natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buildings constructed during the last few years are interpreted based on their features with similarities to the Baroque.
Se keskittyy tulkitsemaan viime vuosina rakennettuja tai vielä rakenteilla olevia arkkitehtuurikohteita niiden barokkivivahteisten piirteiden kautta.
Considering the conclusions of this Thesis, a glance into the development and stages of Finnish architecture in the 20th century is necessary.
Nopea läpikäynti suomalaisen arkkitehtuurin kehityksestä ja vaiheista 1900-luvulla on työn loppupäätelmiä ajatellen tarpeen, varsinkin niiltä osin kuin sitä voi tulkita jonkinasteisena henkisenä jatkajana barokin ideaaleille.
The primary method for documenting Baroque architecture is through sketches, the results of which have been used to enliven the literary part of the work.
Pääasiallisena dokumentaatiometodina ovat toimineet matkaluonnokset, eli skissit.
Extracting Reusable Services from an Existing Architecture: Case HS
Uudelleenkäytettävien palveluiden eriyttäminen olemassaolevasta arkkitehtuurista: Tapus HS
One of the objectives was to find at least one concept, which would be worth of further development.
Päämääränä oli löytää ainakin yksi konsepti, jota kannattaisi kehittää edelleen.
The technical characteristics of the material are presented in this connection.
Materiaalin tekniset tiedot on käyty läpi tässä yhteydessä.
Design thinking as a way of analysis gave the product development process also a social dimension, which is crucial for the further development of the product.
Muotoiluajattelu analyysikeinona antoi tuotekehitykselle myös sosiaalisen ulottuvuuden, mikä on tärkeää tuotteen jatkokehityksen kannalta.
Wider knowledge of the material properties would aid the possible new product to enter the market.
Laajemmat tiedot materiaalin ominaisuuksista ja vastaanotosta helpottaisivat mahdollisen uuden tuotteen pääsyä markkinoille.
The measurements conducted in this thesis were initial, and to verify the results, the measurements should be repeated.
Työn aikana tehdyt mittaukset olivat alustavia tuloksia, joiden vahvistamiseksi kokeet tulisi toistaa.
The characteristics supporting the packaging use were the low working temperature of the material (~65 °C), 3D mouldability and compatibility with other materials.
Pakkauskäyttöä puolsivat materiaalin matala muovauslämpötila (~65 °C), 3D-muovailtavuus sekä yhteensopivuus muiden materiaalien kanssa.
After two iteration cycles the concept of packaging use proved to be the most potential one.
Kahden karsintakierroksen jälkeen kaikkien konseptien joukosta parhaaksi osoittautui pakkauskäyttö.
Alternative applications and market opportunities for a novel composite material used in medical applications
Uudenaikaisen lääketieteellisen komposiittimateriaalin vaihtoehtoiset sovellukset ja markkinamahdollisuudet
The most important findings considering the material were the high water absorbance tendency in 70 °C and its suitability for vacuum moulding.
Keskeisimpiä tuloksia materiaalin kannalta olivat korkea veden absorbointikyky 70 °C:ssa ja sopivuus alipainemuovaukseen.
The literature review of the thesis includes information about the structural characteristics of composites and introduction of other composite materials for comparison to the material under investigation.
Tutkimuksen pohjaksi kirjallisuudesta on kerätty tietoa komposiittien rakenneominaisuuksista sekä esitelty muita puupohjaisia komposiitteja vertailun vuoksi.
The main goal of this thesis was to look into the material’s possibilities to be used in new applications and to move into new market areas.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää tarkastelussa olevan materiaalin mahdollisuuksia siirtyä uusiin käyttötarkoituksiin ja uusille markkinoille.
Considering other properties, biodegradability should be taken under deeper examination.
Muista ominaisuuksista erityisesti biohajoavuudesta tulisi kerätä lisää tietoa.
The methodology used to generate new concepts included design thinking, workshops, prototyping and screening and scoring of the concepts.
Uusien konseptien luomisessa käytettiin hyväksi muotoiluajattelua (design thinking), työpajoja, prototyyppien tekemistä ja konseptien karsintaa pisteyttämällä niitä.
Workshops and prototypes brought direct consumer and customer response, which was then used in the screening of the concepts.
Työpajat ja prototyypit toivat niin ikään palautetta suoraan käyttäjiltä, mitä voitiin käyttää apuna konseptien karsinnassa.
To develop the packaging concept further and to gather direct feedback from potential customers and consumers, hands-on workshops should be organized.
Pakkauskäyttöön liittyen suositeltavaa olisi järjestää käytännön työpajoja, joissa pystyttäisiin keräämään tietoa suoraan mahdollisilta asiakkailta ja käyttäjiltä.
Limitations in production volumes and low knowledge of certain characteristics, e.g. puncture resistance and shrinkage while cooling down, are the main drawbacks for this application.
Rajoittavia tekijöitä ovat tällä hetkellä tuotantomäärien rajallisuus ja liian vähäinen tieto esim. materiaalin puhkaisukestävyydestä ja kutistumisesta sen jäähtyessä.
The tensile strength, water absorption ability and behavior in vacuum moulding were tested to have references when comparing to other products.
Jotta vertailu muihin tuotteisiin olisi mahdollista, testattiin materiaalin vetolujuutta, veden absorptiota materialiin sekä materiaalin käytöstä alipainemuovauksessa.
The direction of the further development was defined according to a systematic concept screening and scoring.
Systemaattisella konsepti-ideoiden karsimisella saatiin rajattua jatkokehityksen suuntaa ja samalla prosessista jäi dokumentaatio seuraavien projektien pohjaksi.
Assessing the potential of TETRA-system for military use
TETRA-järjestelmän sotilaalliset käyttömahdollisuudet
Microencapsulation of food ingredients
Ruoka-aineiden mikrokapselointi
Publications 1, 3, and 6 consider technology.
Väitöskirjan osajulkaisujen 1, 3 ja 6 pääpaino on teknologiassa.
Implementing advanced transcranial magnetic stimulation technology
Edistyneen aivojen magneettistimulaatioteknologian kehittäminen ja toteuttaminen
This thesis consists of six publications that advance TMS technology, methodology, and instrumentation.
Tämä väitöskirja koostuu kuudesta osajulkaisusta, joissa kehitettiin magneettistimulaatio-teknologiaa, -menetelmiä ja magneettistimulaation mittaustekniikkaa.
Finally, the TMS coils developed in this thesis demonstrate a considerable improvement over the state of the art: The optimised coil presented in Publication 3 had two times the efficiency of a common, commercial figure-of-eight coil.
Näiden lisäksi tässä työssä kehitetyt uudentyyppiset stimulaatiokelat ovat huomattava parannus nykyisin käytössä oleviin keloihin nähden: Osajulkaisussa 3 kuvatun kelan hyötysuhde on yli kaksinkertainen tyypilliseen kahdeksikkokelaan nähden.
The field-computation pipeline was used to study the effects of the skull geometry to stimulation; in the small mammals, the geometry influences the stimulation location and causes large, unexpected changes in the stimulation intensity and direction.
Pienten nisäkkäiden kentänlaskentamenetelmällä tutkittiin kallon vaikutusta todelliseen stimulaatiopaikkaan, missä yhteydessä havaittiin lisäksi kallon muodon suuri, yllättävä vaikutus myös stimulaation voimakkuuteen ja suuntaan.
The two-coil transducer in Publication 6, in combination with a two-channel TMS device, allowed to build the first TMS device with electronic stimulation targeting—an ability to adjust the locus of stimulation without any physical coil movement, which, in addition to allowing much higher spatiotemporal resolution, may reduce the manual labour required in clinical TMS.
Osajulkaisussa 6 kuvattu kahden kelan TMS-laite mahdollistaa vaikutuspaikan siirtämisen ohjelmallisesti ilman kelojen liikuttamista, mikä nopeuttaa huomattavasti vaikutuspaikan siirtämistä ja saattaa lisäksi vähentää kliinisessä magneettistimulaatiossa tarvittavan käsityön määrää.
Publications 1 and 3 present a systematic approach to design the most energy-efficient TMS coil with the desired focality.
Ensimmäinen ja kolmas osajulkaisu esittelevät tavan suunnitella mahdollisimman korkean hyötysuhteen stimulaatiokeloja, joilla on haluttu paikkatarkkuus.
Thus, it has found use in basic brain research and clinical applications—TMS has been used, for example, to study inhibitory and facilitatory circuits in the human motor cortex, and to treat depression.
Menetelmää on käytetty aivojen perustutkimuksesta kliinisiin sovelluksiin – liikeaivokuoren hermoverkkojen tutkimuksesta masennuksen hoitamiseen.
Transcranial magnetic stimulation (TMS) is a non-invasive method to stimulate the human brain.
Transkraniaalinen magneettistimulaatio (TMS) on kajoamaton aivotutkimus-, diagnostiikka- ja terapiamenetelmä, jossa annetaan lyhytkestoisia, voimakkaita magneettisia pulsseja.
The higher temporal resolution due to new TMS-pulse waveforms was used to study the non-linear properties of excitable membrane in the microsecond-scale.
Uusien TMS-aaltomuotojen mahdollistamalla mikrosekuntiluokan aikaresoluutiolla puolestaan mitattiin hermosolujen solukalvon epälineaarisia ominaisuuksia.
In this thesis, the TMS-coil characteriser was used to measure the output from several different commercial TMS devices; differences were found even within devices from one manufacturer.
Kehitetyllä mittalaitteella tutkittiin usean eri valmistajan TMS-laitteiden tuottamia sähkökenttiä.
Publications 4 and 5 consider methodology: they, respectively, describe a method to increase the temporal resolution of TMS to study the dynamics of the brain in the microsecond scale, and a pipeline to compute the TMS-induced electric field in small mammals.
Osajulkaisu 4 esittelee menetelmän, jolla magneettistimulaatiota voidaan käyttää mittaamaan aivojen dynamiikkaa mikrosekuntitasolla.
A typical TMS pulse lasts less than one millisecond; with a suitable coil design, focal stimulation of the superficial parts of the brain can be obtained.
Koska tyypillinen TMS-pulssi kestää alle millisekunnin ja sen vaikutus saadaan paikalliseksi käyttämällä sopivaa stimulaatiokelaa, TMS:n avaruudellinen erotuskyky voi olla alle senttimetrin ja ajallinen erotuskyky alle millisekunnin suuruinen.
The spatiotemporal resolution of TMS is, however, limited: to change the locus of stimulation, the TMS coil must be moved.
Yksi TMS:n heikkous on kuitenkin se, että stimulaatiopaikan siirtäminen vaatii kelan liikuttamista, mikä rajaa vaikutuspaikan siirtämisnopeuden huomattavan hitaaksi.
In TMS, a brief, strong magnetic field pulse induces an electric field that can cause individual neurons to fire.
Nämä pulssit ajavat kudoksessa sähkövirtaa, joka aktivoi hermosoluja.
Publication 2 mostly considers instrumentation: it describes a probe for automatic characterisation and calibration of the stimulation output of a TMS device—a TMS-coil characteriser.
Väitöskirjan osajulkaisussa 2 kuvaillaan mittalaite TMS-laitteen aikaansaaman sähkökentän jakauman tutkimiseen.
Modeling groundwater flow in fractured media: Effect of capillary hysteresis and parameter estimation from field measurements
Rakoilleessa kalliossa tapahtuvan pohjaveden virtauksen mallintaminen
Estimation of investing costs of a HPAC system during computer aided design
LVI-laitoksen investointikustannusten määrittäminen tietokoneavusteisen suunnittelun yhteydessä
Investigation and comparison of FRAMES air interface proposals for UMTS
FRAMES:n UMTS-ilmarajapintaehdotusten tutkiminen ja vertailu
Integral equation methods for extreme materials and surfaces
Integraaliyhtälömenetelmät erikoisille materiaaleille ja pinnoille
Various electromagnetic problems can be formulated as boundary value problems for Maxwell's equations m which the solution must satisfy both Maxwell's equations and given boundary conditions.
Monet sähkömagnetiikan ongelmat voidaan muotoilla Maxwellin yhtälöiden reuna-arvo-ongelmaksi, missä ratkaisun on toteutettava sekä Maxwellin yhtälöt että jokin reunaehto.
The DB boundary condition requires that normal components of the electric and magnetic flux densities vanish at the boundary, and their normal derivatives vanish at the D'B' boundary.
DB reunaehto vaatii sähkö- ja magneettivuontiheyksien normaalisuuntaisten komponenttien häviämisen reunalla, ja D'B' reunalla normaalikomponenttien normaaliderivaatat häviävät.
For analysing highly anisotropic media, a stable volume integral equation method is developed, and applied to study scattering properties of the realizations of the DB and D'B' boundaries.
Äärimmäisiä epäisotropioita varten työssä on kehitetty stabiili tilavuusintegraaliyhtälömenetelmä, jota on sovellettu DB ja D'B' reunaehtojen realisaatioiden tutkimuksessa.
The realizations of the DB and D'B' boundaries require extremely anisotropic materials.
Sekä DB että D'B'-reunaehtojen realisaatiot perustuvat väliaineisiin, jotka voivat olla voimakkaasti epäisotrooppisia.
In surface integral equation methods the boundary conditions are enforced by expanding the unknown surface current densities with proper sets of basis functions which satisfy the boundary conditions.
Pintaintegraaliyhtälömenetelmässä reunaehdot voidaan pakottaa valitsemalla sopivat kantafunktiot, jotka toteuttavat reunaehdot.
Computational methods, based on integral equations, for analysing electromagnetic properties of extreme boundary conditions and their material realizations have been developed.
Työssä on kehitetty integraaliyhtälöihin perustuvia laskennallisia menetelmiä erikoisten reunaehtojen analysoimista varten.
This thesis investigates electromagnetic properties of recently introduced DB and D'B' boundary conditions and their material realizations.
Tässä työssä tutkitaan uusien sähkömagneettisten reunaehtojen ja näiden realisaatioiden ominaisuuksia.
Using XML for supply chain integration
Tarjontaketjun integrointi XML:n avulla
Developing Project Portfolio Management Process - A Case Study on Integration of Portfolio and Project Level Decision Making
Projektiportfolion hallintaprosessin kehittäminen - Tapaustutkimus projekti- ja portfoliotason päätöksenteon integraatiosta
Study of Quadrature Amplitude Modulation in Mobile Cellular Environment
Tutkimus neliöaallon amplitudimodulaatiosta liikkuvassa huokoisessa ympäristössä
Strength analysis of a pod propulsor under noncenventional conditions
Ruoripotkurin lujuusanalyysi poikkeavissa olosuhteissa
Collaborative Forecasting in a High-Tech Supply Chain: The RosettaNet Approach
Kollaboratiivinen ennustaminen high-tech-toimitusketjussa: RosettaNet-lähestymistapa
High-yield Pulping of Scots Pine under Strongly Alkaline Conditions
Männyn korkeasaantoinen kuidutus vahvasti alkalisissa olosuhteissa
The effect of polysulfide (PS) and anthraquinone (AQ) on carbohydrate preservation was investigated, with a special emphasis on the influence of liquor alkalinity and temperature.
Polysulfidin (PS) ja antrakinonin (AQ) vaikutusta hiilihydraattien säilyvyyteen tutkittiin eri alkali-pitoisuuksissa ja lämpötiloissa.
In particular, the preservation of GGM and cellulose was improved, thus pulp yield in HALT-PS concept pulping was up to 7.2% higher.
Erityisesti galaktoglukomannaanin ja selluloosan retentio kasvoi merkittävästi, johtaen jopa 7.2%-yksikköä korkeampaan sellun saantoon.
During conventional kraft pulping, less than half of the raw material ends up in the pulp.
Peinteissä sulfaattiprosessissa alle puolet puuraaka-aineesta päätyy lopputuotteeseen eli selluun.
During high-alkali low-temperature polysulfide pulping (HALT-PS), carbohydrate losses were substantially reduced compared to conventional kraft processes at 160°C.
Näissä olosuhteissa (korkea-alkalinen PS keittoliuos, matala lämpötila; HALT-PS), hiilihydraattien stabiilisuus parani huomattavasti verrattuna perinteiseen sulfaattiprosessiin 160°C lämpötilassa.
Increases in the liquor alkali concentration at constant sulfidity provided substantially faster delignification.
Perinteiseen sulfaattiprosessiin verrattuna korkeammalla keittolipeän alkalipitoisuudella aikaansaadaan huomattavasti nopeampi delignifioituminen.
Under alkaline conditions, considerable polysaccharide losses occurred during the initial pulping or heating-up phase.
Alkalisissa olosuhteissa merkittäviä hiilihydraattihäviöitä tapahtuu jo keiton alkuvaiheessa ennen lopullisen keittolämpötilan saavuttamista.
Pulp yield, on the other hand, was comparable regardless of alkali concentration due to the higher galactoglucomannan (GGM) and slightly lower arabinoxylan and cellulose content in the pulp.
Massan keittosaanto säilyy kuitenkin käytännössä muuttumattomana korkeammasta galaktoglukomannaanisaannosta, ja hieman laskeneesta arabinoksylaani- ja selluloosasaannosta johtuen.
Despite the high brownstock pulp kappa number of 50, the high-yield HALT-PS pulp was effectively delignified before bleaching.
Korkeasta ruskeanmassan kappaluvusta huolimatta (kappaluku 50), HALT-PS prosessilla tuotettu massa oli verrattain helppo valkaista, jolloin keiton saantoetu ja kuidun lujuus säilyivät myös täysin valkaistussa massassa.
However, the rate of delignification was considerably faster at higher liquor alkali concentrations, thus ensuring effective delignification even at 130°C.
Tämä mahdollisti keittolämpötilan laskun, ja tehokkaan delignifioitumisen jopa 130°C lämpötilassa.
Emphasis was put on the effect of liquor alkali concentration and pulping temperature.
Työ painottui erityisesti keittolipeän alkalipitoisuuden sekä keittolämpötilan vaikutukseen.
In order to recycle and re-use the alkali-rich liquor fraction and thus support conventional chemical recovery, membrane filtration was effectively used to purify the BL from dissolved hemicelluloses and fragmented lignin.
Keittolipeän membraanisuodatusta käytettiin tehokkaasti puhdistamaan mustalipeää liuenneista hiilihydraateista sekä ligniinistä, joka mahdollistaisi keittolipeän kierrättämisen ja keittokemikaalien uudelleenkäytön.
The high price of raw material and the global and competitive pulp market is a combination that creates an additional challenge for the Nordic softwood pulping industry.
Pohjoisen ilmastovyöhykkeen havupuuselluteollisuus kohtaa erityisiä haasteita puuraaka-aineen korkean hinnan, sekä sellu-, paperi- ja kartonkiteollisuuden murroksesta johtuvan tiukentuneen kilpailun takia.
In the presence of PS, the influence of liquor alkali concentration on overall polysaccharide preservation was rather insignificant.
PS-keitoissa keittolipeän alkalipitoisuuden vaikutus hiilihydraattien säilyvyyteen oli melko merkityksetön, delignifioituminen oli kuitenkin huomattavasti nopeampi korkeampaa alkalipitoisuutta hyödyntämällä.
In order to reduce carbohydrate losses while producing a bleachable-grade pulp, this work investigated different aspects that effect the degradation and dissolution behavior of Scots pine polysaccharides, as well as delignification.
Tämä työ tutkii olosuhteita jotka vaikuttavat pohjoisella ilmastovyöhykkeellä menestyvän metsämännyn (Pinus sylvestris L.) hiilihyydraattien pilkkoutumiseen ja liukenemiseen, sekä delignifioitumiseen alkalisen prosessin aikana.
Pulping according to the HALT-PS concept would require additional black liquor (BL) treatment due to large amounts of unused alkali.
Korkea-alkalinen keittoprosessi vaatii erityisen mustalipean puhdistusprosessin korkean jäännösalkali-pitoisuuden takia.
The viscosity of HALT-PS pulp was well preserved or even improved compared to reference kraft pulp due to the lower pulping temperature.
Kuvatulla prosessilla tuotettujen korkeasaantomassojen viskositeetti säilyi ja paikoitellen jopa nousi verrattuna perinteiseen sulfaattiprosessiin.
Developing PVC injection moulding dry blends and their pretesting method
PVC-ruiskupuristussekoitteiden ja niiden esitestausmenetelmän kehittäminen
The size of the project is 16 885 brm2 with two stages.
Suunnitelma on 16 885 brm2 laajuinen kahden näyttämön teatterirakennus.
Today, Tapiola is undergoing major development with focus on commercial services.
Tapiolaa kehitetään parhaillaan ja Tapiola muuttuu entistä enemmän kaupan keskukseksi.
The frame of the buildings is made of steel and concrete.
Rakennuksen runko on teräsbetonirakenteinen.
Espoo, the second largest city In Finland, currently lacks an attractive and well-designed theatre building.
Suomen toiseksi suurimmassa kaupungista puuttuu saman katon alla toimiva ja vetovoimainen teatteri, jota moni on odottanut pitkään.
This Master's thesis is a proposal for a theatre to be built in the planned area in Tapiola.
Diplomityöni on ehdotus teatterirakennuksesta Tapiolan keskustaan Vesiputoustalon edustalle kaavoitetulle tontille.
Despite having recognized the need and demand for such a building, the City of Espoo has not yet decided to initiate the theatre project.
Espoon kaupunki ei toistaiseksi ole tehnyt päätöstään teatterin rakentamisesta.
The design work is based on visions of Jussi Helminen, the Manager of Espoon kaupunglnteatteri.
Diplomityöni pohjautuu Espoon kaupunginteatterin johtajan Jussi Helmisen visioihin, jolla teatterista saadaan koko kansan kulttuurikeskittymä Tapiolan näkyvimmälle paikalle.
This made it possible to set the primary spaces to eastern side of the building and secondary spaces to western side of the building.
Rakennuspaikan rajautuminen länsipuoleltaan kaupunkirakenteeseen ja toisaalta itäpuolelta Tuulipuistoon loi hyvät edellytykset suunnitelmalle, jossa toissijaiset tilat sijoittuvat rakennuksen eteläpäätyyn ja ensisijaiset tilat itäpäätyyn.
In order to match the theatre building with the prevailing architecture of the area, the visual appearance continues with the solid walls between the double facades and with facade colours.
Ikkunapintojen kaksoisjulkisivujen väliin jäävät kiinteät seinäkkeet jatkavat Vesiputoustalon visuaalista linjaa.
Facades are made of glass and white concrete.
Espoon teatteri on kuusikerroksinen rakennus, jonka julkisivujen materiaalit ovat pääosin lasia ja valkobetonia.
The goal of the design proposed in this thesis was to create a multifunctional theatre building serving all age groups.
Tapiolan iltaelämää olisi mahdollista elävöittää uudella kulttuurikeskittymällä, joka tarjoaisi palveluitaan kaikille ikäryhmille.
The location of the theatre is excellent with easy access to public transport and parking areas.
Teatterirakennus on osa keskustan kaupunkirakennetta lähellä liikenteen solmukohtia sekä palvelulta.
The cityscape theme in the thesis is the lobby space, sticking out from the eastern facade of the theatre, towards Tuulipuisto.
Kaupunkikuvalliseksi julkisen rakennuksen aiheeksi olen nostanut lämpiötilan, joka työntyy ulos rakennusmassasta Tuulipuiston suuntaan.
The location is in front of the Vesiputoustalo.
Suunnitelma liittyy edustan altaineen Leimuniityn istutettuun kansallismaisemaan.
Wireless sensor network platform for assistive automation applications
Langaton anturiverkkoalusta avustavan kotiautomaation sovelluksiin
Extending Active Base Station Radio Links for Improved Uplink Scheduling
Tukiaseman aktiivisten radiolinkkien kasvattaminen kehittyneelle nousevan siirtosuunnan skeduloinnille
Development of frequency response measurement for micromechanical accelerometer
Mikromekaanisen kiihtyvyysanturielementin taajuusvastemittauksen kehittäminen
On the other hand, passive continuous recordings – which can be captured without human presence – are used in acoustical monitoring and are intended to include all sounds in the local environment.
Passiivista äänitystä, joka voidaan suorittaa myös ilman ihmisen läsnäoloa, käytetään akustiseen seurantaan ja tavoitteena on tallentaa kaikki alueella esiintyvät äänet.
Feature extraction performs dimension reduction by removing redundant information from the original data.
Piirreirrotus vähentää alkuperäistä datamäärää poistamalla redundanttia tietoa.
The main focus of this thesis is to develop and examine feature representations for different types of bird sounds suitable for automatic classification.
Tämän väitöskirjatyön pääasiallisena tarkoituksena on kehittää ja tutkia erityyppisille lintujen äänille sopivia piirre-esityksiä niiden automaattiseksi luokittelemiseksi.