natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this study is to evaluate how discharge, water quality and loadings have changed during construction at Suurpelto.
Tämän tutkimuksen tavoitteena onkin selvittää veden laadun mittausten sekä vesinäytteiden fysikaalisten sekä kemiallisten analyysien pohjalta muuttuvatko Lukupuron virtaama, veden laatu sekä ainekuormitus rakentamisen vaikutuksesta.
Waters from construction sites are usually led straight to watercourses without any purification actions.
Rakennustyömailta aiheutuu vesistökuormitusta, koska työmaavedet ohjataan usein joko suoraan tai hulevesiviemäreiden kautta sellaisenaan läheisiin vesistöihin.
However, electrical conductivity has decreased because of increased discharge.
Virtaama on lisäksi kasvanut rakentamisen aikana voimakkaasti ja vaikuttanut myös sähkönjohtavuuteen, joka on laskenut virtaaman kasvun myötä.
Dredging took place in the new part of the Lukupuro main channel and effects were very significant to water quality.
Veden laatuun voimakkaasti vaikuttaneita ruoppauksia jouduttiin tekemään uoman siirron jälkeen uudessa uoman osassa ja nyt saatujen kokemusten pohjalta on hyvä punnita tarkkaan uoman siirron hyötyjä ja haittoja keskenään.
Based on the knowledge we have now it is important to consider pros and cons of relocating the channel in the future.
Kunnostussuunnittelun yhteydessä onkin jo käyty keskustelua toisen suunnitteilla olleen uoman osan siirron tarpeellisuudesta.
Nanomedicine research has expanded rapidly in the last decades.
Nanolääketutkimus on kasvanut voimakkaasti viimeisten vuosikymmenten aikana.
Several nanoparticle formulations are accepted in clinical use, e.g. for the treatment of cancer, infections and eye diseases, and also for diagnostics.
Kliiniseen käyttöön, kuten syövän, infektioiden ja silmäsairauksien hoitoon sekä diagnostiikkaan on hyväksytty useita nanopartikkelivalmisteita.
In addition, by conjugating a membrane active protein, hydrophobin (HFBI) to DNA-binding cationic dendrons, the transfection efficacy was increased compared to plain dendron.
Lisäksi todettiin, että pinta-aktiivisen proteiinin, hydrofobiinin liittäminen DNA:ta sitovaan dendroniin paransi sen geeninsiirtotehokkuutta.
A promising activated endothelium targeting peptide (AETP) failed to target the liposomes to the cells.
Tutkimuksissa huomattiin, että lupaava, syöpäkasvaimen uudissuoniin kohdentuva peptidi (AETP) ei kohdentanut liposomeja syöpäkudokseen.
In conclusion, the composition and architecture of nanocarriers have a crucial impact on DNA condensation, stability of the complexes and transfection efficacy.
Yhteenvetona voidaan todeta, että nanopartikkelien koostumuksella ja rakenteella on olennainen vaikutus sen kykyyn sitoa ja siirtää DNA:ta soluihin.
Molecular modeling revealed that hydrophobic AETP was hidden in the polyethylene glycol (PEG) shield of the liposomal surface thus it was not accessible for the target receptors.
Molekyylimallitus osoitti, että rasvaliukoisena AETP reagoi liposomien pintarakenteen kanssa eikä siksi pystynyt kiinnittymään kohdesoluihinsa.
Therapeutic genes can also be packed into nanocarriers to protect them from enzymatic degradation and to mediate their cellular entry.
Terapeuttisten geenien, kuten DNA:n pakkaaminen nanopartikkeleiksi suojaa DNA:ta elimistössä entsyymien aiheuttamalta hajoamiselta sekä parantaa sen pääsyä kohdesolujen sisään.
The linear architecture and flexibility of poly(2-(dimethylamino)ethyl methacrylate) (PDMAEMA)-based block co-polymers clearly enhanced DNA condensation and transfection efficiency.
Tutkimuksissa havaittiin, että lineaariset ja joustavarakenteiset poly(2-(dimetyyliamino)etyylimetakrylaatti) (PDMAEMA)-pohjaiset yhdistelmäpolymeerit olivat tehokkaampia geeninpakkaajia ja -kuljettimia kuin vastaavat tähtimäiset ja jäykkärakenteiset polymeerit.
Intraperitoneal administration of liposomal drugs seems to be promising route for targeting to tumors located in the peritoneal cavity.
Liposomaalisen syöpälääkkeen annostelu vatsaonteloon näyttää lupaavalta antoreitiltä vatsaontelonsisäisiä kasvaimia, kuten munasarjasyöpää hoidettaessa.
The focus of this research work was to examine the formation and physico-chemical and biological features of lipid and polymer based nanoparticles for drug and gene delivery.
Työssä tutkittiin geeninsiirtoon tarkoitettujen lipidi- ja polymeeripohjaisten nanopartikkelien koostumuksen ja rakenteen vaikutusta niiden kykyyn toimia geeninkantajina.
Nanoparticle mediated drug delivery has many potential advantages over the free drug, such as better pharmacokinetic profile, lowered toxicity, and its possible use for cell-specific targeting and intracellular drug release.
Kun lääkeaine pakataan nanometrikokoisiin partikkeleihin, kuten liposomeihin tai polymeerinanopartikkeleihin, lääkkeen vaikutusaikaa pystytään säätelemään ja lääkeaine voidaan kohdentaa tiettyihin kudoksiin tai soluihin.
In addition, two classes of liposomal cancer cell targeting approaches were evaluated in physicochemical studies and in cancer cell models in vitro and in mice.
DNA-kompleksin kestävyyttä onnistuttiin parantamaan päällystämällä kompleksi negatiivisesti varautuneella lipidikuorella, joka kuitenkin aktivoitui solun sisällä vapauttaen DNA:n. Työssä tarkasteltiin myös syöpäsoluihin kohdennettujen liposomilääkkeiden ominaisuuksia fysikaalisissa kokeissa sekä solu- ja eläinmalleissa.
The last study describes applicability of pre-targeting and local intraperitoneal administration of epithelial growth factor receptor (EGFR)-targeted liposomes for drug targeting to tumors located in peritoneal cavity.
Väitöskirjassa tutkittiin myös vasta-aineella (EGFR) kohdennettujen liposomien kertymistä munasarjasyöpäsoluihin sekä vatsaontelonsisäisiin kasvaimiin hiirillä.
However, cationic polymer-DNA complexes are prone to disruption by polyanions such as glycosaminoglycans (GAG) in the extracellular space.
Nämä positiivisesti varautuneet DNA-kompleksit hajoavat kuitenkin helposti elimistössä reagoimalla negatiivisesti varautuneiden glykosaminoglykaanien kanssa.
This dichotomy has occupied a central place in the anthropology of Fiji for more than 100 years, during which the dual classification into land people and sea people has been applied in reference to commoners and chiefs, indigenes and strangers, Melanesians and Polynesians, land owners and landless aristocracy, hosts and guests, equality and hierarchy, even humanity and divinity.
Tämä dikotomia on näytellyt merkittävää osaa Fid in antropologiassa jo toista sataa vuotta: maan ja meren kategoriat ovat tämän tutkimustradition piirissä viitanneet rahvaaseen ja päälliköihin, alkuperäisväestöön ja muukalaisiin, Melanesian ja Polynesian kulttuurialueisiin, maanomistajiin ja maattomiin, isäntiin ja vieraisiin, tasa-arvoon ja hierarkiaan, jopa ihmisyyteen ja pyhään.
This thesis adopts the viewpoint of Naloto village in the chiefdom of Verata, a polity that in most present-day accounts stands for Fiji s senior chiefly lineage, but where everyone are also considered equally original .
Kylä on osa Veratan päällikkökuntaa, jota yleisesti pidetään Fid in vanhimman päällikkösuvun kotina, mutta jonka asukkaat ovat myös yhtäläisen alkuperäisiä .
In the final analysis, the valuation of symbols, exchange media and what is considered proper Fijian custom are seen as complementary ways of addressing the place of strangers in 21st-century indigenous Fiji.
Viime kädessä tutkimuksessa tarkasteltujen symboleiden, vaihdannan välineiden ja oikean fid iläisyyden ilmentämät arvot ovatkin toisiaan täydentäviä tapoja hahmottaa muukalaisuuden asemaa 2000-luvun Fid illä.
Where foreign origin once constituted a principle upon which chiefs and valuables were both grounded, the reverse now occurs: valuables such as the highly prized whale teeth ( Fijian money ) are considered objects of local Fijian origin, just as the origin stories of people are concerned with their originality .
Tämä mytologinen muutos kuitenkin osuu yksiin symbolien arvossa tapahtuneen laajamittaisen muutoksen kanssa: siinä missä sekä päälliköiden että arvoesineiden arvo perustui aiemmin vieraaseen alkuperään, lasketaan esimerkiksi arvokkaat valaanhampaat ( fid iläinen raha ) nykyään alkuperältään paikallisiksi samaan tapaan kuin myös ihmisten alkuperästä kertovat tarinat korostavat paikallisuutta.
The thesis looks at Fijian notions of indigeneity and alterity from a value-focused perspective, claiming that exchange value, semantic value and the evaluation of proper Fijian-ness can all be analysed as interlinked phenomena, observable in the context of a binary classification that divides all indigenous Fijians into land people and sea people .
Tutkimuksessa tarkastellaan alkuperäisyyteen ja muukalaisuuteen Fid illä liittyviä ideoita ja käytäntöjä antropologisen arvoteorian näkökulmasta, jossa vaihtoarvoa ja symboleissa ilmenevää arvoa pyritään tarkastelemaan toisiinsa kytkeytyvinä ilmiöinä.
The change can also be observed within the historical process which made all indigenous Fijians de facto landowners during the colonial era, and the way in which the Fijian concept connoting host and land owner (taukei) came to symbolize the entire ethnic group of indigenous Fijians vis-à-vis their cultural others, the Indo-Fijian population of Fiji.
Tämä muutos voidaan hahmottaa myös osaksi historiallista prosessia, jonka aikana Fid in siirtomaahallinto määritti saarten alkuperäisväestön lainopillisiksi maanomistajiksi.
In cosmological terms, this can be seen in the widespread acceptance of an origin myth that makes everyone originals , part of an original migration from Africa.
Nalotossa maan ja meren perinteiset kategoriat ovat vaihtaneet osia niin, että kaikki kyläläiset katsovat polveutuvansa afrikkalaisista siirtolaisista jotka olivat Fid in ensimmäiset, alkuperäiset asukkaat.
The third study showed that context is integrated over an unexpectedly large region of the visual field and that spatially distant context may sometimes increase the contrast response of the visual system.
Kolmannessa osatyössä osoitettiin, että kontekstia integroidaan huomattavan laajalta alueelta ja että spatiaalisesti etäinen konteksti saattaa toisinaan vahvistaa näköjärjestelmän kontrastivastetta.
The knowledge acquired in this thesis will be generally useful in applications that require understanding of the human visual system.
Tämän väitöskirjan tuloksia voidaan hyödyntää sovelluksissa joissa tarvitaan tietoa ihmisen näköjärjestelmän toiminnasta.
Important visual objects in our everyday life, such as fellow people, passing cars or birds perhaps, are not point-like structures but often occupy considerable amounts of the visual field.
Arkielämän kannalta tärkeät visuaaliset objektit kuten ihmiset, ohikiitävät autot ja kenties kissat, ovat harvoin pistemäisiä, mutta sen sijaan voivat peittää laajankin alueen näkökentästä.
However, each photoreceptor in our eyes samples just a tiny portion of the visual field and somehow the visual system should integrate these local signals.
Näköaistinsolut prosessoivat kuvainformaatiota erittäin pieneltä näkökentän alueelta ja näköjärjestelmän tulee jollain tavoin yhdistää nämä paikalliset signaalit.
The main purpose of this thesis was to provide detailed information concerning the spatial structure of the mechanisms that underlie integration of spatial context in the early visual system.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan konteksti-integraation taustalla olevien mekanismien spatiaalista rakennetta varhaisessa näköjärjestelmässä.
The closing study showed that orientation specificity of the integration of spatial context depends on distance both in single neurons in the macaque primary visual cortex and in human perception.
Neljäs tutkimus osoitti, että konteksti-integraation valikoivuus orientaatiolle riippuu etäisyydestä niin ihmisen näköhavainnoissa kuin makaki-apinan ensimmäisen näköaivokuoren soluissakin.
The opening study of this thesis showed that the antagonistic Gaussians structure that has been used for modeling context integration in single visual neurons provides a relatively accurate description of the process also in the human visual system.
Väitöskirjan ensimmäisessä osatyössä osoitettiin että konteksti-integraatiota yksittäisissä hermosoluissa kuvaavat kahden antagonistisen Gaussilaisen mallit ovat melko hyviä kuvauksia konteksti-integraatiomekanismien spatiaalisesta rakenteesta myös ihmisen näköjärjestelmässä.
The first study introduced a novel method for connecting perceptual and neuroimaging measurements and this method was applied in the second study of this thesis.
Ensimmäisessä osatyössä kehitettiin menetelmä joka mahdollistaa havainto- ja aivokuvantamismittausten uudenlaisen yhdistämisen.
This process takes place mainly in the visual cortex and, while higher-order visual areas play an important role in perception of extended structures, it is now well established that visual neurons at the first cortical steps of seeing integrate broad spatial context into their responses.
Vaikka näköaivokuoren myöhäisten alueiden merkitys spatiaalisesti laajojen objektien havaitsemisessa onkin merkittävä, nykytietämyksen valossa on kiistatonta että myös varhaisten näköaivokuorten hermosolut integroivat spatiaalista kontekstia laajalta näkökentän alueelta.
The second study showed that the human visual system integrates spatial context in terms of its visual field size instead of the size of its cortical representation.
Tätä menetelmää sovellettiin toisessa osatyössä, jonka päätulos oli konteksti-integraation riippuvuus ärsykkeen koosta näkökentässä sen sijaan että se olisi sidoksissa ärsykkeen edustuksen kokoon aivokuorella.
Synthesis of betulin derivatives against intracellular pathogens
Betuliinijohdannaisten syntetisointi solunsisäisiä patogeenejä vastaan
Betulin could be used as such or as starting material for more valuable products, fine chemicals and pharmaceuticals.
Betuliinia voidaan käyttää sellaisenaan tai lähtöaineena muille tuotteille, hienokemikaaleille ja lääkeaineille.
First set includes relatively easily synthesizable betulin derivatives, such as esters and various oxidation products.
Ensimmäinen ryhmä sisältää melko helposti valmistettavissa olevia johdannaisia, kuten betuliinin estereitä ja erilaisia hapetustuotteita.
In this work two sets of betulin derivatives were synthesized and screened as antiviral, antileishmanial and antibacterial agents.
Tässä väitöskirjatyössä syntetisoitiin kaksi betuliinijohdannaisryhmää ja yhdisteiden tehokkuutta testattiin alfavirusten, Leishmania-suvun alkueläinten ja keuhkoklamydiabakteerin vastaisina yhdisteinä.
In addition, most of the derivatives showed low cytotoxicity against the host cell lines.
Lisäksi suurin osa betuliinijohdannaisista oli harmittomia isäntäsoluina käytettyjä solulinjoja vastaan.
Second set includes novel heterocyclic betulin derivatives, where triazolo ring is fused by Diels-Alder reaction to the lupane skeleton of betulin.
Toinen ryhmä sisältää uusia heterosyklisiä betuliinijohdannaisia, joissa triatsoli-rengas on fuusioitu betuliinin lupaanirakenteiseen hiilivetyrankaan.
Outer birch bark is rich in (up to 30% dry weight) triterpene betulin and it can be easily isolated by solvent extraction.
Koivun ulkokuori sisältää runsaasti betuliini-nimistä triterpeeniä jopa 30 % kuivapainostaan.
In the biological assays against human pathogens Semliki Forest virus; L. donovani parasites, which cause tropical disease leishmaniasis; and Gram-negative bacteria Chlamydia pneumoniae, several betulin derivatives displayed low-micromolar 50% growth inhibition values in vitro.
Testattaessa betuliinijohdannaisia ihmispatogeenejä vastaan, useat johdannaiset estivät taudinaiheuttajien kasvua mikromolaarisella konsentraatiolla.
are utilized in huge quantities in the forest industry in northern latitudes of the world and low-value side-stream birch bark is burnt for energy.
Metsäteollisuus käyttää koivua raaka-aineenaan suunnattomia määriä.
The research method is mainly legal dogmatic.
Tutkimus on pääosin työoikeudellinen.
In fact there never even been given a chance to assess the possibility of an employment contract.
Työsuhteen syntymisen arvioinnille ei ole annettu mahdollisuutta.
Understanding work activity as a form of work performance offers the opportunity to analyze labour law s fundamental question from a new perspective: what is the definition of the position of the employee.
Työtoiminta tarjoaa tilaisuuden tarkastella työoikeuden yleisten oppien peruskysymystä eli työntekijäaseman määrittymistä uudenlaisesta näkökulmasta.
The research also relates to other questions than just the distinction between work activity and an employment contract.
Tutkimukseen liittyy kuitenkin myös muita kysymyksiä kuin työsuhteen ja työtoiminnan rajanveto.
The analysis focuses on the essential elements of an employment contract, as given in the Employment Contracts Act, chapter 1, section 1, and the derived establishment of the status of an employee.
Tarkastelun kohteena on työsopimuslain 1 luvun 1 §:n 1 momentissa säädetty työsopimuksen tunnusmerkistö ja siitä johdettava työsuhteen: työntekijäaseman syntymisen arviointi.
Legal relationships dealing with work activity are mainly considered to be found outside an employment contract and the nature of these legal relationships is not even assessed with the essential elements as given by the Employment Contracts Act.
Työtoimintaa koskeva oikeussuhde on siis pääosin mielletty tai katsottu muuksi kuin työsuhteeksi, eikä oikeussuhteen luonnetta ole edes tarkasteltu työsopimuslaissa säädettyjen tunnusmerkkien avulla.
The uncommon features found in supported employment and transitional work did not appear to undermine the existence of an employment contract.
Tutkimuksessa päädyttiin siihen, että mainituissa työsuhteissa esille tulleet epätyypilliset piirteet eivät näyttäneet horjuttavan työsuhteen olemassaoloa.
The study clarifies the content of each individual essential characteristic of an employment contract and investigates the possible need for further completion of these characteristics.
Tutkimuksessa arvioidaan työsuhteen yksittäisten tunnusmerkkien sisältöä ja riittävyyttä sekä niiden mahdollista täydentämisen tarvetta.
The results of the study indicate some disregard for certain aspects of particular codes of labour law in the field of social civil law.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että sosiaalioikeuden alalla on havaittavissa eräänlaista työoikeudellisen sääntelyn torjumista.
The distinction between work as defined within an employment contract and work not included in an employment contract (other than the work of the self-employed) has not, with the exception of the distinction between employment contracts and hobby activities, been researched before.
Kysymystä työsuhteen ja sen ulkopuolelle jäävän muun kuin itsenäisen yrittäjän työn välisestä rajanvedosta ei ole aiemmin selvitetty lukuun ottamatta harrastuksen ja työsuhteen rajanvetoa.
The research concludes that the essential elements of the employment contract may be fulfilled both by work activities done by the retarded and by work activities organized by mental health organizations.
Työsuhteen tunnusmerkkien täyttyminen näytti tämän tutkimuksen perusteella mahdollisesta sekä kehitysvammalain mukaisessa että mielenterveysyhdistysten jäsenilleen järjestämässä työtoiminnassa.
The research showed that the difference between The Social Welfare Act's (section 27d subsection 3) concept of work as defined in an employment contract and conventional work remained a matter open to discussion.
Tuloksista Sosiaalihuoltolain 27 d §:n 3 momentissa tarkoitettu työ on säädetty työsuhteiseksi.
The study is thus concerned especially with work activity performed under the Act on the Special Care of Mentally Handicapped Persons in sheltered work centres and work activity units and work performed outside those centres and units in the open labour market as well as work activities organized by mental health organizations for their members.
Työtoimintaan osallistutaan yleensä työ- ja toimintakeskuksissa sekä yhdistysten omissa tiloissa mutta myös niiden ulkopuolella avointen työmarkkinoiden työpaikoilla (ns. avotyötoimina).
This thesis in labour law addresses of four different subjects.
Työsuhteen syntymistä joudutaan arvioimaan usealla foorumilla ja monen eri lain perusteella.
Interpretations of the European Court of Justice may also have some influence on the matter.
Tutkimustulokset voivat vaikuttaa myös vero- ja kilpailuoikeuden alalla.
The health of the participant and his or her basis of living have been used as a separation criterion instead of the nature or the content of work.
Erottelukriteerinä ei ole käytetty toiminnan eli työn sisältöä.
Third, work activities organized by mental health organizations for their members will be examined and, finally, supported employment and transitional work performed by the mentally rehabilitated and special features of such work will be analyzed.
Tässä yhteydessä tarkasteltiin tuetun työllistymisen malliin ja mielenterveyskuntoutujien siirtymätyöhön liittyviä kysymyksiä.
The study also clarifies the status, content and importance of the comprehensive assessment of the employee position (employee relationship).
Kokonaisarvioinnin sisältö ja merkitys ovat myös tarkastelun kohteina.
In this regard, the content of the definition of work itself, the significance of the intent to make a profit, the motives for performing work and for employing workers, are analyzed.
Oikeus työhön ja yhdenvertaiseen kohteluun sekä vaatimus yksilön oikeuksien ja velvollisuuksien perusteiden säätämisestä lailla ovat mukana tarkasteltaessa työtoiminnan järjestämistä ja lainsäädännön sisältöä.
Together with work activity the, study analyses features which are uncommon for traditional employment contracts, such as features related to supported employment and transitional work.
Molempiin malleihin liittyy kuitenkin tavanomaisesta työsuhteesta poikkeavia piirteitä, joita ovat erityisesti sijaisen ja apulaisen käyttö työtä tehtäessä.
Among other things, the meaning of the personal criteria, which is an essential element of an employment contract, and the division of the employer's duties, are reviewed.
Tuetussa työssä myös vastuu osasta työnantajalle kuuluvista velvoitteista, kuten työhön perehdyttämisestä, on jakautunut työnantajan ja työvalmentajan kesken.
Furthermore, the study analyses the impact of individual attributes and their influence on the assessment of the nature of the legal relationship of work in the same way as found in social civil law.
Näin ollen tutkimuksessa tarkastellaan, miten työtä koskevan oikeussuhteen luonteen arviointiin vaikuttaa työskentelyn perustuminen viranomaisen tekemään hallintopäätökseen tai että työtä ylipäänsä tarjotaan ja vastaanotetaan asiakkaana julkisoikeuden piiriin kuuluvana sosiaalipalveluna.
First, the content of work within an employment contract and work activity outside of an employment contract regulated by The Social Welfare Act will be reviewed.
Työsuoritusta koskeva sopimussuhde voidaan siis jättää työsopimuslain soveltamisalan ulkopuolelle lailla säätämällä.
As individual contracts concerning work activity have not been challenged, it demonstrates that individuals themselves are content with the general, dominant view of the nature of work activity falling outside the provisions of an employment contract and the protection of the labour law.
Tutkimuksessa selvitetään, onko työsopimuslain sekä Suomen perustuslain mukaan ylipäänsä mahdollista jättää vajaakuntoisten työsuhteen tunnusmerkit täyttävät oikeussuhteet työoikeudellisen suojan ulkopuolelle.
These are, among others, could relationships that do fulfill the essential characteristics of an employment contract be left outside the protection of the labour law and the impact of administrative action on the legal establishment of an employment contract.
Tutkimuksessa tarkastellaan muun ohessa mainittujen erityispiirteiden vaikutusta työsuhteessa ja myös, voidaanko sopimuksin saattaa työoikeudellisen piirin suojaan myös sellaiset työtä koskevat oikeussuhteet, joissa työsuhteen tunnusmerkit eivät täyty.