natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We determined the binding affinity of SALM3 and SALM5 as 2-23 µM towards PTPσ, and solved the solution structure of the SALM3-PTPσ complex using small-angle X-ray scattering (SAXS), revealing a 2:2 complex formation similar to that observed for SALM5 and PTP.
Lisäksi pienkulma röntgensirontamenetelmällä määritettiin SALM3-PTPdelta kompleksin rakenne ja selvitettiin domeeniorganisaatio ja reseptorikompleksin stoikiometria.
In this thesis, the objective was to quantify the changes in water table level (WTL), evapotranspiration (ET) and greenhouse gas (GHG) fluxes for the first few years following clearcutting and partial harvesting a nutrient-rich peatland forest.
Tässä väitöskirjassa tavoitteena oli määrittää muutokset runsasravinteisen suometsän pohjaveden korkeudessa (WTL), haihdunnassa (ET) sekä kasvihuonekaasuvoissa (KHK-voissa) ensimmäisinä vuosina avohakkuun sekä osittaishakkuun jälkeen.
After partial harvest, WTL rose by 12 cm and ET decreased by 17% compared to the control site.
Osittaishakkuun jälkeen ET pieneni 17% ja WTL nousi 12 cm verrattuna kontrollialaan.
No considerable changes in CH4 and N2O fluxes were observed after partial harvest.
CH4- ja N2O-voissa ei havaittu merkitsevästi muutoksia.
Forest floor was a small CH4 sink and N2O source.
Metsänpohja oli pieni CH4:n nielu ja N2O:n lähde.
The soil turned from CH4 sink into a small source as a result of thinning of oxic peat layer, which decreased CH4 oxidation.
Maaperä muuttui CH4-nielusta lähteeksi hapellisen turvekerroksen ohennuttua, joka pienensi CH4:n hapettumista.
The partially harvested subsite was a small CO2 source before the partial harvest, meaning more carbon was lost through peat decomposition than was taken up by growing trees.
Osittaishakattava ala oli pieni CO2-lähde ennen hakkuuta, eli turpeen hajoamisesta muodostuvat CO2-päästöt olivat suuremmat kuin mitä puusto sitoi.
The loss of photosynthesising biomass and addition of respiring logging residues turned the clear-cut subsite from CO2 sink into a large CO2 source for the next few years.
Yhteyttävän biomassan häviäminen ja hajoavien hakkuutähteiden lisääminen muutti avohakatun alan suureksi CO2-lähteeksi.
Also, soil compression and WTL rise might have enhanced N2O production through increased denitrification.
Samaan aikaan maan tiivistyminen ja WTL:n nousu tehostivat denitrifikaatiota ja siten N2O:n tuottoa.
Forest floor N2O fluxes increased significantly, possibly due to residues releasing reactive nitrogen, hence promoting N2O production.
Metsänpohjan N2O-vuot kasvoivat merkitsevästi todennäköisesti hakkutähteiden vapauttaman reaktiivisen typen vuoksi.
The difference in CO2 emissions between the harvest treatments can be explained with remaining tree stand, which kept ET higher, WTL lower and acted as CO2 sink.
Erot avohakkuun ja osittaishakkuun välillä selittyvät jäljelle jääneellä puustolla, joka piti haihdunnan korkeammalla, WTL:n matalammalla sekä sitoi CO2:a. Myös hakkuutähteiden määrä oli merkittävästi pienempi osittaishakkuun jäljiltä.
Drained peatlands are a challenge to the climate change mitigation, due to acting as sources of carbon and greenhouse gases to the atmosphere.
Kuivatut turvemaat ovat haaste ilmastonmuutoksen kannalta, koska ne toimivat hiilen ja kasvihuonekaasujen lähteinä, mutta erilaisilla käsittelytavoilla voidaan mahdollisesti hillitä näitä päästöjä.
The experimental forest was divided to partial harvest, clear-cut and control subsites, where WTL was monitored and direct flux measurements were made with the eddy covariance (EC), and manual and automatic soil chamber methods.
Koealoilla mitattiin WTL:ää, ET:tä ja KHK-voita pyörrekovarianssi, automaatti- ja manuaalikammiomenetelmillä.
Before clearcutting, the subsite was a small CO2 and CH4 sink, but N2O emissions were small.
Ennen avohakkuuta koeala oli pieni hiilidioksidin (CO2) ja metaanin (CH4) nielu ja pieni typpioksiduulin (N2O) lähde.
After clearcutting, WTL rose by 24 cm due to a 45% decrease in ET.
Avohakkuun jälkeen ET laski 45%, joka johti 24 cm vedenpinnan nousuun.
Also, the amount of decomposing logging residues was smaller after partial harvesting than after clearcutting.
CO2-päästöt kasvoivat verrattuna hakkuuta edeltävään tilaan, mutta merkittävästi vähemmän kuin avohakkuun jälkeen.
A hard and dense extrudate structure required more mastication effort than a crispy structure.
Kova ja tiivis rakenne vaati enemmän pureskeluvoimaa kuin rapea rakenne.
Increased dietary fibre intake via appealing snack products could help reduce chronic diseases.
Ravintokuidun saannin lisääminen kuluttajia miellyttävien välipalojen avulla voisi auttaa vähentämään kroonisia sairauksia.
Moreover, optimization of the processing parameters such as increasing the screw speed, lowering the water feed rate, as well as the use of in-barrel hydration regimens further improved the textural properties.
Lisäksi prosessiolosuhteiden optimointi, esimerkiksi ekstruuderin ruuvin kiertonopeuden kasvattaminen, veden syöttönopeuden alentaminen ja ekstruusio prosessin vesipitoisuuden säätely edelleen paransivat tuotteiden ominaisuuksia.
This study focused on modification of rye bran to produce high fibre extruded cereal foods with a good texture and structure.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin ruisleseen muokkaamiseen niin, että siitä voitaisiin valmistaa runsaskuituisia ekstrudoituja viljatuotteita, joilla on hyvä rakenne.
Knowledge obtained in this thesis on cereal matrix formation and digestion and the effects of added dietary fibre on the structural and textural properties of extruded solid foams will help the food industry to develop healthy and appealing products.
Väitöskirjassa syntynyt tieto viljatuotteiden rakenteen muodostuksesta ja sulamisesta, samoin kuin lisätyn ravintokuidun vaikutuksista ekstrudoitujen kiinteiden vaahtomaisten tuotteiden rakenteeseen, auttaa elintarviketeollisuutta kehittämään terveellisiä ja kuluttajia houkuttelevia tuotteita.
Understanding process-structure-digestibility relationships of high fibre extruded matrices is essential for designing health promoting foods.
Runsaskuituisten ekstrudoitujen tuotteiden prosessoinnin, rakenteen ja sulavuuden välisten suhteiden ymmärtäminen on keskeistä kehitettäessä terveyttä edistäviä elintarvikkeita.
Rye bran addition during extrusion is challenging due to high levels of insoluble dietary fibre, which leads to less expanded products and a hard texture.
Ruiskuidun lisääminen ekstruusio-prosessoinnissa on haasteellista, sillä se sisältää runsaasti liukenematonta ravintokuitua, mikä johtaa vähemmän huokoisiin tuotteisiin ja kovaan rakenteeseen.
The extruded food structure and texture had a direct effect on the mastication and bolus formation process in the mouth.
Ekstrudoitujen tuotteiden rakenne vaikutti pureskeltavuuteen ja pureskellun ruokamassan muodostumiseen suussa.
A smaller particle size of the bolus was associated with increased starch hydrolysis.
Rapea ja huokoinen rakenne hajosi helposti suussa pienemmiksi partikkeleiksi, mikä liittyi tärkkelyksen lisääntyneeseen hydrolyysiin.
Bran modification by particle size reduction or fermentation significantly improved both the structural and textural properties of extrudates.
Leseen muokkaaminen sen partikkelikokoa pienentämällä tai maitohappokäymisen avulla paransi huomattavasti lopputuotteiden rakennetta.
The bolus particle size was more effective than the matrix composition in altering the starch digestibility.
Ruokamassan partikkelikoko pureskelun jälkeen oli tärkeämpi ruuan sulamisnopeudelle kuin leseen koostumus.
The applicability of rye bran in extruded products could thus be improved by particle size reduction and fermentation.
Ruisleseen esikäsittely partikkelikokoa pienentämällä ja tuottamalla siihen dekstraania Weissella confusa maitohappokäymisen avulla paransivat siis huomattavasti leseen soveltuvuutta ekstruusiotuotteiden valmistukseen.
What connects these pronouns is their relevance to gender-fair language use; who is allowed representation in language?
Kaikkia näitä pronomineja yhdistää niiden tärkeys sukupuolten kielellisen tasa-arvon kannalta; keillä on oikeus näkyvyyteen kielessä?
The participants include both cisgender and transgender participants, and both native and non-native speakers of English, the latter comprising native Finnish and Swedish speakers.
Kyselyyn osallistui sekä englantia natiivikielenään puhuvia että suomea ja ruotsia natiivikielinään puhuvia cissukupuolisia ja transsukupuolisia englannin kielenkäyttäjiä.
This dissertation examines present-day generic and nonbinary uses of English 3rd person singular pronouns from a sociolinguistic perspective.
Tässä väitöstutkimuksessa tarkastellaan englannin kielen yksikön kolmannen persoonan pronomineja sosiolingvistisestä näkökulmasta.
Investigated are generic uses of singular they, he, she, he or she, and the neopronouns ze and xe.
Tarkastelussa ovat geneerisissä eli yleistävissä viittauksissa käytettävät pronominit he, she, he or she, yksiköllinen they, sekä uudispronominit ze ja xe (esim. A child loves their mother).
These participants elaborated on their relationship with pronouns, revealing a strong but complex relationship between pronouns and identity.
Erityisesti muunsukupuolisten osallistujien vastaukset korostivat pronominien tärkeyttä, paljastaen kuitenkin myös monitahoisen yhteyden pronominien ja identiteetin välillä.
Nonbinary pronouns were most often rejected due to perceiving gender as a binary construct.
Sukupuolittuneita pronomineja vastustettiin ennen kaikkea siksi, että ne koettiin syrjiviksi (gender exclusive).
In addition, singular they, ze and xe are studied in nonbinary contexts.
Lisäksi pronomineja they, ze ja xe tutkitaan muunsukupuolisiin viitattaessa (esim. Chris loves zir mother).
In nonbinary contexts, while many participants objected to nonbinary pronouns in general, singular they was accepted considerably more often than either of the neopronouns.
Monet cissukupuoliset vastaajat vastustivat muunsukupuolisiin viittavia pronomineja voimakkaasti, kokien ne oudoiksi.
The survey produced both quantitative (usage, acceptability) and qualitative data (attitudes).
Kyselyssä mitattiin pronominien käyttöä, hyväksyttävyyttä ja asenteita pronomineja kohtaan.
With data from a large online survey (n=1128), the study explores both types of pronouns from three related aspects: usage, acceptability, and attitudes.
Pronomineja tutkitaan laajan kyselytutkimuksen avulla, johon vastasi 1128 osallistujaa.
The participants’ attitudes towards the pronouns are explored using thematic analysis, while logistic regression analysis is employed to investigate the effect of the background variables (e.g. age, gender) on usage and acceptability.
Pronominien käyttö ei ole neutraalia, vaan viestii kielenkäyttäjien asenteista ja siitä, miten tasa-arvoiseen kielenkäyttöön suhtaudutaan.
The nonbinary participants (n=79) also favored they over the neopronouns as their personal pronoun.
Esimerkiksi perinteisiä pronomineja (he, she) suositaan silloin, kun ei haluta paljastaa omaa muunsukupuolisuutta muille turvallisuuden vuoksi.
The results demonstrate overwhelming support for singular they in both generic and nonbinary contexts.
Englannin pronomineihin kuuluu sekä sukupuolittuneita että sukupuolineutraaleja pronomineja.
Overall, these responses highlighted the importance of using a person’s chosen pronouns.
Kaiken kaikkiaan tutkimus tuotti uutta tietoa pronomineista ja niiden merkityksestä.
Different languages ​​are used because of the different benefits they offer.
Eri kieliä käytetään niiden tarjoamien erilaisten etujen takia.
Programs today consist of several parts made in different languages.
Ohjelmat koostuvat nykypäivänä useista eri kielillä tehdyistä osista.
In addition to acceleration, we find that the increase in memory consumption is small relative to the benefits obtained.
Nopeutuksen lisäksi toteamme muistinkulutuksen kasvun olevan vähäistä saatuihin hyötyihin nähden.
Due to the use case, the instances have to share information with each other, which takes place through the serialization of the information.
Käyttötapauksen takia instanssit joutuvat jakamaan tietoa keskenään, joka tapahtuu tiedon sarjallistamisen kautta.
The applied part of the work and the solutions used in it are evaluated by simulating the structure and execution of the server program.
Työn soveltava osa ja siinä käytettyjä ratkaisuja arvioidaan simuloimalla palvelinohjelman rakennetta ja suoritusta.
The use case of the embedded language sets practical limits on execution speed, so maintaining concurrency is paramount.
Sulautetun kielen käyttötapaus asettaa käytännön rajoja suoritusnopeudelle, joten rinnakkaisuuden säilyttäminen on ensiarvoisen tärkeää.
We compare a single-threaded embedding of the interpreter to a parallel implementation and find that in the test situation we achieve the desired near-ideal execution speeds with the help of the parallel implementation.
Vertaamme tulkin yksisäikeistä sulautusta rinnakkaiseen toteutukseen ja toteamme, että testitilanteessa pääsemme haluttuihin melkein ideaalisiin suoritusnopeuksiin rinnakkaisuutta tukevan toteutuksen avulla.
In order for the languages to work together, they ​​need to be built into an interface that allows them to communicate.
Toimiakseen yhdessä kielten välille tulee rakentaa rajapinta, jonka avulla ne voivat kommunikoida.
In addition, interpreters for multiple embeddable languages ​​are designed for single-threaded execution only, so using them in a multi-threaded program can compromise the efficiency or integrity of the program.
Lisäksi useiden sulautettavien kielten tulkit on suunniteltu vain yksisäikeiseen suoritukseen, joten niiden käyttö monisäikeisessä ohjelmassa voi vaarantaa ohjelman tehokkuuden tai eheyden.
Languages ​​are already different in their purpose, so various compatibility issues raise in the implementation of the interface between them.
Kielet ovat jo tarkoitusperiensä perusteella eriävät, joten niiden välisen rajapinnan toteutuksessa on erilaisia yhteensopivuusongelmia.
In this work, we look for the problems of language interface and multi-threading in interpreter embedding and the solutions used for them with the help of the literature.
Tässä työssä etsimme kielten välisen rajapinnan ja monisäikeisyyden ongelmia tulkin sulautuksessa ja niihin käytettyjä ratkaisuja kirjallisuuden avulla.
Embedding an interpreter to a multi-threaded program
Tulkin sulauttaminen monisäikeiseen ohjelmaan
In the same program, languages ​​can be mixed by embedding an interpreter of a language into a program implemented in another language, so that the interpreter allows one language to run programs made in another.
Samassa ohjelmassa kieliä voidaan sekoittaa sulauttamalla yhden kielen tulkki toisella kielellä toteutettuun ohjelmaan, jolloin tulkin avulla yksi kieli voi suorittaa toisen kielen ohjelmia.
As a practical work, we integrate a Lua interpreter into a multithreaded MMORPG server program programmed in C++.
Sulautamme käytännöntyönä Lua-kielen tulkin C++-kieliseen monisäikeiseen MMORPG-pelin palvelinohjelmaan.
In practical work, many isolated instances of the embedded language interpreter are created, which can be performed in parallel with different threads.
Käytännöntyössä sulautetun kielen tulkista luodaan monta toisistaan eristettyä instanssia, joita voidaan suorittaa rinnakkain eri säikeillä.
The UN implements the principle through international climate agreements.
YK toteuttaa periaatetta kansainvälisillä ilmastosopimuksilla.
The study is based on a qualitative survey.
Tutkimus perustuu kvalitatiiviseen kyselytutkimukseen.
Solving global environmental issues requires extensive international cooperation.
Globaalien ympäristöongelmien ratkaiseminen vaatii laajaa kansainvälistä yhteistyötä.
And that requires environmental education.
Ja siinä tarvitaan ympäristökasvatusta.
Underlying this is sustainable development, a key concept led by the UN.
Taustalla vaikuttaa kestävä kehitys, joka on keskeinen YK:n johdolla muodostettu käsite.
The answers have been compared with the themes that emerged from the expert survey (N = 5).
Vastauksia on verrattu asiantuntijakyselystä (N = 5) nousseisiin teemoihin.
The responsibility for sustainable development belongs to everyone and environmental education plays an important role in it in schools.
Vastuu kestävästä kehityksestä kuuluu kaikille ja koulun ympäristökasvatuksella on siinä tärkeä rooli.
Adherence to the principles of sustainable development aims to ensure the survival of our planet for future generations.
Kestävän kehityksen periaatteita noudattamalla pyritään varmistamaan maapallon säilyminen myös tuleville sukupolville.
The United Nations (UN) Environment Conferences have paved the way for international cooperation, by forming agreements on the environment and climate, and the implementation of the measures required by them.
Yhdistyneiden kansakuntien eli YK:n ympäristökokoukset ovat viitoittaneet tietä kansainväliseen yhteistyöhön, ympäristö- ja ilmastosopimuksen solmimiseen ja sen edellyttämien toimien toteuttamiseksi.
In addition, I compare the students' visions of possible solutions with the views of environmental education experts.
Lisäksi vertaan oppilaiden visioita ratkaisumahdollisuuksista ympäristökasvatuksen asiantuntijoiden näkemyksiin.
I researched what kind of perceptions of global environmental issues and visions of the future the students of the online school had in 2009.
Tutkin millaisia käsityksiä globaaleista ympäristöongelmista ja tulevaisuuden visioista oli verkkokoulun oppilailla vuonna 2009.
As an interesting result of the expert survey, I highlight the opportunities brought by technology in environmental education and the development of young people's opportunities for influence.
Asiantuntijakyselyn mielenkiintoisena tuloksena nostan esiin tekniikan tuomat mahdollisuudet myös ympäristökasvatuksen ja nuorten vaikutusmahdollisuuksien kehittämismahdollisuuksissa.
Pupils' perceptions of environmental issues focus on climate change.
Oppilaiden havainnot ympäristöongelmista painottuvat ilmaston muutokseen.
As a case of this study, Environment Online - ENO has shown how important information and communication technology is in international environmental education.
Environment Online – ENO on tutkimuksen tapauksena osoittanut, miten tärkeää tieto- ja viestintätekniikka on kansainvälisessä ympäristökasvatuksessa.
The results of the online survey (N = 153) are divided into themed categories based on the responses on environmental issues and solutions.
Verkkokyselylomakkeella toteutetun kyselyn (N = 153) tulokset on jaettu vastatausten perusteella teemoitettuihin kategorioihin ympäristöongelmista ja ratkaisumahdollisuuksista.
The solution possibilities reflect the strong environmental education of the Environment Online - ENO: action for the environment, political decisions and environmental education.
Ratkaisumahdollisuuksissa heijastuu Environment Online – ENO -verkkokoulun vahva ympäristökasvatuksellisuus: toiminta ympäristön hyväksi, poliittiset päätökset ja ympäristökasvatus.
Actions for the environment require knowledge of environmental issues, solutions and opportunities how to contribute.
Toimet ympäristön hyväksi vaativat tietämystä ympäristöongelmista, ratkaisumalleista ja vaikutusmahdollisuuksista.
The aim of my master's thesis is to examine global environmental issues and their solutions.
Pro gradu -tutkielman tavoitteena on tarkastella, globaaleja ympäristöongelmia ja niiden ratkaisumahdollisuuksia.
Environmental education plays a key role in learning about the environment and adhering to the principles of sustainable development.
Ympäristökasvatus on avainasemassa kestävän kehityksen pariaatteiden oppimiseen ja noudattamiseen.
The material was collected from the international online school for environmental education and sustainable development, Environment Online - ENO in 2009.
Aineisto on kerätty kansainvälisestä ympäristökasvatuksen ja kestävän kehityksen verkkokoulusta, Environment Online – ENOsta vuonna 2009.
Due to the titular strong nature of these interactions, obtaining reliable predictions from the theory has proven challenging in many physically interesting regions of the phase diagram.
Teorian kuvaamien vuorovaikutusten vahvuuden vuoksi luotettavien ennusteiden tuottaminen on osoittautunut vaikeaksi monessa fysikaalisesti kiinnostavassa faasidiagrammin alueessa.
These nonperturbative systems provide us with an ideal testing ground for new methods such as holography.
Mainitut tapaukset tarjoavat ihanteellisen koealustan uusille menetelmille, kuten holografialle.
It therefore seems natural to apply the methods provided by these dualities to the study of strong coupled real-world theories such as QCD.
On siten luontevaa pyrkiä soveltamaan holografisia vastaavuuksia vahvasti kytkettyjen teorioiden kuten QCD:n tutkimiseen.
Quantum Chromodynamics (QCD) is the quantum field theory describing strong nuclear interactions.
Kvanttikromodynamiikka (QCD) on vahvaa ydinvuorovaikutusta kuvaava osa hiukkasfysiikan standardimallia.
In this thesis, we apply holographic models of QCD -- namely Improved Holographic QCD and its extension called V-QCD -- in the study of both the thermalization of hot quark-gluon plasma produced in heavy-ion collisions and the structure and astrophysical properties of cold, dense matter in neutron stars.
Tässä väitöskirjassa sovellamme QCD:n holografisia malleja tutkiaksemme sekä raskasionitörmäyksissä syntyvän kuuman kvarkkigluoniplasman termalisoitumista että neutronitähtien sisällä olevan kylmää, tiheää ainetta.
Holography is an umbrella term for various dualities which connect a quantum field theory with a higher-dimensional theory of quantum gravity.
Holografia on kattotermi vastaavuuksille kvanttikenttäteorioiden ja korkeampiulotteisten kvanttigravitaatioteorioiden välillä.
We also provide an introduction to the different facets concerning these applications from the motivation in QCD and the challenges the QCD phase diagram provides to current computational methods, to holography, heavy-ion collision phenomenology and neutron star observations.
Väitöskirjassa on myös johdanto jokaiseen soveltamisen osa-alueeseen QCD:n perusteista sekä faasidiagrammin tarjoamien haasteiden esittelystä holografiaan, raskasionitörmäysten fenomenologiaan ja neutronitähtien havaittuihin ominaisuuksiin.
However, there is no known holographic dual for QCD yet, and we must resort to some modeling if we wish to compute predictions via holographic methods.
QCD:tä vastaavaa gravitaatioteoriaa ei kuitenkaan vielä tunneta, joten mikäli holografiaa mielii soveltaa QCD:n tutkimiseen, on turvauduttava mallintamiseen.
One general property of these dualities is that they map operators in strongly coupled field theories into fields in weakly coupled classical gravity.
Eräs yleinen ominaisuus näille vastaavuuksille on, että ne kuvaavat vahvasti kytkettyjen kvanttikenttäteorioiden operaattorit vastaavan, heikosti kytketyn gravitaatioteorian kentiksi.
The most well-established current framework for handling strongly coupled, nonperturbative systems is that of lattice simulations.
Hilasimulaatiot ovat menestyksekkäin menetelmä vahvasti kytkettyjen, ei-perturbatiivisten systeemien tutkimiseen.
Even this framework has its weaknesses when applied to QCD, however, such as simulating systems where real-time dynamics are relevant or that have non-zero chemical potential.
Nämä rajoitteet tulevat esille, kun systeemien kuvaamisessa on otettava huomioon reaaliaikadynamiikka - kuten on laita raskasionitörmäyksien varhaisissa vaiheissa - tai äärellinen kemiallinen potentiaali - kuten neutronitähtien sisäosia mallintaessa.
The philosophical approach in this dissertation is Freirean pedagogic, which underlines the learner’s subjectivity and the importance of the dialogic nature of constructing knowledge.
Taustafilosofinen näkökulmani on freireläinen pedagogiikka, joka korostaa oppijan subjektiutta ja dialogisuuden merkitystä tiedon rakentamisessa.
The most important social goal of this research was to recognize the language socialization opportunities that everyday life offers.
Tutkimuksen tärkein yhteiskunnallinen tavoite on tunnistaa ja tunnustaa arkielämässä tarjoutuvat kieleen sosiaalistumisen mahdollisuudet.