natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research questions are: 1) What kind of theories and approaches the existing literature provides for risk and development of supply chain risk management, and 2) How do the characteristics of the pharmaceutical industry shape supply chain risk management, and 3) How does the case company supply chain currently approach risk management, and 4) How can the current supply chain risk management approach be developed further and why so?
Tutkimuskysymykset ovat seuraavat: 1) Minkälaisia määritelmiä, lähestymistapoja ja teoreettisia viitekehyksiä aiemmasta tutkimuksesta löytyy koskien riskienhallintaa ja toimitusketjun riskienhallinnan kehittämistä, 2) Miten lääketeollisuuden erityispiirteet vaikuttavat toimitusketjun riskienhallintaan, 3) Miten kohdeyrityksen toimitusketjussa lähestytään riskienhallintaa ja, 4) Miten nykyistä riskienhallinnan lähestymistapaa voidaan kehittää edelleen ja miksi juuri näin.
The study also outlines various practical improvement ideas for the supply chain risk management in the case company.
Tutkimuksen perusteella esitetään lisäksi useita käytännönläheisiä riskienhallintaa liittyviä kehitysajatuksia kohdeyhtiön toimitusketjulle.
As a practical outcome of the study, an improved process framework was constructed for the case company based on literature review and data analysis.
Käytännössä työn tuotoksena on kirjallisuuskatsauksen ja data-analyysin perusteella paranneltu prosessi- kuvaus kohdeyrityksen toimitusketjun riskienhallinnasta.
Time Series Analysis of Demand Patterns in Supply Chains
Toimitusketjun kysyntätiedon aikasarja-analyysi
The design of test equipment for the examination of the correlation of fuel injection parameters versus NOx-emissions in a medium speed diesel engine
Koelaitteiston suunnittelu keskinopean dieselmoottorin polttoaineruiskutuksen ja NOx-päästöjen välisen riippuvuuden tutkimiseen
Automating business process management often requires that existing information systems can be reused.
Liiketoimintaprosessien hallinnan automatisointi vaatii olemassa olevien tietojärjestelmien uudelleenkäyttöä.
Transaction coordination in composite services
Koostepalvelujen transaktionhallinta
Services invoked by the composite services are situated in a distributed information system environment and are heterogeneous by implementation.
Kutsuttavat palvelut sijaitsevat hajautuneessa tietojärjestelmäympäristössä ja ovat toteutuksiltaan heterogeenisiä.
This requires the availibity of compensating services and the ability to define compensation activities as part of service orchestration.
Tällöin ratkaisevaa on kompensoivien palvelujen saatavuus sekä kyky kuvata kompensaatio osana koostepalvelun orkestrointia.
Services, that perform business tasks, can be invoked in a coordinated manner to automate business processes.
Liiketoiminnallisia tehtäviä suorittavien palvelujen suorittaminen koordinoidusti automatisoi liiketoimintaprosesseja.
Composite services are implemented in an environment consisting of a process server, application server and an enterprise service bus (ESB).
Toteutuksen alustana toimii prosessipalvelin, sovelluspalvelin sekä palveluväylä (ESB).
We have investigated how composite services can be implemented as a part of a business process management system.
Tässä työssä on tutkittu koostepalvelun toteuttamista osana prosessinohjausjärjestelmää.
The business logic of composite services can be implemented by using BPEL language to orchestrate service invokes.
Koostepalvelujen liiketoimintalogiikka on mahdollista toteuttaa koordinoimalla palvelukutsuja BPEL-prosessinkuvauskielellä.
Functionalities of these legacy systems can be published as services.
Tietojärjestelmien toiminnallisuudet voidaan julkaista palveluina, palvelusuuntautuneen arkkitehtuurin mukaisesti.
Therefore, it is usually necessary to implement local wrapping services to an ESB environment to support BPEL orchestration.
Tämän vuoksi BPEL-toteutuksen tueksi on usein tarve toteuttaa paikallisia edustapalveluja ESB-ympäristöön.
It does not, however, suit well to complex data transformations sometimes required for service request messages.
BPEL ei kuitenkaan sovellu vaativaan datatransformaatioon palvelukutsujen välillä.
Thus, the composite services must function as transactions as well.
Tällöin koostepalvelun on taattava toiminnallisuutensa transaktionaalisuus.
Many of the buusiness processes are transactional in nature.
Monet liiketoiminnalliset tehtävät ovat luonteeltaan sellaisia, että ne on suoritettava yhtenä transaktiona.
The composite services implement long-running business processes.
Toteutetut koostepalvelut ovat luonteeltaan pitkäkestoisia.
The transaction of long-running composite service can be implemented by using compensation.
Koostepalvelun transaktionaalisuus on toteutettavissa myös pitkäkestoisissa koostepalveluissa.
The significance of constructural solutions of the leakages in built-up roofs
Rakenneratkaisujen merkitys kermieristeisissä vesikattorakenteissa esiintyviin vuotoihin
Sailboat relative performance evaluation through main dimensions
Purjeveneen suhteellisen suorituskyvyn arviointi päämittasuureiden avulla
Environmental regulations in energy service business
Ympäristönsuojeluvaatimukset energiapalveluliiketoiminnassa
The major changes concerned the stricter emission limits.
Suurimmat muutokset liittyvät uusien päästöraja-arvojen saavuttamiseen.
In addition PIPO and MCP dictate other orders aimed to the reduction of the environmental strain caused by the combustion plants.
Lisäksi PIPO ja MCP sisältävät muita määräyksiä, joiden tarkoitus on rajoittaa polttolaitosten aiheuttamaa ympäristörasitusta.
The legislation concerning small-to-medium sized combustion plants is fundamental in energy service business, since the majority of the combustion plants are in this size range.
Pieniä polttolaitoksia koskeva ympäristölainsäädäntö on energiapalveluliiketoiminnan kannalta tärkeässä roolissa, koska merkittävä osa liiketoimintaan liittyvistä polttolaitoksista on tässä kokoluokassa.
Seinäjoki plant already fulfils the new emission limits.
Seinäjoen laitos täyttää jo valmiiksi uudet päästöraja-arvot.
In some cases the tightening emission limits demand changing of the fuel or investing into flue gas cleaning systems.
Kiristyvät päästörajat vaativat joissakin tapauksissa polttolaitoksen polttoaineen vaihtamista tai savukaasujen puhdistamista.
STEP is an energy service provider for industrial clients that operate in Harjavalta Industrial Park, Koskenkorva, Seinäjoki and Kaustinen.
STEP tuottaa energiapalveluita teollisuusasiakkaille Harjavallan Suurteollisuuspuistossa, Koskenkorvalla, Seinäjoella ja Kaustisilla.
In order to find economically best alternatives, which are also technically viable, the different fuels and cleaning systems must be compared case-by-case.
Kokonaistaloudellisimman ja teknisesti sopivan ratkaisun löytäminen vaatii sekä eri polttoainelaatujen, että eri puhdistuskeinojen vertailemista tapauskohtaisesti eri polttolaitoksissa.
As an example can be mentioned adding or magnifying catchment tanks for chemicals, improving the asphalt of the fuel oil loading areas, and adding continuous emission meters to the existing boilers.
Esimerkkeinä selvityksessä huomatuista tarpeellisista muutoksista ovat kemikaalisäiliöiden suoja-altaiden lisääminen tai suurentaminen, polttoöljyn purkupaikkojen asfaltointien parantaminen, sekä puuttuvien jatkuvatoimisten mittausten lisääminen.
This thesis focuses on the changes required by PIPO and MCP in the combustion plants of the client of the thesis, Suomen Teollisuuden Energiapalvelut – STEP Oy.
Tässä diplomityössä on selvitetty PIPO:n ja MCP:n vaatimia muutoksia teollisuuden energiapalveluita tuottavan Suomen Teollisuuden Energiapalvelut – STEP Oy:n (lyhennettynä STEP) polttolaitoksissa.
For Harjavalta the best options are heavy fuel oil with 0,1 % of sulfur, liquefied petroleum gas, and liquefied natural gas.
Harjavallan laitoksen kannalta parhaat vaihtoehdot ovat rikkipitoisuudeltaan 0,1 % raskas polttoöljy, nestekaasu ja nesteytetty maakaasu.
With Harjavalta and Koskenkorva’s cases there are multiple options for the replacement of the currently used heavy fuel oil with 1 % of sulfur and the optimal alternatives depend on how the different aspects are emphasized.
Harjavallan ja Koskenkorvan osalta erilaisia vaihtoehtoja nykyisen rikkipitoisuudeltaan 1 % raskaan polttoöljyn korvaajaksi on useita, ja paras vaihtoehto riippuu siitä, mitä painotetaan.
PIPO and MCP set stricter particle matter, nitric oxide and sulfur dioxide emission limits for the small-to-medium sized combustion plants.
PIPO ja MCP asettavat polttolaitosten hiukkas-, typenoksidi- ja rikkidioksidipäästöille aikaisempaa tiukempia päästöraja-arvoja.
For Kaustinen plant the solutions are simple and require the usage of peat with lower sulfur content, and improving the multicyclone.
Kaustisen osalta ratkaisuiksi riittävät vähempirikkisen turpeen käyttäminen ja multisyklonin toiminnan parantaminen.
Depending on the fuel power, from 2025 or 2030 also a new environmental EU Directive 2015/2193 (MCP, Medium Combustion Plant Directive) will be applied to the small-to-medium sized plants in the EU region.
Tulevaisuudessa pieniä polttolaitoksia tulee koskemaan myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/2193 (MCP, engl.
For Koskenkorva the best options are heavy fuel oil with 0,5 % sulfur, and heavy fuel oil with 0,5 % sulfur used alongside a distilled alcohol, which is a by-product of the industrial client’s process.
Koskenkorvan laitoksen parhaat vaihtoehdot taas ovat rikkipitoisuudeltaan 0,5 % raskas polttoöljy, sekä 0,5 % raskaan polttoöljyn ja sikunan monipoltto.
The Finnish government decree 750/2013 (PIPO, Finnish Pienet Polttolaitokset) is an environmental decree that is applied to new small-to-medium sized (below 50 megawatts of fuel power) combustion plants in Finland from 2013 and to the existing plants in Finland from 2018.
Uusia alle 50 megawattia polttoaineteholtaan olevia polttolaitoksia on vuodesta 2013 koskenut Valtioneuvoston asetus 750/2013 (Pienten Polttolaitosten asetus, PIPO).
High throughput analytics of metabolites
Aineenvaihduntatuotteiden high-throughput-analytiikka
The effect of variable hydraulic pressure on a posttensioned concrete slab
Vaihtelevan vedenpaineen vaikutus jälkijännitettyyn betonilaattaan
Security Analysis of a Listing Real Estate Investment Company - Case Sponda Oyj
Sijoitusanalyysi listautuvasta kiinteistösijoitusyhtiöstä - esimerkkinä Sponda Oyj
Fracture Mechanical Study of Delayed Cracking after Deep Drawing Process of Austenitic Stainless Steels
Murtumismekaaninen tarkastelu austeniittisten ruostumattomien terästen viivästyneestä murtumisesta syvävedon jälkeen
Using Online Quizzes as a Study Aid in a Course on Probability and Statistics
Todennäköisyyden ja tilastotieteen peruskurssin opiskelun tehostaminen webin kysymyssarjoilla
A logistical performance measurement system for a computer manufacturing company
Tietokoneita valmistavan yrityksen logistiikan suoritusmittaristo
Shop floor data collection in real time and its applications in batch production
Tuotantotietojen reaaliaikaiset keruumenetelmät ja niiden soveltaminen eräpohjaiseen kappaletavaratuotantoon
Quality Control in Facility Services
Toimitilapalvelujen laadunhallinta
Manufacturing the fan of a large electric machine with the utilization of 3D-printing techniques
Suurten sähkökoneiden puhaltimien valmistus 3D-tulostamalla
Electronic Forms in the WWW Information System of the Internet
Sähköisten lomakkeiden toteuttaminen Internetin WWW-ympäristössä
The study consists of two phases.
Työ koostuu kahdesta vaiheesta.
The method is applied for the games played during the NBA regular seasons 2004- 2009.
Menetelmää sovelletaan NBA-sarjassa kausien 2004-2009 aikana pelattuihin runkosarjaotteluihin.
The relationship between the power ratings and the box score statistics is modelled using a linear Gaussian state space model, which enabies the estimation of the power ratings using methods based on the Kalman filter.
Voimalukujen ja ottelutilastojen välistä yhteyttä kuvataan lineaaris-gaussisen tila-avaruusmallin avulla, mikä mahdollistaa voimalukujen estimoinnin Kalman-suotimeen perustuvilla menetelmillä.
Predicting outcomes of basketball games based on box score statistics
Koripallo-otteluiden lopputulosten ennustaminen ottelutilastojen perusteella
However, inclusion of these two statistics has a very moderate effect on the predictions given by the model.
Kyseisten ottelutilastojen huomiointi vaikuttaa kuitenkin vain melko vähän mallin tuottamiin ennusteisiin.
In earlier studies, several methods have been proposed for predicting the outcomes based on the outcomes of the previously played games.
Aiemmissa aihetta käsittelevissä tutkimuksissa on esitelty erilaisia menetelmiä lopputulosten ennustamiseen aiemmin sarjassa pelattujen otteluiden lopputulosten perusteella.
This thesis is about predicting the outcomes of basketball games.
Tämä diplomityö käsittelee koripallo-otteluiden lopputulosten ennustamista.
In the first phase, the relative strengths of the teams for different aspects of the game at each time step are measured by estimating the so called power ratings.
Työn ensimmäisessä vaiheessa sarjan joukkueiden tasoa eri ajanhetkinä ja pelin eri osa-alueilla mitataan estimoimalla niin kutsuttuja voimalukuja.
In the second phase of the thesis, the relationship between the power rating estimates and the outcomes is studied using linear regression analysis.
Työn toisessa vaiheessa tutkitaan eri ottelutilastojen perusteella laskettujen voimalukuestimaattien yhteyttä otteluiden lopputuloksiin lineaarisen regressioanalyysin avulla.
The results of the study suggest that, in addition to the outcomes of the previously played games, the number of assists and missed field goal attempts should be also taken into account in the predictions.
Työn tulokset viittaavat siihen, että koripallotulosten ennustamisessa kannattaisi huomioida aiempien otteluiden pisteiden lisäksi myös koriin johtaneiden syöttöjen ja epäonnistuneiden pelitilanneheittojen lukumäärät.
Therefore, it is possible that in addition to the points scored by the teams, other statistics listed in the so called box score provide additional information about the relative strengths of the teams.
Sattuma vaikuttaa kuitenkin merkittävästi otteluiden lopputuloksiin, joten on mahdollista, että muut ottelutilastot antavat lisäinformaatiota joukkueiden välisistä tasoeroista.
The goal of this thesis is to determine whether the other statistics should be taken into consideration in the predictions.
Tämän työn tavoitteena on selvittää, kannattaako lopputulosten ennustamisessa huomioida aiempien lopputulosten lisäksi myös muuta ottelukohtaisessa tilastokokoelmassa listattua informaatiota.
Productizing product development services
Tuotekehityksen suunnittelupalveluiden tuotteistaminen
Research was made by interviews and discussions with three customers.
Tutkimusosuus tehtiin haastatteluiden ja keskusteluiden avulla kolmen asiakkaan kanssa.
Literature review discusses how subcontracting evolves from continuous competition to business partnership and networking.
Kirjallisuuskatsauksessa tutkittiin teollisuuden alihankinnan kehittymistä jatkuvasta kilpailuttamisesta kumppanuussuhteisiin ja verkottumiseen.
Few other important parts are well made instructions and collecting databases to support engineering, and carefully managed communication with customer.
Muita tärkeitä osuuksia ovat ohjeiden ja tietokantojen kerääminen suunnittelun tueksi, sekä hyvin hoidettu yhteydenpito asiakkaaseen.
The aim was to make product concept of the services and to study requirements, customer specifications and benefits of productizing services.
Tavoite oli tehdä palveluista tuotekonsepti ja tarkastella tuotteistuksen vaatimuksia, asiakaskohtaisia määrittelyitä sekä etuja.
Results of each case are discussed in separate chapters.
Kunkin asiakkaan tulokset on osuudessa käsitelty erikseen.
This thesis consists of three parts: literature review, research and development part.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta, tutkimusosasta ja kehitysosuudesta.
Marketing, structure of the contract and product liability were excluded.
Työn ulkopuolelle rajattiin muun muassa markkinointiin liittyvät asiat, sopimusmallin rakenne sekä tuotevastuumäärittelyt.
It helps scheduling and pricing the project.
Sen pohjalta projekti voidaan aikatauluttaa, ja antaa sille kiinteä hinta.
Focus was in product development services improving existing products.
Palveluksi valittiin tuotekehityspalvelu, jossa kehitetään olemassa olevaa tuotetta.
By productizing services companies may improve their competitive position and increase their margins.
Tuotteistaminen on yksi tapa parantaa kilpailuasemaa ja mahdollistaa paremmat katteet.
Business partnership has an important role when productizing this kind of services.
Kumppanuussuhteilla on tärkeä merkitys tutkitun palvelun tuotteistamisessa.
Competition diminishes contribution margins of engineering companies.
Kova kilpailu on aiheuttanut ulkoistettujen suunnittelupalvelun katteiden pienenemistä.
Greatest challenges for productized projects are completely new customers and IT problems.
Haasteellisia osuuksia ovat sen sijaan uusien asiakkuuksien tuotteistusprojektit ja tietotekniikan aiheuttamat ongelmat.
How to productize consultant services and theory about product development were studied in the literature review as well.
Kirjallisuuskatsaus jatkuu asiantuntijapalveluiden tuotteistuksen tutkimisella sekä tuotekehityksen teorialla.
The most important part to succeeded productizing is carefully made partitioning.
Johtopäätöksissä tultiin siihen tulokseen, että tärkein osuus tuotteistuksen onnistumiselle on hyvä työn ositus.
The things the customers considered problems or challenges when projects were completely outsourced were identified.
Siinä myös selviteltiin, mitä haasteita ja ongelmia asiakkaat näkevät siinä, että toimittaja ottaisi projektista kokonaisvastuun.
The processes of customers' projects were recognized.
Kehitysosuudessa vertailtiin asiakkaiden prosesseja.
It was studied how those processes could be productized.
Tutkimuksessa selvitettiin asiakkaiden projektien prosesseja, ja sitä kuinka ne voitaisiin tuotteistaa.
How to productize engineering services was studied in this thesis.
Tässä diplomityössä tutkittiin, millä edellytyksillä suunnittelupalveluita voidaan tuotteistaa.
Customer processes were compared in the development part. Productized service was generated from those processes.
Niiden avulla palvelusta muokattiin tuotteistettu kokonaisuus.
Communication between customer and supplier was studied with another and challenges of IT were studied with the third one.
Eri asiakkaiden kohdalla keskityttiin hieman eri asioihin kuten itse prosesseihin loppuasiakkaan tilauksesta tuotteen toimittamiseen, asiakkaan ja toimittajan väliseen yhteydenpitoon sekä tietotekniikan tuomiin haasteisiin.
Things one has to pay attention to, and the requirements to productize engineering services are discussed in this chapter.
Kehitysosuudessa koottiin yhteen niitä asioita, jotka täytyy ottaa huomioon suunnittelupalvelua tuotteistaessa, ja jotka ovat edellytyksiä onnistuneelle tuotteistukselle.
Impact investors are pursuing environmental and/or social benefits in addition to financial profit.
Vaikuttavuussijoittajat tavoittelevat aktiivisesti sosiaalisia ja/tai ympäristöhyötyjä taloudellisen tuoton lisäksi.
Both general partners (GP) and limited partners (LP) were interviewed for obtaining a broad perspective allowing thorough analysis.
Sekä pääomasijoitusyhtiöitä (general partner, GP) että rahastosijoittajia (limited partner, LP) haastateltiin laajan kokonaiskuvan saamiseksi ja syvällisen analyysin mahdollistamiseksi.
There is also need for more comprehensive impact measurement tools and methods for standardizing and comparing impact of different products.
Tarvetta on myös kattavammille vaikuttavuuden mittausmenetelmille sekä tavoille standardisoida ja vertailla eri tuotteiden vaikuttavuutta.
Development of impact investing in PE requires support from several actors, most notably investors, PE firms, startups and public sector.
Vaikuttavuussijoittamisen kehitys pääomasijoittamisessa vaatii tukea eri toimijoilta, erityisesti sijoittajilta, pääomasijoitusyhtiöiltä, startupeilta ja julkiselta sektorilta.
Results of this study imply, that despite the growing interest towards impact investing, market development has been slow in the past years.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että huolimatta kasvavasta kiinnostuksesta vaikuttavuussijoittamista kohtaan, markkinan kehitys on ollut viime vuosien aikana hidasta.
This development route is supported by the MLP theory, which assumes that systemic transition occurs due to pressure from the society as well as emergence of novel niche innovations.
Tätä kehityskulkua tukee myös MLP-teoria, jonka mukaan systeemisen muutoksen saa aikaan yhteiskunnan muutospaine sekä uusien niche-innovaatioiden syntyminen.
Uncertainty of possible negative effect of pursued impact on financial return has also restrained investors’ willingness to invest in impact funds.
Epävarmuus tavoitellun vaikuttavuuden mahdollisesta negatiivisesta vaikutuksesta tuottoon on myös hillinnyt sijoittajien halukkuutta sijoittaa vaikuttavuusrahastoihin.
The purpose of this study is to investigate, which factors are currently restricting the development and growth of impact investing in the Finnish PE, and how the development could be enhanced.
Tämän tutkielman tarkoitus on selvittää, mitkä tekijät tällä hetkellä estävät vaikuttavuussijoittamisen kehittymistä ja kasvua Suomen pääomasijoituskentässä, sekä miten kehitystä voitaisiin edistää.
The possible development routes of impact investing, as a part of emerging sustainable finance scene, are also discussed in the context of theoretical framework of multi-level perspective (MLP).
Vaikuttavuussijoittamisen mahdollisia kehityskulkuja osana kasvavaa vastuullisen sijoittamisen kenttää tarkastellaan myös teoreettisen multi-level perspective (MLP) -viitekehyksen valossa.
In Finland, discussion on the possibilities of impact investing in the private equity field has been initiated, but so far impact investing has not been fully implemented into the market.
Suomessa on käyty keskustelua vaikuttavuussijoittamisen mahdollisuuksista pääomasijoitustoiminnassa, mutta toistaiseksi vaikuttavuussijoittaminen ei ole integroitunut osaksi markkinaa.
Despite of the challenges, impact investing arguably has a strong presence in the Finnish PE in the future.
Haasteista huolimatta vaikuttavuussijoittaminen on mahdollisesti vahvassa roolissa Suomen pääomasijoituskentässä tulevaisuudessa.
Most pressing challenges have been vague definition of impact, leading to impact washing problems, as well as difficulties in impact measurement.
Keskeisimmät haasteet ovat olleet vaikuttavuuden epätäsmällinen määrittely, joka on johtanut impact washing -ongelmiin, sekä vaikuttavuuden mittaamisen vaikeus.
Additionally, several typical structures of private equity funds have been considered problematic for impact investing.
Lisäksi monet pääomarahastojen rakenteet ovat osoittautuneet haasteellisiksi.
It seems probable, that impact investing will over time integrate as a part of mainstream private equity investing operations.
Vaikuttaa todennäköiseltä, että vaikuttavuussijoittaminen integroituu ajan mittaan osaksi tavanomaista pääomasijoitustoimintaa.
Even though impact investing would integrate as an inseparable part of PE, a critical attitude towards impact measurement and communication is required for recognizing impact washing schemes.
Vaikka vaikuttavuussijoittaminen integroituisi erot- tamattomaksi osaksi pääomasijoitustoimintaa, kriittinen suhtautuminen vaikuttavuuden mittaamista ja viestintää kohtaan on säilytettävä impact washing -toiminnan tunnistamiseksi.
Private equity (PE) is one asset class that can be utilized in impact investing.
Pääomasijoittaminen on yksi varallisuusluokka, joka mahdollistaa vaikuttavuussijoittamisen toteuttamisen.
The data for this study was gathered by conducting 10 interviews with professionals working in the private equity industry.
Haastatellut ovat pääomasijoitusalalla työskenteleviä ammattilaisia.