natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major difficulty is that even though the software includes extensive work material libraries, many engineering materials are not included in them.
Vaikka ohjelmistoissa on laajat materiaalikirjastot, ne eivät sisällä läheskään kaikkia teollisuudessa käytettyjä materiaaleja.
The results show that using the cutting experiments as a materials testing method has practical potential.
Tulokset osoittavat että lastuamiskokeiden käyttäminen materiaalimallinnukseen on mahdollista ja menetelmässä on käytännön kannalta potentiaalia.
Metal cutting is a complex physical problem with many interdependent operational parameters.
Lastuava työstö on kompleksinen fysikaalinen prosessi jossa prosessiparametrien vaikutukset ovat kytköksissä toisiinsa.
Metal cutting simulations are a useful tool for optimizing machining parameters and tool design with respect to quality and costs.
Lastuavan työstön simuloinnilla voidaan saavuttaa merkittävää hyötyä optimoimalla kustannuksia ja laatua.
The use of the finite element method for metal cutting simulations has been researched for several decades and the method is progressively reaching maturity.
Lastuavan työstön elementtimallintamista on tutkittu muutama vuosikymmen, ja menetelmä alkaa olla riittävän kehittynyt, jotta sitä voidaan soveltaa teollisuudessa.
There are a few commercial software packages available for cutting simulations and the industry has slowly started to take advantage of the method.
Muutamia kaupallisia mallinnusohjelmistoja on jo markkinoilla ja jotkut, erityisesti sota ja ilmailuteollisuuden yritykset ovat alkaneet soveltaa menetelmää.
Additionally, a new material model is investigated for modeling work material thermal softening damping behavior that was observed during the state-of-the-art method.
Tämän lisäksi esitetään uutta materiaalimallia, joka pystyy mallintamaan lämpöpehmenemisen vaimentumisen.
The approach is to use an analytical cutting model to map the measurable out-puts of cutting experiments to material deformation characteristics.
Tätä varten käytetään analyyttistä lastuamismallia, jonka avulla lastuamiskokeista mitattavat suureet voidaan kytkeä materiaalimallissa esiintyvien suureiden kanssa.
In this dissertation, the state-of-the-art method of traditional materials testing for determining the material model parameters is investigated through practical implementation.
Vaihtoehtoiseksi tavaksi esitetään lastuamiskokeiden käyttämistä materiaaliparametrien määrittämiseksi.
The method is validated with simulations.
Menetelmällä saadut malliparametrit todennetaan simulaatioilla ja lastuamiskokeilla.
A method for using cutting experiments for material characterization instead of tensile testing or other traditional methods is investigated.
Lämpöpehmenemisen vaimentuminen huomattiin koearvoista, joita käytettiin perinteisen menetelmän arviointiin.
It is also observed that the testing conditions in traditional methods of tensile testing and SHPB testing are not completely compatible with metal cutting conditions.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan perinteisen materiaalimallinnuksen haasteita ja haetaan vaihtoehtoista tapaa materiaalikarakterisoinnille.
Optimization of multicast and QoS parameters in TriplePlay service
TriplePlay-palvelun ryhmälähetys- ja palvelunlaatuparametrien optimointi
Demand Fulfilment Process for Configure to Order Products
Asiakaskonfiguroidun tuotteen toimitusprosessi
The Influence of Fire Department Intervention to the Fire Safety of a Building Assessed Using Fire Risk Analysis
Palokunnan saatavuuden merkitys rakennuksen paloriskitarkastelussa
A statistical theory of the tolerance system in the building frame and its application
Rakennusrungon toleranssijärjestelmän tilastollinen teoria ja sen sovellus
Design criteria for perimeter chilled beams
Suunnittelukriteerit reunavyöhykkeen jäähdytyspalkeille
Techno-economical evaluation of lignocellulose hydrolysis
Teknis-taloudellinen lignoselluloosahydrolyysin arvionti
The economic dependency on fossil fuels affects the climate and environment, which drives the fuel research on the largest known renewable carbohydrate source: fermentable sugars from lignocellulose.
Riippuvuudella fossiilisista polttoaineista on selvä vaikutus ilmastoon ja ympäristöön, mikä ajaa tutkimusta kohti maailman suurimman uusiutuvan hiilihydraattilähteen, lignoselluloosan, käyttöä.
Hydrolysis can be a batch or a continuous process and is performed in one or several steps as a sequential process before fermentation or simultaneously with fermentation.
Se voidaan toteuttaa yhdessä tai useammassa peräkkäisessä hydrolyysivaiheessa ennen fermentointia tai samanaikaisesti fermentoinnin kanssa.
Three setups were selected: one-step process, two-step process and two-step process with solids recycling.
Kolme prosessivaihtoa valittiin tutkittavaksi: yksi- ja kaksivaiheinen prosessi sekä kaksivaiheinen prosessi, jossa kierrätetään kiintoainetta.
The overall yield, residence time, and enzyme cost are the key parameters in the process feasibility.
Kokonaissaanto, viipymäaika ja entsyymikustannus ovat hyvin tärkeitä tekijöitä hydrolyysin toteutettavuuden kannalta.
The raw material was selected to be autohydrolyzed wheat straw.
Tutkimuksen raaka-aineeksi valittiin autohydrolysoitu olki.
The feasibilities of the cases were somewhat similar.
Tulokset olivat melko yhteneväisiä eri prosessivaihtoehtojen välillä.
Enzymatic hydrolysis has a high selectivity and is performed in mild conditions, but the cost of enzymes is high.
Entsyymattinen hydrolyysi voidaan tehdä miedoissa olosuhteissa ja reaktion selektiivisyys on korkea.
Means to achieve economically viable processes include: product removal, enzyme and solids recycling, enzyme engineering, and high consistency reactions.
Kannattavan prosessin saavuttamiseksi on tutkittu ainakin seuraavia tekijöitä: tuotteen poistoa kesken prosessin, entsyymien ja kiintoaineen kierrätystä, entsyymien muokkausta ja korkean kuiva-ainepitoisuuden reaktioita.
If the price of the lignin-rich residue was lower than assumed (200 €/t dry matter, hypothetical estimation), the viability of the processes would be arguable.
Prosessin jätevirran korkea ligniinisisältö arvioitiin arvokkaaksi (200 €/t kuiva-ainetta), jotta prosessi saatiin kannattavaksi, mikä on huomiotava prosseja analysoidessa.
The most viable lignocellulose hydrolysis was achieved with a two-step process using a pressure filter as the first separator and a decanter centrifuge as the second separator.
Kannattavimmaksi prosessiksi todettiin prosessi, joka käytti erotukseen painesuodatinta ja myöhemmässä erotuksessa dekantteria.
Several fermentable sugars exist in lignicellulosic materials, but are not accessible for efficient use without pretreatment and hydrolysis.
Lignoselluloosasta voidaan erottaa fermentoitavia sokereita, mutta niiden vapauttamiseksi kompleksisesta rakenteesta tarvitaan esikäsittelyä ja hydrolyysiä.
Two alternatives for liquid/solid separation: a pressure filter and a decanter centrifuge were compared.
Myös prosessilaitteiden valintaa käsiteltiin: kiintoaineen erotuksessa käytettiin joko painesuodatinta tai dekantteria.
Report Server in a Securities Trading System
Raporttipalvelin arvopaperikaupankäyntijärjestelmässä
In addition, the thesis contains an efficient semi-analytical technique to model the interaction of optical beams with spatially dispersive materials.
Lisäksi väitöskirja sisältää tehokkaan semi-analyyttisen menetelmän, jolla voidaan mallintaa optisten säteiden ja spatiaalisesti dispersiivisten materiaalien vuorovaikutusta.
Interaction of light with functional spatially dispersive nanomaterials
Valon ja spatiaalisesti dispersiivisten nanomateriaalien vuorovaikutus
Compared to conventional numerical approaches, the technique is computationally light and provides a deeper understanding of the light-matter interaction picture.
Verrattuna yleisimmin käytettyihin numeerisiin menetelmiin, menetelmä on laskennallisesti kevyt ja antaa selkeämmän kuvan valon ja materiaalin vuorovaikutuksesta.
We find that a large variety of designed optical nanomaterials belong to this class of optical media.
Monet optiset nanomateriaalit kuuluvat tällaisiin väliaineisiin.
The results presented in this thesis can pave the way to comprehensive characterization and more efficient design of spatially dispersive nanomaterials, including metamaterials and nanostructured optical waveguides.
Väitöskirjan tutkimus tekee tietä spatiaalisesti dispersiivisten nanomateriaalien, kuten optisten metamateriaalien ja nanorakenteisten aaltojohteiden, laaja-alaiselle karakterisoinnille ja suunnittelulle.
The designed materials and optical components based on them may find applications in efficient solar cells, novel laser resonators, and high-speed photonic integrated circuits, and together with the presented theoretical tools, contribute to the progress of nanostructured optical media towards real-life applications.
Väitöstyössä suunnitellut materiaalit ja niihin perustuvat optiset komponentit voivat löytää sovelluksia tehokkaissa aurinkokennoissa, uudenlaisissa laser-resonaattoreissa ja nopeissa fotonisissa integroiduissa piireissä.
Making use of the tools of Fourier optics, the method allows treating the beam-propagation phenomenon in large-sized nanomaterial samples.
Kehitetty menetelmä hyödyntää Fourier-optiikkaa ja sallii säteen mallinnuksen poikkeuksellisen suurissa nanomateriaalirakenteissa.
It makes the refractive index and wave impedance depend on light propagation direction, which complicates the description, but also makes it possible to obtain previously unreachable capabilities for the materials.
Tämä ilmiö saa optisen väliaineen taitekertoimen ja impedanssin riippumaan valon etenemissuunnasta, mikä vaikeuttaa väliaineen mallinnusta, mutta mahdollistaa joukon epätavallisia optisia ominaisuuksia.
Furthermore, we design novel diffraction-compensating optical metamaterials, whose anisotropy and spatial dispersion prevent focused light beams from spreading upon propagation.
Toinen esimerkki ovat diffraktiota kompensoivat materiaalit, joiden anisotropia ja spatiaalinen dispersio estävät fokusoidun valon merkittävän leviämisen valon edetessä.
We develop novel theoretical methods and numerical calculation techniques to characterize and design nanostructured materials and devices made of them.
Väitöstyössä kehitetään uusia teoreettisia menetelmiä ja numeerisia mallinnustekniikoita tällaista karakterisointia ja suunnittelua varten.
Progress in nanotechnology has enabled systematic development of artificial nanomaterials with extraordinary optical properties, such as zeroth and negative index of refraction, perfect absorption, and enhanced nonlinearity, anisotropy and temporal dispersion.
Näillä materiaaleilla voi olla erikoisia optisia ominaisuuksia, kuten voimakas absorptio, anisotropia ja dispersio, sekä nolla- tai negatiivinen taitekerroin.
In spite of a high potential of spatially dispersive nanomaterials in science and technology, only few theoretical models and design tools for these materials can be found in the literature.
Spatiaalisesti dispersiivisillä materiaaleilla on runsaasti sovelluksia, mutta niiden teoreettiset mallit ja suunnittelutyökalut ovat yhä suurelta osin kehittymättömiä.
We also demonstrate a diffraction-compensating metamaterial slab waveguide with low reflection and absorption losses and a broadband operation.
Tämän kaltaista materiaalia voidaan käyttää diffraktiota kompensoivassa tasomaisessa aaltojohdossa, jolla on suuri toimintakaistanleveys, mutta matalat heijastus- ja absorptiohäviöt.
For example, the material can be made to reflect or absorb light differently by its different facets.
Esimerkkinä tällaisesta väliaineesta on materiaali, jonka eri pintojen heijastavuudet poikkeavat toisistaan.
Using the developed methods, we design novel optical nanoscatterers and nanomaterials composed of them.
Väitöstyössä on kehitetty uudenlaisia optisia nanohiukkasia ja niistä koostuvia nanomateriaaleja käyttäen työssä esiteltyjä uusia menetelmiä.
Another property that is common for designed nanomaterials is spatial dispersion.
Optiset nanomateriaalit ovat usein spatiaalisesti dispersiivisiä.
Furthermore, we put forward a novel approach to characterize nanostructured optical media, for which electromagnetic modes cannot be introduced due to the effect of polarization conversion by spatial dispersion.
Kehitetyillä menetelmillä voidaan mallintaa esimerkiksi väliaineita, joissa spatiaalinen dispersio muuttaa valon polarisaatiotilaa ja täten estää sähkömagneettisten moodien olemassaolon.
As an example, we demonstrate both theoretically and experimentally a spatially dispersive metasurface that shows primarily quadrupole optical response when illuminated from one side, and primarily dipole response when illuminated from the other side.
Esimerkiksi on suunniteltu spatiaalisesti dispersiivinen metapinta, jonka optinen vaste voi olla kvadrupoli- tai dipoli-typpinen riippuen valon kulkusuunnasta.
Plume models in numerical simulation of fire
Palopatsasmallit tulipalon simuloinnissa
Modern simulators are visually and operationally extremely advanced and realistic, but the sound environment is still limited.
Modernit simulaattorit ovat visuaalisesti ja ohjaustoiminnoiltaan erittäin kehittyneitä ja todenmukaisia, mutta niiden ääniympäristö on varsin rajoittunut.
By improving the sounds in these simulators, the simulators can grow into exceptionally realistic training tools with the ability to fully educate future operators in a completely safe environment.
Kun ääntä saadaan parannettua, työkonesimulaattoreista tulee erittäin realistisia opetuslaitteita, joilla voidaan täydellisesti kouluttaa tulevia operaattoreita turvalliseen työympäristöön.
Linear predictive coding is used throughout the project in synthesizing several different sounds, including hydraulic sounds and harvester sounds.
Lineaariennustuskoodausta (LPC, Linear Predictive Coding) käytetään projektissa useiden erilaisten äänten, kuten hydraulisten ja harvesteriäänten, tuottamiseen.
The main sound types synthesized are hydraulic sounds, drilling sounds, feeding and delimbing sounds (forest machines), and basic contact sounds.
Keskeiset syntetoitavat äänityypit ovat hydrauliset, poraus-, syöttö- ja karsimis- (harvesterissa) sekä kontaktiäänet.
Existing sounds are improved and new sounds are created for three different simulator types: a forest harvester and forwarder simulator, a drill rig simulator, and a truck-mounted hydraulic platform simulator.
Kolmen eri työkonesimulaattorin nykyisiä ääniä parannetaan ja laajennetaan: harvesteri- ja kuormatraktorisimulaattori, poralaitteistosimulaattori ja autoalustaisen hydraulisen nostolavan simulaattori.
Other methods used include filtering, amplitude envelope extraction, and peak detection.
Lisäksi käytetään muita menetelmiä, kuten suodatusta, amplitudiverhokäyrän irrotusta ja huipun ilmaisua.
Spectral subtraction and non-negative matrix factorisation are also widely utilized in creating noiseless contact sound samples required in the forwarder simulator and noiseless drilling sound for the rig simulator.
Non-negative Matrix Factorization) avulla tuotetaan häiriöttömiä kontaktiääninäytteitä kuormatraktorin simulaattoriin ja porausääniä poralaitteiston simulaattoriin.
This report summarizes the results of the REMES project, "Realistic Machine and Environmental Sounds for a Training Simulator to Improve Safety at Work".
Tämä raportti esittelee tulokset REMES-hankkeesta, jonka tavoitteena oli parantaa työkonesimulaattoreiden ääniympäristöä.
Use of Deep Stabilisation as a Countermeasure against Vehicle Generated Ground Vibration
Katuliikenteen aiheuttaman tärinän vähentäminen syvästabiloinnin avulla
It is essential to find as many distribution channels as possible.
Olennaista on saada palvelulle mahdollisimman monta jakelukanavaa.
These questions are particularly important to mobile services because established practices do not exist and value chains are often very long.
Ansaintalogiikan kysymykset ovat erityisen tärkeitä mobiileille palveluille, sillä vakiintuneita käytäntöjä ei ole ja toisaalta arvoketjut ovat usein hyvinkin pitkiä.
Doing that would ensure the development of the services and their maximum usage.
Tällä voidaan varmistaa palveluiden kehittyminen ja niiden mahdollisimman suuri käyttö.
The word "earning logic" has been used in Finnish language to describe who pays for service, who is the price paid to, how the paying is carried out, and how the price is divided within the value chain.
Ansaintalogiikkaa on alettu käyttää sanana kuvaamaan sitä, kuka maksaa palvelusta, kenelle palve1usta maksetaan, miten maksaminen tapahtuu ja miten hinta jaetaan arvoketjun eri osille.
It would be important to be able to add official money in end user price.
Palveluiden kehittämisen kannalta olisikin tärkeää kyetä yhdistämään julkinen ja yksityinen raha loppukäyttäjähinnassa.
Earning Logics of Mobile Services for Travellers - Case Mobiilikeli
Liikkujan mobiilien palveluiden ansaintalogiikat - tapaus Mobiilikeli
The purpose of this study was to find out whether it is possible to make profitable business with mobile services to travelers.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, voiko liikkujalle suunnatuilla mobiileilla palveluilla tehdä kannattavaa liiketoimintaa.
According to investment calculations it seems difficult to make a service based on text message profitable.
Investointilaskelman perusteella liikkujille suunnattu tekstiviestillä toimiva palvelu on vaikea saada kannattavaksi.
It is difficult to get accustomed users to a service.
Palvelulle on vaikea saada oppineita käyttäjiä.
It is the first mobile service for traffic introduced to consumer market in Finland.
Työssä käytettiin esimerkkitapauksena Mobiilikeli-palvelua, joka oli ensimmäinen Suomessa julkaistu markkinalähtöinen liikkujan mobiilipalvelu.
The best partner for distribution is someone that is believable to the customer as information provider.
Parhaiten jakelijana näyttäisi toimivan taho, johon luotetaan myös tiedon tuottajana.
In addition I tried to determine various earning logics available and how suitable they are for different services.
Lisaksi selvitettiin, millaisia ansaintalogiikoita on käytettävissä ja miten ne kannattavat erilaisille palveluille.
If the service is based entirely on consumer market the price is a problem.
Täysin markkinalähtöisen palvelun ongelmana on myös sen hinta.
People use the service mainly right after the radio commercial.
Käyttö ajoittuu lyhyeen aikaan radiomainosten jälkeen.
The usage of Mobiilikeli implies that mobile services for travelers are thought as entertainment information becomes "infotainment".
Mobiilikelin käytön perusteella näyttää, että liikkujalle suunnattu mobiilipalvelu koetaan osaksi viihdetarjontaa - se on eräänlaista "infotainmentia".
There is a wide range of free services produced by the authority to different Medias.
Viranomainen tuottaa itse palveluita useaan mediaan ja sitä kautta muodostuu hintamielikuvia.
Development of purchasing logistics in the supply chain of automotive industry
Hankintalogistiikan kehittäminen autoteollisuuden toimitusketjussa
Concession project and execution of legal survey for mining patent formation and also landowners situation in concession project
Kaivoshanke ja kaivospiiritoimitus sekä maanomistajan asema hankkeen aikana
Business models for a utility company in the European offshore wind market
Energiayhtiön liiketoimintamallit Euroopan merituulimarkkinoilla
Making a connection between a DOS-microcomputing network and Internet by using public domain software
DOS-mikroverkon liittäminen Internet-verkkoon julkisohjelmien avulla
Ship propulsors
Laivan propulsiolaitteet
Damage models of the pavements based on the VTT's "observation" roads in the years 1979 - 1987
Havaintotieaineistosta 1979 - 1987 laskettuja päällysteen vaurioitumismalleja
In practice, nurses sometimes end up not using these services.
Käytännössä hoitajat eivät kuitenkaan aina päädy käyttämään näitä palveluita.
Information technology has become a significant component of modern nursing.
Tietotekniikasta on tullut merkittävä osa nykyaikaista hoitotyötä.
The potential benefits never materialize, which can then lead to both medical and financial problems.
Potentiaalisia hyötyjä ei koskaan synny, mikä taas voi johtaa sekä hoidollisiin että taloudellisiin ongelmiin.
The research is a qualitative case study using action research methodology.
Työ on toimintatutkimuksena toteutettu kvalitatiivinen tapaustutkimus.
Besides, it gives software providers and clinic management tools to increase the likelihood of a successful implementation.
Lisäksi se tarjoaa palveluntarjoajalle ja klinikan johdolle tapoja lisätä onnistuneen käyttöönoton todennäköisyyttä.
Similarly, five hindrances were found: incompatibility with workflow; difficulties in motivating patients to use the service; increased workload; lack of use by colleagues and superiors; and an uncertain, forceful implementation process.
Vastaavasti viisi estettä löytyi: epäsopivuus työtapojen kanssa; vaikeus motivoida potilaita käyttämään palvelua; kasvanut työtaakka; kollegoiden ja johdon käytön puute; ja epävarma, pakotettu käyttöönottoprosessi.
Technology acceptance among public sector nurses in cancer care: Affecting factors and the role of the software provider
Julkisen sektorin syöpähoitajien teknologian hyväksyntä: Vaikuttavat tekijät ja palveluntarjoajan rooli
The findings were utilized to construct two technology training sessions in separate clinics (n = 7, n = 4), in which intervention-level factors were investigated.
Haastattelulöydösten avulla luotiin pohja kahdelle teknologiakoulutukselle (n = 7, n = 4), joiden avulla tutkittiin interventiotason tekijöitä.
This thesis identifies factors affecting the behavioral intention to use a new digital service.
Tämä tutkimus nostaa esiin tekijöitä, jotka vaikuttavat uuden digitaalisen palvelun hyväksyntään.
Theme interviews were conducted with 2 software provider employees, 1 pharmaceutical company employee and 3 nurses.
Työ alkoi eri tahoille tehdyillä teemahaastatteluilla, joihin osallistui 2 palveluntarjoajan työntekijää, 1 lääkeyrityksen työntekijä ja 3 hoitajaa.
Regarding the software provider's role, four findings were outlined: trainings can be beneficial but clinic workflow can block that; nurses should be involved early and kept up-to-date; software features should aim to reduce workload; guidelines based on nurse experiences should be suggested to the clinic management.
Palveluntarjoajan toimiin liittyi neljä löydöstä: koulutukset voivat olla hyödyllisiä, mutta klinikan työtavat voivat kumota hyödyt; hoitajat pitää osallistaa aikaisin ja pitää ajan tasalla; ohjelmiston ominaisuuksien pitää pyrkiä vähentämään työtaakkaa; klinikan johdolle pitää ehdottaa ohjenuoria, jotka pohjautuvat hoitajien kokemuksiin.
Better care results and efficiency gains drive decision makers towards new services both at clinics and in policy-level changes.
Paremmat hoitotulokset sekä tehokkuushyödyt ohjaavat kohti uusia palveluita sekä arkityössä että poliittisissa päätöksissä.
In addition, it addresses the software provider's role, a topic somewhat lacking in existing research.
Lisäksi tutkimus ottaa kantaa palveluntarjoajan rooliin, josta aiempi tutkimus on vähäistä.
Altogether, this study expands existing research with a public sector oncology nurse viewpoint by highlighting the importance of workflow and high-level decisions.
Kokonaisuudessaan työ syventää olemassaolevaa tutkimusta julkisen sektorin syöpähoitajan näkökulmalla nostamalla esiin työtapojen ja ylemmän tason päätösten merkityksen.
Six larger themes were found to be enablers: early involvement of (superuser) nurses, superior support and usage, integrations with existing systems, hands-on testing with peers, reducing effect of changes in nurse-patient relationship, and better workload management.
Kuusi laajempaa mahdollistajaa löytyi: (pääkäyttäjä)hoitajien aikainen osallistaminen, johdon tuki ja palvelun käyttö, integraatiot olemassaolevien järjestelmien kanssa, käytännön testaaminen kollegoiden kanssa, hoitaja-potilas-suhteen muutosten vaikutusten vähentäminen, ja parempi työmäärän hallinta.