natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of an adolescent is an individual process, and the parents are in a central position in sup-porting it. At this age, diabetes care is in many ways challenging, considering the adolescent s development and the family s well-being.
Vanhemmat ja nuoret tarvitsevat tukea erityisesti kohtaamisen vaiheessa, jolloin diabetekseen sairastumiseen liittyy paljon tunteiden myllerrystä.
The data of the adolescents included 28 theme interviews, 18 observa-tions of group instruction situations, nine diaries, two background questionaires and HbA1c values for two and half years.
Tutkimuksessa haastateltiin 15 nuorta ja 18 vanhempaa sekä seurattiin kaksi vuotta nuorten saamaa ohjausta nuorisodiabetespoliklinikalla.
The support and guid-ance of the adolescents and their families can be studied and developed with the help of action research in health care organisations in co-operation with professionals and families.
Vanhemmilta ja ammattilaisilta saatu tuki ja kannustus edistävät diabeteksen integroimista nuoren ja koko perheen elämänkumppaniksi.
The basic process of the resulting theory was the lifelong companionship of the adolescent, the family and diabetes.
Diabetes elämänkumppanina - Nuoren ja perheen diabetekseen sopeutumista kuvaava substantiivinen teoria
It is important to allocate the support especially to the fixated and departing adolescent diabetics and their families.
Etenkin diabetekseen väheksyvästi ja ylimääräisenä taakkana suhtautuvat nuoret ovat vaarassa syrjäytyä ja lyödä hoitonsa laimin.
During ado-lescence, the metabolic control of diabetes often deteriorates.
Tyypin 2 eli aikuistyypin diabeteksen syntyyn vaikuttavat ratkaisevasti elintavat.
Nurses should recognise and support the adolescent diabetic s individual development and be able to estimate the need of support and participation of the whole family.
Nuorisodiabetespoliklinikan toimintaperiaatteet muistuttavat aikuisten yksiköiden yksilö- ja sairauskeskeisempää näkemystä, mikä tuo mukanaan haasteita koko perheen huomioimiseen.
The family is required to rearrange their everyday life and to fit the treatment procedures into their routines.
Insuliinihoito toteutetaan yksilöllisesti, ruokailuun, liikuntaan ja päivittäiseen elämänrytmiin suhteutettuna.
The data were analysed using constant comparative method applied from Straussian viewpoint.
Syitä tutkitaan jatkuvasti ja tavoitteena on löytää sopivia ehkäisykeinoja.
To support the companionship of adolescents, families and diabetes, it would be useful to pro-mote family-centered care.
Kun nuori siirtyy lasten hoitoyksiköstä nuorisodiabetespoliklinikalle tai aikuisten hoitoyksikköön on yhteistyö vanhempien, ammattilaisten ja nuoren kesken erityisen tärkeää.
The individual- and disease-centered operation principle of adult units was obvi-ously transferred to the outpatient unit for adolescent diabetics.
Nuoruusiän kehityksen häiriöiden varhainen tunnistaminen ja niihin puuttuminen on erityisen tärkeää nuoren tulevaisuudelle.
With the help of the theory the phases of lifelong companionship formation can be recognised, and the need of support in the phases of foreseeing and encountering the disease can be predicted.
Tuen tarve tunteiden käsittelyyn on oleellista myös kaikissa muissa kumppanuuden muodostumisen vaiheissa.
Adolescence (the age from 12 to 22 years) is a long period of time when a per-son grows, matures and develops from a child into an adult.
Vuosittain alle 16-vuotiaita sairastuu noin 600 ja luku kasvaa 3-4 prosentin vuosivauhdilla.
The lifelong companionship was formed through several phases which were 1) foreseeing 2) encountering the disease 3) fa-miliarization 4) getting on with everyday life 5) emergence of conflicts and 6) focus-ing on the future.
Kumppanuuden vaiheet ovat aavistaminen, kohtaaminen, tutustuminen, arjen sujuminen, ristiriitojen ilmaantuminen ja tulevaisuuteen suuntautuminen.
Phenomenological research can be carried out to deepen the individual level of empiric information.
Siihen liittyy perinnöllinen alttius ja jokin laukaiseva ulkoinen tekijä.
The aim of the adolescent with diabetes is considered to be good adjustment and coping.
Tyypin 2 diabetesta hoidetaan elintapamuutoksilla, tableteilla ja insuliinilla.
The purpose of this study was to create a substantive theory that represents the ad-justment to type 1 diabetes by an adolescent and his family.
Tarkkaa syytä tyypin 1 diabetekseen sairastumiseen ei tunneta.
When the tolerance of risk declines sufficiently, the future of the actor is in jeopardy.
Kun riskinsietokyky heikkenee riittävästi, vaarantuu toimijan tulevaisuus.
In these there was a concentration of those background variables on which risks also concentrate.
Näihin kuntiin keskittyi niitä taustamuuttujia, joihin myös riskit keskittyivät.
According to the definition of risk at a general level, the situation or development pursued, assumed and desired materializes in a manner different from that pursued, desired or assumed.
Sen yleisen tason määrityksen mukaan tavoiteltu, oletettu tai toivottu tila tai kehitys toteutuu eri tavalla kuin tavoiteltiin, toivottiin tai oletettiin.
The main concept in the study is risk.
Keskeisin käsite on riski.
The problem is that these municipalities appear to be those which are losing population, whose population base is ageing and whose future expectations are otherwise low.
Kunnat myös vaikuttavat olevan väestöä luovuttavia, väestöpohjaltaan ikääntyviä kuntia, joissa tulevaisuuden odotukset ovat muutoinkin heikot.
The study draws a distinction between the static financial risk position (tolerance of risk) and actual dynamic financial risks.
Tutkimuksessa erotettiin staattinen finanssiriskiasema (riskinsietokyky) ja varsinaiset dynaamiset finanssiriskit.
Dynamic finance risks also adhered to the same regional division.
Myös dynaamiset finanssiriskit noudattivat samantapaista maakuntajakoa.
The sum of these two demonstrated how much tolerance of risk would change if dynamic finance risks were to materialize in full all at once.
Näiden kahden summa osoitti, kuinka paljon riskinsietokyky muuttuisi dynaamisten finanssiriskien toteutuessa yhdellä kertaa täydellisesti.
Tolerance of risk was lowest in the municipality of Kainuu, in Lapland and southern Savo and greatest in Uusimaa, Pirkanmaa and South-west Finland.
Maakunnista riskinsietokyky oli pienin Kainuussa, Lapissa ja Etelä-Savossa, suurin Uudellamaalla, Pirkanmaalla ja Varsinais-Suomessa.
Numerous municipalities were characterized by low tolerance of risk and large dynamic risks.
Useissa kunnissa oli pieni riskinsietokyky ja suuret dynaamiset riskit.
First of all tolerance of risk changes the imbalance of revenues and expenses pertaining to operations; secondly the imbalance of revenues and expenses pertaining to assets and debts; thirdly it is changed by changes in the values of assets and debts or, for example, by a new debt or change in monetary assets due to the materialization of surety risk.
Sitä muuttaa tulojen ja menojen epätasapaino, varoihin ja velkoihin kuuluvien tulojen ja menojen epätasapaino ja niiden arvonmuutokset ja esimerkiksi takausriskin toteutumisesta johtuva uusi velka tai rahavarojen muutos.
The correlations were consistently relatively low, but for some variables there were significant accumulations on several finance risks with these weak correlations.
Korrelaatiot olivat suhteellisen pieniä, mutta joidenkin muuttujien osalle tuli olennaisia kertymiä joihinkin finanssiriskeihin.
Age structure of the population affected the formation of finance risk of a municipality: when the share of those over the age of 64 was great and as it increased so also did the financial risks increase.
Myös väestön ikärakenne vaikutti kunnan finanssiriskeihin: eläkeikäisten osuuden ollessa suuri ja sen kasvaessa finanssiriskit kasvavat.
Among these municipalities there a municipalities on the crisis list.
Tässä joukossa on kriisikuntalistojen kuntia.
Tolerance of risk is further influ-enced by a need which differs from the estimated or planned need for fixed assets.
Lisäksi riskinsietokykyyn vaikuttaa käyttöomaisuuden arvioidusta tai suunnitellusta tarpeesta poikkeava tarve.
The study used real statistical data to examine how great the finance risks were dur-ing the period 1997-2006 and also how individual financial risks correlated with certain background variables.
Tilastoaineistolla tutkittiin yksittäisten finanssiriskien suuruus vuosina 1997 2006 ja niiden korreloiminen tiettyjen taustamuuttujien kanssa.
The ability to tolerate risk is defined as a static state, a position determined by deficit or surplus, liquidity or indebtedness.
Riskinsietokyvyn määrittävät ali- tai ylijäämä, maksuvalmius ja velkaantuneisuus.
Among the background variables those correlating most with financial risks were service proportion, level of education and change in number of residents.
Eniten finanssiriskien kanssa korreloivat huoltosuhde, koulutustaso ja asukasluvun muutos.
If a materializing dynamic finance risks impairs tolerance of risk we are concerned in general with the materialization of risk or the materialization of risk in a negative way.
Jos finanssiriski toteutuessaan heikentää riskinsietokykyä, voidaan puhua yleisesti riskin toteutumisesta tai riskin toteutumisesta negatiivisesti.
Financial risks in Finnish Municipalities The study researched the types of financial risk in municipalities and sought factors contributing to their magnitude, determined the risk-taking ability and size of financial risk, likewise calculated how great the risk-bearing capability would be if financial risks were to materialize in full and all at once.
Tutkimuksessa selvitettiin kuntien finanssiriskien lajit, niiden suuruuteen vaikuttavat tekijät, riskinsietokyvyn ja finanssiriskien suuruus ja laskettiin, riskinsietokyvyn muutos, jos finanssiriskit realisoituisivat yhdellä kertaa täysimääräisesti.
The study focuses on the municipality, a non-profit organization, from the perspective of risk.
Riskien näkökulmasta keskitytään nonprofit-organisaatio kuntaan.
Among the individual risk tolerance subfactors describing tolerance of risk, the lowest tolerance of risk was in indebtedness.
Riskinsietokyvyn osatekijöistä pienin riskinsietokyky oli velkaantuneisuudessa.
Contemplated by type of municipality, the risks are small particularly in suburban municipalities and in larger municipalities with primary production.
Kuntatyypeistä finanssiriskit olivat pieniä esikaupunkikunnissa, suurimpia alkutuotantokunnissa.
Among other dynamic finance risks the greatest was in surety.
Muista dynaamisista finanssiriskeistä suurin oli takausriski ja yksittäistapauksissa valuuttariski.
Expense risks were consistently about one third smaller than revenue risks.
Menoriskit olivat noin kolmanneksen tuloriskeistä.
These formed by magnitude even alone an income risk composed of income structure risks whose distribution was large, some 10% of total revenue.
Tuloriskiin vaikuttivat eniten valtionosuudet, kunnan tulovero ja yhteisövero: nämä muodostavat jo keskenään suuren tuloriskin, noin 10 % kokonaistuloista.
Tolerance of risk was measured in the work by means of a sum variable composed of its subfactors.
Sekä riskinsietokyky että dynaamiset finanssiriskitekijät mitattiin osatekijöistänsä koostuvan summamuuttujan avulla.
In municipalities with population growth the total revenue risk was greatest.
Voimakkaasti kasvavissa esikaupunkikunnissa riskinsietokyky oli heikko.
The attitude of a municipality to risk should be one which runs an absolute minimum of risk.
Organisaatiomallin ja valtion ja kunnan päämies-agenttisopimuksen vuoksi kunnan pitäisi olla riskiasenteeltaan vain vähän riskiin hakeutuva.
Methods of bankruptcy research can also be brought to bear on municipality research.
Vaarantavatko finanssiriskit kuntien itsehallinnon?
This is due to the actoragent agreement between central and local government.
Tämä vaikuttaa asiallisesti ottaen kuntien itsehallintoon.
It was apparent in cost structures as a whole that expenses did not react sufficiently to change in service need, but that revenues did so react.
Kuntienkin pitää sopeuttaa palvelurakennettaan vastaamaan mahdollista rahoituspohjaa ja todellista muuttuvaa tarvetta.
Risks are divided into accident and business risks.
Niiden pitää muistaa riskiasenteensa ja harkita riskin kasvattamista esimerkiksi elinkeinopoliittisissa hankkeissa.
In order for risks to be measurable, they must first be operationalized; thereafter they can be compared against each other or investigated in relation to background variables.
Tutkimuksesta on myös pääteltävissä, että valtion ja kuntien välisen rahoituspohjan on vakiinnuttava tai vastaavasti niiden tehtävänjakoa on muutettava.
If, as a result of the materialization of dynamic risks the tolerance of risks increases, the ability of the municipality to retain its independence as an actor providing services will improve.
Riskinsietokyky ja dynaamiset finanssiriskit käyttäytyvät kuntakoon mukaan loogisesti: mitä suurempi kunta, sen parempi riskinsietokyky ja pienemmät dynaamiset finanssiriskit.
The skew t -distribution is an extension of the Gaussian distribution, which has two additional parameters that affect the heavytailedness and skewness of the distribution.
Vino t -jakauma on gaussisen jakauman laajennos, ja<br/>sillä on kaksi lisäparametria, jotka vaikuttavat jakauman paksuhän-<br/>täisyyteen ja vinouteen.
However, when the SSM involves nonlinear functions and/or non-Gaussian noises, the Bayesian ﬁltering and smoothing distributions cannot in general be solved using closed-form algorithms.
Jos käsiteltyyn tila-avaruusmalliin<br/>kuitenkin liittyy epälineaarisia funktioita tai epägaussisia kohinoita,<br/>bayesiläisiä suodatus- ja siloitusjakaumia ei yleensä voida ratkais-<br/>ta suljetun muodon algoritmeilla.
When the measurement noise model is heavy-tailed, the optimal Bayesian algorithm is robust to occasional large measurement errors, and when the model is positively (or negatively) skewed, the algorithms account for the fact that most large errors are known to be positive (or negative).
Kun mittauskohinaa mallintava jakauma<br/>oletetaan paksuhäntäiseksi, optimaalinen bayesiläinen algoritmi ei<br/>ole herkkä yksittäisille suurille mittausvirheille, ja kun jakauma olete-<br/>taan positiivisesti (tai negatiivisesti) vinoksi, algoritmit hyödyntävät<br/>tietoa, että suurin osa suurista virheistä on positiivisia (tai negatiivi-<br/>sia).
State-space models (SSMs) are used to model systems with hidden time-varying state and observable measurement output.
Tila-avaruusmalleilla mallinnetaan järjestelmiä, joilla on tuntema-<br/>ton ajassa muuttuva tila sekä mitatattava ulostulo.
Kalman ﬁlter (KF) and Rauch– Tung–Striebel smoother (RTSS) are widely-applied closed-form algorithms that provide the parameters of the exact Bayesian ﬁltering and smoothing distributions for discrete-time linear statistical SSMs where the process and measurement noises follow Gaussian distributions.
Kalmanin suodatin sekä<br/>Rauchin Tungin ja Striebelin siloitin ovat yleisesti käytettyjä sulje-<br/>tun muodon estimointialgoritmeja, jotka tuottavat tarkat bayesiläi-<br/>set suodatus- ja siloitusjakaumat diskreettiaikaisille lineaarisille ti-<br/>lastollisille tila-avaruusmalleille, joissa prosessi- ja mittauskohinat<br/>noudattavat gaussisia jakaumia.
This thesis addresses approximate Bayesian time-series inference for two positioning-related problems where the assumption of Gaussian noises cannot capture all useful knowledge of the considered system’s statistical properties: map-assisted indoor positioning and positioning using time-delay measurements.<br/><br/>The motion constraints imposed by the indoor map are typically incorporated in the position estimate using the particle ﬁlter (PF) algorithm.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan ap-<br/>proksimatiivista bayesiläistä aikasarjapäättelyä ja sen soveltamista<br/>kahteen paikannusongelmaan, joissa gaussinen jakauma ei mallinna<br/>riittävän hyvin kaikkea hyödyllistä tietoa tutkitun järjestelmän tilas-<br/>tollisista ominaisuuksista: kartta-avusteinen sisätilapaikannus sekä<br/>signaalin kulkuaikamittauksiin perustuva paikannus.<br/>Sisätilakartan tuottamat liikerajoitteet voidaan liittää paikkaestimaat-<br/>tiin käyttäen partikkelisuodattimeksi kutsuttua algoritmia.
The skew-t ﬁlter’s computational burden is higher than that of the extended KF but of the same magnitude.
Vino-<br/>t -suodatuksen laskennallinen vaativuus on suurempi mutta samaa<br/>kertaluokkaa kuin laajennetun Kalmanin suodattimen.
When no inertial sensor information is used, the particles are moved along the links of a graph that is dense enough to approximate the set of expected user paths.<br/><br/>Time-delay based ranging measurements of e.g. ultra-wideband (UWB) and Global Navigation Satellite Systems (GNSSs) contain occasional positive measurement errors that are large relative to the majority of the errors due to multipath effects and denied line of sight.
Kun inertiasensorimittauksia ei käytetä<br/>lainkaan, sisätilakartta voidaan esittää graaﬁna, jonka kaarilla partik-<br/>kelit liikkuvat ja joka on riittävän tiheä approksimoimaan odotetta-<br/>vissa olevien reittien joukkoa.<br/>Esimerkiksi laajan taajuuskaistan radioista (UWB, ultra-wideband)<br/>tai paikannussatelliiteista saatavat radiosignaalin kulkuaikaan pe-<br/>rustuvat etäisyysmittaukset taas voivat sisältää monipolkuheijastus-<br/>ten ja suoran reitin estymisen aiheuttamia positiivismerkkisiä vir-<br/>heitä, jotka ovat huomattavan suuria useimpiin mittausvirheisiin<br/>verrattuna.
When the inertial sensor measurements are very noisy, map information is used to guide the particles such that fewer particles collide with the walls, which implies that more particles contribute to the estimation.
Kun inertiasensori-<br/>mittauksissa on paljon kohinaa, partikkeleita voidaan ohjata siten,<br/>että seinätörmäysten määrä vähenee, jolloin suurempi osa partikke-<br/>leista vaikuttaa estimaattiin.
Furthermore, the skew t -distribution admits a conditionally Gaussian hierarchical form that enables approximating the ﬁltering and smoothing posteriors with Gaussian distributions using variational Bayes (VB) algorithms.
Vinolla t -jakaumalla on<br/>myös ehdollisesti gaussinen esitys, joka soveltuu suodatus- ja siloi-<br/>tusposteriorien approksimointiin variaatio-Bayes-algoritmilla.
The PF is a Monte Carlo algorithm especially suited for statistical SSMs where the Bayesian posterior distributions are too complicated to be adequately approximated using a well-known distribution family with a low-dimensional parameter space.
Partik-<br/>kelisuodatin on Monte Carlo -algoritmi, joka soveltuu erityisesti ti-<br/>lastollisille tila-avaruusmalleille, joissa bayesiläisen posteriorijakau-<br/>man tiheysfunktio on niin monimutkainen, että sen approksimointi<br/>tunnetuilla matalan parametridimension jakaumilla ei ole mielekäs-<br/>tä.
In statistical SSMs, the state dynamics is assumed known up to a random term referred to as the process noise, and the measurements contain random measurement noise.
Tilastollisissa tila-<br/>avaruusmalleissa järjestelmän tilan muutos tunnetaan lukuunotta-<br/>matta prosessikohinaksi kutsuttua satunnaista termiä, ja mittauk-<br/>set sisältävät satunnaista mittauskohinaa.
In the wall-collision PF, weighted random samples, also known as particles, are moved based on inertial sensor measurements, and the particles that collide with the walls are downweighted.
Seinätörmayssuodattimessa painolliset satunnaisnäytteet<br/>eli partikkelit liikkuvat inertiasensorimittausten mukaisesti, ja sei-<br/>nään törmäävät partikkelit saavat pienet painot.
Therefore, the skew t -distribution is more ﬂexible than the Gaussian distribution and captures more statistical features of the error distributions of UWB and GNSS measurements.
Vino t -jakauma on siis gaussista jakaumaa joustavampi, ja sillä<br/>voidaan mallintaa kulkuaikaan perustuvien mittausten virhejakau-<br/>maa tarkemmin kuin gaussisella jakaumalla.
In this thesis, computationally efﬁcient approximate Bayesian ﬁlters and smoothers are proposed for statistical SSMs where the measurement noise follows a skew t -distribution, and the algorithms are applied to positioning using time-delay based ranging measurements.
Tässä väitöskirjassa esitetään laskennallisesti tehokkaita<br/>bayesiläisen suodattimen ja siloittimen approksimaatioita tilastol-<br/>lisille tila-avaruusmalleille, joissa mittauskohina noudattaa vinoa<br/>t -jakaumaa.
It is shown in this thesis that the skew-t ﬁlter improves the accuracy of UWB based indoor positioning and GNSS based outdoor positioning in urban areas compared to the extended KF.
Näin<br/>ollen esitetyt algoritmit voivat olla laskennallisesti tehokkaampia<br/>kuin Monte Carlo -algoritmit erityisesti tilan ollessa korkeaulotteinen.<br/>Tässä väitöskirjassa näytetään, että vino-t -virhejakauman käyttö pa-<br/>rantaa UWB-radioon perustuvan sisätilapaikannuksen tarkkuutta<br/>sekä satelliittipohjaisen ulkopaikannuksen tarkkuutta kaupunkiym-<br/>päristössä verrattuna laajennettuun Kalmanin suodattimeen.
Further examinations were made for concrete because it is the most common material for frames of buildings.
Tarkastelu tehtiin betonille, sillä se on yleisin runkomateriaali kerrostaloissa.
In this thesis two calculation methods will be examined and compared to each other to see if they are comparable.
Tähän käytettiin kahta laskentatapaa, joita vertailtiin keskenään.
This is where a structural designer can affect the carbon footprint.
Lisäksi tehtiin tarkasteluja, miten rakennesuunnittelija voi vaikuttaa hiilijalanjälkeen.
The second method used a calculation programme called One Click LCA and calculation method used in it was based on the Ministry of the Environment’s guideline.
Rakennuksen todellinen hiilijalanjälki laskettiin One Click LCA -ohjelmalla, jossa käytettiin ympäristöministeriön Rakennusten vähähiilisyyden arviointimenetelmä -ohjetta laskentamenetelmänä.
By changing the strength class of the concrete, the carbon footprint went up as high as two times the original strength class’s footprint.
Lujuusluokkaa vaihtamalla hiilijalanjälki jopa kaksinkertaistui.
By using class CEMI cement, which has 0 % slag, the carbon footprint is the highest.
Betonin sementille tehtiin tarkastelu, jossa vertailtiin CEMI-sementtiä, jossa on 0 % masuunikuonaa ja CEMII-sementtiä, jossa on noin 20 % masuunikuonaa.
Changing it to class CEMII, which has 20 % slag, helps, but there is a difference between cement types within the same class.
Huomattiin, että tiettyjen sementtilaatujen välillä on suuria eroja, mutta CEM-luokan vaihtaminen ei välttämättä aiheuta suurta muutosta.
The types and quantities of used structures are known from the beginning of a building project and it is possible to calculate the carbon footprint of a building based on this information.
Aikaisen suunnitteluvaiheen laskenta tehtiin rakennetyyppeihin perustuvalla laskennalla, johon aineiston on kerännyt yritys.
Comparing the two calculation methods, was seen that the first one could be used as a predictive method and by multiplying its result by 1.5 it was close to the second, more accurate method.
Saatuja tuloksia verratessa huomattiin, että aikaisen suunnitteluvaiheen hiilijalanjälki vastaa hyvin todellista hiilijalanjälkeä, kunhan kaikki tarvittavat rakennetyypit ovat tiedossa.
This calculation method is not accurate, but it predicts the impacts of changing a structure type.
Betonin lujuusluokkaa vaihdettiin, jolloin saatiin suhdeluvut sementtimäärän muutokselle.
It was released as a trial version and it will be finalized according to the feedback given.
Esimerkkikohteelle suoritettiin määrälaskenta ja näiden tulosten pohjalta laskettiin hiilijalanjälki.
Neither of the methods were completely accurate because some of the structure types had to be left out for their complexity.
Yrityksen mallirakennekirjasto kaipaa kuitenkin laajentamista täsmällisyyden saavuttamiseksi.
As a whole, this kind of developing process and participative staff training open up new opportunities to new kind of co-operation in the work place.
Kokonaisuudessaan tällaisessa kehittämisprosessissa ja osallistavassa kaikkien työntekijäryhmien työyhteisövalmennuksessa avautuu mahdollisuus uudenlaiseen yhteistoimintaan työpaikalla.