natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second substudy, we prospectively determined the prevalence and risk factors for antibiotic resistance of intestinal Escherichia coli in men undergoing prostate biopsies.
Toisessa osatyössä tutkimme prospektiivisesti suoliston Escherichia colin antibioottiresistenssin vallitsevuutta ja sen riskitekijöitä eturauhasbiopsioitavilla miehillä.
In the substudy, MRI demonstrated an excellent negative predictive value in ruling out CSPCa.
Totesimme MRI:n negatiivisen ennustearvon olevan erinomainen CSPCa:n poissulussa.
In the fourth substudy, we investigated an impact of prostate MRI in an initial PCa diagnostics.
Neljännessä osatyössä tutkimme MRI:n vaikutusta CSPCa:n primääridiagnostiikassa.
The rate of complications was low, even though intestinal bacterial antibiotic resistance for prophylaxis was significant.
Ensimmäisessä osatyössä tutkimme eturauhasbiopsioiden komplikaatioita prospektiivisessa aineistossa, joita todettiin vähän huolimatta merkittävästä antibioottiresistenssistä annetulle profylaksialle.
Red women’s paths.
Punaisten naisten tiet.
Eventually, attitudes changed and the women grew older.
Ajan kuluessa asenteet muuttuivat ja naiset vanhenivat.
How was the question of orphans and widows dealt with?
Miten käsiteltiin punaisia leskiä ja orpoja?
Only 10 per cent were sentenced to unconditional imprisonment.
Vain joka kymmenes nainen tuomittiin ehdottomaan rangaistukseen.
According to the sources, only a few women were radicalized after the Civil War, whereas most of them supported the moderate social democrats or abandoned politics entirely.
Säilyneiden lähteiden valossa sisällissota näyttäisi radikalisoineen vain pienen osan naisista, kun taas enemmistö kannatti maltillisia sosialidemokraatteja tai jäi kokonaan pois politiikasta.
The women received mainly light, 2−3-year suspended sentences for their crimes.
Naiset saivat pääosin lieviä, 2−3 vuoden ehdollisia tuomioita.
The state authorities also strove to settle the political situation and integrate the Reds back into society with various reforms.
Myös valtiovalta pyrki rauhoittamaan poliittista tilannetta ja sopeuttamaan punaisia yhteiskuntaan monin uudistuksin.
What was expected from the former Reds as citizens, and how did the Whites tried to mould them into becoming socially acceptable?
Mitä punaisilta odotettiin kansalaisina ja miten heistä pyrittiin muokkaamaan yhteiskuntakelpoisia?
Gradually, their life stabilized: some women started families, some returned to work and politics.
Elämä tasaantui, naiset perustivat perheitä ja osa palasi työelämään ja politiikkaan.
The research subjects are the 267 women from Pori and Ulvila who were taken to the political crime courts.
Tutkimuksen kohteena on 267 Porista, Porin maalaiskunnasta ja Ulvilasta kotoisin olevaa naista, jotka joutuivat valtiorikosoikeuden tutkittaviksi.
After the cessation of hostilities, over 5500 Red women were brought to court and charged with treason or assisting in treasonous activity.
Taisteluiden jälkeen yli 5500 punaista naista joutui valtiorikosoikeuteen syytettynä valtiopetoksellisesta toiminnasta.
In the study, it is shown that most of the subjects were normal working class women, aged 18−37.
Tutkimuksen naisista enemmistö oli 18−37-vuotiaita työläisnaisia.
The analysis is primarily based on the material in parish and register offices’ archives as well as on documents in the National Archive, the Labour Archive and the People’s Archive regarding the Civil War and post-war political life.
Keskeisimpänä lähdeaineistona ovat seurakuntien rippikirjat ja maistraattien henkikirjat sekä Kansallisarkiston, Kansan arkiston ja Työväen arkistojen sisällissotaa ja sen jälkeistä poliittista elämää valottavat kokoelmat.
These questions are examined from a local point of view, but the results are constantly reflected in the national circumstances.
Kysymyksiä pohditaan paikallisesta, Porin seudun näkökulmasta, mutta niitä peilataan kuitenkin jatkuvasti valtakunnalliseen tilanteeseen.
On the other hand, the women’s employment opportunities had already improved in the autumn of 1918, and support from the local Red society helped to cope with the adversities they faced.
Toisaalta työtilanne parantui monen naisen osalta jo vuoden 1918 aikana, ja oman punaisen yhteisön tarjoama tuki helpotti arjesta selviytymistä.
Most (ca. 71%) of the women served in maintenance duties, ca. 21% worked as nurses and 8% assisted the Red government as secretaries.
Noin 21 % työskenteli sairaanhoidossa, ja loput kahdeksan prosenttia olivat punakaartin hallintoa avustavissa muissa tehtävissä.
How did the restart of political activity function, and who was interested in it?
Miten poliittisen elämän uudelleenvirittely onnistui ja kiinnostiko se enää näitä naisia?
The most remarkable reform concerning women was implemented during the Continuation War when the Red widows were finally entitled to draw widow’s pension.
Naisten kannalta merkittävin myönnytys tapahtui jatkosodan aikana, kun punalesket lopulta oikeutettiin valtiollisen eläkkeen piiriin.
Post-war Finland is outlined by the following questions: What was the zeitgeist like when the women returned from prison?
Sisällissodan jälkeistä maailmaa hahmotetaan etsimällä vastauksia seuraaviin kysymyksiin: Millainen oli se yhteiskunnassa vallinnut ajan henki, jonka vaikutuspiiriin naiset valtiorikosoikeudesta ja vankilasta palasivat?
How did the transforming Finnish society change its attitude towards the former Reds over the course of time?
Miten suomalaisen yhteiskunnan muuttuessa myös sen suhtautuminen punaisiin muuttui?
The second part discusses what happened to these women after the war.
Työn jälkimmäisessä osassa tutkitaan, mitä punaisille naisille tapahtui sodan jälkeen ja miksi näin kävi.
This study is the first collective biography of Red women in which their lives have been studied in the long term.
Tämä tutkimus on ensimmäinen punaisista naisista laadittu eräänlainen kollektiivinen elämäkerta, jossa on tarkasteltu heidän sodanjälkeistä elämäänsä.
In the first, the focus is on the women’s backgrounds, their activities during the war and the resulting immediate consequences of these actions.
Työn ensimmäisessä osassa tutkitaan valtiorikosoikeuteen joutuneiden naisten taustaa, toimintaa sota-aikana ja tästä aiheutuneita välittömiä seuraamuksia.
The war also engaged women, and there were women on both sides serving in various tasks.
Suomen sisällissotaan osallistui vuonna 1918 naisia molemmin puolin rintamaa erilaisissa tehtävissä.
The war-time propaganda had aggravated the situation and compounded prejudices.
Sodan aikana levitetty propaganda oli osaltaan lisäämässä vaikeuksia.
For a long period, the image of a Red woman in Finnish history was dominated by those 2000 women who acted as soldiers in the Red Guard.
Ne noin 2000 naista, jotka palvelivat punakaartissa aseistettuina, ovat pitkään hallinneet sitä kuvaa, joka suomalaisilla on ollut punaisista naisista.
How did they relate the events of 1918 to their children?
Miten naiset kuvasivat kokemaansa myöhemmin omaisilleen?
The wartime activity, sentences and subsequent lives of the women from the Pori area taken to political crime courts in 1918.
Valtiorikosoikeuteen vuonna 1918 joutuneiden Porin seudun naisten toiminta sota-aikana, tuomiot ja myöhemmät elämänvaiheet
Those who had not joined the Red Guard until on the run to the East or had assisted the Guard only to a lesser extent were acquitted of all charges.
Punakaartiin vasta pakomatkalla liittyneet ja kaartissa vähäisissä tehtävissä lyhytaikaisesti toimineet henkilöt vapautettiin syytteistä.
The aim of this study has been to examine the characteristics of these unarmed women and scrutinize the course of their lives after the war.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan, millaisia olivat Porin seudulla ne kapinasta syytetyt naiset, jotka eivät olleet tarttuneet aseisiin ja mikä oli heidän myöhempi kohtalonsa.
Did society accept them, and how well did their entering the labour market succeed?
Miten heihin suhtauduttiin työmarkkinoilla?
What were the policies with which the government sought to unify the torn nation?
Millaisilla toimilla valtiovalta pyrki eri vaiheissa yhtenäistämään rikkirevennyttä kansaa ja miten se näkyi yksittäisten ihmisten elämässä?
The study also argues that the women met various challenges after the war.
Tutkimuksessani olen osoittanut, millaisia vaikeuksia paluu sodanjälkeiseen arkeen tuotti naisille.
There were so many Reds in the district of Pori, and often in the women’s families as well, that they received collective support from each other.
Punaiseksi leimautuminen valtiorikosoikeudessa ei pakottanut naisia muuttamaan uudelle paikkakunnalle; Porin seudulla ja yleensä vielä omassa suvussakin oli riittävästi entisiä punaisia luomassa kollektiivista tukea.
Possession of a criminal background was uncommon.
Aiemmin rikoksista tuomittuja heidän joukossaan oli hyvin vähän.
Hospitals have invested in processes and made them more efficient.
Sairaalat kehittäneet prosesseistaan tehokkaampia.
Most of the respondent were pharmacists working in a hospital pharmacy.
Suurin osa vastaajista oli farmaseutteja, jotka työskentelivät sairaala-apteekissa.
The everyday pace of healthcare organizations has increased during the last decades.
Tiivistelmä Arjen tahti on kiihtynyt terveydenhuollon organisaatioissa viimeisten vuosikymmenten aikana.
The overall system integration level in Finland is relatively low, but many of the benefits depending on the system integrations were reported at some level even without advanced system integrations.
Kaiken kaikkiaan järjestelmäintegraatioiden taso Suomessa on melko matala, mutta monet niihin liittyvistä eduista oli silti saavutettu sairaanhoitopiireissä myös ilman edistyneitä järjestelmäintegraatioita.
The results were in line with the studies conducted in Finland and abroad.
Tulokset olivat linjassa sekä suomalaisten että ulkomaalaisten tutkimusten kanssa.
This thesis studies also the current situation of these technologies in the Finnish hospital districts.
Tutkielma syventyy myös näiden teknologioiden tämän hetkiseen tilanteeseen Suomen sairaanhoitopiireissä.
Also, the financial effects of these systems were poorly studied and no formal studies were reported.
Näiden tekniikoiden taloudellisia vaikutuksia on tutkittu heikosti, eikä yhtään virallista tutkimusta raportoitu kyselytutkimuksessa.
These aspects should be stressed in the future while introducing new systems to new sites.
Näitä kahta seikkaa pitäisi painottaa tulevaisuudessa uusien järjestelmien suunnittelemisen ja hankintojen yhteydessä.
This study focuses on the medication process and drug dispensing techniques that are used to gain benefits by automating some of the phases in the process.
Tämä tutkielma keskittyy lääkitysprosessiin ja lääkejakelutekniikkoihin, joiden avulla voidaan automatisoida joitakin lääkitysprosessin vaiheita ja näin saavuttaa hyötyjä.
The benefits were found out to be very similar to previous studies, including the improved drug and patient safety, improved inventory management, decreased workload and more time for other tasks.
Näihin kuuluivat muun muassa parantunut lääke- ja potilasturvallisuus, parantunut varaston hallinta, vähentynyt työmäärä sekä enemmän muille työtehtäville jäävää aikaa.
The total of 10 districts responded in the survey.
Yhteensä kymmenen sairaanhoitopiiriä vastasi kyselytutkimukseen.
Only three out of ten districts had electronic medicine cabinets or unit-dose systems.
Vain kolmella kymmenestä sen sijaan oli älylääkekaappeja tai annosjakelujärjestelmä.
The survey was sent via email to the districts.
Kyselytutkimus lähetettiin sairaanhoitopiireille sähköpostitse.
This thesis focuses on three main technologies used on in-patient medication processes, which are storage robot systems, unit-dose dispensing systems, and electronic medicine cabinets.
Tutkielmassa keskitytään kolmeen yleisimpään sairaaloissa käytettävään tekniikkaan, jotka ovat varastorobotit, annosjakelujärjestelmät sekä älylääkekaapit.
In general, the situation hasn’t changed drastically compared with previous studies about the dispensing techniques in Finland.
Lääkejakelutekniikoiden tilanne Suomessa ei ole muuttunut merkittävästi edellisistä tutkimuksista.
Also, the challenges were similar to previous studies, including most prominently technical problems, system integration problems, and issues with the pieces of staff trainings.
Näihin kuuluivat pääasiassa tekniset ongelmat, järjestelmäintegraatioiden ongelmat sekä käyttäjäkoulutuksien haasteet.
Almost all of the districts that responded had a storage robot system in use.
Neljällä vastanneista sairaanhoitopiireistä oli käytössään varastorobotti.
We recognise when people use drugs or gamble whether that happens in the television or around us.
Samoin tunnistamme, kun ihmiset käyttävät huumeita tai pelaavat rahapelejä, tapahtuipa tämä sitten televisiossa tai lähellämme.
What happens when an addicted individual acts in accordance with his addiction?
Mitä tapahtuu, kun addiktoitunut henkilö toimii addiktionsa mukaisesti?
Sometimes we call these actions addictions.
Joskus kutsumme näitä ilmiöitä addiktioiksi.
As human action, drinking alcohol or smoking cigarettes, for instance, are phenomena that are familiar to most people.
Alkoholin juominen ja tupakointi ovat ilmiöitä, jotka ovat tuttua inhimillistä toimintaa useille ihmisille.
The disease view emphasises that addicted individuals are not in control over their own actions, whereas the choice view highlights addicted individuals’ capacity to act according to their own preferences.
Sairausnäkemyksen mukaan addiktoituneet toimijat eivät hallitse omia tekojaan, kun taas valintateorian kannattajat korostavat, että addiktoituneet toimijat toimivat parhaaksi näkemällään tavalla.
Sometimes they all insist on referring to the same group of people and describing the same actions with seemingly contradictory terms.
Joskus näiden eri näkökulmien edustajat väittävät kuvailevansa samoja ihmisiä ja heidän toimintaansa keskenään ristiriitaisilta vaikuttavilla käsitteillä.
This thesis also tries to answer this question and make this kind of action and agency understandable.
Tutkimus pyrkii vastaamaan tähän kysymykseen ja tekemään tämänkaltaisen toiminnan ja toimijuuden ymmärrettäväksi analyyttisen filosofian keinoin.
They contribute to a view on addictive action that consists of different kinds of actions.
Piirteet muodostavat näkökulman, joka sisältää monenkaltaista toimintaa ja erilaisia tekoja.
Those characteristics are strong desire, myopia, biased decision-making, and weakness of will.
Nämä piirteet – voimakas halu, lyhytnäköisyys, vinoutunut päätöksenteko ja tahdonheikkous – tulee ymmärtää jatkuvan ja aktiivisen toimijuuden viitekehyksessä.
Acknowledging the variety of nuanced human action, the understanding of addictive action is increased and this may also be utilised in addiction-related policies and treatment.
Tiedostamalla inhimillisen toiminnan moninaisuus myös ymmärrys addiktiivisesta toiminnasta kasvaa.
Addictive actions are actions that puzzle us.
Addiktiivinen toiminta on jotain, joka voi askarruttaa.
By showing that these three common views fall short of capturing the phenomenon, I will provide characteristics that jointly suffice for something to be labelled addiction, but which are not, however, individually necessary (or sufficient) for addiction.
Tarjoan näkökulman, jossa neljä keskeistä piirrettä, jotka eivät ole erikseen välttämättömiä tai riittäviä, muodostavat yhdessä riittävän ehdon addiktiolle.
This puzzlement has raised different kinds of views on addiction that describe the phenomenon in different ways.
Eri näkökulmien edustajat painottavat addiktiivisessa toiminnassa keskeisiksi näkemiään piirteitä ja pyrkivät kuvailemaan ilmiön näiden avulla.
Some see addiction as a defect of will and addictive action is a manifestation of that.
Joidenkin mielestä taas addiktiivinen toiminta johtuu häiriöstä toimijan tahdossa.
My aim is to clarify the current regulatory situation and to describe the possible future development of the matter on the international level.
Tavoitteenani on selventää tämänhetkisen sääntelyn tilannetta sekä kuvailla aiheen mahdollista tulevaisuuden kehitystä.
The document is governed by a number of trade customs and various international conventions.
Asiakirjaa sääntelevät monet kauppatavat ja kansainväliset sopimukset.
Today, bills of lading still continue to be largely issued and transferred as paper versions which creates costs, delays, and security issues.
Vielä nykyäänkin konossementit laaditaan usein paperiversioina, mikä aiheuttaa kuluja, viivästyksiä sekä väärinkäytön uhkia.
My research question is how the legal status, and especially the validity, of a smart bill of lading will be defined in the framework of the currently available international instruments.
Tutkimuskysymyksenäni on miten älykonossementtien oikeudellinen asema ja erityisesti niiden oikeudellinen pätevyys määritellään tällä hetkellä käytettävissä olevien kansainvälisten instrumenttien perusteella.
The effects and legal policies will be analysed as well.
Analysoin myös aiheeni vaikutuksia ja sääntelytapaa.
The instruments that I will cover are the Hague-Visby Rules, the Rotterdam Rules, and the UNCITRAL Model Law on Electronic Transferable Records.
Työssäni tutkitut instrumentit ovat Haag-Visbyn säännöt, Rotterdamin säännöt ja UNCITRAL:n mallilaki sähköisesti siirrettävistä asiakirjoista (Model Law on Electronic Transferable Records).
The bills of lading issued in the distributed ledger environment are called smart bills of lading.
Lohkoketjuympäristössä laadittuja konossementteja kutsutaan älykonossementeiksi.
I will answer to my research question mainly by using the doctrines of sources of international law and interpretation of treaties and use the methods of legal dogmatic and comparative jurisprudence.
Hyödynnän tutkimuksessa pääasiassa kansainvälisen oikeuden lähteiden sekä kansainvälisten sopimusten tulkinnan doktriineja, ja lisäksi käytän lainopillista metodia sekä teen oikeusvertailua.
International politics affect to the decision of not ratifying the modern rules, and this concerns especially the Rotterdam Rules.
Ratifioimatta jättämiseen vaikuttavat myös politiikan painotukset, erityisesti Rotterdamin sääntöjen kohdalla.
The Rotterdam Rules and the UNCITRAL Model Law on Electronic Transferable Records are both clearly applicable to the smart bills of lading, but their issue is that they have not been largely ratified.
Rotterdamin säännöt ja UNCITRAL:n mallilaki taas soveltuvat selvästi myös älykonossementteihin, mutta kumpaakaan instrumenttia ei ole juurikaan ratifioitu.
I will come to the conclusion that without any changes to the current rules the status of smart bills of lading as valid documents of title in international trade law is not clear, and the wider incorporation of the Rotterdam Rules and the UNCITRAL Model Law would help to tackle this issue.
Ilman nykyisten sääntöjen uudistuksia älykonossementtien asema pätevinä asiakirjoina kansainvälisessä kauppaoikeudessa ei ole selvä, mutta Rotterdamin sääntöjen ja UNCITRAL:n mallilain laajempi sisällyttäminen eri maiden oikeussääntöihin muuttaisi tilannetta huomattavasti.
The UNCITRAL Model Law is not binding as it is meant to serve as an example for states to use when they modify their national legislation to better fit to electronic commerce.
UNCITRAL:n mallilaki ei ole luonteelta valtioita sitova, vaan sen tarkoitus on ainoastaan toimia esimerkkinä maiden sääntelyn uudistamiselle.
The largest issues in digitalising bills of lading has had to do with the legal status of the electronic documents as well as the document’s function as a document of title which has been hard to replicate in an electronic setting.
Suurimmat ongelmat konossementin digitalisoinnissa liittyvät elektronisten konossementtien epäselvään oikeudelliseen asemaan sekä siihen, että asiakirja toimii sitoumuksena tavaran luovuttamisesta asiakirjan haltijalle.
However, the distributed ledger technology has been suggested to be the solution to solve the issues that previous platforms have had.
Lohkoketjuteknologiaa on kuitenkin ehdotettu ratkaisuksi tähän ongelmaan.
I think that even through the application of the doctrine of interpretation of treaties and considerations of customary law, the Rules cannot be bent to reliably apply to the world of blockchain.
Johtopäätökseni on, että kansainvälisten sopimusten tulkinnan doktriinin ja kansainväliseen tapaoikeuteen liittyvien pohdintojen perusteella Haag-Visbyn sääntöjä ei voida kestävällä tavalla soveltaa lohkoketjuteknologian maailmaan konossementtien yhteydessä.
In the thesis I will come to the conclusion that the most largely ratified convention, the Hague-Visby Rules is problematic as it has been drafted long before the era of digitalisation, and it has only been used for the paper bills of lading.
Säännöt on laadittu kauan ennen digitalisaation aikakautta, ja niitä on sovellettu ainoastaan paperisiin konossementteihin.
Navigating the position of smart bills of lading in international legal framework
Konossementit ovat tärkeimpiä merikuljetusasiakirjoja kansainvälisen kaupan alalla.
Bills of lading are the most important transport documents in international trade because they serve as documents of title, as an evidence of contract and as a receipt of the traded goods.
Ne toimivat sitoumuksina tavaran luovuttamisesta konossementin haltijalle sekä todisteena kuljetusso-pimuksesta ja kuittina sitä koskevasta omaisuudesta.
The research material consisted of semi-structured interviews (n=3).
Tutkimusaineisto koostui tiedonantajien puolistrukturoiduista teemahaastatteluista (n=3).
Occupational therapy provided support for ADL management, self-care, meaningful activities, and help with practical issues.
Toimintaterapian avulla saatiin tukea arjenhallintaan, itsestä huolehtimiseen, merkitykselliseen toimintaan ja apua käytännön asioiden hoitamiseen.
The aim was to develop occupational therapy and rehabilitation services.
Tavoitteena oli kehittää toimintaterapia- ja kuntoutuspalveluita.
Clear and concrete information about occupational therapy and other rehabilitation services was needed.
Toimintaterapiasta ja muista kuntoutuspalveluista kaivattiin selkeää ja konkreettista tietoa.
The implemented occupational therapy was goal-oriented, focusing on solutions that supported occupational performance.
Toimintaterapia oli toteutuessaan tavoitteellista keskittyen toimintakykyä tukeviin ratkaisuihin.
The informants of this study were cancer patients aged 18-35 who were treated with occupational therapy because of their cancer.
Tutkimuksen tiedonantajina olivat 18–35-vuotiaana syöpään sairastuneet, joilla oli syöpäsairautensa vuoksi kokemusta toimintaterapiasta.
The accessibility to rehabilitation and the awareness of occupational therapy should be improved.
Kuntoutuksen saavutettavuutta ja toimintaterapian tunnettavuutta tulisi parantaa.
A multidisciplinary approach to rehabilitation was wished.
Kuntoutukselta toivottiin moniammatillista otetta.
Informants received occupational therapy in different health care organizations.
Tiedonantajat olivat voineet käydä toimintaterapeutin vastaanotolla missä tahansa terveydenhuollon organisaatiossa.
The results of the study can be used to describe the benefits of occupational therapy and the importance of a multidisciplinary approach to cancer rehabilitation.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää kuvattaessa toimintaterapiasta koettua hyötyä ja moniammatillisen työotteen merkitystä syöpäkuntoutuksessa.
Informants hoped that occupational therapy would take place in various environments and ways.
Toimintaterapian haluttiin toteutuvan eri keinoin ja erilaisissa toimintaympäristöissä.
The purpose of this Master's Thesis was to describe the experiences of young adults with cancer concerning occupational therapy.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena oli kuvata syöpään sairastuneiden nuorten aikuisten kokemuksia toimintaterapiasta.
Further research on the effectiveness of occupational therapy is needed so that its role in cancer patients’ care can be strengthened through evidence.
Lisää tutkimusta tarvitaan toimintaterapian vaikuttavuudesta, jotta toimintaterapian roolia ja resursseja voidaan vahvistaa syöpäkuntoutuksessa näyttöön perustuen.