natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typically, data are combined to visualize the anatomical locations of the functional activations.
Tyypillisessä käytössä aivojen aktivaatiota ja rakennetta erikseen kuvaavien menetelmien tulokset visualisoidaan niin, että mitattu aivotoiminta on helppo paikallistaa suhteessa aivojen anatomiaan.
Different imaging modalities are typically sensitive to different properties of the underlying tissue and therefore produce complementary information.
Eri menetelmien tuottamien kuvien tarkalla kohdennuksella on keskeinen rooli kuvatietojen yhdistämisessä.
Automation programs architectures and design patterns
Automaatio-ohjelmistojen arkkitehtuurit ja ratkaisumallit
Improving the product quality of crankshaft manufacturing
Kampiakselin valmistusominaisuuksien ja tuotelaadun parantaminen
Leak location with an optical temperature sensor in a district heat piping structure
Vuodon paikannus optisella lämpötila-anturilla kaukolämpöjohtorakenteessa
The effect of evaluator expertise in usability expert evaluation
Arvioijan kokemuksen vaikutus käytettävyyden asiantuntija-arviointiin
A configuration language for high availability frameworks
Kokoonpanon kuvauskieli korkean käytettävyyden sovelluksille
Adsorption of polysaccharides on nanocellulose
Polysakkaridien adsorptio nanoselluloosaan
Economic viability of Finnish offshore wind farms
Suomalaisten merituulivoimapuistojen kannattavuus
The relative accuracy of the capacitors in a CMOS-process and the applying in mobile phones's SC-circuits
CMOS-prosessin kondensaattorien tarkkuus ja soveltaminen matkapuhelimien SC-piireissä
They are based on doing physical measurements which may reveal critical information about the internal state of the primitive.
Ne perustuvat fysikaalisiin mittauksiin, jotka voivat paljastaa kriittistä tietoa primitiivin sisäisestä tilasta.
The technique is based on modeling the implementation as a linear dynamical system which allows efficient analysis of the situation.
Tekniikka perustuu toteutuksen mallintamiseen lineaarisena dynaamisena järjestelmänä, joka mahdollistaa tilanteen tehokkaan analyysin.
The more the components resemble linear functions, the less secure the cipher is against linear cryptanalysis.
Mitä enemmän komponentit muistuttavat lineaarisia funktioita sitä turvattomampi salausmenetelmä on lineaarista kryptoanalyysia vastaan.
Results on Linear Models in Cryptography
Lineaaristen mallien tuloksia kryptografiassa
Several authors have considered the use of other types of linear mappings as well, such as multidimensional and nonbinary mappings.
Useat tutkijat ovat tarkastelleet myös muunlaisten lineaarikuvausten käyttämistä, kuten moniulotteisia ja ei-binäärisia kuvauksia.
Originally developed for block ciphers FEAL and DES, it has become a standard method for analyzing all kinds of symmetric ciphers.
Se kehitettiin alun perin FEAL- ja DES-lohkosalausmenetelmille, mutta siitä on tullut standardi menetelmä kaikentyyppisten symmetristen salausmenetelmien analysointiin.
Mathematically speaking, such a combination can be seen as a linear mapping to a one-dimensional binary vector space.
Matemaattisesti tällainen yhdistely voidaan nähdä lineaarisena kuvauksena yksiulotteiselle binääriselle vektoriavaruudelle.
The work contains results concerning both formal specifications and real-life implementations of primitives.
Työ sisältää tuloksia sekä primitiivien muodollisista kuvauksista että niiden todellisista toteutuksista.
In particular, we give evidence that certain functions based on discrete logarithm are highly nonlinear.
Erityisesti esitetään tiettyjen diskreettiin logaritmiin perustuvien funktioiden epälineaarisuutta tukevia tuloksia.
Related to the implementation side of cryptography, we present a technique for automated analysis of side-channel data and show that it works in practice by using it to attack the ECDSA implementation in OpenSSL.
Kryptografisten toteutusten puolelta esitetään tekniikka sivukanavadatan automaattiseksi analysoimiseksi ja osoitetaan että se toimii käytännössä hyökkäyksessä OpenSSL-järjestelmän ECDSA-toteutusta vastaan.
One of such techniques is linear cryptanalysis, invented by Matsui in 1993.
Eräs tällainen menetelmä on Matsuin vuonna 1993 esittämä lineaarinen kryptoanalyysi.
To find suitable mappings, one usually has to analyze linearity properties of the individual components used in the cipher.
Sopivien kuvausten löytämiseksi täytyy tavallisesti analysoida salausmenetelmässä käytettyjen yksittäisten komponenttien lineaarisuusominaisuuksia.
Related to the former area of cryptography, we describe a framework for estimating resistance against general linear cryptanalysis in which linear mappings over arbitrary finite Abelian groups can be used.
Edelliseen kryptoanalyysin alueeseen liittyen esitetään viitekehys vastustuskyvyn arvioimiseksi lineaarista kryptoanalyysia vastaan tilanteessa, jossa käytetään lineaarisia kuvauksia mielivaltaisissa äärellisissä Abelin ryhmissä.
Linear cryptanalysis is a method for analyzing the formal description of a cryptographic primitive.
Lineaarinen kryptoanalyysi on menetelmä, jolla analysoidaan kryptografisen primitiivin muodollista kuvausta.
In addition, we study individual cryptographic components and present results regarding their linearity properties in different domains.
Sen lisäksi tutkitaan erillisiä salausteknisiä komponentteja ja esitetään niiden lineaarisuusominaisuuksia koskevia tuloksia erilaisissa määrittelyjoukoissa.
This dissertation presents several cryptanalytic results related to linearity of cryptographic primitives.
Tässä väitöskirjassa esitetään useita kryptografisten primitiivien lineaarisuuteen liittyviä kryptoanalyyttisia tuloksia.
Side-channel attacks form another class of cryptanalytic methods in which an implementation of the primitive is analyzed instead of the description.
Toisen tyyppisen menetelmäluokan muodostavat sivukanavahyökkäykset, joilla muodollisen kuvauksen asemesta analysoidaan primitiivin toteutusta.
As applications, we present a linear distinguishing attack on the stream cipher Shannon and on the block cipher DEAN.
Sovelluksena esitetään lineaarisia erotteluhyökkäyksiä Shannon-jonosalausmenetelmää ja DEAN-lohkosalausmenetelmää vastaan.
Many cryptanalytic techniques are based on exploiting linearity properties of cryptosystems.
Useat kryptoanalyyttiset menetelmät perustuvat salausmenetelmien lineaarisuusominaisuuksien hyödyntämiseen.
Linear cryptanalysis of a block cipher is traditionally based on a biased linear combination of the input and output bits of the cipher.
Lohkosalausmenetelmän perinteinen lineaarinen kryptoanalyysi perustuu jonkun syöte- ja tulostebittien lineaariyhdistelyn tilastolliseen vinoumaan.
Landscape Management Plan for St. Olaf's in Tyrvää
Maisemanhoitosuunnitelma Tyrvään Pyhän Olavin kirkon ympäristöön
Energy efficiency enhancement of a metal industrial integrate
Metalliteollisuusintegraatin energiatehokkuuden kehittäminen
The Harjavalta Industrial Park is a large industrial area on the banks of the Kokemäenjoki River.
Harjavallan Suurteollisuuspuisto on laaja teollisuusalue Kokemäenjoen varrella.
As a result, different concrete actions to improve energy efficiency are presented.
Työn tuloksena esitellään erilaisia konkreettisia toimenpide-ehdotuksia, joilla teollisuusalueen energiatehokkuutta voidaan kehittää.
A considerable amount of excess heat is already utilized, but there is still potential for further integration.
Jo nyt alueella hyödynnetään paljon ylijäämälämpövirtoja, mutta potentiaalia ylijäämälämmön hyödyntämiseksi on edelleen runsaasti.
All the actions are analysed based on the overall energy balance in order to avoid optimising single processes only.
Kaikkien toimenpiteiden vaikutuksia arvioidaan koko alueen energiataseen kannalta, jotta ei päädytä optimoimaan vain yksittäisten prosessien energiatehokkuutta.
To analyse the energy efficiency of the area, an energy balance is formed and energy generation, distribution and current cooling and warming needs are analysed.
Alueen energiatehokkuuden tarkastelemiseksi muodostetaan alueen energiatase, ja perehdytään tarkasti alueen energiantuotantoon ja -jakeluun sekä tämänhetkisiin lämmitys- ja jäähdytystarpeisiin.
By recovering excess heat the energy efficiency of industrial processes can be improved, which leads to a reduced need of fuels and reduction in greenhouse gas emissions.
Hyödyntämällä ylijäämälämpöä voidaan tuotantolaitosten energiankäytön tehokkuutta parantaa, mikä vähentää polttoaineiden tarvetta ja kasvihuonepäästöjä.
With the proposed actions there is potential to replace 26 GWh of steam and electricity with process heat per year.
Työssä ehdotetuilla toimenpiteillä sähkön ja höyryn käyttöä voidaan korvata prosessilämmöllä yhteensä 26 GWh vuodessa.
Additionally, it was discovered that by planning the heat recovery of the new sulfuric acid plant carefully, the need of fuels in energy generation can be reduced by 10 GWh per year.
Lisäksi työssä arvioitiin, että uuden rikkihappotehtaan lämmöntalteenottokytkentöjen järkevällä suunnittelulla voidaan polttoaineiden tarvetta lämmön tuotannossa vähentää noin 10 GWh vuodessa.
Based on these and former studies of the energy system, some actions are evaluated to increase the utilization of excess heat.
Aikaisempien energia-analyysien ja tutkimuksien sekä energiataseen pohjalta arvioidaan toimenpiteitä, joilla ylijäämälämmön hyödyntämistä voidaan lisätä.
It was discovered that although the integration of heating and cooling needs is at a decent level, there are still some processes where electricity or steam is used in heating where hot water could be used instead.
Työssä huomattiin, että vaikka alueen lämmitys- ja jäähdytystarpeiden integrointi on hyvällä tasolla, löytyy alueelta paljon kohteita, joissa lämmityksiä toteutetaan sähköllä tai höyryllä, vaikka matala-arvoisempikin lämmönlähde riittäisi.
The aim of this study is to analyse the ways with which the energy efficiency of the area could be improved by recovering excess heat from industrial processes and how it could be used in the most efficient way.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää teollisuusalueen energiatehokkuutta löytämällä teollisuusprosesseissa syntyvälle ylijäämälämmölle käyttökohteita ja tarkastelemalla, miten ylijäämälämpöä voitaisiin hyödyntää tehokkaimmin.
In addition, a new sulfuric acid plant that will be built in the area will increase the amount of excess heat.
Lisäksi tämän tutkimuksen toteutusta puoltaa alueelle rakennettava uusi rikkihappotehdas, jonka myötä talteenotettavan lämmön määrä edelleen kasvaa.
In industrial processes, a considerable amount of excess heat is generated and rejected to the environment with process or exhaust gases, waste or cooling waters and steam. That excess heat can be recovered and utilized internally in industrial processes and heating or externally in district heating.
Teollisessa tuotannossa karkaa ympäristöön prosessi- ja savukaasujen, jäte- ja jäähdytysvesien sekä poistohöyryjen mukana ylijäämälämpöä.
The feasibility of congestion charging in the Helsinki metropolitan area
Ruuhkamaksujen soveltuvuus pääkaupunkiseudulle
Tailoring of lactic acid based polymers - effect of branching and crosslinking
Maitohappopolymeerien rakenteen räätälöinti - haarojen ja silloituksen vaikutus polymeerien ominaisuuksiin
Cost management of large transport investment projects
Suurten liikenneinvestointihankkeiden kustannusten hallinta
The City of Helsinki has recently had several large transport investment projects, and more are constantly being planned.
Helsingin kaupungilla on viime aikoina ollut useita suuria liikenneinvestointihankkeita ja lisää suunnitellaan jatkuvasti.
These projects are based on various strategic decisions and larger land use plans on which major transport investment projects are based.
Näiden hankkeiden taustalla on erilaisia strategisia päätöksiä ja laajempia maankäytön suunnitelmia, joihin suuret liikenteeninvestointihankkeet pohjautuvat.
As the cost of a project increases, the investment increases and affects the flow of other investment projects.
Kun hankkeen kustannukset kasvavat, investointi kasvaa ja se vaikuttaa myös muiden investointihankkeiden kulkuun.
Thus, the cost of master plans has not been calculated with the precision that they would have remained the same throughout the implementation phase.
Tähän mennessä yleissuunnitelmien kustannuksia ei ole pystytty laskemaan sillä tarkkuudella, että ne olisivat pysyneet samana myös toteutusvaiheessa.
A prerequisite for a successful cost estimate is cost management throughout the project, where cost management tasks are performed successfully.
Edellytyksenä onnistuneelle kustannusarviolle on koko hankkeen aikainen kustannusten hallinta, jossa kustannusten hallinnan tehtävät suoritetaan onnistuneesti.
The general plan examines these projects based on different options and seeks to find a suitable solution that will be taken forward.
Yleissuunnitelmassa näitä hankkeita tutkitaan erilaisten vaihtoehtojen perusteella ja pyritään löytämään ratkaisu, jonka suunnittelua viedään eteenpäin.
Cost control also requires enough plan accuracy, correct source information, and accurate project definition at the beginning of the project.
Kustannusten hallinta edellyttää myös riittävää suunnitelmatarkkuutta, oikeita lähtökohtia sekä projektin tarkkaa määritystä hankkeen alussa.
Based on this, the aim was to find solutions for managing the costs of general plans by studying the ways of other municipalities and administrations and by becoming acquainted with cost overruns in the world.
Tämän pohjalta pyrittiin löytämään ratkaisuja yleissuunnitelmien kustannusten hallintaan tutkimalla muiden kuntien ja hallintojen tapoja sekä perehtymällä kustannusylityksiin maailmalla.
This work examined the challenges that emerged in the general plans cost management and calculation and the reasons for them.
Tässä työssä tutkittiin yleissuunnitelmien kustannusten hallinnassa ja laskennassa ilmenneitä haasteita ja syitä niihin.
This has created challenges, as the cost estimate of the general plan determines the implementation of the project and, based on the estimate, invests in the project.
Tästä on aiheutunut haasteita, sillä yleissuunnitelman kustannusarvion avulla päätetään hankkeen toteutuksesta ja sen perusteella hankkeeseen investoidaan.
As a result of the work, it was found that cost management needs more precise guidance, and in addition to this work, the cost management part of the general design guide for the City of Helsinki's Traffic and Street Design Service was prepared.
Työn tuloksena havaittiin, että kustannusten hallinta kaipaa tarkempaa ohjausta, ja työn aikana laadittiin Helsingin kaupungin Liikenne- ja katusuunnittelupalvelulle yleissuunnitteluohjeen kustannusten hallinnan osuus, joka löytyy luvusta 5.
Constructing a fusion device is a complicated, expensive, and time-consuming enterprise.
Fuusiokoelaitteen rakentaminen on monimutkainen, kallis ja aikaa vievä projekti.
Therefore, tools for modelling the fast ions are an integral part of any numerical tokamak.
Näin ollen, nopeiden ionien käyttäytymistä mallintavat työkalut ovat tärkeä osa jokaista numeerista tokamakia.
Fast Ions in Fusion Plasmas – Towards Numerical Tokamaks
Nopeat Hiukkaset Fuusioplasmoissa – Kohti Numeerisia Tokamakeja
Finally, the two numerical tokamak constructions into which BBNBI and ASCOT have been incorporated are introduced.
Lopuksi esitellään kaksi numeeriseen tokamakiin tähtäävää rakennelmaa joihin BBNBI ja ASCOT on liitetty.
In addition, if the fast ions escape the plasma, they can pose a threat to the first walls of the device.
Mikäli nopeat ionit karkaavat plasmasta, ne voivat vahingoittaa laitteen ensiseinämää.
While both BBNBI and ASCOT are widely used in JET Integrated Transport Code (JINTRAC), the first results utilizing them within the EFDA Integrated Tokamak Modelling (ITM) framework are presented here.
Sekä BBNBI:tä että ASCOT:ia hyödynnetään laajasti JET Integrated Transport Code:n (JINTRAC) osina, mutta tässä työssä esitetään ensimmäiset tulokset niiden käytöstä EFDA Integrated Tokamak Modelling (ITM) alustalla.
Fast ions are crucial for heating the plasma but they are also used for driving toroidal rotation and current.
Nämä nopeat ionit ovat erittäin tärkeitä plasman kuumennuksen kannalta, mutta niitä käytetään myös pyörittämään plasmaa toroidaalisesti sekä ajamaan virtaa.
The codes are then utilized to investigate (i) the losses of neutral beam injected (NBI) ions due to in-vessel coil induced magnetic perturbations in AUG, (ii) the distribution function of NBI ions in ITER, and (iii) the behaviour of fusion-born alpha particles in JET advanced scenario plasmas.
Tämän jälkeen niitä apuna käyttäen tutkitaan (i) ulkoisten magneettisten häiriöiden aiheuttamia neutraalisuihkuhiukkasten häviöitä AUG:ssa, (ii) neutraalisuihkuhiukkasten jakaumaa ITER:ssä ja (iii) fuusioalfojen käyttäytymistä JET:n optimoiduissa plasmoissa.
The validity of BBNBI and ASCOT is confirmed by benchmarking them against other established neutral beam codes in Joint European Torus (JET) and ASDEX Upgrade (AUG) plasmas.
Näiden kahden työkalun tulosten oikeellisuus varmistetaan vertaamalla niitä muihin neutraalisuihkuja mallintaviin koodeihin Joint European Torus:n (JET) and ASDEX Upgrade:n (AUG) plasmoissa.
A study charting the capability of neutral beams to drive current in a future Demonstration Power Plant (DEMO) proves that BBNBI and ASCOT are capable of flexible and sophisticated modelling of NBI on the ITM framework.
Neutraalisuihkujen virranajonkyvyn tutkimus suunnitteilla olevassa Esittelyvoimalassa (DEMO) puolestaan osoittaa että BBNBI ja ASCOT kykenevät mallintamaan neutraalisuihkuja joustavasti ja yksityiskohtaisesti ITM alustalla.
To that end, there are several on-going projects striving towards the ambitious goal of building a numerical tokamak; i.e., a set of numerical tools that could be used to simulate the evolution of the fusion plasma through an entire discharge.
Tätä tarkoitusta varten on kehitteillä lukuisia numeerisia tokamakeja, eli laskennallisten työkalujen kokoelmia, joiden kunnianhimoisena tavoitteena on kyetä mallintamaan plasman käytös purkauksen alusta loppuun.
The importance of orbit width effects is highlighted in a benchmark between different fast ion tools on the ITM framework.
Hiukkasten radanleveyden mallintamisen tärkeys nousee esille vertailtaessa erilaisten nopeita hiukkasia mallintavien työkalujen tuloksia.
The former simulates the injection and the ionization of a neutral beam, whereas the latter models the motion and the slowing-down of fast ions in the plasma.
BBNBI mallintaa neutraalisuihkun injektiota ja ionisoitumista, kun taas ASCOT seuraa nopeiden ionien liikettä ja hidastumista plasmassa Monte Carlo menetelmää käyttäen.
To avoid costly errors in the design and operation of such a device, sophisticated predictive modelling is needed.
Laitteen kattava ennakoiva mallintaminen on edellytys sen suunnittelulle ja sujuvalle käytölle.
In this work, development and applications of two fast ion modelling tools, the beamlet-based neutral beam injection code BBNBI and the particle-following Monte Carlo code ASCOT, are presented.
Tässä työssä kuvataan kahden nopeita ioneja mallintavan työkalun, BBNBI:n ja ASCOT:in, kehitystä ja niiden avulla saavutettuja tutkimustuloksia.
They also arise from acceleration of thermal particles using electromagnetic waves, and from injection of energetic neutrals that are ionized promptly upon entering the plasma.
Fuusiokoelaitteessa nopeat ionit syntyvät fuusioreaktiossa, radiotaajuuskuumennuksen seurauksena, tai neutraalisuihkuhiukkasten ionisoituessa niiden saapuessa plasmaan.
The research answers to following research questions:.
Tutkimus vastaa seuraaviin tutkimuskysymyksiin:.
In addition, workplace has to satisfy certain human needs in order to enable working in the environment.
Tämän lisäksi, työympäristön on täytettävä tietyt ihmisen tarpeet, jotta työympäristö mahdollistaa työn teon.
Framework for office workplace certification
Toimistotyöympäristösertifioinnin viitekehys
Workplace is a complex construction of divergent elements, which are connected to each other with various relationships and thus, should not be oversimplified.
Työympäristö on monipuolinen rakennelma joka koostuu erilaisista tekijöistä, jotka ovat yhteydessä toisiinsa monimutkaisilla vuorovaikutussuhteilla, joita ei tulisi yksinkertaistaa liikaa.
Other identified components were individual components of different workplace elements: the physical element, the virtual element, the social element and the financial element.
Muut tunnistetut tekijät olivat yksittäisiä tekijöitä, jotka liittyivät tiettyyn työympäristöelementtiin; fyysiseen, virtuaaliseen, sosiaaliseen tai taloudelliseen työympäristöön.
Current workplace research is mainly focused on studying the effect of one factor to another and literature lacks a comprehensive study where office workplace is discussed as an entirety.
Nykyinen työympäristötutkimus on keskittynyt pääosin selvittämään yhden tekijän vaikutusta toiseen, ja kirjallisuudesta puuttuu tutkimus, jossa toimistotyöympäristöä käsitellään kokonaisuutena.
What kind of benefits the office workplace certification produces for the user organisation?
Mitä hyötyjä työympäristösertifiointi tuottaa käyttäjäorganisaatiolle?
Which are the components of good office workplace?
Mitkä ovat hyvän työympäristön tekijät?
The quality of workplace is evaluated from two perspectives: the user organisation perspective and employee perspective.
Työympäristön laatua arvioidaan kahdesta näkökulmasta; joko käyttäjäorganisaation näkökulmasta, tai yksittäisen käyttäjän näkökulmasta.
The quality and goodness of office workplace is based on workplace's ability to support organisation's core business and work processes, and on the conformity with organisational objectives and management practices.
Toimistotyöympäristön laatu perustuu työympäristön kykyyn tukea organisaation ydinliiketoimintaa ja työprosesseja, sekä miten yhdenmukainen työympäristö on organisaation tavoitteiden ja johtamisen kanssa.
The study was conducted with an addictive reasoning approach, including literature review and empirical study performed by semi-structured interviews.
Tutkimus toteutettiin soveltamalla abduktiivista lähestymistapaa, jossa käytettiin hyväksi kirjallisuustutkimusta ja empiiristä tutkimusta, joka toteutettiin puolistrukturoiduin haastatteluin.
The interviews entailed a weak market test for the workplace certification practice.
Haastatteluissa toteutettiin myös työympäristösertifioinnille heikko markkinatutkimus.
This study aims to evaluate the workplace as an entirety and identify components of good workplace, which can be used as a basis for workplace certification framework.
Tutkimuksen tavoitteena on arvioida työympäristön laatua kokonaisuudessaan, ja tunnistaa hyvän työympäristön tekijöitä, joita käyttämällä työympäristösertifioinnin viitekehys voidaan rakentaa.
The benefits provided by workplace certification were recognized to mainly improve user organisation processes and decision making.
Työympäristösertifioinnin nähtiin tuottavan hyötyjä pääosin käyttäjäorganisaation prosesseihin ja päätöksentekoon.
Theoretical framework for workplace certification was developed from the literature review, which was subsequently refined using the empirical study results.
Toimistotyöympäristösertifioinnin teoreettinen viitekehys muodostettiin kirjallisuustutkimuksen pohjalta, jota jalostettiin myöhemmin empiiristen tutkimustulosten pohjalta.
The weak market test indicated that workplace certification could be used for benchmarking and as a guideline.
Heikko markkinatesti osoitti, että sertifiointia voitaisiin käyttää ohjenuorana sekä työympäristöjen vertailussa.
Which are the key components of office workplace certification?
Mitkä ovat työympäristösertifioinnin keskeiset tekijät?
Key components of good workplace comprise the foundation for the workplace certification framework.
Hyvän työympäristön keskeiset tekijät muodostavat työympäristösertifioinnin viitekehyksen.
Electrically small antennas
Sähköisesti pienet antennit
Finally the concept of architecture is explicated.
Lopuksi eksplikoidaan arkkitehtuuri-käsite.