natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This research was conducted as a literature review followed by two retrospective case studies of IT service transfers to a maintenance organization.
Tämä tutkimus pohjautuu kirjallisuuskatsaukseen sekä kahteen retrospektiiviseen tapaustutkimukseen IT-palvelujen siirrosta huolto-organisaatiolle.
In addition to outsourcing scenarios, transfers of IT services also occur when the service is moved between different service providers, or from a service provider back to the owner organization.
Ulkoistamisen lisäksi IT-palveluja siirretään eri palvelutarjoajien välillä, tai mahdollisesti palveluntarjoajalta takaisin omistavalle organisaatiolle.
One critical part of such transfers is the transfer of service knowledge between two different organizations.
Yksi haaste tällaisissa siirroissa on kahden organisaation välinen palvelutietämyksen siirto.
The IT outsourcing market continues to grow as organizations seek to take advantage of the opportunities afforded by specialized IT service providers.
Yritysten pyrkiessä hyödyntämään erikoistuneiden palveluntarjoajien mahdollisuuksia, tietojärjestelmien ulkoistaminen yleistyy yhä enemmän.
Methods of consumer and user involvement in product development
Käyttäjää osallistavat tuotekehitysmenetelmät
Designing the vacuum chamber of ALD reactor
ALD-reaktorin vakuumikammion suunnittelu
Development of Plant Engineering in 3D CAD
Laitossuunnittelun kehittäminen 3D CAD-järjestelmässä
In addition, as a result of the current study, six themes were recognised in clients’ experiences of significant outcomes: (a) Art therapy increased insights and skills of self-reflection, (b) enabled experiences of self-expression and flow that gave resources for everyday life, (c) increased awareness and handling of emotions, (d) gave experiences of social support and acceptance, (e) increased understanding of self and others, and (f) enabled handling of the past and reflecting on the future.
Tutkimuksen tuloksena tunnistetaan myös kuusi taideterapiaan osallistuneille asiakkaille merkityksellistä koettua lopputulosta: (a) Lisääntynyt itsereflektiokyky ja henkilökohtaiset oivallukset, (b) arkeen voimavaroja antavat itseilmaisun ja luovuuden kokemukset, (c) parempi tunteiden tunnistamisen ja käsittelyn kyky, (d) kokemus sosiaalisesta tuesta ja hyväksytyksi tulemisesta, (e) lisääntynyt itsen ja toisten ymmärrys sekä hyväksyminen, (f) taideterapian mahdollistama menneisyyteen liittyvien tunteiden ja tulevaisuuden mahdollisuuksien työstäminen.
Art therapy seems to be a highly preferred and satisfactory form of preventive and rehabilitative work for participants in different contexts from education to psychiatry.
Taideterapia vaikuttaa olevan osallistujilleen yksi pidetyimmistä ennaltaehkäisevän sekä kuntouttavan työn muodoista useissa eri konteksteissa kasvatuksellisesta työstä psykiatriaan asti.
This doctoral dissertation focuses on analysing clients’ descriptions of art therapy processes and on defining which ingredients are influencing on the qualities of these experiences.
Tämä tohtorin väitöstutkimus keskittyy analysoimaan osallistujien kuvauksia taideterapian prosessista sekä määrittämään mitkä tekijät vaikuttavat heidän kokemustensa laatuun.
In current research, these aspects are approached from multiple directions including the observation of both individual and group art therapy practices in the context of either adult education or psychotherapy.
Tässä tutkimuksessa näitä kysymyksiä lähestytään useista eri suunnista keskittyen niin yksilötaideterapian kuin ryhmätaideterapian käytäntöjen tarkasteluun joko aikuiskasvatuksen tai psykoterapian konteksteissa.
Of the four articles, the two case studies allow deeper analysis of the unique qualities in individual narratives, while the two systematic content analyses enable shared themes to be found from numerous participants’ descriptions.
Osatutkimuksista kaksi hyödyntää menetelmänään tapaustutkimusta, mikä mahdollistaa yksittäisten asiakkaiden kertomusten kuvaamien kokemusten yksilöllisten laatujen rikkaamman ja syvemmän analyysin kun taas toiset kaksi osatutkimusta edustavat systemaattista sisällönanalyysia, mikä puolestaan mahdollistaa jaettujen teemojen löytämisen lukuisten osallistujien kokemusten kuvauksista.
It consists of multiple theoretical and practical approaches that vary depending of clients’ needs and therapists training, but they are all based on the influences of artmaking within a therapeutic relationship and joint interaction between therapist and client.
Vaikka taideterapian alalla onkin lukuisia erilaisia teoreettisia ja käytännön lähestymistapoja, ne kaikki perustuvat terapeuttisessa suhteessa tapahtuvan taiteen tekemisen vaikutuksiin ja terapeutin sekä asiakkaan väliseen yhteistyöhön.
Additionally, based on the findings of a single case study, qualitative change in art making from cognitive control into spontaneous playful processing can be significant in aiding the transformation of previously painful experience into ones that are emotionally manageable and in increasing resources for self-regulation.
Toisaalta tapaustutkimuksen perusteella myös muutos taidetyöskentelyn laadussa ja siirtyminen tietoisesta hallinnan pyrkimyksestä spontaanin leikilliseen työtapaan voi olla merkittävä aiemmin tuskalliseksi koetun kokemuksen muuntumista edesauttava tekijä.
These include different experiential aspects such as embodied sensations and perceptions, emotional and mental experiences as well as intersubjective and dialogical aspects.
Taideterapiaprosessia ja sen vaikutuksia eritellään huomioiden kokemuksellisuuden eri tasot kuten aistimukset, havainnot, kehollisuuden, emootiot, merkitykset, assosiaatiot, ajatukset sekä dialogisuuden ja vuorovaikutuksen aspektit.
In addition, it aims to clarify, which impacts clients experience as personally significant after participating in art therapy.
Lisäksi tutkimuksessa pyritään selvittämään millaisia vaikutuksia taideterapiaan osallistuneet pitävät henkilökohtaisesti merkityksellisinä.
As a result of the study, these findings are contextualised by applying the notion of a triangular working alliance to the individual cases and by developing a new kind of triangular pyramid model to picture the working alliance and aiding or hindering processes in group art therapy.
Tutkimuksen teoreettisena lopputuloksena eri osatutkimusten löydökset käsitteellistetään hyödyntäen taideterapian yhteistyösuhteessa vaikuttavien tekijöiden jäsentämisessä taideterapian kolmiosuhteen mallia sekä kehittämällä uudenlainen kolmiopyramidi-malli ryhmätaideterapian työskentelyallianssin sekä siinä vaikuttavien prosessia edesauttavien tai ehkäisevien tekijöiden kuvaamiseen.
This research comprises four articles, enabling different methods and data sets to be triangulated.
Tutkimus koostuu neljästä erilaisia aineistoja sekä tutkimusmenetelmiä trianguloivasta osatutkimuksesta, mikä mahdollistaa taideterapiaan osallistuneiden henkilöiden kokemusten rikkaiden kuvausten analysoimisen useasta teoreettisesta näkökulmasta.
Furthermore, a transtheoretical model for art therapy practice which integrates both essential art based premises and psychotherapeutic core processes is constructed and described in the theoretical part of the research summary.
Lisäksi tutkimuksen yhteenveto-osion teoreettisessa osuudessa esitellään tutkimuksen kuluessa rakentunut uudenlainen useita teorioita integroiva malli taideterapian työskentelyprosessin kuvaamiseen, jossa yhdistetään sekä taideperustaiset että psykoterapeuttiset ydinprosessit.
Previous research has not focused on the systematic observation of those experiences that clients describe as challenging during the art therapy process or on developing theoretical models for contextualising those ingredients that are crucial in aiding or hindering therapeutic change.
Niissä ei ole myöskään pyritty kehittämään teoreettisia malleja, joiden avulla olisi mahdollista käsitteellistää niitä taidetyöskentelyyn ja vuorovaikutukseen liittyviä tekijöitä, jotka ovat ratkaisevia terapeuttista muutosta edesauttavina tai sitä estävinä.
The results of the research create a clearer and better structured understanding of how crucial it is for the experienced outcome of art therapy to encounter and reflect those intrapersonal, intermediate and interpersonal experiences, which awake unpleasant emotions during the process.
Tutkimuksen tuloksena asiakkaiden kokemien epämiellyttäviä tunteita herättävien henkilökohtaisten, taiteellisten ja vuorovaikutuksellisten kokemusten kohtaamisen ja reflektion keskeinen merkitys taideterapian lopputulokselle kirkastuu sekä tulee jäsenneltyä uudella tavalla.
In this research, the facing-up to, working through and conscious reflection on unpleasant experiences, such as difficulties in art-making, challenging emotions and interaction, turned into important helping processes which aided change.
Keskeisiksi muutosta edesauttaviksi tekijöiksi paljastuvat taideterapiaprosessin aikana kohdattujen epämiellyttävien kokemusten kuten haastavien tunteiden ja vuorovaikutuksen sekä taidetyöskentelyn vaikeuksien ääreen pysähtyminen ja niiden tietoinen reflektio.
Unpleasant emotions that remain unsolved could arise during sensory interaction in art-making or in social interaction, and a fear for others’ interpretations could prevent or restrict expressing personally important issues.
Lisäksi oman ilmaisun esteeksi saattoi muodostua toisten tekemien tulkintojen ennakointi tai pelko.
It constructs increased understanding of clients’ perspectives on art therapeutic change and its failings both within the context of experiential groups in adult education and in individual art psychotherapy.
Käsillä oleva tutkimus antaakin sekä uudenlaisia teoreettisia malleja taideterapiassa vaikuttavien prosessien tutkimukseen että käytännön työkaluja terapeuttistavoitteiseen asiakastyöhön erilaisissa konteksteissa aikuiskasvatuksen kokemuksellista ryhmistä yksilöpsykoterapiaan asti syventäen ymmärrystämme asiakkaiden näkökulmista taideterapian muutosprosessiin ja sen esteisiin sekä vaikutuksiin.
The visible spectrum : participants' experiences of the process and impacts of art therapy
Kyvyttömyyden kokemuksia saattoi ilmetä sekä suhteessa ryhmässä tapahtuvaan sanallistamiseen että terapeuttisen taidetyöskentelyn menetelmiin ja tavoitteisiin.
However, hidden or un-expressed experiences of vulnerability or incapability in relation to verbal expression, art-making or therapeutic tasks and goals turned into hindering ingredients that stagnated the therapeutic process and change.
Sen sijaan muutosta ehkäiseviksi tekijöiksi muodostuivat haavoittuvuuden tai kyvyttömyyden kokemukset ja niiden ilmaisematta jättäminen.
Optical Access and Metropolitan Networks, Focusing on Opportunities with Passive Optical Networks (PON)
Optiset tilaajaverkot ja alueverkot, erityisesti passiivisten optisten verkkojen mahdollisuudet
The extension of error estimation in the FEM to nonlinear analysis
Elementtimenetelmän virhearvion käyttökelpoisuus epälineaarisessa tapauksessa
Regularity and Harnack's Inequality for Nonlinear Elliptic Equation
Epälineaarisen, elliptisen osittaisdifferentiaaliyhtälön säännöllisyys ja Harnackin epäyhtälö
However, a process was created for starting up global product development; in this process, selecting the most appropriate policy was found to be among the most important factors.
Sen sijaan globaalin tuotekehitystoiminnan aloittamiseen luotiin oma prosessi, jossa sopivimman toimintatavan määritys on yksi keskeisistä osatekijöistä.
The goal was to find common processes and practices for managing global product development.
Tavoitteena oli löytää yhtenäisiä prosesseja ja käytäntöjä globaaliin tuotekehitykseen.
For the empirical research, 12 persons were interviewed from three different companies and the results were pulled together by themes.
Varsinainen empiirinen tutkimus koostui haastatteluista, joihin osallistui 12 henkilöä kolmesta eri yrityksestä.
The theoretical basis of this study was drawn from research literature on global product development and the management of virtual teams.
Työn teoriapohjana esitettiin kirjallisuuskatsaus globaalista tuotekehitystoiminnasta sekä virtuaalitiimien hallinnasta.
The most notable differences between the companies were found in the ways product development was managed.
Merkittävimmät erot yritysten välillä ilmenivät tavassa, jolla globaalisti hajautettua tuotekehitystä hallittiin.
The study also takes a look at the risks and possibilities arising from global product development.
Lisäksi työssä pyrittiin arvioimaan globaalin tuotekehitystoiminnan ja sen aloittamisen tuomia mahdollisuuksia ja riskejä.
When setting up a new product development site, one of the major challenges identified by the interviewees regardless of companies' chosen management policy was the fact that employee turnover rate could sometimes be quite high.
Yrityksen toimintatavasta riippumatta yhtenä suurimmista globaalin tuotekehityksen haasteista pidettiin sitä, että uusien tuotekehitystoimipisteiden henkilöstö vaihtuu usein nopeastikin, jolloin osaamisen kumuloituminen uudelle toimipisteelle saattaa hidastua.
Management of global product development and multi-site engineering
Globaalisti hajautetun tuotekehityksen hallinta
On the other hand, multi-site product development allows companies to concentrate on their core competence areas.
Toisaalta globaalisti hajautettu tuotekehitystoiminta antaa yritykselle mahdollisuuden keskittyä ydinosaamiseensa ja nopeuttaa tuotekehitystä.
Because of the differences in these policies, it was not possible to identify any general process for the management of global product development.
Yritysten toimintatavoissa oli sen verran suuria eroavaisuuksia, että globaalisti hajautetun tuotekehityksen hallintaan ei tutkimuksessa löytynyt yhteistä prosessia.
It may also facilitate their access to special skills needed in product development, mitigate the financial risks inherent in product development, and make it easier to shift operations to other sites.
Lisäksi globaalisti hajautettua tuotekehitystä voidaan käyttää tuotekehityksen siirtämisessä uudelle toimipisteelle, jolloin osaamisen siirto onnistuu niin ikään helpommin.
The aim of this diploma thesis was to study global product development and multi-site engineering.
Tässä diplomityössä tutkittiin globaalisti hajautettua tuotekehitystä.
Three different types of management policies were identified; these were normal outsourcing, internal outsourcing and pure co-operation between sites.
Tuotekehitystä harjoitettiin joko ulkoistettuna toimintana, yrityksen sisältä ostettuna palveluna tai eri toimipisteiden välisenä yhteistyönä, joskin myös näiden yhdistelmät olivat mahdollisia.
Rounding Operations for Solid Models of Mechanical Parts
Mekaanisten osien kappalemallien pyöristämistoiminnat
Certificate distribution based on X.509 certificates
X.509-Varmennepalvelun tuotantoketjun kokoaminen
The suitability of high-strength concrete when building arch bridges with a main span of 100...200 m
Korkealujuuksisten betonien soveltuvuus kaarisiltojen rakentamiseen jännemitta-alueella 100...200 m
Technology and development of 3D Displays
3D-näyttöjen tekniikka ja kehitys
Development of the Quality of Activities in a Confectionery Company
Makeistoimialayrityksen toiminnan laadun kehittäminen
Two main classes of fault detection methods are applied to the common rail system and their effectiveness is shown through simulations and examples.
Common rail -yhteispaineruiskutusjärjestelmän vikojen havaitsemiseen käytetään kahta eri menetelmää, joiden tehokkuutta tarkastellaan simulaatioiden ja esimerkkien avulla.
The results are presented along with remarks on the practical aspects of applying the fault detection methods.
Tulosten yhteydessä esitetään huomioita käytettyjen menetelmien käytännön soveltamisesta.
This thesis investigates fault detection methods for common rail type diesel injection system, an increasingly popular fuel injection method which allows for reduced emissions and better optimization of fuel economy in combustion engines.
Yhteispaineruiskutus on suosittu ruiskutusmenetelmä, joka mahdollistaa päästöjen vähentämisen ja polttoaineenkulutuksen optimoinnin polttomoottoreissa.
The different concepts related to faults are discussed and different mathematical representations for the analysis of faults are given.
Vikaantumiseen liittyvät konseptit sekä vikoja kuvaavat matemaattiset yhtälöt käydään läpi vikojen analysointia varten.
The methods discussed are found to be feasible for detecting the presented faults, given that the assumptions regarding the models and the system hold.
Esitetyt menetelmät osoitetaan toimiviksi tiettyjen malleja ja järjestelmää koskevien oletusten täyttyessä.
The data treated in the application examples is acquired from an actual common rail test bench.
Työssä käytettävä data on kerätty yhteispaineruiskutusjärjestelmän testikokoonpanosta.
The working principles and primary components of the common rail system are introduced and certain formulae are presented in order to give perspective on the equations governing the system.
Työssä esitellään yhteispaineruiskutusjärjestelmän toimintaperiaate sekä sen keskeisimmät komponentit ja yhtälöt, jotka kuvaavat järjestelmää ja sen toimintaa.
Modular platform for testing and demonstration of handheld electronic devices
Modulaarinen testaus- ja demonstraatioalusta kädessä pidettäville electronisille laitteille
Description and optimization of the energy system efficiency of an industrial plant
Teollisuuslaitoksen energiajärjestelmän tehokkuuden selvitys ja parantaminen
The proposed monitoring framework is possible to implement in an automated manner.
Esitetty seurantamenetelmä on mahdollista toteuttaa automatisoidusti.
Automated progress monitoring in plant design projects
Automatisoitu edistymän seuranta tehdassuunnitteluprojekteissa
In addition, forecasts can be created by fitting the model to existing data.
Myös ennusteita voidaan luoda sovittamalla malli olemassa olevaan dataan.
The importance of reliable and timely monitoring is highlighted in extensive projects.
Laajoissa projekteissa luotettavan ja ajantasaisen seurannan tärkeys korostuu.
The purpose of the framework is to provide project management with a reliable but straightforward overview of the project progress and thus enable to plan corrective actions.
Menetelmän tarkoitus on tuottaa projektijohdolle luotettava, mutta yksinkertainen kuva projektin edistymästä ja siten auttaa korjaavien toimenpiteiden suunnittelussa.
Initially modelled S-curve can be used as a baseline for progress monitoring.
Projektin alussa mallinnettua S-käyrää voidaan käyttää edistymän seurannan lähtökohtana.
S-curves, which illustrate the accumulation of components, were modelled with the logistic function.
Komponenttien kertymistä kuvaavia S-käyriä mallinnettiin logistisen funktion avulla.
Pieces of information required for modelling are the total duration of the project, an estimate of the total amount of components and estimates on times of 10 \% and 90 \% completion.
Mallintamiseen vaadittavat lähtötiedot ovat projektin kokonaiskesto, arvio komponenttien kokonaismäärästä sekä arviot 10 % ja 90 % valmiusasteiden ajankohdista.
Results prove that there is a strong correlation between accumulation of components and work hours, thus components are a valid indicator of the progress of work.
Tulokset osoittivat, että komponenttien ja työtuntien kertymisellä on vahva korrelaatio, joten komponentit toimivat hyvänä indikaattorina työn edistymästä.
Amounts of inputted components and work hours are exported daily from databases to the monitoring software that calculates required indicators and prepares forecasts.
Komponenttien ja työtuntien määrät tuodaan tietokannoista päivittäin seurantaohjelmistoon, joka laskee tarvittavat mittarit sekä luo ennusteet.
However, monitoring of engineering work is challenging and usually based on the amount of spent work hours and subjective estimates of employees.
Suunnittelutyön seuranta on kuitenkin haastavaa ja perustuu usein lähinnä tehtyjen työtuntien määrään sekä työntekijöiden omiin arvioihin.
The model was fitted into component data from six engineering projects and was found to be appropriate for modelling.
Malli sovitettiin kuuden suunnitteluprojektin komponentteihin ja sen havaittiin soveltuvan hyvin projektien mallintamiseen.
Theoretical framework was Earned Value Management, in which an essential principle is to compare the value earned during the project to the planned value and the actual cost.
Teoriakehyksenä oli Earned Value Management -metodologia (vapaasti kääntäen ansaitun arvon menetelmä), jossa projektissa ansaittua arvoa verrataan suunniteltuun arvoon sekä varsinaisiin kustannuksiin.
Amounts of components can be converted to monetary values by using Key Performance Indicator that depicts the intended amount of components per work hour.
Komponenttien määrät voidaan muuttaa taloudelliseen arvoon käyttäen ennalta määritettyä suorituskykymittaria, joka kuvaa työtunnissa syntyvien komponenttien määrää.
In this thesis, a monitoring tool for plant design projects was developed.
Tässä diplomityössä kehitettiin seurantatyökalu tehdassuunnitteluprojekteille.
An underlying assumption was that the earned value of engineering work is reflected in components inputted into databases and software.
Oletuksena oli, että suunnittelutietokantoihin ja -ohjelmistoihin mallinnetut komponentit edustavat projektissa tehdyn työn arvoa.
Speed optimization of web services
Verkkopalveluiden nopeusoptimointi
Evidence from the United States
Todisteita Yhdysvalloista
Can audio feature of popular music predict stock returns?
Pystyykö suositun musiikin ominaisuuksilla ennustamaan osakemarkkinoiden tuottoa?
The new criteria list is easily adjustable to any hardscape, but has been done with Helsinki and the Nordic environment in mind.
Suunnitteluohjeisto on sovellettavissa mille tahansa kovapintaiselle ulkotilalle, mutta se on tehty Helsinki ja pohjoinen ympäristö mielessä.
At present time, the case site is a fully functioning runway, but plans to turn it into the main hardscape of a newly planned residential area are in action.
Nykyisellään kohdealue on täydessä toiminnassa oleva kiitorata, mutta suunnittelu sen muuttamiseksi uuden asuinalueen tärkeimmäksi kovapintaiseksi maisemaksi on käynnissä.
The final result is a master plan for the Runway 18/36 aiming to find the best possible solutions as the hardscape artery of the newly developed neighbourhood gathering residents and resonating history.
Lopputuloksena suunnitteluosuudessa on Kiitotie 18/36:n ideatasoinen yleissuunnitelma, jonka tarkoitus on löytää parhaat mahdolliset ratkaisut uuden asuinalueen kovapintaiselle selkärangalle, joka kokoaa asukkaita ja muistuttaa historiasta.
Changing hardscapes - Case Malmi runway 18/36
Kovapintaiset maisemat muutoksessa - Malmin kiitotie 18/36
The starting point of the design is an existing disposition plan of the Malmi Airport made at the City Planning Department in 2015−2016.
Suunnitelma pohjautuu olemassa olevaan Malmin lentokenttäalueen kaavarunkoon, joka on tehty Helsingin kaupunkisuunnitteluvirastossa vuosien 2015‒2016 aikana.
The term hardscape is used to describe urban streets and squares, public outdoor spaces inside the city that are mostly paved.
Kovapintaisella maisemalla tarkoitetaan kaupunkien katuja ja aukioita; julkisia ulkotiloja kaupungin sisällä, jotka ovat pääosin päällystettyjä.
In this thesis a hardscape exceed being just a physical configuration: it is a combination of form and function, a man-made urban landscape often mostly paved and for the public use of people.
Tässä työssä kovapintainen maisema on muutakin kuin vain tilan fyysiset ominaisuudet: se on yhdistelmä muodonantoa ja toimintoja, rakennettu maisema, joka on tarkoitettu ihmisten käyttöön.
The new criteria list fills the gaps found on the existing lists and makes them better suited for the future, more comprehensive in different scales and emphasise liveability.
Uusi suunnitteluohjeisto paikkaa olemassa olevien listojen arvioituja puutteita ja sopeutuu edeltäjiään paremmin tulevaisuuden suunnitteluhaasteisiin, ottaa huomioon usean mittakaavan elementtejä ja korostaa elävyyttä.