natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the specification sheets for the surface treatment of structural steel of the company’s products were created (including cross-cut and dry film thickness test procedures).
Samanaikaisesti yrityk-selle luotiin pintakäsittely- ja maalausohje rakenneteräskokoonpanoille tarvittavine hila-ristikkokuvio- ja kuivakalvon paksuusmittaustesteineen.
The practical part of the thesis involves analyzing assemblability and manufacturability of components with the tools introduced in the theoretical chapters.
Työn käytännön osuudessa tarkastellaan tuotteen kokoonpantavuutta sekä valmistetta-vuutta teoriaosuudesta saatujen tietojen ja oivallusten pohjalta.
In the first theoretical chapter the present state of Finland’s manufacturing industry is surveyed via productivity of labor and competitiveness.
Työn teoriaosuudessa käsitellään aluksi valmistavan teollisuuden nykytilaa työn tuottavuuden ja kilpailukyvyn kautta sekä esitellään vuonna 2010 valmistuneen tutkimushankkeen kehitysehdotuksia Suomen teollisuuden saattamiseksi takaisin raiteilleen.
Interface specification methods for software components
Määrittelymenetelmiä ohjelmistokomponenttien rajapinnoille
The focus of the work is on the integration of design and analysis phases.
Työn painopiste on analyysi- ja suunnitteluvaiheiden yhdistämisessä.
A mortar method is utilized for handling interfaces of multipatch geometries.
Mortar-menetelmää käytetään yhdistämään moniosaisten geometrioiden osa-alueet.
The feature-based approach is natural to engineering design.
Piirrepohjainen mallinnustapa on insinöörisuunnittelulle luonnollinen lähestymistapa.
The approach is tested on a simple sweep feature but the results can be generalized to more complex features and assemblies.
Menetelmää testataan yksinkertaisilla pyyhkäistyillä geometrioilla, mutta tehdyt johtopäätökset yleistyvät monimutkaisempiin geometrioihin sekä kokoonpanoihin.
The work shows that isogeometric analysis provides a tightly integrated computer-aided product development process.
Työssä todennetaan isogeometrisen analyysin toimivuus osana pitkälle integroitua tietokoneavusteista tuotekehitysprosessia.
A similar template-based modeling approach has been utilized earlier in the context of isogeometric analysis but up to author's knowledge this is the first time the approach is combined with feature-based CAD modeling.
Piirrepohjaista menetelmää on hyödynnetty aiemmin isogeometrisen analyysin yhteydessä, mutta kirjallisuushakujen perusteella piirrepohjaista CAD-mallia hyödynnetään ensimmäistä kertaa tässä työssä.
In particular, the feature-based approach is shown to be an efficient method for creating trivariate isogeometric parametrizations.
Erityisesti työssä osoitetaan piirrepohjaisen lähestymistavan toimivuus kolmimuuttujaisten parametrisointien luomisessa.
Unified computer-aided engineering through isogeometric analysis: a feature-based approach
Isogeometrinen analyysi yhtenäistetyn tietokoneavusteisen suunnittelun pohjana: piirrepohjainen lähestymistapa
In this work, a prototype product development process utilizing feature-based computer-aided design, isogeometric analysis and additive manufacturing is implemented for exploring the possibilities of process integration with currently available methods and technologies.
Tässä työssä toteutetaan yhtenäistetyn tietokoneavusteisen tuotekehitysprosessin prototyyppi, joka hyödyntää piirrepohjaista suunnittelua, isogeometrista analyysiä sekä ainetta lisääviä valmistusmenetelmiä.
In addition, the work shows that to fully utilize additive manufacturing technologies computer-aided design, analysis and manufacturing need to be integrated.
Suunnittelu-, analyysi- sekä valmistustyökalujen integrointi osoitetaan välttämättömäksi ainetta lisäävien valmistusmenetelmien täysimääräiselle hyödyntämiselle.
Using a feature-based CAD model as a basis for the isogeometric analysis model is the novelty of this work.
Työssä esitetyllä menetelmällä, jossa piirrepohjaisia CAD-malleja käytetään analyysimallien pohjana, on siis uutuusarvoa.
The isogeometric analysis model is created by utilizing templates based on a feature-based design model.
Analyysimallit luodaan piirrepohjaisen CAD-mallin pohjalta.
The presented approach reduces the complex process of creating a separate analysis model to a task of exporting the design model into a different file format.
Työssä käytetyllä metodiikalla analyysimallin luominen redusoituu geometrian uudelleenmallintamisesta uuteen tiedostomuotoon tallentamiseksi.
Phase behavior in chemical reactors
Faasimallinnus kemiallisissa reaktoreissa
Preparation and magnetic properties of two-dimensional cobalt nanoparticle arrays
Kaksidimensionaalisten kobolttinanopartikkelirakenteiden valmistus ja magneettinen karakterisointi
Metamorphosis of an industrial edifice - a Development Plan for the Helsinki Villakehräämö Building
Teollisuustalon muodonmuutos - Helsingin Villakehräämön kiinteistön kehittämissuunnitelma
Tactical internet in practice
Taktinen internet käytännössä
The research is conducted as an abductive qualitative study.
Tutkimus toteutetaan abduktiivisena laadullisena tutkimuksena.
These emerging financial technology firms are considered as viable competitors to traditional retail banks.
Näitä nuoria finanssiteknologiayhtiöitä pidetään mahdollisina kilpailijoina perinteisille vähittäispankeille.
In the emerged framework, these barriers are categorized into five groups according to their source: Industry characteristics, firm capabilities, consumer behaviour, financial requirements, and post-entry profitability.
Nämä esteet jaotellaan viiteen ryhmään niiden lähteen perusteella, joita ovat: Toimialan piirteet, yritysten kyvykkyydet, kuluttajakäyttäytyminen, taloudelliset vaatimukset, sekä markkinalle tulon jälkeinen kannattavuus.
Moreover, a preliminary theoretical framework of market entry barriers is developed.
Lisäksi luodaan alustava teoreettinen viitekehys markkinalle tulon esteille.
In the empirical section of the research, this framework is abductively refined by conducting eight semi-structured interviews with industry experts in order to uncover the research questions.
Tutkimuksen empiirisessä osassa tätä viitekehystä muokataan tutkimuskysymyksiin vastaamiseksi toteuttamalla kahdeksan puolistrukturoitua haastattelua alan asiantuntijoiden kanssa.
On the contrary, the probability of new entries seems lower in account management, large-scale lending, and investment and wealth management services.
Sen sijaan, uusien toimijoiden markkinalle näyttää olevan epätodennäköisintä tilipalveluissa, suuren mittakaavan lainoituksessa, sekä sijoituksen ja varainhoidon palveluissa.
Disruptive potential of emerging financial technology firms in the Finnish retail banking market
Nuorten finanssiteknologiayhtiöiden disruptiivinen potentiaali Suomen vähittäispankkimarkkinalla
Meanwhile, platform leaders can overcome most of the barriers with their ample resources, strong technological competences, and established distribution channels, among others.
Sen sijaan, johtavat alustayritykset pystyvät ylittämään suurimman osan esteistä esimerkiksi runsaiden resurssiensa, vahvojen teknologisten kyvykkyyksiensä, sekä vakiintuneiden jakelukanaviensa avulla.
Technological development has made it easier for new, technology-oriented companies to enter retail banking industry with digital solutions.
Teknologinen kehitys on tehnyt aiempaa helpommaksi uusien teknologiayritysten tulon vähittäispankkimarkkinalle digitaalisten ratkaisuiden avulla.
According to the results, fintech start-ups encounter numerous barriers when they aim to enter the Finnish retail banking market.
Tulosten mukaan fintech start-upit kohtaavat lukuisia esteitä Suomen markkinalle pyrkiessään.
This thesis seeks to map the disruptive potential of new entrants in the Finnish retail banking market by studying the market entry barriers encountered by the entrants.
Tämä tutkimus pyrkii kartoittamaan uusien tulijoiden disruptiivista potentiaalia Suomen vähittäispankkimarkkinalla tutkimalla uusien tulijoiden kohtaamia markkinalle tulon esteitä.
Moreover, the research proposes that the high barriers to entry open new possibilities for banks to respond to digitization in the industry, as high entry barriers make partnerships between incumbents and small fintech start-ups an increasingly attractive option for both stakeholders.
Lisäksi, tutkimus esittää, että korkeat markkinalle tulon esteet avaavat pankeille uusia mahdollisuuksia vastata toimialan digitalisaatiokehitykseen, sillä korkeat markkinalle tulon esteet nostavat nykyisten markkinatoimijoiden ja pienten fintech start-upien väliset kumppanuudet aiempaa houkuttelevammaksi vaihtoehdoksi molemmille osapuolille.
As for the third research perspective, this research identifies payments and small-scale lending as the two market segments where the market is most likely to see entries by the emerging financial technology firms.
Kolmannen näkökulman osalta tutkimus identifioi maksupalvelut ja pienen mittakaavan lainoituksen segmenteiksi, joille nuorten finanssiteknologiayhtiöiden tulo on todennäköisintä.
The research analyses the topic from three perspectives: Firstly, the research develops a framework for potential barriers to entry that the entrants may encounter when entering Finland.
Tämä tutkimus keskittyy kolmeen näkökulmaan: Ensinnäkin, tutkimuksessa kehitetään viitekehys mahdollisille esteille, joita uudet markkinalle tulijat voivat kohdata Suomen markkinalle tullessaan.
Overall, this study contributes to existing literature by analysing the range of barriers affecting entry endeavours in the Finnish market.
Kaiken kaikkiaan, työ täydentää olemassa olevaa kirjallisuutta analysoimalla esteitä, jotka vaikuttavat uusien yritysten pyrkimyksiin saapua suomalaiselle markkinalle.
Thus, the willingness of platform leaders to enter retail banking businesses is mainly limited by factors arising from strategic reasonability of such actions.
Tällöin, johtavien alustayritysten tuloa eri vähittäispankin osa-alueille rajoittaa lähinnä sen strateginen järkevyys.
As for the second perspective, this research finds notable differences in how the entry barriers affect different types of market entrants.
Toisen näkökulman osalta tutkimus löytää huomattavia eroavaisuuksia tavoissa, joilla markkinalle tulon esteet vaikuttavat erityyppisiin markkinalle tulijoihin.
In the theoretical part of the research, fintech start-ups and platform leaders are identified as the two potential groups of entrants that are to be included in the analysis.
Työn teoreettisessa osassa finanssiteknologiaan keskittyvät start-upit (eli fintech start-upit) ja johtavat alustayritykset määritellään mahdollisiksi markkinalle tulijoiksi, joita työssä tutkitaan.
Thirdly, the research studies the heights of entry barriers in different segments of retail banking.
Kolmanneksi, työssä tutkitaan sitä, kuinka markkinalle tulon esteiden korkeus vaihtelee eri vähittäispankkitoiminnan segmenttien välillä.
As for the first research perspective, this study finds 17 barriers that can deter the entry of potential market entrants.
Ensimmäisen näkökulman osalta työssä löydettiin 17 eri markkinalle tulon estettä, jotka voivat ehkäistä uusien toimijoiden tuloa markkinalle.
Secondly, the study examines the ways that different entry barriers affect different types of entrants.
Toiseksi, tutkimus tarkastelee mekanismeja, joilla eri markkinalle tulon esteet vaikuttavat erityyppisiin markkinalle tulijoihin.
The study shows that the digital disruption caused by the new entrants is retarded in many retail banking businesses by the height of entry barriers, or the strategic reasonability of entry.
Tutkimus löytää viitteitä siitä, että markkinalle tulon esteiden korkeus yhdessä strategisten syiden kanssa hidastaa uusien toimijoiden aiheuttamaa digitaalista disruptiota useilla vähittäispankin osa-alueilla.
Flip-chip packaging for millimeter-wave integrated circuits
Kääntöliitospaketointi millimetriaaltoalueen integroiduille piireille
Influencing the residual stresses in a suction roll by controlled cooling
Telan jäännösjännitysten hallinta kontrolloidulla jäähdytyksellä
Profitability monitoring of real estate as a consultant service
Kiinteistöjen kannattavuuden seuranta asiantuntijapalveluna
The aim was to make as many environmentally friendly choices as possible in support of sustainable development.
Mahdollisimman ympäristöystävällisiä valintoja pyrittiin tekemään kestävää kehitystä tukien.
The importance of communication was emphasized in the designing process.
Kommunikaation tärkeys korostui suunnitteluprosessissa.
The materials were sourced through different websites and the greenhouse design was made based on them.
Materiaalien hankinta tapahtui eri verkkosivujen kautta ja kasvihuoneen suunnitelma tehtiin niiden perusteella.
The greenhouse and garden shed had to be of the allowed size according to Heinola Allotment garden rules, a maximum of four and six square meters.
Kasvihuoneen ja pihavaraston tuli olla sallitun kokoiset, eli Heinolan Siirtolapuutarhan sääntöjen mukaisesti maksimissaan neljä ja kuusi neliömetriä.
As part of the design process, green roof functionality, urban agriculture, renewable energy and greenhouse operating principles were examined through literature and online sources.
Osana suunnitteluprosessia perehdyin mm. viherkattojen toiminnallisuuteen, kaupunkiviljelyyn, uusiutuvaan energiaan sekä kasvihuoneen toimintaperiaatteisiin kirjallisuuden ja verkkolähteiden kautta.
The construction phase is not included in the thesis.
Rakennusvaihetta ei ole yhdistetty opinnäytteeseen.
The focus of the thesis is in the co-design process of the greenhouse concept and the plan will be implemented in the summer of 2020.
Opinnäytteessäni keskityn kasvihuonekonseptin yhteissuunnitteluprosessiin ja suunnitelman toteutus tapahtuu kesällä vuonna 2020.
The greenhouse is four square meters in size, using old windows as building materials.
Kasvihuone on neljän neliömetrin kokoinen, jossa käytetään rakennusmateriaaleina vanhoja ikkunoita.
The research question in my thesis is how to use co-design methods in the greenhouse design process?
Tutkimuskysymys on, kuinka hyödyntää yhteissuunnittelumenetelmiä kasvihuoneen suunnitteluprosessissa?
The customer's wishes included building a greenhouse near the warehouse, utilizing old windows, large doors, a green roof and heating the greenhouse.
Asiakkaan toiveina oli kasvihuoneen rakentaminen varaston yhteyteen, vanhojen ikkunoiden hyödyntäminen, suuret ovet, viherkatto sekä kasvihuoneen lämmittäminen.
The purpose of this thesis is to demonstrate successful co-design between the client and the designer, by involving the client from the beginning to the end and having equal collaboration between them and the designer.
Opinnäytteen tavoitteena on osoittaa yhteissuunnittelun onnistuvan asiakkaan ja suunnittelijan välillä, kun asiakas osallistetaan suunnitteluun alusta loppuun asti ja nostetaan tasa-arvoiseksi suunnittelijan rinnalle.
The roof of the shed is designed as a green roof and the back wall is fitted with solar panels.
Varaston katto on suunniteltu viherkatoksi ja takaseinään asennetaan aurinkopaneelit.
The design was based on the wishes of the customer and the regulations of Heinola Allotment garden.
Suunnittelun lähtökohtana toimi asiakkaan toiveet sekä Heinolan Siirtolapuutarhan säädökset.
In this Master's thesis "Greenhouse concept using co-design methods" I designed a greenhouse concept with a client using co-design methods.
Taiteen maisterin opinnäytteessä "Kasvihuonekonsepti yhteissuunnittelumenetelmin" suunnittelin asiakkaan kanssa kasvihuonekonseptin yhteissuunnittelumenetelmiä käyttäen.
The used methods are the action research and collaborative design.
Menetelminä on käytetty toimintatutkimusta sekä yhteissuunnittelua.
This thesis deals with collaborative design between a designer and a client, in contrast to a collaborative designing methods within a company or organization.
Opinnäytteessä käsitellään yhteissuunnittelua suunnittelijan ja asiakkaan välillä, yrityksen tai organisaation sisällä tapahtuvasta yhteissuunnittelumallista poiketen.
The end result was a greenhouse and shed unit, where the shed was designed to be built into the side of the greenhouse.
Lopputuloksena syntyi kasvihuoneen ja varaston kokonaisuus, jossa varasto on suunniteltu rakennettavaksi kasvihuoneen kylkeen.
Co-design was done with sketching and sharing ideas and information with the client.
Yhteissuunnittelu tapahtui yhdessä asiakkaan kanssa luonnostellen, sekä ideoiden ja tietoa jakaen.
Greenhouse concept using co-design methods
Kasvihuonekonsepti yhteissuunnittelumenetelmin
The key idea is to build the greenhouse out of old windows and recycled materials.
Kasvihuoneen rakennusmateriaalina haluttiin käyttää vanhoja ikkunoita.
Wireless local area network capacity and performance evaluation in large delay spread channels
Langattomien lähiverkkojen suorituskyvyn ja kapasiteetin arviointi suuren viivehajeen kanavassa
Antibacterial properties of nanostructured glass surfaces
Nanorakenteisten pintojen antibakteeriset ominaisuudet
Using WAP-Technology at Educational Institutes
WAP-teknologian hyödyntäminen oppilaitoksissa
Loss Reduction in Distribution Network
Taajamasähköverkon jakeluhäviöiden vähentäminen
The study obtained two sets of qualitative data.
Tutkimuksessa käytettiin kahta kvalitatiivista aineistoa.
Semi-structured interviews were conducted with twelve high profile coaches from aesthetic group gymnastics, basketball, floorball, ice hockey, synchronized skating and volleyball, while I also used my own experiences as a professional floorball player employing analytic autoethnography.
Haastatteluaineistoa kerättiin kahdeltatoista eturivin joukkuevoimistelu-, jääkiekko-, koripallo-, lentopallo-, muodostelmaluistelu- ja salibandyvalmentajalta, minkä lisäksi hyödynsin omia kokemuksiani salibandyammattilaisena autoetnografian keinoin.
Fifth and finally, the teams have employed a variety of elevating daily routines and rituals that have contributed to the way members have treated and interacted with each other.
Viidenneksi, joukkueet ovat käyttäneet monia päivittäisiä rutiineja ja rituaaleja vaikuttaakseen kohottavasti tapaan, jolla jäsenet ovat olleet vuorovaikutuksessa keskenään sekä kohdelleet toisiaan.
Whereas less interdependent teams necessitate only little interaction between members, highly interdependent sports and workplace teams require continuous and tight collaboration by everyone.
Pienen keskinäisen riippuvuuden tiimit vaativat vain vähän jäsenten välistä vuorovaikutusta, kun taas korkean keskinäisen riippuvuuden tiimit sekä joukkueurheilussa että työelämässä edellyttävät kaikilta jatkuvaa ja tiivistä yhteistyötä.
First, specific Finnish values have had a profound positive impact on the tone of teamwork.
Ensiksi, suomalaisilla perus-arvoilla on ollut voimakas vaikutus sävyyn, jolla tiimityötä tehdään.
Third, the teams have been able to generate an atmosphere of extraordinary respect and trust, which has allowed individual members to release their entire potential but also made them inclined to devote that potential wholly to their team’s use.
Kolmanneksi, joukkueet ovat kyenneet luomaan poikkeuksellisen kunnioituksen ja luottamuksen ilmapiirin, mikä on auttanut yksittäisiä jäseniä realisoimaan potentiaalinsa mutta myös kanavoimaan tämän potentiaalin joukkueen käyttöön.
Second, the people in these teams have shared certain attributes, reflecting above all willingness to help and always place the team first.
Toiseksi, ihmisillä näissä joukkueissa on ollut yhteisiä piirteitä, kuvastaen ennen kaikkea halua auttaa ja asettaa joukkue etusijalle kaikissa tilanteissa.
World-class team sports is often used as a source of lessons for workplace teamwork.
Joukkuehuippu-urheilusta otetaan usein oppeja työelämän tiimityöhön.
On top of these five perspectives, the study explains how a longer-term Finnish culture of success could be established into a shorter-run successful team by holding the team rather permanent, being able to look beyond results and by primarily loving the daily work and people in the team.
Näiden viiden menestystekijän lisäksi tutkimus esittää, kuinka lyhemmällä aikavälillä menestyksekkääseen joukkueeseen voitaisiin luoda pidemmän aikavälin suomalaista menestyksen kulttuuria pitämällä joukkueen kokoonpano verraten muuttumattomana, kykenemällä näkemään konkreettisten tulosten taakse sekä nauttimalla ensisijaisesti päivittäisestä työstä joukkueen ihmisten kanssa.
The study suggests that teamwork has constituted a major source of competitive advantage for these teams and identifies five common reasons for successful teamwork.
Tutkimus vahvistaa, että tiimityö on luonut kyseisille joukkueille merkittävää kilpailuetua ja tunnistaa viisi yhteistä ja toisiinsa liittyvää tiimityön menestystekijää.
The analysis of the interview data followed the roadmap for building theory from cases.
Haastattelu-aineiston analysointi noudatti malliesimerkkeihin pohjautuvaa grounded theory -menetelmää.
Since there are various types of teams, the degree of interdependence can be used to draw more reliable and profound analogies between these different realms.
Koska tiimejä on monen-laisia, niiden edellyttämää keskinäistä riippuvuutta voidaan käyttää apuna luotettavampien ja syvällisempien vastaavuuksien löytämiseksi.
Fourth, the teams have attained a solid common ground and engaging high-quality decisions by a thorough dialogue and participative decision-making.
Neljänneksi, hyödyntäen perusteellista dialogia ja osallistavaa päätöksentekoa, joukkueet ovat saavuttaneet vankan yhteisen ymmärryksen sekä laadukkaita ja sitouttavia päätöksiä.
Finnish Teamwork in World-Class Team Sports and What It Might Imply for Interdependent Workplace Teams
Suomalainen tiimityö joukkuehuippu-urheilussa ja mitä voimakkaan keskinäisen riippuvuuden tiimit voisivat siitä työelämässä oppia
Altogether, it appears that the perspectives could be broadly applicable in Finnish interdependent workplace teams with only minor exceptions and cautions.
Tutkimuksen perusteella näyttää siltä, että tunnistetut menestystekijät olisivat hyödynnettävissä vastaavissa suomalaisissa työelämätiimeissä vain vähäisin poikkeuksin ja rajoituksin.
Building on the fact that certain Finnish teams in six interdependent world-class team sports have recently performed better than expected in many competitions, this study explores the common reasons for successful teamwork in these teams and contemplates how these aspects could be utilized in interdependent workplace teams.
Kyseiseen havaintoon perustuen tämä tutkimus etsii tiimityön yhteisiä menestystekijöitä näissä joukkueissa ja pohtii, miten löydettyjä tekijöitä voisi hyödyntää vastaavanlaisissa tiimeissä työelämässä.
Statistical Modelling of the Hardenability of Steel
Teräksen karkenevuuden tilastollinen mallintaminen
Renewable energy support policies in United Kingdom, Austria and Germany
Uusiutuvan energian tukipolitiikka Iso-Britanniassa, Itävallassa ja Saksassa
However, EU and national emissions reduction targets by 2030 and 2050 are ambitious.
Vuoden 2030 ja erityisesti vuoden 2050 kansalliset päästövähennystavoitteet ovat kuitenkin kunnianhimoisia.
International consensus concerning importance of tackling the climate change was reached in 2015 which ended up to an adaptation of the Paris Agreement.
Vuonna 2015 saavutettiin kansainvälinen yhteisymmärrys ilmaston lämpenemiseen liittyvien toimien tärkeydestä, mikä johti Pariisin ilmastosopimuksen syntyyn.
Despite its around 50 percent share of final energy consumption in Europe, EU has paid more attention to heating sector only during this decade.
Vaikka lämmityssektori kattaa noin puolet EU:n loppuenergiankulutuksesta, siihen on kiinnitetty huomiota enemmän vasta 2010-luvulla.
Existing support schemes in power sector are gradually moving towards auction schemes which is also supported by EU.
Sähköntuotannossa ollaan siirtymässä tukijärjestelmissä kohti tarjouskilpailuja, ja tätä linjaa tukee myös EU.
Supporting policies and measures have resulted in remarkable increase of renewable energy particularly in power sector.
Tukitoimilla ollaan saatu nostettua uusiutuvan energian osuutta erityisesti sähkösektorilla.