natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT is directly present in parliamentary work because the preparation and processing of parliamentary actions is done more and more electronically.
Tietotekniikka on suoraan läsnä valtiopäivätoiminnassa, kun valtiopäivätoimien valmistelu ja käsittely siirtyy entistä enemmän sähköiseksi.
User research of parliamentary actions – Computer supported parliamentary work by member of parliaments and parliamentary assistants
Käyttäjätutkimus valtiopäivätoimista – Kansanedustajien ja avustajien tietoteknisesti tuettu valtiopäivätyöskentely
A MP can propose changes to legislation by making bills.
Edustaja voi lakialoitteella esittää muutosta lainsäädäntöön.
To represent the different users are three personas created.
Käyttäjäryhmien eroja kuvaamaan on luotu kolme persoonaa.
Two hundred selected MPs are a heterogeneous user group.
Kaksisataa vaaleilla valittua kansanedustajaa ovat tietoteknisten ratkaisujen käyttäjinä hyvin monipuolinen käyttäjäryhmä.
The user research is done by interviewing MPs and their parliamentary assistants.
Käyttäjätutkimus pohjautuu kansanedustajien ja heidän avustajiensa haastatteluihin sekä kyselyyn.
Development of a cost-effective, engaging and easy to use ICT system for parliamentary actions requires understanding of the whole picture a MP’s work tasks.
Kustannustehokkaan, sitouttavan ja helppokäyttöisen sähköisen asioinnin kehittäminen vaatii kansanedustajien työn kokonaiskuvan ymmärtämistä, ja tämän diplomityön tavoitteena on vastata tähän tarpeeseen.
The parliament has a strong and traditional organisation culture, but mostly users are positive to ICT based solutions.
Vaikka eduskunnan perinteinen ja vahva organisaatiokulttuuri ei välttämättä edesauta tätä kehitystä, suhtaudutaan tietoteknisiin ratkaisuihin myönteisesti.
As a result a three-step model is constructed to demonstrate the process of making parliamentary actions.
Tuloksena saadaan valtiopäivätoimen tekemistä havainnollistava kolmivaiheinen malli, joka koostuu valtiopäivätoimen tarpeesta, muotoilusta ja toteutuksesta.
In spite of that ICT and the core tasks of parliament are still developed separately.
Tästä huolimatta tietotekniikan ja eduskunnan ydintoiminnan kehittäminen tapahtuu eduskunnassa yhä liiaksi toisistaan erillään.
Making laws are an essential part of the work for a member of parliament.
Kansanedustajan työssä lakien säätäminen on keskeistä.
In the work of a MP even the other parliamentary actions are central.
Myös muiden valtiopäivätoimien tekeminen kuuluu oleellisesti kansanedustajan työtehtäviin.
Influence of PCB construction on electronic component operating temperature
Piirilevyn konstruktion vaikutus elektronisen komponentin liitoslämpötilaan
Increased public engagement may even lead to diminished service usage and sales revenues (Essay II).
Lisääntynyt osallistuminen voi jopa johtaa vähentyneeseen palvelun käyttöön ja myyntituottoihin (Essee II).
Customer Engagement Behaviors and Purchase Value
Asiakasosallistumisen käytännöt ja ostokäyttäytyminen
The results show that public customer-engagement behavior in online communities is hedonically motivated but not related to purchase intentions (Essay I).
Tulokset osoittavat, että julkiset asiakasosallistumisen muodot virtuaaliyhteisöissä ovat hedonistisesti motivoituneita, eivätkä liity ostoaikeisiin (Essee I).
Essays I and II investigate public and private non-transactional behaviors in online communities, whereas Essays III and IV concern public and private transactional behaviors in the case of PWYW offers.
Esseet I ja II tutkivat julkisia ja yksityisiä osallistumisen keinoja virtuaaliyhteisöissä, kun taas Esseet III ja IV käsittelevät julkisia ja yksityisiä transaktioihin liittyviä osallistumispäätöksiä maksa mitä haluat -hinnoittelun tapauksessa.
Research on how expressing engagement affects the purchase behavior or purchase value of the individual in question is nevertheless scarce.
Tutkimustietoa siitä, miten asiakasosallistumisen ilmaiseminen vaikuttaa henkilön omaan ostokäyttäytymiseen tai ostosten arvoon, on kuitenkin vähän.
Current research tends to consider customer engagement in terms of behaviors that are visible to others (e.g., customer referrals), even though private behaviors are clearly identifiable (e.g., reading brand-related social-media content).
Nykytutkimus tapaa ajatella asiakasosallistumisen vain muille näkyvänä käyttäytymisenä (esim. asiakassuositukset), vaikka myös yksityisiä osallistumisen tapoja voidaan tunnistaa (esim. sosiaalisen median sisällön lukeminen).
Thus, customer engagement behaviors are categorized along two dimensions that, based on social identity theory, are assumed to impact purchase behaviors: social visibility and transaction focus.
Näin ollen asiakasosallistumisen käytännöt jaetaan tässä tutkimuksessa kahden ulottuvuuden suhteen, joiden sosiaalisen identiteetin teorian mukaan oletetaan vaikuttavan kuluttajien ostokäyttäytymiseen: käytäntöjen näkyminen muille ja niiden transaktiosidonnaisuus.
Finally, significantly higher transactional customer-engagement behavior is witnessed if known customers are made socially liable for their decisions (Essay IV).
Lisäksi merkittävästi arvokkaampaa asiakasosallistumista voidaan havaita silloin, kun asiakkaat kokevat siihen sosiaalista velvoitetta (Essee IV).
In the case of transactional behavior, the effect of the customer relationship is often overridden by the impact of price-offer tactics (Essay III).
Transaktioihin liittyvän osallistumisen tapauksessa hinnan esitystavat ovat usein vaikuttavampia kuin esimerkiksi asiakassuhteen laatu (Essee III).
The essays contribute to the literature on service and relationship marketing in highlighting the potential of customer engagement to create value that is not dependent on the ownership or usage of the sold product or service, the implication being that it does not necessarily increase, and may even decrease, the purchase value of an individual customer.
Tämä tutkimus edistää palvelu- ja asiakassuhdemarkkinoinnin tutkimusta osoittamalla, että asiakasosallistuminen voi tuottaa arvoa, joka ei riipu tuotteen omistamisesta tai käytöstä.
As companies are striving to deepen their customer relationships in a world where information and alternatives abound, customer engagement is a widely offered solution.
Maailmassa jossa vaihtoehtoisia palveluntarjoajia on yllin kyllin, asiakkaiden osallistamisen on ajateltu olevan ratkaisu asiakassuhteiden syventämiseen.
This dissertation comprises four essays focusing on these dimensions of customer engagement behavior and their effect on customers' own purchase behavior.
Tämä väitöstutkielma koostuu neljästä esseestä, jotka keskittyvät eri asiakasosallistumisen ulottuvuuksiin.
Customer-engagement strategies should therefore concentrate on the indirect value that engaged non-buying customers generate, and on the benefits customers expect from their engagement behaviors, such as social approval.
Asiakkaita osallistettaessa pitäisi keskittyä osallistumisen tuottamiin epäsuoriin verkostohyötyihin ja osallistumisen sosiaalisiin etuihin ja haittoihin.
Researchers have also neglected the role of engagement in transactional behaviors that could be considered volitional and highly motivational.
Tutkimus on myös jättänyt huomioimatta asiakasosallistumisen merkityksen transaktioihin liittyvissä päätöksissä, jotka voivat olla erittäin motivoituneita ja vapaaehtoisia (esim. lahjoitukset ja korkeat maksa mitä haluat -hinnat).
Based on service-dominant logic, it is defined as a customer's motivationally driven, volitional investment of focal resources in brand (firm) interactions, and is widely assumed to improve company performance.
customer engagement) – määritellään asiakkaan motivoituneeksi ja vapaaehtoiseksi vuorovaikutukseksi brändin tai yrityksen kanssa.
Reinforcement Learning in Poker
Vahvistusoppiminen pokerissa
Amount of operational days for a Merchant ship operating in the Baltic Sea due to iceclass rules
Itämerellä liikennöivän kauppalaivan operointipäivien määrän riippuvuus jääluokasta
Defining a configurator for product specifications
Konfiguraattorin määrittely tuotespesifikaatioiden valmisteluun
By dividing the configuration process into specification and engineering phases it is possible to gain a better manageability because there is no need to build one big configuration model to handle both all product-specific technical rules and all customer-specified marketing information.
Jakamalla konfigurointiprosessi tuotteen spesifikaation ja varsinaisen rakenteen konfigurointivaiheisiin voidaan saavuttaa parempi hallittavuus koska tällöin ei tarvitse laatia yhtä isoa konfigurointimallia joka käsittelee sekä tuotespesifiset tekniset rakenteet että asiakaslähtöisen markkinointi-informaation.
Product configurators are most suitable for pre-designed modularised products, but there are also advantages if they are used in the specification processes of complex products.
Konfiguraattorit ovat soveliaimpia valmiiksi esisuunnitelluille modulaarisille tuotteille mutta niiden käytöstä on paljon hyötyä myös monimutkaisten tuotteiden määrittelyprosessissa.
The product configurator defining process is tightly related to product models that form the basis for the rules of the configuration application.
Tuotekonfiguraattorin määrittelyprosessi on tiukasti sidoksissa tuotemalleihin, jotka myös muodostavat perustan konfiguraattorin säännöille.
According to the customer's choices, the products are manufactured and, later, delivered.
Näiden asiakastoiveiden mukaisesti tuote sitten valmistetaan ja toimitetaan asiakkaalle.
In the idealistic configurable order-to-deliver process, the customer can choose product properties according to his wishes from the offered customer specification oriented product structure.
Idealistisesti konfiguroituvassa tilaus-toimitusprosessissa asiakas voi valita mielensä mukaisen tuotteen asiakkaan tarpeisiin sovitetusta tuoterakenteesta.
Actually, the product model establishment is the first "major issue" on the way towards configurable products.
Itse asiassa tuotemallin laatiminen onkin ensimmäinen iso määriteltävä asia siirryttäessä konfiguroitaviin tuotteisiin.
With the support of a product configurator this process can be automated.
Konfiguraattorin avulla tämä tuotevalintaprosessi on mahdollista automatisoida.
The demonstration case showed that the product specification process managed with configurations of predefined product models offers significant improvements for example in the preparation of quotations.
Tämä esimerkkitapaus osoitti, että tuotespesifikaatioiden hallinta konfiguroitavilla tuotemalleilla tuo merkittävää lisäarvoa tuotespesifikaatioiden valmisteluvaiheeseen esimerkiksi tarjousprosessissa.
However, the configuration process assumes that in addition to a configurable product, the order-to-deliver process is systematically in control and the configurable product model is fitted to the process and products.
Konfigurointiprosessi edellyttää kuitenkin, että konfiguroitavien tuotteiden ja tilaus-toimitusprosessin on oltava kontrolloituja ja konfiguroitava tuotemalli on sovitettava tähän prosessiin ja tuotteisiin.
In the case study of this thesis, the defining process for a configurable product model is documented and a configurable model application created and tested.
Erillisessä esimerkkiprojektissa on kuvattu konfiguroitavan tuotemallin määrittelyprosessi ja suunniteltu ja testattu konfiguroitava tuotemallisovellus.
In this thesis study a configurable product model for product specifications was established for products that are produced in one-of-a-kind project deliveries.
Työn esimerkkiosuudessa konfiguroitava tuotemalli perustetaan tuotteille, joita on valmistettu projektitoimituksina.
This master's thesis examines the product configuration process and product configurators and describes the defining process for a configurator.
Tässä työssä on tutkittu tuotteiden konfigurointiprosessia, konfiguraattoreita ja konfiguraattorin määrittelyprosessia.
Integration of wireless sensor in to medium voltage network
Langattoman anturin integrointi keskijänniteverkkoon
Component framework for intelligent network services
Älyverkkopalveluiden komponenttikehys
However, trained ANNs are very opaque in the sense that explaining the precise conditions which determine the output class is a very hard problem.
Käytännössä erilaisten olosuhteiden vaikutukset ulostuloon ovat kuitenkin epäselviä ja niiden määrittäminen on erittäin vaikea ongelma.
Boolean networks have a long history as a simple model of biological activity such as gene expression in gene regulatory networks.
Boolean verkkoja käytetään muun muassa geeniverkkojen mallintamiseen.
A simple rule extraction algorithm was implemented and evaluated on trained neural networks in experiments using synthetic benchmarks which show its robustness to noise as well as its ability to generalize effectively.
Menetelmän toimivuutta arvioitiin synteettisellä datalla ja tuloksien perusteella vaikutta siltä että opittu neuroverkko suodattaa melua datassa hyvin ja siitä ekstraktoitu logiikka yleistää opitun mallin tehokkaasti.
Using Boolean network extraction of trained neural networks to reverse-engineer gene-regulatory networks from time-series data
Neuroverkkojen logiikkaekstraktio ja sen käyttö geeniverkkojen mallintamisessa aikasarjadasta
Brute-force generating all possible inputs and the corresponding outputs from a classifier in the form of a truth-table can be used as a method for finding equivalent logical rules.
Totuustaulujen rajoittaminen olennaisten muuttujien osajoukkoihin käyttämällä herkkyysanalyysiin perustuvaa heuristiikkaa mahdollistaa tehokkaan ja tarkan logiikkaekstraktioalgoritmin neuroverkoista.
Artificial neural networks (ANNs) are very powerful classifiers and can be structurally similar to logical formulae.
Eteenpäin kytkettyjen neuroverkkojen rakenne myös muistuttaa hieman logiikkapiirejä.
The exponential memory and time requirements render this infeasible except for very small Boolean networks.
Binäärisen lähtöavaruuden kartoittaminen kokonaisuudessaan totuustauluiksi on mahdollista, mutta vaatii eksponentiaalisesti tilaa ja aikaa verkon kokoon suhteutettuna.
When applying this developed tariff structure, a pathway to change of pricing was done to clarify what kind of steps are needed.
Valitulle tariffirakenteelle tehtiin muutossuunnitelma havainnollistamaan, minkälaisia askeleita tarvitaan uuteen hinnoittelurakenteeseen siirtymiseksi.
A power of 5 kW is assumed to be included to the fixed charge and a power charge is determined when exceeding the above mentioned 5 kW.
Tariffirakenteen perusmaksuun on sisällytetty 5 kW:n ilmaisosuus, jonka ylittävältä osalta peritään erillistä tehomaksua.
In addition, the power charge during the night-time is determined to be 38 \% from the day-time charge when only the secondary substation and low voltage network costs are taken into account.
Yötehosta huomioidaan 38 prosenttia, joka vastaa muuntamoiden ja pienjänniteverkkojen osuutta verkoston kokonaiskustannuksista.
The selected structure consists of a monthly fixed charge, a volumetric energy consumption charge and a monthly power charge.
Työssä tuotettujen tariffirakenteiden joukosta valittiin rakenne, joka koostuu perusmaksusta, tehomaksusta ja yksiaikaisesta energiamaksusta.
Development of power-based tariff structure for small customers and pathway for this change
Pienasiakkaan tehotariffin kehitys ja käyttöönotto
After researching the impacts of different power-based tariff structures on customers and the DSO, one tariff structure was selected for further investigation.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin sähkön siirronhinnoitteluprosessin lisäksi, millaisia vaihtoehtoisia tariffirakenteita on kehitetty, tuotettiin vaihtoehtoisia tehotariffirakenteita sekä tarkasteltiin, millaisia vaikutuksia erilaisilla rakenteilla on yksittäiselle sähkönkäyttäjälle.
Analyzed customers where selected because they were seen to have a possibility to affect the level and the timing of the peak demand.
Tavoitteena oli saada tarkasteluun asiakasjoukko, joka koostui pääosin sähkölämmitteisistä pientaloista tai kohteista, joilla on potentiaalisesti mahdollisuus vaikuttaa oman tehon ajoittumiseen tai sen suuruuteen.
A practical decision framework for sourcing product development services
Käytännöllinen päätöksentekomalli tuotekehityspalvelujen ulkoistamiseen
NOx formation in pulverized peat combustion
Typen oksidien muodostuminen turpeen pölypoltossa
Plans are still full of errors and schedule delays are common.
Suunnitelmissa on yhä virheitä ja aikatauluviivästyksiä.
Nevertheless, relatively new working method requires new procedures among all the participants.
Uusi suunnittelumetodi edellyttää kuitenkin uusia toimintatapoja kaikilta suunnittelun osapuolilta.
In addition, 5D virtual construction software was tested for model-based cost estimating, that should provide constantly updating and more accurate cost estimation.
Lisäksi virtuaalisella 5D-ohjelmistolla testattiin mallipohjaista kustannushallintaa, jonka ideana on jatkuvasti päivittyvä ja tarkentuva kustannusarvio kohteen suunnittelun edetessä.
Standardization and prefabrication have been common strategies to improve construction projects for several decades.
Vakioinnilla ja esivalmistuksen asteen nostamisella on jo vuosikymmeniä pyritty tehostamaan rakennushankkeita.
Even though the construction company would provide their standard elements in 3D, there is no general opinion whether they enhance the design workflow.
Vaikka rakennusliike tarjoaisi omat vakiopohjansa, ei ole yhtenäistä mielipidettä siitä, tehostaisivatko ne suunnitteluprosessia.
Three examples, element bathroom, kitchen and intermediate floor were studied in order to find the requirements, limitations and parameters for the optimum solution.
Työssä tutkittiin kolmea esimerkkiratkaisua, keittiötä, elementtikylpyhuonetta ja välipohjaa, joiden kautta arvioitiin tarvittavaa tarkkuustasoa, muunneltavuutta ja käytettävyyttä.
The use of standard solutions based on building information modelling for developing schematic design phase in residential construction
Tietomallipohjaiset vakioratkaisut asuntorakentamisen ehdotussuunnitteluvaiheen kehittämisessä
Architects and other consultants were interviewed to achieve the general opinion how to execute the 3D elements in practice.
Arkkitehtien ja muiden asiantuntijoiden haastatteluilla selvitettiin, miten ratkaisut kannattaisi käytännössä toteuttaa.
The aim of this study was to find out what kind of standard solutions and practices can be utilized in the schematic design phase of residential construction.
Tutkimuksen tavoitteena oli kartoittaa, millaisia vakioratkaisuja voidaan hyödyntää asuinrakentamisen ehdotussuunnitteluvaiheessa.
However, repetition is still not completely utilized in the design process.
Erityisesti asuinkerrostalokohteissa on paljon toistuvuutta, mutta sitä ei vielä täysin hyödynnetä suunnitteluprosessissa.
According to the interviewed consultants, model-based standard solutions have both advantages and disadvantages.
Haastatellut asiantuntijat näkivät tietomallipohjaisissa vakioratkaisuissa sekä hyötyjä että haasteita.
As Building Information Modelling (BIM) becomes more common, there are even more possibilities in terms of standardization.
Yleistynyt tietomallintava suunnittelu (BIM) mahdollistaa uusia toimintatapoja myös vakioinnin kannalta.
The focus was primarily on BIM-based solutions and the target was to find out how project management planning and cost estimation could be made more effective.
Tarkoituksena oli selvittää, miten rakennushankkeen suunnittelunohjausta ja kustannusarviointia voitaisiin tehostaa vakioinnin avulla.
BIM can be used in creating new parametrical and object-based standard solutions that could help architects and engineers in the design process.
Sen avulla voidaan luoda uusia objektipohjaisia vakioratkaisuja, joita voidaan käyttää mallintavan suunnittelun apuna.
Especially better education in BIM and new collaboration tools are needed before the full potential of model-based design process can be exploited.
Ennen kuin mallipohjaisen suunnittelun täysi potentiaali saadaan hyödynnettyä, tarvitaan erityisesti lisää tietomallikoulutusta ja uusia yhteistoimintatyökaluja.
Complex user interface, missing important functions and variety of architectural models increase the amount of manual work and do not promote the software for standard use.
Tutkimuksessa havaittiin, ettei testauksessa käytetty ohjelmisto palvellut ehdotussuunnitteluvaiheen kustannusarviota, ja monimutkaisen käyttöliittymän, toimintojen puutteiden ja arkkitehtimallien variaation vuoksi se soveltui heikosti myös myöhempien suunnitteluvaiheiden kustannusarviointiin.
Realization of the luminous flux scale using the absolute integrating sphere method
Valovirran primäärinormaalin kehittäminen käyttäen absoluuttista integroivan pallon menetelmää
Corrosion sensors for measuring industrial electronics lifetime
Korroosioanturi teollisuuselektroniikan eliniän määritykseen
Therefore, it does not raise manufacturing costs and it has the same production quality as the PCB itself.
Täten se ei nosta valmistuskustannuksia ja sillä on sama tuotantolaatu kuin piirikortilla.
This sensor was tested in an artificial corrosion test called "GR-63-Core".
Tämä anturi testattiin laboratoriossa tehdyllä korroosiotestillä, joka nou-datti standardia "GR-63-Core".
Commercial options and sensor structures presented in literature were inspected, but none of them could meet the demands for low price and spacing demands.
Kaupallisia ja kirjallisuudesta löytyviä anturimalleja tutkittiin, mutta mikään näistä vaihtoehdoista ei täyttänyt anturin alhaista tilavaatimusta ja riittävän matalaa hintaa.
Therefore, a novel corrosiometer was needed to be designed and tested.
Tämän takia uusi anturi piti suunnitella ja testata.
The corrosiometer presented in this Master’s Thesis can be manufactured by same processes and materials as the PCB itself.
Tässä diplomityössä esitelty anturi voidaan valmistaa samoilla materiaaleilla ja menetelmillä kuin itse piirikortti.
This sensor is meant to be used as a pair, in which the other sensor is made of corroding material and the other has been coated with corrosion preventive coating, and it works as reference sensor.
Tätä anturia on tarkoitus käyttää pareittain siten, että toinen antureista on valmistettu korrodoituvasta mate-riaalista ja toinen kuvio toimii samanaikaisesti referenssianturina.
The purpose of this Master’s Thesis was to find and test a sensor for Printer Circuit Board (PCB) corrosion monitoring and life cycle estimations.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli löytää ja testata korroosioanturi piirikortin kunnonval-vontaan ja eliniänseurantaan.
The best material combinations for corroding sensor was found to be bare copper and for reference sensor solder resist or conformal coated sensor.
Parhaiten korrodoituvan anturin materi-aaliksi sopii testitulosten mukaan paljas kupari ja referenssianturille taas juotteenestopinnoi-tettu tai lakattu kupari.
This corrosiometer measures resistance change inside sensor copper patterns.
Tämä anturi mittaa resistanssin muutosta anturiin kuuluvilla kuparivedoilla.
Together with these patterns also typical PCB components were inserted in the sensor plate to simulate corrosion aging on PCB.
Näiden anturi kuvioiden lisäksi testikortille lisättiin elektronia komponentteja simuloimaan piirikortin komponenttien ikääntymistä.
It consists of two copper trace patterns, one of which measures insulation resistance of a PCB and the other measures the aging of copper traces.
Anturi koostu kahdesta erillisestä kuparivetokuviosta, joista toinen mittaa johdin- ja toinen eristysresistanssia.
Four material combinations were tested: bare copper, immersion tin, solder resist and conformal coating coated copper traces.
Anturin materiaalivaihtoehtoina käytettiin paljasta ku-paria sekä tinalla, juotteenestopinnoitteella tai lakalla päällystettyä kuparia.
It can used both for life-cycle analysis and condition monitoring of PCB.
Tässä diplomityössä esitettyjen tulosten mukaan testattava anturi toimii ja se sopii sekä elin-ikämäärityksiin että piirikortin kunnonvalvontaan.