natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the notion that Finland will join NATO in any case is advocated.
Mediassa Suomi on koko ajan ollut matkalla Natoon.
From the agenda setting perspective, the journalistic field possesses relatively weak autonomy.
Tässä tehtävässä, päättäjien ja kansalaisten vuoropuhelun edistämisessä, journalisteilla on ensiarvoisen tärkeä rooli.
There is also a survey of security political opinions among the general public, conducted by The Advisory Board of Defence Information in autumn 2003.
Lisäksi tutkimuksessa tehdään kurkistus lähihistoriaan, kylmän sodan kuumiin vuosiin.
Opinion polls are conducted frequently and they command major attention in the public sphere.
Tämänkaltaista vuorovaikutusta pitäisi olla mediassa nykyistä enemmän, jotta julkinen keskustelu olisi demokraattisempaa.
The fact that the security policy debate necessarily lacks openness encourages various conspiracy theories.
Demokratian kannalta ongelma kuitenkin on, että erilaiset mielipiteet eivät kohtaa toisiaan: keskustelijat puhuvat toistensa ohi.
First, there is extensive coverage on the world s crises (including Kosovo and Iraq) and as a result negative associations about Nato have emerged.
Varsinainen Nato-keskustelu alkoi Suomessa heti Neuvostoliiton romahdettua ja yya-sopimuksen rauettua vuonna 1991.
The tendency of the media to push politicians to make straightforward and unambiguous statements can be understood against the structures of the journalistic field.
Erilaiset mielipiteet ovat päässeet varsin hyvin esille, ja Nato-jäsenyyden kannattajia ja vastustajia on kohdeltu lehtien palstoilla jokseenkin tasapuolisesti.
Given that public opinion about issues like security policy is heavily dependent on the information conveyed, and the importance of public opinion in NATO discussion, it is justified to assume that the structures of the journalistic field do have influence on the development of Finland s security policy.
Suomen kaltaisessa kansanarmeijaan nojaavassa maassa on luontevaa, että kansalaiset otetaan mahdollisimman tiiviisti mukaan myös turvallisuuspoliittisten päätösten valmisteluun.
According to opinion polls, a majority of Finns want Finland to remain a militarily non-allied country, while a majority also estimate that Finland is on the way to joining NATO.
Ajan hengen mukaisesti suomalainen media piti etäisyyttä sekä Natoon että Varsovan liittoon: niitä ei kehuttu, muttei paljon haukuttukaan.
The study makes no claim about whether Finland should join NATO.
Silloin Suomessa ei käyty varsinaista Nato-keskustelua, mutta Nato oli näkyvästi esillä suomalaisissakin viestimissä.
This material is analysed using factor analysis, and the results are compared with the content of the newspapers.
Tärkeä osa tutkimusta on sen arvioiminen, miten hyvin media on onnistunut täyttämään paikkansa demokraattisen yhteiskunnan kulmakivenä.
The theoretical framework of the study is Pierre Bourdieu s field theory, especially his notion of journalistic field.
Watergaten laineet lyövät yhä suomalaiseenkin Nato-journalismiin.
Their journalistic content can be seen as rather supporting the present situation than promoting NATO membership.
Tämä voi parhaimmillaan lisätä kansan yhtenäisyyttä ja lisätä ihmisten motivaatiota kantaa oma kortensa kekoon yhteisessä puolustuksessa.
Therefore, if the content of a newspaper is internationally oriented, it is justified to claim that the paper promotes Finland s NATO membership.
Jälkeen päin tätä voidaan tulkita niin, että media jo kylmän sodan aikana valmisti suomalaisia nykyiseen länsi-integraatioon.
Tax policy, in its widest sense, includes almost all public sector activities: public sector finance in terms of tax revenues and expenditures like social security and public provision.
Verojärjestelmä laajasti ymmärrettynä kattaa lähes koko julkisen sektorin toiminnan: julkisen sektorin rahoituksen pohjan muodostavien verojen lisäksi verojärjestelmään voidaan laskea kuuluvaksi myös verovarojen käyttökohteet, kuten sosiaaliturva, tulonsiirrot ja julkisen sektorin tuottamat palvelut.
The third essay considers paternalistic objectives and influencing the consumption of a meritorious good with the help of public provision in a case where some of the agents are not perfectly rational.
Kolmannessa esseessä käsitellään julkisen sektorin tuotannon optimaalisuutta tilanteessa, jossa kaikki kuluttajat eivät ole täysin rationaalisia.
The purpose of this thesis is to take gradual steps towards a more general setting in the theoretical framework of optimal taxation.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan verotuksen optimaalisuutta ja pyritään ottamaan askeleita kohti yleisempää ja todenmukaisempaa mallikehikkoa.
It is found that even if both the aim to reduce the harm from irrationality and redistributive income taxation separately would speak for a positive level of public provision, when these two aims are put together, it is no longer clear that public provision improves welfare.
Vaikka sekä paternalistiset tavoitteet että informaation epäsymmetria yksistään puoltavat julkista tuotantoa, tutkimuksessa osoitetaan, että yhdistettäessä nämä kaksi piirrettä julkisen tuotannon hyvinvointia lisäävä vaikutus hämärtyy.
Taxation is a powerful device for affecting the behaviour of consumers.
Verotuksella voidaan verotulojen keräämisen lisäksi pyrkiä ohjaamaan kuluttajien käyttäytymistä haluttuun suuntaan.
The basic framework in the background considers the trade-off between efficiency and equality in a case where individuals differ in their wage earning abilities and that there is asymmetric information on this characteristic restricting the choice on the optimal tax policy.
Tulosten mukaan säästämisen epälineaarinen verotus on optimaalista tilanteessa, jossa yksilöt eroavat sekä tulonansaintakyvyn että tulevaisuuden huomioimisesta kertovan diskonttokertoimen suhteen.
The two first essays respectively consider the use of commodity taxes together with income taxation in a model with environmental objectives in a world with non-fixed wages and heterogeneous preferences.
Kaksi ensimmäistä esseetä käsittelevät hyödykeverotuksen käyttöä tilanteessa, missä kulutuksella on haitallisia ympäristövaikutuksia.
The last essay concerns life-time redistribution in a case where agents have different discount rates, concentrating on the tax treatment of savings, or, alternatively, a pension programme.
Essee keskittyy tarkastelemaan säästämisen verokohtelua tilanteessa, jossa osa kuluttajista ei huomioi säästämispäätöstensä vaikutusta tulevaan kulutukseen lainkaan, tai huomioi sen vain osittain.
But when the justification for tax policy is based on considerations of equality or paternalistic objectives, the optimality of such taxation becomes more a question of values.
Veroratkaisun taustalla voi olla myös oikeudenmukaisuuskäsitykseen tai paternalismiin perustuvia syitä, jolloin verotus tuottaa sekä voittajia että häviäjiä.
The possible trade-off between environmental and redistributive objectives, suggested by the earlier empirical findings of regressive environmental taxes, is considered in both essays: it is found that that some of the harm from the externality may be compensated by gains in redistribution.
Esseissä tarkastellaan teoreettisen kehikon avulla ympäristö- ja tulonjakotavoitteiden välistä yhteyttä aikaisemman ympäristöverotuksen regressiivisyydestä viitteitä antaneen kirjallisuuden innoittamana.
The role of taxation of savings is considered in both a theoretical and a numerical framework.
Lähtökohtana on teoreettinen malli, jossa tarkastellaan verojärjestelmän tehokkuus- ja oikeudenmukaisuusnäkökulmia ja niiden yhdistämistä.
It is also found that the efficiency and equity based parts in the commodity tax rates cannot necessarily be separated from each other.
Ympäristöhaitasta johtuva hyödykeverotuksen osa ei myöskään aina kohdistu vain kyseisen haitan aiheuttavaan kulutukseen, vaan se voi vaikuttaa myös muiden hyödykkeiden veroon.
This is both an advantage, in the case of using taxes to discourage, or subsidies to encourage the consumption of some good, but also a disadvantage, as a result of the negative incentive effects that redistributive taxation creates.
Esimerkiksi tilanteessa, jossa kulutuksella on haitallisia vaikutuksia muille tai kuluttajalle itselleen, verotuksen avulla voidaan korjata kulutusvalintoja ja siten parantaa kaikkien asemaa.
The justification for taxation might be purely efficiency, when taxation is unambiguously welfare improving.
Tällöin voi olla perusteltua pyrkiä korjaamaan kulutus yksilöiden oman hyvinvoinnin kannalta riittävälle tasolle käyttämällä verotuksen suunnittelun pohjana paternalistisia tavoitteita.
In this thesis the framework is generalised to a world with multidimensional heterogeneity among agents in several settings.
Tutkimus koostuu neljästä esseestä, joissa mallia laajennetaan realistisempaan suuntaan luopumalla oletuksesta, että tulonansaintamahdollisuudet ovat ainoa ominaisuus, minkä suhteen yksilöt eroavat.
Our results may contribute to the development of new strategies for therapy of certain neurodegenerative disorders.
Tuloksilla on merkitystä sunniteltaessa neurodegenaratiivisten sairauksien uusia hoitostrategioita.
According to our results, these specific binding sites for GSH differ from any known excitatory or inhibitory receptor.
Tutkimus osoitti, että glutationireseptorit eivät ole samoja kuin mitkään tähän asti tunnetut kiihottavat tai estävät reseptorit.
GSH by regulating the release of dopamine acts as a neuromodulator.
Näin glutationi toimii dopamiinijärjestelmän toiminnan säätelijänä, neuromodulaattorina.
In superfusion experiments on brain slices, GSH strongly enhanced the dopamine release evoked by glutamate and N-methyl-D-aspartate (NMDA), whereas the release evoked by kainate is affected by oxidized glutathione but not by GSH.
Pelkistynyt glutationi lisäsi kiihottavan aminohappovälittäjäaineen glutamaatin ja sen reseptoreiden agonistin N-metyyli- D- aspartaatin stimuloimaa dopamiinivälittäjäaineen vapautumista aivokudosleikkeistä, kun taas hapettunut glutationi lisäsi toisen glutamaattireseptorityypin agonistin kainaatin stimuloimaa dopamiinin vapatumista.
GSH with the specific receptor may act not only as a neuromodulator but also as a neurotransmitter in the central nervous system.
Ne voivat toimia sekä hermovälittäjäreseptoreina että neuromodulaattorikohtina.
The arginyl and lysyl residues are probably also involved in the binding of GSH.
Sitoutumiseen osallistuvat solukalvojen disulfidirakenteet ja todennäköisesti myös kalvojen arginiini- ja lysiiniryhmät.
Glutathione (g-glutamylcysteinylglycine, reduced glutathione, GSH) is the most abundant thiol-containing peptide in the central nervous system.
Glutationi on eläinsoluissa yleinen pieni peptidi, glutamylkysteinylglysiini.
GSH has receptors of its own in cortical synaptic plasma membranes, high- and low-affinity.
Glutationilla osoitettiin olevan myös aivan omia synaptisia reseptoreita.
The well-established binding assays were used to elucidate that glutathione-NO (GSNO) interacts with ionotropic glutamate receptors.
Glutationissa oleva glutamaattiryhmä sai aikaan tämän vaikutuksen, sillä sen avulla glutationi syrjäytti glutamaattireseptoreiden agonisteja kainaattia ja N-metyyli-D-aspartaattia.
The cysteinyl moiety in the molecule is essential for the binding of GSH to these receptors.
Glutationi sitoutuu näihin reseptoreihin sisältämänsä kysteiiniryhmän avulla.
In this thesis additional evidence is presented for the neuromodulatory behavior of glutathione.
Nämä ilmiöt ovat osa jo aikaisemmin tunnettua liiallisen glutamaattipitoisuuden hermotoksisuutta.
The binding of GSNO to plasma membranes involves liberation of NO derivatives, which may induce specific effects by interacting with the cysteine residues in membrane proteins.
Glutamaatin nitrosojohdoksesta vapautuva typpioksidi ja sen reaktiotuotteet ilmeisesti muuttavat solukalvojen kysteiiniryhmien hapetustilaa.
These effects of cysteine may contribute to cysteine toxicity.
Glutationin rakenneosa kysteiini on toksinen hermosoluille suurina pitoisuuksina.
The Neuromodulatory Roles of Glutathione, S-Nitrosoglutathione and Cysteine in the Central Nervous System
Väitöstyössä on tutkittu, miten glutationi toimii hermovälittäjäaineena ja hermovälittäjäaineiden toiminnan säätelijänä, neuromodulaattorina.
Cysteine may also contribute to glutamate neurotoxicity by inducing glutamate release from nerve endings.
Myös glutationin nitrosojohdos vaikutti glutamaattiärjestelmän toimintaan.
Cysteine increases Ca2+ flux evoked by glutamate and NMDA into cerebellar granular cells.
Se kiihdyttää kalsiumionien virtaa soluun, mikä poistaa N-metyyli-D-aspartaattireseptorien salpauksen.
States enact and introduce similar systems, sometimes by imitating or taking examples from the practices of other states.
Valtiot päättävä käynnistää verrattain samankaltaisia järjestelmiä ja ottavat toisinaan esimerkkiä toisten maiden kokemuksista.
To complete this assignment, care managers have to function as experts, bureaucrats, entrepreneurs and confidants.
Tämän tehtävän suorittamiseksi palveluohjaajien on toimittava sekä asiantuntijoina, byrokraatteina, yrittäjinä että uskottuina läheisinä.
Care managers are actually front-line workers whose particular task is to mix care that can be provided not only by health and social care organisations but also by families.
Palveluohjaajat ovat itse asiassa eturintaman työntekijöitä, joiden erityinen tehtävä on yhdistellä terveys- ja sosiaalipalveluorganisaatioiden sekä perheiden tuottamaa hoivaa.
The study argues that in the era of globalising networks of policy makers, the role of social work researchers is to critically evaluate imported and mixed ideas in the light of ethical requirements.
Tutkimus päätyy toteamaan, että aikakautena, jolloin politiikantekijät muodostavat globaaleja verkostoja, on sosiaalityön tutkijoiden syytä arvioida muualta tuotujen ja paikan päällä sovellettujen ideoiden suhdetta sosiaalityön eettisiin ehtoihin.
Japan adopted the welfare mix approach for the Long-Term Care Insurance (LTCI) to respond to rapidly increasing social care needs.
Japani omaksui monituottajamalliin perustuvan hoivavakuutuksen vastatakseen nopeasti kasvaviin hoivapalvelun tarpeisiin.
The basis of complex sets of dilemmas stem from the eclectic use of policy concepts and the language use surrounding care management tasks: Professional vocabularies imported by learning, and the process of interpreting such terms were affected by local political and cultural contexts.
Yksi ongelmien alkulähde on hoivaohjaukseen liittyvä eklektinen terminologia: ulkomailta opittuja ammatillisia puhetapoja tulkitaan paikallisissa poliittisissa ja kulttuurisissa ympäristöissä.
The potential consequences of such realignments may result in the high turnover of professionals and de-professionalisation.
Tällaisten järjestelyjenseurauksina syntyy ammattilaisten korkeaa vaihtuvuutta ja jopa ammatillisuuden katoamista.
The Japanese experience teaches us that such a realignment is accomplished by policy learning as a mode of political process, which conceals the lack of necessary service provision.
Japanin tapauksessa poliittiseen oppimiseen perustuva uudelleen organisointi toteutui prosessissa, joka peitti alleen välttämättömän palvelutarjonnan puutteet.
In particular, the variations are attributable to the implementation process that has been affected by the translation process of learned policy into expertise.
Erot syntyvät erityisesti täytäntöönpanossa, kun poliittisen oppimisen tulokset käännetään asiantuntijuudeksi.
The institution of care management was introduced as a solution to coordinate fragmented resources as well as to encourage purchaser-provider integration.
Yksilökohtainen palveluohjaus tuotiin edesauttamaan hajanaisten resurssien koordinointia ja edistämään tilaaja-tuottajamallin käyttöönottoa.
The dissertation examines the recent policy reforms in eldercare in Japan focusing on the welfare mix approach aiming to change the mode of care production.
Yksilökohtainen palveluohjaus monituottajuuden koordinoinnin välineenä Japanissa Tutkin erityisesti palvelun tuottajuuteen liittyvien kysymysten näkökulmasta Japanin viimeaikaisia poliittisia reformeja, joilla on pyritty muuttamaan vanhusten hoivan tuottamisen tapaa.
As a result, most of the care managers are affiliated with service providers such as commercial business, non-profit and quasi-public providers called social welfare corporations.
Sen seurauksena useimmat palveluohjaajat ovat työsuhteessa yrityksiin, järjestöihin tai puolijulkisiin palvelutuottajiin.
In the restricted institutional arena, it is assumed that care managers in Japan are acting as street-level bureaucrats to implement politically defined multiple objectives required in the current LTC policy and to develop their own sense of ‘care management'.
Ajatuksena on, että palveluohjaajat toimivat ruohonjuuritason byrokraatteina heille annetussa ahtaassa institutionaalisessa tilassa toteuttamassa poliittisesti määritettyjä pitkäaikaishoidon tavoitteita ja samalla kehittävät omaa t apaansa toimia palveluohjaajina.
Describing the impacts of the welfare mix on care management practice clarify the mechanism of such policy orientations and contributes to emancipate human service professionals from being unintentionally mobilised for ethically problematic objectives.
Toivonkin, että monituottajamalliin perustuvan palveluohjauksen seurausten kuvaaminen auttaa hoivapalvelujen ammattilaisia välttämään joutumasta eettisesti ongelmallisten tavoitteiden toteuttajiksi vasten omaa tahtoaan.
Coordinating Eldercare in the Community - Care management as a mode to implement welfare mix in Japan
Vanhustenhuollon koordinointi - eri tuottajien palvelujen ammattimainen yhteensovittaminen japanilaisissa kunnissa
Based on a narrative analysis of interviews with 17 care managers in Japan, this study reveals that the essence of Japanese paradigm of care management is, in fact, professional realignment.
Haastatelujen analysoinnin keskeinen tulos on, että japanilaisen palveluohjausmallin olennainen ominaisuus on ammattien uudelleenjärjestely.
They are continuously required to negotiate between various professional knowledge bases.
Heidän on omin voimin kyettävä tulkitsemaan erilaisia organisatorisia ja yhteiskunnallisia periaatteita ja käymään neuvotteluja erilaisten ammatillisten tietoperustojen välimaastossa.
Long-term care (LTC) policies share certain commonalities even when implemented in different nationstates.
Eri maissa suoritetuissa pitkäaikaishoidon politiikkareformeissa on tiettyjä yhteisiä piirteitä.
Using the concept of policy learning, it is argued that the welfare mix approaches and the care management concept introduced in the LTC in Japan are learned in global contexts but possible impacts can be expected to vary.
Japani on omaksunut pitkäaikaishoivan järjestämiseen monituottajuutta korostavan lähestymistavan ja yksilökohtaisen palveluohjauksen käsitteen globaaleissa yhteyksissä tapahtuneen poliittisen oppimisen tuloksena, mutta mallien ja käsitteiden omaksumisen seuraukset ovat tuskin kaikkialla samat.
Care managers struggle to build their identity amidst the tensions between statutory and normative care management.
Hoivaohjaajat rakentavat identiteettiään ympäristössä, jossa ohjausta koskevat säädökset ja normit, ammatillisessa koulutuksessa syntynyt asiantuntijuus sekä yritystalouden vaatimukset ovat jännitteisessä suhteessa toisiinsa.
The process of implementation is accomplished by the emotional sacrifices made by each care manager.
Japanilaiset palveluohjaajat kohtaavat ongelmavyyhden, jonka vuoksi hoivavakuutuksen täytäntöönpano vaatii heiltä emotionaalisia uhrauksia.
Breast cancer is no longer regarded as a single disease group but it represents a variety of subgroups with unique biological and clinical characteristics.
Rintasyöpä on siis kansanterveydellisesti merkittävä tautiryhmä, jota tulee nykytietämyksen mukaan käsitellä monimuotoisena sairautena, joka jakautuu useisiin biologisesti ja kliinisesti toisistaan poikkeaviin alaryhmiin.
Interestingly, this study showed for the first time that basal phenotype tumors are divided into two microscopically distinguishable tumor subtypes, which differ in the biological features typical of basal phenotype tumors.
Tutkimus tuo tämän lisäksi ensimmäistä kertaa selvästi ilmi, että basaalityypin rintasyövät jakautuvat kahdeksi erilliseksi alaryhmäksi, joilla on erilaiset biologiset ja ennusteelliset ominaisuudet.
In this study a dual-color chromogenic in situ hybridization (dc-CISH) method was developed for the simultaneous detection of probes against the HER-2 oncogene and the chromosome 17 centromere.
Väitöskirjatutkimuksessa kehitettiin kaksivärinen kromogeeninen in situ hybridisaatio -menetelmä (dc-CISH), jolla voidaan tunnistaa kasvaimista yksinkertaisesti ja luotettavasti erilaisten geenien kopiolukuja.
The basal phenotype was seen in ~10% of sporadic invasive ductal, sporadic HER-2 amplified, and hereditary BRCA2 germ-line mutated tumors, while BRCA1 germ-line mutated tumors showed 78% prevalence of the basal phenotype.
Basaalityypin rintasyöviksi on luokiteltavissa noin 10 % ei-perinnöllisistä rintasyövistä ja noin 80 % perinnöllisistä kasvaimista, joissa on syövälle altistava BRCA1-rintasyöpägeenin mutaatio.
Although, when survival was studied within the ER-negative subgroup, no adverse survival was seen at any stage for basal phenotype tumors identified either by immunohistochemistry or cDNA microarrays.
Vaikka ennusteellista eroa ei havaittukaan näiden ryhmien välillä, komplementaarisella DNA-sirutekniikalla (cDNA microarray) saatujen tulosten perusteella basaalityypin rintasyövät eroavat muista hormonaaliselle lääkehoidolle reagoimattomista rintasyövistä geenien ilmentymisen suhteen.
In this study, basal phenotype breast cancer was studied by both immunohistochemistry and cDNA microarrays.
Tutkimuksessa kehitettiin immunohistokemiallinen tunnistusmenetelmä basaalityypin rintasyövälle.
Further, the newly defined basal phenotype breast cancer subtypes differed in prognosis.
Tutkimus toi uutta tietoa basaalityypin rintasyövän luokittelusta, biologisista ominaisuuksista ja ennusteesta.
Another important breast cancer subgroup determinant is HER-2 oncogene amplification, which is both a prognostic and predictive factor in breast cancer.
Jotta yksittäisen rintasyöpäpotilaan hoitoa ja ennustetta voitaisiin tarkentaa, nämä alaryhmät tulisi olla tunnistettavissa ja niiden hoidollinen ja ennusteellinen merkitys tulisi tietää.
Conversely, basoluminal tumors were larger in size than basal tumors and included almost all of the HER-2 amplified CK5/14 expressing tumors.
Vaikka basaalityypin kasvaimissa saattaa olla HER-2-syöpägeenin monistuma, joka mahdollistaa vasta-aineperusteisen täsmähoidon, basaalityypin kasvaimet ja HER-2 monistuneet rintasyövät ovat pääasiassa erillisiä tautiryhmiä.
"Basoluminal" tumors show heterogeneous basal cytokeratin expression in lower proportion of the tumor cells while "basal" subtype tumors stain uniformly with basal cytokeratins.
Väitöskirjassa tutkittiin epiteelin tyvisolukon tukirankaproteiineja eli sytokeratiineja ilmentäviä ns. basaalityypin rintasyöpiä, jotka muodostavat oman rintasyöpäalaryhmänsä.
When basal phenotype tumors were studied as one group for prognosis, it was shown that they have significantly worse survival estimates during the first years of follow-up than the basal cytokeratin negative tumors.
Tuloksia voidaan hyödyntää basaalityypin rintasyövän kliinisissä tutkimuksissa ja jatkossa mahdollisesti diagnostiikassa, kun kyseinen rintasyöpäalaryhmä otetaan mitä todennäköisimmin huomioon kasvainten luokittelussa hoidollisten ja ennusteellisten seikkojen tarkennuttua.
Other features characteristic of basal phenotype breast cancers were high proliferation activity, immunopositivity for vimentin, c-kit, p53, EGFR immunopositivity, and negativity for Bcl-2.
Tutkimus osoitti, että basaalityypin rintasyövät ovat tyypillisesti aggressiivisia, hormonaaliselle lääkehoidolle reagoimattomia ja nopeasti jakautuvia kasvaimia, jotka ilmentävät niille tunnusomaisia proteiineja.