natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits include potentially saving valuable commissioning and the ability to demonstrate parts of a working system for customers utilizing the real user interface of the system.
Simulaatio tuottaa rahallista hyötyä mahdollisesti vähentämällä aluksen käyttöönottoon kuluvaa aikaa sekä mahdollistamalla järjestelmän toiminnallisuuksien esittelyä asiakkaille hyödyntäen järjestelmän omaa käyttöliittymää.
The simulated environment is implemented manually on a per-project basis and requires some knowledge of both the system to be simulated and WinMOD.
Simulaatiomalli täytyy erikseen luoda käsin jokaiselle projektille, ja vaatii tietotaitoa sekä simuloitavasta laiva-automaatiojärjestelmästä että WinMOD-ohjelmistosta.
Also immobilization to soil or biomass can be considered as an alternative remediation method.
Myös pysyvää kiinnittymistä maa-ainekseen tai biomassaan voidaan pitää vaihtoehtoisena kunnostusmenetelmänä.
Transformation and degradation of the compounds and the environmental impacts of explosives are known inadequately.
Räjähdeaineiden muuntuminen ja hajoaminen sekä ympäristövaikutukset tunnetaan puutteellisesti.
At the same time the joint principles to carry out the research which concerns the shooting and training areas are also presented.
Samassa esitetään yhteiset periaatteet ampuma- ja harjoitusaluetutkimusten toteuttamiselle.
Finnish Defence Forces investigates the environmental impacts of its own shooting and training area activities in a large-scale research project.
Puolustusvoimat selvittää oman ampuma- ja harjoitusaluetoimintansa ympäristö· vaikutuksia monivuotisen tutkimushankkeen avulla.
The most important goal is to assess the chemical characteristics of explosives, analyse transportation and assess the risk for soil and groundwater contamination caused by traces of explosives.
Työn tärkeimpänä tavoitteena on arvioida räjähteiden kemiallisia ominaisuuksia ja aineiden kulkeutuvuutta sekä arvioida räjähdysainejäämien aiheuttamaa riskiä maaperän ja pohjaveden pilaantumiselle.
In sandy soils transformation is infrequent and this might enhance the transportation of explosives to groundwater.
Hiekkamaissa muuntumista tapahtuu heikommin ja tämä voi edesauttaa räjähteiden kulkeutumista pohjaveteen.
In generally can be stated that compounds react easily with organic material and clay.
Yleisesti voidaan todeta, että yhdisteet reagoivat herkästi sekä orgaanista ainesta sisältävän maan että saven kanssa.
Special attention must be paid to thorough sampling plan and also sampling process using the methods presented in this thesis.
Tutkimuksissa tulee kiinnittää erityistä huomiota näytteenottosuunnitelman huolelliseen laatimiseen ja näytteenottoon opinnäytetyössä esitetyillä menetelmillä.
Main problem in transformation research are complex degradation mechanisms of the compounds.
Suurin ongelma muuntumisen ja hajoamisen tutkimuksessa ovat monimutkaiset hajoamismekanismit.
Environmental impacts of military explosives to soil and groundwater in Defence Forces' shooting and training areas
Sotilasräjähteiden vaikutukset puolustusvoimien ampuma- ja harjoitusalueiden maaperään ja pohjaveteen
In typical burning or detonation event all energetic material burns completely forming mainly carbon dioxide, carbon monoxide and nitrogen oxides.
Varsinaisessa palamis- tai räjähdystapahtumassa räjähdysaineet palavat erittäin täydellisesti muodostaen pääasiassa hiilidioksidia, hiilimonoksidia ja typen oksideita.
High order detonations leave small traces of explosives to the area but most significant risk of contamination is caused by partially exploded or unexploded ammunition.
Onnistuneesta ja suunnitelman mukaisesti toteutuneesta räjähdyksestä jää pieniä räjähdysainejäämiä alueelle, mutta huomattavimman pilaantumisriskin ampuma- ja harjoitusalueelle aiheuttavat osin räjähtäneet tai kokonaan räjähtämättä jääneet ammukset.
Remediation of explosive traces or natural attenuation aims to the degradation of ring structure in compounds and mineralization and formation of carbon dioxide and water.
Räjähdejäämien kunnostuksessa tai aineiden luonnonmukaisessa hajoamisessa pyritään yhdisteiden rengasmaisen rakenteen rikkomiseen ja aineen mineralisaatioon mm. hiilidioksidiksi ja vedeksi.
Materials are highly energetic and nitrogen rich like trinitrotoluene (TNT), hexogen (RDX) and octogen (HMX).
Opinnäytetyössä tarkastellaan Suomessa yleisimmin ja määrällisesti eniten käytettyjä sotilasräjähdysaineita, jotka ovat korkeaenergisiä ja runsaasti typpeä sisältäviä kuten trinitrotolueeni (TNT), heksogeeni (RDX) ja oktogeeni (HMX).
The most significant sectors in the study are the shooting activities and the impacts on soil and groundwater.
Hankkeen yksi merkittävimmistä osa-alueista on ampumatoiminnan vaikutukset maaperään ja edelleen pohjaveteen.
The most important processes in transport studies are adsorption and desorption of compounds in surrounding soil.
Yksi tärkeimmistä kulkeutumiseen vaikuttavista prosesseista on yhdisteiden kiinnittyminen ja irtoaminen ympäröivästä maaperästä.
Defence administration will start a research project which contains also detailed soil and groundwater surveys.
Työssä annetaan puolustushallinnossa toteutettavalle laajalle tutkimushankkeelle toimenpidesuosituksia räjähdysaineiden maaperä- ja pohjavesivaikutusten tutkimuksia varten.
In order to achieve the objectives of this research, dozens of interviews were conducted in Finland and abroad.
Tutkimuksen aikana toteutettiin kymmeniä haastatteluja sekä Suomessa että ulkomailla.
International business strategy for small Finnish LED manufacturing company
Kansainvälinen liiketoimintastrategia pienelle suomalaiselle led-valoja valmistavalle yritykselle
The objective of this research is to offer an international business strategy with an emphasis on marketing and sales activities for a small Finnish LED light manufacturer.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on luoda kansainvälinen liiketoimintastrategia, keskittyen erityisesti myynnin ja markkinoinnin haasteisiin, pienelle suomalaiselle led-valoja valmistavalle yritykselle.
In the spring of 2010, the company owners established a yearly growth target of forty percent for the next four years.
Keväällä 2010 Obelux Oy:n omistajat asettivat yrityksen liikevaihdolle 40 % vuotuisen kasvutavoitteen aina vuoteen 2015 asti.
The research was also able to locate the most attractive business opportunities regarding both business segments and geographically.
Tutkimus pystyi myös listaamaan niin kiinnostavimmat liiketoimintasegmentit kuin myös houkuttelevimmat maantieteelliset alueet yrityksen näkökulmasta.
Obelux Ltd has gained a market leader position within the aviation obstacle light market in Finland.
Obelux Oy on saavuttanut markkinajohtajan aseman lentoestevalaisinvalmistajana kotimaassaan Suomessa.
The main findings of this research concluded that the Middle East and the United States are the most attractive markets for Obelux Ltd in terms of market-attractiveness factors and competitive-position factors in aviation light markets.
Tutkimustulokset osoittavat, että Lähi-Itä sekä Yhdysvallat tarjoavat Obelux Oy:lle houkuttelevimmat markkinat ottaen huomioon niin kuin myös alueilla vallitsevan markkinatilanteen.
In addition, the research thoroughly investigated Obelux Ltd's strengths, weaknesses, opportunities, and threats in the industry.
Tämän lisäksi yrityksen vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat selvitettiin kyseisellä toimialalla.
This research also conducted a systematic marketing plan for Obelux Ltd which will help the company to invest its resources more efficiently.
Tutkimus tarjosi myös markkinointisuunnitelman Obelux Oy:lle, joka mahdollistaa yrityksen tehokkaamman resurssien suunnittelun että niiden kohdentamisen tulevaisuudessa.
Ultimately this research was able to develop a business strategy plan for Obelux Ltd which includes positioning, segmentation, distribution, and marketing aspects.
Viimeiseksi muodostettiin yrityksen liiketoimintastrategia, joka sisältää niin segmentointi-, positiointi-, jakelukanava- sekä markkinointinäkökulmat.
The Finnish based aviation obstacle light manufacturer Obelux Ltd has been working with LED lighting since 1997.
Suomalainen lentoestevalaisinvalmistaja Obelux Oy on toiminut ledien parissa vuodesta 1997 lähtien ja on siten yksi vanhimmista alan yrityksistä maailmassa.
The industry wherein Obelux Ltd is operating was divided into six different business segments which were investigated extensively on a global scale.
Lentoestevalaisinmarkkinat jaettiin sovelluskohteen perusteella kuuteen eri liiketoimintasegmenttiin, joista jokainen tutkittiin ja arvioitiin huolellisesti.
The research also examined different business opportunities and prioritized them in terms of attractiveness from Obelux Ltd's point of view.
Kiinnostavjmmat liiketoimintamahdollisuudet listattiin sekä priorisoitiin Obelux Oy:n omien vahvuuksien ja kyvykkyyksien mukaan.
Obelux Ltd has increased its annual turnover to two million Euros since its foundation date, but during the past few years the turnover has remained stable.
Huolimatta alan valtavasta viime vuosien kehityksestä, Obelux Oy:n liikevaihto on pysynyt viimeiset vuodet noin kahden miljoonan euron tienoilla.
In addition, the company has delivered its products to over fifty countries worldwide and, in fact, eighty percent of its annual turnover comes from abroad.
Obelux Oy:n liikevaihdosta noin 80 % tulee kuitenkin viennistä ja yritys on toimittanut tuotteitaan yli 50 maahan.
Aviation obstacles are tail buildings, chimneys, masts, and the other constructions that are considered as obstacles for aviation and so need to be equipped with obstacle lights according to international and national regulations in order to guarantee a safe environment for aircrafts.
Lentoesteitä ovat esimerkiksi tuulivoimalat, voimalaitosten piiput, sillat, korkeat rakennukset, sekä tietoliikennemastot.
This research incorporates LED technology with business strategy formation to produce a practical and useful plan in terms of the company's needs.
Tutkimus yhdistää käytännöllisellä tavalla sekä led-tekniikan että yrityksen strategian muodostamiseen liittyvät osa-alueet.
One of the most valuable results achieved through this research was the information gained from the interviews which gave extremely valuable insights to local market conditions and how to improve Obelux Ltd's strategic business relationships in the future.
Tutkimuksen haastatteluosuus tarjosi arvokkaita näkemyksiä eri liiketoimintasegmenteiltä sekä mahdollisti myös uusien potentiaalisten strategisten yhteistyökumppaneiden arvioinnin.
To keep up with the industry and to most efficiently use the company's existing resources, knowhow, and experience, a reliable overview of the industry was needed to support the management in making well informed decisions about the company's future strategic course of action.
Pysyäkseen alan kehityksessä ja kasvussa mukana, Obelux Oy näki tarpeelliseksi kartoittaa lentoestevalaisinmarkkinoita ja yrityksen omaa positiota markkinoilla.
Companies working with LED technology have experienced a strong boost in the markets during the 21<sup>st</sup> century.
Led-tekniikan nopean kehityksen ansiosta alalla toimivat yritykset ovat saaneet nauttia jatkuvasti kasvavista markkinoista.
All measurements were done in laboratory conditions.
Mittaukset tehtiin laboratorio-olosuhteissa.
The Hall sensor performs well in the dynamic measurements.
Hall-anturi toimii hyvin myös dynaamisissa mittauksissa.
Anyhow, the shunt seems to be a potential current sensor for further development.
Suntti vaikuttaa kuitenkin siltä, että siinä on jatkokehityspotentiaalia.
There are two different measurement electronic circuits attached to the shunt.
Tutkittavassa suntissa on kaksi eri mittauselektroniikkapiiriä, joiden suorituskykyä verrataan kompensoimat-tomaan Hall-anturiin.
In addition, the use of measured current in e.g. motor control is discussed.
Lisäksi teoriaosuudessa käsitellään virtatiedon käyttöä muun muassa moottorisäädössä.
Moreover, this thesis discusses the non-idealities of current sensors and their effects on the torque control of synchronous machines.
Työssä esitellään myös virta-anturien epäideaalisuuksia ja niiden vaikutuksia tahtikoneen momenttisäätöön.
The measurements indicate that the Hall sensor is slightly better than the shunt in the static performance measurements.
Mittaustulosten perusteella Hall-anturi on hieman sunttia parempi staattisessa suorituskyvyssä, mutta suntin staattinen suoritus-kyky on kuitenkin hyvä.
Therefore, this thesis does not investigate the performance of the current transducers in a true environment, which is a power electronic module where there are severe electromagnetic interferences.
Tämä työ ei ota kantaa anturien toiminnasta todellisen tehoelektroniikkamoduulin häiriöisessä ympäristössä.
This thesis investigates using a shunt resistor as a current transducer in the DC-DC converters, rectifiers and inverters of high-current heavy-duty mobile machine drives.
Tässä työssä tutkitaan suntin käyttöä virta-anturina raskaiden työkoneiden suuri-virtaisissa tasasähkömuuttajissa ja vaihto- ja tasasuuntaajissa.
This thesis describes the operating principle of Hall sensors and current shunts.
Työn teoriaosuudessa esitellään Hall-anturien ja suntin toiminta-periaatteet.
Using Shunt Resistor as a Current Transducer in Heavy-Duty Mobile Machine Drives
Suntin käyttö virta-anturina raskaissa työkonesähkökäytöissä
The on-going, global deployment of 5G technologies is expected to introduce a huge influx of connected devices as well as ever-growing data rates.
Viidennen sukupolven matkapuhelinverkkojen maailmanlaajuisen käyttöönoton odotetaan tuovan mukanaan valtavan määrän verkkoon kytkettyjä laitteita sekä yhä suurempia datansiirtonopeuksia.
Covariance matrix estimation conducted within sounding reference signal (SRS) -based channel estimation is a crucial part of the signal chain in establishing the channel.
Kovarianssimatriisiestimointi, joka suoritetaan luotausreferenssisignaali- eli sounding reference signal (SRS) -pohjaisessa kanavaestimoinnissa, on keskeinen SRS-signaaliketjun osakokonaisuus.
Upon code optimisation, cycle count savings of over 91% were observed for the vector processor and over 83% for the scalar processor implementation.
Ohjelmakoodioptimisoinnilla saavutettiin yli 83 % säästöjä skalaariprosessorialgoritmeille ja yli 91 % säästöjä vektoriprosessorialgoritmeille.
In this master's thesis, a conventional sample covariance matrix estimation algorithm was redesigned and compared to an existing solution that had been developed for a CEVA-XC4500 vector processor.
Tämän diplomityön tavoitteena oli toteuttaa uudelleensuunnittelu näytekovarianssimatriisin estimointialgoritmille ja verrata sen toimintaa olemassa olevaan CEVA-XC4500-vektoriprosessorille kehitettyyn toteutukseen.
Sounding reference signal -based covariance matrix estimation for beamforming purposes in massive multiple-input, multiple-output antenna systems in 5G networks
5G-tietoverkkojen luotausreferenssisignaali (SRS) -perusteinen kovarianssimatriisin estimointi mMIMO-järjestelmien keilanmuodostuksen tarpeisiin
In order to enable data transmission between a mobile device and a base station, the channel between them has to be estimated.
Signaaliketjun avulla käyttäjälaitteiden ja tukiasemien välille pystytään nopeasti muodostamaan kanava ja tuottamaan sen kanavaestimaatti.
Computational savings of roughly 19% were observed to be achievable on certain SRS bandwidths with the new algorithm architecture, which utilises the Hermitian property.
Uudella matriisihermiittisyyttä hyödyntävällä algoritmilla pystyttiin saavuttamaan noin 19 % syklimääräinen säästö tietyillä SRS-kaistanleveyksillä.
Additionally, comparisons with scalar processor algorithms were executed, and the effect of code optimisation, using tools provided by CEVA, was examined.
Lisäksi CEVAn kehittämien optimisiontityökalujen tehokkuutta mitattiin algoritmioptimisoinnin näkökulmasta.
Thus, in order to complete the matrix, merely reorganisation and sign changes of certain elements would need to be carried out instead of the computationally heavy multiplication and summation operations.
Toisin sanoen uuden algoritmin onnistuisi tuottamaan ala- tai yläkolmiomatriisin elementit ilman laskennallisesti raskaita kerto- ja yhteenlaskuoperaatioita.
These requirements introduce new design challenges for 5G algorithm and hardware development.
Tämän lisäksi ohjelmisto- sekä laitekehitys tulevat kohtaamaan uusia haasteita 5G-verkkojen korkeiden luotettavuus- ja viiveaikavaatimusten saavuttamiseksi.
Scalar vector processor algorithms were far inferior yielding cycle counts greater by at least an order of magnitude even in the best-case scenario.
Skalaariprosessoreille suunniteltujen algoritmien huomattiin olevan vähintään kymmenkertaisesti tehottomampia.
Moreover, the CEVA-provided optimisation tools accounted for an even more drastic drop in algorithm cycle counts, which solidified the notion that using processors developed strictly for data-parallel processing is reckoned to be a superior design choice.
Tämä huomio vahvisti käsitystä siitä, että vektoriprosessorien käyttö datarinnakkaisuutta hyödyntävissä laskutoimituksissa on ehdottoman ylivoimainen vaihtoehto.
To elaborate, with this implementation, only a partially complete matrix would need to be produced.
Lisäksi uudelleen suunniteltu, mutta koko matriisin tuottava algoritmi oli käytännössä katsoen täysin yhtä tehokas.
How does a Company’s Strategy-Making Process Adapt to High Uncertainty?
Miten yrityksen strategian tekoprosessi mukautuu korkeaan epävarmuuteen?
Estimating deformation energy in ship-ship collisions with stochastic modeling
Muodonmuutosenergian arviointi laivojen yhteentörmäyksissä stokaistisella mallilla
Flow control management for ionengines in small satellites
Piensatelliittien ionimoottorien virtauksenhallinta
Improving user-centered design with KESSU process model and method definition - a case study at Datex-Ohmeda
Käytettävyysprosessin kehittäminen KESSU-mallin ja metodologian määrityksen avulla - tutkimus Datex-Ohmedassa
Application of condition management methods to electrical network maintenance
Kunnonhallintamenetelmien soveltaminen sähköverkon kunnossapitoon
Definition of the quality classes for rawmaterials and production of orange and apple juices in Finland
Mehujen raaka-aineiden ja valmistuksen laatuluokitus Suomessa
The model includes an electric motor, a hydraulic pump, valves and hydraulic cylinders.
Malli sisältää sähkömoottorin, hydraulipumpun, venttiilit ja sylinterit.
The controller is based on the efficiency maps of the components.
Ohjaus perustuu komponenttien hyötysuhdekarttoihin.
The results of this study can also be adapted to other applications wherein the system efficiency is optimized.
Sumeaa säätimen toimintaideaa on mahdollista soveltaa myös muihin hyöty- suhteita optimoiviin sovelluksiin.
The simulation and energy efficient control of work hydraulics in series hybrid bucket loader
Kauhakuormaajan työhydrauliikan simulointi ja energiatehokas ohjaus sarjahybridijäsjestelmässä
This thesis is about developing an energy efficient control for bucket hydraulics of a series hybrid loader.
Tässä diplomityössä toteutetaan energiatehokas ohjaus sarjahybridisoidun kauhakuormaajan työhydrauliikalle.
The simulation model is used to develop and test a fuzzy controller.
Simulointimallin avulla suunnitellaan ja testataan sumeaan logiikkaan perustuva hyötysuhteita optimoiva säätö.
The best efficiency is achieved by controlling both the pump and the motor.
Pumpun ja moottorin toiminta-alueet säädetään siten, että saavutetaan paras mahdollinen hyötysuhde.
The existing hydraulic system is modelled based on loader data and measurements.
Suunnitteluvaiheessa työhydrauliikka mallinnetaan kuormaajasta tehtyjen mittausten perusteella.
What kind of a critical new media design would support artists online?
Millainen kriittinen uusmedian muotoilu voisi auttaa taiteilijoita verkossa?
The main discoveries of artists’ experiences on working with the medium of video as well as online services are divided into four categories: issues, needs, motivations and desired features.
Tutkielmani tärkeimmät löydökset taiteilijoiden kokemuksista videotaiteen parissa työskententelemisestä on jaettu neljään kategoriaan: ongelmiin, tarpeisiin, motivaattoreihin ja haluttuihin toimintoihin.
What do professional contemporary visual artists think about the online video services and publishing platforms they currently use?
Mitä nykytaiteen ammattilaiset ajattelevat tällä hetkellä käyttämistään videopalveluista ja julkaisualustoista?
The interviews were conducted with unstructured interviewing as the chosen method.
Haastatteluissa on käytetty laadullista, ei-strukturoitua syvähaastattelemisen menetelmää.
Notions about exhibiting art online in general are also made.
Samalla teen yleisiä huomioita taiteen esittämisestä verkossa.
This study suggests that the internet is a befitting environment to continue the traditions and attitudes of artists’ video.
Tämän tutkielman löydösten perusteella internet on oivallinen ympäristö videotaiteen perinteiden jatkamiseksi.
To answer these questions and to uncover details about online video art, the history of video art is reviewed, along with some of the currently available online platforms.
Vastatakseni näihin kysymyksiin ja esitelläksi verkosta löytyvän videotaiteen ominaisuuksia, teen tutkielmassani katsauksen videotaiteen historiaan ja tutkiskelen tämänhetkisiä verkosta löytyviä alustoja.
In order to gain in-depth knowledge on artists’ views and experiences with technology and the internet, four artists were interviewed for this study.
Syväluotaavan kokonaiskuvan aikaansaamiseksi haastattelin tutkimustani varten neljää taiteilijaa.
All of the participants are Finnish contemporary visual artists with an academic art background and interest towards working with video art.
Kaikki haastatteluihin osallistuneet ovat akateemisesti koulutettuja, Suomessa työskenteleviä nykytaiteilijoita, jotka ovat sisällyttäneet videot osaksi taiteellista työskentelyään.
More attention should be paid to features with which artists can collaborate with others and interact with audiences, as these encounters also make up a part of art’s future role and place in society.
Lisää huomiota tulisi kiinnittää toiminnallisuuksiin, joiden avulla taiteilijat voivat tehdä yhteistyötä ja olla vuorovaikutuksessa yleisön kanssa.
In its conclusion, this study takes these findings into consideration and presents a design proposal for an online artists’ platform in order to bring art closer to existing and potential online audiences.
Lopputulos on taiteilijoiden verkkoalusta, jonka ajatuksena on tuoda taide lähemmäs sekä jo olemassa olevia että uusia yleisöjä verkossa.
Video art is largely invisible online, and often exists in archives, repositories and screening websites that have been specifically intended to showcase it. For example, the most popular online video sharing platforms do not have designated categories for contemporary video art, even if some artists make use of these platforms and other online services in their praxis.
Suosituimmista videoiden jakamiseen keskittyneistä palveluista ei löydy erillisiä kategorioita nykyvideotaiteelle, vaikka taiteilijat käyttävätkin työskennellessään verkon monia eri alustoja ja palveluita.
Forecasting of freshwater phytoplankton by artificial neural networks - An application to Lake Tuusulanjärvi, Finland, and the Darling River, Australia
Sovellutuksena Tuusulanjärvi Suomessa ja Darling-joki Australiassa
Four different reduction times (7.5, 15, 30 and 60 min) were applied for mixture series.
Koesarjoissa käytettiin neljää eri pelkistysaikaa (7,5, 15, 30 ja 60 min).
The experimental technique employed consisted of reduction experiments, quick quenching and EPMA analysis.
Tutkimusmenetelmä koostui pelkistyskokeista, nopeasta sammutuksesta ja EPMA-analyysista.
Too high Fe concentration in metal phase would be problematic in the subsequent hydrometallurgical treatment.
Liian korkea rautapitoisuus metallifaasissa olisi ongelmallinen hydrometallurgista jatkokäsittelyä ajatellen.