natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, mobile network traffic measurements can provide intelligence and support for operators in their decision making and business development.
Liikennemittaukset voivat kuitenkin tuottaa tietoa ja tukea operaattoreita päätöksenteossa ja liiketoiminnan kehittämisessä.
In search for new revenue sources, various industry stakeholders are interested in measurements that can help understanding the mobile Internet usage patterns.
Uusia tulonlähteitä etsiessä teollisuuden eri sidosryhmät ovat kiinnostuneita mittauksista jotka voivat auttaa ymmärtämään mobiilin Internetin käyttöä.
Fundamental transformations are taking place in the telecommunication domain as the Internet and mobile industries are converging.
Perustavanlaatuisia muutoksia on tapahtumassa tietoliikennetoimialalla kun Internet ja mobiili konvergoituvat.
In addition, also other web traffic classes than web browsing, such as email and synchronization, were observed to be used by mobile handsets.
Muitakin web-liikenteen luokkia kuin web-selailua, kuten email- ja muuta synkronointiliikennettä, huomattiin käytettävän matkapuhelimilla.
Second, the properties of the existing measurement organization are analyzed, possible measurement design and development areas are classified, and recommendations are provided for further development of the measurements.
Lisäksi nykyisen mittausjärjestelyn ominaisuuksia analysoidaan, mahdolliset mittausten kehittämisalueet luokitellaan ja suosituksia esitetään mittausten kehittämiseksi.
As different measurement points in a mobile network provide different data granularity, the choices related to the measurement have to be made according to the objectives of the measurement.
Koska eri mittauspisteet mobiiliverkossa tuottavat eri tarkkuustason tietoa, täytyy mittausprosessiin liittyvät valinnat tehdä mittauksen tavoitteiden mukaan.
If advanced analysis is needed, the measurements are recommended to be conducted at a point in the mobile network where user identification is possible, whereas total traffic level patterns from IP traffic are adequate for general market description.
Jos kehittynyt analyysi on tarpeen, mittausten olisi suositeltavaa suoritettavan pisteessä jossa käyttäjien tunnistaminen on mahdollista, kun taas pelkästä IP-liikenteestä saatavat tulokset ovat riittäviä yleisempään markkinan kuvaamiseen.
Symbian operating system dominates the web oriented mobile handset usage.
Symbian-käyttöjärjestelmä dominoi matkapuhelinten käyttöä joka on web-orientoitunutta.
The factual statistics showed that most of the Finnish mobile Internet usage traffic volume is generated by computers, whereas the share of mobile handset generated traffic is less than one percent.
Statistiikat Suomen mobiilii-Internetin käytöstä osoittivat että tietokoneet generoivat suurimman osan Suomen liikennevolyymistä, kun taas matkapuhelinten tuottaman liikenteen osuus on alle prosentti.
Mobile phones are developing into multimedia computers and laptops are getting smaller with cellular connectivity, increasing the amount of mobile Internet capable devices.
Matkapuhelimet ovat kehittymässä multimediatietokoneiksi ja kannettavat tietokoneet muuttuvat pienemmiksi ja sisältävät kasvavissa määrin liitettävyyden matkapuhelinverkkoon.
This thesis focuses on mobile network traffic measurements and studies their applicability for providing market understanding for the different stakeholders.
Tämä diplomityö keskittyy mobiiliverkon liikennemittauksiin ja niiden soveltuvuuden tutkimiseen markkinatiedon tuottamisessa eri sidosryhmille.
From a mobile operator viewpoint, automated and continuous data collection and analysis could enable utilization of the results in multiple corporate functions.
Mobiilioperaattorin kannalta yhtäjaksoiset ja automatisoidut mittaukset mahdollistaisivat tulosten hyväksikäyttämisen useissa eri yrityksen toiminnoissa.
First, measurements from operational Finnish mobile networks are analyzed to provide factual statistics on the usage patterns of the Finnish market.
Työssä analysoidaan suomalaisissa mobiiliverkoissa tehtyjä liikennemittauksia ja tuotetaan statistiikkaa mobiilin Internetin käytöstä.
On the other hand, they may require a lot of resources to succeed in their full potential.
Yleisesti liikennemittausten mahdollisuudet ovat laajat, mutta toisaalta täyden hyödyn saavuttamiseksi resurssivaateet saattavat olla suuria.
Integrated Phase Locked Loop and Demultiplexer for 2.5 Gbit/s Telecommunications Receiver
Integroitu vaihelukko ja demultiplekseri 2.5 Gbit/s tietoliikennevastaanottimeen
Production testing of broadband interface modules
Laajakaistaisten tietoliikennemoduulien tuotantotestaus
Furthermore, the changes in the dimensions of the specimen can be measured continuously.
Lisäksi koekappaleen mittamuutoksia voidaan mitata jatkuvasti.
A 3D model of the device has been created during the development process.
Kehitysprosessin aikana laitteesta luotiin 3D-malli.
Furthermore, the device is considered suitable for in-reactor testing.
Lisäksi laitteen todettiin soveltuvan reaktorinsisäiseen testaukseen.
The objective of this work was to develop a material test device suited for irradiation creep experiments, i.e. capable of operating in nuclear reactor environment and conforming to size limitations.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää materiaalitestauslaite, joka soveltuu säteilyvirumiskokeisiin; laitteen tulee pystyä toimimaan ydinreaktoriympäristössä ja sopia asianmukaisiin kokorajoituksiin.
The design part includes a detailed report on the development of the device, including the supporting structure and the pneumatically operated units.
Suunnitteluosio sisältää yksityiskohtaisen selostuksen laitteen kehityksestä, mukaan lukien tukirakenteen ja pneumaattisesti toimivat yksiköt.
The results show that the device is accurate, and the measured strains correspond to the calculated theoretical strains.
Tulokset osoittavat, että laite on tarkka ja mitatut venymät vastaavat teoreettisia laskennallisia venymiä.
Development and 3D design of an in-reactor material creep test device
Reaktorinsisäisen materiaalitestauslaitteen kehitys ja 3D-suunnittelu
The device consists of a supporting structure, pneumatic loading units, measuring devices, a pneumatically operated mover for one of the measuring devices, and a pressurised tubular specimen.
Laite koostuu tukirakenteesta, pneumaattisista kuormitusyksiköistä, mittalaitteista, mittalaitteen pneumaattisesta liikuttimesta ja paineistetusta putkimaisesta koekappaleesta.
Thus, it is possible to control the biaxial stress state, i.e. biaxiality ratio, on the tube specimen wall.
Täten on mahdollista kontrolloida kaksiakselista jännitystilaa (biaxiality ratio) putken seinämässä.
The literary survey includes an overview of the most common zirconium alloys and their properties, and the effects of irradiation on zirconium alloys.
Kirjallisuuskatsaus pitää sisällään yleiskatsauksen zirkoniumseoksista ja niiden ominaisuuksista sekä säteilytyksen vaikutuksista zirkoniumseoksiin.
Various biaxiality ratios with different pressure levels were tested, and strains were measured with strain gauges attached on the surface of the specimen.
Useita eri jännitystiloja eri paineilla testattiin, ja venymät mitattiin koekappaleen pintaan kiinnitetyillä venymäliuskoilla.
The experimental part includes an experimental program, a description of preliminary tests carried out at VTT research hall, and the results of the preliminary tests.
Koeosio sisältää tutkimusohjelman, kuvauksen VTT:n tutkimushallissa tehdyistä esitesteistä sekä esitestien tulokset.
With the developed device, it is possible to pressurise the tubular specimen and apply an external axial load to it by pneumatic loading units.
Kehitetyn laitteen avulla on mahdollista paineistaa putkimainen koekappale ja kohdistaa siihen ulkoinen aksiaalinen kuormitus pneumaattisilla kuormitusyksiköillä.
The work consists of a literary survey, a design part, and an experimental part.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta, suunnitteluosiosta ja koeosiosta.
In the preliminary tests, the bellows of the pneumatic loading units were calibrated.
Esitesteissä pneumaattisten kuormitusyksiköiden palkeet kalibroitiin.
The biaxiality ratio can be controlled on-line, while the device is in-reactor.
Jännitystilaa voidaan säätää tosiaikaisesti laitteen ollessa reaktorissa.
The calibration includes the determination of the effective cross-section and the own stiffness or the spring rate of the bellows.
Kalibrointi sisältää palkeiden tehollisen pinta-alan sekä oman jäykkyyden eli jousivakion määrittämisen.
After the calibration, biaxial tests were carried out by applying internal pressure and the pneumatic axial loading to the specimen.
Kalibroinnin jälkeen suoritettiin kaksiakseliset kuormituskokeet, joissa koekappale paineistettiin ja siihen kohdistettiin ulkoinen aksiaalinen kuormitus.
The rheological and coating properties of a new plastic pigment
Uuden muovipigmentin reologia- ja päällysteominaisuudet
Offer documentation of the sounding shelters in the CAD-system
Luotauskonttien tarjousdokumenttien tuottaminen CADjärjestelmässä
The earnings model for real estate fund managers in Finland: Fund manager value creation in development funds
Kiinteistöpääomarahaston hallinnointiyhtiön ansaintalogiikka Suomessa: Hallinnointiyhtiön arvonluonti kiinteistökehitysrahastoissa
How Terribly Amusing - Black Humour as a Method of Painting and Portraying Animal Rights
Hirveän hauskaa - musta huumori maalaustaiteen ja eläinoikeuskysymysten välineenä
The themes under scrutiny include, for instance, the essence of black humour and its potential in the visual arts and in art-education.
Luonnollisesti myös mustan huumorin mahdollisuuksilla visuaalisessa kulttuurissa ja taidekasvatuksessa on suuri rooli tutkimuksessa.
Is traditional oil painting suitable for this purpose?
Tarjoaako musta huumori ristiriitaisella olemuksellaan vastauksen siihen?
This thesis discusses the use of black humour as a method to portray controversial topics, focusing particularly on animal rights.
Taiteen maisterin opinnäytetyöni "Hirveän hauskaa – musta huumori maalaustaiteen ja eläinoikeuskysymysten välineenä" on taiteellinen tutkimus, joka tutkii, kuinka musta huumori taipuu klassisen maalaustaiteen ja eläinoikeuskysymysten välineeksi.
Can black humour be utilized in this context without impairing the idea of animal rights?
Mitä tapahtuu, kun eläinoikeuskysymykset siirrettään maalauskankaalle ja aiheet toteutetaan mustan huumorin metodia soveltaen sopimattomasta näkökulmasta?
The thesis consists of a series of paintings accompanied by a theoretical overview.
Teoreettisen osion kehämäinen rakenne pohjaa hermeneuttiseen tutkimusmetodiin.
The idea of visual impact and the representation of suffering are also looked into.
Teoreettisen osion punaisena lankana kulkee ajatukset ja havainnot kuvallisesta vaikuttamisesta.
To address this issue this thesis suggests that existing knowledge on the biological categorization of algae could be used as a basis for producing more systematic information on algal fractionation.
Ratkaisuna tähän ongelmaan tämä työ ehdottaa, että olemassa olevaa tietoa levien biologisesta luokittelusta voitaisiin käyttää pohjana levien fraktiointiin liittyvän tiedon uudelleenjärjestämiseen systemaattisemmaksi kokonaisuudeksi.
The current literature available on the biorefining and fractionation of algal biomass was reviewed, and it was concluded that a major issue in the field is that most of the studies cannot readily be compared with each other, making it difficult to review and compare different fractionation options.
Työssä arvioitiin leväbiomassan biojalostamiseen ja fraktiointiin liittyvän tieteellisen kirjallisuuden nykytilaa ja todettiin että kyseisen alan keskeisenä ongelmana on, ettei suurin osa tehdystä tutkimuksesta ole vertailukelpoista muiden alan tutkimusten kanssa.
Three different fractionation schemes were tested: 1) autohydrolysis + low-concentration alkali treatment 2) low-concentration acid treatment + low-concentration alkali treatment 3) acid treatment + alkali treatment.
Työssä testattiin kolmea erilaista fraktionaatioskeemaa: 1) Autohydrolyysi + Keitto laimeassa emäksessä 2) Keitto laimeassa hapossa + Keitto laimeassa emäksessä 3) Keitto hapossa + Keitto emäksessä.
It was found that these treatments were not as effective as existing methods in isolating algal cellulose as the literature methods.
Työssä todettiin etteivät nämä käsittelyt olleet yhtä tehokkaita kuin olemassaolevat kirjallisuudessa esitetyt metodit leväselluloosan talteenottamiseksi.
However, as a proof-of-concept demonstration, this thesis implies that green algae, a highly abundant and an under-utilized natural resource, can be used as a raw material for high-value cellulosic products.
Tämä työ kuitenkin kykeni osoittamaan demonstraatioluonteisesti, että viherlevät, jotka ovat erittäin yleinen, mutta alikäytetty luonnonvara, soveltuvat arvokkaiden selluloosatuotteiden raaka-aineeksi.
This thesis investigated if the cellulose from algal species Cladophora glomerata could be used as a feedstock for manufacturing textile fibers using the Ioncell-F process in a sustainable way.
Tämä diplomityö tutki voitaisiinko Cladophora glomerata – viherlevän selluloosasta valmistaa tekstiilikuituja käyttämällä Ioncell-F teknologiaa.
This thesis demonstrated the first ever production of cellulosic textile fibers made purely out of algal raw material.
Tässä diplomityössä valmistettiin ensimmäistä kertaa koskaan selluloosapohjaisia tekstiilikuituja puhtaasti leväpohjaisesta raaka-aineesta.
A small amount of textile fibers was produced from this DP-adjusted material and their properties were compared with Ioncell-F fibers made from more conventional feedstocks.
Työssä tuotettiin pieni määrä tekstiilikuituja tästä polymerisaatio-aste säädetystä materiaalista, ja tuotettujen tekstiilikuitujen ominaisuuksia verrattiin liukosellusta valmistettuihin Ioncell-F kuituihin.
Recovery of cellulose from green algae for textile manufacture
Selluloosan talteenotto viherlevistä tekstiilien valmistamista varten
It was observed to be much more resistant towards acid degradation than terrestrial celluloses, and to have leveling-off degree of polymerization of 940, which is approximately 3 times higher than that of terrestrial cellulose sources.
Lisäksi leväselluloosan polymerisaatioasteen tasaantuminen tapahtui 940 yksikön polymerisaatioasteessa, mikä on noin 3 kertaa korkeampi arvo kuin maa-kasveista peräisin olevalla selluloosalla.
This result was achieved with relatively impure cellulose and it is clear that there is still much that can be done for improving this process.
Nämä kuidut kyettiin valmistamaan verrattain epäpuhtaasta selluloosasta, ja on selvää, että valmistustekniikkaa kyettäisiin vielä kehittämään.
The fractionation of the green algae, Cladophora glomerata, biomass was investigated by a two-stage fractionation process, and the composition of the original feedstock and the fractionation products were characterized in detail.
Cladophora glomerata – viherlevän fraktiontia tutkittiin käyttämällä kaksivaiheista fraktiontiprosessia.
To achieve sustainability, it was investigated if the current methods for isolating algal cellulose could be replaced with more environmentally benign processes.
Lisäksi diplomityössä pyrittiin korvaamaan nykyisiä leväselluloosan talteenottometodeja ympäristöystävällisemmillä prosesseilla.
The produced algal fibers were observed to have slightly worse technical properties than the more conventional prehydrolysis kraft pulp-based fibers.
Tuotettujen levätekstiili-kuitujen tekniset ominaisuudet olivat hieman heikompia kuin konventionaalisten liukosellusta valmistettujen Ioncell-F kuitujen.
The cellulose produced by the fractionation study was subjected to an acid degradation to decrease its degree of polymerization (DP) to make it more suitable for textile production.
Työn fraktiontimetodeilla tuotettua selluloosaa käsiteltiin edelleen, jotta se soveltuisi paremmin tekstiilituotantoon Ioncell-F menetelmällä.
The use of modern lighting control automation is growing, but have its properties been sufficiently developed to answer market demands?
Modernien valaistusautomaatiojärjestelmien käyttö on yleistymässä, mutta ovatko niiden ominaisuudet kehittyneet riittävästi vastaamaan markkinoiden vaatimuksia.
The comparison was based on going through general principles and requirements of lighting.
Vertailu perustui yleisten valaistus-periaatteiden ja -vaatimusten läpikäyntiin.
Modern lighting control automation and their lighting principles
Modernit valaistusautomaatiojärjestelmät ja niiden valaistusperiaatteet
The purpose of this thesis is to compare modern LED-light to the different types of traditional lighting sources.
Tässä työssä vertaillaan moderneja led-lamppuja erilaisiin perinteisiin valonlähteisiin.
Today in Finland there are only a few commercial bus systems developed for lighting data transmission.
Suomessa on kaupallisessa käytössä vain muutamia valaistustiedon siirtoon tarkoitettuja väyläjärjestelmiä.
First, I will examine LED structure and how we can control it. PWM (Pulse Width Modulation) technology is the best control mechanism because it gives the best adjustment result.
Tarkastelussa todettiin, että PWM-tekniikka (pulssin leveyden säätäminen) on paras tapa led-lamppujen ohjaamiseen, koska se antaa säätöteknisesti parhaimman lopputuloksen.
The properties of application systems and their usage are quite different.
Järjestelmäratkaisujen ominaisuudet ja käyttötarkoitukset eroavat jonkin verran toisistaan.
At present, LED lighting automation can easily link and integrate to other building automation systems by using a readily available range of gateway devices.
Led-valaistusratkaisut on jo nyt helposti yhdistettävissä ja integroitavissa rakennuksen muuhun rakennusautomaatioon käyttämällä laajaa valikoimaa tehdasvalmisteisia sovitinyksiköitä.
Using the computer as user interface and gateways to other environments specifies the application program and physical components in automation systems.
Tietokone käyttöliittymänä ja järjestelmän rajapinnat eri ympäristöihin määrittävät järjestelmän ohjelmalliset ja fyysiset komponentit.
Although the cost of white and blue LED's is still a considerable investment there is every indication that continued development will both drive down the cost while improving the operational characteristics of these devices in the future.
Valkoisten ja sinisten led-lamppujen investointikustannukset ovat vielä korkeita, mutta niiden hintataso tulee laskemaan ja ominaisuudet paranemaan tulevaisuudessa.
A system structure designed around a decentralized bus technique has an important advantage in that a modular component approach provides increased flexibility in the future.
Järjestelmän rakenteen toteutuksessa kannattaa käyttää hajautettua väylätekniikkaa, jotta järjestelmään voidaan myöhemmin lisätä komponentteja joustavasti.
The computer, which is linked via network to the lighting devices, requires a suitable communication program to provide effective command and control.
Tietokoneessa verkkoliitäntäkortti tarvitsee sopivan tietoliikenneohjelmiston, joka pystyy järjestämään tehokkaan tietojen siirron väylän kanssa.
The use of LED's in modern automated lighting control systems should be carefully considered in each application with regard to both benefits and drawbacks.
Led-lamppujen käyttöä valaistusratkaisuihin tulee tarkastella tapauskohtaisesti ottamalla huomioon, että ledeillä on tietyt hyvät ja huonot ominaisuudet.
The primary motivation for deployment is the improvement of safety and security.
Turvallisuus on pääasiallinen käyttöönoton motivaattori.
HKL must closely monitor international references and cost development.
HKL:n on seurattava tiiviisti kansainvälisiä referenssejä ja kustannuskehitystä sekä järjestettävä kilpailutus parhaan ratkaisun saavuttamiseksi.
Indoor localization is a rapidly growing field of research, with applications also in the domain of urban rail transport.
Sisätilapaikannus on voimakkaasti kehittyvä tutkimusala, jolla on runsaasti sovelluskohteita myös raideliikenteessä.
Positioning based on wireless networks seems to fit especially passenger analytics.
Myös langattomiin verkkoihin perustuva paikannusteknologia vaikuttaa soveltuvalta varsinkin matkustajamäärien massa-analytiikkaan.
The appendices provide complementary and comparative information on the experiments and on other similar available systems.
Liitteissä esitellään pilotin havainnekaavioita ja vertailevia tietoja muista samankaltaisista saatavilla olevista paikannusjärjestelmistä.
Evaluation and development of indoor positioning in the metro
Metron sisätilapaikannuksen arviointi ja kehittäminen
One must pay close attention to the selection of a proper positioning technology and it has to be made using multiple criteria.
Paikannusteknologian valintaan on kuitenkin syytä kiinnittää tarkasti huomiota ja arviointi on tehtävä perustuen useisiin toisistaan riippumattomiin valintakriteereihin.
The goal is to evaluate both system operation and suitability for the local environment.
Tarkoituksena on arvioida konkreettisesti kummankin järjestelmän toimintaa ja soveltuvuutta.
The purpose of this thesis is to evaluate the current state and development potential of indoor positioning in the Helsinki metro, operated by Helsinki City Transport (HKL).
Tässä diplomityössä selvitetään sisätilapaikannuksen nykytilaa ja kehittämispotentiaalia Helsingin kaupungin liikenneliikelaitoksen (HKL) ylläpitämällä ja operoimalla metroverkolla pohjautuen suullisiin, kirjallisiin ja empiirisiin aineistoihin.
The part explores HKL’s and its partners’ existing and potential use cases and constructs customized system selection criteria for HKL’s use.
Osiossa tutkitaan HKL:n ja sidosryhmien paikannukseen liittyviä käyttötarpeita, nykyisiä ja tulevia, ja muodostetaan niiden perusteella HKL:n käyttäjäkriteerit soveltuvan sisätilapaikannusjärjestelmän valintaan.
The aim is to deliver an overview of the field of research and formulate general user criteria for the selection of indoor positioning systems.
Tavoitteena on muodostaa laaja kuva tutkimuskentästä ja sen kehityssuunnasta sekä muodostaa paikannuksen yleiset käyttäjäkriteerit.
The attainable accuracy of positioning could be well below 10 meters, even with unmodified receivers.
Satelliittipaikannus tunnelissa on lupaava teknologia, jolla voidaan päästä alle 10 metrin paikannustarkkuuteen jopa tavanomaisilla vastaanottimilla.
The first of them utilizes satellite technology, the second one wireless local area networks.
Lopuksi esitellään kaksi maanalaista järjestelmäpilottia, joista ensimmäisessä hyödynnetään satelliittipaikannusta ja toisessa langattomia lähiverkkoja.
Also, HKL’s current technical systems and their exploitability in positioning are evaluated.
Lisäksi käydään läpi metron nykyisten teknisten järjestelmien tilaa ja arvioidaan niiden soveltuvuutta paikannuskäyttöön.
The part concludes with a chapter on data privacy, motivated by the new European regulation.
Lopuksi käydään läpi tietosuoja-asioita, sillä niitä koskeva eurooppalainen lainsäädäntö on hiljattain uudistunut.
The deployment of indoor positioning systems at HKL is still at its very early stages.
Sisätilapaikannus on HKL:ssä vielä alkutekijöissään ja paikannusta tukevia nykyisiä järjestelmiä on vain muutamia.
The most important physical principles behind indoor localization are presented, as well as many different technological applications.
Tutkimuksen teoriaosuudessa esitellään sisätilapaikannuksen taustalla olevia fysikaalisia mittausperiaatteita ja tutkitaan kirjallisuuden pohjalta erilaisia käytännön teknologioita.
At the beginning of the empirical part, HKL’s internal views on the deployment of indoor positioning are gathered.
Käytännön osuuden alussa kartoitetaan asiantuntijakeskustelujen avulla mielipiteitä ja näkemyksiä sisätilapaikannuksen käyttöönotosta.
In addition, the indoor positioning market and some products are briefly evaluated.
Osiossa käydään myös läpi sisätilapaikannuksen markkinoita ja vertaillaan olemassa olevia tuoteratkaisuja käyttäjäkriteerien pohjalta.
Product model based on product data management in project business
Tuotemallipohjainen tuotetiedonhallinta projektiliiketoiminnassa