natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The motivation for this thesis thus lies in the ability of fashion design to propose critical approaches and in its possibility to participate in the process of deconstructing certain dichotomies.
Tämän opinnäytteen motivaationa on muotisuunnittelun mahdollisuus esittää kriittisiä näkökulmia ja sen kyky osallistua tiettyjen dikotomioiden purkamiseen.
The thesis draws from certain subversive cases in the history of ‘deconstruction fashion’ and utilises them in the production part consisting of seven looks.
Opinnäyte nostaa esiin esimerkkejä tietyistä dekonstruktio metodeista muodin historiassa ja hyödyntää niitä produktio-osuudessa, seitsemän asukokonaisuuden vaatemallistossa.
The collection is the result of experimental pattern drawing and methods with an aim to deconstruct the ideas of ‘natural’ and ‘functional’ in clothing through reconsidering traditional shapes and characteristics.
Mallisto käyttää kokeellista kaavaa ja metodeja purkaakseen "luonnollisen" ja "funktionaalisen" käsitteitä vaatteiden kontekstissa.
This thesis exposes that fashion is involved in constructing embodied representations of reality, and that it is also a critical practice that has power to change that reality.
Opinnäyte valottaa muodin asemaa todellisuuden representaatioiden rakentamisessa ja sitä, kuinka sillä on myös mahdollisuus kriittisenä metodina muuttaa luomansa todellisuus.
This thesis is a study of critical thinking in the process of clothing design.
Tämä maisterin opinnäytetyö on tutkielma kriittisestä ajattelusta vaatesuunnittelun prosessissa.
The thesis proposes a nonbinary approach and how it can be reached by critically investigating the aspects of the design process.
Tämä opinnäyte ehdottaa uutta näkökulmaa binäärisen tilalle ja näyttää kuinka sen voi saavuttaa suunnitteluprosessia kriittisesti tutkimalla.
The single most significant measure of the amount of funding is the university's share of all graduated students in a given year.
Merkittävin yksittäinen rahoituksen mittari on yliopiston osuus kaikista valmistuneista opiskelijoista kunakin vuonna.
Since the legislation changed in 2014 universities in Finland have been competing against each other for a larger share of the total government funding in higher education.
Lainsäädännön muututtua 2014 suomalaiset yliopistot ovat päätyneet kilpailemaan osuudestaan valtion korkeakoulutukseen suuntaamasta rahoituksesta.
We also find that gaining more credit points (3% of degree extent) during the first year increases the chances of graduation more than an increase of one unit in GPA (e.g. from 2 to 3 on scale 1-5).
Havaitsemme myös, että ylimääräisten opintopisteiden (3 % tutkinnon laajuudesta) suorittaminen 1. vuonna kasvattaa todennäköisyyttä valmistua enemmän kuin yhden numeron parannus keskiarvossa (asteikolla 1-5).
We also classify students to the two categories using naive Bayes, generalized linear model, support vector machine and Gaussian process classification.
Lajittelemme opiskelijat em. luokkiin myös käyttämällä naiivia Bayesilaista luokittelijaa, yleistettyä lineaarista mallia, tukivektorikoneluokittelijaa ja Gaussista prosessia.
The dataset contains over 100,000 study rights of which one third are used to find variables that separate graduates from dropouts and estimate the time remaining until graduation.
Rekisteri sisältää yli 100 000 opiskeluoikeutta, joista kolmasosaa käytetään elinaikamallin sovittamiseen sellaisten muuttujien löytämiseksi, jotka parhaiten erottelevat valmistuvat opiskelijat keskeyttävistä ja tarkimmin ennakoivat jäljellä olevaa opintoaikaa.
We analyze the effect of non-linear interaction between the variables and time on the proportionality assumption in the Cox PH model and on the model's accuracy.
Analysoimme epälineaarisen muunnoksen vaikutuksia käyttämämme Coxin PH mallin suhteellisuusoletukseen sekä ennustetarkkuuteen.
Identifying At-Risk Students at Metropolia UAS: Estimating Graduation Probability with Survival Models and Statistical Classifiers
Korkean keskeyttämisriskin opiskelijoiden tunnistaminen Metropolia AMK:ssa: Valmistumistodennäköisyyden arviointi elinaikamalleilla ja tilastollisilla luokittelijoilla
Support vector machine was found to be the best performing classifier with accuracy of 74%, which is a 14% improvement over classifying everyone into the larger category.
Sen tarkkuus on 74 % eli n. 14 % parempi kuin luokittelemalla kaikki enemmistön mukaan.
Thus there is a need for sophisticated tools that help to increase the probability of a student to graduate.
Yliopistoilla on siis tarve kehittyneille työkaluille, joilla voitaisiin korottaa valmistumisastetta entisestään.
The findings are in line with previous research: GPA and gender are significant predictors of graduation probability.
Tulokset ovat linjassa aiempien tutkimusten kanssa: arvosanojen keskiarvo ja opiskelijan sukupuoli ovat merkitseviä muuttujia valmistumistodennäköisyyden arvioinnissa.
In this thesis we apply survival analysis to the student data of Metropolia UAS.
Tässä lopputyössä sovellamme elinaikamalleja Metropolia AMK:n opintorekisterin tietoihin.
The constant variable model is preferred to the interaction-enabled model, having 0.73 concordance and 0.87 years RMSE for time to graduation.
Sen konkordanssi on 0,73 ja valmistumisajankohdan ennusteen keskivirhe 0,87 vuotta.
Design and implementation of a visualisation programme for radar measurement data
Tutkamittaustiedon visualisointiohjelmiston suunnittelu ja toteutus
Broadcast stimulated mobile entertainment concepts and business models
Televisiopohjaisen mobiiliviihteen konseptit ja liiketoimintamallit
Precast concrete in high-rise apartment building structures
Korkeiden betonielementtikerrostalojen runkoratkaisut
The starting point was the structural design in normal and accidental situations when also considering fire protection.
Lähtökohtana oli elementtirungon suunnittelu normaalitilanteessa sekä mahdollisille onnettomuuskuormille niin, että myös rakenteiden palonkestävyys otettiin huomioon.
The study was mainly a literature research where, in addition to building codes, other studies, books and technical reports on the subject were applied.
Tutkimus tehtiin pääosin kirjallisuuskatsauksena, jossa selvitettiin normien lisäksi aiheesta tehdyt tutkimukset, kirjallisuuslähteet ja valmisosarakentamisen alan valmistajien ohjeet.
According to the building codes and the exemplar dimensioning, it was concluded that an apartment building of nine or more storeys high can be constructed of precast concrete structures in consequence class CC3 and fire class P1.
Normien ja esimerkkilaskelmien perusteella yli kahdeksankerroksinen asuinrakennus voidaan rakentaa maanpäällisiltä osiltaan kokonaan betonielementeistä suunnittelemalla se seuraamusluokassa CC3 ja paloluokassa P1.
Outside of Finland however, even taller than 40-storey-buildings have been constructed with massive precast slabs and post-tensioned tie-systems.
Maailmalla elementtivälipohjia on käytetty jopa yli 40-kerroksisissa rakennuksissa soveltamalla esimerkiksi massiivilaattoja ja jännitettyjä sideteräksiä.
As subjects for future studies, the design of connections between massive precast panels and the assembly methods of massive precast structures are recommended.
Jatkotutkimuksiksi suositellaan massiivisten suurelementtien välisten liitosten mitoituksen ja rungonasennusmenetelmien tutkimista.
The aim of the study was to determine the effects of using precast structures in apartment buildings and designing the load-bearing and bracing structure when the storey number is higher than eight.
Työn tavoite oli selvittää betonielementtien käytön vaikutukset yli kahdeksankerroksisten asuinkerrostalojen kantavan ja jäykistävän rungon suunnittelussa.
The use of hollow-core slabs in taller than 15-storey-building is restricted by the capacity of the connections.
Korkeissa rakennuksissa suuret pystykuormat rajoittavat ontelolaattojen käyttöä, sillä niiden liitos heikentää rakenteen kapasiteettia.
This master’s thesis studied the building frame solutions of precast concrete structured buildings taller than eight storeys high.
Diplomityössä tutkittiin betonielementtirakenteisten asuinkerrostalojen runkoratkaisuja, kun rakennuksissa on yli kahdeksan kerrosta.
After the literature study, the element connections for further investigation were selected.
Kirjallisuustutkimuksen pohjalta valittiin tarkemmin tutkittavat elementtien väliset liitokset, joista laskettiin käsin mitoitusesimerkit.
The most resent building codes and instructions considering high-rise precast concrete construction were investigated and the influence of the storey number was defined.
Työssä etsittiin uusimmat asuinrakentamista koskevat normit ja määräykset sekä korkeaan elementtirakentamiseen liittyvät erityispiirteet.
Exemplar design calculations for vertical and horizontal connections between wall elements and hollow-core slabs were made by hand.
Tutkittavat liitokset olivat seinien pystyliitos sekä ontelolaattojen ja seinien liitos.
The weight was on the design bases and on the connections of precast structures.
Tutkimuksen pääpaino oli betonielementtikerrostalojen rungon suunnitteluperusteista ja liitosratkaisuista.
This can have a great effect on the land value.
Tällä voi olla suuri vaikutus maan arvoon.
Urbanization has been strong in Finland, but it is focused more on few growth centers.
Suomessa kaupungistuminen on voimakasta, mutta se kohdistuu yhä voimakkaammin muutaman kasvukeskuksen alueelle.
The location is always unique, so real estate markets are very local.
Sijainti on aina ainutlaatuinen, joten kiinteistömarkkinat ovat hyvin paikalliset.
When land lease expires, the problem may be a strong rise in land rent.
Maanvuokrasopimusten päättyessä ongelmana voi olla maanvuokran voimakas nousu.
Lease needs to be minimum 30 years and maximum 100 years long and consequently the land use in the surroundings of leased area and other development in the municipality might have been changed a great deal.
Vuokrasopimuksen tulee olla vähintään 30 ja enimmillään 100 vuoden mittainen, joten maankäyttö vuokra-alueen ympäristössä sekä kunnan muu kehitys on voinut muuttua hyvin paljon.
Land value is bound to the location of real estate or land area.
Maan arvo on taas sidottu kiinteistön tai maa-alueen sijaintiin.
This doesn’t serve the landlord or lessee.
Tämä ei palvele vuokranantajaa eikä vuokralaista.
Municipalities are significant landowners and also leaseholders.
Kunnat ovat merkittävä kiinteistöjen omistaja ja sitä kautta myös maanvuokraaja.
Thus, one needs to approach the change of land value in real estates from the real estate markets in question, not nationally.
Näin myös eri kiinteistöjen maan arvon muutosta tulee lähestyä kyseisen kiinteistömarkkinan kautta, eikä kansallisesti.
The relationship between the land lease development and the change of land value
Maanvuokran kehityksen suhde maan arvon muutokseen
The cost-of-living index is national, so that the development of the index is same for all the municipalities apart from location and development of the municipality.
Elinkustannusindeksi on kansallinen, joten indeksin kehittymisen vaikutukset ovat samat kaikille kunnille sijainnista ja kunnan kehityksestä riippumatta.
Thus, every city and municipality have to estimate their upcoming development and to decide according to their estimates if they have a need to change their lease agreement covenant or is the present commonly used covenant sufficient to fulfill the yield requirement of tenant agreements.
Näin jokaisen kaupungin tai kunnan tulee arvioida oma tuleva kehityksensä ja päättää sen perusteella onko maanvuokrasopimuksissa tarvetta muuttaa vuokranmääräytymisehtoa, vai riittääkö nykyinen yleisesti käytössä oleva ehto takaamaan maanvuokran tavoitellun tuotto-odotuksen täyttymisen.
This leads to a construction of a new model in this study where the development of base rent in the leases can be bind to a covenant which binds the rent and the change of land value together better than the present covenant.
Tämä johtaa siihen, että tutkimuksessa pyritään löytämään malli, jolla maanvuokrasopimuksessa perusvuokrankehittyminen voidaan sitoa sellaiseen sopimusehtoon, joka sitoo vuokran ja maan arvonmuutoksen toisiinsa nykyistä sopimusehtoa paremmin.
If not, the study aims to find out another index or covenant where the lease and the land value can be bind together during the tenancy agreement during the term of a contract.
Jos näin ei ole, työssä pyritään löytämään toinen indeksi tai sopimusehto, jolla maanvuokra ja maan arvo saadaan sidottua toisiinsa paremmin koko maanvuokrasopimuksen voimassaolon ajalta.
The value of the real estate is established in the tenancy agreement and the base rent in accordance with the landlord’s yield requirement which has been derived from that value.
Maanvuokrasopimusta solmittaessa kiinteistölle on määritelty arvo ja kyseisestä arvosta on johdettu vuokranantajan tuotto-odotuksen mukainen perusvuokra.
The focus of this study is in the land value development in the city of Turku between years 1970-2018 and the aim is to study if the leases in the tenancy agreements signed during that period are at the same level with the change of land value.
Diplomityössä keskitytään Turun kaupungin maan arvon kehitykseen vuosien 1970-2018 välisenä aikana ja tutkitaan, ovatko tänä aikana solmittujen maanvuokrasopimusten maanvuokra pysynyt maan arvonmuutoksen tasolla, eli toteutuuko vuokranantajan tavoittelema tuotto-odotus.
The aim of this master’s thesis is to study if the rent development and the change of land value follow each other in the tenancy agreements.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia, seuraavatko maanvuokrasopimuksissa sovittu vuokrankehitys ja maan arvonmuutos toisiaan.
This study found a different pace of development between the lease and the change of land value during the considered time frame.
Tutkimuksessa nousi esiin maanvuokran ja maan arvon eritahtinen kehitys tarkastellulta ajanjaksolta.
Minimum and maximum duration of leases are regulated in the Tenancy Act for real estates which are rented for residential purposes.
Asumistarkoituksiin vuokratuissa kiinteistössä maanvuokralaissa säädetään maanvuokrasopimusten vähimmäis- ja enimmäiskestosta.
Lease is generally bound to the cost-of-living index and the base rent follows the development of the cost-of-living index.
Maanvuokra sidotaan pääsääntöisesti elinkustannusindeksiin ja maanvuokrasopimuksessa sovittu perusvuokra muuttuu elinkustannusindeksin kehittymisen mukaisesti.
Land lease is regulated in the Tenancy Act.
Maanvuokrauksesta säädetään maanvuokralaissa.
Sensitivity analysis is necessary to guarantee that the results are accurate enough.
Herkkyysanalyysin tekeminen on kuitenkin välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa, että tarkastelun tarkkuus on riittävä.
Planning of smoke exhaust in constructions is vital for guaranteeing fire and personal safety.
Savunpoiston suunnittelu rakennuskohteisiin on tärkeää palo- ja henkilöturvallisuuden takaamiseksi.
Increased grid resolution in simulation (sensitivity analysis) gave only marginally better results and the simulation took longer time to complete.
Suurempi resoluutio simuloinnissa (herkkyysanalyysi) antoi vain marginaalisesti parempia tuloksia, ja tällöin laskenta kesti pidempään.
Used method is usually based on the demands of the local fire authorities.
Käytettävä menetelmä perustuu yleensä eri kuntien paikallisten paloviranomaisten vaatimuksiin.
Models, simulations and visualisations with different fire rates were made using Pyrosim, FDS and Smokeview software's.
Tutkimuksen mallit, simulaatiot ja visualisoinnit tehtiin käyttäen ohjelmistoja Pyrosim, FDS ja Smokeview.
Instructions and methods are quite different regarding to the amount of smoke exhaust.
Ohjeet ja menetelmät ovat melko erilaisia, ja savunpoiston määrissä on suuret erot.
Research of ventilation dimensioning of fire exhaust gases
Tulipalon savukaasujen poiston mitoituksen tutkiminen
Divided vertical exhaust intakes gave the weakest results.
Savulohkon alueelle jaetut pystyimupisteet antoivat huonoimmat tulokset.
Project contains the needed theory of fire dynamics and comprehensive theory of the used methods and rates of fires.
Tutkimus sisältää tarvittavaa teoriaa tulipalon dynamiikasta, kattavan teorian mitoitusmenetelmistä sekä mitoituspaloista.
Methods are based on prosentual calculations, fire dynamics theory and computer aided simulations.
Menetelmät perustuvat hyviksi havaittuihin laskennallisiin prosenttimitoituksiin, vähäisissä määrin tulipalon dynamiikan laskennallisiin teorioihin ja tulipalon tietokonelaskennallisiin simulointeihin.
In Finland the rate of smoke exhaust is based on a multiple methods.
Savunpoiston mitoitukseen käytetään Suomessa useita eri menetelmiä.
Used fire rate curves are based on a theory of design fire.
Käytetyt palotehokäyrät perustuvat mitoituspalojen teoriaan.
Temperature results were irrelevant at the height of 2.1 m. Although temperatures were smaller at height of 3.3 m around the smoke curtain beside the fire area in multiple intakes simulations.
Paloalueen viereisen savuotsan ympärillä usean imupisteen tapauksissa lämpötilat olivat pienempiä korkeudella 3,3 m.. Korvausilmaluukkujen sijoitus korkeammalle kuin yleensä on sallittu, ei vaikuttanut tuloksiin niin paljon kuin on yleensä oletettu.
Difference of the smoke exhaust dimensioning methods was studied in this project.
Tässä työssä tutkittiin savunpoiston mitoitusmenetelmien eroja.
Water extinction system (sprinkler) and high safety factor was applied when forming the fire rate curves.
Palotehokäyrien muodostamisessa on otettu huomioon vesisammutusjärjestelmä ja käytetty suurta varmuuskerrointa.
Placement and direction of the smoke exhaust intakes and the placement of the replacement air hatches are based on typically used methods in construction techniques.
Savunpoiston imupisteiden paikkoihin, suuntiin ja korvausilmaluukkujen paikkoihin on käytetty yleisesti rakennustekniikassa käytettyjä suunnittelutapoja.
There are different instructions made for the user of these methods.
Menetelmistä on tehty käyttäjille erinäisiä ohjeita, joilla on pyritty selkeyttämään laskentaa ja arviointia.
Critical result parameters were exit time of people, visibility and temperature.
Ryhmien tuloksien vertailut antoivat viitteitä, että yhden imupisteen tapaukset vaakaimulla tuottaisivat parhaimmat tulokset ihmisten poistumisessa (savun määrä uloskäytävillä ajan suhteen).
Reality tinkering is available to everybody because no special skills or resources are needed.
Todellisuusväsäily on kaikille mahdollista, sillä se ei vaadi erityistaitoja tai suuria resursseja.
When producing lifelike art in environments that are not demarcated for art, one inevitably affects the shared reality.
Tehdessään elämänkaltaista taidetta ympäristöissä, jotka eivät ole taiteelle tarkoitettuja, tekijä vaikuttaa välttämättä jaettuun todellisuuteen.
It is essentially about the both-and mindset, instead of the either-or mindset.
Se perustuu vahvasti sekä-että -ajatteluun joko-tai -ajattelun sijaan.
Reality tinkering is an ethical method that aims to cause an appreciative and participatory attitude towards the world.
Todellisuusväsäily on eettinen menetelmä joka tähtää maailmaa arvostavan ja siihen osallistuvan asenteen vahvistamiseen.
An anomaly causes the experiencer to pause for a moment when things do not proceed as she expected.
Anomalia saa kokijansa pysähtymään hetkeksi, kun tilanne ei etenekään kuten hän aiempien kokemustensa perusteella olettaa.
I have selected to use Allan Kaprow's term lifelike art as a lead concept, which refers to a meaning-making activity situated in the middle of life.
Olen valinnut työni johtavaksi näkökulmaksi Allan Kaprowin käsitteen lifelike art (elämänkaltainen taide), mikä viittaa merkityksiä tuottavaan toimintaan joka tapahtuu osana arkielämää, erillisen elämänalueen sijaan.
Reality tinkering is the application of bricolage developed during this research process.
Reality tinkering (todellisuusväsäily) on bricolagen muoto, jonka olen kehittänyt tutkimusprosessini tuloksena.
Bricoleurs are able to see both the intended use of the things they work with and the unorthodox possibilities hidden in them.
Väsäilijät kykenevät näkemään käyttämiensä materiaalien tai esineiden suunnitellun merkityksen lisäksi useita erilaisia mahdollisuuksia, jotka niissä piilevät.
They are often experienced at a moment when routinized perceptive or cognitive patterns are disturbed by something different from the usual.
Niitä koetaan usein sellaisina hetkinä, jolloin jokin epätavallinen asia häiritsee hetkellisesti rutinoituneita havainto- tai ajattelutapojamme.
Everyday anomalies are fleeting curious events that take place in the middle of the familiar flow of everyday life.
Arjen anomaliat ovat ohikiitäviä, yllättäviä tapahtumia, jotka syntyvät keskelle arjen tasaista virtaa.
Working with the anomalies can be seen as a strategy for making one's life one's own by investing in the near environment, and by increasing the amount of stories around oneself.
Arjen anomalioiden kanssa työskentely on strategia, jota voi hyödyntää oman elämän muokkaamisessa todella omaksi kiinnittämällä huomiota maailmaan ja lisäämällä tarinoita ympärillään.
Because the objective is to hide the anomalies into the fabric of everyday life, I consider bricolage as an appropriate artistic method in this project.
Koska tavoitteena on piilottaa tekemäni taiteelliset kokeilut arjen muiden tapahtumien sekaan, tämä eri asioita yhdistelevä tekniikka soveltuu erinomaisesti myös taiteellisen työn välineeksi.
Anomalies can be spontaneously born in the environment or as perceptions of the person experiencing them, or organized by a prankster or artist.
Anomalioita syntyy spontaanisti ympäristön ja havainto- sekä ajatteluvirheidemme seurauksena, mutta niitä voi myös tarkoituksella järjestää.
This work continues the tradition of avant-garde art, finding inspiration especially in the urge of Situationists and Fluxus to affect the world at large.
Se on saanut runsaasti vaikutteita erityisesti Situationistien ja Fluxuksen halusta vaikuttaa maailmaan laajasti.
In this dissertation, I ask: How could everyday anomalies be used for recognizing the abundance in the familiar?
Tässä tutkimuksessa kysyn, miten arjen anomalioiden avulla voisi nähdä tuttujen asioiden ja tilanteiden tarjoaman mahdollisuuksien runsauden?
I scrutinize the research question from two viewpoints – experience (anomalous occurrences) and production (anomalous acts) – in an attempt to determine what kind of occurrences make people experience moments of confusion in order to find suitable ways to produce new anomalies.
Tarkastelen tutkimuskysymystä kahdesta näkökulmasta käsin: kokemuksen (epätyypilliset tapahtumat) ja tekemisen (epätyypilliset teot) kautta.
It operates along two different strategies, one of which aims to cause disruptions into the flow of everyday life, and the other of which aims to help sharpen one's perception of everyday details by concentrating on them.
Väsäilyä voi tehdä kahden erilaisen strategian mukaisesti: joko aiheuttamalla keskeytyksiä arjen yllätyksettömään sujuvuuteen tai tarkentamalla huomionsa arjen yksityiskohtiin havaitakseen syvemmin niiden monipuolisuuden.
Bricolage is considered in this project as a method for both investigating and affecting everyday life.
Käytän tutkimuksessani bricolage (saatavilla olevien asioiden yhdisteleminen) -tekniikkaa sekä arjen tutkimuksen että sen muokkaamisen välineenä.
The miniatures of compiled reality : Food and cultural identity formation in a cooking show Jamie Cooks Summer : Critical discourse analysis study
Koostetun todellisuuden miniatyyrit : ruoka ja kulttuurisen identiteetin rakentuminen TV:n ruokaohjelmassa Jamie Cooks Summer : kriittinen diskurssianalyyttinen tutkimus
How to make the co-operation fluent?
Miten tehdä yhteistyöstä sujuvaa?
Managing partner relationships is challenging, though.
Partnerisuhteiden hallinta on kuitenkin haastavaa.
Alliance Management in Pharmaceutical Industry
Allianssien hallintakäytännöt lääketeollisuudessa
The structures and tools can be lighter or more complicated depending on the characteristics of the alliance.
Sovellettavat rakenteet ja työkalut voivat olla kevyempiä tai monimutkaisempia kyseessä olevan allianssin ominaisuuksista riippuen.