natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, there was a demand for freely adjustable locking mechanism, which would shorten the time to reposition the cross beam.
Yhtenä työn tavoitteena oli suunnitella lukitukselle portaaton säätö, joka nopeuttaa puomin siirtoa.
Implementation of Uniscope protocol adapter for a videotex system
Uniscope-yhteiskäytäntöisen videotex-sovittimen toteuttaminen
Russia’s oil and gas sectors, a quantitative assessment from a European viewpoint.
Venäjän öljy ja kaasusektorit, kvantitatiivinen arviointi eurooppalaisesta näkökulmasta.
An application of Value Tree Analysis
Arvopuuanalyysin sovellutus
Particle Size Effects in Mineralized Froths
Raekoon vaikutus vaahdotukseen
The interviews were made in Sweden and Finland.
Haastattelut tehtiin Ruotsissa ja Suomessa.
It increases the attractiveness of the living environment, reduces harmful environmental impacts and reduces costs m the long run.
Se lisää alueen asumisviihtyisyyttä, vähentää haitallisia ympäristö- vaikutuksia ja pienentää kustannuksia pitkällä aikavälillä.
The system will be used for decades; therefore, special attention should be paid to the choice of partners in cooperation.
Järjestelmää käytetään vuosikymmenien ajan, joten yhteistyökumppanien valintaan on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The implementation of new technology is made more difficult by the fact that neither instructions nor best practices exist.
Uuden teknologian käyttöönottoa vaikeuttaa se, ettei vielä ole olemassa ohjeita eikä hyväksi havaittuja käytäntöjä.
In the survey, the targets were chosen so that the experiences can be utilized in Finland's circumstances.
Kohteet valittiin niin, että niistä saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää Suomen oloissa.
The model has been created based on interviews and a literature survey.
Malli on laadittu kirjallisuuskatsauksen ja haastattelujen pohjalta.
The expansion of the cooperation into the municipal level would increase the possibility to utilize the achieved experiences.
Kuntatason yhteistyön laajentaminen lisäisi mahdollisuutta hyödyntää saatuja kokemuksia.
The results of this study emphasized the importance of communication during the planning and construction process as well as after the implementation.
Tutkimuksen tuloksena korostui myös tiedottamisen tärkeys sekä suunnittelu- ja rakentamisprosessin aikana että myös järjestelmän käyttöönoton jälkeen.
It is also difficult to get impartial information for the decision-makers.
Päätöksenteon pohjaksi on vaikea saada riittävästi puolueetonta tietoa.
Although there are some automated waste collection systems in real estate specific use in Finland, the first areal system is only just under construction.
Suomessa automaattisia jätteenkeräysjärjestelmiä on jonkin verran kiinteistökohtaisessa käytössä, mutta ensimmäinen alueellinen ratkaisu on vasta rakenteilla.
Automated vacuum waste collection in areal planning process
Automaattinen jätteenkeräys aluesuunnitteluprosessissa
When the ownership and organizing issues are solved at a very early stage of the process, the responsibilities can be shared clearly.
Kun omistus- ja organisointikysymykset ratkaistaan heti suunnittelun alkuvaiheessa, voidaan hankinta- ja sopimusneuvotteluihin osoittaa selkeät vastuutahot.
This helps in controlling the planning and implementation.
Selkeän vastuunjaon ansiosta helpottuu myös suunnittelun ja toteutuksen valvonta.
The major challenges iii connection with the implementation of automated waste collection system proved to be the selection of the system and the ownership and organizing issues.
Tutkimuksen tuloksena täsmentyi, että suurimmat haasteet automaattiseen jätteenkeräykseen liittyen ovat järjestelmän valinta, omistus- ja organisointikysymykset.
This thesis shows that choosing the supplier and the system at the earliest stage possible will guarantee that the special properties of the system can be taken into account.
Järjestelmän ja toimittajien valinta mahdollisimman aikaisessa vaiheessa takaa sen, että valitun järjestelmän erityispiirteet voidaan ottaa huomioon rakentamisessa.
The main objective of this thesis was to create a model, which describes how automated waste collection system is taken into consideration during the planning and construction process.
Työn tavoitteena oli luoda malli siitä, miten automaattinen jätteenkeräysjärjestelmä otetaan huomioon uuden suunnitteilla olevan alueen suunnittelu- ja rakentamisprosessissa.
Therefore, the objective of this thesis was also to bring out the pros and cons of automated waste collection compared to traditional collection systems.
Sen vuoksi työn tavoitteena oli myös kuvata järjestelmän toimintaperiaatteet sekä edut ja haitat perinteiseen keräykseen verrattuna.
This thesis examines the automated waste collection system as a part of an areal construction project.
Työssä tarkastellaan automaattista jätteenkeräystä osana aluerakentamisprojektia.
Automated waste collection is well suited for high density residential and commercial areas.
Automaattinen jätteenkeräys on hyvä ratkaisu tiiviisti rakennetun taajama-alueen jätteenkeräykseen.
The areal construction project is large and extended and venous of different actors are related to it.
Aluerakentamisprojektiin liittyy paljon eri toimijoita, joiden välinen yhteistyö ja tiedonkulku on kuitenkin vähäistä.
Also the principles of the municipal planning have been briefly explained to help understand the model.
Automaattisen jätteenkeräyksen huomioiminen aluesuunnitteluprosessissa vaatii myös kaavoitusprosessin tuntemista, joten työssä on lyhyesti kerrottu kaavoituksen periaatteet.
The model helps to find out what should be done and when to secure a good and cost-efficient implementation.
Mallin avulla tuodaan esille mitä asioita täytyy ottaa huomioon prosessin eri vaiheissa, jotta automaattinen jätteenkeräysjärjestelmä saadaan alueen käyttöön parhaalla mahdollisella tavalla.
Impact toughness of 12%Cr ferric stainless steel
12%Cr ferriittisen ruostumattoman teräksen iskusitkeys
The survey was responded by 71 magazines.
Kyselyyn vastasi 71 lehden edustajaa.
As a graphic designer, I had a central prominent role in its designing process.
Toimin suunnitteluprosessissa keskeisessä asemassa graafisena suunnittelijana.
Bringing various forms of publishing and platforms into use and their management cost money, time and manpower.
Julkaisumuotojen tai -alustojen käyttöönotto sekä niiden ylläpitäminen vaatii rahaa, aikaa ja tekijöitä.
These challenges affect the practical aspects of magazine making and sometimes might get reflected in the final product.
Nämä haasteet näkyvät käytännön tasolla ja voivat joskus olla havaittavissa myös lopputuloksessa.
Although the print version is considered to be crucial, digital publishing is deemed important for visibility.
Painettuna lehtenä julkaiseminen nähdään tärkeänä ja digitaalisella julkaisemisella tavoitellaan näkyvyyttä.
The survey comprised a questionnaire sent electronically and was conducted in autumn 2013 among the member small magazines belonging to Kultti ry, the Association for Cultural Scientific and Advocacy Magazines.
Kyselytutkimuksen toteutin syksyllä 2013 lähettämällä sähköisen kyselylomakkeen Kulttuuri-, mielipide- ja tiedelehtien liittoon eli Kultti ry:een kuuluviin pienlehtiin.
Also, the abilities of contemplating the phases of magazine making, demarcating the contents and planning and work division directly impact the quality of the concept of the magazine and its consistency.
Se, miten hyvin lehden tekemisen vaiheita osataan ennakoida, suunnitella, jakaa tehtäviä ja rajata sisältöjä, vaikuttaa lehden konseptin laatuun ja johdonmukaisuuteen.
This new web publication, ICE HOLE - The Live Art Journal, published on behalf of Reality Research Center, a performing arts collective based in Helsinki, can be accessed through its website, icehole.fi.
Osana tutkimusta suunniteltu julkaisu, ICE HOLE - The Live Art Journal, julkaistiin 16.01.2015 osoitteessa icehole.fi.
The purpose of the study is to clarify the challenges and opportunities that multi-channel publishing can create for the small magazines and their makers.
Tarkoitus on selvittää, mitä haasteita ja mahdollisuuksia monikanavainen julkaiseminen voi pienlehdelle ja sen toimitukselle luoda.
Moreover, during the research, I had made observations and took the field notes which assisted in the effective depiction of not only the decisions made throughout the execution of the project but also the issues that influenced the whole process.
Havaintojen ja kenttämuistiinpanojen avulla tutkimuksessa tulevat esille projektin kuluessa tehdyt päätökset sekä koko prosessiin vaikuttaneita seikkoja.
The results and conclusions of the research are drawn especially from the quality and consistency perspectives that hover the concept of small magazines.
Tutkimustulokset ja johtopäätökset tuovat esille ne tekijät, jotka vaikuttavat laadukkaaseen ja johdonmukaiseen pienlehden konseptiin.
The research illustrates the overall picture of the multichannel publishing of small magazines — the forms of publication of the magazines, the purpose behind selecting those certain forms and the challenges that are encountered in the transition to multi-channel publishing.
Tutkimus kartoittaa kokonaiskuvaa, missä julkaisumuodoissa pienlehtiä julkaistaan, miksi tietyt muodot on valittu ja mitä haasteita monikanavaiseen julkaisemiseen siirtymisessä koetaan olevan.
The respondents of the questionnaire also anticipated the growth of digital publishing in the small magazines' circle.
Kyselyyn vastanneet ennustivat digitaalisen julkaisemisen kasvavan pienlehtien keskuudessa.
The results of two different research methods converge to reveal, the thoughts of the makers of small magazines and challenges they face, with regards to the practicality of multi-channel publishing.
Kahden tutkimusmenetelmän tulokset yhdistin kokonaisuudeksi, jossa näkyy käytännön suhde pienlehtien toteuttajien ajatuksiin ja kokemiin haasteisiin monikanavaisessa julkaisemisessa.
According to the survey, majority of the small magazines see little budget and limited human and time resources as the major challenges in stepping forward to multi-channel publishing.
Pieni budjetti sekä henkilö- ja aikaresurssit ovatkin kyselytutkimuksen mukaan suurimpia pienlehtien toimitusten kokemia haasteita siirtymisessä monikanavaiseen julkaisemiseen.
It is focussed in identifying the situation of Finnish small magazines with respect to the emerging media through a survey and a case study.
Se tutkii kysely- ja tapaustutkimuksen keinoin suomalaisen pienlehden tilannetta kehittyvässä mediakentässä.
This study particularly concerns the multi-channel publishing in small magazines.
Tämä opinnäytetyö käsittelee pienlehden julkaisemista monikanavaisesti.
The survey discloses the fact that there is a will for multi-channel publishing within the Finnish small magazines.
Kyselytutkimuksen mukaan suomalaisia pienlehtiä halutaan julkaista monikanavaisesti.
On the other hand, the case study deals with the creation and concept design of an online small magazine which, has now, got its first issue published on January 16, 2015.
Tapaustutkimus selvittää verkkojulkaisuna ilmestyvän pienlehden perustamista sekä konseptin suunnittelua.
In sequential/global and active/reflective dimensions results were more balanced.
Sarjallinen/globaali ja aktiivinen/reflektiivinen -ulottuvuuksissa opiskelijat olivat jakautuneet tasaisemmin.
According to the results of the test, students have difficulties for example with understanding the concepts of logarithm.
Tulosten perusteella opiskelijoilla on vaikeuksia esimerkiksi logaritmin käsitteen ymmärtämisessä.
In the autumns of 2009 and 2010, all new engineering students also had a possibility to answer a questionnaire which was based on Felder and Soloman's Index of Learning Styles Questionnaire.
Uusilla opiskelijoilla oli mahdollisuus vastata myös syksyinä 2009 ja 2010 oppimistyylikyselyyn, joka perustui Felderin ja Solomanin Index of Learning Styles Questionnaire -kyselyyn.
According to the answers, most of the engineering students at Aalto University are visual and sensing learners.
Vastausten perusteella suurin osa Aalto-yliopiston insinöörialojen opiskelijoista on visuaalisia ja aistivia oppijoita.
Some improvements, for example the use of activating teaching methods, have already been done
Joitakin kehittämistoimenpiteitä, kuten aktivoivien opetusmenetelmien kokeilu, on jo toteutettu.
According to the results, the use of the system has increased the flexibility in mathematics teaching.
Tulosten perusteella järjestelmän käyttö on lisännyt joustavuutta kursseilla.
At Aalto University School of Science, mathematics teaching has been actively developed since the early 2000s.
Aalto-yliopiston perustieteiden korkeakoulussa on aktiivisesti kehitetty matematiikan opetusta 2000-luvun alkupuolelta lähtien.
Assessment and learning styles in engineering mathematics education
Arviointi ja oppimistyylit insinöörimatematiikan opetuksessa
It also makes it possible to increase the significance of exercises to the course grade.
Myös laskuharjoitusten vaikutusta kurssin arvosanaan on voitu lisätä.
Automatic assessment system STACK has been used in basic courses of mathematics since 2006.
Automaattisesti tarkastettavien tehtävien STACK-järjestelmä on ollut käytössä Aalto-yliopiston matematiikan peruskursseilla vuodesta 2006 lähtien.
The factors studied were basic skills in mathematics, computer aided assessment and learning styles.
Tarkasteltavia tekijöitä olivat matematiikan lähtötaso, tietokoneavusteinen arviointi ja oppimistyylit.
In this research, the factors that impact first year engineering students' learning outcomes were studied.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin ensimmäisen vuoden insinöörialan opiskelijoiden matematiikan opintomenestykseen vaikuttavia tekijöitä.
The results of this study are going to be considered when developing the engineering mathematics teaching.
Tutkimuksesta saatujen tulosten perusteella on tarkoitus kehittää insinöörialan matematiikan opetusta.
Since 2008, all new engineering students at Aalto University have taken the test at the beginning of their studies.
Vuodesta 2008 lähtien ensimmäisen vuoden Aalto-yliopiston teknillisten alojen opiskelijat ovat vastanneet perustaitotestiin syksyn alussa.
It included 16 questions about upper secondary school advanced mathematics topics.
Testi sisältää 16 kysymystä lukiomatematiikan insinöörialan kannalta tärkeimmistä osa-alueista.
The test was based on the similar test developed at Tampere University of Technology.
STACK-järjestelmää käyttäen toteutettiin myös matematiikan perustaitotesti, joka perustuu Tampereen teknillisessä yliopistossa aikaisemmin käytössä olleisiin kysymyksiin.
The impacts of automatic assessment to students' learning results were discovered.
Tutkimuksessa tarkasteltiin järjestelmän vaikuttavuutta.
Usability patterns as part of inproving usability of laboratory equipment workstation software
Interaktiomallit laboratoriolaitteen työasemaohjelmiston kehittämisessä
The main tools are various estimates for both sub- and supersolutions, expansion of positivity, the comparison principle and the existence result for a Dirichlet problem with zero lateral boundary values and square-integrable initial data.
Todistuksen tärkeimmät työkalut koostuvat lukuisista estimaateista sub- ja superratkaisuille, positiivisuuden laajenemisesta, vertailuperiaatteesta ja olemassaolotuloksesta ratkaisulle nolla reuna-arvoilla paikan suhteen ja neliöintegroituvilla alkuarvoilla.
Harnack estimates for supersolutions to a nonlinear degenerate parabolic equation
Harnackin estimaatit epälineaarisen degeneroituneen osittaisdifferentiaaliyhtälön yläratkaisuille
In this work, we prove both global and local weak Harnack estimates for supersolutions to a nonlinear degenerate parabolic partial differential equation using measure-theoretical arguments.
Todistamme tässä väitöskirjassa sekä globaalin että lokaalin Harnackin estimaatin epälineaarisen degeneroituneen parabolisen osittaisdifferentiaaliyhtälön ratkaisuille käyttäen mittateoreettisia argumentteja.
The empirical research consists of four case studies where altogether 68 interviews were conducted.
Tutkimuksen empiirinen osuus koostuu neljässä eri yrityksessä toteutetusta tapaustutkimuksesta, joissa haastateltiin yhteensä 68 tietotyöntekijää.
The studied companies produced complex knowledge-based products or services.
Tutkitut organisaatiot tuottivat monimutkaisia tietotuotteita ja -palveluita.
While such operations as storing and transferring knowledge do not add value to knowledge as such, they are important for making knowledge available to those members of an organization who need it.
Vaikka sellaiset prosessit kuten tiedon varastointi tai jakaminen eivät sellaisenaan tuota lisäarvoa, ne ovat tärkeitä prosesseja tiedon hyödyntämisen kannalta.
Knowledge, and how it is utilized, is the most important source of competitive advantage for a growing number of companies and organizations.
Tieto ja tiedon hyödyntäminen on tullut entistä tärkeämmäksi alati kasvavalle joukolle yrityksiä ja organisaatioita.
The studied cases represent knowledge work, where information and knowledge are the main inputs and outcomes of the work.
Tutkimukseen osallistuneet organisaatiot edustivat tietotyötä, jossa informaatio ja tieto ovat sekä työn lähtökohta että lopputulos.
Knowledge processes that connect dispersed knowledge and make knowledge available to the members of an organization are highly interlinked.
Tietoprosessit, jotka mahdollistavat organisatorisen tiedon hyödyntämisen, ovat kiinteästi yhteydessä toisiinsa.
The study has three research questions: 1) How do employees in knowledge-intensive organizations operate with information and knowledge?
Tutkimuksen aihetta tarkastellaan kolmen tutkimuskysymyksen avulla: 1) kuinka tietointensiivisten organisaatioiden työntekijät työskentelevät tiedon kanssa, 2) miten organisatoriset toimintatavat ja tietotekniset työkalut vaikuttavat tiedon hyödyntämiseen, 3) kuinka erilaiset tietoprosessit muodostavat tiedonkulun.
The problems were not usually related to technology itself, but to how it was used and applied in the organizations.
Tutkituissa organisaatioissa kodifioidun tiedon hyödyntämisen ongelmat eivät yleensä liittyneet tiedon käsittelyssä käytettyihin teknologioihin, vaan organisatorisiin toimintaprosesseihin ja -tapoihin.
Based on the literature and a pilot study, a model of knowledge processes constituting a knowledge flow is used for focusing the research.
Kirjallisuuteen ja pilottitutkimukseen perustuvaa mallia käytetään perustana tutkittaessa tietoprosesseja ja tiedon hyödyntämistä.
Results show that knowledge work is complex, and several challenges can be encountered when operating with information and knowledge.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että tietotyö on monimutkaista ja monille haasteille altista.
This study explores how employees in knowledge-intensive organizations actually utilize information and knowledge.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan kuinka tietointensiiviset yritykset ja niiden työntekijät hyödyntävät ja jalostavat työssään tietoa.
The data were analyzed by applying theory-based reasoning and using content analysis for examining the interview transcriptions.
Tutkimusaineisto analysoitiin teoriaperusteisesti kirjallisuuden ja pilottitutkimuksen perusteella tehdyn mallin mukaisesti.
The work involved combining dispersed and fragmented knowledge and expertise in order to reach the desired outcome.
Työ tutkituissa organisaatioissa edellytti hajautuneen tiedon ja asiantuntijuuden yhdistämistä ja hyödyntämistä.
All the studied organizations had recognized the importance and value of encoded information and knowledge in making knowledge collectively available.
Tutkitut organisaatiot käsittelivät ja hyödynsivät informaatioita ja tietoa eri muodoissa.
Compatible skills and knowledge, and the ability to interact with other employees were important in knowledge exploration and exploitation.
Soveltuvat menetelmät informaation ja tiedon käsittelemiseksi ja hyödyntämiseksi olivat riippuvaisia organisaatioiden tiedon hyödyntämisen tavoitteista sekä itse hyödynnettävän tiedon luonteesta ja muodosta.
Value is added to knowledge by exploration and exploitation.
Tietotyössä lisäarvoa voi syntyä tuottamalla uutta tietoa tai hyödyntämällä olemassa olevaa tietoa.
This study contributes to our understanding of knowledge work and helps to analyze and explain how organizations can manage information and knowledge.
Tutkimus tuottaa uutta tieteellistä ja käytännössä hyödynnettävää tietoa tietotyön ja tietointensiivisten organisaation johtamisesta.
Additional data includes case-specific company documents (e.g., process and organizational charts) and open-ended survey questionnaires.
Lisäksi aineistona käytettiin tutkimukseen osallistuneiden organisaatioiden dokumentteja sekä laadullista kyselytutkimusta.
Members of an organization learn skills for interaction through collective efforts.
Tutkimus osoittaa, että tietointensiiviset organisaatiot tarvitsevat yhtenäisiä toimintatapoja organisatorisen tiedon hyödyntämiseksi.
Typing of Campylobacter strains by pulsed field gel electrophoresis
Kampylobakteerikantojen tyypitys pulssikenttäelektroforeesimenetelmällä
Improving the ship structural design process by using beam models
Laivarakenteiden suunnitteluprosessin parantaminen palkkimallien avulla
Drying-induced changes in wood cell wall structure
Kuivumisen aiheuttamat muutokset puun soluseinän rakenteessa
Degassing of Aluminium Melts and Rotary Impeller Degassing
Alumiinisulan kaasunpoisto ja kaasuhuuhtelu pyörivän suuttimen avulla
Those are culture, language, geographical distance, IT infrastructure, attrition rate, ability to control and legal issues.
Nämä tekijät ovat: kulttuuri, kieli, maantieteellinen etäisyys, IT infrastruktuuri, työvoiman vaihtuvuus, mahdollisuus kontrolloida ja lainsäädäntö.
This thesis work has this issue as its subject.
Tämä diplomityö käsittelee aiheenaan tätä asiaa.
The subject has interested the company named Sapfox/Nemeda International Oy, my employer, that much that it has given its contribution for the selection of the subject.
Aihe on myös kiinnostanut yritystä Sapfox/Nemeda International Oy, jossa työskentelen, siinä määrin, että yritys on myötävaikuttanut aiheen valintaan.
In the field of IT outsourcing location has been interesting topic and around it has been done lot of research.
IT ulkoistuksen alalla palveluntuottajan sijainnin valinta on ollut kiinnostava aihe ja sen ympärillä on tehty paljon tutkimusta.
Outsourced IT services on SAP frontier - Critical factors when choosing location
Ulkoistetut IT työt SAP rintamalla - sijainnin valinnalle kriittiset tekijät
While scoping and focusing the work, special view point was selected; ERP systems and especially SAP systems were decided to study.
Rajattaessa ja fokusoitaessa työtä, erityinen katselukanta valittiin siten että ERP-järjestelmiä ja erityisesti SAP-järjestelmiä päätettiin tarkastella.
The aim was to find out what is special about ERPISAP compared to general IT, when considering outsourcing and its location.
Päämääränä oli selvittää mitä erityistä on ERP/SAP järjestelmissä tavalliseen IT:hen verrattuna, kun käsitellään ulkoistusta ja sen sijaintia.
As a result of this study was concluded that there can be identified seven most critical location related factors when choosing location for SAP outsourcing.
Työn tuloksena saadaan seitsemän kaikkein tärkeintä sijainnillista tekijää SAP-järjestelmien ulkoistukseen liittyen.
Scope for this work was also narrowed so that decision whether to outsource or not was ruled out.
Työn rajausta tehdessä jätettiin ulkopuolelle kysymys siitä pitäisikö ulkoistusta ylipäätään tehdä vai ei.
Others have been focusing on looking the individual factors behind the success.
Osa tutkimuksista keskittyy päätöksentekomalleihin ulkoistuslokaatiota valittaessa kun taas toiset keskittyvät tarkastelemaan yksittäisiä tekijöitä menestyksen takana.
From its nature the study was a secondary research, which relied on the theoretical background written in the literature and as addition to that an empirical enquiry was conducted by interviewing managers from several Finnish companies using SAP system.
Sen lisäksi työhön kuuluu empiirinen kysely, jossa haastateltiin useita suomalaisia yrityksiä jotka käyttävät SAP-järjestelmiä.