natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was established that the top layer of the anthracite captures most suspended particles, partly because the used anthracite is fine-fractioned but mainly because the high rate backwashing causes surface fouling.
Tutkimuksissa todettiin, että suurin osa paine-eron kehittymisestä tapahtuu suodattimen yläkerroksessa.
This study was conducted by observing two full-scale filters.
Koeohjelmaa varten valittiin kaksi vierekkäistä suodatinta.
When the water backwashing length was kept at 5 minutes, but the water backwashing rate was adjusted with the backwashing water temperature from 67m/h to 50m/h, a significant improvement was detected on the head loss development during the subsequent filter run as well as an improvement in ripening water quality and shorter ripening time.
Koejakson aikan merkittävin muutos suodattimen toiminnassa saatiin, kun pesuveden nopeus laskettiin tasolle 50m/h tai 53m/h ja vesipesun kestona pidettiin viittä minuuttia.
Modelling of fouling in heat exchangers
Lämmönvaihtimien likaantumisen mallintaminen
Interaction of machine foundation and building frame
Koneperustuksen ja rakennusrungon yhteistoiminta
Modification of surfaces with adsorption of amphiphilic polymers
Pintaominaisuuksien muokkaaminen amfifiilisten polymeerien adsorptiolla
In this work the adsorption of amphiphilic polymers and their utilization in the modification of planar surfaces were examined.
Tässä työssä tutkittiin amfifiilisten polymeerien adsorptiota ja hyödyntämistä tasomaisten pintojen muokkauksessa.
The intrinsic amphiphilic nature of cellulose became efficient in a system where adsorption was not ruled by strong electrostatic forces.
Selluloosan amfifiilinen luonne tuli esiin systeemeissä, joissa adsorptio ei ollut voimakkaiden elektrostaattisten vuorovaikutusten ajamaa.
Independent of the molecular architecture of an amphiphilic polyelectrolyte, a high degree of hydrophobic modification and/or sufficient screening of repulsive charges by added simple electrolyte significantly increased the thickness of the layer adsorbed on anionic surfaces.
Riippumatta amfifiilisen polyelektrolyytin molekyylirakenteesta, molekyylin korkea hydrofobointiaste ja tai riittävä elektrostaattisen repulsion varjostaminen lisäämällä polymeeriliuokseen yksinkertaista elektrolyyttiä kasvattivat merkittävästi anionisille pinnoille adsorboituvan polymeerikerroksen paksuutta.
A thick and rough layer of highly hydrophobic, kinetically trapped micelles decreased the hydrophilicity of the surface most efficiently.
Voimakkaasti hydrofobisten veteen liukenemattomien misellien muodostama paksu ja karhea kerros vähensi pinnan hydrofiilisyytta tehokkaimmin.
On the other hand, the porous structure allows penetration of the molecules into cellulosic films.
Toisaalta adsorboituvat molekyylit tunkeutuivat huokoisten selluloosafilmien sisään.
As a substrate for electrostatically driven adsorption, the cellulose substrate diverges from other studied hydrophilic substrates (silica and mica) due to its low charge density and porosity.
Elektrostaattisten voimien vallitessa selluloosa erottui muista käytetyistä anionisista mallipinnoista (piidioksidi ja kiille) varaustiheytensä ja huokoisuutensa vuoksi.
The hydrophobizing potential of the micelles was strongly strengthened by annealing above the glass transition temperature of the micellar core.
Misellien hydrofobointiteho kasvoi voimakkaasti, kun adsorboitunutta kerrosta hehkutettiin misellin ytimen lasiutumislämpötilan yläpuolella.
Cellulosic substrates were in the main role, complemented with other surfaces of hydrophilic or hydrophobic nature.
Käsiteltävistä pinnoista keskeisessä roolissa olivat selluloosapohjaiset ohutkalvot, ja tutkimusta täydennettiin muilla tunnetuilla hydrofiilisilla ja hydrofobisilla mallipinnoilla.
Due to its amphiphilicity, cellulose allowed hydrophobically end-modified poly(ethylene glycol) to attach onto the surface in a less strict conformation than on merely hydrophilic or hydrophobic surfaces, enabling formation of a network-structured layer.
Hydrofobisesti päätemodifioitu polyeteeniglykoli pystyi kiinnittymään amfifiiliseen selluloosapintaan vähemmän rajoitetussa konformaatiossa kuin puhtaasti hydrofiiliseen tai hydrofobiseen pintaan, minkä vuoksi verkkomaisen kerrosrakenteen muodostuminen selluloosapinnalle oli mahdollista.
Although the degree of hydrophobic modification of amphiphilic polyelectrolytes correlated with the resulting surface coverage, formation of a uniform polymer layer was rarely obtained.
Vaikka amfifiilisten polyelektrolyyttien hydrofobointiaste vaikutti adsorboituvan polymeerikerroksen peittävyyteen, ei täysin peittävää kerrosta hydrofobiselle pinnalle yleensä muodostunut.
Low charge of regenerated cellulose hinders highly charged molecules from adapting flat conformations on the surface.
Regeneroidun selluloosan matalan varauksen vuoksi korkeasti varatut polymeerit eivät voineet adsorboitua pinnalle ojentuneeseen konformaatioon.
The approach was to systematically explore adsorption of very different types of polymers, including derivatives of cationic starch (CS), both charged and neutral synthetic block-structured polymers with amphiphilic character and different levels of solubility, on different well-defined model surfaces and the consequential changes in the properties of the surfaces.
Tutkitut polymeerit olivat kationisen tärkkelyksen johdannaisia sekä erilaisia liukoisuudeltaan vaihtelevia varattuja ja neutraaleja synteettisiä lohkorakenteisia amfifiilisiä polymeerejä.
The wettability and swelling properties of cellulosic materials were strongly affected by adsorption of cationic (amphiphilic) substances.
Kationisten (amfifiilisten) molekyylien adsorptio vaikutti voimakkaasti selluloosapohjaisten materiaalien pinnan kastuvuuteen ja turpoamiseen.
When it came to hydrophobic surfaces, the adsorption of different polymers from aqueous solution was favored regardless of the actual affinity, due to the tendency of the system to minimize the contact between the hydrophobic substrate and water.
Hydrofobiset pinnat pyrkivät minimoimaan rajapintansa veden kanssa, mistä johtuen erilaiset polymeerit adsorboituivat vesiliuoksesta hydrofobisille pinnoille riippumatta siitä, oliko polymeerin ja pinnan välillä affiniteettia.
ASA Sizing of Mechanical Pulp
Mekaanisen massan hydrofobointi ASA:lla
Rumin-complex and Maxwell's equations in the Heisenberg group
Rumin-kompleksi ja Maxwellin yhtälöt Heisenbergin ryhmässä
For this we construct from a real time dimension and a Heisenberg group a spacetime group whose Rumin-complex will depend on the Rumin-complex of the Heisenberg group in a relatively simple manner.
Tätä varten muodostetaan reaalisesta aikaulottuvuudesta ja Heisenbergin ryhmästä muodostuva aika-avaruusryhmä, jonka Rumin-kompleksi riippuu Heisenbergin ryhmän Rumin-kompleksista suhteellisen yksinkertaisella tavalla.
For example the electric and magnetic fields are two-dimensional, the horizontal curl operator is of second order and rather non-trivial in its explicit form, and the Lorentz-transformations do not mix space and time.
Heisenbergin ryhmän sähkö- ja magneettikentät ovat nimittäin kaksiulotteisia, horisontaalinen roottori on muodoltaan hyvin epätriviaali toisen asteen operaatio, sekä Lorentz-muunnokset eivät sekoita aikaa ja avaruutta keskenään.
The formulation of the Maxwell's equations in the spacetime group works formally in the same way as in the Euclidean-based pseudo-Riemannian spacetime but its physical properties turn out to differ.
Maxwellin yhtälöiden formulaatio aika-avaruusryhmän differentiaalimuodoilla toimii muodollisesti samalla tavalla kuin Euklidisista differentiaalimuodoista rakentuvassa pseudo-Riemannin aika-avaruudessa, mutta se osoittautuu ominaisuuksiltaan erilaiseksi.
In this thesis we present some key properties of the space of differential forms in the Heisenberg group, construct in detail the Rumin-complex as its subspace with a suitable differential map, as well as establish some concrete connections to the differential geometry of the Euclidean space.
Tässä työssä esitellään Heisenbergin ryhmän differentiaalimuotojen avaruuden ominaisuuksia, konstruoidaan yksityiskohtaisesti sen aliavaruuteen sopivalla differentiaalikuvauksella varustettu Rumin-kompleksi sekä luodaan konkretiaa kompleksin toimintaan vetämällä yhteyksiä Euklidisen avaruuden differentiaaligeometriaan.
The Rumin-complex connects to the vector fields of the contact structure in the Heisenberg group analogously to how the de Rham complex connects to the three-dimensional Euclidean vector fields.
Rumin-kompleksi liittyy Heisenbergin ryhmän kontraktirakenteen vektorikenttiin vastaavasti, kuin de Rham -kompleksi kolmiulotteisiin Euklidisiin vektorikenttiin, mikä mahdollistaa gradientin, roottorin ja divergenssin määrittelemisen horisontaalisille vektoreille.
This in turn enables us to define the gradient, curl and divergence operations for the horizontal vectors, which leads to the possibility of writing the Maxwell equations for the horizontal analogues of electric and magnetic fields.
Tällaisen vektorianalyysin yleistyminen Heisenbergin ryhmälle puolestaan mahdollistaa Maxwellin yhtälöiden kirjoittamisen Heisenbergin ryhmän horisontaalisille sähkö- ja magneettikentille.
Information Systems Supporting Service Business in Mineral and Metallurgy Industries
Palveluliiketoimintoja tukevat tietojärjestelmät mineraali- ja metallurgisessa teollisuudessa
The copper concentrations of the samples varied between 21.5-38.0 wt%.
Näytteiden kuparipitoisuudet vaihtelivat välillä 21,5–38,0 p-%.
An annealing temperature of 900 °C was chosen.
Hehkutuksiin valittiin 900 °C:n lämpötila.
The actual annealing took place in a horizontal tube furnace with silicon carbide resistor in argon atmosphere (99.99 % Ar).
Hehkutukset suoritettin vaakatasossa olevalla, piikarbidivastuksella (SiC) kuumennettavalla putkiuunilla, argon-atmosfäärissä (99,99 % Ar).
The objective of the thesis was to study experimentally how a freeze-lining structure, which was formed on cold metal surface, changes or develops with over one hour of annealing at a temperature lower than normal process conditions on hot surface of copper flash smelting furnace.
Työn tarkoituksena oli tutkia kokeellisesti, miten kuparin liekkisulatuksessa kylmän metallipinnan päälle muodostuneen kuonan autogeenikerroksen, eli freeze liningin rakenne muuttuu ja kehittyy yli 1 h altistuksella, uunin kuumalla pinnalla ja arvioida näin prosessilämpötilaa matalamman hehkutuslämpötilan ja eri hehkutusaikojen vaikutuksia freeze liningin mikrorakenteisiin eri pitoisissa näytteissä.
Because of the increase of the delafossite, the fraction of magnetite in the samples decreased.
Delafossiitin määrällisen kasvun johdosta magnetiitin määrä pieneni näytteissä.
First of the pieces was annealed for 24 hours and the second for 192 hours.
Kustakin näytteestä leikattiin kaksi näytepalaa, joista toista hehkutettiin yhden vuorokauden ajan ja toista kahdeksan vuorokautta.
Due to the extended annealing, the copper oxide penetrated the refractory lining more intensively and with larger quantities.
Hehkutuksen johdosta kuparioksidi tunkeutui vuoraustiileen yhä syvemmälle ja yhä suurempina määrinä.
Lastly, the 24 hour, the 192 hour, and unannealed samples were compared together to see if there was any changes or development in the microstructure due to the annealing.
Yhden vuorokauden hehkutettua näytettä, kahdeksan vuorokautta hehkutettua näytettä ja hehkuttamatonta näytettä verrattiin lopuksi keskenään, jotta saataisiin selville mahdolliset hehkutuksen aiheuttamat muutokset mikrorakenteissa.
There were six samples to be annealed with different compositions.
Hehkutettavia, eri kuparipitoisuuden omaavia näytteitä oli kaikkiaan kuutta erilaista.
Also, in the samples where delafossite needles were present, shrinkage of the needles were detected, as a consequence of the annealing.
Näytteissä, joissa esiintyi delafossiittineulasia, huomattiin myös neulasten kutistumista hehkutusajan kasvaessa.
Images were then taken from the annealed samples with SEM, and EDS analysis was performed for specific parts of the samples in order to find out the element composition.
Tämän jälkeen kukin näyte kuvattiin SEM:lla ja valituista kohdista otettiin alkuaineanalyysit EDS-menetelmällä.
The increased quantity of the copper oxide manifested itself especially in more sizeable copper oxide grains in the glass matrix in the annealed samples.
Tämä näkyi etenkin lasimatriisin seassa olevien kuparioksidirakeiden kasvuna.
Reactions of freeze-lining on furnace's surface
Kuonan muodostaman autogeenivuorauksen reaktiot uunin seinällä
The annealing affected also the growth of the copper oxide.
Hehkutus vaikutti myös kuparioksidin määrään kasvattavasti.
The hot samples were let to cool down slowly in normal atmosphere after the annealing.
Hehkutuksen jälkeen näytekappaleet sammutettiin hiljalleen huoneenlämmössä.
A noteworthy observation was made in copper oxide penetration of refractory lining with the high copper concentration samples.
Merkittävä havainto tutkimustuloksista tehtiin kuparioksidin tunkeutumisesta vuoraustiileen kor-keakuparisissa näytteissä.
The most significant finding of the thesis was growth of delafossite in the samples due to annealing.
Tärkeimpänä havaintona työssä voidaan pitää delafossiitin määrällinen kasvu hehkutuksen johdosta.
XXL-Class Machine Tools in Machining of Large Parts
XXL-kokoluokan työstökoneet suurten kappaleiden koneistuksessa
Examination of the buildings in Katajanokanlaituri and a proposal for the new use of the area
Katajanokanlaiturin rakennuskannan kartoitus ja ehdotus alueen uudeksi käytöksi
Distributing leadership and management in self-managed organizations
Johtamisen ja hallinnon jakaminen itseohjautuvissa organisaatioissa
Additionally, it is engrained in public thought that the absence of leadership, means the absence of organization.
Tämän lisäksi julkiseen ymmärrykseen on juurtunut käsitys, että johtamisen poissaolo tarkoittaa, ettei organisaatiota ole laisinkaan.
SQ2: What sub processes are associated with leadership?
SQ2: Mitkä alaprosessit liittyvät johtamiseen?
The empirical part followed a qualitative research approach.
Empiirinen osuus tutkimuksesta toteutettiin laadullisena tutkimuksena.
According to contemporary organizational theorist, there is a need to reorganize organizations to better deal with the prevailing increasingly complex business environment.
Nykyajan organisaatioteoreetikoiden mukaan on tarve uudelleen organisoida organisaatioita, jotta ne pystyvät paremmin käsittelemään vallitsevaa ja kiihtyvää liikemaailman monimutkaisuutta.
and SQ3: How do agile practitioners in leadership positions view leadership?
Ja SQ3: Miten johtotehtävissä olevat, ketteryyttä harjoittavat henkilöt näkevät johtamisen.
Methodology and Theoretical Framework The theoretical framework of the study was based on suggestions from agile practitioners and previously conducted studies by the researcher.
Tutkimusmenetelmä ja teoreettinen viitekehys Teoreettinen viitekehys pohjautui ketteryyttä harjoittavien asiantuntijoiden ehdotuksiin ja tutkijan aikaisempaan tutkimukseen.
The main question was approached through three sub questions: SQ1: How should one define "agile" self-managed organizations?
Päätutkimuskysymykseen pyrittiin vastaamaan kolmen alakysymyksen avulla: SQ1: Miten tulisi määrittää ketterät itseohjautuvat organisaatiot?
Finally, this research suggests, based on the findings, that self-managed organization or contextually ambidextrous organizations, have become the best way to deal with the prevailing complex business environment, since "knowledge" has become the central resource in today’s society, as opposed to capital during the previous century.
Lopuksi tämä tutkimus esittää väitteen, että ketterä organisoituminen organisaatioissa on paras tapa käsitellä maailman jatkuvasti kiihtyvää liiketoiminta ympäristöä, koska tiedosta on muodostunut keskeisin resurssi tämän päivän yhteiskunnassa, varallisuuden sijaan mikä oli edellisen vuosisadan keskeisin resurssi.
The framework describes an academically derived understanding of self-managed organization, to support the view of contemporary leadership and organizational literature.
Viitekehys kuvailee tieteellisesti polveutuvaa ymmärrystä itseohjautuvista organisaatioista, tukeakseen nykyajan johtamisen ja hallinnon kirjallisuutta.
The main research question of this study was: How are leadership and management distributed in self-managed organization?
Tutkimuksen päätutkimuskysymys oli: Miten johtaminen ja hallinto ovat hajautettu itseohjautuvissa organisaatioissa?
Objective of the Study The objective of this research was to study how leadership and management processes are distributed in self-managed organizations, with a focus on leadership processes.
Tutkimuksen tavoitteet Tämän tutkimuksen tarkoitus oli tutkia miten johtamisen ja hallinnon prosessit ovat hajautettu itseohjautuvissa organisaatioissa, keskittyen johtamiseen liittyviin prosesseihin.
Data was gathered through six semi-structured research interviews with two agile consultants and four individuals having leadership roles in self-managed organizations.
Tutkimusaineisto kerättiin kuudella puolistrukturoiduilla teemahaastatteluilla, haastattelemalla neljää, ketterissä organisaatioissa, johtotehtävissä olevaa henkilöä ja kahta ketterää konsulttia.
Additionally, it builds on a previously constructed model of viewing leadership as a process listing associated sub processes to leadership and management.
Lisäksi tutkimus rakentuu aikaisemman tutkimuksen rakentamaan malliin, joka näkee johtamisen prosessina ja luettelee johtamiseen, sekä hallintoon liittyviä alaprosesseja.
Findings and Conclusions The findings of this study indicate that leaders of agile organizations see leadership as a process, supporting the theories that leadership and management are a subset of processes separate from each other, but all are needed in some form to successfully operate an organization.
Tämä tukee johtamisen ja hallinnon teorioita, jotka näkevät nämä prosessit sarjana eroteltavia alaprosesseja, mutta joita kaikkia kaivataan jossain muodossa voidakseen onnistuneesti johtaa organisaatiota.
Additionally, it was found that scientific research in contextual ambidexterity of organizations, best describes the notions presented in contemporary leadership and organizational literature, in a fashion that is academically acceptable.
Tämän lisäksi todettiin tieteellisen tutkimuksen "contextual ambidexterity":n olevan paras tieteellisesti hyväksytty kuvailu ketteristä organisaatioista.
Results also show that the design of feedback channel is of great importance because feedback errors may seriously degrade the system performance.
Tulokset osoittavat myös, että säätökanavan suunnittelu on tärkeää, koska säätövirheet voivat vakavasti heikentää järjestelmän suorituskykyä.
We also consider the effect of feedback errors to the performance of closed-loop system.
Myös säätövirheiden vaikutusta järjestelmän suorituskykyyn tarkastellaan.
The third topic of the thesis concentrates on MIMO techniques that can be implemented in UTRA FDD uplink without major revisions to the current air interface.
Kolmannessa aihealueessa keskitytään moniantennitekniikoihin, jotka voidaan toteuttaa WCDMA järjestelmän ylälinkissä ilman perustavanlaatuisia muutoksia nykyiseen ilmarajapintaan.
Motivated by these expectations multi-antenna techniques such as transmit diversity (TD), channel-aware scheduling and multiple-input multiple-output (MIMO) transceivers have received a lot of enthusiasm within wireless communications community.
Näiden kasvuodotusten perusteella moniantennitekniikat kuten lähetysdiversiteetti, kanavan huomioon ottava lähetyksen aikataulutus sekä useaa samanaikaista datavirtaa tukevat lähetinvastaanotinmenetelmät ovat saaneet osakseen paljon kiinnostusta langattoman tietoliikenteen tutkijayhteisössä.
The information MIMO employing parallel multiplexing instead of transmit diversity shows its potential when extremely high user data rates are needed.
Menetelmä, jossa informaatio jaetaan useisiin rinnakkaisiin datavirtoihin sen sijaan että käytettäisiin vain yhtä datavirtaa, osoittautuu erityisen lupaavaksi kun tarvitaan hyvin nopeita tiedonsiirtoyhteyksiä.
In the analysis of channel-aware scheduling we focus on on-off scheduling (OOS) where user's feedback consists of only a single bit.
Lähetyksen aikataulutuksen analyysi painottuu kytkettyyn aikataulutukseen, missä käyttäjän säätöinformaatio sisältyy yhteen bittiin.
Performance of cellular networks has become an issue with forecasted growing public demand for medium and high data rate services.
Solukkoverkkojen suorituskyky on noussut tärkeään rooliin nopeiden datapalveluiden kasvuennusteiden myötä.
Performance results in both downlink and uplink clearly indicate that most of the achievable gain from channel-aware scheduling can be obtained with very scarce channel state information (CSI).
Sekä ylä- että alalinkin suorituskykytulokset osoittavat selvästi, että suurin osa mahdollisesta parannuksesta voidaan saavuttaa hyvin karkeaan kanavatilan informaatioon perustuen.
We derive analytical performance results for e-mode 1 and 2 in terms of signal to noise ratio (SNR) gain, link capacity and bit error probability (BEP).
Laajennetuille moodien 1 ja 2 algoritmeille johdetaan analyyttisiä suorituskykytuloksia käyttäen mittarina signaali-kohinasuhteen parannusta, linkin kapasiteettia sekä bittivirheiden todennäköisyyttä.
We first focus on closed-loop (CL) TD and introduce extended mode 1 and 2 (e-mode 1 and 2) algorithms that are designed based on universal terrestrial radio access (UTRA) frequency division duplex (FDD) CL mode 1 and 2.
Tutkimuksessa keskitytään aluksi suljettua säätöä käyttäviin lähetysdiversiteettimenetelmiin, missä yhteydessä esitellään laajennetut moodien 1 ja 2 algoritmit, jotka on aiemmin kehitetty kolmannen sukupolven WCDMA järjestelmän suljetun säädön moodien 1 ja 2 pohjalta.
We show that the UTRA FDD uplink coverage and capacity performance can be boosted by single-input multiple-output (SIMO) and MIMO transceivers.
Tutkimuksessa osoitetaan, että ylälinkin peittoa ja kapasiteettia voidaan parantaa tutkituilla moniantennitekniikoilla olipa lähettimessä yksi tai useampia antenneja.
Reasons for the observed values were sought from stope geometry and earlier mining.
Toteutuneille arvoille etsittiin syitä louhosten geometriasta ja aiemmasta louhinnasta.
Monitoring and evaluation of sublevel caving at Hitura mine
Levysorroslouhinnan seuranta ja arviointi Hituran kaivoksella
At Hitura mine, there are additional problems caused by weak rock conditions, low ore grade and old equipment.
Hiturassa louhintaa vaikeuttavat lisäksi hankalat kallio-olosuhteet, heikko malmin pitoisuus ja vanha kalusto.
An objective for future study at Hitura mine is the optimization of stope geometry.
Jatkossa tutkimisen arvoista Hituran kaivoksella on optimaalisen louhosgeometrian selvittäminen.
In addition, long-term success of mining was evaluated by comparing the observed hoisted tonnes and grades to those planned.
Näytteenoton lisäksi tutkittiin kaivoksen louhinnan onnistumista pidemmällä aikavälillä vertaamalla toteutuneita lastausmääriä ja pitoisuuksia suunniteltuun.
In a long-term study, the effects of sampling interval to the average grade were investigated by comparing monthly the average grade calculated from samples to the average grade observed at the concentrator.
Pidemmällä aikavälillä tutkittiin näytteenottotiheyden vaikutusta pitoisuuden tarkkuuteen vertaamalla näytteistä laskettua keskimääräistä pitoisuutta rikastamolla toteutuneeseen pitoisuuteen kuukausikohtaisesti.
However, differences between samples taken with a hammer and by hand grew larger when fragment size of the ore increased.
Erot vasaralla ja käsin otettujen näytteiden välillä kuitenkin kasvoivat selvästi, kun malmin louhekoko suureni.
Based on the results of sampling and hoisted tonnes, a strong vertical flow of ore was clearly observed.
Näytteenoton ja toteutuneiden lastausmäärien perusteella oli selvästi havaittavissa louheen voimakas pystysuuntainen virtaus.