natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects of climate and morphology on temperature conditions of lakes
Ilmaston ja morfologian vaikutus järven lämpötilaoloihin
The results were also compared with results of a hydrological watershed model and data from very small lakes for seasonal development.
Vertailulaskelmia on tehty myös käyttäen hydrologista vesistömallia ja erittäin pienten järvien lämpötilatietoja.
The depth of the lake affects heat transfer, together with other morphological features, the shape and size of the lake.
Jakaumaan vaikuttavat järven morfologiset piirteet, kuten suuruus ja muoto.
They were also analyzed statistically in global context.
Tällaisia pitkiä sarjoja löytyy Suomesta, ja niitä on analysoitu myös kansainvälisesti.
Lake models need data from the lakes for model adjustment.
Mallien muodostuksessa tarvitaan järviltä koottua havaintoaineistoa.
One-dimensional modelling approach was successfully studied comparing a one-layer model, a two-layer model and a turbulence model.
Järviä on kuvattu sekä pintapisteenä, kaksikerroksisena laatikkona että laskemalla syvyysjakaumaa turbulenssimallin avulla.
Increasing air temperature typically increases water temperature in epilimnion and decreases ice cover.
Kesäisin taas lämpötilan nousu aiheuttaa lähinnä voimistuvaa kerrostuneisuutta ja pintavesien lämpenemistä.
Numerical models can be used to calculate temperature in the lake, on the basis of the meteorological input at the surface.
Odotettavissa tuhansien järvien maassa Järvien lämpötilojen ja jääpeitteen laskentamenetelmät ovat parantuneet, kun suomalaista aineistoa on käytetty kansainvälisessä tutkimuksessa.
Typically, water is inversely stratified under the ice, and another overturn occurs in spring after the ice has melted.
Talvella tuuli voi särkeä ohuen jään, mutta ilman lämpötila määrää jääpeitteen pääpiirteet.
Also the surrounding landscape affects the formation of the meteorological fields over the lake and the energy input.
Myös ympäröivän maaston muoto kuuluu näihin piirteisiin ja vaikuttaa paikalliseen ilmastoon.
Data over about 100 past years were used on the mesoscale at the range of about 100 km and climate change scenarios for future changes.
Myös lämpötilaolojen kehittymistä tulevina vuosina on analysoitu laadittujen skenaarioiden avulla, aina noin sadan vuoden päähän.
For small lakes the shading by the shores affects both over the lake and inside the water body bringing limitations for the one-dimensional approach.
Erityisesti pienillä järvillä rannat varjostavat merkittävästi.
To a large extent, lakes can be described with a one-dimensional approach, as their main features can be characterized by the vertical temperature profile of the water.
Erityisesti voidaan laskea lämpötilan vaihtelu eri syvyyksillä ja siten selvittää vesirungossa tapahtuvaa vaihtoa.
The use of the meteorological input data on different scales was analysed, ranging from momentary turbulent changes over the lake to the use of the synoptical data with three hour intervals.
Nyt valmistuvassa väitöksessä on tutkittu morfologisten piirteiden ja ilmaston yhteisvaikutusta käytettäessä numeerisia malleja.
Features of this circulation have been used in studies to distinguish between lakes in different areas, as basis for observation systems and even as climate indicators.
Tässä tutkimuksessa erityinen paino on ollut pohjoismaisten olojen analysoinnissa ja suomalaisen runsaan järvi- ja ilmastoaineiston käytössä erityyppisten järvien mallitukseen.
A turbulence model can simulate vertical temperature profile in a more detailed way.
Järviltä on koottu tietoja lämpötilasta eri syvyyksiltä sekä meteorologisia havaintoja.
If the shape of the temperature profile is very abrupt, vertical transfer is hindered, having many important consequences for lake biology.
Veden pystysuuntainen lämpötilavaihtelu vaikuttaa oleellisesti järven oloihin ja elämään.
The analysis revealed that the teaching experiment of the small group succeeded in its aim to activate talk in the small group.
Analyysissa havaitaan, että pienryhmän opetuskokeilu onnistui tavoitteessaan aktivoida pienryhmän puhetta.
According to this approach learning at the qualitative level consists of empirical operations like experimenting, observations, perception, and prequantification of nature phenomena, and modelling operations like explaining and reasoning.
Lähestymistavan mukaan oppiminen kvalitatiivisella tasolla koostuu empiirisistä operaatioista kuten kokeileminen, havaitseminen, hahmottaminen ja luonnonilmiöiden esikvantifiointi sekä mallintavista operaatioista kuten selittäminen ja päättely.
The main question is divided into the following two sub questions: What kind of talk exists in the small group s learning?
Kysymys jaetaan kahteen alakysymykseen: Millaista puhetta pienryhmän puheessa ilmenee?
The models are portrayed in the analysis using fragments of the models, where observation-based fragments and theoretical fragements are distinguished from each other.
Mallit esitetään analyysissa käyttäen mallikehyksiä, joissa havaintoihin perustuvat fragmentit ja teoreettiset fragmentit erottuvat toisistaan.
Besides planning teaching, the new approach can be used as an analysis tool in describing both historical modelling and the development of pupils representations.
Opetuksen suunnittelun lisäksi uutta lähestymistapaa voidaan käyttää myös analyysivälineenä sekä historiallisen mallinnuksen että oppilaan representaatioiden kehittymisen kuvailussa.
For this reason these viewpoints are stressed in planning the teaching experiment in the second phase of the research.
Tästä syystä näitä näkökulmia painotetaan tutkimuksen toisen vaiheen opetuskokeilun suunnittelemisessa.
The results emphasise the significance of the qualitative concept formation and the meaning of language in the historical modelling of DC-circuit phenomena.
Tulokset korostavat kvalitatiivisen käsitteenmuodostuksen tärkeyttä sekä kielen merkitystä tasavirtailmiöiden historiallisessa mallintamisessa.
The talk of the small group was analysed by comparing two situations, firstly, when the small group discussed using connections made with the connection cards and secondly with the same connections using real components.
Pienryhmän puhetta tutkitaan vertaamalla kahta tilannetta, joissa pienryhmä keskusteli samanlaisten ensin kytkentäkorteilla, sitten oikeilla komponenteilla tehtyjen kytkentöjen äärellä.
Especially, the research of younger pupils learning of electricity concepts has not been of great interest at the international level, although DC-circuit phenomena are also taught in the lower classes of comprehensive schools.
Erityisesti pienten koululaisten sähköopin oppimisen tutkiminen on jäänyt kansainvälisestikin vähemmälle huomiolle, vaikka tasavirtapiirin ilmiöitä opetetaan myös alemmilla luokilla.
The results of this study are important, because there has tended to be more teaching of natural sciences in the lower classes of comprehensive schools, and attempts are being made to develop this trend in Finland.
Tutkimuksen tulokset ovat tärkeitä, koska peruskoulun alaluokkien luonnontieteiden opetusta on Suomessa vahvistettu ja pyritään kehittämään.
In the theoretical part of the research an Experimental-centred representation approach, which emphasises the role of experimentalism in the development of pupil s representations, is created.
Tutkimuksen teoreettisessa osassa luodaan kokeellisuuden roolia oppilaan representaatioiden kehittymisessä korostava lähestymistapa, kokeellisuuskeskeinen representaatioiden kehittyminen.
Furthermore, the fragment maps uncover that although the theoretical explanations of DC-circuit phenomena, which have been obtained as results of typical mental model studies, remain undeveloped, learning at the qualitative level of understanding does take place.
Lisäksi fragmenttikartat paljastavat, että vaikka tyypillisten sähköopin mentaalimallitutkimusten tuloksina saadut tasavirtapiirin ilmiöitä kuvaavat teoreettiset selitykset olisivatkin kehittymättömiä, oppimista tapahtuu tasavirtapiirin ilmiöiden kvalitatiivisen tason ymmärtämisessä.
The designed connection cards proved especially successful in activating talk.
Erityisen onnistuneeksi osoittautui opetuskokeilun suunnitteluvaiheessa kehitettyjen kytkentäkorttien käyttö puheen aktivoijana.
The first phase presents an analysis of the development of the DC-circuit historical models in the context of constructing Volta s pile at the turn of the 18th century.
Ensimmäisessä vaiheessa analysoidaan tasavirtapiirin historiallisten mallien kehittymistä Voltan parin rakentamisen yhteydessä 1700- ja 1800-lukujen taitteessa.
In the first phase of the study, the research question was: How did the historical models of DC-circuit phenomena develop in Volta s time?
Tutkimuksen ensimmäisen vaiheen tutkimuskysymyksenä on, miten tasavirtapiirin historialliset mallit kehittyivät Voltan aikana.
In order to answer the second sub question concerning the small group s external representations that appeared in the talk during the teaching experiment; student talk was visualised by the fragment maps which incorporate the electric circuit, the electric current and the source voltage.
Vastauksena toiseen alakysymykseen analyysissa kuvataan pienryhmän puheessa opetuskokeilun aikana ilmenneitä ulkoisia representaatioita, jotka esitetään suljetun virtapiirin, sähkövirran ja lähdejännitteen fragmenttikarttojen avulla.
In the teaching experiment the pupils constructed different connections with the connection cards and discussed, what kinds of DC-circuit phenomena would take place in the corresponding real connections.
Kytkentäkortit ovat virtapiirin komponentteja esittäviä kortteja, joiden avulla oppilaat tekivät erilaisia virtapiirikytkentöjä ja keskustelivat, millaisia ilmiöitä oikeilla välineillä tehdyissä vastaavissa kytkennöissä tapahtuisi.
What kinds of external representations for DC-circuit phenomena exist in the small group discourse during the teaching experiment?
Millaisia tasavirtapiirin ilmiöitä koskevia ulkoisia representaatioita pienryhmän puheessa ilmenee opetuskokeilun aikana?
According to the results the talk of the small group included more higher-order thinking when using the connection cards than with similar real components.
Tuloksena oli, että kytkentäkortteja käytettäessä oppilaiden puheessa ilmeni enemmän korkeamman tason ajattelua sisältävää mallinnusta kuin vastaavassa keskustelussa oikeiden komponenttien kanssa.
The fragment maps represent the gradual development of the external representations of DC-circuit phenomena in the small group during the teaching experiment.
Fragmenttikartat esittävät pienryhmän tasavirtapiirin ilmiöitä kuvaavien ulkoisten representaatioiden asteittaista kehittymistä opetus-kokeilun aikana.
The models include conceptions of the electric circuit as a scene in the DC-circuit phenomena, the comparative electric-current phenomenon as a cause of different observable effect phenomena, and the strength of the battery as a cause of the electric-current phenomenon.
Analyysin perusteella historiallisessa käsitteenmuodostusprosessissa erottuu kolme kvalitatiivista historiallista mallia, jotka sisältävät käsitykset suljetusta virtapiiristä tasavirtapiirin ilmiöiden tapahtumapaikkana, komparatiivisesta sähkövirtailmiöstä erilaisten havaittavien seurausilmiöiden syynä sekä pariston sähköisestä voimakkuudesta sähkövirtailmiön syynä.
The aim of the study has been to search for new ways to guide pupils to learn DC-circuit phenomena while emphasing understanding at the qualitative level.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut etsiä uusia tapoja ohjata oppilasta oppimaan tasavirtapiirin ilmiöitä kvalitatiivisen tason ymmärtämistä painottaen, jolloin vaikeaksi ja abstraktiksi koettua sähköoppia voisi oppia kokonaisvaltaisemmin.
The aim of this phase was to study the development of the external representations of DC-circuit phenomena in a small group of third graders.
Tutkimuksen kolmas vaihe on suunnitellun opetuskokeilun toteuttaminen, jossa tutkitaan tasavirtapiirin ilmiöitä koskevien ulkoisten representaatioiden kehittymistä kolmasluokkalaisten pienryhmässä.
The results of the study challenge the results of previous research into the abstractness and difficulty of electricity concepts.
Tutkimuksen tulokset haastavat aiemmat tutkimukset sähköopin käsitteiden abstraktiudesta ja vaikeudesta: kolmasluokkalaisten ulkoiset representaatiot kehittyvät selkeästi oppilaan puhetta ja aktiivisuutta korostavan pienryhmäopiskelun aikana.
This three-phase design research describes the modelling processes for DC-circuit phenomena.
Tutkimuksessa kuvataan tasavirtapiirin ilmiöiden mallinnusprosesseja kolmivaiheisessa kehittämistutkimuksessa.
These models describe the concept formation process and its phases in Volta s time.
Nämä mallit kuvaavat Voltan aikaista tasavirtapiirin ilmiöiden käsitteenmuodostusprosessia ja -vaihetta.
Among other considerations, the design work utilises the results of the first phase and research literature of pupils mental models for DC-circuit phenomena.
Toisessa vaiheessa suunnitellaan peruskoulun kolmasluokkalaisille opetuskokeilu, jonka tekemisessä hyödynnetään muun muassa ensimmäisen vaiheen tuloksia sekä tutkimustietoa oppilaiden tasavirtapiirin mentaalimalleista.
According to this research, the external representations of DC-circuit phenomena clearly developed in the small group of third graders.
Tutkimuksen kolmannessa vaiheessa kysymyksenä on, kuinka pienryhmän ulkoiset representaatiot tasavirtapiirin ilmiöistä kehittyvät opetuskokeilun aikana.
In addition, the design process utilised the experimentation behind the historical models of DC-circuit phenomena In the third phase of the study the research question is as follows: How will the small group s external representations of DC-circuit phenomena develop during the teaching experiment?
Lisäksi tasavirtapiirin ilmiöiden opetuksen suunnittelussa hyödynnetään historiallisten mallien taustalla olevaa kokeellisuutta.
Effects of unconventional monetary policy have been studied thoroughly since the Great Recession.
Epätavanomaisten rahapolitiikkatoimenpiteiden vaikutusta on tutkittu runsaasti Suuren taantuman jälkeen.
These shadow rates can be interpreted as the level of the short-rate in the absence of an effective lower bound on nominal interest rates and they contain information from the whole yield curve.
Näitä varjokorkoja on mahdollista tulkita lyhyen koron tasona siinä tilanteessa, jossa koroille ei olisi nimellistä alarajaa, ja ne sisältävät informaatiota koko tuottokäyrältä.
I use a factor-augmented vector autoregression which makes it possible to use high-dimensional data to conduct monetary policy analysis.
Menetelmänä käytän faktori-augmentoitua vektoriautoregressiota, joka mahdollistaa suurien tietomäärien käytön rahapolitiikka-analyysissä.
Moreover, most of the existing studies focus on the US and the effects in the euro area have received less attention.
Lisäksi suuri osa olemassa olevasta tutkimuksesta keskittyy Yhdysvaltoihin.
In my baseline specifications expansionary monetary policy shocks are associated with rising output and falling interest rates whereas the responses of price level and employment are more muted.
Pääasiallisissa mallispesifikaatioissani elvyttävät rahapolitiikkashokit nostavat tuotantoa ja laskevat korkoja, kun taas vaikutukset hintatasoon ja työllisyyteen ovat heikompia.
In this thesis I contribute to the literature by estimating the macroeconomic impact of ECB’s monetary policy shocks on various variables, such as GDP, inflation and interest rates.
Tässä pro gradu –työssä estimoin EKP:n rahapolitiikkashokkien vaikutusta useisiin makrotaloudellisiin muuttujiin, kuten BKT:hen, inflaatioon ja korkoihin.
I extract common factors from a panel consisting of 155 macroeconomic indicators and then use these factors along with a policy variable in a VAR to identify monetary policy shocks.
Estimoin 155 makrotaloudellisen indikaattorin yhteiset faktorit ja käytän niitä EKP:n politiikkamuuttujan ohella vektoriautoregressiossa identifioidakseni rahapolitiikkashokit.
Nonetheless, much of the literature focuses on the initial financial market impact of the policy and the broader macroeconomic effects, e.g. the effect of unconventional monetary policy on output and inflation, has received less attention.
Kirjallisuus on kuitenkin pääasiassa keskittynyt politiikan välittömiin rahoitusmarkkinavaikutuksiin ja politiikkatoimenpiteiden laajemmat makrotaloudelliset vaikutukset ovat jääneet vähemmälle huomiolle.
This reflects largely the difficulty of constructing reliable measures for unconventional monetary policy that could be used to identify unconventional monetary policy shocks.
Tämä johtuu pitkälti luotettavien politiikkaindikaattorien luomiseen liittyvistä haasteista, minkä takia epätavanomaisten rahapolitiikkashokkien identifioiminen on usein hankalaa.
Nevertheless, the impulse responses as well as counterfactual simulations and forecast error variance decompositions suggest that monetary policy shocks have contributed fairly little to euro area output and price variation and that some of these effects might not necessarily show in the data yet.
Nämä tulokset ovat pitkälti robusteja vaihtoehtoisille spesifikaatioille, mutta impulssivasteet, kontrafaktuaalisimulaatiot sekä ennustevirheen varianssihajotelmat osoittavat, että odottamattomien rahapolitiikkatoimenpiteiden vaikutukset euroalueen taloudelle ovat olleet melko pieniä.
I conduct structural analysis by computing impulse response functions for various macroeconomic variables.
Identifioin rahapolitiikkashokit rekursiivisesti ja analysoin niiden vaikutusta laskemalla estimoidun mallin pohjalta impulssivastefunktiot useille makrotaloudellisille muuttujille.
In order to capture the effects of unconventional monetary policy I use estimated shadow rates as proxies for monetary policy stance.
Käytän politiikkamuuttujana estimoituja varjokorkoja, jotka heijastelevat EKP:n epätavanomaisia rahapolitiikkatoimia.
My results suggest then that the effectiveness of unconventional monetary policy is likely coming mainly from its expected component.
Tutkielmani tulosten kannalta onkin luultavaa, että EKP:n rahapolitiikka on vaikuttanut euroalueen talouteen ennustettavissa olevan komponentin kautta.
Both developments have raised socio-political controversies.
Yhteiskunnallisessa keskustelussa molemmat kehityskulut näyttäytyvät kiistanalaisina.
These interpretations also shape the agency of care work managers: beyond experts in care, they need to become experts in activation and cultural diversity.
Näissä tulkinnoissa myös johtajien toimijuus saa uusia piirteitä: hoivatyön sisältöosaamisen lisäksi johtajien on kyettävä esiintymään kulttuurisen monimuotoisuuden ja aktivoinnin asiantuntijoina.
Care workers can question this image of themselves in different ways.
Tämän itseään koskevan tulkinnan hoitajat voivat haastaa eri tavoin.
Third, they can present themselves as actors who are forced to be enterprising; who are active and autonomous, but because they have no choice.
Kolmanneksi hoitajat voivat esiintyä yrittäjämäisiksi pakotettuina toimijoina, jotka toimivat aktiivisesti ja autonomisesti, mutta johtuen vaihtoehtojen puutteesta.
My data consist of interviews conducted in 2011–2013.
Aineistona käytän vuosina 2011–2013 kerättyjä haastatteluja, joita analysoin diskursiivisesti ja dramaturgisesti.
The study is motivated by two socio-political developments: first, the ambition of public sector care work organizations to enhance their efficiency by implementing private sector management ideals and, second, these organizations’ increasing tendency to recruit migrant workers as a means to tackle shortages in workforce, partly caused by precarious conditions in elder care work.
Tutkimustani motivoi kaksi yhteiskuntapoliittista kehityskulkua: ensimmäisenä pyrkimys lisätä hoivatyön tehokkuutta yksityiseltä sektorilta omaksuttujen johtamismallien avulla, toisena siirtolaistaustaisten hoitajien lisääntyvä rekrytointi hoivatyöhön vastauksena osin työolojen heikentymisestä johtuvaan työvoimapulaan.
To present themselves as modern coaches, managers need care workers who are routinized but willing to be activated.
Voidakseen esiintyä nykyaikaisina valmentajina, johtajat tarvitsevat määrätynlaisia alaisia: rutinoituneita, mutta aktiivisuuteen pyrkiviä.
In sum, my study demonstrates the moral and pragmatic appeal of the enterprising and liberal ideals—in the context of dwindling resources—but also a line of practices that contest their credibility in care work.
Kokonaisuutena tutkimukseni osoittaa yrittäjämäisen toimijuuden ja liberaalin politiikan pragmaattisuuden niukkojen resurssien hoivatyössä, mutta myös joukon käytäntöjä, jotka kyseenalaistavat ihanteiden uskottavuuden työn arjessa.
According to critics, they decrease the quality of care, reduce care workers’ occupational agency, and create hierarchies between migrant and Finnish-born workers.
Kriittiset kannat katsovat keinojen lisäävän hoivan laatuongelmia, rajoittavan hoitajien toimijuutta ja synnyttävän hierarkioita siirtolaistaustaisten ja Suomessa syntyneiden työntekijöiden välille.
I analyze the interviews from a discursive and dramaturgical perspective and present the results in four articles and a dissertation summary.
Tulokset esitän neljässä osajulkaisussa ja niiden yhteenvedossa.
In this study, I examine how the above controversies themselves are enacted in social care work.
Oma tutkimukseni tarkastelee itse kiistojen jalkautumista hoivatyön arkeen.
Previous research has often aimed to solve the above controversies by empirically supporting one line of interpretation over others.
Aiemmassa tutkimuksessa yllä kuvattuja kiistoja on pyritty ratkaisemaan eri kantoja tukevan tutkimustiedon avulla.
By drawing on these ideals, care work managers can conceive themselves as modern coaches who can improve the quality of care by activating care workers’ occupational agency—and by recruiting agential migrants.
Lähijohtajia ihanteet auttavat esiintymään nykyaikaisina valmentajina, jotka kehittävät hoivan laatua aktivoimalla alaistensa ammatillista toimijuutta—ja palkkaamalla aktiivisia maahanmuuttajia.
Second, they can frame problems in their environment as structural problems that cannot be solved by activation.
Toisaalta hoitajat voivat korostaa hoivatyön rakenteellisia ongelmia, joita valmennus ei ratkaise.
My results demonstrate how the liberal ideals of enterprising care work are both familiar and pragmatic to social care employees.
Tulokseni osoittavavat, kuinka yrittäjämäisen toimijuuden ja liberaalin hallinnan ihanteet ovat hoivatyön henkilöstölle paitsi tuttuja myös käyttökelpoisia.
According to proponents, the developments improve the quality of care, the livelihood of migrant workers and, finally, care workers’ occupational agency, autonomy, activity, and involvement in their work.
Optimistiset kannat katsovat keinojen parantavan hoivan laatua ja siirtolaistyöntekijöiden toimeentuloa sekä hoitajien ammatillista toimijuutta kannustamalla hoitajia itsenäisemmiksi, vastuullisemmiksi ja aktiivisemmiksi.
First, care workers can present themselves as agents who are already active and, thus, do not need their superiors’ coaching.
Yhtäältä hoitajat voivat esiintyä valmiiksi yrittäjämäisinä toimijoina, jotka eivät tarvitse lähijohtajien valmennusta.
Care workers, in turn, can draw on the enterprising ideals to perform active, responsible, and autonomous agency.
Hoitajia samat ihanteet auttavat esiintymään aktiivisina, vastuullisina ja itsenäisinä toimijoina.
The enterprising ideals also create conflicts in networks of care.
Yrittäjämäisen toimijuuden ja liberaalin politiikan ihanteet synnyttävät myös ristiriitoja.
In particular, I examine how care work managers’ and migrant care workers’ interpretations of their own and each other’s occupational agency support and contest, first, each other and, second, the above political visions.
Erityisesti tarkastelen hoivatyön lähijohtajien ja siirtolaishoitajien omaa ja toistensa toimijuutta koskevien tulkintojen yhteensopivuutta.
This dissertation employs a perspective of relational sociology on the occupational agency of employees in public sector elder care in Finland.
Väitöskirjassani tutkin julkisen sektorin vanhushoivahenkilöstön ammatillista toimijuutta relationaalisen sosiologian näkökulmasta.