natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy use and greenhouse gasses are the center of attention in planning guidance, but construction materials are also starting to gain notice.
Energiankulutus ja kasvihuonepäästöt ovat rakentamisen ohjauksessa huomion keskipiste, mutta myös rakentamisessa käytettyihin materiaaleihin ollaan kiinnittämässä huomiota.
The starting point of this research is that an ecologically sustainable building is an achievable goal, not only a direction to strive for.
Työn lähtökohta on, että ekologisesti kestävä rakennus on saavutettavissa oleva tavoite, ei pelkästään suunta, jota kohti tulisi pyrkiä.
Regardless, there remains room for improvement within the domain of building design.
Tästä huolimatta rakennussuunnittelun piirissä on paljon parantamisen varaa.
The research concludes that environmental problems caused by humans are a result of using natural resources in a way that that does not allow material to return to biological or industrial closed material flows.
Tutkimuksen tuloksista ilmenee, että ihmisen aiheuttamat ympäristöongelmat johtuvat ihmisen luonnonvarojen käyttötavoista, jotka eivät mahdollista aineen palauttamista biologisen tai teollisen järjestelmän suljettuun ainekiertokulkuun.
Apart from reducing use of natural resources, design needs to develop the ways materials are chosen, used and combined with other materials, because these actions are crucial when closing material flows.
Luonnonvarojen määrällistä kulutusta tulee vähentää, mutta lisäksi suunnittelussa on syytä kehittää tapaa, jolla materiaaleja valitaan, käsitellään ja yhdistetään muihin aineisiin; näillä toimenpiteillä on ratkaiseva merkitys aineiden kiertokulkujen sulkemisessa.
Requirements in this case are defined as necessary development for achieving ecological sustain ability.
Vaatimuksilla tarkoitetaan välttämätöntä kehitystä, jonka myötä ekologinen kestävyys on saavutettavissa.
The thesis is a literary research and emphasizes building as a part of material cycles and design solutions within the domain of building design.
Työ on kirjallisuustutkimus, ja siinä painottuvat rakentaminen materiaalien kiertokulun osana sekä rakennussuunnittelun piiriin kuuluvat suunnitteluratkaisut.
In the second part the study strives to describe an ecologically sustainable building based on these requirements.
Toisessa osassa tutkimus pyrkii vaatimusten perusteella kuvaamaan, millainen on ekologisesti kestävä rakennus.
The first part concentrates on defining the requirements for an ecologically sustainable product (including a building) from the perspective of cyclic material flows.
Ensimmäisessä osassa pyritään määrittelemään ekologisesti kestävän tuotteen (mukaan lukien rakennuksen) vaatimukset aineen kiertokulun näkökulmasta.
Requirements for an ecologically sustainable building - building design based on cyclic material flows
Vaatimukset ekologisesti kestävälle rakennukselle - rakennussuunnittelu aineen kiertokulun ehdoilla
According to the results, an ecologically sustainable building is not yet an achievable goal, especially when environmental impacts of the whole building industry are considered.
Ekologisesti kestävää rakennusta ei tulosten perusteella voida ainakaan toistaiseksi saavuttaa, varsinkin kun huomioidaan rakennuksen käytön lisäksi koko rakennusteollisuuden ympäristövaikutukset.
The purpose is to study the challenges of ecologically sustainable building from the perspective of cyclic material flows.
Tarkoituksena on tutkia ekologisesti kestävän rakentamisen haasteita aineen kiertokulun näkökulmasta.
Systems thinking is an aid for understanding that can be used to describe effective parts and their combined results of their actions in complicated systems, for example the biosphere or ecosystems.
Tutkimuksessa hyödynnetään systeemiajattelua ja ns. backcasting-menetelmiä.. Systeemiajattelu on ymmärtämisen apuväline, jolla voidaan kuvata monimutkaisen järjestelmien, kuten esimerkiksi biosfäärin tai ekosysteemien, vaikuttavia osia ja naiden toiminnan yhteistulosta.
The research also highlights the strategy of Eco effectiveness, which strives to achieve closed material cycles, where the quality and usefulness of materials is continually maintained.
Ekovaikuttavuudella tavoitellaan suljettuja aineen kiertokulkuja, joissa jatkuvasti ylläpidetään aineen laatua ja käyttökelpoisuutta.
The subject of research in this master's thesis is an ecologically sustainable building that does not cause any harmful environmental effects during building, maintenance, use and deconstruction.
Tässä diplomityössä tutkitaan ekologisesti kestävää rakennusta, jonka toteutus, ylläpito, käyttö ja purku eivät aiheuta lainkaan haitallisia ympäristövaikutuksia.
This study presents general design principles concerning material use.
Tässä tutkimuksessa on esitetty materiaalin käytölle yleisiä suunnitteluperiaatteita, joita noudattamalla on mahdollista pitää aineet suljetussa kiertokulussa.
Development of teaching on highway engineering to improve design skills
Tietekniikan opetuksen kehittäminen suunnittelutaitojen parantamiseksi
The components measured are pretty much the same but the definitions for the indicators differ.
Mitattavat kohteet ovat pääosin samat, mutta mittareiden määritelmät vaihtelevat.
Key performance indicators in the paper industry
Kustannusseurannan mittarit paperiteollisuudessa
The improvement potential of the quantitative benefits is more easily evaluated as the improvement potential of the qualitative benefits.
Kvantitatiivisten hyötyjen parannuspotentiaalin arvioiminen on selvästi helpompaa kuin kvalitatiivisten hyötyjen arviointi.
Evaluation must be done case by case as the factories differ much.
Parannuspotentiaalin arviointi täytyy tehdä tehdaskohtaisesti, koska tehtaiden välillä on suuria eroja.
The benefits gained from a manufacturing execution system can be classified into quantitative and qualitative benefits.
Tehdastietojärjestelmistä saatavat hyödyt on jaettavissa kvalitatiivisiin ja kvantitatiivisiin hyötyihin.
A measurement system for the paper industry is presented in this thesis, but for some metrics, it was more purposeful to give examples on formulas for calculations and to examine the data needed in the system to calculate the values of the indicators.
Työssä on esitetty mittaristo paperiteollisuudelle, mutta joidenkin mittareiden kohdalla on tyydytty antamaan esimerkkejä laskutavasta ja tutkittu, mitä tietoa järjestelmässä tulee olla, jotta mittarin arvo voidaan laskea useammallakin tavalla.
Additionally, it examines, how these factors can be affected by using solutions provided by ASS's Collaborative Production Management -unit (CPM) and how the improvement potential can be evaluated.
Lisäksi on tutkittu, miten ABB:n Collaborative Production Management -yksikön (CPM) tehdastietojärjestelmillä voidaan vaikuttaa näihin komponentteihin ja miten hyödyt voitaisiin arvioida.
The quantitative benefits can be found in the processes as the qualitative benefits occur in the customer and personnel perspectives, although only some aspects of the personnel perspective can be affected.
Kvantitatiiviset hyödyt löytyvät pääosin prosessien alta, kun taas kvalitatiiviset hyödyt käsittävät asiakasnäkökulman ja henkilöstönäkökulman, joskin henkilöstönäkökulmaan vaikuttaminen CPM:n järjestelmillä on rajallista.
On basis of this, a cause and effect diagram presenting the critical success factors has been drawn up.
Tämän pohjalta on kehitetty syy-seuraussuhde-kaavio, josta tärkeimmät komponentit käyvät ilmi.
The balanced scorecard is used as an approach for retrieving the components and the metrics, but its use is mainly limited to the different perspectives presented, as the basis is not the specific strategy of one company but rather the whole paper industry.
Koska lähtökohtana ei ole tietyn yrityksen strategia ja tavoitteet vaan koko teollisuudenala, on viitekehyksen käyttö pääosin rajoittunut eri näkökulmien omaksumiseen.
When thinking about the key performance indicators, the problem was that, the metrics for management accounting are not standardized.
Ongelmana mittareita valittaessa oli se, ettei paperiteollisuudessa ole olemassa standardoituja mittareita sisäiselle raportoinnille.
This thesis examines the critical success factors and key performance indicators of the paper industry.
Tässä diplomityössä on selvitetty tärkeimmät kannattavuuteen vaikuttavat komponentit paperiteollisuudessa ja miten niitä voidaan mitata.
Integrated process model of recovery boiler plant
Soodakattilalaitoksen integroitu prosessimalli
Modern electric propulsion methods in space
Modernit sähköiset propulsiomenetelmät avaruudessa
Quantification of regional infiltration/inflow in sanitary sewers
Viemäriverkoston alueellisen vuotovesimäärän selvittäminen
Electronic payment in data networks
Sähköinen maksaminen tietoverkoissa
Fast delivery, full service, and local language on domestic market bring additional advantages.
Toimitusnopeus, kokonaispalvelu ja kotimarkkinoilla suomenkielinen palvelu tuovat lisäetuja.
Business models of social software platforms in business-to-business context
Yhteisöllisten ohjelmistopalvelualustojen liiketoimintamallit yritysten välillä
The customers of small vendors being often SMEs with limited resources for development we recommend their industrial associations to consider reciprocal participation in developing and marketing the services.
Koska pienten toimittajien asiakkaat ovat yleensä PKS- yrityksiä, joiden kehittämisresurssit ovat rajalliset, tutkimus suosittaa toimialajärjestöille vastavuoroista osallistumista palveluiden kehittämiseen ja markkinointiin.
This thesis studies the business models of companies engaged in social software business and involved in offering collaborative work and learning, networking, or content sharing services to be used in business processes involving partners, employees or customers.
Tämä diplomityö käsittelee liiketoimintamalleja yrityksissä, jotka toimittavat ja hyödyntävät yrityskäyttöön tarkoitettuja ohjelmistoalustoja yhteisöllisiä työtapoja ja oppimista sekä verkostoitumista ja sisältöjen jakamista tukeville palveluille.
The study contributes to current social business discussion, by first, providing empirical insights into business models between enterprises, which have currently been discussed predominantly in the context of general-purpose social media, and second, by extending the perspective to encompass competitive assets of Finnish companies on the domestic market.
Tutkielma tuo uutta näkökulmaa keskusteluun, joka nyt on keskittynyt yleisen sosiaalisen median hyödyntämiseen ja toiseksi, valaisee suomalaisten pienyritysten kilpailutekijöitä kotimarkkinoilla.
By integrating practical experiences with the conceptual discussion on collaborative and participative value creation, we suggest a strategy that allows Finnish companies engaged in social business to achieve a sustainable competitive advantage.
Yhdistämällä yhteisöllisyyttä ja osallistumista hyödyntävää toimintamallia sekä mahdollisia ansaintamalleja ja hinnoittelustrategioita koskeva tutkimustieto neljän tapauksen käytännölliseen kokemukseen, todetaan kuinka suomalaiset yritykset voisivat saavuttaa kestäviä kilpailuetuja.
The results suggest that the small vendors might succeed particularly through providing specialized and customized collaborative applications for groups with a focused professional or business interest.
Tulokseksi saatiin, että pienetkin yritykset voivat kumppaneiden ja kustannustehokkaan SaaS-teknologian avulla luoda innovatiivisia palveluita jotka erikoistumisen ja asiakas- tai tarvekohtaisen erilaistamisen avulla voivat menestyä myös kansainvälisillä markkinoilla tarjottuna ryhmille, joilla on erityinen ammatillinen tai liiketaloudellinen intressi.
Determination of the representative person in dose assessment for the needs of nuclear industry
Edustavan henkilön määritys säteilyannoslaskennassa ydinvoima-alan tarpeisiin
Bank as a lender for a real estate investor in Finland
Pankki kiinteistösijoittajan luotonantajana Suomessa
Atomic and electronic transport on surfaces and interfaces
Elektronien kuljetus pinnoilla ja rajapinnoilla
For this we have implemented efficient hybrid functionals into the SIESTA code and shown that it indeed improves our description of critical materials' properties.
Tätä varten olemme implementoineet tehokkaan hybridifunktionaalimenetelmän SIESTA koodiin ja osoittaneet, että tämä todella parantaa laskennallista kuvaa materiaalien ominaisuuksista.
In this thesis we have modeled the properties of defects in silicon-hafnia interfaces and metal adatoms on alkali halide surfaces.
Tässä väitöskirjassa on mallinnettu virheiden ominaisuuksia pii-hafiumoksidi-rajapinnoilla ja metallisten atomien diffuusiota alkalihalidipinnoilla.
Similarly, the formation of metallic nanoparticles on insulators is a promising route to new catalytically active materials, but much work is needed to understand the dynamical growth of these particles on surfaces from deposited metal atoms.
Vastaavasti nanokatalyysin kohdalla metalliset nanopartikkelit eristepinnoilla tarjoavat lupaavan polun luoda uusia katalyyttisesti aktiivisia materiaaleja.
In micro-electronics, hafnia is seen as a reliable replacement for silica in modern transistors, yet little is known about its interface with silicon and probable defects formed.
Mikroelektronisten laitteiden kohdalla hafniumoksidi nähdään luotettavana vaihtoehtona korvaamaan piioksidi seuraavan sukupolven transistoreissa.
The properties of interfaces and surfaces play a key role in the functional design of many technologies, particularly in the development of next generation micro-electronic devices and nanocatalysts.
Pintojen ja rajapintojen ominaisuudet ovat merkittävässä roolissa kehitettäessä useita teknologioita.
Although these results have been successful in building our understanding, we have identified the need to enhance the accuracy of the standard DFT approach without sacrificing computational speed.
Tulokset ovat antaneet erinomaista tietoa tutkituista ominaisuuksista, mutta samalla näille rakenteille olemme havainneet, että tiheysfunktionaaliteoriassa käytettävien funktionaalien tarkkuutta tulee parantaa.
The calculations have been performed within the density-functional theory (DFT), supported by electron transport calculations for the interface studies.
Laskut on suoritettu käyttäen tiheysfunktionaaliteoriaa (DFT).
The research problems can be characterized by the following questions: 1) How is the current tenant improvement process carried out?
Tutkimusongelmat voidaan kuvata seuraavin kysymyksin: 1) Millä tavoin olemassa oleva käyttäjämuutosten hallintaprosessi toteutetaan?
This thesis is executed as a constructive study where NCC Property Development Oy (PLC) acts as a research environment.
Tutkimusympäristönä toimi rakennuttajaorganisaatio NCC Property Development Oy.
; 3) Is it possible to recognize any operating model methods which can be exploited to create preconditions for a more customer oriented tenant improvement process?.
; 3) Voidaanko tunnistaa toimintatapoja, joiden avulla on mahdollista luoda edellytykset asiakaslähtöisemmälle käyttäjämuutosten hallintaprosessille?
The thesis is restricted to concentrate on the shopping centre tenant improvement process used on the research environment and, therefore, it does not take a stand on methods used generally in the field.
Opinnäytetyö on rajattu käsittelemään tutkimusympäristön käytössä olevaa käyttäjämuutosten hallintaprosessia kauppakeskushankkeissa eikä se näin ota kantaa esimerkiksi alalla yleisesti oleviin käytäntöihin.
Tenant improvements during a shopping centre development process - a customer-oriented approach as a part of the service entirety
Käyttäjämuutosten hallinta kauppakeskushankkeissa - palvelukokonaisuuden asiakaslähtöinen lähestymistapa
; 2) From a customer-oriented perspective, what kind of problematic does the current tenant improvement process retain?
; 2) Millaisia asiakaslähtöisen toimintatavan ongelmakohtia nykyisessä käyttäjämuutosten hallintaprosessissa voidaan tunnistaa?
It is based on researcher's impressions which are founded on findings made on a literary research and a survey.
Tutkimuksen tuloksena muodostuu tutkijan näkemyksiin perustuva käyttäjämuutosten hallintaprosessin toimenpidesuosituslistaus, jossa hyödynnetään niin kirjallisuuskatsauksessa kuin haastattelututkimuksessakin tehtyjä havaintoja.
By improving their operations models, construction companies are better able to respond to the needs of this changing business environment.
Jotta arvontuotannon muutokseen kyetään vastaamaan, vaatii se alalla toimivilta yrityksiltä toimintatapojen kehittämistä.
Based on these findings, the aim is to create more efficient customer-oriented methods for the tenant improvement process.
Toimenpidesuositusten tarkoituksena on luoda tutkimusympäristön käyttöön asiakastyytyväisyyttä parantavia toimintamenetelmiä sekä havainnollistaa nykyisessä toiminnassa esiintyviä merkittävimpiä asiakaslähtöisen toimintatavan ongelmakohtia.
Tenant improvements made after the opening of the shopping centre are limited out.
Työssä tutkitaan kauppakeskushankeen aikaista käyttäjämuutosten hallintaprosessia, jonka vuoksi kauppakeskuksen valmistumisen jälkeiset käyttäjämuutostyöt on jätetty työn ulkopuolelle.
The purpose of this list is to help developers manage more efficiently in the tenant improvement process from the customer-oriented perspective.
Lisaksi toimenpidesuositusten tarkoituksena on toimia eräänlaisena viitekehyksenä toimenpiteiden jatkuvalle kehitykselle, jotta jatkossa voitaisiin entistä paremmin vastata asiakastyytyväisyyden vaatimuksiin käyttäjämuutosten hallintaprosessissa.
The list of recommendations for methods is generated as a result of this study.
Opinnäytetyö on toteutettu konstruktiivisella tutkimusmenetelmällä.
At the present business environment, where customers have understood the value of customer oriented services to their operations, construction companies cannot focus on serving only high quality products to the markets.
Rakennus- ja kiinteistöklusterin arvontuotannossa on tapahtunut näkökulman muutos perinteisestä tuoteorientoituneesta arvontuotannosta kohti asiakaslähtöistä palveluliiketoimintaa.
The research concentrates only on tenant improvements made during a shopping centre development process.
Käyttäjämuutosten hallintaprosessi voidaan mieltää palvelutapahtumien kokonaisuutena, jonka tarkoituksena on tuottaa lisäarvoa kauppakeskushankkeen liiketilan vuokraukselle.
Analytics in the profession of journalism – toward measuring success and impact
Verkkoanalytiikka journalistin työssä: Kohti onnistumisen ja vaikuttavuuden mittausta
The role of journalism in society is driven by its social ethos.
Journalismille on mielletty vahva sosiaalisen eetoksen sanelema rooli yhteiskunnassa.
The aim of the thesis is to study which metrics journalists follow, how the data affects journalists, how journalists view the relationship with their audiences, and when do journalists experience a feeling of professional success.
Viiden suomalaisen verkkojournalistin haastattelun avulla selvitetään, millaisia mittareita journalistit aktiivisesti seuraavat, miten data toimii työkaluna journalistin työssä, millaisena journalistit kokevat suhteensa yleisöön ja milloin journalistit kokevat onnistuvansa työssään.
The experience of professional success however is not entirely nor exclusively built on analytics; Many aspects add to the experience.
Tutkimuksen tulosten perusteella journalistien kokemus onnistumisesta ei kuitenkaan rakennu pelkästään analytiikan varaan, vaan analytiikka osoittaa samoihin tuotoksiin, joista onnistumisen kokemus syntyy.
As a result, media companies have a growing interest to understand and gain knowledge of audience needs, values and behavior.
Siksi medioilla on kasvanut intressi yleisönsä tarpeiden, arvojen ja käyttäytymisen ymmärtämiseen.
Based on the research results and a theoretical framework, this thesis builds toward future impact metrics and provides a model for tracking and measuring impact of journalism.
Aineiston ja teorian pohjalta tutkimus lähestyy myös kysymystä journalismin vaikuttavuuden arvioinnista ja tarjoaa yhden uuden mallin vaikutusten mallintamiseen.
Measuring audience and user behavior both qualitatively and quantitatively has been made easier and in many ways possible on digital platforms.
Digitaalisten alustojen analytiikkatyökalut mahdollistavat yleisön mittaamisen sekä määrällisesti että laadullisesti laajemmin, kuin perinteisissä medioissa on ollut mahdollista.
Journalism both transmits and forwards information, and works as the sword arm of democracy.
Journalismin tehtävä on sekä välittää tietoa että toimia demokratian vallan vahtikoirana.
Due to the development of operational environment of media, mass audiences have become smaller, fragmented target audiences.
Internetin synnyttämän toimintaympäristön murroksen vuoksi medioiden yleisöt ovat pirstoutuneet pieniksi kohderyhmiksi eikä massayleisöjä enää perinteisessä mielessä ole olemassa.
And indeed, according to international studies, analytics do inform pre- planning and subject choices in journalism.
Kansainvälisessä tutkimuksessa onkin havaittu, että analytiikka vaikuttaa ainakin journalismin sisältöjen aihevalintoihin ja ennakkosuunnitteluun.
Analytics also builds pressure to perform according to internalized expectations.
Sisällöllisten vaikutusten lisäksi analytiikka synnyttää journalisteille paineita suoriutua tiettyjen odotusten mukaisesti.
The most commonly analyzed metrics are the number of readers/viewers, the traction of an individual pieces, and the metrics of engagement.
Mittareita seurataan omilla ja sosiaalisen median alustoilla, yleisimmin seurattuja mittareita ovat lukijamäärä, yksittäisten juttujen pito ja sitoutumiseen liittyvät mittarit.
This thesis implements qualitative methods.
Tutkimus on laadullinen ja sen menetelmänä on teemahaastattelu.
Media compete for attention with content and on multiple platforms.
Yleisön huomiosta käydään kovaa kilpailua sisällöillä ja useilla alustoilla.
In the context of Finnish media however, analytics is subject scarcely studied.
Suomalaisessa kontekstissa verkkoanalytiikan vaikutuksia on tutkittu varsin vähän, ja osaltaan tämä pro gradu -tutkimus täyttää tätä aukkoa.
No professionals of strategy or development departments of media companies were included.
Tutkimuksen näkökulma rajautuu journalisteihin, eikä haastateltavien joukossa ole esimerkiksi mediatalojen strategia- tai kehittämiseen keskittyneiden osastojen työntekijöitä.
Analytics has quickly become a new convention of media.
Media-ala näyttääkin nopeasti omaksuneen analytiikan osaksi toimitusten arkea.
Analytics affects headlines, subject choices and viewpoints chosen for specific subjects.
Tutkimuksen merkittävin löydös on, kuinka kokonaisvaltaisesti analytiikka vaikuttaa journalismin otsikointiin, aihevalintoihin ja aiheiden näkökulmittamiseen.
On the opposing view, analytics is also seen as pushing journalism toward tabloidization.
Näin analytiikan vaikutusten tarkastelu rajautuu journalistien työn tasolle.
This exclusion narrows the research to focus on journalists, and how they implement analytics in their work.
Analytiikan pitkäaikaiset vaikutukset näkyvät niin, että analytiikka mielletään opetustyökaluksi, joka kehittää journalisteja paremmiksi ammatissaan.
When knowledge of audience behavior increases, it logically has an effect on journalists and the content they create.
Kun medioilla on käytössään entistä enemmän yleisötietoa, on sillä todennäköisesti vaikutuksia sekä journalisteihin että heidän tekemiinsä sisältöihin.
The study of traffic safety of buses
Linja-autojen liikenneturvallisuustutkimus
Determination of Breakthrough Points for Tenax TA and Tenax GR
Läpilyöntipisteiden määrittäminen Tenax TA:lle ja Tenax GR:lle
Sampling of Organic Gaseous Compounds on Solid Adsorbents.
Kaasumaisten orgaanisten yhdisteiden näytteenotto kiinteisiin adsorbentteihin.
The subscriber must then keep a record of the work hours spent.
Tilaajan on tällöin pidettävä kirjaa työhön käytetyistä tunneista.
Manufacture of hull steel structures begins with cutting parts from a steel plate.
Laivan rungon teräsrakenteiden valmistus alkaa osien leikkaamisella teräslevystä.