natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the model still needs some further adjustment and development in order to have more consistent and user-friendly interface.
Toisaalta sen suosio on kasvanut viime vuosina, ja se mahdollistaa erittäin tarkan aineistojen syöttämisen ja mallintamisen.
Global climate change is predicted to have a major impact on northern temperate and arctic zones climates.
Eteläsuomalaisen valuma-alueen eroosion mallinnus muuttuvassa ilmastossa fysikaalisella SWAT-mallilla
SWAT model behaved reasonably well, and worked well with high-quality GIS data.
SWAT-malli on kaksijakoinen mallinnusohjelma.
Aging, Mobility and Private International Law in Europe A Comparative Study about Cross-border Problems and Guardianship in Finland and Spain
Ikääntyminen, liikkuvuus ja kansainvälinen yksityisoikeus Euroopassa : Vertaileva tutkimus rajat ylittävistä ongelmista sekä edunvalvonnasta Suomessa ja Espanjassa
On the basis of the study it can be claimed that private international law rules concerning adult protection have only limited impact in legal reality.
Tutkimuksen perusteella on selvää, että aineellisen edunvalvontaoikeuden keskeiset arvolähtökohdat, jotka koskevat aikuisen etua ja itsemääräämisoikeutta, ovat vaikuttaneet kansainvälisyksityisoikeudellisiin sääntöihin.
It compares Finnish and Spanish material and private international guardianship rules Finland is a Contracting State while Spain is not and contemplates the possibility of EU measures in the field.
Tutkimuksessa tarkastellaan näihin kysymyksiin liittyvää suomalaista ja espanjalaista aineellista ja kansainvälisyksityisoikeudellista sääntelyä.
The study focuses on the solutions and challenges of the Hague Convention on International Protection of Adults.
Unionin tulisi siten kannustaa jäsenvaltioitaan saattamaan aikuisten suojelua koskeva yleissopimus voimaan ja lisätä tietoa rajat ylittävästä suojelusta.
The rules do not solve all the problems related to cross-border protection, they cannot be used in categorical way and they must be flexible enough in order to protect the interests of an adult.
On kuitenkin epäiltävä, että uudella ja sinällään hyvälläkään sääntelyllä ei monia aikuisten rajat ylittävän suojelun ongelmia pystytä ratkaisemaan.
The area of freedom, security and justice, free movement of union citizens and the fundamental rights development can be considered justifications requiring the Union to act on the matter of adult protection.
Unionin kansalaisten oikeus vapaaseen liikkuvuuteen vaatinee myös rajat ylittävien edunvalvontaoikeudellisten huomioimista.
The importance of cross-border protection of adults has begun to emerge, as the population of European countries ages rapidly while being more mobile than ever.
Rajat ylittävien edunvalvontakysymysten ratkaiseminen on hidasta ja kallista, vaikka ne usein vaativat pikaisia toimia, eikä vajaakykyisellä välttämättä juuri ole varoja.
The complex relationship of the EU, with competence in the area of private international law, and the Hague Conference is evident in the adult protection questions.
Tutkimuksen keskiössä on Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin laatima aikuistensuojelua koskeva yleissopimus, jonka Suomi on voimaansaattanut, mutta Espanja ei.
The study finds that it is possible to fulfill the special goals behind EU private international law by using international instruments.
Tutkimuksessa analysoidaan lisäksi sitä, mikä Euroopan unionin mahdollinen rooli rajat ylittävän edunvalvontaoikeuden alalla voisi olla.
Should states create their own private international law rules, should they ratify the Hague Convention or should the European Union take a dominant role in the area?
Kansainvälisyksityisoikeudellisella sääntelyllä puolestaan sääntelyyn, jonka perusteella ratkaistaan se, millä valtiolla on toimivalta aikuisten suojelua koskevassa asiassa, minkä valtion lakia asiassa sovelletaan, tunnustetaanko toisen valtion antama päätös ja minkälaista yhteistyöstä valtiot voivat harjoittaa.
For the purpose of answering these questions the study employs the method of private international law, legal dogmatics and functional comparative law in both horizontal and vertical dimensions.
Aineellisella sääntelyllä viitataan kansallisiin edunvalvontasääntöihin ja potilaslakien mukaiseen hoidollista edustamista koskevaan sääntelyyn.
This is obvious not only when the Convention is looked at as a whole but also in its individual provisions.
Ei ole poikkeuksellista omistaa esimerkiksi loma-asuntoa vieraassa valtiossa ja säilyttää asunto myös kotimaassa.
What are the main weaknesses of private international law in the area of adult protection?
Mikä merkitys aikuisen ennakolta laatimalla edunvalvontavaltuutukselle tai hoitotahdolla on?
Are private international law rules regarding adult protection efficient in legal reality?
Onko yhdessä valtiossa nimitetty edunvalvoja kelpoinen hoitamaan vajaakykyisen asioita myös toisessa valtiossa?
Isoflavonoid phytoestrogens are secondary plant metabolites, which structurally or functionally resemble 17β-estradiol and they originally received attention due to breeding problems affecting ewes grazing on subterranean clover.
Isoflavonoidit ovat sekundäärisiä kasvimetaboliitteja, jotka rakenteeltaan ja toiminnaltaan muistuttavat 17β-estradiolia.
Later research of phytoestrogens has been focusing on the possible beneficial effects as oestrogen agonists or anti-estrogens.
Myöhemmin kiinnostuksen kohteeksi on noussut näiden metaboliittien mahdolliset suotuisat vaikutukset etenkin ihmisille, liittyen niiden toimintaan antiestrogeeneina tai estrogeeniagonisteina.
It turned that levels of genistein fatty acid ester levels depended of the form of administration, and it may be possible to introduce intact genistein ester molecules into plasma by parenteral, but not oral administration.
Osoittautui, että genisteiinin rasvahappoestereitä siirtyi plasmaan parenteraalisella mutta ei suun kautta tapahtuvalla annostelulla.
This led to identification of several metabolites and to the proposal of the metabolic pathways of the isoflavones ingested.
Tutkimisessa havaittiin useita aineenvaihduntatuotteita sekä esitettiin isoflavonien aineenvaihduntareittejä.
Equol and a hitherto unquantifed metabolite, 3 ,7-dihydroxyisoflavan was detected and quantitatively measured in milk samples.
Maidosta tunnistettiin kaksi päämetaboliatuotetta, ekuoli sekä 3’,7-dihydroksi-isoflavaani, jonka pitoisuus määritettiin ensimmäistä kertaa.
It was shown that commercial organic cow milk contains high levels of equol along with much lower levels of the other isoflavonoids typically found in milk and milk products.
Osoittautui, että luomumaito sisälsi huomattavasti enemmän isoflavonien aineenvaihduntatuotetta ekuolia verrattuna perinteisesti tuotettuun maitoon.
The last study, focuses on the metabolism of the soy isoflavones daidzein, genistein, and glycitein in humans.
Toinen tutkimuskohde liittyi isoflavoni genisteiinin rasvahappoestereiden antotapaan reesusapinoilla.
In the following study five Finnish Ayrshire cows were subjected to a red clover rich diet in order to study the metabolism of the isoflavones futher.
Jatkotutkimuksessa lehmille syötettiin puna-apilaa, jonka jälkeen niiden maito analysoitiin nestekromatografialla käyttäen useita synteettisesti valmistettuja malliaineita.
Determination and identification of polyphenols and their metabolites in biological matrices
Tutkimuksen kohteena oli kasveissa olevien isoflavonien ja niiden metabolia- eli aineenvaihduntatuotteiden analysointi biologisista näytteistä.
The literature review introduces the biological significance of isoflavonoids in plants along with various analytical techniques used for the determination of these compounds in biological matrices.
Viimeisessä tutkimuksessa tutkittiin soijan sisältämien isoflavonien aineenvaihduntaa ihmisillä analysoimalla virtsaa soijapitoisen ruokavalion jälkeen.
They are divided into several subgroups based on the clinical and genetic findings.
Taudit on jaettu useisiin alaryhmiin kliinisten ja geneettisten löydösten perusteella.
The gene encodes titin, which is a giant muscle protein having a central role in aspects of development, structure and function of the striated muscle.
Geeni koodaa titiiniä, jättimäistä lihasproteiinia, jolla on keskeinen rooli poikkijuovaisen lihaksen kehityksessä, rakenteessa ja toiminnassa.
The patients had similar more severe TMD phenotype as the patients in the previous study.
Potilailla oli samanlainen aikaisemmin alkava ja vakavampi TMD-tauti kuin edellisen tutkimuksen potilailla.
Accurate molecular diagnosis is important for genetic counseling and management of the diseases.
Geenivirheen löytäminen on tärkeää neuvonnan ja taudin hoitamisen kannalta.
Mutations in dozens of different genes are known to cause the disorders, but unsolved cases exist.
Lihasdystrofioita aiheuttavia geenivirheitä tunnetaan kymmenissä eri geeneissä, mutta selvittämättömiä tapauksia on myös vielä paljon jäljellä.
Muscular dystrophies are a clinically and genetically heterogeneous group of inherited disorders that cause progressive weakness and atrophy of muscles.
Lihasdystrofiat ovat sekä kliinisesti että geneettisesti heterogeeninen joukko perinnöllisiä sairauksia, jotka aiheuttavat etenevää lihasten heikentymistä ja surkastumista.
The targeted NGS gene panel, MyoCap, was designed to capture and sequence 180 myopathy related genes simultaneously.
MyoCap-geenipaneeli suunniteltiin kattamaan 180 lihastautigeenin sekvensointi samanaikaisesti.
A majority of the identified mutations were located in TTN.
Suuri osa löydetyistä uusista mutaatioista sijaitsi TTN-geenissä.
In the course of this study more than 30 muscular dystrophy families or sporadic patients obtained a molecular diagnosis.
Tutkimuksen aikana yli 30 perhettä tai yksittäistä potilasta saatiin diagnosoitua.
Due to the huge size of the gene it was not routinely sequenced before the NGS era.
TTN-geenin suuresta koosta johtuen sitä ei ole aikaisemmin laajasti sekvensoitu.
Muscle disorders caused by mutations in TTN are called titinopathies.
TTN-geenin mutaatioiden aiheuttamia lihastauteja kutsutaan titinopatioiksi.
It provides fast and reliable detection of mutations in myopathy patients and it has been implemented in the molecular diagnostics of myopathy patients in Finland.
Se tarjoaa nopean ja tehokkaan tavan paikantaa mutaatioita ja se on nykyisin käytössä lihastautipotilaiden diagnostiikassa.
The aims of this doctoral study were to identify still unknown genetic defects in muscular dystrophy patients using Sanger sequencing and next-generation sequencing (NGS) methods and to develop a targeted NGS gene panel for molecular diagnostics.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli selvittää uusia geenivirheitä lihasdystrofiapotilailta käyttäen sekä perinteistä Sanger- että uuden sukupolven sekvensointimenetelmiä ja lisäksi kehittää geenipaneeli lihastautidiagnostiikkaan.
The findings expanded the list of distal myopathies with a new category: juvenile or early adult onset recessive distal titinopathy.
Nämä löydökset lisäsivät distaalimyopatioihin uuden kategorian: nuoruudessa alkava resessiivinen distaalinen titinopatia.
MyoCap has high sensitivity and specificity and it is easily updated when new discoveries of myopathy causing genes are made.
MyoCap on tarkka menetelmä ja siihen on helppo lisätä uusia tautigeenejä, kun niitä löydetään.
The findings considerable expanded the mutational spectrum of HMERF and highlighted the geographically wide occurrence of the disease as well as the role of TTN exon 343 as a mutational hotspot region.
Löydökset laajensivat HMERF-mutaatioiden kirjoa ja korostivat eksonin 343 roolia HMERF-mutaatioalueena.
In the last study, recessive distal myopathy patients were identified to have novel mutations in TTN exon 362 or 363 in either homozygous state or in compound heterozygosity with a nonsense or frameshift mutation.
Viimeisessä osatutkimuksessa distaalista myopatiaa sairastavilta perheiltä löytyi uusia mutaatioita TTN-eksoneista 362 tai 363 ja lisäksi toisesta TTN-alleelista framshift- tai nonsense-mutaatio.
It is now the first method of choice in diagnostics if no clear candidate gene can be determined by conventional clinical examinations.
Sitä käytetään varsinkin potilailla, joiden tautigeeniä ei pystytä suoraan päättelemään kliinisissä tutkimuksissa.
In the second study, additional mutations in patients having previously reported tibial muscular dystrophy (TMD) mutation in TTN exon 362 or 363, but atypical phenotypes, were identified.
Toisessa osatutkimuksessa potilailta, joilla oli tibiaalista lihasdystrofiaa (TMD) aiheuttava mutaatio TTN-eksonissa 362 tai 363, mutta tavallisesta TMD:stä poikkeava fenotyyppi, löytyi toisesta TTN-alleelista frameshift-mutaatio.
In addition, a few patients having other novel recessive TTN mutations and novel phenotypes were identified in this doctoral study.
Näiden lisäksi väitöskirjatutkimuksessa löydettiin uusia resessiivisiä TTN-mutaatioita myös muutamalta muulta potilailta, joilla oli uusi aiemmin kuvaamaton fenotyyppi.
The patients had a frameshift mutation in the other TTN allele causing a more severe TMD phenotype or limb-girdle muscular dystrophy (LGMD).
Tämä johti vakavampaan TMD-tautiin ja osalla potilaista hartia-lantiotyypin lihasrappeumaan (LGMD).
In the first study, missense mutations in TTN exon 343 were identified in 12 families from seven different countries having hereditary myopathy with early respiratory failure (HMERF).
Ensimmäisessä osatutkimuksessa uusia mutaatioita löytyi perinnöllistä HMERF-tautia sairastavilta perheiltä TTN-eksonista 343.
With the low doses of MED CRI, the adverse effects may be minimised, although not completely avoided.
Pienimmillä annostasoilla voidaan haittavaikutuksia vähentää, tosin niitä ei saada kokonaan eliminoitua.
Plasma concentration measurements provided pharmacokinetic parameter estimates.
Plasmapitoisuusmittaukset kyseisen tutkimuksen aikana antavat viittaa farmakokineettisten parametrien osalta.
The haemodynamic and pharmacologic interaction of medetomidine and peripheral antagonist MK-467 and their dose-dependency in dogs
Medetomidiinin ja perifeerisen antagonistin MK-467:n hemodynaamiset ja farmakologiset yhteisvaikutukset ja niiden annosvasteisuus koirilla
The optimal dose ratio finding is complicated as the context in which the drugs are given (IM, IV, CRI, under general anaesthesia etc.) affects the disposition of MED.
Optimaalinen annossuhde on vaikea löytää sillä annostelutapa (lihaksensisäinen, suonensisäinen, tippainfuusio jne.) ja konteksti (yleisanestesian aikana jne.) vaikuttaa medetomidiinin farmakokinetiikkaan.
A complex pharmacokinetic and pharmacodynamic interaction in between the two molecules was revealed; after intramuscular (IM) co-administration of both drugs the absorption of MED was accelerated by the addition of MK-467 to the treatment.
Monimutkainen farmakokineettinen ja farmakodynaaminen vuorovaikutus todettiin agonistin ja antagonistin välillä; lihaksensisäisen yhteisannostelun jälkeen todettiin MK-467:n nopeuttavan medetomidiinin absorptiota.
The combined pharmacokinetic and dynamic results provide good initial pharmacokinetic estimates for the future PK-PD modelling to predict the interaction of these two drugs, MED and MK-467, in dogs.
Yhdistetyt farmakokineettiset ja farmakodynaamiset tutkimustulokset voivat tulevaisuudessa auttaa ennustamaan paremmin medetomidiinin ja MK-467 vuorovaikutussuhdetta koirilla.
The step infusions revealed that MK-467 also increased the elimination of MED.
Porrastettu infuusiotutkimus osoitti myös nopeutuneen medetomidiinin eliminaation kun MK-467 lisättiin annostukseen.
Six dose levels were administered during general anaesthesia from very low dose until a high, positive control dose in order to quantify dose-dependency.
Annostasot valittiin hyvin pienestä mikro-annoksesta alkaen positiiviseen kontrolliannokseen saakka, jotta annosvaste ko. haittavaikutusten osalta saatiin määritettyä.
The alpha-2 agonist, medetomidine (MED), and its pure active enantiomer dexmedetomidine (DMED), are in clinical use for small animal practice as potent sedatives, analgesic agents, muscle relaxants, and as an adjunct agents for balanced anaesthesia.
Medetomidiini on alpha-2 agonisti, joka on hyvin yleisessä käytössä pieneläinlääkinnässä rauhoitusaineena.
The use of constant rate infusion (CRI) for administration of MED was studied in order to provide the sedation and analgesia while decreasing the cardiovascular adverse effects.
Tutkimuksen aiheena oli ensimmäiseksi medetomidiinin annostelu suonensisäisenä jatkuvana tippainfuusiona koirilla, jolloin tarkoituksena on säilyttää tasainen plasmapitoisuus, joka tarjoaisi tasaisemmat rauhoitus-, ja kivunpoistovaikutukset mutta vähentäisi lähinnä sydän- ja verenkiertoelimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia.
The effects and interaction of both drugs during absorption, and distribution phase were studied during an intramuscular study protocol using a co-administration of both drugs, where three doses of MK-467 were investigated.
Tämän jälkeen agonisti antagonisti yhteisvaikutuksia tutkittiin imeytymis- ja jakautumisvaiheen aikana lihaksensisäisen medetomidiini-MK-467 yhteisannostelun jälkeen, kolmella eri MK-467 annostasolla.
In order to elucidate an appropriate agonist-antagonist dose ratio a step-down infusion protocol of MED and addition of step-up infusion protocol of MK-467 in anaesthetised dogs was performed.
Seuraavaksi tutkittiin agonisti antagonisti suhdetta porrastetun infuusioannostuksen aikana; medetomidiinin annostelu tehtiin alenevalla porrastuksella ja MK-467 annostelu nousevalle porrastuksella yleisanestesian aikana koirilla, optimaalisen agonisti antagonisti annossuhteen määrittämiseksi.
The second avenue of investigation performed was addition of the peripheral alpha-2 antagonist, MK-467, to limit the haemodynamic effects of MED.
Toisena tutkimuksen suuntana oli ääreisverenkiertoon kohdistuvien vaikutusten vähentäminen ja/tai eliminoiminen yhdistämällä perifeerinen antagonisti, MK-467, medetomidiinin annosteluun.
MED-CRI administration showed promising results, in demonstrating the dose-dependency of the cardiovascular effects.
Medetomidiini infuusio tutkimus osoitti annosvasteen olemassaolon sydän- ja verenkiertoelimistöön kohdistuvien haittavaikutuksien kohdalla.
The cardiovascular effects of MED CRI were investigated in a dose finding study.
Ensiksi medetomidiini-infuusion sydän- ja verenkiertoelimistön haittavaikutuksia mitattiin kuudella eri medetomidiinin annostasolla yleisanestesian aikana optimaalisimman annostason löytämiseksi.
The focus of the study is copyright as property, i.e. as a form of ownership that gives an author exclusive control over the use of his or her work.
Tutkimuksen kohteena on tekijänoikeus omaisuutena, omistamisen muotona, joka turvaa teoksen tekijälle yksinomaisen oikeuden määrätä sen käytöstä.
The study primarily operates within the framework set out by the Nordic copyright law and scholarly doctrine.
Tutkimuksen pääasiallisena viitekehyksenä on pohjoismainen tekijänoikeuslainsäädäntö ja tieteellinen doktriini.
Parallel to the gradual build-up of the legal position of the author, the emergence of various public interest goals that offset this development and their impact on law is also monitored.
Tekijän oikeusaseman rakentumisen rinnalla seurataan yksinoikeuden vastapainoksi muotoutuvia yleisen edun tavoitteita ja niiden vaikutusta lainsäädäntöön.
In terms of methodology, the study builds on the assumption of the legal system being a layered structure wherein the elements of general doctrine, that is, theories, concepts, and principles, reside within a level of legal culture beneath the surface level that consists of statutory law, jurisprudence, and doctrinal opinions.
Oikeuden pintatason alapuolella on oikeuskulttuurin taso, missä oikeudenalan yleiset opit eli teoriat, käsitteet ja oikeusperiaatteet sijaitsevat.
In the opening parts of the study, the evolution of the doctrine and amendments of statutory law are explored in parallel, while also linking both narratives to their contemporary philosophical, societal, and economic surroundings.
Samalla pidetään silmällä oikeudellisten käytäntöjen yhteyksiä aikakautensa filosofiseen, yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen ympäristöön.
This dissertation reconstructs the evolutionary journey of the general doctrine of Finnish copyright law, starting with the preparatory stages of the Decree of 1880 on the rights of author and artist and ending with the era of digital technology and European copyright law.
Väitöskirjassa tutkitaan suomalaisen tekijänoikeuden yleisten oppien kehitystä 1800-luvun lopulta aina digitaaliseen murrokseen ja EU-tekijänoikeuteen saakka.
As a result of this examination, a synthesis combining the doctrinal and legislative elements accrued until the Finnish Copyright Act of 1961 came into effect is first laid out.
Tutkimuksen alkujaksoissa selostetaan doktriinin kehittymistä ja lainsäädännön etenemistä rinnakkaisina prosesseina vuoden 1961 tekijänoikeuslain voimaantuloon saakka.
This general outline is followed by the introduction of four fundamental principles, each of which summarizes a set of qualities that are characteristic to copyright as property.
Välituloksena artikuloidaan neljä kantavaa periaatetta tekijänoikeudesta omaisuutena sekä kolme niitä tukevaa systeemistä perusratkaisua.
In the wake of the fundamental rights reform of 1995, the constitutional protection of copyright as property has been reaffirmed, but at the same time the relevance of other fundamental rights vis-à-vis the property dimension of copyright has been both accentuated and clarified.
Lopuksi arvioidaan vuoden 1995 perusoikeusuudistuksen tähänastisia vaikutuksia suomalaiseen tekijänoikeuteen huomioiden myös eurooppalainen aktivoituminen perus- ja ihmisoikeuksien alueella.
In the next chapters, further development of Nordic and Finnish law-making and general doctrines is addressed to include the second decade of the 2000s.
Reaktioita ja sopeutumista digitalisoitumisen mukanaan tuomiin ilmiöihin, mukaan lukien EU-oikeus ja informaatio-oikeudelliset virtaukset, tarkastellaan sekä pohjoismaisen että kotimaisen doktriinin kautta.
A strict positive law approach that underscores the supremacy of the legislator for setting the balance between author s entitlements and public interest goals has become the hallmark of Nordic copyright law.
Tutkimuksen päätösjaksoissa huomio kohdistuu siihen, miten suomalainen tekijänoikeus on kohdannut digitaalisen murroksen ja perusoikeuksien nousun.
By this term is meant intertextuality which refers to various universal aspects of common humanity, in particular moral or ethical issues.
Tämä intertekstuaalisuus viittaa tekstissä esiintyviin erilaisiin ihmisen yleisinhimillisyyteen liittyviin ominaisuuksiin, erityisesti moraalisiin tai eettisiin kysymyksiin.
The study analyzes cultural-religious intertextualities in William Faulkner's novel Light in August (1932) and its two Finnish translations, Kohtalokas veripisara (1945) and Liekehtivä elokuu (1968).
Tutkimuksessa analysoidaan Yhdysvaltain etelävaltioiden kulttuuriin ja uskontoon liittyviä intertekstuaalisia piirteitä Nobel-kirjailija William Faulknerin (1897 1962) romaanissa Light in August (1932) ja niiden välittymistä romaanin kahdessa suomennoksessa, Kohtalokas veripisara (1945) ja Liekehtivä elokuu (1968).
First, the analysis is able to establish that the Finnish translators of Kohtalokas veripisara either used the Swedish translation Ljus i augusti (1944) as an additional source text or that they edited the Finnish translation according to the Swedish translation.
Niiden perusteella tutkimus osoittaa ensinnäkin, että Kohtalokkaan veripisaran kääntäjät joko käyttivät romaanin ruotsalaista käännöstä Ljus i augusti (1944) toisena lähtötekstinään tai toimittivat suomennoksen sen mukaan.
A third kind of intertextuality is therefore proposed in the study, called universal intertextuality.
Tutkimus ehdottaakin näiden lisäksi kolmannen intertekstuaalisuuden lajin, universaalin intertekstuaalisuuden, käyttämistä.
The results of the analysis of the 30 text passages examined in detail are threefold.
Tutkimuksessa analysoidaan tarkemmin romaanin 30 tekstikappaletta.