natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study concerns an English-language alchemical work called <i>The Mirror of Alchemy (MoA).</i> I examine manuscript copies of <i>MoA</i> from the 15th to 17th centuries as well as a printed edition from 1597.
Aineistoni koostuu <i>MoA:n</i> 1400–1600-luvuilta olevista käsikirjoituskopioista sekä vuoden 1597 painetusta editiosta.
Alchemy in the vernacular: an edition and study of early English witnesses of The Mirror of Alchemy
--- Väitöstutkimuksessa tarkastelen englanninkielistä alkemistista teosta nimeltään <i>The Mirror of Alchemy (MoA)</i>.
The dissertation consists of a summary and four Publications.
Väitöskirja koostuu yhteenvedosta ja neljästä osajulkaisusta.
In this dissertation, I argue that many counterproductive contracting practices stem from traditional economic and legal theories.
Esitän väitöskirjassani, että useat haitalliset sopimuskäytännöt juontavat juurensa perinteisistä taloustieteellisistä ja oikeustieteellisistä teorioista.
The third Publication draws on an expert interview study of 24 contracting professionals.
Kolmas julkaisu perustuu 24 sopimusasiantuntijan haastattelututkimukseen.
Overall, this study found that in addition to the three established functions–– safeguarding, adaptation and coordination––contracts are used to serve at least four additional functions: codification, internal management, collaboration, and policy.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että jo tunnistettujen funktioiden eli turvaamisen, mukauttamisen ja koordinoinnin lisäksi sopimuksia voidaan käyttää ainakin kodifiointiin, sisäiseen johtamiseen, yhteistyön johtamiseen sekä menettelytapojen ohjaamiseen.
Overemphasis of the safeguarding function has negative impacts on both theory development and contracting practice.
Turvaamisfunktion ylikorostamisella voi olla negatiivisia vaikutuksia sekä sopimusteorioiden kehittämisen että käytännön sopimustoiminnan näkökulmasta.
Furthermore, contracts are mostly designed to safeguard parties’ rights––not to support collaboration.
Lisäksi sopimukset laaditaan usein turvaamistarkoituksessa eikä tukemaan osapuolten välistä yhteistyötä.
The first and second Publication rely on an action research case study and explore how the functional contracting approach could facilitate a business model transition which is often plagued by a number of barriers.
Toimintatutkimukseen perustuvissa ensimmäisessä ja toisessa julkaisussa tutkitaan, miten funktionaalinen sopimisprosessi voi tukea liiketoimintamallin muutosta, johon liittyy usein monia haasteita.
The methodological standpoint of the dissertation is American New Legal Realism (ANLR).
Tutkimuksen metodologisena viitekehyksenä toimii amerikkalainen uusi oikeusrealismi.
Thus, I urge both academics and practitioners to adopt the functional contracting approach to design contracts that comprehensively meet the specifics of the exchange and enhance business success.
Kannustankin tutkijoita ja käytännön toimijoita omaksumaan funktionaalisen sopimuskäsityksen ja muotoilemaan sopimuksia, jotka vastaavat parhaiten kunkin liikesuhteen erityispiirteitä ja tukevat niissä onnistumista.
Finally, the fourth Publication examines how companies utilize the various functions of contracts and frame their purchase contract documents.
Neljännessä julkaisussa analysoin yritysten ostosopimusasiakirjoja selvittääkseni, mitä funktioita niissä hyödynnetään ja miten ne on kehystetty.
Drawing on alternative approaches to contracting, such as transaction cost economics, the relational view, functional contracting, the relational contract theory, and proactive contracting, I explore how organizations use contracts in their interorganizational exchange relations and how these different uses affect relational governance, for example, trust and social norms, and relationship performance.
Tukeudun tutkimuksessani näille vaihtoehtoisiin teorioihin, kuten transaktiokustannusteoriaan, relationaaliseen sopimusteoriaan, proaktiiviseen sopimiseen sekä funktionaaliseen sopimiseen, ja tutkin, miten yritykset käyttävät sopimuksia liikesuhteissaan.
Even though organizations use all these functions, safeguarding seems to be the most common.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että sopimuksia käytetään yhä eniten turvaamistarkoituksessa.
It examines how companies use contracts and how these uses affect relational governance and exchange performance.
Siinä selvitetään, miten haastateltavien edustamat yritykset käyttävät sopimuksia liikesuhteissaan ja millaisia vaikutuksia niillä on suhteen muille hallinnan muodoille ja toiminnalle.
The Many functions of contracts : How companies use contracts in interorganizational exchange relations
<b>Sopimusten monet funktiot: Miten yritykset käyttävät sopimuksia liikesuhteissaan</b> Sopimukset ovat välttämättömyys nykypäivän verkostoituneessa liike-elämässä.
Various professionals plan, design, and implement contracts, yet many of them find contracts difficult or even impossible to understand.
Silti monilla on vaikeuksia ymmärtää vaikeaselkoista sopimuskieltä.
This material is examined critically through the method of doctrinal legal research.
Tätä aineistoa arvioidaan kriittisesti lainopin keinoin.
As the Commission's decisions concerning advance rulings is largely based on the application of this principle, it can be questioned whether the Commission has correctly assessed the conditions of State aid.
Koska komission ennakkoratkaisuja koskeva käytäntö perustuu pitkälti nimenomaan tämän periaatteen soveltamiseen, voidaan pitää kyseenalaisena, onko komissio arvioinut valtiontuen edellytyksiä oikein.
In 2013, the Commission initiated several State aid investigations concerning advance tax rulings issued by the Member States' tax authorities.
Komissio aloitti vuonna 2013 useita valtiontukiin liittyviä tutkintoja, jotka kohdistuivat jäsenvaltioiden veroviranomaisten myöntämiin ennakkoratkaisuihin.
Subsequently, the Commission has published seven final decisions where it has held that advance tax rulings issued by the Member States to multinational enterprises have constituted illegal State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Myöhemmin komissio on julkaissut seitsemän valtiontukipäätöstä, joissa se on katsonut, että jäsenvaltioiden monikansallisille yrityksille myöntämät ennakkoratkaisut ovat olleet Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 107 (1) artiklan mukaista sääntöjenvastaista valtiontukea.
Out of the four criteria of State aid, only the assessment of a selective advantage differs significantly from the way fiscal State aids have been assessed in previous case law.
Komission päätöksissä valtiontuen neljästä kriteeristä ainoastaan valikoivan edun arviointi poikkeaa merkittävästi tavasta, jolla fiskaalisia valtiontukia on aiemmassa oikeuskäytännössä arvioitu.
Furthermore, the thesis aims at clarifying if advance tax rulings are to be assessed differently from other fiscal state aid measures.
Lisäksi opinnäytteen tarkoituksena on selventää, onko ennakkoratkaisuja arvioitava eri tavalla kuin muita fiskaalisia valtiontukitoimenpiteitä.
The thesis also examines the principles of legal certainty and legitimate interests in State aid recovery.
Lisäksi opinnäytteessä tarkastellaan oikeusvarmuuden ja oikeutettujen odotusten suojaa valtiontukien takaisinperinnässä.
According to this thesis, the application of such arm's length principle is not founded on any previous case law.
Opinnäytteen mukaan tällaiselle markkinaehtoperiaatteen soveltamiselle ei löydy pitävää perustetta aikaisemmasta oikeuskäytännöstä.
The main conclusion of the thesis relates to the assessment of a selective advantage, which is one of the conditions related to the definition of State aid.
Keskeisin opinnäytteen johtopäätös liittyy valtiontuen määritelmään kuuluvan valikoivaa etua koskevan edellytyksen arvioimiseen.
The purpose of this thesis is to examine the conditions under which advance tax rulings issued by the Member States' tax authorities can be held to constitute illegal State aid.
Tämän opinnäytteen tarkoituksena on arvioida, millä edellytyksin jäsenvaltioiden veroviranomaisten ennakkoratkaisuja voidaan pitää sääntöjenvastaisena valtiontukena.
The primary research mate-rial of the thesis is the Commission's State aid decisions concerning advance tax rulings, as well as decisions of the EU Courts.
Opinnäytteen keskeisenä lähteenä hyödynnetään komission ennakkoratkaisuja koskevia valtiontukipäätöksiä, sekä EU:n tuomioistuinten valtiontukia koskevia ratkaisuja.
The principle is independent from the Member States' national tax laws and the OECD's transfer pricing guidelines.
Komissio on kehittänyt valikoivan edun arvioinnin tueksi eurooppalaisen markkinaehtoperiaatteen, joka on itsenäinen jäsenvaltioiden kansallisista verolaeista ja OECD:n siirtohinnoitteluohjeista.
The purpose of the Commission's investigations has been combating harmful tax competition.
Arvioinnin kohteena olevat ennakkoratkaisut ovat liittyneet erityisesti siirtohinnoitteluun, ja komission tutkinnan tavoitteena onkin ollut puuttua haitalliseen verokilpailuun.
The data was collected from ten semi-structured interviews and three non-participant observations.
Aineisto kerättiin tekemällä 10 puolistrukturoitua teemahaastattelua ja kolme ei-osallistuvaa havaintoa.
The focus is on customized products that are delivered via sea transportation.
Tutkimus on rajattu asiakkaille räätälöityihin tuotteisiin, jotka kuljetetaan meritse.
By analysing the data and applying the theoretical framework, five types of waste were detected in the process that were seen to derive from six root causes.
Analysoimalla aineistoa ja soveltamalla teoreettista viitekehystä havaittiin viisi erilaista hukkatyyppiä, jonka nähtiin johtuvan kuudesta juurisyystä.
The empirical research was conducted by using constructive approach due to its ability to research a practical problem and to improve the existing practices.
Empiirinen tutkimus tehtiin soveltamalla konstruktiivista tutkimusotetta, sillä se mahdollistaa käytännönläheisten ongelmien tutkimisen ja olemassa olevien käytäntöjen parantamisen.
The results of this thesis suggest that a MNC with a globally dispersed MTO supply chain can improve its outbound logistics process by applying activities that enhance internal and external integration, collaboration and coordination, and increase predictability of the process.
Tutkimustulokset osoittavat että monikansallinen yhtiö, jolla on globaalisti hajaantunut MTO-toimitusketju voi parantaa lähtölogistiikkaansa toiminnoilla, jotka edistävät sisäistä ja ulkoista integraatiota, koordinaatiota ja yhteistyötä sekä lisäävät prosessin ennakoivuutta.
The research problem was addressed by a multinational corporation that aims to find a solution for reducing unnecessary waste in their outbound logistics process.
Tutkimusongelman on osoittanut monikansallinen yhtiö, joka pyrkii vähentämään tarpeetonta hukkaa lähtölogistiikassaan.
Theoretical framework for improving outbound logistics processes in globally dispersed MTO supply chain was created based on business process management, Porter’s value chain theory, value stream mapping and current reality tree.
Teoreettinen viitekehys globaalisti hajaantuneiden MTO-toimitusketjujen parantamiseen kehitettiin yhdistämällä liiketoimintaprosessien johtamista, Porterin arvoketjuteoriaa, arvovirtakuvausta ja nykytilan puuta (CRT).
The purpose of this thesis is to find out how outbound logistics process can be improved by reducing unnecessary waste in a globally dispersed make-to-order (MTO) supply chain.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten lähtölogistiikkaa voidaan parantaa vähentämällä tarpeetonta hukkaa globaalisti hajaantuneessa MTO-toimitusketjussa.
This research has practical relevance both for the case company as well as for other MNCs with globally dispersed MTO supply chains that aim to improve their outbound logistics processes.
Tutkimuksella on käytännönläheistä merkitystä sekä kohdeyritykselle että muille monikansallisille yhtiöille, joilla on globaalisti hajaantunut MTO-toimitusketju.
Practical solution was constructed to reduce the waste in the process by combining the existing literature with the ideas raising from empirical data.
Käytännönläheinen ratkaisu kehitettiin vähentämään tarpeetonta hukkaa prosessissa yhdistämällä sekä olemassa olevaa kirjallisuutta että aineistosta nousevia kehitysideoita.
This research contributes to the BPM and CRA research by providing an evidence for their applicability in the new context.
Tutkimus myös edesauttaa prosessijohtamisen ja konstruktiivisen tutkimusotteen tutkimusta, sillä tulokset osoittavat niiden soveltuvan uuteen kontekstiin.
The empirical research conducted for this study is based on the expert interviews.
Tutkimuksen empiirinen osa perustuu asiantuntijahaastatteluihin.
Thematic analysis was used to cat-egorize and interpret the interview data.
Haastatteludatan tulkitsemisessa ja analysoimisessa käytettiin temaattista analyysiä.
The Finnish software companies should conduct a market and industry research in order to understand their po-sition in the market and to find a suitable location and potential joint venture partners.
Suomalaisyritysten tulisi tehdä markkina- ja toimialatutkimusta Kiinassa, jotta he pystyisivät määrittämään oman markkina-aseman ja löytämään potentiaalisia yhteistyökumppaneita.
The intellectual property rights (IPR) have recently im-proved a lot in China, but the Finnish companies’ knowledge on IPR is inadequate.
Immateriaalioikeudet ovat kehittyneet lähiaikoina Kiinassa paljon mutta suomalaisyrityksillä on riittämätön tietotaito suojata tuotteitaan.
The main motives for Chinese companies are to gain new technology or man-agerial skills, and expand internationally.
Kiinalaisyritysten motiiveihin kuuluu uuden teknologian ja johtamistaitojen oppiminen ja kansainvälisen markkinaosaamisen lisääminen.
According to the main findings, the main motives for Finnish software companies to establish a joint venture in China are lack of skills or experience, little resources to enter on their own, and China’s large market.
Suomalaisten ohjelmistoyritysten motiiveihin kuuluu Kiinan markkinaosaamisen tai -kokemuksen puuttuminen, vähäiset resurssit Kiinan markkinoillemenoon ja Kiinan markkinan suuri koko.
The theoretical background of the study consists of literature relating to the establishment process of Sino-Western joint ventures in China.
Tutkimuksessa käytetty teoria pohjautuu kirjallisuuteen kiinalais-länsimaisten yhteisyritysten perustamisesta Kiinaan.
This study provides guidelines for Finnish software companies to establish a joint venture in China.
Tämä tutkimus tarjoaa suuntaviivat suomalaisille ohjelmistoyrityksille jotka suunnittelevat yhteisyrityksen perustamista Kiinaan.
It is essential to define partner selection criteria and partner attributes.
Yhteistyökumppanin valinnassa on tärkeää, että suomalaisyritykset muodostavat selkeät valintakriteerit ja pohtivat millaisia ominaisuuksia yhteistyökumppanilla tulisi olla.
The Finnish companies should be prepared that the joint venture negotiations will be challenging and they will take a long time.
Neuvottelut kiinalaisen osapuolen kanssa ovat haasteellisia ja neuvotteluprosessi kestää yleensä kauan.
Therefore, the main research question, in what are the best practices for forming Sino-Finnish joint ventures in China for Finnish software firms, is examined through four different themes within the joint venture formation phase; the motives, the partner se-lection, the choice of a joint venture type and joint venture negotiations.
Tutkimuskysymystä tutkitaan neljän teeman avulla; motivaatio, yhteistyökumppanin valinta, yhteisyritystyypin valinta ja yhteisyritysneuvottelut.
The findings of this study enhance understanding of the joint venture formation phase in China.
Näiden löytöjen pohjalta tietämys lisääntyi yhteisyrityksen perustamisvaiheesta.
In addition, this study brings new insights to the Sino-Western joint venture literature with its soft-ware industry context.
Lisäksi tämä tutkimus tuo ohjelmistoalan kontekstillaan uutta tietoa kirjallisuuteen kiinalais-länsimaisista yhteisyrityksistä.
The purpose of this thesis is to create best practices for Finnish software companies in forming a joint venture with a local Chinese company in China.
Tutkimuksen tarkoitus on luoda parhaat käytännöt suomalaisille ohjelmistoalan yrityksille yhteisyrityksen perustamiseen Kiinassa.
This study discusses the formation phase of Chinese-Finnish joint ventures in China.
Tämä tutkimus käsittelee yhteisyrityksen perustamisvaihetta Kiinassa.
Future research is, however, necessary in order to gain an understanding of the advantages and disadvantages of a joint venture as an entry mode into China for Finnish soft-ware companies.
Lisää tutkimusta tarvitaan yhteisyritysten perustamisen eduista ja haitoista suomalaisille ohjelmistoyrityksille Kiinaan
The best practices in the formation phase of Sino-Finnish joint ventures in China: For Finnish software companies
Tutkimuskysymys on: Mitkä ovat parhaat käytännöt kiinalais-suomalaisten yhteisyritysten perustamiseen Kiinassa suomalaisille ohjelmisto-alan yrityksille.
The empirical data was gathered via nine semi-structured interviews with both Chinese and Finnish experts in software and technology industry, who have experience or knowledge in establishing Sino-Finnish joint ventures in China.
Heillä on kokemusta tai osaamista kiinalais-suomalaisten yhteisyritysten perustamisesta Kiinaan ohjelmisto- ja teknologia-alalla.
In addition, it is important to build the joint venture around complementary motives and a win-win situation between the joint venture partners.
Yhteisyritys tulisi perustaa jokaisen yhteistyökumppanin menestymisen ympärille.
The correspondence of data A with data C (collected 4–8/2011), and data B with data D (collected 5–8/2009) were analysed.
Lisäksi analysoitiin arviointien A ja C (aineiston keruu 4–8/2011) sekä B ja D (aineiston keruu 5–8/2009) yhtenevyyttä.
The evaluation of the quality of patients’ sleep was conducted with four data: A) the nurses’ narrative documentations of the quality of patients’ sleep (n=114), B) the nurses’ sleep evaluations (n=21) with a structured observation instrument C) the patients’ self-evaluations (n=114) with the Richards-Campbell Sleep Questionnaire, and D) polysomnographic evaluations of the quality of patients’ sleep (n=21).
Unen laadun arviointia tutkittiin neljän empiirisen aineiston avulla: A) hoitajien vapaana tekstinä potilaiden hoitokertomukseen dokumentoimat unen laadun arvioinnit (n = 114), B) hoitajien jatkuvat yöaikaiset potilaan unen laadun arvioinnit (n = 21) mitattuna strukturoidun tiedonkeruulomakkeen avulla, C) potilaiden itsearvioinnit (n=114) mitattuna Richards-Campbell Sleep Questionnaire -mittarilla ja D) unipolygrafiarekisteröinnit (n=21).
Intubated and mechanically ventilated patients suffer from fragmented and light sleep.
Intuboidut ja mekaanisessa hengityslaitehoidossa olevat potilaat kärsivät kevyestä ja sirpaleisesta unesta.
The literature review of ICU patients’ sleep evaluation methods was extended to the end of 2014.
Kirjallisuuskatsaus tehopotilaiden unen laadun arviointimenetelmistä ulottui vuoden 2014 loppuun.
However, nurses documented several dimensions of sleep that are not included in the present sleep evaluation instruments.
Hoitajat dokumentoivat useita unen arvioinnin ulottuvuuksia, joita ei sisälly nykyisiin unen arviointimittareihin.
The quality of non-intubated patients’ sleep varied between individuals.
Ei-intuboitujen potilaiden unen laatu oli vaihtelevaa.
The patients evaluated the quality of their sleep on average neither high nor low.
Potilaat arvioivat unensa laadun keskimäärin hyvän ja huonon puoleen väliin.
They could be classified according to the components of the nursing process: needs assessment, sleep assessment, intervention, and effect of intervention.
Ne olivat luokiteltavissa hoitotyön prosessin mukaisesti unen tarpeen arviointiin, unen laadun arviointiin, unta tukeviin interventioihin ja interventioiden vaikutuksen arviointiin.
However, some patients were able to sleep well.
Joidenkin potilaiden uni oli kuitenkin lähes normaalia.
The aims were to develop recommendations of patients’ sleep evaluation for ICU nurses and to provide a description of the quality of non-intubated patients’ sleep.
Tavoitteena oli tuottaa potilaiden unen laadun arvioinnin ohjeistus hoitajille sekä kuvaus ei-intuboitujen potilaiden unen laadusta.
In many patients, sleep was light, awakenings were frequent, and the amount of sleep was insufficient as compared to sleep in healthy people.
Monen potilaan uni oli kevyttä, heräämisiä oli paljon ja unen kokonaismäärä oli normaalia vähäisempää.
Nurses’ narrative documentations of the patients’ sleep corresponded with patients’ self-evaluations in just over half of the cases.
Hoitajien hoitokertomukseen dokumentoimat unen arvioinnit korreloivat potilaiden omien arviointien kanssa noin puolessa tapauksista.
Valid, more comprehensive sleep evaluation methods for nurses are needed to evaluate, document, improve and study patients’ quality of sleep.
Tehopotilaan unen laadun arviointiin tarvitaan luotettavia menetelmiä, jotta unen laatua voidaan arvioida, dokumentoida, tukea ja tutkia.
The purpose of this study was to evaluate ICU patients’ sleep evaluation methods, the quality of non-intubated patients’ sleep, and the sleep evaluations performed by ICU nurses.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli analysoida unen laadun arviointimenetelmiä, ei-intuboitujen potilaiden unen laatua ja hoitajien toteuttamaa unen arviointia tehohoidossa.
Sleep is important for the recovery of a critically ill patient, as lack of sleep is known to influence negatively a person’s cardiovascular system, mood, orientation, and metabolic and immune function and thus, it may prolong patients’ intensive care unit (ICU) and hospital stay.
Potilaan unen laadun arviointi tehohoitotyössä Uni on tärkeää kriittisesti sairaalle potilaalle, sillä unen puutteen tiedetään heikentävän verenkierron, aineenvaihdunnan ja immuunijärjestelmän toimintaa, sekä vaikuttavan mielialaan ja orientaatioon.
Nurses’ structured observatory evaluations of the quality of patients’ sleep were correct for approximately two thirds of the cases, and only regarding total sleep time.
Hoitajien strukturoidut havainnot potilaiden unesta korreloivat unipolygrafian kanssa kahdessa kolmasosassa arvioinneista vain unen kokonaismäärän osalta.
However, it is not known well how non-intubated patients sleep.
Ei-intuboitujen potilaiden unen laadusta ei ole juurikaan tietoa.
Sleep depth was evaluated to be the worst and the speed of falling asleep the best aspect of sleep, on a scale 0 (poor sleep) to 100 (good sleep).
Unen syvyys koettiin heikoimmaksi ja nukahtaminen parhaaksi unen osa-alueeksi.
Content analysis was used for the nurses’ documentations and statistical analyses for all the other data.
Muu data analysoitiin tilastollisin menetelmin.
The instruments available for nurses to evaluate the quality of patients’ sleep were limited and measured mainly the quantity of sleep.
Unen laadun arviointimittareita tehohoitajan käyttöön on rajoitetusti ja suurin osa niistä mittaa vain unen määrää.
The evaluation of the patients’ sleep may be compromised by their fatigue and still position with no indication if they are asleep or not.
Potilaat lepäävät silmät kiinni paikoillaan ilmaisematta, ovatko he hereillä vai eivät.
Evaluation of the Quality of Patients’ Sleep in Critical Care Nursing
Unen laadun arviointia vaikeuttaa kriittisesti sairaan potilaan uupumus.
Nursing care was mostly performed while the patients were awake, and thus the disturbing effect was low.
Hoitotyö ei juurikaan häirinnyt potilaiden unen laatua, sillä hoitotoimet suoritettiin pääasiassa potilaiden ollessa hereillä.
Securin, Ki-67, CD44 variant 6 (CD44v6), aldehyde dehydrogenase 1 (ALDH1) and β-catenin were studied in a material including 227 rectal carcinoma patients treated with short-course preoperative radiotherapy (RT), long-course preoperative (chemo)RT (CRT) or surgery only.
Securinin, Ki-67:n, CD44 variantti 6:n (CD44v6), aldehydidehydrogenaasi 1:n (ALDH1) ja β-kateniinin ilmentymistä analysoitiin 227 peräsuolisyöpäpotilaan aineistossa, jossa oli mukana myös ennen leikkausta (kemo)sädehoidettuja potilaita.