natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teachers´ responses included several references to learning organization; examples of these are references to the needs of developing leadership and interactive methods.
Pyrkimystä kohti oppivaa organisaatiota opettajien puheista löytyy paljonkin, esimerkkeinä viittaukset johtajuuden ja vuorovaikutustapojen kehittämistarpeisiin.
Doubts have also been expressed as to the ability of municipal decision-making to respond to future challenges; it seems that municipal decision-making is lagging behind in this respect.
On myös esitetty epäilyjä, että tulevaisuuteen reagoimisessa heikoin tilanne olisikin juuri kuntatason päätöksenteossa.
Neither did the results give support for any dynamism of the visions.
Myöskään visioinnin dynaamisuus ei aineistossa korostunut.
The results also indicate that improvements are needed in the contents of training and in the practical arrangements of training, such as times and substitutes.
Opettajien lisäkoulutuksen tarve koetaan konkreettisena, mutta sekä koulutusten sisältöihin, järjestelyihin ja ajankohtiin että koulun sijais- ym. järjestelyihin kaivattaisiin parannuksia.
The fact that a new curriculum was introduced in all the Finnish upper secondary schools in the academic year 2005 – 2006 at the latest, provided an ideal timing for the collecting of the material for this research.
Aineiston keruu osui ajankohtaan, joka oli hyvin otollinen tulevaisuuden tarkasteluun, sillä uusi opetussuunnitelma otettiin käyttöön kaikissa Suomen lukioissa viimeistään lukuvuonna 2005-2006.
The research results indicate that the changes in the professional role of subject teacher include the competence of other skills than those of subject teacher.
Muutokset ammattiroolissa korostavat tutkimustulosten perusteella aineenopettajilta vaadittavia muitakin kuin opetettavien aineiden hallintataitoja.
The results of this research confirm the importance of leadership.
Johtajuuden merkitys nousi tämänkin tutkimuksen aineistosta keskeisesti esiin.
The most important perceptions of change concerned the professional role of subject teacher, student and the required studies in the upper secondary school.
Aineenopettajien keskeisimmät käsitykset muutoksista lukiossa viime vuosina kohdistuivat aineenopettajan ammattirooliin ja lukio-opiskelijaan sekä opiskelijalta vaadittaviin lukio-opintoihin.
However, there were only few mentions of the needs of development of the teachers themselves, i.e. so called organizational citizenship.
Sen sijaan opettajien puheet omista työyhteisöllisistä kehittymistarpeistaan, ns. alaistaidot, jäivät vähäisiksi.
<b>VOICE OF UPPER SECONDARY SCHOOL TEACHERS – Subject teachers´ perceptions of changes and visions in upper secondary schools </b> Due to the rapid changes in the society, future orientation has become increasingly important also in education and schools.
Tulevaisuusorientaatio on tullut entistä tärkeämmäksi myös koulumaailmassa johtuen yhteiskunnassa nopeasti eteen tulevista muutoksista.
The teachers who considered the vision of their school dictated by the principal tended to be most pessimistic or least future orientated.
Pessimistisimmiksi eli vähiten tulevaisuusorientoituneiksi opettajiksi työyhteisössä osoittautuivat ne opettajat, jotka pitivät oman lukionsa visiota koulun johdon sanelemana.
This research was conducted in four countries: Australia, Greece, Sweden and Finland.
Tutkimus toteutettiin neljässä maassa: Australia, Kreikka, Ruotsi ja Suomi.
Despite the claim that recreational hunters of e.g. Australia serve to control feral deer, deer numbers are increasing, at least near major urban centres such as Brisbane, Melbourne, and Sydney.
Huolimatta väitteistä, joiden mukaan metsästäjät rajoittavat kauriskantoja esimerkiksi Australiassa, kauriskannat kasvavat ainakin tärkeimpien asutuskeskusten ympäristössä, esimerkkeinä Brisbane, Melbourne ja Sydney.
In Greece, our interviews revealed a general positive attitude of all respondents for deer presence on the study island, and in Finland approximately 90% of the respondents ‘appreciated’ having deer on their properties.
Kreikassa haastattelututkimukset paljastivat yleisesti myönteisen asenteen kauriiden läsnäoloon, samoin Suomessa noin 90% vastaajista arvosti kauriiden läsnäoloa maillaan.
Introduced deer management in all four countries has resulted in intense debate among stakeholders, including landowners, recreational hunters, animal welfare groups, conservation organizations etc.
Luonnonvaraistuneiden kauriskantojen hoito on johtanut kaikissa maissa intensiiviseen keskusteluun sidosryhmien, kuten maanomistajien, metsästäjien sekä eläin- ja luonnonsuojelujärjestöjen, välillä.
In Australia and Finland only the social aspects of deer population growth and distribution were studied with the aim to understand differences in attitudes towards deer population presence and development; in Greece both social aspects and feeding behavior were studied, and in Sweden the focus was on forest management and deer feeding preferences.
Australiassa ja Suomessa tarkasteltiin kaurispopulaatioiden kasvun ja levittäytymisen sosiaalisia vaikutuksia, pyrkimyksenä ymmärtää asenteellisia eroja suhtautumisessa kauriiden läsnäoloon ja kannanmuutoksiin; Kreikassa selvitettiin lisäksi ravinnon käyttöä.
Deer-vehicle collisions are one of the major impacts in Australia, Greece and Finland caused by introduced deer populations.
Hirvieläinkolarit ovat yksi merkittävimmistä vaikutuksista Australiassa, Kreikassa ja Suomessa.
Browsing damage was not a major problem, as in e.g. Sweden spruce was the least preferred species and in Finland and Greece people were providing supplemental feeding during winter.
Laidunnuksen aiheuttamia tuhoja ei puolestaan koettu keskeiseksi ongelmaksi; Ruotsissa kaupallisesti tärkeä kuusi ei ollut haluttua ravintoa, Suomessa ja Kreikassa kauriille tarjottiin lisäruokaa talvikaudella.
The current legislative approach to deer management is predominantly geared toward game hunting, with limited consideration of other values and effects.
Nykyinen lainsäädäntö painottaa metsästystä enemmän kuin muita arvoja ja vaikutuksia.
Human-deer interactions form an integral segment of the complex social, ecological and economic network that is important to keep in balance.
Ihmisten ja kauriseläinten väliset vuorovaikutukset muodostavat kokonaisuuden, joka koostuu sosiaalisista, ekologisista ja taloudellisista tekijöistä.
As observed elsewhere, deer introductions can lead to conflict among stakeholders.
Kauriiden siirtoistutukset ovat johtaneet paikallisiin konflikteihin sidosryhmien välillä.
To underpin the future management of suburban deer, there is a need to involve all major decision makers – all local residents dealing on a daily basis with issues caused by deer.
Toimivimpien ratkaisumallien ja hoitosuunnitelmien löytämiseksi päätöksentekoon tulisi osallistaa kaikki asukasryhmät, jotka ovat päivittäin tekemisissä kauriiden vaikutusten kanssa.
The results give insights into general attitudes on deer, which depend on the balance between positive impacts (game value; aesthetic etc. values) vs. negative impacts (traffic accidents; browsing damage; indirect effects through changes in the abundance of other species such as predators).
Tutkimuksen mukaan myönteisinä vaikutuksina koettiin metsästyksen ja esteettisten elämysten kaltaiset tekijät, kielteisinä puolestaan liikenneonnettomuudet, laidunnuksen aiheuttamat tuhot sekä epäsuorat vaikutukset muiden eläinten, kuten petojen, runsauteen.
The socioeconomic effects of introduced deer mostly depended on local needs and community awareness and there cannot be a generic approach to management in all situations or for all deer species; however, it is possible to manage deer not as pests but as a part of suburban habitat and culture.
Siirtoistutettujen kaurispopulaatioiden sosioekonomiset vaikutukset riippuvat paikallisista tarpeista ja yleisön tiedon määrästä, joten kaikkiin tilanteisiin tai kaikkiin kaurislajeihin sopivaa yleistä hoitosuunnitelmaa tuskin löytyy.
The overall problem is uncontrolled introduced deer population spread over suburban territory, and no actual management.
Perusongelmaksi havaittiin siirtoistutettujen kaurispopulaatioiden rajoittamaton leviäminen taajamien ympäristöön.
E.g. the development of positive attitudes toward Australia’s feral deer is contrasted by a simultaneous negative view of them as pests and / or a hunting resource.
Australiassa myönteisten asenteiden vastapainona on näkökulma, jonka mukaan kauriit ovat tuholaisia.
Management issues related to introduced deer that need further attention include environmental and hunting legislation/policy, population monitoring (i.e. monitoring translocations, habitat use and feeding behavior), compliance to and enforcement of regulations, and the education and awareness of local communities.
Kannanhoidossa tulisi jatkossa kiinnittää huomiota kannanseurantaan, valistukseen, ympäristö- ja metsästyslainsäädäntöön sekä säädösten täytäntöönpanoon.
It is important to investigate what the different local conditions and impacts caused by introduced deer presence in different environments and countries are, and answer the questions: What are the general public attitudes against introduced deer in populated (semi-urban/urban) areas?
Väitöstyön tarkoituksena on tutkia siirtoistutettujen kaurispopulaatioiden vaikutuksia eri maiden eroavissa olosuhteissa ja vastata näistä vaikutuksista nouseviin kysymyksiin – miten siirtoistutettuihin kauriisiin suhtaudutaan taajama-alueilla, mitkä tekijät vaikuttavat näihin asenteisiin, mitkä ovat ekologiset vaikutukset ja miten keskeisiin vaikutuksiin voitaisiin vaikuttaa?
Additional calculations are needed to understand the economic impacts of introduced deer populations.
Kauriiden kannanhoidossa tulisi huomioida kaikki sidosryhmät ja taloudelliset vaikutukset tulisi selvittää tarkemmin.
Sociological and ecological impacts of introduced deer populations
Siirtoistutettujen kauriskantojen sosioekonomiset vaikutukset riippuvat paikallisista tarpeista ja yhteisön valveutuneisuudesta.
Compared with deer management in rural areas, however, there is limited information on deer management in urban areas (defined as including peri-urban and semi-rural areas.
Taajamien läheisyydessä elävien kauriskantojen hoitoon liittyvistä tekijöistä tiedetään kuitenkin vähän.
Immobilization of an enzyme is a crucial part of an efficient biocatalytic synthesis method.
Entsyymien immobilisointi on olennainen osa tehokasta biokatalyyttistä synteesimenetelmää.
This method produced the enantiomers as (R)-amides and (S)-amines under ambient conditions.
Menetelmän avulla enantiomeerit valmistettiin (S)-amiineina ja (R)-amideina ympäristön olosuhteissa.
This thesis demonstrates the feasibility of biocatalysis in the preparation of enantiopure secondary alcohols and primary amines.
Väitöskirjassa tarkastellaan biokatalyysin käyttökelpoisuutta enantiopuhtaiden sekundaaristen alkoholien ja primaaristen amiinien valmistuksessa.
In biocatalysis, chemo-, regio- and enantioselectivity of enzymes are combined with their inherent environmentally benign nature.
Biokatalyysissä yhdistyy entsyymien kemo-, regio- ja enantioselektiivisyys sekä entsyymien luontainen ympäristöystävällisyys.
Successful immobilization enhances the catalytic performance of an enzyme and enables its reuse in successive reactions.
Entsyymi-immobilisoinilla voidaan parantaa entsyymin ominaisuuksia ja mahdollistaa entsyymin uudelleenkäyttö useammissa peräkkäisissä reaktioissa.
Biocatalysis alone or combined with chemical synthesis provides powerful tools to access enantiopure compounds.
Biokatalyysi sellaisenaan tai yhdistettynä kemialliseen synteesiin mahdollistaa enantiopuhtaiden yhdisteiden valmistamisen.
Side reactions causing decrease in yield and enantiopurity were suppressed.
Saantoon ja tuotteen enantiopuhtauteen vaikuttavien sivureaktioiden osuutta pienennettiin merkittävästi.
Enzymes can be applied in versatile chemical reactions with non-natural substrates under synthesis conditions.
Entsyymejä voidaan hyödyntää lukuisten niiden tavanomaisista substraateista poikkeavien yhdisteiden reaktioissa vaativissa olosuhteissa.
Candida antarctica lipase B (CAL-B) catalyzed enantioselective O-acylation of racemic secondary alcohols was successfully incorporated with in situ racemization in the dynamic kinetic resolution, affording the (R)-esters in high yields and enantiopurities.
Sekundaaristen alkoholien dynaamisessa kineettisessa resoluutiossa Candida antarctican lipaasin B (CAL-B) katalysoima enantioselektiivinen O-asylaatio yhdistettiin in situ rasemointiin.
CAL-B was also utilized in the solvent-free kinetic resolution of racemic primary amines.
CAL-B katalysoi myös primaaristen amiinien kineettistä resoluutiota liuotinvapaissa reaktio-olosuhteissa.
Enantiopure intermediates are of high value in drug synthesis.
Lääkeainesynteesissä enantiopuhtaat intermediaatit ovat olennaisen tärkeitä.
The synthetic usability of the sol-gel catalyst was demonstrated in five successive preparative kinetic resolutions.
Immobilisointi mahdollisti entsyymin tehokkaan uudelleenkäytön viidessä peräkkäisessä preparatiivisessa reaktiossa.
The obtained heterogeneous omega-transaminase catalyst enabled the enantiomeric enrichment of the racemic amines to their (S)-enantiomers.
Tällöin saatiin heterogeeninen katalyytti, jota voitiin käyttää primaaristen amiinien valmistamiseksi (S)-enantiomeereina vesiliuoksissa.
Lipase and omega-transaminase catalysis in preparation of alcohol and amine enantiomers
Arthrobacter-lajin omega-transaminaasi immobilisoitiin sooligeeliin.
The response rate was 7 (n=103).
Vastausprosentti oli 7 (n=103).
The associations of background variables with sum variables were analyzed by multivariate analysis of variance.
Taustamuuttujien yhteyttä summamuuttujiin testattiin monen selittäjän varianssianalyyseillä.
Nurses had the most competence in the treatment of diabetes.
Sairaanhoitajilla oli eniten osaamista diabeteksen hoidosta.
With the information about the results one can make conclusions about the level of competence, evaluation of the competence and developing the necessary competence.
Tutkimuksesta saatavan tiedon avulla voidaan tehdä päätelmiä osaamisen tasosta, osaamisen arvioinnista ja tarvittavan osaamisen kehittämisestä.
The results of the study cannot be generalized because of the small sample, but it can be indicative.
Tutkimusaineiston pienuuden takia tulokset eivät ole yleistettävissä, mutta niitä voidaan pitää suuntaa antavina.
Special attention should be paid on nursing care personnel competence assessment.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää hoitotyöntekijöiden arviointiosaamiseen.
Competence, and its right targeting, ensures the right kind of care and treatment and increases the safety of nursing care.
Osaaminen ja sen oikeanlainen kohdentaminen varmistavat ikääntyneille tarpeenmukaisen hoidon sekä huolenpidon, sekä lisää hoitotyön turvallisuutta.
The competence of nursing care personnel varies, but everyone has some competence in each area.
Ikääntyneiden hoitotyössä toimivien hoitotyöntekijöiden osaaminen on vaihtelevaa, mutta jokaisella on kuitenkin jonkin verran osaamista tutkituista osa-alueista.
Lower competence was evaluated in nursing procedures when patient/client had symptoms or impairment of well-being.
Vähäisintä osaaminen oli arvioitaessa hoitotoimenpiteitä, kun potilaalla/asiakkaalla oli oireita.
The study involved nurses who worked in the care settings of older people (N=1805) from one city.
Tutkimukseen osallistui yhden kaupungin hoitotyöntekijät (N=1805), jotka työskentelivät ikääntyneiden hoitotyössä.
The purpose of this study was to describe and analyze the competence in nursing care of older people, evaluated by nursing care personnel themselves.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata ja analysoida ikääntyneiden hoitotyössä toimivien hoitotyöntekijöiden osaamista heidän itsensä arvioimana.
Nursing care of older people demands extensive competence from all health care workers who participate in care.
Ikääntyneiden hoitotyö vaatii laaja-alaista osaamista (competence) kaikilta ikääntyneiden hoitotyöhön osallistuvilta hoitotyöntekijöiltä.
Practical nurses had most competence in palliative care and least in acute care.
Lähihoitajilla ja perushoitajilla eniten osaamista oli palliatiivisesta hoitotyöstä, vähiten akuuttihoidosta.
Practical nurses performed patient evaluation most frequently and demanding nursing procedures rarely.
Useimmin tehtiin potilaan arviointiin liittyviä toimenpiteitä, vaativia hoitotoimenpiteitä vähiten.
Co-working with colleagues and supervisors were assessed good.
Sairaanhoitajat arvioivat yhteistyön kollegojen, esimiesten sekä lääkäreiden ja omaisten kanssa hyväksi ja sujuvaksi.
Nurses performed general nursing procedures the most frequently and demanding nursing procedures the most rarely.
Sairaanhoitajat suorittivat useimmin yleisiä hoitotoimenpiteitä, vähiten vaativampia hoitotoimenpiteitä.
The results can be used in competence development, resource allocation and leading the competence of nursing care personnel.
Tutkimustuloksia voidaan käyttää osaamisen kehittämiseen ja johtamiseen.
Practical nurses co-worked with doctors and patient’s next of kin rarely.
Yhteistyötä lääkäreiden ja omaisten kanssa tehtiin vähemmän.
Therefore, it is important to have an instrument for the measurement the competence of Finnish nursing care personnel.
Suomessa hoitotyöntekijöiden osaamista ikääntyneiden hoitotyössä on tutkittu varsin vähän, jonka vuoksi tarvittiin instrumentti, jolla voidaan arvioida ja mitata suomalaisten hoitotyöntekijöiden osaamista.
The research about the competence of the nursing care personnel in older people care is limited in Finland.
Hoitotyöntekijöiden osaaminen ikääntyneiden hoitotyössä
Dopamine and opioid neurotransmission in behavioral addictions: a comparative PET study in pathological gambling and binge eating
Dopamiinin ja opioidin neurotransmissio toiminnallisissa riippuvuuksissa: peliriippuvuuden ja ahmintahäiriön vertaileva PET-tutkimus
Binding potentials relative to non-displaceable binding (BPND) for [11C]carfentanil and influx rate constant (Ki) values for [18F]fluorodopa were analyzed with region-ofinterest and whole-brain voxel-by-voxel analyses.
Merkkiaineena positroniemissiotomografiassa käytettiin μ- opioidireseptoriin sitoutuvaa [11C]karfentaniilia ja dopamiinin muodostumista kuvaavaa [18F]fluorodopaa.
Thirty nine participants (15 PG, 7 BED and 17 controls) were scanned with [11C]carfentanil and [18F]fluorodopa positron emission tomography using a high-resolution scanner.
15 rahapeliriippuvaisen, seitsemän ahmintahäiriöisen sekä 17 terveen verrokin aivot kuvattiin kahdesti positroniemissiotomografialla ja kerran rakenteellisella magneettikuvauksella.
BED subjects showed widespread reductions in [11C]carfentanil BPND in multiple subcortical and cortical brain regions and in striatal [18F]fluorodopa Ki compared with controls.
Ahmintahäiriöisillä [11C]karfentaniilin sitoutuminen oli alentunut laajasti aivojen eri osissa, muun muassa palkkiojärjestelmään keskeisesti liittyvillä aivoalueilla.
Here, we compare opioid and dopamine function between two behavioral addiction phenotypes: pathological gambling (PG) and binge eating disorder (BED).
Tämän syventävän työn tarkoituksena on tutkia kahden eri toiminnallisen riippuvuuden, rahapeliriippuvuuden ja ahmintahäiriön, välisiä eroja ja yhtäläisyyksiä keskushermoston hermovälittäjäaineiden esiintymisessä.
These findings highlight the heterogeneity underlying the subtypes of addiction and indicate differential mechanisms in the expression of pathological behaviors and responses to treatment.
Tulokset laskettiin tavanomaisilla tilastomenetelmillä ja aivojen tilavuusyksiköihin perustuvilla menetelmillä.
Neurotransmitter function in behavioral addictions is poorly understood but has important implications in understanding its relationship with substance use disorders and underlying mechanisms of therapeutic efficacy.
Kansainvälisessä kirjallisuudessa on esitetty, että riippuvuussairauden taustalla saattaisivat vaikuttaa samanlaiset muutokset keskushermoston välittäjäaineiden toiminnassa riippumatta riippuvuuden kohteesta.
In PG patients,[11C]carfentanil BPND was reduced in the anterior cingulate with no differences in [18F]fluorodopa Ki compared with controls.
Peliriippuvaisilla [11C]karfentaniilin sitoutuminen oli alentunut vain pihtipoimun etuosissa.
Compared with PG, BED patients show widespread losses of mu-opioid receptor availability together with presynaptic dopaminergic defects.
Tilastollisessa analyysissa peliriippuvaisia ja ahmintahäiriöisiä verrattiin sekä verrokkiryhmään että toisiinsa.
The approach is mainly based on close reading, but qualitative methods are complemented with a quantitative analysis of frequently appearing linguistic items such as modals and negatives.
Lähestymistapani perustuu pääasiassa lähilukuun, mutta täydennän laadullisia menetelmiä usein esiintyvien kielellisten piirteiden kvantitatiivisella analyysilla (esim. modaaliverbit ja kieltosanat).
This study identified two additional moves: predictions and formulations used for aggressive purposes.
Tutkimukseni lisää näihin kaksi uutta siirtoa: ennusteet ja aggressiivisiin tarkoituksiin käytettävät formulaatiot.
As for the ending sequences, it emerged that a successful submission apparently required a full admission of error and a commitment not to repeat it. Other ways of negotiating a termination of conflict included mentioning time constraints and requesting a ruling from an arbitrator.
Konflikti voidaan päättää joko antautumalla, mikä vaatii oman erehdyksen tunnustamista ja lupauksen olla toistamatta samaa virhettä jatkossa, tai pyytämällä etukäteen sovittua tuomaria julistamaan tulos.
The theoretical framework is that of historical discourse linguistics and dialogue analysis, with input from studies of present-day speech-in-interaction.
Aineisto käsittää 30 keskeistä tekstiä.Teoreettiselta viitekehykseltään työ kuuluu historiallisen diskurssilingvistiikan ja dialogianalyysin alaan; vaikutteita on otettu myös vuorovaikutuslingvistiikan tutkimuksesta.
Earlier research on this genre has been largely literary, and the present work provides new insights both into the types of moves found within the conflict sequence and the actual linguistic building blocks used to represent conflict interaction.
Kiistarunouteen perehtynyt aiempi tutkimus on ollut pitkälti kirjallisuustieteellistä, ja näin ollen työni tarjoaa uusia oivalluksia niin konfliktin aikana tehtävistä toiminnoista eli ’siirroista’ kuin myös yhteenoton kirjallisessa esittämisessä hyödynnettävistä konkreettisista kielellisistä ilmiöistä.
In terms of self-oriented moves, self-praise seems to be common in my material, and the methods of backing a claim are quite varied.
Myös omakehu on aineistossani varsin yleistä, ja väitteitä voidaan tukea hyvin monenlaisiin auktoriteetteihin viitaten.
This study examines conflict-related features in a corpus of English debate poems from ca. 1250–1650.
Tutkimukseni käsittelee konfliktipuheeseen liittyviä piirteitä keskiajan ja uuden ajan alun englantilaisessa kiistarunoudessa.
Some findings have relevance for today: the conflictive use of formulations and predictions may well be present also in everyday conflicts, even if it is less salient there.
Joillakin tuloksilla on merkitystä myös nykyään: aggressiivisia formulaatioita ja ennusteita esiintyy todennäköisesti myös nykyajan ristiriitatilanteissa.
The quantitative analysis also shows strategies that would tend to highlight the conflict element: the opponent’s statements are made to seem more extreme, and the speaker’s own arguments are represented as the only available option.
Vastustajan argumentteja liioitellaan, ja puhujan omat näkemykset esitetään ainoina mahdollisina, muut vaihtoehdot häivyttäen.
Most of the conflictive moves established in earlier research on modern English were also found in debate poetry.
Kiistarunoudessa esiintyvät lähes kaikki nykykieleen liittyvässä aiemmassa tutkimuksessa tunnistetut siirrot.