natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to enhance these phenomena via local field enhancement of the incident field by adding silver nanoparticles into the azopolymer films.
Työn tavoite on vahvistaa näitä ilmiöitä paikallisen lähikenttävahvistuksen avulla lisäämällä hopeananohiukkasia atsobentseenejä sisältäviin polymeerikalvoihin.
Light-Induced Motions in Azopolymer Films Doped with Silver Nanoparticles
Valoherätteiset liikkeet hopeananohiukaksia sisältävissä atsopolymeerikalvoissa
However, a modest increase in the studied phenomena on certain amounts of silver nanoparticles is achieved.
Kuitenkin tietyillä hopeananohiukkaspitoisuuksilla tutkitut ilmiöt voimistuvat hieman.
It can also be concluded that also other factors than the local field enhancement affect the light-induced processes, such as light scattering or damping mechanisms of nanoparticles with a diameter of several tens of nanometers.
Tuloksista voidaan myös päätellä, että tutkituilla näytteillä paikalliskentän vahvistuminen ei ole ainoa valoherätteisiin ilmiöihin vaikuttava tekijä, vaan imiöihin vaikuttavat esimerkiksi valon sironta ja plasmoniresonanssin vaimennusmekanismit etenkin suuremmilla nanohiukkasilla.
In this thesis, the light-induced phenomena in azobenzene-containing polymer films are studied.
Tässä työssä tutkitaan valoherätteisiä ilmiöitä atsobentseenejä sisältävissä ohutkalvoissa.
Mie efficiencies for spherical nanoparticles in the used azobenzene-polymer medium are calculated for different sizes.
Mie-tehokkuudet lasketaan erikokoisille hopeananohiukkasille käytetyssä väliaineessa.
Synthesis and Purification of 1-Phenyl-2-propanamine and Isolation of the Reaction by-products
1-fenyyli-2-propaaniamiinin valmistaminen ja puhdistaminen sekä valmistuksessa syntyvien sivutuotteiden eristäminen
Results were divided equally into major, moderate and low risks.
Tulokset jakautuivat tasan merkittävien, keskikertaisten ja alhaisten riskien kesken.
Good manufacturing practices (GMP) and hygienic risk assessment for cosmetics manufacturing plant
Kosmetiikan hyvät tuotantotavat ja teknokemian tehtaan hygieniakartoitus
The significance of the risks was determined by evaluating the probability and magnitude of the risk.
Löydettyjen riskien merkittävyys määritettiin riskin todennäköisyyden ja suuruuden tulon avulla.
49 hygienic risks were found as a result of risk assessment.
Laaja-alaisen koko tuotantoprosessin riskienkartoituksen tuloksena löydettiin 49 hygieniariskiä.
Also a risk assessment was conducted by using hazard analysis on critical control points combined with potential problems analysis.
Hygieniakäytäntöjen tasoa kartoitettiin riskienarvioinnilla, jossa hyödynnettiin potentiaalisten ongelmien analyysia ja kriittisten pisteiden hallintamenetelmää.
Hygienic guidelines, education and control measures were in place, because the cleanliness of plant was improved notably.
Hygieniaohjeistuksen laatiminen ja hygieniakoulutus olivat paikallaan, koska yhdessä riskienhallintatoimenpiteiden kanssa tehtaan yleinen järjestys ja siisteys paranivat huomattavasti.
Moderate and low risks were under control but needed changes into work instructions and education.
Merkittävien riskien hallintatoimenpiteet olivat kriittisimpiä ja vaativat investointeja, kun taas keskinkertaiset ja alhaiset riskit olivat jo hallinnassa, mutta vaativat ohjeiden korjausta ja koulutusta.
The aim of the risk assessment was to check whether the manufacturing practices of personnel hygiene, premises and equipment were good enough to fulfil the requirements of ISO 22716 GMP standard.
Tässä työssä kartoitettiin teknokemian tehtaan mikrobiologisen hygienian taso tutkimalla ilmanäytteitä ja tuotantolinjoilta kerättyä massaa sekä varmistettiin, että tehtaan hyvät tuotantotavat noudattavat standardin ISO 22716 vaatimuksia.
The European Cosmetics Regulation No 1223/2009 requires Good Manufacturing Practices (GMP) from Cosmetics manufacturers.
Uudistuva EU:n kosmetiikkalaki velvoittaa kosmetiikan valmistajilta hyviä tuotantotapoja.
Microbiological risks can be evaluated by checklists and risk evaluating methods.
Hygieniariskien kartoituksessa voidaan käyttää tarkistuslistoja ja sovellettua riskien kartoitusmenetelmää.
Hygienic risk assessment was successful and all investments and hygienic measures could be carried out and scheduled.
Hygieniariskien kartoituksessa onnistuttiin hyvin ja riskinhallintatoimenpiteille pystyttiin sopimaan toteutusaikataulut.
GMP ISO 22716 standard is the recommended guideline for cosmetics manufacturers.
Hygieniatason varmistamiseen on julkaistu kosmetiikan hyvien tuotantotapojen standardi ISO 22176.
In this work the microbiological level of the cosmetic plant was evaluated by microbiological product and air samples.
Ilmansuodattimien vaihtamisella ja ilmastoinnin huolloilla todettiin olevan suuri vaikutus tilojen ilman mikrobiologiseen tasoon.
Individual hygiene areas were defined and drawn into the layout of the plant.
Tehtaalle laadittiin myös hygieniaohjelma ja -koulutus sekä hygienia-alueet määritettiin pohjapiirustukseen ja tilakortteihin.
Measuring paper smoothness and predicting printability using on-line Surface Sensor
Paperin sileyden mittaaminen ja painettavuuden ennustaminen käyttäen on-line pinta-anturia
The Design of an Extension of the PRENA-analyser
PETRI-verkkoanalysaattori PRENA:n laajennuksen suunnittelu
Experimental Studies on Optimization Aspects of Small-Scale Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cells
Pienen kokoluokan PEM polttokennojen optimointinäkökulmien kokeellista tutkimusta
As a result, it also strengthens professional expertise and personal self-esteem.
Samalla vahvistuu myös oma ammatillinen asiantuntijuus ja itsetuntemus.
It is an integral part of human thinking and, together with reasoning faculties, it forms the basis of thinking.
Intuitio on erottamaton osa ihmisen ajattelua ja yhdessä rationaalisen ajattelun kanssa se muodostaa ajattelun perustan.
Even in everyday life all individuals need intuitive faculties, but in complex cognitive tasks, such as visioning, creating and problem solving, the role of intuition is fundamental.
Jokapäiväisessä elämässä ja arkitoiminnoissa kaikki ihmiset tarvitsevat näitä molempia ajattelun muotoja, mutta monimutkaisissa kognitiivisissa toiminnoissa kuten visioinnissa, luomisessa ja ongelmanratkaisussa intuition rooli korostuu.
If using intuition as an intentional tool, its accuracy and reliability need to be examined.
Jos intuitiota käytetään tietoisena työkaluna, pitää intuition oikeellisuutta ja luotettavuutta pystyä arvioimaan.
Even though these aspects are challenging to evaluate, the outcomes based on designers’ experiences suggest that there is the possibility of such an evaluation.
Vaikka näitä ominaisuuksia on hyvin vaikea arvioida, suunnittelijoiden kokemuksiin perustuvat tulokset viittaavat mahdollisuuteen intuitiivisen tiedon luotettavuuden arvioinnista.
The outcomes suggest that bringing these experiences into consciousness, and especially sharing them with others, helps an individual to build a deeper understanding of the personal creative process.
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että tuomalla nämä erityislaatuiset kokemukset osaksi tietoista ymmärrystä, ja erityisesti keskustelemalla ja jakamalla kokemuksia muiden kanssa, kokija voi rakentaa syvempää ymmärrystä omasta luovasta prosessistaan.
Both reasoning and intuitive faculties need exercising and practice "in order to fully exploit their potential.
Sekä intuitiivinen että rationaalinen ajattelu tarvitsevat harjoitusta, jotta niiden potentiaalia voi hyödyntää.
However, formal education and even design studies are strongly based on the development of reasoning faculties and intuition is ignored, hence its potential is lost.
Kuitenkin virallinen kouluopetus tähtää rationaalisen ajattelun kehittämiseen, samalla kun intuition harjoittaminen sivuutetaan ja sen potentiaali hukataan.
The outcomes reveal that highly intuitive personal experiences are usually extremely meaningful to the person concerned and that they have an essential role when creating.
Tulosten mukaan erityislaatuiset ja hyvin henkilökohtaiset intuition kokemukset ovat erittäin merkityksellisiä kokijalleen ja niillä on tärkeä rooli luomisessa.
Hence, I have collected and developed practical applications that may help in intuition development.
Näiden pohjalta olen koonnut yhteen ja kehittänyt käytännön applikaatioita, jotka voivat auttaa sekä intuition kehittämisessä että intuitiivisen tiedon luotettavuuden arvioimisessa.
Even though intuition is superior to conscious reasoning in some specific situations, these different modes of thinking can often be best utilized when combined.
Tietyissä tilanteissa intuition on todettu tuottavan ylivertaisia tuloksia tietoiseen päättelyyn verrattuna, mutta usein parhaimmat tulokset syntyvät näitä kahta ajattelun muotoa yhdistämällä.
The data include designers’ descriptions of their intuitive experiences, the ways that they understand and utilize intuition, as well as their thoughts on developing intuition further.
Aineisto sisältää suunnittelijoiden kuvauksia heidän henkilökohtaisista intuition kokemuksistaan ja oman intuitionsa luonteesta sekä näkemyksiä oman intuition kehittämisestä.
One of my main interests was researching if intuition can be developed with coaching, or even along the direction of an intentional tool.
Yksi kiinnostukseni kohteista on ollut tutkia voiko intuitiota kehittää valmentamalla, ja voiko intuitiota käyttää tahdonvaraisena työkaluna, jolloin intuitio ei olisi vain sattumanvarainen tapahtuma tai tunnepohjaista toimintaa.
Even if intuition is used, the argumentation has to be based on rationalization.
Jos intuitiota käyttää, niin perustelut pitää pystyä esittämään tietoisen päättelyn tuloksina.
The data strongly support the current understanding that intuition is a continuum that can be developed.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat vallitsevaa käsitystä intuitiosta jonkinlaisena kehitettävänä kykynä tai ominaisuutena.
Yet they are kept private due to the common tendency to hide and deny intuition.
Näitä kokemuksia ei yleensä jaeta muiden kanssa vaan ne pidetään yksityisenä tietona, sillä kulttuurissamme on varsin yleistä piilottaa ja kieltää intuition käyttö.
This study concerns intuitive processing and the related pedagogy as researched through the experiences of designers and people frequently relying on their intuition.
Työni tavoitteena on ollut tutkia intuitiota ja sen kehittämistä suunnittelijoiden ja runsaasti intuitiota käyttävien henkilöiden kokemusten kautta.
The data were collected from intuition coaching courses, interviews with designers and highly intuitive persons, and include my own experience as a teacher and a designer.
Aineisto on kerätty intuitiovalmennuksen kursseilta sekä suunnittelijoita että intuitiivisia ihmisiä haastattelemalla.
Intuition is often described as being one of the most important tools of creation among designers, artists and researchers.
Useat suunnittelijat, taiteilijat ja tutkijat kuvaavat intuition käytön olevan yksi tärkeimmistä luovan prosessin työvälineistään.
The data was studied and linear regression models were contributed.
Dataa tutkittiin ja lineaariset regressiomallit tuotettiin.
An important remark is that the data was gathered only from one web store and included one million single sessions.
Tärkeä huomio on, että data kerättiin vain yhdestä verkkokaupasta ja sisälsi miljoona yksittäistä sessiota.
Known is that the web store was large European store and most customers were European too.
Kyseessä oli kuitenkin eurooppalainen verkkokauppa ja suurin osa asiakkaista oli eurooppalaisia.
Which recommendation type is most likely to lead to purchase once clicked?
Mikä suosittelutyyppi tuottaa todennäköisimmin ostotapahtuman, kun sitä on jo klikattu?
Results gave some strong indications that there is a notable difference between recommendation types.
Tulokset antoivat vahvoja näyttöjä siitä, että suosittelutyypeillä on selkeä ero.
Also customers’ attitudes and trust (including privacy issues) toward RS are surveyed.
Myös asiakkaiden asenteita ja luottamusta (mukaan lukien yksityisyyden haasteet) suosittelusysteemejä kohtaan on tutkittu.
This study investigates what happens after a certain (history-related, item-related or toplist) recommendation type is clicked, which will produce the most carted items and the most importantly purchased items.
Tämä tutkimus selvittää, mitä tapahtuu, kun tiettyä suositusta (historiatietoon perustuva, tuotteeseen perustuva ja ostetuimmat tuotteet lista) on jo klikattu, mikä suositustyyppi tuottaa eniten ostoskoriin laitettuja tuotteita ja kaikista tärkeimpänä, eniten ostoja.
However, the general research topics are related on what algorithm is the best or how algorithms differ from each other and what happens if different algorithms are combined.
Kuitenkin useimmat tutkimukset keskittyvät kehittämään parhaan mahdollisen algoritmin, vertailemaan eri algoritmejä tai löytämään tapoja yhdistää niitä.
More attention should be assigned to practical side of the recommendations and as this study suggests it can provide a great benefit.
Lisää tutkimuksia tulisi tehdä käytännön näkökulmasta, kuten tämä tutkimus osoittaa, sillä voi olla selkeä vaikutus myyntiin.
Item related recommendation was the second most effective.
Tuotteeseen perustuva suosittelutyyppi oli toiseksi tehokkain.
Because of the company’s clients’ privacy policy, the source of data was not known.
Yrityksen salassapitovelvollisuuksien vuoksi, verkkokauppa ei ollut tiedossa.
The data was from a real life web store providing very valuable and rare knowledge.
Data oli aidosta verkkokaupasta, joten se oli erittäin arvokasta ja harvinaista dataa.
Also binary mode format was used to exclude certain occasions.
Myös binäärimuotoon muutettu data tutkittiin, jotta tietyt tilanteet pystyttiin välttämään.
As men-tioned the amount of recommendation researches is very large, yet certain areas are unexpectedly unstudied.
Kuten mainittu, aihealue on erittäin tutkittu, mutta tietyt alueet ovat jääneet pienelle huomiolle.
The data used was from a company providing recommendation services for online stores, thus the company sells only the recommendation service itself.
Käytetyn datan tuotti yritys, joka myy suosittelusysteemejä verkkokaupoille.
The reason of the difference is the better and more precise knowledge of the user for the history related recommendation.
Historiatietoon perustuvan suosittelutyypin paremmuus perustuu tarkempaan tietoon käyttäjästä.
The history type was clearly the most effective recommendation type.
Historiatietoon perustuva suosittelutyyppi oli selkeästi tehokkain tuottamaan lisää ostoja.
Wide variety of surveys have studied recommendation systems (RS) and the topic is very current.
Suosittelusysteemit ovat erittäin tutkittu ja ajankohtainen aihealue.
Toplist was clearly the weakest type to provide purchased items.
Suosikkilista oli heikoin lisämään myyntiä.
It is totally impersonal, so the informative aspect is very low, only providing knowledge of popular items.
Se ei perustu millään tavalla käyttäjätietoon, joten suosittelujen henkilökohtaisuutta ei ole.
More accurate recommendations will provide more purchases.
Mitä tarkempia ja henkilökohtaisempia suosituksia tuotetaan, sitä tehokkaampia ne ovat.
Re-sults were also connected with a literature findings and psychological persuasion, informative per-suasion and clickstream behavior were discussed.
Tulokset yhdistettiin aikaisempiin löydöksiin ja syitä eroihin arvioitiin.
Technical regulations and standards as an obstacle to the export trade
Tekniset määräykset ja standardit vientikaupan esteenä
Workplace management in knowledge-intensive firms in Finland
Työympäristöjohtaminen tietotyötä tekevissä yrityksissä Suomessa
Säynätsalo Haikka Priciples of the preservation town plan
Säynätsalon Haikka Säilyttävän asemakaavan periaatteet
Software Agents and their Application in Electronic Commerce
Ohjelmistoagentit ja niiden soveltaminen sähköisessä kaupankäynnissä
This doctoral thesis is a collection of four essays in public economics that look at various public policies and their impacts on low-income and otherwise vulnerable individuals.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä julkistaloustieteen alaan kuuluvasta esseestä, jotka käsittelevät erinäisiä politiikkainstrumentteja ja niiden vaikutuksia pienituloisiin ja muilla tavoin haavoittuviin yksilöihin.
Experience rating is used in DI in Finland in order to increase employers’ incentives to prevent disabilities among their workers.
Suomessa on käytössä maksuluokkamalli, jonka tulisi kasvattaa työnantajien kannustimia ehkäistä työntekijöidensä terveysongelmia ennalta.
The fourth essay uses a theoretical framework to provide optimal tax and transfer rules for poverty reduction in developing countries.
Neljännessä esseessä käytämme teoriamallia tarkastellaksemme optimaalista verojen ja tulonsiirtojen rakennetta köyhyyden vähentämiseen kehittyvissä maissa.
In the the third essay, we analyse the impact of employers’ disability insurance (DI) contributions on the incidence of disability pensions among their workers.
Kolmannessa esseessä tutkimme työnantajien työkyvyttömyyseläkevakuutusmaksujen vaikutusta työntekijöiden työkyvyttömyyseläkkeiden yleisyyteen.
I provide various stylised facts on take-up and discuss how income dynamics matter for understanding take-up and benefit targeting.
Muodostan niiden avulla useita tyyliteltyjä faktoja alikäytöstä ja tutkin, miten kohderyhmän tulodynamiikka vaikuttaaalikäyttöön ja tukien kohdentumiseen.
We show that when we change from the standard objective of welfare maximisation to that of poverty minimisation, which better depicts the concrete objectives of such countries, the optimal tax and transfer rules are changed.
Tutkimus osoittaa, että veromallin tavoitefunktion vaihtaminen tyypillisestä hyvinvoinnin maksimoinnista kehitysmaiden tavoitteita paremmin kuvastavaan köyhyyden vähentämiseen vaikuttaa optimaalisiin vero- ja tulonsiirtosääntöihin.
The second essay focuses on the impact of information on benefit takeup.
Toinen essee käsittelee informaation vaikutusta tukien alikäyttöön.
Our analysis finds that the policy is not effective in reducing disabilities.
Analyysimme perusteella maksuluokkamalli ei toimi tavoitellulla tavalla työkyvyttömyyseläkkeiden vähentämisessä.
We modify the standard optimal tax framework by restricting tax instruments to be linear, which are more feasibly implemented in countries with a lower administrativecapacity.
Muokkaamme tavallista optimiveromallia ottamaan huomioon kehittyvien maiden heikomman hallinnollisen kapasiteetin rajoittamalla veroinstrumentitlineaarisiksi.
The essays share the general aim of studying the effectiveness of public policies in achieving their stated goals.
Esseiden tavoite on vastata kysymykseen, kuinka hyvin nämä politiikkainstrumentit saavuttavat niiden eksplisiittiset tavoitteet.
We use detailed data and an empirical strategy that allows us to identify the causal effect of experience rating on disability inflow.
Käyttämämme empiirinen menetelmä sekä aineistomme tarkkuustaso mahdollistavat vakuutusmaksujen kausaalivaikutuksen tunnistamisen.
We study the information campaign in the context of the introduction of the guarantee pension program in Finland in 2011 and find that receiving a mailed information letter and application form significantly increased take-up compared to non-recipients.
Tutkimme suomalaisen takuueläkkeen voimaantulon yhteydessä vuonna 2011 toteutettua informaatiokampanjaa.
The first essay is single-authored by the candidate, and the latter three are collaborations with one or more co-authors.
Ensimmäinen essee on väittelijän yksin kirjoittama, muut kolme on kirjoitettu yhteistyössä eri kirjoittajien kanssa.Ensimmäisessä esseessä luon laajan katsauksen suomalaisten viimesijaistensosiaalietuuksien, asumistuen ja toimeentulotuen, alikäyttöön.
In the first essay, I use a unique dataset compiled from Finnish registers and surveys to provide a comprehensive characterisation of the take-up behaviour of Finnish welfare benefits (housing allowance and social assistance) using descriptive methods.
Esseessä käytetään kuvailevia menetelmiä yhdessä ainutlaatuisen, eri rekisteriaineistoista kootun aineiston kanssa.
The observed differences in the thaw weakening proved to be in line with the expectations, although, due to the limitedness of the information on which the comparison was based, no statement regarding the connection could be made for certain.
Havaitut poikkeavuudet osoittautuivat olevan yhtäpitäviä tehtyjen oletusten kanssa, mutta vertailussa käytetyn tiedon rajallisuudesta johtuen mahdollisen yhteyden olemassaolosta ei pystytty tekemään varmaa päätelmää.
Finally, it was found out, to what extent the differences occurring in the bearing loss of the locations could be explained using the assumptions made considering the impact of the terrain deviances.
Lopuksi arvioitiin, missä määrin tienkohdissa todetut kantavuustilan eroavaisuudet olivat selitettävissä maaston vaikutuksista tehtyjen oletusten avulla.
However, the observations seemed to prove that the method being used was capable of determining whether a connection exists, and that it is more of a matter of whether information precise enough can be produced for a more reliable judgment.
Havainnot viittasivat kuitenkin siihen, että yhteyden olemassaolo lienee selvitettävissä työssä käytetyn lähestymistavan avulla, ja että kyse on ennemminkin siitä, onko menetelmän edellyttämä tieto tuotettavissa niin suurella täsmällisyydellä, että yhteyden olemassaolon luotettava toteaminen mahdollistuu.
In order to find out to what extent the mentioned approach can be expected to serve this kind of purpose, it is necessary to better understand the correlation between thaw weakening of roads and their surrounding terrain.
Jotta kyseisen lähestymistavan käytettävyyden edellytyksiä voitaisiin arvioida, tarvitaan ensin nykyistä parempi ymmärrys siitä, millainen yhteys sorateillä vallitsevan kelirikon ja teitä ympäröivän maaston välillä vallitsee.
By doing this, it was assumed that the frost depth, too, would be similar among the locations, which in turn would mean that the differences in bearing would depend only on terrain attributes that affect the conditions prevailing during the thawing period.
Tällöin myös kohtien routimistilan oletettiin olevan samanlainen, minkä vuorostaan nähtiin tarkoittavan, että kohtien kantavuustilassa ilmenevät eroavaisuudet riippuvat ainoastaan sulamisaikaisiin olosuhteisiin vaikuttavista maaston ominaisuuksista.
This thesis attempts to find out how strong the connection might be by monitoring the thaw weakening of different locations on the road network, and by estimating if the loss in bearing differs in a way that one would expect based on differences in the terrain.
Tämä diplomityö pyrkii muodostamaan kuvan kyseisen yhteyden vahvuudesta tarkkailemalla sorateillä sijaitsevia tienkohtia ja arvioimalla, poikkeaako kohtien kelirikko niin kuin kohtien lähimaastossa ilmenevien eroavaisuuksien perustella voitaisiin olettaa.
Thaw weakening of gravel roads is linked to the moisture regime of the road structure, which in turn depends highly on the characteristics of the surrounding terrain.
Sorateiden kelirikonaikainen kantavuustila liittyy pohjimmillaan tierakenteen hydrologiseen tilaan, joka taas määräytyy hyvin pitkälti tietä ympäröivän maaston mukaan.
By using GIS, locations on the street network were found in which the terrain attributes related to frost formation were as similar as possible.
Tämän toteuttamiseksi valittiin paikkatiedon avulla tarkasteluun tienkohtia, joissa ne maaston ominaisuudet, jotka määräävät teiden routimisolosuhteet, vastaavat mahdollisimman hyvin toisiaan.
As high-quality GIS (geographical information system) data is becoming available even in remote areas, making it possible to model hydrological conditions of the terrain surrounding rural roads with increasing precision, one could ask if GIS based analysis could be utilized to facilitate determination on the bearing situation of the road network during the thawing period.
Yhä täsmällisemmän paikkatiedon saatavuus myös väljemmin asutetuilta alueilta mahdollistaa sorateitä ympäröivän maaston kosteusolosuhteiden yhä tarkemman mallintamisen.