natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially in The Invention of Solitude (1982), Auster creates an image of the writer s room as virtually a magical space which, despite its closed door, opens unrestricted access for the creative mind to both outward to the external world and inward, towards the layers of memory and identity.
Austerin proosatekstit luovat kuvan kirjailijan huoneesta lähes taianomaisena tilana, joka suljetusta ovestaan huolimatta avaa luovalle mielelle esteettömän yhteyden sekä ulkomaailmaan että kohti omaa sisintä, muistin ja identiteetin kerrostumia.
Auster s typical protagonist ­ an itinerant writer-figure or street person ­ rarely has the opportunity to enjoy the perspectives of the powerful.
Austerin tyypillinen päähenkilö - vaelteleva, askeettinen kirjailijahahmo tai laitapuolen kulkija - pääsee harvoin nauttimaan vallankäyttäjän näkökulmasta.
The dissertation examines spatiality and the significance of different physical spaces in the works of American writer Paul Auster.
Väitöstutkimus Paul Auster s Spatial Imagination tarkastelee tilan käsitettä ja erilaisten fyysisten tilojen merkityksiä kirjailijan tuotannossa.
The last chapter remains within the theme of American spatial mythology, examining first the significance of baseball in the pseudonymous detective novel Squeeze Play and then the theme of the fall and the myth of the American Adam in Leviathan (1992).
Samaan periamerikkalaiseen tilalliseen mytologiaan kytkeytyvät myös baseball-pelin merkitykset ja myytti uudesta Aatamista, joita väitöskirjan päätösluku käsittelee.
In US culture, westward travel from the city to wilderness activates mythic narratives that stem from the national history of expansion; by reformulating this journey, Auster s novels recreate mythological American geographies and nomadic traditions.
Näin kirjailija luo ironisesti uudelleen Yhdysvaltain laajentumishistoriasta kumpuavaa myyttistä maantiedettä ja siihen liittyvää nomadismin perinnettä.
I analyse this figure as a type of cognitive map combining the privileged bird s-eye perspective with the urban pedestrian s visual angle.
Puhuttaessa kaupunkitekstistä yhdistetään usein visuaalinen lintuperspektiivi tavallisen kaduntallaajan näkökulmaan.
According to the main argument, in Auster s fiction textualisation of space is a central method of creating meaning.
Ydinväitteen mukaan tilan tekstualisointi on hänen proosassaan keskeinen tapa rakentaa yksityisiä ja yhteiskunnallisia merkityksiä.
The analysis utilises terminology from several different disciplines, including sociology, urban studies, history, and postmodern cultural theory.
Kulttuuriteorian ja taiteen nykyvirtaukset korostavat muun muassa maantieteellisiä ulottuvuuksia, urbaanin tilan dynamiikkaa, juurettomuuden kokemuksia, yksityisyyden merkityksiä ja ruumiillisuutta.
The conceptual intertwining of text and space is illustrated in the figure of city as text, whose metaphoric force Auster has also exploited in his fiction.
Vaikka tekstin ja lukijan kohdatessa tilan käsite muuttuu helposti etupäässä metaforiseksi, myös fiktiomaailman paikat ja maisemat ansaitsevat nykyistä keskeisemmän aseman kirjallisen tekstin tulkinnassa.
Simultaneously, the importance of representations of space as central elements of the literary text and its interpretation is emphasised.
Väitöskirja osoittaa, että henkilöhahmon psykologia ja tekstin päämerkitykset voidaan nähdä nimenomaan spatiaalisesti ankkuroituina.
After briefly analysing two models of urban textuality found in Auster s novels, I look more closely at the role of spatiality in the mental process of the writing subject.
Vähitellen kasvavaan Auster-tutkimusten joukkoon kirjailijan tilallisen mielikuvituksen erittely tuo uuden kokonaisvaltaisen näkökulman.
The analysis shows that Auster s literary output can be seen to exemplify what is often, in the postmodern context, referred to as the spatial turn ­ an added focus on the spatial dimension in cultural processes.
Suurkaupunkiympäristö, jota itseään on tapana tarkastella eräänlaisena tekstinä, tuo esiin tilan poliittiset merkitykset.
The literary text itself and the act of writing ­ important concerns especially in the author s early works ­ are also consistently represented through spatial metaphor.
Auster kuvaa itse tekstiä ja luovaa kirjoitusprosessia perusteellisten tilallisten metaforien avulla.
The second examines leading theories of space in more detail, with a particular focus on the dynamics of urban space in New York City.
Tilaan liittyvät havainnot ovat alkaneet entistä vahvemmin vaikuttaa aikajanan aiemmin hallitsemaan maailmankuvaan.
Through his spatial imagination, Auster also attaches himself firmly to national cultural traditions.
Kaupunkilaistaustastaan huolimatta Austerin henkilöhahmot myös kurkottavat toistuvasti kohti erämaata, myyttistä länttä ja rajaseutua.
The first chapter establishes the field of inquiry and introduces the texts as well as relevant previous scholarship on Auster.
Kirjallisuudentutkimuksessa tilateemaa ei ole juuri ollut tapana korostaa, vaan teksti on perinteisesti nähty ensisijaisesti kertomuksen kautta, ajallisena jatkumona.
In the texts analysed, consciousness appears to be spatially anchored; characters physical environment and ways of moving in that context reflect cognitive processes, personal choices, and states of mind.
Kävelemisen ja autolla ajon yhteyteen hahmottuu vastaavia - tosin liikkeeseen pohjautuvia -erityisiä kokemusmaailmoja.
The research process was carried out in several units of the Tampere University Hospital.
Tutkimus toteutettiin Tampereen yliopistollisen sairaalan useissa eri toimintayksiköissä.
Preceptors saw assessment to be a demanding and responsible task.
Ohjaajat kokivat opiskelija-arvioinnin vaativana ja vastuullisena tehtävänä.
The intervention contained two parts: 1) training and education and 2) assessment criteria as tools to help preceptors in the assessment of practical trainings.
Tutkimuksessa kehitettiin interventio, joka sisälsi kaksi osiota: 1) koulutuksen ja 2) arviointikriteerit ohjaajien apuvälineeksi harjoittelujakson arviointiin.
Goal directed guidance counseling performed by preceptors who participated in training and used assessment criteria became more effective, the willingness to give guidance counseling increased, giving positive feedback increased, cooperation in assessment increased and assessment methods were unified with teachers.
Koulutukseen osallistuneiden ja arviointikriteereitä käyttäneiden ohjaajien toteuttama tavoitteellinen ohjaus tehostui, ohjaushalukkuus lisääntyi, positiivisen palautteen antaminen kasvoi, arviointiyhteistyö lisääntyi ja arviointimenettelyt yhdenmukaistuivat opettajien kanssa.
Preceptors have things to develop in their knowledge and understanding of learning targets because they are not familiar with the goals of the curriculum.
Ohjaajilla oli opiskelijoiden oppimistavoitteiden tuntemisessa ja ymmärtämisessä puutteita, sillä ohjaajat eivät tunteneet opetussuunnitelman tavoitteita riittävän hyvin.
Study atmosphere in the functional units was positive, but there were things to develop in preceptors´ willingness to give counseling and in the sufficiency of counseling time.
Toimintayksiköiden opiskeluilmapiiri oli myönteinen, mutta ohjaajien ohjaushalukkuudessa ja ohjausajan riittävyydessä oli kehittävää.
Based on the results, preceptors´ characteristics explain several factors relating to carrying out goal directed guidance counseling, attitudes about assessment and using methods of assessment.
Tulosten perusteella ohjaajien persoonallisilla ominaisuuksilla, ohjaajaominaisuuksilla, oli yhteyttä useisiin tekijöihin tavoitteellisen ohjauksen toteuttamisessa, arviointiin asennoitumisessa ja arviointitapojen käytössä.
The results indicated that intervention is related to preceptors´ activity and attitudes.
Tulokset osoittavat, että tutkimuksessa käytetyllä interventiolla oli yhteyttä ohjaajien toimintaan ja asenteisiin opiskelijaohjauksessa ja -arvioinnissa.
In both measuring situations the preceptors of the intervention group expected the teacher to participate in the assessment more than the preceptors of the reference group.
Toimintayksiköt, joissa oli myönteinen ohjausilmapiiri, toivottiin ohjaavien opettajien osallistuvan opiskelijan arviointitilanteisiin useammin kuin vähemmän ohjausilmapiiriltään myönteisissä toimintayksiköissä.
The results showed that preceptors had the required characteristics and the respondents estimated that they had quite good counseling skills.
Ohjaajien mukaan heidän ohjaajaominaisuudet, kuten kärsivällisyytensä ja motivaationsa ohjata opiskelijoita, toteutuivat hyvin ja heidän ohjaustaidot olivat melko hyvät.
With the help of the functional model described in the research it is possible to outline and develop guidance counseling and the assessment done by preceptors in the field of health care.
Tutkimuksessa luodun toimintamallin avulla voidaan kehittää terveysalan toimintaympäristössä työskentelevien ohjaajien toteuttamaa opiskelijaohjausta ja -arviointia.
The sufficiency of counseling time was related to the level of awareness of goals.
Ohjaajien myönteinen kokemus ohjausajan riittävyydestä oli yhteydessä ohjaajien keskinäiseen tiedonkulkuun opiskelijan harjoittelun tavoitteista.
The purpose of this study was to create and describe a functional model that can be used to develop the counseling of training enhancing vocational qualifications from the preceptor´s perspective.
Väitöstutkimuksessa tarkasteltiin ammattitaitoa edistävän harjoittelun ohjausta toteuttavien ohjaajien suhtautumista harjoittelun ohjaukseen ja arviointiin sekä luotiin ja kuvattiin toimintamalli, jonka avulla kehitettiin ohjausta ohjaajien näkökulmasta terveysalan toimintayksikössä.
With this new information, knowledge obtained on nursing science can be increased when developing the guidance counseling of training enhancing the vocational qualifications of nursing science students in health care.
Tulosten perusteella ohjaajina toimivat terveysalan ammattilaiset tarvitsevat opiskelijaohjaukseen liittyvää koulutusta ja erilaisia arviointityökaluja, jotta opiskelijaohjaus potilastyön rinnalla olisi laadukasta ja opiskelijoiden oppimista tehokkaasti tukevaa.
Guidance counseling skills explain preceptors´ experiences relating to the challenges of assessment and giving continuous feedback.
Ohjaajien suhtautuminen vaihteli arvioinnin haasteellisuuden, korjaavan palautteen antamisen ja terveysalan opettajien opiskelija-arviointiin osallistumisen suhteen toimintayksiköistä riippuen.
Control group preceptors did not participate in the interventions.
Tutkimuksen aineistot kerättiin ennen intervention toteuttamista ja sen jälkeen.
Importantly, these opportunities tend to vary across sectors and countries because of the differences in sectoral and contextual conditions.
On merkittävää, että nämä mahdollisuudet vaihtelevat sektorien ja maiden välillä johtuen sektori- ja kontekstisidonnaisten olosuhteiden eriäväisyyksistä.
This study employs both a conceptual research and an empirical research approach.
Tutkimuksessa sovelletaan sekä käsitteellistä että empiiristä lähestymistapaa.
The engagement is economically pragmatic, offering African countries an alternative in their choice of development partners.
Kanssakäyminen on taloudellisesti pragmaattista, ja tarjoaa Afrikan maille vaihtoehdon kehityskumppaneiden valinnassa.
Findings from the Huawei case study indicate that Chinese enterprises operating in Africa are well placed to contribute to HCD by way of local employment generation, training and skill building and technology and knowledge transfer through their operations and investments in their host country.
Huawein tapaustutkimuksen löydökset viittaavat siihen, että Afrikassa toimivat kiinalaiset suuryritykset ovat hyvässä asemassa voidakseen tukea inhimillisen pääoman kehittymistä paikallista työllisyyttä edistämällä, koulutuksella ja taitojen kasvattamisella sekä teknologian ja osaamisen siirroilla kohdemaissa tapahtuvan toimintansa ja sijoitustensa kautta.
It also illustrates how the framework can be utilised to study the potential outcomes of the China–Africa economic engagement.
Se myös havainnollistaa, miten viitekehystä voidaan hyödyntää tutkittaessa Kiinan ja Afrikan taloudellisen kanssakäymisen mahdollisia seurauksia.
Sub-study 2 draws on dependency theory and human capital theory to propose a framework for investigating the potential outcomes of new forms of economic engagements between countries.
Osatutkimus kaksi hyödyntää riippuvuusteoriaa ja inhimillisen pääoman teoriaa ja esittää viitekehystä maiden välisten uusien taloudellisten kanssakäymisten mahdollisten seurausten tutkimiselle.
The findings show that China–Africa engagement signifies a growing interdependency between China and African countries, driven by their strategic interests and objectives.
Tulokset osoittavat, että Kiinan ja Afrikan maiden taloudellinen yhteistyö merkitsee kasvavaa strategista keskinäisriippuvuutta Kiinan ja Afrikan maiden välillä.
This study contributes to one’s understanding of the China–Africa economic engagement and provides case-based empirical evidence on the possible implications for HCD in Africa.
Tutkimus antaa panoksensa Kiinan ja Afrikan maiden välisen taloudellisen yhteistyön ymmärtämiselle ja tarjoaa tapauspohjaista empiiristä näyttöä mahdollisista vaikutuksista inhimilliselle pääomalle Afrikassa.
Many valid questions have been raised about the potential of Chinese investments to add value to African industries and contribute to HCD in Africa.
Useita aiheellisia kysymyksiä on esitetty Kiinan investointien mahdollisesta myönteisestä vaikutuksesta lisätä Afrikan liike-elämän arvoa ja yleisemmin tukea inhimillisen pääoman kehittymistä Afrikassa.
Relying on dependency theory, Sub-study 1 analyses China’s presence in Africa and creates a basis for understanding the engagement and what it means for Africa’s development trajectory.
Nojaten riippuvuusteoriaan osatutkimus yksi analysoi Kiinan läsnäoloa Afrikassa ja luo perustan taloudellisen yhteistyön merkityksen ymmärtämiselle osana Afrikan taloudellista kehitystä.
Sub-studies 1 and 2 are conceptual are in nature and are aimed at unpacking the China– Africa economic engagement.
Osatutkimukset yksi ja kaksi ovat käsitteellisiä artikkeleita ja pyrkivät erittelemään Kiinan ja Afrikan maiden välistä taloudellista yhteistyötä ja sen muotoja.
Among the contentious issues in China–Africa discourse is the impact of Chinese engagement on human capital development (HCD) in Africa.
Yksi Kiina– Afrikka -keskustelun kiistanalaisista kysymyksistä koskee Kiinan taloudellisten toimien vaikuttavuutta Afrikan inhimillisen pääoman kehitykselle.
Sub-studies 3 and 4 are empirical works that investigate the contributions of Chinese enterprises to HCD in Africa and the role of the host government in leveraging the engagement for HCD.
Osatutkimukset kolme ja neljä ovat empiirisiä tapaustutkimuksia, jotka selvittävät kiinalaisten suuryritysten myötävaikutusta Afrikan inhimilliselle pääomalle ja hallituksen toiminnalle.
This study finds that the China–Africa economic engagement also offers opportunities for HCD in Africa.
Tutkimus osoittaa, että Kiinan ja Afrikan välinen taloudellinen yhteistyö tarjoaa mahdollisuuksia myös Afrikan inhimillisen pääoman kehitykselle.
China’s economic engagement with Africa has garnered considerable attention in academic and policy circles as well as in the global media over the past two decades.
Kiinan ja Afrikan maiden välinen taloudellinen yhteistyö on saanut osakseen kasvavaa huomiota viimeisen kahdenvuosikymmenen aikana.
Sub-studies 3 and 4 focus on the case of Huawei.
Osatutkimukset keskittyvät Huawein toimintaan Nigeriassa.
The engagement presents both opportunities and challenges for Africa – opportunities to realise concrete economic gains that foster development in their respective economies and a challenge to steer the engagement in a direction that is beneficial for Africa’s development and mitigate the potential negative effects of the engagement.
Taloudellinen yhteistyö tuo sekä mahdollisuuksia että haasteita Afrikalle, mutta se tarjoaa mahdollisuuksia toteuttaa kunkin kansantalouden kehitystä tukevia kehityskulkuja.
Specifically, it examines in what ways, if any, Chinese economic engagement contributes to HCD in Africa and the role of the host African governments in leveraging the engagement for HCD.
Tutkimus kohdistuu erityisesti siihen, vaikuttaako kiinalainen taloudellinen toiminta inhimilliseen pääomaan Afrikassa ja osana Afrikan maiden hallitusten osaamiseen liittyvää kehittämispolitiikkaa.
Drawing on dependency theory and human capital theory, this dissertation investigates China’s economic engagement with Africa.
Tämä väitöskirja tutkii Kiinan ja Afrikan maiden taloudellista yhteistyötä riippuvuusteorian ja inhimillisen pääoman teorian näkökulmasta.
With the help of local content policies and strategies for active collaboration with Chinese enterprises, host African governments can successfully leverage Chinese economic engagement for HCD in their countries.
Afrikan maiden hallitukset voivat onnistuneesti hyödyntää kiinalaista taloudellista toimintaa omien maidensa inhimillisen pääoman kehittämisen tukena.
The implications of the engagement for Africa’s development have been a subject of debate in popular and academic literature, with experts offering differing views on Africa’s development trajectory.
Kiinan taloudellisen toiminnan vaikutuksista on Afrikan kehitykselle keskusteltu tutkijoiden toimesta runsaasti.
This gives comparison data between nozzles but does not give absolute results.
Työ tuottaa vertailudataa suutinten välillä, mutta ei anna absoluuttista tulosta.
The analysis section goes through the process of study and takes a look at how the results are interpreted.
Työn tutkimusosiossa käsitellään tutkimuksen eteneminen, sekä perehdytään tulosten tulkintaan.
Nevertheless, with CFD calculations a geometry was found, which could produce smaller average droplets.
Kuitenkin CFD-laskennan perusteella onnistuttiin kehittämään geometria, joka pystyy tuottamaan pienenpää keskipisarakokoa.
The work is done using a computer based CFD program.
Työ toteutetaan käyttämällä CFD-laskentaohjelmistoa.
Study found out that the nozzle geometry was very sensitive to slightest geometry alterations.
Työssä todettiin, että suutingeometria on hyvin herkkä pienillekin geometrian muutoksille.
This thesis does not address single phase flow, upon which multiphase flow is based on.
Työssä ei käsitellä yksifaasilaskentaa, johon monifaasilaskenta perustuu.
Median droplet size and droplet deviation show is the geometry is better compared to the original.
Keskipisarakoko ja sen jakauma kertovat, onko laskentageometria parempi verrattaessa alkuperäiseen.
Calculation results were made to resemble reference data by adjusting the solver settings.
Laskennan tulokset säädettään vastaamaan koeajotuloksia, laskennan asetuksia muuttamalla.
Calculations are solved with multiphase equations, using a MUSIG model.
Laskenta suoritetaan monifaasilaskentana, jossa käytetään MUSIG-mallia.
The second part deals with Ansys CFX program and the methods it uses to calculate multiphase flows, and what must be considered when performing multiphase calculations.
Toisessa osiossa keskitytään tarkemmin Ansys CFX-ohjelmiston menetelmään laskea monifaasivirtauksia ja perehdytään, mitä CFD-ohjelmistossa pitää ottaa huomioon monifaasilaskentaa tehdessä.
During test runs, some problems occurred with nozzle functionality, which require further investigation and study.
Koeajossa ilmeni kuitenkin ongelmia suuttimen toiminnassa, jotka vaativat lisäkehitystä.
Theory section goes through basic principles of multiphase flow calculations in flow mechanics.
Teoriaosuudessa käsitellään perusperiaatteita monifaasilaskentaan liittyvästä virtausmekaniikasta.
This gave the results to which new calculations could be compared to, in order to show development of nozzle droplet forming ability.
Tähän laskentaan verrataan uusia laskentoja, jotka kertovat kehitys suunnan suuttimen pisarointi kyvyssä.
There is experimental data from the original nozzle, which was used as reference data.
Alkuperäisestä suuttimesta on olemassa kokeellista dataa, jonka pohjalta tehtiin vertailudata.
Ansys CFX was chosen, because of previous experience in solving similar tasks in the past.
Ansys CFX-valikoitui laskenta ohjelmaksi, sillä siitä oli eniten kokemusta vastaavanlaisista simulaatioista.
Methods for improving nozzle efficiency and covering area are also investigated.
Työssä selvitetään keinoja, miten suuttimen tehokkuutta pystytään kasvattamaan ja toiminta-aluetta laajentamaan.
Due to the nature of the calculations, nozzle functionality has to be verified with test runs before productization.
Laskentatavasta johtuen, suuttimien toiminnan varmistaminen koeajolla on ehdoton vaihe ennen suuttimen tuotteistamista.
The study was done with Ansys CFX solver as a steady state flow calculation.
Työ suoritettiin Ansys CFX-ratkaisijalla ja laskenta menetelmä on ajasta riippumaton.
The theory section is divided into two parts.
Teoriaosuus on jaettu kahtia, jossa ensimmäisessä osassa käsitellään yleisellä tasolla monifaasilaskentaa.
This thesis work studies the effect of nozzle geometry on droplet formation and size using Ansys CFX program.
Työssä tutkittaan Ansys CFX-ohjelmistolla suuttimen geometrian vaikutusta pisaran muodostumiseen ja pisarakokoon.
The first part deals with multiphase flow in general, two phase flow and droplet simulation theories.
Osiossa käsitellään kaksifaasilaskentaan ja pisara mallinnukseen liittyvää teoriaa.
The Brenner I method does not share these problems.
Tähänastisista menetelmistä nk. Brenner II-menetelmältä tällaiset estimaatit ovat puuttuneet.
As the RSRs are, in general, lower for older patients compared to younger ones, the RSRs for all ages combined tend to be lower in a population where the proportion of older patients is larger.
Useimmiten kuitenkin suhteellisetkin elossaololuvut ovat vanhemmilla potilailla nuorempia alhaisemmat, syöpä on siis vanhemmille potilaille vaarallisempi.
The relative survival ratio (RSR) corrects for the mortality due to other causes of death than the cancer of patients by accounting for the survival of similar group of people from the general population.
Tämän kilpailevan kuolleisuuden eliminointi tehdään turvautumatta potilaskohtaisiin kuolemansyytietoihin arvioimalla kilpaileva kuolleisuus potilaiden kanssa vertailukelpoisen yleisväestön kuolleisuudesta.
The study shows that,in general,the traditional age-standardization method is recommended for unconditional survival probability estimates and the Brenner I method for the conditional survival probability estimates.
Osoitetaan, että ainoastaan nk. perinteinen vakiointimenetelmä tuottaa ikävakioituja lukuja, joilla on samanlainen elossaolotodennäköisyystulkinta kuin suhteellisilla elossaololuvuilla itsellään.
In any case, in the conditional relative survival, the problem is that it is dependent on the expected survival probabilities in a population whereas the RSR is supposed to describe patients survival as far as only their cancer is concerned.
Eliminoinnin tuloksena saadaan potilaiden suhteelliset elossaololuvut, jotka ovat tulkittavissa potilaiden elossaololuvuiksi syöpänsä suhteen.
Furthermore, the long-term cumulative relative survival curves often increase with follow-up times due to mortality selection by age.
Seuranta-aikaulottuvuuden takia suhteellisten elossaololukujen ikävakiointi on esim. ilmaantuvuuslukujen ikävakiointia huomattavasti vaativampaa.
The comparison of age-standardized relative survival ratios (ARSR) between populations using the Brenner II and O/E method is confounded due to differences in expected survival probabilities of the corresponding general populations.
Osoitetaan lisäksi, että nk. Brenner II-menetelmän tuottamat ikävakioidut suhteelliset elosaololuvut eivät ole vertailukelpoisia silloin, kun yleisväestön kuolleisuudessa tai potilaiden maksimaalisissa seuranta-ajoissa on eroja verrattavien potilasryhmien välillä.