natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, thirdly, the findings of the thesis, when combined with studies of other language families, and those for example in genetics and archaeology, bring us again closer to an understanding of human history.
Väitöstutkimukseni on pieni osa tätä kokonaisuutta, mutta yhdistelemällä havaintojani niin muista kieliryhmistä tehtyihin havaintoihin kuin myös esimerkiksi arkeologian ja genetiikan tuloksiin, olemme taas askeleen lähempänä tätä tavoitetta.
In the thesis, I have studied linguistic divergence with a multidisciplinary approach, applying the framework and quantitative methods of evolutionary biology to language data.
Lähestymistapani on monitieteinen, sillä sovellan laskennallisia evoluutiobiologian menetelmiä ja teorioita kieliaineistoon.
My findings concerning Finnish dialects led me to conclude that the functional connection between linguistic divergence and environmental conditions may arise through human cultural adaptation to varying environmental conditions.
Koska ihmisten tiedetään usein sopeutuvan vallitseviin ympäristöolosuhteisiin kulttuurisopeumien avulla, päättelin murretutkimusteni tuloksista, että juuri kieltenpuhujien kulttuurinen sopeutuminen paikallisiin ympäristöolosuhteisiin saattaisi toimia puhujapopulaatioita erottavana tekijänä ja täten kytköksenä ympäristöerojen ja kielellisen erkaantumisen välillä.
My approach was thus an ecological one, in the sense that I was interested in how the local environment affects humans and whether this human-environment connection plays a possible role in the divergence process.
Toisin sanoen olin kiinnostunut ympäristö- ja/tai kulttuuritekijöiden vaikutuksesta kielenpuhujiin ja siitä, voiko tämä kytkös olla osallisena kielten erkaantumisprosessissa.
This will allow broader inferences as to global patterns of language evolution, and more language families can be included in constructing the tree of the world’s languages.
Tämän vertailun kautta on mahdollista selvittää onko kielisukupuiden muodossa jotain maailmanlaajuisia säännönmukaisuuksia, josta voi edelleen tehdä päätelmiä kieliin vaikuttavista lainalaisuuksista.
In addition, the Uralic languages can now be added to the growing list of language families studied with quantitative methods.
Esitän väitöskirjassani myös uralilaisten kielten laskennallisesti tehdyn sukupuun, jota voidaan verrata vastaavilla menetelmillä tehtyihin muiden kieliryhmien puihin.
I also found environmental conditions, or changes in them, to be plausible inducers of linguistic divergence: whether in the first steps in the divergence process, i.e. dialect divergence, or on a large scale with the entire language family.
Tämä oli havaittavissa niin eriytymisprosessin varhaisissa vaiheissa murteiden välillä kuin myös koko kieliryhmän eriytymisiä tutkittaessa.
My chief focus was on the effects exerted on the speakers of a language by environmental and cultural factors.
Tutkimuksessani keskityin selvittämään kielten erkaantumista ihmisen ekologian kannalta.
While questions related to the drivers of linguistic diversity have been studied before, including studies with quantitative methods, there is no consensus as to which factors drive linguistic divergence, and how.
Kielten erkaantumiseen vaikuttavia tekijöitä on tutkittu aiemminkin ja myös laskennallisia menetelmiä käyttäen.
If the approach used in the thesis is applied to the dialects of other languages, broader generalizations may be drawn as to the inducers of linguistic divergence.
Koska murteiden erkaantuminen on ensimmäinen vaihe kielen eriytymisprosessissa, on murteiden muotoutumista tutkimalla mahdollista myös selvittää, mitkä tekijät ovat aikaansaaneet maailmanlaajuisen kielten kirjon.
Studying history through language, however, is only one way to illuminate the human past.
Ihmiskunnan historian ja esihistorian selvittäminen on haasteellinen palapeli, jossa eri tieteenalojen palasia yhteen sovittelemalla voidaan päästä lähemmäksi yleistä ymmärrystä menneisyydestä.
Human have two distinct adenosine deaminase isoforms, ADA1 and ADA2.
Ihmisellä on kaksi erillistä adenosiini deaminaasin isoformia, ADA1 ja ADA2.
However, the underlying mechanisms causing the symptoms present in the deficiency of ADA2 (DADA2) patients remain undefined.
Siitä huolimatta se mekanismi, joka aiheuttaa ADA2:n (DADA2) viallisesta toiminnasta johtuvia oireita, on selvittämättä.
Adenosine deaminases (ADAs) are key enzymes involved in purine metabolism and immune system.
Adenosiini deaminaasit (ADA:t) ovat avainentsyymejä, jotka liittyvät puriinimetabolian ja immuunijärjestelmän toimintaan.
ADA1 deficiency was reported as the first discovered molecular cause of human severe combined immunodeficiency (SCID) in 1972.
Niistä ADA1:n havaittiin olevan vaikean perinnöllisen immuunipuutoksen (SCID) molekulaarinen syy vuonna 1972.
The data showed that ADA1 and ADA2 bind to different subsets of immune cells and modulate their response to extracellular adenosine by interplaying with adenosine receptors.
Tutkimustulosten perusteella osoitettiin, että ADA1 ja ADA2 sitoutuvat immuunijärjestelmän solujen eri alaluokkiin ja muuntavat niiden vastetta solun ulkopuoliselle adenosiinille vuorovaikuttamalla adenosiinireseptorien kanssa.
In 2014, it was reported ADA2 mutations could cause early-onset stroke and systemic vasculopathy.
Vuonna 2014 havaittiin, että ADA2:n mutaatiot saattavat aiheuttaa lapsuusiän halvauksia ja verisuonitulehduksia.
This thesis is focused on the function of human ADAs in the immune system and the application of human ADA1 in sandwich enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
Tämä väitös keskittyy ihmisen adenosiini deaminaasien toimintaan immuunijärjestelmässä sekä ihmisen ADA1:n hyödyntämiseen entsyymivälitteisessä immunosorbenttimäärityksessä (ELISA).
In summary, this thesis provides new data on the mechanisms causing those vascular inflammatory phenotypes of ADA2 mutations and suggests that ADA1 can be used as a valuable enzyme for amplification in sandwich ELISA.
Lyhyesti, tässä väitöksessä esitetään uutta tietoa mekanismeista, joilla ADA2 mutaatiot aiheuttavat verisuonitulehduksia.
In addition, both ADA1 and horseradish peroxidase (HRP) used in sandwich ELISA gave identical results, suggesting that ADA1 could be used as an alternative detection enzyme to measure antigen concentrations in biological fluids.
Lisäksi, sandwich-ELISA määrityksessä havaittiin, että sekä ADA1:llä että piparjuuriperoksidaasilla (HRP) tehdyt määritykset antoivat samanlaiset tulokset.
The land use projects and statements are analyzed with qualitative statistical methods.
Hankkeita ja lausuntoja analysoidaan laadullisin tilastollisin menetelmin.
Sites’ heritage values and expressiveness declined or were lost completely.
Jäännöksen kertovuus ja arvokkaina pidetyt aineettomat ominaisuudet heikkenivät tai ne menetettiin.
Negative impact was derived especially from information availability and usage but also from the practices of numerous land use actors.
Haittojen syntymiseen vaikuttivat varsinkin informaatioon sekä suojelun ja alueidenkäytön toimijoiden käytäntöihin ja menettelytapoihin liittyneet tekijät.
The main research sources are various land use and building plans and related official supervising statements given by the regional heritage authority, Pirkanmaa Provincial Museum, in the first decade of the 21st century.
Tutkimusaineistona ovat 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä Pirkanmaalla vireillä olleiden maa- ja vesialueiden hankkeiden suunnitelmat sekä kulttuuriympäristön suojelun alueellisen viranomaisen, Pirkanmaan maakuntamuseon, alueidenkäytön hankkeista antamat lausunnot.
Archaeological excavations connected to land use projects and prevailing land use caused regular damage to protected sites.
Maankäyttöön liittyneet arkeologiset kaivaukset ja kohteissa pysyvästi vallitseva maankäyttö aiheuttivat osaltaan haitallisia muutoksia.
Archaeological Sites and Monuments in Changing Environment.
Muinaisjäännös ympäristön muutoksessa.
In some instances land use increased the risk for damage and marginalized archaeological heritage by diminishing the significance of a site.
Alueidenkäyttö lisäsi paikoitellen jäännöksen vahingoittumisen riskiä ja se saattoi marginalisoida muinaisjäännöksen ympäristössään.
One example of the negative impact was illicit violations of archaeological sites.
Haitat ilmenivät esimerkiksi muinaisjäännösten luvattomana kajoamisena.
The dissertation draws an overall picture of the region’s protected archaeological sites and monuments in the first decade of the 21st century.
Tutkimuksessa muodostetaan kokonaiskuva 150 vuoden kuluessa karttuneesta maakunnan muinaisjäännöskannasta.
The research results can be applied regionally in the development of principles and practices for heritage management as well as nationwide in the renewal of Antiquities Act.
Tutkimuksen tulokset hyödyttävät maakuntaa kehitettäessä kulttuuriperinnön hallinnan tapoja ja vahvistettaessa arkeologisen kulttuuriperinnön merkitystä nyky-yhteiskunnassa sekä laajemminkin uudistettaessa arkeologisen perinnön lainsäädäntöä Suomessa.
In the dissertation the preservation of archaeological sites and monuments is analyzed as well as alterations they face due to modern land use.
Ympäristön muutoksen arkeologisessa tutkimuksessa analysoidaan muinaisjäännösten säilymistä ja alueidenkäytöstä johtuvia muutoksia suojeltuihin jäännöksiin sekä tunnistetaan modernista alueidenkäytöstä seuraavia haitallisia vaikutuksia jäännösten fyysisiin ja aineettomiin ominaisuuksiin.
At the end of the decade the number of sites protected by Antiquities Act had increased by almost a thousand sites and monuments.
Tutkimusajanjaksona muinaisjäännösten määrän runsastumiseen ja levintään vaikutti etenkin vireä maankäyttö jäännösten määrän karttuessa lähes tuhannella kohteella.
Involvement of human papillomaviruses, herpes simplex virus and Epstein-Barr virus in head and neck carcinomas
Ihmisen papilloomavirus, herpes simplex -virus ja Epstein-Barrin virusinfektiot pään ja kaulan syövissä.
EBV was present in 21%, whereas HSV-1 was present in a minority of HNSCCs, 47% of which were also HPV-positive.
EBV oli todettavissa itse syöpäsoluissa myös osassa suun ja kurkunpään syövistä, joista 47 % oli myös HPV-positiivisia.
Alone, HSV-1 infection or irradiation caused cytotoxic effects.
Ihosoluissa HSV-1-infektio ja säteily yhdessä ja erikseen aiheuttivat solukuolemaa.
Lastly, the presence of coinfections leads to poorer prognoses in HNSCC.
Useiden virusten koinfektion havaittiin liittyvän tilastollisesti huonompaan taudin ennusteeseen.
The results show that calcium signaling increases E6 oncogene expression in gingival and hypopharyngeal carcinoma cells, potentially in order to resist differentiation and subsequent cell death.
Tutkimukset osoittivat, että erilaistumissignalointi lisää HPV16:n E6-syöpägeenin ilmentymistä, joka puolestaan saattaisi pitkittää solun jakaantumista ennen sen lopullista erilaistumista.
Lastly, the prevalence of EBV in head and neck carcinomas with previously known HPV and HSV-1 status was studied using in situ hybridization and immunohistochemistry in order to determine what role HSV-1 and EBV play in HPV-positive or –negative HNSCCs.
Lopuksi selvitettiin HPV:n, HSV-1:n ja EBV:n esiintyvyyttä pään ja kaulan syöpänäytteissä useilla eri menetelmillä ja näitä tuloksia verrattiin syövän tautispesifiseen ennusteeseen.
HPVs cause a significant proportion of squamous cell carcinomas of the head and neck (HNSCC), particularly of oropharyngeal subsites, the prevalence of which has been increasing.
Osa pään ja kaulan alueen syövistä on ihmisen papilloomavirusten (HPV) ja erityisesti HPV16 genotyypin aiheuttamia.
HNSCC patients are often afflicted by common Herpes simplex type 1 (HSV-1) infections during radiotherapy.
Myös Herpes simplex -virus, tyyppi 1 (HSV-1) on yleinen pään ja kaulan alueen virus, jota esiintyy usein etenkin syöpää sairastavilla- ja leukakirurgisilla potilailla suussa.
Simultaneously, the relative HPV16 E6 and E7 expression in HPV16-positive carcinoma cells increased.
Lisäksi HSV-1:n aiheuttamaa epiteelisolun vastetta säteilytykseen tutkittiin ihosoluissa, ikenen soluissa ja HPV16-positiivisissa syöpäsoluissa.
This work aims to describe the effect of differentiation-related calcium signaling on HPV E6 and E2 expression and cell proliferation in HPV-positive and -negative gingival cells and hypopharyngeal carcinoma cells.
HSV-1:n ja säteilyn yhdistelmä kuitenkin heikensi näiden erikseen aiheuttamaa solukuolemaa ja siihen liittyvää signalointia ikenen soluissa ja erityisesti HPV16-positiivisissa syöpäsoluissa.
In addition, Epstein-Barr virus, another herpesvirus, is a causative factor in nasopharyngeal carcinomas but its influence on carcinomas in other anatomical subsites of the head and neck is unknown.
EBV aiheuttaa nenänielun karsinoomaa, mutta sen merkitys muissa pään ja kaulan syövissä on epäselvä, koska syöpäkudoksissa on myös B-lymfosyyttejä, jotka PCR-pohjaisessa diagnostiikassa antavat vääriä positiivisia tuloksia, kun määritetään EBV:n yhteyttä ko. syöpään.
As cells from these areas can be exposed to HSV-1 in vivo, the next aim was to determine what effect HSV-1 infection and irradiation has on the viability and apoptotic gene expression of cultured cells.
Tulokset antavat aihetta jatkotutkimuksille virusten ja säteilyn yhteisvaikutuksesta pään ja kaulan syöpien synnyssä ja hoidossa.
This study was carried out in three phases.
Tutkimus tehtiin kolmessa vaiheessa.
Over half of the NMs encountered ethical problems at least weekly.
Yli puolet hoitotyön johtajista kohtaa eettisiä ongelmia vähintään viikoittain.
Most of the methods were considered useful, but most of them were rarely used by the majority of the NMs.
Valtaosa ratkaisukeinoista arvioitiin hyödyllisiksi, vaikka suurin osa keinoista oli harvoin käytettyjä.
Further studies are needed to investigate especially the most frequent and most difficult ethical problems with different methods, like observations or interventions, to find out how they may be reduced and solved effectively.
Erityisesti useimmin esiintyviä ja vaikeimmiksi koettuja eettisiä ongelmia on syytä tutkia edelleen erilaisin menetelmin, kuten havainnointi- tai interventiotutkimuksilla, jotta löydetään keinoja niiden tehokkaaksi vähentämiseksi ja ratkaisemiseksi.
The results of this study may also be used in education for nursing management.
Tämän tutkimuksen tuloksia voidaan myös käyttää hoitotyön johtajien etiikan koulutuksessa.
In phases I and III, the data were analysed statistically and in phase II, with content analysis.
Ensimmäisen ja kolmannen vaiheen tulosten analysoinnissa käytettiin tilastollisia menetelmiä, ja toisen vaiheen haastatteluaineistot analysoitiin sisällönanalyysillä.
KEYWORDS: nursing management, nurse manager, ethics, ethical problems, solving methods
AVAINSANAT: hoitotyön johtaminen, hoitotyön johtaja, etiikka, eettinen ongelma, ratkaisukeino
ABSTRACT Nurse managers (NMs) have a significant role clarifying the vision, mission and values of their organization to nursing staff.
TIIVISTELMÄ Hoitotyön johtajilla on keskeinen rooli organisaation vision, mission ja arvojen selkiyttämisessä hoitotyön tekijöille.
The most often encountered and most difficult ethical problems were related to organizations.
Organisaatioon liittyvät eettiset ongelmat olivat useimmin kohdattuja ja vaikeimpia.
Nurse managers need to advance discussion of ethical problems in healthcare organizations and act to strengthen resources for ethics, such as ethics experts, ethics committees and instructions for repeated situations involving ethical problems.
Hoitotyön johtajat voivat edistää eettisien ongelmien esille tuomista terveydenhuollon organisaatioissa ja vahvistaa niiden ratkaisemiseen tarvittavia resursseja, kuten etiikan asiantuntijoita, eettisiä komiteoita ja ohjeistuksia toistuvasti esiintyviin tilanteisiin.
There were work-related background factors that associated with ethical problems so that the more positively NMs perceived their work, the less frequently they encountered ethical problems and the easier they considered them.
Tulosten mukaan työhön liittyvien taustatekijöiden ja eettisten ongelmien välillä oli yhteys niin, että mitä tyytyväisempiä hoitotyön johtajat olivat kysyttyihin, työhön liittyviin asioihin, sitä harvemmin he kohtasivat työssään eettisiä ongelmia ja sitä helpompina he ne kokivat.
The sample of this phase consisted of NMs (N = 501, n= 205, response rate 41%) working in strategic, middle and ward management in 21 healthcare organizations in 2 hospital districts in Finland.
Kohderyhmä (N = 501, n = 205, vastausprosentti 41 %) koostui kahden sairaanhoitopiirin alueella toimivien 21 julkisen terveydenhuollon organisaation lähi-, keski- ja strategisessa johdossa toimivista hoitotyön johtajista.
They influence nursing practice so that high ethical standards are maintained and the dignity of patients is respected.
Hoitotyön johtajat vaikuttavat hoitotyön toteuttamiseen eettisten standardien mukaisesti ja potilaiden ihmisarvoa kunnioittavasti.
The results showed that NMs encounter a variety of different ethical problems in their work.
Tulosten mukaan hoitotyön johtajat kohtaavat työssään lukuisia eettisiä ongelmia.
In this study, NMs’ work was studied from the viewpoint of ethical problems.
Tämän tutkimuksen kohteena oli hoitotyön johtajien työ eettisten ongelmien näkökulmasta.
The second aim was to investigate the frequency of use and usefulness of the methods used in solving ethical problems in NMs’ work.
Toisena tavoitteena oli selvittää eettisten ongelmien ratkaisemisessa käytettävien erilaisten metodien käytön useutta ja hyödyllisyyttä.
Finally, the third aim was to determine the background factors associated with encountering ethical problems and theirsolving.
Kolmantena tavoitteena oli lisäksi määritellä minkälaiset taustamuuttujat ovat yhteydessä hoitotyön johtajien eettisiin ongelmiin ja niiden ratkaisemiseen.
The third phase consisted of a nationwide cross-sectional survey (N = 1,086, n = 214, response rate 20%) among NMs in strategic, middle and ward management in 4 out of ten largest cities and 5 hospital districts in Finland, members of a register for academic nurse managers, and participants of an education meeting targeted at NMs.
Kohderyhmänä oli 4 perusterveydenhuollon organisaation ja 5 sairaanhoitopiirin lähi-, keski- ja strategisessa johdossa työskentelevät hoitotyön johtajat, yhden hoitotyön johtajien järjestön jäsenistö sekä yhden hoitotyön johtajille suunnatun koulutustilaisuuden osallistujat (N = 1086, n = 214, vastausprosentti 20 %).
Discussion and deliberation, including discussions with different stakeholders and personal values, were the most often used methods in solving ethical problems.
Ongelmien ratkaisukeinoista useimmin käytettyjä olivat keskustelut ja pohdinta, mihin sisältyy myös tukeutuminen omiin henkilökohtaisiin arvoihin.
The survey focused on investigating the frequency and difficulty of ethical problems (65 items) and the frequency of use and usefulness of their solving methods (40 items) in NMs’ work and the associated background factors.
Kolmannessa vaiheessa tehtiin uusi maanlaajuinen kyselytutkimus hoitotyön johtajien kohtaamien eettisten ongelmien (65) useudesta ja vaikeudesta, ratkaisukeinojen (45) käytön useudesta ja keinojen hyödyllisyydestä sekä niihin yhteydessä olevista taustamuuttujista.
In the first phase, a cross-sectional survey was conducted to investigate the frequency of ethical problems (16 items) in NMs’ work and explore the role of codes of ethics in solving them, and determine the background factors associated with ethical problems and the use of codes of ethics.
Ensimmäinen vaihe oli kyselytutkimus, jossa 16- kohtaisen eettisten ongelmien listan avulla selvitettiin näiden ongelmien useutta ja eettisten ohjeiden käyttöä ongelmien ratkaisemisessa.
The first aim of this study was to investigate the ethical problems in NMs’ work - the nature, frequency and difficulty of the problems.
Tutkimuksen ensimmäinen tavoite oli selvittää eettisten ongelmien luonnetta, useutta ja vaikeutta hoitotyön johtajan työssä.
The second phase, where the aim was to identify and describe ethical problems in NMs’ work, was carried out using 9 semi-structured interviews with NMs in strategic, middle and ward management.
Toisessa vaiheessa haastateltiin 9 hoitotyön johtajaa lähi-, keski- ja strategisesta johdosta tavoitteena selvittää tarkemmin hoitotyön johtajien kohtaamien eettisten ongelmien luonnetta.
Besides, the possible challenges related to the utilization of digital platforms are considered.
Lisäksi tutkielmassa perehdytään mahdollisiin digitaalisten alustojen hyödyntämisen ongelmiin.
The empirical evidence was gathered by conducting seven semi-structured interviews with business professionals, and the findings were gathered through thematic analysis.
Tutkielman empiria perustuu seitsemään puolistrukturoituun asiantuntijahaastatteluun ja aineiston analyysi on tehty teemoittelemalla.
They are a means to achieve strategic goals that could not be reached independently with internal resources and skills.
Niiden avulla yrityksen on mahdollista saavuttaa sellaisia strategisia tavoitteita, joiden saavuttamiseen yrityksen omat resurssit ja kyvykkyydet eivät yksinään riitä.
The subject is evaluated by examining how companies create competitive advantage in the platform economy.
Päätutkimusongelmaa lähestytään selvittämällä miten yritykset luovat kilpailuetua alustataloudessa.
The philosophical stances are interpretivism and constructivism.
Tieteenfilosofiselta suuntaukseltaan tutkimus noudattaa interpretivismin ja konstruktivismin paradigmoja.
This thesis is explorative and follows a qualitative research methodology.
Tutkielma on luonteeltaan eksploratiivinen ja metodologialtaan laadullinen.
During the last decade, digital platforms and the emerging platform economy have begun to disrupt traditional business models and organizational boundaries.
Viimeisen vuosikymmenen aikana digitaaliset alustat ja kehittyvä alustatalous ovat alkaneet mullistaa perinteisiä liiketoimintamalleja ja tehnyt liiketoiminnasta yhä enemmän verkottunutta.
Strategic alliances have an established role in business strategy.
Strategiset kumppanuudet ovat vuosikymmenten saatossa vakiinnuttaneet asemansa osana yritysten strategioita.
Despite various benefits, however, it seems that digital platforms and platform economy are still emerging trends yet to be utilized in many companies.
Mahdollisista hyödyistä huolimatta digitaalisten alustat ja alustatalous ovat kuitenkin kehitystrendejä, joiden potentiaali on hyödyntämättä vielä monissa yrityksissä.
From a strategic perspective, digital platforms lower the transaction cost of collaboration, support resource complementarity, and promote complementary innovation.
Strategisesta näkökulmasta katsottuna digitaaliset alustat mahdaltavat kumppanoitumisen transaktiokustannuksia ja tukevat komplementaaristen resurssien hyödyntämistä ja innovaatioiden kehittämistä.
Strategic alliances can support market entry and drive growth, or they can be set up to develop product portfolios.
Strategiset kumppanuudet voivat toimia väylänä uusille markkinoille ja niiden avulla voidaan muun muassa kasvattaa liiketoimintaa sekä kehittää tuoteportfolioita.
From the viewpoint of competitive advantage, strategic alliances are a means to increase cost-efficiency or develop a unique combination of resources that help a company to offer its customers greater value than its competitors.
Kilpailuedun näkökulmasta katsottuna strategisten kumppanuuksien tehtävänä on auttaa yritystä tuottamaan kilpailijoitaan enemmän lisäarvoa asiakkailleen joko parantamalla kustannustehokkuutta tai mahdollistamalla ainutlaatuisten resurssiyhdistelmien hyödyntämisen.
The results indicate that digital platforms and platform economy change the role of strategic alliances as a source of competitive advantage in multiple ways.
Tutkielmasta ilmenee, kuinka digitaaliset alustat ja alustatalous muuttavat strategisten kumppanuuksien roolia kilpailuedun lähteenä usealla tavalla.