natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I chose motion graphics as my subject because I've noticed that there doesn't seem to be enough academic material centered around the topic – at least not enough to meet the demand that the visual communication field of today appears to have for understanding motion.
Liikegrafiikka valikoitui aiheekseni, sillä havaintojeni perusteella aiheesta löytyy hämmästyttävän vähän aineistoa suhteessa siihen, mikä merkitys liikkeen ymmärtämisellä vaikuttaisi olevan nykypäivän visuaalisen viestinnän suunnittelulle.
In addition to this, I also examine the role of a motion graphic designer and study what kinds of factors must be taken into account when designing a piece that occurs in time and space.
Lisäksi tutkin, mikä on ajassa ja tilassa tapahtuvien esitysten suunnittelijan rooli, ja mitä on otettava huomioon, kun liikegrafiikkaesitystä kehitellään.
The study focuses on digital media.
Painotun työssäni tutkimaan aihetta erityisesti digitaalisten medioiden kautta.
By analyzing the factors that go into the planning of my own work as a designer I try to get to the core of what goes into a motion graphics production as a tool for visual communication.
Tämän suunnitteluprosessin avulla tarkastelen, millaiset tekijät vaikuttavat lopputulokseen, kun luodaan liikegrafiikkaesitystä visuaalisen viestinnän välineeksi.
In the theoretical part of the thesis I argue that time as an element has become a more essential issue for design work than ever before, as well as the skill to utilize it.
Kirjallisessa osuudessa perehdyn siihen, miksi on syytä uskoa, että ajan ymmärtäminen visuaalisen suunnittelun elementtinä on yhä olennaisempi osa suunnittelijan työtä.
My thesis is about motion graphic design.
Opinnäytetyössäni tutkin liikegrafiikan suunnittelua.
What is getting followed by the public is now dictated by new presentation techniques and social media.
Esimerkiksi sosiaalinen media ja uudet, erilaiset esitystekniikat ovat vaikuttaneet siihen, miten ja mitä mediasisältöjä seurataan.
Based on the observations made in the thesis one could conclude that it's more important for a motion graphic designer to focus on the meaning of their work as a whole instead of merely the layout.
Tutkimukseni perusteella liikegrafiikan suunnittelijan täytyy ymmärtää työnsä merkitys visuaalista ulkoasua laajempana kokonaisuutena.
It is hard to find any literature on motion graphics particularly in Finnish, so I have reason to believe that a new study on the subject would be warmly welcomed.
Erityisesti liikegrafiikkaan liittyvän suomenkielisen kirjallisuuden määrä on varsin vähäinen.
Monte Carlo simulation of controlling schedules
Aikataulun ohjauksen Monte Carlo -simulointi
Calculation method for commutation voltage of DC machine
Tasasähkökoneen kommutoimisjännitteen laskemismenetelmä
Design of a certain composite steel-concrete floor construction
Erään liittorakennevälipohjan mitoitus
Nudging as climate policy - can behavioral interventions increase the efficiency of climate policy?
Tuuppaminen ilmastopolitiikkana - voidaanko käyttäytymisinterventioilla lisätä ilmastopolitiikan tehokkuutta?
Three requirements for the evaluation of technical activities of water cooperatives
Kolme näkökulmaa vesiosuuskuntien teknisiin toimintaedellytyksiin
In general, the younger water cooperatives that have followed appropriate construction practices and have controllably expanded their networks are in the best position.
Parhaan toimintaedellytysarvion saivat nuoret vesiosuuskunnat, joiden verkostorakentamisessa on noudatettu hyviä rakennustapoja ja verkosto on laajentunut hallittavasti.
The tool is designed to be easily customized for the need of various Water and wastewater utilities, municipalities, Centers for Economic Development, Transport and the Environment or water cooperatives.
Työkalu on muodostettu niin, että se on helposti muokattavissa eri vesihuoltolaitosten, kuntien, ELY-keskuksien tai vesiosuuskuntienkin tarpeita vastaavaksi.
Urbanization, aging of the population and changes in national legislation have forced Finnish Water and wastewater utilities to critically evaluate their ability to continue operations.
Suomalaisella vesihuoltokentällä on tapahtumassa merkittäviä muutoksia, muun muassa kaupungistuminen, väestön ikääntyminen ja lainsäädännölliset muutokset, jotka edellyttävät vesihuoltolaitosten toimintaedellytysten arviointia yhä kriittisemmin.
Therefore, the traditional way of seeing the water cooperatives as an independent unit seems no longer possible and the water cooperatives are required to develop their activities and cooperation with more professional Water and wastewater utilities.
Perinteinen ajattelu vesiosuuskunnista itsenäisinä vesihuoltotoimijoina ei välttämättä ole enää mahdollista ja vesiosuuskunnat joutuvat kehittämään toimintaansa selvitäkseen kasvavista velvoitteista ja toimintaympäristön muutoksesta.
Prerequisite for the possible integration with municipal water supply facilities is to possess a suitable environment for centralized water supply.
Tarkasteltaessa vesiosuuskunnan liittymistä kunnalliseen vesihuoltolaitokseen tärkeäksi kriteeriksi muodostui vesiosuuskunnan toimintaympäristön soveltuvuus keskitetyn vesihuollon järjestämiselle.
Typically, connecting the water cooperatives should align urban development.
Pääsääntöisesti vesiosuuskuntien liittyminen tulisikin tapahtua muun kaupunkikehityksen yhteydessä.
Based on the empirical research water cooperatives need to develop risk management and prepare for increasing financial challenges due to network rehabilitation.
Luokittelun perusteella vesiosuuskuntien toiminnassa on kehitettävää niin riskitilanteisiin varautumisessa kuin varautumisessa järjestelmien kasvavaan saneerausvelkaan.
Consumer-owned water cooperatives that operate mainly in the rural areas are facing the biggest challenges.
Suurimpien haasteiden edessä ovat yksityisoikeudelliset vesiosuuskunnat, jotka toimivat pääosin haja-asutusalueella.
In contrast the water cooperatives with own treatment plants and lack of professional competence are facing the biggest challenges in the future.
Suurimmat haasteet havaittiin omia laitoksia käyttävillä vesiosuuskunnilla, joilla ammattiosaamisen puute uhkaa turvallisen vesihuoltotoiminnan ylläpitoa.
This study provides decision-making tools to analyze the operations in Finnish water cooperatives focusing on the technical aspects of water supply and sanitation systems.
Diplomityö pyrkii tarjoamaan Suomen vesihuoltokentälle työkaluja vesiosuuskuntien toiminnan arviointia varten.
The 12 water cooperatives locating in the Helsinki Metropolitan area and in Porvoo were chosen to be empirical cases of evaluating the decision-making tools in practice.
Vesiosuuskuntien teknisten järjestelmien luokittelua sovellettiin työssä tapaustutkimukseen valituille 12 vesiosuuskunnalle, jotka sijaitsevat Helsingin seudun ympäristöpalvelut -kuntayhtymän, HSY, omistajakuntien ja Porvoon kunnan alueilla.
Three decision-making tools provide a reliable way of evaluating operations in water cooperatives.
Teknisten järjestelmien luokittelun avulla vesiosuuskuntien toiminnan arviointi onnis-tuu melko luotettavasti.
The possibilities for water cooperatives to continue independent activities or the viability for integration with municipal water supply facility is evaluated by utilizing three different classification methods: risk assessment, cost analysis and decision tree.
Työ keskittyy olemassa olevien vesiosuuskuntien teknisten järjestelmien tarkasteluun, mikä on toteutettu kolmea erilaista luokittelumenetelmää hyödyntäen.
The environments that are more suitable for small-scale on-site water services seem to cause too much costs for reasonable integration.
Paremmin kiinteistökohtaiseen vesihuoltoon soveltuvia toimintaympäristöjä ei suositella liitettävän, jotta kunnallisen vesihuoltolaitoksen asiakkaat eivät joutuisi liiallisesti kustantamaan harvaan asuttujen alueiden vesihuoltoa.
Rotor Bar Fault Detection in Induction Machines
Sauvavian havaitseminen induktiokoneessa
MobShare is being developed further and our goal is to launch a commercial service during year 2005.
MobSharen kehitystä jatketaan ja tavoitteena on kaupallisen palvelun käynnistäminen vuoden 2005 aikana.
Photos were and are still taken primarily because of their social function.
Valokuvia on otettu ja otetaan yhä ennen kaikkea niiden sosiaalisen merkityksen vuoksi.
In the first user tests, the testers shared photos actively: an average being 119 photos during six weeks.
Järjestelmän ensimmäisissä käyttäjätesteissä koehenkilöt jakoivat kuvia aktiivisesti: kuuden viikon aikana keskimäärin 119 kuvaa.
The volume of pictures grows and managing and organizing them becomes a more challenging task.
Kuvien määrä kasvaa ja niiden hallinta ja organisointi tulee haastavammaksi.
The photos were shared with roughly 15 acquaintances.
Kuvia jaettiin noin 15 henkilön kesken.
Access to the photos is granted only to named persons.
Oikeus katsoa kuvia annetaan ainoastaan nimetyille henkilöille.
This feature proved to be a key motivator for sharing and browsing photos.
Tämä ominaisuus osoittautui keskeiseksi motivaattoriksi kuvien jakamiselle ja katselemiselle.
In the literature study, I orientated myself to research on photography, personal media management and research done on mobile applications.
Työn kirjallisuusosassa perehdyin valokuvauksen, henkilökohtaisen medianhallinnan ja matkaviestinnän alalla tehtyyn tutkimukseen.
Photos are uploaded to a server over gprs network and viewed with a web browser.
Kuvat siirretään palvelimelle gprs-verkon yli ja niitä katsellaan web-selaimella.
With camera phones we capture everyday incidents and social events -in addition to celebrations and holidays.
Kamerapuhelimella kuvataan jokapäiväisiä sattumuksia ja sosiaalisia tilanteita - juhlien ja lomamatkojen Iisäksi.
I developed a prototype system for sharing photos.
Rakensin prototyyppijärjestelmän kuvien jakamiseen.
I compared mobile and traditional photography.
Vertasin mobiilikuvaa ilmiönä perinteiseen valokuvaan.
I designed and implemented a MobShare system for sharing photos taken with a camera phone.
Suunnittelin ja toteutin MobShare-järjestelmän, jossa kamerapuhelimella otetut valokuvat jaetaan verkkopalvelimen kautta ryhmän kesken.
I structured the gathered information using a life cycle model of a photograph.
Saatua tietoa jäsensin valokuvan elinkaarimallin kautta.
A possibility to share photos yet inspired to take more of them.
Mahdollisuus kuvien jakamiseen taas innosti kuvaamaan.
Watching photos together and reminiscing about shared events is significant for us. We use photographs to shape our personal and group identities.
Kuvien katselu yhdessä ja yhteisten tapahtumien muistelu kuvien kautta on tärkeää.
I paid special attention to the needs of those people who watch the photos.
Sovelluksessa huomioin erityisesti kuvia katselevien käyttäjien tarpeet ja kuvien monipuolisen yhteiskäytön.
Sharing mobile images within a circle of acquaintances
Kamerapuhelimella otettujen kuvien jakaminen lähipiirin kesken
In my work, I studied the way mobile images are shared within a circle of acquaintances.
Työssäni tutkin kamerapuhelimella otettujen valokuvien jakamista lähipiirin kesken.
Digital cameras and camera phones make photography more mundane.
Valokuvaus on arkipäiväistynyt digitaalikameroiden ja kamerapuhelinten myötä.
Analysis and design of a steel-concrete composite slab with unbonded tendons
Jälkijännitetyn betoni-teräsliittolaatan analysointi ja suunnittelu
Synthesis of compounds connected with N-(Beta-Indoloethyl)dihydro- and -tetrahydropyridines
N-(Beta-Indolyylietyyli)-dihydro- ja -tetrahydropyridiinien syntetisointiin liittyviä tutkimuksia
A part of losses causes noise, which can be disturbing.
Osa tehohäviöstä aiheuttaa ääntä, mikä kovana voi olla häiritsevää melua.
Noise calculation standards for control valves, their suitability and implementation
Säätöventtiilien melunlaskentastandardit, niiden soveltuvuus ja käyttöönotto
Experimental tests were done by using only one valve type which is using air as a fluid.
Kokeelliset mittaukset toteutettiin yhdellä venttiilityypillä käyttäen väliaineena ilmaa.
Most of coefficients are determined using experimental tests or the results of earlier tests but some of the coefficients can be determined also by geometrical methods.
Osa mitoituskertoimista perustuu kokeellisista mittauksista saataviin tuloksiin tai aiempien mittausten perusteella muodostettuihin taulukkoarvoihin, osa kertoimista voidaan määrittää geometrisesti.
Because of physical differences between gas and liquid, standards are using different equations for noise prediction.
Johtuen nesteen ja kaasun fysikaalisesta erosta standardien kaavat ovat erilaisia nesteelle ja kaasulle.
Valve causes a pressure reduction to the flow because of losses in the flow energy.
Venttiili aiheuttaa häviöstä johtuen paineen pudotuksen virtaukseen.
A noise caused by valve can be predicted using noise calculation standards in different flow conditions.
Venttiilin aiheuttama melu erilaisissa prosessiolosuhteissa voidaan arvioida laskennallisesti melunlaskentastandardien mukaisesti.
The same noise prediction method is used for both hydrodynamic and aerodynamic flows.
Samaa lähtökohtaista laskentatapaa käytetään sekä nestevirtaukselle että kaasuvirtaukselle.
Control valves are used to regulate the mass flow.
Säätöventtiilejä käytetään virtausmäärän säätämiseen.
Based on results in this work it can be seen that predicted values are quite good when using larger valve nominal sizes.
Mittaustulosten perusteella voidaan todeta, että suuremmilla venttiilikokoluokilla laskennalliset tulokset vastaavat kohtuullisen hyvin mittaustuloksia.
Finally, this work presents a comparison of calculated noise values and gained experimental results.
Laskennallisia meluarvoja verrataan kokeellisesti mitattuihin arvoihin.
With small nominal sizes of the valve the noise prediction method gives too high values.
Pienillä venttiileillä laskennalliset tulokset antavat liian suuria arvoja mittaustuloksiin verrattuna.
By reducing the transmission loss across the pipe wall, the external sound pressure level can be calculated at a standard distance from the pipe wall.
Standardien laskentatapa perustuu virtaustehon ja sitä kautta äänen tehon laskemiseen venttiilin jälkeisen putken sisällä, putken aiheuttaman vaimennuksen laskemiseen ja lopulta äänenpainetason laskemiseen standardin mukaisella etäisyydellä.
This work presents all needed control valve sizing coefficients used in noise calculation standards.
Työssä selvitetään melunlaskennan tarvitsemat venttiilin mitoituskertoimet sekä menetelmät mitoituskertoimien määrittämiseksi.
Modelling of the Golf Swing
Golflyönnin mallinnus
The empirical part of the study consists of two phases.
Tutkimuksen empiirinen osio koostuu kahdesta vaiheesta.
Partnering relations : justification and success factors from facilities management services perspective
Kumppanuusmallinen yhteistyö – Perusteet ja menestystekijät toimitilapalveluympäristössä
Furthermore, reasons for the dissolution of earlier relationships are identified.
Lisäksi analysoidaan, mitkä tekijät ovat vaikuttaneet aiempien liikesuhteiden päättymiseen.
The first phase is qualitative one, and the data are collected by semi-structured and focus group interviews.
Ensimmäisen vaiheen aineisto kerättiin puolistrukturoiduilla haastatteluilla sekä ryhmähaastatteluilla.
The objectives of the study are to find out in which situations partnering approach is chosen and to identify the factors rendering a partnering relation a success.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, missä tilanteissa yritykset valitsevat kumppanuusmallisen yhteistyösuhteen sekä määrittää, mitkä ovat kumppanuusmallisten suhteiden menestystekijät.
The data are collected using an internet-based questionnaire provided by client companies.
Empiirisen osion toinen vaihe toteutettiin palvelun tilaajille suunnattuna internet-pohjaisena kyselytutkimuksena.
It aims towards deeper understanding of the selection criteria of relationship type, the differences between alternative relationship types in FM services, and partnering success factors.
Tavoitteena oli kerätä tietoa liikesuhteen tyypin valintaan vaikuttavista tekijöistä, erityyppisten liikesuhteiden ominaisuuksista sekä kumppanuusmallisten suhteiden menestystekijöistä.
This study looks at issues surrounding the selection of relationship type and the management of partnering relations between a client and FM service providers, and integrates five scientifically reviewed research papers.
Tutkimuksessa keskitytään kumppanuusmallisten yhteistyösuhteiden johtamiseen sekä liikesuhteen tyypin valintaan vaikuttaviin tekijöihin toimitilapalveluympäristössä.
The results indicate that companies should adopt a more strategic approach towards sourcing decisions in relation to FM services.
Käytännön suosituksena esitetään, että toimitilapalvelujen hankintaan ja johtamiseen tarvitaan aiempaa systemaattisempi ote.
There is an on-going transition towards more collaborative approaches (i.e., usage of partnering relations) in the procurement of facilities management (FM) services.
Systemaattisuutta voidaan lisätä esimerkiksi hankintastrategioiden ja yhteistyösuhteiden johtamismallien avulla.
Although the focus is on the client's perspective, the representatives of service providers are also interviewed in order to achieve greater wealth of information.
Haastatteluja suoritettiin sekä palveluntuottaja- että tilaajapuolella.
Furthermore, in order to ensure the partnering success, precise goal setting with organized forms of cooperation and interaction is needed.
Muutoksen seurauksena on syntynyt tarve kehittää toimintamalleja, jotka tähtäävät pitkäkestoiseen, molempia osapuolia hyödyttävään yhteistyöhön.
In addition, confusion prevails about the nature of partnering relations as relationships and the manner in which they should be managed.
Lisäksi tulokset tarjoavat tietoa erityyppisistä yhteistyömalleista sekä kumppanuusmallisten yhteistyösuhteiden menestystekijöistä toimitilapalveluympäristössä.
Soot Blowing in a Small and Medium-size Pf Coal Boiler
Pienen ja keskisuuren hiilipölykattilan nuohousjärjestelmien toiminnan tarkastelu
Electrochemical absorption of hydrogen by palladium in cold fusion experiments
Vedyn sähkökemiallinen imeytyminen palladiumiin kylmäfuusiokokeiden olosuhteissa
Production and Logistics in the Evolution of SME's
Tuotanto ja logistiikka pk-yritysten kehityksessä
Legal, economic and environmental matters in planning underground public roads
Oikeudelliset, taloudelliset ja ympäristölliset seikat maanalaisten yleisten teiden suunnittelussa
Supply chain indicators in the earthworks industry
Maarakentamisen tilaus-toimitusketjun indikaattorit
The effect of circulation water treatment on the brightness of mechanical pulp
Kiertoveden käsittelyn vaikutus mekaanisen massan vaaleuteen
Photographing loved ones / Aum
Lähimmäinen kuvassa / Aum
Modern tools of punch press
Levytyökeskuksen modernit työkalut
Integration of Radio Frequency Circuits for Multicarrier WDCMA Base-Station Receiver
Radiotaajuusosien integrointi usean kantoaallon WCDMA-tukiasemavastaanottimeen
Using intranet for knowledge management
Intranetin hyödyntäminen tietojohtamisessa
Realizing the Productivity Potential of Expeditious Operations
Tuottavuuden parantaminen operatiivista nopeutta kehittämällä
Cartographical Description of Regional Map
Seudullisen yleiskartan kartografinen kuvaus
Implementation of a 3D Fast Spin Echo Sequence on a Magnetic Resonance Imaging System
Nopean kolmiulotteisen spinkaikusekvenssin toteutus magneettikuvauslaitteelle
Taxonomy for Facility Services - Purchasing Strategy Aspect
Toimitilapalvelujen luokittelu hankintastrategian kehittämisen näkökulmasta
Literary study of the strength and load-bearing capacity of steel structures under fire conditions
Kirjallisuustutkimus teräsrakenteiden lujuudesta ja kantokyvystä tulipalo-olosuhteissa
Does Diversity of Board of Directors Affect Firm Profitability?
Onko hallituksen monimuotoisuudella vaikutusta yhtiön kannattavuuteen?
Therefore, the study creates new knowledge about the subject.
Tutkimus tuo siten asiasta uutta tietoa.
In professional services quality is very hard to assess and many suppliers can perform technically similar quality.
Asiantuntijapalveluissa laatua on hyvin vaikeaa arvioida ja teknisesti yhtä hyvään laatuun voi kyetä useat toimittajat.
Customer relationship management is important in every business.
Asiakassuhteiden johtaminen on tärkeää kaikessa liiketoiminnassa.
The municipalities have to tender all purchases of more than 15 000 EUR.
Kuntien pitää kilpailuttaa kaikki yli 15 000 euron hankinnat, mutta valintakriteerit vaihtelevat.
But dependence on one person is also a risk as customer relationships are often weakened due to changes in personnel.
Liika riippuvuus yhdestä henkilösuhteesta on kuitenkin riski, sillä asiakassuhteiden heikkeneminen johtuu usein henkilövaihdoksista.
Customer relationship management in a professional services organization operating in Finnish public sector
Asiakassuhteiden johtaminen julkisella sektorilla toimivassa asiantuntijapalveluorganisaatiossa
Despite the same procurement regulations the municipalities appeared to be very different customers.
Kunnat ja kaupungit osoittautuivat julkisista hankintasäädöksistä huolimatta hyvin erilaisiksi asiakkaiksi.
Though, not all long relationships were profitable and many customers caused losses to the organization.
Kaikki pitkätkään asiakassuhteet eivät kuitenkaan olleet kannattavia ja osa asiakkaista tuotti huomattavasti tappiota organisaatiolle.
The research studied what kind of customer relationships exist in the environment, how they are managed and how they should be managed.
Tutkimuksessa selvitettiin, minkälaisia asiakassuhteita ympäristössä on, miten niitä johdetaan ja miten niitä pitäisi johtaa.
If project personnel changes all the time there will be no learning or trust between the parties.
Jos projektien tekijät vaihtuvat liikaa, oppimista ei tapahdu eikä luottamusta synny ja projektien kannattavuuskin on heikompi.
By discussing about customer needs and helping in defining projects it's possible to get an advantage in tenders.
Keskustelemalla kuntien tarpeista ja auttamalla projektien sekä tarjouspyyntöjen määrittelyssä voi saada etulyöntiaseman tarjouskilpailuihin.
In that case customer relationships become the main criteria when choosing a supplier.
Asiakassuhteet ovat tällöin tärkeitä kriteerejä toimittajan valinnassa.
From the theoretical and empirical part was drawn a conclusion on how to develop customer relationship management in the organization.
Teoreettisen ja empiirisen osan perusteella pääteltiin, miten kohdeorganisaation asiakassuhteiden johtamista tulisi kehittää.
Good personal relationships are the core of customer relationships.
Asiakassuhteiden perustana ovat hyvät henkilösuhteet.
The research question was: "How to manage customer relationships in a professional services organization that sells to public customers to secure repeat business and maximize profitability?"
Tutkimuskysymys oli: "Miten julkisille asiakkaille projekteja tekevän asiantuntijapalveluorganisaation tulisi johtaa asiakassuhteitaan taatakseen lisämyynnin nykyisiltä asiakkailtaan ja maksimoidakseen kannattavuutensa."
Being involved in municipalities' large projects is important as it's possible to get project extensions in them without a tender.
Hankintalain vuoksi kuntien suuriin hankkeisiin mukaan pääsy on tärkeää, sillä niissä voi saada lisätilauksia ilman kilpailua.
Customer relationships are very important also in Finnish public sector and it's possible to affect to profitability and sales by developing customer relationships.
Asiakassuhteet merkitsevät paljon myös kunnallissektorilla ja kehittämällä asiakassuhteiden johtamista voidaan vaikuttaa myyntiin ja kannattavuuteen.
With smaller municipalities good relationships are especially important as they don't have much own resources and they need a trustful external partner.
Niillä ei ole omia resursseja, joten ne tarvitsevat luottamuksellista ulkopuolista kumppania.