natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that nuclear power retained its importance in Finnish energy policy in the 1990s.
On myös huomattava, että ydinvoiman merkitys Suomen energiapolitiikassa säilyi 1990-luvulla.
Individual methods are also referred to as instruments, mechanisms and techniques.
Yksittäisiin keinoihin on viitattu myös termeillä instrumentti, mekanismi ja tekniikka.
Problems with nuclear waste management have largely culminated in where and how nuclear waste is to be stored.
Ydinjätehuollon ongelmat kulminoituvat pitkälti siihen, missä ja miten ydinjätteitä voidaan säilyttää.
The approach changed at the end of the 1980s and in the 1990s, paying greater attention to information dissemination, interactivity and also partnership.
Lähestymistapa muuttui 1980-luvun lopussa ja 1990-luvun kuluessa, jolloin tyylissä korostui tiedottaminen, vuorovaikutteisuus ja myös kumppanuus.
I propose three different levels of the analysis of political style (national, sectoral and actor-specific) and the criticism levelled at these.
Tutkimuksessa esittelen kolme erilaista teoreettista poliittisen tyylin analyysitasoa (kansallinen, sektorikohtainen ja toimijakohtainen) ja niistä esitettyä kritiikkiä.
The dissertation comprises nine articles and is arranged with the help of these four main tasks into four parts, namely 1) policy, 2) implementation, 3) local activities and reactions and 4) post evaluation.
Väitöskirjaan sisältyvät yhdeksän artikkelia on järjestetty edellä mainittujen neljän päätehtävän avulla neljään osakokonaisuuteen, jotka ovat 1) politiikka (policy), 2) toimeenpano, 3) paikallinen toiminta ja reaktiot ja 4) jälkiarviointi.
I take participation to refer rather to the spontaneous activities of civic society.
Osallistuminen viittaa pikemminkin kansalaisyhteiskunnan omaehtoiseen poliittiseen aktivoitumiseen.
The study is confined to an examination of certain actors, events and phases through which I form an overall picture of the research object.
Työssä on rajauduttu tarkastelemaan tiettyjä toimijoita, tapahtumia ja vaiheita, joiden avulla muodostan kokonaiskuvan tutkimuskohteesta.
The government also expressed its support for the project on the final disposal of spent nuclear fuel.
Hallitus ilmaisi myös tukensa käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitushankkeelle.
I use the engagement turn to refer to political phenomena emphasizing open access to information, promoting by various means dialogue between different actors, broad-based participation and transparency of representative decision-making.
Osallistavalla käänteellä puolestaan tarkoitan poliittista ilmiötä, jossa korostetaan tiedonsaannin avoimuutta, edistetään erilaisin toimenpitein eri toimijoiden välistä vuoropuhelua, laaja-alaista osallistumista ja edustuksellisen päätöksenteon läpinäkyvyyttä.
The engagement turn in Finland proved to be local in nature, narrowly circumscribed in its content and heavily reliant on representative democracy.
Osallistava käänne toteutui Suomessa luonteeltaan paikallisena, sisällöllisesti kapeasti rajautuneena ja vahvasti edustukselliseen demokratiaan nojaavana.
The turn bears distinctive features of democratic localism.
Käänteessä on piirteitä demokraattisesta nurkkakuntaisuudesta.
By action I refer to the individual methods by which an actor communicates with the public or endeavours to engage them.
Toimintakeinoilla puolestaan viittaan yksittäisiin menetelmiin, joilla toimija on yhteydessä yleisöihin tai koettaa osallistaa niitä.
4) the attitudes of the residents of Eurajoki and its adjacent municipalities to final disposal some ten years after the site location was determined.
4) Eurajoen kunnan, sen asukkaiden ja naapurikuntien asukkaiden suhtautumista loppusijoitukseen noin kymmenen vuotta sen jälkeen, kun paikanvalinta oli suoritettu.
There has not always been sufficient recognition of nuclear waste management as a societal concern, and this has for long been deemed the main reason for the problem it involves.
Ydinjätehuollon yhteiskunnallisuutta ei ole aina tiedostettu, mitä on pidetty jo pitkään keskeisenä syynä ydinjätehuollon vaikeuksiin.
In spite of local struggles the reform of the modes of operation of nuclear waste management was able to continue in Finland relatively amicably and radical changes were avoided.
Paikallisista kamppailuista huolimatta ydinjätehuollon toimintatapojen uudistaminen sai edetä Suomessa verraten rauhallisesti, jolloin radikaaleilta muutoksilta vältyttiin.
The period during which the process of site selection for the final disposal facility for spent nuclear fuel is studied begins in the early 1980s, when the site selection process began, and ends in the early 2010s, when the Parliament of Finland confirmed for a second time the Decision-in-Principle on the extension of the site for final disposal.
Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitoksen paikanvalintaprosessin tarkastelu alkaa 1980-luvun alkupuolelta, jolloin paikanvalinta käynnistyi ja päättyy 2010-luvun alkuun, jolloin eduskunta vahvisti toisen kerran periaatepäätöksen loppusijoituslaitoksen laajentamisesta.
The public engagement turn in nuclear waste policy
Ydinjätepolitiikan osallistava käänne
The engagement turn evolved relatively slowly and moderately in the site selection process for the final disposal facility of spent nuclear fuel, and this, I claim, was due to the fact that in Finland the management of spent nuclear fuel did not find itself in such a dire crisis as it did in several other countries in the 1980s and 1990s.
Osallistava käänne tapahtui käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituspaikan valintaprosessissa verraten hitaasti ja maltillisena, mihin vaikutti mielestäni se, että Suomessa käytetyn ydinpolttoaineen huolto ei ajautunut yhtä syvään kriisiin kuin ydinjätehuolto useissa muissa maissa 1980- ja 1990-luvuilla.
By the approach of the actors I mean the entity which can be perceived in terms of the various means employed.
Tutkimuksessa tarkoitan toimijan lähestymistavalla sitä kokonaisuutta, joka sen käyttämien erilaisten toimintakeinojen perusteella voidaan hahmottaa.
I aimed at a research approach considering political style including 1) analysis of how activities adhered to or departed from the norm and 2) analysis of actions, the reactions to such actions and the context in an endeavor to comprehend how the political activity took shape.
Hahmottelen poliittisen tyylin tutkimusotetta, jossa 1) analysoidaan sekä toiminnan säännönmukaisuuksia että poikkeuksia, ja jossa 2) toiminnan, sen aiheuttamien reaktioiden ja toimintakontekstin analysoinnin tavoitteena on ymmärtää poliittisen toiminnan muotoutumista.
The public engagement turn in nuclear waste policy The disposal of spent nuclear fuel has been the Achilles’ heel of the nuclear power debate, and has for its part caused nuclear energy programmes in several countries to run into difficulties, standstills or to be totally abandoned.
Ydinjätepolitiikan osallistava käänne Ydinjätehuolto on ollut ydinvoimakeskustelun akilleen kantapää, joka on osaltaan vaikuttanut siihen, että useissa maissa ydinvoimaohjelmat ovat ajautuneet vaikeuksiin, pysähdyksiin ja jopa alasajoon.
By this change in the approach to site selection for the final disposal facility for spent nuclear fuel, the nuclear waste management company was seeking local acceptance of the final disposal project.
Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitoksen paikanvalintaprosessin lähestymistavan muutoksella ydinjäteyhtiö tavoitteli paikallista hyväksyttävyyttä loppusijoitushankkeelle.
The research entails four main research tasks by means of which I approach how the public were brought into waste management policy.
Tutkimuksessa on neljä päätutkimustehtävää, joiden avulla lähestyn ydinjätepolitiikan osallistavaa käännettä.
The main research question are 1) Why was there a change in Finland in the approach to site selection for the final disposal facility for spent nuclear fuel?
Tutkimuksen pääkysymykset ovat: (1) Miksi käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitoksen paikanvalintaprosessin lähestymistapa on muuttunut Suomessa?
The study focuses on the Finnish municipality of Eurajoki and the Romuvaara Movement in Kuhmo and their activities, notably towards the end of the 1990s.
Tutkimuskohteina ovat Eurajoen kunta ja kuhmolainen Romuvaara-liike ja niiden toiminta erityisesti 1990-luvun lopussa.
The nuclear waste management company directed its efforts at engaging people in the respective municipalities researched, focusing almost exclusively on resolving the issue of where.
Ydinjäteyhtiö kohdisti osallistamiskeinot kulloisiinkin tutkimuskuntiinsa ja vieläpä lähes yksinomaan missä -kysymyksen ratkaisemiseen.
I use the term engagement to refer specifically to various measures, undertaken, for instance, by the nuclear waste management company, to engage or involve people in active measures and the related interests and objectives.
Osallistamisella viittaan erityisesti erilaisia osallistavia toimenpiteitä toteuttavan toimijan, kuten esimerkiksi ydinjäteyhtiön, aktiiviseen toimintaan ja siihen liittyviin intresseihin ja tavoitteisiin.
Here I scrutinize Finnish nuclear power policy and nuclear waste policy and how changes in these were reflected in the strategy for selecting the final disposal site.
Tässä yhteydessä tarkastelen sekä Suomen ydinvoima- että ydinjätepolitiikkaa ja niissä tapahtuneiden muutosten heijastumista loppusijoituslaitoksen paikanvalintastrategiaan.
In the mid-1980s the company has applied an approach of decide – announce – defend in site selection, which duly gave rise to opposition.
1980-luvun puolivälissä yhtiö sovelsi loppusijoituspaikan valinnassa päätä, ilmoita ja puolusta -lähestymistapaa, mikä osaltaan synnytti vastustusta.
2) How have changes in the modes of operation of the nuclear waste management company occurred in the course of the site selection process?
(2) Miten ydinjäteyhtiön toimintatavat ovat muuttuneet loppusijoituslaitoksen paikanvalintaprosessin aikana?
In this dissertation I scrutinize Finland’s nuclear waste policy with special reference to the process of site selection for a final disposal facility for spent nuclear fuel from the perspective of political style.
Tarkastelen tässä väitöskirjassa Suomen ydinjätepolitiikkaa ja erityisesti käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitoksen paikanvalintaprosessia poliittisen tyylin näkökulmasta.
2) the implementation of nuclear waste policy as regards site selection for final disposal facility.
2) ydinjätepolitiikan toimeenpanoa ydinjätteen loppusijoituslaitoksen paikanvalintaprosessin osalta.
3) local activities and reaction to the site selection process.
3) paikallista toimintaa ja reaktioita ydinjätteen loppusijoituslaitoksen paikanvalintaprosessiin.
The compensation negotiations at the end of the 1990s involving the municipality of Eurajoki, Posiva and the power company Teollisuuden Voima constituted an approach all of their own.
Oman erityispiirteensä lähestymistapaan toivat 1990-luvun lopussa Eurajoen kunnan, Posivan ja Teollisuuden Voiman väliset kompensaationeuvottelut, jotka viittaavat markkinoihin perustuvaan lähestymistapaan.
The focus is on the nuclear waste management company Posiva owned by the nuclear power companies.
Huomio kohdistuu ydinvoimayhtiöiden omistamaan ydinjäteyhtiö Posivaan, joka vastaa loppusijoituksen toimeenpanosta.
1) the formation of a strategy for site selection for the final disposal facility for spent nuclear fuel and changes therein.
Päätutkimustehtävinä on analysoida 1) käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitoksen paikanvalintastrategian muotoutumista ja muuttumista.
The study includes six previously published articles and an introduction which is labeled Kaksi traditiota (Two traditions).
Väitöskirja koostuu kuudesta aiemmin julkaistusta artikkelista ja johdantoluvusta.
The meanings of photographs depend on the contexts in which photographs are used and interpreted.
Se tarkoittaa sitä, että valokuvat saavat merkityksensä aina niissä kulttuurisissa tiloissa, joissa ne tuotetaan ja tulkitaan.
The concept refers to the idea that the photograph has no intrinsic identity or ontological nature.
Tutkimuksen nimi Valokuvaan ei ole viittää juuri siihen, että mitään kulttuurisista konteksteista irrallista valokuvallista merkitystä ja valokuvaa ei ole.
In the introduction I develop my theoretical and methodological approach, which I call antiessentialism.
Teoreettisena ja metodisena lähtökohta on antiessentialistinen näkemys valokuvasta.
The label refers to the American and British photography research as they developed from the beginning of 1970s to the present day.
Tutkimuksessa arvioidaan myös ns. brittiläisen ja yhdysvaltalaisen valokuvatutkimuksen perinteitä.
Key researchers - to mention only a few - are Abigail Solomon-Godeau, John Tagg, Allan Sekula, Jo Spence and Victor Burgin.
Artikkeleissa analysoidaan muun muassa valokuvan kerronnallisuutta, Esko Männikön valokuvien vastaanottoa, kriittisen maisemavalokuvauksen edellytyksiä ja nuorten tulkintoja monialayritys Benettonin mainoskuvista.
Our examples demonstrate the key role that photographs can play in the production of meanings e.g. producing a 'reality effect', providing an opportunity for affective inputs, and constructing social relationships between different actors.
Väitöskirjassa osoitetaan, kuinka vastaanottotutkimus avaa valokuvatutkimukselle uusia mahdollisuuksia ja antaa sille eväitä päästä keskusteluyhteyteen laajemman viestinnän tutkimuksen kanssa.
It is difficult within this sort of thinking to perceive the photograph at the crossroads of different kinds of societal practices.
Näitä perinteitä läpikäymällä rakennetaan perustaa yhteiskuntatieteelliselle valokuvatutkimukselle.
Critical thinking is judgement, independence, autonomy and an ability to look from a wider point of view.
Kriittinen ajattelu on arvostelukykyä, riippumattomuutta, itsenäisyyttä ja kykyä nähdä asioita laajemmasta näkökulmasta.
In nursing have certain skills, attitudes and values been accepted and expected.
Hoitotyössä ovat tietyt taidot, asenteet ja arvot olleet hyväksyttyjä sekä toivottuja.
The study followed the principles of philosophical study, using the critical thinking research method.
Tutkimus eteni filosofisen tutkimuksen periaatteilla kriittisen ajattelun metodia käyttäen.
The research problems were: What is think-ing?, What is critical thinking?, What are the relations between the concept of critical thinking and the concepts nearby (reflectivity, problem solving, decision-making, creative thinking, scientific thinking)?
Selvityksen kohteena oli: Mitä on ajattelu?, Mitä on kriittinen ajattelu?, Mitkä ovat kriittisen ajattelun lähikäsitteiden (reflektiivisyys, ongelmanratkaisu, päätöksenteko, luova ajattelu, tieteellinen ajattelu) suhteet kriittisen ajattelun käsitteeseen ja keskenään?, Mitä on kriittinen ajattelu hoitamisen kontekstissa?
What are the prerequisites, limitations and promoting aspects of critical thinking in a nursing context?
Mitkä ovat kriittisen ajattelun edellytykset, rajoitukset ja edistävät tekijät hoitotyössä?
It is courageous to look behind self-evident truths, art and courageous to use one s own rationality and courage to query.
Se on itsestäänselvyyksien kyseenalaistamista, taitoa ja uskallusta käyttää omaa järkeä sekä rohkeutta kysyä ja ilmaista ajatuksensa.
It means acting on the basis of good grounds and considering various types of grounds simultaneously.
Se tarkoittaa hyvien perusteiden pohjalta toimimista ja erilaisten perusteiden huomioon ottamista yhtäaikaisesti ja heijastuu perusteita hakevana luonteenlaatuna ja haluna ilmaista ajatuksensa.
Rationality is close to the concept of critical thinking.
Tieteellinen ajattelu on myös lähellä kriittisen ajattelun käsitettä.
Thinking is formed from several types of thinking and the concept of thinking covers several concepts describing thinking.
Hoitotyössä ajattelu muodostuu useista erilaisista prosesseista ja sitä kuvataan monilla käsitteillä.
Reason assessment is also characteristic to critical thinking, but what can be considered as good reasons is a wide epistemological question.
Perusteiden arviointi on leimallista kriittiselle ajattelulle, mutta se, mitkä ovat hyviä perusteita on monimutkainen kysymys.
Creativity can be related to critical thinking, how-ever, creativity is not a necessary condition to critical thinking.
Luovuus liittyy kriittiseen ajatteluun, mutta se ei ole välttämätöntä kriittisyydelle.
Criticalness and reflectivity are very close concepts, but also reflectivity that neither include criticality nor logic can be found.
Kriittisyys ja reflektiivisyys ovat myös hyvin lähekkäisiä ja osittain päällekkäisiä käsitteitä.
is Nor the nursing process or decision making process are synonyms with critical thinking.
Kriittinen ajattelu ei ole myöskään synonyymi ongelmanratkaisun, hoitotyön prosessin tai päätöksentekoprosessin kanssa.
The social group has been strong and personal, critical thinking has not been appreciated.
Ryhmä on ollut vahva, eikä yksilön kriittisyyttä ole arvostettu, mutta ryhmä voi olla myös mahdollisuus kehittää kriittistä ajattelua.
The subject arose from research reports that report about nurses and nurs-ing student s poor, critical-thinking skills.
Tutkimuksen lähtökohtana oli tutkimusten osoittama hoitajien ja hoitotyön opiskelijoiden heikko kriittisen ajattelun taso sekä epäselvä ajattelua kuvaava käsitteistö hoitamisen yhteydessä.
As a result, rationality, logicality, reason assessment, critical disposition and a chance to change were considered as the necessary conditions for critical thinking.
Kriittiseksi ajattelua voidaan sanoa, mikäli se on ainakin rationaalista, loogista, perusteita arvioivaa, mahdollistaa muutoksen ja ajattelija on tietyllä tavalla asennoitunut.
Scientific thinking is close to the kind of concept of critical thinking that emphasises logical reasoning and argument.
Kriittisen ajattelun käsite on lähellä rationaalisuuden käsitettä, jonka välttämätön ehto on loogisuus.
Critical thinking and high morality belong together so that, a critical thinker holds on her moral principles and can also act against pursuit of one s own benefits.
Kriittinen ajattelija pystyy myös toimimaan omanedun tavoittelua vastaan.
The object, of which, was to characterise the semantic basis of thinking and, thinking required in nursing.
Tutkimus oli teoreettis-käsitteellinen perustutkimus, jonka tarkoituksena oli hahmotella hoitamisessa tarvittavan ajattelun (taidon)perustaa semanttisella tasolla.
Thinking skills and a critical disposition make a person critical thinker.
Hyvät kriittisen ajattelun taidot eivät kuitenkaan takaa ajattelun esille tuomista.
This enquiry is theoretical and conceptual basic research.
Tutkimus luo pohjaa hoitotyössä tapahtuvan ajattelun empiiriselle tutkimukselle.
With critical thinking a nurse is able to notice what is possible and reason-able and what is impossible or dangerous.
Kriittinen ajattelu on eräänlainen hoidon turvallisuuden tae, sillä se auttaa huomaamaan mikä on hoidossa perusteltua ja mikä on perusteetonta.
The emphasised aim of critical thinking in nursing education lead to discuss the methods, with which critical thinking can be developed, if it is truly required.
Tutkimuksen tuloksena muodostui kuva siitä, mitä kriittinen ajattelu on yleensä ja hoitotyössä sekä millaisessa suhteessa kriittisen ajattelun käsite on lähikäsitteisiin.
In nursing critical thinking can be recognised from questions and query, the object of which are the matters related to patient care, the nurse her/himself and the nursing profession.
Hoitotyö on käytännön toimintaa, jonka päämääränä on vastata potilaan terveystarpeisiin, jotka liittyvät ihmisten inhimilliseen olemassaoloon ja hyvinvointiin.
Besides the method of critical thinking, principles of concept analysis were used during the process.
Käsitteiden erittelyssä käytettiin apuna käsiteanalyysiä.
Prior to that, attitudes must be adaptable to questioning.
Hoitamisessa kriittinen ajattelu näkyy kysymyksinä ja kyseenalaistamisena.
Furthermore, problem solving is not critical thinking, but critical assessment can be related to assessment of different options to solve problems.
Tässä toiminnassa ei riitä, että pelkästään tehdään, vaan tekeminen edellyttää monenlaisia ajattelun taitoja.
26 women participated in seven group interviews and 31 responded to the questionnaire.
Seitsemään ryhmähaastatteluun osallistui 26, ja haastattelujen perusteella laadittuun kyselyyn vastasi 31 emäntää.
The farmers' wives disassociate themselves from the assistive role as a member of the family, but they do agree to be flexible in regard to their own work and free time if the work on the farm so requires.
Emännät sanoutuivat irti avustavan perheenjäsenen roolista, mutta myönsivät joustavansa ajankäytössään, jos tilan työt niin vaativat.
The material of qualitative research work consists the oral reports given in 1997 by 57 full-time farmers' wives.
Kvalitatiivisen tutkimuksen aineisto kerättiin 1997, se koostuu 57 emännän puheista.
They feel they are equal with men, even though the external criteria do not necessarily come true; the non-changeability of the situation creates a sense of security.
Naiset kokivat olevansa tasa-arvoisia, vaikka tasa-arvon ulkoiset kriteerit eivät välttämättä toteutuneet.
A respectful approach of the material was applied in the analysis.
Tutkimusmenetelmä oli aineistoa kunnioittavaa, teemojen sisältöä erittelevää.
The strategic image is formed through actions as a defensive shield securing mental well-being.
Strateginen emäntäkuva muodostuu puheessa mielekkyyden turvaajaksi.
Next to the gender role, there rises a generational role, the relationship between two women of different generations.
Emännyys on moninainen tapa toteuttaa naiseutta sukupuoli- ja sukupolviroolina, joka tarkoittaa laajennetussa perheessä kahden eri sukupolven naisen välisen suhteen sisältöä.
A woman becomes a farmer's wife through marriage, there is no recruiting, no means of studying for it, not a career channel.
Emännyyden erityispiirre on, ettei siihen ole koulutusta, ei rekrytointia eikä se sisällä uranousua.
It also addresses whether these view points reveal how they express the meaningfulness of their work.
Selvitetään, miten emännät tuottavat puheissaan työnsä mielekkyyden.
The real, ideal and strategic images are the analytical tools when constructing the image of the farmer's wife.
Keskeinen käsite on maailmankuvaa vastaava emäntäkuva, jonka rakentamisen analyyttisenä välineenä käytettiin reaalista, ideaalista ja, analyysin välivaiheen tuloksena, strategista emäntäkuvaa.
The dissertation examines the points of view of living from the sayings of Finnish farmers' wives.
Tutkimuksessa tarkastellaan päätoimisen emännän elämää ja työtä sosiaalisten suhteiden kautta muodostuvien näkökulmien avulla.
The ideal image consists of endeavours and objectives, which women themselves and other people set.
Mielekkyys kumpusi työntäyteisistä päivistä, ihmissuhteista ja ajatuksesta, että emännyys on valinta olosuhteista ja kuormittavuudestaan huolimatta.
The sense of being of assistance is upheld by the status in the extended family hierarchy.
Eri vastaamistavoilla saatiin emäntäkuvan monipuolisuus esiin.
Processing everyday life is in question when women desist from upsetting patriarchal structures.
Toimeliaat, yksinpuurtavat emännät osallistuivat kylätoimintaan kokematta itseään yhteiskunnallisiksi vaikuttajiksi.
The main objective of knowledge management is to help an organization to utilize all of its available information effectively.
Tietämyksenhallinnan tavoite on auttaa organisaatiota hyödyntämään tehokkaasti sen käytettävissä olevaa tietoa.
This study processes these challenges through knowledge management perspective.
Tutkimus käsittelee näitä haasteita tietämyksenhallinnan viitekehyksen kautta.
Organizations’ increased demand for optimization of business processes and their outcomes in the recent years has increased the popularity of business analytics solutions.
Organisaatioiden kasvanut tarve liiketoimintaprosessien sekä niiden tulosten optimoimiksesi on kasvattanut liiketoiminta-analytiikkaratkaisujen suosiota viime vuosina.