natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic safety requires constant inspection, development of environment and active reaction to safety problems.
Liikenneturvallisuus vaatii jatkuvaa tarkastelua, ympäristön kehittämistä ja haasteisiin reagoimista.
Traffic safety influences on our everyday life and is a requirement for a well-functioning and efficient transport system and city structure.
Liikenneturvallisuus vaikuttaa ihmisten joka päiväiseen elämään ja on edellytys toimivalle ja tehokkaalle kaupunkirakenteelle.
This thesis concentrates on planning and design of tramway systems from traffic safety point of view.
Tämä diplomityö keskittyy raitioteiden suunnitteluun liikenneturvallisuuden näkökulmasta.
GIS-analysis, data analysis, conflict point maps and previous studies are used to identify design factors influencing tramway safety.
Tuloksien saamiseen on käytetty GIS-analyysejä, datan tarkastelua ja konfliktipiste karttoja sekä aiempia tutkimuksia.
Visibility, sight distances and sight triangles should be considered, especially at intersections and crossing points.
Suunnittelussa tulisi huomioida näkyvyys, näkemäalueet ja -kolmiot jokaisen suunnittelukohteen kohdalla, erityisesti risteysalueilla ja ylityspaikoissa.
Every accident is a result of traffic conflicts.
Konfliktipisteet luovat riskin liikenneonnettomuuksille.
The traffic conflict technique allows reacting to the challenges before accidents occur.
Konfliktipistemittauksilla on mahdollista puuttua mahdollisiin puutteisiin turvallisuudessa jo ennen onnettomuuksia.
Modern tramways are a part of traffic system for urban and densifying city structure.
Raitiotieliikenne on tärkeä osa liikennejärjestelmää tiiviissä kaupunkirakenteessa.
Planning and design implications from traffic safety evaluation for tramway systems
Suunnittelun vaikutus raitioteiden turvallisuuteen
Planning and design create a base for a safe traffic system.
Suunnittelu luo pohjan turvalliselle liikennejärjestelmälle ja -ympäristölle.
In this thesis, traffic safety for tramway systems is studied by using accident data from Helsinki, Gothenburg and Dublin.
Kohdekaupunkeina on käytetty Helsinkiä, Göteborgia ja Dublinia.
Design of tramways should be consistent and easy to understand in whole traffic system.
Suunnittelulla pitäisi luoda yhtenäinen ja helposti ymmärrettävä ympäristö, jossa liikenteen turvallisuutta ja toimivuutta tarkastellaan kokonaisvaltaisesti.
In this thesis, some used tools for tramway safety evaluation are introduced.
Työssä esitellään lyhyesti turvallisuuden seurantaan käytettäviä keinoja.
Clarity of the traffic system is a key factor for safe environment.
Liikennejärjestelmän selkeys ja suunnittelu käyttäjälähtökohtaisesti ovat avain muuttujat turvallisen liikennejärjestelmän luomisessa.
Based on the accident data, specific points of infrastructure are considered in terms of safety.
Raitioteitä liikennejärjestelmässä ja käytettyjä suunnitteluratkaisuja on tarkastelu erikseen datan perusteella turvallisuuden kannalta kriittisissä kohteissa.
Safety in design is studied for intersections, crossing points and tram stop areas.
Risteysalueiden, ylityskohtien ja pysäkkialueiden suunnitteluratkaisuja tarkastellaan erikseen.
Especially, when identifying desire lines and planning the routes and the locations for crossing points and tram stops.
Maankäytön ja liikenteen vuorovaikutus tarkastelujen tekeminen suunnitteluprosessissa on tärkeää, erityisesti reittien, ylityskohtien ja pysäkkien sijoittamisen kannalta.
Planning and design solutions are considered for motor vehicles, pedestrians and cyclists.
Eri tienkäyttäjien tarpeita ja vaatimuksia on pyritty tunnistamaan raitiotiejärjestelmässä.
Accident data provides useful information of challenges in traffic system.
Työssä raitioteiden turvallisuutta on tutkittu olemassa olevien raitiotiejärjestelmien onnettomuusdataa käyttäen.
Modernization of air conditioning and electrical systems of swimming baths - the Business plan
Uimahallien talotekniikan peruskorjauksien liiketoimintasuunnitelma
Fabrication of Radiation Detectors on High Purity Silicon
Säteilyilmaisimien valmistaminen ultrapuhtaalle piille
Raman scattering from polymorphic silicon under stress
Ramanin sironta jännitetystä monikiteisestä piikerroksesta
RF-measurements of WCDMA tranceiver
WCDMA-lähetinvastaanottimen RF-mittaukset
Implementation of Two-Dimensional Finite Element Method in System Simulator
Kaksiulotteisen elementtimenetelmän kytkeminen järjestelmäsimulaattoriin
A Simulator for Testing Optimisation Systems for Secondary Aluminium Production at the Heinola Factory of Kuusakoski Ltd
Simulaattori Kuusakoski Oy:n Heinolan tehtaan alumiiniseosten valmistuksen optimointijärjestelmien testaamiseen
The life cycle of infrastructure and road projects
Liikenne- ja infrahankkeiden suunnittelun elinkaari
Profitability comparison of flood protection alternatives - A case study of Pori
Tulvasuojeluvaihtoehtojen edullisuusvertailu - Esimerkkitapauksena Pori
Designing of the testing procedures for an electronic system in small scale production
Erään elektroniikkajärjestelmän testausjärjestelyn suunnittelu piensarjatuotannossa
Broadband services can be delivered with multiple different technologies, which brings additional challenges to these processes.
Laajakaistaliittymiä voidaan toteuttaa monella eri tekniikalla, mikä tuo omat lisähaasteensa prosesseihin.
Telecom operators want to automate these processes to achieve cost ef- ficiency.
Operaattorit haluavat automatisoida näitä prosesseja saavuttaak- seen kustannustehokkuutta.
Most parts of the delivery process have already been automated, but some special cases such as change of address and technology change situations have not yet been automated.
Uuden liittymän tilaus- toimitusprosessi on monissa tapauksissa pitkälti automatisoitu, mutta erikoista- pauksia kuten osoitteenmuutoksia tai tekniikanvaihtoja ei ole vielä automatisoitu.
This includes creating a new signup flow and background component in addition to making changes to existing components in CRM and provisioning systems.
Työkalun toteutus si- sältää uuden tilausputken ja taustaosuuden tekemisen sekä muutoksia olemassa oleviin komponentteihin CRM- ja provisiointijärjestelmissä.
Broadband order and delivery processes are complex and involve multiple different systems.
Laajakaistaliittymien tilaus-toimitusprosessi on monimutkainen ja sisältää monia eri vaiheita.
By auto- mating processes in these situations, the operator can achieve large cost savings because the manual work done by customer service and order processing depart- ments is reduced.
Automatisoimalla nämä prosessit voidaan saavuttaa merkittäviä kustannussäästö- jä asiakaspalvelun ja tilauskäsittelyn manuaalityön vähentyessä.
Automating broadband order and delivery processes in change of address situations
Laajakaistan tilaus-toimitusprosessin automatisointi osoitteenmuutosten ja tekniikanvaihtojen tapauksissa
The customer will also get a better experience when the delivery of the service is faster and they can make the change of address order themselves on the self service web page.
Samalla asiakkaan kokemus paranee, sillä liittymän toimitus nopeutuu ja osoitteenmuutostilauksen voi tehdä suoraan itsepalvelusivustosta.
The objective of this thesis is to model processes related to broadband delivery, and to design and implement a tool for change of address situations that can be used by customers on the self service web page.
Tässä työssä on mallinnettu laajakaistaliittymän tilaus-toimitusprosessia eri tilan- teissa ja suunniteltu sekä toteutettu työkalu, joka mahdollistaa osoitteenmuutos- ja tekniikanvaihtotilausten tekemisen itsepalvelusivustosta.
Sediment as a part of nutrient cycle of a lake - a case study of lake Enäjärvi in Southern Finland
Sedimentti osana järven ravinnekiertoa - sovellutuskohteena Vihdin Enäjärvi
Co-sulphosalen catalysed oxidation of lignin model compounds
Co-sulfosaleenin katalysoima ligniinisten malliaineiden hapetus
Number portability in third generation mobile networks
Numeron siirrettävyys kolmannen sukupolven matkapuhelinverkoissa
Theory and applications of marker-based augmented reality
Markkeriperustaisen lisätyn todellisuuden teoria ja sovellukset
Development of a PECVD Grown Passivating and Antireflecting Silicon Nitride Coating for Crystalline Silicon Solar Cells
PECVD:ssä kasvatetun passivoivan ja heijastusta estävän piinitridikalvon kehittäminen kidepiiaurinkokennoja varten
Recognizing Transportation Modes by Multivariate Clustering of Accelerometer Data
Liikkumismuotojen tunnistaminen kiihtyvyysanturidatan ryhmittelyanalyysillä
In this thesis we collected smart phone accelerometer data from nine test subjects, aiming to be able to algorithmically cluster the data in transportation mode -specific groups.
Tässä työssä kerättiin kiihtyvyysanturidataa yhdeksältä testihenkilöltä yhdeksällä laitteella pyrkimyksenä löytää tilastollisiin monimuuttujamenetelmiin pohjautuva menetelmä datan ryhmittelemiseksi liikkumismuodon mukaisiin ryhmiin.
We were able to recognize walk data fairly accurately, but with the selected approach it was impossible to separate car and bus data.
Työn tuloksena selvisi, että valitulla lähestymistavalla kävelydatat saatiin erottumaan varsin hyvin muista liikkumismuodoista, mutta erilaisista moottoriajoneuvoista lähtöisin olevia datoja ei kyetty kunnolla erottelemaan toisistaan.
The test subjects logged their daily activities by using Contextlogger3-application, which has been developed at Aalto University for this specific purpose.
Jokainen testihenkilö kantoi laitetta mukanaan noin kolmen päivän ajan ja kirjasi samalla ylös suorittamansa aktiviteetit käyttäen Aalto-yliopistossa kontekstidatan keräämiseen kehitettyä Contextlogger3-ohjelmaa.
Performance of the algorith-mic clustering was later evaluated by comparing the formed groups to what the test sub-jects had logged in reality.
Ryhmittelyn onnistumista arvioitiin vertaamalla algoritmin tuottamia ryhmiä siihen, mitä käyttäjät olivat kirjanneet.
Smart phones are often carried in a pocket throughout the day and have various built-in sensors which can be harnessed for data collecting.
Älypuhelin on laite, joka sisältää lukuisia datan keräämiseen soveltuvia antureita ja joka kulkee lähes aina mukana.
The dawn of the Quantified Self movement suggests that people are increasingly interested in collecting and analyzing data from their everyday lives.
Älypuhelimen hyödyntämisestä datan keräämisen työkaluna onkin tullut kiehtova ajatus erilaisten "lifelogging" ja "biohacking" -harrastusten kasvattaessa suosiotaan.
Data can be recorded by using specially designed ‘life logging’ devices, but a regular smart phone suits for the task as well.
Ihmiset ovat alati kiinnostuneempia päivittäisistä aktiviteeteistaan numeerisen datan valossa ja mukana kulkeva laite on näppärä tapa tuottaa sitä.
Integrated analog ECG-preamplifier
Integroitu analoginen EKG-esivahvistin
Towards More Strategic Corporate Social Responsibility - Partnerships with Social Enterprises
Kohti strategisempaa yhteiskuntavastuuta - yhteistyö yhteiskunnallisten yritysten kanssa
Increasing awareness and concrete examples are best ways for advancing partnerships.
Tietoisuuden lisääminen ja käytännön esimerkit ovat tärkeimpiä tapoja yhteistyön lisäämiseksi.
In addition, partnership practices can (3) difuse from one company to another both within a country and from abroad.
Lisäksi yhteistyökäytännöt voivat (3) levitä organisaatiosta toiseen sekä maan sisällä että maasta toiseen.
These ways form a continuum with an increasing level of integration.
Nämä tavat muodostavat jatkumon, jossa yhteistyö muuttuu yhä tiiviimmäksi.
The data was collected with semi-structured interviews with five experts and nine CSR managers of large firms and it was analyzed with qualitative content analysis.
Aineisto kerättiin asiantuntijoiden ja isojen yritysten yhteiskuntavastuujohtajien puoli-strukturoiduilla haastatteluilla ja analysoitiin laadullisen sisällönanalysoinnin keinoin.
The representatives of large firms had a positive attitude towards social enterprises and they would like to develop their CSR activities towards more strategic direction.
Yritysten edustajat suhtautuivat yhteiskunnallisiin yrityksiin positiivisesti, ja he tahtoisivat kehittää yritysvastuutaan strategisempaan suuntaan.
This research studies partnerships between large firms and social enterprises.
Tutkimuksen aiheena on isojen yritysten ja yhteiskunnallisten yritysten välinen yhteistyö.
Based on previous theory and international examples of partnerships four main ways of partnering were identified: (1) social enterprises as part of large firm's support or primary activities, (2) non-strategic partnerships, (3) strategic partnerships and (4) spin-offs, joint ventures, acquisitions and social intrapreneurship.
Aikaisemman teorian ja kansainvälisten esimerkkien pohjalta tunnistettiin neljä yhteistyön tapaa: (1) yhteiskunnalliset yritykset osana ison yrityksen ensisijaisia toimintoja tai tukitoimintoja, (2) ei-strategiset kumppanuudet, (3) strategiset kumppanuudet ja (4) spin-off -yritykset, yhteisyritykset, yritysostot sekä yrityksen sisäinen yhteiskunnallinen yrittäjyys.
Social enterprises must be professional and have credibility for large firms to be willing to partner with them.
Yhteiskunnallisten yritysten on oltava ammattimaisia ja uskottavia ollakseen haluttuja yhteistyökumppaneita.
The research questions are (1) in which ways can social enterprises and large firms work together, (2) what are the perceptions of large firms about the partnerships between large firms and social enterprises and (3) how can partnerships between social enterprises and large firms be advanced.
Tutkimuskysymykset ovat (1) millä eri tavoin isot yritykset ja yhteiskunnalliset yritykset voivat tehdä yhteistyötä, (2) miten isot yritykset näkevät kumppanuudet yhteiskunnallisten yritysten kanssa ja (3) miten isojen yritysten ja yhteiskunnallisten yritysten välisiä kumppanuuksia voidaan edistää.
Partnering practices can become more common from (1) top-down: the state and society can facilitate or regulate partnerships and from (2) bottom-up: social enterprises can themselves start making concrete business proposals.
Yhteistyötavat voivat yleistyä (1) valtion ja yhteisön mahdollistamana tai pakottamana: yrityksiltä vaaditaan yhä vastuullisempaa toimintaa, valtio voi luoda yhteistyötä ja yhteiskunnallisia yrityksiä tukevia rakenteita tai (2) yksilöistä ja organisaatioista lähtien: yhteiskunnalliset yritykset voivat itse tarjota konkreettisia liiketoimintaehdotuksia.
Creative Luona – Community art in a reception center
Luova Luona – Yhteisötaidetta vastaanottokeskuksessa
Wireless remote monitoring system for a gaming machine
Pelikoneen langaton etävalvontajärjestelmä
Die coatings in plastics extrusion
Muovien ekstruusiotyökalujen pinnoitus
Design and implementation of conceptual network and ontology editor
Käsiteverkkojen ja ontologioiden toimitinsovelluksen suunnittelu ja toteutus
Improvements to service provisioning platform deployment process
Parannuksia palveluprovisiointialustan käyttöönottoprosessiin
There has been a clear need for fundamental technical analysis on these issues.
Näitä asioita käsittelevälle perusteelliselle tekniselle analyysille on ollut selkeä tarve.
Impacts of European wind power and transmission capacity on the Nordic electricity market
Euroopan tuulivoiman ja siirtokapasiteetin vaikutukset pohjoismaiseen sähkömarkkinaan
The analysis also indicates that developing a price curve based sensitivity analysis tool would offer the right means to take the research to a more detailed level.
Työ osoittaa myös, että hintakäyräpohjaisen herkkyysanalyysityökalun kehittäminen tarjoaisi oikeat keinot aiheeseen liittyvän tutkimuksen viemiseksi yksityiskohtaisemmalle tasolle.
Even though any exact price impacts could not be calculated, the goals set for this thesis were met more than satisfactorily.
Vaikka tarkkoja hintavaikutuksia ei pystytty tässä työssä laskemaan, työlle asetetut tavoitteet täyttyivät paremmin kuin hyvin.
The rapid growth in renewable energy production has also made the power producers increasingly interested in the impacts of variable must-run generation on the electricity prices.
Uusiutuvien energiantuotantomuotojen nopea kasvu on myös saanut sähköntuottajat kiinnostumaan enenevässä määrin vaihtelevatehoisen pakkoajotuotannon vaikutuksista sähkön hintaan.
Especially during the off-peak hours in the warmer months, a high wind power output on the Continent typically results in severe grid congestion and significant price differences.
Erityisesti lämpimien kuukausien yötunteina korkea tuulivoimantuotanto Euroopassa johtaa tyypillisesti vakaviin pullonkaulatilanteisiin ja merkittäviin hintaeroihin.
As the governmental energy policy decisions continue to support the expansion of wind power in such a way that the Nordic energy balance is heading towards a notable supply surplus, fears have been expressed that the North German wind power belt could ultimately block a large part of the Nordic electricity exports towards the Continent.
Koska hallitusten energiapoliittiset päätökset edelleen tukevat tuulivoiman lisärakentamista siinä määrin, että Pohjoismaiden energiatase on kääntymässä huomattavasti ylijäämäiseksi, Pohjois-Saksan tuulivoimavyöhykkeen on pelätty jopa estävän pohjoismaisen sähkön viennin kohti Keski-Eurooppaa.
This thesis fills the gap by offering a comprehensive insight on the factors affecting the power flows in the North and Baltic Sea region.
Tämä diplomityö täyttää kyseisen aukon tarjoamalla kattavaa tietoa sähkönsiirtoon vaikuttavista tekijöistä Pohjanmeren ja Itämeren alueella.
The launch of interim tight volume coupling has reduced the frequency of extreme price spikes but the transmission bottlenecks between the former Nordel and UCTE grids still prevent the complete price convergence in most situations.
Markkinoiden kytkeminen (market coupling) on vähentänyt äärimmäisiä hintapiikkejä, mutta riittämätön siirtokapasiteetti entisen Nordelin ja UCTE:n verkkojen välillä estää yhä täydellisen hintojen yhtenemisen useimmissa tilanteissa.
The constraints are becoming even more restrictive as the growth in wind power capacity clearly outpaces the reinforcements in transmission capacity and the improvements in demand-side flexibility.
Rajoitukset ovat muuttumassa yhä hankalammiksi, koska tuulivoimakapasiteetin kasvu on selvästi nopeampaa kuin siirtoyhteyksien vahvistaminen ja kulutuksen hintajouston lisääntyminen.
The objective of this thesis was to find out the probabilities of grid congestion on the cross-border transmission lines between the Nordic countries and the Continental Europe and, if possible, to estimate the indicative price impacts of the new wind power and interconnector capacity.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää verkon pullonkaulatilanteiden todennäköisyyksiä Pohjoismaiden ja Euroopan välisissä siirtojohdoissa ja, mikäli mahdollista, arvioida suuntaa-antavasti uuden tuulivoima- ja siirtoyhteyskapasiteetin vaikutuksia sähkön hintaan.
The current methods described in literature fail to properly address the wind related hourly power price variations.
Tähänastiset kirjallisuudessa esitetyt menetelmät eivät ole pystyneet kunnolla selittämään tuulivoimantuotantoon liittyviä sähkön hinnan tuntivaihteluita.
This thesis therefore provides a set of tools for exploring the fluctuations in interregional power flows and uses these tools for visualising the wind power induced grid congestions and the energy market data in general.
Tämä työ tarjoaa työkaluja alueiden välisten sähkönsiirtojen lyhytaikaisvaihteluiden tutkimiseen ja hyödyntää näitä työkaluja tuulivoiman aiheuttamien siirtoyhteysrajoitusten ja muun energiamarkkinainformaation havainnollistamisessa.
The main outcome of this study was that the wind power output already has a significant role in determining the direction and magnitude of the Nordic-Continental power flows.
Tämän lopputyön tärkein tulos oli se, että tuulivoimalla on jo tällä hetkellä merkittävä rooli Pohjoismaiden ja Euroopan välisten sähkönsiirtojen määräytymisessä.
Due to the large amounts of reservoir based hydropower production in the Nordic countries, the power prices in Scandinavia have historically been much less volatile than those on the Continent.
Skandinaviassa on paljon varastoaltaiden käyttöön perustuvaa vesivoimantuotantoa, minkä vuoksi sähkön hinnat ovat Pohjoismaissa perinteisesti vaihdelleet vähemmän kuin muualla Euroopassa.
The complexity of the price formation in the electricity market and the sudden changes in energy policy do not favour a time series based approach in forecasting the long-term power flow development.
Myös Fourier -muunnosta sovellettiin aikasarjojen komponenttihajotelmien tekoon ilman menestystä: energiamarkkinoiden hinnanmuodostuksen monimutkaisuus ja nopeat muutokset energiapolitiikassa eivät suosi aikasarja-analyysin käyttöä sähkösiirtojen ennustamisessa pitkällä aikavälillä.
A spread sheet template was developed for analysing repeating intraday, intraweek and seasonal patterns in market data.
päivän, viikon ja vuoden sisäisten säännöllisten vaihteluiden analysointia varten kehitettiin erityinen taulukkolaskentapohja.
Finally, the work is summarized and future prospects are examined.
Lopuksi esitetään yhteenveto ja arvioidaan tulevaisudennäkymiä.
The target group and goals for the application are explained.
Sovelluksen kohderyhmä sekä tavoitteet ovat niinikään selvitetty.
The educational contents of the application is based on a query performed with the Helsinki University of Technology signal processing education staff and on literature of the field.
Sovelluksen opetussisältö perustuu Teknillisen Korkeakoulun signaalinkäsittelyn opetushenkilökunnan keskuudessa suoritettuun kyselyyn sekä alan kirjallisuuteen.
An overview of computer based education theory and principles is presented.
Aluksi tehdään katsaus tietokoneavusteisen opetuksen teoriaan ja periaatteisiin.
The user feedback analysis results are discussed.
Käyttöanalyysin tulokset esitellään.
Also, two CBE design methods, the Lifländer method and the Lessonware method along with several authoring tools are discussed.
Kaksi TAO-suunnitelumenetelmää: Lifländerin menetelmä ja Lessonware malli, sekä useita TAO-kehitystyökaluja käydään erityisesti läpi.
A CBE application "Introduction to Signal Processing" is examined.
TAO-sovellusta "Introduction to Signal Processing" tarkastellaan yksityiskohtaisesti.
A number of signal processing software tools and education related examples are presented.
Joukko signaalinkäsittelyn työkaluja ja esimerkkejä opetuskäytöstä esitellään.
The application was used as training material within the course "Fundamentals of Acoustics I" and based on that, a user feedback analysis was performed.
TAO-sovellus oli käytössä "Akustiikan perusteet I" -opintojaksolla lisämateriaalina ja tämän perusteella suoritettiin käyttöanalyysi.
The signal processing software environment QuickSig based on Common Lisp language is introduced and new hypermedia features including "HotAreas", graphical user interface (GUI), and navigation tool needed for CBE developing are discussed.
Common Lisp -kieleen pohjautuva signaalinkäsittely-ympäristö QuickSig esitellään ja uudet hypermediapiirteet kuten kuumat alueet, graafinen käyttöliitymä sekä navigointityökalu käydään yksityiskohtaisesti läpi.
A computer based education system for signal processing
Tietokoneavusteinen opetusympäristö signaalinkäsittelyyn
The work consists of developing a CBE environment for signal processing education and as a case study, building a CBE application "Introduction to Signal Processing" with that environment.
Työ koostuu signaalinkäsittelyyn soveltuvan TAO-ympäristön kehittämisestä ja esimerkkisovelluksen "Introduction to Signal Processing" rakentamisesta.
The suitability of CBE methods in signal processing has been proven.
TAO-menetelmien soveltuvuus signaalinkäsittelyn opetukseen osoitetaan.
In this work, computer based education (CBE) methods are applied to signal processing.
Tässä työssä tutkitaan tietokoneavusteista opetusta (TAO) signaalinkäsittelyssä.
Signal processing education has been evaluated in this thesis.
Signaalinkäsittelyn opetusta arvioidaan laajalti.