natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general notion is that the appreciation towards the architect's work, among both the construction industry and the public at large, has diminished and as a result architect's receive lower fees for their work.
Yleinen käsitys on että arkkitehtien arvostus on heikentynyt sekä rakennusteollisuuden että suuren yleisön suunnalta joka on vaikuttanut laajalti arkkitehtien palkkioihin.
The market economy around us however demands a customer-oriented approach, a focus on service, on added value and a focus on the customer's needs, wants and expectations.
Arkkitehdit ovat yleensä hyvin tietoisia arkkitehtuurin arvosta mutta vallitseva markkina talous kuitenkin vaatii meitä siirtymään asiakaskeskeiseen liiketoimintaan jossa fokus on palvelun laadussa, lisäarvon tuotossa sekä asiakkaiden tarpeissa, haluissa ja odotuksissa.
It is about providing a new perspective on today's architectural practice.
Työn tarkoitus on esittää uusia näkökulmia arkkitehdin toimeen.
A better and wider understanding of the practice, the opportunities it offers and what the professional competence constitutes.
Sekä arkkitehtien että asiakkaiden pitäisi tavoitella parempaa ja kattavampaa ymmärrystä ammattikuvaa ja sen tuomia mahdollisuuksia kohtaan sekä saavuttaa ymmärrystä ammattiosaamisen sisällöstä nykyisellään ja mihin se voisi venyä.
It calls for business-mindedness among architects, an understanding of business management, marketing and leadership, which is still widely seen as a "no-go".
Tämä tarkoittaa arkkitehtien keskuudessa uutta positiivisempaa asennetta yritys hallintaa, markkinointia ja johtajuutta kohtaan.
Managing preventive maintenance system in pharmaceutical packaging department
Ennakkohuoltojärjestelmän hallinta lääketehtaan pakkaamossa
Economics today force mining companies to maximize profit over the life time of a mine.
Tiukka taloudellinen tilanne pakottaa teollisen kaivostoiminnan maksimoimaan tuottonsa koko kaivoksen elinkaaren ajalta.
Maintenance schedules are necessary to reduce breakdown, directly influencing equipment availability.
Myös huoltojen aikatauluttaminen on välttämätöntä laiterikkojen vähentämiseksi, ja se vaikuttaa suoraan laitteiden käytettävyyteen.
The ability to reduce operation costs can be directly achieved by utilizing trucks and shovels in an efficient manner.
Operatiivisten kustannusten alentamisessa on onnistuttu suoraan nostamalla kuorma-autojen ja kauhakuormaajien käyttöastetta.
Dispatching approaches in the literature have considered different objectives in varying degrees of sophisticated assignments ranging from simple heuristic rules to complex mathematical programming.
Eri tavoitteita palvelemaan on laadittu erilaisia ajojärjestysstrategioita, joiden kompleksisuus vaihtelee yksinkertaisista heuristisista säännöistä monimutkaisiin matemaattisiin malleihin.
However, most approaches assume that all trucks and shovels have the same operating performance or ignore the stochastic nature of the truck-and-shovel operations.
Suurin osa aiemmista lähestymistavoista lähtee kuitenkin oletuksesta, että kaikilla kuorma-autoilla ja kauhakuormaajilla on samanlainen suorituskyky, tai ne jättävät huomioimatta toimintaan liittyvät satunnaistekijät.
Matching truck-and-shovel operations in open-pit mines using statistical data - dispatching strategies, match factor, and age-based maintenance
Kuorma-autojen ja kauhakuormaajien toimintojen yhteensovittaminen avokaivoksissa käyttäen tilastollista dataa - ajojärjestysstrategiat, yhteensovituskerroin ja kaluston ikäperusteiset huollot
This problem is investigated using different simulation and optimization models, which contain the behaviours of dispatching strategy, match factor, and age-based maintenance under an ideal operation and breakdown event.
Ongelmaan esitetään ratkaisuksi eri simulointi- ja optimointimalleja, jotka ottavat huomioon ajojärjestysstrategian, kaluston ikäperusteiset huollot sekä kuorma-autojen ja kauhakuormaajien välisen yhteensovituskertoimen (match factor).
In other words, the aim is to determine the required number of trucks and shovels and their types to make the best match in order to satisfy the production target.
Tässä työssä tarkastellaan yhtä avokaivosten pääongelmista: kuinka päättää kuorma-autojen ja kauhakuormaajien tarvittava määrä ja niiden tyypit, niin että ne toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla toteuttaakseen tuotantotavoitteet.
Especially in the context of open-pit mines, it is essential to acquire production with minimum cost.
Tuotantotavoitteiden saavuttaminen mahdollisimman pienillä kustannuksilla on keskeistä erityisesti avokaivoksissa.
These proposed models offer potential applications to any situations in which truck fleets are used to transport material.
Tarkastellut mallit ovat yleistettävissä moniin muihinkin ympäristöihin, joissa kuljetukseen käytetään kuorma-autolaivueita.
Optimal preventive and corrective maintenance schedules are proposed for different truck age levels, providing cost savings.
Työssä ehdotetut kuorma-autojen ikäjakaumien perusteella määritellyt optimaaliset ennakoivat huolto- ja korjausaikataulut alentavat kustannuksia.
The results of this thesis show that the match factor ratio is able to determine limits for an appropriate fleet size selection, and can be used to estimate the relative efficiency of existing fleets.
Tulokset osoittavat, että yhteensovituskertoimen avulla voidaan määrittää rajat sopivan kuorma-auto-ja kauhakuormaajalaivueen koolle.
Redeposition of ink particles onto fibres
Mustepartikkeleiden uudelleentarttuminen kuitujen pinnalle
Heat-Capacity Measurement System Using Semi-Adiabatic Method
Ominaislämmön mittausjärjestelmä puoliadiabaattisella menetelmällä
The research was carried out as an explorative single-case study.
Tutkimus toteutettiin eksploratiivisena yhden tapauksen tapaustutkimuksena.
In the analysis, nine value elements were identified: a need for an integrator, a vision for the solution, proximity of the supplier, a configurable solution, avoiding customization, an iterative configuration, a user community, supporting services and flexibility.
Tutkimuksessa tunnistettiin yhdeksän arvoelementtiä: tarve integraattorille, näkemys ratkaisusta, toimittajan läheisyys, konfiguroitu valmisratkaisu, räätälöinnin välttäminen, iteroiva käyttöönotto, käyttäjäyhteisö, käytön tukipalvelut ja joustavuus.
The case company is an IT services company operating in Northern Europe.
Tapausyritys oli suuri Pohjois-Euroopassa toimiva IT-palveluyritys.
According to previous research, sales has an important role in implementing new strategy and practices.
Myynti on tärkeä elementti uuden strategian ja toimintatavan käyttöönotossa.
A total of 21 employees, from the IT service company, the cloud service firm, and three customer companies were interviewed.
Tutkimusta varten haastateltiin yhteensä 21 työntekijää, IT-palveluyrityksestä, pilvipalveluyrityksestä sekä kolmesta asiakasyrityksestä.
The increasing popularity of cloud computing for enterprise use threatens the market size of IT services companies by changing the structure of software industry.
Pilvipalveluiden yleistyminen toimitusmallina suuryrityksille tarjottavissa ohjelmistoissa uhkaa pienentää IT-palveluyritysten markkinoita muuttamalla toimialan rakenteita.
This study examines sales of cloud computing from the perspective of an IT services company.
Tässä tutkimuksessa käsitellään pilvipalveluiden myyntiä IT-palveluyrityksen näkökulmasta.
The model was constructed to help in developing a cloud computing business, and consists of managerial advice for productisation of cloud computing, organising sales and competences of sales force.
Malli koostui yrityksen johdolle tarkoitetuista neuvoista pilvipalvelujen tuotteistamiseen, myynnin organisoimiseen, ja myyjien osaamiseen liittyen.
Selling Cloud Computing to Enterprises from Perspective of IT Services Company
Pilvipalvelujen myynti suuryrityksille IT-palveluyrityksen näkökulmasta
An IT services company can respond to the challenge by launching cloud computing offering of their own.
Yksi IT-palveluyritysten tapa vastata muutokseen on lanseerata omia pilvipalveluitaan.
The work aims to identify the value elements of an offering and of a customer relationship.
Tutkimuksessa pyrittiin vastaamaan siihen, mitkä tekijät pilvipalveluissa ja asiakassuhteessa tuottavat arvoa pilvipalvelun asiakkaalle.
The study examines the factors an IT company should consider when launching a cloud computing offering for enterprises.
Tutkimus pohjautuu arvomyyntiä ja asiakasarvoa koskeviin teorioihin, ja siinä selvitetään mitä asioita IT-palveluita suuryrityksille tarjoavan IT-palveluyrityksen tulisi ottaa huomioon lanseeratessaan pilvipalveluja.
From the results, a three-component model was derived.
Tutkimuksen tuloksista johdettiin kolmiosainen malli auttamaan pilvipalveluliiketoiminnan kehittämistä.
Architecture is often said to have to do with both science and art.
Arkkitehtuurista puhutaan usein sekä tieteeseen että taiteeseen liittyvänä alana.
Is art the works of the artist?
Onko taide taiteen tekijän aikaansaannos?
It introduces some ideas of the relationship between human senses and architectural perception based on literature published in the last few decades.
Se esittelee ihmisen aistien suhdetta arkkitehtuurin havaitsemiseen viime vuosikymmeninä julkaistujen, pääsääntöisesti arkkitehtien kirjoittamien julkaisujen pohjalta.
Although the focus is on architecture and the senses, the study also presents experience and perception on a broader level.
Työn painopiste on arkkitehtuurin ja aistien käsittelyssä, mutta se esittelee kokemista ja havaitsemista myös laajemmin.
The smell of place, for example, affects the atmosphere even more that what we see thus strongly shaping the experience.
Esimerkiksi tuoksut vaikuttavat jopa nähtävää voimakkaammin tunnelman syntyyn ja siten vahvasti kokemuksen laatuun.
The former is easy to understand when thinking about all the laws of physics, material technology, and such point of views.
Tieteen osuus asiaan on helppo ymmärtää; liittyväthän rakentamiseen kiinteästi fysiikan lait, materiaalitekniset ominaisuudet ja muut vastaavat näkökulmat.
In addition to theoretical knowledge, I also present some short-stories about my personal architectural experiences.
Teoreettisen tiedon lisäksi mukana on myös omakohtaisia kokemuksiani ja havaintojani arkkitehtuurista tarinamuodossa.
Simultaneously with phenomenology developed pragmatism stresses the role of the perceiver as well, and especially the significance of one's previous experiences in the process of creating new ones.
Myös samoihin aikoihin kehittynyt pragmatismin filosofia painottaa ihmisen subjektiivisuutta ja erityisesti aiemmin koetun merkitystä uusien havaintojen muotoutumisessa.
Through the senses a person perceives the world and acts in it. Phenomenology, a philosophical movement founded in the early 20th century, emphasizes the subjective role of the human being in perception.
Fenomenologia, 1900-luvun alussa muotoutunut filosofinen näkemys korostaa ihmisen roolia ilmiöiden havaitsemisessa.
Sensing architecture - study of the senses in architectural experience
Arkkitehtuuria aistimassa - tutkielma aistien roolista arkkitehtuurin kokemisessa
Is the value of art defined by the close circle of the owners of art?
Määräävätkö taidepiirit taiteen arvon?
The brain, although the core of the bodily functions, cooperates closely with the entire body to form mental pictures and memories.
Neurotieteiden näkökulmasta kehon säätely ja ajattelu eivät rajaudu ainoastaan aivojen alueelle, vaan ihmisen keho on mielen kuvien ja muistojen kokonaisjärjestelmä.
Yet, when it comes to evaluation of architecture and design to be taken forth, the significance of the senses cannot be ignored.
Kuitenkin sen arvioimisen ja uuden suunnittelun kannalta ihmisen aistien merkityksen tiedostaminen on tärkeää, jollei jopa välttämätöntä.
The thesis takes the five traditional senses -sight, hearing, touch, smell and taste -as the starting point of studying how architecture influences us. Usually, architecture is mostly evaluated by the eye.
Aistikokemisen osalta diplomityö käy läpi arkkitehtuurin tavat vaikuttaa ihmisen viiteen perinteisen luokittelun aistiin: näkö, kuulo, tunto, hajuja maku.
However, the whole process of perception is complete in nature in that all the senses together form the experience that we have.
Havaintotapahtuma on kuitenkin luonteeltaan kaikki aistit huomioon ottava.
As environment common to all people, one can easily enjoy architecture and art without having to give a thought to the interpretations of one's own feelings.
Yhteisenä ympäristönä arkkitehtuuri vaikuttaa myös muiden kuin taiteesta itsestään kiinnostuneiden elämään.
The master's thesis discusses architecture as sensory-based experience.
Tämä diplomityö käsittelee arkkitehtuurin kokemista aisteihin pohjautuvana tapahtumana.
Perception can also been approached from psychological perspective the studies of which show that some ways of seen the world are common to all humans others, in contrast, being formed by culture.
Tutkimuksissa on löytynyt niin kaikille ihmisille ominaisia tapoja hahmottaa maailmaa että kulttuurienvälisiä eroavaisuuksia, opittuja toimintatapoja.
It has to be something more, something inside all of us because each and every one of us can enjoy a work of art without knowing anything about it. To have an aesthetic experience to put it.
Arkkitehtuurista nauttiminen ei vaadi kokijan omien tuntemusten tulkintaa, nautinto voi synty luonnollisesti itsestään.
Modernization of the Data Center Services
Konesalipalveluiden modernisointi
The Realization of SC-Filter Using Nonlinear Capacitors
Epälineaaristen kondensaattoreiden käyttö SC-suodattimen toteutuksessa
Water conductive structures in crystalline bedrock at the Kopparnäs site
Kallioperän vettä johtavien rakenteiden tutkiminen Kopparnäsin tutkimuskohteessa
Risks and success factors in construction life cycle service projects
Talotekniikan elinkaaritoimitusten riskit ja menestystekijät
Therefore improvements in employee performance have a major impact on the reducing the overall cost.
Näin ollen työntekijöiden suorituskyvyn parantamisella voidaan vaikuttaa merkittävästi kokonaiskustannuksiin.
Optimization was carried out from two different prospective of the property owner.
Optimointi tehtiin kiinteistönomistajan kahdesta eri näkökulmasta.
The used energy simulation tool was IDA ICE software (version 4.7) and the optimization analysis was carried out by using MOBO (Multi-Objective Building Optimization) optimization program.
Työssä käytettiin simulointiin IDA ICE -ohjelmistoa (versio 4.7) ja monitavoiteoptimointiin MOBO (Multi-Objective Building Optimization) -työkalua.
The personnel costs form 90 % of all the office expenses and respectively energy costs form 1-2 %.
Henkilöstökulut muodostavat 90 % toimiston kaikista kuluista.
Energy efficiency is calculated based on E-value and the target energy consumption.
Energiatehokkuus määriteltiin E-luvun ja tavoite-energiankulutuksen avulla.
One of the main idea was to combine the effects on indoor air conditions to productivity and hence cost.
Työn yhtenä keskeisenä ajatuksena oli yhdistää sisäolosuhteiden vaikutukset työtehokkuuteen ja sitä kautta kustannuksiin.
Cost optimal renovation solutions to optimize energy performance, indoor conditions and productivity in office buildings
Kustannusoptimaaliset korjausratkaisut energiatehokkuuden, sisäolosuhteiden ja tuottavuuden optimoimiseksi toimistorakennuksissa
The study examined the life cycle and the investment costs.
Työssä optimoitiin elinkaari- ja investointikustannuksia.
Based on the optimization, heat recovery, lighting control, solar panels and geothermal were the most energy- and cost-effective investment in all cases in Finland and China.
Tulosten mukaan poistoilman lämmöntalteenotto, valaistuksen ohjaus, aurinkopaneelit ja maalämpöjärjestelmä osoittautuivat energia- ja kustannustehokkaimmiksi investoinneiksi sekä Suomessa että Kiinassa.
The indoor climate conditions in the office have a great impact on the well-being and performance of the employee.
Sisäolosuhteilla on suuri merkitys työntekijöiden hyvinvointiin ja suorituskykyyn toimistoissa.
The renovation solutions used in this research were additional thermal insulation of external walls and roof, new windows, heat recovery efficiency, lighting system and control, the cooling coil of ventilation, cooling system, solar panels and geothermal.
Tutkittuja korjausratkaisuja olivat ulkovaipan lisäeristys, ikkunoiden parannus, poistoilman lämmöntalteenoton lisääminen, valaistusjärjestelmän ja valaistuksen ohjauksen muuttaminen, ilmanvaihdon jäähdytys, huonekohtainen jäähdytys sekä aurinkopaneelien ja maalämpöjärjestelmän kannattavuus.
In the second case owner uses the offices itself.
Ensimmäisessä tapauksessa omistaja vuokraa tilaa edelleen ja toisessa käyttää itse tilaa toimintaansa.
The objective of this study was to determine the most important factors of indoor climate conditions and optimize the cost-optimal energy performance in the renovation solutions.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää tärkeimmät sisäolosuhteisiin vaikuttavat tekijät ja optimoida korjausratkaisujen muuttujia energia- ja kustannustehokkuuden näkökulmasta.
In cases the owner uses the building, the most optimal solution is to also use blinds to the windows, bigger geothermal systems and smaller area of solar panels.
Kiinteistönomistajan käyttäessä itse tilaa, kannattaa investoida lisäksi sälekaihtimiin, suurempi tehoiseen maalämpöjärjestelmään ja pienempään paneelialaan.
The study compared the results in Finland and China.
Lisäksi työssä haluttiin selvittää eri ilmaston vaikutuksia tuloksiin Suomen ja Kiinan pilottikohteiden avulla.
One of the main differences between Chinese and Finnish case examples was that in China’s case room cooling was the most efficient solution.
Keskeisimpänä erona Suomen ja Kiinan välillä oli, että Kiinassa kannatti investoida tilakohtaiseen jäähdytykseen toisin kuin Suomessa.
The thesis studied what renovations are worth to invest so the solution is energy and cost-effective.
Työssä tutkittiin, mihin korjausratkaisuihin kiinteistönomistajan kannattaa investoida.
Ranta - Embodied thinking in the hand-weaving process
Ranta - Kehollinen ajattelu käsinkudontaprosessissa
Market study: Construction of marinas in Europe
Markkinatutkimus venesatamarakentamisesta Euroopassa
Customer communication within construction company
Asiakasviestintä rakennusyrityksen toiminnassa
Risks in Web Portals - Case Study
Riskit Web-portaaleissa : tapaustutkimus
The motivation of the thesis is to identify the biggest risks in the case environment and find methods to reduce them.
Tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa suurimmat riskit tapausympäristössä ja löytää menetelmiä pienentää niitä.
This research is a case study research using a qualitative research method.
Tutkimusmenetelmänä sovelletaan kvalitatiivista tapaustutkimusta.
One of the most significant risks is external parties breaking into the system.
Yksi suurimmista riskeistä on järjestelmään murtautuminen.
There are many different risks in portal environment.
Haastattelujen perusteella portaaliympäristössä havaittiin useita erilaisia riskejä.
The case architecture is WebSphere portal architecture.
Tapausympäristönä toimii WebSphere -arkkitehtuuriin pohjautuva viestintäportaali.
Another major risk is problems arising from the fact that the network is administrated by different parties.
Toinen suuri riski liittyy monen eri tahon toimesta ylläpidettyjen verkkojen aiheuttamiin ongelmiin.
The best methods to minimize the probability of the risk are, for example, regular security updates, a strong password policy and installation of fix packs.
Parhaat menetelmät riskin toteutumisen todennäköisyyden minimoimiseksi ovat säännölliset turvallisuuspäivitykset, vahva salasanapolitiikka ja korjauspakettien säännöllinen asentaminen.
The best methods to minimize the consequences of the risk are active management when in a problem state and working and well-defined communication connections between parties.
Parhaat menetelmät toteutuneiden riskien seurauksien minimoimiseksi ovat aktiivinen riskienhallinta ongelmatilanteessa sekä toimivat ja hyvin määritellyt viestintäyhteydet eri tahojen välillä.
The data collection method is a semi-structured theme interview for the administrative staff of the portal.
Tiedonkeruumenetelmänä käytettiin portaalin ylläpitohenkilökunnalle tehtyä puolistrukturoitua teemahaastattelua ja haastateltavien kokonaismäärä oli 11.
Firstly, "What are the most significant risks in the system", secondly, "What are the best methods to minimize the probability of each risk", and thirdly, "What are the best methods to minimize the consequences of each risk".
ja kolmanneksi, "Mitkä ovat parhaat menetelmät kunkin riskin seurausvaikutusten minimoimiseksi?".
The best methods to minimize the probability of this risk are one party having overall responsibility and working and well-defined communication connections between parties.
Parhaat menetelmät todennäköisyyden minimoimiseksi ovat, että kokonaisvastuu on yhdellä nimetyllä taholla ja että eri tahojen välillä on toimivat ja hyvin määritellyt viestintäyhteydet.
This thesis tries to find answers to three research questions.
Diplomityössä pyritään löytämään vastaus kolmeen tutkimuskysymykseen, ensimmäiseksi "Mitkä ovat merkittävimmät riskit järjestelmässä?
The study was conducted in two iteration rounds.
Tutkimus suoritettiin kahdessa iteraatiossa.
Evaluation of the changes made to the system, points toward significantly increased efficiency and user satisfaction, while effectiveness remained on a high level.
Muutosten arvioinnin tulokset viittaavat selkeästi parantuneeseen tehokkuuteen ja käyttäjien tyytyväisyyteen, tuottavuuden pysyessä korkealla tasolla.
The observatory monitors active galaxies 24 hours a day, year round.
Mittaukset jatkuvat 24 tuntia vuorokaudessa, vuoden ympäri.
Running routine observation work takes time away from research, which is why the observation system has been developed over the years to allow producing high quality data with a smaller work load.
Rutiinimittausten tekeminen vie aikaa pois tutkimustyöstä ja mittausjärjestelmää onkin resurssien rajoissa pyritty kehittämään sellaiseksi, että korkealaatuista havaintodataa voitaisiin tuottaa pienemmällä työmäärällä.
Metsähovi Radio Observatory has monitored the variability of high frequency radio emission from quasars and other active galaxies for the last three decades.
Metsähovissa on mitattu kvasaarien ja muiden aktiivisten galaksinytimien korkeataajuisen radiosäteilyn muuttuvuutta yli kolmekymmentä vuotta.
The data was analyzed with the goal of recognizing the main usability problems in the system.
Kerätty data analysoitiin ja järjestelmän suurimmat ongelmat pyrittiin tunnistamaan.
On the first iteration, usability data was collected from the system with contextual inquiry, heuristic evaluation and user feedback.
Ensimmäisellä iteraatiokierroksella kvasaarimittausjärjestelmästä kerättiin käytettävyysdataa tilannesidonnaisilla haastatteluilla, heuristisella arvioinnilla sekä keräämällä käyttäjäpalautetta.
In this thesis, the development work was continued by applying methods of user centered evaluation and design.
Tässä diplomityössä kehitystyötä jatkettiin soveltamalla käyttäjäkeskeisen suunnittelun menetelmiä.
Access to important information on observing conditions was slow and the information was scattered over many tools.
Pääsy mittaustyössä tarvittavaan informaatioon oli osin hidasta ja hajallaan useassa työkalussa.
This thesis presents a user centered evaluation and design process applied to improve the usability of the quasar observation system used in Aalto University Metsähovi Radio Observatory.
Tässä diplomityössä käydään läpi käyttäjäkeskeinen arviointi- ja suunnitteluprosessi Aalto-yliopiston Metsähovin radiotutkimusaseman kvasaarimittausjärjestelmän käytettävyyden parantamiseksi.
Solutions to the problems were developed and implemented where applicable with limited resources.
Ongelmiin kehitettiin ratkaisuehdotuksia ja diplomityön ohessa toteutettavissa olevat ehdotukset toteutettiin.