natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structural physics and the possible microbial growth in the interface of the base floor and outer wall structures in wooden buildings
Puurakenteisen ulkoseinä- ja alapohjarakenteen liittymän rakennusfysikaalinen toiminta ja mahdollinen mikrobikasvuston synty
The network of the walkable space around named city blocks of Soopeli, Kukko, Gaselli and Hilleri
Helsingin käveltävän julkisen tilan verkosto Soopelin, Kukon, Gasellin ja Hillerin korttelien ympäristössä
Cost Control and Prognosis of a Construction Project
Rakennustyömaan kustannusvalvonta ja kustannusten ennustaminen
Phase Unwrapping in SAR Interferometry Using Instantaneous Frequency Estimation
Vaiheen tasaus SAR-tutkainterferometriassa
Contractor's customer communications in building projects
Urakoitsijan asiakasviestintä rakennushankkeen toteutuksessa
Utilizing project management to boost software engineering projects in large user organizations
Atk-kehitysprojektien tehostaminen projektinhallinnan avulla suurissa käyttäjäorganisaatioissa
Determination of Values for Material Parameters from Experimental Results
Materiaalivakioiden määrittäminen koetuloksista
Development of the key indicators is also important to be monitored closely.
Tunnuslukujen kehitystä on myös tärkeää seurata tiiviisti.
The data in this study is financial statements of 20 finnish SMEs which went bankrupt 2015- 2016.
Aineistona tässä tutkimuksessa on ollut 20 konkurssiin vuosina 2015-2016 menneen suomalaisen pk-yrityksen tilinpäätöstiedot.
The study focuses on SMEs and their publicly available financial information.
Tutki-mus keskittyy pk-yrityksiin sekä niiden julkisesti saatavilla oleviin tilinpäätöstietoihin.
Statistic analysis of bankrupt companies
Tunnuslukuanalyysi konkurssiin menneistä yrityksistä
Financial statements will also be published 4 months after the accounting period has passed and so the company's situation may already be weakened even further.
Kun otetaan huomioon vielä se että siinä vaiheessa kun tilinpäätöstiedot julkaistaan tilikauden päättymisestä on kulunut jo 4 kuukautta, yrityksen tilanne saattaa olla jo heikentynyt entisestään.
The problem, with individual key figures and Z-numbers is that they predict bankruptcy late, 1-2 accounting period prior to the bankruptcy.
Ongelmana sekä yksittäisten tunnuslukujen että Z-luvun suhteen on se että ne ennustavat konkurssia myöhään, 1-2 tilikautta ennen konkurssia.
Equity ratio is the best early bankruptcy warner.
Tunnusluvuista omavaraisuusaste on paras varhainen konkurssista varoittaja.
Prihtis and Laitinens Z-numbers predicted the bankruptcy well.
Prihtin ja Laitisen Z-luvut ennustivat konkurssia myös hyvin.
The theoretical part contains a review of the factors that lead to insolvency, insolvency law, making of the statistic analysis and forecasting of bankruptcy.
Tutkimuksen teoriaosassa on luotu katsaus yritysten maksukyvyttömyyteen johtaviin tekijöihin, insolvenssioikeuteen, tunnuslukuanalyysin tekemiseen ja konkurssin ennustamiseen.
In conclusion, the key figures can predict bankruptcy, but the best results are achieved when taking into account also other factors and information about the company and the industry.
Johtopäätöksenä tutkimuksessa onkin se että tunnusluvuilla voidaan ennustaa konkurssia, mutta parhaat tulokset saavutetaan kun otetaan tunnuslukujen antaman in-formaation lisäksi huomioon muitakin tekijöitä yrityksen ja toimialan tilanteessa.
The theoretical part also considers other factors that indicates company's insolvency or bankruptcy.
Teoriaosassa on käyty tunnuslukujen lisäksi läpi myös muita yrityksen maksukyvyttömyyteen tai konkurssiin viittaavia tekijöitä.
This study investigates which indicators are best in predicting bankruptcy and when characters begin to appear in the key figures.
Tässä tutkimuksessa on selvitetty mitkä tunnusluvut ennustavat konkurssia parhaiten sekä kuinka paljon ennen konkurssia sen merkit alkavat näkyä tunnusluvuissa.
The study found that the individual indicators that were predicting bankruptcy best were equity ratio, return on investment, finance conversion rate and the turnover rate of accounts payable.
Tutkimuksessa havaittiin että yksittäisistä tunnusluvuista parhaiten konkurssia ennustavat omavaraisuusaste, sijoitetun pääoman tuottoprosentti, rahoitustulosprosentti ja ostovelkojen kiertonopeus.
The data is from year companies went bankrupt and 2 – 4 previous years.
Tilinpäätöstietoja ja niiden kehittymistä on tarkasteltu konkurssitilikaudelta sekä sitä edeltävältä 2 – 4 tilikaudelta.
The study examines individual indicators predicting bankruptcy and also Z-combination indicators and various types of bankruptcies.
Tutkimuksessa on yksittäisten tunnuslukujen lisäksi tarkasteltu konkurssia ennustavia Z-yhdistelmätunnuslukuja sekä yritysten sijoittumista erilaisiin konkurssityyppeihin.
Valve Train of a New Type of Engine
Uudenlaisen moottorin venttiilikoneisto
Case study of the decision to close Helsinki Malmi Airport
Tapaustutkimus Malmin lentoaseman sulkemispäätöksestä
Furthermore, this thesis will also investigate the situation of the latest zoning plans of Helsinki in an attempt to find out how the claims of land shortage hold in the light of plain numbers.
Lisäksi tutkimuksessa perehdytään Helsingin kaavailemiin kehityssuunnitelmiin Malmin lentokentän asuinalueen osalta ja tutkitaan väitettä rakennuskelpoisen asuntomaan riittävyydestä puhtaiden numeroiden valossa.
The latest of the events concerning the future of the airport started in 2005 after which the decision making of public authorities seem to have concluded into a final decision to close the airport out of the way of new apartments.
Viimeisin tapahtumaketju Malmin sulkemiseksi alkoi vuonna 2005, minkä seurauksena lentoaseman ylle laskeutui epävarmuuden verho moneksi vuodeksi, kunnes nyt vuoden 2016 aikana päätös Malmin sulkemisesta näyttää lähestulkoon varmalle.
The goal of this thesis is to further investigate the potentiality of Malmi airport from the viewpoint of growing air traffic and its possible effect on the accessibility of Helsinki Metropolitan Area.
Tämä kaupungin ja lentoaseman sulkemista ajavien tahojen näkemys on ajautunut konfliktiin Malmia käyttävien tahojen kanssa, jotka ovat perustelleet lentoaseman tärkeyttä ja korostaneet sen kehittämispotentiaalia Helsinki-Vantaata tukevaksi kakkoslentoasemaksi.
The city of Helsinki has a high interest to transform the airpot area into a neighborhood of multifaceted housing and has been trying to push for this transformation from as early as 1960's.
Konflikti Malmin lentoaseman sulkemisesta ja lentokentän maa-alueen muuttamisesta asuinkäyttöön on ollut esillä jo vuosia ja ulottuu prosessina useiden vuosikymmenten taakse aina 1960-luvulle saakka, jolloin Helsingin kaupunki on ensimmäistä kertaa yrittänyt saada lentoaseman suljetuksi.
None of the existing research articles or reports with regards to the decision making of public authorities have delved into this matter which leaves a notable gap to the material that is important in making decisions of this scale.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on paneutua tähän kehittämispotentiaaliin pääkaupunkiseudun saavutettavuuden näkökulmasta, jota yhdessäkään laajamittaisemmassa tutkimuksessa ei ole vielä erityisesti nostettu esille.
The conflict has caught a lot of publicity and one of the most discussed topics related to it has been the main argument for closing it, the claim that there is a major shortage of suitable land to build new housing to.
Tämä liittyy voimakkaasti kasvavaan lentoliikenteeseen ja sen aiheuttamaan vakavaan ruuhkautumiseen kaikilla maailman suurimmista ja sijainnillisesti tärkeimmistä lentokentistä.
The Vibrations of Calender Roll Mechanical Drive Train
Kalanterien mekaanisten käyttölaitteiden värähtelyt
New Health Campus in Espoo
Espoon uusi terveyskampus
At the same time it spans into the forest fiat and pavilion-like.
Samaan aikaan se levittäytyy metsään matalana ja paviljonkimaisena.
The fan-shaped form provides good and private views from all the patient rooms.
Viuhkamainen muoto takaa hyvät ja yksityisyyttä riittävästi suojaavat näkymät kaikista potilashuoneista.
This Master's Thesis is based on a competition proposal submitted for the Espoo hospital architectural competition in 2008.
Suunnitelma perustuu vuonna 2008 järjestettyä yleistä arkkitehtuurikilpailua varten tehtyyn kilpailuehdotukseen.
The hospital has been designed to clearly state that it's a public building and to stand out in urban environment.
Sairaala on suunniteltu selkeästi julkiseksi rakennukseksi, joka erottuu maamerkkinä kaupunkikuvassa.
Also the structuring of the rehabilitation wards is meant to have a supportive and empowering function.
Myös kuntoutumisen osastojen jäsentelyssä on ollut tavoitteena luoda potilaita tukevia ja aktivoivia ympäristöjä.
There is an easy access to the surrounding garden from everywhere, thus activating the outdoor environment as a place and source for rehabilitation.
Kaikkialta rakennuksesta on esteetön yhteys puutarhaan, mikä mahdollistaa ulkotilojen aktivoimisen kuntoutuksen tarpeisiin.
The original goal of the competition was to create an original and high quality hospital campus area, and to find a solution where heath services, accommodation and supportive services would be combined.
Pyrkimyksenä oli löytää ratkaisu, jossa syntyisi terveyspalvelut, asuminen ja tukipalvelut yhdistävä kokonaisuus.
This thesis is an exploration into the general challenges of hospital architecture and how the ever evolving and changing functional needs are satisfied.
Diplomityössä tutkitaan minkälaisia erityishaasteita kuntoutus aiheuttaa sairaala-arkkitehtuurille, millaisia ovat sairaalarakennuksen elinkaaren aikaiset muutokset ja miten niihin voidaan varautua suunnistelun keinoin.
In this thesis the original proposal has been taken further regarding the challenges of hospital architecture and rehabilitation of patients.
Diplomityössä on edelleen tutkittu sairaalasuunnittelun ja kuntoutuksen ongelmakenttää.
To withstand the inevitable change of needs through time, the main goals of the proposal were universal applicability, simplicity and timelessness.
Kokonaisuuden suunnittelussa on pyritty yleispätevyyteen, yksinkertaisuuteen ja ajattomuuteen, joka kestää sairaalaympäristössä tapahtuvia välttämättömiä muutoksia.
Information acquisition and sources of inspiration in the early phases of new product development
Tiedonkeruu ja inspiraation lähteet tuotetkehityksen varhaisissa vaiheissa
Efficient and well organized public transport is a requirement for smooth traffic and sensible urban structure.
Tehokas ja hyvin järjestetty joukkoliikenne on sujuvan liikkumisen ja toimivan kaupunkirakenteen edellytys.
The method provides information that has not been previously available and it can replace current data collection methods.
Menetelmällä voidaan tuottaa tietoa, jota ei aiemmin ole ollut saatavilla, ja korvata nykyisiä tiedonkeruumenetelmiä.
Results from the method in this thesis seem reliable and comprehensive.
Tämän työn menetelmällä tuotettuja tuloksia voidaan pitää kattavina ja luotettavina.
Traffic planning requires extensive data of travel behavior.
Liikenteen suunnittelutyö vaatii kattavia tietoja matkustuskäyttäytymisestä.
Smart card data has many benefits over traditional data collection methods.
Matkakorttiaineiston käytöllä on monia etuja perinteisiin tiedonkeruumenetelmiin nähden.
This thesis documents the implementation of a method for refining Helsinki Regional Transport (HSL) smart card data.
Tässä työssä on toteutettu menetelmä Helsingin seudun liikenteen (HSL) matkakorttiaineiston jalostamiseksi.
Smart cards are used for 97 % of the trips, alighting stops are found for over 70 % of the boardings and number of passengers derived with the method match well with observed data.
Matkakorttien käyttöosuus on 97 %, poistuminen löytyy yli 70 %:lle matkakorteilla leimatuista nousuista ja menetelmällä saadut käyttäjämäärät vastaavat hyvin laskentalaitteilla havaittuja.
Data is generated as a byproduct of payment transactions, so there are no extra costs in collection and it contains nearly every trip.
Tietoa kertyy matkustusoikeuden osoittamisen sivutuotteena, joten aineiston kerääminen ei aiheuta lisäkustannuksia ja sitä kertyy kaikista tapahtumista.
The use of public transport can be examined with data collected from smart cards.
Joukkoliikenteen käyttöä voidaan tutkia matkakorttien avulla kerätyn tiedon avulla.
Results can be made available for transport analysts and planners trough traffic planning tools.
Työn tulokset on mahdollista viedä linjastosuunnittelun analyysityökaluihin, missä ne ovat joukkoliikenteen linjastosuunnittelijoiden saatavilla.
Boarding and alighting information can be used to form origin-destination matrices and line profiles and to calculate key statistics, such as average trip lengths.
Nousu- ja poistumistietojen avulla matkakorttiaineistosta voidaan muodostaa matkamatriiseja ja linjaprofiileja, sekä laskea tunnuslukuja, kuten keskimatkanpituuksia.
Alighting estimation method used in this thesis is based on research published in international journals.
Poistumistietomenetelmä perustuu kansainvälisessä tutkimuksessa kehitettyihin menetelmiin.
Estimating the use of public transport from smart card data
Joukkoliikenteen käyttäjämäärien estimointi matkakorttiaineistosta
In the HSL area, passengers are not required to show their smart cards every time they board a metro, train or tram.
Jos on voimassa oleva kausilippu, HSL:n alueella matkakortteja ei tarvitse leimata raideliikenteessä, joten matkakorttiaineisto soveltuu vain bussiliikenteen tutkimiseen.
Card ID, boarding time and information about bus line and stop are collected with every smart card transaction.
Matkakorteista kerätään leimauksen yhteydessä tekninen tunniste, leimausaika ja tiedot käytetystä linjasta ja nousupysäkistä.
Owner can not be determined from card ID. Alighting stop is estimated from the next boarding recorded with the same card. Alightings that are not be determined this way and boardings not included in the smart card data are accounted for by expanding the estimated trips.
Puuttuvat poistumiset ja matkakorttiaineiston ulkopuoliset muut matkat huomioidaan skaalaamalla selvitettyjä poistumisia.
Card ID is used to link consecutive boardings that are paid with the same card.
Poistumispysäkki etsitään samalla matkakortilla tehdyn seuraavan nousun perusteella.
Aural presentation of near-field objects using virtual echoes
Lähikentän objektien havainnollistaminen virtuaalisten kaikujen avulla
The role of the primary sensorimotor region insequence production has remained unresolved.
Primaarin edustusalueen rooli liikesarjojen tuotossa ei ole selvä.
Rhythmic cortical dynamics in production of speech and hand motor sequences
Aivokuoren rytminen toiminta puheen ja käden liikesarjojen tuottamisessa
Magnetoencephalography (MEG) was used to record cortical population activity during motor performance, while muscle signals were tracked with electromyography (EMG).
Laajojen hermosolujoukkojen toimintaa mitattiin magnetoenkefalografialla (MEG) samalla, kun lihastoimintaa rekisteröitiin lihassähkökäyrällä (elektromyografia, EMG).
In the latter two studies, Dynamic Imaging of Coherent Sources (DICS) analysis method wasused to explore interactions between regions when cognitive-motor sequences were produced in object manipulation and handwriting tasks.
Jälkimmäisissä tutkimuksissa kartoitettiin Dynamic Imaging of Coherent Sources (DICS) -analyysimenetelmän avulla aivoalueiden välisiä vuorovaikutuksia esineiden käsittely- ja kirjoittamistehtävissä.
Coherent rhythmic activity between regions has been viewed as a mechanism for distributed neurocognitive processing.
Aivoalueiden aktivaatiosarjojen välisen koherenssin on ajateltu olevan hajautetun hermostollisen prosessoinnin mekanismi.
This Thesis examined the electrophysiological dynamics underlying sequential motor production in the human cortex.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin liikesarjoihin liittyvää sähköfysiologista toimintaa ihmisen aivokuorella.
In conclusion, the Thesis suggests that the primary sensorimotor cortex functionally reflectssequence-related information in speech production and shows behaviorally optimized coupling with the articulatory muscles.
Väitöskirjan tulokset osoittavat primaarin tunto- ja liikeaivokuoren signaloinnin heijastavan toiminnallisesti liikesarjoihin liittyvää informaatiota sekä kytkeytyvän optimoidusti liikerytmiinpuheen tuotossa.
Interregional coherence seems to serve as a mechanism of engaging the task-relevant neurocognitive systems, and phase-coupling further coordinates processing of distinct aspects of cognitive-motor performance.
Aivokuorialueiden välinen koherenssi osallistaa neurokognitiivisia järjestelmiä tehtäväkohtaisesti, ja aivokuorialueiden välinen vaihekytkentä ohjaa eri kognitiivis-motoristentehtäväpiirteiden prosessointia.
Production of these meaningful movement patterns is supported by concurrent motor and cognitive processes,which presumably involve both local and distributed dynamics in the large-scale cortical networks.
Liikesarjoihin vaikuttavat yhtäaikaiset motoriset ja kognitiiviset prosessit pohjautuvat sekä paikalliseen että hajautettuun toimintaan aivokuoren verkostoissa.
The first two studies of the Thesis examined the relationship between local rhythmicity in the sensorimotor cortex and speech articulation.
Kaksi ensimmäistä tutkimusta selvittivät primaarin tunto- ja liikeaivokuoren toiminnan yhteyttä puheen tuottoon.
Furthermore, coherent signaling between the sensorimotor cortex and lip muscle was enhanced at the preferredrate (~2–3 Hz) of articulatory production (PII).
Lisäksi aivokuoren ja lihaksen toiminnat lukkiutuivat keskenään vahvimmin kullekin henkilölle ominaisella puheliikkeiden tuottotaajuudella (~2–3 Hz)(PII).
Human behaviors, such as speech or object handling, rely on movement sequences.
Puhuminen ja esineiden käsittely ovat esimerkkejä tavanomaisesta ihmisen käyttäytymisestä, joka perustuu tarkoituksenmukaisten liikesarjojen tuottamiseen.
Here, task-sensitive corticocortical (6–20 Hz) coherence was shown to reconfigure to support object manipulation: theleft-lateralized frontoparietal connectivity in simple object handling extended to cover bothhemispheres and temporo-occipital cortices when performance required visuospatial reasoning(PIII).
Havaittiin, että aivokuorialueiden välinen tehtäväherkkä koherenssi (6–20 Hz) muovautui joustavasti tukemaan esineiden käsittelytehtävää: Yksinkertaisessa tehtävätyypissä painottui vasemmassa aivopuoliskossa otsa- ja päälaenlohkonyhteys.
Here, inherent rhythmic activity (~20 Hz) of this region indicated sensitivity for organizing oromotor gestures into sequences (PI).
Tutkimuksissa havaittiin, että yksittäisten suunliikkeiden organisoiminen erilaisiksi sarjoiksi näkyi liikeaivokuoren rytmisyyden (~20 Hz) muutoksina (PI).
The focus of the Thesis was on rhythmic activity, a signaling feature often associated with neurocognitive processing, and on the question of how rhythmic cortical dynamics link with themotor and cognitive aspects of sequence production and modulate for different types of sequences.
Kysymyksenä oli, miten rytminen toiminta ilmentää liikkeiden motorisia ja kognitiivisia puolia sekä moduloituuko se eri tavoin erityyppisille liikesarjoille.
Synthesis and characterization of controlled metal nanostructures for electrochemical applications
Kontroloitujen metallinanorakenteiden synteesi ja karakterisointi elektrokemiallisiinsovelluksiin
Polarization and power curves for both the commercial Pt and the electrodeposited mesoporous Pt at different temperatures (30 °C, 50 °C and 70 °C) were studied, showing an increase in the performance with the temperature.
Sekä kaupallisten Pt-nanopartikkelien että saostettujen Pt-mesohuokoisten suorituskykyä tutkittiin eri lämpötiloissa (30 °C, 50 °C ja 70 °C).
Pt mesostructures were applied in fuel cells as anodes.
Pt-mesorakenteita sovellettiin suoraetanolipolttokennoissa anodeina.
The particles capped with carboxylic acid had become hollow and oxidized throughout, while the tridodecyl amine capped ones appeared to have a small core surrounded by oxidized shell.
Karboksyylihapoilla suojatut partikkelit olivat onttoja ja kokonaan hapettuneita, kun taas tridodekyyliamiinilla suojattujen partikkeleiden ytimien ympärille oli muodostunut oksidikerros.
Mesoporous Pt and Pt@CB were electrodeposited using both galvanostatic and potentiostatic methods from liquid crystal templates resulting in Pt structures with pores in the 3-5 nm size range.
Mesohuokoiset Pt ja Pt@CB sähkösaostettiin sekä galvanostaattisesti että potentiaalisesti nestekidefaasimuotin avulla ja tulokseksi saatiin Pt-rakenteita, joiden huokoisuus oli 3-5 nm. Pt@CB-elektrokatalyytin osoitettiin soveltuvan hyvin suoraetanolipolttokennoon.
In the first part of this thesis, synthesis and properties of cobalt and gold nanoparticles were studied.
Väitöskirjan 1. osassa valmistettiin koboltti- ja kultananopartikkeleita ja tutkittiin ensimainittujen ominaisuuksia.
The results of this work showed that high quality templated Zn and ZnO films can be electrodeposited from ionic liquid onto both semiconductor (ITO) and metallic (Au) substrates.
Korkealaatuisia Zn- ja ZnO-filmejä sähkösaostettiin ionisesta liuottimesta sekä puolijohteen (ITO) että metallin (Au) pinnalle.
Metal nanoparticles synthesed by using wet chemical route and nanostructures by electrodeposition has attracted much attention because their properties differ from those of the same material in bulk form and the ease of the electrodeposition method which allows control of the film thickness.These nanostructures have numerous potential applications in various areas such as biomedical sciences, electrodes, optics, magnetism, energy storage and electrochemistry.
Metallinanopartikkelien synteesi kemiallisesti ja nanorakenteiden valmistaminen sähkösaostuksella on kiinnostanut tutkijoita, koska nanopartikkelien ominaisuudet eroavat saman aineen bulkkimateriaalista ja koska sähkökemiallisen menetelmän avulla on helppoa kontrolloida sähkösaostetun filmin paksuutta.
Gold nanoparticles were used as probes to visualize the surface density of functional molecules on silica.
Kultananopartikkeleita käytettiin SiO2- pinnalla olevien funktionaalisten molekyylien visualisoimiseksi pyyhkäisyelektronimikroskopian avulla.
Tridodecyl amine stabilized Co nanoparticles with different sizes (8, 22, and 36 nm) were prepared by thermal decomposition of Co2(CO)8 in dodecane, and e.g. particles with an average diameter of 8 nm and a standard deviation of 8 % were obtained.
Co-partikkelit olivat hyvin monodisperseja, niiden keskimääräinen halkaisija oli 8 nm ja standardipoikkeama 8 %.
All the mesoporous samples showed better or similar performance in the direct ethanol fuel cell in comparison with the commercial Pt sample.
Pt-mesohuokoisten näytteillä saatiin parempia tai samaa luokkaa olevia tuloksia kuin kaupallisella Pt-näytteellä (4,0 mg/cm2).
The second part of this thesis was focused on preparing nanostructures and mesostructures using an electrodeposition method.
Väitöskirjan 2. osassa keskityttiin Zn/ZnO-nanorakenteiden ja Pt-mesorakenteiden valmistamiseen sähkösaostusmenetelmällä käyttäen polystyreenipalloja ja nestekidefaasia muottina.
The oxidation of different sized cobalt nanoparticles was studied.
Myös eri ligandeilla suojattujen partikkeleiden hapettumista tutkittiin.
Zn/ZnO macroporous films were synthesized via electrodeposition using polystyrene spheres as a template.
Zn/ZnO-makrohuokosia syntetisoitiin ja käsiteltiin korkeassa lämpötilassa siten, että filmit hapettuivat ZnO:ksi.
In order to investigate their size distribution and oxidation with different capping ligands, cobalt nanoparticles were synthesized with the decomposition method.
Kobolttinanopartikkeleita syntetisoitiin Co2(CO)8:n hajotusmenetelmällä autoklaavissa keskittyen synteesin optimointiin.
Capillary Filling of Microfluidic Channels
Kapillaarivirtaus mikrovalmistetuissa kanavissa
Development of the Control System of the Crankshaft Bearing Test Rig
Laakerikoepenkin ohjausjärjestelmän kehittäminen
Design of tight bends in optical waveguides
Jyrkkien valokanavakaarrosten suunnittelu