natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study investigates linear modelling methods for nonlinear piping supports in dynamic analyses and presents a procedure to linearize nonlinear supports.
Tässä työssä tutkitaan epälineaaristen putkistotukien lineaarisia mallinnusmenetelmiä dynaamisissa analyyseissä ja esitetään menettelytapa epälineaaristen tukien linearisoimiseksi.
Using the linear system, computational effort can be saved in the dynamic analyses.
Lineaarisen systeemin käytöllä voidaan säästää aikaa dynaamisissa analyyseissä.
Linearization was then applied to a real-world piping system with four gap supports.
Menettelyä sovellettiin todelliseen putkistoon, jossa oli neljä välystukea.
Nuclear power plant piping systems exhibit dynamic behaviour, and piping supports keep the displacements of the pipes within acceptable limits.
Ydinvoimalaitosten putkistot käyttäytyvät dynaamisesti, ja putkistotuet estävät siirtymiä kasvamasta liian suuriksi.
Linearization of piping supports in dynamic analyses
Putkistotukien lineaarinen mallintaminen dynaamisissa analyyseissä
The nonlinear supports are replaced by linear springs or spring-damper systems to obtain a linear system.
Epälineaariset tuet korvataan lineaarisilla jousilla tai jousi-vaimennin systeemeillä lineaarisen systeemin saamiseksi.
For the real-world system, an equivalent linear system was determined and comparison with original nonlinear model was made for the load case investigated.
Todelliselle putkistolle muodostettiin ekvivalentti lineaarinen systeemi, jota verrattiin alkuperäiseen epälineaariseen malliin tutkitulla kuormitustapauksella.
The study is limited to supports with gap and friction.
Työ rajoittuu välys- ja kitkatukiin.
According to research, it might assist in recognising possible conceptual flaws and identifying improvements for them.
Tutkimukseen perustuen tämä auttaa tunnistamaan mahdollisia konseptitason virheitä ja osoittamaan mahdollisia parannuskeinoja niihin.
The experiences from the case study suggest that this results in correct balance for number of tasks performed, task duration and number of methods for data gathering.
Case-esimerkin kokemukset viittaavat, että täten voidaan saavuttaa oikea tasapaino testeissä suoritettavien tehtävien lukumäärän, tehtävien keston ja tiedonkeruumetodien lukumäärän suhteen.
User groups with less experience were more likely to prefer the new concept and expressed their opinions more carefully during the tests.
Vähemmän kokemusta omaavat käyttäjäryhmät sen sijaan todennäköisemmin suosivat uusia konsepteja ja tuovat mielipiteensä hieman varovaisemmin esille testauksen aikana.
The participants of the case study are likely to utilise the interface for multiple years without possessing alternatives to them which increases importance of device ergonomics in comparison to products utilised mainly by novice users.
Käytettävyystestien osallistujat saattavat mahdollisesti käyttää laivanohjauskäyttöliittymää vuosien ajan ilman muita laitevaihtoehtoja, mikä lisää ergonomian merkitystä heille verrattuna laitteissa, joiden pääasiallinen kohderyhmä ovat noviisikäyttäjät.
Objective of this study is to research how to design usability testing process for expert users, how does the multi-purpose nature of the tested product affect testing, and how does the level of user expertise inflict objective and subjective usability in testing.
Työn tarkoituksena on tutkia kuinka suunnitella käytettävyystestausprosessi eksperttikäyttäjille, kuinka monikäyttöinen laitteen käyttöliittymä vaikuttaa käytettävyystestaukseen ja kuinka käyttäjien kokemuksen taso vaikuttaa testatessa objektiiviseen ja subjektiiviseen käytettävyyteen.
Conducting usability evaluation of a multi-purpose device for expert users: Case ABB ship control interface
Monitoimilaitteen käytettävyystestien tekeminen eksperttikäyttäjille: Case ABB laivanohjauskäyttöliittymä
However, all of them can be classified as an expert user of controlling interface.
Siitä huolimatta he kaikki lukeutuivat ohjauskäyttöliittymän eksperttikäyttäjiin.
This thesis suggests that multi-purpose prototypes require testing each function, although achieving complete fidelity of each function might not be possible.
Tulokset viittaavat, että monikäyttöiset laitteet vaativat jokaisen funktion testaamista, vaikkakin täyden funktiokohtaisen yksityiskohtatason saavuttaminen ei olisi prototyyppien avulla mahdollista.
The users participated in the study were navigation officers with varying number of years served in the domain.
Käyttäjät, jotka osallistuivat esimerkkitestiin, olivat koulutettuja kapteeneita, joilla oli takanaan eri määrä palvelusvuosia merenkulkualalla.
This denotes that scoping usability testing clearly is more important in case of multi-purpose devices than devices with fewer applications.
Tämä merkitsee, että käytettävyystestien laajuuden selkeä rajaaminen on tärkeämpää monikäyttöisten konseptien testauksessa verrattuna laitteisiin, joilla on vähemmän funktioita.
The effect of level of user experience in usability testing is studied by comparing different sets of data provided by user groups separated by their years of practice in maritime domain.
Käyttäjien kokemuksen määrän vaikutusta käytettävyystestien tuloksiin tutkittiin verraten käytettävyystuloksia käyttäjäryhmiltä, jotka jaettiin merenkulkualalla palveltujen työvuosien perusteella.
This thesis suggests that expert users are capable of revealing context-specific usability issues based on their professional expertise although the testing would be conducted in controlled laboratory settings.
Tulokset viittaavat, että eksperttikäyttäjät osaavat tuoda esille todelliseen käyttökontekstiin liittyviä käytettävyysaspekteja, vaikka testi suoritettaisiinkin hallituissa laboratorio-olosuhteissa.
Additionally, they might not value learnability as main usability attribute and benefit more from effective and accurate devices which allow for utilising their domain expertise.
Lisäksi eksperttikäyttäjät eivät välttämättä koe opittavuutta pääasiallisena käytettävyysattribuuttina ja hyötyvät enemmän tehokkaasta ja virheettömän käytön mahdollistavasta käyttöliittymästä.
The effect of multi-purpose interface in usability testing is reviewed based on the case study.
Monikäyttökonseptin vaikutusta käytettävyystestaukseen tutkitaan esimerkkitutkimuksen avulla.
The research consists of literature review on usability testing and a case study with a client company.
Tutkimus koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja case-esimerkistä yhteistyössä tilaajayrityksen kanssa.
This master’s thesis studies usability testing in context of conducting tests with multi-purpose devices for expert users.
Tämä taiteen maisterin opinnäytetyö tutkii käytettävyystestausta monikäyttölaitteiden käyttöliittymien ja eksperttikäyttäjien kontekstissa.
The case study inspects usability of a multi-purpose marine controller interface, produced by ABB Marine & Ports Finland which is also the client company for the case study.
Case-esimerkin tilaajayritys on ABB Marine & Ports, jonka monikäyttöistä laivan ohjauskäyttöliittymäkonseptia tutkittiin esimerkkitesteissä.
Moreover, if multi-use concept consist of numerous purposes testing might require higher investment of resources in order to achieve satisfactory level of detail in test results.
Lisäksi monikäyttölaitteiden funktioiden lisääntyessä testaukseen tarvittavien resurssien määrää on lisättävä, ellei tulosten yksityiskohtaisuudesta ole suotavaa tinkiä.
In the literature review, this thesis inspects the current state of research on usability testing regarding subjects of this research and charts the positioning of this research based on theoretical frameworks.
Kirjallisuuskatsauksessa perehdytään tämänhetkiseen tutkimuksen tilaan tutkimuskohteita koskien ja kartoitetaan tämän tutkimuksen sijoittumista suhteessa alan muuhun tutkimukseen.
More precisely, it focuses on usability testing with expert users in industrial usability research.
Tarkemmin mainittuna se keskittyy käytettävyystestaukseen teollisuuden tuotekehitystarpeissa.
This implies that users with more expertise are likely to adhere on their previous learning when testing new concepts, which will affect results of usability testing with them.
Tämä vittaa siihen, että käyttäjät, joilla on enemmän kokemusta, saattavat tarttua aikaisempaan ja määrällisesti suurempaan osaamiseensa, mikä tulee vaikuttamaan heidän käytettävyyskokemukseensa.
Users with more experience were more likely to provide direct feedback on usability issues they experienced.
Usein käyttäjät, jotka omasivat eniten kokemusta, toivat mielipiteensä, ja käytettävyyshavaintonsa esille vahvemmin ja he todennäköisemmin suosivat käyttöliittymää, joka oli heille ennestään tutumpi.
Then, the case study is analysed reflecting the results of the literature review on the process of conducting usability testing for ABB ship controller interface.
Tämän jälkeen kirjallisuuskatsauksen tuloksia hyödyntäen reflektoidaan esimerkkitutkimuksen käytettävyystutkimusprosessia.
Management of Power Plant Condition after Incorporation of Operation and Maintenance Business
Voimalaitosten kunnonhallinta kunnosspidon ja käyttötoiminnan yhtiöittämisen jälkeen
Evaluation of the Need and Plans for Real Estate Development Idea
Kiinteistöjen kehitystarpeen arviointi ja kehityssuunnittelu
HVACE design process in project alliances
Talotekniikan suunnitteluprosessit allianssimuotoisissa talonrakennushankkeissa
Establishment of a management system for a small building contractor
Toimintajärjestelmän perustaminen pienelle rakennusliikkeelle
The management system is established upon literature, interviews and a workshop.
Toimintajärjestelmä rakennetaan kirjallisuuden, haastatteluiden ja työpajan perusteella.
The research results indicate that the present management system based on document management and experience is deficient in ensuring continuous quality improvement and success.
Tuloksena havaitaan, että nykyinen dokumenttienhallintaan ja kokemukseen perustuva johtamiskulttuuri on riittämätön takaamaan jatkuvaa laadun parantamista ja menestystä.
It is expedient, according to the research, that the employees distinguish the workflow of the company as a whole instead of mainly concentrating on minimizing the losses in a hectic project environment.
Tutkimuksen mukaan on tarkoituksenmukaista, että työntekijät näkevät rakennusliikkeen toiminnan kokonaisuutena sen sijaan, että he keskittyisivät ainoastaan kustannusten minimoimiseen hektisessä projektitoiminnassa.
Interviews expand the knowledge of the present practices of management.
Haastattelujen avulla selvitetään yrityksen johtamiskäytäntöjä.
It indicates the blind spots in the small contractor’s activities and offers suggestions to advance quality thinking.
Se osoittaa katvealueita pienen rakennusliikkeen toiminnassa sekä tarjoaa ehdotuksia laatuajattelun edistämiseksi.
As a solution to this problem a management system is introduced, which guides the organization to process mapping, modeling and built-in quality thinking.
Ongelman ratkaisuehdotuksena esitetään johtamisjärjestelmää, joka ohjaa prosessien kartoittamiseen ja mallintamiseen siten, että niihin voidaan sisäänrakentaa laatuajattelua.
In the literary review of the research quality thinking and process-based approach are presented in order to attain the contactor’s objectives and the stakeholders’ demands.
Tutkimukseen sisältyvässä kirjallisuuskatsauksessa avataan laatuajattelua ja prosessimaista lähestymistapaa rakennusliikkeen tavoitteiden saavuttamiseksi ja sidosryhmien tarpeiden tyydyttämiseksi.
Theme-centered interview is used as a method of gathering information.
Aineistonkeruumenetelmänä käytetään teemahaastattelua.
Therefore the research considers means to enhance the level of employees understanding of quality and management system.
Tutkimus pyrkii lisäämään rakennusliikkeen työntekijöiden laatuajattelun ja johtamisjärjestelmän tuntemusta.
Should the competition in building contracting draw tighter, contractors gain pressure for quality management and loss prevention.
Kun kilpailu rakennusurakoinnissa kiristyy taantuman aikaan, rakennusliikkeen projektiliiketoiminnassa korostuvat laaduntuottokyky ja hukan minimoiminen.
This management system should add value both to company’s organization and customers while conserving the scarce resources of a small organization.
Tutkimuksen tavoitteena on muodostaa ratkaisuperiaatteet pienen rakennusliikkeen toimintajärjestelmälle, joka tuottaa yritykselle ja sen asiakkaille lisäarvoa, auttaa projektikäytäntöjen kehittämisessä ja soveltuu kuormittavuudeltaan organisaation luonteeseen.
Testing development for outsourced manufacturing
Testauskehitys ulkoistettuun elektroniikkatuotantoon
A device that realizes this current-frequency-dependence with a sufficiently high accuracy could be used in electrical metrology in the future.
Kääntöporttia, joka toteuttaa tämän taajuus-virta-riippuvuuden riittävän tarkasti, voitaisiin käyttää tulevaisuudessa sähköisten suureiden metrologiassa.
An electric current of 1 ampere used in everyday appliances corresponds to a flow rate of about 6*1018 electrons per second.
Arkipäiväisen sähkölaitteen käyttämä 1 ampeerin virta vastaa noin 6*10exp18 elektronin virtausta sekunnissa.
By counting individual electrons, electric currents less than 1 attoampere can be measured, which is impossible with traditional room-temperature electronics.
Yksittäisten alkeisvarausten laskeminen mahdollistaa alle 1 attoampeerin sähkövirtojen mittaamisen, mikä on mahdotonta perinteisellä huoneenlämpötilassa toimivalla elektroniikalla.
Electrostatic control of quasiparticle transport in superconducting hybrid nanostructures
Kvasipartikkelien kuljetuksen hallinta hilajännitteellä nanomittakaavan suprajohde-normaalimetalli-hybridirakenteissa
By measuring the rate of electron tunneling events, we were able to study the coupling of high frequency microwaves and so-called nonequilibrium quasiparticles to the measured samples.
Selvittämällä elektronien tunnelointitapahtumien taajuuden saimme tietoa korkeataajuisten mikroaaltojen sekä niin sanottujen epätasapainokvasipartikkelien kytkeytymisestä mitattuihin näytteisiin.
Before this thesis, single-electron effects in hybrid structures consisting of superconductors (S) and normal metals (N) had not been thoroughly investigated.
Ennen tätä väitöskirjaa yksielektroni-ilmiöitä ei ollut tutkittu kattavasti suprajohteita (S) ja normaalimetalleja (N) sisältävissä niin sanotuissa hybridirakenteissa.
Several physical phenomena in the SINIS transistor were observed for the first time in the experiments of this thesis: We showed that the cooling power incident on the normal metal of the transistor can be modulated by the gate charge.
Väitöskirjaan kuuluvissa kokeissa havaittiin monia fysikaalisia ilmöitä SINIS-transistoreissa ensimmäistä kertaa: Osoitimme, että transistorin normaalimetalliin kohdistuvaa jäähdytystehoa voidaan säätää muuttamalla transistorin hilavarausta.
In this thesis, I have studied experimentally and theoretically certain metallic nanostructures where electric charge can be measured and transported at a precision of one electron.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu kokeellisesti ja teoreettisesti metallisia nanorakenteita, joissa sähkövarauksen mittaaminen ja liikuttelu eri johtimien välillä on mahdollista yksittäisen elektronin tarkkuudella.
Many of the new results presented in this thesis concern the SINIS-type single-electron transistor.
Monet väitöskirjan tuloksista koskevat SINIS-tyypin yksielektronitrasistoria.
As an important technological advance in the study of hybrid structures, we demonstrate that single-electron tunneling events between a superconductor and a normal metal can be detected in real time with a capacitively coupled single-electron transistor.
Tärkeänä mittausteknisenä edistysaskeleena väitöskirjassa näytetään kokeellisesti, että yksittäisten elektronien tunneloiminen normaalimetallin ja suprajohteen välillä voidaan havaita reaaliajassa kapasitiivisesti kytketyllä yksielektronitransistorilla.
Finally, we have determined the distribution of heat dissipated in the process of charging a metallic island by a single electron.
Lisäksi määritimme jakauman lämpömäärälle, joka dissipoituu, kun metallisen saarekkeen varausta muutetaan yhdellä alkeisvarauksella käyttämällä ulkoista hilaelektrodia.
A flow of electric current in a metal is the result of the collective motion of mobile conduction electrons within a relatively static background formed by ionized atoms.
Metallisessa johtimessa kulkeva sähkövirta syntyy vapaiden johtavuuselektronien liikkeestä verrattain liikkumattomien ionien muodostamassa hilassa.
Due to a phenomenon konwn as the Coulomb blockade, the electric and heat currents through the transistor can be significantly altered by changing the gate charge by a fraction of the elementary charge.
Coulombin saarroksi kutsutun ilmiön vuoksi alkeisvarauksen murto-osan suuruiset muutokset SINIS-transistorin hilavarauksessa voivat aiheuttaa merkittävän muutoksen transistorin sähkö- ja lämpövirrassa.
This structure consists of superconducting source and drain electrodes with a normal metallic island in between.
Tämä rakenne koostuu suprajohtavista lähde- ja nieluelektrodeista sekä niiden välissä olevasta normaalimetallisesta saarekkeesta, joka on kytketty elektrodeihin tunneliliitoskontakteilla (I).
The electric current through the turnstile is equal to the product of the elementary charge and the frequency of an external driving signal.
Demonstroimme myös SINIS-transistorin käytön elektronien kääntöporttina, jonka läpi kulkeva sähkövirta on alkeisvarauksen ja ulkoisen ajotaajuuden tulo.
Malt homogeneity and wort processing
Maltaan homogeenisuus vierteen valmistuksen kannalta
The results are promising, suggesting the receiver concept could be employed in low budget MIMO research.
Saadut tulokset ovat lupaavia, ja kehitettyä vastaanotinta voitaisiin mahdollisesti jatkossa käyttää pienen budjetin MIMO tutkimuksessa.
Space-time coding was performed with differential block codes of dimensions 2 X 2 and 3 X 3.
Työssä käytetään differentiaalisia 2 X 2 ja 3 X 3 aika-tila-koodeja.
A prototype receiver is evaluated by experimenting with MIMO space-time coding and direction of arrival estimation.
Prototyyppivastaanottimen toimintaa testataan MIMO aika-tila-koodatulla tiedonsiirrolla ja signaalin suunnan estimoinnilla.
The proposed design is based on the affordable RTL-SDR USB dongle.
Ehdotettu ratkaisu perustuu edulliseen RTL-SDR USB-vastaanottimeen.
The transmissions are successfully received, displaying a clear BER performance increase as the number of receive antennas is increased to a maximum of 18.
Lähetteet vastaanotetaan onnistuneesti, bittivirheiden tason vähentyessä, kun vastaanottimen kanavien määrää lisätään.
Multichannel coherent receiver on the RTL-SDR
Monikanavainen vaihekoherentti RTL-SDR vastaanotin
Direction of arrival estimates apply the MUSIC technique on signals from a 9-element uniform linear array.
Signaalin suunnan estimointiin käytetään MUSIC metodia 9-elementtisellä tasajakoisella antenniryhmällä.
The maximum number of channels successfully synchronized at 1 MHz sampling rate is 35.
Synkronoitujen kanavien maksimimäärä 1 MHz näytteenottotaajuudella on 35 ja järjestelmän modulaarisen rakenteen ansiosta kanavien määrää on helppo lisätä.
Phase-coherent state can currently be reached up to approximately 1.5 GHz, or 85% of the tuning range of the dongle.
Vaihekoherenssi saavutetaan noin 1.5 GHz taajuudelle asti.
The synchronization method applied utilizes a common reference signal to coincide the sample streams from RTL-SDR receivers.
Työssä käytetty metodi vastaanottimien synkronointiin pohjautuu jaettuun yhteiseen referenssisignaaliin.
A low cost multichannel coherent SDR receiver is studied in this thesis.
Tässä diplomityössä tutkitaan matalan kustannuksen monikanavaista vaihekoherenttia ohjelmistoradiota.
Required compensation will vary in the network between 0–25 Mvar.
Kompensointitarpeet tulevat vaihtelemaan verkossa 0–25 Mvar:n välillä.
Reactive Power Compensation Strategy in Distribution Network
Loistehon kompensointistrategia jakeluverkossa
Underground cables generate a significant amount of capacitive reactive power.
Maakaapelit tuottavat merkittävän määrän kapasitiivista loistehoa.
Depending on connection points and exceedings of reactive power limits, the compensation is reasonable to implement either on the 20 kV or 110 kV voltage level by shunt reactors.
Liityntäpisteestä ja loistehorajojen ylityksistä riippuen kompensointi on järkevää toteuttaa joko 20 kV:n tai 110 kV:n jännitetasossa rinnakkaisreaktoreilla.
The aim is to define the most viable methods for capacitive reactive power compensation, and the main focus is to examine devices for centralized compensation.
Tavoitteena on määrittää kannattavimmat tavat kapasitiivisen loistehon kompensointiin ja pääpaino on keskitettyyn kompensointiin soveltuvien laitteiden tarkastelussa.
In addition, viability of the proposed devices is defined based on techno-economic analyses.
Lisäksi ehdotettujen laitteiden kannattavuutta tarkastellaan teknistaloudellisten analyysien avulla.
Distribution system operators are moving towards a weatherproof electricity network and underground cabling will increase in distribution network in the near future.
Jakeluverkkoyhtiöt ovat siirtymässä kohti säävarmaa sähköverkkoa ja maakaapelointi kasvaa jakeluverkossa lähitulevaisuudessa.
In the future, shunt reactors are required in approximately 40 connection points, in order to lower reactive power fees of the network to a more reasonable level in an economically viable way.
Tulevaisuudessa reaktoreita tarvitaan arviolta noin 40 liityntäpisteessä, mikäli verkon loistehomaksut on tarkoitus laskea kohtuullisemmalle tasolle kannattavasti.
The increased reactive power output and changes in the requirements concerning reactive power supply from the main grid will cause technical and economical challenges for distribution system operators.
Kasvanut loistehon anto ja muutokset kantaverkon loissähkön toimituksen ohjeistuksissa aiheuttavat teknisiä ja taloudellisia haasteita jakeluverkkoyhtiöille.
The purpose of this thesis is to inspect different options for reactive power management in Caruna’s distribution network.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää erilaisia vaihtoehtoja loistehon hallintaan Carunan jakeluverkossa.
In addition, the present and future reactive power compensation needs in the network are analysed in this thesis.
Lisäksi työssä tarkastellaan verkon nykyisiä ja tulevia loistehon kompensointitarpeita.
Reactive power balance of the network is to be inspected and compensation strategy updated as cabling proceeds further in the network.
Verkon loistehotasetta tulee tarkastella ja kompensointi strategiaa päivittää verkon kaapelointien edetessä.
The technically suitable solutions are defined according to the required reactive power compensation in the network.
Teknisesti sopivimmat laitteet määritellään verkon kompensointitarpeiden mukaisesti.
In the results, this thesis determines the most viable compensation devices and defines reactive power compensation strategy for the network.
Työn tuloksissa selvitetään kannattavimmat kompensointilaitteet sekä määritellään loistehon kompensointistrategia.
Process and control research of a Spherodizer process
Spherodizer-rakeistinkuivaimen prosessi- ja säätötutkimus
"Half-way-house" for prisoners in Kumpula, Helsinki
Vapauteen valmentava vankilaosasto - pieni laitosyksikkö Kumpulaan
Tunnel Project: Production Control and Financial Management
Tunneliprojektin tuotannon ja talouden ohjaus
Optimisation of Large Scale Solar Heating Systems
Suurten aurinkolämpöjärjestelmien optimointi
For modelling particle transport, the generally accepted models were applied.
Voimien mallintamisessa sovellettiin yleisesti käytettyjä malleja.
The re-entrainment model presented in the literature was applied in order to evaluate the effect of surface roughness and surface energy on the re-entrainment.
Kirjallisuudessa esitetyllä irtoamismallilla arvioitiin pinnan karheuden ja pintaenergian vaikutusta irtoamiseen.
Particle adhesion on the surface was described by a mass transfer coefficient based on the XDLVO theory.
Partikkelin kiinnittyminen pintaan mallinnettiin massansiirtokertoimella, jonka määrittämisessä käytettiin XDLVO-teoriaa.