natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Embossing was recognised as the most important unit process of converting, and the study concentrated on the embossing response of base paper.
Embossauksen katsottiin olevan tärkein jalostusprosessi ja jalostuksen osalta tutkimus keskittyi tarkastelemaan raakapaperin käyttäytymistä embossauksessa ja embossausvastetta.
In comparison with the effect of converting line settings, base paper parameters seemed to have higher impact on thickness, softness and tensile strength of final product.
Vertailussa jalostuslinjan ajoparametrien vaikutukseen, raakapaperin ominaisuuksilla oli huomattava merkitys lopputuotteen paksuuteen, pehmeyteen ja vetolujuuteen.
The target of this thesis was to find out the connection between tissue base paper properties and quality of the end product and to study which characteristics of base paper define its convertibility.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia pehmopaperituotteiden laadun ja raakapaperin välistä yhteyttä sekä selvittää mitkä raakapaperin ominaisuudet määrittävät sen jalostettavuuden.
Trials with MD/CD showed indications of potentially higher burst strength, but due to high variation and inconsistent results, the relationship could not be verified.
Koeajojen perusteella on mahdollista, että alhaisempi MD/CD-suhde antaa paremman puhkaisulujuuden lopputuotteelle, mutta suuren vaihtelun vuoksi yhteyttä ei voitu aukottomasti vahvistaa.
Basically in-plane tensile properties, specifically elastic modulus, strain-at-break and yield strain, and occurrence of plastic deformations define much of the embossing response of base paper.
Lähtökohtaisesti tason suuntaiset veto-ominaisuudet, erityisesti kimmokerroin, murtovenymä ja myötövenymä, sekä plastisten muodonmuutosten ilmeneminen määrittävät laajalti paperin käyttäytymisen embossauksessa.
Embossing exerts tensile, shear and compressive stresses on fibre network, which responds to the stresses with deformations that cause the increase in thickness and softness but decrease strength properties.
Embossauksessa paperi altistuu veto-, leikkaus- ja puristusvoimille, jotka aiheuttavat kuituverkostossa muodonmuutoksia, joiden seurauksena paperin paksuus ja pehmeys kasvavat, mutta lujuustaso heikkenee.
It was hypothesised that crepe structure, moisture content as well as machine-directional and cross-directional components of strength and strain have an impact on embossing behaviour.
Oletettavasti raakapaperin krepin rakenne, kosteuspitoisuus sekä kone-ja poikkisuuntaiset lujuus-ja venymäkomponentit vaikuttavat embossauskäyttäytymiseen.
Converting trials and laboratory tests did not give grounds expecting better run ability with higher MD/CD ratio.
Jalostuskoeajot ja laboratoriokokeet Eevat antaneet aihetta olettaa, että MD/CD-suhteella olisi huomattavaa vaikutusta ajettavuuteen.
Earlier studies demonstrated high importance of base paper strain-at break and thickness for embossing behaviour.
Aiemmat tutkimukset ovat todistaneet raakapaperin paksuuden ja murtovenymän olevan keskeisiä parametreja embossausvasteen kannalta.
On the other hand thickness increase in embossing was higher with denser crepe, which totally compensated the thickness decrease in base paper.
Toisaalta jalostuskoeajot näyttivät, että tiheämpi kreppi mahdollistaa suuremman paksuuden lisäyksen embossauksessa, mikä kompensoi raakapaperin alhaisemman paksuuden täysin.
Basis for more detailed research was laid in the literature study, in which the most important properties, concept of convertibility and the behaviour of base paper in most critical converting operations were discussed.
Kirjallisuuskatsaus oli perusta tarkemmalle kokeelliselle tutkimukselle ja sen keskeisimpinä teemoina oli pehmopaperituotteiden tärkeimpien ominaisuuksien ja jalostettavuuden käsitteen määrittely sekä raakapaperin käyttäytyminen keskeisimmissä jalostusprosesseissa.
Especially fibre raw material, refining and creping were found to have major importance on base paper characteristics.
Erityisesti kuituraaka-aine, jauhatus sekä kreppaus osoittautuivat hyvin merkittäviksi osaprosesseiksi raakapaperin laadun kannalta.
Convertibility was defined through run ability and achievement of the desired level of quality enhancement to provide adequate final product quality.
Jalostettavuus märiteltiin ajettavuuden sekä ennalta määrättyjen laadullisten tavoitteiden saavuttamisen kautta.
The findings of the experimental study suggest that wider creping blade cutting angle gives denser and finer crepe, providing base paper with higher softness, but lower thickness.
Kokeellisen tutkimuksen tulokset osoittivat, että laajempi kreppausterän leikkuukulma tuottaa tiiviimpää ja pienempää kreppiä raakapaperiin.
1mportantIy, base paper thickness as such was found to have minor importance for final product thickness, suggesting that the ability of base paper to gain thickness in embossing is more important.
Huomionarvoista oli, että raakapaperin paksuudella sinällään näytti olevan oletettua vah1l.isempi merkitys lopputuotteen paksuuden kannalta.
The influences of base paper manufacturing processes on the properties of base paper were also reviewed to form comprehensive knowledge on how the properties can be affected.
Kirjallisuusosa käsitteli myös raakapaperin valmistusprosessien vaikutusta sen eri ominaisuuksiin.
It was concluded that product softness is mostly defined by base paper softness, although improvements in base paper softness did not result in as high differences in product softness.
Tulokset viittasivat myös siihen että, raakapaperin pehmeys määrää pitkälti lopputuotteen pehmeyden.
Optimization and activation of two-stage oxygen delignification
Kaksivaiheisen happidelignifioinnin optimointi ja aktivointi
The materials of today have intriguing properties.
Nykypäivän uusilla materiaaleilla on mielenkiintoisia ominaisuuksia.
The ALD temperature window was observed at 195–205 ºC with a deposition rate of 0.23 nm/cycle.
ALD-ikkuna havaittiin 195–205 ºC:n alueella jolloin kasvunopeus oli 0,23 nm/sykli.
Below 70 ºC the hexagonal wurzite structure of ZnO oriented along the c axis, and above this temperature orientation along the a axis was also observed.
Alle 70 ºC:ssa ZnO:n heksagonaalinen wurziittirakenne järjestyi pinnalle c-akselin suunnassa ja korkeammissa lämpötiloissa havaittiin myös a-akselin suuntaan järjestymistä.
The crystallinity improved in post-deposition annealings at 400–600 ºC in argon and oxygen atmospheres while keeping the original preferential orientation unchanged.
Kalvojen kiteisyyttä parannettiin kasvatuksen jälkeen suoritetuilla lämpökäsittelyillä 400–600 ºC:ssa happi- ja argonkehissä säilyttäen samalla alkuperäinen järjestyminen.
Finally a new ALD process of WO3 films from W(CO)6 and O3 was introduced.
Viimeiseksi esiteltiin uusi, aiemmin julkaistuja prosesseja yksinkertaisempi volframitrioksidin ALD-prosessi W(CO)6 ja O3 –lähdeaineista.
In this thesis three materials - zinc oxide (ZnO), titanium dioxide (TiO2) and tungsten trioxide (WO3) - in the form of thin films less than 100 nanometers in thickness are being studied from the surface functionalization point of view.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin kolmea alle 100 nanometrin paksuista ohutkalvomateriaalia - Sinkkioksidia (ZnO), titaanidioksidia (TiO2) ja volframi-trioksidia (WO3) - pinnan funktionalisoinnin näkökulmasta.
The mastering of phenomena at the nanometer range often forms the basis for the understanding of novel materials and their functional properties.
Perustan uusien materiaalien ja niiden ominaisuuksien ymmärtämiselle muodostaa monesti nanometri-mittakaavan ilmiöiden hallinta.
ZnO was also used to study the tailoring of a natural template, the wing surface of the cicada (Pomponia Intermedia) insect.
ZnO:n avulla tutkittiin myös kaskas-hyönteisen (Pomponia Intermedia) siiven pinnan muokkaamista.
The nanoscale pillar structure of the cicada wing could be area-selectively coated with a 100 nm thick ZnO film in the interstitial space between the pillars.
Siiven pinnan pilareista muodostuva nanorakenne päällystettiin 100 nanometrin paksuisella ZnO-kerroksella valikoivasti pilareiden väliseen tilaan.
When exposed to ultraviolet (UV) light the surface was successfully turned hydrophilic and back to hydrophobic under storage in dark.
Pinta voitiin muuttaa hydrofiiliseksi ultravioletti(UV) –valon avulla ja palauttaa takaisin hydrofobiseksi pimeässä ympäristössä.
TiO2 is a common ALD film material capable of being deposited at low temperatures.
Titaanidioksidi on tunnettu ALD-kalvomateriaali jota voidaan valmistaa matalissakin lämpötiloissa.
The film application method used was atomic layer deposition (ALD).
Ohutkalvot valmistettiin atomikerroskasvatus (ALD) –menetelmällä.
Furthermore, the water wettability of the cicada wing was studied.
Myös siiven pinnan kastuvuus-ominaisuuksia tutkittiin.
Here its possibilities were demonstrated by depositing a TiO2 layer on nanofibrillated cellulose (NFC) template, and after removal of the template using the formed TiO2 nanotube network in a dropcast form as a humidity sensor.
Tässä työssä sen mahdollisuuksia havainnollistettiin kasvattamalla TiO2-kerros nanohuokoisen selluloosan päälle ja selluloosan polttamisen jälkeen käyttämällä syntynyttä, TiO2-nanoputkimassaa kosteusanturina.
The originally superhydrophobic wing surface was coated with ZnO while keeping the original superhydrophobicity almost intact.
Superhydrofobinen, vettähylkivä pinta päällystettiin sinkkioksidilla säilyttäen alkuperäinen vettähylkivyys.
Surface Functionalization by Atomic Layer Deposited Binary Oxide Thin Films
Pintojen funktionalisointi atomikerroskasvatuksella valmistettujen binääristen oksidiohutkalvojen avulla
First, the low-temperature deposition features of ZnO were studied.
Aluksi tutkittiin sinkkioksidin kasvatusta matalissa lämpötiloissa.
The tunable wettability phenomenon was used to demonstrate directing fluid flows on planar, ZnO-coated quartz surfaces utilizing hydrophilic patterns irradiated on a hydrophobic surface by UV laser.
Muunneltavaa kastuvuutta sovellettiin nestevirtojen ohjaamisessa tasaisella pinnalla valottamalla sinkkioksidipintaa UV-laserin avulla maskin läpi ja ohjaamalla vettä syntyneissä hydrofiilisissä kanavissa.
The usable relative humidity range was 40–80 % where the dropcast sensor layer gave repeatable resistive and capacitive response.
Anturi antoi toistettavan resistiivisen ja kapasitiivisen vasteen 40–80 %:n suhteellisen kosteuden alueella.
The deposition could be performed at as low as room temperature.
Kasvatus oli mahdollista jopa huoneenlämpötilassa.
The reversible patterning may find use in microfluidic and lab-on-a-chip devices.
Ilmiöllä on sovelluskohteita esim. mikrofluidistiikassa.
Enhancing customer value with non-contact coating methods
Kontaktittomien päällystysmenetelmien tuoma asiakasarvo
Optimization of a Combined Cycle Power Plant
Kombivoimalaitoksen optimointi
Order preserving matching
Järjestyshaku
Production engineering of massive concrete foundation for wind turbines
Tuulivoimalan massiivibetonisen perustusrakenteen tuotantotekniikka
Block-based predictive rate-constrained motion estimation for video coding
Lohkopohjainen ennustava, kaistarajoitettu liikkeenestimointi videokoodaukseen
Effect of mixing speed on solid particle distribution and metallurgial performance of an industrial scale flotation cell
Sekoitusnopeuden vaikutus suuren vaahdotuskennon paikalliseen kiintoainepitoisuuteen ja metallurgiseen suorituskykyyn
LED-sector light
LED-sektoriloisto
Design challenges of an ontology-based modelling and simulation environment
Ontologiapohjaisen mallinnus- ja simulointiympäristön suunnitteluhaasteet
Wearable Assistance System for Early Phase of Post-stroke Rehabilitation
Puettava apujärjestelmä halvauksen jälkeisen kuntoutuksen alkuvaiheeseen
The increasing rate of stroke incidents is challenging rehabilitation units worldwide.
Aivohalvauksen kasvava esiintyvyys haastaa kuntoutuskeskuksia ympäri maailman.
Continuous research on different forms of post stroke rehabilitation is pushing forward the quality and efficacy of current best practices.
Jatkuva tutkimus halvauspotilaiden eri kuntoutusmuodoista parantaa käytettyjen kuntoutuskeinojen laatua ja tehokkuutta.
In this thesis a VR rehabilitation system is implemented using HTC Vive and prototype peripherals.
Tässä diplomityössä toteutetaan VR-kuntoutusjärjestelmä käyttäen HTC Viveä sekä oheislaiteprototyyppejä.
The quality of unsupervised rehabilitation exercise is limited when compared to rehabilitation administered by a professional physiotherapist.
Ilman valvontaa itsenäisesti suoritettu kuntoutus on laadultaan rajallista verrattuna fysioterapeutin aktiivisesti valvomaan kuntoutukseen.
Different iterations of exercises and sensor data processing algorithms are described to map out how the iterative process affects the final outcome system.
Kuntoutusharjoitusten sisältöä sekä sensoriarvojen tulkitsemiseen liittyviä algoritmeja kuvaillaan iteratiivisen prosessin kautta valmiiksi järjestelmäksi asti.
The VR system will be used for two qualitative user tests in order to determine the feasibility of implemented exercises and the suitability of the prototype peripherals.
Kuntoutusjärjestelmää testataan kahdessa laadullisessa käyttäjäkokeessa järjestelmän sekä oheislaiteprototyyppien soveltuvuuden arvioimiseksi.
The first user test is carried out by physiotherapy students and conducted on volunteer patients with long-term disabilities while the second user test utilizes healthy test subjects.
Ensimmäisen käyttäjäkokeen järjestävät fysioterapian opiskelijat yhteistyössä vapaaehtoisten pitkäaikashalvaantuneiden potilaiden kanssa.
Test outcomes highlight the impact of technical difficulties on usability and yield considerations for further exercise iterations.
Käyttäjäkokeiden tuloksissa korostuu teknisten vaikeuksien vaikutus käytettävyyteen.
Experts on neurological rehabilitation are continuously consulted while iteratively implementing different exercises aimed at improving motor skills.
Neurologisen kuntoutuksen asiantuntijoita konsultoidaan jatkuvasti iteratiivisen järjestelmäkehityksen yhteydessä.
Constitutive modelling of fibre-reinforced concrete under uniaxial tensile loading
Kuitulujitetun betonin konstitutiivinen mallintaminen vedon alaisena
Wheeled autonomous robot
Pyörillä kulkeva autonominen robotti
Offering telecommunications services to a large multinational company
Tietoliikennepalvelujen tarjoaminen suurelle monikansalliselle yritykselle
From company's point of view managing telecommunications services is a support function that usually does not bring significant value and to company's core business.
Yrityksen näkökulmasta tietoliikennepalvelujen tuottaminen on tukifunktio, joka tavallisesti ei tuota merkittävää lisäarvoa yrityksen ydinliiketoiminnalle.
Large multinational companies are nowadays more and more dependent on the potential that telecommunications gives to improving business processes and communications.
Monikansalliset suuryritykset ovat nykyään yhä riippuvaisempia tietoliikenteen tarjoamista mahdollisuuksista liiketoimintaprosessien tehostamisessa ja viestinnän parantamisessa.
Therefore, most companies are buying telecommunications services as a service or are outsourcing the existing functions.
Näin ollen useat yritykset turvautuvat tietoliikennepalvelujen ostamiseen palveluna tai olemassa olevien toimintojen ulkoistamiseen.
Companies have a challenge to produce global telecommunications services to support business activities by using quickly developing and modern technologies and products.
Yritysten haasteena on tuottaa liiketoimintansa tueksi tietoliikennepalveluja maailmanlaajuisesti käyttäen nopeasti kehittyviä moderneja teknologioita ja tuotteita.
Market situation changes rapidly when incumbent players are renewing their strategies and expanding their service portfolio.
Markkinatilanne muuttuu nopeasti olemassa olevien toimijoiden uusiessa strategioitaan ja laajentaessa palveluvalikoimaansa.
New players are actively seeking for opportunities to enter the markets by searching for competitive advantage through alternative ways of working.
Samalla uudet toimijat pyrkivät aktiivisesti pääsemään osallisiksi markkinoista hakemalla kilpailuetua vaihtoehtoisten toimintamallien kautta.
This aims at improved cost efficiency in telecommunications service sourcing and operational efficiency without committing to large number of internal headcount.
Tällä tavoitellaan tietoliikennepalvelujen hankinnan kustannustehokkuutta ja haetaan toiminnallista tehokkuutta sitoutumatta mittavaan määrään yrityksen sisäistä työvoimaa.
This study analyzes the theoretical framework relating to technological discontinuities, theoretical principles surrounding competitive advantage formation and theories involving outsourcing and core business setting.
Tutkimus analysoi teknologisista epäjatkuvuuksiin liittyvää teoreettista viitekehitystä, kilpailuedun muodostumiseen liittyviä teoreettisia periaatteita ja ulkoistamiseen ja yrityksen ydin liiketoimintaan vaikuttavia teorioita.
Theoretical background is complemented with empirical analysis of telecommunications market situation and models relating to telecommunications service sourcing in large multinational companies.
Teoreettista taustaa täydennetään empiirisellä analyysillä vallitsevasta markkinatilanteesta tietoliikennepalvelujen tarjonnan alueella ja suuryritysten tietoliikennepalvelujen hankintaan liittyvillä yleisillä toimintamalleilla.
lncumbent players are trying to replenish their existing competitive advantage and find new territories, where services can be provided with greater margins compared to existing offerings.
Olemassa olevat toimijat pyrkivät omalta osaltaan vahvistamaan vallitsevia kilpailuetuja ja löytämään uusia alueita, joilla tarjottavista palveluista saatava tuotto olisi nykyisiä tuotteita parempaa.
Based on these findings the study draws conclusions of the overall situation and makes concrete recommendations how the operator can gain competitive advantage and improve its position in competition of global multinational company customers.
Näiden perusteella tehdään johtopäätökset kokonaistilanteesta ja suositukset, joiden avulla tietoliikenneoperaattori voi luoda kilpailuetua ja parantaa omaa asemaansa kilpailussa monikansalliselle suuryritykselle tarjottavista palveluista.
At the same time, telecommunications business is going through changes due to technological discontinuities and telecommunications products reaching more mature stage of their life cycle.
Samaan aikaan tietoliikenneliiketoiminta muuttuu nopeasti teknologisten epäjatkuvuuksien mukanaan tuomien muutosten kautta ja vanhojen tietoliikennetuotteiden elinkaaren saavuttaessa kypsyysvaiheen muuttaen kilpailuasetelmaa.
However, the support is not insignificant.
Tuki ei kuitenkaan ole merkityksetön asia.
The material has been collected during 2003 and 2004.
Materiaali on kerätty vuosien 2003-2004 aikana.
Lost Time and Money or Real Help: The Support of Personnel During The Organizational Change
Hukkaan heitettyä aikaa ja rahaa vai todellinen apu: henkilöstön tukeminen organisaatiomuutoksessa
It is especially important to the supervisors.
Erityisesti esimiehille se on iso asia.
The organization supported the personnel in many different ways during the change process (years 2003-2004), but not to a great extent before 2003.
Henkilöstöä tuettiin muutosprosessin edetessä (lähinnä vuosina 2003-2004) monin eri tavoin, mutta ei vuotta 2003 ennen juuri mitenkään.
If the supervisor doesn't give enough support, the person must be active and search for it somewhere else.
Jos esimieheltä ei saa tarpeeksi tukea ja apua, pitää itse aktiivisesti etsiä sitä jostain muualta.
The material of the research consists of half-structured interviews (n=43) and public material concerning the organization (memos of the City council and City board and different committees, personnel magazines and intranet).
Keskeisenä aineistona ovat puolistrukturoidut haastattelut (n=43) ja julkinen materiaali organisaatiosta (esim. kaupunginvaltuuston tai -hallituksen ja eri lautakuntien muistiot, henkilöstölehdet ja intranet).
Even if the organizational change would seem quite small from the personnel's point of view, it is not insignificant or unimportant to them.
Vaikka organisaatiomuutos olisi henkilöstön kannalta suhteellisen pieni, se ei kuitenkaan ole merkityksetön tai yhdentekevä.
The participation in the change process is essential but it is even more important to avoid the problems connected with the participation.
Muutosprosessiin osallistaminen on olennaista, mutta vielä olennaisempaa on välttää sen ansoja ja sudenkuoppia.
The organization is also prepared for the solicited quotes in the certain parts of the organization during the year 2006.
Organisaatio valmistautuu tällä hetkellä kilpailutukseen tietyissä sen osissa vuonna 2006.
When one has a clear vision how to succeed, he/she will also manage very well in the change situations.
Kun yksilöllä on selkeät keinot selviytyä erilaisista vastaantulevista asioista, hän selviää työelämän muutoksista hyvin.
The personnel coped with the organizational change mostly with the help of their long life and work experience.
Yksilöt selviytyivät muutoksesta lähinnä oman asenteensa ja elämänkokemuksensa avulla.
The research is a qualitative case study, which has also processual-contextual and narrative approaches.
Näkökulmia muutokseen etsitään prosessuaalis-kontekstuaalisen ja narratiivisen lähestymistavan avulla.
It has been researched in this thesis how a long organizational change in a public sector organization has proceeded and how the personnel has been supported during the change.
Työ on kuvaus siitä, miten useita vuosia kestänyt ja edelleen jatkuva kunta-alan organisaation muutosprosesi on edennyt ja miten henkilöstöä on sen edetessä tuettu.
They felt they did not need any more special training to cope with the change.
Kukaan haastateltu ei kaivannut lisää erityistä muutoksen liittyvää koulutusta tms.
The purpose of this thesis is also to find out if this support has been of any help to the personnel or if it has only been waste of time and money.
Tavoitteena on ollut myös selvittää, onko henkilöstön tukeminen organisaatiomuutoksessa hukkaan heitettyä aikaa ja rahaa vai todellinen apu.
On the one hand they received the best support from their own supervisors, while on the other hand they expected even more support from their own supervisor.
Toisaalta tukea toivottiin kuitenkin lisää eniten juuri esimieheltä.
Their family, friends and the information available also helped them.
Perhe ja läheiset ihmiset olivat myös tärkeitä selviytymistä edistäviä tekijöitä.
The change is a long process which takes much of the supervisor's time.
Muutos vie ylemmässä johdossa ja osittain myös keskijohdossa paljon aikaa ja voimia.
The personnel is dependent on the information the supervisor randomly gives them.
Perustasolla ollaan lähinnä esimiehiltä tulevan sattumanvaraisen tiedon ja huolehtimisen varassa.
The organizational change from the old system to the present one has taken about 10 years.
Tutkimuskohteena on catering- ja toimitilapalvelualan kaupunkiorganisaatio (noin 2000 henkilöä), jonka muutosprosessi nykyiseen muotoonsa on kestänyt noin kymmenen vuotta.
Propagation delay determination and new echo control procedures in AXE exchanges
Etenemisviiveen määritys ja uudet kaiunhallintaproseduurit AXE-keskuksissa
Unifying of product development process after company merger
Tuotekehitysprosessin yhtenäistäminen yritysfuusion jälkeen
A study of the possibilities to minimise water use and waste water formation in a printed circuit board manufacturing plant
Tutkimus erään piirilevyteollisuusyrityksen mahdollisuuksista vähentää vedenkulutusta ja jätevesien muodostumista
Simulation study of primary circuit leakages in Pressurized Water Reactor (PWR)
Painevesireaktorin (PWR) primääripiirin vuotojen simulointitutkimus
Uncertainties related to the onshore wind power production estimations
Maalla sijaitsevan tuulivoimatuotannon arviointiin liittyvät epävarmuudet
The reasons for the transfer of production to cheap labor countries
Syyt tuotannon viemiseen halpatyömaihin
The four objectives of the research plan for the tool are:.
Tutkimussuunnitelman neljä tavoitetta työkalulle ovat:.