natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major part of the so-called abandoned churches – stone or wood churches of various ages – were taken out of church use already at the end of the 19th century.
Autiokirkoiksi kutsutaan eri ikäisiä kivi- tai puurakenteisia kirkkoja, joista suurin osa jäi kokonaan vaille käyttöä jo 1800-luvun lopulla.
A "renovation card" has been compiled for each abandoned church, summarizing the information about its renovation as found mainly in the antiquarian administration’s archives and in published literature.
Jokaisesta autiokirkosta on laadittu korjauskortti, jossa on tiivistetysti esitetty lähinnä muinaismuistohallinnon arkistoista ja kirjallisuudesta löytyvät tiedot kirkkojen korjauksista.
These sparked an antiquarian interest generally in churches that were no longer in use for services and which were previously known to only a few people.
Ne herättivät antikvaarisen kiinnostuksen aiemmin vain harvojen tuntemiin, jumalanpalveluskäytöstä pois jääneisiin rakennuksiin.
In the present study, antiquarian renovations are defined as those intended to preserve the historical values of a building carried out under the direction or instructions of the State Archaeological Commission, later the Finnish Heritage Agency.
Antikvaarisella korjauksella tarkoitetaan tutkimuksessa Muinaistieteellisen toimikunnan, myöhemmin Museoviraston johdolla tai ohjeiden mukaan tehtyä rakennuksen historialliset arvot säilyttävää korjausta.
The Finnish term autiokirkko (abandoned, redundant or closed church) has been in official use since the 1930s.
Nimitystä autiokirkko on kirkoista käytetty viranomaiskielessä 1930-luvulta lähtien.
Development of control software and user interface for a depanelling cell
Ohjausohjelmiston ja käyttöliittymän kehittäminen jyrsinsoluun
Simulation of the SSS method for a 76-channel MEG instrument
SSS-menetelmän simulointi 76-kanavaiselle MEG-laitteelle
Design of a clinical prototype for a digital imaging head
Digitaalisen kuvauspään kliinisen testausprototyypin suunnittelu
Microbe emissions from concrete cavity wall to indoor air
Mikrobiemissiot betonisesta kuorimuuriseinästä sisäilmaan
Use of biologically active oat in foodstuffs
Biologisesti aktiivisen kauran käyttö elintarvikkeissa
Optimization of Distillation Processes
Tislausprosessien optimointi
At plant 2 the optimal way to run the columns was found by carrying out sensitivity analysis with the important variables for each case.
Tehtaan 2 kohdalla etsittiin kullekin tapaukselle kolonnien optimaalinen ajotapa tekemällä herkkyysanalyysi vaikuttavien muuttujien suhteen.
In the experimental part a model in Aspen Plus simulator program was used for determining the efficiencies of the columns.
Kokeellisessa osassa käytettiin kolonnien hyötysuhteiden määrittämiseen Aspen Plus simulointiohjelmistoa.
In addition optimization and particularly optimization of distillation is discussed.
Lisäksi käsiteltiin tislauksen optimointia.
The aim of thesis was to optimize the recovery area of Plant 1 and Plant 2.
Työn tavoitteena oli optimoida tehtaiden 1 ja 2 väliaineen talteenottoprosessit.
The optimization was done with the updated process model that contained the determined efficiencies.
Optimointi tehtiin päivitetyllä mallilla, joka sisälsi kolonnien hyötysuhteet.
Different models for distillation were presented.
Lisäksi on käsitelty erilaisia neste-höyry tasapainomalleja.
The literature part consists of general theory about distillation and VLE models focused on models suitable for hydrocarbon systems containing supercritical component such as hydrogen.
Näissä keskityttiin ylikriittisiä komponentteja, kuten vetyä sisältäviin hiilivetyseoksiin.
In addition the optimal process conditions were examined for the new process developments and the present case.
Lisäksi kullekin tapaukselle etsittiin optimaaliset prosessiolosuhteet.
The Murphree efficiencies for the tray columns and the number of ideal stages for one packed column were determined.
Pohjakolonneille määritettiin Murphreen-hyötysuhteet ja täytekappalekolonnille ideaali pohjien lukumäärä.
For Plant 1 the optimization meant comparing two new process developments to present case in terms of operating costs and pay back time of investment.
Tehtaan 1 osalta optimointi tarkoitti kahden prosessikehitysidean vertailemista nykyiseen järjestelmään.
One of the studied process improvements at Plant1 was found to be very feasible both in terms of operation cost and payback time.
Eräs prosessikehitysideoista tehtaan 1 kohdalla osoittautui erittäin kannattavaksi.
For plant 2 the optimization consisted of finding the optimal parameters for four cases related to the operational issues.
Tehtaan 2 osalta optimointi keskittyi neljään laitoksen käyttöön liittyvään tilanteeseen.
This includes equilibrium based models used with efficiency concept versus rate-based models.
Tislauksen mallintamiseen liittyen käsiteltiin kolonnien hyötysuhteita sekä ainesiirtoon pohjautuvia ns. rate-based malleja.
Another important goal was to determine efficiencies of the columns for both Plant 1 and Plant 2 and evaluate which VLE model should be used in simulation.
Lisäksi tavoitteena oli tutkia mikä VLE-mallia kannattasi käyttää simuloinnissa, jotta tulokset olisivat luotettavia.
The model was fitted to plant data and the VLE model was selected based on comparison against literature data.
Sopivin neste-höyry tasapainomalli valittiin tehdyn vertailun perusteella.
The thesis is divided into two parts.
Työ jakautuu kahteen osioon.
The most common criteria used were floor space, location and rent level.
Yleisesti käytettyjä kriteerejä ovat tilan koko, sijainti sekä vuokrataso.
The results of the study show that the search criteria utilized varies little between different companies.
Työn tuloksena todettiin, että hakuvaiheen kriteerit eroavat yritysten välillä vain vähän.
Factors affecting the perceived value of an office in small and medium-sized companies' relocations
Toimitilan koettuun arvoon vaikuttavat tekijät pienten ja keskisuurten yritysten uudelleensijoittumisissa
In addition, companies had individual search criteria based on their special needs and problems encountered in their previous premises.
Lisäksi yrityksillä on omiin tarpeisiin sekä vanhassa tilassa todettuihin ongelmiin liittyviä erityisiä hakukriteerejä.
In addition, relevant cross-cutting themes of ensuring employee satisfaction and minimizing the change were found.
Lisäksi merkitykselliseksi teemaksi nousi tutkittujen kasvavien asiantuntijaorganisaatioiden kohdalla työntekijöiden tyytyväisyyden varmistaminen sekä muutoksen minimointi.
The purpose of this study was to create new insight concerning the small and medium-sized companies’ relocation processes in Finland, and especially the utilized search criteria and factors affecting the relocation decision.
Tutkimuksen tavoitteena oli lisätä ymmärrystä pienten ja keskisuurten suomalaisyritysten uudelleensijoittumisprosesseista etenkin niissä käytettyjen hakukriteerien sekä sijoittumispäätökseen vaikuttavien tekijöiden osalta.
The subject is relevant due to the currently polarized office market where new and well-reasoned development means are needed.
Aiheesta mielekkään tutkittavan tekee sen kytkeytyminen Suomen nykyiseen, polarisoituneeseen toimitilamarkkinaan, jossa vajakäyttöaste on korkea ja tyhjien tilojen kehittämiseen kaivataan uusia keinoja.
With the Kano-model it was also possible to increase the understanding concerning the less important factors and their impact on the relocation decision.
Työssä hyödynnetyn Kano-mallin avulla pystyttiin myös lisäämään ymmärrystä vähemmän tärkeiden tekijöiden merkityksestä päätökseen.
The literature review part discusses the background of the study as well as introduces previous relocation studies and their results.
Kirjallisuuskatsauksessa taustoitetaan tutkimusongelmaa ja käydään läpi aiheesta toteutettuja aiempia tutkimuksia ja niistä saatuja tuloksia.
This thesis contributes to the discipline of relocation research.
Tämä työ kytkeytyy osaksi uudelleensijoittumistutkimusten jatkumoa.
The Kano-model has seldom been utilized in relocation research and it was tested for the purpose as a part of this study.
Tieteellisesti merkittävintä tutkimuksessa on sen yhtenä menetelmänä käytetty Kano-malli, jota on aiemmin käytetty vain vähän aiheen tutkimuksessa, ja jota tässä yhteydessä testattiin.
The method is promising for future relocation research too.
Kyseinen menetelmä onkin potentiaalinen hyödynnettäväksi myös myöhäisemmissä aiheeseen liittyvissä tutkimuksissa.
With the latter one the purpose was to explore the value-affecting factors of an office through five defined quality dimensions.
Päätöksenteon osalta tärkeimpiä kriteerejä olivat hakukriteerinäkin käytettyjen tekijöiden ohella tiloista syntyvä "hyvä fiilis", joka liittyi etenkin vuokranantajan kustantamiin vuokralaismuutostöihin sekä tätä kautta käytettävyyteen.
In their own way each of these boundaries gave the design a direction and helped to find what is inevitable and needs to find a solution for.
Jokainen näistä ehdoista ohjasi suunnittelua eteenpäin ja auttoi löytämään, mikä on väistämätöntä ja mihin on välttämätöntä löytää ratkaisu.
Going underground does not only resolve the need for space but also removes the harmful side-effects of them for the neighbors by making them out of sight.
Maanalle rakentaminen ei ratkaise vain maanpäällisen tilan puutetta vaan estää myös haitallisten sivuvaikutusten vaikutusta puhdistamon naapurustoon.
In countries such as Finland where the bedrock level is high building underground usually means they are excavated into rock.
Suomen kaltaisissa maissa, joissa kallion pinta kulkee lähellä maanpintaa maanalle rakentaminen lähes poikkeuksetta tarkoittaa kallioon rakentamista.
The geotechnical boundaries for a design found in literature are required rock pillar and roof thickness, predicted weakness zones, most critical plant geometries, geological surveys, laboratory results, and rock mechanical simulations.
Geoteknisen suunnittelun reunaehdoiksi kirjallisuuden pohjalta löydettiin vaadittujen kalliopilarien ja -katon paksuus, ennakoidut heikkousvyöhykkeet, kriittisimmät tilageometriat, geologiset tutkimukset, laboratoriotutkimukset sekä kalliomekaaniset simuloinnit.
Geotechnical and functional boundaries for design of an underground wastewater treatment plant
Maanalaisen jätevedenpuhdistamon geoteknisen ja toiminnallisen suunnittelun reunaehdot
These boundaries for design were the ones that either gave out important information or once found were variables that are unable to be changed.
Näiden reunaehtojen todettiin antaneen suunnittelulle tärkeää informaatiota tai olleen arvoja, jotka pysyivät muuttumattomina määrittämisensä jälkeen.
Boundaries not specified for either but having influences on both are influent and effluent tunnel alignments and above ground circumstances.
Reunaehdoiksi, jotka eivät koskeneet vain toista suunnittelualaa, vaan joilla oli vaikutusta molempiin suunnittelualoihin, löydettiin tulo- ja purkutunnelien linjaus sekä maanpäälliset olosuhteet.
Based on the literature it was found that functional boundaries for design of an underground WWTP are water state and level in receiving water course, wastewater quality and quantity.
Kirjallisuustutkimuksen pohjalta löydettiin toiminnallisen suunnittelun reunaehdoiksi veden laatu ja vedenpinnan korkeus purkuvesistössä, jäteveden laatu ja määrä sekä jäteveden puhdistustavoite.
The studied cases confirmed that the listed functional and geotechnical boundaries applied in the design of these WWTPs.
Työn tarkoituksena oli löytää toiminnalliset ja geotekniset suunnittelun reunaehdot.
The boundaries found in the literature were studied in two case studies, Blominmäki and Sulkavuori WWTP design projects in Finland.
Työ suoritettiin kirjallisuus- ja case-tutkimuksena Blominmäen ja Sulkavuoren jätevedenpuhdistamojen rakennusprojektien suunnittelusta.
Underground wastewater treatment plants (WWTP) are becoming more popular especially in urban environments.
Kaupungistumisen myötä maanalaisten jätevedenpuhdistamojen määrä on alati kasvamassa.
These have been built for several decades, but not widely studied.
Vaikka maanalaisia jätevedenpuhdistamoja on rakennettu paljon, niistä on varsin vähän tietoa, eikä rakennusprojektien välistä dataa ole aiemmin koottu ja vertailtu.
This was done by literature research and case studies.
Tutkimuksen pohjalta todettiin kirjallisuustutkimuksessa löydettyjen reunaehtojen pätevän tutkittujen puhdistamojen suunnittelussa.
Free Edge Analyses of Composite Laminates
Komposiittilaminaattien vapaan reunan analyysit
All articles of a journal receive its classification.
Kaikki julkaisukanavan artikkelit saavat sen luokittelun.
By studying scientific publications produced in Finland, the development of Finnish research can be monitored and, for example, compared to that of similar countries.
Suomessa tuotettuja tieteellisiä julkaisuja tutkimalla voidaan seurata suomalaisen tutkimuksen kehitystä ja esimerkiksi verrata sitä verrokkimaiden tutkimukseen.
A publication level classification that would more accurately identify the actual topic of a publication, is a subject of active research in bibliometrics.
Julkaisukohtainen alaluokittelu, joka tarkemmin tunnistaisi julkaisujen varsinaisen aiheen, on bibliometriikan aktiivisen tutkimuksen kohteena.
Clustering of Finnish scientific publications by discipline
Suomalaisten tieteellisten julkaisujen ryvästys tieteenaloittain
The method does not need a pre-classified training set.
Menetelmä ei tarvitse valmiiksi luokiteltua opetusjoukkoa.
Its goal is to investigate how these outputs of research are connected and cite each other and what they can tell about science and its evolution.
Sen tavoitteena on muun muassa selvittää, miten nämä tutkimuksen tuotokset liittyvät ja viittaavat toisiinsa sekä mitä ne voivat kertoa tieteestä ja sen kehityksestä.
Bibliometrics is a study of written scientific records such as books and articles in scientific journals.
Bibliometriikka tutkii kirjoitettuja tieteellisiä julkaisuja kuten tutkimusartikkeleita ja -kirjoja.
In this thesis we look at the methods studied in bibliometrics to implement publication level classification.
Tässä työssä tarkastelemme bibliometriikassa tutkittuja menetelmiä julkaisukohtaisen luokittelun toteuttamiseksi.
The goal is to create a classification based solely on attributes of the publication such as title, abstract and citations.
Tavoitteena on muodostaa pelkästään julkaisun ominaisuuksiin kuten otsikkoon, tiivistelmään ja viittauksiin perustuva luokittelu.
However, the journal is often classified into several disciplines, not all of which necessarily correspond to the topic covered by a single article.
Julkaisukanava on kuitenkin usein luokiteltu useaan tieteenalaan, jotka kaikki eivät välttämättä vastaa yksittäisen artikkelin käsittelemää aihepiiriä.
Designating scientific publications to the correct discipline is often a prerequisite for surveying that discipline.
Tieteellisten julkaisujen nimeäminen kuuluvaksi oikeaan tieteenalaan on usein esivaatimus kutakin tieteenalaa tarkasteltaessa.
As a conclusion, we note that although some meaningful clusters seemed to emerge from the data, we did not achieve useful clustering of publications by discipline with this method.
Tämän työn tuloksena toteamme, että vaikka aineisto osittain vaikutti ryvästyvän mielekkäisiin julkaisuryhmiin, emme kokeillulla menetelmällä saavuttaneet käyttökelpoista julkaisujen ryhmittelyä tieteenaloittain.
We describe the tested agglomerative hierarchical clustering method and the test data consisting of Finnish scientific publications.
Kuvaamme kokeilemamme kokoavan hierarkkisen ryvästysmenetelmän sekä suomalaisia tieteellisiä julkaisuja sisältävän testiaineiston.
The information thus formed helps, among other things, to make decisions that promote Finnish science and education.
Näin muodostettu tieto auttaa muun muassa tekemään suomalaista tiedettä ja koulutusta edistäviä päätöksiä.
Clustering is based only to the similarity determined by the selected features of the observations.
Ryvästys perustuu ainoastaan havaintojen valittujen ominaisuuksien määräämään samankaltaisuuteen.
The currently commonly used classification of publications into disciplines is based on the journal level classification.
Nykyisin yleisesti käytössä oleva julkaisujen luokittelu tieteenaloihin perustuu julkaisukanavan eli tieteellisen aikakausilehden luokitteluun.
It is a commonly used machine learning method used to group similar observations into well separated clusters.
Ryvästys, eli klusterointi, on yleisesti käytetty koneoppimismenetelmä haluttaessa jakaa aineisto keskenään samankaltaisten havaintojen toisistaan mahdollisimman selkeästi erottuviin ryppäisiin.
In addition, problems are caused by articles published in multidisciplinary journals, which now are left without a classification.
Lisäksi ongelmia luokitteluun tuottavat yleistieteelliset julkaisut, joissa julkaistut artikkelit jäävät vaille tieteenalaluokitusta.
One of widely studied methods is clustering.
Eräs paljon tutkituista menetelmistä on julkaisujen ryvästys.
Simulations of adaptive receivers for cordless telephone
Simulointitekniikoiden soveltaminen johdottoman puhelimen adaptiivisten vastaanotinratkaisujen tutkimisessa
Microstructure and ultrasonic testing of dissimilar metal weld joint of heat resisting and stainless steel
Ruostumattoman ja kuumalujan teräksen hitsatun eripariliitoksen mikrorakenne ja ultraäänitarkastettavuus
Applying intelligent network services for teleservices in IP networks
Älyverkkopalvelujen soveltaminen IP-verkoissa toteutettaviin telepalveluihin
Silicon Strip Detectors for the Compact Muon Solenoid
Pii-nauhailmaisimia Compact Muon Solenoid-kokeeseen
Affecting Movie Going With Mobile Media Generated Word of Mouth
Elokuvakulutukseen vaikuttaminen mobiilin median avulla synnytetyllä kuulopuheella
Testing environment of heavy hybrid electric vehicle
Raskaan hybridiajoneuvon suuntaajien ja ohjausjärjestelmän testausympäristö
This thesis introduces hybrid electric technology and hardware-in-the-loop simulation from the point of view of heavy vehicles.
Tässä työssä tutustutaan hybriditeknologiaan ja hardware-in-the-loop simulointiin raskaiden ajoneuvojen näkökulmasta.
In addition, we see in practice how a hybrid vehicle can generate clear savings in both fuel costs as well as emissions.
Lisäksi nähdään käytännössä, kuinka hybridiajoneuvolla voidaan saada merkittäviä polttoaine- ja päästösäästöjä.
In the practical part of the work, a control system for a hybrid vehicle is implemented into a laboratory simulator equipment.
Käytännön osuudessa toteutetaan hybridiajoneuvon ohjausjärjestelmä laboratorioon rakennetulle simulaattorilaitteistolle.
This control system takes care of maintaining the energy balance as well as simulating the vehicle's dynamics.
Tämän ohjausjärjestelmän tehtävänä on huolehtia energiatasapainon ylläpidosta ja ajoneuvon dynamiikan simuloinnista sekä samalla kerätä ja esittää dataa ajoista.
In addition, a quick look into driving cycles and different electronic control units of vehicles is taken.
Aiheeseen liittyen luodaan myös katsaus muutamiin erilaisiin ajoneuvo-ohjausyksiköihin sekä ajosykleihin.
Going forward, the completed system can be used as a platform for control strategy and frequency converter tests.
Valmista ohjausjärjestelmää voidaan jatkossa käyttää erilaisten ohjausstrategioiden sekä fyysisten laitteiden, lähinnä suuntaajien, testausalustana.
The simulator and the control system are tested by running a standard drive cycle.
Simulaattoria ja ohjausjärjestelmää testataan ajamalla standardoitua ajosykliä, ja tulosten avulla todetaan, että järjestelmä soveltuu hyvin hybridiajoneuvojärjestelmän kehittämisen apuvälineeksi.
Talsinki Island - a 21st century pragmatic utopia
Talsinki-saari - pragmaattinen utopia 21:lle vuosisadalle
Java Protocol Framework
Java-kielinen protokollasovelluskehys
Kinetic modelling of dimerisation of isobutene
Isobuteenin dimeroinnin kineettinen mallitus
Efficient integrators for few-body problems
Tehokkaita integraattoreita muutaman kappaleen ongelmaan
Little Elephant's Singing Friends – Designing of children's song application
Pikkunorsun laulavat ystävät – Lastenlaulusovelluksen suunnittelu
This would further ensure the continuity and transferability of Finnish children’s songs to future generations.
Näin se voisi olla yksi tapa varmistaa suomenkielisen lastenlauluperinteen jatkuminen ja auttaa suomalaisen kulttuuriperinnön säilyttämisessä ja siirtämisessä tuleville sukupolville.
The purpose of this narrative-based application was to encourage two to five year olds children to sing and, with the help of small tasks, to better remember the lyrics and melodies of the songs.
Sen tarkoituksena on kannustaa lapsia laulamaan ja pienten tehtävien avulla myös muistamaan laulut paremmin.
The findings of the theoretical investigation and benchmarking research, as well as the results of the application design, will aid in conceptualizing the rationale for designing tablet applications for Finnish children’s songs.
Teorian, vertailututkimuksen ja oman sovellussuunnittelun kautta löydetyt vastaukset auttoivat ymmärtämään suomenkielisen lastenlaulusovelluksen tärkeyden.
If the plan of the application were to be implemented, traditional Finnish children's songs would find their place in the tablet medium.
Suunnitelmani toisi toteutuessaan perinteiset lastenlaulut myös tabletteihin.
Children's songs form an important part of the childhood experience: listening, singing and moving along to melodies support children's growth and development.
Lapsen kasvulle ja kehitykselle on tärkeää kokea musiikin kuuntelun, laulamisen ja musiikin mukaan liikkumisen tuottamat ilon ja mielihyvän tunteet.
Existing literature, previous case studies, and benchmarking research were used in this work.
Sovellusten käytettävyyteen ja vuorovaikutteisen suunnittelun erityispiirteisiin syvennyn kirjallisuuden, aiempien tutkimusten ja vertailututkimuksen avulla.
In this thesis I investigated the rationale for designing a tablet application dedicated to children's songs.
Tässä opinnäytetyössä selvitän syitä lastenlaulusovelluksen suunnittelulle ja tutkin, minkälaisia asioita tulee huomioida, kun suunnitellaan helppokäyttöistä ja mielenkiintoista lasten musiikkisovellusta.
Children's media usage and the role of tunes, play, and games in children's development were also analyzed.
Työn teoreettisessa osassa keskityn lastenmusiikin historiaan sekä musiikin, leikin ja pelien merkitykseen lapsen kehitykselle.
In addition, Finnish folklore in particular resonates strongly through traditional tunes.
Lastenlaulut ovat osa lapsuutta, ja suomalainen kansanperinne elää vahvasti perinteisissä lastenlauluissa.
Attractiveness could also be enhanced by using narratives and game-like elements.
Lisäksi mielenkiintoa lisäävät tarinallisuus ja pelillisyys.
Moreover, aural guidance, immediate feedback mechanisms, and the visual representation of functional elements should be prioritized.
Lasten musiikkisovelluksen suunnittelussa tulisi huomioida muun muassa lapsen kehitykselle sopivat käyttöliittymäelementit, eleiden helppokäyttöisyys, visuaalisesti esitetyt toiminnalliset elementit, selkeät ääniohjeet ja välitön palaute.
Finally, with a concrete design effort, the challenges of concept and user-interface design were also researched in practice.
Lopuksi sovellan teoreettisia löydöksiä – haasteineen ja mahdollisuuksineen – lastenlaulusovelluksen konseptin ja käyttöliittymän suunnitteluprojektissa.
The results of this study showed that children's music is a popular theme in tablet applications; however, the current content is predominantly non-Finnish.
Tulosten mukaan ulkomaankielinen lastenmusiikki elää ja voi hyvin tablettisovelluksissa.
The other models were both usable and valid.
Muut mallit sitä vastoin olivat sekä käyttökelpoisia että valideja.
The design of experiments was the full factorial design of which 305 tests were conducted.
Koesuunnitelma luotiin full factorial -mallina, jonka koevaihtoehdoista toteutettiin 305 koetta.
Thus, the viscosity models were not usable.
Tästä syystä tutkimuksessa määritetyt viskositeettimallit eivät olleet käyttökelpoisia.