natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical part included making the 3D-models of the various generator components.
Käytännön osuus koostui pääosin generaattorin osien yksinkertaistettujen 3D-mallien tekemisestä, sekä konfigurointimallin konfiguraatiosääntöjen ja toiminnallisuuden suunnittelusta.
In fact, several main dimension drawings that were generated with the configuration models were sent to potential customers while this thesis was being written.
Diplomityön kirjoittamisen aikana useita konfigurointimalleilla tehtyjä päämittakuvia lähetettiin myyntitarjousten mukana potentiaalisille asiakkaille.
These drawings are needed so that they can be sent to potential customers along with sales quotations.
Konfigurointimallin pääkäyttötarkoitus on tuottaa päämittakuvia, jotka voidaan lähettää potentiaalisille asiakkaille myyntitarjousten mukana.
Benefits survey of web-based application for managing construction projects used in pipe renovation projects
Verkkopohjaisen projektinohjausjärjestelmän hyötyjen kartoitus linjasaneerauskohteissa
An Ad Hoc network has usually wireless links and its topology is dynamic.
Ad Hoc -verkko on usein langaton ja sen topologia on dynaaminen.
Autoconfiguration Alternatives and Service Architectures in Ad Hoc Networks
Autokonfigurointivaihtoehdot ja palveluarkkitehtuurit Ad Hoc -verkoissa
By collaboration of existing protocols reliable solution alternatives can be created in order to offer global services to users of Ad Hoc networks.
Valmiita protokollia yhteen sovittamalla voidaan luoda luotettavia ratkaisuvaihtoehtoja globaalien palveluiden tarjoamiseen Ad Hoc-verkon käyttäjille.
Internal services in Ad Hoc networks can be discovered by mDNS protocol.
Ad Hoc-verkon sisäiset palvelut voidaan paikantaa mDNS-protokollalla.
Internal datagram forwarding requires an efficient routing protocol and IP addressing.
Sisäinen datagrammiliikenne vaatii tehokkaan Ad Hoc -reititysprotokollan ja IP-osoitteistuksen.
Global services can be found by some directory services - for example by Jini, SLPv2 or DNS-SD.
Globaalit palvelut voidaan löytää hakemistopalvelujen avulla esimerkiksi käyttäen Jini-, SLPv2- tai DNS-SD -protokollia.
HTTP services can be implemented by various scripting languages, some to mention PHP.
HTTP-palveluita voidaan toteuttaa erilaisilla kielillä kuten PHP:lla.
Database services in the core can be HTTP based, plain shared disk access or Java based Jini services.
Runkoverkossa olevat tietokantapalvelut voivat olla http-pohjaisia, jaettuja levyresursseja tai esimerkiksi Java-pohjaisia Jini-palveluita.
Taking a global VoIP call or sending instant messages is possible from Ad Hoc networks, too.
Globaali VoIP -palvelu ja pikaviestimine on myös mahdollista Ad Hoc-verkoista.
Master's thesis will introduce architectures, which can be applied to Ad Hoc networks.
Diplomityö esittelee arkkitehtuuriratkaisuja, joita voidaan soveltaa Ad Hoc -tietoverkoissa.
Mobile IP makes it possible to allow node or network mobility.
Mobile IP mahdollistaa päätelaitteen tai verkon vapaan liikkumisen.
When using IPv6 protocol, global connectivity is feasible to be implemented by using only stateless·elements, like stateless auto-configuration, with router advertisements.
IPv6:a käytettäessä globaali yhteydellisyys voidaan toteuttaa pelkillä tilattomilla elementeillä reititinmainostusten avulla.
The IP addressing can be arranged automatically by IETF's auto-configuration protocols.
Verkon sisäinen osoitteistus voidaan suorittaa automaattisesti IETF:n autokonfigurointitekniikoilla.
This length of time is called re-entry time.
Tätä vaadittua aikaa kutsutaan paluuajaksi.
The research methods used in the thesis were literature research and empirical re-search.
Diplomityössä käytettiin tutkimusmenetelminä kirjallisuustutkimusta sekä empiiristä tutkimusta.
The length of the re-entry time also affects the timetable of the entire tunnel project; the waiting time defines, when next work phase can be carried out under shotcreted area.
Paluuajan pituus vaikuttaa turvallisuuden lisäksi koko tunneliprojektin aikatauluun; odotusaika määrittää sen, milloin seuraavaa työvaihetta päästään suorittamaan ruiskubetonoidun alueen alla.
The main objective of this thesis was to find out how a safe re-entry time should be determined.
Tässä diplomityössä päätavoitteena oli selvittää, kuinka turvallinen paluuaika tulisi määrittää.
It is also known that bond strength is an important part of the functionality of shotcrete structure.
Tiedetään myös, että tartuntalujuus on tärkeässä osassa ruiskubetonirakenteen toimivuuden kannalta.
In this thesis was brought up the shortcomings and unjustifiability of the early compressive strength requirements currently used in Finland in terms of determining re-entry time.
Diplomityössä tuotiin esille Suomessa nykyisin käytettyjen varhaisten puristuslujuusvaatimusten puutteellisuus ja perustelemattomuus paluuajan määrittämisen kannalta.
As a result of the experimental part, no desired development of the bond strength was obtained because the samples failed near the surface of the shotcrete instead of failing on the bond.
Kokeellisen osuuden tuloksena ei saatu haluttua tartuntalujuuden kehitystä, sillä näytteet murtuivat tartuntapinnan sijasta läheltä ruiskubetonikerroksen pintaa.
Currently, the re-entry time in Finland is often determined by the early compression strength required from shotcrete.
Tällä hetkellä Suomessa paluuaika määräytyy usein ruiskubetonilta vaadittujen varhaisten puristuslujuusvaatimusten perusteella.
As the strength properties of shotcrete change over time, sufficient length of time should be passed after spraying to allow safe resume of works under the sprayed area.
Koska ruiskubetonin lujuusominaisuudet muuttuvat ajan kuluessa, tulee ruiskutuksen jälkeen kulua riittävästi aikaa, jotta ruiskubetonoidun alueen alle on turvallista mennä jatkamaan työskentelyä.
Familiarization with shotcrete failure mechanisms showed that the significance of compressive strength is minor in the failure mechanisms, and instead shear strength and bond strength are important.
Perehtyminen ruiskubetonin murtumismekanismeihin osoitti, että puristuslujuuden merkitys murtumismekanismien kannalta on hyvin vähäinen ja sen sijaan leikkauslujuuden ja tartunnan merkitys suuri.
The literature study was used to find out what kind of requirements there are for a safe re-entry time internationally and what kind of computational methods has been developed for assessing the safe re-entry time.
Kirjallisuustutkimuksen avulla selvitettiin, millaisia vaatimuksia Australiassa ja Pohjois-Amerikassa on turvalliselle paluuajalle ja millaisia laskennallisia menetelmiä turvallisen paluuajan arviointiin on kehitetty.
In mines and civil engineering underground excavation sites shotcrete is used for rock support, usually in conjunction with rock bolting.
Kaivoskohteissa ja infrarakentamisen maanalaisissa louhintakohteissa ruiskubetonia käytetään kallion lujittamiseen yleensä yhdessä pultituksen kanssa.
As shotcrete should act as a reinforcing structure as soon as possible after spraying, the secondary objective of this thesis was to find out development of the bond strength of early-age shotcrete and to test an adhesion strength measuring method also for early-age shotcrete.
Koska ruiskubetonin tulisi usein toimia lujittavana rakenteena mahdollisimman pian ruiskutuksen jälkeen, tässä diplomityössä osatavoitteena oli selvittää nuoren ruiskubetonin tartuntalujuuden kehitystä ja testata tartuntalujuuden mittausmenetelmää myös nuorelle ruiskubetonille.
In addition, it was found that the test method was not suitable for measuring the bond strength of early-age shotcrete.
Lisäksi saatiin tieto siitä, että testattu menetelmä ei sovellu nuoren ruiskubetonin tartuntalujuuden mittaamiseen.
As a result of the measurement, instead of the bond strength, the internal tensile strength of the shotcrete was obtained at the weakest point.
Mittaustuloksena saatiin siis tartuntalujuuden sijasta ruiskubetonin sisäinen vetolujuus heikoimmassa kohdassa.
The aim of experimental part was to determine the development of bond strength of early-age shotcrete and to test the bond strength measurement method for the early-age shotcrete.
Kokeellisessa osassa pyrittiin määrittämään nuoren ruiskubetonin tartuntalujuuden kehitys ja testattiin tartuntalujuuden mittausmenetelmää myös nuorelle ruiskubetonille.
Determination of safe re-entry time for shotcreted underground premise and bond strength of early-age shotcrete
Ruiskubetonoidun kalliotilan turvallisen paluuajan määrittäminen ja nuoren ruiskubetonin tartuntalujuus
Also, there was presented methods for the determination of re-entry time based on the shear strength of shotcrete.
Lisäksi esiteltiin ruiskubetonin leikkauslujuuteen perustuvat menetelmät paluuajan määrittämiseksi.
At the moment, Entre's brand identity is quite unclear and inconsistent.
Tällä hetkellä sen brändi-identiteetti on melko epäselvä ja epäyhtenäinen.
The outsourcing process can be divided to four steps: internal benchmarking analysis, external benchmarking analysis, contract negotiation and outsourcing management.
Ulkoistamisprosessi voidaan jakaa neljään vaiheeseen: sisäinen benchmarking-analyysi, ulkoinen benchmarking-analyysi, sopimusneuvottelu ja ulkoistamisen johtaminen.
Therefore, when choosing suppliers, it should be taken into account if they support the company's brand identity or not.
Siksi alihankkijoita valitessa tulisi ottaa huomioon tukevatko ne yrityksen brändi-identiteettiä vai eivät.
The external benchmarking analysis, then, includes supplier evaluation and selection.
Ulkoinen benchmarking-analyysi taas sisältää alihankkijoiden arvioinnin ja valinnan.
Outsourcing is a contractual agreement between the customer and one or more suppliers to provide services or processes that the customer is currently providing internally.
Ulkoistaminen on asiakkaan ja yhden tai useamman alihankkijan välinen sopimus siitä, että alihankkija tuottaa palveluita tai prosesseja, jotka asiakas nykyisin tuottaa itse.
The selection criteria have to be put in place based on the situation and the company in question.
Tässä arvioinnisa käytettävät kriteerit tulee valita tilanteen ja kyseessä olevan yrityksen tarpeiden mukaisiksi.
Entre Marketing Ltd (Entre) is a Finnish company specialized in international marketing, and especially international business-to-business exhibitions.
Entre Marketing Oy (Entre) on suomalainen yritys, joka on erikoistunut kansainväliseen markkinointiin ja etenkin kansainvälisiin yritysten päättäjille suunnattuihin messuihin.
The true meaning of brands to business is that they create value - brand equity.
Brändien todellinen merkitys liiketoiminnalle on se, että ne luovat arvoa, jota sanotaan brändiarvoksi.
In this research, Entre's brand identity is formalized and a tool is developed with the value tree method to choose suppliers to Entre and to evaluate its current suppliers on how well they support Entre's brand identity.
Tässä diplomityössä muotoillaan Entren brändi-identiteetti ja kehitetään sen pohjalta arvopuumetodilla työkalu, jonka avulla Entre voi arvioida ja valita alihankkijoita perustuen siihen, kuinka hyvin ne tukevat sen brändi-identiteettiä.
Brand identity represents what the organization wants the brand to stand for.
Brändi-identiteetti kertoo, mitä organisaatio brändin takana haluaa brändin edustavan.
A brand communicates the identity of a company, product or service to its providers and customers.
Tuotteen, palvelun tai yrityksen brändi kertoo sen identiteetistä tuottajille ja asiakkaille.
Employees, as well as suppliers, constitute the interface between a brand's internal and external environments and can have a powerful impact on consumers' perceptions of the organization.
Työntekijät, kuten alihankkijatkin, muodostavat kytköksen brändi-identiteetin ja brändi-imagon välille ja niillä voi olla voimakas vaikutus asiakkaan mielikuviin yrityksestä.
Brand image, on the other hand, is the brand's current associations.
Brändi-imago taas on sama kuin tuotteen, palvelun tai organisaation herättämät nykyiset assosiaatiot.
A Change of Function for the Venetsia-Building of the Lapinlahti Hospital
Lapinlahden sairaalan Venetsiatalon käyttötarkoituksen muutos
Centralized management of GPS-positioning data
GPS-paikannustiedon keskitetty hallinta
Spatial data is the confidential information as stated in privacy and electronic communications law.
Paikkatieto on sähköisen viestinnän tietosuojalain mukaan luottamuksellista tietoa.
GPS positioning devices are not limited to position tracking only because GPS chip sets are integrated to mobile phones which are able to deliver data real-time.
Paikannuslaitteita voi käyttää sijainninmäärityksen lisäksi paikannukseen perustuvien lisäarvopalvelujen päätelaitteina, koska eteenkin GPS-piirin sisältävät matkapuhelimet sisältävät monipuoliset tiedonsiirto-ominaisuudet.
In this master's thesis, a value-added service is designed that fulfils the requirements of the spatial data protection and data access control.
Tässä diplomityössä suunnitellaan ja toteutetaan tietoturvallinen ja tietosuojalain mukainen paikkatiedon hallinnan lisäarvopalvelu, joka huomioi kannettavien päätelaitteiden tiedonsiirron ja virrankulutuksen hallinnan erityistarpeet.
Data encryption and security-related issues must be taken into account when designing location-based value-added services.
Paikkatietoon perustuvia lisäarvopalveluja rakennettaessa pitää ottaa tiedon salaukseen ja suojaukseen liittyvät asiat huomioon.
GPS hand-held devices and mobile phones capable of receiving GPS data have became increasingly popular.
GPS-paikkannuslaitteet ja -paikannukseen pystyvät matkapuhelimet ovat tulleet arkipäiväiseksi ja edullisten hintojen vuoksi kaikkien saataville.
Mobile phones with accurate positioning capability are ideal gadgets for location-based value-added service.
Paikkatietoa on usein tarpeellista toimittaa reaaliaikaisesti ja liikkeellä ollessa, joten paikkatiedon siirtäminen lisäarvopalveluun tapahtuu tavallisesti matkapuhelinverkon tiedonsiirtokapasiteettia hyödyntäen.
Delamination of the UV acrylate coating of optical fibre
Valokuidun UV-akrylaattipäällysteen delaminoituminen
Production of betaine with microbes
Betaiinin tuottaminen mikrobeilla
Traffic guidance with signal control in Pakila of Helsinki, at Kehä I
Liikenteen ohjaus liikennevaloilla Helsingin Pakilassa, Kehä I:llä
the Combined performance of blind image quality metrics in quality-based classification of images
Valokuvaa sokeasti arvioivien algoritmien yhdistetty suorituskyky laatuun pohjautuvassa kuvien luokittelussa
Implementation strategies for digital signal pressing systems
toimeenpano, strategia, digitaali signaali, puristava järjestelmä
Another reason is that current production and distribution processes have been automated as far as possible.
Toinen syy on nykyiset tuotanto- ja jakeluprosessit, jotka on automatisoitu mahdollisimman pitkälle.
Technical and also financial matters have being covered.
Kantaa otetaan niin teknisiin kuin taloudellisiin seikkoihin.
One reason for this is the signal peak value based monitoring, which should only be used for preventing overload and distortion.
Yhtenä syynä tähän on signaalin huipputasoihin perustuva mittarointi, joka tulisi olla ainoastaan estämässä yliohjautumista ja säröytymistä.
As a solution, experts on audio around the world developed a new metering technique, which roughly models the human loudness perception.
Ratkaisuksi audioalan ammattilaiset ympäri maailmaa kehittivät uuden mittarointitekniikan, joka mallintaa karkeasti ihmisen äänekkyysaistimusta.
In this thesis the practical solution proposals has also been given, which include how the new methods could be implemented in different parts of the broadcast system.
Tässä työssä annetaan myös käytännön ratkaisukeinoja, miten eri järjestelmissä uudet menetelmät voitaisiin ottaa käyttöön.
The results show a definite need for adoption of the new loudness normalisation habits.
Tulokset osoittavat ehdotonta uusien äänekkyysnormalisointitapojen tarvetta.
Loudness in the broadcasting of YLE
Äänekkyys Yleisradion televisiotoiminnassa
The overall inconsistency of programme loudness has become a notable problem in broadcasting.
Ohjelmien välisistä äänekkyystasovaihteluista on tullut merkittävä ongelma televisiotoiminnassa.
In this thesis the concept of loudness normalisation has been acquainted and the TV programme loudness variations of YLE has been measured and analysed.
Tässä diplomityössä perehdytään äänekkyysnormalisointiin sekä mitataan ja analysoidaan Yleisradion televisio-ohjelmien äänekkyystasovaihteluja.
The peak normalization has also made possible the loudness war, where commercial broadcasters are compressing their material to the extreme, leading to loss of sound quality and dynamics.
Huipputasonormalisointi on tehnyt mahdolliseksi myös äänekkyyskilpailun, jossa kaupalliset televisiotoimijat kompressoivat materiaalinsa äärimmäisyyksiin.
That is why mixing by ear has become rare and programme loudness inconsistent.
Tästä syystä korvakuuloinen havainnointi on jäänyt harvinaiseksi ja näin ohjelmien välille on saattanut muodostua äänekkyystasoeroja.
With the new meter it is easy to achieve uniform programme loudness level and the abuse of peak normalisation will become impossible.
Samalla huipputasonormalisoinnin väärinkäyttö tulee olemaan mahdotonta.
Designing cast end frames for synchronous generator
Valettujen runkopäätyjen suunnittelu tahtigeneraattoriin
Adapting of the distributed object software architectures in ADP company of transport
Hajautettujen ohjelmistoarkkitehtuurien hyödyntäminen kuljetusalan ATK-yrityksessä
The emphasis on ALD AlN was in process development.
AlN:n tarkastelu painottui prosessikehitykseen.
The focus on ALD Al2O3 was in understanding the effects of the high-temperature treatments.
Al2O3:n tarkastelu painottui lämpökäsittelyjen vaikutusten ymmärtämiseen.
Film stability was understood to encompass thermal stability (e.g. oxidation) and chemical stability (ability to resist dissolution and corrosion).
Kalvojen stabiilisuutta käsiteltiin termisen stabiliteetin (esim. hapettuminen) ja kemiallisen stabiliteetin (kyky vastustaa liukenemista ja korroosiota) kannalta.
Furthermore, a protective film against humidity and corrosion may need to maintain its structural integrity for the lifetime of the device which can be several years.
Kosteudelta ja korroosiolta suojaavan kalvon täytyy pysyä ehjänä tuotteen elinkaaren ajan, joka voi olla useita vuosia.
The results were divided to the process development of ALD AlN and Al2O3 films, the examination of their microstructural development due to high-temperature thermal treatments, and the resulting stability of the ALD films.
Tulokset jaettiin AlN- ja Al2O3-kalvojen prosessikehitykseen, mikrorakenteen kehittymisen tarkasteluun lämpökäsittelyjen seurauksena ja kyseisten ALD-kalvojen stabiilisuuteen.
The fully-crystallized alumina films were stable in SC-1 and HF cleaning solutions.
Täysin kiteytyneet Al2O3-kalvot olivat stabiileja SC-1- ja HF-liuoksissa.
For example, front-end-of-line processing exposes the deposited materials to high temperatures and aggressive chemicals during process steps such as dopant activation and wafer cleaning.
Esimerkiksi valmistuksen alkupäässä pinnoitetut materiaalit altistuvat korkeille lämpötiloille ja aggressiivisille kemikaaleille seosteiden aktivoinnin ja kiekkopesujen aikana.
The AlN film residual stress was also tunable in the plasma-enhanced AlCl3 process by adjusting the plasma time of the nitrogen precursor.
AlCl3-pohjaisten AlN-kalvojen jännitystilaa oli lisäksi mahdollista muokata plasmapohjaisella prosessilla säätämällä typpiprekursorin plasmapulssin aikaa.
Film quality comprised of attributes such as the amount of impurities, stoichiometry, and crystallinity which were characterized for the as-deposited films and after the high-temperature treatments.
Kalvojen laatu käsitti ominaisuuksia kuten epäpuhtauksien määrän, stoikiometrian ja kiteisyyden, jotka karakterisoitiin kasvatuksen ja lämpökäsittelyjen jälkeen.
High-quality, stable ALD films are required in microelectronics when the films are exposed to further processing during device manufacturing, or if the films are exposed to a demanding environment.
Mikroelektroniikan valmistuksessa käytettävien kalvojen täytyy olla korkealaatuisia ja stabiileja, erityisesti jos kalvot pinnoitetaan prosessoinnin alkuvaiheessa tai jos kalvot altistuvat käytön aikana aggressiiviselle ympäristölle.
Furthermore, crystallized ALD alumina could be utilized as a protective layer in a variety of applications that withstand the crystallization temperature.
Kiteytettyjä aloksikalvoja voitaisiin käyttää myös suojaavana pinnoitteena sovelluksissa, jotka kestävät kalvon kiteytymislämpötilan.
As-deposited ALD Al2O3 was amorphous and dissolved into wet chemical cleaning solutions.
Kasvatuksen jälkeiset Al2O3-kalvot olivat amorfisia ja liukenivat puhdistuskemikaaleihin.
Heat treatments at and above 800 °C crystallized the films.
Lämpökäsittely yli 800 °C:ssa kiteytti alumiinioksidin.
AlCl3-based AlN films, processed closer to 500 °C, had less impurities and a polycrystalline microstructure as opposed to the TMA-based films deposited at 200 °C.
Lähellä 500 °C:ta kasvatetut AlCl3:een perustuvat AlN-kalvot olivat monikiteisiä ja sisälsivät vähemmän epäpuhtauksia kuin 200 °C:ssa kasvatetut trimetyylialumii-nipohjaiset kalvot.
Trimethylaluminum (TMA) -based AlN was amorphous and contained a high amount of hydrogen when deposited at 200 °C.
Trimetyylialumiiniin pohjautuvat AlN-kalvot olivat kasvatuksen jälkeen amorfisia ja sisälsivät runsaasti vetyä, kun kasvatus tapahtui 200 °C:ssa.
Quality, Microstructural Refinement and Stability of Atomic-layer-deposited Aluminum Nitride and Aluminum Oxide Films
Atomikerroskasvatettujen alumiininitridi- ja alumiinioksidikalvojen laatu, mikrorakenteellinen muokkaus ja stabiilisuus
ALD AlN studied in this thesis and the literature review show promise of the film quality continuously improving.
Tässä työssä kasvatetun AlN:n ja kirjallisuuskatsauksen perusteella AlN:n prosessointi kehittyy jatkuvasti ja kalvojen laadun voidaan odottaa paranevan tulevaisuudessa.
Therefore, engineering the film quality and understanding the effects of high-temperature processing on thin films are required for the successful integration of the films to a semiconductor device.
Ohutkalvojen laadun muokkaus ja ymmärrys korkealämpökäsittelyjen vaikutuksesta kalvojen rakenteeseen ovat edellytyksenä kalvojen käyttöön teollisessa mikroelektroniikan valmistuksessa.
The goal of this thesis was to study the quality, microstructural refinement, and the stability of ALD AlN and Al2O3 films.
Tämän väitöstyön tavoitteena oli tutkia atomikerroskasvatettujen AlN- ja Al2O3-kalvojen laatua, mikrorakenteen muokkausta ja stabiilisuutta.
The main challenges are in improving the crystalline quality and minimizing the amount of impurities, such as hydrogen, in the AlN films.
Kidelaadun parantaminen ja epäpuhtauksien minimointi AlN-kalvoissa ovat tämänhetkisiä tärkeimpiä haasteita.
The crystallized alumina films are demonstrated to be suitable for technologies such as silicon on insulator.
Kiteytettyjen aloksikalvojen käyttöä demonstroidaan pii eristeen päällä -teknologiassa.
The hydrogen outgassed during high-temperature treatments and the AlN films began to oxidize at and above 800 °C.
Lämpökäsittelyjen seurauksena vedyn määrä kalvoissa väheni huomattavasti, mutta AlN-kalvot alkoivat hapettua 800 °C:ssa.
However, high vacuum annealing caused blistering of the alumina films, whereas atmospheres with hydrogen and nitrogen produced crystalline films without blisters.
Korkeatyhjiössä hehkutus kuitenkin aiheutti alumiinioksidissa rakkuloitumista.
Composition of flue dust and sulphating in copper flash smelting process
Lentopölyn koostumus ja sulfatoituminen kuparin liekkisulatusprosessissa
Support for configuration of physical products and services
Fyysisten tuotteiden ja palveluiden konfiguroinnin tietotekninen tuki
Configurators are information systems that support efficient and errorless specification of individualized products or services.
Konfiguraattorit ovat tietojärjestelmiä, jotka tukevat tehokasta ja virheetöntä yksilöllisten tuotteiden tai palvelujen määrittelyä.