natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key elements of example sites are the purpose of the measurements, the measuring methods used, as well as success of measurements and the realization of the objectives set.
Kohteiden tarkastelun tärkeimpiä osa-alueita olivat mittausten tavoite, käytetyt mittausmenetelmät sekä mittausten onnistuminen ja asetettujen tavoitteiden toteutuminen.
According to the study it could be observed that the importance of monitoring is low in Finland compared to rest of Europe, in part due to a different quality of soil and bedrock.
Työn perusteella voitiin havaita myös, että Suomessa monitoroinnin painoarvo on vähäinen verrattuna muuhun Eurooppaan, osittain erilaisesta maa- ja kallioperästä johtuen.
The benefits of monitoring should be brought into awareness of the designers.
Monitoroinnin hyötyjä pitäisi pyrkiä tuomaan paremmin suunnittelijoiden tietoisuuteen.
The use of geotechnical monitoring in construction sites in Finland was also studied.
Työssä tutkittiin myös monitoroinnin käyttöä geoteknisten rakentamiskohteiden yhteydessä Suomessa.
In observational method monitoring has an active role in pursuing cost savings through lower factor of safety.
Seurantamenetelmässä monitoroinnilla pyritään aktiivisesti kustannussaastoihin pienempien rakenteellisten varmuuksien avulla.
This study showed that the planning of monitoring should be combined with the design of the construction project in order to ensure that the monitoring requirements can be taken into account.
Työn perusteella havaittiin, että monitoroinnin suunnittelu on syytä yhdistää rakennushankkeen suunnitteluun, jolloin monitoroinnin edellytykset pystytään huomioimaan.
Measurements are used to ensure that the safety is not compromised.
Mittauksilla ohjataan talloin rakentamista ja varmistetaan, ettei turvallisuus vaarannu.
The measurement methods used in monitoring of the most common geotechnical installations and their typical applications are presented.
Mittausmenetelmistä on esitelty tavallisimpia geoteknisessä monitoroinnissa käytettäviä laitteistoja ja niiden tyypilliset käyttökohteet.
According to the literature research and interview, the availability of monitoring guidelines is still limited, but the Europe-wide monitoring standard is about to complete.
Kirjallisuusosion perusteella havaittiin, että monitorointiin liittyvä ohjeistus on vielä vahaista, mutta Euroopan kattava monitorointistandardi on valmistumassa.
The literal part clarifies the benefits and limitations of monitoring, as well as describes the monitoring process.
Kirjallisuusosiossa on selvitetty geotekniseen monitorointiin liittyviä yleisiä asioita, hyötyjä ja rajoitteita sekä kuvattiin monitorointi prosessina.
Example sites have been selected so that they represent the current state of monitoring and the typical measuring methods in Finland.
Esimerkkikohteet valittiin siten, että ne edustaisivat tyypillisesti käytettyjä mittausmenetelmiä.
The work is also carried out to present the connection to construction project and the phasing of monitoring in a construction project.
Myös monitoroinnin liittymistä rakentamishankkeeseen ja sen vaiheistusta selvitettiin.
Measurements of optical power with absolute cryogenic radiometer
Optisen tehon mittauksia kryogeenisella radiometrilla
QoS Support for Packet Switched Services in UTMS Networks
Palvelunlaatutuki pakettikytkentäisille palveluille UMTS-verkoissa
Exploiting a building information model in the customer interface of a development project for an existing property
Tuotemallin hyödyntäminen olemassa olevan kiinteistön kehityshankkeen asiakasrajapinnassa
Insulation of hot surfaces in power plants’ auxiliary modules
Voimaloiden koneikkojen kuumien pintojen eristys
Particle Image Velocimetry as experimental research method
Particle Image Velocimetryn käyttö kokeellisena tutkimusmenetelmänä
Concept development in the business environment has been analyzed in the six academic papers included in this thesis.
Konseptien luomista ja kehittämistä analysoidaan kuudessa akateemisessa julkaisussa, jotka ovat osa tutkielmaa.
Companies manage to create successful solutions, but often especially in small companies, the success results from evolutionary development activities by an entrepreneur, not goal-oriented innovation work.
Yrityksissä toki synnytetään menestyviä ratkaisuja, mutta eritoten pienissä yrityksissä ratkaisut kehittyvät vähitellen evolutiivisesti eivätkä suinkaan tavoitteellisen innovaatiotyön tuloksena.
This study introduces a new approach called Business Model Based Concept Generation.
Lisensiaatintutkielmassa esitellään innovaatioprosessin alkupäähän uusi lähestymistapa nimeltä Business Model Based Concept Generation (Bisnesmallipohjainen konseptointi).
In this study, Finnish manufacturing companies have been involved widely, ranging from a micro-size enterprise from the northern Lapland to a large, globally operating company in southern Finland.
Lukuisia eri alojen yrityksiä on liitetty tutkimukseen eri puolilta maata; yritysten joukossa on mikro- ja PKyrityksiä aina Lappia myöten sekä globaalisti toimivia suuryrityksiä eri puolilta Suomea.
The main task has been to understand what concept development and design means in theory and in practice, and how companies actually develop new concepts in their innovation activities.
Tavoitteena oli selvittää, kuinka yritykset kehittävät uusia konsepteja ja millaisia ne käytännössä ovat.
It would help if the concept could be seen as a recipe for ways in which something is made and served.
Jos konsepti nähtäisiin ikään kuin reseptinä, kuinka jokin ratkaisu toteutetaan ja tuotetaan, olisi menestyviä ratkaisuja helpompi monistaa, skaalata, muunnella ja soveltaa.
Companies are seldom able to recognize the key to success; they have no ability to understand the concept of successful solution.
Harva tutkittavista yrityksistä myöskään kykeni tunnistamaan erilaisten konseptien menestystekijöitä, mikä olisi olennainen osa tietoista menestyskonseptien rakentamista.
As a summary, the Business Model Based Concept Generation approach would help companies to develop many types of innovations consciously and renew the early phases of product development; an innovative business model should influence product (service) design and vice versa.
Business Model Based Concept Generation (Bisnesmallipohjainen konseptointi) auttaa yrityksiä kehittämään monen tyyppisiä innovaatioita tietoisesti sekä pääsemään irti tuotekeskeisyydestä.
Concept development does not cover the whole business and much innovation potential is lost when concentrating on tangible products.
Innovaatiopotentiaalia hukataan, kun keskitytään liiaksi aineellisiin tuotteisiin eikä havaita mahdollisuuksia muun tyyppisissä innovaatioissa.
As a result, companies do not understand the meaning and significance of concepts and concept development, they lack the knowledge, processes and methods for conscious concept generation and concept development.
Useimmissa yrityksissä konseptien luominen ja kehittäminen eivät ole riittävän tietoista ja laaja-alaista, jotta syntyisi monen tyyppisiä innovaatioita liiketoiminnan eri osa-alueille; konseptivaihe on toisin sanoen huonosti organisoitu ja johdettu.
Furthermore, innovation activities rarely reach all the business units, but innovations are seen as part of product development initiatives.
Innovaatiotoiminta pohjautuu monissa yrityksissä tuotekehitykseen, mikä luonnollisesti ohjaa kehittämisen fokusta.
Companies are familiar with service innovations, but service concept creation is still problematic for the manufacturing companies.
Esimerkiksi palvelu-, kumppanuus ja ansaintamalli-innovaatiot jäävät usein huomaamatta.
The O-ring modification resulted in the worst purification result and fastest fouling of the reactor.
O-renkaat johtivat huonoimpaan puhdistustulokseen ja nopeimpaan reaktorin likaantumiseen.
Typical challenges in an electrocoagulation process include optimizing the reaction conditions within the reactor and preventing the passivation of the electrodes.
Tavallisimpia haasteita elektrokoagulaatioprosessissa on reatio-olosuhteiden optimointi reaktorikennoissa ja elektrodien passivoitumisen estäminen.
Electrocoagulation is a wastewater treatment method that utilizes the ionic properties of dissolved substances to separate contaminants from water through electrolysis.
Elektrokoagulaatio on elektrolyysiin perustuva vedenpuhdistusmenetelmä, joka hyödyntää veteen liuenneiden yhdisteiden ionisia ominaisuuksia erotellakseen epäpuhtauksia vedestä.
Full scale process tests were performed with a test setup of 4 parallel reactors with the different modifications attached to each of them.
Lopulliset prosessitestit suoritettiin neljällä rinnakkaisella reaktorilla, joissa eri testattavat menetelmät olivat kytkettyinä.
These modifications were tested against a reference reactor with no modifications.
Näitä menetelmiä verrattiin muuttamattomaan verrokkireaktoriin.
Some cavitation was observed using clean water, but the effect was significantly reduced using the processed wastewater.
Puhtaan veden kanssa kavitaatiota ilmeni, mutta puhdistettavan prosessiveden kanssa se oli merkittävästi heikompaa.
The examined modifications include ultrasonic vibration, mechanical vibration, and O-rings to alter the surface geometry of the electrodes.
Tutkittavat menetelmät perustuvat ultraäänivärähtelyyn, mekaaniseen värähtelyyn tai kennon virtausominaisuuksien muutokseen sisäelektrodiin kiinnitettävien O-renkaiden avulla.
The ultrasonic- and mechanical vibration did not have conclusive differences in results with the control reactor, although the ultrasonic reactor remained cleaner one of the trials.
Muiden menetelmien välillä ei havaittu merkittäviä eroja puhdistustuloksessa, mutta ultraäänimenetelmä piti reaktorin puhtaimpana ensimmäisessä kokeessa.
This thesis evaluates the effect of various modifications involving vibration and turbulence with the goal to improve the capacity and availability of an electrocoagulation process.
Tässä diplomityössä arvioidaan eräiden turbulenssia ja värinää hyödyntävien menetelmien vaikutusta elektrokoagulaatioprosessin kapasiteettiin ja jatkuvakäyttöisyyteen.
Investigation of potential benefits of vibration and turbulence on the capacity and availability of an electrocoagulation process with paperboard coating wastewater
Elektrokoagulaatioprosessin kapasiteetin ja käyttövalmiuden parantaminen kartonginpäällystysveden puhdistuksessa värinän ja turbulenssin avulla
There were a number of unexpected setbacks and uncontrollable variables during the testing period, so further testing in a more controlled environment would be needed for more conclusive results.
Erityisesti ultraäänimenetelmä kaipaisi lisää kokeita paremmin kontrolloiduissa olosuhteissa.
It is possible that a higher-powered ultrasonic transducer would have had a more significant effect in the full scale process.
Ultraäänimenetelmän anturien liitoksien soveltuvuutta ja kavitaatioenergiaa testattiin ensin pienessä mittakaavassa.
Counterexample analysis for automated refinement of data abstracted state machine models
Vastaesimerkkianalyysi abstrahoituja tietotyyppejä käyttävien tilakonemallien automaattiseen hienonnukseen
Good control of slag is key in achieving this goal.
Hyvä kuonan hallinta on avainasemassa tämän tavoitteen saavuttamisessa.
However, its production consumes non-renewable resources, generating waste and harmful emissions.
Sen valmistus kuluttaa uusiutumattomia luonnonvaroja synnyttäen jätettä ja haitallisia päästöjä.
Copper is vital to modern society.
Kupari on elintärkeä metalli nykyaikaiselle yhteiskunnalle.
These discrepancies highlight the necessity of this experimental work.
Nämä eroavuudet osoittavat näiden uusien kokeellisten mittausten välttämättömyyden.
Currently, the copper production industry is trying to optimize pyrometallurgical processing to increase resource efficiency.
Tämän vuoksi kuparin valmistajat pyrkivät optimoimaan pyrometallurgista prosessointia resurssitehokkuuden kasvattamiseksi.
Prediction and optimization of the slag properties is possible using computational thermodynamics.
Kuonan ominaisuuksien ennustaminen ja optimointi on mahdollista laskennallisen termodynamiikan avulla.
In addition, these data are useful in various other applications, such as superconductors, refractories and glass-ceramics.
Lisäksi nämä tulokset ovat hyödyllisiä lukuisissa muissa sovelluksissa kuten esimerkiksi suprajohteissa, tulenkestävissä materiaaleissa ja lasikeramiikassa.
Experimental determination of phase equilibria in CuOx-containing slag systems at 1100 - 1500 °C
CuOx:ia sisältävien kuonasysteemien faasitasapainojen kokeellinen mittaus 1100 – 1500 °C lämpötiloissa
These results indicate that earlier descriptions of the studied systems in Mtox database need reassessment.
Työn tulosten perusteella tutkittujen systeemien kuvaukset Mtox tietokannassa pitää uudelleenoptimoida.
The experimental results of this work were compared with the predicted phase equilibria calculated using MTDATA 6.0 software and Mtox database version 8.2.
Työssä mitattuja kokeellisia arvoja verrattiin MTDATA 6.0 ohjelman ja Mtox tietokannan version 8.2 tuottamiin laskennallisiin faasitasapainoihin.
The experiments were conducted using a primary-phase quenching method and a spectroscopic analysis of the chemical compositions of the resulting phases.
Kokeet suoritettiin primäärifaasi sammutusmenetelmällä ja analysoimalla spektroskopisesti tasapainossa olevien kiinteiden ja sulien kemialliset koostumukset.
Nevertheless, creation of reliable thermodynamic models for a multicomponent slag requires experimental phase equilibria and thermodynamic data, especially from its binary and ternary subsystems.
Luotettavan termodynaamisen mallin luomiseen monikomponenttiselle kuonalle tarvitaan kokeellisesti mitattuja arvoja, erityisesti sen binääreistä ja ternääreistä alisysteemeistä.
Moreover, the addition of SiO2 increased the solubility of Al2O3 in the liquid oxide phase by up to 18 wt%.
Lisäksi SiO2:n lisäys nosti Al2O3:n liukoisuutta sulaan 18 p%:lla.
These results indicate that Al2O3, MgO and MgAl2O4 spinel are chemically resistant to a CuOx-rich liquid oxide at the studied conditions.
Tulokset osoittavat, että Al2O3, MgO ja MgAl2O4 spinelli ovat kemiallisesti kestäviä CuOx-rikasta sulaa oksidia vastaan.
Furthermore, the new experimental phase equilibrium data obtained in this work is of great importance in generating reliable thermodynamic descriptions of copper-making slag, leading to resource-efficient processing.
Tässä työssä tuotettu uusi kokeellinen faasitasapainodata on tärkeää luotettavampien termodynaamisten kuvausten luomisessa kuparinsulatuskuonista.
This method produces direct phase equilibria data from the liquid and solid phases.
Tämä menetelmä tuottaa suoraa faasitasapainodataa kiinteistä ja sulista faaseista.
In the present work, thermodynamic phase equilibria, and especially the liquidus, of the Cu-O-Al2O3, Cu-O-MgO, Cu-O-Al2O3-MgO and Cu-O-Al2O3-SiO2 systems were studied experimentally in the temperature range of 1100 °C – 1500 °C.
Tässä työssä tutkittiin kokeellisesti Cu-O-Al2O3-, Cu-O-MgO-, Cu-O-Al2O3-MgO- ja Cu-O-Al2O3-SiO2-systeemien faasitasapainoja ja erityisesti niiden likvidusta 1100 – 1500 °C lämpötilassa.
Discrepancies were found between this new liquidus data, previous experimental data, and calculated liquidus by MTDATA and Mtox database.
Tässä työssä mitattujen likvidusten, aikaisempien kokeellisten mittausten ja MTDATA:n ja Mtox:n tuottamien laskennallisten likvidusten välillä havaittiin eroavuuksia.
Presently, there is a lack of experimental data concerning Al2O3, CuOx, MgO and SiO2 containing subsystems of the slag.
Tällä hetkellä Al2O3, CuOx, MgO ja SiO2 sisältävistä systeemeistä on suppeasti kokeellisia mittaustuloksia.
It was found that 0 – 2 wt% of Al2O3 and MgO dissolved in the liquid oxide phase at the studied temperatures.
Työssä havaittiin, että Al2O3:a ja MgO:a liukeni sulaan faasiin 0 – 2 m% tutkituissa lämpötiloissa.
Load Forecasting System for Electricity Markets
Sähkökaupan ennustejärjestelmä
Bachelor's thesis
Kandidaatin opinnäytetyö
Optimization of a reactor-separator-recycle system
Reaktori-erotin-kierrätys -systeemin optimointi
Design and implementation of multi-nucleus imaging capabilities for a MRI scanner
Moniydinominaisuuksien rakentaminen MRI-laitteeseen
Development of an optical receiver
Optisen vastaanottimen kehittäminen
Analysis of irregular and hierarchical visual objects
Epäsäännöllisten ja hierarkkisten visuaalisten kohteiden analyysi
Mass balance and loading parametres of a fish rearing unit in the recirkulation system ; pilot scale study
Kalanviljelyaltaan ainetase- ja kuormitusparametrit kiertovesijärjestelmässä - pienoismallitutkimus
Improvement of substation automation of transmission network
Kantaverkon sähköasemien automaation kehittäminen
The instantaneous forwarding capacity can be achieved temporarily but cannot be maintained for a longer time period.
Hetkellinen välityskapasiteetti voidaan saavuttaa tilapäisesti, mutta sitä ei voida ylläpitää pidempiä ajanjaksoja.
Wireless multihop networks are networks without any fixed infrastructure.
Langattomat monihyppyverkot ovat verkkoja, joilla ei ole kiinteää rakennetta.
The methods used for studying the forwarding capacity are presented in two parts.
Välityskapasiteetin tutkimisessa käytetyt menetelmät on esitetty kahdessa osassa.
We also provide a lower bound that shows a notable improvement compared with previous results for uncoordinated opportunistic forwarding.
Lisäksi annetaan alaraja, joka on huomattava parannus verrattuna aikaisempiin tuloksiin koordinoi-mattomalle opportunistiselle välitykselle.
The two subproblems loosely correspond to routing at the global scale and forwarding at the local scale.
Nämä kaksi aliongelmaa vastaavat löyhästi kokonaistason reititystä ja paikallisen tason välitystä.
The dependence of the estimate on the directional distribution of the traffic is studied to determine the possible gain from interleaving traffic in different directions compared with time sharing between the directions.
Arvion riippuvuutta liikenteen suuntajakaumasta tutkitaan, jotta voidaan määrittää erisuuntaisten liikennevirtojen yhdistämisestä saatava mahdollinen hyöty verrattuna aikaja-koon suuntien välillä.
This thesis concentrates on a network consisting of a plethora of immobile nodes communicating with each other over a shared wireless channel.
Tämä työ tarkastelee verkkoa, joka koostuu suuresta joukosta liikkumattomia päätelaitteita, jotka kommunikoivat keskenään käyttäen yhteistä langatonta kanavaa.
The intrinsic nature of the shared wireless channel makes it difficult to efficiently avoid interference between the transmissions, and the exact capacity of such a network is in many respects an open question.
Tämä jaettu media tekee lähetysten välisten häiriöiden tehokkaan välttämisen vaikeaksi, ja kyseisen verkon tarkka kapasiteetti on siksi monelta osin avoin kysymys.
It is a natural upper bound for the actual forwarding capacity and can be analyzed with more complex ways of modeling interference, such as the SINR-based models, in addition to the simple Boolean interference model.
Se on luonnollinen yläraja todelliselle välityskapasiteetille, ja sitä voidaan analysoida myös monimutkaisemmilla häiriömalleilla, kuten signaalin ja häiriön suhteeseen perustuvilla malleilla, yksinkertaisen Boolen häiriömallin lisäksi.
We focus on the latter one and study the microscopic level multidirectional forwarding capacity problem that considers an infinitely large network's capability to relay information.
Tämä työ keskittyy jälkimmäiseen ja tutkii mikroskooppisen tason monisuuntaista välityskapasiteettiongelmaa, joka käsittelee äärettömän suuren verkon kykyä välittää informaatiota.
In this part, the upper bound provided by the instantaneous capacity is tightened for a small number of neighbor nodes, where it is less accurate.
Tässä osassa hetkellisen kapasiteetin muodostamaa ylärajaa tiukennetaan naapurisolmujen lukumäärän ollessa pieni, jolloin se on löyhä.
Eventually, it is illustrated how the results for the forwarding capacity can be used with the macroscopic level results to obtain the total capacity of a large wireless network.
Lopuksi havainnollistetaan, kuinka välityskapasiteetille tuotetut tulokset voidaan yhdistää makroskooppisen tason tulosten kanssa suuren langattoman verkon koko-naiskapasiteetin määrittämiseksi.
Because of the complexity of analyzing a large random network and wireless interference, the main approach is to construct algorithms that produce numerical bounds or estimates for the forwarding capacity, and simulate them for large network realizations.
Suurten satunnaisten verkkojen ja langattoman häiriön analysoinnin vaikeudesta johtuen ongelmaa on lähestytty konstruoimalla algoritmeja, jotka tuottavat numeerisia ylä- tai alarajoja tai estimaatteja väli-tyskapasiteetille, ja simuloimalla niitä suurissa verkkorealisaatioissa.
The first part considers the instantaneous forwarding capacity.
Ensim-mäinen osa käsittelee hetkellistä välityskapasiteettia.
At first, we characterize the capacity problem in a massively dense wireless network where a separation of scales emerges, and the problem can be separated into two different subproblems.
Aluksi työssä luonnehditaan kapasiteettiongelmaa massiivisen tiheässä langattomassa verkossa, jossa voidaan erottaa mikroskooppinen ja makroskooppinen mittakaava, ja verkon kapasiteetin maksimointi jakautuu kahdeksi erilliseksi ongelmaksi.
Finally, an estimate is found for the forwarding capacity.
Seuraavaksi työssä esitetään arvio välityskapasitee-tista.
The actual forwarding capacity with multihop traffic under the Boolean interference model is considered in the second part.
Toisessa osassa tarkastellaan todellista välityskapasiteettia monihyppyiselle liikenteelle, kun häiriömalliksi oletetaan Boolen malli.
Forwarding Capacity in Large Wireless Multihop Networks - A Computational Approach
Suuren langattoman monihyppyisen verkon välityskapasiteetin määrittäminen
The thesis hence makes it possible to calculate a numerical estimate for the total capacity.
Työ siis paitsi valottaa kapasiteetin muodostumiseen vaikuttavia tekijöitä myös mahdollistaa numeerisen arvion laskemisen kokonaiskapasiteetille.
Integration of a carbon dioxide measurement unit to a patient monitor
Hiilidioksidia mittaavan modulin liittäminen potilasvalvontamonitoriin
Thermal conductivity of metal sulphates and flue dust in copper flash smelting process
Metallisulfaattien ja lentopölyn lämmönjohtavuus kuparin liekkisulatusprosessissa
Linear buckling analyses are carried out with finite element method based calculation software.
Ristikon nurjahdusanalyysit suoritetaan elementtimenetelmään perustuvalla ohjelmistolla.
Design standards, however, do not give clear instructions how such issues should be addressed in the design of steel trusses.
Suunnittelunormit eivät kuitenkaan anna selkeitä ohjeita siitä, miten erilaisia epästabiiliusilmöitä tulisi käsitellä ristikon mitoituksessa.
In such case parts of the bottom chord may be under compression even with downward loading.
Tällöin osa paarteesta voi tulla puristetuksi myös alaspäin suuntautuvalla kuormaresultantilla.
Beam element models in this thesis are based on the calculation method of Harm Boel (2010) in which welded K-joints of tubular trusses are modeled as semi-rigid instead of hinged.
Tämän tutkimuksen lähtökohtana oli hollantilaisen Harm Boelin (2010) diplomityössään esittämä laskentatapa, jossa putkipalkkiristikon hitsattuja K-liitoksia käsitellään ristikon rakennemallissa nivelten sijaan osittain jäykkinä.
Judging by the results of this thesis significantly higher values for the buckling length factor of laterally unbraced bottom chord should be used, compared to upper chord for example.
Työn tulosten perusteella alapaarteen mitoituksessa tulisi käyttää selvästi suurempia nurjahduspituuden arvoja kuin esimerkiksi yläpaarteelle, jos alapaarretta ei ole tuettu ristikon tasoa vastaan kohtisuorassa suunnassa.
In the design of steel trusses, structural load bearing capasity is commonly determined by instability phenomena such as buckling of brace or chord members.
Teräsristikoiden suunnittelussa mitoittavina tekijöinä ovat yleisesti rakenteen stabiiliuteen liittyvät ilmiöt kuten uuma- ja paarresauvojen nurjahdukset.