natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of public administration and governmental management affects the partnerships between the public and the private sector.
Julkisen hallinnon kehitys on vaikuttanut kunnan ja yksityisen toimijan yhteistyömallien kehittymiseen, joka ilmenee myös maankäytön suunnittelussa.
The object of the case study is a public–private partnership project in Härmälänranta, Tampere.
Tutkimuskohteena analysoidaan Tampereen Härmälänrannan kumppanuuskaavahanketta.
It became apparent that trust is essential for a successful partnership between the municipality and the private developer.
Aineiston analyysissä osoittautuu, että nimenomaan luottamuksen teema kumppanuuden toteutumisen ja lisäarvon kannalta on olennainen.
Fast multipole method in electromagnetic field computation
Nopea multipolimenetelmä sähkömagneettisten kenttien laskennassa
Customer oriented development and marketing of the flexible material handling system
Joustavan kuljetusjärjestelmän asiakaslähtöinen kehittäminen ja markkinoille saattaminen
The characterization of reinforcement effect of softwood pulp on free base paper
Havupuu armeerausmassan luonnehdinta puuvapaalla pohjapaperilla
Thermoplastic composites in passenger aircrafts
Kestomuovikomposiittiset rakenteet matkustajalentokoneissa
It had never been used before in the company but m the future it will be deployed.
Ohjelmaa ei ole aikaisemmin käytetty yrityksessä, mutta sen käyttöön tultaisiin tulevaisuudessa siirtymään.
NX 6 worked as fine as previously used Vertex G4 program.
NX 6-ohjelma toimi hyvin verrattuna aikaisemmin käytettyyn Vertex G4-ohjelmaan.
Skeleton-model can be created in various techniques.
Skeleton-malli voidaan luoda usealla eri tekniikalla.
The parametric model was created with NX 6 software.
Malli luotiin NX 6 -ohjelmalla.
Configurator also enables choices of complex conditional component which are impossible to create in CAD programs.
Konfiguraattorilla voidaan myös toteuttaa monimutkaisia ehdollisia osien valintoja, jotka saattavat olla mahdottomia suoraan CAD-ohjelmalla luotaviksi.
Customer and sales person can use configurator to create necessary data which can be later transferred to CAD software.
Konfiguraattorilla myyjä voi yhdessä asiakkaan kanssa tuottaa tarvittavan tiedon, josta jälkeenpäin saadaan CAD-ohjelmaan tarvittavat parametrit.
As a result in this thesis a parametric 3D-model of a main girder was created.
Työn tuloksena syntyi parametrinen 3D-malli siltanosturin pääkannattajasta.
Skeleton-modeling reduces the number of parameters in the assembly and makes modification easier.
Skeleton-mallilla pyritään vähentämään ohjaavien parametrien määrää kokoonpanossa ja luomaan siitä helpommin muokattava.
The model is supposed to decrease design time of cranes for a company working as a design subcontractor.
Mallin on tarkoitus nopeuttaa suunnittelualihankkijana toimivan yrityksen nosturisuunnittelua.
Due to project-based structure of the main girder automated creations of 2D working drawings couldn't be created.
Pääkannattajan projektikohtaisen rakenteen takia ei voitu luoda automaattisesti syntyviä työkuvia.
Skeleton-model is either a frame for parts or sub-assemblies or a sketch profile for parts.
Lähtökohtana on käyttää skeleton-mallia joko kokoonpanon runkona tai varioituvien osien profiileina.
Often both methods are used in skeleton-modeling.
Usein käytetään molempia tekniikoita.
Skeleton-modeling was studied as a part of top-down-design and also implementation of configurator.
Työssä tutkittiin top-down-menetelmässä hyödynnettävää skeleton-mallinnusta sekä konfiguraattorin liittämistä malliin.
Differences in software's effect on design techniques.
CAD-ohjelmien erilaisuus vaikuttaa myös käytettävään tekniikkaan.
Developing parametric model for gantry crane
Siltanosturin parametrisen mallin kehittäminen
A skeleton-model of the main girder of a gantry crane was designed.
Työssä luotiin skeleton-malli nosturin pääkannattajasta.
A separate configurator is often attached to parametric assemblies.
Parametrisia kokoonpanoja ohjataan usein CAD-ohjelman ulkopuolisella konfiguraattorilla.
Main focus in this Master's Thesis was designing of a parametric model for gantry crane's main girder.
Tavoitteena oli kehittää parametrinen malli siltanosturin pääkannattajasta.
Configurator is usually made in other program and it can be used without CAD software.
Konfiguraattoria voidaan käyttää erillään varsinaisesta suunnitteluohjelmasta.
The model can be used in crane design and it also reduces design times.
Mallin todettiin kuitenkin nopeuttavan suunnittelua, ja sitä voidaan tulevaisuudessa käyttää uusien siltanosturien suunnittelussa.
Cost-efficient recycling of construction and demolition waste
Rakennus- ja purkujätteen kustannustehokas käsittely
Design of an interpreter based prototyping tool
Tulkkiin perustuvan prototyyppityökalun suunnittelu
Mobile terminal positioning algorithms and simulations based on wideband radio channel delay measurements
Laajakaistaisen radiokanavan viivemittauksia hyödyntävät päätelaitepaikannusalgoritmit ja -simuloinnit
The plans for the reuse of the industrial site in Herttoniemi
Teollisuustontin uudelleenkäyttösuunnitelma Herttoniemeen
Computer aided instruction and knowledge based systems in the field of road engineering
Tietokoneavusteinen opetus ja tietämyspohjaiset järjestelmät sovellettuina tietekniikan opetukseen
Database Correlation Method for Multi-System Location
Tietokantakorrelaatiomenetelmä useamman langattoman järjestelmän paikannuksessa
Centralized data acquisition from remote communication modules of frequency converters
Keskitetty tiedonkeruu taajuusmuuttajien etäkäyttömoduuleilta
From the found usability issues 3 were classified as major and 6 as non-critical.
Löydetyistä käytettävyysongelmista 3 luokiteltiin merkittäviksi ja 6 ei-kriittisiksi.
The research problem was approached with prototyping (including design and implementation) and with a usability study.
Tutkimusongelmaa lähestyttiin prototypoinnilla (sisältäen suunnittelun ja toteutuksen) sekä käytettävyystutkimuksella.
The unsuccessful task was related to the usability issues found by the method.
Epäonnistunut tehtävä liittyi sovelletun menetelmän kautta löydettyihin käytettävyysongelmiin.
The results of the study indicate that the prototype could be used to accomplish 5/6 of the defined usability evaluation tasks.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että tutkimusta varten suunniteltu prototyyppi suoriutui 5/6:sta sen käytettävyyden arviointiin määritellyistä tehtävistä.
The method didn’t find any critical usability issues from the prototype.
Menetelmä ei löytänyt prototyypistä kriittisiä käytettävyysongelmia.
Typically this type of data is linked so that it contains relations and connections with other information.
Usein tämäntyyppinen tieto on luonteeltaan linkittynyttä eli se sisältää yhteyksiä muuhun tietoon.
Knowledge management aims to structure and share knowledge and information within an organisation.
Tietämyksenhallinnan tavoitteena on jäsentää ja jakaa organisaation tietoa.
In the context of this study, explorativity is understood as the structuring, exploring and analysing of knowledge data and its visual representation.
Tutkimuksen kontekstissa eksploratiivisuus käsitteenä ymmärretään ominaisuutena, jossa toiminnan kohteena olevaa käyttöliittymää voidaan hyödyntää tiedon ja sen visuaalisen representaation jäsentämiseen, tutkimiseen, analysointiin ja siitä oppimiseen.
Interactive graph visualisations are one example of how knowledge data can be utilized.
Interaktiiviset graafivisualisoinnit ovat yksi esimerkki käyttöliittymistä, joihin tietodataa voidaan soveltaa.
The tasks and goals required by the method were constructed from the knowledge exploration use-cases of the target organisation’s employees while considering the explorative functionalities of the prototype.
Menetelmän vaatimat tehtävät ja tavoitteet määriteltiin kohdeorganisaation työntekijöiden käyttötarpeiden pohjalta, huomioiden prototyypin eksploratiiviset ominaisuudet.
Organisational knowledge data can be used to design and implement different types of user interfaces for information systems.
Organisaatioiden linkittynyttä tietodataa voidaan hyödyntää tietojärjestelmien erilaisten käyttöliittymien suunnitteluun ja toteutukseen.
This study focuses on analysing the applicability of an explorative graph visualisation as an organisational knowledge management tool.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on analysoida eksploratiivisen graafivisualisoinnin soveltuvuutta tietämyksenhallinnan työkaluna.
The prototype's ability to perform simple knowledge exploration tasks were evaluated using the Cognitive Walkthrough method.
Prototyypin kykyä suoriutua yksinkertaisista tietämyksenhallinnan tehtävistä arvioitiin kognitiivisen läpikäynnin avulla.
The study utilized a Finnish IT-consultancy as its target organisation.
Tutkimuksen kohdeorganisaationa toimi suomalainen IT-konsultoinnin yritys, jonka tietodataa tutkimus hyödynsi.
The results suggest that while such an explorative knowledge graph visualisation prototype could be used as a tool in knowledge management context, its practical value couldn’t be evaluated with the chosen methodology.
Vaikka tutkimuksen perusteella prototyyppi soveltuu yksinkertaisiin tietämyksenhallinnan tehtäviin, ei työkalun organisaatiolle tuottamasta lisäarvosta voi tämän tutkimuksen perusteella vetää johtopäätöksiä.
Knowledge management and graph visualisation literature as well as the knowledge data of the target organisation were used to design a graph visualisation prototype for knowledge exploration.
Tietämyksenhallinnan tehtäviin kehitetty prototyyppi suunniteltiin kohdeorganisaation tietodataa hyödyntäen.
Currently, ICOs have barely been studied in academia in spite of their remarkable grow from the beginning of 2017.
Tällä hetkellä kolikkoanteja on akateemisesti tutkittu hyvin vähän huolimatta niiden huomattavasta kasvusta vuoden 2017 alussa.
In addition to financial drivers, numerous strategic and intangible drivers were identified.
Rahoituksellisten ajureiden lisäksi useita strategisia ja aineettomia ajureita havaittiin.
Yet, ICO can provide funding for companies regardless the level of their technical solution or length of their roadmap.
ICO pystyy kuitenkin tarjoamaan rahoitusta yrityksille teknologian tasosta tai etenemissuunnitelman pituudesta riippumatta.
These categories were transaction costs, process speed and execution difficulties.
Nämä kategoriat ovat kustannukset, prosessin nopeus ja yleiset toteuttamisvaikeudet.
Most of these obstacles arise from the vague regulative framework, founder personalities and current condition of crypto-market.
Useimmat näistä haasteista johtuvat kryptovaluuttoihin liittyvästä epämääräisestä regulaatiosta, yrittäjien persoonallisuuksista ja nykyisestä kryptomarkkinoiden tilasta.
Initial Coin Offering as new phenomenon in entrepreneurial finance: empirical study on drivers, challenges and optimal context
Kolikkoanti uutena ilmiönä startup-rahoituksessa: empiirinen tutkimus ajureista, haasteista ja optimaalisesta kontekstista
Study was conducted as a qualitative research, in which ten separate industry-expert interviews provided the basis for empirical data analysis.
Tutkimus tehtiin kvalitatiivisesti, jossa 10 toimialan asiantuntijahaastattelua toimi työn teoreettisena aineistona.
Overall, this thesis has identified a changing trend in ICOs from an easy and fast process to fairly expensive, lengthy and uncertain way of reaching funding.
Kaiken kaikkiaan opinnäytetyö havaitsi muuttuvan trendin nopeasta ja halvasta ICO-prosessista kalliiseen, pitkään ja epävarmaan tapaan hankkia ulkoista rahoitusta.
For instance, global investor base, token liquidity and interest of novel venture capital investors in ICOs were identified to drive companies to choose ICO.
Esimerkiksi globaali sijoittajakunta, tokeneiden likviditeetti ja uudenlaisten VC-sijoittajien kiinnostus kolikkoanteja kohtaan tunnistettiin ajavan yrityksiä valitsemaan ICO:n rahoitusmuodokseen.
Firstly, token functionality has to have real use-value denoting that the token is actually used in primary platform activities, and that the token is constructed as a complex part of platform dynamics.
Ensimmäisenä tokenilla täytyy olla oikeaa käyttöarvoa tarkoittaen, että tokenia hyödynnetään alustan pääasiallisiin funktioihin ja että tokeni on rakennettu kompleksiseksi osaksi alustan dynamiikkaa.
First, the results indicate that drivers for ICO are various.
Ensimmäiseksi työn tulokset indikoivat, että ICO:n ajureita on monenlaisia.
Three frameworks were constructed to cover these three research questions.
Haastatteluaineistosta muodostettiin kolme viitekehystä vastaamaan tutkimuskysymyksiä.
Next, findings suggest that optimal type of platform for ICO are social networks, two-sided marketplaces and open-source models.
Seuraavaksi havainnot näyttävät, että optimaaliset alustamuodot kolikkoanneille ovat sosiaaliset verkostot, kaksisuuntaiset markkinapaikat ja avoimeen lähdekoodiin pohjautuvat alustat.
The goal is to study factors that drive platform companies to choose ICO as their funding method.
Tavoite on tutkia tekijöitä, jotka ajavat alustamuotoisia yrityksiä valitsemaan ICO:n rahoitusmuodokseen.
There are multiple financial drivers that increases the prospective amount of raised funding.
Haastattelut paljastivat useita rahoituksellisia ajureita, jotka mahdollisesti nostavat kerättyä rahamäärää.
Even though ICO has analogies to other traditional instruments recognized in entrepreneurial finance, such as IPOs and crowdfunding, its technological basis makes it fairly unique and novel topic to study.
Vaikkakin ICO muistuttaa läheisesti muita tunnetumpia rahoituskeinoja, kuten osakkaiden liikkeellelaskua ja joukkorahoitusta, sen teknologinen tausta tekee siitä uuden ja uniikin tutkimusaiheen.
For the second research question, research observed three upper-level categories, which possess challenges for companies to adopt ICO funding.
Toiseen tutkimuskysymykseen työ muodosti kolme ylemmän luokan kategoriaa kuvaamaan haasteita, joita yritykset kohtaavat ICO:ssa.
Initial Coin Offering (ICO) is a novel way for companies, especially blockchain based platform startups, to raise external capital.
Kolikkoanti (Initial Coin Offering, tai ICO) on uusi tapa erityisesti lohkoketjuja hyödyntäville startup-yrityksille kerätä rahoitusta.
This thesis aims to provide knowledge on ICOs from the issuer company’s point of view.
Tämä opinnäytetyö pyrkii tuottamaan tietoa kolikkoanneista liikkeellelaskijayrityksen näkökulmasta.
In addition, research questions are extended to concern the main obstacles to conduct ICO as well as what is the most optimal business context for blockchain-based platform companies to pursue ICO funding.
Lisäksi tutkimuskysymys on laajennettu käsittelemään ICO:n suurimpia haasteita sekä ICO:lle optimaalista liiketoimintakontekstia.
Lastly, the optimal context to conduct ICO was recognized to consist of four factors.
Viimeiseen tutkimuskysymykseen tutkimus tunnisti optimaalisen kontekstin rakentuvan neljästä tekijästä.
Currently, successful ICO seem to require some sort of minimum viable product indicating that the optimal business life-cycle has matured.
Tällä hetkellä onnistunut ICO näyttää vaativan jonkinlaista näyttöä konkreettisesta tuotteesta (engl.
Finally, thesis takes a stance on optimal business life-cycle and required level of technological solution, implying that the common perception of ICO providing very early-stage of funding has slightly changed.
Tutkimus havaitsi, että yleinen käsitys siitä, että ICO olisi hyvin aikaisen vaiheen rahoitusmuoto on lievästi muuttunut.
Enabled by blockchain technology and smart contracts, ICO consist of issuing cryptographic tokens in exchange for funding provided by investors.
ICO koostuu kryptograafisten tokeneiden myymisestä halukkaille sijoittajille rahoitusta vastaan ja sen mahdollistavat pääasiassa lohkoketjuteknologia ja älykkäät sopimukset.
Design of an automated dosing device for aluminun
Automatisoidun alumiiniannostimen suunnittelu
Order-delivery process of wireless network
Langattoman lähiverkon tilaus-toimitusprosessi
These virtual machines can be deployed and destroyed as needed.
Näitä virtuaalikoneita voidaan ottaa käyttöön ja tuhota tarpeen mukaan.
Flexible allocation of resources is one of the main benefits of cloud computing.
Resurssien joustava jakaminen on yksi pilvilaskennan merkittävimmistä eduista.
Virtualization is used to achieve this flexibility: one or more virtual machines run on a single physical machine.
Virtualisointia käytetään tämän joustavuuden saavuttamiseksi: yhtä tai useampaa virtuaalikonetta ajetaan yhdellä fyysisellä koneella.
One of the implementations was based on BitTorrent and the other two were based on multicast.
Yksi menetelmistä perustui BitTorrentiin ja kaksi muuta multicastiin.
Improving the efficiency of deploying virtual machines in a cloud environment
Virtuaalikoneiden käyttöönoton tehostaminen pilviympäristössä
The corresponding numbers for QCOW2 were 86% write and 74% read performance.
Vastaavat lukemat QCOW2-formaatille olivat 86% ja 74%.
One obstacle to flexibility in current cloud systems is that deploying multiple virtual machines simultaneously on multiple physical machines is slow due to the inefficient usage of available resources.
Yksi este joustavuudelle nykyisissä pilvijärjestelmissä on usean virtuaalikoneen samanaikaisen käyttöönoton hitaus, joka johtuu tähän käytettävissä olevien resurssien tehottomasta käytöstä.
We also evaluated the performance of different virtual machine disk formats, as this choice also affects the deployment time of the machine.
Vertailimme myös eri virtuaalilevyformaatteja, koska levyformaatin valinta vaikuttaa virtuaalikoneen käyttöönottoon kuluvaan aikaan.
Our evaluation results showed that the implemented methods were significantly more scalable than the default methods available in OpenNebula when tens of virtual machines were deployed simultaneously.
Vertailumme tulokset osoittivat, että toteutuksemme skaalautuivat selvästi OpenNebulan tavallisia siirtomenetelmiä paremmin, kun käyttöön otettiin samanaikaisesti kymmeniä virtuaalikoneita.
With sequential reads and writes, raw images could provide at best approximately 88% of the write performance and 95% of the read performance of logical volumes.
Tavalliset levykuvat saavuttivat tässä tapauksessa 88% loogisten taltioiden kirjoitusnopeudesta ja 95% lukunopeudesta.
Random access performance between QCOW2 and raw images was nearly identical, but LVM random access performance in our specific benchmark was significantly worse.
Satunnaislukunopeus oli tavallisilla ja QCOW2-levykuvilla lähes sama, mutta loogisten taltioiden suorituskyky oli tässä suorittamassamme testissä selvästi näitä huonompi.
Raw images, QCOW2 images and logical volumes were evaluated.
Vertailimme tavallisia ja QCOW2-levykuvia sekä loogisia taltioita.
The disk access method should be chosen based on what provides acceptable performance for the task being executed and provides the fastest deployment times.
Virtuaalikoneen levyformaatti tulisi valita niin, että saavutetaan riittävä suorituskyky ja pienin mahdollinen käyttöönottoaika.
If the usage pattern of the cloud is such that deploying large batches of virtual machines at once is common, using the new transfer methods will significantly speed up the deployment process and reduce its resource usage.
Jos pilviympäristöä käytetään niin, että useiden virtuaalikoneiden samanaikainen käyttöönotto on yleistä, toteuttamamme siirtomenetelmät nopeuttavat huomattavasti virtuaalikoneiden käyttöönottoa ja tehostavat sen resurssien käyttöä.
We implemented and evaluated three methods of transferring virtual machine images for the OpenNebula cloud middleware.
Toteutimme ja vertailimme OpenNebula-väliohjelmistolle kolme eri menetelmää siirtää virtuaalikoneiden levykuvia.
However, the implemented methods were slightly slower than the old ones for deploying only one or a few virtual machines at a time due to overhead related to managing the transfer process.
Toteutuksemme olivat kuitenkin normaaleja menetelmiä hitaampia, kun käyttöön otettiin vain yksi tai muutamia virtuaalikoneita.
The worst drying period for concrete is from the beginning of June until the end of October.
Heikoin vuodenaika betonin kuivumiselle on kesäkuun alusta lokakuun loppuun.
Thesis concluded the same result as other researches and instructions.
Tutkimuksessa päädyttiin samaan tulokseen, kuin muissakin tutkimuksissa ja ohjeissa.
Torkas program is not accurate and simple enough for the construction site.
Torkas-ohjelma ei ole tarpeeksi tarkka ja yksinkertainen arviointimenetelmä työmaalle.
67 % of all Torkas results gave a deviant of +-5 % RH than site measured values.
Kaikista Torkas-ohjelman tuloksista 67 % näytti suurempaa poikkeamaa kuin +-5 % RH, verrattuna työmaalla mitattuihin tuloksiin.
BY 1021 method is the proper tool for construction site but still just directional.
BY 1021-menetelma on luotettava ja yksinkertainen työkalu työmaalle, mutta vain suuntaa antava.
Relative humidity always has to be measured.
Betonin suhteellinen kosteus tulee aina mitata.
Computational results were compared to site measured results.
Työmaalla mitattuja tuloksia verrattiin laskennallisiin tuloksiin.
Evaluating drying of concrete
Betonin kuivumisen arviointi
The research method was based on table and computer based evaluation methods.
Tutkimusmenetelminä käytettiin taulukko- ja tietokonepohjaisia betonin kuivumisen arviointimenetelmiä.
The objectives were to identify variables that have an effect on drying, seasonal effect on drying of concrete and correlations between evaluation methods and between methods and site measured values.
Tavoitteiksi asetettiin muuttujien vaikutuksen tunnistaminen, vuodenajan vaikutus betonin kuivumiseen, menetelmien välinen vastaavuus ja vastaavuus työmaalla mitattuihin suhteellisiin kosteuksiin.
BY 1021 methods values were always below desired relative humidity.
BY 1021-menetelman tulokset olivat kaikissa tapauksissa tavoitekosteuden alapuolella.
Torkas and BY 1021 methods correlated positively.
Tutkimuksissa huomattiin Torkas-ohjelman ja BY 1021-taulukkomenetelmän vastaavan toisiaan hyvin.
The method variables were changed one by one to identify variation and correlation.
Eri menetelmien muuttujia vaihdettiin yksi kerrallaan ja verrattiin tuloksia keskenään.
Thesis objective was to evaluate drying of concrete.
Tutkimuksen tavoitteena oli arvioida betonin kuivumista.
The vertical structures gave almost the same RH as measured on the site.
Torkas-ohjelmalla pystyrakenteet antoivat lähes saman suhteellisen kosteuden kuin työmaalla mitatut.
The thesis gave variables factors for the drying of concrete.
Tutkimuksessa saatiin muuttujille prosentuaaliset vaikutuskertoimet betonin kuivumiseen.
Other tested methods should not be used to evaluate the drying of concrete, as the drying times were shorter than site measured.
Muita diplomityössä testattuja menetelmiä ei tulisi käyttää betonin kuivumisen arvioinnissa.
The horizontal structures results were below desired relative humidity and the vertical structures were almost the same RH as Torkas.
Torkas-ohjelman tulokset olivat vaakarakenteiden osalta tavoitekosteuden alapuolella ja pystyrakenteiden osalta lähellä työmaalla mitattuja arvoja.
The horizontal structures were always drier on site than Torkas values.
Rakenteet kuivuivat työmaalla nopeammin kuin menetelmien antamat kuivumisaika-arviot.
However, the adaptivity of these systems goes hand in hand with the level of variation in the training data.
Näiden järjestelmien kyky mukautua ympäristön muutoksiin on kuitenkin suoraan verrannollinen koulutustiedon monimuotoisuuteen.
The development of data-driven approaches, such as deep learning, has led to the emergence of systems that have achieved human-like performance in wide variety of tasks.
Tietopohjaisten oppimismenetelmien etenkin syväoppimisen viimeaikainen kehitys on synnyttänyt järjestelmiä, jotka ovat saavuttaneet ihmistasoisen suorituskyvyn ihmisälyä vaativissa tehtävissä.