natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information can be used in both primary health care and specialized health care when planning, implementing and evaluating the nursing and rehabilitation of elderly patients suffering from osteoarthritis of the knee and their next of kin in a way which caters individually and comprehensively for their needs.
Saadut tulokset antavat sekä perusterveydenhuollon että erikoissairaanhoidon henkilökunnalle tietoa, jonka avulla hoitotyötä ja kuntoutusta voidaan kehittää niin, että potilas ja läheinen kokevat tulevansa huomioiduksi kokonaisvaltaisesti ja yksilöllisesti.
Suffering from osteoarthritis of the knee manifested itself as elderly patients’ loss of confidence in their own body and its functions, a change in the natural way of being, knowing own infirmity and capability, having a voice and getting help.
Tulosten mukaan iäkäs potilas kokee menettävänsä luottamuksen omaan kehoonsa ja sen toimintaan sekä luontaisuutensa muuttuneen.
This information can increase the understanding of elderly patients suffering from osteoarthritis and their next of kin in the context of conservative care.
Saadun tiedon avulla on mahdollista tukea sekä potilasta että läheistä selviytymään potilaan sairauden ja sen rajoitusten kanssa konservatiivisen hoidon aikana.
The purpose of this phenomenological study is to describe and understand living with osteoarthritis of the knee as experienced by an elderly patient as well as to describe and understand living with an elderly patient suffering from the condition as experienced by an elderly patient’s next of kin in the context of conservative care.
Tämän väitöstutkimuksen tulokset lisäävät terveydenhuoltohenkilökunnan tietoa nivelrikon sairastamisesta iäkkään potilaan kokemana ja elämisestä tämän pitkäaikaista vaivaa sairastavan iäkkään potilaan kanssa läheisen kokemana.
The participants of this study were ten over 75-year-old patients suffering from osteoarthritis of the knee and their next of kin.
Polven nivelrikosta kärsii 75 vuotta täyttäneistä suomalaisista lähes puolet.
The patients and their next of kin shared a feeling of life becoming poorer and experiences of concern for oneself and the other person as well as offering and receiving care.
He ovat huolissaan omasta ja toisen terveydestä ja pyrkivät pitämään huolta itsestään ja toisesta elämällä terveellisesti.
The findings also raised new research issues for nursing science and family nursing.
Tutkimustuloksia voidaan hyödyntää myös iäkkäiden potilaiden ja heidän läheistensä hoitotyön koulutuksessa.
According to the results of this study, suffering from osteoarthritis of the knee and living with a patient suffering from the condition appear in the experiences of an elderly patient and their next of kin as multi-dimensional and diverse meanings.
Polven nivelrikkoa sairastavien iäkkäiden potilaiden ja heidän läheistensä omiin kokemuksiin perustuvaa tutkimusta on tehty heidän määräänsä nähden vielä niukasti.
The empirical data consist of test results (n=89804) of matriculation examinations in mathematics, students' (n=103)test results in the longer courses of mathematics and students' interviews (n=6) in Tervakoski Upper-Secondary School.
Empiirinen aineisto muodostuu 1990-luvun keväiden (paitsi 1994) pitkän (laajan) matematiikan kirjoittaneiden ylioppilaskokeista (n=89804), Tervakosken lukion pitkän (laajan) matematiikan opiskelijoiden (n=103) suorituksista 1990-luvulla sekä haastatteluista (n=6) ja kahdeksan lukion pitkän matematiikan opiskelijoille (n=384) tehdystä uskomuskyselystä vuonna 1999.
In the empirical part of the study examines upper-secondary school students' mathematical thinking in the longer course in mathematics from three perspectives: the perspective of society, the teacher's and the student's perspective.
Tutkimuksessa tarkastellaan pitkän matematiikan opiskelijan matemaattista ajattelua kolmesta eri näkökulmasta: yhteiskunnan, opettajan ja opiskelijan.
The view of mathematics includes student's beliefs about mathematics, beliefs about oneself as a learner and as a user of mathematics, beliefs about mathematics teaching and beliefs about mathematics learning.
Opiskelijanäkökulmassa tulee esiin opiskelijan matematiikkakuva, joka sisältää hänen uskomuksensa matematiikasta, itsestään matematiikan oppijana ja taitajana, matematiikan opetuksesta sekä oppimisesta.
The subgroup ''Losers'' has grown mostly after the reform of the matriculation examination in 1996 when the longer course in mathematics became optional.
Alaryhmä Luovuttajat on pääosin syntynyt vuoden 1996 jälkeen, jolloin pitkän matematiikan kirjoittaminen ei ollut enää pakollista.
Students' view of mathematics was researched using frequency and factor analyses.
Matematiikkakuvaa analysoitiin lisäksi frekvenssi- ja faktorianalyysin avulla sekä nelikentän avulla.
The subproblems consider what kind of differences exist in the mathematical proficiency and in the view of mathematics between genders, between students who studied according to different curricula and between students who chose a compulsory test or an optional test in the matriculation examination.
Alaongelmina tarkastellaan opiskelijoiden matemaattista osaamista ja matematiikkakuvaa eri sukupuolten, eri opetussuunnitelmien mukaan opiskelleiden ja pitkän matematiikan pakollisena tai ylimääräisenä kirjoittaneiden ryhmissä.
They are ''Successful students'', ''Mature students'', ''´Just doing´ students'' and its subgroup ''Losers'' and ''Disappointed students''.
Tutkimuksessa erottuivat tunnusmerkilliset ryhmät: Menestyjät , Kypsyjät , Suoriutujat ja sen alaryhmänä Luovuttajat sekä Pettyjät .
Students' mathematical thinking in the two-by-two frequency table is divided into three categories: (1) contents bound mathematical thinking (2) broad mathematical thinking and (3) narrow mathematical thinking.
Näiden ryhmien opiskelijoiden matemaattista ajattelua voi kuvata kolmessa kategoriassa: sisältörajoittunut, laaja-alainen ja suppea matemaattinen ajattelu.
The group ''Disappointed students'' consist of students who have had success in the specific substance of the longer course in mathematics, but who failed in the mathematics test in the matriculation examination.
Pitkän matematiikan kursseissa tarkoin rajatulla sisältöalueella hyvin menestyneet, mutta matematiikan ylioppilaskirjoituksissa heikosti menestyvät muodostivat ryhmän Pettyjät ja heidän matemaattista ajatteluaan voidaan kuvata sisältörajoittuneeksi.
In the research on students' beliefs the result was that students´perseverance in studies has diminished.
Uskomustutkimusten pitkittäistarkastelussa tuli esille opiskelijoiden pitkäjänteisyyden väheneminen pitkän matematiikan opiskelussa 1990-luvun kuluessa.
The empirical data on the matriculation examination and of Tervakoski Upper-Secondary School were analysed using usual statistical analysis.
Tutkimusaineiston analyysimenetelmänä ylioppilaskokeiden tuloksien ja koulussa tehtyjen arviointien suhteen käytettiin regressioanalyysin pohjalta muodostettua nelikenttää.
In the societal perspective the focus is on the test of the longer course in mathematics in the matriculation examination and the curricula.
Yhteiskunnan näkökulmasta tutkimuksessa tarkastellaan pitkän matematiikan ylioppilaskirjoituksia ja niiden tuloksia sekä valtakunnallisten opetussuunnitelmien perusteissa asetettujen tavoitteita.
The differences in mathematical thinking between those who had chosen a compulsory test or who had chosen an optional test in the matriculation examination are observable in every one of the three perspectives.
Pitkän matematiikan pakollisena kirjoittavien ja ylimääräisenä kirjoittavien erot tehtäväorientoituneessa matemaattisessa ajattelussa ovat merkittäviä kaikkien kolmen näkökulman kannalta.
The main problem in the study is to describe features of the student's test-oriented mathematical thinking.
Tämän tutkimuksen pääongelma on pitkän matematiikan opiskelijan tehtäväorientoituneen matemaattisen ajattelun kuvaaminen, johon etsitään vastausta kolmesta mainitusta näkökulmasta arvioimalla ja kuvaamalla opiskelijan matemaattista osaamista sekä matematiikkakuvaa.
Students' views of mathematics are studied from the student's perspective.
Tutkimuksen opettajanäkökulma tulee esiin koulun tasolla tapahtuvassa arvioinnissa.
The description from the three study perspectives consists of features of students' mathematical proficiency and view of mathematics.
Lukiolaisen tehtäväorientoituneen matemaattisen ajattelun piirteitä - 1990-luvun pitkän matematiikan opiskelijoiden matemaattisen osaamisen ja uskomusten ilmentämänä
Characteristics of task-oriented mathematical thinking among students in upper-secondary school The most important and perhaps the most difficult concept in the theoretical framework of the study is ´mathematical thinking´, which is defined in many different ways in the literature.
Kun opiskelijan matemaattinen ajattelu on suppeaa tai sisältörajoittunutta, niin opiskelija ei ole saavuttanut opetussuunnitelman perusteiden kaikkia keskeisiä tavoitteita ja hänen jatko-opintokelpoisuutensa matematiikkaa vaativilla koulutusaloilla on puutteellinen.
Student's mathematical knowledge is described as procedural, conceptual and strategic knowledge.
Ryhmien Menestyjät ja Kypsyjät matemaattista ajattelua voi kuvata laaja-alaiseksi.
In addition, students (n=384) in eight secondary schools answered the questionnaire.
Suomen lukioissa otetaan käyttöön uudistetut opetussuunnitelmat 1.8.2005.
''Disappointed students'' have contents bound mathematical thinking.
Ryhmän Suoriutujat ja sen alaryhmän Luovuttajat matemaattinen ajattelu on suppeaa.
The empirical data of the study were collected throughout the 1990s (except 1994).
Tutkimukseni tarkastelee pitkän (laajan) matematiikan opiskelijoita, jotka ovat opiskelleet 1990-luvulla edellisten opetussuunnitelmien perusteiden aikana.
The treatment is surgery, the aim being a penis with normal appearance and function.
Hoitona on leikkaus ja sen tavoitteena on aikaansaada ulkonäöltään ja toiminnaltaan normaali penis.
An operation with good short-term results and few complications satisfies the patient also as an adult.
Leikkaus, johon liittyy vähän komplikaatioita tyydyttää potilasta parhaiten myös aikuisena.
The etiology of hypospadias is probably multifactorial, involving genetic and environmental factors.
Hypospadian syy on monitekijäinen, sekä perinnöllisillä että ympäristöön liittyvilla tekijöillä lienee osuutensa.
The overall appearance as perceived by the patient is the most important factor in producing a good result.
Tärkein potilaan tyytyväisyyteen vaikuttava tekijä on hyvä kosmeettinen leikkaustulos.
Birth weight, young maternal age and presence of some anomaly other than hypospadias were risk factors for the condition.
Matala syntymäpaino, äidin nuoruus ja jokin muu epämuodostuma ovat hypospadialle altistavia raskauteen liittyviä tekijöitä.
A great proportion of the previously reported differences between hypospadias patients and other men arise from surgery on the male genitalia and the out-of-the-ordinary appearance it causes.
Suuri osa aiemmin raportoiduista eroista hypospadiapotilaiden ja muiden miesten välillä johtuu poikkeavasta peniksen ulkonäöstä.
The aim of this study was to assess the effects of hypospadias and its surgical correction on the life of the patient as an adult.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää hypospadian ja sen hoidon vaikutuksia potilaan elämään aikuisena, epämuodostuman syntyyn liittyviä tekijöitä ja sen esiintyvyyttä Suomessa.
The mean prevalence of hypospadias among boys born 1970-1986 was much higher than had previously been reported, 28.1 per 10,000 male live births.
Hypospadia osoittautui huomattavasti aikaisemmin tiedettyä yleisemmäksi (28.1/ 10 000 syntynyttä poikalasta) eikä se ole yleistynyt Suomessa ainakaan 1980-luvun alun jälkeen.
It is caused by incomplete closure of the tissue on the undersurface of the penis.
Siinä virtsaputki aukeaa peniksen etupinnalle.
The previously reported low prevalence of hypospadias was due to underreporting of cases to the Finnish Malformation Registry.
Aiemmin kansainvälisesti verrattuna matalaksi raportoidun esiintyvyyden syynä oli hypospadiatapausten epäluotettava raportointi epämuodostumarekisteriin.
Even patients with a less than perfect technical result are able to live a satisfactory sexual life.
Epätäydellinenkään lopputulos ei tee tyydyttävää sukupuolielämää mahdottomaksi.
Future studies on the relationship between poor intrauterine growth and hypospadias are clearly called for.
Jatkossa tarvitaan lisätietoa hypospadian ja sikiön pienipainoisuuden välisestä yhteydestä ja toisaalta tekijöistä, joilla pienipainoisuutta voitaisiin estää.
In hypospadias, one of the most common congenital anomalies in boys, the urethral meatus is located on the ventral aspect of the penis or even on the perineum.
Hypospadia eli virtsaputken alahalkio on yksi tavallisimmista poikien synnynnäisistä epämuodostumista.
In a study of pregnancy-related risk factors of hypospadias, all 490 boys born with hypospadias in Finland between 1996 and 2001 were selected from the Finnish Birth Defects Registry and 1470 age-matched male controls from the Finnish Medical Birth Registry.
1990-luvulla hypospadiant, siemennesteen laadun heikkenemisen ja kivesten kehityshäiriöiden väitettiin lisääntyneen ympäri maailman, myös Suomessa.
This dissertation consists of an overview and six separate articles published previously.
Väitöstutkimukseni koostuu nyt julkaistavasta yhteenvedosta sekä kuudesta aiemmin julkaistusta artikkelista.
Transnational roots and multicultural Finland in the making.
Transnationaalit juuret ja monikulttuuristuva Suomi
Racism in the everyday life of children and young people.
Rasismi lasten ja nuorten arjessa.
My informants, altogether, have ties to dozens of different countries and nations outside Finland.
Sillä lasten ja nuorten joukolla, jota tutkimukseni kuvaa, on siteitä yhteensä kymmeniin eri maihin Suomen ulkopuolelle.
Article I, Rasismi: oppeja, asenteita, toimintaa ja seurauksia (Racism: doctrines, attitudes, actions and consequences) gives a description of what is known about racism in Finland in light of research on racism, both in Finland and elsewhere.
Artikkeli 1: Rasismi -oppeja, asenteita, toimintaa ja seurauksia, Rastas, Anna (2005) Teoksessa Rastas Anna & Huttunen Laura & Löytty Olli (toim.) Suomalainen vieraskirja.
The heterogeneity of the focus group makes it possible to examine the many manifestations of racism(s), the diversity of racialized identities and the various conditions in which they are constructed.
Kohdejoukon heterogeenisyys on tehnyt mahdolliseksi tarkastella sitä, millaisia mielikuvia eri maihin ja kansoihin liitetään, ja sitä miten nämä vaikuttavat ihmisten rasismin kokemuksiin ja heidän mahdollisuuksiinsa torjua rasismia.
shows how prevailing discourses related to racism, and claims that racism is not a big problem in our society, can make it impossible for young people to talk about their experiences.
Suomalaisessa yhteiskunnassa vallitsevat tavat puhua rasismista eivät nekään kannusta omista rasismin kokemuksista puhumiseen.
I chose my informants with transnational roots, ie people who have ties both to Finland and to another country and nation, from among two groups: those Finns who have one parent with an immigrant or foreign background, and those who have been adopted to Finland from other countries.
Tutkimuksessani määrittelen heidät suomalaisiksi, joilla on transnationaalit juuret, eli siteitä paitsi Suomeen myös muihin valtioihin ja kansoihin.
The articles, two of which have been published in English, can be read in the electronic version of this dissertation (see http://acta.uta.fi).
Artikkelit on julkaistu myös verkossa väitöstutkimuksen sähköisen version yhteydessä ja niihin pääsee sivun 7 artikkelilistan kautta.
Children´s and young people´s experiences of receiving racist stares), begins a description of the everyday life of children and young people who are noticed as non-Finns or less-Finnish .
Asemaansa ja identiteettiään suomalaisina joutuu pohtimaan esimerkiksi tutkimukseni kohdejoukko: lapset ja nuoret, joiden toinen vanhempi on (alun perin) jostain muualta kuin Suomesta sekä ulkomailta adoptoidut.
The role of a victim is stigmatizing.
Tällaisten henkilöiden osuus väestöstä kasvaa jatkuvasti.
I also compare my findings with studies of racism in other countries.
Analysoin tutkimuksessani niin arkisia kohtaamisia ja yksilöiden kokemuksia kuin rasismia suomalaisessa kulttuurissa.
I explain this decision both by referring to population statistics and by arguing that in studies of racism, children s experiences and their position in racialized relations and hierarchies have usually been ignored.
Tutkimus paneutuu myös lasten ja nuorten mahdollisuuksiin käsitellä erilaisuuden ja rasismin kokemuksiaan, joista aikuiset, niin vanhemmat kuin esimerkiksi opettajat, ovat usein hyvin tietämättömiä.
Even though many categorizations which are used among young Finns can be found in other societies too, the analysis reveals differences not only between Finland and other societies but also between children and young people, which highlights the problems in using racial categories as analytical tools.
Lasten ja nuorten identiteettien rakentumisprosesseissa vaikuttavat paitsi henkilökohtaiset rasismin kokemukset myös tieto ympäröivässä kulttuurissa vaikuttavasta rasismista.
Even though they have grown up in Finland as Finnish citizens, and they know the culture as well as their peers do, their Finnishness and their right to belong is often questioned by the surrounding society.
Työ valottaa sitä, miten ahtaat suomalaisuuden määritelmät sekä ympäristön tavat suhtautua muihin kansoihin ja kulttuureihin rakentavat joidenkin erilaisuutta.
Chapter four deals with the way I have identified the different manifestations of racism, and the construction of racialized difference, in these interviews.
Tutkimuksen päätulos on etnografinen kuvaus rasismin erilaisista ilmenemismuodoista.
After that I give a description of how the articles (I-VI), published in different forums, together form a description of racism in Finland, and especially in the everyday life of young people.
Tämä usean vuoden kenttätyön tuloksena syntynyt tutkimus osoittaa, että rasismia kohtaavat maahanmuuttajien ohella myös Suomessa suomalaisiksi kasvaneet ihmiset.
I also locate this research within the fields of childhood studies and youth studies.
Haastatteluaineiston lisäksi olen kirjannut muistiin vuosina 2000 - 2007 kohdejoukkoon kuuluvien ihmisten kanssa käymiäni keskusteluja sekä havaintojani erilaisissa lasten ja nuorten toimintaympäristöissä.
Questions related to the possibilities for anti-racism(s) in Finland, the consequences of racism in families that are divided by the colour line, and the lack of concepts that could be used in descriptions of racialized relations and hierarchies in Finland, are issues that in light of this dissertation call for further research.
Lasten mahdollisuudet vastustaa itseensä kohdistuvaa rasismia, kohtasivatpa he sitä sitten muiden lasten tai aikuisten taholta, näyttäytyvät tutkimukseni valossa hyvin vähäisiltä.
Dealing with the colour trouble discusses the meanings of whiteness in Finland, and the meanings of my whiteness for this research.
Väitöstutkimukseni käsittelee rasismia Suomessa, erityisesti lasten ja nuorten arjessa.
Out of these, 81% were performed due to gynecological cancer and 19% due to benign indications.
Näistä 81% tehtiin gynekologisen syövän vuoksi ja 19% hyvänlaatuisten syiden vuoksi.
Preparation of the operating room was also found to be faster, and operating room time shortened significantly already after the first months.
Leikkaussalivalmisteluissa todettiin niin ikään nopeutumista ja leikkaussaliaikaa saatiin lyhennettyä merkittävästi jo ensimmäisten kuukausien jälkeen.
Relatively high costs can be balanced against successful challenging operations.
Suhteellisen korkeiden kustannusten vastapainona on ollut vaativien leikkausten hyvä onnistuminen.
The randomization was allocated by age and weight between the groups, making background factors of the two groups as similar as possible.
Satunnaistaminen jyvitettiin iän ja painon suhteen, jolloin saatiin muodostettua kaksi taustatekijöiltään mahdollisimman samanlaista ryhmää.
In Finland, it was taken into use in December 2008 in urology, and the first gynecological robotic-assisted surgery in Finland was performed on 24 March 2009 at Tampere University Hospital.
Suomessa se otettiin käyttöön joulukuussa 2008 urologisissa leikkauksissa, ja Suomen ensimmäinen gynekologinen robottiavusteinen leikkaus tehtiin 24.3.2009 Tampereen yliopistollisessa sairaalassa (Tays).
Robotic-assisted Laparoscopic Surgery in Gynecologic Oncology
Robottiavusteinen laparoskooppinen kirurgia gynekologisessa onkologiassa
A randomized, prospective study was started after the learning curve was established, at the end of 2010, and material was collected until the fall of 2013.
Satunnaistettu, prospektiivinen tutkimus aloitettiin loppuvuodesta 2010 ja aineistoa kerättiin syksyyn 2013.
Para-aortic lymphadenectomy succeeded in 83% (235/283) of operations to a high level; the area below the left renal vein and above the inferior mesenteric artery (IMA).
Para-aortaalialueen imusolmukkeiden poisto onnistui 83%:ssa (235/283) leikkauksia korkealle tasolle; vasemman munuaislaskimon alapuolella ja IMA:n (a. mesenterica inferior) yläpuolella olevalle alueelle.
Out of these, high-risk endometrial cancer is an especially significant target group.
Näistä korkean riskin kohdunrunkosyövän leikkaushoito on merkittävin kohderyhmä.
Robot technology was implemented efficiently by a well-trained robotic team consisting of gynecologists, operating room nurses (both instrument and anesthetic nurses) and anesthesiologists.
Robottiavusteisen tekniikan käyttöönotto onnistui sujuvasti hyvin koulutetulta robottitiimiltä, johon kuuluivat gynekologit, leikkausalihoitajat (sekä instrumentti- että anestesiahoitajat) ja anestesialääkärit.
Over the following eight years, 700 gynecological operations have been performed at Tampere University Hospital by aid of the robot, mostly because of gynecological cancers.
Seuraavan kahdeksan vuoden aikana Taysissa on tehty robotin avulla 700 gynekologista leikkausta, joista suurin osa gynekologisten syöpien vuoksi.
In patients with high risk endometrial cancer, the rate of especially para-aortic lymph node metastases was relatively high, 15% in total, and 6% had only para-aortic metastases.
Endometriumkarsinoomapotilailla erityisesti para-aortaalialueen imusolmuke-etäpesäkkeiden osuus oli suhteellisen korkea, 15%, ja kuudella prosentilla potilaista oli ainoastaan para-aortaalisia etäpesäkkeitä.
The cost difference is mainly explained by more expensive instruments and devices used in robotic-assisted surgery as well as more expensive operating room and recovery room times.
Kustannusten ero selittyi pääasiallisesti robottiavusteisen kirurgian kalliimmista instrumenteista ja laitteista sekä kalliimmasta leikkaussaliajasta ja heräämövalvonnasta.
No conversions to open surgery were made in the robotic group but there were five conversions in the traditional group.
Robottiavusteisessa ryhmässä ei ollut lainkaan konversioita avoleikkauksiksi, kun taas perinteisessä ryhmässä niitä oli viisi.
Robotic-assisted gynecological laparoscopic surgery was approved for medical use by FDA in 2005, and has fast become more widely used globally since then.
FDA hyväksyi robottiavusteisen laparoskooppisen leikkaustekniikan gynekologiseen käyttöön vuonna 2005, ja tämän jälkeen sen käyttö on levinnyt nopeasti ja maailmanlaajuisesti.
22% of both all patients (61/283) and of patients with endometrial cancer (38/175) had metastases in lymph nodes.
Sekä koko aineistossa (61/283), että endometriumkarsinoomapotilailla (38/175) oli 22%:lla imusolmukkeissa syövän etäpesäkkeitä.
Successful robotic-assisted surgeries and their outcomes were reviewed both retrospectively and prospectively.
Robottileikkauksien onnistumista ja tuloksia selvitettiin sekä retrospektiivisesti että prospektiivisesti.