natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parking facility's environmental effects to rock during its lifespan
Pysäköintilaitoksen elinkaaren mittaiset ympäristövaikutukset kallioon
The production control system did not provide sufficient information about future material and capacity needs.
Tuotannonohjausjärjestelmä ei tuottanut ennakkotietoa tulevista materiaali- ja kapasiteettitarpeista.
The development of production control in a subcontracting workshop
Tuotannonohjauksen kehittäminen alihankintakonepajassa
Some simple methods for measuring production are also introduced.
Lisäksi tuotannon mittaamiseen ehdotettiin uusia menetelmiä.
Production capacity was examined during the study.
Tuotannon kapasiteetti selvitettiin.
Solutions for solving this problem are presented in this thesis.
Työssä esitetään ratkaisuehdotuksia ongelman korjaamiseen.
The aim of these changes is to automate data acquisition and increase the utilization of the information provided by the production control system.
Muutoksilla pyrittiin automatisoimaan tietojen keruuta järjestelmästä, hyödyntämään tietoja aiempaa laajemmin ja jäsentämään käytäntöjä.
As a result of this analysis, changes to material management that will facilitate daily operations are suggested in this thesis.
Yrityksen materiaalinhallintaan analysoitiin ja siihen esitettiin muutoksia, jotka helpottavat päivittäistä työskentelyä.
The lack of advance information and the lack of equipment for monitoring ongoing production lead to poor controllability.
Ennakkotietojen puuttumisen ja puuttuvien tuotannon mittareiden vuoksi tuotannon ohjattavuus tuotannonohjausjärjestelmän avulla oli huono.
In order to solve these problems, incorporating a master production schedule as part of the production control system is proposed in this paper.
Ratkaisuksi työssä esitettiin tuotantosuunnitelman liittämistä osaksi järjestelmää.
Firstly, the current state of production control was analyzed.
Lähtökohdan kehitystyölle muodosti suoritettu nykytila-analyysi yrityksen tuotannonohjauksesta.
Some of the proposed improvements were carried out during the project.
Osa työssä ehdotetuista muutoksista toteutettiin työn aikana ja kehitystyötä päätettiin jatkaa työn ehdotusten mukaisesti.
The main reason for this was that information in the production control system was not kept up-to-date.
Syy virheellisiin tietoihin oli se, että tarvittavia ilmoituksia ei tehty tuotannonohjausjärjestelmään.
The main goal was to detect reasons for the poor performance of production control and find solutions to the discovered problems.
Syyt havaittuihin ongelmiin pyrittiin tunnistamaan ja kehittämään ratkaisuja niihin.
The objective of this Master's Thesis was to improve the state of production control and planning in a subcontracting workshop.
Diplomityön tavoitteena oli yrityksen tuotannonohjauksen kehittäminen siinä esiintyvien ongelmien poistamiseksi.
The company's production control methods were compared to methods described in literature, and visits to other enterprises were performed to gather reference information on production control and planning.
Kirjallisuuskatsauksessa muodostetaan kokonaiskuva tuotannonohjausmenetelmistä ja tuotannonohjaukseen liittyvistä käytännöistä.
The most significant problem at the workshop was that inventory levels were inaccurate.
Suurimpia ongelmia aiheutti saldotietojen virheellisyys.
The performance of the production control system improved due to the changes conducted, and the company has decided to continue improving its operations according to the proposals presented in this thesis.
Toteutetut muutokset paransivat havaittavasti yrityksen tuotannonohjauksen toimintaa.
Due to inaccuracies, the company could not utilize the full potential of the information provided by the production control system.
Tuotannonohjausjärjestelmän keräämien tietojen täyttä potentiaalia ei ollut hyödynnetty yrityksessä.
During the study, the development of production activity control was recognized as the most essential step in producing accurate information.
Tavoitteena oli tunnistaa kriittisimmät työvaiheet ja parantaa tuotannon ohjattavuutta.
The word style can be understood in many ways.
Tyyli sana voidaan kuitenkin käsittää eri tavoin.
The research part is based on a qualitative survey, which was implemented through open questions.
Opinnäytteen tutkimusosuus perustuu laadulliseen kyselytutkimukseen, joka toteutettiin avointen kysymysten avulla.
And if a designer should have their own strong style, should they try to maintain it.
Ja jos suunnittelijalla on oma vahva tyylinsä, olisiko siinä syytä pysyä?
What is actually style and how does it differ from designer’s characteristic handprint?
Mitä tarkoittaakaan tyyli ja miten se eroaa suunnittelijan kädenjäljestä?
The primary purpose of the survey was to hear the views of professionals working in the sector, based on their experiences.
Kyselyn ensisijainen tarkoitus oli kuulla kuosialan ammattilaisten näkemyksiä aiheesta heidän kokemuspohjaansa perustuen.
The less frequently considered aspect is whether a designer’s own characteristic style is a competitive advantage or can it be found as a burden at times.
Harvemmin tarkasteltu näkökulma on se, että onko selkeä tunnistettava tyyli suunnittelijalle kilpailuetu vai voiko siitä muodostua myös rasite?
With the help of the survey the thesis provides answers to following research questions: Is it important for a pattern designer to find their own style?
Teetetyn kyselytutkimuksen avulla opinnäyte pyrkii antamaan vastauksia seuraaviin tutkimuskysymyksiin: Onko kuosisuunnittelijalle tärkeää löytää oma tyyli?
A personal goal of the thesis was to gain expertise and to strengthen designer identity.
Lisäksi opinnäytteen henkilökohtaisena tavoitteena oli lisätä asiantuntemusta, sekä oman suunnittelijaidentiteetin vahvistaminen.
The production part of the thesis consists of three assortments of pattern designs, that together form a pattern portfolio for sale purposes.
Opinnäytteen produktiivinen osa koostuu kolmesta kokoelmasta kuoseja, jotka yhdessä muodostavat kuosiportfolion myyntitarkoitusta varten.
Master’s thesis Printtiviidakossa – Tunnistettavan tyylin merkitys kuosisuunnittelijalle is a production-based thesis which consists of a literary review and a production part.
Maisterin opinnäytetyö Printtiviidakossa – Tunnistettavan tyylin merkitys kuosisuunnittelijalle on produktiopainotteinen opinnäyte, joka koostuu sekä kirjallisesta, että produktiivisesta osasta.
What is the benefit or disadvantage of having your own characteristic style?
Mitä hyötyä tai haittaa voi vahvasta omasta tyylistä olla kuosisuunnittelijalle?
The written part of the thesis discusses about style and its relevancy to a pattern designer.
Opinnäytteen kirjallisessa osuudessa käsitellään tyyliä ja sen merkitystä kuosisuunnittelijalle.
Thesis presents the design process of a pattern portfolio through the sketching phase into a final product.
Opinnäyte avaa kuosisuunnitteluprosessin kautta kuosiportfolion kokoamista, luonnosteluvaiheen kautta lopulliseksi tuotteeksi.
Twenty plant and flower themed patterns were designed according to the terms of fashion pattern design.
Produktiona toteutettiin kaksikymmentä kasviteemaista kuosia, jotka on suunniteltu vaatetuskuosien lainalaisuuksien mukaisesti.
The thesis aims to understand the importance of style for a freelance pattern designer.
Opinnäytteen tavoitteena on ymmärtää tyylin merkitystä freelance kuosisuunnittelijalle.
The thesis may provide assistance to design students who struggle with finding their own way as designers.
Työn tarkoituksena on toimia apuna alan opiskelijoille, jotka painiskelevat oman tyylin löytämisen äärellä.
The aim of the survey was to find out about the significance of having your own style as a pattern designer.
Kyselyn avulla pyrittiin selvittämään oman tyylin merkitystä kuosisuunnittelijalle.
Most designers in the creative field ponder with the concept of style at some point in their careers.
Luovalla alalla usein suunnittelijoiden kohdalla toistuva puheenaihe on suunnittelijan tyyli.
The rolling contact fatigue of austempered ductile iron and carburized gearwheels
ADI- ja hiiletysteräshammaspyörien vierintäväsyminen
Integration of production process of online and print publications in a weekly professional journal
Verkkopalvelun ja paperilehden toimitusprosessien integraatio viikottaisessa asiantuntijajulkaisussa
The profitability calculations of the "Helsinki LED" project indicated an approximated investment costs of 101,4 million euros, along with an annual operating cost savings of 3,2 million euros and energy savings of 27,7 GWh.
Kannattavuuslaskennassa ratkaistiin "Helsinki LED" -hankkeen investointikustannuksiksi noin 101,4 milj. euroa, vuosittaisiksi hoitokustannussäästöiksi noin 3,2 milj. euroa ja energiasäästöiksi noin 27,7 GWh.
However, the implementation of the project is not economically feasible due to a payback period of over 30 years and a brief time span.
Lisäksi havaittiin, ettei hankkeen toteuttaminen ole taloudellisesti kannattavaa yli 30 vuoden takaisinmaksuajan sekä lyhyen aikajänteen vuoksi.
For main streets, high-pressure sodium lamp luminaires are still the most cost-effective solution, but this is expected to change in the future due to continuous development of LEDs.
Pääkaduilla ovat suurpainenatriumlamppuvalaisimet yhä kustannustehokkaimpia, mutta tämän odotetaan muuttuvan tulevaisuudessa LEDien kehityksen jatkuessa.
As a result, it aims at reducing the city's running costs, saving energy and enhancing the amenity of urban space.
Hankkeella tavoitellaan kaupungin juoksevien kulujen vähentämistä, energiasäästöjä sekä kaupunkitilan viihtyvyyden parantamista.
Renewing the Public Outdoor Lighting with LEDs – Feasibility Study of the "Helsinki LED" Project
Julkisen ulkovalaistuksen saneeraus LEDeillä – "Helsinki LED" -hankkeen kannattavuustutkimus
One of the objectives of the study is to determine an accurate cost estimate and payback period for the "Helsinki LED" project.
Yhtenä työn tavoitteista on selvittää "Helsinki LED" -hankkeelle mahdollisimman tarkka kustannusarvio ja takaisinmaksuaika.
Moreover, the aim is to consider alternative renewal programs as well as compare the feasibilities of their net present values, payback periods and schedules.
Tavoitteena on pohtia myös vaihtoehtoisia saneerausohjelmia ja vertailla, ovatko ne nettonykyarvoiltaan, takaisinmaksuajoiltaan ja aikatauluiltaan kannattavampia.
Nevertheless, if LEDs are to be used for example in improving the city's image or energy efficiency, the recommended solution is the alternative renewal program I. This program is more feasible based on both the costs and schedule.
Jos LEDeillä halutaan kuitenkin vaikuttaa esimerkiksi kaupungin imagoon tai energiatehokkuuteen, suositellaan kustannuksiltaan ja aikataulultaan suotuisampaa vaihtoehtoista saneerausohjelmaa I.
Based on the life-cycle costing, renewing the end-of-life public outdoor lighting with LED luminaires is feasible in collector streets, residential streets as well as pedestrian and bicycle ways, squares and parks.
Elinkaarikustannuslaskelmien mukaan on uudisrakentaminen ja elinkaarensa päässä olevan julkisen ulkovalaistuksen saneeraus LED-valaisimilla kannattavaa kokooja- ja tonttikaduilla sekä kevyen liikenteen väylillä, aukioilla ja puistoissa.
The project proposes renewing the public outdoor lighting's approximately 83 400 discharge lamp luminaires with LED lighting solutions by the end of 2016.
Helsingin kaupunginhallitus perusti vuoden 2014 talousarvioneuvotteluissaan "Helsinki LED" -hankkeen, jossa ehdotetaan julkisen ulkovalaistuksen noin 83 400 purkauslamppuvalaisimen korvaamista LED-valaistusratkaisuilla vuoden 2016 loppuun mennessä.
This thesis examines the current economic feasibility of renewing the public outdoor lighting with LEDs.
Tässä diplomityössä tarkastellaan, onko julkisen ulkovalaistuksen saneeraus LEDeillä tällä hetkellä kokonaistaloudellisesti kannattavaa.
Effect of environmental factors on foundation excavation costs
Ympäristötekijöiden vaikutus pohjalouhintakustannuksiin
Engineering Data Management of Customized Products
Asiakasvarioituvan tuotteen suunnittelutiedon hallinta
Comparison of Energy Efficiency System and ISO 50001 -standard
Energiatehokkuusjärjestelmän ja ISO 50001 -standardin vertailu
Therefore, improving quality plays a fundamental role in the business of any manufacturing organization.
Siksi laadun parantaminen on tärkeä osa liiketoimintaa jokaisessa tuotantoyrityksessä.
Improving quality by sophisticated data analysis in project industry
Laadun parantaminen tilastollisia menetelmiä hyödyntäen projektiympäristössä
Despite the key role of quality, poor quality happens every day in the manufacturing industries, and it may have a remarkable negative effect on the company’s profit in a form of quality costs and lost customers.
Huolimatta laadun keskeisestä roolista, laaduttomuutta esiintyy päivittäin tuotantoyrityksissä, mikä saattaa heikentää yrityksen liikevoittoa merkittävästi laatukulujen ja menetettyjen asiakassuhteiden muodossa.
Quality is vital for the success of an organization since organizations offering high quality products are more likely to retain their customers and enjoy repeat business.
Laatu on keskeinen osa yrityksen menestystä, sillä yritykset jotka pystyvät tarjoamaan laadukkaita tuotteita säilyttävät todennäköisemmin asiakassuhteensa.
The results of this thesis indicate that (1) quantitative, sophisticated data analyses are alone insufficient for improving quality in the project industry and (2) recognizing the potential for improvement requires cross-functional root cause investigations.
Työn tulokset viittaavat siihen että (1) määrälliset analyysit ovat riittämättömiä laadun parantamiseen projektiympäristössä ja (2) parannuskohteiden tunnistaminen vaatii juurisyiden selvittämistä yhdessä eri funktioiden edustajien kanssa.
Despite the current controlling system and the great amount of collected non-conformance data, the problem of producing poor quality has not been influenced with desired efficiency.
Huolimatta poikkeamia valvovasta järjestelmästä sekä suuresta määrästä poikkeamadataa, laaduttomuuteen ei ole pystytty reagoimaan halutulla tehokkuudella.
The aim of the analysis is to define suitable and most efficient methods for processing the non-conformance data in the customer company.
Analyysiosio pyrkii määrittelemään sopivat ja tehokkaimmat menetelmät poikkeamadatan käsittelemiseksi tämän työn asiakasyrityksessä.
Therefore, further research might focus on the non-statistical methods of quality control, such as effective and cross-functional communication.
Tämän vuoksi mahdollisen lisätutkimuksen tulisikin keskittyä ei-tilastollisiin menetelmiin laadunvalvonnassa ja pureutua esimerkiksi yrityksen osastojen välisen viestinnän kehittämiseen.
These results provide similar evidence as has been found in numerous other studies researching non-conformance detection.
Nämä tulokset ovat yhteneväisiä useiden muiden laatupoikkeamien hallintaa käsittelevien tutkimusten kanssa.
Additionally, (3) defining of a clear target and process for the non-conformance data analysis seems to be necessary in order to succeed in improving quality.
Lisäksi (3) onnistunut laadun parantaminen vaatii selkeän tavoitteen sekä prosessin määrittämistä poikkeamien analysointiprosessille.
Based on these results, this thesis provides recommendations for efficient, quantitative and qualitative analysis of non-conformance data in the customer company.
Näiden tuloksien perusteella tämä työ antaa suosituksia poikkeamadatan tehokkaaseen analysointiin asiakasyrityksessä sekä määrällisin että laadullisin keinoin.
Therefore, this thesis examines the current non-conformance control system and analyzes the existing non-conformance data in order to resolve whether improvement potential can be recognized through the system and the reported data.
Tässä työssä pyritään siksi tutkimaan nykyisen järjestelmän puutteita ja analysoimaan olevassa olevaa poikkeamadataa, selvittääkseen voidaanko nykyisen systeemin ja sillä kerätyn datan avulla tunnistaa kehityskohteita yrityksen toiminnassa.
In order to control and eliminate the unwanted poor quality, the customer company of this thesis utilizes a non-conformance control system.
Tämän työn asiakasyritys hyödyntää laatupoikkeamia valvovaa järjestelmää laaduttomuuden seuraamiseksi ja poistamiseksi.
In Finland and Sweden, the geological nuclear waste disposal is heading for the implementation phase in the next ten years or so.
Suomessa ja Ruotsissa geologinen ydinjätteenloppusijoitus etenee toteutusvaiheeseen noin kymmenen vuoden sisällä.
In the disposal concept, the knowledge of the in situ stress state, the excavation damage zone (EDZ), rock mass strength, hydraulic conductivity and other rock mass properties are important for long-term safety.
Loppusijoituskonseptissa tieto in situ jännityksistä, louhinnan vauriovyöhykkeestä (EDZ), kalliomassan lujuudesta, hydraulisesta johtavuudesta ja muista kalliomassan ominaisuuksista on oleellista pitkäaikaisturvallisuuden kannalta.
Excavation damage zones, fracture mechanics simulation and in situ strength of migmatitic gneiss and pegmatitic granite at the nuclear waste disposal site in Olkiluoto, Western Finland
Louhinnan vauriovyöhyke, rakomekaaninen mallinnus ja migmatiittisen gneissin ja pegmatiittisen graniitin in situ lujuus ydinjätteen loppusijoituspaikalla Olkiluodossa, Länsi-Suomessa
The experiments included a prediction–outcome (P–O) component in order to test the current predictive capability.
Kokeiden osana on suoritettu myös ennuste–tulosvertailu ennustekapasiteetin testaamiseksi.
A two-fold failure criterion is proposed in this dissertation based on the onset of rock mass damage strength at 40 MPa and the rock mass strength 90 MPa.
Väitöskirjassa esitetään kaksitahoista vauriokriteeriä: kallio-massan vaurioitumisraja, 40 MPa, ja kalliomassan lujuus, 90 MPa.
By comparing the experiment prediction and outcomes, the fracture mechanics prediction can capture the fracture growth realistically in the anisotropic rock mass, although the in situ experiments revealed a behaviour that was unpredictable.
Verrattaessa kokeen ennus-teita ja tuloksia, rakomekaniikka ennustaa rakojen kasvun realistisesti kalliomassassa, mutta kokeet paljastavat ennustamattoman käyttäytymisen.
In this dissertation the applicability of the horizontal and vertical disposal concepts were evaluated for nuclear waste disposal.
Väitöskirjassa tarkasteltiin sekä vaaka- että pystysuuntaisen loppusijoituskonseptin soveltuvuutta ydinjätteen loppusijoitukseen.
Previous experience and research of rock strength in ONKALO and executing the POSE in situ experiment revealed that rock mass failure in Olkiluoto is governed by fracture growth at lithological borders.
Vuosien kokemus ja tutkimus ONKALOn kiven lujuudesta ja suoritettu POSE-koe (Posiva's Olkiluoto Spalling Experiment) osoittavat, että kalliomassan vaurioitumista hallitsee rakojen kasvu litologisilla rajapinnoilla.
In the thermal period, the vertical disposal concept may suffer from the initiation of new fractures sometime after excavation, but neither of the disposal concepts is expected to be affected by any significant rock mass failure.
In situ -kokeisiin ja suoritettuihin mallinnuksiin perustuen termisellä kaudella vaakaloppusijoituskonsepti voi kärsiä uusien rakojen syntymisestä louhinnan jälkeen, mutta kummankaan loppusijoituskonseptin ei odoteta kärsivän merkittävää kalliomassan vaurioitumista.
The ground penetrating radar measurements and observations both in ONKALO and the Äspö hard rock laboratory (HRL) indicate that excavation induced damage can be distinguished into a construction-induced excavation damage zone (EDZCI) caused by blasting or by mechanical excavation and into a stress-induced excavation damage zone (EDZSI) as a result of the evolution of the secondary stress state.
ONKALOssa ja Äspön kalliolaboratoriossa tehdyt maatutkaukset ja havainnot osoittavat, että louhintavauriovyöhyke voidaan erottaa rakentamisesta aiheutuvaksi vauriovyöhykkeeksi (EDZCI) sekä jännityksistä aiheutuvaksi vauriovyöhykkeeksi (EDZSI).
Based on the in situ experiments and modelling, the vertical disposal concept is not particularly sensitive if the trend of the tunnel is within 30° of the direction of the major principal stress.
Pystysuuntainen loppusijoituskonsepti ei ole erityisen herkkä tunnelin suunnalle, mikäli tunnelin suunta on korkeintaan 30 astetta suurimman pääjännityskomponentin suunnasta.
Based on the dissertation, rock damage in Olkiluoto is modest and the site is well-suited for nuclear waste disposal from a rock mechanics perspective.
Väitöskirjan perusteella kallion vauriot Olkiluodossa ovat kohtuullisia ja kalliomekaanisesti sijoituspaikka soveltuu hyvin ydinjätteen loppusijoitukseen.
The EDZCI is evident around the full tunnel perimeter, whereas the effects of the EDZSI are typically noticeable in areas where stress peaks or tensile conditions exist.
EDZCI aiheutuu räjäytyksestä tai mekaanisesta louhinnasta ja esiintyy yleensä koko tunnelin ympärillä, kun taas (EDZSI) aiheutuu louhinnan aiheuttamista välittömistä seuraamuksista ja on havaittavissa pääasiassa paikoissa, missä esiintyy jännityshuippuja tai vetojännityksiä.
Based on the POSE experiment the structurally controlled failure is distinguished as a new rock mass failure mechanism.
POSE-kokeen tulosten perusteella uudeksi kalliomassan vauriomekanismiksi on tunnistettu rakenteiden kontrolloima vaurio.
Fracture mechanics modelling in anisotropic rock has been developed and tested, in relation to the in situ experiments.
In situ -kokeiden aikana on kehitetty ja testattu anisotrooppisen kiven rakomekaanista mallinnusta.
In this dissertation, the EDZ, rock strength and rock failure mechanisms have been researched in Posiva's ONKALO underground characterization facility, located in Olkiluoto, Western Finland.
Tässä työssä louhinnan vauriovyöhykettä, kiven lujuutta ja kiven vauriomekanismeja on tutkittu Länsi-Suomessa Posivan kallion karakterisointiluolassa ONKALOssa Olkiluodossa.
Drying of crispbread
Näkkileivän kuivaus
Multicriteria Analysis and Visualization of Location-Allocation Problems
Monitavoiteoptimointi ja visualisointi sijaintiongelmien ratkaisussa
Improving Business Processes Related to Customizations in Capital Goods Manufacturing
Asiakasräätälöityjen tuotteiden liiketoimintaprosessien kehittäminen tuotantohyödykkeitä valmistavassa teollisuudessa
UneXploded Ordnance Detection by Marine Magnetometer
Mereen upotettujen ammusten magneettinen paikannus
Electrostatic properties of materials have been studied for decades.
Materiaalien sähköstaattisia ominaisuuksia on tutkittu vuosikymmeniä.
With surface resistivity and corona or triboelectric methods, it is possible to reliably assess the electrostatic properties of materials.
Pintaresistiivisyysmittauksella ja korona- tai triboelektrisellä varauksella suoritetulla purkuaikamittauksella voidaan luotettavasti luokitella materiaalin sähköstaattiset ominaisuudet.
During last two decades integration level in electronics has increased and signal speeds have become faster.
Viime vuosina elektroniikan integrointiasteen ja signaalinopeuksien kasvaessa laitteiden suojaus sähköstaattisia purkauksia vastaan on tullut yhä tärkeämmäksi.
Right choices ensure that products do not encounter ESD from packaging materials.
Oikealla materiaalivalinnalla voidaan suojata elektroniikka pakkauksen aiheuttamalta ESD riskiltä.
Charge decay time measurement is more difficult to carry out, but it gives lot of information about materials.
Varauksen purkuaikamittaus on haastavampi suorittaa, kuin pintaresistiivisyysmittaus, mutta se antaa paljon tietoa materiaalin sähköstaattisista ominaisuuksista.
Multiple decay time measurement methods were studied and all of them had some challenges.
Useita purkuaikamenetelmiä tutkittiin.
Volume resistivity measurements were not carried out, because most of specimens had insulating layers.
Tilavuusresistiivisyyteen ei kiinnitetty huomiota tämän tutkimuksen puitteissa, sillä useimmat tutkitut materiaalit olivat epähomogeenisiä.
If the surfaces of a material are insulating, the material typically get charged and will not discharge.
Jos materiaalin pinta ei johda, eivät varaukset pääse poistumaan siitä ja materiaali voi varautua.