natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accuracy requirements in Kuhmo were achieved, however comparison of RMSE values proved to be difficult.
Asetetut laatuvaatimukset saavutettiin, mutta RMSE:n vertailu osoittautui vaikeaksi.
Did the ALS based inventory meet the accuracy requirements set for the provider and how should a reliable, cost-efficient and independent quality assessment be undertaken.
Keskeiset kysymykset olivat: saavutettiinko inventoinnin tuottajalle asetetut laatuvaatimukset ja kuinka inventointien laatua voidaan valvoa luotettavasti, kustannustehokkaasti ja riippumattomasti.
In addition, bias should be calculated for total area.
Lisäksi harha tulisi laskea erikseen koko inventointialueelle.
2) Scatter plots with 95% confidence intervals were plotted and the placing of identity lines was checked.
2) Piirrettiin pistekuviot 95 % luottamusväleillä ja tarkistettiin suhde 1:1 viivaan.
4) The tolerance limits were defined and combined with Bland-Altman plots.
4) Toleranssirajat yhdistettiin Bland-Altman kuviin.
In this study, a quality assessment method based on sampling of primary laser inventory units (microsegments) was analysed.
Tässä tutkimuksessa analysoitiin laadunvalvontamenetelmää, joka perustuu laserinventoinnissa käytetyn yksikön (mikrosegmentin) otantaan.
3) Bland-Altman plots were drawn so that the mean difference of attributes between the control method and ALS-method was calculated and plotted against average value of attributes.
3) Muodostettiin Bland-Altman kuvat laskemalla kontrollimittauksen ja laserkeilauksen attribuuttien erotusten keskiarvot ja kuvaamalla nämä vastaavien attribuuttien keskiarvoja vasten.
Quality assessment of a Forest Inventory Baced on Airborne Laser Scanning
Laserkeilaukseen perustuvan metsän inventoinnin laadun valvonta
The RMSE values were compared to a reference study from which the accuracy requirements had been set to the service provider.
RMSE arvoja verrattiin referenssitutkimukseen, johon Kuhmon laserinventoinnin laatuvaatimukset perustuivat.
The accuracy of a laser inventory carried out in Kuhmo was analysed as a case study.
Lisäksi arvioitiin laserinventoinnin tarkkuutta tutkimusalueella Kuhmossa.
The tolerance limits to be set on order combined with Bland-Altman plots were suggested to be taken in practise.
Tässä tutkimuksessa esitettiin, että laadunvalvonnan tulkinnassa otettaisiin käyttöön Bland-Altman kuvat toleranssirajoilla, jotka sovitaan jo tilausvaiheessa.
Field sample plots were measured on the sampled microsegments in the Kuhmo inventory area.
Kontrolli-inventoinnissa mitattiin maastokoealoja, jotka sijoitettiin otantaan osuneille mikrosegmenteille.
The agreement between control measurement and ALS based inventory was analysed in four ways: 1) The root mean squared errors (RMSEs) and bias were calculated.
Kontrollimittauksen ja laserinventoinnin yhdenmukaisuutta analysoitiin neljällä tavalla.
Finally, I ask questions regarding thinking and doing research.
Lopuksi kysyn ajattelemiseen ja tutkimuksen tekemiseen liittyviä kysymyksiä.
I conceptualize the political with concepts of territorialization and contagiousness, among others.
Yhteenvedossa käsitteellistän poliittista muun muassa territorialisoitumisen ja tartunnallisuuden avulla.
The political process and the contagions of democratic experiments in everyday life in school
Poliittinen prosessi ja demokratiakokeilujen tartunnat koulun arjessa
The article explores children s citizenship through considering the power relations between children and adults, children s peer activities, and bodies.
Jäsentelen lasten kansalaisuutta lasten ja aikuisten välisen valtasuhteen, lasten vertaistoiminnan ja ruumiillisuuden näkökulmista.
Territorialization is spatiotemporal drawing of borders but also an outlining of new directions.
Territorialisaatio on tilallis-ajallisten rajanvetojen ja myös uusien suuntien piirtymistä ja piirtämistä.
In order to situate the human within its surroundings, I consider the concept of withizenship instead of citizenship.
Sijoittaakseni ihmisen osaksi ympäristöään harkitsen kanssalaisuuden käsitettä kansalaisuuden rinnalla.
However, while thinking with the article, I asked what else might be emerging together with deliberative communication, in silences and swarming.
Artikkeli jättää kuitenkin ilmoille kysymyksen siitä, mitä mahtaa kehkeytyä ääneen lausutun rinnalla, hiljaisuuksissa ja kuhinassa.
Contagiousness orients towards the affective registers of communication, the entanglement of the emotional and cognitive, and towards the processes of affecting and becoming affected in a broader sense.
Tartunnallisuus puolestaan viittaa moninaisiin koskettaviin ja liikuttaviin piirteisiin kommunikaatiossa, kognitiivisen ja emotionaalisen kietoutuneisuuteen sekä laajemmin ruumiiden välisiin vaikuttamisen ja vaikuttumisen prosesseihin.
The thesis consists of four articles and a discussion.
Muun muassa näitä kysymyksiä kartoittava väitöskirjani koostuu neljästä osatutkimuksesta sekä yhteenveto-osiosta.
When thinking with the article, I consider indoor air problems as a rhizome of human and non-human actors in which also various childhoods are being lived.
Yhteenvedossa pohdin sisäilmaongelmia laajana yhteiskunnan eri alueille levittäytyvänä sommitelmana, jossa myös monenlaisia lapsuuksia eletään.
Article IV zooms into the dynamics of interactions and communication, and the unfolding of power relations within one democratic meeting in an elementary school classroom.
Artikkelissa IV tarkastelen yhdessä Antti Rajalan kanssa vuorovaikutuksen ja kommunikaation dynamiikkoja sekä valtasuhteita alakoulun luokkahuonedemokratiaa tehtäessä.
Besides reviewing the findings of the articles, I think with them in order to open directions for further experimentations and conceptualizations.
Yhteenvedossa ajattelen niiden kanssa avatakseni suuntia jatkokokeiluita varten.
Article I considers children s everyday citizenship in relation to the recent school struggles with mold and the questions regarding indoor air problems in schools.
Artikkelissa I pohdin lasten arkista kansalaisuutta yhteydessä homekoulukamppailuun ja sisäilmaongelmien kysymyksiin.
Article II explores an action research project aimed at developing deliberative communication in a third grade classroom in order to consider some of the questions related to the organizing and unfolding of democratic experiments in elementary classrooms.
Artikkelissa II pohdin alakoulun luokkahuonedemokratian järjestämisen ja järjestymisen kysymyksiä tarkastelemalla kolmannella luokalla toteutettua keskustelemiseen ja kuuntelemiseen perustuvaa demokratiakokeilua.
I drew the second map within the first to consider how political issues could be grasped in the school context by means of democratic discussion and decision-making.
Miten siihen voitaisiin koulussa tarttua demokraattista keskustelua ja päätöksentekoa harjoittamalla?
Besides providing pupils a forum to discuss issues that mattered to them, doing classroom democracy also affected the teacher and the researcher in that they began to ponder the purposes of schooling and to listen to various persuading voices regarding this purpose.
Kokeilu tarjosi oppilaille mahdollisuuksia keskustella yhteistä tilaa koskevista kysymyksistä, mutta se sai myös opettajan ja tutkijan pohtimaan kouluun kohdistuvia haluja.
In thinking with the article, I draw connections to affect theories in order to consider the entanglement of the emotional and cognitive aspects of deliberative communication.
Artikkeli antaa aihetta pohtia emotionaalisen ja kognitiivisen kietoutumista rajanvedoista ja eronteoista neuvoteltaessa.
The first considers how to conceptualize a political process as a phenomenon entangled with everyday life.
Miten poliittisuutta voitaisiin ymmärtää koulun arjessa tapahtuvana prosessina?
Article III explores forces and power relations in the context of citizen juries practiced within schools.
Artikkelissa III suuntaan Harri Raision ja Seija Ollilan kanssa oppilaitoksissa toteutettujen kansalaisraatien kysymyksiin.
The findings suggest that it is possible to practice deliberative communication in elementary classroom to explore issues that matter to the members of the class.
Perustelemiselle ja kuuntelemiselle pohjaavaa luokkahuonedemokratiaa näyttäisi olevan mahdollista harjoittaa jo alakoulussa.
It does this through thinking with experiences voiced by the students who participated in these experiments.
Opiskelijat painottivat puheessaan esimerkiksi kuulluksi tulemisen ja toisten elämäntilanteiden hahmottamisen kokemuksia.
From the analyses I derived three interconnected main arguments.
Tutkimuksella on kolme pääasiallista tulosta.
The analysis is based on selected tools and approaches of critical discourse analysis, influenced by frame analysis.
Analyysin perustana ovat kriittisen diskurssianalyysin menetelmät, ja myös kehystämisestä (frame analysis) saatavissa olevia välineitä hyödynnetään.
This work examines: 1) how Kurds and their demands for cultural and political rights were represented in the Turkish-language mainstream press (1999 2005), and 2) the debates over proposals to change the conceptualizations of the citizenship of Turkey within attempts for a resolution to Turkey s Kurdish issue (in 2005 and 2009).
Tutkimuksen kysymykset ovat seuraavat: 1) Millä tavalla kurdit ja kurdien vaatimukset kulttuuristen ja poliittisten oikeuksien lisäämiseksi on esitetty turkinkielisessä valtavirtalehdistössä (1999 2005) ja 2) Millä tavalla valtamediassa vuosina 2005 ja 2009 käsitteellistettiin tapahtuneita pyrkimyksiä muuttaa Turkin kansalaisuuskäsitystä osana kurdikysymyksen ratkaisua.
Third, while the multicultural state of affairs may have become increasingly acknowledged, even by 2009 there was almost no support for group rights and only limited support for affirmative action.
Kolmanneksi, vaikka yhteiskunnan etninen ja kulttuurinen monimuotoisuus on pikkuhiljaa alettu tunnustaa, edes vuonna 2009 ajatus kollektiivisista vähemmistöoikeuksista tai vähemmistön edustajien positiivisesta syrjinnästä ei juuri saanut tukea.
First, until 2003 there were no concrete groups, or even individuals labeled as Kurds in the news reports, but rather roundabout labels were used.
Ensinnäkin vuoteen 2003 asti analysoidussa turkkilaismediassa ei suoraan puhuttu kurdeista vaan käytettiin erilaisia kiertoilmaisuja.
To achieve this, news and columns published in the Milliyet, Zaman, Yeni Şafak, Cumhuriyet and Sabah national dailies were examined through five (qualitative) case studies.
Väitöskirjan viidessä laadullisessa tapaustutkimuksessa analysoidaan Milliyet, Zaman, Yeni Şafak, Cumhuriyet ja Sabah -sanomalehdissä julkaistuja uutisia ja kolumneja.
Demands for minority rights continued to be discussed within a framework of security rather than as issues of justice, and the idea of minority right was still presented as an existential threat to the state.
Vaatimukset vähemmistöoikeuksista ymmärrettiin yhä helposti uhaksi valtion turvallisuudelle ja jopa olemassaololle.
The research problem concerns the reasons behind Turkey s inability to resolve its Kurdish issue, namely these are explored in the continued importance of Turkish nationalist discourses and the shortcomings of the public discourse on the Kurdish issue.
Syitä lähdetään etsimään nationalististen puhetapojen yhä jatkuvasta vaikutuksesta ja kurdikysymystä koskevan julkisen keskustelun puutteista.
To contextualize the debates analyzed, the work includes chapters on: the formation of the Turkish nation-state, and how the citizenship of Turkey and membership in the Turkish nation were formulated (1920s and 1930s); the tracing of these formulations and related minority policies vis-à-vis the Kurdish speaking population over time; and the development of Kurdish nationalism from the 1960s onwards, and pro-Kurdish political activities from 1990 onward.
Työ sisältää myös analyysiä taustoittavat luvut turkkilaisen kansakunta-, kansallisuus-, ja kansalaisuuskäsitysten kehityksestä (1920- ja 1930-luvuilla, luku 2); turkkilaisen kansallisvaltion ja kurdiväestön välisten suhteiden historiallisesta kehityksestä osana Turkin poliittista historiaa (luvut 3 ja 4) sekä Turkin lehdistön kehityksestä ja ominaispiirteistä (luku 5).
Second, the successful utilization of state-centric and security-oriented conservative nationalist discourse by the main opposition party, the CHP (Republican People's Party) to counter the ruling AKP s (Justice and Development Party) attempt for a resolution to Turkey s Kurdish issue in 2009 points towards the continuing power of various stands of nationalist discourse in Turkey.
Toiseksi vähemmistöoikeuksien valtiolähtöinen ja turvallisuusnäkökulmaa korostava konservatiivis- nationalistinen kansallisuus- ja kansalaisuusdiskurssi on yhä pitänyt pintansa julkisuudessa, ja sitä on helppo käyttää välineenä poliittisia kilpailijoita vastaan.
Rather, it was only in the early 2000s that a more sustained discursive transformation took place.
Tilanne parani tältä osin 2000-luvun alkuvuosina, jolloin maan kielellinen, kulttuurinen ja etninen monimuotoisuus tuli aiempaa näkyvämmäksi.
In addition, there is a chapter on the Turkish-language press.
Väitöskirjan aihe on Turkin vähemmistöpolitiikka erityisesti kurdiväestöä koskien.
Viral co-infections did not affect disease severity or clinical variables.
Virusperäisellä infektiolla ei ollut tässä tutkimuksessa vaikutusta keuhkokuumeen vakavuuteen, verinäyte- tai röntgenlöydöksiin.
Currently, markedly longer antibiotic courses are recommended in dogs with BP than in humans with pneumonia.
Koirien keuhkokuumetta on yleisesti hoidettu huomattavasti pidemmillä antibiottikuureilla kuin ihmisillä.
We evaluated the diagnostic applicability of serum C-reactive protein (CRP) and noted that CRP is significantly elevated in BP relative to dogs with other lower respiratory tract diseases, such as chronic bronchitis, bacterial tracheobronchitis, canine idiopathic pulmonary fibrosis, and eosinophilic bronchopneumopathy, as well as in cardiogenic pulmonary edema.
Tutkimuksessa todettiin, että seerumin CRP pitoisuus on merkittävästi korkeampi koirilla, joilla on bakteeriperäinen keuhkokuume verrattuna koiriin, joilla oli muita ei bakteeriperäisiä hengitystiesairauksia (eosinofiilinen keuhkotulehdus, krooninen bronkiitti l. keuhkoputkentulehdus tai idiopaattinen keuhkofibroosi) tai sydämen vajaatoiminnasta johtuva keuhkoödeemi.
The follow-up study showed that serum CRP and SAA reflected well the recovery process and declined rapidly after initiation of successful therapy and could therefore be used as markers of treatment response in dogs with BP.
Seurantatutkimuksen aikana todettiin, että seerumin CRP ja SAA (seerumin amyloidi A) pitoisuudet heijastelivat hyvin paranemisprosessia ja laskivat nopeasti hoidon aloittamisen jälkeen.
Since serum CRP is a sensitive inflammatory biomarker, it was hypothesized that normalization of serum CRP could be used as an indicator for the cessation of antimicrobial therapy.
Koska seerumin CRP pitoisuus nousee herkästi tulehduksen yhteydessä, mutta myös laskee nopeasti tehokkaan hoidon aloituksen jälkeen, väitöskirjassa haluttiin selvittää, voidaanko CRP pitoisuuden palaamista normaaliin käyttää merkkinä siitä, että antibiootin käytön voisi turvallisesti lopettaa.
BP was first described in dogs decades ago, but it is still one of the most common systemic bacterial infections in dogs, with a significant morbidity and mortality.
Bakteeriperäinen keuhkokuume on koirien yksi yleisimmistä vakavista bakteeri-infektioista.
Several aspects of BP, including the applicability of inflammatory biomarkers in its diagnosis and follow-up as well as the role of respiratory viruses in its clinical picture and development, warrant further studies.
Tämä väitöskirjatyö on selvittänyt erityisesti koirien keuhkokuumeen toteamisessa ja seurannassa käytettäviä biomarkkereita, sekä tarttuvien hengitystievirusten merkitystä koirien keuhkokuumeen synnyssä.
Bacterial pneumonia (BP) is an acquired inflammation of the lower airways and lung parenchyma secondary to bacterial infection.
CRP määritys näinollen edesauttoi merkittävästi ei-bakteeriperäisten hengitystiesairauksien ja sydänperäisen keuhkoödeemin erottamista bakteeriperäisestä keuhkokuumeesta.
According to these results, normalization of serum CRP may be applied to guide the length of antimicrobial therapy in dogs with BP. Respiratory viruses, primarily canine parainfluenza virus, were found frequently in lower respiratory tract samples in dogs with BP.
Tutkimuksessa todettiin, että kennelyskäkompleksiin kuuluvia viruksia todettiin usein keuhkokuumeeseen sairastuneiden koirien hengitysteistä otetuissa näytteissä.
The prevalence and role of viral co-infections in dogs with BP were also investigated.
Väitöskirjan kolmannessa osatyössä selvitettiin virusperäisten hengitystieinfektioiden merkitystä keuhkokuumeeseen sairastuneilla kotikoirilla.
In our study, we treated a group of dogs according to conventional recommendations.
Tästä huolimatta koirien diagnostiikka- ja hoitosuosituksien pohjaksi ei ole tehty kliinisiä tutkimuksia.
The utilization of acute phase protein measurements may allow a more precise diagnosis of BP, enable the early identification of patients with a poor response to treatment, and diminish the use of antimicrobial drugs.
Erityisesti viime vuosina moniresistenttien bakteerien lisääntyminen, niin koirilla kuin ihmisilläkin, on lisännyt tarvetta tarkentaa lemmikkien bakteeriperäisten infektioiden toteamista ja hoitoa niin, että tarpeettomalta antibioottien käytöltä vältyttäisiin.
This thesis aimed to describe clinical findings during the disease and recovery periods in dogs with BP and to evaluate the applicability of acute-phase proteins as diagnostic and follow-up markers in BP.
Väitöskirjassa selvitettiin seerumin akuutin faasin proteiinin, C-reaktiivisen proteiinin (CRP), käyttökelpoisuutta bakteeriperäisen keuhkokuumeen toteamisessa.
Our findings add new knowledge about the natural course of BP as well as about the possible applications of acute phase protein measurements in the diagnosis and follow-up of BP.
Näinollen seerumin CRP ja SAA pitoisuuksien seurantaa voidaan käyttää apuna kun arvioidaan keuhkokuumepotilaan vastetta annettuun hoitoon.
BP is difficult to induce experimentally in healthy dogs; the pathogenesis is therefore considered complex, involving several underlying mechanisms.
Tässä osatutkimuksessa ryhmäkoko oli kohtalaisen pieni (yhteensä 17 koiraa), mutta tutkimustulokset ovat erittäin lupaavia; seerumin CRP pitoisuuden seuraaminen tarjoaa eläinlääkäreille uuden keinon arvioida tulehduksen päättymistä ja tällä tavalla lyhentää merkittävästi antibiottikuurien pituuksia keuhkokuumepotilailla.
When the normalization of CRP was used to guide antimicrobial therapy, treatment length was significantly reduced without increasing the number of relapses.
Keuhkokuumeen parantumista on aikaisemmin seurattu keuhkojen röntgenkuvien avulla, mutta paranemisen arvioiminen keuhkokuvista ei ole ongelmatonta ja usein muutokset parantuvat vasta viiveellä tulehdusmuutoksen päättymisen jälkeen.
As current drugs only slow down the progression of the disease, there is a great need for new regenerative treatments.
Koska nykyiset käytössä olevat lääkkeet vain hidastavat taudin etenemistä, tarve uusille parantaville hoitomuodoille on suuri.
Heart failure is a major public health problem and a leading cause of mortality worldwide.
Sydämen vajaatoiminta on merkittävä yhteiskuntaa kuormittava terveysongelma ja yksi yleisimpiä kuolinsyitä maailmassa.
However, the results shown here are only preliminary and more replicates are needed in order to confirm the current results.
On kuitenkin huomioitava, että tässä työssä esitetyt tulokset ovat alustavia ja lisää tutkimuksia tarvitaan, jotta ne voidaan vahvistaa.
Unlike pluripotent stem cell-based strategies, direct reprogramming enables conversion of a terminally differentiated cell type directly into another cell type without first producing a pluripotent intermediate.
Toisin kuin monikykyisiin kantasoluihin perustuvat menetelmät, solujen suora uudelleenohjelmointi mahdollistaa jo erilaistuneen solutyypin muuntamisen suoraan toiseksi erilaistuneeksi solutyypiksi ilman, että se ensin muodostaa monikykyisen kantasoluvälituotteen.
At the moment heart transplantation is the only curative treatment for heart failure, but the low number of donor hearts is limiting the use of this treatment option.
Sydämensiirto on toistaiseksi ainoa parantava hoitovaihtoehto sydämen vajaatoimintaa sairastaville, mutta elinluovuttajien vähäinen määrä rajoittaa sen käyttöä.
Initial tests with other small-molecule compounds did not have a positive effect on the reprogramming efficiency.
Alustavissa seulontakokeissa muut tutkittavat pienmolekyylit eivät lisänneet uudelleenohjelmoinnin tehokkuutta.
Despite successful reports of direct reprogramming both in vitro and in vivo, the efficiency of direct reprogramming remains, however, too low for potential clinical applications.
Siitä huolimatta, että solujen suora uudelleenohjelmointi sydänsoluiksi on onnistunut sekä in vitro että in vivo, menetelmän tehokkuus on edelleen liian heikko kliinisiä sovelluksia varten.
Direct cardiac reprogramming is a new approach for generating cardiomyocytes for cardiac regeneration.
direct cardiac reprogramming) on uusi menetelmä, jolla pystytään tuottamaan sydänlihassoluja muista solutyypeistä sydämen regeneraatiota varten.
In line with previous publications, the reprogramming efficiency was significantly increased by treatment with SB431542.
Aikaisempien tutkimustulosten kaltaisesti SB431542 lisäsi merkittävästi suoran uudelleenohjelmoinnin tehokkuutta.
Fibroblasts have been directly reprogrammed to induced cardiomyocytes (iCMs) by overexpression of key cardiac transcription factors, microRNAs (miRNA) or by modulating specific signal transduction pathways with small-molecule compounds.
Fibroblasteja on onnistuttu uudelleenohjelmoimaan suoraan sydänsoluiksi yli-ilmentämällä sydänsoluille tyypillisiä transkriptiotekijöitä tai mikro-RNA:ita (miRNA) tai vaikuttamalla tiettyihin signalointireitteihin pienmolekyyleillä.
The screening platform was tested using the TGF-β inhibitor SB431542, which has recently been reported to increase the cardiac reprogramming efficiency.
tranforming growth factor beta, TGF-β)-estäjää SB431542:ta, jonka on hiljattain raportoitu lisäävän tehokkuutta solujen suorassa uudelleenohjelmoinnissa sydänsoluiksi.
The aim of this M.Sc. thesis work was to establish direct reprogramming of mouse embryonic fibroblasts (MEFs) to iCMs by viral overexpression of cardiac transcription factors Hand2 (H), Nkx2.5 (N) Gata4 (G), Mef2c (M) and Tbx5 (T) and a small-molecule compound screening platform for identifying small-molecule compounds that could enhance the reprogramming efficiency and potentially replace cardiac transcription factors in direct cardiac reprogramming.
Tämän pro gradututkimuksen ensimmäisenä tavoitteena oli onnistua hiiren alkion fibroblastien (MEF-solujen, mouse embryonic fibroblasts) suorassa uudelleenohjelmoinnissa indusoiduiksi sydänsoluiksi (iCMs) yli-ilmentämällä transkriptiotekijöitä (Hand2 (H), Nkx2.5 (N) Gata4 (G), Mef2c (M) ja Tbx5 (T)) virusvektoreilla.
Nonetheless, the results of this thesis work set a foundation for finding small-molecule compounds that in the future might be used to target direct cardiac reprogramming as a regenerative therapy for myocardial infarction and heart failure.
Tutkimuksen tulokset luovat kuitenkin pohjaa uusien pienmolekyylien löytämiselle, joita tulvaisuudessa mahdollisesti voidaan käyttää solujen suorassa uudelleenohjelmoinnissa sydänsoluiksi sydäninfarktin tai sydämen vajaatoiminnan hoidossa.
Since the adult heart has inadequate endogenous regenerative capacity, loss of muscle tissue often causes a progressive decrease in cardiac function eventually leading to heart failure.
Aikuisen ihmisen sydämen uusiutumiskyky on rajallinen, minkä vuoksi sydänlihasvaurio yleensä johtaa etenevään sydämen pumppaustehon heikkenemiseen ja lopulta vajaatoimintaan.