natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among ski racers the high number of lower leg fractures is alarming when comparing to previous studies.
Sääri murtumien suuri määrä kilpa-alppihiihtäjillä on huolestuttavan suuri ja määrä on suurempi kuin aikaisemmissa tutkimuksissa.
Additionally, the number of recreational skiers’ tibia plateau fractures was higher than in earlier studies conducted before the era of modern skies.
Lisäksi polvi nivelen sisäisten murtumien määrä on suurempi on aikaisemmin julkaistuissa tutkimuksissa, jotka ovat julkaistu ennen "tiimalasi" suksen yleistymistä.
The overall injury incidence in recreational skiing and snowboarding in study I was 0.98 injuries per 10 000 lift runs.
Suomessa tapahtuu noin yksi (0.98) loukkaantuminen 10 000 hissinousua kohden, laskettelijoilla yleisin vamma on polven nilvesidevamma, kun taas lumilautailijoilla yleisin vamma on ranne vamma.
The most common tibia fracture type in recreational skiers (study III) was spiral shaft fracture (n=180, 53%), followed by tibial plateau fractures (n=62, 18%).
Alppihiihtäjillä yleisin sääri murtuma tyyppi on varren kierteinen murtuma ja toiseksi yleisin murtumatyyppi on polven nivelpinnan murtumat.
The equipment and body mechanics in skiing and snowboarding are different, exposing participants to a distinctive array of risks and injuries.
Aiemmista epidemiologisista tutkimuksista voidaan todeta alppihiihtoon ja lumilautauluun liittyvän suuri riski loukkaantua.Yleisesti voidaan todeta, että onnettomuuksien aiheuttamat vammat vaihtelevat lievistä vakaviin, jopa pysyvää ruumiillista haittaa aiheuttaviin vammoihin tai niiden jälkitiloihin.
Study IV focused on traumatic brain injuries.
Suurin osa päävammoista on aivotärähdyksiä, mutta noin neljännes päävammoista on vakavia tai kriittisiä.
Most of the accidents (n=2062, 72%) took place on slopes, but injuries in terrain parks were more likely to be more serious injuries (22%, vs. 9%, p< 0.05).
Suurin osa vammoista johtuu kaatumisesta rinne alueella, mutta kaatumiset hyppyreissä on yleensä vakavampia.
Where as among snowboarders tibial plateau fractures were most common (n=7, 23%).
Kilpa-alppihiihtäjillä yleisin vamma on polven nivelsidevamma, mutta säären alueen murtumat olivat lähes yhtä yleisiä.
Plants are thus very important for the human economy.
Kasvit ovat myös erittäin tärkeitä ihmiskunnan taloudelle.
Agriculture and forestry are large business sectors, with a global annual worth of over 3 trillion US dollars.
Maa- ja metsätalous ovat suurta maailmanlaajuista liiketoimintaa, jonka arvo on yli 3 biljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
In the future, improved forestry and agriculture could produce the required energy, food, feed and raw biological materials using much less land, enabling the preservation of large areas of natural forest.
Tehostettu metsä- ja maatalous pystyisi tulevaisuudessa tuottamaan tarvittavan määrän energiaa, ravintoa ja raaka-aineita paljon pienemmällä käytettävällä maapinta-alalla, jotta luonnontilaiset metsät voisivat olla rauhassa.
Trees are crucially important organisms for various ecosystems: about 31% of global terrain, over 4 billion hectares, is covered by forests.
Noin 31% maapinta-alasta eli yli 4 miljardia hehtaaria on erilaisten metsien peitossa.
Heterotrophic life-forms such as humans are fully dependent on energy and oxygen provided by plants and cyanobacteria.
Heterotrofiset (toisenvaraiset) elämänmuodot, kuten ihmiset, ovat täysin riippuvaisia kasvien ja syanobakteerien tuottamasta energiasta ja hapesta.
Trees contribute to carbon fixation, oxygen production, the global water cycle and soil erosion prevention.
Metsillä on merkitystä hiilen sitomisessa, hapen muodostuksessa, maailman laajuisessa veden kierrossa ja maaperän eroosion ehkäisyssä.
Understanding the hormonal regulation of radial growth that underlies wood development is of great importance for improving the use of tree products as a renewable resource.
Puun kehityksen ja kasvun hormonaalisen säätelyn tunteminen olisi hyvin tärkeää, jotta voitaisiin tehostaa metsien kasvua.
Trees provide an excellent system for studying secondary vascular development in high resolution due to their massive size, which results from a wide cambial meristem.
Puut ovat oiva kohde jällen yksityiskohtaiseen tutkimukseen suuren kokonsa vuoksi.
Woody biomass represents a valuable renewable source of energy and raw material for pulping and for the construction industry.
Puubiomassa on arvokas ja uudistuva luonnonvara niin energiaksi kuin raaka-aineeksi erilaisiin tarkoituksiin.
As autotrophic (self-sufficient) life-forms, they fix atmospheric carbon dioxide to sugar through photosynthesis, and atmospheric oxygen is a by-product of this process.
Kasvit ovat autotrofisia (omavaraisia) elämänmuotoja, jotka pystyvät yhteyttämisen avulla muodostamaan ilmakehän hiilidioksidista sokeria ja happea.
In the work included in this thesis, we provided the first comprehensive description of the gene families for cytokinin signaling and homeostasis in black cotton wood (Populus trichocarpa).
Olemme ensimmäisinä tutkijoina raportoineet sytokiniini-viestintäreitin ja kyseisen hormonin homeostasiaan vaikuttavat geenit haavan sukuisessa puussa (Populus trichocarpa).
Vascular tissues develop from the vascular cambium and serve two main functions: they give physical structure and support and distribute the water, nutrients and other substances needed for growth.
Johtosolukot antavat kasville sen fyysisen muodon ja tukirakenteen sekä huolehtivat kasvuun tarvittavan veden, ravinteiden ja muiden aineiden kuljetuksesta erilaisten solukoiden välillä.
Stimulation of cambial growth dramatically increased the production of lignocellulosic trunk biomass in Populus trees under greenhouse conditions.
Lisäämällä geeniperäisesti jälsivyöhykkeen sytokiniinien määrää, havaitsimme huomattavaa puun paksuuskasvun lisääntymistä kasvihuoneolosuhteissa.
We also analyzed the hormone distribution and genome-wide expression profiles across the Populus cambial zone at an unprecedentedly high resolution.
Analysoimme sytokiniini-kasvihormonin jakaumaa ja koko genomin laajuista geenien ilmentymistä aikaisempia tutkimuksia tarkemmalla erottelukyvyllä koko jälsivyöhykkeen läpi.
Cytokinins are important growth regulators, but there are many other important plant hormones and growth regulators.
Sytokiniinit ovat tärkeitä kasvun säätelijöitä, joskaan eivät ainoita.
Life on Earth is carbon based and is largely enabled by plants.
Hiilenkierto ja kasvit ovat mahdollistaneet nykymuotoisen elämän maapallolla.
Here, we show that cytokinin and auxin display different yet partially overlapping distribution profiles across the cambium.
Pystyimme myös osoittamaan, että sytokiniinilla ja auksiinilla on hieman toisistaan poikkeavat toiminnalliset vyöhykkeet.
Phloem transports the nutrients, and xylem is mainly responsible for conducting water and providing structural support for the plant.
Puuaines (ksyleemi) kuljettaa vettä juurista muihin solukoihin, kuten lehtiin ja antaa kasville tukirangan.
Our results indicate that a graded distribution of cytokinin signaling specifies meristematic activity by influencing the amplitude of the cambial auxin gradient.
Tulimme siihen johtopäätökseen, että ainakin sytokiniinit ja auksiini yhdessä vaikuttavat jällen kehitykseen ja puun paksuuskasvun nopeuteen ja eri hormonien yhteisvaikutuksien jatkotutkimus olisi erityisen tärkeää.
In contrast to auxin, which is most concentrated in the actively dividing cambial cells, the greatest concentration of cytokinins is in the developing phloem.
Sytokiniinit (ja sytokiniiniviestintä) ovat runsainta nilan puolella jälttä, kun taas auksiinivyöhyke on ksyleemin (puun) puolella jälttä (molemmat hormonit ovat voimakaasti läsnä jällessä).
We observed increased cambial auxin concentration and auxin-responsive gene expression in cytokinin over-producing transgenic hybrid aspen (Populus) trees.
Olemme myös pystyneet muuttamaan (lisäämään ja vähentämään) jällen aktiivisuutta (muuttamalla sytokiniin määrää jällessä) ja siten vaikuttaneet tutkittavien puiden kasvuun.
They also imply that monetary policy has a direct impact on the stability of the housing market and on default incentives through the cost of borrowing and the opportunity cost of housing investment.
Tulokset osoittavat myös, että rahapolitiikalla on suoria vaikutuksia asuntomarkkinoiden vakauteen lainojen korkomarginaalien ja velkaantumisen vaihtoehtoiskustannusten kautta.
In the second essay, I study the link between house prices, lending standards, and aggregate over-investment in housing.
Väitöskirjan toisessa esseessä käsittelen asuntohintojen, luottoehtojen ja ylivelkaantumisen yhteyttä kokonaistalouden kannalta.
The results shed light on incentive mechanisms that can help explain the developments in the U.S. housing market in the early 2000’s that led to the subprime crisis.
Nämä tulokset auttavat ymmärtämään velkaantumisen kannustimia, jotka johtivat osaltaan Yhdysvalloista alkunsa saaneeseen finanssikriisiin 2000-luvun puolivälin jälkeen.
I show evidence in the data that financiers' perceptions about systematic risk in the housing market were relatively low in the 1990's and the early 2000's, in the period where house prices were increasing.
Osoitan Yhdysvaltain asuntohintaindeksejä käyttäen, että sijoittajat uskoivat 1990-luvulla ja vielä 2000-luvun alussa kokonaistaloudellisten riskien olevan asuntomarkkinoilla pieniä.
This thesis consists of an introductory chapter and three self-contained essays that apply insights from the microeconomic theory of corporate finance in a macroeconomic setting to explain and understand various market failures that were at the roots of the global financial crisis of 2007–2009.
Tämä väitöskirja koostuu johdantoluvusta sekä kolmesta itsenäisestä esseestä, joissa tarkastellaan vuonna 2007 Yhdysvalloissa puhjenneen finanssikriisin taustalla vaikuttaneita markkinahäiriöitä.
I also seek to understand how monetary and macroprudential policies can be used to maintain financial stability, and how these two policies interact.
Lisäksi tarkastelen raha- ja makrovakauspolitiikan välisiä kytköksiä sekä sitä, miten korkopolitiikka osaltaan vaikuttaa rahoitusmarkkinoiden vakauteen.
As the main contribution, I show that lending standards are loose, first, when future house values are expected to be high; and second, when safe interest rates are low.
Esseessä osoitan, että kun asuntojen tulevien hintojen odotetaan olevan korkeita ja korkotaso on matala, lainanantajien luottoehdot löystyvät ja suuririskisten lainanhakijoiden kannustimet hakea asuntolainoja ovat erityisen voimakkaat.
In particular, I study various forms of incomplete information in the credit market, and their implications on financial stability and on business cycles in the aggregate economy.
Tutkimuksessani selvitän, miten erilaiset informaatio-ongelmat markkinaosapuolten välillä voivat johtaa rahoitusmarkkinoiden epävakauteen ja siten talouden suhdannevaihteluihin.
Using monetary policy alone is not enough: a short-run policy trade-off between stabilising inflation and output gap emerges.
Tästä syystä rahapolitiikka ei yksin pysty tasoittamaan talouden suhdanteita: vaikka sillä voidaankin vakauttaa hinnat, rahoituksen tehoton jakautuminen vaikuttaa investointien kokonaistasoon ja siten tuotantoon.
In the model, I assume that the true systematic risk of the housing portfolio is unobservable, and the investors update their beliefs on the true risk based on observed returns.
Yleisesti sijoittajien tuotto-odotukset asuntomarkkinoilla riippuvat sekä kokonaistaloudellisista että hajautettavissa olevista riskeistä, mutta käyttämässäni mallissa oletan, että sijoittajat havaitsevat ainoastaan toteutuneet tuotot.
At the onset of the subprime crisis, the beliefs about this risk were updated upward most swiftly in regions that had experienced the strongest house price appreciation.
Hintojen käännyttyä maanlaajuisesti laskuun vuonna 2005 näkemyksiä kokonaistaloudellisista riskeistä nostettiin voimakkaasti.
In the final essay, I estimate a conditional capital asset pricing model (CCAPM) with Bayesian learning on returns in the residential housing market in the U.S. in 1987–2016.
Kolmannessa esseessä tutkin tilastollisin menetelmin sijoittajien odotuksia Yhdysvaltain asuntomarkkinoilla.
In the first essay, I set up and analyse a New Keynesian dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) model where the financing of investments is affected by a double moral hazard problem.
Menetelmällisesti tämän väitöskirjan kaksi ensimmäistä esseetä ovat teoreettisia tutkielmia, joissa sovellan vakiintuneita mikrotalousteorian informaatiomalleja rahoitusmarkkinoiden tasapainon ja makrotaloudellisten suhdanteiden tarkastelussa.
When policy follows simple rules instead of the Ramsey-optimal policy, the source of fluctuations is relevant for the choice of the appropriate policy mix.
Ensimmäisessä esseessä tarkastelen ohjauskorkoon perustuvan rahapolitiikan sekä pankkisektorin vakauteen tähtäävän makrovakauspolitiikan vuorovaikutusta talouden suhdannevaihteluiden tasaamisessa.
However, there are strong non-linearities in the relationship between borrowing incentives and economic fundamentals.
Käyttämässäni mallissa yritysrahoitus ei allokoidu tehokkaasti rahoitusmarkkinaosapuolten kannustinongelmien vuoksi.
I then solve for jointly Ramsey-optimal monetary and macroprudential policies.
Toisaalta osoitan, että raha- ja makrovakauspolitiikka yhdessä mahdollistavat inflaation ja tuotannon vakauttamisen samanaikaisesti.
I develop an overlapping generations model where the market for housing loans is affected by asymmetric information.
Viimeisessä esseessä tutkin sijoittajien odotuksia asuntosijoitusten tuottojen tulevasta kehityksestä hinnoittelumallin avulla.
Understanding of associated neurocognitive and psychiatric factors in ASD is crucial for enabling planning suitable follow-ups, as well as planning effective interventions.
Kattava psykiatristen oireiden sekä neurokognitiivisten eli tiedonkäsittelyyn liittyvien tekijöiden tunteminen ASD:ssä on edellytys sopivan seurannan ja tehokkaiden tukitoimien suunnittelun mahdollistamiseksi.
Particularly anxiety and depression, attention deficit hyperactivity disorder and tic disorders were frequent in these individuals.
Erityisesti ahdistuneisuus- ja masennusoireet, tarkkaavaisuus- sekä yliaktiivisuushäiriön oireet ja tic-oireet olivat yleisiä ASD:ssä.
Therefore, identifying individuals with HF-ASD and with symptoms of SCT would be important for planning systematical follow-ups and preventive support for these individuals.
Siten verkkaisen kognitiivisen tahdin tunnistaminen ASD:ssä on tärkeää, jotta näille lapsille ja nuorille voidaan suunnitella systemaattinen seuranta sekä järjestää ennaltaehkäiseviä tukitoimia.
The present results showed that children and adolescents with HF-ASD had strengths in verbal reasoning skills and weaknesses in attention and executive functions (EF), facial recognition memory, and visuomotor functions.
Neurokognitiivisia tekijöitä koskevat tulokset puolestaan osoittivat, että ASD-diagnoosin saaneilla lapsilla sekä nuorilla on vahvuuksia kielellisessä päättelysuoriutumisessa ja vaikeuksia tarkkaavuuden säätelyssä sekä toiminnanohjauksessa, kasvojen tunnistamisessa ja silmän sekä käden yhteistyössä.
In Studies I and II, the neurocognitive functioning of children and adolescents with HF-ASD were compared with that of typically developing (TD) children and adolescents.
Psykologian lisensiaatti Outi Reinvall tarkasteli väitöskirjassaan psykiatrisia oireita ja neurokognitiivisia toimintoja ASD-diagnoosin (Aspergerin oireyhtymä) saaneilla lapsilla ja nuorilla verraten tuloksia tyypillisesti kehittyneisiin lapsiin ja nuoriin.
Results on SCT symptoms in HF-ASD indicate that individuals with HF-ASD and high levels of SCT symptoms may be at risk for pronounced social difficulties and internalizing psychiatric symptoms.
Reinvallin tulokset viittaavat siihen, että niillä lapsilla ja nuorilla, joilla on ASD-diagnoosin lisäksi paljon verkkaiseen kognitiiviseen tahtiin viittaavia käyttäytymispiirteitä, voi olla riski vaikea-asteisempiin sosiaalisiin vaikeuksiin sekä masennus- ja ahdistusoireisiin.
Overall, the neurocognitive deficits in children and adolescents with HF-ASD at the group-level were mild.
Kaiken kaikkiaan neurokognitiiviset vaikeudet näyttäytyivät lieväasteisina.
High co-occurrence of psychiatric symptoms in children and adolescents with HF-ASD emphasize the importance of evaluating psychiatric symptoms systematically in HF-ASD.
Autismikirjon häiriöissä psykiatristen oireiden ja verkkaisen kognitiivisen tahdin tunnistaminen on tärkeää Tuoreen väitöstutkimuksen mukaan autismikirjon häiriö-diagnoosin (ASD) saaneilla lapsilla ja nuorilla on paljon psykiatrisia oireita.
Additionally, the HF-ASD+High SCT group had a higher rate of symptoms of anxiety and depression compared to the HF-ASD+Low SCT group.
Tuloksista ilmeni, että verkkainen kognitiivinen tahti on yhteydessä vaikea-asteisempiin sosiaalisen vuorovaikutuksen hankaluuksiin sekä suurempaan määrään masennus- ja ahdistusoireita ASD-diagnoosin saaneilla lapsilla ja nuorilla.
In contrast, children and adolescents with HF-ASD had high rates of co-occurring psychiatric symptoms.
Tuloksista ilmeni, että 68 %:lla ASD-diagnoosin saaneista lapsista ja nuorista on psykiatrisia oireita, minkä vuoksi näiden oireiden arvioiminen on keskeistä.
Abstract Autism spectrum disorders (ASD) are characterized by social interaction and communication difficulties, and by restrictive, repetitive and stereotyped patterns of behavior.
Lisäksi heillä on runsaasti verkkaiseen kognitiiviseen tahtiin eli hitauteen tai energian puutteeseen ja päiväunelmointiin liittyviä käyttäytymispiirteitä.
One of the important achievements of this thesis is the attribution of books originally thought to be local production to the bookbinding schools of Bruges and Antwerp.
Yksi merkittävä tulos uusien attribuointieni myötä on, että tallinnalaisissa kokoelmissa olevat, aiemmin paikalliseksi tuotannoksi oletetut sidokset on valmistettu Bruggessa, Antwerpenissa ja muissa Flanderin sekä nykyisen Saksan alueella.
Instead, several trends can be seen.
Tutkimuksellani on kaksi päätavoitetta.
Abstract This thesis looks at the time a few centuries ago and concentrates on a part of the intellectual and material heritage – books – as well as treats them as material objects by placing them in the artistic and social context of the time.
Tarkastelen kirjan materiaalisia ominaisuuksia sijoittaen ne useisiin eri konteksteihin, niin historialliseen, sosiaali- ja kulttuurihistorialliseen kuin taidehistorialliseenkin kontekstiin.
The base material also includes volumes from the memory institutions of Estonia, Germany, Bruges, and Antwerp, which are related to the collection stored in the Tallinn City Archives.
Tutkimuksen aineisto koostuu noin 400 sidoksesta, jotka sijaitsevat eri maiden museoissa, kirjastoissa ja arkistoissa: pääaineistoni ovat virolaisissa kokoelmissa säilytettävät 136 sidosta, ja vertailuaineistona belgialaisissa kokoelmissa 32 sidosta ja saksalaisissa yli 200 sidosta.
The book bindings of 1480–1600 with the embellishments of the Tallinn City Archives form the foundation of the thesis.
Tiivistelmä Tutkimukseni käsittelee myöhäiskeskiajan ja uudenajan alun kirjansidoksia (1480-1600) ja niiden koristelua.
The motifs of the previous style period were also used in addition to contemporary influences and often, a symbiosis of both periods can be observed.
Aiemmat nykyisen Viron alueen vanhoihin sidoksiin liittyvät tutkimukset käsittelevät ainoastaan sidosten tiettyjä yksityiskohtia.
This thesis sheds light on a collection of books that has never before been studied more thoroughly by finding connections to the collections and bookbinding schools of other countries and whenever possible, to the artisans of the books.
Tekemäni attribuoinnit ovat erityisen tärkeitä, sillä ne antavat uutta tietoa ei vain tallinnalaisista kokoelmista, vaan ylipäänsä koko pohjoisen Euroopan uuden ajan alun sidosten tekijöistä ja työhuoneista.
The main aspect of the thesis focuses on the external appearance of book bindings.
Tutkimuksen empiirisessä osassa yhdistetään sidosten kodikologinen tarkastelu niiden koristelun kautta avautuviin sisällöllisiin merkityksiin.
Based on the collection of the Tallinn City Archives in the analysed period, it cannot be said that there was one established local style that Tallinn artisans followed.
Tutkimukseni lähdekohtana on Tallinnan kaupunginarkiston myöhäiskeskiajan ja uudenajan alun kirjansidoksien kokoelma.
The thesis is based on empirical and analytical methods, rather than philosophical and theoretical.
Tulkitsen koristeluaiheita ajan yhteiskunnallisten ja aatteellisten tekijöiden avulla.
The collection included books made by both local bookbinders and books made abroad.
Ensiksi tavoitteeni on selvittää, missä tallinnalaisissa kokoelmissa olevat sidokset on valmistettu ja kuinka ne suhteutuvat muualla oleviin kokoelmiin.
The observed collection is diverse and heterogeneous, which confirms that these books were made by several artisans.
Toiseksi selvitän, mitä sidoksissa käytetyt koristeaiheet kertovat; kuinka yhteiskunnalliset virtaukset ja vallalla olevat ajatusmallit vaikuttavat aiheiden valintaan ja toteutukseen ja mikä on aiheiden ikonografia.
In 2003, the Kenyan Government leased 6,900 hectares of land to an American-based investor for large-scale rice production.
Kenian hallitus vuokrasi 6,900 hehtaarin maa-alueen amerikkalaiselle laaja-alaiseen riisintuotantoon keskittyvälle sijoittajalle vuonna 2003.
KEY WORDS: Land grab, labour, land, ethnography, hierarchies, rivalries, differentiation, micropolitics, wetlands, resistance, infrapolitics, conflict.
AVAINSANAT: maan anastukset, työvoima, maakysymykset, etnografia, hierarkiat, kilpailu, erilaistuminen, mikro-politiikka, kosteikot, vastarinta, infra-politiikka, konfliktit
Borrowing from Michael Burawoy’s work on industrial labour regimes and processes, the thesis argues that struggles and conflicts between enterprise managers and workers are not just structural but are a result of a particular way in which labour processes at the site of production are organised.
Nojautumalla Michael Burawoyn tutkimuksiin teollisista työn hallinnan toimintatavoista ja prosesseista, tässä väitöskirjassa esitetään, että taistelut ja ristiriidat yrityksen johtajien ja työntekijöiden välillä eivät ole pelkästään rakenteellisia vaan juontavat juurensa myös siitä, miten työprosessit on työpaikalla organisoitu.
There are no riots, strikes or open violent conflict.
Alueella ei ole levottomuuksia, lakkoja tai avoimia väkivaltaisia konflikteja, vaan vastarinta on varovaista.
Resistance on this agricultural project resembles nothing that one would imagine in the typical history of rural politics.
Vastarinta tutkitussa maatalousprojektissa ei muistuta tyypillisiä maaseutupolitiikan historian vastarinnan muotoja.
On this particular scheme, permanent recruits have established themselves as key figures with wide-ranging roles and responsibilities.
Tässä nimenomaisessa kehyksessä vakituiset työntekijät ovat vahvistaneet asemansa avainhenkilöinä monenlaisissa rooleissa ja vastuullisuuksissa.
This thesis also examines how seasonal/casual workers individually and collectively consolidate and negotiate their positions in the sphere of work.
Tämä väitöskirjatyö tarkastelee myös sitä, miten kausiluonteiset/määräaikaiset työntekijät muotoilevat ja uudelleen neuvottelevat omia, työhön liittyviä asemoitumisiaan yksilöllisesti ja kollektiivisesti.
Using James Scott’s notion of ‘infrapolitics’ as real politics, the study analyses the covert and insidious avenues through which workers assert their claims and express their resistance.
Käyttämällä hyväksi James Scott:in näkemyksiä ‘infrapolitiikasta’ reaalipolitiikkana tutkimus analysoi peitettyjä ja salaisia keinoja, joiden avulla työntekijät esittävät vaatimuksiaan ja ilmaisevat vastarintaa.
It seems to address workers’ immediate concerns without necessarily challenging and compromising the existence of the agricultural scheme in question.
Se tuo esille työntekijöiden välittömiä huolenaiheita ilman, että se välttämättä kyseenalaistaisi tai etsisi kompromisseja vallitsevan maataloustuotannon kehyksiin.