natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By "opening" the private energy use measures of appliances, artefacts and the home by design, the practice firstly infers and presents the social relations and orders contained within the homes and their inherent intertwining with everyday energy practices.
Tällöin malli ensinnäkin paljastaa ja tuo näkyväksi kotiin sisältyvät sosiaaliset suhteet ja rakenteet ja niiden punoutumisen jokapäiväisiin energiankäyttötapoihin.
Then, calling for a difference at the scale of the electro as a universal technology, in order to negotiate control of the material agency within everyday dwelling, the design practice demonstrates a design tactic termed the de-electrofication of data.
Suunnittelumalli vaatii elektro-määrän muutosta universaalilla teknologialla synnyttääkseen uudet voimasuhteet aineellisen todellisuuden hallinnalle ja esittelee suunnittelutaktiikan, jota kutsumme tiedon de-electrofikaatioksi (de-electrofication).
Opening the electrome : redefining home for energy studies through design practice
Mallissa "avataan" kodinkoneiden, laitteiden ja kodin yksityiset energiamittaukset suunnittelun avulla.
Evaluation of a hot top mould for continuous casting using a simulator
Tutkimus meniskusalueen lämmönsiirrosta jatkuvavalusimulaattorilla
Customer response as a tool for process improvement in electrical machines production
Asiakaspalautteen hyödyntäminen prosessien kehittämisessä sähkökoneiden valmistuksessa
Amylose and amylopectin films
Amyloosi- ja amylopektiinikalvot
Pre-survey for a CAD-service project
CAD-palveluhankkeen esiselvitys
The modules add new models, new data types and user interface components.
Moduulit lisäävät uusia malleja, tietotyyppejä ja käyttöliittymäkomponentteja.
The architecture is designed so that components can change without restarting the software.
Arkkitehtuuri on suunniteltu niin, että komponentteja voidaan muokata ilman ohjelmiston uudelleenkäynnistystä.
Quality requirements regarding security, performance, maintainability and extend ability are also defined as the base for the architecture.
Myös laatuvaatimukset liittyen turvallisuuteen, suorituskykyyn, ylläpidettävyyteen ja laajennettavuuteen on määritelty arkkitehtuurin pohjaksi.
The current version of Sandis has been developed without a proper architectural guidance or a defined software process.
Sandiksen nykyinen versio on kehitetty ilman kunnollista arkkitehtuuria tai määriteltyä ohjelmistoprosessia.
It is used for three purposes: comparing analysis to choose military tactics, modelling brigade level battles and training military operational analysis.
Sitä käytetään kolmeen tarkoitukseen: sotilastaktiikoiden vertailuun, prikaatitason taistelujen mallinnukseen ja operaatioanalyysikoulutukseen.
The requirements for the next version state that it should provide the same functionality as the previous version.
Seuraavan version on toteutettava sama toiminnallisuus kuin edellisenkin version.
This has led to a code base that is so cluttered that it can not answer to the future needs of opening up the code and extending it.
Tämä on johtanut koodiin, joka ei nykyisellään täytä vaatimuksia koodipohjan avaamisesta ja laajentamisesta.
That analysis also reveals risks in the architecture.
Tapaamisessa on löydetty myös riskejä liittyen arkkitehtuuriin.
The lack of user interface documentation and the missing architectural decision about security in file exports should be fixed.
Käyttöliittymän dokumentaation puute ja tiedostojen tallennukseen liittyvät puuttuvat arkkitehtuuriset päätökset tulee korjata.
Extendable architecture for operational analysis tool Sandis
Laajennettava arkkitehtuuri operaatioanalyysityökalu Sandikselle
The architectural decisions are linked to quality requirements by doing the Architectural Tradeoff Analysis Method session.
Arkkitehtuuriset päätökset on yhdistetty laatuvaatimuksiin Architectural Tradeoff Analysis Method -tapaamisessa.
The major architectural decision is to extend the system with runtime loadable modules.
Tärkein arkkitehtuurinen päätös on laajentaa ohjelmistoa ajonaikaisesti ladattavilla moduuleilla.
Sandis is an operational analysis tool developed in Finnish Defence Forces Technical Centre (PVTT).
Sandis on Puolustusvoimien Teknillisessä Tutkimuslaitoksessa kehitetty operaatioanalyysityökalu.
This thesis presents architecture for the next version of Sandis.
Tässä diplomityössä kuvataan arkkitehtuuri Sandiksen seuraavalle versiolle.
The architecture presented in this thesis is designed using the Attribute Driven Design method.
Arkkitehtuuri on suunniteltu käyttäen Attribute Driven Design -menetelmää.
The architecture can he used to start the development of the next version.
Tässä esiteltyä arkkitehtuuria voidaan käyttää seuraavan version kehittämisessä.
Thermal models and cooling methods for salient-pole synchronous machines
Avonapaisten tahtikoneiden lämpenemismallit ja jäähdytysmenetelmät
Additive manufacturing has been a turning point within typical manufacturing methods and became a critical face in the digitalization of industry.
Lisäaineiden valmistus on ollut käännekohta tyypillisissä valmistusmenetelmissä ja siitä tuli kriittinen kasvot teollisuuden digitalisoinnissa.
As a result, strength and weaknesses are analysed to disclose the future steps required for further development of this prototype.
Tämän seurauksena vahvuudet ja heikkoudet analysoidaan paljastamaan tulevat askeleet tämän prototyypin kehittämiseksi edelleen.
For this reason, this document is focused on slurry-based 3D printers, where non-common variables that describes its behaviour need to be tackled.
Tästä syystä tämä asiakirja keskittyy lietepohjaisiin 3D-tulostimiin, joissa on käsiteltävä yhteisiä muuttujia, jotka kuvaavat sen käyttäytymistä.
Finally, the evaluation of the key performance indicators, such as build rate and extrusion speed, is used as the aim of the Thesis from an engineering perspective, which enables the reader to understand the processes in detail.
Lopuksi tärkeimpien suorituskykyindikaattorien, kuten rakenopeuden ja suulakepuristusnopeuden arviointi, käytetään opinnäytetyön tavoitteena teknisestä näkökulmasta, mikä mahdollistaa lukijan ymmärtävän prosessit yksityiskohtaisesti.
Re-design, manufacturing and assembly of a ceramic delta 3D printer
Keraamisen delta-3D-tulostimen uudelleensuunnittelu, valmistus ja kokoonpano
Through the text, a general framework and overview of the current situation of the technology is described by setting a scenario, where new re-designed components are used to enhance the performance of a ceramic delta printer.
Tekstin avulla kuvataan yleinen viitekehys ja yleiskatsaus tekniikan nykytilanteeseen asettamalla skenaario, jossa uusia uudelleensuunnittuja komponentteja käytetään keraamisen delta-tulostimen suorituskyvyn parantamiseen.
Throughout this project, the assembly of both delta robot and extruder is accomplished and a detailed study in the extruder system is conducted.
Tämän projektin aikana toteutetaan sekä delta-robotti että ekstruuderin kokoonpano ja suoritetaan yksityiskohtainen tutkimus suulakepuristinjärjestelmässä.
Molecular dynamics simulations of oxygen complexes in silicon
Piissä olevien happikompleksien molekyylidynaaminen simulointi
Strategy Communication Practices: A Case Study in a Public Educational Organization
Strategiaviestinnän käytännöt: tapaustutkimus julkisessa koulutusalan organisaatiossa
The study comprised two parts: literature research and field research.
Tutkimus koostui kahdesta osasta: kirjallisuustutkimuksesta ja kenttätutkimuksesta.
The use of thermal camera for quality assurance of asphalt pavement construction
Lämpökamera päällystystöiden laadunvarmistuksessa
The field research examined the data produced by the thermal camera at three test sites during the summer of 2013.
Kenttätutkimuksessa seurattiin lämpökameran käyttöä kolmella kesän 2013 koekohteella.
Based on the research, this study proposes modifying the bonus system and recommends follow-up examinations of the test sites during the coming years.
Työn perusteella ehdotetaan bonusmenettelyn muuttamista sekä koekohteiden kunnonseurantaa.
Core samples were analyzed to determine pavement properties such as bulk density, the maximum density of the asphalt mass, void content, binder content and gradation.
Poranäytteiden avulla selvitettiin päällysteen ominaisuuksia, kuten kappaletiheys, massan maksimitiheys, päällysteen tyhjätila, sideainepitoisuus sekä rakeisuus.
The research also examined how the requirement on the use of a thermal camera should be defined.
Työssä tarkasteltiin, miten vaatimus lämpökameran käytöstä tulisi asettaa.
Based on the results, connection between pavement temperature and the characteristics of the pavement was observed.
Tutkimustulosten perusteella havaittiin päällysteen pintalämpötilan ja päällysteen ominaisuuksien välillä yhteys.
Additionally, the strength properties of the pavement were examined.
Lisäksi tutkittiin päällysteen lujuusominaisuuksia.
A bonus calculation system prepared by Roadscanners Oy was used at all three paving contracts.
Koekohteilla käytettiin Roadscanners Oy:n laatimaa bonusmenettelyä, jonka perusteella urakoitsijoille maksettiin hyvästä työsuorituksesta.
The goal of this study was to determine how well a thermal camera is suited to the assurance of pavement uniformity and how the requirements for using thermal camera in asphalt paving contracts should be defined.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää, kuinka hyvin lämpökamera soveltuu käytettäväksi tasalaatuisuuden varmistamisessa sekä kuinka vaatimus lämpökameran käytöstä päällystysurakoissa tulisi asettaa.
In addition to measurements and sampling, contractors were interviewed for the experiences of using a thermal camera during paving operations.
Mittausten ja näytteenoton lisäksi urakoitsijoita haastateltiin lämpökameran käyttöön liittyvistä kokemuksista ja päällystyskohteilla vierailtiin seuraamassa lämpökameralaitteiston toimintaa.
This study also recommends continuing a thermal camera research.
Lisäksi työn havaintojen pohjalta ehdotetaan lämpökameratutkimuksen jatkamista.
As the temperature decreased pavement requires more effort to be compacted and the air void content of the finished pavement increases.
Lämpötilan laskiessa päällysteen tiivistäminen vaikeutuu ja valmiin päällysteen tyhjätila kasvaa.
Data produced by the thermal camera and core samples taken from the finished pavement were analyzed in order to study the effect of the temperature on the characteristics of the pavement.
Lämpökameran tallentaman lämpötila-aineiston ja poranäytteistä määritettyjen parametrien avulla pyrittiin tarkastelemaan lämpötilan vaikutusta päällysteen ominaisuuksiin.
In addition to quality requirements, the goal was to determine the benefits that could be achieved from the use of a thermal camera from the perspectives of both the contractor and the client.
Laatuvaatimusten lisäksi työn tavoitteena oli selvittää, millaisia hyötyjä tilaaja sekä urakoitsija voisivat saada lämpökameraa hyödyntämällä.
The pavement type used at all test sites was stone mastic asphalt, SMA.
Koekohteiden päällystetyyppinä käytettiin kivimastiksiasfalttia eli SMA -päällystettä.
In addition to temperature, the entire paving process has important effect to the durability of the pavement.
Päällysteen kestävyyteen vaikuttaa lämpötilan lisäksi koko päällystysprosessi.
The literature research involved a survey of the previous Finnish and foreign research on the use of a thermal camera during paving operations.
Kirjallisuusosiossa tehtiin katsaus aikaisempiin ulkomaalaisiin ja kotimaisiin tutkimuksiin aiheesta.
At the truck end loads temperature found to be significantly lower and segregation was identified.
Kuormanvaihdoissa havaittiin selvästi muuta päällystettä alhaisempia lämpötiloja sekä massalajittumia.
The research also showed that compaction has a significant effect on air void content.
Tiivistyksellä havaittiin olevan suuri merkitys tyhjätilojen suuruuteen.
In addition to thermal camera, core samples were taken from the finished pavement at all three test sites.
Lämpötila-aineiston lisäksi koekohteilta otettiin poranäytteitä valmiista päällysteestä.
Even though multinational companies have played a role in international trade for more than 300 years, the issue of globalisation of companies has become very important during the past few decades.
Vaikka monikansalliset yritykset ovat olleet osana kansainvälistä kaupankäyntiä jo 300 vuoden ajan, yritysten globalisaatio on ollut erityisen tärkeä puheenaihe vasta muutamana viimeisenä vuosikymmenenä.
Currently more and more manufacturing companies establish their operations in foreign countries, especially in Asia.
Tällä hetkellä yhä suurempi osa tuotantoyrityksistä perustaa toimintojaan ulkomaille, ennen kaikkea Aasiaan.
Global Operations Strategy and Plant Location Decisions
Globaali tuotantostrategia ja tuotannon sijaintipäätökset
Globalisation of manufacturing is a current topic in Finland also, because it is predicted that in 2004 already 75% of manufacturing activities of Finnish companies will be located outside of Finland.
Aihe on erityisen ajankohtainen myös Suomessa, sillä ennusteen mukaan vuonna 2004 jopa 75% suomalaisten yritysten tuotantotoiminnasta on Suomen ulkopuolella.
The study also points out that the location of markets and market growth are among the most important globalisation drivers.
Tutkimus osoittaa myös, että markkinoiden ja markkinakasvun sijainti ovat erityisen tärkeitä yritysten globalisaation taustavoimia.
Many companies mistakenly believe that the manufacturing location decision is primarily a cost-driven process, but in fact it is a much more complex decision.
Monet yritykset luulevat harhaisesti, että päätös tuotannon sijainnista on pääosin kustannusten sanelema, mutta kyseessä on itse asiassa paljon monimutkaisempi päätös.
Also, two potential future research areas are identified.
Myös kaksi jatkotutkimuksen aihetta esitetään.
When making the decision of plant location, it is important to consider whether the company can remain competitive in the location for a long time rather than whether it is cheaper to do business in the location.
Tehtäessä päätöstä tuotannon sijainnista tulee pohtia, onko yrityksen mahdollista säilyä kilpailukykyisenä sijaintipaikassa, ennemminkin kuin sitä, onko sijaintipaikassa halvempaa toimia.
The results of the thesis show that low costs are not the driving force for plant location decisions but, however, quantitative analysis is to be included when making the decision.
Diplomityön tulokset osoittavat, että alhaiset kustannukset eivät ole taustalla oleva voima sijaintipäätöksiä tehtäessä, mutta kvantitatiivinen analyysi on kuitenkin huomioitava päätöksentekoprosessissa.
In addition to these, several strategic and environmental factors affect the decision of plant location.
Näiden lisäksi havaittiin useiden strategisten ja maakohtaisten tekijöiden vaikuttavan päätöksiin tuotannon sijainnista.
After that, a preliminary empirical study is carried out to form a thorough picture of the problems that companies face today when dealing with plant location decisions.
Toisen osan, alustavan empiirisen tutkimuksen, tavoitteena on saada kattava kuva ongelmista, joita yritykset kohtaavat nykyaikana tehdessään päätöksiä tuotannon sijainnista.
A deeper analysis of plant location decisions within the case company could be carried out or in order to get a more generalisable picture of plant location decisions, other manufacturing companies could be investigated.
Tutkimuksen kohteena olevassa yrityksessä voitaisiin tehdä syvempi analyysi useista muista sijaintipäätöksistä, tai yleisemmän kuvan saamiseksi voitaisiin tutkimukseen ottaa mukaan muita tuotantoyrityksiä samalta tai eri teollisuudenalalta.
Based on the literature, a new framework is constructed to structure the plant location decision-making process and it is tested in the case study.
Diplomityössä esitetään kirjallisuuden perusteella luotu uusi malli strukturoimaan päätöksentekoa tuotannon sijainnista ja malli testataan tutkimuksen kohteena olevassa yrityksessä.
The thesis can be divided into three separate parts.
Diplomityö voidaan jakaa kolmeen osaan tutkimusmenetelmien perusteella.
There are two research questions to be answered in this thesis: (1) what economic and managerial issues affect manufacturing companies formulating a global operations strategy?
Diplomityön tutkimuskysymyksinä on selvittää: (1) mitkä taloudelliset ja liikkeenjohdolliset tekijät vaikuttavat tuotantoyritysten globaaliin tuotantostrategiaan ja (2) mitkä liiketoimintaympäristön tekijät ovat erityisen tärkeitä tehtäessä päätöstä tuotannon sijainnista.
The third part of the thesis is a real-life case study of a Finland-based company in the metals industry.
Tutkimuksen kolmas osa on tapaustutkimus suomalaisen metalliteollisuuden yrityksen tuotannon laajentamisesta Aasiaan viimeisen kymmenen vuoden aikana.
The study deals with the expansion of the case company's manufacturing activities in Asia during the past ten years and it includes a deeper analysis of two plant location decisions made in Asia.
Tutkimuksessa tarkastellaan lähemmin kahta tuotannon sijaintipäätöstä kyseisenä ajanjaksona.
The used measurement arrangement simulates an actual installation where the coupling occurs between two cables.
Työssä käytetty mittausjärjestely jäljittelee todellista asennustilannetta, jossa häiriö kytkeytyy kaapelista toiseen.
Fieldbus is an industrial communication network for controlling and monitoring distributed devices.
Kenttäväylä on teollisuudessa käytetty tietoverkko hajautettujen laitteiden ohjaamiseen ja valvontaan.
The system must be properly grounded to achieve effective shielding.
Tehokkaan suojauksen saavuttamiseksi järjestelmä on myöskin maadoitettava kunnollisesti.
As a result, this work identifies the most effective grounding practices and provides practical guidelines for the installation.
Tulosten avulla sopivimmat ratkaisut voidaan tunnistaa sekä tarjota käytännölliset ohjeet kenttäväyläkaapeleiden asennukseen.
This arrangement enables inspection at multiple frequencies and with different coupling mechanisms, thereby, also making it possible to study the formation of the interference.
Järjestely mahdollistaa tarkastelun useilla taajuuksilla käyttäen eri kytkeytymismenetelmiä.
Fieldbus systems are typically installed in electromagnetically noisy environments and the systems must work continuously without interruptions.
Kenttäväyläjärjestelmät asennetaan tyypillisesti sähkömagneettisesti häiriöiseen ympäristöön.
However, these instructions are frequently overstated for the purpose and ignored by installation engineers.
Nämä ovat kuitenkin usein ylimitoitettuja ja hankalia toteuttaa.
Evaluating grounding practices of fieldbus cables
Kenttäväyläkaapeloinnissa käytettyjen maadoitusratkaisuiden arviointi
Numerous guidelines for installing the cabling are provided by different parties.
Eri tahot tarjoavatkin ohjeistuksia kaapeloinnin asennukseen.
The most susceptible part of the system is cabling.
Kaapelointi on järjestelmän alttein osa häiriöille .
High pass filtering on shield grounding that is commonly used for preventing ground loops should be avoided.
Lisäksi selvisi, että vaipan maadoituksessa yleisesti käytettyä ylipäästösuodatusta tulisi välttää.
The results indicate that the cable shield should be grounded from both ends especially when shielding against high frequency interference.
Tulokset osoittivat, että kenttäväyläkaapelin vaippa on maadoitettava molemmista päistään.
This thesis evaluates grounding practices of fieldbus cables through measurements.
Tässä opinnäytetyössä arvioidaan kokeellisesti kenttäväyläkaapeloinnin maadoitusratkaisuja.
Optimization of Scheduling Parameters of Real-time Linux for OpenAirInterface
Reaaliaikaisen Linuxin ajastusmuuttujien optimointi OpenAirInterfacea varten
The test results of this thesis show that optimizing the real-time Linux kernel parameters is beneficial for the performance of an open source LTE eNB PC software OpenAirInterface.
Tuloksista nähdään, että parametrien muuttaminen vaikuttaa OpenAirInterface ohjelmiston suorituskykyyn, ja niiden vaikutuksen mittaamisesta ja muuttamisesta on hyötyä sekä OpenAirInterfacen käytössä, että muiden reaaliaikaisten ohjelmistojen käytössä.
An introduction of the relevant parts of the LTE standard is provided, along with an explanation of Linux task scheduling.
Tämä työ sisältää tiivistettynä LTE-järjestelmien perusteet, miten Linux käyttöjärjestelmässä oleva ohjelmisto toimii, sekä miten ajastuksista vastaavan käyttöjärjestelmän parametrien muutokset vaikuttavat ohjelmistojen suorituskykyyn.
Multiple parameters were tested, and the results of the most beneficial ones are introduced in the end of this thesis.
Tämän osan suorituskykyyn voi vaikuttaa sen parametreja muuttamalla.
Execution of real-time software is uncertain on PCs, due to the nature of the design of the PC.
Ohjelmiston suorituskyky vaihtelee, sillä Linux ei ole reaaliaikainen järjestelmä.
This makes testing of performance critical software necessary.
Suorituskykyyn vaikuttaa käyttöjärjestelmän ajastuksista vastaava osa.
Investigation of Denial of Service (DoS) attack in Wireless LAN
Langattomissa lähiverkoissa tapahtuvien palvelunestohyökkäyksten tutkiminen
Database Optimization for a Network Management System in a Client/Server Environment
Verkonhallintajärjestelmän tietokannan suorituskyvyn optimointi asiakas/palvelin-ympäristössä
Developing of equipment use in renewal project
Korjaushankkeen kaluston käytön kehittäminen
Coupling Symbolic and Numeric Computing in Knowledge-Based Systems: An Application to Electronics Design
Symbolinen ja numeerinen laskenta tietämyspohjaisissa järjestelmissä: Sovellutus elektroniikkasuunnitteluun
Investment Projector Development
Investointiprojektien hallinnan kehittäminen
Feasibility of IP transport in Universal Terrestrial Radio Access Network
IP-kuljetuksen soveltuvuus kolmannen sukupolven matkaviestinjärjestelmän maanpäällisen radioverkon kuljetuspalveluksi
One of the largest obstacles in commercializing fuel cells is their short life time.
Suurimpia esteitä polttokennojen kaupallistumiseen on niiden lyhyt elinikä.
In the OCV test the fluoride emission rates were in practice similar at the anode and the cathode, and after 288 h they increased markedly.
Avoimen piirin kokeessa fluoridiemissionopeudet olivat käytännössä samat anodilla ja katodilla ja 288 tunnin jälkeen ne nousivat merkittävästi.
A long term open circuit voltage hold test and a constant current hold test were conducted.
Pitkäkestoinen avoimen piirin koe sekä vakiovirtamittaus suoritettiin.
In the experimental part of this thesis a so called multisinglecell, which consists of electrically connected cells with individual gas connections, was used.
Tämän työn kokeellisessa osassa käytettiin ns. moniyksikkökennoa, joka koostuu sähköisesti kytketyistä kennoista, joilla on omat erilliset kaasuliitännät.
A Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cell (PEMFC) is an electrochemical energy conversion device suitable for lowtemperature applications with high energy density.
Polymeeripolttokenno on sähkökemiallinen energianmuuntolaite, joka sopii matalan lämpötilan sovelluksiin korkealla energiatiheydellä.
In this thesis a literature survey of the PEM fuel cell degradation mechanisms is made.
Tässä työssä tehtiin kirjallisuusselvitys polymeeripolttokennojen degradaatiomekanismeista.
Outlet water from cells was collected and analyzed for fluoride ions, which is the main decomposition product in membrane degradation.
Kennojen ulostuloista kerättiin vesi talteen ja siitä analysoitiin fluoridi-ionipitoisuus, sillä fluoridi on membraanien degradaation päähajoamistuote.
The images showed that the sample preparation method was unsuitable and damaged the membrane, so that no results for structure changes were obtained
Kävi ilmi, että näytteiden valmistusmenetelmä ei soveltunut tälle materiaalille ja vahingoitti membraania.
FERs from the constant current cells were smaller because OCV operation enhances membrane degradation.
Fluoridiemissionopeudet vakiovirtamittauksessa olivat pienempiä, sillä avoimen piirin tila kiihdyttää membraanin hajoamista.
After the experiments the MEAs were analyzed with a transmission electron microscope.
Mittausten jälkeen membraanin ja elektrodit sisältävä kalvo analysoitiin läpäisyelektronimikroskoopilla.