natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to exploit historical baselines, non-controllable factors are to be isolated from the original spend.
Historiallisten vertailukohtien hyödyntäminen vaatii ei-kontrolloitavien tekijöiden eristämistä alkuperäisestä rahankäytöstä.
In addition, utilisation of tender-based baselines ignores preliminary purchasing actions taken before tender rounds.
Lisäksi tarjouksiin pohjautuvat vertailukohdat jättävät huomiotta hankinnan toimenpiteet, jotka on toteutettu ennen tarjouskierroksia.
In the literature, Supply Chain Management and Purchasing Management researchers have introduced multiple ways to classify metrics and thus ensure that the measurement system is balanced.
Toimitusketjunhallinnan ja hankintojen johtamisen tutkijat ovat kirjallisuudessa esitelleet useita tapoja luokitella mittareita ja arvioida mittariston tasapainoisuutta.
This study introduces another framework that connects purchasing measurement to the profitability of an investment project.
Tämä tutkimus esittelee uuden viitekehyksen, joka liittää hankinnan mittaamisen investointiprojektin kannattavuuteen.
Challenges to measurement are causing, e.g., ensuring that the purchasing measurement is aligned with the objectives of the investment projects, and the semi-unique nature of investment purchases making it difficult to assess the purchasing performance.
Haasteita mittaamiselle aiheuttavat mm. hankinnan mittariston pitäminen linjassa investointiprojektin tavoitteiden kanssa ja investointiprojektien semi-uniikki luonne, mikä vaikeuttaa hankinnan tehokkuuden arviointia.
Utilisation of the framework in measurement system design 1) clarifies the channels through which purchasing actions translate to higher profitability, and 2) strengthens the link from purchasing measurement to financial results.
Viitekehyksen hyödyntäminen 1) selkeyttää kanavia, joiden kautta hankinnan toimenpiteet välittyvät kannattavuuteen, ja 2) vahvistaa linkkiä hankinnan mittaamisen ja taloudellisen tuloksen välillä.
The framework can be used for ensuring the purchasing measurement system is balanced, encouraging value-creation through all profitability drivers, and for ensuring that the measurement system is aligned with the objectives of the investment project.
Viitekehystä voidaan hyödyntää mittariston tasapainoisuuden varmistamisessa, kannustaen arvonluontia kunkin kannattavuusajurin kautta, sekä varmistamaan, että mittaristo on linjassa investointiprojektin tavoitteiden kanssa.
The credibility of savings calculation in the case company can be improved by generating expertise in identifying the major TCO elements in savings calculation, and by utilising historical or proactively determined baselines.
Säästöjen uskottavuuden parantaminen tapausyrityksessä vaatii asiantuntemuksen parantamista suurimpien kokonaiskustannuselementtien tunnistamisessa sekä historiallisten tai proaktiivisesti määriteltyjen vertailukohtien laajempaa käyttöä.
In the case company, reported savings are felt artificial due to large utilisation of tender-based baselines and large focus on price as a single cost element.
Tapausyrityksessä raportoidut säästöt on koettu teennäisiksi mm. tarjouksiin pohjautuvien vertailukohtien käyttämisen sekä hankintahinnan suuren painoarvon vuoksi.
Purchasing measurement has been developed to a large extent in manufacturing industries, and the methodologies could fit better to investment purchasing, e.g. in the case company.
Mittaamismetodologiat voisivat olla paremmin yhteensopivia investointihankintojen kanssa esimerkiksi tapausyrityksessä.
Linearity study of the WCDMA-basestation power amplifier
WCDMA-tukiaseman päätevahvistimen lineaarisuustutkimus
The static probing methods have been actively studied and developed since the 19th century.
Puristamalla tehtäviä kairausmenetelmiä on tutkittu ja kehitetty aktiivisesti 1800-luvulta lähtien.
Drilling were performed via GM75 and GM100 drilling rigs.
Kairauksessa käytettiin sekä GM75 että GM100 kairausvaunuja.
In addition, the investigation established that the current method of static-dynamic probing test is an accurate method, but its accuracy is significantly influenced by machine calibration (including feed and rotation speed).
Lisäksi tutkimuksessa voitiin todeta, että nykyinen puristinheijarikairauksen menetelmä on tarkka menetelmä, mutta sen tarkkuuteen vaikuttaa merkittävästi koneen kalibrointi (mukaan lukien syöttö- ja pyöritysnopeus).
Since the relative difference was constant by target, this can be assumed to be due to calibration differences between the drilling rigs.
Koska suhteellinen ero oli kohteittain vakio, voidaan tämän olettaa johtuvan kairakoneen kalibrointieroista.
The study found that the accuracy of the Tapukka method may allow for the wider use of Tapukka in the future.
Tutkimuksessa havaittiin, että Tapukka -menetelmän tarkkuus voi mahdollistaa Tapukan laajemman käytön tulevaisuudessa.
In addition to this study, a measuring instrument called Tapukka was developed, the development of which is protected by a patent.
Tämän tutkimuksen ohella kehitettiin Tapukka -niminen mittauslaite, jonka kehitystyö on suojattu patentilla.
The Pennala site had loose clay soil, on top of which there had previously been large layers of filling soil layers.
Pennalan kohteessa oli löyhä savinen maaperä, jonka päällä oli aiemmin ollut suuria täyttömaakerroksia.
In this quantitative study, the aim was to demonstrate the suitability of a new measurement method in which resistance measurement takes place directly from the rods for the measurement of the static probing section in soil studies.
Tässä kvalitatiivisessa tutkimuksessa tavoitteena oli osoittaa uuden mittausmenetelmän, jossa vastuksen mittaus tapahtuu suoraan tangosta, soveltuvuus puristinosuuden mittaukseen maaperätutkimuksissa.
This study examined a more accurate registration of Static-Dynamic probing test which has been developed in Finland.
Tässä työssä tutkittiin Suomessa kehitetyn puristinheijarikairauksen puristinosuuden tarkempaa rekisteröintiä.
The method and device was named Tapukka in the study.
Menetelmästä käytettiin tutkimuksessa nimeä Tapukka.
The results obtained were compared using numerical data and the drilling charts generated from numerical material.
Saatuja tuloksia verrattiin numeerisen datan ja siitä muodostettavien kairausdiagrammien avulla.
Drilling data is registered on a mobile device that reads the parameters every 10 mm. A total of 10 parallel study points were drilled out in Pukinmäki, Pennala and Kujala, so that the parallel results were produced from the same drilling.
Tutkimuksessa tehtiin yhteensä 10 rinnakkaista puristinheijarikairausta Pukinmäessä, Pennalassa sekä Kujalassa niin, että rinnakkaistulokset tuotettiin samasta kairauksesta.
In the comparison, it was found that the Tapukka method obtained values corresponding to static-dynamic probing test results from the soil.
Vertailussa voitiin todeta, että Tapukka -menetelmällä saatiin puristinheijarikairausta vastaavia arvoja maaperästä.
More detailed measurement data were also used to determine the N values of the load factor with drilling results.
Tarkemman mittausaineiston avulla pyrittiin selvittämään myös kantavuuskertoimen N -arvoja puristuskairauksella.
Improving accuracy of the static-dynamic probing
Puristinheijarikairauksen puristusosuuden tarkkuuden parantaminen
Deviations in the rod equipment used are also likely to increase the amount of tip resistance to be measured.
Myös poikkeamat käytettävässä tankokalustossa todennäköisesti kasvattavaa mitattavan kärkivastuksen määrää.
Tapukka is attached directly to the headpiece of the drilling unit and measures the tip resistance and the shaft resistance directly from the upper end of rod.
Tapukka kiinnitetään suoraan kairausyksikön niskakappaleeseen ja se mittaa kärkivastusta ja vaippakitkaa suoraan tangosta, sen yläpäästä.
The relative difference from the resistance measured by traditional static-dynamic probing test was constant on a site-by-target basis.
Suhteellinen ero normaalin puristinheijarikairauksen mittaamaan vastukseen oli vakio kohdekohtaisesti.
The soil of the Pukinmäki site was very loose clay, in Kujala the soil was silty clay.
Pukinmäen kohteen maaperä hyvin löyhää savea, Kujalassa maaperä oli silttistä savea.
The amount of tip resistance in Kujala was the same with Tapukka and stat-ic-dynamic probing test results.
Kärkivastuksen määrä Kujalassa oli samansuuruinen Tapukalla ja puristinheijarikairauksella.
Two conclusions are obvious.
Tuloksista voi vetää kaksi selkeää johtopäätöstä.
Its manufacturing division operated 9 factories on 4 continents, consumed over 100 billion components and employed 30,000 persons.
Sen tuotantodivisioona operoi tehtaita yhdeksässä maassa neljässä maanosassa, työllisti noin 30 000 ihmistä ja käytti yli 100 miljardia komponenttia vuosittain.
Positioning of factories is an important element of manufacturing strategy that ensures that production supports the competitiveness of the company.
Tehtaiden asemointi on tärkeä osa tuotantostrategiaa, jonka tarkoitus on varmistaa, että tuotanto tukee yrityksen kilpailukykyä.
First, manufacturing strategy formation and factory positioning processes are not always as mechanical and analytical as some researchers propose.
Ensiksi, tuotantostrategian muodostamisen ja tehtaiden positioinnin prosessit eivät ole aina niin mekaanisia ja analyyttisiä kuin jotkut tutkijat esittävät.
The study is based on direct managerial observation of a 3,5 year manufacturing strategy process in a 30 billion euro consumer electronics company.
Työ perustuu havaintoihin uuden tuotantostrategian muodostamisesta 30 miljardin euron kuluttajaelektroniikkateollisuuden yrityksessä 3,5 vuoden aikana.
The results indicate how factory positioning works even in a highly dynamic industry.
Tulokset osoittavat, kuinka asemointi on mahdollista jopa hyvin dynaamisessakin teollisuudessa.
Factory Positioning an Unpredictable Environment: A Managerial View of Manufacturing Strategy Formation
Tehtaiden asemointi vaikeasti ennustettavassa ympäristössä: liikkeenjohdollinen näkemys tuotantostrategian muodostamisesta
The applicability of bounded rationality, recoding, and heuristics in strategy formation in an unpredictable environment offers a fertile ground for further research.
Rajoittuneen rationaalisuuden, uudelleenkoodaamisen ja heurististen työkalujen käytettävyys strategian muodostamiseen vaikeasti ennustettavassa ympäristössä tarjoaa hyvän pohjan lisätutkimuksille.
Especially fruitful would be to study whether the observed phenomena are similar in other industries and under varying stages of business cycles.
Erityisen arvokasta olisi ymmärtää pätevätkö havainnot myös muissa teollisuuksissa ja yli liiketoiminnan erilaisten syklien.
Third, recoding with search and satisficing help to mitigate complexity and uncertainty in the planning situation.
Kolmanneksi, uudelleenkoodaamista, etsintää ja tyytymistä voidaan käyttää suunnittelun monimutkaisuuden ja epävarmuuden lieventämiseen.
The objective of this research is to understand how manufacturing strategy could be formed by defining factory positioning in an unpredictable business environment.
Tämän tutkimuksen tavoite on ymmärtää, miten tuotantostrategian muodostaminen, erityisesti tehtaiden asemointi, olisi mahdollista vaikeasti ennustettavassa liiketoimintaympäristössä.
Second, in an unpredictable environment teams need to be facilitated with heuristics rather than with just quantitative analyses.
Toiseksi, keskustelua kannattaa ohjata vaikeasti ennustettavassa ympäristössä mieluummin heuristiikan kuin vain analyysitulosten avulla.
More specifically, we focus on strategy formation, facilitation of positioning decisions, and managing complexity and cognitive constraints during the planning process.
Erityisesti keskityttiin strategian muodostamiseen, asemointipäätöksen ohjaamiseen ja monimutkaisuuden ja kognitiivisen ylikuorman hallintaan suunnitteluprosessissa.
Second, analytical tools such as the product-process matrix can be applied not only for quantitative positioning of products and factories but as frameworks for guiding decision-making.
Toiseksi, analyyttisiä työkaluja, kuten tuote-prosessi –matriisia, voidaan käyttää analyysien lisäksi päätöksentekoa ohjaavina viitekehyksinä.
A more abstract approach helps decision-makers to tolerate the complexities of the uncertain environment.
Abstraktimpi päätöksentekoprosessi auttaa lieventämään monimutkaisuutta vaikeasti ennustettavassa ympäristössä.
First, the strategy formation mode needs to match the level of confidence.
Ensiksi, strategian muodostamismoodin täytyy soveltua vallitsevaan luottamukseen muutoksen tarpeellisuudesta.
This is aptly illustrated in the new confidence-mode (CM) matrix where decision making is driven by the intended strategy formation mode and the experienced levels of confidence.
Tämä nähdään luottamus-moodi –matriisissa (CM-matriisi), jonka mukaan päätöksentekoa ohjaa luottamus muutoksen tarpeesta ja strategian muodostamismoodi.
Hence, a softer human element of strategy formation may be revealed.
Tämä tutkimus tuokin ihmislähtöisemmän näkökulman strategian muodostamiseen.
Three implications for successful strategic management should be pointed out.
Menestyksekäs päätöksenteko vaatii kolmen erityisen tekijän huomioimista.
The main finding is that the mode of strategy formation – be it deliberate or emergent – should be correlated with the confidence level of decision-makers.
Päähavainto on, että strategian muodostamismoodia valittaessa on otettava huomioon päätöksentekijöiden luottamus muutoksen tarpeeseen.
Design of an airborne scatterometer fixing device
Lentokäyttöisen kaukokartoitustutkan kiinnitystelineen suunnittelu
Evaluation of portal performance-enhancing techniques with ATAM
Portaalin suorituskykyä parantavien menetelmien vertailu ATAM-menetelmän avulla
Possibilities of enzyme-aided deinking of inkjet-printed paper
Mustesuihkumenetelmällä painetun paperin entsyymiavusteinen siistaus
Technical improvements to enhance the energy efficiency of the conventional tissue machine drying section
Pehmopaperikoneen kuivausosan energiatehokkuuden kasvattaminen teknisin ratkaisuin
Shouting Without Words, On the expression of DV8 Physical Theatre movies Strange Fish and Enter Achilles
Huutoa ilman sanoja, DV8 Physical Theatren elokuviena Strange Fish ja Enter Achilles ilmaisusta
Topographic Independent Component Analysis: Theory and Applications
Topografinen riippumattomien komponenttien analyysi: Teoria ja sovelluksia
Digital X-ray Imaging with Si and CdZnTe Pixel Detectors
Digitaalinen röntgenkuvaus Si- ja CdZnTe-pikseli-ilmaisimilla
Web-based learning for reaction engineering -course
Reaktiotekniikan verkko-opetus
Analyzing and modelling electricity consumption in blocks of flats
Sähkönkulutuksen analysointi ja mallintaminen kerrostaloissa
Programmable Safety Controls of Machines
Koneiden ohjelmoitavat turvaohjaukset
The effect of proportioning and diamin anti-stripping agent on light asphalt concrete
Suhteituksen ja diamiinitartukkeen vaikutus kevytasfalttibetoniin
Control rods in a nuclear reactor have to be replaced if they reach their nuclearendoflife or crack.
Säätösauvat ydinreaktorissa tulee korvata uusilla mikäli ne saavuttavat niiden ydinteknisen käyttöiän tai säröilevät.
The produced energy is then transformed to the absorber material depletion with a constant of unit %/GWd/tU.
Tämä tuotettu energia muutetaan palamaksi yksinkertaisen vakion avulla, jonka yksikkö on %/GWd/tU.
The assessment was based on the existing data of the cracked control rods in Olkiluoto 1 and Olkiluoto 2 reactors.
Säröilyaineisto perustui Olkiluoto 1 ja Olkiluoto 2 reaktoreista kerättyyn tietoon.
On the other hand it could be concluded that the OS3 model was inaccurate in many occurrences and its errors were found to increase with the newer control rod designs.
Toisaalta OS3:n tuloksista voitiin päätellä, että malli on epätarkka monessa tilanteessa ja virhe kasvaa uudempien säätösauvamallien kanssa.
The old S3 depletion tracking model (OS3) is based on the assumption that control rod depletion is more or less correlated with the energy produced in the adjacent fuel assemblies.
Vanha S3:n palamamalli (OS-3malli) perustuu oletukseen, että säätösauvojen palama korreloi sen vieressä sijaitsevien polttoainenippujen tuottaman energian kanssa.
The comparison between the models revealed that the SF model is highly accurate and consistent with S5, except for the uppermost parts of the control rods.
Kolmen mallin välinen vertailu paljasti, että SF-malli on tarkka S5-malliin nähden pois lukien säätösauvojen kärjen alue.
The OS3 and SF depletion tracking models were statistically and visually benchmarked to SIMULATE-5 (S5).
OS3- sekä SF-mallin tuloksia verrattiin SIMULATE-5 (S5) antamiin tuloksiin.
Updated Control Rod Burnup Model in SIMULATE-3
Säätösuvojen päivitetty palamamalli SIMULATE-3 -ohjelmistolle
In this work the BWR control rod depletion tracking model of SIMULATE-3 (S3) was updated for TVO.
Tämän työn tarkoituksena oli päivittää kiehutusvesireaktoreiden säätösauvojen palamaseurantaan tarkoitettua SIMULATE-3 (S3) koodia TVO:lle.
For example one control rod design was found to crack when its B-10 depletion reached 20% and by 40% depletion virtually every such rod had suffered from a crack.
Lisäksi n. 40% palamalla käytännössä kaikki tämän tyyppiset sauvat olivat säröilleet.
The updated depletion tracking model, the SF model, is based on modelling the reaction rates in the control rod absorber region.
Päivitetty S3 palamamalli (SF-malli) perustuu reaktionopeuksien mallintamiseen säätösauvojen absorbaattorimateriaalissa.
Both of these depend on the depletion of the control rod, which in turn is tracked by simulation codes.
Molemmat ovat verrannollisia säätösauvojen palamaan, jota seurataan reaktorisydämen simulointiohjelmistoilla.
The methodology of S5 is highly sophisticated and therefore its results were used for benchmarking.
S5:n mallinnus on monella tapaa hienostuneempi kuin kahdessa muussa vertailukoodissa, joten tämän työn puitteissa sen tuloksia pidettiin tarkkoina.
The cracked rods are mainly older rod types and therefore both OS3 and SF predicted similar cracking thresholds.
Aineistosta käy ilmi, että säröilyä on havaittu ensisijaisesti vanhoissa säätösauvatyypeissä ja näin ollen molemmat palamamallit ennustivat konsistentteja palamarajoja niille.
In addition, the OS3 and SF models were used to determine depletion thresholds for control rod cracks.
OS3- ja SF-mallia käytettiin myös säätösauvojen säröilyn ennustamiseen palaman funktiona.
The effect of lattice design, prior depletion fraction of the control rod and void were taken into account in the reaction rates.
CASMO-4E hilakoodin avulla reaktionopeuksien laskemisessa pystyttiin ottamaan huomioon polttoaineen hilasuunnittelu, säätösauvojen aiempi palama sekä aukkoosuus.
It is, however, unclear how accurate the S5 is in reality in the uppermost parts as the number of experimentally measured control rod depletions are very few and the upper part of a control rod has difficult neutronic phenomena from the modelling point of view.
Tämä johtuu sekä kokeellisesti mitattujen palama-arvojen puutteesta että vaikeasti mallinnettavien ilmiöiden esiintymisestä tällä alueella.
Other service types build upon these three basic services.
Muut palvelulajit rakentuvat näiden kolmen peruspalvelun varaan.
Revenue is accumulated slower, but it can reach a higher, steady level in the long run.
Liikevaihto kertyy hitaammin, mutta se voi saavuttaa korkeamman, vakaan tason ajan kuluessa.
An analysis of cloud computing and its effects on software product companies
Analyysi pilvipalveluista ja niiden vaikutuksesta ohjelmistotuoteyhtiöihin
Other identified types of services include Internet integration and managed services.
Muita tunnistettuja lajeja ovat Internet-integraatio ja hallintapalvelut.
All the service types are described in detail in this thesis through examples of existing commercial offerings, and the category system is validated by categorizing known offerings.
Kaikki palvelulajit kuvataan työssä yksityiskohtaisesti käyttäen olemassa olevia kaupallisia palveluita esimerkkinä, ja luokittelujärjestelmä todennetaan luokittelemalla tunnettua tarjontaa.
As a literature study does not identify a common definition for the phenomenon, a system architecture based method is used in this thesis to analyze existing cloud products and services and to construct a model of cloud computing and a category system.
Koska kirjallisuustutkimuksella ei voida tunnistaa yleistä määritelmää ilmiölle, tässä diplomityössä käytetään järjestelmäarkkitehtuuriin perustuvaa menetelmää olemassa olevien pilvituotteiden ja -palveluiden analysoimiseksi ja pilvipalveluiden mallin ja luokittelujärjestelmän luomiseksi.
Hardware changes stem from the distributed and virtualized nature of service implementations.
Laitteistomuutokset johtuvat palvelujen toteutuksen hajautetusta ja virtualisoidusta luonteesta.
SaaS applications are run at SaaS provider datacenters and accessed over the Internet through a web browser; users pay for them by amount of use instead of by purchasing licenses.
SaaS-sovelluksia ajetaan SaaS-toimittajan tietokonekeskuksessa ja niitä käytetään 1nternetin yli web-selaimen avulla; käyttäjät maksavat niistä käytön määrän mukaan lisenssien ostamisen sijaan.
Business model changes are profound, as payment is by use instead of by upfront payment, such as license or server purchases.
Liiketoimintamallin muutokset ovat syvällisiä, koska maksut määräytyvät käytön mukaan eivätkä alkusijoituksen perusteella, kuten lisenssi- ja palvelinhankinnoissa.
Key changes to software companies are related to software architecture, hardware architecture and business model.
Keskeiset muutokset ohjelmistoyrityksille liittyvät ohjelmistoarkkitehtuuriin, laitteistoarkkitehtuuriin ja liiketoimintamalliin.
Cloud computing is an Internet-based way of delivering computing services.
Pilvipalvelu on Internet-pohjainen tapa toimittaa tietojenkäsittelypalveluita.
Web services are programmatic interfaces available over the Internet.
Verkko- palvelut ovat ohjelmistorajapintoja, joita käytetään Internetin yli.
A number of key concerns about cloud computing are discussed in the areas of data security, vendor lock-in, regulatory compliance, service availability and performance.
Joukkoa tärkeitä pilvipalveluihin liittyviä huolenaiheita käsitellään tietoturvan, toimittajariippuvuuden, sääntelynmukaisuuden, palvelun saatavuuden ja suorituskyvyn alueilta.
According to the categorization, the main components of cloud computing are software as a service (SaaS), utility computing and web services.
Luokittelun mukaan pilvipalveluiden päälajit ovat ohjelmistopalvelu (SaaS), pilvilaskenta (utility computing) ja verkkopalvelu (web services).
Utility computing is processing and storage capacity that can be accessed over the Internet; no upfront investment is required, and payment is by use.
Pilvilaskennassa käytetään suoritus- ja tallennuskapasiteettia Internetin yli; alkusijoitusta ei tarvita, vaan palvelusta maksetaan käytön määrän mukaan.
Software changes originate from the browser application model and multi-tenant server principle.
Ohjelmistomuutosten alkuperä on selainsovellusmallissa ja moniasiakasperiaatteessa.
Platform as a service (PaaS) is a common name for those utility computing offerings that contain an application development framework.
Alustapalvelu (PaaS) on yleinen nimitys sellaiselle pilvilaskennalle, johon sisältyy sovelluskehitysympäristö.
Optical measurement of wind from the movement of aerosol particles
Tuulen optinen mittaaminen aerosolihiukkasten liikkeestä
Component mode synthesis by matrix decomposition
Värähtelymuotojen synteesi matriisin osituksella
Engineering shop in Turku, a plan for new use
Turun konepaja, suunnitelma uudesta käytöstä
A study on development possibilities of the design procedure from the point of view of Quantity Surveying
Suunnittelumenettelyn kehittämismahdollisuudet määrälaskentaa silmällä pitäen
Introduction of a new network device into SNMP based network management system
Uuden verkkolaitteen tuominen SNMP -pohjaiseen verkonhallintajärjestelmään
On Hypercomplex and Time-Frequency Analysis
Hyperkompleksi- ja aikataajuusanalyysistä