natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formed phases are CO2-lean and CO2-rich phase and only the CO2-rich phase is regenerated resulting in significant energy savings.
Näistä toinen faasi (CO2-rikas) sisältää enemmän hiilidioksidia ja se regeneroidaan.
A Study of Deregulated Industries: A Response Strategy Model for the Incumbent
Pitkään toimialalla vaikuttaneen yrityksen strateginen vaste deregulaatioon
Mapping of acid sulphate soils by geophysical methods
Happamien sulfaattimaiden kartoittaminen geofysikaalisin menetelmin
Solution of Two-dimensional and Axisymmetric Turbulent and Compressible Boundary-Layer Equations
Kaksiulotteisen ja pyörähdyssymmetrisen turbulentin ja puristuvan virtauksen rajakerrosyhtälöiden ratkaiseminen
In practice, the geometry of the array can not be chosen freely and the array response is always an unknown quantity which can be estimated only through noisy calibration measurements.
Käytännössä geometriaa ei kuitenkaan voida valita vapaasti ja vasteet sisältävät aina suureita, jotka ovat ainoastaan estimoitavissa kalibrointimittauksista.
Applications explicitly needing directional information include beamforming, localization, surveillance, and channel sounding.
Sovelluksia, jotka tarvitsevat yksikäsitteistä suuntatietoa, ovat esimerkiksi keilanmuodostus, paikantaminen, valvontasovellukset, navigointi ja kanavaluotaus.
Furthermore, an alternative approach to the above techniques known as manifold separation technique (MST) is analyzed.
Lisäksi kehitetään vaihtoehtoinen MST-periaateeseen (Manifold Separation Technique) perustuva menetelmä.
A novel MST-based polynomial rooting DoA algorithm is proposed and the effect of noisy calibration data on its statistical performance is also studied.
Työssä johdetaan uusi MST-pohjainen polynomijuuriin perustuva tulosuunnan estimointialgoritmi ja tutkitaan kohinaisen kalibrointitiedon vaikutusta sen tilastolliseen suorituskykyyn.
Consequently, the above algorithms are not applicable on real-world arrays with arbitrary configuration.
Tästä johtuen edellä mainitut algoritmit eivät tyypillisesti ole suoraan sovellettavissa reaalimaailman sensoriryhmiin.
The transformation errors and their impact on the DoA estimates are analyzed.
Muunnosten aiheuttamia virheitä ja niiden vaikutusta suunnan estimoinnin suorituskykyyn analysoidaan.
This thesis focuses on deriving and analyzing novel algorithms providing high-resolution, optimal or close to optimal statistical performance, and low computational complexity, despite the antenna array geometry and imperfections.
Tässä väitöskirjassa johdetaan ja analysoidaan uusia algoritmeja, joiden tavoitteina ovat korkea resoluutio, tilastollisesti optimaalinen tai lähes optimaalinen suorituskyky, sekä laskennallinen tehokkuus sensoriryhmien geometriasta ja epäideaalisuuksista riippumatta.
Most high-resolution and computationally efficient sensor array processing algorithms have been developed for ideal sensor arrays with regular geometry and known sensor response.
Useimmat laskennallisesti tehokkaista sensoriryhmien korkearesoluutioalgoritmeista on kehitetty ideaalisille sensoriryhmille, joiden geometria on säännöllinen ja sensorien vaste on tunnettu.
Sensor array systems are employed in many application areas such as multi-antenna wireless communications, radar and biomedicine.
Sensoriryhmiin perustuvia järjestelmiä hyödynnetään monilla eri sovellusalueilla, kuten radiotietoliikenteen älyantennijärjestelmissä, tutkatekniikassa sekä lääketieteellisissä mittauksissa.
The introduced MST exploits the effective aperture distribution function (EADF) and it is a method for modelling the azimuthal response of sensor arrays with arbitrary configurations by using Vandermonde structured models.
MST-tekniikka hyödyntää efektiivistä apertuurin jakaumafunktiota (EADF) ja mallintaa sensoriryhmien kulmavastetta mielivaltaisilla kokoonpanoilla Vandermonde-rakenteisen mallin avulla.
Novel algorithms developed for reducing the bias and mitigating the excess variance in the DoA estimates are introduced.
Työssä kehitetään uusia algoritmeja estimointiharhan ja suuntaestimaattien varianssin pienentämiseksi.
In particular, the problem of reformulating the array signal processing model so that computationally efficient high-resolution DoA estimation algorithms can be used with sensor arrays of arbitrary configuration is addressed.
Erityistä huomiota kiinnitetään sensoriryhmien signaalinkäsittelymallien muokkaamiseen siten, että voidaan hyödyntää laskennallisesti tehokkaita suunnan estimointialgoritmeja mielivaltaisiin sensoriryhmien kokoonpanoihin.
Implementation issues and the use of the developed techniques in real-world arrays are discussed as well.
Myös tekniikoiden soveltuvuutta ja toteutettavuutta todellisilla antenniryhmillä arvioidaan.
The contributions in this thesis are in the areas of array transform techniques, antenna modelling, and signal processing algorithms using sensor arrays of arbitrary configurations.
Työn päätuloksia ovat uudet laskennalliset muunnostekniikat, antenniryhmämallit ja signaalinkäsittelyalgoritmit mielivaltaisille sensoriryhmän kokoonpanoille.
Among the research areas of sensor array signal processing, the problem of finding the direction-of-arrival (DoA) at which a propagating wavefield impinges on a sensor array is a popular research field.
Sensoriryhmien signaalinkäsittelyn osa-alueista signaalien tulosuunnan (DoA) estimointi on keskeisimpiä tutkimusaiheita.
In this thesis, the key ideas and performance of the most common array transform techniques are investigated.
Tässä työssä käydään läpi yleisimpien antenniryhmien signaalinkäsittelyssä käytettävien laskennallisten muunnostekniikoiden periaatteet ja suorituskyky.
Signal processing for arbitrary sensor array configurations : theory and algorithms
Sensoriryhmien signaalinkäsittelyn teoriaa ja algoritmeja geometrialtaan vapaavalintaisille ryhmille
Biotechnical Production of Beta-Galactosidase by an autolytic strain of Streptococcus thermophilus
ß-Galaktosidaasin "tuottaminen autolysoituvalla Streptococcus thermophilus -kannalla
Migration from plastic packaging materials into foodstuffs
Elintarvikepakkausmuovien migraatio
Although ashes have been utilized in earth and infrastructural construction for several decades, utilization can be increased by dismantling obstacles for use.
Vaikka tuhkia on hyödynnetty maa- ja infrarakentamisessa jo useita vuosikymmeniä, hyödyntämistä voidaan lisätä käytön esteitä purkamalla.
Ashes from energy production may be utilized locally to replace significant amounts of natural aggregates or to improve low-grade soils.
Energiantuotannon tuhkilla voidaan paikallisesti korvata merkittäviä määriä luonnon kiviaineksia tai jalostaa heikkolaatuisia maa-aineksia.
The properties affecting the corrosiveness of an environment are generally of better quality in ashes nowadays than in those generated in the past decades.
Nykyään syntyvät tuhkat ovat pääsääntöisesti korroosioympäristöön vaikuttavilta ominaisuuksiltaan parempilaatuisia aikaisempien vuosikymmenien tuhkiin verrattuna.
Current specification is extremely cautious concerning corrosion by ashes and concerns have risen suggesting that the specification is over-conservative.
Tämänhetkinen ohjeistus on hyvin varovainen tuhkien aiheuttaman korroosioriskin osalta, ja on herännyt epäilyjä, että ohjeistus on ylivarovainen.
The result substantiates the idea that each ash type from different power plants should be evaluated separately.
Tulos vahvistaa käsitystä siitä, että tuhkat on tarkasteltava voimalaitoskohtaisesti erikseen.
More efficient combustion techniques combined with burning of low-sulphur coal due to more restrict emission control have reduced the soluble salt and the unburned carbon content of coal combustion ashes.
Tehostuneet polttotekniikat sekä päästörajoitusten myötä vähärikkisemmän kivihiilen käyttöönotto ovat vähentäneet kivihiilen tuhkien liukoisten suolojen määrää sekä palamatta jääneen hiilen osuutta.
Corrosion by ashes from the energy production in Helsinki metropolitan area
Pääkaupunkiseudun energiantuotannon tuhkien korroosiovaikutus
Furthermore, the aggressive anions of salts, especially chlorides, induce localized forms of corrosion for metals, such as, stainless steel, aluminium and zinc.
Lisäksi suolojen aggressiiviset anionit, etenkin kloridit, aiheuttavat osalla metalleilla, kuten ruostumattomilla teräksillä, alumiinilla ja sinkillä, paikallista syöpymää.
This thesis extensively presents different forms of corrosion, factors affecting corrosion by soil and typical corrosion mechanisms on different metallic materials in both soil and ash environment.
Työssä esitellään kattavasti korroosion ilmenemismuotoja, maaperässä tapahtuvan korroosioon vaikuttavia tekijöitä sekä eri metallimateriaalien tyypillisiä syöpymismekanismeja maaperän ja tuhkamateriaalien luomassa korroosioympäristössä.
The aim of the empirical part of the study is to confirm an impression from a previous study that the residual carbon in coal combustion fly ashes affects the electrical resistivity, which is the most commonly used indicator of soil aggressiveness.
Työn tutkimusosion tavoitteena on todentaa aikaisemmassa tutkimuksessa esiin tullut näkemys kivihiilen lentotuhkan jäännöshiilen vaikutuksesta sähköiseen ominaisvastukseen, jota käytetään yleisesti kuvaamaan maaperän aggressiivisuutta.
The unburned carbon may also prove to be a significant factor determining corrosion risk by ashes, since being an electropositive material it may form strong corrosion cell on the surface of electronegative metals, such as, steel, aluminium and zinc.
Polttoprosessissa palamatta jäänyt hiili on mahdollisesti merkittävä tekijä tuhkien aiheuttaman korroosioriskin kannalta, sillä jalona materiaalina se voi aikaansaada voimakkaan korroosiokennon syövyttäen epäjaloja metalleja, kuten terästä, alumiinia ja sinkkiä.
The aim of this thesis is to create a comprehensive research-based analysis of the actual corrosion effects of ashes, which serves as a preliminary study for both a manual for recovered material as well as for corrosion field test possibly conducted later on.
Tämän työn tavoitteena on luoda kattava, tutkimuksiin perustuva selvitys tuhkien todellisista korroosiovaikutuksista myöhemmin laadittavaa uusiomateriaaliohjetta sekä mahdollisesti suoritettavaa korroosiokenttäkoetta varten.
This thesis examines geotechnical and the essential physical and chemical properties influencing corrosion, which are further used to examine the corrosive behaviour of energy industrial ashes formed in metropolitan area on the most commonly used metals in earth constructions.
Työssä tarkastellaan pääkaupunkiseudun energiantuotannossa syntyvien tuhkien geoteknisiä sekä korroosioon vaikuttavia fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia, joiden perusteella arvioidaan tuhkien korroosiovaikutusta maaperässä käytettäviin metallimateriaaleihin.
The results of the empirical study refute the initial hypothesis that the amount of residual carbon would affect to the electrical resistivity of fly ash.
Työn tutkimustulokset kumoavat alkuperäisen hypoteesin, jonka perusteella lentotuhkan ominaisvastuksen arvoon vaikuttaisi lentotuhkan jäännöshiilen osuus.
According to the study, the fly ash with lower carbon content had lower resistivity.
Tutkimuksessa matalamman jäännöshiilipitoisuuden lentotuhkalla oli pääsääntöisesti matalampi ominaisvastus.
The literature review clearly shows that the soluble salt content increases the conductivity of ashes thus increasing the corrosion rate of metals.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella liukoiset suolat lisäävät selvästi tuhkien sähkönjohtavuutta nopeuttaen metallien syöpymistä.
In conclusion, it is difficult to assess the corrosiveness of ashes without a comprehensive field test.
Ilman kattavaa korroosiokenttäkoetta on tuhkien aiheuttaman todellisen korroosioriskin arviointi vaikeaa.
Expanding the automatic meter reading of electrical energy meters in Helsinki
Sähköenergiamittareiden kaukoluennan laajentaminen Helsingissä
Electric motor project management for nuclear power plants
Ydinvoimalaitoksissa käytettävien sähkömoottoreiden projektijohtaminen
Many nuclear power plant functions and safety systems need electric motors to operate.
Monet ydinvoimalaitoksen toiminnoista ja turvallisuusjärjestelmistä tarvitsevat sähkömoottoria toimiakseen.
The decisions behind the technical, process or quality solutions recommended are based on experience in previous nuclear power plant motor delivery projects and other heavily regulated industrial projects.
Päätökset suositeltujen toimenpiteiden teknisten, prosessinhallinnan tai laadunhallinnan taustalla perustuvat kokemuksiin aikaisemmissa ydinvoimalaprojekteissa sekä muihin korkeasti säädeltyihin teollisuusprojekteihin.
The ultimate purpose of nuclear power plant safety systems is to prevent damage to the reactor and the possible release of radioactive materials into the surroundings following an internal or external event that interrupts normal power plan operation.
Ydinvoimalaitosten turvallisuusjärjestelmien perimmäinen tarkoitus on estää reaktorin vaurioituminen ja siitä seuraava radioaktiivisten ainesten vapautuminen ympäristöön jonkin normaalista käyttötilanteesta poikkeavan ulkoisen tai sisäisen tapahtuman johdosta.
The requirements for the design and operation of a nuclear power plant are included in multiple levels of rules and hierarchy.
Ydinvoimalan turvalliseen suunnitteluun ja käyttöön liittyvät vaatimukset sisältävät useita tasoja sääntöjä ja hierarkiaa.
All national laws, decrees and regulations are based on international and industrial standards and codes and completed with additional special requirements related to regional conditions, occurred accidents or safety policies.
Kaikki kansalliset valtion ja ydinturvallisuus viranomaisen säätämät lait, säädökset ja vaatimukset pohjautuvat kansainvälisiin- ja teollisuusstandardeihin sekä säädöksiin, joita on täydennetty erikoisvaatimuksilla liittyen alueellisiin olosuh-teisiin, aikaisempiin onnettomuustutkimuksiin tai turvallisuuskäytäntöihin.
Different design principles have been developed and they are incorporated to the safety design to ensure the safety functions are performed even if some components or whole systems fail to function as intended.
Ydinturvallisuuden varmistamiseksi on kehitetty erilaisia suunnitteluperiaatteita, joilla varmistetaan turvallisuustoiminnon toteutuminen, vaikka jotkin turvallisuusjärjestelmät tai -komponentit olisivat epäkunnossa.
In this thesis the main goal is to identify globally recognized requirements for electric motors used in nuclear power plants and create overall understanding of requirements and process instructions of management system, quality, and project management.
Tämän tutkimuksen päätavoite on tunnistaa kansainvälisesti pätevät vaatimukset sähkömoottoreille osana ydinvoimalaitoksia sekä luoda näiden vaatimuksien pohjalta prosessiohjeet sähkömoottorin valmistamisen laadunhallintaan, projektinhoitoon sekä johtamiseen.
Safe, secure and peaceful use of nuclear science and technology is regulated nationally by a national regulator body.
Varma, turvallinen ja rauhanomainen ydinenergian käyttö on kansallisesti säädeltyä valtion valtuuttaman säteily- ja ydinturvallisuus viranomaisen toimisesta.
The requirement specifications and tool composed as part of this thesis covers the requirements for design, qualification, management system, project management, documentation requirements and testing of the electric motors.
Tämän tutkimuksen ohessa kehitetty vaatimusmäärittely sekä työkalu kattavat vaatimukset sähkömoottorin suunnittelulle, kelpoistamiselle, projektinjohdolle sekä testaamiselle.
The concept of affective politics within grassroots has been addressed in the humanities and the social sciences.
Affektiivisen politiikan konseptiin ruohonjuuritasolla on viitattu humanististen tieteiden ja sosiaalitieteiden aloilla.
First, a series of interviews with art and design experts collaborating with grassroots communities in Finland and Mexico was conducted.
Ensimmäiseksi tehtiin sarja haastatteluja ruohonjuuriyhteisöjen parissa työskentelevien taiteen ja suunnittelun ammattilaisten kanssa Suomessa ja Meksikossa.
This master thesis investigates the role of affective politics in grassroots activist communities that could impact their collaboration with artists and designers.
Opinnäytetyö tutkii erilaisia affektiivisen politiikan aspekteja ruohonjuuritason aktivistiyhteisöissä, jotka voivat vaikuttaa taiteilijoiden ja suunnittelijoiden yhteistyöhön heidän kanssaan.
This was achieved by studying two organizations, Ruskeat Tytöt (Brown Girls) and Granja Apampilco (Apampilco Farm).
Saavuttaaksemme nämä tavoitteet olemme rajanneet tutkimuksen Suomeen ja Meksikoon kahteen eri tapaukseen: Ruskeisiin tyttöihin ja Granja Apampilcoon.
Through this work, we argue that practitioners in the art and design activist fields could achieve better project results by addressing the emotions and affective dynamics within a community as a key success factor.
Tämän työn avulla esitämme, että taiteen ja suunnittelun alan toimijat voivat saavuttaa tavoitteensa yhteisöihin liittyvissä projekteissaan ymmärtämällä paremmin tunteita ja affektiivisia dynamiikkoja yhteisön sisällä.
This topic has received little attention in the fields of arts and design.
Aihe on kuitenkin jäänyt vähälle huomiolle näillä aloilla.
Third, three workshops were facilitated for Granja Apampilco to profoundly explore affective politics in their everyday interactions.
Kolmantena tehtiin sarja luovia työpajoja Meksikossa, tavoitteena uppoutua syvällisesti affektiiviseen politiikkaan jokapäiväisessä vuorovaikutuksessa Granja Apampilcon jäsenten keskuudessa.
Second, a visual diary was designed for the members of Ruskeat Tytöt, to facilitate their individual reflection.
Toisena toteutettiin visuaalinen päiväkirja henkilökohtaisen reflektoinnin fasilisoimiseksi Ruskeat Tytöt -yhteisölle Suomessa.
It analyses the role of affect for the formation and maintenance of activist groups.
Näihin konsepteihin peilaten tunteisiin vetoava politiikka analysoi negatiivisten sekä positiivisten tunteiden roolia aktivistiryhmien muodostumisessa sekä ylläpitämisessä.
Based on this impact, it also provides recommendations for the work of practitioners in these fields.
Opinnäytetyö tarjoaa myös suosituksia taiteen ja suunnittelun alojen toimijoille näistä aspekteista johdettujen johtopäätösten pohjalta.
In a similar manner, the fields of arts and design recognize emotions as a source of knowledge and inspiration that is accessed by developing empathy and engaging with people.
Samaan tapaan tunteita pidetään tiedon ja inspiraation lähteinä taiteen ja muotoilun aloilla.
This is achieved by providing a series of eleven corresponding recommendations that artists and designers should anticipate when working with these groups, which are equally relevant for both disciplines.
Opinnäytetyössä esitetään molemmille aloille yhtä olennainen yhdentoista näkemyksen ja suosituksen sarja, auttaa taiteilijoita sekä suunnittelijoita valmistautumaan yhteistyöhön ruohonjuuritason yhteisöjen kanssa.
This area of study aims to understand actorhood and decision making by integrating affect and reason.
Se on tutkimuksellinen lähestymistapa jolla on aiemmin pyritty ymmärtämään toimijuutta ja tunteiden sekä järkiperäisten argumenttien yhdistämistä päätöksenteossa.
Therefore, considering that the creative process of art and design is grounded in emotions, we acknowledge that community’s affective dynamics permeate the actions, interactions, and decision-making processes of a collaborative project.
Koska taiteilijoiden ja suunnittelijoiden työ yhteisöjen kanssa on riippuvainen empatiasta ja läheisestä yhteydestä niiden jäseniin, ryhmän sisällä syntyvät tunteet läpäisevät yhteistyöprosessin toiminnan, vuorovaikutuksen ja päätöksenteon tasolla.
However, rather than strictly following a preconceived plan, we selected and applied these tools flexibly as contingencies emerged during the development of this work, shaping its structure and goal.
Prosessi ei kuitenkaan edennyt lineaarisesti, sillä sattuma puuttui prosessiin työn kehittyessä ja vaikutti siten rakenteeseen sekä tavoitteeseen.
The research was conducted using a human-centered approach and artistic/designerly tools to provide insight into the topic.
Tämä opinnäytetyö lähestyy tunteisiin vaikuttamisen politiikkaa taiteiden ja suunnittelun yhteistyön näkökulmasta hyödyntäen ihmiskeskeisestä lähestymistapaa, ja taiteellisia ja muotoilullisia metodeita.
This thesis provides eleven practical insights into how artists and designers could be more equipped to collaborate with grassroots activist communities.
Nämä löydökset viittaavat siihen, että yhteisön asenteilla ja tunteilla on sekä suora että epäsuora vaikutus taiteilijoiden ja suunnittelijoiden työhön, kun he työskentelevät yhdessä yhteisön kanssa.
This work approaches the topic through the lens of a collaboration between a visual artist and an industrial designer by applying design methods in the contexts of Finland and Mexico.
Työn toteuttivat kahden tutkijan yhteisvoimin kuvataiteilija ja teollinen suunnittelija.
The geographic information systems in water or wastewater treatment plant
Paikkatietojärjestelmät vedenkäsittelylaitoksilla
It is based on detecting irregularities in gradient flow fields with a model which calculates 3 innovative measures for each pixel and using this information concludes which measure combinations are likely to be in salient areas.
Se perustuu gradienttivirtauskenttien epäsäännöllisyyksien huomioimiseen mallilla, joka laskee 3 innovatiivista mitta-arvoa kullekin pikselille ja päättelee tästä tiedosta, mitkä arvokombinaatiot todennäköisimmin sijaitsevat kiintoisilla alueilla.
Studies with test images give good results, especially for tubular structure detection.
Kokeet antoivat hyviä tuloksia, erityisesti tubulaaristen rakenteiden havainnointiin.
The most relevant application is blood vessel segmentation, others include content-based image compression, brain research and visual attention modeling.
Pätevin sovellusalue on verisuonten segmentointi; muihin kuuluu sisältöpohjainen kuvanpakkaus, aivotutkimus ja visuaalisen attention mallittaminen.
A new approach to automatic visual attention detection is presented.
Esitellään uusi lähestymistapa visuaalisten huomionkohteiden havaitsemiseksi.
The main line of thought is that the proposed model could be used as a response function in blood vessel detection, but to reach verifiably state-of-the-art would require further research.
Johtoajatuksena on, että esiteltyä menetelmää voisi käyttää vastefunktiona verisuonten segmentoinnissa, mutta alan huipulle nouseminen todistettavalla tavalla vaatisi jatkotutkimuksia.
Developing a corporate real estate balanced scorecard to support the real estate strategy implementation
Tasapainotetun mittariston luominen kiinteistöorganisaation strategian implementoinnin tukemiseksi
Programming Language for Processing Running Text
Ohjelmointikieli juoksevan tekstin käsittelyyn
Shared appreciation could also be a long-awaited alternative to costly and risky reverse mortgages.
Jaettu arvonnousu voisi myös olla kaivattu vaihtoehto kalliille ja riskipitoisille käänteisille asuntolainoille.
However, the high beta fac-tor does not correlate with increasing returns.
Korkea beeta-kerroin ei kuitenkaan korreloinut suurempien tuottojen kesken.
Shared appreciation - a novel approach for the housing investment
Jaettu arvonnousu - asuntosijoittamisen uusi sijoitusmuoto
I will continue with the H-CAPM model with a multivariate linear regression analysis to determine whether there is a systematic and unsystematic risk on house prices.
Jatkan H-CAPM –mallia usean muuttujan lineaarisella regressioanalyysilla tutkiessani onko systemaattisella ja epäsystemaattisen riskillä vaikutusta asuntojen hintoihin.
San Francisco-based Unison Home Ownership Investors launched a home equity-financ-ing program in 2005.
Sanfranciscolainen Unison Ltd. lanseerasi vuonna 2005 Home Ownership Investment –nimisen asuntorahoituksen ohjelman.
The aim of this thesis was to find out the feasibility of shared appreciation in Finnish housing market.
Työn tavoitteena oli tutkia jaetun arvonnousun soveltuvuutta Suomen asuntomarkkinoille.