natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results reveal that, whereas long-term climate changes have had the most profound impact on the water quality and ecology of Lake Storträsk, the status of the lake has also been altered by early catchment disturbances and historical human activities as well as more intensive anthropogenic disturbances after the establishment of intensive agriculture in the area.
Tutkimus osoittaa, että myöhäis-holoseenin ilmastokehitys on ollut pääasiallinen muutosta ajava tekijä Storträskin limnologisessa ja ekologisessa kehityksessä, mutta myös valuma-alueen luonnolliset sekä ihmistoimintaan liittyvät häiriöt ovat vaikuttaneet järven tilaan merkittävällä tavalla.
Long-term development in the water quality and ecological status of Lake Storträsk, located in southern Finland, was assessed using a variety of paleolimnological proxies.
Tutkimuksessa selvitettiin Etelä-Suomessa, Östersundomissa sijaitsevan Storträskin vedenlaadun sekä ekologisen tilan kehitystä myöhäis-holoseenin aikana.
Furthermore, this study emphasizes the importance of combining information from multiple paleolimnological proxies as they provide a more robust and holistic basis for understanding lake-environment dynamics particularly in humic boreal lakes which often respond to environmental change in distinct ways.
Tulokset painottavat myös useiden paleoindikaattorien hyödyntämisen tärkeyttä, sillä ympäristömuutoksia ajaa tyypillisesti kirjo toisiinsa sidoksissa olevia muuttujia ja muutoksen ilmenemiseen vaikuttaa lisäksi eri järvityyppien sisäinen dynamiikka ja kyky puskuroida kuormitusta.
From the late Middle Ages onwards, human activities within the vicinity of the lake became more intensive leaving highly distinct marks in the sediment, but were receded towards the present.
Myöhäis-holoseeniin siirtymisen jälkeen järven kehitys on ollut kohtalaisen tasaista, joskin myös merkkejä erilaisista valuma-alueen häiriöistä on tallentunut sedimenttiin.
The core was dated with radiometric methods, and a time frame of ca. 4500 years was established for the sediment sequence.
Järven syvännealueelta otettiin 43 cm pitkä sedimenttisarja, joka ajoitettiin radiometrisin menetelmin.
With this regard, paleolimnological techniques are invaluable as they provide means to seek for past analogies of lake-environment interactions.
Paleolimnologiset menetelmät tarjoavat tärkeän välineen menneiden ympäristömuutosten tarkasteluun, sillä nämä muutokset heijastuvat usein järvisedimenttien fysikaalisissa, kemiallisissa ja biologisissa ominaisuuksissa.
We also assess the risk aversion factors of some Finnish heat and power producers.
Samassa tutkimuksessa arvioidaan joidenkin suomalaisten yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuottajien riskinkaihtamistekijöiden suuruutta.
The emphasis is on the strategic interaction between firms and on the efficiency increasing regulation.
Työn pääpaino on yritysten välisessä strategisessa vuorovaikutuksessa ja sääntelyssä, jonka avulla markkinoiden tehokkuutta voidaan parantaa.
The main finding is that welfare is greater with emission tax than with emissions trading, when at least one firm is noncompliant.
Tuloksena on, että veron oloissa hyvinvointi on suurempi kuin päästökaupan oloissa, kunhan vähintään yksi yritys ei noudata sääntelyä.
Third, we turn back to uncertainty and analyse the welfare difference between emissions trading and emission tax, when some of the firms may be noncompliant.
Kolmannessa tutkimuksessa palataan epävarmuuteen ja analysoidaan päästöoikeuskaupan ja päästöveron hyvinvointieroa, kun osa yrityksistä ei noudata annettua sääntelyä.
Second, we study imperfect competition in output and permit markets with a two-stage model, where output decision is made before permit trades.
Toisessa tutkimuksessa mallinnetaan epätäydellistä kilpailua lopputuote- ja päästöoikeusmarkkinoilla kaksivaiheisen pelimallin avulla, jossa lopputuotteen valinta tehdään ennen päästöjen valintaa.
First, we study the effects of uncertain permit price on the firms choice of emission intensive and clean inputs in an multi-input production process.
Ensimmäisessä tutkimuksessa tutkitaan kuinka päästöoikeuden hintaepävarmuus vaikuttaa päästöintensiivisen ja puhtaan polttoaineen valintaan monipolttoainevoimalaitoksessa.
Emissions trading under market imperfections
Väitöskirja käsittelee päästöoikeuskauppaa erilaisten markkinaepätäydellisyyksien vallitessa.
Here, we analyse the incentives of compliant firms to become noncompliant at some point in time and also the time paths of the choice variables.
Mallissa analysoidaan yrityksen kannustimia aliraportoida päästöjään jollakin hetkellä ja valintamuuttujien aikauria.
In this thesis we consider emissions trading under various market imperfections such as uncertainty over permit price, imperfect competition and noncompliance.
Tutkittavat epätäydellisyydet liittyvät päästöoikeuden hintaepävarmuuteen, yritysten markkinavoimaan ja sääntelyn noudattamiseen.
Finally, we extend some existing models of permit banking and borrowing to encompass also noncompliant behavior of firms.
Viimeinen tutkimus jatkaa päästöoikeuksien lainaamiseen ja tallettamiseen liittyvää kirjallisuutta ottamalla huomioon sääntelyn noudattamatta jättämisen.
Options for the use of structurally weakened meat
Rakenteeltaan heikentyneen sianlihan käyttömahdollisuudet
The objective of this study was to improve the quality of cooked meat products.
Tutkimuksen tavoitteena oli parantaa kokolihatuotteiden laatua.
It can be concluded that the visibility of structural problems in a final product can be decreased by selecting raw material combined with a grinder plate of small size.
Tämän tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että rakennevirheen näkyvyyttä valmiissa tuotteessa pystytään selkeästi vähentämään yhdistämällä liharaaka-aineen valikointi ja pienempi laippakoko.
A structural problem found in pork – so-called destructured meat - complicates the production of high quality meat products.
Lihassa esiintyvä rakenneongelma (ns. höttöliha) vaikeuttaa tasalaatuisten lihajalosteiden valmistamista.
It was examined whether the quality of cooked ham improved when destructured meat was removed from the raw material before preparation of the product.
Tutkimuksessa selvitettiin, paraneeko sian kinkusta valmistetun leikkeleen laatu, jos höttöliha poistetaan kinkkuraaka-aineesta ennen tuotteen valmistamista.
In addition to light colour, the pH-value of destructured meat is lower and drip loss is higher than in normal meat.
Raakana liha on väriltään vaaleampaa, pH-arvo on alempi ja valuma suurempi kuin normaalilla lihalla.
The ripening of fermented sausages was followed by determining the aw-value, firmness and pH-value.
Keskeisinä menetelminä käytettiin aistinvaraista arviointia kokolihavalmisteille sekä seurattiin kestomakkaran kypsymistä määrittämällä aw-, kiinteys- ja pH-arvot kypsymisprosessin aikana.
Destructured meat resembles PSE meat, although it is relatively dry compared to the watery PSE meat.
Höttöliha on PSE-lihan kaltaista lihaa, jossa erona PSE-lihan vetisyyteen on lihan kuivuus.
The use of destructured meat as raw material in fermented sausages was also investigated – whether destructured meat could be used without weakening the quality of the final product.
Lisäksi selvitettiin voidaanko lihan hienonnusasteella vaikuttaa virheen näkymiseen valmiissa tuotteessa sekä voiko höttölihan käyttää kestomakkaraan heikentämättä tuotteen laatua.
In a cooked meat product this problem is seen as dry spots which are light in colour and as broken slices.
Valmiissa tuotteessa virhe ilmenee repeilevinä viipaleina sekä vaaleina ja kuivina kohtina.
The structure of the product made of pork minced with 20-plate was, however, considered superior compared to the product made of pork minced with 0- plate.
20-laipalla valmistetut tuotteet arvioitiin rakenteeltaan paremmiksi kuin 0-laipalla valmistetut.
Muscle fiber bundles can be peeled off in strips from destructured meat.
Höttölihasta voi irrottaa lihassyykimput repimällä.
In addition, it was also examined whether the mincing rate of the meat with two different grinder plates (larger, 0-plate or smaller, 20-plate) influenced the appearance of the final product.
Tulos oli sama hienonnettiinko liharaaka-aine 0-laipalla (suurempi laippakoko) tai 20-laipalla (pienempi laippakoko).
The appearance of the final ham product made of normal meat was better than that made of destructured meat.
Ulkonäön suhteen normaalilihasta valmistettu kinkkutuote oli parempi kuin höttölihasta valmistettu (p < 0,05).
The study showed that fermented sausage is an excellent product to be made from structurally flawed meat.
Hyvä kohdetuote rakennevirheellisen lihan käytölle on kestomakkara.
Structural problems can already be seen in raw meat as soft texture and light colour.
Rakennevirhettä esiintyy pääasiassa kinkun vaaleimmissa lihaksissa ja virhe on todettavissa jo raa’assa lihassa.
The thesis approaches letters by applying the three-dimensional model developed for discourse analysis by Norman Fairclough.
Tutkimus lähestyy kirjeitä soveltamalla niihin Norman Faircloughin diskurssianalyysia varten kehittämää kolmiulotteista mallinetta.
In this study, the letters are placed in their historical, cultural and textual contexts.
Kirjeet sijoitetaan niiden historialliseen, kulttuuriseen ja tekstuaaliseen viitekehykseen.
The texts are taken from the edition of the complete correspondence and other papers of the trading post (Anthony Farrington ed., "The English Factory in Japan 1613-1623", London: British Library, 1991).
Kauppa-aseman säilynyt kirjeenvaihto kokonaisuudessaan on julkaistu Anthony Farringtonin editoimassa teoksessa "The English Factory in Japan 1613-1623" (Lontoo, 1991).
Merchant letters were usually not printed in published travel texts, and the East India Company was ultimately interested not in the collection of ethnographic information, but in trade.
Kauppiaskirjeitä sisältävää matkakirjallisuutta julkaistiin vähän, ja kauppakomppaniaa ei viime kädessä kiinnostanut etnografisen tiedon keräys vaan kaupankäynti.
Then, I conduct a close reading of the letters in their historical context, focussing on the events and persons described.
Seuraavaksi kirjeet sijoitetaan historiaan, keskittyen kirjeissä kuvattuihin tapahtumiin ja henkilöihin.
In the medieval and Early Modern periods, letters were seen to be a typical subgenre of travel literature.
Keskiajalla ja uuden ajan alussa kirjeet perinteisesti nähtiin varsin tyypillisenä matkakirjallisuuden alagenrenä.
I first analyse the letters in relation to contemporary travel literature and ethnography, and give an account of Early Modern merchant letter-writing.
Ensin kirjeitä tarkastellaan suhteessa matkakirjallisuuteen ja etnografiaan, sekä käydään läpi uuden ajan alun kauppiaskirjeenvaihdon muotoa.
This MA thesis looks at Early Modern English merchant letters as an atypical subgenre of travel literature, and as an underused source for European perceptions of the Other.
Tämä pro gradu-tutkielma tarkastelee uuden ajan alun englantilaisia kauppiaskirjeitä matkakirjallisuuden epätyypillisenä alagenrenä sekä aiemmin hyödyntämättömänä eurooppalaisen toiseudenkuvan lähteenä.
The texts studied are letters home (to England) written by ten different Company employees in Japan, about 50 in number.
Tutkimuksen materiaalina on Englannin Itä-Intian kauppakomppanian Japanissa vuosina 1613-1623 sijainneen kauppa-aseman kauppiaiden kotiin (eli Englantiin) lähettämät kirjeet, joita on säilynyt noin 50 kappaletta kymmeneltä eri kirjoittajalta.
Yet descriptions of the Other found in merchant letters for the most part did not spread into the general consciousness.
Siitä huolimatta kauppiaskirjeiden sisältämien toiseuden kuvausten leviäminen yleiseen tietouteen oli varsin pienimuotoista.
Any ethnographic descriptions of other cultures they contain can be taken to be incidental, and thus (relatively) unbiased.
Näin ollen kauppiaskirjeet voidaan nähdä sisältävän vääristelemätöntä etnografiaa eli toiseuden kuvausta.
Although the papers of the trading post are quite unique, in containing the earliest accounts of the Far East written by secular Europeans, they have hitherto been largely neglected by scholars working on Early Modern travel.
Vaikka vastaavaa materiaalia, siis maallikoiden kynistä lähtöisin olevaa Kauko-Idän kuvausta, ei ole säilynyt uuden ajan alusta, toistaiseksi tätä kokoelmaa ei ole juurikaan käytetty kirjallisuuden ja maailmankuvan tutkimuksessa.
Yet merchant letters, being focussed on commerce, fell outside this categorisation.
Kuitenkaan kauppiaskirjeet eivät noudata tavallisten matkakirjeiden muotoa, ollen keskittyneitä kaupankäyntiin.
In mounded areas, relatively large, over 25 cm high mounds remained free of vegetation for a long time, particularly when they had been created from deeply dug, highly decomposed peat.
Mätästysaloilla suh-teellisen kookkaat, yli 25 cm:n korkuiset mättäät pysyivät pitkään kasvipeitteettöminä ja varsinkin silloin, kun ne oli tehty syvältä nostetusta hyvin maatuneesta turpeesta.
The total coverage of vegetation in scalps decreased and succession markedly slowed when the water table level corresponded to that of a well drained site.
Kasvillisuuden kokonaispeittävyys laikuissa pieneni ja kehitys hidastui huomatta-vasti, kun vedenpinnan taso vastasi hyvässä kuivatustilassa olevan ojitusalueen vedenpinnan tasoa.
The aim of this dissertation was to investigate site characteristics unique to nutrient-poor, forestry-drained peatlands from the standpoint of establishing the second post-drainage generation of forest.
Tämän väitöstyön tavoitteena oli selvittää vähäravinteisille ojitusalueille ominaisia kasvu-paikkatekijöitä toisen kuivatuksen jälkeisen puusukupolven perustamisen näkökulmasta.
Specifically, the effects of ground vegetation succession, surface peat structure and composition, water table level, and peat water retention capacity on the regeneration success of Scots pine after articial and natural seeding were examined.
Tarkastelun kohteeksi valittiin pintakasvillisuuden kehityksen, pintaturpeen rakenteen, vedenpinnan tason sekä turpeen vedenpidätyskyvyn vaikutukset männyn kylvön ja luontai-sen uudistamisen onnistumiseen.
After final felling, changes in the ground layer of vegetation often occur quite slowly especially on dwarf shrub and Vaccinium vitis-idaea drained peatland site types, provided that the water table level does not rise too high.
Päätehakkuun jälkeen pohjakerroksen kasvillisuusmuutokset ovat usein varsin hitaita varsinkin varpu- ja puolukkaturvekankailla, mikäli vedenpinnan taso ei nouse kovin korkealle.
Thus, in order for natural regeneration to succeed in old drainage areas, some means of soil preparation is necessary, at the very least scarification.
Luontaisen uudistamisen onnistuminen vanhalla ojitusalueella edellyttää näin ollen vähintäänkin kevyttä maanpinnan rikkomista.
From the seedling regeneration aspect, this problematic variation in the water level of scalps is a more probable scenario than excessive desiccation of the surface peat in mounds during an average growing season.
Tämä laikuissa havaittava vedenpinnan tason taimien syntymiselle epäedullinen vaihtelu on keskimääräisen kasvukauden aikana todennäköisempi ongelma kuin turpeen liiallinen kuivuminen mättäiden pintakerroksessa.
Scalps, on the contrary, are ideal seedbeds during dry and warm growing seasons when excess drying of mounds is most likely to occur.
Laikut ovat par-haimmillaan kuivien ja lämpimien kasvukausien aikana, jolloin mättäiden liiallinen kuivu-minen on todennäköisintä.
Artificial and natural seeding of Scots pine in old drainage areas : Unique features of forest regeneration on peatlands
Männyn kylvö ja luontainen taimettuminen vanhoilla ojitusalueilla : Turvemaiden uudistamisen erityispiirteitä
Such is the case particularly in years when the fluctuating water table level in a scalped regeneration area rises too high during late summer.
Mättäät ovat taimettumiselle suotuisampia varsinkin sellaisina vuosina, jolloin herkästi vaihteleva vedenpinnan taso laikutetulla uudistamisalalla nousee loppukesän aikana liian korkealle.
Maintenance drainage carried out concurrently with soil preparation in the regeneration area is thus an effective measure when attempting to retard the invasion of vegetation onto scalped surfaces.
Uudistusalan kunnostusojitus heti muokkauksen yhteydessä on siten tehokas toimen-pide pyrittäessä hidastamaan laikkupintojen peittymistä kasvillisuuteen.
Due to the inherent variation in the water table level (in scalps and rotavated furrows) and sensitivity of the peat to desiccation (in mounds), forest regeneration via artificial or natural seeding is highly susceptible to weather conditions.
Kylväen tai luontaisesti tapahtuva metsänuudistaminen on vedenpinnan tason vaihtelun (laikut ja jyrsinvaot) ja turpeen kuivumisherkkyyden (mättäät) vuoksi hyvin sääoloille herkkiä uudistamismenetelmiä.
As Sphagnum moss cover declines and moss species typical of upland soils increase in abundance, seedbed receptivity of forestry-drained sites gradually becomes weaker.
Rahkasammalpintojen kadotessa ja kangasmaille ominaisten sammallajien lisääntyessä ojitusalueiden kasvupaikat menettävät vähitellen niille alun perin ominaisen luontaisen taimettumisherkkyytensä.
In a growing season characterized by average rainfall and temperature, the regeneration result tends to be better in mounded than scalped regeneration areas.
Sadannan ja lämpötilan suhteen pitkäaikaiskeskiarvoa edus-tavan kasvukauden aikana taimettumistulos on todennäköisesti parempi mätästetyllä kuin laikutetulla uudistamisalalla.
Depending on the progression of vegetation succession, a raw humus layer originating from plant litter may also have developed in the forestry-drained area.
Kasvillisuussukkession etenemisestä riippuu myös se, onko ojitusaluekuviolla karikkeista muodostunutta raaka-humuskerrostumaa, jonka ilmaantuminen on rahkasammalpintojen katoamisen jälkeen merkittävin luontaista taimettumisherkkyyttä heikentävä muutos vanhoilla ojitusalueilla.
Poor Relief in the Land Parishes of Finland during the Period of Lutheran Orthodoxy (1571 - 1686)
Suomen maalaisseurakuntien köyhäinhoito luterilaisen ortodoksian aikana (1571 - 1686)
This is why changes in poor relief were so slow during this period.
Köyhäinhoito kehittyi ja muuttui hitaasti.
Authorities tried to forbid the wandering of vagabonds and vagrants, and for them begging became illegal.
Samalla kerjäämisestä alkoi tulla luvanvaraista, ja muut kuin vanhukset, sairaat ja vaivaiset pyrittiin saamaan valtakuntaa palvelevaksi työvoimaksi.
During this era, Finland was part of Sweden, and in politics Sweden was an emerging Great Power.
Samoihin aikoihin valtakunnan hallintoa alettiin tehostaa, mikä edesauttoi Ruotsin nousemista eurooppalaiseksi suurvallaksi 1600-luvun puolivälissä.
The principles of Swedish administration were renewed in the first decades of the 17th century, leading to several social, economic and political changes that increased poverty and decreased social care.
Tutkimus tarkastelee Suomen alueen köyhäinhoitoa maalaisseurakunnissa 1500 - 1600-luvuilla nostaen esille köyhiä ja heidän taustojaan sekä kartoittaen minkälaisiin toimenpiteisiin köyhyyden vuoksi ryhdyttiin ja minkälaista apua köyhät saivat.
In the 16th century, the Reformation was introduced in Sweden and the ecclesiastical circumstances were changing.
Ruotsin valtakunnassa, jonka osa Suomi oli, siirryttiin reformaation myötä 1500-luvulla luterilaiseen tunnustukseen.
Country folk did not want to be subjected to administrative guidelines and taxes for poor relief.
Poliittinen hallinto pyrki 1600-luvun alusta lähtien puuttumaan köyhäinhoitoon ja määräämään siitä, mutta sen köyhäinhoitoideat olivat epäkäytännöllisiä.
This meant, that predominantly family, relatives and village people helped one another, with some of the poor roaming from farm to farm begging for assistance.
Ahvenanmaalla köyhäinhoito oli alueen rovastin aktiivisuudesta johtuen edellä käyvää ja uudistuksia alettiin soveltaa sopivilta osin käytäntöön jo varhain, muun muassa kerjäläisiä erittelemällä ja keräämällä rahaa köyhille sekä paikalliselle hospitaalille, johon spitaalisia lähetettiin.
The development of Lutheran country parishes had differences, thus people had possibilities of different kinds to organize poor relief.
Luterilaisuuteen siirtyminen romutti aiempia köyhäinhoitokäytäntöjä.
Poor people and beggars were more closely defined, better controlling who was able to beg for alms.
Rahan kerääminen köyhien hyväksi yleistyi pitkin 1600-lukua pitäjien taloudellisen tilanteen kehittyessä, ja luvattomaan kerjuuseen ja tilattoman väen elinkeinoihin oli mahdollista puuttua aiempaa voimakkaammin.
The study shows that theological ideas did not have much weight in determining practices concerning poor relief in the country side.
Keskiajalta lähtien köyhäinhoito oli ollut kirkon tehtäviin kuuluvaa toimintaa, mutta protestanttisuudessa kirkon ja valtion rooli köyhien huoltamisessa jouduttiin määrittelemään uudelleen.
With circumstances being commonly poor, this study examines how country folk handled the burden.
Pitäjien sisällä jäi paikallisten olosuhteiden ja ennen muuta seurakuntien kirkkoherrojen vastuulle, minkälaiseksi köyhäinhoito pitäjässä muodostui.
The administration of land parishes had the responsibility of organizing their own poor relief.
Vuonna 1642 annetun kerjuusäännön myötä köyhistä huolehtimisessa korostui pitäjien vastuu.
At the same time the structure of the network is changing.
Samaan aikaan verkon rakenne muuttuu.
The number of real-time applications grows quickly.
Reaaliaikaisten sovellusten määrä kasvaa nopeasti.
The quickly growing community of Internet users is requesting multiple applications and services.
Internetin nopeasti kasvava käyttäjäkunta vaatii verkolta yhä enemmän sovelluksia ja palveluita.
From the performance point of view, there is a tight interplay between the application and the network design.
Suorituskyvyn näkökulmasta on olemassa selvä vuorovaikutussovellusten ja verkon suunnittelun välillä.
Efficient and reliable transport of multimedia content is a critical issue of today's IP network design.
Tehokas ja luotettava multimediasisällön siirto on olennainen vaatimus nykypäivän IP-verkoissa.
The network must be constructed to provide an adequate performance of the target application.
Verkko on rakennettava siten, että se pystyy takaamaan riittävän suorituskyvyn halutuille palveluille.
We study multiple problems related to the deployment of these methods.
Tässä väitöskirjassa tutkimme monia ongelmia näiden tekniikoiden käyttöönottoon liittyen.
In this thesis we consider how to improve the quality of users' experience concentrating on two popular and resource-consuming applications: bulk data transfer and real-time video streaming.
Tässä väitöskirjassa pohditaan, miten verkon käyttökokemusta voidaan parantaa keskittyen kahteen suosittuun ja resursseja vaativaan sovellukseen: tiedonsiirtoon ja reaaliaikaiseen videon suoratoistoon.
We propose a scalable multicast architecture for potentially large overlay networks.
Ehdotamme skaalautuvaa monilähetysarkkitehtuuria suurille peiteverkoille.
Our techniques address suboptimality of the adaptive hybrid error correction (AHEC) scheme in the multicast scenarios.
Ratkaisumme puuttuu adaptiivisen virhekorjauksen (Adaptive Hybrid Error Correction, AHEC) alioptimaalisuuteen monilähetystilanteissa.
Modern mobile devices, equipped with several network interfaces, as well as multihomed residential Internet hosts are capable of maintaining multiple simultaneous attachments to the network.
Nykyaikaiset mobiililaitteet monine verkkoyhteyksineen, kuten myös kotitietokoneet, pystyvät ylläpitämään monta internet-yhteyttä samanaikaisesti.