natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the requirements for the reliability and service life of the components have become even more critical.
Komponenttien luotettavuus ja elinikävaatimukset ovat entistäkin tärkeämpiä.
In this work, the thermal conductivity of different types of cast iron from room temperature to 400 ° C were studied.
Tässä työssä tutkittiin aluksi erityyppisten valurautojen lämmönjohtavuuksia huoneenlämpötilasta 400°C:een.
The choice of the cast iron type with spherical graphite was significant to the predicted life of the part.
Pallografiittivalurautatyypin valinnalla oli erittäin suuri merkitys komponentin ennustettuun elinikään.
At elevated temperatures, there is a dynamic strain ageing present and that effect to ferritic-pearlitic cast irons were also investigated.
Korotetuissa lämpötiloissa esiintyy dynaamista myötövanhenemista, jonka vaikutusta ferriittis-perliittisissä pallografiittivaluraudoissa tutkittiin.
Ductile iron modelling and optimisation for mechanically and thermally loaded components
Pallografiittivaluraudan mallinnus ja optimointi mekaanisesti ja termisesti kuormitetuille komponenteille
The spheroidal cast irons are significant materials, due to their good material and excellent castability properties.
Valuraudat ovat tärkeitä materiaaleja, koska niillä on hyvät materiaaliominaisuudet ja eritoten erittäin hyvä valettavuus.
The technological development has increased the mechanical and thermal loads on the components, which can be seen as higher material requirements.
Teknisen kehityksen johdosta moottorikomponenttien mekaaniset ja termiset kuormitukset ovat kasvaneet ja samalla materiaalivaatimukset ovat nousseet.
This work expands the knowledge about the behaviour of cast irons, especially of the spheroidal graphite cast iron at elevated temperatures.
Tämä työ lisää tietoa valurautojen, erityisesti pallografiittivalurautojen, käyttäytymisestä korotetuissa lämpötiloissa.
Based on those results, the thermal conductivity and mechanical properties of spheroidal graphite cast iron at elevated temperatures with different silicon concentrations and ferrite-pearlite ratios were further investigated.
Näiden tulosten perusteella tutkittiin tarkemmin pallografiittivalurautojen lämmönjohtavuuksia ja mekaanisia ominaisuuksia korotetuissa lämpötiloissa eri piipitoisuuksilla ja valuraudan matriisin ferriitti-perliitti suhteilla.
The results were used to optimize the material of the mechanically and thermally loaded component.
Saatuja tuloksia käytettiin mekaanisesti ja termisesti kuormitetun komponentin materiaalin optimointiin mallinnuksella.
The use of the information in the optimization of thermally and mechanically stressed components enables the selection of the most suitable type of spheroidal graphite cast iron for the particular load case.
Termisesti ja mekaanisesti kuormitettujen komponenttien optimointi on mahdollista tämän tiedon perusteella ja auttaa eri kuormitustapauksissa soveltuvimman pallografiittivalurauta tyypin valitsemisen.
The effect of thermal conductivity and mechanical properties was also modelled.
Näiden vaikutus lämmönjohtavuuteen ja mekaanisiin ominaisuuksiin eri lämpötiloissa mallinnettiin.
Disturbances of such nature can at worst lead to an unexpected break-up of the network.
Tällaiset häiriöt voivat pahimmillaan aiheuttaa tietoliikenneverkon yllättävän rikkoutumisen.
Lastly, the work presents recommendations on the use of trouble shooting tools based on theoretical and practical experiences.
Lisäksi työssä annetaan suosituksia erilaisten vikatyökalujen käytöstä teorian ja käytännön kokemusten perusteella.
Profinet networks, online data analysis and prediction of maintenance
Profinet-verkostot, verkossa kulkevan datan analysointi ja kunnossapidollinen ennakointi
A damaged network can, on the other hand, lead to shut down the whole factory, resulting in major economic losses.
Vioittunut verkko taas voi johtaa jopa koko tehtaan pysähtymiseen ja satojen tuhansien eurojen tappioihin.
In the beginning of the thesis, the factory environment and its disturbances are presented, as well as how they affect busses and networks within the industry.
Alussa kerrotaan yleisesti tehdasympäristöstä ja siinä esiintyvistä häiriöistä ja kuinka ne vaikuttavat teollisuudessa käytettäviin väyliin ja verkkoihin.
Predictive maintenance can be carried out using the best attributes of different trouble shooting tools and by monitoring results with long intervals.
Ennakoiva kunnossapito voidaan toteuttaa käyttäen hyödyksi eri vikatyökalujen parhaimpia ominaisuuksia ja seuraamalla tuloksia pitkällä aikavälillä.
Because of this, appropriate tools and knowledge are essential in order to successfully predict failure risks from the communication data.
Tämän takia tarvitaan oikeanlaisia vikatyökaluja ja tietämystä, jotta kommunikointidatasta voidaan ennakoida verkon vikaantumismahdollisuuksia.
As a result of the work, better tools for monitoring the network are presented in order to improve predictive maintenance.
Työn tuloksien perusteella voidaan esittää nykyistä parempia verkon seurantakeinoja ennakoivaa kunnossapitoa varten.
The Profinet network is a common bus solution and its understanding is an essential part of trouble shooting and predictive maintenance.
Profinet-verkko on yleinen väyläratkaisu teollisuusympäristössä ja sen ymmärtäminen on oleellinen osa vianhakua ja ennakoivaa kunnossapitoa.
The research environment was equipped with similar automation devices that are used in the coating factory in Kaukopää, Imatra.
Tutkimusympäristöön valittiin samanlaisia automaatiolaitteita, joita Imatran Kaukopään päällystystehtaalla esiintyy.
Additionally, the results of poorly assembled cables and dysfunctional cable connections were examined.
Tämän lisäksi tutkittiin huonosti tehdyn kaapelin ja huonojen liitosten aiheuttamia seurauksia sekä niitä pyrittiin tunnistamaan vikatyökalujen avulla.
After the introduction to Profinet network, commonly used trouble shooting tools and software tool diagnostics are reviewed.
Profinet-verkon esittelyn jälkeen tutustutaan markkinoilla oleviin vikatyökaluihin sekä ohjelmistotyökalujen diagnostiikkaan.
Several stress tests, such as movability, electromagnetic tests and data storms, were performed in this research.
Tutkimuksessa tehtiin useita erilaisia rasitustestejä, kuten liikkuvuus- ja sähkömagneettitestejä.
This thesis designed and constructed a research environment, which was then integrated to a portable rack environment.
Työssä suunniteltiin ja rakennettiin tutkimusympäristö siirrettävään vaunuyhdistelmään.
Nevertheless, detecting disturbances in the network in a predictive way can be extremely challenging, because such malfunctions are often abrupt.
Kuitenkin verkkovikojen havaitseminen ennen sen vioittumista voi olla todella vaikeaa, sillä se voi lakata toimimasta yhtäkkiä ilman varoitusmerkkejä.
In a factory environment, vibrations and electromagnetic disturbances occur continuously.
Tehdasympäristössä esiintyy jatkuvaa tärinää, sähkömagneettisia häiriöitä ja väylä- sekä verkkokaapelien jatkuvaa liikkumista.
Due to the increasing demand for a flexible and network protocol agnostic solution for high bandwidth connectivity, several approaches have been proposed by different research projects.
Kasvavan tarpeen vuoksi useita joustavia ja verkkoprotokollasta riippumattomia ratkaisuvaihtoja on esitetty eri tutkimusryhmien toimesta.
The starting point of this thesis was to assess the applicability of these solutions to the Funet backbone and the Finnish university and research-institute campus networks.
Diplomityön lähtökohtana oli tarkastella näiden ratkaisuvaihtoehtojen soveltuvuutta Funetin runkoverkkoon ja kampusympäristöihin.
Experiments were carried out with a DRAGON/OSCARS control plane system in the AYY network with successful intradomain and partially successful inter-domain reservations.
Piirikytkentäisiä yhteyksiä testattiin DRAGON/OSCARS hallintajärjestelmällä AYY:n verkossa sekä verkkoalueen sisäisillä että verkkoalueita ylittävillä varauksilla.
Various control plane alternatives for network resource reservations and path signalling are presented along with the data plane technologies enabling circuit or virtualized network connectivity.
Palveluita mahdollistavia hallintatasoja, joiden tehtävänä on varata verkkoresursseja ja signaloida yhteyksiä ja virtualisoituja verkkoja, sekä välitystasoja, jotka mahdollistavat yhteydet, esitellään.
End-to-end dynamic Bandwidth on Demand circuits and virtualized isolated Infrastructure as a Service networks will be necessary in the dark-fiber-based research networks because they enable users and applications to utilize services themselves without the need for network administrators to participate into the circuit or virtualized network provisioning within and over the borders of administrative domains.
Nämä palvelut ovat käyttäjien ja sovellusten hallitsemia, eikä verkkoylläpitoa tarvita yhteyden käyttöönottoon, vaan käyttäjät voivat tilata palveluita itse joko verkkoalueen sisällä tai verkkoalueiden yli.
Inter-Domain Controller Protocol, used for inter-domain resource scheduling and path signalling, is also described.
Verkkoalueiden yli tapahtuvissa varauksissa käytetään erillistä välitysprotokollaa.
User-controlled dynamic circuits in the Finnish Academic Networks
Funet-verkkoon sopivia hallinta- ja välitystasoja arvioitiin Funet-verkon teknisten reunaehtojen pohjalta.
Dynamic thermal model for an induction machine
Epätahtikoneen dynaaminen lämpömalli
Modelling the Demand for Network-Based Goods, such as Telecommunications Services
Verkkopohjaisten hyödykkeiden kuten telepalvelujen kysynnän mallintaminen
Development of a Universal EtherCAT-Based Fieldbus Module
Universaalisen EtherCAT-pohjaisen kenttäväylämoduulin kehittäminen
The part of the product development work which is presented here consists of three main parts.
Sitä osaa tuotekehitysprojektia joka esitetään tässä työssä sisältää kolmea eri osaa.
Here the focus lies on the electronic design rather than the mechanical.
Tässä osassa keskitytään enemmän elektroniikan suunnitteluun kun mekaaniseen.
Along with this, the new module is intended to provide various new features that were hard or impossible to implement with the older products.
Tämän uuden tuotteen tarkoitus on korvata muutama vanha tuote ja samalla tuoda uusia ominaisuuksia jotka olisi ollut vaikeita tai mahdottomia toteuttaa vanhoilla tuotteilla.
A product development project was set up at the Finnish company SKS Control Oy in order to renew an older product portfolio consisting of a number of different devices used in electrically implemented motion control systems.
Suomalaisessa yrityksessä SKS Control Oy:ssa aloitettiin tuotekehitysprojekti jonka tarkoitus oli uusia eräs vanha tuoteportfolio.
Second, the work covers the hardware design of the module by dividing it into smaller functional blocks and discussing them separately.
Työn toinen osa käsittelee tuotteen rautapuolen suunnittelua jakamalla kaikki toiminnalliset osat pienempiin osakokonaisuuksiin ja käsittelemällä niitä erikseen.
This work focuses on the process of developing one of the new products, which is an EtherCAT-based fieldbus module.
Tämä kirjoitelma keskittyy yhteen uuteen tulevaan moduuliin, joka on EtherCAT pohjanen kenttäväylämoduuli.
These products include, for example, a range of programmable CPU units, display devices, HMIs, and I/O devices.
Portfolio sisältää tuotteita jotka käytetään sähköiseen liikkeenohjauksen yhteydessä ja portfoliossa löytyy esimerkiksi erilaisia CPU-moduuleja, näyttöjä, HMI:ta ja I/O laitteita ym.
The first one presents some of the most relevant theoretical background behind the field-bus module along with a list of wanted features and properties.
Ensimmäinen osa käsittelee olennaisimmat alueet tuotteen teoreettisesta taustasta ja samalla esittelee tuotteen halutut spesifikaatiot ja ominaisuudet.
This part mainly focuses on the hardware description language VHDL and, to a smaller extent, on additional software, such as C, used in the product or together with it.
Lopuksi työ käsittelee tuotteeseen liittyvää ohjelmointiosuutta joka pääosin käsittelee rautapuolen ohjelmointia VHDL kielellä ja pienemmissä määrissä muita tuotteeseen liittyviä ohjelmointikieliä kuten C.
Expanded polystyrene insulation faced with a thin rendering repair system of facade
Julkisivukorjaus EPS-ohutrappausjärjestelmällä
Integrated management of data networks
Dataverkkojen integroitu hallinta
Increasing environmental concerns as well as diminishing fossil fuel resources have increased the pressure to replace fossil fuel derived materials with renewable alternatives.
Kasvava tietoisuus ilmastonmuutoksesta sekä ehtyvät fossiiliset raaka-ainelähteet ovat kasvattaneet painetta korvata fossiilisista raaka-aineista peräisin olevia materiaaleja uusiutuvilla vaihtoehdoilla.
This thesis targeted in developing polymeric products from under-utilized side-streams of forest industry and agriculture.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli kehittää polymeerisiä tuotteita hyödyntämättömistä metsä- ja maatalouden sivuvirroista.
Obtained results indicate that these monomer mixtures could be applied as monomers for polymerization without additional separation from each other.
Saadut tulokset indikoivat, että näitä yhdisteitä on mahdollista hyödyntää raaka-aineena kopolymeroinnissa ilman erillistä erottelua toisistaan.
Obtained results provide valuable data and utilization routes for already existing side-streams of of forest industry and agriculture targeting in developing these processes towards more comprehensive biorefinery approach
Saadut tulokset ovat tärkeä lisä jo olemassa olevien metsä- ja maatalouden prosessien sivuvirtojen hyödyntämiseksi mahdollistaen prosessien kehittämisen kohti entistä kattavampia biojalostamoita..
Biorefineries target in comprehensive utilization of all components of biomass with similar principles than conventional petroleum refinery.
Biojalostamot tähtäävät biomassan kokonaisvaltaiseen hyödyntämiseen, kuten perinteisessä öljynjalostamossa.
Meso-galactaric acid can be produced biotechnologically from D-galacturonic acid, a major component of pectin-rich industrial side-streams from e.g. sugar beet processing and apple and orange juice production.
Meso-galaktaarihappoa on mahdollista valmistaa bioteknisesti D-galakturonihaposta, jota on runsaasti saatavilla pektiinirikkaista sivutuotteista esim. omena- ja appelsiinimehun valmistuksessa.
Double bond functionalized copolyesters (PLABDIA) were synthesized from DL-LA, itaconic acid and 1,4-butanediol.
Kaksoissidosfunktionalisoituja kopolyestereitä syntetisoitiin maitohaposta, itakonihaposta sekä 1,4-butaanidiolista.
This utilization route for the hydroxy acid mixture would partly help developing kraft pulp process towards more comprehensive biorefinery.
Tämä valmistusreitti edesauttaa omalta osaltaan sulfaattiprosessin kehittämistä kohti kokonaisvaltaisempaa biojalostamoa.
Synthetic polymers from building block chemicals produced by biorefineries - PLA-based polyesters and galactaric acid-based polyanhydrides
Synteettiset polymeerit biojalostamoista saatavista raaka-aineista: PLA-pohjaiset polyesteritsekä galaktaarihappopohjaiset polyanhydridit
2,3,4,5-Tetra-O-acetylated galactaric acid was synthesized from meso-galactaric acid and utilized in the polymerization of copolyanhydrides with adipic anhydride.
2,3,4,5-tetra-O-asetyloitua galaktaarihappoa syntetisoitiin mesogalaktaarihaposta ja niistä polymeroitiin edelleen sarja kopolyanhydridejä yhdessä adipiinianhydridin kanssa.
Achieved WVTR were less than 50 % of that corresponding to the commercial extruded PLA coating.
Kehitetyllä päällysteellä saavutettiin vesihöyrynläpäisevyys joka on alle 50 % teollisesta ekstruusiopäällystetystä PLA-päällystetystä kartongista.
Radical crosslinking reaction of the polymers was developed to be efficient and rapid enough for various dispersion-based applications, e.g. roll-to-roll coating.
Polymeerien ristisilloitusta radikaalireaktion kautta kehitettiin vastaamaan dispersiopäällystysaplikaatioita, jossa jatkuvatoimisuuden takia silloitusnopeus on avainasemassa.
The aqueous dispersion of PLABDIA was prepared and coated onto boxboard on a pilot-scale line coater.
Työssä kehitettiin syntetisoidusta kopolymeeristä vesipohjainen dispersio, jolla päällystettiin kartonkia pilot-mittakaavassa.
However, full commercial potentiality of biomass-derived building blocks has not yet materialized.
Laajempia tuotevalikoimia on kehitetty jo olemassa olevista metsä- ja maatalouden sivuvirroista, mutta kuitenkaan ei biomassapohjaisten raaka-aineiden täyttä potentiaalia ole vielä pystytty hyödyntämään.
Improvements are significant in terms of making PLA-based materials more suitable for wider range of packaging applications.
Tulokset mahdollistavat maitohappopohjaisten polymeerien hyödyntämisen nykyistä laajemmin myös pakkausteollisuudessa.
Incorporation of 2,3,4,5-Tetra-O-acetylgalactaric acid moieties in the polymer structure were found to have similar effects on thermal properties of the polymer as incorporation of aromatic moieties.
Galaktaarihappopohjaisen rakenneyksikön lisäämisellä polyanhydridin rakenteeseen huomattiin olevan samankaltaisia vaikutuksia polymeerin termisiin ominaisuuksiin, kuin mitä aromaattisten rakenneyksiköiden lisäyksellä on. Glykolihappoa, maitohappoa sekä 2-hydroksibutyyrihappoa muodostuu merkittäviä määriä sivutuotteina sellun valmistuksessa sulfaattimenetelmällä.
Prepararation of beta-ionone
ß-jononin valmistus
These actions are however moving away from the area in the near future, approximately in ten years.
Nämä toiminnot ovat kuitenkin siirtymässä alueelta pois lähitulevaisuudessa, noin kymmenen vuoden kuluessa.
By now it takes only 16 minutes by train to the centre of Helsinki.
Kerasta on tällä hetkellä vain 16 minuutin junamatka Helsingin keskustaan.
The size of the design area is about 61 hectares and the permitted building volume is approximately 479 800 floor square meters of which 309 500 floor square meters are meant for residential purposes.
Suunnittelualueen koko on noin 61 hehtaaria ja esitettykoko rakennusoikeus noin 479 800 kerrosalaneliömetriä, josta asumista on noin 309 500 k-m2.
The area is located well in the crossroad of Ring II -highway and the railway of Turku - Helsinki.
Alue sijaitsee hyvällä paikalla Kehä II:n ja rantaradan risteyskohdassa.
Another aim of the design has been the encouragement for cycling and walking in the area by means of cityscape and -structure.
Alueen suunnittelussa on otettu tavoitteeksi pyöräilyyn ja kävelyyn kannustavan kaupunginosan luominen kaupunkikuvan ja -rakenteen keinoin.
This master's thesis is made by the subscription of the city of Espoo.
Tämä diplomityö on tehty tilaustyönä Espoon kaupungille.
At present mostly functions of different industries and logistics lie around the station area.
Nykyisellään aseman ympäristössä sijaitsee pääsiassa teollisuuden ja logistiikan toimintoja.
It operates as a basis for further discussion and planning for the development of Kera station area.
Se toimii keskustelun ja mahdollisen jatkosuunnittelun pohjana Keran asemanseudun maankäytön kehittämistä ajatellen.
The final result shows one possible way of how the Kera station area could be used for residential purposes in the future so that the urban structure becomes less fragmented and the area persuades its residents into a more sustainable way of living.
Lopputuloksena työ esittää yhden vaihtoehdon siitä, miten Keran asemanseutu voitaisiin tulevaisuudessa ottaa käyttöön pääsiassa asumiselle siten, että se selkeästi eheyttää yhdyskuntarakennetta ja houkuttelee kestävän kehityksen mukaiseen elämäntapaan.
This'd6sign has also been introduced to the Espoo board of city planning in the summer of 2012.
Tähän liittyen työ on esitelty Espoon kaupunkisuunnittelulautakunnalle kesällä 2012.
The aim of this master's thesis has been to examine the possibilities of reuse and infill building in the station area of Kera in Espoo.
Tämän diplomityön tarkoituksena on ollut selvittää Espoossa sijaitsevan Keran asemanseudun täydennysrakentamista ja mahdollista uudiskäyttöä.
Thus the target of this work is a design that enables a self-sufficient area of 6000 new residents precisely close to the station, if actualized.
Nämä lähtökohdat huomioiden työn tavoitteena on suunnitelma, joka toteutuessaan mahdollistaa palvelu- ja työpaikkaomavaraisen, noin 6000 asukkaan uuden asuinalueen aivan radan ja aseman vierelle.
The analysis on the other hand is based on current literature material, maps and site visits on the area.
Suunnittelutyön ratkaisut perustuvat alueen historian ja nykytilanteen analyysiin, joka on tehty olemassa olevien aineistojen, karttojen ja maastokäyntien pohjalta.
The area is included in the city planning review 2012 of Espoo.
Alue on kehittämiskohteena Espoon kaavoituksen työohjelmassa 2012.
In the main focus has also been the idea of serving different types of apartments for different kind of life situations in the area, so that you always have a walking distance to the station.
Keskeisenä tavoitteena on myös ollut toteuttaa kävelyetäisyydelle asemasta mahdollisimman monipuolisia asumisen vaihtoehtoja siten, että alueelta löytyy asunto erityyppisiin elämäntilanteisiin.
A reuse plan for the station area of Kera
Keran asemaseudun uudiskäyttö
Thus the effectiveness of the area is around 0.79 and the estimated number of new residents is 6190.
Näin ollen aluetehokkuus on 0,79 ja oletettu asukasmäärä 6190 asukasta (1 asukas/50 k-m2) Lisaksi työ osoittaa Keran alueen olevan rakennemuutoksen edessä ja perustelee miksi alue tulisi ottaa käyttöön asumiselle.
Synthesis of Compounds in the Eburnamonine Series
Eburnamoniini-tyyppisten yhdisteiden syntetisoiminen
Integrated Multi-Mode Low-Noise Amplifiers for 1 - 2 GHz Range Radio Systems Handsets
Integroidut monistandardiset matalakohinaiset vahvistimet 1-2 GHz alueen systeemeissä
The risk profile of wind power investments
Tuulivoimainvestoinnin riskiprofiili
Wind power investments face a wide array of different types of risks during their lifetime.
Tuulivoimalainvestointiin liittyy erilaisia riskejä koko sen elinkaaren ajan.
Wind power investments offer a way to install new energy production capacity without increasing CO<sub>2</sub> emissions.
Tuulivoimainvestointien avulla on mahdollista rakentaa uutta sähköntuotantokapasiteettia, joka ei tuota hiilidioksidipäästöjä eikä kuluta fossiilisia polttoaineita.
As observed in this study, risk management framework can be used to support principles of corporate responsibility.
Riskienhallinnan viitekehystä voidaan käyttää myös vastuullisen liiketoiminnan apuvälineenä.
However, some risks can be tackled as previously mentioned, but some risks still have to be carried.
Osa riskeistä on kuitenkin vain kannettava.
This means that wind power investments require a relatively big share of the capital employed at the beginning of the lifecycle of a plant.
Tuulivoimainvestointi sitoo suuren osan kustannuksista heti tuulivoimalan elinkaaren alussa, jolloin myöhemmin saatavien kassavirtojen on katettava alun suhteellisen suuret investointimenot.
Apparently the most suffering groups of animals are different species of birds and bats, as they can be injured or even died, while hitting the moving rotors of wind power plants.
Tuulivoimalat aiheuttavat myös vaikutuksia eläinkuntaan, erityisesti linnut ja lepakot voivat törmätä lentäessään pyöriviin roottorinlapoihin.
For example technical risk and market risk can affect the profitability of a wind power investment.
Tuulivoimahankkeen kannattavuuteen vaikuttavat esimerkiksi tekniset riskit, jotka liittyvät laitoksen toimintaan.
Some risks can be avoided and others can be traded, as is done when a company is buying an assurance.
Riskejä voidaan siirtää esimerkiksi vakuutuksin tai niitä voidaan vähentää esimerkiksi panostamalla työvoiman koulutukseen.
These companies should take all interest groups into account, while planning wind energy investments.
Tulevaisuuden energiayhtiöiden ja erityisesti tuulivoimaa edistävien yritysten on toimittava vastuullisesti ja kaikki sidosryhmät huomioon ottaen tuulivoimainvestointeja suunniteltaessa.