natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guiding principle of this projector network is that it should not change reconstruction already projected to the given wavefront set.
Tämän projektion pääperiaateen mukaan sen tulee säilyttää jo projisoitu rekonstruktio mahdollisimman samanlaisena projisoidessa uudestaan.
The motivation for the methods developed in this thesis rises from solving the severely ill-posed inverse problem of limited angle computed tomography.
Tässä työssä kehittettiin ratkaisumenetelmä rajoitetun kulman tomografiaan, joka on huonosti asetettu inversio-ongelma.
In the new world of free capital flows, old ideas of economic democracy were set aside from mainstream political rhetoric.
Uudessa vapaiden pääomaliikkeiden maailmassa vanhat ajatukset taloudellisesta demokratiasta jäivät vähitellen syrjään valtavirran poliittisesta retoriikasta.
The Contested Relationship of Democracy and the Economy : Debates on Economic and Industrial Democracy in Finland and Sweden, 1960s–1990s
Demokratian ja talouden kiistelty suhde: Keskustelut taloudellisesta ja teollisesta demokratiasta Suomessa ja Ruotsissa 1960–1990-luvuilla
For most of the 20th century, ‘economic democracy’ was a key political concept in Finland and Sweden.
Valtaosan 1900-lukua ’taloudellinen demokratia’ oli politiikan avainkäsitteitä Suomessa ja Ruotsissa.
For the left, the concept meant societal planning and steering of the economy, as well as the power of employees in the workplace.
Vasemmistolle käsite merkitsi talouden julkista suunnittelua ja ohjailua sekä työntekijöiden valtaa työpaikoilla.
Instead of democratization, national economies were to be liberalized and marketized in order to survive in global competition.
Sen sijaan kansantalouksia tuli liberalisoida ja markkinaehtoistaa globaalissa kilpailussa selviämiseksi.
Most groups agreed on the goal of giving citizens more power over economic decisions, but the concrete meaning of economic democracy was deeply contested.
Useimmat poliittiset ryhmät jakoivat tavoitteen taloudellisen vallan jakamisesta tasaisemmin kansalaisille, mutta taloudellisen demokratian käytännön merkityksestä kiisteltiin voimakkaasti.
For advocates of the free market economy, it was safer to emphasize people’s economic role as free consumers and to separate this from their role as democratic citizens in the political sphere.
Kapitalismin ja vapaan markkinatalouden kannattajat ovat mieluummin korostaneet ihmisten taloudellista roolia vapaina kuluttajina ja erottaneet sen demokraattisen kansalaisen roolista.
In the 1990s, economic democracy practically vanished from the Finnish and Swedish political language.
1990-luvulla taloudellinen demokratia käytännössä katosi poliittisesta kielestä.
For the right, economic democracy referred to the dispersion of private ownership to wider ranks of people, and consultative cooperation between employees and employers.
Oikeiston puheessa taloudellinen demokratia viittasi yksityisomistuksen laajentamiseen kansalaisten keskuudessa sekä yhteistoimintaan työpaikoilla.
This is explained with dilemmas, such as economic crises, which challenged the existing beliefs and concepts of historical agents.
Poliittiset toimijat tekivät tulkintoja muuttuvista olosuhteista, jotka kyseenalaistivat vallitsevia uskomuksia ja käsitteitä.
This study analyzes the contested and changing relation of democracy and the economy in Finnish and Swedish political thought and rhetoric from the 1960s until the 1990s.
Suomessa ja Ruotsissa uusia käytäntöjä ja uskomuksia ajoivat erityisesti liike-elämän järjestöt ja porvaripuolueet 1970-luvun talouskriisistä alkaen.
The study’s empirical focus in Sweden and Finland allows contrasting political thought and the use of concepts as well as reflecting on possible conceptual transfers.
Ilkka Kärrylän poliittisen historian väitöskirja tarkastelee tätä kehitystä selittäviä poliittisia ja ideologisia muutoksia.
More specifically, it investigates how composite concepts such as ‘economic democracy,’ ‘industrial democracy’ and ‘enterprise democracy’ have been used in past political debates, what kinds of beliefs and concrete practices they have been related to, how they have been legitimized and criticized, and how their role has changed in political thought and rhetoric.
Talouden globalisaatio ja käsitykset sen luomista talouspoliittisista rajoitteista, kuten pääomapaon uhasta ja kasvavasta julkisesta velasta, muodostivat ongelman myös vasemmistopuolueille.
The study utilizes theories and methods of conceptual history, combined with a broader approach to ‘history of thought.’ Concepts are analyzed as parts of semantic fields or ideational constellations, where their meaning, reference and valuation are shaped in relation to other concepts and beliefs.
Kapitalistisissa ajattelu- ja toimintatavoissa luotetaan mieluummin taloudelliseen asiantuntijuuteen, jolla luodaan ja ylläpidetään vapaita markkinoita.
The source material consists of books, articles and governmental documents dealing with economic and industrial democracy.
Uudet ajattelutavat korostivat yksityisomistusta ja vapaata markkinataloutta – usein demokratian kustannuksella.
Both girls and boys experienced bullying.
Kiusatuiksi tulivat sekä tytöt että pojat.
Those who had mastered Finnish well (1999) answered the questions in the same way as those who had mastered sign language very well.
Ne, jotka hallitsivat hyvin suomen kielen, vastasivat kysymyksiin samansuuntaisesti kuin ne, jotka hallitsivat hyvin viittomakielen.
The concepts of bullying should be made easier for students to understand.
Koulukiusaamisen käsitteet pitäisi saada oppilaille helpommin ymmärrettäviksi.
The linguistically unreliable answers of the students unsure of the language used showed that they did not always understand the questions as intended by the researcher.
Kielellisesti vielä epävarmojen oppilaiden (kielellisesti epäluotettavat) vastaukset osoittivat, että he eivät aina ymmärtäneet kysymyksiä tutkijan tarkoittamalla tavalla.
The pupils’ responses have been influenced by their culture, deafness, different levels of hearing, a lack of a common language and any other additional injuries.
Oppilaiden vastauksiin ovat voineet vaikuttaa heidän kulttuurinsa, kuuroutumisen ajankohta, eri kuulontasot, yhteisen kielen puuttuminen sekä mahdolliset muut lisävammat.
In the period between 1999 and 2004, the experiences of bullying were somewhat similar in special needs schools.
Vuosina 1999 ja 2004 koulukiusaamisen kokemukset viittomakielisellä erityiskoululla olivat jotakuinkin samanlaisia.
In this survey, 30 pupils were separated into two groups based on their understanding of this Finnish-language bullying survey: reliable (21) and unreliable (9) pupils.
Tutkimukseen osallistui 30 oppilasta, jotka jaettiin suomen kielen ymmärtämisen mukaan kielellisesti luotettaviin (21) ja kielellisesti epäluotettaviin (9).
The study, which was empirical, quantitative and qualitative, was based mainly on the theories of Dan Olweus (1992).
Tutkimus on luonteeltaan empiirinen, monimenetelmällinen ja analyysissa käytetään Dan Olweuksen (1992) määrittelyä kiusaamisen eri tavoista.
The pupils’ responses to the queries were evaluated both together and separately for each year, based on the type of outburst (direct physical, direct verbal or indirect psychological bullying) and according to group, grade and sex.
Kahdella erilaisella kyselylomakkeella kerättyjä vastauksia tarkastellaan päämuuttujien; suora fyysinen, suora verbaalinen ja epäsuora psyykkinen kiusaaminen, kannalta tutkimusryhmittäin, luokittain, sukupuolittain ja vuosittain.
The answers to the survey were compared to a Finnish language survey carried out in the same school group (N = 62, 36 boys and 26 girls) in 1999 for a Master’s thesis (Sepponen 2001).
Tuloksia verrataan tutkijan samassa koulussa pro graduunsa vuonna 1999 toteuttaman luokitellun koulukiusaamiskyselyn tuloksiin (Sepponen 2001).
In sign language schools, bullying was experienced as direct physical, direct verbal or indirect psychological bullying.
Viittomakielisellä koululla koettiin koulukiusaamista sekä suorana fyysisenä, suorana verbaalisena että epäsuorana kiusaamisen muotona, ja sitä koettiin viidennellä luokilla selvästi muita luokkia enemmän.
We analyzed the data using SPSS software, using cross-tabulation and a chi-squared test.
Aineistoa käsitellään ristiintaulukoinnin ja Khiin -neliötestin avulla.
As many as 21% of the pupils attributed the bullying to their deafness: "Because I am deaf, others think of me differently from a hearing pupil."
Kiusaamisen syyn oppilaat molemmissa kyselyissä kokivat useimmiten (21 % vastaajista) olevan heidän kuuroutensa.
The study also found a significant "reciprocal effect" regarding bullying, as some of the bullied also bullied others (3%, in 2004).
Tutkimuksessa havaittiin myös merkitsevä kiusaamisen vastavuoroisuusefekti.
This is important to verify the survey in sign language.
Koulukiusaaminen viittomakielisten oppilaiden keskuudessa
The licentiate video study in Finnish sign language aimed to determine whether bullying occurs in special sign language schools and how bullying is experienced.
Kyselyaineistoja tasapuolisesti vertaamalla haluttiin tutkia, miten koulukiusaamiseen liittyvät käsitteet ja kysymykset tulisi esittää, jotta ne olisivat mahdollisemman luotettavia ja soveltuisivat ymmärrettävästi viittomakielisille oppilaille.
In this study on bullying, the focus is on the bullies, as the pupils had hoped.
Jatkotutkimukset kuulovammaisten koulukiusaamisesta olisivat toivottavia niin oppilaiden kuin yhteiskunnan kannalta.
Despite promising short term results, a material that is able to support the formation of durable hyaline cartilage is yet to be developed.
Lupaavista lyhyen aikavälin tuloksista huolimatta kestävän nivelruston muodostusta tukevaa materiaalia ei vielä ole kehitetty.
Animal models are used in the development of new treatment options.
Eläinmalleja käytetään uusien korjausmenetelmien kehityksessä.
PLGA-BGf worsened the repair and the defects were filled with loose connective tissue instead of bone.
PLGA-BGf huononsi korjausta ja vauriot täyttyivät löyhällä sidekudoksella luun sijaan.
All animal models used in this study demonstrated that subchondral bone defects are associated with cartilage defects and repair procedures.
Kaikki tässä tutkimuksessa käytetyt eläinmallit osoittivat, että rustonalaisen luun vauriot liittyvät rustovaurioihin ja niiden korjaukseen.
The prevalence of cartilage defects is expected to increase, and if untreated, they may lead to premature osteoarthritis, the world’s leading joint disease.
Rustovaurioiden odotetaan yleistyvän ja hoitamattomana ne saattavat johtaa ennenaikaiseen nivelrikkoon, maailman yleisimpään nivelsairauteen.
Chondrogenic differentiation resulted in chondrocyte hypertrophy at an early phase of cell culture.
Rustoerilaistaminen johti rustosolujen hypertrofiaan soluviljelmän aikaisessa vaiheessa.
This emphasizes the fact that the synovial joint is a functional unit comprised of several tissues and the challenge of cartilage repair is further complicated by comorbidities in the adjacent tissues.
Tämä korostaa sitä, että synoviaalinivel on toiminnallinen yksikkö, joka koostuu useista eri kudoksista, ja rustovaurioiden korjauksen haasteita lisäävät viereisten kudosten vauriot.
Implantable biomaterial scaffolds have been developed to create a supporting structure for regenerating cartilage tissue.
Implantoitavia biomateriaali-istutteita on kehitetty tukemaan korjautuvaa rustoa.
Commercial controls, beta-tricalcium phosphate and BG granules, resulted in extensive bone formation.
Kaupalliset kontrollit, beeta-trikalsiumfosfaatti ja BG-rakeet, johtivat runsaaseen luunmuodostukseen.
The scaffold resulted in repair tissue similar to a clinically used commercial collagen membrane.
Istute johti samankaltaisen korjauskudoksen muodostumiseen kuin kliinisessä käytössä oleva kaupallinen kollageenikalvo.
Damaged subchondral bone might require filler material in order to restore the height of the cartilage surface and joint congruence.
Vaurioitunut rustonalainen luu saattaa vaatia luunkorvikemateriaalia nivelpinnan korkeuden ja nivelen kongruenssin palauttamiseksi.
Predifferentiation of these cells in rhCo-PLA scaffolds manufactured either with type II or type III collagen was evaluated in vitro.
Näiden solujen esierilaistamista joko tyypin II tai tyypin III kollageenillä valmistetuissa rhCo-PLA-istutteissa selvitettiin in vitro.
In order to improve the effectiveness and ethical use of the equine model in cartilage repair, spontaneous repair capacity of equine carpal cartilage was evaluated to find the critical lesion size beyond which spontaneous repair does not occur.
Hevosmallin tehokkaan ja eettisen käytön parantamiseksi rustovaurioiden korjautumista arvioitiin hevosen rannenivelessä tavoitteena löytää kriittinen koko, jota suuremmat vauriot eivät parane spontaanisti.
Autologous chondrocytes have been used in cartilage repair for more than 20 years but their amount is limited and they require two separate surgeries.
Rustovaurioiden kriittisen koon todettiin olevan 2 mm ja rusto–luuvaurioiden 4 mm. Autologisia rustosoluja on käytetty ruston korjauksessa yli 20 vuoden ajan mutta niiden määrä on rajallinen ja niiden käyttö vaatii kaksi erillistä leikkausta.
The repair of deep osteochondral defects with porous poly-lactic-co-glycolic acid (PLGA) scaffolds and scaffolds combining PLGA with bioactive glass (BG) fibers (PLGA-BGf) was studied in a lapine model.
Syvien rusto–luuvaurioiden korjausta huokoisella polylaktidi-ko-glykolihappo-istutteella (PLGA) ja PLGA:ta ja bioaktiivista lasia (BG) yhdistävällä istutteella (PLGA-BGf) arvioitiin kaniinimallissa.
Subchondral bone lesions beneath the repair site developed in all study groups but the novel scaffold resulted in fewer bone defects than the commercial control.
Rustonalaisen luun vaurioita kehittyi kaikissa tutkimusryhmissä mutta uudella istutteella ne olivat harvinaisempia kuin kaupallisella kontrollilla.
The different collagen types in rhCo-PLA scaffolds did not affect the outcomes.
Istutteen eri kollageenityypeillä ei ollut vaikutusta tuloksiin.
Surgical cartilage repair techniques aim at improving joint function and ceasing the degeneration progress.
Kirurgisten rustokorjausmenetelmien tavoitteena on parantaa nivelen toimintaa ja ehkäistä nivelrikkokehitystä.
The feasibility of a novel composite material rhCo-PLA that combines recombinant human type II collagen and poly(L/D)lactide felt was tested in a porcine model together with autologous chondrocytes.
Uudentyyppinen istutemateriaali rhCo-PLA yhdistää rekombinanttitekniikalla valmistettua ihmisen tyypin II kollageenia ja poly(L/D)lactide-huopaa.
PLGA resulted in bone volume fraction similar to that of spontaneous healing.
PLGA johti vastaavaan luun tilavuusosuuteen kuin spontaanikorjaus.
Bone marrow-derived human mesenchymal stem cells can be used as an alternative cell source.
Luuydinperäisiä kantasoluja voidaan käyttää korvaavana solulähteenä.
The intrinsic repair capacity of cartilage is poor due to the avascular nature of the tissue.
Rustokudoksessa ei ole verisuonia ja sen luontainen korjauskyky on heikko.
Articular cartilage is highly specialized tissue that covers the ends of bones in joints.
Nivelrusto on toisiinsa niveltyvien luiden päässä esiintyvää pitkälle erilaistunutta sidekudosta.
Ants are an ecologically dominant group often acting as keystone species.
Muurahaiset ovat ekologisesti merkittävä eliöryhmä, sillä ne ovat usein avainlajin asemassa, ja täten vaikuttavat muihin ekosysteemin eliöihin.
This thesis adds to the accumulating knowledge that immature stages of social insects are not merely passive bystanders, by suggesting that ant larvae may take part in colony defense against social parasites.
Tämä väitöskirja vahvistaa ajatusta siitä, että yhteiskuntahyönteisten jälkeläiset eivät ehkä olekaan pesän passiivisia sivustaseuraajia, vaan voivat osallistua pesän toimintaan ja jopa pesän puolustukseen sosiaalisia loisia vastaan.
Recognition in ants is based on detecting a mixture of hydrocarbons found on the surface of other individuals.
Muurahaisilla yksilöiden tunnistaminen perustuu näiden pintaa peittävien hiilivetyjen aistimiseen.
In this thesis, I investigated brood recognition in two Formica ant species from different points of view.
Väitöskirjassani tutkin jälkeläisten tunnistusta kahdella Formica-suvun muurahaislajilla.
I used behavioural assays to study brood discrimination of adults and larvae and further explored the mechanisms underlying recognition behaviour.
Käsittelin tunnistamista useasta näkökulmasta, selvittäen käyttäytymiskokeilla aikuisten työläisten ja toukkien käyttäytymistä muita jälkeläisiä kohtaan, sekä tutkien tunnistamiseen liittyviä molekulaarisia mekanismeja.
I also take the first steps in figuring out how ant larvae sense the world around them, and provide a basis for more detailed studies on the sensory biology of developing social insects.
Avasin myös oven muurahaistoukkien aistinbiologian tutkimukselle, luoden pohjaa tarkemmalle jälkeläisten aistimisen tarkastelulle.
I also characterized the surface chemistry of pupae, showing how a species with a simple chemical profile in adults, can have complex brood profiles, which potentially carry cues for recognition.
Tutkin myös jälkeläisten hiilivetyprofiileja ja osoitin kuinka jälkeläisten pintakemia voi olla aikuisiin verrattuna monipuolisempi.
By describing the surface chemistry of immature ants, I furthermore help advance our understanding of the information ants use to recognize each other, highlight the context dependency of brood discrimination, and suggest new avenues of exploration in the field of chemical ecology.
Jälkeläisten pintahiilivetyjen kartoittaminen auttaa osaltaan hahmottamaan sitä, millaista informaatiota muurahaiset käyttävät tunnistaessa toisiaan.
Typical colony intruders are adult individuals, and thus recognition among adults is very well studied.
Aikuisten välistä tunnistamista on tutkittu paljon.
The key to their success is their social lifestyle.
Muurahaisten valtaisa menestys perustuu siihen, että ne elävät yhteiskunnissa.
However, brood is an important part of these societies, representing the reproductive efforts of the whole society, and accurate recognition of brood, and by brood, could be important in many different contexts, such as when a colony gets usurped by a social parasite.
Yhteiskuntaan kuuluu kuitenkin aikuisten lisäksi tärkeänä osana myös jälkeläiset (munat, toukat ja kotelot), joiden tuotantoon on panostettu merkittävä määrä yhteiskunnan resursseja.
Living in a society means that it is vital to distinguish a friend from a foe, in order to protect the colony and its resources from exploitation by unwanted quests.
Jälkeläisten tunnistaminen voi olla hyvin tärkeää monessa eri yhteydessä, kuten silloin, jos muurahaispesiä uhkaavat sosiaaliset loiset ovat vallanneet pesän ja pyrkivät täyttämään pesän omilla jälkeläisillään.
I found that brood discrimination can be affected by caste, colony and species of brood, and that brood discrimination behavior follows inclusive fitness predictions.
Tutkimuksista kävi ilmi, että jälkeläisten hyväksyntään vaikuttaa näiden kasti ja alkuperä (saman lajin toinen pesä, tai eri laji).
Furthermore, I studied the so far completely unknown chemosensory biology of ant larvae, and showed that larvae have the molecular machinery to perceive their social environment and react to information gathered from their surroundings.
Osoitin, että muurahaistoukilla on edellytykset aistia ympäröivää maailmaa ja reagoida ympäristön ärsykkeisiin.
Treatment costs were higher in sialolithiasis patients than in patients with other diagnoses.
Hoitokustannukset olivat korkeammat sylkikivipotilailla muihin potilaisiin verrattuna.
In the prospective study, 49 patients with chronic recurrent parotitis without sialoliths were collected.
Etenevään tutkimukseen kerättiin 49 kroonisesta, toistuvasta korvasylkirauhastulehduksesta kärsivää potilasta.
The symptoms resolved or improved in most patients after successful sialolith removal or stricture dilatation.
Oireet vähenivät tai parantuivat valtaosalla potilaista onnistuneen sylkikiven poiston sekä tiehytahtauman avaamisen jälkeen.
During the last few decades, the treatment of sialolithiasis and chronic recurrent sialadenitis has shifted more toward a minimally invasive approach.
Viimeisen parin vuosikymmenen aikana sylkikivitaudin ja kroonisen sylkirauhastulehduksen hoito on muuttunut vähemmän invasiiviseksi tähystysinstrumenttien kehityksen myötä.
In addition, the 15D health-related quality of life (15D HRQoL) questionnaire and a survey exploring the use of health care services during the preceding three months were mailed to the patients preoperatively and at 3 and 12 months postoperatively.
Lisäksi 15D-elämänlaatukysely ja kysely käytetyistä sairaalapalveluista postitettiin potilaille ennen toimenpidettä sekä 3 ja 12 kuukauden kuluttua toimenpiteestä.
Improvement was also seen in patients with inflammatory changes, but the symptoms relapsed quite often in this group.
Myös potilailla, joilla löydöksenä oli tiehyen tulehdusmuutoksia, oireet helpottivat, mutta uusivat kohtuullisen usein.
They underwent sialendoscopy and were randomized to receive either a concurrent intraductal injection of isotonic saline solution or 125 mg of hydrocortisone (1:1).
Heille tehtiin sylkirauhasen tähystys ja potilaat satunnaistettiin saamaan tähystyksen yhteydessä tiehyeen sisäisesti annosteltua keittosuolaliuosta tai 125mg hydrokortisonia (1:1).
Patient data, treatment failures, and complications were recorded in a database and analyzed.
Potilastiedot, epäonnistuneet toimenpiteet ja komplikaatiot rekisteröitiin.
The aim of the present study was to assess the results of sialendoscopy in the treatment of obstructive and chronic sialadenitis, the complications of sialendoscopy, and tolerability of sialendoscopy under local anesthesia (LA).
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena oli selvittää sylkirauhasen tähystyksen hoidollisia tuloksia ahtauttavan ja kroonisen sylkirauhastulehduksen osalta, tarkastella tähystykseen liittyviä komplikaatioita ja toimenpiteen siedettävyyttä paikallispuudutuksessa.
The complications of sialendoscopy were usually related to interventional procedures, and infection was the most common complication.
Tutkimuksessa esiin tulleet komplikaatiot liittyivät yleensä tähystykseen, jossa tehtiin samalla hoitotoimenpide ja bakteeritulehdus oli yleisimmin havaittu komplikaatio.
The sialoliths were successfully removed in a majority of patients, but removal was possible with the endoscopic technique only in a minority.
Sylkikivet saatiin poistettua onnistuneesti suurimmalta osalta potilaista, mutta ainoastaan pienellä osalla tämä onnistui pelkästään tähystimen ja kori-instrumentin avulla ilman tiehyeen avaamista.
In addition, the health-related quality of life (HRQoL) of sialadenitis patients and the costs of treatment were investigated.
Lisäksi tutkittiin potilaiden elämänlaatua ja sylkikivitaudin sekä sylkirauhastulehduksen hoitokustannuksia.
To evaluate the incidence and nature of complications associated with sialendoscopy, we prospectively recruited 118 patients with 140 sialendoscopies between October 2015 and December 2016.
Toiseen etenevään tutkimukseen rekrytoitiin 118 potilasta, joille tehtiin yhteensä 140 sylkirauhasen tähystystä tutkimusaikana 10/2015-12/2016.
In the fifth study, all patients (n=260) who had a sialendoscopy at our institution between January 2014 and May 2016 were identified from a surgical database, and the direct hospital costs were retrospectively evaluated from one year before to one year after the sialendoscopy.
Viidennessä osatyössä kaikkien potilaiden, joille oli tehty klinikassamme sylkirauhasen tähystys 1/2014-5/2016, sairaskertomustiedot haettiin potilasrekisteristä ja potilaiden hoitokustannukset selvitettiin kahden vuoden ajalta (vuosi ennen tähystystä ja vuosi tähystyksen jälkeen).