natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sizing and engineering of company product has been done totally according requirements of each case.
Yrityksen tuotteiden mitoitus ja suunnittelu on aiemmin tehty täysin asiakaskohtaisesti.
Product has technology platform which can be used in large area of different product sizes.
Tuotteella on varsin laaja toiminta-alue jolla samaa teknologia-alustaa voidaan käyttää.
Product architecture developed in this work was evaluated to be useful and by the time this thesis is finalized it has already been adopted for design process of two projects.
Kehitytty tuoterakenne havaittiin käyttökelpoiseksi ja se on työn valmistumisen aikaan otettu käyttöön kahden uusimman projektin suunnittelun pohjaksi.
Effect of created product architecture is compared to supply process.
Luodun tuotearkkitehtuurin vaikutusta toimitusprosessun tutkitaan myös.
Module Heuristic and Modular Function Deployment (MFD) methods where used to search modules for product.
Tutkin tuotteen tuotearkkitehtuuria moduuliheuristiikat ja Modular Function Deployment (MFD) - menetelmillä.
These defined modules where used as a base in search for structure of product family.
Näiden moduulien pohjalta lähdin tarkastelemaan tuoteperheen rakennetta.
The end result is suggested product family which has both modules which are used for all products in given size and modules which are always designed for project.
Tulokseksi sain ehdotetun tuoteperheen jonka moduuleista osa on kokoluokkakohtaisia ja osa suunnitellaan projektikohtaisesti.
Bigger affect is seen in lead time of mechanical design which can be four weeks shorter.
Suurempi merkitys saavutetaan mekaniikkasuunnittelun vaatiman ajan lyhentymisellä neljällä viikolla sekä mekaniikkasuunnittelun ja valmistuksen ajoituksen pelivaran kasvamisella.
Educating Engineers of the 21st Century - the Challenges of Higher Engineering Education in Finland
Suomalaisen diplomi-insinöörikoulutuksen haasteet tietoyhteiskunnassa
Procurement of green electricity in Finland
Vihreän sähkön hankinta Suomessa
The main example in this thesis is a novel approach on climate change mitigation cost-benefit analysis, where R&D is carried out simultaneously with the emissions abatement decisions.
Työn pääesimerkki on uudenlainen lähestymistapa ilmastonmuutoksen hillinnän kustannus-hyötyanalyysiin, jossa tutkimustyötä tehdään samanaikaisesti päästövähennysten kanssa.
The proposed framework was applied to three different problems, including a large-scale production planning problem from literature.
Työssä esitettyä menetelmää sovellettiin kolmeen esimerkkiongelmaan, joista yksi on suuren mittakaavan tuotannonsuunnitteluongelma kirjallisuudesta.
The R&D projects provide information on the climate damage severity and decrease the price of abatement.
Tutkimusprojekteilla saadaan lisätietoa ilmastovaikutusten vakavuudesta ja lasketaan päästövähennysten hintaa.
Methods from decision analysis and stochastic programming can be used, but both require significantly constraining assumptions.
Näihin ongelmiin voidaan soveltaa stokastisen optimoinnin ja päätösanalyysin menetelmiä, mutta kummatkin vaativat merkittäviä rajoittavia oletuksia.
An efficient strategy for solving stochastic programming problems under endogenous and exogenous uncertainties
Tehokas ratkaisumenetelmä stokastisiin optimointiongelmiin endogeenisillä ja eksogeenisillä epävarmuuksilla
Problems with similar structure have not been discussed in the literature, and the extended Decision Programming framework is able to solve the problem to optimality.
Vastaavanlaisia ongelmia ei ole ennen käsitelty kirjallisuudessa ja laajennettu Decision Programming -viitekehys mahdollistaa optimiratkaisun löytämisen tässä esimerkissä.
Despite multi-stage decision problems being common in production planning, there is a class of such problems for which a general solution framework does not exist, namely problems with endogenous uncertainty.
Vaikka monivaiheiset päätöksenteko-ongelmat ovat yleisiä tuotannon suunnittelussa, erääseen ryhmään näitä ongelmia ei ole yleistä ratkaisumenetelmää.
Decision Programming is strictly limited to problems in which uncertainty events and decisions are taken from a finite discrete set, reducing its applicability to problems with continuous decision spaces.
Decision Programming rajoittuu ongelmiin joissa satunnaistapahtumat ja päätökset valitaan äärellisistä diskreeteistä joukoista.
In order to overcome the current challenges, Decision Programming combines approaches from these two fields, making it possible to acquire optimal strategies for different decision problems.
Uusi menetelmä, Decision Programming, yhdistää stokastisen optimoinnin ja päätösanalyysin menetelmiä mahdollistaen optimistrategioden löytämisen erilaisissa päätösongelmissa.
This thesis presents a problem decomposition approach extending the Decision Programming framework.
Tässä työssä esitellään Decision Programming -viitekehystä laajentava hajotusmenetelmä jonka avulla voidaan ratkaista ongelmia, jotka sisältävät jatkuvia päätös- ja epävarmuusjoukkoja.
Discretizing a continuous decision space increases the problem size and can lead to computational intractability.
Tämä rajoittaa sen soveltuvuutta ongelmiin joissa päätösjoukot ovat jatkuvia, sillä tällaisen päätösjoukon diskretointi kasvattaa ongelman kokoa ja saattaa johtaa laskennallisiin haasteisiin.
The decomposition approach allows for considering continuous decision and uncertainty spaces in problems with a suitable structure.
Menetelmän soveltaminen vaatii kuitenkin ongelmalta sopivan rakenteen.
Real-time data transportation with fake tunneling
Reaaliaikainen datan siirto lumetunneloinnilla
Design and implementation of its clearing software
Älykorttiteknologiaan perustuva kaupunkikorttijärjestelmä ja sen clearing-ohjelmiston suunnittelu ja toteutus
Manufacturing Porous Coatings into Heat Pipes
Huokoisten pinnoitteiden valmistus lämpöputkiin
Content — Writing as a design tool
Content — Kirjoitus suunnittelutyökaluna
At the same time many designers take more responsible in the actual content producing.
Samaan aikaan useat suunnittelijatahot ottavat enemmän vastuuta itsesisällön tuotannosta.
This has been made possible by content management systems, that a give power to editors to be responsible for the final form of the content.
Tämän ovat mahdollistaneet julkaisujärjestelmät, joiden avulla toimittajat ovat viimekädessä vastuussa sisällön muotoilusta.
The new breed of graphic designer develops a sense of working with words and uses the networks to create both content rich and visually advanced work.
Graafinen suunnittelija kehittää toimituksellista osaamistaan jokaisessa tekemässään työssä, ja käyttää hyväksi verkostoaan luomaan sekä sisällöllisesti että visuaalisesti laadukasta työtä.
The role of graphic designer shifts from craft to a more strategic directing.
Graafisen suunnittelijan rooli muuttuu käsityöstä strategiseksi hallinnaksi.
These days lot of the content is added even before the design process has ended.
Nykyään sisältö tuotetaan enenemissä määrin suunnittelu-urakan jo valmistuttua.
In the heydays of print publishing the role of a graphic designer was in the last parts of production.
Painotöiden kulta-aikana, graafisen suunnittelijan työpanos sijoittui järjestyksessä sisällön tuotannon jälkeiseen vaiheeseen.
Designers’ roles and tools have developed through the existing of the profession.
Graafinen suunnittelu kasvaa ja muuttuu työkalujen ja tarpeiden mukaan.
The advantages of the use of mineral powder in concrete include lower CO2 emissions and energy consumption in cement and concrete production and the potential to improve the cost-effectiveness of concrete manufacturing.
Mineraalijauheiden käytön hyötyihin kuuluvat pienemmät CO2-päästöt ja alhaisempi energiankulutus sementin ja betonin valmistuksessa sekä mahdollisuus parantaa betonin valmistuksen kustannustehokkuutta
In addition, a moderate cement reduction was not observed to have detrimental effects on the microstructure of the concrete.
Lisäksi, maltillisella sementin korvauksella ei havaittu olevan haitallisiavaikutuksia betonin mikrorakenteeseen.
The maturities of the concretes containing mineral additions were continuously higher than that of the reference.
Mineraalijauheita sisältäneiden betonien kypsyysasteet olivat yhtäjaksoisesti korkeammat kuin vertailubetonin.
A novel application of mineral powders in normal strength concrete
Mineraalijauheiden uudenlainen käyttö normaalilujuuksisessa betonissa
Finally, a statistical model, based on over 70 mix compositions, is proposed for the quantiﬁcation of the effects of the addition of the powder on the ﬂow and compressive strength of the concrete.The use of mineral powders in itself was not observed to affect the freeze-thaw resistance,but the consequent binder reduction and strength loss reduced the freeze-thaw resistance.However, it is concluded that the strength loss resulting from the replacement of the cement could be compensated for by reducing the w/c ratio of the mineral powder concretes because of the lowered water requirement.
Lopuksi tutkimuksessa muodostettiin yli 70 betonivaluun perustuva tilastollinen malli betonien notkeuden ja puristuslujuuden määrittämiseksi.Mineraalijauheiden käytön itsessään ei havaittu vaikuttavan betonien pakkasenkestävyyteen,mutta jauheiden käytöstä johtuva sideaineen vähennys ja sitä seurannut lujuuden menetyslaski betonien pakkasenkestävyyttä.
This work suggests that part of the cement can be replaced by inert powders, which lower the water demand of the concrete and thus allow a partial cement reduction.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella, osa sementistä voidaan korvata inerteillä jauheilla,jotka vähentävät betonien vedentarvetta ja siten mahdollistavat sementin osittaisenkorvaamisen.
In the past, studies of the inﬂuence of ﬁllers in concrete have mainly been focused on high strength, self-compacting and high-performance concretes.
Aikaisemmat tutkimukset aiheesta ovat pääasiassa keskittyneet korkealujuusbetoneihin,itsetiivistyviin betoneihin sekä muihin erikoisbetoneihin.
The possibility of using inert mineral powders to replace a part of the cement in concrete and the effects of replacement on the properties of fresh and hardened concrete were studied.
Tutkimuksessa selvitettiin mahdollisuutta korvata osa sementistä inertillämineraalijauheella sekä sen vaikutuksia tuoreen ja kovettuneen betonin ominaisuuksiin.
The direct strength gain, presumably caused by chemical activation of the hydration of cement via heterogeneous nucleation, was, on average, from 0 to5 MPa.
Mineraalijauheiden suora lujuusvaikutus oli keskimäärin 0 – 5 MPa;oletettavasti heterogeenisen tiivistymiskeskusten muodostumisen seurauksena.
The results obtained show that mineral powders can replace cement to a moderate extent, mainly as the result of the reduced water demand of the mineral powder concretes.
Saatujen tulosten mukaan kohtuullinen osa sementistä voidaan korvatamineraalijauheilla, pääasiassa pienentyneen vedentarpeen perusteella.
In concretes with the same amount of cement and similar consistency,mineral powder concretes obtained higher strengths as a result of their lower amount of water.The use of mineral powders had a greater effect on the water demand of concrete than directly on the compressive strength.
Betoneissa, joissa olisama määrä sementtiä ja vastaavanlainen notkeus, mineraalijauhetta sisältäneet betonitsaavuttivat suuremman puristuslujuuden pienentyneen vedentarpeen seurauksena.
According to the results, mineral powders had a considerable effect on the properties of the cement paste and concrete.
Kuitenkin tässä tutkimuksessa keskityttiin normaalilujuusbetoneihin, joiden notkeus vaihteli riittävästä hyvään.Tulosten mukaan, mineraalijauheilla oli merkittävä vaikutus sementtipastojen ja betonienominaisuuksiin.
The use of mineral powders also had an effect on the hydration and microstructure of the concretes.
Mineraalijauheiden käytöllä oli suurempi vaikutus betonien vedentarpeeseen kuin suoraanpuristuslujuuteen.
Geographical Information System for Site Specific Farming
Tietojärjestelmä paikkakohtaiseen viljelyyn
Characterization of Optical Polymers and manufacturing of Opto/electrical Printed Circuit Boards by Photolithographic Method
Optisten polymeerien karakterisointi ja optoelektronisten piirilevyjen valmistus litografisella menetelmällä
I wish to bring fire in form texts which I also have published on my website www.hennajoronen.net.
Tekstit olen osin julkaissut sivuillani www.hennajoronen.net.
Happenings of chain reactions for common cause await.
Ketjureaktiotapahtumat yhteisen hyvän eteen odottavat syttymistään.
When is revolution, irrational right and wrong, essays and poems
Milloin on vallankumous, irrationaalinen oikea ja väärä, esseitä ja runoja
Cause of us all is to end poverty,exploitation, suffering, abuse, ruling of liars who call themselves bankers, politicians, businessmen and journalists.
Meidän kaikkien asia on lopettaa köyhyys, hyväksikäyttö, kärsimys, sota ja valehtelijoiden valta, niiden valta jotka kutsuvat itseään poliitikoiksi, pankkiireiksi, liikemiehiksi ja lehtimiehiksi.
It is mass event and making revolution is a necessity setting the world to understand the inevitability of change on attitude level, on every possible level.
Vallankumous on massatapahtuma ja vallankumouksen tekeminen on tarpeellista jotta maailma eli me ymmärrämme konkreettisesti väistämättömän muutoksen tarpeellisuuden asennetasolla, kaikilla mahdollisilla tasoilla.
Though we live in already revolutionized world it is an issue always constant and acute.
Vaikka elämme vallankumousten synnyttämässä maailmassa, kysymys vallankumouksen tekemisestä on jatkuvasti akuutti ja tarpellinen ja esillä.
My topics in this thesis are Feminism, human rights, war, emotions in making revolution, environment, injustice and historical insight, writing political poetry mixing experience, how experienced matters, trying to understand despair, birth mechanisms of aggression and violence and why the world is in a situation as it is.
Aiheinani opinnäytteessäni tarkemmin ovat feminismi, ihmisoikeudet, sota, vallankumouksen tunteet, ympäristö ja kuinka sitä hallitsemme, epäoikeudenmukaisuus ja historiallinen näkövinkkeli, poliittisen runon kirjoittaminen kokemuksesta, aggression ja väkivallan syntymekanismit, epätoivon käsitys, ja miksi maailma on sellaisessa tilanteessa kuin se nyt on.
Digging into concept, act and idea of revolution, which we all have constructed in our minds to mean specific kind of an event, maybe we take it for granted what revolution means and understand it plainly as aggressive social political chaotic act.
Sukellus, kaivautuminen ja tutkimusmatka vallankumouksen ideaan, ajatukseen, tekoon ja tapahtumaan, jonka olemme kenties jo valmiiksi muodostelleet päissämme tarkoittamaan tiettyä asiaa ja tilaa, yhteiskunnallista, aggressivista, poliittista ja radikaalia muutosta.
I have taken feminist perspective into it, into changing the world more democratic and equal which work is done around the globe by many as we speak.
Jotta yhteiskunnat muuttuisivat tasa-arvoisemmiksi, demokraattisemmiksi naisten asema on erittäin tärkeä ottaa huomioon tarkasti.
My means in comprehending and making the phenomena are written text and art which both have an important role in making social change visible and active.
Keinoni ymmärtää muutosta ja vaikuttaa omalta osaltani on kirjoittaminen.
Easily spreadable manifestos, columns, articles,slogans, songs, poems by which everybody can contribute and be heard.With this work I agitate people to do revolution of wisdom, it takes all of us. No one can and must not be excluded.
Helposti levittyvät manifestit, runot, artikkelit, kolumnit, blogit, twiitit, kuvat ja videot joita tekevät muut kuin toimittajat.
What are the results of work of activists,dissidents and artists is on display in social media and other media.
Paljon feministit, toisinajattelijat, taiteilijat ja aktivistit ovat saavuttaneet ja tekevät vaarallista työtä asian eteen, silti paljon on vielä tehtävää.
Semiautonomous late cleaning of a planted forest stand on the basis of a map of trees created with a drone
Semi-autonominen varttuneen taimikon raivaus dronella tuotetun puukartan perusteella
The late cleaning of a planted forest stand is demanding operation that require precise observations and operation.
Taimikon raivaus on vaativa työskentely-ympäristö, joka vaatii raivaajalta monimutkaista havainnointia ja tarkkaa työskentelyä.
Currently, the late cleaning is performed by man labor with brush-saw.
Nykyisin taimikon raivaus tehdään käsityönä raivaussahalla.
In addition, the system estimates and visualizes the trees from the nearby environment.
Lisäksi järjestelmä estimoi lähistöllä sijaitsevat taimet ja visualisoi niiden paikan suhteessa metsäkoneeseen.
At least, the controlling of the hydraulic crane should be developed to be more automated.
Tulevaisuudessa metsäkoneen hydrauliikan ohjauksen automatisointi on otettava osaksi tutkimusta.
Furthermore, the user interface should provide a platform for future automating of the late cleaning.
Käyttöliittymän tarkoituksena on tarjota lähtökohdat taimikon raivauksen automatisointiin.
The goal is to prove that the concept could be used to achieve a system that would provide enough information that the user could perform a cleaning with forest machine. To align the map of the forest stand and the measurements from the forest machine a position estimation and user aided orientation estimation is used.
Työn tavoitteena on toteuttaa metsäkoneen käyttöä helpottava käyttöliittymä, joka tarjoaa kuljettajalle reaaliaikaisen kolmiulotteisen näkymän sekä ympäristöstä että metsäkoneen ja raivaimen asemasta.
The user interface proved to visualize the environment and the forest machine for the user and help to perform the simulated cleaning.
Käyttöliittymä osoittautui tomivaksi ja kykeni tarjoamaan käyttäjälle kolmiulotteisen reaaliaikaisen näkymän ympäristöstä.
The system was able to register the map and the measured data together in real-time.
Taimikon karttaa ja järjestelmän mittaamaa dataa hyväksikäyttäen pystyttiin estimoimaan työkoneen sijainti kartalle.
The system proved to work real-time in the outdoor environment with the test platform and the previously measured map.
Järjestelmän testaamiseksi taimikon kartoitus ja käyttöliittymän testaus tehtiin oikeassa taimikossa ulkoilmassa.
The aim of this thesis is to implement a user interface to help to operate the cleaning of the forest stand with a forest machine. To achieve that a mapping of the forest stand performed with a drone.
Toteutettu järjestelmä toimi reaaliaikaisesti ja pystyi käyttäjän avustuksella lokalisoimaan traktorin metsäkartalle tarkasti.
The implemented system were tested by simulating a late cleaning in real planted forest stand.
Käyttöliittymän tarjoamaa visualisointia testattiin simuloimalla taimikon raivausta testijärjestelmällä.
Management of software in service robot
Palvelurobotin ohjelmiston hallinta
Silicone based foam control agents used in kraft pulping
Sellunpesussa käytettävät silikonipohjaiset vaahdonestoaineet
Parallel Linear Inversion Tomography
Lineaarisen tomografia-inversiongelman ratkaisu rinnakkaistietokoneessa
3CCD and super HAD-CCD sensors video was less noisy, brighter and SNR was better than conventional sensors.
3CCD ja Super HAD-CCD sensorien video oli vähemmän kohinaista, kirkkaampi ja signaali-kohinasuhde oli parempi kuin tavallisien sensorien.
Noise decreases image quality considerably, particularly in a dark environment.
Kohina heikentää kuvan laatua huomattavasti erityisesti pimeissä olosuhteissa.
Subjective tests took place in an environment simulator using double staircase test method.
Subjektiivinen testi järjestettiin ympäristösimulaattorissa käyttäen kaksinkertaista portaittaista menetelmää (double straircase test).
Characterization of Noise in Digital Imaging Devices
Digitaalisten kuvantamislaitteiden kohinan karakterisointi
Noise related sensor technology comparison and analysis is difficult because the whole camera system has an effect on noise.
Kohinaan liittyvä kuvantamissensorien vertailu ja analyysi ovat vaikeaa, koska koko kamerasysteemi vaikuttaa osaltaan kohinaan.
According to this study a "good enough" SNR value for video recording was about 15-17.5 dB.
Tutkimuksen mukaan näytti siltä, että riittävän hyvälaatuisen videon nauhoittamiseksi signaali-kohinasuhteen tulee olla vähintään noin 15-17,5 dB.
Image quality measurements can be divided into objective and subjective image quality evaluations.
Kuvan laatumittaukset voidaan jakaa subjektiivisiin ja objektiivisiin mittauksiin.
Objective test material for camcorder and camera module measurements were recorded using environment based on ISO 15739 standard.
Testimateriaali objektiivisiin mittauksiin videokameroille, kameramoduulille ja järjestelmäkameralle nauhoitettiin käyttäen ISO 15739 standardiin perustuvaa mittausjärjestelyä.
The purpose of this Master's Thesis was to get information on how noise measurements could be improved.
Diplomityön tarkoituksena oli parantaa ja saada tietoa, kuinka kohinamittauksia voidaan parantaa.
Pixel size had also an effect on measured and perceived noise.
Pikselikoolla havaittiin myös olevan vaikutusta mitattuun ja havaittuun kohinaan.
In this study the correlation between objective and subjective measurements were found between measured SNR and perceived quality.
Tässä tutkimuksessa korrelaatio objektiivisien ja subjektiivisien mittauksien välillä löydettiin tutkimalla signaali-kohinasuhdetta ja havaittua kuvan laatua.
Another focus area was to find out the effect of noise on image quality, as a function of illumination, and to get a threshold value for noise.
Toisaalta työssä selvitettiin kohinan vaikutusta kuvan laatuun valaistuksen funktiona ja selvitettiin kohinalle kynnysarvoa, missä kuvan laatu havaitaan riittävän hyväksi.
ISO 15739 Noise Measurement Adobe Photoshop Plug-In was found out to be a valuable tool to separate from total noise the fixed pattern noise and temporal noise components.
Kohinamittauksissa Photoshop-ohjelman laajennus havaittiin toimivaksi työkaluksi erotella kokonais-, vakiokuvio- ja ajallisesti vaihteleva kohina.
Optimizing tactile feedback for virtual buttons in mobile devices
Virtuaalisten näppäinten tuntopalautteen optimointi mobiililaitteissa
These categories are not mutually exclusive but they may evolve individually.
Nämä neljä aluetta eivät ole täysin toisensa poissulkevia, mutta ne voivat kehittyä toisistaan riippumatta.
Also, the research aimed to map possible changes to the process in the near future.
Samalla haluttiin selvittää, miten prosessi voi kehittyä lähitulevaisuudessa.
Three of the magazines had already published at least one e-magazine and one was still in the planning phase.
Kohteena olleista toimiruksista kolme oli jo julkaissut vähintään yhden sähköisen aikakauslehden ja yksi oli parhaillaan suunnittelemassa sellaista.
Adapting to e-publishing requires a number of changes in the editorial process and work practices.
vaan sähköiseen julkaisutapaan siirtyminen edellyttää lukuisia muutoksia toimitusprosessiin ja työtapoihin.
Workflow for enabling multi-channel publishing of a magazine - case study of a publisher adapting to e-publishing
Aikakauslehden monikanavaisen julkaisemisen mahdollistava työnkulku - tapaustutkimus kustantajan siirtymisestä sähköiseen julkaisutapaan
However, publishing an e-magazine is not possible utilizing the old work routines and methods.
Digitaalisen aikakauslehden tekeminen ei kuitenkaan onnistu samoilla vanhoilla rutiineilla.
The generic technical model consists of the requirements of multi-channel publishing from a technical point of view.
Toinen osa on geneerinen tekninen kuvaus, joka esittelee monikanavaisen julkaisemisen asettamat vaatimukset teknisestä näkökulmasta.
Four categories of change drivers related to digital workflow were discovered: improvement of work practices, convergence, improvements in technological environment and development of the magazine concept.
Digitaaliseen työnkulkuun vaikuttavista muutostekijöistä tunnistettiin neljä eri ryhmää: työntehostuminen, konvergenssi.