natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with previous contributions in this area, the acoustic and anatomic data are more closely matched and, hence, the procedure more informative.
Verrattuna aiempiin vastaaviin järjestelmiin, akustinen ja anatominen data vastaavat tarkemmin toisiaan ja siksi data on informatiivisempaa.
Both modalities of the data will be used in building the next generation of the simulator, estimating its parameters, and validating it.
Dataa käytetään seuraavan simulaattorisukupolven rakentamisessa, sen parametrien estimoimisessa ja validoinnissa.
The main scientific contribution is the description of the sound recording arrangement as well as the guidelines and considerations detailed for simultaneous data acquisition in MRI.
Tärkein tieteellinen anti on äänitysjärjestelmän kuvaus sekä suositukset ja huomiot yhtäaikaisesta datankeruusta MRI:n aikana.
The thesis also presents a mathematical model of vowel production and its pilot implementation as frequency domain numerical simulator.
Työ esittelee myös vokaalituoton matemaattisen mallin ja tämän mallin pilottitoteutuksen numeerisena resonanssisimulaattorina.
This thesis presents a procedure for simultaneous recording of anatomic and acoustic data on speech production.
Tämä työ esittelee järjestelmän, jolla voidaan kerätä yhtäaikaista akustista ja anatomista dataa puheen tuotosta.
The anatomic data is recorded with MRI and the acoustic data with a purpose built, MRI compatible sound recording setup.
Anatominen data kerätään MRI:lla ja akustinen data erikseen tätä tarkoitusta varten rakennetulla äänitysjärjestelmällä.
Built environment makes an important contribution to improving energy efficiency, because buildings account for 40 % of the world’s energy consumption.
Rakennetulla ympäristöllä on merkittävä osuus energiatehokkuuden parantamisessa, koska rakennusten osuus on 40 % maapallon energiankulutuksesta.
Facing global climate change, the world must transfer to a sustainable energy system where energy should be used more efficiently.
Ilmastonmuutoksen etenemisen estämiseksi maapallon täytyy siirtyä kestävämpään energiajärjestelmään, jossa energiaa tulee käyttää entistä tehokkaammin.
In particular, the services that are useful for office tenants are considered.
Erityisesti vuokralaisille hyödyllisiä palveluita tarkasteltiin.
Further study could be carried out to compare the energy calculation results of a case in which some of the initial values of the model are estimated values to a case where the exact values are used.
Lisätutkimusta voitaisiin suorittaa myös vertailemaan energialaskentatuloksia tapauksessa, jossa osa mallin lähtöarvoista on arvioitu, tapaukseen, jossa on käytetty tarkkoja arvoja.
To estimate the real amount of the work of creating a light BIM requires more research on information exchange opportunities between a space management application and an energy simulation application.
Kevyen tietomallin luomisen todellisen työmäärän arviointi vaatii lisätutkimusta tiedonsiirtomahdollisuuksista tilanhallintaohjelman ja energiasimulointiohjelman välillä.
However, regular energy consumption measuring is required to guarantee the realisation of the given energy efficiency goals and the verification of the realised cost distribution between the owner and tenant in Green Leases.
Kulutusmittarointia vaaditaan kuitenkin varmistamaan energiatehokkuustavoitteiden toteutuminen ja toteutuneiden kustannusten jakautuminen omistajan ja vuokralaisen välillä Green Lease sopimuksissa.
Improving Energy Performance of Office Buildings Based on Light Building Information Model (BIM)
Toimistorakennusten energiatehokkuuden parantaminen kevyen tietomallinnuksen avulla
The results of this study prove that a light BIM enables various energy performance services for existing office buildings.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että kevyt tietomalli mahdollistaa useita erilaisia energiatehokkuuspalveluja olemassa oleville toimistorakennuksille.
In this study, a light BIM refers to a BIM that only consists of required information in adequate accuracy to investigate the energy performance of a building.
Tässä tutkimuksessa, kevyellä tietomallilla tarkoittaa tietomallia, joka sisältää vain vaaditun tiedon riittävällä tarkkuudella tutkia rakennuksen energiatehokkuutta.
It is either modelled based on a building’s architectural drawing or it is created from an existing 2D space model, in which case the modelling work is reduced.
Kevyt tietomalli voidaan luoda kahdella eri tavalla; joko mallintaa perustuen rakennuksen arkkitehtipiirustukseen tai luoda olemassa olevasta kaksiulotteisesta tilamallista, jolloin mallinnus työ vähenee.
In particular, the light BIM can be utilised in creating Energy Performance Certificates and a base of Green Lease model, in investigating the effect of the behavioural change of tenants on energy efficiency and in investigating the indoor air quality.
Sitä voidaan hyödyntää etenkin rakennuksen energiatodistuksen laatimisessa ja Green Lease vuokrasopimusmallin perustan luomisessa sekä tutkimaan vuokralaisten käyttäytymisen vaikutuksia energiatehokkuuteen että sisäilmanlaadun tutkimiseen.
The objective of this study is to investigate which services a light BIM (building information model) enables for improving the energy performance of existing office buildings.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia millaisia palveluita kevyt tietomalli mahdollistaa olemassa olevien toimistorakennusten energiatehokkuuden parantamiseen.
The objective of the study is explored by a literature review and an empirical study which consists both of a case study, including the interviews of tenants and energy simulations, and a questionnaire study.
Tutkimuksen tavoitteeseen vastattiin kirjallisuuskatsauksella ja empiirisellä tutkimuksella, joka koostui tapaustutkimuksesta ja kyselytutkimuksesta.
In particular, the existing buildings have a significant role in improving energy efficiency because the building stock is renewed slowly.
Koska rakennuskanta uusiutuu hitaasti, erityisesti vanhojen rakennusten energiatehokkuuden parantamisella on keskeinen rooli.
The available light BIM of the case building reduced the work substantially.
Tässä tutkimuksessa tapausrakennuksen olemassa oleva kevyt tietomalli vähensi työtä merkittävästi.
The light BIM makes possible to investigate the distribution of energy consumption between different tenants in multitenant buildings and to set viable energy efficiency goals for individual tenants.
Kevyen tietomallin avulla voidaan tutkia monivuokralaisrakennuksen energiakulutuksen (sähkö, lämpö, vesi) jakautumista ja asettaa vuokralaisille energiatehokkuustavoitteet.
Moreover, there should be research about how existing BIM models
Lisäksi enemmän tutkimusta tarvittaisiin siitä, miten eri tarkoituksiin tehtyjä tietomalleja voitaisiin hyödyntää paremmin ja useampiin eri tarkoituksiin.
Recycling of rare earth elements
Harvinaisten maametallien kierrätys
All the studies of Helsinki University Hospital’s oncology and hematology wards from 2017 and 2018 were analyzed.
Aineistona olivat kaikki Helsingin Yliopistollisessa Keskussairaalassa vuosina 2017 ja 2018 tehdyt kliiniset tutkimukset.
They are also a major economic factor both for the healthcare systems in which they are carried out, as well as for the individual hospitals.
Niillä on myös merkittävä taloudellinen vaikutus niin sairaaloille, jotka niitä tekevät, kuin myös terveydenhuoltojärjestelmälle yleisemmin.
Clinical trials are the normal path for new drugs to enter the market.
Kliininen lääketutkimus on keskeinen vaihe uusien lääkkeiden matkaa markkinoille.
Assessing the impact of sponsored clinical trials in a university hospital
Kliinisen lääketutkiuksen vaikutukset yliopistosairaalassa
The study combined qualitative analysis through a questionnaire conducted with all staff members related to clinical trials as well as quantitative analysis of the bookkeeping data and drug cost data.
Niiden osalta yhdisteltiin kvalitatiivista tutkimusta, joka tehtiin kyselyllä henkilöstölle, sekä kvantitaviista analyysiä kirjanpidosta.
However, limited study exists on the total effect they have in hospitals.
Tästä huolimatta niiden kokonaisvaikutuksia on tutkittu vain vähän kirjallisuudessa.
Future research should focus on identifying and quantifying in more detail the qualitative benefits clinical trials have on staff performing them, as well as identifying efficient managerial actions that can enhance those benefits.
Jatkotutkimuksen tulisi keskittyä tunnistamaan ja kavantifioimaan tarkemmin se vaikutus, joka kliinisillä lääketutkimuksilla on, sillä tässä tutkimuksessa ei kyetty erottelemaan näitä vaikutuksia kokonaisuudesta.
This thesis studied the costs and benefits of conducting clinical trials in a University hospital.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin kliinisten lääketutkimusten kokonaisvaikutusta yliopistosairaalassa.
Clinical trials enhance the quality of care patients receive, as well as can help heighten work motivation.
Näihin kuuluvat esimerkiksi työhyvinvoinnin lisääntyminen sekä hoidon laadun paraneminen.
The main finding of this study is that clinical trials are highly beneficial, and they carry many benefits in addition to the drug cost avoidance that has been identified in previous literature.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että aiemmat selvitykset ovat yliarvioineet lääkekustannussäästön suuruutta.
Drug cost avoidance has been somewhat overestimated in the past, due to many modern drugs being highly expensive and clinical trials being focused on last-line treatments.
Tämä johtuu pitkälti siitä, että nykyisin tutkittavat lääkkeet ovat viimeisen linjan lääkkeitä, ja niitä saavat potilaat eivät saisi normaalihoidon piirissä muuta kuin palliatiivista hoitoa.
Agricultural machinery has improved rapidly during the last decades and the role of electronic controllers and sensors has increased.
Maataloustyökoneet ovat kehittyneet nopeasti viime vuosikymmeninä ja elektronisten ohjainten ja anturien rooli niiden toiminnassa on lisääntynyt.
Simultaneously and partially because of this, the efficiency requirements concerning farming have grown more stringent.
Samaan aikaan, ja osittain tästä johtuen, myös maanviljelyyn liittyvät tehokkuusvaatimukset ja erilaiset säännökset ovat lisääntyneet.
Information systems to help in farm management are already commonplace.
Nykyisin tietojärjestelmät, jotka auttavat maanviljelijää erilaisissa maatilan hoitamiseen liittyvissä asioissa, ovat yleistyneet.
Aggregating OPC UA Server for Remote Access to Agricultural Work Machines
Aggregoivan OPC UA palvelimen käyttö etäyhteydessä maatalouden työkoneisiin
First, a literature review was done to get a general view of the current state and the intended future of farm management systems, and to see how and where the data from the work machines can be utilized.
Tässä työssä tehdään ensin kirjallisuuskatsaus maatilanhallinnan nykytilanteeseen ja suunniteltuun lähitulevaisuuteen, sekä siihen, kuinka ja missä työkoneista saatavaa dataa voitaisiin hyödyntää.
Many work machines utilize the ISO 11783 communication protocol, through which a lot of data from the operation and internal state of a machine could be retrieved.
Useat työkoneet käyttävät ISO 11783 -tiedonsiirtoprotokollaa, jonka avulla näistä työkoneista voidaan lukea paljon niiden toimintaan ja sisäiseen tilaan liittyvää dataa.
All relevant data exposed by the work machine OPC UA servers can also be accessed through the aggregating server.
Kaikkeen oleelliseen dataan, joka on saatavilla OPC UA:ta hyödyntävistä työkoneista, on pääsy myös aggregoivan palvelimen läpi.
The usefulness of an aggregating server increases if in the future OPC UA will be more commonly adopted and utilized by other agricultural equipment as well.
Aggregoivien palvelinten hyödyllisyys tulee lisääntymään, jos OPC UA tullaan ottamaan yleisemmin käyttöön ja jos sitä hyödyntävien laitteiden määrä maataloudessa lisääntyy.
This thesis builds on an earlier thesis where an OPC UA information model was developed for agricultural work machines utilizing the ISO 11783 communication protocol.
Tämä diplomityö perustuu aiempaan diplomityöhön, jonka tuloksena syntyi OPC UA -tietomalli ISO 11783 -tiedonsiirtoprotokollaa hyödyntäville maataloustyökoneille.
Based on this and the previous work, the requirements for an aggregating server concentrating the information available from work machines running OPC UA servers were defined.
Tämän katsauksen ja edellisen työn perusteella määriteltiin vaatimukset aggregoivalle OPC UA palvelimelle, joka keskittää useasta OPC UA -palvelinta käyttävästä työkoneesta saatavan tiedon.
OPC UA aggregating servers were found to be viable technology for the centralized data monitoring and collection of ISO 11783 work machines.
Aggregoivat OPC UA -palvelimet todettiin kelvolliseksi teknologiaksi keskitettyyn tiedonkeruuseen ISO 11783 -protokollaa käyttävistä työkoneista.
This thesis evaluates OPC UA aggregating servers as a centralized means to read and store the data available from multiple work machines.
Tämä diplomityö arvioi aggregoivia OPC UA palvelimia mahdollisena teknologiana, jolla useista työkoneista saatavaa dataa voitaisiin keskitetysti lukea ja tallentaa.
A prototype aggregating server that is able to automatically transform the information from multiple ISO 11783 work machines to a unified view using a set of mapping rules was designed and implemented.
Palvelimesta suunniteltiin ja kehitettiin prototyyppi, joka pystyy automaattisesti muuntamaan tiedot useasta ISO 11783 -protokollaa käyttävästä työkoneesta yhtenäiseksi näkymäksi hyödyntämällä edellisessä työssä kehitettyä tietomallia vasten kirjoitettuja sääntöjä.
The mapping engine implemented on the aggregating server prototype can be extended to automatically map the information from other devices exposing themselves through OPC UA as well.
Aggregoivan palvelimen käyttämiä muunnossääntöjä voidaan laajentaa keskittämään tietoa myös muista OPC UA:ta hyödyntävistä laitteista.
However, this available data from agricultural work machines is not fully utilized.
Tätä dataa ei kuitenkaan tällä hetkellä kerätä eikä hyödynnetä niin hyvin kuin olisi mahdollista.
A Second-Order Switched-Current Delta-Sigma Modulator
Kytketyillä virtaintegraattoreilla toteutettu toisen asteen sigma-delta muunnin
The specifications for OFDM-receivers and ways to fulfill them
OFDM-vastaanottimen radiotaajuusosille asetettavat vaatimukset ja toteutusvaihtoehdot
Preparing Organizations for Discontinuous Change: Skills, Techniques, and Tools Needed for Stategic Intelligence
Organisaatioiden valmistautuminen epäjatkuvaan muutokseen: tarvittavat taidot, tekniikat ja työkalut strategisessa liiketoimintaympäristön havainnoinnissa
Startups are currently a global phenomenon.
Kasvuyritykset ovat tällä hetkellä maailmanlaajuinen ilmiö.
When successful, this could mean substantial returns from investments.
Onnistuessaan tämä voisi tarkoittaa suuria tuottoja.
The Role of User-Centred Design in Startup-Companies’ Business and Product Development
Käyttäjäkeskeisen suunnittelun rooli kasvuyritysten tuote- ja liiketoiminnan kehittämisessä
On one hand, investors invest in startups with hopes that the startup might return stupendous profits.
Sijoittajat sijoitavat kasvuyrityksiin siinä toivossa, että kasvuyrityksestä saadaan aikanaan valtava tuotto.
The empirical study of this thesis examines the product development process and success of five different IT startups, attempting to validate Artifact 1.
Diplomityön empiirinen osa tarkastelee viiden eri IT-kasvuyrityksen tuotekehitysprosessia sekä menestymistä, yrittäen validoida ensimmäistä artefaktia.
This thesis studies whether GUIDe, a user-interface design method used by Reaktor’s teams, could be applied to support startups, increasing their likelihood of success.
Tässä diplomityössä tutkitaan voisiko GUIDe, Reaktorin ketterien projektiryhmien käyttämä käyttöliittymänsuunnittelumenetelmä toimia kasvuyritysten tukena, lisäten niiden mahdollisuuksia menestyä.
The empirical study is used as an iteration to develop Artifact 1 to Artifact 2, by using the success, product development process and perceived best practices and faced challenges of startups interviewed.
Empiirinen tutkimus toimii iteraationa, jonka pohjalta Artefakti 1:stä kehitetään Artefakti 2, pohjautuen haastateltujen kasvuyritysten menestymiseen, tuotekehitysprosessiin sekä koettuihin hyviin toimintatapoihin ja haasteisiin.
The theoretical framework uses these findings to present a customized GUIDe process, Artifact 1.
Teoreettisen pohjan havaintojen perusteella esitetään räätälöity GUIDe-prosessi: Artefakti 1.
The study takes a Design science research approach in attempting to create a modified GUIDe process for startup context.
Tässä diplomityössä käytetään suunnittelutieteellisen tutkimuksen lähestymistapaa, joka pyrkii luomaan muokatun GUIDe-prosessin kasvuyrityksille.
The results of this thesis concluded that while a systematic user-centric approach seems to be linked to success in the studied startups, no causality can be established based on this research.
Diplomityön tuloksissa todetaan, että vaikka tutkittujen kasvuyritysten perusteella kasvuyrityksen menestymisen ja systemaattisen, käyttäjäkeskeisen tuotekehitysprosessin välillä näyttäisi olevan yhteys, ei tutkimuksen perusteella voi todeta kausaliteettia.
In its theoretical framework, this thesis studies the startup scene in general, with an emphasis on IT startups.
Tämän diplomityön teoreettisessa pohjassa tutustutaan kasvuyrityksiin yleisesti, informaatioteknologisiin kasvuyrityksiin painottuen.
The thesis further evaluates success factors of startups, followed by assessing user-centred design and usability, and evaluating how they address startup success factors.
Teoreettinen pohja tarkastelee myös kasvuyritysten menestystekijöitä, jatkaen käyttäjäkeskeisen suunnittelun ja GUIDen tarkasteluun arvioiden mikä on edellämainittujen suhde kasvuryitysten menestystekijöihin.
The research further suggests that a generalizable process for a diverse set of startups is difficult to produce, and gives suggestions to further research.
Tutkimuksen perusteella näyttää siltä, että yleispätevän prosessin luominen kasvuyrityksille on vaikeaa.
On the other hand, a notoriously high amount of startups fail, making startups a risky investment.
Kasvuyritykset ovat siis riskialttiita sijoituksia.
Influential frameworks, such as Lean Startup attempt to lower the chance of startups failing by introducing customer and user-centric approaches to startups’ product and business development.
Lean Startupin kaltaiset tunnetut toimintamallit pyrkivät parantamaan kasvuyritysten onnistumisen mahdollisuuksia.
Method for calculation of radiant heating in industrial halls
Teollisuustilojen säteilylämmityksen mitoittaminen
General Plan for Green areas in Suur-Espoonlahti
Viheralueiden yleissuunnitelma Suur-Espoonlahteen
Benefits and implementation of nature-based solutions in response to societal challenges
Luontopohjaisten ratkaisujen monihyötyisyys ja toimeenpano vastauksena yhteiskunnallisiin ongelmiin
Renovation and extension of Antinkoti dementia care units
Antinkodin peruskorjaus- ja laajennussuunnitelma
Diffusion Tensor Imaging: Measurement of Anisotropy in Human Brain
Diffuusiotensorikuvaus; ihmisaivojen anisotropian mittaus
An interest in utilizing challenging fuels, such as low quality coal, waste and biomass, is increasing.
Kiinnostus polttoteknisesti haastavien polttoaineiden, kuten huonolaatuisen hiilen, jätteen ja biomassan, käytölle kasvaa jatkuvasti.
The thesis starts with an overview of literary, where the fluidized bed as a phenomenon and its applications in industry and energy production are discussed.
Työ alkaa kirjallisuuskatsauksella, jossa tutustutaan leijupetiin ilmiönä ja sen sovelluksiin teollisuudessa ja energiantuotannossa.
The results indicate that the gas channelling occurred on both test rigs.
Tulosten perusteella voidaan sanoa, että kaasukanavia esiintyi kummassakin koelaitteessa.
A promising technology for this purpose are the circulating fluidized bed (CFS) boilers that can utilize different fuels with only a little pre-treatment.
Lupaava tekniikka naiden polttoaineiden hyödyntämiseen ovat kiertoleijukattilat, joissa erilaisia polttoaineita voidaan polttaa puhtaasti vähäisellä esikäsittelyllä.
The distribution of solids also influence on temperature distribution, because particles transport heat to different parts of the fluidized bed and also influence on the heat transfer to the walls.
Kiintoaineen jakautuminen vaikuttaa myös nousuputken lämpötilaprofiiliin, koska sekoittuva kiintoaine kuljettaa lämpöä nousuputken eri osien välillä ja kiintoaine siirtää lämpöä tehokkaasti myös nousuputken seiniin.
For development of these boilers and simulation software that are used to model them, it is important to understand the basic phenomena that occur in boilers.
Voimalaitoskattiloiden ja niiden mallinnukseen käytettävien simulointiohjelmien kehityksen kannalta on tärkeää ymmärtää kattiloiden sisällä tapahtuvia i1miöitä.
The channelling might influence on mixing of gas and solid particles and also it might have an effect on the residence time of the particles.
Kanavoitumisella saattaa olla suuri vaikutus kaasun ja partikkelien sekoittumiseen sekä partikkelien viipymäaikaan nousuputkessa.
The conditions on one of the test rigs were simulated with Ansys Fluent 14 software.
Toisen koelaitteen olosuhteet simulointiin Ansys Fluent 14 ohjelmalla ja simulointitulokset olivat osittain samansuuntaisia mittaustulosten kanssa.
A significant error in these parameters will influence on results of boiler simulation.
Suuri virhe näiden suureiden mallinnuksessa heikentää polttoprosessin simulointitulosten todenmukaisuutta ja siten vähentää simuloinnin hyödyllisyyttä.
Structure of the flow field in a circulating fluidized bed riser
Virtauskentän rakenne kiertoleijukattilan nousuputkessa
The purpose of the thesis was to study the effect of bed mass and fluidization velocity, on the gas channelling in CFS riser.
Tämän diplomityön tarkoitus oli tutkia miten petimassa ja leijutusnopeus vaikuttavat kiertoleijukattiloiden nousuputkessa tapahtuvaan kaasujen kanavoitumiseen.
A large bed mass is also beneficial for mixing in the fluidized bed and therefore also for combustion efficiency.
Petimassan lisääminen parantaa mittausten perusteella myös kiintoaineen pystysuuntaista sekoittumista, joka on sekin palamisen kannalta edullista.
A small bed mass favour the channelling.
Pienellä petimassalla leijupetiin muodostuu helpommin kanavia kuin suurella petimassalla.
Next, the flow field and gas channelling in circulating fluidized bed riser are discussed in more details.
Sen jälkeen tutustutaan tarkemmin kiertoleijukattilassa olevan nousuputken virtauskentän ilmiöihin ja siellä tapahtuvaan kaasujen kanavoitumiseen.
The goal of the experiments was to study effects of bed mass and fluidization velocity to the gas channelling in CFS riser.
Työssä tehtiin kahdessa koelaitteessa mittauksia, joiden tarkoituksena oli tutkia esiintyykö kanavoitumista niiden leijupeteissä ja mikä on petimassan ja leijutusnopeuden vaikutus kanavoitumiseen.
The implemented system is faster to use than smart cards and has similar security properties as smart cards have.
Toteutettu järjestelmä on nopeampi käyttää kuin älykortti ja se takaa älykortteja vastaavan tietoturvatason.
The created library contains implementations for 30% of all TPM 2.0 functions and could be used as a base for further TPM 2.0 based software.
Työn tuloksena tehty kirjasto toteuttaa 30 % kaikista TPM 2.0 -ohjelmistorajapinnoista, ja kirjastoa voidaan käyttää osana tulevia TPM 2.0 -ohjelmistoja.
In this thesis, I created a PKCS #11 software library that allows TPM to be used for browser based authentication according to draft specification by Finnish population registry.
Tässä diplomityössä luotiin PKCS #11 -rajapinnan täyttävä ohjelmistokirjasto, joka mahdollistaa TPM-piirin käyttämisen tunnistautumiseen selaimessa Väestörekisterikeskuksen laatiman määritelmän luonnoksen mukaan.
Bank credentials require identification with an identity document from Finland or other European Economic Area (EEA) country.
Verkkopankkitunnukset vaativat tunnistautumisen suomalaisella tai Euroopan talousalueen (ETA) valtion myöntämällä henkilötodistus.