natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design is completed according to the Euro codes and is compared to the outgoing Finnish codes.
Diplomityössä tarkastellaan yksiaukkoisten teräsbetonisten laattakehäsiltojen rakenteellista mitoitusta eurokoodin mukaan ja verrataan sitä poistuviin suunnitteluohjeisiin.
The study is focused mainly to the slab frames with inclined walls according to the standard-project drawings by Finnish Road Administration.
Tarkastelu kohdistetaan etupäässä Tiehallinnon tyyppipiirustussarjan mukaiseen vinojalkaiseen laattakehäsiltaan, jonka piirustussarjaa ollaan uudistamassa.
Required reinforcements are computed from the results.
Tulosten perusteella siltoihin mitoitetaan tarpeelliset teräsmäärät.
Reengineering a physical distribution network in the sport instruments industry
Fyysisen jakeluverkoston kehittäminen urheiluinstrumenttiteollisuudessa
The main research question is "What is the optimal physical distribution network for Case Company?".
Päätutkimuskysymys tutkimuksessa oli "Mikä on optimaalinen fyysinen jakeluverkosto tapaustutkimusyritykselle?".
Today's fierce competitive environment drives companies to seek competitive advantage from their supply chains.
Nykypäivän ankara kilpailuympäristö ajaa yritykset etsimään kilpailullisia etuja niiden toimitusketjuista.
Direct retail deliveries are more attracting choice when delivering goods from east to west.
Suoratoimitusmalli on houkuttelevampi vaihto ehto, kun toimitukset matkaavat idästä länteen.
This research studies the design of physical distribution network.
Tässä työssä tutkittiin fyysisen jakeluverkoston suunnittelua.
First is to define the nature of product, second is to decide priorities in the supply chain, third to define a proposal for the optimal distribution network and fourth to use performance measures to define optimal distribution network.
Ensimmäiseksi määritetään tuotteen kysynnän luonne, toiseksi tunnistetaan vaatimukset toimitusketjulle, kolmanneksi muodostetaan ehdotus fyysisestä jakeluverkosta ja lopuksi lasketaan mikä on optimaalinen ratkaisu jakeluverkostolle.
To devise the optimal distribution network company has to go through four steps.
Optimaalisen fyysisen jakeluverkoston suunnittelu sisältää neljä vaihetta.
Earlier companies focused on cost reduction, but now the ever changing environment forces companies to increase the responsiveness of their supply chains.
Aikaisemmin yritykset ovat keskittyneet kulujen minimoimiseen, mutta nykypäivän alati muuttuva kilpailuympäristö pakottaa yritykset hakemaan paremmin asiakaskysyntään vastaavia toimitusketjuja.
Empirical part applies the knowledge build during the theoretical part in Finnish based sport instrument company.
Teoreettisen osan tietoja tutkitaan tapaustutkimuksella eräässä suomalaisessa urheiluinstrumentteja valmistavassa yrityksessä.
This research shows that Case Company can be nearer to customer in time when the location of distribution centre is further.
Suoratoimituksilla yritys voi olla lähempänä asiakasta ajallisesti vaikka fyysisesti olisikin kauempana.
First part, theoretical is based on supply chain management, physical distribution and performance management.
Teoreettinen osa luo tietopohjan toimitusketjun johtamisesta, fyysisestä jakelusta ja toiminnan mittauksesta.
The findings of empirical part show that companies whose products' demand patterns are unpredictable and the supply chain requires agile and flexible performance, deliveries directly to retailers can be lucrative choice when considering physical distribution structure.
Empiirisessä osassa havaittujen tulosten perusteella voidaan sanoa, että yritys, joka toimii jatkuvasti muuttuvassa toimintaympäristössä ja jonka tuotteiden kysyntä on hankalasti ennustettavaa ja elinkaaret ovat lyhyitä, kannattaa harkita suoratoimituksia vähittäiskauppoihin.
Agility and flexibility are today's paradigms towards to more responsive supply chain.
Ketteryys ja joustavuus ovatkin tämän päivän yleisesti hyväksyttyjä teoriasuuntauksia haettaessa asiakasvastaavuutta toimitusketjuista.
Literature part presents a general framework for companies how to analyze their supply chains and products to devise optimal physical distribution networks.
Teorioiden pohjalta kirjallisuustutkimus esittelee viitekehyksen, jonka avulla yritys voi suunnitella optimaalisen fyysisen jakeluverkoston.
This research contains two parts.
Tutkimus sisältää teoreettisen ja empiirisen osan.
Direct retail deliveries will increase the costs of pollution, because companies need use more airfreight to meet the customer requirements.
Yritykselle on mahdollista saavuttaa parempi asiakaspalvelun taso pienemmillä kustannuksilla ja varastoilla, jos se käyttää suoratoimituksia vähittäismyymälöihin.
The research approach of thesis was constructive and also principles of the case study approach were applied.
Käytäntöön soveltaminen toteutetaan tapaustutkimuksen muodossa.
This is due to time difference between consignor and consignee.
Näin yritys voi hyödyntää aika eron kuljetuksessa.
Empirical part analyzed Case Company using the framework that literature review presented.
Empiirinen osa soveltaa käytäntöön teoreettisen osan viitekehystä.
Author conducted the four step analysis presented above in the empirical part.
Kirjoittaja käy läpi kaikki neljä viitekehyksen vaihetta ja muodostaa suosituksen kohdeyritykselle optimaalisesta fyysisestä jakeluverkosta.
Optimization of materials management in make to order manufacturing of small lot sizes supported by ERP
Materiaalinhallinnan optimointi tilausohjautuvassa piensarja- ja yksittäiskappalevalmistuksessa ERP:n avulla
Software Module for Laser Lithography
Laseriin perustuvan maskinvalotuslaitteen ohjelmamoduli
A further goal of this thesis was to define how customers feel about productivity and their need for this program.
Lisäksi tavoitteena oli selvittää asiakkaiden näkemys tuottavuudesta sekä tarpeet ohjelman suhteen.
The Seppänen and Fisk method analyses the effect of the indoor temperature on productivity as well as the effect of the outdoor air rate on absenteeism.
Seppäsen ja Fiskin menetelmä huomioi sisälämpötilan vaikutuksen toimistotyön tehokkuuteen sekä ulkoilmamäärän vaikutuksen henkilöstön sairauspoissaoloihin.
Productivity losses resulting from the worst indoor air category, S3, are of a magnitude corresponding to rent expenses near the capital area, in which case investing in a better air-conditioning system would obviously be cost-effective.
S3-luokan aiheuttamat tuottavuusmenetykset yltävät vähintään vuokrakulujen tasolle pääkaupunkiseudulla, joten parempaan sisäilmastoon kannattaa investoida tulosten parantamiseksi.
In order to use BSLCP as a monitoring tool, further development for other programs in Granlund's product model group is needed.
BSLCP:n hyödyntäminen käytönaikaisessa seurannassa vaatii muiden tuotemalliperheen ohjelmien kehittämistä.
The primary goal of this thesis was to create a model for the BSLCP (Building Service Life Cycle Productivity) calculating tool for the use of Olof Granlund Oy to estimate the effects of indoor air quality on productivity in office buildings.
Tutkimuksen tavoitteena oli luoda malli toimistojen sisäympäristöä laskennallisesti tarkastelevalle BSLCP-tuottavuuslaskentatyökalulle (Building Service Life Cycle Productivity) Työssä luotiin tulevasta työkalusta Excel-sovellus, jota voidaan käyttää Insinööritoimisto Olof Granlundin tuottavuuslaskentapalveluissa kunnes tuotemallipohjainen työkalu on valmis.
BSLCP should be used to support the decisions in the designing procedure and possibly, in future, to monitor system's use.
Ohjelma toimisi toimistorakennusten suunnittelussa päätöksenteon tukena sekä mahdollisesti käytönajan seurannan apuna.
Calculations also revealed that the stipulated minimum outdoor air rates are too low, especially for open-plan offices.
Luokituksen vaatimat tuloilman minimimäärät ovat liian pieniä varsinkin avokonttorin henkilötiheydellä.
The case calculations showed that optimum productivity is enabled when the indoor temperature is kept below 24°C, in compliance with requirements stipulated for the best indoor air category, S1.
Laskentatapaukset osoittivat, että lämpötilan pitäminen parhaan sisäilmastoluokan S1 vaatimustasolla jäähdyttämällä on tärkeintä tuottavuuden kannalta.
Based on Granlund's product model, BSLCP should utilize various different kinds of calculation methods.
Granlundin toimintamalliin soveltuvan tuottavuustyökalun tulisi olla avoin erilaisille laskentamenetelmille.
This program calculates staff expenses and productivity losses on an hourly basis for the period of an entire year.
Ohjelma pyrkii osoittamaan sisäilmaston vaikutukset toimistotyön tuottavuuteen ja yritysten henkilöstökuluihin huomioimalla vuoden jokaisen työtunnin.
Effects of the Indoor Air Quality on the Productivity of Office Work: Comfort Simulations in Life Cycle Cost Analysis of Air-Conditioning Systems
Sisäilmaston vaikutukset toimistotyön tuottavuuteen ja niiden huomioonottaminen taloteknisten järjestelmien elinkaarilaskennassa
The interviews conducted for this thesis showed that the customers were pleased with the fact that BSLCP enables a comfortable working environment while at the same time lowering costs.
Työssä tehdyissä haastatteluissa oltiin tyytyväisiä BSLCP:n perusajatukseen yhdistää viihtyvyys kuluihin, mutta laskentamenetelmiin toivottiin lisää luotettavuutta ja syvyyttä.
Employee productivity is not only affected by indoor temperature and outdoor air rate, but also by factors such as lighting.
Sisälämpötilan ja ulkoilmamäärän lisäksi muitakin sisäympäristötekijöitä kuten valaistus liitettäneen ohjelmaan tutkimustulosten kehittyessä.
The Kosonen and Tan method analyses the effects of the changing rate of the air in the room and the indoor thermal comfort level while different types of office work are being performed.
Kososen ja Tanin menetelmä tarkastelee ilman sekoittumisen sekä lämpöaistimuksen vaikutusta erilaisten toimistotöiden tehokkuuteen.
Two methods are used in the case calculations.
Työn tuloksena päädyttiin BSLCP:n ensimmäisessä versiossa hyödyntämään kahta menetelmää.
On the second year nobody can do that.
Toisena vuonna kukaan ei voi osallistua kaikkiin tapahtumiin.
Timetables are also simple or general.
Lukujärjestykset jaetaan myös yksinkertaisiin ja yleisiin.
On the first year only third of all students can study according to timetables.
Ensimmäisenä vuonna aloittavista oppilaista vain yksi kolmasosa voi opiskella lukujärjestyksen mukaan.
These events forms study paths.
Nämä kurssien tapahtumat muodostavat opintopolkuja.
The Recourses usage ratio tells if it is possible to reduce time-recourses that timetables use.
Resurssihyvyysluku kertoo voidaanko kurssin käyttämiä aikaresursseja vähentää.
A capacity is calculated using only study paths with the best attendance ratio.
Kapasiteetti lasketaan käyttämällä ainoastaan opintopolkuja, joilla on paras mahdollinen hyvyysluku.
An attendance ratio and a capacity are calculated with two different ways.
Hyvyysluku ja kapasiteetti lasketaan tässä diplomityössä kahdella tavalla.
Second method is based on the constraint programming and tells if wanted capacity is possible.
Rajoiteohjelmointiin perustuvassa menetelmässä tutkitaan, onko haluttu kapasiteetti mahdollista saavuttaa.
One timetable includes several study paths because some events have alternatives.
Opintopolkuja on yleensä useita, koska kursseilla on paljon vaihtoehtoisia tapahtumia.
Timetables are formed by using a group of lectures and rehearsals of different courses.
Lukujärjestys koostuu joukosta eri kursseihin kuuluvia luentoja ja harjoituksia.
A capacity of general timetables is depended on choices that students make.
Yleisessä lukujärjestyksessä kapasiteetti riippuu opiskelijoiden tekemistä valinnoista.
An analysis of computer science student's normative timetables for the first and the second year shows that there is room for improvement.
Tässä työssä analysoidaan tietotekniikan opiskelijoiden vuoden 2009 ensimmäisen ja toisen vuoden syyslukukauden ohjeellisia lukujärjestyksiä.
Timetables can have only one part or multiple parts.
Lukujärjestykset voidaan jaotella yksi- ja moniosaisiin.
A capacity of a timetable tells how many students can choose study paths from the timetable.
Lukujärjestyksen kapasiteetti kertoo kuinka monta opiskelijaa voi opiskella lukujärjestyksen mukaisesti.
Timetables do not make it possible for every student to attend to every event they are supposed to attend.
Lukujärjestykset eivät mahdollista kaikkien opiskelijoiden osallistumista tarkoitettuihin tapahtumiin.
First we use the random method and try to model student's way to choose courses.
Satunnaismenetelmällä pyritään mallintamaan opiskelijoiden tapaa valita tapahtumat.
If a timetable has only one part every student has to choose same courses.
Yksiosaisessa lukujärjestyksessä kaikki oppilaat osallistuvat samoille kursseille.
University timetable analysis using study paths
Opintopolkuihin perustuva lukujärjestysanalyysi
Purpose of the university timetable analysis is to give information to a planner of timetables.
Lukujärjestysanalyysin tarkoitus on kertoa lukujärjestyksen suunnittelijalle, onko lukujärjestyksen mukainen opiskelu mahdollista.
Also an especial time recourses usage ratio is calculated to all courses in timetables.
Lukujärjestykseen kuuluville kursseille lasketaan myös erityinen resurssihyvyysluku.
An attendance ratio tells if it is not possible to take part every event in a study path.
Hyvyysluku kertoo kuinka suureen osaan opintopolun tapahtumista on mahdollista osallistua.
Analyse gives an attendance ratio to study paths and a capacity to timetables.
Tässä työssä määritellään opintopoluille hyvyysluku ja lukujärjestykselle kapasiteetti.
If two events are arranged at the same time you can not attend both.
Osallistumisen voi estää tapahtumien samanaikaisuus.
By rearranging events times and plaices inside timetables we can improve study paths attendance ratios and increase timetables capacities.
Lukujärjestyksiä voidaan kuitenkin parantaa etsimällä tapahtumapareja, joiden järjestämisaika ja paikka vaihdetaan keskenään.
With multiple parts student can make choices.
Moniosaisessa lukujärjestyksessä on mahdollista valita vain osa kursseista.
Electron Transport through Quantum Point Contacts
Elektronien kuljetusominaisuudet kvattipistekontakteissa
Full mould casting
Täysmuottikaavaus
Applications of combinatorial algorithms in statistical physics
Kombinatoristen algoritmien soveltaminen tilastolliseen mekaniikkaan
Efficient parallel implementation of a transient heat transfer model
Tehokas rinnakkaistettu toteutus aikariippuvaiselle lämmönsiirtomallille
This work both optimized the existing version of the model and implemented a new version of the model that utilized the graphics processing unit (GPU).
Tässä työssä paitsi optimoitiin edellä mainitun lämmönsiirtomallin CPU-toteutus, myös tehtiin uusi näytönohjainta (GPU) hyödyntävä malli.
A three-dimensional slab furnace model was optimized using various parallelization techniques, memory access pattern improvements and preprocessing optimizations.
Työssä hyödynnettiin erinäisiä menetelmiä, kuten laskennan rinnakkaistamista, muistihakujen optimointia ja reunaehtojen laskennan tehostamista.
The GPU version was observed to be 6x faster than the baseline, optimized CPU (.NET/C#) version 2x faster and CPU (CLI/C++) version 3x faster than the baseline.
Mallista toteutettiin myös toinen CPU-versio C++:lla, joka havaittiin 3x nopeammaksi kuin alkuperäinen malli.
The scaling with respect to amount of nodes was noted to be nearly linear, with the GPU implementation scaling the best out of all the versions of the model.
Näytönohjainta hyödyntävä malli skaalautui parhaiten kaikista toteutuksista.
A composite structure of plywood and a nailplate profile
Vanerin ja naulalevyprofiilin muodostama liittorakenne
Microcontroller based direction finding display
Mikrokontrollerilla toteutettu suuntimonäyttö
Optimizing the productivity of diamond wire saws in granite quarries
Timanttivaijerisahauksen optimointi graniitin louhinnassa
The study contained non-linear FEM-analyses, using SOFiSTiK design software.
Tämä tehtiin epälineaarisella FEM -analyysilla SOFiSTiK -tietokoneohjelmalla.
To achieve this, the research compares different design standards and guides from different countries.
Tämä tehtiin vertailemalla eri maissa sovellettavia suunnittelunormeja ja -ohjeita.
According to the results, a linear analysis with reduced temperature load (factor 0.5) is a rather good estimate for the needed reinforcement.
Analyysin perusteella todettiin myös, että lineaarinen mitoitus redusoidulla lämpökuormalla (kerroin 0,5) antaa suhteellisen hyvän arvion raudoitustarpeesta.
The purpose was to examine how different crack width requirements affect the needed reinforcement.
Tämän tarkoituksena oli selvittää, miten eri halkeamaleveysvaatimukset vaikuttavat tarvittavaan raudoitukseen.
According to eurocode and the German DIN, leaks are generally prevented if the height of the compression area of the cross section fulfils minimum requirements.
Eurokoodin ja saksalaisen DIN -normin mukaan, veden läpäisy on pääasiassa estetty, jos rakenteen poikkileikkauksen puristetun osan korkeus täyttää sille asetetut minimivaatimukset.
In the research two German guides, which consider crack width requirements, were found.
Tutkimuksessa löydettiin kuitenkin kaksi DIN-standardiin perustuvaa saksalaista ohjetta jotka huomioivat nämä halkeamaleveysvaatimukset.
Generally, standards do not consider crack width requirements in formulas for calculating the minimum reinforcement.
Yleensä normit eivät huomioi halkeamaleveysvaatimuksia minimiraudoituksen laskentakaavoissa.
A separate 0.1 mm requirement for through cracks resulted in additional reinforcement in the walls in areas with through cracks which formed near the joints of the walls.
Erillinen 0,1 mm vaatimus läpihalkeamille johti vielä lisäraudoitukseen altaan seinien liivihaljetuilla alueilla.
The effect of an allowable crack width on concrete structures of pools in nuclear facilities
Sallitun halkeamaleveyden vaikutus ydinlaitoksen altaiden betonirakenteisiin
In this research potential minimum reinforcement requirements for nuclear pool structures are also studied.
Työssä tutkittiin myös mahdollisia minimiraudoitusvaatimuksia ydinlaitosten altaille.
In the case of the simplified pool structure, a 0.2 mm crack width requirement resulted in 42% higher amount of steel than a 0.3 mm requirement when defining the needed reinforcement in a chosen way.
Mallialtaan tapauksessa, 0,2 mm halkeamaleveysvaatimus johti valitun raudoituksen määrittämistavan mukaan 42 % suurempaan raudoitusmäärään kuin 0,3 mm vaatimus.
Leaks are also generally prevented if the width of through cracks is limited.
Veden läpäisy läpihalkeamista on taas pääasiassa estetty, jos läpihalkeamien leveyttä rajoitetaan.
According to these standards, the recommended crack width value depends on the hydrostatic pressure and structure thickness ratio.
Näissä normeissa halkeamaleveyden suositeltavat arvot määritellään hydrostaattisen painekorkeuden suhteena säiliörakenteen seinän paksuuteen.
In Finland the requirements for water tightness and leak control in nuclear facility pool structures follow the guidelines in YVL E.6, set by the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
Säteilyturvakeskus (STUK) asettaa YVL E.6 -ohjeen luonnoksessa vaatimuksia ydinlaitosten altaiden tiiviydestä ja vuodonvalvonnasta.
Comparing these requirements to the guidelines in YVL E.6, the crack width requirements set by STUK seem conservative when taking into account the height and thickness ratio in typical nuclear facility pool structures.
Voidaan todeta, että STUK:n asettama vaatimus läpihalkeamille vaikuttaa konservatiiviselta verrattuna naiden normien vaatimuksiin, kun huomioidaan tyypillisen ydinvoimalaitoksen altaan seinän korkeuden suhde paksuuteen.
The study also focuses on how different crack width requirements affect the concrete in nuclear facility pool structures.
Lisäksi tutkittiin mallialtaan avulla käytön aikaisten kuormien vaikutusta tyypillisen polttoainealtaan betonirakenteisiin normaalissa ja poikkeuksellisessa kaytt6tilanteessa.
The thesis is an auto-ethnographic case study that contains elements of collaborative autoethnography.
Tutkielma on autoetnografinen tapaustutkimus, joka sisältää yhteistoiminnallisen autoetnografian elementtejä.
The knowledge of the thesis consists of individual and shared experience.
Tutkielman tieto muodostuu yksittäisen ja yhteisen kokemuksen vuoropuhelusta.
The thesis´basis lies in the collaboration between artists.
Opinnäytteen perusta on taiteilijoiden välisessä yhteistyössä.
Mutual questioning and diverging opinions among the educators reinforce the ambiguous role of art in multiprofessional projects.
Ohjaajien keskinäinen kyseenalaistaminen ja eriävät mielipiteet vahvistavat taiteen monitulkintaista roolia moniammatillisessa toiminnassa.
The study participates in the discussion about the expanding work environment of artists.
Opinnäyte osallistuu keskusteluun taiteilijoiden laajenevasta työympäristöstä.
The second notice of the study is that in multiprofessional projects, the space between different sectors is a place where you can let go from the concepts of your own sector and concentrate on creating a common language and thinking that aims to develop the ongoing collaboration.
Tutkielman toinen huomio on, että moniammatillisissa projekteissa sektoreiden väliin avautuva yhteinen toiminnan tila on paikka, jossa voidaan hellittää oman sektorin käsitteistä ja keskittyä yhdessä pohtimaan yhteisen toiminnan kehittämiseen tähtäävää yhteistä kieltä ja ajattelua.
During the research process, themes emerged from the dialogue between the material and the theoretical framework.
Ne nousivat tutkimusprosessissa esiin aineiston ja teoreettisen viitekehyksen vuoropuhelusta.
Visual artists as art educators in the social context of art - exploring shared professional development
Kuvataiteilijat taidekasvattajina taiteen sosiaalisessa kontekstissa - tutkielma yhteisestä ammatillisesta kehittymisestä
The basic assumption of the thesis is that professional development arises from a dialogical space that can be described as shared artistic thinking.
Tutkielman lähtöoletus on, että yhteinen ammatillinen kehittyminen kumpuaa dialogisesta tilasta, jota voi kuvailla yhteiseksi taiteelliseksi ajatteluksi.
The main observation of the thesis is that professional development as a pair of artists takes place against the artistic and pedagogical skills of another artist.
Tutkielman keskeinen havainto on, että ammatillinen kehittyminen taiteilijaparina ohjatessa tapahtuu toisen taiteilijan taiteellista ja pedagogista ammattitaitoa vasten.
Thesis´regional development narrative arises from the description of practice.
Opinnäytteeseen muodostuu alueellinen kehityskertomus käytännön toiminnan kuvauksesta.
The narrative is deepened by a description of the experience under the four analytical themes: collisions between worlds, passivity, communicativeness and the thing in common.
Teemat ovat: törmäyksiä maailmojen välissä, passiivisuus, kommunikatiivisuus ja yhteinen elementti.
Main question is how working with artist colleague has affected professional development in various work environments.
Tutkielma tarkastelee sitä, miten kollegan kanssa ohjaajaparina toimiminen on vaikuttanut ammatilliseen kehittymiseen erilaisissa toimintaympäristöissä.
This master´s thesis is about working with artist colleagues in pedagogical art projects of social context.
Opinnäyte käsittelee taiteilijaparina työskentelyä sosiaalisen kontekstin pedagogisissa taideprojekteissa.
Group situation becomes more equal when the versatility of opinions makes a crack in the customary roles of a pedagogic situation.
Mielipiteiden kirjo luo pedagogisen tapahtuman totuttuun roolitukseen särön ja koko ryhmätilanne tasa-arvoistuu.
Silane Compounds as External Donors in Ziegler-Natta Polymerization Catalysis
Silaaniyhdisteet ulkoisina donoreina Ziegler-Natta polymerointikatalyysissä
Mechanical properties of cold-rolled hot-dip zinc coated sheet steel at elevated temperatures
Ohutlevyrakenneteräksen termomekaaniset ominaisuudet palolämpötiloissa
The structure of the research is dialogic.
Tutkimuksen rakenne on dialoginen.