natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The atmospheric reflectance is linearly correlated with the amount of particulate matter in the air, which is monitored continuously by the Helsinki region air quality monitoring stations.
Ilmakehän aiheuttama heijastuminen korreloi lineaarisesti ilmassa olevan pienhiukkasmäärän kanssa, jota puolestaan seurataan jatkuvasti Helsingin seudun ilmanlaadun mittausasemilla.
The amount of respirable and thoracic dust around the Ilmala railroad yard construction site was mapped by using Landsat TM and ETM+ imagery from July 2010.
Ilmalan ratapihan ympäristössä olevaa pölyn keuhko- ja alveolijakeen määrää kartoitettiin heinäkuussa 2010 otettujen Landsat TM ja ETM+ satelliittikuvien avulla.
Excessive exposure to crystalline silica may result in diseases such as silicosis, pulmonary tuberculosis, several extra pulmonary diseases, renal diseases, and various autoimmune disorders.
Altistuminen kiteiselle piioksidille saattaa aiheuttaa sairauksia kuten silikoosia, keuhkotuberkuloosia, hengityselinsairauksia, munuaissairauksia ja erilaisia autoimmuunihäiriöitä.
The exposure levels inside the machine cabins were noticeably lower.
Altistumisvaara työkoneiden hyteissä on selvästi alhaisempi.
Certain industrial areas and heavy traffic were recognizable on the dust maps, but the Ilmala region didn't stand out as a particularly dusty region.
Tietyt teollisuusalueet ja raskas liikenne erottuivat pölykartoilta, mutta Ilmalan ratapiha ei noussut esiin selvästi ympäristöään pölyisempänä alueena.
Track ballast is usually made of crushed granite, in which the percentage of crystalline silica may reach 30 %.
Raidesepeli valmistetaan yleensä murskatusta graniitista, jossa kiteistä piidioksidia voi olla jopa 30 %.
However, the exposure levels are highly dependable on the quartz content of the ballast used, which in turn varies greatly between different construction sites.
Altistumistasot ovat kuitenkin hyvin riippuvaisia käytössä olevan raidesepelin kvartsipitoisuudesta, joka vaihtelee eri työmailla.
The operations on track ballast are performed by various machines, which create dust when manipulating the ballast layer.
Raidesepeliä käsitellään erilaisilla koneilla, jotka muodostavat pölyä muokatessaan sepelikerrosta.
Occupational exposure to excessive amounts of dust may result in negative health effects, since most exposure to crystalline silica takes place via dust particles.
Pölylle altistuminen työpaikalla saattaa aiheuttaa negatiivisia terveysvaikutuksia, sillä kiteiselle piidioksidille altistutaan pääasiassa pölyhiukkasten välityksellä.
In railroad construction and maintenance operations, the handling of track ballast is the major source of crystalline silica exposure.
Rautateiden rakentamisessa ja kunnossapidossa raidesepelin käsittely aiheuttaa altistumista kiteiselle piidioksidille.
The negative effects are caused by inhalable dust and especially respirable dust that reaches the pulmonary alveolar region.
Haittoja aiheuttavat hengitettävä pöly sekä etenkin pölyn alveolijae, joka kertyy keuhkojen värekarvattomalle alveolialueelle.
The exposure to crystalline silica was evaluated by personal sampling and static measurements performed according to the European standards.
Kiteiselle piidioksidille altistumista arvioitiin kahdella eri ratatyömaalla henkilökohtaisilla näytekeräimillä sekä staattisilla suoraan osoittavilla mittareilla.
Thus, machine users and railroad workers are potentially exposed to dust and crystalline silica.
Näin ollen koneiden käyttäjät ja ratatyöntekijät ovat vaarassa altistua pölylle ja siten kiteiselle piidioksidille.
Machine users working on the ballast cleaning machine and the tamping machine were the groups with the largest measured exposure.
Altistuminen oli suurinta sepelinpuhdistuskoneen ja tukemiskoneen käyttäjillä, mutta myös ratatyöntekijät, jotka työskentelevät lähellä näitä isoja työkoneita, ovat vaarassa altistua suurille pitoisuuksille kiteistä pii-dioksidia.
Particles are a common method for representing different dynamic visual effects such as smoke and fire in real-time 3D computer graphics applications, especially in games.
Partikkelit ovat yleinen menetelmä dynaamisten efektien, kuten savu- ja tuliefektien esittämiseen reaaliaikaisissa 3D-grafiikan sovelluksissa, erityisesti peleissä.
Efficient Parallel Particle Simulation and Rendering for Games
Tehokas järjestelmä partikkelien rinnakkaiseen simulointiin ja piirtämiseen peleissä
In addition, to support a large number of simulated particles, a state-preserving particle simulation engine is implemented entirely on the graphics processing unit.
Jotta partikkeleita voidaan simuloida samanaikaisesti suuri määrä, partikkelien simulointi on toteutuksessa siirretty kokonaan grafiikkasuorittimelle.
Given that these applications have strict performance constraints, performance of both the particle simulation engine and the renderer are essential.
Reaaliaikaisuus asettaa suorituskyvylle tiukat vaatimukset, joten suorituskyky sekä partikkelien simuloinnin että piirtämisen yhteydessä on tärkeää.
The renderer is designed to perform well in the traditional worst-case scenarios for particles, such as smoke effects consisting of several particle layers.
Piirtoalgoritmi on suunniteltu rajoittamaan piirtoaikoja perinteisesti vaikeimmissa tilanteissa, joissa partikkeleita joudutaan piirtämään kerroksittain suuria määriä.
This master’s thesis presents an efficient implementation of a particle system for use in console or computer games.
Tämä diplomityö esittää tehokkaan toteutuksen partikkelien simulointiin ja piirtämiseen konsoli- ja tietokonepelejä varten.
This is achieved by rendering particles in front-to-back depth order.
Algoritmi piirtää partikkelit käänteisessä syvyysjärjestyksessä suorituskyvyn parantamiseksi.
The tiled renderer is demonstrated to limit rendering times in heavy overdraw scenarios while maintaining competitive performance with lighter particle workloads.
Piirtoalgoritmin suorituskyky todetaan kilpailukykyiseksi myös tyypillisemmissä tilanteissa, joissa piirtokuorma on kevyempi.
The main contribution of the thesis is a state-of-the-art tiled particle renderer implementation.
Toteutuksessa keskeisintä on uudentyyppinen algoritmi partikkeleiden piirtoon.
An exploratory multiple case study was conducted in three publicly traded companies in Finland.
Tutkimus toteutettiin eksploratiivisella monitapaustutkimuksella kolmessa julkisesti noteeratussa yrityksessä Suomessa.
By combining these components with processes of identifying opportunities, developing opportunities, and governance/funding, this study developed a holistic framework of corporate renewal.
Yhdistämällä nämä osatekijät mahdollisuuksien tunnistamisen, mahdollisuuksia kehittämisen ja hallinnon/rahoituksen prosesseihin tutkimus kehitti kokonaisvaltaisen viitekehyksen yritysten strategisen uudistumisen tarkasteluun.
By addressing both the multitude of simultaneously existing practices and their development over time, this study develops deeper understanding of how incumbents implement strategic renewal.
Tarkastelemalla sekä yritysten lukuisia samanaikaisia käytäntöjä että niiden kehitystä yli ajan tutkimus syventää ymmärrystämme siitä kuinka vakiintuneet yritykset käytännössä toteuttavat strategista uudistumista.
This study offers a holistic view of strategic renewal practices in incumbent companies.
Tämä tutkimus loi kokonaisvaltaisen katsauksen strategisen uudistumisen käytäntöihin vakiintuneissa yrityksissä.
Earlier studies of corporate entrepreneurship and strategic renewal have typically taken a narrower view, focusing on certain type of practices or the choices companies make between different approaches.
Aiemmat tutkimukset strategisen uudistumisen ja sisäisen yrittäjyyden saralla ovat tyypillisesti tarkastelleet joko yksittäisiä käytäntöjä tai yritysten valintoja erilaisten uudistumisen menetelmien välillä.
Unpacking evolving practices of strategic renewal in incumbent companies
Strategisen uudistumisen kehittyvät käytännöt vakiintuneissa yrityksissä
Development of company’s renewal practices is shaped by its strategic intent, accumulated learning and the paradoxical tensions related to components of renewal.
Yrityksen käytäntöjen kehitykseen vaikuttavat sen strateginen tahtotila, kertynyt oppi ja yllämainitut pysyväisluonteiset jännitteet.
The framework suggests that strategy is a reconfiguring force that guides and mandates practice development, whereas each setup of practices has both structural and capability components.
Tässä viitekehyksessä strategia antaa mandaatin ja suunnan uudistumisen käytäntöjen kehitykselle, kun taas rakenteet ja yksilöiden kyvykkyydet ovat osatekijöinä kussakin käytäntöjen kokonaisuudessa.
The central tensions were resourcing exploration versus exploitation (strategy), shelter versus isolation (structure), and entrepreneurs versus corporations (people).
Datasta tunnistettiin kolme uudistumisen välttämätöntä osatekijää, strategia, rakenteet ja yksilöt, sekä niihin liittyviä pysyväisluonteisia jännitteitä, joista keskeisimmät olivat resurssien allokointi (strategia), suojan ja eristämisen tasapainottaminen (rakenteet) ja yrittäjien ja korporaatioiden ristiriita (yksilöt).
The influence of electronic detonators on fragmentation and ground vibration results in a limestone quarry
Elektronisten nallien käytön vaikutus lohkaroitumis- sekä louhintatärinätuloksiin kalkkikivilouhoksella
Operations of a project-based firm
Projektiyrityksen toimintojen organisointi
Altogether the case study consists of 18 project-level interviews from five projects.
Yhteensä tapaustutkimus koostuu viiteen eri projektiin liittyvistä 18 projektitason haastattelusta.
Wider scope increases the complexity of the delivery, which has an impact on efficiency.
Toimituksen laajeneminen kasvattaa sen monimutkaisuutta, mikä vaikuttaa toimituksen tehokkuuteen.
In this thesis, I study the efficient ways to organize a solution-providing project-based firm by answering the research question, "How a project-based firm should organize its operations for efficiency and to expand the delivery scopes of its projects?".
Tässä tutkimuksessa tutkin tehokkaita tapoja organisoida ratkaisuja toimittava projektiyritys vastaamalla tutkimuskysymykseen "miten projektiyrityksen tulisi organisoida toimintonsa parantaakseen toimitusten tehokkuutta ja laajentaakseen projektitoimituksiaan".
Correspondingly, the most important influencing factors behind the selling of the projects and the scopes of the projects that I found were the own capabilities of the project-based firm and its suppliers, references from the past projects, the relationship with the customer and especially the customer's capabilities, procedures and culture of doing business.
Vastaavasti projektien myyntiin ja laajuuteen vaikuttavia tekijöitä ovat projektiyrityksen oma ja sen toimittajien osaaminen, referenssit menneistä projekteista, suhde asiakkaaseen sekä erityisesti asiakkaan oma osaaminen, toimintatavat ja liiketoimintakulttuuri.
Factors that I found to have an influence on the efficiency of the project delivery include modular and configurable product structure, experience sharing and learning from past projects, organizational structure that supports information sharing and efficient task allocation, tight supply chain integration and collaboration with suppliers and customers as well as capabilities of suppliers and customers.
Tekijät, joiden havaitsin edistävän projektitoimitusten tehokkuutta, ovat modulaarinen ja muunneltavissa oleva tuoterakenne, kokemusten ja oppien jakaminen organisaatiossa, tehokkaan tiedon jakamisen ja työnjaon mahdollistava organisaatiorakenne, toimitusketjun integrointi, yhteistyö toimittajien ja asiakkaiden kanssa, sekä toimittajien ja asiakkaiden osaaminen.
In the literature review, I examine both operations management literature and project business literature and present ways of organizing project - like operations and improve their efficiency.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsauksessa tarkastelen operations management -kirjallisuutta ja project business -kirjallisuutta ja kuvailen kirjallisuudessa esiteltyjä tapoja hallita projektien organisoinnin haasteita sekä parantaa niiden tehokkuutta.
Many project-based firms, including the case firm of this study, are expanding their offerings more and more to solutions including both products and services.
Monet projektiyritykset, mukaan lukien tämän tutkimuksen kohdeyritys, laajentavat tarjontaansa enemmän ja enemmän pelkistä laitetoimituksista kohti sekä laitteita että palveluita sisältäviä ratkaisuja, mikä asettaa uusia vaatimuksia toimintojen organisoinnille.
The results suggest that the project delivery efficiency and the expanding of the scope of the project are related activities.
Tämä tutkimus osoittaa, että tehokas projektien toimittaminen ja projektien laajuuden määrittyminen liittyvät toisiinsa.
However, there is limited understanding of how operations of projects with different levels of uniqueness and standardization should be organized, and how to develop the efficiency of the project delivery considering the individual needs of customers at the same time.
Ymmärrys erilaisten projektien tehokkaasta organisoinnista ja projektitoimitusten tehokkuuden parantamisesta huomioiden asiakkaan yksilölliset tarpeet on kuitenkin rajallinen.
Organizing the operations of project based-firms is unquestionably different from organizing operations of firms that operate in batch or mass production environment.
Projektiyrityksen toimintojen organisointi eroaa selkeästi jatkuvampaa tuotantoa harjoittavien yritysten toimintojen organisoinnista, mutta myös erilaisia projekteja toimittavien yritysten tehokas organisointi poikkeaa toisistaan.
In the empirical study I use an embedded single case study method and explore the characteristics of the project operations in the case firm and their influence on the development of the project deliveries.
Empiirisessä osiossa tutustun tutkimuksen kohdeyrityksen projektitoimituksiin ja niiden kehittymiseen käyttäen tutkimusmenetelmänä tapaustutkimusta.
Similarly, also operations of different kinds of projects must be organized in a way that best supports the efficient project delivery.
Samoin toimituksen organisoinnin tehostaminen mahdollistaa projektin tai ratkaisun sujuvan toimittamisen.
At the same time improving the efficiency of the project and solution delivery improve the possibility to widen the scopes of the projects, because, after all, it is important to be able to offer products and services competitively.
Laajentaakseen tarjontaansa kannattavasti projektiyrityksen on kyettävä organisoimaan toimintansa tehokkaasti myös toimittaessaan laajempia ratkaisuja.
Designing a Fast Delivery Channel for Corporate Customers
Nopean toimituskanavan suunnittelu yritysasiakkaille
Klaukkala church and parish center
Klaukkalan kirkko ja seurakuntakeskus
Thus, this thesis contributes to both strategic management and information systems research.
Siten tämä diplomityö edistää sekä strategisen johtamisen että tietojärjestelmien tutkimusta.
In order to create more reliable generalizations, additional studies with larger samples are needed in the future.
Luotettavampien yleistyksien luomiseksi tarvitaan lisätutkimuksia suuremmilla otoksilla.
Moreover, since this study is only conducted in one case company many of the findings are company specific.
Koska tutkimuksen otos käsittää ainoastaan yhden case-yrityksen, monet löydökset ovat yrityskohtaisia.
However, some findings such as the identified needs, the found benefits and prerequisites for successful EA can be generalized to other organizations in various industries.
Löydökset kuten kokonaisarkkitehtuurin tunnistettu tarve, sen todetut hyödyt sekä edellytykset toimivaan kokonaisarkkitehtuurityöhön ovat kuitenkin yleistettävissä muihin yrityksiin.
The analysis points out that the future role of EA is promising in the case organization, even though the current role of business-oriented EA is relatively weak.
Tutkimuksessa esitetään, että kokonaisarkkitehtuurin tulevaisuuden rooli case-yrityksessä on lupaava vaikka nykyisen liiketoimintalähtöisen kokonaisarkkitehtuurin rooli organisaatiossa on suhteellisen heikko.
The generalizability of the findings in the thesis is to a great extent limited to large organizations in information intensive industries.
Tutkimuksen tuloksien yleistäminen on suurelta osin rajattu informaatiointensiivisien toimialojen suuriin yrityksiin.
The data was analysed with qualitative methods in parallel with the data collection to ensure sufficient and relevant data.
Analyysi suoritettiin rinnakkain datankeruun kanssa riittävän datamäärän varmistamiseksi.
Furthermore, the empirical evidence shows that the Finnish terminology is confusing and that there is no proper term for EA in Finnish that supports the shared understanding of the concept.
Empiirinen aineisto osoittaa myös, että suomenkielinen terminologia on sekavaa ja suomen kielessä ei ole asianmukaista termiä enterprise architecture-käsitteelle joka tukisi käsitteen yhteistä ymmärrystä.
The thesis is conducted as a case study in a Finnish financial services group with the primary objective of explaining the linkage between EA and strategic planning.
Tutkimus suoritettiin case-tutkimuksena suomalaisessa finanssitoimialan yrityksessä, päätavoitteena selittää kokonaisarkkitehtuurin ja strategisen suunnittelun välinen yhteys.
Moreover, this study provides new insight into issues regarding the Finnish terminology related to EA.
Sen lisäksi, tutkimus tuo uutta tietoa kokonaisarkkitehtuuriin liittyvistä suomen kielen terminologiaongelmista.
The second objective of the study is to increase the knowledge of business-oriented EA in the case organization.
Diplomityön toisena tavoitteena on lisätä liiketoimintalähtöisen kokonaisarkkitehtuurin ymmärrystä case-yrityksessä.
The main findings include that EA is needed to bring insight in order to manage the increasing complexity of organizations.
Tutkimuksessa osoitetaan, että kokonaisarkkitehtuuria tarvitaan yhä monimutkaisempien organisaatioiden hallitsemiseksi.
Connecting Enterprise Architecture with Strategic Planning and Development Processes in a Large Organization
Kokonaisarkkitehtuurin yhdistäminen suuren organisaation strategisen suunnittelun prosesseihin
This thesis examines how enterprise architecture (EA) can be connected with strategic planning and development processes in a large organization.
Tämä diplomityö tarkastelee miten kokonaisarkkitehtuuri voidaan yhdistää suuren organisaation strategisen suunnittelun prosesseihin.
The empirical data for the research was collected through semi-structured interviews within the case company.
Empiirinen data kerättiin puolistrukturoitujen haastattelujen kautta ja data analysoitiin käyttäen laadullisia menetelmiä.
The study offers empirical evidence that EA should be applied in the strategy implementation phase of the strategic planning process to bring value.
Tämä tutkimus tarjoaa empiiristä näyttöä sille, että kokonaisarkkitehtuuria luo arvoa sovellettuna strategian toimeenpanovaiheessa.
The connection between EA and strategic planning has not been extensively studied in the academic literature.
Kokonaisarkkitehtuurin ja strategisen suunnittelun yhteyttä on tutkittu erittäin vähän.
Furthermore, the benefits of EA ranges from reduced IT costs to improved strategic alignment between the business and IT.
Lisäksi tutkimuksessa havaitaan, että kokonaisarkkitehtuuri parantaa strategian ja IT:n yhdenmukaisuutta ja vähentää IT-kustannuksia.
This is evident since EA is shown to bring value to the development planning process of the organization, which corresponds to the strategy implementation phase.
Tämä näkyy kokonaisarkkitehtuurin mahdollisuudessa luoda arvoa yrityksen kehityssuunnitteluprosessissa.
Analysing Effects of Malfunctions on the Performance of UMTS Radio Access Network
Virhetilanteiden vaikutus UMTS:n radiopääsyverkon suorituskykyyn
Mieto sauna yu - Wooden japanese bath house in Miyatojima - Home-for-all project
Mieto sauna-yu – Puinen japanilainen kylpylä Miyatojimassa – Kaikkien talo -projekti
The implementation opportunities of Lean Constructiob in the construction of commercial premises
Lean Constructionin soveltamismahdollisuudet toimitilarakentamisessa
Fraction distribution of crushed aggregate
Kalliomurskeen rakeisuus
Assessment of the Adequacy of Analgesia of Conscious Patients based on Hemodynamic Measurements
Hereillä olevien potilaiden analgesian riittävyyden arvioiminen hemodynaamisten mittausten perusteella
Finite element analysis of composite laminates
Komposiittilaminaattien analyysi elementtimenetelmällä
Investigation of the principles conserning the calculating methods of the working cycle of a gas-diesel engine
Dieselkaasumoottorin kiertoprosessin laskentamallin perusteiden tutkiminen
The estimates themselves differed only little.
Itse estimaattiarvojen välillä oli vain pieniä eroja.
There were two operators present at each session.
Operaattoreita oli läsnä kaksi jokaisessa mittaustilanteessa.
To proceed towards a standard, it is useful to compare the performance of several methods.
Standardin saavuttamiseksi on vertailtava useiden eri menetelmien suoriutuvuutta.
Comparing Three Motor Threshold Estimation Methods Using Simulation and Navigated Transcranial Magnetic Stimulation
Kolmen motorisen kynnyksen estimointimenetelmän vertailu simulaation ja navigoidun Transkraniaalisen magneettistimulaation avulla
The methods chosen were: Awiszus' Maximum Likelihood method, Mills-Nithi method, and a new variant of the maximum likelihood approach.
Menetelmiksi valikoituivat Awiszuksen suurimman uskottavuuden menetelmä, Mills-Nithin menetelmä, sekä uusi versio suurimman uskottavuuden menetelmästä.
Based on these results, the main differences arose from the number of stimuli used and the length of the estimation.
Saatujen tulosten perusteella suurimmat eroavuudet liittyivät käytettyjen impulssien lukumäärään ja estimointiin käytettyyn aikaan.
Therefore, a standard should be chosen such that it is easy to apply in any situation and is understandable by the operator regardless of experience level.
Näin ollen, estimointimenetelmän standardi tulisi valita siten, että sitä on helppo soveltaa missä käyttötilanteessa hyvänsä eikä operaattorin harjaantuneisuuden taso ole esteenä menetelmän ymmärtämiselle.
Motor threshold is an important measure of cortical excitability, and it is applied, for instance, in transcranial magnetic stimulation therapy for treatment of depression.
Motorinen kynnys on tärkeä kortikaalisen eksitoituvuuden mitta, jota käytetään muun muassa masennushoidon yhteydessä, kun hoitomuotona on transkraniaalinen magneettistimulaatio -terapia.
This thesis discusses different methods to estimate motor threshold.
Tämä diplomityö käsittelee motorisen kynnyksen estimointimetelmien vertailua.
The objective of the study conducted was to find the best estimation method to implement as a computerized tool by comparing three estimation methods against each other.
Tutkimuksen tavoitteena oli valita kolmesta estimointimenetelmästä paras sovellukseksi implementoitava vertailemalla menetelmiä toisiinsa.
This study is the first, in which different estimation methods are compared against each other using not only simulation but navigated transcranial magnetic stimulation as well.
Tehty tutkimus on esimmäinen laatuaan, jossa estimointimenetelmiä verrataan paitsi simulaation, myös navigoidun transkraniaalisen simulaation avulla.
However, a standard way to estimate this value is yet to be formed.
Mitan estimointiin ei kuitenkaan ole valikoitunut yhtä standardoitua tapaa.
The estimation methods to be compared were chosen such that they could be implemented as a computer program easily.
Vertailtavat estimointimenetelmät valittiin siten, että ne määrittelivät selkeän algoritmin, jolloin niiden implementointi sovellukseksi olisi suoraviivaista.
The best method was selected using the following characteristics: accuracy, precision, number of stimuli used, and the estimation time.
Parhauden kriteerejä olivat menetelmän tarkkuuden lisäksi käytettävien impulssien lukumäärä sekä estimointiin käytetty aika.
The study was conducted in two parts.
Toisessa vaiheessa tehtiin koehenkilömittauksia viidelle koehenkilölle.