natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No significant changes were observed in the thermal conductivites.
Komposiittien lämmönjohtavuuksissa ei tapahtunut merkittäviä muutoksia.
In the experimental part of this work we study the functionalization of graphene oxide with a chemical that has two functional groups.
Työn kokeellisessa osuudessa tutkitaan grafeenin funktionalisointia kemikaalilla, jossa on kaksi funktionaalista ryhmää.
The electrical conductivity of polyaniline composites increased somewhat, but the polyurethane composites were not electrically conducting.
Polyaniliinikomposiitin sähkönjohtavuus kasvoi, mutta polyuretaanikomposiitit eivät johtaneet sähköä.
Graphene is a carbon nanomaterial with high electrical and thermal conductivities, high mechanical strength, good barrier properties, and interesting optical properties.
Grafeeni on hiilinanomateriaali, jolla on korkea sähkön- ja lämmönjohtavuus, hyvä mekaaninen kestävyys sekä hyvät kaasunläpäisevyys ja optiset ominaisuudet.
For this purpose, hexamethylene diisocyanate was chosen, as isocyanate can form urethanes with the hydroxyl groups of graphene oxide.
Tätä tarkoitusta varten valittiin Heksametyleeni-di-isosyanaatti, sillä isosyanaatti voi muodostaa uretaaneja grafeenioksidin hydroksyyliryhmien kanssa.
Other purposes include grafting polymers to graphene's surface, doping, and bandgap creation.
Muita tavoitteita funktionalisoinnille ovat mm. polymeerien kiinnitys grafeenin pintaan, douppaus, sekä bandgapin luominen.
In addition to introducing oxygen functionalities to the material, the oxidation process also disrupts graphene's structure and conductivity.
Happi-funktionaalisuuksien tuomisen lisäksi, hapettaminen myös vahingoittaa grafeenin rakennetta ja johtavuusominaisuuksia.
In its pure form, graphene is insoluble in most solvents and it has no functional groups that could be easily covalently functionalized, complicating its use in composite materials.
Puhtaassa muodossaan grafeeni ei liukene yleisiin liuottimiin, eikä sillä ole funktionaalisia ryhmiä, joita voitaisiin käyttää hyväksi kovalenttisessa funktionalisoinnissa.
Hexamethylene diisocyanate functionalized graphene oxide as a filler in polyurethane and polyaniline composites
Heksametyleeni-di-isosyanaatti funktionalisoitu grafeenioksidi täyteaineena polyuretaani ja polyaniliini komposiiteissa
The purpose of this thesis is to study the possible functionalizations of graphene and the use of such functionalized materials in composites.
Tässä työssä tutkitaan grafeenin funktionalisointimahdollisuuksia sekä funktionalisoidun grafeenin käyttöä komposiiteissa.
The functionalized material was then studied as the filler in polyaniline and polyurethane composites.
Tällä tavoin funktionalisoitua materiaalia tuktittiin täyteaineena polyaniliini ja polyuretaani komposiiteissa.
The IR spectra show succesful functionalization of graphene oxide, and the succesful integration of functionalized graphene oxide to the matrix polymer.
Mitatuista infrapunaspektreistä on nähtävissä, että sekä grafeenioksidin funktionalisointi, että funktionalisoidun materiaalin integrointi polymeeriin onnistuivat.
To introduce such functional groups, graphene can be oxidized to form waterdispersible graphene oxide.
Funktionaalisten ryhmien luomiseksi, grafeeni voidaan hapettaa grafeenioksidiksi.
Most of the conductivity can be restored by reduction, and after reduction the material still has a small amount of oxygen functionalities left that can be used for covalent functionalization.
Pelkistyksen jälkeen grafeenioksidissa on yhä jäljellä joitakin funktionaalisia ryhmiä, joita voidaan käyttää kovalenttiseen funktionalisointiin.
The main purpose for functionalizing graphene is to increase its solubility.
Grafeenin funktionalisoinnin yleisin tavoite on saada grafeeni liukenemaan, tai ainakin dispergoitumaan, tiettyyn liuottimeen.
Content-Based Image Retrieval with Self-Organizing Maps
Sisältöpohjainen kuvahaku itseorganisoivien karttojen avulla
Thermohydraulic Model SMABRE for Light Water Reactor Simulations
Termohydraulinen kevytvesireaktorien simulointimalli SMABRE
Expandability in the DX 200 switching system
Keskusjärjestelmän DX 200 laajennettavuus
In 1945–1952 Soviet Union used a bug invented by Léon Theremin to eavesdrop conversations in the residence of the ambassador of the United States of America.
Vuosina 1945–1952 Neuvostoliitto salakuunteli Yhdysvaltojen suurlähettilään työhuoneessa käytyjä keskusteluja Léon Thereminin suunnitteleman laitteen avulla.
It was the first bug to operate without direct power source and it was very simple in its structure containing only two parts: a cylindrical cavity resonator and an antenna rod.
Se oli ensimmäinen ilman virtalähdettä toiminut salakuuntelulaite ja rakenteeltaan hyvin yksinkertainen koostuen vain kahdesta osasta: äänenpaineen vaihteluun resonanssitaajuudellaan reagoivasta onteloresonaattorista ja siihen kytketystä antennilangasta.
Study of Theremin’s bug and it’s principle of operation
Tutkielma Thereminin salakuuntelulaitteen toiminnasta
The results confirm that it is possible that the bug operated as assumed in this thesis.
Mittaustulokset vahvistavat oletetun toimintaperiaatteen mahdolliseksi.
The bug was hidden in a carved relief of the Great Seal, and its operation was based on modulated back-scattering.
Puiseen seinätauluun kätketyn salakuuntelulaitteen toiminta perustui passiivisesti moduloituun takaisinsirontaan.
Improving Paper Machine Component Production Logistics
Logistiikan kehittäminen paperikoneiden komponenttituotannossa
The range of applied research methods was diverse.
Käytettyjen tutkimusmenetelmien kirjo oli monipuolinen.
If the attitudes of residents were to become more active and positive towards energy, they could lead to the desired energy-efficient behaviour.
Jos asukkaiden asenteet muuttuisivat energia-aktiivisemmiksi ja -myönteisemmiksi, niin ne saattaisivat johtaa toivottuun energiatehokkaaseen käyttäytymiseen.
A literature review was performed and experts operating in the energy industry were interviewed.
Tutkimuksessa tehtiin kirjallisuusselvitys ja haastateltiin energia-alalla toimivia asiantuntijoita.
Based on this study, Finland should strive to utilise more diverse energy sources and engage in closer co-operation with different stakeholders.
Tämän tutkimuksen perusteella Suomen on pyrittävä moninaisempien uusiutuvien energianlähteiden käyttöön ja tiiviimpään yhteistyöhön eri tahojen välillä.
Content analysis and statistical methods were used for analysing the results.
Analyysitapoina käytettiin sisällönanalyysiä, sekä tilastollisia menetelmiä.
Are residents willing to improve their efficiency in terms of energy consumption?
Entä ovatko asukkaat valmiita tehostamaan energiankäyttöään?
Attitudes and behaviour of residents within the framework of energy efficiency
Asukkaiden asenteet ja käyttäytyminen energiatehokkuuden viitekehyksessä
A goal was also to study if place of residence affects attitudes and behaviour.
Tavoitteena oli myös selvittää, vaikuttaako asuinpaikka asenteisiin ja käyttäytymiseen.
Residents are willing to improve their energy behaviour, although young and elderly people are more willing to make environmentally friendly choices than the middle-aged demographic.
Asukkaat ovat halukkailta tehostamaan energiakäyttäytymistään, tosin nuoret ja iäkkäät henkilöt olivat valmiimpia tekemään ympäristöystävällisiä ratkaisuja kuin keski-ikäiset.
The most effective influencing methods are peer groups, communication, media, training and education, perceptions and visions.
Asukkaiden asenteisiin energia-asioissa on vaikutettava ja tehokkaimmat vaikutuskeinot ovat vertaisryhmät, tiedottaminen, media, kasvatus ja koulutus, mielikuvat ja visiot.
Ordinary energy consumers, i.e. residents, were studied using interviews and measurements and by forming consumer panels.
Tavallisia energiankäyttäjiä, asukkaita tutkittiin niin haastatteluin, mittauksin kuin muodostamalla kuluttajapaneeleita.
The goal of this study was to determine how Finnish energy policies are realised and the attitudes of consumers regarding energy issues.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, millaisena Suomen energiapolitiikka näyttäytyy ja miltä kuluttajien asenteet energia-asioita kohtaan vaikuttavat.
There is a gap that needs to be bridged between attitudes and behaviour.
Asenteiden ja käyttäytymisen välillä on kuilu, jonka välille olisi rakennettava siltaa.
Further research was done to study if the attitudes of residents and their behaviour regarding energy issues are inter-related.
Edelleen tutkittiin, ovatko asukkaiden asenteet ja käyttäytyminen energia-asioissa yhteydessä toisiinsa.
For example, research subjects that reside in a more densely populated suburban area are more concerned with climate change and more willing to give up driving than research subjects that live in more scarcely populated residential areas.
Asuinpaikalla ja iällä on vaikutusta ihmisen asenteisiin ja käyttäytymiseen energia-asioissa, elämäntyytyväisyydellä ei. Tiheämmällä esikaupunkialueella asuvat tutkimushenkilöt ovat esimerkiksi huolestuneempia ilmastonmuutoksesta ja valmiimpia luopumaan autoilusta, kuin väljemmillä asuinalueilla asuvat tutkimushenkilöt.
Instead, it wishes to explain the energy-efficiency phenomena with respect to attitudes and behaviour within a Finnish context.
Tämän tutkimuksen perusteella ei pyritä tekemään yleistyksiä suomalaisiin, vaan selittämään asenteiden ja käyttäytymisen energiatehokkuusilmiötä Suomikontekstissa.
Utilizing building information modelling for bridge maintenance
Tietomallinnuksen hyödyntäminen siltojen ylläpidossa
The levels of detail increase after the first level and the most detailed maintenance models are made for new structures.
Tasot tarkentuvat siitä eteenpäin ja tarkimman tason ylläpitomalleja laaditaan uusille rakenteille.
The Finnish road network comprises public roads, municipal street networks and private roads.
Suomen tieverkko käsittää valtion omistamia maanteitä, kuntien ylläpitämiä katuja sekä yksityisten omistajien ylläpitämiä yksityisteitä.
The information needs of the maintenance model were studied in this thesis by interviewing bridge specialists and researching previous studies.
Tarpeiden määrittämistä varten haastateltiin eri siltojen ylläpidon asiantuntijoita sekä tutkittiin aikaisempia tutkimuksia aiheesta.
Maintenance model is a means to transfer and store data and contains the information required for bridge maintenance.
Ylläpitomallilla tarkoitetaan tiedonsiirto- ja säilytystapaa, joka sisältää ylläpidon prosessien kannalta olennaiset tiedot rakenteesta.
The Finnish Transport Agency is responsible to maintain and develop the state-owned transport network together with the regional Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Liikennevirasto ja alueelliset ELY-keskukset huolehtivat valtion tieverkon ylläpidosta ja kehittämisestä.
The first level of detail describes the information that already exists.
Matalimmalla tarkkuustasolla on kuvattuna ne tiedot, jotka ovat tällä hetkellä jo Taitorakennerekisterissä.
These main components have different qualities and they have different levels of detail.
Tarkkuustasot ovat jaoteltuna eri ominaisuustietoihin, koska eri ominaisuuksilla on myös omat tarkkuustasonsa.
The aim is that the information management and bridge management becomes increasingly automated.
Tällä pyritään siihen, että suurta tietomäärää ja siltajoukkoa pystytään jäsentelemään paremmin ja siltojen hallinta on entistä tehokkaampaa.
The registry was renewed in the beginning of 2017 and for example the structure specifications were extended in the new version.
Taitorakennerekisteri otettiin käyttöön vuoden 2017 alussa ja se korvaa aikaisemmin käytössä olleen Siltarekisterin.
Bridge management systems usually consist of digital data content.
Siltojen hallinnassa hyödynnetään yleensä digitaalista tiedon kokonaisuutta, joka muodostaa osan siltojen hallintajärjestelmästä.
Using the user requirements to define maintenance model’s operation, the information needs were detailed.
Käyttäjien haastatteluiden avulla kuvattiin ylläpitomallin käyttötapauksia, joiden avulla määritettiin ylläpitomallin tietotarpeita.
According to the needs, the Finnish Transport Agency’s bridge design and construction phase’s data content, the Bridge management system’s structure specifications, and the level of detail of the maintenance model were specified.
Tarkkuustasoehdotukset määriteltiin käyttäjien tarpeiden, Liikenneviraston siltojen suunnittelun ja toteutuksen tietosisältöjen, Taitorakennerekisterin tietosisällön sekä aikaisempien tarkkuustasomääritelmien perusteella.
The bridges owned by the Finnish Transport Agency were then prioritized to the specified level of details according to the different criterions.
Työssä käytiin läpi myös Liikenneviraston siltakantaa ja jaoteltiin siltoja eri kriteereiden perusteilla määritetyille tarkkuustasoille.
The objective for the Finnish Transport Agency is to determine the information needs for the registry.
Taitorakennerekisterin tietotarpeet vaativat selvitystä ja tiedoille tulee määrittää tietokenttä rekisterissä.
Each component can have multiple characteristic information.
Taitorakennerekisterin rakenneosien kuvauksia on laajennettu ja kullekin rakenneosalle voidaan määrittää useita rakenneosakohtaisia ominaisuustietoja.
The Finnish Transport Agency utilizes a data registry for information of bridges and other structures as a part of bridge management system.
Liikennevirastossa siltojen hallinnassa käytetään apuna Taitorakennerekisteriä.
The first level, which has the lowest level of information, describes the first level of the hierarchy of structure specification.
Tarkkuustasoehdotuksissa tarkkuustasot etenevät Taitorakennerekisterin rakennekuvauksen mukaisesti lähtien päärakenneosista.
To allow this, the data’s enumeration must be consistent and information fields specified.
Kun tieto on oikeassa paikassa ja se on luotettavaa, tietomallin hakujen tekeminen yksinkertaistuu ja tieto on paremmin hyödynnettävissä.
State-of-the-art visual odometry solutions
Viimeisintä tekniikkaa edustavat visuaalisen odometrian ratkaisut
The processes were not as sensitive to temperature changes as literature suggests.
Prosessit eivät myöskään olleet yhtä herkkiä lämpötilan vaihteluille kuin kirjallisuudessa väitetään.
For the thermophilic process the optimum hydraulic retention time with regard to gas unit production was between 16.7 and 14.7 days, for the mesophilic process it was between 14.7 and 13.1 days.
Termofiiliselle prosessille optimaalinen viipymä kaasun yksikkötuotannon suhteen osoittautui olemaan 16,7 ja 14,7 päivän välillä, mesofiiliselle 14,7 ja 13,1 päivän välillä.
The state of the process was evalued by monitoring the amounts and quality of produced gas and the sludge, as well as monitoring the conditions in the reactors.
Prosessin toimivuutta tarkkailtiin seuraamalla tuotetun kaasun laatua ja määrää sekä lietteen laatua ja reaktorissa vallitsevia olosuhteita.
The results of the study show that the thermophilic process produces more gas than the mesophilic process at all loading rates (at most 1.5 times more).
Tutkimustulokset osoittivat, että termofiilinen prosessi tuotti enemmän kaasua kuin mesofiilinen prosessi jokaisena kuormitusjaksona (enimmillään 1,5 -kertaisesti).
Even though the hydraulic retention time was reduced to values smaller than recommended in the literature, neither process tripped.
Vaikka viipymä lyhennettiin kirjallisuudessa suositeltuja arvoja pienemmäksi, kumpikaan prosessi ei lakannut toimimasta.
In this study a mesophilic and a thermophilic digestion process were compared by gradually increasing the amounts of feed sludge, thus shortening the hydraulic retention time and increasing the organic loading rate.
Tässä kokeellisessa tutkimuksessa vertailtiin mesofiilisen ja termofiilisen mädätysprosessin kuormitettavuutta lisäämällä asteittain syötetyn lietteen määrää, jolloin hydraulinen viipymä lyheni ja orgaaninen kuormitus kasvoi.
Two pilot-scale anaerobic digesters that were running and stable from the start were used for the experiment.
Testauslaitteisto koostui kahdesta pilot-mittakaavan mädätysreaktorista, jotka kokeilujen alkaessa toimivat stabiilisti.
The reduction of organic matter was also greater in the thermophilic digester (at most 1.14 times bigger).
Termofiilinen prosessi hajotti myös orgaanista ainetta mesofiilista tehokkaammin (enimmillään 1,14 kertaa suurempi reduktio).
The difference in the performance of the processes diminished as the hydraulic retention time was reduced.
Ero prosessien välillä pieneni viipymän lyhentyessä.
Comparison and optimization of mesophilic and themophilic anaerobic digestion processes in terms of loading
Mesofiilisen ja termofiilisen biokaasulaitoksen kuormitusvertailu ja optimointi
Improving performance in large legacy software
Suorituskyvyn parannus laajassa, vanhassa ohjelmistossa
The study was conducted in three parts.
Tutkimus tehtiin kolmessa osassa.
In addition, the attitudes and imaginations of designers related to the modelling of buildings were investigated.
Lisäksi selvitettiin suunnittelijoiden asenteita ja mielikuvia rakennusten tietomallintamiseen liittyen.
The first part covers the literature section, second part covers definition of the survey and its results and third part examines the product selection software and its parameter data.
Ensimmäinen osa käsitti kirjallisuusosuuden, toinen osa käsitti kyselytutkimusosuuden ja kolmas osa yrityksen tuotevalintaohjelmasta kerätyn parametriaineiston tarkastelun.
The work was done for Chiller Oy.
Työ tehtiin Chiller Oy:lle ja siinä sovellettiin yrityksen tuoteportfoliota.
Defining product data for fan coils for building information modeling
Tuotetiedon määritys puhallinpattereille rakennusten tietomallintamista varten
Finally, thesis defines a proposal for a method of implementation, which is the best way to continue in the scene of the Building Information Modelling from the point of this specific manufacturer.
Lopuksi määritellään ehdotus toteutustavasta, joka nähdään yrityksen kannalta parhaaksi tavaksi jatkaa rakennusten tietomallintamisen osalta.
In this thesis the existing product information was applied to the data modelling and the most relevant information in the Building Information Modelling was determined from the point of view of the company.
Työssä tutkittiin olemassa olevan tuotetiedon sovellettavuutta tietomallintamisessa ja määriteltiin oleellisin tieto rakennuksen tietomallintamiseen liittyen yrityksen näkökulmasta, LVI-suunnittelijoilla teetetyn kyselytutkimuksen avulla.
The proposed implementation approaches to the near future, so other applications investigations need to be continued.
Ehdotettu toteutustapa suuntaa lähitulevaisuuteen, joten muita sovelluksia ja niiden tutkintaa tulee jatkaa ja rakennusten tietomallintamisen tukimekanismeja tulee työn tulosten perusteella kehittää ja parantaa jatkuvasti.
Thesis also pro-poses from the scope of objects to be considered for other applications.
Tutkimuksessa ehdotetaan rakennusten tietomallintamiseen liittyen MagiCAD-objektien valikoiman laajentamista ja objektien tarjoamisen laajentamista myös muille sovelluksille tulee harkita.
The purpose of this thesis was to define product information for fan coil units by means of the Building Information Modelling.
Tässä diplomityössä tehtiin tuotetiedon määritys puhallinpattereille rakennusten tietomallintamista varten.
Interest Rate Risk Management - Theory and Practice in Major Finnish Non-financial Companies
Korkoriskin hallinta - teoria ja käytäntö suomalaisissa ei-rahoitusalan suuryrityksissä
However, there were no significant differences between the assessed performance of the different methods, and many companies seemed to be happy with the simpler methods.
Eri menetelmien paremmuuden välillä ei kuitenkaan näyttänyt olevan merkittäviä eroja, ja monet yritykset vaikuttivat olevan täysin tyytyväisiä yksinkertaisiin menetelmiin.
The area has not been studied much lately, especially in Finland, and the euro environment as well as the new accounting standards being introduced make the timing of the study interesting.
Kyseistä aihepiiriä ei ole tutkittu varsinkaan Suomessa kovin paljon viime aikoina, ja nykyinen euroympäristö yhdessä uusien tilinpäätösstandardien kanssa tekevät tutkimuksen ajankohdasta erityisen mielenkiintoisen.
The primary research method was a survey conducted with the help of a web-based questionnaire, and this method was complemented by expert interviews and a literature study.
Ensisijainen tutkimusmenetelmä oli verkkopohjainen kysely, jota täydennettiin asiantuntijahaastatteluiden ja kirjallisuustutkimuksen keinoin.
The empirical part of the study focused on the 150 biggest non-financial companies in Finland.
Empiirisen tutkimuksen kohteeksi valittiin 150 suurinta suomalaista ei-rahoitusalan yritystä.
Companies expected, on the average that interest rates would rise less than implied by the market rates.
Yritykset odottivat keskimäärin korkojen nousevan selvästi vähemmän kuin markkinakorkojen perusteella laskettu ennuste.
Fixed-to-floating target ratio for loans, as well as stress tests, scenario analysis and sensitivity analysis seemed to be the most commonly used methods in IR risk management.
Tavoite kiinteä-vaihtuvakorkoisten lainojen suhteelle sekä stressitestit, herkkyysanalyysi ja skenaarioanalyysi tuntuivat olevan korkoriskinhallinnassa useimmin käytetyt menetelmät.
Fluctuations in exchange rates, interest rates and commodity prices can seriously harm even a well run company, if effective financial risk management is not taken care of.
Valuuttakurssien, korkojen ja hyödykehintojen heilunta saattaa aiheuttaa huomattavia ongelmia hyvinkin johdetuille yrityksille, jos rahoitusriskien hallintaan ei kiinnitetä riittävästi huomiota.
IR risk management was ranked fourth in importance among corporate risk management functions.
Korkoriskinhallinta luokiteltiin neljänneksi tärkeimmäksi yritysten riskienhallinnan toiminnoksi.
The introduction of the new accounting standards seemed to be viewed mostly as causing more work, and leading to the use of simpler hedging instruments.
Uusien tilinpäätösstandardien katsottiin tuovan lisävaivaa ja johtavan yksinkertaisempien suojausinstrumenttien käyttöön.
Although interest rates represent at least an equally important source of risk as foreign exchange, interest rate (IR) risk management - the topic of this study - has not received the attention it deserves.
Vaikka korkotason muutokset muodostavat ainakin yhtä suuren riskin kuin valuuttakurssimuutoksetkin, korkoriskinhallinta - tämän tutkimuksen kohde - ei ole saanut osakseen ansaitsemaansa huomiota.
Most companies let their IR view affect their hedging degree, although changes in the view did not always lead to changes in the hedging degree.
Useimmilla yrityksillä oma korkonäkemys vaikuttaa suojausasteeseen, vaikkakaan muutokset korkonäkemyksessä eivät aina johda muutoksen suojausasteessa.
The goals of the study were to bring clarity into the IR risk management practices of Finnish firms, the factors determining the approach taken to IR risk management, and the changes taken place in the past ten years.
Tutkimuksen tavoitteena oli tuoda lisävaloa suomalaisten yritysten korkoriskinhallintakäytäntöihin sekä selvittää tärkeimmät korkoriskinhallintaan vaikuttavat tekijät ja viimeisen kymmenen vuoden aikana tapahtuneet merkittävimmät muutokset.
The stability brought by the common currency euro seems to have decreased the magnitude or IR risk.
Yhteisvaluutta euron tuoma vakaus korkoihin näyttäisi pienentäneen korkoriskin merkitystä.
To elaborate on the findings of this study, an extended framework for further study on the determinants of IR risk management is also included.
Tämän tutkimuksen tulosten tarkentamiseksi myös laajennettu viitekehys jatkotutkimuksia varten on sisällytetty raportin loppuosaan.
Most large companies take a systematic approach to IR risk management, judging from the fact that the majority of companies have a written IR risk management policy.
Useimmat suuryritykset tuntuvat hallitsevan korkoriskiään systemaattisesti, sillä suurimmalla osalla on kirjallinen korkoriskienhallintapolitiikka.