natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine usability problems were recognized and a significant part of them had to do with error prevention and recognition.
Käyttöliittymästä löytyi yhdeksän ongelmaa, joista suuri osa liittyi virheiden ennaltaehkäisemiseen ja tunnistamiseen.
One of the typical usability problems faced by ERP users have to do with error prevention and recognition.
Yksi tyypillisimmistä ongelmista ERP järjestelmissä liittyy virheiden ennaltaehkäisemiseen ja tunnistamiseen.
ERP systems allow companies to accelerate their business performance.
Ne auttavat yrityksiä kasvattamaan liiketoiminnallista tehokkuuttaan.
Error prevention and recognition problems had quite a huge effect on the usability of the user interface.
Virheiden estämiseen ja tunnistamiseen liittyvät ongelmat vaikuttivat käyttöliittymän käytettävyyteen melko suuresti.
User testing and CW didn't recognize that many problems but they both discovered important issues that really affected users' performance.
Käytettävyystestaus ja kognitiivinen läpikäynti löysivät huomattavasti vähemmän ongelmia, mutta ne löysivät tärkeitä ongelmia, jotka todella vaikuttivat käyttäjien tehokkuuteen.
The goal of this research is to figure out what problems are present in the user interface and why and find solutions to these problems.
Tarkoituksena on arvioida käyttöliittymän käytettävyys ja selvittää minkälaisia käytettävyysongelmia käyttöliittymästä löytyy ja etsiä niille ratkaisut.
Heuristic evaluation identified the most problems but struggled to find problems that really affected users' performance and focused mainly on the style and outlook of the interface.
Heuristinen arviointi löysi eniten ongelmia, mutta se ei löytänyt ongelmia, jotka todella vaikuttivat käyttäjien tehokkuuteen.
These problems related to input validation and highlighting erroneous input fields.
Ongelmat ratkaistiin korostamalla virheen sijaintia punaisella värillä.
The Impact of Venture Capital Firms' Diversification and Syndication Strategies on Venture Capitalists' Post-investment Activities and Value-Added
Pääomasijoitusyritysten yhteissijoittamisen ja sijoitusten hajauttamisen vaikutus pääomasijoittajien tuomaan lisäarvoon kohdeyrityksissä
Gain control in a power amplifier with Cartesian feedback linearization
Vahvistuksen säätö karteesisella takaisinkytkennällä linearisoidussa tehovahvistimessa
On Designing of a Hexapod Climbing Robot with Static Stabilization
Kuusijalkaisen, staattisesti stabiilin kiipeilevän robotin suunnittelu
This calls for economic optimization of safety investments.
Tässä auttaa turvallisuusinvestointien taloudellinen optimointi.
Nuclear safety is the key to justification of nuclear energy.
Ydinturvallisuuden varmistaminen on edellytys ydinvoiman käytölle.
Economic analysis of nuclear safety investments: reactor cavity flooding system
Ydinturvallisuusparannusten taloudellinen arviointi: reaktorikuopan tulvitusjärjestelmä
The method is based on the Level 1, 2, and 3 probabilistic risk assessment results.
Uusi malli perustuu tasojen 1, 2 ja 3 todennäköisyyspohjaisen turvallisuusarvioinnin tuloksiin.
We also make a preliminary design of the reactor cavity flooding system and estimate the costs of the project.
Työ sisältää myös reaktorikuopan tulvitusjärjestelmän esisuunnittelun ja projektin kustannusarvion.
The problem is that reliable data about the costs of nuclear accidents is difficult to obtain and some of the estimates are very speculative.
Arviointien ongelmana on, että luotettavaa tietoa ydinonnettomuuksien kustannuksista on vaikea saada ja useimmat arviot perustuvat epävarmoihin olettamiin.
Although the absolute values of the benefits of safety investments are interesting, the real benefit of the analyses is the comparisons that can be made between different safety improvement suggestions.
Arvioinneilla saadut turvallisuusparannusten laskennallisten hyötyjen absoluuttiset arvot ovat kiinnostavia, mutta todellinen hyöty arvioista saadaan eri turvallisuusparannuksia vertailtaessa.
Using the method developed in this thesis, the safety investments can be optimized by comparing the marginal benefits and marginal costs of different safety improvement projects.
Työssä kehitettyä menetelmää käyttäen turvallisuusinvestointeja voidaan optimoida vertailemalla eri vaihtoehtojen rajahyötyjä ja rajakustannuksia.
However, the method currently used for the economic analyses of safety investments at Fortum is limited.
Tällä hetkellä Fortumilla käytössä oleva taloudellisen arvioinnin menetelmä on kuitenkin suppea.
Not surprisingly, given the risk averse nature of the nuclear industry, both methods suggest that the reactor cavity flooding system is economically not profitable, even though large uncertainties are related to both results.
Kuten ydinvoima-alan turvallisuushakuisen ajattelun perusteella on oletettavissa, ei reaktorikuopan tulvitusjärjestelmä ole kummallakaan menetelmällä arvioituna taloudellisesti kannattava.
The purpose of this thesis is to find a method suitable for realistic assessment of the economic benefits of all kinds of nuclear safety improvements as well as to evaluate the reactor cavity flooding system.
Tämän diplomityön tarkoituksena on kehittää arviointitapa, joka antaa kattavan kuvan turvallisuusparannuksilla saavutettavista hyödyistä, sekä tehdä taloudellinen arvio reaktorikuopan tulvitusjärjestelmästä.
We look at different methods that have been used for the economic evaluation of safety investments and at the method currently being used at Fortum.
Työssä käydään läpi turvallisuusparannusten taloudelliseen arviointiin käytettyjä menetelmiä sekä esitellään Fortumilla tällä hetkellä käytössä oleva menetelmä.
All practical measures to prevent and mitigate nuclear accidents must be taken in order to ensure that the benefits of nuclear energy outweigh its costs.
Kaikkia kohtuullisia keinoja käyttäen on varmistettava, että ydinvoimasta saatavat hyödyt ovat suuremmat kuin siitä seuraavat haitat.
Based on the findings, we develop a new method to evaluate the benefit of a nuclear safety investment as the present value of averted expected accident costs.
Näihin pohjautuen kehitetään uusi ydinturvallisuusparannusten taloudellisen arvioinnin malli, joka laskee oletusarvoisten onnettomuuskustannusten nykyarvon pienentämisestä saatavan hyödyn.
One of the safety investment options the current method suits poorly for is the reactor cavity flooding system.
Reaktorikuopan tulvitusjärjestelmä yksi on turvallisuusparannuksista, joiden arviointiin nykyinen menetelmä soveltuu huonosti.
Using the current and the new method, we evaluate the economic benefits of the system.
Reaktorikuopan tulvitusjärjestelmästä saatava hyöty arvioidaan sekä uutta että tällä hetkellä käytössä olevaa menetelmää käyttäen.
Sensitivity analysis of a steel converter's charging model
Teräskonvertterin panosmallin herkkyysanalyysi
Measuring the consistency of filler-modified cement pastes
Fillerimodifioidun sementtipastan notkeuden mittaaminen
Viikki park for children and young people, landscape architectural part
Viikin lasten ja nuorten puisto, maisema-arkkitehtoninen osuus
In particular, we conclude that there exist feasible system parameters, for which it should be possible to demonstrate the tunable phase shifter utilizing available experimental techniques.
Näytämme työssä, että on olemassa kokeellisesti toteutettavissa olevat parametrit, joilla säädettävän vaiheensiirtimen toiminta voidaan osoittaa tällä hetkellä käytettävissä olevilla kokeellisilla tekniikoilla.
We also show the principle how the possible nonlinearity of the phase shifter can be used in a two-qubit gate providing interactions between microwave photons.
Näytämme myös, miten vaiheensiirtimen mahdollista epälineaarisuutta voidaan käyttää kaksikubittiportissa, joka mahdollistaisi mikroaaltofotonien välisen vuorovaikutuksen.
The results of this thesis can be used both in applications related to quantum computing and in the general study of quantum mechanics in circuits.
Työn tuloksia voidaan käyttää sekä kvanttilaskentaan liittyvissä sovelluksissa että yleisesti kvanttimekaniikan tutkimiseen virtapiireissä.
Quantum computing with itinerant microwave photons
Kvanttilaskenta kiertävillä mikroaaltofotoneilla
The tunable phase shifter consists of three superconducting quantum interference devices (SQUIDs) that can be treated as tunable inductors in the low-power regime.
Säädettävä vaiheensiirrin koostuu kolmesta suprajohtavasta kvantti-interferenssilaitteesta (SQUIDistä), joita voidaan matalilla tehoilla käsitellä säädettävinä induktoreina.
Microwave photons in superconducting circuits is a promising approach for quantum computing due to long coherence times and the easy controllability of superconducting devices.
Mikroaaltofotonien käyttö suprajohtavissa piireissä on pitkien koherenssiaikojen ja suprajohtavien laitteiden hallittavuuden ansiosta lupaava lähestymistapa kvanttilaskennalle.
In this thesis, we study theoretically quantum computing using itinerant microwave photons as qubits.
Tässä työssä tutkimme teoreettisesti kiertävien mikroaaltofotonien käyttöä kvanttilaskennassa.
However, as the search of the ultimate design of a quantum computer is still ongoing, various suggestions for the realization of a quantum bit, qubit, exist even in the area of superconducting circuits.
Kvanttitietokoneen lopullinen rakenne ei ole vielä tiedossa, ja myös suprajohtavissa piireissä on esitetty useita vaihtoehtoja kvanttibitin, kubitin, toteuttamiseksi.
We also present simple quantum devices that can act as quantum gates for microwave qubits, including a novel suggestion for a tunable phase shifter.
Esittelemme myös yksinkertaisia kvanttilaitteita, joita voidaan käyttää kvanttiportteina mikroaaltokubiteille.
Basic tools for treating the reflection of wave packets and the noise generated by resistive elements in a circuit are derived starting from a widely used model for superconducting transmission lines.
Johdamme yleisestä suprajohtavan siirtolinjan mallista lähtien perustyökaluja aaltopakettien heijastumisen ja resistiivisistä komponenteista aiheutuvan kohinan käsittelyyn.
A tunable phase shifter is a useful component in the study of microwave photons in general as well as in quantum computing.
Yksi laitteista on uudenlainen säädettävä vaiheensiirrin, jota voidaan käyttää kvanttilaskennan lisäksi myös yleisesti mikroaaltofotonien tutkimiseen.
Using the instructions, five patients with bladder cancer were treated during the spring 2011.
Ohjeen perusteella hoidettiin viisi potilasta HYKS:ssa kevään 2011 aikana.
As a result of the Thesis, the equivalence between the calculated and delivered VMAT treatment plans was shown to be in 3 % and 3 mm scales with 95 % of point doses.
Tämän työn tuloksena laskettujen ja toteutuneiden intensiteettimuokattujen kaarihoitosuunnitelmien välinen vastaavuus osoitettiin olevan 3 %:n ja 3 mm:n sisällä 95 %:ssa mittauspisteistä.
The accuracy and functionality of the CBCT system were shown to work in 0.1 cm and 0.1° scales.
Kuvauslaitteen ja potilasasettelun toiminta varmistettiin 0,1 cm:n ja 0,1°:n tarkkuudella.
The radiation therapy of bladder cancer patients is challenging especially because of the changing volume and shape of the bladder.
Virtsarakkosyöpää sairastavien potilaiden sädehoito on haasteellista erityisesti virtsarakon tilavuuden ja muodon vaihtelun vuoksi.
With the on-line adaptive method, it is possible to aim the treatment accurately to the bladder, but the use of the method demands special features from the treatment unit.
Kuvantaohjatun adaptiivisen menetelmän avulla on pystytty kohdistamaan sädehoito tarkasti virtsarakkoon, mutta menetelmän käyttäminen vaatii kuitenkin erityisiä ominaisuuksia sädehoitolaitteelta.
As a conclusion of the Thesis, the Elekta Axesse linear accelerator makes it possible to treat the bladder cancer patients very reliably and accurately with radiation therapy.
Tämän työn perusteella voidaan todeta, että Elekta Axesse sädehoitolaite mahdollistaa virtsarakkosyöpää sairastavien potilaiden hoitamisen erittäin luotettavasti ja tarkasti.
Into the treatment planning system was attached the VMAT treatment plan template which is also a part of the created instructions for the complete radiation therapy process of patients with bladder cancer.
Hoidonsuunnittelu-järjestelmään lisättiin kaarihoitosuunnitelmapohja, joka on myös osa virtarakkosyöpää sairastavien potilaiden hoitamiseksi kehitettyä sädehoito-ohjetta.
The VMAT treatment plans were created using the treatment planning system Monaco.
Intensiteettimuokattujen kaarihoito-suunnitelmien kehittämiseen käytettiin Monaco hoidonsuunnittelujärjestelmää.
The goal of this Master's Thesis was to assure the functionality of the new linear accelerator Elekta Axesse in Helsinki University Central Hospital (HUCH) and to investigate the prospective benefits of the features; volumetric-modulated arc therapy (VMAT), cone-beam computed tomography (CBCT) and six degrees of freedom, for the treatment of patients with bladder cancer.
Tämän työn tavoitteena oli varmistaa Helsingin yliopistollisen keskussairaalan (HYKS) uuden Elekta Axesse sädehoitolaitteen toiminta kliinisessä ympäristössä ja tutkia sädehoitolaitteen erityisominaisuuksien; intensiteettimuokatun kaarihoidon, kartiokeilatietokonetomografian ja kuusiulotteisen potilasasettelun, etuja virtsa-rakkosyöpää sairastavien potilaiden sädehoidossa.
Furthermore, it was a goal to introduce comprehensive instructions for the treatment process, including strategies for treatment planning, plan verification, CBCT imaging and patient positioning.
Hoitojen toteuttamiseksi oli tavoitteena esitellä annossuunnittelun, suunnitelmien laadunvarmistamisen, potilaan kuvantamisen ja potilasasettelun sisältämä sädehoito-ohje.
Using Volumetric-modulated Arc Therapy and Cone-beam Computed Tomography Image Guidance with Six Degrees of Freedom in Patient Positioning for the Radiation Therapy of Patients with Bladder Cancer
Intensiteettimuokattu kaarihoito ja kartiokeilatietokonetomografia kuusiulotteisella potilasasettelulla virtsarakkosyöpää sairastavien potilaiden sädehoidossa
In addition, new presets were created especially for imaging bladder cancer patients with the CBCT.
Laitteeseen luotiin erityisesti virtsarakkosyöpää sairastavien potilaiden kuvantamiseen sopivia asetuksia.
The one constructed around the matrix detector was used for the VMAT plan verification process, and the internal organ phantom was generated in order to investigate the CBCT imaging and the accuracy of patient positioning.
Sädehoitolaitteen toiminnan varmistamiseksi kehitettiin testikohteita, joista matriisi-ilmaisimen ympärille kehitettyä systeemiä käytettiin annosjakaumien laadun-varmistukseen ja kliinisesti yhteensopivaa testikohdetta kuvantamisen ja potilasasettelun tarkkuuden selvittämiseen.
Firstly, the thermal hydraulics modelling has been improved substantially.
Ensinnäkin termohydrauliikan mallinnusta on parannettu huomattavasti.
There are two major improvement areas in the new SCANAIR version compared to the previously used version.
Uudessa SCANAIR-versiossa on kaksi keskeistä edistysaluetta edelliseen käytössä olleeseen versioon verrattuna.
In practice this was executed by calculating a set of selected validation tasks.
Käytännössä tämä toteutettiin laskemalla joukko valikoituja kelpoistustehtäviä.
Applications of the SCANAIR code for the simulation and interpretation of reactivity initiated accidents
SCANAIR-ohjelman sovellukset reaktiivisuusonnettomuuksien simuloinnissa ja tulkinnassa
For the last few years, an outdated version of the code, SCANAIR V4 (V4beta to be exact), has been in use and under development at VTT.
Viime vuosina VTT:llä on ollut käytössään ja kehitettävänä vanhentunut versio koodista, SCANAIR V4 (tarkemmin V4beta).
The SCANAIR code due to French research organisation IRSN (Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire) has been developed to model the mechanics, thermal hydraulics and fission gas behaviour of a single fuel rod during the reactivity initiated accident (RIA).
Ranskalaisen IRSN-tutkimusorganisaation (Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire) SCANAIRkoodi on kehitetty mallintamaan yksittäisen polttoainesauvan mekaniikkaa, termohydrauliikkaa ja fissiokaasujen käyttäytymistä reaktiivisuusonnettomuuden (RIA) aikana.
The second validation task considered the evaluation of the CLARIS module by calculating an RIA test named LS-1.
Toinen kelpoistustehtävä käsitteli CLARIS-moduulin arviointia LS-1 nimisen RIA-testin laskennan avulla.
The fracture mechanical approach of CLARIS was found to have sources of uncertainties that make the failure evaluation somewhat inexact.
CLARIS-moduulin murtumamekaniikkaa käyttävästä lähestymistavasta löytyi epävarmuuslähteitä, jotka tekevät rikkoutumisarvioinnin jossain määrin epätarkaksi.
The introduction of the code at VTT and the evaluation of the new and improved models of the code were done within this thesis.
Tämän diplomityön puitteissa suoritettiin koodin käyttöönotto VTT:llä ja arvioitiin koodin uusia ja paranneltuja malleja.
As a first application, a hypothetical boron dilution accident in a VVER type reactor was calculated to test the thermal hydraulic model of the code in pressurized water reactor (PWR) conditions.
Ensimmäisenä sovelluksena laskettiin hypoteettinen boorinlaimentumisonnettomuus VVER tyyppisessä reaktorissa koodin termohydrauliikkamallin testaamiseksi painevesireaktoriolosuhteissa.
With the validation work reported in this thesis, the obligations of the in-kind work specified in the SCANAIR software licence agreement for the year 2009 have been fulfilled.
Tässä diplomityössä raportoitujen kelpoistustehtävien myötä SCANAIR:in ohjelmistolisenssisopimuksessa määritellyt luontoissuorituksena tehtävät työt on toteutettu vuoden 2009 osalta.
The new SCANAIR code version with the new models was stated to perform as expected.
Uuden SCANAIR:in koodiversion todettiin toimivan odotusten mukaisesti.
At first however, the relevant RIA related issues and the models in SCANAIR are presented in the thesis to have a basic understanding of the research field and the code.
Aluksi työssä esitellään reaktiivisuusonnettomuuteen liittyvät merkitykselliset pääasiat ja SCANAIR:in mallit tutkimusalan ja koodin perustietojen saamiseksi.
The initialization is conducted by using a separate steady-state code.
Alustus tehdään käyttämällä erillistä perussäteilytyskoodia.
Of all the initialization data, the initialization of the fission gases was concluded to have the most profound effect on SCANAIR results.
Kaikista perussäteilytystiedoista eniten SCANAIR:in tuloksiin pääteltiin vaikuttavan fissiokaasujen alustus.
The second major development is the introduction of a module that calculates the rod failure mechanics.
Toinen tärkeä edistysaskel on sauvan rikkoutumismekaniikkaa laskevan moduulin käyttöönotto.
This module named CLARIS is a post-processing tool that utilizes the SCANAIR results in the prediction of rod failure probability in RIA.
Tämä CLARIS-niminen jälkiprosessointityökalu hyödyntää SCANAIR:in tuloksia sauvan reaktiivisuusonnettomuuden aikaisen rikkoutumistodennäköisyyden ennustamisessa.
The new version of SCANAIR, V6, was made available to VTT in spring 2009.
Vuoden 2009 keväänä VTT:n saataville tuli uusi versio koodista.
The third task was to instigate the evaluation of the SCANAIR calculation uncertainties that are induced by the steady-state initialization of the calculation.
Kolmas tehtävä oli käynnistää laskennan perussäteilytysalustuksen aiheuttamien SCANAIR:in laskentaepävarmuuksien arvointi.
The goals set for this thesis were met with the calculated validation tasks, and improvement areas within the modelling were distinguished.
Diplomityön tavoitteet saavutettiin kelpoistustehtävien laskennalla, ja mallinnuksen kehityskohteita havaittiin.
The convergence problems afflicting the PWR conditions with the previously used code version were absent.
Aiemmassa koodiversiossa painevesireaktoriolosuhteissa vaivanneita konvergenssiongelmia ei esiintynyt.
The rising costs of health care are a globally known problem.
Terveydenhuollon nousevat kustannukset ovat globaalisti tunnistettu ongelma.
The case organization used in the empirical part of the study is HUS Helsinki University Hospital.
Tutkimuksen empiirisessä osiossa käytetty organisaatio oli HUS Helsingin yliopistollinen sairaala.
The framework of value-based health care (VBHC), introduced by Porter and Teisberg (2006), presents an established approach for addressing these issues by maximizing patient-value.
Porterin ja Teisbergin (2006) esittelemä vaikuttavuusperusteisen terveydenhuollon viitekehys tarjoaa vakiintuneen lähestymistavan näiden asioiden huomioimiseen maksimoimalla potilaille luodun arvon.
The resulting data were analyzed using the thematic analysis method.
Data analysoitiin temaattisella analyysimetodilla.
The study is a qualitative single case study in the context of specialized healthcare in Finland.
Kyseessä on laadullinen yksittäistapaustutkimus suomalaisen erikoissairaanhoidon kontekstissa.
The empirical data was collected by conducting 11 semi-structured interviews on the case organization’s middle-/top-level management.
Empiirinen data kerättiin 11 puolistrukturoidulla HUS:in keski/ylemmän johdon haastattelulla.
Due to increasingly limited resources, creating high value for patients has become an essential goal for healthcare service delivery.
Yhä niukemmiksi käyvien resurssien vuoksi terveydenhuollon palveluiden keskeiseksi tavoitteeksi on tullut luoda mahdollisimman paljon arvoa potilaille.
Earlier research was thus studied in terms of 1) value-based health care, 2) knowledge management, and 3) utilizing value-based knowledge in healthcare management.
Aiempaa kirjallisuutta tutkittiin siksi 1) vaikuttavuusperusteisen terveydenhuollon, 2) tiedolla johtamisen sekä 3) vaikuttavuustiedon hyödyntämisen terveydenhuollon johtamisessanäkökulmista.
However, research on what utilizing value-based knowledge requires in the managerial context of healthcare remains scarce.
Tutkimus siitä, mitä vaikuttavuustiedon hyödyntäminen terveydenhuollon johtamisessa vaatii, on kuitenkin edelleen vähäistä.
Moreover, a shift from monitoring merely process outputs to measuring patient-relevant outcomes has emerged.
Sen lisäksi huomio on siirtynyt vain prosessisuoritteiden seuraamisesta potilaille oleellisten vaikutusten mittaamiseen.
Value-based knowledge management was found to remain in its early stages, though the awareness and motivation towards its advancement are already present among managers.
Vaikuttavuustiedolla johtamisen todettiin olevan vielä varhaisessa vaiheessa, vaikka johto onkin jo tietoinen siitä ja motivoitunut edistämään sitä.
Additionally, new insight was generated by mapping the requirements for value-based knowledge from the management’s perspective.
Lisäksi uutta tietämystä luotiin kartoittamalla vaikuttavuustiedon edellytykset johdon näkökulmasta.
The results of this study indicate knowledge management maturity modeling to provide a promising tool for application in the VBHC context.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että tiedolla johtamisen kypsyysmallit tarjoavat lupaavan työkalun käytettäväksi vaikuttavuusperusteisen johtamisen kontekstissa.
The objectives of this research are to 1) examine the current stage of value-based knowledge management in specialized healthcare and 2) look into management’s perspectives on utilizing value-based knowledge.
Tutkimuksen tavoitteet ovat 1) tutkia vaikuttavuustiedolla johtamisen nykytilaa erikoissairaanhoidossa ja 2) kartoittaa johtajien näkemyksiä vaikuttavuustiedon hyödyntämisestä.
Finally, suggestions to guide the way forward were identified in relation to the current maturity stage and the management’s expectations for value-based knowledge management.
Lopuksi työssä tunnistettiin ehdotuksia ohjaamaan kehitystyötä suhteessa nykyiseen kypsyysasteeseen sekä johdon odotuksiin vaikuttavuustiedolla johtamista kohtaan.
Despite the currently low maturity stages, managers illustrated high expectations for utilizing value-based knowledge across a wide range of managerial purposes.
Nykyisistä matalista kypsyysasteista huolimatta johtajilla oli korkeita odotuksia vaikuttavuustiedon hyödyntämiseksi moninaisissa johtamisen tilanteissa.