natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theoretically, the frameworks of structuring design capabilities in organizations and design management of in-house design, external design, and especially the combination, are covered.
Lisäksi esitellään in-house-, ja ulkoisen muotoilukyvykkyyden, ja etenkin niiden yhdistelmän johtamiseen liittyviä viitekehyksiä.
Firstly, the identified elements design management practitioners perceive affect interpersonal trust in design team dynamics.
Ensiksi löydökset tunnistetuista elementeistä, jotka muotoilujohtamistehtävissä toimivien mukaan vaikuttavat henkilöidenväliseen luottamukseen muotoilutiimissä.
In the end, this thesis aims to evoke discussion on the notion of trust within design teams of professional in-house and external designers.
Opinnäytetyön tavoitteena on herättää keskustelua design-tiimien sisäisestä luottamuksesta in-house ja konsulttimuotoilijoiden välillä.
The study and its results should open eyes in organizations where external designers are used in enhancing in-house capabilities: design management practitioners can see how they are in a key role in defining the culture of trust in their design organization.
Etenkin muotoilujohtamistehtävissä toimivat henkilöt voivat huomata, kuinka oleellisessa asemassa ovat määrittäessään luottamuksen kulttuuria muotoiluorganisaatioissaan.
The emphasis in the tool is on the onboarding and integration of a new designer to a particular design team.
Työkalu keskittyy uuden muotoilijan sisäänotto- ja tiimiyttämisprosessiin.
In the initial phase, however, productivity and real wages stagnate as employment increases disproportionally in the low-productivity sector.
Alkuvaiheessa tuottavuus ja reaalipalkat kuitenkin jähmettyvät, koska työllisyys lisääntyy suhteettoman voimakkaasti heikon tuottavuuden sektorilla.
Endogenous Technological Progress and the Macroeconomy: Stagnation, Low Interest Rates and the Productivity Slowdown
Endogeeninen teknologinen kehitys ja makrotalous: stagnaatio, matalat korot ja tuottavuuskasvun hidastuminen
Bilaterally implemented R and D subsidies can prevent stagnation in the currency union.
Kahdenvälisesti toteutetut T and K-tuet voivat ehkäistä stagnaatiota.
The first essay presents a model of a currency union with nominal rigidities and endogenous growth in which pessimistic expectations can generate permanent slumps.
Ensimmäinen essee esittelee rahaliittoa koskevan mallin, joka sisältää nimellisiä jäykkyyksiä ja endogeenista kasvua ja jossa pessimistiset odotukset voivat johtaa pysyviin taantumiin.
Stagnation evolves as a growth trap under constraints on the central bank's policy rate: Monetary policy cannot restore full employment since weak growth depresses aggregate demand, pushing the policy rate against the constraint.
Stagnaatio kehittyy kasvuansaksi, koska keskuspankin ohjauskorolle on olemassa rajoite: Täystyöllisyyttä ei kyetä palauttamaan rahapolitiikan keinoin, sillä kasvun heikkous vaimentaa kokonaiskysyntää ja painaa ohjauskorkoa rajoitetta kohti.
The response of inflation is dampened under endogenous productivity dynamics, helping explain both the negligible fall in euro area inflation during the crises and its sluggish increase in the subsequent recovery.
Tuottavuusdynamiikka vaimentaa inflaation reaktiota, mikä auttaa selittämään sekä euroalueen inflaation vähäisen hidastumisen kriisien aikana että sen vaimean kiihtymisen kriisejä seuraavan elpymisen aikana.
This dissertation consists of an introductory chapter and three self-contained essays which share the common theme of endogenous technological progress in macroeconomic models.
Tämä väitöskirja koostuu johdantoluvusta sekä kolmesta itsenäisestä esseestä, joiden yhteisenä teemana on endogeeninen teknologinen kehitys makrotaloudellisissa malleissa.
Due to the inherent growth externality the competitive equilibrium is not efficient as firms fail to internalize the effect of their individual labor allocation on aggregate growth.
Kasvu-ulkoisvaikutuksen vuoksi kilpailutasapaino ei ole tehokas, sillä yritykset eivät työvoiman kohdentamista koskevissa ratkaisuissaan ota huomioon niiden vaikutusta kokonaiskasvuun.
As of 2008, a crisis-induced drop in technology adoption is identified the most important factor.
Vuoden 2008 jälkeen keskeisin syy tähän on ollut uuden teknologian aiempaa vähäisempi käyttöönotto.
The currency union can settle in a stagnation steady state at the zero lower bound in which stagnation prevails on the monetary union level.
Rahaliitto voi nollakorkorajalle ajautuessaan jäädä pitkäaikaiseen stagnaatioon, joka vallitsee rahaliiton tasolla.
The endogenous TFP mechanism induces a high degree of persistence in the euro area business cycle via a feedback mechanism between overall economic conditions and productivity-enhancing investments.
Endogeeninen kokonaistuottavuusmekanismi lisää euroalueen suhdannekierron persistenssiä merkittävästi yleisen taloustilanteen ja tuottavuutta parantavien investointien välisen palautemekanismin kautta.
A sufficiently small member state can idiosyncratically face stagnation while the rest of the currency union maintains full employment and sound technology growth when the central bank is constrained by its responsibility for the aggregate.
Kyllin pieni jäsenmaa voi joutua stagnaatioon myös tilanteessa, jossa rahaliitossa on muilta osin täystyöllisyys ja teknologiakasvu on terveellä tasolla, kun vastuu kokonaisuudesta rajoittaa keskuspankin toimintamahdollisuuksia.
Decelerating innovation due to a fall in R and D efficiency constitutes a key driver of the euro area productivity slowdown pre-crisis.
T and K-toiminnan tehokkuuden heikentyminen on keskeinen syy euroalueen tuottavuuden kasvun heikkenemiselle ennen kriisejä.
Growth is low in turn as weak demand reduces firm profits and R&amp;D investment.
Kasvu puolestaan on vaimeaa, koska kysynnän heikkous vähentää yritysten voittoja sekä tutkimus- ja kehitysinvestointeja.
An upward shift in employment, triggered for instance by a labor market reform, raises long-run growth of technology, productivity and real wages.
Työllisyyden nousu kiihdyttää teknologian, tuottavuuden ja reaalipalkkojen pitkän aikavälin kasvua.
Subsidies to high-productivity sector production can alleviate welfare losses along the transition path.
Hyvinvointitappioita on mahdollista vähentää tukemalla korkean tuottavuuden sektorin tuotantoa.
Essay 2 analyses the procyclicality of euro area total factor productivity and its role in business cycle amplification by estimating a medium-scale DSGE model with endogenous technology growth on euro area data.
Toisessa esseessä analysoidaan euroalueen kokonaistuottavuuden myötäsyklisyyttä ja sen suhdannevaihtelua voimistavaa vaikutusta estimoimalla euroalueen dataa hyödyntäen dynaaminen stokastinen yleisen tasapainon malli, johon sisältyy endogeeninen teknologian kasvu.
In the third essay, I propose a two-sector endogenous growth model with heterogeneous sectoral productivity and nonlinear hiring costs to analyse the link between stagnant wages, sectoral resource misallocation and low productivity growth.
Mallin avulla analysoidaan palkkojen hitaan kasvun, resurssien sektoreittaisen väärinkohdentumisen ja heikon tuottavuuden kasvun yhteyttä.
Speed sensorless frequency converter control of crane travelling
Nosturin siirtoliikkeen nopeusanturiton ohjaus taajuusmuuttajalla
Reengineering User Interface: Transition from the Command-line Interlace to the Graphical User Interface
Käyttöliittymän uudistaminen; Siirtyminen komentopohjaisesta käyttöliittymästä graafiseen käyttöliittymään
Longitudinal study of cryptocurrencies
Kryptovaluuttojen pitkittäistutkimus
This enforced collaboration does not as such offer strong base for holistic urban planning.
Tämä velvoitettu yhteistyö ei sellaisenaan tarjoa vahvaa pohjaa kokonaisvaltaiselle kaupunkisuunnittelulle.
Based on the material several factors typical to well functioning or non-functional collaboration were found.
Aineiston pohjalta löytyi useita tekijöitä, jotka ovat ominaisia hyvin ja heikosti toimivalle yhteistyölle.
As a result, informal collaboration is needed between these organizations.
Niinpä näiden organisaatioiden välillä on tarvetta myös vapaamuotoiselle yhteistyölle.
Planning of energy systems as a part of zoning process – views of planners and representatives of energy companies on collaboration
Energiajärjestelmien suunnittelu osana kaavoitusprosessia - kaavoittajien ja energiayhtiön edustajien näkökulmia yhteistyöstä
In this study new information has been generated based on the analysis of material collected from interviews with specialists.
Tässä tutkimuksessa uutta tietoa on tuotettu asiantuntijoiden teemahaastatteluaineiston analyysin pohjalta.
Energy efficient urban planning is formed through the collaboration of zoning organization and energy company.
Energiatehokas kaupunkisuunnittelu muodostuu kaupunkisuunnitteluorganisaation ja energiayhtiön välisen yhteistyön tuloksena.
The differences between the urban counties were significant both in carrying out the collaboration and in its functioning.
Erot yhteistyön toteutuksessa ja sen toimivuudessa olivat merkittäviä.
The research data has been collected from four urban counties within or in vicinity of Helsinki metropolitan area.
Tutkimusaineistoa on kerätty neljästä kaupungista pääkaupunkiseudulta ja sen välittömästä läheisyydestä.
In addition, the purpose of this study is to increase knowledge and understanding concerning the challenges and difficulties in carrying out the collaboration between the planners and representatives of the energy companies.
Tutkimuksen tarkoituksena on myös lisätä tietoa ja ymmärrystä kaavoittajien ja energiayhtiön edustajien välisen yhteistyön haasteista, sekä sen toteuttamiseen liittyvistä vaikeuksista.
The objective of this study is to determine the nature and functioning of the collaboration between zoning organizations and energy companies.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää energiayhtiöiden ja kaupunkisuunnitteluorganisaatioiden välisen vuorovaikutuksen ja yhteistyön luonnetta ja toimivuutta.
In the end, the level of collaboration was observed county by county.
Lopuksi yhteistyön toimivuutta tarkasteltiin tapauskohtaisesti.
In total ten interviews were implemented: six planners and four representative of energy company.
Haastateltavina oli jokaisesta kaupungista kahden eri organisaation edustajia: kaupunkisuunnitteluorganisaation kaavoittajia ja energiayhtiön edustajia, yhteensä kuusi kaavoittajaa ja neljä edustajaa.
Planners and energy companies are collaborating with eachother in a way defined by law.
Kaavoittajat ja energiayhtiöt ovat lain voimalla velvoitettuja yhteistyöhön keskenään.
The collaboration between panners and representatives of energy companies was studied separately from the viewpoints of both parties: planners and energy companies.
Yhteistyötä kaavoittajien ja energiayhtiön edustajien välillä tutkittiin erikseen kaavoittajien ja energiayhtiön edustajien näkökulmista sekä haastatteluaineiston pohjalta havaittujen teemojen pohjalta.
At the beginning of 2008 the case plant was suffering from lack of floor space and the material flow was affected by this severely.
Vuoden 2008 alussa tehtaalla karsittiin tilan puutteesta ja myös materiaalivirrat häiriintyivät tästä.
As the need for layout changes and material flow improvements will be eminent also in the future of the case company, the layout project will remain as a continuous improvement process at the plant.
Layout muutoksia ja materiaalivirtojen parantamista tullaan tarvitsemaan myös tulevaisuudessa ja layout projekti tulee näin ollen toimimaan myös jatkossa jatkuvana parannusprosessina tehtaalla.
At the same time a new assembly line was about to be constructed and the location for this needed to be allocated.
Samaan aikaan oltiin myös rakentamassa uutta tuotantolinjaa ja tälle piti vapauttaa sopiva paikka tuotannon lattialta.
During the layout project issues regarding e.g. lack of floor space and material flow were tackled.
Projektin aikana käsiteltiin ongelmia muun muassa tilanpuutteesta ja huonoista materiaalivirroista.
During the layout project the re-arrangement of the assembly lines and other functions was made to improve the situation at the plant.
Layout projektin aikana suoritettiin tuotantolinjojen ja muiden osastojen siirtoja parantaakseen tilannetta tehtaalla.
The outcome of the layout project will be compared to the situation in the beginning by comparing e.g. transportation costs within the plant.
Layout projektin lopputulosta verrataan alkuasetelmaan vertaamalla esimerkiksi materiaalin käsittelykuluja projektin alussa ja lopussa.
The results of this thesis are an improved plant layout and improved material flows between the assembly lines and other departments.
Layout projektin lopputulos on tuotannon osalta parempi layout ja myös paremmat materiaalivirrat tuotantolinjojen sekä muiden osastojen välillä.
The purpose of this thesis is to improve the layout and material flows at an UPS manufacturing plant.
Tämän diplomityön tarkoitus on parantaa tehtaan layoutia ja materiaalivirtoja tuotantoprosesseissa.
Theory about layout planning, lean manufacturing and other relevant areas will be presented and used as a basis for the layout project that was conducted in practice at the case plant.
Teoriaa layout suunnittelusta, lean tuotannosta ja muista asiaankuuluvista aihealueista esitellään työn alussa.
Layout planning and improvement of material flow at a manufacturing plant
Tehtaan layoutin ja materiaalivirtojen parantaminen
Vacancy-type defects in strained Si1-xGex layers studied by positron annihilation spectroscopy
Vakanssivirheiden tutkiminen jännitetyissä Si1-xGex-kerroksissa positroniannihilaatiospektroskopialla
Strategic Analysis of the Handheld and Portable Test Instrument Markets
Strateginen analyysi kannettavien käsi-instrumenttien markkinoista
The test included condensation tests with 0,05 - 0,3 bar(a) water vapour.
Kokeellisessa osassa levylämmönsiirtimessä lauhdutettiin 0,05 - 0,3 bar(a):sta vesihöyryä eri höyryn massavirroilla.
Experimental part of the research was made at the test facilities of Vahterus.
Tutkimuksen kokeellinen osa toteutettiin Vahterus Oy:n laboratoriossa.
The thesis consists of theoretical part, which includes theory of the condensation and special characters of plate heat exchangers.
Työ koostuu teoreettisesta osasta, jossa käsitellään lauhtumisen lämmönsiirron teoriaa ja levylauhduttimen erikoispiirteitä alipaineolosuhteissa.
Moreover, the industrial use of vacuum condensers is studies in chapter four and the results are used in experimental tests.
Lisäksi työssä tutkitaan alipainelauhduttimien käyttöä teollisuuden eri sovelluksissa ja sovelletaan saatuja tietoja lauhdutintestiin.
Seven different heat transfer correlations were adjusted to the studied heat exchanger.
Seitsemää tutkittua lauhtumisen lämmönsiirtokorrelaatiota sovitettiin tutkittavaan lauhduttimeen saatujen mittaustulosten perusteella.
Correlations made for condensation were not observed to give wide convergence with the measurements although some correlations could forecast the condensation heat transfer coefficient correctly with certain condensation pressure and plate structure.
Lauhtumiselle laadittujen lämmönsiirtokorrelaatioiden ei havaittu antavan kattavaa yhtenevyyttä mittauksien kanssa, vaikka osa korrelaatioista mallinsi tietyt kohdat mittauksista täysin oikein.
Primary object of the research is to find out the effects of the hydraulic diameter and condensation pressure in vacuum conditions for the Vahterus plate and shell heat exchanger.
Työn tärkein tavoite on tutkia levylämmönsiirtimen hydraulisen halkaisijan ja lauhtumispaineen vaikutusta alipaineolosuhteissa Vahterus Oy:n levylämmönsiirtimessä.
The plate heat exchanger can be suggested to vacuum condensation when condensation pressure is over 0,1 bar(a) and end-user has a small or middle size vacuum condenser.
Tutkimusten perusteella voidaan levylämmönsiirtimen jatkokäyttöä alipainelauhtumisessa suosittaa yli 0,1 bar(a):n lauhtumispaineessa pienille ja keskisuurille teollisuuden ja yhteiskuntien energiantuotannon lauhdekoneille.
This master thesis studies vacuum steam condensation in a plate heat exchanger and modelling of a heat transfer coefficient of condensation with different correlations.
Tässä diplomityössä tutkitaan levylämmönsiirtimen käyttöä alipainelauhduttimena ja lauhtumisen lämmönsiirtokertoimen mallintamista eri korrelaatioilla.
The main reason for heat transfer coefficient variation was discovered to be the steam flow velocity.
Lauhtuvan höyryn virtausnopeuden havaittiin olevan ratkaiseva hyvän lämmönsiirron kannalta.
The wide-ranging use of the plate condenser in vacuum conditions will need further investigation of hydraulic diameter to discover the most suitable ration between hydraulic diameter and condensation pressure.
Tämä edellyttää testissä saavutettujen hydraulisen halkaisijan vaikutuksen lisätutkimusta ja oikean lauhtumispaineen ja hydraulisen halkaisijan suhteen löytämistä.
Vacuum steam condensation in plate heat exchanger
Levylämmönsiirrin alipainelauhduttimena
It was found in the experimental tests that small condensation pressure decreases the condensation heat transfer coefficient.
Kokeellisissa mittauksissa havaittiin lauhtumispaineen kasvamisen parantavan lauhtumisen lämmönsiirtokerrointa ja suuremman hydraulisen halkaisijan soveltuvan paremmin matalapaineisen vesihöyryn lauhduttamiseen.
The plate heat exchanger construction was varied during the test by changing the hydraulic diameter of the heat transfer plate.
Kokeellisessa osassa käytettiin lauhduttimessa kahta eri lämmönsiirrinlevyä, joissa oli eri hydrauliset halkaisijat.
In the future, the amount of data and the possibilities to their use will increase.
Tulevaisuudessa tiedon määrä ja sen tarjoamat mahdollisuudet kasvavat entisestään.
Water and wastewater networks are critical infrastructure and vital for modern society.
Vedenjakelu- ja viemäriverkostot ovat kriittistä infrastruktuuria ja keskeisiä nyky-yhteiskunnan toiminnalle.
However, there is interest in the adoption of proven new technologies.
Kiinnostusta on kuitenkin uusien, käyttökelpoiseksi osoitettujen teknologioiden käyttöönottoon.
In Finland, the majority of the networks has been built in the 1970s and after and for the first time continuous network renovation is needed everywhere in the country.
Suomessa valtaosa näistä verkostoista on rakennettu 1970-luvulla ja sen jälkeen ja nyt ollaan ensimmäistä kertaa tilanteessa, jossa verkostojen jatkuva saneeraus on ajankohtaista kaikilla Suomen vesihuoltolaitoksilla.
Both network and environmental data sets were used in the assessments.
Tarkasteluissa hyödynnettiin sekä verkosto- että ympäristötietoja.
The survey on the data use in practice supported the view that existing data sets are not utilized to their full potential.
Tietojen käytännön hyödyntämisestä tehty selvitys tuki näkemystä, ettei saatavilla olevia tietoja vielä hyödynnetä täysimääräisesti.
Although some relevant data, such as hydroynamic modelling results, were not available at the time of the study, the data at hand enabled diverse assessment of failure consequences.
Vaikka joitakin tärkeitä lähtötietoja, esimerkiksi hydraulisen mallinnuksen tuloksia, ei ollut tutkimuksen tekohetkellä saatavilla, lähtötiedot mahdollistivat monipuolisen häiriöiden seurausten tarkastelun.
The machine learning methods applied for pipe condition and life span modelling - random forests and random survival forests – performed equally or slightly better than the statistical methods logistic regression and Weibull survival.
Viemäreiden kunnon mallinnukseen ja niiden elinkaaren mallinnukseen käytetyt koneoppimisen menetelmät – satunnaismetsä ja random survival forest – tuottivat vastaavat tai hieman paremmat mallit kuin perinteiset tilastotieteen menetelmät logistinen regressio ja Weibull-regressio.
The aim of this dissertation was to discover, what kind of data there are available for supporting risk-based network inspection and renovation and how these data should be used for decision making.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, mitä tietoja on saatavilla verkostojen riskiperustaisen kuntotutkimusten ja saneerausten kohdentamiseksi riskiperusteisesti ja kuinka näitä tietoja kannattaa hyödyntää päätöksenteossa.
This will require water and wastewater utilities to gain new technological, managerial and security-related competencies.
Vesihuoltolaitoksilta tämä tulee edellyttämään uutta osaamista niin tekniikan, johtamisen kuin tietoturvankin alalla.
In this context, data analysis can efficiently support the decisions needed in planning the renovations.
Tässä tilanteessa data-analyysi tarjoaa mahdollisuuden tukea tehokkaasti saneerauksiin liittyviä päätöksiä.
The sewer condition data set contained more pipes in a poor condition than the network as a whole.
Käytössä ollut viemärikuvausaineisto sisälsi enemmän huonokuntoisia putkia kuin verkosto keskimäärin.
Environmental data sets were particularly useful for consequence assessment, whereas pipe attributes were essential for condition modelling.
Ympäristöä koskevat paikkatiedot osoittautuivat hyödyllisiksi häiriöiden seurausten arviointiin, kun taas putkien ominaisuustiedot olivat tärkeitä kuntoa mallinnettaessa.
In order to gain the full benefit from life span models, sewer inspections need to be allocated not only to pipes suspected to be in a poor condition but also to a random sample of pipes whose condition is monitored consecutively in time.
Jotta tulevaisuudessa elinkaarimalleista saadaan suurempi hyöty, tulisi viemärikuvauksiin valita nykyisen, huonokuntoisten putkien löytämiseen tähtäävän menettelyn ohella myös satunnaisotannalla ja seurata kuvattavaksi valittujen putkien kunnon kehittymistä ajan suhteen.
The data set was suitable for condition prediction, but deficient from the perspective of life span modelling.
Aineisto soveltui hyvin putkien kunnon mallinnukseen, mutta oli puutteellista verkoston elinkaaren kehityksen ennustamisen kannalta.
Based on the results of this dissertation, currently available data provide relevant support for both estimating failure consequences and predicting pipe condition.
Tutkimuksen perusteella nykyisin saatavilla olevia tietoja analysoimalla voidaan arvioida häiriöiden seurauksia ja mallintaa putkien kuntoa.
Partial dependence plots were found to be useful for visually studying the interconnections between pipe condition and explanatory factors.
Putken kunnon ja sitä selittävien tekijöiden välistä yhteyttä arvioitiin visuaalisesti osittaisriippuvuuskuvaajien avulla.
In order to overcome the obstacles caused by the sample not being representative of the whole network, a method was developed for estimating roughly the range in which the actual life span of the network lies.
Aineiston puutteita kompensoimaan kehitettiin menetelmä elinkaaren kehityksen karkeaan arviointiin.
The dissertation addresses failure consequence estimation, sewer condition prediction and sewer life span estimation.
Väitöskirjassa arvioidaan verkostojen toimintahäiriöiden seurauksia ja mallinnetaan viemäreiden kuntoa ja elinkaarta.
Integrated process control and manufacturing execution systems
Integroidut prosessien ohjaus- ja tuotannonhallintajärjestelmät
What is framing as an act?
Mitä merkityksien kehystäminen tarkoittaa tekona?
I formulate my analysis by these three research questions, and five specific study cases.
Lähestyn tutkimustani näiden kysymysten ja viiden tapaustutkimuksen kautta.
My central research questions are as follows: What are the frames?
Tarkat tutkimuskysymykseni ovat seuraavat: Mitä ovat merkitysrakenteet?
I examined the frames from the point of view of a single frame structure moving further towards extensive frame-systems.
Analysoin merkitysrakenteita ensi yksittäisen kehyksen näkökulmasta kulkien kohti laajempia merkityskokonaisuuksia.
The study cases I analyse are either artworks, which are part of my personal artistic practice or collective projects I have been co-creating.
Kaikki lopputyössäni esiintyvät taideteokset ovat joko osa henkilökohtaista taiteellista tuotantoani tai kollektiivisia taidepr-jekteja, joita olen ollut mukana tekemässä.