natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the industrial context, service portfolios typically cover a wide selection of B2B services ranging from basic maintenance and logistics services to advanced data-enabled services and consulting.
Teollisessa kontekstissa yritysten tarjoomat käsittävät tyypillisesti laajan valikoiman erilaisia teollisia palveluja peruskunnossapidosta sekä -logistiikasta aina kehittyneisiin tietopohjaisiin palveluihin sekä konsultointiin.
For the new service development and customer involvement literatures, this research provides new knowledge by illustrating the strategic nature of knowledge that originates from customer involvement.
Uusien palvelujen kehittämiseen ja asiakkaiden osallistamiseen liittyvään kirjallisuuteen tutkimus tuo uutta tietoa havainnollistamalla asiakkaista lähtöisin olevan tiedon strategista luonnetta.
In addition, to fully benefit from customer involvement, industrial service firms need to utilize versatile customer involvement forms in both an explorative and exploitative manner in portfolio development.
Hyödyntääkseen täysimääräisesti asiakkaiden osallistamista, teollisten palveluyritysten tulee lisäksi tarjoomakehittämisessä hyödyntää monipuolisia asiakasosallistamisen muotoja sekä eksploratiivisesti että eksploitatiivisesti.
This study illustrates that industrial service providers can benefit from customer involvement in different ways in all four offering development modes studied.
Tutkimus osoittaa, että teolliset palveluntarjoajat voivat hyödyntää asiakkaiden osallistamista erilaisin tavoin kaikissa neljässä tarkastellussa tarjoomakehittämisen tavassa.
The study focuses on how different customer involvement forms can be applied within these offering development modes.
Tutkimus keskittyy siihen, miten erilaisia asiakasosallistamisen muotoja voidaan soveltaa näihin tarjoomakehittämisen tapoihin.
The study looks at customer involvement in a business-to-business (B2B) service setting.
Tutkimus tarkastelee asiakkaiden osallistamista yritystenvälisten palvelujen (business-to-business -palvelut) puitteissa.
In particular, it is not wellunderstood how customer involvement can promote the different ways through which contemporary industrial firms develop their services.
Etenkään sitä, miten asiakkaiden osallistaminen voi edistää nykyaikaisten teollisten yritysten tapoja kehittää palvelutarjoomiaan, ei ymmärretä vielä hyvin.
To the service growth literature, the study contributes by showing that customers can contribute to the definition of service transitions, trajectories, and offering dimensions.
Palvelupohjaiseen kasvuun liittyen tutkimus tarjoaa uutta tietoa osoittamalla, että asiakkaat voivat myötävaikuttaa yritysten palvelutransitioiden, kehityskaarien ja tarjoomaulottuvuuksien määrittelyyn.
For the managers of industrial firms, the study provides new knowledge and recommendations for involving customers in service portfolio development when outlining service-driven growth strategies.
Teollisia palveluja tarjoaville yrityksille tutkimus tarjoaa uutta tietoa ja suosituksia siitä, miten ne voivat osallistaa asiakkaita palveluportfolion kehittämiseen osana palvelupohjaisten kasvustrategioiden toteutusta.
All animals were sacrificed at 6 weeks.
Eläimet lopetettiin 6 viikon kuluttua.
A total of 50 New Zealand white rabbits were used in this study.
Tutkimukseen käytettiin 50 valkoista Uuden Seelannin kania.
Group 1 received 90-min HBO treatment session at 2.4 absolute atmospheric pressure (ATA) per day for 20 consecutive days.
Ryhmä 1 sai 90 minuutin ylipainehappihoidon 2.4 absoluuttisessa ilmanpaineessa päivittäin 20 peräkkäisenä päivänä.
Calvarial specimens were analysed by radiographs, micro-computed tomography (mCT) and histomorphometry.
Kallon luupuutokset analysoitiin röntgenkuvin, mikrotietokonetomografialla sekä histomorfometrisilla mittauksilla.
In part II 20 specimens that were harvested in part I were analysed for the presence of Vascular Endothelial Growth Factor (VEGF) using immunohistochemical staining.
Toisessa työssä ensimmäisessä osatyössä kerätyistä 20 näytteestä analysoitiin verisuonikasvutekijöiden esiintymistä immunohistokemiallisella värjäyksellä.
Five animals from each group received HBO treatment and 5 animals served as controls.
Viisi kania kummastakin ryhmästä sai taas ylipainehappihoitoa ja toiset 5 toimivat kontrolleina.
Autogenous bone grafts were placed on the left or right defect of each animal.
Niistä porattu luu laitettiin takaisin joko oikean tai vasemman puolen luupuutokseen.
Group1 received HBO treatment while Group 2 served as normal pressure controls.
Ryhmä 1 sai ylipainehappihoitoa kun taas ryhmä 2 hengitti vain normaalipaineista huoneilmaa eli toimi kontrolliryhmänä.
Also bone graft substitutes such as demineralized bone matrix (DBM) combined with a gel, and biphasic calcium phosphate (BCP) were evaluated.
Myös luukorvikkeita kuten demineralisoitua luuta ja kalsiumfosfaattia verrattiin omaan luuhun sekä toisiinsa.
This study was undertaken in four parts to evaluate the effect of hyperbaric oxygen (HBO) on the repair of critical-sized defects with and without autogenous bone graft (ABG).
Väitöskirjatyössä tutkittiin ylipainehappihoidon vaikutusta kallon luupuutosten paranemiseen sekä autogeenisen eli oman luusiirteen kanssa että ilman sitä.
In part IV an additional 20 animals were used which were randomly divided into 2 groups of 10 animals each.
Neljännessä työssä 20 kania jaettiin taas satunnaisesti kahteen 10 kanin ryhmään joille tehtiin kallon molemmille puolille luuhun 15mm defektit.
Both radiographic analysis and histomorphometric analysis demonstrated more new bone within HBO-treated defects compared to normal pressure defects (p
Sekä radiologinen että histomorfometrinen tutkimus osoittivat että uutta luuta oli enemmän ylipainehappihoidetuissa defekteissä kuin kontrolliryhmän defekteissä (p Prosentuaalisesti merkitsevää eroa uudisluun muodostuksessa ei ollut 15mm ja 15x18mm ylipainehappihoidetuissa luupuutoksissa.
Group I defects were grafted with either DBM putty or DBM gel.
Ryhmässä 1 luudefektit täytettiin joko demineralisoitua luuta sisältävällä tahnalla tai geelillä.
Part III used an additional 10 animals which were randomly divided into 2 groups of 5 animals each.
Kolmannessa työssä 10 kania jaettiin kahteen 5 kanin ryhmään ja kaikille tehtiin kallon molemmille puolille luuhun läpimitaltaan 15mm defektit.
Effects of Hyperbaric Oxygen on Healing of Bone, Bone Grafts and Bone Graft Substitutes in Calvarial Defects
Ylipainehappihoito vähensi myös sidekudosmuodostusta kalsiumfosfaatilla täytetyissä luudefekteissä ja lisäsi vähän mutta merkitsevästi luun uudelleenmuodostusta demineralisoidulla luulla hoidetuissa defekteissä.
Group II defects were grafted with either BCP or BCP putty.
Ryhmässä kaksi luudefekteihin laitettiin joko pelkkää kalsiumfosfaattia tai sitä sisältävää tahnaa.
Group 2 were normal pressure (NBO) controls, breathing only room air. Five animals in each group were sacrificed at 6 and 12 weeks.
Viisi eläintä molemmista ryhmistä lopetettiin 6 ja toiset viisi 12 viikon kuluttua.
Defects were critical-sized, 15 mm on one side and supracritical-sized, 18 mm on the contralateral side.
Molemmat defektit olivat siten ns. kriittisen kokoisia eli tarpeeksi isoja jotta ne eivät parane itsestään.
Moreover, a deletion at 5q15 was located in a non-genic region but was determined to affect regulatory elements.
Muutos 5q15 alueella sijaitsi geenien välisellä alueella mutta sen havaittiin mahdollisesti vaikuttavan säätelyelementteihin.
The interesting candidate genes included, for instance, <i>DENND2D, TICRR, BNIPL, EDN3</i>, and <i>FOCAD</i>.
Mielenkiintoisia kandidaattigeenejä ovat esimerkiksi <i>DENND2D, TICRR, BNIPL, EDN3</i> ja <i>FOCAD</i>.
The proportion of <i>CHEK2 </i>mutations was remarkable and clinically relevant.
Näistä <i>CHEK2</i>-geenin muutosten osuus oli huomattava ja kliinisesti olennainen.
Genetic predisposition to breast and ovarian cancer - BRCA1/2-negative families
Geneettinen alttius rinta- ja munasarjasyövälle - BRCA1/2-negatiiviset perheet
Five variants in DDR genes (<i>ATM, MYC, PLAU, RAD1</i>, and <i>RRM2B</i>) were enriched in a cohort of HBOC cases compared to controls, suggesting that these variants may be low-to-moderate risk alleles.
Tutkimuksessa tunnistettiin viisi muutosta <i>ATM, MYC, PLAU, RAD1</i>, ja <i>RRM2B</i> geeneissä, ja muutosten havaittiin rikastuneen rinta- ja/tai munasarjasyöpäperheissä kontrolleihin verrattuna viitaten siihen, että virheet liittyvät mahdollisesti matalasta keskisuuren syöpäriskiin.
These findings warrant further confirmation and provide an excellent premise for further studies.The obtained information can be utilized in designing more efficient diagnostic, screening, prevention, and therapeutic strategies for breast and ovarian cancer, as well as new tools for genetic counseling.
Saatua tietoa voidaan hyödyntää suunniteltaessa uusia tehokkaampia strategioita rinta- ja munasarjasyövän diagnostiikkaan, seulontaan, ehkäisyyn, hoitomuotoihin ja perinnöllisyysneuvontaan.
Of these, deletions at 3p11.1 and 8p23.2 affected intronic regions of EPHA3 and CSMD1, respectively, whereas duplication at 19q13.41 disrupted the coding region of the <i>ERVV-2</i> gene.
Näistä muutokset 3p11.1 ja 8p23.2 alueilla sijaitsevat <i>EPHA3</i> ja <i>CSMD1</i>-geenien ei-koodaavilla alueilla ja muutos 19q13.41 ERVV-2 geenin koodaavalla alueella.
However, in the majority of high-risk breast and/or ovarian cancer (HBOC) families, the genetic predisposition factors remain unidentified, making the genetic counseling of these families challenging.
Kuitenkaan valtaosassa korkean rinta- ja/tai munasarjasyöpäriskin perheistä altistavia geenivirheitä ei tiedetä, jonka vuoksi perheiden perinnöllisyysneuvonta on haastavaa.
Additionally, a rare variant in <i>RAD50</i> gene was suggested to predispose to male breast cancer.
Myös <i>RAD50</i>-geenistä tunnistettiin virhe, joka voi mahdollisesti altistaa miesrintasyövälle.
Three different methodological approaches were utilized to identify genetic predisposition factors in high-risk Finnish <i>BRCA1/2 </i>founder mutation-negative HBOC families: 1) mutational screening of candidate genes by Sanger sequencing, TaqMan genotyping assays, the HRM-method, and MLPA; 2) genome-wide copy number variation analysis using a SNP genotyping array; and 3) exome sequencing by target enrichment of the protein coding region of the genome and next-generation sequencing.
Tutkimuksessa hyödynnettiin kolmea eri menetelmällistä lähestymistapaa geneettisten alttiustekijöiden tunnistamiseksi: 1) kandidaattigeenien mutaatioanalyysi 2) koko perimän kattava kopiolukumuutosanalyysi sekä 3) koko perimän proteiinia koodaavan alueen (eksomi) sekvensointi.
Chromosomal aberrations at 3p11.1, 5q15, 8p23.2, and 19q13.41 were of special interest.
Kopiolukumuutosanalyysissä tunnistettiin potentiaalisia perinnölliseen rinta- ja/tai munasarjasyöpäalttiuteen vaikuttavia kopiolukumuutoksia 3p11.1, 5q15, 8p23.2 ja 19q13.41 alueilla.
The aim of this study was to obtain new information about the genetic factors that predispose individuals to breast and ovarian cancer in the high-risk Finnish <i>BRCA1/2</i>-negative HBOC families.
Tutkimuksen tavoitteena oli saada uutta tietoa rinta- ja/tai munasarjasyövälle altistavista perintötekijöistä suomalaisissa korkean riskin rinta- ja/tai munasarjasyöpäriskin perheissä, joissa ei esiinny tunnettuja <i>BRCA1</i>- ja <i>BRCA2</i>-geenien perustajamuutoksia.
A candidate gene approach revealed that previously known pathogenic mutations in <i>BRCA1</i> and<i> CHEK2</i> contribute to 13.4% of cancer cases in HBOC families.
Kandidaattigeenien mutaatioanalyysissä löydettiin<i> BRCA1</i>- ja <i>CHEK2</i>-geenien tunnettujen haitallisten muutosten esiintyvän 13.4 %:lla korkean rinta- ja/tai munasarjasyöpäriskin perheistä.
The two major susceptibility genes for both diseases are <i>BRCA1</i> and<i> BRCA2</i>, and several other susceptibility genes have been identified.
Kaksi tärkeintä rinta- ja munasarjasyöpäalttiusgeeniä ovat <i>BRCA1</i> ja <i>BRCA2</i>.
Exome sequencing analysis focused on DNA damage repair (DDR) pathway genes.
Eksomisekvensoinnissa keskityttiin muutoksiin, jotka sijaitsivat DNA:n korjausreitin geeneissä.
Moreover, defects in novel candidate genes targeting other pathways, such as DNA repair and replication, signaling, apoptosis, and the cell cycle, were identified in early-onset breast cancer patients.
Eksomianalyysissä keskityttiin myös potilasjoukkoon, johon kuului hyvin varhaisella iällä rintasyöpään sairastuneita naisia, ja näillä potilailla tunnistettiin virheitä uusissa potentiaalisissa kandidaattigeeneissä, jotka osallistuvat etenkin DNA:n korjaukseen ja replikaatioon, signalointiin, apoptoosiin ja solusykliin.
In conclusion, potential germline sequence alterations and copy number variations were detected in known susceptibility genes, as well as in novel candidate genes, and the roles of the variations in HBOC predisposition were indicated.
Väitöskirjatyössä työssä tunnistettiin potentiaalisia perinnölliselle rinta- ja/tai munasarjasyövälle altistavia ituradan muutoksia jo tunnetuissa alttiusgeeneissä ja uusissa kandidaattigeeneissä.
The major risk factors of breast and ovarian cancers include age and family history, and genetic predisposition accounts for as much as 10% of breast and 15% of ovarian cancers.
Perintötekijöillä on merkittävä rooli rinta- ja munasarjasyöpäalttiudessa.
Additionally, a novel and possibly pathogenic variant was detected in <i>BRCA2</i>.
Uusi ja haitalliseksi ennustettu muutos löytyi BRCA2-geenistä.
A rare variant that may have clinical relevance was detected in <i>BRCA1</i>.
<i>BRCA1</i>-geenistä tunnistettiin lisäksi harvinainen virhe, joka voi olla kliinisesti tärkeä.
The analysis reveals similarities and differences in the three research subjects.
Analyysi paljastaa samankaltaisuuksia ja eroja tutkimuskohteissa.
However, I argue that grotesque is only one aspect of the representations of embodiment in the artist’s work.
Väitän kuitenkin, että groteski on vain yksi ruumiillisuuden representoimisen aspekti taiteilijan teoksissa.
as narratives of embodiment
kertomuksina ruumiillisuudesta
Although Kovács’s comics are often humorous, they also discuss serious subjects such as sexual violence, gender roles, sexual identity, gender and body norms, and the patriarchal gender system.
Vaikka Kovácsin sarjakuvat ovat usein humoristisia, niissä käsitellään usein vakavia aiheita, kuten seksuaalista väkivaltaa, sukupuolirooleja, seksuaalista suuntautumista, sukupuoli- ja ruumisnormeja sekä patriarkaalista suku-puolijärjestystä.
A recurring feature in Kovács’s comics is the usage of metaphors.
Kovácsin tuotannossa toistuva piirre on metaforien käyttö.
The carnivalistic grotesque builds upon transgression and inversion by celebrating the bodily functions that are often deemed as improper or shameful.
Karnevalistinen groteski rakentuu rajojen rikkomiselle ja nurinkääntämisille juhlistamalla ruumiin toimintoja, joita yleensä pidetään sopimattomina tai hävettävinä.
To form a comprehensive answer to the research question, the representation of embodiment is examined methodologically on three levels: 1) word and image relations, 2) the spatiality of comics, and 3) the representation of the characters.
Vastatakseni kysymykseen, miten sarjakuvan ominaisuudet vaikuttavat ruumiillisuuden representoimiseen, lähestyn kysymystä kolmella tasolla: 1) kuvan ja sanan vuorovaikutus, 2) sarjakuvan tilallisuus ja 3) henkilöhahmojen representaatio.
The corpus consists of three graphic narratives by contemporary Finnish comics artist Kati Kovács: Vihreä rapsodia [1994, "Green Rhapsody"], Karu selli [1996, "Carousel"] and Kuka pelkää Nenian Ahnavia?
Tutkimuksen aineisto koostuu kolmesta suomalaisen sarjakuvataiteilija Kati Kovácsin pitkästä sarjakuvakertomuksesta: Vihreä rapsodia (1994), Karu selli (1996) ja Kuka pelkää Nenian Ahnavia?
Comics as a pictorial art form can play with the proportions of the body and even create imaginative hybrid bodies.
Piirroksellisena taidemuotona sarjakuva voi leikkiä ihmiskehon mittasuhteilla ja luoda mielikuvituk-sellisia hybridisiä ruumiita.
In "Carousel", the metaphor describes both the protagonist’s sexual confidence and her unhealthy jealousy.
Karussa sellissä metafora kuvastaa sekä päähenkilön seksuaalista itsevarmuutta että hänen sairaalloista mustasukkaisuuttaan.
The dissertation shows that comics can utilize several strategies of representation that build intertextual and cultural references.
Väitöskirja osoittaa, että sarjakuvat voivat hyödyntää useita kuvaamisen strategioita rakentaakseen intertekstuaalisia ja kulttuurisia viittaussuhteita.
Kovács’s books are excessive in the sense that they are often full of characters, symbols, metaphors and strange events.
Taiteilijan teokset ovat liiallisia siinä merkityksessä, että ne ovat usein täynnä henkilöhahmoja, symboleja, metaforia ja kummallisia tapahtumia.
When Kovács’s first long graphic narrative, "Green Rhapsody", was published, a newspaper critic described it as excessive and too full of details.
Kovácsin julkaistessa ensimmäisen sarjakuvateoksensa Vihreän rapsodian sanomalehtikriitikko kuvaili teoksen olevan liiallinen ja liian täynnä yksityiskohtia.
the protagonist’s dramatic experiences are reinforced spatially by using the page-turn as a technique to surprise or even shock the reader.
-teoksessa päähenkilön dramaattisia kokemuksia tuetaan tilankäytöllisesti hyödyntämällä sivunkääntämisen kohtaa lukijan yllättämisen ja jopa shokeeraamisen keinona.
The book does not verbally condemn or criticize misogyny or the patriarchal system, but it uses effective visual means to appeal to the reader.
Teos ei sanallisesti tuomitse tai kritisoi patriarkaaliseen järjestelmään kietoutuvaa naisvihaa, mutta se hyödyntää erilaisia visuaalisia keinoja lukijaan vetoamisen välineinä.
Furthermore, the recurrence of the bodies from panel to panel has a narrative function which helps the reader to connect the panels and form the story.
Lisäksi henkilöhahmojen toistumisella ruudusta toiseen on kerronnallinen funktio, sillä se auttaa lukijaa yhdistämään ruudut toisiinsa ja ymmärtämään tarinan.
(See chapters 2.1, 3.3, 4.1 and 5.2.)
(Ks. luvut 2.1, 3.3, 4.1 ja 5.2.)
According to Mikhail Bakhtin’s theory of carnival, grotesque aesthetics is formed in opposition to the classical aesthetics of a finished, closed body.
Mihail Bahtinin mukaan karnevalistinen groteski rakentuu vastakohtana klassiselle estetiikalle, jossa ruumis mielletään eheäksi ja suljetuksi.
The dissertation shows how James Phelan’s ideas from rhetorical narratology can be applied in the analysis of the communicative structure and character narration in comics.
Väitöskirja osoittaa, että James Phelanin retorisen narratologian mallia voidaan soveltaa myös sarjakuvakertomusten kommunikaatiorakenteen ja henkilökerronnan analysoimiseen.
"Green Rhapsody" utilizes several spatial techniques, such as the placement of the character, panel size and vertical composition, to convey the protagonist’s embodied experiences.
Vihreä rapsodia käyttää useita tilallisia tekniikoita, kuten henkilöhahmojen asemoimista, ruudun kokoa ja vertikaalista sommittelua, välittämään päähenkilön ruumiillisia kokemuksia.
By concentrating on three long graphic narratives, the dissertation aims to understand how the representation strategies of embodiment have developed in the works of the artist in question.
Analysoimalla kolmea pitkää sarjakuvakertomusta väitöskirja pyrkii ymmärtämään, miten ruumiillisuuden representoimisen strategiat ovat kehittyneet tähän mennessä vaille tutkimusta jääneen taiteilijan tuotannossa.
However, the narrative questions the tradition by showing the com-plexity of the protagonist and her relationship with her spouse.
Teos kuitenkin kyseenalaistaa kuvausperinteen tuomalla esiin päähenkilön ja hänen puolisonsa monimutkaisuuden.
Embodiment is understood in the dissertation as an umbrella term that includes the idea of the body, firstly, as a medium whereby the world is encountered and experienced.
Ruumiillisuus ymmärretään väitöskirjassa laajasti käsitteen kattaessa ensinnäkin fenomenologisen ajatuksen ruumiista maailman kokemisen ja havaitsemisen välineenä.
The theoretical framework combines theories and concepts from literary studies, comics studies and cultural studies.
Väitöskirjan teoreettinen kehys muodostuu kirjallisuuden-, sarjakuvan- ja kulttuurintutkimuksen teorioista ja käsitteistä.
During her career, Kovács has received numerous awards, which include Finland’s first-ever state prize for comic art in 2014.
Kovács aloitti sarjakuvien tekemisen suomalaisella sarjakuvakentällä jo 1980-luvulla, ja hänen uransa on tunnustettu lukuisin palkinnoin – mukaan lukien ensimmäinen sarjakuvataiteen valtionpalkinto vuonna 2014.
The books are intended for an adult audience and present narratively and thematically layered stories of female development.
Hänen sarjakuvansa on tarkoitettu aikuisyleisölle ja sisältävät kerronnallisesti ja temaattisesti monikerroksisia kehityskertomuksia, joiden keskiössä on naispäähenkilö.
Secondly, the body is understood as a surface where cultural assumptions, definitions and norms about body, gender and sexuality are inscribed.
Toiseksi ruumis ymmärretään väitöskirjassa kohteena kulttuurisille käsityksille, määritelmille ja normeille, jotka vaikuttavat siihen, millaisiksi toivotut ja epätoivotut ruumiit, sukupuolet ja seksuaalisuudet ymmärretään.
In "Who Is Afraid of Namow Dlo?
Kuka pelkää Nenian Ahnavia?
The books differ from each other in how they use space.
Teokset eroavat toisistaan tilankäytöltään.
Excess, inversions and transgressions : Kati Kovács’ "Green Rhapsody", "Carousel", and "Who Is Afraid of Namow Dlo?"
Liiallisuutta, nurinkääntämistä ja rajojen rikkomista : Kati Kovácsin sarjakuvateokset Vihreä rapsodia, Karu selli ja Kuka pelkää Nenian Ahnavia?
In all three books, the narrative situation is constructed upon character narration, but the books utilize several kinds of word-image relations that build tensions in the narration.
Kaikissa kolmessa teoksessa kerrontatilanne rakentuu henkilökerronnalle, mutta teokset hyödyntävät erilaisia kuvan ja sanan vuorovaikutuksessa rakentuvia jännitteitä, jotka vaikuttavat kerrontaan.
In addition to narratology and comics studies, the dissertation utilizes theories of representation, which include the idea of representation as a process where cultural meanings are activated, circulated, renewed, discussed, challenged, and revised.
Representaatio ymmärretään väitöskirjassa esittämisen ja edustamisen prosessina, jossa kulttuurisia merkityksiä aktivoidaan, kierrätetään, toistetaan, käsitellään, haastetaan ja uudistetaan.
The dissertation shows that grotesque imagery works together with word-and-image combinations, spatial arrangement and different representation strategies to discuss themes of embodiment.
Väitöskirjassa analysoin, kuinka groteski kuvasto yhdessä kuvan ja sanan vuorovaikutuksen, tilallisen sommittelun ja erilaisten ruumiin representoimisstrategioiden kanssa osallistuu ruumiillisuuden teemojen käsittelyyn.
The shock effect serves in the narrative to simulate the violence of the events on the level of reading.
Shokkiefekti laajentaa tarinan maailmassa tapahtuvan väkivallan lukemisen tasoa koskevaksi ilmiöksi.
Many critics have also noted that Kovács uses grotesque imagery where bodily functions and different kinds of metamorphoses are common.
Monet kriitikot ovat huomioineet, että taiteilija käyttää myös groteskia kuvastoa, jossa toistuvat ruumiin toimintojen ja erilaisten muodonmuutosten kuvaukset.
To conceptualize these different aspects of embodiment, the dissertation utilizes theories from different fields, such as phenomenology, gender studies, and postclassical narratology.
Ruumiillisuuden eri aspektien käsitteellistämisen apuna väitöskirjassa käytetään teorioita fenomenologiasta, sukupuolentutkimuksesta ja jälkiklassisesta narratologiasta.
As a visual form of storytelling, comics visualize the characters’ bodies, facial expressions and gestures, bodily postures and other characteristics.
Visuaalisena kertomusmuotona sarjakuvat näyttävät henkilöhahmojen ruumiit, kasvonilmeet, eleet, asennot ja muut ominaispiirteet.