natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the analysis was focused on the best selection layer and its performance with in depth analysis of its internals.
Yhdistelmästrate-gioitten toiminnasta suoritettiin myös syväluotaava analyysi.
They elicited more interconnections both within the problem information and between the problem and previous knowledge.
He loivat enemmän yhteyksiä tiedossa sekä ongelman sisällä että ongelman ja aikaisemman tiedon välillä.
Differences between the novice and expert segments in each category were compared both qualitatively and statistically utilizing the Mann Whitney U test.
Noviisien ja asiantuntijoiden tuottamien segmenttien välisiä eroja tarkasteltiin sekä laadullisesti että tilastollisesti käyttäen Mann Whitney U-testiä.
Their answers were segmented into individual propositions, and these segments were categorized based on thematic similarity in a bottom-up coding process.
Vastaukset segmentoitiin yksittäisiksi väitteiksi, ja segmentit kategorisoitiin datalähtöisesti temaattisen samankaltaisuuden perusteella.
Seven experts and seven novices read five design briefs and completed a structured interview on each design brief.
Seitsemän asiantuntijaa ja seitsemän noviisia luki viisi tuotekehitystoimeksiantoa ja vastasi strukturoituun haastatteluun niitä koskien.
The experts demonstrated representations that were superior in extent, depth and level of detail.
Eksperttien representaatiot olivat sekä laajempia, syvempiä että yksityiskohtaisempia.
The expert representations seemed also to be more geared towards action, with experts restricting their efforts towards solving the problems, taking a more proactive role in finding information, and having more detailed plans on how to proceed.
Asiantuntijoiden representaatiot tuntuivat olevan myös enemmän suunnattuja toimintaan: Asiantuntijat rajoittivat pohdintansa ongelman ratkaisemiseen, ottivat proaktiivisemman roolin informaation etsimiseen ja olivat yksityiskohtaisempia etenemissuunnitelmissaan.
The novices not only were more limited in activity, but spent more effort on evaluating the problem presentation and aimed to gain ready answers for their questions from the clients.
Sen lisäksi että noviisit tuottivat vähemmän segmenttejä ylipäätänsä, he käyttivät niistä suuremman osan pohtimaan ongelman esitystapaa ja pyrkivät saamaan valmiita vastauksia kysymyksiinsä asiakkailta.
Studying product development expertise, i.e. the systematic successful solving of product development problems, can provide the foundation for product development training and education by informing what skills and knowledge are required.
Tuotekehitysasiantuntijuuden, eli tuotekehitysongelmien systemaattisesti menestyksekkäiden ratkaisijoiden tutkimus voi luoda perustan tuotekehityksen koulutukselle selventämällä vaadittujen taitojen ja tietojen luonnetta.
However, previous research has been largely based on students, or at best, individual experts, and several open questions remain.
Suurin osa olemassa olevasta tutkimuksesta pohjaa kuitenkin opiskelijoihin tai yksittäisiin ammattilaisiin.
In contrast to much-studied well-defined problems, product development professionals address vague, wicked problems, like many knowledge workers.
Toisin kuin usein tutkituissa hyvin määritellyissä ongelmissa, tuotekehityksessä ja muussa tietotyössä ammattilaiset kohtaavat epämääräisiä ja monimutkaisia ongelmia.
The results indicate that targeting relevancy perceptions, problem structuring skills, and especially accommodating for interconnections in the representations can be a key factor in developing product development education to better match the requirements faced by professionals and enable successful product development problem solving.
Tulokset viittaavat oleellisuusarvioiden, ongelman strukturoinnin ja tiedonvälisten yhteyksien huomioinnin representaatioissa olevan hedelmällisiä kohteita tuotekehityskoulutuksen kehittämisessä paremmin vastaamaan ammattilaisten kohtaamia tarpeita ja luomaan pohja onnistuneelle ongelmanratkaisulle tuotekehityksessä.
This thesis explores the differences in the initial problem representations of real-life product development problems between advanced product development engineering students and recommended, professional experts.
Tämä lisensiaatin työ tutkii miten edistyneiden tuotekehitysopiskelijoiden ja suositeltujen ammattituotekehittäjien alustavat ongelmarepresentaatiot oikeista tuotekehitysongelmista eroavat toisistaan.
Defining and structuring these problems has a major influence on subsequent product development problem solving, and demands considerable levels of skill.
Näiden ongelmien määrittely ja rajaaminen vaatii taitoa ja vaikuttaa merkittävästi myöhempään ratkaisuprosessiin.
Traces on Velvet – Textiles as Interpreters of Silence
Jälkiä sametissa – Tekstiilit hiljaisuuden tulkkina
Fibre reinforced glued laminated timber beam
Kuituvahvisteinen liimapuukannatin
Characterization of polycrystalline silicon layers
Monikiteisen piin rakennetutkimus
In the recent decades, it has become customary that feature-rich software products are designed to be extendable with external components, plug-ins.
Viime vuosikymmeninä on tullut tavanmukaiseksi, että laajatoiminnalliset ohjelmistotuotteet suunnitellaan laajennettaviksi ulkoisilla lisäosilla.
Plug-in Interoperation in Extendable Platforms
Lisäosien välinen vuorovaikutus laajennettavissa ohjelmistoalustoissa
This raises the question: How could plug-in interoperation be designed to keep the problems that it causes in check?
Tästä seuraa kysymys: Kuinka lisäosien välinen vuorovaikutus tulisi suunnitella, jotta siitä aiheutuvat ongelmat kyettäisiin hallitsemaan?
Practice has shown that in many systems designed in this way, plug-in interoperation is nevertheless needed.
Kokemus on osoittanut, että monissa tällä tavoin suunnitelluissa ohjelmistoissa lisäosien välistä vuorovaikutusta kuitenkin tarvitaan.
It turns out that dependencies between plug-ins are prone to incompatibility issues that are hard to predict and even harder to handle when they occur.
Osoittautuu, että lisäosien väliset riippuvuudet ovat alttiita yhteensopivuusongelmille, joita on hankala sekä ennustaa että jälkikäteen selvittää.
Furthermore, due to the dynamic nature of the plug-in architecture, the integrity of a system with interdependent plug-ins is difficult to assure when releasing new versions.
Lisäosa-arkkitehtuurin dynaamisesta luonteesta johtuen lisäosien välisiä riippuvuuksia sisältävien järjestelmien eheyden varmistaminen on vaikeaa uusia versioita julkaistaessa.
This thesis tackles the question by analyzing the problems of plug-in interoperation.
Tämä diplomityö lähestyy kysymystä analysoimalla lisäosien väliseen vuorovaikutukseen liittyvää ongelmakenttää.
While the architectural pattern enabling this design has become well established, a substantial limitation has been recognized: it only poorly supports interoperation between plug-ins, making plug-in dependencies difficult to maintain.
Tähän tarkoitukseen usein käytetty arkkitehtoninen suunnittelumalli on vakiintuneisuudestaan huolimatta havaittu rajoittuneeksi: se ei kunnolla tue lisäosien välistä vuorovaikutusta tehden lisäosien välisten riippuvuuksien ylläpidosta hankalaa.
To these design problems of plug-in interoperation, I search for potential solutions among the design patterns and practices of the software architecture literature.
Näihin lisäosien väliseen vuorovaikutukseen liittyviin ongelmakohtiin etsin mahdollisia ratkaisuja kirjallisuudessa tunnetuista suunnittelumalleista ja käytänteistä.
Based on this analysis, I argue that by applying good software engineering practices, such as explicitly defined programming interfaces, controlled versioning, and sound code structure, software designers can remarkably reduce the complexity caused by plug-in interdependencies.
Analyysiini tukeutuen esitän, että ohjelmistosuunnittelijat voivat huomattavasti vähentää lisäosien välisistä riippuvuuksista aiheutuvaa mutkikkuutta soveltamalla ohjelmistokehityksen hyviä käytänteitä, kuten tarkasti määriteltyjä ohjelmointirajapintoja, hallittua versiointia ja hyvää lähdekoodin rakennetta.
As a concrete example of a plug-in system, I study the IntelliJ IDE platform developed by JetBrains, and observe how plug-in interoperation materializes in it. As a case study, I present an IntelliJ plug-in that I co-developed as part of a team and review its design in the light of plug-in interoperability issues.
Konkreettisena esimerkkinä laajennettavasta ohjelmistosta käsittelen JetBrainsin kehittämää IntelliJ-ohjelmointiympäristö-alustaa ja tutkin, miten lisäosien välinen vuorovaikutus siinä toteutuu.
I consider the issue from the perspectives of both a plug-in and and the system it extends.
Tarkastelen kysymystä niin lisäosan kuin alustaohjelmistonkin näkökulmasta.
The Environmental Indicators of Rail Transport
Rautatiekuljetusten ympäristömittarit
Synthetical studies related to indole alkaloids of 3-Epi-corynantheine-type
3-Epi-korynanteiini-tyyppisiin indolialkaloideihin liittyviä synteettisiä tutkimuksia
Bending beam approximation by using Mathematica
Palkin taipumaviivan likiratkaisu Mathematica-ohjelmalla
Real Options in Telecommunications Capacity Markets
Reaalioptiot kaistanleveysmarkkinoilla
Printed Circuit Board Design Process Development
Piirikorttien suunnitteluprosessin kehittäminen
Development of the wrist-located pulse oximeter
Ranteessa pidettävän pulssioksimetrin kehittäminen
The choosing criteria of puchasing city buses for the 1990's
90-luvun kaupunkilinja-auton valintakriteerit
The effects of heating on the flavor of vegetables
Kuumennuskäsittelyn vaikutus vihannesten flavoriin
Analysis and development of production workshop’s internal logistics
Tuotantoverstaan sisäisen logistiikan analysointi ja kehittäminen
Optimization with evolutionary algorithms and local search
Optimointi evolutiivisten algoritmien ja lokaalin haun avulla
Church of Viherlaakso
Viherlaakson kirkko
Experiments on simulated IoT network data indicate that the best clustering outcomes are achieved by 1) forming data points based on relative frequencies of network IP address, network port, and IP protocol combinations, and 2) calculating their pairwise distances using cosine distances.
Empiiriset kokeemme simuloidulla IoT-verkkodatalla osoittavat, että parhaat klusterointitulokset saavutetaan 1) muodostomalla laitetason datapisteet hyödyntämällä verkko-IP-osoitteiden, verkkoporttien ja IP-protokollien havaittujen kombinaatioiden suhteellisia frekvenssejä, ja 2) laskemalla näiden datapisteiden parittaiset etäisyydet hyödyntäen kosini-etäisyyttä.
We continue to cluster the data points with the DBSCAN algorithm.
Nämä datapisteet klusteroidaan DBSCAN-algoritmilla.
Clustering IoT devices for network intrusion detection systems
IoT laitteiden klusterointi verkkopohjaisia tunkeilijan havaitsemisjärjestelmiä varten
The clustering is motivated by the idea that organizing IoT devices as few homogeneous device groups may improve network intrusion detection systems.
Klusteroinnin taustalla on idea, että esineiden internetin (Internet of Things, IoT) laitteiden järjestäminen pieneen määrään homogeenisiä laiteryhmiä parantaa verkkopohjaisten- tunkeilijan havaitsemisjärjestelmien (network intrusion detection systems) suorituskykyä.
We develop feature engineering techniques that transform IP flows to device-level data points.
Kehittämämme data-attribuuttien esikäsittelymenetelmät muuntavat laitteiden Internet-protokollavuot laitetason datapisteiksi.
A century of the Finnish Architectural Review: visual history and spatial narratives
100 vuotta Arkkitehti-lehden tekemistä: visuaalista historiaa ja tilallisia tarinoita
Houses built with ink.
Painomusteella rakennetut talot.
Product quality and safety are inevitably important factors in the manufacture of medicines.
Tuotteen laatu ja turvallisuus nousevat väistämättä tärkeiksi tekijöiksi lääkkeiden valmistuksessa.
To trust that drug products contain what their meant to contain, is a significant factor for patient safety, medical care and reliability of the company.
Se, että lääkkeissä pystytään luottamaan siihen, että valmiste sisältää sen, mitä paketin kylkeen kirjoitetaan, on erittäin tärkeää potilasturvallisuuden, hoidon onnistumisen ja lääkeyhtiön luotettavuuden kannalta.
The object of this work is to find the root cause of the problem or to narrow down the possibilities for possible root causes of the low assay results.
Työn tavoitteena on löytää mahdollinen ongelman syy tai kaventaa mahdollisia alhaisten pitoisuustulosten ongelmanaiheuttajia.
The written report examined the earlier studies of the problem solving and investigated in more detail the potential subjects of the problem.
Kirjallisessa työssä perehdyttiin aikaisempiin selvityksiin ja tutkittiin tarkemmin mahdollisia ongelmakohteita.
Further proposed investigation would provide certainty to the probable root causes mentioned in this thesis.
Esitettyjen jatkotutkimuskohteiden tutkimisella saataisiin lisävarmuutta työssä esitetyistä todennäköisistä juurisyistä ongelman aiheuttajaksi.
The written report and sampling results provided additional information of the low assay results and probable root causes were reached.
Kirjallisen selvityksen ja näytetulosten avulla saatiin lisätietoa valmisteen alhaisesta pitoisuudesta ja päästiin lähemmäs ongelman todennäköisiä juurisyitä.
This thesis is a problem solving due to low assay results of a drug product.
Tässä työssä selvitetään erään lääkevalmisteen X pitoisuuden yleisestä alhaisuudesta johtuvaa ongelmaa.
Problem solving of the low assay results in drug product
Lääkevalmisteen pitoisuuden alenemisen ongelmanselvitys
In the practical section additional samples were taken from manufacturing batches to find the root cause of the problem.
Soveltavassa osiossa lisänäytteistettiin valmistuseriä ongelman juurisyyn löytämiseksi.
The form of DR and DOS are found to have an important role in achieving condensation.
Dispersiorelaatiolla ja tilatiheydellä havaitaan olevan tärkeä rooli kondensaation saavuttamisessa.
Surface lattice resonances (SLRs) are electromagnetic excitations in a periodic array of metallic nanoparticles.
Pintahilaresonanssit (eng. surface lattice resonance, SLR) ovat sähkömagneettisia viritystiloja metallisista nanopartikkeleista koostuvissa periodisissa hilarakenteissa.
SLRs form an interesting platform for observing macroscopic quantum-coherent phenomena.
SLR-moodit tarjoavat mielenkiintoisen alustan makroskooppisten kvanttikoherenttien ilmiöiden havaitsemiseen.
In addition, we investigate the effect of DR and DOS on condensation of photons in a dynamic system.
Lisäksi tutkitaan dispersiorelaation ja tilatiheyden vaikutusta fotonien kondensaatioon dynaamisessa systeemissä.
We also show two ways to calculate the DOS: one based on DR and the other based on Green’s function.
Työssä esitetään niin ikään kaksi tapaa tilatiheyden laskemiseen: toinen perustuu dispersiorelaatioon ja toinen Greenin funktioon.
We present two approaches for obtaining the DR: one based on mode analysis and the other based on transmission spectrum.
Työssä esitetään kaksi lähestymistapaa dispersiorelaation määrittämiseen: toinen perustuu moodianalyysiin ja toinen transmissiospektriin.
We also find that the mode analysis for obtaining the DR and the Green’s function method for calculating the DOS are not able to capture the physics of band-gap formation.
Tulokset osoittavat myös, että moodianalyysi ja Greenin funktioon perustuva menetelmä eivät onnistu mallintamaan dispersiovyön energia-aukon muodostumiseen liittyvää fysiikkaa.
Providing strong spatial confinement of electric field in the lattice, the SLR excitations can interact with fluorescent molecules residing on top of the array.
Sähkökentän voimakas rajoittuminen hilatasoon mahdollistaa SLR-moodien vuorovaikutuksen fluoresoivien molekyylien kanssa.
We observe an agreement between the solved transmission spectra and experimental ones, and successfully calculate the relative DOS from dispersion curves fitted to the transmission spectra.
Tuloksista havaitaan hyvä vastaavuus laskennallisen ja kokeellisen transmissiospektrin välillä, ja spektriin sovitettujen dispersiokäyrien avulla saadaan laskettua suhteellinen tilatiheys.
In this thesis, we study dispersion relation (DR) and density of states (DOS) for SLR excitations theoretically.
Tässä työssä tutkitaan SLR-moodien dispersiorelaatiota ja tilatiheyttä teoreettisesti Greenin funktioiden ja DDA-menetelmän avulla.
Dispersion relation and density of states for surface lattice resonance excitations
Pintahilaresonanssien viritystilojen dispersiorelaatio ja tilatiheys
They originate from radiative coupling between localized surface plasmon resonances and diffractive orders of an incident optical field.
Ne muodostuvat paikallisten pintaplasmonien kytkeytyessä hilasta sironneen valon diffraktioaaltoihin.
Hydraulic dimensioning of the root zone bed with a soil water model
Juurakkopuhdistamon hydraulinen mitoitus maavesimallia käyttäen
In the pilot building, the wall structures were mainly made of brick and the base floors were made of double concrete slabs.
Seinärakenteet olivat pääasiassa tiilimuureja ja alapohjarakenteet kaksoisbetonilaattoja.
Microbe emissions to indoor air by pressure difference
Mikrobien kulkeutuminen sisäilmaan paine-eron vaikutuksesta
The method could potentially be used in quality control in renovation cases.
Menetelmän potentiaalinen käyttökohde on mikrobivauriokorjausten laadunvarmistus, jolloin tiivistysten onnistumista voidaan arvioida.
The main goal of this thesis was to research microbe emissions by pressure difference in the pilot building.
Työn päätavoitteena oli selvittää paine-eron vaikutus sisäilmanäytteen mikrobipitoisuuteen kenttäkokein.
Therefore microbes eddied to indoor air via the leaks in the structures.
Alipaine imee siis mikrobeja sisäilmaan.
The method need to be developed further, especially in locating the leaks in the base floors.
Menetelmää tulee kehittää edelleen, muun muassa alapohjan ilmavuotokohtien tunnistus onnistuu vain merkkisavuilla tai ilmannopeusmittauksin.
Median concentration of fungal spores in ten air samples was eight cfu/m3 in the under-pressure situation (-20 Pa).
Alipaineessa -20 Pa kymmenen näytteen mediaani oli 8 cfu/m<sup>3</sup>.
In the normal operating situation under-pressure was -6,8 ... -5 Pa. Under-pressure was realized by closing down ventilation ducts and installing air tightness device in the door.
Normaalissa käyttötilanteessa (alipaine oli -6,8 ... -5 Pa) otettiin 5 sisäilmanäytettä, joiden sieni-itiöpitoisuuden mediaani oli 7 cfu/m<sup>3</sup>.
Concentrations and species of fungal spores in indoor air were compared in air samples taken in under-pressure by a method developed in the study.
Tutkimuksessa kehitetyllä menetelmällä verrattiin normaalin käyttötilanteen sisäilmassa olevaa mikrobipitoisuutta ja -lajistoa alipaineessa otettuihin sisäilmanäytteisiin.
The air samples taken in under-pressure were more species-rich than the samples taken in normal conditions.
Mikrobilajiston osalta käyttötilanteessa otetut näytteet erosivat alipaineessa otetuista näytteistä.
Median concentration of fungal spores in ten air samples was six cfu/m<sup>3</sup> in the under-pressure situation (-10 Pa).
Tavoitepaineena oli -10 Pa vuorokauden ajan ja toisen vuorokauden ajan -20 Pa. Alipaineessa -10 Pa otettujen kymmenen sisäilmanäytteen sieni-itiöiden mediaani oli 6 cfu/m<sup>3</sup>.
The method was also used in locating of the leaks in the structures.
Menetelmällä pyritään tunnistamaan ilmavuotokohdat.
The concentrations of fungal spores did not increase in the under-pressure situation.
Alipaine ei lisännyt sieni-itiöitä sisäilmassa.
Median concentration of fungal spores was seven cfu/m<sup>3</sup> in the normal operating situation detected with Andersen impactors.
Mikrobien määrä ei muuttunut, vaikka korkeahkoja mikrobipitoisuuksia (380 ... 715 cfu/m<sup>3</sup>) mitattiin ryömintätilaisesta alapohjasta ja kellarista.
This thesis is a part of the Moisture and Mould Programme coordinated by the Ministry of the Environment.
Menetelmä pohjautuu vaipan yli muodostettavaan paine-eroon, joka voidaan toteuttaa ilmanpitävyyden mittaukseen tarkoitetulla laitteistolla tai rakennuksen ilmanvaihtojärjestelmällä.
Simultaneously, the amount of duplicate work decreases which creates cost savings.
Samalla päällekkäisen työn määrä vähenee, mikä laskee kustannuksia.
The quality of the services is expected to improve when the control over the IT services increases and standardized ways of working are implemented.
Palveluiden laatu paranee, kun palveluhallinnan kontrolli kasvaa ja määrämuotoiset toimintatavat otetaan käyttöön.
Based on the findings of the thesis, it can be concluded that the SIAM implementation is in its early stage.
Diplomityön tulosten perusteella voidaan todeta, että SIAM:n jalkauttaminen on suhteellisen varhaisessa vaiheessa.
The topic of this thesis was approached from the perspective of a concept called Service Integration and Management (SIAM).
Diplomityön aihetta lähestyttiin Service Integration and Management (SIAM) -käsitteen avulla.
The critical success factors of SIAM are: Standard processes, Support from the management Communication, and Cross-functional / inter-organizational collaboration.
SIAM:n onnistumisen kannalta kriittiset menestystekijät ovat vakioidut prosessit, johdon tuki, viestintä sekä organisaatiorajojen yli tapahtuva yhteistyö.
Based on this thesis the most substantial benefits of SIAM are the improvement of the quality of the IT services and the cost reductions.
Diplomityön tulosten perusteella merkittävimmät SIAM:n avulla saavutettavat hyödyt ovat IT-palveluiden laadun parantuminen ja kustannussäästöt.
Two of those organizations represented private sector and two represented public sector.
Tutkimus toteutettiin case-tutkimuksena neljästä merkittävästä Pohjois-Euroopassa toimivasta organisaatiosta, joista kaksi edusti yksityistä ja kaksi julkista sektoria.
The service integrator ensures that the services are produced and improved efficiently, and the services meet the end customers’ needs by integrating the service portfolio into a single operating entity."
Lisäksi palveluintegraattori huolehtii, että palvelut vastaavat loppuasiakkaan tarpeita integroimalla palvelut yhdeksi palvelukokonaisuudeksi.
The most important processes and components of SIAM are presented in the SIAM framework which was formed based on the academic literature and then again revised after the case interviews.
Monitoimittajaportfolion hallinnan kannalta merkittävimmät prosessit ja komponentit on esitelty SIAM-viitekehyksessä, joka muodostettiin akateemisista lähteistä ja päivitettiin case-haastatteluiden perusteella.
The most significant challenges of SIAM relate to communication, knowledge sharing, and inconsistent ways of working.
Merkittävimmät haasteet monitoimittajaympäristön hallinnassa liittyvät viestintään, tiedon jakamiseen ja epäyhtenäisiin toimintatapoihin eri toimijoiden välillä.
Besides conceptualizing SIAM, this thesis studied the perceived benefits, challenges, and critical success factors of SIAM.
Lisäksi tutkittiin SIAM:n koettuja hyötyjä, haasteita ja kriittisiä menestystekijöitä.
These challenges can be overcome with the implementation of the SIAM framework when the governance model is implemented and the common ways of working are defined with the vendors.
Mainittuihin haasteisiin voidaan kuitenkin vastata SIAM-viitekehyksen avulla, jolloin toimittajien hallintamalli määritetään ja toimittajien kanssa sovitaan yhteiset pelisäännöt.
Hence, this thesis studies how a large multi-vendor IT portfolio can be managed successfully in order to ensure seamless service provision.
Tässä diplomityössä tutkittiinkin, miten laajaa IT-portfoliota, joka koostuu useiden eri toimittajien tuottamista palveluista, voidaan hallita onnistuneesti.
By implementing the SIAM framework, the organization may achieve multiple benefits.
Käyttämällä SIAM-viitekehystä organisaatio voi saavuttaa useita hyötyjä ja parantaa monitoimittaja-portfolionsa hallintaa.
However, the organizations consider SIAM as a vital part of managing the multi-vendor IT portfolio.
Organisaatiot kuitenkin kokivat SIAM:n tärkeäksi ja hyväksi työkaluksi laajan monitoimittaja IT-portfolion hallitaan.