natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first one was to generate a substantive theory on mental health promotion in upper comprehensive school where the perspectives of different actors merge together.
Substantiivinen teoria mielenterveyden edistämisestä yläkoulussa Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tuottaa mielenterveyden edistämisestä yläkoulussa sellainen kuvaus (substantiivinen teoria), jossa yhdistyvät eri toimijoiden näkökulmat sekä kehittää mielenterveystyötä tutkimuksen kohteena olevassa yläkoulussa toimintatutkimuksen keinoin.
The concepts generated by the analysis and their contents were first studied separately: from the viewpoint of the school personnel and from the viewpoint of the schoolchildren and their parents.
Tuotettua kuvausta hyödynnettiin kehittämistyössä tarkastelemalla erikseen koululaisten ja heidän perheidensä näkökulmaa sekä toisaalta henkilökunnan näkökulmaa.
The material consisted of interviews with the schoolchildren (n = 5), their parents (n = 4) and the school personnel (n = 9), development work group memos (n = 10) and written answers by the schoolchildren in the School Well-being Profile (n = 423).
Substantiivinen teoria tuotettiin oppilaiden, työntekijöiden sekä vanhempien tuottamasta haastattelumateriaalista sekä kehittämistyöryhmän kokousmuistioista ja koululaisten sanallisista vastauksista koulun hyvinvointiprofiiliin.
The development actions focused on the physical and social circumstances of the school.
Mielenterveyden edistämistyöhön pitää haastaa koulu ja sosiaalitoimi sekä kunnalliset tekniset ja vapaa-ajan palvelut.
"Creating a school environment that is conducive to mental health as the goal of action" formed the core category.
Ydinkategoria, eli kaikkia näitä osa-alueita yhdistävä, keskeinen kategoria on "toiminnan tavoitteena mielenterveyttä edistävä oppimisympäristö".
This is a challenge for the research as it has been noted that taking the whole society into account and letting them participate in the process are factors that promote the profitability of mental health promotion programmes.
Tämän tutkimuksen mukaan opettajilla ja koko kouluyhteisöllä on merkittävä rooli positiivisen mielenterveyden ylläpitäjinä.
However, literature about the actual theory on mental health promotion is sparse.
Tässä haasteessa auttaa tieto mielenterveyden edistämiseen sisältyvistä seikoista.
The study started as an action research.
Opettajien rooli korostui tutkimuksen aineistossa.
This merged data was then analysed with the grounded theory method.
Lopuksi kuvaukset yhdistettiin yhtenäiseksi substantiiviseksi teoriaksi, jossa oli huomioitu myös aiempi tutkimustieto aiheesta.
As a result, a substantive theory on mental health promotion in a school society was generated.
Kouluyhteisöihin ja kunnan palveluihin pitää viedä perustietoa siitä, mitä mielenterveyden edistäminen kouluyhteisössä on.
The School Well-being profile survey is a structured survey which is used in evaluating the school circumstances and the well-being of pupils.
Opettajilla on tarjottava resursseja ja tukea jotta he pystyvät osaltaan vastaamaan koululaisten hyvinvoinnin ja mielenterveyden edistämisen haasteisiin.
"schoolchildren and their families" and "action promoting mental health".
Osallisuus tukee sekä perheiden että lasten elämänhallintaa ja edistää terveyttä ja hyvinvointia.
Grounded theory as a method of representing humane actions proved to be an effective way to get people’s own perspectives displayed.
Toimintatutkimus on tehokas tapa kehittää, koska siinä tulevat samanaikaisesti hyödynnetyksi osallisuus, teoriatieto ja kokemuksellinen asiantuntijuus.
However, it is unclear which specific lipids or lipid species are altered.
On kuitenkin ollut epäselvää, mitkä lipidiryhmät muuttuvat erityisesti.
In addition, the 3D US with PD added no significant value to traditional methods.
Kolmiulotteinen ultraäänitutkimus ei tuonut merkittävää lisäarvoa perinteisiin menetelmiin verrattuna.
Urinary DiAcSpm was even more sensitive than serum CA125 with its commonly used cutoff value (35 U/mL): their respective sensitivities were 86.5% and 75.7%.
Virtsan DiAcSpm oli tutkimuksessa jopa herkempi merkkiaine kuin yleisesti käytetty seerumin CA125 raja-arvolla 35 U/ml (86.5% vs. 75.7%).
Combinations of some lipids and lipid ratios with CA125 improved the diagnostic value of serum CA125.
Lipidiyhdistelmät yhdessä seerumin CA125- pitoisuuden kanssa paransivat diagnostista osuvuutta yksittäiseen CA125-arvoon verrattuna.
A previous study showed decreases in levels of nearly all lipid species in blood samples from high-grade serous ovarian carcinoma patients, compared with women with benign gynecological disorders.
Aiemmassa suomalais-saksalaisessa tutkimuksessa todettiin lähes kaikkien lipidien pitoisuuden laskevan high-grade seröösiä munasarjasyöpää sairastavien potilaiden veressä verrattuna naisiin, joilla oli hyvänlaatuinen gynekologinen sairaus.
Results showed lower levels of most of the lipids; there were higher levels of only one ceramide (Cer[d18:1/18:0]) and triacylglycerol (TAG[18:1/18:1/20:4]) in all stages and histologies.
Vain yksi keramidi (Cer[d18:1/18:0]) ja triasyyliglyseroli (TAG[18:1/18:1/20:4]) olivat kohonneet kaikissa levinneisyysasteissa ja kudostyypeissä.
A total of 39 lipids were altered consistently and significantly in both early and late stages in all three cohorts (Finnish, German and previous study), 23 of them in all histological subtypes.
Yhteensä 39 lipidiä oli samansuuntaisesti ja pääosin tilastollisesti merkitsevästi muuttunut sekä varhais- että myöhäisasteen syövissä, ja 23 näistä lipideistä oli muuttunut myös kaikissa kasvaintyypeissä.
On the other hand, conservative follow-up may be sufficient for benign tumors.
Toisaalta hyvänlaatuisten kasvaimien kohdalla konservatiivinen seurantalinja voi olla riittävä hoito, jolloin voidaan välttää turhia leikkausriskejä.
Ovarian tumors involve a wide range of neoplasms, from innocuous benign tumors to aggressive cancers.
Munasarjakasvaimet ovat ryhmä hyvin erilaisia kasvaimia viattomasta hyvänlaatuisesta kasvaimesta aggressiiviseen syöpään.
In our proof-of-concept Study III, we used FAIMS to differentiate between ovarian malignancy and benign tumors or controls with respective accuracies of 77.3% and 81.3%.
FAIMS-teknologian avulla munasarjasyöpäpotilaiden virtsa erotettiin kontrollien sekä hyvänlaatuisten kasvainpotilaiden virtsasta 81.3%:n ja 77.3%:n tarkkuuksilla.
Based on previous experiments on the ability of dogs to detect the odor of cancer, urine samples (60 from women with adnexal tumors and 18 from controls) were also examined using field asymmetric waveform ion mobility spectrometry (FAIMS), a novel artificial olfactory technology.
Kolmannessa osatyössä virtsanäytteet (51 munasarjakasvain- ja 18 kontrollipotilailta) tutkittiin FAIMS (field asymmetric waveform ion mobility spectrometry)- teknologialla, joka on ionimobiliteettispektrometrian muunnelma sijoittuen massaspektrometrian ja elektronisen nenän välimaastoon.
To extend our investigation, we collected urine samples from 71 women with indefinite adnexal masses and from 22 controls, and analyzed urinary polyamines using liquid chromatography-tandem mass spectrometry (LC-MS/MS).
Tutkimuksia laajennettiin keräämällä ennen leikkausta 71 munasarjakasvain- ja 22 kontrollipotilailta virtsanäytteitä, joista analysoitiin ja mitattiin nestekromatografiamassaspektrometrialla polyamiineja.
Polyamines are naturally occurring components of all mammalian cells and have many functions, including cell growth.
Polyamiinit ovat nisäkässoluissa esiintyviä mm. solujen kasvulle välttämättömiä molekyylejä, joiden on todettu liittyvän myös karsinogeneesiin.
Against this background, the aim of this thesis was to study advanced US modalities and to discover new possible biomarkers or methods to distinguish ovarian pathology preoperatively.
Väitöskirjan tavoitteena oli tutkia kehittyneempiä ultraäänitutkimusmenetelmiä ja -luokitteluja verrattuna perinteiseen kaksiulotteiseen ultraäänitutkimukseen, sekä etsiä uusia menetelmiä ja mahdollisia merkkiaineita munasarjakasvaimien erotusdiagnostiikkaan.
In ovarian cancer (OC), effective and correct primary surgery is the most important prognostic factor.
Riittävän laaja leikkaushoito on merkittävin munasarjasyövän ennusteeseen vaikuttava tekijä.
In conclusion, the subjective evaluation of two-dimensional US by an expert remains the most reliable preoperative diagnostic tool of adnexal masses.
Kokeneen tutkijan oma arvio kasvaimen laadusta perinteisessä kaksiulotteisessa ultraäänitutkimuksessa on edelleen luotettavin ultraäänitutkimusmenetelmä munasarjakasvaimien laatua arvioitaessa.
The diagnostic golden standard includes vaginal ultrasound (US) along with serum biomarkers, traditionally CA125, to assess tumor characteristics.
Diagnostiikan kulmakivi on emättimen kautta tehtävä ultraäänitutkimus yhdistettynä verestä mitattaviin merkkiaineisiin, joista perinteisesti käytetyin on CA125-merkkiaine.
Not seldom are they found by chance, without any notable symptoms, and, as cancers, they may already have metastasized at that point.
Ne ovat usein sattumalöydöksiä oireettomilla naisilla, jopa levinneessä syövässä.
None of the advanced US methods exceeded the accuracy of the subjective opinion of an expert.
Mikään menetelmä ei ollut parempi kuin kokeneen ultraäänitutkijan oma arvio (ns. expert opinion) kaksiulotteisesta ultraäänitutkimuksesta.
Emerging objective biochemical and biophysical methods include urinary polyamine analysis, FAIMS technology, and serum lipidomic profile.
Virtsan polyamiinien mittaaminen, FAIMSteknologia ja seerumin lipidiprofiilin tutkiminen ovat lupaavia uusia objektiivisia tutkimusmenetelmiä munasarjakasvainten arvioinnissa.
In Study IV, our aim was to validate those previous results in a larger population, including also low-grade and early-stage cancers and histological pathology other than only serous.
Neljännessä osatyössä lipidiaineenvaihdunnan muutoksia tutkittiin 354 verinäytteestä, jotka oli otettu varhais- ja levinneen vaiheen sekä erilaisia syöpäkasvaintyyppejä (muitakin kuin seröösi) sairastavilta munasarjasyöpäpotilailta ja hyvänlaatuista gynekologista sairautta sairastavilta naisilta.
They are linked to carcinogenesis, and especially their diacetylated forms are found to be elevated in many cancers, although not previously in OC.
Erityisesti asetyloituneiden polyamiinien kohonneita pitoisuuksia elimistön nesteissä on todettu useissa syövissä.
Metabolic alterations, including lipid changes, in blood and tissues are associated with OC.
Munasarjasyövän metaboliatutkimuksissa on todettu muutoksia myös rasvaaineiden (lipidi) aineenvaihdunnassa syöpäpotilailla.
In Study II, we showed that diacetylated spermine (DiAcSpm) was significantly elevated in urine from OC patients.
Toisessa osatyössä osoitettiin ensimmäistä kertaa diasetyloituneen spermiinin (DiAcSpm) pitoisuuden olevan kohonneen myös munasarjasyöpäpotilaiden virtsassa verrattuna kontrolleihin ja naisiin, joilla on hyvänlaatuinen munasarjakasvain.
The correct preoperative diagnosis of cancer is essential, as it allows a prompt referral to a center, where the operations are performed by gynecologic oncologists.
Oikea ja mahdollisimman varhainen diagnoosi vaikuttaa kasvaimen hoitolinjoihin ja ennusteeseen, joka heikkenee merkittävästi levinneessä syövässä verrattuna alkuvaiheen munasarjasyöpään.
First, we examined 100 at least 50-year-old women scheduled for surgery with an unclear ovarian tumor using traditional US and comparing it to various US scoring methods and three-dimensional ultrasound (3D US) with power Doppler (PD).
Naiset tutkittiin ennen leikkausta kolmiulotteisella ultraäänitutkimuksella sekä moderneilla kaksiulotteiseen ultraäänitutkimukseen perustuvilla luokitteluilla, ja löydöksiä verrattiin keskenään.
The findings were compared with the results of examinations made by another experienced US examiner and also with histopathological diagnoses.
Jälkikäteen toinen kokenut ultraäänitutkija arvioi samat potilaat tallennettujen ultraäänikuvien perusteella, ja löydösten arviointi oli hyvin yhteneväistä tutkijoiden kesken.
While the levels of DiAcSpm differed even between low-stage OCs and benign ovarian tumors, the highest levels were found in high-grade OCs.
Korkeimmat virtsan DiAcSpmpitoisuudet mitattiin potilailla, joilla oli huonosti erilaistunut ja levinnyt munasarjasyöpä (high-grade syöpä).
It is challenging to plan and realize training under the pressure of productional and economic realities in a context in which the tradition of training is weak.
Koulutuksen suunnittelu ja toteuttaminen on haasteellista tuotannollis-taloudellisten realiteettien puristuksessa ympäristössä, jossa henkilöstökoulutuksen perinne on heikko.
Instrumental learning is linked to communicative learning in interaction between a worker and his/her job instructor and a worker and his/her co-workers.
Työssä oppimista edistävät mahdollisuus vuorovaikutukseen toisten työntekijöiden kanssa ja työntekijän sitoutuminen työhön.
Based on the research, the blue-collar workers learning would seem to be significant also from the production process and the work productivity points of view.
Tutkimusaineistojen perusteella työnantaja ei ole tunnistanut tai tunnustanut työntekijöiden oppimista, josta kuitenkin näyttäisi olevan myös tuotannon sujumisen ja tuottavuuden kannalta hyötyä.
The empirical data was gathered in a longitudinal study in four textile industry companies in 1989 and 2000.
Aineisto on hankittu vuosina 1989 ja 2000 haastattelemalla 25 työntekijää ja 12 työnjohtajaa.
As an object of learning, the social relations in a workplace (know who) or learning adjusting and tolerance expand the object of learning from one s own work to the whole department or to the whole factory.
Oppimisen kohteita tekstiilitehtaan lattialla ovat oman työn osaaminen (know how), oman työn perusteet ja työprosessin kokonaisuus (know what and why), kehollisen ja äänettömän osaamisen karttuminen, sosiaaliset suhteet (know who) sekä sopeutuminen ja sietäminen (esim. työaikoihin, koneen rytmiin, työnjakoihin).
The study aims at increasing understanding about (textile)industry workers, their work and the changes in it from learning and training points of view.
Tämä tutkimus kohdistuu unohdettujen ja marginaaliin sijoitettujen tekstiilitehtaan työntekijöiden kokemuksiin ja pyrkii tuottamaan monisärmäisempää kuvaa tehdastyöstä, sen tekijöistä ja työhön sisältyvistä oppimisen mahdollisuuksista.
Textile industry and especially clothing industry have been regarded as typical examples of Taylorism but on the other hand, organizing work into teams was introduced, especially in clothes assembly, in the 1990s.
Teollisuus- ja suoritustason työ ei ole kasvatustieteellisen tutkimuksen kohteeksi juuri osunut, vaikka työssä oppimisen tutkimus onkin lisääntynyt 1990-luvulla.
In many respects, work and blue collar workers at textile factories are determined at the margin: a declining, female dominated industry with low-income jobs, worker position, low level of education and few opportunities for participating in personnel training.
Tekstiilitehtaan työntekijän työ nähdään vähän koulutusta vaativana, yksitoikkoisena urakkatyönä, jossa on heikot uralla etenemisen ja oman osaamisen kehittämisen mahdollisuudet.
When the work changes, the reproductive characteristics of learning become emphasized but at the same time communicative and reflexive learning can be recognized as well.
Toisaalta koulutus mielletään työn vastapainoksi, toisaalta koulutuksen koetaan tukevan työn muutoksia ja laajentavan osaamista.
Learning beyond adjustment, tolerance and reproduction elevates the workers at the textile factory to the centre as genuine lifelong learners, who even at monotonous factory work under the pressure of various contextual factors develop their work, occupational skills and their own know how.
Pyrkimys oppimiseen ja kehittymiseen työssä, joka ei ole sitä edellyttämässä, kohottaa tekstiilitehtaan työntekijät pois marginaalista elinikäisiksi oppijoiksi: Oppiminen on oikeestaan kasvamista, sitä, että ihminen kasvaa ja kehittyy.
It seems that the textile factories use training mainly to even out fluctuations of production (training as filler).
Koulutusta tekstiilitehtaat järjestävät lähinnä vaihtoehtona lomautukselle tuotannon suvantovaiheissa, mutta myös kehittääkseen työntekijöiden osaamista tai ylläpitääkseen työkykyä.
The work context is not directly linked to learning but the possibilities for learning are viewed through the blue-collar workers own orientation to work and through their opportunities for interaction.
Työ ei edellytä ammatillista koulutusta, vaan siihen perehdytään työnopastajan tai kokeneemman työntekijän johdolla.
The principal data of the research are the interviews of the textile factories blue-collar workers (n1989=14, n2000=17), the additional data consists of a survey (n1989=268, n2000=191) and the interviews of the foremen (n1989=8, n2000=6).
Vuoden 1989 aineistossa vain 36 % kyselyyn vastanneista oli edeltäneiden viiden vuoden aikana osallistunut työnantajan järjestämään tai kustantamaan koulutukseen; vuoden 2000 aineistossa koulutukseen osallistuneita oli 59 %.
Characteristics of the secondary labour market are found in the recruitment into the textile factory.
Työntekijät puhuvat oppimisesta luontevimmin työn oppimisen yhteydessä tilanteessa, jossa he uutena työntekijänä tulevat tehtaaseen.
In this study learning, work and training are examined from a textile factory blue-collar workers point of view.
Oppiminen marginaalissa - pitkittäistutkimus tekstiilitehtaan työntekijöistä
Furthermore, the study seeks to provide perspective for personnel development in a factory organisation.
Lisäksi tehtiin kysely tutkimuksessa mukana olevilla osastoilla.
However, in the blue-collar workers experience training supports the changes in work and widens their know how.
Ns. avustavia työntekijäryhmiä on poistunut ja joustava tuotanto on lisännyt vaihtelevuutta ja poikkeustilanteita työn arkeen.
Change: as a threat ­ as a challenge, 3.
Sitä, ettei jämähdä paikoillensa, että pystyy uudistuun, koska eihän maailma pysy samanmoisena.
Also the culture of blue-collar workers with its conventional and contradicting ideas of training presents a challenge.
Työntekijöiden oma suhtautuminen koulutukseen on ristiriitaista ja osin kielteistäkin.
The analysis focuses on the following four major aspects: 1.
Väitöskirjassa tarkastellaan erityisesti seuraavia neljää pääteemaa: 1.
Changes in publishing patterns during the past two decades; 3.
Muutokset julkaisutoiminnassa kahden viime vuosikymmenen aikana; 3.
This raises the question of the meaningfulness of using uniform indicators for all disciplines.
Tämä herättää kysymyksen yhtenäisten indikaattoreiden soveltamisen mielekkyydestä kaikilla tieteenaloilla.
Bibliometric indicators have various shortcomings, however, and their use requires in-depth knowledge and understanding of both methodology and the studied context.
Bibliometrisiin indikaattoreihin liittyy kuitenkin monia puutteita ja rajoituksia, ja niiden käyttö edellyttää ymmärrystä sekä sovellettavasta metodologiasta että arvioitavasta kohteesta.
The typicality of various publishing types and co-publications in Finland; 2.
Eri julkaisumuotojen ja yhteisjulkaisemisen tyypillisyys; 2.
Scholarly Publishing Patterns in Finland - A comparison of disciplinary groups
Tieteelliset julkaisukäytännöt Suomessa - tieteenalaryhmien vertailu
However, both internationally and in Finland there is a lack of comparative studies covering all disciplinary groups.
Kuitenkin sekä kansainvälisesti että Suomessa on puutetta kaikki tieteenalat huomioon ottavasta vertailevasta tutkimuksesta riittävän kattavilla aineistoilla.
The analyses of this study are based on large-scale empirical data which cover a wide range of publication types.
Analyysi perustuu laajoihin empiirisiin aineistoihin, jotka kattavat laajasti eri julkaisumuotoja.
The monographs and book articles have retained their status as important publishing types in the social sciences and especially in the humanities.
Monografiat ja kokoomateokset ovat säilyttäneet asemansa tärkeinä julkaisumuotoina yhteiskuntatieteissä ja erityisesti humanistisissa tieteissä.
The thesis contributes to bibliometric research by 1) providing a comparative analysis of disciplinary groups instead of analysing only single fields, 2) using different kinds of datasets instead of relying on a limited representation provided by only one database, and by 3) including all publication types instead of analysing only articles in international scientific journals.
Tutkimus tuo bibliometriikan tutkimusalalle uusia tuloksia 1) vertailemalla kaikkia tieteenaloja yksittäisten tieteenalojen sijaan, 2) hyödyntämällä useita erilaisia aineistoja yhden tietokannan sijaan sekä 3) huomioimalla kaikki julkaisumuodot pelkkien kansainvälisten journaaliartikkeleiden sijaan.
The effects of gender and position on publishing patterns; 4.
Sukupuolen ja aseman vaikutus tutkijoiden julkaisutuottavuuteen; 4.
The databases however give a limited picture on publishing activities in academic disciplines since they exclude books, national publications and non-scholarly publications which are important especially in social sciences and humanities.
Kyseiset tietokannat antavat kuitenkin rajoitetun kuvan eri tieteenalojen julkaisutoiminnasta, sillä ne eivät kata esimerkiksi monografioita, kansallisia julkaisuja tai ei-tieteelliselle yleisölle suunnattuja julkaisuja, jotka ovat tärkeitä erityisesti yhteiskunta- ja humanistisissa tieteissä.
In almost all disciplinary groups international co-publications are more highly cited than publications from Finnish authors only.
Lähes kaikilla tieteenaloilla kansainväliset yhteisjulkaisut keräävät enemmän viittauksia kuin julkaisut, joissa on vain suomalaisia tekijöitä.
The abovementioned characteristics apply to engineering as well but the audience structure is more heterogeneous.
Edellä mainitut julkaisutoiminnan piirteet koskevat myös useimpia tekniikan aloja, mutta tekniikan alojen yleisö on heterogeenisempi.
Therefore disciplines also differ in their potential to adopt science policy goals and to succeed in the competition for funding.
Näin ollen myös eri tieteenalojen mahdollisuudet vastata tiedepoliittisiin tavoitteisiin sekä pärjätä rahoituskilpailussa vaihtelevat.
The comprehensiveness and applicability of different kinds of datasets in the assessment of publishing performance.
Erilaisten aineistojen hyödynnettävyys julkaisutoiminnan arvioinnissa.
In Kyvik’s model this publishing pattern of publishing is possible due to codified communication languages and uniform symbol systems enabling results to be presented in a short and standardised format in an article.
Kyvikin esittämän teorian mukaan tätä vakiintunutta julkaisukäytäntöä selittää muun muassa se, että aloilla on usein kodifioitu kommunikointikieli ja yhtenäinen symbolijärjestelmä, jolloin tulokset voidaan esittää lyhyessä ja standardissa muodossa artikkelissa.
Productivity differences between disciplines depend on which publication types are included in the analysis and the counting method applied.
Tuottavuuserot tieteenalaryhmien välillä riippuvat muun muassa käytössä olevasta aineistosta, laskentamenetelmistä sekä siitä, mitä julkaisumuotoja analyysiin sisällytetään.
In the research area of bibliometrics, scientific publishing patterns have been studied extensively around the world at various levels: through comparisons between countries, between institutions, and within single scientific fields.
Bibliometriikan tutkimusalueella tieteellistä julkaisemisesta on tutkittu laajasti ympäri maailmaa, ja vertailuja on tehty eri maiden, yliopistojen sekä tutkimusryhmien välillä.
What is more, views of what can be considered as a good quality publication vary from discipline to discipline.
Näkemykset siitä, mitä pidetään hyvänä tutkimuksena tai korkealaatuisina julkaisuina vaihtelevat tieteenalasta toiseen.
An exception is that a great majority of humanities publications are still written alone.
Humanistiset tieteet tosin muodostavat poikkeuksen, sillä suurin osa julkaisuista kirjoitetaan edelleen yksin.