natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation contributes three key results that are applicable to stereoscopic systems: 1) a novel visualization approach for augmented reality that involves adding virtual reference objects to the scene; 2) quantifying the performance of stereoscopic perception within the action space for virtual objects that lie above the ground plane or behind the wall and for perceiving crowds; and 3) identifying the effect of the camera separation range on the experience of viewing stereoscopic photographs.
Väitöskirja tarjoaa kolme päätulosta, jotka ovat sovellettavissa S3D-systeemien kehittämiseen: 1) uuden lisättyyn todellisuuteen kehitetyn visualisointitavan, jossa näkymään lisätään virtuaalisia referenssiobjekteja, 2) stereoskooppisen havaitsemisen tuoman hyödyn kvantifioinnin toiminnallisella etäisyysalueella valituissa lisätyn todellisuuden näkymissä sekä ihmisjoukkonäkymissä ja 3) kameroiden välisen etäisyyden vaikutuksen katselukokemukseen.
Depth Perception of Augmented and Natural Scenes through Stereoscopic Systems
Syvyyshavaitseminen lisätyssä todellisuudessa ja luonnollisissa näkymissä stereoskooppisten systeemien läpi katsottuna
The ability to perceive the world with two eyes is called stereoscopic perception.
Ihmisen kykyä muodostaa kolmiulotteinen havainto kahdella silmällä kutsutaan stereoskooppiseksi havaitsemiseksi.
Two types of AR scenes are investigated: augmented objects above the ground plane and behind the wall.
Tässä työssä tutkitaan kahta lisätyn todellisuuden näkymätyyppiä: virtuaaliset objektit maatason yläpuolella ja virtuaaliset objektit seinän takana.
The overall research question of the dissertation addresses the benefits of stereoscopic functionality and its incorporation into guidelines for the design of stereoscopic systems.
Väitöskirjan tutkimuskysymyksenä on, että kuinka suuret ovat stereoskooppisen toiminnallisuuden tuomat hyödyt ja kuinka niitä voi soveltaa systeemien suunnittelussa.
The slightly different viewing positions of the two eyes provide three-dimensional information about their overlapping field of view.
Kaksi hieman toisistaan poikkeavaa silmien sijaintia mahdollistaa kolmiulotteisen havainnon silmien yhteisestä näkökentästä, mikä on kasvattanut visuaalista suoriutumiskykyä tietyissä tilanteissa.
In the visual AR applications, the observer sees virtual objects that are aligned with the surrounding 3D reality in real time.
Lisätyssä todellisuudessa havaitsija näkee näkökentässään virtuaalisia objekteja, jotka ovat sijoitettu todellinen ympäristö huomioiden.
Typically, depth perception through S3D systems is investigated at distances that are within arm's reach; however, we focus primarily on distances from 2 m to 30 m away from the observer, which is called action space.
Tässä työssä keskitytään kuitenkin pääsääntöisesti etäisyyksiin, jotka ovat 2 - 30 m etäisyydellä havaitsijasta.
In this dissertation, human depth perception through S3D systems is evaluated based on performance measures and viewing experience attributes.
Tässä väitöskirjassa mitataan ihmisen suoriutumiskykyä ja katselukokemusta S3D-systeemien läpi syvyyshavaitsemisen näkökulmasta.
In typical indoor imaging scene types, the viewing experience was evaluated by varying the camera separation.
Tyypillisten mobiilikuvauksen näkymien tapauksessa mitattiin katsomiskokemusta.
However, there is limited quantitative knowledge regarding visual performance and viewing experience, and more information is needed to better define the requirements for S3D systems.
Stereoskooppisen havaitsemisen hyödyntäminen vaatii stereoskooppisesti kolmiulotteisten (S3D) systeemien kehittämistä, mitä varten tarvitaan lisää kvantitatiivista tietämystä ihmisen visuaalisesta suoriutumiskyvystä ja katsomiskokemuksesta S3D-systeemien kanssa.
In the case of natural scenes, the stereoscopic perception was investigated with crowds and typical mobile imaging.
Valitut näkymätyypit toiminnallisella etäisyysalueeen sisällä ovat lisätty todellisuus, ihmisjoukot ja tyypilliset mobiilin valokuvauksen näkymät.
For both AR scene types, the added performance of stereoscopic viewing was examined and a novel visualization approach was conceptualized and tested.
Syvyyden tarkempaa havaitsemista varten kehitettiin visualisointitapa, jota kokeiltiin valituissa lisätyn todellisuuden näkymätyypeissä.
Development of the transmission quality of GSM1800 radio interface
Siirron laadun kehittäminen GSM1800-radiorajapinnassa
Persistence and value relevance of commercial banks’ earnings components in different interest rates environments
Liikepankkien tuloskomponenttien arvorelevanssi ja pysyvyys eri korkoympäristöissä
The durability and estimated lifetime of ferroconcrete constructions in process industry circumstances
Teräsbetonirakenteiden kestävyys ja käyttöikä prosessiteollisuuden olosuhteissa
The main objectives of the study are: 1. to introduce the key players in the telecommunications services provider business.
Diplomityön päätavoitteena on: 1. esittää tärkeimmät toimijat telekommunikaatiopalvelujen tuottajien liikealalta.
Spanish Market of Mobile Communication - Issues and Opportunities for Finnish Company
Espanjan langattoman kommunikaation markkinat - Ongelmat ja mahdollisuudet suomalaisille yrityksille
6. to list down advantages and disadvantages of using Spain as a gateway to Latin America.
6. selvittää vahvuudet ja heikkoudet Espanjan käyttämisessä porttina Latinalaiseen Amerikkaan.
The research problem of the present study can be expressed as the question what are the aspects that Finnish companies have to take into consideration when expanding to Spain.
Tutkimusongelma voidaan esittää kysymyksenä, mitkä ovat ne asiat, jotka suomalaisen yrityksen tulisi ottaa huomioon laajentaessaan toimintojaan Espanjaan.
4. to explain the business culture in Spain.
4. esitellä espanjalainen yrityskulttuuri.
5. to make recommendations on the entry strategy of small and medium sized Finnish companies.
antaa suosituksia suomalaisille pienille ja keskisuurille yrityksille markkina-avausstrategiaa varten.
The final conclusions include a group of action points that work as a guideline in Spain and in possible escalation to Latin America.
Loppuyhteenvedon yhteydessä esitettiin ryhmä asioita, jotka toimivat ohjenuorana Espanjaan tai Latinalaiseen Amerikkaan pyrkiville.
The present study focuses on the market conditions in Spain.
Tässä diplomityössä tarkastellaan Espanjan telekommunikaatiosektorin olosuhteita.
The theoretical and empirical analyses of the present study indicate that the roles of the content provider and content enabler offer good opportunities for Finnish companies.
Diplomityön teoreettinen analyysi sekä empiiriset tulokset viittaavat siihen, että peli- ja sovellusohjelmataloilla on parhaat mahdollisuudet onnistua Espanjassa.
2. to define the types of companies that possess the best possibilities to succeed in Spain 3. to explain the competitive environment and possibilities that exist in the markets.
2. määritellä minkä tyyppisellä yrityksellä olisi parhaimmat mahdollisuudet onnistua Espanjassa.
Some characteristics and examples are presented in order to clarify the Spanish business culture.
Espanjan yrityskulttuuria on selvitetty esimerkein ja sen erityispiirteitä selvennetty suomalaisesta näkökulmasta.
The differences with Finland are quite different business culture and a new player called SMS-broker.
Suomeen verrattuna Espanja erottuu lähinnä erilaisen yrityskulttuurinsa ansiosta sekä espanjalainen arvoketju on hieman erilainen.
By solving the research problem, the study strives to contribute to Finnish telecommunication companies that are considering moving to Spain.
Diplomityö pyrkii edistämään suomalaisten yritysten toimintaa Espanjassa.
The enhancement of chlorine dioxide stages by carbon dioxide
Klooridioksiidivaiheiden tehostaminen hiilidioksidin avulla
Thin-client architecture for Simantics simulation environment
Thin-client arkkitehtuuri Simantics simulointiympäristöön
Modeling and simulation is currently used in different domains for purposes such as training, education, analysis, and decision support.
Mallintamista ja simulointia käytetään useilla aloilla esimerkiksi harjoitteluun, koulutukseen, analysointiin ja päätöksenteon apuna.
This simulation environment contains also the latest communication tools for team work which enables effective development of simulation models in teams.
Kyseinen simulointiympäristö sisältää myös viimeisimmät kommunikaatiotyökalut mikä mahdollistaa simulointimallien tehokkaamman kehittämisen ryhmässä.
In addition, we will measure the performance of the implemented components and the designed architecture is evaluated in a qualitative way to verify its quality and suitability for the system.
Lisäksi toteutettujen komponenttien suorituskyky mitataan ja arkkitehtuuria arvioidaan laadullisella menetelmällä laadun ja tarkoitukseen sopivuuden todentamiseksi.
We will also discuss the scalability of the architecture and all the required components for the system are implemented.
Työssä pohditaan myös arkkitehtuurin skaalautuvuutta ja toteutetaan tarvittavat komponentit toimivan järjestelmän aikaansaamiseksi.
In this work architecture for using open source simulation environment Simantics directly from a web site as a thin-client implementation is designed.
Tässä työssä suunnitellaan arkkitehtuuri joka mahdollistaa vapaan lähdekoodin Simantics simulointiympäristön käyttämisen suoraan www-sivustolta thin-client toteutuksella.
This approach is now used and a web based simulation environment is developed for publishing and accessing simulation models directly from the web based user interface.
Tätä ongelmaa on lähdetty ratkomaan luomalla www-pohjainen simulointiympäristö jossa malleja voi julkaista ja simulointeja voi ajaa suoraan www-käyttöliittymästä.
Currently majority of the modeling and simulation tools are platform specific desktop applications and the models and simulations built with them can only be accessed from a computer with the same tool installed on it. By making it easier to publish simulation models for a wider audience, brand new applications for simulation could be invented.
Mikäli malleja ja niillä tehtyjä simulointeja voisi helpommin julkaista suuremman yleisön käyttöön voisi syntyä aivan uusia käyttökohteita simuloinnille.
Simulation of the electrical network in a ship
Laivan sähköverkon muutostilojen simulointi
Implementation model for a field operations planning process
Kenttäoperaation suunnitteluprosessin käyttöönottomalli
Load balancing of elastic data streams in cellular networks
Elastisen dataliikenteen kuormantasaus solukkoverkoissa
Energy Management in Households with Coupled Photovoltaics and Electric Vehicles
Kotitalouksien energianhallinta aurinkosähköä ja sähköautoja hyödyntäen
With the increasing penetration of distributed renewable energy generation, time-of-use and real-time electricity pricing, as well as plug-in electric vehicles, applications for residential demand side management are becoming more appealing.
Hajautettujen uusiutuvien energianlähteiden, sähkön yö- ja tuntihinnoittelun, sekä sähköautojen yleistymisen myötä kysyntäjouston sovellukset kotitaloustasolla ovat käyneet yhä houkuttelevammiksi.
The benefits of increasing the number of co-operating households are found to saturate around 5 households, and we also highlight the importance of accounting for battery degradation costs in vehicle-to-grid optimization.
Kotitalouksien määrän lisäämisen hyödyn havaitaan saavuttavan maksiminsa jo viiden kotitalouden kohdalla, ja tuloksista käy ilmi akkujen kulumisen kustannusten mallintamisen tärkeä rooli vehicle-to-grid-ohjauksen optimoinnissa.
A linear programming model is constructed for cost-optimizing the energy management of multiple households with various electric vehicle and space heating system combinations, resulting in yearly electricity cost savings between EUR 120-290 (14-40%) per household.
Saavutetut optimaaliset vuosittaiset kustannussäästöt yksittäisille kotitalouksille vaihtelevat noin 120 - 290 euron (14 - 40%) välillä, riippuen mallinnetuista sähköautoista ja lämmitysjärjestelmistä.
In this work, we study the economical benefits of vehicle-to-grid and space heating load control for residential consumers with local photovoltaic generation.
Tässä työssä tarkastellaan vehicle-to-grid-tekniikan ja lämmitysjouston taloudellista hyötyä aurinkosähkön pientuottajille, sekä muodostetaan lineaariseen optimointiin pohjautuva usean kotitalouden kustannusoptimaalinen energianhallintamalli.
The idea has been to create an urban public space with a straight connection to the water.
On haluttu luoda julkinen kaupunkitila, jolla on suora yhteys veteen.
Maritime features have been examined by photographing.
Merellisten asuinympäristöjen ominaispiirteitä on havainnoitu myös mm. valokuvaamalla.
How could the urban waterfront maintain the essence of the natural seashore, its transformational and aleatory character?
Miten urbaani ranta voisi säilyttää muuttuvuuden ja sattumanvaraisuuden, osan luonnonrannan olemuksesta?
The sea has considered as the most important design element on the Haakoninlahti waterfront and the changes on the water level have been the main theme of the plan.
Meri on tärkein Haakoninlahden ranta-alueen suunnitteluelementti, ja vedenkorkeuden vaihtelu on ollut suunnittelua määräävä pääteema.
Visitors can enter into the green by the water.
Kävijät pääsevät oleskelemaan veden äärelle kasvillisuuden sisään.
The draft focused on the Haakoninlahti waterfront (17 000 sqm).Three essential areas of the design are presented more closely.
Suunnittelualueen koko on noin 17 000 m2. Luonnossuunnitelmasta on näytetty tarkemmin kolme keskeisintä teema-aluetta.
A calcareous meadow stretches to the sea on the bottom of the bay.
Kalkkivaikutteinen rantaniitty sukeltaa mereen lahden pohjukassa.
The pools are planted with water plants and other suitable species.
Altaat istutetaan vesikasveilla ja märkyyttä kestävillä lajeilla.
Newly built coastal residential areas and parks in Helsinki and abroad have been studied as a reference for planning.
Suunnittelun pohjaksi on tarkasteltu Helsingin nykyisiä uudehkoja merenranta-asuinalueita ja ulkomaisia referenssikohteita.
The purpose of the design has been to devise an overall urban waterfront that would fit the current locate.
Tavoitteena on ollut suunnitella paikan olemukseen sopiva urbaani rantakokonaisuus.
The site of the diploma work is situated in Helsinki's oil harbour area, which is to be reused for housing.
Diplomityö sijoittuu Helsingin öljysataman paikalle rakentuvan Kruunuvuorenrannan asuinalueen keskeiselle ranta-alueelle, Haakoninlahden rannalle.
On the western shore shallow sea garden pools engage the water.
Rannan länsireunalla meripuutarhan matalat altaat liukuvat luiskina veteen.
The concrete structures are cast with dyed and versatile layers, forming a kind of sediment structure.
Betonirakenteet on valettu värjätyillä massoilla vaihtelevasti siten, että kerroksista muodostuu kuin sedimenttipinta.
The subject was chosen because of my own interest to explore the land-water interface and familiarize myself with coastal construction as waterfront development is currently an emerging theme worldwide.
Työllä ei ole ollut tilaajaa, vaan aihe on valittu omasta kiinnostuksesta mereen ja rantoihin ja halusta perehtyä ajankohtaiseen teemaan, ranta rakentamiseen.
Salt-resistant species and water plants have been used.
On pyritty löytämään luontaisesti istutusalueille sopivia kasveja, joten on käytetty mm. suolaa kestäviä lajeja ja vesikasveja.
A presentation about the environmental conditions of the Kruunuvuorenranta area and the boundary conditions as defined by the sea serve as a background for the plan's proposals.
Suunnitelman pohjaksi on analysoitu suunnittelualueen olosuhteita ja tutkittu meren asettamia reunaehtoja.
The water is allowed to rise to the shore: the shape of the shoreline vary along the water level changes.
Rantaviivan muoto vaihtelee vedenkorkeuden mukaan, koska matalimmat rannan osat jäävät korkean veden alle.
The natural conditions of the site are the basis for the designed .landscape of the shoreline.
Luonnonolosuhteet ovat rakennetun maiseman ja rannan lähtökohtana.
On the eastern shore of Haakoninlahti inched winding concrete blocks, with smaller denned wooden spaces between them, create a social space for spending time by the sea.
Haakoninlahden itäreunassa paikalla valetut laakeat betonilohkareet muodostavat ikään kuin rantakalliot, joiden väleihin - halkeamiin - kasvillisuus sijoittuu.
The principal features of this plan include concrete sea cliffs, sea-garden pools and a coastal meadow.
Haakoninlahden rannasta on ideoitu veistoksellinen betonista paikalla valettava kokonaisuus, jonka pääteemat ovat kallioranta, meripuutarha ja kalkkiniitty.
The vegetation of this meadow has been inspired by perennial vegetation of stony banks and coastal meadows.
Alueelta louhittu ja tasattu kalkkikallio tuodaan rantaan betonisina kallioina ja betonimurskeena.
The cast-in-situ concrete blocks form sea cliffs, with vegetation growing from the designed cracks among the concrete rocks.
Viistot betonilohkareet ja puupintaiset kallionkolot muodostavat erilaisia oleskelupaikkoja meren äärelle.
Concrete is used because of its characteristic durability in rough, wet and salty conditions.
Betoni on valittu rakennusmateriaaliksi kestävyytensä vuoksi.
The plan allows visitors to interact with the sea and to go right down to the water.
Rannan korkotasot on suunniteltu siten, että veden äärelle pääsy on mahdollista.
The design includes a sculptural entity of cast-in-situ concrete on Haakoninlahti's shores.
Osa betonipinnoista on kuvioitu leimasintekniikalla.
The plan has been reviewed from the sketch to the detailed design stage.
Lopuksi on selostettu ranta-alueen luonnossuunnitelma ja teema-alueet.
Measuring and modelling of steel slab heating in walking beam furnaces
Terästeelmien lämpenemisen mittaus ja mallintaminen askelpalkkiuuneissa
Voice over ADSL for residential customers
Voice over ADSL-tekniikkaa hyödyntävä puheratkaisu kotikuluttajille
Connection of an asynchronous generator to the medium voltage network
Epätahtigeneraattorin kytkentä keskijänniteverkkoon
Strategic networking and integration in establishing and expanding virtual channels
Strateginen verkostoituminen ja yhdistyminen virtuaalisten kanavien perustamissa ja laajentamisessa
Different cell types interact constantly with each other, which affects their function.
Eri solutyypit vuorovaikuttavat jatkuvasti toistensa kanssa, mikä vaikuttaa niiden toimintaan.
Co-Culture System Development for Endothelial Cells and Cardiomyocytes
Yhteisviljelysysteemin kehitys endoteelisoluille ja kardiomyosyyteille
The human heart consists of several different cell types, the main types being cardiomyocytes and endothelial cells.
Ihmisen sydän koostuu useista eri solutyypeistä, joista tärkeimmät ovat kardiomyosyytit ja endoteelisolut.
The co-cultures and flow-cultures were studied using fluorescence microscopy and single-cell RNA-sequencing.
Yhteisviljelmiä ja virtausviljelmiä tutkittiin käyttämällä fluoresenssimikroskopiaa ja yksisolu-RNA-sekvensointi-menetelmää.
Additionally, in the inner lining of blood vessels endothelial cells are constantly exposed to shear stress caused by blood flow.
Lisäksi, verisuonten sisäpinnalla endoteelisolut altistuvat jatkuvasti veren virtauksen aiheuttamalle leikkausjännitykselle.
This interaction and its effects were studied by developing a co-culture system, in which induced pluripotent stem cell derived cardiomyocytes and endothelial cells were cultured together as a co-culture.
Tätä vuorovaikutusta ja sen seurauksia tutkittiin kehittämällä yhteisviljelysysteemi, jossa indusoiduista pluripotenteista kantasoluista tuotettuja kardiomyosyyttejä ja endoteelisoluja viljeltiin samassa yhteisviljelmässä.
This kind of environment was simulated by culturing endothelial cells on a slide that was attached to a flow system, in which a pump pushed medium to move through the slide.
Tällaista ympäristöä simuloitiin viljelemällä endoteelisoluja kanavalevyllä, joka kiinnitettiin virtaussysteemiin, jossa pumppu saa aikaan solumediumin virtauksen kanavalevyn läpi.
Cardiomyocytes and endothelial cells were viable in co-cultures, and flow made endothelial cells to align parallel to the flow direction.
Kardiomyosyytit ja endoteelisolut olivat elinkykyisiä yhteisviljelmissä, ja virtaus sai endoteelisolut asettumaan virtauksen suuntaisesti.
Shear stress caused by flow evoked a healthier endothelial cell phenotype, since it upregulated genes that affect important endothelial functions such as vascular tone regulation and angiogenesis.
Virtauksen aiheuttama leikkausjännitys sai aikaan terveemmän endoteelisolujen fenotyypin, koska se lisäsi tärkeisiin endoteelifunktioihin, kuten verisuonen seinämän supistusasteeseen ja verisuonten kehittymiseen, vaikuttavien geenien ekspressiota.
Culturing iPS-derived endothelial cells together with iPS-derived cardiomyocytes increased expression of arterial and venous genes in iPS-endothelial cells but had little effect on gene expression of iPS-cardiomyocytes.
Endoteelisolujen viljely kardiomyosyyttien kanssa lisäsi sekä valtimoille että laskimoille ominaisten geenien ekspressiota endoteelisoluissa, mutta yhteisviljelyllä ei ollut juurikaan vaikutusta kardiomyosyyttien geeniekspressioon.
Gas turbines in automotive use
Kaasuturbiinit ajoneuvokäytössä
Strength assessment of energy saving device
Laivan virtausohjaimen lujuustekninen tarkastelu
Data analysis techniques for determining cerebral connectivity
Data-analyysi tekniikoita aivosignaalien seuraussuhteiden määrittämiseen
In CHP section, the results were considered from viewpoints of district heating and industrial sectors, and primary energy savings.
CHP-puolella tuloksia tarkasteltiin myös kaukolämpö- ja teollisuussektorin sekä primäärienergian säästöjen näkökulmasta erikseen.
In DHC section, results were additionally calculated according to the proposed changes.
DHC-puolella tulokset laskettiin lisäksi suunnitteluosiossa ehdotettujen muutosehdotusten mukaisesti.
Validity of the results was evaluated in order to determine targets for development.
Tulosten luotettavuutta arvioitiin kehityskohteiden selvittämiseksi.
Areas of development include refining the statistics of exhaust gas condensers, improving the maintenance of production capacity data, developing the statistics production system and improving quality of the reporting results through additional data collection.
Kehitysehdotuksiin kuuluvat savukaasulauhduttimien tilastoinnin tarkentaminen, tuotantokapasiteettitietojen ylläpidon kehittäminen, sähköisen tilastotuotantojärjestelmän kehittäminen sekä raportoinnin tulosten laadun parantaminen tiedonkeruulla.
Implementation of the reporting required mapping out the availability of necessary source material, and applying the classifications and definitions in the Directive to the practices of Statistics Finland.
Raportointien toteutus edellytti tarvittavien aineistojen kartoittamisen sekä direktiivin mukaisten luokittelujen ja määritelmien soveltamisen Tilastokeskuksen käytäntöihin.
Implementation of reporting practices of cogeneration of heat and power and district heating and cooling
Sähkön ja lämmön tehokkaan yhteistuotannon sekä kaukolämmityksen ja -jäähdytyksen raportoinnin suunnittelu
Additionally, development proposals raised during the thesis concerning the reporting guidelines were documented.
Lisäksi suunnittelun aikana esille nousseet raportointiohjeita koskevat muutosehdotukset dokumentoitiin.
In the thesis, results for CHP and DHC reports were determined for reference years 2016 and 2015 respectfully.
Työn tuloksina laskettiin tilastovuotta 2016 ja 2015 koskevat CHP- ja DHC-tulokset vastaavasti.
Data concerning the production capacities of CHP units was collected by means of an e-mail survey.
Aineistoja täydennettiin työn aikana suoritetulla CHP-yksiköiden tuotanto-kapasiteettitietoja koskevalla sähköpostikyselyllä.