natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question regarding future essentially relates to education, as one of the main functions of education is to support and direct the development of an individual according to the expectations of the future.
Kysymys tulevaisuudesta liittyy olennaisesti kasvatukseen, jonka keskeisimpiä tehtäviä on yksilön kehityksen tukeminen ja suuntaaminen suhteessa oletuksiin tulevaisuudessa tarvittavista taidoista ja tiedoista.
Futurity in the liberal discourse of education is paradoxical: simultaneously open and determining.
Ensimmäinen essee hahmottaa kasvatuksen liberaalia diskurssia ja siinä ilmenevää paradoksaalista tulevaisuudellisuutta, joka on samanaikaisesti avoin ja määrittävä.
This essay investigates the question of development refer-ring to Manifesto for Maintenance Art by Mierle Laderman Ukeles.
Essee kysyy, mitä näin ollen on kehitys ja pyrkii avaamaan kysymystä taiteilija Mierle Laderman Ukelesin manifestin kautta.
Those articulations are part of a bigger picture, that is, futurity.
Käsitykset tulevaisuudesta ovat osa suurempaa kokonaisuutta, jota tässä tutkielmassa kutsutaan tulevaisuudellisuudeksi.
The final part examines the space between the predetermined and flux.
Neljäs osa tarkastelee, mitä jää ennaltamäärätyn ja toisaalta jatkuvan muutoksen tilan väliin.
This study does not wish to demarcate the discussion solely inside the context of art education.
Tutkielma ei rajaa keskustelua ainoastaan taidekasvatuksen kontekstiin, vaan käsittelee tutkimuskysymyksiä kasvatusfilosofisesta ja teoreettisesta näkökulmasta.
Rather, the present thesis serves as a critical opening for the discussion of the future and education in the time that emphasizes development and newness.
Tämän tutkielman tarkoitus ei siten ole kehittää välineitä tai ratkaisuja opetuksen käytäntöön vaan toimia kriittisenä keskustelun avauksena kasvatuksen suhteesta tulevaisuudellisuuteen ajassa, jossa kehityksen näkökulma on korostunut ja tulevaisuus sitoutuu uutuuteen.
Reliability estimation of a frequency converter's printed circuit board assemblies based on accelerated test method
Erään taajuusmuuttajan piirikorttien luotettavuuden estimointi kiihdytetyllä testausmenetelmällä
The research part was divided into three sections.
Käytännön tutkimus tässä diplomityössä jakautui kolmeen osaan.
Event-centric architectures and their application in product configurators
Tapahtumakeskeiset arkkitehtuurit ja niiden hyödyntäminen tuotekonfiguraattorisovelluksissa
The first objective was to determine which architecturally significant features are important in product configurators.
Ensimmäisenä tavoitteena työssä oli selvittää mitkä arkkitehtuurisesti merkittävät ominaisuudet ovat tuotekonfiguraattoreissa tärkeitä.
Based on the results, it can be concluded that performance, maintainability and data integrity are the most important architecturally significant features in product configurators.
Saatujen tulosten perusteella tehokkuus, ylläpidettävyys ja tietojen eheys ovat tärkeimpiä arkkitehtuurisia näkökulmia tuotekonfiguraattorisovelluksissa.
In addition, the theory part defines traditional and event-centric architectures and explains their differences.
Sen lisäksi kerrotaan, mitä perinteisillä ja tapahtumakeskeisillä arkkitehtuureilla tarkoitetaan, sekä miten ne eroavat toisistaan.
Second the concept of event sourcing was studied by applying it into an existing product configurator.
Toisessa osassa tutkittiin tapahtumien lähteistämisen soveltamista olemassa olevaan tuotekonfiguraattoriin.
Third a simple prototype was created of a product configurator utilizing event-centric architectures.
Kolmannessa osassa toteutettiin yksinkertainen tuotekonfiguraattoriprototyyppi, joka hyödynsi tapahtumakeskeisiä arkkitehtuureja kokonaisuudessaan.
The theory part of this thesis first explains the meaning of software architectures and the importance to understand them.
Työn teoriaosassa käydään läpi, mitä ohjelmistoarkkitehtuurit ovat ja miksi niiden ymmärtäminen on tärkeää.
This master's thesis discusses the possibilities of utilizing event-centric software architectures in product configurator applications.
Tässä diplomityössä tutkittiin tapahtumakeskeisten ohjelmistoarkkitehtuurien hyödyntämismahdollisuuksia tuotekonfiguraattorisovelluksissa.
This was done to decide whether the event-centric architectures can be used to solve problems related to, for example, performance, scalability and traceability in ABB's product configurators.
Toisena tavoitteena oli tutkia ja vertailla tapahtumakeskeisten arkkitehtuurien etuja ja haittoja verrattuna perinteisiin arkkitehtuureihin, sekä tutkia voidaanko niillä ratkaista ABB:n tuotekonfiguraattoreissa esiintyneitä ongelmia mm. tehokkuuden, skaalautuvuuden tai jäljitettävyyden suhteen.
Based on these methods, an estimate was formed about the suitability of each architecture for use in product configurators, and the architectures were given scores accordingly.
Naiden pohjalta tehtiin arvio kunkin työssä käsiteltävän arkkitehtuurityypin soveltumisesta tuotekonfiguraattoreihin.
First, a survey was conducted to determine the importance of some architecturally significant features in product configurators.
Ensimmäisenä toteutettiin kyselytutkimus, jonka avulla selvitettiin tuotekonfiguraattorien kannalta merkittäviä arkkitehtuurisia ominaisuuksia.
This implies that neither event-centric architectures nor traditional architectures are very suitable to be used in product configurators.
Näiden tietojen pohjalta tapahtumakeskeiset arkkitehtuurit, eivätkä perinteiset arkkitehtuurit näyttäisi soveltuvan kovin hyvin tuotekonfiguraattorisovelluksissa käytettäviksi, vaan parhaiten vaatimuksia vaikuttaisi vastaavan näiden arkkitehtuurien parhaita puolia yhdistelevä malli.
Finally, this part introduces product configurators and briefly describes the contexts and ways they are utilized.
Teoriaosan lopussa esitellään vielä, mitä tuotekonfiguraattorit ovat ja mihin niitä käytetään.
This is why both have actively started to focus on the development of services.
Tämän takia molemmat ovat aktiivisesti alkaneet keskittyä omien palveluidensa kehittämiseen.
The effects of service co-development interventions
Palveluiden yhteiskehittämisinterventioiden vaikutukset
The developed economies have become dominated by services.
Palvelut hallitsevat kehittyneitä kansantalouksia.
The challenges created by the globalized economy and tight competition reach not only corporations, but also to the public sector.
Talouden tilanne ja kiristynyt kilpailu koskettavat nykyään yritysten lisäksi myös julkisen sektorin toimijoita.
The first three attributes were found based on the literature of service development and the following three from the learning science literature.
Ensimmäiset kolme tulevat palvelukehityskirjallisuudesta ja kolme seuraavaa oppimiskirjallisuudesta.
Combining the attributes into the same analysis framework covers both (i) how the content or the results of the interventions have been implemented and (ii) how the co-development practices have been adopted in the pilot organizations.
Attribuuttien tuominen samaan malliin saa analyysin kattamaan sekä (i) kuinka interventioiden tulokset on saatu implementoitua että (ii) kuinka interventioiden yhteiskehittämiskäytännöt on omaksuttu kohdeorganisaatioissa.
Additionally, physical products, and especially software applications are increasingly valued through the services they render.
Perinteisten palveluiden lisäksi työssä fyysisten tuotteiden ja etenkin ohjelmistojen arvon voidaan katsoa muodostuvan niiden tuottamien palveluiden kautta.
This thesis presents a framework for analysing the effects of service co-development intervention and applies it to studying the effects in three cases.
Tämä työ esittelee mallin, jolla palveluiden yhteiskehittämisinterventioiden vaikutuksia voidaan analysoida ja soveltaa sitä kolmen tapauksen vaikutusten tutkimisessa.
This thesis studies the effects of three service co-development intervention cases conducted at the Aalto University.
Tämä diplomityö tutkii palveluiden yhteiskehittämisinterventioiden vaikutuksia kolmessa eri Aalto-yliopistossa toteutetussa tapauksessa.
This question has awakened the interest of practitioners and university scholars of various disciplines.
Kysymys on herättänyt niin palvelukehitysammattilaisten kuin eri tieteenalojen yliopistotutkijoidenkin mielenkiinnon.
The findings indicate that the co-development interventions have produced long-term impacts for both (i) service production and (ii) service co-development practices of the case organizations.
Tulokset osoittavat, että palveluiden yhteiskehittämisinterventioilla on ollut pitkän aikavälin vaikutuksia sekä palveluiden tuotantoon että palveluiden yhteiskehittämiskäytäntöihin kohdeorganisaatioissa.
Researchers and practitioners have conducted numerous development and research projects consisting of co-design gatherings and co-development workshops aiming at idea generation and enhancement of the service co-development capabilities of their client organizations.
Tutkijat ja konsultit ovat järjestäneet lukemattomia erilaisia kehitys- ja tutkimusprojekteja, jotka sisältävät yhteissuunnittelutapaamisia ja yhteiskehittämistyöpajoja.
However, the effects of the co-development projects are often not investigated.
Tällaisten projektien vaikutuksista on hyvin vähän tutkittua tietoa.
Based on the literature review and the empirical study, the general effects can be analysed by a framework that combines the effects on six specific attributes: co-creation, process, and network, and monological, dialogical and trialogical learning.
Mallin kuusi analyysiattribuuttia ovat yhteisluominen, prosessit ja verkosto sekä monologinen, dialoginen ja trialoginen oppiminen.
The effects of the interventions varied notably between the cases, and this thesis discusses the potential factors that affected the effectiveness of the interventions.
Työssä käsitellään myös interventioiden vaikuttavuuteen vaikuttavia tekijöitä.
This raises the question: How do we design and develop services collaboratively with the users?
Palveluprosesseissa käyttäjät ovat merkittävässä roolissa arvon yhteisluojina, mikä nostaakin esiin tärkeän kysymyksen: Kuinka suunnitella ja kehittää palveluita yhdessä asiakkaiden kanssa?
Domain specific type systems
Sovelluskohtaiset tyyppijärjestelmät
Many domains have natural types, yet they are difficult to encode in mainstream languages’ type systems.
Monilla sovellusalueilla on luonnollisia tyyppejä, joita ei ole helppo ilmaista yleiskäyttöisten ohjelmointikielten tyyp- pijärjestelmissä.
We investigate a single approach of developing domain specific type systems and type checking and inference algorithms for them, and apply it to MATLAB and JavaScript programs.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan erästä tapaa suunnitella ja toteuttaa sovelluskohtaisia tyyppijärjestelmiä ja niiden tyyppitarkistus- ja tyyppipäättely- algoritmeja.
Type system tailored for specific domain could radically improve quality of the program.
Tyyppijärjestelmä, joka on suunniteltu tiettyä sovellusaluetta varten, voi mer- kittävästi parantaa sovelluksen laatua.
If the encoding is possible, it’s luckily to be very troublesome to work with.
Ja vaikka se olisikin mahdollista, koodaus ei ole välttämättä luonteva.
Drying and shrinkage of concrete in composite conrete slab
Kuorilaattarakenteen kuivuminen ja kutistuminen
Fossil fuel production and use in EU
Fossiilisten polttoaineiden kulutus- ja tuotantotrendit EU- alueella
Results from the discrete model were compared with corresponding experimental results reported in literature.
Laskettuja tuloksia verrattiin kirjallisuudessa raportoituihin kokeellisiin tuloksiin.
Ice ridges are common features in ice covered sea regions.
Ahtojäävallit ovat yleisiä jääpeitteisillä merialueilla esiintyviä jäämuodostelmia.
Finally, two ice-structure interaction applications were carried out.
Sovellusesimerkkeinä tarkasteltiin kahta jää-rakenne-vuorovaikutustilannetta.
Increasing knowledge about ice-structure interaction processes makes it possible to design cost-effective and safer products.
Tuntemus ahtojäävallien ja rakenteiden välisestä vuorovaikutusprosessista edesauttaa sekä taloudellisesti kannattavampien että turvallisempien rakenteiden suunnittelua.
Comparisons revealed many similarities between computed and measured results.
Sekä lasketuissa että kokeellisesti saaduissa tuloksissa havaittiin runsaasti yhtäläisyyksiä.
Abaqus is a versatile FEM code that can be used to construct and solve complex nonlinear boundary value problems.
Abaqus on monipuolinen FEM-ohjelmisto, joka soveltuu vaativien epälineaaristen reuna-arvotehtävien numeeriseen ratkaisemiseen.
Modelling geometrical changes in an ice ridge during finite element analysis
Ahtojäävallin geometriamuutoksen mallintaminen elementtimenetelmässä
In the second case, the combined continuum-multibody model was applied to model the interaction between an inclined rigid plate and narrow ice strip.
Toisessa esimerkissä käytettiin yhdistettyä kontinuumi-monikappale -mallia kapean jääkaistaleen ja kaltevan tason välisen vuorovaikutustilanteen tarkasteluun.
In many regions, the strength design of structures is based on the load levels related to the ice ridge-structure interaction events.
Monilla alueilla ahtojäävallikuormat ovat määräävässä asemassa rakenteiden lujuusmitoituksia tehtäessä.
In the field of ice mechanics, ice ridges are important because of their ability to produce high ice loads on structures during ice-structure interaction processes.
Jäämekaniikassa ahtojäävalleilla on tietty erityisasema sen vuoksi, että vallien ja rakenteiden välisissä vuorovaikutusprosesseissa esiintyvät jääkuormat ovat suuria.
Ice structure interaction processes can be studied by carrying out field tests or by running computer simulations.
Jää-rakenne-vuorovaikutusprosesseista saadaan lisätietoa sekä kokeellisen tutkimuksen että matemaattisten mallien avulla.
In the first case, the ALE finite element method based technique was applied to model the interaction process between a cylindrical rigid structure and inhomogeneous ice rubble field with uniform thickness.
Ensimmäisessä esimerkissä ALE-elementtimenetelmää sovellettiin tilanteeseen, jossa sylinterin muotoinen rakenne tunkeutuu tasapaksuun epähomogeeniseen ahtojääkenttään.
For the first case, a viscoplastic Drucker-Prager material model was implemented into Abaqus by using VUMAT-subroutine.
Materiaalimalli sisällytettiin analyysiin Abaqus-ohjelmaan implementoitua VUMAT-aliohjelmarutiinia käyttämällä.
Such kind of nonlinear phenomena can be modelled by numerical methods, like the finite element method.
Materiaalin epälineaarisen vasteen, suurten muodonmuutosten ja esiintyvien kontaktien seurauksena simulointi on toteutettava numeerisia laskentamenetelmiä, kuten elementtimenetelmää käyttämällä.
During the work, the ALE finite element method based modelling technique was developed for modelling ice-structure interaction processes with continuous material models.
Työn aikana kehitettiin sekä Ale-elementtimenetelmään perustuvaa laskentamallia että yhdistetty kontinuumi-monikappale -malli, jossa jäämassa kuvataan samanaikaisesti lineaariselastista jatkuvan aineen mallia ja jäykkiä kappaleita sisältävän monikappalemallin avulla.
To simulate long-term ice-structure interaction processes, one has to be able to take account remarkable changes in the model geometry during analysis.
Ohjelmaan on implementoitu useita menetelmiä, joita voidaan hyödyntää ahtojää-rakenne-vuorovaikutusprosessissa tapahtuvan geometriamuutoksen huomioimisessa.
As a result, the ALE finite element method based technique provided well discretized mesh in spite of large deformation and remarkable changes in the model geometry.
ALE-elementtimenetelmään perustuvaa mallia voidaan soveltaa ahtojäämassalle kehitettyjen jatkuvan aineen materiaalimallien kanssa, kun taas yhdistetyssä kontinuumi-monikappale -mallissa jäämassan suurten muodonmuutosten ja siirtymien huomioiminen perustuu diskreettiin mallinnustapaan.
In the second case, the discrete modelling technique provided a result where ice blocks with different shape and size piled in front of the inclined plate.
Yhdistetyn kontinuumi-monikappale -mallin avulla saatiin lopputulos, jossa kapean jääkaistaleen vaurioiden seurauksena rakenteen eteen muodostui erikokoisista kappaleista koostuva jääkasauma.
The main purpose of this work was to consider how to carry out the finite element model update during ice-structure interaction process.
Tässä työssä on tarkasteltu ahtojäämassan geometriamuutoksen huomioimista elementtimenetelmällä.
Particularly, applicability of commercial Abaqus 6.7-1 finite element code was studied.
Työssä selvitettiin miten ahtojäämassan geometriamuutos voidaan huomioida kaupalliseen Abaqus FEM-ohjelmaan implementoituja menetelmiä käyttämällä.
Design and Management of Regional Community Construction Project - from The Developer's Point of View
Yhdyskuntarakentamishankkeen suunnittelu ja johtaminen - toteuttajan näkökulma
Flexible and transparent buffering of radio astronomy measurements: VLBI-streamer and Flexbuff
Joustavaa ja läpinäkyvää puskurointia radiotähtitieteen mittauksissa: VLBI-streamer ja Flexbuff
Radio astronomical data recording poses three challenges for its users: High volume, high bandwidth and large geographical distances.
Radiotähtitieteellisten kokeiden nauhoittamisessa on kolme haastetta: Suuri datamäärä, korkea kaistanleveys ja suuret maantieteelliset etäisyydet.
If the use of custom hardware can be dropped, the solution can benefit from successive hardware generations without added development efforts.
Jos räätälöidyistä komponenteista voidaan luopua, yleiskomponenteille tehdyt ohjelmistoratkaisut voisivat hyötyä jatkuvasti kehittyvistä komponenttisukupolvista ilman ylimääräistä ohjelmistokehityspanostusta.
The solutions have been custom hardware and physical shipping of data sets.
Ratkaisuna ovat ennen olleet räätälöidyt komponentit ja tallenteiden fyysinen lähetys.
Performance of commercial off-the-shelf hardware for streaming data recording has been steadily improving and is starting to surpass the challenges.
Helposti saatavilla olevien tietotekniikan yleiskomponenttien suorituskyky on noussut tasaisesti ja tallennuskyky alkaa lähestyä asetettuja haasteita.
Volatile and non-volatile memory are used as pools of resources in a user space confined besteffort relaxed architecture.
Lyhyt- ja pitkäkestoisia muisteja käytetään varattavissa olevina resursseina käyttäjätilaan rajatussa, parhaan yrityksen arkkitehtuurissa.
In this thesis Flexbuff combined with the software VLBI-streamer developed by the author is shown to be capable of 10 Gb/s and beyond recording and streaming, meeting current radio astronomical data recording needs.
Tässä diplomityössä Flexbuff ja kehittämäni VLBI-streamer osoitetaan pystyvän nauhoittamaan ja lähettämään yli 10Gb/s tietovirtoja, täten täyttäen nykyisten radiotähtitieteellisten kokeiden tarpeet.
VLBI-streamer will run on virtually any Linux-system with a few package requirements and was made modular to support different stream types (UDP/TCP/RDMA) and disk I/O backends.
VLBI-streamer on myös modulaarinen ja tukee erilaisia verkkoprotokollia (TCP/UDP/RDMA) ja kovalevytallennustekniikoita.
This thesis will present VLBI-streamer software for simultaneous read and write data streaming and Flexbuff as the hardware housing this software.
Tämä diplomityö esittelee VLBI-streamer ohjelman yhtaikaiseen datan tallennukseen ja lähetykseen, sekä Flexbuff komponenttimäärittelyn, jolla ohjelma ajetaan.
Since hardware will keep changing and it takes time, developers and money to port software to different hardware, VLBI-streamer was not bound to any specific hardware.
Koska fyysiset komponentit tulevat aina vaihtumaan, VLBI-streamer toteutettiin ilman siteitä mihinkään tiettyyn rautakomponenttiin, jolloin säästytään ylimääräiseltä ohjelmistokehitykseltä komponenttien vaihtuessa.
The aim of this thesis was to study the self-bonding ability of birch (Betula pendula) veneer with Automated Bonding Evaluation System (ABES).
Tämän diplomityön tarkoitus oli tutkia koivuviilun (Betula pendula) itseliimautumisominaisuuksia Automated Bonding Evaluation System (ABES) –laitteen avulla.
Alternatively, higher pressing temperature enabled the use of a shorter hot-pressing time.
Toisaalta korkeampi lämpötila mahdollisti lyhyemmän puristusajan käytön.
Formation of a proper bond required at least 220 °C of hot-pressing temperature.
Kunnollisen sidoksen muodostumiseen vaadittiin vähintään 220 °C:n lämpötila.
Self-bonded birch veneer joint also resisted moisture moderately when relative humidity is elevated from 35 % to 65 %, although signs of weak-ening of the bond was noted.
Itseliimautuva koivuviilusauma myös säilytti lujuusominaisuutensa kohtuullisesti, kun suhteellinen kosteus nostettiin 35 %:sta 65 %:in, vaikka merkkejä sauman heikkenemisestä havaittiin.
Although the results gained with ABES considering pressing parameters appears to be unambiguous, the application of the results to plywood manufacture requires further research.
Vaikka ABES-menetelmällä saadut tulokset koskien puristusparametreja vaikuttavat yksiselitteisiltä, niiden soveltaminen suoraan vanerin valmistukseen vaatii lisätutkimusta.
Especially, log soaking temperature of 20 °C evidently contributed to bond formation compared to soaking at 70 °C.
Erityisesti tukin haudonta 20 °C:ssa edisti sidoksen muodostumista verrattuna haudontaan 70 °C:ssa.
Furthermore, the results from ABES tests were scaled up to a laboratory level plywood testing.
Lisäksi ABES-koestuksen tulosten perusteella mittakaavaa kasvatettiin laboratoriotason vanerin testaukseen.
Moreover, joint effect of lower log soaking temperature and approximately 6 % moisture content provided the greatest shear strength values.
Lisäksi alemman haudontalämpötilan ja noin 6 %:n kosteuspitoisuuden yhteisvaikutus tuotti suurimmat vetoleikkauslujuusarvot.
Self-bonding of wood refers to a technique where pieces of wood are bonded by activating wood constituents with heat and pressure without any added adhesive, and it is enabled by chemical and physical changes within wood.
Puun itseliimautumisella tarkoitetaan menetelmää, jossa puukappaleet liitetään toisiinsa aktivoimalla puun ainesosia lämmön ja paineen avulla ilman lisättyä liimaa.
The effect of moisture content of veneer and log soaking temperature on tensile shear strength of bond line was examined with different hot-pressing parameters, and also the effect of humidity on bonded veneers was assessed.
Viilun kosteuspitoisuuden ja tukin haudontalämpötilan vaikutusta sauman vetoleikkauslujuuteen tutkittiin eri kuumapuristusparametreilla, ja myös myöhemmän tasaannutuskosteuden vaikutus muodostuneen sauman lujuuteen arvioitiin.
Based on the results in this thesis the effect of hot-pressing temperature and hot-pressing time on self-bonding was substantial.
Tämän työn perusteella puristuslämpötilan ja –ajan vaikutus itseliimautuvuuteen osoittautui huomattavan suureksi.
The influence of log soaking temperature, veneer moisture content, hot-pressing temperature, and hot-pressing time on the self-bonding ability of rotary-cut birch veneer
Tukin haudontalämpötilan, viilun kosteuspitoisuuden ja kuumapuristuslämpötilan ja -ajan vaikutus sorvatun koivuviilun itseliimautuvuuteen
The results showed that log soaking temperature and moisture content of veneer significantly influenced the self-bonding ability of birch veneer.
Tulokset osoittivat, että tukin haudontalämpötila ja viilun kosteuspitoisuus vaikuttavat tilastollisesti merkitsevästi koivuviilun itseliimautuvuuteen.
Internet Low Bit Rate Codec in a 3G Media Gateway
Matalan bittinopeuden Internet-puhekoodekki kolmannen sukupolven mediayhdyskäytävässä
Storing of heat energy
Lämpöenergian varastointi
The results showed, that it was managed to develop a mixture that does not lose its thermal capacity in laboratory scale.
Tulokset osoittivat, että pystyttiin kehittämään seos, joka ei menetä lämpökapasiteettiään laboratoriomittakaavassa.
The developed mixture could be used as a heat source for low-energy buildings or in other applications.
Kehitettyä varastoseosta voitaisiin käyttää lämmönlähteenä matalaenergiataloissa tai muissa sovelluksissa.