natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erving Goffman s frame analysis is applied in analysing the economic press materials.
Sovellan Erving Goffmanin ajatteluun perustuvaa kehysanalyysia talouslehdistön tuottamien artikkelitekstien analysointiin.
In the frame of economy and market, design is linked to international competitiveness, companies competitive advantage and benefit creation for the consumers.
Talouden ja markkinoiden kehyksessä tarkastelen muotoilua osana kansainvälistä kilpailukykyä, yritysten kilpailuetuna ja kuluttajille hyötyä tuottavana toimintana.
People have become habituated to read media representations on a daily basis, but they are not used to reading and interpreting the various meanings that are incorporated in the media texts.
Olemme tottuneet lukemaan mediatekstejä päivittäin, mutta emme niinkään tulkitsemaan niiden sisältämiä merkityksiä ja kehystämisen tapoja.
The events described by the media affect the way in which people experience the world, the meanings they connect to the events around themselves and their life in the world.
Median esittämät tapahtumat vaikuttavat siihen, kuinka koemme maailman, millaisia merkityksiä liitämme siihen ja kuinka suhtaudumme maailmaan.
The design culture outlined in this research connects socially constructed and structurally organised action.
Tutkimuksessa hahmoteltu muotoilun mediajulkisuus liittää siten yhteen sosiaalisesti rakentuvan ja rakenteellisesti jäsentyvän toiminnan.
Structurally, design is described as professional know-how, as a process and as an economic profit generating action in the society.
Rakenteellisesti muotoilua kuvataan ammattiosaamisena, prosessina ja taloudellista hyötyä tuottavana toimintana.
The last frame is linked to the traditions of design and above all to the examination of the cultural transition.
Viimeinen tarkasteluun nostamistani kehyksistä liittyy muotoilun perinteisiin ja ennen kaikkea muutoksen tarkasteluun.
Design is also linked to the consumer culture and consumers everyday practices.
Muotoilu liitetään yhä useammin kulutuskulttuurisiin yhteyksiin ja kuluttajien arkipäiväisiin kokemuksiin.
The usually repeated phrase that design discussions take place only on the cultural pages of the daily press or in cultural contexts is being changed.
Usein toistettu näkemys siitä, että muotoilu näkyy vain sanomalehdistön kulttuuripalstoilla ja korkeakulttuurisissa yhteyksissä, on väistymässä.
The research material has been collected from the Finnish economic press.
Tutkimusaineisto on kerätty Suomessa ilmestyneistä talouslehdistä.
Designed by the Media The Media publicity of Design in the Finnish Economic Press
Median muotoilema : Muotoilun mediajulkisuus suomalaisessa talouslehdistössä
The third frame is connected to the actual substance of the economic press.
Kolmas kehys liittyy keskeisesti talouslehdistön alaan.
In the personal frame designers are described in private settings and through their personal experiences.
Yksityisessä kehyksessä muotoilu henkilöityy ja muotoilijoita kuvataan henkilökohtaisissa yhteyksissä.
In the communal frame, the economic press describes design policy, design research and education and other actors that actively develop design in the societal networks.
Yhteisöllisyyden kehyksessä talouslehdistö kuvaa tulkintani mukaan muotoilupolitiikkaa, muotoilun tutkimusta ja koulutusta sekä muita muotoilua yhteiskunnallisesti kehittäviä ja edistäviä aloja.
The research opens up a multidimensional picture of design in the economic press.
Tutkimus avaa muotoilusta moniulotteisen kuvan.
The fourth frame is connected to the actors promoting design on a societal level.
Neljäs kehys liittyy muotoilua edistäviin toimijoihin.
Background assumptions are thus grounded in hermeneutics.
Tutkimukseni taustaoletukset perustuvat siten hermeneuttiseen tutkimusotteeseen.
The second frame relates to design work.
Toinen tulkitsemistani kehyksistä liittyy muotoilutyön tekemiseen.
In the frame of mastery of the profession, the designers work is interpreted widely.
Ammatinhallinnan kehyksessä kuvaan muotoilijoiden työtä eri näkökulmista.
Design is the subject of debate and the number of media discussions has also increased steadily.
Muotoilusta puhutaan sekä siitä kirjoitetaan lisääntyvästi myös mediassa.
The research is based on the interpretive tradition of studying textual materials.
Tutkimus perustuu tekstin tulkinnan perinteeseen ja tulkinnan kautta saavutettavan uuden ymmärryksen tuottamiseen.
Design is considered from the aspects of controlling personal know-how, co-operation and the overall process of design.
Muotoilutyön tekemistä tarkastellaan yksilön kannalta, yhteistyön ja eri sidosryhmien kannalta sekä muotoiluprosessin kontrolloinnin näkökulmasta.
Socially constructed action in design is connected to the experiences, social recreation and collective development of design.
Ensimmäinen näistä liittyy ihmisten kokemuksiin, sosiaaliseen uusintamiseen ja muotoilutoiminnan kollektiiviseen kehittämiseen.
The qualitative sample consists of articles from Kauppalehti, Taloussanomat and from several economic papers published by the Talentum Corporation.
Artikkelinäytteet keräsin Kauppalehdestä, Taloussanomista ja Talentumin julkaisemista talouslehdistä.
Design is also connected to the industrial culture and furthermore to the themes of the consumer culture.
Kulttuurin kehyksessä tarkastelen muotoilun perinteisiin liittyvää talouslehdistökirjoittelua sekä muotoilun kytkentää ensin teolliseen kulttuuriin ja edelleen kulutuskulttuurisiin teemoihin.
Based on my interpretation these themes are guided by the mediatisation of design.
Näitä teemoja ohjaa tulkintani mukaan muotoilun medioituminen eli muotoiluilmiön määrittyminen osittain median tuottamien kuvausten mukaiseksi.
Thus, media has a crucial role in representing and recreating meanings related to design.
Kehykset antavat mahdollisuuden ymmärtää muotoilusta annetun kuvan suhdetta kulttuuriin, jossa media esittää ja uusintaa muotoiluun liitettyjä merkityksiä.
The frames interpreted from the articles depict the media publicity of design in the Finnish economic press.
Aineistosta tulkitsemani kehykset piirtävät siten kuvaa muotoilun mediajulkisuudesta.
The interpreted media frames make it possible to understand the relation of interpreted design actions and the culture.
Tulkinnalliset kehykset rakentavat muotoilun mediajulkisuutta erilaisista näkökulmista kuvaamalla muotoiluun liittyviä tilanteita, toimintaa ja toimijoita.
This means that the economic press articles are used to explore how design is represented in the media.
Tämä tarkoittaa sitä, että pyrin tulkinnan avulla ymmärtämään muotoilun mediajulkisuuteen liittyviä olennaisia tekijöitä.
The research question is connected to media representations: How is design represented in the Finnish economic press?
Asettamani tutkimuskysymykset liittyvät siihen, kuinka suomalaista muotoilua esitetään talouslehdistössä eli millaisia asioita muotoilusta kirjoitettaessa nostetaan esiin ja mihin nämä muotoiluun liittyvät asiat yhdistyvät.
Designed by the Media The Media publicity of Design in the Finnish Economic Press The meaning of design has increased in consumer societies.
Muotoilun merkitys on kasvanut tasaisesti kulutusyhteiskunnissa.
In addition, the characteristics of design represented in the media are described in detail.
Lisäksi kuvaan muotoiluun liittyviä erityispiirteitä suomalaisen yhteiskunnan kannalta.
If the respondents considered genetic modification of food or foodborne zoonotic diseases as harmful or extremely harmful risk factors in food, they were more likely to be willing to pay for quality information.
Jos vastaajat pitivät geenimuuntelua tai eläinperäisiä zoonooseja haitallisena tai erittäin haitallisena riskitekijänä elintarvikkeissa, sitä todennäköisemmin he olivat valmiita maksamaan laatutiedosta.
The results also showed that safety-related quality cues are significant to the consumers.
Tulokset osoittivat myös, että turvallisuuteen liittyvät laatuvihjeet ovat merkityksellisiä kuluttajille.
The empirical scope of the study was restricted to beef, because the beef labelling system enables reliable tracing of the origin of beef, as well as attributes related to safety, environmental friendliness and animal welfare.
Tutkimuksen empiirinen osa rajattiin koskemaan naudanlihaa, koska naudanlihan merkintäjärjestelmä tarjoaa mahdollisuuksia jäljittää luotettavasti lihan alkuperä sekä turvallisuutta, ympäristöystävällisyyttä ja eläinten hyvinvointia koskevia ominaisuuksia.
Information, risk and trust in the food chain : Ex-ante valuation of consumer willingness to pay for beef quality information using the contingent valuation method
Tieto, riski ja luottamus elintarvikeketjussa : naudanlihan laatutiedon lisäämisen arviointi contingent valuation -menetelmän avulla
These benefits were assessed using the contingent valuation method.
Tutkimusmenetelmänä oli contingent valuation menetelmä.
One of the main findings of this study was that the majority of Finnish consumers (73%) regard increased quality information as beneficial.
Tämä tutkimus osoitti, että suurin osa suomalaisista kuluttajista (73 %) kokee hyötyvänsä uusien naudanlihan laatua ja erityisesti turvallisuutta kuvaavien laatutietojen lisäämisestä.
Studying the willingness to pay of consumers makes it possible to determine whether the consumers consider the quantity of information available on the safety and quality of beef sufficient.
Kuluttajien maksuhalukkuuden määrittämisellä selvitettiin, onko naudanlihan turvallisuutta ja laatua koskevaa informaatiota kuluttajien mielestä riittävästi saatavilla.
The purpose of this study was to examine what kind of information flows are required to ensure quality and safety in the food chain for beef, and who should produce that information.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin millaisia ja kenen tuottamia informaatiovirtoja tarvitaan laadun ja turvallisuuden todentamiseksi elintarvikeketjussa.
The results produced by the models thus confirmed the premise that certain food-related risks affect willingness to pay for beef quality information.
Mallien tulokset vahvistavat sen käsityksen, että tietyt turvallisuuteen liittyvät riskitekijät lisäävät maksuhalukkuutta laatutiedosta.
The results showed that certain risk factors impact consumer willingness to pay.
Tutkimuksessa selvitettiin maksuhalukkuutta selittäviä tekijöitä ja osoitettiin, että tietyt riskitekijät selittävät kuluttajien maksuhalukkuutta.
The results showed that those who were willing to pay for increased information on the quality and safety of beef would accept an average price increase of 24% per kilogram.
Ne kuluttajat, jotka ilmoittivat maksuhalukkuudestaan, maksaisivat laatutiedosta noin 24 prosenttia naudanlihan kilohintaan lisää.
The safety of food has become an increasingly interesting issue to consumers and the media.
Elintarvikkeiden turvallisuus herättää yhä enemmän tiedotusvälineiden ja kuluttajien kiinnostusta ja toisaalta myös huolta, kun elintarvikeriskeihin liittyvä tieto lisääntyy jatkuvasti.
Information on any potential genetic modification was also considered important, even though genetic modification was not regarded as a high risk factor.
Suomalaiset kuluttajat kaipaavat nykyisten pakkausmerkintöjen lisäksi tietoa tilavalvonnoista eläintautien suhteen, lääkeaineiden käytön valvonnasta ja eläinten geenimuuntelusta, vaikkakaan geenimuuntelua ei yleisesti pidetty kovin suurena riskitekijänä elintarvikkeissa.
A dynamic programming model for optimising feeding and slaughter decisions regarding fattening pigs
Dynaamisen ohjelmoinnin malli lihasikojen optimaalisen tuotantokierron ja ruokinnan määrittämiseksi
The annual net benefits of animal breeding to pig farms can also be considerable.
Sianjalostuksen tuottavuusparannukset hyödyttävät sianlihan tuotantoa vuosittain jopa miljoonilla euroilla.
The flexible feeding technology segregates pigs into groups according to their weight, carcass leanness, genotype and sex and thereafter optimises feeding and slaughter decisions separately for these groups.
Siat voidaan jakaa ryhmiin sukupuolen, rehun syöntikyvyn ja ruhon rasvoittumisherkkyyden perusteella.
Animals of improved genotype can reach optimal slaughter maturity quicker and produce leaner meat than animals of poor genotype.
Suurimman kohennuksen tuottaja kuitenkin sai satsaamalla perimältään nopeakasvuisiin ja vähärasvaisiin porsaisiin.
This study examines the problem by using a dynamic programming model that links genetic characteristics of a pig to feeding decisions and the timing of slaughter and takes into account how these jointly affect the quality-adjusted value of a carcass.
Kokeen pohjalta simuloitiin perimältään erityyppisten sikojen kasvua ja eri ruokintavaihtoehtojen vaikutusta kasvuun ottamalla huomioon perimän, ruokinnan ja teurastuksen vaikutukset sian ruhon arvoon.
The annual benefits from obtaining pigs of improved genotype can be more than €20 per capacity unit.
Ne voivat nostaa sikapaikan tuottoa yli 20 euroa vuodessa, verrattuna hidaskasvuisiin ja helposti rasvoittuviin sikoihin.
Therefore, it is of interest to examine the effect of production technology and changes in input and output prices on feeding and slaughter decisions.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten ruokintateknologiassa, sikojen perinnöllisissä kasvuominaisuuksissa ja lihamarkkinoilla tapahtuvat muutokset vaikuttavat sikapaikan vuosituottoon, sikojen ruokintaan ja teurastuksen ajoitukseen.
Costs of purchasing new piglets and of feeding them until slaughter are the main variable expenditures in pig fattening.
Lihasikojen ruokinnalla, teurastuksella ja perimällä on suuri vaikutus sianlihantuotannon kilpailukykyyn.
The results suggest that producer can significantly benefit from improvements in the pig's genotype, because they improve efficiency of pig production.
Hyötyjä tuottaa erityisesti sikojen teuraslaadun tasaantuminen.
When the pig approaches slaughter maturity, the share of protein-rich feed in the diet gradually decreases and the amount of energy-rich feed increases.
Paljon valkuaista ja vähän energiaa tuo laatulisää Tulokset osoittavat, että lihasialle kannattaa antaa rajoitetusti energiaa, mutta riittävästi valkuaista sen biologisen enimmäispäiväkasvun saavuttamiseksi.
Particularly, an increase in the price of pig meat provides incentives to increase the growth rates up to the pig's biological maximum by increasing the amount of energy in the feed.
Tutkimuksessa kehitetyn mallin tuottamilla ruokintasuosituksilla päästään korkeimpaan pääoman tuottoon sikapaikkaa kohden, mikä on pääomaintensiivisessä sikataloudessa yksi keskeisimmistä kilpailukykyä edistävistä tekijöistä.
Generally, the optimal slaughter weight is within the weight range that pays the highest price per kilogram of pig meat.
Näin sika kasvaa lihaksikkaaksi ja vähärasvaiseksi, jolloin teurastamo maksaa ruhosta laatulisää.
The results suggest that the producer can benefit from flexible feeding technology.
Tutkimustulosten mukaan tuottajan kannattaakin ryhmitellä lihasiat tasoryhmiin, joiden yksilöllistä ruokintaa muutetaan jatkuvasti noin sadan päivän pituisen kasvatuskauden aikana.
Hence, the results can have vital impact on competitiveness of pig production, which is known to be quite capital-intensive.
Sikaloissa yleisesti käytetyllä liemiruokinnalla sikojen ruokintaa on teknisesti mahdollista tarkentaa niiden kasvuvaiheen mukaan jopa päivittäin.
The method maximises the internal rate of return to the capacity unit.
Tutkimuksessa käytetty optimointitapa on kansainvälisesti ottaen uusi sikatalouteen sovellettuna.
The main contribution of this study is the dynamic approach that explicitly takes into account carcass quality while simultaneously optimising feeding and slaughter decisions.
Tutkimuksessa käytettiin joustavaa dynaamisen ohjelmoinnin mallia, jolla optimoidaan sikojen ruokinta ja teurastus eri tilanteissa.
Factors affecting farmland prices in Finland
Pellon hintaan vaikuttavat tekijät Suomessa
In addition to comprehensive literature review, a theoretical analysis as well as modern panel and spatial econometric techniques were utilized.
Laajan kirjallisuuskatsauksen ja teoreettisen tarkastelun lisäksi tutkimuksessa käytettiin moderneja ekonometrisia menetelmiä.
If this were true it would indicate that farmers rely more on support income than market returns.
Mielenkiintoisempi kysymys on se, pääomittuuko tuki eri tavalla kuin markkinoilta saatu tulo.
This study supports the view that there are many other factors that affect farmland prices besides pure agricultural returns.
Analyysit osoittivat, että pellon hintaan vaikuttavat monet muut kuin puhtaasti maatalouteen ja pellon tuottokykyyn liittyvät tekijät, vaikka pellon tuottokyvyllä ja tuilla onkin selkeästi maan hintaa kohottava vaikutus.
The purpose of the study was to analyse factors affecting the differences in land prices between regions.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, mitkä tekijät selittävät pellon hinnoissa tapahtuneita muutoksia ja alueellisia eroja sekä miten tukipolitiikan muutos ja rakennekehityspaineet vaikuttavat pellon hintoihin.
It was also found that the support clearly affects land prices.
Tuotannon keskittyneisyys kohottaa selvästi pellon hintaa.
Secondly, the change in farm structure (especially in animal husbandry) connected to the policy changes that increase area-based support affects land prices.
Rakennemuutoksen, ja erityisesti kotieläintuotannon keskittymisen ja kasvun vaikutus pellon hintaa kohottavana tekijänä näkyi selvästi.
The data were exceptionally large, comprising more than 6 000 observations.
Tutkimuksen keskeisenä aineistona käytettiin tietoja noin 6 000 peltokaupasta vuosilta 1995-2002.
Finally, infrastructure also has a very important role in determining the price level of agricultural land.
Yleensä infrastruktuuritekijöiden avulla yritetään arvioida sitä, mikä on maatalouden ulkopuolisen kysynnän vaikutus pellon hintaan.
Firstly, the present structure affects the competition in the land market: the more dense farms are in the region the more there are potential buyers, and the land price increases.
Kun potentiaalisten ostajien joukko suurenee, kilpailu kiristyy ja hinta nousee.
The results support the view presented in literature that land values are more responsive to government payments when these payments are perceived to be permanent.
Ulkomaisissa tutkimuksissa on todettu, että jos tuki on pysyvää ja pitkäaikaista, se pääomittuu markkinoilta saatuja tuloja alhaisemmalla korolla maan hintaan.
If other industries are prospering in the surrounding area, agricultural viability also seems to improve.
Tilakoon kasvattamista on pidetty keskeisenä keinona maatalouden kannattavuuden parantamiseksi niin kauan kuin maassamme on maatalouden rakennepolitiikkaa harjoitettu.
The non-farm opportunities offered to farm families make continuing and developing farming more tempting.
Tilakoon kasvun kannalta keskeistä on, miten ja millä hinnalla tuotannosta luopuvien tilojen resurssit saadaan jatkavien tilojen käyttöön.
The study clearly pointed out the importance of taking into account the possible spatial dependence.
Tämä tutkimus tarjosi lievää vahvistusta tälle näkemykselle.
The introduction of the manure density variable proved to be an efficient way to aggregate the otherwise very difficult task of taking into account the environmental pressure caused by structural change in animal husbandry.
Erityisesti kotieläintalouden rakennekehitys ja siihen liittyvä ympäristösyistä aiheutuva lannanlevitysalan kasvu nousi merkittävänä pellon hintaa nostavana tekijänä esiin.
Phosphorus is a nutrient needed in crop production.
Fosfori on kasvintuotannon kannalta välttämätön ravinne.
When both the benefits and damages are related to the same state variable, the steady state solution may have an interesting property, under very general conditions: The tail of the payoffs of the privately optimal path as well as the steady state may provide a higher social welfare than the respective tail of the socially optimal path.
Kun hyöty ja haitta linkittyvät samaan dynaamiseen tilamuuttujaan, tasapainoratkaisulla voi varsin tavallisten ehtojen vallitessa olla yllättävä ominaisuus: yksityistaloudellisen optimipolun loppuosa pitkän ajan tasapaino mukaan lukien voi tietystä ajanhetkestä eteenpäin tuottaa suurempaa yhteiskunnallista hyötyä kuin yhteiskunnallisesti optimaalinen polku.
The economic instruments needed to sustain the social optimum are also analyzed.
Lisäksi analysoidaan optimiratkaisua tukevien taloudellisten ohjauskeinojen asetantaa.
Therefore, depleting high phosphorus soils may take decades.
Maaperäprosessit ovat kuitenkin erittäin hitaita ja fosforivarannon köyhdyttäminen voi kestää kymmeniä vuosia.
The results also emphasize the substantial effects the differences in varying discount rates of the farmer and the social planner have on optimal instruments.
Toisaalta tulosten mukaan viljelijän ja yhteiskunnan toisistaan poikkeavat diskonttokorot vaikuttavat ohjauskeinojen tasoon merkittävästi.
The thesis also presents a methodologically interesting phenomenon in problems of maximizing the flow of discounted payoffs.
Tutkimus nostaa esille myös menetelmällisesti mielenkiintoisen ilmiön diskontattujen hyötyjen summan maksimointiin perustuvassa optimointitehtävässä.
According to the results the economic incentives should be conditioned on soil phosphorus values directly, rather than on annual phosphorus applications.
Tulosten mukaan ohjauksen kannattaisi perustua suoraan maaperän fosforitasoon vuotuisen lannoitusmäärän asemesta.
The privately optimal level of phosphorus use is determined by the input and output prices, and the crop response to phosphorus.
Yksityistaloudellisesti järkevä fosforinkäytön taso määräytyy fosforin hinnan, sen satovaikutuksen ja lopputuotteen hinnan perusteella.
Increased eutrophication decreases the economic value of surface waters by Deteriorating fish stocks, curtailing the potential for recreational activities and by increasing the probabilities of mass algae blooms.
Yhteiskunnallisesti järkevää tasoa määriteltäessä tulee tämän lisäksi ottaa huomioon fosforihuuhtoumien vaikutus rehevöitymiseen ja sen kielteiset hyvinvointivaikutukset kuten heikentyneet virkistykäyttömahdollisuudet, kalakantojen muutokset ja massaleväkukintojen todennäköisyyksien kasvaminen.
The potentially plant available phosphorus accumulated in soil is treated as a dynamic state variable, the control variable being the annual phosphorus fertilization.
Luodun mallin tilamuuttujana on maaperään kertynyt, kasveille potentiaalisesti käyttökelpoinen fosforivaranto, jonka tasoa voidaan hitaasti ohjata vuotuisella fosforilannoituksella.
At the steady state, the analysis focuses on the effects of prices, damage parameterization, discount rate and soil phosphorus carryover capacity on optimal steady state phosphorus use.
Mallin avulla tarkastellaan hintojen, haitan arvostuksen ja maaperän fosforidynamiikan vaikutuksia järkevään pitkän aikavälin fosforinkäyttöön.
The dynamic model is applied for crop production on clay soils.
Mallia sovelletaan savimailla viljeltävän ohran fosforilannoituksen tarkasteluun.
While boosting crop yields it may also accelerate eutrophication in the surface waters receiving the phosphorus runoff.
Se lisää satoja mutta tuotantoalueen alapuolisissa vesistöissä sen huuhtoutuminen voi kiihdyttää rehevöitymistä.
It also examines how erosion susceptibility of a parcel affects these optimal paths.
Samoin selvitetään, miten optimaaliset polut kohti tasapainoa riippuvat tarkasteltavan lohkon eroosioherkkyydestä.
The results underline the significance of the prevailing soil phosphorus status on optimal fertilization levels.
Fosforivarannon lähtötason vaikutus optimaalisiin polkuihin on merkittävä.
Also the loss of particulate phosphorus due to erosion is considered in the thesis, as well as its mitigation by constructing vegetative buffers.
Mallilla ratkaistaan myös, kuinka eroosioherkkyydestä riippuvan hiukkasmaisen fosforin joutumista vesistöihin tulisi torjua vesistöjen varteen perustettavin suojakaistoin.
The thesis analyzes the optimal soil phosphorus paths from its alternative initial levels.
Työssä selvitetään myös, miten fosforivaranto kannattaa ohjata kohti pitkän aikavälin tasapainoa eri lähtötasoilta lähdettäessä.