natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this research in nursing managers in leadership and management competencies can also be applied to wider contexts of management education and research.
Hoitotyön johtajien johtamisosaamisen ja sen muutoksen tuloksia voidaan soveltaa myös johtamiskoulutuksessa ja tutkimuksessa.
Based on the literature, the second phase of the study investigated nurse managers’ leadership and management competence by way of a developed instrument (Nurse Managers Leadership and Management Competencies scale).
Kirjallisuuskatsaukseen pohjautuen tutkimuksen toisessa vaiheessa kehitettiin hoitotyön johtajan johtamisosaamista mittaava mittari (Hoitotyön johtajien johtamisosaamisen – mittari©).
In addition, the information can be used for the further development of nursing manager leadership and management competencies, and to undertake reform in this context.
Lisäksi tietoa voidaan käyttää hoitotyön johtajien johtamisosaamisen syventämisessä ja uudistamisessa.
In this context, general competence is reflective of the professional skills of leadership and management, and special competence is linked to nursing leadership and management competence.
Yleinen osaaminen on johtamisen ammatillista osaamista ja erityisosaaminen on hoitotyön kontekstiin sidoksissa olevaa johtamisen osaamista.
The research data was collected over a three year period with nurse leaders repeating the survey during each year.
Tutkimuksen kolmannessa vaiheessa kuvattiin johtamisosaamisen kehittymistä ajassa keräämällä tutkimusaineisto kunnallisessa sosiaali- ja terveydenhuollossa toimivilta hoitotyön johtajilta toistamalla kysely vuoden välein kolme kertaa peräkkäin.
The leadership and management competencies of Directors of Nursing were seen as better than those of head nurses.
Hoitotyön keski- ja ylempien johtajien johtamisosaaminen on parempaa kuin hoitotyön lähijohtajien.
The purpose of this phase of the research was to describe the development of management and management competence, and additionally to determine the factors that influence it. Respondents for first survey were municipal social welfare and health care organization nursing managers (n = 1025) who had worked as line managers, head nurses, middle or senior managers, and as Directors of Nursing.
Tiedonantajina olivat ensimmäisessä kyselyssä 91 kunnallisen sosiaali- ja terveydenhuollon organisaation hoitotyön johtajat (n=1025), jotka toimivat organisaatiossa lähijohtajan, kuten osastonhoitajan, tai keski- ja ylemmän johtajan, kuten ylihoitajan, tehtävissä.
The instrument used in the research was developed based on the leadership and management competencies of nursing managers, and is divided into areas of general competence and special competence.
Kirjallisuuskatsaus ja mittarin kehittämisvaiheen perusteella hoitotyön johtajien johtamisosaaminen jakaantuu yleiseen osaamiseen ja erityisosaamiseen.
Background: Chronic lymphocytic leukaemia (CLL) is the most common type of leukaemia in the Western countries.
Krooninen lymfaattinen leukemia (KLL) on länsimaiden yleisin leukemia, Suomessa uusia tapauksia ilmaantuu noin 200 vuodessa.
Drug resistance does not always develop against the used chemotherapeutic agent, as chemotherapy may also expose to drug resistance against some other agents.
Lääkeresistenssi ei aina kehity hoidossa käytettyä lääkettä kohtaan, vaan lääkehoito voi altistaa lääkeresistenssin kehittymisen myös muita lääkeaineita kohtaan.
Typically, it is a slowly progressing disease, and treatment by cytostatics is initiated after follow-up in a situation where the patient has an aggressive disease or develops general symptoms.
Hoidot solusalpaajilla aloitetaan tyypillisesti vasta seurannan jälkeen, jos tauti muuttuu nopeasti eteneväksi tai aiheuttaa yleisoireita.
The nucleoside analogues (chlorodeoxyadenosine and fludarabine) responses could be divided in two groups by their CD80 expression; every patient expressing the CD80 surface antigen was sensitive to nucleoside analogues, whereas all resistant cases had low or negative CD80 expression (II).
CD80-pintaproteiini jakoi fludarabiinin ja klorodeoksyadenosiinin vasteet kahteen ryhmään: CD80:n ilmeneminen KLL-soluissa herkisti ne näille lääkkeille, kun taas kaikilla resistenteillä potilailla CD80:n ilmeneminen KLL-soluissa oli heikko tai negatiivinen.
The major obstacle in treatment is drug resistance and, moreover, multidrug resistance.
Lääkeresistenssi muodostuu yleensä hoidon suurimmaksi ongelmaksi ja usein ilmenee monilääkeresistenssiä.
Results: Multidrug resistance was more common in the previously treated CLL group than the untreated group, but concordances between drug therapy and in vitro drug resistance were poor.
Monilääkeresistenssi oli tämän tutkimuksen mukaan yleisempää aiemmin hoidetuilla potilailla kuin hoitamattomilla, mutta lääkeresistenssi ei välttämättä kehittynyt käytössä ollutta lääkeainetta kohtaan.
Conclusion: Chemotherapy induces drug and irradiation resistance.
Lääkehoito altistaa lääke- ja säderesistenssille.
Extensive research into the mechanisms or prognostic factors for chemo- or irradiation resistance has produced few clinically encouraging results.
Lääke- ja säderesistenssiä on tutkittu runsaasti, mutta kliinisesti merkittäviä tuloksia niin ennustetekijöistä kuin mekanismeista on vähän.
Aims: To evaluate (I) multidrug resistance in CLL and to define the impact of (I) previous chemotherapy, (II) surface antigens, (III) the mutation status of the immunoglobulin variable region (IgHV) genes as well as (IV) programmed cell death, apoptosis, associated gene transcripts in drug and irradiation resistance in CLL.
Tässä väitöstyössä arvioitiin KLL-solujen monilääkeresistenssiä ja aiemman lääkehoidon, solujen pintaproteiinien, immunologisen kypsymisen ja solukuolemaan liittyvien geenien ilmenemisen merkitystä lääkeresistenssin ennustajina KLL:ssa.
A higher amount of cell-death-inductive pro-apoptotic gene transcripts did not induce drug or irradiation sensitivity, and a higher amount of cell-death-preventive anti-apoptotic gene transcripts did not induce drug or irradiation resistance (IV).
Solukuolemaan johtavien geenien korkeampi ilmeneminen ei herkistänyt soluja lääkkeille tai sädetykselle.
The IgHV genes mutation status or apoptosis-associated genes are not determinants of drug or irradiation resistance in vitro.
Immunologisella kypsymisellä tai solukuolemaan liittyvien geenien ilmenemisellä ei näyttäisi olevan yhteyttä lääke- tai säderesistenssiin.
There were no correlations between the investigated surface antigens and drug or irradiation sensitivities.
Lääke- ja säderesistenssin ja pintaproteiinien välillä ei löytynyt tilastollisesti merkitsevää riippuvuutta.
CD80 could be a surrogate chemosensitivity marker for nucleoside analogues.
Fludarabiinin ja klorodeoksyadenosiinin lääkevasteita voidaan ennustaa CD80:n ilmenemisen perusteella.
Nine drugs and two types of irradiation were selected according to their usefulness in CLL therapy or on the basis of their otherwise interesting mechanism of action.
Solut altistettiin yhdeksälle lääkeaineelle ja kahdelle eri säteilylajille ja näistä altistuksista määritettiin annospitoisuudet, joilla saavutetaan 80 % vähenemä soluissa.
Statistically significant correlation was confirmed between the sensitivities of the same-group drugs chlorodeoxyadenosine and fludarabine.
Se on yleensä hitaasti etenevä tauti ja taudin kulkua voidaan ennustaa kliinisten löydösten ja leukemiasolujen pintaproteiinien, kromosomimuutosten, immunologisen kypsyyden ja solunsisäisten proteiinien avulla.
The project belongs to the SAFIR2022 programme (The Finnish Research Programme on Nuclear Power Plant Safety 2019-2022).
Projekti kuuluu kansalliseen SAFIR2022 tutkimusohjelmaan (The Finnish Research Programme on Nuclear Power Plant Safety 2019-2022).
The testing gave a transition temperature of -75 ◦C.
Tuloksista saatiin transitiolämpötilaksi -75 ◦C.
The investigated material is from a decommissioned Swedish nuclear power plant reactor pressure vessel, Barsebäck Unit 2, which had been in effective operation for 23 years.
Tutkittava materiaali on käytöstäpoistetusta reaktoripaineastiasta ruotsalaisen ydinvoimalan Barsebäck 2 yksiköstä, joka on ollut toiminnassa yhteensä 28 vuotta.
The transition temperature and ageing effect were determined by Charpy V-notch impact toughness test.
Transitionlämpötila ja vanhenemisen vaikutus määritettiin Charpy-V iskusitkeyskokeella.
This thesis is part of the BRUTE (Barsebäck RPV material used for true evaluation of embrittlement) project at VTT Technical Research Centre of Finland Ltd.
Tämä diplomityö on osa Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n BRUTE (Barsebäck RPV material used for true evaluation of embrittlement) projektia.
In this thesis, the investigated fracture specimens were tested at low temperatures, i.e., in the brittle fracture regime.
Tässä diplomityössä tutkitut näytteet testattiin alhaisissa lämpötiloissa, eli transitiokäyrän haurasmurtuma-alueella.
Non-metallic inclusions, such as oxides, are brittle particles that may initiate a cleavage fracture when the loading stress exceeds the critical stress at the crack front.
Epämetalliset sulkeumat, kuten oksidit, ovat hauraita partikkeleita ja saattavat ydintää lohkomurtuman, kun jännitys on suurempi kuin kriittinen jännitys särön kärjessä.
The brittle fracture must be avoided by securing that the weld metal remains ductile in all situations.
Haurasmurtuman syntyminen tulee estää varmistamalla, että hitsi säilyy sitkeänä koko käytön ajan.
During operation, the pressure vessel components are subjected to high temperature and neutron irradiation induced ageing, which cause embrittlement.
Paineastian käytön aikana sen komponentit altistuvat korkealle lämpötilalle ja neutronisäteilylle, jotka aiheuttavat materiaalissa vanhenemista ja haurastumista.
Severe ageing is known to shift the transition temperature towards higher temperatures due to embrittlement.
Voimakkan vanhenemisen tiedetään nostavan transitiolämpötilaa korkeampiin lämpötiloihin, mikä johtuu materiaalin haurastumisesta.
Knowledge on ductile-to-brittle transition and all factors affecting that are a critical safety matter, and therefore understanding the fracture mechanics of an RPV is important.
Transitio sitkeästä käyttäytymisestä hauraaseen ja siihen vaikuttavat asiat ovat kriittisiä paineastian turvallisuudelle ja siksi reaktoripaineastian murtumismekaniikan ymmärtäminen on tärkeää.
The RPV head is only subjected to thermal ageing.
Reaktoripaineastian kansi altistuu pelkästään termiselle vanhenemiselle.
The aim of the thesis is to increase the understanding of factors affecting brittle fracture initiation in the RPV weld metal.
Työn tavoite on lisätä haurasmurtumaan vaikuttavien tekijöiden ymmärrystä reaktoripaineastian hitsausliitoksessa.
Factors affecting the brittle fracture in RPVs have been researched, but more detailed knowledge on weld embrittlement in needed in order to increase the understanding of affecting parameters, and eventually increase the RPV life time and prevent the formation of brittle fracture.
Paineastiateräksiä ja haurasmurtumaan vaikuttavia tekijöitä on tutkittu, mutta avoimia kysymyksiä on vielä hitsin haurastumiseen vaikuttavista tekijöistä, jotta paineastian elinikää pystyttäisiin pidentämään ja murtuman muodostuminen voitaisiin estää.
No severe thermal ageing effect has been observed.
Voimakasta termistä vanhenemista ei tulosten perusteella havaittu.
Welding is a complex process that often introduces inclusions and other second-phase particles in the weld, which play a role in brittle fracture.
Hitsaus on monimutkainen prosessi, jonka myötä hitsiin muodostuu sulkeumia ja erkaumia, joilla on vaikutuksensa haurasmurtuman muodostumiseen.
The weld can be the most life-limiting part in a reactor pressure vessel (RPV).
Hitsausliitos on yksi reaktoripaineastian elinikää rajoittavimmista tekijöistä.
Polygonal ferrite dominated the reheated microstructure with some grain boundary ferrite and acicular ferrite.
Uudelleen kuumenneella alueella eniten oli polygonaalista ferriittiä ja jonkin verran raeraja- ja asikulaarista ferriittiä.
The heat-affected zone (HAZ) consisted of fine-grained and coarse-grained regions.
Muutosvyöhyke koostui hienorakeisesta ja karkearakeisesta alueesta.
The base material consists of standard bainitic pressure vessel steel and the weld metal is high in Ni and Mn. All the experiments were performed at VTT Centre for Nuclear Safety (CNS), pioneering the new laboratory facilities.
Kokeellinen osuus työstä on tehty VTT:n Ydinturvallisuustalossa, ja työ on osa uuden laboratorion käyttöönottoa.
The general microstructural characterisation concluded that the weld is a high-quality weld throughout the wall thickness.
Yleisen karakterisoinnin mukaan tutkittu hitsi oli kokonaisuudessaan korkealaatuinen.
The solidification structure consisted of a typical multipass weld with as-welded and reheated regions.
Hitsi koostui monipalkohitsille tyypillisestä palkorakenteesta, jossa näkyivät sekä jähmettymisrakenne että uudelleen kuumennut alue.
Acicular ferrite dominated the as-welded microstructure with some grain boundary ferrite between the columnar grains.
Jähmettymisrakenteesta suurin osa oli asikulaarista ferriittiä ja dendriittien välissä havaittiin raerajaferriittiä.
A ferritic steel weld experiences a ductile-to-brittle transition, causing the metal to act brittle at low temperatures and ductile at elevated temperatures.
Ferriittinen teräshitsi muuttuu sitkeästä hauraaksi lämpötilan laskiessa transitiolämpötilan alapuolelle.
Submerged arc welding method is commonly used in the construction of reactor pressure vessels.
Usein paineastioiden kokoonpanossa käytetään jauhekaarihitsausta.
The experiments in this thesis concentrated on two main subjects, i.e., weld microstructure characterisation and brittle fracture mechanics.
Diplomityön tutkimus koostuu hitsin mikrorakenteen karakterisoinnista ja haurasmurtumamekaniikasta.
On all investigated brittle specimens the cleavage fracture initiated at a particle rich in Mn, Al, Si, and O, and the particle was always the largest at the area of a maximum crack driving force.
Ydintäjäpartikkeli oli kaikissa tapauksissa suurin yksittäinen partikkeli murtuma-aluella.
A total of 52 in-depth interviews among a range of rural health care providers were conducted.
Yhteensä 52 syvähaastattelua tehtiin maaseudulla toimivan terveydenhoitohenkilöstön keskuudessa.
This thesis is a compilation of four sub-studies.
Tämä väitöskirja on koostuu neljästä osatyöstä.
Sub-study III assessed the accessibility of reproductive health information and services, and analysed the vulnerabilities of young, unmarried men aged 17 to 22 years.
Kolmas osatyössä arvioitiiin lisääntymisterveystiedon ja palveluiden saatavuutta 17-22-vuotiaiden naimattomien miesten parissa.
A mixed-methods approach was used, with a combination of qualitative focus group discussions and in-depth interviews, and quantitative Knowledge, Attitude, Practice surveys among different primary and secondary subjects.
Tutkimuksessa käytettiin monitahoista lähestymistapaa, jossa yhdistyivät laadulliset ryhmäkeskustelut ja syvähaastattelut sekä tieto, asenne ja käytäntö (KAP) haastattelulomakeella tehdyt poikkileikkaustutkimukset.
In sub-study II, intra-family relationships and communication, and their influence on choice of contraceptive method and timing of use were discussed.
Toisessa osatyössä haastatteluissa keskityttiin perheen keskinäisiin suhteisiin ja kommunikaatioon, sekä siihen miten nämä vaikuttavat ehkäisymenetelmän valintaan ja käytön ajoitukseen.
The study investigated major factors that hindered men from seeking reproductive health information and services for enhancing their own and their partner s reproductive health situation.
Tutkimuksessa selvittiin syitä, jotka estävät miehitä parantamaan omaasa ja kumppaninsa lisääntymisterveyttä.
A total of seven focus group discussions and 793 structured interviews among a representative sample of currently married men constituted this study.
Tutkimusaineisto koostuu seitsemästä ryhmäkeskustelusta ja KAP poikkileikkaustutkimuksesta (n =793), jossa haastateltiin naimisissa olevia miehiä.
The study results bring out the following: a. Men conceptualised family planning to mean female sterilisation while contraception connoted spacing methods, and pointed to a clear male preference for female sterilisation as the preferred family planning method.
Tutkimustulokset osoittavat, että miesten näkemysten mukaan termi perhesuunnittelu (family planning) tarkoittaa naisen sterilisaatiota, joka on myös suosituin ja parhaiten tunnettu ehkäisymenetelmä miesten keskuudessa.
The primary research subjects were currently married (with wives in the reproductive age group of 15 45 years) and unmarried (aged 17 22 years) men.
Ensisijaisina tutkimuskohteina olivat miehet, jotka olivat naimisissa 18-45-vuotiaiden naisten kanssa, sekä naimattomat 17-22-vuotiaat miehet.
Family triad interviews were conducted among currently married men, their wives aged 15 45 years, and their mothers.
Syvähaastattelut tehtiin 60 perheessä siten, että samanaikaisesti hasstateltiin miehiä, heidän 15-45-vuotiaita vaimojaan, sekä anoppeja (miehen äiti).
c. Young unmarried men lacked information on reproductive health issues and access to condoms, even in their own settings.
Nuorilla naimattomilla miehillä ei ole riittävästi tietoa ehkäisymenetelmistä ja ehkäisymenetelmien saatavuus (kondomit) oli erityisen huono tässä ryhmässä.
Sub-study I analysed male conceptualisation and perceptions of family planning, paying special attention to male knowledge, decision making and reliance on female sterilisation.
Ensimmäisessä osatyössä analysoitiin miesten käyttämiä käsitteitä, tietoa, näkemyksiä perhesuunnittelusta yleensä ja erityisesti liittyen naisten sterilisaatioon.
However, her role with regard to couple s decision to accept reversible methods had considerably reduced.
Anopin mielipiteen vaikutus muiden ehkäisymenetelmien käytössä on vähäisempi.
A set of guiding principles needs to be developed to support those involved in the health sector to mainstream male involvement into reproductive health strategies in India and in comparable Eurasian developing societies.
Terveyssektorilla tarvitaan lisää ohjausta, koulutusta ja tukea miesten osallistamiseksi lisääntymisterveysohjelmissa Intiassa ja vastaavissa maissa.
Non-involvement of males in such areas contributes to major initiatives failing to achieve their desired objectives.
Miesten jättäminen tämän aluueen (mm. perhesuunnitteluohjelmien) ulkopuolelle johtaa siihen, että toivottuja tuloksia ei saavuteta.
The present study was conducted in rural central India in the state of Madhya Pradesh and the overall objective of this research was to examine men s family planning and reproductive health needs and constraints in an ideologically patriarchal and patrilineal society.
Tutkimuksen tavoitteena on tarkastella miesten erityistarpeita perhesuunnittelu- ja lisääntymisterveysohjelmissa patriarkaalisessa ja patrilineaarisessa yhteiskunnassa.
d. Men felt ignored by the government health care providers who were yet not oriented towards involving men in reproductive health and family planning services.
Julkisella sektorilla toimivaa terveydenhoitohenkilöstöllä ei ole riittävästi koulutusta ja keinoja osallistaa miehiä perhesuunnitteluohjelmissa.
Male involvement in reproductive health and family planning has recently been understood as an important area among reproductive health programme designers, policy makers, and population researchers for the overall reproductive well-being of the couple.
Lisääntymisterveyden parissa työskentelevät tutkijat, terveysalan ammattilaiset ja terveysohjelmien suunnittelijat, sekä päätöksentekijät ovat viime aikoina tulleet yhä tietoisemmisksi siitä, että miehet ovat avainasemassa lisääntymisterveyden edistämiseen tähtäävissä terveysohjelmissa.
Sub-study IV examined the extent, motivation and prevalence of village-level health workers interaction with men concerning reproductive health issues in rural central India and studied the existing public health care system and the reasons for the non-involvement of men in reproductive health care information and services.
Neljäs osatyö kartoitti terveystyöntekijöiden asenteita, vuorovaikutustaitoja ja motivaatiota osallistaa miehet olemassa olevissa lisääntymisterveysohjelmissa.
Secondary audiences included the mothers-in-law, wives of married men and the health care providers in rural India.
Toisena kohdetyhmänä olivat henkilöt, joilla oli olennaisesti vaikutusvaltaa pariskuntien perhesuunnittelu- ja lisääntymisterveysvalintoihin esim. anopit ja terveydenhuollon ammattilaiset Intian maaseudulla.
Four focus group discussions and 316 structured interviews in a representative sample were conducted among this group of respondents.
Aineisto koostui neljästä ryhmäkeskustelusta sekä KAP- poikkileikkaustutkimuksesta (n= 316).
To implement effective programmes to include men, it is therefore essential to first understand whether men are at all interested to be part of reproductive health programmes, and the barriers that they face while accessing services and how best can these be overcome.
Intian maaseudulla asuvat miehet ovat kiinnostuneita lisääntymisterveydestä ja motivoituneita käyttämään mm. perhesuunnittelupalveluita jos niiden saatavuutta parannettaisiin.
b. The mother-in-law s role with regard to female sterilisation acceptance by the daughter-in-law continued to pre-dominate.
Perheissä anopeilla (miehen äiti) on vahva vaikutus naisten sterilisaation puolustajana.
Membership in these and other social worlds naturally affect all levels of the study.
Osallisuuteni näihin ja muihin sosiaalisiin maailmoihin luonnollisesti vaikuttaa kaikkiin tutkimuksen tasoihin.
I have been a church interpreter in both of the churches studied prior to and during the research process.
Olen itse toiminut tulkkina molemmissa tutkimissani seurakunnissa ennen tutkimusta ja sen aikana.
It is rooted in the ethnographic tradition and uses the personal experience of the researcher as a main source of research material.
Se pohjautuu etnografiseen perinteeseen ja käyttää tutkijan omaa kokemusta pääasiallisena tutkimusaineiston lähteenä.
The research materials used in the study were collected in two Pentecostal churches in Finland, one in Tampere (fieldwork conducted during the winter of 2009–2010) and one in Seinäjoki (fieldwork conducted from 2011 to 2014).
Työssä käytetyt aineistot kerättiin kahdessa suomalaisessa helluntaiseurakunnassa: Tampereella (kenttätyö talvella 2009–2010) ja Seinäjoella (kenttätyö vuosina 2011–2014).
The main theoretical concepts are church interpreters’ involvement, service, and religious experience.
Työn pääasialliset teoreettiset käsitteet ovat seurakuntatulkin osallistuminen, palvelu ja uskonnollinen kokemus.
The main results of the study indicate that in these churches, simultaneous interpreting is understood as service to God; that a main function of interpreting is to allow the listeners to encounter God (have religious experiences); that an interpreter’s commitment to the beliefs of the church is valued above their training or prior experience in interpreting; and that the interpreter is attuned to having personal religious experiences also when interpreting.
Tutkimuksen päätulokset viittaavat siihen, että tutkituissa seurakunnissa simultaanitulkkaus ymmärretään Jumalan palvelemisena, että yksi tulkkauksen päätavoitteista on mahdollistaa kuulijoiden kohtaaminen Jumalan kanssa (uskonnollinen kokemus), että tulkkien sitoutuminen seurakunnan uskomuksiin on tärkeämpää kuin koulutus tai aikaisempi tulkkauskokemus ja että tulkki on itse virittynyt saamaan henkilökohtaisia uskonnollisia kokemuksia tulkatessaan.
To Serve and to Experience: An Autoethnographic Study of Simultaneous Church Interpreting
Palvella ja kokea: Autoetnografinen tutkimus simultaanitulkkauksesta seurakunnassa
These materials were analyzed thematically and the emerging interpretations were processed narratively, by writing in genres such as reflective notes, poetry, and creative non-fiction.
Aineistoja analysoitiin teemoittain ja niistä syntyviä tulkintoja prosessoitiin narratiivisilla menetelmillä, kirjoittamalla reflektiivisiä muistiinpanoja, runoja ja kaunokirjallisia asiatekstejä.