natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to interviews also Case Company’s internal documents and templates used in progress monitoring process are investigated in order to build the picture of progress monitoring practice.
Haastattelujen lisäksi myös yrityksen projektihallinnassa ja edistymäseurannassa käytettyjä sisäisiä dokumentteja ja taulukoita tullaan hyödyntämään edistymäseuranta käytännön hahmottamiseksi.
Based on literature findings and empirical results the main findings of the study were observed.
Tutkimuksen päätulokset havaittiin kirjallisuuden löydösten ja kokeellisen osuuden tulosten perusteella.
The features of a good system supplier in project production
Hyvän järjestelmätoimittajan piirteet projektituotannossa
Their origin has not been verified.
Niiden syntytapaa ei ole varmistettu.
Accessing accessibility?
Esteettömyyden saavutettavuudesta?
Such problems arise or are likely to arise from communal decisions or choices.
Tällaiset ongelmat syntyvät tai saavat alkunsa oletettavasti kunnallisin päätöksin tai valinnoin.
Existing guidance on safety and accessibility assessment helps to develop the environment.
Olemassa oleva turvallisuuden- ja esteettömyyden arvioinnin ohjeistus on apuna ympäristöä kehitettäessä.
Improving these solutions requires regular monitoring of the mobility environment and identification of disadvantages or disruptions and deficiencies.
Näiden ratkaisujen korjaaminen edellyttää liikkumisympäristön säännöllistä valvontaa ja haittojen tai häiriöiden sekä puutteiden tunnistamista.
Urban planning means in this thesis the whole set of municipal autonomy-based planning control, maintenance and implementation processes that will control everything from the construction or the existing infrastructure to land use changes or implementation in the city.
Kaupunkisuunnittelulla tarkoitetaan tässä tutkielmassa koko sitä kunnalliseen itsehallintoon perustuvaa suunnittelu- valvonta- hoito-, kunnossapito- ja toteutusprosessien edellyttämää kokonaisuutta, jolla ohjataan kaikkea rakentamiseen tai olemassa olevaan infrastruktuuriin ja maankäyttöön liittyviä muutoksia tai toteutusta kaupungin alueella.
The research material consists of digital imaging data of nearly 10000 samples from the study area.
Tutkimusaineiston muodostaa tutkimuksen kohdealueelta kuvattu lähes 10000 otoksen digikuvahavaintoaineisto.
The emergence of institutional accessibility problems can be compared to cancer whose distinctive symptoms appear mild and are difficult to combine with the disease, butwhich, after it has been identified, may require severe operations to heal.
Institutionaalisten esteettömyysongelmien syntyä voi verrata syöpään, jonka erottuvat oireet vaikuttavat lieviltä ja ovat vaikeasti tautiin yhdistettävissä, mutta joka tultuaan tunnistetuksi voi edellyttää rankkoja hoitoja parantuakseen.
Physical accessibility of the pedestrian can be hampered or limited by incomplete or incorrectly implemented or aging technical or structural solutions in the pedestrian mobility environment.
Jalankulun fyysistä esteettömyyttä voivat haitata tai rajoittaa esteettömyyden kannalta puutteellisesti tai virheellisesti toteutetut tai ikääntyneet tekniset tai rakenteelliset ratkaisut jalankulkijoiden liikkumisympäristössä.
International agreements and existing legislation require and support equal access to accessibility.
Esteettömyyden yhdenvertaista toteuttamista edellyttävät ja tukevat kansainväliset sopimukset sekä voimassa oleva lainsäädäntö.
The emergence of the most serious obstacles to accessibility has been identified in the thesis as being caused by institutional problems.
Vakavimpien esteettömyyttä haittaavien tekijöiden syntyminen on tutkielman yhteydessä tunnistettu aiheutuvan institutionaalisiksi tulkittavista ongelmista.
The following institutional obstacles to the accessibility of pedestrian accessibility have been identified: parking on sidewalks, lack of continuous pedestrian routes, unauthorized cycling on sidewalks, linking cycling and pedestrians to the same narrow route, and unreasonable favoring of driving and passing traffic.
Institutionaalisiksi jalankulun esteettömyyden toteutumista haittaaviksi tekijöiksi on tunnistettu jalkakäytävälle osoitettu pysäköinti, epäjatkuvat jalankulkureitit, luvaton pyöräily jalkakäytävillä, pyöräilyn ja jalankulun yhdistäminen samaan kapeaan väylään sekä yksityisautoilun ja läpiajoliikenteen sujuvuuden kohtuuton suosiminen.
The aim of this thesis was to empirically recognize the qualitative problems or inconsistencies associated with the realization of physical accessibility in the city's street space and to clarify the concept of physical accessibility of street space from the point of view of urban planning and pedestrians.
Tämän tutkielman tavoitteena on ollut empiirisin havainnoinnin keinoin tunnistaa fyysisen esteettömyyden toteutumiseen liittyviä laadullisia ongelmia tai epäjohdonmukaisuuksia kaupungin katutilassa sekä selkiinnyttää katutilan fyysisen esteettömyyden käsitettä kaupunkisuunnittelun ja jalankulun näkökulmista.
- Micro-observations of the street spaces of the city of Lohja as perceptual environments
- Mikrohavainnointia Lohjan katutiloista kokemusympäristöinä
A Decision Analytic Formalization of the Space of Uncertainty Approach
Space of Uncertainty - menetelmän päätösanalyyttinen formalisointi
Finding a suitable management method is a challenge in complex processes.
Sopivan hallintamenetelmän löytäminen on haasteellista monimutkaisissa prosesseissa.
The experimental part was carried out in laboratory.
Kokeellinen osa suoritettiin laboratoriossa.
Careful wood handling prevents most of the interfering substances getting into the process, and to the whole production chain.
Huolellisella puunkäsittelyllä estetään useimpien häiriöaineiden pääsy prosessiin ja siten koko tuotantoketjuun.
Removal of interfering substances at the beginning of the production chain is advisable.
Häiriöaineiden poistaminen mahdollisimman alussa tuotantoketjua on tärkeää.
The most common challenges are in quality or runnability.
Yleisimpiä ovat laatu- ja ajettavuusongelmat.
In industrial scale process, talc can keep the process clean, reduce the odour and taste values and improve the strength properties.
Teollisessa mittakaavassa talkki voi pitää prosessin puhtaana, vaikuttaa alentavasti haju- ja makuarvoihin sekä parantaa lujuusominaisuuksia.
The most effective and sustainable methods are proper wood handling, biotechnological methods, internal water purification unit, as well as passivation agents.
Ongelmaratkaisukeskeiset ja kestävät menetelmät ovat huolellinen puunkäsittely, bioteknologiset menetelmät, sisäiset vedenpuhdistusyksiköt sekä passivointiaineet.
The experiments showed that talc is well suited for process water purification.
Kokeissa selvisi, että talkki soveltuu hyvin prosessivesien puhdistamiseen.
Control of interfering substances in bleached chemi-thermomechanical pulp
Valkaistun kemi-termomekaanisen massan häiriöaineiden hallinta
The target of the experimental part was to study the suitability of talc in control of extractives in BCTMP.
Kokeellisen osan tavoite oli selvittää talkin soveltuvuus BCTMP-massan uuteaineiden hallintaan.
Interfering substances can cause pulp and board mills different challenges.
Häiriöaineet aiheuttavat massa- ja kartonkitehtailla erilaisia haasteita.
Talc reduces the COD and the turbidity of process water.
Talkki laskee prosessivesien COD:ta ja sameutta.
It was also found that the extractives transferred from the pulp to the process water.
Kokeissa havaittiin myös, että uuteaineet siirtyvät massasta prosessivesiin talkin avulla.
The aim of this thesis was to study the control methods of interfering substances in bleached chemi-thermomechanical pulp (BCTMP).
Tämän diplomityön aiheena on valkaistun kemi-termomekaanisen massan (BCTMP) häiriöaineiden hallinta.
Internal water purification unit makes closed water circulation possible and interfering substances can be selectively removed with it. With passivation agents such as talc, interfering substances are removed from the system and in addition the once which will stay in the end product are passivated.
Sisäinen vedenpuhdistusyksikkö mahdollistaa suljetun vesikierron tehtaalla ja sen avulla voidaan poistaa häiriöaineet selektiivisesti jo massatehtaalla.
The control of wood extractives in BCTMP by talc was studied in the laboratory experiments.
Laboratoriokokeissa vertailtiin kahta erilaista pihkatalkkia sekä niiden soveltuvuutta taivekartongin keskikerroksen uuteainehallintaan.
Prototyping as a tool for studying innovations: Stories from Dar Es Salaam
Prototypointi innovaatiotutkimuksen työkaluna: Tarinoita Dar Es Salaamista
Renovation of 884 warehouse
Peruskorjaus 884 varastorakennus
Military aircraft routing with multi-objective network optimization and simulation
Hävittäjälentokoneen reitin suunnittelu monitavoitteisella verkko-optimoinnilla ja simuloinnilla
Fraud detection and reporting from an auditor’s point of view
Väärinkäytösten havaitseminen ja niistä raportoiminen tilintarkastajan näkökulmasta
A binary signal, depending on the path that it travels, can experience various changes in it as the surrounding environment affects it.
Binäärinen signaali, riippuen polusta jonka se kulkee, voi kokea erilaisia muutoksia kun sitä ympäröivä ympäristö vaikuttaa siihen.
Measurements were done using the program in laboratory conditions with an actual radio relay system.
Mittauksia suoritettiin käyttäen tätä ohjelmaa laboratorio-olosuhteissa oikealla radiorelejärjestelmällä.
The properties of radio channels vary greatly in the wireless medium and it is important to know how a signal behaves in such.
Radiokanavien ominaisuudet vaihtelevat suuresti langattomassa viestinnässä ja on tärkeää tuntea kuinka signaali käyttäytyy siinä.
This will results in errors in the data at the receiver that need to be avoided for a successful transmission of data to occur.
Tämä johtaa virheisiin vastaanottimen saamassa tiedossa joita meidän tarvitsee välttää jotta onnistunut tiedon siirto voisi tapahtua.
For the bit-level measurement of channels, a program was programmed that can send and receive data, which is known on the bit-level.
Kanavien bitti-tason mittauksia varten kehitettiin ohjelma joka voi lähettää ja vastaanottaa dataa joka tunnetaan bitti-tasolla.
The measurements done gave us results that pointed towards a certain model and showed that the program can be used for its intended purpose.
Työssä tehdyt mittaukset antoivat meille tuloksia jotka osoittivat kohti erästä kanava mallia ja osoittivat että ohjelmaa voidaan käyttään sen tarkoitettuun käyttötarkoitukseen.
A Bit Error Measurement Set-Up for a Radio Relay System and a Survey of Error Control Techniques
Bittivirheiden mittausjärjestelmä radiorelesysteemiä varten ja katsaus virheenkorjausmenetelmiin
The goal of this thesis is to see how we could set up and measure the errors occurring in a radio relay system at the bit level, take a look at various manners of error control coding that are or have been in use and channel models that are used to model the conditions that a transmitted signal may face.
Tämän diplomityön tarkoituksena on katsoa kuinka me voisimme mitata virheitä bitti-tasolla radiorelejärjestelmässä, tarkastella erilaisia virheenkorjauskoodeja joita on käytetty tai käytetään ja kanavamalleja joita käytetään kuvaamaan niitä olosuhteita joita lähetetty signaali voi kohdata.
This information can then be used for determining how certain error control coding would fare in the channel.
Siitä vastaavasti pystymme päättelemään miten jokin virheenkorjauskoodi toimisi kyseisessä kanavassa.
The information that has passed through the channel can then be compared at the receiver to its original form to detect errors on the bit-level and this information can then be used to create a model of the error behaviour of the channel.
Kun kyseinen tieto on matkustanut kanavan läpi, sitä voidaan verrata vastaanottimessa sen alkuperäiseen muotoon jonka perusteella pystymme havaitsemaan virheet bitti-tasolla ja tästä tiedosta pystymme luomaan mallin kanavan käyttäytymiselle.
The measurements were done with an adjustable resistor placed at the end of a wired connection connecting the two relay systems, which could be adjusted to simulate differing distances between the two relays.
Nämä mittaukset suoritettiin yhdistämällä relejärjestelmät kaapelilla ja asettamalla säädettävä vastus toiseen päähän jolla pystyimme simuloimaan vaihtelevaa etäisyyttä järjestelmien välillä muuttamalla vastuksen kokoa.
User Centered Design of a CompanyÂ´s Intranet Tool
Yrityksen intranet-työkalun käyttäjäkeskeinen tuotekehitys
Instrumentation of OpenMP task scheduling
OpenMP tehtävävuoronnuksen instrumentointi
In our tests we observed parallel scaling up to four threads, at which point lock congestion rose rapidly.
Testeissä havaitsimme rinnakkaista skaalautumista neljään säikeeseen asti, jonka jälkeen lukon ruuhkautuminen kasvoi nopeasti.
Scheduling the tasks requires computational resources and can be implemented with either software or hardware.
Tehtävien vuoronnus vaatii laskentaresursseja ja voidaan toteuttaa joko ohjelmistolla tai laitteistolla.
Parallel computing models, such as tasking, are increasingly important as the modern processors are scaled mostly by adding processor cores instead of increasing clock speed.
Rinnakkaislaskentamallit kuten tehtävärinnakkaisuus ovat yhä tärkeämpiä modernien suorittimien skaalautuessa enimmäkseen suoritinytimien lisäämisellä kellotaajuuden kasvattamisen sijaan.
We selected version 4.9 of the GCC compiler and its runtime (GOMP) as the concrete target of our study.
Valitsimme version 4.9 GCC kääntäjästä ja sen ajonaikaisen järjestelmän (GOMP) konkreettiseksi kohteeksi tutkimukselle.
The studied GOMP implementation uses locking for that purpose.
Tutkittu GOMP toteutus käyttää lukkoja tähän tarkoitukseen.
We designed and implemented a measuring system using software performance counters by instrumenting the runtime system (GOMP) and hardware counters by calling PAPI (Performance Application Programming Interface) functions inside the runtime system.
Suunnittelimme ja toteutimme mittausjärjestelmän käyttämällä ohjelmistotehokkuuslaskureita instrumentoimalla ajonaikaisen järjestelmän (GOMP) ja laitteistotehokkuuslaskureita kutsumalla PAPI (Performance Application Programming Interface) funktioita ajonaikaisen järjestelmän sisällä.
To understand the performance of our measurement systems, we compared the performance of instrumented and non-instrumented versions of the runtime system.
Mittausjärjestelmämme suorituskyvyn ymmärtämiseksi vertasimme instrumentoidun ja instrumentoimattoman ajonaikaisen järjestelmän suorituskykyä.
We tested the measurement system by implementing a task parallel version of AES (Advanced Encryption Standard), which yields small granularity tasks.
Testasimme mittausjärjestelmän toteutteuttamalla tehtävärinnakkaisen version AES:stä (Advanced Encryption Standard), joka tuottaa pienijakoisia tehtäviä.
The main challenge in developing such system is the overhead caused by the measuring, especially when tasks are extremely fine grained.
Päähaaste järjestelmän kehittämisessä on mittauksen aiheuttama kuormitus, erityisesti kun tehtävät ovat erittäin hienojakoisia.
The task scheduling operates by assigning tasks to worker threads.
Tehtävien vuoronnus toimii jakamalla tehtäviä työsäikeille.
The developed measurement system yields low overhead.
Kehitetyllä mittausjärjestelmällä on matala mittauskuormitus.
In doing so, it handles dependence structures and task queues, which require synchronisation to ensure correct operation.
Tämän mahdollistamiseksi sen täytyy käsitellä riippuvuusrakenteita ja tehtäväjonoja, jotka vaativat koordinointia.
An additional aim for the thesis has been understanding the scheduling properties of OpenMP task parallelism model.
Lisätavoite työlle on ollut ymmärtää vuoronnuksen ominaisuuksia OpenMP:n tehtävärinnakkaismallissa.
The goal of the thesis has been to develop a measurement system that is able to yield the basic tasking performance metrics of parallel program execution.
Tämän työn tavoite on ollut kehittää mittausjärjestelmä, joka antaa perusmittareita tehtävärinnakkaisuuden tehokkuudesta.
The parts of the OpenMP 4.0 specification that are essential for the study are implemented by the compiler.
Kääntäjä toteuttaa työlle oleelliset osat OpenMP 4.0 määritelmästä.
Streamlining facility management profession in Finland
Toimitilapalvelualan kehittämistarpeet Suomessa
Integration of the subsystems of the service robot's cognitive user interface
Palvelurobotin kognitiivisen käyttöliittymän osajärjestelmien integrointi
The model was built in the General Algebraic Modeling System (GAMS) program, which applies Mixed Integer Linear Programming (MILP).
Toteutuksessa käytettiin General Algebraic Modeling System (GAMS) ohjelmaa, joka soveltaa Mixed Integer Linear Programming (MILP) optimointia.
The structure of the present model was modified for conditions relevant to Nordic countries.
Tässä työssä mallin rakenne muokattiin vastaamaan pohjoismaisia olosuhteita.
In addition to waste to energy (WTE) considerations the model can be applied for a wide range of other waste reuse forms.
Jätteen energiakäytön ohella mallilla voi tarkastella laajasti myös muita jätteen uusiokäytön muotoja.
This can be applied more generally for the optimization of the number of facilities in the supply chain.
Tätä voidaan soveltaa yleisemmin toimitusketjun laitosten lukumäärän optimaalisuuden tarkasteluun.
The objective of the optimization is to maximize the profit when considering all the costs in the different phases of the supply chain and the revenue from the product sales.
Optimoinnissa tavoitteena on voiton maksimointi, kun tarkastellaan toimitusketjun eri vaiheiden kustannuksia ja tuotteiden myyntituloja.
In this case, the model should additionally include intermediate storages with their inventory updating between the periods.
Tällöin malliin tulisi lisätä välivarastot ja niiden tilan päivitys aikajaksojen välissä.
The constraints consider the relative amount of reusable waste, the processing capacity ranges and the demand limits.
Rajoitukset käsittelevät hyödyllisen jätteen osuutta sekä prosessointikapasiteetin ja kysynnän rajoja.
The profit maximization alone will not result in maximized waste reuse with the literature based cost structure applied in the model.
Pelkkä voiton maksimointi mallin kirjallisuuteen pohjautuvalla kustannusrakenteella ei johda jätteen maksimaaliseen uusiokäyttöön.
The mass balance equations in the model describe the waste flow from collection through separation and processing into products and the flow of products to the consumers.
Massatasapainoyhtälöt mallissa kuvaavat jätevirtaa keräyksestä lajittelun läpi prosessointiin, muutosta tuotteiksi ja tuotteiden virtaa kuluttajille.
The method introduced for implementing the capacity ranges allowed modeling of a capacity threshold.
Kapasiteetin käyttörajojen kuvaamiseksi kehitetyllä menetelmällä voidaan antaa kynnysraja käytön aloittamiselle.
In this thesis, a model was developed for a single period optimization of a municipal solid waste management (MSWM) supply chain.
Työssä kehitettiin yleinen malli yhdyskuntajätteen toimitusketjun hallintaan ja optimointiin yhden aikajakson aikana.
For a majority of the waste types reuse is non-profitable and controlled by the demand lower limit.
Pääosalle jätteistä uusiokäyttö on tappiollista ja ohjautuu tuotteiden kysynnän minimirajalle.
Waste reuse can be increased with additional constraints such as setting a minimum limit for reuse.
Uusiokäyttöä voidaan lisätä rajoitusehdoilla, kuten jätteen uusiokäytön vähimmäisraja, tai käyttämällä tätä tavoitetta tukevia kohdefunktioita yhtäaikaisesti.
As a result, the model produces an optimal distribution for the waste dis-posal and reuse for the different products as well as distribution of the products to markets.
Malli tuottaa optimaalisen yhdistelmän yhdyskuntajätteen jakamiseksi kaatopaikoille ja eri uusiotuotteiksi sekä tuotteiden jaka-miseksi markkinoille.
The model covers waste collection at cities, separation at dumps and processing for reuse at facilities as well as the delivery of the end products to consumers.
Malli kattaa jätteen keräyksen taajamista ja lajittelun kaatopaikoilla, hyödyllisen jäteosan prosessoinnin tuotantolaitoksilla uusiokäyttöön sekä valmiiden tuotteiden toimituksen kuluttajille.
The model allows controlling the supply chain through capacity ranges for processing facilities and demand upper and lower limits for the end products.
Toimitusketjun ohjaamiseksi käytetään jätteiden prosessointikapasiteetin käyttörajoja sekä tuotteiden kysyntärajoja.
The MSWM supply chain optimization can consider several consecutive periods.
Yhdyskuntajätteen käsittelyketjun ohjaaminen voidaan tehdä myös peräkkäisillä aikajaksoilla.
A starting point for the present work was a published extensive MSWM study and model considering conditions in a developing country.
Lähtökohtana oli kirjallisuudessa esitetty laaja, kehitysmaiden olosuhteita tarkasteleva, jätteenkäsittelyn hallinnan ja vaikutusten tutkimus ja jätteenkäsittelyn malli.
Sense of time
Maiseman aika
Activity-Based Management in A Process-Oriented Multiproduct Environment
Aktiivinen taloudenohjaus prosessipainotteisessa monituoteympäristössä
Modelling the development of the Finnish heating sector
Suomen lämmityssektorin kehityksen mallintaminen
Its market share is expected to increase up to 43-45 % by 2035.
Sen markkinaosuuden arvioidaan kasvavan 43-45 prosenttiin vuoteen 2035 mennessä.
The global energy consumption is estimated to grow twofold and the global carbon dioxide (CO2) emissions to almost double by 2035.
Globaalin energiankulutuksen on arvioitu kaksinkertaistuvan ja globaalien hiilidioksidipäästöjen (CO2) lähes kaksinkertaistuvan vuoteen 2035 mennessä.
The development is expected fastest in commercial and service buildings and slowest in industrial buildings.
Kehityksen odotetaan olevan nopeinta palvelurakennuksissa ja hitainta teollisuuden rakennuksissa.
The final heating-related CO2 emissions are expected to decrease by 57-77 % in 2016-2035.
Lämmityksen CO2-päästöjen ennustetaan laskevan 57-77 prosentilla vuosina 2016-2035.
Hence, the main emission reduction potential in the future is estimated to be in energy production.
Tästä syystä tulevaisuuden suurin päästöjenalennuspotentiaali nähdään nimenomaan energiantuotannon kehityksessä.
The second largest heating energy source is electricity.
Toiseksi eniten lämmitysenergiaa kulutettiin sähkönä.
An increasing share of the building stock is expected to be either built according to high energy efficiency requirements or to be renovated to a corresponding performance level.
Enenevä osuus rakennuskannasta odotetaan olevan rakennettu modernien, tiukempien määräysten mukaan tai remontoidun vastaavalle energiatehokkuuden tasolle.
In Finland, the heating sector accounts for 25 % of total energy consumption and until 2013 has been increasing in total final energy consumption.
Suomessa puolestaan lämmitykseen kuluu 25 % kaikesta energiasta ja sen kokonaismäärä on ollut kasvussa vuoteen 2013 asti.
The results show that the net effective heating energy consumption is going to decrease by 8-20 % in 2016-2035, as the stricter building regulations decrease the average unit heating energy consumption figure of the building stock.
Tuloksissa hyötylämmönkulutuksen arvioitiin laskevan 8-20 % vuosien 2016-2035 aikana tiukentuneiden rakennusmääräysten aiheuttaman keskimääräisen kulutuksen laskun myötä.
The decrease is much faster than in energy consumption due to the shift to low-emission heating sources and the development in energy production emissions.
Päästöjen lasku on huomattavasti nopeampaa kuin energiankulutuksen, sillä suuripäästöisiä lämmitystapoja vaihdetaan jatkuvasti vähäpäästöisiin ja samalla energiantuotannon päästöt laskevat.
The model was built using a bottom-up methodology using archetype buildings and aggregate national data.
Mallissa rakennuskanta mallinnettiin tyyppitaloista hyödyntäen koko maan kattavia tilastoja.