natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monopoly of Veikkaus and its boundary conditions in relation to EU law
Veikkauksen monopoliaseman reunaehdot ja niiden toteutuminen EU-lainsäädännön kannalta
Rapid hardening in-situ concretes
Nopeasti kovettuvat työmaabetonit
Situational awareness is important factor in making successful decisions in complex situations.
Tilannetietoisuus on tärkeä tekijä onnistuneiden päätösten tekemisessä monimutkaisissa tilanteissa.
This kind of coherent change detection for time series have not been done before.
Tämänkaltaista koherenssikuvien muutostulkintaa aikasarjoina ei ole tehty aiemmin.
Image stacks used in this research were acquired with ICEYE-X2 and Sentinel-1 satellites.
Kuvasarjat koottiin ICEYE-X2 ja Sentinel-1 -satelliittien avulla.
Also new techniques, such as SAR interferometry brings the change detection sensitivity to a new level.
Myös uudet menetelmät, kuten SAR interferometria mahdollistavat muutostulkinnan aikaisempaa herkemmällä tasolla.
Creating situational awareness requires transforming the large amounts of data to relevant information.
Tilannetietoisuuden muodostaminen vaatii laajojen tietoaineistojen muuttamista tiedoksi.
With this software, the SAR image stacks can be used efficiently to support situational awareness.
Ohjelmiston avulla SAR kuva-aikasarjoja voidaan käyttää tehokkaasti tilannetietoisuuden tukena.
Acquiring multitemporal image stacks has become a possibility and the amount available images will only increase.
Jo nyt SAR-kuva-aikasarjojen muodostaminen on mahdollista ja saatavilla olevien kuvien määrä tulee vain lisääntymään.
To process and visualize the image stacks, one suitable existing method was found (REACTIV).
Kuvasarjojen prosessointiin löytyi yksi olemassaoleva menetelmä (REACTIV).
Synthetic Aperture Radar image stacks in support of situational awareness
Synteettisen apertuurin tutkakuvien käyttö aikasarjoina tilannetietoisuuden tukena
As a result of this research, it was found out that single image synthesis does not fully match the requirements of situational awareness.
Tutkimuksessa havaittiin, että yksittäisestä kuvasta saatu informaatio ei ole riittävää tilannetietoisuuden muodostamiseksi.
Image stacks were formed from both backscatter amplitude and interferometric coherence based data.
Niiden muodostamisessa käytettiin sekä takaisinsironnan voimakkuus- että inteferometrista koherenssidataa.
SAR satellites have the capability to observe the Earth during day and night in all weather conditions.
SAR-satelliittien kuvat mahdollistavat alueiden ja kohteiden seuraamisen avaruudesta ympäri vuorokauden sääolosuhteista riippumatta.
Also, due to the nature of radar images, which is unfamiliar to human image interpretation ability, data fusion with optical imagery can help to perceive and comprehend the data easier.
Ihmismieli ei ole tottunut tulkitsemaan tutkakuvia, joten myös datafuusio optisten kuvien kanssa voi helpottaa aineiston havaitsemista ja ymmärtämistä.
This research uses multitemporal change detection and visualization methods to show the changes and the respective dates with different colors throughout the image stack in a single image.
Tässä tutkimuksessa käytettiin aikasarja-analyysin ja visualisoinnin mahdollistavia muutostulkintamenetelmiä, jotka näyttävät tuloskuvassa muutokset ja niiden ajankohdan eri väreillä.
To solve this, an experimental software was developed to enable processing of image stacks and data fusion with high-resolution optical imagery along with other useful tools.
Ratkaisuna tähän tutkimuksessa kehitettiin ohjelmisto, jolla kuvasarjat voidaan prosessoida sekä yhdistää korkean resoluution optisiin kuviin.
However, it did not support processing of interferometric data and therefore a new multitemporal change detection method is proposed in this thesis.
Menetelmä ei kuitenkaan sopinut koherenssiaikasarjojen prosessointiin, joten tutkimuksessa kehitettiin uusi siihen soveltuva muutostulkintamenetelmä.
Therefore to use this vast amount of available SAR images to support time critical decision making, the data must summarized to easily comprehensible format.
Tämän takia myös laajojen SAR kuva-aineistojen käyttäminen päätöstenteon tukena vaatii aineston tiivistämistä helposti käsitettävään muotoon.
The new method was applied to coherence image stack with a good results.
Uutta menetelmää sovellettiin koherenssikuvasarjaan varsin hyvin tuloksin ja sitä voidaan käyttää myös muun tyyppisiin kuvasarjoihin.
Until recently, due to the small number of SAR satellites, collecting large image stacks from same area of interest with small intervals has been difficult.
SAR-satelliittien vähäisestä määrästä johtuen laajojen aikasarjojen muodostaminen on ollut aikaisemmin hankalaa, mutta Sentinel-1 -satelliittien ja suunnitteilla olevien kaupallisten piensatelliittikonstellaatioiden johdosta tämä on muuttumassa.
One possible way to utilize the imagery, is to compress the image stack to a single image, which will show the relevant information to user.
Yksi vaihtoehto kuvasarjojen hyödyntämiseen on niissä olevan tiedon tiivistäminen yhteen kuvaan.
Results of these studies have been used to improve ECHAM climate models of the Finnish Meteorological Institute, and plans are also in place to incorporate the results into remote sensing data analysis software of AATSR satellite instrument.
Tuloksia on jo käytetty Ilmatieteen laitoksen ECHAM ilmastomallin sirontakäsittelyn parantamiseen ja tulevaisuudessa niitä tullaan käyttämään myös mm. AATSR satelliitti-instrumentin kaukokartoitusmittausten datan käsittelyyn.
Computer modeling of light scattering by atmospheric dust particles with spheroids and ellipsoids
Ilmakehän pienhiukkasten valon sironnan mallinnus käyttäen sferoideja ja ellipsoideja mallihituja
By using these model particles, it is not suggested that dust particles really have ellipsoidal or spheroidal forms, but rather that the single-scattering properties of dust particle ensembles might be simulated numerically by using suitable ensembles of ellipsoidal or spheroidal model particles.
Mallihiukkasten oletetut muodot eivät kuitenkaan tarkoita, että olettaisimme oikeiden hiukkasten muotojen olevan samankaltaisia, vaan ellipsoidit, sekä niiden sferoidi osajoukko, ovat tässä ainoastaan mallinnuksen välineitä.
In this thesis, I have found that ellipsoidally or spheroidally shaped model particles could be used to improve modeling of the light scattering by atmospheric mineral dust, Martian dust analog particles (namely palagonite dust) and volcanic ash particles.
Erityisesti tutkimuksen kohteena ovat olleet mineraalipölyhiukkaset, Marsin pölyanalogina usein käytetty palagoniitti, sekä tulivuorituhka.
I have studied how well average optical properties of different mineral dust and ash samples can be modeled using simplified model particle shapes, and whether using these kinds of model particles could be used to improve the accuracy of models involving scattering.
Olen tässä väitöskirjassa tutkinut sitä, voitaisiinko valon sirontaa ilmakehän pienhiukkaisista mallintaa nykyistä paremmin ja käytännöllisemmin käyttämällä yksinkertaistettuja mallihituja.
The results are encouraging in that the simplified model particles, spheroids and ellipsoids, when used in ensembles of differently shaped particles, seem to work well e.g. by providing considerably better agreements with the measurements than do plain spheres.
Tulokset ovat rohkaisevia; mitatut optiset ominaisuudet saadaan toistettua paljon tarkemmin kuin yleisesti käytetyllä pyöreän hiukkasmuodon aproksimaatiolla.
This might imply inadequacies as well in other retrieval usages of ellipsoidal model particles.
Olen pyrkinyt toistamaan pölyhiukkasten mitattuja optisia ominaisuuksia käyttämilläni malleilla, joissa mallihitujen muotoina on käytetty ellipsoidimuotoja.
They however were also found to have shortcomings and proved to be insufficient for retrievals of refractive index.
Kuitenkaan mitään yleisesti kaikkiin tilanteisiin sopivaa muotojakaumaratkaisua ei löytynyt ja tulokset erosivat paljon eri materiaaleilla ja valon aallonpituuksilla.
Computer programs for composite girder bridges
Liittopalkkisiltojen tietokoneohjelmat ja niiden kehittäminen
Internet Standardization: A Participant Analysis
Internet-standardointi: Osallistuja-analyysi
Standards thus function as enablers and accelerators with both economical and technological benefits.
Standardit toimivat siten edesauttajina ja katalyytteinä, joista on sekä taloudellista että teknistä hyötyä.
Special attention is given to Internet standardization.
Tutkimme erityisesti Internet-standardointia.
Our literature study elaborates on how, why, and where ICT standards are developed.
Kirjallisuuskatsauksessa otamme tarkemmin esille, missä, miksi ja miten ICT-alan standardeja kehitetään.
This thesis examines standards-setting in the Information and Communications Technology (ICT) industry.
Tässä diplomityössä tarkastellaan tieto- ja viestintätekniikka-alan (ICT) standardointityötä.
Participating in the development of a winning standard can be critical to later business success.
Osallistuminen standardointityöhön saattaa myös olla avain tulevaan kaupalliseen menestykseen.
The relationship between Research and Development (R&D) and ICT standardization is clarified and we also establish motivations for participating in the standards development process.
Selvitämme myös tutkimus- ja kehitystyön yhteyttä standardointiin sekä määritämme motivaatioita standardointityöhön osallistumiselle.
As a part of this thesis we design and create a database that enables us to retrieve and process all working documents related to the Internet Engineering Task Force (IETF) standardization process.
Osana tätä diplomityötä suunnittelemme ja kehitämme ohjelmiston sekä tietokannan joka antaa meille mahdollisuuden tallentaa, käsitellä ja tutkia useita eri Internet Engineering Task Force:n (IETF) työprosesseja ja -dokumentteja.
Previous research suggest that standards lay the ground for compatibility, interoperability, and interchange of data in the ICT field.
Aikaisempi tutkimus osoittaa, että standardit luovat perustan teknologioiden yhteentoimivuudelle ja, että ne mahdollistavat sekä tietojen että informaation välittämisen järjestelmien välillä.
Using the database and custom tools created for this task allows us to measure and analyze several aspects of the IETF standardization process and the participants active therein.
Hyödyntämällä tietokantaamme ja kehitettyä ohjelmistoa voimme mitata ja analysoida useita IETF:n standardointiprosessin näkökulmia ja myös tutkia lähemmin siihen osallistuvia yrityksiä.
The results suggest the Finnish ICT cluster has performed comparatively well within the IETF, that Cisco's achievements can be considered the benchmark for success regarding virtually all aspects of IETF standardization, and that there is a linkage between participants' success in standardization and their merits on the marketplace.
Lisäksi voimme todeta, että Cisco:n saavutukset voidaan pitää menestyksen mittarina lähes kaikkia IETF:n standardointityön osa-alueita tarkasteltaessa.
Previous research also suggests that participating in standards development and influencing the outcome by contributing to the standardization process have become core strategic choices of many leading players.
Aikaisemmat tutkimukset osittavat myös, että usean johtavan toimijan ydinstrategiaan kuuluu nykyään standardien kehitystyöhön osallistuminen.
The standardization achievements of the Finnish ICT cluster are also given extra attention.
Tuloksemme osoittavat, että Suomen ICT-klusterin aikaansaannokset IETF:ssä ovat verrattain hyvät.
We also compare selected organizations' standardization activities to figures measuring their success on the marketplace.
Tässä työssä tutkimme ensisijaisesti mikä Internet-standardoinnin menestyksen mittari ja perustaso on. Vertailemme myös tiettyjen yhtiöiden standardointipanostuksia ja niitten yhteyttä yhtiöiden kaupalliseen menestykseen.
In this thesis we will therefore aim to clarify what the benchmark for success in Internet standardization is.
Tulostemme perusteella ehdotamme myös, että osallistujien kaupallisella ja standardointityön menestyksellä on yhteys.
Design of a local area network for the DX 200 switching system
Lähiverkkoliitännän suunnittelu DX 200 -puhelinkeskusjärjestelmään
Idea Advancement in the Early Stages of New Product Develoment
Ideoiden eteenpäinvieminen tuotekehityksen alkupäässä
The airline industry is highly competitive with costly operations.
Lentoliikenne on erittäin kilpailtu toimiala.
This model relies on three main steps.
Esitetty lähestymistapa koostuu kolmesta osasta.
Furthermore, the thesis briefly discusses the future of dynamic pricing of airline ancillaries in general terms.
Työ käsittelee lyhyesti myös lisäpalveluiden dynaamisen hinnoittelun tulevaisuutta yleisellä tasolla.
Based on the results, it is seen that the new model performs better than the static one.
Näiden tulosten perusteella huomataan dynaamisen mallin tuottavan enemmän voittoa kuin staattisen mallin.
In this thesis, the pricing model is evaluated by considering a set of example scenarios, and the results obtained using the dynamic approach are compared to a static pricing strategy.
Esitettävää mallia arvioidaan simuloitujen esimerkkilentojen avulla vertaamalla lähestymistavan tuottamia tuloksia staattiseen hinnoittelumalliin.
First, the effect of limited availability of the upgrades is cleaned from the data using an expectation-maximization algorithm combined with a naive removal approach.
Ensin korotusten rajoitettu saatavuus pyritään korjaamaan käyttämällä rajoitetun aineiston poistamisen lisäksi EM-algoritmia.
This change in attitudes has resulted in the development of even more sophisticated pricing models for different ancillaries.
Lisäksi kiinnostus lisäpalvelujen hinnoitteluun on niin ikään kasvanut ja eri lisäpalveluille pyritään kehittämään yhä edistyneempiä hinnoittelumalleja.
Data-Driven Dynamic Pricing of Airline Upgrades
Matkustusluokan korotuksen aineistopohjainen dynaaminen hinnoittelu
It presents a data-driven dynamic pricing approach to optimally price the upgrades for each flight at each time before the departure.
Työ keskittyy matkustusluokan korotuksen hinnoitteluun ja esittää aineistopohjaisen tavan, jolla matkustusluokan korotuksia voidaan hinnoitella dynaamisesti lento- ja päiväkohtaisesti.
These systems maximize the revenue of the network by optimally adjusting the availability and the price of tickets.
Kehittyvä teknologia on mahdollistanut näiden tekijöiden huomioimisen siten, että on luotu tuottojärjestelmiä, joilla voidaan ohjata lentoyhtiön tulovirtoja lippujen hintoja ja saatavuutta muuttamalla.
Traditionally ancillary services have been considered as less important to overall profitability, resulting in a poor understanding of passengers’ decision-making towards these services.
Samalla ymmärrys matkustajien päätöksenteosta näihin palveluihin liittyen on jäänyt puutteelliseksi.
These include the use and examination of different approaches to clean the data, the studying of other possibilities to forecast the demand, and the extension to consider the various uncertainties in the optimization.
Myös erilaisia kysyntäennusteita voidaan jatkossa testata, ja dynaamisessa optimoinnissa voidaan tulevaisuudessa paremmin huomioida esitetyn mallin eri osiin liittyviä epävarmuuksia.
Later, using the cleaned data, the demand is modelled separately for money and loyalty upgrades by applying two models that utilize neural networks.
Tämän jälkeen matkustusluokan korotuksen kysyntää mallinnetaan kahdella neuroverkkoja hyödyntävällä mallilla, joista ensimmäinen mallintaa rahalla tehtäviä korotuksia ja toinen pisteillä tai etukupongeilla tehtäviä korotuksia.
Finally, future prospects to further improve the developed dynamic pricing model are proposed.
Lopuksi työssä pohditaan mahdollisia tulevaisuuden kehityskohteita esitetylle mallille.
The approach generates more profit when the availability of upgrades is expected to be constrained and is especially beneficial when the economy cabin is expected to be overbooked.
Dynaaminen malli toimii erityisen hyvin, kun korotusten saatavuus lennolla on rajoitettua tai kun turistiluokkaan on myyty enemmän lippuja kuin siellä on paikkoja.
This optimization algorithm considers the demand estimates of money and loyalty upgrades and relies on the current and expected booking information obtained from the revenue management system.
Lopuksi korotuksen hinta määritetään käyttämällä dynaamiseen ohjelmointiin perustuvaa optimointialgoritmia, joka hyödyntää järjestelmistä saatavaa varaustietoa ja kysyntämalleilla tehtäviä kysyntäennusteita.
Finally, dynamic programming is used to optimize the price for each flight at each booking window such that the profit is maximized while also taking into account the loyalty customers.
Tämä algoritmi optimoi korotuksista saatavaa rahallista voittoa huomioiden myös pisteitä ja etukuponkeja käyttävät asiakkaat.
Computerization of planning codes of HVAC
LVI-suunnittelun säännöstiedon hallinta tietokoneen avulla
Functional design of an echo canceller for the V.32 modem
Modeemityypille V.32 tarkoitetun kaiunpoistopiirin toiminnallinen suunnittelu
Since then, participatory planning has been developing into an integral part of the planning culture in Finland (Eräranta et al., 2015) and internet-based tools have been developed to support it (Afzalan & Muller, 2018; Falco & Kleinhans, 2018; Kahila-Tani et al., 2016).
Tämän jälkeen vuorovaikutteinen suunnittelu on alkanut kehittyä osaksi suunnittelukulttuuria (Eräranta ym., 2015), ja erilaisia internetpohjaisia menetelmiä on kehitetty sen tukemiseksi (Afzalan & Muller, 2018; Falco & Kleinhans, 2018; Kahila-Tani ym., 2016).
The City of Helsinki has utilized participatory mapping methods in planning, but their usage has not been evaluated systematically.
Helsingin kaupungilla on hyödynnetty osallistavia paikkatietomenetelmiä, mutta niiden käyttöä ei ole arvioitu systemaattisesti.
Often the challenge in participation is its longtime span, which results in participant’s having a difficult time in understanding how their input has affected the plans.
Usein haasteena osallistumisessa on pitkä aikajänne, minkä vuoksi osallisten on vaikea käsittää, mihin heidän näkemyksensä ovat vaikuttaneet.
The fulfillment of other evaluation criteria such as early involvement and building trust supplement the realization of influence.
Muut kriteerit aikaisesta osallistumisesta luottamuksen rakentamiseen täydentävät vaikuttavuuden toteutumista.
Participatory planning highlights the importance of dialogue between planners and participants and the participants’ role as knowledge producers.
Vuorovaikutteisessa suunnittelussa korostuvat erityisesti vuoropuhelu suunnittelijoiden ja osallisten välillä sekä osallisten rooli tiedon tuottajina.
The objective of this thesis is to study the usage of PPGIS-methods at the City of Helsinki Urban Environment Division and examine the utilization of the method in participatory planning.
Diplomityöni tavoite on tarkastella PPGIS-menetelmän käyttöä Helsingin kaupunkiympäristön toimialalla ja tutkia menetelmän hyödyntämistä vuorovaikutteisissa suunnitteluprosesseissa.
Applying participatory mapping methods to urban planning practices at the City of Helsinki
Osallistavat paikkatietomenetelmät vuorovaikutteisen suunnittelun tukena Helsingin kaupungilla
The act established participatory means into planning culture in Finland as it obligated the consultation of participants in the planning process (MRL 132/1999).
Vuorovaikutteinen suunnittelun muotoutuminen lakisääteiseksi osaksi suunnitteluprosesseja Suomessa lähti käyntiin vuonna 2000 voimaan tulleesta maankäyttö- ja rakennuslaista, jossa velvoitettiin osallisten kuuleminen suunnitteluprosessin aikana (MRL132/1999.)
Additionally, planners use the methods to reach a wider number of participants than with conventional methods such as public meetings, build trust between participants and the planning organization and manage conflicts.
He myös hyödyntävät menetelmiä mm. tavoittaakseen laajemman osallisjoukon kuin perinteisissä menetelmissä, luottamuksen lisäämiseksi ja konfliktien vähentämiseksi.
By using the methods, planners wish to gain place-based information that can be used in the making of new plans.
Suunnittelijat toivovat saavansa kyselyistä paikkaan sidottua tietoa, jota voi hyödyntää suunnittelussa.
Furthermore, the role of the participants knowledge and how it has been used in the process should be made visible.
Samalla tulee tehdä näkyväksi, miten osallisten tietämys on vaikuttanut, näkynyt tai miten sitä on arvioitu suunnitteluprosessissa.
For the participants, the aim of participation is often to have an impact on the content of the plans (Tulloch, 2008).
Osallisten osallistumisen tavoitteena on usein vaikuttaa suunnitelmien sisältöön (Tulloch, 2008), kun taas suunnittelijoiden motivaatiot ja tavoitteet voivat olla moninaisemmat.
The possible differences in the objectives of planners and participants make it vital to communicate the influence of the participants’ input as well as other different aspects that affect the planning decisions.
Koska osallistumisen tavoitteissa voi olla eroa suunnittelijoiden ja osallisten välillä, on erityisen tärkeää kommunikoida suunnittelun tuloksiin vaikuttavista asioita, lisätä vuoropuhelua eri osallisryhmien välillä ja tehdä osallisille näkyväksi, mitkä asiat vaikuttavat suunnitelmiin.
In addition, the usage of the method is linked to the aims of participatory planning by using a set of participatory planning evaluation criteria.
Tutkin sekä kyselyiden toteutusta käytännössä, että yhdistän PPGIS-kyselyt vuorovaikutteisen suunnittelun tavoitteisiin arviointikriteeristön avulla.
Joint multiuser detection and decoding
Yhdistetty monen käyttäjän ilmaisu ja dekoodaus
Opportunities And Challenges of Distributed Ledger Technology as a Ecosystem Platform
Hajautetun tilikirjateknologian mahdollisuudet ja haasteet ekosysteemi alustana
Aspect-Oriented Refactoring of Java Applications
Java-sovellusten aspektilähtöinen refaktorointi
Electronic publishing
Elektroninen julkaiseminen
The inner court is also being developed as a place for events.
Sisäpihaa suunnitellaan myös kehitettäväksi tapahtumapaikkana.
General objective is to create pleasant and accessible outdoor environment.
Suunnittelun yleisinä tavoitteina on luoda esteetöntä ja viihtyisää ympäristöä.
The factory area was opened to the public at the beginning of the 1990's once the wool industry's production was finally run down.
Villatehtaan alue avautui kaupunkilaisille 1990-luvun alussa, kun viimeinenkin villateollisuuden tuotantotoiminta tiloissa loppui.
The development plan focuses on the two main outdoor spaces of the factory quarter: the inner court and the backyard.
Kehittämissuunnitelma keskittyy tehdaskorttelin kahteen tärkeimpään ulkotilaan: tehdaskorttelin sisäpihaan ja takapihaan.
The factory real estate is run by the property company Kiinteistö Oy Hyvinkään Wanha Villatehdas, which is owned by the town of Hyvinkää.
Tehdaskiinteistöä hallinnoi Kiinteistö Oy Hyvinkään Wanha Villatehdas, jonka omistaa Hyvinkään kaupunki.
Regarding to the definition of cultural heritage the factory is also viewed as a part of local history as well as in relation to wider contexts.
Kulttuurihistoriallisen arvon määrittelyyn liittyen tehdasta tarkastellaan myös suhteessa laajempaan maisemakokonaisuuteen sekä osana Hyvinkään historiaa.
The planning section of the thesis pulls together the existent and visionary employment of the factory site and endeavours to lay out a comprehensive development plan for the outdoor areas supporting these future functions.
Työn suunnitelmaosio kokoaa yhteen Villatehtaan nykyisen ja visioidun käytön ja pyrkii muodostamaan kokonaisvaltaisen yleissuunnitelman piha-alueista näitä toimintoja tukevina ulkotiloina.
The inner court is a garden plant out in the beginning of the 1930's and the development plan here concentrates on preserving and restoring the historical milieu.
Tehtaan sisäpihalla on 1930-luvun alussa istutettu puisto ja sisäpihan suunnitelma keskittyykin tämän kulttuurihistoriallisesti arvokkaan ympäristön säilyttämiseen ja ennallistamiseen.