natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reach this, a natural decision was to redistribute the license resources within a multi-tenant cloud RPA platform and optimize the resource utilization.
Työn alussa tehtiin luonnollinen havainto, että kyseinen palveluna tarjottava malli vaatii lisenssien jakamisen ja allokoinnin usealle loppukäyttäjälle RPApilvipalvelualustalla.
The qualitative empirical part of the study was composed of two parts.
Laadullinen empiirinen osuus koostuu kahdesta osasta.
The exigency of boards has increased.
Hallitustyöskentelyn vaatimukset ovat samalla kasvaneet.
The structural factors give the basis to perform the most important tasks, but furthermore, the board of directors should also be able to work together as a group in order to be successful.
Rakennetekijät luovat edellytykset tärkeimpien tehtävien suorittamiseen, mutta lisäksi hallituksen tulisi kyetä toimimaan yhdessä, jotta se menestyisi tehtävässään.
The Critical Success Factors of Board Room Work
Hallitustyöskentelyn kriittiset menestystekijät
The formulation and choice of strategy, goal-setting and monitoring, succession planning, remuneration, support and supervision of management, and follow-up and monitoring the business operations and risk management were seen as the most important board tasks.
Hallituksen tärkeimmiksi tehtäviksi koettiin strategian kehittäminen ja valinta, tavoitteiden asettaminen ja seuranta, johdon valinta, palkkaus, sparraus ja valvonta, liiketoiminnan seuranta ja valvonta sekä riskien hallinta.
The critical success factors are composed of the active role of the board, the ability to work together, a versatile board composition, a broad knowledge and experience base of the members, incentive-based remuneration and sufficient use of time.
Kriittisinä menestystekijöinä pidettiin hallituksen aktiivista roolia, sisäistä yhteistyökykyä, monipuolista kokoonpanoa, laajaa osaamista ja kokemusta, kannustavaa palkkausta ja riittävää paneutumista ja ajankäyttöä.
The aim of this study was to find out which changes in the operational environment have affected board work and what the critical success factors of the board of directors are; the most important tasks and which structural factors are related to good corporate governance.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, mitkä toimintaympäristön muutokset pakottavat hallituksen miettimään toimintaansa ja rooliaan uudella tavalla, sekä mitkä ovat hallitustyöskentelyn kriittiset menestystekijät ja hallituksen tärkeimmät tehtävät sekä mitkä rakennetekijät ovat yhteydessä hyvään hallitustyöskentelyyn.
The work of the board has been a hot topic since the big accounting scandals of the early 21st century.
Useat tekijät, kuten suuret kirjanpitoskandaalit, ovat tuoneet hallitustyöskentelyn 2000-luvulla julkiseen keskusteluun.
In the first part, 19 Finnish board professionals where interviewed based on research questions using the purpose-oriented search method.
Tarkoitushakuista otantastrategiaa käyttäen valituilta 19:ltä suomalaiselta hallitusammattilaiselta kysyttiin näkemyksiä tutkimuskysymyksiin sekä haastatellen että osallistuvalla oppimiskahvilalla.
Many institutional investors and stock exchanges have published with an increasing frequency new tighter corporate governance codes of good practices.
Institutionaaliset sijoittajat ja pörssit ovat laatineet ohjeita ja suosituksia yrityksen hyvästä hallinnasta.
The need for networking, the challenges related to globalization, the greater attention focused on good corporate governance by investors and stock exchanges, and finally, the accelerating pace of competition were seen as the most important changes in the operational environment.
Merkittävimpinä toimintaympäristön muutoksina pidettiin kasvanutta verkostoitumisen tarvetta, globalisaation aiheuttamaa kansainvälisen osaamisen ja kokemuksen tarvetta, sijoittajatahojen ja pörssien tiukentuneita suosituksia ja kilpailun nopeutunutta tahtia.
The results support the existing knowledge, but placed more emphasis on the importance of board room collaboration than existing literature indicates.
Tutkimustulokset vahvistavat osittain hallituskirjallisuudessa esitettyjä tuloksia, mutta ne painottavat enemmän hallituksen sisäisen yhteistyön merkitystä.
In the second empirical part, a case study was carried out using three boards that were interviewed with an extended questionnaire.
Tämän jälkeen hiotulla ja laajennetulla lomakkeella haastateltiin kolmea tapaushallitusta ja siten haettiin vahvistusta tuloksille.
The most important factors were justified based on researched correlations of the factors to firm performance.
Kirjallisuudesta on poimittu erityisesti sellaiset rakennetekijät, joilla on korrelaatiolta yrityksen tulokseen ja hallituksen kykyyn selviytyä tärkeimmistä tehtävistään.
The literature research covered the critical success factors, the most important tasks, practices, and structural factors which were searched from the existing board literature and corporate governance codes.
Kirjallisuuskatsauksessa eri suositukset ja hallituskirjallisuuden näkemykset ovat antaneet pohjan hallituksen tärkeimmille tehtäville, toimintavoille ja rakennetekijöille.
Information and Communication Technology: A New Aspect in Urban and Regional Planning
Tieto- ja viestintäteknologiasta uusi näkökulma kaavoitukseen
The measured DW mobilities are compared to values obtained by other methods and theoretical predictions.
Mitattuja liikkuvuuden arvoja verrataan aikaisempiin tuloksiin ja teoreettisiin ennusteisiin.
To this end, the dynamics of magnetic DWs need to be well known.
Käytännön sovelluksia varten magneettisten alueiden seinien liikeoppi täytyy tuntea hyvin.
A large increase in mobility is found in films with thickness below 50 nm which hints to a transition in DW structure from a Bloch to a Néel type.
Erityisen suuri muutos liikkuvuudessa on odotettavissa noin 50 nanometrin kohdalla, jossa seinän rakenne muuttuu ns. Néel-tyypin seinästä Bloch-tyypin seinäksi.
In the viscous slide regime, the DW velocity is proportional to the applied magnetic field v = µ<sub>w</sub>(H - H<sub>d</sub>) where the constants µ<sub>w</sub> and H<sub>d</sub> are known as the DW mobility and depinning field.
Tässä diplomityössä tutkitaan magneettisten alueiden seinien liikettä ferromagneettisissa ohutkalvoissa ns. liukualueella, jossa seinän nopeus v on suoraan verrannollinen ulkoisen kentän suuruuteen v = µ<sub>w</sub>(H - H<sub>d </sub>), missä H<sub>d</sub> on liukualueen kriittinen kenttä, depinning field, jota pienemmillä ulkoisilla kentillä seinät eivät liiku.
Magneto-optical Kerr Effect Susceptometer for the Analysis of Magnetic Domain Wall Dynamics
Kerrin ilmiöön perustuvan magneto-optisen suskeptometrin käyttäminen magneettisten alueiden seinämien liikeopin tutkimiseen
By applying external fields or spin-polarized currents, the magnetic domain walls (DWs) can be moved and, ultimately, manipulated for technological applications.
Magneettisten alueiden seiniä voidaan liikutella ulkoisten magneettikenttien tai spin-polarisoitujen sähkövirtojen avulla.
Thus, the work succeeded as planned.
Työ onnistui näin ollen suunnitelmien mukaisesti.
The accomplished solution was then evaluated with tests related to its features and functioning, based on which it was found usable and functional.
Toteutunutta ratkaisua tarkasteltiin ominaisuuksiin ja toimivuuteen liittyvien testien avulla, joiden perusteella se todettiin käyttökelpoiseksi ja toimivaksi.
The designed and implemented work has been elaborated next.
Suunniteltu ja toteutettu työ on tämän jälkeen kuvattu yksityiskohtaisesti.
Transport networks have traditionally been dominated by circuit-switched technologies.
Siirtoverkot ovat perinteisesti olleet piirikytkentäisten teknologioiden hallitsemia.
The work was done completely on Tellabs 8000 Network Manager Network management system, without making any changes to the network elements.
Työ toteutettiin kokonaisuudessaan Tellabs 8000 Network Manager -verkonhallintajärjestelmään, tekemättä muutoksia itse verkkoelehientteihin.
As content has changed from simple voice traffic to data and multimedia traffic with different quality demands, packet-switched technologies such as IP/MPLS have gained ground.
Sisällön muuttuessa yksinkertaisesta puheliikenteestä erilaisia laatuvaatimuksia edellyttäväksi data- ja multimedialiikenteeksi, pakettikytkentäiset teknologiat, kuten IP/MPLS, ovat vallanneet alaa.
The MPLS-TP standard under development and Tellabs 8000 Network Manager has been presented on applicable parts first.
Diplomityössä on ensin on esitelty kehitteillä oleva MPLS-TP-standardi, ja Tellabs 8000 Network Manager, soveltuvilta osin.
MPLS-TP is an adaptation of MPLS architecture, which imitates circuit-switched technologies and is designed especially for transport networks.
MPLS-TP on erityisesti siirtoverkkoja varten kehitetty piirikytkentäisiä teknologioita jäljittelevä MPLS-arkkitehtuurin muunnelma.
In this work, an automated network management system solution was implemented for managing static MPLS-TP tunnels.
Työssä toteutettiin automatisoitu verkonhallintajärjestelmän ratkaisu staattisten MPLS-TP-tunneleiden hallintaan, sekä kehitettiin yleisesti tunneleiden kokonaisvaltaista hallintaa varten uudenlainen kerroksittainen perspektiivi.
Multiprotocol Label Switching Transport Profile Prototype for Network Management System
MPLS-TP -prototyyppi verkonhallintajärjestelmään
The roofs are repaired by either spraying an elastomeric coating over the entire roof, or applying a polyurethane based sealant with reinforcement fabric on the leaking spots.
Korjausmenetelmänä käytetään joko koko katteelle asennettavaa ruiskutettavaa elastomeeripinnoitetta tai vahvikekankaan kanssa vuotokohtiin asennettavaa korjausmassaa.
Planning and implementation of coating for standing seam metal roof
Rivipeltikaton pinnoituksen suunnittelu ja toteutus
The effects of stress on the roof and the coating were studied by the literature review, as well as information regarding the properties and usage of polyurethane based materials.
Rivipeltikattoihin kohdistuvia rasituksia ja niiden vaikutuksia katon ja pinnoitteen toimivuuteen ja kuntoon selvitettiin kirjallisuustutkimuksella, kuten myös tietoa polyuretaaniteknologiaan perustuvista materiaaleista, niiden ominaisuuksista ja niihin vaikuttavista tekijöistä sekä aikaisempaa tutkimustietoa materiaaleista ja niiden käytöstä.
The tension test utilized in this study could be suitable for evaluating different materials at the construction site.
Työssä kokeiltu tartuntavetokoemenetelmä voisi olla käyttökelpoinen tutkimustapa kenttäolosuhteissa korjauskohteissa tehtävään materiaalin ominaisuuksien arviointiin.
More research is needed of the coating materials as well as observations about the roofs already repaired.
Materiaaleista tarvittaisiin vielä enemmän tutkimustietoa ja korjauskohteissa tehtyjä havaintoja.
Repairing a standing seam metal roof by coating is often preferred over roof replacement.
Viallisia rivipeltikattoja korjataan mieluusti pinnoittamalla katteen uusimisen sijaan.
The designer needs to know the alternatives for coating materials, and the guidelines for the use of different coating products.
Rivipeltikaton pinnoitusta suunnitellessa on tiedettävä mitä pinnoituksella halutaan korjata, minkälaisia materiaalivaihtoehtoja korjausratkaisuiksi on tarjolla sekä miten materiaaleja tulee käyttää.
The aim of the study is to find out what needs to be considered in designing and implementing such coating.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää rivipeltikaton pinnoituksen laatuun korjauskohteissa vaikuttavia tekijöitä, joita pinnoituksen suunnittelussa ja toteutuksessa tulisi ottaa huomioon onnistuneen ja toimivan lopputuloksen saavuttamiseksi.
In the example roofs the most common issues were leaking seams, details such as bushings, fasteners and structural connections.
Vuotavat saumat ja yksityiskohdat kuten läpiviennit, kattoturvatuotteiden kiinnitykset ja rakenneliittymät olivat esimerkkikohteissa yleisimmät korjaustarpeen aiheuttaneet syyt.
The scope of the study was limited to polyurethane based materials.
Työ rajattiin käsittelemään polyuretaaniteknologiaan perustuvia korjausmateriaaleja ja niiden käyttöä korjauskohteissa.
The characteristics of the roof determine if coating is a suitable repairing method for the roof.
Suunnittelijan tulee arvioida kohdekohtaisesti, onko pinnoittaminen korjausratkaisuna riittävä vaihtoehto.
Interviews and visual inspections on example roofs were used to identify common problems and repairing solutions.
Korjauskohteisiin tehtyjen vierailujen ja haastatteluiden avulla selvitettiin, minkälaisia ongelmia korjauskohteissa esiintyy ja miten niitä on erilaisilla materiaaleilla ja menetelmillä korjattu.
Laboratory tests were conducted to determine if a one-sided tension test could be used to measure how well a fixing material adheres to an old sheet metal surface.
Laboratoriokokeissa testattiin yhdeltä puolelta tehtävän vetokokeen käyttömahdollisuutta korjausmassan tartunnan arvioimisessa.
Finally the results of the study are reviewed and compared to earlier research results and conclusions.
Lopuksi tutkimuksen tuloksia arvioidaan ja verrataan aiemmin tehtyjen tutkimusten tuloksiin ja johtopäätöksiin.
The thesis is a literature review divided into four parts.
Työ on kirjallisuustutkimus, joka on jaettu neljään osaan.
Modeling the carbon footprint of construction materials
Rakennusmateriaalien hiilijalanjäljen tietomallintaminen
Environmental impact is an architectural issue just as well as the aesthetic and functional properties of a building.
Rakennuksen aiheuttamat ympäristövaikutukset ovat osa arkkitehtuuria siinä missä rakennuksen esteettiset ja toiminnalliset ominaisuudet.
The goal is that the evaluation of the environmental impact of buildings would be seen as an elemental part of the architectural design process, rather than a calculation task separated from design.
Tarkoituksena on, että ympäristövaikutusten arviointi nähtäisiin saumattomana osana arkkitehdin suunnitteluprosessia eikä suunnittelutyöstä irrallisena laskentatyönä.
The first part concerns earlier research on the topic of the environmental impact of buildings, and presents existing calculation methods, standards, and guidelines regarding life cycle assessment and carbon footprint calculation.
Ensimmäisessä osassa käsitellään rakennusten ympäristövaikutuksiin liittyvää aikaisempaa tutkimusta ja selvitetään elinkaariarviointiin ja hiilijalanjäljen laskentaan keskittyviä laskentamenetelmiä, standardeja ja ohjeita.
The goal is not to produce standardized, scientifically solid environmental impact evaluation or a perfect life cycle assessment of a building.
Työssä ei ole tarkoitus tuottaa tiukasti kaikki standardit ja määräykset täyttävää, tieteellisesti vertailukelpoista ympäristövaikutusdataa tai rakennuksen täydellistä elinkaariarviointia.
Even though there is a lot of continuing research on the environmental impact of construction materials, the development of carbon footprint assessment tools is still in its infancy.
Vaikka tutkittua tietoa rakennusmateriaalien ympäristövaikutuksista on olemassa ja lisää tutkimusta tehdään koko ajan, hiilijalanjäljen arviointiin keskittyvien työkalujen kehitys on vielä puolitiessään.
The second part of the thesis gives a short introduction to the tradition of ecological construction, environmental impact of various building materials, and modern applications of buildings that take the carbon footprint of construction materials into account.
Työn toisessa osassa esitellään lyhyesti ekologisen rakentamisen perinnettä, rakennusmateriaalien ympäristövaikutuksia sekä moderneja sovelluksia rakentamisesta, jossa on kiinnitetty huomiota rakennusmateriaalien hiilijalanjälkeen.
The purpose of this study is rather to produce approximate results on the impact of various design decisions on the carbon footprint of a building.
Sen sijaan tavoitteena on tuottaa suuntaa antavia arvioita eri suunnitteluratkaisujen vaikutuksista rakennuksen hiilijalanjälkeen.
The purpose of this thesis is to create tools and means, with which an architect can evaluate the carbon footprint of a building during the design process.
Työn tavoitteena on luoda työkaluja ja menetelmiä, joiden avulla arkkitehti voi saada tietoa suunnittelemansa rakennuksen hiilijalanjäljestä jatkuvasti suunnittelun aikana.
In the third part of the thesis a method is conceived, with which the carbon footprint of a building can be assessed computationally.
Kolmannessa osassa hahmotellaan menetelmä, jolla tietomallinnettavan rakennuksen hiilijalanjälkeä voidaan arvioida laskennallisesti.
This Master's Thesis deals with the carbon footprint of construction materials and the carbon footprint evaluation of buildings using Building Information Modeling.
Tässä diplomityössä tutkitaan rakennusmateriaalien hiilijalanjälkeä ja sen arviointia tietomallinnuksen keinoin.
The fourth part is a case study, in which the carbon footprint of a real-world building project is assessed using a carbon calculator within a BIM software.
Neljäs osa puolestaan on tapaustutkimus, jossa käsitellään todellista rakennuskohdetta ja sovelletaan tietomalliohjelmistossa käytettävää hiililaskuria kohteen rakennusmateriaalien hiilijalanjäljen arvioimiseen.
The results of the thesis show, that it is possible to assess the carbon footprint of a building utilizing BIM software.
Tutkimuksen tuloksista ilmenee, että rakennuksen hiilijalanjälkeä on mahdollista arvioida tietomallintamisen avulla.
The tool displays the carbon emissions of a modeled building in real-time, alongside regular material takeoff schedules.
Tässä työssä toteutetaan tietomallinnusohjelmistoon integroitu hiilijalanjäljen laskentatyökalu, joka näyttää mallinnettavan rakennuksen hiilidioksidipäästöt jatkuvasti päivittyvänä tietona määräluetteloinnin ohessa.
Mathematical solidification model for low alloyed steels
Matemaattinen jähmettymismalli matalaseosteisille teräksille
Client's Quality Procedures at Project Level
Rakennuttajan projektikohtaiset laatutoiminnot
Customisation of Information Extraction Systems
Tiedon eristämisen mukauttaminen
Security solutions of healthcare applications in World Wide Web environment
Terveydenhuollon tietoturvaratkaisut WWW-ympäristössä
Mobile Phone as a Wireless Motion Controller
Matkapuhelin langattomana liikeohjaimena
Validation of electric vehicle driving simulation program
Sähköauton ajosimulointiohjelman vastaavuus käytäntöön
The testing of the renovation degree method for housing renovation projects
Asuinrakennusten korjausastemenettelyn testaus
Recycling in the truck production
Kierrätys kuorma-autotuotannossa
The objective is expressed through three research questions.
Työn tavoite on ilmaistu kolmen tutkimuskysymyksen kautta.
In addition, two other manufacturers were interviewed.
Lisäksi haastattelu toteutettiin kahden muun valmistajan kanssa.
Technology management in turn has a major impact on the costs and risks of the project.
Teknologian hallinnalla on puolestaan merkittävä vaikutus projektin kustannuksiin ja riskeihin.
Suppliers’ role as end users is important.
Toimittajien rooli loppukäyttäjinä on merkittävä.
The final evaluation was based on five criteria: functionalities, architecture, usability, vendor and costs.
Lopullisessa arvioinnissa hyödynnettiin viittä kriteeriä: Ominaisuudet, arkkitehtuuri, käytettävyys, toimittaja sekä hinta.
The main source of information is interviews.
Pääasiallisena tiedon lähteenä toimivat haastattelut.
Nevertheless, functionalities and benefits of the portals depend on the organization.
Portaalin ominaisuudet sekä sen hyödyt riippuvat kuitenkin organisaatiosta.
During the process, two major stakeholders were recognized: suppliers and IT-department.
Prosessin aikana tunnistettiin kaksi merkittävää sidosryhmää: Toimittajat sekä IT-osasto.
The result is a recommendation on two suitable vendors.
Työn lopputuloksena on suositus kahdesta sopivasta portaalitoimittajasta.
On the other hand, they face challenges in the integration between the portal and their internal IT systems.
Toisaalta toimittajat kokevat haasteita liittyen portaalin ja IT-järjestelmien väliseen integraatioon.
The thesis has been executed as a case study, and the case context is a medium-sized transport equipment manufacturer.
Työ on toteutettu tapaustutkimuksena ja tutkimuksen kontekstina toimii keskikokoinen kuljetuslaitteiden valmistaja.
Supplier relationship management has a major impact on organizations’ competitiveness in the changing markets.
Toimittajahallinnalla on merkittävä vaikutus yrityksen kilpailukykyyn muuttuvilla markkinoilla.
One lever to improve supplier management is supplier portals, which enable companies to communicate more effectively and transparently with their suppliers.
Yksi keino parantaa toimittajahallintaa on toimittajaportaalit, jotka tarjoavat yrityksille mahdollisuuden kommunikoida toimittajien kanssa tehokkaammin ja läpinäkyvämmin.
Thus, the acquisition should be executed carefully, in relation to stakeholders’ needs.
Toimittajaportaalin hankinta tulisikin toteuttaa huolellisesti eri sidosryhmien tarpeet huomioiden.
However, acquiring a supplier portal involves many stakeholders and important decisions, which consider for instance requirements engineering and vendor selection.
Toimittajaportaalin hankintaan liittyy kuitenkin monia sidosryhmiä sekä tärkeitä päätöksiä koskien esimerkiksi vaatimusten määrittelyä ja portaalitoimittajan valintaa.
The first and second research question are related to the role of supplier portals in supplier relationship management and most important stakeholders.
Ensimmäinen ja toinen tutkimuskysymys käsittelevät portaalin roolia toimittajahallinnassa sekä tärkeitä sidosryhmiä.
Interviewees include end users, managers of the case company and stakeholders of the project, such as suppliers.
Haastateltuihin henkilöihin kuuluu loppukäyttäjien lisäksi kohdeyrityksen johtoa sekä projektin eri sidosryhmiä, kuten toimittajia.
The objective of the third research question is in turn to find a vendor selection process, which is suitable for the case company.
Kolmannen tutkimuskysymyksen tavoitteena on puolestaan löytää kohdeyritykselle sopiva prosessi portaalitoimittajan valintaan.
The objective of the thesis is to investigate how supplier management could be improved in the case company with a new supplier portal.
Työn tavoitteena on tutkia, miten toimittajahallintaa voitaisiin parantaa kohdeyrityksessä uuden toimittajaportaalin avulla.
The thesis complements the existing literature by discussing supplier portals and their role as a part of supplier relationship management.
Työ täydentää olemassa olevaa kirjallisuutta käsittelemällä toimittajaportaaleja ja niiden roolia osana toimittajahallintaa.
Improving supplier relationship management with supplier portal
Toimittajahallinnan parantaminen toimittajaportaalin avulla
Vendor selection was executed by using a sequential process.
Portaalitoimittajan valinta toteutettiin vaiheittaisen prosessin avulla.
For the case company, the main benefit from a new portal would be improved efficiency, whereas suppliers appreciate the increased visibility to customer’s operations.
Kohdeyritykselle uuden portaalin merkittävin hyöty olisi tehokkuuden parantuminen, kun taas toimittajien kokemat hyödyt liittyvät ensisijaisesti läpinäkyvyyteen.
At the beginning of the process, the main challenges in supplier management were defined in the case company, and the results were used to conduct requirements engineering process.
Prosessin alussa määriteltiin kohdeyrityksen toimittajahallinnan keskeiset haasteet, joiden perusteella suoritettiin järjestelmän vaatimusmäärittely.
In addition, the thesis complements the literature by elaborating the role, functionalities and selection process of a supplier portal in the case context.
Lisäksi työ täydentää teoriaa tarkentamalla portaalin roolia, siltä vaadittuja ominaisuuksia sekä portaalitoimittajan valintaprosessia tutkimuksen kontekstissa.
Supplier portals were experienced to be a very crucial part of supplier relationship management based on the study.
Portaalin rooli puolestaan koettiin tutkimuksen perusteella erittäin tärkeäksi osaksi toimittajahallintaa.