natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research problem of the thesis is to explore the creative processes and contributory issues in successful Finnish advertising agencies; and examine how employees perceive the creative impact of these processes.
Opinnäytteen tutkimuskysymys on: "Millaisia luovia prosesseja ja niihin vaikuttavia tekijöitä mainontaa suunniteltaessa on, ja miten työntekijät kokevat näiden prosessien vaikuttavan heidän työhönsä ja luovuuteensa".
It reviews different phases of the creative process through the perspectives of the individual and the agency.
Luovan prosessin eri vaiheita tarkastellaan suunnittelijoiden ja toimiston näkökulmasta teemahaastatteluilla ja määrällisellä kyselyllä.
Some creative talents rise to new heights after a change of workplace.
Osa mainonnan suunnittelijoista parantaakin selkeästi tasoaan työpaikkaa vaihtaessaan.
Are there any unifying features in how these successful agencies manage their workflow while improving employee and office-level creativity?
Herääkin kysymys, onko suomalaisten menestyvien mainostoimistojen toimintatavoissa olemassa joitain yhtenäisiä piirteitä, jotka edesauttavat yksilön ja koko toimiston luovaa työtä.
Amid the turmoil, however, some agencies have managed well, producing quality creative work despite the circumstances.
Osa mainostoimistoista kuitenkin menestyy myös myllerryksen keskellä.
Modelling of a Reciprocating Heat Pipe for Diesel Engine Piston Cooling
Lämpöputken mallinnus dieselmoottorin männän jäähdytystä varten
Artistic work and visual thinking : a particular research-history of perception
Taiteellinen työ ja visuaalinen ajattelu : eräs havainnon tutkimushistoria
The outcome of visual thinking already covers and gives the possibility for visual practice to appear.
Visuaalisen ajattelun lopputulokset aina jo kattavat ja antavat visuaalisten käytäntöjemme ilmaantumisen mahdollisuuden.
The research begins with a question evoked by interdisciplinary experiences: Why artistic practice, occasionally, seems to refer to other practices the way that gives no answer how the practice finds it reference?
Tutkimus alkaa taiteidenvälisten kokemusten herättämällä kysymyksellä: miksi taiteellinen toiminta joskus osoittaa yhteytensä muihin käytäntöihin tavalla, johon yhteyden osoittanut toiminta ei itse anna vastausta?
The research argues that it is not necessary to presuppose the phenomena to consider experience visual.
Tutkimus perustelee, että ilmiöperustan olettaminen ei ole välttämätöntä kokemuksen visuaalisuudelle.
Finally in a dialogue with a selection of artists I turn to the original research question with new conceptual tools: What kind of politics an artist chooses to make visual thinking visible?
Tutkimuksen lopuksi palaan vuoropuhelussa valittujen taiteilijoiden kanssa alkuperäiseen tutkimuskysymykseen uudella käsitteellisellä otteella: millaisen politiikan taiteilija valitsee tehdessään visuaalisen ajattelunsa näkyväksi?
The research shows that when a cultural practice finds its visual thinking, the meaning is in appearing and in the appearance.
Tutkimus osoittaa, että kulttuurisen käytännön löytäessä visuaalisen ajattelunsa merkitys on ilmaantumisessa ja ilmitulemisen tavassa.
First I approach the research question in my own art practice, then in its other cultural contexts: visual culture, contemporary art, philosophy of tool, anthropology of mimesis, aesthetic experience, imagination, theory of perception and the movement as a source of wisdom of flesh.
Tutkimusosassa seuraan kysymystä omassa toiminnassani ja sen jälkeen useissa kulttuurisissa yhteyksissä: visuaalisessa kulttuurissa, nykytaiteessa, työkalun filosofiassa, mimesiksen antropologisessa tarkastelussa, esteettisessä kokemuksessa, mielikuvituksessa, havaintoteoriassa sekä liikkeeseen kuuluvassa lihan viisaudessa.
This research emphasizes the responsibility of artist, educator and researcher, they must understand the context they work in and must interpret the relations; thereby the visual nature of experience becomes conditioned.
Tutkimuksessa painotetaankin taiteilijan, kasvattajan ja tutkijan vastuuta ymmärtää kontekstia ja tulkita suhteita, joissa visuaalinen kokemus ehdollistetaan.
However, everyone can take responsibility for one’s visual thinking and make it visible.
Omasta visuaalisesta ajattelustaan voi kuitenkin ottaa vastuun ja sitten tehdä se näkyväksi.
These contextualizations make it possible to rethink my conceptual framework and to locate the research within the discourse on visual.
Kontektualisointien myötä ajattelen työn keskeiset käsitteet uudelleen ja sijoitan tutkimukseni diskurssiin visuaalisesta.
History and the sources of this research show that our visual practices do not emerge from nil or outside the agent: they already belong to visual thinking.
Tutkimukseni historiallisuus ja lähteet osoittavat, että visuaaliset käytäntömme, havainto, taiteellinen työ tai reflektio eivät synny tyhjästä tai itsen ulkopuolelle: ne kuuluvat visuaaliseen ajatteluun.
Finally, the research gives evidence for appreciation of the outcome of visual thinking as politics of power, involving the right to use one’s own imagination and perceptive skills when deciding and presenting what is visible, and why.
Tutkimus tunnistaa visuaalisen ajattelun tuotteiden kulttuurisen arvostamisen politiikaksi oikeudesta käyttää omaa mielikuvitustaan ja havaitsemisen taitoja sen päättämiseen mikä on näkyvää ja miksi.
In methodology, the presentation is phenomenological with concept-analytical means, and follows the theoretical interest.
Tutkimusraportin menetelmällinen ote on fenomenologinen, käsiteanalyyttinen sekä teoreettisen intressin suuntaama.
This is an artistic research presented in a theoretical form in order to afford basic research of art-education.
Tutkimukseni on taiteellinen tutkimus, jonka raportoin teoreettisessa muodossaan kuvataidekasvatuksen perustutkimuksena.
The research takes a critical stand towards a kind of reflective thinking, widely known in art education, where the visual thinking is narrowed down to a practical task of reflection.
Tutkimus asettuu kritiikiksi kuvataidekasvatuksen reflektiivisen ajattelun perinteelle, jossa visuaalinen ajattelu kaventuu reflektion tunnistamaksi tehtäväksi.
The Western tradition intellectualizes the visual experience, interpreting it as a tool for emotional-life or sublimation.
Reflektioperinteemme älyllistää visuaalisen kokemuksen tunne-elämän tai ylevöittämisen välineeksi.
The research outcome is presented as a possible genealogy of discourse on visual thinking that finds its sources especially from Foucault’s idea of episteme, in the Finnish art-education research-tradition, from selected contemporary artists and from my own research history.
Lähteenä käytän erityisesti Foucaultin ajatusta epistemestä, suomalaisen taidekasvatuksen tutkimustraditiota, valittuja nykytaiteilijoita sekä omaa taiteellista tutkimushistoriaani.
Visual thinking is related to the stance inherent in contemporary art where intertwining of life and its meanings is needed to assess and to create a discourse on the intertwining itself.
Visuaalinen ajatteleminen viittaa nykytaiteesta tuttuun asenteeseen, jossa elämän kietoutuminen kaikkiin merkityksiin, joskus määrättömällä tavalla, halutaan ottaa mukaan kietoutuneisuudesta tehtävään arviointiin ja keskusteluun.
The static-dynamic penetration test
Puristin-heijarikairaus kairausmenetelmänä
Net neutrality in Finland
Verkkoneutraliteetti Suomessa
The ideas and the information gathered during the expert interviews work as a basis for Schoemaker’s scenario planning method, which is used to develop and analyze possible scenarios that may occur in the future.
Asiantuntijahaastatteluissa kerättyjä ideoita ja tietoja käytetään perustana Schoemakerin skenaarioanalyysille, jonka avulla luodaan ja tutkitaan mahdollisia tulevaisuudessa esiintyviä skenaarioita.
The Internet is increasingly important for modern information society and it has changed the way we communicate and do business.
Internet on erityisen tärkeä modernille tietoyhteiskunnalle ja se on muuttanut tapaamme kommunikoida ja harjoittaa liiketoimintaa.
Problems may arise from interpretation of the upcoming EU law and whether it allows offering new innovative telecommunication services.
Ongelmia voi syntyä tulevan EU-lain tulkintatavoista ja siitä mahdollistaako laki uusien innovatiivisten tietoliikennepalveluiden tarjoamisen.
The Finnish regulation is seen to be sufficient by the experts and no net neutrality violations have been found.
Asiantuntijat kokevat Suomen lainsäädännön riittäväksi ja verkkoneutraliteettirikkomuksia ei ole esiintynyt.
However, the rapid growth of the Internet has become a burden to Internet service providers (ISPs), who must constantly build new infrastructure to keep up.
Internetin nopeasta kasvusta on kuitenkin tullut taakka Internet-palveluntarjoajille, joiden täytyy jatkuvasti investoida uuteen verkkoinfrastruktuuriin.
The net neutrality is a principle that all Internet traffic should be treated equally to protect consumer rights, freedom of speech and to secure unobstructed network access to new innovative services and businesses.
Verkkoneutraliteetti on periaate, jonka mukaan kaikkea Internet-liikennettä tulisi kohdella tasa-arvoisesti, jotta voidaan suojella kuluttajien oikeuksia, sananvapautta ja uusien innovatiivisten palveluiden ja yritysten pääsyä verkkoon.
The scenarios indicate that permissible regulation, will promote new innovation and do not cause excessive burden to ISPs.
Skenaarioiden mukaan sallivat verkkoneutraliteettilait edistävät uusien innovaatioiden syntymistä, eivätkä aiheuta liiallista taakkaa teleoperaattoreille.
An interview study is used to examine the current net neutrality situation in Finland and PEST analysis is applied to ensure that all significant macro-environmental factors are taken into account when key trends and uncertainties are identified.
Suomen verkkoneutraliteetin nykytilannetta kartoitetaan haastattelututkimuksella ja PEST-mallilla varmistetaan, että tärkeimmät ulkoiset tekijät on huomioitu trendejä ja epävarmuustekijöitä tunnistettaessa.
The network management is allowed to ensure an integrity and a security of the networks, and to maintain quality of Internet access service and other communications services.
Verkonhallintaa saa käyttää verkon luotettavuuden ja tietoturvan säilyttämiseksi, kuten myös verkkoyhteyden tai muiden tietoliikennepalvelujen laadun varmistamiseksi.
The US’s, the EU’s and Finland’s regulations are fairly similar and they all guarantee free access to the content of users’ choice, and prohibit blocking and restricting users’ access.
Yhdysvaltain, Euroopan unionin ja Suomen lait ovat samansuuntaisia ja ne kaikki kieltävät tarpeettoman liikenteen ja Internet-yhteyspalvelun estämisen ja rajoittamisen.
This gives ISPs an incentive to monetize their services in such a way, it may violate network neutrality.
Tämä antaa teleoperaattoreille syyn muuttaa palveluidensa hinnoittelua ja toimintatapojaan niin, että verkkoneutraliteetti on vaarassa särkyä.
A literature survey studies the most important written sources especially the recently imposed net neutrality regulations by the United States, the European Union and Finland.
Yhdysvallat, Euroopan unioni ja Suomi ovat hiljattain laatineet uusia verkkoneutraliteettilakeja suojellakseen Internetin avoimuutta.
The leverage of service visibility in global procurement
Palvelun näkyvyys globaalisessa hankinnassa
The strategic, tactical and operational decisions have implications on a company's core business, product portfolio, functional units, human resource, organizational values and information systems both in the short run and in the long run.
Strategisilla, taktillisilla ja operatiivisilla päätöksillä on tärkeä merkitys yrityksen ydintoiminnassa, tuotesalkussa, funktionaalisissa yksiköissä, henkilöresursseissa, organisaation arvoissa ja informaatiosysteemissä sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
This research concentrates on the management of service visibility in Nokia Siemens Network's Global Procurement Sector.
Tutkimus keskittyy palvelun näkyvyyden hallintaan Nokia Siemens Networkin globaalin hankinnan yksikössä.
Consequently, risk management, feasibility analysis and acceptance approval should proceed with care.
Riskinhallinnan, kannattavuudenanalyysin ja hyväksymisehdotuksen suhteen kannattaa edetä harkinnallisesti.
The objective of this research is to explore the current status and the business needs of service visibility from the process and tool points of view.
Tutkimuksen tavoite on selvittää yrityksen nykytilaa sekä hankinnan että palvelun näkyvyyden tarpeet prosessin ja työkalun näkökulmasta.
In addition, long-term planning, mid-term forecasts and short-term demand visibility all support the effective management of service visibility through supplier visibility in service procurement.
Lisäksi pitkän aikavälin suunnittelu, keskipitkän aikavälin tarpeiden ennustaminen sekä lyhyen aikavälin kysynnän näkyvyys tukevat tehokkaasti palvelun näkyvyyden hallinnointia.
As a result of a merger between Nokia and Siemens, information transparency, resource allocation and business culture need to he readjusted and clearly defined.
Nokian ja Siemensin fuusion seurauksena selkeä määrittely ja uudelleen säätäminen tarvitaan tiedon näkyvyydessä, resurssien allokaatiossa ja yrityksen kulttuurissa.
This suggests changes in the current processes and tools, specifically in the areas of supplier visibility and service infrastructure.
Tästä syystä muutokset nykyisissä prosesseissa ja työkaluissa varsinkin toimittajien näkyvyyden alueissa ja palvelun infrastruktuurissa ovat välttämättömiä.
New research avenues are opened in process co-design where the optimal level of customer participation in global procurement reveals further opportunities on this very topic.
Uusia tutkimuskohteita löytyy prosessin suunnittelussa, jossa tutkitaan asiakkaiden osallistumisen optimaalista astetta globaalisessa hankinnassa.
The results are obtained via the contribution of numerous experts, business managers and process owners from various sectors in Nokia Siemens Network.
Tulokset on koottu Nokia Siemens Networkin asiantuntijoiden, managereiden ja prosessin omistajien inputeista eri yksiköistä.
In addition, vision and corporate strategies are delineated to suggest future improvements.
Lisäksi muotoillaan parannusehdotuksia tulevaisuuteen vision ja yrityksen strategian avulla.
Proactive communication and data sharing invite the tearing down of silo walls, achieving information transparency.
Oma-aloitteinen kommunikaatio ja datan jakaminen tarkoittavat tiimin ja organisaation siiloseinien repimistä ja näin saavutetaan tiedon näkyvyyttä.
Consequently, the research methodologies are descriptive and proposal in tone.
Tutkimusmenetelmät ovat mm. deskriptiivisiä, haastattelunpohjaisia ja luonnostelevia.
Creating customer value by process pre-simulations: Case studies in the construction industry
Arvon luominen asiakkaalle prosessisimuloinneilla: Tapaustutkimuksia rakennusteollisuudesta
Introducing ways to facilitate the utilization of user information in product development
Tapoja edesauttaa käyttäjätiedon hyödynnettävyyttä tuotekehityksessä
Graphical Configuration management and its Connection to ObjectStore
Graafinen konfigurointi ja sen liittäminen ObjectStore tietokantaan
The contents of this thesis are organized so that equations, algorithms and their physical basics are presented in the main part of the work.
Tulosten esitystapa on organisoitu siten, että kaavat ja algoritmit sekä niiden taustalla olevat fysikaaliset perusteet on sisällytetty työn runko-osaan.
A beam element, which is based on analytical Timoshenko-beam solution, is considered and a simple algorithm, which is based on the finite-element method, is introduced.
Tarkastellaan Timoshenko-palkin analyyttiseen ratkaisuun perustuvaa tarkkaa palkkielementtiä ja esitetään elementtimenetelmään perustuva yksinkertainen levyjäykistetyn katon laskenta-algoritmi.
Special frame-, sheet- and truss-elements are defined and they can be used both as vertical and horizontal stiffeners.
Kehitetään erityiset kehä-, levy- ja ristikkojäykiste-elementit, joita voidaan käyttää sekä vaaka- että pystytasossa olevien jäykisteiden toiminnan kuvaamiseen.
MATLAB-programs were further developed to ensure the reliability of algorithms.
Laskenta-algoritmien luotettavan toiminnan varmistamiseksi kehitettiin MATLAB-ympäristössä malliohjelmat, joiden toimivuutta on testattu laskentaesimerkein.
Another essential point is to find out equations and algorithms for definding the deflections of the diaphragm.
Toinen työn keskeinen osa on yksinkertaisten kaavojen ja algoritmien kehittäminen suorakaiteen muotoisen levyjäykistetyn katon siirtymien määrittämiseksi.
The examples can be found in the end of the main part.
Sen loppupäähän on myös sijoitettu työssä esitetyt laskentaesimerkit.
Algorithms based on the finite-element method, which can be used to define deformed state of a multi-storey building stiffened by frames, sheets and trusses are also introduced shortly.
Työssä esitellään myös lyhyesti elementtimenetelmään perustuva laskenta-algoritmi, jolla voidaan määrittää kehillä, levyillä ja ristikoilla jäykistetyn useampikerroksisen rakennuksen siirtymätila.
The main issue is to define deflections such way that they can be coded to the existing program by Rautaruukki Oyj.
Pääpaino on menetelmissä, jotka voidaan sisällyttää olemassa olevaan levyjäykistyksen mitoitusohjelmaan.
In this thesis it is also investigated, how Timoshenko beam theory can be used in multi-storey buildings.
Työssä tarkastellaan kuinka Timoshenko-palkkiteoriaan perustuvaa ajattelutapaa voidaan laajentaa soveltumaan useampikerroksisten rakennusten jäykistämisen mallintamiseen.
The theoretical evaluations and MATLAB-programs are presented in the appendixes.
Yksityiskohtaiset teoreettiset tarkastelut ja kaavojen johdot sekä malliohjelma on sijoitettu laajahkoon liiteosaan.
Introduced loading cases as distributed load, equally spaced equal point loads and unequally spaced point loads.
Kehitetään kaavat tasaisen kuorman ja tasavälisten pistekuormien kuormittaman katon siirtymien määrittämiseksi sekä yksinkertaiset laskenta-algoritmit epätasavälisten pistekuormien kuormittaman katon siirtymien määrittämiseksi erilaisissa katon tuentatapauksissa.
Such algorithms are developed, that deflections of a one-storey stiffened building is possible to define.
Kehitetään sekä yleiseen voimamentelmään että elementtimenetelmään perustuvat algoritmit, joilla kehillä jäykistetyn yksikerroksisen katon siirtymätila voidaan määrittää.
Aim of this master's thesis is to develop methods in stressed skin diaphragm design.
Työn tavoitteena on kehittää menetelmiä levyjäykistetyn rakennuksen vaakasuuntaisen siirtymätilan hallintaan.
They are defined according to the European Recommendations for the Application of Metal Sheeting acting as a Diaphragm.
Tässä työssä levyjäykisteen taivutus- ja leikkausjäykkyydet määritellään eurooppalaisten metallilevyjäykistesuosistusten mukaisesti.
They are based on the theory of a Timoshenko beam on an elastic foundation.
Kehitetään myös kimmoisalla alustalla olevan Timoshenko palkin teoriaan perustuvat likikaavat, joilla voidaan arvioida kehillä jäykistetyn katon taipuman suuruutta.
Novel approximate formulas for estimating the maximum deflection of a diaphragm roof stiffened by frames are also presented.
Näissä tarkasteluissa kehät mallinnetaan jousina, joiden jousivakioiden laskemiseksi työssä on esitetty taulukko.
Defining the bending stiffness and shear stiffness is one of the essential points of the thesis.
Suorakaiteen muotoisen jäykisteen osan voidaan olettaa toimivan levyn tasossa kuten Timoshenko-palkki, jonka taivutus- ja leikkausjäykkyyksien B ja S määrittäminen on yksi työn keskeinen tavoite.
Structuring a Diversification Strategy on the Travel Agency IT Business, Case Colombia
Diversifiontistrategian strukturointi matkatoimistojen informaatioteknologia liiketoiminnalle, Case Kolumbia
We are in a critical point and must react now to this global concern matter.
Tällä hetkellä olemme kriittisessä pisteessä ja meidän tulisi reagoida tähän maailmanlaajuista huolta aiheuttavaan asiaan.
Electricity generation is the leading cause of industrial pollution in the world.
Sähköntuotanto on suurin teollisuussaasteiden aiheuttaja koko maailmassa.
Energy efficiency and renewable energy use in the Vietnamese fish processing industry
Energiatehokkuus ja uusiutuvan energian käyttö vietnamilaisessa kalanjalostuslaitoksessa
Most of our electricity comes from coal, nuclear, and other non-renewable sources.
Suurin osa kuluttamastamme sähköstä tulee hiilestä, ydinvoimasta ja muista ei uusiutuvista energialähteistä.
Also the use of the newly less emissions CO2/NH3 cooling freezing cascade system for storage gives a great contribution to the climate change.
Lisäksi päätuotteena olevan kalan fileen lisäksi myös uudehkon vähemmän päästöjä tuottavaa CO2/NH3 jäähdytys/pakastus kaskadijärjestelmän käytöllä varastointiin on suuri merkitys ilmastomuutokseen.
The fat is used to produce value added products, biodiesel and glycerin, beside the main product, fillet.
Kalan rasva käytetään tuottamaan lisäarvotuotteita kuten biodieseliä ja glyseriiniä päätuotteen, kalan fileen, lisäksi.
The last section of this thesis focused on energy savings and efficiency of a Vietnamese fish processing plant and is reported in this thesis based on the real data collection from the plant during the site visit on October 2008.
Viimeisessä luvussa keskityttiin energiasäästöön ja tehokkuuteen vietnamilaisessa kalanjalostuslaitoksessa, ja on raportoitu tässä diplomityössä perustuen todelliseen lokakuussa 2008 laitoksessa käynnin yhteydessä kerättyyn tietoon.
This topic has been briefly pointed out in this thesis and surely needs for further investigations and studies and dissemination of this system is needed in food and beverage industry worldwide.
Tätä aihetta onkin tarkasteltu vain pinnallisesti ja tarvitaan lisätutkimuksia näiden teknologioiden levittämiseksi maailmanlaajuisesti ruokateollisuudessa.
This thesis focuses on solutions for clean energy, especially renewable energy use that generated from renewable sources and one of these is Pangasius's fat in the Vietnamese fish processing plant.
Tässä diplomityössä keskitytään puhtaan energian ratkaisuihin, erityisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöön joista yksi on pangasiuskalanrasvan vietnamilainen kalajalostuslaitos.
The study consisted of five phases.
Tutkimus koostui viidestä vaiheesta.
User-Friendly Presentation Technology
Käyttäjäystävällinen esitystekniikka
1) The analysis of typical user profiles.
1) Järjestelmien tyypillisten käyttäjien profiilin analysointi.
In building a user-friendly system, one needs to take into account the entirety that consists of the use of the room, lighting, sound system, acoustics, cabling, presentation equipment and control systems.
Helppokäyttöisen järjestelmän rakentamisessa tuleekin ottaa huomioon kokonaisuus, joka koostuu tilan käyttötarkoituksesta, valaistuksesta, äänentoistosta, akustiikasta, kaapeloinnista, esityslaitteistosta sekä tilan hallintajärjestelmistä.
The venues are designed for multipurpose use: they must be able to host a variety of different events, such as meetings, presentations, trainings and coaching.
Tilat suunnitellaan käyttötarkoitukseltaan hyvin monipuolisiksi: niissä pitää pystyä järjestämään erilaisia tapahtumia, kuten kokouksia, esitelmiä, koulutuksia ja valmennuksia.
The presenters are rarely AV-technology expertise, and because of this the usability of the systems should receive increased attention.
Esiintyjät ovat harvoin AV-alan ammattilaisia ja siksi järjestelmien käytettävyyteen pitäisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
3) Finding solutions to the most typical problems.
3) Ratkaisuiden löytäminen yleisimpiin ongelmakohtiin.
This master's thesis focuses on the usability of presentation technology and strives to answer the question: How to build an easy-to-use presentation system for a meeting room?
Tämä diplomityö paneutuu esitystekniikan käytettävyyteen ja pyrkii vastaamaan kysymykseen: Kuinka rakentaa helppokäyttöinen esitysjärjestelmä kokoustilaan?