natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The students had experiences about chances to affect the content of the course, and they considered the philosophical physics course interesting, it awakened questions, increased their self-esteem and helped them to become more aware of their world views.
Oppilaat saivat kokemuksia omista vaikutusmahdollisuuksista kurssin sisältöön ja kokivat, että fysiikan filosofinen valinnaiskurssi oli kiinnostava, se herätti pohtimista, lisäsi itsetuntemusta ja auttoi oppilasta tiedostamaan maailmankuvaansa.
The didactic includes the knowledge of the learning process, students motivation, specific features of the physics didactics and the research of physics education.
Didaktiikka tutkimuksessa sisältää oppimiskäsityksen, tietoa oppilaan motivoinnista, fysiikan didaktiikan erityispiirteet ja opetuksen tutkimuksen.
The goal of this research was to improve teaching, to find new points of view and to widen the perspective on how physics is taught.
Tutkimuksen tavoite oli kehittää opettajan omaa opetusta, löytää uusia näkökulmia ja laajentaa perinteisen fysiikan opetuksen tarkastelutapaa.
The different points of view concerning human beings life make it possible to construct the modern world view of the students and to develop analytic skills and the self-esteem and thus help them in learning.
Laajat ihmiskeskeiset näkökulmat aiheisiin mahdollistavat oppilaan nykyaikaisen maailmankuvan rakentumista, kehittävät oppilaan ajattelua ja itsetuntoa ja siten edesauttavat oppimista.
Holistic physics education in upper secondary level based on the optional course of physics
Kokonaisvaltainen fysiikanopetus peruskoulussa fysiikan valinnaiskurssilla
According to this research, the contents employing the holistic physics education is as follows: perception, the essence of science, the development of science, new research topics and interactions in physics.
Tämän tutkimuksen mukaan kokonaisvaltaisia fysiikan aiheita ovat havainnointi, kysymys siitä, mitä tiede on, tieteen kehitys, kehittyvän fysiikan uudet tutkimukset ja vuorovaikutukset.
The physics teacher needs broad knowledge for planning his or her teaching, which is evaluated in this research from contents maps made for the tools of the teaching.
Fysiikan opettaja tarvitsee laajasti tietoa opetuksensa suunnitteluun, mikä näkyy käsitekartoista, jotka on laadittu opettajan työkaluksi.
Holistic physics education in upper secondary level based on the optional course of physics Keywords: physics education, education, holistic, curriculum, world view, values A physics teacher s task is to put into practice all goals of the curriculum.
Keywords: fysiikan opetus, kasvatus, kokonaisvaltainen, opetussuunnitelma, maailmankuva, arvot Fysiikan opettajan tehtävä on toteuttaa kaikkia opetussuunnitelman tavoitteita opetuksessaan.
In 2001-2002 ten girls and two boys of the grade 9th class participated in that elective course.
Kasvatustavoitteiden toteutumista tutkittiin opettajan suunnittelemalla fysiikan valinnaiskurssilla, johon osallistui 10 yhdeksäsluokkalaista tyttöä ja kaksi poikaa lukuvuonna 2001-2002.
How does the physics teacher communicate the modern world view through the content of the physics class?
Miten nykyaikainen maailmankuva välittyy oppilaille?
In this research that means taking into account the subject matter knowledge, curriculum, didactic and the pedagogical content knowledge of the teacher.
Tutkimuksessa näitä keskeisiä aiheita ovat aineen hallinta, koulun opetussuunnitelma, didaktiikka ja opettajan pedagoginen sisältötieto.
The starting point of teaching should be connected with the student s life experiences and the approach to teaching should be broadly relevant to those experiences.
Opetuksen lähtökohdan tulee liittyä oppilaan omaan elämään, ja aiheita tulee lähestyä laajoista näkökulmista.
Among other things, the researcher constructed the contents of the curriculum and abstracted sentences as keywords, from which she drew a concept map.
Tutkija tulkitsi muun muassa opetussuunnitelman tekstiä pelkistämällä keskeiset asiat avainsanoiksi, joista piirsi käsitekartan.
This research indicates the importance of teaching physics in developing attitudes and values beside substance of the physics in class environment.
Tässä tutkimuksessa ilmenee, miten tärkeää on se, että sisällön ohella fysiikan tunneilla opetetaan asenteiden ja arvojen kehittämistä.
The students reported that the goals of holistic physics education were achieved in the course.
Oppilaiden mielestä valinnaiskurssilla toteutui kokonaisvaltaisen fysiikanopetuksen tavoitteita.
Since such contents is not employed by teaching the physics included in the standard curriculum, supplement relevant teaching material that includes such topics are needed.
Nämä aiheet eivät toteudu opetussuunnitelman sisältöjen kautta, joten fysiikan opetukseen tarvitaan lisämateriaalia.
Holistic physics education means in this research teaching, in which the school s common educational goals and the goals particular to the physics curriculum are taken into account.
Tässä tutkimuksessa nimitetään kokonaisvaltaiseksi fysiikanopetukseksi opetusta, jossa huomioidaan kaikki koulun kasvatustavoitteet.
Research method was content analysis that involved both analyzing student feedback, and relevant features of the teacher s knowledge, which are needed for planning and giving the physics lessons.
Kokonaisvaltaisen fysiikanopetuksen piirteiden löytämiseksi sisällönanalyysia tehtiin myös opettajan tiedosta, jota opettaja tarvitsee opetuksensa suunnitteluun ja toteuttamiseen.
The concept maps, for instance, the map of educational goals and the mapping of the physics essence, were tools for studying contents which are included in the holistic physics education.
Käsitekartat esimerkiksi fysiikan luonteesta ja koulun yleisistä kasvatustavoitteista toimivat työkaluina, joiden perusteella tutkija pystyi näkemään, mitä yhteneviä sisältöjä kokonaisvaltainen fysiikanopetus sisältää ja edelleen päättelemään, minkä fysiikan oppisisältöjen kautta näihin voidaan pyrkiä.
The teacher-researcher observed and analyzed the effects of the experimental physics course, through the lens of a holistic physics education.
Opetuskokeilua, fysiikan valinnaiskurssia, tarkasteltiin kokonaisvaltaisen fysiikanopetuksen tavoitteiden kautta.
Research task was to clarify how the educational goals involving student s values and attitudes can be carried out through the subject content of physics.
Tästä muodostui tutkimustehtävä: Missä peruskoulun fysiikan sisällöissä fysiikan opetussuunnitelman arvo- ja asennesidonnaiset tavoitteet toteutuvat?
Survey study results demonstrate that respondents have positive or very positive attitudes toward green hotel image.
Kyselytutkimuksen tulokset osoittavat, että vastaajat suhtautuvat positiivisesti tai hyvin positiivisesti vihreän hotellin mielikuvaan.
This points out that green attributes can bring more value to the brand, and differentiate it from other hotel brands.
Tämä osoittaa, että vihreät ominaisuudet voivat tuoda lisäarvoa brändille, ja saada sen erottumaan muista hotellibrandeistä.
According to the findings of this thesis, consumers are willing to stay in green hotels and prefer green hotels.
Tutkielman havaintojen mukaan kuluttajat haluavat majoittua vihreisiin hotelleihin ja suosivat niitä.
The global trends have been guiding hotels to move to a green direction for years, and nowadays hotels are expected to maintain sustainability programs as a regular feature of their business.
Kansainväliset trendit ovat jo vuosia ohjanneet hotelleja siirtymään siirtymään ympäristöystävällisempään suuntaan ja hotellien odotetaan noudattavan normaalissa toiminnassaankin kestävän kehityksen ohjelmia.
Specifically, the study seeks to demonstrate how consumers evaluate green practices in hotels and how a hotel’s green image influences consumer decision- making.
Tutkimus pyrkii erityisesti tuomaan esille sen, miten kuluttajat arvioivat vihreitä käytäntöjä hotelleissa ja kuinka hotellin vihreä imago vaikuttaa kuluttajan päätöksentekoon.
The objective of this study is to investigate consumers’ general attitudes toward green hotels.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on selvittää, miten kuluttajat suhtautuvat vihreisiin hotelleihin.
Based on the literature review and survey study, this thesis distinguished three common green hotel marketing benefits, which are new market opportunities, green brand benefits, and competitive advantage which is achieved by product enhancement.
Ne ovat uudet markkinamahdollisuudet, vihreän brändin edut ja kilpailuetu, joka seuraa tuotteen parantumisesta.
Thus, this thesis demonstrates that there is market for green hotels and the best way to attract customers is to create green hotel brands that emphasize good and consistent value of the green hotel.
Paras tapa saada asiakkaat kiinnostumaan, on luoda vihreän hotellin brändejä, jotka korostavat vihreiden hotellien korkeaa ja johdonmukaista laatua.
As the topic is receiving much more attention in hospitality, it is important to consider guests reactions to sustainable practices in hotels.
Aihe on yhä enemmän huomion kohteena majoitusliiketoiminnassa ja siksi on tärkeää ottaa huomioon asiakkaiden reaktiot kestävän kehityksen käytäntöihin.
In addition, customer participation is important of the implementation of green practices in hotels.
Asiakkaiden osallistuminen on lisäksi tärkeää, kun vihreitä käytäntöjä otetaan käyttöön hotelleissa.
Nucleation can be observed in the atmosphere, studied experimentally in the laboratory and is the subject of ongoing theoretical research.
Sitä havannoidaan luonnossa, sitä tutkitaan kokeellisesti kontrolloiduissa laboratorio-oloissa ja sitä yritetään ymmärtää teoreettisestikin.
By comparing simulation results to experimental data, the aim is to (i) better understand the experiments and (ii) determine where the theory needs improvement.
Teorian ja (laboratorio-)kokeen välimaastoon sijoittuu simulaatio, jonka avulla pyritään (a) mallintamaan jonkin kokeen käyttäytymistä ja (b) parantamaan teoreettista ymmärrystä.
Computational fluid dynamics (CFD) tools were used to simulate homogeneous onecomponent nucleation of n-alcohols in argon and helium as carrier gases, homogeneous nucleation in the water-sulfuric acid-system, and heterogeneous nucleation of water vapor on silver particles.
Tällä asetelmalla on tutkittu niin nukleaation perustavanlaatuisia ilmiöitä (esim. paine-efekti n-alkoholien nukleaatiossa) kuin veden ja rikkihapon nukleaatiota, jolla on keskeinen rooli ilmakehän hiukkasten muodostumisessa.
Nucleation is the source of about 30% of all atmospheric aerosol which in turn has noticeable health effects and a significant impact on climate.
On tiedossa, että noin 30 % aerosolihiukkasista muodostuu ilmakehän höyryistä.
Nucleation is the first step in the formation of a new phase inside a mother phase.
Tämän prosessin ensimmäistä askelta kutsutaan nukleaatioksi.
Computational fluid dynamics simulations in aerosol and nucleation studies
Tässä työssä käytetään CFD-koodi Fluentia yhdessä aerosolimalli FPM:n kanssa.
In heterogeneous nucleation, on the other hand, the new phase emerges on a pre-existing surface (nucleation site).
Näiden lisäksi on analysoitu hiukkaslaskuria, jonka toimintametodi perustuu (heterogeeniseen) nukleaatioon.
The investigation of nucleation in the water-sulfuric acid-system included a thorough analysis of the experimental setup, determining flow conditions, vapor losses, and nucleation zone.
Laskennallinen virtausmekaniikka (CFD, Computational Fluid Dynamics) käyttää numeerisia metodeja ja algoritmeja analysoidessaan virtausongelmia, joita on vaikeaa tai mahdotonta ratkaista analyyttisesti.
In the nucleation of n-alcohols, vapor depletion, carrier gas effect and carrier gas pressure effect were evaluated, with a special focus on the pressure effect whose dependence on vapor and carrier gas properties could be specified.
Ajatuksena oli antaa kaupallisen CFD-ohjelman hoitaa luotettavasti massan- ja lämmönsiirto, jolloin saatettiin paneutua hiukkasmallin yksityiskohtiin.
American cranberry (Vaccinium macrocarpon Ait.)
Viljelty karpalo on amerikankarpaloa (Vaccinium macrocarpon Ait.).
Cranberry cultivation has been tried in Finland for a few occasions.
Karpalonviljelyä on kokeiltu Suomessa muutamaan otteeseen.
A total of 95% of the plants survived the winter 2015/2016, although they suffered considerable damage.
Niistä 95 % selvisi talvesta 2015/2016 elossa, tosin kasvit kärsivät huomattavia vaurioita.
'Pilgrim' yielded an average of 275 g of berries per plant.
’Pilgrim’ tuotti marjasatoa keskimäärin 275 g kasvia kohden.
‘Pilgrim’s' growth and development in the spring of 2016 were significantly faster than other cultivars.
’Pilgrimin’ kasvuunlähtö ja kehitys keväällä 2016 oli merkitsevästi muita lajikkeita nopeampaa.
From the experiments it has been concluded that in Finland winter is too cold and the growing season is too short for the commercial cultivation of American cranberries.
Kokeista on päätelty, että Suomessa talvi on liian kylmä ja kasvukausi liian lyhyt amerikankarpalon ammattimaiseen viljelyyn.
In addition, its yield potential was in a class of its own.
Lisäksi sen satopotentiaali oli omaa luokkaansa.
When in average only 10% of the uprights had been induced for flowering, up to 81% of the ‘Pilgrim’ uprights were flowering.
Kun koko aineistossa kukintaan oli indusoitunut vain 10 % pystyversoista, ’Pilgrimin’ pystyversoista jopa 81 % puhkesi kukkaan.
In 2016, only ‘Pilgrim’ had sufficient potential for harvest and yield analysis.
Vuonna 2016 ainoastaan Pilgrim-lajikkeella oli riittävästi satopotentiaalia sadonkorjuuta ja analysointia varten.
Domestic supply of cranberries in Finland does not meet demand, so the food industry buys cultivated cranberries from abroad.
Karpalon kotimainen tarjonta ei vastaa kysyntää, joten elintarviketeollisuus ostaa suurimman osan käyttämästään karpalosta ulkomailta.
Last year's high tunnel treatment improved the winter hardiness of uprights.
Edellisvuoden tunnelikasvatus paransi versojen talvenkestävyyttä.
The objective of this study was to evaluate the effect of high tunnel on the growth, development and overwintering of seven V. macrocarpon cultivars in potted cultivation in Viikki (60 °N, 25 °E).
Tutkimme tunnelikasvatuksen vaikutusta amerikankarpalon pistokastaimien kasvuun ja kehitykseen sekä talvehtimiseen rajoitetulla kasvualustalla Viikissä (60°N; 25°E).
However, growing season can be extended, and the conditions of cultivation can be influenced using protective covers.
Kasvukauden pituuteen ja viljelyoloihin voidaan kuitenkin vaikuttaa erilaisilla kateratkaisuilla.
is grown in North America in areas where generally 1800 to 2500 (base 5 °C) growing degree days (GDD) accumulate during the growing season.
Sitä viljellään Pohjois-Amerikassa alueilla, joissa kasvukauden tehoisaa lämpösummaa kertyy yleisesti 1800–2500 °Cvrk.
Yield results from this study should be regarded as indicative information only, as the perennial cranberry reaches its full yield potential only in later years.
Tunnelikasvatuksen vaikutuksesta sadonmuodostukseen saatiin vain suuntaa-antavaa tietoa, sillä monivuotinen amerikankarpalo saavuttaa täyden satopotentiaalinsa vasta myöhempinä satovuosina.
Only 33% of the terminal buds of uprights (vertical shoots) maintained their viability for regrowth in the spring.
Vain 33 % pystyversojen kärkisilmuista puhkesi keväällä kasvuun.
For example, 'Ben Lear' may have suffered from stress caused by the more fluctuating air temperature and consequent difficulties with the automated irrigation settings.
’Ben Lear’ saattoi kärsiä ajoittain kuumuuden ja kasvualustan kosteusvaihtelun aiheuttamasta stressistä, sillä kastelu mitoitettiin lehtevien ja runsaskasvuisten Howes- ja Prolific-lajikkeiden mukaan.
Faster growth was explained mainly by the excess of 200 GDDs accumulated in the tunnel.
Nopeampi pituuskasvu selittyi pääosin lämpösummalla, jota kertyi kokeen aikana tunnelissa n. 200 °Cvrk enemmän kuin avomaalla.
Last year's high tunnel treatment increased berry yield significantly.
Edellisvuoden tunnelikasvatus lisäsi sadontuotantoa merkitsevästi.
In general, the runners (stolons) grew faster in the tunnel than in the field.
Tyypillisesti rönsyt kasvoivat tunnelissa nopeammin kuin avomaalla.
All plants overwintered in the open.
Kaikki koekasvit talvehtivat avomaalla.
Except for ‘Prolific’, root growth was more extensive under field conditions.
Ainoastaan ’Prolific’ oli kasvattanut laajahkon juuriston myös tunnelissa.
Interestingly, the root growth response to high tunnel treatment was highly different from the above-ground shoot growth.
Juuriston tilavuus oli avomaalla lähes poikkeuksetta suurempi kuin tunnelissa.
For example, in high tunnels, more GDDs accumulate than under field conditions.
Esimerkiksi kasvutunneleissa kasvukauden tehoisaa lämpösummaa kertyy ympäristöä enemmän.
However, not all cultivars responded similarly to high tunnel conditions.
Tunnelikasvatukseen todettiin kuitenkin liittyvän lämpösumman lisäksi myös muita tekijöitä, jotka vaikuttivat erityisesti ’Ben Learin’ kasvuun negatiivisesti.
In general, the optimal rotation periods were found to be shorter and the timing of the first thinning earlier in many scenarios than in Finland.
Optimaaliset kiertoajat olivat yleisesti lyhyempiä ja ensiharvennuksen ajankohta aiemmin useassa tapauksessa aiemmin kuin Suomessa.
Thus, the extensive Finnish recommendations and findings provide a good basis for practitioners also in Estonia.
Näin ollen suomalaisten tutkimusten tulokset tarjoavat hyvän lähtökohdan ohjeistukseksi käytännön toimijoille Virossa.
The current legal restrictions lead to longer rotations, more thinnings and economic losses when compared to the unrestricted optimal scenarios.
Nykyiset metsälain rajoitukset päätehakkuussa pidentävät kiertoaikoja, lisäävät harvennusten lukumäärää ja aiheuttavat taloudellisia tappioita verrattuna rajoittamattomaan optimiin.
Faustmann’s (1849) forest rotation theory provides the theoretical foundation for the thesis.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys perustuu Faustmannin (1849) kiertoaikamalliin.
It was found that if the initial stand stocking for the main tree species falls below a certain threshold in mid-rotation mixed-species stands including less valuable broadleaves, it is optimal to clear fell the stand immediately and regenerate the stand according to the optimal stocking recommendations.
Lisäksi havaittiin, että mikäli pääpuulajien runkoluku alittaa tietyn kynnyksen taimikkoiäin ohittaneissa vähempiarvoisia lehtipuita sisältävissä sekametsiköissä, metsikkö kannattaa päätehakata viipymättä ja uudistaa pääpuulajille suositusten mukaan.
However, given also the found differences, harvesting schedules in Estonia should be developed in more detail for more sophisticated recommendations for local practices.
Ottaen kuitenkin huomioon myös havaitut eroavaisuudet näiden kahden maan metsiköitä koskevien tulosten välillä, optimaalisia hakkuuketjuja tulisi kehittää Virossa yksityiskohtaisemmin kattavien metsänhoitosuositusten laatimiseksi.
The schedules for silver birch were found to be less sensitive to changes in the rate of interest, site fertility and timber price than the conifers.
Rauduskoivun hakkuuketjujen havaittiin olevan havupuita vähemmän herkkä korkokannan, kasvupaikan ja puunhintojen vaihteluille.
This study aimed at conducting a baseline for optimal harvesting schedules with economic criteria for Scots pine, Norway spruce and silver birch in Estonia.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli muodostaa perusta taloudellisesti optimaalisille hakkuuketjuille männylle, kuuselle ja rauduskoivulle Virossa.
Additionally, this study aimed at providing comparison to previous findings about optimal schedules in boreal forests and recommendation for practitioners.
Lisäksi tuloksia vertailtiin boreaalisista metsistä aiemmin saatuihin tuloksiin sekä pyrittiin tarjoamaan metsänhoidollisia suosituksia käytännön toimijoille.
In comparison to Finnish studies, it was found that there exists many similarities regarding the schedules and the suitability of species for different forest sites between the findings of this study and previous Finnish studies and the Finnish silvicultural recommendations.
Aiempien suomalaisia metsiköitä koskevien tulosten ja metsänhoitosuositusten sekä tämän tutkimuksen tulosten välillä on useita yhteneväisyyksiä.
From the practical point of view, given the current limitations regarding the timing of clear fell, forestry practitioners have the most value creation potential in improving the forest regeneration methods and thinning schedule.
Johtuen nykyisistä metsälain asettamista rajoitteista metsätalouden harjoittajien parhaimmat mahdollisuudet taloudellisen lisäarvon luomiselle ovat metsänuudistamisen ja harvennushakkuuketjujen optimoinnissa.
Scots pine was found to be the optimal species in most site classes, silver birch being the optimum in the most fertile site.
Männyn havaittiiin olevan taloudellisesti optimaalisin laji suurimmalla osalla kasvupaikoista, rauduskoivun ollessa optimaalisin valinta rehevimmälle kasvupaikalle.
The study was performed by including Estonian whole-stand forest growth models and local timber prices and forest regeneration costs in the optimization, which was based on the Hooke and Jeeves’ (1961) direct optimization method.
Tutkimus tehtiin hyödyntäen virolaisia metsikkötason kasvumalleja ja paikallisia puunhintoja sekä metsänhoitokustannuksia.
The optimal number of thinnings in most scenarios for all species turned out to be three, if the legal restrictions are followed.
Mikäli lakirajoja noudatetaan, yleisin optimaalinen harvennusten lukumäärä kaikille puulajeille oli kolme.
Also the optimal number of thinnings was found to be more stable in Estonia than in Finland.
Optimaalisten harvennusten lukumäärän havaittin myös olevan vähemmän herkkä puulajien, kasvupaikkojen ja korkokantojen vaihteiluille verrattuna Suomeen.
The key methods used in this thesis work to meet the challenges raised by the Large Hadron Collider (LHC) era experiments are object-orientation with software engineering, Monte Carlo simulation, the computer technology of clusters, and artificial neural networks.
Tärkeimmät menetelmät tässä kokeellisen hiukkasfysiikan laskennan alaan kuuluvassa työssä ovat olipohjainen ohjelmistokehitys, Monte Carlo simulointi ja keinotekoiset hermoverkot.
Various applications outside HEP include the medical field (such as hadron treatment simulations), space science (satellite shielding), and nuclear physics (spallation studies).
Näiden mallien tyypilliset käyttöalueet ovat hiukkasfysiikassa hadronikalorimetrien simulointi ja taustasäteilyn arviointi, ydifysiikassa spallaatiotutkimus, avaruustutkimuksesa säteilynsuojelu ja lääketieteessä hadronihoitojen mallintaminen.
The first aspect discussed is the development of hadronic cascade models, used for the accurate simulation of medium-energy hadron-nucleus reactions, up to 10 GeV.
Työn ensimmäisessä osassa keskitytään atomiytimen sisäisten hadroni-kaskadimallien kehittämiseen.
Using the ROOT data analysis framework we have developed an offline ANN-based approach to tag b-jets associated with heavy neutral Higgs particles, and we show that this kind of NN methodology can be successfully used to separate the Higgs signal from the background in the CMS experiment.
Työssä esitellään avoimen lähdekoodin ohjelmistossa Geant4:ssä kehitettyjen mallien suorituskykyä ja sovellutuksia erityisesti CERN:n Compact Muon Solenoid -kokeen hadronikalorimetrin näkökulmasta ja perustellaan miksi CERN kokeet ovat valinneet työssä kehitetyt mallit standardityökaluksi simulaatioissaan.
Thus an another aspect of this thesis is a description of studies related to developing new CMS H2 test beam data analysis tools and performing data analysis on the basis of CMS Monte Carlo events.
Työn toisessa osassa kuvataan hiukkassuihkujen analysointiin Helsinki Silicon Beam Telescope -jäljistimellä kehittettyä Geant4-simulointia ja data-analyysi -ohjelmistoa.
These models are typically needed in hadronic calorimeter studies and in the estimation of radiation backgrounds.
Näitä menetelmiä on käytetty vastaamaan haasteisiin joita asettaa CERN:n Large Hadron Collider - kiihdyttimellä tehtävien kokeiden simulointi ja data-analyysi -menetelmien kehittäminen.