natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of this study was to establish as quickly as possible a balanced thermophilic digestion culture indicated by good production of methane, low volatile fatty acid concentration and low ratio of VFA/TA.
Tavoitteena oli mahdollisimman nopeasti aikaansaada stabiili termofiilinen bakteerikanta, joka ilmenee biokaasun hyvänä metaanintuottoasteena, lietteen alhaisena VFA-pitoisuutena sekä alhaisena VFA/TA-suhdelukuna.
It took approximately one day for the reactor to warm up to the desirable temperature.
Reaktorin lämpeneminen halutulle tasolle kesti noin yhden vuorokauden.
The biogas production normalized eight days after the temperature change whereas the methane production reached its typical composition (64%) 15 days after the temperature change.
Metaanipitoisuus taas saavutti sille tavanomaisen lukeman (64 %) 15 päivää lämpötilan noston jälkeen.
Thermophilic digestion presents a tempting alternative for a traditional mesophilic digestion due to its better hygienisation of sludge.
Termofiilinen mädätysprosessi on lietteen paremman hygienisoitumisen kannalta houkutteleva vaihtoehto perinteiselle mesofiilisella lämpötila-alueella toimivalle mädätykselle.
The strategy of changing temperature was chosen to be rapid.
Lämpötilan nosto päätettiin aikaisempien tutkimusten kokemusten perusteella tehdä nopeasti.
Changing mesophilic wastewater sludge digestion into thermophilic
Jätevesilietteen mesofiilisen mädätysprosessin muuttaminen termofiiliseksi
Another reactor was left to operate in mesophilic temperature for the comparing purposes.
Toinen koereaktori jätettiin vertailun vuoksi toimimaan mesofiiliselle tasolle.
A study on factors with an effect on the quality of continuously cast silver coins
Tutkimus jatkuvavaletun hopearaha-aihion laatuun liittyvistä tekijöistä
Art and Park, General Plan for a park on Töölö bay - stories interlaced in the texture of encounters
Taide ja puisto, Töölönlahden puiston yleissuunnitelma - lomittuvat tarinat kohtaamisten kudelmassa
This corresponds well for the literature values available: 25.4 +- 0.4 MPa<sup>1/2</sup> and 24.9 +- 1.5 MPa<sup>1/2</sup>.
Tämä vastaa hyvin saatavilla olevia kirjallisuusarvoja: 25.4 +- 0.4 MPa<sup>1/2</sup> ja 24.9 +- 1.5 MPa<sup>1/2</sup>.
However, the results from the CaBER measurements showed to be more sensitive for the changes in pulp properties such as in molecular weight and molecular weight distribution.
CaBER -mittaukset osoittautuivat olevan kuitenkin herkempiä havainnoimaan muutoksia sellun ominaisuuksissa, kuten molekyylipainossa ja molekyylipainojakaumassa.
In the experimental part a Hildebrand solubility parameter of 25.8 MPa<sup>1/2</sup> was determined for BMIM TfO using the intrinsic viscosity method.
Kokeellisessa osassa Hildebrand liukoisuusparametrin arvo 25.8 MPa<sup>1/2</sup> määritettiin BMIM TfO:lle käyttäen rajaviskositeettimenetelmää.
However, the Hildebrand parameter value measured in this Thesis should be treated with high uncertainty, because the intrinsic viscosity values were extrapolated with poor linear fits from the measured efflux times.
Tässä diplomityössä mitattua Hildebrand parametrin arvoa pitää kuitenkin kohdella suurella epävarmuudella, koska rajaviskositeettiarvot ekstrapoloitiin käyttäen suoria, joiden sovitettavuus mitattuihin virtausaikoihin oli alhainen.
The rheological properties of pulp-EMIM OAc solutions measured with the rotational shear and capillary breakup extensional rheometer (CaBER) were in accordance with each other and with the literature.
Reologiset ominaisuudet, jotka mitattiin sellu-EMIM OAc liuokselle käyttäen rotaatio- ja venytysreometriä (CaBER), olivat yhtäpitäviä toistensa ja kirjallisuuden kanssa.
Generally speaking, it could be denoted that the intrinsic viscosity method proved to be applicable for polar ILs as well but turned out to be rather time consuming.
Yleisesti ottaen voitiin todeta, että rajaviskositeettimenetelmä osoittautui soveltuvaksi myös poolisille ionisille nesteille mutta oli suhteellisen aikaa vievä menetelmä.
Ionic liquids (ILs) that form a novel class of solvents consisting solely of ions and that possess many desirable properties such as high modification ability were presented in the literature part of this Thesis.
Ioniset nesteet muodostavat uuden liuotinluokan rakentuen pelkästään ioneista ja omaavat monia haluttuja ominaisuuksia, kuten suuren muokattavuuden.
Furthermore, direct non-derivatizing dissolution of cellulose in ILs, which is a promising application for ILs, and the theory of rotational and extensional rheology used for the rheological characterization of pulp-IL solutions were presented.
Lisäksi tutustuttiin suoraan ei-derivatisoivaan selluloosan liukenemiseen ionisiin nesteisiin, joka on lupaava sovellus ionisille nesteille, ja rotaatio- ja venytysreologian teoriaan, joita käytettiin sellu-ioninen neste liuosten reologiseen karakterisointiin.
Hildebrand solubility parameter was introduced for predicting the solvent behaviour of ILs.
Hildebrand liukoisuusparametriin perehdyttiin tarkoituksena ennustaa ionisten nesteiden liukoisuuskäyttäytyminen.
The Hildebrand solubility parameters of ionic liquíds and the rheological comparison of pulp-ionic liquid solutions by rotational and extensional rheology
Ionisten nesteiden Hildebrand liukoisuusparametrit ja sellu-ioninen neste liuosten rotaatio- ja venytysreologinen vertailu
In conclusion, CaBER demonstrated in practise that it possesses a high potential for determining rheological properties of pulp-IL solutions and that it can be used for developing solutions with good process ability in the fiber spinning process and in other applications, where extensional flows are present.
Lisäksi sitä voidaan käyttää kehittämään liuoksia, joilla on hyvä prosessoitavuus kuidun kehruussa ja muissa sovelluksissa, jotka sisältävät pituussuuntaista venytystä.
Investigation of orthogonal basis functions for adaptive Wiener models
Tutkielma ortogonaalisten sarjakehitelmien hyödyntämisestä adaptiivisissa Wiener malleissa
Additionally, the characteristics of the PAs changes over time due to changes in temperature and aging.
Tehovahvistimen ominaisuudet muuttuvat pääasiassa johtuen käyttölämpötilojen vaihteluista ja ikääntymisestä.
The work first analyses the numerical properties of different orthogonal polynomials.
Työssä tutkittiin erilaisten ortogonaalisten polynomien numeerisia ominaisuuksia.
However, the use of spectrally efficient modulation techniques and densely populated transmission bands require stringently linear behaviour of the PAs.
Nykyaikaiset modulaatiotekniikat vaativat kuitenkin siirtotieltä korkeaa lineaarisuutta.
In modern wireless networks, radio frequency (RF) power amplifiers (PA) are essential components which are inherently nonlinear.
Radiotaajuuksinen tehovahvistin, jonka vaste on usein epälineaarinen, on olennainen osa langattomia tietoliikennejärjestelmiä.
In this thesis, static nonlinear models based on orthogonal polynomials are presented.
Työssä esitetään tehovahvistin- ja esisärötinmalleja, jotka perustuvat ortogonaalisiin sarjakehitelmiin.
Then, the adaptative identification of the models, with and without memory, is investigated based on their convergence behaviour.
Adaptiivisen tunnistuksen tehokkuutta mitattiin sekä muistittomille että muistillisille malleille.
Finally, the performance of the PD architectures is evaluated by simulations and burst measurements.
Lopulta esisärötäysmenetelmien toimintaa tutkittiin käyttäen simuloitua tehovahvistinmallia sekä kaupallista tehovahvistinta.
Currently, commercial RF PAs which are operating in their linear region, show poor power efficiency.
Kun tehovahvistinta käytetään sen lineaarisella alueella, on vahvistimen hyötysuhde usein huono.
For a commercial PA, the results of the study demonstrated that it was possible to increase the power efficiency by 55 %
Käytettäessä esisärytystä, mitatun tehovahvistimen hyötysuhde parani noin 55 %, mikä on osoitus ortogonaalisten sarjakehitelmien soveltuvuudesta tehovahvistin- ja esisärötysmallinnuksessa.
Predistortion in the digital baseband is considered to be an efficient method to compensate for the nonlinear effects of PAs and can also be combined with other linearization methods.
Hyötysuhteen parantamiseksi voidaan hyödyntää kantataajuuksissa esisäröttömiä, joita on usein käytetty tehovahvistimien lineaarisoinnissa.
If such a structure, known as the simplified Wiener model, is used to model the PA, the predistorter (PD) is obtained as a Hammerstein model.
Tässä tapauksessa muisti-ilmiöiden kompensointiin voidaan puolestaan käyttää Hammerstein esisärötinmallia.
With increasing transmission bandwidth, the memory effects become more prevalent which requires the use of dynamic nonlinear models.
Laajakaistaisilla syötesignaaleilla tehovahvistimen toiminnassa ilmenee muisti-ilmiöitä.
It is investigated whether one orthogonal polynomial basis outperforms other bases in the context of PA identification, with respect to digital predistortion.
Työssä selostetaan useiden adaptiivisten tunnistusmenetelmien rakennetta ja toimintaa kun esisärötin on mallinnettu käyttäen Hammerstein mallia.
Therefore, the identification of the PA and the PD needs to be performed adaptively.
Kun tehovahvistin- ja esisärötinmallinnus toteutetaan adaptiivisesti, voidaan aikariippuvat ominaisuudet ottaa huomioon.
Environmental geological factors affecting planning of the mining of soil and rock agregate
Ympäristögeologisten vaikutusten huomioonottaminen maa- ja kallioaineksen oton suunnittelussa
Engineering of microbial hosts for industrial use has became significantly easier and faster in the recent years.
Mikro-organismien geneettinen muokkaus bioteknisiä sovelluksia varten on selvästi helpottunut ja nopeutunut viime vuosien aikana.
The functionality of the system was demonstrated in eight diverse fungal hosts: in six yeasts and two filamentous fungi.
Tekniikan toimintaa havainnollistetaan yhteensä kahdeksassa erityyppisessä organismissa: kuudessa eri hiivassa ja kahdessa rihmasienessä.
The obtained protein levels were comparable to the levels obtained by using the commonly employed inducible cbh1 promoter.
Saavutetut tuottotasot vastasivat tasoa, joka saavutettiin yleisesti käytetyllä selluloosa-indusoituvalla cbh1 promoottorilla.
Broadly applicable genetic tools for fungi
Laajatoimiset geneettiset työkalut hiiva- ja homeorganismeille
In the final part, the developed synthetic tools were applied in a protein production application (Publication IV).
Työn viimeisessä osassa työkalujen käyttöä havainnollistetaan proteiinintuottosovelluksessa (julkaisu IV).
The selected example protein product was lipase B of Candida antarctica (calB), and the production was carried out in filamentous fungus Trichoderma reesei.
Esimerkkiproteiiniksi valittiin Candida antarctican Lipaasi B, jota ilmennettiin Trichoderma reesei rihmasienessä.
In the first part of this work (Publication I and II), a library of modular genetic parts, including a set of core promoters and synthetic transcription factors was established in Saccharomyces cerevisiae.
Työn ensimmäinen osa (julkaisut I ja II) keskittyy kehittämään toiminnallisesti modulaarisia DNA-osia, kuten ydinpromoottoreita ja transkriptiofaktoreita Saccharomyces cerevisiae hiivassa.
These tools enable construction of complex genetic devices and they provided a broad gene expression range.
Kehitetyt osat mahdollistavat monimutkaisten geneettisten järjestelmien rakentamisen, ja niiden avulla on mahdollista säädellä geenien ilmentymistä laajasti eri voimakkuuksilla.
The developed tools provide high utility especially in applications in which precise balancing or strong gene expression is required.
Työkalut ovat erityisen hyödyllisiä sovelluksissa, joissa edellytetään geenien voimakasta tai tarkasti kontrolloitua ilmentymisestä.
In addition, due to highly constitutive expression provided by synthetic expression system, it was possible to produce highly pure protein in cellulase-repressing glucose medium eliminating the secretion of unwanted background enzymes.
Uusien työkalujen olosuhteista riippumattoman toiminnan vuoksi proteiinintuotto oli mahdollista suorittaa myös sellulaasientsyymien ilmentymistä estävässä kasvatusliuoksessa, mahdollistaen kohdeproteiinin tehokkaan tuotannon siten että solun omia proteiineja ei tuotettu kasvuliuokseen.
The outcomes of this thesis represent an important advance in the field of biological engineering because fungi comprise an industrially important group of organisms.
Uudet työkalut tarjoavat runsaasti uusia mahdollisuuksia bioteollisuudelle, koska hiivoilla ja homeilla on monia teollisiin prosesseihin sopivia ominaisuuksia.
This PhD work focused on developing synthetic biology tools that allow accurate control of gene expression in a broad spectrum of fungal species.
Tässä väitöskirjatyössä kehitettiin teknologia, joka mahdollistaa geenien tarkan ilmentämisen laajasti eri hiiva- ja homelajeissa.
This hinders the rapid development of novel biotechnological applications.
Työn tuloksena syntynyt teknologia mahdollistaa täysin uusien tai vain vähän tutkittujen organismien valjastamisen bioteknisiin sovelluksiin.
This has been enabled by novel molecular biology tools and genome editing methods.
Keskeisenä syynä ovat uudet molekyylibiologian menetelmät, jotka mahdollistavat tuottoisäntien genomien helpon ja nopean muokkauksen.
Next part of this work focuses on development of universal gene expression system for fungi (Publication III).
Työn seuraava osa (julkaisu III) keskittyy kehittämään universaalisti toimivia työkaluja, jotka mahdollistavat geenien ilmentämisen laajasti eri hiiva- ja homeorganismeissa.
However, the gene expression tools required for optimization of the engineered organisms are often inefficient, or completely lacking especially in less-established production hosts.
Sovellusten kehittämistä rajoittaa kuitenkin edelleen geenien ilmentämiseen tarvittavien tehokkaiden ja luotettavasti toimivien työkalujen puute.
Optimization of the material removal in silicon wafer manufacturing
Materiaalinpoiston optimointi piikiekkoprosessissa
Ramp-up of an acceleration sensors production line
Kiihtyvyysanturin tuotantolinjan ylösajo
Developing a Marketing Information System for a Multidomestic Company
Markkinoinnin tietojärjestelmän kehittäminen monikotimaiselle yritykselle
Learning effectiveness and using lecture videos in an online course
Oppimisen tehokkuus ja luentovideot verkko-oppimateriaalina kognitiivisen neurotieteen verkkokurssilla
To enable the rail traffic the number of inhabitants has to increase from about 1300 to 5000.
Raideliikenteen mahdollistamiseksi alueen asukasmäärää on nostettava nykyisestä noin 1300 lähelle 5000.
The thesis is partly based on the Centre of Vaajakoski Architectural Competition, which I attended in 2010.
Diplomityö perustuu osittain Vaajakosken keskustan arkkitehtuurikilpailulle, johon osallistuin 2010.
In The Structural Model, the rail network re-introduction of passenger use has also been studied.
Rakennemallissa on tutkittu myös raideverkon uudelleen käyttöönottoa henkilöliikenne käyttöön.
Development plan of the region of Vaajakoski railway station
Vaajakosken asemanseudun kehityssuunnitelma
The Regional Centre for Economic Development, Transport and the Environment requires the examination of a tunnelling option, which would release new areas for development and would harmonize the area.
Keski-Suomen ELY - keskus vaatii tunnelointi vaihtoehdon tutkimista, joka vapauttaisi uusia alueita rakentamisen käyttöön ja eheyttäisi aluetta.
The scope of the thesis and the planning area, however, revised from the competition phase.
Diplomityön lähtökohtia ja rajausta on kuitenkin tarkistettu kilpailu vaiheesta.
The objective of this thesis is to investigate how Vaajakoski area would develop within the framework of these objectives.
Diplomityön tavoitteena on tutkia, minkälainen Vaajakosken alue voisi olla näiden tavoitteiden puitteissa.
At the same time highway 4 is being improved at the Vaajakoski area.
Samaan aikaan Vaajakosken halkaisevaa valtatie 4 ollaan parantamassa Vaajakosken kohdalta.
In order to compact the urban structure, the characteristics of the area have been analysed and reinforced with infill development.
Rakenteen tiivistämisessä on analysoitu alueen ominaispiirteet, joita on vahvistettu täydennysrakentamisella.
In the proposed plan, the Vaajakoski area's various elements form an entity that relies on the rail network and is pedestrian-friendly.
Suunnitelma tarjoaa Vaajakoskesta hallitun kokonaisuuden jossa sen eri elementit on yhdistetty luontevasti kokonaisuudeksi, joka tukeutuu raideverkkoon ja on jalankulkuystävällinen.
Vaajakoski area is defined as one of the satellites of Jyväskylä in The Jyväskylä Model of Growth, which sets pressures to growth of Vaajakoski.
Vaajakosken alueelle kohdistuu Jyväskylän rakennemallin kautta kasvupaineita Jyväskylän satelliitti keskittymänä.
The purpose of this thesis is to examine Vaajakoski the region's future development.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää Vaajakosken alueen tulevaisuuden kehitysmahdollisuuksia.
New areas, freed by the tunnelled highway, have been designated for development.
Uusia alueita on otettu uudisrakentamisen käyttöön valtatien linjauksen myötä.
Supporting Simultaneous Multiaccess in IPv6 Application Programming Interface
Rinnakkaisten verkkoyhteyksien tukeminen IPv6 ohjelmointirajapinnassa
BWR containment behaviour in accidents
Kiehutusvesireaktorilaitoksen suojarakennuksen käyttäytyminen onnettomuustilanteissa
Spectrum Efficiency of Variable Rate and Asymmetric Servies in Mobile Networks
Vaihtuvanopeuksiset ja epäsymmetriset palvelut matkaviestinverkoissa spektritehokkuuden kannalta
Downregulation of glucose transport by hyperglycemia in L6 muscle cells in culture
Hyperglykemian vaikutus glukoosin kuljetusproteiinien säätelyyn viljellyissä L6-lihassoluissa
Determining and modeling the energy consumption of elevators
Hissien energiankulutuksen todentaminen ja mallintaminen
The results also confirm the large dependence of the electricity consumption of elevators on the amount of traffic, and especially on the number of travels, as the correlation coefficient was calculated to be 0.986.
Lisäksi tulokset vahvistavat hissien sähkönkulutuksen suuren riippuvuuden liikenteestä ja etenkin matkamäärästä, sillä korrelaatiokertoimeksi laskettiin 0.986.
The developed metering systems proved to be viable, and the research can be continued in multiple locations with both elevators and escalators.
Kehitetyt mittausjärjestelmät todettiin toimintakelpoisiksi, ja tutkimuksia voidaan jatkaa muissakin kohteissa sekä hisseillä että liukuportailla.
Nevertheless, both ISO/DIS 25745-2 and VDI 4707-1 yield to highly similar energy efficiency classifications, which are also an important aspect, especially for the prospective buyer and for the manufacturer of the elevator in marketing perspective.
Kuitenkin sekä ISO/DIS 25745-2 että VDI 4707-1 antavat lähes samat energiatehokkuusluokat, jotka ovat tärkeitä esimerkiksi asiakkaalle ja sitä kautta valmistajalle markkinoinnin näkökulmasta.
The consumption ratio, or percentage of total consumption, of elevators in the pilot building was identified to be under 2%, which complies with other Finnish research, but is less than the widely recognized E4 Project suggests.
Hissien suhteellisen kulutuksen todettiin mittauskohteessa olevan alle 2 %, mikä on vähemmän kuin arvostettu E4-projekti ilmoittaa, mutta vastaa muita suomalaisia tutkimuksia.
The results indicate that the upcoming ISO/DIS 25745-2 standard will outperform the widely used VDI 4707-1 guideline and the KONE EnerCal tool when estimating the annual consumption of elevators.
Tulokset ennakoivat, että tuleva ISO/DIS 25745-2 standardi antaa tarkempia arvioita hissien vuosikulutuksesta kuin laajalti käytetty VDI 4707-1 ohjeistus tai KONE EnerCal -työkalu.
Supporting statistics on the elevator usage for analyzing the gathered consumption data, was attained from KONE Elink, an elevator usage statistics reporting system.
Tutkimusta varten saatiin taustatietoa rakennuksen hissien KONE Elink -käyttöraportointijärjestelmästä.
Automatic fiducial detection from radiographs
Fiduciaali merkkien paikantamisen automatisointi
The design target were met commendably.
Laite täyttää tavoitteet hyvin.
A device for connecting a dynamic force sensor to a computer
Laite dynaamisen voima-anturin liittämiseksi tietokoneeseen
As the importance of different features was unclear prior to beginning of this study, the device was designed with ability to evaluate several different features.
Laitetta suunniteltaessa oli vain alustava käsitys eri ominaisuuksien todellisesta tarpeesta, joten se suunniteltiin siten, että useita eri ominaisuuksia voitaisiin kokeilla.
The noise level is small enough to allow measuring of even the weakest heart beast.
Se on mittausten perusteella vähäkohinainen ja siten heikkojenkin elintoimintoihin liittyvien voimien mittaaminen on mahdollista.
One solution to ease the work of the nurses could be utilizing contactles vital function monitoring.
Työtä voidaisiin mahdollisesti helpottaa automatisoimalla joitain rutiininomaiseen terveydentilan valvontaan liittyviä asioita.
Using the device, the vital functions of the person in a bed or a chair can be monitored without the need of connecting any wires or other systems to the person.
Tässä työssä suunniteltiin ja toteutettiin yksinkertainen pietsosähköiseen voima-anturiin perustuva laite, joka kytketään tietokoneeseen USB-liitännän kautta ja jonka avulla voidaan vuoteessa olevan henkilön elintoimintoja seurata edullisesti ja ilman tarvetta kiinnittää ihmiseen minkäänlaisia johtoja tai antureita.
Thus, in the future development the device can be designed less complex and more affordable by omitting unnecessary circuitry.
Koekäytön perusteella osa ominaisuuksista on tarpeettomia, joten seuraavassa versiossa monimutkaisuutta ja kustannuksia voidaan vähentää jättämällä ne pois.
The primary goal was a sensor plate that can be placed under the mattress in a hospital bed.
Yksi mahdollisuus on henkilön tilan tarkkailu ballistokardiografian menetelmin.
Designed change - Interior architect's role in working space transformations utilizing participatory methodologies
Muotoiltu muutos - Sisustusarkkitehdin rooli osallistavia menetelmiä hyödyntävissä työympäristömuutoksissa
Methodological Developments in Mössbauer Spectroscopy
Mössbauer-spektroskopian menetelmien kehittäminen
The performance of this algorithm is demonstrated with numerical examples.
Algoritmin suorituskyky osoitetaan numeerisin esimerkein.
With the need of cooperating radars likely to increase in the future, it is important to be able to properly design and optimize this type of radar systems.
Yhteistyössä toimivien tutkajärjestelmien tarpeen voidaan olettaa tulevaisuudessa kasvavan, joten tällaisten tutkajärjestelmien suunnittelu ja optimointi on tärkeää.
MIMO radars use multiple transmitters that are transmitting simultaneously.
MIMO-tutkissa käytetään useita lähettimiä samanaikaisesti.
However, the use of multiple transmitters places constraints on the transmitted signals and also makes designing the receivers more challenging.
Useiden lähettimien käyttö asettaa kuitenkin rajoituksia lähetettäville signaaleille ja vaikeuttaa vastaanotinten toteutusta.
As most radar use digital signal processing in which the received signal is sampled, it is important to understand the impact of the sampling on the received waveforms.
Koska tyypillisesti tutkissa käytetään digitaalista signaalinkäsittelyä, jossa vastaanotettu signaali näytteistetään, on tärkeää ymmärtää näytteistyksen vaikutus vastaanotettuihin aaltomuotoihin.
It is shown both analytically and with examples that it is important to take the sampling rate into account at the waveform design phase.
Analyysin ja esimerkkien perusteella voidaan todeta, että näytteenottotaajuus tulee huomioida jo aaltomuotojen suunnitteluvaiheessa.
The impact of the scattering model is also studied for different distributed MIMO radar configurations in detection and estimation tasks.
Sirontamallin vaikutusta tutkitaan myös eri hajautetun MIMO-tutkan konfiguraatioille eri ilmaisu- ja estimointitehtävissä.