natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the study was to widen the nursing care perspective from taking care of the under school aged children’s food allergies to family quality of life and pro-duce information to develop interventions.
Tutkimuksen tavoitteena oli laajentaa hoitotyön näkökulmaa alle kouluikäisen lapsen ruoka-allergioiden hoitamisesta perheiden elämänlaatuun ja tuottaa tietoa interventioiden kehittämiseksi.
Through the structure described in this study, one can recognize improving and impairing factors among the under school aged, food allergic children’s family quality of life.
Tutkimuksessa kuvatun jäsennyksen avulla voidaan tunnistaa alle kouluikäisten ruoka-allergisten lasten perheiden elämänlaatua vahvistavia ja heikentäviä tekijöitä.
The aim of the study was to describe and to explore under school aged, food allergic children’s families’ quality of life.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata ja selvittää alle kouluikäisten ruoka-allergisten lasten perheiden elämänlaatua.
The data consisted of applicants who participated in the aptitude test (n = 2858) and who were selected for the programme (n = 479 and 235).
Opettajankouluttajien soveltuvuuskoesuoriutumista analysoitiin rekisteritutkimuksella, jonka aineistot sisälsivät soveltuvuuskokeeseen osallistuneiden (n = 2858) ja koulutukseen valittujen hakijoiden (n = 479 ja 235) tiedot.
Although the dissertation questions the credibility of the student selection process for Finnish teacher education, it also illustrates the areas at which development efforts should primarily be directed.
Vaikka väitöskirja kyseenalaistaakin opettajankoulutuksemme opiskelijavalintamenettelyjen uskottavuutta, havainnollistaa se samalla niitä kohteita, joihin valintojen kehittämistoimia kannattaisi ensisijaisesti suunnata.
On the other hand, the results revealed that teacher educators even in the same teacher education unit set divergent, even opposing, requirements for the applicants.
Toisaalta tulokset kuitenkin paljastivat opettajankouluttajien samassakin opettajankoulutusyksikössä kohdistavan hakijoihin eriytyneitä, jopa keskenään vastakkaisia vaatimuksia.
In addition, the results highlighted the absence of compatibility between the teacher education programme and student selection since the suitability assessments made by teacher educators only barely predicted applicants’ performance in teacher studies.
Lisäksi tulokset nostivat esiin myös opettajankoulutuksen ja opiskelijavalinnan välisen yhteensopivuusongelman, sillä opettajankouluttajien suorittamat soveltuvuuskoearviot eivät juurikaan ennustaneet hakijoiden suoriutumista luokanopettajaopinnoissa.
When teacher education programmes establish a joint application system in 2020, in order to guarantee uniform student selection, more reliable selection methods should be developed and teacher educators’ professional learning as gatekeepers should be supported in a more structured way.
Kun opettajankoulutukset siirtyvät yhteisvalintaan vuonna 2020, on yhtenäisen opiskelijavalinnan takaamiseksi paitsi kehitettävä entistä luotettavampia valintamenetelmiä myös tuettava aiempaa strukturoidummin opettajankouluttajien ammatillista oppimista portinvartijatehtävässä.
It seemed that teacher educators formed hidden quotas in student selection when awarding better entrance examination scores to male and older applicants.
Opettajankouluttajat vaikuttivat muodostavan valinnassa piilokiintiöitä antaessaan korkeampia soveltuvuuskoepisteitä miehille sekä iäkkäämmille hakijoille.
The results of this study indicate that the aim of teacher educators is to promote the selection of candidates who are capable of managing the personal development process and complex professional requirements.
Tutkimustulosten mukaan opettajankouluttajat pyrkivät edistämään esimerkiksi henkilökohtaisen kehittymisprosessin sekä kompleksisten ammatillisten vaatimusten hallintaan kykenevien hakijoiden valikoitumista opettajankoulutukseen.
Student selection criteria were examined using mixed methods research, combining interview (n = 8) and survey (n = 92) data on teacher educators working as assessors in aptitude test.
Opiskelijavalintakriteereitä tutkittiin mixed methods -menetelmällä yhdistäen soveltuvuuskoearvioitsijoina toimineiden opettajankouluttajien haastattelu- (n = 8) ja kyselyaineistoja (n = 92).
The decisive phase in student selection for the Finnish primary school teacher education programme is the aptitude test, in which teacher educators assess applicants’ suitability for teacher studies and the teaching profession.
Luokanopettajakoulutuksen opiskelijavalinnan ratkaisevana vaiheena toteutetaan soveltuvuuskoe, jossa opettajankouluttajat arvioivat hakijoiden soveltuvuutta opettajankoulutukseen ja opettajan ammattiin.
Although teacher educators’ position in student selection is pivotal, previous research targeting their role as teacher education gatekeepers has been scarce.
Vaikka opettajankouluttajien asema opiskelijoiden valinnassa on keskeinen, on heidän roolinsa opettajankoulutuksen portinvartijoina kuitenkin jäänyt vähäiselle tutkimukselliselle huomiolle.
This dissertation focused on the student selection criteria teacher educators constitute and their performance as assessors in entrance examinations.
Tämä väitöskirja keskittyi tarkastelemaan opettajankouluttajien muodostamia opiskelijavalintakriteereitä ja suoriutumista soveltuvuuskokeen arvioitsijoina.
Furthermore, direct regulation of eosinophil longevity via H1 receptor-independent mechanisms may also be involved in the therapeutic actions of antihistamines in the treatment of allergy.
Suora eosinofiilien solukuoleman säätely saattaa myös olla yksi joidenkin antihistamiinien terapeuttisista vaikutuksista allergian hoidossa.
Histamine, released from inflammatory cells in response to allergen challenge, is regarded as a key mediator in the development of allergic symptoms.
Myös tulehdussoluista allergeenialtistuksen jälkeen vapautuva histamiini on olennainen allergiaoireiden kehittymisessä.
Two antihistamines, diphenhydramine and chlorpheniramine, also promoted human eosinophil apoptosis in the presence of IL-5 whereas ketotifen was observed to induce primary eosinophil necrosis.
Antihistamiinit difenhydramiini ja kloorifeniramiini lisäsivät histamiinin tavoin eosinofiilien apoptoosia IL-5:n läsnäollessa, kun taas ketotifeeni sai aikaan eosinofiilien nekroottisen solu-kuoleman.
Eosinophilic inflammation represents an essential element in the pathogenesis of allergic conditions such as asthma, allergic rhinoconjunctivitis and atopic eczema.
Eosinofiilinen tulehdus on tärkeä tekijä astman ja allergisten sairauksien synnyssä.
The present study was designed to evaluate the possible effects of histamine and antihistamines on human eosinophil apoptosis.
Hannele Hasalan väitöskirjatutkimuksessa arvioitiin histamiinin ja antihistamiinien merkitystä eosinofiilisten valkosolujen apoptoosin säätelyssä.
In conclusion, the present results suggest that histamine may play an anti-inflammatory role in allergy by enhancing eosinophil apoptosis under the influence of survival-prolonging cytokines.
Tulosten mukaan histamiinilla voi olla myös tulehdusta hillitsevä vaikutus allergiassa sen tehostaman eosinofiiliapoptoosin takia.
With regard to the clearance of eosinophils, apoptosis or programmed cell death is considered as a major mechanism in the resolution of eosinophilic inflammation.
Apoptoosia eli ohjelmoitua solukuolemaa pidetään keskeisenä mekanismina, jonka avulla tulehdussoluja poistuu kudoksista ja tulehdus lievittyy.
This pro-apoptotic role of histamine may be mediated through a novel, hitherto unidentified histamine receptor.
Tämä saattaa välittyä uuden, toistaiseksi tuntemattoman histamiinireseptorin kautta.
Histamine partly reversed interleukin (IL)-5-induced human eosinophil survival by enhancing apoptosis via a mechanism that did not apparently involve the activation of any of the currently known histamine receptor subtypes.
Histamiinin havaittiin osittain kumoavan interleukiini-5-sytokiinin (IL-5:n) eosinofiilejä hengissäpitävää vaikutusta tehostamalla eosinofiilien apoptoosia.
Isolated human blood eosinophils were cultured in vitro, after which the rate of apoptosis was assessed by flow cytometric analyses of the relative DNA content or Annexin-V binding or by morphological analyses by bright field microscopy or transmission electron microscopy.
Vapaaehtoisten henkilöiden verestä eristettyjä eosinofiilejä viljeltiin koeolosuhteissa, jonka jälkeen apoptoosia arvioitiin eri menetelmillä.
Antihistamines (aka histamine H1 receptor antagonists) are widely used in the treatment of allergic disorders although little is known about their effects on eosinophil functions.
Antihistamiineja käytetäänkin yleisesti allergisten sairauksien hoidossa.
In addition, it was observed that JNK does seem to mediate constitutive human eosinophil apoptosis but not to selectively mediate glucocorticoid-induced human eosinophil apoptosis.
Histamiinin eosinofiilien apoptoosia lisäävä vaikutus oli vastaavaa suuruusluokkaa kuin aiemmin havaittu glukokortikoidien aiheuttama eosinofiiliapoptoosin tehostuminen, jonka ajatellaan olevan yksi glukokortikoidien tärkeimmistä eosinofiilistä tulehdusta lievittävistä ominaisuuksista.
In addition, production control has been more about putting out fires than actual consistent control.
Lisäksi tuotannonohjaus on ollut enemmän tulipalojen sammuttelua, kuin varsinaista johdonmukaista ohjaamista.
The interviews were also supported by documentation from past delivered projects.
Haastatteluiden tukena käytettiin myös aiemmin toteutuneiden toimitusprojektien asiakirjoja.
Finally, the challenges of introducing new operating models was also considered.
Lopuksi pohdittiin, mitä haasteita uusien toimintamallien käyttöönottoon voi liittyä.
This work outlined the development proposals which the company should implement to achieve the future target state.
Tähän työhön kuvattiin ne kehitysehdotukset, jotka yrityksen tulisi toteuttaa tavoitetilan saavuttamiseksi.
The reliability of information and when it is received play key roles in production control and planning when allocating materials, capacity, and other resources to incoming orders.
Tiedon luotettavuus ja oikea-aikaisuus ovat avainasemassa tuotannonohjauksessa ja -suunnittelussa, kun materiaaleja, kapasiteettia ja muita resursseja kohdistetaan saapuville tilauksille.
At present, the company does not utilize 3D models except to visualize the products, but the potential of 3D models is much greater.
Yritys ei ole pystynyt hyödyntämään 3D-malleja muuten, kuin tuotteiden visuaalisen tarkastelun tekemiseen, mutta 3D-mallien käyttöpotentiaali on tätä paljon suurempi.
Using these researched methods, the company will be able to free up committed capital from production and stock, reduce overall lead-time for projects, and become more competitive in the market.
Näiden toimenpiteiden seurauksena yrityksen on mahdollista vapauttaa sitoutuvaa pääomaa tuotannosta ja materiaalivarastosta, lyhentää projektien kokonaisläpäisyaikaa sekä toimia kilpailukykyisemmin markkinoilla.
A research problem was formatted with the help of questions of how production management can be developed using 3D models and whether it is possible for a company to gain a competitive advantage through these activities.
Tutkimusongelmaa pohjustettiin kysymyksillä kuten, miten tuotannonohjausta voidaan kehittää 3D-mallien avulla ja onko yrityksen mahdollista saavuttaa näillä toimilla kilpailuetua.
The research sought solutions to the development of an information flow which is essential to the production management of the target company, and thereby aimed to improve the quality and time delivery of information.
Tutkimuksella haettiin ratkaisuja kohdeyrityksen tuotannonohjauksen kannalta oleelliseen informaatiovirran kehittämiseen ja sitä kautta pyrittiin parantamaan tiedon laadukkuutta ja oikea-aikaisuutta.
The current-state analysis was conducted through semi-structured thematic interviews which mainly involved the company's own staff.
Nykytila-analyysi tehtiin puolistrukturoitujen teemahaastatteluiden avulla, johon osallistui yrityksestä valitut henkilöt.
This study provided new operational proposals and guidelines for implementation.
Tämän tutkimuksen tuloksina saatiin uudet toimintamalliehdotukset, sekä ohjeet niiden käyttöönottamiseen.
ABSTRACT Development of production management utilizing 3D models The target company of this study was a steel structure company which manufactures and installs large steel frames for buildings and steel-bridge structures.
TIIVISTELMÄ Tuotannonohjauksen kehittäminen 3D-mallien avulla Tämän tutkimuksen kohdeyrityksenä toimi teräsrakennealan yritys, joka valmistaa ja asentaa suuria teräsrunkoja sekä terässiltakohteita.
Theory of production control examined the production control process, production control methods and control information systems more closely in order to get an idea of their relationship to the manufacturing process.
Tuotannonohjauksen osalta teoriaisuudessa käytiin tarkemmin läpi tuotannonohjausprosessi, tuotannonohjaustapoja ja ohjauksen tietojärjestelmiä, jotta saatiin käsitys niiden linkittymisestä valmistusprosessiin.
3D models allow a company to create a virtual installation plan and installation sequence order, enabling the installation site to better inform the workshop about the needs of the site.
3D-mallien avulla yrityksen on mahdollista tehdä virtuaalinen asennussuunnitelma ja asennusjärjestys, jonka avulla asennustyömaan on mahdollista informoida tuotantolaitosta työmaan tarpeista entistä tarkemmin.
This study also explored the functionality of 3D software from the perspective of production and project management.
Teoriaosuuden lopussa tutustuttiin 3D-ohjelmistojen toiminnallisuuksiin tuotannon- ja projektinohjauksen näkökulmasta.
The theoretical part of this study dealt with steel construction and production in general as well as site-to-workshop production control.
Teoriaosuudessa käsiteltiin teräsrakentamista ja tuotantoa yleisesti, sekä työmaan ja konepajan välistä tuotannonohjausta.
This has led to an increased stock of raw materials and work in process.
Tämä on kasvattanut materiaalivaraston arvoa ja lisännyt keskeneräisen työn määrää.
The company's challenge has been to provide production workshop with the necessary information for procurement and production management in a timely manner.
Yrityksen haasteena on ollut hankintojen ja tuotannonohjauksen kannalta tarvittavan tiedon saaminen tuotantolaitokselle riittävän ajoissa.
To reach the future state, this work involved software testing for Tekla's 3D software, which was used to find new ways to control delivery projects.
Tavoitetilan saavuttamiseksi tässä työssä tehtiin ohjelmistotestaus Teklan 3D-ohjelmistolle, jonka avulla etsittiin uusia toimintatapoja toimitusprojektien ohjaamiseen.
The study examined the manufacturing process of the company and production management with the help of the current state analysis and then compared the current state of the production with a projected goal, referred to as the future-state.
Työssä tutkittiin yrityksen valmistusprosessia ja sen ohjausta nykytila-analyysin avulla ja kuvattua nykytilaa verrattiin tulevaisuuden tavoitetilaan.
This thesis examined how the production control of company can be developed using 3D models.
Tässä työssä tutkittiin, kuinka teräsrakenneyrityksen tuotannonohjausta on mahdollista kehittää 3D-mallien avulla.
Future state enabled to present practical development actions to create a new operating model for the company.
Tavoitetilan avulla yritykselle pystyttiin esittämään konkreettisia kehitystoimia uuden toimintamallin luomiseksi.
Thesis was divided into three sections: 1) the theoretical foundation for study, 2) an analysis of the current state of the company, and 3) results and discussion from software testing regarding the future target stage.
Työ jaettiin kolmeen osioon, joissa käsiteltiin työn kannalta oleellinen teoriaosuus, kuvattiin yrityksen nykytila ja lopuksi suoritettiin testausosio, sekä muodostettiin tulevaisuuden tavoitetila.
Operating models will enable the company to better schedule material requirements for the workshop and for the site.
Toimintamallien avulla yritys pystyy vastaisuudessa ajoittamaan materiaalitarpeet paremmin tuotantolaitokselle, ohjamaan tuotantoaan luotettavammalla informaatiolla, ja toimittamaan työmaalle asennusosia juuri oikeaan tarpeeseen.
In the various stages of outsourcing a balance must be found regarding what matters should be resolved on the basis of purely legal considerations and at what stages political directions should be taken into account.
Lisäksi ulkoistamisprosessin eri vaiheissa joudutaan tasapainoilemaan sen kanssa, mitkä asiat pitäisi ratkaista puhtaasti oikeudellisen tarkastelun pohjalta ja milloin pitäisi huomioida poliittisia linjoja.
However, all forms of outsourcing are strictly regulated and the leeway for democratic decision-making with genuine alternatives is often limited.
Ulkoistamisen muotoja on säännelty tarkasti, ja demokraattisen päätöksenteon liikkumatila aitoine vaihtoehtoineen joutuu monessa suhteessa entistä ahtaammalle.
Since the turn of the 2000s , municipalities have increasingly outsourced their services, which has emphasized the change in their role from service producers to that of service providers.
Kunnat ovat etenkin 2000-luvulle tultaessa ulkoistaneet entistä enemmän palvelujaan, mikä on vahvistanut kuntien roolin muutosta palveluiden tuottajasta niiden järjestäjäksi.
There is variation in the judicial, operational and economic perspectives of the various forms of outsourcing.
Ulkoistamisen eri muodoissa on oikeudellisia, toiminnallisia sekä taloudellisia eroja.
The role of elected representatives has changed, especially in those municipalities which have adopted the purchaser-provider model.
Luottamushenkilöiden rooli on kehittynyt etenkin niissä kunnissa, joissa on siirrytty tilaaja-tuottajamalliin.
With the increase in the extent and size of outsourcing the power of municipalities to exert infl uence and take decisions has acquired totally new dimensions.
Kuntien vaikutus- ja päätösmahdollisuudet ovat saaneet ulkoistamisten määrän ja koon kasvaessa aivan uusia elementtejä.
Along with these new modes of operation, municipalities have been confronted with new legal issues because the various forms of outsourcing fall within many diffe16 rent legal areas; also, the regulation governing outsourcing has increased and become more fragmentary.
Uudentyyppiset toimintatavat ovat tuoneet kunnat uusien oikeudellisten kysymysten eteen, koska ulkoistamisissa liikutaan monella eri oikeudenalalla.
A problem emerging in the production of municipal services is the change in the supervision and monitoring function by elected representatives and offi ce-holders, which fi ts poorly with traditional municipal administration.
Ongelmaksi kunnallisten palvelujen tuottamisessa nousee luottamushenkilöiden ja viranhaltijoiden ohjaus- ja valvontafunktion muutos, mikä ilmenee myös eri toimintamallien toimivuutena tai toimimattomuutena.
Additionally it should be legally possible for municipalities to take a function whether total, partial or a subarea back in-house after a certain period of time.
Kunnanvaltuustolla on viime kädessä päätösvalta ainakin mittavissa kokonais- ja osittaisulkoistuksissa.
There would appear to be two types of effects of outsourcing.
Tutkimuksen perusteella ulkoistusten vaikutukset ovat moninaisia.
A judicial study on the different forms and impacts of outsourcing, and the restrictions and demands placed on outsourcing as one form of local government service provision).
Tutkimuksen keskipisteenä on, miten eri säännökset ohjaavat ja rajoittavat ulkoistamisia sekä mitä vaatimuksia ulkoistamisille on asetettavissa.
Different service production methods support municipal autonomy, and, for example, the outsourcing of certain subareas does not of itself undermine municipal decision-making or the potential to exert infl uence.
Toisaalta eri palvelutuottamistavat, kuten monipalvelutuottajamallit, voivat tukea myös kunnan itsehallinnollista asemaa.
I will also use the classifi cation adopted for the study to examine the concepts directly and indirectly associated with outsourcing.
Mikko Komulainen käy laajassa tutkimuksessaan läpi ulkoistamisiin välittömästi ja välillisesti liittyviä näkökulmia ja ilmiöitä ja avaa eri toimintamallien sisältöä ja käsitteitä.
Special legal provisions with dual signifi cance can be deemed as strongly binding: On the one hand they place very detailed demands and legal obligations on both purchaser and provider.
Tutkimuksessa arvioidaan kuntalaisten roolin muutosta asiakkaana esimerkiksi oikeusturvan näkökulmasta sekä luottamushenkilöiden rooleja eri toimintamuodoissa.
At the beginning of the outsourcing process political and legal liability should be separated and kept more distinctly separate than before.
Myös ulkoistamista koskeva sääntely on lisääntynyt ja hajanaistunut.
Materials can be optimized to wear applications by knowing the conditions
Tuntemalla olosuhteet voit optimoida materiaalit kulutussovelluksiin
It was higher among Ugandan than Finnish women.
Esiintyvyys oli korkeampaa ugandalaisilla kuin suomalaisilla naisilla.
The pregnant women studied represent the majority of sexually active young/fertile-aged women.
Raskaana olevat naiset edustavat enemmistöä seksuaaliaktiivisesta nuorista/fertiili-ikäisistä naisista.
Ugandan pregnant women were recruited in two phases in 2004 and again in 2008 (Papers I, II and IV).
Ugandalaiset raskaana olleet naiset rekrytoitiin kahdessa vaiheessa 2004 ja 2008 (Työt I, II ja IV).
In both groups the prevalence of HPV was highest among the young women under 25 years of age.
Molemmissa ryhmissä HPV esiintyvyys oli korkein nuorilla, alle 25 -vuotiailla.
Cervical cancer (CC) is a major public health problem in women, especially in Sub-Saharan Africa.
Kohdunkaulansyöpä on suuri naisten kansanterveydellinen ongelma, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
Sizeable study cohorts allowed thorough comparison of variables.
Kookkaat tutkimuskohortit mahdollistivat muuttujien perinpohjaisen vertailun.
Other standard laboratory measurements were serum cotinine (smoking), HIV and Chlamydia trachomatis antibodies tests.
Muita standardi laboratoriomittauksia olivat seerumin cotiniini (tupakointi), HIV ja Chlamydia trachomatis vasta-ainetestit.
The reported overall efficacy of licenced, prophylactic HPV vaccines against CIN grade 3 is between 93 and 100% in developed countries.
Lisensoitujen, ennaltaehkäisevien rokotteiden raportoitu kokonaisteho CIN luokka 3 muutosta vastaan on kehittyneissä maissa 93 ja 100% välillä.
Data on HPV vaccine efficacy and its determinants in Sub-Saharan Africa is urgently needed.
Tietoa HPV rokotteen tehosta ja siihen vaikuttavista tekijöistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa kaivataan kipeästi.
A cross-sectional study was conducted among Finnish pregnant women who do-nated blood samples to the Finnish Maternity Cohort (FMC) from 1995 to 2003 (Papers I and IV).
Teimme poikkileikkaustutkimuksen suomalaisilla raskaana olevilla naisilla, jotka olivat antaneet verinäytteen Finnish Maternity Cohort (FMC) äitiysneuvolaseerumipankkiin 1995 - 2003 (Työt I ja IV).
The most common virus types (in descending order) were: HPV16, 18, 31 and 33 (Finland) and HPV33, 16, 31, 45 (Uganda).
Yleisimmät HPV tyypit olivat (alenevassa järjestyksessä): HPV16, 18, 31 ja 33 (Suomi) ja HPV33, 16, 31, 45 (Uganda).
There were, however, also limitations in our studies; the cross-sectional nature of the two studies did not allow us to assess the order of acquisition of HPV infection, and in the prospective study the exact acquisition time could not be determined.
Tutkimuksellamme oli myös rajoituksensa; kahden työn poikkileikkausluonne ei mahdollistanut tietoa saatujen HPV-infektioiden järjestyksestä, eikä prospektiivisessakaan tutkimuksessa tarkkaa infektion saantiajankohtaa voitu määrittää.