natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studied cases were contemplated through the ‘constructivist lens’ to study the phenomena and even though not intended to offer some nigh on normative suggestions on how to approach future issues of this kind.
Tutkittuja muutostapauksia arvioitiin ’konstruktivistisen linssin’ kautta, jotta ilmiötä voitiin tutkia tarkoituksenmukaisesti.
Managing IS/IT related change seems a bit neglected, especially when it comes to managing the operation with individual human aspect considered.
Muutos, joka liittyy IS/ITympäristöön vaikuttaa jääneen hieman paitsioon.
The existing models and guidelines do not provide appropriate solutions for the identified needs.
Olemassa olevat mallit ja ohjeistukset eivät tarjoa riittäviä ratkaisuja tunnistettuihin tarpeisiin ja ongelmiin.
In here, the requirements cover external demands that an organisation has to comply.
Vaatimukset käsittävät tässä ulkoiset vaatimukset, joita yrityksen täytyy noudattaa.
The empirical results of this study show that the European integration has clarified the companies’ operations significantly within the European Union (EU).
Tämän tutkimuksen perusteella Euroopan yhdentyminen on selkeyttänyt merkittävästi yritysten toimintaa Euroopan unionin (EU) sisällä.
Incorrect or insufficient knowledge of regulations in different market areas may hinder business and weaken competitiveness of machine-manufacturing companies with global operations.
Väärät tai riittämättömät tiedot eri markkina-alueiden vaatimuksista haittaavat liiketoimintaa ja heikentävät maailmanlaajuisesti toimivien koneenvalmistajien kilpailukykyä.
The required information about another market is typically gathered with help of company’s local units, customers, dealers as well as by external benchmarking.
Tarvittavia tietoja toisista markkinoista kerätään tyypillisesti yrityksen omien paikallisten yksiköiden, asiakkaiden ja jälleenmyyjien avulla sekä lisäksi ulkoisella vertailulla.
Especially outside of European Economic Area (EEA), European manufacturing companies may face difficulties in gathering and managing all local information and anticipating new requirements.
Erityisesti toimittaessa laajemmin kuin Euroopan talousalueella (ETA) eurooppalaisilla yrityksillä voi olla vaikeuksia kerätä ja käsitellä kaikkia paikallisia tietoja ja/tai seurata uusia vaatimuksia.
In global trade, a machine manufacturer must manage a large variety of safety requirements, conformity approvals and product liability issues in order to avoid the possible losses caused by undesired events related to their products.
Globaalissa kaupassa valmistajan täytyy hallita laaja määrä erilaisia turvallisuusvaatimuksia, sääntöjen-/vaatimustenmukaisuuden hyväksymisiä ja tuotevastuuasioita välttääkseen mahdollisia, ei-toivotuttujen tapahtumien aiheuttamia, tappioita.
However, varying practices, requirements and their enforcement cause difficulties for companies.
Unionin eri jäsenmaiden vaihtelevat kansalliset käytännöt, vaatimukset ja niiden toimeenpano tuottavat kuitenkin edelleen vaikeuksia yrityksille.
The results of the qualitative study base on prior literature and semi-structured interviews of six large machine manufacturing companies’ representatives (n=37) as well as twelve Finnish (n=40) and six European (n=13) external parties’ views of practices and problems in managing compliance.
Haasteltavina on kuuden suuren koneenvalmistajayrityksen edustajia (n=37) sekä kahdentoista suomalaisen (n=40) ja kuuden eurooppalaisen (n=13) ulkoisen osapuolen edustajaa.
Further, this study adds a novel aspect of safety in areas where it has not been covered in the earlier studies.
Turvallisuusnäkökulmaa tarkastellaan sellaisilla tutkimusalueilla, joissa sitä ei ole aiemmissa tutkimuksissa kattavasti huomioitu.
Overall, according to the findings of this research, there is a need to clarify the process of managing compliance with safety-related requirements in a global context.
Kaiken kaikkiaan tämän tutkimuksen tulosten perusteella on vielä tarve selventää turvallisuuteen liittyvien vaatimuksien hallintaprosessia globaalissa kontekstissa.
Company makes a decision of whether it strives to comply with the requirements of all the market areas simultaneously or if the products are customised to different markets.
Yritys päättää vaatimustenhallintaprosessissaan pyrkiikö se noudattamaan kaikkien markkina-alueiden vaatimuksia samanaikaisesti tai mukautetaanko tuotteita eri markkinoille itse tai esimerkiksi oman paikallisen yksikön toimesta.
However, central problems for companies are the lacking comparison of the requirements among different market areas and that the existing information does not cumulate to one place in the companies.
Keskeisenä ongelmana yrityksissä on, että vaatimuksia ei tyypillisesti ole vertailtu kattavasti ja systemaattisesti eri markkina-alueiden välillä ja olemassa olevaa tietoa ei ole tallennettu keskitetysti.
Nevertheless, the companies seem to have more difficulties related to achieving compliance in other market areas.
Tutkimukseen osallistuneet koneenvalmistajat kokevat kuitenkin enemmän vaikeuksia vaatimustenhallinnassa muilla markkina-alueilla.
The results and constructed new approaches of this study combine several theoretical areas around compliance management, supply chain management, product liability and decision-making.
Väitöskirjan tulokset yhdistävät useita tieteellisiä tutkimusalueita liittyen vaatimustenhallintaan, toimitusketjujen hallintaan, tuotevastuuseen ja päätöksentekoon.
The existing process of compliance management is studied from two perspectives: from globally operating manufacturing companies’ and from external parties’, such as legislators, standardisers and supervisory authorities, which have an essential role in effecting, demanding and/or supporting the management of compliance in companies as a whole.
Prosessia tutkitaan käytännön tasolla kahdesta näkökulmasta: globaalisti toimivien tuotteita valmistavien yritysten näkökulmasta sekä yritysten ulkopuolisten osapuolien, kuten lainsäätäjät, standardisointiorganisaatiot ja valvontaviranomaiset, jotka vaikuttavat olennaisesti vaatimustenhallintatyöhön yrityksissä.
The model considers product-based requirements.
Mallin avulla turvallisuuteen liittyviä vaatimuksia voi tarkastella tuoteperusteisesti.
These approaches consist of a model for managing compliance with safety-related requirements and safety concerns in product delivery strategies.
Menettelytavat koostuvat mallista turvallisuuteen liittyvien vaatimusten hallintaan ja turvallisuuden huomioimisesta erilaisissa tuotteen toimitus-strategioissa.
In addition, the participating companies seem to desire more external help for official interpretations of requirements.
Lisäksi yritykset kaipaavat enemmän ulkoista tukea virallisille tulkinnoille vaatimuksista, mutta tällaista tukea ei ole helposti saatavilla.
The main part of these approaches is the model, which consists of essential issues related to the phases of managing compliance with requirements from discovering and following requirements up to evaluation and ensuring compliance of a product with the valid requirements.
Keskeisin osa tuotoksista on vaatimustenhallinnan malli, joka koostuu olennaisista asioista liittyen vaatimustenhallinnan vaiheisiin aina vaatimuksien löytämisestä ja seuraamisesta vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja varmistamiseen.
The results of literature review and the empirical findings of the interviews were applied in the construction of new approaches to manage compliance with safety-related requirements more systematically.
Kirjallisuuskatsauksen ja haastatteluista kerättyjen empiirisiä tulosten avulla tutkija kehitti uusia lähestymistapoja turvallisuuteen liittyvien vaatimuksien systemaattisempaan hallintaan.
From the external parties’ point of view, the regulatory system requires improvements in the EU.
Ulkoisten osapuolten edustajien näkökulmasta erityisesti epäyhtenäinen markkinavalvonta edellyttää kehittämistä EU:n sisällä.
This dissertation studies the process of managing compliance with product safetyrelated requirements in a global context.
Tässä väitöstutkimuksessa tarkastellaan tuoteturvallisuuteen liittyvien vaatimusten hallinnan prosessia maailmanlaajuisessa liiketoiminnassa.
Nevertheless, the proposed approaches are generic and should be of interest for a wider audience.
Väitöskirjassa painottuvat eurooppalainen lainsäädäntö ja käytännöt, mutta ehdotetut lähestymistavat ovat monelta osin yleispäteviä ja kiinnostavia myös laajemmalle yleisölle.
In addition, it provides several external parties’ expectations, role and possibilities in supporting and controlling companies’ management of compliance.
Väitöskirja tuottaa uusia tieteellisiä tuloksia ongelmista ja toimintavoista turvallisuuteen liittyvien vaatimusten hallinnassa sekä kokoaa kattavasti tietoa eri osapuolien odotuksista, roolista ja mahdollisuuksista yritysten vaatimustenhallintatyön tukemisessa.
This dissertation produces scientific contribution by providing an overview of the problems and practices in managing safety-related compliance from the industrial perspective.
Heiltä selvitetään näkemyksiä käytännöistä ja mahdollisista ongelmista turvallisuuteen liittyvien vaatimusten hallinnan käytännöistä.
The constructed new approaches support to structure operations around managing compliance and provide new perspectives for understanding societies’ activities.
Tässä tutkimuksessa kehitetyt uudet menettelytavat tukevat turvallisuuteen liittyvien vaatimusten kokonaisvaltaista jäsentämistä eri osapuolten näkökulmista.
In addition, it covers issues both from companies’ and from specific external parties’ perspectives.
Lisäksi mallissa huomioidaan yrityksen ulkopuolisten osapuolien rooli vaatimustenhallintaprosessin eri vaiheissa.
These diseases cause a considerable burden worldwide.
Näiden sairauksien aiheuttama tautitaakka on maailmanlaajuisesti varsin merkittävä.
There was no significant association between pneumococcal carriage and sex or season, but antimicrobial treatment temporarily decreased carriage frequency.
Pneumokokkikantajuus ei liittynyt merkittävästi sukupuoleen eikä vuodenaikaan, mutta antibioottihoito vähensi kantajuutta lyhytaikaisesti.
This study describes the natural course of pneumococcal nasopharyngeal carriage in a prospective follow-up of Finnish children from 2 to 24 months of age before the start of pneumococcal vaccinations.
Tutkimme pneumokokkikantajuuden luonnollista kulkua ja pneumokokin aiheuttaman välikorvatulehduksen syntyä suomalaisilla lapsilla, joita seurattiin 2 kuukauden iästä 2 vuoden ikään asti ennen pneumokokkikonjugaattirokotteiden käyttöönottoa.
The natural course of pneumococcal carriage in Finnish children is similar as observed in other industrialised countries.
Lisäksi tutkimus vahvisti, että pneumokokkikantajuuden luonnollinen kulku on suomalaisilla lapsilla samanlaista kuin muuallakin länsimaissa.
Almost all children carried pneumococci at least once during the first two year of life and in average the prevalence of carriage was 27%.
Melkein kaikki lapset kantoivat pneumokokkia vähintään kerran ensimmäisten kahden ikävuoden aikana.
The frequency of pneumococcal carriage clearly increased with age and with respiratory infection.
Pneumokokkikantajuus lisääntyi iän myötä ja hengitystietulehduksen aikana.
The hazard of pneumococcal AOM media was significantly higher during carriage acquired around the onset of respiratory infection as compared to carriage acquired more than one month before or more than one week after the onset of respiratory infection.
Korvatulehdusriski oli paljon pienempi, jos pneumokokki oli ollut nielussa yli kuukauden ennen hengitystietulehduksen alkua, tai jos kantajuus oli alkanut yli viikko hengitystietulehduksen alkuvaiheen jälkeen.
In planning effective long-term prevention strategies against pneumococcal diseases it is essential to have knowledge on the natural cause of pneumococcal carriage and on how the carriage progresses to disease.
Pneumokokkitautien ennalta ehkäisyä suunniteltaessa on välttämätöntä tuntea pneumokokkikantajuuden luonnollinen kulku ja tietää miten kantajuus etenee pneumokokkitaudiksi.
Relationship between nasopharyngeal carriage and acute otitis media due to Streptococcus pneumoniae among Finnish children aged less than two years
Pneumokokkibakteerin nenänielukantajuuden ja äkillisen välikorvatulehduksen yhteys suomalaisilla alle kaksivuotiailla lapsilla
Of all pneumococcal AOM events, almost 80% were caused by a serotype acquired within one month before the sickness onset.
Lähes 80 % korvatulehduksista oli alle kuukauden ajan nielussa olleen pneumokokin aiheuttamia.
Streptococcus pneumoniae causes a wide variety of diseases, ranging from relatively mild but very common mucosal diseases like otitis media and pneumonia to rarer but severe invasive diseases like bacteraemia and meningitis.
Välikorvatulehdus ja pinnallinen keuhkokuume ovat hoidettuina suhteellisen lieviä mutta yleisiä, kun taas verenmyrkytys ja aivokalvontulehdus ovat vakavia, mutta harvinaisia sairauksia.
Pneumococcal carriage is most prevalent in children.
Pneumokokkikantajuus on yleisintä lapsilla ja siksi pneumokokit leviävät väestössä pääasiassa lasten nenänielukantajuuden kautta.
The hazard of carriage acquisition was about three times higher in association with the onset of a new respiratory infection as compared to health.
Osoitimme, että hengitystietulehduksen alkuvaiheen yhteydessä lapsilla oli yli kolme kertaa suurempi todennäköisyys tulla kantajaksi kuin terveenä.
Preceding episodes of homologous carriage episodes decreased the hazard of pneumococcal AOM.
Aikaisempi kantajuus vähensi saman pneumokokkityypin aiheuttaman välikorvatulehduksen todennäköisyyttä.
Carriage studies are important tools in planning and evaluating methods for preventing pneumococcal AOM.
Tutkimuksesta saatu tieto auttaa suunnittelemaan pneumokokkitautien ennalta ehkäisyä sekä ymmärtämään pneumokokkirokotusten vaikutuksia.
Viral respiratory infection is an important factor for acquisition of carriage and its progression to AOM.
Viruksen aiheuttama hengitystietulehdus myötävaikuttaa taudin kehittymiseen.
Nasopharyngeal carriage also comprises the reservoir of pneumococcal strains for their spread in the population.
Toisinaan kantajuus kuitenkin johtaa pneumokokin aiheuttamaan välikorvatulehdukseen tai muuhun pneumokokkitautiin.
Special attention was focused on the dynamics of pneumococcal carriage during health and respiratory infection and development of pneumococcal acute otitis media (AOM).
Tämä väitöskirjatutkimus toi uutta tietoa pneumokokkikantajuuden alkamisen, hengitystietulehduksen ja pneumokokkikorvatulehduksen synnyn ajallisesta suhteesta.
During pneumococcal AOM, S. pneumoniae and especially the serotype found in the middle ear fluid was practically always found in the nasopharynx, but only half of the serotypes carried during clinical AOM were found to cause the disease.
Bakteerien tarttuminen nenänieluun ja sitä seuraava ns. nenänielukantajuus on useimmiten oireeton ja harmiton tila, joka kestää muutamasta päivästä muutamaan kuukauteen ja päättyy itsekseen.
These methods show high sensitivity and specificity towards the target analyte, and can be used in semi-quantitative to quantative analysis.
Nämä menetelmät osoittavat suurta herkkyyttä ja spesifisyyttä analyyttimolekyyliä kohtaan, ja niitä voidaan käyttää semikvantitatiiviseen sekä kvantitatiiviseen analysiin.
EU legislation establishes maximum residue limits (MRLs) of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, and enforces countries to establish and execute a national monitoring plan of animal products to implement food control measures.
EU:n lainsäädäntö osoittaa enimmäisjäämärajat eläinlääkinnällisille aineille eläinperäisissä elintarvikkeissa ja velvoittaa jäsenvaltiot laatimaan ja toteuttamaan eläimistä saatavien elintarvikkeiden kansallisen vierasainevalvontaohjelman.
Simultaneously, nisin producers could be distinguished from non-producers.
Samanaikaisesti nisiinintuottaja voitiin erottaa nisiiniä tuottamattomista kannoista.
Veterinary use is regulated to prevent spreading of resistance due to unwarranted use and to prevent antibiotic residues in food products.
Eläinlääketieteellistä käyttöä säädellään resistenssin leviämisen ja ruoassa esiintyvien antibioottijäämien estämiseksi.
The industrial use of nisin as a food preservative (E234) and maximum allowed levels set by the EU warrant developing methods for nisin quantification in foods.
Nisiinin käyttö elintarviketeollisuudessa säilöntäaineena (E234) sekä EU:n nisiinille asettama sallittu enimmäismäärä elintarvikkeissa luovat tarpeen nisiinin määritysmenetelmille.
Misuse of antibiotics has, however, led to rapid spread of antibiotic resistance among bacteria and ensuing development of multiple resistant pathogens.
Antibioottien huolimaton käyttö on kuitenkin johtanut antibioottiresistenssin nopeaan leviämiseen bakteerien keskuudessa sekä useille antibiooteille resistenttien patogeenien kehittymiseen.
The developed assay was rapid and simple to perform, and required no sample pretreatment except dilution.
Kehitetty määritys oli nopea ja yksinkertainen, eikä vaatinut laimennusta monimutkaisempaa näytteen esikäsittelyä.
DNA and ligand binding as well as macrolide-induced dissociation from DNA were studied by fluorescence anisotropy and mass spectrometry.
DNA- ja ligandisitoutumista sekä makrolidiligandien indusoimaa dissosiaatiota DNA:sta tutkittiin fluoresenssianisotropialla ja massaspektrometrialla.
The protein was modified by rational design of mutations to improve DNA affinity and dimerization.
Proteiinia muokattiin rationaalisen mutaatiosuunnittelun keinoin tarkoituksena tuottaa DNA- ja dimerisoitumisominaisuuksiltaan parempia mutantteja.
The seven identified nisinogenic colonies were divided in three groups by genetic fingerprinting,and characterized as nisin variant Z producing Lactococcus lactis subsp.
Seitsemän tunnistettua nisiinintuottajapesäkettä jakautuivat geneettisen sormen-jäljen perusteella kolmeen ryhmään, ja ne olivat kaikki Lactococcus lactis subsp.
Ligand binding spectrum of MphR(E) was shown to cover macrolides with a 14-membered lactone ring structure, but macrolides with a 16-membered ring or lincosamides showed no binding.
MphR(E):n ligandikirjo kattoi 14-jäsenisen laktonirenkaan makrolidit, mutta ei 16-jäsenisen renkaan makrolideja eikä linkosamideja.
Utilizing a tetracycline-specific bioluminescent whole-cell biosensor, a screening method for tetracycline residues in poultry meat was developed.
Tetrasykliinispesifistä bioluminoivaa kokosolubiosensoria käyttäen kehitettiin seulontamenetelmä tetrasykliinijäämien tunnistamiseksi kananlihasta.
The assay was also used in determining nisin-production efficiency by quantifying nisin in growth medium of a nisin-producing Lactococcus strain.
Määritystä käytettiin myös nisiinintuotannon tehokkuuden arvioinnissa mittaamalla nisiinipitoisuus sitä tuottavan Lactococcus lactis -kannan kasvumediumista.
In this study, we characterized DNA and ligand binding of the macrolide antibiotic-responsive repressor protein, MphR(E).
Tässä tutkimuksessa karakterisoitiin makrolidispesifisen repressoriproteiini MphR(E):n DNA- ja ligandinsitomisominaisuuksia.
Specificity studies showed that only nisin and not other bacteriocin peptides induced bioluminescence in the sensor strain.
Spesifisyystutkimukset osoittivat, että vain nisiini indusoi bioluminesenssin bioanturibakteerissa eivätkä muut bakteriosiinipeptidit.
In addition to residue monitoring, whole-cell biosensors can be used for producer identification.
Jäämien havainnoinnin lisäksi bioantureita voidaan käyttää antimikrobiaalisten aineiden tuottajien tunnistamiseen.
This idea was expanded in a follow-up study, which utilized the nisin biosensor in screening for nisin producers in raw milk.
Tätä ajatusta tarkasteltiin laajemmin jatkotutkimuksessa,jossa nisiinibioanturia käytettiin seulomaan nisiinintuottajakantoja raakamaidosta.
Among samples selected for monitoring, suspect noncompliant samples are screened for and then subjected to confirmatory analysis to establish the identity and concentration of the contaminant.
Valvontaan valittujen näytteiden joukosta seulotaan näytteet, joiden epäillään sisältävän jäämiä, joiden luonne ja pitoisuus varmistetaan lisäanalyysillä.
Assay sensitization to meet the EU MRLs was achieved by improving tetracycline accumulation into the biosensor cells with a combination of membrane-permeabilizing agent polymyxin B and chelating agent EDTA.
Määritys saatiin herkistettyä EU:n enimmäisjäämärajojen tasolle helpottamalla tetrasykliinien pääsyä bioanturisoluun solukalvon läpäisykykyä lisäävällä polymyksiini B:llä sekä kahdenarvoisia kationeja kelatoivalla EDTA:lla.
Ever since World War II, antibiotics have been medicine’s number one asset in fighting microbial infection, one of the leading causes of death worldwide.
Antibiootit ovat olleet tärkein bakteeri-infektioiden hoitokeino aina toisesta maailmansodasta lähtien.
The study also provided proof of antimicrobial activity of tetracycline 4-epimer metabolites, a quality previously thought absent from 4-epidoxycycline.<br/><br/>Nisin is a lantibiotic, a peptide antibiotic produced by lactococci.
Tutkimus myös tuotti todisteita tetrasykliinien 4-epimeerien antimikrobiaalisesta aktiivisuudesta, joka aiemmin arveltiin puuttuvan 4-epidoksisykliiniltä.
Therefore, antibiotics are rapidly losing their antimicrobial value, which can be seen a failure of society to protect one of its valuable resources.<br/><br/>The use of antibiotics in food production animals is strictly controlled by the European Union.
Tämän vuoksi antibiootit menettävät nopeasti antimikrobiaalista voimakkuuttaan, mitä voidaan pitää yhteiskunnan kyvyttömyytenä suojella arvokasta pääomaansa.
In this study, a bioluminescent whole-cell biosensor for nisin was constructed and utilized in determining nisin concentrations in milk.
Tässä tutkimuksessa rakennettiin bioluminoiva nisiinispesifinen kokosolubioanturi, jota käytettiin määrittämään nisiinipitoisuuksia maidossa.
The result was a rapid, simple and cost-effective high-throughput screening method that could detect all four veterinary relevant tetracyclines and their 4-epimer metabolites in poultry meat with sensitivity below the MRLs.
Menetelmä kykeni havaitsemaan kaikki neljä eläinlääketieteessä käytettävää tetrasykliiniä sekä niiden 4-epimeeri aineenvaihduntatuotteet kananlihassa enimmäisjäämärajat alittavissa pitoisuuksissa.
One mutant surprisingly formed a covalent dimer through disulfide bridge formation.
Yksi mutanteista muodosti rikkisillan avulla kovalenttisen dimeerin vastoin odotuksia.
The modified repressor MphR(E) shows promise as an improved regulator of reporter gene production in whole-cell biosensor applications, and is an example of purposeful effort to develop regulatory elements for novel biosensor designs.
MphR(E)-mutantit ovat lupaavia paranneltua säätelykykyä osoittavia reportterigeenin tuoton repressoreita käytettäväksi bioanturisovelluksissa.
Screening was based on simple overlay of raw milk cultures and identification of nisin producers by a bioluminescent zone surrounding the nisinogenic colony.
Yksinkertainen seulontamenetelmä perustui raakamaitobakteerien viljelmien peittämiseen ohuella bioanturikerroksella, jolloin nisiinintuottajapesäkkeiden ympärille muodostui biolumine-senssivyöhyke.
Sensitivity of the assay was in the sub-picogram per ml level, exceeding the performance of all previously published methods.
Määrityksen herkkyys oli alle pg/ml mittaluokassa, ja se oli herkin koskaan julkaistu nisiinimääritys.
In addition, four nisin A producers were identified in a panel of 91 dairy lactococcal strains.
Lisäksi 91 laktokokkikannan paneelista tunnistettin kolme nisiini A -variantin tuottajaa.
This was shown to improve DNA affinity, but ligand binding and induction was impaired.
Kovalentti dimerisaatio paransi DNA-affiniteettia, mutta haittasi ligandin sitomista sekä induktiota.