natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The threshold for control would be lowered from 50 percent to 25 percent.
Määräysvaltaa koskeva omistusosuuden kynnys esitetään laskettavaksi 50 prosentista 25 prosenttiin.
Finally, the impact of the proposed changes on Finnish state and Finnish companies are analyzed.
Lopuksi analysoidaan esitettyjen muutosten vaikutuksia Suomen valtioon ja suomalaisiin yrityksiin.
The CFC provisions of the Directive must be implemented by the 31st of December 2018, which makes the research topic very timely at the time of writing.
Direktiivin väliyhteisöjä koskevat säännökset on oltava implementoituina 31. joulukuuta 2018 mennessä, mikä tekee tutkimusaiheesta kirjoitushetkellä hyvin ajankohtaisen.
Moreover, the proposed amendments will likely result both in increased administrative costs and in interpretation problems in the application of the law.
Lisäksi esitetyt muutokset johtavat oletettavasti sekä lisääntyneisiin hallinnollisiin kustannuksiin ja että lain soveltamisen tulkintaongelmiin.
The amendment of the act is not expected to have an impact on Finland's tax revenue due to its preventive nature.
Lakimuutoksella ei odoteta sen ennaltaehkäisevän luonteen vuoksi olevan vaikutuksia Suomen verotuloihin.
Amendment of the CFC rules under EU’s Anti-Tax Avoidance Directive
Väliyhteisölain muutos EU:n veronkiertodirektiivin nojalla
On the other hand, only related parties would be considered in the assessment of control.
Toisaalta määräysvallan arvioinnissa huomioitaisiin jatkossa vain etuyhteydessä olevat osapuolet.
The most significant amendments to the CFC rules concern the definition of control and the related threshold of ownership as well as exemptions from the scope of application.
Merkittävimmät väliyhteisölakiin esitetyt muutokset koskevat määräysvallan määritelmää ja tähän liittyvää omistusosuuden kynnystä sekä poikkeuksia lain soveltamisalasta.
The proposed amendments would lead to more stringent CFC regulation, as more foreign companies could be subject to CFC rules in the future.
Esitetty lakimuutos johtaisi nykyistä kireämpään väliyhteisösääntelyyn, sillä useampi ulkomainen yhtiö voisi jatkossa joutua sääntelyn piiriin.
The general exemption based on company’s industry and the exemption of tax treaty countries would be repealed.
Yleinen toimialapoikkeus ja verosopimusvaltioita koskeva poikkeus esitetään kumottavaksi.
Subsequently, the CFC provisions of the Directive, along with their relationship with the current CFC rules, and the proposed implementation of the Directive are discussed.
Tämän jälkeen käsitellään EU:n veronkiertodirektiivin väliyhteisöjä koskevat säännökset, näiden suhde voimassa olevan väliyhteisölain säännöksiin sekä direktiivin esitetty implementointitapa.
The changes originate from EU’s Anti-Tax Avoidance Directive which, in turn, is based on OECD’s BEPS project.
Tutkimuksessa käsitellään esitettyä Suomen väliyhteisölain muutosta, joka pohjautuu OECD:n BEPS-hankkeen pohjalta annettuun EU:n veronkiertodirektiiviin.
The relevant content of the current CFC rules is introduced.
Tutkimuksessa esitellään voimassa olevan väliyhteisölain keskeinen sisältö.
However, the exemption would entail additional conditions regarding information exchange and industry for non-EEA countries.
Taloudellisen toiminnan poikkeus koskisi jatkossa kaikkia valtioita, paitsi niin sanottuja yhteistyöhaluttomia valtioita, mutta poikkeussäännökseen liittyisi tiedonvaihtoa ja toimialaa koskevat lisäedellytykset ETA:n ulkopuolisten valtioiden osalta.
The study is limited to the scope of application and the related exemptions of the CFC rules.
Työ on rajattu väliyhteisölain soveltamisalan ja siihen liittyvien poikkeusten käsittelyyn, mikä jättää väliyhteisötulon verottamisen tutkimuksen ulkopuolelle.
Effect of the limestone addition on concretes frost resistance
Kalkkiseostuksen vaikutus betonin pakkasenkestävyyteen
Development of product data management of wind power generators
Tuulivoimageneraattoreiden tuotetiedonhallinnan kehittäminen
Communication is a widely researched and important aspect of software engineering, which influences the people, processes and even the quality and structure of the software product itself.
Kommunikaatio on laajalti tutkittu ja tärkeä ohjelmistotuotannon osa-alue, jolla on vaikutuksia henkilöihin, prosesseihin ja jopa lopputuotteiden rakenteeseen ja laatuun.
Towards automatic turn taking analysis based on Sprint-planning meetings
Kohti automaattista vuoropuheluanalyysiä Sprint planning -kokousten kautta
In this thesis, an algorithm was developed to extract and identify different speakers' turns and pauses from the data collected with the sociometric badges.
Työssä kehitettiin algoritmi, joka jaottelee luotettavasti eri puhujien vuorot ja tauot sosiometrisen datan perusteella.
The performance of the algorithm was validated using real communication data gathered in a software development organization of a mid-sized Finnish company.
Algoritmin tehokkuus varmistettiin käyttämällä oikeassa suomalaisessa yrityksessä kerättyä kommunikaatiodataa.
Turn-taking, an aspect of communication, behaviour affects interpersonal dominance and communication patterns.
Vuoropuhelukäyttäytyminen vaikuttaa ihmistenväliseen hallitsevuuteen ja kommunikointitapoihin.
Historically, turn-taking has been analysed from manual transcriptions of conversation transcriptions.
Vuoropuhelua on analysoitu perustuen keskusteluista käsintehtyihin transkriptioihin.
Problems with the badges' technology hindered the analysis and brought about gaps in the recordings, which in turn resulted in disability to analyse larger segments of the data at a time.
Laitteiden aiheuttamat ongelmat heikensivät kerätyn datanlaatua, joten algoritmilla voitiin kerralla analysoida vain lyhyitä osia nauhoituksesta.
Based on these data, turn-taking analysis can be automated.
Vuoropuheluanalyysi voidaan automatisoida tutkimalla näitä tietoja.
However, the turn detection accuracy obtained by analysing shorter segments was encouraging.
Käyttökelpoisissa kohdissa päästiin kuitenkin rohkaisevaan tunnistuksen tarkkuuteen.
The use of Sociometric badges enables automatic communication analysis by providing a way of automatically recording the speech features and proximity of other people.
Lisäksi ne voivat havaita muiden ihmisten läheisyyttä ja nain mahdollistavat automaattisen kommunikaatioanalyysin.
Effects of air source heat pumps on detached houses' energy costs
Ulkoilmalämpöpumppujen vaikutus pientalojen energiakustannuksiin
The index and a dichotomous dummy-variable that acted as a proxy variable of good/not-good quality internal audit were used as dependent variables in linear regression (OLS) and logistic regression (maximum likelihood) models.
Indeksi, ja siitä johdettu dikotominen muuttuja kuvaavat sisäisen tarkastuksen laatua ja toimivat selitettävänä muuttujana lineaarisessa monen muuttujan regressiomallissa sekä logistisessa regressiomallissa.
The objective of this thesis is to identify which company-specific variables are associated with quality of internal audit.
Tutkielman tarkoituksena on selvittää, mitkä yrityskohtaiset muuttujat vaikuttavat sisäisen tarkastuksen laatuun.
As a conclusion, I argue that smaller companies could differ from their peers by investing in the quality of internal audit.
Johtopäätöksenä esitetään, että tutkimustulokset sisältävät mahdollisuuden pienemmille ja keskisuurille yrityksille, jotka voisivat erottautua verrokeistaan panostamalla laadukkaaseen sisäiseen tarkastukseen.
In addition, there is some evidence that companies with more business segments, audit committees, and outsourced internal audit functions are associated with higher quality.
Lisäksi tutkimuksessa esitetään viitteitä siitä, että yrityksen kompleksisuus liiketoimintasegmenteillä mitattuna, tarkastusvaliokunnan käyttö ja sisäisen tarkastuksen ulkoistaminen saattaisivat parantaa sisäisen tarkastuksen laatua.
Especially quality is considered a relevant factor of internal audit.
Erityisesti yrityksen koko taseen loppusummalla mitattuna on keskeinen sisäisen tarkastuksen laatua parantava tekijä.
The quality of internal audit remains as an interesting subject to study, and further research is needed especially to understand better the phenomenon of outsourced internal auditing.
Lisäksi esitetään sisäisen tarkastuksen tarkempaa tutkimusta, erityisesti koskien sisäisen tarkastuksen ulkoistamista.
The results are subject to several limitations concerning the corporate governance statements, the index of internal audit, and methodology.
Tutkielmassa on useita rajoitteita, jotka liittyvät sisäisestä tarkastuksesta raportointiin, sisäisen tarkastuksen indeksiin ja valittuun metodiin, jonka vuoksi tutkimustulokset sisältävät varaumia.
I formed an internal audit quality index based on the international standards for the professional practice of internal using the statements.
Tutkielman aineistona käytetään suomalaisten pörssiyritysten vuoden 2016 selvityksistä hallinto- ja ohjausjärjestelmistä kerättyä sisäisen tarkastuksen laatua kuvaavia indikaattoreita, joista muodostetaan sisäisen tarkastuksen kansainvälisen ammatillisten käytäntöjen ajatusmallin standardien perusteella sisäisen tarkastuksen indeksi.
However, the overall quality of internal audit in Finland seems to be quite low.
Tutkielmassa osoitetaan, että sisäisen tarkastuksen käyttö on Suomessa kasvussa, mutta sen laadussa on vielä parannettavaa.
Following previous research, the results suggest that there is an association between internal audit quality and company size.
Aiemmassa tutkimuksessa laadun merkitystä sisäiselle tarkastukselle on korostettu.
Academicians and practitioners have challenged the quality of internal audit in Finland.
Sisäinen tarkastus on merkitystään kasvattava yrityksen hallinnon keskeinen toiminto, jonka laatu on Suomessa kyseenalaistettu.
Low-dimensional Silicon Structures on SOI Substrate
Yksi- ja kaksiulotteiset piirakenteet SOI substraatilla
Bending automation of sheet metal parts in small and medium batch size production
Ohutlevykappaleiden särmäyksen automatisointi pien- ja keskisarjatuotannossa
Artificial Bandwidth Expansion of Narrowband Speech in Mobile Communication Systems
Kapeakaistaisen puheen taajuuskaistan keinotekoinen laajentaminen matkapuhelinympäristössä
This thesis consists of three distinct topics.
Tämä diplomityö koostuu kolmesta aiheesta.
Aural Multitasking in Personal Media Devices
Äänenvarainen monikäyttö henkilökohtaisissa medialaitteissa
The last topic presents a rapid head-related transfer function (HRTF) personalization method for PMD usage.
Viimeinen aihe esittelee nopean head-related transfer function -pohjaisen (HRTF) tilaäänijärjestelmän personalisointimetodin.
The use of personal media devices (PMDs) in traffic can lead to safety critical situations.
Henkilökohtaisten medialaitteiden (personal media device, PMD) käyttö liikenteessä saattaa johtaa onnettomuuksiin.
The method is implemented as an auditory game and it does not require additional accessories besides the headphones.
Metodi voidaan toteuttaa äänipelinä ja se ei vaadi kuulokkeiden lisäksi erillisiä laitteita.
This is due to divided visual attention between the device and the interface.
Tämä johtuu kyseisten laitteiden käytön aikana tapahtuvasta visuaalisen huomiokyvyn jakamisesta laitteen ja ympäristön välillä.
Aural multitasking refers to performing several simultaneous tasks by using sound as the primary display modality.
äänenvarainen monikäyttö viittaa useiden samanaikaisten tehtävien suorittamiseen käyttäen ääntä ensisijaisena modaliteettina.
The method divides the information and tasks into foreground and background streams according to their priorities.
Kyseisessä toteutuksessa äänilähteet jaotellaan etu- ja taustakerroksiin niiden prioriteettien perusteella.
In order to create such an eyes-free multitasking interface, the problems of presenting information from various sound sources and issues regarding the interaction must be solved.
Jotta tähän tavoitteiseen päästäisiin, on ratkaistava useita perustavanlaatuisia ongelmia monilähteisen ääni-informaation esittämiseen ja interaktioon liittyen.
This thesis considers the use of auditory interfaces for multitasking in PMDs.
Tämä diplomityö käsittelee äänenvaraista monikäyttöä (auditory multitasking) PMD-laitteissa käyttäen lähtökohtanaan äänikäyttöliittymiä.
The multilayer interface incorporates ideas from ambient displays and creates a personal, layered, soundscape that enables auditory attention managing.
Toinen aihepiiri esittelee monikerroksisen äänikäyttöliittymän, joka hyödyntää ns. ympäristöön sulautuvien näyttöjen (ambient display) ideoita ja luo henkilökohtaisen, kerrostetun äänimaiseman.
The controller uses acoustic classification to recognize four tactile gestures and it can be operated for example through a pocket.
Tästä johtuen ohjainta voidaan käyttää esimerkiksi taskun läpi.
The first topic presents a gesture controller for auditory interfaces.
Ensimmäinen aihe esittelee eleisiin perustuvan ohjaustavan äänikäyttöliittymille.
Economic Integration Strategies for Virtual World Operators
Taloudellisen yhdentymisen strategioita keinomaailmoiden ylläpitäjille
This thesis consists of three parts.
Diplomityö koostuu kolmesta osasta.
Integrating outdoor spaces into healthcare environments can bring health, economic and environmental benefits.
Ulkotilat osana integroitua hoitoympäristöä voivat tuottaa terveydellisiä, taloudellisia ja ympäristöllisiä hyötyjä.
Furthermore, possibilities to control space, easy and unobstructed access to outdoor spaces and choosing between private and public areas increase the wellbeing effects of a hospital garden.
Lisäksi käyttäjien mahdollisuus kontrolliin omasta tilasta, helppo ja esteetön kulku pihalle sekä mahdollisuus valita yksityisen ja julkisen tilan väliltä lisäävät pihan tuomia hyvinvointivaikutuksia.
A yard that activates all senses promotes therapeutic effects which is essential for wellbeing and healing.
Kaikki aistit aktivoivalla pihalla on elvyttäviä vaikutuksia, mikä on tärkeää hyvinvoinnin ja paranemisen kannalta.
Bringing research and user experiences together with planning is crucial in creating a hospital environment that supports wellbeing.
Tutkitun tiedon sekä käyttäjien toiveiden huomiointi suunnittelussa on oleellista hyvinvointia edistävän sairaalaympäristön luomisessa.
The third part concludes the results of the literature review and the survey in a conceptual plan made for four hospital gardens in the new Kanta-Häme central hospital.
Kolmas osa havainnollistaa kirjallisuuskatsauksen sekä kyselytutkimuksen tuloksia uuden Kanta-Hämeen keskussairaalan neljälle piha-alueelle tehdyssä konseptisuunnitelmassa.
The health benefits of natural and built green areas have been widely studied but there is a lack of examples in therapeutic or healing outdoors in hospital areas.
Luonnon ja viheralueiden terveyshyötyjä on tutkittu paljon, mutta käytännön esimerkkejä elvyttävistä tai parantavista ulkotiloista sairaaloiden yhteydessä on vielä vähän.
Landscape architecture can improve wellbeing to all hospital users.
Työ osoittaa, että maisema-arkkitehtuurin avulla on mahdollista vaikuttaa kaikkien käyttäjäryhmien hyvinvointiin sairaalassa.
Dreaming of hospital gardens - Case study and concept plan for outdoor spaces in Kanta-Häme central hospital
Toiveiden sairaalapihat - Tapaustutkimus ja konseptisuunnitelma uuden Kanta-Hämeen keskussairaalan piha-alueista
The second part displays the wishes of hospital users from visual and functional premises based on an online survey.
Toisessa osassa selvitetään laadullisen kyselytutkimuksen avulla sairaalan käyttäjien toiveita pihatilojen suhteen visuaalisista ja toiminnallisista lähtökohdista.
The literature review presents the health benefits natural and built green areas provide, the importance of the environment in hospitals and opportunities in hospital landscape design.
Kirjallisuuskatsaus esittelee luonnollisten ja rakennettujen viheralueiden tuomia terveyshyötyjä, ympäristön laadun vaikutusta sairaalassa sekä sairaalapihojen suunnittelumahdollisuuksia.
The aim of this master’s thesis is to examine how landscape architecture can integrate outdoor spaces into healthcare environments.
Tämän diplomityön tavoitteena on tarkastella, miten maisema-arkkitehtuurin keinoin sairaaloiden ulkoalueet muodostuvat luontevaksi osaksi hoitoympäristöä.
The focus of this thesis is to showcase the potential and importance of outdoor spaces in hospital environments and as a part of patientcare.
Tämä työ osoittaa ulkotilojen potentiaalin ja tärkeyden sairaalan välittömässä läheisyydessä sekä osana potilaan hoitoprosessia.
The central discoveries of this master’s thesis are the health benefits of natural and built green areas in hospital environments.
Työn keskeisimmiksi havainnoiksi nousee luonnon sekä viheralueiden tuomien terveyshyötyjen mahdollisuudet sairaalaympäristössä.
Key factors in enabling health benefits are the use of natural elements such as vegetation or water features.
Luontoelementtien, kuten kasvillisuuden ja vesiaiheiden, käyttö pihalla mahdollistavat terveyshyötyjen syntymisen.
Surprisingly, also this partial result appears to be fresh because previous publications have not shown similar interest for energy industry actor details.
Yllättävästi myös tämä osatulos vaikuttaa tuoreelta, koska aiemmissa julkaisuissa ei ole ollut samanlaista kiinnostusta alan toimijoiden yksityiskohtien läpikäyntiin.
Outlook for data-related business opportunities within the Finnish energy industry
Näkymä datankäytön mahdollisuuksiin Suomen energiateollisuudessa
Looking for uses for data related to electricity consumption has been a hot subject within the Finnish energy industry for some time.
Sähkönkäyttöön liittyvän tiedon hyödyntämismahdollisuudet ovat olleet jo jonkin aikaa kuuma aihe Suomen energiateollisuudessa.
The study's process of seeking to understand a subject wholely and looking at opportunities through aspects limiting them might be useful as an analysis tool in the future.
Tutkimuksessa käytetty prosessi, jossa lähtökohtana on hyvä ymmärrys ja jossa mahdollisuuksia katsotaan niitä rajoittavien tekijöiden kautta, voi tulevaisuudessa olla hyödyllinen analyysityökaluna.
Fourteen experts representing the industry were interviewed during the process.
Tutkimus perustuu neljääntoista asiantuntijahaastatteluun.
The study builds on a detailed illustration of the industry and its main actors after Datahub has been taken into use.
Tutkimus rakentuu yksityiskohtaiselle kuvalle energiateollisuudesta ja sen toimijoista Datahubin ollessa toiminnassa.
On electricity retailing, it is found that data utilization ideas do not work in a vacuum.
Sähkön vähittäismyynnin tapauksessa datankäyttöideat eivät näyttäisi toimivan itsekseen kuin tyhjiössä.
Following that, an argument regarding electricity retailers to strive to change the industry configuration to a more advantageous state for them and for utilizing data is explored.
Tähän perustuen tutkitaan väitettä, että sähkön vähittäismyyjien pitäisi pyrkiä muuttamaan teollisuuden rakennetta itselleen ja datankäytölle suotuisammaksi.
However, one visionary idea to Datahub would be to let it serve data related to demand response potential in an automatic fashion.
Kuitenkin yksi visionäärinen Datahub-idea on, että se voisi automaattisesti tarjota kulutusjoustopotentiaaliin liittyvää tietoa.
For example, priorities of distribution system operators appear to be in assuring seamless operations, not in exploring advanced data-related ideas.
Esimerkiksi jakeluverkonhaltijoiden prioriteetit liittyvät ennemminkin sujuvaan käytännön toimintaan kuin edistyneeseen datankäyttöön.
It is found that the current industry setting is different to what utilizing data presumes.
Tutkimuksessa löydettiin, että energiateollisuus on yleisesti erilaisessa tilassa kuin mitä datankäyttö edellyttää.
It is further elaborated how its design ideals define what kind of data utilization related opportunities there can possibly exist.
Tätä pidemmälle pohdittaessa päädytään ajattelemaan, että Datahubin suunnittelulähtökohdat määräävät sen, millaisia tiedonkäyttömahdollisuuksia Datahubiin liittyen voi ylipäätänsä olla olemassa.
This study attempts to create this desired peace of mind by creating an outlook for how data utilization opportunities should be approached.
Tutkimuksen tarkoituksena on tarjota tuo lähestymistapa ja näkymä datankäytön mahdollisuuksiin, ja siten rauhoittaa ajatuksia.
People have wondered whether data could be of benefit but, more notably, there has been a lack of a consistent approach to comprehend data utilization opportunities.
Mutta merkittävämpää on se, että lähestymistapaa datamahdollisuuksien ymmärtämiseen ei ole ollut olemassa.
On Datahub, the upcoming central industry information system, it appears that benefiting from it will be difficult.
Toisaalta energiateollisuuden tietovirtoja tulevaisuudessa yhdistävän Datahubin hyödyntäminen muuhun kuin sen oletuskäyttötarkoitukseen vaikuttaa vaikealta.
Ultralight aviation safety and its improvement by accident investigation
Ultrakevytilmailun turvallisuus ja sen parantaminen onnettomuustutkinnan avulla
I develop four different methods to translate MAP problems to logic programs so that the solutions to a particular MAP problem correspond to optimal stable models of its logic program translations.
Kehitän neljä eri tapaa kääntää MAP-ongelmia logiikkaohjelmiksi siten, että logiikkaohjelmien optimaaliset stabiilit mallit vastaavat MAP-ongelman ratkaisuja.
For comparison with a more traditional method, I also translate the MAP problem to integer linear programming.
Lisäksi teen vertailua varten käännöksen MAP-ongelmasta lineaariseen ohjelmointiin.
The comparison of the computational efficiency of these different methods suggests that for most problems integer linear programming performs better than any of the four logic program translations.
Käännösten suorituskyvyn vertailu antaa viitteitä siitä, että useimmille ongelmille lineaarinen ohjelmointi on vertailluista menetelmistä tehokkain, vaikkakin menetelmien suhteelliset tehokkuudet vaihtelevat kunkin ongelmatapauksen yksityiskohdista riippuen.
Smodels can be expected to perform better in a situation in which only some of the variables are of a probabilistic nature, and could offer an interesting framework for situations in which probabilistic knowledge is combined with symbolic constraints.
Smodels-ohjelman voidaan odottaa suoriutuvan tehokkaammin tilanteissa, joissa ainoastaan osa muuttujista on probabilistista laatua.
In this MSc thesis I investigate the possibility of solving MAP problems using Smodels, an efficient rule-based constraint programming system based on logic programs with stable model semantics.
Smodels on sääntöpohjaisen rajoiteohjelmoinnin järjestelmä, joka perustuu stabiilien mallien semantiikkaa toteuttaviin logiikkaohjelmiin.
Using Rule-based Constraint Programming to Find MAPs for Bayesian Networks
Bayes-verkon MAP-ongelman ratkaisu sääntöpohjaisella rajoiteohjelmoinnilla
However, the optimal method depends on the type of the problem.
Tarkoituksena on löytää todennäköisin mahdollinen verkon tila.
Quality control in machine shops
Konepajan laadunvalvonta ja seuranta
According to the Real Estate Formation Act (554/1995) it is possible to carry out various adaptation projects during the land consolidation.
Peltotilusjärjestelyjen yhteydessä voidaan toteuttaa erilaisia kiinteistönmuodostamislain (554/1995) mukaisia mukauttamistoimenpiteitä, jotka ovat tärkeitä jaon toteutumisen ja toimituksessa muodostettavan uuden kiinteistöjaotuksen kannalta.
The research methods used in this study were literary research and interview study.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta sekä asiantuntijahaastatteluja.
The Water Act (264/1961) must also be taken into account when apportioning the costs of the ditching projects.
Lisäksi yhteisten ojitushankkeiden kustannusten osittelussa on otettava huomioon vesilain (264/1961) saannokset.
The aim of this thesis was to study how the expenses of the adaptation projects and the procedure costs should be apportioned and which methods can be used.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, kuinka mukauttamistoimenpide- ja toimituskustannukset tulee ositella sekä mitä menetelmiä osittelujen tekemiseksi on olemassa.