natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism is analysed as a case study.
Terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen lisäpöytäkirjaa tarkastellaan esimerkkinä tästä.
What kinds of issues concerning human rights do the justifications and the language used in these conventions raise?
Millaisia ihmisoikeuksiin liittyviä ongelmia sopimuksissa käytetyt kriminalisointivelvoitteet ja kieli nostavat esiin?
It is also recommended that the Organisation carefully examines justifications for criminalisations before drafting a convention with criminalisation obligations and that it publishes these examinations.
Järjestön suositellaan myös tutkivat kriminalisointien kriminalisointiperiaatteiden mukaisuuden ennen kriminalisointivelvoitteita sisältävien sopimusten valmistelua.
The purpose of the thesis is to help the Treaty Office of the Council of Europe to pay more attention to the language and the justifications they use and possible effects of the language and justifications to human rights.
Gradun tarkoitus on auttaa Euroopan neuvostoa kiinnittämään enemmän huomiota käyttämäänsä kieleen ja kriminalisointiperiaatteisiin sekä näiden seikkojen mahdollisiin ihmisoikeus vaikutuksiin.
The language and the justifications are studied with the help of following research questions: How is the obligation to criminalise set to state parties justified in the international conventions of the Council of Europe?
Kieltä ja kriminalisointi periaatteitta tutkitaan seuraavien tutkimuskysymysten avulla: Miten valtioille asetettu kriminalisointivelvoitteet oikeutettaan kriminalisointiperiaatteiden avulla Euroopan neuvoston sopimuksissa?
The thesis examines use of justificatory language in the conventions of the Council of Europe.
Tutkielma selvitetään sitä, miten kieltä käytettään oikeuttamaan tekoja Euroopan neuvoston sopimuksissa.
How is the languages used to justify the criminalisations in the international conventions of the Council of Europe?
Miten valtioille asetetut kriminalisointivelvoitteet oikeutetaan kielen avulla Euroopan neuvoston sopimuksissa?
The Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Explanatory Report are the materials examined with those questions.
Tutkimuskysymyksiin vastataan terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen lisäpöytäkirjaa ja sen selitysmuistiota tarkastelemalla.
Product Data Management (PDM) systems have been utilized within companies since the 1980s.
Tuotetiedonhallintajärjestelmät ovat olleet yrityksissä käytössä jo 1980-luvulta saakka.
Mainly the PDM systems have been used by large companies.
Pääasiassa kyseisiä tietojärjestelmiä ovat käyttäneet suuret yritykset.
The research has been carried out as a qualitative case study, in which the research data was collected from ten Finnish companies operating in manufacturing industry.
Tutkimus on suoritettu kvalitatiivisena tapaustutkimuksena, jonka tutkimusaineisto on kerätty kymmeneltä suomalaiselta valmistavan teollisuuden yritykseltä.
This thesis presents the premise that small and medium-sized companies can also benefit from utilizing the Product Data Management systems.
Tämä tutkielma lähtee olettamuksesta, että myös pienet ja keskisuuret yritykset pystyvät hyötymään toiminnassaan tuotetiedonhallintajärjestelmistä.
Furthermore, the starting point for the thesis is that the existing PDM systems are either too expensive or do not properly respond to the requirements SMEs have.
Lisäksi oletuksena on, että nykyiset tuotetiedonhallintajärjestelmät ovat joko liian kalliita tai niiden toiminnollisuus ei vastaa kunnolla Pk-yritysten tarpeita.
The research data is formed by interviewing key personnel from the case companies.
Tutkimusaineisto on muodostettu haastattelemalla kohdeyritysten avainhenkilöitä.
In addition to this, the strategic importance and categorization of information systems within companies has been discussed from the perspective of information system customizations.
Lisäksi tietojärjestelmien strategista merkitystä ja kategorisointia yrityksissä on pohdittu järjestelmäkustomointien näkökulmasta.
After this, the data formed from the interviews has been processed to comprise a generic set of information system requirements and the information system concept supporting it.
Haastatteluista muodostunutta aineistoa on tämän jälkeen jalostettu, josta on muodostunut yleiset tietojärjestelmävaatimukset, sekä niitä tukeva tietojärjestelmäkonsepti.
The commercialization of the concept is studied in the thesis from the perspective of system development.
Tietojärjestelmäkonseptin kaupallistamista on tutkielmassa pohdittu myös järjestelmäkehityksen näkökulmasta.
As a by-product, this research presents a synthesized model, found from the literature, to abstract information system requirements.
Tämän tutkimustyön oheistuotteena syntyi myös synteesimalli kirjallisuudessa esitetyistä tavoista abstrahoida tietojärjestelmävaatimuksia.
The main methods found were to utilize platform-based thinking and a way to generalize the system requirements, or in other words abstracting the requirements of an information system.
Päällimmäiseksi keinoksi muodostuivat alustapohjainen lähestyminen ja menetelmät tietojärjestelmävaatimusten yleistämiseen, tai toisin sanoen abstrahointiin.
The aim of this study is to investigate what kinds of requirements and special features SMEs, operating in Finnish manufacturing industry, have towards Product Data Management.
Tämän tutkielman tavoitteena on selvittää minkälaisia vaatimuksia ja erityispiirteitä suomalaisilla valmistavan teollisuuden Pk-yrityksillä on, sekä mallintaa konseptitasolla näihin vaatimuksiin sopiva tuotetietohallinnan tietojärjestelmä.
The aim was to create a conceptual model, which would be economically feasible for both, a company utilizing the system and for a company developing it. For this reason, the thesis has sought ways to scale the system development effort for multiple simultaneous cases.
Tavoitteena oli mallintaa tietojärjestelmäkonsepti, joka olisi taloudellisesti järkevä sekä järjestelmää kehittävän, että järjestelmää hyödyntävän yrityksen kannalta.
This differs significantly from the traditional concepts of Product Data Management presented in the literature.
Merkittävimpänä erityispiirteenä nostetaan asiakastoimituksien hoitaminen projektimallilla, mikä poikkeaa huomattavasti kirjallisuuden käsityksestä perinteisistä tuotetiedonhallinnan konsepteista.
Furthermore, as a research result, this thesis presents a conceptual model of a PDM system, which would be viable for the case companies interviewed during the research.
Työn lopussa esitetään alustapohjainen tietojärjestelmäkonsepti, joka olisi toteuttamiskelpoinen ja soveltuva tutkimuksen otantaryhmälle.
The results of the research highlight the special features Finnish manufacturing SMEs have towards PDM.
Tutkimuksen loppupäätelmänä tuodaan esiin suomalaisten yritysten erityispiirteitä, jotka vaikuttavat tuotetiedonhallintajärjestelmien toiminnollisiin vaatimuksiin.
Middle ear fluid during an AOM episode causes, on average, 20–30 dB of hearing loss lasting from a few days to as much as a couple of months.
Akuutissa välikorvatulehduksessa välikorvaontelon tulehduserite alentaa kuulokynnystä keskimäärin 20–30 dB, ja eritteen poistuminen tulehduksen parantuessa kestää muutamasta päivästä jopa pariin kuukauteen.
Middle ear infections (acute otitis media, AOM) are among the most common infectious diseases in childhood, their incidence being greatest at the age of 6–12 months.
Välikorvatulehdukset ovat lapsuuden yleisimpiä infektiosairauksia, ja niiden esiintyvyys on suurimmillaan 6–12 kuukauden iässä.
An effective neural network for speech sound processing is a basic requisite of language acquisition, and RAOM in early childhood should be considered as a risk factor for language development.
Koska varhaislapsuuden aikainen tehokkaan hermosoluverkoston kehittyminen puheäänten käsittelylle luo pohjan myös myöhemmälle kielen oppimiselle, toistuvat välikorvatulehdukset on syytä huomioida yhtenä riskitekijänä lapsen kielenkehitykselle.
The children with RAOM also produced fewer consonants than their controls.
Välikorvatulehduksia sairastaneet lapset myös tuottivat vähemmän konsonantteja kuin vertailuryhmän 2-vuotiaat.
Event-related potentials (ERPs) extracted from electroencephalography can be used to objectively investigate the functioning of the central auditory nervous system.
Kuuloherätevasteita (englanniksi event-related potential, ERP) aivosähkökäyrästä rekisteröimällä saadaan luotettavasti tarkkaa tietoa keskushermostollisen kuulojärjestelmän toiminnasta.
Approximately 10–30% of children undergo repetitive periods of AOM, referred to as recurrent acute otitis media (RAOM).
Noin 10–30 % lapsista sairastaa toistuvia välikorvatulehduksia.
Furthermore, their neural mechanisms of auditory attention differed from those of their peers, thus indicating that children with RAOM are atypically sensitive to novel but meaningless sounds.
Lisäksi automaattisen tarkkaavuuden suuntautuminen yllättäviin ääniärsykkeisiin oli välikorvatulehduksia sairastaneilla lapsilla poikkeavaa ja viittasi siihen, että nämä lapset häiriintyivät verrokkejaan enemmän yllättävistä mutta merkityksettömistä äänistä.
This thesis also showed that the effects of RAOM on central auditory processing are long-lasting because the children had healthy ears at the time of the study.
Välikorvatulehdusten vaikutukset kuulotiedon käsittelyyn säilyvät myös tulehduseritteen poistuttua, sillä lasten korvat olivat tutkimushetkellä terveet.
Noticeably, they had a delay in the acquisition of word-medial consonants and the Finnish phoneme /s/, which is acoustically challenging to perceive compared to the other Finnish phonemes.
Erityisesti viive ilmeni sanan keskellä tuotettujen konsonanttien määrässä sekä akustisilta ominaisuuksiltaan vaikeasti havaittavissa olevan /s/-äänteen omaksumisessa.
For the first time this thesis has utilized auditory ERPs to study sound encoding and preattentive auditory discrimination of speech stimuli, and neural mechanisms of involuntary auditory attention in children with RAOM.
Tutkimuksessa hyödynnettiin ensimmäistä kertaa puheäänille ja yllättäville ääniärsykkeille syntyviä kuuloherätevasteita, kun pyrittiin selvittämään välikorvatulehduksia sairastaneiden lasten aivokuorella tapahtuvaa äänitiedon peruskäsittelyä, esitietoista kuuloerottelua ja automaattisen tarkkaavuuden kääntymisen mekanismeja.
The findings indicate the immaturity of central auditory processing in the children with RAOM, and this might also emerge in speech production.
Väitöstutkimus osoitti, että varhaislapsuudessa toistuvia välikorvatulehduksia sairastaneiden lasten kuulotiedon käsittelyssä on kypsymättömyyttä, mikä saattoi ilmetämyös puheen tuotossa.
The results showed that the cortical sound encoding was intact but the preattentive auditory discrimination of multiple speech sound features was atypical in those children with RAOM.
Tulokset osoittivat, että toistuvia välikorvatulehduksia sairastaneiden lasten äänitiedon peruskäsittely oli vastaavaa kuin vertailuryhmän lapsilla, mutta heidän esitietoinen kuuloerottelunsa oli poikkeavaa useiden puheäänenpiirteiden osalta.
The results of studies on middle ear infections and language development have been partly discrepant and the exact effects of RAOM on the developing central auditory nervous system are as yet unknown.
Sen sijaan välikorvatulehdusten aiheuttamien vaihtelevien kuulohavaintojen vaikutuksiakeskushermostolliseen kuulojärjestelmään ja kielenkehitykseen ei täysin tunneta.
This thesis aims to examine central auditory processing and speech production among 2-year-old children with RAOM.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin 2-vuotiaiden, toistuvia välikorvatulehduksia sairastaneiden lasten kuulotiedon käsittelyä sekä puheen tuottoa.
Acquisition of consonant phonemes, which are harder to hear than vowels, is a good indicator of the ability to form accurate memory representations of ambient language and has not been studied previously in Finnish-speaking children with RAOM.
Lisäksi tarkasteltiin lasten tuottamien konsonanttien määrää ja laatua,koska akustisesti vokaaliäänteitä vaikeammin kuultavien konsonanttien omaksuminen heijastaa kykyä muodostaa tarkkoja muistiedustumia äidinkielen äänteistä.
SP acts mainly through neurokinin‑1 receptors (NK1R).
Sen vaikutuksen välittyvät pääasiassa neurokiniini‑1 reseptoreiden kautta (NK1R).
Healthy volunteers had age‑related decrease of 7% per decade in NK1R availability in many brain regions.
Terveillä vapaaehtoisilla havaittiin tapahtuvan NK1R sitoutumisen vähenemistä iän mukana noin 7% vuosikymmenessä monilla aivoalueilla.
Second, we studied normal healthy subjects and tested if age or gender affect the availability of these receptors in human brain.
Toinen tavoite oli tutkia terveillä vapaaehtoisilla koehenkilöillä iän ja sukupuolen vaikutuksia näiden reseptoreiden määrään ihmisen aivoissa.
ABSTRACT: Substance P (SP) is a neurotransmitter serving numerous different functions in human central and peripheral nervous system.
TIIVISTELMÄ: Substanssi P (SP) on hermoston välittäjäaine, joka on osallisena useissa eri keskus‑ ja perifeerisen hermoston toiminnoissa.
The detailed mechanisms in NK1 receptor sex differences are not know, but hormonal differences are likely to contribute.
Myöskään sukupuoleen liittyvien NK1 reseptorisitoutumiserojen syytä ei tiedetä, mutta esimerkiksi erot hormonitoiminnoissa ovat todennäköisesti näiden taustalla.
SP and NK1R are widely distributed in the human central nervous system.
SP:tä ja NK1R:ta esiintyy laajasti koko keskushermoston alueella.
Therefore, this system is implicated in many pathological conditions such as major depression, anxiety, nausea and emesis, addiction and obesity.
Tällä välittäjäaineella on mahdollisesti merkitystä monissa patologisissa tiloissa kuten masennuksessa, ahdistuneisuudessa, pahoinvoinnissa, riippuvuudessa ja lihavuudessa.
Reasonable scan time was determined as 240 minutes, cerebellum was available as a reference region as it was devoid of NK1Rs, and simplified reference tissue model (SRTM) was validated as a reliable method to model the data.
Riittäväksi kuvaus ajaksi määritettiin 240 minuuttia, pikkuaivot osoittautuivat sopivaksi vertailualueeksi, ja yksinkertaistettu vertailukudosmalli validoitiin luotettavaksi tavaksi mallintaa saatua dataa.
The application potential of this method is obvious in drug development (mechanism of action and dose‑finding) and in vivo studies of human physiology and disease processes related to the substance P system.
Selkein mahdollinen käyttökohde tälle menetelmälle on lääkekehitys, kuten toimintamekanismit ja annoksen etsintä, ja ihmisen fysiologian ja patologian in vivo tutkimukset.
In applied studies of this thesis, we found a decrease in NK1R availability during aging that follows the same rate that has been previously reported for many other receptor systems, such as the dopamine system.
Löytämämme ikään liittyvä NK1R sitoutumisen väheneminen on vastaavaa kuin esimerkiksi dopamiinireseptoreista on aikaisemmin raportoitu.
Third, as this neurotransmitter system, and more specifically, NK1R antagonists, have been implicated in the treatment of major depressive disorder (MDD), we studied patients with MDD to see if these patients have changes in their brain NK1R availability.
Kolmanneksi, koska tämä välittäjäaine on aikaisemmissa tutkimuksissa liitetty masennuksen patofysiologiaan, tutkimme miten masennus vaikuttaa NK1R määrään masennuspotilaiden aivoissa.
We had three main aims in this study: First, we validated a method to visualize and quantify NK1 receptors in human brain in vivo using PET and a fluorine‑18 labeled substance P antagonist receptor ligand [18F]SPA‑RQ.
Ensimmäinen tavoite oli kehittää menetelmä NK1‑reseptoreiden kuvantamiseen ja mittaamiseen ihmisen aivoissa in vivo käyttäen PET‑kuvausta ja substanssi P antagonisti‑merkkiainetta ([18]SPA‑RQ).
We validated a method to image and quantify NK1R in human brain in vivo using [18F]SPA‑RQ.
Tutkimuksessa validoimme menetelmän NK1R:en kuvantamiseen ja mittaamiseen in vivo käyttäen PET:aa ja [18F]SPA‑RQ‑merkkiainetta.
These studies validated a method to image and quantify NK1R availability in human brain in vivo using PET.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin ja validoitiin menetelmä substanssi P‑järjestelmän keskeisen vaikutuskohdan, NK1 reseptorin kuvantamiseen ja mittaamiseen PET:lla ihmisen aivoissa in vivo .
However, NK1 receptors did modulate the affective symptom domain in patients with MDD, however, NK1 receptor antagonism alone may be insufficient for clinical treatment of MDD.
NK1R sitoutumisella vaikuttaisi olevan yhteys masennuksen ja ahdistukseen oireisiin, mutta tämä yhteys on liian heikko, jotta masennus‑ tai ahdistuneisuushäiriöiden lääkehoidossa voitaisiin käyttää NK1R antagonisteja yksinään.
Our knowledge of the SP and NK1R systems derive mostly from animal studies, whereas human data is lacking., Direct in vivo research of SP and NK1R functions in man has become possible by using molecular imaging techniques such as positron emission tomography and specific neurokinin receptor tracers.
Molekylaarikuvantaminen, esimerkiksi positroniemissiotomografialla ja spesifisillä neurokiniinireseptorien merkkiaineilla, on mahdollistanut SP:n ja NK1R:n toimintojen suoran in vivo tutkimisen.
Patients with MDD did not have differences in their NK1R availability compared to healthy controls, but their rated symptoms on overall depression and anxiety correlated with NK1R binding in some brain regions.
Masennuspotilailla NK1R:n sitoutuminen ei eronnut terveistä kontrolleista millään aivoalueella, mutta muutamilla alueilla reseptorien määrä oli yhteydessä potilaiden raportoimiin ahdistuneisuuteen ja masennuksen oireiden kokonaismäärään.
The SP system regulates a wide variety of functions such as mood, stress, pain, inflammation, anxiety, and satiety.
Tämän välittäjäaine toimii toisten välittäjäaineisysteemeiden modulaattorina ja säätää niiden tasapainoa vastaamaan elimistön kulloistakin tilaa riippuen esimerkiksi mielialasta, stressistä, tulehdustiloista ja kylläisyydestä.
Females had lower brain NK1R1 availability than males with no statistical evidence for regional specificity.
Naisilla NK1R sitoutumisen oli vähäisempää kuin miehillä monilla aivoalueilla.
We found no difference on NK1R availability between patients with MDD and matched healthy controls, consistent with lack of efficacy of substance P antagonists in clinical trials in MDD and anxiety disorders.
Tämä tulos on linjassa sen kanssa, että substanssi P antagonisteilla ei ole havaittu olevan tehoa masennustilojen tai ahdistuneisuushäiriöiden hoidossa.
Measuring protein biomarkers from sample matrix, such as plasma, is one of the basic tasks in clinical diagnostics.
Proteiinien mittaaminen biologisesta näytteestä, kuten plasmasta, on kliinisen diagnostiikan perustehtäviä.
The developed homogeneous assays exploiting switchable lanthanide luminescence were rapid and simple to perform and thus applicable even to point-ofcare testing.
Kehitetyt erotusvapaat kytkeytyvää lantanidiluminesenssia hyödyntävät määritykset olivat nopeita ja yksinkertaisia suorittaa, ja siten soveltuvia jopa vieritesteihin.
The use of recombinant antibody fragments and aptamers as binders allowed site-specific and controlled covalent conjugation to construct labeled binders reproducibly either by using chemical modification or recombinant technology.
Vasta-ainefragmenttien ja oligonukleotidipohjaisten aptameerien käyttö mahdollisti paikkaspesifisen ja kontrolloidun leima-sitojamolekyyli-konjugaatin muodostamisen joko kemiallisesti tai rekombinanttiteknologiaa käyttäen.
The sensitivities of the homogeneous assays were in the picomolar range, which are still inadequate for some analytes, such as cardiac troponins, requiring ultralow limits of detection.
Erotusvapaiden määritysten havaintorajat olivat pikomolaarisella alueella, mikä ei ole riittävän herkkä kaikille analyyteille kuten esimerkiksi sydänspesifisille troponiineille, joiden mittaamiseen vaaditaan erittäin herkkiä testejä.
Furthermore, highly sensitive assays could enable the use of minimally invasive sampling.
Erittäin herkät määritykset voisivat myös mahdollistaa helposti saatavilla olevien näytemateriaalien käytön.
Bioanalytical assays used for the measuring should be able to measure proteins with high sensitivity and specificity.
Kliinisessä diagnostiikassa käytettävien bioanalyyttisten määritysten tulisi olla herkkiä ja tarkkoja, jotta ne voivat mitata proteiineja näytteestä luotettavasti.
The applicability of upconverting nanoparticles to the simultaneous quantitative measurement of multiple analytes using imaging-based detection was demonstrated.
Väitöskirjatyössä osoitettiin, että käänteisviritteisiä nanopartikkeleita voidaan hyödyntää usean analyytin yhtäaikaiseen mittaamiseen käyttämällä kuvantavaa mittaustapaa.
In the development of high-sensitivity assays the label technology and affinity binders are in pivotal role.
Määrityksen herkkyyteen ja muihin ominaisuuksiin vaikuttavia tekijöitä ovat käytetty leimateknologia sekä sitojamolekyylit.
To ensure the utility of the diagnostic test in point-of-care setting, additional requirements such as short turn-around times, ease-ofuse and low costs need to be met. On the other hand, enhancement of assay sensitivity could enable exploiting novel biomarkers, which are present in very low concentrations and which the current immunoassays are unable to measure.
Toisaalta nykyistä merkittävästi herkempien määritysten kehittäminen mahdollistaisi uusien, hyvin pieninä pitoisuuksina esiintyvien biomerkkiaineiden käytön diagnostiikassa.
Applicability of two different lanthanide-based label technologies, upconverting nanoparticles and switchable lanthanide luminescence, to protein detection was explored.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin kahden luminoivan lantanidileimateknologian soveltuvuutta proteiinien mittaamiseen.
Additionally, the required instrumentation was relatively simple and inexpensive compared to other luminescent lanthanide-based labels requiring time-resolved measurement.
Tällöin voidaan käyttää yksinkertaisempaa laitteistoa, sillä toisin kuin muut luminoivat lantanidileimat, käänteisviritteiset nanopartikkelit eivät edellytä aikaerotteista mittaustapaa.
Additionally, innovative assay designs contribute to the obtained sensitivity and other characteristics of the assay as well as its applicability.
Lisäksi määrityskonseptin valinnalla voidaan vaikuttaa testin suorituskykyyn ja sen soveltuvuuteen esimerkiksi vieritestausolosuhteisiin.
Furthermore, multiplexing capability would also be advantageous.
Lisäksi olisi hyödyllistä pystyä mittaamaan samasta näytteestä monta analyyttiä yhtäaikaisesti.
Luminescent lanthanide labels were shown to be widely applicable for protein detection in various assay setups and to contribute assay sensitivity.
Käänteisviritteisten luminoivien nanopartikkelien ja kytkeytyvien lantanidileimojen osoitettiin soveltuvan proteiinien detektioon monenlaisissa määrityskonsepteissa.
Moreover, the potential of recombinant antibodies and aptamers as alternative affinity binders were evaluated.
Osatöissä selvitettiin myös rekombinanttisten vasta-ainefragmenttien ja aptameerien soveltuvuutta proteiinipitoisuuksien mittaamiseen.
Additionally, alternative conjugation chemistries for production of the labeled binders were studied.
tutkittiin erilaisia konjugointitapoja leiman ja sitojamolekyylin yhdistämiseksi.
Study had 23 respondents.
Tutkimukseen vastasi 23 henkilöä.
Data was analyzed using inductive content analysis.
Aineisto analysoitiin käyttäen induktiivista sisällönanalyysia.
Morally courageous actions may produce personal negative consequences.
Moraalisesti rohkeaan toimintaan voi liittyä henkilökohtaisia negatiivisia seurauksia.
Data were collected as Webropol survey from nursing chat forums from May to August 2015.
Tutkimuksen aineisto kerättiin Internetissä Webropol-kyselynä hoitotyön keskustelupalstoilla touko-elokuun 2015 aikana.