natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metrics, provided that they are well understood and defined, can provide information for multiple criterion decision making in IT Business Cases.
Hyvin ymmärretyt ja määritellyt metriikat voivat tuottaa tietoa monimuuttujapäätöksentekoprosessin käyttöön IT-liiketoimintasuunnitelmien hallinnassa.
IT business cases are the dominant method of judging IT projects for their financial and non-financial profitability.
Informaatioteknologian (IT) liiketoimintasuunnitelmat ovat yleisin menetelmä arvioitaessa IT-projektien kannattavuutta.
The artifact developed during the study is a cyclic decision making process.
Tutkimuksen artefaktana kehitettiin syklisesti toistuva monimuuttujapäätöksentekoprosessi.
Study on the economy of the delivery traffic of the post
Tutkimus postin jakeluliikenteen taloudellisuuden selvittämiseksi
Integrating Environmental Issues into an Integrated Management System in a Process-based Organization
Ympäristöasioiden integrointi toimintajärjestelmään prosessijohtamismallin mukaisesti toimivassa organisaatiossa
Particulate matter removal from flue gases
Partikkelien poisto savukaasuista
Service Discovery enabling Ad Hoc networks connectivity
Palvelun haku Ad hoc verkon yhteydellisyyden tekijänä
Changes in brain activity were analysed in delta (2–4 Hz), theta (4–8 Hz), alpha (8–13 Hz) and beta (13–30 Hz) frequency ranges.
EEG-signaalin teho analysoitiin delta (2–4 Hz), theta (4–8 Hz), alpha (8–13 Hz) ja beta (13–30 Hz) taajuuskaistoilla.
Transcranial direct current stimulation (tDCS) is a potential new brain stimulation method for depression treatment.
Transkraniaalinen tasavirtastimulaatio (tDCS, transcranial direct current stimulation) on lupaava aivostimulaatiomenetelmä, jota voidaan hyödyntää masennuksen hoidossa.
The effects of transcranial direct current stimulation on oscillatory brain activity
Tasavirtastimulaation vaikutus aivokuoren rytmiseen aktiivisuuteen
All subjects attended two sessions and received both active and sham stimulation on separate days in a random order.
Kaikki koehenkilöt osallistuivat mittauksiin sekä aktiivi- että lumestimulaatiolla, satunnaisessa järjestyksessä.
The results show that tDCS, compared to sham stimulation, prevents the decrease of beta-band power in the frontopolar area and theta-band power in the right parietal cortex during the 30-min task performance.
Tulokset osoittivat tDCS:n ehkäisevän beta-rytmin vähenemistä frontopolaarisella alueella sekä theta-rytmin vähenemistä parietaalialueella.
Ten healthy volunteers, aged from 20 to 40 years, were studied by measuring their brain activity before and after a tDCS session with EEG.
Kymmenen vapaaehtoista iältään 20–40-vuotiasta koehenkilöä osallistui tutkimukseen tDCS:n vaikutuksesta aivojen rytmiseen aktiivisuuteen.
However, such biomarkers for tDCS have not yet been investigated.
tDCS:n osalta tällaisia ennustavia tekijöitä masennuksessa ei ole vielä tutkittu.
This study indicates that frontopolar EEG electrodes can be used to verify the tDCS-induced effects right after the stimulation.
Frontopolaarisia EEG-elektrodeja voitaisiin jatkossa hyödyntää tDCS:n vaikutuksen havaitsemiseen heti stimulaation jälkeen.
The aim of this thesis was to investigate whether the effect of tDCS treatment in depression could be monitored with electroencephalography (EEG).
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia mahdollisuuksia tarkkailla tDCS-hoidon vaikutuksia aivosähkökäyrällä (EEG, electroencephalography).
During the recording and stimulation subjects were executing sudokus to maintain constant cognitive load.
Kokeen aikana koehenkilöt ratkoivat sudokuja, jotta kognitiivinen kuorma pysyi vakaana.
In order to treat each individual patient with the most efficient methods, there has been a great interest to study treatment-predictive biomarkers for depression.
Kiinnostus hoidon tehoa ennustaviin biologisiin ilmaisimiin on lisääntynyt, jotta potilaat saisivat mahdollisimman tehokasta hoitoa.
This thesis comprises a review including literature of EEG-based depression biomarkers and tDCS-induced effects on healthy controls and a feasibility study of tDCS-induced effects on oscillatory brain activity.
Kirjallisuuskatsauksessa perehdyttiin EEG:llä mitattaviin masennuksen ilmaisimiin ja tDCS:n vaikutukseen aivojen sähköiseen toimintaan terveillä koehenkilöillä.
In this feasibility study, we investigated whether the effects of tDCS can be measured in EEG after stimulation.
Tämän työn kokeellisen osan tavoitteena oli selvittää, voidaanko tDCS aiheuttamia muutoksia aivoaktiivisuudessa mitata.
The tDCS protocol was similar to the one used in depression therapy.
Stimulaationa sovellettiin masennushoidossa käytettäviä asetuksia.
Although there is evidence of tDCS-induced effects on oscillatory brain activity and cognitive performance in healthy controls.
Lisäksi tDCS:n vaikutuksia aivojen sähköiseen toimintaan tutkittiin kokeellisesti.
However, due to the generality of the equations, it has been necessary to also find some new tools and ideas.
Yhtälöiden yleisyydestä johtuen on kuitenkin ollut tarpeen löytää myös uusia työkaluja ja ideoita.
Moreover, we derive an explicit modulus of continuity at the boundary.
Lisäksi johdetaan eksplisiittinen jatkuvuusmoduli reunalla.
Regularity for nonlinear parabolic partial differential equations
Epälineaaristen parabolisten osittaisdifferentiaaliyhtälöiden säännöllisyys
The thesis also contains a section on phase transition problems.
Väitöskirja sisältää myös osion, joka käsittelee faasitransitio-ongelmia.
As a by-product we develop new approaches and techniques to handle the difficult nature of the equation that can be both degenerate and singular simultaneously.
Sivutuotteena kehitetään uusia lähestymistapoja ja tekniikoita yhtälön, joka voi olla samanaikaisesti sekä degeneroitunut että singulaarinen, hankalan luonteen käsittelyyn.
We also apply the obtained results to prove the existence of a unique solution to the related obstacle problem, and moreover, we show that in case the obstacle is continuous, the solution is as well.
Saatuja tuloksia myös käytetään todistamaan yhtälöön liittyvälle esteongelmalle yksikäsitteisen ratkaisun olemassaolo, ja lisäksi osoitetaan, että jos este on jatkuva, niin ratkaisukin on.
The employed methods are mostly based on similar ideas to the ones typically used for the p-Laplace equation, for example De Giorgi's method is applied in many of the proofs.
Käytetyt menetelmät perustuvat enimmäkseen samankaltaisiin ideoihin kuin p-Laplace-yhtälölle on tyypillisesti käytetty, esimerkiksi De Giorgin menetelmää sovelletaan useissa todistuksissa.
More precisely, we study the degenerate two-phase Stefan problem and show that there exists a solution to the Cauchy-Dirichlet problem that is continuous up to the boundary.
Täsmällisemmin sanottuna siinä tutkitaan degeneroitunutta kaksifaasista Stefan-ongelmaa ja näytetään, että on olemassa Cauchy-Dirichlet-ongelman ratkaisu, joka on jatkuva reunalle asti.
Moreover, we show the existence of a continuous solution up to the boundary for the Cauchy-Dirichlet problem.
Lisäksi osoitetaan reunalle asti jatkuvan ratkaisun olemassaolo Cauchy-Dirichlet-ongelmalle.
The main difficulty stems from the additional degeneracy caused by the jump at the transition point.
Todistuksen hankaluus johtuu pääosin transitiopisteessä olevan hypyn aiheuttamasta ylimääräisestä degeneroituneisuudesta.
This is overcome by considering the equation in three different intrinsic geometries instead of the usual one for the p-Laplacian.
Tämä ratkaistaan tarkastelemalla yhtälöä kolmessa eri geometriassa tavanomaisen p-Laplace-yhtälöön liittyvän geometrian sijaan.
In this thesis we study the regularity of solutions for generalizations of the parabolic p-Laplace equation.
Tässä väitöskirjssa tutkitaan ratkaisujen säännöllisyyttä parabolisen p-Laplace-yhtälön yleistyksille.
The main focus is on equations with Orlicz type growth conditions for which we prove various regularity results, such as local boundedness of both weak solutions and their gradients.
Näille todistetaan useita säännöllisyystuloksia, kuten ratkaisujen sekä niiden gradienttien lokaali rajoittuneisuus.
Also, a satisfying level of modularity was achieved.
Toteutuksessa saavutettiin myös haluttu modulaarisuuden taso.
The risk related to the module was also investigated, using fault tree analysis, and no surprising fault situations were found.
Moduuliin liittyvät riskit tutkittiin muun analyysin yhteydessä, käyttäen vikapuuanalyysia, eikä yllättäviä vikatilanteita löydetty.
Though parts of the software were taken from functional software, they would not have functioned properly with the new hardware without modifications.
Vaikka osia uuteen ohjelmistoon otettiin valmiiksi toimivista ohjelmistoista, eivät ne olisi toimineet uudessa ympäristössä ilman muutoksia.
Non-invasive blood pressure (NIBP) measurement is the common name for blood pressure measurement methods that do not require direct contact with the blood flow and thereby do not require puncturing of the skin either.
Ei-invasiivinen verenpaine, eli NIBP (Non-Invasive Blood Pressure), on yleinen nimitys verenpaineen mittausmenetelmille, jotka eivät vaadi suoraa kontaktia verenkiertoon, vaan suoritetaan ihoa lävistämättä.
In the end, the processor load and memory usage of the new software were analyzed.
Lopuksi uuden ohjelmiston prosessorikuormitus ja muistin käyttö analysoitiin.
Redesigning non-invasive blood pressure measurement module software
Ei-invasiivisen verenpainemittausmoduulin ohjelmiston uudelleensuunnittelu
The outcome of this project was a fully functional NIBP measurement module, with clear-structured software.
Työn tuloksena saatiin selkeärakenteisella ohjelmistolla varustettu täysin toiminnallinen NIBP mittausmoduuli.
The project also showed that C++ has good uses in embedded software design.
Projekti oli lisäksi osoitus, että C++-kielellä on hyviä käyttökohteita sulautetuissa ohjelmistoissa.
The aim was also to enhance the modularity of the software, through C++ programming and the utilization of appropriate design patterns.
Lisäksi haluttiin parantaa ohjelmiston modulaarisuutta C++ -ohjelmoinnilla, ja hyödyntämällä sopivia ohjelmistokehityksen suunnittelumalleja.
The new software was not found to cause any significant processor load.
Todettiin, että prosessorille ei aiheudu ohjelmistosta merkittävää kuormaa.
They had to be redesigned 50 that they would support the new processor and interact properly with the new hardware.
Niitä jouduttiin muuttamaan, jotta ne toimisivat oikein uuden prosessorin kanssa ja olisivat yhteensopivia uuden elektroniikan kanssa.
In addition to all the background studies, designing software for this kind of small scale embedded system required first getting familiarized with the system' s hardware, as the software controls it directly.
Taustatutkimuksen lisäksi, tämänkaltaisen sulautetun järjestelmän ohjelmiston kehittämiseksi elektroniikkaan tuli tutustua huolellisesti ennen varsinaisen ohjelmistosuunnittelun aloittamista, sillä sitä ohjataan suoraan kehitettävällä ohjelmistolla.
Also, the memory available was found to meet the requirements of the software.
Myös muistin todettiin riittävän ohjelmiston vaatimuksiin.
In addition to theory, the design process, the results and their analysis are discussed in this written pat of the thesis.
Teorian lisäksi, tässä työn kirjallisessa osassa käsitellään suunnitteluprosessia, työssä saavutettuja tuloksia ja tulosten analysointia.
The primary goals were mostly met, and the only shortcomings were such that were not feasible with the reused software modules.
Projektin ensisijaiset tavoitteet saavutettiin lähes täydellisesti - puutteeksi jäi sellaisia toimintoja, jotka eivät olleet toteuttamiskelpoisia kierrätetyillä ohjelmistokomponenteilla.
The plan was to redesign and combine parts of software from GE Healthcare's two current generation non-invasive blood pressure measurement modules.
Ajatuksena oli suunnitella uudelleen ja yhdistää osia ohjelmistoista joita käytetään kahdessa nykyisen sukupolven NIBP -mittausmoduulissa.
The primary goals were: implementing all the same features, included in one of the current generation NIBP modules; and embedding the blood pressure measurement algorithm of the other current generation NIBP module into the new software.
Ensisijaiset tavoitteet olivat: samojen toimintojen toteutus, jotka toinen näistä moduuleista tarjoaa; sekä toisen moduulin mittausalgoritmin upottaminen uuteen ohjelmistoon.
The objective of this thesis was to develop non-invasive blood pressure measurement software to be used in a prototype of next generation multi-parameter patient monitoring module.
Työn tavoitteena oli toteuttaa NIBP mittausohjelmisto uuden sukupolven moniparametriseen potilasmonitorointimoduuliin.
Energy saving in pneumatic systems with structural changes
Paineilmajärjestelmän energiatehokkuuden parantaminen rakenteellisin muutoksin
Furthermore, chemical changes in thermomechanical pulp (TMP) during enzymatic treatment were monitored.
Menetelmällä monitoroitiin myös entsyymikäsittelyn aiheuttamia kemiallisia muutoksia mekaanisessa massassa (TMP).
In order to be able to utilize lignin efficiently and sustainably, potent analytical techniques are needed.
Jotta ligniiniä voitaisiin hyödyntää paremmin teollisuudessa, tarvitaan tehokkaita analyysimenetelmiä sen tutkimiseksi.
Lignin is nature's second most abundant polymer after cellulose.
Ligniini on selluloosan jälkeen toiseksi yleisin luonnosta löytyvä polymeeri.
However, many uncertainties still remain about the structure, formation, and reactions of lignin as well as its distribution in plant cells.
Kuitenkaan ligniinin rakenteesta, reaktioista tai sen sijainnista kasvisoluissa ei vieläkään tiedetä kaikkea.
Wood biomass characterization by Raman spectroscopy
Puubiomassan karakterisointi ramanspektroskopialla
The analysis of the lignin structure is challenging, and the isolation of lignin from biomass introduces changes, regardless of the isolation method applied.
Ligniinin kemiallinen analysointi on haasteellista, sillä ligniinin eristäminen puubiomassasta aiheuttaa aina muutoksia sen rakenteeseen.
The intensities of the characteristic vibration bands of different structural features in the Raman spectra of wood-based samples were shown to depend on the excitation wavelength.
Eri puubiomassan rakenteiden vahvistuminen ramanspektrissä havaittiin olevan riippuvainen virittävästä aallonpituudesta.
Monitoring small changes in TMP samples with a high lignin content using Raman spectroscopy proved to be challenging, as the resonance enhancement of the aromatic band became very strong.
Toisaalta pienten muutosten havainnointi UVRR-spektroskopialla osoittautui haastavaksi paljon ligniiniä sisältävien näytteiden kohdalla (erityisesti TMP) voimakkaan resonanssivahvistumisen takia.
Wood did not emit laser induced fluorescence, but when it was chemically treated under alkaline conditions, considerable amount of fluorescence was detected in the Raman spectrum.
Puunäyte ei fluoresoinut ramanspektroskopialla analysoitaessa, mutta alkalikäsitellyt puunäytteet fluoresoivat jo huomattavan paljon.
The effect of excitation wavelength on the Raman spectra of wood-based samples was investigated.
Virittävän valon aallonpituuden vaikutusta ramanspektreihin tutkittiin puubiomassanäytteillä.
The objective of this research was to utilize Raman spectroscopy in wood biomass research, especially in the analysis of the structure and reactions of lignin.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia ramanspektroskopian hyödyntämistä puubiomassan tutkimuksessa.
Raman spectroscopy of lignin-containing samples may produce laser induced fluorescence which overlaps with Raman bands.
Ramanspektroskopiamenetelmän eras suurimmista heikkouksista on virittävän laserin aikaansaama fluoresenssi, joka voi peittaa ligniinipitoisesta näytteestä tulevan ramansignaalin täysin.
UV resonance Raman (UVRR) spectroscopy was shown to be a valuable technique in lignin analysis in situ, especially for pulp samples with a low lignin content.
UVRR-spektroskopian havaittiin olevan tehokas analyysimenetelmä erityisesti niille näytteille, joiden ligniinipitoisuus oli pieni.
Several lasers were used to obtain excitation ranging from ultraviolet to near infrared radiation to see how the different laser frequencies affected the Raman spectra of wood biomass samples.
Useita erilaisia lasereita käytettiin virittämään näytteitä ultraviolettialueelta lähi-infrapuna-alueelle.
To develop the quantitative Raman spectroscopic analysis method for phenolic hydroxyl group determination, the effect of pH on lignin analysis was investigated using lignin model compounds and wood pulps.
Malliaineiden avulla tutkittiin pH:n vaikutusta ligniinin fenolisten hydroksyyliryhmien määrittämiseen ramanspektroskopialla.
Raman spectroscopy is a nondestructive technique that is applicable to characterize wood biomass in situ.
Ramanspektroskopia on analyysimenetelmä, joka ei edellytä tutkittavien komponenttien eristämistä, joten ligniiniä voidaan tutkia alkuperäisessä ympäristössään (in situ).
Lignin model compounds containing a biphenyl structure exhibited strong laser induced fluorescence with visible excitation in Raman spectroscopy.
Ligniinin fluoresenssia ramanspektroskopiassa tutkittiin erilaisten malliaineiden avulla, ja ligniinin bifenyylirakenteiden havaittiin fluoresoivan voimakkaasti näkyvällä valolla viritettäessä.
I approach the issue from several angles.
Lähestyn asiaa useasta näkökulmasta.
Although SPKI has been studied for some 20 years, standardisation has not been completed.
Vaikka SPKI-sertifikaatteja on tutkittu jo noin 20 vuotta, standardointia ei ole viety loppuun.
I also expand the SPKI model to support usage quotas.
Laajennan myös SPKI-mallia tukemaan käyttökiintiöitä.
We also found that the transaction was over 40 % faster with chain reduction thus proving the promise of improved performance.
Havaitsimme myös, että ketjureduktiolla transaktio nopeutui yli 40 % saavuttaen näin lupauksen paremmasta suorituskyvystä.
Of particular interest are system performance and privacy.
Keskityn erityisesti järjestelmän suorituskykyyn ja yksityisyyteen.
In distributed systems, the ability to effectively manage access to a large number of resources can be challenging.
Hajautetuissa järjestelmissä lukuisien resurssien tehokas pääsynhallinta voi olla haastavaa.
I then design solutions for all these areas and analyse the resultant system for its applicability, scalability, security and usability.
Sen jälkeen suunnittelen ratkaisut kaikkiin näihin osa-alueisiin sekä analysoin järjestelmän toimintaa soveltuvuuden, skaalautuvuuden, turvallisuuden ja käytettävyyden näkökulmasta.
I study the approach in detail, identify the relevant design choices for the systems architect, and design a protocol for requesting reductions.
Tutkin menetelmää yksityiskohtaisesti, tunnistan järjestelmäarkkitehdin kannalta keskeiset suunnitteluvalinnat sekä suunnittelen protokollan reduktioiden pyytämiseen.
Finally, all my use cases demonstrate the same certificate chain structure, an hourglass-model, which I hypothesise is prevalent in many other systems, as well.
Lopuksi, kaikki käyttötapaukseni noudattivat samaa sertifikaattiketjurakennetta, tiimalasimallia, jonka oletan esiintyvän monissa muissakin järjestelmissä.
Using such reductions does requires a reduction server, but calculations from our use case show that even with pessimistic assumptions, a single reduction server can support millions of users thus making scalability a manageable issue.
Tällaisten reduktioiden hyödyntäminen vaatii järjestelmään erillisen reduktiopalvelimen, mutta laskelmat käyttötapauksestamme osoittavat, että pessimistisilläkin oletuksilla yksi reduktiopalvelin voi palvella miljoonia käyttäjiä tehden järjestelmästä skaalautuvan.
It forms natural basis for reduction and provides for a consistent performance regardless of certificate chain length.
Se muodostaa luontevan pohjan reduktioiden käytölle ja mahdollistaa tasaisen suorituskyvyn riippumatta sertifikaattiketjujen pituudesta.
I identify three important missing parts of SPKI in utilising the certificates, as well as in managing and validating online conditions.
Tunnistan kolme tärkeää puuttuvaa osaa SPKI-sertifikaateissa liittyen sertifikaattien käyttöön sekä verkotettujen voimassoloehtojen hallintaan ja validointiin.
For performance evaluation we implemented a prototype, which demonstrates that even modern embedded devices can reach transaction times of one second including all communication delays and using only a software implementation for cryptography.
Suorituskyvyn arvioimiseksi toteutimme prototyypin, joka osoittaa, että jopa moderni sulautettu järjestelmä voi saavuttaa alle sekunnin vasteajan sisältäen kaikki tiedonsiirtoviiveet ja käyttäen ohjelmallisesti toteutettua kryptografiaa.
Privacy-wise, SPKI is a good solution with support for anonymous identities - and chain reduction can further improve user privacy by hiding additional information.
Yksityisyyden kannalta SPKI on hyvä ratkaisu, joka tukee anonyymejä identiteettejä ja ketjureduktion avulla voidaan piilottaa vielä lisää tietoa.
First, I develop a phase model to analyse the access control process / certificate life-cycle and use it to study SPKI and other certificate technologies for access control while pointing out areas requiring future work.
Ensinnäkin, kehitän vaihemallin, jolla analysoin pääsynhallintaprosessia ja sertifikaattien elinkaarta, sekä hyödynnän sitä tutkiakseni SPKI- ja muita sertifikaatteja tunnistaen samalla jatkokehitystä vaativia alueita.
The situation becomes even more difficult, when there are limited computational resources or network availability to implement the access control solution.
Tilanteen tekee vielä vaikeammaksi, jos pääsynhallinnan toteuttamiseen on vain rajallisesti laskentatehoa tai verkkoyhteyksiä.
Access Control in Distributed Systems using SPKI Authorisation Certificates
Hajautettujen järjestelmien pääsynhallinta SPKI-valtuussertifikaattien avulla
My final focus area is certificate chain reduction, a proposed way to improve performance and privacy of SPKI.
Viimeinen fokusalueeni on SPKI-sertifikaattiketjujen reduktio, suorituskyvyn ja yksityisyyden parantamiseksi ehdotettu menetelmä.
Examples are Internet of Things (IoT) applications, such as the many internet-connected devices at home. To make them easy to use, there has to exist a relatively simple way to manage the large number of devices and to, e.g., grant temporary access to some of them for a visiting friend.
Jotta laitteiden käyttö olisi helppoa, tarvitaan yksinkertainen tapa hallita niitä ja antaa esimerkiksi vierailevalle ystävälle tilapäinen pääsy.
In this dissertation, I examine how the problem can be overcome with the Simple Public Key Infrastructure (SPKI), which expresses access rights as cryptographically signed authorisation certificates.
Tässä väitöskirjassa tutkin, miten Simple Public Key Infrastructure (SPKI) voi ratkaista ongelman.
Life cycle assessment of products within engineering industry; applicability of two commercial LCA software tools
Konepajatuotteiden elinkaariarviointi kaupallisia LCA-ohjelmistoja käyttäen
However, since the quality of mobile network connections constantly change, the network may be unable to always provide the best possible service to all clients.
Mobiiliverkkojen yhteyden laatu kuitenkin vaihtelee jatkuvasti ja kaikille käyttäjille ei voida aina tarjota parasta mahdollista yhteyttä.
The results show that increasing the constant-rate-factor parameter of the video encoder by 12 reduces the necessary bandwidth to about half.
Tuloksista selviää, että constant-rate-factor-parametrin arvon nostaminen kahdellatoista laskee tarvittavan kaistan määrän noin puoleen.
Under stable conditions, current LTE networks can provide a suitable platform for the demanding requirements of mobile cloud gaming.
Normaali olosuhteissa nykyiset LTE verkot tarjoavat sopivan alustan mobiili pilvipelaamisen koviin vaatimuksiin.
Mobile cloud gaming has recently gained popularity as a result of improvements in the quality of internet connections and mobile networks.
Mobiilipilvipelaaminen on viimeaikoina kerännyt suosiota parantuneiden internet yhteyksien ja mobiiliverkkojen ansioista.