natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More research should be done on testing and QA of public transportation routing systems as there are still open questions.
Reitityksen testaukseen ja laadunvalvontaan liittyy avoimia kysymyksiä, joten tämän osalta tarvitaan lisätutkimusta.
Service life and serviceability of composite aircraft structure
Lujitemuovisen lentokonerakenteen käyttöikä ja käytettävyys
Psychophysical test system for measuring a hearing device and hearing response
Psykofysikaalinen mittausasema kuulokojeen ja kuulovasteen mittaamiseksi
Study on formation of nickel silicides
Tiettyjen Ni-Si seosten termodynaaminen ja röntgendiffraktiotutkimus
There were three important results from the research.
Kolme tärkeätä tulosta nousi esiin tutkimuksesta.
Although being one of the most diversified nations in the world it was found out to be more western than China in almost all measures.
Vaikka Intia onkin yksi maailman kulttuurisesti hajanaisimmista maista, huomattiin sen olevan läntisempi kuin Kiina lähes kaikilla mittareilla.
These two cultures are compared to find out what should be done differently in Indian culture and business climate than has been done in China.
Näiden kahden maan kulttuureita verrataan tarkoituksena selvittää mitä tulisi tehdä erilailla Intian kulttuurissa ja liiketoimintaympäristössä Kiinaan verrattuna.
In corporate responsibility discussion companies are increasingly held responsible also for the actions of their suppliers.
Yhteiskuntavastuukeskustelussa yhtiöitä pidetään yhä enemmän vastuullisina alihankkijoidensa toiminnasta.
This is due to many reasons including the diversification of cultures inside a nation, the often foreign top management of many suppliers operating in developing countries and the varying influence of modernization.
Tähän on monta syytä kuten kulttuurihajonta maan sisällä, alihankkijoiden usein ulkomainen johtoporras erityisesti kehitysmaissa ja modernisaatiokehityksen vaihteleva vaikutus.
At the same time following the globalization process supplying increasingly crosses national and cultural boundaries.
Samanaikaisesti globalisaatiokehityksen myötä yhä useampi alihankintasuhde ylittää kansallisia ja kulttuurirajoja.
Thirdly, as national cultures still are essential parts of organizational cultures a few insights of India are provided.
Kolmanneksi, kansallisten kulttuurien ollessa kuitenkin merkittävässä asemassa organisaatiokulttuurien sisällä, tärkeimmät näkökohdat Intiasta selvitettiin.
The significance of culture in promotion of corporate responsibility in the supply chain: A case study of India
Kulttuurin merkitys yhteiskuntavastuun edistämisessä alihankintaketjussa: Tapaustutkimus Intiasta
Cultural sensitivity is therefore emphasized but the efforts should be concentrated on analysing the supplier's organizational culture and choosing the most suitable strategy based on that analysis.
Herkkyys erilaisille kulttuureille on siis ensiarvoisen tärkeätä mutta tarkoituksenmukaisempaa on analysoida alihankkijan organisaatiokulttuuria itsessään ja valita sopiva strategia tämän analyysin perusteella.
An important question arises: should companies take into account the impact of differing cultures when designing their supply chain responsibility strategies?
Tästä seuraa tärkeä kysymys: tuleeko yhtiöiden ottaa huomioon eriävien kulttuurien vaikutus suunnitellessaan alihankintaketjun yhteiskunta vastuustrategiaa?
A case firm with strong supplier base in China and plans to start sourcing from India is investigated to see how they should design their Indian responsibility promotion strategy in supply chain.
Tarkempi selvitys tehdään esimerkkiyrityksestä, jolla on vahva alihankintaverkosto Kiinassa ja suunnitelmat aloittaa alihankinta myös Intiassa, jotta nähtäisiin kuinka heidän tulisi suunnitella alihankintansa yhteiskuntavastuustrategia Intiassa.
Firstly it was found out that responsibility promotion strategies should not be customized on a national culture basis.
Ensinnäkin alihankinnan yhteiskuntavastuustrategioita ei tule räätälöidä maakohtaisesti.
The main objective of this study is to find out what relevance does taking into account different cultures have in promoting responsibility in a company's supply chain.
Tehtävänä on selvittää mitä merkitystä eri kulttuurien huomioonottamisella on yhteiskuntavastuun edistämisessä alihankintaketjussa.
After investigating the relevant literature about supply chain responsibility and cross-cultural management these two bodies of knowledge are applied to a case about China and India.
Keskeinen lähdeaineisto alihankinnan yhteiskuntavastuusta sekä kulttuurienvälisestä johtamisesta käydään lävitse ja sovelletaan sitten tapaustutkimukseen Kiinasta ja Intiasta.
Additionally an existing traditional culture of responsibility was found that should be taken into account.
Lisäksi Intiassa on olemassa oleva yhteiskuntavastuun traditio, joka tulisi ottaa huomioon yhteiskuntavastuustrategiaa kehitettäessä.
This master's thesis has its basis in corporate responsibility and cross-cultural management.
Tämä diplomityö yhdistää yhteiskuntavastuun ja kulttuurienvalimen johtamisen.
India's importance as a supplying location is rising while China has been a major location for supply for a number of years.
Kiinan oltua jo vuosikausia huomattava tekijä alihankinnassa Intian merkitys on nyt kasvussa.
Most important reason was still the second result of the research, that organizational cultures have a wide impact on the functioning of responsibility promoting strategies.
Tutkimuksen toinen tulos, organisaatiokulttuurien merkittävyys yhteiskuntavastuustrategioiden toimivuudessa, on kuitenkin tärkein syy maakohtaisen lähestymistavan hylkäämiselle.
Solution may be increased test time or use of more accurate meters.
Ratkaisuksi voidaan pidentää testausaikaa tai käyttää tarkempia mittareita.
Developing of automatic process valve testing system
Prosessiventtiilien automaattisen koeponnistusjärjestelmän kehittäminen
With program was built a simple interface, which made possible to control all of the functionality of the device.
Ohjelmalla rakennettiin yksinkertainen käyttöliittymä, jolla on mahdollista ohjata kaikkia laitteen toimintoja.
The change of temperature causes problems too, when testing integrity of the body.
Myös lämpötilan muutos aiheuttaa hankaluuksia pesän eheyttä testattaessa.
The device was made to work with hydraulic valves alternately laboratory and production use.
Laite saatiin toimimaan hydrauliventtiilien avulla vuorottain laboratorio- ja tuotantokäytössä.
The pump system proved to be effective solution, and the pressure control worked as expected.
Pumpun ohjaamiseen perustuva järjestelmä osoittautui toimivaksi ratkaisuksi, ja paineen hallinta sillä toimii odotusten mukaisesti.
Tested leak flow measuring Coriolis massflowmeter works fine as part of test bench system.
Testattu vuotovirtaa mittaava Coriolis massavirtausmittari toimii hyvin osana koeponnistusjärjestelmää.
With segment valves leakage may be limited on the surface of the valve, not any drops but only wet surface.
Segmenttiventtiileillä vuoto saattaa olla vähäistä, eikä venttiilin pinnalle muodostu pisaroita vaan venttiili ainoastaan kostuu.
Automation was implemented with (USB) connected data acquisition interface and graphical programming language Labview.
Automatisointi toteutettiin usb-liitäntäisen tiedonkeruukortin ja graafisen ohjelmointikielen Labviewin avulla.
After that has been done literature review about hydraulic elasticity, influence of temperature and measuring of flows to seek a suitable meter to measure the leak flow.
Sen jälkeen on tehty kirjallisuusselvitystä hydraulijärjestelmän joustosta, lämpötilan vaikutuksesta sekä virtausten mittaamisesta venttiilin vuotovirran mittaamiseen soveltuvien mittareiden löytämiseksi.
The test apparatus was built to a small segment valve test bench.
Testilaitteisto rakennettiin pienten segmenttiventtiilien koeponnistuslaitteistoon.
Correcting the pressure of the valve caused by the leak of the valve was stable basis of the test results, and the desired pressure level at pressure test was reached quickly.
Venttiilin vuodosta aiheutuvan paineen laskun korjaaminen on testitulosten perusteella vakaata, ja haluttu painetaso painetestissä saavutetaan nopeasti.
Job objective was to construct new automatic functions to the old test bench, to develop pressure control system and examine the possibility of automatically determine the integrity of the valve body and find the appropriate flow meter.
Työn tavoitteena oli konstruoida vanhaan koeponnistuspenkkiin automaattisia toimintoja, kehittää paineenhallintamenetelmä ja tutkia mahdollisuutta selvittää venttiilin pesän eheys automaattisesti sekä löytää sopiva vuotovirtamittari.
The work starts with a brief statement of Metso's test procedure.
Työn alussa on lyhyt selostus Metson koeponnistuskäytännöstä.
The development and automation of test bench was designed to be operated by three options, the selected one was controlling a pump based system.
Koeponnistuslaitteiston kehittämiseksi ja automatisoimiseksi on suunniteltu kolme vaihtoehtoa, joista toteutettavaksi valittiin pumpun ohjaamiseen perustuva järjestelmä.
This Master's Thesis was made for Metso Automation PLC valve assembly factory.
Diplomityö tehtiin Metso Automation Oyj:n venttiilien kokoonpanotehtaalle.
It is possible to check the integrity of the valve by following the decrease of body pressure basis on initial test results, but test bench mechanical properties must be developed.
Venttiilin pesän eheys on mahdollista selvittää alustavien tutkimusten perusteella seuraamalla paineen laskua, mutta koeponnistuslaitteen mekaanisia ominaisuuksia pitää kehittää.
Body integrity was examined on the basis of good literature review for hydraulic elasticity.
Pesän eheyden selvittämistä on tutkittu kirjallisuusselvityksen perusteella hyvältä vaihtoehdolta vaikuttavan hydraulisen jouston perusteella.
Today system integration plays a major role in engineering industry.
Nykypäivänä systeemi-integraatio on teollisuudessa merkittävässä roolissa.
Development and implementation of database-driven marine power system design software
Tietokantapohjaisen laivan sähköjärjestelmän suunnitteluohjelman käyttöönotto ja kehittäminen
In industry, system integration projects consist of multiple different subsystems that need to be connected together in order to create a functional large system.
Systeemi-integraatioprojektit koostuvat useista eri osajärjestelmistä, jotka tulee yhdistää toimivaksi kokonaisuudeksi.
A common feature in subsystems is that they vary considerably between projects and the alternating nature of the systems create challenges to the system integration projects.
Yleinen ominaisuus osajärjestelmissä on, että ne vaihtelevat merkittävästi projektien välillä, luoden samalla ongelmia systeemi-integroinnille.
Utilization of saved design models is an important aspect in effective design process.
Suunnittelumallien hyödyntäminen suunnittelussa on yksi tärkeä tekijä tehokkaassa suunnittelussa.
One example of the system integration project is a marine power system design.
Hyvä esimerkki systeemi-integraatio projektista on laivan sähköjärjestelmän suunnitteluprojekti.
The purpose of this thesis is to research possibilities to improve the current system integrations design process of the marine power system.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia mahdollisuuksia parantaa nykyistä laivan sähköjärjestelmän systeemi-integraation suunnitteluprosessia.
This development of design library increases the standardization and quality of the design, decreases the lead time of the design phase and enables the possibility of design phase automation.
Kehityksellä halutaan parantavaa suunnittelun standardointia ja laatua sekä alentaa suunnitteluvaiheen kestoa ja mahdollistaa suunnittelun automatisointi.
Research in this thesis provides the suggestions for the design development.
Tutkimus antaa ehdotukset suunnittelun kehittämiselle.
The conclusion of the research in this thesis underlines the fact that the design process needs to be improved and it is possible and beneficial to utilize predefined design models in the future projects.
Tutkimuksen lopputulos painottaa, että suunnitteluprosessia voidaan parantaa ja valmiiksi tehtyjä suunnittelumalleja on mahdollista ja hyödyllistä hyödyntää tulevissa projekteissa.
In addition, the thesis suggests how the design model library could be developed and how saved design models could be utilized in the future projects.
Lisäksi työ antaa ehdotukset, kuinka suunnittelumallien kirjasto tulisi kehittää ja kuinka valmiita suunnittelumalleja tulisi tallentaa myöhempää käyttöä varten.
Suggestions include the recommended actions to improve the design process in order to minimize the potential challenges in the future.
Ehdotukset sisältävät suosittelut, kuinka suunnittelua tulisi kehittää, jotta tulevaisuuden ongelmilta vältyttäisiin.
The goal is to find solution on how the design models could be saved to design library and utilized efficiently in the future projects.
Tavoitteena on löytää ratkaisuja, kuinka valmiita suunnittelumalleja voidaan tallentaa myöhempää käyttöä varten.
Moreover, the thesis briefly introduces the possible future development areas.
Työ antaa myös ideoita tulevaisuuden kehittämistä varten.
Simulation of ionic equilibria in fibrelines
Sellutehtaan valkaisuvaiheiden suodosvesien ionivaihtomallit
As far as one can tell corresponding research has not been made before.
Tietääksemme vastaavaa tutkimusta ei olla tehty aikaisemmin.
A majority of the interviews have been videotaped.
Suurin osa näistä haastatteluista on kuvattu samanaikaisesti videolle.
Detection of User and Usability Requirements in Work Vehicles
Käyttäjä- ja käytettävyysvaatimusten tunnistaminen työkoneissa
The analysis of user and usability requirements in work vehicles is structured by using Dahlman's three levels for grouping user requirements (Work and Design requirements, Needs and Goal requirements and Secondary Function requirements).
Analyysi on jaettu Dahlmanin kolmen tason käyttäjävaatimusten luokittelun mukaisesti (Työ ja Muotoilu vaatimukset, Tarpeet ja Tavoite vaatimukset sekä Toisasteiset vaatimukset).
The empirical part of this thesis consists of eight qualitative studies where the user interface in the control systems of four drill machines (all of Tamrock) as well as four harvesters (two of Ponsse's, one of Timberjack's and one of Valmet's) have been studied and evaluated.
Kvalitatiivinen empiirisosa koostuu kahdeksasta tutkimuksesta, joissa on analysoitu porauslaitteiden (Tamrockin neljää laitetta) sekä harvestereiden (Ponssen kahta konetta, Timberjackin yhtä konetta ja Valmetin yhtä konetta) käyttäjä- ja käytettävyysvaatimuksia hallintalaitteiden käyttöliittymissä.
The studies and evaluation concerning the harvesters have been made independently.
Harvestereiden tutkimukset kirjoittaja on tehnyt itsenäisesti.
The theoretical part of this thesis takes an approach on Conceptual and Technological Background as well as Usability Inspection Methods.
Teoreettisessa osassa tarkastellaan käsitteellistä teknologista taustaa ja käytettävyyden analysointia varten tarvittavia menetelmiä.
The studies and evaluation of the Tamrock drill machines have been made in cooperation with the Decode research group, wherein the author is a member.
Porauslaitteisiin liittyvät tulokset perustuvat neljän hengen Decode tutkimusryhmän käytettävyysanalyyseihin, jossa kirjoittaja on toiminut yhtenä osallisena.
Conceptual and Technological Background is divided into two parts being User-Centred Design and Development as well as User Interfaces in Work Vehicles.
Käsitteellinen teknologinen tausta on jaettu käyttäjäkeskeiseen suunnitteluun ja työkoneissa oleviin käyttöliittymiin.
The integration of a well-functioning user interface into a work vehicle is an important criterion in order to be able to use a work vehicle smoothly and efficiently.
Työkoneiden sutjakkaan käytön edellytys on hyvin toimiva käyttöliittymä.
The objective of this thesis is to detect user and usability requirements in the control systems of work vehicles, especially in drill machines and harvesters.
Tämän työn kontribuutio on käyttäjä- ja käytettävyysvaatimusten määrittely työkoneille, erityisesti harvestereiden ja porauslaitteiden käyttöliittymien hallintalaitteille.
These qualitative studies have been made on the field by interviewing and observing the working process of 16 operators.
Tutkimukset on suoritettu kenttäolosuhteissa porauslaitteiden ja harvestereiden kuuttatoista käyttäjää haastatellen.
The results and analysis have contributed in detected user and usability requirements in the user interfaces of the control systems of drill machines and harvesters.
Harvestereiden tutkimusten tulokset perustuvat koneiden käyttäjille tehtyihin käytettävyystutkimuksiin.
Nielsen's usability attributes have been referred to at each level of Dahlman's requirements.
Jokaisella tasolla on myös viitattu Nielsenin käytettävyysominaisuuksiin (opittavuus, tehokkuus, muistettavuus, virheiden vähyys ja miellyttävyys).
The author of this thesis believes that the results and analysis of the detected user and usability requirements will be highly beneficial to product development and users of work vehicles, especially drill machines and harvesters.
Tämän diplomityön tekijä uskoo tulosten hyödyttävän työkoneiden suunnittelijoita ja käyttäjiä.
Removing of bovine serum albumin from whey and curd
Naudan seerumialbumiinin poistaminen herasta ja rasvattomasta maidosta
The influence of uncertainty on reliability is also studied.
Lisäksi tutkitaan epävarmuuden vaikutuksia luotettavuuteen.
Results of the case project study showed that using NDT methods lowers the uncertainty.
Tapaustutkimuksen tulokset osoittivat, että NDT menetelmien käyttö vähentää epävarmuutta.
Distribution parameters of basic variables were estimated based on the test results.
Perusmuuttujien jakaumaparametrit arvioitiin koetulosten pohjalta.
In the study both empirical and theoretical methods are used, i.e. mainly non-destructive testing (NDT) and reliability analysis by Monte Carlo simulation.
Tutkimuksessa sovelletaan kokeellisista että teoreettisista menetelmistä, lähinnä ainetta rikkomatonta koestusta (NDT) sekä Monte Carlo simulointiin perustuvaa luotettavuusanalyysiä.
Coefficient of variation (CV) of the resistance was about 57 % lower when NDT was used compared to using distribution parameters found in literature.
Kestävyyden variaatiokerroin oli noin 57 % pienempi käytettäessä NDT menetelmiä verrattuna tapaukseen, jossa käytettiin kirjallisuudesta löytyviä arvoja jakaumaparametreille.
The study presents a process model for using NDT methods with reliability analysis, which is used in the case study.
Tutkimus esittelee prosessimallin NDT menetelmien käytöstä luotettavuusanalyysissa, jota käytetään hyväksi tapaustutkimuksessa.
Moreover, 3 % higher mean value for resistance was obtained when using NDT.
Lisäksi kestävyyden keskiarvolle saatiin 3 % suurempi arvo NDT menetelmillä.
Resistance and stress were also compared to deterministic design values calculated according to the Eurocodes.
Kestävyyttä ja kuormitusta verrattiin myös Eurokoodin mukaisiin suunnitteluarvoihin.
Uncertainty related to stress was found to be dominant in the reliability analysis of beams in the case study; CV of stress had the most influence on the reliability index in the sensitivity analysis.
Kuormitukseen liittyvä epävarmuus todettiin määrääväksi tekijäksi tapaustutkimuksen palkkien luotettavuusanalyysissa: herkkyysanalyysissa kuorman variaatiokertoimella oli suurin vaikutus luotettavuusindeksiin.
The distributions of basic variables can be used for estimating structural reliability numerically.
Saatuja todennäköisyysjakautumia voidaan soveltaa arvioitaessa numeerisesti rakenteiden luotettavuutta.
As for the design value of bending resistance, a corresponding fractile as low as 0.05 % was calculated on average from the histogram of resistance.
Taivutuskestävyyden mitoitusarvo vastasi keskimäärin niinkin alhaista fraktiilia kuin 0,05 %.
In addition, high reliability indices, which clearly fulfil the requirements of the Eurocodes, were obtained.
Luotettavuusanalyysissa saadut luotettavuusindeksi täyttivät Eurokoodin vaatimukset.
Epistemic uncertainty of an existing concrete structure
Betonirakenteen episteeminen epävarmuus
The design bending moment corresponded approximately to the 94 % fractile of stress.
Taivutusmomentin mitoitusarvo vastasi likimäärin kuormituksen 94 % fraktiilia.
Non-destructive tests were done to obtain samples of basic variables; sampled variables were strength of concrete, tensile strength of reinforcement and thickness of concrete cover.
Perusmuuttujista otettiin näytteitä ainetta rikkomattomilla kokeilla; betonin puristuslujuus, raudoitteiden vetolujuus sekä betonipeitteen paksuus olivat koestetut perusmuuttujat.
In the case study, uncertainty and reliability of reinforced concrete floor beams of an office building, built originally in 1915, are studied.
Esimerkissä tarkastellaan vuonna 1915 rakennettujen välipohjapalkkien luotettavuutta sekä niihin liittyvää epävarmuutta.
The objective of this thesis is to quantify the epistemic uncertainty of an existing reinforced concrete structure.
Diplomityössä määritetään olemassa olevalle teräsbetonirakenteelle episteeminen epävarmuus.
Customer-based development of service stations
Liikenneasemien asiakaslähtöinen kehittäminen
The organization must also make a plan for integrating images into the website and monitoring their quality.
Lisäksi on laadittava suunnitelma siitä, miten kuvat integroidaan Web-sivustolle ja miten niiden laatua valvotaan.
Prior to engaging in an outsourcing relationship, the organization must have a profound understanding of the functional, visual, and technical requirements of the project.
Ennen ulkoistamishankkeeseen ryhtymistä yrityksen on selvitettävä, millaisia toiminnallisia, visuaalisia ja teknisiä vaatimuksia projektiin liittyy.
The results of the project were evaluated by analyzing log files and conducting interviews with people involved in the project.
Projektin onnistumista arvioitiin analysoimalla lokitiedostoja ja haastattelemalla projektissa eri tavoin mukana olleita henkilöitä.
Integration and quality monitoring are the two major challenges in outsourced image production.
Kuvasisällön integrointi ja laadunvalvonta ovat ulkoistetun kuvien tuotannon suurimpia haasteita.
Furthermore, the results of the project were compared to the insights gained from a literature review.
Lisäksi projektin tuloksia verrattiin kirjallisuuskatsauksen avulla kerättyyn aineistoon.
The management of outsourced image content production is a unique process that depends on the characteristics of each individual Web project.
Ulkoistetusti tuotetun kuvasisällön hallinta on yksilöllinen prosessi, joka muotoutuu kunkin Web-projektin ominaispiirteiden pohjalta.
Quality monitoring should be conducted as a part of the integration process, and it should cover both the technical and visual properties of images as well as the integration data.
Laadunvalvonta on hyvä sisällyttää osaksi integrointiprosessia, ja sen yhteydessä on otettava huomioon kuvien tekniset ja visuaaliset ominaisuudet sekä mahdollinen integrointia varten tarvittava metatieto.
The integration process should be automated, where possible, but manual work is needed for tasks that require decision-making based on visual content.
Kuvien integrointi voidaan teknisten ominaisuuksien osalta automatisoida, mutta manuaalista työtä tarvitaan silloin kun päätöksenteko tapahtuu kuvan visuaalisen sisällön perusteella.
Managing Outsourced Image Content Production in an Image-Oriented Web Project
Ulkoistetun kuvien tuotannon hallinta kuviin painottuvassa Web-projektissa
The objective of this thesis was to examine how outsourced image content can be managed in an image-oriented Web project.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää, miten ulkoistetusti tuotettua kuvasisältöä voidaan hallita kuvamateriaaliin painottuvassa Web-projektissa.