natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peculiarly, interspecies interactions activated expression of prophages and restriction modification systems in Lc. piscium and Lb. oligofermentans, but not in Le.
Yllättävää kyllä lajienväliset vuorovaikutukset aktivoivat profaagien ja restriktiomodifikaatiosysteemien ekspression Lc. pisciumilla ja Lb. oligofermentansilla, mutta ei Le.
Finally, overexpression of the numerous putative adhesins in Lb. oligofermentans during growth with other LAB could be one of the factors explaining its survival in actively growing communities in meat.
Lopuksi, lukuisien ennustettujen adhesiinien yliekspressio Lb. oligofermentansilla muiden maitohappobakteerien kanssa kasvatettaessa saattaa olla yksi selitys sille, miten bakteeri selviää aktiivisesti kasvavissa yhteisöissä lihassa.
During the same time, the shift from homolactic to heterolactic fermentation mode was observed.
Samaan aikaan bakteereiden havaittiin siirtyvän homolaktisesta heterolaktiseen fermentaatioon.
Lc. piscium MKFS47 was identified as an efficient producer of buttery off-odors compounds from glucose under aerobic conditions, which is in agreement with the previous inoculation studies.
Lc. piscium MKFS47 -kannan havaittiin aerobisissa olosuhteissa tuottavan tehokkaasti glukoosista voimaisia virhehajuja aiheuttavia yhdisteitä, mikä vastaa aiempien siirrostuskokeiden tuloksia.
Taking into account the increased popularity of MAP technology combined with cold storage for preservation of minimally processed fresh foods, the need to obtain more information on the metabolism, genomics, ecology and interactions of psychrotrophic food-spoilage-associated LAB is clear.
Suojakaasuun pakkaamisen suosio minimaalisesti prosessoitujen tuoreiden ruokien kylmäsäilytyksessä kasvaa jatkuvasti, joten on selvää, että ruuan pilaantumiseen liittyvien psykrotrofisten maitohappobakteerien metaboliasta, genomiikasta, ekologiasta ja vuorovaikutuksista tarvitaan lisää tietoa.
The analysis of their gene contents and their comparison with gene repertoire of other close related species allowed us to predict putative factors that might facilitate their survival in their habitats and increase competitiveness in the spoilage microbial communities.
Analysoimalla bakteerikantojen geenivalikoimaa sekä vertaamalla sitä lähisukuisten lajien kanssa pystyimme ennustamaan tekijöitä, jotka saattavat auttaa näitä bakteereja selviämään elinympäristöissään ja lisätä niiden kilpailukykyä pilaajabakteeriyhteisöissä.
Time course glucose catabolism-based transcriptome profiles revealed the presence of classical carbon catabolite repression mechanism for the regulation of carbohydrate catabolism, which was relieved along with decreasing concentration of glucose.
Aikasarjana tehdyt glukoosin kataboliaan perustuvat transkriptomiprofiilit paljastivat klassisen hiili-kataboliittirepressiomekanismin, jolla bakteeri säätelee hiilihydraattien hajotusta.
In this thesis a genomic approach was used to study these LAB.
Tässä väitöskirjassa näitä maitohappobakteereja tutkittiin genomiikan työkalujen avulla.
gelidum was shown to enhance its nutrient- (mainly carbohydrates) scavenging and growth capabilities under glucose limitation conditions when competing with the other LAB species, while the opposite was observed for Lc. piscium and Lb. oligofermentans.
gelidumin osoitettiin tehostavan kykyjään hankkia ravinteita (lähinnä hiilihydraatteja) sekä kasvaa glukoosirajoitetuissa olosuhteissa, kun se kilpaili muiden maitohappobakteerilajien kanssa.
Particularly, they became the main spoilage organisms in the cold-stored modified atmosphere packaged (MAP) foods.
Maitohappobakteerit ovat tärkeimpiä pilaajaorganismeja kylmäsäilytettävissä suojakaasuun pakatuissa ruuissa.
Unexpectedly, transcriptome responses of Lb. oligofermentans during growth on glucose and xylose were more alike than during fermentation of ribose in the early exponential growth phase.
Yllättävää oli, että Lb. oligofermentansin transkriptomivasteet varhaisessa eksponentiaalisen kasvun vaiheessa olivat enemmän toistensa kaltaisia glukoosilla ja ksyloosilla kasvatettaessa kuin bakteerin fermentoidessa riboosia.
In addition, cross induction of glucose and xylose catabolic genes by either glucose or xylose was observed.
Lisäksi glukoosi- ja ksyloosikataboliaan liittyvät geenit olivat indusoitavissa sekä glukoosilla että ksyloosilla.
gelidum strains were observed that would suggest niche-specificity, therefore, indicating that the absence of strain dissemination between vegetable- and meat-processing chains is a more likely factor responsible for the reported strain segregation between vegetable and meat-based products.
gelidum -kantojen geenivalikoimissa ei ollut havaittavissa suuria eroja, jotka kertoisivat elinympäristöön erikoistumisesta, joten vaikuttaa siltä, että erot kasvis- ja lihaperäisissä tuotteissa esiintyvien kantojen välillä johtuvat ennemminkin siitä, etteivät kannat leviä tuotantoketjusta toiseen.
Such behavior might explain the competitive success and, hence, the predominance of Le.
gelidumin kilpailumenestystä, ja siten sen vallitsevuutta pilaajabakteeriyhteisöissä.
Lactic acid bacteria (LAB) play a dual role in food manufacturing.
Maitohappobakteerit ovat merkittäviä elintarvikkeiden valmistukselle kahdella eri tavalla.
No major differences in the gene contents of the vegetable and meat Le.
Kasviksista ja lihasta peräisin olevien Le.
The downregulation of stress protection-related genes in all the LAB at the early growth stage was unexpected, and it requires further studies.
Lisätutkimusta vaatisi myös se odottamaton havainto, että kaikilla maitohappobakteereilla esiintyi stressiltä suojautumiseen liittyvien geenien vaimentumista varhaisessa kasvuvaiheessa.
For Lb. oligofermentans, a pentose-preferring obligate heterofermentative LAB, the induction of efficient utilization of hexoses was confirmed indicating that it has flexible carbohydrate catabolism, which can be adjusted depending on the carbohydrate sources available in the environment.
Bakteerilla siis on joustava hiilihydraattikatabolia, jota se voi säädellä saatavilla olevien hiilihydraattien mukaan.
Grain drying on a Small Scale Dryer : Design and Measurements
Viljankuivaus : Pienoiskuivurin suunnittelu ja mittaukset
Measurements were carried out in the autumn of 2008.
Mittaukset suoritettiin syksyllä 2008 ja tässä työssä käsitellään mittauksia joissa kuivattiin kauraa ja ohraa.
Dryer performance was approx. 50-75 kW, which is quite near to the results found in earlier studies on the same subject.
Kuivaustehon osalta päästiin hyvin lähelle aiemmissa samasta aiheesta tehdyissä tutkimuksissa, noin 50-75 kW.
The aim of this study was to design a small scale grain drying facility and measure the effectiveness of grain drying.
Tämän työn tavoitteena oli suunnitella pienoiskuivuri ja tutkia sen avulla viljan kuivumista.
Energy consumption 3-6 MJ/kg water removed from grain was very near the results in previous studies of grain drying whether the dryer was large scale or small scale.
Myös energian kulutus viljasta poistunutta vesikiloa kohti oli hyvin samassa suuruusluokassa kuin aiemmissa tutkimuksissa, noin 3-6 MJ/kg.
For improved efficiency the grain dryer should be insulated, this could also prevent some air leaks and ensure that the data measured by the sensors is even more accurate.
Rakennetta on kuitenkin syytä kehittää lisäämällä eristystä, jolloin saadaan kuivauksesta tehokkaampaa, pystytään estämään mahdolliset ilmavuodot ja parannetaan näin antureilta saatavien tietojen tarkkuutta.
Measurements went reasonably well, although moisture content from grain was quite high when compared to results given by moisture meter that grinds grain and gives the results straight away.
Mittaukset onnistuivat hyvin, mutta viljankosteuden mittauksissa laskennallisella kosteudella ei päästy lähelle pikakosteusmittauksilla saatuja tuloksia.
For future studies are left for example inspecting how the shape or distance between air ducts inside the drying cells can be altered or what effect does increasing or decreasing drying air temperature or air velocity have on drying.
Näitä tekijöitä ovat esimerkiksi harjojen välinen etäisyys, ilmamäärä ja kuivausilman lämpötila.
Dryer was instrumented with suitable sensors to measure air temperature, relative humidity of air and air velocity.
Tulo- ja poistoilmasta mitattiin lämpötila ja suhteellinen kosteus.
The dryer could be used as a continuous flow dryer or as a batch dryer.
Pienoiskuivuria voidaan käyttää sekä jatkuvatoimiseen kuivaukseen että eräkuivaukseen.
The small scale dryer was built by Antti-Teollisuus, a Finnish grain dryer manufacturer, near their research, development and production plant.
Kuivuri rakennettiin Kuusjoelle Antti-Teollisuuden tiloihin.
In general, a small scale dryer can be used to study the phenomenon in grain drying quite well.
Pienoiskuivuri tarjoaa hyvän alustan viljan kuivumiseen vaikuttavien tekijöiden tutkimiseen.
The study was conducted as a qualitative work.
Tutkimus toteutettiin kvalitatiivisenä työnä.
The use of forests and wood can respond to the many challenges in the future.
Metsiin ja puun käyttöön perustuvalla sahateollisuuden toimialalla pystytään vastaamaan moniin tulevaisuuden haasteisiin.
Attempts to improve the competitiveness should be implemented so that all the factor conditions are effective and try to regenerate.
Pyrkimykset kilpailukyvyn parantamiseksi tulisi toteuttaa siten, että kaikki perustekijät ovat tehokkaita ja pyrkivät uudistumaan.
Primarydata was acquired by expert interviews and secondarydata consists of the literature, publications and internet sources.
Primääridata hankittiin asiantuntijahaastatteluin ja sekundääridata koostuu alan kirjallisuudesta, ajankohtaisjulkaisuista sekä internet lähteistä.
It is noteworthy that it was the sawmill industry pays more than 70% of the income for private forest owners, which is ensuring employment for the rural localities and creating economic welfare.
Huomionarvoista on, että juuri sahateollisuus maksaa yli 70 % metsänomistajien puunmyyntituloista huolehtien samalla maaseutupaikkakuntien työllistymisestä sekä niiden taloudellisesta hyvinvoinnista.
Finnish sawmilling will be supporting the targets of the Finnish government as well as the EU's priority areas: sustainable development, climate change adaptation and welfare development of the rural areas.
Sahateollisuuden toiminta oikealla tavalla kannustettuna tukee siten Suomen valtiovallan, sekä myös EU:n painopistealueita: kestävää kehitystä, ilmastonmuutokseen sopeutumista ja maaseudun hyvinvoinnin kehitystä.
When the factor conditions are functioning, there is demand for wood products, prices are adequate and wood markets operate in balance.
Perustekijöiden ollessa tehokkaassa käytössä puutuotteille on kysyntää, puusta valmistetuista tuotteista saadaan markkinoilta riittävä hinta ja puumarkkinat toimivat tasapainossa.
Political decisions should be encouraging the industry to create new production possibilities so that industry can maintain their competitiveness in relation to other competing countries.
Poliittisten päätösten tulisi olla toimialaa kannustavia siten, että toimialalle voisi esimerkiksi syntyä uusia tuotantomahdollisuuksia tai aputoimialoja, jotta teollisuus voi siten suhteessa kilpailijamaihin säilyttää elinvoimaisuutensa.
Finnish sawmill industry's competitiveness has recently been poor due to the worsen economic situation, collapsed demand and the inactivity on the timber market.
Suomen sahateollisuuden kilpailukyky on viimeaikoina vallinneesta taloustilanteesta, kysynnän romahtamisesta ja puumarkkinoiden toimimattomuudesta johtuen ollut heikkoa.
Globalization will also modify business environment of the Finnish sawmilling industry therefore the state as a legislator needs to influence the industry's changing needs.
Koska globalisaatio muokkaa myös sahateollisuuden toimintaympäristöä, on myöskin valtiovallan lainsäätäjän ominaisuudessa pyrittävä vaikuttamaan teollisuuden muuttuviin tarpeisiin.
The theoretical framework bases on McGahan (2004) book How Industries Evolve.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä toimii McGahan (2004) teoksen "How industries evolve" pohjalta muokattu toimialan kehityskulkua kuvaava kehys.
The sawmill industry has attempted to operate as domestic business by creating a long-term welfare for the Finnish society.
Sahateollisuuden pyrkimyksenä on ollut toimia kotimaisena toimialana luoden pitkäjänteisesti hyvinvointia maassamme.
Perspectives of competitive position and future revival of the Finnish sawmilling industry
Näkökulmia suomalaisen sahateollisuuden kilpailukyvystä ja sen kehityksestä
The market share of Finnish sawmill industry in Europe and the world is so small that it has no practical ability to determine the level of prices in international markets.
Suomen sahateollisuuden markkinaosuus Euroopassa ja maailmalla on kuitenkin niin pieni, että sillä ei ole käytännössä mahdollisuuksia määrätä hintatasoa kansainvälisillä markkinoilla, vaan sen on mukauduttava kulloinkin vallitseviin maailmanmarkkinahintoihin ja kysynnän vaihteluihin.
According to the results in order to improve the competitiveness of Finnish sawmilling industry a common understanding needed of a number of related changes.
Tulosten mukaan sahateollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi tarvitaan yhteisymmärrystä useista alaan liittyvien perustekijöiden muutoksista.
SWOT analysis was used to evaluate the results.
Tulosten arviointimenetelmänä käytetään viitekehykseen liitettyä SWOT-analyysiä.
Sawmill industry is in a turning point, which led to the examination of the current state and industry-related perspectives.
Sahateollisuustoimiala on rakennemuutoksessa, jonka vuoksi sen nykytilan ja toimialaan liittyvien perustekijöiden tutkiminen on ajankohtaista.
The descriptive framework is combined with Porter's Diamond model (1990), which he introduced in his book "The Competitive Advantage of Nations" (Porter 1990).
Kehityskulkua kuvaava kehys on yhdistetty Porter (1990) teoksen kansakunnan edun perustekijöitä kuvaavaan timantti-malliin, joka havainnollistaa toimialan makroympäristöä.
However, this attempt requires, that the domestic sawmilling industry can operate in conditions, which is enabling profitable business.
Tämä pyrkimys edellyttäisi, että sille luotaisiin kilpailukykyiset toimialaolosuhteet, jotta kannattava toiminta olisi mahdollista.
The aim of the Diamond is to describe the business environment, where the Finnish sawmilling industry is operating in. Resource based view by Barney (Barney 1991) will describe the corporate environment and resources of the sawmilling companies.
Resurssipohjainen malli (Barney 1991) puolestaan kuvaa alalla toimivien yritysten voimavaroja niiden kehityksen kannalta.
The study was done by using constructive research method.
Tutkimuksessa käytettiin konstruktiivista tutkimusmenetelmää.
With the existing average machinery and traditional equipment this is not possible.
Nykyisillä yleiskoneilla ja perinteisillä pehmeän maan varusteilla tämä ei onnistu.
The calculations were executed by using multifactor regression analysis.
Laskennassa käytettiin usean selittävän muuttujan regressioanalyysia.
Lately the need to increase the amount of domestic logging has grown.
Viime aikoina tarve kotimaan hakkuumäärien kasvattamiseen on lisääntynyt raakapuun tuonnin vähenemisestä johtuen.
A big part of the extra logging potential is located on peatlands.
Suuri osa lisähakkuumahdollisuuksista sijaitsee turvemailla.
Improving forest machine’s soft soil properties with a new track system
Metsäkoneen pehmeän maan ominaisuuksien parantaminen uuden telastoratkaisun avulla
The test machine caused less rut formation but the difference between the machines was quite small.
Testikone aiheutti vähemmän raiteistumista kuin vertailukone, mutta ero oli melko pieni.
First all the existing constructions were gathered and some new possible constructions were also brainstormed.
Ensin koottiin yhteen olemassa olevat ja kehitysvaiheessa olevat ratkaisut ja lisäksi ideoitiin muutamia uusia mahdollisia tapoja toteuttaa telasto.
Wintertime harvesting on peatlands cannot be increased since the logging equipment at that time of the year is already fully employed.
Turvemaiden talvihakkuita ei pystytä lisäämään koska korjuukalusto on yleensä talviaikaan täystyöllistetty.
For low rut formation there have been special machines for peatlands already for a long time but their productivity is too low for profitable logging.
Korjuujäljen kannalta hyviä turvemaiden erikoiskoneita on ollut olemassa jo pitkään, mutta niiden tuottavuus on ollut liian heikko kannattavaan puunkorjuuseen.
There were some minor faults in the test machines properties and reliability but those are likely to be rather easily solved with some modifications to the track system.
Testikoneessa oli myös lieviä puutteita joissain ominaisuuksissa sekä toimintavarmuudessa, mutta suurin osa niistä on todennäköisesti melko helposti korjattavissa pienillä muutoksilla telaston rakenteeseen.
Since the use of special machines has been proven to be expensive, it seemed rational to focus on equipping a standard machine to perform better on peatlands and other soft soils.
Koska erikoiskoneiden käyttö on todettu kalliiksi ratkaisuksi, pidettiin tarkoituksenmukaisena keskittyä yleiskoneiden varusteluun turvemaille paremmin sopivaksi.
The main problem is to combine low rut formation and good productivity into the same machine.
Keskeinen ongelma on siis yhdistää riittävän hyvä korjuujälki ja tuottavuus samaan koneeseen.
The known factors that effect the bearing capacity were measured and their effect on the results was minimized by standardizing them mathematically.
Koelohkoilta mitattiin maaperän kantavuuteen vaikuttavat tekijät, joiden vaikutus tuloksiin minimoitiin tasoituslaskennalla.
For logging on peatlands during the period of unfrozen ground new technical innovations are needed to decrease the surface pressure that a machine produces to the ground and to decrease its rut formation.
Sulan maan aikaiseen pehmeiden maiden korjuuseen tarvitaan uusia teknisiä ratkaisuja, joilla koneen maaperään kohdistamaa pintapainetta saadaan alennettua ja maaperän raiteistumista vähennettyä.
The traditional equipment for peatlands is only to mount wide steel tracks around the wheels.
Perinteinen pehmeiden maiden varustus on asentaa koneeseen vain leveät terästelat.
From these constructions the one that seemed most potential was chosen for field testing.
Näistä ratkaisuista valittiin maastotestiin potentiaalisimmalta vaikuttanut konstruktio.
In the field tests the test machine with the new track system and the comparison machine with the traditional track system both drove their own testing sectors which were estimated to be equal by conditions.
Maastotestissä uudella telastoratkaisulla varustetulla testikoneella ja perinteisellä telavarustuksella varustetulla vertailukoneella korjattiin tasaveroisiksi arvioidut koelohkot.
That creates a need to be able to operate on peatlands year-round if the logging amounts are expected to grow significantly.
Näin ollen turvemailla pitäisi pystyä operoimaan myös sulan maan aikana, mikäli hakkuumääriä halutaan merkittävästi lisätä.
The field test area was located in Ilomantsi and was a normal thinning site.
Koealue sijaitsi Ilomantsissa ja oli normaali turvemaalla sijaitseva harvennushakkuutyömaa.
With this kind of equipment logging from soils with lowest bearing capacities is practically impossible if low amount of harvesting damages is expected.
Tällaisella varustuksella korjuu heikoimmin kantavilta turvemailta sulan maan aikana riittävän hyvällä korjuujäljellä on käytännössä mahdotonta.
Support for the choice was sought by making an expert interview round.
Valinnalle haettiin tukea haastattelukierroksella, jonka tulokset vahvistivat valinnan perusteita.
The idea was to compare the rut formation of the track systems in real harvesting conditions that were mathematically equalized.
Tarkoituksena oli vertailla koneiden aiheuttamaa raiteistumista aidoissa, mutta laskennallisesti vakioiduissa olosuhteissa.
This is possible by adding low rut formation due to the new track system to the good productivity of a basic machine.
Tämä on mahdollista yhdistämällä yleiskoneen riittävään tuottavuuteen varustepaketilla aikaansaatu hyvä korjuujälki.
The aim of the study was to find a good track system for a forwarder regarding low rut formation and other important properties for operating on low bearing capacity soils.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää mahdollisimman hyvä telastoratkaisu kuormatraktoriin niin korjuujäljen kuin muidenkin pehmeän maan ominaisuuksien osalta.
This requires a certain level of health, well-being and working order which can all be influenced by other people.
Tämä vaatii tietyn tasoista terveyttä, hyvinvointia ja toimintakykyä, johon voidaan vaikuttaa erilaisten aktiviteettien ja toimintojen avulla.
Most habitants saw the opportunity to go out as a vitally important factor behind good quality of life.
Suurin osa asukkaista piti ulos pääsyn mahdollisuutta elinehtona hyvälle elämänlaadulle.
Other participants were interviewed once late summer.
Omaisia ja hoitajia haastateltiin kerran jakson loppuvaiheessa haastattelulomakkeen avulla.
According to research elderly people consider physical working order and an option for social interaction with other people to be the most important things for their well-being.
Tutkimusten mukaan ikäihmiset pitävät hyvinvointinsa kannalta tärkeimpinä asioina etenkin fyysistä toimintakykyä sekä mahdollisuutta sosiaaliseen vuorovaikutukseen muiden kanssa.
The categories are interactive and in part overlapping.
Nämä olivat osittain päällekkäisiä ja vaikuttivat kaikki toisiinsa.
Main reasons to go out were the feeling of independence, other people and the affect going out has on general mood.
Keskeisimpiä tekijöitä, jotka aineistosta nousivat syyksi lähteä ulos, olivat tunne itsenäisyydestä, muut ihmiset sekä hyvä mieli.
The first aim of this study was to map out the factors in green environment that motivate and encourage to use more time outdoors.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää ja kartoittaa niitä viherympäristön tekijöitä, jotka motivoivat laitoksissa asuvia ikäihmisiä aktivoitumaan ulos ja selvittää ulkoilun mukanaan tuomia hyvinvointivaikutuksia.
One of the biggest challenges in Finland in the future will be the growing number of elderly people.
Suomen suuri tulevaisuuden haaste tulee olemaan väestön ikääntyminen, joka tuo mukanaan erilaisten sairauksien lisääntymisen ja toimintakyvyn alenemisen ja sen seurauksena tarvittavan avun määrän kasvamisen.
As one ages the activity of living decreases.
Iän myötä aktiivisuus usein vähenee ja sen seurauksena muutkin elämän laatuun vaikuttavat tekijät kärsivät.
Method was to observe the use of green environment and to interview nine habitants and their relatives and the staff of Paltanpuisto.
Tutkimus suoritettiin kesän 2009 aikana, jolloin havainnoitiin pihan käyttöä sekä haastateltiin asukkaita, hoitajia ja omaisia.
All activities are surrounded by some sort of an environment, so it is an important part of well-being.
Kaikella toiminnalla on aina ympäristönsä, joten se on merkittävä tekijä ihmisen viihtymisen kannalta ja etenkin viherympäristöillä katsotaan olevan monia myönteisiä vaikutuksia ihmisten terveydelle ja hyvinvoinnille.
Green environment in particular is believed to have a positive effect to the well being and health.
Etenkin laitosympäristöissä luonnon läheisyydellä on todettu olevan merkittäviä vaikutuksia potilaiden mielialaan ja hyvinvoinninkokemukseen mahdollistamalla muun muassa ulkoilun.
In general this study confirms that green environment has a positive affect for the habitants of assisted living buildings.
Tutkimuksesta esille nousseiden asioiden perusteella voisi yleisesti todeta, että vihreällä ympäristöllä ja mahdollisuudella ulospääsylle vanhustenkotiyhteisössä on merkittäviä hyvinvoinnin ja sen kokemisen kannalta pääsääntöisesti myönteisiä vaikutuksia.