natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It regulates T cell functions and induces the processing of toll-like receptor 7 in innate immune cells to promote host defense against intracellular and extracellular pathogens.
Furin edistää toll-like reseptori 7:n prosessointia luonnollisen immuunivasteen soluissa sekä säätelee T-auttajasolujen toimintaa suosimalla TH1-tyyppistä immuunivastetta.
However, Furin expression was significantly elevated in both primary Sjögren’s syndrome and rheumatoid arthritis.
Toisaalta Furinin ilmentymisen todettiin lisääntyvän merkitsevästi sekä primaarissa Sjögrenin syndroomassa että nivelreumassa.
Patients with high Furin levels also showed a trend toward lower β2-microglobulin levels, erythrocyte sedimentation rate, and systemic disease activity index ESSDAI.
Lisäksi havaittiin trendi, jossa lasko, systeeminen tautiaktiivisuusindeksi ESSDAI ja seerumin β2-mikroglobuliini olivat keskimäärin matalampia potilailla, joiden plasman Furin oli korkea.
The first found PCSK enzyme Furin is readily upregulated during immune cell activation.
Furin on eniten tutkittu PCSK-entsyymi ja sen ilmentyminen on todettu lisääntyvän erityisesti immuunijärjestelmän aktivaatiossa.
The results show that the Furin plasma level does not identify severe infections or initial pathogens in the early phase of infections.
Tulosten perusteella Furinin plasmapitoisuus ei ennusta kuolleisuutta eikä tunnista bakteeritulehdusta infektiopotilaiden päivystyksellisen arvioinnin yhteydessä.
The main aim was to assess how Furin levels correlate with clinical parameters in order to study its potential value as a biomarker for the aforementioned immune-mediated diseases.
Päätavoitteena oli selvittää Furin- mittausten käytettävyyttä infektiotautien biomarkkerina päivystyspoliklinikalla sekä niiden kliinistä relevanssia edellä mainittujen autoimmuunisairauksien diagnostiikassa, hoidon suunnittelussa ja seurannassa.
However, the observations of Furin effects turned out contradictory: Results from the primary Sjögren’s syndrome group suggested its protective role in the disease development, whereas elevated levels in rheumatoid arthritis indicated a more severe and refractory disease.
Tulokset viittasivat Furinin mahdollisesti suojaavaan vaikutukseen primaarissa Sjögrenin syndroomassa, kun taas nivelreumassa korkea Furin-taso näytti liittyvän aktiivisempaan ja hoitoresistenttiin taudinkuvaan.
Furthermore, T-cell-expressed Furin favors T helper 1 cell polarization and promotes proper forkhead box P3+ T regulatory cell functions.
Lisäksi sen ilmentyminen T- auttajasoluissa voimistaa forkhead box P3 positiivisten T-säätelijäsolujen tulehdusta hillitsevää toimintaa ja rajoittaa siten liiallista tulehdusreaktiota.
On the contrary, alterations in Furin expression have been associated with several immune-mediated diseases.
Furin on keskeinen tekijä sekä luonnollisen että hankitun immuunivasteen säätelyssä ja sen poikkeava ilmentyminen on yhdistetty immuunivasteen toiminnan häiriöihin sekä useisiin immuunivälitteisiin sairauksiin.
Elevated Furin levels were associated with high interferon-γ levels and prolonged symptoms of dry eye in the group of patients with primary Sjögren’s syndrome.
Primaarissa Sjögrenin syndroomassa korkea Furin-plasmapitoisuus oli yhteydessä korkeisiin interferoni-γ tasoihin sekä pidempikestoisiin kuivasilmäisyysoireisiin.
Collectively, this study shows that Furin plasma measurements do not have a predictive or diagnostic value in the early phase evaluation of patients with suspected infection.
Tämä väitöskirja osoitti, että Furin ei sovellu infektiomittariksi päivystyspoliklinikalla eikä sen plasmapitoisuudesta voida tehdä johtopäätöksiä liittyen taudin vaikeusasteeseen tai potilaan ennusteeseen.
This discrepancy could be a result of its extensive substrate selection.
Tämä voisi selittyä Furinin laajalla substraattivalikoimalla.
On the contrary, Furin was significantly upregulated in both primary Sjögren’s syndrome and rheumatoid arthritis, suggesting that it may have a role in the pathogenesis of autoimmune diseases.
Tutkimuksissa tehtyjen löydösten perusteella Furinin toiminta ja ilmentyminen saattaa olla merkityksellistä autoimmuunisairauksien patogeneesissä.
In a systematic literature review, the subject is explored through recent international research.
Systemaattisessa kirjallisuuskatsauksessa aihetta lähestytään viimeaikaisen kansainvälisen tutkimuksen valossa.
In this research, lifelong learning and working life competence are seen as a framework for contributing to professional growth.
Tutkimuksessa elinikäinen oppiminen ja työelämäosaaminen nähdään kehyksenä professionaalisen kasvun edistämiselle.
Cultural diversity often emphasizes situations in the workplace where tools to open conversation, balanced and equal collaboration are needed.
Kulttuurinen monimuotoisuus tuo työyhteisössä usein esiin tilanteita, joissa etsitään työkaluja ja -välineitä avoimeen keskusteluun sekä tasapainoiseen ja tasapuoliseen yhteistoimintaan.
It is difficult to verify the change in supervisees’ behaviour, too.
Ohjattavissa tapahtuvaa muutostakin on vaikea todentaa.
The data were analyzed with expectation analysis, exploring perspectives behind the speech.
Aineiston käsittely tapahtui odotusanalyysilla, jonka avulla voidaan löytää puheen takana olevia perspektiivejä.
The results of both theoretical and empirical data indicate that cross-cultural topics are challenging not only in workplaces but also in supervision processes.
Tulokset osoittavat sekä teoreettisen että empiirisen aineiston perusteella, että monikulttuuriset teemat ovat haasteellisia paitsi käytännön työelämässä, myös työnohjauksessa.
It points out about uncertainty in dealing with cultural and diversity issues.
Ne kertovat epävarmuudesta ja epätietoisuudesta kulttuuristen kysymysten käsittelyssä.
PS is defined in the light of professional tradition, theoretical context, practice, and effectiveness.
Sitä profiloidaan historian, teoreettisen viitekehyksen, käytännön ja vaikuttavuuden valossa.
Three aspects of the theme and the research questions are based on the supervision process, the expected transformation in supervisee and the competence of supervisor.
Teeman tarkastelussa ja tutkimuskysymysten taustalla on kolme näkökulmaa: työnohjausprosessi, ohjattavassa havaittava muutos sekä työnohjaajan oma osaaminen.
In the second phase, the analysis was deepened in a social media focus group, consisting different professional supervisors.
Toisessa vaiheessa aineistoa syvennettiin sosiaalisen median ammatilliseen yhteisöön osallistuvista työnohjaajista muodostetussa fokusryhmässä.
Its inclusive elements are practical interaction in a culturally diverse environment, general and specific social skills and understanding of the cultural context.
Monikulttuuriosaaminen nähdään työelämäkvalifikaationa ja kompetenssina, jonka inklusiivisia elementtejä ovat vuorovaikutus kulttuurisesti monimuotoisessa toimintaympäristössä, yleiset ja erityiset sosiaaliset taidot sekä ymmärrys kulttuurisesta kontekstista.
PS is considered as a dialogic and improving long-term process, where the encounter and exploring one’s job is important.
Työnohjaus näyttäytyy dialogisena ja pitkäkestoisena prosessina, jossa keskeistä on kohtaaminen sekä oman työn tutkiminen ja kehittäminen.
All this is based on one’s reflection of emotions, motives, and prejudices.
Kompetenssiprosessin edellytyksenä on omien emootioiden, motiivien ja asenteiden reflektio.
First, the points of view of experienced professional supervisors were collected through semi-structured in-depth interviews.
Tutkimus toteutettiin kahdessa eri vaiheessa keräämällä ensin kokeneiden työnohjaajien kokemuksia ja näkemyksiä puolistrukturoidulla syvähaastattelulla.
However, PS offers an opportunity to structure, conceptualize and tolerate diversity openly in work and the workplace.
Työnohjaus tarjoaa kuitenkin tilan moninaisuuden jäsentämiseen, käsitteiden avaamiseen ja erilaisuuden hyväksymiseen työyhteisöissä.
The results can be exploited both in the supervisor’s education and the discussion related to the organizational and professional development.
Tuloksia voidaan hyödyntää sekä työnohjaajien koulutuksessa että henkilöstön ja työyhteisöjen kehittämiseen liittyvässä työelämäkeskustelussa.
PS can be utilized by front-line managers, HRM, employees working with clients, as well as by management and other teams.
Työnohjausta voivat hyödyntää niin esimiestehtävissä, henkilöstöhallinnossa ja asiakastyössä toimivat työntekijät kuin kokonaiset johto- ja työryhmät tai työyhteisöt.
Professional supervision (PS) is a consultative intervention and a tool in workplace learning.
Työnohjaus on yksi työelämäosaamisen interventio, konsultatiivinen menetelmä ja työssä oppimisen tila.
PS is structured as part of the counseling and HRD field.
Työnohjausta jäsennetään osana ohjauksen kenttää.
The aim of this research is to examine how PS promotes cross-cultural competence in working life and also to strengthen and clarify PS’s position in professional discourse.
Tutkimuksella halutaan myös vahvistaa työnohjauksen positiota työelämäosaamisessa ja selkiyttää siitä käytävää ammatillista diskurssia.
Promoting Cross-Cultural Competence by Professional Supervision One of the changes in working life is the increase in cultural diversity in workplaces and social services.
Yksi työelämässä tapahtuvista muutoksista on työyhteisöjen ja asiakastyön kulttuurisen monimuotoisuuden lisääntyminen.
The methodological approach in this research design is grounded on a reflexive and narrative views.
Tutkimus perustuu metodisesti refleksiiviseen ja narratiiviseen tapaan lähestyä aineistoa.
Strengthening of supervisors’ own cross-cultural competence increases this opportunity.
Työnohjaajien oman monikulttuurikompetenssin vahvistaminen korostuu.
The results confirm the conception that PS can support cross-cultural competence.
Tutkimustulokset vahvistavat käsitystä siitä, että työnohjauksella voidaan tukea monikulttuuriosaamista, mutta se on otettava entistä tietoisemmaksi tavoitteeksi työnohjauksessa.
It is considered as a method to achieve individual professional growth and competence strengthening.
Työnohjausta tarkastellaan menetelmänä, jolla tavoitellaan ammatillista kasvua, toimivaa keskustelukulttuuria ja jaettua oppimista työprosessien kehittämiseksi sekä yksilö- että yhteisötasolla.
In organizations, particularly the conceptualization and practice of cross-cultural competence are important in management, training, and consultancy.
Erityisesti esimiestyössä, koulutuksessa ja työyhteisöjen kehittämisessä kaivataan diversiteetin ja kulttuurisen kontekstin teoreettista jäsennystä, mutta myös käytännön monikulttuuriosaamista.
However, the focus group conversation was based on the previous interview data.
Fokusryhmäkeskustelu perustui haastatteluaineiston perusteella tiivistettyihin työnohjausta ja monikulttuurisuutta käsitteleviin väittämiin.
This requires new skills and qualifications in multicultural workplaces.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarkastella sitä, miten työnohjaus edistää ja tukee työelämässä tarvittavaa monikulttuuriosaamista.
Therefore, nodal staging is an essential part of cancer diagnosis and treatment planning.
Siksi sen kartoittaminen on tärkeä osa niin syövän diagnostiikkaa kuin hoidon suunnitteluakin.
Lymphatic spread if one of the most important prognostic factors in gynecological cancers.
Imusolmukelevinneisyys on yksi tärkeimmistä ennusteeseen vaikuttavista tekijöistä gynekologisissa syövissä.
All SLNs were located in the para-aortic area; those related to the left ovary were mostly (64 %) detected above inferior mesenteric artery (IMA), whereas almost all right-ovary-related SLNs (94 %) were located under the IMA level (p=0.001).
Vasemman munasarjan vartijat sijaitsivat useimmiten alemman suolilievevaltimon (IMA) tason yläpuolella (64 %), kun taas lähes kaikki oikean munasarjan vartijat (94 %) sijaitsivat tämän tason alapuolella (p=0.001).
Positive tumoral VEGF-C expression did not significantly associate with higher surgical stage, presence of SLN metastasis, higher recurrence rate or poorer prognosis, although some trends were observed.
VEGF-C:n ilmentyminen kasvaimissa ei yhdistynyt merkitsevästi korkeampaan levinneisyysluokitukseen, vartijaimusolmuke-etäpesäkkeiden esiintymiseen, korkeampaan uusiutumisriskiin tai huonompaan ennusteeseen, vaikkakin joitakin trendejä havaittiin.
In 2001-2004, the SLN method was adopted for assessment of vulvar cancer in the Tampere University Hospital.
Vuosina 2001-2004 Tampereen yliopistollisessa sairaalassa oltiin ottamassa käyttöön uutta vartijaimusolmukemenetelmää ulkosynnytinsyövän hoidossa.
The SLN detection rate with the combined method was 100 %, and 1-3 SLNs per patient were detected.
Löytymisosuus yhdistetyllä menetelmällä oli 100 % ja joka potilaalta löydettiin 1-3 vartijaimusolmuketta.
Sixteen women with high-risk endometrial cancer and scheduled for laparotomy were enrolled to a prospective pilot study.
Kuusitoista korkean riskin kohtusyöpäleikkaukseen tulevaa naista rekrytoitiin ensin prospektiiviseen pilottitutkimukseen.
In early stage vulvar cancer, the detection rate with the combined method was 100 % and there were no false-negative SLNs.
Yhdistetyn menetelmän löytymisosuus alkuvaiheen ulkosynnytinsyövässä oli 100 %, eikä vääriä negatiivisia vartijaimusolmukkeita ollut.
Forty-four tumor samples and 17 metastatic SLNs were available for retrospective immunohistochemical analysis.
44 kasvainnäytettä ja 17 metastaattista vartijaimusolmuketta tutkittiin immunohistokemiallisin menetelmin.
Negative VEGF-C expression in SLN metastasis might serve as an indicator of metastasis-free non-SLN, but that should be verified in a larger study.
VEGF-C:n ilmentymisen puuttuminen vartijaimusolmuke-etäpesäkkeessä saattaisi toimia merkkinä puhtaista alueellista imusolmukkeista, mutta tämä löydös tulisi varmistaa suuremmassa aineistossa.
If the mass was benign and radical surgery was not required, the SLNs were mapped transperitonally.
Jos kasvain osoittautui hyvänlaatuiseksi eikä radikaalia leikkausta tarvittu, vartijaimusolmukkeet paikannettiin vatsakalvon läpi.
In 94 % of patients, 1-3 SLNs were detected with the combined method.
Yhdistetyllä menetelmällä pystyttiin paikantamaan 1-3 vartijaa 94 %:lla potilaista.
According to the SLN concept, with locating and retrieving the SLN for analysis it is possible to predict the stage of the regional lymph nodes in relation to cancer metastasis without extensive surgical procedures.
Vartijaimusolmukemenetelmässä paikallistamalla ja poistamalla vartijaimusolmuke tutkittavaksi on mahdollista määrittää alueellisten imusolmukkeiden tila syövän levinneisyyden suhteen ilman laajoja imusolmukepoistoja.
Sentinel Lymph Node Method in Vulvar and Ovarian Cancer : Reflections on lymphatic spread and its prediction
Vartijaimusolmukemenetelmä ulkosynnytin- ja munasarjasyövässä : näkökulmia imutieleviämiseen ja sen ennustamiseen
67 % of the malignant vulvar tumors expressed vascular endothelial growth factor C (VEGF-C) in their invasive edges.
67 % pahanlaatuisista ulkosynnytinkasvaimista ilmensi invasiivisilla reuna-alueillaan imutiekasvutekijä VEGF-C:tä ja sama ilmiö havaittiin myös 76 %:ssa vartijaimusolmukemetastaaseja.
In the first part of this thesis, the surgical reports and results of histopathological analysis of SLNs and other regional lymph nodes were retrospectively compared to determine the detection rate and reliability of the SLN method.
Väitöskirjatyön ensimmäisessä osiossa leikkauskertomukset käytiin takautuvasti läpi, ja vartijaimusolmukkeiden ja muiden imusolmukkeiden PAD-vastauksia verrattiin toisiinsa löytymisosuuden ja menetelmän luotettavuuden määrittämiseksi.
When LND was performed, all SLNs were mapped and removed separately for analysis after opening of the retroperitoneum.
Jos imusolmukepoistoja tarvittiin, kaikki vartijaimusolmukkeet paikannettiin ja poistettiin erikseen näytteeksi vatsakalvon takaisen tilan avaamisen jälkeen ennen imusolmukepoistoja.
The other objective of this study was to establish a SLN technique for intraoperative use in ovarian cancer.
Toinen aihepiiri tutkimuksessa oli vartijaimusolmukemenetelmän kehittäminen leikkauksenaikaiseen käyttöön munasarjasyövän hoidossa.
After removal of uterus and adnexa, the blue and hot SLNs were mapped during lymph node dissections (LND).
Kohdun ja sivuelinten poiston jälkeen siniseksi värjäytyneet ja säteilevät imusolmukkeet paikannettiin imusolmukepoistojen aikana.
One allergic reaction to blue dye was encountered and managed during the study.
Yksi potilas sai leikkauksen aikana siniväristä allergisen reaktion, joka hoidettiin.
The SLNs of 47 patients, regardless of clinical stage, were located with blue dye and radiocolloid injections and dissected separately for analysis, and a complete lymph node dissection was then performed.
Vartijaimusolmuke pyrittiin paikantamaan sinivärin ja radioisotoopin avulla 47 potilaalta syövän kliinisestä levinneisyydestä huolimatta.
The pilot study confirmed that it is feasible to use conventional tracers intraoperatively for mapping of ovarian SLN and a feasibility study followed, conducted in an authentic patient population with ovarian tumors.
Pilottitutkimus vahvisti, että munasarjan vartijaimusolmukkeet olivat paikannettavissa käyttämällä tavanomaisia merkkiaineita leikkauksen aikana.
The sentinel lymph node (SLN) is the first lymph node to receive lymphatic fluid from the tumor and is at greatest risk of metastasis.
Vartijaimusolmuke on ensimmäinen imusolmuke, joka ottaa vastaan kasvaimesta tulevan imunesteen, ja on siksi suurimmassa riskissä syövän etäpesäkkeiden suhteen.
Thus, the SLN method accurately predicted the nodal stage of patients with early vulvar cancer.
Vartijaimusolmukemenetelmä ennusti imusolmukemetastaasit oikein alkuvaiheen ulkosynnytinsyövässä.
Most of the SLNs (90 %) were located in the para-aortic area; in 60 % of the cases no SLNs were detected in other regions, and in 30 % there were also pelvic SLNs.
Suurin osa vartijoista sijaitsi aortan vierusalueilla joko yksin (60 %) tai yhdessä lantiosta löytyneiden vartijoiden kanssa (30 %).
20 patients with ovarian tumors and no suspicion of malignant spread were scheduled for laparotomy and enrolled into this prospective study.
Viimeistä osatyötä varten prospektiiviseen tutkimukseen rekrytoitiin 20 naista, joilla oli todettu avoleikkausta vaativa munasarjakasvain eikä maligniteetin leviämistä kasvaimen ulkopuolelle epäilty.
In the next stage, the paraffin blocks of samples from the same vulvar tumors were used for evaluating associations between lymphangiogenesis, SLN metastasis, surgical stage and clinical course of the disease.
Saman potilasryhmän kudosnäytteitä käytettiin takautuvassa analyysissa, jossa pyrittiin selvittämään pahanlaatuisten ulkosynnytinkasvainten ja vartijaimusolmuke-etäpesäkkeiden lymfangiogeneesin yhteyttä kirurgiseen levinneisyyteen ja taudinkulkuun.
At the beginning of each operation, blue dye and radiocolloid were injected next to the ovarian mass into the mesovarium.
Siniväriä ja isotooppia ruiskutettiin munasarjakasvaimen viereen munasarjaliepeeseen joka leikkauksen alussa.
SLN concept deserves further investigation in relation to the surgical treatment of early ovarian cancer.
Tulosten perusteella vartijaimusolmukemenetelmän tutkimista alkuvaiheen munasarjasyövän hoidossa kannattaa ehdottomasti jatkaa.
In three women, LND was indicated due to the early ovarian cancer; one patient had nodal metastasis, and a positive SLN predicted correctly her nodal stage.
Kolmelle potilaalle tehtiin täydelliset imusolmukepoistot, ja näistä yhdellä oli etäpesäkkeitä poistetuissa imusolmukkeissa.
This expression was also seen in 76 % of SLN metastases.
Vain 10 % vartijoista sijaitsi yksinään lantion imusolmukealueilla.
The final histopathology of the SLNs and non-SLNs were compared.
Vartijaimusolmukkeiden PAD-vastauksia verrattiin muiden imusolmukkeiden vastauksiin.
The research data was gathered in four developmental interventions 1996-2007 in three printed newspapers, one newspaper website and one magazine.
Aineisto on kerätty toiminnan teoriaan perustuvissa kehittämisinterventiossa vuosina 1996-2007 kolmessa painetussa sanomalehdessä, yhdessä sanomalehden verkkosivuston uudistamishankkeessa ja yhdessä aikakauslehdessä.
The research and developmental methods used were Change Laboratory, Developmental Dialogue and Media Concept Laboratory which was developed during the research process.
Kehittämis- ja tutkimusmenetelmänä on käytetty muutoslaboratoriota, kehitysvuoropuhelua ja tutkimuksen aikana kehitettyä mediakonseptin käsitettä ja mediakonseptilaboratoriota.
Journalistic work is changing to include more the interests and needs of readers and the work process is developing towards the anglo-american model of planning and editing the content.
Journalistisen työn kohde on muuttumassa lukijoiden mielenkiintoa ja tarpeita korostavaan suuntaan ja työn organisointi lähestyy anglo-amerikkalaista suunnittelevaa ja editoivaa työtapaa.
The changes are analyzed through the theoretical frame works of activity theory and developmental work research.
Muutosta tarkastellaan kulttuurihistoriallisen toiminnan teorian ja kehittävän työntutkimuksen kautta.
In the newsroom journalists had different conception about good journalism and this resulted in disturbances in the work process and in the content.
Tutkimuksessa ilmeni, että toimituksissa ja toimittajilla on erilaisia käsityksiä siitä kenelle he lehteä tekevät ja mitä on hyvä journalismi.
Digitalization and increasing competition for the interests and needs of audiences are changing journalism and journalistic work practices.
Tutkimuksessa tarkastellaan digitalisoinnin ja lisääntyneen mediakilpailun vaikutuksia journalistiseen työhön.
The number of students in need of counselling has also increased.
Ohjattavien opiskelijoiden määrä on kasvanut.
The survey data was analyzed using SPSS 25.0 for Windows.
Aineisto analysoitiin SPSS 25.0 for Windows tilasto-ohjelmalla.
The students form a group that is heteronogenous in terms of age, backgound, gender, culture and methods of study.
Ohjattavat opiskelijat ovat hyvin heterogeeninen ryhmä, iän, taustojen, sukupuolen, kulttuurin ja opiskelumuodon osalta.
In addition, the aim was to examine how the main goals of guidance counselling are currently emphasized.
Lisäksi tavoitteena oli tutkia miten opintoohjauksen ydintehtävät painottuvat tällä hetkellä.
The lack of up-to-date process descriptions increased the respondents' uncertainty about how to do their work and about who is responsible for the tasks.
Erilaisten ajantasaisten prosessikuvausten puuttuminen lisää epätietoisuutta siitä miten työtehtäviä tulee hoitaa ja kenen vastuulla tehtävät ovat.
Because a normal distribution of the data could not be assumed, the connections of the underlying variables and the sum variables were examined with non-parametric tests: the chi-square test, the Mann-Whitney Utest and the Kruskal Wallis H-test.
Koska aineiston normaalijakautuneisuutta ei voinut olettaa, taustamuuttujien yhteyksiä summamuuttujiin tarkasteltiin ei-parametrisillä testeillä: Khiin neliötestillä, Mann-Whitney U-testillä ja Kruskal Wallis H-testillä.
The sample (n=87) consisted of vocational guidance counselors who were counseling students of various basic level degrees (43) , double degrees, further vocational qualifications (65) and specialist vocational qualifications (56).
Otos (n=87) muodostui Suomessa työskentelevistä ammatillisista opinto-ohjaajista, jotka ohjaavat työssään eriperustutkintojen (43), kaksoistutkintojen, ammattitutkintojen (65) sekä erikoisammattitutkintojen (56) opiskelijoita.
The survey did not reach them all, and the response rate was 76,32 % of the respondents of the preliminary survey.
Kyselyn vastausprosentti oli 76,32% suhteessa esikyselyyn vastanneiden joukkoon.
However, they seem to vary between parts of Finland and between different educational establishments.
Vaihtelua kuitenkin löytyy eri puolilla Suomea eri koulutusten järjestäjien kesken.
The job description and tasks of the vocational guidance counsellor are extremely broad and versatile.
Ammatillisen opinto-ohjaajan työnkuva ja työtehtävät ovat erittäin laajat ja monipuoliset.