natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In empirical part of thesis an inventory management method and tool was created according to the theories and models in the literature review.
Tämän työn empiirisessä osassa laadittiin menetelmä sekä käytännön työkalu teknisen kaupan varastonohjaukselle, hyödyntäen kirjallisuusosassa olleita teorioita ja malleja.
In the literature review the focus was to study today's methods and theories in supply chain management, procurement and inventory management.
Työn kirjallisuusosassa tutustuttiin toimitusketjun hallintaan, hankintatoimeen sekä varastonohjauksen tehtäviin.
The Selection of Strategic Partners, a Case Study
Partnerin valinta strategisissa alliansseissa, tapaustutkimus
Distributed processing in mobile systems
Hajautettu prosessointi, ODP, UMTS, liikkuvuus, metodiikka, oliot
Co-operation between main contractor and subcontractor
Pääurakoitsijan ja aliurakoitsijan yhteistyö
If that happens, sloshing is at it’s worst.
Tällöin loiskunta on pahimmillaan.
The idea is to delimit all possible tank sizes and then optimizing a suitable tank size for the vessel.
Ideana on ensin rajata mahdolliset tankki koot ja tämän jälkeen optimoida alukselle sopiva tankin koko.
Sloshing loads can be minimized reasonably without making the tank size too small.
Tulokset osoittavat, että loiskekuormat pystytään minimoimaan järkevästi niin, ettei tankeista tule liian pieniä.
The case study vessel already has five tanks and the results show that it is an optimum solution for sloshing loads.
Tutkimuskohde aluksessa oli valmiiksi 5 tankkia ja tulosten perusteella tämä on optimi vaihtoehto loiskekuormien osalta.
Sloshing is an important factor in FPSO vessel’s tank structure because the fluid surface varies constantly in a tank due to operation.
FPSO-aluksen tankkirakenteessa loiskunta on tärkeä tekijä, koska nestepinta vaihtelee tankissa jatkuvasti.
In other cases the governing load is hydrodynamic pressure.
Muissa tapauksissa tankin hydrodynaaminen paine on tankin mitoittava paine.
A solution to the research problem is an enumeration method coupled with motion analysis and closed-form analytical equations.
Tutkimusongelman ratkaisuna on enumeraatio menetelmän hyödyntäminen yhdistetynä laivan liikelaskentaan sekä analyyttisiin paine- ja ominaistaajuusmenetelmiin.
Optimizing tank arrangement against sloshing loads for floating production storage and offloading unit
Kelluvan tuotanto-, varasto- ja lastausaluksen tankkien lukumäärän optimointi loiskuntakuormille
The calculation procedure helps to optimize sloshing loads and to recognize when the sloshing pressure is a governing load in the vessel's tank structure.
Tämän avulla pystytään optimoimaan loiskekuormat ja tunnistamaan milloin loiskinta on aluksen tankkirakennetta mitoittava kuorma.
When the fluid surface varies it may cause a situation, in which natural periods of the fluid and vessel meet.
Nestepinnan vaihtelusta voi seurata, että nesteen ja laivan ominaisperiodit kohtaavat.
The results are more accurate than the classification society rules results.
Tarkentamalla luokituslaitoksen menetelmässä esiintyviä kiihtyvyys- ja ominaistaajuus-arvoja, voidaan luokituslaitoksen säännöillä laskettuja tuloksia parantaa.
The case study vessel’s results show that sloshing loads are dominating loads when the tank length is large.
Tutkimuskohteena olevan aluksen tulokset osoittavat, että tankin pituuden ollessa suuri, loiskinta aiheuttaa tankin ylärakenteisiin tankkirakennetta mitoittavan paineen.
The accurate acceleration and natural period terms are calculated using an AQWA LINE program which allows the calculation of exact acceleration and natural period values at each point on the vessel.
Tarkempien kiihty-vyysarvojen ja ominaistaajuus arvojen laskemiseen käytetään hyödyksi AQWA LINE ohjelmaa.
The purpose of this thesis is to develop a concept design phase calculation procedure for sloshing analysis.
Tämän työn tarkoituksena on kehittää konseptisuunnitteluun laskentamalli loiskepaineiden ja taajuuksien laskemiseksi aluksen tankissa.
The basis for calculation of sloshing pressure is the approach from ABS classification society's rules and especially the terms which include acceleration and natural period.
Loiskekuormien laskennassa lähestymistapana on ABS luoki-tuslaitoksen analyyttiset menetelmät.
Engineering knowledge-based software for large embedded systems
Tietämyspohjaisen ohjelmiston kehittäminen laajoihin sulautettuihin järjestelmiin
Enterprise Integration: Standards and Implementation Framework
Yritysjärjestelmien integrointi: standardit ja käyttöönottomalli
Suitability of spray technology for board coating
Spraytekniikan soveltuvuus kartongin päällystämiseen
For the research, I interviewed designers who participated in four different projects in Torikorttelit.
Tutkimusta varten haastattelin muotoilijoita, jotka ovat osallistuneet neljään eri projektiin, jotka liittyvät Torikortteleihin.
The research was conducted with a mixed method approach, also including other methods such as mappings and observations.
Tutkimusta varten sovelsin ja yhdistelin myös muita tutkimusmetodeja, kuten workshop-toimintaa ja havainnointimetodeja.
The conclusions of my thesis are based on comparing the perceptions of the designers and the procurer.
Lopputyöni tutkimuksen tulokset perustuvat muotoilijoiden ja hankkijan näkökulmien vertailuun.
In the projects where collaboration was reached at an early stage, design proposals had the most impact.
Projekteissa, joissa yhteisymmärrys saavutettiin aikaisessa vaiheessa, saavutettiin myös muotoilun keinoja käyttäen suurin hyöty.
Through detecting these areas, I aim to elucidate the potential of design in real estate development.
Näiden alueiden tunnistamisen kautta pyrin havainnollistamaan muotoilun roolin potentiaalia osana kiinteistökehittämistä.
Helsingin Leijona Oy, a daughter company of the City of Helsinki manages the premises and curates the project.
Helsingin kaupungin tytäryhtiö Helsingin Leijona Oy hallinnoi kiinteistöjä sekä on vastuussa alueen elävöittämisestä.
In my master’s thesis, I study the role of design in real estate development through a case-study example of Torikorttelit, Tori Quarters in Helsinki.
Opinnäytetyössäni tutkin muotoilun roolia kiinteistökehittämisessä Torikorttelit case-tutkimuksen kautta.
One way is through increasing design competency within an organisation and the second way is to increase an organisation’s design knowledge in order to improve their expertise in procuring design.
Ensimmäinen tapa on lisätä muotoiluosaamista organisaation sisällä ja toinen tapa on muotoiluymmärryksen kasvattamisen kautta kehittyminen muotoilun hankkijana.
The area consisting of three blocks of buildings is located in the historical center of the city in between the Senate Square and the Market Square.
Torikorttelit sijaitsevat Helsingin historiallisen keskustan sydämessä Senaatintorin ja Kauppatorin välissä.
In the conclusions, I separate and define the two ways real estate developers may adapt design into their work.
Johtopäätöksissä eritellään kaksi tapaa, jotka kiinteistökehittäjien tulee huomioida muotoilun mukaan ottamisessa.
Helsingin Leijona Oy recognised the opportunity to explore a "design-driven" approach to their work as they see it as an opportunity to innovate within their field.
Helsingin Leijona Oy tunnisti työssään mahdollisuuden lisätä muotoilun vaikutusta kiinteistökehittämisessä innovatiivisen työtavan saavuttamiseksi.
The interviews concentrated on the respective projects as well as the designers’ views on the role of design in real estate development.
Haastatteluissa kysyttiin projektien etenemisestä ja osallistujien näkemyksistä muotoilun roolista kiinteistökehittämisessä nyt ja tulevaisuudessa.
In this thesis I study the previous experiences of the procurer and the designers in order to find out how design use could be most efficiently increased.
Lopputyössäni tutkin näitä jo toteutettuja projekteja havainnollistaakseni miten ja millä osa-alueilla muotoilun käyttöä olisi tehokkainta lisätä.
The comparison also pointed out instances, where the two parties agreed on unsuccessful work models.
Osaltaan tutkimus myös paljastaa näkemykset, joissa muotoilijat ja hankkijat yksimielisesti hahmottavat toimintamallien puutteet.
In my thesis I present areas, where the potential of design has not been reached and where improvements could be made.
Näkemysten vertailun kautta esittelen lopputyössä kehitysalueita, joissa muotoilun käytön potentiaalia ei ole vielä kokonaisuudessaan saavutettu.
I detected a connection between how the projects were initiated and how successful the outcomes of the projects were.
Erityisesti projektien aloituksissa tunnistin eroavaisuuksia toimintatavoissa, jotka vaikuttivat projektien lopputulokseen.
Design or designers may be employed by developers, but generally the projects stay separate from the profession itself.
Muotoilua käytetään toisinaan kehitysprojekteissa hankintojen kautta, mutta muotoilujohtoista kiinteistökehittämistä ei perinteisesti toteuteta.
Helsingin Leijona Oy has procured design services for several projects in Torikorttelit over the past years.
Yhtiö on hankkinut muotoilun palveluita erilaisiin elävöittämistyöhön kuuluviin projekteihin vuosien varrella.
These projects are the basis of their current design competency and design understanding.
Nämä projektit ovat luoneet perustan Helsingin Leijona Oy:n nykyiselle muotoiluymmärtämisen tasolle.
After these interviews, I facilitated a workshop to inquire the procurers’ perception on the corresponding topics.
Tarkastellakseen mahdollisuuksia toteuttaa muotoilujohtoista kiinteistökehittämistä yhtiö tilasi aiheesta muotoilun alan tutkielman.
I detected several conflicting views of the two parties, which revealed phases of work where design outcomes were affected.
Kun näkökulmat asetetaan vastakkain, on mahdollista tunnistaa eroavaisuuksia toimintamallien hahmottamisessa.
During the past ten years, the area has been going through an extensive revitalisation initiative.
Aluetta on elävöitetty vuodesta 2009 lähtien ja projektin ensimmäinen vaihe tulee päätökseen vuonna 2017.
Online fault diagnosis in an ethylene cracking process
Online vikadiagnostiikka eteenikrakkausprosessissa
The enzymatic modification of chemical spruce pulp
Kemiallisen mäntymassan entsymaattinen modifiointi
Today, strategies, products and services are increasingly developed collaboratively and iteratively.
Strategioita sekä uusia tuotteita ja palveluita luodaan yhä useammin iteratiivisesti ja yhteisöllisesti.
The thesis is based on a case study of the strategic development activities of a Finnish university.
Opinnäyte perustuu tapaustutkimukseen suomalaisen yliopiston strategiatyöstä.
Making sense of an organization’s future is an inherently complex activity.
Organisaation tulevaisuuden suunnittelu on monimutkainen prosessi.
When utilized strategically, visualization provides a valuable tool for enhancing collaboration and creativity as well as making sense of the organization’s future.
Strategisesti hyödynnettyinä visualisoinnit ovat arvokas työkalu yhteistyön ja luovuuden edistämiseen ja organisaation tulevaisuuden kehittämiseen.
Working closely with design professionals may be necessary to utilize these visual approaches effectively.
Muotoilun ammattilaisten tuki voi olla tarpeen visuaalisten työkalujen hyödyntämisessä tehokkaasti.
Consequently, to develop new ideas in strategy work, managers and consultants create visualizations such as process maps and matrices and utilize material such as flip charts and sticky notes.
Luodessaan uusia ideoita strategiatyössä esimiehet ja konsultit luovat visualisointeja, kuten prosessikaavioita ja matriiseja, sekä hyödyntävät materiaaleja, kuten fläppitauluja ja tarralappuja.
The study found that visual material can support coordination in various ways.
Tutkimuksen perusteella visualisoinnit voivat tukea koordinointia monella tavalla.
The aim is to explore how visual material can be utilized to facilitate the sensemaking process and what organizations should consider during that process.
Tutkimuksen tavoite on selvittää, miten visualisoinneilla voi ohjata merkityksellistämisprosessia ja mitä organisaatioiden tulisi ottaa huomioon kyseisen prosessin aikana.
Moreover, in the context of strategizing, research has demonstrated that visualizations can be utilized to both promote and limit the creation of new meanings.
Lisäksi tutkimuksissa on todettu, että visualisointeja voidaan hyödyntää sekä uusien merkitysten luomisen edistämiseen että rajaamiseen strategiatyössä.
It can be utilized to set the stage for sensemaking, ground sensemaking activities in meetings and workshops, initiate strategy-related discussion and facilitate the planning of the sensemaking process.
Ne voivat luoda pohjan uusien merkitysten luomiseen, ohjata merkitysten luomista kokouksissa ja työpajoissa, innoittaa strategiaan liittyviä keskusteluja sekä tukea koordinoinnin suunnittelua.
The study applies organizational ethnography through three methods: documentation of visual material, observations in meetings as well as interviews with key stakeholders.
Tutkimus toteutettiin etnografisin menetelmin: aineisto kerättiin dokumentoimalla visualisointeja, havainnoimalla sekä haastattelemalla prosessille keskeisiä henkilöitä.
This thesis examines the role of visual material in coordinating strategic sensemaking.
Tämä opinnäyte tutkii visuaalisten materiaalien roolia merkityksellistämisprosessin koordinoinnissa.
However, while it appears that visual material could be applied to guide sensemaking, it is unclear how organizations intentionally utilize visual approaches to drive the process forward.
Aikaisemmista tutkimuksista ei kuitenkaan voida päätellä, miten organisaatiot tietoisesti hyödyntävät visuaalisia menetelmiä prosessin edistämiseen.
Making sense to help others make sense: The role of visual material in coordinating strategic sensemaking
Merkityksellistä merkityksellistämistä: Visualisointien rooli strategisen merkityksellistämisen koordinoinnissa
The study followed the grounded-theory approach to gradually and systematically explore the research problem.
Aineistoa analysoitiin systemaattisesti ja asteittain ankkuroidun teorian avulla.
Several studies have identified visual material as meaningful for both individual and collective sensemaking.
Tutkimukset osoittavat, että visuaaliset materiaalit tuovat arvoa, kun yksilöt ja yhteisöt luovat uusia merkityksiä.
Additionally, the findings suggest that organizations should consider the potential pitfalls of visualization and the dynamics in a collaborative visualization process as well as ensure visual approaches are aligned with the sensemaking process.
Havaintojen perusteella organisaatioiden olisi hyvä ottaa huomioon visuaalisointimenetelmien mahdolliset rajoitteet, yhteisöllisen visualisointiprosessin ominaispiirteet sekä menetelmien ja merkityksellistämisprosessin yhdenmukaisuus.
Visual material offers a tangible platform for sensemaking not only for the individuals developing the content of the strategy, but also for the team coordinating the strategy process.
Visualisoinnit ovat sekä strategiaa koordinoiville että sen sisältöä kehittäville henkilöille hyvä keino merkitysten luomiseen.
They can offer a platform for eliciting insights, a lens for reviewing strategic ideas, a means for exploring connections between ideas and a tool for establishing ideas.
Lisäksi visualisoinneilla voi olla erilaisia rooleja uusia merkityksiä luovassa prosessissa: visualisoinnit edesauttavat uusien oivallusten syntymistä, strategisten ideoiden arviointia, ideoiden välisten yhteyksien luomista ja ideoiden vakiinnuttamista.
The study deepens understanding on the role of visual material in a collective sensemaking process.
Tutkimus auttaa ymmärtämään visualisointien roolia prosessissa, jossa yhteisö pyrkii luomaan uusia merkityksiä.
The case study explores how the team responsible for managing the day-to-day strategy process utilized visual material.
Tapaustutkimus keskittyi visualisointien hyödyntämiseen tiimissä, joka koordinoi strategiaprosessia.
Spatial Pattern Formation in Turing Systems
Spatiaalinen kuvionmuodostus Turingin systeemeissä
Determining position of radiosonde with GPS-system
Radioluotaimen paikannus GPS-järjestelmällä
Strong acids were found to increase the diastereomeric ratio from 1.6:1 up to 5.4:1 whereas basic additives decreased the selectivity to 1.3:1.
Vahvat hapot nostivat diastereoselektiivisyyden suhteesta 1.6:1 aina suhteeseen 5.4:1 asti, mutta emäksiset lisäaineet puolestaan heikensivät selektiivisyyden suhteeseen 1.3:1.
Weakly coordinating palladium complexes, such as [Pd(MeCN)<sub>4</sub>](BF<sub>4</sub>)<sub>2</sub>, were found essential to obtain enantioselectivity.
Heikosti koordinoituneet palladiumkompleksit, kuten [Pd(MeCN)<sub>4</sub>](BF<sub>4</sub>)<sub>2</sub>, olivat välttämättömiä enantioselektiivisyyden saavuttamiseksi.
The results presented herein provide the first indication that the development of an enantioselective aminoalkynylation reaction is possible.
Raportoidut tulokset antoivat ensimmäiset viitteet enantioselektiivisen aminoalkynylointireaktion mahdollisuudesta.
Palladium catalyzed asymmetric aminoalkynylation reactions using hypervalent iodine
Palladiumkatalysoidut asymmetriset aminoalkynylointireaktiot käyttäen hypervalenttista jodia
Moreover, these results provide a basis for the further development of asymmetric difunctionalization reactions and asymmetric Pd(IV) catalysis.
Raportoidut tulokset luovat pohjan asymmetristen difunktionalisointireaktioiden ja palladium(IV) -katalyysin jatkokehittämiselle.
In addition, the synthetic utility of chiral sulfonimidamide auxiliaries in aza-Wacker-type reactions was demonstrated.
Lisäksi diplomityössä osoitettiin kiraalisten sulfonimidamidiapuaineiden toimivuus aza-Wacker-reaktioissa.
PdCl<sub>2</sub>/LiCI catalyst system in alcohol solvents provided highest yields and diastereoselectivities.
PdCl<sub>2</sub>/LiCl katalyyttisysteemi alkoholiliuottimissa havaittiin parhaaksi yhdistelmäksi.
In the diastereoselective method chiral sulfonimidamide auxiliaries were used as the source of asymmetry.
Diastereoselektiivisessä menetelmässä kiraalisia sulfonimidamidiapuaineita käytettiin asymmetrisen induktion lähteenä.
The effect of ligands on reactivity could not be determined due to the low yields.
Alhaisten saantojen vuoksi ligandien vaikutusta reaktiivisuuteen ei voitu määrittää.
Many of the previously reported reaction conditions for enantioselective palladium catalysed amination of olefins were found poor for the aminoalkynylation reaction.
Monet aiemmin hyväksi havaitut reaktio-olosuhteet enantioselektiivisissä palladiumkatalysoiduissa olefiinien aminoinneissa eivät toimineet aminoalkynylointireaktiossa.
The diastereoselective approach was found superior to the enantioselective approach in terms of yield and stereoselectivity.
Diastereoselektiivinen menetelmä havaittiin ylivoimaiseksi niin saannon kuin stereoselektiivisyydenkin osalta.
Bidentate nitrogen ligands, H-Sprix, tBu-Quinox and iPrBoxax, provided similar enantioselectivities (38 - 43 %).
Vaikka 38 - 43 % enantioselektiivisyyksiä saavutettiin kaksihampaisilla typpiligandeilla (H-Sprix, tBu-Quinox ja iPr-Boxax), saannot jäivät usein alle viiden prosentin.
This thesis describes the development of enantioselective and diastereoselective methods to access chiral propargyl substituted lactams from gamma and beta -unsaturated amides.
Diplomityössä kuvataan enantioselektiivisen ja diastereoselektiivisen menetelmän kehittäminen propargyylisesti substituoitujen laktaamien syntetisoimiseksi gamma- ja delta-tyydyttymättömistä amideista.
In addition to palladium(II) catalysis, these methods exploit the oxidizing and alkynyl transfer properties of triisopropylsilyl ethynylbenziodoxolone reagent.
Palladium(II)-katalyysin lisäksi menetelmät hyödyntävät tri-isopropyylisilyylietynyylibentsjodoksolonin ominaisuuksia toimia hapettimena ja alkynyyliryhmän lähteenä.
Also the palladium source and solvent affected the yield and diastereoselectivity.
Lisäksi palladiumlähteen ja käytetyn liuottimen havaittiin vaikuttavan saantoon ja diastereoselektiivisyyteen.
Significant effect of acidic and basic additives on diastereoselectivity was observed.
Happo- ja emäslisäaineet vaikuttivat merkittävästi diastereoselektiivisyyteen.
Substrate materials were titanium and stainless steel AISI 304L.
Parametrien muutokset testattiin yksitellen merkattavien materiaalien ollessa titaani sekä ruostumaton teräs AlSI 304L.
Titanium was able to produce colours blue, purple and gold.
Titaaniin saatiin merkattua kolme varia: sininen, kulta ja purppura.
Recent development of fiber lasers offers new possibilities for laser colour marking.
Kuitulaserien kehitys on tuonut laservärimerkkaukseen uusia mahdollisuuksia.
Having a wide parameter range with separately adjustable values offers lots of varieties for the whole marking process thus providing better results.
Useat laajalti säädeltävät ja yksitellen muutettavat parametrit tuovat laservärimerkkaukseen monia uusia vaihtoehtoja, joilla parantaa lopputulosta.
The colours became stronger when the pulse energy and the peak power were increased until their critical values were obtained.
Värit voimistuivat pulssienergian ja huipputehon kasvaessa, kunnes tarpeeksi suurilla arvoilla pinta alkoi kaivertua.
Laser colour marking is basically a thermal process that employs a high intensity beam of focused laser light to the metal surface.
Laservärimerkkaus on terminen prosessi, jossa käytetään suuren intensiteetin lasersädettä muokkaamaan merkattavaa pintaa.
It is a non-contact process without a need of any chemicals.
Merkkauksessa ei kosketeta kappaleen pintaa, eikä siinä käytetä kemikaaleja.
Laser marking is widely used in producing legible characters for product identification and traceability.
Lasermerkkaus on laajalti käytetty menetelmä helpottamaan eri tuotteiden tunnistusta ja paikannusta.
To avoid the engraving average output power and pulse length had to be kept low enough and pulse frequency high enough.
Kaiverrus saatiin estettyä pitämällä laserin teho ja pulssin pituus pieninä sekä pulssin taajuus suurena.
The portion of light that gets reflected from the oxide layer determines the colour.
Oksidikerroksen heijastamat valonsäteet muodostavat merkinnälle sen ominaisen värin.
Parameter survey of laser color marking with flexible fiber laser
Kuitulaserin säädeltävien parametrien kartoitus laservärimerkkauksessa
Decorative markings on different consumer products are on their way once the marking process is fully understood and controlled.
Koristeelliset merkkaukset tekevät tuloaan arkipäiväisiin sovelluksiin kunhan itse merkkausprosessi saadaan täysin ohjatuksi.
Too low energy loads only polish the surface as compared to too high loads which lead to dark marks.
Liian pienet lämmöntuonnit eivät muodostaneet värejä, vaan ainoastaan kiillottivat pintaa.
The fiber laser that was used in this study had several adjustable parameters.
Tässä työssä käytettiin kuitulaseria, jossa oli erinomaiset mahdollisuudet säteen ominaisuuksien säätelyyn.
The laser beam acts as a localized heating source that promotes the formation of semi-transparent oxide layers of different thicknesses and morphologies.
Lasersäteen avulla kappaleen pinnalle saadaan kasvatetuksi osittain läpinäkyvä oksidikerros.
Oxide layer growth required certain heat energy load which can be controlled with the average output power, marking speed and hatch.
Oksidikerroksen kasvu vaati tarkan lämmöntuonnin kappaleen pinnalle.
Parameters of milling
Lastuamisparametrien valinta jyrsinnässä
Building construction management process and how to improve it
Talonrakentamisen prosessinohjausprosessi ja sen tehostaminen
Programming and design phases have multiple stakeholders (customer, designers, project management) and the processes are complex.
Ohjelmointija suunnitteluvaiheiden prosesseissa on mukana useita eri toimijoita (asiakas, suunnittelijat, projektinjohto) ja vaiheiden prosessit ovat kompleksisia.
The steering process consists of three phases: programming, design and construction on site.
Talonrakentamisen projektinohjausprosessi koostuu kolmesta vaiheesta: ohjelmointivaiheesta, suunnitteluvaiheesta sekä rakentamisesta työmaalla.