natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model’s condense heat flows differ significantly between the initial data and simulations: condense heat flow to the ventilation heating networks increased 33 – 52 % but decreased 33 – 36 % and 33 – 35 % in the radiator heating network and the snow melting network, respectively.
Lähtötietojen ja simulaatioiden tulosten havaitaan poikkeavan lauhdelämmön jakautumisessa selvästi toisistaan: referenssilaskelmaan verrattuna IV-verkostojen vastaanottama lauhde-energia kasvoi 33 – 52 %, radiaattoriverkostossa havaittiin 33 – 36 % vähennys ja pihasulatukseen käytettävän lauhde-energian määrä laski 33 – 35 %.
The model developed in this work illustrates how buildings’ energy systems can be simulated and how the systems’ operation can be verified prior to real-world tests.
Tässä työssä kehitetty malli toimii yhtenä esimerkkinä siitä, kuinka talotekniikan primäärijärjestelmiä on mahdollista simuloida ja toiminta eri kuormitustilanteissa todentaa ennen todellisen järjestelmän käyttöönottoa.
The energy performance is highest when the heating network’s setpoint temperature for the departing water is equal or lower than the condense heat temperature of the system’s heat pumps.
Energiankierrätyksen hyötysuhde on parhaimmillaan lämmitysverkostojen lähtevän veden asetuslämpötilan ollessa yhtä suuri tai pienempi kuin lämpöpumpuilta lähtevän veden lämpötila.
The annual total efficiency of the energy recycling system varies from 0.71 to 0.716, but the domestic water heating network’s potential to receive condense heat is simplified.
Energiankierrätyksen vuosihyötysuhteen (0,71 – 0,716) tarkastelussa käyttöveden lauhteen vastaanottopotentiaali on yksinkertaistettu.
The simulation model can be used in the real-world system’s operation tests to track down issues and to tune the system.
Simulaatiomallia on mahdollista hyödyntää järjestelmän toimintakokeissa ongelmanratkaisuun sekä järjestelmän viritykseen.
The simulation results clearly demonstrate the significance of energy recycling: if no energy recycling operation is present, the consumption of district heat (10 755 MWh) and energy costs (572 474 €/a) are multiple times higher compared to the system with energy recycling capability.
Tuloksista havaitaan myös energiankierrätyksellä saavutettava hyöty, sillä ilman energiankierrätystä tarkastellun järjestelmän kaukolämmön kulutus 10 755 MWh ja vuotuiset kokonaisenergiakustannukset 572 474 €/a ovat moninkertaiset verrattuna skenaarioihin, joissa lämpöpumppujen lauhdelämpö hyödynnetään lämmitysverkostoissa.
Altering of control curves and adjusting of the setpoint temperatures increases the combined amount of recycled condense heat in ventilation heating, radiator heating and snow melting networks from 4504 MWh in simulation Case 1 to 4958 MWh in simulation Case 4.
Simulointien perusteella säätökäyrien ja verkostojen lähtevän veden lämpötilan asetusarvoa muokkaamalla voidaan saavuttaa selvä kasvu radiaattori-, IV-lämmitys- ja pihasulatusverkostoissa hyödynnettävän lauhteen yhteenlasketussa määrässä: 4504 MWh:sta 4958 MWh:iin.
The heating and cooling loads of the system attained through dynamic simulation agree with the calculated initial data.
Dynaamisilla simuloinneilla saatujen tulosten perusteella mallinnetun järjestelmän kokonaislämmitys- ja jäähdytystehot vastaavat lähtötietoina käytettyjä laskennallisia kuormia.
The slushing of coated broke as a source of disturbances in paper making
Päällystetyn hylyn pulpperointi häiriölähteenä paperinvalmistuksessa
It has a huge impact for example on the city economy as well as on achieving housing and business policy goals.
Sillä on suuri vaikutus muun muassa kaupungin talouteen sekä asunto- ja elinkeinopoliittisten tavoitteiden toteuttamiseen.
Plot conveyance policy is a central part of land policy.
Tontinluovutuspolitiikka on keskeinen osa kunnan maapolitiikkaa.
Plots can be conveyed either by selling or by renting.
Tontteja voidaan luovuttaa joko myymällä tai vuokraamalla.
This master's thesis describes how plot conveyance policy is handled in a number of medium-sized cities in Finland.
Tässä diplomityössä on kuvattu, miten tontinluovutuspolitiikkaa hoidetaan eräissä Suomen keskisuurissa kaupungeissa.
Plot conveyance policy in medium-sized cities
Keskisuurten kaupunkien tontinluovutuspolitiikka
A significant difference between the forms of conveyance is on the timing of payment: the transaction takes immediately place when a plot is sold, while a gradual flow of income from plot rental continues throughout the term of lease.
Luovutusmuotojen keskeinen ero on luovutustulojen saantiajankohta: myymällä tontteja tulot saadaan heti käytettäväksi, vuokraamalla tulot saadaan pienimmissä erissä tasaisena virtana koko vuokrakauden aikana.
Therefore, the production costs for the plots should also be considered in the pricing.
Hinnoittelussa tulisi huomioida myös tonttien tuotantokustannukset.
However, in order to ensure that plot sales cover the related costs, the plot price should usually exceed its average production cost.
Jotta tonttien luovutustuloilla voitaisiin kattaa niiden tuotantokustannukset, tulisi tontin hinnan pääsääntöisesti ylittää sen keskimääräisen omakustannushinnan.
However, depending on the way the rent is defined in relation to the selling price, it is possible to ensure that the total income generated does not vary.
Riippuen siitä, miten vuokran määrä lasketaan suhteessa myyntihintaan, voidaan kuitenkin varmistaa, että kokonaistulot ovat suunnilleen yhtä suuret.
A number of different methods can be applied in selection of plot recipients.
Tontinsaajan valintaa varten on olemassa erilaisia valintamenetelmiä.
Certain kinds of plots, for example plots that are conveyed to companies, should usually be sold or rented at market price.
Tietyt tontit, esimerkiksi monet yrityksille luovutettavat tontit, on kuitenkin yleensä syytä luovuttaa käypään hintaan.
On the other hand, if plots are only offered by the municipality, it is important to ensure that all applicants have equal standing.
Jos kaupunki sen sijaan on ainoa tontinluovuttaja, on tärkeämpää, että kaikilla hakijoilla on mahdollisuus saada tontti.
The thesis considers mainly form of conveyance, selection of plot recipients, and plot pricing.
Työssä on keskitytty tarkastelemaan erityisesti tontinluovutusmuotoja, tontinsaajien valintaa sekä tonttien hinnoittelua.
in some of the methods priority is given to certain applicants while other methods have no prioritisation.
Osassa menetelmistä priorisoidaan tietyt hakijat ja osassa kaikilla hakijoilla on yhtä suuret mahdollisuudet saada tontti.
The pros and cons of the plot conveyance policy are also analyzed based on experiences described by civil servants, who were interviewed for the study.
Lisäksi haastateltujen virkamiesten kokemusten perusteella on analysoitu tontinluovutuspolitiikan hyviä ja huonoja käytäntöjä.
The plot pricing is mostly done without any predetermined pricing models.
Hinnoittelu tehdään useimmiten harkinnanvaraisesti.
In general, methods with applicant prioritisation are better justified if plots are also available on the free market.
Pääsääntöisesti voidaan katsoa, että hakijoiden priorisointiin perustuvat menetelmät ovat perusteltuja silloin, kun kaupunki luovuttaa vain osan paikkakunnalla saatavissa olevista tonteista.
On the other hand, it is often justified to convey residential plots (especially plots for single-family houses) below market price.
Asuntotontit ja erityisesti omakotitontit on sen sijaan useimmiten perusteltua hinnoitella käypää hintaa alhaisemmalle hintatasolle.
Joint Gains - Negotiation Support in the Internet
Joint Gains - neuvotteluntukijärjestelmä Internetissä
The comparison was done by using work study methodology and considering comparison as a multi-criteria decision-making problem which was solved by using analytic hierarchy process.
Ohjelmistoja vertailtiin työntutkimuksen menetelmin sekä käsittelemällä paremman ohjelmiston valintaa monikriteerisenä päätöksenteko-ongelmana, joka ratkaistiin analyyttisen hierarkiaprosessin avulla.
According to the work study results MagiCAD for Revit was slightly more effective software for designing heating radiators for apartments and MagiCAD for AutoCAD was slightly more effective for designing sewer and domestic water systems.
Työntutkimuksen tulosten perustella MagiCAD for Revit on hieman tehokkaampi ohjelmisto asuinhuoneistojen radiaattorilämmityksen suunnitteluun, kun taas MagiCAD for AutoCAD on hieman tehokkaampi asuinhuoneistojen käyttövesi- ja viemärisuunnitteluun.
MagiCAD applications for electrical and sprinkler design were excluded from the comparison.
Vertailun ulkopuolelle jätettiin ohjelmistojen sähkö- ja sprinklerisuunnitteluun tarkoitetut sovellukset.
MagiCAD for AutoCAD and MagiCAD for Revit are BIM capable MEP extensions for different host applications.
MagiCAD for AutoCAD sekä MagiCAD for Revit ovat eri isäntäsovellukselle kehitettyjä taloteknisten järjestelmien suunnittelu- ja tietomallinnusohjelmistoja.
Comparison of two HVAC design software from BIM-based HVAC design point of view
Kahden LVI-suunnitteluohjelmiston vertailu tietomallipohjaisen LVI-suunnittelun näkökulmasta
The purpose of this master’s thesis is to compare these software extensions.
Tässä diplomityössä näitä ohjelmistoja vertailtiin keskenään.
The outcome of the analytical hierarchy process suggest that MagiCAD for Revit is better software for Climaconsult Finland Oy by small margin.
Analyyttisen hierarkiaprosessin tulosten mukaan MagiCAD for Revit on pienellä erolla parempi ohjelmisto tämän diplomityön tilanneelle yritykselle.
The goal of the comparison is to investigate which of the compared software extension would be better for BIM-based HVAC design from a perspective of a company, Climaconsult Finland Oy.
Vertailun tavoitteena oli selvittää, kumpi ohjelmistoista on parempi työkalu tietomallipohjaiseen LVI-suunnitteluun työn tilanneen yrityksen kannalta.
Work study was not extensive enough to give a realistic understanding about which program gives the better total effectiveness for HVAC design.
Tehty työntutkimus oli liian kapea-alainen antaakseen todenmukaista ja luotettavaa kuvaa ohjelmistojen kokonaistehokkuudesta LVI-suunnittelutyössä.
Acquired results from both work study and analytical hierarchy process are unclear.
Saadut tulokset ovat tämän diplomityön tavoitteen kannalta epäselviä.
The both software extensions were used as a primary design and modelling tool for doing HVAC design for new apartment building in separate HVAC design projects.
Vertailua varten molempia ohjelmistoja käytettiin eri tutkimuskohteissa uuden asuinkerrostalon toteutussuunnitteluvaiheen pääasiallisena suunnittelu- ja mallinnusohjelmistona.
On the other hand, the difference in analytical hierarchy process result was extremely small and because of that the result is debatable.
Analyyttisessä hierarkiaprosessissa ohjelmistojen välinen ero tuloksissa jäi niin pieneksi, ettei MagiCAD for Revitin paremmuutta voida kiistatta todeta.
Ventilation systems were significantly different between the projects and therefore comparable results could not be acquired.
Ilmanvaihtosuunnittelun osalta vertailukelpoisia tuloksia ei saatu tutkimuskohteiden ilmanvaihtojärjestelmien välisten erojen takia.
Based on results neither of the compared software have a significant overall advantage over each other for usage purposes of Climaconsult Finland Oy.
Tehtyjen tutkimusten perusteella kummankaan ohjelmiston ei voida todeta olevan selvästi toista parempi vaihtoehto työn tilanneelle yritykselle.
Adapted standard time measurement method was used for determining the effectiveness of HVAC design with the compared software extensions.
Työntutkimuksessa ohjelmistojen välinen LVI-suunnittelutyön tehokkuuden ero mitattiin erityyppisissä asuinhuoneistoissa suunnitteluosa-aluekohtaisesti normaaliaikatutkimuksen metodiikkaa soveltaen.
This thesis can be divided in to two parts.
Tämän lopputyön voi jakaa kahteen osaan.
Finding the right aesthetic is of key importance.
Oikeanlaisen estetiikan löytäminen oli ehdottoman tärkeää.
I shall go through its history in a small extent.
Valotan tätä historiaa lyhyesti.
As a whole I hope this text gives a sense of the forms and possibilities of experimental film.
Kokonaisuutena toivon tämän tekstin antavan yhden näkemyksen kokeellisen elokuvan muodoista ja mahdollisuuksista.
Both film sound and music have long traditions, which carry on to this day.
Elokuvaäänellä ja säestävällä musiikilla on pitkät perinteet, ja ne jatkuvat tähän päivään asti.
One layer was the projected image and the second the live orchestration of music.
Niistä yksi oli projisoitu kuva ja toinen liveorkesterin soittama musiikki.
I will also give examples of modern live cinema theory and practices.
Käyn myös läpi live-elokuvan nykypäivän teoriaa ja käytäntöjä.
I aim to compare the differences and similarities of feature film, expanded cinema and silent film.
Pyrin vertaamaan keskenään näytelmäelokuvan, expanded cineman sekä mykkäelokuvan eroja ja yhtäläisyyksiä.
The root of this experimentation was to challenge the boundaries of cinematic storytelling and my own abilities as a sound designer.
Kokeiluun johti toiveeni tutkia elokuvakerronnan ja omien kykyjeni rajoja äänisuunnittelijana.
I will also go through cinemas more experimental forms from the Futurist Manifesto to a sub-genre of cinema called expanded cinema.
Samalla tutkin elokuvataiteen kokeellisempia muotoja futuristien manifestista expanded cinema-nimiseen alalajiin.
In the first part I'll go through the traditions on live orchestration of silent films, to which The Tempest is aesthetically based on.
Ensimmäisessä osassa käyn läpi mykkäelokuvan livesäestämisen perinteitä, joihin Myrsky pohjaa.
The Tempest - live sound design
Myrsky - elokuvan liveäänisuunnittelu
One central aspect of storytelling in expanded cinema is the time of screening, in an effort to make the viewer apart of the process of creation.
Expanded cinemassa keskeisenä kerronnan osana on elokuvan esityshetki, pyrkimyksenä osallistaa myös katsoja luomisen prosessiin.
The film is a forty minute silent film adaptation of Shakespeare’s play of the same name. Sound designing a silent film is a paradox in itself.
Elokuva on 40 minuutin mykkäadaptaatio Shakespearen samannimisestä näytelmästä.
A traditional sound edit was made for distribution purposes, but in my opinion it differs from the the live version sound design.
Elokuvasta tehtiin myös perinteinen äänileikkaus elokuvan levittämistä varten, joka mielestäni eroaa liveteoksesta.
In the second part I will open the process and challenges of sound designing The Tempest, which led me to investigate the history and theory of live cinema.
Toisessa osassa pyrin avaamaan Myrsky-elokuvan tekemisen taustoja käymällä läpi työvaiheita ja haasteita.
In the same time the final sound edit of the film draws it's inspiration from the live sound design.
Samalla lopullisen kopion äänisuunnittelu on liveäänisuunnittelun inspiroima, minkä koin positiiviseksi.
My goal was to create a layer of storytelling for The Tempest through live sound design.
Pyrkimyksenäni oli luoda liveäänillä Myrskyyn kerronnallinen taso.
The second was to create a set of sounds that would enhance the style of The Tempest.
Haasteina oli toteuttaa toimiva äänisuunnitelma joka toimisi livenä, ja luoda äänimaailma joka tukisi Myrskyn tyyliä.
As my diploma work I worked as the sound designer of film the Tempest, by Elina Oikari.
Lopputyökseni äänisuunnittelin Elina Oikarin elokuvan Myrsky.
Studies on the kinetics of enzymic transesterification
Entsymaattisen vaihtoesteröinnin kineettinen tarkastelu
Automatic print quality measurement system
Automaattinen tulostuslaadun mittaus
The thesis is split in three parts.
Työ jakautuu kolmeen eri osioon.
The diverse recreational qualities of Hossa have not been getting the attention they deserve because of the remote location of the site.
Hossan monipuoliset virkistysmahdollisuudet eivät ole päässeet oikeuksiinsa alueen syrjäisen sijainnin vuoksi.
The thesis offers a fresh point of view to the state of the area and presents features affecting an upcoming National Park, which will be established in Hossa in the summer of 2017.
Maisemaselvityksellä kartoitetaan Hossan aluetta uudesta näkökulmasta ja tuodaan esille Hossaan kesällä 2017 perustettavaan kansallispuistoon liittyviä haasteita sekä tarjotaan niihin ratkaisuja.
In addition to addressing the current challenges in the area, future changes and trends concerning recreation and nature conservation are explored.
Nykyisiin haasteisiin ja ongelmiin vastaamisen lisäksi pohditaan tulevaisuudessa tapahtuvia muutoksia ja paineita luonnonsuojeluun sekä virkistykseen.
From national hiking area to a national park - A report on the landscape of Hossa
Retkeilyalueesta kansallispuistoksi - Hossan maisemaselvitys
In the second part the National Hiking Area of Hossa is introduced and analyzed.
Toisessa osiossa keskitytään Hossan esittelyyn ja analysointiin.
A comprehensive and professional landscape analysis and survey are good tools, which should be more widely used in planning nature conservation areas and recreational areas.
Kattava ja asiantuntevasti tehty maisemaselvitys on hyvä työkalu, jota voitaisiin käyttää enemmän myös esimerkiksi suojelu- ja virkistysalueiden yhteydessä hahmottamaan laajempia kokonaisuuksia ja tuomaan eri alojen näkökulmia yhteen.
This thesis approaches Hossa National Hiking Area from the point of view of landscape.
Tässä diplomityössä tarkastellaan Hossan retkeilyaluetta maiseman kannalta.
The aim is to give a comprehensive explanation, including landscape, nature conservation, forestry, cultural history and recreation features of the area.
Analyysiosiossa Hossan retkeilyalueesta pyritään antamaan kokonaisvaltainen kuva niin maiseman, luonnonsuojelun, metsätalouden, kulttuurihistorian kuin virkistyksenkin osalta.
The upcoming National Park will improve the situation, but it also increases the erosion caused by use.
Kansallispuisto tuo asiaan parannusta, mutta se myös tarkoittaa, että alueen käyttö täytyy suunnitella entistä paremmin luontoarvojen säilymisen takaamiseksi.
The purpose of the document is to gather knowledge of landscape, cultural history and recreational use of the Hossa area and compile a landscape survey using the knowledge.
Työn tarkoituksena on koota maisemaselvitykseksi tietoa alueen maisemasta, kulttuurihistoriasta ja virkistyskäytöstä.
First, the law-based system of Finnish conservation areas is presented.
Aluksi käydään läpi Suomen suojelualuejärjestelmää ja pohjustetaan siten Hossan retkeilyalueen nykytilannetta sekä tulevaisuutta.
The solutions presented aim to conserve the landscape, recreation and nature.
Kolmannessa osiossa esitellään analyysin pohjalta koottuja kehitysehdotuksia, joiden tavoitteena on turvata Hossan maisemaa, virkistyskäyttöä sekä luonnonarvoja.
Database audit mechanism for tracing content access
Tietokannan auditointimekanismi tapahtumien seurantaan
User interface design for statistical e-learning
Käyttöliittymän suunnittelu tilastotieteen verkko-opetukseen
Life-cycle cost management procedure in the maintenance phase of PPP projects
Ylläpitovaiheen kustannushallintamenettely rakennusten elinkaarihankkeissa
The aim of this thesis was to develop a report and follow-up model for the Public Private Partnerships (PPP) projects that would monitor and report real estate life-cycle costs realizations, make predictions, and consistently compare different real estate life-cycle costs.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää raportointi- ja seurantamalli elinkaarihankkeille, jonka avulla voidaan seurata ja raportoida kiinteistön elinkaaren aikaisten kustannusten toteutumia ja tehdä ennusteita, sekä yhdenmukaisesti vertailla eri kiinteistökohteiden elinkaarikustannuksia.
The interviews revealed that the maintenance of PPP projects is planned to a greater extent than traditional projects; therefore, no appropriate standard of operations was found for the PPP projects.
Haastattelujen perusteella todettiin, että elinkaarihankkeiden ylläpito on pidemmälle suunniteltua kuin perinteisten hankkeiden.
The study was based on a general review of literature on PPP projects, lice-cycle management and property maintenance, as well as interviews.
Kirjallisuusosuudessa perehdyttiin yleisesti rakennusten elinkaarihankkeisiin, elinkaarenhallintaan sekä kiinteistöjen ylläpitoon.
The maintenance stage project is driven by technical needs, while the maintenance of non-PPP projects is regulated by many other factors.
Lisäksi perinteisten hankkeiden ylläpitoa ohjaavat monet muutkin tekijät kuin pelkästään tekniset tarpeet.
Also through the interviews the real estate maintenance management of different companies were compared in order to verify if their operational models could be applied to the PPP projects.
Lisäksi haastatteluosuudessa selvitettiin miten erilaiset rakennus- ja kiinteistösektorin toimijat hoitavat kiinteistöjensä ylläpidon sekä voitaisiinko heidän toimintamalleja soveltaa myös elinkaarihankkeissa.
For the interviews, the Nordic Construction Company (NCC Oy) was chosen for their present property maintenance operations models.
Haastatteluosuudessa tutustuttiin kohdeyritykseen, NCC Oy:hyn, ja selvitettiin heidän nykyiset kiinteistöjen ylläpidon toimintamallit eli miten kiinteistöjen ylläpitoa hoidetaan ja ohjataan tällä hetkellä.
It will also be integrated into all the other systems of the company.
Seurantamalliin tullaan liittämään kaikki NCC Oy:n vastuulla olevat elinkaarihankkeet ja myöhemmässä vaiheessa se tullaan myös liittämään yrityksen järjestelmiin.
Centralized management of distributed PDM portal for home builders
Talonrakentajille tarkoitetun hajautetun tuotetiedonhallintaportaalin keskitetty hallinta
Homogeneous and heterogeneous water phase catalysis as an environmental application - a special focus on the degradation of the chelating agents
Homogeeninen ja heterogeeninen katalyysi ympäristösovelluksena vesifaasissa - painopiste kompleksinmuodostajien hajottamisessa
Land i.e., plots can be transferred in two ways, by selling or by leasing.
Tontteja voidaan luovuttaa kahdella tavalla, myymällä tai vuokraamalla.
The study consisted of two parts, a literature review and a qualitative data analysis performed with the MAXQDA program.
Tutkimus koostui kahdesta osasta, jotka ovat kirjallisuuskatsaus sekä MAXQDA-ohjelmalla toteutettu kvalitatiivinen data-analyysi.
Terms and conditions of land transfer agreements
Tontinluovutussopimusten ehdot
For this reason, the leases, regardless of the Municipality, are similar in content and no conditions were found that deviate completely from the usual terms.
Tämän takia vuokrasopimukset kunnasta riippumatta ovat sisällöllisesti hyvin samanlaisia eikä täysin tavanomaisista ehdoista poikkeavia ehtoja havaittu.
Land transfer agreements are legally limited, so many of the terms in the agreements are statutory.
Tontinluovutussopimukset ovat lainsäädännöllisesti rajoitettuja, täten moni sopimuksissa olevista ehdoista on lakisääteisiä.
The transfer of plots is especially important for the finances of the municipalities because the income generated from this can be used to cover other municipal expenses.
Tontinluovutus on tärkeää etenkin kuntien talouden kannalta, koska tästä saaduilla tuloilla pystytään kattamaan muita kunnan menoja.
The data analysis used the land transfer agreements of the municipalities involved in the Smartland project.
Data-analyysissä käytettiin Smartland-projektissa mukana olevien kuntien tontinluovutussopimuksia.
The literature review examined land policy in Finland and the legislation related to it, in addition to the theory and practice of land transfer in municipalities was discussed.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkasteltiin Suomessa harjoitettavaa maapolitiikkaa sekä tähän liittyvää lainsäädäntöä, tämän lisäksi käsiteltiin tontinluovutuksen teoriaa ja käytäntöä kunnissa.
Municipalities practice land policy and one of the areas of land policy is the transfer of land.
Kunnat harjoittavat maapolitiikkaa ja yksi maapolitiikan osa-alueista on tontinluovutus.