natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three locked-cycle tests were conducted with three different water types; tap water, synthetic process water and artificially aged tap water.
Kolme suljettua vaahdotuskoesarjaa suoritettiin eri vesityypeillä: hanavedellä, erittäin konsentroituneella synteettisellä prosessivedellä sekä keinotekoisesti vanhennetulla hanavedellä.
Further studies and technical innovations are required to resolve challenges associated with water reuse and recirculation systems in mineral unit operations as well as to stabilize the process water quality.
Lisätutkimuksia sekä teknisiä innovaatioita vaaditaan erityisesti veden uudelleenkäytössä ja kierrätyksessä rikastusprosesseissa samoin kuin prosessiveden laadun stabiloimisessa.
Minerals processing industry is determined to lower the freshwater intake and discharge of process water to surrounding waterbodies.
Kaivos- ja mineraaliteollisuudessa on sisäinen tarve vähentää makean veden sisäänottoa sekä puhdistetun prosessiveden laskemista rikastamoa ympäröiviin vesistöihin.
One of the main reasons for this is the usage of flotation reagents and controlling the pulp pH in different flotation stages.
Toinen pääsyy omiin suljettuihin vesikiertoihin on vaahdotuskemikaalien hyödyntäminen monivaiheisessa vaahdotuspiirissä sekä lietteen pH:n stabilisointi eri vaahdotusvaiheissa.
Closed water systems could eliminate the fresh water intake and discharge of mineral operation plants.
Tällaisilla suljetuilla vesijärjestelmillä voitaisiin eliminoida makean veden sisäänotto sekä lasku ympäröiviin vesistöihin.
In order to understand the effects of the water quality variations when recycling the process waters in flotation circuits, laboratory locked-cycle experiments were implemented at Outotec Research Center in Pori, Finland.
Työn kokeellisessa osuudessa pyrittiin ymmärtämään prosessivedenlaadun muuttumista vaahdotuskokeiden aikana Outotecin tutkimuskeskuksen rikastuslaboratoriossa Porissa.
Furthermore, the experiments with highly concentrated synthetic water indicated that an excessive amount of ions in the slurry decreased copper grade and recovery and in the worst case scenario prevented frothing and thereby required excess flotation reagents.
Pahimmassa tapauksessa prosessiveden liian suuri ionikonsentraatio estää vaahdotuksen kokonaan, jolloin on pakko käyttää ylimäärin vaahdotuskemikaaleja.
Therefore, closed water circuits require efficient water treatment units to purify the process water to an acceptable level and separated streams for different water qualities.
Tästä johtuen, suljetut vesijärjestelmät rikastamoissa vaativat riittävät veden puhdistusmenetelmät, jotta prosessivesi saadaan puhdistettua tuotteen laadun maksimoinniksi.
Closed water system approach will be assessed in terms of the effects of the system on the performance of mineral unit processes and the stability of the water quality in closed water circuits.
Suljettujen vesijärjestelmien kannattavuutta tarkastellaan lietteen stabiiliuden, veden laadun, lopputuotteen laadun näkökulmasta.
The main objects of the experimental work was to study the effect of flotation on the process water quality: accumulating fines, pH reduction and major changes of the ion concentration and effect of water quality on copper sulphide ores flotation performance.
Kokeellisen osuuden päätavoite oli tutkia muuntuvan veden laadun vaikutusta kuparikiisua sisältävän malmin vaahdotustulokseen.
The aim of this thesis is to determine the feasibility of using a closed water system for mineral unit operations which involves selective multi stage flotation circuit.
Työn tavoitteena on määrittää rikastamoissa käytettävien suljettujen vesijärjestelmien vaikutusta vaahdotusprosessiin ja rikasteen laatuun.
One solution to this problem is managing the water systems inside the mineral operation plants: closed water systems.
Eräs innovaatio veden kierrättämiseen ja uudelleenkäyttöön on vesijärjestelmien käsittely rikastamoiden sisällä.
Another aim is to identify the key performance parameters in order to develop a research protocol that would enable further development of this approach in practice.
Lisäksi kriittisimmät veden laadun parametrit määritettiin, jotta suljettuja vesijärjestelmiä ja niistä aiheutuvia vaikutuksia voitaisiin realistisesti mallintaa eri malmilaaduilla.
This is followed by designs for several example instruments.
Tämän jälkeen esitetään joidenkin esimerkkisoitinten toteutus.
Special attention is given to the aliasing problem caused by discontinuities in classical waveforms, such as sawtooth and pulse waves and existing methods for bandlimited waveform synthesis are presented.
Erityistä huomiota kiinnitetään laskostumiseen, joka johtuu perinteisissä aaltomuodoissa, kuten sahalaita- ja pulssi-aallossa, olevista epäjatkuvuuksista, ja olemassa olevia kaistarajoitettuja aaltomuotosynteesimenetelmiä kerrataan.
The new structure is based on the analog Korg MS-20 lowpass filter and is computationally very efficient and well suited for implementation on low bitdepth architectures.
Analogiseen Korg MS-20-alipäästösuotimeen perustuva rakenne on laskennallisesti erittäin tehokas ja soveltuu hyvin toteutettavaksi vähäbittisillä arkkitehtuureilla.
Finally, implementation issues are discussed with emphasis on the Differentiated Parabole Wave oscillator and MS-20 filter structures and the effects of limited computational capability and low bitdepth.
Lopuksi käsitellään toteutukseen liittyviä yksityiskohtia kiinnittäen erityistä huomiota differentioituun paraabeliaaltoon ja MS-20-suotimeen ja rajoitetun laskentakapasiteetin ja laskentaresoluution vaikutuksiin.
This is followed by review of established structures for computationally efficient time-varying filters.
Tämän jälkeen kerrataan olemassaolevia rakenteita laskennallisesti tehokkaille aikavarianteille suotimille.
In this thesis, the design of a music synthesizer implementing the Scalable Polyphony-MIDI soundset on a low cost DSP system is presented.
Tässä diplomityössä esitetään Scalable Polyphony-MIDI-standardin soitinvalikoiman toteuttavan musiikkisyntetisaattorin suunnittelu edulliselle signaaliprosessorille.
First, the SP-MIDI standard and the target DSP platform are presented followed by review of commonly used synthesis techniques and their applicability to systems with limited computational and memory resources.
Sen jälkeen kerrataan yleisesti käytössä olevia synteesitekniikoita, ja niiden soveltuvuutta järjestelmiin, joissa laskentateho ja muistin määrä ovat rajoittuneita.
Next, various oscillator and filter algorithms used in digital subtractive synthesis are reviewed in detail.
Seuraavaksi käydään yksityiskohtaisesti läpi vähentävässä synteesissä käytettäviä oskillaattori- ja suodintekniikoita.
A novel digital structure is presented that decouples the cutoff and resonance controls.
Kokonaan uusi, rajataajuuden ja resonanssin ohjauksen erottava, suodinrakenne esitellään.
A slope stability analysis according to Euro code differs from the former Finnish geotechnical design.
Uusi eurokoodin mukainen stabiliteettitarkastelu poikkeaa aikaisemmin Suomessa käytetyistä.
In the first part of this study includes basic theory of LEM and FEM and descriptions of the calculation programs used.
Työn alkupuolella käytiin läpi yleistä LEM ja FEM menetelmiin liittyvää teoriaa ja käytettyjä laskentaohjelmia.
Most analyses were based on the traditional limit equilibrium method (LEM) but in one site finite element method (FEM) analysis was made.
Suurin osa laskelmista tehtiin lamellimenetelmää (LEM) käyttäen, mutta yhdessä kohteessa tehtiin vertailulaskelmia myös elementtimenetelmänä (FEM).
The calculations were performed for three different test sites.
Diplomityössä tehtiin laskelmia kolmesta eri ratapengerkohteesta.
However, in the most critical conditions, where railway loads were significant, the safety margin of the method was almost the same.
Kuitenkin mitoittavimmissa tapauksissa missä ulkoiset kuormat ovat merkittäviä, osavarmuusmenetelmän varmuustaso on lähes sama verrattuna kokonaisvarmuusmenetelmään.
Calculations were done using phi=0 analysis and undrained shear strength.
Laskelmat tehtiin käyttäen fii=0 analyysia ja saven lujuutena käytettiin suljettua leikkauslujuutta.
RBD method was found to be suitable for detecting significant parameters in terms of stability.
Todennakkisyyspohjaisen tarkastelun todettiin soveltuvan stabiliteetin kannalta merkittävämpien parametrien tunnistamiseen ja näiden tutkintaan.
Stability analysis of existing old railway embankments using partial and total safety factor methods
Tässä työssä on tutkittu vanhojen ratapenkereiden stabiliteetin laskentaa osa- ja kokonaisvarmuusmenetelmällä.
Simple reliability based design (RBD) analyses were done by varying the undrained shear strength of clays.
Työssä tehtiin myös yksinkertainen todennäköisyystarkastelu (RBO), varioiden saven suljettua leikkauslujuutta tilastollisin menetelmin.
Based on the calculations the partial safety factor method seemed to give overall slightly smaller safety margin than the total safety factor method.
Laskentojen perusteella osavarmuusmenetelmällä määritetty varmuus on yleisesti hieman pienempi kuin mitä aikaisemmin on totuttu.
The later part of this study includes descriptions of the test sites, made calculations and calculation results.
Työn loppupuolella käydään läpi pengerkohteet, laskelmat.
Acquisitions of unlisted European software companies
Listaamattomien eurooppalaisten ohjelmistoyritysten yrityskaupat
Implementing the Front-End of an SDL Compiler
SDL-kääntäjän etupään toteutus
The most central elements of the UE of a forklift obtained by this study are: usability, technical reliability, ergonomics and safety.
Työntömastotrukin käyttäjäkokemuksen keskeisimmät elementit tämän tutkimuksen perusteella ovat: käytettävyys, tekninen toimlvuus, ergonomiaja turvallisuus.
The comparison between the two studies was challenging because the studies were conducted with different methods and users.
Tutkimusten vertailu oli haasteellista, koska tutkimukset suoritettiin hyvin erilaisin menetelmin.
This Master's Thesis was conducted during 2005-2006 In cooperation with the Finnish truck manufacturer Rocla Ltd. Rocla Ltd will release a new forklift truck year 2006.
Tämä diplomityö toteutettiin vuosien 2005 ja 2006 aikana yhteistyössä Rocla Oyj:n kanssa.
Impacts of Use Time and Use Context to the User Experience of a Forklift Truck
Käyttökontekstin ja -ajan vaikutus työntömastotrukin käyttäjäkokemukseen
In addition to this also the truck experienced subtle changes during the research period.
Myös käyttäjät vaihtuivat ja trukkia muuteltiin hieman tutkimuksen aikana.
The purpose of this Thesis was to compare the two studies and find out what kinds of Impacts the longer use time and the real use-context have to the User Experience (UE) of the truck.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli verrata tehtyjä tutkimuksia ja selvittää pidemmän käyttöajan sekä aidon käyttöympäristön ja käyttötilanteiden vaikutusta käyttäjäkokemukseen.
Altogether two separate studies were completed for the empirical part of this Thesis: a shorter user test and a long term field study in a warehouse, where the truck was used as a normal truck for the time period of 2 months.
Trukin käyttäjäkokemusta tutkittiin kahteen kertaan, ensin lyhyemmällä käyttäjätestillä ja myöhemmin noin kaksi kuukautta kestäneellä seurantatutkimuksella, jossa trukki annettiin todelliseen käyttöön suureen jakelukeskukseen.
The guidelines based on this research suggest e.g. that participatory observation conducted in a warehouse is the most suitable tool for gaining UE information on a forklift.
Laadituissa suosituksissa todettiin mm. että osallistuva havainnointi (jos se on mahdollista toteuttaa) olisi todennäköisesti tehokkain tiedonkeruumenetelmä.
The design of this truck, later hx, has followed the principles of User Centered Design and it has been financially supported by the Finnish Agency for Technology and Innovation (Tekes).
Uuden työntömastotrukin, hx:n suunnitteluprojekti on ollut osa Tekes-rahoitteista Humanic-hanketta, jonka tarkoituksena on edistää käyttäjäkeskeistä suunnittelua perinteisissä teollisuusprojekteissa.
For examples elements such as ideological and social values were not valid in the observed UE of the forklift prototype.
Kun saatuja tuloksia verrattiin olemassa oleviin malleihin käyttäjäkokemuksesta, huomattiin, ettei esimerkiksi ideologisilla arvoilla tai sosiaalisilla tekijöillä ollut ainakaan suoranaista vaikutusta havaittuun trukkiprototyypin käyttäjäkokemukseen.
Based on the results of the two studies, the comparison and other experiences gathered during the study guidelines for similar testing processes were created.
Tutkimuksen tulosten ja tutkimuksen aikana kertyneiden kokemusten perusteella laadittiin suosituksia työntömastotrukin käyttäjäkokemuksen tutkimukselle.
The most obvious result of this study was that the use-context had a remarkable Impact on the observed UE of a forklift truck.
että käyttökontekstilla oli suuri vaikutus saatuihin tuloksiin.
Most of the findings in the long-term study could have not been found in the user-test. Circa 1/3 of the finding in the user-test proved to be valid in the long-term study.
Käyttäjätestin tuloksista noin kolmasosa sai tukea seurantatutkimuksessa, mutta myös yhtä monen havainnon kohdalla kuljettajien mielipide oli muuttunut.
Almost a same amount of findings of the user test were not valid anymore in the long-term study.
kuinka hyvin käyttäjätestin tulokset pitivät paikkansa seurantatutkimuksessa.
It was found during the analysis that the product and the users should have stayed constant throughout the research in order to be able to make statements about the impacts of the use time.
Sen sijaan käyttöajan vaikutusta ei pystytty toivotulla tavalla tutkimaan, koska huomattiin, että sen tutkimiseksi käyttäjien ja trukin olisi pitänyt pysyä samoina koko tutkimuksen ajan.
The comparison was done also in order to find out how many of the research findings that were done in the user test were valid in the long-term study.
Tämän lisäksi diplomityössä tutkittiin nykyisiä malleja ja määritelmiä käyttäjäkokemuksesta ja pohdittiin niiden paikkansapitävyyttä tutkimustulosten kanssa.
The truck-drivers who participated to the user-test worked in a different warehouse than the ones who participated to the long-term study.
Tähän diplomityöhön kuuluva tutkimustyö sijoittuu trukin suunnittelun loppupäähän: Jo melkein valmiin trukin käyttäjäkokemusta haluttiin tutkia testaamalla trukkia sen oikeilla käyttäjillä.
These together produced the dialogue in the text.
Nämä yhdessä synnyttivät tekstissä dialogin.
It strives for a comprehensive understanding of emerging phenomena.
Se pyrkii aineistosta nousevien ilmiöiden kokonaisvaltaiseen ymmärrykseen.
Defiance and flirt - acted girlhood.
Uhmaa ja flirttiä - esitettyä tyttöyttä.
The thematic entities emerging from the material are made up of gender, sexuality and corporeality.
Aineistosta nousevat teemalliset kokonaisuudet muodostuvat sukupuolen, seksuaalisuuden ja ruumiillisuuden ympärille.
The task of the research is to find out how the girl in the video sees, experiences and represents herself.
Tutkimustehtävänä on selvittää, miten videoaineiston tyttö näkee, kokee ja esittää itsensä.
Autoetnographic study on the meanings of teenage self-potraits
Autoetnografinen tutkielma teiniaikaisten omakuvien merkityksistä
As a result of the analysis of the material, it can be stated that the girlhood is connected to various paradoxical practices and expectations.
Aineiston analyysin tuloksena voidaan todeta tyttöyden olevan monisyisesti erilaisiin paradoksaalisiin käytäntöihin ja odotuksiin kytkettyä.
The thesis represents a phenomenological-hermeneutical research approach that relies on experiential knowledge and does not require prior theorizing of the material.
Opinnäyte edustaa Fenomenologis-hermeneuttista tutkimusotetta, joka nojaa kokemukselliseen tietoon, eikä vaadi aineiston ennalta teoretisointia.
They represent different styles of girlhood, forming, in the analysis of the material, three types of images: seductive, cute and tough.
Ne edustavat erilaisia tyttöyden tyylejä ja muodostavat aineiston analyysissä kolme kuvatyyppiä: viettelijätär-, söpö- ja kovis-tyypit.
The thesis process was open and resource-oriented.
Tutkielman työprosessi oli avoin ja aineistolähtöinen.
The thesis is related to the visual culture paradigm, utilizing the theories of visual culture research and sociology, as well as girl studies.
Opinnäyte liittyy visuaalisen kulttuurin paradigmaan hyödyntäen visuaalisenkulttuurin tutkimuksen ja sosiologian, sekä tyttötutkimuksen teorioita.
This Master's thesis is an auto-ethnography focusing on the teenage girl's video material produced in the early 2000s.
Tämä Maisterin opinnäytetyö on autoetnografia, jonka keskiössä on 2000-luvun alussa tuotettu teini-ikäisen tytön videoaineisto.
The thesis examines the material with a feminist attitude.
Opinnäyte tarkastelee aineistoa feministisestä näkökulmasta.
The thesis is interested in linking the representations of the girl to cultural phenomena and systems.
Opinnäyte on kiinnostunut tyttöyden representaatioiden kytköksistä kulttuurisiin ilmiöihin ja järjestelmiin.
The work considers the significance of producing albums in terms of building a young person's identity, and how self-illustration could benefit the tradition of fine arts education.
Työ pohtii kuvaston tuottamisen merkityksiä nuoren identiteetin rakentumisen kannalta sekä sitä, miten omakuvailulla voisi hyödyttää kuvataidekasvatuksen traditiota.
Some of the images are poses that are comparable to today's selfies, with repetitive expressions and gestures.
Osa kuvista on nykypäivän selfieihin verrattavissa olevia poseerauskuvia, joissa toistuvat erilaiset ilmeet ja eleet.
Girl representations are considered in relation to the extensive phenomena of the visual media culture.
Tyttörepresentaatioita tarkastellaan suhteessa visuaalisen mediakulttuurin laajempiin ilmiöihin.
The material was examined using the close-up method, where the understanding of the data was gradually created as a layer of several readings.
Aineistoa tarkasteltiin lähiluvun metodia soveltaen, jolloin ymmärrys aineistosta syntyi hiljalleen useiden lukukertojen kerrostumina.
Gender performances have a long history entwined in visual culture.
Sukupuoliesityksillä on pitkä visuaaliseen kulttuuriin kietoutunut historia.
The material consists of the girl's self-portraits, where her body and its details are under examination of existentialism.
Aineisto koostuu tytön itsestään kuvaamista otoksista, joissa eksistentialistisen tarkastelun alla ovat sekä tytön ruumis että sen yksityiskohdat.
Girlhood and femininity are built by culture and repetition.
Tyttöys ja naiseus rakentuvat kulttuurin tuottamana, toistoin ja toisin toistaen.
The thesis is of interest to the intersection of different disciplines.
Tutkielma osuu kiinnostuksiltaan eri tieteenalojen leikkauspisteeseen.
The thesis is in the form of a performance, in which different presentations of the girlhood are shown on the stage of the girl’s own room.
Opinnäyte on muodoltaan esitys, jossa omahuoneen estradilla nähdään erilaiset tyttöyden esitykset.
The experiences that formed narrative material alongside the video, were gained from the visual material by reminiscence.
Visuaalisesta aineistosta nousi muistelemalla tavoitettuja kokemuksia, jotka muodostivat narratiivisen aineiston videokuvaston rinnalle.
Outsourcing and subcontract manufacturing in the machine industry
Ulkoistaminen ja alihankinta konepajateollisuudessa
M2M in usage-based vehicle insurance
Konekommunikaatio käyttöperusteisissa ajoneuvovakuutuksissa
Deep learning methods for visual speech recognition
Syväoppimismenetelmät visuaalisessa puheentunnistuksessa
As recent models have been diverse and trained on different datasets, we believe that combining the best ideas could result in better models and further performance improvements.
Koska viimeaikaiset mallit ovat olleet monimuotoisia ja koulutettu eri data-aineistoilla, uskomme että parhaita ideoita yhdistelemällä on mahdollista rakentaa parempia ja tarkempia malleja.
However, recent advances in deep learning, increased availability of computational resources, and larger datasets have resulted in dramatic improvements in a short amount of time.
Edistysaskeleet syväoppimisessa, helpommin saatavilla olevat laskentaresurssit ja suuremmat data-aineistot ovat johtaneet merkittäviin parannuksiin lyhyessä ajassa.
In this work, we look at contemporary visual speech recognition models and study whether the recent improvements are attributable to better models or a larger amount of data.
Tässä työssä tarkastelemme nykyaikaisia visuaalisen puheentunnistuksen metodeja ja tutkimme johtuvatko viimeaikaiset parannukset paremmista malleista vai laajemmista data-aineistoista.
Classical visual speech recognition systems typically predict visemes or focus on word classification.
Klassiset visuaaliset puheentunnistusjärjestelmät ennustavat tyypillisesti viseemejä tai keskittyvät sanojen luokitteluun.
The most recent models are capable of performing continuous visual speech recognition on recorded videos with reasonable error rates.
Viimeisimmät mallit kykenevät tekemään visuaalista puheentunnistusta videoista kohtuullisella määrällä virheitä.
Whereas automatic speech recognition systems model speech using phonemes, the visual modality of speech is commonly modeled using their visual counterparts, visemes.
Siinä missä puheentunnistusjärjestelmät mallintavat puhetta foneemien avulla, visuaalisessa modaliteetissa puhetta mallinnetaan tavallisesti niiden visuaalisilla vastinpareilla, viseemeillä.
We will describe our experiments on a continuous visual speech recognition task and a comparison of two feature extraction methods inspired by recent work.
Kuvailemme jatkuvan visuaalisen puheentunnistuksen kokeemme ja vertailumme kahta piirreirroitusmetodia, jotka pohjautuvat viimeaikaisiin tutkimuksiin.
Visual speech recognition, or automatic lipreading, involves decoding text from speaker's lip movements and other facial gestures.
Visuaalinen puheentunnistus eli automaattinen huuliltaluku kattaa tekstin tunnistamisen puhujan huulien liikkeistä tai muista kasvon eleistä.
We also obtained encouraging initial results using subword tokens in continuous visual speech recognition.
Lisäksi hyötyä voidaan saada osasanoilla, sillä saavutimme lupaavia alustavia tuloksia mallintamalla osasanoja jatkuvassa visuaalisessa puheentunnistuksessa.
The latest visual speech recognition models rely on end-to-end neural networks that predict the word class or transcription based on the video frames and do not explicitly model visemes.
Viimeisimmät visuaaliset puheentunnistusmallit pohjautuvat "päästä päähän"~\mbox{-neuroverkkoihin}, jotka ennustavat yksittäisen sanan tai koko tekstin videon perusteella eivätkä eksplisiittisesti mallinna viseemejä.
We see an opportunity in improving the models by using subword tokens, deep front-end models capable of extracting high-quality visual features, and end-to-end training on modern hardware.
Tuloksemme antavat ymmärtää, että tämän hetken parhaimpia malleja voisi parantaa käyttämällä syviä korkealaatuisia visuaalisia piirteitä irrottavia neuroverkkoja ja "päästä päähän"~-metodia opetuksessa nykyaikaisella laitteistolla.
It is currently believed that a multicultural team is a good unit for innovation.
Monikulttuurisen tiimin uskotaan olevan hyvä innovaatiotoiminnan yksikkö.
The research was conducted in the context of Challenge Based Innovation -course collaboration, coordinated by CERN.
Tutkimus toteutettiin CERN:n koordinoiman Challenge Based Innovation kurssin puitteissa.
Based on a literature review, observations and synthesis, a novel framework was created comprising of nine individual design activities.
Kirjallisuuskatsauksen, havaintojen ja synteesin pohjalta tuotettiin uusi, yhdeksän design aktiviteettia sisältävä kehys.
In order to support such teams in their work, it is important to understand what kind of challenges they face when performing product design activities.
Jotta tällaisten tiimien toimintaa voidaan tukea, on tärkeä ymmärtää, millaisia haasteita tiimit kohtaavat työssään.