natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge Management in Business Process Development Projects
Tietämyksenhallinta liiketoiminnan kehittämisprojekteissa
My thesis says that art and education need mistakes.
Taide ja kasvatus tarvitsevat virheitä.
I bring up their action that I consider as pedagogically talented.
Olen pyrkinyt nostamaan opinnäytteessäni esiin heidän toimintaansa, jota olen pitänyt pedagogisesti taitavana.
Mistakes are needed for creating new and they help personal growth.
Virheitä tarvitaan uuden luomiseen ja niiden avulla voidaan kasvatuksessa edistää yksilön kasvamista itsekseen.
I examine the positive side of mistakes.
Opinnäytteessä pohditaan virheiden positiivista luonnetta.
The second narrative tells about my studies of clownery and this narrative connects to deliberation of failures and how the fear of failures affects negatively on being present and dialogue in teaching.
Toinen narratiivi kertoo klovnerian opiskelusta ja se kytkeytyy pohdintaan epäonnistumisen pelosta ja siitä, kuinka se häiritsee läsnäoloa ja dialogisuuden syntymistä opetuksessa.
As a material of my thesis I use my written self-reflection about learning and teaching while studying art education 2005-2015.
Opinnäytteessä hyödyntämäni kirjallinen reflektio on kirjattu ylös kuvataidekasvatusta opiskellessani 2005-2015.
By studying improvisation I have learned a lot of about interaction skills, the connection between spontaneity, mistake and creativity and also learned to withstand insecurity and failure as a part of learning process.
Improvisaation avulla olen oppinut rakentavan vuorovaikutuksen periaatteita, spontaaniuden ja virheen yhteydestä luovuuteen, sekä epävarmuuden ja epäonnistumisen sietokykyä.
The clown as a teacher – An autoethnographic research about the connection between the methods of improvisation, clownery and good teaching skills
Opettava klovni – Autoetnografinen tutkimus improvisaation ja klovnerian menetelmien yhteydestä hyvään opettajuuteen
The first narrative is about my studies of improvisation in department of art.
Ensimmäinen narratiivi kertoo improvisaation opiskelusta laitoksellamme.
This narrative is connected to pondering about the nature of mistake and its connection to art education, learning and creativity.
Se kytkeytyy pohdintaan virheestä ja sen yhteydestä taidekasvatukseen, oppimiseen ja luovuuteen.
I do also ponder the ideal of dialogue in teaching and dialogues relation to the essence of art education.
Työni tarkastelee myös dialogisen kasvatuksen ideaalia ja sen suhdetta taidekasvatuksen olemukseen ja päämääriin
My narratives have found their final form during writing my thesis.
Narratiivit ovat muotoutuneet ja saaneet lopullisen muotonsa opinnäytettä tehdessä.
I have written three autoetnographic narration that are based on my self-reflection about learning and teaching improvisation and clownery.
Reflektion pohjalta olen kirjoittanut kolme autoetnografista narratiivia, joissa pyrin tiivistämään kokemuksiani improvisaation ja klovnerian opiskelusta sekä niiden opettamisesta.
The most essential themes of my self-reflection is improvisation, clown, fear of failure, good teacher and my progression as an art educator.
Aineistoni koostuu kirjallisesta itsereflektiosta, jossa keskeisiksi aiheiksi nousivat improvisaatio, klovni, virheet, epäonnistumisen pelko, hyvä opettajuus ja kuvataideopettajaksi kasvu.
My thesis is about how the methods of improvisation and clownery can advance good teaching skills.
Opinnäytteeni käsittelee improvisaation ja klovnerian menetelmien yhteyttä hyvään opettajuuteen.
Studies of improvisation and clownery has a huge effect on what I consider as good teaching and how I do understand the nature of art education and learning.
Se mitä olen improvisation ja klovnerian avulla oppinut, on vaikuttanut merkittävästi käsitykseeni hyvästä opettajuudesta sekä auttanut minua muodostamaan taidekasvatus- ja oppimisnäkemykseni.
The third narrative is about my teaching in drama course in Secondary School of Visual Arts Helsinki.
Kolmas narratiivi kertoo opetuksestani Helsingin kuvataidelukion draamakurssilla, jossa pääsin opettamaan improvisaatiota ja klovneriaa.
The aim of my thesis is to bring my personal learning experiences on more common level of knowledge.
Autoetnografian avulla pyrin jäsentelemään tätä intuitiivisesti ja kokemuksien kautta omaksuttua tietoa yleisemmälle tasolle.
I examine my learning experiences, that are based on improvisation and clownery, with the theory about mistakes and art education, dialogue, clownery and interaction.
Tutkimusmenetelmänä hyödynnän autoetnografista tutkimusotetta ja tarkastelen kokemuksiani suhteessa tutkimustietoon, joka muun muassa käsittelee virheiden suhdetta taidekasvatukseen, dialogisuutta, klovneriaa ja vuorovaikutusta.
As a clown I've also learnt how important it is to find connection between own personality and profession identity.
Klovnerian kautta tulen myös pohtineeksi, kuinka oman persoonan hyväksyminen ja ammentaminen osana opettajan työtä on tärkeää.
Mostly my learning among improvisation and clownery is based on learning by doing and intuition.
Tutkimusprosessini taustalla on enimmäkseen intuition ja kokemuksen kautta opittua tietoa improvisaation ja klovnerian menetelmistä.
In studies of clownery I've been practising simple but important things, like how to develop the ability to be present and how to listen.
Klovnina olen harjoitellut erityisesti läsnäoloa ja kuuntelua, sekä oman persoonan ammentamista ammatti-identiteetin osaksi.
Also my improvisation and clownery teachers are part of my material of my thesis.
Aineistoni koostuu myös kohtaamisistani improvisaatio- ja klovneriaopettajieni kanssa.
During that course I got a chance to test my knowledge about improvisation and clownery.
Klovnerian parissa olen soveltanut improvisaatiosta oppimaani.
The structure of the OSI networks and co-operation with TCP/IP and DECnet
OSI-verkkojen rakenne sekä yhteistoiminta TCP/IP:n ja DECnetin kanssa
Quality assessment of valuation proceedings
Arvioinnin laatu korvausarviointitoimituksissa
There were also shortcomings in the justification of the valuation method and in defining compensation criteria.
Myös arviointimenetelmän perusteluissa ja korvausperusteiden määrittelemisessä havaittiin puutteita.
National Land Survey of Finland (NLS) performs most of the expropriation and valuation proceedings in Finland, which intervenes with the constitutionally guarenteed real estate protection.
Maanmittauslaitos suorittaa suurimman osan Suomessa tehtävistä lunastus- ja korvausarviointitoimituksista, joissa puututaan perustuslaissa taattuun omaisuudensuojaan.
Based on the results of the research, it would be possible to improve quality of the real estate valuation done by expropriation committees by paying more attention to the criteria defined in the NLS's quality model.
Tutkimustulosten perusteella Maanmittauslaitoksen suorittamien korvausarviointitoimitusten kiinteistöarvioinnin laatua olisi mahdollista parantaa kiinnittämällä huomiota Toimitusarvioinnin laatumallissa määriteltyjen laatukriteerien tarkempaan noudattamiseen.
To make the valuation process more aligned with International Valuation Standards, especially determination of the basis of value should be given more attentation.
Mikäli toimitusarviointia halutaan saattaa enemmän Kansainvälisien arviointistandardien mukaisiksi, tulisi erityisesti arvioinnin arvon perustaan ja sen määrittelyyn kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
Compared to NLS's quality model, the greatest deficiencies observed concerned the description of valuated real estate, market analysis and accuracy of the valuation.
Toimitusarvioinnin laatumalliin verrattaessa korvausarviointitoimitusten yhteydessä suoritetun kiinteistöarvioinnin suurimmat puutteet havaittiin arvioitavan kohteen kuvauksen, markkina-analyysin ja arvion tarkkuuden käsittelyssä.
Research material consisted of one hundred valuation proceedings and their real estate valuations.
Tutkimusaineisto koostui sadasta Maanmittauslaitoksen toimitusinsinöörien tai lunastustoimikunnan suorittamasta korvausarviointitoimituksesta ja niiden kiinteistöarvioinneista.
The aim of the thesis was to find out whether the real estate valuations carried out by expropriation committees were performed in the manner of quality model.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää, suoritetaanko Maanmittauslaitoksen toimitusinsinöörien korvausarviointitoimituksien yhteydessä tekemä kiinteistöarviointi Toimitusarvioinnin laatumallin määrittelemällä tavalla.
Compared to valuation process defined by FCC, the biggest shortcomings concerned the determination of the basis of value and date of valuation.
Keskuskauppakamarin laadunarviointimalliin verrattaessa korvausarviointitoimitusten kiinteistöarvioinnin suurimmat puutteet koskivat arvon perustan ja arvioinnin arvohetken määrittelyä.
NLS has prepared quality model concerning real estate valutions done in valuation proceedings.
Maanmittauslaitos on laatinut kiinteistötoimituksissa suoritettavaa kiinteistöarviointia ohjeistamaan Toimitusarvioinnin laatumallin, jossa määritetään kiinteistötoimituksien kiinteistöarvioinnin laadulliset kriteerit.
FCC's valuation process is based on valuation process defined in the International Valuations Standards (IVS).
Lisäksi kiinteistöarviointeja verrattiin Kansainvälisien arviointistandardien pohjalta laadittuun Keskuskauppakamarin laadunarviointimalliin.
Differences between NLS's quality model and valuation process defined by FCC were also reviewed.
Lisäksi arviointiohjeistuksien eroavaisuuksia tarkasteltiin.
Fault diagnosis of a board machine based on causal digraph method
Kartonkikoneen vikadiagnostiikka käyttäen kausaalikuvaaja menetelmää
In the experimental part a software called SlabManager is presented.
Kokeellisessa osuudessa SlabManager-niminen ohjelmisto esitellään.
The three heat transfer methods are conduction, convection and radiation.
Kolme lämmönsiirtomekanismia ovat johtuminen, konvektio ja säteily.
Some models that can be found in literature are analysed and new boundary conditions that are under development are presented.
Muutama kirjallisuudesta löytyvä malli sekä uudet kehitteillä olevat reunaehdot esitellään.
Radiation has the greatest importance due to its nature and that can be proven mathematically.
Säteilyllä on suurin vaikutus uunissa sen luonteen takia ja tämä voidaan todistaa myös teoreettisesti.
This was noticed when the simulated temperatures were compared to thermocouple measurements.
Tämä huomattiin kun tuloksia verrattiin termoparimittauksiin.
The results show that SlabManager can simulate slab temperatures in a furnace as accurately as the furnace manufacturer.
Tulokset osoittavat, että SlabManagerilla on mahdollista simuloida aihion lämpötiloja uunissa yhtä tarkasti kuin uunin valmistaja.
Surface defects are also complicated to calculate, but it can be seen that with good simulated slab temperature scaling and other surface defects can be taken into account.
Pintavirheitä on myös vaikea mallintaa, mutta tuloksissa havaitaan, että hyvällä aihion lämpötilamallilla on mahdollista mallintaa tehokkaasti hilseilyä ja muita pintavirheitä.
It is also clearly seen that the radiative heat transfer has the largest effect on the slab temperature.
Tuloksista havaitaan selvästi, että säteily vaikuttaa eniten aihioiden lämpötilaan.
The literature part focuses on explaining the reheating process and the physical phenomena inside the furnace.
Kirjallisuusosa selvittää kuumennusprosessin ja fysikaaliset ilmiöt uunin sisällä.
SlabManager is a tool that can be used for temperature simulation in metal slabs.
SlabManager on työkalu, joka mahdollistaa teräsaihion lämpötilan mallintamisen.
The aim of this work is to explain the steel slab reheating process and to determine the best currently available method to simulate the slab temperatures during the reheating phase.
Diplomityön tavoite on selittää teräsaihioiden kuumennusprosessi ja määritellä tehokkain tämänhetkinen malli, joka pystyy laskemaan teräsaihioiden lämpötilan niiden ollessa askelpalkkiuunissa.
The models presented in this work try to simulate all of the heat transfer methods as accurately as possible however, without consuming a lot of calculation power.
Työssä esitettävät mallit pyrkivät ottamaan huomioon lämmönsiirron mahdollisimman tarkasti, mutta pitämään vaadittavan tietokoneen laskutehon mahdollisimman alhaisena.
Steel slab temperature modelling in reheating furnaces
Teräsaihioiden lämpötilamallinnus kuumennusuunissa
However, more detailed boundary conditions are required to precisely simulate the slab temperatures.
On kuitenkin huomioitava, että reunaehtoja pitää tarkentaa.
The experimental part looks into simulating slab temperatures inside the furnace and compares these results with measured data.
Kokeellinen osa käsittää teräsaihioiden lämpötilamallinnusta ja näiden tulosten vertailua mitattuihin tuloksiin terästehtaalla.
Surface defects that may occur during the reheating are also considered.
Kuumennuksessa syntyviä pintavirheitä on myös mallinnettu.
However, this also implies that radiative heat transfer is the most difficult to account for.
Tästä johtuen säteilyn huomioiminen on myös vaikeinta matemaattisesti.
Quantifying the possible improvements of new aircraft routing algorithms in airport ground movements
Lentokoneiden reitinoptimointiin soveltuvien algoritmien hyötyjen määrittäminen lentokentän maaoperaatioissa
Developing collaboration between two business units: integrating and coordinating the service processes
Kahden liiketoimintayksikön yhteistoiminnan kehittäminen: palveluprosessien yhdistäminen ja koordinointi
The founding of regional water supply plant
Alueellisen vesihuoltolaitoksen perustaminen
The system was examined especially from point of view of long-term planning.
Järjestelmää tarkasteltiin erityisesti yleissuunnittelun näkökulmasta.
The aim of this thesis was to pinpoint improvements and additional features that would enable the present system to be better exploited for long-term planning.
Työn ensisijaisena tavoitteena oli kartoittaa nykyiseen järjestelmään tarvittavia muutoksia ja lisäominaisuuksia, joiden avulla järjestelmä tukee tulevaisuudessa paremmin yleissuunnittelua.
The study showed that the present network information system could not be exploited in every stage of the planning process.
Nykyistä verkkotietojärjestelmää ei pystytty hyödyntämään kaikissa yleissuunnittelun eri vaiheissa.
This thesis focuses on the network information system PowerGrid used at Fortum Sähkönsiirto PLC.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin Fortum Sähkönsiirto Oy:ssä käytössä olevaa PowerGrid-verkkotietojärjestelmää.
Evaluation of the Development Requirements for a Network Information System
Verkkotietojärjestelmän kehittämistarpeet yleissuunnittelun näkökulmasta
As a result LuoVa prototype software was also used in the planning process.
Tämän takia PowerGridin lisäksi yleissuunnitteluun käytettiin LuoVa-prototyyppiohjelmaa.
The long-term planning process identified several areas in the present system requiring improvement, involving calculations, controlling the plans in the system as well as the usability of the system.
Esille nousseet kehitystarpeet kohdistuvat nykyisen verkkotietojärjestelmän laskentoihin, suunnitelmien hallintaan sekä järjestelmän käytettävyyteen.
During the planning process features of the present network information system were exploited as much as possible.
Yleissuunnittelun eri vaiheiden aikana pyrittiin hyödyntämään nykyistä verkkotietojärjestelmää mahdollisimman monipuolisesti sekä esitettiin kehitysehdotuksia.
A long-term plan was designed and proposals were presented for the development of the medium voltage network in the area of Hyvinkää.
Verkkotietojärjestelmän ominaisuuksien arvioimiseksi diplomityössä tehtiin yleissuunnitelma Hyvinkään alueen keskijänniteverkolle.
Risks arising from tenants in housing investment, Vuosaari as an example area
Vuokralaisriski asuntosijoittamisessa - esimerkkinä Vuosaaren asuinalue
Enzyme treatment as a part of microbiological
Entsyymi osana paperikoneen mikrobintorjuntaa
Reengineering Heat Exchanger Manufacturing Process
Lämmönvaihdin valmistusprosessin uudelleen järjestely
The kinetics of the concurrent HDS and HDO reactions
Kilpailevien HDS- ja HDO-reaktioiden kinetiikka
Reduction or Organic Chlorine Compounds in the Combustion of Refuse Derived Fuel With Ceramic Filters
Yhdyskuntajätteestä jalostetun polttoaineen poltosta syntyvien orgaanisten klooriyhdisteiden vähentäminen keraamisilla suodattimilla
The organiser of the competition and the client was the city of Tampere.
Kilpailun järjestäjä ja suunnittelutyön tilaaja oli Tampereen kaupunki.
Structures and plantings were removed due to the costs.
Rakenteita ja istutuksia jouduttiin kustannussyistä karsimaan.
The process starts with an ideas competition.
Prosessi alkaa kunnostuksen ideakilpailulla.
The park is surrounded by residential blocks from the 70’s and 80’s, with residents of all ages.
Puistoa ympäröivät 70- ja 80-luvun asuinkerrostalot, joissa asuu kaiken ikäisiä asukkaita.
A large amount of the material is produced for the thesis alone (including the diagrams and the illustrated plans).
Suuri osa työn materiaalista on luotu yksinomaan diplomityötä varten (muun muassa kaaviot ja illustroidut pohjapiirrokset).
Väinö Linna’s first home in Tampere was in Amuri, where also his two first novels were situated.
Väinö Linnan ensimmäinen koti Tampereella oli Amurissa, johon hänen kaksi ensimmäistä romaaniaan myös sijoittuvat.
After the competition phase, the design has been modified and adapted according to the wishes of the inhabitants and the client.
Kilpailuvaiheen jälkeen suunnitelmaa on muokattu ja tarkennettu mm. asukkaiden ja tilaajan toiveita soveltaen.
These influences can be seen in the structure of the park, choice of materials, plantings and activities.
Vaikutteet ilmenevät puiston rakenteessa, materiaalivalinnoissa, istutuksissa ja toiminnoissa.
The inhabitants’ thoughts and opinions about the design have been received at many phases of the process.
Asukkaiden mielipiteitä on vastaanotettu monessa prosessin vaiheessa.
In addition to improving the park in poor condition, one of the aims of the competition was to create a theme connected with the author Väinö Linna or the history of the district.
Huonossa kunnossa olleen puiston perusparannuksen lisäksi yhtenä kilpailun tavoitteena oli luoda puistolle kirjailija Väinö Linnaan tai kaupunginosan historiaan liittyvä teema.
The work ends with a plan which is further developed particularly for the thesis, including structures and plantings that were removed due to the tight budget.
Työn lopussa on diplomityötä varten erikseen jatkokehitetty suunnitelma, joka sisältää rakenteita ja istutuksia, joista jouduttiin luopumaan tiukan budjetin takia.
The paths in the park divide the yard into areas of different activities.
Puiston käytävät jakavat pihan eri toiminta-alueisiin.
All the wooden blocks, except for one, were demolished in phases when they started decaying, and new apartment buildings were built in their place.
Kaikki puukorttelit, lukuun ottamatta yhtä, purettiin vaiheittain niiden ränsistyessä, ja tilalle rakennettiin kerrostaloja.
The structure of the park refers to the typical block structure of puu-Amuri, in which the residential buildings formed a uniform closed zone around the yard.
Puiston rakenne viittaa puu-Amurin tyypilliseen korttelirakenteeseen, jossa asuinrakennukset muodostivat yhtenäisen suljetun rakennusvyöhykkeen pihojen ympärille.
The district of Amuri was called puu-Amuri (wood-Amuri) from the end of the nineteenth century to the 1960’s because of its uniform area of wooden houses and grid plan.
Amurin kaupunginosaa kutsuttiin 1800-luvun lopulta 1960-luvulle asti puu-Amuriksi, silloisen yhtenäisen ruutukaavoitetun puutaloalueen takia.
The winning entry "Puistokortteli" (Park Block), designed in the landscape architecture office Näkymä Oy, continues with a general plan and finishes with the planning of the realisation and the actual realisation.
Voittava ehdotus "Puistokortteli", suunniteltu maisema-arkkitehtitoimisto Näkymä Oy:ssä, etenee yleissuunnittelun kautta uuden puiston toteutussuunnitteluun ja toteutukseen.
Two of the old wooden blocks were turned into the present park area and the streets surrounding the park were turned into parkways.
Kahden vanhan puukorttelin tilalle rakennettiin nykyinen puistoalue, ja tiet sen ympärillä muutettiin puistokäytäviksi.
The main starting point of the design, the puu-Amuri block, with its multifunctional, lively yards, has nevertheless remained throughout the process.
Suunnittelun päälähtökohta, puu-Amurin kortteli, suojaisine, elävine sisäpihoineen on kuitenkin säilynyt läpi prosessin.
Väinö Linna park block – Park improvement: From ideas competition to realisation
Väinö Linnan Puistokortteli – Perusparannuksen ideakilpailusta toteutukseen
The design was influenced by both puu-Amuri and the events, themes and atmospheres in the works of Väinö Linna.
Suunnitelma on saanut vaikutteita sekä puu-Amurista että Väinö Linnan teosten tapahtumista, aiheista ja tunnelmista.
The thesis contains an analysis of the site, an inspection of the premises and sketches and plans from different stages of the process.
Diplomityö sisältää suunnittelualueen analyysin, lähtökohtien tarkastelun sekä luonnoksia ja suunnitelmia kilpailun ja toteutussuunnittelun eri vaiheilta.
This thesis concerns the designing and the realisation of improving Väinö Linna Park in Tampere, Finland.
Diplomityö käsittelee Tampereella sijaitsevan Väinö Linnan puiston perusparannuksen suunnittelua ja toteutusta.
The yards were used as playgrounds and gardens and animals were held there.
Pihoilla leikittiin, pelattiin pelejä, pidettiin kasvimaita ja eläimiä.
The landforms and planted areas in the new design are located on the border of the park, where there used to be buildings, creating a protective zone around the functional yard areas.
Uuden puiston maastonmuodot ja kasvillisuusalueet sijoittuvat puiston reunoille, entisten asuinrakennusten paikoille ja muodostavat reunavyöhykkeen toiminnallisten piha-alueiden ympärille.
The park of Väinö Linna, 0.9 hectare in size including the regional playground of the district, is situated in the district of Amuri in Tampere.
Puisto on noin 0,9 hehtaarin laajuinen, ja sisältää kaupunginosan alueellisen leikkipaikan.
Changes were made in the design, with the objective to make the park as user friendly a solution as possible.
Puiston suunnittelussa painotettiin asukaslähtöisyyttä ja käyttäjäystävällisyyttä.
The effect of coldworking on the fatigue life of notched aluminium structures
Kylmämuokkauksen vaikutus reiällisen alumiinirakenteen väsymiskestävyyteen
Characterization of Proton Irradiated Magnetic Czochralski Detector in Muon Beam
Protonisäteilytetyn magneettisella Czochralski -menetelmällä valmistetun ilmaisimen ominaisuuksien mittaaminen myonisuihkun avulla
Transversely post-tensioned longitudinally laminated wood bridge decks
Poikittaissuuntaan jännitetty pitkittäinen syrjälankkukansi sillan kansirakenteena
Development of a pulp washing tester and corresponding laboratory methods
Sellun pesun testauslaitteen ja siihen liittyvien laboratoriomenetelmien kehittäminen
Life cycle cost based comparison of four SO<sub>2</sub> scrubbers
Neljän savukaasun rikinpoistopesurin vertailu elinikäkustannusten perusteella
Design and analysis of accurate measurement electronics on wide temperature scale
Laajalla lämpötila-alueella toimivan tarkkuusmittauselektroniikan suunnittelu ja analysointi
Modelling, tuning and examination of operation methods of a Russian power plant block
Venäläisen voimalaitosblokin mallintaminen, viritys ja ajotapatarkastelut
The reaction efficiency and degree of functionalization was found to depend on the amounts of reactants, reaction temperature and concentration of the polysaccharide.
Reaktion tehokkuus ja funktionalisointiaste riippui reagenssien suhteista, reaktiolämpötilasta sekä polysakkaridien konsentraatiosta.
The composites were found to exhibit good electrical and mechanical properties.
Komposiitit olivat sähköä johtavia ja niillä oli hyvät mekaaniset ominaisuudet.
Functionalization of dextran, xylan and nanofibrillated cellulose using click-chemistry in aqueous media
Dextraanin, xylaanin ja selluloosan nanokuitujen funktionalisointi click-kemialla vedessä