natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the new buildings include three floors that are divided by the main functions: the entrance floor with maintenance and storage spaces, the main living and dining floor and a floor with the sleeping and bathing facilities.
Tästä huolimatta talojen tilaohjelmat ovat keskenään varsin samanlaiset ja kaikki asunnot koostuvat kolmesta toiminnoiltaan ryhmittyneestä kerroksesta: sisääntulokerros aputiloineen, oleskelu ja ruokailutilat kokoava kerros sekä makuutilat ja saunaosaston sisältävä kerros.
Toilets are separated from the bathrooms and by that the bathing facilities pursue more upscale appearance.
WC- ja peseytymistilat on erotettu toisistaan ja pesutilojen luonnetta on pyritty tekemään ylellisemmäksi.
At the same time the aim was to separate the concept of a one-family house from the typical Finnish private home not only by the looks but also by the dimensions and spaces that it contains.
Samalla on ollut tarkoitus erkaannuttaa omakotitalo käsitteenä niin tiloiltaan, mittakaavaltaan kuin ulkoasultaankin tyypillisestä suomalaisesta pientalosta.
In addition all houses have extra spaces for maintenance, storage and parking.
Lisäksi asuinnossa on aputiloja ja autotalli /-katos.
Roadside bombs have caused more than half of the casualties of the U.S. troops in Afghan war.
Afganistanin sodassa tienvarsipommit ovat olleet osallisina yli puolessa Yhdysvaltain joukkojen kuolemista.
The main emphasis is on the roadside bombs.
Pääpaino on tienvarsipommeissa.
In this work, we are investigating the conflict between two forces.
Työssä tutkitaan kahden toisilleen vihamielisen osapuolen konfliktia.
Following Bayesian game theory, both forces have two types and the types define the tactics of the forces.
Bayesilaiseen peliteoriaan pohjautuen kummallakin osapuolella on kaksi tyyppiä ja tyypit määrittelevät pelaajien taktiikat.
The equilibrium shows the best response, i.e. the tactics adopted by players maximizing expected utility.
Tasapaino esittää parhaat vasteet eli taktiikat, joilla pelaajat maksimoivat odotettuja hyötyjään.
Bayesian Games for Analysis of Asymmetric Warfare Tactics
Bayespelit epäsymmetrisen sodan taktiikoiden analysoinnissa
The social support of the local people is included in the model because it is a key factor in asymmetric warfare.
Mallissa on mukana paikallisväestön tuki, joka on eräs tärkeimmistä tekijöistä epäsymmetrisessä sodankäynnissä.
The aim of this work is to examine the threats of the modern asymmetric warfare and to develop operations research based methods for advanced threat preparation.
Lähtökohtana tähän työhön on tutkia uhkia, joita nykyaikainen epäsymmetrinen sodankäynti pitää sisällään sekä kehittää operaatiotutkimukseen pohjautuvia menetelmiä, joilla niihin voitaisiin varautua paremmin.
An algorithm solving the Bayesian Nash Equilibrium of the normal form game is programmed.
Työssä ohjelmoidaan algoritmi, joka ratkaisee Bayes-Nash tasapainotaktiikat normaalin muodon pelille.
We define an influence diagram that contains the events relevant after the initialization of the bomb.
Vaikutuskaavion avulla määritetään tapahtumaketju, joka pitää sisällään oleelliset tapahtumat pommin asettamisen jälkeen.
For the conditional probabilities, a theorem is formulated to define when they are mutually consistent.
Ehdollisia todennäköisyyksiä varten kehitetään teoreema, joka kertoo milloin todennäköisyydet ovat keskenään konsistenssit.
The influence diagram combined with carefully elicited expert judgments provides a systematic approach for modeling the existing uncertainties related to the outcomes of the applied tactics.
Yhdistämällä vaikutuskaavio huolellisiin asiantuntija-arvioihin, pystytään systemaattisesti mallintamaan sovellettujen taktiikoiden aiheuttamat epävarmuudet.
The types are given either as a joint common probability distribution or as subjective conditional probabilities.
Tyypeille annetaan joko yhteisjakauma tai vaihtoehtoisesti osapuolilla on subjektiiviset ehdolliset tyyppitodennäköisyydet.
Based on these, the social support, for example, is more significant than the type probabilities of the forces.
Työssä tarkastellaan useita laskentatapauksia ja niiden perusteella esimerkiksi paikallisväestön tuki on merkittävämpi kuin pelaajien tyyppitodennäköisyydet.
When the conditional probabilities are consistent, the common joint distribution can be calculated using the Bayes rule.
Niiden ollessa keskenään konsistenssit, saadaan yhteisjakauma ratkaistua Bayesin kaavalla.
By assumption, the utilities sum up to constant.
Oletuksena on, että kyseessä on vakiosummapeli.
When the subjective probabilities are mutually inconsistent, the Kullback-Leibner divergence measure is used for calculating the common joint probability distribution that is closest in terms of this measure, given the subjective probabilities.
Mikäli keskinäinen konsistenttius ei päde, käytetään Kullback-Leibner mittaa yhteisjakauman laskemiseen.
Production planning methods in paper and steel
Paperi- ja terästeollisuuden tuotannonsuunnittelumenetelmät
Rationalization of laptops' remote management
Kannettavien työasemien etähallinnan rationalisointi
Improving Container Capacity Utilisation by the Means of Supply Chain Management in Chemical Forest Industry
Konttien kapasiteetinkäytön tehostaminen toimitusketjun hallinnan keinoin kemiallisessa metsäteollisuudessa
Development of a LIMS system to an accredited laboratory of clinical chemistry
LIMS-järjestelmän kehittäminen akkreditoidun kliinisen kemian laboratorion tarpeisiin
Studies on the effects of the structure of some metallocene catalysts on ethylene homo- and copolymerization
Tutkimus eräiden metalloseenikatalyyttien rakenteen vaikutuksesta eteenin homo- ja kopolymeroinnissa
Customer driven creation of a data product in the field of geoinformatics
Asiakastoiveiden ohjaama tietotuotteen luonti paikkatietoalalla
Copper Smelting - A Technology Comparison
Kuparin sulatusmenetelmien teknologiavertailu
Sick-leaves are unavoidable, but they cause challenges for the working-life and for society.
Sairauspoissaoloja ei voida välttää, mutta ne aiheuttavat haasteita työelämälle ja yhteiskunnalle.
This research has been carried out by the initiative of Doctagon Ltd., which has previous experience from telephone services in different contexts of healthcare.
Tutkimuksen toimeksiantajana on Doctagon Oy, jolla on aiempaa kokemusta puhelimitse toteutettavasta sairaanhoidosta eri terveydenhuollon konteksteissa.
For example, in the Finnish context employers have to pay sick-leave compensation to the sick employee from the first day of illness as well as for the following nine sick-days, in addition to the other arrangements that the sick-leave might cause.
Esimerkiksi Suomessa työnantajalla on velvollisuus maksaa sairauspoissaolosta korvaus työntekijälle sairastumispäivältä ja sitä seuraavilta yhdeksältä sairauspäivältä mahdollisten muiden sairauspoissaolon takia tehtävien järjestelyiden lisäksi.
The most significant result drawn from the experiences and the questionnaires is that no need for significant changes in the service process design is seen at this point.
Ensimmäisen kuukauden käyttökokemusten ja ennakkokyselyiden merkittävimpänä tuloksena saatiin, että tarvetta muutoksille tässä tutkimuksessa suunniteltuun prosessiin ei havaittu tässä vaiheessa.
The service process designed in this master's thesis has taken into consideration these challenges.
Diplomityössä suunnitellussa palveluprosessissa on lähdetty edellä esitetyistä haasteista.
Process Design for Telephone Service Concept for Short Sick-Leaves
Lyhytaikaisten sairauspoissaolojen telepalvelun suunnittelu
First presented in this thesis is material from the literature and specialist interviews regarding the patient's ability to work, the Finnish occupational healthcare system, and the current national situation of sick-leaves as well as a summary of the relevant theory of designing service processes.
Tutkimuksessa käsitellään aluksi kirjallisuuskatsauksen ja asiantuntijahaastatteluissa kerätyn aineiston avulla työkyvyn käsitteistöä, suomalaista työterveysjärjestelmää ja sairauspoissaolojen nykytilaa, sekä tiivistetään palveluiden suunnittelulle oleellisia teoreettisia näkökohtia.
On the other hand, in Finland, employers are allowed to demand a doctor's certificate with diagnosis, if the employee wishes to be paid for the sick-days.
Toisaalta Suomessa työnantajat saavat vaatia työntekijöiltään diagnoosillisen lääkärintodistuksen ensimmäisestä sairauspäivästä lähtien palkanmaksua varten.
In the service designed, a nurse contacts the patient by telephone every day and they then together estimate the current situation regarding the patient's ability to work as well as the amount of time that may still be required to recover enough to get back to work.
Suunnitellussa palvelussa työkyvyn arvio tehdään päivittäin hoitajan soittaessa potilaalle, jolloin he yhdessä tekevät työkyvyn arvion ja määrittävät paranemiseen vielä tarvittavan sairauspoissaolon keston.
This way it is possible, in a dynamic way, to daily follow the changes in the patient's health situation and the required length of recovery, and also to avoid unnecessary visits to the doctor's practice in cases in which the primary reason for the visit would be to get a doctor's certificate.
Näin voidaan huomioida päivittäin yksilöllinen terveydentilan kehitys sairauspoissaolon aikana ja välttää myös turhia vastaanottokäyntejä sellaisissa tilanteissa, joissa sairauspoissaolotodistuksen noutaminen olisi vastaanotolla käynnin pääasiallinen syy.
Lastly, experiences of the service process during its first month in use, and results from questionnaires posed to managers and employees in the pilot company concerning their presuppositions towards the service are gathered.
Viimeiseksi tutkimuksessa esitellään suunnitellun palvelun ensimmäisen kuukauden käyttökokemukset sekä palvelun pilottikohteen esimiestason ja työntekijöiden ennakko-odotukset ja asenteet palvelua kohtaan.
In the empirical section, the background of the new service process design and the actual service blueprints are presented.
Empiirisessä osiossa esitetään palveluprosessia varten tehdyt suunnitelmat ja niiden taustatyö.
The subject of this master's thesis is to present the design process of a telephone service approach for occupational healthcare directed to handle short sick-leaves.
Tässä diplomityössä esitetään suunnitteluprosessi ja sen vaiheet lyhytaikaisten sairauspoissaolojen etähallintaan tarkoitettuun telepalveluun.
It is also often hard to predict the future condition of the patient and this might lead to a situation where slightly too long sick-leaves are written so that the patient would not have to come to the doctor's practice just to get another certificate.
On myös huomionarvoista, että lääkärintodistukseen kirjoitettu diagnoosi ja kesto ovat ennusteita potilaan terveydentilan kehityksestä, jonka takia toisinaan kirjoitettu sairausloman kesto saattaa olla varmuuden vuoksi tietyn pituinen, jotta potilaan ei tarvitsisi tulla vastaanotolle uudestaan turhaan vain uuden todistuksen hakemista varten.
Hence, in the case of short-sick leaves, the patient would not often need medical care, but visits the doctor only because their employer requires a doctor's certificate for short sick-leaves.
Suuri osa lyhyistä sairauspoissaoloista johtuu tavallisista taudeista, jotka paranevat itsekseen kotihoidossa, ja siten potilas saattaa usein käydä lääkärin vastaanotolla vain saadakseen työnantajansa haluaman sairauspoissaolotodistuksen.
The clinical feasibility, however, is limited due to the low measurement reliability.
Käytettävyys on kuitenkin rajallista mittausten heikon luotettavuuden takia.
It was, however, generally significant, and repeatability was estimated to keep improving until the error level went below 10% of the peak amplitude.
Se oli kuitenkin yleisesti merkitsevä ja toistettavuuden arvioitiin parantuvan ainakin kunnes virhe laskisi alle 10%:iin vasteen huippuamplitudista.
The current study presents two ways of improving the performance of ERP measurements.
Tässä työssä esitetään kaksi tapaa mittausten kehittämiseksi.
It is also tolerant of external interference because of its compact size, close proximity to the measured target, and the average grounding arrangement it uses.
Lisäksi se sietää hyvin ulkoisia häiriöitä pienen kokonsa, mitatun kohteen läheisyyden, sekä käytetyn keskiarvomaajärjestelyn ansiosta.
The technique is flexible, and affordable, and has various potential diagnostic applications.
Menetelmä on joustava, edullinen ja kliinisten sovellusten kannalta monikäyttöinen.
A mobile recording system and an acquisition control method for average event-related potential measurements
Mobiili mittauslaitteisto ja signaalinkeruun ohjausmenetelmä keskiarvoistettuihin EEG-herätevastemittauksiin
In the MMN study conducted, the effect varied, depending on the parameterization, and whether the deviant responses were studied separately or as a profile.
MMN-kokeissa vaikutus riippui vasteen parametrisoinnista sekä siitä, että tulkittiinko vasteita erillisinä vai toisiinsa suhteutettuina.
It allows optimization of the recording time and control of the measurement error, which reduces subject discomfort and improves measurement repeatability.
Menetelmän avulla voidaan optimoida mittauksen kestoa ja hallita mittausvirheen suuruutta, mikä vähentää mittausten epämukavuutta sekä parantaa tulosten toistettavuutta.
It is easy to apply, and capable of performing online data analysis.
Toteutus on helppokäyttöinen ja kykenee suorittamaan aineistoanalyysiä mittauksen aikana.
To improve the recording procedure, an acquisition control method is suggested which helps optimize the amount of data recorded in terms of its concurrent quality.
Mittausprosessin tehostamiseksi esitellään laadunhallintamenetelmä, joka auttaa optimoimaan mitatun aineiston määrää, sen laadun perusteella.
In addition, performance of the tests could be enhanced if the recording devices were more robust.
Lisäksi tehokkuutta voitaisiin parantaa kehittämällä robustimpia mittalaiteratkaisuja.
Event-related potentials (ERPs) are a result of the activity elicited in the brain during the performance of a cognitive task.
EEG-herätevasteilla (ERP:lla) tarkoitetaan sähköisiä signaaleja, joita syntyy kognitiivisen aivotoiminnan seurauksena.
They can be studied by using an EEG, and are used to investigate the brain functions related to the processing of sensory data, and memory.
Niitä voidaan tarkastella aivosähkökäyrän avulla ja hyödyntää tutkittaessa aistiherätteiden synnyttämää aivotoimintaa sekä muistia.
In addition, the discussion on improving the measurement reliability is contributed to by conducting a study with mismatch negativity (MMN) to determine the relationship between the measurement error and the test-retest reliability.
Lisäksi tutkimuksessa otetaan kantaa keskusteluun mittausten luotettavuudesta tutkimalla mittausvirheen vaikutusta poikkeavuusnegatiivisuusvasteen (MMN) toistettavuuteen.
The first deals with the improvement of the efficiency of the recording procedure and the second, with the optimization of the recording system design for clinical use.
Toinen näistä liittyy mittausprosessin ja toinen mittausjärjestelmien parantamiseen.
This kind of design allows fluent performance of the measurements in applications where the target activity is well-defined, which is important in an attempt to allow clinical use to be made of them.
Mittausjärjestelyjä ajatellen esitellään mobiili mittalaitetoteutus, jossa herätelähde on rakennettu osaksi mittausyksikköä.
Together with the application of the algorithm developed, it provides easy access to ERPs and makes the investigations efficient, and less inconvenient.
Yhdessä laadunhallintamenetelmän kanssa, sellaisen arvioidaan helpottavan herätevasteiden tutkimista sekä vähentävän mittausten epämukavuutta.
Production of pure hydrogen using membrane technology
Puhtaan vedyn valmistus kalvotekniikalla
Development of FPPGA-based test system for the control of a micromechanical resonator structure
Mikromekaanisen resonaattorirakenteen ohjaus ohjelmoitavaan logiikkapiiriin perustuvalla järjestelmällä
Additive manufacturing and DFAM
Materiaalia lisäävä valmistus ja DFAM
In addition, one aim was to educate teachers to exploit various technologies in teaching.
Lisäksi tavoitteena on ollut kouluttaa opettajia käyttämään hyväkseen erilaisia teknologioita opetuksessa.
The research project aimed to develop methods, models and tools that can be used to help learning difficulties in special education.
Tutkimushankkeen tavoitteena on ollut kehittää menetelmiä, malleja ja välineitä, joilla voidaan helpottaa oppimisvaikeuksia erityisopetuksessa.
To achieve these aims this project has combined reseach of educational technology, reaseach of special education, software development, supplementary education for teachers and collaboration with schools.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi hankkeessa on yhdistetty oppimisteknologian tutkimus, erityisopetuksen tutkimus, ohjelmistokehitys, opettajien täydennyskoulutus ja yhteistyö koulujen kanssa.
This publication "No one has invented such as this" - Students with special needs as developers of educational technologytells about the project Technologies for Children with Individual Needs that was carried out in University of Joensuu in years 2005-07 (ISLH-2005-01363/Ha-7).
Tämä julkaisu "Kukaan ei oo keksinyt tällaista" – Erityisoppilaatopetusteknologian kehittäjinä kertoo Joensuun yliopistossa vuosina 2005–07 pidetystäErityisopetuksen teknologiat -projektista (ISLH-2005-01363/Ha-7).
"No one has invented such as this" - Students with special needs as developers of educational technology: Final report of the project "Technologies for Children with Individual Needs"
"Kukaan ei oo keksinyt tällaista" - Erityisoppilaat opetusteknologian kehittäjinä: Erityisopetuksen teknologiat -projektin loppuraportti
This project was a continuation for the development project of technology-enhanced learning carried out in years 2003-05 which showed that technologies developed to address the needs of special education are a challenging and relatively untouched research domain.
Projekti on jatkoa vuosina 2003–05 käynnissä olleelle Teknologiakasvatuksen kehittämisprojektille, jonka aikana erityisopetuksen tarpeisiin kehitetyt teknologiat osoittautuivat haasteelliseksi ja lähes koskemattomaksi tutkimusalueeksi.
This project was organized by Department of Computer Science and Statistics at University of Joensuu (researchers belonging to the research group of educational technology) together with the research unit of special education of Faculty of Education at University of Joensuu.
Projektin toteuttajana oli Joensuun yliopiston Tietojenkäsittelytieteen ja tilastotieteen laitos (opetusteknologian tutkimusryhmän tutkijat), yhteistyössä Joensuun yliopiston Kasvatustieteiden tiedekunnan Erityispedagogiikan oppiaineen kanssa.
This Northern Carelian multidisciplinary project to develop educational technology to support special education was active from 1 July 2005 to 31 August 2007.
Julkaisu käy läpi projektin tavoitteita ja tuloksia sekä projektin pohjalta syntyneitä oivalluksia.Tämä opetusteknologiaa erityisopetuksen tueksi kehittävä poikkitieteellinen pohjoiskarjalainen tutkimushanke oli toiminnassa 1.7.2005 – 31.8.2007.
Continuous commissioning in existing buildings
Jatkuva toimivuuden varmistaminen olemassa olevissa rakennuksissa
In the scope of this work, main focus was in one air handling unit and its service area.
Tämän työn laajuudessa keskityttiin yhteen ilmastointikoneeseen ja sen palvelualueeseen.
Finnish building stock is renewing slowly and there are wide spread mould and damp problems.
Suomen rakennuskanta uusiutuu hitaasti ja useat rakennukset kärsivät kosteus- ja homeongelmista.
By using continuous commissioning methodology more extensively the building’s owner and the service provider can achieve significant financial as well as non-financial benefits.
Hyödyntämällä continuous commissioning -konseptia laajamittaisemmin sekä rakennuksen omistaja että palvelun tarjoaja voivat saavuttaa merkittäviä taloudellisia ja laadullisia hyötyjä.
Proper maintenance and monitoring of HVAC related system doesn't only reduce the buildings energy consumption but affects to the indoor environment and productivity and health of building occupants.
LVI-laitteisiin liittyvä huoltotoiminta sekä valvonta eivät vain pienennä rakennuksen energiankulutusta vaan vaikuttaa sisäympäristöön sekä rakennuksen käyttäjien tuottavuuteen ja terveyteen.
The need for large renovations is not only due to structural aging but also sum of improper building construction or neglected maintenance procedures.
Korjausrakentamisen tarve ei johdu vain rakennusten ikääntymisestä vaan myös huolimattomasta rakennustavasta sekä laiminlyödystä huoltotoiminnasta.
The study also discovered some potential improvements to the thesis subscriber’s current maintenance procedures, remote monitoring systems and energy control services.
Tutkimuksessa havaittiin myös potentiaalisia kehityskohteita työn tilaajan nykyisiin huoltopalveluihin, etävalvontapalveluihin sekä energiahallintapalveluihin.
The case study covers functional testing, measuring and repairing, analyzing and improving the current system operational condition, monitoring system and maintenance procedure.
Järjestelmälle tehty tutkimustyö kattaa järjestelmän toimintatestejä, mittaus ja korjaus toimenpiteitä, järjestelmän analysointia ja parantamista, sekä valvonta että huoltotoiminnan tehostamista.
The research focused on pressure-independent variable air volume system and how the malfunctioning VAV-system can be detected by using current BAS (building automation system).
Tutkimus keskittyi paineesta riippumattoman muuttuvan ilmavirtajärjestelmän tarkasteluun (VAV-järjestelmä) ja kuinka virheellisesti toimiva VAV-järjestelmä voidaan havaita rakennusautomaatiojärjestelmästä.
The possible benefits of implementing continuous commissioning strategy in existing buildings are observed from the point of view of the building’s owner, building’s occupants and maintenance staff.
Continuous commissioning -strategian mahdollisia hyötyjä havainnoidaan rakennuksen omistajan, käyttäjien sekä huoltohenkilökunnan näkökulmista.
Following the guidelines of continuous commissioning process from literary and transferring it into actual measures in the case study building, the continuous commissioning process proved to be very sufficient method for developing the tool for indentifying malfunctioning VAV-system and establishing constant monitoring and fault detection tool to the current BAS.
Seuraa¬malla kirjallisuudesta löytyviä ohjeita ja muuttamalla ne käytäntöön malliesimerkki rakennuksen avulla, continuous commissioning -prosessi osoittautui tehokkaaksi toimintatavaksi kehitettäessä automaattista työkalua viallisen VAV-järjestelmän tunnistamiseksi sekä luodessa jatkuvaa seurantaa sekä viantunnistusta nykyiseen rakennusautomaatiojärjestelmän.
The tool and guidelines were developed primarily for pressure-independent variable air volume system.
Tässä työssä kehitetty työkalu ja ohjeet koskevat paineesta riippumattoman VAV-järjestelmää.
The study gives the basis for conducting continuous commissioning in existing buildings and it can be considered to be an introduction for further development of the process as a whole.
Tehty tutkimus luo perusteet continuous commissioning -strategian käytölle olemassa oleviin rakennuksiin ja sen voidaan olettaa toimivian johdantona continuous commissioning -strategian kokonaisvaltaisemmalle jatkokehitykselle.
The research method of this study was to simulate the continuous commissioning process step by step in the case study building by using literary review and then implementing it in practice.
Työn tutkimusmenetelmänä oli simuloida continuous commissionig -prosessia vaihe vaiheelta malliesimerkki rakennukseen käyttäen hyväksi kirjallisuudesta löydettyä materiaalia ja muuttamalla se käytäntöön.
The aim of this study was to define what is continuous commissioning and how it can be implemented in existing buildings.
Tämän työn tarkoituksena oli määrittää, mitä tarkoittaa continuous commissionig -termi (suom. jatkuva toimivuuden varmistaminen) ja kuinka sitä voidaan hyödyntää olemassa oleviin rakennuksiin.