natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They differ from each another by the structure, efficiency and energy solutions, and the most appropriate solutions and principles are selected for the further development based on the comparison and evaluation.
Vaihtoehtojen vertailun ja arvioinnin pohjalta valitaan alueelle ja tavoitteisiin sopivimmat ratkaisut ja periaatteet jatkokehitystä varten.
In the fourth part of the thesis four alternative land-use plans are presented.
Neljännessä osiossa alueelle laaditaan neljä vaihtoehtoista maankäyttösuunnitelmaa, jotka eroavat rakenteeltaan, tehokkuudeltaan ja energiaratkaisuiltaan.
Modelling of flue gas desulphurization in one-dimensional process simulator
Rikinpoiston mallintaminen yksidimensioisessa prosessisimulaattorissa
Location System solution in TErrestrial Trunked RAdio (TETRA) Professional Mobile Radio networks
Paikkatietojärjestelmäratkaisu TErrestrial Trunked RAdio (TETRA) Professional Mobile Radio verkoissa
The TETRA standard sets a limitation for the minimum location update interval to ten seconds, which is not seen to satisfy the information gathering needs for tracking fast moving objects.
TETRA standardi rajoittaa pienimmän mahdollisen paikkatiedon päivitysvälin kymmeneen sekuntiin minkä ei ole todettu tyydyttävän nopeasti liikkuvien kohteiden seuraamiseen tarvittavaa tiedonkeruutarvetta.
The implementation of such service follows various standards applied for TETRA, having influence on delivered information contents and service usage restrictions among others.
Tämän palvelun toteutus noudattaa TETRA:lle asetettuja standardeja muun muassa välitettävän tiedon sisällön sekä palvelun käytön rajoitusten osalta.
Therefore, the work task is to try to decrease the update frequency below the limits set by the standard and to measure any influences caused by the resulting traffic to the system.
Niinpä tässä tutkimuksessa työnä on pyrkiä pienentämään tämä päivitysfrekvenssi alle standardien asettaman rajan ja teettämään mittauksia liikenteen myötä järjestelmään aiheutuvista vaikutuksista.
For Terrestrial Trunked Radio (TETRA) systems, there is a location system designed for enabling service, that provides unit geographical positions for parties who need them.
TETRA-järjestelmään (TErrestrial Trunked RAdio) on toteutettu paikkatietojärjestelmä tarjoamaan palvelua yksiköiden maantieteellisen paikkatiedon välittämiseksi sitä tarvitseville tahoille.
In addition to this analysis, measurement results from a test environment of the altered location solution are introduced and compared to the theoretical performance offered by TETRA systems and service quality perceived by end-users.
Tämän analyysin lisäksi esitellään muunnellusta paikkatietojärjestelmästä testiympäristössä saavutettuja mittaustuloksia ja vertaillaan näitä teoreettiseen TETRA-järjestelmän tarjoamaan suorituskykyyn sekä tavoiteltuun loppukäyttäjän kokemaan palvelun laatuun.
These system modifications required for improving the exceptional location system usage should be concentrated on certain system parameters and standard based restrictions which could possibly he deviated from.
Nämä poikkeavan toiminnallisuuden mahdollistavat järjestelmän muutostarpeet kohdistuisivat tiettyihin systeemin parametreihin ja standardien sanelemiin rajoituksiin joista voitaisiin mahdollisuuksien mukaan poiketa.
The focus of this work is on a perceived need for differing from the service usage restrictions on location information minimum update interval.
Tässä työssä ollaan kiinnostuneita havaitusta tarpeesta poiketa standardoiduista palvelun käytön rajoitteista paikkatiedon lyhimmän päivitysvälin osalta.
In the theoretical part of this thesis, the background and purpose of Professional Mobile Radio (PMR) systems is discussed while at the same time the focus is on the most relevant aspects for implementing the location system in the TETRA PMR solution and objectives of this work.
Diplomityön teoriaosuudessa käydään läpi taustaa ammattikäyttöön suunnattujen matkapuhelinjärjestelmien (Professional Mobile Radio) tarkoitusperästä sekä lisäksi erityisesti keskitytään näihin kuuluvan TETRA ratkaisun olennaisimpiin osiin liittyen paikkatietosovelluksen toteutukseen ja työn tavoitteisiin.
The objective of this thesis is then to study the impacts caused by the exceptional usage of the location system to the perceived service quality and consumption of resources in TETRA systems.
Diplomityön tavoitteena on tutkia tämän poikkeuksellisesta paikkatietopalvelun käytöstä aiheutuvia seurauksia palvelun laadun ylläpidettävyyteen ja TETRA-järjestelmän resurssien kulutukseen.
In the end, possibilities for mitigating the impacts to the location service found based on the measurements and data analysis is discussed.
Lopuksi pohditaan mahdollisuuksia työn mittaustulosten sekä aineiston analyysin pohjalta kartoitettujen paikkatietopalveluun aiheutuneiden vaikutusten pienentämiseksi.
From Conventional Pulping to a Biorefinery
Perinteisestä sellunkeitosta biojalostamoksi
Stabilizing expanded clay with asphalt emulsion which has cement as an additive
Kevytsoran stabilointi bitumiemulsiolla, jossa on sementtiä lisäaineena
Enhancing priority IP-packet forwarding with hardware acceleration using reprogrammable logic
IP-pakettien priorisoinnin nopeuttaminen laitteistopohjaisella kiihdytyksellä
Launching and modifying a mechanical CAD-system in the Finnish design environment
Mekaniikkasuunnittelun CAD-järjestelmän lanseeraus ja sovittaminen suomalaiseen suunnitteluympäristöön
Integrating options with currency portfolio optimization
Optioiden hyväksikäyttö valuuttaportfolion optimoinnissa
Then we go on to study analogous theory for John-Nirenberg functions.
Tämän jälkeen siirrytään analogiseen teoriaan John-Nirenberg-funktioille.
Local to global results for John-Nirenberg inequalities
Lokaalista globaaliin -tuloksia John-Nirenberg -epäyhtälöille
In this thesis we give an overview of local to global results related to BMO on metric space with doubling measure, i.e. we study a proof of the John-Nirenberg inequality, the equivalence of local and global norms, and a geometric condition that is sufficient to ensure that BMO is exponentially integrable.
Työssä laaditaan yhtenäinen esitys olemassa olevista lokaalista globaaliin -tuloksista BMO-avaruudelle tuplaavassa metrisessä mitta-avaruudessa, eli esitetään John-Nirenberg-epäyhtälön todistus, lokaalin ja globaalin normin ekvivalenssi ja riittävä geometrinen ehto, jolla BMO-funktiot ovat eksponentiaalisesti integroituvia.
This condition is sufficient to make the corresponding distribution functions decay exponentially.
Tämä ehto riittää takaamaan eksponentiaalisesti vaimenevan distribuutiofunktion jokaisen pallon suhteen.
The space BMO consists of the functions with uniformly bounded mean oscillation.
BMO-avaruus muodostuu funktioista, joiden keskivärähtely on tasaisesti rajoitettu kaikissa palloissa.
John-Nirenberg spaces are defined by Lp type conditions that are slightly weaker than the condition defining BMO.
John-Nirenberg-avaruudet ovat BMO-ehtoa heikommilla Lp-tyyppisillä ehdoilla rajoitetussa avoimessa joukossa määriteltyjen integroituvien funktioiden avaruuksia, jotka voidaan upottaa heikkoihin Lp-avaruuksiin kaikissa metrisissä palloissa.
We study the proof of this embedding theorem and generalize local to global results from Euclidean spaces to metric measure spaces, i.e. we prove that local and global defining conditions are equivalent and that the embedding result holds in every Boman set.
Työssä käydään läpi todistus heikon tyypin estimaatille pallossa ja yleistetään tuplaavaan metriseen mitta-avaruuteen lokaalista globaaliin -tuloksia, eli todistetaan globaalin ja lokaalin John-Nirenberg-ehdon yhtäpitävyys sekä näytetään, että upotus heikkoon Lp-avaruuteen on mahdollinen kaikissa Boman-joukoissa.
Product data management in networks of small and medium size enterprises in electronic industry
Tuotetiedon hallinta elektroniikkateollisuuden verkostoituneissa pk-yrityksissä
The use of optical tweezers in adhesion force measurements
Optisten pinsettien käyttö lymfosyyttien adheesiovoimamittauksissa
Leadership as a commodity and as a badge of rank: a comparative research on managers' leadership skills in the military and in small/middle-sized organizations
Johtaminen kauppatavarana ja kauluslaattana - vertaileva tutkimus sotilas- ja siviilijohtamisesta
Modeling navigation behavior in clickstream data
Navigaatio käyttäytymisen mallintaminen clickstream datasta
Common idea is to try to model the behavior into mathematical form to be able to evaluate it numerically and not just empirically.
Yhteinen idea on yrittää mallintaa käyttäytymistä matemaattiseen muotoon voidakseen arvioida sitä numeerisesti eikä vain empiirisesti.
But dividing the users based on their experience level provided some results that indicated how their behavior changes when they learn to use the website better.
Kuitenkin käyttäjien jakaminen kokemustason perusteella antoi joitakin tuloksia, jotka osoittivat, miten heidän käyttäytyminen muuttuu, kun he oppivat käyttämään verkkosivustoa paremmin.
There was no indication that it measured usability or user satisfaction as it was thought to measure.
Ei löytynyt viitteitä siitä, että se mittaisi käytettävyyttä tai käyttäjän tyytyväisyyttä, niin kuin sen oletettiin mitattavan.
These models proved to be too inaccurate to be used as the intended metric.
Nämä mallit osoittautuivat liian epätarkoiksi, jotta niitä voitaisiin käyttää aiottuna metriikkana.
From the results we learned some problems with the gathered feedback and its unsuitability as a target variable.
Tuloksista selvisi joitain ongelmia kerättyjen palautteiden suhteen ja niiden soveltumattomuudesta kohdemuuttujaksi.
Understanding user behavior is a key aspect when designing new features for websites.
Asiakkaiden käyttäytymisen ymmärtäminen on keskeinen tekijä suunniteltaessa uusia ominaisuuksia palveluihin.
This thesis tries to learn more about users behavior by modeling their actions in Elisa's new self service site with different modeling techniques.
Tällä diplomityöllä pyritään tutkimaan asiakkaiden käyttäytymisestä mallinntamalla sitä Elisan uudessa itsepalvelusivustolla erilaisilla mallinnustekniikoilla.
Data was gathered from users sessions on the website and connected to feedback they gave online.
Tiedot kerättiin sivuston käyttäjien istunnosta ja niistä verkossa annetuista palautteista.
The goal is to then use this metrics to asses future design choices when comparing different designs.
Tavoitteena on käyttää näitä malleja arvioimaan ja vertailemaan tulevia design vaihtoehtoja.
Machine learning approaches from linear regression to classification was used to try to predict that feedback score based on the features extracted from the session data.
Koneoppimis lähestymistapoja toteutettiin lineaarisesta regressiosta klassifikaatioon yrittäen ennustaa käyttäjien antamaa palautetta.
There are many approaches to gathering knowledge about how users behave depending on the particular aspect that is wanted to be modeled.
Tiedon ja ymmärryksen keräämiseen on useita eri lähestymistapoja, riippuen mitä osa-alueita halutaan mallintaa.
Adapting few different models from source material to test their viability in real world situations to try to develop a metric to asses the overall satisfaction of the users experience on the site.
Muutama eri metodi toteutetaan ja tutkitaan niiden suorityskykyä reaalimaailman tilanteissa.
Development of an executive information system in an engineering company
Johdon tietojärjestelmän kehittäminen insinööritoimistossa
Reusability in ASIC design
Uudelleenkäytettävyys ASIC-suunnittelussa
An exhibition has no meaning without the audience.
Näyttelyllä ei ole tarkoitusta ilman yleisöä.
The thesis consists of two parts; the first part is a research and the second part is a case study.
Opinnäyte koostuu kahdesta osasta; ensimmäinen osa on tutkimus ja toinen osa on tapaustutkimus.
The idea was to display old computers and devices which were at that time hidden in the storage.
Ideana oli laittaa näytille vanhoja tietokoneita ja tutkimuslaitteita, jotka tuolloin olivat varastossa piilossa.
The project assignment that I received, was to design a permanent museum exhibition.
Vastaanottamassani projektitehtävässä oli tarkoitus suunnitella pysyvä museonäyttely.
I chose the topic of exhibition design according to my personal interest and experience.
Valitsin näyttelysuunnittelun aiheekseni henkilökohtaisen kiinnostuksen sekä kokemuksen perusteella.
I also discuss the fields of exhibitions and exhibition design in general.
Pohdin myös näyttelyiden sekä näyttelysuunnittelun kenttiä yleisellä tasolla.
The case study is an exhibition design project for the Department of Computer Science at Aalto University.
Tapaustutkimus on näyttelysuunnitteluprojekti, joka on suunniteltu Tietotekniikan laitokselle Aalto-yliopistossa.
Additionally, I re-search the importance of experience, interaction and storytelling in exhibition design context.
Lisäksi tutkin kokemuksellisuuden, vuorovaikutuksen sekä tarinankerronnan tärkeyttä näyttelysuunnittelun kontekstissa.
Firstly, in the research part I examine the topic of engaging visitors in exhibitions and highlight the role of the exhibition designer.
Ensinnäkin tutkimusosassa tarkastelen kävijöiden mielenkiinnon herättämistä ja osallistamista näyttelysuunnittelussa sekä korostan näyttelysuunnittelijan roolia.
Through this project I want to examine how to engage visitors and how to display and transmit information through experience.
Tämän projektin avulla haluan tutkia, kuinka kävijöiden kiinnostus herätetään sekä kuinka tietoa esitetään ja välitetään kokemuksellisuuden avulla.
I focus on how to engage visitors, because the main purpose of exhibitions is to influence visitors, to raise ideas and imagination.
Keskityn kävijöiden kiinnostuksen herättämiseen sekä osallistamiseen, koska näyttelyiden tärkein tavoite on kävijöihin vaikuttaminen, ajatusten sekä mielikuvituksen herättäminen.
The end result of the project was the design and the implementation of Evolution of Computers exhibition.
Projektin lopputulos oli Evolution of Computers näyttelyn suunnitelma sekä toteutus.
Engaging visitors through exhibition design
Kävijöiden kiinnostuksen herättäminen näyttelysuunnittelun avulla
The exhibition design was a collaboration project between my own Department of Design and the Department of Computer Science.
Näyttelysuunnittelu oli yhteistyöprojekti Muotoilun laitokseni sekä Tietotekniikan laitoksen välillä.
The aim of the study is to find out how exhibition design, information display media and interaction effects on the experience of exhibition visits.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää kuinka näyttelysuunnittelu, tiedon esittelytapa sekä vuorovaikutus vaikuttavat näyttelykokemukseen.
Secondly, the case study focuses on how to engage exhibition visitors in IT environment.
Toisekseen tapaustutkimus keskittyy siihen, miten kävijöiden mielenkiinto herätetään tietoteknisessä ympäristössä.
This thesis is about engaging visitors through exhibition design.
Tämän maisterin opinnäytetyön aihe on kävijöiden kiinnostuksen herättäminen näyttelysuunnittelun avulla.
Automation of the measuring of relation generation and leakage radiation of X-ray sources used in dental radiology
Hammaslääketieteellisten röntgenkuvantamislaitteiden säteilylähteiden säteilyntuotto- ja hajasäteilymittausten automatisointi
Customer loyalty programs in competition law and the effects of Intel judgement of the European Court of Justice
Kanta-asiakasjärjestelmät kilpailuoikeudessa ja Euroopan unionin tuomioistuimen Intel -tuomion vaikutukset
Improving TOC-managed production control system in induktion machine production
Kapeikko-ohjauksen tehostaminen induktiokonetuotannossa
The Sewer Systems for the Household Composting Waste in Residential Neighbourhoods
Kompostoitavien kotitalousjätteiden viemäröintijärjestelmät pientaloalueella
Facility layout design and production ramp-up for a new product family
Tehtaan layoutsuunnittelu ja uuden tuoteperheen sisäänajo tuotantoon
Dislocations and a Solute Cloud: Effective Temperature
Dislokaatiot ja soluuttipilvi: efektiivinen lämpötila
Advantages of spintronics devices include enhanced properties such as fast switching times and low power consumption, and new functionality such as sensing of magnetic fields.
Spintroniikan sovellusten etuja ovat komponenttien parantuneet ominaisuudet, kuten logiikan nopea muutosaika ja matala virrankulutus, sekä kokonaan uudenlainen toiminnallisuus kuten magneettisten kenttien havaitseminen.
Half-metallic ferromagnets, or half-metals, are promising materials for spintronics applications.
Spin-metallit (half-metal) ovat lupaavia materiaaleja spintroniikkasovelluksiin.
The lattice parameter a increases linearly with increasing vanadium content in agreement with Vegard's law.
Hilaparametri a kasvaa lineaarisesti vanadiinipitoisuuden noustessa Vegardin lain mukaisesti.
Spintronics is an emerging field of electronics, in which information is carried by the spin of an electron in addition to its charge.
Spintroniikka on nouseva elektroniikan ala, jossa sekä elektronin spin että varaus välittävät informaatiota.
Magnetic ordering is found to dramatically change from ferro- magnetic (CrO2, Cr0.9V0.1O2) to ferrimagnetic (Cr0.8V0.2O2) to antiferromagnetic (Cr0.7V0.3O2, Cr0.6V0.4O2, Cr0.5V0.5O2) resulting in the elimination of half-metallicity in the system.
Vanadiinilla substituointi muuttaa merkittävästi Cr1-xVxO2 magneettista järjestäytymistä ferromagneettisesta (CrO2, Cr0.9V0.1O2) ferrimagneettiseen (Cr0.8V0.2O2) ja antiferromagneettiseen (Cr0.7V0.3O2, Cr0.6V0.4O2 ja Cr0.5V0.5O2) tuhoten spin-metallisuuden.
XANES measurements reveal that the oxidation state of chromium decreases from Cr(IV) towards Cr(III) with increasing vanadium content.
XANES-mittaukset osoitta- vat, että kromin hapetusaste laskee kromi(IV):stä kromi(III):a kohti vanadiinipitoisuuden noust- essa.
Chromium diodixe is the simplest half-metal.
Kromidioksi on yksinkertaisin spin-metalli.
The magnetic properties are measured with a superconducting quantum interference device (SQUID) magnetometer.
Magneettiset ominaisuudet mitataan SQUID-magnetometrillä.
Electronic structure calculations predict Cr0.875V0.125O2 to be half-metallic with reduced spin polarization compared to CrO2, and Cr0.5V0.5O2 to be an antiferromagnetic metal.
Elektronirakennelaskut ennus- tavat Cr0.875V0.125O2 olevan spin-metalli ja Cr0.5V0.5O2 olevan antiferromagneettinen metalli.
The materials are synthesized via high-pressure synthesis.
Näytteet valmistetaan korkeapaine- synteesillä.
It is a metastable oxide of Cr(IV), which adopts the rutile structure common in transition metal dioxides.
Se on metastabiili kromi(IV)-yhdiste, jolla on ruti- ilirakenne.
Phase purity and crystal structure is investigated by x-ray powder diffraction.
Niiden faasipuhtautta ja kiderakennetta tarkastellaan röntgendiffraktion avulla.
Recently, vanadium doped chromium dioxide Cr1-xVxO2 has been predicted to be half-metallic.
Vanadiinilla substituoidun kromidioksidin Cr1-xVxO2 on äskettäin ennustettu olevan myös spin-metalli.
These exotic materials behave as metallic for electrons of one spin, and as insula- tors for the other.
Nämä materiaalit käyttäytyvät kuin metallit elektroneille, joilla on tietty spin, ja kuin eristeet elektroneille, joilla on päinvastainen spin.
Electronic structure calculations first pre- dicted CrO2 to be half-metallic.
Elektronirakennelaskut ennustivat ensimmäisen kerran kromidioksidin olevan spin- metalli.
In this work, properties of the Cr1-xVxO2 system in the composition range 0 ≤ x ≤ 0.5 are investigated with an emphasis on magnetic properties and half-metallicity.
Tässä työssä tutkitaan Cr1-xVxO2 -systeemin (0 ≤ x ≤ 0.5) ominaisuuksia.
CrO2 is the half-metal with the highest known spin polarization of over 90% at 1.6 K. Magnetic properties and half-metallicity of CrO2 can be manipulated by substitution of chromium with other transition metals.
Kromidiok- sidin magneettisiin ominaisuuksiin ja spin-metallisuuteen voidaan vaikuttaa substituoimalla kro- mia muilla siirtymämetalleilla.
Half-metallicity has been confirmed with spectroscopic and point contact measurements.
Spin-metallisuus on myöhemmin vahvistettu spektroskooppisin ja pistekontaktime- netelmin.
The Cr1-xVxO2 solid solutions are confirmed to be single-phase with XRD.
Röntgendiffraktio osoittaa Cr1-xVxO2 -näytteiden olevan faasipuhtaita.
Oxidation state of Cr, V and O is probed with x-ray absorption near edge structure spectroscopy (XANES).
Hapen, vanadiinin ja kromin hapetusastetta tutkitaan XANES-spektroskopialla.
Vanadium Doped Chromium Dioxide: Magnetic Properties and Electronic Struc- ture Calculations
Erityistä huomiota kiinnitetään magneettisiin ominaisuuksiin ja spin-metallisuuteen.
Helsinki City Gardener Bengt M. Schalin - design tasks and characteristics 1946-1957
Helsingin kaupunginpuutarhuri Bengt M. Schalin - suunnittelutehtävät ja kädenjälki 1946-1957
Limiting individual rooms by the wails have been avoided.
Yksittäisten huoneiden rajaamista seinin on vältetty.
The overall living area of a one house varies between 128 and 157 square meters.
Talojen huoneistoala vaihtelee 128 ja 157 neliömetrin välillä.
All buildings have also large roof terraces between 32-59 m<sup>2</sup>.
Kaikissa rakennuksissa on myös paljon terassialaa, 32-59m<sup>2</sup>, kohteesta riippuen.
For example the surface areas for sleeping and dining are increased considerably.
Esimerkiksi makuu- ja ruokailutiloja on kasvatettu reilusti.
This master's thesis consists of three urban small-houses at the heart of Helsinki city centre.
Diplomityöni käsittää kolme kaupunkipientaloa Helsingin ydinkeskustaan.
In addition the aim was to disturb the surrounding buildings as little as possible and to create new spaces without loosing any of the positive qualities of the plot.
Lisäksi tavoitteena oli häiritä ympäröivää rakennuskantaa mahdollisimman vähän ja luoda uutta tilaa ilman että mitään vanhaa joudutaan menettämään.
Also the plots are very challenging and different from each other.
Myös tontit ovat työn lähtökohtien mukaisesti hyvin poikkeavia ja haastavia.
The appearances of the three new houses differ a lot from each other as from the surrounding buildings.
Työn tuloksena syntyneet talot poikkeavat ulkonäöllisesti paljon toisistaan ja ympäröivästä rakennuskannasta.
Also the amount of storage cabinets have been increased and every house has its own separate room for housekeeping regardless of the apartment size.
Myös säilytyskalusteita on lisätty huomattavasti ja jokaisessa asunnossa, koosta riippumatta, on oma erillinen kodin- ja vaatteiden hoitoon tarkoitettu tila.
The starting point of the thesis was to find out small neglected plots around Helsinki central area that aren't suitable for any other kind of residential buildings and to show the possibilities of small urban houses by the individual designs for these sites.
Työn lähtökohtana on ollut löytää Helsingin keskusta-alueelta hylättyjä tai muuten vajaakäytössä olevia pieniä ja muunlaiseen asuinrakentamiseen soveltumattomia tontteja ja esittää kyseisille tonteille tehtyjen suunnitelmien perusteella kaupunkipientalon mahdollisuuksia.
The overall nature of the houses is spacious and uniform.
Yleisilmeeltään tilat ovat hyvin avaria ja yhtenäisiä.
The result is three examples of a non-traditional urban one-family house that are suitable for even a household of one instead of extended families.
Lopputuloksena on kolme esimerkkiä uudenlaisista omakaupunkikotitaloista, jotka soveltuvat suurperheen sijaan pienille, jopa yhden hengen, talouksille.
As for the urban space the goal was to create more versatile and more unique spaces and to mix up the functions and residential building types in the district without any prejudice.
Kaupunkitilallisesti tavoitteena oli aikaansaada monipuolista yleisilmettä ja yksilöllisiä tiloja sekä sekoittaa alueen toimintoja ja asuinrakennustyyppejä ennakkoluulottomasti.
All the interior spaces are designed with extra attention for dimensions to suit the modern living requirements.
Sisätilojen suunnittelussa on pyritty etsimään nykyajan tarpeiden mukaista mitoitusta.