natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was observed that with the selected coatings and the number of bilayers the obtained upconversion luminescence could be enhanced.
Loisteominaisuuksia saatiin parannettua tiettyjä kerrostusolosuhteita käyttäen.
Material and methods: 200 consecutive hip fracture patients were enrolled in Turku University Hospital during 2009 – 2010.
Materiaali ja menetelmät: Tutkimukseen rekrytoitiin 200 peräkkäistä lonkkamurtumapotilasta Turun Yliopistollisesta keskussairaalasta vuosina 2009 – 2010.
The perioperative complications, 30-day, 2-year, 1000-day and 5-year all-cause mortalities were studied.
Tutkimuksessa seurattiin perioperatiivisien komplikaatioiden, 30-päivän, 2-vuoden, 1000-päivän ja 5-vuoden kuolleisuuksia.
TnT and NT-proBNP elevation were the only independent predictors of 30-day mortality and remained independent predictors of long-term mortality for the whole 5-year follow-up together with preoperative clinical characteristics.
TnT ja NT-proBNP nousu olivat ainoat itsenäiset 30-päivän kuolleisuuden ennustajat ja säilyivät itsenäisinä pitkäaikaisen kuolleisuuden ennustajina koko 5 vuoden seurannan ajan yhdessä tutkittavien kliinisten ominaisuuksien kanssa.
Conclusions: TnT and NT-proBNP can detect those hip fracture patients who are suffering from a perioperative cardiovascular event and are at greater risk of death years after the fracture.
Päätelmät: TnT ja NT-proBNP pitoisuusmäärityksillä voidaan tunnistaa ne lonkkamurtumapotilaat jotka sairastavat perioperatiivisen sydäntapahtuman ja ovat suuremmassa vaarassa kuolla vuosia murtuman jälkeen.
Results: Perioperative TnT elevation as a sign of myocardial injury was detected in a third of the participants, in half of them already preoperatively, and 70% of them had new ischemic ECG changes.
Tulokset: Perioperatiivinen TnT nousu sydänlihasvaurion merkkinä havaittiin kolmanneksella tutkittavista, heistä puolella jo ennen leikkausta, ja uusia iskeemisiä EKG-muutoksia oli 70 %:lla näistä tutkittavista.
For study purposes only, routine measurement of troponin T (TnT) and ECG recordings were performed repeatedly pre- and postoperatively and N-terminal fragment of pro-B-type natriuretic peptide (NT-proBNP) at least once perioperatively.
Tutkimuksen puitteissa troponiini T (TnT) määritys ja EKG rekisteröinti tehtiin toistetusti ennen leikkausta ja leikkauksen jälkeen sekä B-tyypin natriureettisen N-terminaalisen propeptidin (NT-proBNP) määritys ainakin kertaalleen.
Aims: To investigate the incidence and prognosis of cardiovascular events in an unselected population of hip fracture patients and to evaluate whether it is reasonable to perform routine cardiac biomarker testing in all hip fracture patients.
Tavoitteet: Tutkia sydäntapahtumien yleisyyttä ja ennustetta valikoimattomassa lonkkamurtumapopulaatiossa, sekä arvioida onko kaikille lonkkamurtumapotilaille perusteltua tehdä sydänmerkkiainemääritykset.
Participants with biomarker elevation seldom had symptoms suggestive of cardiac origin and the majority of cardiovascular events remained undiagnosed.
Merkkiainenousun saaneilla tutkittavilla oli harvoin sydänperäiseksi tulkittavia oireita ja useimmat sydäntapahtumat jäivät diagnosoimatta.
Background: It was hypothesized that elevations in cardiac biomarkers indicating myocardial injury and strain are frequent in hip fracture patients, but do not always present any symptoms or changes in ECG.
Lonkkamurtumapotilaiden sydäntapahtumat Tausta: Tutkimuksen hypoteesi on, että lonkkamurtumapotilailla esiintyy usein sydämen vauriota ja kuormitusta osoittavien merkkiainepitoisuuksien nousua, josta ei kuitenkaan aina aiheudu oireita tai EKG muutoksia.
Routine measurement of these biomarkers in all hip fracture patients could guide evidence-based treatment of perioperative cardiovascular complications.
Näiden merkkiaineiden rutiininomainen määritys lonkkamurtumapotilailta voisi mahdollistaa ajoissa aloitetun näyttöön perustuvan perioperatiivisten sydäntapahtumien hoidon.
The industry is currently the fastest growing segment in the accommodation sector.
Toimiala on tällä hetkellä majoitusalan nopeimmin kasvava sektori.
The interviews are complemented with eight short discussions with other industry professionals in different industry events.
Haastatteluja on täydennetty kahdeksalla lyhyellä keskustelulla eri ammattilaisten kanssa toimialan eri tapahtumissa.
Companies apply highly varied strategical approaches and prioritize their resources in very different ways.
Yritykset käyttävät hyvin erilaisia strategioita ja priorisoivat resurssejaan monin eri tavoin.
Commitment and control levels do not necessarily increase or decrease hand in hand along with a strategy mode change as traditionally presented in the literature.
Investoinnin ja kontrollin taso ei välttämättä lisäänny tai vähene käsi kädessä strategiamuodon vaihtuessa kuten kirjallisuudessa on perinteisesti esitetty.
The theoretical approach of the research consists of the international entry strategy literature combined with the resource based view and Jay Barney’s classification of resources to valuable, rare, inimitable and non-substitutable ones.
Tutkimuksen teoreettinen lähestymistapa muodostuu kansainvälistymisstrategioiden kirjallisuudesta yhdistettynä resurssi perusteiseen näkökulmaan sekä Jay Barneyn luokitteluun arvokkaisiin, harvinaisiin, ei – kopioitaviin ja korvaamattomiin resursseihin.
The resource organization –concept is a key element in the research to define these bundles.
Resurssien organisointi – konsepti on yksi ydinelementti tutkimuksessa, jonka avulla määritetään näitä yhdistelmiä.
The participants prioritized following resources above other: company’s employees, a high quality customer service process, sales and marketing competence, an existing customer base, a company’s brand, real estate owner relationships, revenue management competence, a functional reservation system and a company’s culture.
Osanottajat pitivät tärkeinä seuraavia resursseja: yrityksen työntekijät, laadukas asiakaspalveluprosessi, myynti- ja markkinointiosaaminen, olemassa olevat asiakkuudet, yrityksen brändi, kiinteistöomistajasuhteet, tuottojohtamisosaaminen, toimiva varausjärjestelmä ja yrityksen kulttuuri.
The research has an empirical qualitative approach with an inductive perspective.
Tutkimuksen lähestymistapa on empiirinen ja kvalitatiivinen induktiivisella näkökulmalla.
The transaction cost theory is also described shortly to understand better which assets are specific for a firm and how these are connected to international entry strategies.
Transaktiokustannusteoria kuvataan myös lyhyesti, jotta ymmärretään paremmin, mitkä resurssit ovat erityisiä yritykselle ja miten nämä ovat yhteydessä kansainvälistymisstrategioihin.
The resources with most intangible elements are often the differentiating factors in the markets.
Resurssit, joissa on eniten aineettomia elementtejä, ovat usein eniten yrityksiä toisistaan erottavia tekijöitä.
The research answers to following questions: Which international entry strategies are applied in the serviced apartment industry in Europe and globally?
Tutkimus vastaa seuraaviin kysymyksiin: Mitä kansainvälistymisstrategioita käytetään huoneistomajoituksen toimialalla Euroopassa ja globaalisti?
Additionally, concepts need to be adjusted to specific research contexts which are often distinctive and dynamic.
Lisäksi konseptit tulee sopeuttaa tutkimuskontekstiin, jotka ovat usein erilaisia ja muuttuvia.
The chosen method helps to understand how the emerging industry functions to acquire necessary preunderstanding for the future quantitative analysis.
Valittu metodi edesauttaa ymmärtämään miten kasvava toimiala rakentuu, jotta saavutetaan riittävä esiymmärrys tulevaisuuden kvantitatiiviselle analyysille.
What are the key resources in the serviced apartment industry and how do they create a competitive advantage for the firms in the business?
Mitkä ovat ydinresurssit huoneistomajoituksen toimialalla ja miten nämä luovat kilpailuetua yrityksille?
Interestingly, many companies have also developed complex history dependent interconnected assets, such as a history in the real estate investments or in the hotel industry.
Mielenkiintoista oli havaita, että monet yritykset ovat myös kehittäneet monimutkaisia historiaan ja toisiinsa sidoksissa olevia resursseja toiselta toimialalta kuten historia kiinteistösijoitus- tai hotellialalla.
From the managerial perspective, the companies with active client following approach had the highest potential to increase their competitive advantage by streamlining their resources to fit their strategic choices.
Johtamisen näkökulmasta niillä yrityksillä, joilla on toimintatapana asiakkaan aktiivinen seuraaminen, on myös suurin potentiaali lisätä kilpailuetuaan virtaviivaistamalla resurssejaan paremmin strategiavalintaan soveltuvaksi.
An important academic conclusion is that traditional theoretical concepts explain well modern environment when combined with each other to provide more explanatory framework than one concept would provide alone.
Tärkeä tieteellinen johtopäätös tutkimuksessa oli se, että perinteiset teoreettiset konseptit selittävät hyvin modernia ympäristöä kun niitä yhdistetään toisiinsa, jolloin konseptien yhdistelmä selittää paremmin ilmiötä kuin konseptit erillään.
The companies have successfully used such traditional strategies as management contracts and lease agreements but also such emerging strategies as mixed lease agreements at different commitment levels and licensing as a quick expansion strategy mode.
Yritykset ovat menestyksekkäästi käyttäneet perinteisiä strategioita, kuten johtamissopimuksia ja vuokrasopimuksia mutta myös uusia strategioita, kuten muuttuva vuokra – sopimus tai lisensointi nopean kasvun strategiana.
This background provides a competitive benefit in the markets.
Tämä tausta luo kilpailuetua yrityksille.
The study provides useful insight into the structure of the serviced apartment industry and presents an interesting decision making framework for the strategic leaders.
Tutkimus tarjoaa mielenkiintoisen näkökulman toimialan rakenteeseen ja ehdottaa strategista päätöksentekomallia alan johtajille.
The research material consists of 12 interviews with international decision makers in the industry.
Tutkimusmateriaali koostuu 12:sta kansainvälisen päättäjän haastattelusta, joista osaa haastateltiin kahteen kertaan.
The main purpose is to find the resource – strategy –bundles which build competitive advantage for a firm.
Tarkoituksena on löytää resurssi-strategia – yhdistelmiä, jotka luovat kilpailuetua yritykselle.
What is an optimal resource - entry mode bundle for a company from a competitive advantage perspective?
Mikä on optimaalinen resurssi – kansainvälistymisstrategia – yhdistelmä yritykselle kilpailuedun näkökulmasta?
The topic of the research is Internal resources and international entry strategies in the serviced apartment context.
Tutkimuksen aihe on Sisäisen resurssit ja kansainväliset markkina-avausstrategiat huoneistomajoituksen kontekstissa.
The applied entry strategies are diverse in the sector.
Kansainvälistymisstrategiat ovat hyvin erilaisia toimialalla.
The real estate focused companies had already well organized resource – strategy bundles.
Kiinteistöihin keskittyvillä yrityksillä resurssit on jo valmiiksi paremmin järjestetty tukemaan strategiaa.
The research focuses on international entry strategies and key resources in the serviced apartment context.
Tutkielma keskittyy kansainvälistymisstrategioihin ja ydinresursseihin huoneistomajoituksen toimialalla.
First, an expert panel (n=7) assessed the content of the instrument.
Aluksi asiantuntijapaneeli (n=7) arvioi mittarin sisältöä.
They gave the lowest ratings to nurses’ entertainment activities.
Lapset arvioivat hoitajien viihdyttämistoiminnot kaikkein alhaisimmiksi.
The study showed that children are capable of evaluating their care, and their perspectives should be seen as part of the entire quality development process to improve quality in practice with a more genuinely child-centred approach.
Tutkimuksen tulokset osoittavat lasten olevan kykeneviä arvioimaan omaa hoitoaan ja heidän näkökulmansa tulisi nähdä osana koko laadun kehittämisprosessia parannettaessa laatua käytännössä todella lapsilähtöisemmällä lähestymistavalla.
Children’s best experiences were related to people, their characteristics, activities, environment and outcomes.
Lasten kivoimmat kokemukset liittyivät ihmisiin ja heidän ominaisuuksiinsa, toimintoihin, ympäristöön sekä lopputuloksiin.
The data were analysed using statistical methods and content analysis.
Aineisto analysoitiin tilastollisesti sekä sisällön analyysilla.
On the basis of the results of the first phase, as well as earlier literature and Leino-Kilpi’s "Good Nursing Care" Scale, the instrument "Child Care Quality at Hospital" (CCQH) was developed and its psychometrics tested in the second phase.
Ensimmäisen vaiheen tulosten, aikaisemman kirjallisuuden sekä Leino-Kilven "HYVÄ HOITO" mittarin pohjalta kehitettiin "Lasten Hoidon Laatu Sairaalassa" (LHLS) mittari ja testattiin sen psykometrisiä ominaisuuksia tutkimuksen toisessa vaiheessa.
Finally, the instrument was tested with hospitalized school-age children (n=388), and nurses (n=198) assessed the content validity of the instrument.
Lopuksi mittaria testattiin kouluikäisillä lapsilla (n=388) sairaalassa sekä hoitajat (n=198) arvioivat mittarin sisällön validiteettia.
The age of the child and type of admission were both related to the amount of information they received.
Lapsen ikä ja sairaalantulotapa olivat yhteydessä lasten saamaan tiedon määrään.
The children’s expectations concerning the quality of nursing care were related to the nurse, nursing activities and environment; the physical environment was emphasized in drawings.
Lasten odotukset lasten hoitotyön laadusta kohdistuivat hoitajaan, hoitotyön toimintoihin ja ympäristöön, fyysinen ympäristö korostui piirustuksissa.
During the development process of the instrument, the main quality categories - nurse characteristics, nursing activities, and nursing environment Cronbach’s alpha values - improved.
Mittarin kehittämisen aikana päälaatuluokkien: hoitajan ominaisuudet, hoitotyön toiminnot ja hoitotyön ympäristö Cronbachin alfa kertoimet paranivat.
The principal component analysis supported the theoretical construct of the subcategories in nursing activities and environment.
Pääkomponentti analyysi tuki mittarin hoitotyön toimintojen ja ympäristön alaluokkien teoreettista rakennetta.
The aim of the study was to improve the quality of paediatric nursing in hospital.
Perimmäisenä tavoitteena oli lasten hoitotyön laadun kehittäminen sairaalassa.
The instrument CCQH is a potential tool for obtaining knowledge about children’s evaluations of the quality of paediatric nursing care, but more testing should be done in the future.
"Lasten Hoidon Laatu Sairaalassa" (LHLS) mittari on mahdollinen väline saada tietoa lasten arvioinneista lasten hoitotyön laadusta, mutta mittarin testaamista tulisi jatkaa tulevaisuudessa
The worst experiences were related to being a patient, feelings related to symptoms of illness and separation, the physical care and treatment activities of nursing and to environment.
Ikävimmät kokemukset liittyivät potilaana oloon, tuntemuksiin sairauden oireista sekä erossaoloon, hoitotyön fyysisiin toimintoihin sekä ympäristöön.
The children rated the physical nursing environment, nurses’ humanity and trustworthiness, and caring and communication as excellent.
Lapset arvioivat fyysisen hoitoympäristön, hoitajien inhimillisyyden ja luotettavuuden sekä huolenpidon ja vuorovaikutustoiminnot kiitettäviksi.
In the third phase, data were collected with the CCQH III (version four) from the paediatric clinics of the five university hospitals in Finland from school-age children (n=388) aged 7 to 11.
Kolmannessa vaiheessa "Lasten Hoidon Laatu Sairaalassa" (LHLS III, versio neljä) mittarilla kerättiin aineisto Suomen yliopistosairaaloiden lastenosastoilta kouluikäisiltä 7-11 -vuotiailta lapsilta (n=388).
The purpose of this three-phase study was to describe children’s expectations and evaluations concerning the quality of paediatric nursing care and to develop a quality instrument for hospitalized school-age children.
<b>Hoitotyön laatu - lasten näkökulma</b> Tämän kolmivaiheisen tutkimuksen tarkoituksena oli kuvailla lasten odotuksia ja arviointeja lasten hoitotyön laadusta sekä kehittää mittari kouluikäisille sairaalassa oleville lapsille laadun arviointiin.
Second, the instrument was pilot-tested twice by collecting data from hospitalized school-age children (n=41 and n=16); in the same step the content validity of the instrument was assessed by nurses (n=19) from five wards together and by children (n=8).
Seuraavaksi mittari esitestattiin kahdesti kouluikäisillä sairaalassa olevilla lapsilla (n=41 ja n=16), samassa vaiheessa myös viiden lastenosaston hoitajat (n=19) yhdessä arvioivat mittarin sisältöä sekä 8 lasta.
At the end of the instrument there were two sentence completions in which children were asked to describe their best and worst experiences during hospitalization.
Mittarin lopussa lapsia pyydettiin lisäksi kuvailemaan kivointa ja ikävintä kokemustaan sairaalahoidon aikana lauseen täydennystehtävänä.
In the first phase, data were collected through theme interviews and children’s drawings from 20 preschool-age children (4 to 6 years) and 20 school-age children (7 to 11 years).
Ensimmäisessä vaiheessa 20 alle kouluikäistä (4-6v) sekä 20 kouluikäistä (7-11v) lasta kuvailivat odotuksiaan lasten hoitotyön laadusta.
Work consisted of three main parts.
Työ suoritettiin kolmessa vaiheessa.
About one boy in every 3500–6000 has DMD.
Noin yksi 3500–6000 pojasta sairastaa DMD:tä.
Using GSP, the median (range) of CK-MM concentrations of the affected (n = 10) was 7590 ng/ml (1490–13400 ng/ml) and the median of the non-affected newborns (n = 8) was 165 ng/ml (108–263 ng/ml).
GSP-laitteella mitattaessa DMD:tä sairastavien (n = 10) CK-MM-pitoisuuksien mediaani (vaihteluväli) oli 7590 ng/ml (1490–13400 ng/ml) ja terveiden vastasyntyneiden (n = 8) 165 ng/ml (108–263 ng/ml).
The purpose of this work was to develop a two-site Dried Blood Spot immunoassay specific to CK-MM which could be transferred to PerkinElmer’s automated GSP® Genetic Screening Processor.
Työn tarkoituksena oli kehittää kuivatuista veritäplistä tehtävä CK-MM:lle spesifinen kaksipuoleinen immunomääritys, joka olisi siirrettävissä PerkinElmerin automaattiselle GSP® Genetic Screening Processor -analysaattorille.
Using these antibodies, the assay was rather specific to CK-MM as there was no cross-reactivity with CK-BB and the cross-reactivity with CK-MB was about 7%.
Niitä käytettäessä määritys on melko spesifinen CK-MM:lle, sillä CK-BB ei tuottanut lainkaan signaalia ja CK-MB:n ristireaktiivisuus oli noin 7 %.
The dynamic range of the assay was not yet determined but the initial studies suggest that it covers the concentrations of the non-affected and the concentrations of the affected at least up to 8770 ng/ml, which enables distinction of the affected.
Määrityksen dynaamista mittausaluetta ei vielä selvitetty, mutta alustavien mittausten perusteella se kattaa terveiden vastasyntyneiden pitoisuudet ja sairaiden pitoisuudet ainakin 8770 ng/ml asti, mikä mahdollistaa sairaiden erottumisen.
Traditionally, the creatine kinase is measured with enzyme activity assays that measure all creatine kinase isoforms that include also heart-type creatine kinase and brain-type creatine kinase (CK-MB and CK-BB).
Perinteisesti kreatiinikinaasia on mitattu entsyymiaktiivisuusmäärityksillä, jotka mittaavat kaikkia kreatiinikinaasimuotoja eli myös sydänperäistä ja aivoperäistä kreatiinikinaasia (CK-MB ja CK-BB).
Based on the biosensor measurements and the manual immunoassays, two potential label antibodies and one capture antibody were selected.
Biosensorimittausten ja manuaalisten immunomääritysten tulosten perusteella valittiin kaksi potentiaalista leimavasta-ainetta ja yksi sitojavasta-aineeksi sopiva vasta-aine.
Last, the assay was transferred to GSP.
Lopuksi immunomääritys sovitettiin GSP-laitteelle.
First, the affinities of commercial antibodies were compared using a biosensor.
Ensimmäiseksi vertailtiin kaupallisesti saatavilla olevien CK-MM-vasta-aineiden affiniteetteja biosensorilla.
Then a manual, two-site immunoassay was set up using antibodies selected in the first part and assay parameters were optimized.
Seuraavassa vaiheessa pystytettiin manuaalinen kaksipuoleinen immunomääritys käyttäen ensimmäisessä vaiheessa valittuja vasta-aineita ja optimoitiin immunomäärityksen parametreja.
In blood of a newborn with DMD, CK-MM concentration is multiplied compared to that of a non-affected newborn because of degenerating muscles.
DMD:tä sairastavilla vastasyntyneillä CK-MM:n määrä veressä on moninkertainen terveisiin vastasyntyneisiin verrattuna lihasten rappeutumisesta johtuen.
Muscle-type creatine kinase immunoassay for screening of Duchenne muscular dystrophy
Lihasperäiselle kreatiinikinaasille spesifinen immunomääritys Duchennen lihasdystrofian seulontaa varten
The disease is caused by a mutation in the dystrophin gene in the X chromosome, which prevents the production of functional dystrophin protein that maintains the structure of muscles.
Taudin aiheuttaa X-kromosomissa sijaitsevan dystrofiinigeenin mutaatio, jonka seurauksena toimivaa, lihaksia koossapitävää dystrofiinia ei tuotu.
Starting of the newborn screening program for DMD is being considered since promising treatments are on clinical trials.
Kliinisissä testeissä on lupaavia hoitoja, joten DMD:n vastasyntyneiden seulonnan aloittamista harkitaan.
A potential analyte for screening is muscle-type creatine kinase (CK-MM), which is released in blood by damaged muscle cells.
muscle-type creatine kinase tai creatine kinase MM isoform, CK-MM), jota päätyy vereen lihassolujen vaurioituessa.
Duchenne muscular dystrophy (DMD) is an inheritable disorder, which causes muscle degeneration.
Duchenne muscular dystrophy, DMD) on lähes pelkästään pojilla ilmenevä perinnöllinen lihasrappeumatauti, joka johtaa kuolemaan noin 25 vuoden iässä.
Therefore, the newborn screening of DMD ought to be possible with the CK-MM immunoassay.
Työssä kehitetty määritys vaikuttaa siis sopivalta DMD:n seulontaan vastasyntyneiltä.
The audience of the work is the Treaty Office of the Council of Europe.
Gradun yleisö on Euroopan neuvoston sopimus toimisto (Treaty Office).
The methods which have been used in the thesis are discourse analysis and legal dogmatic.
Tutkielmassa käytettään metodeina diskurssianalyysia ja oikeusdogmatiikkaa.
The issues concerning human rights raised by the language and the justifications used are amongst other things to do with states´ compliance with human rights, the power of the Council of Europe to shape human rights in Europe and unwillingness of the Council of Europe to take action to protect human rights.
Ihmisoikeuksiin liittyvät ongelmat, joita sopimuksissa käytetyt kriminalisointivelvoitteet ja kieli nostavat esiin, liittyvät muun muassa valtioiden ihmisoikeuksien noudattamiseen, Euroopan neuvoston valtaan muodostaa ihmisoikeudet Euroopassa ja Euroopan neuvoston haluttomuuteen tehdä ihmisoikeuksia suojaavia toimia.
The criminalisation obligations are justified with the harm principle, the last resort principle and the proportionality principle.
Kriminalisointivelvoitteet oikeutetaan Ultima ratio – periaatteen, oikeushyvien suojelun periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen avulla.
The language which justifies the criminalisation obligations uses the human rights are protected, the criminalisations are necessary and the criminalisations unify the states -discourses.
Kieli, joka oikeuttaa kriminalisointivelvoitteet, käyttää ihmisoikeus ovat turvattuja, kriminalisoinnit ovat välttämättömiä ja kriminalisoinnit yhdistävät valtioita – diskursseja.
The Council of Europe is recommended to pay more attention to the language it uses in the Conventions and to the effect of the language to human rights.
Euroopan neuvoston suositellaan kiinnittävän enemmän huomioita kieleen, jota se käyttää sopimuksissaan ja tämän kielen ihmisoikeusvaikutuksiin.