natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effect of Hydrostatic Pressure on Isothermal Martensitic Transformation at Low Temperatures
Hydrostaattisen paineen vaikutus isotermiseen martensiittitransformaatioon matalissa lämpötiloissa
Whereas traditional pure tone audiometry requires the test subject to respond to probe tones in a predefined manner, the ABR can be recorded without any active participation of the subject.
Siinä missä perinteisessä äänesaudiometriassa koehenkilön tulee vastata testiääniin ennalta määrätyllä tavalla, ABR voidaan mitata ilman koehenkilön aktiivista osallistumista.
The ABR is used widely for objective assessment of the hearing system.
ABR:ää käytetään laajalti kuulon objektiiviseen testaamiseen.
Also, comparison of and ASSR thresholds could not be done reliably because of the small number of obtained thresholds.
ASSR- ja ABR-kynnysarvojen luotettava vertailu ei myöskään ollut mahdollista johtuen saatujen kynnysarvojen pienestä määrästä.
It was concluded that the results were influenced by the type of the insert earphones used in this study.
Johtopäätöksissä todettiin, että tuloksiin on todennäköisesti vaikuttanut tutkimuksessa käytettyjen kuulokkeiden tyyppi.
Responses were obtained from six normal-hearing subjects and five hard-of-hearing subjects using the Eclipse platform from Interacoustics.
Vasteet mitattiin kuudelta normaalikuuloiselta ja viideltä huonokuuloiselta koehenkilöltä Interacousticsin Eclipse-järjestelmällä.
The electrical activity originating from the auditory structures of the brainstem is called the auditory brainstem response (ABR).
Välittömästi äänistimulusta seuraavaa, aivorungosta lähtöisin olevaa sähköistä aktiviteettia kutsutaan auditoriseksi aivorunkovasteeksi (ABR, auditory brainstem response).
In this thesis, traditional click and tone burst stimuli were compared to corresponding chirp variants; the broadband chirp and frequency-specific narrowband chirps.
Tässä työssä perinteisiä click- ja tone burst -stimuluksia on vertailtu vastaaviin laajakaistaiseen chirpiin ja taajuusspesifeihin kapeakaistaisiin chirpeihin.
Recently, a new kind of stimulus has been developed for ABR measurements.
Hiljattain ABR-mittauksia varten on kehitetty uudenlainen stimulus: chirp.
Results failed to show significant differences between traditional stimuli and corresponding chirp variants.
Tulosten perusteella perinteisten stimulusten ja vastaavien chirp stimulusten välillä ei löytynyt tilastollisesti merkitseviä eroja.
This stimulus, called chirp, aims at increasing the ABR amplitude by promoting synchronous firing of the hair cells in the inner ear.
Chirpin tarkoituksena on tuottaa suurempi ABR-amplitudi lisäämällä sisäkorvan karvasolujen aktiviteetin yhtäaikaisuutta.
1,5 - 2 times higher ABR amplitudes have indeed been recorded using the chirp when compared to traditional stimuli.
1,5 - 2-kertaisia parannuksia onkin raportoitu verrattuna perinteisiin stimuluksiin.
Previous results in favour of the chirp have been obtained using a different type of earphones.
Aiemmissa, chirpin paremmuuden kannalla olleissa tutkimuksissa, mittaukset tehtiin käyttäen toista kuulokemallia.
Utilization of the chirp stimulus in auditory brainstem response measurements
Chirp-tyyppisen stimulaatiosignaalin käyttö aivorunkovastemittauksissa
Also, the ABR results were compared to those obtained by another objective method, the auditory steady-state response (ASSR).
ABR-kynnystasoja vertailtiin myös toisella objektiivisella metodilla, ASSR:llä saatuihin kynnystasoihin.
In normal-hearing subjects, the ABR amplitudes were compared between traditional and chirp stimuli.
Perinteisten ja chirp-stimulusten eroja tutkittiin vertailemalla normaalikuuloisilta mitattujen vasteiden amplitudeja.
Also, it was suggested that the influence of hearing loss on chirp-elicited ABRs be investigated in the future.
Myös kuulonaleneman vaikutukset chirp stimuluksella suoritettuihin ABR-mittauksiin ovat huonosti tunnettuja, antaen aihetta jatkotutkimuksille.
In all subjects, ABR and ASSR thresholds were compared to the behavioral thresholds.
Myös kaikilta koehenkilöiltä mitattuja kynnysarvoja verrattiin äänesaudiometrialla määriteltyihin kuulokynnyksiin.
Lightening of small and micro sized companies’ auditing in Finland
Pien- ja mikroyritysten tilintarkastuksen keventäminen Suomessa
Product Tanker Acquisition Process from the viewpoint of an Oil Company
Tuotesäiliöaluksen hankintaprosessi öljy-yhtiön kannalta
Impacts of Large Scale Electric Vehicle Charging on Power Systems
Sähköautojen laajamittaisen lataamisen vaikutukset sähkövoimajärjestelmään
Arrangement of Airworthiness Review Activities in Commercial Air Transport According to EU Regulations
EU:n asetusten mukaiset katsastustoiminnan järjestelyt kaupallisessa lentoliikenteessä
The urban structure has been constructed in several stages after 1940's.
Alue on rakentunut useassa vaiheessa 1940-luvun jälkeen.
Accessibility has a great influence on experiences and networks of personal places.
Saavutettavuudella on suuri vaikutus kokemuksiin ja henkilökohtaisiin paikkaverkkoihin.
The plan proposes new housing for approximately 3 000 people and about 2 000 working places.
Suunnitelma esittää koko alueelle uusia asuntoja noin 3 000 hengelle sekä työpaikkoja noin 2 000 hengelle.
Every inhabitant experiences their living environment from their own personal starting points.
Jokainen asukas kokee elinympäristönsä omalla tavallaan henkilökohtaisista lähtökohdistaan.
While planning infill structure for a suburban area it is especially important to recognize the places that are deeply valued by the inhabitants, those spaces that need repairing and even those that do not rise any particular feelings or are in no use.
Erityisen tärkeää esikaupunkialueen täydentämisessä on tunnistaa paikat, joita asukkaat todella arvostavat, ne jotka kaipaavat kunnostusta sekä ne, jotka eivät oikeastaan herätä tunteita tai eivät ole missään käytössä.
Often positive experienced spaces are found near home.
Positiiviset laatukokemukset sijoittuvat usein lähelle kotia.
With the help of experience based knowledge we can create better urban environments.
Kokemusperäisen tiedon avulla voidaan luoda parempaa tiivistä kaupunkiympäristöä.
Planning infill housing in the suburban areas is ecologically wise - a denser city consumes less natural resources.
Esikaupunkien täydennysrakentaminen on ekologisesti perusteltua; Tiiviimpi kaupunkirakenne kuluttaa vähemmän luonnonvaroja.
Public urban spaces like train stations and shopping centres in the research area are usually experienced as untidy and ugly but their services are valued anyway.
Julkiset kaupunkitilat, asemat ja ostoskeskukset, koetaan epäsiisteinä ja rumina, mutta niiden toimintoja arvostetaan.
Decisions and choices made in the plan are based on both the information from the research and on the planners own professional consideration on the planning area.
Tehdyn suunnitelman ratkaisut perustuvat sekä tutkimuksen antamiin tietoihin että suunnittelijan omaan arviointiin alueen tilanteesta.
Earlier studies show that in general they value especially the recreational green areas.
Aiemmat tutkimukset osoittavat, että asukkaat arvostavat asuinympäristöissään elvyttäviä viheralueita.
The pieces that are experienced as positive are usually parts of housing areas or quality green areas.
Hyviksi koetut paikat löytyvät usein asuinalueelta tai laadukkaalta viheralueelta.
The Urban Happiness research shows that there places in the urban environments that are unanimously considered as good or bad.
Urbaani Onni -tutkimuksen tulokset näyttävät, että tutkimusalueen kaupunkiympäristössä on olemassa yksimielisesti huonoiksi ja hyviksi koettuja paikkoja.
The infill plan presented in this diploma work is an example of how the experience based knowledge concerning urban environments can be used in a planning process in different scales.
Diplomityössä esiteltävä täydennysrakentamissuunnitelma on esimerkki siitä, miten kokemusperäistä paikkatietoa voidaan hyödyntää suunnittelussa eri mittakaavoissa.
The plan consists of a town plan of the whole Pohjois-Haaga, Lassila and Kannelmäki area and a more detailed design of the area between Pohjois-Haaga train station and commercial centre.
Suunnitelma koostuu koko Pohjois-Haagan, Lassilan ja Kannelmäen yleissuunnitelmallisesta tarkastelusta ja Pohjois-Haagan aseman sekä ostoskeskuksen lähemmästä tarkastelusta.
The information that was received for the planning process via the SoftGIS research was something that would not have been in use otherwise.
PehmoGIS-tutkimuksen tulokset toivat täydennysrakentamisen suunnitteluun tietoa, jota ei muuten olisi ollut saatavilla.
This work relates to a research project of the Centre for Urban and Regional studies at the Helsinki University of Technology The research collects experience based knowledge concerning living environments in Helsinki.
Diplomityö liittyy TKK: n Yhdyskuntasuunnittelun Tutkimus- ja Koulutuskeskuksen Urbaani Onni -tutkimukseen, jossa kerättiin helsinkiläisiltä heidän elinympäristöään koskevaa kokemusperäistä paikkatietoa.
The target area of this work is the suburban area of Pohjois-Haaga, Lassila and Kannelmäki.
Diplomityössä tutkittava alue on Helsingin Pohjois-Haagan, Lassilan ja Kannelmäen muodostama esikaupunkialue.
The Internet-based SoftGIS research method offers a way to collect this experience based knowledge in form of geographic information that is familiar for the planners too.
Internet-pohjainen PehmoGIS-menetelmä tarjoaa keinon kerätä tuota tietoa suunnittelijalle tutuksi paikkatiedoksi.
In the case of infill planning, the inhabitants of the planning area have great amounts of experience based knowledge of the area, as well as the will to share the knowledge for the benefit of their own environment.
Täydennettävän alueen asukkailla on valtavat määrät kokemusperäistä tietoa ympäristöstään, ja myös motivaatiota jakaa sitä eteenpäin suunnittelijoille.
- Infill planning for a suburban area using experience based geographic information
- Esikaupungin täydennystä kokemusperäistä paikkatietoa hyödyntäen
A public shopping environment can be also positive as the Thalia square in Pohjois-Haaga shows.
Ilmeeltään oikeanlainen ostoskortteli voidaan kuitenkin kokea myös miellyttävänä, kuten Thalian aukio Pohjois-Haagassa, ja toisaalta viherympäristökin voi olla huonolaatuinen, epäsiisti ja turvaton.
To plan or design the city as well as possible from any viewpoint it is important to have all possible knowledge in use.
Jotta kaupunkia voidaan suunnitella mahdollisimman hyvin, on suunnittelussa käytettävä ammattilaisten tuottaman prosessoidun tiedon lisäksi kokemusperäistä tietoa.
In this diploma work this knowledge is studied as a starting point for planning urban infill structure.
Diplomityössä analysoidaan tutkimuksen raaka-aineistoa kaupunkisuunnittelijan näkökulmasta käsin ja tuotetaan sen pohjalta täydennysrakennussuunnitelma.
In many cases the new city structure is planned on the green areas that are important for the citizens.
Usein täydentäminen tapahtuu kuitenkin asukkaille tärkeiden viheralueiden kustannuksella, mikä näkyy vahvana vastustuksena.
The influence of the traffic schemes to traffic safety
Liikennejärjestelyjen vaikutus liikenneturvallisuuteen
Deaerator of paper machine's short circuit
Paperikoneen lyhyen kierron ilmanpoistin
The number of electric vehicles (EVs) is expected to grow strongly in the next few years.
Sähköautojen määrän uskotaan kasvavan voimakkaasti lähivuosina.
Electric Vehicle Charging Systems and Their Impact on Building Internal Electricity Distribution
Sähköauton latausjärjestelmät ja niiden vaikutukset kiinteistön sähkönjakeluun
The charging of electric vehicles could cause significant impacts on building electricity distribution network and therefore required design.
Sähköautojen yleistyminen aiheuttaisi merkittäviä muutoksia sähkönjakeluun ja näin ollen myös suunnitteluun.
The results indicate that the large scale electric vehicle charging systems will impact on the network power quality, economical operation and designing.
Tulosten perusteella yksittäisillä suurilla latausjärjestelmillä voi olla huomattavia vaikutuksia sähkönlaatuun, kustannuksiin ja suunnitteluun.
Still, only little research has focused on the impacts on building electricity distribution.
Siitä huolimatta yksittäisten suurien latausjärjestelmien vaikutuksia sähkönjakeluun on tutkittu vain vähän.
Further standardization of peak load evaluations is recommended.
Latausprofiilit edellyttävät kuitenkin vielä lisätutkimuksia.
The main goal of this thesis is to investigate how large or semi-large EV charging systems affect the building electric infrastructure.
Tässä työssä tutkitaan simulointien avulla suurien ja keskisuurien latausjärjestelmien vaikutusta sähkönjakeluun ja suunnitteluun.
The data used in this thesis is based on a literature review and three case studies of building types parking building, hotel and shopping center.
Työssä keskitytään tutkimaan parkkihallin, hotellin sekä kauppakeskuksen sähköautojen latausjärjestelmän vaikutuksia kohteen sähkönjakeluun.
Product designer's tool and the environmental impacts of product's life cycle
Tuotesuunnittelijan työkalu ja tuotteen elinkaaren aikaiset ympäristövaikutukset
The extent and gravity of collapses differ between cases.
Sortumien laajuus ja vakavuus vaihtelevat.
All the incidents occurred in the year 2015 in Finland.
Kaikki tutkittavat kaivantosortumat olivat sattuneet vuonna 2015.
The calculations were made with characteristic values and also with the Eurocode partial safety factor method.
Laskelmat tehtiin sekä ominaisarvoilla että eurokoodin mukaisella osavarmuuslukumenetelmällä.
The data consist of planning documents, borehole logs, reports, pictures, site observations and the planners’ interpretations about the cases.
Tutkimuksen apuna käytettiin suunnitelma-asiakirjoja, kairausdiagrammeja, raportteja, kuvia, työmaahavaintoja sekä suunnittelijoiden näkemyksiä tapauksista.
A case study of supported excavation failures
Tuettujen kaivantojen sortumien tapaustutkimus
Then the excavations were modelled with GeoCalc, Plaxis and Optum G2 softwares.
Lopuksi kaivannot mallinnettiin GeoCalc-, Plaxis-, ja Optum G2 -ohjelmistoilla, ja tuloksia verrattiin laskelmilla saatuihin tuloksiin.
Despite the constant development of planning instructions, multiple excavation collapses occur every year.
Rakennuskaivantojen sortumia tapahtuu vuosittain useita, vaikka suunnittelun ohjeistusta kehitetään jatkuvasti.
In many cases, proper investigation is not conducted for recognizing the reasons behind the incident.
Aina sortumatapausten jälkeen ei suoriteta kovinkaan perusteellista tutkimusta tapahtumaan johtaneiden syiden tunnistamiseksi.
Solutions to avoid the collapses were discussed on the basis of the results.
Tulosten perusteella pohdittiin ratkaisuja, joilla sortumat oltaisiin voitu välttää.
Three different cases of supported sheet pile excavation collapse were investigated.
Työssä tutkittiin kolmea erityyppistä teräspontein toteutettua kaivantoa.
At first, the best representatives of the soil parameters were determined.
Ensin kohteiden maaparametreille pyrittiin löytämään mahdollisimman edustavat arvot.
The aim of the present study was to find out the reasons and collapse mechanisms behind the excavation failure incidents investigated.
Työn tavoitteena oli tutkia hyvin dokumentoituja kaivantosortumia ja tunnistaa tutkimuksen kohteena olleiden tapausten sortumamekanismit ja selvittää sortumien syyt.
This was done with statistical methods when the available soil data were large enough.
Tässä käytettiin mahdollisuuksien mukaan apuna tilastollisia menetelmiä.
Based on the results, it seems that some critical parts of the planning procedure were neglected or the soil, groundwater, or workload conditions were significantly different from what was expected in planning.
Tämän perusteella voitiin olettaa, että kaikista tutkittavista tapauksista ei joko oltu tehty riittäviä laskelmia suunnitteluvaiheessa tai olosuhteet olivat eronneet merkittävästi siitä, mitä suunnittelussa oletettiin.
Two of the cases were failures of pipe excavation in clay soil with internal bracing and the third one was a failure of anchored excavation in silty sand.
Kaksi tutkittavista kaivannoista olivat sisäpuolisesti tuettuja putkikaivantoja, joista toisessa oli käytetty hyödyksi kalkkipilaristabilointia.
In the third case, the vertical stability of the sheet pile wall was not sufficient.
Kolmannessa tapauksessa sortuma johtui tukiseinän liian pienestä pystystabiliteetista.
The hand calculation results were compared with the results of the modelling.
Laskelmilla päästiin hyvin samankaltaisiin lopputuloksiin kuin numeerisella mallinnuksella.
In the other incident, the designed stability of the sheet pile wall was highly trusted by the strength of the lime stabilization.
Toisen kaivannon oletettu vakavuus perustui virheelliseen oletukseen stabilointipilareiden lujittavasta vaikutuksesta.
The soil conditions and the excavation support mechanisms differed between the cases.
Kaivannot erosivat toisistaan niin maaperän kuin tuentatapojenkin suhteen.
The ultimate limit states of the designed excavations were checked with calculations.
Sortumakohdan vakavuutta tarkistettiin laskelmin.
The cases for the study were chosen based on the extent of the soil investigation data and observations of the circumstances of the incidents available.
Tutkimukseen valittiin tapauksia, joiden sortumahetkellä vallinneet olosuhteet tunnettiin mahdollisimman hyvin.
Based on the study, the first collapse investigated could have been prevented by using longer sheet piles that would have reached the sand layer beneath clay.
Jokaisen sortuman osalta tutkittiin myös käytettyjen työtapojen vaikutusta sortumaan ja pohdittiin laajemmin, millä muutoksilla kukin kaivantosortuma oltaisiin voitu estää.
Reliability Estimation of Software-Based Digital Systems Using Bayesian Networks
Ohjelmoitavien järjestelmien luotettavuuden arviointi Bayes-verkoilla
Carbon price estimation in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) 2005 - 2007 based on emission abatement costs and supply-demand balance of emission allowances
Hiilidioksidin hinnan arviointi EU:n ensimmäisellä päästökauppakaudella 2005-2007 - perustuen hiilidioksidin rajakustannuksiin ja päästöoikeuksien kysyntä-tarjonta tasapainoon
The use of object-oriented programming methods in data-acquisition system for power system automation
Olio-orientoituneiden menetelmien käyttö sähkölaitosautomaation tiedonkeruujärjestelmässä
Configuration, verification and optimisation of handover functionality in UMTS/GSM network
Kanavanvaihdon konfigurointi, varmennus ja optimointi UMTS/GSM verkossa
The bigger the liquidity buffer was the bigger were the net flows of the fund units.
Mitä suurempi likviditeettipuskuri rahastolla oli, sitä suurempia olivat rahastojen osuuksien nettovirtaukset.
The study is mainly a descriptive research.
Sisällöltään työ on siis pääasiassa kuvailevaa tutkimusta.
However, those can be prevented in many ways for example with the optimal liquidity buffer.
Likviditeettikriisejä voidaan kuitenkin ehkäistä monin eri keinoin muun muassa optimaalisen likviditeettipuskurin avulla.
It is impossible to determine strict optimal size for the liquidity buffer; however, the study proved that the funds with smaller gross asset value have also clearly smaller liquidity buffers than the funds with bigger gross asset value.
Likviditeettipuskurille on mahdoton määrittää tarkkaa optimaalista kokoa, mutta tutkimus osoitti, että bruttovarallisuusarvoltaan pienemmillä rahastoilla on selvästi pienemmät likviditeettipuskurit kuin bruttovarallisuusarvoltaan suuremmilla rahastoilla.
There are many kind of real estate funds, but an especially interesting one is the open-end real estate fund that guarantees the daily redemption possibilities to the investors despite of not being listed.
Kiinteistörahastoja on monenlaisia, mutta erityisen mielenkiintoinen on listaamattomuudestaan huolimatta sijoittajille päivittäisen lunastusmahdollisuuden takaava avoin kiinteistörahasto.
The commonality of the liquidity crises is that most of the crises are self-fulfilling and they start without any fundamental problem with the fund.
Useille kriiseille on yhteistä, että ne ovat itseään toteuttavia ja ne syntyvät ilman rahastoon liittyvää perustavanlaatuista ongelmaa.
Findings of this study can be regarded as good descriptions of the function of the open-end real estate fund markets in Germany.
Saatuja tuloksia voidaan pitää hyvinä kuvauksina Saksan avoimien kiinteistörahastojen markkinoiden toiminnasta.
The liquidity of an open-ended real estate fund and it's management
Avoimen kiinteistörahaston likviditeetti ja sen hallinta
In addition, the aim of this study has been to find out the factors that have an effect on the liquidity of the open-end real estate funds.
Lisäksi tutkimuksen tarkoituksena on ollut selvittää avoimien kiinteistörahastojen likviditeettiin vaikuttavia tekijöitä.
This study examines adequacy of the liquidity buffer of the open-end real estate fund as well as the liquidity crises and ways to prevent those.
Tutkimuksessa on tarkasteltu avoimien kiinteistörahastojen likviditeettipuskurin riittävyyttä, likviditeettikriisejä ja keinoja ehkäistä niitä sekä rahastojen rahasto-osuuksien virtauksia.
That is why the conclusion, made with the help of the German fund reports, can be considered as a good trend-setter when developing the open-end real estate fund in other countries as well.
Saksan rahastojen pitkän historian ja toimivuutensa vuoksi rahastoista kerättyjen tietojen perusteella tehtyjä johtopäätöksiä voidaan pitää kohtalaisen hyvinä suunnannäyttäjinä kehitettäessä avointa kiinteistörahastoa myös muissa maissa.
In the theory part of the study the main source of information has been the open-end real estate fund related literature.
Tutkimuksen teoriaosuudessa on tehty kirjallisuuskatsaus ja perehdytty pääasiassa avoimista ja listaamattomista kiinteistörahastoista löytyvään kirjallisuuteen.
There was also a connection between the frequency of the fund unit redemptions and the size of the liquidity buffer.
Lunastusten yleisyydellä ja rahaston likviditeettipuskurin koolla näytti myös olevan yhteys.
There are many factors that have an effect on the genesis of the liquidity crises.
Likviditeettikriisien syntyyn vaikuttavat monet eri tekijät ja ne voivat syntyä myös useiden eri tekijöiden yhteisvaikutuksesta.
Also with the help of semi annual and annual fund reports the characteristics and adequacy of the liquidity buffer of the open-end real estate funds has been analysed more exactly.
Tietolähteinä tutkimuksessa on käytetty tutkimuksen aihealueeseen liittyvää kirjallisuutta ja Saksan avoimien kiinteistörahastojen puolivuosittaisten tai vuosittaisten rahastokatsausten perusteella on analysoitu tarkemmin avoimien kiinteistörahastojen ominaisuuksia ja likviditeettipuskurin riittävyyttä.
With the help of the literature the study describes different kind of real estate funds and their structures and it also explores the open-end real estate funds in Europe.
Kirjallisuuden avulla on tehty katsaus olemassa oleviin erilaisiin kiinteistörahastoihin ja niiden rakenteisiin.
The aim of this study has been to get acquainted with public open-end real estate funds.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut perehtyä listaamattomiin ja pääasiassa yksityisille sijoittajille suunnattuihin avoimiin kiinteistörahastoihin.
The statistical information of the public open-end real estate funds has been used in this study widely.
Tutkimuksen tekemisessä on käytetty paljon tilastoitua tietoa olemassa olevista avoimista ja listaamattomista rahastoista, joihin avoimien kiinteistörahastojen riittävän likviditeettipuskurin määrittäminen on pääosin pohjautunut.
Success factors and risks in SaaS implementations in health care organizations - a supplier perspective
Menestystekijät ja riskit pilvipalvelupohjaisten tietojärjestelmien käyttöönotossa terveydenhuollon organisaatioissa – toimittajan näkökulma
Defining degree requirements: A case study about 1st and 2nd year courses of degree programme in computer science and engineering at Helsinki University of Technology
Tapausesimerkkinä Teknillisen korkeakoulun tietotekniikan koulutusohjelman 1. ja 2. vuoden opetus