natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the human motion is captured through sensor devices of different techniques, the choice of the sensor is important as it affects the data available for the metric’s evaluation.
Koska ihmisliikettä voidaan tallentaa erilaisilla sensoreilla ja tekniikoilla, on tallennusmetodin valinta tärkeää, koska se vaikuttaa kerätyn tiedon muotoon.
Also, several diagnostics were made and the problems of the framework were assessed.
Työssä diagnosoitiin myös metriikan soveltamista ja ongelmia arvioitiin.
Experimental evaluation and assessment for the metric was made.
Metriikan toimivuus arvioitiin kokeellisesti.
The motion data acquisition is described with different sensor systems that have been used or tried out in the experiments.
Liiketiedon kerääminen kuvataan eri laitteistoilla, joita on käytetty tässä tutkimustyössä.
For a background, the thesis presents the Fitts’ law and its use as an evaluation tool in HCI.
Työn taustatietoina esitetään Fittsin lain teoria ja sen käyttö HCI-tieteessä.
KELVIN, Style Analyser for the C Programming Language
KELVIN, C-kielen tyylianalysaattori
Control of an Interferometrically Traceable Metrology Atomic Force Microscope for MIKES
Interferometrisesti jäljitettävän metrologisen atomivoimamikroskoopin ohjaus
Optical methods in engine research
Optiset moottorit ja niiden käyttö tutkimuksessa
The use of entropy analysis for evaluating the pulp and paper industry's energy efficiency
Entropia-analyysin käyttö massa- ja paperiteollisuuden energiatehokkuuden arvioinnissa
Due to uncertainties in reverberation time measurements, it is known that inter-laboratory results are not good.
Johtuen jälkikaiunta-ajan mittauksen epävarmuustekijöistä, on tiedossa, etteivät laboratorioiden väliset tulokset ole kovin yhtenäisiä.
As a sound wave hits a material, parts of the wave reflect back into the room, transmit outside of the room and absorb into the material.
Kun ääniaalto osuu materiaaliin, osia aallosta heijastuu, läpäisee ja absorboituu materiaaliin.
ISO currently has a work group trying to make the standardized reverberation chamber method more uniform between laboratories.
ISO:lla on tällä hetkellä työryhmä, jonka tehtävänä on tutkia, miten standardoitua kaiuntahuonemenetelmää saisi myös laboratorioiden kesken yhtenäisemmäksi.
Alternative methods of measuring acoustic absorption
Akustisen absorption vaihtoehtoiset menetelmät
The objective of this thesis was to explore two non-standardized methods and to determine whether reliable information could be gathered using these alternative methods.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia, voiko kahta standardoimatonta menetelmää käyttämällä saada luotettavia tuloksia.
This thesis also reports impedance tube measurements and omnidirectionality testing of two cube shaped loudspeakers.
Tässä diplomityössä esitetään myös impedanssiputkimittaus ja kahden kuution muotoisen kaiuttimen ympärisäteilevyysmittaukset.
Cube shaped loudspeakers cannot be exclusively be concluded to be omnidirectional, although if designed correctly, it is possible to create a cube shaped omnidirectional loudspeaker.
Kuution muotoisia kaiuttimia ci voida mittausten perusteella sanoa eksplisiittisesti ympärisäteileviksi, mutta kuution muotoinen ympärisäteilevä kaiutin on mahdollista valmistaa.
In order for room acoustics to be planned, the most crucial information required is how sound waves are affected as they hit the boundaries of a given room.
Jotta tilan akustiikkaa olisi mahdollista suunnitella etukäteen, on tiedettävä kuinka ääniaallot käyttäytyvät osuessaan materiaalien pintoihin.
The most important information of a material from an acoustic engineer's point of view is the acoustic absorption.
Absorptio on akustisesta näkökulmasta materiaalin tärkein ominaisuus.
The alternative methods consist of a reverberation room and a scale model measurement.
Tutkitut vaihtoehtoiset menetelmät olivat mittaus tyhjässä huoneessa ja pienoismallimittaus.
Three standardized methods exist to measure the acoustic absorption of a given material.
Akustista absorptiota on mahdollista mitata kolmella standardoidulla menetelmällä.
The results showed that the reverberation room method outperformed the two other methods in terms of reliability and correlation with the reference results.
Tulokset osoittivat mittauksen tyhjässä huoneessa ylivertaiseksi muihin tarkasteltuihin metodeihin nähden.
In conclusion, the reverberation room method is the only method that produces sufficiently reliable results to compare the room acoustic behaviour of different materials.
Kyseinen menetelmä on ainoa, jolla materiaaleja vertaava mittaaminen on mahdollista.
Cranes speed sensorless induction motor drive control
Nosturin nopeusanturittoman oikosulkumoottorikäytön ohjaus
The effect of chemical pre-treatment of fibre fractions on the control of wet-end
Kuitufraktioiden kemiallisen esikäsittelyn vaikutus märkäosan käyttäytymiseen
Anti- and deicing in aviation using nanotechnology
Ilma-alusten jäänpoisto- ja esto nanoteknologian avulla
Manufacturing of Water Separator
Vedenerottimen valmistus
Java and its efficiency in implementing user interfaces for network management applications
Java ja tämän suorituskyky verkonhallintasovellusten käyttöliittymien toteuttamiseksi
Effects of the remodeling period on architecture in Port Arthur
Peruskorjauskauden vaikutukset Port Arthurin arkkitehtuuriin
Developing Quality Control in Composite Pole Production
Laadunvalvontasystematiikan kehittäminen komposiittisauvatuotannossa
To create the perception of constancy, the brain makes use of fill-in mechanisms.
Luodakseen käsityksen pysyvyydestä, aivot käyttävät täyttömekanismeja.
Six subjects took part in the experiment, during which they were asked to report any perceived anomalies in the trajectory.
Kuusi koehenkilöä osallistui kokeeseen, jonka aikana heitä pyydettiin ilmoittamaan kaikki havaitut poikkeamat kappaleen liikeradassa.
Blink-contingent object displacements during tracking: behavioural and neuromagnetic recordings
Seuratun kappaleen poikkeuttaminen silmänräpäysten aikana: käyttäytymis- ja neuromagneettisia havaintoja
Eye movements were monitored with a video-based tracking and brain responses with simultaneous MEG recordings.
Silmänliikkeitä tallennettiin videopohjaisella seurannalla, ja aivovasteita yhtäaikaisella MEG:llä.
MEG recordings were analysed for condition-dependent evoked and induced responses; however, intersubject variability was too large for drawing clear conclusions regarding the brain basis of the fill-in mechanisms.
MEG-tallenteet analysoitiin ehdollisten heräte- ja indusoitujen vasteiden löytämiseksi, mutta yksilölliset vaste-erot koehenkilöiden välillä olivat liian suuria selkeiden johtopäätösten tekemiseksi täyttömekanismien aivoperustasta.
The visual world is perceived as continuous despite frequent interruptions of sensory data due to eyeblinks and rapid eye movements.
Visuaalinen maailma koetaan jatkuvana, vaikka silmänräpäykset ja nopeat silmänliikkeet aiheuttavat keskeytyksiä sensoriseen tiedonkeruuseen.
The experiment investigates the effects of blink suppression and fill-in mechanisms to cloud the discrimination of these changes.
Tämä koe tutkii, kuinka silmänräpäysten aiheuttama suppressio ja täyttömekanismit sumentavat kykyä erotella näitä muutoksia.
Eye-movement data were congruent with previous findings and revealed a smooth transition from blink recovery to object locating.
Silmänliikedata oli yhtenevää aiempien tutkimusten kanssa, ja paljasti sujuvan siirtymisen silmänräpäyksistä palautumisesta kappaleen paikallistamiseen.
This study presents an experiment in which the location of an object during smooth pursuit tracking is altered during eyeblinks.
Tämä tutkimus esittelee kokeen, jossa kappaleen seurantaa hitailla seurantaliikkeillä häiritään muuttamalla sen sijaintia silmänräpäysten aikana.
Discrimination success was found to depend on the direction of the displacement, and was significantly modulated by prior knowledge of the triggered effect.
Erottelykyvyn todettiin riippuvan poikkeutuksen suunnasta, sekä merkittävästi a priori tiedosta poikkeutusten esiintymistavasta.
We employed a motion-tracking task, which promotes the accurate evaluation of the object’s trajectory and thus can counteract the fill-in mechanisms.
Käytimme liikeseurantatehtävää, joka vastaavasti edistää kappaleen liikeradan tarkkaa arviointia.
European Aviation Safety Association (EASA) requires of all actors safety management, the focal element of which is reporting on safety event.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) edellyttää toimijoilta turvallisuudenhallintaa, jonka keskeinen elementti on turvallisuustapahtumista raportoiminen.
In aviation and other safety-critical lines of business regulations stipulate the activities of organizations.
Ilmailualalla ja muilla turvallisuuskriittisillä aloilla säädökset määrittelevät organisaatioiden toimintaa.
It would seem that this is why the motivation to reporting has not been strong enough as to organizational learning.
Näyttäisi että tämän vuoksi motivaatio raportin tekemiselle ei ole riittävän vahva organisaation oppimisen kannalta.
This would enable the emergence of mental models within the organization and give positive affirmation to the adoption of good practices according to the new safety concept, resilience.
Näin yhteisten mentaalimallien on mahdollista syntyä organisaatiossa ja vahvistaa positiivisesti hyviä käytäntöjä uuden turvallisuuskäsityksen mukaisesti.
The study dealt safety management in the light of the new safety concept, resilience.
Tutkimuksessa käsiteltiin turvallisuudenhallintaa uuden turvallisuuskäsityksen, eli resilienssin.
The staff responsible for reporting consisted of air traffic controllers and the airport maintenance staff.
Raportoijaksi määriteltiin lennonjohtajat sekä lentoaseman kunnossapidon työntekijät.
The reporters expressed a wish to see the effects of their reports in the activities of the organization more clearly and wished also to receive more extensive grounds for non-action, if their reports had not been acted on.
Raportoijat toivoivat näkevänsä raporttinsa vaikutuksen organisaatiossa paremmin ja toivoivat kattavampia perusteluja, jos raportoijan toivomiin toimenpiteisiin ei ryhdytä.
Utilization of safety report system in the learning of a safety-critical organization
Turvallisuustapahtumien raportoinnista saatavan tiedon hyödyntäminen turvallisuuskriittisen organisaation oppimisessa
In addition the study aimed at finding out, how a safety-critical organization can learn from the information gathered through event reporting.
Lisäksi selvitettiin, miten turvallisuuskriittinen organisaatio voi oppia tapahtumaraportoinnista saatavan tiedon avulla.
This thesis has been made on the safety events of Finavia, more particularly the development of their deviation and observation reporting system (PHI-system).
Tämä diplomityö koskee Finavian turvallisuustapahtumista raportointia, eli poikkeama- ja havaintoilmoitusjärjestelmän (PHI-järjestelmä) kehittämistä.
This study brought out, that the feedback received to reports made is inadequate in the opinion of the staff.
Tässä tutkimuksessa selvisi, että palaute tehtyihin raportteihin on raportin tekijöiden mielestä riittämätöntä.
The study was carried out by a questionnaire sent to the reporting staff.
Tutkimus toteutettiin raportoijille kohdistetun kyselyn avulla.
The feedback should in the opinion of the respondents to be multifaceted, interactive and take every staff group into consideration in distributing the information.
Palautteen tulisi tutkimuksen perusteella olla monipuolista, interaktiivista ja eri työntekijäryhmät huomioon ottavaa tiedon jakamista.
The study results emphasized the importance of feedback in event reporting considering organizational learning.
Tutkimuksessa korostui palautteen merkitys tapahtumaraportoinnissa organisaation oppimisen kannalta.
The framework of reference in organizational learning was learning by experience-based tacit-explicit knowledge interaction, double-loop learning and the learning cycle of the organization.
Organisaation oppimisen viitekehyksinä käytettiin kokemustiedosta ja täsmätiedosta oppimista.
This study set to find out, what were the opinions of the reporting employees on the availability of the system, feedback on reports made and the utilization of the information sent through the PHI-system.
Tässä työssä selvitettiin, mikä on raportoijan näkemys PHI-järjestelmän käyttämisestä.
The study detected, that the maintenance staff found reporting more troublesome than the air traffic controllers, and also thought more often that the air traffic controllers that reporting might lead to discrimination.
että kunnossapidon työntekijät pitivät raportin tekemistä vaivalloisempana kuin lennonjohtajat.
Safety of maintenance inside confined spaces in podded propulsion units
Huoltotöiden työturvallisuus ruoripotkurijärjestelmien ahtaissa tiloissa
An Event Data Collecting System in the Slot Machine Network
Tapahtumatiedon keruujärjestelmä Raha-automaattiverkossa ja tietojen analysointi
Robot assisted finishing of curved surfaces
Muotopintojen viimeistelyn robotisointi
The use of social media applications is essential when the pace of society is accelerating, and time is limited.
Sovellusten käyttö on välttämätöntä, kun yhteiskunnan tahti on kiihtymässä ja aikaa on rajallisesti.
The works were released on the Instagram account @lottakuuteri in March 2018 during a ten-day period.
Teokset julkaistiin Instagram-tilillä @lottakuuteri maaliskuussa 2018 kymmenen päivän aikana.
The thesis states that Instagram itself does not fulfil the definitions of art because art is read through its context and history.
Opinnäytteessä todetaan, ettei Instagram itsessään täytä taiteen määrityksiä, sillä taidetta luetaan sen kontekstin ja historian kautta.
The use of Instagram has grown exponentially and has enabled new ways of devouring art.
Instagramin käyttö on kasvanut räjähdysmäisesti ja luonut uutta tapaa kohdata taide.
The hashtags used interconnected the images with each other and enabled wide exposure.
Käytetyt aihetunnisteet yhdistivät kuvat toisiinsa ja mahdollistivat laajan näkyvyyden.
The report also summarises the importance of the algorithm for spreading the images and achieving maximum exposure; what and when you publish affects how large of an audience is reached.
Opinnäytteessä sivutaan lyhyesti myös algoritmin merkitystä kuvien leviämiseen ja mahdollisimman suuren näkyvyyden saavuttamiseen; koska ja mitä kannattaa julkaista vaikuttaa yleisön tavoitettavuuteen.
Through literary sources, the discussion clarifies the position of Instagram on the field of art. Teemu Mäki’s Taiteen tehtävä, David Robbins' High Entertainment, and Hegel's Philosophy of Art, among other works, are the foundation of this discourse.
Muun muassa Teemu Mäen Taiteen tehtävä, David Robbinsin High Entertainment ja Hegelin Taiteen filosofia toimivat pohjana tälle diskurssille.
This work examines the influence of Instagram for the artist’s work and gaining of visibility.
Työ tarkastelee Instagramin merkitystä taitelijan työskentelylle ja näkyvyyden saavuttamiselle.
The imagery is more available and reaches bigger audiences.
Kuvasto on helpommin saatavilla ja tavoitettava yleisö on laajempi.
Part of the study is realised through the paintings and the virtual exhibition, and the works are presented at the end of the written part.
Osa tutkimuksesta perustuu ensimmäisen osion teoksiin, jotka esitetään kirjallisen osuuden lopussa.
Art and the field of art benefit from Instagram and social media.
Taide ja taiteenkenttä hyötyvät Instagramista ja sosiaalisesta mediasta.
Digital development never stops, and it is yet to be seen what the next platform for exhibiting art to the masses will be.
Digitaalinen kehitys on jatkuvaa ja jää nähtäväksi, mikä on seuraava laajalle leviävä taiteen julkaisualusta.
The second part of the thesis is the written work that examines the impact of Instagram on high culture, art, and rapidly evolving digitalisation.
Toinen osio koostuu tekstiosuudesta, joka ensimmäisen osion teoksien tapaan tutkii Instagramin vaikutusta korkeakulttuurin, taiteen, asemaan nopeasti kehittyvän digitalisaation rinnalla.
Instead, Instagram works as a medium and wide-ranging publishing platform for art.
Sen sijaan Instagram toimii taiteen kentälle laajan näkyvyyden takaavana julkaisualustana sekä taiteen teon välineenä.
The work consists of two parts, a virtual exhibition of ten paintings on Instagram and a written work combining text and images.
Opinnäytetyö koostuu kahdesta osasta: kymmenen teoksen virtuaalinäyttelystä Instagramissa ja tekstiosuudesta.
The works also revealed the popular filters, image editing, the impact on image viewing, and the imagery of Instagram.
Teosten kautta tulivat esiin myös Instagramin suositut filtterit, kuvan muokkaaminen sekä vaikutus kuvan katsomiseen ja kuvastoon.
Perfect square is a Master of Arts thesis that reflects the social media’s, more specifically Instagram’s, influence on the field of art.
Taiteen maisterin opinnäyte Täydellinen neliö on läpivalaisu sosiaalisen median ja Instagramin vaikutuksesta taiteen kentälle.
In part one, the paintings and virtual exhibition examine the way to portray images such as selfies, landscapes and collages in the Instagram imagery.
Opinnäytteen ensimmäisen osion teokset antoivat mahdollisuuden tutkia tapaa kuvata omakuvia, maisemaa ja sommiteltuja asetelmia Instagramin kuvastossa.
Production and delivery of electronic technical documents using SGML
Sähköisten dokumenttien tuottaminen ja jakelu SGML:n avulla
Such problems arise in many applications in operations research and mathematical finance.
Tällaisia ongelmia esiintyy monissa sovelluksissa operaatiotutkimuksessa ja rahoitusteoriassa.
The dissertation consists of an overview and of three articles.
Väitöskirja sisältää johdannon ja kolme artikkelijulkaisua.
We give sufficient conditions for the existence of solutions and the absence of a duality gap.
Annamme riittävät ehdot ratkaisujen olemassaololle ja duaaliesitykselle.
The analysis is based on the conjugate duality framework of Rockafellar and on the theory of convex integral functionals.
Analyysi pohjautuu Rockafellarin konjugaattiduaalisuuteen ja konveksien integraalifunktionaalien teoriaan.
Duality in stochastic and dynamic optimization
Duaalisuus stokastisessa ja dynaamisessa optimoinnissa
We parameterize the problem by a general Borel measure which has direct economic interpretation in problems of financial economics.
Parametrisoimme tehtävän Borel-mitalla, jolla on taloudellinen tulkinta rahoitusteorian sovelluksissa.
This class contains continuous mappings as well as fully lower semicontinuous closed-valued mappings that arise in variational analysis and optimization of integral functionals.
Tämä luokka sisältää jatkuvat kuvaukset sekä alhaalta täysin puolijatkuvat suljettuarvoiset kuvaukset, joita esiintyy variaatioanalyysissa ja optimoinnissa integraalifunktionaalien yhteydessä.
The second article contributes to the theory of integral functionals that is closely connected with set-valued analysis.
Toinen artikkeli käsittelee integraalifunktionaalien teoriaa, joka kytkeytyy joukkoarvoiseen analyysiin.
The characterization allows for extending existing results on convex conjugates of integral functionals on continuous functions.
Karakterisointi mahdollistaa yleistyksen olemassa oleville tuloksille, jotka käsittelevät integraalifunktionaalien konvekseja konjugaatteja jatkuvilla funktioilla.
The main theme in this dissertation is convex duality in stochastic and dynamic optimization.
Väitöskirjan pääteema on konveksi duaalisuus stokastisessa ja dynaamisessa optimoinnissa.
In the first article we study dynamic stochastic optimization problems parameterized by a random variable.
Ensimmäisessä artikkelissa tutkimme satunnaismuuttujilla parametrisoituja dynaamisia stokastisia optimointiongelmia.
In the third article we study duality in problems of Bolza over functions of bounded variation.
Kolmannessa artikkelissa tutkimme duaalisuutta Bolzan tehtävissä rajoitetusti heilahtevilla funktioilla.
We also give an application to integral functionals on left continuous functions of bounded variation.
Annamme myös sovelluksen integraalifunktionaaleille vasemmalta jatkuvilla, rajoitetusti heilahtevilla funktioilla.
Given a strictly positive measure, we characterize inner semicontinuous solid convex-valued mappings for which continuous functions which are selections almost everywhere are selections.
Karakterisoimme sisältä puolijatkuvat kiinteät konveksiarvoiset kuvaukset, joille jatkuvat oleelliset selektiot ovat selektioita.
Our proof uses extended dynamic programming equations, whose validity is established under new relaxed conditions that generalize certain no-arbitrage conditions from mathematical finance.
Todistuksemme hyödyntävät laajenettuja dynaamisen ohjelmoinnin yhtälöitä, joiden pätevyyden todistamme uusilla oletuksilla.
Using our results on conjugates of integral functionals, we derive a dual representation for the optimal value function in terms of continuous dual arcs and we give conditions for the existence of solutions.
Johdamme duaaliesityksen arvofunktiolle ja annamme ehdot ratkaisujen olemassaololle käyttämällä uusia tuloksiamme integraalifunktionaaleille.
Combined with well-known results on problems of Bolza over absolutely continuous arcs, we obtain optimality conditions in terms of extended Hamiltonian conditions.
Lisäksi esitämme optimaalisuusehdot laajennettujen Hamiltonin ehtojen avulla.
Tunnel information content needs are not precisely known, they have not been mapped out and the practices for entering tunnel information are not well established.
Taitorakennerekisterin tunneleiden tietosisällön tarpeet eivät ole tarkasti tiedossa, niitä ei ole kartoitettu, eivätkä tunnelitiedon syöttämisen käytännöt ole vakiintuneet.
The research methods used are empirical research, expert interviews and literature research.
Tutkimusmenetelminä käytetään empiiristä tutkimusta, asiantuntijahaastatteluja sekä kirjallisuustutkimusta.
Taitorakennerekisteri, which replaced Siltarekisteri (Bridge Register) in 2017, currently contains data on about 20000 bridges and 77 tunnels.
Siltarekisterin vuonna 2017 korvanneeseen Taitorakennerekisteriin on tällä hetkellä syötetty noin 20000 sillan ja 77 tunnelin tietoja.
Several of the development suggestions that emerged from the empirical research and expert interviews were identical.
Useat empiirisessä tutkimuksessa ja monissa asiantuntijahaastatteluissa esiin nousseista kehitysehdotuksista olivat identtisiä.
The volume of data input for bridge structures is thus considerable compared to tunnels, for which data entry has only become more active in recent years.
Siltarakenteiden tiedonsyötön volyymi on siis huomattava verrattuna tunneleihin, joiden tietoja on vasta viime vuosina ryhdytty syöttämään vilkkaammin.
In 2018, Väylävirasto published a guide, Taitorakenteiden tiedon käsittely, which provides instructions for entering information and documents in the register.
Vuonna 2018 Väylävirasto julkaisi ohjeen Taitorakenteiden tiedon käsittely, joka ohjeistaa tiedon syöttämistä ja dokumenttien viemistä rekisteriin.
This suggests that the study identified key development areas, and by solving them the quality and usability of data in Taitorakennerekisteri can be improved in a direction commonly favored by a wider group of users.
Tämä antaa uskoa, että tutkimuksen tuloksena tunnistettiin keskeisiä kehityskohtia, jotka ratkaisemalla Taitorakennerekisterin tiedon laatua ja hyödynnettävyyttä voidaan parantaa laajemman käyttäjäryhmän yhteisesti suosimaan suuntaan.
The optimal amount of necessary information entered into Taitorakennerekisteri, the level of accuracy and validity of the structural data to be entered, the defining of the components in the inspection line grid and the linking of documents were recurring development themes.
Taitorakenteeseen syötetyn tarpeellisen tiedon optimaalinen määrä, rakennetietojen syöttämisen tarkkuustaso ja oikeellisuuden varmistaminen, rakenneosien määrittäminen tarkastuslinjaruudukkoon ja dokumenttien linkittäminen olivat usein toistuvia kehitysteemoja.