natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, young people are able to provide insight to the issue of child abuse, as they are able to describe and interpret what child abuse means to them and those environmental influences that impede or promote child abuse.
Johtopäätöksissä on selvää, että nuorilla oli taito ja valmius kertoa pahoinpitelyyn ja kaltoinkohteluun kohdistuvista näkemyksistään, koska he pystyvät kuvaamaan ja tulkitsemaan sitä, mitä pahoinpitely ja kaltoinkohtelu merkitsevät heille ja miten ympäristö tukee tai estää pahoinpitelyä.
It was also found that traditional rigidly fixed gender roles such as traditionally accepted use of corporal punishment, placed female children in a vulnerable position.
Perinteiset jäykät sukupuoliroolit asettivat tytöt haavoittuvaan asemaan silloin, kun esimerkiksi ruumiillinen kuritus hyväksytään.
As a result acts like corporal punishment, child labour, not being fed because of lack of food etc were not viewed as child abuse.
Esimerkiksi sellaiset asiat kuten ruuan puute tai ruumiillinen kuritus ja lapsityövoima eivät olleet heidän mielestään lapsiin kohdistuvaa pahoinpitelyä tai väkivaltaa.
They viewed acts which required the use of force and deprivation of children of their rights as child abuse.
He näkivät ne voiman käyttönä ja lasten oikeuksien epäämisenä.
Many children, throughout history, have been subjected to various forms of child abuse.
Kautta aikojen monet lapset ovat olleet pahoinpitelyn ja kaltoinkohtelun kohteena.
At the social level, the patterns of social reactions to abuse prevented or inhibited the disclosure of child abuse.
Sosiaalisella tasolla pahoinpitelyyn puuttumisen tavat ehkäisivät tai tukivat pahoinpitelyn ja kaltoinkohtelun ilmituloa.
Failure in parental responsibility also forced children to shoulder some of these responsibilities leaving them exposed to child abuse.
Vanhempien velvollisuuksien laiminlyönti sai jotkut lapset kantamaan vastuuta itsestään ja tuotti sillä tavalla lasten kaltoinkohtelua.
As an ongoing ill plaguing every human society, Cameroon is no exception.
Kamerun ei ole poikkeus tässä yhteiskuntia yhä vaivaavassa pulmassa.
Empirical finding at the individual level showed that young people were cognizant of what constitute child abuse.
Yksilötasoa kuvaavien empiiristen tulosten mukaan nuoret olivat tietoisia siitä, mitä pahoinpitely ja kaltoinkohtelu ovat.
As it concerns them they are thus able to provide further insight to the issue of child abuse in this context which otherwise may not be brought in to light.
Koska pahoinpitely ja kaltoinkohtelu kohdistuvat lapsiin, on heillä erityinen käsitys aiheesta, joka muutoin, ilman tutkimusta, voisi jäädä tavoittamatta.
These circumstances leave these venerable children exposed to child abuse.
Tällaiset olosuhteet altistavat lapsia pahoinpitelylle ja kaltoinkohtelulle.
However, in considering acts which constitute child abuse young people also took into perspective context and socio-cultural influences.
He ottivat huomioon myös kontekstin ja sosio-kulttuuristen tekijöiden vaikutukset.
Focus group discussions were held with students in single sex (only male or only female) and mixed groups.
Fokusryhmistä osa oli tyttö-tai poikaryhmiä ja osa sekaryhmiä.
Some reactions enabled "self-silence".
Ympäristön sosiaaliset puuttumisen käytännöt mahdollistavat myös hiljaisuuden.
These have an influence on child abuse as it prevents abuse from being seen as a serious societal issue making child abuse "non-issue".
Tällä tavalla lapsiin kohdistuvasta pahoinpitely ja kaltoinkohtelusta on tullut sosiaalisesti ’ei-aihe’.
Thus, approaching child abuse from an ecological context gives room for the identification these influences since they differ as per context.
Ekologinen kehys tarjoaa mahdollisuuden tunnistaa näitä vaikutuksia.
Young people therefore regarded children as not being able to know if they are being abused or not nor did they have the words to describe such acts and in addition children were considered unable to do anything about the abuse.
Heillä ei ole sanoja kuvata toimintaa ja sen lisäksi heillä ei ole välineitä toimia pahoinpitely- ja väkivaltatilanteissa.
The study was based on the Nordic Occupational Cancer Studies (NOCCA), which includes 14.9 million persons from the Nordic countries.
Tutkimus pohjautuu pohjoismaisen ammattisyöpätutkimussarjan (Nordic Occupational Cancer Studies, NOCCA) yhteensä 14,9 miljoonan pohjoismaisen henkilön aineistoon.
Leukemia is a cancer of blood.
Leukemia veren valkosolujen syöpä.
While a number of genetic, life-style, therapeutic and environmental factors have been linked to an increased risk of leukemia, the evidence to date is inconsistent on majority of these factors.
Vaikka monilla geneettisillä ja elintapoihin ja –ympäristöön liittyvillä tekijöillä on arvioitu olevan yhteyttä leukemian riskiin, useimmissa tapauksissa näyttö on epäyhtenäistä.
Its four major types are acute myeloid leukemia (AML), acute lymphocytic leukemia (ALL), chronic myeloid leukemia (CML) and chronic lymphocytic leukemia (CLL).
lyhenne AML), akuutti lymfaattinen leukemia (ALL), krooninen myelooinen leukemia (CML) ja krooninen lymfaattinen leukemia (CLL).
The aim of this study was to evaluate associations between various occupational agents and adult leukemia.
Tutkimukseni tavoitteena oli arvioida eräiden ammattialtistusten yhteyttä aikuisten leukemiariskiin.
In Study IV, reliability of NOCCA job-exposure matrix (NOCCA-JEM) was assessed by comparing NOCCA-JEM based cosmic radiation dose estimates to individual dose estimates from Radiation and Nuclear Safety Authority, Finland (STUK) among 5 022 Finnish airline workers (1 535 cockpit and 3 487 cabin crew members).
Tutkimuksessa IV verrattiin ryhmätason (NOCCA-JEM-niminen ammattialtistumatriisi) kosmiselle säteilylle altistumisen arvioita yksilökohtaisiin säteilymittaustietoihin, joita oli saatavissa Säteilyturvakeskuksesta (STUK) (1 535 lentäjää ja 3 487 matkustamohenkilökunnan jäsentä).
On the other hand, AML incidence among forestry workers and seamen, CLL incidence among seamen, and incidence of other non-specified leukemia among fishermen was significantly reduced compared to general population.
Metsureilla AML:n riski, merimiehillä AML:n ja CLL:n riskit, sekä kalastajilla muiden leukemiatyyppien riski, olivat tilastollisesti merkitsevästi tavanomaista pienempiä.
Occupational Exposures and Risk of Adult Leukemia : A population-based study in the Nordic countries
Työperäisen altistumisen yhteys leukemian riskiin aikuisilla
In Study I, leukemia incidences (18 811 AML, 20 462 CLL and 15 570 other non-specified leukemia) in 53 occupational categories were compared to corresponding incidences in general population.
Tutkimuksessa I verrattiin 53 ammattiluokan leukemiariskiä yleisen väestön leukemiariskiin (AML-tapaukset (n=18 811), CLL-tapaukset (n=20 462) ja muut leukemiatapaukset (n=15 570)).
In Study III, risk of AML following occupational exposure to low-frequency magnetic fields (ELF-MF) and electrical shocks was evaluated in a matched case-control setting consisting of 13 435 AML cases and 67 175 controls.
Tutkimuksessa II arvioitiin liuottimille altistumisen ja AML-riskin välistä yhteyttä ( 15 332 AML-tapausta ja 76 660 verrokkia) ja tutkimuksessa III erittäin matalataajuuksisen magneettikenttäaltistuksen ja sähköaltistuspiikkien määräarvioiden yhteyttä AML-riskiin (13 435 AML-tapausta ja 67 175 verrokkia).
Study IV demonstrated large disagreement between NOCCA-JEM and individual dose estimates.
Arvioitaessa lentohenkilökunnan altistumista kosmiselle säteilylle altistusarvioissa havaittiin selviä eroja NOCCA-JEM:n ja yksilöllisiin mittaustietoihin perustuvien arvioiden välillä.
Study I showed that AML incidence among drivers and food workers, CLL incidence among farmers and clerical workers, and incidence of other non-specified leukemia among seamen, other health workers, chemical process workers, and sales agents was slightly elevated.
Muiden leukemiatyyppien riski oli suurentunut merimiehillä, kemian prosessityöntekijöillä ja myyntiedustajilla.
Occupational information and cancer cases were identified from national cancer registries.
Näiden henkilöiden ammattitiedot 30-64 vuoden iässä ja tieto syöpään sairastumisesta vuoteen 2003-2005 asti saatiin kansallisista rekistereistä.
In conclusion, observed small leukemia excess in some occupational categories maybe associated with exposure to specific occupational agents.
Tutkimuksessa havaitut vaihtelut ammattialakohtaisessa leukemiailmaantuvuudessa olivat melko pieniä ja voisivat johtua työhön liittyvistä kemikaali- tai muista altistuksista.
A large disagreement between NOCCA-JEM and individual dose estimates from STUK suggested that NOCCA-JEM can lead to cosmic radiation exposure misclassification in NOCCA studies.
Tutkimus osoitti myös, että kosmisen säteilyn altistusestimaatit poikkeavat toisistaan riippuen siitä, onko arvion lähteenä NOCCA-JEM (ryhmätason ammattialtistumatriisi) vai Säteilyturvakeskuksen mittausaineisto (yksilökohtaiset säteilymittaustiedot).
However, studies on solvent, ELF-MF and electrical shocks exposures did not demonstrate any association with adult leukemia.
AML:n riski ei liittynyt liuotinaltistuksiin eikä magneettikenttä- tai sähköaltistuksiin.
The current Child Welfare Act (417/2007) states that the decision making of involuntary care orders take place in the regional administrative court.
Nykyisen lastensuojelulain (417/2007) mukaan tahdonvastaiset huostaanotot käsitellään alueellisessa hallinto-oikeudessa.
Social support was received throughout the process and it was mainly received from co-workers, managers and the municipality’s lawyer.
Tukea saatiin pitkin prosessia ja sitä saatiin pääasiassa työkavereilta, omalta esimieheltä, sekä kunnan lakimieheltä.
This also depicts the social support that the social workers got, which makes up the final broad theme.
Tämä kuvastaa myös sosiaalityöntekijöiden saamaa sosiaalista tukea suullisiin käsittelyihin, mikä muodostaa viimeisen laajan teeman.
This research leaves behind it a heap of further research topics regarding this task in child welfare work.
Tutkimus jättää jälkeensä useita jatkotutkimuskohteita kyseiseen lastensuojelun työtehtävään liittyen.
The hearings were not always experienced as a particularly emotional process and these experiences made up the second theme.
Aina suullisia käsittelyitä ei oltu koettu erityisen tunteikkaina prosesseina ja näistä kokemuksista muodostui toinen teema.
The support was divided into two subthemes: practical support and mental support.
Tuki jakautui kahteen alateemaan: käytännön tukeen ja henkiseen tukeen.
Also the certainty of the care order and an easy client seemed to lessen the emotional strain.
Samoin varmuus huostaanoton perusteista sekä helppo asiakas tuntuivat vähentävän tunnekuormaa.
I am particularly interested in the personal and emotional experiences of the social workers.
Olen erityisesti kiinnostunut sosiaalityöntekijöiden tunnekokemuksista.
In this theme feelings were present and the hearings were on occasion experienced as very stressful.
Tässä teemassa tunteet olivat läsnä ja suulliset käsittelyt oli koettu ajoittain hyvin kuormittavina kokemuksina.
For the investigation of the case a vocal hearing can be held, where the child welfare social worker will be heard.
Asian selvittämiseksi voidaan järjestää suullinen käsittely, jossa lapsen asioista vastaavaa sosiaalityöntekijää kuullaan.
The social workers had experienced other feelings as well, for example uncertainty, fear and annoyance, which were felt with and as a part of suspension.
Sosiaalityöntekijät olivat kokeneet myös muita tunteita, kuten epävarmuutta, pelkoa ja ärsyyntymistä, jotka koettiin jännityksen rinnalla tai osana sitä.
In addition to straining emotional experiences the social workers had experienced feelings of compassion and empathy towards the clients.
Kuormittavien tunnekokemusten lisäksi sosiaalityöntekijät olivat kokeneet myötätunnon ja empatian tunteita asiakkaiden puolesta.
The social workers brought up their ways of assessing, handling and managing emotions independently, from which the theme of emotional labour was made up of.
Sosiaalityöntekijät toivat esiin tapojaan arvioida, käsitellä ja hallita tunteita itsenäisesti, joista muodostui tunnetyön teema.
In addition to the experienced emotions I am interested in the workers means of handling and managing these emotions, and also the support the social workers have had in regards to the hearings.
Koettujen tunnekokemusten lisäksi olen kiinnostunut sosiaalityöntekijöiden keinoista hallita ja käsitellä näitä tunteita, sekä sosiaalityöntekijöiden kokemuksista saamastaan tuesta suullisiin käsittelyihin liittyen.
The handling and management of feelings was done by rationalizing the situations and deferring the expression of feelings until after the hearing.
Tunteiden käsittelyä ja hallintaa tehtiin älyllistämällä tilanteet ja lykkäämällä tunneilmaisua todistusvuoron jälkeiseen aikaan.
Practical support served to help the social workers performance in the hearing while the mental support helped the social workers’ handling of emotions.
Käytännön tuki palveli sosiaalityöntekijöiden suoriutumista käsittelypäivänä ja henkinen tuki taas sosiaalityöntekijöiden tunteiden käsittelyä.
The social workers emotional experiences were divided into two themes: emotional talk and the lack of emotional talk.
Sosiaalityöntekijöiden tunnekokemukset jakautuivat kahteen teemaan: tunnepitoinen puhe sekä tunnepuheen puuttuminen.
The aim of this study is to examine the experiences of child welfare social workers on the hearings they have been a part of.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tutkia lastensuojelun sosiaalityöntekijöiden kokemuksia hallinto-oikeuden suullisista käsittelyistä, joihin ovat osallistuneet.
The emotions aroused by the hearings were seen as natural and acceptable, but the expression of certain feelings in the administrative courts needed to be managed.
Suullisten käsittelyiden herättämät tunteet koettiin luonnollisina ja sallittuina, mutta joidenkin tunteiden ulkoista ilmenemistä hallinto-oikeudessa tuli hallita.
The first theme depicts the strong emotional experiences aroused by the hearings, and they were further divided into two subthemes: emotional strain, and feelings of compassion and empathy.
Ensimmäinen teema kuvaa suullisten käsittelyiden herättämiä vahvoja tunnekokemuksia, jotka jakautuivat vielä kahteen alateemaan: emotionaalinen kuormitus sekä myötätunnon ja empatian tunteet.
The hearings were on some accounts experienced as very stressful assignments that deviated from ordinary work days.
Suulliset käsittelyt koettiin ajoittain hyvinkin kuormittavina työtehtävinä, jotka poikkesivat normaalista työarjesta.
The theoretical framework is in the field of emotions at work and emotional labour.
Tutkielmani teoreettinen viitekehys paikantuu työssä kohdattaviin tunteisiin ja tunnetyöhön.
The lack of emotional strain was rationalized by addressing the hearings as a work assignment that the social worker has to perform as a part of their job.
Tunnekuorman puuttumista järkeiltiin sillä, että suullinen käsittely on vain yksi sosiaalityöntekijän työtehtävä, joka hänen täytyy virkansa puolesta hoitaa.
This is a qualitative study and the data consists of seven individual thematic interviews with child welfare social workers.
Kyseessä on laadullinen tutkimus ja aineisto koostuu seitsemän lastensuojelun sosiaalityöntekijän yksilöteemahaastatteluista, jotka olen analysoinut aineistolähtöisen sisällönanalyysin keinoin.
The social workers applied feeling rules to the experiencing of emotions and expressing of emotions in the administrative courts.
Sosiaalityöntekijät liittivät tunnesääntöjä sekä tunteiden kokemiseen että niiden ilmaisemiseen hallinto-oikeudessa.
In this theme the paucity of emotional experience was rationalized in different ways, by which the theme was further divided into subthemes: the hearings as a social worker’s work assignment and things regarding the client.
Tässä teemassa perusteltiin tunnekokemusten vähäisyyttä eri tavoin, joiden mukaan teema jakautui vielä kahteen alateemaan: suulliset käsittelyt sosiaalityöntekijän työtehtävänä sekä asiakkuuteen liitetyt asiat.
All of the social workers felt that they had gotten enough support and they felt that more support would have been given if they asked for it. Social workers’ experiences of vocal hearings in administrative courts have not been researched in Finland before, so this research gives an interesting view into this still quite unknown subject.
Sosiaalityöntekijöiden kokemuksia hallinto-oikeuden suullisista käsittelyistä ei ole Suomessa aiemmin tutkittu, joten tämä tutkimus antaa mielenkiintoisen näkökulman tähän vielä melko tuntemattomaan aiheeseen.
The most commonly felt feeling was suspense, which was dealt in regards to waiting and performing, and as bodily sensations.
Yleisin koettu tunne oli jännitys, jota käsiteltiin odotteluun liittyvänä jännityksenä, esiintymisjännityksenä ja kehollisina reaktioina.
The most common way to handle emotions was by talking to people about them.
Tunnekokemuksia haluttiin kuitenkin yleensä käsitellä toisten ihmisten kanssa puhumalla.
The clients’ lawyers and clients themselves aroused feelings of suspense and strain.
Jännitystä ja muita kuormittavia tunteita herättivät asiakkaan oikeudellinen avustaja ja asiakas itse.
It is possible that such information can promote the development of novel CLL treatment strategies in the future.
On mahdollista, että tämänkaltainen tieto auttaa tulevaisuudessa kehittämään uusia kroonisen lymfaattisen leukemian hoitomuotoja.
The effective repair of DNA damage is vital for the survival of an organism.
DNA-vaurioiden tehokas korjaus onkin ensiarvoisen tärkeää eliön elinkyvyn ylläpitämiseksi.
The purpose of this study was to investigate UV and ?-irradiation-induced DNA strand break formation and repair in normal human hematopoietic cells: mature lymphocytes and granulocytes, immature bone marrow cells and in CD34+ progenitor cells, and in chronic lymphocytic leukemia cells.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa ionisoivan ja UV-säteilyn aiheuttamien DNA:n yhden ja kahden ketjun katkosten muodostumista ja korjaantumista ihmisen normaaleissa kypsissä verisoluissa: lymfosyyteissä ja granulosyyteissä, epäkypsissä luuytimen soluissa ja luuytimen CD34+ kantasoluissa sekä kroonisen lymfaattisen leukemian leukeemisissa soluissa.
The proportion of these cells might be one determinant in radiation-resistance or sensitivity.
Näiden kuolevien solujen osuus saattaa olla yksi määräävä tekijä potilaiden sädeherkkyydessä.
Two cell populations, one evidently apoptotic, were formed 24 hours after irradiation.
24 tunnin kuluttua sädetyksestä solut olivat muodostaneet kaksi ryhmää, joista toisessa solut olivat apoptoottisia.
Defects in repair can lead to mutagenesis and carcinogenesis.
Korjaamattomina nämä vauriot voivat aiheuttaa mutaatioita sekä vaikuttaa syövän syntyyn.
Comet assay is a fast, visual and sensitive method for the detection of DNA single and double-strand breaks in individual specifically separated cells.
Komeettamenetelmä on metodi, jolla voidaan tutkia DNA:n yhden ja kahden ketjun katkoksia yksittäisissä spesifisesti erotelluissa soluissa.
Ionizing and UV-irradiation induce a variety of DNA damage.
Ionisoiva ja UV-säteily aiheuttavat solujen DNA:han vaurioita.
DNA lesions induced by ionizing irradiation are mainly repaired by the action of enzymes of BER and damage induced by UV-irradiation are most efficiently repaired by NER.
Ionisoivan säteilyn aiheuttamat DNA-vauriot soluissa korjaa BER ja UV-säteilyn aiheuttamat vauriot korjaa NER.
However, a better NER function in immature CD34+ progenitor cells than in more mature bone marrow cells after a high dose of UV-irradiation was observed.
Luuytimen CD34+ kantasolut osoittautuivat kypsempiä luuytimen soluja tehokkaammiksi suuren UV-säteilyannoksen aiheuttamien vaurioiden korjaajiksi.
The main mechanisms of cells to repair DNA damage are nucleotide excision repair (NER) and base excision repair (BER).
Tärkeimmät ovat nuklotidiekskiisiokorjaus (NER) ja emäsekskiisiokorjaus (BER).
Contrary to previous assumptions on the basis of expression of the BER enzyme uracil-DNA glycosylase, the kinetics of excision repair after ?-irradiation was surprisingly similar in every cell type investigated.
Ionisoivan säteilyn aiheuttamien DNA:n ketjukatkosten muodostuminen ja korjaantuminen oli yllättävän samankaltainen kaikissa tutkituissa solutyypeissä.
Unlike ionizing irradiation, UV-irradiation do not directly cause DNA strand breaks, but they are formed during the NER process.
UV-säteily ei katkaise DNA-säiettä suoraan, vaan ketjun katkeaminen tapahtuu osana korjaustapahtumaa.
Interesting features of CLL cells after a moderate dose of UV-irradiation were revealed.
Leukeemisissa soluissa todettiin normaaleista soluista poikkeava DNA:n korjaantuminen UV-sädetyksen jälkeen.
It can be performed with small cell samples and is highly reproducible, which are major advantages.
Menetelmän etuja ovat nopeus, visuaalisuus ja hyvä toistettavuus.
A work community has an important role in putting reflection into effect and connecting it to practical operation.
Yksittäinen työyhteisö on tärkeässä roolissa siinä, miten reflektio toteutuu ja yhdistyy käytännön toimintaan.
The development of vocational expertise is not just a reflective process on an individual level, but requires reflection to take place in social interaction, as well.
Ammatillisen asiantuntijuuden kehittyminen ei ole ainoastaan yksilötason reflektiivinen prosessi, vaan se edellyttää yksilön lisäksi ammatillisen asiantuntijuuden kehittymistä sosiaalisessa vuorovaikutuksessa reflektiivisesti.
Reflection can also be seen as a means to realize and change the concepts and theories regarding vocational expertise.
Reflektiota voidaan pitää myös siltana ammatillista asiantuntijuutta koskevien käsitysten ja teorioiden tiedostamiseen.
The construction of the know-how of a student of the University of Applied Sciences with reflection towards vocational expertise in the context of early childhood education
Ammattikorkeakouluopiskelijan osaamisen konstruoituminen reflektion avulla kohti varhaiskasvatuksen asiantuntijuutta
What we seek to accomplish with the use of reflection, is development, gaining knowledge and raising the student’s level of know-how.
Reflektiolla tavoitellaan kehittymistä sekä tiedon saantia ja oman osaamisen tason kohottamista.
Reflection forms an important bridge between the arenas in which vocational expertise develops: education and working life.
Reflektio on tärkeä silta koulutuksessa ja työelämässä tapahtuvan ammatillisen asiantuntijuuden kehittymisen välillä ja sen voidaan nähdä selkiyttävän kuvaa ammatillisesta asiantuntijuudesta.
Reflection can be considered a significant tool which is aimed at working life, and it is fit for creating vocational expertise.
Reflektiota voidaan pitää merkityksellisenä työelämään suuntaavana ammatillisen asiantuntijuuden aikaansaamiseen liittyvänä työvälineenä ja sen käyttöä tulee edellyttää ja kehittää informaalissa ohjaus-oppimistapahtumassa.
On the basis of obtained results, a model of reflection as a bridge to early childhood education was developed.
Saatuihin tuloksiin nojautuen muodostettiin tutkittavan ilmiön empiirinen malli <i>Reflektio siltana varhaiskasvatuksen asiantuntijuuteen</i>, jossa reflektio integroituu opintoihin sisältyvän harjoittelun käytänteisiin.
In the process of developing vocational expertise from the points of view of sociocultural know-how, declarative know-that and procedural know-how related to early childhood education and one’s own person, reflection and co-operative learning are regarded as important.
Väitöstutkimus liittyy reflektiota sekä asiantuntijuus- ja oppimisteorioita koskevaan tieteelliseen keskusteluun ja se on tärkeä kontribuutio varhaiskasvatuksen kentälle.
The experience of self-reflection creates new understanding through a reflective writing process, which makes one think matters through thoroughly and thus enables efficient reflection.
Tutkimus tuo uutta tietoa myös reflektion toteutustavoista sekä reflektion onnistumista edistävistä ja sitä vaikeuttavista tekijöistä.