natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The motivation for this study arose from the interest of exploring people’s emotional relationships towards materials and items of clothing.
Työn aiheen valinnan takana oli kiinnostukseni tutkia ihmisten ja tekstiilien välille muodostuvia suhteita ja potentiaalia yhdistää tämä suunnittelutyöhön.
In this thesis project a representation for multimodal routes was developed, suitable for analysis of mobility patterns.
Tässä diplomityöprojektissa kehitettiin monikulkutapaisten reittien kuvaamiseen malli, jota voidaan käyttää liikkumistapojen analyysiin.
Smartphones and other mobile devices today carry a multitude of radios and sensors, including those suitable for detecting location via e.g. Wi-Fi access point mapping or satellite navigation systems, and for detecting motion activity including modes of transport using the accelerometer.
Nykyiset älypuhelimet ja muut mobiililaitteet sisältävät moninaisia antureita ja radiolaitteistoa, joita voidaan käyttää laitteen paikannukseen kartoitettujen Wi-Fi -tukiasemien tai satelliittipaikannuksen avulla, sekä liikeaktiviteetin tunnistukseen kiihtyvyysanturin avulla.
The modeling includes prerequisite identification of stops and trips, trip origin and destination, mode of trans- port and use of mass transit in trip legs, and recognizing the user’s regular destinations and routes.
Mallinnukseen sisältyy edellytyksinä pysähdysten ja matkojen havaitseminen, matkojen alku- ja loppupaikkojen kokoaminen, liikkumismuodon ja joukkoliikennematkojen tunnistaminen, sekä käyttäjän toistuvien päämäärien ja reittien jäsentäminen.
Combining these sources with open data from public transport operators, such as static timetables and mass transit vehicle location time series, it is possible to also detect use of mass transit by the smartphone user.
Kun näitä tietoja yhdistetään julkisen liikenteen palveluntarjoajien tuottamaan avoimeen dataan kuten joukkoliikennevälineiden ajantasaiseen paikannustietoon sekä aikatauluihin, voidaan myös tunnistaa puhelimen käyttäjän joukkoliikennematkoja.
The discovered mobility patterns can further be combined with data from other sources to produce relevant notifications of exceptions in traffic conditions, such as traffic jams, accidents, or public transport disruptions.
Liikkumistapamallin tietoja muihin tietolähteisiin yhdistämällä voidaan myös tarjota käyttäjälle relevantteja ilmoituksia poikkeustilanteista liikenteessä kuten merkittävistä ruuhkista, onnettomuuksista, tai joukkoliikennehäiriöistä.
Representing multimodal routes in an intelligent traffic system
Monikulkutapaisten reittien kuvaus älyliikennejärjestelmässä
Automatically detecting individuals’ door-to-door multimodal trips has important applications in an intelligent transport system.
Ihmisten monikulkutapaisten reittien automaattisella havaitsemisella ovelta ovelle on olennaisia sovelluksia älykkäässä liikennejärjestelmässä.
These include assisting users in multimodal navigation, optimizing the transit network, and more.
Näihin lukeutuvat mm. dynaaminen opastus monikulkutapaisella reitillä, ja tietojen mahdollistama liikennejärjestelmän optimointi.
Thermodynamic modelling of carbon dioxide capture by chilled ammonia based process
Jäähdytetyn ammoniakin käyttöön perustuvan hiilidioksidin talteenottoprosessin termodynaaminen mallitus
Zirconium cladding oxidation and hydriding, literature survey and oxidation model
Sirkonisuojakuoren hapettuminen ja hydridinmuodostus, kirjallisuusselvitys ja hapettumismalli
Improving effectiveness of operations development in R&D environment
Toiminnan kehittämisen tehokkuuden parantaminen tuotekehitysympäristössä
The process of harmonising the operating procedures within the company should take into consideration the following risk management activities which were deduced from the reviewed case example and the conducted interviews: 1) efficient requirements capture of tenders, 2) creating new roles in teams to facilitate early risk capture, 3) adopting risk averse contractor selection procedures and ensuring visibility to the risks of the partners, 4) utilising deep-dive expert reviews to gather risk event information for risk registers, 5) efficiently communicating horizontally and vertically within the organisation to track risks, 6) accumulating risk information in electronic databases, 7) organising work to optimise risk capture, 8) aligning customer requirements during project plan finalisation, 9) creating a clear audit trail between agreements and acceptance criteria, 10 ) conducting periodic risk status reviews with management, 11) utilising risk manager to facilitate risk management and providing them with sufficient authority, and 12) creating and encouraging a risk sensing atmosphere in the project.
Yrityksen riskienhallintaprosessien harmonisoinnissa tulee kiinnittää huomiota seuraaviin osa-alueisiin, jotka määriteltiin työn pohjalta: 1) tehokas vaatimuksien määrittely tarjouspyynnöstä, 2) uusien roolien hyödyntäminen riskitapahtumia määriteltäessä, 3) alihankkijavalinnoissa sovellettavat selkeät toimintaperiaatteet sekä projektitoteutuksen aikana hyödynnettävät seurantamekanismit, 4) asiantuntija-aivoriihien järjestäminen riskirekisterien rakentamisten yhteydessä, 5) tehokas horisontaalinen sekä vertikaalinen kommunikointi organisaation sisällä riskeihin liittyen, 6) riskitapahtumatietojen kartuttaminen sähköiseen tietokantaan tulevien projektien hyödyntämistä silmälläpitäen, 7) työn tehokas organisointi projektiorganisaatiossa optimoiden mahdollisten riskitapahtumien keräämisen, 8) asiakkaan vaatimuksien asettaminen linjaan projektisuunnitelman kanssa, 9) luoda selkeä auditointipolku sopimuksien sekä hyväksymiskriteerien välillä, 10 ) järjestää säännöllisiä tilannekatsauksia johdon kanssa, 11) riskienhallintamanagerin käyttäminen tiedonkeruun fasilitoinnissa samalla antamalla heille riittävät toimivaltuudet ja 12) kannustaa sekä rohkaista tiimiläisiä identifioimaan mahdollisia riskitapahtumia ennaltaehkäisevästi.
The two organisations in focus in this Thesis were merged in September 2005.
Diplomityön keskipisteenä on yritys, joka muodostui kahden organisaation fuusion seurauksena syyskuussa 2005.
The increased size of the combined entity and the strong aspiration to create more value for the customers and the shareholders resulted in the desire to increasingly perform as prime contractor during the whole lifecycle of the Professional Mobile Radio projects.
Yhdistyneen kokonaisuuden suurentunut koko sekä voimakas halu luoda enemmän lisäarvoa asiakkaille sekä osakkeenomistajille johti siihen, että yritys haluaa toimia päävastuullisena viranomaisverkkojen projektitoimituksissa.
Risk management processes of prime contractors throughout the lifecycle of Professional Mobile Radio projects
Projektin päävastuullisen riskienhallintaprosessit viranomaisverkkoprojektien elinkaaren aikana
This illustrated the key sources of risk which acted as the backdrop when analysing the past procedures of the two organisations collected through numerous personal interviews.
Näitä havaintoja hyödynnettiin tutkimuksen kohteena olevien kahden organisaation riskienhallintaan liittyvien toimintatapojen analysoinnissa.
The focal research problem in this Thesis was thus to find out how the company can minimise the inherent risks whilst operating as a prime contractor in the Professional Mobile Radio segment.
Tutkimusongelmana on ymmärtää miten yritys kykenee minimoimaan riskit, jotka liittyvät päävastuullisena toimimiseen viranomaisverkkojen toimitusprojektien koko elinkaaren aikana.
The new role brings about new challenges and areas in which capabilities need to be strengthened in order to secure solutions in a timely, at cost, and in-scope manner.
Yrityksen kyvykkyyksiä tulee kehittää, jotta projektit saadaan toimitettua aikataulujen, kustannusten sekä sovitun laajuuden mukaisesti.
The key is to create a customisable risk management methodology, that is part of the project management process, for projects of differing size and complexity.
Keskeisintä on räätälöinnin avulla sovittaa riskienhallintaprosessit vastamaan projektien tarpeita, huomioiden niiden koot sekä erot vaativuuksissa ja samalla integroida metodologia keskeiseksi osaksi perinteistä projektienhallintaprosessia.
Identifying the significant risk areas required the utilisation and review of a case example prime contractor project through a risk registry.
Riskialueiden kartoitus tehtiin esimerkkiprojektille luodun riskirekisterin avustuksella, sisältäen keskeisimmät riskikeskittymät, niiden vaikutukset realisoituessa ja mahdolliset lieventämistoimenpiteet.
Juxtaposing these sources of information enabled the portrayal of the key development areas in the different phases of the project.
Tällä menetelmällä kyettiin identifioimaan keskeisimmät vahvuudet sekä kehitysalueet riskienhallinnan näkökulmasta.
Features that affect the propulsion efficiency of the ship
Laivan propulsiohyötysuhteeseen vaikuttavat seikat
Research methods applied in this research were literature review and descriptive case study.
Tutkimusmetodina on sovellettu kirjallisuuskatsausta ja kuvailevaa tapaustutkimusta.
The results indicated that the need for retail space until year 2030 is approximately 14 000 square meters, concentrating in grocery sector and food services.
Tulokset osoittivat, että Otaniemen palvelutarve on vuoteen 2030 mennessä n. 14 000 m², painottuen päivittäistavarakauppaan ja ravintolapalveluihin.
Creating retail real estate development strategy within modern university campus – Case Aalto university campus
Kaupallisen palvelurakenteen kehittämisen strategia yliopistokampuksella – Tapaus Aalto-yliopiston kampus
In the case of Otaniemi, retail real estate development strategy was created through a development framework, consisting of strategic, financial, functional and physical dimensions.
Otaniemen tapauksessa, kaupallisten liiketilojen ja palvelurakenteen strategian kehittämiseen käytetiin frameworkia, joka koostui strategisen, taloudellisen, toiminnallisen ja fyysisen osa-alueen kokonaisuudesta.
This can be achieved by systematic retail real estate development within campuses.
Tämä voidaan saavuttaa kehittämällä systemaattisesti kampusalueen palvelurakennetta ja kaupallista toimintaa.
From the research of the ongoing campus development projects, three major trends in terms in retail development were recognized: revitalizing campus environments, making interaction between students, faculty and employers easier through various meeting places and increasing positive student experience, attractiveness and the quality of life with services within campus.
Käynnissä olevien retail-kampuskehittämisen projektien osalta voidaan tunnistaa seuraavat trendit: kampusympäristöjen elävöittäminen, opiskelijoiden, henkilökunnan ja työntekijöiden kanssakäymisen korostaminen, opiskelukokemuksen parantaminen ja houkuttelevuus sekä elämänlaadun parantaminen palvelujen kehittämisen kautta.
The main strategic goals for Otaniemi campus is to create a commercial center around Väre, encouraging encounters, interaction and innovations, and boosting the brand image of Aalto.
Keskeisimpinä tavoitteina Aalto-yliopiston retail-strategian toteuttamisessa ovat kaupallisen keskittymän luominen kampuksen "keskukseen", kohtaamisten ja innovaatioiden mahdollistaminen ja Aallon brändi-imagon kohottaminen.
By altering the service structures, Aalto University could save up to 1,6 M€ per year in space costs and gain also revenue from external tenants, to support necessary university functions.
Säästöpaineiden alla, nykyisten ravintolapalvelujen sopimuskäytäntöjä muuttamalla Aalto voisi säästää jopa 1,6 M€ vuodessa tilakustannuksissa ja kerryttää myös tuottoa tiloista.
Globally the universities compete for the best people, and the fact is that innovative spaces and the overall attractiveness of the campus play a big role in becoming internationally noticed top university.
Yliopistot kilpailevat parhaista opiskelijoista ja kyvyistä, jolloin innovatiiviset tilaratkaisut ja yliopistokampuksen viihtyvyys ovat suuressa roolissa houkuttelevuuden ja kansainvälisen kilpailukyvyn luomisessa.
Since the ways of education and working have changed dramatically in the past decades and universities have become networking places for students and other actors, in the priorities of many universities is creating attractive and vibrant campus environments to support educational and corporate functions and to provide adequate level of services for students and faculty.
Koulutuksen ja työn kulttuuri on muuttunut merkittävästi viime vuosikymmenten aikana – yliopistoista on tullut verkostoitumispaikkoja opiskelijoille ja yrityksille ja eläväisen yliopistokampuksen kehittäminen on tärkeässä roolissa koulutuksen, tutkimuksen ja myös kaupallisten toimintojen tukemisessa.
This study is implemented to determine the most suitable retail strategy for Aalto University Campus and to explain the background and reasons for these newly arisen needs and why are they getting a lot of attention among top universities and campus development projects in the world.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli luoda Aalto-yliopiston pääkampukselle Otaniemeen kaupallisen palvelurakenteen kehittämisen strategia ja selvittää myös syitä tämän kaltaisen kehittämisen tarpeelle myös kansainvälisessä kontekstissa.
Pöyry Finland Oy's software Kattas 3.2 was used to generate boiler balance models and the Tursim- software was used for turbine models.
Kattilataselaskentaan käytettiin Pöyry Finland Oy:n Kattas 3.2- ohjelmaa ja turbiinitaseet mallinnettiin Tursim- ohjelmistolla.
These results can be used to estimate the profitability of energy efficiency investments in power plants of the same kind.
Tulosten avulla voidaan alustavasti arvioida vastaavanlaisten energiatehokkuusinvestointien kannattavuutta samantapaisilla voimalaitoksilla.
A short description of each power plant was made to show their characteristics and the most important components.
Voimalaitoksista on esitetty lyhyet prosessikuvaukset, joissa selvitetään laitosten luonnetta sekä tärkeimpiä komponentteja.
However, the payback period of the last two solutions was highly dependent on the market prices of fuel, electricity and emission allowance costs.
Investointien takaisinmaksuajat olivat niiden kohdalla kuitenkin suuret ja riippuivat olennaisesti sähkön, polttoaineen sekä päästöoikeuksien hintatasosta.
The study shows that savings were achieved with lower fuel and emission allowance costs, increased electricity production and decreased electricity consumption of auxiliary equipments.
Tutkimus osoittaa, että taloudellista hyötyä laskettaessa säästöt muodostuivat polttoaine- sekä päästöoikeuskustannusten pienentymisestä, sähkön lisätuotannosta ja pienentyneestä omakäyttösähkötehosta.
Effects of the three possible solutions were studied as case studies at the power plants of Vaskiluodon Voima Oy in Vaasa and Seinäjoki.
Ratkaisujen vaikutuksia tarkasteltiin Vaskiluodon Voima Oy:n Vaasan ja Seinäjoen voimalaitoksilla.
Considerable savings were also achieved with a flue gas scrubber and bio fuel drying.
Savukaasupesurilla ja biopolttoainekuivurilla saavutettiin myös merkittäviä kustannussäästöjä.
Flue gas losses are the most significant part of the boilers total losses and therefore they also have a major effect on overall efficiency of power plants.
Savukaasuhäviö on ylivoimaisesti suurin höyrykattiloiden häviön aiheuttaja ja se vaikuttaa olennaisesti voimalaitoksen hyötysuhteeseen.
Since the two power plants differ greatly from each other, some of the three solutions were investigated only in one of the power plants.
Voima- laitokset ovat tekniikaltaan täysin erilaisia, joten savukaasujen loppulämmön käytön kaikkia kolmea vaihtoehtoa ei tarkasteltu molemmilla voimalaitoksilla.
The study was divided into three parts: decreasing the exit temperature of the flue gases, use of a flue gas scrubber and drying of bio fuels by the thermal end energy of the flue gases.
Savukaasujen loppulämmön käytön tarkastelu jakautuu kolmeen pääosa- alueeseen, jotka ovat savukaasujen loppulämpötilan alentaminen, savukaasupesurin käyttö ja biopolttoaineen kuivaus savukaasujen lämpöenergialla.
Utilization of thermal end energy of flue gases in power plants
Voimalaitoksen savukaasujen loppulämpöenergian hyödyntäminen
This study examined the features of flue gases and the factors affecting the amount and temperature of flue gases.
Työssä tarkasteltiin savukaasujen määrään ja lämpötilaan vaikuttavia tekijöitä sekä savukaasujen ominaisuuksia.
A study was carried out which concentrated on the means of utilizing the thermal end energy of the flue gases and how its use affects the operating expenses of a power plant.
Työn tavoitteena oli tarkastella, kuinka savukaasujen loppulämpöä voidaan hyödyntää ja miten loppulämmön käyttö vaikuttaa voimalaitoksen käyttötalouteen.
Boiler and turbine balance models were generated for both power plants.
Voimalaitoksista tehtiin kattilatase- sekä turbiinitasemallit tarkasteluja varten.
This thesis studies utilization of thermal end energy of flue gases in combined heat and power plants.
Tässä diplomityössä tarkastellaan savukaasujen loppulämmön hyödyntämistä yhteistuotantovoimalaitoksissa.
Decreasing the exit temperature of the flue gases proved to be the most practical solution, however with some uncertainties related to the acid dew point.
Happokastepisteen määritys tosin toi tarkasteluun ja loppulämpötilan laskun suuruuteen epävarmuutta.
Ruins and restoration, strength, beauty, narrability
Rauniot ja restaurointi, kestävyys, kauneus, kertovuus
This thesis demonstrates the benefits of the above described monitoring and control methods.
Väitöskirja osoittaa edellä kuvattujen monitorointi- ja ohjausmenetelmien edut.
The developed methods and applications are all verified with industrial data, industrially identified models or by the practical implementations and tests on the industrial case plants.
Kaikki kehitetyt menetelmät ovat testattu teollisella datalla, teollisten prosessien malleilla tai käytännön prosessikokeilla sekä menetelmien käyttöönotollarikastamolaitoksella.
The plant model, used for the monitoring, is updated adaptively; this enables timely information on the process.
Monitoroinnissa käytettyä rikastamon mallia päivitetään jatkuvatoimisesti; siten on mahdollista saada oikea-aikaista tietoa prosessin tilasta ajotilanteiden muuttuessa.
Advanced process monitoring and control methods in mineral processing applications
Rikastusprosessien moderni säätö ja monitorointi
Also this thesis outlines the practical implementation and robustness issues for the methods.
Lisäksi tässä työssä käsitellään menetelmien käytännön toteutukseen ja toimintavarmuuteen liittyviä näkökohtia.
Advanced control systems - including a rule-based, a fuzzy and a model predictive control, with different combinations and setups - are studied with simulated grinding and flotation processes.
Kehittyneitä ohjausjärjestelmiä - käsittäen sääntökanta-, sumean- ja malliprediktiivisen ohjauksen - on tarkasteltu simuloitujen jauhatus- ja vaahdotuspiirien avulla.
On a daily basis, the efficiency of a concentrating plant relies on the performance of the process control system, and secondly, on the adequate information of the process state provided for the plant operators.
Päivittäisessä rikastamon toiminnassa laitoksen suorituskyky pohjautuu prosessin ohjausjärjestelmän suorituskykyyn, sekä siihen miten tarkoituksenmukaista ja oikea-aikaista tietoa prosessin tilasta pystytään prosessioperaattoreille välittämään.
The monitoring application was implemented in an industrial apatite concentrate thickener.
Monitorointisovellus on toteutettu teollisen apatiittirikasteen sakeuttimeen.
The metallurgical performance improvements are pointed out for each case.
Nämä on esitetty tarkasteltavien prosessien metallurgisen suorituskyvyn muutoksina.
The hindered settling separator incorporates both a mechanistic particle-settling model and a separation efficiency characterization curve in a novel manner.
Hidastetun partikkelien laskeutumisen malli käsittää sekä mekanistisen- että erotusterävyysmallin, jotka on tässä yhdistetty uudella tavalla.
This thesis addresses the problems in the monitoring and control of the selected, widely applied mineral concentration unit processes and the processing circuits.
Tässä väitöskirjassa käsitellään monitorointi- ja ohjausongelmia tietyille yleisille rikastamon yksikköprosesseille ja prosessipiireille.
In minerals processing the high material volumes yield the fact that benefits of even small improvements in the process efficiency are remarkable.
Tästä johtuen jo pienetkin parannukset prosessin tehokkuudessa ovat merkittäviä.
A new model-based expert system for controlling of the ground ore particle size and the circulating load of the grinding process is proposed.
Tämän tuloksena on esitetty uusi mallipohjainen asiantuntijajärjestelmä jauhetun malmin raekoon sekä jauhatuspiirin kiertokuorman ohjaamiseksi.
The system was tested with a simulation model representing an industrial milling of apatite ore.
Tätä järjestelmää on testattu teollista apatiittimalmin jauhatuspiiriä kuvaavalla simulaattorilla.
The monitoring system was set up based on the data of a chromite ore processing plant.
Testattu järjestelmä perustuu kromiittimalmin rikastamodataan.
In a plant-wide process monitoring, a data-based modeling approach is applied to predict the concentrate quality and the impact of the grinding stage parameters on that.
Datapohjaista mallintamista on myös sovellettu rikastamon kattavassa monitorointisovelluksessa, jolla ennustetaan rikasteen laatu jauhatusvaiheen parametrien perusteella.
Thus the thesis promotes the advantages of more extensive use of plant models in process operation purposes.
Tämän väitöskirjan tulokset tukevat laajamittaista prosessimallien käyttöä
Two unit operations, a hindered settling separator and a thickener, were modeled from a viewpoint of equipment monitoring and control purposes.
Tutkituista yksikköoperaatioista on mallinnettu sekä hidastettuun laskeutumiseen perustuva erotus että sakeutus siten että mallit soveltuvat laitteen monitorointiin ja ohjaukseen.
The case studies cover operations in the ore grinding stages, including size separation units, followed subsequently by the concentration and the thickening stages in the downstream process.
Tarkasteltavat prosessit ja prosessointivaiheet käsittävät malmin jauhatuksen sekä siihen liittyviä luokituslaitteita, seuraavana prosessiketjussa olevia erityyppisiä mineraalien rikastuspiirejä ja prosessin loppupäässä vedenpoistoa varten olevan lietteen sakeutuksen.
Operation of a thickener was modeled based on on-line mass-balance estimation.
Sakeuttimeen on puolestaan sovellettu jatkuvatoimista massataseen määritystä.
Cost-effective use of lumber in exterior wall and mid-floor structures in row houses
Sahatavaran kustannustehokas käyttö puurakenteisen rivitalon ulkoseinä- ja välipohjarakenteissa
The study showed three alternative ways to build the mid-floor structures and two alternatives to realize the exterior wall structures.
Tutkimuksen tuloksena saatiin kolme erilaista vaihtoehtoa toteuttaa välipohjan rakenne sekä kaksi eri vaihtoehtoa toteuttaa ulkoseinärakenne.
In the study it was considered that hard insulation materials in exterior walls are more competitive than soft insulation materials.
Lopputuloksena tutkimuksessa todettiin, että kovien eristemateriaalien käyttäminen ulkoseinärakenteena on erittäin kilpailukykyinen vaihtoehto pehmeille eristemateriaaleille sekä teknisistä että taloudellisista syistä.
New alternative ways have been developed to build exterior walls and mid-floor structures in row houses for NCC Construction Ltd in a more cost-effective manner.
Tässä tutkimuksessa on luotu NCC Rakennus Oy:lle vaihtoehtoiset toteutusmuodot rivitalon ulkoseinien ja välipohjien rakentamiselle, joiden avulla saadaan rakenteita toteutettua kustannustehokkaammin.
Two solutions were developed for exterior walls and three solutions for mid-floor structures.
Vaihtoehtoisia rakenneratkaisuja luotiin ulkoseinärakenteiden osalta kaksi ja välipohjarakenteiden osalta kolme kappaletta.