natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of Machine Vision to Fiber Optic Cable Manufacturing Lines
Konenäön integrointi valokaapelin valmistuslinjoihin
Many contemporary organisations operate in domains where underlying technologies evolve fast.
Monet modernit organisaatiot toimivat aloilla, joissa niiden taustalla olevat teknologiat kehittyvät nopeasti.
This capability is seen as a way to stay competitive and financially viable in the long run – as both existing and new business models become obsolete in more rapid manner.
Tämä kyvykkyys nähdään tapana pysyä kilpailukykyisenä ja taloudellisesti kannattavana pitkällä aikavälillä, kun niin olemassa olevat kuin uudet liiketoimintamallit vanhenevat kiihtyvällä tahdilla.
Also, the basic context of decisions lacks a shared understanding of the differences between the scope of strategy, portfolio, and project level decisions.
Tämän lisäksi, päätöksenteon kontekstista puuttuu yhteinen ymmärrys eroavaisuuksista strategia-, portfolio- ja projektitasojen päätöksenteon väliltä.
Portfolios are an established way to manage risk and financial goals for companies with resources to support multiple parallel projects.
Portfoliot ovat tunnistettu tapa hallita riskejä ja taloudellisia tavoitteita organisaatioille, joilla on resursseja tukea monia samanaikaisia projekteja.
Continuation and resource allocation decisions are perceived as unique decisions that require a qualitative approach and methods.
Jatkuvuus- ja resurssienallokointipäätökset nähdään yksilöllisinä päätöksinä, jotka vaativat laadullista lähestymistä ja metodeja.
How has innovation portfolio management been studied in academic literature?
Miten innovaatioportfoliohallintaa on tutkittu akateemisessa kirjallisuudessa?
This offers new strategic challenges and opportunities, which are perceived to be behind a mist of uncertainty and a sense of urgency.
Tästä juontuu uusia strategisia haasteita ja mahdollisuuksia, jotka voidaan nähdä elävän epävarmuuden ja kiireellisyyden keskellä.
Based on the findings, a model is presented to help organisations bring structure and transparency to innovation portfolio decision-making.
Näihin löydöksiin pohjautuen työ esittelee mallin, joka auttaa organisaatioita tuomaan rakennetta ja läpinäkyvyyttä innovaatioportfolioiden päätöksentekoon.
The research questions of this thesis are: What are the characteristics of decision making in innovative new business projects?
Tämän työn tutkimuskysymykset ovat: Mitkä ovat päätöksenteon tunnusmerkit innovatiivisissa uuden liiketoiminnan projekteissa?
The methods of research are a literature review of innovation portfolio management which is complemented by a qualitative in-depth interview study of four innovation portfolio professionals.
Tutkimuksen metodeina ovat kirjallisuuskatsaus innovaatioportfoliohallinasta sekä tätä täydentävä laadullinen syvähaastattelututkimus, jossa haastateltiin neljää innovaatioportfolio ammattilaista.
Especially, the work studies how resource allocation and continuation decision are made in as part of the strategic capability of producing new business opportunities and innovations.
Erityisesti työ tutkii, miten resurssienallokointi- ja jatkuvuuspäätöksiä tehdään osana strategista kyvykkyyttä kehittää uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja innovaatioita.
How practicing innovation portfolio managers evaluate their portfolio projects?
Miten harjoittavat portfoliohallinnoijat arvioivat portfolioidensa projekteja?
How to make continuation and resource allocation decisions in innovation portfolios?
Miten tehdä jatkuvuus ja resurssiallokointipäätöksiä innovaatioportfolion kontekstissa?
This thesis studies this capability through innovation portfolios in large corporations.
Tämä diplomityö tutkii tätä kyvykkyyttä innovaatioportfolioiden kautta suurissa yrityksissä.
The key finding of the research is that decision-making in innovation portfolio management is highly informal.
Tutkimuksen tärkein löydös on, että päätöksenteko innovaatioportfoliossa on hyvin epäformaalia.
This is reflected in the decision-making practices such as "shark tank" pitching events, and un-structured discussions).
Tämä näkyy päätöksentekotavoissa kuten "leijonanluola"-esityksinä tai epästrukturoituina keskusteluina.
The findings further indicate that this informality puts a heavy load on the individual decision-maker and her personal capabilities of managing uncertainty.
Löydökset tukevat myös näkemystä, jossa tämä epäformaalius asettaa suuren painoarvon päätöstä tekevälle yksilölle ja hänen yksilölliselle kyvykkyydelleen hallita epävarmuuksia.
As a response, organisations have acknowledged that producing new business opportunities in a relatively uncertain landscape is a strategic capability.
Vastauksena tähän organisaatiot ovat huomanneet, että uusien liiketoimintamahdollisuuksien kehittäminen epävarmoissa ympäristöissä on strateginen kyvykkyys.
The model also acts as an example of what is required to build the strategic capability of producing new business opportunities in an uncertain landscape.
Tämän lisäksi malli toimii esimerkkinä siitä mitä vaaditaan, jotta yritys voi rakentaa strategisen kyvykkyyden uusien liiketoimintamahdollisuuksien luomiseksi epävarmassa ympäristössä.
This thesis focuses on the decision-making within these innovation portfolios.
Tämä työ keskittyy päätöksentekoon näiden innovaatioportfolioiden kontekstissa.
The model is a visual tool to shed light on the strategic directions and time-frames of the organization, and to encourage a more collective and better-informed decision making.
Malli on visuaalinen työkalu, joka tekee näkyväksi organisaation strategisia suuntia ja aikahorisontteja.
Modelling fouling of steamboiler superheater area with boilersimulator
Höyrykattilan tulistinalueen likaantumisen mallintaminen kattilasimulaattorilla
Priorities of ebusiness logistics research in Finland - compare research in Japan, United States of America, German, Great Britain and France
Elektronisen liiketoiminnan logistiikkatutkimuksen painopistealueet Suomessa - vertailukohtana Japani, Yhdysvallat, Saksa, Iso-Britannia ja Ranska
Uninterrupted communications between users in spacecraft and on ground
Keskeytymätön tietoliikenne avaruusaluksessa ja maassa olevien käyttäjien välillä
Secondly, these materials must be collected so slowly that the natural environments have enough time to recover.
Lisäksi aineiden keruun tulee olla niin hidasta, että luonnonympäristöt ehtivät palautua rasituksesta.
Sustainable and durable structures from the perspective of materials and time
Kestävät ja pitkäikäiset rakenteet aineen ja ajan ehdoilla
Ecologically sustainable urban multi-storey house.
Ekologisesti kestävä kaupunkikerrostalo.
Based on this study, the concept of sustainable development is undefined in the Finnish construction sector, and the methods for managing the construction sector are one-sided and narrow.
Tämän tutkimuksen perusteella kestävän kehityksen käsite on Suomen rakennusalalla täysin määrittelemättä ja kestävän rakentamisen ohjaukseen käytetään yksipuolisia ja suppeita keinoja.
However, a systemic definition for sustainable development exists and it can be used to evaluate ecological sustainability.
Kestävälle kehitykselle on kuitenkin olemassa myös järjestelmätason määritelmä, jonka avulla ekologisen kestävyyden toteutumista voidaan arvioida.
The first chapter of the thesis studies the relation of construction to environmental problems and reviews various definitions of sustainable development.
Työn ensimmäisessä luvussa tutkitaan ympäristöongelman ja rakentamisen suhdetta sekä tarkastellaan määritelmiä kestävälle kehitykselle.
The thesis includes a literature study, the development of a design method and the design of an urban multi-storey house.
Työ sisältää kirjallisuuskatsauksen, suunnittelumetodin kehittämisen ja kaupunkikerrostalon rakennussuunnitelman.
This thesis studies ecologically sustainable construction to find ways of designing a comprehensively sustainable multi-storey house.
Tässä diplomityössä tutkitaan ekologisesti kestävää rakentamista pyrkimyksenä löytää keinot suunnitella kokonaisvaltaisesti kestävä kaupunkikerrostalo.
The design of the urban multi-storey house presented in this thesis demonstrates that ecologically sustainable building design is possible when the design process is carried out consistently following ecological requirements.
Työssä esitetty kaupunkikerrostalosuunnitelma osoittaa, että ekologisesti kestävä rakentaminen on mahdollista, mikäli suunnittelutyö tehdään johdonmukaisesti ekologisia reunaehtoja noudattaen.
The first chapter concludes that in ecologically sustainable construction, there are two requirements: one concerning materials and the other concerning time.
Ensimmäisen luvun lopuksi todetaan, että ekologisesti kestävässä rakentamisessa aineen ja ajan vaatimusten tulee toteutua.
The building design focuses especially on sustainable structures and building services, but also considers potential functions for the building.
Rakennussuunnitelma keskittyy erityisesti kestäviin rakenteisiin ja talotekniikkaan, mutta rakennukselle osoitetaan myös erilaisia käyttötarkoituksia sekä mahdollinen sijoituspaikka Helsinkiin.
First, materials must be collected from sustainable sources and they must be able to be returned back to the cyclic material flows after their use.
Ekologisesti kestävään rakentamiseen voidaan käyttää ainoastaan kestävistä lähteistä olevia aineita, jotka voivat palata käytön jälkeen takaisin luonnon kiertokulkuihin.
The analysis of material and time, the design method developed in this thesis, is a straightforward tool for building design.
Työssä kehitetty suunnittelumetodi, aineen ja ajan tarkastelu, on yksinkertainen ja pelkistetty työkalu.
Additionally, this thesis studies what ecological sustainability means in the construction sector, how sustainability can be evaluated in the process of choosing structural solutions, and what a multi-storey house would be like if all the design decisions were made from an ecologically sustainable point of view.
Lisäksi työssä selvitetään, mitä ekologinen kestävyys tarkoittaa rakentamisessa, miten ekologisen kestävyyden toteutumista voidaan arvioida rakennusteknisiä ratkaisuita valittaessa, ja minkälainen on rakennuskokemukseen perustuva kaupunkikerrostalo, jonka ratkaisut on tehty ekologisen kestävyyden ehdoilla.
To ensure the reliability of the analysis the reference buildings should be carefully chosen to best correspond with the type of the building that is being designed.
Sen avulla voidaan saada kuva tarkasteltavan rakennusosan kestävyydestä, mutta tarkastelun luotettavuus riippuu pitkälti siitä, miten hyvin tarkasteluun valitut kohteet vastaavat suunniteltavaa rakennusta.
The analysis is made by comparing materials and the expected service lives of the structural components used in a collection of reference buildings, in this case, Finnish multi-storey houses.
Tarkastelu tehdään vertailemalla suomalaisessa kerrostalorakentamisessa käytettyjen rakennusosien ainesosia ja odotettavissa olevaa teknistä käyttöikää.
The third chapter presents an ecologically sustainable urban multi-storey house, which is designed using structural elements that were chosen utilizing the design method presented in the second chapter.
Työn kolmannessa luvussa esitetään aineen ja ajan tarkastelulla valituista rakennusosista suunniteltu ekologisesti kestävä kaupunkikerrostalo.
The second chapter presents the analysis of material and time, a design method developed in this thesis.
Työn toisessa luvussa esitellään aineen ja ajan tarkastelu, tässä työssä ekologisen kestävyyden näkökulmasta kehitetty suunnittelumetodi, jolla arvioidaan rakenteiden, rakennusmateriaalien ja rakennusteknisten ratkaisuiden ekologista kestävyyttä.
Teamwork and transformation to a team organization
Tiimitoiminta ja tiimiorganisaatioon siirtyminen
How one of the Finnish largest online service redesigned?
Miten uudistettiin yksi Suomen suurimmista verkkopalveluista?
Hel.fi portal is one of the Finland's largest internet services; there are every month more than 5 million page views.
Hel.fi on yksi Suomen suurimmista verkkopalveluista; siellä tehdään joka kuukausi yli 5 miljoonaa sivulatausta.
Digital services facilitate the daily life of city dwellers and confirm the notion that the city takes care of them by providing a good user experience taking care of things online.
Digitaaliset palvelut helpottavat kaupunkilaisten arkea ja vahvistavat kaupunkilaisten käsitystä siitä, että kaupunki huolehtii heistä tarjoamalla hyvän käyttökokemuksen, kun he hoitavat asioita sähköisesti.
Design work is the redesign of the City of Helsinki city portal hel.fi during the years 2012-2015.
Produktio on Helsingin kaupungin viestintäportaalin hel.fi uudistaminen vuosien 2012–2015 aikana.
This thesis goes through how the service was redesign.
Tässä opinnäytetyössä käydään läpi, miten palvelu uudistettiin.
The thesis also looks at the situation and the formation of the Helsinki digital brand comparing it to some other major cities.
Työssä tarkastellaan myös Helsingin digitaalisen brändin tilannetta ja muodostumista vertailemalla sitä joihinkin muihin suuriin kaupunkeihin.
The most important milestone was the portal to release in the spring of 2014.
Produktio on valmistunut vaiheittain, tärkein etappi oli portaalin julkistus keväällä 2014.
The thesis confirms that hel.fi portal and it’s sub-services reform has been a necessary and very successful from the different perspectives.
Opinnäytetyö vahvistaa, että hel.fi-viestintäportaalin ja sen alapalvelujen uudistaminen on ollut tarpeellista ja onnistunut hyvin eri tahojen näkökulmasta.
With the re-design, communications portal and its sub-services are a unified identity and usability, which is a good direction for the development of Helsinki’s digital brand and take the city forward in its aim to be open and unobstructed.
Uudistuksen myötä viestintäportaalissa ja sen alapalveluissa on yhtenäinen tunnistettavuus ja käytettävyys, mikä on hyvä suunta digitaalisen brändin kehittämiselle ja vie kaupunkia eteenpäin sen tavoitteissa olla avoin ja esteetön.
In the written part I go through the portal redesign process from beginning to this moment and analyze the results how communication portal redesign success throw the usability testing and feedback.
Kirjallisessa osuudessa käydään läpi portaalin uudistaminen alusta tähän hetkeen ja analysoidaan käytettävyystestien tuloksia ja viestintäportaalin suunnittelun onnistumista.
At the end of the written part is a reflection of the City of Hel-sinki's digital brand consists of and how big the role of digital brand is in the Helsinki city whole branding.
Kirjallisen osuuden lopussa on pohdintoja myös siitä, mistä Helsingin kaupungin digitaalinen brändi koostuu ja miten iso rooli digitaalisella brändillä on kaupungin kokonaisbrändissä.
The city of Helsinki portal hel.fi redesign and digital brand planning.
Helsingin kaupungin viestintäportaalin hel.fi uudistus ja digitaalisen brändin suunnittelu
The work consists design work and written part that shows how the design process work out in this case.
Työ koostuu produktiosta eli tässä tapauksessa suunnittelutyöstä ja kirjallisesta osuudesta.
Comparing longitudinal hull girder bending moment calculation methods
Laivan runkopalkin pitkittäisen taivutusmomentin laskentamenetelmien vertailu
Instead, the whole environment should be considered as a potentially meaningful setting for activities.
Sen sijaan koko kaupunki tulisi nähdä liikkumaan kannustavana ympäristönä.
However, the urban cores offer multitude of interesting things to experience.
Kaupunkikeskustat tarjoavat lapsille kuitenkin monipuolisia mahdollisuuksia kokemiseen ja tekemiseen.
Based on these findings, new urban areas should be connected to the existing urban structure, and good public transportation links should be developed to allow for independent mobility.
Uudet asuinalueet tulisi kytkeä osaksi olemassa olevaa kaupunkirakennetta, jotta itsenäisen liikkumisen mahdollistavan joukkoliikenteen järjestäminen on mahdollista.
I conclude that planning and the promotion of physical activity should not concentrate exclusively on some specific journeys or on places specially designed for children and youth.
Tulosten perusteella kaupunkisuunnittelussa ja liikunnanedistämisessä ei tulisi rajoittua vain erityisesti lapsille ja nuorille suunnattuihin ympäristöihin tai yksittäisiin matkoihin.
The multiple settings of children’s active transportation and independent mobility
Lasten ja nuorten itsenäisen ja aktiivisen liikkumisen monet ympäristöt
While there are indications that the participation of Finnish children and youth in structured exercise has increased, the level of unstructured physical activity, such as walking and cycling for transportation and playing outdoors, has decreased.
Suomalaiset lapset harrastavat liikuntaa aikaisempaa enemmän, mutta ohjaamaton vapaa-ajan liikkuminen sekä matkojen taittaminen jalan tai pyörällä ovat vähentyneet.
In this thesis, an Internet-based softGIS method was used to collect data from children and youth on their mobility during school journeys as well as on their way to the places meaningful to them.
Menetelmä mahdollistaa aineiston keräämisen tutkittavilta lapsilta ja nuorilta, jotka pääsevät kertomaan koulumatkastaan ja määrittelemään itselleen merkitykselliset paikat sekä kertomaan liikkumisestaan näihin paikkoihin.
Moderately dense urban environments promote children's independence and activity, whereas the places in the densest urban cores are reached in the company of adults using passive transport modes.
Kohtuullisen tiivis ympäristö tukee itsenäisyyttä ja aktiivisuutta, kun kaikkein tiiveimmissä kaupunkiympäristöissä käytetään julkisia kulkuneuvoja ja autoa, usein vanhempien seurassa.
Concurrently, I develop new ways of conceptualizing and operationalizing the environment that matters for children's mobility outcomes.
Samalla kehitän uusia tapoja käsitteellistää ympäristö, jonka voidaan katsoa vaikuttavan lasten ja nuorten liikkumisvalintoihin.
Moreover, distance should always be taken into account when analysing the associations between environment and mobility.
Ympäristön piirteiden ja liikkumisen yhteyksiä tutkittaessa kuljetun matkan pituus tulee aina ottaa huomioon.
The main objective is to identify the characteristics of the built environment which promote children's independent mobility and active transportation.
Tarvitaankin tietoa siitä, millaiset yhdyskuntarakenteen piirteet tukevat lasten ja nuorten aktiivista ja itsenäistä liikkumista.
My findings show that distance and consequently the density of the built environment are the most crucial elements of environment for children's mobility.
Tulokseni osoittavat, että tärkein liikkumisen valintoihin vaikuttava tekijä on kuljettavan matkan pituus.
This thesis examines the mobility behaviours of children and youth in two urban areas of Finland.
Väitöstutkimuksessani tarkastellaan lasten ja nuorten liikkumista Turussa ja pääkaupunkiseudulla.
In future research, emphasis should be given to the places children frequent, and the environment around these places.
Tutkittaessa ympäristön ja liikkumisen välisiä yhteyksiä huomio pitäisi kiinnittää lasten lukuisiin merkityksellisinä kokemiin paikkoihin ympäristöineen.
Independent mobility should be studied in line with transport mode when we are interested in physical activity during transportation.
Kun kiinnostuksen kohteena on fyysinen aktiivisuus, paitsi kulkutapaa myös liikkumisen itsenäisyyttä tulisi tiedustella.
Interest towards children's mobility patterns has increased due to the health risks related to sedentary lifestyles and increasing obesity levels.
Siirtyminen omaehtoisesta kävelemisestä ja pyöräilemisestä autossa kuljetettavaksi vaikuttaa lasten arkiliikkumisen määrään ja sitä kautta terveyteen ja hyvinvointiin.
The pulp and paper production in Finland has been forecast to decrease by up to a third from 2007 to 2020.
Suomen sellun ja paperin tuotannon ennustetaan vähenevän kolmanneksen vuodesta 2007 vuoteen 2020.
Dewatering was more effective due to the porous structure of the foam formed sheets and the formation of the papers better than in water forming, even with 12 mm synthetic fibers.
Vaahtorainauksessa vedenpoisto oli tehokkaampaa rainan huokoisesta rakenteesta johtuen ja pohjapaperin formaatio parempi kuin vesirainauksessa, myös käytettäessä 12 mm synteettistä kuitua.
According to the results, the filtration time was shortened, the filtrate was cleaner and the sludge cake 10% drier.
Tulosten mukaan biolietteen suotautuminen nopeutui, suodos oli kirkkaampi ja lietekakku 10 % kuivempi.
This thesis shows that foam technology offers several benefits for the paper/board industry, and combining it with nanomaterials enables the development of novel paper products.
Tutkimus osoitti, että vaahtoteknologia tarjoaa useita etuja paperi/kartonkiteollisuudelle, ja teknologia yhdessä nanoma-teriaalien kanssa tarjoaa mahdollisuuden kehittää uusia paperi- ja kartonkituotteita.
Two different coating methods were used in the dry web ap-plications.
Kuivan kuiturainan päällystyksessä käytettiin kahta eri vaahtopäällystysmenetelmää.
Newly developed materials like nano materials may also challenge the conventional pro-cesses.
Markkinoille on tullut myös uusia materiaaleja kuten nanomateriaalit, jotka haastavat nykyisiä tuotantoteknologioita.
Based on these observations the foam assisted dewatering was studied on biosludge treatment.
Näiden havaintojen perusteella vaahtoavusteista vedenpoistoa tutkittiin biolietteen käsittelyssä.
The work showed that the strength loss due to the bulky structure of the foam formed paper, can be regained by using cellulose microfibrils (CMF) as strength additives, instead of wet pressing or beating.
Tutkimuksen mukaan vaahtorainatun paperin huokoisesta rakenteesta aiheutuva lujuuden heikkeneminen voidaan kompensoida käyttämällä mikroselluloosaa (CMF) märkäpuristuksen tai jauhatuksen sijasta.
The strength enhancement was received with a lower bulk lost.
Tällöin lujuus saadaan pienemmällä bulkkimenetyksellä.
The change in dry solids content was quite small due to the insufficient vacuum level in filtration, 2 kPa.
Kuiva-aineen muutos oli pieni, sillä käytetty alipaine oli vain 2 kPa.
The suitability of foam in biosludge treatment was also studied.
Työssä tutkittiin myös vaahdon soveltuvuutta biolietteen käsittelyyn.
The main focus in this thesis was on foam forming and coating and on nano/microfibrils.
Työn pääpaino oli vaahtorainauksessa ja -päällystyksessä ja nano/mikroselluloosan yhdistämistä vaahtoteknologiaan.
In addition to 'a carrier phase' function, the ability of foam to displace liquid water from a porous medium, was investigated.
Kantajaväliaineominaisuuden lisäksi työssä tutkittiin vaahdon kykyä syrjäyttää nestettä huokoi-sesta materiaalista.
Titanium dioxide and zinc oxide functionalized cellulose nanofibrils (CNF) created antimicrobial and photocatalytic properties on the paper and grease and water vapour barriers were achieved with polyvinyl or ethylene vinyl alcohol foam.
Työssä osoitettiin, että vaahtopäällystämällä saadaan ohut, toiminnallinen pinta paperille ja kartongille: titaanidioksidilla ja sinkkioksidilla funktionalisoidulla nanoselluloosalla mikrobiologisia ja fotokatalyyttisiä ominaisuuksia ja rasva- ja vesihöyryestokerros polyvinyyli- ja etyleenivinyylialkoholivaahdolla.
This indicates that CMF used has to be chosen depending of paper properties needed.
Tämä indikoi sitä, että CMF-laadun valinnalla voidaan vaikuttaa lopputuotteen ominaisuuksiin.
The studied CMF grades had different responses to the strength properties of the pulps used; bleached soft wood pulp and chemi-thermo mechanical spruce pulp.
Työssä käytetyillä CMF-laaduilla oli erilainen vaste käytettyjen massojen, valkaistun havusellun ja kemi-mekaanisen kuusimassan lujuusominaisuuksiin.
The applicability of foam in paper/board manufacturing processes was studied.
Työssä tutkittiin vaahtoteknologian soveltuvuutta paperi- ja kartonkiteollisuuden eri prosessivaiheisiin.
Foam coating applications were done both to dry and wet fiber webs.
Vaahtopäällystyksessä päällystettiin kuivaa ja märkää kuiturainaa.