natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis presents future recommendations to improve the challenges and the home automation professionals' business models.
Työssä esitellään haastatteluiden pohjalta nousseita kehitysideoita, joilla kotiautomaatiota voitaisiin tehdä tunnetummaksi Suomessa ja kuinka alan yritykset voisivat kehittää toimintaansa.
Warped linear predictive audio coding in a video conferencing application
Varpattuun lineaariprediktioon perustuva audiokoodausmenetelmä videoneuvottelusovelluksessa
Business strategies in large construction companies in European union
Liikestrategiat suurissa eurooppalaisissa rakennusalan yrityksissä
Traffic Analysis and Modeling of IP Core Networks
IP-runkoverkkojen liikenteen analysointi ja mallinnus
Orchestrating a network of independent retailers
Itsenäisistä kauppiaista koostuvan verkoston orkestrointi
The design and implementation of the new laboratory digester
Uuden laboratoriokeittimen suunnittelu, toteutus ja käyttöönotto
For this explorative study fourteen interviews were conducted with women in the Finnish technology consulting industry.
Tähän tutkivaan työhön suoritettiin neljätoista haastattelua teknologiakonsultointialalla Suomessa työskentelevien naisten kanssa.
Extensive research in the field of diversity and inclusion has attested the value in diversity for organisations through higher levels of engagement, teamwork and innovation, and furthermore, by achieving financial success and technological advancement with improved products and services.
Diversiteetin ja iklusiivisuuden saralla tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet niiden arvon organisaatioissa korkeampien osallistumisasteiden, tiimityöskentelyn ja innovaation myötä sekä vaikuttamalla taloudellisen menestykseen ja teknologisen kehityksen saavuttamiseen edistyksellisempien tuotteiden ja palveluiden kautta.
Academic discussion around the underrepresentation of women in the workforce has strived to understand the lack of gender diversity and women’s stalled advancement in male-gendered industries.
Akateeminen keskustelu naisten aliedustuksesta työelämässä on pyrkinyt ymmärtämään sukupuolidiversiteetin puutetta sekä naisten etenemisen hidastumista ja estymistä miesvaltaisilla aloilla.
However, as understanding of diversity and inclusion has increased, certain industries are continuing to statistically reveal scarcity of women in the workforce.
Diversiteetin ja inklusiivisuuden ymmärryksen kasvusta huolimatta tietyillä liiketoiminta-aloilla on kuitenkin edelleen todettu naisten vähäistä osallistumista työvoimaan.
The idealised image of the worker as a male character is believed to be one of the key constructs holding back women’s fit to the professional work domain.
Tämän kuvan ideaalityöntekijästä mieshenkilönä on uskottu olevan yksi tärkeimmistä rakenteista esteenä naisten sopivuudelle ammatillisilla alueilla.
The gathered findings of this study propose that the remains of the traditional worker image are acting as a barrier for the transformation to a novel organisational culture that is more inclusive for women and supportive to female representation and advancement in professional work domains.
Lisäksi tutkimus toteaa, että perinteisen ideaalityöntekijän kuvan jäänteet voivat toimia esteinä muutokselle kohti uutta organisaatiokulttuurityyppiä, joka on inklusiivisempi naisille sekä tukee naisten edustusta ja etenemistä ammatillisilla alueilla.
The theoretical framework of this study is grounded on the ideal worker image and the competing values framework, indicating the impact of organisational culture type on the idealised image of the worker.
Tämän tutkimuksen teoreettinen viitekehys pohjautuu ideaalityöntekijän kuvaan sekä kilpailevien arvojen viitekehykseen tuoden näkyväksi organisaatiokulttuurityypin vaikutuksen ideaalityöntekijän kuvaan.
The findings of this study propose that the contemporary ideal worker image created, recreated and sustained by the contemporary organisational culture type is considerably differing from the organisational culture type reflected by the traditional ideal worker image.
Löydökset viittaavat, että nykyinen organisaatiokulttuurityypin muodostama ja ylläpitämä ideaalityöntekijän kuva eroaa merkittävästi siitä organisaatiokulttuurityypistä, joka ilmentää perinteistä ideaalityöntekijän kuvaa.
Through a qualitative research method this thesis is built around searching the qualities of the ideal worker image and the characteristics of the working culture in contemporary technology consulting industry, and furthermore, on finding how the contemporary ideal worker image and the working culture support or hinder female inclusion in the research context.
Kvalitatiivisen tutkimusmetodin kautta tässä pro gradu -työssä pyritään etsimään ideaalityöntekijän kuvaa sekä organisaatiokulttuuria heijastavia ominaisuuksia nykyisellä teknologiakonsultointialalla sekä löytämään kuinka nämä tukevat tai pidättelevät naisten osallistumista tutkimuskontekstissa.
This study contributes to the existing literature by suggesting that the ideal worker image and the organisational culture type in this researched context are shifting.
Tämä tutkimus edistää olemassa olevaa tutkimusta ehdottamalla, että ideaalityöntekijän kuva ja organisaatiokulttuurityyppi ovat muuttumassa.
The purpose of this study is to draw implications for the scarcity of women in male-gendered industries through exploring the current ideal worker image and its connection to the organisational culture type in the intersection of business and technology workforce.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on ymmärtää naisten aliedustusta miesvaltaisilla aloilla ideaalityöntekijän kuvan ja organisaatiokulttuurityyppien kautta teknologian ja kaupan alojen leikkauspisteessä.
The lighting demands of owners, office workers and tenants in office- and company premises
Omistajien ja käyttäjien asettamat valaistusvaatimukset toimisto- ja liikekiinteistöissä
Utilizing the three dimensional ship model in noise prediction
Kolmiulotteisen laivamallin hyödyntäminen meluennusteen laatimisessa
The results of the thesis extend to parabolic systems as well.
Väitöskirjan tulokset yleistyvät myös parabolisille systeemeille.
Our objective is to show that weak solutions belong to a higher Sobolev space than assumed a priori if the complement of the domain satisfies a capacity density condition and if the boundary values are sufficiently smooth.
Työssä osoitetaan, että yhtälöiden heikot ratkaisut kuuluvat parempaan Sobolevin avaruuteen kuin määritelmässä oletetaan, jos alueen komplementti toteuttaa kapasiteettitiheysehdon ja reuna-arvot ovat tarpeeksi säännöllisiä.
The higher integrability estimates provide a useful tool in several applications.
Tämäntyyppiset estimaatit ovat osoittautuneet tärkeiksi monissa sovelluksissa.
Global higher integrability for nonlinear parabolic partial differential equations in nonsmooth domains
Epälineaaristen parabolisten osittaisdifferentiaaliyhtälöiden korkeampi integroituvuus epäsäännöllisissä alueissa
Moreover, we derive integrability estimates near the lateral and initial boundaries.
Lisäksi ratkaisujen gradienteille johdetaan integroituvuusestimaatteja sekä lähellä alkuhetkeä että lähellä alueen reunaa.
This thesis studies the global regularity theory for degenerate nonlinear parabolic partial differential equations.
Väitöskirjassa tutkitaan epälineaaristen parabolisten osittaisdifferentiaaliyhtälöiden ratkaisujen globaalia säännöllisyyttä.
Development of paper machine guide roll maintenance
Paperikoneen johtotelojen kunnossapidon kehittäminen
The use of various species of wood in traditional building
Eri puulajien käyttö perinteisessä rakentamisessa
Short document information retrieval for product recommendation
Tiedonhaku lyhyistä dokumenteista tuotteiden suosittelemiseksi
Friction stir welding and processing of copper
Kuparin kitkahitsaus ja -prosessointi pyörivällä työkalulla
The main research questions of the study are: 1.
Tutkimuksen pääkysymykset ovat: 1.
How do different doctoral student groups differ in their support needs?.
Miten eri opiskelijaryhmät eroavat tuentarpeissaan?
What kind of practices in supervision and in doctoral studies promote doctoral studies according to student evaluation?, and 2.
Millaiset ohjausmallit ja käytänteet edistävät jatko-opinnoissa etenemistä opiskelija-arviointien mukaan?, ja 2.
The overall findings of this study show that all doctoral students need support and guidance during their studies, especially in the early stages of their studies.
Tutkimustulosten mukaan jatko-opiskelijat tarvitsevat tukea ja ohjausta, etenkin opintojensa alkutaipaleella.
Previous research has noted that doctoral students need scientiﬁc, ﬁnancial, and mental support, and identified several sources of support for doctoral students: family and friends, peer students, their supervisor, an additional supervisor, course work, study planning, and the learning environment.
Lisäksi on todettu useita tuen lähteitä: perhe ja ystävät, vertaisopiskelijat, ohjaajat ja valvojat, kurssityöskentely, opintosuunnittelu ja oppimisympäristö.
Students’ experiences of support during doctoral studies in industrial engineering and management
Opiskelijoiden kokemukset tuesta jatko-opintojen aikana tuotantotaloudessa
Further, this study highlights the different support experiences and needs of different student groups.
Tutkimustulosten mukaan eri jatko-opiskelijaryhmien kokemukset tuesta erosivat toisistaan.
While investigating doctoral students’ experiences of support during their doctoral studies, this study focused on support from supervisors, support from study planning and support from peer students.
Tämä tutkimus kohdistuu opiskelijoiden kokemuksiin ohjaajalta, opintosuunnittelusta ja vertaisopiskelijoilta saatuun tukeen.
The overall intent of this study was to gain an understanding of doctoral education from the doctoral students’ perspective, relying as much as possible on doctoral students’ views of doctoral education.
Väitöskirjan tavoitteena on lisätä ymmärrystä jatkokoulutuksesta opiskelijoiden näkökulmasta.
This study also highlights the students’ role as active learners, acting as self-regulated learners acknowledging their own responsibility for making learning meaningful and monitoring it.
Lisäksi tutkimustulosten mukaan opiskelijoiden tulisi ottaa vastuu omista opinnoistaan sekä varata riittävästi aikaresursseja suorittaakseen tutkintonsa.
Part-time students’ poor resources and experience that they received less support from academia mean that their studies are conducted under totally different conditions when compared to the support and resources enjoyed by full-time students.
Tutkimustulokset paljastivat, että päätoimiset opiskelijat, jotka olivat edenneet hyvin opinnoissaan, omasivat paremmat mahdollisuudet etsiä ja saada ohjaajalta tukea kuin osa-aikaiset opiskelijat, ja siksi kokivat saavansa enemmän tukea ohjaajaltaan kuin osa-aikaiset opiskelijat.
This dissertation investigates doctoral students’ experiences of the practices in supervision and in doctoral education promoting doctoral studies in industrial engineering and management.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on tutkia tuotantotalouden tohtorikoulutuksen erityiskysymyksiä ja ohjauskäytänteitä erityisesti jatko-opiskelijoiden kokemusten näkökulmasta.
Synthetic fibre reinforced shotcrete in rock support
Muovikuituruiskubetoni kalliolujituksessa
For example, collisions break this assumption.
Esimerkiksi törmäykset rikkovat kyseisen olettaman.
Optimal control is an important tool in many application areas, it is for example a central tool in robotics.
Optimisäätö on tärkeä väline useilla sovellusalueilla, se on esimerkiksi keskeinen työkalu robotiikassa.
This combination enables the neural network to learn that it can perform different actions in a single state.
Tämä yhdistelmä mahdollistaa sen, että neuroverkko voi oppia suorittamaan useita vaihtoehtoisia toimintoja kussakin tilassa.
The thesis also presents ways to regularize the SaDDP algorithm efficiently.
Tämä väitöskirja esittää myös tapoja SaDDP:n tehokkaaseen regularisoimiseen.
The MCTS in this thesis combines information from multiple sources.
Tämän väitöskirjan MCTS-menetelmät yhdistävät informaatiota useista lähteistä.
This allows the statistics to be recomputed from sampled data instead of utilizing differentiation to obtain them.
Nämä tunnusluvut voidaan laskea uudelleen näytteistä sen sijaan, että käytettäisiin differentiointia niiden laskemiseen.
The assumption that one would have access to a differentiable model of the entire system does not hold for many systems of interest.
Oletus järjestelmän mallin differentioituvuudesta ei päde monille järjestelmille, joita halutaan säätää.
This thesis presents how to combine the information from various sources in such a way that the search adapts to the information sources agreeing or disagreeing.
Tässä väitöskirjassa esitetään, miten näiden lähteiden sisältämä informaatio voidaan yhdistää siten, että menetelmä sopeutuu tilanteisiin, jossa informaatio on yhtenevää taikka ristiriitaista.
The real-time capable MCTS methods presented in this thesis enable the real-time control of complicated systems, such as physics-based 3D characters.
Tässä väitöskirjassa esitetyt reaaliaikaiseen säätöön kykenevät MCTS-menetelmät mahdollistavat monimutkaisten järjestelmien, kuten 3D-hahmojen, ohjaamisen.
In this case one has to resort to random search (Monte Carlo) algorithms.
Tässä tapauksessa on otettava käyttöön satunnaishaku- eli Monte Carlo algoritmit.
Many widely used methods such as differential dynamic programming (DDP) are based on differentiating the dynamics of the controlled systems and the objective function.
Monet laajasti käytössä olevat menetelmät kuten differentiaalinen dynaaminen optimointi (DDP) perustuvat ohjatun järjestelmän dynamiikan ja kohdefunktion differentiointiin.
The second one is real-time capable Monte Carlo tree search (MCTS) methods augmented with supervised machine learning.
Toinen kategorioista on reaaliaikaiseen ohjaukseen kykenevät Monte Carlo puuhakumenetelmät (MCTS), joita on täydennetty koneoppimismenetelmillä, joita koulutetaan valvotulla oppimisella.
The first category is locally optimal sampling based trajectory optimization methods.
Toinen näistä on lokaalisti optimaaliset satunnaishakuun perustuvat liikerataoptimointimenetelmät.
In addition to new search algorithms, this thesis presents a combination of MCTS and a neural network generative model.
Näiden uudenlaisten hakualgoritmien lisäksi tässä väitöskirjassa esitetään MCTS-haku, jota avustaa generatiivinen neuroverkko.
Random Search Algorithms for Optimal Control
Satunnaishakualgoritmeja optimaaliseen säätöön
This thesis presents sampled differential dynamic programming (SaDDP), which is a random search trajectory optimization method, derived from the differential dynamic programming algorithm.
Tämä väitöskirja esittää näytteistetyn differentiaalisen dynaamisen optimoinnin (SaDDP), joka on differentiaalisesta dynaamisesta optimoinnista johdettu satunnaishakuun perustuva liikerataoptimointimenetelmä.
SaDDP is derived by relating the quantities of the Taylor-expansion in DDP to the statistics of a multivariate normal distribution.
SaDDP on johdettu rinnastamalla DDP:ssä käytetyn Taylor-kehitelmän suureet moniulotteisen normaalijakauman tunnuslukuihin.
This thesis presents random search algorithms that fall into two categories.
Tässä väitöskirjassa esitetyt satunnaishakualgoritmit jakautuvat kahteen kategoriaan.
The methods perform a receding horizon lookahead search and use the data produced by the lookahead search to teach machine learning models how to better search for the actions in the future.
Menetelmät suorittavat loitontuvan horisontin haun ja käyttävät haun tuottamaa dataa koneoppimismallien opettamiseen.
The demonstrated combination of receding horizon search and supervised learning is fast to converge and yields robust learning.
Kyseinen loitontuvan horisontin haku yhdistettynä valvottuun koneoppimiseen konvergoi nopeasti ja saa algoritmin oppimaan vakaasti.
Contact centers are units where a large number of customer contacts are handled, mainly via telephone and e-mail.
Yhteyskeskuksissa käsitellään suuria määriä asiakkaiden yhteydenottoja, jotka saa-puvat yhteyskeskuksiin pääosin puhelimitse ja sähköpostilla.
The current contact center software is obsolete and needs replacing with a solution that fulfills the require-ments of various user groups.
Nykyisen yhteyskeskusohjelmiston elinkaari on päättymässä ja sen tilalle on löydettävä korvaava ratkaisu, joka täyttää eri käyttäjäryhmien vaatimukset.
Requirements Specification and Tendering for a Contact Center System
Yhteyskeskusjärjestelmän vaatimusmäärittely ja kilpailutus
In this master’s thesis a requirements specification is performed for a new contact center system which is used by multiple companies.
Tässä diplomityössä tehdään vaatimusmäärittely uudelle yhteyskeskusjärjestelmälle, joka on usean yrityksen yhteiskäytössä.
Routing of contacts is operated by a contact center system.
Yhteydenotot reitite-tään niiden käsittelijöille yhteyskeskusjärjestelmän avulla.
Four alternative contact center solutions were examined in this study.
Työssä tutustuttiin tarkemmin neljään eri yhteyskeskusratkaisuun.
The requirements specification is an important part of the competitive tendering process that is carried out to find the most appropriate solution to meet the technical and cost level criteria.
Vaatimusmäärittelyn tulokset ovat tärkeässä osassa tarjouskilpailussa, jolla pyritään löytämään niin teknisiltä ominaisuuksiltaan kuin kustannustasoltaan sopivin ratkaisu nykyisen yhteyskeskusjärjestelmän seuraajaksi.
Three of the four solutions were invited to tender for the replacement system.
Näistä jatkoon ja tarjouskilpailuun hyväksyttiin kolme eri vaihtoehtoa.
Contact center software, which enables contact handling on the same user interface, is an essential part of such a system.
Yhteyskeskusjärjestel-mään kuuluu olennaisena osana yhteyskeskusohjelmisto, jolla eri kanavien kautta tulleet yhteydenotot saadaan käsiteltyä samalla käyttöliittymällä.
Following the competitive tendering process, the most suitable replacement for the current contact center system was selected based on the ability to match the specified requirements and cost.
Saatujen tarjousten, vaatimus-ten täyttymisen sekä kustannusten perusteella kolmesta vaihtoehdoista saatiin nos-tettua esiin yksi tuote, joka tämän tutkimuksen perusteella on sopivin korvaaja ny-kyiselle yhteyskeskusjärjestelmälle.
The amount of patents and patent applications that are based on human stem cells has increased rapidly during last few years.
Kantasoluihin perustuvat patentit ja patenttihakemukset ovat viime vuosina yleistyneet nopeasti.
Both the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU) and Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council related to the legal protection of biotechnological inventions have a major impact on the patentability of stem cell-based inventions in Europe.
Euroopan unionin (EU:n) perusoikeusasiakirja sekä erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston bioteknologian oikeudellista suojaa koskeva direktiivi 98/44/EY vaikuttavat keskeisesti kantasoluihin perustuvien keksintöjen patentointiin Euroopassa.
However, both the European Patent organization (EPO) and the EU have lately taken a negative attitude towards patenting of inventions that are based on human embryonic stem cells.
Sekä Euroopan patenttivirasto (EPO) että EU ovat viime aikoina ottaneet kielteisen kannan keksintöjen, jotka hyödyntävät ihmisen alkion kantasoluja, patentointiin.
Patenting of stem cell inventions that are not related to human embryonic stem cells has been relatively trouble-free in Europe.
Muihin kantasoluihin kuin ihmisen alkion kantasoluihin perustuvien keksintöjen patentointi on ollut suhteellisen ongelmatonta Euroopassa.
The European Patent Convention (EPC) includes certain restrictions related to the patentability of biotechnological inventions which comprise also stem cell-based inventions.
Muihin keksintöihin verraten Euroopan patenttisopimus (EPC-sopimus) sisältää lisärajoitteita bioteknisten, myös mm. kantasoluihin liittyvien, keksintöjen patentoinnille.
In Europe, there exist several juridical and moral special questions that relate to stem cell research, and especially to human embryonic stem cell research.
Kantasolututkimukseen - erityisesti ihmisen alkion kantasolututkimukseen - liittyy Euroopassa useita lainsäädännöllisiä ja moraalisia erityiskysymyksiä, jotka heijastuvat myös kantasolukeksintöjen patentoitavuuteen.
Outside Europe the attitudes are commonly more positive in this respect.
Muualla maailmalla suhtautuminen kantasolukeksintöjen patentointiin on yleisesti ottaen myönteisempää.
The most important problem to be solved now in Europe is to find a convenient way to protect inventions that are based on human embryonic stem cells.
Eurooppalaisittain keskeisenä ratkaistavana ongelmana onkin löytää tapa saada kattava suoja ihmisen alkion kantasoluihin perustuville keksinnöille myös täällä sekä estää kantasolututkimuksen ja kantasoluihin liittyvän liiketoiminnan siirtyminen muualle.
Patenting of human stem cell-based inventions in Europe
Ihmisen kantasoluihin perustuvien keksintöjen patentointi Euroopassa (Patentit-Teollisuus-Tekniikka 2011-2012)
Sodium and sulphur release during pressurized pyrolysis of black liquor
Natrium- ja rikkiyhdisteiden vapautuminen mustalipeän paineistetussa pyrolyysissä
Mathematical Model of Two-phase Flow on the Wire Part of the Board Machine
Kartonkikoneen viiraosan kaksifaasivirtauksen matemaattinen malli
The current practice in one large construction company is examined through qualitative research.
Yhden suuren rakennusliikkeen käytäntöä tutkittiin kvalitatiivisessa tutkimuksessa.
The current practice is that design intent is contractually linked to the 2D drawings and the BIM model does not always correspond to these documents.
Tämän päivän käytäntö on, että viralliset asiakirjat perustuvat 2D piirustuksiin ja tietomallit eivät aina vastaa näitä asiakirjoja.
Existing quantity reports are evaluated and improved to better fit the needs in the construction company.
Olemassa olevat raportit tarkastettiin ja niitä parannettiin, jotta ne paremmin vastaisivat rakennusliikkeen tarpeita.
It was observed in the case study that model based quantity takeoff is a fast and accurate method to get quantities, but the user must understand exactly how the reports are created and what information is printed.
Tapaustutkimuksessa havaittiin, että määrien ottaminen tietomallista on nopea ja tarkka menetelmä, mutta käyttäjän täytyy tietää yksityiskohtaisesti miten raportit luodaan ja mitä tietoa niihin tulostuu.
In this stage of implementing BTM, it is not reliable to begin using reports where it is not possible for the user to check how the information is calculated.
Tässä vaiheessa tietomallien käyttöönotossa ei ole vielä luotettavaa käyttää raportteja, jossa käyttäjä ei pysty itse tarkistamaan laskettuja arvoja.
Building Information Modeling (BIM) has been used in the architecture, engineering, and construction industry in design and work planning.
Tietomallinnusta (BIM, Building Information Modeling) on käytetty rakennusalalla sekä rakennus- että työn suunnittelussa.
Due to the introduction of BIM tools like the Construction Management module in Tekla Structures, structural models are starting to be used in construction companies for visualization, 4D planning, and visual clash detection.
BTM työkalujen, kuten Tekla Structures ohjelmiston uuden Construction Management moduulin, avulla rakennusliikkeet ovat alkaneet käyttämään tietomalleja visualisointiin, 4D suunnitteluun ja törmäystarkastukseen.
The use of building information models in quantity takeoff for cost estimation and construction site management
Tietomallien käyttö määrälaskennassa, kustannusarviossa ja työmaan hallinnassa
In this research it was found that the largest obstacle for model based quantity takeoff was the lack of design control and guidance for how the model should be created to be easily utilized for quantity takeoff.
Tutkimuksessa havaittiin että suurin este tietomallien käyttöön määrälaskennassa on puutteellinen suunnittelun ohjaus ja erityisesti puutteelliset suuntaviivat siitä miten malli pitäisi mallintaa jotta sitä pystyisi käyttämään määrien tulostamiseen.