natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, several challenges have been encountered in the development of mixed-use development projects.
Hybridiprojekteihin liittyy kuitenkin lukuisia haasteita huolimatta hybridiprojektien tuomista hyödyistä.
The respondents were selected from five different projects mainly from Finland, but also one from Sweden.
Haastateltavat on valittu yhteensä viidestä hybridihankkeesta eri ajanjaksoilta ja eri alan yrityksistä.
Findings of the study revealed that the vast majority of challenges related to the mixed-use development projects were due to their nature of integrating different uses; different legislation, technical requirements, courses of action and development times between housing and commercial uses cause challenges between the development parties which complicates the integration of uses.
Täten, eriävät lainsäädännöt, tekniset vaatimukset sekä rakennus- ja kaavamääräykset, toimintatavat ja rakennusajat eri yksiköiden välillä aiheuttavat haasteita osapuolten välillä vaikeuttaen käyttötarkoitusten integrointia sekä yhteistoimintaa.
Rules and responsibilities are managed through complicated agreements between the parties of the mixed-use development projects.
Lisäksi, vastuiden jakaminen osapuolten kesken vaatii monimutkaisia sopimuksia.
Furthermore, the suitability and location of plots for mixed-use development projects increase difficulties.
Myös tonttimaan sopivuus sekä hankkeille tyypillinen keskustasijainti hankaloittavat hankekehitystä ja oikean konseptin löytämistä.
The challenges discovered in the study emphasize the importance of transparency between development parties; in order to succeed with such projects, it is essential for parties to be aware of each party's actions.
Luodakseen menestyksekkään hybridiprojektin, osapuolten on tunnistettava toistensa toimintatavat sekä ymmärtää heidän toimia.
In the future, tightening legislation and urban planning, not to mention introducing the 3D cadastral system, will increase the popularity of mixed-use developments.
Tästä huolimatta tietoisuus hybridihankkeista kasvaa jatkuvasti ja tulevaisuudessa hybridiprojektien suosio tullee lisääntymään kiristyneen lainsäädännön sekä tiivistyvien kaupunkirakenteiden kautta.
That being said, a change in mixed-use development organizations is required in order to achieve better results.
Hybridiprojektissa osapuolten on tehtävä töitä yhteisen päämäärän saavuttamiseksi joka vaatii toimintatapojen muuttamista.
Finally, the whole concept of mixed-use projects is still relatively new and thus, knowledge of the whole concept is rather scarce.
Koska hybridiprojekti -konsepti on vielä kohtalaisen uusi ja tietotaitoa projekteista ei ole paljoa, riskien ja tuottojen arviointi on haastavaa, mitkä osaltaan hankaloittavat hankkeiden kiinnostavuutta sijoittajan näkökulmasta.
The chosen projects are from different eras for the purpose of scrutinizing and acknowledging the changed attitudes and challenges of mixed-use development projects.
Havaitut haasteet korostavat yhteistyön sekä yhteisten tavoitteiden merkitystä.
Printed and low-temperature-processed indium oxide thin-film transistors for flexible applications
Painetut ja matalassa lämpötilassa valmistetut indiumoksidi-ohutkalvotransistorit taipuisiin sovelluksiin
The thesis work focuses on the fabrication of MO semiconductors using printing processes and includes material, ink, and process development, as well as fabrication, characterization, and modelling of the printed MO TFT devices.
Tämä väitöskirja keskittyy metallioksidipuolijohteiden valmistukseen painotekniikoita käyttäen ja sisältää tietoa materiaalien, painomusteiden ja valmistusprosessien kehittämisestä, sekä painettujen TFT:iden valmistuksesta, karakterisoinnista ja mallintamisesta.
The convergence of printing and microelectronic technologies, often called printed electronics, is best embodied in printed thin-film transistor (TFT) semiconductor devices.
Painotekniikkaa ja mikroelektroniikkaa yhdistävää tieteenalaa kutsutaan usein painetuksi elektroniikaksi.
We show in Publication [I] that thin, printed In2O3 layers can be used in enhancement-mode TFTs when the devices are stabilized using a post-contact annealing step at low-temperature.
Julkaisussa [I] osoitetaan, että ohuita, painettuja indiumoksidikerroksia (In2O3) voidaan käyttää avaustyypin transistoreissa, kun valmiit komponentit stabiloidaan paistamalla niitä matalassa lämpötilassa.
Finally, Publication [IV] demonstrates that high-gain depletion-load inverters can be fabricated via inkjet printing by exploiting the thickness-dependent electrical properties of the In2O3 semiconductors.
Julkaisussa [IV] osoitetaan, että sulkutyyppisillä TFT:illä kuormattuja, korkean vahvistuksen omaavia yksipolaarisia inverttereitä voidaan valmistaa mustesuihku-tulostusta ja In2O3 puolijohteen sähköisten ominaisuuksien paksuusriippuvuutta hyödyntämällä.
This could lead, in the future, to the use of printed MO TFTs in flexible applications, such as biosensors, flexible displays, large-area sensors, and integrated and radio-frequency circuits.
Tulevaisuudessa painettuja metallioksidiohutkalvotransistoreita voidaan mahdollisesti käyttää sovelluksissa, kuten esimerkiksi bio- ja suuren pinta-alan antureissa, taipuisissa näytöissä ja integroiduissa sekä analogisissa piireissä, joiden ominaisuuksia on analysoitu tässä väitöskirjassa.
TFTs, that are the key components in displays and flat panel X-ray sensors, are conventionally fabricated on rigid substrates from amorphous silicon (a-Si) using vacuum-processes and a high process temperature (> 250 °C).
Näytöissä ja digitaalisissa röntgendetektoreissa olevat amorfiseen piihin perustuvat (a-Si) TFT:t valmistetaan perinteisesti käyttäen tyhjiökasvatusmene-telmiä, korkeaa valmistuslämpötilaa (> 250 °C) ja taipumatonta alustaa.
In summary, this thesis demonstrates that MO semiconductors can be deposited using industrially-relevant printing processes and processed at low-temperature on flexible substrates.
Yhteenvetona voidaan todeta, että metallioksidipuolijohteita on mahdollista valmistaa taipuisille alustoille matalaa lämpökäsittelylämpötilaa ja teollisen mittakaavan painomenetelmiä käyttäen.
With the existing market pull for flexible and high-resolution organic light emitting diode (OLED) displays, novel semiconductor materials, such as organic and metal oxide (MO) semiconductors, are being developed to yield TFTs with flexibility and electrical performance beyond that of a-Si. Organic TFTs (OTFTs) can be printed and processed at low-temperature (< 150 °C) on flexible substrates, whereas MO TFTs, that readily provide superior performance to both OTFTs and a-Si TFTs, are either vacuum-processed or require high-temperature processing (> 300 °C) when they are solution-processed.
Orgaanisia ohutkalvotransistoreita (OTFT) voidaan valmistaa taipuisille alustoille käyttäen painomenetelmiä ja matalaa lämpötilaa (< 150 °C), kun taas metallioksideihin perustuvat TFT:t tarjoavat näitä paremman suorituskyvyn mutta ovat valmistettu joko käyttäen tyhjiömenetelmiä tai liuosprosessia ja korkeaa lämpötilaa (> 300 °C).
In order to lower the annealing temperature of the MO materials, Publication [II] and Publication [III] introduce a low-temperature annealing method where low-wavelength far ultraviolet (FUV) exposure and thermal annealing are combined to reach the processing temperature (~150 °C) for an inkjet-printed In2O3 semiconductor that is compatible with low-cost plastic substrates.
Tämän lisäksi osoitetaan ensimmäisen kerran, että fleksopainoa käyttäen voidaan valmistaa taipuisalle alustalle In2O3 TFT:itä, joiden suorituskyky ylittää a-Si TFT:t ja painetut OTFT:t. Liuosprosessiin perustuvien metallioksidien korkeaa valmistuslämpötilaa voidaan laskea käyttäen Julkaisussa [II] ja Julkaisussa [III] esiteltyä menetelmää, joka perustuu matalan aallonpituuden ultravioletti-säteilyn ja lämmityksen yhteisvaikutukseen.
Analysis of surface detects in paper and metal
Paperin ja metallin pintavikakuvien analysointi
Numerical simulation of passive fire protection systems
Passiivisten palontorjuntajärjestelmien numeerinen mallintaminen
Thermal properties were found out from literature and implemented as such, comparing to possible experimental measurements.
Termiset ominaisuudet selvitettiin kirjallisuudesta ja implementoitiin sellaisenaan, verraten mahdollisiin kokeellisiin mittauksiin.
The FDS pyrolysis module is not yet coupled to the three-dimensional solver, thus disabling the opportunity to model reactions.
FDS:n pyrolyysimoduuli ei ole kytketty kolmiulotteiseen ratkaisijaan, mikä tekee reaktioden mallintamisen mahdottomaksi.
MATLAB R2017a and Fire Dynamics Simulator 6.5.3 (FDS) were utilized as simulation tools.
Mallinnuksen työkaluina olivat MATLAB R2017a ja Fire Dynamics Simulator 6.5.3 (FDS).
It was concluded that it is not possible to obtain a valid one-dimensional model for all types of wool without extensive further research.
Lopputuloksena todettiin, että validia yksiulotteista simulaatiomallia kaikille eri villatyypeille ei ole mahdollista saada aikaan ilman laajoja jatkotutkimuksia.
Such model could be employed in fire modelling of larger entities and as a basis of fire risk analyses.
Kyseisenlaista mallia voidaan käyttää laajempien kokonaisuuksien tulipalomallinnusten ja riskianalyysien perustana.
In these experiments a wool slab is installed against a furnace whose temperature follows a certain temperature curve, for example the one set by the standard ISO 834-1.
Kokeissa villalevy asetetaan vasten uunia, jonka palotila noudattaa määriteltyä lämpötilakäyrää, esimerkiksi ISO 834-1 -standardin mukaista.
The objective of this thesis is to form a numerical simulation model that is validated to be operational for several different types of wool.
Työn tavoitteena on muodostaa numeerinen simulaatiomalli, joka on validoitu toimimaan suurelle joukolle erilaisia villoja.
These experiments consume time and resources, so a need exists for a simulation model describing behaviour of a wool during a fire test.
Kokeet vievät kuitenkin aikaa ja resursseja, joten tarve villan käyttäytymistä polttokokeen aikana kuvaavalle simulaatiomallille on ilmeinen.
In addition, heat transfer from gaseous to solid phase was judged to be impossible to model in the current version of the three-dimensional model.
Lisäksi lämmönsiirto kaasusta kiinteään faasiin todettiin mahdottomaksi mallintaa nykyisessä kolmiulotteisessa mallissa.
The current practice in fire testing of stone wool products is to study them in fire resistance tests.
Kivivillatuotteiden palotestauksen nykykäytäntö on testaaminen polttokokeissa.
One of the most significant reasons for this is probably the erroneous assumption on readily available oxygen inside wool for combustion over the whole test and uncertainties in the fitted radiative component of thermal conductivity.
Merkittävimpiä syitä on todennäköisesti virheellinen olettama hapen riittävyydestä villan sisäisissä palamisreaktioissa koko polttokokeen ajaksi ja epävarmuus kokeellisiin mittauksiin sovitetussa lämmönjohtavuuden säteilykomponentissa.
Reaction parameters were solved thermoanalytically and were fitted in model along with the cold side convective heat transfer to correspond to experimental results.
Reaktioparametrit selvitettiin termoanalyyttisesti ja sovitettiin malliin kylmän puolen konvektiolämmönsiirron kanssa vastaamaan kokeellisia tuloksia.
In wools with low densities and combustible fractions, the fit of simulation was on a satisfactory level, but with wools that are dense or rich in binder or oil, the fitting was more problematic.
Matalan tiheyden ja syttyvän aineen pitoisuuden villoilla mallien sopivuus oli tyydyttävällä tasolla, mutta tiheiden ja paljon sideainetta tai öljyä sisältävien villojen sopivuus oli ongelmallisempi.
To model small scale fire tests, a one-dimensional model was built in both MATLAB and FDS.
Pienen mittakaavan polttokoetta kuvaamaan kehitettiin erilliset yksiulotteiset mallit sekä MATLABilla että FDS:llä.
Both thermal conductivity models, the one built into MATLAB and the one already existing in FDS are based on transient heat transfer equation.
Sekä MATLABiin rakennettu ja FDS:n olemassa ollut lämmönjohtavuusmalli perustuvat aikariippuvaiseen lämmönsiirtoyhtälöön.
The two-dimensional model was left defective due to incompleteness of the three-dimensional thermal conductivity solver.
Kaksiulotteinen malli jäi puutteelliseksi betavaiheessa olevan kolmiulotteisen lämmönjohtavuusratkaisijan keskeneräisyyden vuoksi.
In this work thermal properties and reaction parameters of wool were solved.
Työssä selvitettiin kivivillan termiset ominaisuudet ja reaktioparametrit.
A two-dimensional model to describe large scale fire tests was built in FDS utilizing its three-dimensional thermal conductivity solver, still in beta phase.
Suuren mittakaavan polttokokeita mallintava kaksiulotteinen malli tehtiin FDS:llä sen betatestausvaiheessa olevalla kolmiulotteisella lämmönjohtavuusratkaisijalla.
Road and four villages - Environmental plan for Vreta road in Kemiö
Neljä kylää ja tie - ympäristösuunnitelma Kemiön Vretantietä varten
Comparison of two multiplex PCR methods and the hippurate hydrolysis test in differentiating Campylobacter jejuni and C. coli
Kahden monialukkeisen PCR-menetelmän ja hippuraattitestin vertailu Campylobacter jejuni ja C. coli -lajien määrityksessä
The research includes also the study of uncertainty and visualization of analyses.
Lisäksi työssä on tutkittu analyyseihin liittyvää epävarmuutta sekä visualisointia.
This work is part of research project "GIS techniques in formation and using of common operational picture".
Tämä työ on osa Teknillisen korkeakoulun maanmittausosastolla Puolustusvoimien teettämää tutkimusprojektia "GIS-tekniikat tilannekuvan luomisessa ja käytössä".
Theories used in refinement of information and decision making are e.g. OODA-loop and data-information-knowledge-wisdom classification.
Teoriapohjana tiedon jalostumisessa ja päätöksenteossa on käytetty mm. OODA-silmukkaa sekä data-informaatio-tietämysvisio luokittelua.
Common operational picture is formulated from messages of enemy observations sent by own troops and from own troops location.
Tilannekuva muodostuu omien joukkojen sanomina lähettämistä havainnoista vastustajasta sekä omien joukkojen ryhmitystiedoista.
The goal of this study is to improve the reliability, speed of creation and maintenance, and content of information of military common operational picture using geographic information and GIS-techniques.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on parantaa sotilaallisen tilannekuvan luotettavuutta, sen synnyttämisen ja ylläpidon nopeutta sekä informaatiosisältöä paikkatietoja ja GIS-tekniikoita hyväksikäyttäen.
The main focus on this work is to study how to make faster and automate the formation of common operational picture by using geographic information analyses and consequently quicken the growth of situation awareness into adequate level.
Keskeistä tässä työssä on tutkia miten paikkatietoanalyysien avulla voitaisiin nopeuttaa ja automatisoida tilannekuvan muodostamista ja sitä kautta nopeuttaa tilannetietoisuuden kasvamista riittävälle tasolle.
The Automation and Speeding-up of Common Operational Picture Formation for Land Forces by Using Geographical Information
Maavoimien tilannekuvan muodostamisen automatisointi ja nopeuttaminen paikkatiedon avulla
On this study these routines are divided into location analysis and view shed analysis.
Loogisuustarkistukset on jaettu tässä työssä sijaintianalyysiin sekä näkemäanalyysiin.
The main focus of the location analysis is to decide if the location of observation is logical compared to its surroundings.
Sijaintianalyysissa tarkastellaan onko havainnon sijainti looginen sen ympäristöön nähden, ja näkemäanalyysissä tarkastellaan sekä havaitsijan että havainnon välistä suhdetta.
The reliability of a common operational picture can be improved by using automated routines to check the logic of messages.
Havaintosanomien loogisuuden automaattisella tarkistamisella parannetaan tilannekuvan luotettavuutta sekä helpotetaan päätöksentekoa.
Dissolved Gas Analysis in Oil-insulated Power Transformers
Öljyeristeisten tehomuuntajien liuenneiden kaasujen analyysi
However, the results however show promise of the possibility to improve the created setup in the future, in order to make it suitable for future testing and research of DGA analyzer devices.
Saadut tulokset kuitenkin näyttävät sen verran lupaavilta, että käytettyjä menetelmiä parantamalla on tulevaisuudessa mahdollista luoda liuenneiden kaasujen analysaattorilaitteiden testaukseen ja tutkimukseen soveltuva järjestelmä.
Unfortunately, due to conflicts with the performed measurements, it was not possible to gain knowledge about the measurement accuracy or sample preparation accuracy of the mentioned devices.
Valitettavasti kuitenkin mittaustulosten epävarmuuksien ja ristiriitaisuuksien vuoksi ei ollut mahdollista todeta mitään pitävää kummankaan laitteen mittaustarkkuuksista.
The aim of the Master Thesis is to present the basic principles of dissolved gas analysis in oil-insulated power transformers and study the measurement capabilities of the research target i.e. Vaisala’s prototype of the new OPT100 dissolved gas analysis (DGA) monitor device.
Diplomityön tarkoituksena on selvittää öljyeristeisten tehomuuntajien liuenneiden kaasujen analyysin perusteita sekä tutkia Vaisalan OPT100 liuenneiden kaasujen analysaattorin protoyypin mittauskyvykkyyttä ja tarkkuutta.
For this objective a sample preparation device was created in order to generate the capability of creating gas-in-oil samples.
Diplomityön toisena päämääränä on valmistaa näytteenvalmistuslaite, jolla pystytään valmistamaan öljynäytteitä, joihin on liuotettu haluttuja kaasuja (gas-in-oil sample).
The device in mention needed to be able to generate realistic gas-in-oil samples for the DGA monitor device, in order to enable performance analysis.
Kyseisellä laitteella on tarkoitus pystyä luomaan analysaattorilaitteella mitattavia todenmukaisia kaasukonsentraatioita sisältäviä näytteitä, joiden pohjalta voidaan arvioida analysaattorilaitteen suorituskykyä.
Additionally the thesis explores previous theoretical knowledge and different methods related to dissolved gas analysis.
Lisäksi diplomityössä selvitetään tutkimukseen liittyvää aiempaa kirjallisuutta ja perehdytään liuenneiden kaasujen analyysin menetelmiin sekä muuhun työssä vaadittuun teoreettiseen pohjatietoon.
Based on performed measurements the created sample preparation devices sample preparation capability was confirmed as well as the measurement capability of the DGA monitor prototype.
Tehtyjen mittausten perusteella pystyttiin varmentamaan sekä valmistetun näytteenvalmistuslaitteen liuenneiden kaasuja sisältävien öljynäytteiden näytteenvalmistuskyvykkyys että analysaattoriprototyypin mittauskyvykkyys.
The service quality of the real estate maintenance companies -measurement, comparison and assessment of the quality
Kiinteistöpalveluyritysten palvelujen laatu - Laadun mittaus, vertailu ja arviointi
The role of efficient and standardized integration processes is highlighted in acquisition programs, which are series of similar acquisitions with a common strategic goal.
Standardoitujen ja tehokkaiden integraatioprosessien merkitys korostuu yritysosto-ohjelmissa, jotka ovat sarja useita samanlaisia jotain suurempaa strategista tavoitetta tukevaa yritysostoa.
Mergers and acquisitions have been, during the past 30 years, becoming one of the most prevalent means for corporations to pursue new strategic directions or even act as core strategies.
Yritysostot ovat jo viimeisen 30 vuoden ajan olleet muuttumassa yhdeksi tärkeimmistä tavoista, joilla nykymaailman suuryritykset laajenevat sekä tavoittelevat uusia strategioita tai pyrkivät vahvistamaan olemassa olevia tavoitteita.
Due to the importance of fragile customer relationships and absorption in the service business acquisitions for maximal value creation through synergies, this result poses a contradiction for the study to resolve.
Koska herkät asiakassuhteet sekä loppuunasti viety absorptiointegraatio on yrityksen huoltoliiketoiminnan kannalta tärkeää synergioiden toteutumisen vuoksi, syntyy ristiriita, joka tutkimuksessa ratkaistaan.
How should performance be measured to accurately represent success?.
Miten yritysostojen onnistuminen voidaan mitata, jotta mittaristo kuvaa tarkasti toteutuneen yrityskaupan menestymistä?.
The literature review combined with management interviews answer the first research question.
Itse kirjallisuuskatsaus sekä eri organisaatioiden ja funktioiden johtajien haastattelut vastaavat ensimmäiseen tutkimuskysymykseen.
How can integration design in the company's service business acquisitions be improved to increase the success of the acquisitions and the acquisition program?.
Miten kyseisen yrityksen yritysostojen integraation loppuasetelmaa ja siihen johtavaa prosessia voidaan parantaa, jotta sekä yritysostot että yritysosto-ohjelma onnistuvat paremmin?.
The investigation is carried out as a combination of a literature review and a descriptive embedded case study, with the company's business environment as the general context for the case study.
Tässä tutkimuksessa käytetään kirjallisuuskatsauksen ja kuvailevan sisäkkäisen case-tutkimuksen yhdistelmää, jossa tutkittavan yrityksen liiketoimintaympäristö ja strategia toimivant tutkimuksen taustana ja kontekstina.
The results from this section are used as the performance measuring framework for the rest of the study.
Näiden osioiden tuloksia käytetään tutkimuksessa yrityostojen onnistumisen mittareina.
The second question is addressed through a mixture of quantitative analyses, semi-quantitative comparisons between integration practices and acquisition performance as well as qualitative case examples to support the evidence from the quantitative sections.
Toiseen tutkimuskysymykseen vastataan edellämainittujen haastatteluiden lisäksi sekä kvantitatiivisilla korrelaatioanalyyseilla, semi-kvantitatiivisilla vertailuilla että kvalitatiivisilla haastattelutuloksilla ja case-esimerkkejä.
Among several more detailed improvements and findings related to integration design are that no true standardized integration processes currently exist in company's frontlines and that one of the main contributing factors to acquisition success is integration mode, or the extent to which the target company is absorbed into the acquiring company.
Näiden lisäksi kriittisimpiä löydäksiä ovat se, ettei varsiaista standardoitua integraatioprosessia ole olemassa ja että integraatiomoodilla, eli itse ostajan ja kohdeyrityksen välisen integraation asteella, on odotettua suurempi vaikutus integraatioprosessin ja yritysoston menestymisen kannalta.
Further studies related to acquisition programs or the company's context should focus on managing the customer interface and human resources.
Aihepiirin jatkotutkimussuosituksiin kuuluvat asiakasrajapinnan hallinta sekä henkilöstön johtaminen.
Also, in order to solve the problem, a process of initial symbiosis followed by strategically timed absorption is recommended to the company.
Yritykselle suositellaan myös prosessia, jossa yritysten välisen integraation aste nousee strategisina ajankohtina.
Despite the many findings that acquisitions often have negative results and that mastering the acquisition process is difficult, the general consensus on the implications of acquisitions is quite mixed.
Monet tutkimukset ovat päätyneet siihen tulokseen, että yritysostot useimmiten epäonnistuvat.
Optimal integration design in the service business acquisition program of a large multinational corporation
Raportissa selvitetään useita yksityiskohtaisia muutoksia, joilla voidaan parantaa yritysostojen onnistumista tutkittavan yrityksen yritysosto-ohjelmassa.
What has been less researched is the actual integration of acquired companies and how it determines the "success" of acquisitions, as nearly all actual value creation in acquisitions takes place during integration.
Itse yritysostojen integraatiovaihe sekä sen merkitys arvonluonnissa ovat paljon vähemmän tutkittuja osa-alueita.