natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to investigate the opinions of the experts and the residents, on the quality change of the neighbourhood, the assumed results of successful Safety project had to be described to them.
Jotta asiantuntijoiden ja asukkaiden mielipiteitä Safety-prosessista voitiin tutkia, kuvattiin heille onnistuneen Safety-prosessin oletetut tulokset.
It is also possible that increased demand will affect residential property values.
Lisääntyneen kysynnän heijastuminen asuntojen myyntihintoihin on mahdollista.
Investigating the potential financial benefits of neighbourhood safety projects can help government agencies make decisions on allocation of public investments, and also encourage the private sector to participate in these projects.
Turvallisuushankkeiden taloudellisten vaikutusten kartoittaminen tukee poliittista päätöksentekoa ja yritysten osallistumista hankkeiden kustannuksiin.
However, this thesis lends no direct evidence to support the assumption that the office or commercial property values would increase due to Safety project.
Tämän tutkimuksen perusteella ei kuitenkaan voida sanoa, että toimistotilojen tai liiketilojen arvo nousisi Safety-prosessin ansiosta.
The hypotheses, based on interviews with experts on real estate economics, were tested in the resident inquiry.
Henkilökohtaisten asiantuntujahaastattelujen perusteella muotoiltiin hypoteesit, joita testattiin asukaskyselyssä.
The objective of this thesis was to determine the possible effects of Espoon keskus neighbourhood Safety project on residential property values in the project influence area and office commercial property values in the neighbourhood centre.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää vaikuttaako Safety-prosessi tutkimusalueen asuntojen ja asiointikeskuksen ympäristön liike- ja toimistotilojen arvoihin.
The results indicate that customer volumes of the neighbourhood centre surroundings will increase as a result of succeeded Safety project.
Tutkimustulokset antavat viitteitä siitä, että asiointikeskuksen asiakasmäärät lisääntyvät Safety-prosessin myötä.
The results of the thesis suggest that Espoon keskus Safety project might increase residential demand in that neighbourhood.
Diplomityön tutkimustulosten perusteella näyttäisi siltä, että Safety-prosessi lisää asuntojen kysyntää tutkimusalueella.
The literature review introduces crime prevention theories related to environmental design, and investigates how safety, well-maintained surroundings and local community cohesion can affect property values.
Diplomityön teoriaosa käsittelee rikoksentorjunnan teorioita kaupunkisuunnittelun näkökulmasta sekä paikallisyhteisöllisyyttä ja ympäristön turvallisuutta ja siisteyttä kiinteistön arvotekijänä.
An additional aim was to investigate factors affecting property values and the order of magnitude of Safety project's possible impact on property values.
Lisäksi tavoitteena oli selvittää tekijät mahdollisen arvovaikutuksen taustalla sekä arvovaikutuksen suuruusluokka.
Its possible effect on office property values is related to worker amenities and the enterprise image.
Toimistotilojen kohdalla ympäristön turvallisuuden ja siisteyden vaikutus tilan arvoon ovat liittyneet työntekijöiden viihtyvyyteen ja yrityksen imagoon.
The possible impact of Safety project on commercial property values is related to the issue of how comfortable customers feel while shopping.
Ulkotilojen kohdalla turvallisuushankkeen mahdollinen vaikutus tilan arvoon liittyy pääsääntöisesti asiakkaiden viihtyvyyteen.
These CPTED methods are employed in Safety project carried out in Espoon keskus area.
Espoon keskuksen taajama-alueella toteutettava Safety-prosessi on esimerkki näitä CPTED-keinoja (Crime Prevention Through Environmental Design) hyödyntävästä turvallisuushankkeesta.
A contingent valuation method was also used in the resident inquiry to establish the residents T willingness to pay for the quality change of their neighbourhood.
Li saksi asukkaiden maksuhalukkuutta turvallisuushankkeen tuomista ympäristön laadunmuutoksista tutkittiin subjektiivisten arvostusten menetelmällä.
The long-term goal of Finland is to be a carbon neutral society.
Suomen pitkän aikavälin tavoitteena on olla hiilineutraali yhteiskunta.
This balance can be maintained by adjusting the production or consumption, or both.
Tätä tasapainoa voidaan ylläpitää säätämällä joko tuotannon, kysynnän tai näiden molempien määrää.
This is to be achieved e.g. by increasing renewable energy production, by improving overall energy efficiency and by increasing the number of electric vehicles significantly.
Tähän pyritään mm. lisäämällä uusiutuvaa energiantuotantoa, parantamalla energiatehokkuutta ja kasvattamalla sähköautojen määrää.
According to this study, the economic potential of the entire Finnish private charging network in Fingrid’s FCR-D marketplace would have been around 9 600 € in 2017, if the entire Finnish electric car fleet behaved like the average customer in the research material.
Tutkimuksen perusteella Suomen koko yksityisen latausverkoston jouston taloudellinen potentiaali olisi vuonna 2017 ollut noin 9 600 € FCR-D markkinoilla, mikäli koko sähköautokanta käyttäytyisi aineiston keskiarvoisen asiakkaan kaltaisesti.
Economic potential of explicit demand response in private electric vehicle charging networks
Eksplisiittisen kysyntäjouston taloudellinen potentiaali sähköautojen yksityisessä latausverkostossa
If the 2030 target of a quarter million EVs set by the Finnish government will be realized, the economic potential of explicit demand response in the private EV charging network could probably be as much as over 4.7 million euros per year.
Mikäli hallituksen tavoite neljännesmiljoonasta sähköautosta vuonna 2030 toteutuu, kasvaisi verkoston jouston taloudellinen potentiaali mahdollisesti jopa yli 4,7 miljoonaan euroon vuodessa.
In the future, the EV fleet will be a sizable and highly practical demand response asset with a significant economic potential.
Sähköautokanta tulee tulevaisuudessa muodostamaan helposti hyödynnettävän ja suuren kysyntäjoustoresurssin, jonka taloudellinen potentiaalikin tulee kasvamaan merkittäväksi.
The increase in the number of electric vehicles and intermittent energy production however poses challenges to the power system.
Sähköautojen sekä vaihtelevan uusiutuvan energiatuotannon lisääntyminen aiheuttaa kuitenkin haasteita sähköjärjestelmän tehotasapainon ylläpidolle.
This master’s thesis has been carried out as a part of the EU's SysFlex research project, which aims to identify solutions to issues associated with integrating large-scale renewable energy into the energy mix.
Tämä diplomityö on toteutettu osana EU:n SysFlex-tutkimushanketta, jonka tarkoituksena on kehittää joustavia ratkaisuja uusiutuvan energiantuotannon lisäämisen sähköverkolle aiheuttamiin haasteisiin.
Flexibility potential is assessed quantitatively by examining EV charging events carried out at private charging points managed by Liikennevirta Oy.
Joustopotentiaalia arvioidaan kvantitatiivisesti Liikennevirta Oy:n hallinnoimilla yksityisillä latauspisteillä tapahtuneiden lataustapahtumien kautta.
The flexibility potential of the charging events, as well as their values in Finnish TSO Fingrid’s frequency containment reserves, are solved using Python and the formulas developed in this thesis.
Joustopotentiaalin määrä, sekä arvo Fingridin taajuusohjatuilla häiriöreservimarkkinoilla, ratkaistiin tarkoitukseen kehitettyjä kaavoja hyödyntäen Pythonilla.
Through descriptive data-analysis insights were also sought about the charging behaviour of different customer segments and the different distributions of charging events at private charging points.
Lisäksi deskriptiivisen data-analyysin kautta pyrittiin hahmottamaan yleiskuvaa sähköautojen latauskäyttäytymisestä yksityisillä latauspisteillä sekä analysoimaan mm. lataustapahtumien jakaumaa ajallisesti sekä eri asiakassegmenttien kesken.
The thesis addresses the economic potential and benefits of explicit demand response in private electric vehicle charging networks.
Diplomityö käsittelee eksplisiittisen kysyntäjouston hyötyjä sekä taloudellista potentiaalia sähköautojen yksityisessä latausverkostossa.
In the power system there has to be a balance between production and consumption of electricity at all times.
Sähköjärjestelmässä sähkön kysynnän ja tarjonnan on kohdattava joka hetki, eli sähköä on tuotettava ja kulutettava samaan tahtiin, jotta sähköverkon taajuus pysyy vakiona.
The future economic potential of private EV charging network was assessed also by a simulation model that uses copulas to sample charging events from the original data and calculates their flexibility potentials.
Tulevaisuuden joustokapasiteetin ja sen taloudellisen potentiaalin arviointia varten työssä kehitettiin myös simulaatiomalli, joka poimii satunnaisotoksen tutkimusaineistosta, säilyttäen lataustapahtumien eri attribuuttien väliset riippuvuussuhteet kopuloiden avulla, sekä laskee näiden lataustapahtumien joustopotentiaalit.
Currently most of the home charging of Finnish EVs is still done via conventional household sockets.
Tällä hetkellä suurin este yksityisten sähköautojen lataustapahtumien hyödyntämiselle joustoresurssina on älykkäiden latauspisteiden pieni määrä, valtaosa Suomen sähköautojen latauksista tapahtuu vielä tavanomaisten kotitalouspistokkeiden kautta.
The adjustment of power consumption to better match with power supply can also be called demand response.
Sähkön kysynnän määrän säätämistä kutsutaan usein kysyntäjoustoksi.
Manufacturing execution systems - standards and industrial application
MES-järjestelmä - standardit ja teollinen sovellus
MESs are nowadays more common in process industries, where the production is usually fully automated.
MES-järjestelmät ovat nykyään yleisempiä prosessivalmistuksissa, jossa tuotanto on yleensä täysin automatisoitu.
In this thesis contents of the standard ISA-95 is examined and compared with the standard ISA-88.
Tässä työssä ISA-95 standardin sisältöä on esitelty ja verrattu standardiin ISA-88.
Also opportunities for applying the standard ISA-95 are discussed.
Myös standardin ISA-95 soveltamismahdollisuuksia käsitellään.
The ISA-95 standard defines MES activities and can be used as the basis for designing the data exchange with other systems.
ISA-95 standardi määrittelee MES-järjestelmän toimintaa ja sitä voidaan käyttää perustana suunniteltaessa tiedonsiirtoa toisille järjestelmille.
Technical aspects related to the MES are also described.
Myös MES-järjestelmään liittyvät tekniset näkökohdat esitetään.
A factory with production of variety of products with large volumes needs a MES to intensify its capacity usage and to improve management of the entire manufacturing processes.
Tehdas, jolla on suuri volyymi sekä erilaisia tuotteilla tarvitsee MES-järjestelmää, joka tällöisin tehostaa kapasiteetin käyttöastetta ja parantaa koko valmistusprosessin hallintaa.
Even though ERP systems and control systems can communicate directly, a MES can fill needs for production control, which are usually detailed scheduling processes or shop floor documentation activities.
Vaikka ERP-tuotannon tietojärjestelmät voivat kommunikoida suoraan toisille, MES voi täyttää tuotannonohjaukseen tarpeita, jotka ovat yleensä tuotannon hienokuormitukseen ja lattiatason dokumentointiin liittyviä toimintoja.
The objective of this study was to research the activities of a Manufacturing Execution System (MES), and to investigate the benefits and challenges of a MES.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia MES-järjestelmän toimintaa sekä MES-järjestelmän etuja ja haasteita.
Finally, considerations of a MES implementation process are presented.
Lopuksi vielä käsitellään MES-järjestelmän käyttöönottoon liittyviä näkökantoja.
Implementing a MES instead of updating an entire ERP or control system is typically only a fraction of the cost.
MES-järjestelmän implementoinnin kustannus on yleensä vain murto-osa siitä, jos sen sijaan päivitettäisiin ERP- tai koko tuotannon tietojärjestelmää.
This study defines MES as a system between an Enterprise Resource Planning (ERP) system and a shop floor control system.
Tämä työ osoittaa, että MES on ERP- ja tuotannon tietojärjestelmän välissä.
Optical measuring systems can be applied in many ways.
Optisia mittalaitteita voidaan soveltaa monella eri tavoin.
There are a large number of technologies and applications available in the market today.
Markkinoilta löytyy lukuisia teknologioita ja sovelluskohteita.
Optical 3D measuring techniques - Implementation of the technology and customer behaviour in the manufacturing industry
Optiset 3D mittaustekniikat – Teknologian soveltaminen ja asiakaskäyttäytyminen valmistavassa teollisuudessa
Optical 3D measuring techniques are becoming more common in the manufacturing industry.
Optiset 3D mittausmenetelmät yleistyvät valmistavassa teollisuudessa.
Lastly conclusions were drawn based on the results and recommendations generated for Cascade Control.
Johtopäätöksiä vedettiin tutkimustuloksien perusteella ja kehitysehdotuksia kerättiin Cascade Control:lle hyödynnettäväksi.
Cascade Control is the dealer for GOM mbH in the Nordic countries.
Cascade Control on saksalaisen optisten mittalaitteiden valmistaja GOM:n maahantuoja pohjoismaissa.
The most common practises and applications are reviewed.
Yleisimmät sovelluskohteet ja menetelmät käydään läpi työssä.
The objective of this study is to generate data on how Cascade Control’s current and potential customers report using their measuring systems.
Tutkimuksen tavoitteena oli luoda tilastollista dataa siitä miten Cascade Control:n nykyiset asiakkaat soveltavat mittalaitteitaan tai potentiaaliset soveltaisivat mahdollisia hankintoja.
The results show that GOM’s optical measuring systems are successfully implemented in companies quality control and design processes.
Tutkimustulokset osoittavat että GOM:n mittalaitteita sovelletaan laajasti laatu- ja suunnitteluprosesseissa valmistavassa teollisuudessa.
The scope of relevant technologies is narrowed down to the most relevant technologies for quality control and design purposes.
Alue rajattiin optisiin mittaustekniikoihin jotka soveltuvat laatu- ja suunnitteluprosesseihin.
The research conducted with Cascade Control is a qualitative study on utilization and customer behaviour regarding optical 3D measuring techniques in the manufacturing industry.
Työssä tehty määrällinen tutkimus yhteistyössä Cascade Control:n kanssa liittyy optisten mittalaitteiden soveltamiseen ja asiakaskäyttäytymiseen valmistavassa teollisuudessa.
This thesis strives to compile a general view of the current situation of optical 3D measuring techniques from a mechanical engineers perspective.
Lisäksi tavoitteena oli tutkia kohderyhmän mielipiteitä optisista mittaustekniikoista eri näkökulmista katsottuna.
Available standards and guidelines are presented in this study accompanied by accuracy values for commercial measuring systems.
Soveltuvimmat standardit ja ohjeet mittatarkkuudelle esitetään.
Varying attitudes and opinions were registered among the focus group.
Lisäksi kirjattiin vaihtelevia mielipiteitä liittyen teknologioihin.
Accuracy remains a complicated issue, especially when it comes to unconventional measuring techniques such as optical.
Tekniikoiden mittatarkkuus on monimutkainen aihe jota on selvitetty tässä työssä.
Two different proteins were used: bovine serum albumin (BSA) and hydrophobic I (HFBI).
Kaksi käytettyä proteiinia olivat naudan seerumialbumiini (BSA) sekä hydrofobiini I (HFBI).
Electrostatic complexation of DNA nanostructures and biomacromolecules
DNA-nanorakenteiden ja biomakromolekyylien elektrostaattinen kompleksointi
Two separate coating systems were studied, both based on the electrostatic and multivalent interactions between a negatively charged origami and positively charged biomacromolecules.
Työssä tutkittiin kahta eri päällystysmenetelmää, jotka molemmat perustuvat elektrostaattiseen vuorovaikutukseen negatiivisen origamin sekä positiivisten biomakromolekyylien välillä.
This work proposes a novel coating strategy that could find applications in sophisticated drug delivery and in other nucleotide-based bionanotechnological devices.
Tämä työ esittelee uuden DNA-origamien päällystysmenetelmän, jota voitaisiin hyödyntää lääkeainekuljetussovelluksissa sekä muissa nukleotidirakenteisissa bionanoteknologian sovelluksissa.
DNA origami folding technique allows the construction of nanoscale structures with almost any arbitrary shape or pattern.
DNA-origamien valmistustekniikka mahdollistaa lähes mielivaltaisen muotoisten nanokokoisten rakenteiden valmistuksen.
BSA-coating conferred protection against nuclease digestion and enhanced the transfection efficiency into HEK293 cells.
Näistä BSA-päällystyksen todettiin suojelevan origameja nukleaasien hajottamiselta sekä parantavan origamien soluläpäisevyyttä HEK293-soluihin.
The results revealed successful coating of DNA origamis with the protein-dendron conjugate coating system.
Tulokset osoittivat DNA-origamien päällystämisen onnistuvan proteiini-dendroni -konjugaatteihin perustuvalla päällystysmenetelmällä.
The self-assembly and the addressable surface makes the DNA origami method interesting in engineering novel functional materials and molecular-scale devices.
DNA-origamien itsejärjestäytyminen sekä mahdollisuus niiden pinnan funktionalisointiin tekee niistä mielenkiintoisen menetelmän valmistattaessa uusia toiminnallisia materiaaleja sekä molekyylikoon laitteita.
The aim of this thesis is to coat DNA origamis to improve their structural integrity and transfection rate.
Tämän diplomityön tarkoituksena on päällystää DNA-origameja niiden solukalvon läpäisevyyden sekä rakenteellisen kestävyyden parantamiseksi.
The complexation of DNA origamis with the biomacromolecules was studied with agarose gel electrophoretic mobility shift assay and verified with transmission electron microscopy.
DNA-origamien ja biomakromolekyylien sitoutumista tutkittiin agaroosigeelielektroforeesilla sekä läpäisyelektronimikroskopialla.
The structural integrity of the coated origamis was studied by subjecting the origamis to enzymatic digestion by DNase I endonuclease.
Rakenteellista stabiilisuutta tutkittiin altistamalla päällystetyt DNA-origamit DNase I -endonukleaasin hajottamiselle.
Finally, the transfection efficiency was studied using confocal microscopy and quantified with fluorescence-activated cell sorting.
Lopuksi päällystettyjen origamien soluläpäisevyyttä HEK293-soluihin tutkittiin konfokaalimikroskopialla sekä kvantitatiivisesti FACScan-virtaussytometrialla.
However, the susceptibility to nuclease digestion in physiological conditions and poor transfection rates compromises their use in cellular applications, such as drug delivery vehicles.
Lisäksi DNA-origamit läpäisevät heikosti solukalvon, mikä vaikeuttaa niiden käyttöä esimerkiksi lääkeainekuljettimina.
The proteins were attached to dendrons that served as the synthetic binding unit that attaches to the origami.
Konjugaatissa dendronit muodostivat synteettisen DNA:han sitoutuvan osan, johon voitiin edelleen kiinnittää proteiineja.
The results of each model were compared with each other and found to be consistent.
Eri malleilla saatuja tuloksia on verrattu keskenään ja ne on todettu yhteneviksi.
The calculations are performed using different models which either describe a specific part of the device or a wider entity.
Laskenta on suoritettu käyttäen erilaisia malleja, jotka kuvaavat joko vain tiettyä kohtaa laitteesta tai laajempaa kokonaisuutta.
Due to the complicated geometry of the device and limitations in the computational capacity it was not reasonable to model the device completely.
Laitteen geometrian monimutkaisuuden ja laskentakapasiteetin rajallisuuden vuoksi ei ollut tarkoituksenmukaista mallintaa laitetta täydellisesti.
The purpose of the comparison was to verify the results since other experimental verification data was not available.
Vertailun tarkoituksena on verifioida laskentatuloksia, koska kokeellista verifiointidataa ei ollut saatavilla.
The goal is to achieve a temperature of 350 °C on the test specimen surface.
Tavoitteena on saavuttaa noin 350 °C:n lämpötila koekappaleen pinnalla.
The results show that by using the design parameters determined in this work the desired temperature of 350 °C can be achieved in the research reactor conditions.
Tulokset osoittavat, että tässä työssä määritetyillä suunnitteluparametreilla voidaan saavuttaa haluttu noin 350 °C:n lämpötila koereaktoriolosuhteissa.
In addition, the mesh independency and the sufficient time incrimination were ensured with sensitivity studies.
Lisäksi, verkontiheyden ja aikainkrementin pituuden riittävyys varmistettiin herkkyystarkasteluilla.
The parameters to be determined are related to specific nuclear heat, gas gap thickness for thermal regulation in the irradiation rig, and use of electrical heaters in order to produce additional heat if necessary.
Määritettäviä parametreja ovat säteilytehon voimakkuus, kaasuraon paksuus koestuskapselissa lämpötilan säätelyä varten ja lisälämpötehon tuottaminen tarvittaessa elektronisilla lämmittimillä.
The temperature distribution calculations are performed using ABAQUS code.
Lämpöanalyysit on suoritettu ABAQUS-ohjelmistoa käyttäen.
A major difference is seen between the 2D plane and the 3D section model of which the first model describes only the cross section plane in radial direction of the device while the 3D model describes a wider entity.
Mallien erot tulevat ilmi etenkin 2D- ja 3D-malleilla, joista ensimmäinen malli kuvaa vain poikkileikkaustasoa mittalaitteen keskeltä kun taas jälkimmäinen malli kuvaa tarkempaa kokonaisuutta.
The thermal analyses are performed with both steady-state and time-dependent transient calculations.
Lämpöanalyyseissä on käytetty sekä ajasta riippumattomia että ajasta riippuvia analyyseja.
Thermal analyses are needed to support the design of the loading device since the neutron radiation increases temperature in the device.
Lämpöanalyyseja tarvitaan laitteen suunnittelun tueksi, koska neutronisäteily nostaa lämpötilaa.
The purpose of the calculations is to determine the design parameters in order to achieve the desired experimental conditions.
Laskennan tarkoitus on määrittää koeolosuhteisiin vaikuttavat suunnitteluparametrit niin, että halutut koeolosuhteet saavutetaan.
Hence, the 3D model can he used to model the temperature distribution in the flanges which is not possible to be modelled by using the 2D plane model, since the neutron radiation is not constant in the vertical direction.
Näin ollen 3D-malli kuvaa hyvin laippoihin syntyviä lämpöjakaumia, joita ei voi kuvata 2D-tasomallilla, koska säteilystä aiheutuva lämpökuormitus ei ole vakio aksiaalisuunnassa.
The submitted load consists of axial tensile or compression load and internal pressure load introduced in the test specimen.
Kuormitus koostuu aksiaalisuuntaisesta veto- tai puristuskuormituksesta sekä paineesta, joka kohdistetaan putken sisälle.
The first analysis type is used to determine the design parameters for the experimental conditions.
Ensimmäistä analyysityyppiä on käytetty suunnitteluparametrien määrittämisessä.
Thermal analysis of a mechanical loading device for irradiation experiments
Säteilytyskokeissa käytettävän mekaanisen koestuslaitteen lämpöanalyysi
The second analysis type is used to study the heating effect of the feeler arms during diameter change measurements.
Ajasta riippuvaa analyysityyppiä on puolestaan käytetty koelaitteen mitta-anturien lämpövaikutuksen määrittämiseen mittausperiodin aikana.
The device is designed to study creep behaviour of the fuel cladding material under neutron radiation.
Koelaite on suunniteltu neutronisäteilytetyn suojakuorimateriaalin virumisen tutkimukseen.
In addition, a CATIA V5 model is utilized in creating the calculation models.
Laskentamallien luomisessa on käytetty apuna 3D-malleja, jotka on luotu CATIA V5- suunnitteluohjelmalla.
The device will produce controlled bi-axial load on a tubular test specimen.
Laite tuottaa putkimaiseen koekappaleeseen kaksiaksiaalisen jännitystilan.