perustuvaan kenttäefektitransistoriin (FET), jossa on kaksi hilaelektrodia ja joka on valmistettu SOI-kiekolle suoraliittämistekniikalla.
In the multi-band regime we find a set of new results, which suggest that the energy loss rate is strongly enhanced if the phonons couple asymmetrically to different bands and the single-band interaction is strongly screened.
Monen vyön tapauksessa havaitaan e-ph-relaksaation voimakas kasvu, jos fononit kytkeytyvät asymmetrisesti eri vöihin ja yhdenvyönkytkentä on voimakkaasti varjostettu.
Our findings enable a design of a novel electron-phonon heat switch.
Löydökset mahdollistavat esimerkiksi uudentyyppisen lämpökytkimen suunnittelun.
We developed a mean field theory, which allows elastic inter and intra-band scattering and also Coulomb interaction.
Väitöskirjassa kehitetään e-ph-energiarelaksaatioteoria, joka sallii vöiden sisäisen ja vöiden välisen elastisen sironnan sekä varauksenkuljettajien välisen vuorovaikutuksen.
If the e-ph matrix elements depend on the band index then the band degree of freedom plays an important role.
Tällöin vyöindeksillä on merkitystä vain, jos e-ph-matriisielementit riippuvat vyöindeksistä.
This mobility enhancement is one of the benefits of double-gate FETs in comparison to similar single-gate FETs.
Tämä teoria antaa erikoistapauksena kirjallisuudessa esiintyvät yhden vyön tapaukset.
The inclusion of a back gate electrode provides means to adjust the electron wave functions and the occupancy of the spatial 2D sub-bands.
Nämä komponentit ovat myös erinomaisia 2D-kuljetusilmiöiden laboratorioita, sillä kaksi hilaa mahdollistavat spatiaalisten alivöiden ja elektronien aaltofunktioiden sähköisen kontrollin.
The contrast between single and two-sub-band transport is studied in low temperature conductivity/mobility and magneto transport.
Alivöiden välinen kytkentä heijastuu voimakkaasti Si-kvanttikaivon johtavuuteen ja galvanomagneettisiin kuljetuskertoimiin.
Here the bands of interest are the conduction band valleys of many-valley semiconductors and spatial sub-bands of two-dimensional-electron gas in a quantum well.
Tutkimukset keskittyvät lähinnä johtovyön laaksoihin monen vyön puolijohteissa sekä kvanttikaivojen 2D-alivöihin.
Quality of Service in ad hoc -networks' MAC-layer
Palvelun laatu ad hoc -verkon MAC-kerroksessa
Application developement project for a banking workstation
Pankkityöaseman sovelluskehitysprojekti
Permeability characteristics in a bottom barrier layer of a waste disposal site
Kaatopaikan pohjan tiivisrakenteen läpäisevyysominaisuudet
Bioethanol from biomass is one of the renewable energy sources.
Bioetanoli on uusiutuva energianlähde, joka on tehty lignoselluloosaa sisältävästä biomassasta.
The maximum amount of β-glucosidase (3.0 g/l) was produced with H sugar mixture in four days.
Suurin määrä sellulaasia (3,0 g/l) tuotettiin sokeriyhdistelmällä H neljässä päivässä.
In this thesis, a sugar mixture of lactose and two additional sugars was discovered.
Tämä sokeriyhdistelmä sisälsi laktoosia, ja kaksi muuta sokeria.
However, the produced β-glucosidase immobilized on chitosan beads did not produce a detectable amount of sophorose, although a large amount of gentiobiose (15 g/l) was detected.
Tuotettu β-glukosidaasi, joka immobilisoitiin kitosaanihelmiin, ei kuitenkaan tuottanut havaittavaa määrää soforoosia, vaikka gentiobioosia muodostuikin 15 g/l.
The produced maximum β-glucosidase activity was 60 IU/ml at the highest.
Korkein β-glukosidaasin aktiivisuus oli 60 IU/ml.
Production and immobilization of β-glucosidase for transglycosylation
Beta-glukosidaasin tuotanto ja immobilisointi transglykosylaatioon
However, it can be produced via transglycosylation reaction with β-glucosidase.
Sitä voidaan tuottaa β-glukosidaasin avulla transglykosylaatio reaktion kautta.
Immobilization of β-glucosidase was proven to be possible on chitosan beads.
Kokeessa todistettiin, että β-glukosidaasin immobilisointi kitosaanihelmiin oli mahdollista.
Its production from lignocellulose biomass requires a variety of cellulolytic enzymes, which can all be produced by Trichoderma reesei.
Sen tuotannossa käytetään erilaisia sellulaaseja, joita voidaan tuottaa Trichoderma reesei homeella.
Sophorose is an effective inducer for cellulase production with T. reesei.
Soforoosi on kallis luonnossa esiintymätön sokeri, joka indusoi tehokkaasti T. reesei hometta tuottamaan sellulaasia.
This thesis focuses on the production of β-glucosidase with T. reesei and immobilizing the enzyme to perform a transglycosylation reaction.
Kokeellisessa osuudessa tarkastellaan eri sokeriyhdistelmien vaikutusta geneettisesti muokatun T. reesei homeen kasvuun ja β-glukosidaasin tuotantoon, sekä β-glukosidaasin immobilisointia kitosaanihelmiin ja helmien käyttöä transglykosylaatioliuoksessa.
The aim of this work was to produce sophorose via tranglycosylation reaction.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia soforoosin tuotantoa.
The network of workstations as a distributed computing environment
Työasemaverkko hajautettuna suoritusympäristönä
Creation and use of computer aided 3D-layout-model in calenders
Tietokoneavusteisen 3D-layout-mallin luominen ja hyödyntäminen kalantereissa
Development of maintenance process for airline's business jets
Lentoyhtiön liikelentokoneiden huoltotoiminnan kehittäminen
The concentrations of cobalt and zinc were below the detection limit in almost every blister copper sample, and therefore the distribution behavior of these elements could not be accurately evaluated.
Koboltin ja sinkin pitoisuudet konvertointiprosessin raakakuparissa olivat lähes jokaisessa koepisteessä alle määritysrajan, joten niiden jakautumista ei pystytty arvioimaan tarkasti.
The investigated elements were nickel, cobalt, zinc, arsenic, antimony, selenium, lead, and bismuth.
Tarkasteltavat alkuaineet olivat nikkeli, koboltti, sinkki, arseeni, antimoni, seleeni, lyijy ja vismutti.
The observed system in both process steps consists of a gas phase, a slag phase, and a metallic copper phase.
Kummassakin prosessissa tarkasteltava systeemi koostuu kaasufaasista, kuonafaasista ja kuparifaasista.
Consequently, elimination of impurities can be achieved in all slag-containing process steps, specifically flash smelting, converting, and fire refining.
Epäpuhtauksien määrää voidaan siis vähentää kaikissa kuonaa sisältävissä prosessin vaiheissa, jotka ovat liekkisulatus, konvertointi ja anodiuuniprosessi.
The scanning electron microscopy analyses performed on the samples taken during the experimental period of the work show that nickel is present in solidified slags largely as nickel ferrite.
Kokeiden aikana otetuista näytteistä pyyhkäisyelektronimikroskoopilla tehtyjen analyysien perusteella nikkeli esiintyy jäähtyneissä kuonissa pääosin nikkeliferriittinä.
Optimization of copper converting and anode furnace practices based on the distribution of elements
Konvertoinnin ja anodiuunien optimointi alkuainejakaumien suhteen
Therefore, smelters must find new measures to prevent impurities from entering the product and reduce the negative impact these elements have on the process.
Rikasteiden epäpuhtauspitoisuudet kasvavat jatkuvasti, minkä vuoksi sulattojen täytyy etsiä keinoja estää epäpuhtauksien päätyminen tuotteeseen ja vähentää haitallisten alkuaineiden prosessille aiheuttamia haittoja.
The oxidation level of the melt does not seem to affect the distribution of the other elements under investigation.
Muiden alkuaineiden jakautumiseen panoksen hapetusastella ei näytä olevan vaikutusta.
In this master’s thesis, the distribution behavior of different elements was studied as a function of oxidation time in the copper blow stage of copper converting, and in the oxidation stage of fire refining.
Tässä diplomityössä tutkittiin eri alkuaineiden jakautumiskäyttäytymistä hapetusajan suhteen kuparinvalmistuksen konvertointiprosessin rikkaaksipuhallusvaiheessa ja anodiuuniprosessin hapetusvaiheessa.
Lead distributes for the most part to silicon dioxide-rich phases, and zinc was observed in iron-rich phases as well as in silicon dioxide-rich phases.
Lyijy sitoutuu enimmäkseen piidioksidipitoisiin faaseihin, ja sinkkiä puolestaan löydettiin sekä rautapitoisista että piidioksidipitoisista faaseista.
In addition, the results indicate that a significant amount of end slag formed in the copper blow stage is transported into the fire refining furnace among blister copper, which affects the element concentrations in the fire refining furnace.
Monet seikat tuloksissa viittaavat myöskin siihen, että anodiuuniin päätyy raakakuparin seassa myös huomattava määrä konvertoinnin rikkaaksipuhallusvaiheessa muodostuvaa loppukuonaa, joka vaikuttaa merkittävästi anodiuunissa olevien alkuaineiden pitoisuuksiin.
Of the examined elements, arsenic, antimony, selenium, and bismuth distributed more into the slag phase as the copper blow stage was extended.
Tutkituista aineista arseenin, antimonin, seleenin ja vismutin jakautuminen kuonafaasiin tehostui rikkaaksipuhallusvaiheen pidentyessä, ja samalla kuparitappiot kuonaan lisääntyivät.
By changing process parameters, the distribution of impurities into the slag phase can be made more efficient, which enables their disposal with the slag.
Epäpuhtauksia on mahdollista vähentää muuttamalla prosessiparametreja siten, että haitalliset aineet päätyvät kuonaan, jonka mukana ne saadaan poistettua prosessista.
Some copper is also present in all the other phases of the slag apart from nickel ferrite.
Kupari on enimmäkseen muista faaseista erillisenä kuparioksidina ja kuparipisaroina, ja sitä esiintyy jonkin verran myös muissa kuonan faaseissa nikkeliferriittiä lukuun ottamatta.
The results obtained from the fire refining process indicate that more nickel and lead are transferred to the slag phase as the oxidation level of the melt increases whereas antimony was observed to favor the copper phase in the same conditions.
Anodiuunin hapetusvaiheesta saatujen tulosten perusteella nikkeliä ja lyijyä päätyy enemmän kuonaan panoksen hapetusasteen kasvaessa.
High concentrations of selenium, arsenic, antimony, and bismuth were found from oxide inclusions within copper droplets trapped inside the slag.
Lisäksi kuonan seassa olevien kuparipisaroiden oksidisulkeumissa on suuria pitoisuuksia seleeniä, arseenia, antimonia ja vismuttia, mutta muuten näiden aineiden pitoisuudet kuonassa ovat hyvin pieniä.
Increasing the copper blow time also caused more copper to be lost into the slag.
Antimonin puolestaan havaittiin jakautuvan hapetusasteen kasvaessa enemmän kuparifaasiin.
Transmission of Geometric Design information to a Production System
Geometrisen suunnittelutiedon siirto valmistusjärjestelmään
Durability of concrete in Arctic Sea conditions
Betonin säilyvyys arktisissa meriolosuhteissa
Design systems are everywhere.
Design systeemit ovat kaikkialla.
Customization of design systems is still problematic as they are built with a single source of truth.
Design systemien mukauttaminen on edelleen erittäin ongel-mallista kun ne perustuvat yhteen totuuteen.
This literature is studied in the historical context of other systematic design methods.
Ammattikirjallisuus on myös reflektoitu historian kontekstissa muista systemaattisista muotoilukonventioista.