natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the amount of memory and processing power of mobile devices is continuously increasing, which enables the development of more and more complex applications to them.
Myös mobiilien päätelaitteiden muistin määrä ja prosessointiteho lisääntyy alati, mikä.
In addition to this, the use of a local MMS proxy/relay (i.e., an MMS proxy/relay, which is located in a mobile terminal) and content adaptation are examined.
Lisäksi käsitellään lokaalin eli mobiilissa päätelaitteessa sijaitsevan MMS-viestien välityspalvelimen käyttöä sekä sisällön adaptointiin liittyviä seikkoja.
Simultaneous recycling of cellulose fibres and dyes from dyed cotton waste in the form of dyed lyocell fibers
Selluloosan tekstiilijätteen värjäys ja kestävä respinning
Mechatronics is a field that combines several disciplines taught at the Aalto university school of science and technology.
Mekatroniikka on ala, joka yhdistää Aalto-yliopiston teknillisellä korkeakoululla opetettavia useita eri tieteen aloja.
Most of the faculties organize teaching within their own courses and arrange exercises related to the courses.
Useimmat tiedekunnat järjestävät opetettavista asioista omat kurssinsa sekä kursseihin mahdollisesti liittyvät harjoitukset.
Since Helsinki University of Technology transferred to a two-cycle degree structure in 1.8.2005, like other Finnish universities, it has been possible to study mechatronics as a minor at other departments.
Teknillisen korkeakoulun siirryttyä muiden suomalaisten yliopistojen tapaan kaksiportaiseen tutkintorakenteeseen 1.8.2005, tuli myös muilla osastoilla mahdolliseksi opiskella mekatroniikan sivuaine.
Interdisciplinary knowledge and information integration requires special focus in the field of mechatronics, but in the past multidisciplinary information integration has been possible essentially through project courses.
Monialainen osaaminen ja tietojen yhdistäminen korostuu erityisesti mekatroniikan alalla, mutta aikaisemmin monialaisen tiedon yhdistämiseen on ollut mahdollisuus lähinnä projektikursseilla.
Conceptual design of teaching device for the mechatronics learning environment
Mekatroniikan oppimisympäristön opetuslaitteen konseptisuunnittelu
A teaching unit concept has also been designed and built to demonstrate the selected teaching approach and to achieve selected educational objectives
Opetusta varten on lisäksi suunniteltu ja rakennettu erillinen opetuslaitekonsepti, joilla valittujen opetustavoitteiden saavuttaminen on mahdollista.
In order to take into use the learning environment, teaching equipment and software for teaching to achieve educational objectives, appropriate hardware and software have been selected in conjunction with the staff of the Department of Engineering Design and Production.
Oppimisympäristön opetuslaitteiden ja ohjelmistojen opetuskäyttöön ottamiseksi on yhdessä koneenrakennustekniikan osaston henkilökunnan kanssa valittu sopivat laitteet ja ohjelmistot valittujen opetustavoitteiden saavuttamiseksi.
To set up a learning environment a literature survey has been done, including an evaluation of suitable teaching pedagogies in mechatronics, teaching equipment and mechatronics colleges.
Oppimisympäristön perustamiseksi on tehty kirjallisuusselvitystä, jossa on tutustuttu mekatroniikan opetukseen soveltuviin pedagogiikkoihin, opetuslaitteisiin ja mekatroniikkaa opettaviin oppilaitoksiin.
In this case, the exchange of information between different disciplines and the combination of courses syllabus into a functional aggregate are often neglected.
Tällöin eri alojen välinen tiedon vaihtuvuus ja kursseilla opetettujen asioiden liittyminen osaksi toimivaa laitekokonaisuutta jää vähemmälle huomiolle.
Differences in students' background of knowledge and their access to the educational programs have varied, which has led to problems in designing mechatronics education agenda.
Opiskelijoiden osaamistausta on vaihdellut ja heidän käytössään olevat opetusohjelmat ovat olleet erilaisia, mikä on johtanut haasteisiin mekatroniikan opetuksessa käsiteltävien asioiden ja käytössä olevien opetusohjelmien osaamisen kanssa.
To solve some of the problems related to information exchange between different disciplines, it has been decided to establish a learning environment for mechatronics.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi on päätetty perustaa mekatroniikan oppimisympäristö.
Harvesting of microbial biomass and product recovery
Mikrobibiomassan keräys ja tuotteiden talteenotto
Comparison of two different production concepts using several analysis methods
Kahden erilaisen tuotantokonseptin vertailu useilla analyysimenetelmillä
This master's thesis describes a study where two assembly lines that are relatively similar but are based on different production concepts were compared with different kinds of analysis methods.
Tämä diplomityö käsittelee tutkimusta, jossa vertailtiin kahta samantyyppistä, mutta eri suunnittelukonseptiin perustuvaa kokoonpanolinjaa useilla eri analyysimenetelmillä.
The objective methods are based on expert analysis of the work whereas the subjective methods find out how the workers feel about their jobs.
Osa menetelmistä, niin sanotut objektiiviset menetelmät, perustuu työjärjestelmien analysointiin kun taas niin sanotut subjektiiviset menetelmät perustuvat työntekijöitten tuntemuksiin, jotka selvitetään kysely- tai haastattelumenetelmillä.
The study also showed that all the used methods gave parallel results and it seems that the objective methods can be used as tools to help in the design of work systems as it seems they can predict quite well how the human factors will be in a work system.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että objektiivisten analyysimenetelmien tulokset korreloivat hyvin kyselymenetelmien tulosten kanssa ja niitä voidaan näin ollen käyttää hyväksi jo työjärjestelmien suunnitteluvaiheessa.
The results from all the used methods showed that the studied work systems clearly had differences on the human factors.
Havaitsimme, että näennäisistä yhtäläisyyksistään huolimatta tutkimuskohteet erosivat toisistaan selvästi työntekijän näkökulmasta.
Interior materials in circular economy
Kestävän kehityksen mukaisia sisätilamateriaaleja
The potential of common reed in design.
Järviruo'on potentiaali muotoilussa.
Heavy transports and their maximum weights with respect to carrying capacity of bridges
Raskaat maantiekuljetukset ja niiden enimmäispainot siltojen kantavuuden kannalta
Over 150 licenses are sold to more than 60 companies.
Kaupallisesti AutomateWorks on ollut menestys ja sovellusta on myyty yhteensä yli 150 lisenssiä yli 60 yritykseen.
Traditionally, design automation has been implemented by programming.
Perinteisesti suunnitteluautomaatteja on toteutettu ohjelmoimalla.
Customer cases and studies, which are described in this thesis, shows that AutomateWorks can reduce a design change process down to 1/6 time when compared to manual work.
Työssä esitellyt asiakasesimerkit ja opinnäytetyöt kertovat, että AutomateWorksin käyttö voi lyhentää suunnittelun läpimenoaikaa jopa 1/6 osaan verrattuna manuaaliseen muutossuunnitteluun.
Developing AutomatedWorks -product configurator software for 3D-design automation
AutomateWorks -tuotekonfiguraattoriohjelmiston kehitys 3D-mekaniikkasuunnittelun automatisointiin
The potential users for product configurators are companies using a design-to-order process.
Tuotekonfiguraattoreiden potentiaalisina käyttäjinä ovat asiakaskohtaisesti varioituvien tuotteiden suunnittelijat ja valmistajat.
This thesis describes a software project where a knowledge based application (KBE) AutomateWorks for the SolidWorks 3D CAD-system was developed.
Tässä diplomityössä kehitettiin SolidWorks 3D CAD-järjestelmään liitetty konfiguraattorisovellus AutomateWorks.
KBE is used to shorten the development cycles, reduce manual labour, and eliminate design errors.
Suunnittelun automatisoinnilla pyritään lyhentämään suunnittelun läpimenoaikaa vähentämällä käsin tehtävää rutiinityötä ja inhimillisiä virheitä.
This work contains a research on CAD -functionalities which are used to add design intent in order to automate the design process.
Työn kirjallisessa osassa tutkittiin pararnetrisiin 3D-suunnittelujärjestelrniin sisäänrakennettuja tekniikoita suunnittelun automatisoimiseksi.
The maintenance and update work of these configurators has been difficult and problematic.
Ongelmaksi muodostui automaattien ylläpidettävyys ja vaatimus ohjelmointiosaamiselle.
Maintenance and Economy of Decentralized Air-Conditioning
Hajautetun ilmanvaihdon toiminta ja taloudellisuus
Integrated Circuit Implementations of Cellular Neural Networks
Integroitujen soluneuroverkkojen toteutus
Effective project governance in a large energy industry project
Suuren energiateollisuusprojektin tehokas johtamistapa
Application of parallel calculation on Loviisa nuclear power plant analyzer model
Rinnakkaislaskennan soveltaminen Loviisan ydinvoimalan analysaattorimalliin
In this context, many traditional industrial design practices face new challenges.
Tässä kontekstissa monet perinteiset teollisen muotoilun käytännöt kohtaavat uusia haasteita.
Today’s commercial environment is increasingly complex.
Nykyinen kaupallinen ymparistö monimutkaistuu jatkuvasti.
Forms in movement — strategies of openness for commercial product design
Muodot liikkeessä — avoimuuden strategioita kaupalliselle tuotemuotoilulle
In a complex system, product—consumer interaction cannot be seen isolated from the society as a whole, the cultural significance of a product becomes an important part of consumption.
Monimutkaisessa järjestelmässä tuote—kuluttaja vuorovaikutusta ei voida nähdä irrallaan muusta yhteiskunnasta, tuotteen kulttuurisesta merkityksestä tulee tärkeä osa kuluttamista.
Globalization, fragmentation of consumer segments and new manufacturing technologies make it difficult for companies to act as authorities in defining the value of their products.
Globalisaatio, kuluttajaryhmien pirstaloituminen ja uudet valmistustekniikat heikentävät yritysten asemaa tuotteiden arvon määrittäjinä.
By examining the evolution of G-Shock, I argue that a commercial design strategy should be seen as a two layered approach, where the first defines a product’s identity and the second facilitates its cultural appropriation.
Tutkimalla G-Shock:n kehitystä esitän, että kaupallinen muotoilustrategia tulisi nähdä kaksikerroksisena prosessina, jossa ensimmäinen määrittää tuotteen identiteetin ja toinen fasilitoi sen kulttuurisen appropriaation.
I further analyze the product evolution of G-Shock, a watch brand by Casio, to find insights for design strategies, which benefit, rather than suffer, from the uncertainty caused by the commercial context.
Analysoin edelleen Casion G-Shock kellomerkin kehitystä löytääkseni mahdollisuuksia muotoilustrategioille, jotka hyötyvät, ennemmin kuin kärsivät, kaupallisen ympäristön aiheuttamasta epävarmuudesta.
If a product gets stuck to a rigid set of relations, it can only be accepted accompanied by these relations.
Jos tuote on kiinteä osa jäykkää suhdejoukkoa, kuluttaja voi hyväksyä sen vain osana tätä joukkoa.
Our evaluation of the original design process should not be tied to specific consumer feedback, but should aim at measuring the potential a product has for being used as a platform for consumers to create new value.
Ensimmäisen vaiheen muotoiluprosessin arvioimisen ei pitäisi olla sidottu tiettyihin kuluttajapalautteisiin vaan tulisi pyrkiä mittaamaan tuotteen potentiaalia toimia alustana kuluttajien arvonmuodostuksessa.
To allow a more flexible consumption process, we should find design strategies, which leave a product open for consumer-oriented integration.
Joustavuuden lisäämiseksi meidän tulee löytää muotoilustrategioita, jotka jättävät tuotteen avoimeksi kuluttaja-keskeiselle integraatiolle.
In the future of commercial product design, we should continue to develop new strategies, which allow companies to become facilitators in consumer-oriented meaning making.
Kaupallisen muotoilun tulevaisuudessa meidän tulee kehittää uusia strategioita, joissa yritys mahdollistaa kuluttaja-keskeisten merkitysten luomisen.
Through consumption, we are asked to integrate with a multitude of relations, both social and concrete.
Kuluttamalla toimimme osana mopuolista sekä sosiaalista että esineellistä suhdeverkostoa.
In this thesis, I examine a product strategy, which leaves products unfinished and waiting for further manipulation to allow a more participatory integration process.
Tässä opinnäytteessä tutkin tuotestrategiaa, joka sallii osallistavan kuluttamisprosessin jättämällä tuotteen keskeneräiseksi odottamaan myöhempää muokkaamista.
The optimization of regeneration conditions for zeolite catalysts
Zeoliittikatalyyttien regenerointiolosuhteiden optimointi
First, hydrogen-bonded azobenzene–polymer complexes with versatile optical properties over a broad spectral range are presented.
Ensinnäkin, työssä tutkitaan vetysitoutuneita bisatso–polymeerikomplekseja, joissa valon indusoimat liikkeet ilmenevät tehokkaasti laajalla aallonpituusalueella.
Light-fuelled motions in azobenzene-containing materials: From supramolecular design to new applications
Liikettä valolla: Supramolekyläärisistä materiaaleista sovelluksiin
Secondly, azobenzene-oligomer complexes with extremely low azobenzene content are used to systematically seek for the lowest amount of azobenzene that is still capable of inducing mass transport.
Toiseksi, vastaavanlaisten pienimoolimassaisten atso–polymeerikompleksien avulla etsitään pienintä mahdollista atsobentseenipitoisuutta, jolla pintahiloja voidaan vielä kirjoittaa.
This thesis presents new means to understand the complex structure-performance relationships in azomaterials and suggests novel uses for the light-induced surface patterns.
Tämä väitöskirja esittelee kokeellista tutkimusta, jonka tavoitteena on lisätä atsomateriaalien rakenteen ja valoliikkeen välisten lainalaisuuksien ymmärrystä ja antaa ehdotuksia uusista, vielä selvittämättömistä hyödyntämismahdollisuuksista.
Finally, the immense yet largely unexploited application potential of the light-induced surface patterning is discussed and the use of the patterns in the nanofabrication of plasmonic hole arrays is demonstrated.
Lopuksi työssä selvitetään valoherätteisen pintakuvioinnin monipuolisia sovelluskohteita, joista esimerkkinä esitellään pintakuvioiden hyödyntämistä plasmonisten kultananorakenteiden valmistuksessa.
On the other hand, the light-induced phenomena in azomaterials have demonstrated huge potential in numerous application areas ranging from photonics to biology.
Pintahilat ovat kiehtoneet tutkijoita viimeisen kahden vuosikymmenen ajan, ja niille on kehitetty monentyyppisiä sovelluskohteita fotoniikasta biologiaan.
Owing to their rapid and reversible photoisomerization, azobenzenes are efficient molecular photoswitches that enable effective control over a number of properties of the host material.
Isomeroitumisreaktio on nopea ja reversiibeli, mistä johtuen atsobentseeniä sisältävien materiaalien monia ominaisuuksia voidaan muokata valolla, ja niissä voidaan saada aikaan jopa makroskooppista liikettä.
The phenomenon is also taken to another extreme, as the light-induced surface patterns are shown to occur in azobenzene-functionalized dendrimers and native biomolecules with exceptionally high molecular weight.
Toisaalta pintahilojen muodostusta tutkitaan atsobentseenifunktionalisoiduissa suurimoolimassaisissa dendrimeerikomplekseissa ja osoitetaan, että pintakuviointi on mahdollista myös suurista, pallomaisista biomolekyyleistä koostuvissa kalvoissa.
Importantly, the recent advancements in supramolecular design of light-responsive materials are exploited in order to present new implications on the surface patterning phenomenon and to explore its fundamental limits.
Työssä on valmistettu uusia valoaktiivisia materiaaleja supramolekylääristä funktionalisointia hyödyntäen, minkä ansiosta pintahilojen muodostusta voidaan tutkia materiaalin rakenteeseen liittyvien ääriesimerkkien avulla.
Azobenzene-containing materials represent a versatile class of stimuli-responsive systems, in which light can be used to trigger a variety of fascinating phenomena.
Pintahiloissa atsomateriaali kasaantuu säännöllisiksi topografisiksi kuvioiksi, joiden korkeus voi olla jopa useita mikrometrejä.
Still, many aspects of the intricate relationship between the light-triggered macroscopic effects and the material properties remain unresolved.
Yhtenevää ja kaikenkattavaa selitystä pintahilojen muodostukselle ei kuitenkaan ole vielä esitetty, ja erilaisten atsomateriaalien valovasteen monimutkaisten yksityiskohtien selvittäminen vaatii runsaasti lisätyötä ennen kuin ilmiötä voidaan tehokkaasti hyödyntää käytännön sovelluksissa.
Methods to locate moisture in built-up roofing systems
Lämpöeristetyn tasakattorakenteen kosteiden kohtien paikallistaminen
Representation of Fields in Scalar Scattering Problems
Kenttien esitykset skalaarisissa sirontaongelmissa
"And they lived… died… or something in between…?"
"Ja he elivät... kuolivat... jotain siltä väliltä...?"
Could there be any common factors defined as to what makes an ending satisfying?
Voisiko onnistuneelle lopetukselle määritellä tiettyjä tekijöitä?
This work draws its theoretical frame from articles written by psychological experts which open up the mechanisms of trauma (e.g. Haaramo & Palonen (edit.) 2002), commonly used scriptwriting books (e.g. McKee 1998; Field 2005; Seger 2010; Vogler 2007; Yorke 2013), and a couple of works which study specifically film endings (e.g. Neupert 1995; MacDowell 2013; Kunkle (edit.) 2016).
Opinnäyte hyödyntää kirjallisuuslähteinä trauman mekanismeja avaavia kliinisen psykologian asiantuntijoiden artikkeleita (mm. Haaramo & Palonen (toim.) 2002), elokuva-alalla tunnettuja käsikirjoitusoppaita (mm. McKee 1998; Field 2005; Seger 2010; Vogler 2007; Yorke 2013), sekä erityisesti lopetuksia tutkivia elokuvateoreettisia teoksia (mm. Neupert 1995; MacDowell 2013; Kunkle (toim.) 2016).
Those are Arrival (USA 2016), Titanic (USA 1997) and The Return of the King (New Zealand-USA 2003), the final film in The Lord of the Rings trilogy.
Opinnäyte koostuu kolmesta esseestä, joissa tarkastellaan Arrivalin (Yhdysvallat 2016), Titanicin (Yhdysvallat 1996) sekä Taru sormusten herrasta-trilogian viimeisen osan Kuninkaan paluun (Uusi-Seelanti-Yhdysvallat 2003) lopetuksia.
The films have been chosen on the basis that their endings trigger a strong cathartic reaction in the writer of the work.
Elokuvat on valittu analysoitavaksi sillä perusteella, että niiden lopetukset laukaisevat opinnäytteen kirjoittajassa aivan erityisen katarttisen reaktion.
This thesis delves into film endings – in the context of the work, ending means the small dramatic unit which commences after the final act’s climax and finishes the entire narrative.
Tarkasteluun asettuu lopun, eli viimeisen näytöksen kliimaksin jälkeinen pieni draamallinen yksikkö: elokuvan aivan viimeinen kohtaus tai kohtaukset.
In real life, trauma recovery process is often disturbed by the inadequate functioning of memory and other cognitive skills.
Todellisessa elämässä traumaattiset tapahtumat ovat usein muistin ja muiden kognitiivisten toimintojen korruptoimia, mutta elokuvassa traumatisoituvan päähenkilön traumatapahtuman hetket ovat taltioitu kirkkaasti näkyville ja seurattavaksi.
The essays are set to find out how Louise, Rose and Frodo cope with their traumas, based on how their respective films end – or if they are able to do so, at all.
Mitä valittujen elokuvien lopetukset kertovat päähenkilöiden Louisen, Rosen ja Frodon kyvystä tai kyvyttömyydestä pärjätä traumojensa kanssa?
This thesis consists of three essays, which study closely the endings of three chosen films.
Tämä opinnäyte käsittelee elokuvan lopetusta.
Ending is the very last bit of a story the audience sees, and so the impactful placement gives it a naturally special weight in storytelling.
Lopetuksella on jo luonnostaan lähes pyhä asema elokuvakerronnassa, sillä se on viimeinen tarinan tapahtuma, jonka käsikirjoittaja kirjoittaa katsojalle nähtäväksi.
It has been suggested that trauma is at the root of all psychological illnesses.
Esseiden ja koko työn punaisena lankana toimii trauman psykologinen ilmiö.
Therefore, it can be used as a tool to figure out whether having a life free of trauma could be the way to exist as a balanced, happy, complete human being.
On spekuloitu, että traumat ovat kaiken psyykkisen sairastamisen taustalla, ja siksi traumaa voi käyttää työkaluna tutkimaan ihmisen hyvinvointia – ja täten onnellisen elämän saloja.
In addition, the thesis touches on how a main character’s arc of change should be built by the writer in order for it to have an echo of psychological truth.
Työssä pohditaan lopetuksen ja trauman ohella päähenkilön halun ja tarpeen merkitystä tarinankerronnassa, Sankarin matkan rakennetta ja sitä, miksi usein peräänkuulutettu päähenkilön muutoksen kaari saattaa tuntua psykologisessa kontekstissa epärehelliseltä.
In film, every moment of the main character’s possible traumatic experience can be clearly seen and followed, which makes film an excellent medium to study trauma theory.
Tämä tekee elokuvasta oivallisen taidemuodon trauman mekanismin tarkasteluun; vaikka henkilöhahmo onkin käsikirjoittajan luoma konstruktio ja kuvitteellinen potilas.
Management of subscriber specific intelligent network services
Tilaajakohtaisten älyverkkopalveluiden hallinta
Finite element method in an anisotropic volume conductor
Elementtimenetelmä epäisotrooppisessa tilavuusjohteessa
Development of an automatic component assembly cell
Automaattisen ladontasolun kehittäminen
Fouling of crude oil distillation unit preheat exchangers and development of cleaning methods
Raakaöljyn tislausyksikön esilämmityslämmönvaihtimien likaantuminen ja puhdistusmenetelmien kehittäminen
The building history of Hyvinkää woollen factory block and its surrounding areas
Hyvinkään villatehtaan alueen rakennushistoriallinen selvitys
Game Theoretic Approach to Union Power and Planning Horizon: Application to Finnish Data
Liittovoima ja suunnitteluhorisontti peliteoreettisesti tarkasteltuna: sovellus suomalaiseen aineistoon
Organizational changes have been researched for a long time and literature concerning change management is wide.
Organisaationalisia muutoksia on tehty jo pitkään ja kirjallisuus muutoksen hallinnasta on laajaa.
The study is a constructive research although the main research method is qualitative interview research.
Tutkimusote on konstruktiivista, vaikka päätutkimusmenetelmänä käytetään kvalitatiivisia tutkimushaastatteluita.
The study consisted of two main parts, theoretical research and interview research.
Tutkimus koostuu kahdesta pääosasta, teoreettisesta tutkimuksesta ja haastattelututkimuksesta.
This study outlines a list of guidelines for supporting the management of IT outsourcing.
Tutkimus luo listan ohjenuoria tukemaan IT ulkoistuksen johtamista.
The study applied two constructions in interviews for creating a framework for the IT outsourcing process.
Tutkimus soveltaa kahta konstruktiota haastatteluissa, joiden pohjalta luodaan viitekehysmalli IT ulkoistusprosessille.
Major Challenges in the IT Outsourcing Process, the Change Management Point of View
Merkittävimmät haasteet IT ulkoistus prosessissa, muutoksen hallinnan näkökulma
However, change management in IT outsourcing have not been concerned by academic research.
Kuitenkaan muutoksenhallinnan näkökulmaan IT ulkoistuksissa ei ole näkyvästi keskitytty akateemisessa tutkimuksessa.
The assessment, contracting, implementation of governance model, communication and HRM process, corporate cultures, customer oriented management and transition project are considered the most challenging factors in IT outsourcing process.
Alustava määrittely/laskelma, sopimuspohjan rakentaminen, hallintotavan toteutus, kommunikaatio ja henkilöstöresurssien -prosessit, organisaatioiden väliset kulttuurit, asiakaslähtöinen johtaminen ja muutosprojektit todettiin haasteellisimmiksi tekijöiksi IT ulkoistusprosessissa.