natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report's analysis section covers comparison of the theory and the implementation project.
Tutkimusraportin analyysissä käsitellään teorian ja moottoriyksikön käyttöönottoprojektin vertailu.
In addition to theory section, report contains description of product data management system implementation in electric motor unit.
Teoriaosuuden lisäksi raportti sisältää kuvauksen moottoriyksikön tuotetiedon hallintajärjestelmän käyttöönotosta.
This research focuses on the implementation of product data management system and the configuration of electric motors on the global crane manufacturer's motor unit.
Tämä tutkimus käsittelee uuden tuotetiedon hallintajärjestelmän käyttöönottoa sekä varioituvien sähkömoottorien konfigurointia globaalin nosturivalmistajan moottoriyksikössä.
Main aspects are transfers of old data to new system, new electric motor structure, and product configuration and automated data transfer integrations to other systems.
Tärkeimpinä pääkohtina ovat vanhan tiedon siirto uuteen järjestelmään, muutokset moottorirakenteissa, tuotekonfigurointi sekä muihin järjestelmiin liittyminen ja siihen liittyvä automaattinen tiedon siirto.
Most important parts of product data management systems, such as documents, integration with other systems and product structures, are dealt separately.
Tuotetiedon hallintajärjestelmien osista käsitellään erikseen tärkeimpinä dokumenttien, tuoterakenteiden ja konfiguroinnin hallinta sekä järjestelmän integrointi muihin järjestelmiin.
In system implementation, description of systems, planning and implementation and risks are also dealt separately.
Erikseen käsitellään lisäksi tietojärjestelmän käyttöönoton teoriasta tärkeimpinä prosessien kuvaus ja järjestelmän valinta sekä toteutus ja käyttöönotto sekä niihin mahdollisesti sisältyviä riskejä.
A process model for designing usable Web applications
Prosessi käytettävien WWW sovellusten suunnitteluun
Based on obtained results it is recommended that the development project is continued to include the whole factory.
Saatujen tuloksien perusteella kehitysprojektia suositellaan jatkettavaksi koko tehdasta koskevaksi.
Furthermore, the phased work station experiment was proven to be over 15 % more productive than an earlier method.
Lisäksi tutkimuksen yhdeksi pilotointikohteeksi valittu vaiheistettu parityöpiste todistettiin yli 15 % tuottavammaksi kuin aikaisempi menetelmä.
The study is part of Ensto's operative development program Ensto Operational Excellence, which aims to standardize all production units according to the best practice.
Tutkimus on osa Enston operatiivista kehitysohjelmaa (Ensto Operational Excellence), jossa kaikki tuotantoyksiköt pyritään standardoimaan parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
The outlined proposal for the implementation plan was divided into easy, medium length and long-term phases of development.
Tutkimuksen rajoissa laadittu ehdotus implementointisuunnitelmasta jaettiin helppoihin, keskipitkiin ja pitkän tähtäimen kehitysvaiheisiin.
Adapting the LEAN production model to the assembly production
LEAN-tuotantomallin soveltaminen kokoonpanotuotantoon
The goal of this study was to improve throughput time by 30% for the chosen production family.
Tutkimuksen tavoitteeksi asetettiin 30 % parannus valitun tuoteperheen läpimenoajassa.
The purpose of the study is to start the implementation process of best practice, which is based on current state analysis that has been done in the study, on the internal standard of Ensto and on the test arrangements performed within the study, to which the experiment of the phased work station, the application of Kanban pull system and the kitting of insulation parts belonged.
Tutkimuksen tarkoituksena on käynnistää parhaiden käytäntöjen implementointi, joka perustuu tutkimuksessa tehtyyn nykytila-analyysiin, Enston sisäiseen standardiin ja tutkimuksen puitteissa suoritettuihin koejärjestelyihin, joihin kuuluivat vaiheistetun parityöpisteen kokeilu, Kanban-imuohjauksen sovellus ja eristelevyjen niputus.
Also, the application of Kanban pull system between production processes was found to be better solution and the negotiations of isolation kits deliveries were begun.
Myös Kanban-imuohjauksen sovellus kokoonpanoprosessien väliin todettiin paremmaksi ja niputustoimituksien neuvottelut aloitettiin.
In this study, the LEAN production model, and adapting of its possibilities, is studied especially from the point of view of the assembly production.
Tässä tutkimuksessa perehdytään LEAN-tuotantomalliin ja sen mahdollisuuksien soveltamiseen erityisesti kokoonpanotuotannon kannalta.
The target company is specialised on ventilation machines and belongs to the Ensto Group.
Kohdeyrityksenä on porvoolainen ilmanvaihtolaitteisiin erikoistunut yritys, joka kuuluu Ensto Group -konserniin.
In the literature part of this study production planning and control, the LEAN production model's contents and design of the assembly production are gone through.
Tutkimuksen kirjallisuusosiossa käydään läpi tuotannonsuunnittelua ja ohjausta, LEAN-tuotantomallin sisältöä sekä kokoonpanotuotannon suunnittelua.
Based on current state analysis, which describe production's performance and operations, an implementation plan and layout proposals are presented.
Nykytila-analyysissa suoritetaan tuotannon suorituskykyä ja toimintaa kuvaavia analyyseja, joiden pohjalta esitetään implementointisuunnitelma ja layout-muutosehdotukset.
A video analysis and spread sheet calculations were used as main research methods.
Pääasiallisina tutkimusmenetelminä käytettiin videoanalyysia ja taulukkolaskentaa.
Finally, layout changes and simplification of product construction were listed as long term development targets.
Pitkän tähtäimen kehityskohteisiin lueteltiin layoutmuutokset ja tuotekonstruktion yksinkertaistaminen.
Finishing the 5S project, developing the inbound logistics and measuring the production performance were listed as easy development targets.
Helppoihin kehityskohteisiin lueteltiin 5S-projektin vieminen loppuun, sisäisen logistiikan kehittäminen ja tuotannon suorituskyvyn mittaaminen.
For the long-term development process, it is important to take into account that the direction is greatly influenced by the chosen future state and operative performance indicators, both of which are dependent on the Ensto's development program and standard.
Huomioitavaa on se, että pitkän tähtäimen kehitystyöhön vaikuttaa merkittävästi valittu tavoitetila ja operatiivisten mittareiden asettaminen, jotka ovat riippuvaisia konsernin kehitysohjelmasta ja Enston standardista.
The developing of production control, assembly process and supplier co-operation were listed as medium length targets.
Keskipitkiin kehityskohteisiin lueteltiin tuotannonohjauksen, kokoonpanoprosessien ja toimittajayhteistyön kehittäminen.
Information that was received from the ERP system was used as a source of the charting of the current state.
Nykytilan kartoituksen lähteenä käytettiin toiminnanohjausjärjestelmästä saatuja tietoja ja henkilöstön haastatteluja.
The study has been limited to the most important -in terms of revenues -production family, its processes and related inbound logistics.
Tutkimus on rajattu liikevaihdollisesti suurimman tuoteperheen kokoonpanoprosesseihin ja tätä tuoteperhettä koskevaan sisäiseen logistiikkaan.
Due to time restraints of this research, the set goal of a 30% improvement wasn't achieved.
Tutkimuksen numeeriseen tavoitteeseen ei päästy tutkimuksen aikarajoitteesta johtuen, mutta parannuspotentiaali kohdennettiin sekä implementointisuunnitelma laadittiin.
Integrated Power Amplifier for Third Generation Wideband Systems
Integroidun tehovahvistimen suunnittelu kolmannen sukupolven matkaviestinjärjestelmiin
From Adversarial Stance To Partnering - A Process for Logistics Service Provider Management
Omien etujen ajamisesta yhteistyöhön - Prosessi logististen palveluntarjoajien hallinnalle
Open Pit Optimisation and Haulage Alternatives at Lahnaslampi Talc Mine
Lahnaslammen talkkikaivoksen avolouhosoptimointi ja nostovaihtoehdot
The effect of ERP system implementation on internal control - Case study of ERP implementation in a global organization
ERP implementoinnin vaikutukset sisäisiin kontrolleihin - Case tutkimus ERP implementoinnista globaalissa organisaatiossa
The first learning task considers the existing hypothesis that infants have to learn to imitate the speech of their parents, rather than the imitation skill being innate.
Ensimmäinen oppimistehtävä perustuu tunnettuun hypoteesiin, jonka mukaan lapset eivät osaa synnynnäisesti matkia vanhempiensa puhetta vaan matkimistaito täytyy oppia.
It is hypothesized that infants can use statistical relations between their vocalic babble and caregivers' imitative responses to learn correspondences between the two.
Tässä työssä oletetaan, että lapset voivat käyttää oman jokelluksensa ja vanhempien vastauksen välisiä tilastollisia riippuvuuksia oppimaan näiden kahden välisiä yhteyksiä.
The findings of this thesis indicate that statistical associative learning can be successfully used in several tasks related to language learning, and that highly specialized innate mechanisms related to speech may not be necessary in order for speech learning to take place.
Työn tulokset osoittavat, että tilastolliset oppimisperiaatteet voivat selittää suurelta osin useita erilaisia puheenoppimisen osa-alueita, ja että ihminen ei välttämättä tarvitse vahvasti erikoistuneita kielellisiä mekanismeja puheen oppimiseksi.
In this thesis, the potential role of associative statistical learning is studied in the context of three aspects of language learning: learning to imitate the speech of human caregivers, learning words and their segmentation from continuous speech, and learning word-to-meaning mappings.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan tilastollisen oppimisen tehokkuutta kolmessa kielenomaksumiseen liittyvässä osaongelmassa: kuinka lapsi oppii matkimaan vanhempiensa puhetta, kuinka akustiset sanamallit ja niiden segmentointi voidaan oppia jatkuvasta puheesta, ja kuinka sanat ja niiden merkitykset opitaan yhdistämään.
It is also investigated how ambiguous visual information about possible word meanings can be used to bootstrap the learning of acoustic word models and word segmentation in continuous speech.
Väitöskirjassa kuvataan myös menetelmä, jonka avulla jatkuvaan puheeseen liittyviä moniselitteisiä sanamerkityksiä voidaan käyttää apuna akustisten sanamallien oppimiseen sekä sanojen segmentoimiseen jatkuvasta puheesta.
Computational models of associative learning in the acquisition of speech imitation, acoustic word models, and word-meaning mappings
Assosiatiivisen oppimisen laskennallinen mallinnus puheen matkimisen, sanamallien ja sana-merkitysparien oppimisessa
Finally, it is studied what kind of cognitive constraints could explain human behaviour in so-called cross-situational learning experiments, where the subjects need to infer correct word-to-meaning mappings from ambiguous pairings of audiovisual stimuli.
Työssä tutkitaan myös, minkälaiset kognitiiviset rajoitteet ja reunaehdot johtavat ihmismäiseen sana-merkitys parien oppimiseen koetilanteissa, joissa koehenkilöt (tai malli) altistetaan monitulkintaisille audiovisuaalisille ärsykkeille.
Recent decades of research have shown that so-called statistical learning mechanisms provide a possible way to learn linguistic patterns from sensory signals, either within auditory input or as consistent relations between different perceptual domains.
Viime vuosikymmenien tutkimus on osoittanut, että ihmiset hyödyntävät niin kutsuttuja tilastollisia oppimismekanismeja hahmottaessaan kieleen liittyviä rakenteita joko puhesignaalista sellaisenaan, tai yhdistäessään puheessa esiintyviä rakenteita ympäristön esineisiin ja tapahtumiin.
Human infants manage to learn their native language from noisy and ambiguous language input, but the exact mechanisms underlying language learning are not known.
Ihmislapset oppivat puhumaan ja ymmärtämään äidinkieltään ympäristön ja kuullun puheen vaihtelevuudesta ja monitulkintaisuudesta huolimatta.
In this thesis, a mechanism for the learning of vocal imitation with ambiguous babble-response type input is introduced, and tested using human participants acting as caregivers to a virtual infant.
Menetelmää testataan käyttämällä ihmiskoehenkilöitä jotka toimivat vanhempana virtuaaliselle lapselle.
The findings and the computational algorithms introduced in this thesis may be of technological use in the implementation of autonomous robots able to learn from their environment, while also offer insight into what learning mechanisms may exist in the human brain and what kinds of stimuli are beneficial in order to facilitate human speech learning.
Väitöskirjassa kehitettyjä algoritmeja voi myös käyttää teknologisissa sovelluksissa kuten esimerkiksi roboteissa jotka oppivat autonomisesti tulkitsemaan eri signaalien välisiä yhteyksiä ympäristössään.
The three tasks are investigated with computational models of human-like learning in ambiguous learning situations.
Näitä kolmea oppimistehtävää lähestytään laskennallisen mallinnuksen kautta, pyrkimyksenä ymmärtää ja kuvata ihmismäistä oppimista samoissa tehtävissä simulaation keinoin.
Statistical learning is especially powerful in situations where relevant patterns in different sensory streams do not occur in a one-to-one fashion, enabling the learning of associations that still occur at above-chance level.
Jopa monitulkintaisissa tilanteissa, missä yksiselitteisiä vastaavuuksia signaalien sisältämien hahmojen välillä ei ole saatavilla, tilastollinen oppiminen mahdollistaa oikeiden vastaavuuksien löytämisen, jos rakenteelliset samankaltaisuudet esiintyvät riittävän usein yhdessä eri oppimistilanteissa.
Implementation of a bottling line monitoring system
Konelinjan häiriön- ja laadunseurantajärjestelmän rakentaminen sekä käyttöönotto
Shortening of Construction Period
Rakennusajan lyhentäminen rutiinituotannossa
As my research method, I applied a dramaturgical approach: here, the film is approached from the position of the filmmaker, analyzing how he or she built his or her presentation.
Tutkimusmetodina käytin dramaturgista lähestymistapaa, jossa elokuvaa lähestytään elokuvantekijän positiosta käsin, miten hän on elokuvallisen esityksensä rakentanut.
American Beauty (1999; written by Alan Ball and directed by Sam Mendes) is a tragic comedy about the Burnham family.
American Beauty (1999) on Alan Ballin käsikirjoittama ja Sam Mendesin ohjaama tragikomedia Burnhamin perheestä.
I analyzed Lester’s outer and inner goal both scene by scene and through a macro-level structural analysis.
Analysoin Lesterin ulkoista ja sisäistä tavoitetta elokuvassa kohtaus kohtaukselta sekä makrotason rakenneanalyysin kautta.
Teenage-Lester grows up, but as a consequence of his hubris, his neighbor Frank shoots him.
Teini-Lesteristä tulee lopussa aikuinen, mutta hybriksen seurauksena naapuri Frank ampuu hänet.
At the end of the film Lester nevertheless realizes that his happiness is not about Angela (outer goal), but to reach it, he needs some freedom (half-outer or -inner goal) and, importantly, understanding of life and happiness themselves (inner goal).
Elokuvan lopussa hän kuitenkin tajuaa, ettei hänen onnessaan ole kyse Angelasta (ulkoinen tavoite), vaan hän tarvitsee sitä varten jonkin verran vapautta (puoliulkoinen tai -sisäinen tavoite) ja erityisesti elämää ja onnellisuutta koskevaa ymmärrystä (sisäinen tavoite).
Lester’s rebellion – how outer and inner goals guide the protagonist’s actions in "American Beauty"
Lesterin kapina – ulkoinen ja sisäinen tavoite päähenkilön toimintaa ohjaavina tekijöinä American Beauty -elokuvassa
Lester’s outer (conscious) goal is to make love to Angela, and his inner (unconscious) goal to understand what life and happiness are actually made of.
Lesterin ulkoinen (tiedostettu) tavoite on Angelan pöksyihin pääseminen ja sisäinen (tiedostamaton) tavoite ymmärtää, mistä elämä ja onnellisuus oikeasti rakentuvat.
The protagonist is Lester (Kevin Spacey), a middle-aged man who in the beginning of the film has lost his taste for his everyday life, and then falls for his daughter’s teenage friend, Angela.
Elokuvan päähenkilö on keski-ikäinen Lester (Kevin Spacey), joka on menettänyt elämänhalunsa ja ihastuu tyttärensä teini-ikäiseen ystävään Angelaan (Mena Suvari).
In the film, Lester overhears Angela to say that she would fuck him, if he would work out a bit: however, the weightlifting is the only thing motivated by his outer goal.
Lester kuulee elokuvan aikana Angelan naivan häntä, mikäli hän kävisi vähän salilla: silti painojen nostaminen on ainoa asia, jota motivoi hänen ulkoinen tavoitteensa.
All other changes are initiated by his inner and, as I call it, half-outer or -inner (half-conscious and unconscious) goal.
Kaikkia muita muutoksia hän alkaa tehdä, ei suinkaan ulkoisen vaan sisäisen tai tätä tutkielmaa varten lanseeraamani puoliulkoisen tai -sisäisen (puoliksi tiedostetun ja tiedostamattoman) tavoitteen johdattamana.
This study aimed to investigate whether Lester acts according to his outer goal, or is his inner goal also affecting his doings.
Tämän tutkielman tavoitteena olikin tutkia sitä, toimiiko Lester American Beautyssa pelkästään ulkoisen tavoitteensa ohjaamana vai vaikuttaako myös sisäinen tavoite hänen tekemisiinsä.
The study reveals that the outer goal makes Lester chase after Angela, but is also the motor for the teenage rebel that then changes his life.
Tutkielma osoittaa, että ulkoinen tavoite saa Lesterin jahtaamaan Angelaa mutta myös ryhtymään elämänsä muuttavaan teinikapinaan.
In screenwriting theories and guides the outer goal is often thought to "speed up" the character, and inner goal to add to his/her complexity.
Käsikirjoitusteorioissa ja -oppaissa ulkoisen tavoitteen ajatellaan yleensä laittavan henkilöihin vauhtia ja sisäisen tavoitteen tekevän hahmoista syviä ja moniulotteisia.
In American Beauty, this is exactly what happens to Lester: he is driven to hubris via his chase after Angela and search for freedom.
Näin käy American Beautyssa myös Lesterille, jonka Angelan jahtaaminen ja vapauden tarve ajaa hybrikseen.
Lester’s search for happiness starts from his quest for freedom and irresponsibility, something that teenagers would be expected to do. What follows is, in Aristotelian terms, "hamartia", a fateful mistake, after which the main character goes through "hubris", arrogance, before acknowledging his mistake.
Kyse on Aristoteleen esittelemästä hamartiasta eli (kohtalokkaasta) erehdyksestä, jonka jälkeen päähenkilö joutuu hybrikseen eli ylimielisyyteen, tajuaa virheensä, nöyrtyy ja kokee tunteita puhdistavan katarsiksen.
Based on my case study, I suggest the further investigating of adding a half-outer or -inner goal to the traditional outer and inner goals, with which characters’ actions are typically described.
Tämän tapaustutkimuksen perusteella kehotan tutkimaan jatkossa sitä, voisiko ulkoisen ja sisäisen tavoitteen väliin tuoda vielä puolisisäisen tai -ulkoisen tavoitteen, sillä ainakin Lesterin kohdalla sisäinen ja ulkoinen tavoite ovat riittämättömiä työkaluja hänen toimintansa analysointiin.
If this suggestion could enrich also case studies (of other film characters), one could then begin to truly study how half-outer or -inner goals may guide main characters’ actions, and how these goals are interacting with the characters’ more obvious inner and outer goals.
Samalla olisi syytä pohtia sitä, missä määrin puolisisäinen tai -ulkoinen tavoite voi ohjata päähenkilön toimintaa ja mikä sen suhde on ulkoiseen ja sisäiseen tavoitteeseen.
The OptiSpray coating technique is also explained in the theoretical part, showing its advantages and possibilities.
Teoreettisessa osuudessa on myös selitetty Optispray -päällystystekniikka sekä sen edut ja mahdollisuudet.
Comparing the results obtained from the experimental part to results found from the literature, the Einlehner AT 1000 testing method seems to correlate quite well.
Empiirisessä osuudessa saavutetut tulokset ja kirjallisuudesta saadut tiedot Einlehner AT 1000 testausmenetelmän osalta tuntuvat korreloivan melko hyvin.
Additionally, alternative testing methods describing the nozzle wear are looked at.
Lisäksi on tarkasteltu suuttimen kulumista kuvaavia vaihtoehtoisia testausmenetelmiä.
The properties of each pigment and their application as coating pigments are illustrated.
Kunkin pigmentin ominaisuudet ja sen soveltaminen päällystyspigmenttinä on kuvailtu.
Additionally, the factors affecting the amount of nozzle wear are identified.
Tämän lisäksi suuttimen kulumisen määrään vaikuttavat tekijät on identifioitu.
The test arrangement used in the experimental part is a simple circulation arrangement composed of spray nozzles, a storage tank, and a high-pressure pump by which means the colour is atomized in the nozzles.
Eksperimentaalisessa osuudessa käytetty koelaitteisto on yksinkertainen kiertolaitteisto, joka koostuu ruiskusuuttimista, varastosäiliöstä ja korkeapainepumpusta, jonka avulla väri sumustetaan suuttimissa.
The nozzle wear is measured as the increase in flow rate after a defined time.
Suuttimen kulumista mitataan virtausnopeuden kasvuna tietyn ajan kuluessa.
Elevated coating colour viscosities for the calcium sulfate containing colour blends indicate a Ca-ion/binder interaction, consequently disturbing the dispersion system of the colour.
Kalsiumsulfaattia sisältävien väriseosten viskositeetin kasvaminen viittaa Ca-ioni/sideaine vuorovaikutukseen, joka puolestaan häiritsee värin dispersiojärjestelmää.
The effect of calcium sulfate on OptiSpray nozzle runnability
Kalsiumsulfaatin vaikutus OptiSpray-suuttimen ajettavuuteen
In the theoretical part, the calcium sulfate pigment is described and compared to kaolin and calcium carbonate.
Teoreettisessa osassa on kuvailtu kalsiumsulfaattipigmenttiä ja verrattu sitä kaoliiniin ja kalsiumkarbonaattiin.
However, the results indicate that the aspect ratio affects the nozzle wear more powerful than the particle's hardness.
Tulokset kuitenkin viittaavat siihen, että muotokertoimella on partikkelien kovuutta voimakkaampi vaikutus suuttimen kulumiseen.
The emerged nozzle wear after 40 h usage time is highest for kaolin followed by calcium carbonate.
Lisääntynyt suuttimen kuluminen 40 käyttötunnin jälkeen on suurinta käytettäessä kaoliinia ja seuraavaksi suurinta käytettäessä kalsiumkarbonaattia.
The purpose of the work is to clarify if calcium sulfate and calcium sulfate mixtures are usable in the spray coating technique in respect to their impact on spray nozzle wear.
Työn tarkoitus on selvittää kalsiumsulfaatin ja kalsiumsulfaattiseosten käytettävyys ruiskupäällystystekniikassa ja niiden vaikutus ruiskusuuttimen kulumiseen.
and kaolin as well as 50/50 mixtures with calcium sulfate is tested and their results are compared.
Pigmentit kalsiumsulfaatti, kalsiumkarbonaatti ja kaoliini sekä näiden 50/50 kalsiumsulfaattiseokset on testattu ja niiden tuloksia vertailtu toisiinsa.
3-dimensional plots visualizing the effect of usage time, aspect ratio, and initial nozzle flow rate on the flow rate increase are shown and a regression model is developed from the empirical data.
Käyttöajan, muotokertoimen ja suuttimen alkuperäisen virtausnopeuden vaikutus virtausnopeuteen on havainnollistettu kolmiulotteisilla kaavioilla.
Calcium sulfate pigment shows due to its low aspect ratio combined with its low hardness the least impact on the nozzle wear.
Matalan muotokertoimen ja vähäisen kovuutensa ansiosta kalsiumsulfaattipigmentti aiheuttaa vähiten suuttimen kulumista.
The experimental part shows that calcium sulfate is in fact usable in the spray coating technique.
Empiirisessä osuudessa saatujen tulosten mukaan kalsiumsulfaattia voidaan käyttää ruiskupäällystystekniikassa.
The destructive effect of heavy traffic on highway construction in 1976 and 1986
Raskaan liikenteen aiheuttama kuormitus tieverkostolle vuonna 1976 ja 1986
Audio-visual navigation was the most efficient.
Audiovisuaalinen navigointi oli kaikkein tehokkainta.
Spatial sound reproduction is widely used, for example, in movie industry and computer games.
Tilaääntä käytetään laajalti muun muassa elokuvissa ja tietokonepeleissä.
Localization of the moving sound sources was not as accurate as localization of the static sources.
Liikkuvien äänilähteiden paikantaminen on epätarkempaa kuin staattisten.