natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the findings in this theses was that application service providers usually attempt to form long lasting and tight relationships with their clients.
Tämän tutkimuksen valossa näyttää siltä, että sovelluspalveluidentarjoajat ovat alueellisesti vaikuttavia ja kiinteisiin asiakassuhteisiin pyrkiviä yrityksiä.
In this case key success factor is the visibility of successful application service concepts to large customer set.
Tällaisessa tilanteessa valtamarkkinoille pääsy riippuu menestyneiden sovelluspalvelutuotekonseptien näkyvyydestä mahdollisimman laajalle asiakaskunnalle.
In this theses theoretical framework was developed to study different ASP business models.
Tätä varten tutkimuksessa kehitetään teoreettinen viitekehys.
The other purpose of this thesis is to investigate if those factors have notable affect to business performance of hole company.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, mitkä tekijät mahdollisesti vaikuttavat sovelluspalvelujen menestymiseen sekä kartoittaa, onko näillä tekijöillä huomattavaa vaikutusta yritysten taloudelliseen tulokseen.
Pricing methods used in the application services changes the fixed software purchasing costs to variable costs.
Tutkimuksen tulokset tukevat ajatusta, että sovelluspalvelujen hinnoittelussa asiakkaan kustannukset pyritään muuttamaan kiinteistä muuttuviksi.
ASP companies were generally working with horizontal marketing focus, which means that they sell their application service products to several branch of industry.
Sovelluspalvelut ovat tavallisesti horisontaalisesti useille toimialoille suunnattuja.
Results revealed that purchasing software as an application service the total costs are lower from the customer point of view.
Sovelluspalveluiden uskotaan laskevan asiakkaan ohjelmistojen hankintakustannuksia.
Nesting Virtual Environments
Sisäkkäiset virtuaaliympäristöt
Software containers are gaining popularity, as a new application delivery technology.
Ohjelmistokontit ovat nousseet suosioon tehokkaana sovellusten toimitusteknologiana.
Virtual Machines have been a common computation platform in areas of cloud computing for some time now.
Virtuaalikoneista on tullut yleinen laskenta-alusta pilvitietokoneille.
VMs offer a decent amount of isolation for security and system resources, and from application perspective they behave much like native environments.
Ne eristävät virtuaaliympäristön muista palveluista samalla fyysisellä koneella ja sovellusten näkökulmasta ne toimivat lähes samalla tavalla kuin natiivit ympäristöt.
This makes containers seem like a more effient option for VMs.
Tämä tekee ohjelmistokonteista houkuttelevan vaihtoehdon virtuaalikoneille.
For each benchmark, host environment is also measured, to understand the overhead caused by the underlying virtuel environment technology.
Myös alla olevan isäntäkoneen natiivisuorituskyky mitattiin, josta saatiin hyvä arvo erilaisten virtuaaliympäristöjen vertailuun.
Results show that containers are slightly slower in the application benchmark than the host.
Tuloksemme osoittavat, että sovellussuorituskykytestissä kontit häviävät natiivijärjestelmän suorituskyvylle vain vähän.
In every benchmark we did, VMs always lost to host and containers in performance.
Kaikissa tekemissämme suorituskykymittauksissa virtuaalikoneet hävisivät natiivijärjestelmälle sekä ohjelmistokonteille.
With default network configuration, the container is losing in terms of performance to the host.
Oletusverkkoasetuksilla, kontit hävisivät natiivijärjestelmälle myös.
In this thesis, different combinations of containers and VMs are benchmarked.
Tässä diplomityössä suoritettiin erilaisia suorituskykymittauksia ohjelmistokonttien ja virtuaalikoneiden avulla luoduissa ympäristöissä.
Just like VMs, applications started inside containers are running in isolated environments but without the performance overhead caused by virtualization of system resources.
Molemmat, sekä virtuaalikoneet, että ohjelmistokontit tarjoavat niiden sisällä suoritettaville sovelluksille eristetyn virtuaaliympäristön.
Benchmarks used include storage and network access benchmarks, and also an application benchmark of compiling Linux kernel.
Sovelluksena toimi Linuxin kääntäminen lähdekoodista toimivaksi käyttöjärjestelmäksi.
The main difference is expected to come from the way docker handles storage accesses.
Eron oletetaan johtuvan tavasta, jolla valitsemamme konttiteknologia hoitaa pysyvän muistin lukemisen ja kirjoittamisen.
Also, the line between private and public has become more intensified.
Myös rajat henkilökohtaisen ja julkisen välillä ovat intensifioituneet.
What else may one still become?
Mitä kaikkea meistä voikaan vielä tulla?
The reasoning for these research questions is divided at least into three categories.
Tutkimuskysymykseni perustelut liittyvät ainakin kolmeen kenttään.
The constant change is also an opposite forceto the society’s need for control and to the global threats.
Tämä muutostila on myös vastapainoa yhteiskunnan kontrollointitarpeelle ja globaaleille uhkakuville.
When intensive encounters are based on instincts, one’s consciousness does not necessarilyhave time to engage in controlling the events.
Intensiiviset kohtaamiset pohjautuvat aistisuuteen, jolloin tietoisuutemme ei välttämättä ehdi mukaan kontrolloimaan tapahtumista.
Subjectivity may also be approached from the perspective of ecology which precisely refers to the surrounding material-discursive reality of the temporary engagements.
Subjektiviteettia voidaan lähestyä myös ekologian näkökulmasta, jolloin viitataan juuri hetkellisiin kytköksiin ympäröivään materiaalis-diskursiiviseen todellisuuteen.
The theoretical framework concentrates onpragmatism, poststructuralism and affect theory as well as a wider posthuman and global discourse.
Teoreettinen viitekehys keskittyy pragmatismiin, poststrukturalismiin ja affektiteoriaan, mutta myös laajempaan posthumaaniin globaaliin keskusteluun.
What does really happen in between the ’official learning’, in the fringes of it?
Mitä kaikkea tapahtuu "virallisen opetuksen" väleissä, katveissa?
Then bewilderment, disturbance and restlessness changed the course of the movement.
Hämmennys, häiriintyminen, levottomuus muuttavat sen suuntaa.
How does contemporary art form and then reform learning processes in the basic art education (as well as in the comprehensiveschool and high school)?
Miten nykytaide muuttaa ja uudelleen muotoilee oppimistapahtumaa taiteen perusopetuksessa (mutta yhtä hyvin peruskoulussa ja lukiossa)?
The school massacre of 2008 in Kauhajoki, Finland, directed myresearch questions specifically depending on time and place towards aggression, fear and anxiety as well as their connection to art education.
Kauhajoen kouluampumistragedia 2008 suuntasi tutkimuskysymykseni aika-paikka-spesifisti kohti aggressiota, pelkoa ja ahdistusta sekä näiden yhteyttä taidekasvatukselliseen toimintaan.
One has to start rethinking also the person’s subjectivity by which the activities alter, too.
On alettava ajattelemaan uudelleen, myös ihmisen subjektiviteettia.
In such a case silence is the most effective means in challenging the common teaching methods.
Esimerkiksi hiljaisuus on tällöin tehokas keino haastaa opettamisen normalisoivaa tilaa.
In addition, I have also pondered the direction of the future workshop.
Tämän lisäksi tutkimuksen loppuosiossa pohdin suuntaa hieman myös tulevaisuuden työpajalle.
The students also took photographs, created installation art and experimented with performance art in the classrooms and corridors at school, on the streets and in the garden of a library as well as in a local nightclub.
Toteutimme myös valokuvia, tilataidetta ja performanssikokeiluja kuvataidekoulun luokissa ja käytävillä, mutta myös kadulla, kirjaston pihalla ja paikallisessa yökerhossa.
The third essential category of my research regards the so-called societies of control and its more intensive need for control which appears as inner observation, assessments and calculations.
Näiden lisäksi tutkimuskysymykseni koskee nk. kontrolliyhteiskuntaa ja sen alati tiivistyvämpää kontrolloinnin tarvetta, joka ilmenee sisäisenä itsetarkkailuna, ja arviointeina, laskelmoimisena.
My research methods can be described as both arts-based and nomadic.
Tutkimustani voidaan kutsua taidelähtöiseksi ja nomadiseksi tutkimukseksi.
Often too much talking and controlling used by the teacher make the real encounters and listening to one’s experiences disappear under the heavy noises.
Usein opettajien puhetulva ja kontrollointi hukuttaa alleen aidot kohtaamiset ja kokemuksen kuuntelemisen.
This particular connection may be defined as that of an affective kind.
Tätä yhteyttä voi kutsua affektiiviseksi.
In my dissertation the most essential concept of ’becoming other’ challenges traditional learning by offering new and odd sensations and experiences in oneself, others and the environment.
Tutkimukseni kantava käsite toiseksi-tuleminen haastaa perinteistä oppimista, avaamalla uusia outouden tuntemuksia ja kokemuksia itsessä, toisissa ja ympäristössä.
First, I started from the context of experiential learning and the ’didactic model’, then went astray in my workshop experiment and ended up in a desert where I started to listen to the whole movement of my workshop in an astonishing manner (with my entire body).
Lähden liikkeelle kokemuksellisen oppimisen kontekstista ja "didaktisesta mallista", mutta harhaudun työpajakokeilussani ja sen sysäämänä ryteikköön, erämaahan, jossa alan erityisellä tavalla kuunnella (koko keholla) työpajani liikettä.
This question refers to the journey made to a workshop of contemporary art, the time spent in the workshop and the post-workshop time period.
Kyse on matkasta kohti nykytaiteen työpajaa, työpajan ajasta, sekä ajasta sen jälkeen.
In the workshop which took place from winter to spring in 2012 at Kauhajoki Art School for Children and Young People, I took the students to a dark winter forest first just to observe it silently.
Työpajassani, jonka toteutin talvesta kevääseen 20912 Kauhajoen kuvataidekoululla, vein oppilaat pimeään, talviseen metsään ensin vain ihmettelemään, hiljaa pimeässä.
Starting from the experiential learningand its tools, I have tried to update the pedagogy towards more affective direction by pedagogy of intra-action.
Olen lähtenyt kokemuksellisesta oppimisesta ja sen menetelmistä liikkeelle, mutta ikään kuin yrittänyt päivittää pedagogiikkaa affektiiviseen suuntaan, yhteismuotoutumiseen (intra-aktiivisen) pedagogiikan avulla.
Quite the opposite, contemporary artengages in the production of new subjectivity, which identifies with the minority whereas e.g. mass media produces the subjectivity of majority.
Tällöin puhutaan vähemmistön subjektiviteetista, kun taas enemmistön subjektiviteettia tuottaa mm. massamedia.
Teaching performance art and the ability to throw oneself towards the unknown by both the teacher and the students.
Performanssin ja muunkin nykytaiteen opettaminen vaatii heittäytymistä opettajalta ja oppilailta.
Also, experimentalism and experientialism offer deeper and rejuvenating affective forces to which one is affirmed by the contemporary art as an open space and ethico-aesthetic methods.
Kokeellisuus ja kokemuksellisuus tarjoavat syviä ja meitä uudistavia affektiivisia voimia ja tähän nykytaide avoimena tilana, eettis-esteettisenä toimintana affirmoi meitä.
The first one is about teaching and encountering contemporary art and thus producing visual imagery.
Ensimmäinen on nykytaiteen opettamiseen, kohtaamiseen ja sen pohjalta tapahtuvaan kuvalliseen tuottamiseen liittyvä.
In other words, I have studied the space in the affective-material conditions thus referring to the embodied and materialmovement in the learning processes of the workshop.
Tarkemmin sanoen kysyn, millainen on oppimisen affektiivis-materiaalinen tila, jolloin viittaan keholliseen ja materiaaliseen liikkeeseen oppimistapahtumassa.
In these cases, subjectivity is shaped by affective encounters for which I have searched from my research material.
Tällaisia kohtaamisia olen tutkimusmateriaalistani etsinyt.
In my dissertation, I emphasise participation in practice in the material production of one’s own subjectivity, which is not the same as common identity formation.
Tutkimukseni painottaa käytännöllistä osallistumistamme oman subjektiviteettimme materiaaliseen tuotantoon.
I wish to preserve the experiential learning as a specific territory, map and a suggestion for the route.
Haluan säilyttää kokemuksellisen oppimisen tiettynä territoriona, karttana ja reittiehdotuksena, mutta haluan myös haastaa sen mielekkyyttä "affektiivisen pedagogiikan" luonnostelulla.
The second category essential to my dissertation is found in the affect theory and affective encounterings from shared experiences.
Toinen kenttä, jolla liikun tutkimuskysymykseni kanssa löytyy affektiteoriasta ja affektiivisesta kohtaamisesta, kokemuksesta.
As the conclusion of my dissertation, I have described the preconditions, experiences and encounters of activities of the ‘affective pedagogy’ both inside classrooms and outside.
Tutkimuksen lopputulemana on kuvaus affektiivisen pedagogiikan toiminnan edellytyksistä, kokemuksista, kohtaamisista luokassa ja ulkona materiaalis-affektiivisten voimien kanssa.
Shifting focus from the painted canvasesof art objects towards the seizure of space, social events, performative art and dialogue is most clearly seen in the history of contemporary art.
Nykytaiteen historiassa näyttäytyy selkeästi fokuksen siirtyminen taideobjektien väripinnoista tilan haltuunottoon ja sosiaalisiin tapahtumiin, performatiivisuuteen ja dialogisuuteen.
In my dissertation, I first ask the question of what kind of space becomes available for affective learning in the encountering of contemporary art?
Millainen affektiivinen oppimisen tila kehkeytyy nykytaiteen kohtaamisessa?
After thisparticular visit they were asked to compose paintings which were then taken back to the dark forest to form an exhibition by hanging those on the trees.
Tämän jälkeen oppilaat maalasivat luokassa näyttelyn, joka ripustettiin samaan metsään, myös pimeässä/hämärässä.
What can contemporary art still offer to this field of education?
Mitä uutta annettavaa nykytaiteella voisi olla?
With these questions I refer, in particular, to posthuman, new materialist discourse.
Miten subjektia voidaan lähestyä ekologian näkökulmasta, jolloin viittaan erityisesti posthumaaniin, uusmaterialistiseen keskusteluun.
And how would one enable the ecology of subjectivity in a workshop?
Miten nykytaiteen työpaja tulee mahdolliseksi vetää ja millainen affektiivis-materiaalinen tila ja subjektiviteetin ekologia tulee mahdolliseksi?
The space andthe objets d’art have become one with their audience by temporary engagements (those of rhizomatic kind), such as performance art. Art has started to transform its audience towards the unknown.
Tiloista ja objekteista on tullut yhdessä katsojien kanssa toisiinsa väliaikaisesti kytkeytyneitä (rihmastollisia).
For example, encountering of something new and even odd disappears.
Taide transformoi meitä johonkin tuntemattomaan.
The I/O parallelisation of a medium-scale weather forecast model in a distributed-memory supercomputer
Keskisuuren sääennustusmallin syötön ja tulostuksen rinnakkaistaminen hajautetun muistin supertietokoneessa
Key learnings from SaaS
Avainopit SaaSista
The research is done by going through existing theory and by doing qualitative analysis of written material and interviews.
Työ on tehty tutustumalla olemassa olevaan teoriaan sekä kirjallisen materiaalin ja haastatteluaineiston laadullisella analyysillä.
Taking usability into account in the procurement process of IT-systems
Käytettävyyden huomioiminen IT-järjestelmien hankinnassa
Usability was however considered as an important quality factor and there is a desire to invest in it in cases where usability is a significant factor for the end result of the project.
Käytettävyyttä pidettiin kuitenkin tärkeänä laatuominaisuutena ja siihen halutaan panostaa, jos sen merkitys on projektin lopputuloksen kannalta keskeinen.
In addition, how usability was addressed varies from project to another, because Luottokunta was lacking any company level instructions on usability.
Lisäksi käytettävyyden huomiointi vaihteli projektikohtaisesti, koska Luottokunnalta puuttui yrityksen tasoinen ohjeistus.
These were more detailed definition of user groups, defining the significance of usability before the project starts, addressing usability on the process level and creating Luottokunta's own user interface and appearance guides.
Nämä suositukset koostuvat tarkemmasta käyttäjäryhmien määrittämisestä, käytettävyyden merkityksen arvioinnista ennen projektin hankintaa, käytettävyyden huomioimisesta prosessitasolla ja Luottokunnan käyttöliittymäohjeistuksen ja ulkoasumallin laatimisesta.
The research subject is three IT-system projects done under the collaboration agreement between Luottokunta and Accenture.
Tutkimuksen kohteena ovat Luottokunnan ja Accenturen yhteistyösopimuksen puitteissa toteuttamat kolme järjestelmäprojektia.
In the research it became clear, that usability in not really taken into account in the requirement and definition material that predates the procurement decision.
Tutkimuksessa selvisi, että käytettävyyttä ei juuri huomioitu hankintaa edeltävässä vaatimus- tai määrittelymateriaalissa.
In this thesis we explore how usability is taken into account in the procurement process of an IT-system in Luottokunta.
Tässä työssä selvitetään miten käytettävyysnäkökulma otetaan tällä hetkellä huomioon Luottokunnassa IT-järjestelmän hankintavaiheessa ja tehdään suosituksia, miten se voitaisiin vastaisuudessa ottaa vahvemmin mukaan.
Several recommendations of how usability should be taken into account by Luottokunta in the procurement process were given based on the research.
Tutkimustulosten pohjalta Luottokunnalle annettiin suositukset käytettävyyden huomioinnista hankinnassa.
Discontinuous Precipitation of Non-Homogeneous Tin Alloyed Leads
Epäjatkuvan erkautumisen aikariippuvuus vähän tinaa sisältävissä epähomogeenisissa tinalyijyissä
The combined solution of electromagnetic field and circuit equations in modelling the excitation control of the synchronous generator
Sähkömagneettisten kenttä- ja piiriyhtälöiden yhdistetty ratkaisu tahtigeneraattorin magnetoinnin säädön mallintamisessa
Tests of alternative methods have failed so far.
Vaihtoehtoisia menetelmiä on kokeiltu, mutta ne ovat osoittautuneet toimimattomiksi.
This is usually done by hand as a multi week effort of several local employees.
Perinteisesti tämä asennustyö on tapahtunut käsin paikallisten työntekijöiden useiden viikkojen ponnistuksena.
For every built growing system there is hundreds of meters of irrigation pipe and there is from thousands to tens of thousands drip emitters that are installed to irrigation pipes onsite.
Jokaista rakennettua kasvatusjärjestelmää kohti tulee useista sadoista metreistä useisiin kilometreihin kasteluputkea, joihin asennetaan paikan päällä tuhansista useisiin kymmeniintuhansiin tippukastelusuutinta.
Experimental research was essential part of this research from the beginning.
Kokeellinen tutkimus oli tärkeässä asemassa aina konseptisuunnitteluvaiheesta lähtien
Optimization of processes and tools for drip emitter installations
Tippukastelusuutinten asennusprosessin ja -työvälineiden kehittäminen
The aim of this paper is to take a closer look into what options there might be to connect drip emitters and to develop more automatized way to speed up the building process and to cut the amount of assembly related errors and manual labor.
Tämän työn tarkoitus on perehtyä tarkemmin erilaisiin vaihtoehtoihin suuttimien liittämiseksi ja kehittää automatisoidumpi asennusmenetelmä työmaalla tarvitun ajan lyhentämiseksi, virheiden karsimiseksi ja työmäärän vähentämiseksi.
Backgrond for this development process and one of the known procedures for systematic problem solving are presented in this paper.
Lisäksi työssä esitellään koneen kehitystyöhön liittyvää taustaa sekä entuudestaan tunnettu menetelmä systemaattiselle ongelmanratkaisulle.
Irrigation systems are the base of hydroponic growing systems.
Vesiviljelyn eli hydroponisen kasvatuksen perusta on kastelujärjestelmä.
This paper follows the design process of drip emitter installation machine step by step from situation analysis to prototype testing.
Työssä käydään vaihe vaiheelta läpi asennuskoneen kehitys aina kehitystyön lähtökohtien määrityksestä valmiiksi prototyypiksi saakka.
This paper is part of product development process and requirement analysis of drip emitter installation machine.
Työ syntyi osana asentajien käyttöön suunnitellun tippukastelusuuttimien asennuskoneen tuotekehitys- ja vaatimusmäärittelyprosessia.
If this new method for producing irrigation lines will reduce risks of errors there will be less shipments to replace broken parts.
Mikäli uusi tapa tuottaa kasteluputkistoja vähentää riskiä työvaiheen epäonnistumiselle, voidaan ylimääräisten jälkitoimitusten määrää vähentää ja siten säästää kustannuksissa huomattavasti ja vähentää myöhästymisten riskiä.
If the irrigation system would fail the consequences would be imminent and it will take months to replace the suffocated plants.
Mikäli kastelussa on ongelmia, seuraukset näkyvät kasvatettavassa tuotteessa välittömästi ja vaikutusten korjaamiseen voi mennä kuukausia.
The purpose of this machine is to decrease both time and labor needed to build a growing system.
Asennuskoneen avulla oli tarkoitus lyhentää kasvatusjärjestelmän rakentamisaikaa ja pienentää työmäärää, jotta kokonaiskustannukset laskisivat.
Assembly time of projects will be shorter thus enabling the manufacturer of growing system to have more projects.
Kasvatuslaitteiston valmistaja hyötyy, koska projektien läpimenoaika lyhenee.
When possible, interviews with the architects have also been conducted.
Mahdollisuuksien mukaan myös arkkitehdit on haastateltu.
The principle is to build according to one’s needs, neither more nor less.
Ajatuksena on rakentaa tarpeiden mukaan, ei enempää eikä vähempää.
This design project acts as a case in point of how this design method could be actualized.
Tämä suunnittelutyö toimii malliesimerkkinä siitä, miten kyseinen rakennustapa voisi toteutua.
The three sites have been visited by the author and the residents have been interviewed during those visits.
Tekijä on itse käynyt kohteissa ja käyntien aikana haastatellut asukkaita.
The aim is to consider buildings’ life cycles along with the users’ different stages in life when planning a building within the frame of a typical permitted building volume intended for recreational housing.
Päämääränä on huomioida käyttäjien eri elämänvaiheet ja rakennuksien elinkaaret suunniteltaessa vapaa-ajan asuntoa tyypillisen rakennusoikeuden puitteissa.
This study starts off with an overview of the history of the summer cottage as a building type and its role in society.
Tutkimus alkaa yleiskatsauksella vapaa-ajan asunnon historiasta sekä sen asemasta yhteiskunnassa.
As part of the study a design project and its five different stages of building are presented together with an analysis of the lot and its surrounding area.
Tutkielmassa esitetään suunnittelutyö ja sen viisi rakennusvaihetta sekä analyysi rakennuspaikasta ja lähiympäristöstä.
The topic has both precedence amongst summer cottage owners and on a national level.
Aihe on siksi merkityksellinen sekä kansallisella tasolla että yksittäisille mökinomistajille.
The subject of this thesis is relevant because the summer cottage is a type of building that is often inherited and at the time being many summer cottages in Finland await a generational change.
Aihe on ajankohtainen, sillä vapaa-ajan asunto on rakennustyyppi, jota usein peritään ja monet vapaa-ajan asunnot Suomessa ovat sukupolvenvaihdoksen partaalla.
The goal of this study is to demonstrate how a thought-out project can accommodate future changes in the way the building is used and allow for it to be both modified and expanded.
Tavoitteena on esittää, miten harkittu rakennustyö voidaan aloittaa niin että se sallii muutoksia käyttötavassa ja mahdollistaa laajennuksien lisäämisen.