natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the results show undervoltages in the winter and autumn cases of the 2000 MW scenario and also in autumn case in one of the 4000 MW scenarios.
Itä-Suomessa oli alijännitteitä verkkovikojen jälkeen 2000 MW:n skenaariossa talvi- ja syksytilanteessa merkittävällä tuulivoimatuotannon pienennyksellä sekä yhdessä skenaariossa 4000 MW:n syksytilanteessa.
Analysis included transmission line and busbar faults in the 400 kV grid and trips of generators at Olkiluoto power plant.
Simuloituja verkkovikoja olivat 400 kV:n johto- ja kiskoviat sekä Olkiluodon generaattorien irtoamiset.
The work was accomplished by simulating the Nordic power system with PSS/E software.
Työ suoritettiin PSS/E tehonjako-ohjelmalla, jossa oli pohjoismaisen verkon simulointimalli.
Market models Wilmar and EMPS were used for creating realistic production scenarios for the simulated future cases.
Käytettyjen tehonjakotilanteiden pohjana olivat Wilmar- ja Samlast-markkinamalleilla luodut realistiset tuotanto- ja siirtotilanteet.
For the 4000 MW scenario, two different wind power siting options were located on two different grid extension plans (extensive and minimum).
4000 MW:n tapauksessa käytettiin kahta eri tuulivoiman maantieteellistä sijoittelua ja kahta eri tavoin vahvistettua verkkoa.
Wind power was decreased 15, 30 or 50 percent from instantaneous wind power in the simulated base case.
Kontingenssianalyysillä tehtiin järjestelmällisesti N−1 -vikoja ja samalla kunkin tehonjaon tuulivoimatuotantoa pienennettiin 15 %, 30 % tai 50 % simuloidun tilanteen hetkellisestä tehosta.
For these scenarios, two load flow cases were made.
Simulointeja varten tehtiin tulevaisuuden skenaarioita.
The autumn case had light load and less generators connected.
Hetkellinen teho oli aina pienempi kuin tuulivoiman installoitu teho.
Joint terminal for rail and road transports in the Kouvola area
Maaliikenteen yhteisterminaali Kouvolassa
A Model for Planning Direct Selling Campaigns
Suoramyyntikampanjan suunnittelumalli
Software quality improvement through software product process definition and development
Ohjelmiston laadun parantaminen ohjelmistokehitysprosessin määrittelyn ja kehittämisen avulla
Shibboleth authentication in Aalto environment
Shibboleth-todentaminen Aallossa
Ontology-based collaborative filtering
Ontologiapohjainen yhteistoiminnallinen suosittelu
Mobile Application Solutions in Power Plant Environment
Mobiilit sovellusratkaisut voimalaitosympäristössä
Deactivation of gasification gas clean-up catalysts
Kaasunpuhdistuskatalyyttien deaktivoituminen
Stochastic approach to mid- and long-term forecasting of ERCOT real-time electricity price
Sähkön hinnan ennustaminen stokastisin menetelmin
Inertial measurement and signal analysis for slowly changing motion
Rauhallisen liikkeen inertiamittaukset ja signaalianalyysi
It was also studied if an existing optical character recognition system called Tesseract could be used in extracting the relevant information from the window and whether it is necessary to take into account the effects caused by screen rendering.
Lisäksi selvitettiin, voisiko olemassaolevalla Tesseract-nimisellä tekstintunnistusjärjestelmällä ottaa talteen oleelliset ostokseen liittyvät tiedot ja olisiko tarpeen pyrkiä poistamaan renderoinnin vaikutukset.
Since they cannot be tracked automatically using current methods of media content consumption measuring, new approaches must be taken in order to estimate how mobile users use money on in-app purchases.
Niiden automaattinen seuraaminen ei kuitenkaan ole mahdollista mediamittauksen nykyisillä menetelmillä, joten käyttäjien rahankäytön arvioimiseen tarvitaan vaihtoehtoisia lähestymistapoja.
The second goal was to implement the computer vision systems on actual devices.
Toinen tavoite oli järjestelmän toteuttaminen mobiililaitteissa.
Computer vision system for tracking in-app purchases in mobile devices
Sovelluksen kautta tehtävien hankintoja mobiililaitteissa tunnistava tietokonenäköjärjestelmä
In-app purchases, purchases made inside applications, are a major source of revenue for mobile applications.
Sovelluksen kautta tehtävät hankinnat muodostavat merkittävän tulonlähteen monille mobiilialan sovelluskehittäjille.
The first goal was to determine efficient and accurate methods for detecting if a pop-up window involving dialogue about the transaction is on the screen on iOS and Android operating systems.
Työn ensimmäinen tavoite oli selvittää, millä menetelmillä voisi nopeasti ja tarkasti tunnistaa näytöllä olevat maksutietoja sisältävät ponnahdusikkunat iOS- ja Android-käyttöjärjestelmissä.
Based on the tests, the systems are able to detect most of the in-app purchases.
Pienimuotoisissa käyttäjätesteissä selvisi, että järjestelmät kykenevät havaitsemaan enimmät sovelluksen kautta tehtävät hankinnat.
The chosen approaches were thresholding, edge detection from intensity projections, region growing and template matching.
Selvityksen jälkeen PC-ympäristössä kehitettiin neljä menetelmää ponnahdusikkunan tunnistamiseen: kynnystäminen, reunantunnistus intensiteettiprojektioista, alueenkasvatus ja mallineensovitus.
It was also successfully adopted to work with the new iOS7 operating system, which was released during this project.
Testeissä alueenkasvatus osoittautui nopeimmaksi ja tarkimmaksi menetelmäksi kummankin käyttöjärjestelmien maksutapahtumien kanssa, ja se toimi myös diplomityön tekemisen aikana julkaistussa iOS7-käyttöjärjestelmässä tarvittavien muokkausten jälkeen.
However, a part of the users reported that the battery life of their device was shortened.
Osa käyttäjistä valitti akun nopeutuneesta tyhjentymisestä testin aikana, joten järjestelmän toiminta-ajan rajoittamiseen on kiinnitettävä jatkossa huomiota.
Two-Stage Combustion of High PVC Solid Waste and HCI Recovery
Runsasseosteisen PVC-jätteen kaksivaiheinen poltto vetykloridin talteenotolla
The tests confirmed that depending on the material in average compaction increases between 0.38 ... 1.00% and 0.05% in the first and second ten minutes and the effect of compaction time continues to become less relevant after 20 minutes.
Pakkautuvuusaikakokeet vahvistivat, että materiaalista riippuen pakkautuvuus vaihtelee keskimäärin välillä 0,38 ... 1,00 % ja 0,05 % ensimmäisessä ja toisessa kymmenen minuutissa, 20 minuutin jälkeen pakkautuvuusajan merkitys on hyvin vähäinen.
Both in the fresh and non-fresh fiber cases, the thickness of the stack increases with a fairly accuracy linearly as a function of the number of layers.
Sekä tuoreiden että ei-tuoreiden lujitteiden tapauksissa pinon paksuus kasvaa melko hyvällä tarkkuudella lineaarisesti kerrosten lukumäärän funktiona.
The problem of the Vacuum Injection (VI) process which was considered in this thesis is low fiber content.
Alipaineinjektio prosessin ongelma, jota tutkittiin tässä opinnäytetyössä on alhainen kuitupitoisuus.
In all dry test and injection cases compaction varies with cycle time and processing speed rate.
Kaikissa kuivakokeissa sekä injektiotapauksissa pakkautuvuus vaihteli aikasyklin ja käsittelynopeuden mukaan.
During the tests the thickness of specimens was recorded.
Kokeiden aikana koekappaleiden paksuuden käyttäytymistä seurattiin.
Experimental study on compaction behavior of unidirectional fiber reinforcements
Yhdensuuntaislujitteiden pakkautuvuuden kokeellinen määrittäminen
In order to define the real behaviour of the different lay-up styles more tests are needed.
Kerrosten sijoittelutyylin vaikutuksen arviointi edellyttää lisäkokeita.
The compaction time and roving nesting suggested as a cause that the effect of vacuum pressure on thickness decreases when vacuum pressure is gradually increased.
Pakkautuvuusaikaa ja rovingien eli lasikuitukimppujen sijoittelua ehdotettiin perusteluksi, että alipaineen vaikutus koekappaleen paksuuteen vähenee kun alipaine kasvatetaan asteittain.
The dry test results revealed that the compaction behaviour of the fabrics depends on the combination of the factors such as test implementation method, stitch amount, formation and tension, therefore their comparison becomes complex.
Kuivakokeiden tulokset osoittivat, että lujitteiden pakkautuvuuskäyttäytymisen vertailusta tulee monimutkainen, koska pakkautuvuus riippuu eri tekijöiden yhdistelmästä, kuten kokeen toteutustavasta, koekappaleen tikkien määrästä, niiden tyypistä ja kireydestä.
Compaction increases with vacuum pressure processing to 25% in average depending on material and implementation method.
Toteutustavasta ja materiaalista riippuen pakkautuvuus on alipaineen vaikutuksessa keskimäärin 25 %.
Results were studied in the plot, calculation and table form.
Koetulokset koottiin kuviin ja taulukoihin.
Unidirectional glass fiber reinforcements were tested in dry tests to obtain the effect of number of performs layers and their sizing, amount of vacuum pressure, compaction time and number of the vacuum pressure cycles on compaction.
Kuivalla lujitteella tutkittiin lujitteen pinnoitteen sekä kerrosten lukumäärään, alipaineen, pakkautuvuusajan ja alipainesyklien lukumäärään vaikutukset.
Compaction increases noticeably with decreasing resin viscosity rate up to approximately 15%.
Pakkautuvuus kasvaa huomattavasti hartsin viskositeetin laskiessa.
Related literature was reviewed to investigate the influence of different VI-technique's manufacturing parameters on the compaction behaviour of unidirectional (UD) fiber reinforcements.
Tässä diplomityössä selviteltiin miten eri parametrit vaikututtavat yhdensuuntaislujitteiden pakkautuvuuteen.
Based on the wet test results a suggestion was made on controlling the compaction behaviour of the fabrics which depends on the combination of the factors such as test implementation method, pressure gradient and corresponding compaction expansion-compaction cycle.
Injektiokoetuloksen perusteella pakkautuvuuskäyttäytyminen riippuu kokeiden toteutustavasta, paineesta ja vastaavasta pakkautuvuus-laajennus-pakkautuvuus syklistä sekä hartsisysteemin viskositeetista.
Experimental methods were developed for testing and characterization of the compaction behaviour of UD fiber reinforcements.
Niiden pohjalta kehitettiin, suunniteltiin ja toteutettiin koejärjestely, mittausmenetelmä ja koeohjelma yhdensuuntaislujitteiden pakkautuvuuden kokeelliseen määrittämiseen.
Wet tests were performed to obtain the effect of the pressure gradient and resin viscosity on compaction.
Kirjallisuustutkimuksella selviteltiin pakkautuvuuden tutkimuksissa käytetyt koemenetelmät, niiden soveltuvuus sekä eri parametrien vaikutukset pakkautuvuuteen.
Numerical calculation of the axisymmetric magnetic field with the finite element method
Pyörähdyssymmetrisen magneettikentän numeerinen ratkaiseminen elementtimenetelmällä
Comparison of modelled and measured concentrations of sulphur and nitrogen compounds in Finland
Rikki- ja typpiyhdisteiden pitoisuudet Suomessa - malli- ja mittaustulosten vertailu
From Cup to Concept
kupista konseptiin
Use of evaporator condensate in bleaching
Haihduttamolauhteiden käytöstä sulfaattisellun valkaisussa
Chip-based electrospray ionization mass spectrometry
Sähkösumutusmassaspektrometria mikrosiruanalytiikassa
These different relationships can also be called corporate strategies.
Näitä erilaisia suhteita voidaan kutsua myös yritysstrategioiksi.
The system was used significantly more often in group headquarters than in other organisational layers.
Sen käyttö todettiin olevan huomattavasti tiheämpää pääkonttorissa, kuin muilla organisaatiotasoilla.
The questionnaire was send to the whole purchasing organisation of Cargotec.
Kysely lähetettiin koko Cargotecin osto-organisaatiolle.
Cargotec should start to develop the current system based on these findings.
Cargotecin tulisi aloittaa nykyisen systeemin kehittäminen näiden listojen mukaisesti.
The results also stated that the need of an advanced data warehouse is only minor outside group headquarters.
Tulokset paljastivat myös että kehittyneemmän tietovarastoinnin tarve pääkonttorin ulkopuolella on vain vähäistä.
This was firstly approached by introducing mechanisms how a parent company can add or destroy value of business units, and how parent companies can arrange their relationships with business units.
Ongelmaa ruvettiin ratkaisemaan tutkimalla miten emoyhtiö voi lisätä tai tuhota toimintayksikköjen arvoa, ja millaisia suhteita emoyhtiö voi rakentaa toimintayksikköjen kanssa.
Data warehouses were found to increase the possibility for parents to add value to business units, and also to help companies to adapt a more efficient corporate strategy.
Tietovarastojen todettiin lisäävän emoyhtiön mahdollisuuksia lisätä toimintayksikköjen arvoa, ja myös auttavan yrityksiä omaksumaan tehokkaampi yritysstrategia.
However, the main point of the questionnaire was to offer recommendations to short term and long term data warehousing related actions.
Tutkimuksen merkittävimpinä tuloksina olivat kuitenkin suositukset niin lyhyen, kuin pitkän tähtäimen tietovarastointiin liittyviin päätöksiin.
Data warehousing in a global multibusiness company
Tietovarastointi kansainvälisessä monialayrityksessä
The purpose of the literature review was to familiarise reader to the concept of data warehousing, and to theoretically justify the need of such systems.
Työn kirjallisuusosion tarkoituksena oli esitellä tietovarastoinnin käsite sekä teoreettisesti perustella tietovarastojen käyttö.
This objective was further divided into three parts: To expose the amount of usage of the current supplier data warehouse, to propose short term actions to the development of the current data warehouse and to study the long term need of a new, more advanced supplier data warehouse.
Tämä tavoite jaettiin työssä kolmeen osaan: tutkia nykyisen toimittajatietovaraston käyttöä, suositella siihen lyhyen tähtäimen kehittämistarpeita ja paljastaa onko Cargotecissa tarvetta implementoida uusi, kehittyneempi toimittajatietovarasto.
The empirical research of this thesis was conducted with both interviews and a questionnaire based on the results of the interviews.
Työn empiirinen osuus käsitti haastatteluja ja niiden perusteella rakennetun kyselyn.
The results revealed the amount and ways of use of the current data warehousing system.
Tulokset paljastivat miten, ja kuinka paljon nykyistä toimittajatietovarastoa käytetään.
The results offered a list of desired new attributes and a list of experienced problems of the current data warehouse.
Tulosten perusteella työssä rakennettiin lista toivotuista uusista toimittajatietovaraston ominaisuuksista sekä lista nykyisen järjestelmän ongelmista.
In addition, it was shown that the implementation of a data warehouse is leading to improved purchasing performance.
Näiden lisäksi tietovarastoinnin todettiin ajavan yrityksiä tehokkaampaan ostotoimintaan.
The main goal of this thesis was to study the needs of data warehousing in the purchasing department of Cargotec Corporation.
Diplomityön keskeisin tavoite oli tutkia tietovarastoinnin tarpeita Cargotecissa.
This thesis also introduced case studies about the savings and costs of an advanced supplier data warehouse.
Diplomityössä esiteltiin myös tapaustutkimuksia toimittajatietovarastoinnin mahdollistamista säästöistä ja sen aiheuttamista kustannuksista.
Thus, the conclusion based on the case studies was that Cargotec should invest to the new, more advanced supplier data warehouse.
Säästöjen todettiin olevan huomattavasti kustannuksia korkeammat, ja tästä johtuen tapahtumatutkimuksien perusteella Cargotecin tulisi investoida uuteen kehittyneempään toimittajatietovarastoon.
However, the need of an advanced data warehouse was clear in group headquarters and the savings offered by it were found to be significant.
Pääkonttorissa uuden kehittyneemmän toimittajatietovaraston tarve oli kuitenkin huomattava.
Flight Mechanics of a Training Bullet
Harjoitusluodin lentomekaanisia tarkasteluja
Effects of drying parameters on the properties of birch veneer and plywood
Kuivausolosuhteiden vaikutus koivuviilun ja -vanerin ominaisuuksiin
Outsider board member in a small and medium sized company
Ulkopuolinen hallituksen jäsen pienessä ja keskisuuressa yrityksessä
Distributing the memory based database of a realtime operating system into local networks
Reaaliaikakäyttöjärjestelmän keskusmuistitietokannan hajauttaminen paikallisverkossa
Technology-based Venturing at a Corporate Research Center
Teknologiaan perustuvan uuden liiketoiminnan kehittäminen yrityksen tutkimuskeskuksessa
The section also describes how the qualitative data from the interviews were analysed and what kinds of ideas for improvement were developed.
Se kertoo myös miten haastatteluissa saatua laadullista aineistoa analysoitiin ja minkälaisia parannusehdotuksia konstruoitiin.
The case study results demonstrate that the design patterns improved the subjective satisfaction and also reduced the amount of needed input from users.
Työn tulokset korostavat, että suunnittelumallit paransivat käyttäjien subjektista tyytyväisyyttä ja vähensivät tietokoneelle annettavien komentojen määrää.
The design patterns are effectively applied to the system without first conducting a number of usability tests.
Mallien toteutusprosessi suoritetaan ilman, että aluksi tehdään käytettävyystestejä.
In addition, the methods that were used in the empirical study are briefly presented.
Myös empiirisessä osiossa käytetyt menetelmät käydään läpi.
The empirical study describes how semi-structured interviews were used to gather data about the different problems that the users have with the system that is investigated.
Empiirinen osio kertoo miten puolistrukturoituja haastatteluita käytettiin käyttäjien kohtaamien ongelmien selvittämiseen.
Enhancing user tasks in energy market software with user interface design patterns
Energiamarkkinajärjestelmän käyttäjätehtävien parantaminen käyttöliittymien suunnittelumalleilla
Finally, the evaluation of the improvement ideas is presented.
Lisäksi osiossa esitetään parannusehdotusten validointi.
The study shows that the design patterns can be successfully used to improve the usability of a large system, providing the initial problem area study is conducted carefully and the designer knows the system well.
Työn tuloksissa todetaan, että käyttöliittymien suunnittelumallien avulla voidaan onnistuneesti parantaa isojen järjestelmien käytettävyyttä, mikäli käyttäjien ongelmien selvittäminen tehdään huolella, ja mikäli suunnittelijat tuntevat järjestelmän tarpeeksi hyvin.
This thesis describes how user interface design patterns can be used to enhance user tasks in energy market software.
Tässä diplomityössä esitetään miten käyttöliittymien suunnittelumalleja voidaan käyttää energiamarkkinajärjestelmän käyttäjätehtävien parantamiseen.
Furthermore, this section discusses the benefits and the problems of the design patterns.
Lisäksi työssä esitellään suunnittelumallien hyviä puolia sekä niiden ongelmia.
The review section introduces design patterns in general as well as defines user interface design patterns and pattern languages.
Suunnitellut mallit käydään läpi yleisellä tasolla, jonka lisäksi esitetään käyttöliittymien suunnittelumallien ja mallikielien määritelmät.
The thesis also presents design patterns relevant for energy market system.
Työssä esitellään myös, minkälaiset suunnittelumallit ovat hyödynnettävissä energiamarkkinajärjestelmässä.
The literature review -section presents overview of the user interface design patterns.
Kirjallisuuskatsaus osiossa esitetään yleiskuvaus käyttöliittymien suunnittelumalleista.
Land prices of raw land and detached and terraced housing sites in Turku area
Raakamaan ja rakentamattomien AP-tonttien hinnat Turun seudulla
Present status and outlook of China's energy production - renewable energy production methods
Kiinan energiantuotanto nyt ja tulevaisuudessa - uusiutuvat energiantuotantomenetelmät
Recognizing relevant genes for prostate cancer and predicting it using gene expression data and PSA measurements
Eturauhassyövän ennustaminen ja siihen liittyvien geenien tunnistaminen käyttäen geeniekspressio- ja PSA-mittauksia
The Use of Turbocompressors in Refrigeration
Turbokompressorien käyttö jäähdytystekniikassa
The scenarios reveal a common factor.
Skenaariot välittävät yhtenäisen piirteen.
Scenario analysis of corporate e-learning
Skenaarioanalyysi yritysten e-oppimisesta
As the e-learning industry evolves, it is important to understand what the underlying factors are that drive change.
E-oppimistoimialan kehittyessä on tärkeätä ymmärtää taustalla vaikuttavat tekijät, jotka ajavat toimialan muutosta.
Overall, the results of the thesis establish a basis for further internal strategic thinking for the key stakeholder.
Kaiken kaikkiaan tulokset luovan perustan pääsidosryhmän strategiselle ajattelulle.
E-learning niches, built on distinct competencies or specialization in certain technology, are less prone to the effects of the key uncertainties.
Kapeat markkinasegmentit, jotka rakentuvat erillään olevien pätevyyksien, sekä teknologisen erikoistumisen pohjalle ovat vähemmän alttiita merkittävimpien epävarmuuksien vaikutuksille.
Key trends and uncertainties are identified with the help of the PEST framework, so that a broad range of macro-environmental factors are considered.
Merkittävimpien trendien ja epävarmuuksien tunnistamisen apuna käytetään PEST-viitekehystä, jotta makroympäristöön vaikuttavat tekijät huomioidaan mahdollisimman laaja-alaisesti.
Corporations have adopted e-learning in an effort to addresses the challenges of modern corporate learning and development in the digital age.
Yritykset ovat omaksuneet e-oppimisen osana henkilöstön kehittämistä tavoitteena vastata modernin koulutuksen haasteisiin digitaalisella aikakaudella.
The key uncertainties in the thesis are concerned with corporate e-learning in-house sourcing and the emergence of supplier power positions.
Merkittävimmät epävarmuudet koskevat yritysten sisäistä e-oppimistuotantoa, sekä vaikutusvaltaisessa asemassa olevien toimittajien syntyä.
E-learning has advanced to the frontier of future learning as a broad spectrum of technologies that are used to create, deliver, manage and assist learning.
Se mielletään nykyisin eri teknologioina, joilla pyritään luomaan, toteuttamaan, hallinnoimaan sekä avustamaan oppimista.
Lastly, the corporate e-learning scenarios are analyzed and further evaluated from the perspective of the key stakeholder of the thesis.
Viimeisenä yritysten e-oppimisskenaariot analysoidaan ja arvioidaan diplomityön pääsidosryhmän perspektiivistä.
Four alternative scenarios for corporate e-learning are developed from the key trends and uncertainties by using Shoemaker’s scenario planning method.
Merkittävimpien trendien ja epävarmuuksien avulla luodaan neljä vaihtoehtoista skenaarioita yritysten e-oppimiselle käyttäen Schoemakerin skenaariosuunnittelumetodia.
The literature review establishes an understanding of past changes and of the current state of the e-learning industry.
Työn kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan menneisyyden muutoksia, sekä nykymarkkinoiden tilannetta, jolla luodaan perusta alan muutosten ymmärtämiselle.
This thesis uses the most significant trends and uncertainties influencing the industry to examine scenarios for corporate e-learning over a time frame spanning the next 10 years.
Työssä luodaan merkittävimpien trendien ja epävarmuuksien avulla yritysten e-oppimisen skenaariot 10 vuoden ajanjaksolle.
A complex multifaceted e-learning industry has emerged to cater to these versatile learning approaches and technologies.
E-oppimisen ympärille onkin syntynyt monimuotoinen toimiala tyydyttämään yritysten erilaisia koulutustarpeita ja mieltymyksiä.
Expert interviews helped in establishing a deeper knowledge and gaining further information.
Lisää tietoa toimialasta ja sen kehityksestä kerätään asiantuntijahaastatteluiden kautta.
Electric Trackless Mining Equipment in Underground Mining
Maanalaisen kaivoksen työkoneiden sähköistäminen
Amplifier block with automatic level control operating at 2,4 GHz
Automaattisesti tasoa säätävä vahvistinlohko taajuudelle 2,4 GHz