natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the mistake examination was that HKL's APC undercounts boardings (error -1,8 %) and over counts alightings (error 2,7 %).
HKL:n matkustajalaskentajärjestelmän virhetarkastelut osoittivat, että laite laskee nousijoita liian vähän (virhe -1,8 %) ja poistujia liian paljon (virhe 2,7 %).
Added to this also the baby carriages and the way of boarding/alighting may have a small effect but in this study it didn't emerge.
Myös lastenvaunuilla sekä nousu- ja poistumistavalla voi olla vaikutusta, mutta tässä tarkastelussa se ei käynyt selvästi ilmi.
Furthermore APCs collect data from distances, time and delays.
Laitteet keräävät lisäksi tietoa etäisyyksistä, tapahtumien ajankohdista ja viipeistä.
The factors which affect the counting accuracy are small children, needles stay in the doorway and big suitcases.
Mittaustarkkuuteen vaikuttavia tekijöitä ovat pienet lapset, oviaukossa turhaan oleilu ja matkustajien kantamat isot laukut.
The most common APC technology used is infrared devices.
Infrapunailmaisimet ovat yleisin käytetty tekniikka.
Majority of the problems with APCs concern processing of raw data, reporting and maintenance.
Yleisimmät ongelmat koskevat raakatiedon prosessointia, raportointia tai ylläpitoa.
Automatic passenger counters (APCs) counts automatically boardings and alightings on every stop on the line's route.
Automaattiset matkustajalaskentalaitteet laskevat automaattisesti nousevat ja poistuvat matkustajat jokaiselta pysäkiltä linjan reitin varrelta.
Passenger countings in public transport are carried out for the purpose of research and network and schedule planning.
Joukkoliikenteen matkustajamäärätietoa kerätään tutkimuksia sekä linjasto- ja aikataulusuunnittelua varten.
Load becomes negative and passenger kilometres are missed.
Kuormituksista tulee lopulta negatiivisia ja matkustajakilometrejä jää laskematta.
The circulation of busses doesn't work yet due to the bus operators.
Laskentabussien kierrätystä ei ole saatu vielä toimimaan liikennöitsijöistä johtuen.
The purpose of the study is to examine the suitability of HKL's new automatic passenger counting device for the research and transport planning processes.
Työn tavoitteena oli tutkia HKL:n uuden automaattisen matkustajalaskentajärjestelmän soveltuvuutta joukkoliikenteen tutkimus- ja suunnitteluprosesseihin seuraamalla laitteen käyttöönottoa asennuksesta tiedon loppukäyttöön asti.
An e-mail questionnaire was conducted to find out passenger counting methods and experiences in other cities in Finland and abroad.
Muiden suomalaisten ja ulkomaisten kaupunkien matkustajalaskentamenetelmiä ja -kokemuksia selvitettiin sähköpostikyselyn avulla.
The means of data collection varies from manual counts (paper and pencil) to automatic fare collection devices and automatic passenger counters.
Tiedonkeruumenetelmänä voidaan käyttää käsinlaskentoja, rahastuslaitteita tai automaattisia matkustajalaskentajärjestelmiä.
In addition the device doesn't count reliable the loads of the circle tram lines.
Lisäksi raitioliikenteen rengaslinjojen kuormitukset ovat virheellisiä.
The number of boardings and alightings doesn't affect the accuracy.
Laitteen mittaustarkkuus ei riipu matkustajamäärästä.
The implementation of the device is followed from the installation to the end use of the data.
Suoritettujen virhetarkastelujen perusteella laitteen tietoja voidaan käyttää tutkimus- ja suunnitteluprosesseissa vaikkakin sovelluksen kehitystyö on vielä kesken.
Problems in flow of information have inflicted delays in initialization.
Tämä on tarkoittanut sitä, että tietoa on saatu vain murto-osalta bussilinjoista.
Modern Optical Access Networks and Services
Modernit optiset tilaajaverkot ja palvelut
The thesis is clarifying how a "mistake" can be turned into an asset of the storytelling.
Tutkimuksessa selviää, kuinka työskentelyssä tapahtunut "virhe" voidaan kääntää kerronnan voimavaraksi.
There are plenty of writers who act and actors who write in Finland.
Suomessa on paljon näytteleviä kirjoittajia ja kirjoittavia näyttelijöitä.
An improvisation actor can deepen the understanding of storytelling with the help of this study.
Improvisaationäyttelijä voi syventää ymmärrystään tarinankerronnasta tämän tutkielman avulla.
The screenwriter is more aware of the work’s impressions than the improvisation actor.
Käsikirjoittaja on kuitenkin tietoisempi työnsä vaikutuksesta kuin improvisaationäyttelijä.
The screenwriter understands that a turning point is breaking the routine.
Käsikirjoittaja ymmärtää, että käänne on rutiinin rikkomista.
The study is also outlining a multi-character story structure that may be used in a film narration.
Työssä esitellään myös monihenkilöinen tarinarakenne, jota voidaan soveltaa elokuvakerronnassa.
The aim of this study was to compare improvisation acting and screenwriting.
Tutkimuksen tavoitteena oli verrata improvisaationäyttelemistä ja käsikirjoittamista.
The thesis and the self reflection occurred during the school year 2018-2019, while the author was writing the radio play and studying at the Theatre Academy.
Tutkimus- ja reflektointi tapahtui lukuvuoden 2018-2019 aikana, jolloin tekijä osallistui improvisaatiokursseille sekä käsikirjoitti teososaansa kuunnelmaa.
The screenwriter is getting practical tools for creating a character’s arc, for writing dialogue, and for discovering a logical end.
Käsikirjoittaja saa käytännön vinkkejä henkilön kaaren ajatteluun, dialogin kirjoittamiseen ja loogisen loppuratkaisun löytämiseen.
The methods used in improvisation, that are based on approval, are helping the screenwriter to trust one’s own associations and to investigate them peacefully during the work.
Työn tuloksena saavutettiin ymmärrys siitä, että improvisaation metodit, jotka perustuvat hyväksymiseen, auttavat kirjoittajaa luottamaan assosiaatioihinsa ja tutkimaan niitä työssään rauhassa.
This theoretical part of the master’s thesis is studying the similarities of film and television screenwriting in relation to acting in an improvised play.
Tässä maisterityön teoriaosassa käsitellään elokuva- ja tv-käsikirjoittamisen yhtäläisyyksiä suhteessa improvisoidussa näytelmässä näyttelemiseen.
This work was based on the author’s learning diaries from the improvisation courses she participated at the Theatre Academy Helsinki.
Työ perustui tekijän oppimispäiväkirjoihin Teatterikorkeakoulun improvisaatiokursseilta.
The screenwriters are being introduced to some tools that are increasing more organic storytelling alongside for the structure based writing.
Kirjoittaja saa työkaluja orgaanisempaan kerrontatapaan, rakennekeskeisen ajattelun rinnalle.
Another aim was to test in practise the tools of improvisation that are improving creativity, into the craft of screenwriting.
Toinen tavoite oli testata, toimivatko improvisaation luovuutta edistävät työkalut käsikirjoitustyössä.
This thesis provides new angles for both screenwriters and actors.
Tämä tutkimustyö antaa uusia tulokulmia niin käsikirjoittajalle, kuin näyttelijällekin.
The thesis is giving practical advices for the tasks to focus on while writing; how to deepen one’s own findings, the changing process of the character, and how to focus on what is personal for the characters.
Tutkimus antaa improvisaatiosta opittuja käytännön vinkkejä siihen, mihin käsikirjoittajan kannattaa työssä keskittyä; omien havaintojen syventämiseen, henkilöhahmojen muutosprosessiin, ja siihen mikä on henkilöhahmoille henkilökohtaista.
This study will open up the similarities of screenwriting and improvisation for both screenwriters and actors, and how the crafts can merit from each other.
Tämä työ avaa niin käsikirjoittajille kuin näyttelijöillekin, mikä improvisaatiossa ja käsikirjoittamisessa on samankaltaista, ja miten lajit voivat hyötyä toisistaan.
The learned skills were being compared and reflected with the screenwriting theory, and with the knowhow gained by studying at Aalto University and by working at the field.
Opittua verrattiin ja reflektoitiin suhteessa käsikirjoitusteoriaan, sekä Aalto-yliopiston maisteriopinnoissa, että työelämässä opittuun tietotaitoon käsikirjoittamisen saralla.
The different usage of time is affecting so that the characters can be introduced less likeable in films than in an improvised play.
Improvisaation ja käsikirjoittamisen erilainen ajankäyttö vaikuttaa siihen, että elokuva-ja tv-kerronassa on mahdollista esitellä henkilöt vähemmän pidettävinä kuin improvisaationäytelmässä.
The improvisation method of focusing on the work at hand instead of the self, is relieving the fear and the self evaluation that the competitiveness of the film industry is causing.
Elokuva-alan kilpailullisuuden aiheuttamaa pelkoa ja itsearviointia voi niin ikään lievittää improvisaation keinoin, suuntaamalla fokusta työhön ja itsestä pois.
And as in improvisation, when the uncertainty is being tolerated, and when one is learning to give up from the control momentarily, the storytelling, the work of the screenwriter, can achieve more interesting forms and more organic ending resolutions.
Käsikirjoittajan työ voi saada kiinnostavampia muotoja, ja orgaanisemman loppuratkaisun, kun opetellaan sietämään epävarmuutta ja luopumaan hetkellisesti kontrollista, niin kuin improvisaatiossa tehdään.
Here the author was using the master’s thesis script, a radio play, that she was writing during the study.
Tässä tekijä sovelsi improvisaatiosta oppittuja taitoja maisterityönsä teososaan, kuunnelmaan, jota kirjoitti tutkimuksen aikana.
Coal transportation system in energy supply
Voimatalouden kivihiilen kuljetusjärjestelmä
Drying of coating and its effect on LWC-paper quality
Päällysteen kuivatuksen vaikutus LWC:n laatuun
Diagnostic methods of medium voltage cables
Keskijännitteisten kaapeleiden diagnostiset menetelmät
The population in Finland is ageing, and it is generally expected that in the future a growing number of elderly people live at home as long as possible.
Väestö ikääntyy, ja tulevaisuudessa yhä useampien vanhusten toivotaan asuvan kotonaan mahdollisimman pitkään.
As a result, the need for housing for the elderly is evident.
Tarve ikäihmisille suunnitelluista asunnoista on siis ilmeinen.
The system is presented from structure details to a city block.
Järjestelmä esitellään rakenneyksityiskohdista korttelikokonaisuuteen.
The topic of the thesis is very actual.
Diplomityön aihe on ajankohtainen.
The ageing population today also stays healthy for a longer time.
Ikääntyvä väestö on yhä pitempään hyväkuntoista.
Special attention is paid to the details of the house, to the needs attached to these details, and modification possibilities they have.
Erityisesti on kiinnitetty huomiota asunnon yksityiskohtiin ja niihin suuntautuviin tarpeisiin ja muutosmahdollisuuksiin.
It was carried out in co-operation with Aalto University, the municipality of Lapinjärvi and The Housing Finance and Development Centre of Finland (ARA).
Työ on saanut alkunsa toimeksiantona Lapinjärvelle, ja se on toteutettu yhteistyössä Aalto-yliopiston, Lapinjärven kunnan ja Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen (ARA) kanssa.
The municipality wished to develop a new inexpensive option for senior housing, and to replace some of the existing rental housing for the elderly in the area.
Kunnan toiveena on ollut luoda uusi edullinen vaihtoehto vanhusten asunnoille ja osittain korvata olemassa olevaa kunnan vanhuksille suunnattua vuokra-asuntokantaa.
The design presented in the thesis is a universal housing model, which is possible to execute where ever it is needed, and in which people can live until the end of their lives.
Suunnitelma on yleispätevä tyyppitalo, joka on toteutettavissa siellä missä sille on tarvetta ja jossa asukas voi asua elämänsä loppuun saakka.
Therefore, the design focuses on creating a model that is suitable for all ages and that can later be modified to suit the special needs of an elderly person.
Suunnitelmassa onkin keskitytty suunnittelemaan kaiken ikäisille sopiva koti, joka on mahdollista myöhemmin muokata vanhuksen erityistarpeita vastaavaksi.
The aim of this thesis is to develop a model for a small prefabricated detached house which is suitable for elderly people.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tehdä suunnitelma pienestä esivalmisteisesta omakotitalotyypistä, joka soveltuu vanhuksille.
The final design is a housing system, named Lapinjärvitalo, that transforms to serve the needs of the resident.
Lopputuloksena on suunnitelma tyyppitalojärjestelmästä, joka muuntautuu asukkaan tarpeita vastaavaksi.
A case study of an area plan of a housing district applying Lapinjärvitalo to the centre of the town Lapinjärvi, is included in the work.
Työhön kuuluu myös aluesuunnitelmasovellus Lapinjärven keskustan tuntumaan.
Both must be taken into account in the merging process.
Molemmat tulee ottaa huomioon yhdistämisprosessissa.
The ability to make modifications simultaneously is a necessity in modern software development.
Mahdollisuus tehdä samanaikaisia muutoksia on välttämättömyys nykyaikaisessa ohjelmistokehityksessä.
Multiple actors must be able to work on the same parts of the software without causing conflicts.
Useiden toimijoiden tulee voida työskennellä saman ohjelman osan parissa aiheuttamatta konflikteja.
Automatic merging of flowchart structures
Vuokaaviorakenteiden automaattinen yhdistäminen
Although the merging of XML and other hierarchical structures has been researched quite extensively, we cannot apply it directly to our research.
Vaikka XML:n ja muiden hierarkisten rakenteiden yhdistämistä ollaan tutkittu melko laajasti, emme voi soveltaa sitä suoraan omaan tutkimukseemme.
Revision control and merge tools can be used to achieve this, but conventionally they function on the file level without deeper understanding of the underlying structure.
Versionhallintaa ja merge-työkaluja voidaan käyttää tämän saavuttamiseksi, mutta tavanomaisesti ne toimivat vain tiedostotasolla ilman syvempää ymmärrystä sen alla olevasta rakenteesta.
Thus, we design an algorithm based on the existing research and extend it with our own findings.
Näin ollen suunnittelemme algoritmin pohjautuen olemassa olevaan tutkimukseen ja laajennamme sitä omilla löydöksillämme.
As of yet there has not been comprehensive research on how to merge flowchart structures.
Tähän mennessä kattavaa tutkimusta vuokaaviorakenteiden yhdistämisestä ei ole ollut.
In our research we focus on the dual nature of the problem; the flowcharts are distinct structures from the XML format they are stored in.
Tutkimuksessamme keskitymme ongelman kaksijakoisuuteen; vuokaaviot ovat erillisiä rakenteita XML formaatista, jossa niitä säilötään.
Furthermore, the implemented merge tool performs adequately.
Sen lisäksi toteutettu merge-työkalu on suorituskyvyltään riittävä.
Additionally, we implement a merge tool that is to be used in a real-world application, where the flowchart structures are developed by multiple actors in parallel.
Lisäksi toteutamme merge-työkalun, jota tullaan käyttämään käytännön sovelluksessa, jossa useat toimijat kehittävät vuokaaviorakenteita samanaikaisesti.
Our results show that the algorithm functions correctly in both basic test cases as well as more complex situations resembling real-world scenarios.
Tuloksemme osoittavat, että algoritmin toiminta on oikea sekä yksinkertaisissa testitapauksissa, että monimutkaisimmissa käytäntöä vastaavissa tilanteissa.
Based on our research, merge algorithms could be developed for other flowchart applications.
Tutkimuksemme perusteella merge-algoritmeja voidaan kehittää muille vuokaaviosovelluksille.
More specifically, the references between the nodes of the flowchart must be processed accordingly, so that the necessary information is available for the merge algorithm.
Vuokaavion solmujen väliset viittaukset tulee prosessoida sopivasti niin, että merge-algoritmilla on saatavilla tarvittava informaatio.
Additionally, future research could be conducted on supporting more complex edit operations or general merging algorithms for flowcharts.
Lisäksi tulevaisuudessa on mahdollista tutkia monimutkaisempien muokkausten tukemista, sekä yleisiä merge-algoritmeja vuokaavioille.
In this thesis we consider the case of an application, where flowchart structures are stored as XML files.
Tässä diplomityössä tarkastelemme sovellusta, jossa vuokaaviorakenteita säilytetään XML tiedostoina.
Although there are major differences between the flowchart and XML structures, we observe that by incorporating the appropriate pre- and post-processing steps the merge is possible with a simple tree merging algorithm.
Havaitsemme, että sisällyttämällä prosessiin sopivat esi- ja jälkiprosessointivaiheet, voidaan yhdistäminen suorittaa yksinkertaisella puurakenteiden merge-algoritmilla, vaikka vuokaavio- ja XML-rakenteiden välillä on suuria eroja.
Development of production facilities in cable machinery production
Kaapelikonevalmistuksen tuotantotilojen kehittäminen
The results from these simulations are similar to the results of the first simulation set.
Tulokset näistä simulaatioista ovat hyvin samanlaiset kuin ensimmäisen simulaatiosarjan tulokset.
Differentiation between these categories is achieved by using four parameters to control the channel access.
Kategorioiden välinen erottelu saavutetaan neljällä parametrilla, jotka kontrolloivat kanavaan pääsyä.
This makes the network overall fairness poor.
Tällöin myös verkon reiluus on matala.
This means that the low priority queue can send all its packets when it gains access to the channel.
Tämä tarkoitta sitä, että alemman prioriteetin jono voi lähettää kaikki pakettinsa kun se pääsee lähettämään.
To improve fairness while not disturbing high priority traffic, this thesis investigates the use of large transmission opportunity limit values.
Reiluuden parantamiseksi, häiritsemättä korkean prioriteetin liikennettä, tämä työ tutkii ison lähetysaikarajan käyttöä.
The results show that infinite transmission opportunity limit improves fairness when channel is getting congested.
Tulokset osoittavat, että ääretön lähetysaikaraja parantaa reiluutta kun kanava on kuormittumassa.
This thesis investigates one of these parameters, the transmission opportunity limit, which controls the channel access duration.
Tämä työ tutkii yhtä näistä parametreistä, lähetysaikarajaa, joka kontrolloi lähetyksen kestoa.
Second set of simulations focuses on the network congestion level where the effect of the infinite transmission opportunity limit is the largest.
Toinen simulaatiosarja keskittyy sellaiseen verkon kuormitustilaan, missä äärettömän lähetysaikarajan vaikutus on suurin.
IEEE802.11e brings quality of service features into IEEE802.11 wireless local area networks.
IEEE802.11e tuo palvelunlaatuominaisuuksia IEEE802.11 langattomiin verkkoihin.
Also infinite transmission opportunity limit does not notably weaken high priority traffic performance.
Tulokset osoittavat myös, että ääretön lähetysaikaraja ei merkittävästi heikennä korkean prioriteetin liikennettä.
With the reference parameter values given in IEEE802.11e, as the network congestion level increases, low priority traffic suffers quickly to a point where none of it gets transmitted.
IEEE802.11e antaa referenssiarvoja parametreille, mutta näillä arvoilla verkon kuormituksen lisääntyessä, alemman prioriteetin liikenne kärsii nopeasti.
In the first set of simulations, the low priority traffic transmission opportunity limit values are set to infinite.
Ensimmäisessä simulaatiosarjassa alemman prioriteetin lähetysaikaraja on ääretön.
In stations operating with IEEE802.11e, traffic is divided into categories.
Asemat, jotka käyttävät IEEE802.11e-ominaisuuksia jakavat liikenteen neljään kategoriaan.
This thesis investigates the effect of transmission opportunity limit on fairness in IEEE802.11e enhanced distributed channel access.
Tämä diplomityö tutkii lähetysaikarajan vaikutusta verkon reiluuteen IEEE802.11e tehostettuun ja hajautettuun kommunikaatiokanavaan pääsyyn.
Fairness and transmission opportunity limit in IEEE 802.11e enhanced distributed channel access
Reiluus ja lähetysaikaraja IEEE802.11e tehostetussa ja hajautetussa kanavaan pääsyssä
In these simulations the transmission opportunity limit is set to static value ranging from zero to a maximum allowed value.
Simulaatiosta toiseen lähetysaikarajan arvo muutetaan toiseen arvoon väliltä nolla-suurin sallittu arvo.
The heat of hydration of high strength concrete
Korkealujuuksisten betonien hydrataatiolämmön kehittyminen
Using dataflow coverage methods for testing SOLID Server
Tietovuokattavuuskriteerien hyödyntäminen SOLID-tietokantapalvelimen testauksessa
TETRA radio network parameter optimisation
TETRAn radioverkon parametrien optimointi
The lead users were found to be well connected to one another even across country borders.
Edelläkäyttäjien todettiin olevan hyvin verkottuneita keskenään jopa maiden rajat ylittäen.
Lead-user identification, involvement and motivation in business-to-business context
Edelläkäyttäjien tunnistaminen, osallistaminen ja motivointi yritystenvälisessä kontekstissa
Out of the 22 interviewed users, 11 were identified as lead users.
22 haastatellusta käyttäjästä 11 todettiin olevan edelläkäyttäjiä.
The research questions are: 1) How to identify lead users in the field of flexible and collaborative work, and 2) How to best involve and motivate lead users in the product development process of both consulting services and software development in the field of flexible and collaborative work.
Tutkimuskysymykset ovat: 1) kuinka tunnistaa edelläkäyttäjiä joustavan ja yhteistoiminnallisen työn kontekstissa ja 2) kuinka parhaiten osallistaa ja motivoida edelläkäyttäjiä sekä konsultointipalveluiden että ohjelmistokehityksen tuote- ja palvelukehitysprosesseihin joustavan ja yhteistoiminnallisen työn kontekstissa.
The context of flexible and collaborative work was different from all previous lead user studies in a sense that none of those have been conducted in a field of social innovations, but in very technical domains.
Joustavan ja yhteistoiminnallisen työn konteksti poikkeaa kaikista aiemmin tehdyistä edelläkäyttäjätutkimuksista, sillä aiemmat tutkimukset on toteutettu teknisissä ympäristöissä, kun taas tutkimuksen konteksti käsittelee sosiaalisia innovaatioita.
A network analysis about the interconnectedness of all leads used in the research showed how users viewed the same users to be knowledgeable within the topic of research, i.e. flexible and collaborative work.
Tutkimuskohteille tehty verkostoanalyysi osoitti samojen käyttäjien olevan toisten käyttäjien mielestä asiantuntevia tutkimusaiheesta, eli joustavasta ja yhteistoiminnallisesta työstä.
All interviewed users shared a view towards an increase in knowledge work and therefore the need to accommodate to people's wishes to work in more flexible terms.
Kaikki haastatellut käyttäjät olivat sitä mieltä, että tietotyön yleistyminen johtaa myös joustavien työtapojen yleistymiseen.
The research studies different identification, involvement, and motivation methods and practices for lead users to be incorporated in firms' product and service development processes.
Tutkimuksen aiheena ovat eri menetelmät edelläkäyttäjien tunnistamiseen sekä eri osallistamis- ja motivointimenetelmät, joilla voidaan varmistaa edelläkäyttäjien osallistuminen yritysten tuote- ja palvelukehitysprosesseihin.
In total 22 user interviews were conducted with users from Finland, the United States and the United Kingdom, and another 137 leads in the identification process were a part of the research.
137 muuta tutkimuskohdetta kuten käyttäjää, organisaatiota tai tapahtumaa oli myös osana tutkimusta.
Also, communicating about the involvement process externally in e.g. a company blog was proposed to increase the company's brand as a leading-edge innovator in the field.
Tutkimus ehdottaa, että osallistamisprosessista viestiminen esimerkiksi yritysblogin kautta rakentaa mielikuvaa ja brändiä yrityksestä edelläkävijänä ja alan innovoijana.