natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated Hands-Free Speaker Technology Comparison
Sisäänrakennettujen kaiutinten teknologioiden vertailu
Development of the Concept Generation Process
Konseptisuunnitteluprosessin kehittäminen
The results shown in this thesis are based on computational examinations that are executed by self-made computer program.
Opinnäytetyössä esitetyt tutkimustulokset perustuvat laskennallisiin tarkasteluihin, jotka on tehty itse koodatun tietokoneohjelman avulla.
Technological and economical optimization of data center cooling system
Palvelinkeskuksen jäähdytysjärjestelmän teknis-taloudellinen optimointi
If the cooling system can't utilize free cooling the influence of geographical location is less significant.
Jos jäähdytysjärjestelmä ei pysty hyödyntämään vapaajäähdytystä, on sijainnin vaikutus huomattavasti merkityksettömämpi.
Optimization allowed the discovering of energy efficient and cost effective cooling solutions.
Optimointi mahdollisti energia- ja kustannustehokkaiden ratkaisujen löytymisen.
However, the chiller and refrigeration based cooling systems can also be very energy efficient if the system is optimized and the cooling system temperatures are allowed to change dynamically.
Myös vapaajäähdytystä hyödyntävät vedenjäähdytyskoneistot voivat olla hyvin energiatehokkaita, jos niiden toiminta on optimoitu ja järjestelmän lämpötilojen sallitaan muuttuvan dynaamisesti.
In addition, the optimal air temperature for data centers, profitability of heat recovery and the influence of geographical location on data center energy consumption are investigated.
Lisäksi tutkitaan jäähdytysilman (kylmäkäytävä) optimaalista lämpötilaa, lämmöntaiteenoton kannattavuutta sekä maantieteellisen sijainnin vaikutusta palvelinkeskuksen energiankulutukseen.
This master's thesis studies data center cooling.
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan palvelinkeskuksen jäähdytystä.
The results show, that in Finland, dynamical chiller based cooling systems can utilize free cooling over 80 % of time.
Opinnäytetyössä saatujen tulosten perusteella dynaamisesti toimivat jäähdytysjärjestelmät voivat hyödyntää vapaajäähdytystä parhaimmillaan jopa yli 80 % vuoden tunneista.
Hot aisle containment system enables the design of highly energy efficient cooling systems.
Kuumakäytävän osastoiminen omaksi kammiokseen (Hot Aisle Containment System) luo hyviin perustan huippuenergiatehokkaan jäähdytysjärjestelmän suunnittelulle.
Optimization significantly decreased the energy consumption of the cooling systems compared to the standard non-optimized design.
Optimointi vähensi huomattavasti kaikkien vertailuun osallistuneiden jäähdytysjärjestelmien energiankulutusta verrattuna järjestelmäkohtaiseen perusratkaisuun.
The results show, that in stationary cases and in cold climates the optimal cold aisle temperature is only 20 23°C.
Jos jäähdytysjärjestelmä toimii stationäärisillä lämpötiloilla, kylmäkäytävän optimaalinen lämpötila on välillä 20 - 23 °C.
The influence of geographical location on data center energy consumption is significant if the cooling system can utilize free cooling.
Maantieteellisen sijainnin vaikutus jäähdytysjärjestelmän energiankulutukseen on hyvin merkittävä vapaajäähdytystä hyödyntävillä järjestelmillä.
Computer program is capable of accomplishing energy simulation tasks and optimization problems with several variables.
Tietokoneohjelmassa yhdistyvät energiasimulointi ja optimointi.
The results show, that chiller-less sea water cooling is the most energy efficient and cost effective cooling solution studied in this thesis.
Saatujen tulosten perusteella merivesijäähdytys on tässä tutkimuksessa vertailluista vaihtoehdoista energia- ja kustannustehokkain tapa toteuttaa suuren palvelinkeskuksen jäähdytys.
Hot aisle temperature is at least important as the cold aisle temperature.
Kuumakäytävän lämpötilalla on vähintään yhtä suuri merkitys jäähdytysjärjestelmän energiatehokkuuteen kuin kylmäkäytävän lämpötilalla.
The optimization variables are the temperatures of cold aisle, chilled water supply and the liquid (water ethylene glycol) used for free cooling as well as the size of free cooling plate heat exchanger and the count of computer room air handling (CRAH) units.
Optimoinnin päätösmuuttujina ovat jäähdytysilman, jäähdytysveden sekä vapaajäähdytystilanteessa nestejäähdyttimeltä lähtevän liuoksen lämpötilat.
The aim of this thesis is to discover the most energy efficient and cost effective cooling solutions for data centers.
Tutkimuksen ensisijaisena tavoitteena on löytää annetuista järjestelmävaihtoehdoista teknis-taloudellisesti paras tapa tuottaa palvelinkeskuksen jäähdytykseen tarvittava kylmäenergia.
The optimal temperature range can be found where the combined IT load and cooling system energy consumption is minimized.
Näiden lisäksi optimoidaan vapaajäähdytyksessä käytettävän levylämmönsiirtimen kokoa sekä vakioilmastointikoneiden lukumäärää.
The cold aisle temperature has an energy impact on both, the performance of the cooling system and IT equipment.
Jos jäähdytysilman lämpötilaa halutaan nostaa, tulee aina huomioida toimenpiteen vaikutus myös palvelimien ja vakioilmastointikoneiden energiankulutukseen.
Coordinate measuring machines have received a de facto standard status in the industry but advantages of optical measurement, such as speed and flexibility, have increased their popularity.
Teollisuudessa koordinaattimittauskoneet ovat de facto -standardimittalaitteen asemassa, mutta optisten mittalaitteiden edut, kuten nopeus ja joustavuus, ovat lisänneet niiden suosiota.
Models have been produced with commercially available methods and printers: material extrusion, binder jetting, material jetting and selective laser sintering.
Mallit on tuotettu kaupallisesti tarjolla olevilla tulostusmenetelmillä: pursotuksella, sideaineen suihkutuksella, materiaalin suihkutuksella ja jauhepetisulatuksella.
Verifying 3D-printed preoperative models with optical and coordinate measuring machine
3D-tulostettujen preoperatiivisten mallien verifiointi optisella ja koordinaattimittauskoneella
Models are compared to their source CAD-model.
Vertailukohtana fyysisille malleille on käytetty leukaluun CAD-mallia.
End result with preoperative models is to improve patient safety.
Tavoitteena on mallien avulla tehostaa lääketieteellisten operaatioiden tehokkuutta ja näin lopulta parantaa potilasturvallisuutta.
Methods for verification are visual inspection, optical and coordinate measurement.
Verifiointimenetelminä on käytetty mallien visuaalista tarkastelua, 3D-skannausta optisella mittalaitteella ja koordinaattimittausta.
Aim of this study is to evaluate the production methods and evaluate the different verification methods.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten kunkin tulostusmenetelmän ominaispiirteet näkyvät lopputuotteessa ja millä menetelmillä malleja voidaan järkevästi verifioida.
Purpose of preoperative models is to help plan medical procedures beforehand so that the actual operations go faster and with less surprises.
Preoperatiiviset mallit auttavat toimenpidesuunnittelussa; niillä voidaan tehdä harjoituksia ja kokeita ennen varsinaista toimenpidettä.
3D printing has made it possible to produce freeform shapes like never before.
3D-tulostaminen on mahdollistanut ja helpottanut täysin uudenlaisten mallien valmistamista.
These methods have been found suitable for medical applications such as preoperative models.
Valmistusmenetelmät ovat vastanneet erityisesti lääketieteen vaatimuksiin.
In this thesis study, I compare preoperative jawbone-models produced with different 3D printing methods for their quality and accuracy.
Tässä tutkimuksessa selvitetään erilaisilla 3D-tulostusmenetelmillä tuotettujen lääketieteellisten leukaluumallien laatua ja mittatarkkuutta.
Different 3D printing methods use different means to form shapes and preoperative models often include various and complicated shapes.
Erilaiset 3D-tulostusmenetelmät ja mallien monipuoliset ja usein hankalat muodot vaikeuttavat niiden laadun verifiointia perinteisin mittausmenetelmin.
Modelling the liability of personal computers
Henkilökohtaisten tietokoneiden takuuvastuiden mallintaminen
Developing of vehicle fleet's management and cost optimization
Ajoneuvokaluston hallinnan kehittäminen sekä kustannusten optimointi
Design and construction of the 43 GHz VLBI receiver at Metsähovi
Metsähovin 43 GHz:n VLBI-vastaanottimen suunnittelusta ja toteutuksesta
Development of modular product platform concept for measuring instruments
Mittausinstrumenttien modulaarisen tuotealustakonseptin kehittäminen
Advances in superconducting sensors for medical imaging and metrology
Edistysaskelia suprajohtavien antureiden kehityksessä lääketieteellisen kuvantamisen ja metrologian tarpeisiin
In brain imaging, two complementary but technologically contradicting techniques are magnetoencephalography (MEG) and magnetic resonance imaging (MRI).
Aivokuvantamisessa kaksi toisiaan täydentävää, mutta teknisesti vastakkaista menetelmää ovat magnetoenkefalografia (MEG) ja magneettikuvaus (MRI).
The aim of the QMT is to improve confidence in the planned revision of the SI unit system by comparing the quantum standards of current, voltage and resistance.
QMT:n tarkoituksena on kasvattaa luottamusta suunniteltuun SI-yksikköjärjestelmäuudistukseen vertaamalla virran, jännitteen ja vastuksen kvanttinormaaleja toisiinsa.
Results disclose the potential of the device and provide insight into some of the practical challenges relevant to null detection.
Tulokset osoittavat kehitetyn laitteen potentiaalin ja antavat yksityiskohtaista tietoa nollailmaisuun liittyvistä käytännön haasteista.
The experimental data, together with the theory, demonstrate a device with low noise and intrinsically high dynamic range.
Kokeelliset tulokset yhdessä kehitetyn teorian kanssa osoittavat, että laitteella on matala kohinataso ja luontaisesti laaja dynaaminen alue.
Furthermore, the kinetic inductance magnetometer is suitable for biomagnetic multichannel measurements, as only one amplifier is needed in the readout of multiple sensors.
Lisäksi kineettisen induktanssin magnetometri soveltuu hyvin monen kanavan biomagneettisiin mittauksiin, sillä usean anturin luenta voidaan hoitaa yhdellä vahvistimella.
The device was characterized for the purpose by using it as a null current detector in the simulation of a QMT experiment.
Laite karakterisoitiin tarkoitusta varten käyttämällä sitä nollailmaisimena QMT-kokeen simuloinnissa.
A new superconducting transformer design is introduced as a final step.
Lopuksi työssä esitellään uudenlainen suprajohtava muuntaja.
In addition, a new type of magnetometer was developed, taking advantage of the nonlinear kinetic inductance of superconducting material.
Väitöskirjassa kehitettiin myös uudenlainen magneettikenttäanturi käyttäen hyväksi kineettisen induktanssin epälineaarisuutta suprajohtavassa materiaalissa.
The contradictions become evident when comparatively high fields of ULF MRI are subjected to SQUID magnetic field sensors, degrading their performance.
Menetelmien ristiriitaiset vaatimukset tulevat esille, kun ULF MRI:n verrattain korkeat magneettikentät kohdistetaan SQUID-magneettikenttäantureihin, mikä heikentää niiden suorituskykyä.
Connecting to a SQUID results in a highly sensitive current detector.
Kytkemällä se SQUID-anturiin saadaan aikaan erittäin herkkä virtamittari.
MEG examines the function of the brain by measuring very weak magnetic fields, produced as a result of neuronal activity, with sensors based on superconducting quantum interference device (SQUID).
MEG tutkii aivojen toimintaa mittaamalla suprajohtavaan kvantti-interferenssilaitteeseen (SQUID) perustuvilla antureilla hermosignaalien seurauksena syntyviä, erittäin heikkoja magneettikenttiä.
MRI employs large magnetic fields and enables imaging of the structure of matter.
Korkeiden magneettikenttien käyttö MRI:ssä mahdollistaa materiaalin rakenteen kuvantamisen.
The instrument operation was verified, and results indicate that including ULF MRI in a MEG device is a viable concept.
Laitteen toiminta verifioitiin ja tulokset osoittavat, että ULF MRI -toiminnallisuus tuo lisäarvoa MEG-laitteeseen.
The simple design reduces costs in fabrication and enables higher tolerance of magnetic fields than achievable with SQUID sensors.
Laitteen yksinkertaisuus vähentää valmistuskustannuksia ja mahdollistaa SQUID-antureita paremman magneettikenttäsietoisuuden.
The device is a candidate for closing the quantum metrology triangle (QMT) experiment, a long-standing goal in metrology.
Laitetta voidaan käyttää kvanttimetrologiakolmiokokeen (QMT) sulkemiseen, joka on yksi metrologian pitkäaikaisista tavoitteista.
Special attention was paid to sensor response recovery and operation after a magnetic pulse.
Tässä väitöskirjassa antureiden kenttäsietoisuutta parannettiin kiinnittämällä erityistä huomiota niiden toipumiseen ja toimintaan magneettipulssin jälkeen.
The recent advances in ultra-low-field (ULF) MRI have made a medical instrument incorporating MEG and ULF MRI functionalities an attractive topic of research.
Ultramatalan kentän (ULF) MRI:ssä tapahtuneen kehityksen seurauksena MEG:n ja ULF MRI:n yhdistämisestä yhdeksi mittalaitteeksi onkin tullut kiinnostava tutkimuskohde.
A hybrid MEG-ULF MRI instrument was constructed with the aid of new sensors.
Kehitettyjen antureiden avulla työssä rakennettiin yhdistetty MEG-ULF MRI -laite.
The phenomenon is studied through research questions: 1.
Ilmiötä tutkitaan tutkimuskysymysten avulla: 1.
How have the learning environments changed?
Millä tavoin oppimisympäristöt ovat muuttuneet?
What is a good space for learning?
Millainen on hyvä tila oppimiselle?
User orientation will be in the more central part of spatial design.
Käyttäjälähtöisyys tulee olemaan keskeisemmässä osassa tilasuunnittelua.
What is the designer's responsibility in designing a space for learning?
Millainen vastuu suunnittelijalla on oppimista edesauttavan tilan suunnittelussa?
Examples of changing elements in a new learning environment include, for instance, flexibility and digitalization, which new kind of school design has considered to be an important basis of the development of good and improving learning, following the new curriculum.
Esimerkkeinä uudenlaisen oppimisympäristön havaittavissa olevista muutoselementeistä toimivat muun muassa joustavuus ja digitalisoituminen, joita uudenlainen koulujen suunnittelu on pitänyt tärkeänä lähtökohtana uuden opetussuunnitelman mukaiselle, hyvälle ja kehittävälle oppimiselle.
Changing physical learning environments create challenges for the interior architect.
Muuttuvat fyysiset oppimisympäristöt tuottavat haasteita sisustusarkkitehdille.
The phenomenon under my examination was the impact of new learning environments on the designer’s responsibility and role in the whole design process.
Tutkittavana ilmiönä toimi uudenlaisten oppimisympäristöjen vaikutus suunnittelijan vastuuseen ja rooliin koko suunnitteluprosessissa.
My chosen targets are Herttoniemi folk school in Herttoniemi, Helsinki designed by architect Jorma Järvi in 1952, and Aurinkokivi comprehensive school in Kivistö, Vantaa, created by Playa Architects in 2016.
Valitsemani kohteet ovat arkkitehti Jorma Järven vuonna 1952 suunnittelema Herttoniemen kansakoulu Helsingissä sekä Playa Arkkitehtien vuonna 2016 valmistunut Aurinkokiven koulu Vantaan Kivistössä.
The aim of my Bachelor thesis was to discover how the physical learning environments of Finnish elementary schools have changed, and how the impact of these changes can be utilized in design of learning environments in the future.
Kandidaatintutkielmani tarkoituksena oli selvittää, kuinka suomalaisten peruskoulujen fyysiset oppimisympäristöt ovat muuttuneet ja miten näiden muutosten vaikutusta voidaan hyödyntää tulevaisuuden oppimisympäristöjen suunnittelussa.
In my research, I analyze the new physical features of school facilities from the view of an interior architecture student.
Tutkielmassani analysoin koulutilojen uusia, fyysisiä ominaisuuksia sisustusarkkitehtuurin opiskelijan näkökulmasta.
For my thesis, I have studied Doctoral thesis’ of Marko Kuuskorpi (2012) and Kaisa Nuikkinen (2009) and other literature which is specialized in the field of learning environments, all the way up to the regulations of the Core curriculum for basic education (2014) formed by the Finnish National Agency for Education.
Tutkielmaani varten olen erityisesti tutustunut Marko Kuuskorven (2012) ja Kaisa Nuikkisen (2009) väitöskirjoihin sekä alan muuhun kirjallisuuteen, aina Opetushallituksen perusopetuksen opetussuunnitelman perusteisiin asti.
To support my study, I have chosen two Finnish schools as my reference, which both have shown a new kind of look of school architecture during their decades.
Olen valinnut tutkielmaani tukemaan referenssiksi ja analysoitavaksi kaksi suomalaista koulua, jotka ovat osoittaneet oman vuosikymmenensä aikana kouluarkkitehtuurin uudenlaista ilmettä.
It is of great importance to study how the collaboration of the different actors in these clusters can be managed for more efficiency, productivity, and ultimately, innovativeness.
On erittäin tärkeää selvittää, kuin näissä klustereissa toimivien toimijoiden yhteistyötä voisi kehittää toiminnan tehostamiseksi, sekä tuottvauuden ja innovatiivisuuden lisäämiseksi.
Balancing Acts - Managing Inter-Organizational Collaboration for Innovation
Tasapainottelua - Poikkiorganisatorisen yhteiskehittämisen johtaminen
Second, it examines through comparative case studies what kind of paradoxical tensions are manifested in inter-organizational research programs, illustrates the role of proximity issues as antecedents of tensions, and underlines the prevalence of the learning-performing tension.
Toiseksi, se tarkastelee tapaustutkimusten kautta kuinka paradoksaaliset jännitteet ilmenevät poikkiorganisatorisissa tutkimusohjelmissa, osoittaa läheisyyskysymysten roolin näiden jännitteden taustalla, sekä alleviiva oppimis-suoriutumis –jännitteen keskeisyyttä.
The primary contributions of the dissertation are fourfold: First, it sheds light on how collaboration instruments in national innovation policy are designed with an overemphasis on structures while neglecting management practices, and calls for a balanced focus on both the DUI (doing, using, and interacting) and STI (science, technology, and innovation) modes of innovation.
Väitös kontribuoi olemassa olevaan tutkimukseen neljällä tavalla: Ensiksi, se osoittaa kansallisia innovaatiopolitiikan instrumentteja suuniteltavan niin, että rakenteelliset seikat ylikorostuvat johtamiskäytänteiden kustannuksella, ja esittää että innovaatiotoiminnan STI (tiede, teknologia, ja innovaatiot) ja DUI (tekeminen, käyttäminen, ja interaktio) –moodien tulisi olla paremmin tasapainossa.
The dissertation provides evidence on why and how a specific, conscious investment into the everyday practice of managing collaboration over organizational boundaries can pay high dividends.
Väitös osoittaa kuinka ja miksi tarkoilla, tietoisilla investoinneilla arkipäiväiseen poikkiorganisatorisen yhteistyön johtamiseen voi olla merkittäviä positiivisia vaikutuksia.
It is built as a series of qualitative case studies, examining three layers within the Finnish SHOK innovation policy instrument: the macro level of the instrument itself, the meso layer of five case study research programs within one SHOK, and the micro layer of a single-case study of an exceptionally successful research program.
Väitöskirja rakentuu neljästä kvalitatiivisesta tapaustutkimuksesta, jotka tarkastelevat SHOKien eri kerrostumia; itse instrumentin makrotasoa, viiden SHOK-tutkimusohjelman mesotasoa, sekä johtamiskäytänteiden mikrotasoa yhden erityisen menestyksekkään ohjelman sisällä.
The study utilizes a combination of theoretical lenses, primarily those of paradox management and practice theory, to build upon the existing research around managing inter-organizational collaboration for innovation.
Tutkimus hyödyntää useaa teoreettista linssiä, pääasiallisesti paradoksien johtamisen ja johtamiskäytänteiden teoriaa, rakentaakseen uutta tietoa poikkiorganisatorisen yhteiskehittämisen johtamisen alueella.
Fourth, it shows how balancing boundary-spanning practices can significantly contribute to the successful management of inter-organizational collaboration for innovation.
Neljänneksi, se osoittaa kuinka tasapainottamalla rajapinnat ylittäviä käytäntöjä voidaan tukea poikkiorganisatorisen yhteiskehittämisen johtamista innovaatiokonteksteissa.
Third, it illustrates how through "paradox management", a balanced, ambidextrous mode of leadership and organizing, inter-organizational collaboration can be pushed towards better innovative performance, while imbalanced approaches leaning towards either pole of a paradoxical tension will yield sub-optimal results.
Kolmanneksi, se todistaa kuinka poikkiorganisatorisen yhteistyön innovatiivisuutta ja tuloksellisuutta voidaan parantaa tasapainoisen paradoksien johtamisen avulla, kun taas tasapainottomat lähestymistavat, joissa painotetaan paradoksisen jännitteen ääripäitä, johtavat epätyydyttäviin tuloksiin.
This study gives a holistic examination of the management of inter-organizational collaboration for innovation, from the macro level of innovation policy to the micro level of boundary-spanning management practice, while embedded in the meso level of managing diverse inter-organizational innovation consortia.
Tämä väitöskirja pyrkii holistisesti tutkimaan poikkiorganisatorisen yhteiskehittämisen johtamista innovaatiopolitiikan makrotasolla, poikkiorganisatoristen innovaatiokonsortioiden johtamisen mesotasolla, ja rajapinnat ylittävien johtamiskäytänteiden mikrotasolla.
The research context are the SHOK research consortia (Strategic Centres for Science, Technology and Innovation), which offer an intriguing site for studying inter-organizational collaboration.
Tutkimuskontekstina ovat SHOK-tutkimuskonsortiot (trategisen huippuosaamisen keskittymät), jotka tarjoavat kiehtovan tilaisuuden poikkiorganisatorisen yhteistyön tutkimiselle.
They aim to create breakthrough innovations, which can be transformed into growth in business life and wellbeing in society by pooling together the expertise and resources of companies, universities, and research institutions.
Niiden tavoitteena on luoda yritysten, yliopistojen, ja tutkimuslaitosten resurssseja yhdistämällä läpimurtoinnovaatioita, jotka johtavat talouskasvuun ja laajempaan yhteiskunnalliseen hyvinvointiin.
Net zero energy buildings (NZEB) and nearly zero energy buildings (nZEB) are a major subject of study in Finland and abroad.
Nettonollaenergiatalot (NZEB) ja lähes nollaenergiatalot (nZEB) ovat merkittävä tutkimuksen kohde Suomessa ja ulkomailla.
Often small-scale energy generation systems are less efficient and more expensive than larger systems.
Pienet energiajärjestelmät ovat usein myös vähemmän tehokkaita ja suhteellisesti kalliimpia kuin suuret järjestelmät.
Towards zero energy communities: Increasing local and renewable energy utilization in buildings through shared energy generation and storage
Kohti nollaenergiayhteisöjä: Paikallisen ja uusiutuvan energian hyödyntämisen tehostaminen rakennuksissa käyttäen jaettua energian tuotantoa ja varastointia
Community-scale solar energy systems were found to be economical even without support payments.
Yhteisötasolla aurinkoenergia kuitenkin huomattiin kannattavaksi jopa ilman tukia.
Using biomass for small-scale generation of combined heat and power (CHP) is another option.
Toinen vaihtoehto on käyttää biomassaa pienen mittakaavan lämmön ja sähkön yhteistuotantoon (CHP).
Community-scale allowed the use of seasonal thermal storage, which is a key technology for achieving a high degree of utilization of solar energy in Finland.
Yhteisömittakaava mahdollistaa lämmön kausivarastoinnin, joka on avainasemassa aurinkoenergian merkittävään hyödyntämiseen Suomessa.
With CHP, the output can be controlled, but heat and electricity are rarely needed in the exact ratio that they are generated.
Tällöin tuotantoa voidaan hallita, mutta lämpöä ja sähköä harvoin tarvitaan juuri siinä suhteessa, kun oma voimala niitä tuottaa.