natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of WV on non-target organisms was assessed in several toxicity tests and risk assessment calculations.
Tisleiden ympäristötoksisuutta selvitettiin lukuisilla kokeilla sekä riskinarviointilaskelmilla.
The effects of WV on glyphosate leaching was inconsistent.
Tisleen vaikutuksesta glyfosaatin liikkumiseen saatiin ristiriitaisia tuloksia.
This thesis provides strong evidence for the potential of birch-derived pyrolysis liquids as an effective, non-costly and environmental friendly method against molluscs.
Väitöskirjatutkimus osoittaa koivupuun pyrolyysineisteissä olevan potentiaalia tehokkaaseen, halpaan ja ympäristölle vähäriskiseen nilviäistorjuntaan.
At the same time, global climate change will lead to an increase in temperature and rainfall in some areas, which could enhance the growth of several pest populations.
Samanaikaisesti ilmastonmuutos kiihdyttää monien kasvituholasten leviämistä, joten torjuntaa tarvitaan.
In addition, (iii) the effects of biochar and wood vinegar on the environmental fate of glyphosate, one of the most commonly used herbicide, was examined.
Lisäksi tutkittiin voidaanko koivutisleen ja biohiilen avulla vaikuttaa glyfosaatin, Suomessa käytetyimmän herbisidin, kulkeutumiseen ympäristössä.
Based on the results of this thesis, the birch-derived slow pyrolysis liquids and biochar appear to have potential for use in sustainable plant protection.
Tämän tutkimuksen tuloksiin perustuen voidaan koivuperäisillä hidaspyrolyysituotteilla todeta olevan useita käyttökohteita kestävän kasvinsuojelun edistämiseksi.
This thesis research investigated the suitability of birch (Betula sp.) -derived slow pyrolysis products birch tar oil (BTO), wood vinegar (WV) and biochar in sustainable plant protection.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa tutkittiin koivuperäisten hidaspyrolyysituotteiden - koivutervan, koivutisleen ja biohiilen käyttöä kasvinsuojelussa.
Neither WV nor biochar alone had clear effects on glyphosate degradation in the soil.
Biohiili ja tisle eivät vaikuttaneet glyfosaatin hajoamiseen maaperässä.
The aims of the study were to (i) explore the efficiency of birch derived pyrolysis liquids in mollusc control and (ii) investigate the environmental risks related to their use.
Tavoitteena oli selvittää pyrolyysinesteiden tehokkuus nilviäistorjunnassa, sekä arvioida käytön aiheuttamat riskejä ympäristölle.
Based on preliminary data, biochar reduced the leaching of glyphosate from the soil.
Alustavan aineiston perusteella biohiili vähensi glyfosaatin huuhtoutumista maaperästä 24-27%.
Biochar could also play a role in pesticide risk reduction, particularly in preventing contamination of the aquatic environment.
Myös biohiilellä voidaan vaikuttaa synteettisten torjunta-aineiden aiheuttamiin riskeihin mm. vähentämällä torjunta-aineiden kulkeutumista pelloilta vesistöihin.
Plant-derived products may have a significant role in sustainable plant protection when functioning as compensatory substances for synthetic pesticides, or alternatively by affecting the behaviour of synthetic pesticides in the soil.
Kasviperäisillä yhdisteillä voidaan joko korvata osa synteettistä kemikaaleista tai vaihtoehtoisesti vaikuttaa niiden käyttäytymiseen ympäristössä.
As WV is only slightly toxic or non-toxic to most non-target organisms, the environmental risk due to synthetic pesticides could be diminished by including WV as part of a pest control protocol.
Koska koivutisle havaittiin ympäristön kannalta turvalliseksi ja vähäriskiseksi, synteettisten torjunta-aineiden aiheuttamia riskejä on mahdollista vähentää ottamalla koivutisle osaksi kasvinsuojelua.
No long-term effects on soil microbes, nematodes or enchytraeids were found.
Koivutisleellä ei havaittu olevan pitkäaikaisia vaikutuksia maaperän avainlajeihin.
The use of pesticides, especially synthetic ones, is suggested to be replaced by compensatory substances that exert a lower risk to the environment.
EU:n torjunta-ainestrategian tavoitteena on luonnon omien torjuntamekanismien laajempi käyttöönotto ja synteettisten kemikaalien osittainen korvaaminen helpommin hajoavilla tuotteilla.
Instead, BTO and the mixture of BTO and WV exhibited a clear repellent effect against molluscs.
Sen sijaan niillä oli merkittävä kotiloita ja etanoita karkottava vaikutus.
Potential of the slow pyrolysis products birch tar oil, wood vinegar and biochar in sustainable plant protection : pesticidal effects, soil improvement and environmental risks
Monien synteettisten torjunta-aineiden jäämiä ja hajoamistuotteita löytyy sekä maaperästä että pohja- ja pintavesistä.
The goals of gene mapping research include understanding of disease mechanisms, evaluating individual disease risks and ultimately developing new medicines and treatments.
Geenikartoituksen käytännöllisiä päämääriä ovat tautimekanismien ymmärtäminen, yksilöllisten tautiriskien arviointi sekä uusien lääkitysten kehittäminen.
Public biological databases contain large amounts of data that can help in determining the relevance of putative associations.
Julkiset biologiset tietokannat sisältävät paljon tietoa joka voi auttaa alustavien geenikartoitustulosten merkityksen arvioimista.
The context and motivation for this thesis is gene mapping, the discovery of genetic variants that affect susceptibility to disease.
Tämän väitöskirjan aihealue on geenikartoitus, tautialttiuteen vaikuttavien perinnöllisten muunnosten paikantaminen.
We provide two methods for selecting subgraphs to be visualized: one based on weights of the edges on the paths connecting query nodes, and one based on using context free grammars to define the types of paths to be displayed.
Aliverkon valintaan esitetään kaksi laskennallisesti tehokasta menetelmää: toinen perustuen yhteyksien voimakkuuden arvioimiseen, ja toinen perustuen yhdistävien polkujen sisältämien linkkien tyyppeihin.
One way to improve the power of detecting disease-affecting variants is to base the tests on haplotypes, strings of adjacent variants that are inherited together, instead of individual variants.
Kartoituksen tarkkuutta voidaan parantaa käyttämällä testaamisen yksikkönä yksittäisten markerien sijaan haplotyyppejä, lähekkäisissä markereissa esiintyvien muunnosten muodostamia säännönmukaisia jaksoja jotka periytyvät yhdessä.
Traditional genetic association mapping methods test each measured genetic variant independently for association with the disease.
Tyypillisesti käytetyt menetelmät mittaavat kussakin markerissa esiintyvien muunnosten yhteyttä tautiin erikseen, huomioimatta muita markereita.
Our experiments demonstrate that HaploRec is especially well suited to data sets with a large number or markers and subjects, such as those typically used in currently popular genome-wide association studies.
Kehitetty menetelmä on laskennallisesti tehokas ja soveltuu erityisesti genominlaajuisiin tutkimuksiin, joissa sekä tutkittujen yksilöiden että markereiden määrät ovat suuria, ja markerit sijaitsevat kohtuullisen etäällä toisistaan.
Both of these query interfaces to Biomine are available online.
Nämä visualisointimenetelmät ovat myös käytettävissä julkisessa verkkopalvelussa jossa voi tehdä kyselyjä Biomine-tietokantaan.
In this thesis, we introduce Biomine, a database and search engine that integrates data from several such databases under a uniform graph representation.
Työn toisessa osassa esitellään Biomine, tietokanta jossa on yhdistetty tietoa joukosta tällaisia tietokantoja käyttäen painotettua verkkomallia joka kuvaa mm. geenien, proteiinien ja tautien välisiä tunnettuja yhteyksiä.
An important complementary use of Biomine is the search and visualization of indirect relationships between graph nodes, which can be used e.g. to characterize the relationship of putative disease genes to already known disease genes.
Tätä menetelmää voidaan hyödyntää mm. geenikartoituksella löydettyjen kandidaattigeenien priorisointiin, perustuen siihen että mitataan kandidaattigeenien ja entuudestaan tunnettujen tautigeenien välisten yhteyksien voimakkuutta, tai kandidaattigeenien keskinäisten yhteyksien voimakkuutta.
HaploRec is based on modeling local regularities of variable length in the haplotypes of the studied population and using the obtained model to statistically reconstruct the most probable haplotypes for each studied individual.
Laboratoriomenelmät eivät suoraan tuota tietoa siitä, miten kunkin yksilön perimästä mitatut muunnokset jakautuvat tämän kahdelta vanhemmalta perimiin haplotyyppeihin.
To enable haplotype analyses in large-scale association studies, this thesis introduces two novel statistical models and gives an efficient algorithm for haplotype reconstruction, jointly called HaloRec.
Tämän väitöskirjan alkupuolella esitetään laskennallinen menetelmä, joilla haplotyypit voidaan rekonstruoida tilastollisesti, perustuen niiden paikallisiin säännönmukaisuuksiin.
Best accuracy is obtained when a pre-known reference set of disease genes is available, but experiments using a novel clustering-based method demonstrate that putative disease genes can also be ranked without a reference set under suitable conditions.
Yksittäisten muunnosten vaikutukset tauteihin ovat usein suhteellisen heikkoja, ja kun testataan suuri joukko markereita, tuloksiin tulee yleensä sattumalta mukaan myös muunnoksia joilla ei ole todellista vaikutusta tautiin.
The resulting proximity measure can be used as a basis for various data analysis tasks, such as ranking putative disease genes and visualization of gene relationships.
Tässä työssä on kehitetty laskennallisia menetelmiä joita voidaan käyttää parantamaan olemassaolevien geenikartoitusmenetelmien tehoa sekä analysoimaan niiden antamia alustavia tuloksia.
Three main questions emerged as the research questions.
Tutkimuskysymyksiksi nousivat kolme pääkysymystä.
The informants included six kindergarten teachers working in three day-care centres of city.
Tutkimuksen tiedonantajina oli kuusi lastentarhanopettajaa, jotka työskentelivät kolmessa kaupungin päiväkodissa.
This was enabled by the "positive discrimination funding" offered to those City of Helsinki day-care centres where the number of multilingual and -cultural children exceeds 30%.
Tutkimuksen lähtökohtana oli positiivisen diskriminaatio (PD-) rahoituksen antama mahdollisuus Helsingin kaupungin päiväkotien kohdalla, joissa monikielisten ja -kulttuuristen lasten määrä on yli 30 prosenttia.
The sub-questions of the two main questions relate to the activities of the care group, collaboration with the work community, cooperation partners and parents, and any other expectations and later experiences.
Kahden ensimmäisen pääkysymyksen alakysymykset liittyivät: lapsiryhmän toimintaan, työyhteisön kanssa toimimiseen, yhteistyökumppanien kanssa toimimiseen, vanhempien kanssa tehtävään yhteistyöhön ja muihin mahdollisiin odotuksiin ja myöhemmin kokemuksiin.
The study is qualitative, and interviews served as the method for collecting information.
Tutkimus oli kvalitatiivien ja aineiston keruumenetelmänä käytettiin teemahaastattelua.
What similarities and differences exist between the expectations and experiences of kindergarten teachers with respect to the enhancement of their pedagogical competence?
Mitä yhtäläisyyksiä ja eroja on lastentarhanopettajilla pedagogisen vahvistamisen tuomissa odotuksissa ja kokemuksissa?
The aim of this study is to describe the expectations and experiences related to the promotion of the pedagogical competence of kindergarten teachers in multilingual and multicultural day-care centres, the operations of which have been supported by raising the number of kindergarten teachers from one to two in the care groups.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata lastentarhanopettajien pedagogisen osaamisen vahvistamiseen liittyviä odotuksia ja kokemuksia monikielisissä ja -kulttuurisissa päiväkodeissa, joissa toimintaa on tuettu lisäämällä lapsiryhmän lastentarhanopettajien määrää toisella lastentarhanopettajalla.
Results include such aspects as small-group pedagogy, the pedagogy of play, child observation, activities planning, teamwork and cooperation with the other kindergarten teacher working in a Finnish-as-a-second-language setting in the area.
Tutkimuksen tuloksina pienryhmäpedagogiikka, leikkipedagogiikka, lapsihavainnointi, toiminnansuunnittelu, tiimityöskentely ja yhteistyö alueen suomi toisena kielenä lastentarhanopettajan kanssa korostuivat lastentarhanopettajien sekä odotuksina että kokemuksina.
Theme interviews as a research method were carried out twice for each informant; one in the autumn and one in the spring.
Jokaista lastentarhanopettajaa haastateltiin sekä syksyllä pedagogisen vahvistamisprosessin alussa että keväällä, kun siitä oli kertynyt kokemuksia.
In contrast, the development of professional identity and the processing of professional and pedagogical competence are already mentioned as expectations by two kindergarten teachers, but identified as experiences by several of them.
Sen sijaan vain kaksi lastentarhanopettajaa mainitsi opettajuuden, ammatillisen ja pedagogisen osaamisen prosessoinnin ja kehittymisen odotuksinaan, mutta sen mainitsevat kuitenkin useimmat lastentarhaopettajat saaminaan kokemuksina pedagogisesta vahvistamisesta.
Expectations and experiences of kindergarten teachers in a multilingual and multicultural daycare centre with respect to the enhancement of their pedagogical competence
Lastentarhanopettajien odotukset ja kokemukset pedagogisen osaamisen vahvistamisesta monikielisessä ja -kulttuurisessa päiväkotiryhmässä
What kind of experiences have kindergarten teachers in a multilingual and multicultural day-care centre acquired during the enhancement of their pedagogical competence?
Mitä kokemuksia lastentarhanopettajat ovat saaneet pedagogisen osaamisen vahvistamisen aikana monikielisessä ja -kulttuurisessa päiväkotiryhmässä?
What kind of expectations do kindergarten teachers in a multilingual and multicultural day-care centre have at the beginning of the enhancement of their pedagogical competence?
Mitä odotuksia lastentarhanopettajilla on pedagogisen osaamisen vahvistamisen alkaessa monikielisessä ja -kulttuurisessa päiväkotiryhmässä?
The effects of genetic domestication were less clear.
Menetelmä oli yksinkertainen.
Crucial to the success of these programs is the survival of the animal.
Ongelmana näissä hankkeissa on istukkaiden heikko selviytyminen luonnossa.
Acclimatization after transport (soft release) proved important for lowering stress before release, but no direct evidence on survival was found.
Emokalojen villin alkuperän havaittiin vaikuttavan positiivisesti esimerkiksi poikasten nopeuteen aloittaa elävän luonnonravinnon hyödyntäminen heti istutuksen jälkeen, mutta useissa testeissä emokalojen alkuperän vaikutus oli epäselvä tai sitä ei havaittu.
The main aim of this thesis was therefore to investigate the effects of broodstock origin (wild vs. captive) and rearing environment (enriched vs. standard) of endangered Atlantic salmon (Salmo salar) on important life skills (e.g. foraging and antipredation), migration and survival after release to the wild.
Tutkimuksessa selvitettiin istutuslohien a) kykyä käyttää hyödyksi elävää luonnonravintoa, b) kykyä välttää petokalojen saalistusta, c) vaellusnopeutta sekä d) kykyä selviytyä luonnossa istutuksen jälkeen.
The second part of this thesis was therefore designed to investigate the effects of stocking procedures on stress and if so-called soft release methods (acclimatization after transport to decrease stress levels) could benefit post-release performance.
Tutkimuksen toisessa osiossa testattiin normaalia pehmeämmän istutustavan vaikutuksia Oulujoen lohen vaelluspoikasten toipumiseen kuljetus- ja käsittelystressistä ennen istutusta.
An increasing number of programs are releasing animals to nature to conserve threatened populations or to reintroduce animal populations that are extinct from the wild.
Käynnissä on kuitenkin useita hankkeita, joissa istutuksilla pyritään palauttamaan luonnosta hävinneitä lohikantoja entisiin lohijokiin.
The results showed that enriched rearing improved foraging capacity and decreased maladaptive behaviour after release to semi-natural environments of salmon parr.
Tulokset osoittavat, että tutkimuksessa käytetyillä uusilla kasvatusmenetelmillä ja istutustavoilla voidaan huomattavasti lisätä lohenpoikasten kykyä selviytyä luonnossa istutuksen jälkeen.
These results show clearly that conventional rearing does not produce fish that are prepared for a life in the wild and indicates that environmental enrichment can improve life skills and survival of fish significantly.
Vaikka pehmeä istutustapa ei selvästi lisännytkään lohien selviytymistä, epäsuora vaikutus näkyi kuitenkin siten, että nopea alkuvaellus lisäsi kalojen todennäköisyyttä selviytyä myöhemmin.
However, few studies have addressed the effects of genetic domestication and enriched rearing on behaviour and survival simultaneously.
Villien ja laitosemokalojen poikasia kasvatettiin sekä normaalilla että uudella luonnonmukaisemmalla virikekasvatusmenetelmällä.
Genetic domestication and adaptation to the rearing environment are influencing the development of animals.
Virikekasvatukseen käytetyt kasvatusaltaat olivat muutoin samanlaisia kuin normaalit kasvatusaltaat, mutta niihin oli lisätty kaloille suojapaikkoja.
Effects of broodstock origin, rearing environment and release method on post-stocking performance of Atlantic salmon : Enriched rearing promotes post-stocking performance of Atlantic salmon
Lisäksi pehmeästi istutetut lohen vaelluspoikaset vaelsivat nopeammin pois istutuspaikalta kuin normaalimenetelmällä vapautetut kalat.
Enriched rearing also promoted migration and survival after release to the wild of salmon smolts.
Sen sijaan virikekasvatus lisäsi merkittävästi lohen jokipoikasten kykyä hyödyntää luonnonravintoa sekä kykyä muuttaa käyttäytymistä petojen saalistuksen välttämiseksi.
The Wartime Biography of Helsinki 1914-1918
Poikkeusajan kaupunkielämäkerta : Helsinki ja helsinkiläiset maailmansodassa 1914–1918
The theoretical bases of this study are Amartya Sen s theory on the standard of living and Juha Siltala s writings about the aspiration to equality during times of crises.
Tärkeimpinä tulkinta-aparaatteina on käytetty Amartya Senin ja Juha Siltalan omissa kriisiaikojen tutkimuksissaan esiin nostamia vertaisuuteen ja oikeudenmukaisuuden tunteeseen liittyviä ajattelumalleja.
The study examines how and why the war challenged everyday life and the survival strategies of the city and its citizens.
Tutkimuksen kohteena on ollut, miten ja miksi kriisiaika vaikutti helsinkiläisten elämään, miten aikalaiset ongelmatilanteet kohtasivat ja minkälaisia ratkaisuja he ongelmiin hakivat.
People started to establish many kinds of social networks and individual organizations to cope with the worsening problems.
Sen sijaan alatasolla kaupunkilaiset muodostivat monenlaisia verkostoja, joiden avulla pyrittiin etsimään helpotusta kriisiajan ongelmiin.
The Wartime Biography of Helsinki 1914 - 1918 The dissertation studies the crises in urban life in Helsinki during the First World War.
Tässä tutkimuksessa on tarkasteltu Helsingin ja helsinkiläisten elämää eurooppalaisessa urbaanissa kontekstissa ensimmäisen maailmansodan kriisiaikana.
In this study I demonstrate how the fate of the urban community of Helsinki was in many ways similar to most other European urban communities during World War I. The basic structures of urban life were threatened and people had to cope with food and energy shortages, housing problems, increasing costs of living and security problems.
Monet maailmansodan kriisiajan ongelmista Helsingissä johtuivat aluksi maailmansodasta ja olivat luonteeltaan yleiseurooppalaisia tai vähintään Venäjän imperiumia koskevia - kriisiaika tuli kaupunkiin ulkopuolelta.
In Finland, Russia and Germany the governments and city administrations could not fulfill the demands created by the equal share of sacrifice in the big cities.
Helsingissä yleistä tahtoa ja voimaa kaupunkiyhteisön koossa pitämiseen ja uhrauksiin ei oikeastaan missään vaiheessa maailmansotaa löytynyt.
As a capital city, the streets of Helsinki were not only places of local unrest but also locations for the national struggle for power.
Pitkittyessään kriisistä tuli myös sisäinen ja vaikeudet johtivat lopulta myös paikallisyhteisön hajoamiseen toisiinsa vihamielisesti suhtautuneisiin ryhmiin.
The city had to organize many kinds of support for the hungry, jobless and poor.
Näiden avulla pyrittiin etsimään turvaa, elintarvikkeita, ansiomahdollisuuksia ja selviytymispelin kannalta tärkeitä tietoja.
The Finnish revolution started in Helsinki at the beginning of 1918, and Helsinki was the capital and heart of the revolution for two and a half months.
Helsingin ja helsinkiläisten kokemukset vuosilta 1914 - 1918 osoittavat, miten suuressa modernissa kaupungissa eläminen on riippuvaista monenlaisista teknisistä, taloudellisista, poliittisista ja sosiaalisista verkostoista - niin paikallisesti kuin globaalisti.
The data comprises 49 news texts and 9 800 finite verbs in 29 news events during 145 years.
Tutkimusaineistona on 49 uutistekstiä ja yli 9800 tempuslausetta 29 uutistapahtumasta noin 145 vuoden ajalta.
As a result, the data is divided into four different periods on the basis of tense usage and tense occurrence as well as the reporting style: the period of narrative news (1860−1892), the period of news room reporting (1903−1924), the period of news reportage (1929−1959), and finally, the period of factual news (1964−2004).
Katastrofiuutistekstiaineisto jaetaan neljään eri kauteen: niin sanottuun narratiiviseen saksijournalismin aikakauteen (1860−1892), raportoivaan uutishuoneuutisoinnin aikakauteen (1903−1924), suurta yleisöä tavoittelevaan reportaasiuutisoinnin aikakauteen (1929−1959) sekä kontekstualisoivan asiauutisoinnin aikakauteen (1964−2004).
Narrative usage of tense in Finnish disaster news texts 1860−2004
Kertova tempus : finiittiverbin aikamuodon valinta suomenkielisissä katastrofiuutisteksteissä 1860−2004
Objectivity, on the other hand, is a more or less vague concept connected to neutrality, factuality and impersonality.
Yleisimmin se yhdistetään neutraaliuteen, faktuaalisuuteen ja puolueettomuuteen.
The diachronic tense variation in disaster news text can thus be seen as reflecting the different aims and operating methods of the media at different times.
Eriaikaisten uutistekstien tempusjakaumassa havaittu vaihtelu ei siis ole millään muotoa sattumanvaraista vaan se heijastaa eri aikakausien uutisointikäytänteiden erilaisia päämääriä ja toimintamalleja.
The study investigates the kinds of meanings associated with the use of tenses in the news text and the reasons for differing use of tenses during the time investigated.
Tutkimus selvittää, millaisia merkityksiä tempuksilla uutisteksteissä on ja mistä eriaikaisten uutistekstien tempusten käytön erot johtuvat.
The present study deals with the idea of objectivity from a diachronic point of view.
Käsillä oleva väitöstutkimus käsittelee uutisoinnin objektiivisuutta kielitieteellisenä ilmiönä.
Also relevant are approaches to text analysis taken in communication and literature studies.
Tutkimuksessa tarkastellaan predikaattiverbien aikamuotojen (tempusten) käyttöä katastrofiuutisteksteissä sekä tekstintutkimuksen että kieliopintutkimuksen menetelmin.
More specifically, it highlights the linguistic means by which objectivity is construed in news texts from the 19th century to the present day.
Siinä pohditaan, miten objektiivisuus ja faktuaalisuus rakentuu kielenkäytön keinoin ja millaisia työvälineitä kielitiede tarjoaa eriaikaisten uutistekstien analysointiin.
The changing relations of the discourse frames manifested are investigated by looking at the changes in tense usage as well as other deictic elements.
Samalla tempusten tarkastelu laajenee morfosyntaktista muotoa laajemmaksi ilmiöksi ja kohti diskurssianalyysia.
This doctoral dissertation examines tense usage in Finnish disaster news texts from the 1860´s to 2004.
Ensimmäinen uutisteksti on vuodelta 1860 ja viimeinen vuodelta 2004.
The structure of the news genre is seen as a dynamic interplay of two parallel traditions: dissemination of information and storytelling.
Kielen tasolla tutkimuskohteena ovat predikaattiverbien aikamuotojen valinta ja jakauma, tekstin tasolla taas uutistekstien temporaalinen ja diskursiivinen rakenne.