natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collaboration with startups enables Nokia to swiftly expand its product offering while avoiding the tedious early stages of new product development.
Yhteistyö startupien kanssa avaa mahdollisuuden sovittaa uusia tuotteita nopeasti Nokian tarjontaan ohittamalla samalla tuotekehityksen hankalan alkuvaiheen.
The desired outcome of the research was a light weight process, which Nokia could use to systematically work with startups.
Tutkimuksen toivottiin luovan prosessin, jonka avulla Nokia pystyy systemaattisesti työskentelemään startupien kanssa.
The findings of the research suggest that the challenges Nokia is facing are common in other large corporations, which are looking to collaborate with startups.
Tutkimustyössä havaittiin Nokian kohtaavan ongelmia, jotka ovat tyypillisiä myös muissa startupien kanssa työskentelevissä suuryrityksissä.
Single cell protein production via fermentation of waste pre-hydrolysate from dissolving pulp production
Yksisoluproteiinin tuotanto liukosellun valmistuksessa syntyvän esihydrolysaatti-jäteliemen fermentoinnilla
Strategies and motives of trolling in computer-mediated communication
Trollauksen strategiat ja motiivit tietokonevälitteisessä viestinnässä
Development of a process interface module for a programmable logic controller
Erään ohjelmoitavan logiikan prosessiliitäntäkortin suunnittelu
Numerical modelling of mixing of a boron diluted slug in a pressurized water reactor
Laimentuneen boorivesitulpan sekoittumisen numeerinen mallintaminen painevesireaktorissa
Filtration of Nickel Concentrate Utilizing Outokumpu Mintec's Ceramic Filters at Forrestania Nickel Mines
Nikkelikasteen suodatus keraamisilla suodattimilla Forrestanian rikastamolla
Single sign-on software functional architecture and product strategy analysis
Kertakirjautumisohjelmiston toiminnallinen arkkitehtuuri ja tuotestrategia-analyysi
Factors affecting tone and color rendering in gravure press
Syväpainokoneen sävyn- ja värintoistoon vaikuttavat säätöparametrit
Design for Sustainability - principles, methods and assessment
Kestävä suunnittelu - periaatteet, menetelmät ja arviointi
Environmentally Critical Organizations and Safety
Ympäristökriittiset organisaatiot ja turvallisuus
Buying Behavior when Choosing Roofing Materials
Ostokäyttäytyminen kattomateriaaleja valittaessa
Capillary moisture transfer of porous building materials based on the pore structure
Rakennusaineiden huokosrakenteeseen perustuvan kapillaarisen kosteuden siirtymisen mallittaminen
Framework for evaluating the performance of predictive models in healthcare and social services
Viitekehys sosiaali- ja terveysalan ennakointimallien arviointiin
The use of predictive analytics in social services and healthcare allows for preventive and personalized actions which can lead to reduced costs and increased wellbeing.
Ennakoivan analytiikan käyttö sosiaali- ja terveysalalla mahdollistaa ennaltaehkäisevän ja yksilöllisemmän hoidon, jolloin voidaan sekä vähentää kuluja että parantaa ihmisten hyvinvointia.
When more experience about development of predictive models is accumulated, the framework can be expanded to the whole process of model development and the guidelines can become more detailed for different kinds of models.
Kun kokemusta ennakointimallien kehitystyöstä saadaan lisää, voi viitekehystä laajentaa koskemaan koko ennakointimallien kehitystyön prosessia tai tehdä ohjeistuksista yksityiskohtaisempia eri tyyppisiä malleja ajatellen.
Model performance is viewed from the perspectives of accuracy, generalizability and utility.
Suorituskykyä tarkastellaan ennustekyvyn, yleistyvyyden ja hyödyn näkökulmista.
In healthcare and social services data is collected on both patient wellbeing and patients’ use of healthcare resources.
Sosiaali- ja terveysalalla kerätään laajamittaisesti tietoa potilaiden terveydentilasta ja erilaisten resurssien käytöstä.
The framework is applied to an emergency department related predictive model.
Viitekehystä myös sovelletaan päivystystoimintaan liittyvään ennakointimalliin.
The framework takes evaluation into account both in model planning and validation.
Viitekehys ottaa suorituskyvyn arvioinnin huomioon sekä mallia suunniteltaessa, että rakennettua mallia validoitaessa.
The framework appears to be a useful checklist for model evaluation and it can help build useful predictive models.
Soveltamisen perusteella viitekehys toimii ennakointimallien kehitystyössä hyvänä muistilistana arvioinnissa tärkeistä asioista ja auttaa toteuttamaan hyödyllisiä malleja.
However, defining effective performance of these models depends on the context in which they are applied.
Ennakointimallien suorituskyky on tärkeää, mutta vaatimukset sille riippuvat sovelluskohteesta.
Using this data, predictive models can be built.
Laajan aineiston avulla voidaan toteuttaa historiatiedon avulla tulevia tapahtumia ennakoivia malleja.
A literature review and thematic interviews about evaluation of predictive models is carried out.
Työssä toteutetaan kirjallisuuskatsaus ja teemahaastatteluita ennakointimallien arvioinnista, joiden perusteella muodostetaan viitekehys laajentamalla ennakointimallien kehittämisen prosessia.
In order to hold the global warming below 2 degrees Celsius, also developing countries are required to urgently limit their greenhouse gas emissions.
Jotta ilmaston lämpeneminen voitaisiin rajoittaa kahteen asteeseen, myös kehittyvien maiden on pikaisesti rajoitettava kasvihuonekaasupäästöjään.
Capabilities, structural change and climate policy
Kyvykkyydet, rakennemuutos ja ilmastopolitiikka
On the one hand, it is currently widely accepted that societal capabilities, including aspects like institutions, various infrastructure, human capital and social capital, are the determinants of long-term economic performance.
On yleisesti tunnustettua, että yhteiskunnalliset kyvykkyydet, sisältäen muun muassa instituutiot, erilaisen infrastruktuurin sekä inhimillisen ja sosiaalisen pääoman, määrittävät talouden kehityksen pitkällä aikavälillä.
To avoid adverse effects, this theory suggests a focus on capabilities in policy design.
Jotta vahingolliset seuraukset voidaan välttää, tämä teoria kehottaa huomioimaan kyvykkyydet politiikan suunnittelussa.
However, developing countries tend to fear that climate policy measures could harm their development.
Useat kehittyvät maat kuitenkin pelkäävät, että ilmastopolitiikka voi vahingoittaa niiden taloudellista kehitystä.
Assessing whether or not such worries are justified requires deep understanding of the drivers of economic development.
Jotta voitaisiin arvioida, onko huoli perusteltu, on ymmärrettävä taloudellisen kehityksen ajureita.
Recent empirical evidence provides support to the hypothesis that capabilities and structural change are fundamentally linked.
Viimeisimmät empiiriset tutkimustulokset tukevat hypoteesia, jonka mukaan kyvykkyydet ja rakennemuutos liittyvät perustavanlaatuisesti toisiinsa.
This thesis seeks to explain how societal capabilities, structural change and development interact, and what this interaction implies for climate policy.
Tämä diplomityö pyrkii selittämään yhteiskunnallisten kyvykkyyksien, rakennemuutoksen ja taloudellisen kehityksen vuorovaikutusta ja sen seurauksia ilmastopolitiikan kannalta.
A multi-sector endogenous growth model driven by the interplay of capabilities and structural change is proposed.
Työssä esitetään monisektorinen endogeeninen talouskasvumalli, jossa kyvykkyyksien ja rakennemuutoksen vuorovaikutus on kasvun ajuri.
The model implies that if climate policy interferes with structural change by harming the operation of some sectors, economic growth may temporarily slow down or even permanently stagnate.
Mallin valossa talouskasvu saattaa väliaikaisesti hidastua tai jopa pysyvästi lamaantua, jos ilmastopolitiikka puuttuu rakennemuutokseen häiritsemällä joidenkin sektorien toimintaa.
On the other hand, development is known to be accompanied by structural change.
Toisaalta talouden rakennemuutoksen tiedetään lähes poikkeuksetta esiintyvän talouden kehityksen yhteydessä.
It seems that the expansion and the diversification of production contribute to capabilities which then enable further diversification into productive activities that require these capabilities.
Vaikuttaa siltä, että tuotannon laajentaminen ja monipuolistaminen kehittävät kyvykkyyksiä.
Hence, climate policy can threat development, whereby poorer countries are more severely affected.
Täten ilmastopolitiikka voi uhata kehitystä.
Housing block in Vanhakartano area, Espoo
Asuinkortteli Espoon vanhakartanon alueelle
Handling of Beverage Containers in a Reverse Vending Machine
Irtopakkausten käsittely pullonpalautusautomaatissa
Developing the analysis of the product and market mix for a paper mill
Paperitehtaan tuote- ja markkinarakenteen analysoinnin kehittäminen
Different options are compared and choices made between them are justified.
Eri vaihtoehtoja vertaillaan ja perustellaan niiden välillä tehtyjä valintoja.
The choices of the implementations of some of the parts of the feature are clarified in even more detail.
Joidenkin ominaisuuden osien toteutuksien valintoja selvitetään tarkemminkin.
Lastly ways to improve the functioning of the feature and especially its information security are pondered.
Lopuksi pohditaan vielä tapoja, joilla ominaisuuden toimintaa voitaisiin kehittää ja erityisesti, kuinka sen tietoturvaa voitaisiin parantaa.
In the Thesis it's also described how the operation of the feature was planned and how its requirements were pondered.
Työssä kuvataan myös, kuinka ominaisuuden toimintaa suunniteltiin ja sen vaatimuksia pohdittiin.
Centralized Settings Management And Replication of a Dental Unit
Hammashoitokoneen keskitetty asetusten hallinta ja replikointi
In the beginning of the Thesis technologies used to implement this feature and alternative techonologies found for them are presented.
Työn alussa esitellään ominaisuuden toteuttamiseksi käytettyjä teknologioita ja niille löydettyjä vaihtoehtoja.
As the basis for the feature was the corresponding feature implemented for another dental unit.
Ominaisuuden pohjana oli toiselle hoitokoneelle toteutettu vastaava ominaisuus.
So the feature had to be fit to be used to transfer and to save the settings of a dental unit to a computer and to send these settings back to one or more units.
Ominaisuudella oli siis voitava ottaa talteen hoitokoneen asetukset tietokoneelle ja pystyttävä lähettämään asetukset takaisin yhdelle tai useammalle hoitokoneelle.
The goal of this Master's Thesis was to design and to implement for a PC software the settings management and replication feature of a modern dental unit.
Diplomityön tavoitteena oli suunnitella ja toteuttaa nykyaikaisen hammashoitokoneen asetusten hallinta ja replikointi -ominaisuus PC-ohjelmistolle.
Its operational principle and use is presented and displayed and its success is judged in the later parts of the thesis.
Työn tavoitteessa onnistuttiin eli saatiin toteutettua toimiva ominaisuus, jonka toimintaperiaatetta ja käyttöä esitellään ja onnistumista arvioidaan työn loppuosassa.
Design of a Message-based Software Implementing a Telecommunications Management Network (TMN) Protocol
Tietoliikenteen hallintaverkon erään yhteyskäytännön toteuttavan sanomapohjaisen ohjelmiston suunnittelu
The results from the static cases provided good agreement with the theory, while the rolling cases were difficult to validate despite high measurement resolution and approximate agreement with the tyre model.
Liikkumattomaan renkaaseen liittyvien mittauksien tulokset sopivat hyvin yhteen teorian kanssa, mutta vierivän renkaan mittaustuloksien varmentaminen oli haastavaa huolimatta mittausten korkeasta resoluutiosta ja yhteensopivuudesta parametroidun mallin kanssa.
In this thesis, methodology for performing similar measurements and analysis using a single accelerometer system is presented.
Tässä diplomityössä esitellään menetelmiä vastaavien mittausten tekemiseen käyttäen vain yhtä kiihtyvyysanturia.
Measurement, Analysis and Modelling of the Vibrations of a Tyre by Using a Single Embedded Accelerometer
Renkaan värähtelyn mittaus, analyysi ja mallinnus yhdellä renkaaseen asennetulla kiihtyvyysanturilla
Using data from multiple measurements, complete records of treadband accelerations were reconstructed, sets of tyre modes identified and a flexible ring tyre model parametrised.
Toistokokeiden mittausarvoista onnistuttiin työssä koostamaan koko renkaan vyön kiihtyvyysarvot, tunnistamaan renkaan moodit ja parametroimaan flexible ring -rengasmalli.
An accelerometer was attached to the inner side of the tyre treadband and the tyre was excited with a hammer or a cleat in the static and rolling cases respectively.
Värähtelyitä mitattiin renkaan sisäpintaan kiinnitetyllä kiihtyvyysanturilla, ja rengasta herätettiin joko vasaran tai dynamometrin rumpuun kiinnitettävän esteen avulla.
Tyre vibration measurements and analysis for static and rolling tyres have been conventionally performed using complex sensor configurations.
Rengasvärähtelyn mittaamiseen ja analyysiin liikkumattomasta ja erityisesti vierivästä renkaasta on tavallisesti käytetty monimutkaisia useamman sensorin mittausjärjestelyjä.
Development of paper properties in drying and methods to characterise evaporation rate curves
Paperin ominaisuuksien kehittyminen kuivatuksessa ja menetelmät haihdutusnopeuskäyrien karakterisoimiseksi
The lake and its people - Review and integration of hydrological, ecological and socio-economic information in the Tonle Sap Lake
Tonle Sap -järven tulvat ja ihmisten elinkeinot - Hydrologisen, ekologisen ja sosioekonomisen tiedon tarkastelu ja niiden yhdistäminen Tonle Sap -järvellä
The unsaturated and aromatic compounds in the feed form coke easily.
Tyydyttymättömät ja aromaattiset yhdisteet syötössä muodostavat koksia helposti.
Increasing H<sub>2</sub>O/C ratio decreases coking rate, whereas the effect of sulfur is not clear.
H<sub>2</sub>O/C-suhteen kasvattaminen hidastaa koksaantumisnopeutta, mutta rikin vaikutus puolestaan ei ole selvä.
The thermodynamic equilibrium limit for coking was calculated by HSC program and the experimental results were compared to thermodynamic calculations.
Koksaantumiselle laskettiin termodynaaminen tasapainoraja HSC-ohjelmalla, ja koetuloksia verrattiin termodynaamisiin laskelmiin.
The experiments were carried out in a pressurized plug flow reactor at different temperatures at pressure of 4 bar (a).
Kokeet tehtiin paineellisella tulppavirtausreaktorilla eri lämpötiloissa ja neljän barin paineessa.
Different coke types were reviewed and special attention was paid to whisker coke because of its destructive nature.
Erityyppisiä kokseja tarkasteltiin, ja erityisesti keskityttiin whisker-koksiin koska sen on todettu hajottavan katalyytteja.
Coking of steam reforming catalysts in biomass gasification conditions
Höyryreformointikatalyyttien koksaantuminen biomassan kaasutusolosuhteissa
The feed, catalyst, temperature and pressure affect coking.
Koksaantumiseen vaikuttavat syöttö, katalyytti, lämpötila ja paine.
In the literature part of this master thesis, the coking problem in catalytic hot gas cleaning of biomass gasification gas is discussed.
Diplomityön kirjallisessa osassa käsitellään koksaantumisongelmaa biomassan kaasutuskaasun katalyyttisessa kuumapuhdistuksessa.
The support affects the dispersion of active metal and thus also the crystal size.
Katalyytin kantaja vaikuttaa aktiivisen metallin dispersioon ja siten kidekokoon.
Experiments were carried out with two different water concentrations in the gas.
Kokeissa käytettiin kahta eri syötön vesipitoisuutta.
In addition, acid sites on the support increase coking of the catalyst.
Lisäksi kantajan happamat paikat nopeuttavat koksaantumista.
A reactor with four catalyst compartments was used.
Kokeissa käytettiin reaktoria, jolla voitiin testata neljä eri katalyyttia kerralla.
In the experimental part of this master thesis, coking of three different catalysts is studied using simulated biomass gasification gas.
Diplomityön kokeellisessa osassa tutkittiin kahden nikkelikatalyytin ja yhden jalometallikatalyytin koksaantumista simuloidulla biomassan kaasutuskaasulla.
Experiments with 100 ppm of H<sub>2</sub>S in the feed were performed to see the effect of sulfur on coking.
Rikin vaikutusta koksaantumiseen selvitettiin kokeilla, joissa syötössä oli mukana 100 ppm H<sub>2</sub>S:a. Koksaantuneita katalyytteja tutkittiin mikroskoopilla, ja koksia karakterisoitiin TPO:lla ja alkuaineanalyysilla.
Purchasing Outsourcing to a Contract Manufacturing Partner in Parallel With Manufacturing Transfer
Hankintatoimen ulkoistaminen sopimusvalmistajalle valmistuksen siirron yhteydessä
Towards Tool-Supported Configuration of Services
Kohti tietoteknisesti tuettua palveluiden konfigurointia
One of the main challenges when growing hybrid materials using the combined ALD/MLD technique is finding suitable precursors.
Yksi merkittävimmistä haasteista uusien hybrimateriaalien valmistuksessa ALD/MLD-menetelmillä on sopivien lähdeaineiden löytäminen.
From the inorganic precursors TiCl4, which is stronger Lewis acid and has more ligands than DEZ, catalyzed the deposition reaction better.
Epäorgaanisista lähdeaineista TiCl4, joka on vahvempi Lewis happo ja jolla on useampi ligandi kuin DEZ:llä, katalysoi kalvojen kasvua paremmin.
As AP has two different functional groups, more control is achieved in the growth process whereas the ether bond in ODA allows the molecule to bend.
Todennäköisesti AP:n kaksi erilaista funktionaalista ryhmää edesauttoivat kontrolloidumpaa kasvua, kun taas ODA:n eetterisidos mahdollistaa molekyylin taipumisen.
Also when considering the potential applications for hybrids, many require the use of high-quality thin films.
Lisäksi moni käytännön sovellus vaatii korkealaatuisten ohutkalvojen käyttöä.
The material pairs investigated were TiCl4+ODA hybrid and TiO2, DEZ+AP hybrid and ZnO, and trimethylaluminum (TMA) + ethylene-1,2-diol (EG) and Al2O3.
Käytetyt aineparit olivat Ti-ODA hybridi + TiO2, Zn-AP hybridi + ZnO, ja trimetyylialumiini (TMA)+etyleeni-1,2-dioli (EG) hybridi + Al2O3.
Atomic and molecular layer deposition (ALD and MLD) techniques are gas-phase deposition methods based on sequential surface-saturated reactions.
Atomi- ja molekyylikerroskasvatus (ALD/MLD) ovat kaasufaasikasvatusmenetelmiä, jotka perustuvat jaksottaisiin saturoituneisiin pintareaktioihin.
In this work rigid aromatic amines, 4,4'-oxydianiline (ODA) and 4-aminophenol (AP) were used to improve the growth rates.
Kasvunopeuksien parantamiseksi työssä käytettiin orgaanisina lähdeaineina jäykkärakenteisempia aromaattisia amineita, 4,4'-oksidianiliinia (ODA) ja 4-aminofenolia (AP).
The TMA-EG and Al2O3 nanolaminates were grown on polylactic acid substrates in order to fabricate a film more suitable for coating biomaterials in packaging applications.
TMA-EG hybridistä ja Al2O3:sta koostuvia nanolaminaatteja kasvatettiin polylaktidille, tarkoituksena valmistaa kalvo joka soveltuu Al2O3-kalvoa paremmin biopohjaisten pakkausmateriaalien pinnoittamiseen.
By combining the two techniques it is possible to deposit high-quality hybrid thin films with accurate thickness and composition control.
Menetelmät yhdistämällä voidaan paitsi kasvattaa korkealaatuisia hybridiohutkalvoja, voidaan lisäksi säätää muodostuvan kalvon paksuutta ja rakennetta tarkasti.
Successful film growth was observed for all possible precursor combinations, but the growth rates achieved using AP as organic precursor were higher than those obtained using ODA, Ti-AP hybrid exhibiting almost ideal growth.
AP-pohjaiset kalvot kasvoivat paremmin kuin ODA:n perustuvat, Ti-AP hybridi lähes ideaalisesti.
For example when using solution deposition techniques, a solvent which works for the organic constituent does not necessarily work well for the inorganic one.
Juuri kuitenkin lähdemateriaalien erilaisuus tekee hybridien valmistuksesta haastavaa: esim. liuosfaasimenetelmissä orgaaniselle lähdeaineelle sopiva liuotin ei välttämättä sovi epäorgaaniselle lähdeaineelle.
The strained nanolaminate was also better oxygen barrier than the strained pure coatings.
Lisäksi venytetty nanolaminaatti esti paremmin hapen läpäisevyyttä kuin oksidista tai hybridistä koostuneet venytetyt kalvot.
By varying the hybrid and oxide content in the Ti- and Zn-containing mixtures, it was possible to tune the degree of crystallinity, surface roughness, refractive index, mechanical properties and density in the formed films.
Valmistamalla Ti:a ja Zn:ä sisältäviä seoksia kyettiin kalvojen kiteisyyttä, pinnan karkeitta, taitekerrointa, mekaanisia ominaisuuksia ja tiheyttä säätelemään vaihtelemalla hybridin ja oksidin määrää nanorakenteissa.
When flexible linear organic precursors are used in ALD/MLD they may bend and hinder the growth process.
Kun käytetyt orgaaniset lähdeaineet ovat lineaarisia, ne voivat taipua jolloin kasvunopeudet pienenevät.
Atomic/molecular layer deposition of hybrid inorganic-organic thin films
Epäorgaanis-orgaanisten hybridiohutkalvojen valmistus atomi- ja molekyylikerroskasvatuksella
When compared to coatings made from pure Al2O3 or TMA+EG hybrid, the nanolaminate consisting of TMA+EG and Al2O3 layers withstood straining better.
TMA+EG ja Al2O3-kerroksista muodostuvan nanolaminaatin havaittiin kestävän paremmin venytystä kuin kalvojen jotka koostuivat pelkästään Al2O3:sta tai TMA+EG:stä.
Diethyl zinc (DEZ) and TiCl4, precursors commonly used in ALD, were selected as the inorganic precursors.
Epäorgaanisina lähdeaineina olivat ALD:ssa yleisesti käytetyt dietyylisinkki (DEZ) ja TiCl4.
The possibility to combine the best properties of the two constituents makes inorganic-organic hybrid materials as intriguing candidates for many high-end applications.
Epäorgaanis-orgaanisilla hybridimateriaaleilla on valtavasti potentiaalia erilaisissa tulevaisuuden käyttökohteissa, sillä niissä voidaan yhdistää niin epäorgaanisten kuin orgaanistenkin materiaalien parhaat ominaisuudet.
In this thesis novel inorganic-organic hybrid thin films were deposited using the combination of ALD and MLD.
Työssä valmistettiin lisäksi oksidista ja hybridistä koostuvia nanorakenteita hyödyntämällä ALD:n ja MLD:n jaksottaista kasvatusprosessia.
Laser-based dimension measurement of laterally transported sawn timber
Lasermittauksella toteutettu poikittain kulkevan sahatavaran dimensiomittaus
Pairs trading with zero-crossing method: Evidence from the US and Europe between 2011 and 2018
Parikaupankäynti nollanylitys menetelmällä: Näyttöä Yhdysvalloista ja Euroopasta aikavälillä 2011-2018
Low Temperature Silicon Wafer Bonding
Piikiekkojen matalalämpötilaliittäminen
Real Time Mine Production Control System
Reaaliaikainen kaivos tuotannon tietojärjestelmä
Technical-economic comparison of passengerships' refrigeration systems
Matkustajalaivojen kylmäjärjestelmien teknis-taloudellinen vertailu
X-ray phosphors and their high temperature synthesis
Röntgenloisteaineet ja niiden valmistus korkealämpötilasynteesein
Thinking about modularity as a part of the production process, instead of products or components, is something new and fills the requirements set by the applied research.
Modulaarisuuden ajattelu osana tuotantoprosessia tuotteiden tai komponenttien sijasta on uudenlainen lähestymistapa ja täyttää sovelletun tutkimuksen vaatimukset.
The research methods used are applied research (practice-led design research) and experimental design method.
Tutkimusmenetelminä ovat sovellettu tutkimus (käytännön ohjaama muotoilututkimus) ja kokeellinen muotoilu.
Experimental design method brings a systematic approach to designing the glass products, making the whole process more open and visible.
Kokeellinen suunnittelumenetelmä tuo järjestelmällisen lähestymistavan lasituotteiden suunnitteluun, jolloin koko prosessi on avoin ja näkyvä.
The final findings of the practise-led design research are seen only after actually testing the mold and analysing the artefacts produced.
Käytännön ohjaaman muotoilututkimuksen lopulliset tulokset nähdään vasta, kun muotti on todella testattu ja tuotetut esineet analysoitu.