natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development and circular economy are best known paradigms to achieve it. Packaging has its own part in sustainable production and circular economy and therefore it is a part of transition into sustainable society.
Pakkauksella on oma osansa kestävässä tuotannossa ja kiertotaloudessa sekä sitä kautta osansa kehityksessä kohti kestävää yhteiskuntaa.
One could still say that it is in relation with the definition of sustainable packaging, which affects the design.
Sen voi kuitenkin todeta, että metodilla on suhde kestävän pakkauksen määritelmään, joka sen suunnittelun taustalla on vaikuttanut ja sen tu-lisi tähdätä kestävän kehityksen mukaiseen pakkaukseen.
The target of the thesis has been to find out what is sustainable packaging and what kind of charac-teristics its design methods have.
Tutkielman tavoitteena on ollut selvittää, millainen on kestävän kehityksen mukainen pakkaus eli kestävä pakkaus, ja millaisia ominaisuuksia sen suunnittelun metodilla on. Tutkielma on osa feno-menologishermeneuttista laadullisen tutkimuksen perinnettä.
The method should aim at designing sustainable packaging, but the definition needs more research.
Metodin määrittelemiseen tarvitaan lisää tutkimusta.
The research method is virtual ethnography.
Tutkimusmenetelmänä on virtuaalinen etnografia.
The research material consists of 10 blog posts, 48 pictures, 116 blog comments and researcher's observations.
Aineisto koostuu kymmenestä blogipostauksesta, 48 valokuvasta, 116 kommentista sekä tutkijan havainnoista.
The blog posts and comments were analyzed using qualitative content analysis.
Blogipostauksissa ja kommenteissa käytettiin laadullista sisällönanalyysiä.
The research material was analyzed by using several methods.
Tutkimusaineistoa analysoitiin useaa eri analyysimetodia käyttämällä.
The choices made by indie bloggers are part of the process of growth that bloggers go through when autobiographically publishing on the internet.
Indie-bloggaajien tekemät valinnat ovat osa kasvuprosessia, jota bloggaajat käyvät läpi verkkoon omaelämäkerrallisesti julkaistessaan.
Finally, this research concludes that virtual communities can operate as places for inspiring people and becoming inspired.
Tutkimuksen lopuksi todetaan verkkoyhteisöjen voivan toimia innostamisen ja innostumisen paikkoina.
The finding suggests that a uniform visual expression in imagery adds to the sense of togetherness and belonging to a community.
Tutkimus tulkitsee yhtenäisen kuvailmaisun lisäävän tunnetta yhteisöön kuulumisesta.
For an indie blogger blogging can act as a way of processing the themes of one's life in visual means.
Blogin ylläpitäminen voi olla indie-bloggaajalle tapa käsitellä elämänsä teemoja myös visuaalisin keinoin.
The analysis of the visual material stands at the overlap of multiple methods.
Visuaalisen aineiston analyysi paikantui usean eri menetelmän leikkauspisteeseen.
The research also revealed some processes comparable to sociocultural motivation, where these processes induce the feeling of participation and maintain positive atmosphere.
Blogeissa tapahtui myös sosiokulttuuriseen innostamiseen verrattavia innostumisen prosesseja, jotka aikaansaivat osallisuutta ja ylläpitivät myönteistä ilmapiiriä.
Taking on a challenge as well as challenging others, opportunities for taking action, commenting as a way of participation, opportunities for self-reflection and the possibility to adopt common styles within a group were all noted.
Aineiston perusteella näitä olivat haasteeseen osallistuminen ja edelleen haastaminen, toiminnan mahdollisuudet, kommentoimalla osallistuminen ja mahdollisuus itsereflektioon sekä yhteisten tyylipiirteiden omaksuminen.
The purpose of this research is to find out in which ways people inspire and become inspired in indie weblogs, how does the process of sociocultural motivation construct in the blogosphere and what typicalities characterize the imagery presented in indie weblogs.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää millaisia innostamisen ja innostumisen muotoja niissä on havaittavissa, miten sosiokulttuurisen innostamisen tapahtumaketju rakentuu blogiympäristössä sekä millaista on tyypillinen kuvailmaisu indie- blogissa.
The analysis of the picture material points out that there are a lot of similarities in indie weblog pictures.
Tutkimuksen kuva-aineiston perusteella indie-blogien kuvailmaisussa on paljon yhteneväisyyksiä.
Content analysis, semiotics, viewing the material from three different angles as well as comparing it to the method of empowering photography all accounted for the examination of the typicalities of the imagery in indie weblogs.
Sisällön erittelyn, semiotiikan, kolmen aineistoon luodun näkökulman ja voimauttavan valokuvan menetel-mään vertaamisen avulla selvitettiin indie-blogien kuvailmaisun tyypillisiä piirteitä.
The visual order of weblogs is created by these similarities in pictures' basic elements, content, meaning and connotation.
Kuvien perus-tekijöihin, sisältöihin, merkityksiin ja kuvista syntyneisiin mielikuviin liittyvät samankaltaisuudet loivat yhdessä blogien visuaalista järjestystä.
The research material was collected by applying a method typical to blogs: bloggers have participated in a blog meme a.k.a.
Tutkimusympäristö on indie-bloggaajista koostuva verkkoyhteisö, ja tutkimuksen aineisto on kerätty blogien omaa metodia kokeillen: vastaajat ovat osallistuneet meemiin eli haastepostaukseen.
The results of this research show that forms of people inspiring and becoming inspired exist in the realm of the blogosphere.
Tutkimuksen mukaan indie-blogeissa ilmenee sekä innostamisen että innostumisen muotoja.
This research looks at the visual, life-revealing, journal-like publications openly on the internet also known as indie weblogs.
Tutkielma perehtyy indie-blogeihin eli internetin visuaalisiin elämäjulkaisuihin.
With my analysis I generate detailed information of the process.
Tuotan prosessista analyysin avulla yksityiskohtaista tietoa.
I use the theory of development project.
Käytän apunani kehittämishankkeen teoriaa.
My conclusions are that in similar projects the things and matters to be taken into consideration are cycles in the whole process, the role of the artist, the wishes of the orderer, the space and place.
Tutkielmani johtopäätöksissä selviää, että vastaavissa projekteissa huomioon otettavia seikkoja ovat prosessin syklisyys, taiteilijan rooli, tilaajan toiveet sekä tila ja paikka.
I examine the process as art educator and artist, and as a project to be developed and improved.
Tarkastelen prosessia taidekasvattaja-taiteilijana ja kehitettävänä hankkeena.
My thesis reveals information for art educators and artists about how to work in similar projects.
Tutkimukseni tuo taidekasvattaja-taiteilijoille tietoa siitä miten toimia vastaavissa projekteissa.
Also I bring forth the phenomenon of space specific art.
Lisäksi tuon esiin paikkasidonnaisen taiteen ilmiötä.
In my Pro gradu thesis I study the process of wall painting which I accomplished for the company Kemijoki Oy.
Käsittelen pro gradu –tutkielmassani Kemijoki Oy:n tiloihin toteuttamaani seinämaalauksen prosessia.
After that I treat the nature of art, and art in the context of wellbeing at work.
Sen jälkeen käsittelen taiteen luonnetta sekä taidetta työhyvinvoinnin kontekstissa.
The culmination of these aspects is, what is the message of the art work and wall painting.
Nämä kulminoituvat siihen mitä taideteoksella ja seinämaalauksella halutaan viestiä.
I introduce the meaning of work space regarding wellbeing and the role of art work at work place.
Esittelen teoriakirjallisuuden kautta työtilan merkitystä työhyvinvoinnissa ja taideteoksen roolia työpaikalla.
I consider my subject also from the perspective of art education, introducing its effects on wellbeing.
Tarkastelen aihettani myös kuvataidekasvatuksen näkökulmasta tuoden esiin kuvataidekasvatuksen hyvinvointi vaikutuksia.
I view the relationship between wellbeing and wellbeing at work and art. As a background information I open the concepts of wellbeing and wellbeing at work.
Taustoitan teoriaani avaamalla käsitteet hyvinvointi ja työhyvinvointi.
The approach to the research was qualitative.
Tutkimuksen lähestymistapa oli laadullinen eli kvalitatiivinen.
The data for the research were accumulated through a semi-structured, themed interview in January 2010.
Tutkimusaineisto kerättiin puolistrukturoidulla teemahaastattelulla tammikuussa 2010.
These discussions were important not only for the head nurses but for the other employees as well.
Nämä keskustelut olivat tärkeitä sekä osastonhoitajille itselle mutta myös työntekijöille.
Self-evaluation can be useful, but it requires that the head nurses and their superiors have the knowledge and courage to carry it out.
Itsearviointia voidaan käyttää, mutta se vaatii osastonhoitajilta ja heidän esimiehiltä opettelua ja rohkeutta toteuttaa sitä.
All the head nurses performed silent and methodical self-evaluation, but only one of them had performed self-evaluation systematically throughout her career.
Kaikki osastonhoitajat kävivät hiljaista ja ajatuksellista itsearviointi, ainoastaan 1 osastonhoitaja oli tehnyt systemaattista itsearviointia koko uran ajan.
The interviews were conducted in pairs except for one which was conducted as a single-person interview.
Haastattelut toteutettiin parihaastatteluna, paitsi yksi haastattelu toteutettiin yksilöhaastatteluna.
Self-evaluation was thought to be important although it was not consciously used by any of the head nurses who were interviewed.
Itsearviointi koettiin tutkimuksessa tärkeäksi vaikkakaan se ei ollut kenelläkään haastatelluista osastonhoitajista tietoisesti käytössä.
The information gathered through this research can be used as a tool in the management of administrative tasks.
Tutkimuksessa tuotettua tietoa voidaan hyödyntää apuvälineenä johtamistehtävien hallinnassa.
The research focused on seven head nurses from different wards in Lapland Central Hospital.
Tutkimus kohdennettiin Lapin Keskussairaalan seitsemälle osastonhoitajalle.
The results of the research showed that, according to the head nurses, the most important part of administration is the best possible organization and administration of basic tasks.
Tutkimustuloksisten perusteella osastonhoitajien mielestä johtamisessa tärkeintä oli perustehtävän mahdollisimman hyvä organisointi ja johtaminen.
The head nurses considered the Performance Review Discussions held once a year to be significant.
Osastonhoitajat pitivät tärkeänä kerran vuodessa käytyjä kehityskeskusteluja.
The guiding principle was considered to be the completion of basic tasks so that all necessary examinations, rehabilitation and treatments are carried out effectively.
Johtamisen punaisena lankana pidettiin sitä, että perustehtävä hoidetaan niin, että potilaan tarvitsema tutkimus, kuntoutus ja hoito toteutuvat.
The themes of the interview were self-evaluation and administrative skills.
Teemahaastattelun teemat muodostuivat itsearvioinnista ja johtamistaidoista.
The data were analyzed by categorizing the answers according to the themes of the interview.
Tutkimusaineisto analysoitiin teemoittelemalla saadut vastaukset teemahaastattelun mukaisesti.
The ability to manage an entity and perform in several different roles was also thought to be important.
Johtajuuteen kuului myös kokonaisuuden ja monien erilaisten roolien hallinta.
The purpose of this research was to study the significance of self-evaluation in developing the administrative skills of head nurses working in special health care.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia erikoissairaanhoidossa työskentelevien osastonhoitajien käsityksiä itsearvioinnin merkityksestä johtamistaitojen kehittymiselle.
She considered it essential in the development of her administrative skills.
Tämä osastonhoitaja piti sitä tärkeänä ja johtamistaidon kehittymisen kannalta merkittävänä.
One of the objectives of this research was to find a tool that would help administrators fulfil their tasks.
Tutkimuksen osatavoitteena oli löytää esimiehille apuväline, joka auttaisi heitä johtamistehtävässä Tutkimuksen teoreettisessa viitekehyksessä tarkasteltiin itsearviointia ja johtamistaitoa.
Self-evaluation and administrative skills were examined in the theoretical context of this research.
Itsearviointi ja johtamistaito : itsearvioinnin merkitys johtamistaidon kehittymiselle
This dissertation is based on five publications.
Väitöskirja perustuu viiteen julkaisuun.
When everything is reduced to subjective experiences and discourse, it is not possible for one position to be more valid than another.
Kun kaikki on pelkistetty subjektiivisiksi kokemuksiksi ja diskurssiksi, ei ole mahdollista, että yksi näkökulma on pätevämpi kuin toinen.
The Sámi Indigenous population have engaged in tourism activities for decades and the outcomes have been mixed.
Saamelaiset ovat olleet mukana matkailutoiminnassa vuosikymmenien ajan, ja tulokset ovat olleet vaihtelevia.
Furthermore, tourism can also be a negative force from the perspective of different aspects of sustainability.
Lisäksi matkailulla voi vaikuttaa kielteisesti kestävyyden eri ulottuvuuksien näkökulmasta.
However, epistemologically, critical realism supports different views on reality and such viewpoints are very important.
Kuitenkin epistemologisesti kriittinen realismi kannattaa eri näkemyksiä todellisuudesta, ja tällaiset näkökulmat ovat erittäin tärkeitä.
In the final phase, action, changes are suggested for the situation under study.
Viimeisessä vaiheessa eli toiminnassa ehdotetaan muutoksia tutkittuun tilanteeseen.
Approaches to authenticity based on ‘objectivity’, or alternatively on the tourists’ subjective experiences are seen as two extremes, since the basis is either completely subjective or it requires a strict division between ‘authentic’ an ‘inauthentic’.
Lähestymistavat, joissa autenttisuus perustuu "objektiivisuuteen" tai vaihtoehtoisesti matkailijoiden subjektiivisiin kokemuksiin, nähdään autenttisuuden kahtena ääripäänä, koska perusta on joko täysin subjektiivinen tai se vaatii tiukan jaon "autenttisuuden" ja "epäautenttisuuden" välille.
The interview data also showed a focus on nature and sustainability, which has been analysed from the viewpoint of ecotourism.
Lisäksi haastatteluaineisto osoitti keskittymistä luontoon ja kestävyyteen, mitä analysoitiin ekomatkailun näkökulmasta.
Critical realism is a realist emancipatory approach which postulates the existence of one single reality.
Kriittinen realismi on realistinen ja emansipatorinen lähestymistapa, joka olettaa, että on olemassa yksi todellisuus.
Authenticity is a concept that has developed in different directions in tourism research.
Autenttisuus on käsite, joka on kehittynyt eri suuntiin matkailun tutkimuksessa.
This is also a more bottom-up approach in which ‘authentic’ versus ‘inauthentic’ is not a strict dichotomous division, but rather the result of a dialogue.
Kyse on enemmän alhaalta ylöspäin -lähestymistavasta, jossa autenttisuus verrattuna epäautenttisuuteen ei ole tiukka kahtiajako vaan ennemminkin vuoropuhelun tulos.
Culture as concrete universals allows for subjective interpretations as well as a connection that brings such interpretations together.
Kulttuuri konkreettisina universaaleina mahdollistaa niin subjektiiviset tulkinnat kuin myös yhteyden näiden tulkintojen välillä.
While tourism has been a source of extra income and a way to convey Sámi culture(s), it has also resulted in stress, cultural commodification, and disturbances.
Vaikka matkailu on ollut lisätulon lähde ja tapa kertoa saamelaiskulttuurista, se on myös johtanut stressiin, kulttuuri(e)n kauppatavaraksi muuttumiseen ja häiriöihin.
Such a conceptualisation allows for the negotiation of criteria to create a label to protect Sámi culture(s) as well as to promote sustainability.
Tällainen käsitteellistäminen antaa mahdollisuuden neuvotella perusteista, joilla voidaan luoda sertifikaatti suojelemaan saamelaiskulttuuria(-eja) sekä edistää kestävyyttä.
The framework has also an iterative phase of correction, in which changes can be made to reflect the collected data.
Viitekehyksessä on myös toistuva korjauksen vaihe, jossa voidaan tehdä muutoksia kerätyn aineiston pohjalta.
The three empirical publications are based, respectively, on a critical discourse analysis of Sámi tourism websites, an interview study, and a content analysis of tourism brochures.
Kolme empiiristä julkaisua perustuvat tässä järjestyksessä kriittiseen diskurssianalyysiin saamelaismatkailun internet-sivuista, haastattelututkimukseen sekä matkailuesitteiden sisällönanalyysiin.
However, Sámi culture(s) is also portrayed as modern and in constant development.
Toisaalta saamelaiskulttuuri(t) esitettiin myös modern(e)ina ja jatkuvasti kehittyvä(i)nä.
Through such a conceptualisation the Sámi can argue from a standpoint of truth.
Tällaisen käsitteellistämisen kautta saamelaiset voivat vedota perusteluissaan totuuteen.
In the latter, the conceptualisation of Sámi culture is based on a critical realist term called ‘concrete universals’.
Viimemainitussa saamelaiskulttuurin käsitteellistäminen perustuu kriittisen realismin ajatukseen konkreettisista universaaleista.
Consequently, authenticity is conceptualised as a compromise between the different subjective dimensions of Sámi culture(s) along with historical, political, and socio-cultural aspects.
Tämän analyysin seurauksena autenttisuus on käsitteellistetty kompromissiksi erilaisten subjektiivisten ulottuvuuksien välillä saamelaiskulttuur(e)issa huomioiden historialliset, poliittiset ja sosiaalikulttuuriset tekijät.
This also allows for the Sámi to counter dominant tourism discourse, which is mainly based on exoticism, Othering and stereotypes.
Vaihtoehtoinen käsitteellistäminen antaa saamelaisille mahdollisuuden kohdata hallitseva matkailun diskurssi, joka perustuu pääasiassa eksotisointiin, toiseuttamiseen ja stereotypioihin.
Due to these factors, this dissertation has sought to analyse authenticity and the role of labels in order to make recommendations regarding Sámi culture(s) in the context of tourism.
Näistä syistä johtuen tässä väitöskirjassa on pyritty analysoimaan autenttisuutta ja sertifikaattien roolia tavoitteena antaa suosituksia koskien saamelaiskulttuuria(-eja) matkailun kontekstissa.
A niche in tourism research has proposed for authenticity to be a negotiation between different dimensions, which is the specific area analysed in this dissertation.
Jotkut matkailututkijat ovat ehdottaneet autenttisuuden olevan neuvottelu eri ulottuvuuksien välillä, jota tämä väitöskirja keskittyy analysoimaan.
The main aim was to investigate how authenticity has been conceptualised in tourism research and how it related to the use of labels in Sámi tourism.
Päätavoitteena oli tutkia, kuinka autenttisuutta on käsitteellistetty matkailututkimuksessa ja miten se suhteutuu erilaisten sertifikaattien käyttöön saamelaismatkailussa.
This word encompasses culture as a series of subjective manifestations that have a connection: a universal component.
Kulttuuri käsitetään sarjaksi subjektiivisia ilmentymiä, jotka ovat yhteydessä toisiinsa: niillä on jokin yhteinen, universaali komponentti.
The focus of this doctoral dissertation is the concept of authenticity applied to Sámi tourism.
Tämän väitöskirjan keskiössä on autenttisuuden käsite saamelaismatkailuun sovellettuna.
Furthermore, an alternative conceptualisation of authenticity as a theoretical contribution to tourism scholarship is introduced.
Lisäksi teoreettisena kontribuutiona esitetään vaihtoehtoinen tapa käsitteellistää autenttisuus matkailututkimuksessa.
First the phenomenon is thoroughly investigated, theories are evaluated and, if necessary, discarded.
Tässä tutkimuksessa kriittisen realismin menetelmien viitekehyksenä käytettiin DEA:ta, joka tarkoittaa diagnoosia, selitystä ja toimintaa: Ensiksi ilmiö tutkitaan läpikotaisin, sitä koskevat teoriat arvioidaan ja, jos tarpeellista, hylätään.
Two are conceptual and pertain to the role of labels in tourism research and the conceptualisation of authenticity as a compromise.
Ne koskevat sertifikaattien roolia matkailututkimuksessa sekä autenttisuuden käsitteellistämistä kompromissina.
Marketing material has been found to be influenced by the general tourism marketing discourse portraying the Sámi and other Indigenous populations as primitive, unchanged, and connected to nature.
Se esittää saamelaiset ja muut alkuperäiskansat primitiivisinä, muuttumattomina ja luonnonyhteyden säilyttäneinä.
The interviews applied the sensitive interview method and adhered to a feminist orientation.
Haastattelut noudattivat sensitiivisen haastattelututkimuksen metodia ja niitä ohjasi feministinen lähestymistapa.
The secondary data were collected on 13 children or young adults (aged 2-21 years) who have experienced their (step)fathers’ stalking of the mother.
Toissijainen aineisto koostuu 13 lapsen tai nuoren (2-21-vuotiaita) kokemuksista isän tai isäpuolen äitiinsä kohdistamasta vainosta.
The primary data consist of interviews with 20 women who have been targets of stalking.
Ensisijainen aineisto koostuu 20 vainon kohteena olevan naisen haastattelusta.
The analysis is data driven, with content analysis being the primary method applied.
Aineiston analyysi on aineistolähtöinen ja siinä on hyödynnetty sisällönanalyysia.
Post-separation stalking is examined in the framework of gendered violence as a form of violence against women.
Eron jälkeistä vainoa lähestytään yhtenä naisiin kohdistuvan lähisuhdeväkivallan muotona sukupuolistuneen väkivallan viitekehyksessä.
The study has been implemented in close co-operation with the experts on violence in the Varjo project (2012-2017) from two local chapters of the Federation of Mother and Child Homes and Shelters.
Tutkimus on toteutettu tiiviissä yhteistyössä Ensi- ja turvakotien liiton Mikkelin ja Oulun jäsenyhdistysten Varjo-hankkeen (2012–2017) työntekijöiden kanssa.
The four forms of knowledge are also applied as conceptual tools in the concluding chapter in answering the research questions.
Muodot toimivat käsitteellisinä työkaluina, joita hyödynnetään yhteenvetoartikkelille asetettujen tutkimuskysymysten vastaamisessa.
The four articles create the basis for the synthesis presented in the concluding chapter and the conclusions it puts forward.
Kaikki neljä osajulkaisua luovat omalta osaltaan pohjaa yhteenvetoartikkelin synteesille ja johtopäätöksille.
They are seen as intersecting with three broader themes associated with socio-cultural and professional perceptions, practices and ideologies: 1) the vulnerability caused by stalking and the question of equitability; 2) stalking, family relations and the moral order; and 3) the victims’ expectations of being met on their own terms, of the relevant professionals and officials acting with due responsibility and of stalkers being held accountable for their actions.
Kokemustiedon ulottuvuuksia läpäisevät kolme teemaa: 1) vainon haavoittavuus ja kysymys kohtuullisuudesta 2) vaino, perhesuhteet ja moraalinen järjestys ja 3) kokemuksen kohtaamisen odotus, vastuut ja oikeudenmukaisuus.
In all, five professionals (an expert on violence, therapist or social worker) contributed to the study, some of whom worked with more than one of the women.
Naisten aineiston keruuseen osallistui viisi ammattilaista, joista osalla oli asiakassuhde useampaan kuin yhteen naiseen.
This knowledge is an interpretative process affected by different – conscious and unconscious – sociocultural perceptions, norms, values and professional practices that steer the meetings with and help for victims in particular directions.
Vainotiedolla tarkoitetaan uhreja kohtaavien ammattilaisten vainon tunnistamiseen liittyvää tietoa, johon vaikuttaa erilaisia, tiedostettuja ja tiedostamattomia, sosiokulttuurisia käsityksiä, normeja, arvoja sekä ammatillisia käytäntöjä, jotka suuntaavat vainosta tietämistä yksittäisen uhrin kohtaamisessa ja avuntarpeen arvioinnissa.
The thesis consists of four peer-reviewed articles and a concluding chapter.
Tutkimus koostuu neljästä osajulkaisusta ja yhteenvetoartikkelista.