natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many elements expressed in poverty speech, such as classifications and customs derived from the rural world, have been carried over into the next generation in newer contexts and a different cultural environment.
Kertoessaan köyhyydestä joko muistitietona, kansankertomuksina tai sananlaskuina ihmiset ovatkin välittäneet eteenpäin uusille sukupolville käsityksiään menneestä yhteiskunnasta ja siihen liittyvistä normeista.
The ruling classes in the agrarian society are portrayed as being evil and selfish with no social conscience because they did not provide enough assistance to those who needed it. During the period when the welfare benefit system was undeveloped, the poor expected the wealthier people to make a contribution to the distribution of material wealth.
Perusteluiksi tälle näkemykselle mainitaan köyhyyden tuoma sama arvomaailma tai kääntäen: liian rikas puoliso on tuhlaileva, ylimielinen ja kohtelee huonosti.
The social connotations in the poverty speech are mostly in relation to the better-off people.
Maalaisköyhyyden retoriikka toistuu ihmisten välisessä kanssakäymisessä ja arkisessa kielenkäytössä.
In the premises of cultural knowledge, both oral and written traditions are about human thinking: they deal with topics, ideas and evaluations that are relevant to their bearers.
Kulttuurisina teemoina köyhyyden perintö kattaa perhe- ja sukulaisuussuhteiden verkostot sekä ikiaikaisen pohdinnan herran ja rahvaan, rikkaan ja köyhän välisestä epätasapainosta.
Even though the Nordic welfare state was firmly established in Finland by the 1970s, old forms of agrarian poverty still remained in the culture.
Kun hyvinvointi lisääntyi toisen maailmansodan jälkeen ja koulutus laajeni kattamaan kaikki ikäluokat, aiemmat taloudellisesta epätasa-arvosta johtuneet hierarkiat alkoivat hajota.
Cultural knowledge is a theoretical and analytical tool that enables people to categorize information.
Köyhyys näkyy ihmisten jakamina tapoina havainnoida maailmaa ja se on tuonut taloudellista tietämystä tavalla, joka on yhteydessä käsityksiin huono-osaisuudesta.
Family members are described as supporting one another, but at the same time as being antagonists.
Köyhyyden perintö on siten jollakin tavoin yksityistä mutta samalla myös tärkeä osa yhteistä kansallista itseymmärrystä.
Urbanization proceeded rapidly from the 1960s onwards.
Lähdeaineistossa ilmennetty köyhyys rajautuu tutkimusaineistojen keruun sekä vastaajien iän perusteella pääasiassa vuosiin 1880—1960.
Urban ecosystem services at the plant-soil interface
Ekosysteemipalvelut kaupunkimaaperän ja kasvillisuuden rajapinnassa
In the research forming this thesis, the impacts of four plant species (Picea abies, Calluna vulgaris, Lotus corniculatus and Holcus lanatus) on belowground biota and regulatory ecosystem services were investigated in two different urban soil types.
Tutkin väitöskirjassani neljän eri kasvilajin/kasvityypin (Picea abies, Calluna vulgaris, Lotus corniculatus ja Holcus lanatus) vaikutusta kaupunkimaaperän eliöyhteisöjen rakenteeseen ja toimintaan.
As soils are always directly and/or indirectly impacted through land transformation, land cover change causes soil change.
Maankäytön muutokset kohdistuvat aina suoraan tai välillisesti maaperään.
The empirical studies of this thesis demonstrated that the soil communities rapidly reflect changes in plant coverage, and this has consequences for the functionality of soils.
Kirjallisuuteen perustuvassa meta-analyysitutkimuksessa havaitsin tämän ekosysteemitason indikaattorin ilmentävän herkästi maankäytön muutoksia häiriötilasta kohti luonnontilaisempia muotoja.
The loss of nitrogen from the plant-soil system was small for H. lanatus and the combination of C. vulgaris + P. abies, irrespective of their energy channel composition.
Heinäkasvi H. lanatus sekä metsäkuusi P. abies ja kanerva C. vulgaris sitoivat tehokkaasti typpiyhdisteitä maaperään.
Knowledge of ecosystem properties and functions in soils is increasing in importance as humans continue to concentrate into already densely-populated areas.
Yli puolet maapallon väestöstä elää tällä hetkellä kaupungeissa, joissa väestön keskittyminen jo valmiiksi tiheästi asutuille asuinalueille lisää painetta ympäröiviin ekosysteemeihin.
The retention of inorganic nitrogen and phosphorus in the plant-soil system, decomposition of plant litter, primary production, and the degradation of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were examined in the field and under laboratory conditions.
Tavoitteena oli selvittää, voiko kasvityypin valinnalla vaikuttaa maaperän ja kasvillisuuden rajapinnassa tapahtuviin ekosysteemipalveluihin: typen, hiilen ja haitallisten PAH-yhdisteiden (polyaromaattisten hiilivetyjen) sidontaan ja kulkeutumiseen maaperässä.
Terrestrial ecosystems, including disturbed ones, are dependent on soils, which provide a multitude of ecosystem services.
Erilaisilla kasvivalinnoilla voidaan tehostaa tiettyjä, tarkasti kohdennettavia ekosysteemipalveluja, kuten rehevöittävien typpiyhdisteiden sitoutumista maaperään.
Innovative solutions are needed to bring the lacking ecosystem services and quality of life to these urban environments.
Maaperän tuottamien ekosysteemipalveluiden, ihmiselle hyödyllisten toimintojen, laatu laskee kaupunkiympäristön häiriötekijöiden ja maan pinnoittamisen vuoksi.
Continuing urbanization is a crucial driver of land transformation, having widespread impacts on virtually all ecosystems.
Ekosysteemipalvelut kaupunkimaaperän ja kasvillisuuden rajapinnassa Voimakkaana jatkuva kaupungistuminen vaikuttaa laajasti ympäristöön, vaikka kaupunkimainen maankäyttö kattaa tänä päivänä alle 4 % globaalista maapinta-alasta.
Microbial activity as well as the abundance of nematodes and enchytraeid worm biomass was highest below the legume L. corniculatus.
Hernekasvi L. corniculatus lisäsi maaperän mikrobiaktiivisuutta ja ravintoverkon bakteerivaltaisuutta sekä typen huuhtoutumista pois maaperästä.
The main objective of the research was to determine whether the different plant species (representing traits with varying litter decomposability) will give rise to dissimilar urban belowground communities with differing ecological functions.
Monimuotoiset hoitomenetelmät sekä kotimaisten ja maaperän orgaanista ainesta lisäävien kasvien valinta edistävät kaupunkien viherympäristöjen resilienssiä, eli palautumiskykyä.
L. corniculatus and the grass H. lanatus, producing labile or intermediate quality litter, enhanced the proportion of bacteria in the soil rhizosphere, while the recalcitrant litter-producing shrub C. vulgaris and the conifer P. abies stimulated the growth of fungi.
Vaikeasti hajoavaa, mm. fenolisia yhdisteitä sisältävää kariketta tuottavat metsäkuusi ja kanerva lisäsivät kenttätutkimuksessa kaupunkimaaperän sieni/bakteeri-suhdelukua.
This may be due to the relatively short experimental durations, as the maturation of the plant-soil system is likely to take a considerably longer time.
Tutkitut kasvityypit vaikuttivat kaupunkimaaperän eliörakenteeseen nopealla aikajänteellä.
Plant rhizosphere effects were less clear for phosphorus retention, litter decomposition and the degradation of PAH compounds.
Eliöyhteisön aktiivisuus ei kuitenkaan suoraan edistänyt haitta-aineita hajottavien mikrobien kasvua.
The study subjects originated from a population of more than 200 middle-aged hypertensive men attending the GENRES hypertension study, and from an epidemiological survey, the Health 2000 Study, including more than 6000 participants.
Aineisto koostui suomalaisista verenpainepotilaista (200 keski-ikäistä miestä) sekä kotimaisesta väestöotoksesta (6000 yli 30-vuotiasta henkilöä, joista 45% miehiä).
Ventricular repolarization was analysed from digital standard 12-lead resting electrocardiograms with two QT-interval based repolarization parameters (QT interval, T-wave peak to T-wave end interval) and with a set of four T-wave morphology parameters.
Repolarisaatiomittareina käytettiin useita muuttujia: repolarisaation kestoa (QT-aika), repolarisaation loppuosan kestoa (TPE-aika) sekä neljää T-aallon 3-ulotteista muotoa kuvaavaa muuttujaa (T-aallon morfologiamuuttujat).
The study aim was to investigate modifiers of ventricular repolarization with the focus on the relationship of the left ventricular mass, antihypertensive drugs, and common gene variants, to electrocardiographic repolarization parameters.
Tutkimme EKG:n repolarisaation yhteyttä sydämen vasemman kammion massaan, verenpainelääkkeisiin ja vaihteluun sydänlihassolujen ionivirtauksiin liittyvissä geeneissä.
In body surface electrocardiogram, ventricular repolarization generates the T wave.
Sydämen kammioiden sähköinen palautumisvaihe, repolarisaatio, havaitaan sydänsähkökäyrässä (EKG) T-aaltona.
In the general population, T-wave morphology parameters may be useful in the risk assessment of cardiovascular mortality.
Tällä löydöksellä voi olla merkitystä kehitettäessä EKG-menetelmiä vakavien rytmihäiriöiden vaaran tunnistamiseksi.
In addition, treatments with losartan, bisoprolol, amlodipine, and hydrochlorothiazide have divergent short-term effects on repolarization parameters in hypertensive men.
Tulokset samassa aineistossa osoittavat myös, että neljän viikon kuluttua verenpainelääkkeen aloituksesta eri verenpainelääkkeillä on toisistaan poikkeavia repolarisaatiovaikutuksia: losartaanilla ja bisoprololilla on edullisia vaikutuksia QT-aikaan, TPE-aikaan ja T-aallon morfologiamuuttujiin; hydroklooritiatsidilla on epäedullisia vaikutuksia TPE-aikaan; amlodipiinillä ei ole repolarisaatiovaikutuksia.
The results showed that in hypertensive men, a linear change in repolarization parameters is present even in the normal range of left ventricular mass, and that even mild left ventricular hypertrophy is associated with potentially adverse electrocardiographic repolarization changes.
Tulokset 200 verenpainepotilaan joukossa osoittavat, että jo vähäinen sydämen vasemman kammion massan kasvu liittyy EKG:n epäedullisiin repolarisaatiomuutoksiin.
Analyses of the general population sample showed that single nucleotide polymorphisms in KCNH2, KCNE1, and NOS1AP genes are associated with changes in QT-interval based repolarization parameters but not consistently with T-wave morphology parameters.
Väestöotoksessa havaittiin myös, että kuuden vuoden seurannassa T-aallon morfologiamuuttujilla oli toisin kuin QT-ajalla ja TPE-ajalla itsenäinen yhteys sydän- ja verisuonitautikuolleisuuteen.
Several electrocardiographic measures have been developed both for clinical and research purposes to detect repolarization abnormalities.
Pääosin tutkittujen geenimuutosten vaikutukset EKG:n repolarisaatioon ovat lieviä.
Abnormalities in repolarization predispose to ventricular arrhythmias.
Repolarisaation poikkeavuudet altistavat rytmihäiriöille, joista osa voi olla henkeä uhkaavia.
The prognostic value of repolarization parameters was also assessed.
Tutkimme myös EKG:n repolarisaatiomuuttujien yhteyttä kuolemiin.
Common variants in cardiac ion channel genes and NOS1AP gene may also modify repolarization-related arrhythmia vulnerability.
Tulokset 6000 henkilön väestöotoksessa vahvistavat aiempien väestötutkimuksien havaintoja ja osoittavat, että suomalaisilla esiintyy yksittäisten emästen vaihtelua (polymorfismia) sydänlihassolujen ionivirtauksiin liittyvissä geeneissä.
The results indicate that, in hypertension, altered ventricular repolarization is already present in mild left ventricular mass increase, and that commonly used antihypertensive drugs may relatively rapidly and treatment-specifically modify electrocardiographic repolarization parameters.
Koska verenpaine on vasemman kammion massan kasvun vahva riskitekijä, havainto korostaa kohonneen verenpaineen tehokkaan hoidon merkitystä.
The amount of dogs per breed was from 31 to 53.
Koirien määrä rotua kohti vaihteli 31:stä 53:een.
The data was genotyped with 18 microsatellite markers.
Tutkimuksessa käytettiin 18 mikrosatelliittilokusta.
The final data contained information from 395 dogs belonging to ten fairly different dog breeds.
Lopullisessa aineistossa oli 395 koiraa kymmenestä keskenään varsin erilaisesta rodusta.
The most variable microsatellite locus was AHT137 and the least variable AHTk211.
Kaikkein muuntelevin lokus oli AHT137 ja vähiten muunteleva AHTk211.
On the grounds of these results the ten breeds are distinct populations.
Rodut ovat tulosten perusteella selvästi erillisiä populaatioita.
A llelic richness varied between 2,0 – 9,9.
Alleelirikkaus vaihteli mikrosatelliittilokuksissa välillä 2,0 – 9,9.
Reasons for different levels of genetic diversity can be found on histories of these dog breeds.
Selityksiä geneettisen monimuotoisuuden vaihteluun näillä roduilla löytyy rotujen historiasta.
The only statistically significant FIS-values were in Schipperke in locus INU030 (0,39) and over all loci (0,11).
Ainoat tilastollisesti merkitsevät FIS-arvot olivat schipperken lokuksessa INU030 (0,39) ja kaikkien lokusten yli tarkasteltuna (0,11).
Coton de Tulear had clearly the highest amount of allele pairs in linkage disequilibrium (94) and Tibetan Spaniel the lowest amount (15).
Coton de tulearin alleeliparit olivat selvästi eniten kytkentäepätasapainossa keskenään (94) ja tiibetinspanielin vähiten (15).
In Coton de Tulear, German Shepherd Dog and Finnish Lapphund all microsatellite loci were in Hardy-Weinberg equilibrium.
Coton de tulearin, saksanpaimenkoiran ja suomenlapinkoiran kaikki mikrosatelliittilokukset olivat Hardy-Weinbergin tasapainossa.
Effective population size was lowest in Rough Collie (35) and highest in Chihuahua (86).
Pitkäkarvaisen collien tehollinen populaatiokoko oli pienin (35) ja chihuahuan suurin (86).
The aim of this master’s thesis was to study genetic diversity within and between ten dog breeds.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää koirarotujen sisäistä ja välistä perinnöllistä muuntelua ja populaatioiden rakenteita.
The lowest overall heterozygosity was in Cavalier King Charles Spaniel (0,50) and highest in Finnish Lapphund (0,73).
Cavalier kingcharlesinspanielin havaittu heterotsygotia-aste oli matalin kaikkien lokusten yli tarkasteltuna (0,50) ja suomenlapinkoiran korkein (0,73).
Based on many population genetic measures Cavalier King Charles Spaniel, Rough Collie and Schipperke seem to have the lowest genetic diversity and Chihuahua, Jack Russel Terrier and Finnish Lapphound the highest.
U seiden populaatiogeneettisten tunnuslukujen perusteella nousivat esiin cavalier kingcharlesinspanieli, pitkäkarvainen collie ja schipperke perinnöllisen muuntelun vähäisyyden perusteella ja chihuahua, jackrussellinterrieri ja suomenlapinkoira keskimääräistä suuremman perinnöllisen muuntelun perusteella.
The most distant breeds according to FST-value were Cavalier King Charles Spaniel and Rough Collie (0,34) and the closest breeds were Chihuahua and Coton de Tulear (0,07).
Eniten populaatioiden välisiin eroihin perustuvaa muuntelua oli cavalier kingcharlesinspanielin ja pitkäkarvaisen collien välillä (FST = 0,34) ja vähiten chihuahuan ja coton de tulearin välillä (FST = 0,07).
Over all loci allelic richness was highest in Jack Russell Terrier and lowest in Cavalier King Charles Spaniel.
Jackrussellinterrierin alleelirikkaus oli yli kaikkien lokusten tarkasteltuna suurinta ja cavalier kingcharlesinspanielin pienintä.
The original data was produced by Finnzymes Oy and it contained raw data files that were used to genotype microsatellite markers.
Tutkimuksessa käytettiin Finnzymes Oy:ltä saatua koirien mikrosatelliittimerkkeihin perustuvaa genotyypitysaineistoa.
S c hipperke had the largest amount of microsatellite loci that were not in Hardy- Weinberg equilibrium.
Eniten Hardy-Weinbergin tasapainosta poikkeavia mikrosatelliittilokuksia oli schipperke- rodulla.
The participants were first-year law students from the academic years 2005-2008, and the data were collected through interviews, open-ended question and electronic questionnaires.
Kohdejoukkona olivat oikeustieteen ensimmäisen vuoden opiskelijat lukuvuosina 2005-2008, ja aineisto kerättiin haastatteluiden, kirjallisen vastausaineiston sekä sähköisen kyselylomakkeen avulla.
Respectively, the slow study pace group showed more individual variation, and had weaknesses in one or more areas of self-regulation.
Vastaavasti hitaasti edenneiden ryhmä oli heterogeenisempi, ja heillä oli puutteita yhdellä tai useammalla itsesäätelyalueella.
The results showed that the law students experienced their teaching-learning environment more negatively than the pharmacy and veterinary students.
Oikeustieteen opiskelijat kokivat opetus- ja opiskeluympäristönsä negatiivisemmin kuin farmasian ja eläinlääketieteen opiskelijat.
The group of fast study pace students turned out to have good skills in all areas of self-regulation.
Nopeasti edenneillä opiskelijoilla oli hyvät itsesäätelytaidot kaikilla neljällä itsesäätelyn alueella.
The factors mentioned by the students were classified into four categories of self-regulation: motivation, behaviour, cognition and context.
Aineistosta nousi neljä itsesäätelytaitoja kuvaavaa luokkaa: motivaatio, kognitio, käyttäytyminen sekä opetus- ja opiskeluympäristö.
The results imply that managing in the demanding teaching-learning environment of law requires student to effectively employ qualitative learning activities: organised studying and a deep approach to learning and good self-regulation skills.
Tulosten mukaan vaativassa oikeustieteen opetus- ja opiskeluympäristössä menestyminen vaatii opiskelijalta kykyä käyttää useita laadukkaita opiskelumenetelmiä, järjestelmällisyyttä ja syväsuuntautuneiden oppimisen lähestymistapojen käyttöä sekä hyviä itsesäätelytaitoja.
For their part, the fast study pace students were able to allocate their time effectively and felt working to be useful and a counterbalanced to their studying, as well as an opportunity to apply knowledge in practice.
Vastaavasti nopeasti edenneet opiskelijat osasivat suunnitella ajankäyttönsä tehokkaasti ja kokivat työssäkäynnin hyödyllisenä vastapainona opiskelulle, ja työssäkäynti tarjosi heille mahdollisuuden opittujen tietojen soveltamiseen.
Even though, law students are selected through a demanding entrance examination, some of the beginner students mentioned using only one or very few learning activities, which were mainly non-generative strategies.
Tulokset osoittivat, että vaikka oikeustieteen opiskelijat valitaan tiedekuntaan vaativan valintakokeen kautta, niin osa opintonsa aloittavista opiskelijoista käytti vain yhtä tai hyvin rajattua määrää opiskelumenetelmiä, ja nämä olivat useimmiten tietoa toistavia strategioita.
According to the slow study pace students, work impeded their studying because it took up too much time.
Hitaasti edenneet opiskelijat nimesivät työssäkäynnin opintoja haittaavaksi tekijäksi, koska sen vuoksi heille ei jäänyt riittävästi aikaa opiskeluun.
The study confirms previous findings that organised students constitute the largest cluster among first-year law students.
Tutkimus vahvisti aikaisemman tuloksen, jonka mukaan huomattava osa oikeustieteen opiskelijoista kuuluu järjestelmällisten opiskelijoiden ryhmään.
Study IV analysed differences in law students perceptions of their teaching-learning environments after three learning periods.
Osatutkimus IV analysoi oikeustieteen ensimmäisen vuoden opiskelijoiden kokemuksia opetus- ja opiskeluympäristöstään kolmen opiskeluperiodin jälkeen.
Organised students and students applying a deep approach earned the highest number of credits and the highest grades, whereas students applying a surface approach and unorganised students applying a deep approach received the lowest number of credits and the lowest grades.
Järjestelmällisten opiskelijoiden ja syväsuuntautunutta lähestymistapaa käyttävien opiskelijoiden opintomenestys, sekä opintopisteiden määrällä että arvosanojen keskiarvolla arvioiden, oli merkitsevästi parempi kuin pintasuuntautunutta ja ei-järjestelmällistä syväsuuntautunutta lähestymistapaa käyttävien opiskelijoiden.
The students perceptions were compared with pharmacy and veterinary students perceptions of their teaching-learning environments.
Näiden opiskelijoiden vastauksia verrattiin farmasian tiedekunnan ja eläinlääketieteellisen tiedekunnan opiskelijoiden vastauksiin.
In addition to student counselling, it is important for students study success to direct the teaching-learning environment towards a more learning-focused than content-focused approach to teaching.
Opiskelijoiden opintomenestyksen kannalta on tärkeää, että ohjauksen tehostamisen lisäksi oikeustieteen opetus- ja opiskeluympäristössä panostetaan opetuksen suunnittelussa sisältöjen kattavuuden sijaan oppimislähtöiseen lähestymistapaan.
The aim of this dissertation was to explore factors which affect first-year law students study success.
Väitöstutkimuksessa selvitettiin oikeustieteen ensimmäisen vuoden opiskelijoiden opintomenestykseen vaikuttavia tekijöitä.
On the other hand, it was typical for the fast study pace students to mention generative strategies and elements of organised effort in studying.
Sen sijaan nopeasti edenneet opiskelijat käyttivät pääsääntöisesti tietoa muokkaavia ja tehokkuuteen pyrkiviä opiskelustrategioita.
Study I explored first-year law students spontaneous descriptions of their learning activities at the beginning of their studies as well as fast study pace law students who had already finished their first year.
Osatutkimus I tutki sekä opintonsa aloittavien että ensimmäisen vuoden opinnoissaan nopeasti edenneiden opiskelijoiden käyttämiä opiskelumenetelmiä.
Together the four studies indicate that both law students learning skills and the teaching-learning environment could be further developed.
Osatutkimukset osoittivat, että kehitettävää on sekä opiskelijoiden opiskelutaidoissa että opetus- ja opiskeluympäristössä.
In addition, students experienced, that other activities such as working affected their study pace, this could be constitute a fifth category.
Lisäksi aineistosta nousi esille viides luokka, muut syyt, johon sisältyi muun muassa työssäkäynti, mutta sen vaikutus näkyi eri tavalla hitaasti ja nopeasti edenneiden ryhmissä.
The law students experienced that alignment, teaching for understanding, staff enthusiasm and support, along with constructive feedback were areas that could be developed at the Faculty.
Opiskelijoiden kokemuksen mukaan oikeustieteellisessä tiedekunnassa on kehitettävää etenkin opetuksen linjakkuudessa ja ymmärtämistä tukevassa opetuksessa sekä opettajilta saatavassa tuessa ja palautteessa.
Study II analysed the relationship between approaches to learning and study success in terms of earned study credits and grade point average among first-year law students in three years.
Osatutkimus II analysoi kolmen peräkkäisen vuosikurssin opiskelijoiden käyttämien oppimisen lähestymistapojen yhteyttä ensimmäisen vuoden opintomenestykseen.
Study III explored factors affecting the study pace of law students during their first academic year.
Osatutkimus III tutki hitaasti ja nopeasti edenneiden opiskelijoiden opintojen etenemisnopeuteen vaikuttaneita syitä.
New sequencing instruments and applications will create a demand for further optimizations in future.
Uudet sekvensointilaitteet ja –sovellukset tulevat vaatimaan optimointia myös jatkossa.
Quantitative PCR and gel electrophoresis in a chip were compared for DNA quantification.
Kvantitatiivista PCR:ää ja geelielektroforeesia sirulla verrattiin DNA-määrän mittaamiseen.
The magnetic bead purification was found to be the most efficient and flexible purification method.
Puhdistusmenetelmistä magneettihelmipuhdistus toimi tehokkaimmin ja on parhaiten muokattavissa.
This thesis concentrates on optimizing DNA library preparation for Illumina Genome Analyzer II sequencer.
Tämä tutkielma keskittyy DNA näytteiden esikäsittelyn optimointiin Illuminan Genome analyzer II –sekvensointiin.
The library preparation steps that were optimized include fragmentation, PCR purification and quantification.
Näytteiden esikäsittelyvaiheista optimoitiin fragmentaatio, PCR-reaktion jälkeinen puhdistus sekä kvantitointi.
Optimization of sample preparation for next-generation sequencing with Illumina Genome Analyzer II
Näytteiden esikäsittelyn optimointi uuden polven sekvensointiin Illuminan Genome Analyzer II:lla