natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusive breastfeeding rates were only 19%,8%,2% and 0% at 1,2,3 and 4 months of age, and this is a significant risk for diarrhoeal and respiratory infections and transmission of maternal HIV to the child.
Yli 90% lapsista oli rokotettu tuberkuloosia, poliota, kurkkumätää-hinkuyskää-jäykkäkouristusta vastaan, mutta 40% lapsista puuttui tuhkarokkorokotesuoja 1 vuoden iässä.Lapset rintaruokittiin keskimäärin 27 kuukauteen saakka, mutta pelkästään rintamaidon antaminen ensimmäisen 4-6 kk aikana ei toteutunut ollenkaan Lungwenassa; vain 19% imetti pelkästään 1, ja 8% 2 kuukauden iässä, ja tämä on selvä riski imeväisten ripulitaudeille, hengitystietulehduksille sekä HIV-tartunnan välittymiselle lapseen.
The independent risk factors for infant deaths were primiparity, birthseason just after the rains and maternal HIV-infection.
Monimuutuujaanalyysin mukaan ensisynnyttäjyys, äidin HIV-infektio (19% naisista HIV-positiivisia) sekä syntymä juuri sadekauden jälkeen olivat imeväiskuolleisuuden riskitekijöitä.
There were 100 infant deaths among 760 alive born children in our cohort, and respiratory infections, malaria and diarrhoea formed the two-thirds of the immediate causes of death.
Kaksi kolmestalapsesta kuoli joko keuhkokuumeeseen, malariaan tai ripuliin, ja imeväiskuolleisuus jatkui tasaisena koko 1. ikävuoden ajan.
The tests for maternal HIV-infection and malaria-infection were carried out, and the length of gestation was estimated.
Äideiltä tutkimme raskaudenaikaista terveyttä seuraamalla heidän raskaudenkestoaan, verenpainetta, mahdollista anemisoitumista,malaria -ja HIV-infektioita, sekä painonnousua.
This research examines eight cases of national borderlands: four close to the Finnish-Swedish border and four close to the Finnish-Russian border.
Rauhan ja raudan rajoilla on vertaileva tutkimus kahdeksasta eri tapauskohteesta Ruotsin ja Suomen sekä Suomen ja Venäjän välisten rajojen tuntumassa.
The significance of their 'us' - 'them', 'our place' - 'their place' dichotomies has been very much neglected.
Niissä tehdään poliittisia rajanvetoja 'meihin' ja 'heihin' kuuluvien ihmisten sekä 'meidän ja 'heidän' paikkojen välille.
On the other hand, besides the fact that young people constructed cultural borders separating them from the 'other' side of the state boundary, they also built boundaries distinguishing their regions from the national centers.
Nuorille on myös kehittynyt erityinen rajaseutuidentiteetti, jonka kautta he erottautuvat, paitsi rajantakaisesta yhteiskunnasta, myös kansallisista keskuksista.
Youth, however, have hardly been recognized as capable of making these kind of political statements.
Lähtökohtana on, että nämä nuorten tuottamat tekstit ovat luonteeltaan poliittisia.
Russian youth seemed to be more outwards- and cross-border oriented than their Swedish or Finnish counterparts, albeit the possibilities for Russians to actually cross the border were - above all economically - more limited than in Sweden or Finland.
Rauhan ja raudan rajoilla: nuorten tilallis- ja identiteettipoliittisia maailmanjäsennyksiä Suomen ja Venäjän sekä Ruotsin ja Suomen rajojen tuntumassa
Despite the fact that there was practically no administrative barrier in the Tornio River Valley and the twin town Haparanda-Tornio was even infrastructurally integrated, local youth wanted to sustain the national-cultural boundaries between themselves, divisions into Finns and Swedes.
Entiset valtioiden rajoja noudattamattomatkin seudut, Karjala ja Tornionlaakso, saavat nuorilta kansallisesti eriytyneet tulkintansa.
- What meanings do they give to national borders?
Kirja tuo esille sen, miten voimakas vaikutus valtiollisilla rajoilla on sen lähiseuduille.
National cleavages were evident even in the Finnish-Swedish borderland, Tornio River Valley and spatial identities (even local or regional ones) were constructed in relation to the different, 'other' nation or state, on the other side of the border.
Kohteena ovat Haaparannan-Tornion seutu, Suomen ja Ruotsin Pello, Tohmajärvi, Haapalampi (Karjalan Tasavallassa Venäjällä), Lappeenranta ja Viipuri.
This research examines how youth living in national borderlands interpret and map their worlds.
Esiin nostetaan näillä seuduilla asuvien nuorten käsityksiä itse rajasta ja sen takaisesta yhteiskunnasta.
- What kind of boundaries do they create between different spaces and identity groups?
Eri paikkakunnilla ja eri maissa asuvien nuorten välillä on kuitenkin eroja sen suhteen, miten jyrkkiä rajoja he eri kansallisuuksien ja valtioiden välille vetävät.
The analysis is based on a recent survey of textual material (essays and answers to a questionnaire), produced by young people (aged 10 to 16) living in borderlands.
Pääasiallisena tutkimusaineistona ovat nuorten kirjoitelmat kotiseudustaan ja sen tulevaisuudesta 20 vuoden päästä.
The basic principle underlying this research is that national borders (or boundaries) delineate national space and, thus, define the territorial space of a state.
Tässä mielessä tutkimus kytkee yhteen politiikan tutkimuksellisen ja aluetieteellisen, määrättyjä tiloja (space) tarkastelevan tutkimusotteen.
The western border exudes peace, harmony and free movement, and the eastern border reminds of the former Iron Curtain, a strictly controlled fence.
Kirjassa tuodaan esille näitä vaihteluita ja pohditaan rajat ylittävän yhteistyön ja kansallisperustaisen ajattelun tulevaisuuden kehitystä.
In FISH analysis, amplifications of the elongin C gene were detected in about 20% of hormone-refractory tumors.
Elongin C-geenin monistumia todettiin n. 20%:ssa pitkälle edenneistä syövistä.
Using a green fluorescent protein (GFP) fusion construct, it was demonstrated that STEAP2 protein is located mainly in the plasma membrane, as well as in vesicle-like structures in the cytoplasm.
STEAP2-geenin karakterisointi paljasti sen, että ko. geenin koodaama proteiini sijaitsee solussa enimmäkseen ulkokalvolla, mutta myös solulimassa olevissa jyvämäisissä rakenteissa.
The biological function of STEAP2 is still unknown, but as a cell-surface antigen, STEAP2 is a potential diagnostic or therapeutic target in prostate cancer.
STEAP2:n tehtävä solussa on toistaiseksi selvittämättä, mutta solukalvolla sijaitsevana proteiinina sitä voisi olla mahdollista hyödyntää uusien eturauhassyövän diagnostiikka- ja hoitomenetelmien kehittelyssä.
Both methods were first validated by studying the efficiency of the subtraction as well as the sensitivity and the linearity of the array hybridization.
Tätä tarkoitusta varten yhdistettiin kaksi uutta molekyylibiologista menetelmää, suppressiosubtraktiohybridisaatio (SSH) ja DNA-mikrosiruhybridisaatio, joiden soveltuvuutta ja luotettavuutta testattiin ensimmäisessä osatyössä selvittämällä subtraktion tehokkuus sekä siruhybridisaation herkkyys ja lineaarisuus.
Using fluorescence in situ hybridization analysis (FISH), amplifications of the RAD21 and the KIAA0196 genes were detected in 30-40% of hormone-refractory prostate cancers.
Toisessa osatyössä SSH- ja mikrosirutekniikoiden yhdistelmällä tunnistettiin kaksi geeniä, RAD21 ja KIAA0196, joiden ilmentyminen oli lisääntynyt eturauhassyövässä ja jotka olivat myös monistuneet 30-40%:ssa pitkälle edenneistä eturauhassyövistä.
To study whether human pHyde is a classical tumor suppressor gene in prostate cancer, xenograft and clinical prostate carcinoma samples were screened for pHyde mutations using DHPLC analysis as well as sequencing.
Viidennessä osatyössä tutkittiin, täyttääkö pHyde-geeni eturauhassyövässä ns. klassisen kasvurajoitegeenin määritelmät, eli ovatko geenin molemmat kopiot syöpäsoluissa yleisesti vaurioituneet joko geenin mutaation tai häviämän seurauksena.
STEAP2 was shown to be predominantly expressed in prostate epithelial cells, and the expression is increased in prostate carcinoma cells.
Lisäksi havaittiin, että STEAP2-geenin ilmentyminen eturauhassyöpäsoluissa on lisääntynyt.
In conclusion, KIAA0196, RAD21, and elongin C are putative target genes for the common amplification of 8q in prostate cancer.
Edellä kuvatut tulokset viittaavat siihen, että RAD21-, KIAA0196- ja elongin C -geenit saattavat olla osallisina eturauhassyövän etenemisessä.
Of the 68 samples analyzed, only two (3%) contained mutations in the pHyde gene suggesting that biallelic inactivation of pHyde is a rare event and that pHyde is not a classical tumor suppressor in prostate cancer.
Koska tutkituista eturauhassyöpänäytteistä löytyi vain hyvin vähän pHyde-geenin mutaatioita ja häviämiä, ja koska myöskään pHyde-geenin ilmentymismuutoksia ei havaittu, on epätodennäköistä että pHyde-geeni olisi eturauhassyövän kasvurajoitegeeni.
DIFFERENTIALLY EXPRESSED GENES IN PROSTATE CANCER To identify genes that could be involved in the development of prostate cancer, a combination of suppression subtractive (SSH) and cDNA microarray hybridizations was used for the detection of differentially expressed genes.
Häviämien ja monistumien kohdegeenejä voidaan etsiä paitsi tutkimalla itse kromosomialueita, myös epäsuorasti havainnoimalla eroja geenien aktiivisuudessa eli ilmentymisessä.
In addition, gene copy numbers of pHyde were analyzed by FISH.
Ilmentymismuutosten tutkimisessa hyödynnettiin lisäksi myös kaupallisia mikrosiruja.
Differentially Expressed Genes in Prostate Cancer
Vastaavasti kromosomialueiden monistumat voivat johtaa alueella sijaitsevien syöpägeenien ilmentymisen lisääntymiseen.
Full-length cloning of this EST revealed a novel gene, designated as STEAP2, which encodes for a putative six-transmembrane protein.
SSH- ja sirutekniikoiden avulla löydettiin myös yksi tuntematon geeni, STEAP2, jonka ominaisuuksia tutkittiin neljännessä osatyössä.
Expression of elongin C was also increased in hormone-refractory tumors according to the real-time quantitative RT-PCR analysis.
Kolmannessa osatyössä havaittiin elongin C-geenin ilmentymisen lisääntyminen eturauhassyövissä.
Long-term effects of AUR on renal function were studied in 14 of these 25 patients.
Äkillisen virtsaummen pitkäaikaisvaikutuksia munuaisten toimintaan tutkittiin 14:ltä yllä mainituista potilaasta.
The renal arterial blood flow was measured by determining resistive index (RI) by Doppler ultrasound and the GFR by creatinine and 51Cr-EDTA clearances.
Munuaisten verenkiertoa mitattiin Doppler ultraäänen avulla ja munuaiskerässuodosnopeutta kreatiini- ja 51Cr-EDTA-puhdistumien avulla.
These findings stress the importance of early recognition and prompt treatment of AUR, since the degree of irreversible renal damage resulting from obstruction is related to its duration as well as to its severity.
Tutkimuksen tulokset tukevat käsitystä, että on tärkeää todeta virtsaumpi ajoissa ja hoitaa se nopeasti, koska virtsatukoksen aiheuttamien munuaisten toimintahäiriöiden paraneminen riippuu tukoksen kestosta ja voimakkuudesta.
GFR and renal arterial blood flow were also diminished during retention and partly normalized during follow-up.
Lisäksi munuaisten verenkierto oli huonontunut virtsaummen aikana, mutta se normalisoitui osittain seurannan aikana.
The increase in Alpha-1-microglobulin excretion was in most cases mild and may in part be explained by previous chronic obstruction.
Alfa-1­mikroglobuliinierityksen lisääntyminen oli useimmilla potilailla lievää, ja voi osaksi johtua ennen virtsaumpea olleesta virtsakulun häiriöstä.
Immediately after AUR both glomerular and tubular renal function were impaired but partly recovered during the first month of free bladder drainage.
Välittömästi virtsaummen vapauttamisen jälkeen sekä glomerulaarinen että tubulaarinen munuaistoiminta oli huonontunut, mutta palautui osittain ensimmäisen seurantakuukauden aikana, jolloin virtsankulku oli turvattu rakkoon asetetun katetrin avulla.
At the 18-month follow-up all patients still evinced abnormally high Alpha-1-microglobulin excretion, showing persistent impairment in tubular function, whereas glomerular permeability had recovered.
18 kuukauden seurantakäynnillä kaikilla potilailla todettiin yhä normaalia korkeampia Alfa-1­mikroglobuliini erityksiä, mikä viittasi pysyvään tubulustoiminnan häiriöön.
Unrelieved obstruction of the urinary tract leads to renal failure but even a short-term obstruction may induce functional changes in renal function.
Pitkäaikainen virtsateiden tukkeutuminen johtaa munuaisten toiminnan loppumiseen, mutta jo lyhytkestoinen virtsankulun estyminen huonontaa munuaisten toimintaa.
Benign prostatic enlargement is the main cause of acute urinary retention.
Hyvänlaatuinen eturauhassuurentuma on yleisin miesten äkillisen virtsaummen aiheuttaja.
All but two of them underwent surgery to normalize voiding after one month from AUR.
Kahta lukuunottamatta potilaat jouduttiin operoimaan virtsakulun normalisoimiseksi.
Serum and urinary renal function parameters as well as GFR and RI were measured in 25 male patients, and glomerular and tubular proteinuria in 24 male patients subsequently and one and six months after their first acute urinary retention was relieved by a suprapubic catheter.
Seerumin ja virtsan munuaistoimintakokeet, munuaiskerässuodosnopeuden määritys ja Doppler ultraäänitutkimus tehtiin 25 miespotilaalle, ja munuaisten glomerulaarisen ja tubulaarisen proteiinivirtsan määritys 24 miespotilaalle välittömästi äkillisen virtsaummen vapauttamisen jälkeen sekä kuukauden ja 6 kuukauden kuluttua.
Other common causes are urethral stricture, bladder neck obstruction and prostate cancer.
Muita virtsaummen tavallisia syitä ovat virtsaputken arpikurouma, rakonkaulan ahtauma ja eturauhassyöpä.
The aim of the present study was to assess the effect of acute urinary retention (AUR) on renal function by measuring changes in serum and urinary renal function parameters, renal arterial blood flow, glomerular filtration rate (GFR) and proteinuria as well as long-term effects of AUR on these functions.
Tutkimuksessa mitattiin munuaisten toimintamittareiden muutoksia seerumissa ja virtsassa sekä muutoksia munuaisten verenkierrossa, munuaiskerässuodosnopeudessa ja proteiinierityksessä.
Glomerular damage seen as albuminuria, and tubular damage seen as increased Alpha-1-microglobulin excretion also persisted at the 6-month follow-up visit in about half of the patients.
Glomerulaarinen häiriö ilmeni lisääntyneenä virtsan albumiinierityksenä ja tubulaarinen häiriö lisääntyneenä Alfa-1­mikroglobuliini erityksenä.
Effect of Acute Urinary Retention on Renal Function
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää äkillisen virtsaummen vaikutusta munuaisten toimintaan.
This doctoral dissertation examines parental alcohol practices, which are defined as the interactions between children and the parents, family, and society’s cultural norms.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa tarkasteltiin kotien alkoholikasvatusta, joka nähtiin vanhempien ja lasten välisenä toimintana sekä vuorovaikutuksena kulttuurin ja yhteiskunnan kanssa.
My materials consisted of the following: 67 expert blog posts on the website of Alko (the Finnish Government-owned limited alcohol company); 555 comments by Lasten seurassa Facebook group members.
Aineistoina olivat Alkon Lasten seurassa -ohjelman asiantuntijablogit (67), verkkokeskustelijoiden kommentit (555), vanhempainiltojen kouluttajien haastattelut (7) sekä kouluttajien kirjalliset vanhempainiltapalautteet (46).
Results: The intentions that parents raised for discussions referred to initiative and reactive or restrictive positions.
Alkoholista keskusteltiin nuoren kanssa eri tilanteissa aloitteellisesta, reagoivasta tai rajoittavasta lähtökohtapositioista käsin.
Most parents try to find a ‘golden mean’ between strict rules and permissiveness.
Vastaavasti myös useimmat vanhemmat ottivat etäisyyttä sallivuuteen ja ehdottomuuteen.
The group, founded by Alko, is a forum for discussions about consuming alcohol in the presence of children; 7 interviews with the facilitators of alcohol-specific parents’ meetings, and feedback forms from 46 parents’ meetings; Parents’ feedback forms from 12 parents’ meetings; 28 interviews with parents and 53 written answers.
Vanhempien omaa näkemystä toivat esiin 13– 19-vuotiaiden nuorten vanhempien haastattelut (28) ja kirjalliset vastaukset (53), sekä vanhempainiltojen kirjalliset palautteet vanhemmilta (12 illasta).
Parents understood decent parenting by talking about themes like responsibility, trust, interaction, negotiation, understanding, reflective parenting, monitoring, role-modelling, and reasonable drinking.
Vanhemmat itse rakensivat hyvää vanhemmuutta kertomalla sisäisestä motivaatiosta lapsen kasvattamiseen, rakkaudesta, keskustelevuudesta ja pyrkimyksestä sopivien rajojen asettamiseen sallivuuden ja ehdottomuuden välillä.
The experts emphasized awareness, carefulness, and prioritizing the child’s best interests over the parents’ own desires or social pressure when, for example, consuming alcohol in the presence of children.
Hyvään vanhemmuuteen yhdistettiin herkkyys lapsen reaktioille, lapsen hyvinvoinnista huolehtiminen, lapsen edun asettaminen ensisijaiseksi, lapsuuden ja nuoruuden ymmärtäminen sekä toisaalta tiedostavuus oman käyttäytymisen ja alkoholikulttuurin suhteen.
I examined how people construct good parenting from different positions in the discourse on alcohol and parenting.
Tavoitteena oli selvittää, miten hyvää vanhemmuutta rakennettiin puhuttaessa kodin alkoholikasvatuksesta.
The context of the research is social constructionism and constructionist family research, and the analysis is based on positioning theory and qualitative content analysis.
Tutkimus sijoittuu lähelle konstruktionistista perhetutkimus-ta ja sosiaalista konstruktionismia.
Conclusions: The main finding was that the parents, researchers, experts, and Facebook group members all considered moderate drinking a social norm.
Tutkimuksen keskeinen tulos oli se, että asiantuntijoiden, verkkokeskustelijoiden ja vanhempien intresseissä oli kasvattaa nuorista alkoholin kohtuukäyttäjiä, mutta tähän pyrittiin ristiriitaisin keinoin.
Article 2 examines how parents discuss their parenting in alcohol-specific parents meetings.
Neljässä artikkelissa käsiteltiin asiantuntijoiden, verkkokeskustelijoiden ja vanhempien tapoja puhua kodin alkoholikasvatuksesta.
Most parents shared the experts’ view that parents’ discussions with their children about alcohol are important.
Aineistot edustivat näytenäkökulmaa asiantuntija- ja verkkokeskusteluihin, joissa käsitellään vanhemmuutta alkoholikasvatuksen näkökulmasta.
Most differences of opinion between parents concerned the advantages and disadvantages of having minors try alcohol and offering it to them in the home.
Keskeinen jännite syntyy siitä, että osa vanhemmista arvelee, että tarjoamalla alkoholia kotona ehkäistään riskialttiita alkoholikokeiluja muualla.
Some parents deliberately avoided discussing alcohol with their children for fear of unintentionally creating an interest in alcohol.
Osa taas ei tarjoa alaikäiselle alkoholia ikärajojen ja terveysriskien vuoksi, tai ei halua itse tuottaa alkoholikokeiluja.
The third social norm in everyday discourse was that parents should consider their parenting practices themselves and not simply obey social pressures or adhere to expert opinion.
Osa verkkokeskustelijoista ja vanhemmista suhtautui tutkimus- ja asiantuntijatietoon kriittisesti, painottaen omia kokemuksiaan tai vanhempien tilannekohtaista harkintaa.
Parents typically tried to warn their teenagers about the risks of drinking, or to limit their children’s drinking.
Verkkokeskusteluissa esiintyi ristiriitaisia näkemyksiä siitä, pitäisikö lasta suojella aikuisten alkoholinkäytöltä vai siedättää häntä siihen, sekä missä rajoissa alkoholinkäyttö lasten seurassa on kohtuullista.
The research consists of four articles published in Finnish.The aim of my research was to examine how 1) parents, 2) members of an alcohol and parenting-specific Facebook group, and 3) researchers and experts define good or decent parenting in the discourse on alcohol and parenting.
Puhetavoissa hyvää vanhemmuutta rakennettiin vastakohtaisuuksien ja ääripäiden avulla seuraavasti: asiantuntijoiden tuottamissa hyvän vanhemmuuden positioissa lasta suojeltiin aikuisten runsaalta alkoholinkäytöltä ja varhaisilta alkoholikokeiluilta.
2) How did the parents construe decent parenting in their stories about discussing alcohol with their children?
Kaikissa aineistoissa hyvään vanhemmuuteen liitettiin keskusteleminen nuoren kanssa.
My chief aim was to determine how parents define good parenting, and the Facebook group members’ and the experts’ positions were considered as contextual viewpoints, along with Greimas’ semiotic square.
Tutkimuksen käsitteellisinä työkaluina ja laadullisen sisällönanalyysin tukena olivat semiotiikkaa lähellä olevat position, päämäärärationaalisuuden, subjektiposition, vastakkainasettelun ja velvoitteen käsitteet sekä Greimasin semioottinen neliö.
Facebook comments, on the other hand, reveal various norms and obligations related to the amount of alcohol consumed and the children’s presence.
Alkoholin kohtuukäyttö näyttäytyi sosiaalisena normina, johon liitettiin alkoholin määrän lisäksi monia tilannekohtaisia merkityksiä, joita on hyvä huomioida ehkäisevässä päihdetyössä.
The practices of parental alcohol socialization are subject to pressures exerted by culture, friends, and family.
Alkoholikasvatus ja hyvä vanhemmuus : Vanhempien, verkkokeskustelijoiden ja asiantuntijoiden näkökulmia
This has influenced opening the EU-market.
Tämä on vaikuttanut EU-markkinoiden avautumiseen.
The negative effect was incomplete harmonization and it caused the most difficulties in practice.
Kielteinen vaikutus oli epätäydellisellä harmonisaatiolla ja siitä aiheutui eniten vaikeuksia käytännössä.
This category was called the continuous demand of EU regulation.
Tätä kategoriaa kutsuttiin EU-sääntelyn jatkuvaksi kysynnäksi.
The study was conducted according to the principles of grounded theory.
Tutkimus toteutettiin grounded teorian menetelmän periaatteita noudattaen.
In the future, EU regulation was expected to become closer to the aim of global harmonization and then develop towards a more positive and purposeful direction.
Tulevaisuudessa EU-sääntelyn odotettiin tulevan lähemmäksi sen globaalin harmonisaation tavoitteita, jolloin se kehittyy entistä myönteisempään ja tarkoituksenmukaisempaan suuntaan.
The data was collected by interviewing the personnel of three pharmaceutical companies.
Aineisto kerättiin haastattelemalla kolmen lääkeyrityksen henkilöstöä.
One of the positive effects was the harmonization of marketing authorization procedures of medicinal products in the EU area.
Yksi myönteisistä vaikutuksista oli lääkkeiden myyntilupamenettelyjen harmonisointi EU-alueella.
The development process of medicinal regulation was hoped to be an entity which takes into account different viewpoints both at national and supranational level.
Lääkesääntelyn kehittämisprosessin toivottiin muodostavan kokonaisuuden, joka sisältää erilaiset näkökulmat sekä kansallisella että ylikansallisella tasolla.
However, the pharmaceutical companies had many ways to influence EU regulation and by recognizing the features of EU regulation they had a better possibility to control the different regulative requirements.
Lääkeyritysten toimijoilla oli monia keinoja vaikuttaa EU-sääntelyyn, ja tunnistamalla EU-sääntelyn piirteitä heillä oli parempi mahdollisuus hallita erilaisia sääntelyn vaatimuksia.
Influencing the regulation is an exchange of information in which the actors expert knowledge from their working field has a remarkable effect.
Sääntelyyn vaikuttaminen on tiedonvaihtoa, jossa toimijoiden alan asiantuntemuksella on huomattava vaikutus.
EU regulation showed that the interaction between the public government and pharmaceutical companies and their interest groups has to be active and cooperative.
EU-sääntely osoitti, että julkisen vallan ja lääkeyritysten ja niiden intressiryhmien välisen vuorovaikutuksen täytyy olla aktiivista ja yhteistyökykyistä.
The results showed that the effects of the EU regulation on the research and development of the pharmaceutical companies were mainly positive.
Tulokset osoittivat, että EU-sääntelyn vaikutukset lääkeyritysten tutkimus- ja kehitystyössä olivat pääasiassa myönteisiä.