natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mycotoxins are a global problem and the significance of their measurement and control is increasing all the time.
Mykotoksiinit ovat maailmanlaajuinen ongelma ja niiden määrittäminen ja kontrollointi on yhä tärkeämpää.
Similar technology can be adapted to develop specific assays also for other mycotoxins and for other small molecules, in general.
Samaa teknologiaa voidaan käyttää vastaavien spesifisten testien kehittämiseen myös muille mykotoksiineille ja yleisesti pienille molekyyleille.
These fungal secondary metabolites cause significant annual crop losses and different adverse effects for humans and animals consuming mycotoxin contaminated food or feed.
Mykotoksiinit aiheuttavat vuosittain merkittäviä sadon menetyksiä maailmanlaajuisesti, sekä erilaisia haitallisia terveysvaikutuksia saastunutta ruokaa tai rehua syöville ihmisille ja eläimille.
The obtained detection limit in buffer was ~0.5 fg/mL, which is several orders of magnitude better than reported for conventional methods.
Saavutettu HT-2 toksiinin havaitsemisraja oli ~0.5 fg/mL, joka on useita kertaluokkia parempi kuin tavanomaisilla menetelmillä.
HT-2 toxin was selected as an example of a specific mycotoxin target.
HT-2 toksiini valittiin esimerkkinä yksittäisestä mykotoksiinista.
Mycotoxins are among the most important contaminants of agricultural products.
Homesienten tuottamat homemyrkyt, mykotoksiinit, ovat tärkeimpiä maataloustuotteiden pilaajia.
These both developed assays were capable of measuring HT-2 toxin from naturally contaminated samples in a relevant concentration range.
Molemmat kehitetyt testimenetelmät kykenivät määrittämään HT-2 toksiinipitoisuuden luontaisesti pilaantuneista näytteistä tarvittavalla pitoisuusalueella.
The most evident contribution of this work is development of a first specific assay for HT-2 toxin without any cross-reactivity with other structurally related mycotoxins.
Väitöskirjatutkimuksen kaikkein ilmeisin saavutus on ensimmäisen spesifisen vasta-ainepohjaisen testausmenetelmän kehittäminen HT-2 toksiinille ilman ristireagoivuutta muiden rakenteellisten sukulaismolekyylien kanssa.
The first antibody recognizes the HT-2 toxin molecule, while the second antibody binds only to the immune complex formed by the first antibody and the target toxin.
Ensimmäinen vasta-aineista tunnistaa HT-2 toksiinimolekyylin, kun taas toinen sitoutuu ainoastaan ensimmäisen vasta-aineen ja HT-2 toksiinin yhdessä muodostamaan immunokompleksiin.
Novel solutions are needed to improve rapid high-throughput methods for screening large batches of food materials for mycotoxin contamination.
Mykotoksiinien määrittämiseen kehitettyjen pikamenetelmien parantamiseksi tarvitaan uusia ratkaisuja, jotta suuret määrät ruoan tuotantoon käytettävästä materiaalista voidaan analysoida tehokkaasti ja mykotoksiineilla mahdollisesti saastunut osa poistaa.
These two antibodies were then implemented in one-step homogeneous immune complex assay requiring only addition of the sample and measuring.
Näiden kahden vasta-aineen avulla toteutettiin yksivaiheinen testi, joka vaatii käyttäjältään ainoastaan näytteen lisäämisen ja syntyvän signaalin mittaamisen.
The last part of the work describes a proof-of-concept study for direct measurement of HT-2 toxin employing an ultra-sensitive graphene protected copper surface plasmon resonance method.
Työn viimeisessä osassa tutkittiin suoraa HT-2 toksiinin mittaamista äärimmäisen herkällä optisella sensorilla, joka perustui grafeenilla suojattuun kuparifilmiin sekä sen pintaplasmoniresonanssiiin.
Novel Rapid Noncompetitive Immunodiagnostics for Mycotoxins - HT-2 toxin as a Forerunner
Uutta vasta-ainepohjaista pikadiagnostiikkaa hometoksiineille - HT-2 toksiini esimerkkinä
In this work, recombinant antibodies were applied to develop rapid noncompetitive methods that hypothetically would improve both sensitivity and specificity of the mycotoxin assay.
Tässä väitöskirjatyössä kehitettiin nopeita ja käyttäjäystävällisiä määritysmenetelmiä, jotka voisivat parantaa mykotoksiinien mittaamisen herkkyyttä ja spesifisyyttä.
The assay was demonstrated for HT-2 toxin determination in wheat samples.
Testin toimivuus osoitettiin HT-2 toksiinin määrityksellä vehnänäytteistä.
This immune complex assay based on two recombinant antibodies, was demonstrated with two different assay platforms for HT-2 toxin.
Tämän kahteen rekombinanttivasta-aine Fab fragmenttiin perustuvan immunokompleksitestin toimivuus HT-2 määritykseen osoitettiin kahdella eri testialustalla.
In the second part of the work, a simple noncompetitive ELISA assay was realized for HT-2 toxin detection in three important grain matrices wheat, barley and oats.
Työn toisessa vaiheessa kehitettiin ELISA-pikatesti HT-2 toksiinin mittaamiseen vehnänäytteiden lisäksi myös ohra- ja kauranäytteistä.
The first part of the work describes the development of a recombinant antibody pair for realizing a specific immune complex assay for HT-2 toxin.
Työn ensimmäisessä osassa kehitettiin kaksi rekombinanttivasta-ainetta, jotka mahdollistavat tarkan HT-2 toksiinin tunnistamisen.
The example of a direct label-free measurement of HT-2 toxin paves the way for future biosensing applications.
Tämä menetelmä edistää tulevaisuuden herkkien biomittaussovellusten kehitystä.
Black liquor droplet formation on a splashplate nozzle
Mustalipeän pisaroituminen lusikkasuuttimessa
How tightening environmental policies affect maritime transport
Kasvavien ympäristövaatimusten vaikutus merikuljetuksiin
The compensation capacitor's control in a big factory area's Electrical network, predictive maintenance and finding the needs of rebuilding
Teollisuusalueen sähkönjakeluverkon kompensointilaitteiden toiminnan seuranta, ennakoiva huolto ja saneeraustarpeiden selvitys
SOA Roadmap: Migration path to service-oriented architecture
SOA Roadmap: Siirtymäpolku palvelukeskeiseen arkkitehtuuriin
I have applied the model to the ISO/IEC 27001:2005 standard.
Olen valinnut määrittelytavaksi Goal Question Metric -mallin, jota sovellan standardiin ISO/IEC 27001:2005.
Security Management: Feedback System Requirements and Realization
Tietoturvallisuuden hallinta : palautejärjestelmän vaatimukset ja toteutustavat
The basic problem is to show impact and effectiveness of the security management.
Ongelmana on saada esille hallinnan ja toiminnan tehokkuus ja vaikuttavuus.
As a solution I have chosen the feedback model.
Olen valinnut ongelma ratkaisuksi palautejärjestelmämallin.
I have stated demands for the feedback system based on the litterature study and interviews.
Esitän palautejärjestelmämallille vaatimuksia, jotka pohjautuvat kirjallisuustutkimukseen ja haastatteluihin, ja toteutustapoja.
The feedback system must provide meaningful information on time to the right target group.
Palautejärjestelmän on tuotettava tilannekuva, joka on oikea-aikainen, perustuu merkitykselliseen tietoon ja on kohdennettu oikein.
This thesis discusses information security management with a feedback system.
Käsittelen tässä työssä tietoturvallisuuden hallintaa palautejärjestelmän avulla.
The operations of feedback system is based on measurements and metrics.
Palautejärjestelmän toteutustavoissa olen keskittynyt mittareiden ja metriikan määrittelyihin.
The security management is human resources management and the impact of management must be evaluated.
Tietoturvallisuuden johtaminen on ihmisten johtamista ja johtamisen vaikuttavuus ilmenee tietoturvakulttuurina.
The reason is that security management process should be controlled like any other process: with feedback system.
Valinnan peruste se, että prosessimuotoista toimintaa on ohjattava kuten prosessia ohjataan: tulosta mittaamalla ja vertaamalla annettuihin tavoitteisiin – siis takaisinkytkennällä.
The information security climate must be evaluated as part of the normal organizational climate measurements.
Tietoturvakulttuuria on mitattava esimerkiksi henkilöstökyselyiden yhteydessä.
The same model can be used for the development of metrics to evaluate the security awareness and culture of the organization.
Toinen esittämäni toteutustapa koskee henkilöstön tietoturvakulttuurin mittaamista.
The Finnish Goverment infomation security management system is based on the Finnish laws and directed with the standards.
Valtionhallinnossa tietoturvallisuuden hallinta perustuu normiohjaukseen, jota toteuttaa tietoturvallisuuden tietoturvatoiminnan hallintajärjestelmä.
Development of process malfunctioning detection methods for copper electrolysis
Kuparielektrolyysin prosessihäiriöiden havainnointimenetelmien kehitys
Disturbance detection works fine by using residual and negative derivative values.
Häiriöiden tunnistaminen onnistuu hyvin residuaalin ja negatiivisen derivaatan kasvua tarkkailemalla.
The voltage is dependent on the standard potential, the conductance of the electrolyte and many several kinds of overpotentials.
Jännite on riippuvainen mm. standardipotentiaalista, elektrolyytin konduktanssista ja monista erilaisista ylipotentiaaleista.
Precise modelling isn't possible because it would demand a remarkable amount of quantities for mesaurment, and some overpotentials are impossible to model.
Jännitteen mallintaminen vaatisi suuren määrän mitattavia suureita, ja joidenkin ylipotentiaalien mallintaminen on mahdotonta.
Disturbance phenomena may form slowly in the cell, and the main subject of the thesis is to find heuristic methods for detecting the disturbances before the lower alarm limit is exceeted.
Elektolyysiprosessissa häiriötilanteet saattavat muodostua hitaasti, joten tulisi löytää menetelmiä havainnoida häiriöille tyypillisiä jännitetrendejä jo kauan ennen kuin kiinteä hälytysraja saavutetaan.
In this thesis the detection methods were improved to compared to the original method.
Diplomityössä saatiin ainakin häiriöntunnistusta parannetuksi verrattuna alkuperäiseen hälytyslogiikkaan.
Electrolysis is an energy-intensive and time-consuming process.
Elektrolyysi on mm. kuparin tuotannon viimeinen jalostusvaihe, joka on energiaintensiivinen ja aikaavievä prosessi.
This thesis focuses on the physical model of copper electrolysis and especially its disturbance detection methods that are designed from the perspective of a specific sensor system that measures the cell's voltage and temperature.
Diplomityössä keskitytään kuparin jalostuksen fysikaaliseen jännitemalliin ja erityisesti häiriöntunnistusmenetelmiin, jotka tehdään diplomityötä koskevaa, jännitettä ja lämpötilaa tarkkailevaa anturointijärjestelmää silmällä pitäen.
In this case modelling must be performed by modelling some parts of the voltage and the magnitude of the unknown voltage parts must be estimated with the aid of trustworthy voltage mesaurement.
Tällöin täytyy mallintaa muutamaa osajännitettä, ja selittämättömien tekijöiden suuruus arvioidaan häiriöttömästä jännitemittauksesta.
The voltage model is used for calculating the reference voltage value, which is used in disturbance detection.
Mallin avulla lasketaan jännitteelle referenssiarvo, joka helpottaa häiriöiden tunnistamista.
In addition the usability and ease of tuning of the methods will are discussed because heuristic methods usually have several adjustable parametes and adjustment of the parametres may have cross-interference.
Heurististen menetelmien haasteeksi tulee helposti parametrien lukumäärä ja ristikkäisvaikutukset.
Malfunctioning voltage is a sign of a short circuit, anode passivation, or block in the electrolyte circulation.
Lopputuotteen laadun kannalta tärkein valvontaa vaativa muuttuja on elektrolyysialtaan jännite, jonka häiriöllinen käyttäytyminen on merkki esimerkiksi oikosulusta, anodin passivoitumisesta, tai tukoksesta elektrolyytin liuoskierrossa.
Yet, the problem of method tuning remains.
Lisäksi työssä käsitellään menetelmien käytettävyyttä ja virityksen helppoutta.
Automatic pupil size and eyelid position measurement from video
Pupillin koon ja silmäluomen asennon automaattinen määrittäminen videokuvasta
There are two tangible outcomes of this work.
Työllä on kaksi konkreettista tulosta.
Tools, methods and processes in product development concept design
Työkalut, menetelmät ja prosessit tuotekehityksen konseptisuunnittelussa
The process chart is integrated to the current stage-gate model.
Prosessikuvaus tullaan sisällyttämään nykyiseen stage-gate malliin.
Interviewees are from various backgrounds and they all had been involved in the concept generation of wind generators in several projects.
Haastateltavien taustat olivat monipuolisia ja he olivat kaikki olleet mukana useiden tuuligeneraattoriprojektien konseptisuunnittelussa.
This work examines tools, methods and processes that are useful in concept design to facilitate the process and to strive for better results.
Tämä työ tutkii työkaluja, metodeja ja prosesseja, jotka ovat hyödyllisiä helpottamaan konseptisuunnitteluprosessia ja jotka auttavat pyrkiessä parempiin tuloksiin.
Theory of concept design, teamwork and communication, creative problem solving and some smaller background influencers on creativity became the final themes after the refinement of the problem.
Konseptisuunnittelun teoria, tiimityöskentely ja kommunikaatio, luova ongelmanratkaisu ja muut pienemmät luovuuteen taustalla vaikuttavat asiat valikoituivat työn lopullisiksi teemoiksi ongelman tarkennuksen jälkeen.
The final problem breakdown and analysis is done based on interviews and observations in the department.
Lopullinen ongelman jäsentely ja analyysi perustui tuotekehitysosastolla pidettyihin haastatteluihin.
The purpose is to build also a path how to conduct concept design effectively and integrate that model into the stage-gate model of product development.
Tarkoituksena on myös rakentaa prosessikuvaus kuinka tehokas konseptisuunnittelu toteutetaan ja integroida malli tuotekehityksen stage-gate malliin.
The facilitator’s manual is designed to ease the problem of holding an ideation meeting was experienced to be very demanding and uncomfortable task.
Fasilitaattorin manuaali on suunniteltu helpottamaan ideointipalaverin vetämistä, joka alunperin koettiin vaativaksi ja epämiellyttäväksi tehtäväksi.
The essential approach angle is in exploitation of creativity and how to enhance the readiness to facilitate creative problem solving techniques in the process.
Keskeiset lähestymiskulmat aiheeseen ovat kuinka hyödyntää luovuutta ja parantaa valmiuksia luovien ongelmanratkaisutekniikoiden hyödyntämiseksi prosessissa.
The aim of this work is to improve concept design processes in wind generator development.
Tämän työn tarkoituksena on parantaa konseptisuunnittelun prosesseja tuuligeneraattoreiden tuotekehityksessä.
First one is a tool called the facilitator’s manual that includes short explanations of 15 different problem solving techniques and instructions how to easily pull an ideation event with each technique.
Ensinnäkin työn sisällöstä koostettiin Fasilitaattorin manuaali, josta löytyy selitykset viidelletoista erilaiselle ongelmanratkaisutekniikalle ja ohjeet kuinka niiden avulla vetää helposti ideointipalaveri.
Another outcome is a process description that will establish one clear policy how to conduct concept description.
Lisäksi työssä kehitettiin prosessikuvaus joka vakiinnuttaa yhden selkeän toimintatavan konseptisuunnittelun läpiviemiseksi.
cache oblivious algorithms
Välimuistitietämättömät matriisin kertolaskualgoritmit
Painting research
Tutkimuksia maalaamisesta
Tracing the defects in buildings and measuring satisfaction by using survey research
Rakennusten vikojen kartoittaminen ja tyytyväisyyden mittaus kyselyaineiston avulla
Updating NLS Topographic Database from laser scanner data
Maastotietokannan ajantasaistus laserkeilausaineistosta
The production's written documentation systematically opens up the various stages of pattern design, from the inspiration phase to the commercial end products.
Produktion kirjallinen dokumentaatio avaa systemaattisesti kuviosuunnittelun eri vaiheita aina inspiraatiosta lopullisiksi myytäviksi tuotteiksi asti.
The thesis seeks answers to the following question: what added value does the dialogue between printed fabric design and product design bring to the pattern design process, and ultimately to the commercial end product?
Opinnäytteessä etsitään vastauksia seuraavaan kysymykseen: mitä lisäarvoa painokangassuunnittelun ja tuotesuunnittelun välinen dialogi tuo kuvion suunnitteluprosessille ja lopulta myytävään tuotteeseen?
The topic is examined both with the help of the production part implemented for Marimekko Oyj and the written research part.
Aihetta tarkastellaan sekä Marimekko Oyj:lle toteutetun produktio-osan sekä kirjallisen tutkimusosuuden avulla.
The thesis also presents the visual answers to the research question set for the work; patterned products designed for Marimekko's collection.
Opinnäytteessä esitellään myös työlle asetetun tutkimuskysymyksen visuaaliset vastaukset; Marimekon mallistoon suunnitellut kuviolliset tuotteet.
The description of the thesis design process examines the design process of three patterns created through Marimekko's commission.
Opinnäytteen suunnitteluprosessin kuvauksessa tarkastellaan kolmen Marimekon toimeksiannon kautta syntyneen kuvion suunnitteluprosessia.
The research question is answered mainly through the production part of the thesis and in the written report about it.
Tutkimuskysymykseen vastataan pääasiassa opinnäytteen produktio-osan ja sen kirjallisen käsittelyn avulla.
The topic of the research question is also examined in the background research of the thesis, considering the optimization between the industrial manufacturing of the printed fabric and the end product.
Lisäksi tutkimuskysymyksen tematiikkaa tarkastellaan opinnäytteen taustatutkimuksessa pohtimalla painokangaskuvion teollisen valmistuksen ja tuotteen välistä optimointia.
The purpose of the thesis's background research is to open up widely the concepts used in the production part of the thesis and to shed light on the basic principles of pattern design for the reader.
Taustatutkimuksen tarkoituksena on avata laajasti opinnäytteen produktio-osassa käytettäviä käsitteitä sekä valottaa lukijalle kuosisuunnittelun perusperiaatteita.
In addition to observing the design process, the production part also focuses on describing the collaboration with other designers of the company.
Produktion keskiössä on oman suunnitteluprosessin havainnoimisen lisäksi myös yrityksen muiden suunnittelijoiden kanssa tehdyn yhteistyön kuvaaminen.
The background research of the thesis observes the general practices of printed fabric design, which can be considered relevant for the work of a pattern designer working in the textile industry.
Opinnäytteen taustatutkimus kartoittaa niitä painokangassuunnittelun yleisiä lainalaisuuksia, joita voidaan pitää tekstiiliteollisuudessa toimivan kuviosuunnittelijan työlle oleellisina.
Pattern first - A dialogue between printed fabric design and product design in the design process of patterns
Kuvio edellä - Painokangaskuvioiden ja tuotesuunnittelun välinen dialogi kuosien suunnitteluprosessissa
In addition, production part of the work is used to demonstrate the pattern design as a basis for company’s product design through examples.
Lisäksi oman produktion esimerkkien avulla havainnoidaan kuvioiden käyttöä yrityksen tuotesuunnittelun lähtökohtana.
The basic printing principles presented in the background study are based on the expertise and experience of the author working in the industry, as well as the literary source material of the field.
Taustatutkimuksessa esiteltävät painotekniset perusperiaatteet perustuvat alan kirjalliseen lähdeaineistoon sekä opinnäytteen tekijän teollisuudessa keräämään asiantuntijakokemukseen.
This thesis studies the design process behind printed fabric designs from the perspective of a pattern designer working in the industry.
Tämä opinnäyte tutkii painokangaskuvioiden suunnittelua teollisuudessa toimivan kuosisuunnittelijan näkökulmasta.
The aim of the thesis is to make the origin of patterns, and products designed from them, visible to the consumer.
Tavoitteena on tuoda näkyväksi usein kuluttajalle näkymätön osa kuosien ja niistä suunniteltujen tuotteiden syntyhistoriaa.
Implementing a characteristics-based numerical algorithm in the flow model of a reactor dynamics code
Reaktoridynamiikka, hydrodynamiikka, turvallisuusanalyysit, boorinlaimentumisonnettomuudet, VVER, HEXTRAN, PLIM
Bleaching of alkali extracted sugar beet pulp
Alkaliuutetun sokerijuurikasmassan valkaisu
However, recommendations provided by the previous studies do not fully satisfy all organizations.
Kuitenkaan aikaisempien tutkimuksien antamat ketterien menetelmien käyttöönottosuositukset eivät täysin sovi sellaisenaan kaikkiin organisaatioihin.
The most frequently mentioned challenges were related to processes, communication, project iterations, technical issues, environment and tools.
Useammin mainitut haasteet liittyivät prosesseihin, kommunikaatioon, projekti iteraatioihin, teknisiin ongelmiin, ympäristöihin ja työkaluihin.
Moreover, a considerable literature overview of the previous studies has been performed.
Tapaustutkimuksessa on tehty myös edellisten tutkimuksien laaja kirjallisuuskatsaus.
Kela IT department employs approximately 600 IT professionals and delivers software systems that are large, complex and critical for the whole nation.
Kelan IT-osasto työllistää noin 600 IT-ammattilaista Suomessa ja tuottaa vaativia, monimutkaisia, kriittisiä ja koko kansaa palvelevia järjestelmiä.
The adoption of agile software development methods in the software engineering industry has been gaining popularity during the recent years.
Ketterien ohjelmistokehitysmenetelmien käyttäminen ohjelmistokehityksen teollisuudessa on saanut kasvavaa suosiota viime vuosina.
Furthermore, various project archival data has been investigated, including retrospective meeting minutes, project team meeting minutes and project team feedback interviews.
Haastattelun lisäksi tapaus-tutkimuksessa tutkittiin erilaisia projektien arkistointidatoja, esimerkiksi retrospektiivi-kokouksien pöytäkirjoja, projektitiimikokouksien pöytäkirjoja ja projektin palautehaastattelun materiaaleja.
Application of agile software development methods have been studied both in profit and non-profit organizations.
Ketterien ohjelmistokehitysmetodien soveltamista on tutkittu sekä kaupallisissa, yksityisissä organisaatioissa että ei-kaupallisissa, julkisissa organisaatioissa.
Case study: Social Insurance Institution
Ketterän ohjelmistokehityksen käyttöönotto – Tapaustutkimus: Kansaneläkelaitos
This case study investigates adoption of agile software development methods in IT development projects of Finnish Social Insurance Institution (Kela).
Tässä tapaustutkimuksessa tutkitaan ketterien ohjelmistokehitysmenetelmien omaksumista Kansaneläkelaitoksen (Kela) IT-ohjelmistokehitysprojekteissa.
During the case study a round of inter-views has been conducted in two projects in the case organization.
Tapaustutkimuksen aikana on järjestetty haastattelukierros kahden Kelan IT-projektin työntekijöille.
Interview and archival data analysis show in details the agile software development (ASD) methods already used in case organization.
Haastattelujen ja arkisointimateriaalin perusteella on mahdollista nähdä, mitkä ketterät ohjelmistokehitysmenetelmät ovat jo käytössä Kelan organisaatiossa.
For example, adopting agile methods in the environment of multiple legacy maintenance projects in the government organization, can pose a considerable amount of challenges.
Esimerkkinä tästä on valtion organisaation ympäristö, jossa ketterien menetelmien käyttöönotto voi tuoda haasteita, mikäli organisaatiossa muuten käytetään perinteisiä prosesseja ja ohjelmistokehitysmenetelmiä sekä useita ylläpitoprojekteja.
Furthermore, case study investigates various issues faced along the adoption of ASD methods.
Sen lisäksi tapaustutkimus tuo esiin ja analysoi ketterien ohjelmistokehitysmenetelmien omaksumisen aikana tulleet ongelmat ja haasteet.