natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, one of the most recent theories argues that a strict clock does not tick per unit of time but that it has a constant substitution rate per unit of mass-specific metabolic energy.
Hiljan esitetyn hypoteesin mukaan kello ei tikitä vain aikayksikköä kohden.
DNA barcoding aspires to be an efficient technique to not only distinguish between species but also reveal population-level variation solely relying on mutations found on a short stretch of a single gene.
DNA-viivakoodauksella otaksutaan voitavan erottaa lajeja toisistaan tietyn geenialueen avulla.
The second part investigated the proposition that a constant mutation rate exists within invertebrates, in form of a metabolic-rate dependent molecular clock, which can be applied to accurately date speciation events.
Työn toisessa osassa tutkittiin hypoteesia, jonka mukaan hyönteisten mutaatiofrekvenssi noudattaa molekyylikelloa.
In this thesis barcoding was applied to discriminate between Hylochares populations from Russian Karelia and new Hylochares findings from the greater Helsinki region in Finland.
Suomessa laji kehittyi kovapuisissa halavissa ja mustuvapajuissa, Venäjällä suurissa lahoavissa haavoissa.
Several methodological approaches, a number of genes and multiple molecular clock models revealed that there was no consistent relationship between temperature and mutation rate for the taxa under study.
Tulokset osoittivat, että lämpötilalla ja mutaatiofrekvenssillä ei ollut yhteyttä tutkituilla eliöillä.
This thesis emphasizes that molecular techniques relying on mutation rates have to be applied with caution.
Tulosten mukaan on suhtauduttava varovaisuudella kelloon perustuviin molekyylibiologisiin menetelmiin.
Therefore, the metabolic-rate dependent molecular clock does not hold for the here studied invertebrate groups.
Näin ollen lämmöstä riippuvaa aineenvaihduntaenergia-hypoteesin mukaista molekyylikelloa ei havaittu.
Therefore, new conservation actions based on detailed studies of the biology and life-history of the Finnish Hylochares were conducted to protect this endemic rarity in Finland.
Näillä perusteilla Suomesta kuvattu laji piti vanhan tieteellisen nimensä, Hylochares cruentatus (Gyllenhal), mutta suomeksi se ristittiin uudelleen halavasepikäksi.
The Finnish species, previously considered as locally extinct, was recognized as endangered.
Aiempi päättely Karjalan havaintojen kelpoisuudesta Suomen lajin suojeluun oli myös virheellinen.
The lack of genetic differentiation appears to be due to a recent divergence event not yet reflected in the beetles molecular make-up.
Halavasepikkä on ilmeisesti hyvin hiljan eriytynyt haapasepikän sisarlaji, joka tunnetaan vain Suomesta.
Thus, the body size effect, observed in vertebrates but controversial for invertebrates, rather than temperature may be the underlying driving force behind the metabolic-rate dependent molecular clock.
Ajan ohella mutaatiot kertyvät suhteessa eliön lämpötilasta ja massasta riippuvaan aineenvaihduntaenergiaan.
Further, a second, larger invertebrate dataset (family Syrphidae, Diptera) was employed.
Ensimmäinen näistä oli pantrooppinen sepiköiden heimoon kuuluva a kovakuoriaissuku Arrhipis.
This study counsels caution when evolutionary relationships are being studied utilizing only one source of evidence or a very limited number of characters (e.g. barcoding).
Tutkimus kehottaa varovaisuuteen käytettäessä vain yhtä tuntomerkkilähdettä tai hyvin rajallista tuntomerkkien määrää (esim. barcoding) sukulaisuussuhteiden selvittämiseen.
Often the species-level descriptions were based on only a few specimens and the variation previously thought to be interspecific was found to be intraspecific.
Useassa tapauksessa ryhmien kuvaukset perustuivat vain muutamaan yksilöön ja lajien väliseksi luultu vaihtelu paljastui monesti lajinsisäiseksi.
In comparison to the predominant clay soil forests, considerably more elateroid beetles belonging to all studied taxonomic levels (species, genus, tribus, and subfamily) were collected in white sand forests.
Valkoisen hiekan saarekkeilta löytyi vallitsevaan savimaan metsään verrattuna enemmän seppämäisiä kovakuoriaisia kaikilta tutkituilta taksonomisilta tasoilta (laji, suku, sukuryhmä ja alaheimo).
In some cases morphological characters were sufficient to resolve the evolutionary relationships between the taxa, but generally more resolution was gained by the addition of molecular evidence.
Ryhmien evolutiivisia sukulaisuussuhteita selvitettäessä morfologiset tuntomerkit riittivät ratkaisemaan taksonien väliset suhteet osassa tutkituissa tapauksissa, mutta yleisesti ottaen molekyylituntomerkit toivat tuloksiin lisää resoluutiota.
Moreover, it emphasizes the importance of high quality data as well as the utilization of proper methods when making scientific inferences.
Lisäsi tutkimus painottaa aineiston laadun ja asianmukaisesti tehtyjen analyysien merkitystä tieteellisessä päättelyssä.
Moreover, species have been considered natural, well-defined units whereas higher taxa have been treated as disparate, non-existent creations.
Lajeja on usein pidetty selkeinä evolutiivisina yksikköinä, kun taas korkeammat taksonit on käsitetty vain ihmisen vertailukelvottomiksi keksinnöiksi.
The DNA sequences of morphologically similar specimens were found to differ distinctly in some cases, whereas in other closely related species the morphology of specimens with identical DNA sequences differed substantially.
Sekä morfologisten että molekyylituntomerkkien havaittiin kuitenkin olevan ongelmatapauksissa yhtä harhaanjohtavia - kahden morfologisesti samanlaisen yksilön DNA-sekvenssit saattoivat erota selvästi toisistaan kun taas edelleen kahden identtisen DNA-sekvenssin omaavan yksilön ulkoinen olemus saattoi olla hyvinkin erilainen.
This evolutionary diversity is hypothesized to be due to a combination of factors: (1) the forest structure, which favors the fungus-plant interactions important for the elateroid beetles, (2) the old age of the forest type favoring survival of many evolutionary lineages and (3) the widespread distribution and fragmentation of the forests in the Miocene, favoring speciation.
Tämän evolutiivisen monimuotoisuuden oletetaan johtuvan metsätyypin suotuisuudesta seppämäisille kovakuoriaisille, sen vanhasta iästä sekä metsän nykyistä laajemmasta esiintymisestä Mioseenikaudella.
They were found to harbor an extremely diverse beetle fauna and many taxa were specialists living only in this unique habitat.
Jatkuvan hakkuupaineen alaisena olevien valkoisen hiekan metsien selvitettiin pitävän sisällään hyvin monimuotoista kovakuoriaisfaunaa, josta suuri osa on erikoistunut elämään vain tällä erikoislaatuisella metsätyypillä.
The present thesis considered two such extensions of systematics.
Väitöskirjassa tutkittiin systematiikan metodein saatujen tulosten soveltamista eri biologian aloille kahdella eri tavalla.
A novel hypothesis on the origin of bioluminescence in Elateriformia beetles is presented, tying it to the development of the clicking mechanism in the ancestors of these animals.
Siinä esitetään ensimmäistä kertaa hypoteesi seppämäisillä kovakuoriaisilla tavattavan bioluminesenssi-ilmiön ja niiden hyppymekanismin kehittymisen yhteydestä, sekä valkoisen hiekan metsien merkityksestä tämän kovakuoriaisryhmän monimuotoisuuden turvaajana Perun sademetsäalueilla.
Many descriptions have been based on only a few ambiguous morphological characters.
Läpi taksonomisen historian on eliölajeja kuvattu mitä moninaisimmin perustein ja usein kuvausten tukena on ollut vain muutama hyvinkin epäselvä tai vaihteleva morfologinen tuntomerkki.
Meadow plant growth and competition under elevated ozone and carbon dioxide
Niittykasvien kasvu ja kilpailu kohotetussa otsoni- ja hiilidioksidipitoisuudessa
The studied lowland hay meadow proved to be an O3-sensitive biotope, as the O3 concentrations used (40-50 ppb) were moderate, and yet, six out of nine species (Campanula rotundifolia, Centaurea jacea, Fragaria vesca, Ranunculus acris, Trifolium medium, Vicia cracca) showed either significant reductions in biomass or reproductive development, visible O3 injury or any two as a response to elevated O3.
Tutkittu niittytyyppi osoittautui hyvin otsoniherkäksi, sillä käytetyt otsonipitoisuudet olivat alhaisia ja kuudessa lajissa yhdeksästä oli havaittavissa joko näkyviä otsonivaurioita tai vähennyksiä vegetatiivisessa tai suvullisessa kasvussa.
Ozone-induced reductions in the total community biomass production and N pool are likely to have important consequences for the nutrient cycling of the ecosystem.
Jos päästöjä ei saada kuriin, pitoisuuksien kohoamisella voi olla huomattavia vaikutuksia luonnonkasviyhteisöjen monimuotoisuudessa ja ekosysteemin ravinteiden kierrossa.
The present study indicates that the growth of several herb species decreases with increasing atmospheric O3 concentrations, and that these changes may pose a threat to the biodiversity of meadows.
Tämän tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että ilmakehän kohoava otsonipitoisuus heikentää eräiden niittykasviemme kasvua ja lisääntymismenestystä sekä maaperän mineraalitypen määrää ja muuttaa mikrobien yhteisörakennetta.
The main aim of my thesis project was to assess the impact of elevated ozone (O3) and carbon dioxide (CO2) on the growth, competition and community of meadow plants in northern Europe.
Kanervan ja Rämön väitöskirjoissa selvitetään kohotetun hiilidioksidipitoisuuden ja haitallisen alailmakehän otsonipitoisuuden vaikutuksia niittykasvien kasvuun, lisääntymiseen ja yhteisörakenteeseen sekä maaperän mikrobiyhteisöihin, kasvihuonekaasupäästöihin ja typen kiertoon.
The plant species and ecotypes exhibited large intra- and interspecific variation in their response to O3, but O3 and CO2 concentrations did not cause changes in their interspecific competition or in community composition.
Vaikka eri lajien välillä havaittiin huomattavia eroja otsoniherkkyydessä, lajien suhteelliset osuudet yhteisössä eivät muuttuneet kaasualtistuksen myötä.
The thesis project consisted of three separate O3 and CO2 exposure experiments that were conducted as open-top-chamber (OTC) studies at Jokioinen, SW Finland, and a smaller-scale experiment with different availabilities of resources in greenhouses in Helsinki.
Kasveille ja mikrobeille käyttökelpoisen mineraalitypen määrä laski otsonikäsittelyssä, ja maaperästä ilmaan vapautuvat kasvihuonekaasut olivat matalampia otsonikäsittelyssä.
However, the largest O3-induced growth reductions were seen in the least abundant species (C. rotundifolia and F. vesca), which may indicate O3-induced suppression of weak competitors.
Erityisen herkiksi lajeiksi osoittautuivat kissankello ja ahomansikka, joiden herkkyys näkyi mm. vähentyneenä kasvuna ja ahomansikan marjojen pienentymisenä.
The overall effects of CO2 were relatively small and mainly restricted to individual species and several measured variables.
Niittyekosysteemi - herkkä biotooppi Hiilidioksidin vaikutukset sekä kasvillisuuteen että maaperän prosesseihin olivat melko vähäisiä, mikä oli todennäköisesti seurausta niittymaan alhaisesta typpipitoisuudesta.
Based on the present studies, most of the deleterious effects of tropospheric O3 are not diminished by a moderate increase in CO2 under low N availability, and variation exists between different species and variables.
Samoin havaittiin, että kohotettu hiilidioksidipitoisuus ei, suurimmassa osassa tapauksia, vähentänyt otsonin haitallisia vaikutuksia.
Climate policy has only very recently had an influence on emissions, and strong actions are now called for climate change mitigation.
Ilmastopolitiikka on vaikuttanut päästöjen vähentämiseen vasta suhteellisen vähän aikaa, ja tehokkaita toimia ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi tarvitaan nyt nopeasti.
Besides improving technology and dematerialization, other viewpoints may also be needed.
Teknologian tehostamisen ja dematerialisaation ohella päästöjen vähentämiseen tarvitaan todennäköisesti muitakin näkökulmia.
In addition, the development of country-specific emissions is affected by international trade.
Lisäksi maakohtaisiin päästöihin vaikuttaa kansainvälinen kauppa.
This example demonstrates well how outsourcing of production influences domestic emissions.
Kalankasvatusesimerkki osoitti hyvin, miten tuotannon ulkoistaminen vaikuttaa kotimaassa syntyviin päästöihin.
Reorganization of the structure of energy production as well as technological innovations will be essential in lowering the emissions of both CO2 and NOx.
Energiantuotannon rakennemuutos ja teknologiset innovaatiot ovat olennaisia sekä typen että hiilidioksidin päästöjen pienentämiseen.
Population and affluence (GDP/capita) often act as upward drivers for emissions.
Väestö ja varallisuus (BKT/hlö) vaikuttavat usein päästöjä kasvattavasti.
A regional environmental issue, eutrophication of the Baltic Sea, and a marginal, yet locally important source of nutrients was used as a case.
Esimerkkitapauksen avulla käsiteltiin alueellista ympäristöongelmaa, Itämeren rehevöitymistä, ja marginaalista, mutta paikallisesti merkittävää päästölähdettä, kalankasvatusta.
Population issues and growing affluence must be considered when discussing emission reductions.
Lisäksi väestökysymykset ja bruttokansantuotteen kasvu tulee ottaa huomioon, kun tarkastellaan päästöjen vähentämistä.
Statistics for generally known macro-indicators are currently relatively well available for different countries, and the method is transparent.
Tilastoja yleisesti tunnetuista makroindikaattoreista on usein hyvin saatavilla.
ImPACT decomposition analysis (IPAT identity) was applied as a method in papers I III.
Menetelmänä tutkimuksessa käytettiin ImPACT-dekompositioanalyysiä (IPAT-identiteetti).
Nutrient emissions from Finnish aquaculture decreased from the 1990s onwards: although population, affluence and salmonid consumption steadily increased, aquaculture technology improved and the relative share of imported salmonids increased.
Suomen kalankasvatuksen ravinnepäästöt alkoivat vähentyä 1990-luvulta: väestö, varallisuus ja lohen kulutus kyllä kasvoivat, mutta kalankasvatusteknologia tehostui ja lohikalan tuonti lisääntyi merkittävästi.
In the basic form of the ImPACT model, the economic intensity of consumption and emission intensity of use are included.
ImPACT-yhtälö perusmuodossa ottaa huomioon palveluiden kulutuksen taloudellisen intensiteetin ja palveluiden päästöintensiivisyyden.
The macro-level perspective was applied to evaluate CO2 emission reduction targets (paper II) and the sharing of greenhouse gas emission reduction targets (paper IV) in the European Union (EU27) up to the year 2020.
Makrotason näkökulmaa sovelletaan myös hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteiden arviointiin ja kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteiden jakamiseen Euroopan Unionissa vuoteen 2020.
Environmental policies in general must cover all the regions related to production and impacts in order to avoid outsourcing of emissions and leakage effects.
Ympäristöpolitiikan tulee olla kattavaa liittyen tuotantoon ja ympäristövaikutuksiin, jotta päästövuodot saadaan estettyä.
The development of nitrogen oxide (NOx) emissions was analysed in the Finnish energy sector during a long time period, 1950 2003 (paper I).
Suomen energiantuotannon typen oksidien (NOx) päästöjen historiallista kehitystä tarkasteltiin vuosina 1950 2003.
Regarding the intensity of energy use, making the combustion of fuels more efficient and reducing energy use are essential.
Talouden energiaintensiteettiä voi pienentää tehostamalla polttoaineiden polttoa ja vähentämällä energian käyttöä.
The projected rates of population and affluence growth are especially worth consideration in setting targets.
Väestön ja varallisuuden kasvun huomioon ottaminen on erityisen tärkeää asetettaessa kansainvälisiä ympäristötavoitteita.
Considering aquaculture emissions, nutrient cycles can be partly closed through using local fish as feed replacing imported feed.
Lohenkasvatuksen ravinnekiertoja voidaan sulkea korvaamalla kalarehun sisältämää tuontikalaa kotimaisella kalalla.
Using transparent macro-level figures and a simple top-down approach are also appropriate in evaluating and setting international emission reduction targets, as demonstrated in papers II and IV.
Tutkimuksen mukaan makro-indikaattoreiden käyttö soveltuu hyvin myös kansainvälisten päästövähennystavoitteiden arvioimiseen ja asettamiseen.
Carbon dioxide (CO2) emissions related to energy use during 1993 2004 (paper II) were analysed by country and region within the European Union.
Energiantuotannon hiilidioksidipäästöjen kehitystä tarkasteltiin Euroopan Unionissa (EU27) vuosina 1993 2004 maittain ja koko EU:n laajuisesti.
Emissions from human activities are related to human interference in material cycles.
Haitalliset päästöt liittyvät usein siihen, että ihminen muuttaa aineiden kiertojen luonnollista toimintaa.
In the studied cases, the emission intensity of energy production could be lowered for NOx by cleaning the exhaust gases.
Energiantuotannon NOx-päästöintensiivisyyttä voi parantaa mm. puhdistamalla typpeä savukaasuista.
Several indirect macro-level drivers affect emissions change.
Ympäristömuutosten taustalla on monia epäsuoria makrotason tekijöitä.
In particular, the reduction of CO2 emissions in the future is a very challenging task when considering the necessary rates of dematerialisation and decarbonisation (paper II).
Erityisesti hiilidioksidipäästöjen vähentäminen tulevaisuudessa on haastavaa.
Analyzing changes in macro-level drivers of country-specific emissions : The role of consumption, technology and trade
Tuoreessa väitöskirjassa Analyzing changes in macro-level drivers of country-specific emissions the role of consumption, technology and trade tarkastellaan makrotason tekijöiden vaikutusta päästöjen kehittymiseen toisistaan poikkeavien eurooppalaisten tapaustutkimusten avulla.
The development of nitrogen and phosphorus load from aquaculture in relation to salmonid consumption in Finland during 1980 2007 was examined, including international trade in the analysis (paper III).
Esimerkkinä ruoantuotannosta ja -kulutuksesta tarkasteltiin Suomen kirjolohen kasvatuksen typpi- ja fosforipäästöjä liittyen suomalaisten lohenkulutukseen vuosina 1980 2007.
Reducing the total amount of nutrients cycling in energy systems and eventually contributing to NOx emissions needs to be emphasized.
Energiajärjestelmässä kiertävien ravinteiden kokonaismäärää vähentämällä voidaan vaikuttaa välillisesti myös päästöjen määrään.
Finnish emissions of NOx began to decrease in the 1980s as the progress in technology in terms of NOx/energy curbed the impact of the growth in affluence and population.
Teknologian (NOx/energia) tehostuminen kumosi väestön ja varallisuuden kasvun vaikutuksen.
In reducing nutrient emissions from Finnish aquaculture to the Baltic Sea (paper III) through technology, limits of biological and physical properties of cultured fish, among others, will eventually be faced.
Suomalaisen kalatalouden päästöjen vähentäminen teknologian avulla onnistuu vain tiettyyn rajaan saakka, sillä kasvatuskalan biologisten ominaisuuksien rajat tulevat vastaan.
Industrial ecology uses ecosystem analogy; it aims at closing the loop of materials and substances and at the same time reducing resource consumption and environmental emissions.
Kulutus, teknologia ja maailmankauppa vaikuttavat päästöjen kehitykseen Teollisen ekologian perusajatuksena on ottaa mallia luonnosta: sulkea materiaalien ja aineiden kiertoja sekä käyttää energiaa tehokkaasti.
According to the sustainability challenge in industrial ecology, the environmental impact of the growing population size and affluence should be compensated by improvements in technology (emissions/service used) and with dematerialisation.
Päästöjä voidaan vähentää tehostamalla teknologiaa (päästöt/palvelu) ja parantamalla talouden materiaali- ja energiaintensiteettiä (dematerialisaatio).
Carbon (C), nitrogen (N) and phosphorus (P) are essential elements for all living organisms, but in excess have negative environmental impacts, such as climate change (CO2, CH4 N2O), acidification (NOx) and eutrophication (N, P).
Liian suurina määrinä ja väärässä paikassa elintärkeät alkuaineet kuten hiili, typpi ja fosfori ovat ongelmallisia.
Considering energy-based CO2 emissions in the European Union, dematerialization and decarbonisation did occur, but not sufficiently to offset population growth and the rapidly increasing affluence during 1993 2004.
Energiantuotannon hiilidioksidi-intensiivisyyden ja talouden energiaintensiteetin paraneminen eivät riittäneet kumoamaan talouden ja väestön kasvun vaikutuksia.
Country-specific production-based emissions have often been used in similar decomposition analyses.
Kansainvälinen kauppa tuleekin aina ottaa huomioon vastaavissa analyyseissa.
The macro-level drivers affecting changes in emissions can be identified with the ImPACT framework.
Eri makrotason tekijöiden ja päästöjen keskinäistä merkitystä voidaan tarkastella juuri teollisen ekologian avulla.
Climate change mitigation may have to focus on other greenhouse gases than CO2 and on the potential role of biomass as a carbon sink, among others.
Ilmastonmuutoksen hillinnässä myös esimerkiksi metsänielujen rooli tulee ottaa huomioon.
Regarding trade, increasing the proportion of imports will outsource the impacts.
Kotimaisen kalatalouden päästöjen vähentäminen lisäämällä ulkomaisen lohen tuontia puolestaan siirtää kalankasvatuksen ympäristövaikutuksia Suomen ulkopuolelle.
Technology, as emissions per service used, and consumption, as economic intensity of use, may act as drivers resulting in a reduction in emissions.
Palveluiden, kuten energian tai ruoan, käytön päästöintensiivisyys (päästöt/palvelu) sekä talouden materiaali- ja energiaintensiteetti (palvelu/BKT) vaikuttavat myös päästöjen kehitykseen.
In the papers included in this study, a similar method was successfully applied in different types of case studies.
Menetelmää sovellettiin tässä tutkimuksessa onnistuneesti globaaleihin ja paikallisiin ympäristöongelmiin, lyhyisiin ja pitkiin aikasarjoihin.
However, sensitivities in calculations must be carefully acknowledged.
Makrotason tarkastelu on kuitenkin karkea, ja ennustuksiin liittyy paljon epävarmuutta.
Nevertheless, trade-related issues must not be ignored.
Kansainvälinen kauppa sisällytettiin analyysiin.
The global population is growing and scaling up the environmental impact.
Ihmisen aiheuttamat muutokset ympäristössä aiheuttavat monia ongelmia, globaalista ilmastonmuutoksesta alueelliseen ympäristön rehevöitymiseen.
Also, field observations on insect behaviour support this result.
Tätä tukevat myös tutkimuksen kenttähavainnot hyönteisten käyttäytymisestä.
There are no earlier studies of the phylogeny of the Cryptinae, and the position of related taxa are unclear.
Cryptinae-loispistiäisten kehityshistoriasta ei ole aiempia tutkimuksia eikä suhde läheisiin pistiäisryhmiin ole selkeä.
The parasitic wasps are one of the largest insect groups and their life histories are remarkably variable.
Loispistiäiset ovat yksi suurimmista ja elintavoiltaan vaihtelevimmista hyönteisryhmistä.
According to the earlier classification, which is entirely intuitional, the Cryptinae is divided into three tribes: Cryptini, Hemigasterini and Phygadeuontini.
Aiemmin käytössä oleva luokittelu on perustunut subjektiiviseen käsitykseen, jonka mukaan alaheimo jakautuu kolmeen erilliseen ryhmään (Cryptini, Hemigasterini ja Phygadeuontini) sekä lukuisiin alaryhmiin.
Common to all parasitic wasps is that they kill their hosts, which are usually beetles, butterflies and sometimes spiders.
Tyypillisiä isäntiä ovat muut hyönteiset, erityisesti kovakuoriaiset ja perhoset, mutta toisinaan myös hämähäkit.
This study focuses on the relationships of the subfamily Cryptinae (Hymenoptera: Ichneumonidae) and related taxa, and the evolution of host location mechanism.
Tässä tutkimuksessa keskitytään Cryptinae-alaheimon loispistiäisiin, niiden sukulaisuussuhteisiin ja isännän paikallistamisen evoluutioon.
In addition, it is shown that modified antennal structures are associated with host usage of wood-boring coleopteran hosts.
Lisäksi osoitan, että tuntosarvien muuntunut, naputteluun sopiva rakenne on sopeuma puun sisällä elävien kovakuoriaistoukkien paikallistamiseen.