natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, westudy the existence of pathwise integrals with respect to a wide class of Gaussian processes andintegrands.
Seuraavaksi työssä tutkitaan poluttaisten integraalien olemassaoloalaajalle joukolle Gaussisia prosesseja ja integrandeja.
We applyMalliavin calculus and divergence integrals to obtain central limit theorems for our estimators.
Työssäjohdetaan keskeiset raja-arvolauseet määritellyille estimaattoreille hyödyntäen Malliavinlaskentaa ja divergenssi-integraaleja.
ISA-95, which is an international standard, has been used as a frame of reference.
MES-järjestelmän määrittelyn viitekehyksenä on käytetty kansainvälistä ISA-95 standardia.
Additionally, the literature review presents potential benefits of the MES according to literature and previous studies.
Teoriaosuudessa esitellään lisäksi MES-järjestelmän tuotannollisia hyötyjä kirjallisuuden ja aikaisempien tutkimusten mukaan.
The second part of the thesis consists of an empirical research.
Työn toinen osa koostuu empiirisestä osuudesta.
Interviewing is used as a main research method.
jossa tutkimusmenetelmänä on käytetty haastatteluita.
The data were collected by interviewing personnel two different times.
Tutkimusaineisto kerättiin kahdella eri haastattelukierroksella.
Furthermore, a rough estimate of a budget is presented by a few suppliers.
Lisäksi MES-järjestelmälle määritellään tutkimustulosten perusteella karkea budjettiarvio muutaman järjestelmätoimittajan toimesta.
Defining manufacturing execution system requirements in the production of the case company
Valmistuksenohjausjärjestelmän vaatimuslistan määrittely case-yrityksen tuotantoympäristöön
In addition, the theory of the thesis creates a unified vision of the MES of the entire plant.
Lisäksi työn teoriaosuuden halutaan tuovan selkeän ja yhteisen näkemyksen MES-järjestelmän toiminnasta koko tehtaalle.
The main purpose is to define the present and target state of the plant.
Toisella kierroksella keskitytään puolestaan tehtaan nyky- ja tavoitetilaselvitykseen.
At the end of the literature review system integration is defined briefly.
Teoriaosuuden lopussa selvitetään lyhyesti, mitä järjestelmäintegraatiolla tarkoitetaan.
In this thesis, the benefits of a Manufacturing Execution System (MES) are clarified in the production of the case company.
Tässä diplomityössä selvitetään valmistuksenohjausjärjestelmän, eli MES-järjestelmän, mahdollisia hyötyjä case-yrityksen tuotantoympäristössä.
The research results provide more detailed information for an eventual procurement decision of the MES.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tuoda lisätietoa case-yrityksen mahdollisen MES-järjestelmän hankintapäätöksen tueksi.
The aim of this thesis is to define a suitable MES for the plant of the case company.
Työn tavoitteena on määritellä case-yrityksen tuotantoon sopiva MES-järjestelmä.
The object of the first round interviews is to carry out a preliminary report of activities of different departments.
Ensimmäisen kierroksen tarkoituksena on suorittaa yleisellä tasolla tehtaan esiselvitys.
The final result of the thesis is a list of requirements for the MES.
Tavoitetilaselvityksen lopputuloksena saadaan MES-järjestelmän vaatimuslista case-yrityksen tuotantoon.
It focuses on operational processes and functions of the MES.
Diplomityön alkuosassa on teoriaosuus, jossa määritellään MES-järjestelmän toimintaprosessit ja niihin kuuluvat tehtävät.
In this Thesis, this is verified in a few simple cases.
Tässä väitöksessä asia varmistetaan muutamassa yksinkertaisessa tapauksessa.
The motivation is mainly twofold.
Työ on mielenkiintoinen lähinnä kahdesta syystä.
Quality Assurance Methods for Uncertainty Analysis in Reactor Physics with Applications
Laadunvarmistusmenetelmiä epävarmuusanalyysille reaktorifysiikassa sovelluksineen
The methods have also other potential applications such as verifying that covariances of fission yields retain proper normalization.
Menetelmillä on myös muita mahdollisia sovelluskohteita kuten sen tarkistaminen, että fissiotuottojen kovarianssit säilyttävät näiden normalisaation.
In this respect, uncertainty is lack of confidence in the calculated values.
Tässä mielessä epävarmuus on luottamuksen puutetta laskettuja arvoja kohtaan.
It is usually presumed that uncertainty in nuclear data is the largest source of uncertainty.
Usein oletetaan, että ydinvakiotietojen epävarmuus aiheuttaa eniten epävarmuutta.
In the course of the work some of the present uncertainty estimates of nuclear data were found to be mathematically and physically improper.
Työn aikana huomattiin, että jotkin nykyiset ydinvakioiden epävarmuusarviot olivat matemaattisesti ja fysikaalisesti epäsopivia.
This is a problem in quality of the data and of prime importance since the results of calculations are at most as good as data used in them.
Kyseinen tiedon laatuun liittyvä ongelma on tärkeä, koska laskujen lopputulokset ovat korkeintaan niin hyviä kuin laskuissa käytetyt tiedot.
There are several nuclear data evaluation projects in the world.
Maailmassa on monia ydinvakiotietoja arvioivia ryhmiä.
This is another quality assurance issue, which is considered in this Thesis.
Työssä pohditaan myös tätä laadunvarmistuskysymystä.
The noted improper qualities were non-positivity, that is, negative generalized variances, and inconsistency with respect to the sum rules of nuclear data.
Havaitut puutteet olivat epäpositiivisuus, eli eräänlaisesti yleistettyjen varianssien negatiivisuus, ja sisäinen ristiitaisuus ydinvakioiden yhteenlaskusääntöjen suhteen.
There are different sources of uncertainty and it is not always a priori obvious which of the components dominate the uncertainties in the quantities of interest.
Useat eri asiat aiheuttavat epävarmuutta, eikä ennalta ole aina selvää mikä epävarmuuden lähde hallitsee laskettujen suureiden epävarmuuksia.
Second, in its recent Regulatory Guides on Nuclear Safety the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority allows, instead of conservative estimates, the usage of realistic, best-estimate values of safety parameters augmented by uncertainty estimates.
Toiseksi, säteilyturvakeskus sallii nykyisissä ydinturvallisuusohjeissaan turvallisuusanalyysien tekemisen käyttäen turvallisuusparametrien parhaita arvioita niin sanottujen konservatiivisten arvioiden sijasta, kunhan tulosten epävarmuudet arvioidaan.
In this Thesis uncertainty analysis is applied to reactor physics, which predicts the behavior of nuclear reactors based on radiation transport theories and nuclear data.
Reaktorifysiikassa ennustetaan ydinreaktoreiden toimintaa säteilyn kuljetusteorioiden ja ydinvakiotietojen pohjalta.
The other methods can be used to remove these improper components with minimal changes to the covariances of nuclear data.
Muita ehdotettuja menetelmiä voidaan käyttää epäsopivien ominaisuuksien poistamiseen siten, että muutokset kovariansseihin ovat mahdollisimman pieniä.
The best-estimate values might differ or the nuclear data community does not agree on how well a piece of nuclear data is known.
Parhaat arviot voivat erota, tai näkemys siitä kuinka hyvin kyseinen ydinvakio on tunnettu voi erota.
Their evaluated nuclear data have discrepancies.
Heidän suosittelemissaan ydinvakioissa on eroavaisuuksia.
First, in order to assess reliability of the computed results all calculated quantities of interest should have representative uncertainty estimates.
Ensinnäkin, laskettujen arvojen luotettavuuden määrittämiseksi tulee arvioida laskettujen arvojen epävarmuutta.
The purpose of uncertainty analysis is to quantify the level of confidence one can have in calculated quantities of interest.
Epävarmuusanalyysin tarkoitus on määrittää, kuinka hyvin laskettuihin suureisiin voi luottaa.
The problem in quality of the data was solved by developing and proposing quality assurance methods to detect improper covariances, and by developing and proposing methods to find nearby more proper energy-dependent covariances and methods to find the nearest proper covariances in multigroup form.
Lisäksi kehitettiin ja ehdotettiin menetelmiä, joilla pystyy etsimään läheisiä laadukkaampia energiasta riippuvia kovariansseja sekä läheisimpiä vaaditut ominaisuudet täyttäviä moniryhmävakioiden kovariansseja.
Therefore, an estimate for each component should be provided.
Tästä syystä jokaisen epävarmuuden lähteen suuruus täytyy arvioida.
Experimental study of heat transfer coefficient in corrugated plate, curved and rough tubes of heat exchangers at low Reynolds numbers
Lämmönsiirtokertoimen kokeellinen määrittäminen pienten Reynoldsin luvun korrugoidussa levylämmönsiirtimessä, sekä kierteisissä ja karheissa putkilämmönsiirtimissä
Ion exchange in integrated optics
Ionivaihdon soveltaminen integroituun optiikkaan
The interviews and workshops were conducted during the spring of 2005.
Haastattelut ja workshopit toteutettiin keväällä 2005.
The suggested measures target all the organisational levels involved in a construction project.
Esitetyt toimenpiteet kohdistuvat kokonaisvaltaisesti rakennushankkeen kaikille organisaatiotasoille.
A sound customer relationship is a prerequisite for profitable business operations and the establishment of long-term cooperation.
Hyvä asiakkuus on edellytyksenä liiketoiminnan kannattavuudelle ja pitkäaikaisen asiakassuhteen muodostumiselle.
The required service is provided by an extensive network of suppliers, and the developer and end-user of the premises are often different parties.
Palvelun tarjoaa laaja toimitusverkosto, ja rakennushankkeen tilaaja ja tilojen loppukäyttäjä ovat usein eri organisaatioista.
Threats and Opportunities with Customer Relationships in Construction Projects
Asiakkuuden menestys- ja uhkatekijät rakennushankkeessa
Another distinctive feature of construction is that it consists of projects where the parties and final products keep changing.
Lisäksi rakentamiselle on tyypillistä projektiluonteisuus, jossa sekä osapuolet että lopputuote vaihtuvat.
The approach used in the study offers a new perspective for developing the building process in the construction industry.
Tutkimuksen lähestymistapa tarjoaa rakennusalalle uuden näkökulman rakentamisprosessin kehittämiseen.
The key issues affecting the quality of the customer relationship are the coordination of the sub-processes included in the project, attainment of the objectives in terms of costs, completion times, and quality, consideration of the needs of end-customer, i.e., the actual user of the premises, as well as mutual trust, interaction and the clarity with which the responsibilities between the individual parties are allocated.
Tärkeimmät asiat, joihin rakennushankkeen asiakkuuden menestys- ja uhkatekijät liittyvät ovat hankkeen osaprosessien yhteensovittaminen, kustannus-, aikataulu- ja laatutavoitteiden saavuttaminen, loppuasiakkaan eli tilojen käyttäjän tarpeiden huomioon ottaminen sekä luottamus, vuorovaikutus ja vastuunjaon selkeys osapuolten välillä.
Methodologically, the approach employed in the study was qualitative consisting of thematic interviews and workshops.
Tutkimuksen metodinen lähestymistapa on kvalitatiivinen, ja tutkimusmenetelmänä käytettiin teemahaastatteluja ja workshop-työskentelyjä.
The findings suggest that the efforts to improve the potential for establishing a good customer relationship in a building project require better management of the total process.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että rakennushankkeen hyvän asiakkuuden syntyedellytysten parantaminen edellyttää nykyistä parempaa kokonaisprosessin hallintaa.
The recommendations for improvement are tangible and many of them relate to the same threats or opportunities associated with the enhancement of the customer relationship, and so they can have a mutually reinforcing effect.
Esitetyt kehitystoimenpiteet ovat konkreettisia, ja useilla niistä on vaikutusta samoihin asiakkuuden menestys- tai uhkatekijöihin ja siten toisiaan tukeva vaikutus.
When the data was gathered, the target group consisted of developers' and contractors' experts with extensive experience of office and business space projects.
Aineiston keruussa kohderyhmänä olivat kokeneet toimitilarakennushankkeiden tilaajien ja urakoitsijoiden asiantuntijat.
In order to enhance performance, a number of recommendations are made associated with the management of the project-related contractual framework, coordination of sub-processes according to the type of project involved, and improvement of cooperative procedures and the exchange of information between the parties.
Kehitystoimenpiteinä esitetään joukko suosituksia, jotka kohdistuvat rakennushankkeen sopimuskokonaisuuden, toteutusmuotokohtaisesti osaprosessien yhteensovittamisen sekä osapuolten välisten yhteistyömenettelyiden ja tiedonvaihdon kehittämiseen.
The results provide information about the factors that support or undermine the formation of a good customer relationship in the course of a construction project.
Tutkimuksen tulokset antavat tietoa asioista, jotka tukevat ja uhkaavat hyvän asiakkuuden syntyä rakennushankkeessa.
A special feature of construction projects is that a customer relationship is typically characterized by multi-party involvement.
Rakennushankkeessa asiakkuudelle tyypillisenä erityispiirteenä on moniulotteinen asiakkuuskenttä.
The study can play an important role in the efforts to improve customer-orientation in building projects, and use can be made of the findings to support the creation of a good customer relationship.
Tutkimuksen merkitys rakennushankkeen asiakaslähtöisyyden parantamistyössä on keskeinen, ja tuloksia hyödyntämällä voidaan tukea hyvää asiakkuutta rakennushankkeissa.
The present study was carried out to identify the factors that may, on one hand, promote and, on the other, undermine the establishment of a good customer relationship in a building project, including the required changes in the operating procedures that could contribute to the formation of such a relationship.
Tutkimuksessa selvitettiin hyvän asiakkuuden muodostumisen uhka- ja menestystekijät rakennushankkeessa sekä näihin liittyen toimintatapamuutokset, joilla voidaan tukea hyvän asiakkuuden muodostumista.
The most important single finding of the study is the identification of the threats to, and opportunities for, the establishment of a good customer relationship.
Tutkimuksen merkittävimpänä uutuusarvona on rakennushankkeen asiakkuuden menestys- ja uhkatekijöiden tunnistaminen.
The Optimization of Passangership's Air Ducts
Matkustajalaivan ilmastointikanaviston optimointi
In this thesis we use quantum trajectory simulation to model the weak values under experimentally realistic conditions.
Tässä diplomityössä käytämme kvanttitilapolkusimulaatiota heikkojen arvojen mallintamiseen kokeellisesti toteutettavissa olosuhteissa.
The topic of this thesis is to lay the ground for the adaptation of weak values also in other fields of physics, the target being to harness the weak values in cavity quantum electrodynamics (cQED), and furthermore in circuit quantum electrodynamics.
Tämän diplomityön aiheena on luoda pohja heikkojen arvojen käyttämiselle myös muilla fysiikan aloilla, erityisesti onkalokvanttielektrodynamiikan (cQED) sekä piirikvanttielektrodynamiikan aloilla.
Finally, we study the correlations between two entangled qubit, and show that post-selection appears to strengthen it.
Tämän lisäksi tutkimme kahden lomittuneen kubitin (kvanttibitin) välisiä korrelaatioita ja näytämme kuinka jälkivalinta vaikuttaisi voimistavan korrelaatiota.
Using the simulation we demonstrate that the measurement resolution can be increased by applying post-selection even in the presence of de-coherence.
Simulaation avulla osoitamme, että heikon mittauksen resoluutiota voidaan parantaa jälkivalintaa käyttämällä jopa lievän dekoherenssin vaikuttaessa.
We show how the weak values stem from the stochastic description of the quantum mechanical measurement, and that the second order approximation of the weak values is not sufficient in describing the effects of the measurement strength on the weak values.
Osoitamme kuinka heikot arvot muodostuvat kvanttimekaanisen mittauksen stokastisesta kuvauksesta ja että toisen kertaluvun teoreettinen approksimaatio ei ole riittävä kuvaamaan tilannetta.
Weak values have a wide range of applications, starting from the amplification of the resolution in high sensitivity metrology.
Heikoilla arvoilla on useita sovelluksia, joista merkittävin on mittausresoluution parantaminen suurtarkkuusmittauksissa.
By applying post-selection, the weak value can, under certain circumstances, have values much higher than would be possible without post-selection, even above the highest eigenvalue of the measurement operator.
Tällä tavalla määritetty mittauksen tulos voi saada hyvinkin suuria arvoja, jotka voivat tietyin ehdoin jopa ylittää mittausoperaattorin suurimman ominaisarvon.
The weak values have been especially successful in the area of quantum optics, which provides a suitable set of tools for performing the weak measurements with post-selection.
Heikot arvot ovat olleet erityisen merkittäviä kvanttioptiikan alalla, missä erilaisten tarkkojen mittausten tekeminen on helppoa.
Quantum trajectory simulation of weak measurements with post-selection
Heikon jälkivalitun kvanttimekaanisen mittauksen simuloiminen kvanttitilapolkuja käyttäen
The concept of weak value of a quantum mechanical observable is based on a weak measurement followed by a strong measurement of a complementary observable.
Kvanttimekaanisen operaattorin heikko arvo määritetään käyttäen heikkoa mittausta ja jälkivalintaa.
The main complication in the adaptation in these fields is the de-coherence, which is almost nonexistent in quantum optics.
Merkittävin vaikeus näillä aloilla on dekoherenssin vaikutus.
Risk analysis in the back-pressure power plant of the chemical industry
Vaaran arviointi kemianteollisuuden vastapainevoimalaitoksessa
Removal of carbon dioxide and hydrogen sulphide with alkanolamine
Hiilidioksidin ja rikkivedyn poisto alkanoliamiinilla
General Data Protection Regulation (GDPR) comes into effect on May 25, 2018.
Euroopan Unionin uudistunut tietosuoja-asetus (GDPR - General Data Protection Regulation) astuu voimaan 25. toukokuuta 2018.
While our study is specific to Callstats, the results are easily transferable to any other SaaS provider.
Vaikka tutkimuksemme ottaa yksityiskohtaisesti kantaa vain Callstats I/O:n palveluun, tässä diplomityössä esitellyt periaatteet ovat yleisesti päteviä myös muihin vastaaviin ohjelmistopalveluihin.
We evaluate various data protection methods for preserving user privacy and overall system security.
Lisäksi arvioimme erilaisia tiedonhallintaratkaisuja yksityisyyden ja tietoturvan saavuttamiseksi.
In particular, we study the impact to system design and security requirements.
Tässä diplomityössä tutkimme tietosuoja-asetuksen vaikutusta pilvessä toimiviin ohjelmistopalveluihin keskittyen järjestelmien suunnitteluun ja tietoturvavaatimuksiin.
Data subjects have drastically increased rights to their personal data.
Uusi tietosuoja-asetus muuttaa radikaalisti henkilökohtaisten tietojen käsittelyä ja vahvistaa henkilökohtaista tietosuojaa.
This leads to increased pressure on software-as-a-service (SaaS) providers to secure personal data.
Tietosuojan rikkomisesta seuraavat kovat hallinnolliset rangaistukset, minkä on tarkoitus kannustaa ohjelmistopalvelutarjoajia huolehtimaan käyttäjien tietosuojasta.
Extending Symbian Python with C and C++ libraries
Python kielen laajentaminen C ja C++ kirjastoilla Symbian ympäristössä
Based on this, the signal paths of the system are described.
Tämän perusteella esitellään systeemin signaalitiet.
As a consequence, the audible timbre of the microphone output sounds unnatural, compared to the air-radiated sound.
Seurauksena mikrofonin ulostulo kuulostaa epäluonnolliselta verrattuna ilmateitse säteilevään ääneen.
A solution to this problem is to use a properly designed digital filter.
Eräs ratkaisu tähän ongelmaan on käyttää tilanteeseen sopivalla tavalla suunniteltua digitaalista suodinta.
The perceived size of the modeled body can also be changed, i.e., a small-bodied guitar can be made to sound like a large one, and vice versa.
Kaikukopan havaittua kokoa voidaan myös muuttaa, niin että pienikoppainen kitara saadaan kuulostamaan suurikoppaiselta ja päinvastoin.
Finally, the work describes the results obtained, and discusses possible future work plans.
Lopuksi esitellään työn tulokset sekä pohditaan aiheeseen liittyviä kysymyksiä ja mahdollisia jatkotutkimusmahdollisuuksia.
First, this thesis discusses the behaviour of the acoustic and electric guitar, and microphones typically used in them.
Aluksi tämä diplomityö käsittelee akustisen ja sähkökitaran toimintaa ja mikrofoneja, joita niissä tyypillisesti käytetään.
The objective of this thesis was to study and develop ways to digitally enhance the timbre of guitar pickup signals.
Tämän diplomityön tavoitteena on ollut tutkia ja kehittää tapoja, joilla voidaan digitaalisesti parantaa kitaramikrofonisignaalien äänenlaatua.
The methods discussed in this work are able to model the characteristic of a hollow guitar body.
Työssä käsitellyt menetelmät pystyvät mallintamaan onton kitarakopan ominaisuuksia.
The way this is implemented enables the use of the modeling filter as a time-varying sound effect.
Tapa, jolla tämä on toteutettu, mahdollistaa myös kaikukoppamallin käytön aikamuuttuvana ääniefektinä.
A problem typically encountered in a live performance situation is that the microphones often used in acoustic guitars do not capture the effect of the hollow body of the acoustic guitar.
Tyypillisesti esiintymistilanteissa kohdataan ongelma ettei käytetty mikrofoni aisti akustisen kitaran onton kaikukopan vaikutusta.
The modeling schemes can be used for acoustic guitars with an undersaddle pickup.
Menetelmiä voidaan käyttää tallamikrofonilla varustetulle akustiselle kitaralle.
The basis for this work was natural sounding reinforcement of an undersaddle pickup signal.
Työn lähtökohtana on ollut luonnollisen kuuloinen tallamikrofonisignaalin toistaminen.
Acoustic timbre enhancement of guitar pickup signal with digital filters
Kitaramikrofonisignaalien akustisen äänenvärin parantaminen digitaalisilla suotimilla
In addition, the electric guitar can be filtered to sound more like an acoustic guitar.
Lisäksi sähkökitara saadaan digitaalisuotimella kuulostamaan lähes akustiselta kitaralta.
A proper digital filter is able to synthesize the effect of a hollow guitar body to the undersaddle pickup signal.
Sopiva suodin pystyy syntetisoimaan onton kaikukopan vaikutukset tallamikrofonisignaaliin.
Thereafter, the modeling methods, techniques, and measurement setups are described as used in this work to synthesize the hollow body of a guitar.
Tämän jälkeen kuvataan työssä käytetyt kitarankopan mallinnusmenetelmät, tekniikat ja mittausjärjestelyt.
Different ways to realize the modeling digital filters are discussed, with some further issues related to the subject.
Sen jälkeen käsitellään suotimien toteutusmenetelmiä ja mallinnusaiheeseen liittyviä muita kysymyksiä.
The intermediate frequency amplifier of a cooled radiometer
Jäähdytetyn radiometrin välitaajuusvahvistin Odin-satelliittiin
Locating sounds of a city
Kaupungin äänien paikantamista
Software Update System for Nationwide Automatic Machines
Automaattiohjelmistojen maanlaajuinen päivitysjärjestelmä
Handling and analyzing the database of a private mobile radio system using a microcomputer
Suljetun radiopuhelinjärjestelmän tietokannan käsittely ja analysointi mikrotietokoneella
The Management of Datasets and Products in a Map Production Company
Karttatuotteiden ja tietoaineistojen hallinta kartantuotantoyrityksessä
Vegetable oil pre-treatment and solubility equilibriums
Kasviöljyjen esikäsittely ja liukoisuustasapainot
It should also be considered that adopting MDE methods takes time.
Huomattiin myös, että MDE-metodien käyttöönotto vie paljon aikaa.
The focus of the implementation was on generality.
Toteutuksessa keskityttiin yleistettävyyteen.
The requirements were divided into user and developer requirements.
Tämän jälkeen järjestelmälle määriteltiin vaatimukset, jotka jaettiin käyttäjän ja kehittäjän vaatimuksiin.
The experiment verified that the code generator functioned as intended.
Kokeet osoittivat, että koodigeneraattori toimi kuten toivottiin.