natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the triangulation of the research material, the theories and the research methods was used in order to reach comprehensive and reliable results.
Lisäksi käytettiin tutkimusaineistoja, teorioita ja menetelmiä yhdistäviä triangulaatiomenetelmiä kattavien ja luotettavien tutkimustulosten saavuttamiseksi.
In this thesis the cross-disciplinary research methods were used combining three areas of knowledge: 1) technical, 2) educational (andragogy) and 3) organisational.
Tutkimustyössä käytettiin poikkitieteellisiä tutkimusmenetelmiä yhdistäen kolmea osaamisaluetta: 1) teknillinen, 2) koulutuksellinen (aikuiskasvatus) ja 3) organisatorinen.
The current state of the practical training processes was examined and modelled.
Harjoitteluprosessien nykytila selvitettiin ja mallinnettiin.
The objective of this thesis was to define and analyse the ways to improve the processes of the practical training periods in the technical units of Savonia Polytechnic.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää ja analysoida, miten Savonia-ammattikorkeakoulun tekniikan yksiköissä suoritettavia työharjoitteluprosesseja voitaisiin kehittää.
The theoretical part of the thesis considers business process improvement, the pedagogical fundamentals and the technical developmental potential of the guidance of the practical training.
Teoreettisessa osuudessa käsitellään työharjoittelun pedagogisia edellytyksiä, sen teknisiä kehittämismahdollisuuksia sekä toimintaprosessien kehittämistä.
All the five interest groups were interviewed and the technical possibilities were analysed in order to clarify the developmental goals.
Kehittämistavoitteiden kartoittamiseksi haastateltiin kaikki työharjoittelun viisi sidosryhmää ja analysoitiin teknisiä mahdollisuuksia.
In this way, three research methods were combined while studying the practical training period: I) involving qualitative participatory action research, 2) qualitative and quantitative research interviews and 3) questionnaire research for certifying the results.
Täten työharjoitteluprosessia tutkittiin ensinnäkin laadullisena osallistuvana toimintatutkimuksena, toiseksi kvalitatiivisena ja kvantitatiivisena haastattelututkimuksena ja kolmanneksi tuloksia varmentavana kyselytutkimuksena.
Business Process Improvement of the Practical Training of the Technical Studies by Applying the Web-based Technology
Tekniikan työharjoitteluprosessin kehittäminen verkkomedian avulla
The business process improvement was carried out according to the VABCD principles of Savolainen et al.
Tutkimustavoitteiden saavuttamiseksi toteutettiin työharjoittelun tekninen kehittäminen Savolaisen et. al. VABCD-mallin mukaisesti.
Particularly the e-learning platforms and their features were studied in the technical point of view.
Teknisistä kehittämismahdollisuuksista selvitettiin erityisesti oppimisalustaohjelmistoja ja niiden ominaisuuksia.
Therefore, the thesis reached its objective.
Nain tutkimus vastaa kaikkiin sille asetettuihin tavoitteisiin.
As the results of the research, concrete functional and technical proposals were stated to improve the processes of the practical training.
Tutkimuksen tuloksena saatiin tekniikan työharjoitteluihin kehitettyjen prosessimallien lisäksi konkreettisia toiminnallisia ja teknisiä ratkaisuehdotuksia.
The statistical analysis of the research material showed that there is a strong correlation between the given overall grade of the practical training period and the guidance and the instructions received.
Kvantitatiivisella jatkotutkimuksella tulisi varmentaa tilastomatemaattisessa analyysissa esitetty havainto, että kokemus harjoittelun onnistumisesta kokonaisuudessaan korreloi voimakkaasti saadun ohjauksen ja ohjeistuksen kanssa.
The e-learning platform was found out as an economical and practical solution to support the guidance and the learning during the practical training period.
Havaittiin, että verkko-oppimisalusta olisi edullinen ja toimiva ratkaisu harjoittelun ohjauksen ja työssä oppimisen tukena.
The process models were certified with the questionnaire.
Työharjoittelujen tavoitetilasta laadittiin malli, joka varmennettiin kyselyllä.
The future process model of the guided practical training received excellent grades in the questionnaire and the model unifies the guidance successfully.
Toiminnallisista ratkaisuista erityisesti tuotantopainotteisen harjoitteluprosessin yhtenäistävä tavoitetilamalli onnistui malleja varmentavan kyselyn perusteella erinomaisesti.
The solution for the web-based diary was designed as one of the technical applications for guiding and learning during the practical training.
Yhtenä uutena teknisenä ratkaisuna laadittiin sähköisen harjoittelupäiväkirjan toteuttaminen verkko-oppimisalustassa.
The processes were to be improved especially by applying the Web-based technology.
Erityisesti tavoitteena oli löytää teknisiä verkkomediaa hyödyntäviä ratkaisuja harjoittelun ohjauksen tueksi.
The numerous developmental ideas were analysed while designing the future process models.
Haastatteluissa syntyi runsaasti kehitysajatuksia.
The tools that were found the most useful in the interviews could be joined in the united and functional e-learning platform.
Oppimisalustasta saataisiin toimiva ja yhtenäinen ympäristö, jossa voitaisiin toteuttaa kaikki haastatteluissa hyödyllisinä koetut tekniset harjoittelun ohjauksen apuvälineet.
Unfortunately, the polymers decreased cell performance notably.
Valitettavasti polymeerit heikensivät kennojen suorituskykyä huomattavasti.
The measurements also indicated that this assembly method avoided the problems present in injecting the electrolyte.
Mittaukset myös indikoivat, että tämä valmistusmenetelmä vältti injektiossa esiintyvät ongelmat.
The performance of the cells assembled with the best of the aerogels did not differ from the performance of the reference cells, demonstrating the validity of this assembly technique.
Parhaan aerogeelin avulla kasattujen kennojen suorituskyky ei eronnut referenssikennojen suorituskyvystä, mikä demonstroi tämän menetelmän toimivuutta.
In this work the aerogels were inserted between the electrodes of the cells and then soaked in electrolyte before the cell was sealed.
Tässä työssä aerogeelit asetettiin kennon elektrodien väliin ja kasteltiin elektrolyytillä ennen kennojen sulkemista.
The final goal was to enhance dye solar cell fabrication methods with the help of biomaterial aerogels.
Viimeisenä tavoitteena oli väriaineaurinkokennojen valmistusmenetelmien tehostaminen biomateriaali-aerogeelien avulla.
As the degradation was apparent instantly after the cell assembly, it is likely that the polymers reacted with the electrolyte of the cells.
Koska kennot heikkenivät heti polymeerin lisäämisen jälkeen, on todennäköistä, että polymeerit reagoivat jonkin elektrolyytin ainesosan kanssa välittömästi.
It was determined that aging in short circuit had clearly detrimental effect on the long-term stability of the cells, while cells in open circuit and under load performed similarly to each other.
Selvisi että oikosulku vaikutti selvästi haitallisesti kennojen stabiiliuteen, kun taas kennot kuormassa ja avoimessa piirissä ikääntyivät keskenään hyvin samankaltaisesti.
The cause of the rapid decrease in the performance of short circuited cells was identified to be the degradation of charge carriers in the electrolyte.
Oikosuljettujen kennojen nopean ikääntymisen syyksi tunnistettiin elektrolyytin varauksenkuljettajien nopea degradaatio.
The aerogels successfully held the liquid electrolyte in place, thus also improving the cell resistance against leaking.
Aerogeelit myös onnistuivat pitämään nestemäisen elektrolyytin paikoillaan, mikä myös lisää kennojen mekaanista kestävyyttä vuotoja vastaan.
The hypothesis was that the absorbing polymers would absorb water, which is generally harmful to dye solar cells, during the operation of the cells thus allowing the cells to function longer.
Suunnitelmana oli, että polymeerit absorboisivat yleensä kennoille haitallista vettä kennon toiminnan aikana, siten mahdollistaen kennoille pidemmän toiminta-ajan.
The usual method of injecting liquid electrolyte into a cell through small holes in the substrates has few practical issues, especially when filling a cell with a large area.
Tavallisesti kennoihin lisätään nestemäinen elektrolyytti injektoimalla se substraatissa olevista aukoista, millä on kuitenkin muutamia haittapuolia, varsinkin täytettäessä suurta kennoa.
The reasons for the different behaviours of the cells was discussed further based on the extensive measurements performed on the cells before, during and after the aging.
Erilaisten ikääntymisprosessien syitä analysoidaan työssä lisää kattavien, koko ikäännytyksen ajan tehtyjen, mittausten pohjalta.
New Semi-Solid Electrolytes for Mass Production and Increased Lifetime of Dye Solar Cells
Uusia puolikiinteitä elektrolyyttimateriaaleja väriaineaurinkokennojen stabiiliuden parantamiseksi ja massatuotannon helpottamiseksi
The second goal was to discover a method to increase dye solar cell stability by adding absorber polymers into the electrolyte of the cells.
Toinen tavoite oli parantaa väriaineaurinkokennojen käyttöikää lisäämällä elektrolyyttiin polymeerejä, jotka kykenevät absorboimaan vettä.
This effect is relevant when considering the operation and aging of cells in actual use.
Virtapiirin vaikutus on tärkeää huomioida tutkittaessa aurinkokennojen ikääntymistä oikeassa käytössä.
This study focuses on improving either mass production or lifetime of dye solar cells.
Tämän työn päätavoitteet kohdistuvat väriaineaurinkokennojen massatuotannon ja niiden eliniän parantamiseen.
The first goal was to study how the state of the external circuit affects the degradation of dye solar cells under illumination.
Ensimmäinen tavoite oli selvittää miten väriaineaurinkokennoon kytketty virtapiiri vaikuttaa valaistun kennon degradaatioon.
Cells were aged in open circuit, short circuit and under a load close to their maximum power point.
Kennoja ikäännytettiin avoimessa ja oikosuljetussa piirissä, sekä kytkettynä kuormaan joka vastasi kennon maksimitehopistettä.
Improving the National Cyber-security by Finding Vulnerable Industrial Control Systems from the Internet
Kansallisen kyberturvallisuuden parantaminen etsimällä Internetistä haavoittuvia teollisuusautomaatiojärjestelmiä
Securing critical industrial systems is important for national cyber-security; malfunctioning elements in the critical infrastructure can quickly cascade into wide range of problems in the society.
Yhteiskunnalle tärkeiden kriittisen infrastruktuuriin kuuluvien järjestelmien turvalliseksi saattaminen on tärkeää kansalliselle kyberturvallisuudelle: ongelmat kriittisessä infrastruktuurissa voivat aiheuttaa voimakkaita häiriöitä eri puolilla yhteiskuntaa.
In this thesis a concept is presented to automatically find and evaluate exposed ICSs and report vulnerable devices to authorities for remediation.
Tässä työssä esitellään konsepti, jonka avulla voidaan automaattisesti löytää haavoittuvia teollisuusautomaatiojärjestelmiä, ja raportoida löydökset viranomaisille jatkotoimenpiteitä varten.
Automated security auditing for the found devices would be useful to find the most vulnerable devices first but such auditing would require a change in legislation.
Auditointi ilman järjestelmien omistajien lupaa vaatisi kuitenkin muutoksia lainsäädäntöön.
Industrial control systems (ICS), which are used to control critical elements of the society's maintenance such as power generation and electricity distribution, are exposed to the Internet as a result of insecure design, and installation faults.
Teollisuusautomaatiojärjestelmiä, joita käytetään muun muassa voimantuotannon, sähkönjakelun ja jätevedenpuhdistuksen järjestelmissä, voidaan löytää julkisesta Internetistä.
The concept, called KATSE, is viable but not without challenges: ICS devices can definitely be identified from the Internet but analyzing the actual importance and purpose of the devices is difficult.
Epäiltyjä teollisuusautomaatiojärjestelmiä pystytään löytämään Internetistä, mutta löydettyjen järjestelmien kriittisyyden ja tärkeyden arvionti ilman tunkeutumista kohteeseen on vaikeaa.
In the recent years increasing amount of cyber-attacks have been observed, and nations and criminals are developing offensive cyber-capabilities; industrial systems are also targeted as was seen with the Stuxnet-malware in 2010 causing havoc in an Iranian uranium enrichment facility.
Vuonna 2010 Stuxnet haittaohjelma onnistui tunkeutumaan iranilaisen ydinpolttoaineenrikastamon järjestelmiin ja aiheuttamaan mittavaa fyysistä tuhoa.
Functionality of the implementations is verified by laboratory and field measurements.
Toteutettujen algoritmien toiminta ja suorituskyky verifioidaan laboratorio- sekä kenttämittauksilla.
However, significant part of them are mobile, consumer-grade devices that have strict price and form-factor limitations.
Näistä valtaosa on kuitenkin kuluttajatason matkaviestinlaitteita, joilla on tiukat rajoitteet muun muassa hinnan ja fyysisen rakenteen suhteen.
Mobile Spectrum Sensing for Cognitive Radio
Spektrin Havainnointi Kognitiivisissa Matkaviestinlaitteissa
Two efficient sensing algorithms and a coarse-fine controller, which aims to minimize the energy consumption and run time of an individual sensor, are implemented on an FPGA.
Työssä on toteutettu FPGA:lle kaksi energiatehokasta havainnointialgoritmia sekä karkea-herkkä -ohjain, joka pyrkii minimoimaan yksittäisen spektrisensorin energiakulutusta sekä havainnointiaikaa.
Finally, a spatial interpolation method, Kriging, is applied to the non-ideal measurement data to create a uniform radio environment map.
Lopuksi esitellään avaruudellinen interpolaatiomenetelmä, Kriging, jota sovelletaan epäideaaliseen kenttämittausdataan kattavan radiopeitekartan luomiseksi.
This works aims to address the issues related to mobile spectrum sensing by characterizing the non-idealities with a spectrum sensor prototype.
Tässä työssä perehdytään spektrin havainnoinnin haasteisiin tutkimalla havainnoinnin epäideaalisuuksia spektrisensoriprototyypillä.
Radio spectrum is becoming a scarce resource as increasing number of wireless devices attempt to access it. As a solution to this issue, spectrum sensing based cognitive radios have been proposed.
Ratkaisuksi ongelmaan on kehitetty spektrin havainnointiin perustuvat kognitiiviset radiot.
The Architecture of Scarcity - Social Housing Production in Tampere 1919-1927
Pula-ajan puuarkkitehtuuria - yleishyödyllinen rakennustuotanto Tampereella 1919-1927
Cost modelling of boiler house ventilation in predesigning phase
Kattilalaitoksen ilmastoinnin kustannusmallinnus
The difference between a statistically significant and failed test can be very small.
Ero tilastollisesti merkitsevän ja epäonnistuneen kokeen välillä voi olla hyvin pieni.
The methods proved to be effective, but the need for an automated method of analysis was obvious in front of the huge amount of information.
Menetelmät osoittautuivat toimiviksi, mutta automaattisen analyysimenetelmän tarve tuli valtavan tietomäärän edessä ilmeiseksi.
On this basis, it is important to choose the most effective methods of analysis in advance, and sufficient, but not too large samples, to keep the amount of information manageable.
Tähän perustuen on tärkeää valita etukäteen mahdollisimman tehokkaat analyysimenetelmät ja riittävät, mutta ei liian suuret näytteet, jotta tiedon määrä pysyy hallittavissa.
Compared to simulation, characterisation is usually significantly faster, more efficient and cheaper method to implement an integrated circuit which satisfies its specifications as defined in advance.
Karakterisointi on yleensä simulointeihin verrattuna merkittävästi nopeampi, tehokkaampi ja halvempi menetelmä toteuttaa integroitu piiri, joka täyttää sille etukäteen määrätyn vaatimusmäärittelyn.
Methods were tested in practice with an integrated circuit developed in VTI and some relevant results are presented in this document.
Menetelmiä kokeiltiin käytännössä VTI:n tuotekehityksen kohteena olleeseen integroituun piiriin ja osa soveltuvista tuloksista on esitetty tässä dokumentissa.
Characterisation measurements provide instant information about the function of the circuit, which can be used for product development assistance.
Karakterisointimittauksilla saadaan nopeasti tietoa piirin toiminnasta, mitä voidaan käyttää tuotekehityksen apuna.
This thesis emphasizes strongly the importance of correct statistical treatment of the results in characterisation.
Työ painottaa vahvasti oikean tilastollisen käsittelyn tärkeyttä karakterisoinnissa.
The analysis of small samples highlights the awareness of the analyst, as well as the preconception of the phenomenon being analyzed.
Pienten otosten analyysissä analysoijan valveutuneisuus korostuu, samoin ennakkokäsitysten merkitys tutkittavista ilmiöistä.
Statistical Methods in Integrated Circuit Characterisation
Tilastollisten menetelmien soveltaminen integroidun piirin karakterisoinnissa.
The statistical analysis of characterisation is generally based on well-known statistical methods used in production control, but focuses on the analysis of significantly smaller samples than in production control.
Karakterisoinnin tilastollinen analyysi perustuu yleisesti tunnettuihin tilastollisiin tuotannonohjauksen menetelmiin, mutta painottuu merkittävästi pienempien otoksien tutkimiseen.
Integrated circuit characterisation plays a very important role in the development of an integrated circuit towards the final product.
Integroidun piirin karakterisoinnilla on hyvin tärkeä merkitys piirin kehityskaaressa kohti valmista tuotetta.
Simultaneously a collection of analytical methods for analysis of characterisation results was developed.
Samalla syntyi analyyttinen menetelmäkokoelma karakterisoinnin tulosten analyysille, joiden avulla voidaan saavuttaa tilastollisesti merkitseviä tuloksia.
This thesis is made to satisfy the need to obtain early information of the characteristics of the integrated circuit being developed in VTI Technologies Oy.
Tämä diplomityö on syntynyt VTI Technologies Oy:n tarpeesta saada tuotekehityksen aikaista mittaustietoa tuotekehityksen kohteena olevista integroiduista piireistä.
There must be a preconception of the phenomenon under study to take into account the special characteristics of small samples.
Puhdas tilastollinen analyysi ei yleensä riitä, vaan tutkittavasta ilmiöstä täytyy olla etukäteisymmärrys, jotta erityispiirteet tulevat huomioitua.
The participation should take place as a part of the daily work.
Osallistamisen on myös oltava mahdollista osana jokapäiväistä työtä.
Compared to years 2010 and 2014, physicians’ opinions had not changed more positive.
Verrattuna vuosiin 2010 ja 2014 lääkärien arviot eivät olleet muuttuneet positiivisemmiksi.
The questionnaire to nurses was conducted in spring 2017.
Sairaanhoitajien aineisto kerättiin keväällä 2017.
Healthcare organisa- tions need to recognise the importance of participating in development work and, for example, enable career paths for IT physicians and nurses.
Terveydenhuollon organisaatioiden on tunnistettava kehittämistyöhön osallistumisen merkitys ja mahdollistettava esimerkiksi tietojärjestelmälääkärien ja -hoitajien urapolut.
It is important that the clinical work of physicians and nurses who develop in- formation systems, will continue alongside the development to keep the practical "touch" to work in which sys- tems are being used.
Tärkeää on, että tietojärjestelmiä kehittävien lääkäreiden ja sairaanhoitajien kliininen työ jatkuu tietojärjestelmien kehittämisen rinnalla, jotta näkemys työhön, missä järjestelmiä käytetään, säilyy.
Participation rates in the system development were following: 46% of the nurses and 49% of the physicians had participated in the system development.
Kyselyyn vastanneista sairaanhoitajista 46 % ja lääkäreistä 49 % kertoi osallistuneensa tietojärjestelmien kehittämistyöhön.
Similarly, the questionnaire to physicians was conducted in spring 2017 but also earlier in 2010 and in 2014.
Lääkärien kyselytutkimus toteutettiin samoin keväällä 2017 ja lisäksi vuosina 2014 ja 2010, tosin vuonna 2017 lääkäreiltä ei kysytty kehittämiseen osallistumisen tavoista.
End user participation in healthcare IT system development is essential in order to develop systems that fit togeth- er with healthcare professionals’ work tasks and needs.
Loppukäyttäjien osallistuminen potilastietojärjestelmien kehittämiseen on keskeistä, jotta järjestelmiä voidaan kehittää heidän tarpeitaan vastaaviksi ja työtehtäviin sopiviksi.
The results indicate that end users feel not to be able to influence to the devel- opment in the way they wish.
On ilmeistä, että loppukäyt-täjät eivät koe pystyvänsä vaikuttamaan ohjelmistokehitykseen toivotulla tavalla.
21% of the nurses were willing to participate in the development groups and 20% were not willing to participate at all.
Sairaanhoitajista 21 % oli valmiita osallistumaan kehittämisryhmiin ja vain 20 % ei ollut lainkaan kiin-nostuneita osallistumaan; vuoden 2014 kyselyssä lääkäreillä vastaavat osuudet olivat 18 % ja 16 %.
De- pending on the used software, 43 - 93 % of the respondents felt that software vendors were not interested in the views and opinions of the end users, nor did the proposed improvements take place in the desired manner or quick enough.
Ohjelmistotoimittajien ei koettu olevan kiinnostuneita loppukäyttäjien näkemyksistä eikä kehittämisehdotuksia toteutettu toivotulla tavalla eikä ripeydellä.
National questionnaire studies were conducted to explore how nurses and physicians participate in system development and what kind of experiences they have on partici- pation.
Sairaanhoitajien ja lääkärien osallistumista käyttämiensä tietojärjestelmien kehittämistyöhön selvitettiin valtakunnallisten kyselytutkimusten avulla.
The study results indicate that a large number of the end users would be willing to participate in healthcare IT system development.
Loppukäyttäjistä suuri osa olisi halukkaita osallistumaan kehittämistyöhön jollakin tavalla, mutta ohjelmistokehitys ei ole toistaiseksi löytänyt parhaita tapoja heidän osallistumisensa mahdollistamiseen.
However, suitable methods and appropriate practices on how to involve end users in devel- opment work seem to be lacking.
Lääkärit ja hoitajat parempien tietojärjestelmien kehittämistyössä: kyvykkäät ja innokkaat käyttäjät alihyödynnettyinä
Travel behavior and its changes in the Helsinki metropolitan area
Liikkumistottumukset ja niiden muutokset pääkaupunkiseudulla
Holistic control for infrastructural construction
Infrahankkeen tuotannon kokonaisohjaus
Controllability study of the unit processes of air conditioning system
Ilmastointikoneen yksikköprosessien säädettävyys
The Importance of Commissioning in Bio Power Plants
Käyttöönottotarkastuksen tärkeys biovoimalaitoksissa
Starting the Property Services in a Building Company
Rakennusyrityksen kiinteistöpalvelutoiminnan aloittaminen
History of Building Papers in Finland 1600-1950
Rakennuspapereiden historiaa Suomessa 1600-1950
As a result of hydrolysis reaction viscosity values of samples decreased 69% at maximum.
Hydrolyysireaktion seurauksena koesarjan näytteiden viskositeetti arvot laskivat maksimissaan 69 %.
Experimental point with temperature of 65 °C, reaction time of 67.5 min and catalyst content of 0.50 m-%/mcc was chosen.
Tässä koepisteessä lämpötila oli 65 °C, reaktioaika 67,5 min ja katalyyttipitoisuus 0,50 m-%/mcc.
In this thesis the objective was to use the lowest possible catalyst and acetic anhydride concentration to reach the highest possible DS-value.
Työssä tavoitteena oli käyttää mahdollisimman matalaa katalyytti- sekä etikkahappoanhydridipitoisuutta ja silti saavuttaa mahdollisimman korkea DS-arvo.
The viscosity of microcrystalline cellulose was measured with value of 117 ml/g.
MCC:n viskositeetiksi mitattiin 117 ml/g.
Preparation of cellulose acetate from microcrystalline cellulose
Selluloosa-asetaatin valmistaminen mikrokiteisestä selluloosasta
With corresponding parameter values, DS-value of 0.91 was achieved, when dissolving pulp was used.
Vastaavilla parametrien arvoilla liukosellulla saavutettiin 0,91 DS-arvo.