natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were also additional health experiences, which included descriptions of the psychological process.
Eroja löytyi myös siten, että tervehtyjillä oli kuvauksia psyykkisestä prosessoinnista, ja ristiriitaisilla kielteiset tunteet olivat muun muassa surua ja huolta.
Overall, the results showed, first, that with the help of supervision, nature experiences are easier to put in to practice in all seasons and second, comprehensiveness, awareness and psychological process will be emphasized (Nature intervention group and Green Care activities).
Ohjaus (LuoVi-ryhmä ja Green Care -toiminta) näyttäisi vaikuttavan erityisesti luontokokemuksen kokonaisvaltaisuuteen sekä koettujen vaikutusten tiedostamiseen ja hyödyntämiseen psyykkisessä prosessoinnissa.
However, there was no difference between the changes in affect when comparing participants in the nature intervention groups and participants in the independent nature groups.
Luonnosta Virtaa -intervention LuoVi-ryhmän ja itsenäisten ulkoilijoiden välillä eroja ei kuitenkaan löytynyt tunnetilojen muutoksissa.
Second, the result of the group discussions in Flow with Nature intervention revealed comprehensive nature experiences at the same way as in supervised nature experiences.
Myös LuoVi-ryhmän loppukeskusteluista esille nousseet kokonaisvaltaisen luontokokemuksen sisältöulottuvuudet olivat samankaltaisia kuin omaehtoisilla luontokokijoilla.
Second, the result showed that in Green Care activities there were four kinds of perceived effects of nature-based interventions: restoration (e.g. relaxation), health experiences (e.g. healing experiences), ambivalent experiences (e.g. sorrow) and occupational interest (e.g. motivation).
Koetut vaikutukset erosivat siten, että Green Care -toimintaan liittyi neljä erilaista koettujen vaikutusten ryhmää kolmen sijaan: elpyjien, tervehtyjien ja ristiriitaisten lisäksi esiin nousi kiinnostujat, jotka kokivat muun muassa lisääntynyttä motivaatiota koulutusta kohtaan.
Second, The CNE measure consisted of four content dimensions (connectedness with nature, feelings of impasse, feelings of space, and feelings of being accepted), which mostly showed good reliability (except feelings of space and feelings of impasse).
Myös luontokokemuksen sisältöulottuvuuksista havaittiin elpymisen lisäksi kokonaisvaltaisuutta: tutkimusta varten kehitetty KOLU-mittari koostui neljästä ulottuvuudesta (luontoyhteys, umpikujan tunne, tilantuntu ja hyväksyvä läsnäolo).
Third, with the help of the nature-based intervention negative experiences will be reduced.
Vaikuttaa myös siltä, että luontointervention ominaisuudet (mm. ohjaus, harjoitteet ja ryhmä) mahdollistavat sen, että kielteiset kokemukset vähenevät intervention myötä.
Ambivalent experiences included both positive and negative emotions.
Oletuksena oli myös se, että sekä omaehtoiset ja ohjatut luontokokemukset tuottavat myönteisiä koettuja vaikutuksia.
Scaffolding and coaching must be emphasized and improved, the design must support the development of self-regulation skills, and the balance between the familiar and the new and challenging must be found, which means that the two extremes must also be recognized and actively avoided.
Jotta toivotut tulokset saavutettaisiin, oppimisen fasilitointiin ja tukemiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, oppimisympäristön on tuettava itsesäätelytaitojen kehittymistä, ja suunnittelussa on aktiivisesti vältettävä sekä opettajajohtoista yksityiskohtaista ohjeistamista, että liiallista rakenteen puutetta ja sekavuutta.
Together these four studies indicate that authentic e-learning is a highly useful framework for online professional development for teachers in higher education that can potentially lead to profound professional growth and conceptual change, development of reflective practice, and cultural inclusivity.
Tässä tutkimuksessa todettiin, että autenttisen oppimisen periaatteiden mukainen verkko-oppiminen voi johtaa syvälliseen ammatilliseen kasvuun, reflektiotaitojen kehittymiseen, sekä kulttuuriseen ymmärrykseen ja vuorovaikutustaitoihin.
Design Principles of an Authentic Online Professional Development Program for Multicultural Faculty
Autenttista ammatillista oppimista monikulttuurisille korkeakouluopettajille: verkossa toteutettavan täydennyskoulutuksen suunnitteluperiaatteet
The findings of the study offer insight into conducting balanced authentic e-learning designs that can be leveraged to achieve effective, transformational professional learning.
Tutkimustulokset lisäävät ymmärrystä autenttisen verkko-oppimisen mukaisen opettajien täydennyskoulutuksen tasapainoisesta suunnittelusta, sekä autenttisen verkko-oppimisen hyödyntämisestä ammatillisen kasvun tukena.
The aim of this study was to form design principles for an online professional development program for teachers in a multicultural, 21st century higher education context.
Autenttista ammatillista oppimista monikulttuurisille korkeakouluopettajille Tutkimuksen tavoite oli muodostaa suunnitteluperiaatteet kokonaan verkossa toteutettavalle täydennyskoulutukselle, joka soveltuu monikulttuurisille korkeakouluopettajille.
The findings indicated that the authentic e-learning design was very successful in parts, but also several difficulties and areas for improvement were identified.
Tutkimuksessa todettiin että ns. autenttisen verkko-oppimisen malli soveltuu erinomaisesti tähän tarkoitukseen, mutta sen tehokas käyttö edellyttää hyvää suunnittelua.
The findings illustrated how each individual learner experiences a shared learning situation in a different way, at the same time affecting the experience of others.
Toisaalta, se on menetelmänä hyvin erilainen kuin perinteinen akateeminen oppiminen, joten se voi myös olla osallistujille vaativaa.
The fulfillment of these requirements is easiest done by following harmonized standards.
Vaatimusten täyttäminen on helpointa hyödyntämällä yhdenmukaistettuja standardeja.
Designing was approached from two different point of views.
Suunnittelua lähestyttiin kahdesta eri näkökulmasta.
The pressure equipment directive is legally binding, so the requirements set by it must be fulfilled.
Painelaitedirektiivi on juridisesti velvoittava, joten sen vaatimukset on täytyttävä.
It was recognized that standards do set many limitations although some of them are directly from the pressure equipment directive.
Työssä huomattiin, että standardit asettavat useita rajoituksia, joista osa on suoraan peräisin painelaitedirektiivistä.
The thesis also looked at the pressure equipment directive, which is a directive of the European Union aiming to harmonize the production and designing of pressure vessels inside the European Union.
Työssä käytiin läpi myös painelaitedirektiivi, joka on Euroopan unionissa vaikuttava direktiivi, joka pyrkii yhdenmukaistamaan painelaitteiden valmistusta ja suunnittelua Euroopan unionin alueella.
The work was primarily carried out as a literature review of the standards and literature of the industry.
Työ suoritettiin pääsääntöisesti kirjallisuuskatsauksena standardeihin ja kirjallisuuteen.
The number of standards was large and it was recognized that the adoption of the standards takes a long time.
Käsiteltävien standardien lukumäärä oli hyvin suuri ja niiden omaksuminen vei aikaa.
The directive gives the requirements for the designing and the standards give a method to fulfill these requirements.
Direktiivin voidaan katsoa asettavan vaatimukset suunnittelulle ja standardien voidaan katsoa antavan menetelmän täyttää nämä vaatimukset.
The thesis was made for a Finnish company producing ball valves.
Työ suoritettiin Ylöjärveläiselle palloventtiilejä valmistavalle yritykselle.
It was recognized that prior experience and literature are important also when designing functional valves.
Työssä tunnistettiin, että aiempi kokemus, kirjallisuus ja testaaminen ovat tärkeitä, kun suunnitellaan venttiilejä.
The standards were also looked through, so the usefulness and the limitations set by them could be evaluated.
Standardeja käsiteltiin myös pääpiirteittäin, jolloin pystyttiin arvioimaan niiden asettamia rajoitteita ja hyödyllisyyttä.
Designing a functional valve that fulfills customer needs requires other methods to support the designing.
Toimivan ja asiakastarpeisiin sopivan venttiilin suunnitteleminen vaatii standardien lisäksi muita menetelmiä tuekseen.
The second viewpoint takes in to account the functionality and the degree of customer need satisfied by the valve.
Toinen näkökohta liittyi venttiilin toimivuuteen ja asiakastarpeisiin.
The thesis aimed to form a comprehensive overview on standards connected to ball valve designing and on the same time evaluate the limitations set by standards and their usefulness.
Työllä pyrittiin muodostamaan kokonaisvaltainen kuva standardeista liittyen palloventtiilien suunnitteluun, sekä arvioimaan myös niiden asettamia rajoitteita ja hyödyllisyyttä suhteessa suunnitteluun.
Summary table is presented, which links the standards and the pressure equipment directive, so the most important individual standards can be highlighted.
Työssä esitettiin yhteenvetotaulukko, jolla pyrittiin osoittamaan painelaitedirektiiviin liittyvät tärkeimmät yksittäiset standardit.
In the work, different design aspects were proposed for ball valves.
Työssä esitettiin erilaisia suunnitteluosa-alueita.
The first viewpoint looks at designing from the point of view of safety aspects.
Ensimmäinen näkökohta liittyi venttiilin turvallisuussuunnitteluun.
The large quantity of standards and the lack of resources to get familiar with different standards, led to partly outsourcing of the designing process.
Standardien suuri määrä ja resurssien puute vaikeuttivat standardeihin perehtymistä yrityksessä.
As a result of the work it was clear that standards are useful when designing the safety aspects of the valve.
Työn tuloksena huomattiin, että standardit ovat etenkin turvallisuussuunnittelun kannalta erittäin hyödyllisiä.
In the work standards were proven useful in respect to safety designing, however standards do not give useful information on designing a functional ball valve.
Työssä kävi ilmi selkeästi standardien hyödyllisyys, kun tavoitellaan turvallisuutta, mutta standardit eivät ottaneet kantaa venttiilin toimivuuteen.
This master’s thesis evaluates the limitations set by standards and the usefulness of standards to ball valve designing.
Työssä tutkittiin standardien asettamia rajoitteita, sekä niiden hyödyllisyyttä palloventtiilien suunnittelussa.
These design aspects were matched with standards which were considered useful, when designing particular aspect of the valve.
Osa-alueisiin pyrittiin etsimään standardit, joista on tukea suunniteltaessa kyseistä osa-aluetta.
They both markedly impair the quality of life.
Molemmat aiheuttavat huomattavan elämän laadun heikkenemisen.
Childhood adversities have a lifelong effect on wellbeing and illness.
Lapsuudenaikaisilla traumaattisilla kokemuksilla on pitkäaikaiset vaikutukset hyvinvointiin ja sairastavuuteen.
This supports the idea that severely disabled chronic pain patients suffer from early emotional maltreatment.
Tämä tukee ajatusta, että vaikeinta kivun aiheuttamaa haittaa kokevat kipupotilaat kärsivät varhaisesta tunneperäisestä kaltoinkohtelusta.
The existence of early adversities was estimated with the Young Schema Questionnaire-short form-Finnish version (YSQ-S2-extended), which was developed to measure 18 early maladaptive schemas (EMS).
Varhaisen vahingollisen lapsuuskokemuksen olemassaoloa arvioitiin suomenkielisellä Young Schema Questionnaire kyselyllä (YSQ-S2-extended), joka on kehitetty mittaamaan 18 varhaista maladaptiivista eli haitallista skeemaa.
The study method used was a cross-sectional questionnaire and also interviews.
Tutkimusmenetelmä oli poikkileikkaustutkimus, mihin liittyi haastattelu ja kyselyjä.
The SF2 ( Encumbered ) showed a demanding, approval seeking, self-sacrificing and punitive pattern.
Toinen skeemafaktori kuvasti vaativaa, hyväksyntää hakevaa, uhrautuvaa ja rankaisevaa henkilötyyppiä .
This study highlights the consequences of early maladaptive schemas in chronic pain and its associate; depression.
Tämä tutkimus korostaa varhaisten haitallisten skeemojen seurauksia kroonisessa kivussa ja sen seuralaisessa, masennuksessa.
The most severely disabled chronic pain patients showed an increase in Abandonment/Instability, Mistrust/Abuse, Emotional Deprivation, Defectiveness/Shame and Social Isolation/Alienation EMSs.
Voimakkainta kivun aiheuttamaa haittaa kokevilla kipupotilailla esiintyi nousua hylkääminen/ epävakaisuus, epäluottamus/ hyväksikäyttö, tunnevaje, vajavuus/ häpeä ja sosiaalinen eristäytyminen/ vieraantuminen -skeemoissa.
The dissertation is part of a larger study entitled the survey of the psychic profile of pain patients .
Tom Saariahon väitöstutkimus on osa laajempaa tutkimuskokonaisuutta, jonka nimenä on Kipupotilaiden psyykkisen profiilin kartoitus .
Schema-focused therapy may offer a special tool to help chronic pain patients.
Skeematerapia voi tarjota erityistä apua kroonisten kipupotilaiden hoitomenetelmänä.
When the duration of pain was more than two years, depressiveness became the sole predictor of pain disability among the chronic pain patients.
Kun kivun kesto oli jatkunut yli kahden vuoden ajan, masentuneisuudesta tuli yksinomainen kivun aiheuttamaa haittaa ennustava tekijä kipupotilasaineistossa.
In pain patients, the first and larger SF1 ( Loser ) showed a shameful, defective, socially isolated, failure, emotionally inhibited, deprived, submissive and resigned pattern, which had a strong association (r=.72) with their depressiveness.
Kipupotilaiden ensimmäinen ja suurempi skeemafaktori ilmensi häpeällistä, puutteellista, sosiaalisesti eristäytynyttä, epäonnistunutta, tunneperäisesti estynyttä, vaillejäänyttä ja alistunutta henkilötyyppiä , joka yhdistyi voimakkaasti heidän masentuneisuuteensa.
However, the models differed in the direction of the path between pain intensity and depressiveness depressiveness predicted pain intensity and vice versa, in the pain patient and control samples respectively.
Mallit erosivat kuitenkin toisistaan masentuneisuuden ja kivun voimakkuuden välisen polun suunnassa masentuneisuus ennusti kivun voimakkuutta kipupotilailla ja tilanne oli päinvastainen verrokeilla.
The pain patients (N=271) in the study were chronic, first-visit pain patients in six pain clinics in central and northern Finland and the control participants (N=331) were municipal employees of Raahe town administration.
Tutkimuksen kipupotilaat olivat pitkäaikaiskipupotilaita, jotka tulivat ensimmäiselle kipupoliklinikkakäynnilleen kuudelle eri kipupoliklinikalle Keski- ja Pohjois-Suomessa.
Among the controls, the effect size of pain intensity was 5.6 times the effect size of depressiveness on pain disability.
Kipupotilailla masentuneisuus vaikutti 11-kertaa enemmän kuin kivun voimakkuus ja verrokeilla kivunvoimakkuus vaikutti 5,6 kertaa enemmän kuin masentuneisuus kivun aiheuttamaan haittaan.
When the two samples were compared, pain patients showed higher scoring in EMSs reflecting incapacity to perform independently, catastrophic beliefs and pessimism.
Kolmannessa osatutkimuksessa vertailtiin tutkimusaineistoja keskenään ja huomattiin, että kipupotilaat arvioivat voimakkaammaksi skeemoja, jotka viittasivat katastrofiajatuksiin, pessimismiin ja kyvyttömyyteen toimia itsenäisesti.
Emotional Deprivation EMS predicted pain disability as much as did pain intensity and the number of pain sites in chronic pain patients.
Tunnevaje skeema ennusti kipupotilailla kivun aiheuttamaa haittaa yhtä paljon kuin kipupaikkojen lukumäärä ja kivun voimakkuus.
The SF2 and the active SS and US schemas reflected cognitive-emotional structures of the same kind which propelled them to a behaviour which exacerbated their pain disease.
Tämä skeemafaktori sekä uhrautuminen- ja vaativuus/ylikriittisyys skeemat viittasivat samankaltaiseen tiedollis-tunneperäiseen rakenteeseen, joka johti kipusairautta pahentavaan käyttäytymiseen.
The data of both the chronic pain patients and painful control participants (N=271) supported a biopsychosocial pain model where SFs predicted depressiveness and both depressiveness and pain intensity predicted pain disability, which was the end state .
Viidennessä osatyössä havaittiin, että kipupotilailla sekä kipeillä verrokeilla tutkimusaineisto viittasi samankaltaiseen kipumalliin, jossa skeemafaktorit ennustivat masentuneisuutta, ja sekä masentuneisuus että kivun voimakkuus ennustivat kivun aiheuttamaa haittaa, joka oli päätepiste .
Those pain patients with meaningful EMSs had significantly higher pain intensity, duration of pain and pain disability.
Tähän ryhmään kuuluvat kipupotilaat kokivat voimakkaampaa kipua, heidän kipunsa oli kestänyt kauemmin ja heidän kipunsa aiheuttama haitta oli suurempi.
The chronic pain patient group showed two schema factors (SF), whereas a three-factor structure was found in the control sample.
Kipupotilailla ilmeni kaksi ja verrokkiaineistolla kolme skeemafaktoria.
For the first time the hypothesized 18 EMS structure of YSQ was confirmed in the total sample.
Ensimmäinen osatutkimus käsitteli itse YSQ-S2-extended mittaria ja konfirmatorisella faktorianalyysillä voitiin ensimmäistä kertaa osoittaa 18 varhaisen maladaptiivisen skeeman (EMS) malli.
To uncover the possible psychic patterns of chronic pain patients, the EMS data was subjected to exploratory factor analysis (EFA).
Neljännessä osatyössä skeema-arvoille suoritettiin eksploratiivinen faktorianalyysi, jotta mahdollisia psyykkisiä henkilötyyppejä voitaisiin havaita.
The results supported the use of the Finnish version of YSQ among chronic pain patients.
Vertailuaineisto muodostui Raahen kaupungin kuntatyöntekijöistä.
Of the chronic pain patients, 58.3% scored EMSs as meaningful, reflecting that the schema was active.
Toisessa osatutkimuksessa osoitettiin, että noin 60 %:lla kipupotilaista oli kohollaan oleva varhainen maladaptiivinen skeema.
The human immune system constitutes of the innate and the adaptive immunity.
Ihmisen immuunijärjestelmä muodostuu synnynnäisestä ja hankitusta immuniteetistä.
Our study also showed that phagocytosis is required for an efficient immune response against bacteria, because silencing 14-3-3ζ with RNAi sensitized the flies to bacterial infections.
Tutkimuksemme osoitti myös, että fagosytoosi on olennainen osa immuunipuolustusta bakteeri-infektion yhteydessä, koska 14-3-3ζ:n hiljentäminen herkisti banaanikärpäset bakteeri-infektiolle.
The fruit fly, Drosophila melanogaster, is an excellent model organism for studying the mechanisms of innate immunity, because it lacks adaptive immune responses and because the mechanisms of innate immunity are evolutionarily conserved.
Banaanikärpänen, latinankieliseltä nimeltään Drosophila melanogaster, on osoittautunut erinomaiseksi mallieläimeksi synnynnäisen immuniteetin tutkimiseen, koska siltä puuttuu täysin hankittu immuniteetti, ja koska synnynnäisen immuniteetin mekanismit ovat hyvin säilyneet evoluutiossa.
Innate immune responses are an important part of our immune defense as they provide the first line of defense against pathogens.
Synnynnäinen immuniteetti on tärkeä osa meidän immuunivastettamme, sillä se toimii ensilinjan puolustusjärjestelmänä taudinaiheuttajia vastaan.
Innate immunity is based on the ability of genome-encoded receptors to recognize common features on the surface of pathogens.
Synnynnäisen immuniteetin mekanismit perustuvat genomiin koodattujen reseptorimolekyylien kykyyn tunnistaa taudinaiheuttajien pinnalla olevia yleisiä rakenteita.
Especially, the mechanisms of function of the phagocytosis-related gene 14-3-3ζ (14-3-3 zeta) and the infection-inducible gene edin (elevated during infection) were studied.
Erityisesti keskityttiin tutkimaan fagosytoosiin liittyvän geenin 14-3-3ζ:n (14-3-3 zeeta) ja infektiossa indusoituvan geenin edinin (elevated during infection) merkitystä banaanikärpäsen immuunivasteelle.
In contrast, the mechanisms of the adaptive immunity, which include, for example the production of antibodies and immunological memory, arise later on in development and are slower to react to an immune challenge.
Toisin kuin synnynnäinen immuniteetti hankittu immuniteetti, johon kuuluvat esimerkiksi vasta-aineiden tuotto ja immunologinen muisti, käynnistyy vasta myöhemmin kehityksen aikana ja on synnynnäistä immuniteettia hitaampi reagoimaan taudinaiheuttajiin.
Because of the crucial importance of the innate immunity in the early stages of an individual’s life cycle, and also in the early stages of an infection, a profound understanding of the regulators and mediators involved in the innate immune responses is needed.
Koska synnynnäinen immuniteetti on erityisen tärkeä yksilön elinkaaren alkuvaiheessa sekä myös infektion aikaisessa vaiheessa, synnynnäisen immuniteetin mekanismien tutkiminen on hyvin perusteltua.
This leads to rapid responses in the host, including the phagocytosis of microorganisms by immune cells, the activation of signaling cascades and the production and secretion of cytokines and other effector molecules.
Taudinaiheuttajien tunnistus aktivoi nopeasti synnynnäisen immuniteetin mekanismeja, joihin kuuluvat muun muassa immuunisolujen harjoittama mikro-organismien fagosytoosi, signalointireittien aktivoitumien sekä tulehdusvälittäjäaineiden ja muiden immuunivasteeseen osallistuvien molekyylien tuottaminen ja erittäminen.
This study focused on the functional characterization of selected Drosophila genes that had been previously identified as novel immunity-related genes in large-scale in vitro screens.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli määrittää valikoitujen, aikaisemmin laajamittaisisten geneettisten seulontojen avulla tunnistettujen geenien toimintaa banaanikärpäsen immuunivasteessa.
Additionally, we showed that the expression of edin is upregulated in response to both a bacterial infection and wasp parasitism by Leptopilina boulardi, although after both in vitro and in vivo analyses Edin proved to have only a minor role in the host defense against bacteria.
Osoitimme lisäksi, että sekä bakteeri-infektio että Leptopilina boulardi -pistiäisen aiheuttama loisinfektio sai aikaan edinin ilmentymisen banaanikärpäsessä.
A Functional Study of the Drosophila Host Defense
Banaanikärpäsen immuunivasteen toiminnallinen tutkimus
The present study identified 14-3-3ζ and Edin as novel mediators of the Drosophila host defense, where they were found to take part especially in the cellular immune response.
Tämä tutkimus osoitti 14-3-3ζ:n ja Edinin olevan uusia banaanikärpäsen immuunivasteeseen osallistuvia tekijöitä, jotka toimivat erityisesti soluvälitteisen immuniteetin säätelijöinä.
Using tissue-specific RNA-interference (RNAi) mediated gene silencing we were able to show that the cofilin regulator 14-3-3ζ is an evolutionarily conserved protein required for the phagocytosis of bacteria both in Drosophila larvae and in adult flies.
Käyttämällä RNA-häirintään perustuvaa kudosspesifistä geeninhiljennystä pystyimme osoittamaan, että kofiliinin säätelijänä toimiva 14 3-3ζ on tärkeä tekijä bakteereiden fagosytoosissa, ja että sen toiminta on evoluutiossa hyvin säilynyt.
Our findings add more clarity to the mechanisms of innate immunity and provide more evidence of an active interaction between the humoral and cellular arms of the immune defense.
Tutkimustuloksemme tuovat lisätietoa synnynnäisen immuunivasteen toiminnasta sekä soluvälitteisen ja humoraalisen immuunivasteen vuorovaikutuksesta.
In the future, the knowledge obtained from this study may serve as a novel starting point for human research due to the ancient origin of the mechanisms of innate immunity and their evolutionary conservation from fly to man.
Tästä tutkimuksesta saatu uusi tieto voi tulevaisuudessa auttaa ymmärtämään paremmin myös ihmisen synnynnäistä immuunivastetta johtuen synnynnäisen immuniteetin mekanismien samankaltaisuudesta banaanikärpäsen ja ihmisen välillä.
Instead, we were able to demonstrate that Edin is an important determinant in the defense against wasp parasitism, where it acts as a regulator of Drosophila blood cells.
Sen sijaan tutkimuksemme perusteella Edin säätelee banaanikärpäsen verisoluja pistiäisinfektion yhteydessä.