natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of disturbance management's event server to an automation system
Häiriönhallinnan tapahtumapalvelimen toteutus automaatiojärjestelmään
Perspectives on ecodesign implementation with quantitative analysis
Näkökulmia ekodesignin implementointiin kvantitatiivisen analyysin avulla
However, it is not yet a mainstream activity in the analyzed data.
Se ei kuitenkaan ole vielä yleistä tutkitussa aineistossa.
This dissertation consists of three published scientific articles, and a summary combining the results from these articles.
Väitöskirja koostuu kolmesta tieteellisessä lehdessä julkaistusta artikkelista ja niiden yhteenvedosta.
To what extent circular economy considerations are associated with other ecodesign practices?
Missä määrin kiertotalouden huomiointi linkittyy muihin ekodesignkäytäntöihin?
However, the awareness of circular economy is just emerging.
Tietoisuus kiertotaloudesta on tosin vielä vähäistä.
The survey was conducted among people working with product development and representing various industries in Finland.
Kysely kohdennettiin tuotekehityksen parissa työskenteleviin ihmisiin Suomessa eri toimialoilta.
Results indicate that implementing ecodesign has progressed within proactive companies' product development.
Tulosten mukaan ekodesignia toteutetaan proaktiivisten yritysten tuotekehityskonteksteissa.
The results show the ways in which quantitative environmental targets for products are associated with circular economy related activities, and environmental performance within one sector.
Tulokset osoittavat, miten yhdellä sektorilla tuotteiden kvantitatiiviset ympäristötavoitteet linkittyvät kiertotalouden käytäntöihin ja tarkasteltuun ympäristösuorituskykyyn.
This is examined in this dissertation from the perspective of the ecodesign domain.
Tätä tutkitaan tässä väitöskirjassa ekodesignin näkökulmasta.
And, how human factors, such as ecological concern, are related to ecodesign practices?
Miten yksilöön liittyvät tekijät, kuten ekologinen ajattelu, linkittyvät ekodesignkäytäntöihin?
This research provides new insights particularly from the soft-side of ecodesign which emphasizes the role of human factors influencing the uptake of environmental considerations in product development practices.
Väitöskirja nostaa esille uusia näkökulmia ekodesignin ns. pehmeältä puolelta, joka painottaa yksilötason tekijöiden merkitystä ympäristöasioiden huomioimisessa tuotekehityksessä.
It deepens the understanding of context for an enhanced ecodesign implementation by answering three research questions: Are there significant associations between ecodesign practices?
Väitöskirja syventää ymmärrystä tekijöistä, jotka vaikuttavat ekodesignin implementointiin yrityksissä, vastaamalla seuraaviin tutkimuskysymyksiin: Onko ekodesignkäytäntöjen välillä merkittäviä assosiaatioita?
These findings further indicate that the role of durability, and the way durability considerations enter the product development context should be further examined, as such considerations were not found to correlate with ecodesign practices apart from the earliest product development phase, nor with lifecycle thinking.
Lisäksi tuotteiden kestävyyttä tulisi tutkia tarkemmin tuotekehityksessä, sillä tässä aineistossa kestävyyden huomiointi ei korreloinut elinkaariajattelun tai ekodesignkäytäntöjen kanssa lukuun ottamatta ympäristöasioiden huomiointia tuotekehitysprosessin alkuvaiheessa.
These quantitative results contribute to the knowledge base by deepening the understanding of the current state of ecodesign practices.
Nämä kvantitatiiviset tulokset syventävät ymmärrystä ekodesignin implementoinnin nykytilasta.
Answers to these research questions are based on quantitative data using a descriptive research approach.
Vastaukset näihin perustuvat kyselytutkimuksen ja sisältöanalyysin avulla kerättyyn aineistoon deskriptiivistä tutkimusotetta käyttäen.
Established product development processes are associated with more formal management processes for environmental considerations within them.
Käytössä olevat määrämuotoisemmat tuotekehityksen johtamisprosessit linkittyvät ympäristöasioiden määrämuotoisempaan huomiointiin.
Using content analysis allowed to extend understanding on the applicability of this research method within the ecodesign domain.
Nämä tulokset saatiin sisältöanalyysin avulla samalla kun saatiin uutta tietoa tutkimusmenetelmän soveltuvuudesta ekodesignin tutkimiseen.
The content analysis was based on data obtained from sustainability reports within one sector.
Vastuullisuusraportit muodostivat sisältöanalyysin aineiston yhdeltä toimialalta kansainvälisesti.
Companies are the critical stakeholders that should embrace circular economy thinking in order to take these discussions into practice.
Yritysten tulisi vahvistaa kiertotalousajattelua omassa toiminnassaan, sillä yritykset ovat kriittinen sidosryhmä kiertotalouden implementoinnissa.
Novel contributions were also achieved by using a scarcely applied unit of analysis within the field: the micro-level.
Tutkimus tuo uutta tietoa keskusteluun käyttämällä tutkimusalalla harvemmin käytettyä mikrotason näkökulmaa.
This allowed a deepening in the understanding of human factors, such as ecological concern, and their associations with ecodesign practices.
Sen avulla syvennettiin ymmärrystä myös siitä, miten ekodesignkäytännöt linkittyvät ekologisen ajattelun kanssa.
This dissertation provides new insights for companies struggling to implement ecodesign practices beyond their documentation.
Väitöskirja tuo uusia näkökulmia niille yrityksille, joilla on haasteita implementoida ympäristöasioiden huomiointia tuotekehityksessä.
Degradation and scarcity of natural resources at the planetary scale have triggered a context in which circular economy has emerged as a concept framing the discussion on these challenges.
Kiertotalous käsitteenä on noussut keinoksi keskustella maailmanlaajuisten luonnonvarojen heikentymisen ja ehtymisen haasteista.
More specifically, such thinking should be explicated in product development where many of circular economy related aspirations are realized.
Kiertotalouden implementointi voi lähteä usein liikkeelle yrityksen tuotekehityksessä, missä tällaista ajattelua tulisi lisätä.
On the other hand, the thesis also shows that it is possible to reduce emissions and their adverse effects by informative and administrative measures.
Toisaalta väitöskirjassa osoitetaan myös, että päästöjä ja niiden haittavaikutuksia on mahdollista vähentää informatiivisilla ja hallinnollisilla keinoilla.
During the last decades, emissions of fine particle matter have been effectively reduced through legislation, especially in industry and transport.
Viime vuosikymmeninä pienhiukkasten päästöjä on saatu tehokkaasti vähennettyä lainsäädännön avulla, erityisesti teollisuuden ja liikenteen pakokaasujen osalta.
It has been shown that wood burning has climate effects that can be of the same magnitude or larger than those of using fossil fuels.
On osoitettu, että puun polttamisella on ilmastovaikutuksia, jotka voivat olla samaa suuruusluokkaa tai suurempia kuin fossiilisilla polttoaineilla.
In recent years, however, the climate impacts of biomass burning have also received increasing scientific interest, regarding both black carbon emissions and changes in global carbon stocks.
Viime vuosina kuitenkin myös biomassan polttamisen ilmastovaikutukset ovat saaneet paljon tieteellistä kiinnostusta, liittyen sekä mustan hiilen päästöihin että muutoksiin maapallon hiilivarastoissa.
In addition, the work examines the effectiveness and costs of selected emission reduction measures.
Lisäksi työssä tutkitaan mahdollisten päästövähennyskeinojen vaikuttavuutta ja kustannuksia.
Elevated fine particle concentrations in ambient air cause significant negative impacts on public health.
Kohonneet pienhiukkaspitoisuudet hengitysilmassa aiheuttavat merkittäviä kansanterveydellisiä haittoja.
In relation to Finland's greenhouse gas emissions and measured particulate concentrations in ambient air, emissions from wood combustion are found to be significant in terms of both climate and health effects.
Suhteessa Suomen kasvihuonekaasupäästöihin ja mitattuihin hengitysilman pienhiukkaspitoisuuksiin, puun pienpolton päästöjen todetaan olevan merkittäviä sekä ilmasto- että terveysvaikutusten osalta.
The thesis demonstrates that wood combustion is the largest source of emissions of fine particles and black carbon in Finland.
Väitöskirjassa osoitetaan, että puun pienpoltto on suurin pienhiukkasten ja mustan hiilen päästölähde Suomessa.
Emissions from residential wood combustion, however, have not been regulated, and wood burning has become the most significant source of particulate emissions in many countries.
Puun pienpolton päästöjä ei kuitenkaan ole rajoitettu vastaavasti, ja pienpoltto onkin noussut monissa maissa merkittävimmäksi päästöjä aiheuttavaksi sektoriksi.
Wood burning has been viewed as carbon neutral, and thus climate policies have often aimed to increase use of wood, even if the negative health impacts of wood smoke have been acknowledged.
Puun polttamisen on ajateltu olevan hiilineutraalia, jolloin ilmastopolitiikka on usein suosinut puun käytön lisäämistä, vaikka sen aiheuttamat ilmanlaatuongelmat olisikin tiedostettu.
Climate and Health Impacts of Residential Wood Combustion in Finland
Puun pienpolton ilmasto- ja terveysvaikutukset Suomessa
In this thesis, an approach for thorough estimation of emissions from Finnish residential wood combustion is presented.
Työssä esitetään perusteellinen laskentamenetelmä, jolla voidaan arvioida puun pienpolton aiheuttamia päästöjä Suomessa.
This thesis examines the climate and health impacts of residential wood combustion in Finland.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan puun pienpolton aiheuttamia ilmasto- ja terveysvaikutuksia.
The thesis also presents a method for calculating the regional climate impact of emissions that affect the Earth's radiative forcing.
Työssä esitetään myös menetelmä maapallon säteilypakotteeseen vaikuttavien, Suomen leveysasteilla tapahtuvien päästöjen ilmastovaikutuksen laskemiseksi, ja sovelletaan menetelmää käytännössä.
Finally, the thesis presents an estimate of the negative health impacts caused by fine particle emissions from residential wood combustion in Finland, based on a chain of modeling steps.
Lopuksi työssä on esitetty mallintamalla tuotettu arvio pienpoltosta seuraavista terveyshaitoista Suomessa, sekä nykytilanteessa että erilaisissa skenaarioissa.
User oriented project management in construction
Käyttäjälähtöinen rakennuttaminen tilamuutoksessa
The Selective Catalytic Oxidative Cleavage of 9,10-Dihydroxystearic Acid
9,10-dihydroksisteariinihapon selektiivinen katalyyttinen hapetus
In Motiva statistics energy savings potential of metal industry factories is 18 %.
Motivan tilastoima metalliteollisuuden keskiarvo on 18 %.
Evaluation of energy efficiency in foundries
Valimoiden energiatehokkuuden arvioiminen
Results from these calculations are presented in the final paragraph of this thesis.
Näiden arvioinnissa saatuja tuloksia on esitelty työn lopussa.
This thesis is focused to iron and steel casting but the energy efficiency index can be calculated in the same way for the metal casting foundries as well.
Tässä työssä on keskitytty ainoastaan rauta- ja teräsvalimoihin, mutta samaa laskentamallia voidaan käyttää myös metallivalimoissa.
One object in developing the energy efficiency index was to keep it flexible and enable the comparison between different kinds of foundries.
Energiatehokkuusindeksistä pyrittiin tekemään käytöltään joustava ja mahdollistamaan erilaisten valimoiden vertailu.
Evaluating of energy efficiency by using energy efficiency index is carried out for a steel foundry and an iron foundry in this thesis.
Energiatehokkuuden arviointi energiatehokkuusindeksiä käyttäen on työssä suoritettu yhdelle rautavalimolle ja yhdelle teräsvalimolle.
Still the heating of the premises is the biggest energy consuming section in Finnish foundries.
Tilojen lämmitys on monissa valimoissa suurin yksittäinen energiaa kuluttava kohde.
The tool for evaluating the energy efficiency of foundries is called energy efficiency index and it is based on production specific energy consumption.
Energiatehokkuuden arvioimiseksi kehitettiin työkalu, energiatehokkuusindeksi, joka perustuu valimon ominaisenergiankulutukseen.
Premises of the foundries could be heated with the surplus heat applying heat recovery.
Tehokkaalla lämmöntalteenotolla valimon tilat voitaisiin lämmittää prosessista vapautuvalla lämmöllä.
The thesis also contains valuation methods for evaluating separate foundry processes.
Samalla on kehitetty myös arviointiperusteita valimoiden yksittäisten prosessien energiatehokkuuden arvioimiseksi.
According to the energy analysis results carried out by AX Consulting the energy savings potential is a third.
Valimoiden energiakustannusten säästöpotentiaali on kolmanneksen luokkaa AX-Suunnittelun suorittamissa analyysikohteissa.
The surplus heat is removed from the foundry buildings in ventilation air without heat recovery.
Valimot kuluttavat tuotannossaan paljon energiaa, joka vapautuu pääosin lämpönä sisäilmaan ja se poistetaan valimosta pääasiassa ilmanvaihdon mukana.
The object of this thesis was to create a tool for evaluating the energy efficiency of foundries.
Tässä työssä on kehitetty valimoiden energiatehokkuuden arvioimiseksi työkalua, jolla eri valimoita voitaisiin vertailla energian käytön osalta.
That was the argument for calculating the foundry's unit processes separately.
Tästä syystä laskeminen suoritetaan prosessikohtaisesti, mikä mahdollistaa yksittäisten prosessien ja koko valimon vertailun.
Statistical Modelling Issues for The Adaptive Brain Interface
Adaptiivisen aivokäyttöliittymän tilastollisesta mallinnuksesta
Health kiosk based on a distributed system
Hajautettuun tietojärjestelmään perustuva terveyskioski
Thin-film a-Si, CdTe and CIGS solar cells and their reliable electrical characterization
a-Si, CdTe ja CIGS ohutkalvoaurinkokennot ja niiden luotettava sähköinen karakterisointi
The used model of the mobile phone is much more accurate than the ones used in earlier studies.
Työssä käytettävä puhelimen simulointimalli on paljon realistisempi kuin aiemmissa tutkimuksissa käytetyt mallit.
The effect of the metal cover is studied with several test cases, each of which focuses on one parameter, e.g. a dimension, location, or feed of the antenna.
Metallikuoren vaikutusta tutkitaan useilla eri testeillä, joista jokainen keskittyy yhteen parametriin kuten antennin mittoihin, sijaintiin tai syöttöön.
The cellular antennas should operate on 704–960MHz and 1.71–2.69 GHz with at least 30% efficiency, and the other antennas at 1.575 GHz, 2.4 GHz, and 5 GHz bands with 40% efficiency.
Matkapuhelinantennien tulee toimia taajuuksilla 704–960MHz ja 1.71–2.69 GHz vähintään 30 % hyötysuhteella.
The proposed structure consists of three closely located, strongly coupling elements.
Esitetty rakenne koostuu kolmesta lähekkäin olevasta ja voimakkaasti kytkevästä antennielementistä.
The topic is studied by completing electromagnetic simulations.
Tutkimus suoritetaan sähkömagneettisilla simulaatioilla.
The main challenge due to the metal-cover is obtaining sufficient and wideband matching.
Suurin metallikuoresta aiheutuva haaste on riittävän hyvän ja laajakaistaisen sovitustason saavuttaminen.
The simulations focus on the antenna structures, locations, and sizes, as well as feeding of them.
Simuloinnit keskittyvät antennirakenteisiin sekä niiden sijainteihin, kokoihin ja syöttötapoihin.
Regardless the challenging environment, all the designed antennas fulfill their requirements.
Vaikeasta ympäristöstä huolimatta suunnitellut antennit täyttävät asetetut suorituskykytavoitteet.
Additionally, LTE MIMO antennas are designed together with GPS and Wi-Fi antennas.
Työssä suunnitellaan myös LTE-taajuuksilla toimiva MIMO-antenni sekä GPS- ja Wi-Fi-antennit.
The final simulations are completed, and the antennas optimized with the accurate model.
Lopulliset testit ja antennien optimointi tehdään tarkalla mallilla.
This master’s thesis studies the effects of a slotless, continuous metal cover of a mobile terminal on the performance of its antennas.
Tässä diplomityössä tutkitaan matkapuhelimen yhtenäisen metallikuoren vaikutusta antennien suorituskykyyn.
GPS and Wi-Fi antennas are also integrated into the sides, and placed in the area between the ends of the phone.
GPS- sekä Wi-Fi-antennit ovat myös osa metallirengasta ja sijaitsevat laitteen päätyjen väliin jäävällä alueella.
Based on the results, achieving a good antenna performance in a metal-covered phone is not impossible.
Tulosten perusteella on mahdollista suunnitella hyvin toimivat antennit metallikuoriseen puhelimeen.
Additionally, matching circuits are investigated, and designed for each antenna.
Lisäksi jokaiselle antennille suunnitellaan sovituspiiri.
The cellular antennas are at distinct ends of the device, and integrated into the side metals.
Puhelinantennit sijaitsevat laitteen eri päissä ja ovat osa puhelimen sivuissa olevaa metallirengasta.
The first simulations are done with a simple model, and a concept for the cellular antennas is constructed on the basis of the obtained results.
Työ aloitetaan yksinkertaisella simulointimallilla, ja näiden testien perusteella valitaan puhelinantennirakenne.
Service innovations in real estate and user services
Palveluinnovaatiot kiinteistö- ja käyttäjäpalveluissa
Integrating Security-Critical Intranet Information Systems to Internet Consumer Services
Tietoturvakriittisten intranet-tietojärjestelmien integrointi internetin kuluttajapalveluihin
The three former were compared with each other, and each was found to possess a distinct set of benefits and disadvantages.
Kolmea ensimmäistä vertailtiin keskenään, ja jokaisella todettiin olevan omat vahvuutensa ja heikkoutensa.
Security is especially important when a system in an intranet is integrated with the outside world, as the intranet often contains very sensitive data.
Tietoturva on erityisen tärkeässä roolissa silloin, kun intranetissä sijaitseva järjestelmä integroidaan ulkomaailman kanssa, sillä intranet sisältää usein todella arkaluontoista informaatiota.
Four approaches related to system integration were analyzed: point-to-point integration, Enterprise Application Integration (EAI), Enterprise Service Bus (ESB), and service-oriented architecture (SOA).
Työssä tarkasteltiin neljää järjestelmäintegraatioihin liittyvää lähestymistapaa: suora integraatio, Enterprise Application Integration -malli (EAI), Enterprise Service Bus -malli (ESB), sekä palveluorientoitunut arkkitehtuuri (SOA).
The results indicate that threat modelling is a good technique for improving the security of system integrations, but teamwork and assistance from security experts are needed to make it effective and comprehensive.
Tulokset osoittavat, että uhkamallinnus on hyvä menetelmä järjestelmäintegraatioiden tietoturvan parantamiseen, mutta se vaatii tiimityötä ja tietoturvaeksperttien apua ollakseen tehokasta ja kattavaa.
Evolving business needs in an organization can require information systems to be integrated with each other, allowing business processes to be streamlined and optimized.
Organisaation liiketoiminnan muuttuvat tarpeet voivat vaatia tietojärjestelmien integroimista, joka mahdollistaa liiketoimintaprosessien virtaviivaistamisen ja optimoinnin.
The evaluation of the integration showed several benefits from using EAI related to maintainability, decoupling of components and centralized control.
Integraation arviointi paljasti monia EAI-mallin tarjoamia hyötyjä liittyen ylläpidettävyyteen, komponenttien irtikytkentään ja keskitettyyn hallintaan.
A case study was then performed, where an integration was designed and implemented between an intranet healthcare system and a publicly available consumer service using the EAI pattern.
Tämän jälkeen toteutettiin tapaustutkimus, jossa intranetissä toimivan terveydenhuoltojärjestelmän ja julkisen kuluttajapalvelun välille suunniteltiin ja toteutettiin integraatio EAI-mallia käyttäen.
However, system integrations can also increase security risks, as the interaction mechanisms can be vulnerable to exploitation.
Toisaalta tietojärjestelmäintegraatiot voivat myös kasvattaa tietoturvariskiä, sillä järjestelmien väliset vuorovaikutusmenetelmät voivat olla haavoittuvaisia.
The goal of this thesis was to determine how an intranet system can be securely integrated with a publicly accessible consumer service.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää miten intranetissä sijaitseva järjestelmä voidaan turvallisesti integroida julkisen kuluttajapalvelun kanssa.
This revealed several potential security threats targeted at the integration, related primarily to lack of authentication and encryption, and known vulnerabilities in external software components.
Tämä paljasti useita tietoturvauhkia, pääsääntöisesti liittyen todennuksen ja salauksen puutteeseen sekä tunnettuihin haavoittuvuuksiin ulkoisissa ohjelmistokomponenteissa.
In order to evaluate the security of the integration, threat modelling was performed.
Integraation tietoturvaa arvioitiin uhkamallinnuksen avulla.
Design Science was used as the research method of this work.
Työ toteutettiin konstruktivistisena tutkimuksena.
However, problems were also found with regards to using synchronous communication and lacking assurances of successful message delivery.
Toisaalta arviointi paljasti myös ongelmia synkronoituun viestintään ja epäluotettavaan viestinvälitykseen liittyen.
Integration of control electronics in a frequency converter application
Taajuusmuuttajan ohjauselektroniikan integrointi
Unmanned Aerial Vehicle (UAV) Operation in Icing Conditions
Tiedustelulennokin toiminta jäätävissä olosuhteissa
However, salespeople personality and skills are still given a significant emphasis.
Myyjien persoonallisuudelle ja taidoille on kuitenkin edelleen annettu merkittävä painoarvo.
The success of a start-up company is highly dependent on its ability to acquire customers.
Startup-yrityksen menestys riippuu suuresti sen kyvystä hankkia asiakkaita.
and "What types of sales processes are present in start-up companies?".
ja "Millaisia myyntiprosesseja käytetään startup-yrityksissä?".
An essential part of sales is communicating customer value to the buyers.
Yksi olennainen osa myyntiä on asiakasarvon kommunikointi ostajille.
These sales processes are stage-based and very similar to each other.
Myyntiprosessit ovat vaihepohjaisia ja muistuttavat paljon toisiaan.
Furthermore, the sales-related challenges that were identified in the case companies can serve as a cautionary example for other early-stage start-ups.
Lisäksi tapausyrityksissä havaitut myyntiin liittyvät haasteet voivat toimia varoittavana esimerkkinä muille varhaisen vaiheen startup-yrityksille.
The research findings show that start-up companies typically define and document their sales processes in CRM systems.
Tutkimustulokset osoittavat, että startup-yritykset määrittelevät ja dokumentoivat tyypillisesti myyntiprosessinsa CRM-järjestelmiin.
Primarily value quantification is widely used or planned to be used, although value measurements pose a problem in many cases.
Pääasiallisesti arvon kvantifiointia käytetään laajasti tai sen käyttöä suunnitellaan, vaikkakin arvon mittaaminen aiheuttaa haasteita.
Acquiring customers is the aim of a sales process, and a well-defined sales process has been found to improve sales results.
Myyntiprosessin tavoite on asiakkaiden hankkiminen, ja hyvin määritellyn myyntiprosessin on havaittu parantavan myyntituloksia.
Creating customer value is the cornerstone of any business, and the concept of value proposition has become ubiquitous.
Asiakasarvon luominen on kaiken liiketoiminnan kulmakivi, ja arvoehdotuksen käsite on otettu käyttöön laajasti.
Sales processes and value-based selling in start-up companies
Myyntiprosessit ja arvoperusteinen myynti startup-yrityksissä
Furthermore, some start-ups are well-positioned to employ the methods of value-based selling but do not use them consistently.
Lisäksi joillakin tapausyrityksillä on hyvät edellytykset hyödyntää arvoperustaisen myynnin menetelmiä, mutta ne eivät käytä niitä johdonmukaisesti.