natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tare monitoring was determined to correspond the Nestlé procedures.
Taaranhallintaprosessi kehitettiin vastaamaan Nestlé-ohjeistusta sekä taaran monitorointia tihennettiin.
The WLMEC monitoring plan is more looser than Nestlé guidance, but the factory will follow the Nestlé rules.
Tehtaalla kuitenkin jatketaan aikaisemman monitorointisuunnitelman mukaisesti, sillä Nestlén sisäinen ohjeistus suosittelee tiheämpää monitorointia.
The akkredited company verify all scales used for product release time to time.
Myyntiinhyväksyntävaa´at tarkastetaan ulkopuolisen, akkreditoidun, toimijan toimesta tasaisin väliajoin.
Particular emphasis was given to different salting methods.
Erityisesti paneuduttiin erilaisiin suolausmenetelmiin.
Pork neck was salted with four different methods: dry curing (KS), dry curing+thumbling (MS), dry curing+vacuum packing (VS) and brine curing (LS).
Ilmakuivausprosessissa muuttujana oli neljä erilaista suolaustapaa: käytössä oleva kuivasuolaus (KS), kuivasuolaus+maseeraus (MS), kuivasuolaus+vakuumipakkaaminen (VS) ja liuossuolaus (LS).
MS-and VS-methods could fit for the client’s use but more research and experiments based on this thesis are needed.
MS- ja VS-menetelmät voisivat sopia toimeksiantajan tarpeeseen, mutta niiden soveltuvuus tulisi vielä testata yrityksen toimintaympäristössä.
Products from VS- and LS-batches together with client’s corresponding products were sensory evaluated.
VS- ja LS-menetelmillä valmistetut tuotteet arvioitiin aistinvaraisesti yhdessä toimeksiantajan tuotteen kanssa.
Shorter curing time for the MS , VS-and LS-methods was sufficient compared to the KS-method.
MS-, VS- ja LS-menetelmillä riitti lyhempi suolausaika verrattuna KS-menetelmään.
Meat air-drying process consists of three main steps: salting, post-salting and ripening/drying.
Lihan ilmakuivausprosessissa on kolme vaihetta: suolausvaihe, jälkisuolaantumisvaihe ja kypsytysvaihe.
The aim of this study was to find alternative salting method for the dry-curing method used by the client because the used method is slow and needs a lot of manual work.
Kokeellisen työn tavoitteena oli löytää vaihtoehtoinen suolausmenetelmä, jolla pystyttäisiin vähentämään suolausvaiheeseen vaadittavaa työmäärää ja takaamaan tuotteiden tasainen laatu.
Literature review deals with manufacturing of air-dried meat, safety of products and quality aspects.
Tutkielman kirjallisuusosassa perehdyttiin ilmakuivattujen lihavalmisteiden valmistusprosessiintuoteturvallisuuteen ja laatuun.
High collagen and fat content of the meat correlates negatively with diffusion rate.
Lihan rasva ja kollageeni hidastavat diffuusiota.
LS-method differed most from the client’s method (KS) and it was considered the most difficult method.
LS-menetelmä poikkeaa eniten yrityksen nykyisestä suolausmenetelmästä ja sen käyttöönotto olisi haastavaa.
When using dry-curing and brine-curing methods salt will diffuse into the meat.
Kuivasuolauksessa tai liuossuolauksessa suolan imeytyminen lihaan tapahtuu diffuusion avulla.
Vacuum treatment during the salting will accelerate diffusion of salt into the meat.
Hyödyntämällä vakuumia suolauksen yhteydessä voidaan suolaantumista nopeuttaa.
VS-and LS-methods needed less manual work during salting step than KS- and MS-methods.
VS- tai LS-menetelmässä lihoja ei tarvinnut käännellä suolauksen aikana, mikä vähensi tarvittavaa työmäärää.
Salt diffusion during the salting step took place unevenly due to the heterogeneity of the used meat material.
Lihojen suolaantumisen seuranta osoittautui haastavaksi, koska eri lihanpalat (erien sisällä) suolaantuivat epätasaisesti johtuen lihapalojen kokoeroista.
During the ripening weight losses were determined at different time points.
Kypsytyksen aikana seurattiin painohävikkiä.
Salt, protein, fat, and water content were measured from the products.
Lopputuotteista määritettiin suolapitoisuus ja peruskoostumus.
The amplification products were sequenced using Sanger method.
Monistustuotteet sekvensoitiin käyttäen Sanger-menetelmää.
HCV has infected over 170 million people worldwide and it has become a significant causative agent of chronic liver inflammation also in Finland.
Veriteitse tarttuva virus on infektoinut jo 170 miljoonaa ihmistä maailmassa ja siitä on tullut myös Suomessa merkittävä kroonisen maksatulehduksen aiheuttaja.
HCV infection can be treated with antiviral drugs, and the drug of choice as well as treatment success are determined by the HCV genotype that the patient is carrying.
HCV-infektiota voidaan hoitaa lääkkein, ja käytettävään hoitoon sekä hoidon onnistumiseen vaikuttaa merkittävästi potilaan kantaman viruksen genotyyppi.
The aim of this study was to develop a new, sequencing based HCV genotyping method for the Laboratory of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUSLAB), at the Department of Virology and Immunology.
Tämän tutkielman tavoitteena oli pystyttää uusi, sekvensointiin perustuva genotyypitysmenetelmä Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin laboratorion (HUSLAB) virologian ja immunologian osastolle.
Hepatitis C virus (HCV) is a globally significant blood-borne agent causing liver diseases.
Hepatiitti C -virus (HCV) on maailmanlaajuisesti merkittävä maksatautien aiheuttaja.
The established HCV genotyping method is the first entirely sequencing-based method in clinical viral diagnostics in Finland.
Pystytetty menetelmä on ensimmäinen täysin sekvensointiin perustuva virologisen potilasdiagnostiikan menetelmä Suomessa.
Given the demands and restrictions of the workflow of clinical diagnostics we can conclude that routine HCV genotyping with deep sequencing methods is for the present not yet possible.
Asetetut vaatimukset ja rajoitukset huomioon ottaen voidaan todeta, että syväsekvensoinnin hyödyntäminen kliinisen potilasdiagnostiikan HCV-genotyypityksessä ei ainakaan vielä toistaiseksi ole mahdollista.
HCV is a very diverse group of viruses that is divided into genotypes 1–7 as well as subtypes.
Hepatiitti C -virukset ovat hyvin heterogeeninen virusjoukko, joka jaetaan sekvenssin perusteella numeroin 1–7 nimettyihin päägenotyyppeihin ja pienin kirjaimin nimettyihin alatyyppeihin.
Amplification of the whole HCV genome in several different reaction conditions for 454 deep sequencing was also attempted to obtain information about possible mixed infections and drug resistance changes in the genome.
Toissijaisena tavoitteena haluttiin yrittää koko HCV-genomin monistamista 454-syväsekvensointia varten mahdollisten sekainfektioiden ja lääkeaineresistenssimuutosten kartoittamiseksi.
The genomic regions chosen for amplification with several different primer options were 5’UTR, core/E1 and NS5B.
Monistamista yritettiin useilla eri alukeyhdistelmillä HCV-genomin 5’UTR-, core/E1- ja NS5B-alueilta, joista 5’UTR osoittautui tavoitteet huomioon ottaen ainoaksi toimivaksi vaihtoehdoksi.
The samples used in this study had been previously analysed in regular HCV genotyping diagnostics at HUSLAB.
Näytemateriaalina käytettiin HUSLABin aikaisemmassa HCV-genotyypitysdiagnostiikassa analysoituja näytteitä.
The focus of the study was to establish a steady and robust genotyping method that would be suitable for the workflow in clinical diagnostics.
Tutkimuksessa keskityttiin diagnostiseen työnkulkuun soveltuvan, vakaan ja toistettavan menetelmän pystyttämiseen.
The secondary aim, amplification of the whole HCV genome using a method suitable for the workflow of clinical diagnostics was not achieved.
Kliinisen diagnostiikan työnkulun asettamissa puitteissa tutkielman toissijaisessa tavoitteessa, koko HCV-genomin monistamisessa ei onnistuttu.
In this study, a new HCV genotyping method based on Sanger sequencing of the 5’UTR region was successfully established.
Tutkielman puitteissa onnistuttiin pystyttämään HCV-genomin 5’UTR-alueeseen ja Sanger-sekvensointiin perustuva vakaa ja luotettava genotyypitysmenetelmä HUSLABin virologian ja immunologian osaston kliiniseen potilasdiagnostiikkaan.
The concentration of yeasts and mold were analysed after 0, 7 and 14 days storage at 9 °C.
Hiiva- ja homepitoisuudet määritettiin 0, 7 ja 14 vuorokauden varastoinnin (9 °C) jälkeen.
The properties of antifungal compounds were analysed also with the help of chemical and sensory analysis as well as shelf life tests.
Antifungaalisten yhdisteiden ominaisuuksia tarkasteltiin myös kemiallisten ja aistinvaraisten analyysien sekä säilyvyyskokeiden avulla.
Heat treatment was shown to have a significant impact on the performance of protective cultures.
Kuumennuskäsittelyillä havaittiin olevan vaikutusta suojahapatteiden toimintakykyyn.
Antifungal properties were analysed with four different protective cultures: HOLDBAC™ YM-B Plus, HOLDBAC™ YM-C Plus, HOLDBAC™ YM-XPM and FreshQ® 1.
Antifungaalisia ominaisuuksia tutkittiin neljän suojahapatteen: HOLDBAC™ YM-B Plus, HOLDBAC™ YM C Plus, HOLDBAC™ YM-XPM ja FreshQ® 1 sekä kahden kasviperäisen yhdisteen: Melinat® ja Verdad® F95 avulla.
The heat tolerance of protective cultures is needed to investigate in the future so that the adding methods and feasibility especially to heat-treated products would be evaluated more closely.
Jatkossa voisi olla hyödyllistä tutkia suojahapatekantojen lämpökestävyyttä, jotta voidaan paremmin arvioida niiden soveltuvuutta ja lisäämistapoja lämpökäsiteltävissä tuotteissa.
The samples were contaminated with two different yeasts, Rhodotorula mucilaginosa and Candida utilis and a mold Aspergillus brasiliensis.
Näytteet kontaminoitiin Rhodotorula mucilaginosa- ja Candida utilis hiivoilla sekä Aspergillus brasiliensis -homeella.
Physical and microbiological factors affecting the shelf life of fresh cheeses, manufacturing processes of cream cheese and quark based products and antifungal properties of both lactic acid and propionic bacteria as well as plant based compounds were reviewed in the literature section.
Kirjallisuuskatsauksessa tutustuttiin tuorejuustojen säilyvyyteen vaikuttaviin tekijöihin, pilaajamikrobeihin, tuorejuuston ja muiden rahkapohjaisten tuotteiden valmistusprosesseihin sekä maitohappo- ja propionibakteerien ja kasveista peräisin olevien yhdisteiden antifungaalisiin ominaisuuksiin.
However, the results from spread samples prepared with post-addition were equal to the results of potassium sorbate.
Jälkilisäyksellä valmistetuissa levitenäytteissä tehokkuus oli yhtäläinen kaliumsorbaattia sisältävien näytteiden kanssa.
The aim of this thesis was to find a suitable natural antifungal substituent to improve shelf life of quark based products.
Tämän tutkielman tavoitteena oli löytää antifungaalinen yhdiste/yhdisteet, joiden avulla voitaisiin parantaa rahkapohjaisten tuotteiden säilyvyyttä.
HOLDBAC™ YM-B Plus and FreshQ® 1 -cultures added at the same time with fermentation when manufacturing cream cheese and spread samples were not as efficient as potassium sorbate.
Tuorejuusto- ja levitenäytteissä fermentoinnin yhteydessä lisätyt HOLDBAC™ YM B Plus ja FreshQ® 1 -suojahapatteet eivät saavuttaneet kaliumsorbaatin kaltaista hiivojen estovaikutusta.
A tenfold increase in dosage did not have effect on yeast concentration.
Suositusannostusta suuremmalla lisäysmäärällä ei havaittu olevan merkitsevästi parempaa antifungaalista vaikutusta.
Protective cultures with recommended dosage were able to inhibit the growth of yeasts in the mixture of milk and quark.
Maito-rahka -seoksessa suojahapatteet estivät hiivojen kasvua valmistajan suosittelemalla annostuksella.
Different dosages and adding methods were used to study the feasibility of these compounds to quark based products.
Yhdisteiden soveltuvuutta rahkapohjaisiin tuotteisiin tarkasteltiin erilaisten annostusten ja lisäämistapojen avulla.
The mixture of milk and quark in elimination tests and cream cheese and quark based spread in following tests were used as samples.
Karsintakokeissa näytteenä oli maito-rahka -seos ja jatkokokeissa tuorejuusto ja rahkapohjainen levite.
In particular, management's views differed from the views of other staff.
Erityisesti johdon näkemykset poikkesivat muun henkilöstön näkemyksistä.
The customer survey was sent by email to 1287 forest owners.
Asiakaskysely lähetettiin sähköpostina 1287 kaupunkilaismetsänomistajalle.
The results show that the standardization of services and internal communication are the core elements for the development of high-quality service.
Tulokset osoittavat, että palveluiden standardisoiminen ja sisäinen viestintä ovat ydinkohtia laadukkaan palvelun kehittämiseksi.
The staff survey was submitted to all 284 staff members of the company.
Henkilöstökysely kohdennettiin kaikille 284:lle metsäpalveluorganisaation työntekijälle.
The group of "service oriented" was largest and these clients underlined the importance of a good personal service.
Palvelusuuntautuneet olivat suurin asiakasryhmä ja painottivat hyvää palvelua.
The service quality is composed from four different factors which are: personal service, communication and marketing, the execution of forest services and the outcome.
Palvelun laatu-ulottuvuudet muodostuvat henkilökohtaisesta palvelusta, metsäpalvelun toteutuksesta, lopputuloksesta sekä yhteydenpidosta ja markkinoinnista.
The aim is to understand what are the customers’ experiences of the service quality and from which factors the quality is formed.
Tavoitteena on myös käsittää, mitkä ovat asiakkaiden kokemukset organisaation tuottamasta palvelun laadusta ja mistä tekijöistä palvelun laatu asiakkaille muodostuu.
If service experience exceeds the expectations, the level of service quality is considered good.
Jos kokemukset ovat asiakkaan palvelua kohtaan asettamia odotuksia korkeampia, palvelun laatua voidaan pitää hyvänä.
There were more respondents included to this group than others that had used forest road-services or were from Lapland, North Ostrobothnia or Kainuu.
Tässä ryhmässä oli eniten tiesuunnittelupalvelua käyttäneitä ja Lapin ja Pohjois-Pohjanmaan ja Kainuun seudun asiakkaita.
This study examines the service quality of a Finnish forest service company.
Tutkimuksessa tarkastellaan erään suomalaisen metsäpalveluorganisaation tuottamaa palvelun laatua.
The group "emphasized on outcome" stressed the result of the forest service.
Lopputulosta korostavat painottivat palvelua metsänhoitopalvelun päättymisvaiheessa.
The theory examines service quality comparing customers’ expectation s to customers’ experiences.
Havaitun palvelun laadun teoriassa palvelun laatu muodostuu asiakkaiden odotuksien ja kokemuksien välisestä vertailusta.
The gaps were wide in relation to the optimal level of internal environment that would serve to produce quality service.
Organisaation kuilut ovat laajat suhteessa optimitasoon, joka palvelisi täydellisesti laadun tuottamista.
The data was collected from urban forest owners and the company’s staff.
Tutkimuksen aineisto kerättiin kahdessa vaiheessa: kaupunkilaismetsänomistajien asiakaskyselynä sekä metsäpalveluorganisaation henkilökunnan henkilöstökyselynä.
Accordingly, government-backed forest service organizations must adapt their business models towards competitive markets and they must reconsider their own competitive edge.
Metsäpalvelumarkkinat ovat murrosvaiheessa vuoden 2014 metsälakimuutoksien myötä ja valtion tukemien metsäpalveluorganisaatioiden on sopeutettava liiketoimintaansa kilpailullisten markkinoiden lainalaisuuksille.
The theoretical framework is based on Perceived Service Quality theory.
Tutkimuksen teoreettisen kehyksen muodostaa havaitun palvelun laadun (eng. Perceived Service Quality) – teoria.
The result shows that the service quality produced by the forest service organization is considered good among customers.
Tutkimustulokset osoittavat, että metsäpalveluorganisaation palvelun laatu koetaan hyvänä.
These customer groups were named "concentrated on execution", "service oriented", "emphasized on outcome" and "indifferent toward services".
Kaupunkilaismetsänomistajista paljastui neljä erilaista asiakasryhmää: toteutuskeskeiset, palvelusuuntautuneet, lopputulosta korostavat ja välinpitämättömät.
The group "concentrated on execution" had highest expectations towards services.
Toteutuskeskeiset -asiakkaat odottavat eniten palvelulta.
This group of forest owners is a customer target group for the Finnish forest service organization.
Asiakaskohderyhmäksi on asetettu kaupunkilaismetsänomistajat, jotka käsitetään metsäpalveluorganisaation potentiaaliseksi asiakasryhmäksi.
Failures is personal service resulted in the group of indifferent customers.
Henkilökohtaisen palvelun epäonnistuminen toi esiin välinpitämättömien ryhmän, jotka suhtautuvat negatiivisesti metsäpalveluorganisaation tarjoamaan palveluun.
The Gap Model of the Perceived Service Quality-theory examines the performance of the internal environment of a company in order to produce service quality.
Havaitun palvelun laadun teoria käsittää myös yrityksen sisäisen toimintaympäristön kuiluanalyysimallin.
The aim of the study is to analyse internal environment of a company in order to produce service quality.
Kuiluanalyysi tutkii kuinka yrityksen eri sisäiset toiminnot palvelevat laadukkaan palvelun tuottamista.
The method used in the study was SERVQUAL and Gap Model, which are both based on Perceived Service Quality-theory.
Tutkimusmenetelmänä käytetään SERVQUAL-menetelmää ja kuiluanalyysiä.
The Gap Model indicated the core development areas in internal environment in order to produce service quality.
Sisäisen toimintaympäristön kuiluanalyysi osoitti metsäpalveluorganisaation kehityskohdat laadukkaan palvelun tuottamiseksi.
The performance of the internal environment is a crucial aspect of service quality because it determines the bases whether the service quality is considered good by a customer.
Yrityksen sisäiset toiminnat vaikuttavat siihen, kuinka asiakkaat kokevat palvelun laadun.
The main goal of this project was to increase our understanding of the molecular mechanisms underlying activity-dependent synaptic plasticity in the developing brain, with particular emphasis on the mechanisms that are specific to early postnatal development.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää aktiivisuusriippuvan synaptisen plastisuuden molekyylitason mekanismeja kehittyvissä aivoissa, keskittyen mekanismeihin jotka ilmenevät hippokampuksessa spesifisesti varhaiskehityksen aikana.
We show that GluA4 expression is necessary for protein kinase A (PKA)-dependent LTP at immature synapses.
GluA4 on välttämätön proteiinikinaasi A (PKA):sta riippuvalle LTP:lle, mikä on nimenomaan kypsyville synapseille tyypillinen postsynaptinen plastisuusmekanismi.
Further, the loss of GluA4 expression in parallel with circuit maturation explains the developmental switch in LTP signalling requirements from PKA- to Ca2+/calmodulin-dependent protein kinase II (CaMKII)-dependent.
GluA4 alayksikön häviäminen hermoverkon kypsyessä selittää LTP:n signaalimekanismien muutoksen kehityksen aikana PKA:sta CaMKII riippuviksi.
In addition, synaptic plasticity plays a critical role in the activity-dependent refinement and fine-tuning of neuronal circuits during development by maintaining and stabilising certain synaptic connections and eliminating others.
Samankaltaiset aktiivisuusriippuvat mekanismit ohjaavat myös hermoverkkojen varhaiskehitystä vahvistaen tiettyjä synaptisia yhteyksiä ja kuihduttaen toisia.
Dysfunction of such mechanisms may play fundamental roles in the underlying pathophysiological causes of various neurodevelopmental disorders.
Näiden mekanismien häiriintymisen uskotaan olevan keskeinen tekijä, joka vaikuttaa mm. lapsuusaikana kehittyvien keskushermostosairauksien syntyyn.
We confirm a critical role for the membrane proximal region of GluA4 C-terminal domain in trafficking and identify a novel mechanism for activity-dependent synaptic delivery of GluA4 by the extreme C-terminal region.
Työssä on lisäksi tutkittu GluA4- alayksikön synaptisen ilmenemisen säätelymekanismeja ja kuvattu kaksi aktiivisuusriippuvaan kohdentamiseen tarvittavaa molekyylirakennetta GluA4:n solunsisäisessä C-terminaalisessa osassa.
First, we characterise in detail the properties of developmentally restricted neonatal presynaptic long-term potentiation (LTP) in CA1 area of the hippocampus and demonstrate its susceptibility to regulation via protein kinase C (PKC) signalling.
Työssä kuvataan uusi kehityksen aikainen proteiinikinaasi C (PKC) aktiivisuudesta riippuva plastisuusmekanismi, joka säätelee presynaptisen päätteen toimintaa ja vaikuttaa synapsien pitkäkestoiseen potentiatioon (long-term potentiation, LTP) kypsyvissä synapseissa.
Next, we explore the physiological functions of GluA4 subunit-containing AMPA type glutamate receptors, predominantly expressed at developing CA3 CA1 synapses.
Työssä on keskitytty tutkimaan myös GluA4- alayksikön sisältäviä AMPA-tyypin glutamaattireseptoreita, jotka ilmenevät hippokampuksen CA3-CA1 synapseissa erityisesti varhaiskehityksen aikana.
Activity-dependent synaptic plasticity, and long-term potentiation in particular, represents the predominant model of memory and learning at the cellular level.
Synaptisen plastisuuden ajatellaan olevan muistin ja oppimisen solutason mekanismi.
This expands our knowledge on the cellular mechanisms guiding development of synaptic connectivity in the brain.
Työn tulokset tuovat uutta tietoa pre- ja postsynaptisista plastisuusmekanismeista, jotka ohjaavat synaptisten kontaktien ja hermoverkkojen muodostumista varhaiskehityksen aikana.
Finally, we show an important role of the GluA4 subunit in strengthening of AMPA receptor-mediated transmission, observed during early postnatal development.
GluA4 alayksikön osoitetaan olevan tärkeä tekijä AMPA-välitteisen eksitoivan hermosolukommunikaation kehitykselle.
Hanging out with young people, urban spaces and ideas : Openings to dwelling, participation and thinking
Hengailua nuorten, kaupunkitilojen ja ideoiden kanssa : Avauksia asumiseen, osallistumiseen ja ajatteluun
Third, the thesis introduces the concept of hanging out -knowing.
Väitös esittelee hengailutietämisen käsitteen (hanging out -knowing).
Fieldwork for this thesis happened in three phases.
Kenttätutkimus jakautui kolmeen vaiheeseen.
The power of words and other representations is not ignored, but they are taken as 'doings': they are performative.
Sanojen ja muiden representaatioiden voima tunnustetaan, mutta ne ymmärretään tekoina eikä niinkään todisteina todellisuudesta 'niiden takana'.
This research is inspired by the Situationist practice of dérive, and draws from participatory research tradition, posthuman feminist thinking and non-representational theorization.
Tutkimus linkittyy osallistavan tutkimusperinteen ja posthumanistisen feministisen ajattelun kenttään, ja ammentaa erityisesti keskustelusta, jota on käyty nimikkeen 'non-representational theory' (NRT) ympärillä.
The third phase in 2013 took place in Helsinki, again as part of a 9th grade geography course (participants were 15 to 16 years).
Ensimmäinen vaihe toteutettiin Helsingissä vuonna 2011 osana 9. luokan maantieteen opetusta, toinen San Franciscossa vuonna 2012 paikallisen koulun kautta 7-luokkalaisten tyttöjen kanssa, mutta erillään opetuksesta, ja kolmas Helsingissä osana 9. luokan maantiedon kurssia.
'Dwelling with' is approached with an acknowledgement of the capacity of the material world to produce effects in human bodies: things and spaces thus take part in the - seemingly trivial, but often highly affectual - everyday encounters that make dwelling with possible.
Kanssa-asumisen käsitettä avataan huomioimalla materiaalisen maailman kyky vaikuttaa ihmiskehoihin: asiat ja tilat osallistuvat arjen kohtaamisiin, joissa asuminen kehkeytyy.
In this thesis, the key themes of 1) knowing and 2) participation are examined in relation to creative and meaningful practical engagement with one's everyday surroundings, i.e. 'dwelling with' the world.
Tämä väitöskirja tarkastelee 1) tietämistä ja 2) osallistumista suhteessa luovaan ja merkitykselliseen olemiseen arjen kaupunkitiloissa.
The methods also help balance power relations and address topics that could otherwise be left unnoticed.
Käytetyt menetelmät tekivät tilaa vaihtoehtoiselle tietämiselle/tiedolle ja muutoin helposti huomiotta jääville aiheille.
Ergo, also 'data' is approached in a new way.
Myös aineistoa lähestytään tästä näkökulmasta.