natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis does not reveal any inconsistencies between these in the winter of 2006, but since this winter can be considered mild, it means that little effect of the winter is expected.
Analyysin perusteella alusten suorituskyky jäissä ja jäänmurtajatarve olivat kohdillaan talvella 2006, mutta tämä olikin leuto talvi, eikä tuloksista voinut juurikaan johtopäätöksiä tehdä.
The thesis is in two parts; the first part is an analysis of the AIS-data.
Diplomityö on jaettu kahteen osaan, ensimmäisessä osassa analysoidaan Ruotsin Sjöfartsverketin keräämää AIS-dataa alusten nopeuksia silmällä pitäen.
Ice charts from 2006 and 2003 have been analyzed thus covering a mild and normal winter.
Osia varten on analysoitu jääkarttoja; sekä leudon (2006) että normaalin (2003) talven jääkarttoja.
Navigating through ice brings many risks, of which the greater ones are structural damages if the vessel is stuck in compressing ice or drifting to shallow waters with the moving ice fields.
Suurimpina riskeinä voidaan pitää alusten rakenteiden vaurioitumista alusten jäädessä kiinni puristaviin jäihin ja mahdollisesti ajautuminen tuulen liikuttamien jäiden mukana matalikolle.
Some AFRAMAX-tankers trafficking in the Gulf of Finland have been found to have less engine power than that according to the formula for the brash ice resistance in channel and engine power in the Finnish-Swedish ice class rules.
Taustalla on keskustelu suurten säiliöalusten konetehon riittävyydestä jääluokkaan nähden, sillä uusimmilla, Suomenlahdella liikennöivillä säiliöaluksilla on havaittu pienemmät konetehot, kuin suomalais-ruotsalaisten jääsääntöjen rännivastuskaavalla lasketut.
The second part is a traffic model built on the same geographical area.
Diplomityön toinen osa on teoreettisempi; analysoidun AIS-datan liikennealueelle on rakennettu liikennemalli, jolla yritetään kuvata samanlaista liikennettä kuin analyysikin.
Instead of using the formula, values for resistance obtained by model tests have been used in determining the engine power for these vessels.
Säiliöalusten rännivastukset on määritelty mallikokein eikä sääntöjen rännivastuskaavaa ole siis konetehon määrittelyssä käytetty.
Safe winter navigation requires experience and knowledge and ice pilotage is available in the Gulf of Finland.
Talvi itsessään sekä jääpeitteinen meri aiheuttavat myös riskin Suomenlahden öljynkuljetusliikenteelle.
The topic is interesting, because of the growing oil tanker traffic to Russian ports, e.g. Primorsk, in the Gulf of Finland.
Aihe on kiinnostava, sillä Suomenlahden kasvava öljyliikenne on alati keskustelun aiheena, monesta eri syystä; tässä työssä keskustellaan öljyä kuljettavien säiliöalusten konetehosta ja kyvystä liikennöidä talvisaikaan Suomenlahdella.
Hietaniemi Cemetery - Historical Research and The Planning of Burial Site Infill, Landscape Management and Preservation
Hietaniemen hautausmaa - historiallinen selvitys sekä uusien hauta-alueiden ja kunnostuksen suunnitelma
Thermal treatment of the waste from electrical and electronic products in the rotary kiln
Sähkö- ja elektroniikkaromun lämpökäsittely rumpu-uunissa
The design of the game and the development of the game prototype together form the production part of the thesis.
Pelin suunnittelu ja pelin prototyypin toteutus muodostavat yhdessä työn produktio-osuuden.
Finally, the feasibility of the design solutions is evaluated by comparing the solutions to recommendations derived from the theoretical studies, as well as on the basis of a small-scale play test.
Lopuksi suunnitteluratkaisujen toimivuus arvioidaan vertaamalla niitä tutkimuksiin pohjautuviin suosituksiin sekä pienimuotoisen pelitestauksen tuloksiin.
The purpose of the game is to persuade the players to adopt negative attitudes towards the nuclear industry, with the method of demonstrating the problems of nuclear power and the consequences of the problems by means of simulation.
Nuclear Tycoon on suostutteleva peli, jonka tarkoitus on muuttaa pelaajien asenteita kielteisiksi ydinvoimateollisuutta kohtaan havainnollistamalla ydinvoiman ongelmia ja niiden seurauksia simulaation keinoin.
In addition, the contents of the game prototype are described in relation to the design, and the planned further development of the prototype is presented.
Lisäksi kuvataan pelin prototyypin sisältö suhteessa suunnitelmiin sekä esitellään tiedossa olevat jatkokehitystarpeet.
The most relevant design solutions in terms of persuasion are reviewed in the contexts of game concept design and game system design of Nuclear Tycoon, including analysis on the rhetorical means used in the solutions.
Työssä käydään läpi suostuttelun kannalta olennaisimmat suunnitteluratkaisut koskien Nuclear Tycoon -pelin konseptin ja pelijärjestelmän suunnittelua sekä analysoidaan näissä ratkaisuissa käytetyt retoriset keinot.
The written part of the thesis presents theoretical studies with practical applications for game design in the fields of persuasion and game rhetoric.
Työn kirjallinen osuus esittelee pelisuunnittelun kannalta käytännöllisiä tutkimuksia suostuttelun ja peliretoriikan aloilta.
Especially the role of simulation and the use of simulation rhetoric in games are emphasized in the presentation.
Erityisenä painopisteenä on simulaation mahdollistamien retoristen keinojen käyttö peleissä.
PQQ-dependent aldose dehydrogenase and its application to biosensor technology
PQQ-riippuvainen aldoosidehydrogenaasi ja sen soveltaminen biosensoritekniikkaan
Quality and cost management has also been problematic.
Myös laadun- ja kustannusten hallinta on ollut ongelmallista.
On the other hand all contractual steering methods were not employed from the start and previous contracts are not fully comparable.
Toisaalta kaikkia sopimusten tuomia ohjausmahdollisuuksia ei ollut käytetty heti alusta asti, eikä aiempi sopimussisältö ole vertailukelpoinen.
Improving quality while simultaneously improving cost-efficiency proved to be the most challenging task.
Laadun parantaminen samanaikaisesti kustannustehokkuuden kanssa osoittautui kaikkein haastavimmaksi.
A tool for systematically monitoring quality was introduced but customer satisfaction declined notably.
Laadun systemaattiseen seurantaan saatiin ensimmäistä kertaa välineet, mutta käyttäjätyytyväisyys laski merkittävästi.
The method was put into practice by the Parish Union of Helsinki and it is still in use.
Toimintamalli otettiin Helsingin seurakuntayhtymässä käyttöön ja se on käytössä edelleen.
The goal of the research is to create a method for the procurement and management of building management services, improving cost-efficiency, transparency, manageability and quality.
Tutkimuksen tavoitteena on luoda kiinteistöpalvelujen hankintaa ja hallintaa varten menettelytapa, jonka avulla kustannustehokkuus, läpinäkyvyys, ohjattavuus ja laatu paranevat.
The use of a common maintenance manual program improved the flow of information and enabled the monitoring and steering of service providers.
Yhteisen huoltokirja-alustan käyttäminen paransi tiedonkulkua ja mahdollisti palveluntuottajien ohjaamisen ja seurannan.
Manageability was also improved with the help of consistent contracts and a common nomenclature.
Myös ohjattavuus parani yhtenäisen sopimuskannan ja yhtenäisten nimikkeiden myötä.
Organizing service acquisition operations in building management
Kiinteistönpitäjän tilaajatoimintojen järjestäminen
Manageability of outsourced building management services in has been poor due to a motley group of service providers, inconsistent contracts and inadequate maintenance manuals.
Helsingin seurakuntayhtymän ulkoistettujen kiinteistöpalvelujen hallittavuus ja ohjattavuus on ollut huonoa kirjavasta palveluntuottajajoukosta, epäyhtenäisistä sopimuksista sekä puutteellisista kiinteistöjen huoltokirjoista johtuen.
The real estate department of the Parish Union of Helsinki has a considerable amount of real estate to maintain.
Helsingin seurakuntayhtymän kiinteistötoimella on ylläpidettävänään huomattava kiinteistökanta.
A case study covering a large-scale public procurement of building management services for the Parish Union of Helsinki is used.
Tapausesimerkkinä toimii laajamittainen Helsingin seurakuntayhtymän kiinteistöpalveluja koskeva julkinen hankinta.
The goals of improving cost-efficiency and transparency were reached.
Kustannustehokkuuden ja läpinäkyvyyden parantaminen onnistui tavoitteiden mukaisesti.
The starting point of the thesis is to ease the management and procurement of building management services by improving the information management of maintenance manual data.
Tutkimuksen lähtökohtana on kiinteistöpalvelujen hankinnan ja hallinnan helpottaminen parantamalla huoltokirjatietojen hallintaa.
Whether or not the goals are reached, is established by examining data collected during the contract period as well as customer satisfaction studies and interviews.
Tavoitteiden toteutumista käydään läpi käyttäen aineistona sopimusaikana syntynyttä tietoaineistoa ja selvityksiä, tyytyväisyyskyselyjä sekä tilaajan edustajien lehtihaastatteluja.
A downward spiral in parish membership has caused economical hardship second to none in the public sector.
Kiihtyvän jäsenkadon myötä seurakuntien taloudelliset näkymät ovat huonot jopa muihin julkisen talouden edustajiin verrattuna.
This thesis covers the organizing of outsourced building management services with the help of a maintenance manual program.
Tämä tutkimus koskee kiinteistöpalvelujen organisointia ostopalveluna käyttäen huoltokirjaa työvälineenä.
Maintenance manuals were utilized to create a model for the procurement and management of building management services.
Huoltokirjaa hyödyntäen kehitettiin malli, jonka avulla kiinteistöpalveluja hankitaan ja hallitaan.
A method for generating new maintenance manuals and maintaining existing ones was created for the Parish Union of Helsinki.
Helsingin seurakuntayhtymälle kehitettiin toimintamalli, jonka mukaan uudet huoltokirjat tuotetaan ja jonka avulla vanhat huoltokirjat pidetään ajan tasalla.
A model for monitoring and controlling building management services was also integrated into the maintenance manual program.
Huoltokirjan ympärille rakennettiin myös malli, jolla kiinteistöpalvelujen laatua seurataan ja ohjataan.
Characterization of the propagation channel for impulse radio
Etenemiskanavan karakterisointi impulssiradiota varten
The service development of passenger ships
Matkustajalaivojen palvelutarjonnan kehitys
That is why the goniofluorometer has been developed.
Siksi on kehitetty goniofluorometri.
Automation and characterization of a goniofluorometer
Goniofluorometrin automatisointi ja karakterisointi
The difficulty of comparing results from different measurement systems and laboratories has been inhibiting faster growth of using fluorescence measurement in different research fields.
Vertailun vaikeus eri mittalaitteistojen ja laboratorioiden välillä on hidastanut fluoresenssin käytön kasvua eri tutkimus aloilla.
Measurement systems that are able to measure with various measurement geometries are needed.
Tarvitaan mittalaitteita, joilla voidaan mitata useissa eri mittausgeometrioissa.
Different applications use different measurement geometries and that has to be considered in the development of standard samples.
Erilaisissa sovelluksissa käytetään erilaisia mittausgeometrioita ja se on otettava huomioon standardinäytteitä kehitettäessä.
The answer to the problem is standard samples with the help of which measurement systems can be compared.
Ratkaisu tähän ongelmaan on standardinäytteet, joiden avulla mittalaitteita voidaan vertailla.
New standard samples need to be developed and examined to different purposes and measurement systems for these applications need to he developed.
Erilaisiin käyttökohteisiin tulee kehittää ja tutkia uusia standardinäytteitä.
In recent years the importance of fluorescence measurement as a research technique has increased and the applications where it is used vary from research to medical diagnostics and industry.
Käyttökohteet vaihtelevat tutkimuksesta lääketieteelliseen diagnostiikkaan ja teollisuuteen.
Intrinsically conducting polymers in chemiresistor gas sensors
Elektronisesti johtavat polymeerit kemialliseen vastukseen perustuvissa kaasusensoreissa
The Response of Paper to Wetting under Dynamic Conditions
Paperin käyttäytyminen kostutuksessa dynaamisissa olosuhteissa
Characterization of silicon wafers through surface photovoltage measurements
Piikiekon karakterisoiminen pintavalojännitemittausten avulla
Effective use of service delivery process’ outputs in service business with product lifecycle management
Palvelutoimitusprosessiraporttien tehokas käyttö palveluliiketoiminnassa tuotteen elinkaaren hallinnan avulla
Efficient heat recovery technologies in cruise ships
Tehokkaat lämmöntalteenottoratkaisut risteilyaluksissa
Context Awareness in Symbian OS Based Smart Phones
Kontekstitietoisuus Symbian OS-pohjaisessa päätelaitteessa
IT improvement project in a research organization
Tietotekniikan kehitysprojekti eräässä tutkimusorganisaatiossa
Also the transferability of the results to other similar situations is discussed.
Työssä pohditaan myös tulosten siirrettävyyttä muihin samankaltaisiin lähtötilanteisiin.
Several development areas were identified and improvement actions to solve the problems were prioritized according to the user needs.
Organisaatiossa ilmeni useita kehitysalueita, ja toteutettavat parannustoimenpiteet priorisoitiin käyttäjien tarpeiden perusteella.
An IT -environment of an organization is a critical element for the productivity of the employees, especially in research work which is very dependent on IT -infrastructure.
Organisaatioiden käyttämä informaatioteknologia (IT) on työntekijöiden tuottavuuden kannalta kriittinen tekijä erityisesti tutkimustyössä, joka on hyvin riippuvainen IT -infrastruktuurin toimivuudesta.
The validity of the research is analyzed according to both statistical and Action Research criteria.
Tutkimuksen luotettavuutta arvioitiin sekä tilastollisen päättelyn että toimintatutkimuksen kriteereiden perusteella.
The results of the actions were evaluated in a follow-up survey, which showed statistically significant increases in user satisfaction for Linux-workstations, email services and response times for IT -support.
Toimenpiteiden vaikutusta arvioitiin toisessa kyselyssä, joka osoitti käyttäjien tyytyväisyyden parantuneen tilastollisesti merkittävästi Linux-työasemien, sähköpostipalveluiden ja IT -tuen vasteaikojen osalta.
Upgrading the Linux-workstations also included selecting a suitable Linux distribution and a tool for centralized configuration management.
Linux-työasemien päivittämiseen kuului sopivan Linux-jakelun sekä konfiguraationhallintatyökalun valitseminen.
This Master's Thesis presents an IT improvement project that was carried out at the Department of Biomedical Engineering and Computational Science (BECS) at Aalto University School of Science and Technology.
Tämä diplomityö kuvaa IT -kehitysprojektin, joka toteutettiin Lääketieteellisen tekniikan ja laskennallisen tieteen laitoksella Aalto-yliopiston teknillisessä korkeakoulussa.
Other improvement actions include migrating the email service to a centralized system and improving printer and scanner reliability.
Muita toteutettuja toimenpiteitä olivat sähköpostipalvelun siirtäminen yliopiston keskitetylle IT -organisaatiolle sekä tulostimien ja skannereiden luotettavuuden parantaminen.
The project was carried out using Action Research -methodology, that combines the goals of conducting scientific research and improving subjects in a practical situation.
Tutkimuksessa käytettiin toimintatutkimus-menetelmää, joka yhdistää tutkimuksen ja organisaation kehityksen käytännön ongelmatilanteessa.
Major improvements implemented during the project include an IT service portfolio for managing the IT services, upgrading the Linux-workstations and renewing the structure of the network.
Tärkeimmät toteutetut toimenpiteet tutkimuksen aikana olivat IT -palveluportfolion luominen, Linux-työasemien päivittäminen ja lähiverkon rakenteen uudistaminen.
The improvement areas were investigated using a survey and user interviews.
Tutkimuksen alussa IT -ympäristön ongelma-alueet kartoitettiin kyselyllä ja käyttäjähaastatteluilla.
Supplier quality and delivery performance measurement
Toimittajan toimitus- ja laatumittarit
Product data management in manufacturing of injection moulds
Muotinvalmistuksen tuotetiedon hallinta
The results of the comparison of the in-plane properties suggest that the StHT is mechanically weaker compared to both the Kagome and triangular patterns.
Taso-ominaisuuksien vertauksen tulokset osoittavat, että StHT on mekaanisesti heikompi verrattuna sekä Kagome-, että kolmiomuotoihin.
The definition of cellular solids and lattice materials are explained and the underlying variables affecting the properties; relative density, nodal connectivity and material properties used in the bars, are determined and applied into creating the finite element model using ABAQUS 2019 student version.
Solukiintoaineen ja hilamateriaalin määritelmät selitetään ja mekaanisiin ominaisuuksiin taustalla vaikuttavat muuttujat; suhteellinen tiheys, solmuyhteydet ja palkkien materiaaliset ominaisuudet, määritellään ja sovelletaan äärellisen elementtimallin luomiseen käyttäen ABAQUS 2019 -opiskelijaversiota.
In-plane properties of a semi-regular lattice material
Puolisäännöllisen hilamateriaalin taso-ominaisuudet
The determined results include compressive and shear response, elastic and shear modulus and compressive and shear strength for relative densities between 0.001 and 0.2.
Määritellyt taso-ominaisuudet koostuvat puristus- ja leikkausvasteesta, kimmo- ja liukukertoimesta sekä puristus- ja leikkauslujuudesta suhteellisille tiheyksille 0.001 ja 0.2 väliltä.
In this thesis, the in-plane properties of a semi-regular lattice material snub trihexagonal tilling (StHT) pattern honeycomb are determined via finite element method and compared to Kagome and triangular patterns by comparing the properties by relative density.
Tässä diplomityössä määritellään puolisäännöllisen hilamateriaalin, tölväisen kolmikulmaisen (StHT) kuvion taso-ominaisuudet äärellisellä elementtimenetelmällä ja verrataan määritettyjä ominaisuuksia Kagome- ja kolmikulmaiseen kuvioon suhteellisen tiheyden kautta.
Sludge lime treatment can potentially gain an advantage over the use of sludge in agriculture promotion point of view.
Lietteen kalkkikäsittelyllä voidaan mahdollisesti saavuttaa etua lietteen maatalouskäytön edistämisen näkökulmasta.
Lime treatment was carried out on a laboratory scale mixers to one liter batch test by raising the pH to about 9 using slaked (Ca(OH)2) or quick lime (CaO).
Kalkkikäsittely tehtiin laboratoriomittakaavassa sekoitinsarjalla yhden litran panoskokein nostamalla pH arvoon noin 9 sammutetulla (Ca(OH)2) tai poltetulla (CaO) kalkilla.
The release of phosphate after the sludge lime treatment should be evaluated for follow-up studies, after that the conclusions can be drawn to method feasibility on sludge gravity thickening.
Lietteellä kalkkikäsittelyn jälkeistä fosfaatin vapautumisnopeutta tulee tutkia jatkotutkimuksin, jolloin voidaan tehdä johtopäätöksiä menetelmän soveltuvuudesta lietteen gravitaatiotiivistykseen.
All wastewater treatment plants sewage treatment process is a bio-chemical and phosphorous precipitation has been carried out using ferrous sulfate.
Kaikilla puhdistamoilla jäteveden puhdistusprosessi on biologis-kemiallinen ja fosforinsaostus on toteutettu ferrosulfaatilla.
The reject water and digested sludge of Kariniemi the phosphate reduction was good with reject water up to 60 % and the digested sludge up to 50 %.
Kariniemen rejektivedellä ja mädätetyllä lietteellä päästiin hyvään fosfaattireduktioon, rejektillä jopa 60 % ja mädätetyllä lietteellä jopa 50 % reduktioon.
According to the results of this thesis lime treatment can be only recommended for use in wastewater treatment plants which reject water containing plenty of phosphorous.
Tämän diplomityön tulosten perusteella kalkkisaostusta voidaan suositella käytettäväksi jätevedenpuhdistamoilla vain runsaasti fosfaattia sisältäville rejektivesille.
Lime treatment of reject water can significantly reduce the internal phosphorus loading of the wastewater treatment plant.
Rejektivesien erilliskäsittelyllä kalkilla voidaan pienentää huomattavasti jätevedenpuhdistamon sisäistä fosforikuormitusta.
Lime treatment especially after the digested sludge phosphate release from the solid fraction back into a soluble form was strong.
Kalkkisaostuksen jälkeen varsinkin mädätetyllä lietteellä fosfaatin vapautuminen kiinteästä fraktiosta takaisin liukoiseen muotoon oli voimakasta.
This master's thesis considers the feasibility of municipal sludge lime treatment witch is carried out before centrifuge dewatering.
Tässä diplomityössä tarkastellaan lietteen kalkkikäsittelyn toteutettavuutta ennen lietteen linkokuivausta.
The phosphate will release from the solid phase when iron hydroxide phosphate oxide surface sorption capacity decreases when the pH rises.
Fosfaattia vapautuu, koska rautahydroksidin oksidipintojen fosfaattia sitova sorptiokapasiteetti pienenee pH:n noustessa.
Lime Treatment in Sewage Sludge Handling in Gravity Thickening and Reject Water Treatment
Lietteen kalkkikäsittely gravitaatiotiivistyksessä ja rejektiveden erilliskäsittelyssä
However, the lime treatment also released the sludge bound phosphorus in to soluble form.
Kalkkikäsittely kuitenkin myös vapautti lietteeseen sitoutunutta fosforia liukoiseen muotoon.
24 hours after the lime precipitation of the digested sludge the phosphate concentration was increased even over the original level.
Mädätetyllä lietteellä fosfaattipitoisuus nousi 24 tunnin kuluttua saostuksesta jopa yli alkuperäisen fosfaattipitoisuuden.
At reject water the phosphate release after the lime treatment was low.
Rejektivesillä fosfaatin vapautuminen kalkkikäsittelyn jälkeen oli vähäistä.
Phosphorus release of a soluble form thought to be due i.a. the formed iron hydroxide of phosphorus chemical precipitation.
Fosforin vapautuminen liukoiseen muotoon oletetaan johtuvan mm. fosforin kemiallisessa saostuksessa lietteeseen muodostuneesta rautahydroksidista.
At lime treatment the digested sludge soluble phosphorus sequestration to sludge could be manage, either sludge thickening or reject water treatment context.
Kalkkikäsittelyllä voitaisiin hallita mädätetyn lietteen liukoisen fosforin sitomista kalkin avulla lietteeseen joko lietteen tiivistyksessä tai rejektivesien erilliskäsittelyn yhteydessä.
The effect of lime treatment was also examined to ammonium nitrogen concentration, alkalinity and CODCr.
Kalkkikäsittelyn yhteydessä tutkittiin myös kalkkikäsittelyn vaikutusta ammoniumtyppipitoisuuteen, alkaliteettiin ja CODCr:een sekä mädätetyn lietteen ja rejektiveden kiintoaineen laskeutuvuuteen ja lietteen hygieeniseen laatuun.
Lime treatment precipitated the soluble phosphorus, when the reject water or digested sludge phosphorus concentration was over the residual concentration of lime phosphorus precipitation.
Kalkkikäsittely saosti liukoista fosforia, kun rejektiveden tai mädätetyn lietteen fosfaattipitoisuus oli reilusti yli kalkkisaostuksen jäännöspitoisuuden.
Lime precipitation of phosphorus achieved from reject water and digested sludge.
Kalkkikäsittelyllä saavutettiin fosforin saostumista rejektivedellä ja mädätetyllä lietteellä.
However, the addition of lime the Suomenoja flotated digested sludge was settled at the tests.
Kalkin lisäyksellä saatiin kuitenkin Suomenojan flotatoituva mädätetty liete laskeutumaan.
Due to the low phosphate concentration the precipitation of the phosphorous was low in the reject water and digested sludge of Suomenoja and Ali-Juhakkala samples.
Rejektiveden ja mädätetyn lietteen alhaisesta fosfaattipitoisuudesta johtuen Suomenojan ja Ali-Juhakkalan näytteissä fosfaatin saostuminen oli heikkoa ja fosfaattipitoisuus jopa nousi hieman kalkkikäsittelyn vaikutuksesta.