natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that future studies should focus on considering how organizations and individual decision-makers are able to use produced sustainability information for making more sustainable choices.
Jatkotutkimuksen tulisikin kiinnittää entistä enemmän huomiota siihen, miten yritykset ja yksittäiset päätöksentekijät voisivat paremmin ymmärtää ja hyödyntää arviointien avulla tuotettua tietoa.
Analytic methods are important for sustainability assessment, since their use makes it necessary to consider in detail all related issues (inputs, outputs, life cycle phases and actors along the life cycle).
Analyyttisillä menetelmillä on tärkeä rooli kestävän kehityksen arvioinnissa, sillä niiden soveltaminen edellyttää kaikkien tuotesysteemiin kuuluvien tekijöiden selvittämistä ja tarkkaa läpikäyntiä.
Lack of environmental data and proper measures for sustainability have been acknowledged as persistent challenges for sustainability management research.
Poikkitieteellinen tutkimus kestävän kehityksen arvioinnista ja johtamisesta</b> Ympäristötiedon ja sopivien mittareiden puute on yksi kestävän kehityksen johtamiseen liittyvistä haasteista.
This thesis includes four individual case studies that all deal with different sustainability aspects and aim to measure, prioritize or communicate information about sustainability impacts of products and technologies.
Tapaustutkimusten tavoitteena on ollut erilaisiin tuotteisiin tai teknologioihin liittyvien vaikutusten mittaaminen tai niistä viestiminen sekä tarvittavien toimenpiteiden priorisointi.
Yet many stakeholders would prefer to have simple guidelines about most sustainable options.
Usein arviointien tulosten toivotaan tuottavan selkeitä ja yksinkertaisia toimintaohjeita ja vaihtoehtoja.
Sustainability assessments may help in understanding the complexity that is related to sustainability, and identifying what needs to be changed or managed.
Parhaimmillaan arvioinnit auttavat tunnistamaan asioita, joita pitäisi yrittää muuttaa ja joiden johtamisen tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
Thus, the study addresses some of the fundamental challenges related to sustainability management.
Tutkimus sisältää neljä yksittäistä tapaustutkimusta, joista jokainen käsittelee erilaisia kestävään kehitykseen liittyviä haasteita.
In addition, the focus of the field has been on the development of more precise methods and tools, rather than considering, how the methods could be used to support decision-making.
Sen sijaan meidän tulisi kiinnittää entistä enemmän huomiota sekä siihen, miten arviointeja tehdään, että siihen, minkälaista tietoa arviointien avulla on mahdollista tuottaa.
It is argued that many of the existing challenges related to sustainability management cannot be addressed simply by developing more efficient metrics, but rather by increasing the understanding of the assessment process, and the kind of information the assessments are able to produce.
Tutkimus toteaa, että vaikka parempien mittareiden kehitystä on usein ehdotettu ratkaisuksi erilaisiin johtamisen haasteisiin, pelkkä mittareiden kehitys ei riitä ongelman ratkaisuksi.
Business Intelligence tools are widely used for turning raw data into visualized form that finally provides support for decision making.
Business Intelligence työkaluja käytetään raakadatan muuttamiseen visuaaliseen muotoon, joka lopulta tarjoaa tuen päätöksenteolle.
Another aspect in this thesis is visualization of data.
Toinen tärkeä näkökulma työssä on datan visualisointi.
The amount of data is increasing rapidly while different corporations, organizations and governments are gathering more and more data for monitoring, marketing and decision making purposes.
Datan määrä maailmassa kasvaa koko ajan nopeasti, kun yritykset, organisaatiot sekä valtiot keräävät yhä enemmän tietoa muun muassa päätöksentekoa, markkinointia sekä valvontaa varten.
Practical part of this thesis digs into reporting modernization in a financial institution.
Käytännön työ keskittyy raportoinnin modernisointiin rahoituslaitoksessa.
This thesis connects those technologies and explains how the data flows between them.
Tutkielmassa yhdistetään edellä mainitut teknologiat sekä selitetään datan kulku niiden välillä.
This thesis introduces a common data lake solution Hadoop in more detail and compares it with other available technologies.
Tämä tutkielma esittelee tarkemmin Hadoopin, yhden yleisimmistä data lake -teknologioista, sekä vertailee sitä muiden vaihtoehtojen kanssa.
The monthly and ad hoc reporting processes, that are in the scope, are old-fashioned and therefore the more advanced technologies available within the financial institution are utilized in the reporting renewal.
Kuukausi- sekä kertaluontoinen raportointi, jotka ovat tämän työn piirissä, ovat vanhanaikaisia, minkä vuoksi niitä uudistetaan tarjolla olevilla modernimmilla teknologioilla.
This movement sets novel kind of challenges for data storing, processing and managing, and therefore different Big Data technologies have emerged.
Tämä aiheuttaa uudenlaisia haasteita datan säilytykselle, prosessoinnille sekä hallinnalle, ja sen takia erilaiset Big data -teknologiat ovatkin kehittyneet tuomaan ratkaisuja näihin haasteisiin.
In order to make the reporting processes more automated, data pipeline, that consists of data sources, Hadoop and tailored Business Intelligence solutions, was built.
Uudistusta varten rakennetaan dataputki (data pipeline), joka yhdistää datan lähteet, Hadoopin sekä tähän tarkoitukseen räätälöidyt Business Intelligence -ratkaisut.
The roles of the Ras/PI3K/Akt/mTOR, Ras/Raf/MEK1/2/ERK1/2, calcium-PKC, and p38 signaling pathways in human osteoclast differentiation and bone resorption were evaluated.
Väitöskirjassa tutkittiin Ras/PI3K/Akt/mTOR, Ras/Raf/MEK1/2/ERK1/2, kalsiumPKC, and p38 signalointiteiden roolia osteoklastien erilaistumisessa.
Keywords: Neurofibromatosis 1, Schwann cell, osteoclast, actin, signaling pathway
Avainsanat: Neurofibromatoosi 1, Schwannin solu, osteoklasti, aktiini, signalointitie
ABSTRACT Neurofibromatosis type 1 (NF1) is a dominantly inherited cancer predisposition syndrome, which affects one in 2000 individuals worldwide.
TIIVISTELMÄ Neurofibromatoosi tyyppi 1 (NF1) on vallitsevasti periytyvä syöpätyypeille altistava oireyhtymä, jonka esiintyvyys on maailmanlaajuisesti 1/2000.
The dynamic actin structure undergoes rapid changes and plays several roles including cellular movement and maintenance of the cell shape.
Aktiinin dynaaminen rakenne muuttuu nopeasti ja aktiinilla on useita rooleja solujen liikkumisesta solun tukirangan muodostumiseen.
Specifically, these lesions include the neurofibroma tumors largely composed of Schwann cells; and the skeletal lesions such as osteoporosis and false joints, where osteoclasts apparently play a major role.
Näihin kuuluvat ihon neurofibroomat, jotka koostuvat suurelta osin Schwannin soluista sekä luuston leesiot, kuten osteoporoosi tai valenivelen muodostuminen, joissa osteoklasteilla on ilmeisesti merkittävä rooli.
NF1 exhibits a variety of clinical symptoms.
NF1 sairauteen liittyy useita erilaisia kliinisiä löydöksiä.
These tumors typically start to appear during puberty, and their number and size grow during pregnancy indicating hormone responsiveness.
Neurofibroomilla on taipumus ilmestyä murrosiän aikana ja niiden koko sekä määrä kasvavat raskauden aikana.
We found that the number of osteoclasts appeared to correlate with the phosphorylation of ERK1/2, which may act as a key driver of human osteoclast differentiation.
Väitöskirjatutkimuksessa todettiin osteoklastien määrän korreloivan ERK1/2 fosforylaation kanssa, joka saattaa olla osteoklastien erilaistumisen avaintekijä.
In addition, inhibition of Ras increased the number of control osteoclasts but decreased the number of NF1 cells.
Lisäksi havaittiin, että Ras-signaloinnin estäminen lisäsi kontrolli solujen määrää, kun taas NF1 potilaiden osteoklastien määrä väheni.
Neurofibromas, the hallmarks of NF1, carry two different genotypes of Schwann cells: cells with a germline mutation and a healthy NF1 allele (NF1+/- ) and those with an inactivation of both alleles (NF1-/- ).
Neurofibroomat ovat NF1 sairauden keskeisimpiä tunnusmerkkejä, jotka sisältävät kahden eri genotyypin Schwannin soluja: osassa soluista on heterotsygoottinen NF1+/- genotyyppi, jossa toinen alleeli on toimiva, kun taas osalle soluista on tapahtunut toisenkin alleelin katoaminen NF1-/- .
The osteoclast actin structure consists of a podosome belt with a loose actin "cloud" on its top.
Osteoklastien aktiinirakenne muodostuu niin kutsutusta podosomivyöstä ja sen päällä olevasta löyhästä aktiini pilvestä.
The present study showed that cultured NF1-/- Schwann cells were more sensitive to the effects of estradiol, testosterone, and human chorionic gonadotropin (hCG) than NF1+/- cells.
Tässä tutkimuksessa osoitettiin, että erityisesti NF1-/- genotyypin Schwannin solut ovat erityisen herkkiä estradiolille, testosteronille ja koriongonadotropiinille.
This was a curved and branched actin structure extended from the substratum level to the top of the cell co-localizing with membrane lipids.
Tutkimuksessa havaittiin, että taipuisa ja haarautuva aktiinirakenne ulottui osteoklastin kasvualustalta solun yläosaan asti.
The aim of this in vitro study was to further develop, characterize, and test culture conditions for cell types involved in the pathogenesis of two distinct hallmark lesions of NF1.
Tämän in vitro tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia soluja, jotka ovat osallisina NF1-sairauden patogeneesissä ja erityisesti sairauden keskeisimmissä tunnusmerkeissä.
Down-regulation of most of these pathways by chemical inhibitors decreased the number of osteoclasts from NF1 patients and controls.
Useimpien signalointiteiden todettiin vähentävän osteoklastien erilaistumista sekä kontrolli että NF1-potilaiden soluilla.
Multinucleated osteoclasts are responsible for bone resorption and actin ring formation is essential to bone resorption.
Monitumaisten osteoklastien tehtävä on hajottaa luuta.
STED and confocal microscopy revealed a new insight into osteoclast actin structure.
Väitöskirjassa tutkittiin STED- ja konfokaalimikroskopian avulla osteoklastien aktiinirakennetta.
In addition, thick actin containing micrometer-level tubes were bridging adjacent osteoclasts above the level of the substratum.
Tutkimuksessa löydettiin mikrometrin kokoisia tunneleita kahden eri osteoklastin välillä, jotka kulkeutuivat yhdestä solusta toiseen.
However, inhibition of p38 increased osteoclastogenesis but not the function of the cells.
Tutkimuksessa havaittiin, että p38 signaloinnin estäminen lisäsi osteoklastien erilaistumista molemmilla tutkituilla solutyypeillä.
The interviews were conducted in March 2020 as semi-structured interviews.
Haastattelut toteutettiin maaliskuussa 2020 puolistrukturoiduilla haastatteluilla.
The need to change is important in numerous organizations, as there is need to adapt to the changing markets to stay competitive.
Tarve muuttua on tarpeellista useimmissa yrityksissä, koska niiden on mukauduttava muuttuviin markkinoihin pysyäkseen kilpailukykyisinä.
The empirical part of study was executed as single case study approach in organization operating in retail industry by interviewing five first-line managers.
Tutkielman empiirinen osa toteutettiin tapaustutkimuksena vähittäiskaupan alan yrityksessä haastattelemalla viittä lähiesimiestä.
Still, further research is required to understand the transferability of the study’s findings.
Lisätutkimusta kuitenkin tarvitaan tuloksien yleistettävyyden tutkimiseksi.
The data analysis used thematic analysis to guide analysis of the interview data.
Haastatteluaineiston analysoinnissa hyödynnettiin temaattista analyysiä.
However, the change can be resisted in organi-zation but the resistance to change can be reduced with different methods as change is led.
Muutosta saatetaan kuitenkin vastustaa yrityksessä, mutta muutosvastarintaa voidaan vähentää erilaisilla tavoilla muutosta johtaessa.
The study’s findings support mainly prior studies how the resistance to change can reduced.
Tutkimuksen tulokset tukevat pääosin aikaisempia tutkimuksia, miten muutosvastarintaa voi vähentää yrityksessä.
The change can be led in organization by change agent who can be organization’s first-line manager.
Yrityksessä muutosta johtaa muutosagentti, joka voi olla yrityksen lähiesimies.
However, it was identified in the findings that used competencies varied as first-line managers have different strengths.
Tutkielmassa havaittiin pätevyyksien eroavan lähiesimiesten välillä, koska heillä on eri vahvuudet.
Findings enhance the understanding of first-line managers methods to reduce resistance, reasons for resisting the change and methods to facilitate change.
Tulokset lisäävät ymmärrystä lähiesimiehen tavoista vähentää muutosvastarintaa, syitä miksi muutosta vastustetaan ja miten muutosta johdetaan.
Findings also suggest that first-line managers use several competencies when implementing change that can enable them to reduce resistance to change.
Tuloksissa huomattiin lähiesimiesten käyttävän useita pätevyyksiä muutostilanteessa, joista voi olla hyötyä muutosvastarinnan vähentämisessä.
Existing literature was studied, and empirical research was conducted to meet the purpose of the study.
Lisäksi tutkielmassa toteutettiin empiirinen tutkimus.
Also, the findings suggest that using suitable leadership method enables to facilitate the change implementation in organization.
Lisäksi tuloksissa huomattiin sopivan joh-tamistyylin helpottavan muutoksen käyttöönottoa yrityksessä.
The findings propose that the first-line managers understand possible reasons for resisting the change and how change is resisted by individuals.
Tuloksissa havaittiin myös lähiesimiesten ymmärtävän mahdollisia syitä muutoksien vastustamiseen ja miten työntekijät vastustavat muutoksia.
Additionally, study’s findings can be used in organization where first-line managers lead change.
Lisäksi tutkimuksen tulokset ovat hyödyllisiä yrityksille ja lähiesimiehille, jotka johtavat muutosta yrityksessä.
However, findings suggest that first-line managers do not use all possible methods to reduce the resistance to change but select suitable method by considering the unit and the change.
Tuloksissa huomattiin, etteivät lähiesimiehet käytä kaikkia mahdollisia toimia muutosvastarinnan vähentämiseen, vaan lähiesimiehet valitsevat yksikköön ja muutokseen sopivan tavan vähentää muutosvastarintaa.
The study’s purpose is to understand how first-line managers as change agents reduce resistance to change as change is led in organization.
Tutkielman tarkoituksena on ymmärtää, miten lähiesimiehet muutosagenttina vähentävät muutosvastarintaa johtaessaan muutosta.
The study’s findings propose that first-line managers manage change and reduce resistance by identifying suitable approach for unit where the change is implemented.
Tutkimuksen tulokset esittävät lähiesimiesten johtavan muutosta ja vähentävän muutosvastarintaa yksikköön sopivalla tavalla.
Good relationship is needed with the Russian political authorities.
Venäjän poliittisiin päättäjiin tarvitaan hyvät suhteet.
There was obvious need for foreign investments and technologies.
Ulkomaisille investoinneille ja tekniikoille oli selkeä tarve.
The reform was rather successful; the generation assets were privatised in auctions in 2007-2008 and three European energy companies, E.On, Enel and Fortum, invested in and obtained together over 10% of the Russian production assets.
Uudistus onnistui suhteellisen hyvin: tuotantolaitokset yksityistettiin huutokaupoissa vuosina 2007-2008 ja kolme eurooppalaista energiayhtiötä, E.On, Enel ja Fortum, investoivat toimialalle ja ottivat haltuunsa yli 10 % Venäjän sähköntuotantokapasiteetista.
The research had qualitative study method and the empirical data was collected by interviewing.
Tutkimusmenetelmä oli laadullinen ja tutkimuksen aineisto kerättiin haastattelemalla.
Russia approved ambitious reform plan for the electricity sector in 2001 including privatisation of the country’s huge thermal generation assets.
Vuonna 2001 Venäjä hyväksyi kunnianhimoisen sähkösektorin uudistusohjelman, johon kuului maan valtavan fossiilisen sähköntuotannon yksityistäminen.
The political risk is involved in the FDI due to the industry’s social and economic importance.
Investointeihin liittyy poliittinen riski johtuen alan yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta merkityksestä.
In the electricity industry there is risk of tightened governmental control and increased regulation and taxation.
Itse sähkösektorilla riskitekijöinä ovat kiristyvä valtion kontrolli sekä lisääntyvä sääntely ja verotus.
So far the sector had suffered from power shortages, aging infrastructure, substantial electricity losses, and weak productivity and profitability numbers.
Toimiala olikin kärsinyt sähkökatkoksista, vanhenevasta rakenteesta, huomattavasta hävikistä sekä heikoista tuottavuus- ja kannattavuusluvuista.
The research’s objective was to identify and analyse the political risk that foreign investors face in the Russian electricity sector.
Tutkimuksen tarkoitus oli tunnistaa ja analysoida millaisen polittiisen riskin ulkomainen investoija kohtaa Venäjän sähkötoimialalla.
In addition to frequent political and market risk assessment, the companies need to focus on currency protection against rouble’s rate fluctuation and actively build good company-citizenship in the country.
Jatkuvan poliittisen riskin sekä markkinariskin arvioinnin lisäksi yritysten tulee huomioida valuutan suojaaminen ruplan kurssiheilahteluja vastaan sekä aktiivisesti rakentaa hyvää yrityskansalaisuutta maassa.
The novelty of these foreign investments serves unique object for the study.
Ko. ulkomaisten investointien uutuus tarjoaa ainutlaatuisen tutkimuskohteen.
The research concludes that the centralised and obscure political decision-making, economic constriction, high level of governmental control in economy and corruption form the country’s internal macro-level risk sources for the foreign investors in the sector.
Tutkimuksen johtopäätös on, että keskittynyt ja epäselvä poliittinen päätöksenteko, talouden supistuminen, hallituksen sekaantuminen talouteen sekä korruptio muodostavat maan sisäisiä makrotason poliittisia riskitekijöitä ulkomaisille investoijille sähkötoimialalla.
The political risk identification and the research’s conclusive framework also enable political risk study assessments for other industries in Russia
Poliittisen riskin tunnistaminen ja tutkimuksen lopullinen viitekehys mahdollistavat poliittisen riskin tutkimuksen myös jollakin toisella toimialalla Venäjällä.
Additionally the retribution due to the companies’ home country actions, possible violent confrontations at the Russian borders and the currency instability are externally originated risk sources.
Lisäksi maan ulkopuolelta aiheutuvat kostotoimet liittyen yritysten kotimaiden toimintaan, mahdolliset väkivaltaiset yhteenotot Venäjän rajoilla sekä valuuttakurssin vaihtelut ovat riskitekijöitä.
The research’s theoretical framework was based on the existing political risk theories and it focused to understand the Russian government in relation to the country’s stability and define both macro-level and micro-level sources of political risk for the foreign direct investments in the sector.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys perustui olemassa oleviin poliittisen riskin teorioihin ja sen avulla oli tarkoitus ymmärtää Venäjän nykyjohdon merkitys maan vakaudelle sekä määrittää suorien ulkomaisten investointien poliittisen riskin tekijät sekä makro- että toimialatasolla.
Similarly the company-level risk sources link to the unreformed heating sector, bargaining with the authorities, diplomatic stress between host and home countries and to companies and government’s divergent perspective for the profit-making.
Samanaikaisesti yritystason riskitekijät liittyvät uudistamattomaan lämpösektoriin, neuvottelumahdollisuuksiin päättäjien kanssa, kitkaan maiden välisissä diplomaattisissa suhteissa sekä yritysten ja Venäjän erilaisiin näkemyksiin tuloksenteosta.
The research stresses the foreign companies’ ability to cope with the characteristics of Russian political environment.
Tutkimus painottaa yritysten kykyä luovia Venäjän poliittisessa ympäristössä.
The budgets spent on influencer marketing have grown exponentially over the past two years and the trend is expected to continue in the future.
Yritysten taloudellinen panostus vaikuttajamarkkinointiin on kasvanut räjähdysmäisesti viimeisen kahden vuoden aikana, ja trendin odotetaan jatkuvan samanlaisena myös tulevaisuudessa.
In addition, a practical model was derived from the results of the study to support the internationalization of the case company.
Lisäksi tutkimuksen tuloksista johdettiin käytännön malli tapausyrityksen kansainvälistymisen tueksi.
As the academic literature of influencer marketing platforms as well as their internationalization and adoption, is still limited, this study provides a significant amount of new information.
Koska vaikuttajamarkkinointialustoja ja niiden kansainvälistymistä sekä omaksumista koskeva akateeminen kirjallisuus on toistaiseksi vielä vähäistä, voidaan tämän tutkimuksen nähdä tarjoavan merkittävässä määrin uutta tietoa.
The internationalization of influencer marketing platforms was examined in this study based on the previous literature and the research on digital platforms and their internationalization.
Vaikuttajamarkkinointialustojen kansainvälistymistä tarkasteltiin tässä tutkimuksessa digitaalisia alustoja koskevan aiemman kirjallisuuden ja tutkimuksen pohjalta.
Influencer marketing platforms connect brands and social media influencers while enabling effortless interaction between these two actors.
Vaikuttajamarkkinointialustat yhdistävät tuotemerkit eli brändit ja sosiaalisen median vaikuttajat sekä mahdollistavat vaivattoman vuorovaikutuksen näiden kahden toimijan välillä.
The factors that impair the internationalization of influencer marketing platforms, in turn, were: the fierce competition and the difficulty of transferring the existing user network from one market to another.
Vaikuttajamarkkinointialustojen kansainvälistymistä heikentäviksi tekijöiksi puolestaan esitettiin: kova kilpailu sekä valmiin käyttäjäverkoston siirtämisen vaikeus markkinalta toiselle.
The goal was pursued by examining; which factors enhance or impair the internationalization of influencer marketing platforms, how social media influencers’ platform adoption can be enhanced, and what is the role of trust in social media influencers’ platform adoption.
Tavoitteeseen pyrittiin kartoittamalla; mitkä tekijät vahvistavat tai heikentävät vaikuttajamarkkinointialustojen kansainvälistymistä, miten sosiaalisen median vaikuttajien vaikuttajamarkkinointialustojen käytön omaksumista voidaan parantaa ja mikä on luottamuksen rooli sosiaalisen median vaikuttajien vaikuttajamarkkinointialustojen käytön omaksumisessa.
As a result, a new form of digital platform, influencer marketing platform, has emerged in the platform economy.
Tästä johtuen alustatalouteen on syntynyt uusi digitaalisen alustan muoto, vaikuttajamarkkinointialusta.
According to the study, the most important factors influencing the social media influencers’ platform adoption were: the perceived usefulness of the platform, the ease of use of the platform, and the reliability of the platform.
Tutkimuksen mukaan keskeisimmät sosiaalisen median vaikuttajien vaikuttajamarkkinointialustojen käytön omaksumiseen vaikuttavat tekijät olivat: alustan koettu hyödyllisyys, alustan käytön helppous ja alustan luotettavuus.
The aim of this study was to investigate how the internationalization of influencer marketing platforms can be supported by enhancing social media influencers’ platform adoption.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia, miten vaikuttajamarkkinointialustojen kansainvälistymistä on mahdollista tukea parantamalla sosiaalisen median vaikuttajien alustan omaksumista.
This study reveals that the internationalization of influencer marketing platforms can be supported by enhancing social media influencers’ platform adoption.
Tutkimus osoittaa, että vaikuttajamarkkinointialustojen kansainvälistymistä voidaan tukea parantamalla sosiaalisen median vaikuttajien alustan omaksumista.