natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Campylobacter is the main bacterial genus of gastroenteritis in Finland and C. jejuni accounts for more than 90% of the Campylobacter infections.
Campylobacter jejuni on yleisin bakteeriripulin aiheuttaja useissa teollistuneissa maissa.
The distribution of the secondary metabolic traits GGT, ansBs and fucP was promiscuous among the isolates obtained from different sources which suggests that animal colonization and human infection are not necessarily dependent on these traits.
Muiden tutkittujen tekijöiden heterogeeninen jakautuminen eri lähteiden ja sekvenssityyppien välillä viittaa siihen, että näiden tekijöiden vaikutus adaptoitumiseen, kolonisoitumiseen sekä taudinaiheuttamiseen ei ehkä ole ratkaiseva.
Multilocus sequence typing (MLST) has been proven to be useful in molecular epidemiology and source attribution studies of this zoonotic food- and water-borne pathogen.
Ihmisten tartuntalähteiden selvitystyössä voidaan käyttää apuna bakteerikantojen molekyylibiologista tyypitystä, kuten MLST:tä (MultiLocus Sequence Typing).
This particular combination, and also the presence of fucP only was highly ST dependent.
Tilastollisesti merkitsevä yhteys potilaskantojen osalta löydettiin ainoastaan FspA1 kanssa.
The human and poultry isolates, in addition to CC ST-45 and ST-283 were associated with fspA1, whereas the bovine isolates, CC ST-21 and ST-61 were associated with fspA2.
FspA1 ja 2 proteiinit liittyivät tilastollisesti tiettyihin C. jejuni tyyppeihin ja niillä on mahdollisesti merkitystä bakteerin adaptaatioon eri isäntälajeissa ja kolonisaatiokykyyn, erityisesti CC ST-48 osalta.
A high diversity of STs including novel and unassigned STs were found among the 113 C. jejuni isolates sampled from natural water bodies, wild birds and zoo animals.
Naudoissa ja luonnonvaraisissa linnuissa tavatut C. jejuni tyypit muodostivat ryhmän erillään ihmisissä, broilereissa ja vedessä esiintyneistä tyypeistä.
CC ST-677 occurred with an increasing trend among chicken isolates, but with a decreasing trend among human isolates.
Esimerkiksi potilaskannoissa tyypin ST-677 CC suhteellinen osuus pieneni merkittävästi tutkimusajanjakson loppua kohden kun taas broilerikantojen joukossa samainen tyyppi oli vuosi vuodelta yleisempi.
Risk factors associated with the disease are the handling and consumption of undercooked chicken meat, drinking of raw milk or contaminated water and foreign travel.
Taudin oireisiin kuuluu mm. ripuli, kuume, oksentelu ja päänsärky.
The presence of certain unique metabolic traits was found in some but not all C. jejuni strains.
Luonnonvesissä tosin esiintyi myös paljon erikoisia ja harvinaisia sekvenssityyppejä mikä puolestaan viittaa siihen että kaikki vedessä esiintyvät C. jejuni kannat eivät välttämättä kykene aiheuttamaan tartuntoja ihmisille.
A high ST diversity was revealed among 102 Finnish bovine C. jejuni isolates.
Potilaskannoissa esiintyi paljon yhteisiä C. jejuni tyyppejä broilerikantojen kanssa.
A new cluster associated with natural water bodies emerged that largely consisting of uncommon and unassigned STs. Population differentiation revealed that the human and poultry populations and the human and natural water populations were the most similar to each other.
Vaikka osa potilaskannoista ryhmittyi nautakantojen kanssa, yhteys nautakantojen kanssa ei kuitenkaan ollut yhtä vahva kuin yhteys broileri- ja vesikantojen kanssa.
Source attribution was determined by the Bayesian Analysis of Population Structure (BAPS) program, which showed that 44.3% of the human isolates were found in the bovine-associated BAPS cluster; 45.4% were found in the chicken-associated BAPS cluster and 10.3% remained unassigned.
Sekvenssidataa voidaan myös analysoida ja mallintaa matemaattisesti (esim. Bayes-mallinnus, mm. BAPS), jonka avulla bakteeri-isolaatit voidaan ryhmitellä ja tulosten perusteella estimoida eri tartuntalähteiden merkitystä ihmisten tartunnoissa.
The research conducted here conclusively showed a great diversity of C. jejuni STs among the human, bovine and environmental isolates.
Ulostesaastutuksen seurauksena C. jejunia löytyy myös ympäristöstä, erityisesti luonnonvesistä.
However, the most common ST found among human and poultry isolates, ST-45, was also the most common ST typed among the natural water body isolates.
MLST sekvenssien ja BAPS analyysin perusteella siipikarja ja vesi vaikuttivat kuitenkin todennäköisimmiltä tartuntalähteiltä kotimaisissa tautitapauksissa.
Gamma-glutamyl transpeptidase (GGT) and the gene for periplasmic L-asparaginase (ansBs) were often mutually exclusive with fucose permease (fucP).
Lopuksi selvitimme myös mahdollisten virulenssitekijöiden (FspA, GGT, AnsBs ja FucP) esiintyvyyttä kantakokoelmassamme.
Nevertheless, the source of Campylobacter often remains obscure, due to the sporadic nature of the infection.
Tässä menetelmässä bakteeri-isolaatit voidaan erottaa toisistaan sekvenssidatan perusteella.
The literature review focused on the basic structure and characteristics of the cereal starches such as the structure of the starch granule, chemical composition and gelatinization properties.
Tutkielman kirjallisuusosassa perehdyttiin viljatärkkelyksen perusrakenteeseen ja ominaispiirteisiin, kuten tärkkelysjyvästen rakenteeseen, kemialliseen koostumukseen ja liisteröitymisominaisuuksiin.
The objective of the experimental study was to compare the characteristics of native barley starch to other cereal starches and especially to potato starch.
Kokeellisen osan tavoitteena oli vertailla natiivin ohratärkkelyksen ominaisuuksia muihin viljatärkkelyksiin ja erityisesti perunatärkkelykseen.
The maximum viscosity of potato starch was nearly ten times higher compared to cereal starches.
Natiivin perunatärkkelyksen huippuviskositeetti oli lähes kymmenkertainen viljatärkkelyksiin verrattuna.
The size distribution of starch granules seemed to have an impact on stability of cake dough.
Tärkkelysjyvästen kokojakauma näytti vaikuttavan kakkutaikinan stabiiliuteen.
Native cereal starches formed harder gel and during the storage syneresis was stronger than in the potato starch.
Natiivit viljatärkkelykset muodostivat kovemman geelin ja säilytyksen aikana synereesi oli voimakkaampaa kuin perunatärkkelyksellä.
This barley starch was compared to commercial wheat, corn and potato starches.
Tätä ohratärkkelystä vertailtiin kaupallisiin vehnä-, maissi- ja perunatärkkelyksiin.
Gelatinization properties were measured by RVA (Rapid Visco Analyzer) in acidity range from 3 to 6.
Liisteröitymisominaisuuksia testattiin RVA:lla (Rapid Visco Analyser) eri happamuuksissa (pH 3, 4, 5 ja 6).
The potato starch gel was sticky and bright in color.
Perunatärkkelyksen muodostama geeli oli tarttuva ja väriltään kirkas.
Native commercial barley starch was used as testing material which has uniform size distribution (A).
Tutkimusten materiaaleina käytettiin natiivia kaupallista ohratärkkelystä, joka koostuu keskenään samankokoisista tärkkelysjyväsistä (A).
The maximum viscosity of cereal starches increased when pH decreased, at the same conditions the viscosity of potato starch decreased.
Viljatärkkelysten huippuviskositeetti suureni pH:n alentuessa, kun taas perunatärkkelyksellä se pieneni huomattavasti.
Barley starch in food applications
Ohratärkkelyksen elintarvikekäyttö
Barley starch was more suitable for sponge cake than corn or potato starch.
Ohratärkkelys soveltui vetopohjiin huomattavasti paremmin kuin perunatärkkelys tai maissitärkkelys.
Barley starch was different in many properties compared to potato starch and those applications differ from each other.
Ohratärkkelys erosi monien ominaisuuksien suhteen perunatärkkelyksestä ja niiden elintarvikekäyttökohteet eroavat toisistaan.
Viscoelastic properties of starch gels were measured reometrically and texture analyzer was used for surface properties.
Näytteiden tärkkelysjyväset kuvattiin mikroskoopilla ja tärkkelysgeeleistä mitattiin muun muassa viskoelastiset ominaisuudet reometrisesti, pintaominaisuudet aineenkoestusmittauksella ja synereesi irronneen veden osuutena.
Based on this research barley starch is suitable for cake baking.
Tämän tutkimuksen perusteella ohratärkkelys soveltuu hyvin kakkuleivontaan.
Properties of starches from different botanical sources were compared.
Lisäksi vertailtiin eri kasveista eristettyjen tärkkelysten ominaisuuksien eroja ja niiden syitä.
Sponge cake made of potato starch had the highest level of retrogradation and its volume was small.
Perunatärkkelyksestä valmistettu vetopohjan rakenne kovettui nopeasti ja oli tilavuudeltaan pieni.
Suitability of barley starch in sponge cakes was also investigated.
Tämän lisäksi testattiin tärkkelyksien soveltuvuutta kääretorttujen valmistuksessa käytettäviin vetopohjiin.
The effect of pH was significant on gelatinization of starches.
Tärkkelysten välillä oli huomattavia eroja liisteröitymisominaisuuksissa eri pH:ssa.
Organelle specific mechanisms of neuronal cell death
Soluorganellit hermosolukuolemassa
Neuronal cell death caused by excitotoxicity accompanies neurodegenerative disorders, such as Alzheimer s disease (AD) and Huntington s disease (HD), epilepsy and ischaemia.
Hermosolujen kuolemaa tapahtuu hermoston kehityksessä sekä lukuisissa rappeuttavissa aivosairauksissa, kuten Alzheimerin, Huntingtonin ja Parkinsonin taudeissa, aivohalvauksessa ja epilepsiassa.
These data indicated Cdk5 involvement in KA excitotoxicity and could also present a potential drug target in neurological disorders.
Cdk5:n toiminnan estäminen osoittautui soluja suojaavaksi toimenpiteeksi ja voisi olla mahdollinen lääkekehityksen kohde erilaisissa hermoston rappeumasairauksissa.
Ionotropic glutamate receptors can directly cause calcium influx that further enables activation of cell death pathways.
Solukuolemareittien aktivoituminen johtaa usein soluelinten homeostaasin järkkymiseen mikä voi edesauttaa solukuoleman edistymistä.
KA induces epiletic activity in rodents and causes hippocampal sclerosis, similar to human temporal epilepsy.
Kainaatti aiheuttaa jyrsijöissä epileptistä aktiivisuutta ja eksitotoksista solukuolemaa erityisesti hippokampuksen alueella.
In this thesis, the involvement of ER stress was shown to accompany hippocampal cell death caused by KA in vivo and in vitro as well as in a cell model of HD.
Tässä väitöskirjassa olen tutkinut ER:n ja sen stressitilan osuutta solukuolemassa, sekä kainaatti-mallissa että Huntingtonin taudin solumallissa.
Kainic acid (KA) is a specific agonist for ionotropic non-NMDA glutamate receptors, namely KA and AMPA receptors.
Kainaatti on glutamaatin agonisti, joka spesifisesti sitoutuu tiettyihin glutamaattireseptoreihin, kainaattireseptoreihin.
Inhibition of Cdk5 reduced GluR6 downregulation by KA as well as cell death caused by KA in vitro.
Tässä tutkimuksessa Cdk5:n löydettiin osallistuvan kainaattireseptorin (GluR6) säätelyyn ja olevan yksi kainaatin aiheuttaman eksitotoksisen solukuoleman edistävistä tekijöistä.
Mitochondria have been closely linked to apoptotic pathways and recent research has also implicated other organelles, such as the endoplasmic reticulum (ER), lysosomes and Golgi apparatus in cell death.
Muiden soluelinten, kuten endoplasmaattisen solulimakalvoston (ER) ja Golgin laitteen merkitystä solukuolemaan ei vielä tunneta hyvin.
HD, a neurodegenerative disease characterized by accumulation of mutant huntingtin protein, and causing cell death in the striatum of affected individuals, has also been shown to involve excitotoxic cell death.
Mutaatio huntingtin-proteiinissa aiheuttaa vakavia hermostoperäisiä oireita, mutta taudin patogeneesin molekulaariset tapahtumat ovat edelleen huonosti tunnettuja.
Involved in multiple signaling pathways, Cdk5, has been implicated, for instance, in regulation of synaptic proteins, ER stress and cell death.
Cdk5 osallistuu lukuisiin hermosolun elintärkeisiin toimintoihin sekä solukuolemaan.
These data indicated for the first time the involvement of the ER in cell death pathways caused by excitotoxicity, and that inhibition of ER stress could be a potential treatment against neuronal cell death in HD and other disorders involving excitotoxicity.
Molemmissa tapauksissa ER osoittautui olevan keskeinen tekijä solukuoleman etenemisessä ja ER stressin estäminen vähensi huomattavasti solukuolemaa molemmissa tautimalleissa.
Treatment with an ER stress inhibitor, Salubrinal (Sal), significantly attenuated cell death in hippocampal neurons in vivo and in vitro.
Mutaation seurauksena huntingtin-proteiinilla on taipumus laskostua väärin, muodostaa kasautumia ja aiheuttaa solukuolemaa ihmisellä erityisesti striatumin ja motorisen aivokuoren hermosoluissa.
The experimental section presents the development of a stereoselective synthesis to obtain 7'-hydroxylignanolactones.
Tämän vuoksi tässä väitöskirjatyössä erääksi päätavoitteeksi tuli kehittää yleinen stereoselektiivinen synteesimenetelmä 7'-hydroksilignanolaktonien valmistamiseksi.
The present work focuses on the chemistry of certain classes of lignan, namely lignano-9,9'-lactones and their rearranged products.
Yhdistekirjaston laatiminen johti useiden uusien lignano-9,9'-laktonien ja vastaavien diolien synteesien kehittämiseen.
Subsequently, the known rearrangement reactions affecting hydroxylignanolactones are discussed.
Tällöin löydettiin joukko mielenkiintoisia reaktiopolkuja joiden reaktiomekanismit selvitettiin mm. käyttäen isotooppileimattuja yhdisteitä ja 8-metyylilignaanijohdannaista.
The stereochemistry of certain lignanolactones is a core part of this work and the findings of this study allowed the revision of certain controversial data found in the literature.
Lignaanien aineenvaihdunta ihmisen elimistössä on vielä suureksi osaksi epäselvää, mutta alustavien tutkimusten mukaan elimistössä on havaittu myös uudenlaisia enterolignaanirakenteita, joiden selvittämiseksi on tässä työssä syntetisoitu laaja uusien lignaanimetaboliittien joukko.
Lignans are found as naturally occurring compounds in plants, and also as metabolites in mammals.
Lignaanit ovat mielenkiintoinen ihmisen terveyteen vaikuttavien aineiden ryhmä, joita esiintyy luonnossa kasveissa, erityisesti hedelmissä ja vihanneksissa.
A summary of the available 1H NMR data for selected (7'S)- and (7'R)-OH-lignano-9,9'-lactones and for various lignano-9,7'-lactone stereoisomers has been made available in the Appendix section.
Kun tämä tutkimustyö aloitettiin, ilmeni ettei tätä lignaaniluokkaa (7'-hydroksilignano-9,9'-laktonit) oltu kovin syvällisesti tutkittu, ja ettei mitään stereoselektiivistä menetelmää oltu kehitetty näiden optisesti aktiivisten molekyylien syntetisoimiseksi.
Due to their biological activity, lignans have attracted the interest of scientists from different areas like food chemistry, synthetic chemistry, and clinical chemistry.
Lignaaneihin kohdistuva tieteellinen mielenkiinto johtuu niiden moninaisista rakennevariaatioista, ja ennen kaikkea niiden monista biologisista vaikutuksista.
In addition, the synthesis of possible lignan metabolites is also presented.
Näin voitiin valmistaa useita ao. yhdisteitä.
These were identified both ocularly and with Zonation software.
Alueet tunnistettiin sekä silmämääräisesti että Zonationin avulla.
The six goals of this work were achieved: 1) Areas with most nature values were identified by prioritizing habitats of Natura 2000 directive (92/43/EU) within.
Työlle oli asetettu kuusi tavoitetta, jotka kaikki täyttyivät: 1) Biologiselta luontoarvoltaan suurimmat alueet tunnistettiin tuottamalla EU:n luontodirektiivissä (92/43/ETY) määritellyille Natura 2000 -luontotyypeille valtion suojelualueverkoston sisäinen arvojärjestys.
Most valuable areas of Natura 2000 habitat types in Finnish conservation areas
Suojelualueiden arvottaminen Natura 2000 -luontotyyppien perusteella valtion mailla
Difference between main analysis and hierarchical analysis was much greater than when taken into account connectivity of feature weights.
Erot pääanalyysin ja hierarkkisen analyysin suuren luontoarvon alueiden sijoittumisessa olivat suuria – hierarkkinen analyysi muutti alueiden priorisaatioita voimakkaammin kuin esimerkiksi alueiden kytkeytyvyyden huomiointi.
Hierarchical comparison revealed that many areas with considerable high nature values areas are not presently strictly protected.
Analyysi osoitti, että korkeimman priorisaation alueet eivät aina sijaitse tiukimmin suojelluilla alueilla.
Analyses were done at two levels: all habitat types together and in subgroups following division to major habitat types, such as coastal environments, inland waters, meadows, alpine habitats, peat lands, rocky areas and forests.
Zonation-ohjelma on suojelun kohteiden maantieteelliseen arvottamiseen suunniteltu tietokoneohjelmisto, joka muodosti alueiden välisen priorisaation muun muassa alueiden luonnontilaisuuden ja edustavuuden, lajiston uhanalaisuuden, luontotyyppien uhanalaisuuden, Euroopan Unionin sisäisen luontotyyppien priorisaation, luontotyyppien välisen samankaltaisuuden, kohteiden etäisyyden, esiintymisalueen laajuuden ja alueiden toistensa täydentävyyden perusteella.
As an addition to these 5) the most considerable areas with high conservation value were identified and 6) "Zonation software in a nutshell" was produced in Finnish to assist Finnish state officials to use the software for conservation purposes.
6) Zonation-ohjelman perustoimintaperiaatteista tehtiin suomenkielinen tiivistelmä Suomessa tehtävää hallinnollista käyttöä varten ohjelman käyttöönoton helpottamiseksi.
It is essential to sustain these areas and their values so that their nationwide importance can be maintained into the future.
Saatua tietoa voidaan hyödyntää pohdinnoissa suojeluverkostomme riittävyydestä ja sijoittumisesta, jotta luontoarvoiltaan tärkeät alueet säilyisivät arvokkaina myös tulevaisuudessa.
The purpose of this master's thesis is to study nature values within the Finnish national Natura 2000 network on state owned land.
Tässä opinnäytetyössä tutkittiin Metsähallituksen luontopalveluiden hallinnoimien alueiden biologisia luontoarvoja Metsähallituksen omaa käyttöä varten.
Hierarchical analysis was used to find out how nature values changed when the conservation status of the areas were taken into account.
4) Perusanalyysien lisäksi tehtiin hierarkkinen analyysi, jossa otettiin huomioon alueiden suojelun voimakkuus.
Results showed that connectivity increased aggregation of areas with high nature values and weighting spread them.
Tutkimuksessa tehtiin eri analyysiversioita, joiden vaikutus luontoarvojen jakautumiseen ilmeni seuraavasti: erityisarvojen ilmentäminen hajautti ja kytkeytyvyyden ilmentäminen tiivisti suuren luontoarvon keskittymiä.
Areas with high nature value were usually in very natural state and had good connectivity to other similar places, or they were spots of some very rare nature types.
Tulokset osoittavat pienten ja eristyneiden alueiden olevan arvokkaita vain niissä tapauksissa, joissa ne edustavat harvinaista luontotyyppiä ja ovat tämän vuoksi korvaamattomia.
2) It was found out that data used was suitable for identifying conservation values, 3) find out the suitability of Zonation software in conservation area management and maintenance planning and 4) find out how results will change if conservation status is taken into account.
3) Tulokset antavat materiaalia Suomen suojelualueiden luonnonhoidon ja suunnittelun avuksi muun muassa tukien omalta osaltaan paljon tutkittua tietoa siitä, että paikallisesti ja tällä hetkellä laadukkaat eristyneet alueet eivät todellisuudessa ole biodiversiteetin suojelun kannalta pitkäaikainen ja kestävä ratkaisu.
As a result software produces a map of conservation priorities and associated quantitative information, which facilitate identification of areas with most considerable nature values.
Tulosten avulla voidaan tarkastella luontoarvoltaan tärkeiksi osoittautuneiden alueiden ja valtakunnallisesti merkittävimpien luontoarvokeskittymien sijaintia.
Analyses were done by using Zonation software, a tool for spatial conservation prioritization.
Tutkimuksessa korkean luontoarvon alueet tunnistettiin arvottamalla tutkimusalueet suhteessa toisiinsa Zonation-ohjelmiston avulla.
The theoretical chapter is divided in two parts, the first giving the definitions of various translation strategies, the second examining these in practice.
Teoreettinen kappale on kaksiosainen; ensimmäisessä osassa annetaan strategioiden määritelmiä, toisessa tarkastellaan niitä käytännössä.
Furthermore, he has a very normative view of translation which manifests itself in his criticism of the Swedish and Dutch translations.
Hänellä on erittäin normatiivinen käsitys kääntämisestä, joka käy ilmi hänen ruotsinnoksesta ja hollanninnoksesta antamista tuomioistaan.
The present research shows that Tolkien favours semantic translation and formal correspondance.
Tutkimus osoitti, että Tolkien suosii semanttista kääntämistapaa sekä formaalista vastavaisuutta.
A very important aspect to be considered is Tolkien's opinion on translation, which becomes apparent in his essay 'The Guide to Names in The Lord of the Rings'.
Tärkeä aspekti tutkielman teoriassa on Tolkienin oma mielipide kääntämisestä, joka tulee esiin hänen esseessään "The Guide to Names in The Lord of the Rings".
The theoretical framework is based on the works of Michel Ballard and Peter Vermes which deal with translating proper names and Peter Newmark's and J.C. Catford's translation theories.
Sen perustana ovat Michel Ballardin ja Peter Vermesin nimien kääntämistä käsittelevät teokset, sekä Peter Newmarkin ja J.C.
Ballard's corpus comprises a selection of fictional and non-fictional texts in French and in English, while Vermes bases his approach on the Hungarian translations of two English novels, Slaughterhouse Five and The Last of the Mohicans.
Ballardin korpus käsittelee erilaisia fiktiivejä ja ei-fiktiivejä tekstejä englanniksi ja ranskaksi, Vermesin lähtökohta ovat kahden englanninkielisen romaanin unkarinnokset, Kurt Vonnegutin Slaughterhouse Five ja J.F.
The translator's task is to recreate the ethnic and geographic relations in the target language so that e.g. Hobbits can be identified as Hobbits by their name.
Kääntäjän tehtävä on ymmärtää näitä etnisiä ja maantieteellisia suhteita, jotta hän pystyy luomaan tämän maailman uudelleen omalla työkielellään.
Tolkien created an entire world with its dozens of languages, cultures and peoples and hundreds of persons and places, which all are a part of a particular language and a culture.
Käännöstehtävä on erittäin vaativa, sillä Tolkienin luoma kuviteltu maailma "Keskimaa" sisältää tusinan kieliä, kansoja ja satoja paikkoja, joilla on oma nimitys kukin oman kansan kielellä.
This Pro Gradu thesis examines the difficulties in translating proper names in 'Le Seigneur des Anneaux', the French translation of J.R.R.
Tutkielmassa tarkastellaan erisnimien kääntämiseen liittyviä ongelmia kirjassa Le Seigneur des Anneaux, J.R.R.
In this analysis, personal names are further classified as first names, surnames, sobriquets and peoples' names while topographical names are further divided into countries, towns, buildings, forests, plains, water bodies, mountains, etc. Having established the categories for names and translation strategies, Ballard's and Vermes' results are compared with Tolkien's suggestions.
Paikannimet voi luokitella asuinpaikoiksi, metsiksi, vuoriksi ja muiksi maiseman muodoiksi, vesistöiksi, kuten järvet, joet, jne. Luokittelu perustuu semanttisiin ominaisuuksiin.
The purpose of comparing these two studies is to find a suitable classification for the corpus of names from The Lord of the Rings by translation strategy and by name type.
Vertailun tarkoitus on löytää sopiva luokittelu käännöstavoittain Taru Sormusten Herrasta -kirjassa esiintyville nimille.
The 250 names discussed in this essay form the corpus of this examination.
Noin 250 tässä teoksessa esiintyvää nimeä muodostavat tutkielman korpuksen, joka on jaettu kahteen osaan: henkilön- ja paikannimiin.
Both the analysis and the case study also revealed the extraordinary status of Tolkien's books, both in the author's attitude towards his works and the translations thereof as well as the readers attitudes towards the translations.
Analyysivaihe sekä tapaustutkimus osoittivat myös, että Tolkienin teoksilla on erityinen asema, hänen teostensa lukijat ovat ankaria tuomioissan ja vaativat parempaa käännöstä .