natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lymphatic valve development occurs during collecting duct maturation as subsets of lymphatic endothelial cells in the lymphatic duct walls adopt a lymphatic valve fate.
Imusuonijärjestelmä muodostuu sikiön päälaskimoista (cardinal veins), kun joukko endoteelisoluja laskimoiden seinämissä erilaistuu imusuoniendoteelisoluiksi.
Blood endothelial cells interact with contractile smooth muscle cells and non-contractile pericytes, which are collectively called mural cells.
Verisuonten endoteelisolut ovat vuorovaikutuksessa tukisolujen kanssa, joihin kuuluvat supistumiskykyiset sileälihassolut sekä supistumiskyvyttömät perisyytit.
We also demonstrate that biological inhibition of Notch signaling using soluble Notch1 decoys results in defective vascular smooth muscle coverage in the mouse retina.
Neljännessä osatyössä osoitimme, että Notch-signaloinnin estämisellä Notch-inhibiittorimolekyylein on samanlaisia vaikutuksia sileälihassolupeitteen sekä verisuoniston muodostumiselle, kuin Notch-signaloinnin geneettisellä estämisellä.
Thus, Notch signaling is required for proper lymphatic valve development.
Toisessa osatyössä osoitimme, että Notch-signalointia tarvitaan imusuonten läppien kehitykseen.
We show that global Notch1 heterozygocity combined with global Notch3 deficiency results in impaired vascular smooth muscle cell recruitment in the mouse retina leading to abnormal vascular development.
Tutkimuksen ensimmäisessä osatyössä havaitsimme, että Notch-signalointi rajoittaa imusuoniendoteelisoluiksi erilaistuvien endoteelisolujen määrää päälaskimoissa imusuonijärjestelmän kehityksen alkuaikoina ja on näin ollen välttämätön imusuoniston normaalille kehitykselle.
Notch signaling is an evolutionary conserved signaling pathway that mediates cell fate decisions and regulates cellular functions through its modulation of downstream targets.
Notch säätelee useiden eri geenien ilmentymistä ja tätä kautta solujen erilaistumista sekä lukuisia muita solujen toimintoja.
Our data show that both Notch1 and Notch3 are required for proper vascular smooth muscle cell function during vascular development and thus report a novel role for Notch1 in mural cells.
Väitöskirjan kolmannessa osatyössä havaitsimme, että Notch1-proteiini Notch3-proteiinin lisäksi säätelee sileälihassolupeitteen muodostumista verisuonten kehityksen aikana.
Like veins, lymphatic collecting ducts contain intraluminal valves that ensure unidirectional flow.
Imusuonissa on läppiä, jotka estävät nesteen takaisinvirtauksen väärään suuntaan.
Finally, the Finnish-language literature produced in Old Finland especially illustrates the large extent to which literary influences were passed on to Finland through Estonia.
Pietistiset vaikutteet tulivat Vanhaan Suomeen nimenomaan Baltian kautta.
Pietistic Lutheranism, favoured by the Russian Empire, reformed the practisees of popular education significantly over the course of the century.
Venäjän kruunun modernisaatiopolitiikka alkoi Katariina Suuren valtakaudelta alkaen muuttaa ajatteluaan pietismistä valistuksen äänenpainoihin.
The 18th century expressly characterizes a major turning point in the progress of literacy and the literary world in Old Finland.
Kokonaisuutena 1700-luku oli lukutaidon yleistymisen vuosisata Euroopassa.
These, in turn, offer insight into what the literary-cultural world was like in the area, a Lutheran intersection between the Kingdom of Sweden and the Russian Empire.
Näin Vanhan Suomen kansanopetus toimi Ruotsin ja Venäjän valtakuntien luterilaisuuden jännitekentässä.
Book history in Old Finland Ville Vauhkonen s dissertation examines the development of literacy and the literary world in the areas that Russia gained from Sweden following the peace treaties of Uusikaupunki (1721) and Turku (1743), territories now known as Old Finland (or the Viipuri Governorate), and analyzes the literary world in these areas.
Lisäksi Tallinnassa painettiin Vanhaa Suomea varten kansanopetuksen peruskirjallisuutta: Aapinen (1748,1754), usean kerran Gezeliuksen katekismus Lasten paras tawara (1722, 1772, 1783, 1790, 1793, 1803) sekä suomenkielinen koko Raamattu eli Biblia (1777).
In Old Finland popular teaching was led by the diocesan chapters of Viipuri and Hamina.
Vanhaa Suomea ja sen kansanopetusta hallinnoitiin Venäjän keisarikunnassa Eestinmaan, Liivinmaan ja (Vanhan) Suomen oikeuskollegiosta käsin.
Church registers serve as the main source of research data providing references in to literacy skills.
Venäjän kruunun toimien ansiosta kansanopetuksen instituutiot mahdollistivat hyppäyksen talonpoikien kirjallistumisessa.
Popular education in these regions was governed by the same colleges of justice, and the developments in Estonia and Livonia reveal that the aspects that distinguish popular education in Old Finland from its Swedish counterpart are explicitly rooted in the 18th-century modernization efforts of the Russian Crown.
Vanhan Suomen talonpoikien lukutaidon yleistymiseen löi leimansa koko 1700-lukua hallinnut Venäjän kruunun modernisaatiopolitiikka.
In Old Finland, Estonia and Livonia the systematic efforts of to establish literacy that had begun in the late 17th century continued throughout the 18th century.
Sen seurauksena Vanhassa Suomessa toisin kuin Ruotsiin kuuluneessa Suomessa pitäjänkouluista tuli keskeinen osa kansanopetusta jo 1700-luvun aikana.
The centres of Russian Lutheranism were Livonia and St Petersburg.
Se oli hallelaista pietismiä.
Lutheranism in the Russian Empire had a tangible effect on the literary world of Old Finland.
Venäjän keisarikunnan uuden pääkaupungin Pietarin luterilaisuus oli Pietari Suuren ajoista lähtien kuitenkin erilaista kuin Ruotsin kuningaskunnan luterilaisuus.
Familiarity with the background of the Russian Empire is necessary in order to understand the decision making processes of the diocesan chapters in Old Finland.
Venäjän keisarikuntaan kuuluminen toi kuitenkin itäiseen Suomen kirjallistumiseen baltialaisperäisiä piirteitä, jotka heijastuivat pitkälle 1800-luvulle erottaen sen kirjahistoriaa läntisen Suomen perinteistä.
These were, after all, an area arbitrarily defined by the two peace treaties, including parts of Karelia north of Lake Ladoga, parts of southern Savonia (central/eastern Finland), traditional core areas of the Kingdom of Sweden like the Vyborg region but also the county of Käkisalmi (Kexholm) which had not become Lutheran until the 17th century.
Siellä painettiin useita suomenkielisiä kirjoja 1700-luvun mittaan, yhtenä keskeisimpänä pietistinen teos nimeltä Jumalisuuden harjoitus (1759).
Hence these efforts in the 18th century give root to literacy eventually led to the birth of the press in the next century, as well as national and religious revivalism and the emergence of peasant writers.
Koulut toivat lukutaitovaatimuksen tullessaan, ja se yhdessä 1600-luvun luterilaisen perinnön ohella synnytti Vanhaan Suomeen varsin tehokkaan kansanopetuksen.
They stand out as the most important points of comparison for the development of literacy in Old Finland.
Tältä pohjalta Tallinnasta tuli Vanhalle Suomelle tärkeä kirjakaupunki.
These sources have been carefully studied for this dissertation.
Siten nämä alueet myös niputettiin Venäjän kruunun katsannossa samaksi kokonaisuudeksi.
Comparisons especially in terms of literacy skills are also made with Ingria, St Petersburg and the Finnish territories under Swedish rule.
August Herman Francke myös suoranaisesti ohjeisti tsaari Pietari Suurta pitäjänkoulujen perustamisessa.
Based on this study, it can be said that the adsorption of HVTV-1 is efficient and very fast.
Tämän työn perusteella voidaan sanoa, että HVTV-1-viruksen adsorptio on tehokasta ja jopa poikkeuksellisen nopeaa.
This is the first lysis mechanism described for an archaeal virus.
Tämä on ensimmäinen lyysismekanismi, joka arkkivirukselle on kuvailtu.
To this date, 130 archaeal viruses are described and 90 of them are known infect halophilic archaea.
Tähän mennessä noin 130 arkeonien virusta on kuvailtu, joista 90 infektoi halofiilisia arkeoneja.
At the same time when the virus production begins, at least two virus induced or coded proteins are produced in the cell.
Samaan aikaan kun virustuotanto käynnistyy, tuotetaan soluissa myös ainakin kahta viruksen indusoimaa tai koodaamaa proteiinia, joista toinen identifioitiin ribonukleotidireduktaasiksi.
The genome sequence, 3D-structure of the capsid and the major capsid protein of HVTV-1 is known.
HVTV-1-viruksen geenisekvenssi, kapsidin 3D-rakenne ja pääasiallinen kapsidiproteiini tunnetaan.
The infection cycles, receptors or lysis mechanisms used by archaeal viruses are still poorly known.
Arkeonivirusten infektiosyklejä, niiden käyttämiä isäntäsolun reseptoreja tai lyysismekanismeja ei vielä juurikaan tunneta.
Halophilic archaea are found in environments where the salt concentration is high, like in salt lakes and solar salterns.
Halofiiliset arkeonit menestyvät hyvin korkean suolapitoisuuden ympäristöissä kuten suolajärvissä ja suolanrikastusaltaissa.
The habitats of halophilic archaea have salt concentration varying from higher than sea water to the saturation of salt.
Korkeasuolaisten ympäristöjen suolapitoisuus vaihtelee merivettä korkeammasta aina suolan saturoitumiseen.
One archaella may serve as a receptor for several viruses and they are not saturated.
Yhteen arkellaan voi kiinnittyä useita viruksia, mutta reseptorit eivät saturoidu.
The intracellular phase of the infection cycle of HVTV-1 is long and the virus production starts 8 hours after infection.
HVTV-1:n infektiosyklin solun sisäinen vaihe on pitkä: adsorptiosta virustuotannon alkuun kuluu vielä kahdeksan tuntia ja solut lyysaavat lopulta noin 12 tuntia infektion alusta.
Several animal viruses are known to cause massive rearrangements in the host cell so that replication proteins, viral genome and the replication agents needed from the host are concentrated in specific locations.
Tällöin isäntäsolussa tapahtuu uudelleenjärjestäytymistä, joka johtaa replikaasiproteiinien, virusgenomien ja replikaatioon tarvittavien isännältä peräisin olevien proteiinien konsentroitumiseen ja näin ollen replikaation tehostumiseen.
The Haloarcula vallismortis tailed virus 1 (HVTV-1) is head-tailed siphovirus with a double stranded DNA genome.
HVTV-1 on hännällinen siphovirus, jonka genomi on kaksijuosteinen DNA.
In previous studies the infection cycle of HVTV-1 is described to be lytic.
Aikaisemmin HVTV-1-viruksesta on julkaistu viruksen elinkierron kuvaus ja osoitettu, että se on infektiotyypiltään lyyttinen.
The SIRV-2 infection induces pyramid shaped extrusions on the surface of the host cells.
Vuonna 2009 SIRV2-arkkiviruksen infektion yhteydessä isäntäsolun pinnalle havaittiin muodostuvan pyramidin muotoisia ulokkeita.
In the end of the infection cycle these pyramids open and release new virions from the cell.
Infektiosyklin lopussa ulokkeet aukeavat ja vapauttavat viruspartikkelit solusta.
Especially interesting would be the identification of the other virus induced protein, purifying those roundish structures and analysing them in more details.
Infektion aikaansaamien erikoisten rakenteiden tutkimisessa riittäisi vielä jatkossakin työsarkaa, erityisesti toisenkin viruksen indusoiman proteiinin identifioiminen ja mollurarakenteiden puhdistaminen ja tarkempi analysoiminen olisivat mielenkiintoisia haasteita.
Archaea are known to thrive in different kinds of extreme habitats.
Arkeonit tunnetaan erilaisiin ääriolosuhteisiin sopeutuneina yksisoluisina eliöinä.
Those three types of head-tailed viruses are myo-, sipho- and podoviruses.
Eristetyistä viruksista lukumääräisesti suurin osa on hännällisiä viruksia, jotka voidaan jakaa hännän ominaisuuksien mukaan kolmeen luokkaan: myo-,sipho- ja podovirukset.
Several filamentous viruses of archaea are known to attach to the pilus structures of their host cells and some of the enveloped archaeal viruses attach straight to the cell membrane of the host.
Joidenkin filamenttisten arkeonivirusten on havaittu käyttävän reseptorinaan isäntäsolun pinnan pilus -rakenteita ja joidenkin lipidivaipallisten arkeonivirusten tiedetään adsorptoituvan suoraan isäntäsolun pinnalle pääpiirteittäin samoin kuin bakteerien tai eukaryoottien virukset.
Two hours before the lysis, two virus induced structural changes of the cell are seen.
Noin kaksi tuntia ennen lyysausta isäntäsolussa nähdään kaksi viruksen indusoimaa rakennetta, pyöreät mollurarakenteet ja laajat kalvoston näköiset rakenteet.
In this work, the infection cycle of a head-tailed virus infecting extremely halophilic Haloarcula vallismortis was studied.
Tässä työssä tutkittiin Haloarcula vallismortis -haloarkeonia infektoivan Haloarcula tailed virus 1(HVTV-1) -viruksen elinkiertoa.
To solve the possible role of the virus induced structure seen in the host cell and to find out, in which point of the infection cycle those structures appear.
Pyrittiin myös selvittämään, missä vaiheessa infektiosykliä viruksen indusoimat rakenteet ilmaantuvat soluihin, mistä ne koostuvat ja mikä niiden merkitys viruksen infektiosyklille voisi olla.
Few studied archaeal viruses use seemingly similar strategies to attach to the surface of the host cell, to penetrate the cell surface and to release new virions, as bacteriophages and viruses of eukaryotic cells do.
Tutkittujen arkeonivirusten adsorptio, soluun tunkeutuminen ja virionien vapauttaminen solusta muistuttavat pääpiirteiltään bakteriofaagien tai eukaryoottivirusten vastaavia mekanismeja.
The Infection cycle of a siphovirus infecting haloarchaea
Hännällisen arkeoniviruksen infektiosyklin tutkiminen
HVTV-1 infection has been seen to induce large, roundish structures on the surface of the infected cell.
HVTV-1 -viruksen infektion yhteydessä isäntäsolussa on havaittu viruksen tuottamia suurikokoisia, pyöreitä rakenteita, joilla on mahdollinen rooli viruksen elinkierrossa.
The roundish structures induced by HVTV-1 might play the same role as the virus factories of animal viruses do or these structures may be involved in the release of new virions in somewhat similar manner as those virus induced pyramid structures.
HVTV-1-infektion tuottamat rakenteet arkeonisoluissa saattavat toimia samoissa tehtävissä, kuin eläinsolujen virustehtaat.
These strategies are seemingly similar to those used by bacteriophages and viruses of eukaryotic cells.
Arkeoniviruksiin verrattuna bakteriofaageja ja eukaryoottien viruksia on tutkittu huomattavasti enemmän.
To explore the adsorption of HVTV-1 in more details and see if the host cell receptor could be solved.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia viruksen adsorptiota yksityiskohtaisemmin ja selvittämään sen käyttämiä reseptoreita.
If the ribonucleotide reductase is a part of seen structures, the timing of their appearance and the known function of the enzyme, could suggest those structures to play a role in the maturation or release of the virions.
Mikäli tämä proteiini on osa mollura- tai kalvorakenteita, voidaan näiden rakenteiden olettaa osallistuvan esim. virusten maturaatioon tai ilmestymisaikansa perusteella virusten vapauttamiseen solusta.
The cell density of haloarchaea can be up to 107 cell/ml.When there are no predators for archaea and other halophilic microbes, viruses are thought to be the driving agents for their evolution.
Korkeissa suolapitoisuuksissa halofiilisten arkeonien ja bakteerien luontaiset viholliset puuttuvat, joten virusten oletetaan olevan niiden evoluutiota muokkaavista tekijöistä merkittävimpiä.
Strikingly different mechanism to release virions has been seen on SIRV-2, virus of a hyperthermophilic archaeon.
Virionien vapauttamisessa arkeoniviruksille on löydetty täysin uniikki mekanismi, viruksen indusoimat pyramidit.
Since archaeas differ so much from eukaryotic or bacterial cells, their viruses must have developed different strategies to carry out their infection cycle.
Arkeonin ollessa monessa suhteessa erilainen isäntäorganismi, myös arkeoniviruksille on täytynyt kehittyä erilaisia mekanismeja infektiosyklin läpi saattamiseen.
In high salinity habitats, the biodiversity is typically low and archaea are dominant microorganisms.
Tällaisissa ympäristöissä halofiiliset arkeonit ovat dominoivia mikroorganismeja, joiden solutiheys voi olla jopa 107 solua millilitrassa.
The response rate was 67 (n = 666).
Kyselyn vastausprosentti oli 67 (n = 666).
82 % of respondents would benefit from pharmacy's services in their work.
82 % hyötyisi työssään apteekin palveluista.
The survey was carried out in December 2013 - January 2014 by e-mail.
Lääkeinformaatiota ammattilaisille -työryhmän ja SuPerin yhteistyönä toteutettiin sähköinen kysely joulukuussa 2013 - tammikuussa 2014.
Additional information about pharmacological treatment was needed by respondents, 14 % daily and 31 % weekly.
Lisätietoa lääkehoidoista koki tarvitsevansa päivittäin 14 % ja viikoittain 31 % vastaajista.
Information was also needed about generic drugs.
Lisäksi tietoa kaivattiin rinnakkaislääkkeistä.
The material was analyzed using direct distributions, cross tabulation, Kruskal-Wallis -test and Mann-Whitney U-test. Open ended questions were analyzed by qualitative methods.
Aineiston analyysimenetelmiä oli-vat suorat jakaumat, ristiintaulukointi, Kruskal-Wallis -testi sekä Mann-Whitney U-testi.
Practical nurses reported they would like to have additional medicines information about drug-drug interactions (86 %) and adverse effects (63 %).
Lähihoitajien lääkeinformaatiotarpeita olivat etenkin lääkkeiden yhteisvaikutukset (86 %) ja haittavaikutukset (63 %).
Package leaflets and Terveysportti were the most commonly utilized and preferred medicines information sources.
Pakkausseloste ja Terveysportti olivat lähihoitajien käytetyimpiä ja mieluisimpia lääkeinformaatiolähteitä.
73 % of practical nurses took part in education concerning pharmacological care less than once in one to two years.
Vastaajista 73 % osallistui lääkehoitoon liittyvään koulutukseen 1-2 vuoden välein tai harvemmin.
64 % of practical nurses had always or usually and 28 % had never mobile device for information seeking.
Lähihoitajista 64 %:lla oli aina tai useimmiten mobiililaite tiedonhakuun, 28 %:lla ei koskaan.
Healthcare professionals in patient care, including practical nurses, need medicines in-formation in their work.
Kaikki potilaiden hoitoon osallistuvat terveydenhuollon ammattilaiset, myös lähihoi-tajat, tarvitsevat työssään lääkeinformaatiota.
One strategic goal in national Medicines Information Strategy in Finland is to make sure, that healthcare professionals use reliable information sources and services.
Lääkeinformaatiostrategian yksi tavoite on, että terveydenhuollon ammattilaiset käyttävät luotettavia tiedonlähteitä ja palve-luja.
This study concentrated on practical nurses who work in atypical areas of medical care (for example at school and day care), homecare and social care and were members of The Finnish Union of Practical Nurses.
Tutkimus keskittyi erityisesti niin sanotuilla lääkehoidon epätyypillisillä alueilla kuten kouluissa ja päiväkodeissa sekä kotihoidossa ja sosiaalihuol-lossa työskenteleviin Suomen lähi- ja perushoitajaliittoon (SuPer) kuuluviin lähi- ja perushoitajiin.
The random sample consisted of 1 000 practical nurses.
SuPerin jäsenrekisteristä valit-tiin 1000 lähi- tai perushoitajaa satunnaisotannalla.
It's central aim is to advance availability of reliable medicines information in different environments in social- and healthcare.
Kansallisen lääkeinformaatioverkoston Lääkeinformaatiota ammattilaisille -työryhmän keskeisenä tavoitteena on edistää luotettavan lääkeinformaation saatavuutta eri sosiaali- ja terveydenhuollon toimintaympäristöissä.
There is still need for detailed information about practical nurses' medicines information sources in various working environments.
Yksityiskohtaisemman tiedon saamiseksi lääkeinformaatiolähteiden käytöstä eri työympäristöissä olisi hyvä suorittaa jatkotutkimuksia.
Objective of this study was to explore medicines information sources and needs among practical nurses.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, millaisia potilas- ja lääkitysturvallisuuden kannalta oleellisia lääkeinformaatiotarpeita lähihoitajilla oli ja mitä lääkeinformaatiolähteitä he käyttivät.
The majority of practical nurses in this study were satisfied with current medicines information sources.
Nykyisiin lääkeinformaatiokanaviin oltiin tyytyväisiä.
The most commonly utilized medicines information among practical nurses were package leaflets (PL) and medical database Terveysportti.
Lähihoitajat käyttivät lääkeinformaatioläh-teistä pakkausselostetta, Terveysporttia tai kysyivät kollegalta.
However, the method still requires development, and possible error sources and the choice of analytical method should pay special attention.
Menetelmä vaatii kuitenkin vielä kehitystä, ja mahdollisiin virhelähteisiin ja tulosanalyysimenetelmän valintaan tulisi kiinnittää jatkossa erityistä huomiota.
The pharmaceutical powders is often divided into two categories with respect to their principal deformation mechanism: plastic and fragmented.
Farmaseuttiset jauheet jaetaan usein kahteen luokkaan niiden pääasiallisen muotoutumismekanismin suhteen: plastiseen ja fragmentoituvaan.
Good tablet formulation requires its components to deform with both of these mechanisms.
Hyvä tablettiformulaatio vaatii kummallakin mekanismilla muotoutuvia komponentteja.
In this study, there was two compression method developed, dynamic and static.
Tutkimuksessa kehitettiin kaksi puristusmenetelmää, dynaaminen ja staattinen.
Relaxation study was also performed in this research.
Tässä tutkimuksessa suoritettiin myös relaksaatiomittauksia.
Examination and identification of the deformation mechanisms is important in order to design a formulation which provides the most durable tablet.
Muodonmuutosmekanismien tutkiminen ja tunnistaminen on tärkeää, jotta voidaan suunnitella formulaatio josta saadaan mahdollisimman kestävä tabletti.
In terms of almost all parameters investigated, substances were divided into two groups in the same way as in the previous literature on the basis of the main deformation mechanism.
Lähes kaikkien tutkittujen parametrien suhteen aineet jakautuivat kahteen ryhmään samalla tavoin, kuin aiemmassa kirjallisuudessa pääasiallinen muotoutumismekanismin perusteella.
The main deformation mechanism of substance affects how good tablet is obtained.
Aineen pääasiallinen muotoutumismekanismi vaikuttaa siihen kuinka hyvä tabletti jauheesta saadaan.
Based on the results it can be stated that the method makes it possible to get consistent results with the literature.
Tulosten perusteella voidaan kuitenkin todeta, että menetelmällä on mahdollista saada kirjallisuuden kanssa linjassa olevia tuloksia.
These include force-time graphs and indentation methods, as well as different compression equations such Heckel equation.
Tällaisia ovat mm. voima-aika -kuvaajat ja indentaatiomenetelmät, sekä erilaiset puristusta kuvaavat yhtälöt, kuten Heckelin yhtälö.
In tablet compression the objective is to obtain a durable tablet.
Tabletin puristuksessa tavoitteena on saada jauheesta tiivis ja kestävä tabletti.
Comparison with previous research, new in this study was compression rate and without a motor acting compaction system.
Työssä testatussa menetelmässä uutta verrattuna aiempiin tutkimukseen oli käytetty puristusnopeus ja ilman moottoria toimiva puristussysteemi.
The aim of experimental work in this study was to test the new compression device and method, and to compare the results of the device shown in the earlier literature results.
Tässä työssä kokeellisen osan tavoitteena oli testata uutta laitetta ja menetelmää, ja verrata laitteella saatuja tuloksia aiemmin kirjallisuudessa esitettyihin tuloksiin.
The results of this work in dynamic measurements are cosistent with the research results received earlier.
Tässä työssä dynaamisissa mittauksissa saadut tulokset ovat linjassa aiemmin saatujen tutkimustulosten kanssa.
Data from a dynamic method were analysed by time-travel - and force-displacement -curves.
Dynaamisella menetelmällä saatuja mittaustuloksia analysoitiin aika-matka - ja voima-matka -kuvaajien avulla.