natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire gathered information was utilized to create a comprehensive understanding of supplier portals to ensure a successful project.
Kokonaisuuden avulla muodostettiin kuva toimittajaportaalin roolista sekä sidosryhmien vaatimuksista, ja tietoa voidaan hyödyntää projektin aikana.
Integration of wideband low power consumption analog-to-digital converter
Laajakaistaisen matalan tehonkulutuksen analogia-digitaalimuuntimen integrointi
The surface roughness of many natural surfaces can be described as self-affine fractal.
Monien luonnollisten pintojen pinnankarheutta voidaan kuvata itseaffiinisen fraktaalisena.
It is increasingly important to consider this effect at sliding speeds over 1 cm/s, where the temperature rise in the rubber becomes significant.
Tämän vaikutuksen huomioiminen on erityisen tärkeää yli 1 cm/s liukunopeuksille, joilla kumin lämpötilannousu on merkittävää.
The viscoelastic properties of rubber are temperature and frequency dependent.
Kumin viskoelastiset ominaisuudet riippuvat lämpötilasta ja taajuudesta.
The measured temperature and sliding speed ranges were from -8°C to +32°C and from 1 mm/s to 1 m/s, respectively.
Mitattava lämpötila-alue oli välillä -8°C ja +32°C ja mitattava liukunopeusalue välillä 1 mm/s ja 1 m/s.
Taking the rise of local temperatures in the rubber into account, the loss tangent was found to qualitatively predict the sliding friction level at least up to a sliding speed of 1 m/s.
Kun kumin paikallisten lämpötilojen nousu huomioidaan, häviötangentin havaittiin ennustavan kvalitatiivisesti liukukitkatason ainakin nopeuteen 1 m/s asti.
In addition to internal friction, the sliding friction of rubber can be partly attributed to adhesion losses.
Sisäisen kitkan lisäksi kumin liukukitka perustuu myös adheesiohäviöihin.
The inconsistency between the experiment and the model was suggested to lie in differences in the experimental conditions, such as humidity and the resulting water-layer on the surfaces, which are not considered in the model.
Selitykseksi mallin ja mittausten väliselle erolle ehdotettiin eroja kokeellisissa olosuhteissa, kuten ilmankosteudessa ja siitä seuraavassa pintojen vesikerroksessa, joita mallissa ei oteta huomioon.
The sliding friction coefficient as a function of temperature and sliding speed was measured for such a system in a climate chamber.
Liukukitkakerroin mitattiin lämpötilan ja liukunopeuden funktiona tällaiselle systeemille kylmähuoneessa.
The asphalt surface was confirmed to be self-affine fractal by the profilometry measurement
Asfalttipinnan vahvistettiin olevan itseaffiinisen fraktaalinen pintaprofiilin mittauksella
Furthermore, the experimental parameters describing the asphalt surface roughness, and the experimental data for the viscoelastic modulus of the rubber samples provided by the manufacturer were incorporated in the computational model.
Lisäksi optisella profilometrillä määritetyt kokeelliset parametrit, jotka kuvaavat asfaltin pinnankarheutta, ja liukujana käytettävien kuminäytteiden valmistajan kokeellinen data näytteiden viskoelastisista ominaisuuksista liitettiin laskennalliseen malliin.
In a slider-substrate system formed by a rubber block sliding on a hard rough substrate, the substrate asperities will exert time-dependent deformations on the rubber surface resulting in viscoelastic energy dissipation in the rubber, which contributes to the sliding friction.
Liukuja-alusta systeemissä, jossa kumipala liukuu kovalla ja karhealla alustalla, alustan karheudesta kohdistuu aikariippuvia deformaatioita kumin pintaan, joista syntyy viskoelastisia energiahäviöitä kumissa, mikä aiheuttaa liukukitkaa.
The sliding friction of rubber differs from that of many other materials as its internal friction is exceptionally high.
Kumin liukukitka eroaa muiden materiaalien liukukitkasta sisäisen kitkan suhteen, joka kumilla on poikkeuksellisen suuri.
The sliding friction theory implemented in the thesis is novel as it takes into account the effect from the abrupt rise of local temperatures in the rubber slider due to internal friction.
Työssä toteutettu liukukitkateoria on siten uusi, että se huomioi sisäisen kitkan synnyttämän äkillisen paikallisten lämpötilojen nousun vaikutuksen kumiliukujassa.
This is due to a high loss modulus and a particularly low elastic modulus above the glass transition temperature of rubber.
Sisäinen kitka perustuu kumimateriaalin korkeaan häviömoduuliin ja erityisen matalaan elastiseen moduuliin.
Sliding friction of rubber on self-affine fractal surfaces
Kumin liukukitka itseaffiinisilla fraktaalipinnoilla
The perturbation frequency in the rubber block depends on the surface roughness of the substrate and the sliding speed.
Kumin häiriötaajuus riippuu alustan pinnankarheudesta ja liukunopeudesta.
The prediction of the implemented model for the sliding friction coefficient as a function of sliding speed was found to be qualitatively correct when comparing to the experiments performed at temperatures of +21°C and +32°C with sliding speeds from 1 mm/s to 1 m/s.
Toteutetun mallin havaittiin ennustavan liukukitkakertoimen kvalitatiivisesti oikein liukunopeuden funktiona +21°C ja +32°C lämpötiloissa tehtyihin mittauksiin verrattuna liukunopeuksille välillä 1 mm/s ja 1 m/s. Kuitenkin mallin ennuste on kvantitatiivisesti huono, ja mallin havaittiin ennustavan suurimman kitkatason monikertaiseksi.
The advantage of a self-affine fractal treatment of a surface for a sliding friction model is the large range of roughness length scales which are incorporated and whose contribution to the sliding friction can thus be considered.
Itseaffiininen fraktaalikuvaus on hyödyllinen liukukitkamallille, sillä siinä voidaan huomioida suuri määrä eri karheuskokoluokkia, ja näiden vaikutusta kitkaan siten arvioida.
This thesis consists of experimental and computational study on the sliding friction exhibited by a slidersubstrate system of a tyre rubber block sliding on an asphalt surface.
Tässä diplomityössä tutkittiin kokeellisesti ja laskennallisesti kumipalan ja asfaltin muodostaman liukuja-alusta systeemin liukukitkaa.
Moreover, a relatively too low friction level, predicted by the model for sliding speeds below 1 cm/s, was attributed to such energy dissipation mechanisms (eg.
Lisäksi liian alhainen kitkataso, jonka malli ennustaa alle 1 cm/s liukunopeuksille, selitettiin sellaisilla energianhukkamekanismeilla, joita malli ei huomioi, kuten ohuen, suljetun kontaminaatiokerroksen murtumisella ja halkeamien syntymisellä rajapinnalla.
In two of them the electromagnetic field is assumed to be deterministic whereas in two other systems the random nature of light is considered.
Kahdessa rakenteessa sähkömagneettinen kenttä oletetaan täysin deterministiseksi, kun taas kahdessa muussa rakenteessa kentän satunnainen luonne huomioidaan.
This type of analysis necessitates the coherence theory of general, non-planar, three-dimensional (3D) electromagnetic fields which has not been available until very recently.
Tämän tyyppinen tutkimus edellyttää äskettäin kehitetyn yleisten ei-tasomaisten kolmiulotteisten (3D) sähkömagneettisten kenttien koherenssiteorian soveltamista.
In this thesis electromagnetic near fields in nanoscale structures are investigated.
Väitöskirjassa tarkastellaan sähkömagneettisia lähikenttiä nanorakenteissa.
The new concepts of electromagnetic coherence theory for 3D fields, such as 3D degree of polarization, electromagnetic degree of coherence, and electromagnetic theory of coherent modes, are applied to study partial polarization and partial spatial coherence of random near fields.
Tämän teorian käsitteistä 3D polarisaatioastetta, sähkömagneettista koherenssiastetta ja koherenttien moodien sähkömagneettista teoriaa sovelletaan tutkittaessa osittaista polarisaatiota ja osittaista paikkakoherenssia satunnaisissa sähkömagneettisissa lähikentissä.
One specific aim of this work is to assess the role of partial polarization and partial spatial coherence in electromagnetic near fields.
Tämän työn eräs tavoite on tarkastella juuri satunnaisuuden ja erityisesti osittaisen polarisaation ja osittaisen paikkakoherenssin vaikutusta sähkömagneettisissa lähikentissä.
The enhanced transmission of light through a single sub-wavelength slit on a metal film is investigated, and the resonance behavior of its transmission spectrum is analyzed.
Lisäksi tarkastellaan valon epätavallista vahvistumista sen kulkiessa yksittäisen metallissa olevan nanometrikokoluokan raon läpi, ja läpimenneen valon spektrin resonanssipiirteitä analysoidaan.
The electromagnetic coherence theory is applied to study surface plasmon resonances in metallic nanocylinders, and their effect on the 3D degree of polarization, the electromagnetic degree of coherence, as well as on the electromagnetic energy transfer in the optical near field is assessed.
Sähkömagneettista koherenssiteoriaa sovelletaan tutkittaessa 3D polarisaatioastetta, sähkömagneettista koherenssiastetta sekä energian kulkeutumista metallisista nanosylintereistä koostuvassa rakenteessa, kun siihen virittyy pintaplasmoni.
Also the fluorescence resonance energy transfer (FRET) mediated by plasmon resonant metallic nanoparticles is addressed.
Pintaplasmonien vaikutusta resonantissa energian siirrossa arvioidaan myös rakenteissa, jotka koostuvat metallisista nanometrikokoluokan palloista.
The topics which are included in this thesis are as follows: Transmission of partially polarized light through a scanning near-field probe tip, is studied in terms of the 3D degree of polarization.
Lisäksi työ kattaa seuraavat tutkimukset: 3D polarisaatioastetta sovelletaan tarkasteltaessa osittain polaroidun valon läpimenoa eräästä lähikenttämikroskopian mittakärjestä.
In this thesis, specific optical systems at sub-wavelength scale are studied.
Tässä työssä tarkastellaan sähkömagneettista kenttää tietyissä alle aallonpituuden mittakaavan rakenteissa.
The optical near field is characterized by a strong presence of evanescent (non-radiative) waves which are significant only within the distance of the wavelength of light from the surface of a light emitting or scattering object.
Optisille lähikentille on luonteenomaista vaimenevien (ei-säteilevien) aaltokomponenttien hallitseva vaikutus kokonaiskenttään.
Furthermore, the first explicit 3D coherent-mode representation is derived for a certain type of electromagnetic fields.
Työssä myös esitetään tietyn tyyppisten sähkömagneettisten kenttien koherenttimoodikehitelmä, joka on ensimmäinen koskaan esitetty 3D koherenttimoodikehitelmä.
These waves play an essential role in the design and characterization of components for nanophotonics and exhibit phenomena not encountered in the conventional far-field optics.
Vaimenevat aallot ovat merkittäviä vain alle valon aallonpituuden etäisyydellä kentän lähteestä ja niiden huomioiminen on olennaista tutkittaessa ja suunniteltaessa nano-optisia komponentteja.
Electromagnetic fields in nanoscale structures : effects of polarization and spatial coherence
Valon polarisaation ja paikkakoherenssin vaikutus sähkömagneettisiin lähikenttiin nanorakenteissa
Surface roughness and uniformity was measured by using AFM in semi-contact mode.
Pinnankarheutta ja -yhdenmukaisuutta tutkittiin AFM:llä, joka oli semi-kontaktimoodissa.
The structure grown on PSS resulted in the most intense luminescence peak and had the lowest TD density with the sapphire sample, although reports of it being lower compared to sapphire have been published.
PSS:lle kasvatettu LED-rakenne tuotti voimakkaimman luminesenssipiikin ja sillä oli myös (safiirin kanssa) alin TD-tiheys, vaikkakin useissa julkaisuissa sen on raportoitu olevan alempi kuin safiirilla.
ω − 2θ HRXRD scans were used to take the (0002) full width at half maximum of the GaN layers to calculate the threading dislocation (TD) density.
HRXRD:llä otettiin ω − 2θ -skannauksia, joiden avulla selvitettiin GaN-kerrosten (0002) puoliarvoleveys, jota käytettiin kierredislokaatioiden (TD) tiheyden laskemiseen.
The multiquantum-well (MQW) structure was characterized by PL spectroscopy, with a laser with an emission wavelength of 415 nm that was directed on the sample.
Monikvanttikaivojen (MQW) rakennetta tutkittiin fotoluminenssilla, jossa 415 nm aallonpituuden laservaloa ohjattiin näytteelle.
High resolution X-ray diffraction (HRXRD), atomic force microscopy (AFM), and photoluminescence (PL) spectroscopy were used to characterize the crystal quality, surface morphology and light extraction, respectively.
Korkearesoluutioisella röntgendiffraktiolla (HRXRD), atomivoimamikroskoopilla (AFM) ja fotoluminesenssilla tutkittiin näytteiden kidelaatua, pinnan morfologiaa ja valon uuttotehokkuutta.
The AFM measurements exhibited a high density of hexagonal pinholes in the PSS, which may be due to poor coalescence at the beginning of the growth.
AFM:stä nähdään myös runsaasti kuusikulmaisia reikiä PSS:n ja safiirin pinnalla, mikä voi johtua huonosta yhteen kasvamisesta MOVPE-kasvun alussa.
Characterisation of GaN based LEDs grown on unpatterned and patterned sapphire
Galliumnitrideihin perustuvien ledien karakterisointi kuvioimattomalla ja kuvioidulla safiirilla
Gallium nitride light-emitting diodes (GaN LEDs) grown by metal organic vapour phase epitaxy (MOVPE) on sapphire, patterned sapphire substrate (PSS), silicon, and silicon on insulator (SOI) were characterized in this thesis.
Galliumnitridiin (GaN) perustuvia ledejä kasvatettiin metallo-orgaanisella kaasufaasiepitaksialla (MOVPE) safiirin, kuvioidun safiirin, piin ja SOI-materiaalin (pii eristeen päälle).
The synthesis of the AB-ring fragment of pectenotoxin
Pektenotoksiinin AB-rengasfragmentin synteesi
Development of Cardiographic Mapping Techniques for Clinical Use
Kardiografisten kartoitusmenetelmien kehittäminen kliiniseen käyttöön
Modeling of gene regulation with context dependent Bayesian networks
Geenisäätelyn mallinnus tilanneriippuvilla Bayes-verkoilla
The research approach is twofold and therefore two bases of theory are used.
Tutkimuksen lähestymistapa on kaksijakoinen, minkä takia käytössä on kaksi teoriapohjaa.
The case company is a small company that has used ISO 9001 for several years.
Tapausesimerkkinä tutkimuksessa on pieni yritys, joka on käyttänyt ISO 9001 -sertifikaattia useamman vuoden ajan.
Building an excellent quality management system, however, requires paying attention to things outside the standards scope.
Erinomaisen laadunhallintajärjestelmän rakentaminen vaatii kuitenkin standardin ulkopuolisten asioiden huomioon ottamisen.
The standard does not influence the process development practices of a company very much.
Standardi ei vaikuta huomattavasti yritysten prosessinkehitysmenetelmiin.
Nevertheless management systems developed using ISO 9001 provide opportunities a) to enable process innovations by tapping into employees’ tacit knowledge and b) guiding the company’s evolution by connecting the process development efforts to company’s strategy.
ISO 9001 -sertifikaatin avulla kehitetyt laadunhallintajärjestelmät tarjoavat kuitenkin mahdollisuuden a) edistää prosessi-innovaatioita käyttämällä hyväksi työntekijöiden hiljaista tietoa ja b) ohjata yrityksen evoluutiota yhdistämällä prosessinkehityksen ja yrityksen strategian.
Significantly employee involvement, using cross-functional groups and bench-marking are not integrated to practices using the standard.
Oleellisista tekijöistä henkilöstön osallistaminen kehitystoimiin, monitieteellisten ryhmien hyödyntäminen ja vertailuanalyysien tekeminen eivät siirry käytäntöihin standardoinnin avulla.
The company’s quality management systems are researched using both data gathered during the development of quality management systems and interviews of key personnel.
Yrityksen laadunhallintajärjestelmiä tutkitaan sekä yrityksen laadunhallintajärjestelmien kerryttämän dokumentaation että avainhenkilöstön haastattelujen avulla.
The results show that ISO 9001 generally results in quality management systems that fulfill its main objective: customer requirements.
Tulokset osoittavat, että ISO 9001 yleisesti pääsee tavoitteisiinsa: asiakkaan vaatimusten täyttämiseen.
In the other theoretical branch process the important aspects of process development are discussed and models presented in process development literature are explored to find ways to incorporate these aspects into practice.
Toisessa teoriakehyksessä tarkastellaan prosessinkehityksen tärkeitä piirteitä ja tarkastellaan prosessikehityskirjallisuudesta löytyviä malleja tarkoituksena siirtää niistä löytyvät hyvät ominaisuudet käytäntöön.
The objective of this thesis was to investigate the implementation of ISO 9001 quality standard and its effects on the development of a quality management system.
Diplomityön tavoite oli tutkia ISO 9001 laatustandardin käyttöönottoa ja sen vaikutuksia laaduhallintajärjestelmän kehittämiseen.
Quality management literature is used to construct a framework of best practices.
Laadunhallinnan tutkimusta käytetään parhaiden käytäntöjen kokoamiseen.
The case description presents the company’s quality management system and a model of the company’s process for process development.
Tapauskuvauksessa esitellään yrityksen laadunhallintajärjestelmät ja mallinnetaan sen prosessinkehitykseen käyttämä prosessi.
These factors should be paid attention to separately.
Näihin seikkoihin onkin hyvä kiinnittää erikseen huomiota laadunhallintaa kehitettäessä.
The frame-work presents the most important factors that should be found in a well-developed quality management system.
Koottujen parhaiden käytäntöjen voi olettaa löytyvän yrityksestä, jolla on hyvin kehitetty laadunhallintajärjestelmä.
The company’s quality management system is compared to the framework of best practices and ISO 9001 to find out how the standard facilitates the implementation of said best practices and its process development model is compared to the ones found in process development literature to find improvement ideas.
Yrityksen laadunhallintajärjestelmää verrataan parhaisiin käytäntöihin ja ISO 9001:een standardin vaikutusten selvittämiseksi ja kehitysehdotusten löytämiseksi.
Using ISO 9001 to Develop Quality Management Systems: A Case Study
ISO 9001 -sertifikaatin käyttö laaduhallintajärjestelmän kehittämisessä.
Finding out how the standard affects the implementation of quality management systems, improvement ideas for companies using ISO 9001 can be offered.
Standardin vaikutusten kartoittaminen mahdollistaa kehitysehdotusten löytämisen yrityksille, jotka käyttävät standardia.
Optical fiber amplifier and receiver in the wavelength-division multiplexing transmission system
Optinen kuituvahvistin ja vastaanotin aallonpituuskanavoidussa tiedonsiirtojärjestelmässä
The redelivery of a leased commercial aircraft from airline to owner
Vuokratun liikennelentokoneen luovutus lentoyhtiöltä omistajalle
Evaluating Environmental Issues in the Value Chain of Meat Produce
Ympäristökysymysten arviointi lihatuotteen arvoketjussa
Temperature-tunable micro-filter for improving and monitoring transmitter performance in optical communication systems
Lähettimen toimintaa parantava ja valvova lämpötilasäädettävä suodatin optisiin tiedonsiirtojärjestelmiin
Setting up a web map application for the local government
Kunnallisen Internet-karttapalvelun pystyttäminen
During the beginning of the 21st century the Internet has become the most important medium for presenting spatial data and one of the most essential environments for using this data are the different kind of web map applications.
Internetistä on tullut 2000-luvun aikana paikkatiedon tärkein jakelukanava, ja erityyppisistä Internet-karttapalvelusovelluksista on muodostunut yksi keskeisimmistä paikkatiedon hyödyntämisympäristöistä.
Additionally, the usability of different scalability techniques for different kind of data is assessed.
Lisäksi tutkitaan, mitä skaalautuvuustekniikoita eri aineistojen kohdalla voidaan hyödyntää.
Virtually all of the largest Finnish municipalities present their spatial data using some sort of web map application.
Myös lähes kaikki Suomen suurimmat kunnat tarjoavat aineistojaan käytettäväksi omissa Internet-karttapalveluissaan.
The research was done as a case study by surveying the process of setting up a web map application for the City of Kerava using ArcGIS-environment.
Tapaustutkimuksena työssä on Keravan kaupungin karttapalvelun pystytys ArcGIS-ympäristöä hyödyntäen.
The purpose of this study is to present the process of setting up a web map application for the local government, the technologies used in the process, and the maintenance processes needed to keep the contents of the application up-to-date.
Tutkimuksen tarkoituksena on luoda katsaus kunnallisen Internet-karttapalvelun pystyttämisen vaiheisiin, palvelussa käytettäviin teknologioihin ja karttapalvelun aineistojen ylläpitoon.
The assessment of scalability methods showed that using tiled map layers was proven to be a central technique for the drawing speed of many layers and therefore for the usability of the application as a whole.
Skaalautuvuustekniikoista tiilitys osoittautui karttapalvelun piirtonopeuden ja koko karttapalvelun käytettävyyden kannalta keskeiseksi metodiksi.
The goal is to find out if it is possible to set up an appropriate and functional web map application for the needs of local government using a cloud-based Software as a Service type of platform, and how the publishing and hosting different kind of contents is technically possible.
Tavoitteena on selvittää, onnistuuko kunnallisen karttapalvelun tarkoituksenmukainen toteutus pilvipalvelussa toimivalla Software as a Service -tyyppisellä koodia generoivalla käyttöliittymällä, ja miten eri aineistojen julkaiseminen palvelussa voidaan teknisesti toteuttaa.
The study shows that setting up a web map application—versatile both in terms of contents and functional features—for the municipal needs using a cloud-based code-generating Software as a Service type of platform is indeed possible.
Tutkimus osoittaa, että tarkoituksenmukaisen, aineistosisällöiltään ja toiminnallisuuksiltaan monipuolisen kunnallisen Internet-karttapalvelun toteuttaminen pilvipalvelussa toimivaa Software as a Service -tyyppistä koodia generoivaa käyttöliittymää käyttäen on mahdollista.
On the other hand it was observed that for some of the contents, the maintenance is more efficient when the services are hosted on a local server instead of hosting the services in the cloud.
Toisaalta havaittiin, että tiettyjen aineistojen ylläpidossa paikalliselle palvelimelle asennettavan palvelinohjelmiston käyttö osoittautui pilvipalvelussa isännöintiä paremmaksi ratkaisuksi.
Special Conditions and Experienced Safety Problems of Boeing 787
Boeing 787:n erityisehdot ja käyttöönotossa esiintyneet ongelmat
The effect of drying time of filter cake to the quality of drying oil
Suodoskakun kuivausajan vaikutus kuivausöljyn laatuun
Security of the IP Packet Data Service in Wireless Networks
Langattoman IP-pakettidatapalvelun tietoturvakysymyksiä
These materials are called nanocellulose.
Näitä materiaaleja kutsutaan nanoselluloosaksi.
Nanocellulose is a promising material to replace fossil based materials because it is renewable, biodegradable and abundant.
Nanoselluloosa on lupaava materiaali korvaamaan öljypohjaisia materiaaleja, koska se on uusiutuva, biohajoava ja helposti saatavilla oleva.
Recently, it has been shown that cellulose fibers can be disintegrated into the fibrils and rods by different chemical treatments.
Hiljattain on pystytty näyttämään, että selluloosakuidut voidaan hajottaa fibrilleiksi ja tikuiksi erilaisin kemian menetelmin.
The homopolymer, composed of repeating glucose units, forms mechanically strong nanosized fibrils and rods.
Tämä homopolymeeri, joka muodostuu toistuvista glukoosiyksiköistä, muodostaa mekaanisesti vahvoja nanokokoluokan fibrillejä ja tikkuja.
Biochemical modification and functionalization of nanocellulose surface
Nanoselluloosapinnan biokemiallinen muokkaus ja funktionalisointi
We showed that hemicellulose has an important role in nanofibrillated cellulose networks, yet its effects were different in aqueous and dry matrixes.
Pystyimme näyttämään, että hemiselluloosalla on tärkeä rooli näissä verkostoissa, joskin se on erilainen kuivissa ja kosteissa systeemeissä.