natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In striking contrast to his early thought, in his last works Hegel introduced a new concept of love that incorporated negativity, and that could also function as the root of political action.
Kun Kantille moraalisesti oikea teko ei koskaan voinut perustua rakkauteen, Hegel piti rakkautta moraalisuutta korkeampana eettisyyden muotona, jossa ihmisen aistinen osa, ‘luonto’, ei ollut alistettuna järjelle kuten Kantin mukaan moraalisuudessa on asianlaita.
The starting point of the inquiry is that he applied the concept Liebe to different contexts for different purposes, but each time to provide an answer to a specific philosophical problem.
Hegel piti filosofiaa "käsitetyönä", jossa käsitteet liikkuvat, kehittyvät ja suhteutuvat toisiinsa dialektisen logiikan mukaisesti, strategisten vastakkainasetteluiden kautta jotka kuitenkin paljastuvat ainoastaan näennäisiksi.
The second part of the study, "Love and the political realm", considers the way 'Liebe' functions in connection with questions concerning the community and political life in Hegel’s work.
Toinen tärkeä teemakenttä liittyy sukupuoleen ja perheeseen sekä näiden yhteyteen poliittiseen toimintaan.
One recurrent theme in the third part is Hegel’s complex relation to Romantic thought.
Hegelin poliittinen ajattelu on vaikuttanut vahvasti myös Suomeen J.V.
The empirical findings are in line with theoretical predictions.
Empiiriset tulokset ovat sopusoinnussa teorian kanssa.
In Finland, rent control of the private rental sector was gradually abolished in 1992–1995.
Vapaarahoitteisen vuokra-asuntokannan vuokrien sääntely purettiin Suomessa asteittain vuosina 1992–1995.
The theoretical part of the study shows that the HA system creates strong incentives to move to dwellings in which the space and quality ceilings are met.
Tutkimuksen teoreettisessa osassa osoitetaan, että asumistukijärjestelmä luo vahvat kannustimet muuttaa asuntoihin, joissa pinta-ala- ja laaturajoitteet purevat.
The latter limit can be interpreted as a limit to housing quality.
Neliövuokrarajoite voidaan tulkita asumisen laatua rajoittavana tekijänä.
This thesis consists of an overview of the concepts and methods used in the economic analysis of housing markets and three studies analyzing different housing policy instruments theoretically and empirically.
Tämä väitöskirja koostuu asuntomarkkinoiden taloustieteellistä analyysia esittelevästä johdantoluvusta ja kolmesta tutkimuksesta, joissa analysoidaan asuntomarkkinoihin vaikuttavia politiikkatoimenpiteitä.
Chapter 2 of the thesis examines the effect of the Finnish property tax system on housing construction.
Luvussa 2 tutkitaan Suomen kiinteistöverojärjestelmän vaikutusta asuntorakentamiseen.
The general level of the land taxes should not affect landowners’ behavior in the Finnish setting since the taxable value of land does not depend on construction choices.
Asuintonttien kiinteistöverojen yleinen taso ei vaikuta maanomistajan käyttäytymiseen, sillä tontin verotusarvo ei riipu rakentamispäätöksestä.
In 2001, municipalities were allowed to tax undeveloped residential land at a higher rate than developed land.
Vuonna 2001 tehtiin uudistus, jonka myötä kunnat voivat verottaa rakentamatonta asuintonttia korkeammalla veroasteella kuin rakennettua tonttia.
The probability of take-up seems to be affected by education, HA entitlement, and income expectations.
Asumistuen hyödyntämisen todennäköisyys riippuu koulutustasosta, tuen määrästä ja tulo-odotuksista.
We find that the take-up rate is roughly 70-80 per cent.
Tutkimuksen mukaan vain 70–80 prosenttia asumistukeen oikeutetuista kotitalouksista nostaa tukea.
Empirical results suggest that in the rent controlled period the costs of the increased discrepancies between desired and actual housing consumption offset much of the benefits of low rents to tenants.
Tutkimuksen empiiriset tulokset viittaavat siihen, että vuokrasääntelyn aiheuttamista suurista eroista halutun ja todellisen asuntokulutuksen välillä koituvat hyvinvointitappiot kumosivat merkittävän osan matalien vuokrien hyödyistä vuokralaisille.
Chapter 4 examines the incentive effects of the Finnish housing allowance (HA) system.
Luvussa 4 tutkitaan Suomen asumistukijärjestelmän kannustinvaikutuksia.
The amount of HA is constrained by upper limits to floor area and rent per square meter.
Asumistuen määrää rajoittavat asunnon pinta-alalle ja neliövuokralle asetetut ylärajat.
This suggests that households eligible for HA do not respond to the incentives.
Empiiristen tulosten mukaan asumistukeen oikeutetut kotitaloudet eivät näytä reagoivan kannusteisiin.
Chapter 3 analyzes the costs and benefits of rent control to tenants.
Luvussa 3 analysoidaan vuokrasääntelystä vuokralaisille aiheutuvia hyötyjä ja haittoja.
A percentage point increase in the difference between the pre-development and post-development land tax rates increases single family housing starts by roughly five per cent in the short run.
Tulosten mukaan prosenttiyksikön nousu rakentamattoman ja rakennetun tontin veroasteiden erossa lisää omakotialoitusten määrää viidellä prosentilla lyhyellä aikavälillä.
Only the difference between the pre- and post-development taxes matters.
Vain rakentamattoman ja rakennetun tontin veroasteiden erolla on merkitystä.
A theoretical model of landowners’ decisions shows that taxing undeveloped land at a higher tax rate than developed land should lead to faster construction but a side-effect of this is that the density of development may be affected too.
Maanomistajan rakentamispäätöksen teoreettisen mallin mukaan rakentamattoman tontin korotettu kiinteistöveron pitäisi nopeuttaa rakentamista, mutta toisaalta myös rakentamiseen investoitu rahamäärä saattaa muuttua.
Costs related to moving and weak knowledge of the HA scheme may explain these findings.
Muuttamiseen liittyvät kustannukset ja vajavaiset tiedot tukijärjestelmästä saattavat selittää heikkoa reagointia asumistuen luomiin kannustimiin.
According to empirical results the eligible and non-eligible households are very evenly distributed with respect to the space and quality limits, and the probability of moving is not positively affected by the potential gain in HA attainable through moving.
Tukeen oikeutettujen kotitalouksien asumisvalinnat suhteessa pinta-ala ja laaturajoitteisiin vastaavat muiden kotitalouksien valintoja ja asunnonvaihdon mahdollistama potentiaalinen asumistuen lisäys ei nosta muuttotodennäköisyyttä.
Another possible explanation for the sluggish responses to incentives is incomplete take-up of the subsidy.
Toinen mahdollinen selitys on asumistuen vajaakäyttö.
Households that manage to obtain a rent-controlled dwelling benefit from rent control in the form of low rent, but they may also suffer a welfare loss because in rent-controlled markets there are many takers for each dwelling and finding a suitable dwelling is more difficult than in the absence of rent control.
Heille saattaa kuitenkin koitua myös haittaa siitä, että toiveita vastaavan asunnon löytäminen on vuokrasääntelytilanteessa vaikeaa, koska vapaille asunnoille on suuri määrä ottajia.
The Structure and Short-Term Development of Finnish Industries in the 1920s and 1930s : An Input-output Approach
Suomen kansantalouden rakenne ja lyhyen aikavälin kehitys 1920- ja 1930-luvulla.
Institutional equilibriums between the regions and Moscow were struck only when highly personalised elite preferences were satisfied.
Instituutioiden välinen tasapaino aluehallinnon ja Moskovan välillä saavutettiin vasta sitten, kun hyvinkin yksilöityneet eliitin tarpeet tyydytettiin.
In the widely accepted scientific discourse, the Russian federal system under the Yeltsin Administration (1991-2000) was asymmetrical; largely owing to the varying amount of structural autonomy distributed among the federation s 89 constituent units.
Yleisesti hyväksytyn tieteellisen diskurssin mukaan Boris Jeltsinin valtakauden (1991 2000) aikainen federaatiojärjestelmä oli epäsymmetrinen paljolti siksi, että federaation 89 osan mahdollisuudet rakenteelliseen autonomiaan vaihtelivat.
Therefore the Russian federal system is the product of short-term, institutional solutions suited to elite survival strategies developed under conditions of economic, political and social uncertainty.
Näin ollen Venäjän liittovaltiojärjestelmä muodostuu lähinnä sellaisista lyhytaikaisista institutionaalisista ratkaisuista, joiden päämääränä on ollut turvata eliitin asema epävarmassa taloudellisessa, poliittisessa ja sosiaalisessa tilanteessa.
By focusing on the strategic agency of regional elites simultaneously within regional and federal contexts, the thesis adopts the position that political, ethnic and socio-economic structural factors alone cannot fully determine the extent to which regional leaders were successful in their pursuit of economic and political pay-offs from the institutionally weakened federal centre.
Tarkastelemalla alueellisten eliittien toimintastrategioita sekä alueellisella että liittovaltiotasolla tutkimuksessa on päädytty siihen lopputulokseen, että poliittiset, etniset tai taloudellis-sosiaaliset tekijät eivät yksin voi selittää alueellisten johtajien institutionaalisesti heikentyneeltä liittovaltiokeskukselta saavuttamia taloudellisia tai poliittisia etuja.
This work is concerned with presenting a modified theoretical approach to the study of centre-periphery relations in the Russian Federation.
Tutkimus tarkastelee Venäjän federaation keskustan ja periferian välisiä suhteita mukautetun teoreettisen mallin avulla.
Furthermore, this work hypothesises that under conditions of federal institutional uncertainty, it is the ability of regional leaders to simultaneously interpret various mutable structural conditions then translate them into plausible strategies which accounts for the regions ability to extract variable amounts of economic and political pay-offs from the Russian federal system.
Tutkimuksen hypoteesi onkin se, että kun liittovaltion instituutiot ovat epävarmoja, alueellisten johtajien kyky luovia ja hyödyntää erilaisia vaihtelevia rakenteellisia olosuhteita ratkaisee sen, miten nämä muunnetaan toimintastrategioiksi.
The research method is to present two theoretical model that are extensions to the model contained in the Appendix to Obstfeld and Rogoff (1995).
Tutkimusmenetelmänä on esittää kaksi teoreettista mallia, jotka ovat laajennuksia Obstfeldin ja Rogoffin (1995, Appendix) esittämään malliin.
The findings illustrate that the higher the substitutability between private and government consumption, (i) the bigger is the crowding out effect on private consumption (ii) and the smaller is the positive effect on output.
Mallin keskeinen tulos on, että mitä suurempi substituutiojousto yksityisen ja julkisen kulutuksen välillä, (i) sitä suurempi syrjäytymisvaikutus julkisilla menoilla on yksityiseen kulutukseen (ii) ja sitä vähemmän julkisen menot lisäävät tuotantoa.
The motivation for this research comes from the observation that the literature on the new open economy macroeconomics (NOEM) has focused almost exclusively on two-country global models and the analyses of the effects of fiscal policy on small economies are almost completely ignored.
Motivaatio tähän tutkimukseen tulee havainnosta, että uusi avoimen makrotalouden tutkimus on keskittynyt lähes yksinomaan kahden suuren maan malleihin, ja analyysit finanssipolitiikan vaikutuksista pienissä talouksissa ovat jääneet lähes kokonaan huomiotta.
This thesis aims at filling in the gap in the NOEM literature and illustrates how the macroeconomic effects of fiscal policy in a small open economy depend on the specification of preferences.
Tämä tutkimus pyrkii täyttämään ilmeistä vajetta kirjallisuudessa ja analysoi kuinka finanssipolitiikan makrotaloudelliset vaikutukset pienessä avoimessa taloudessa riippuvat kuluttajien preferenssien spesifioinnista.
This model reveals that this elasticity a key variable to explain the exchange rate, current account and output response to a permanent rise in government spending.
Tästä mallista käy ilmi, että tämä substituutiojousto on keskeinen muuttuja selittämän valuuttakurssin, vaihtotaseen ja tuotannon muutoksia kun julkisia menoja lisätään pysyvästi.
Undesired fluctuations in output can be perfectly offset by an opposite change in government spending without causing any side-effects.
Väliaikaisella julkisten menojen muutoksella voidaan epämieluisat tuotannon vaihtelut stabilisoida kokonaan aiheuttamatta lainkaan sivuvaikutuksia.
This licentiate's thesis analyzes the macroeconomic effects of fiscal policy in a small open economy under a flexible exchange rate regime, assuming that the government spends exclusively on domestically produced goods.
Tämä lisensiaatintutkimus tutkii finanssipolitiikan makrotaloudellisia vaikutuksia pienessä avoimessa taloudessa, joka on kelluvassa valuuttakurssijärjestelmässä, olettaen julkisen kulutuksen kohdistuvan kokonaan kotimaisiin hyödykkeisiin.
The first model analyzes the macroeconomic effects of fiscal policy, making use of a model that exploits the idea of modelling private and government consumption as substitutes in private utility.
Ensimmäinen malli tutkii finanssipolitiikan makrotaloudellisia vaikutuksia käyttämällä mallia, jossa yksityinen ja julkinen kulutus ovat substituutteja.
The welfare analysis shows that the less fiscal policy decreases welfare the higher is the marginal rate of substitution between private and government consumption.
Hyvinvointianalyysi tuo esiin, että mitä suurempi substituutiojousto yksityisen ja julkisen kulutuksen välillä sitä vähemmän julkisten menojen lisäys vähentää yksityistä hyvinvointia.
Finally, the model demonstrates that temporary changes in government spending are an effective stabilization tool when used wisely and timely in response to undesired fluctuations in output.
Lisäksi malli osoittaa, että väliaikaisen julkisten menojen lisäyksen aiheuttavat vaikutukset ovat riippumattomia ko. substituutiojoustosta, ja väliaikainen julkisen menojen muutos on tehokas stabilisaatioväline epämieluisten tuotannon vaihteluiden tasoittamiseen.
The second model of this thesis studies how the macroeconomic effects of fiscal policy depend on the elasticity of substitution between traded and nontraded goods.
Tutkimuksen toinen malli analysoi sitä kuinka finanssipolitiikan vaikutukset makrotaloudellisiin muuttujiin riippuvat substituutiojoustosta avoimen ja suljetun sektorien hyödykkeiden kulutuksen välillä.
The model offers intuitive predictions on how the effects of fiscal policy depend on the marginal rate of substitution between private and government consumption.
Mallin avulla tutkitaan kuinka finanssipolitiikan vaikutukset riippuvat yksityisen ja julkisen kulutuksen substituutiojoustosta.
I used a combination of long-term field and genetic data from colonies of the narrow-headed ant Formica exsecta to examine dispersal, mating behavior and the occurrence of inbreeding, and its consequences on individual and colony traits.
Käytin työssäni pitkäaikaista seuranta-aineistoa muurahaispesien tuottavuudesta ja geneettisestä taustasta tutkiakseni muurahaisten leviämiskäyttäytymistä sekä sisäsiitoksen yleisyyttä ja vaikutuksia yksilön ja pesän tasolla.
Causes and consequences of inbreeding in the ant Formica exsecta
Sisäsiitoksen syyt ja seuraukset loviniskamuurahaisella
Ants are social insects, and a prime example of an ecologically important group for which the effects of inbreeding remain largely unstudied.
Muurahaiset ovat yhteiskuntahyönteisiä ja ekologisesti hyvin merkittävä ja runsas eläinryhmä.
Inbreeding had no effect on queen dispersal, but inbred queens had a lower probability of successfully founding a new colony.
Sisäsiitos ei vaikuttanut kuningatarten leviämiskykyyn, mutta sisäsiittoiset kuningattaret olivat taipuvaisempia itse pariutumaan sukulaisten kanssa ja elivät lyhyemmän aikaa.
Yet data from natural populations is scarce, particularly on invertebrates, owing to difficulties in measuring both fitness and inbreeding in the wild.
Sisäsiitoksen vaikutukset luonnossa tunnetaan kuitenkin puutteellisesti varsinkin selkärangattomilla eläimillä, sillä sisäsiitoksen ja sen vaikutusten mittaaminen luonnonoloissa on haasteellista.
Human actions cause destruction and fragmentation of natural habitats, predisposing populations to loss of genetic diversity and inbreeding, which may further decrease their fitness and survival.
Ihmisen toimet aiheuttavat luontaisten elinympäristöjen häviämistä ja pirstoutumista.
My results, however, show that dispersal is local, with queens establishing new colonies as close as 60 meters from their natal colony.
Kuningattaret pariutuivat lähisukuisten, joskaan eivät tavallisesti niiden omasta kotipesästä tulevien koiraiden kanssa, ja perustivat uuden pesän keskimäärin vain 60 metrin päähän kotipesästään.
A striking finding was that males raised in colonies with inbred workers were smaller, which reflects an effect of the social environment as males, being haploid, cannot be inbred themselves.
Mielenkiintoinen havainto oli, että sisäsiittoiset pesät tuottivat pienikokoisempia koirasjälkeläisiä, mikä johtuu nimenomaan niitä hoitavien työläisten sisäsiitosheikkoudesta.
The aim of this study was to investigate causes and consequences of inbreeding in a natural population of ants.
Tutkin väitöskirjatyössäni sisäsiitoksen syitä ja seurauksia loviniskamuurahaisen luonnonpesissä Tvärminnen eläintieteellisellä asemalla Hangossa.
Sociality also has important implications for the effects of inbreeding.
Sisäsiitoksella oli monenlaisia haittavaikutuksia.
A queen that has mated with a related male produces inbred workers, which impairs the colony s reproductive success.
Sisäsiittoiset työläiset olivat tehottomampia kasvattamaan uusia yksilöitä, mikä heikensi pesän lisääntymismenestystä.
Despite their relative abundance, the effective population sizes of social insects tend to be small, owing to the low numbers of reproductive individuals relative to the numbers of sterile workers.
Vaikka työläisiä olisi runsaastikin, lisääntyviä yksilöitä voi työnjaosta johtuen olla hyvin vähän, mikä voi altistaa muurahaisia sisäsiitoksen vaikutuksille.
My results show that inbreeding can have profound consequences on insects in the wild, and that in social species the effects of inbreeding may be multiplicative and mediated through the diversity of the social environment, as well as the genetic makeup of the individuals themselves.
Tutkimukseni osoittaa, että sisäsiitoksella on vaikutuksia kaikissa muurahaispesän elinkaaren vaiheissa, ja nämä vaikutukset kertautuvat sekä työläisten että kuningatarten kautta.
The inbred colonies were less productive and, specifically, produced fewer new queens, possibly owing to effects of inbreeding on the caste determination of female larvae.
Sisäsiittoiset pesät myös tuottivat vähemmän uusia kuningattaria, ja niistä tulevilla kuningattarilla oli kohonnut immuunivaste.
Social insects serve key roles in all terrestrial ecosystems, and the division of labor between the females in the colonies queens reproduce, workers tend to the developing brood probably is central to their ecological success.
Muurahaispesässä on kaksi sukupolvea, joista molemmat voivat olla sisäsiittoisia: kuningatar, jos sen vanhemmat ovat sukua keskenään, ja pesän työläisjälkeläiset, jos kuningatar on paritellut lähisukuisen koiraan kanssa ennen pesän perustamista.
Mating in this species takes place in nuptial flights that have been assumed to be population-wide and panmictic.
Muurahaisten häälentojen on oletettu olevan tehokas tapa vähentää sisäsiitosta, mutta tutkimuksessa kävi ilmi, että lentoetäisyydet olivat hyvin lyhyitä ja sisäsiitos yleistä.
Furthermore, multiple mates of queens were related to each other, which also indicates localized mating flights.
Muurahaiskuningattaren pariutumiskäyttäytymisellä on lisäksi kauaskantoiset seuraukset, sillä se parittelee elämänsä aikana vain kerran.
This may subject social insects to loss of genetic diversity and subsequent inbreeding depression.
Tämän seurauksena eläinten populaatiokoot pienenevät, ja niiden leviäminen alueelta toiselle voi estyä, ja sisäsiitos, eli pariutuminen sukulaisten kanssa, voi yleistyä.
Moreover, both the workers and queens can be inbred, with different and possibly multiplicative consequences.
Sisäsiitos puolestaan heikentää yksilöiden elinkykyä ja kelpoisuutta ja mahdollisesti vaarantaa ennestään pienentyneitä kantoja.
This thesis clarifies important molecular pathways that are activated during the cell death observed in Huntington’s disease.
Väitöskirjassa pyritään selvittämään solun sisäisiä signalointi reittejä, jotka aktivoituvat Huntingtonin taudin solumallin aiheuttaman solukuoleman aikana.
The results revealed that cytoprotective autophagy is active at the early points (24h) of ER stress after expression of mutant huntingtin proteins.
Kokeet osoittivat autofagian olevan aktiivinen mutatoituneen huntingtiinin aiheuttaman solustressin alkuvaiheessa (24h).
Treatment with antioxidants and inhibition of oxidative stress were able to counteract these adverse effects.
Antioksidantti käsittely ja oksidatiivisen stressin inhibointi pystyivät palauttaamaan NF-B-reitin aktiivisuuden, sekä lisäämään antioksidanttien määrää ja hermosolujen selviytymistä.
Overexpression GADD34 enhanced autophagy and decreased cell death, indicating that GADD34 plays a critical role in cell protection.
GADD34:n yliekspressiolla pystyttiin lisäämään autofagiaa ja vähentämään solukuolemaa.
Mutation of the IT15 gene results in a long stretch of polyQ residues close to the amino-terminal region of huntingtin.
Huntingtonin tauti on autosomaalinen dominantisti periytyvä neurodegeneratiivinen sairaus, jonka aiheuttaa laajentunut glutamiinia koodaava CAG-toistojakso (>35-39) proteiini huntingtiinin amino-terminaalisessa päässä.
However, GADD34 and autophagy were downregulated at later time points (48h) during mutant huntingtin proteins induced ER stress, and subsequently cell survival decreased.
Huntingtiinin aiheuttaman solustressin edetessä (48h) protektiivinen autofagia ja GADD34 tasot laskevat, joka vastaavasti lisää solukuolemaa.
Data showed that mutant huntingtin proteins downregulate the expression levels of NF-κB and vital antioxidants, which was followed by increased oxidative stress and cell death.
Mutatoituneen huntingtiinin toiminta johtaa NF-kappaB:n vaimentamiseen, josta seuraa oksidatiivista stressiä, reaktiivisten happiradikaalien kasautumista, solukuolemaa ja soluille elintärkeiden antioksidanttien määrän vähenemistä.
The studies mainly focused on the control of endoplasmic reticulum (ER) stress triggered by the mutant huntingtin proteins.
Tutkimus kohdistuu erityisesti mutatoituneen huntingtiinin ekspression laukaiseman endoplasmisen retikkelin (ER) stressin säätelyyn.
Autophagy sustains cellular balance by degrading potentially toxic cell proteins and components observed in Huntington’s disease.
Lisäksi tutkimus yhdistää mutatoituneen huntingtiinin aiheuttaman ER-stressin protektiiviseen autofagia-reittiin, joka hajottaa soluille haitallisia soluaggregaatteja Huntingtonin taudin solumallissa.
The results showed that inhibition of ER stress with chemical agents are able to decrease cell death and formation of toxic cell aggregates caused by mutant huntingtin proteins.
Tutkimukset osoittivat, että ER-stressin inhibointi kemiallisilla agenteilla laskee solukuolemaa ja vaarallisten soluaggregaattien muodostumista Väitöskirjassa tutkitaan myös ER-stressissä vaikuttavaa NF-kappaB (nuclear factor kappa B) signalointi reittiä.
UPR is essential for cellular homeostasis and it adapts ER to the changing environment and decreases ER stress.
UPR adaptoi ER:n muuttuvaan ympäristöön ja vähentää ER-stressiä palauttamalla ER:n proteiinien laskostumiskapasiteetin ennalleen ja aktivoimalla endoplasmisessa retikkelissä tapahtuvaa proteiinien hajotusta.
The ER is a delicate organelle having essential roles in protein folding and calcium regulation.
ER:n normaali toiminta on tärkeää useissa solun fysiologisissa toiminnoissa kuten vesikkelien liikkeissä, proteiinien kohdentamisessa ja erityksessä sekä lipidi- ja membraanibiogeneesissä.