natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, I determined the factors regulating dyadic and polyadic conflict resolution in jackdaws and investigated patterns of social support between the sexes.
Tutkin naakoilla myös kahden- ja monenkeskisiin konfliktinratkaisutapoihin vaikuttavia tekijöitä sekä niitä tapoja, joilla naakkapuolisot tukivat toisiaan ristiriitaisissa tilanteissa.
In doing so, they likely secured male investment into offspring provisioning and care, whereas males might seek conflicts strategically to maintain or improve their social status.
Koiraat puolestaan hakeutuivat ristiriitatilanteisiin joko ylläpitääkseen tai parantaakseen omaa sosiaalista asemaansa.
In my thesis I have investigated the spatial, temporal, contextual and structural aspects of social complexity in three model species.
Väitöskirjatyössäni olen tutkinut kolmella mallilajilla näitä sosiaalisen kompleksisuuden eri ilmenemismuotoja.
The current, local density regime affected male mating behavior as males sought more frequent contacts to available mates in denser groups.
Populaatiotiheys vaikutti koiraiden pariutumiskäyttäytymiseen niiden etsiessä saatavilla olevia kumppaneita.
Social behavior is influenced by local environmental conditions, varies over time and has diverse, context-dependent functions.
Sosiaaliset järjestelmät vaihtelevat tilassa ja ajallisesti sekä ovat rakenteellisesti hyvin monimutkaisia.
Enduring social stability is likely required for maintaining higher-order structures, such as social alliances or linear hierarchies, but relatively simple mechanisms for mitigating conflicts may exist in fluctuating fission-fusion groups.
Sosiaaliset rakenteet kuten yksilöiden yhteenliittymät tai lineaariset valtajärjestykset edellyttävät pitkäkestoista sosiaalisten suhteiden vakautta.
Current environmental conditions crucially affect the species’ mating system; yet, also the previously experienced environment should be considered.
Sekä vallitsevat että aiemmissa elämänvaiheissa koetut ympäristön olosuhteet vaikuttavat merkittävästi pariutumisjärjestelmään.
Thus, sparrows in this study might have tolerated and compensated for structural instability to some degree.
Tutkimukseni siis osoitti, että varpuset pystyvät palauttamaan valtajärjestelmän sen hajottua ja uudelleen yhdistyessä.
Only females joined, rather than supplanted, feeding conspecifics more frequently following the second perturbation treatment, thereby shifting to a non-aggressive social foraging strategy.
Parven häirintäkerran jälkeen naaraat olivat ruokaillessaan vähemmän aggressiivisia.
The findings can be summarized as follows.
Tulokset ja johtopäätökset voidaan tiivistää seuraavasti.
They are partly result of old institutions being replaced by new institutions that lack institutionalization.
Puutteet ovat osittain seurausta vanhojen rakenteiden korvaantumisesta uusilla, jotka eivät ole institutionalisoituneet.
This signals the recent development of the market, yet has been overlooked in the Western media.
Nämä ovat merkkejä viimeaikaisesta kehityksestä, jotka eivät ole saaneet laajaa huomiota länsimaisessa mediassa.
To answer the research question, it was divided into three sub-questions as follows: (1) What is the institutional environment in North Korea like?
Tutkimuskysymys jaettiin kolmeen osakysymykseen: (1) Millainen on Pohjois-Korean markkinoiden institutionaalinen ympäristö?
Institutional theory was chosen as a suitable framework to describe and explore the market.
Institutionaalinen teoria valittiin sopivaksi viitekehykseksi kuvailla ja tutkia markkinarakennetta.
Data collection consisted of expert interview and content analysis, resulting in primary data of two interviews and secondary data of 95 articles from 40 different sources.
Primääriaineiston muodostavat 2 asiantuntijahaastattelua ja sekundääriaineiston muodostavat 95 artikkelia, jotka kerättiin 40 lähteestä.
The research question was formulated as follows: "How can foreign companies overcome institutional voids in the North Korean market?".
Tutkimuskysymys muotoiltiin seuraavasti: "Miten ulkomaiset yritykset voivat reagoida puuttuviin markkinarakenteisiin Pohjois-Koreassa?".
(2) What are the major institutional voids in the North Korean market?
(2) Mitkä ovat merkittävimmät puuttuvat markkinarakenteet Pohjois-Koreassa?
The data was coded, classified and presented as concepts with the help of a classification system that was build following the theoretical framework adapted for this study.
Aineisto koodattiin, luokiteltiin ja esitettiin kokonaisuuksina luokittelurungon avulla, joka laadittiin tutkimusta varten muodostetun teoreettisen viitekehyksen mukaan.
(1) The market institutions are characterized by an overlapping dual system of formal, socialist structures and informal, market-oriented structures.
(1) Pohjois-Korean markkinan instituutioihin vaikuttaa kaksoisrakenne, jossa muodollinen, sosialistinen rakenne ja epämuodollinen, markkinalähtöinen rakenne toimivat päällekkäin.
Thus there is a need for further economic, up to date research concerning North Korea.
Se korostaa tarvetta liiketaloudelliselle, ajantasaiselle jatkotutkimukselle Pohjois-Korean markkinoista.
(2) Institutional voids prevail on both the market’s contextual and on the market level.
(2) Puuttuvia rakenteita on sekä markkinan kontekstissa että markkinatasolla.
(3) What possibilities do foreign companies have to overcome institutional voids?
(3) Mitä mahdollisuuksia ulkomaisilla yrityksillä voisi olla reagoida puuttuviin markkinarakenteisiin?
The data was analyzed with the systematical technique of content analysis.
Aineisto analysoitiin kvalitatiivisen sisällönanalyysin keinoin.
The research is qualitative by nature due to the descriptive and exploratory nature of the research question.
Tutkimus toteutettiin kvalitatiivisena, koska tutkimuskysymys on deskriptiivinen.
A need for a research was identified that would describe the market’s existing and missing market structures and explore possibilities to overcome the missing market structures.
Tutkimus sai innoituksensa, kun tutkija huomasi tarpeen liiketaloudelliselle, ajantasaiselle ja realistiselle tutkimukselle Pohjois-Korean markkinoista, joka kuvailisi markkinoiden olemassaolevia ja puuttuvia rakenteita sekä tutkisi mahdollisuuksia ylittää puuttuvat rakenteet.
This decreases the image of North Korea as an impossibly unique market to operate in. (4) Emerging middle class, rapidly growing entrepreneurial activities and women’s increasing role in business drive a down-to-up change in the market.
(4) Kasvava keskiluokka sekä yrittäjyyden ja naisten yhä merkittävämpi rooli liike-elämässä aiheuttavat alhaalta ylöspäin suuntautuvaa kehitystä markkinoilla.
(3) Identified possibilities to overcome institutional voids correspond with possibilities drawn from previous research.
(3) Yritykset voivat käyttää samoja mahdollisuuuksia reagoida puuttuviin markkinarakenteisiin Pohjois-Koreassa, joita kehittyvien markkinoiden yhteydessä on esitetty.
On the other hand, the competence was considered a factor that strengthened competitiveness.
Toisaalta osaamista pidettiin myös kilpailukykyä vahvistavana tekijänä.
The employers found continuous education important.
Työnantajat pitivät jatkuvaa kouluttautumista tärkeänä.
The degree forms a sort of dead end.
Tutkinto muodostaa yhdenlaisen umpiperän.
Employers, however, were satisfied with how the education responds to the requirements of working life.
Työnantajat olivat kuitenkin tyytyväisiä siihen,miten koulutus vastasi työelämän osaamisvaatimuksiin.
The research data included UAS Master’s degree graduates (N=1274) and their employers (N=78) surveyed in 2012.
Tutkimuksen aineisto koostui AMK-tutkinnon suorittaneille (N= 1274) ja heidän työnantajilleen (N=78) vuonna 2012 suunnatuista kyselyistä.
This is due, in particular, to the fact that the degree is still not very well known among students and in the labor market, and that the degree is not highly valued.
Tähän on syynä erityisesti se, että tutkintoa ei edelleenkään tunneta kovin hyvin opiskelijoiden keskuudessa eikä työmarkkinoilla, eikä tutkinto ole kovin arvostettu.
This supports the view that self-development and maintenance of competence has become increasingly important as a means of survival in the labor market.
Tämä tukee sitä, että itsensä kehittämisestä ja osaamisen ylläpitämisestä on tullut yhä tärkeämpi selviytymiskeino työmarkkinoilla.
The data were analyzed using direct distributions, cross-tabulation and chi-square (X2), t-test and one-way analysis of variance or nonparametric equivalents of the t-test and one-way analysis.
Tilastollisina analyysimenetelminä käytettiin suoria jakaumia, ristiintaulukointia ja khin neliö -testiä (X2), t-testiä ja yksisuuntaista varianssianalyysiä tai t-testin ja varianssianalyysin epäparametrisia vastineita.
Nevertheless, the abilities obtained from the degree were not adequate in relation to the importance of these skills when carrying out work tasks.
Tästä huolimatta tutkinnosta saadut valmiudet eivät olleet riittäviä siihen nähden, miten suuri merkitys näillä eri valmiuksilla oli tutkinnon suorittaneiden työtehtävistä suoriutumisessa.
The UAS Master’s degree graduates were from all eight UAS fields of education and the employers were from different employer sectors and industries.
YAMK-tutkinnon suorittaneet olivat kaikilta ammattikorkeakoulun kahdeksalta koulutusalalta ja työnantajat eri sektoreilta ja toimialoilta.
Does this mean that higher vocational education produces required working life skills and competence per se, but not enough compared to the University Master’s degree?
Kertooko tämä, että ammatillinen ylempi korkeakoulutus antaa kyllä työtehtävissä edellytettäviä työelämävalmiuksia ja osaamista sinänsä, mutta ei riittävästi verrattuna maisteritutkintoon?
The degree needs more informing, display, status and competitiveness in order to succeed better in the labor market.
Tutkinto tarvitsee lisää tiedotusta, näyttöä, statusta ja kilpailukykyä työmarkkinoilla paremmin pärjäämiseen.
These abilities included gaining skills for expert work and lifelong learning and acquiring completely new skills.
Nämä valmiudet käsittivät valmiuksia yleensä asiantuntijatyöhön ja elinikäiseen oppimiseen sekä saatua täysin uutta osaamista.
The employers did not see need for reducing higher education, nor did they find excessive appreciation of the degrees a problem.
Työnantajat eivät liiemmälti nähneet tarvetta korkeakoulutuksen vähentämiselle, eivätkä kokeneet ongelmaksi tutkintojen liiallista arvostamista.
The employers’ responses conveyed the significance, demand and appreciation of competence, education and higher education in the labor market.
Työnantajien vastauksista välittyi osaamisen, kouluttautumisen ja korkeakoulutuksen merkitys, kysyntä ja arvostus työmarkkinoilla.
In addition, further grounds for the degrees derived from the need to increase the working life-linked expertise and to develop the pathways for professional further education.
Lisäksi tutkinnon perusteita olivat tarve lisätä työelämäkytkentäistä asiantuntijuutta ja kehittää ammatillisia jatkokoulutusväyliä.
Factor analysis, more specifically principal component analysis and confirmatory factor analysis was also used in the study.
Faktorianalyyseistä käytettiin pääkomponenttianalyysia ja konfirmatorista faktorianalyysiä.
The graduates felt they had also benefited from the degree in terms of growth in their general abilities.
Valmistuneet kokivat hyötyneensä tutkinnosta myös yleisten valmiuksien kasvulla.
Compared to the University Master’s degree the graduates of the UAS Master’s degree believed that the degree generates more competence than competitiveness.
Maisterin tutkintoon verrattaessa YAMK-tutkinnon suorittaneet uskoivat tutkinnon tuottavan enemmän osaamista kuin kilpailukykyä.
Apart from expertise, the graduates gained e.g. research skills, open-mindedness, time and work management, collaboration and networking skills.
Asia- ja asiantuntijuusosaamisen lisäksi koulutuksesta saatiin esimerkiksi tutkimusosaamista, avarakatseisuutta, työn- ja ajanhallintaa sekä yhteistyö- ja verkostosuhteita.
The degree also appears distinct and different from the University education and it is a significant generator of competence and experts to the labor market.
Tutkinto näyttäytyy myös yliopistokoulutuksesta erottuvana ja erilaisena osaamisen ja osaajien merkittävänä tuottajana työmarkkinoille.
The open-ended questions in the survey were analyzed by inductive content analysis and the quantification of the data.
Avointen kysymysten analyysimenetelmänä oli aineistolähtöinen sisällönanalyysi ja aineiston kvantifiointi.
Thus, a wide range of competence and working life skills for expertise were obtained from the degree, that being set an educational policy objective of the degree.
Tutkinnosta saatiin siis monipuolisesti osaamista ja työelämävalmiuksia asiantuntijuuteen, kuten tutkinnon koulutuspoliittiseksi tavoitteeksi on asetettu.
The unclear position of the degree in the system of higher education is increased by the fact that there is no flexible route from the UAS Master’s degree to doctoral study.
Tutkinnon aseman epäselvyyttä korkeakoulujärjestelmässä lisäsi se, että YAMK-tutkinnosta ei ole joustavaa väylää tohtorikoulutukseen.
In relation to the University Master’s degree the competitiveness of the UAS Master’s degree weakened by the low appreciation and weak recognition of the degree as well as by the fact that in a recruitment situation employers largely prefer applicants that have the same educational background as the employers themselves.
Suhteessa maistereihin YAMK-tutkinnon kilpailukykyä heikensi tutkinnon matala arvostus ja huono tunnettuus sekä se, että rekrytoinnissa työnantajat suosivat pitkälti omaa koulutustaustaansa vastaavia hakijoita.
The degree was also done because it could be carried out in the UAS, but also because it might strengthen their competitiveness and position in the labor market.
Tutkinto suoritettiin myös siksi, että sen voi suorittaa ammattikorkeakoulussa sekä kilpailukyvyn ja työmarkkina-aseman vahvistamiseksi.
The study also examines what the competitive position of the UAS Master’s degree is in the labor market in relation to the University Master’s degree.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös sitä, minkälainen tutkinnon kilpailuasetelma työmarkkinoilla on suhteessa yliopistolliseen maisterin tutkintoon.
The position of the degree as a generator and provider of experts and competence is unclear in the field of the labor market and thus the degree needs more clarification in its own labor market position.
Tutkinnon asema osaajien ja osaamisen tuottajana ja tarjoajana koulutus- ja työelämäkentässä on epäselvä ja tutkinto kaipaakin täsmennystä omaan työmarkkinapaikkaan.
Based on the research material, the significance of the educational policy and the position of the UAS Master’s degree is drawn as follows, from the point of view of the graduates and the employers: The UAS Master’s degree is a necessary route to the vocational and working-life oriented higher education.
Aineiston tulosten pohjalta YAMK-tutkinnon koulutuspoliittinen merkitys ja asema tutkinnon suorittaneiden ja työnantajien näkökulmasta piirtyy seuraavasti: YAMK-tutkinto on tarpeellinen ammatilliseen ja työelämälähtöiseen ylemmän korkeakouluväylän tarjoamiseen.
Moreover, the graduates did not find the title of the UAS Master’s degree informative and functional, because it does not stand out enough from the title of the UAS Bachelor’s degree, nor does it describe the level of the degree nor correspond to the University degree titles.
Lisäksi tutkinnon suorittaneet eivät pitäneet YAMK-tutkinnon tutkintonimikettä informatiivisena ja toimivana, koska se ei erotu riittävästi ammattikorkeakoulun perustutkinnon nimikkeestä, ei ole tutkinnon tasoa kuvaava eikä vertaudu oikealla tavalla yliopiston tutkintonimikkeisiin.
In addition, the route to the doctoral education of the UAS Master’s degree graduates should certainly be discussed.
Lisäksi YAMK-tutkinnon suorittaneiden tohtoroitumisväylästä tulisi tosiallisesti käydä keskustelua.
The graduates supported the title of the Master (UAS), which would increase the value and status of the degree and would provide them with more equitable handling in the labor market compared with the graduates of the University Master’s degree.
Tutkinnon suorittaneet kannattivat maisteri (AMK) nimikettä, joka nostaisi tutkinnon arvoa, statusta ja antaisi tasapuolisemman kohtelun maisteritutkinnon suorittaneiden kanssa työmarkkinoilla.
In relation to the University Master’s degree the UAS Master’s degree is not competitive in the labor market.
Suhteessa maisterin tutkintoon YAMK-tutkinto ei ole työmarkkinoilla kilpailukykyinen.
In addition, the study studies the position of higher education in general, that of the degrees, and in particular the UAS Master’s degree in the labor market recruitment configurations, as well as a part of the higher education system.
Lisäksi tutkimuksessa selvitetään yleensä korkeakoulutuksen, tutkintojen ja erityisesti YAMK-tutkinnon asemoitumista työelämän rekrytointiasetelmissa ja osana korkeakoulujärjestelmää.
The incentive for standardizing the degrees arose from the Universities of Applied Sciences and from manifold discussions regarding the degree, as well as the influences of the Bologna process.
Tutkintojen vakinaistamisen taustalla olivat ammattikorkeakoulujen toiveet ja tutkinnoista käydyt moninaiset keskustelut sekä Bolognan prosessin vaikutteet.
This study focuses on the UAS Master’s degrees in the labor market from the perspectives of the significance, benefits and competence gained from the degree, as well as from the perspective of the factors that have contributed to completing the degree.
Tutkimuksessa tarkastellaan YAMK-tutkintoja työmarkkinoilla tutkinnon merkityksen, tutkinnosta saadun työmarkkinahyödyn ja osaamisen, sekä tutkinnon suorittamiseen vaikuttaneiden tekijöiden näkökulmasta.
The degrees generate the same qualifications to public office or post as the University Master’s degrees.
Tutkinnot tuottavat maisterin tutkintojen rinnalla julkiseen virkaan tai tehtävään saman kelpoisuuden.
The employers also felt reserved as to the competence and competitiveness of the UAS Master’s degree, and did not see that the degree correspond the university master’s degree.
Työnantajat myös suhtautuivat varautuneesti YAMK-tutkinnon tuottamaan osaamiseen ja kilpailukykyyn, eivätkä nähneet tutkinnon vastaavan maisterin tutkintoa.
In this study the graduate survey data were also partly examined from the point of view of the gender and the field of education, while the employer survey data were also observed from the point of the employers’ highest educational background.
Tutkimuksessa tutkinnon suorittaneiden aineistoa tarkastellaan myös osaksi sukupuolittain ja koulutusalakohtaisesti sekä työnantajien aineistoa työnantajien ylimmän koulutustaustan pohjalta.
The UAS Master’s degree is considered a necessary route to higher education and expertise producer in the labor market.
YAMK-tutkintoa pidettiin tarpeellisena korkeakoulutusväylänä ja osaamisen tuottajana työmarkkinoille.
The main reasons for graduates completing the UAS Master’s degree was the development of their competence and themselves.
Tärkeimpiä syitä YAMK-tutkinnon suorittamiseen oli osaamisen ja yleensä itsensä kehittäminen.
As regards to the graduates’ career advancement and competitiveness in the labor market the benefits of the degree were lower.
Tutkinnosta saatu hyöty sekä uralla etenemisen että työmarkkinoilla kilpailukyvyn lisääntymisen osalta oli vähempää.
The graduates gained broad and varied working life skills from the UAS Master’s degree.
Tutkinnon suorittaneet saivat YAMK-tutkinnosta laajasti ja monipuolisesti työelämävalmiuksia.
Work-related threats and requirements were the least important reasons to complete the degree.
Tutkinnon suorittamisen syistä työuhilla ja -vaatimuksilla oli vähäisin merkitys.
The university of applied sciences master’s degree in the labor market and higher education system The University of Applied Sciences Master’s degree (UAS Master’s degree) gained a permanent status in the Finnish higher education system on 1 August 2005.
Ylemmät ammattikorkeakoulu (YAMK) -tutkinnot vakinaistettiin 1.8.2005 suomalaiseen korkeakoulujärjestelmään.
Still, employers were doubtful about the competence and competitiveness of the UAS Master’ degree in relation to the University Master’s degree.
Siitäkin huolimatta, että työnantajat suhtautuivat epäilevästi YAMK-tutkinnon tuottamaan osaamiseen ja kilpailukykyyn verrattuna maistereihin.
The graduates benefited most from completing the degree in a sense that the degree increased the graduates’ job-specific skills.
Tutkinnon suorittaneet hyötyivät tutkinnosta eniten työpaikkakohtaisen osaamisen kasvulla.
This study sets out to examine the educational significance and position of the UAS Master’s degree.
Näiden kysymysten kautta pyritään löytämään vastauksia siihen, minkälainen on YAMK-tutkinnon koulutuspoliittinen merkitys ja asema.
The employers showed that the increased value of the UAS Master’s degree was the focus on work and practice as well as increased specialist expertise.
Työnantajat osoittivat YAMK-tutkinnon lisäarvoksi verrattuna maisterin tutkintoon tutkinnon työelämä- ja käytäntökeskeisyyden ja tutkinnon tuoman erityisosaaminen.
This is reflected in, for example, the fact that the range of work tasks in the labor market are ambivalent in relation to the UAS Bachelor’s degree and the University Master’s degree.
Tästä huolimatta tutkinnon asema korkeakoulujärjestelmässä ja työmarkkinoilla oli epäselvä, mikä ilmeni esimerkiksi tutkinnon tehtäväkentän epäselvyytenä työmarkkinoilla suhteessa ammattikorkeakoulun perustutkintoon ja yliopiston maisteritutkintoon nähden.
The graduates supported the idea of creating a doctoral education system within the UAS.
Kannatusta tutkinnon suorittaneilta saikin erityisesti ammattikorkeakoulujen oman tohtorikoulutusjärjestelmän luonti.
In spite of this the position of the degree is unclear in the system of higher education and in the labor market.
Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot työmarkkinoilla ja korkeakoulujärjestelmässä
The employers, instead, were critical of creating such a system in the UAS.
Työnantajat sen sijaan suhtautuivat kriittisesti ammattikorkeakoulun tarpeelle omaan tohtorikoulutusjärjestelmään.
University of Turku, Faculty of Medicine, Department of Cardiology and Cardiovascular Medicine, Doctoral Programme of Clinical Investigation, Heart Center, Turku University Hospital, Turku, Finland Division of Internal Medicine, Department of Cardiology, Seinäjoki Central Hospital, Seinäjoki, Finland Heart Center, Satakunta Central Hospital, Pori, Finland Annales Universitatis Turkuensis Painosalama Oy, Turku, Finland 2015 Antithrombotic therapy during and after coronary procedures always entails the challenging establishment of a balance between bleeding and thrombotic complications.
SEPELVALTIMOIDEN PALLOLAAJENNUSHOIDON TURVALLISUUS JA TULOKSET VERENOHENNUSHOIDON AIKANA JA ERI STENTTITYYPEILLÄ Sydänkeskus, Turun yliopistollinen keskussairaala, Kardiologia ja kardiovaskulaarilääketiede, Kliininen Tohtoriohjelma, Turun yliopisto Sisätautien yksikkö, Sydänosasto, Seinäjoen keskussairaala, Seinäjoki Sydänkeskus, Satakunnan keskussairaala, Pori Annales Universitatis Turkuensis Painosalama Oy, Turku, Finland 2015 Hyytymisenestolääkkeiden käyttö sepelvaltimotoimenpiteiden yhteydessä ja niiden jälkeen on haastavaa tasapainottelua vuotojen ja hyytymien aiheuttamien komplikaatioiden välillä.
Keywords: anticoagulation, restenosis, thrombosis, bleeding, optical coherence tomography, titanium
Avainsanat: antikoagulaatio, restenoosi, tromboosi, verenvuoto valokerroskuvaus, titaani
In study III, the predictive value of an outpatient bleeding risk index (OBRI) to identify patients at high risk of bleeding was analysed.
Tutkimuksessa tarkasteltiin outpatient bleeding risk index (OBRI) -pisteytyksen kykyä löytää korkean vuotoriskin pallolaajennuspotilaat.
Early discontinuation of antiplatelet therapy has been the most important predisposing factor for ST.
Aikainen hyytymisenestolääkityksen lopettaminen on todettu tämän ongelman merkittävimmäksi riskitekijäksi.