natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The program induced positive mental resources, diminished feelings of uncertainty and insecurity and thus helped participants to cope better with the transition.
Tutkimuksessa havaittiin, että ohjelma toimi sosiaalisen tuen lähteenä: se lisäsi myönteisiä voimavaroja, vähensi epävarmuuden ja turvattomuuden tunteita ja näin auttoi osallistujia selviytymään muutoksesta paremmin.
All in all, the study suggests that companies and affected employees benefit from transparency concerning both business- and employee-oriented reasons for decision making and the sources of funds for the offered support.
Tutkimus osoittaa, että yritykset ja henkilöstövähennysten kohteiksi joutuvat työntekijät hyötyvät sekä liiketoimintaan että työntekijöiden hyvinvointiin liittyvien perusteluiden avoimesta kommunikoimisesta sekä läpinäkyvyydestä suhteessa tarjotun avun rahoittamiseen.
More than two thirds of all survey respondents agreed with the statement: "The Bridge Program positions Nokia as fair and responsible employer".
Kyselyyn vastanneista 67% piti Nokiaa Bridge-ohjelman ansiosta oikeudenmukaisena ja vastuullisena työnantajana.
The Nokia Bridge Program was established in summer 2011 in order to "make the best of the restructuring: create meaningful opportunities for individuals and local economies impacted by workforce reductions" and to "assist individuals in re-employment".
Bridge-ohjelma perustettiin kesällä 2011 tukemaan Nokian henkilöstövähennysten kohteeksi joutuneita henkilöitä ja paikkakuntia merkityksellisten, uusien mahdollisuuksien löytämisessä sekä uudelleentyöllistymisessä.
They as employees had no rights to Nokia´s resources beyond an effectual work contract.
(3) "Itsenäiset" eivät katsoneet olevansa oikeutettuja Nokian resursseihin, ellei niitä oltu erikseen määritelty työsopimuksessa.
(1) "Targets" often emphasized that Nokia was making its decisions to reduce the workforce without legitimate reasons.
(1) Nokian vastuun "kohteet" katsoivat, että Nokialla ei ollut legitiimiä perustetta henkilöstövähennyksille.
(2) "Compliant partners" viewed that Nokia had a legitimate right to reorganize even though it would lead to workforce reductions.
(2) "Kumppaneiksi" itsensä mieltävät ilmaisivat, että Nokialla oli legitiimi oikeus käyttää resurssejaan haluamallaan tavalla.
Compliant partners were sensitive both to the company´s needs and to their own needs and emphasized the importance of implementing difficult decisions in as considerate a manner as possible.
Itsenäiset suhtautuivat kriittisesti työntekijöiden tarpeiden huomioimiseen vaikeassa taloudellisessa tilanteessa.
The factors underlying these appraisals were investigated and as a result, three distinct social positions were identified.
Tähän näkemykseen vaikutti kolme erilaista käsitystä työsuhteen osapuolen oikeuksista ja velvollisuuksista.
Thus, Nokia´s business-oriented motivations were seen as acceptable whereas employee-oriented motivations for providing Bridge assistance were criticized.
Heidän mielestään oli kuitenkin ymmärrettävää, että Nokia käytti resurssejaan työntekijöiden tarpeiden huomioimiseen taloudellisten mahdollisuuksiensa puitteissa.
This document reports whether and how the program helped individuals avoid the known negative effects of job loss and find meaningful re-employment.
Tutkimuksen tulosten mukaan Bridge-ohjelmalla oli myönteisiä vaikutuksia sitä hyödyntäneiden henkilöiden hyvinvoinnille ja uudelleentyöllistymisen edellytyksille.
It was found that the Bridge Program served as a source of social support for many individuals.
Bridge ohjelman toteutus nähtiin perusteltuna.
The document also reports how affected employees formed perceptions about Nokia´s fairness and responsibility.
Tässä tutkimusdokumentissa raportoidaan ohjelmaan osallistuneiden näkemyksiä sen vaikutuksista.
Process for BIM-based realization of a steel structure project from a designer’s point of view
Prosessi teräsrakennehankkeen tietomallipohjaiselle toteuttamiselle suunnittelijan näkökulmasta
Planning and Implementing the Restoration of Lasipalatsi: The Whole Picture
Lasipalatsin restauroinnin suunnittelu- ja toteutusprosessin koko kuva
Conceptualization and Quantification of Customer Value in Industrial Selling
Asiakasarvon käsitteellistäminen ja laskeminen teollisessa myynnissä
Creating and delivering superior customer value is seen as a prerequisite for achieving competitive advantage.
Ylivertaisen asiakasarvon luomista ja toimittamista pidetään edellytyksenä kilpailuedun saauttamiseksi.
Commoditization, global sourcing, and professionalism in purchasing have lead suppliers to seek for ways to avoid price competition.
Hyödykkeellistäminen, globaali kilpailutus ja ammattimainen hankinta ovat johtaneet toimittajien tarpeeseen löytää keinoja hintakilpailun välttämiseksi.
Altogether six semi-structured interviews, several meetings, three group sessions, external interview materials, and other company documents were used as data for the empirical research.
Kokonaisuudessaan empiirisen tutkimuksen tekemisessä hyödynnettiin kuutta puolistrukturoitua haastattelua, useita tapaamisia, kolmea ryhmätapaamista, ulkoista haastattelumateriaalia sekä muita yritysten dokumentteja.
The process consists of three parts: gaining customer understanding, assessing the value creation potential, and communicating value to the customer.
Prosessi koostuu kolmesta osasta: asiakasymmärryksen saavuttamisesta, arvonluontipotentiaalin arvioimisesta sekä arvon kommunikoimisesta asiakkaalle.
To make the practical implementation of the construct easier, the value elements are categorized as the economically measurable elements and the individually measurable value placeholder elements.
Jotta asiakasarvon käsitteen käytännön implementointi olisi helpompaa, arvon osatekijät kategorisoidaan tutkimuksessa helposti taloudellisesti mitattaviin osatekijöihin sekä muihin erikseen mitattaviin osatekijöihin.
This thesis also recommends the detailed operationalization of customer value as an avenue for further research.
Tutkimus myös ehdottaa asiakasarvon yksityiskohtaisempaa operationalisointia jatkotutkimuksen aiheeksi.
A multiple case study including five large industrial case companies is conducted in order to replicate and validate the quantification-related findings of the literature research.
Empiirinen tutkimus puolestaan toteutetaan viisi suurta teollisuusyritystä sisältävänä tapaustutkimuksena, jossa pyritään toistamaan ja todentamaan kirjallisuustutkimuksessa tehtyjä asiakasarvon laskemiseen liittyviä löydöksiä.
One case company is additionally used for evaluating the value construct-related theoretical findings.
Lisäksi yhtä kohdeyritystä käytetään asiakasarvon rakenteeseen liittyvien teoreettisten löydösten arviointiin.
This thesis proposes a new conceptualization of customer value, defining it as the perceived difference of benefits received and sacrifices made by the customer.
Tämä tutkimus esittää uuden asiakasarvon käsitteen, jonka mukaan arvo on asiakkaan kokemien hyötyjen ja uhrausten havaittu ero.
A literature research is first conducted, discussing the existing theories regarding the characteristics of customer value and the various value dimensions and elements arising from the literature.
Tutkimus alkaa kirjallisuustutkimuksella, jossa käsitellään olemassa olevia teorioita asiakasarvon luonteenpiirteistä sekä sen ulottuvuuksista ja niiden osatekijöistä.
Customer value is conceptualized as a two dimensional construct that combines the operational and strategic value dimensions.
Asiakasarvon määritellään jakautuvan operatiiviseen ja strategiseen arvon ulottuvuuteen.
Thus, the aim of this thesis is to explore how customer value should be quantified in industrial selling and to conceptualize customer value as a measurable construct to make it suitable for quantification purposes.
Tämä tutkimus tutkii kuinka asiakasarvoa tulisi laskea teollisessa myynnissä ja kuinka asiakasarvo voitaisiin käsitteellistää, jotta se olisi mitattavissa ja sopisi arvon laskemiseen.
However, the literature on customer value does not provide suitable value constructs to support value quantification, establishing the research gap of this study.
Asiakasarvoa koskevasta kirjallisuudesta ei kuitenkaan löydy asiakasarvon laskemiseen sopivaa käsitettä, vahvistaen tämän työn tutkimusongelman.
The process description includes discussion over procedures, tools, potential challenges, and the practical implementation of the value construct.
Toisena suurena tuloksena tutkimus esittää myös kuvauksen asiakasarvon laskentaprosessista, joka sisältää keskustelua käytännöistä, työkaluista, potentiaalisista haasteista sekä asiakasarvon teoreettisen rakenteen soveltamisesta käytännössä.
Additionally, the background of using value in selling is studied, followed by discussion over procedures and tools that are used in quantifying customer value.
Lisäksi kirjallisuustutkimus käsittelee arvoon perustuvan myynnin taustaa sekä asiakasarvon laskemisessa tyypillisesti sovellettavia käytäntöjä ja työkaluja.
On the other hand, the pro-posed value construct and the quantification process description can provide industrial managers with valuable ideas and guidelines for designing and developing value quantification processes and tools in practice.
Tutkimus on myös merkityksekäs teollisille yrityksille sillä sen esittämä uusi asiakasarvon käsite sekä laskentaprosessin kuvaus tarjoavat yrityksille arvokkaita ideoita ja ohjenuoria laskentaprosessien ja -työkalujen käytännön suunnittelua sekä kehittämistä varten.
Sales approaches that are based on value provide a way to shift the customers’ focus from prices to business impacts, requiring the supplier to quantify and communicate the value creation potential of the offering to the customer.
Asiakasarvoon pohjautuvat myyntitavat toimivat tehokkaana keinona siirtää asiakkaan mielenkiinto hinnoista kohti liiketoiminnallisia vaikutuksia.
The theoretical implications of the thesis include the new conceptualization of value and a formal survey for further validating the proposed value construct.
Tutkimuksen on selkeä teoreettinen merkitys, sillä se luo uutta teoriaa asiakasarvon rakenteesta synnyttäen näin keskustelua sekä luoden aihetta jatkotutkimukselle.
Use of Matlab in Compressible flow simulation
Matlabin käyttö kokoonpuristuvan virtauksen simuloinnissa
The Development of Heating Business Operations in Sipoo
Sipoon lämpöliiketoiminnan kehittäminen
The identification method developed in the thesis improved run-time rotor identification by compensating rotation-related disturbances before the actual identification procedure.
Kehitetty identifiointimenetelmä paransi roottorin käynninaikaista mallinnusta kompensoimalla pyörimisestä johtuvat häiriöt ennen varsinaista identifiointia.
Active vibration control methods for rotors were studied in order to develop solutions to enhance machines' dynamic behaviour, durability, and operating range.
Aktiivisia roottorivärähtelyjen hallintamenetelmiä tutkittiin koneiden dynaamisen käyttäytymisen ja kestävyyden parantamiseksi sekä käyttöalueen laajentamiseksi.
The aim of the thesis was to develop identification and control methods for active vibration control of a rotor.
Väitöskirjan tavoite oli kehittää identifiointi- ja säätömenetelmiä roottorin aktiivisen värähtelynhallinnan tarkoituksiin.
Concerning the feedforward methods, the Convergent Control algorithm was found to be a more effective and simpler algorithm for the purpose than the adaptive FIR filter with the LMS algorithm.
Myötäkytketyistä menetelmistä taajuustason algoritmi todettiin tehokkaammaksi ja yksinkertaisemmaksi kuin adaptiiviseen FIR-suotimeen perustuva LMS-algoritmi.
The algorithms were validated and compared using an experimental set-up.
Algoritmien toimivuutta vertailtiin koelaitteistolla.
For the outer loop, three algorithms were tested: two feedforward control methods and a repetitive control method.
Ulommassa silmukassa testattiin kahta myötäkytkettyä säätömenetelmää ja yhtä oppivaa säätömenetelmää.
The adaptive gradient-based repetitive control, developed in this thesis, was found to have a poorer performance than the feedforward control methods, but to provide benefits for applications where excitation frequencies are not as predictable as in the current application.
Toisaalta kyseisestä oppivasta algoritmista löydettiin etuja sovelluksiin, joissa herätetaajuudet eivät ole yhtä ennustettavia kuin tutkitussa tapauksessa.
The feedback loop was shown to be essential in terms of providing favourable conditions for the other compensation algorithm in the outer loop.
Takaisinkytkentäsilmukalla osoitettiin olevan merkittävä rooli systeemin muokkaamisessa suotuisaksi ulomman silmukan säätöä silmällä pitäen.
The control system design comprised an inner feedback loop and an outer loop for compensation for harmonic excitations due to mass unbalance and other rotation-related excitations.
Kehitetty säätöjärjestelmä perustui sisempään takaisinkytkentäsilmukkaan ja ulompaan silmukkaan.
Active control of radial rotor vibrations : identification, feedback, feedforward, and repetitive control methods
Roottorin radiaalivärähtelyjen aktiivinen hallinta
On the Human - Environment Relationship and on the Formation of the Built Environment
Ihmisen ympäristösuhteesta ja rakennetun ympäristön muotoutumisesta
Multivariate Steady-State Time-Domain Analysis Method
Useamman muuttujan jatkuvan tilan analyysimenetelmä aika-alueessa
The duration of the film is 30 min.
Elokuvan kesto on 30 minuuttia.
The movie had its premiere on the 29.3.2016.
Elokuva on kuvattu toukokuussa 2015 ja sen ensi-ilta on ollut 29.3.2016.
The importance of motivation – the joy of succeeding.
Innostumisen tärkeys – onnistumisen riemu.
The observations on developing the wellbeing of the costume designer
Havaintoja pukusuunnittelijan hyvinvoinnin edistämiseksi
The written part of the thesis is based on the artistic part Golgata, a short movie in which I worked as the costume designer.
Kirjallinen osio perustuu opinnäytetyön taiteelliseen osioon, lyhytelokuva Golgataan, jonka pukusuunnittelijana toimin.
I divided the material of the interviews into two larger sections: the first one concerns the problem of the professional skills of the costume designer and the second one is focusing more on the personal skills and values of working.
Luku jakautuu kahteen suurempaan alueeseen, joista ensimmäinen käsittelee ammattitaitoa ja pukusuunnittelijan ammattitaidon kannalta tärkeitä ominaisuuksia.
During the work process of Golgata I started to consider the theme of wellbeing at work and elements that influence it.
Elokuvan tekoprosessin aikana aloin pohtia työhyvinvointia ja siihen vaikuttavia tekijöitä.
In the fourth part I am presenting and analysing material gathered from the interviews, my own experience and the literature by reflecting them and finding answers.
Luvussa neljä esittelen haastatteluaineiston sekä analysoin aineistoa yhdessä käyttämäni kirjallisuuden ja oman kokemukseni kanssa.
In the third part I am describing the methodological choices through personal reflection and semi-structured interviews.
Kolmannessa luvussa kerron oman taiteellisen työn reflektoinnista tutkimusmenetelmänä sekä haastattelumetodin valinnasta.
The appendix, Golgata contains the synopsis and the pictures of the film.
Työn liite Golgata sisältää elokuvan synopsiksen, kuvia sekä työryhmätiedot.
The second part of the thesis is focusing on the literature studied and on the concept of wellbeing at work, concentrating more specifically on the meaning of wellbeing in an artistic field.
Työni toisessa luvussa esittelen tutkimuksessa käyttämäni kirjallisuuden sekä avaan työhyvinvoinnin käsitettä ensin yleisemmin, keskittyen sen jälkeen pohtimaan mitä työhyvinvoinnilla tarkoitetaan taiteellisella alalla.
Based on the analysis this thesis emphasizes the importance of social skills, valuing the professional skills, honesty and respect toward oneself and toward the co-workers.
Analyysin perusteella esiin nousevat myös periksiantamattomuus omassa työssä sekä avoimuus ja rehellisyys niin itseä kuin muuta työryhmää kohtaan.
The nature of creative work includes the matter of un- derstanding the borders between personal life and work.
Luovan työn kokonaisvaltaisuudesta johtuen tutkimuksessa nostetaan esiin myös henkilökohtaisen elämän ja työn rajojen tiedostaminen.
In the introductory part I am describing the basis by considering the meaning of collaboration related to the wellbeing at work.
Johdanto-luvussa kerron tutkimukseni lähtökohdista ja pohdin ryhmätyön merkitystä työhyvinvoinnin kannalta.
The aim of the thesis is to understand issues that have an effect on the costume designers work, especially from a wellbeing perspective.
Siinä tutkin tekijöitä, jotka vaikuttavat pukusuunnittelijan työn mielekkääksi kokemiseen ja työssä jaksamiseen.
The methodological choices are practice-based work and interviews.
Tutkimusmetodiksi taiteellisen työn itsereflektion lisäksi olen valinnut haastattelumuodon.
The thesis investigates the wellbeing of a costume designer at work and it’s reflections on the personal life.
Maisterin opinnäytetyön kirjallisessa osiossa keskityn tutkimaan työhyvinvointia ja työssä jaksamista taiteellisella alalla, pukusuunnittelijan ammatissa.
By analysing the material, I am researching how the designers themselves can take into account the factors that have an effect on the enjoyment of work.
Tutkimukseni perusteella katson tällä rajauksella olevan keskeinen vaikutus työssä jaksamiseen.
The thesis is investigating how a designer is able to benefit from both personal as professional lives by understanding their value.
Tuon esiin myös henkilökohtaisen elämän ja työelämän rajankäyntiä pohtimalla, kuinka molempia osa-alueita voisi huomioida ja näin edesauttaa työssä jaksamista.
Creative work may easily lead to a situation where work becomes the only meaning of life.
Tiedostamisella tarkoitetaan ajan antamista myös yksityiselämälle, jotta työstä ei muotoudu ainoa elämänsisältö.
During the past years, different collectives and active groups of citizens have created alternative urban plans and visions.
Viime vuosina erilaiset kollektiivit ja aktiiviset kansalaisryhmät ovat luoneet omia kapunkivisioitaan ja vaihtoehtoisia kaupunkikaavoja.
- Facilitating proactive citizen participation in urban planning
- Proaktiivisen kansalaisosallistumisen fasilitointi kaupunkisuunnittelussa
This work uses the approach of constructive design research, where producing knowledge for the use of systemic development through action is central.
Tässä työssä tutkimisen lähestymistapa on konstruktiivinen muotoilututkimus, jossa uuden tiedon tuottaminen käytännön kokeilujen kautta on keskeistä.
This thesis researches the multifold and complex relationships between city and the citizens in matters of urban planning, and explores the ways design and especially design thinking could renew, improve and deepen those relationships.
Tässä työssä tarkastellaan kaupunkilaisten ja kaupungin välistä, monimuotoista vuorovaikutusta kaupunkisuunnittelussa sekä tutkitaan kuinka muotoilu ja muotoiluajattelu voisivat uudistaa ja syventää tätä vuorovaikutusta.
Partly as a response to the rigid and highly professionalized decision-making systems, new forms of proactive citizen participation have started to emerge in Helsinki.
Osittain vastauksena kaupunkisuunnittelun ja osallistumisen jäykkiin ja byrokraattisiin prosesseihin, uusia aktivismilähtöisiä proaktiivisen osallistumisen muotoja on alkanut nousta esiin Helsingissä.
At the moment, the participatory processes of Finnish urban planning offer platform mainly for feedback that is reactive in nature.
Nykyiset kaupunkisuunnittelun kansalaisosallistumisprosessit Suomessa tarjoavat tilaa lähinnä osallistumiselle joka on luonteeltaan reaktiivista ja kommentoivaa.
These plans and visions have acted as catalysts for a more fruitful public discussion on the systems of urban planning as well as on different urban issues Helsinki is currently facing.
Nämä visiot ja varjokaavat ovat synnyttäneet hedelmällistä julkista keskustelua koskien sekä kaupunkisuunnittelun prosesseja että Helsingin tulevaisuutta.
The theoretical parts are followed by a collaborative design project, where an alternative vision for an industrial city district located in Eastern Helsinki is created together with a group of citizens.
Teoreettisten osuuksien jälkeen esitellään yhteissuunnitteluprojekti, jossa kaupunkilaiset luovat yhdessä vaihtoehtoisen kaupunkivision Itä-Helsingissä sijaitseville teollisuusalueille.
Citizen participation is moving towards the earlier stages of planning processes, and continues to do so in the future.
Kansalaisosallistuminen on siirtynyt kohti suunnitteluprosessien alkupäätä ja tämän kehityksen voidaan ennustaa jatkuvan lähitulevaisuudessa.
One of the arguments supporting this view is the emergence of alternative plans and visions, which do not settle for complaining about the proposed plans but instead, propose alternative solutions.
Vaihtoehtoisia visioita ja varjokaavoja tuottavat ryhmät eivät tyydy vain kaavoista valittamiseen, vaan haluavat kehittää ja tarjota vaihtoehtoisia ratkaisuja.
The work comprises of theoretical parts on citizen participation in the context of urban planning, the emergence of urban activism in Helsinki and finally, on the possibilities of design approaches in facilitating more proactive, early citizen participation in urban planning.
Työ koostuu teoreettisista osuuksista jotka käsittelevät kansalaisosallistumista suomalaisessa kaupunkisuunnittelussa, kaupunkisuunnittelua koskevan kaupunkiaktivismin esiin nousua Helsingissä sekä muotoiluajattelun mahdollista asemaa proaktiivisen kansalaisosallistumisen fasilitoinnissa.
On the part of the urban planning officials, citizens are offered very little space for envisioning and early ideation concerning their living environments.
Viranomaiset tarjoavat kaupunkilaisille hyvin vähän tilaa visioinnille ja varhaisen vaiheen ideoinnille kaupunkisuunnittelussa.
Based on the research carried out in this work it can be concluded that the Finnish urban planning is going through a change in terms of citizen participation.
Työn perusteella voidaan todeta, että kansalaisosallistuminen suomalaisessa kaupunkisuunnittelussa on tällä hetkellä murrosvaiheessa.
The thesis concentrates on the front-end of citizen participation processes in urban planning.
Työssä keskitytään varhaisen vaiheen kansalaisosallistumiseen kaupunkisuunnittelussa.
Design can help to alleviate the problems raising from the sectoral nature of decision-making and thus improve the possibilities of the citizens to participate proactively.
Muotoilun ajattelumallit ja työkalut voivat auttaa murtamaan kaupunkisuunnittelun päätöksenteon eriytyneisyydestä ja monitasoisuudesta aiheutuvia ongelmia ja luoda näin mahdollisuuksia kansalaisten proaktiiviselle osallistumiselle.
Design can have a crucial role in redesigning the systems and platforms for early ideation and proactive participation of the citizens in matters of urban planning.
Muotoilulla ja muotoiluajattelulla voi olla keskeinen rooli kun suunnitellaan alustoja ja prosesseja jotka mahdollistavat uudenlaista, proaktiivisempaa kansalaisosallistumista kaupunkisuunnittelussa.
It asks: how to create and cultivate possibilities for collaborative, proactive citizen-led ideation concerning urban environments in a society where urban planning processes are highly professionalized and bureaucratic.
Haaste on keskeinen etenkin yhteiskunnassa jossa kaupunkisuunnittelun prosessit ovat sektoroituneita ja byrokraattisia.
The improvment of chemical management of a steel processing mill
Terästä jatkojalostavan tehtaan kemikaaliasioiden hallinnan kehittäminen
The retail energy market very interesting because it gives the knowledge of how the country is dealing with the energy and how the energy is extracted from the different sources.
Vähittäiskaupan energiamarkkinat ovat erittäin mielenkiintoisia, koska ne antavat tietoa siitä, miten maa käsittelee energiaa ja miten energia otetaan eri lähteistä.