natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ethylenebis(salicylideneiminato)zirconium dichloride/MAO showed low activity when used as a homogeneous system, but activities were moderate when it was supported on silica.
Etyleenibis(salisylideeni-iminaatti)zirkonium dikloridi/MAO -katalyytin aktiivisuus oli matala homogeenisena, mutta silikalle kiinnitettynä saavutettiin kohtalainen aktiivisuus.
Under industrially relevant conditions all three systems yielded polyethylene with linear structure and moderately high molar mass. Oxygen- and nitrogen-functional alkenes were studied as comonomers in copolymerizations with ethylene and propylene catalyzed by bridged zirconocene/MAO catalysts.
Happi- ja typpifunktionaalisia alkeeneja tutkittiin komonomeereinä kopolymeroinneissa eteenin ja propeenin kanssa käyttäen silloitettu zirkonoseeni/MAO -katalyyttejä.
Their inherent weakness is naturally occurring defects.
Luonnonkuituitujen heikkous on kuitenkin niiden luontaisesti sisältämät virheet.
Natural fibers can also be used for fiber reinforced composites.
Luonnonkuituja voidaan myös käyttää komposiittien kuituvahvisteina.
Natural fibers are known for their good specific properties and biodegradability.
Luonnonkuidut ovat tunnettuja niiden hyvistä mekaanisista ominaisuuksistaan sekä niiden luontaisesta biohajoavuudestaan.
This process is developed by Aalto University in conjunction with the University of Helsinki, Ioncell process is designed to be an upgraded version of the lyocell process.
Tämä Aalto Yliopiston ja Helsingin Yliopiston hankkeiden pohjalta suunniteltu kuitu perustuu paranneltuun lyocell prosessiin.
Ioncell-F is stated to have a high elastic modulus, thus, being a suitable composite reinforcement (Sixta et al. 2015).
IF-kuidun sanotaan omaavan korkean kimmokertoimen ja soveltuvan tältä osin hyvin komposiittivahvisteeksi (Sixta et al. 2015).
Using ionic liquids, the Ioncell process can produce high quality fibers with lower environmental impacts from a broader range of cellulosic raw materials.
Ero lyocell prosessiin on se, että Ioncell prosessi perustuu niin sanottuihin ionisiin liuottimiin, joiden avulla Ioncell prosessilla pystytään tuottamaan korkealaatuisia kuituja pienemmillä ympäristövaikutuksilla sekä laajemmasta raaka-aine valikoimasta.
To overcome the effects of these weaknesses the cellulosic material of the natural fibers can be regenerated to fabricate a manmade or regenerated cellulose fiber.
Näiden virheiden vaikutuksen välttämiseksi, luonnonkuidun selluloosa voidaan regeneroida.
The newest development among regenerated cellulose fibers is the Ioncell fiber (Ioncell-F).
Uusin kehitysaskel keinotekoisten luonnonkuitujen saralla on Ioncell-kuitu (Ioncell-F tai IF).
In addition to the composite testing, single fiber Raman spectroscopy was used to compare the differences of three different types of Ioncell fibers with draw ratios (dr) 1, 3 and 14.
Kokeissa vertailtiin useaa Ioncell-F tyyppiä vetosuhteilla (draw ratio, dr) 1, 3 ja 14.
Natural fibers have long been used for common composite materials such as chip boars and plywood.
Luonnonkuituja käytetään yleisesti komposiiteissa esimerkiksi lastulevyssä partikkelimaisessa muodossa.
Composites reinforced by 10% lignin containing Ioncell-F were also studied by tensile testing, however, due to the lignin it contained they were unsuitable for Raman spectroscopy.
Myös 10 % ligniiniä sisältävällä kuidulla (dr5) vahvistetun komposiitin kimmokerroin määriteltiin, mutta kuitujen ligniini esti Raman spektroskopian hyödyntämisen.
Although Ioncell-F cannot outperform glass fiber as a reinforcement, it has shown to perform well in composite applications when compared to other similar fibers.
Lasikuidun mekaanisia ominaisuuksia Ioncell kuitu ei kuitenkaan saavuttanut, mutta tulosten perusteella Ioncell-F kuidulla on suhteellisen hyvät mekaaniset ominaisuudet verrattuna muihin saman tyyppisiin kuituihin.
However, the draw ratio had little effect on the 20 V% composite mechanical properties.
Vetosuhteiden ero korostui suuremmilla kuitusuhteilla (40 – 60 V%), kun taas 20 V% komposiittien kimmokertoimet olivat yhtä pienet.
The results showed that, of the Ioncell-F the draw ratio 14 is the most suitable composite reinforcement at higher volume fractions (40 - 60 V%).
Tulosten mukaan Ioncell-F-kuidut vetosuhteella 14 soveltuivat tulosten perusteella parhaiten komposiitti materiaalien kuituvahvisteeksi niiden korkean kimmokertoimen takia.
In this thesis, tests were conducted on Ioncell fibers and Ioncell-F reinforced composites.
Ioncell-F soveltuvuutta kuituvahvisteeksi tutkittiin mittaamalla yksittäisten kuitujen sekä Ioncell-F:llä vahvistettujen komposiittien Raman siirtymä sekä komposiittien vetolujuuskokein.
In this thesis, mechanical properties of Ioncell-F are studied, to determine how suitable Ioncell-F is as a composite reinforcement.
Tässä diplomityössä tutkitaan IF-kuitua ja sen soveltuvuutta kuituvahvisteeksi komposiittimateriaalissa.
Regenerated cellulose fibers include, including viscose and lyocell, have a homogenous defect free structure and higher overall technical quality.
Tällaisia luonnonkuituja edustavat mm. viskoosi- ja lyocell-kuidut.
An ADP-system for the production control of a concrete element plant
Betonielementtitehtaan valmistuksenohjauksen ATK-järjestelmä
The market and competitiveness of multiporpose sports halls with structural frames of glue laminated timber
Liimapuurunkoisten monitoimihallien markkinat ja kilpailukyky
The presented research consists of two parts.
Työ koostuu kahdesta osasta.
Modern fabrication techniques for nanostructures and photonic components
Nanorakenteiden ja fotoniikan komponenttien uudet valmistustekniikat
As a result of this study, several fabrication methods were developed.
Tutkimuksen tuloksena on kehitetty useita piimateriaalin muokkaamiseen tarkoitettuja valmistusmenetelmiä.
This process has a great potential for general 3D integration and for micro- and nanofluidics.
Tätä prosessia voi hyödyntää sekä 3Dintegraatiossa että mikro- ja nanofluidistiikassa.
This thesis introduces novel micro- and nanofabrication methods and their applications developed in Micronova, the clean room facilities of Aalto University.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan Aalto-yliopiston Micronova-puhdastilaympäristössä kehitettyjä uusia mikro- ja nanotekniikan valmistusmenetelmiä ja niiden sovelluksia.
The work is performed with silicon, which is robust, stable, and easy to process material with good electrical and optical properties.
Valmistusmateriaaliksi valittiin pii, koska se on kestävä ja stabiili materiaali, jolla on suotuisat sähköiset ja optiset ominaisuudet ja jota on verrattain helppo prosessoida.
The three main types of processing involved in the thesis are: atomic layer deposition, exposure by focused ion beam, and dry etching.
Tässä tutkimustyössä on kolme keskeistä prosessia: atomikerroskasvatus, fokusoidun ionisuihkun avulla suoritettu kuviointi ja kuivaetsaus.
It gives an effective way to fabricate miniature diffractive optics components for extreme ultraviolet and soft X-ray radiation.
Tätä menetelmää voi käyttää pienten integroitujen diffraktiivisen optiikan komponenttien valmistukseen, jotka toimivat ultraviolettiaallonpituuksilla.
In summary, the work extends the applications of nanotechnology for sensing and integrated optics.
Tässä työssä saavutetut tulokset laajentavat nanoteknologian mahdollisuuksia sekä nanorakenteiden valmistamisessa että optiikan sovelluksissa.
The first part is focused on nanofabrication, mostly via top-down fabrication approach.
Ensimmäinen osa käsittelee nanovalmistusta, pääosin ns. "topdown"-valmistustekniikoita, joihin kuuluu menetelmiä, joilla materiaalia poistetaan ennalta suunnitellun kuvion mukaisesti.
The shown nanofabrication methods provide fast prototyping due to the minimized number of process steps.
Kehitetyissä valmistusmenetelmissä prosessivaiheiden määrä on minimoitu, joten ne sopivat erityisesti prototyyppien valmistamiseen.
The second one describes the modification of photonic devices and waveguides by \mbox{atomic-layer-deposited} thin films.
Toisessa osassa tutkitaan fotoniikan komponenttien ominaisuuksien räätälöintiä atomikerroskasvatettujen ohutkalvojen avulla.
Another separately developed process is a grayscale lithography that provides a control over the height of patterned features at nanometer scale.
Tutkimuksessa on myös kehitetty fokusoidun ionisuihkun käyttöön perustuva ns. "harmaasävy"- litografia, jolla kyetään aikaansaamaan erilaisia nanorakenteiden korkeusprofiileja.
One of them utilizes focused ion beam lithography for nanofabrication on multilevel and strongly corrugated surfaces.
Merkittävä osa tuloksista saatiin hyödyntämällä fokusoidun ionisuihkun (FIB) avulla suoritettua litografiaa, jolloin oli mahdollista saada aikaan nanorakenteita myös epätasaisille ja kalteville pinnoille.
In particular, the dispersion properties of photonic nanostrip waveguides were optimized, and micro ring resonators were tuned towards polarization-independent regime in a broad wavelength range.
Lisäksi tässä väitöskirjassa esitellään tapoja käyttää atomikerroskasvatusta fotoniikassa aaltojohteiden ja mikroresonaattorien virittämiseen esimerkiksi siten, että niiden toiminta on polarisaatiosta riippumatonta.
The same approach enables the fabrication of suspended nanostructures and gives a platform for accurate measurement of material properties and realization of lab-on-a-chip concepts.
Tämäntyyppisiä rakenteita käytetään mm. materiaalien ominaisuuksien tutkimuksissa ja "lab-on-a-chip"- sovelluksissa.
It also allows for new designs and improved performance of photonic grating couplers.
Työssä kehitetty litografia mahdollistaa uuden tavan tehdä piipohjaisia fotoniikan hilakytkimiä.
Internet Service Provider platforms are typically heterogeneous and distributed environments with respect to both software and hardware.
Internetpalveluntarjoajien alustat ovat tyypillisesti hajautettuja ja heterogeenisiä järjestelmiä sekä ohjelmiston että laitteiston osalta.
It is difficult to carry out coordinated, synchronized and traceable configuration and maintenance operations in these environments.
Tällaisissa ympäristöissä on vaikea suorittaa koordinoituja, synkronoituja ja helposti valvottavia konfigurointi- ja ylläpitotoimenpiteitä.
As the income margins in the competitive ISP market are very narrow, service maintenance costs must be kept minimal.
Koska kiristynyt kilpailu palveluntarjoajamarkkinoilla on pienentänyt katetta, on palvelujen ylläpitokustannukset ehdottomasti minimoitava.
Functionally homogenizing the configuration and maintenance management of various network services and applications can help minimizing their associated costs.
Verkkopalvelujen sekä sovellusten konfiguraation ja ylläpidon hallinnan yhtenäistäminen on eräs keino kustannusten minimointiin.
This thesis focuses on the requirement analysis of a configuration management system using CORBA.
Tässä työssä keskitytään CORBA-pohjaisen konfiguraatiohallintajärjestelmän vaatimusanalyysiin.
Configuration and Maintenance Management Using CORBA
COBRA -pohjainen konfiguraation ja ylläpidon hallinta
This would allow the creation of network transparent management interfaces and Web-based configuration graphical user interfaces.
CORBA:n käyttö mahdollistaisi läpinäkyvien hallintarajapintojen ja graafisten konfigurointikäyttöliittymien kehityksen.
From the configuration and maintenance point of view existing applications and services should be either encapsulated into CORBA objects using specially designed CORBA wrappers or they should be accessed using a CORBA gateway.
Konfiguraation hallinnan kannalta jo olemassa olevia palveluita varten olisi kehitettävä varta vasten suunniteltu CORBA-adapteri tai palvelut pitäisi hallinnoida CORBA-yhdyskäytävän kautta.
One possible approach is the adoption of CORBA, an industry-standard, distributed object framework.
CORBA on teollisuusstandardin aseman saavuttanut hajautettu oliokehysympäristö.
New applications could be written with native CORBA interface for configuration and maintenance or with similar CORBA wrappers.
Uudet palvelut tulisi joko laatia CORBA-pohjaisilla hallintorajapinnoilla varustettuina tai vastaavasti niitä tulisi mukauttaa CORBA-adaptereilla.
Outsourcing software development of China: A case study
Tapaustutkimus ohjelmistokehityksen ulkoistamisesta Kiinaan
Measuring the performance of mobile camera by the 13A standard
Mobiilikameroiden suorituskyvyn mittaus hyödyntäen 13A:n standardia
The influence of coatings on the moisture behavior of building materials in capillary region
Pinnoitteiden vaikutus rakennusaineiden kosteustekniseen käyttäytymiseen kapillaarialueella
Visual colour sharpness - influencing factors
Visuaalinen väriterävyys - vaikuttavat tekijät
It was, however, found that, in printing situation both of these methods can be used to improve image sharpness.
Voitiin kuitenkin todeta, että painatuksessa molempia tekijöitä voidaan käyttää terävämpien kuvien painamiseksi.
As the higher dot gain influenced the perceived image sharpness through both smaller details and more chromatic colours, it could not be concluded which of these influenced more on the sharpness.
Koska korkea linjatiheys vaikutti kuvan terävyyteen sekä pienempien yksityiskohtien että kromaattisempien varien kautta, ei tuloksista voitu päätellä, kumpi näistä tekijöistä vaikutti merkittävämmin havaittuun terävyyteen.
The objective of this study was to examine, which printing parameters, and to what extent, influence perceived colour sharpness.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää, mitkä painatuksen muuttujat, ja missä määrin, vaikuttavat havaittuun väriterävyyteen.
The influence of increasing line frequency 10 lines I cm corresponded with the influence of enlarging colour gamut with small raise in density level.
Linjatiheyden nostaminen 10 linjaa / cm vastasi vaikutukseltaan sellaista variavaruuden laajentamista, johon päästäisiin nostamalla painatuksen densiteettitasoa hieman.
This requires some optimization, because the line frequency and gamut size are interdependent through their contradictory effects on dot gain.
Tämä vaatii kuitenkin muuttujien optimoimista, koska linjatiheys ja väriavaruuden koko ovat toisistaan riippuvaisia pisteenkasvun kautta.
The influence of paper properties on reproduction of sharp images was discussed.
Myös paperin vaikutusta terävän kuvan tuottamiseen käsiteltiin.
It was assumed, that the sharpness of natural images is the result of detail and colour reproduction.
Työssä oletettiin, että luonnollisen kuvan väriterävyyteen vaikuttavat painatuksen yksityiskohtien- ja värintoistokyky.
It was found that, with images containing skin tones the importance of detail reproduction exceeds the importance of colour contrast.
Testeissä todettiin, että kuvissa, jotka koostuivat lähinnä ihon sävyistä, yksityiskohtien toistokyvyllä oli suurempi merkitys terävyyteen kuin värikontrastilla.
Also the importance of sharpness for the perceived image quality as well as the reproduction of sharpness in offset printing was examined.
Lisäksi tarkasteltiin terävyyden tärkeyttä visuaaliseen kuvan laatuun sekä tekijöitä, jotka offset-painatuksessa vaikuttavat painojäljen visuaaliseen terävyyteen.
It was concluded that, when same density was printed with different line frequencies, the fields printed with higher frequencies were more chromatic than those printed with lower frequencies.
Tämän seurauksena korkeammalla linjatiheydellä painetut kentät olivat kromaattisempia kuin matalalla linjatiheydellä painetut.
Another aim of the study was to find a method to examine printed halftone dots and to find a connection between dot properties and image sharpness.
Lisäksi tavoitteena oli löytää yhteys rasteripisteiden ominaisuuksien ja kuvan terävyyden välillä.
Halftone dots were photographed with microscopic camera and histograms were drawn for the images.
Rasteripisteiden tutkimusmenetelmää kehitettäessä rasteripisteitä kuvattiin mikroskooppikameralla.
In offset printing line frequency of half toning and the size of the colour gamut influence these factors.
Offset-painatuksessa näihin tekijöihin vaikuttavat linjatiheys ja väriavaruuden suuruus, jotka valittiin työn tutkimuskohteeksi.
The halftone dots printed with different line frequencies were studied with the histogram method.
Tutkimusmenetelmää käytettiin eri linjatiheyksillä painettujen rasteripisteiden tutkimiseen.
In the experimental part the significance of edge width and height for perceived image sharpness were first examined in preliminary visual tests.
Kokeellisessa osassa reunan leveyden ja korkeuden vaikutusta havaittuun terävyyteen tarkasteltiin esitestein.
In the actual study images containing more chromatic colours were studied and it was concluded that, the importance of line frequency and gamut size are similar.
Näiden kuvien kohdalla todettiin, että linjatiheyden ja väriavaruuden koon merkitys terävyyteen oli yhtä merkittävä.
Thus the density variation within halftone dots could be examined.
Näistä kuvista piirrettiin histogrammit, joiden avulla pisteiden sisäistä densiteetin muutosta voitiin tarkastella.
This was due to the higher dot gain, because of which larger area of achromatic paper was covered.
Mittatuloksista todettiin, että tarkasteltaessa kenttiä, joiden densiteetti oli sama, korkeammalla linjatiheydellä painetut kentät peittivät enemmän paperia.
In the literature part of this study the factors influencing sharpness perception -colour vision and spatial frequency response of human visual system -were reviewed.
Työn kirjallisuusosassa tutustuttiin terävyyshavaintoon vaikuttaviin tekijöihin.
Subharmonic 140 GHz Mixer Design in SiGe BiCMOS
Subharmoninen 140 GHz Mikserin Suunnittelu SiGe BiCMOS
Measuring diffusion speed of water vapor from the surface of structure
Vesihöyryn diffuusionopeuden mittaaminen rakenteen pinnalta
Atmospheric particles are one of the leading mortality risk factors in the global burden of disease analysis.
Ilmakehän pienhiukkaset ovat yksi keskeisimmistä kuolleisuuden riskitekijöistä kansainvälisessä taudin rasittavuuden analyysissä.
Opportunities and limitations of aerosol sensors to urban air quality monitoring
Aerosolisensoreiden mahdollisuudet ja rajoitteet kaupunki-ilmanlaadun seurannassa
The association between particulate mass of particles smaller than 2.5 μm in diameter (PM2.5) and cardiovascular and pulmonary diseases has been characterized by multiple epidemiological studies, and varying estimates suggest that several million premature death occur globally each year due to PM2.5 exposure.
Useat epidemiologiset tutkimukset ovat osoittaneet pienhiukkasten ja sydän- ja verisuoni- sekä hengitystiesairauksien yhteyden, ja eri arvioiden mukaan useita miljoonia ennenaikaisia kuolemia tapahtuu joka vuosi pienhiukkasaltistumisen seurauksena.
The investigation focused on two of the most prominent measurement techniques applicable to sensor type monitoring; optical and diffusion charging-based techniques.
Tutkimus keskittyi kahteen mittaustekniikkaan, jotka ovat parhaiten sovellettavissa sensorityyppisiin mittauksiin; optiseen ja diffuusiovarautumiseen perustuvaan tekniikkaan.
This study aimed to evaluate and characterize the accuracy and usability of aerosol sensor to urban air quality measurements.
Tämän työn tavoitteena oli arvioida ja luonnehtia aerosolisensoreiden tarkkuutta ja soveltuvuutta kaupunkialueiden ilmanlaadun seurantaan.
Results of the study indicated that optical aerosol sensors are unlikely to be fit for long-term regulatory monitoring.
Tutkimustulosten perusteella optiset aerosolisensorit eivät todennäköisesti ole soveltuvia pitkäaikaiseen viranomaisvalvonnassa tehtävään ilmanlaadun seurantaan.
As optical methods cannot be used to measure ultrafine particles reliably, and particles emitted from combustion sources have a significant contribution to air quality, diffusion charger sensors would be a valuable addition to be used alongside the typically used measurement techniques, such as the optical based.
Kun optiset mittausmenetelmät soveltuvat huonosti ultrapienten hiukkasten mittaamiseen, ja kaupunki-ilmanlaatu on kuitenkin vahvasti riippuvainen näistä hiukkasista, olisi diffuusiovaraukseen perustuvat sensorit arvokas lisä tyypillisesti käytettyjen, kuten optisten, mittaustekniikoiden rinnalle.
Mitigation of the adverse health effects of particulate matter requires comprehensive understanding of their sources and dynamic processes, such as spatial dispersion.
Jotta pienhiukkasten negatiivisiin terveysvaikutuksiin voitaisiin vaikuttaa, tulee niiden lähteet ja dynaamiset prosessit, kuten alueellinen leviäminen, tuntea hyvin.
This implies that, while the usability of optical sensors is limited in their current form, the concept and vision of a sensor driven air quality monitoring network remains valid and achievable.
Tämän perusteella, vaikkakin virheellinen kalibrointi rajoittaa optisten sensoreiden käytettävyyttä, konsepti ja visio sensoripohjaisesta mittausverkosta on mahdollinen ja saavutettavissa.
The evaluated sensors exhibited accurate and stable performance throughout the test campaigns and were shown to be particularly well-suited the measurement of combustion emitted particles.
Testatut sensorit olivat tarkkoja ja stabiileja kaikissa kenttämittauskampanjoissa, ja ne olivat erityisen hyvin soveltuvia liikenteen pakokaasujen sekä puunpolton mittaukseen.
Diffusion charging-based sensors, which measure lung deposited surface area of particles, were evaluated in the field for their suitability to measure combustion emitted particles, such as vehicular exhaust and residential wood combustion emissions.
Diffuusiovarautumiseen perustuvia sensoreita, jotka mittaamat niin kutsuttua keuhkodeposoituvaa pinta-ala, testattiin ulkoilmassa, missä niiden suorituskykyä arvioitiin erityisesti nanohiukkasten, kuten liikenteen pakokaasun sekä puunpolton päästöjen, näkökulmasta.
Recent emergence and development of aerosol sensors, which are typically characterized as small, relatively low cost and easy to use, have enabled new opportunities in air quality monitoring.
Viimeaikainen aerosolisensoreiden esilletulo ja kehittyminen ovat avanneet uusia mahdollisuuksia ilmanlaadun seurantaan.
On the other hand, field tests showed that when the measured size fraction was targeted to match the true detection range of the sensor, highly accurate and repeatable results were obtained.
Toisaalta, kun mitattu hiukkasten kokojakauma rajattiin vastaamaan sensorin ominaista vastealuetta, sensorin mittaustarkkuus oli hyvä ja toistettava.
In comparison to optical sensors, diffusion charging-based sensors were found to be more mature in terms of their technological development.
Diffuusiovarautumiseen perustuvat sensorit osoittivat olevan teknisesti kehittyneempiä kuin optiset sensorit.
The main issues preventing this arise from their improper calibration which poses a significant risk of data misinterpretation; none of the laboratory evaluated sensors measured particle sizes which their technical specifications implied.
Tämä johtuu niiden virheellisestä kalibroinnista, jonka seurauksena sensorit eivät mittaa hiukkaskokoluokkia, joita niiden tekniset tuoteselosteet antavat olettaa.
Sensors utilizing optical technique were evaluated in laboratory and field studies for their error sources and particle size-selectivity, specifically.
Optisia sensoreita testattiin sekä ulkoilmassa että laboratoriossa, missä niiden hiukkaskokovalikoivuutta arvioitiin tutkimalla sensorin vastetta keinotekoisesti tuotetuilla referenssihiukkasilla.
However, with more simplified and less expensive measurement approach, less accurate and reliable results may be expected.
Sensoreiden edullisempi ja siten yksinkertaisempi mittaustekniikka saattaa toisaalta johtaa suurempaan mittausepätarkkuuteen ja huonompaan laatuun.
As a result of their practical convenience, sensors can be deployed to the field in high quantities which, consequently, enables network-type, spatially comprehensive measurements.
Sensorit, jotka ovat tyypillisesti pienikokoisia, suhteellisen edullisia ja helppokäyttöisiä, mahdollistavat alueellisesti kattavien sensoriverkkomittausten toteuttamisen ja siten pienhiukkasten tarkemman tutkimisen.
Road design and construction in tropical and sub-tropical countries
Tien suunnittelu ja rakentaminen trooppisilla ja subtrooppisilla alueilla