natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The metaphor of breathability (as the ends) relates to metabolism, to the breathing that enables the "organism" to stay alive and "breathe in" and "breathe out" different uses.
Hengittävyyden metafora (päämäärä) liittyy metabolismiin, joka edistää resilienttien rakennusten mahdollisuutta "hengittää" sisään ja ulos erilaisia käyttötarkoituksia.
Basing the spatial production on assumptions of predictability and a mechanistic understanding of the world, which is geared towards universal housing solutions, cannot necessarily guarantee the longevity of the building stock.
Tilan tuotanto, joka pohjaa olettamaan ennustettavuudesta ja ymmärrykseen universaaliudesta sekä painottaa teknologiaa, ei välttämättä voi turvata rakennuskannan pitkäikäisyyttä.
The characteristics of typologically flexible buildings are breathability, dynamism and elasticity.
Typologisen joustavuuden ominaisuuksia ovat hengittävyys (breathability), dynaamisuus (dynamism) ja elastisuus (elasticity).
This demands a strategic dimension in design that understands the buildings as processes in evolutionary terms.
Tämä vaatii suunnittelulta strategista ulottuvuutta, joka ymmärtää rakennukset alati kehittyvinä mentaalisina ja fyysisinä prosesseina.
The strategic understanding of buildings is based on abstract modularity inherent in typological flexibility.
Rakennusten strateginen ymmärrys pohjautuu tilayksikköajatteluun (space unit logic) ja abstraktiin modulaarisuuteen (abstract modularity) osana typologisen joustavuuden käsitettä.
The process of producing built environment emphasize efficiency and optimization of parts, rather than being holistic and open to new typologies and adaptive solutions.
Nykyiset rakennettua ympäristöä tuottavat prosessit korostavat tehokkuutta ja osien optimointia ennemminkin kuin holistista näkemystä ja mahdollisuutta jatkuvasti tuottaa uudistuvia tilallisia asuinratkaisuja.
To promote the best possible way the use of natural, economic or mental resources, the thesis puts forward the significance of spatial conditions as a prerequisite for long-term resilient development of the built environment, as well as the enhancement of people’s wellbeing.
Edesauttaakseen luonnonvarojen tasapainoista käyttöä sekä taloudellisten että henkisten resurssien parasta mahdollista hyödyntämistä väitöskirja tuo esiin tilallisten ratkaisujen merkityksen pitkän tähtäimen kestävälle kehitykselle ja ihmisten hyvinvoinnille.
It can in the long run, jeopardize the resilient development, if people in the future cannot accommodate their needs and aspirations within the built environment produced today.
Nykyisen asuntotuotannon luomien homogeenisten asuntoratkaisujen ja jatkuvan sosiaalisen muutoksen välillä on olemassa jännite, mikä pitkällä tähtäimellä vaarantaa yhteiskunnan kestävän kehityksen, jos ihmiset tulevaisuudessa eivät voi elää tarpeittensa ja toiveittensa mukaisesti tänä päivänä tuotetussa rakennuksissa ja rakennetussa ympäristössä.
Instead, spatial production could be seen through the concept of lived space that promotes people’s proactive role as creative dwellers.
Sen sijaan tilantuotanto voitaisiin ymmärtää käsitteiden eletty tila (lived space) ja ihmisten aktiivisempaa roolia korostavan luova asuja (creative dweller) kautta, jotka ymmärtävät inhimillisen toiminnan yhteiskunnallisena resurssina kestävä kehitys huomioiden.
These are studied through the key concepts of multi-usability, as objective of all building, and transformability, as assisting concept to fulfill this objective.
Niitä tarkastellaan kahden avainkäsitteen pohjalta, joita ovat monikäyttöisyys (multi-usability) tilantuotannon tavoitteena, ja muunneltavuus (transformability), joka edistää tätä tavoitetta.
The context of strategic dimension in design is developed through the concept of typological flexibility, which also recognizes the architectural character as a whole to promote meaningful interaction between people and space.
Rakennussuunnittelun strateginen ulottuvuus on kehitetty käsitteen typologinen joustavuus pohjalta, joka ottaa kokonaisvaltaisesti huomioon niin rakennuksen arkkitehtuurin kuin tilan ja ihmisten vuorovaikutuksen hyvinvoinnin edistämiseksi.
The conclusions emphasize resilient spatial solutions as an important criteria of sustainability that promote the advancement of resilient buildings.
Johtopäätökset korostavat resilienttien tilaratkaisujen merkitystä kestävän kehityksen kriteerinä, jotka edesauttavat mukautuvan ja kestävän rakennuskannan edistämistä.
The thesis proposes box within a box –thinking to design, which originates from systems thinking.
Väitöskirja ehdottaa suunnittelun osaksi uudenlaista systeemiajattelun sisältä kumpuavaa "laatikko laatikon sisällä" (box within box) ajattelua.
To be able to better define the resilient objectives and contexts for adaptability and flexibility of space, existing approaches and architectural theories relevant to these concepts are examined.
Jotta tavoitteet ja sisällöt resilientin rakennuskannan suunnittelulle voitaisiin paremmin määrittää, väitöskirjassa tutkitaan jo olemassa olevia merkityksellisiä näkökulmia ja suunnitteluteorioita.
They are interpreted as the means and ends of typological flexibility that the nested concepts give rise to, and that promote resilient building stock in the long term.
Ne käsitetään samanaikaisesti sekä typologisen joustavuuden keinoksi että päämääriksi, jotka edellä mainitut sisäkkäiset konseptit mahdollistavat, ja jotka edistävät resilientin rakennuskannan muodostumista.
A strategic understanding of cities and their self-organizing potential is already being applied to urban environments in cities as emerging planning practices.
Strategista ymmärrystä kaupunkisuunnittelusta, joka pohjaa ymmärrykseen kaupunkien itse-organisoituvasta luonteesta, sovelletaan jo.
A valuation table is introduced comprising all these above mentioned attributes of typological flexibility to assess whether the building fulfills the criteria of resilient building, and can promote the emergence of the creative dweller.
Tutkimuksen osana on kehitetty arviointitaulukko, joka sisältää kaikki typologisen joustavuuden ulottuvuudet, mikä auttaa hahmottamaan kuinka rakennukset täyttävät typologisen joustavuuden kriteerit ja kuinka rakennus edistää luovan asujan syntymistä ja olemassa oloa.
The systems thinking and resilience thinking connected to design thinking are the key approaches used in the thesis.
Tutkimuksen päälähestymistavat ovat systeemiajattelu ja resilienssiajattelu suhteessa suunnitteluajatteluun.
The main research question is: how could spatial criteria for resilient spatial conditions be perceived, defined and developed from strategic starting points in design?
Päätutkimuskysymys on miten resilientit tilalliset kriteerit hahmotetaan, määritellään ja kehitetään strategisista lähtökodista, jotta suunnittelu mahdollistaisi joustavan ja jatkuvasti ennakoimattoman muutoksiin sopeutuvan rakennuskannan.
In this thesis the strategic understanding is taken beyond the urban approach as integral character of buildings as well.
Tämä tutkimus vie kuitenkin strategisen ajattelun vielä pidemmälle myös elimelliseksi osaksi rakennusten suunnittelua, mikä korostaa myös urbaanin tilan ja rakennusten elimellistä yhteyttä.
This concept takes into account the self-organizational potential of buildings and space that can spark the emergence of new social and spatial conditions in a resilient manner and understands human activity as important resource in societies.
Näiden käsitteiden soveltaminen tilantuotantoon edellyttää rakennuksilta ja tiloilta kykyä itse-organisoitua, joka voi tuoda esiin ja mahdollistaa uusia sosiaalisia ja tilallisia olosuhteita.
The concept interlinks all scales of conduct as in resilient systems that promote diversity and is based on space unit logic connected to abstract modularity.
Konsepti yhdistää kaikki tilalliset skaalat, mikä on resilientin systeemin yleinen luonne, huonetiloista kaupunkirakenteeseen.
All the methods employed in this work are compatible with integrated circuit (IC) processing, which enables combining the developed processes with electronic chips and the adaptation to industrial manufacturing.
Kaikki työssä käytetyt menetelmät ovat yhteensopivia integroitujen piirien (IC) valmistuksen kanssa, mikä mahdollistaa kehitettyjen prosessien yhdistelemisen elektroniikkakomponentteihin sekä siirtämisen teolliseen tuotantoon.
Some of the developed cantilever sensors have already been implemented in commercial photoacoustic gas analyzers.
Osa työssä valmistetuista fotoakustisista antureista on käytössä kaupallisissa kaasuanalysattoreissa.
Microfabrication technologies for single-crystal silicon sensors
Yksikiteiseen piihin pohjautuvien antureiden mikrovalmistustekniikoita
The specific features of silicon-on-insulator (SOI) technology were utilized in the fabrication of released, membrane-type cantilevers that serve as highly sensitive microphones in photoacoustic spectroscopy.
Silicon-on-insulator (SOI)-teknologian erityispiirteitä hyväksikäyttäen toteutettiin vapautettuja, kalvomaisia palkkirakenteita, jotka toimivat erittäin herkkinä mikrofoneina fotoakustisessa spektroskopiassa.
Furthermore, the intrinsic residual stress generation in mechanical devices is investigated.
Lisäksi selvitetään sisäisten jäännösjännitysten syntymekanismia mikromekaanisissa laitteissa.
The thesis is focused on the fabrication of components from single crystal silicon.
Väitöskirjassa keskitytään valmistamaan komponentteja yksikiteisestä piistä.
In a broader perspective, the achievements related to stress control in mechanical silicon structures are of great importance in reliable production of various micro- and nanomechanical systems.
Laajemmasta näkökulmasta katsottuna erityisen merkittäviä ovat jännitysten hallintaan liittyvät tulokset, sillä niiden avulla pystytään parantamaan monenlaisten mikro- ja nanomekaanisten laitteiden tuotannon luotettavuutta.
The material behavior related to substrate specifications, doping level, and the effects inherent to thin films, is studied both during the fabrication stage and in the final structures.
Työssä tutkitaan materiaalien käyttäytymistä ottamalla huomioon lähtösubstraatteihin, seostukseen ja ohutkalvoihin liittyvät ominaisuudet sekä valmistuksen aikana että lopullisissa rakenteissa.
For decades, silicon as a high quality solid material has been playing a major role in developing state-of-the-art micromechanical sensors.
Korkealaatuisten materiaaliominaisuuksiensa vuoksi piillä on viimeisten vuosikymmenten ajan ollut keskeinen asema mikromekaniikan kehityksen kärjessä.
The results were applied in successful production of mechanical sensors with superior accuracy in acoustic wave detection.
Saavutettuja tuloksia hyödyntämällä valmistettiin menestyksekkäästi mekaanisia antureita, joiden avulla voidaan havaita akustisia aaltoja suurella tarkkuudella.
In the developed processes, anisotropic tetramethylammonium hydroxide (TMAH) wet etching has a central role.
Kehitetyt prosessit perustuvat olennaisilta osin anisotrooppiseen tetrametyyliammoniumhydroksidi (TMAH) -märkäsyövytykseen.
Moreover, ALD thin film coatings were shown to be advantageous in manipulating the functional properties of resonant silicon sensors.
Lisäksi ALD-ohutkalvopinnoituksesta todettiin olevan etua värähtelevien piiantureiden toiminnallisten ominaisuuksien muokkaamisessa.
Emerging methods such as atomic layer deposition (ALD) and focused ion beam (FIB) processing are combined with established technologies in order to achieve extended functionalities.
Vakiintuneempiin tekniikoihin yhdistellään esimerkiksi atomikerroskasvatusta (ALD) ja kohdistetun ionisuihkun (FIB) avulla tapahtuvaa työstämistä uudenlaisten toiminnallisten ominaisuuksien saavuttamiseksi.
In this work, the performance of silicon etching processes is evaluated, and utilized in creating devices for high precision sensing of mechanical forces.
Tässä työssä arvioidaan piin syövytysmenetelmien ominaispiirteitä ja niitä hyödyntämällä valmistetaan antureita, jotka ovat äärimmäisen herkkiä mekaanisten voimien havainnoinnissa.
A step towards further device miniaturization was taken by using FIB implantation as a wet etching mask to realize 3D nanoscale structures.
Koska yleisenä suuntauksena on tuottaa jatkuvasti yhä pienempikokoisia antureita, kehitettiin myös menetelmä, joka perustuu FIB-ioni-istutuksen käyttöön märkäsyövytysmaskina kolmiulotteisten nanorakenteiden valmistuksessa.
The target group is 10-12 years old students and their teachers in Finland and India.
Kohderyhmänä työssä ovat 10-12-vuotiaat oppilaat sekä heidän luokanopettajansa Suomessa ja Intiassa.
Research methodology of this thesis is highly qualitative, participating education technology professionals, school principals, teachers and students from two very different education cultures, Finland and India.
Työn tutkimusmetodiikka on kvalitatiivinen osallistaen opetusteknologian ammattilaisia, rehtoreita, opettajia ja oppilaita kahdesta hyvin erilaisesta opetuskulttuurista: Suomesta ja Intiasta.
Framing opportunities for educational mobile applications: A qualitative research on Finnish and Indian primary schools
Kartoitus mobiilipohjaisten oppimisympäristöjen mahdollisuuksista: Kvalitatiivinen tutkimus suomalaisesta ja intialaisesta oppimiskulttuurista
Finnish education is modem, applying constructivist pedagogics, whereas Indian primary education still leans in very old-fashioned and behaviouristic teaching methods.
Suomalainen koulu on moderni, soveltaen konstruktiivisia teorioita, kun taas intialainen alakoulu nojaa vielä vanhanaikaisiin behavioristisiin opetusmetodeihin.
This thesis is a contribution to the interdisciplinary design of educational digital applications.
Tämä diplomityö on tarkoitettu osaksi digitaalisten ja mobiilien oppimissovellusten poikkitieteellistä suunnittelua.
The research findings show that the needs for these countries vary.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että tarpeet suomalaisessa ja intialaisessa koulussa eriävät.
The objective is to create an opportunity framework on what kind of applications could be needed or useful in each country, and moreover, where and when they could be used.
Kehyksessä huomioidaan käyttäjien (opettajat ja oppilaat) tarpeet, joiden avulla kartoitetaan hyödyllisiä/tarpeellisia sovelluksia sekä missä ja milloin tällaisia "edu-appseja" voitaisiin tai tulisi voida käyttää.
Therefore, besides technology experts, designing an m-learning application should involve also educators and especially the users - students.
Tämän vuoksi, mobiilioppimisympäristöjen suunnittelussa tulisi paremmin huomioida myös kouluttajien, opettajien sen ennen kaikkea oppilaiden näkemykset.
M -learning projects are usually driven by technology companies and the applications often seem irrelevant and inconsistent for learning purposes.
Syynä tähän on usein projektien liiallinen teknologiakeskittyneisyys, johtaen pedagogiselta sisällöltään puutteellisiin ratkaisuihin.
In Finland, the key opportunities are related to supporting ubiquitous (anywhere, anytime) and constructivist (problem-based, thematic, collaborative) learning, while the opportunities in India can be considered to relate more in teaching and especially managing the big classes.
Tutkimuslöydösten valossa voidaan todeta, että Suomessa mobiilisovelluksia voisi parhaiten hyödyntää konstruktiiviseen (ongelmalähtöinen, teemoihin ja yhteistyöhön perustuva), paikasta ja ajasta riippumattoman oppimisen tukemiseksi.
As Indian education is changing fast, the framework suggests so-called constructivist features also for Indian education, in order to make teaching and learning more efficient, equal and relevant.
Intian kohdalla työssä huomioidaan kuitenkin myös peruskoulutuksen nopea kehitys ja ehdotetaan mobiilisovelluksia konstruktiivisen oppimisen lisäämiseen, esimerkiksi hierarkian vähentämisen sekä kommunikoinnin parantamisen kautta.
The problem of digital learning systems, such as mobile learning environments is often the excessive focus on the technology.
Kuitenkin, erityisesti mobiilioppimisympäristöjen implementointi on vielä kehitysasteella.
Linear transmission methods and feedback for downlink MIMO systems
Lineaariset lähetysmenetelmät ja signalointi moniantennijärjestelmän laskevassa siirtotiessä
However, due to several practical limitations the theoretical benefits of MIMO are not fully achieved.
Käytännön tietoliikennejärjestelmiin sovellettaessa moniantennijärjestelmien teoriassa tarjoama kapasiteetti ei ole täysin saavutettavissa käytännön rajoitusten vuoksi.
Multiple-input multiple-output (MIMO) systems have potential to provide the capacity needed for future generation wireless systems and have been adopted by 3GPP Long Term Evolution (LTE) system.
Moniantennijärjestelmät onkin otettu osaksi 3GPP Long Term Evolution (LTE)-järjestelmää.
For closed loop precoding, the precoding matrix is partitioned into a Grassmannian part, which steers the transmit power, and an orthogonalizing part, which controls the inter-stream interference.
Tutkittaessa lähetyspainojen valintaa lähetyspainot jaettiin kahteen luokkaan; Grassmann-painoihin, jotka vastaavat lähetyksen tehon suuntaamisesta, sekä ortogonalisointiosaan, joka vastaa samanaikaisten lähetysten keskinäisten häiriöiden vähentämisestä.
A new simple transmission scheme is presented for the case when the users have more than one receive antennas and the MIMO channels are rank deficient.
Työssä esitellään myös uusi yksinkertainen nolla interferenssi-lähetys käyttäjille, joilla on useampi kuin yksi vastaanottoantenni ja vajaa-asteinen kanava.
In the last part, a system where dynamic mode switching is possible between single user and multiuser transmissions without higher layer signaling is considered.
Lopuksi työssä keskitytään LTE-tyyppiseen järjestelmään, jossa lähetin valitsee signaloidun kanavatiedon mukaan yhden käyttäjän lähetyksen ja monikäyttöjälähetyksen välillä ilman korkeamman tason signalointia.
It is investigated how feedback derived under single user transmission assumption can support the dynamic switching and whether multiuser specific additional precoding or CQI feedback is needed.
Työssä tutkitaan kuinka kanavatieto, joka vastaisi yhden käyttäjän lähetystä, soveltuu käytettäväksi monikäyttäjälähetykseen.
The optimality of orthogonalization has been investigated and a codeword selection metric is introduced for the orthogonalization part. For AMC, a relative channel quality indication (CQI) report optimization has been considered.
Tutkittaessa tiedonsiirtonopeuden kontrollointia, työssä tutkittiin suhteellisten signalointiraporttien optimointia.
The feasible feedback to support such a system in LTE context is studied.
Tutkimusongelmana on, minkälaista kanavatietoa tulisi tällaisessa järjestelmässä lähettää.
In this thesis, the performance possible to achieve under different CSI assumptions at the transmitter is studied.
Järjestelmän suorituskykyyn vaikuttaa muun muassa kanavatiedon määrä lähettimessä.
Some digital implementations of the Self-Organizing Map
Eräitä itseorganisoivan kartan digitaalisia toteutuksia
Chances of saving station-service electricity
Voimalaitosten omakäyttösähkön säästömahdollisuudet
Expression and identification of the fault conditions in the anaesthesia system
Anestesiajärjestelmässä esiintyvien vikatilanteiden ilmaisu ja tunnistus itseorganisoivan kartan avulla
Land Division and Private Road Junctions on Main Roads
Kiinteistörakenne ja yksityistieliittymät pääteillä
Possibilities to realize terrestial digital audio broadcasting network in Finland
Maanpäällisen digitaalisen yleisradioverkon toteutusmahdollisuudet Suomessa
Pricing Barrier Options when Volatility is Stochastic
Barrier-optioiden hinnoittelu stokastisella volatiliteetilla
An Analysis of Site Level Marketing Argumentation
Käyttöpaikkatason markkinointiargumenttien analyysi
The traffic network analyse of Pohjois-Kymenlaakso with Saturn model
Pohjois-Kymenlaakson liikenneverkkoselvitys Saturn-sovellutuksena
Fuzzy Intrusion Detection System
Sumean logiikan tunkeutumisenhavaitsemisjärjestelmä
An Electrostatic Paticle-in-Cell Model for a Lower Hybrid Grill
Alahybridigrillin sähköstaattinen hiukkassimulointimalli
Mining methods with backfill at Outokumpu Co. mines
Täyttölouhinta ja sen sovellutukset Outokumpu Oy:n kaivoksilla
The real time in vivo detection of dopamine and other neurotransmitters in awake behaving animals is a long-standing goal.
Dopamiinin ja muiden hermovälittäjäaineiden reaaliaikainen havaitseminen elävissä organismeissa on pitkäaikainen tavoite.
Diamond-like carbon films have wide water window, low capacitive background current and high chemical stability.
Timantinkaltaisella hiilellä on laaja vesi-ikkuna, matala kapasitiivinen taustavirta ja se on kemiallisesti stabiili.
Such a bilayer thin films can also be modified with other carbon allotropes, such as graphene.
Tämän elektrodin pintaa voidaan myös modifioida muilla hiilen allotroopeilla, kuten grafeenilla.
Carbon nanomaterials have emerged as promising candidates for electrochemical detection of dopamine.
Hiilinanomateriaalit ovat osoittautuneet lupaaviksi materiaaleiksi dopamiinin havaitsemiseen.
This electrode also exhibited wide enough water window and sufficiently low capacitive background currents for electrochemical detection of dopamine.
Lisäksi tämän elektrodin vesi-ikkuna on riittävän suuri ja taustavirta tarpeeksi pieni dopamiinin sähkökemiallista havaitsemista varten.
Both types of electrodes were subjected to cyclic voltammetry experiments, Raman spectroscopy, Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR), and scanning electron microscopy.
Molemmat elektrodit karakterisoitiin syklisellä voltametrialla, Raman ja FT-IR spektroskopialla sekä pyyhkäisyelektronimikroskopialla.
The amount of added rGO and the stacking of the graphene sheets were found to affect electron transfer in both inner and outer sphere systems.
Lisäksi grafeenin määrän ja agglomeraattien mikrorakenteen havaittiin vaikuttavan elektroninsiirtoon sekä ulko- että sisäkehän hapetus-pelkistysreaktioissa.
The ta-C thickness was found to affect the electron transfer kinetics, while the dopamine detection limit of 5 μM remained unchanged.
Elektroninsiirron havaittiin olevan riippuvainen ta-C:n paksuudesta, vaikka paksuudella ei ollut vaikutusta dopamiinin 5 μM havaitsemisrajaan.
By combining the stability, good electron transfer properties, and the reasonably low capacitive currents of the Ti/ta-C bilayer electrode with the more electrochemically active rGO, an electrode with low detection limit and improved selectivity towards dopamine was achieved.
Yhdistämällä Ti/ta-C -elektrodin elektroninsiirto-ominaisuudet ja matala taustavirta sähkökemiallisesti aktiivisemman grafeenin kanssa saatiin aikaan selektiivinen elektrodi, jolla on tarpeeksi matala havaitsemisraja dopamiinin havaitsemiseen solujen ulkoisessa nesteessä aivoissa.
By combining ultrathin tetrahedral amorphous carbon (ta-C) with Ti under layer the electron transfer properties can be enhanced without deterioration in the desired properties of ta-C.
Yhdistämällä ultraohut tetraedrinen amorfinen hiili (ta-C) titaanin kanssa saadaan aikaan kaksikerroksinen elektrodi, jonka elektroninsiirto-ominaisuuksia voidaan säätää muuttamalla ta-C –kalvon paksuutta.
Ti/ta-C bilayer electrodes with varying ta-C top layer thickness were fabricated and optimized in terms of electron transfer properties.
Ti/ta-C elektrodien elektroninsiirto-ominaisuudet optimoitiin ensin muuttamalla ta-C kerroksen paksuutta.
To the best knowledge of the author this reports for the first time a ta-C electrode modified with reduced graphene oxide (rGO) for electrochemical detection of dopamine.
Modifioimme ensimmäistä kertaa Ti/ta-C -elektrodeja grafeenilla dopamiinin havaitsemista varten.
At a thickness below 7 nm the electron transfer properties start deteriorating due to excessive oxidation of the Ti/ta-C interface.
Alle 4 nm paksuudella elektroninsiirto kuitenkin hidastui johtuen Ti -alikerroksen passivoitumisesta.
The ta-C electrode showed poor selectivity towards dopamine.
Ti/ta-C elektrodi ei ollut selektiivinen, eivätkä askorbiinihapon ja dopamiinin hapetuspiikit olleet erotettavissa.