natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experimental part of the study involved a development of a simulation model for a falling film type black liquor evaporator.
Kokeellisen osuuden tavoitteena oli luoda simulointimalli falling film tyyppiselle mustalipeähaihduttimelle.
Main purpose of the model is to predict concentrations of condensates coming from evaporator.
Simulointimallin pääasiallinen tarkoitus on ennustaa haihduttimesta tulevien lauhteiden pitoisuudet.
In the literature survey part of this study, black liquor evaporation processes and evaporation equipment were introduced.
Työn kirjallisuusosassa esiteltiin mustalipeän haihdutusprosesseja sekä tärkeimpiä haihdutintyyppejä.
The impact of laser treatment in mechanical pulping
Laserkäsittelyn vaikutus mekaanisen massan valmistuksessa
Implementing a foreign traffic information system to Finland - commercial RDS-TMC service
Ulkomaisen liikennetietopalvelun soveltaminen Suomeen - kaupallinen RDS-TMC-palvelu
Development of End User Authoring Tools for World Wide Web Publishing
WWW sivujen tuotanto - julkaisuprosessien analyysi ja tarvittavien työkalujen kehitys
Optimization of the Energy Purchase and Sale in the Deregulated Electricity Market
Energian hankinnan ja myynnin optimointi avautuneilla sähkömarkkinoilla
The technical specifications of the insulation materials need to be selected with care.
Materiaalien tekniset ominaisuudet tulee valita huolella.
The thesis consists of two major parts.
Työ jakaantui kahteen osaan.
Plastic based thermal insulations (EPS, PU, XPS) performs better than mineral wool.
Muovipohjaiset eristeet (EPS, PU ja XPS) ovat kosteusteknisesti varmempia kuin mineraalivilla.
An interesting result from this study is that a much longer (about 25 years) drying time, which is not expected in general, is required for the structures to reach their hygrothermal stabilized state.
Työn mielenkiintoinen havainto on pitkä aika tasapainokosteuden saavuttamiseen, keskimäärin noin 25 vuotta, mikä on huomattavasti pidempi kuin yleisesti on ajateltu.
The aim of this Master's thesis was to study the effects of the future Finnish climate on the wall structures.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia Suomen tulevaisuuden ilmaston vaikutusta nykyisin käytettäviin seinärakenteisiin.
Furthermore, the limitations of this thesis, such as ignoring the wind direction and local micro-climate, and suggestions for future research are also discussed.
Työn lopussa arvioidaan tämän diplomityön laskentamallin heikkouksia, kuten tuulen suunnan ja paikallisen mikroilmaston puuttuminen, ja työlle annetaan kehitysehdotuksia.
The focuses of the study are new residential buildings and concrete sandwich wall structures.
Työ rajattiin koskemaan ainoastaan asuinrakennuksien uudisrakenteisia sandwichulkoseiniä.
The first is a literature review of boundary treatments for building physics simulations.
Ensin tehtiin kirjallisuuskatsaus, jossa koottiin yhteen rakennusfysikaaliseen mallintamiseen vaikuttavia tekijöitä.
The second part contains simulations using software WUFI and related results from the literature.
Työn toisessa osassa tehtiin laskentamalli WUFI:lla.
The results show that the relative humidity of the walls with mineral wool, expanded polystyrene (EPS) and polyurethane (PU) insulations increases in current climate with poor drying performance.
Laskentamallin tulokset näyttivät mineraalivilla, EPS- ja PU-eristeisten seinärakenteiden kastuvan ajan suhteen nykyisessä ilmastossa.
Hygrothermal performance of the concrete sandwich wall was simulated for the four different thermal insulations in two different climates.
Seinärakenne mallinnettiin neljällä erilaisella eristeellä kahdessa eri ilmastossa, nykyinen ja tulevaisuuden ilmasto.
Because the most vulnerable part of the wall to moisture damage is the exterior insulation, its performance was specifically investigated in the simulations.
Seinän eristeen ulkopinnan todettiin olevan riskialtein paikka kosteuden tiivistymiselle ja siksi laskennassa tarkasteltiin tätä kohtaa.
The ventilation on the exterior of the mineral wool insulations was not considered which needs further investigation.
Tulosten arvioinnissa tulee kuitenkin huomioida se, että mineraalivillaeristeillä on tuuletusrako eristeen ulkopinnassa, jota ei mallinnettu.
When using them their drying time during construction phase should also be taken into account.
Niitä käytettäessä tulee kuitenkin kiinnittää erityistä huomioida seinän sisäkuoren kuivumiseen.
Besides the current Finnish climate, the effect of the future climate change including increases in temperature and rains on the wall structures were also considered.
Tehtyjen ilmastoennusteiden mukaan Suomen ilmasto tulee leudommaksi ja sateiden ennustetaan kasvavan merkittävästi.
The boundary conditions and factors were evaluated based on reliability analysis of the simulation outputs.
Arvioitiin ilmastomallien ja reunaehtojen vaikutusta laskentatulokseen sekä niiden mallinnettavuutta.
The study concludes that the current wall structures can be used in the future climate.
Tämän diplomityön tulosten perusteella voidaan todeta seinärakenteiden toimivan tulevaisuuden ilmastossa kosteusteknisesti paremmin kuin nykyisessä ilmastossa.
Boundary conditions and modelling of heat and moisture transfer through concrete sandwich exterior wall in Finnish climate
Betonisandwichulkoseinän kosteustekninen mallintaminen Suomen ilmastossa ja laskennan reunaehtojen luotettavuuden arviointi
The physical function of the wall and its drying ability were evaluated.
Toimintakriteerinä pidettiin rakenteen kykyä kuivua sekä riittävän alhaista suhteellista kosteutta.
Relative humidity decreases in the walls with extruded insulation (XPS) in current climate and more significantly in future climate.
XPS-eriste toimii erinomaisesti sekä nykyisessä, että tulevaisuuden ilmastossa.
The decrease in diffusion potential can result in lower humidity levels in the walls.
Mineraalivillan sisään pääsee molemmilla ilmastoilla tiivistymään kosteutta.
However, better hygrothermal behaviour can be expected in the future weather conditions.
Tulevaisuuden ilmastossa kyseiset lämmöneristeet toimivat paremmin.
Excitation Mechanisms of Noise and Vibration in a Diesel Engine
Dieselmoottorin melun ja värähtelyn herätemekanismit
The application of the mode shape and frequency analysis to a cantilever structure loaded by an impulse
Ominaismuoto- ja taajuusanalyysin soveltaminen impulssikuormitetulle,mastomaiselle rakenteelle
Reflections, The Significance of Introspection in a Creative Process
Heijastuksia, Itsetutkiskelun merkitys luovassa prosessissa
Based on the evaluation, the implementation proposal is recommended for the organization.
Arvioinnin perusteella toteutusehdotus on yritykselle suositeltava toteuttaa.
Access management methods and enhancement of the methods in IT Outsoursing Service Provider organization
Pääsynhallintamenetelmät ja niiden tehostaminen IT-ulkoistuspalveluntarjoajan näkökulmasta
By introducing RBAC based access management, proposal enables access management activities to be in line with industry's best practices and standards.
RBAC perustainen pääsynhallinta myös mahdollistaa toimintatavan linjaamisen yleisten alan parhaiden käytäntöjen ja standardien kanssa.
Access management was defined as a service in a way that it would increase organizations information security and improve the management and realization of the access requests.
Pääsynhallinta kuvattiin yhdeksi palvelutoiminnoksi siten, että se osaltaan lisäisi yrityksen tietoturvaa ja tehostaisi käyttöoikeuspyyntöjen hallintaa ja toteutusta.
Gathered results from the case study reveal that current way of performing access management within the organization is deficient partly because it has not been recognized as a service activity.
Tapaustutkimuksen tulokset osoittavat, että pääsynhallinta on puutteellisesti toteutettu, johtuen osittain siitä, ettei pääsynhallintaa ole määritelty yrityksessä palvelutoiminnoksi.
Access management methods relies on information security management and identity management, which provide essential policies and methods required for performing access management.
Pääsynhallintamenetelmät luottavat olemassa oleviin tietoturvan- ja identiteetinhallintamenetelmiin pyrkien toteuttamaan sovittua tietoturvapolitiikkaa.
This master's thesis introduces access management as a part of IT service activities, discusses how different access management methods are used in IT Outsoursing Service Provider organization, and how those could be enhanced.
Diplomityössä esitellään pääsynhallinta osana IT palvelutoimintaa, tutustutaan erilaisiin pääsynhallintamenetelmiin, ja pohditaan miten pääsynhallintaa voitaisiin tehostaa IT ulkoistuspalveluntarjoajan näkökulmasta.
It increases the e ciency of the management and realization of the access request as well as organization overall information security.
Se tarjoaa tehokkaaman tavan hallinnoida ja toteuttaa käyttöoikeuspyyntöjä ja lisää osaltaan yrityksen tietoturvaa.
A case study was performed to IT Outsoursing Service Provider organization to study how the access management is defined as a service and with what kind of methods and tools access management is carried out within the organization.
Työssä esitellään tapaustutkimuksena miten pääsynhallinta on määritelty palveluna IT-ulkoistuspalveluita tarjoavassa yrityksessä ja millaisin menetelmin pääsynhallintaa yrityksessä toteutetaan.
Proposal provides a comprehensive overview how access management could be defined and implemented within the organization.
Pääsynhallinnan parantamiselle yrityksessä esitellään toteuttamisehdotus, jonka tarkoituksena on tarjota kattava kokonaiskuva siitä, miten pääsynhallinta voitaisiin IT-ulkoistuspalveluita tarjoavassa yrityksessä toteuttaa.
Flow effects on ride comfort in super high speed elevators
Virtausten vaikutukset matkustusmukavuuteen erittäin nopeissa hisseissä
Modelling of Survey Areas for Natural Gas Storage Cavern and Rock Engineering Analysis
Maakaasuvaraston tutkimusalueiden mallintaminen ja kalliotekninen analyysi
Communityblock in Ruoholahti
Ruoholahden palvelukortteli
The pro-portion of pensioners compared to the working age population is constantly growing larger.
Eläkeikäisten osuus työ-ikäiseen väestöön verrattuna kasvaa jatkuvasti suuremmaksi.
The age distribution of the population is changing radically in the near future in Finland.
Väestön ikäjakauma muuttuu voimakkaasti lähitulevaisuudessa Suomessa.
For seniors, safe and accessible housing will be needed more and more along good transport links and close proximity of services.
Senioreille suunnattuja turvallisia ja esteettömiä asuntoja tullaan tarvitsemaan entistä enemmän hyvien liikenneyhteyksien varrella ja palvelujen läheisyyteen.
Elderly housing design is set to improve their comfort and prolong their opportunity to live at home as long as possible.
Iäkkäämmälle väestölle suunnitellut asunnot parantavat heidän viihtyvyyttä ja pidentävät heidän mahdollisuutta asua kotona mahdollisimman pitkään.
The block also provides services to the local area and the use of the center is intended for all ages.
Palvelukortteli tarjoaa palveluita myös lähialueelle ja keskuksen käyttö on tarkoitettu kaiken ikäisille.
Apartments, that are designed in particular for senior residential needs, are still rare in the city center of Helsinki city.
Asuntoja, jotka ovat suunniteltu erityisesti ikääntyvien henkilöiden asumistarpeisiin ja liikkumismahdollisuudet huomioiden ovat Helsingin kantakaupungissa vielä harvinaisia.
The communal housing block brings security and activity, and allows for the daily meeting and recreation places throughout the nearby residents.
Palvelukortteli tuo turvallisuutta ja aktiivisuutta, ja mahdollistaa päivittäisiä kohtaamis- ja harrastuspaikkoja koko lähiympäristön asukkaille.
Communality housing blocks can also be used to reduce the institutionalized structures for seniors.
Palvelukorttelien avulla voidaan myös vähentää senioreille suunnattuja laitosmaisia rakenteita.
I explain the concepts of what communality housing block includes as well as I go through the planning assumptions and challenges.
Selostan palveluasumisen käsitteet sekä käyn läpi rakennus-suunnittelun lähtökohdat ja haasteet.
Communal housing block acts excellently as a supplement housing block in the existing city building structure and Ruoholahti channel area is the ideal place for housing.
Palvelukortteli toimii olemassa olevan rakennuskannan täydennysrakentamisena erinomaisesti ja Ruoholahden kanavarannan alue on ihanteellinen paikka asunnoille.
This thesis deals with the challenges of communality housing block design where design space is very confined and is located in the extremely important cityscape area.
Tämä diplomityö käsittelee palvelukorttelin suunnittelun haasteet erittäin rajatulla ja kaupunkikuvallisesti tärkeällä alueella.
In the plan, I indicate opportunities to supplement the new communal housing block in to the di-verse city block structure, where the communal block is also adaptable according to the needs in the future.
Suunnitelman avulla havainnollistan mahdollisuudet täydentää olemassa olevaa rakennuskantaa monimuotoisella korttelirakenteella, joka on myös muunneltavissa tarpeiden mukaan tulevaisuudessa.
In the plans are also included new owner-occupied homes, which allows the block structure bring diversity compared to a normal communal housing block.
Suunnittelualueelle sijoitetaan myös omistus- ja vuokra-asuntoja, jonka avulla korttelirakenteeseen syntyy monimuotoisuutta vaihtelevan ikäjakauman myötä.
The design will be placed on Ruoholahti reserve power plant area, which in the future through a change in the city master plan, is going to change dramatically.
Palvelukortteli sijaitsee Ruoholahden varavoimalan alueella, johon tulevaisuudessa kaavamuutoksen kautta on mahdollista sijoittaa sekä asuntoja, että työpaikkoja.
Yaw rate sensor for automotive safety systems
Kulmanopeusanturi autoteollisuuden turvajärjestelmiin
The importance of involving users in the development of both products and services has been widely noted, but some users develop solutions on their own.
Käyttäjien osallistamista tuote- ja palvelukehityksessä pidetään tärkeänä, mutta osa käyttäjistä kehittää ratkaisuja kuitenkin täysin itsenäisesti.
This is easier said than done, as understanding what users need is one of the areas of most persistent and costly failure in product development.
Tämä on helpommin sanottu kuin tehty, sillä käyttäjien tarpeiden ymmärtäminen on vaikeaa ja siten yksi yleisimmistä ja kalleimmista epäonnistumisen syistä tuotekehityksessä.
This is not a marginal phenomenon, but innovation by users and so called lead users can be found in all fields ranging from post-it-notes to sporting equipment and surgical instruments to banking services, for example.
Kyse ei ole marginaalisesta ilmiöstä, vaan käyttäjien tekemiä innovaatioita sekä niin kutsuttuja edelläkäyttäjiä on kaikilla toimialoilla ja tuotekategorioissa post-it-lapuista urheiluvälineisiin ja kirurgien työkaluista pankkipalveluihin.
Advancing the Lead User Method and its Adoption in Organizations
Edelläkäyttäjämenetelmän edistäminen ja sen omaksuminen organisaatioissa
Rather ironically, it is the same phenomenon that user innovation research has identified as one of the key reasons for why users hold solution and trend information and why lead users should be utilized in the first place.
Onkin hieman ironista, että kyse on samasta ilmiöstä, jonka käyttäjäinnovaatiotutkimus on tunnistanut yhdeksi pääsyyksi sille, miksi käyttäjiltä on ylipäätään vaikea saada tietoa ja miksi juuri edelläkäyttäjiä kannattaisi hyödyntää kehitystyössä.
Third, it sheds light on the factors that challenge the adoption of the LU method in an organization and provides suggestions on how the adoption hurdles could be overcome.
Kolmanneksi väitöskirjassa selvitetään, millaiset asiat vaikeuttavat edelläkäyttäjämenetelmän omaksumista organisaatiossa, ja annetaan ehdotuksia, kuinka omaksumista voidaan helpottaa.
The lead user method is described as a process that companies could apply in their product or service development in order to benefit from lead users.
Edelläkäyttäjämenetelmä on prosessi, jota yritykset voivat käyttää saadakseen hyötyä edelläkäyttäjistä.
A key to being a successful business is not only being able to respond to demand but being able to anticipate future demand.
Ollakseen menestyviä yritysten täytyy pystyä vastaamaan kysyntään sekä nyt että tulevaisuudessa.
First, this dissertation improves the concepts and means available for lead user identification.
Ensiksikin väitöskirjassa parannetaan käsitteitä ja keinoja, jotka liittyvät edelläkäyttäjien löytämiseen.
It was found that instead of general resistance to user ideas or new ways of working or the cost and time required by the LU method, it is the difficulty of transferring and retaining the knowledge of how to conduct a LU project that hinders its adoption in an organization.
Tulokset osoittavat, että vastustus käyttäjien ideoita tai uutta työtapaa kohtaan tai edelläkäyttäjämenetelmän vaatima aika eivät niinkään haittaa menetelmän omaksumista mutta ymmärrystä siitä, kuinka menetelmää sovelletaan, on vaikea siirtää ja säilyttää organisaatiossa.
The case analyses demonstrate that the LU method features skill components that are more costly and difficult (i.e. "sticky") to transmit among employees than the adopter organizations were prepared for.
Tapausanalyysit havainnollistavat, että edelläkäyttäjämenetelmä vaatii taitoa ja kyvykkyyttä, mitä on vaikeaa välittää työntekijöiden välillä (niin kutsuttu "tahmea" tieto).
Second, it generates more understanding on and alternative means for transferring the lead user knowledge.
Toiseksi saadaan ymmärrystä ja uusia keinoja liittyen siihen, kuinka edelläkäyttäjien tietoa ja osaamista voidaan siirtää yritykselle.
In this dissertation, a qualitative approach building on semi-experimental set-ups, a multiple case study, and a longitudinal two-case case study was used to explore the challenges involved in the use of the LU method and to provide remedy and direction for its use in organizations that are seeking to benefit from lead users.
Tämä väitöskirja pohjautuu kvalitatiiviseen tutkimukseen, joka koostuu semi-kokeellisista järjestelyistä, usean tapauksen tutkimuksesta sekä pitkittäisestä kahden tapauksen tutkimuksesta.
Parametric modelling and quality verification of castings
Valukappaleiden parametrinen mallinnus ja laadunvarmistus
In addition, different measurement methods are reviewed to determine guidelines for casting measurement based on contemporary methods and standards.
Lisäksi tarkastellaan eri mittausmenetelmiä, ja pyritään määrittämään suuntaviivat nykyaikaisiin menetelmiin ja standardeihin perustuvaa mittausohjetta varten.
Attention was also paid to modelling techniques and conventions that should be followed regardless of the tolerance models.
Tarkastelun yhteydessä kiinnitettiin huomiota myös mallinnustekniikkaan ja tapoihin, joita tulisi valusuunnittelussa noudattaa riippumatta toleranssimallien käytöstä.
Even though 3D modelling and 3D scanning have been industry standards in casting design and measurement for a long time, casting tolerance standards still usually rely on complete definition of castings in 2D drawings and linear dimensional tolerances.
Vaikka 3D-mallinnus sekä 3D-skannaus ovat jo pitkään olleet vallitsevat suunnittelu- ja mittausmenetelmät valuteollisuudessa, valutoleranssistandardit nojaavat pitkälti vielä valujen täydelliseen esittämiseen 2D-kuvissa sekä lineaaristen mittojen tolerointiin.
Measurement instructions were determined considering the requirements of ISO 8062-4 and the possibilities and restrictions of 3D scanning.
Mittausprosessin kulku määritettiin samalla huomioiden standardin ISO 8062-4 vaatimukset sekä 3D-skannauksen mahdollisuudet ja rajoitteet.
ISO 8062-4, published in 2017, is based on a general surface profile tolerance instead of separate dimensional tolerances, thus forming a logical connection between 3D modelling, tolerancing and 3D scanning.
Vuonna 2017 julkaistu ISO 8062-4 perustuu yleiseen pinnanmuototoleranssiin yksittäisten mittojen toleroinnin sijaan, jolloin uusi standardi muodostaa ehyen ja loogisen jatkumon 3D-mallinnuksen ja 3D-skannauksen kanssa.
As the contemporary 3D methods are prominently used, the outdated ISO 8062-3 should be replaced with the new standard in casting tolerance definition.
Nykyaikaisia menetelmiä käytettäessä onkin syytä korvata vanhentuneisiin työkaluihin perustuva ISO 8062-3 uudella standardilla valutoleranssien määrityksessä.
The benefits of these tolerance models are evaluated considering quality verification, strength calculations and collision detection.
Minimi- ja maksimitilojen mallien hyötyjä arvioidaan laadunvarmistuksen, lujuuslaskennan ja törmäystarkasteluiden kannalta.
3D scanning should be utilised in casting quality verification because of its coverage, speed and ability to compare scanned 3D model directly to the nominal model.
Valujen mittaamisessa tulisi ensisijaisesti hyödyntää 3D-skannausta, jossa nimellistä CAD-mallia verrataan skannattuun 3D-malliin, ja joka kattavuutensa ja nopeutensa ansiosta onkin yleisesti käytössä valuteollisuudessa.
The aim is to create dependent but separate 3D models that depict the allowed minimum and maximum state of the casting as allowed by the casting tolerance.
Tässä työssä selvitetään, miten valutoleranssin saa parametrisesti sisällytettyä valukappaleen CAD-malliin, jolloin erilliset mallit kuvaisivat toleranssin sallimia valun minimi- ja maksimitiloja.
ISO 8062-4 casting tolerance and a traction sheave from an NMX hoisting machine are used for modelling case study.
Toleranssimallien luonnissa käytetään standardin ISO 8062-4 mukaisia toleransseja sekä malliesimerkkinä NMX-hissimoottorin vetopyörää.
The case study revealed that tolerance model construction is difficult and time-consuming compared to the achieved benefits.
Tarkasteluissa havaittiin toleranssimallien mallinnuksen olevan työlästä saatavaan hyötyyn nähden, jolloin niiden sisällyttäminen oletuksena jokaiseen valuun ei ole järkevää.
An exemplary casting drawing of the traction sheave was created according to ISO 8062-4.
Malliesimerkkinä käytetystä vetopyörästä laadittiin ISO 8062-4:n mukainen valupiirustus, jossa huomioidaan myös nimellisen muodon määritys CAD-mallilla sekä 3Dskannauksen käyttö laadunvarmistuksessa.
Multi-robot store and optimization of it control
Monisiirtolaitevarasto ja sen ohjauksen optimointi
Film editor's intuition - the invisible power in filmmaking.
Leikkaajan intuitio - elokuvan näkymätön vaikuttaja.
My intuition in the editing process
Oma intuitioni elokuvan leikkausprosessissa
The Effect of the Number of a Adjacent Cells in MS Measurements
Naapurisolujen lukumäärän vaikutus GSM-päätelaitteen mittauksiin
Technologies and solutions for ecocity's energy supply
Ekokaupungin energiantuotannon teknologiat ja ratkaisut
The thesis also includes a case study of an energy system of a Chinese city neighbourhood with 100.000 residents living in an area of 5 square kilometres.
Diplomityössä on myös mallinnettu energiajärjestelmä tyypilliselle kiinalaiselle kaupunginosalle, jossa asuu 100 000 asukasta 5 neliökilometrin alueella.
The whole system, including both electricity and thermal energy, is managed and optimized in real time with ICT solutions.
Koko energiajärjestelmää, sekä sähkö- että lämpöenergiaverkkoja, ohjataan ja optimoidaan reaaliaikaisesti ICT ratkaisujen avulla.
The energy system is based on distributed energy production from renewable energy sources (mainly solar, wind and waste-to-energy), integrated district heating and cooling, and optimizations.
Energiajärjestelmä perustuu hajautettuun energian tuotantoon uusiutuvista energian lähteistä (lähinnä aurinkopaneeleilla, tuulivoimalla ja jätteiden energiakäytöllä), integroituun kaukolämpö- ja kaukokylmäjärjestelmään sekä kokonaisvaltaiseen järjestelmän optimointiin.
The energy consumption in heating and cooling systems can also be reduced significantly.
Lämmitys ja jäähdytysenergian kulutusta voidaan myös vähentää merkittävästi.
Hence, the emissions from a Chinese city could he significantly reduced through the integration of more efficient technology.
Täten kiinalaisen kaupungin päästöjä voidaan vähentää merkittävästi energiatehokkaamman teknologian avulla.