natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is of interest in industries like shipbuilding and bridge construction, where welding is a widely used joining method.
Tämä on tarpeellista eri teollisuudenaloilla, kuten laivan- ja sillanrakennuksessa, joissa hitsaaminen on yleinen liittämismenetelmä.
However, further experimental and numerical work is recommended to confirm these limits.
Näiden rajojen varmistamiseksi suositellaan kuitenkin lisäkokeita ja –analyyseja.
A study on effectiveness limitations of high-frequency mechanical impact
Tutkimus suurtaajuusvasaroinnin vaikuttavuuden rajoista
However, the effectiveness of the treatment is considered to rely on the existence of compressive residual stresses.
Käsittelyn tehokkuuden katsotaan kuitenkin riippuvan jäännösjännitysten olemassaolosta.
Therefore, this work focuses on the effectiveness limitations of HFMI under different loading histories.
Tämä työ keskittyy HFMI-käsittelyn vaikuttavuuden rajoituksiin eri kuormahistorioilla.
The aim is to understand the influence of different loading histories on fatigue improvement and to evaluate proposed fatigue assessment guidelines for HFMI-treated joints.
Tavoitteena on ymmärtää eri kuormahistorioiden vaikutukset liitoksen väsymislujuuteen ja arvioida HFMI-käsitellyille hitsausliitoksille esitettyjen väsymislujuusluokkien oikeellisuus.
HFMI-treatment introduces compressive residual stresses at the weld toe, improves the local geometry and strain hardens the treated surface region.
HFMI luo puristavia jäännösjännityksiä hitsisauman rajaviivalle, parantaa paikallista geometriaa ja muokkauslujittaa käsitellyn pintakerroksen.
This means that high mean stresses and high peak loads during variable amplitude loading, which might relax these stresses, can limit the benefit from HFMI.
Korkeat keski- ja maksimijännitykset, jotka voivat laukaista nämä jännitykset, rajoittavat siten käsittelystä saatavaa hyötyä.
High-frequency mechanical impact (HFMI) has recently emerged as an efficient and user-friendly method for improving the fatigue strength of welded steel structures.
Suurtaajuusvasaroinnilla (high-frequency mechanical impact – HFMI) parannetaan hitsattujen teräsliitosten väsymislujuutta.
However, for standardizing HFMI as a weld toe improvement method, the limitations of the technology need to be understood.
HFMI-käsittelyn käytettävyyden rajat on kuitenkin ymmärrettävä ennen kuin menetelmä voidaan standardoida.
This was determined by strain-controlled fatigue tests of thin HFMI-treated steel sheet specimens.
Väsytyskokeet tehtiin ohuilla HFMI-käsitellyillä koekappaleilla.
A maximum stress range of 1.2 times yield strength for negative stress ratios and maximum stress ratio of 0.7 were suggested as new design limits.
Kuormasyklin minimijännityksen taas esitetään olevan korkeintaan 0,7 kertaa sen maksimijännitys.
As a result, HFMI offers potential for high-strength lightweight design of welded structures.
Käsittelyä voidaan siten hyödyntää suunniteltaessa entistä lujempia ja kevyempiä hitsattuja rakenteita.
This occurred even when residual stress relaxation was expected based on previous measurements and the current numerical results.
Jossain tapauksissa väsymislujuudet olivat selvästi odotettua korkeampia, vaikka sekä aiemmat mittaukset että nykyiset simulaatiot viittasivat jäännösjännitysten laukeamiseen.
First, available fatigue data was analysed statistically to investigate the effects of high mean stresses and variable amplitude loading with respect to expected fatigue strength improvement.
Tilastollisen analyysin perusteella esitetyt väsymislujuusluokat eri keskijännityksille ja vaihtuva-amplitudisille kuormille sopivat aikaisempiin koetuloksiin.
The resulting data was used in simulations of local stress-strain response at an HFMI-treated transverse attachment to investigate the effects of stress ratio and peak loads on fatigue damage.
Tulosten perusteella arvioitiin ylikuormien ja eri keskijännitysten vaikutuksia väsymisvaurioon hitsisauman rajaviivalla.
The simulations indicated fatigue improvement due to weld toe geometry improvement and strain hardening as the reason.
Numeerisen analyysin perusteella hitsin rajaviivan geometrian parantaminen ja muokkauslujittuminen johtavat odotettua korkeampaan väsymislujuuteen.
Finally, allowable peak stresses in HFMI-treated welded joints were discussed based on the numerical results and available experimental data.
Väsymislujuudet analysoitiin tilastollisesti eri tapauksille, ja tuloksia verrattiin esitettyihin lujuusluokkiin.
To study the behaviour of residual stresses further, the local material behaviour at the weld toe needs to be known.
Jäännösjännitysten käyttäytymisen tutkimiseksi määritettiin HFMI-käsittelyn vaikutus teräksen mekaanisiin ominaisuuksiin.
Further benefit from the treatment can be obtained by using high-strength steels, as the level of improvement depends on steel strength.
HFMI on tehokas ja käyttäjäystävällinen menetelmä, jonka vaikuttavuus on erityisen suuri lujilla teräksillä.
Implementation ofan automatic data acquisition software of smart valves and its integration to automation systems
Älykkäiden venttiilien tiedonkeruuohjelman toteutus ja liittäminen automaatiojärjestelmiin
Washing efficiency optimization of the vacuum drum filter
Imurumpusuotimen pesutehon optimointi
Development of MuA transposase activity assay
MuA-transposaasin aktiivisuusmäärityksen kehittäminen
The growth of hafnium oxide by atomic layer deposition and the physical properties
Hafniumoksidin atomikerroskasvatus ja fysikaaliset ominaisuudet
Global higher integrability for nonlinear parabolic problems in nonsmooth domains
Globaali korkeampi integroituvuus epälineaarisille parabolisille ongelmille epäsäännöllisissä alueissa
The requirements of the user groups are significantly similar.
Näiden käyttäjäryhmien käyttäjätarpeet ovat hyvin yhteneviä.
The BG measuring devices and services are thus required to be more comprehensive and integrated.
Laitteiden ja palveluiden tulisi ola nykyistä kokonaisvaltaisempia ja integroituneita.
Diabetes is an increasingly common illness that often requires regular measurement of Blood Glucose (BG).
Diabetes on jatkuvasti yleistyvä sairaus, joka vaatii yleisesti säännölliset verensokerin omamittaukset.
The requirements study is based on the results of a semi-structured interview of 8 subjects.
Käyttäjätarpeiden kartoitus perustuu puolistrukturoituihin haastatteluihin.
One of the key issues with BG measurement is motivating the diabetics to perform good quality measurements.
Yksi verensokerimittauksen suurimmista haasteista on potilaan motivaatio mittausten laadukkaaseen läpivientiin.
The current supply of BG measuring devices and services provides the bare minimum required for good quality BG measurement.
Nykyiset verensokerimittauksen laitteet ja palvelut vastaavat hyvälaatuisen verensokerihallinnan vähimmäisvaatimuksiin.
The discussion on the state-of-the-art presented is primarily based on literature research.
Diplomityössä käsittellään lisäksi laadukkaan verensokerimittauksen määrittelyä Nykytilan analyysi perustuu valtaosin kirjallisuustutkimuksiin.
The requirements of three user groups are discussed, i.e. doctors, nurses and diabetics.
Haastatteluaineisto pohjautuu 8:aan haastatteluun, jossa haastateltiin kolmen eri käyttäjäryhmä edustajia: lääkäreitä, hoitajia ja diabeetikoita.
Interesting topics for further research include the factors affecting patients’ motivation.
Potilaan motivaatioon vaikuttavien tekijöiden selvittäminen on yksi mielenkiintoinen jatkotutkimuksen aihe.
This Thesis discusses the state-of-the-art and user requirements of BG measurement, focusing on: BG meters, diabetes management software, and diabetes treatment guidelines and practices.
Erityisesti työ keskittyy verensokerimittareihin, verensokerimittauksen apuohjelmiin, sekä diabeteksen hoitosuosituksiin ja -käytäntöihin.
The more advanced requirements elicited in this Thesis are mostly not met.
Nykyiset laitteet ja palvelut eivät vastaa Diplomityön esittelemiä vaativampia käyttäjätarpeita.
State-of-the-art and User Requirements of Blood Glucose Measurement: Devices, Software and Services.
Tämä Diplomityö tutkii verensokerimittauksen nykytilaa ja käyttäjätarpeita..
The impact of geographically distributed work on individuals and organizations in a medium-sized Finnish company
"Olen mä kyllä miettinyt, onko tästä etäisyydestä haittaa" - maantieteellisesti hajautuneen työn vaikutuksia yksilöön ja organisaatioon suomalaisessa keskisuuressa yrityksessä
Study of Current Structures in Double-skin Facades
Tämänhetkiset kaksoisjulkisivujen rakenteet
GPS/INS Filter for Vehicle Navigation
GPS/INS suodatin ajoneuvopaikannukseen
In interactive systems, these algorithms must be capable of real-time processing.
Vuorovaikutteisissa järjestelmissä näiden algoritmien on kyettävä reaaliaikaiseen äänenkäsittelyyn.
Sonic gestures and rhythmic interaction between the human and the computer
Äänieleet ja rytminen vuorovaikutus ihmisen ja tietokoneen välillä
In conjunction with this evaluation, a structured framework for evaluating this kind of systems has been proposed.
Arvioinnin yhteydessä kehitettiin myös arvioinnin viitekehys tämänkaltaisten vuorovaikutusjärjestelmien arviointiin.
Examples of such gestures are impulsive sounding actions such as hand claps and finger snaps, sustained actions such as humming and blowing, and iterative actions, such as tapping a table to the beat of music.
Äänieleet voivat olla impulsiivisia, kuten taputukset ja sormien napsutukset, jatkuvia, kuten vihellys ja puhallus, sekä iteratiivisia, kuten pöydän naputtaminen musiikin tahdissa.
Sonic gestures are defined as human-generated sounding actions which convey information to a computational system.
Äänieleet määritellään ihmisen tuottamiksi äänitapahtumiksi, jotka välittävät informaatiota tietokonejärjestelmälle.
The iPalmas system can produce realistic-sounding synthetic Flamenco hand clapping patterns to the user, listen to the clapping of the user, and give audiovisual feedback on the learning and performance.
iPalmas osaa tuottaa realistisen kuuloisia flamenco rytmejä taputussynteesin avulla, kuunnella käyttäjän taputuksia ja analysoida niitä, sekä antaa audiovisuaalista palautetta taputussarjojen oppimisesta ja suorittamisesta.
This interface has been utilized in the development of various rhythmic prototype applications, most importantly a system called iPalmas, an interactive Flamenco rhythm tutor.
Rajapintaa käyttäen on kehitetty erilaisia prototyyppisovelluksia, joista merkittävin on iPalmas, vuorovaikutteinen flamenco-opettaja.
The use of sonic gestures at the interface requires analysis algorithms that are capable of tracking the desired information from an audio stream containing the human-generated sounds.
Äänieleiden käyttö vuorovaikutusrajapinnassa vaatii algoritmeja, jotka pystyvät erottamaan halutun äänieleiden sisältämän informaation äänisyötevirrasta.
This work presents algorithms for the classification of different percussive sounds, such as different types of hand claps.
Tässä työssä esitetään algoritmeja erilaisten perkussiivisten äänieletapahtumien tunnistamiseen.
Based on the evaluation results, the system has undergone iterative development of the audiovisual feedback elements.
Arvioinnin perusteella järjestelmän audiovisuaalinen palaute suunniteltiin uudelleen.
To demonstrate the use of sonic gestures, a hand clap interface capable of recognizing different hand clap types and extracting continuous information, such as the tempo, from a clapping sequence has been developed.
Äänieleiden käyttöä vuorovaikutteisissa järjestelmissä havainnollistetaan kehitetyllä vuorovaikutusrajapinnalla, joka tunnistaa erityyppisiä käsien taputuksia ja jatkuvan taputuksen sisältämää jatkuva-aikaista informaatiota, kuten taputuksen tempo.
The main outcomes of the thesis are a novel definition of sonic gestures in human-computer interaction and a taxonomy of the information they can convey to computational systems and the interactive iPalmas system, resulting in several relevant findings that can be generalized in the design and evaluation of rhythmic interactive systems.
Väitöskirjan keskeiset tulokset ovat uusi määritelmä äänieleille ja luokittelu näiden välittämälle informaatiolle sekä iPalmas -järjestelmä ja sen arvioinnin yhteydessä saavutetut löydökset, joita voidaan yleistää rytmisten vuorovaikutusjärjestelmien suunnitteluun ja arviointiin.
This thesis addresses the use of sonic gestures as input in human-computer interaction with a special applicability focus on rhythmic interactive systems and their design and evaluation.
Tämä väitöskirja käsittelee äänieleiden käyttöä ihmisen ja tietokoneen välisessä vuorovaikutuksessa, keskittyen erityisesti rytmisten vuorovaikutusjärjestelmien suunnitteluun ja arviointiin.
The iPalmas system was evaluated in a subjective experiment, resulting in qualitative and quantitative findings related to the system design, the human capabilities, and the interaction.
iPalmas -järjestelmälle tehtiin käyttäjäkoe, jonka perusteella saatiin paljon kvalitatiivista ja kvantitatiivista informaatiota liittyen sekä järjestelmään itseensä että käyttäjien rytmisiin taipumuksiin ja vuorovaikutukseen järjestelmän kanssa.
In this thesis, the focus is on percussive sonic gestures, which can be seen to be analogous to the sounds of percussive instruments.
Tässä väitöskirjassa keskitytään perkussiivisiin äänieleisiin, jotka ovat rinnastettavissa perkussiosoittimiin; niinpä näiden äänieleiden analyysiin voidaan soveltaa samoja menetelmiä kuin perkussiosoittimien äänten analyysiin.
In that way, the user does not need to give explicit feedback on the correctness of the recognition results.
Tällä tavalla käyttäjän ei tarvitse antaa suoraa palautetta tunnistustuloksen oikeellisuudesta.
A novel approach combining these three core ideas has been developed and is presented in the introductory text and the included publications.
Näistä kolmesta lähtökohdasta on kehitetty uudenlainen synteesi, joka esitetään johdantotekstissä sekä liitteenä olevissa julkaisuissa.
The focal part of the work introduces adaptive classifier combination schemes, of which the two most prominent ones are the Dynamically Expanding Context (DEC) committee and the Class-Confidence Critic Combining (CCCC) committee.
Keskeisin osa työtä esittelee uusia adaptiivisia luokittimien yhdistämismenetelmiä, joista kaksi huomattavinta ovat Dynamically Expanding Context (DEC) -komitea sekä Class-Confidence Critic Combining (CCCC) -komitea.
To reiterate, the main contributions of this thesis are: 1) introduction of novel adaptive committee classification methods, 2) introduction of novel methods for measuring classifier diversity, 3) presentation of some methods for implementing committee rejection, 4) discussion and introduction of a method for effective label deduction from on-line user actions, and as a side-product, 5) an overview of the CIS-HCR adaptive on-line handwritten character recognition system.
Tämän väitöskirjan oleellisimmat kontribuutiot ovat siten: 1) uusien adaptiivisten komitealuokittimien esittely, 2) uudenlaisten menetelmien esittely luokittimien erilaisuuden mittaamiseksi, 3) joidenkin komitearejektiomenetelmien esittely, 4) pohdinnan ja erään toteutustavan esittely syötettyjen merkkien todellisen luokan päättelemiseksi käyttäjän toimista, sekä sivutuotteena 5) kattava yleiskatsaus CIS-HCR adaptiiviseen on-line käsinkirjoitettujen merkkien tunnistusjärjestelmään.
Adaptive committees have the distinct ability of performing adaptation without detailed knowledge of the classifiers.
Adaptiiviset komiteat voivat adaptoitua ilman yksityiskohtaista tietoa jäsenluokittimista.
Particularly the highly modular CCCC framework has shown impressive performance also in a doubly-adaptive setting of combining adaptive classifiers by using an adaptive committee.
Erityisesti hyvin modulaarisella CCCC järjestelmällä on saatu hyviä tuloksia myös kaksinkertaisesti adaptiivisessa asetelmassa, jossa yhdistetään adaptiivisia jäsenluokittimia adaptiivisen komitean avulla.
Finally, two distinct approaches for improving the performance of committee classifiers further are discussed.
Lopuksi esitellään kaksi erillistä menetelmää komitealuokittimen tarkkuuden edelleen parantamiseksi.
Both have been shown to be capable of successful adaptation to the user in the task of on-line handwritten character recognition.
Molemmat näistä ovat osoittautuneet kykeneviksi tehokkaaseen käyttäjä-adaptaatioon käsinkirjoitettujen merkkien on-line-tunnistuksessa.
Classifier combining is an effective way of improving classification performance.
Luokittimien yhdistäminen komitealuokittimella on tehokas keino luokitustarkkuuden parantamiseen.
Classifiers based on the CIS-HCR system have been used in the adaptive committee experiments as both member classifiers and to provide a reference level.
Tähän järjestelmään perustuvia luokittimia on käytetty adaptiivisten komitealuokittimien kokeissa sekä jäsenluokittimina että vertailutasona.
Adaptation can therefore be used even with classification systems that intrinsically are not suited for adaptation, whether that be due to lack of access to the workings of the classifier or simply a classification scheme not suitable for continuous learning.
Adaptaatioon sopimattomuus voi johtua esimerkiksi siitä, että luokittimen totetutusta ei voida muuttaa, tai siitä, että käytetään luokittelumenetelmää, joka ei sovellu jatkuvaan oppimiseen.
The topic of this thesis hence covers three important aspects of pattern recognition: on-line adaptation, combining classifiers, and a practical evaluation setting of handwritten character recognition.
Väitöskirjan aihe kattaa kolme hahmontunnistuksen tärkeää osa-aluetta: online-adaptaation, luokittimien yhdistämisen ja käytännön sovellusalana käsinkirjoitettujen merkkien tunnistuksen.
Also, an overview is presented of adaptive classification methods for single-classifier adaptation in handwritten character recognition developed at the Laboratory of Computer and Information Science of the Helsinki University of Technology, CIS-HCR.
Työssä esitetään myös yleiskatsaus Teknillisen korkeakoulun Informaatiotekniikan laboratoriossa kehitettyyn adaptiiviseen käsinkirjoitettujen merkkien tunnistusjärjestelmään.
Firstly, methods for committee rejection are presented and evaluated.
Näistä ensimmäinen on joukko menetelmiä komitealuokittimen rejektion (hylkäyksen) toteuttamiseksi.
User adaptation is clearly another valid approach for improving performance in a user-dependent system, and even though adaptation is usually performed on the classifier level, also adaptive committees can be very effective.
Vaikka adaptaatio yleensä toteutetaan luokittimen tasolla, myös adaptiiviset komitealuokittimet voivat olla hyvin tehokkaita.
Proper labeling is paramount for effective adaptation, and deducing the labels from the user's actions is necessary to perform adaptation transparently to the user.
Jotta adaptaatio voitaisiin suorittaa käyttäjälle läpinäkyvästi, merkkien todelliset luokat on kyettävä päättelemään käyttäjän toimista.
This thesis proposes methods for adaptive combination of classifiers in the setting of on-line handwritten character recognition.
Tämä väitöskirja käsittelee menetelmiä luokittimien adaptiiviseen yhdistämiseen käyttäen sovelluskohteena käsinkirjoitettujen merkkien on-line-tunnistusta.
In support of this main topic of the thesis, some discussion on a methodology for deducing correct character labeling from user actions is presented.
Väitöskirjan pääteeman tukena esitetään myös malli ja käytännön esimerkki siitä, miten käyttäjän toimista merkeille voidaan päätellä oikeat luokat.
Secondly, measures of classifier diversity for classifier selection, based on the concept of diversity of errors, are presented and evaluated.
Ehdotetut uudet erilaisuusmitat perustuvat käsitteeseen, jota kutsumme virheiden erilaisuudeksi.
Software Process Improvement in a Small Company: A Case Study
Ohjelmistoprosessin parantaminen pienessä yrityksessä; tapaustutkimus
Schedules do not hold and the customer does not get the software what is needed.
Aikataulut eivät pidä ja asiakas ei saa sellaista ohjelmistoa mitä hän tarvitsisi.
Often in small companies the software development methodologies are not well designed.
Pienissä yrityksissä ohjelmistokehitysmenetelmää ei usein ole suunniteltu huolella.
Software development methodology has a great role in software development.
Ohjelmistokehitysmenetelmällä on iso rooli ohjelmiston kehittämisessä.
If the methodology that is used for developing software is not sufficient, results of projects can differ considerably from original plans.
Mikäli menetelmä jolla ohjelmistoa kehitetään, ei ole kunnossa, voi projektien lopputulos olla hyvin erilainen suunnitellusta.
The model is also lighter and does not have separate design, implementation and test phases, but combines these three.
Uusi projektimalli on kevyempi sekä se yhdistää suunnittelu-, toteutus- ja testausvaiheet.
Combining phases allows using of agile software development methodologies.
Vaiheiden yhdistäminen mahdollistaa ketterien ohjelmistokehitysmenetelmien käyttämisen.
Basing on these results improvements to the software development process have been researched so that it would work better in small companies and it would better response to the problems of software development in projects.
Tutkimuksen perustella malliin on haettu parannuksia siten, että se toimisi paremmin pienen yrityksen ympäristössä ja että se vastaisi paremmin projektien ohjelmistokehityksen luoman ongelmakentän haasteisiin.
In this paper the software development process of Vilant Systems has been studied.
Tässä diplomityössä on tutkittu Vilant Systems Oy:n ohjelmistokehitysmallia.
Weaknesses of software development methodology are revealed when the size of company and projects increases.
Sen puutteet alkavat näkyä, kun projektien koot kasvavat yrityksen kasvaessa.
The model responses better to the needs of projects at Vilant Systems.
Diplomityön tuloksena on luotu uusi ohjelmistoprojektimalli, joka vastaa paremmin Vilant Systems Oy:n projektien tarpeita.
Service products in free electricity market
Palvelutuotteet vapailla sähkömarkkinoilla
Data Service Development in Mobile Networks
Datapalvelujen kehitys matkapuhelinverkoissa
Integration of the computer systems of a chain of staff restaurants to support the reporting system of the management
Henkilöstöravintolaketjun tietojärjestelmien integrointi johdon raportointia tukevaksi
High density housing area for Laajasalo oil harbour
Tiivis asuinalue osalle Laajasalon öljysatamaa
Text input on mobile devices: designing a touch screen input method
Tekstinsyöttö mobiililaitteella: kosketusnäytölle soveltuvan tekstinsyöttömetodin suunnittelu
Service availability is an essential factor for service providers affecting customer satisfaction and the business of the service providers.
Palvelun saatavuus on tärkeä tekijä palveluntarjoajille vaikuttaen asiakkaiden tyytyväisyyteen ja palveluntarjoajien liiketoimintaan.
Ensuring Availability of a Server-Side Rendered React Application: A Case Study
Palvelimella render oidyn React-sovelluksen saatavuuden varmistaminen: tapaustutkimus
During each cycle, changes were evaluated by stress testing the test server.
Jokaisen syklin aikana tehdyt muutokset evaluoitiin kuormitustestaamalla testipalvelinta.
The results show that server performance was increased by about a hundred times.
Työn tulokset osoittavat, että palvelun suorituskyky parani lähes satakertaisesti.
Especially, client-side rendering fallback provided great results by improving server performance by slightly over eight times.
Erityisesti selainrenderöintivarasuunnitelma toi hyvät tulokset parantamalla suorituskykyä kahdeksan kertaisesti.
To improve the server performance action research was used where each action research cycle aimed to improve the performance.
Työssä tehtiin toimintatutkimusta ja jokaisen toimintatutkimussyklin tarkoitus oli parantaa palvelun suorituskykyä.
Load balancing ensures that all server instances are not affected if one availability zone suffers from failures such as power outage or hardware fails.
Kuormituksen tasaus varmistaa, että ainakin osa palvelininstansseista toimii, vaikka yksi saatavuusalue kärsisi ongelmista, kuten esimerkiksi sähkökatkosta tai laitteistoviasta.