natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the purchasing and supply management (PSM) practice point of view, the proposal included both supplier-facing and internal PSM practices that aim to strengthen the information integration supporting supply chain coordination, though the focus being in internal PSM practices.
Hankinnan ja toimitusketjun hallinnan (PSM) käytäntöjen näkökulmasta tutkimuksessa esitetään sekä sisäisiä että ulkoisia PSM käytäntöjä, joilla pyritään vahvistamaan toimitusketjun koordinointia tukevia tietovirtoja, pääpainon ollen kuitenkin sisäisissä PSM käytännöissä.
Full system coordination requires communicating all necessary information to supply chain members.
Toimitusketjun kokonaisvaltainen koordinointi edellyttää kaiken tarvittavan tiedon jakamista toimitusketjun toimijoille.
The aim of the proposal is specially to improve the quality of the shared information and to reduce the local overload of information sharing.
Kehitysehdotuksen tavoitteena on erityisesti parantaa toimitusketjussa jaettavan tiedon laadullisia ominaisuuksia sekä pyrkiä vähentämään tiedon jakamisen aiheuttamaa paikallista ylikuormitusta.
Identified problems related to information flows supporting supply chain coordination were grouped under four topics: managing product structure changes, predictability on lead times and completion of the work, visibility on supply chain quality, and proactive information sharing.
Tutkimuksessa tunnistetut toimitusketjun koordinointiin liittyvät tietovirtojen integraation ongelmat luokitellaan neljään aiheeseen: tuoterakenteiden muutosten hallinta, ennakoitavuus töiden läpimenoajasta ja valmistumisesta, laadun läpinäkyvyys sekä tiedon jakaminen ennen operatiivista toimintaa.
Supply chain integration is limited in this study to supply chain information integration.
Toimitusketjun integraatiota tarkastellaan tässä tutkimuksessa tietovirtojen integraation näkökulmasta.
The proposal consisted of developing the management of product structure changes, collaborative planning of the work proactively, developing the quality management in the supply chain, and improving the use of focal firm’s enterprise resource planning system (ERP).
Kehitysehdotus koostuu tuoterakenteiden muutosten hallinnan kehittämisestä, yhteisestä suunnittelusta töiden sisällöstä ennakoivasti, toimitusketjun laadunhallinnan kehittämisestä sekä toiminnanohjausjärjestelmän käytön kehittämisestä.
In order to achieve the objective, in this study current state of information flows supporting supply chain coordination are explored; factors effecting the requisite information integration are examined; and a proposal of improving information flows supporting supply chain coordination is defined.
Tavoitteen saavuttamiseksi kartoitettiin toimitusketjun koordinointia tukevien tietovirtojen nykytila; selvitettiin tekijöitä, jotka vaikuttavat tietovirtojen integraation tarpeeseen; sekä määritettiin kehitysehdotus toimitusketjun koordinointia tukevien tietovirtojen kehittämisestä.
The objective of this study is to examine the reasons for defective supply chain coordination and to discover how the principles of supply chain collaborations can be applied in improving information flows supporting operative coordination of the supply chain.
Tämän tutkimuksen tavoite on selvittää mistä tutkimuskohteena olevan toimitusketjun puutteellinen koordinointi johtuu, sekä miten toimittajakumppanuuksien periaatteita voidaan soveltaa toimitusketjun operatiivisen toiminnan koordinointiin liittyvien tietovirtojen vahvistamiseen.
Researching the current state essentially included examining and describing the problems related to information flows supporting the holistic coordination of the supply chain activities.
Nykytilan selvitykseen liittyi olennaisesti toimitusketjun kokonaisvaltaista koordinointia tukevien tietovirtojen ongelmien selvittäminen ja kuvaaminen.
In Make-to-Order supply chains the main issues regarding operative performance are related to supply chain agility and supply chain integration.
Tilauksesta valmistus tuotantoympäristössä toimitusketjun operatiivisen suoriutumisen keskeisimpiä haasteita ovat toimitusketjun ketteryys ja integraatio.
The strength of information integration must reflect the desired level of supply chain coordination.
Toimitusketjun tietovirtojen integraation tason tulee vastata tavoiteltavan koordinoinnin tasoon.
Selected topics were evaluated according to collaborative advantages of supply chain collaborations.
Valittuja aiheita arvioidaan toimittajakumppanuuksien suhdekohtaisten hyötyjen muodostumisen näkökulmasta.
Examining the phenomena was limited to operative activities in Make-to-Order supply chain.
Ilmiöiden tarkastelu rajattiin toimitusketjun operatiiviseen suoriutumiseen tuotantoympäristössä, jossa tilauksen kytkeytymispiste on tilauksesta valmistus.
The value of supply chain information integration is generated through exploiting the information for example to create more visibility to supply chain activities and to reduce information asymmetry among supply chain members.
Tiedon hyödyntämisen avulla voidaan muun muassa lisätä toiminnan läpinäkyvyyttä ja vähentää tiedon epäsymmetriaa toimijoiden välillä.
This study creates understanding to the role of inter- and intra-firm information integration at supporting supply chain coordination in supply chains based on supply chain collaborations.
Tutkimuksessa luotiin ymmärrystä toimittajakumppanuuksiin perustuvan toimitusketjun toimijoiden välisen tietovirtojen integraation merkityksestä toimitusketjun koordinoinnissa.
Based on these topics a proposal of improving information flows supporting supply chain coordination was composed.
Näihin aiheisiin perustuen tutkimuksessa määritetään kehitysehdotus koordinointia tukevien tietovirtojen vahvistamisesta.
Relevant aspects of supply chain agility are the supply chains ability to adapt to changes, the ability to manage uncertainty and the ability to exploit numerous dependent activities scattered along the supply chain.
Toimitusketjun ketteryydessä olennaista on muun muassa muutosten ja epävarmuuden hallinta sekä erillään olevien toimintojen hyödyntäminen.
Injuries in the International Ice Hockey Federation World Championships and Olympic Winter Games
Loukkaantumiset Kansainvälisen jääkiekkoliiton MM-kisoissa ja talviolympialaisissa
An understanding of the epidemiology of injuries in ice hockey is the prerequisite for successful injury prevention, treatment and rehabilitation.
Jääkiekkovammojen epidemiologinen tutkimus on tärkeää loukkaantumisia ehkäisevien ratkaisujen löytämiseksi.
A total of 3293 games were played in the 169 tournaments by 1212 teams comprising 142244 athletic game exposures.
Kaikkiaan seuranta-aikana pelattiin 3293 ottelua 169 turnauksessa.
The purpose of this dissertation was to investigate the incidence, type, severity and risk factors of injuries, including concussions in men, women and junior players competing in international tournaments.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena oli tutkia loukkaantumisriskiä ja tyyppivammoja miesten, naisten ja juniorien huipputason jääkiekko-otteluissa, tutkia loukkaantumisten riskitekijöitä sekä vertailla tuloksia sukupuolten ja eri ikäryhmien välillä.
We found the highest risk for injury in the men’s tournaments.
Tutkimusjakson aikana korkein loukkaantumisriski oli miehillä.
Ice hockey injuries in the International Ice Hockey Federation (IIHF) World Championship tournaments and the Olympic Winter Games were prospectively registered in 2006-2015.
Väitöskirjatyössä kerättiin loukkaantumistiedot kansainvälisen jääkiekkoliiton maailmanmestaruus turnauksissa ja talviolympialaisissa vuodesta 2006 alkaen yhdeksän vuoden ajan.
The risk of knee injury was two times higher in men’s and female under-18 tournaments compared with male junior and women’s tournaments.
Polvivamman riski oli kaksinkertainen miesten turnauksissa verrattuna poikien ja naisten turnauksiin.
One of our major findings was that flexible boards and glass significantly decreased the risk for those shoulder injuries and concussions that occurred during board contact.
Väitöskirjatyön yksi päähavainto oli, että joustokaukalon käyttö vähensi merkittävästi laitakontaktissa tapahtuvia olkapäävammoja ja aivotärähdyksiä.
Shoulder injury rate was highest in the male junior under-18 championships and in men’s tournaments.
Olkapäävammoja sattui eniten alle 18-vuotiaiden poikien ikäryhmässä ja miesten turnauksissa.
Incidence of injury varied from 12.2 to 17.5 per 1000 player-games and from 44.7 to 64.2 per 1000 player-game hours.
Näistä muodostui yhteensä 142244 ottelukohtaista pelaaja-altistumista.
Installation of flexible boards and glass and the elimination of illegal hits are highly recommended for all future tournaments, especially in men’s and male under-18 tournaments where a high number of injuries occurred with board contact.
Joustokaukalo olisi erityisen hyödyllinen varsinkin miesten ja alle 18-vuotiaiden poikien otteluissa, joissa kyseisten vammojen esiintyvyys laitakontaktissa on suuri.
Further studies are needed to explain differences in the knee injury risk between the age groups.
Jatkotutkimuksia tarvitaan selvittämään, mistä johtuvat polvivammariskin erot miesten ja poikien sekä tyttöjen ja naisten välillä.
Head and especially face injuries were common in men’s and male junior under-20 tournaments where full-facial protection is not mandatory.
Pään alueen vammojen ja erityisesti kasvovammojen esiintyvyys oli korkeinta miesten ja alle 20-vuotiaiden juniorien turnauksissa.
Mandatory use of full-facial protection is a great opportunity to reduce the risk of facial injuries, especially for male junior under-20s who have the highest injury rate.
Joustokaukalon käyttö onkin suositeltavaa vähentämään niin olkapäävammoja kuin aivotärähdyksiä.
The most commonly studied polymorphic candidate genes for atherosclerosis are involved in lipid metabolism, hemostasis, fibrinolysis and inflammation.
Miesten sepelvaltimoista mitattiin sepelvaltimotaudin aste, ateroskleroottiset muutokset, sepelvaltimotulpan ja sydäninfarktin esiintyminen.
Endothelial nitric oxide synthase (eNOS) and estrogen receptor á (ERá) are two strong candidate genes affecting vascular function.
Toisen tutkimuskohteena olleen geenin tuote, estrogeenireseptori, toimii viestinviejänä soluissa.
Pravastatin in subjects with eNOS a-allele may modulate coronary reactivity by increasing NO production by the endothelium or by affecting some other mechanisms in the coronary artery wall itself.
Niissä sen välittömät vaikutukset verisuonen seinämään liittyvät vasodilataatioon mahdollisesti typpioksidisyntaasin aktivoitumisen kautta ja pitempiaikaiset vaikutukset verisuonen seinämän paksuuntumisen sekä ateroskleroosin estoon.
Variation in these genes may affect the risk for coronary artery disease.
Molekyylibiologisten menetelmien kehittymisen myötä on tarjoutunut mahdollisuus tutkia sepelvaltimotaudin taustalla olevia perinnöllisiä tekijöitä.
To conclude, these studies suggest that ERá and eNOS genetic variations are associated in the mechanisms of coronary artery disease pathogenesis in men.
Tutkimuksessa selvitettiin, miten edellä mainitut geenipolymorfiat ovat yhteydessä atreroskleroosin ja sydäninfarktin esiintymiseen keski-ikäisillä miehillä.
Genes affecting the function and tone of the artery have not been in the focus so far.
Estrogeenireseptorin vaikutukset ja vaikutusmekanismit eivät kuitenkaan ole täysin selvillä.
Associations of Endothelial Nitric Oxide Synthase and Estrogen Receptor-alpha Gene Polymorphisms with Coronary Artery Disease
Ensimmäisen geenin tuote, typpioksidisyntaasi-niminen entsyymi, osallistuu typpioksidin tuottamiseen soluissamme ja sen muodostumisen seurauksena verisuonet laajenevat ja verihiutaleiden kiinnittyminen endoteeliin vähenee.
Men in the HSDS with a long variant of the ERá gene and/or a mutated allele in exon 1 had a significantly greater severity of coronary artery disease than did men with other forms of the gene.
Miehet jaettiin kahteen ryhmään, joista toinen ryhmä sai kolesterolia alentavaa lääkitystä puolen vuoden ajan, toinen ei.
The products of these genes have been suggested to have important roles in the endothelium.
Tutkimuksen kohteena on ollut kaksi verisuonen sisäkalvon eli endoteelin toimintaan keskeisesti vaikuttavaa geeniä.
Our findings suggest that the a-allele of the eNOS 4a/b polymorphism may be associated with protection from myocardial infarction.
Koska molemissa tutkimuksen kohteena olevissa geeneissä esiintyy rakennevaihtelua eli polymorfiaa, on mahdollista, että vaihtelulla on merkitystä ateroskleroosin muodostumisessa.
Lignocellulosic feedstocks from agriculture and forestry, provide an inexpensive and sustainable raw material for biofuels and chemicals production.
Maatalouden ja metsänjalostuksen toimesta muodostuva lignoselluloosa tarjoaa edullisen ja kestävän raaka-aineen biopolttoaineiden ja kemikaalien tuotantoon.
Industrially relevant medium- and long chain carbon compounds, such as wax esters (C34), alkanes (C17) and α-olefins (C11) were produced from abundant, yet challenging materials, such as aromatic acids, softwood originated technical lignin and cellulose, as well as less difficult substrates including glucose, acetate and lactate.
Teollisuuden kannalta olennaisia keskipitkiä- ja pitkiä hiiliyhdisteitä, kuten vahoja (C34), alkaaneja (C17) ja αolefiineja (C11) tuotettiin runsaista, mutta haasteellisista materiaaleista, kuten aromaattisista hapoista, puuperäisestä teknisestä ligniinistä ja selluloosasta sekä vähemmän haasteellisista materiaaleista kuten glukoosista, asetaatista ja laktaatista.
However, the recalcitrant nature of lignin and the presence of toxic compounds has posed challenges for traditional bioprocessing.
Ligniinin hankalasti hajotettava rakenne ja toksisten yhdisteiden läsnäolo on kuitenkin tuottanut haasteista sen perinteiselle bioprosessoineille.
The substrate preferences and tolerance towards selected lignin derived aromatic acids were profiled.
Substraattipreferenssit ja toleranssi valittuja ligniinijohdannaisia aromaattisia happoja kohtaan profiloitiin.
Molecular tools were developed for monitoring lignin-derived aromatics from bioprocesses containing technical lignin liquors.
Työssä kehitettiin molekulaarinen työkalu ligniinijohdannaisten aromaattisten yhdisteiden monitorointiin bioprosesseista, joissa käytetään teknisiä ligniiniliemiä.
Microorganisms, such as certain bacteria, can utilize complex substrate mixtures making them interesting candidates for biocatalysis of lignocellulose.
Mikro-organismit, kuten eräät bakteerit, kykenevät hyödyntämään monimutkaisia substraattiseoksia tehden niistä mielenkiintoisen vaihtoehdon lignoselluloosan biokatalyysille.
Further strain engineering can improve biosynthesis of industrially relevant products.
Lisäksi mikrobikantojen muokkauksella voidaan parantaa teollisesti merkittävien tuotteiden biosynteesiä.
The α-olefins are industrially interesting molecules as they can be further polymerized to poly-α-olefins (C33) by catalytic oligomerization reactions.
α-olefiinit ovat teollisuuden kannalta mielenkiintoisia tuotteita, sillä niistä voidaan valmistaa poly-α-olefiineja (C33) katalyyttisten oligomerisaatio reaktioiden avulla.
The products were obtained by exploiting natural catabolism and lipid production pathways of ADP1.
Tuotteet valmistettiin hyödyntämällä ADP1:n luonnollisia kataboliareittejä ja lipidituotannon aineenvaihduntareittejä.
This could be achieved, for example, by metabolic pathway and bioprocess optimization and increasing tolerance towards different inhibiting compounds.
Tulevaisuudessa tuotantotehokkuuksia tulee parantaa esimerkiksi aineenvaihduntareittien ja bioprosessien optimoimisella ja nostattamalla toleranssia erilaisia inhiboivia aineita kohtaan.
The tools were based on antibodies that allow identification of target compounds even from complex matrixes, such as technical lignins, with high specificity.
Työkalu perustuu vasta-aineisiin, jotka pystyvät tunnistamaan kohdemolekyylinsä korkealla spesifisyydellä monimutkaisista matriiseista, kuten teknisestä ligniinistä.
The multispecies approach by the Clostridium species and ADP1 enabled cellulose hydrolysis, hydrogen gas (H2) production, α-olefin or wax ester production.
Tässä lähestymistavassa Clostridium lajin sekä ADP1:n käyttö mahdollistivat selluloosan hydrolyysin, vetykaasun (H2) tuoton sekä α-olefiinien tai vahojen tuoton.
In this work, a proof-of-principle bacterial platform for upgrading of technical lignin was established.
Työssä luotiin todiste bakteerialustan periaatteesta teknisen ligniinin hyödyntämisessä.
Additionally, the substrate and product range were expanded by a multispecies system that combined fermentation metabolism of anaerobic bacteria to the synthesis pathways of engineered aerobic bacteria ADP1.
Näiden lisäksi substraatti- ja tuoteskaalaa laajennettiin käyttämällä useampaa bakteerilajia, jolloin anaerobisten bakteerien fermentaatiometabolia (Clostridium) saatiin yhdistettyä geneettisesti muokatun aerobisen bakteerin biosynteettisiin aineenvaihduntareitteihin (ADP1).
The potential of native and non-native product biosynthesis from lignocellulosic substrates was demonstrated by a flexible and robust bacterial chassis, Acinetobacter baylyi ADP1.
Luonnollisten ja suunniteltujen biosynteettisten tuotteiden valmistuspotentiaali lignoselluloosaan liittyvistä substraateista todennettiin metabolisesti joustavalla ja kestävällä Acinetobacter baylyi ADP1 nimisellä bakteerialustalla.
In this Doctor of Science thesis, lignin and lignocellulosic biomass valorization by bacterial systems was investigated.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin bakteereihin perustuvaa ligniinin ja lignoselluloosan muuntamista arvotuotteiksi.
The non-native product synthesis (alka(e)nes) was enabled by genetically modifying the natural fatty acid pathway.
Suunnitellut tuotteet (alkaa(ee)nit) valmistettiin muokkaamalla ADP1:n luonnollista rasvahappometaboliaa.
Pedagogical Leadership in Early Childhood Education
Pedagoginen johtajuus varhaiskasvatuksessa
The diaries of pedagogical leaders were analyzed by structural narrative analysis (Labov 1997; Labov & Waletzky 1997) and by thematic narrative analysis (Propp 1984).
Päiväkirjojen analysointi tapahtui rakenteellisen narratiivisen analyysin (Labov 1997; Labov & Waletzky 1997) ja narratiivisen juonirakenneanalyysin (Propp 1984) avulla.
The other data were analyzed by content analysis.
Muiden aineiston osien analysoinnissa käytettiin sisällönanalyysiä.
The methodological premise of the study is narrative due to its understanding of knowledge and the method of analysis.
Metodologisesti tutkimusta voi luonnehtia narratiiviseksi sen tiedonkäsityksen ja analyysimenetelmien vuoksi.
The theoretical framework is a dialogue between the empirical and the theoretical parts of the study.
Tutkimuksen teoriatausta rakentui empirian ja teorian vuoropuhelussa.
The purpose of this research is to increase understanding of the phenomena of pedagogical leadership in ECE and to provide knowledge of the implementation and the developmental needs of pedagogical leadership.
Tutkimuksen tarkoituksena on lisätä ymmärrystä varhaiskasvatuksen pedagogisen johtajuuden ilmiöstä sekä tuottaa tietoa sen toteuttamisesta ja kehittämistarpeista.
The theoretical background of the study focuses on ECE pedagogy in Finnish day care context by taking into account its historical development as well as the current administrative changes in leadership.
Tutkimuksen teoreettisessa taustassa perehdytään varhaiskasvatukseen ja sen pedagogiikkaan suomalaisessa päivähoidossa huomioiden historiallinen kehitys ja ajankohtaiset hallinnolliset muutokset johtajuudessa.
Research is closely connected with the development project "Networks empowering pedagogical leadership and enhancing the quality and work well-being in ECE" carried out by the Tampere University School of Education in 2010–2012.
Tutkimus on kiinteästi sidoksissa vuosina 2010–2012 toteutettuun Tampereen yliopiston kasvatustieteiden yksikön kehittämishankkeeseen nimeltä "Verkostoista voimaa pedagogiseen johtamiseen – laatua ja työhyvinvointia varhaiskasvatukseen".
The dissertation "Pedagogical Leadership in Early Childhood Education" is a narrative inquiry that examines pedagogical leadership in Finnish early childhood education (ECE) context.
Tutkimus "Pedagoginen johtajuus varhaiskasvatuksessa" on kasvatustieteen alaan sijoittuva suomalaisen päivähoito-organisaation pedagogista johtajuutta käsittelevä narratiivinen tutkimus.
A total of 105 pedagogical leaders participated in the study and they had different leadership positions; leading teachers, directors of day care centers, day care supervisors, area managers, consultative teachers of special education, consultants and leading municipal officials of ECE from seven Finnish municipalities.
Tutkimushenkilöt, 105 pedagogisen johtajuuden vastuuhenkilöä seitsemästä suomalaisesta kunnasta, kuuluivat useisiin eri ammattiryhmiin, joita olivat vastaava lastentarhanopettaja, päiväkodinjohtaja, päivähoidon ohjaaja, aluejohtaja, kiertävä erityislastentarhanopettaja, suunnittelija ja varhaiskasvatuksen johtaja.
The researcher worked as a project coordinator in the development project and collected the data during the project.
Tutkija toimi sekä kehittämishankkeen projektikoordinaattorina ja kouluttajana että objektiivisuuteen pyrkivänä väitöskirjatutkijana.
Adequate material and human resources, the trust of the upper organizational level, the skills for human resource management, and the pedagogical leadership skills were found to form the basis for pedagogical leadership.
Keskeisiksi voimavaroiksi pedagogiselle johtajuudelle nousevat riittävät aineelliset ja henkilöstöresurssit toiminnalle, organisaation ylätason luottamus sekä henkilöstöjohtamisen ja pedagogiikan johtamisen taidot.
The aim is to examine pedagogical leadership in the light of values, contextual leadership theory, theory of organizational culture, professionalism, and management of substance.
Pedagogista johtajuutta tarkastellaan arvojen, kontekstuaalisen johtajuusmallin, organisaatiokulttuurin, ammatillisuuden ja substanssin hallinnan kautta.
The findings suggest that pedagogical leadership can be defined through five dimensions: value, context, organizational culture, professionalism and management of substance.
Tutkimustulokset osoittavat pedagogisen johtajuuden rakentuvan osatekijöiden varaan, joita ovat arvo, kontekstuaalisuus, organisaation kulttuuri, johtajan ammatillisuus ja substanssin hallinta.
The essence of leadership is opened up by first describing the different perspectives of leadership research and distributed leadership theory then focusing on the main theme, the pedagogical leadership.
Johtajuuden olemusta avataan johtajuustutkimuksen eri näkökulmien kautta tarkentaen jaettuun johtajuuteen ja tutkimuksen pääteemaan, pedagogiseen johtajuuteen.
The data consisted of diaries, interviews, semi-structured questionnaires, and development tasks of the pedagogical leaders.
Tutkimusaineisto koostui varhaiskasvatuksen pedagogiikan vastuuhenkilöiden tuottamista päiväkirjoista, heidän haastatteluistaan, puolistrukturoiduista kyselyistä ja hankkeen kehittämistehtävistä.
Leadership as relational practices in company's strategic change
Johtajuus relationaalisina käytäntöinä yrityksen strategisessa muutoksessa
The "flesh" of leadership develops in relational practices.
Johtajuuden "liha" kehkeytyy relationaalisissa suhteissa.
The "flesh" of leadership is a metaphor of the reciprocal movement of individuals` body and mind, which both intellectually and bodily give birth to comprehensive leadership.
Johtajuuden "liha" on metafora kehon ja mielen vastavuoroisesta liikkeestä, joka synnyttää sekä älyllisesti että kehollisesti kokonaisvaltaista johtajuutta.
The practical objective of the research was to help Clash with the methods of participatory action research to design a new strategy and to support the company in implementing it in cooperation with the personnel.
Tutkimuksen käytännöllisenä tavoitteena oli auttaa kohdeyritystä suunnittelemaan uusi strategia ja edistää strategian implementointia yhteistyössä henkilöstön kanssa.