natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main findings of this thesis are the constellation of various enabling and inhibiting factors and the successful examination of the presence of these factors in the context of the case company.
Työn merkittävimmät löydökset ovat: kokoelma monenlaisista edesauttavista ja haittaavista tekijöistä sekä onnistunut tutkimus näiden tekijöiden läsnäolosta tutkittavan yrityksen kontekstissa.
Also some possible reasons for the existence of certain enabling and inhibiting factors were discovered during the study.
Tutkimuksen aikana saatiin selville myös joitain mahdollisia syitä tiettyjen edesauttavien tai haittaavien tekijöiden olemassaoloon.
The managerial objectives of this thesis are to discover factors that enable or inhibit organizational culture change in the case company, to explain the existence of these factors, and to give suggestions about how the case company could assist organizational culture change to support business model change.
Työn liikkeenjohdolliset tavoitteet ovat: saada selville organisaatiokulttuurin muuttamista edesauttavat ja haittaavat tekijät tutkittavassa yrityksessä, selittää näiden tekijöiden olemassaolon syitä, ja antaa ehdotuksia kuinka tutkittava yritys voisi avustaa organisaatiokulttuurin muutosta tukeakseen liiketoimintamallin muutosta.
The academic objective of this thesis is to deepen the understanding about the factors enabling and inhibiting organizational culture change.
Työn akateeminen tavoite on syventää organisaatiokulttuurin muuttamista edesauttavien ja haittaavien tekijöiden tuntemusta.
Possible future research topics could include testing and verifying the theoretical framework and conducting a multiple case study about enabling and inhibiting factors
Jatkotutkimusaiheiksi ehdotetaan teoreettisen viitekehyksen testaamista ja varmentamista sekä monitapaustutkimuksen tekemistä edesauttavista ja haittaavista tekijöistä
This thesis examines the factors that enable or inhibit a change in organizational culture to support a change in a business model.
Tämä diplomityö tarkastelee tekijöitä, jotka edesauttavat tai haittaavat organisaatiokulttuurin muuttamista tukemaan liiketoimintamallin muuttamista.
Factors that Enable or Inhibit a Change in Organizational Culture to Support a Change in a Business Model
Liiketoimintamallin muuttamista tukevat organisaatiokulttuurin muuttamista edesauttavat ja haittaavat tekijät
The effect of rolls on machine direction paper quality variation caused by film coating
Telojen vaikutus filmipäällystyksen aiheuttamaan paperin koneensuuntaiseen laatuvaihteluun
Distributed sharing of digital content to mobile devices
Digitaalisen sisällön hajautettu jakelu mobiililaitteisiin
Mobile devices have been developing fast during the past years and they have become sophisticated communication and multimedia devices with broadband Internet connection.
Mobiililaitteet ovat kehittyneet viimevuosina yhä monipuolisemmiksi medialaitteiksi ja samalla niiden tiedonsiirto-ominaisuudet ovat parantuneet huomattavasti.
Fast growth of Internet and illegal distribution of intellectual property rights-protected content in peer-to-peer networks has raised a need for a legal, reasonably prized and easy to use digital media content distribution system.
Internetin nopea kasvu, tekijänoikeuksin suojatun sisällön jakelu vertaisverkoissa maksujärjestelmien ulkopuolella ja toisaalta edullisemmaksi ja nopeammaksi muuttuva mobiilidatan siirto asettavat sisällöntarjoajat saman haasteen eteen, joka on tullut vastaan kiinteän verkon puolella jo aikaisemmin: kuinka tarjota laillista digitaalista sisältöä loppukäyttäjän kannalta riittävän edullisesti ja helposti niin, ettei käyttäjän halua tai hänen ei tarvitse hankkia sisältöä tekijänoikeuslainsäädännön vastaisesti?
This Master's Thesis "Distributed Sharing of Digital Content to Mobile Devices" studies the requirements of such system and describe a content protected digital media distribution system that allows content providers to distribute digital content to customers, and further, customers to share that content from device to device.
Diplomityössäni "Digitaalisen sisällön hajautettu jakelu mobiililaitteisiin" käsittelen digitaalisen sisällön suojatun jakeluketjun palveluntarjoajalta loppuasiakkaan mobiilipäätteelle asti, sekä jakelun suoraan laitteelta ja käyttäjältä toiselle.
To deepen the study a computer program was implemented to compare push and hybrid media distribution methods.
Työn osana toteutin työntö- ja hybrid-jakeluna sisältöä levittävän ohjelmiston ja esittelen sillä saatuja testituloksia.
This paper presents a suggestion for a system implementation for a WLAN-environment and a structure of background system that is needed for content distribution and for controlling content use rights and payment actions.
Tässä työssä esiteltävän järjestelmän sisällön levityksen tapahtumaketju koostuu sisällön adaptoinnista ja suojaamisesta mobiililaitteelle sopivaan muotoon, sisällön suojatusta toimittamisesta mobiilipäätelaitteelle ja mobiilipäätelaitteelta toiselle, median suojatusta käyttöoikeuksien tarkistamisesta sekä median suojatusta käytöstä mobiilipäätelaitteella.
Object-oriented design of a simulator programme for mineral processes
Mineraalien rikastusprosessien simulointiohjelmiston oliopohjainen suunnittelu
Product Strategy Decisions in Small Software Product Businesses - A Framework and Experiences
Tuotestrategiapäätökset pienissä ohjelmistotuoteyrityksissä - viitekehys ja kokemuksia
Supercritical gasification from biomass to syngas
Biomassan ylikriittinen kaasutus synteesikaasuksi
Introduction and integration of UCD and Scrum methodologies - Tools and Methods
Käyttäjäkeskeisen tuotekehityksen perehdytys sekä integrointi Scrum-metodologiaan - Työkalut ja tekniikat
Though the integration of user-centered development (UCD) and software development is a reasonably well-research field, there seems to be a lack of papers focusing on companies that have no UCD expert or team.
Vaikka käyttäjäkeskeinen tuotekehitys (user-centered development, UCD) sekä ohjelmistokehitys ovat molemmat suhteellisen hyvin tutkittuja tietotekniikan osa-alueita, niin vain harvat tutkimukset keskittyvät yrityksiin, joissa ei ole omaa käyttäjäkokemukseen (user experience, UX) keskittyvää työryhmää tai UCD:n asiantuntijaa.
In this paper we detail our research with three teams in one such company, and answer the research questions "how can UCD be introduced and integrated into Scrum development in a company with very few or no UX professionals" and "what kind of UCD and UX tools would developers find valuable when developing software".
Pyrimme vastaamaan tutkimuskysymyksiin "miten käyttäjäkeskeinen tuotekehitys voidaan tuoda ja integroida Scrum-tuotekehitykseen" sekä "millaiset käyttäjäkeskeisen tuotekehityksen sekä käyttökokemukseen keskittyvät työkalut voisivat olla hyödyksi ohjelmistokehittäjille".
Improved communication across teams regarding UX, and 5.
Persoonien luomista, 4. kommunikaation parantamista UX:n suhteen työryhmien välillä, sekä 5. pysyvän UX-työryhmän luominen.
All three workshops held were unique, but shared the same outline: explanation of what UCD is and why it could provide useful in software development, introduction of selected tools and some experimentation with them, and, in two of the workshops, a developer from the Hull team joined to tell of his experiences with UCD in their team's integration process.
Tutkimuksessa järjestettiin kolme työpajaa, jotka perustuivat samalle kaavalle: ensin käytiin läpi mitä UCD on ja mitä hyötyä siitä voi olla ohjelmistokehityksessä, jonka jälkeen esiteltiin valitut työkalut sekä tehtiin joitakin käytännön harjoituksia niiden kanssa.
Employment of a seasoned UX professional, who is also well-versed in change management and leadership 2. writing UX methods and milestones into the process description, 3.
UX metodien ja virstapylväiden kirjoittamista osaksi prosessikuvausta, 3.
As the third team, Hull Finland, had already begun experimenting with UCD with the help of hired consultants, two of their developers were interviewed in regards to their experiences with the integration process.
Yhteistyötä tehtiin myös kolmannen työryhmän kanssa, jossa UCD:n integroiminen Scrum-ohjelmistokehitysprosessiin oli jo aloitettu ulkopuolisten konsulttien avustuksella.
The state of user-centered development in two of the teams, the Voyage Optimization (VO) team and the Safety team, was researched by interviewing developers and product owners, after which the recorded interviews were roughly transcribed and common themes were searched for and recognized.
UCD:n taso kahdessa eri työryhmässä kartoitettiin haastattelemalla työryhmien jäseniä ja tunnistamalla haastatteluista työryhmittäin toistuvat teemat.
Two workshops were organized with the Safety team and one workshop with the VO team.
Toinen haastateltu Hull-työryhmän jäsen otti osaa myös kahteen työpajaan, ja kertoi omista kokemuksistaan UCD:n kanssa.
The answer to the research questions consists of five recommendations to the introduction and integration process: 1.
Haastattelujen ja työpajojen pohjalta vastauksena tutkimuskysymyksiin suosittelemme: 1. sellaisen kokeneen UX-ammattilaisen palkkaamista, joka on myös harjaantunut muutosjohtaja, 2.
The recording of these interviews failed and only notes taken during the interview were used in this research.
Työryhmän kahta jäsentä haastateltiin heidän hyödyllisiksi kokemistaan työkaluista sekä hyviksi koettujen käytäntöjen suhteen.
Unlike in entertainment, the tool is not required to offer a high quality media experience.
Toisin kuten viihteessä, työkalun ei tarvitse tarjota korkealuokkaista mediakokemusta.
The usability testing process is a part of product development and the human-centered design process.
Käytettävyystestausprosessi on osa tuotekehitystä ja ihmiskeskeistä suunnitteluprosessia.
Four different solutions were evaluated by their characteristics and features which were also tested in a real usability test environment.
Neljä eri ratkaisua arvioitiin ominaispiirteidensä ja ominaisuuksiensa kautta, sekä testattiin aidossa käytettävyystestiympäristössä.
There is no ultimate generic choice for the tool but there are suitable candidates for different needs and situations.
Työkalulle ei ole ylivoimaisesti parasta yleisluontoista ratkaisua, mutta erilaisille tarpeille ja tilanteille on tarjolla varteenotettavia kandidaatteja.
The remote observation tool must guarantee reliable, secure and uninterrupted live video transmission and playback.
Etähavainnointityökalun tulee taata luotettava, turvallinen ja katkeamaton suora videoyhteys ja toisto.
Being able to observe usability tests remotely would increase the flexibility of the usability testing process and decrease the expenses of traveling to the test site.
Käytettävyystestien etähavainnointi lisäisi käytettävyystestausprosessin joustavuutta ja vähentäisi testipaikalle matkustamiseen liittyviä kuluja.
The tool should also support at least the basic usability testing setups.
Työkalun tulisi myös tukea vähintään tavanomaisimpia käytettävyystestilaitekokoonpanoja.
This thesis assesses how streaming video over the Internet would fit the usability testing process, what kinds of solutions are available and how they perform.
Tässä diplomityössä arvioidaan kuinka suoratoistovideo Internetin välityksellä sopii käytettävyystestausprosessiin, minkälaisia ratkaisuja tähän on tarjolla ja kuinka nämä ratkaisut suoriutuvat.
In the beginning, the criteria for a remote observation tool for usability testing were defined.
Aluksi etähavainnointityökalulle määritettiin vaatimukset.
Remote Usability Testing with Live Video Streaming
Etäkäytettävyystestaus videosuoratoiston avulla
Productization and development of a tailored public sector telephone service network
Palveluliittymän tuotteistus ja kehitys
Evaluating international partnership models with three-dimensional virtual cities
Kolmiulotteisten virtuaalikaupunkien kansainväliset partnerimallit
SR-XRT measurements enabled imaging of individual dislocations and identification of different dislocation types.
SR-XRT mittaukset mahdollistivat yksittäisten dislokaatioiden kuvantamisen sekä dislokaatiotyyppien määrittämisen.
The GaN layers were grown by metallo-organic vapour phase epitaxy (MOVPE) on ammonothermal GaN substrates, patterned sapphire substrates and substrates consisting of patterned MOVPE grown GaN layers on sapphire.
GaN-kerrokset valmistettiin metallo-organic vapour phase epitaxy (MOVPE) -menetelmää käyttäen ammonotermisten GaN-alustojen, kuvioitujen safiirialustojen ja kuvioitujen GaN/safiiri-alustojen päälle.
The minute lattice tilt and twist caused by the dislocation arrays were calculated based on dislocation spacing and confirmed with high resolution XRD measurements.
Kidevirhejonojen aiheuttamat pienet hilakallistukset ja hilapyöritykset laskettiin dislokaatioiden etäisyyksien avulla, ja tulokset todennettiin hyödyntäen korkean resoluution XRD-mittauksia.
DSE experiments were performed to determine whether these large defect images originate from single dislocation strain fields, i.e. super screw dislocations or micropipes, or from combined strain fields of several elemental dislocations in close proximity.
Kyseiset topografiakuvat voivat olla seurausta joko yksittäisistä suurista dislokaatioista, eli superruuvidislokaatioista tai mikroputkista, tai lähekkäin olevien alkeisruuvidislokaatioiden kokoelmasta.
The images caused by the strain fields of threading screw dislocations and threading screw dislocation clusters were simulated, and the simulated and experimental topograph images of low defect density ammonothermal GaN were in excellent agreement.
Ruuvidislokaatioiden ja ruuvidislokaatiokertymien jännityskenttien vaikutus topografiakuviin määritettiin simuloimalla, ja simuloidut sekä kokeelliset ammonotermisestä GaN-alustasta tallennetut kuvat vastasivat toisiaan erinomaisesti.
In one of the studies, threading mixed dislocations were observed to form arrays consisting of mixed dislocations with identical Burgers vectors.
Havaittiin, että yhdessä näytteessä sekadislokaatiot muodostivat identtisten Burgersin vektorien dislokaatiojonoja.
SR-XRT is a technique especially suited for imaging the defect structure of materials with low crystalline defect density, whereas XRD is applicable to characterization of materials with higher defect density as well.
XRD puolestaan soveltuu hyvin myös korkeamman kidevirhetiheyden materiaalien karakterisointiin.
The structural quality of homoepitaxial GaN and heteroepitaxial GaN on patterned substrates was characterized by SR-XRT and XRD.
Homoepitaktisten ja heteroepitaktisten GaN-kerrosten kidelaatua tutkittiin SR-XRT:n ja XRD:n avulla.
Topograph images corresponding to strain fields of large dislocations with Burgers vector magnitudes equal to multiples of the elemental screw dislocation Burgers vector were observed.
Tutkimuksessa havaittiin myös topografiakuvia jännityskentistä, jotka vastasivat suuria dislokaatioita, joiden Burgersin vektorit ovat alkeisruuvidislokaation Burgersin vektorin monikertoja.
In this thesis, the crystal structures of bulk, homoepitaxial and heteroepitaxial GaN were characterized by synchrotron radiation x-ray topography (SR-XRT), x-ray diffraction (XRD) and defect selective etching (DSE).
Tässä työssä tutkittiin galliumnitridi (GaN) -substraattien, sekä hetero- että homoepitaktisten GaN-kerrosten kiderakenteita synkrotronisäteilyröntgentopografian (SR-XRT), röntgendiffraktion (XRD) ja selektiivisen kidevirhesyövytyksen (DSE) avulla.
The determined topograph image contrasts of threading mixed and threading screw dislocations were utilized in large area studies of bulk GaN grown by the ammonothermal method.
Seka- ja ruuvidislokaatioiden määritettyjä topografiaulkoasuja hyödynnettiin ammonotermisesti kasvatettujen kiteiden laajan alueen kidevirheanalyyissä.
DSE images revealed that all observations but one were caused by groups of adjacent elemental threading dislocations.
DSE-kokeiden avulla havaittiin, että kaikissa, paitsi yhdessä tapauksessa, kyseessä oli useamman dislokaation yhteenlasketun jänityskentän aiheuttamasta topografiakuvasta.
The SR-XRT image contrast of threading screw dislocations and threading mixed dislocations in GaN were determined.
Työssä määritettiin ruuvi- ja sekadislokaatioiden topografiakuviin aiheuttamat kontrastimuutokset.
SR-XRT analysis of grain boundaries and basal plane dislocations in ammonothermal GaN were also discussed.
Työssä analysoitiin myös SR-XRT mittauksien avulla raerajoja ja pohjatason kidevirheitä.
A system for continous production of cream with a certain fat rate
Mittaus- ja säätöjärjestelmä jolla saavutetaan oikea rasvapitoisuus maidon separoinnissa
Ever since the first corporate green bond issue in 2013, the market has experienced rapid growth.
Ensimmäinen vihreä yritysjoukkovelkakirja (’corporate green bond’) laskettiin liikkeeseen vuonna 2013, ja sen jälkeen markkina on kasvanut nopeasti.
However, the actual benefits of issuing green bonds are still not widely understood.
Siitä huolimatta vihreiden joukkovelkakirjojen varsinaisista hyödyistä on yhä rajallisesti tietoa.
However, by calculating composite returns over wider event windows up to three days before and after the announcement date, I find a slightly positive bond market reaction of 0.04% - 0.06%.
Laskemalla keskiarvotuottoja hieman laajemman tapahtumaikkunan yli, ylisuuri tuotto nousee noin 0,04 % - 0,06 %:iin.
Hence, the results highlight the importance of transparency in the green bond market and might also incentivise first-time issuers to return to the market.
Tulokset korostavat myös läpinäkyvyyden tärkeyttä sekä voivat kannustaa yrityksiä palaamaan markkinalle ensimmäisen liikkeeseenlaskun jälkeen.
The results are interesting, considering that a recent study by Chen and Stock (2018) suggests that new debt issues on average have a negative and significant impact on existing bondholder value.
Ottaen huomioon, että viimeaikaiset tutkimuslöydökset osoittavat uusien joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskulla olevan keskimäärin negatiivinen ja merkittävä vaikutus yrityksen olemassa olevien joukkovelkakirjojen arvostukseen (Chen & Stock, 2018), tämän tutkimuksen tulosten voidaan tulkita heijastavan velkakirjojen vihreyttä.
The likely interpretation is that such issuers are considered to be more ‘green credible’, and therefore, they benefit from stronger signalling effects.
Tulokset viittaavat siihen, että sijoittajat kokevat nämä kriteerit täyttävät vihreät joukkovelkakirjat uskottavampina, ja siten niiden liikkeeseenlaskijat hyötyvät vahvemmista signalointivaikutuksista.
As such, the results are consistent with corporate green bonds having signalling effects – that is, companies are able to communicate their environmental strategy by issuing green bonds.
Siten tulokset viittaavat myös siihen, että vihreillä joukkovelkakirjoilla on positiivisia signalointivaikutuksia – toisin sanoen, liikkeeseenlaskun myötä yritykset voivat viestiä sijoittajille vihreistä arvoistaan tai sitoumuksestaan edistää ilmastoystävällistä liiketoimintaa.
On a more general level, the results also shed more light on bondholders’ preferences for environmental aspects.
Yleisemmällä tasolla tulokset kertovat myös ympäristötekijöiden vaikutuksesta sijoituspäätöksiin joukkovelkakirjamarkkinoilla.
Green bonds are largely similar to their traditional counterparts, with one distinguishing feature: the proceeds are earmarked for climate-friendly projects.
Vihreät joukkovelkakirjat ovat muutoin tavallisia joukkovelkakirjoja, mutta niillä rahoitetaan ainoastaan ympäristöystävällisiä tai kestävää kehitystä edistäviä projekteja.
By examining a global set of 102 unique green bond announcements between 2014 and 2019, I find a rather modest bond market reaction: the traditional bonds exhibit cumulative abnormal standardized returns of -0.01% over the two days surrounding the announcement date.
Tulokset osoittavat, että markkinareaktio on verrattain pieni: tarkemmin ottaen, tiedotusta ympäröivien päivien kumulatiivinen standardoitu ylisuuri tuotto on -0,01 %.
This thesis studies the impact of corporate green bond issuance on traditional (‘non-green’) bond valuation for the issuing firm.
Tämä tutkielma käsittelee vihreitä joukkovelkakirjoja (’green bonds’) tutkimalla niiden vaikutusta liikkeeseenlaskijan perinteisiin joukkovelkakirjoihin.
I provide empirical evidence over the wealth effects of green bond issues by studying the impact on traditional bondholder value.
Tapahtumatutkimuksen menetelmiä hyödyntämällä arvioin vihreiden joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskun vaikutusta liikkeeseenlaskijan perinteisten joukkovelkakirjojen arvostukseen.
Furthermore, the results of a cross-sectional regression analysis suggest that repeated issuers benefit from greater abnormal returns.
Regressionanalyysin tulokset osoittavat myös, että markkinareaktio on merkittävästi suurempi kokeneille liikkeeseenlaskijoille eli yrityksille, jotka ovat laskeneet liikkeeseen useampia vihreitä joukkovelkakirjoja.
Similarly, the market reaction is stronger for issuers that list their green bonds on a green exchange with additional listing criteria.
Lisäksi yritykset, joiden vihreät joukkovelkakirjat ovat listattuina arvopaperipörssien vastuullisten joukkovelkakirjojen markkinasegmenttiin (’green exhanges’) hyötyvät korkeammista ylisuurista tuotoista.
Phosphorus is a nutrient that is needed for the growth of biomass and other biological organisms.
Fosfori on ravinne, jota tarvitaan biomassan ja muiden biologisten organismien kasvuun.
This limit is at times surpassed during spring time because of process by-passes.
Luparaja ylittyy toisinaan keväällä ohitusvesien takia.
The study was done with 10 and 20 μm canvases with no chemical addition and with PAX and polymer addition.
Kokeet suoritettiin 10 ja 20 μm kankailla, ilman kemikaalilisäystä sekä PAX- ja polymeerilisäyksellä.
Also, the disc filter functioned well alongside with pre-precipitation.
Kiekkosuodatin toimi myös hyvin esisaostuksen rinnalla.
Three different ways to run the disc filter were studied: 1) disc filter as a tertiary treatment step, 2) in normal process disc filter as a tertiary treatment step and during process by-pass as a by-pass treatment unit 3) combined run, where all wastewater (purified wastewater + by-passed wastewater) are treated in the disc filter unit.
Koeajoissa tutkittiin kolmea eri ajota- paa: 1) kiekkosuodatin toimisi tertiäärikäsittelynä, 2) suodatin toimisi hybridiperiaatteella eli nor- maalitilanteessa tertiäärikäsittelynä ja prosessiohituksissa täysin ohitusvesien käsittely-yksikkönä 3) kiekkosuodattimelle johdettaisiin kaikki puhdistamolta lähtevät vedet (puhdistetut jätevedet + ohitusvedet).
However, chemical addition reduced the hydraulic capacity of the disc filter.
Kemikaalilisäys heikensi kuitenkin suodattimen hydraulista kapasiteettia.
The total phosphorus concentration decreased on average from 2,1 mg/l to 0,072 mg/l.
Ohitusvesien fosforipitoisuus laski keskimäärin 2,1 mg/l pitoisuudesta 0,072 mg/l pitoisuuteen.
Nonethe- less, with the optimal chemical doze of 8 mgAl+/l aluminium and 3 mg/l polymer addition, the phosphorus reduction was over 95 %.
Optimikemikaaliannostuksella, eli 8 mgAl+/l alumiini- ja 3 mg/l polymeerilisäyksellä, päästiin kuitenkin yli 95 % fosforireduktioihin.
The aim of this study was to assess the feasibility of disc filtration to phosphorus removal of by- passed wastewater in Hermanninsaari WWTP.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia kiekkosuodattimen soveltuvuutta ohitusvesien fosfo- rinpoistoon Hermanninsaaren jätevedenpuhdistamolla.
The test runs showed that the changes between tertiary treatment and by-passed water treatment performed well.
Koeajojen mukaan muutokset ohitusvesien käsittelyn ja tertiäärikäsittelyn välillä toimivat hyvin.
Many WWTPs are seeking solutions for by-passed wastewater treatment, such as pre-precipitation, disc filtration, dissolved air flotation and clarification ballasted with microsand.
Monilla jätevedenpuhdistamoilla onkin haettu ratkaisua ohitusvesien käsittelyyn esimerkiksi esisaostuksella, kiekkosuodatuksella, flotaa- tiolla tai mikrohiekalla tehostetulla selkeytyksellä.