natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A numerical study of the flow field around the delta wing with rounded leading edge
Etureunaltaan pyöreän deltasiiven virtauskentän tutkiminen laskennallisin keinoin
Protection of distribution transformers by means of spark gaps
Jakelumuuntajan kipinävälisuojaus
Water's contribution to urban sustainability - introduction to six key themes of water management of the future
Veden merkitys modernien kaupunkiyhteiskuntien kestävyydessä - johdatus tulevaisuuden vesienhallinnan kuuteen ydinteemaan
As water is a fundamental resource in production of other four inputs, global demand for water is projected to increase by a dramatic 65 % by 2030.
Veden ollessa keskeinen tuotannontekijä muiden virtojen tuotannossa, kohdistuu veteen räjähdysmäinen kysynnän kasvu - arvioiden mukaan kysyntä ylittää saatavuuden 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä.
Globally, on-going socioeconomic transition from rural agriculture-based societies toward more extensive and prosperous modern societies with industry and service oriented economies is placing intensifying pressures on urban sustainability.
Ihmiskunnan meneillään olevan sosioekonomisen siirtymän - maatalousyhteiskunnista kohti teollisuus ja palvelun tuotantoon perustuvia moderneja kaupunkiyhteiskuntia - seurauksena kaupunkiyhteiskuntien kestävyyteen liittyvät haasteet tulevat kasvamaan huomattavasti.
This thesis explored water's contribution to urban sustainability in areas where basic structures of modern urban societies exist.
Tässä työssä tutkittiin veden merkitystä modernien kaupunkiyhdyskuntien kestävyydessä.
Considering the second dimension of urban sustainability, challenges are considerable smaller.
Kaupungin kestävyyden toista dimensiota eli aineenvaihduntasysteemin tehokkuutta koskevat haasteet ovat huomattavasti pienemmät.
These are 1) reduced water withdraws, 2) reduced energy consumption related to water services, 3) improved nutrient management, 4) natural storm water management, and 5) financially stable water service providers.
Tässä suhteessa kestävyyttä voidaan edistää 1) vähentämällä vedenkulutusta, 2) vähentämällä vesipalvelujen energiankulutusta, 3) kehittämällä ravinteiden hallintaa, 4) suosimalla luonnonmukaista sadevesien hallintaa, ja 5) kehittämällä vesipalveluja tuottavien laitoksien rahoitusjärjestelyjä.
In order to secure reliable supply of inputs without major environmental and economic trade-offs related to traditional supply-led water scarcity management, an innovative system capable of systematically generating more net benefit from each unit of water consumed is needed.
Inputvirtojen tuotannon luotettavuuden säilyttäminen ilman perinteiseen tuotantolähtöiseen vesiresurssien hallintaan sisältyviä huomattavia taloudellisia ja ympäristöllisiä kustannuksia, edellyttää innovatiivisen vesiresurssien hallintasysteemin kehittämistä.
Considering the first dimension, socioeconomic transition means that global demand for inputs of metabolic system is increasing dramatically.
Kaupungin kestävyyden ensimmäisen dimension näkökulmasta maailmanlaajuisen sosioekonomisen siirtymän keskeisin ongelma on inputvirtojen nopeasti kasvava globaali kysyntä.
As production of other inputs is fully dependent on availability of water, scarcity will seriously threat the reliability of input production.
Ottaen huomioon, että neljän muun inputvirran tuotanto on täysin riippuvainen veden saatavuudesta, on selvää, että veden niukkuus tulee muodostamaan yhden akuuteimmista uhista kaupunkiyhteiskuntien kestävyydelle.
In order to outline interactions between water and urban sustainability, a new system-oriented approach to urban sustainability was constructed by building on elements found from the literature.
Laajan aihepiirin kuvaamiseksi uusi systeeminäkökulma kaupungin kestävyyteen kehitettiin kirjallisuudessa esiteltäviä ajatuksia jalostamalla.
System based on tradable water rights appears to be the most potential mechanism with both features.
Tällä hetkellä vesimarkkinat vaikuttaisi olevan potentiaalisin molemmat ominaisuudet sisäänrakennettuna omaava systeemi.
This new framework recognizes two dimensions of urban sustainability, input production (energy, water, food, materials and chemicals) and urban metabolic system.
Aineenvaihdunnan kestävyys määräytyy 1) aineenvaihdunnan tarvitsemien inputvirtojen (energia, vesi, ruoka, materiaalit ja kemikaalit) tuotannon kestävyydellä, sekä 2) aineenvaihduntasysteemin tehokkuudella.
More benefit can be generated by 1) allocating available water for input producers generating most net benefit from a unit of water consumed, and 2) encouraging water productivity by establishing an incentive for efficient use of water.
Hyötyä voidaan luoda kahdella tavalla; 1) kehittämällä yhteiskunnan laajuiset veden tuottavuuteen motivoivat kannustimet, sekä 2) allokoimalla olemassa olevat vesiresurssit käyttäjille, jotka kykenevät tuottamaan eniten yhteiskunnallista nettohyötyä kuutiosta vettä.
Even though considerable barriers exist for establishing tradable water rights, continuing business as usual is an unattractive option from sustainability point of view.
Vaikka vesimarkkinoiden käyttöön liittyy huomattavia ongelmia, kaupungin kestävyyden kannalta vaihtoehdot näyttäisivät olevan vähissä, ainakin toistaiseksi.
Under this new framework, three measures of urban sustainability can be identified.
Tämä uusi näkökulma määrittelee kaupungin kestävyyden kaupungin aineenvaihdunnan kautta.
In order maintain it at an acceptable level, innovative actions targeted to develop prevailing water management practices needs to be conducted within both dimensions.
Kestävyysvajeen kasvun hillitsemisessä yhteiskunnan vesienhallinnan kehittäminen on keskeisessä asemassa.
These are 1) reliability of input production, 2) trade-offs related to input production, and 3) efficiency of metabolic system, i.e., the net benefit generated for urban society from each unit of an input consumed.
Aineenvaihdunnan tehokkuuden määrittää systeemin kuluttamasta inputyksiköstä yhteiskunnalle tuotettava nettohyöty.
Analysis of the processing capacity of the DX-220
DX-220 jonoverkkomalli
Integration of design and procurement in developer contracted housing projects
Suunnittelun ja hankintatoimen integrointi omaperusteisessa asuntotuotannossa
Indoor air problems are a daily reality for each significant real estate owner.
Sisäilmasto-ongelmat ovat jokaisen merkittävän kiinteistön omistajan todellisuutta ja arkipäivää.
The complexity of indoor air problems demands efficient operations-, in order to better manage indoor air problems, and minimize the negative health impacts on inhabitants, -as well as the cost of repairs.
Sisäilmasto-ongelmien moninaisuus ja kompleksisuus edellyttävät tehokkaita toimia, jotta sisäilmasto-ongelmat saataisiin paremmin haltuun, pystyttäisiin minimoimaan ihmisiin kohdistuvat negatiiviset terveysvaikutukset sekä kiinteistöjen korjauskustannukset.
In addition, the importance of communication issues is emphasized in the functionality of the management process.
Viestinnällisten tekijöiden osuus korostuu haltuunottoprosessin toimivuudessa.
This particular management process consists of many different factors, such as the so-called path process and the description of indoor air progress management.
Tämä haltuunottoprosessi koostuu monista eri tekijöistä, kuten polkuprosessista ja sisäilmasto-ongelman haltuunoton etenemisen kuvauksesta tietoteknisessä ympäristössä.
The management of indoor air problems and the psychological factors of indoor air
Sisäilmasto-ongelmien ja niiden psykologisten tekijöiden haltuunotto
In the study, eight thematic interviews were done to study's case real estates' users, and one interview was with a construction branch consultant.
Haastateltavat olivat tutkimuksen kohdekiinteistöjen käyttäjiä ja yksi haastateltava oli rakennusalan asiantuntija.
As the management process of indoor air problems becomes more effective, it is important to investigate functional ways in which to control and manage indoor air problems.
Sisäilmasto-ongelmien tehokkaamman haltuunoton vuoksi on tärkeä tutkia, millaisilla prosesseilla ja keinoilla sisäilmasto-ongelmia pystyttäisiin paremmin kontrolloimaan.
Thus, the goals of this study were to explore methods to develop the management process of indoor air problems and its functionality, as well as, a method to improve the management of the psychological factors of indoor air.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, kuinka sisäilmasto-ongelmien haltuunottoprosessi pystyttäisiin kehittämään ja saamaan siitä toimiva sekä kuinka sisäilmasto-ongelmien psykologisia ongelmatekijöitä pystytiaisiin hallinnoimaan tehokkaammin.
The research was carried out through a literature review, thematic interviews, as well as a familiarization with specific real estate cases and real estate cases on indoor air problems.
Tutkimuksessa tutkimusmenetelminä olivat kirjallisuustutkimus, teemahaastattelut ja perehtyminen kohdekiinteistöjen tietoihin sekä -sisäilmasto-ongelmiin.
Finally, based on the results of this study, a basis has been created to compose the computer environment for the management process of real estate indoor air problems.
Tutkimuksen tuloksina syntyivät perusteet luoda Helsingin seurakuntayhtymän kiinteistötoimistolle tietotekniseen ympäristöön kiinteistöjen sisäilmasto-ongelmien haltuunottoprosessi.
The users interviewed fully supported continuous monitoring of indoor air, and based on this, the creation of more systematic management process -which also has a positive impact on psychological factors.
Haastateltavat suhtautuivat hyvin positiivisesti jatkuvaan sisäilmaston laadun tarkkailuun ja tältä pohjalta luotavaan systemaattisempaan haltuunottoprosessiin.
Based on the data of real estate cases' indoor air problems and the result of this study, it is hoped that these will give rise to a more systematic management process.
Systemaattisempaa haltuunottoprosessia pyritään luomaan Helsingin seurakuntayhtymän kiinteistötoimistossa edellä mainittujen tekijöiden lisäksi, hyödyntämällä tutkimuksessa kerättyjä tietoja ja saatuja tuloksia.
Speed measurement error compensation
Takometrin nopeusmittausvirheiden kompensointi
The images will also be exhibited at the the Finnish Museum of photography in the fall of 2017.
Teokset tulevat olemaan esillä myös näyttelynä Suomen valokuvataiteen museon Projektitilassa syksyllä 2017.
"Rose" - Notes on feminine performance
"Rose" - Merkintöjä naisellisesta esityksestä
The works pose subtle questions; how the need to be seen reflects on the instinct to hide, lust to fear, natural to the artificial or cheap to the expensive.
Teokset esittävät hienovaraisia kysymyksiä esimerkiksi siitä, miten esilläolon tarve suhteutuu haluun piiloutua, miten himo suhteutuu pelkoon, luonnollisuus keinotekoiseen tai halpa ylevään.
She sees gender as a social and historical construct.
Teoksen ytimessä on näkemys sukupuolesta sosiaalisena ja historiallisena konstruktiona.
The starting point of my work is to make visible the norms that are attached to young women and images of them - and to obscure the viewers experience to the opposite direction.
Lähtökohtanani on tehdä näkyväksi nuoreen naiseen ja naisesta tehtyyn kuvaan liittyviä normeja ja samalla nyrjäyttää katsomiskokemusta vastakkaiseen suuntaan.
The simplified figure, her expressive behaviour, the paint on her skin, clothes, fabrics, wigs, colours, furniture and objects function as the visual building blocks of the images.
Pelkistynyt naishahmo, hahmon elekieli, iholle maalattu maali, vaatetus, kankaat, peruukit, värit, huonekalut ja esineet toimivat teosten visuaalisina ainesosina.
Rose is an photographic foreplay and a profile of an woman.
Rose on valokuvallinen esileikki ja naisen profiili.
I’m interested in how women perform the feminine and what are the consequences of this performance.
Olen kiinnostunut siitä, miten nainen performoi feminiiniä ja mitä siitä seuraa.
Feminism, and the Subversion of Identity, published in 1990 , Butler challenges the idea of gender as natural.
Feminism, and the Subversion of Identity Butler kumoaa ajatuksen sukupuolen luonnollisuudesta.
On top of these themes I discuss Laura Mulvey’s essay Pandora’s Box: Topographies of Curiosity, in which she, through the Pandora myth, examine’s the origins of the inner/outer analogy often attached to the image of the feminine.
Tämän lisäksi käsittelyssäni on Laura Mulveyn essee Pandora´s box: Topographies of Curiosity, jossa hän pohtii (Pandora myyttiä esimerkkinään käyttäen) naisen kuvaan usein liitetyn sisäpuoli-ulkopuoli vertailun alkujuuria.
In my thesis I haven't aimed at locking down the right theory on the female gaze or the female interpretation.
En ole pyrkinyt tekstissäni lukitsemaan yhtä naiskatsojuutta tai naistulkintaa käsittelevää teoriaa oikeaksi.
Silvia Kolbovski questions the power balance and the oppressive nature between fashion images and the female viewer in her essay about Playing with dolls.
Silvia Kolbovski kyseenalaistaa muotikuvan ja naiskatsojan välisen alisteisen suhteen esseessään Nukeilla leikkimisestä.
My analysis on the portrait of the woman and the series Rose, bases on Kolbovski’s idea masquerading - dressing up- in the feminine and the potential empowering effect of it on the female viewer.
Naisen kuvaa ja Rose-sarjaa käsittelevä analyysini nojaa Kolbowskin ajatukseen naisellisuuteen naamoitumisesta ja sen potentiaalisesta naiskatsojaa voimaannuttavasta vaikutuksesta.
My master thesis is divided into two sections ; the image series with the working title "Rose" and the written text basing on this series.
Maisterin opinnäytetyöni jakaantuu kahteen osaan: nimellä Rose kulkevaan valokuvasarjaan sekä teoskokonaisuuden pohjalta kirjoitettuun tekstiosuuteen.
Rather, I’ve taken inspiration and immersed myself in the different views and concepts on the representation of the feminine.
Olen pikemminkin inspiroitunut eri katsantovavoista ja tutustunut kirjoittamisprosessin aikana naisen representaatioon liittyviin käsitteisiin.
In her break through work Gender Trouble.
Vuonna 1990 julkaistussa läpimurtoteoksessaan Gender Trouble.
I use Judith Butler’s concept of performative gender when talking about the representations of the feminine.
Hyödynnän naiseuden esittämistä koskevissa pohdinnoissani Judith Butlerin teesiä sukupuolen performatiivisuudesta.
I study, in both the visual and the written part of my thesis the feminine and things that are perceived as such.
Tarkastelen opinnäytetyöni kirjallisessa ja kuvallisessa osuudessa naiseutta ja naisellisiksi miellettyjä ominaisuuksia.
The series Rose portrays a female figure isolated into a studio.
Rose esittää valokuvatun, studioon eristetyn, kameralle poseeraavan naisen.
Development of BCTMP mill simulation model and modelling of TMP refiner
BCTMP-tehtaan simulointimallin suunnittelu ja hierrejauhimen mallinnus
The research was carried out in two parts.
Tutkimus- ja kehitystyö on tehty kahdessa osassa.
Group home solutions for severely disabled people
Vaikeasti vammaisten henkilöiden ryhmäasumisratkaisujen kehittäminen
One of the most essential objectives of the housing programme for people with intellectual disabilities and severely disabled people 2010 - 2015 is to build at least 3600 new flats for people with intellectual disabilities.
Kehitysvammaisten ja vaikeavammaisten asunto-ohjelman 20l0 - 20l5 yhtenä keskeisenä tavoitteena on, että vuosina 2010 - 2015 tuotetaan yhteensä vähintään 3600 uutta asuntoa kehitysvammaisille henkilöille, ja vuosittain keskimäärin 600 asuntoa.
Development proposals concern policies for town planning and sites, co-operation of municipalities, orders of the authorities and their interpretation, design know-how, and flexibility and versatility of flats.
Kehitysehdotukset koskivat kaavoitus- ja tonttipolitiikkaa, kuntien yhteistoimintaa, viranomaismääräyksiä ja niiden tulkintaa, suunnitteluosaamista ja asuntojen muuntuvuutta ja monikäyttöisyyttä.
Group living can include different arrangements ranging from one group home, to two, three or more than three group homes in a building.
Empiirinen aineisto jäsentyi yhden, kahden, kolmen ja yli kolmen ryhmän asumisratkaisuihin.
Differences between group living and living in institutional buildings were pointed out in some borderline cases.
Aineiston avulla tuotiin esiin asunnon ja laitoksen eroja rajatapauksissa.
Also as a result of the research, 12 design principles for group home solutions are proposed, and recommendations are given for improving design control by ARA and for Finnish authorities preparing building regulations.
Tutkimus- ja kehitystyössä on lisäksi laadittu ehdotukset ryhmäasumisen 12 suunnitteluperiaatteeksi, suunnitelmien tosiasiallisiksi hylkäämisperusteiksi, ARAn suunnitteluohjauksen kehittämiseksi jatkossa ja Suomen rakentamismääräyskokoelman asumista koskevien määräysten kehittämiseksi.
ARA has plenty of possibilities to develop group homes for severely disabled people and to share information on best practices.
ARAn hankekäsittelyssä on runsaasti mahdollisuuksia vaikeavammaisten asumisen kehittämiseen ja tiedon levittämiseen.
In one of the building projects, designing with modules is used, which gives flexibility in the design phase.
Osassa hankkeita on suunnittelujouston mahdollistava moduulimitoitus ja monikäyttöisyyttä.
This will average out to 600 flats each year, of which 80 per cent of these will be supported and quality controlled by the Housing Fund of Finland (ARA).
Näistä hankkeista noin 80 prosenttia on sellaista palveluasumista, joita Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus (ARA) tukee erityisryhmien asuntojen investointiavustuksella ja joiden laatua se valvoo.
Housing solutions for severely disabled people need to be quite versatile and the degree of independence may vary in different group homes.
Tutkimusaineisto osoitti vammaisten asumisratkaisujen ja asuntojen olevan hyvin monipuolisia ja itsenäisyydeltään erilaisia.
The information was useful in estimating the value and importance of societal support and for developing proposals for housing for disabled people.
Testin tuloksena saatiin palautetta ja erityistietoa ARAn erityisryhmien investointiavustuksen saaneista hankkeista yhteiskunnallisen vaikuttavuuden arvioimiseksi sekä ehdotuksia vammaisten asumisen kehittämiseksi.
The objective of this thesis is to provide guidance on housing design to help improve disabled peoples' housing conditions and to give them the opportunity to live independently and autonomously.
Tutkimuksen tavoitteena on edistää vammaisten henkilöiden mahdollisuutta itsenäiseen ja omaehtoiseen elämään, parantaa heidän asumisolojaan, kehittää ryhmämuotoista asumista ja vaikuttaa hankkeiden suunnittelunohjaukseen.
During the second part, empirical data from a wide-range of housing projects were evaluated to identify and define group home solutions.
Ensimmäisessä osassa kehitettiin ja mallinnettiin ARAlle palautejärjestelmä, joka testattiin, Toisessa osassa tutkittiin ryhmäasumisen fyysisiä ratkaisuja hyödyntäen laajaa empiiristä aineistoa, jäsenneltiin ja mallinnettiin ryhmäasumisratkaisuja ja toteutettuja esimerkkejä käytettäväksi tulevien hankkeiden suunnittelunohjauksessa.
Business Plan for Property
Kiinteistön liiketoimintasuunnitelma
Investigation of such standard test characteristics and sensitivities is a part of each standard development process.
Näiden standardikokeiden piirteiden ja herkkyyden tutkiminen on osa standardien kehittämisprosessia.
For PIR this layer thickness should be not less than 90 mm.
PIR-eristeelle tämän suojakerroksen paksuuden tulee olla vähintään 90 mm.
Development and harmonization of test standards for fire classification of building products is actively investigated at current moment.
Rakennustuotteiden palokäyttäytymistä säätelevien standardien kehittäminen ja harmonisointi on aktiivisen tutkimuksen kohteena.
The practical tasks were to prepare a validated model for the ISO 13785-2, to characterize insulation materials for simulation purposes, and to demonstrate the use of CFD in façade fire test simulation.
Päämääränä oli valmistaa toimiva simulointimalli ISO 13785-2-kokeelle, kuvata eristysmateriaaleja simulointia varten sekä soveltaa CFD simulointia julkisivun palotestin tutkimiseen.
As a result, 70 mm of fire protection is needed for defend-ing EPS against burning and 60 mm against melting in the most critical region from 0 mm to 400 mm above window.
Tulosten perusteella voitiin päätellä, että EPS-eristeen suojaamiseksi syttymiseltä tarvitaan 70 mm suojan 0 - 400 mm alueella ikkunan yläpuolella.
While the full-scale tests with alternative details cannot be avoided, many of the phenomena can be studied using Computational Fluid Dynamics simulations.
Vaikka täyden mittakaavan kokeita ei voidakaan täysin välttää, useita yksityiskohtia voidaan tutkia CFD-pohjaista palosimulointia käyttäen.
The main task of this thesis was to investigate the sensitivity of the building façade fire test standard ISO 13785-2 on the details of the test setup.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia ISO 13785-2 kokeen paloaltistuksen herk-kyyttä koeasentelun yksityiskohdille.
The largest devi-ation between numerical and experimental results was observed in the tests with fuel flow rate smaller than ½ of ISO (60 g/s).
Suurin poikkeama simulaation ja kokeen välillä havaittiin testeissä, joissa polttoaineen massavirta oli alle puolet ISO standardin mukaisesta maksimimassavirrasta.
All achieved results were used for determining fire protection of combustible insulation materials in large-scale test conditions.
Materiaalien paloteknisiä ominaisuuksia käytettiin palosuojakerroksen paksuuden arvioinnissa ison mittakaavan testin olosuhteissa.
A series of small flammability test, such as TGA, MCC, DSC and Cone Calorimeter test, were conducted for common combustible insulation materials.
Julkisivueristeiden palo-ominaisuuksia tutkittiin TGA-, MCC-, DSC- ja kartiokalori-metrikokeiden avulla.
After the validation, the model was used for investigating heat fluxes at different heights above the opening and temperatures at different depths.
Validoitua mallia käytettiin lämpövirtojen ja lämpötilojen arviointiin eri kohdissa julkisivua.
Numerical simulation of fire performance and test conditions for facade insulation materials
Julkisivueristeiden palokäyttäytymisen ennustaminen koeolosuhteissa numeerisen simuloinnin avulla
The test series with only one additional opening in rear side of combustion chamber gave the most accurate results.
Tarkimmat tulokset saatiin koesarjassa, jossa oli vain yksi tuuletusikkuna palokomeron takaseinällä.
In addition, significant differences be-tween the measured and simulated temperatures inside the combustion chamber were found.
Palotilan lämpötiloissa erot olivat merkittäviä niissäkin kokeissa, joissa lämpövirran ja lämpötilojen arvot julkisivulla olivat lähellä toisiaan.
Excluding the fires with small fire load as they were not representative to the stand-ard test conditions, the model provides results with bias of 0.84 for heat flux and 1.05 for temperature on façade wall.
Validointitulosten perusteella FDS-malli aliarvioi julkisivuun kohdistuvia lämpövirtoja 16 % ja yliarvioi lämpötiloja 5 %.
In the test series, a range of different heat release rates was used.
Kokeissa käytetyt julkisivut olivat palamattomia ja kokeet oli toteutettu erilaisilla palotehoilla.
Automotive technology development affect to car maintenance and maintenance intervals
Autotekniikan kehittymisen vaikutus autojen huoltoihin ja huoltoväleihin
The effect of uncertainties in physical properties on process design
Aineominaisuuksien epävarmuuksien vaikutus prosessisuunnittelussa
The PAAE positive effects to wet strength made the chemical commercially interesting.
PAAE:n positiiviset vaikutukset paperin märkälujuusominaisuuksiin tekevät kemikaalista kaupallisessa mielessä kiinnostavan.
The best Cobb hydrophobation values were around 21-23 g/m2 of absorbed water.
Parhaat paperin hydrofobointiarvot olivat 21-23 g/m2 paperiin absorboitunutta vettä.
A good ASA emulsion particle size was in between 0.5 µm - 5 µm in d(0.5) values.
Emulsiopisaroiden tavoitekoko oli välillä 0,5-5 µm d(0,5) arvoina.
Cost savings could be realized with 6.C-PAM and with PAAE stabilizers with both ASA's.
Kustannussäästöjä voidaan saavuttaa 6.C-PAM:lla, ja PAAE:llä.