natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this Master thesis was to answer the following questions.
Tämän diplomityön tavoitteena oli vastata seuraaviin kysymyksiin.
The purpose of these comparisons is to support validation of simulation processes which will be carried out in future.
Tämän vertailun tavoite on tukea tulevaisuudessa tehtäviä simulointiprosessien validointeja.
Additionally this thesis discussed if the maximum grain size of coarse-grained zone can be determined by measuring the grain size distribution with micrographs and Matlab.
Lisäksi tässä päättötyössä mietittiin voidaanko karkearakeisen vyöhykkeen maksimiraekoko määrittää mittaamalla raekokojakauma mikrorakennekuvien ja Matlabin avulla.
Mixing of one dissimilar MAG sample was clarified with etching, Schaeffler and WRC-92 diagrams.
MAG "eripari" näytteen sekoittumista selvitettiin syövytyksen, Schaeffler ja WRC-92 diagrammien avulla.
Distributions of chromium, nickel and iron were measured with EDS (Energy-dispersive X-ray Spectroscopy).
Kromi-, nikkeli- ja rautajakaumat mitattiin EDS:n (Energy-dispersive X-ray Spectroscopy) avulla.
Contents of chromium, nickel and iron were measured for one MAG sample with OES (Optical Emission Spectrometry).
Rauta, nikkeli ja kromipitoisuudet mitattiin yhdelle MAG näytteelle OES:n (Optical Emission Spectrometry) avulla.
Determined t8/5 values, measured dimensions of HAZ and weld metals were compared between measured values of VTT samples, simulated values of FLOW-3D and measured values of Voss’s doctoral thesis.
Määritettyjä t8/5 arvoja sekä mitattuja HAZ:ien ja hitsien mittoja verrattiin keskenään VTT:n mitattujen arvojen, VTT:n FLOW-3D simulaatioiden ja Vossin tohtorityön mitattujen arvojen kesken.
Charasterisation of microstructures of bead-on-plate VTT samples was focused on coarse-grained zones near fusion lines because there are the weakest parts of the welds.
VTT:n päällehitsien mikrorakenteiden karakterisoinnit kohdistettiin karkearakeisille vyöhykkeille lähelle sularajoja, koska ne ovat hitsien heikoin kohta.
Mixing of MAG and LAHW S355N samples of VTT were clarified with mixing calculations and with chromium, nickel and iron distributions of stainless weld metal.
VTT:n MAG ja LAHW hitsattujen S355N näytteiden sekoittumista selvitettiin sekoittumislaskelmilla ja ruostumattoman hitsiaineen kromi-, nikkeli- ja rautajakaumien avulla.
Maximum grain sizes of coarse-grained zones were measured with optical microscopy and grain size distributions from base material to weld metal were determined with the help of micrographs, image processing and Matlab for all bead-on-plate welds of VTT.
Karkearakeisten vyöhykkeiden maksimiraekoko mitattiin valomikroskoopilla ja raekokojakaumat määritettiin perusmateriaalista hitsiin mikrorakennekuvien, kuvan käsittelyn ja Matlabin avulla kaikille VTT:n päällehitseille.
Reason of high variation of hardness near fusion line was investigated with one dissimilar MAG sample.
Suuren kovuusvaihtelun syytä lähellä sularajaa selvitettiin yhdellä MAG eripari hitsillä.
Measuring of maximum grain size of prior austenite from coarse-grained zone with the grain size distribution was not possible because Matlab software measures dimensions of martensite blocks inside prior austenite.
Karkearakeisen vyöhykkeen maksimiraekoon määrittäminen raekokojakauman avulla ei ole mahdollista, koska Matlab ohjelma mittasi martensiittipakettien mittoja perinnäisen austeniitin rakeiden sisällä.
Residual stresses were measured for base material, two MAG and LAHW butt welds with Contour method and X-ray diffraction and the measured residual stresses were compared.
Perusmateriaalin, kahden MAG näytteen ja LAHW näytteen päittäisliitoksien jäännösjännityksiä mitattiin Contour menetelmän ja röntgendiffraktion avulla sekä mitattuja jäännösjännityksiä verrattiin keskenään.
Recognition of phases of microstructures was carried out with the help of micrographs, hardnesses and recognition micrographs of IIW (International Institute of Welding).
Mikrorakenteiden faasien tunnistus tehtiin kaikille VTT:n päällehitseille mikrorakennekuvien, kovuuksien ja IIW:n (International Institute of Welding) tunnistuskuvien avulla.
Do the characterized microstructures of VTT S355N samples with their mechanical properties and the experimental results of TIG welds of the Voss‘s doctoral thesis correspond to the modelled material results?
Vastaako VTT S355N näytteiden karakterisoidut mikrorakenteet ja niiden mekaaniset ominaisuudet ja kokeellisesti määritetyt Vossin tohtorityön TIG hitsien tulokset materiaalimallinnuksen tuloksia?
Cooling times were measured for all bead-on-plate welds with thermoelements.
Jäähtymisajat mitattiin kaikille VTT:n päällehitseille lämpöelementtien avulla.
Values of t8/5 were determined for cooling times of measured, simulated, and of Voss’s doctoral thesis if possible.
Simuloiduille, mitatuille ja Vossin työn jäähtymisajoille määritettiin t8/5 arvot, jos mahdollista.
Comparison of the material modelling performing characterization of weld microstructure of S355N steel and defining of residual stresses
Teräksen S355N hitsausliitoksien materiaalimallinnustulosten vertailu mikrorakenteen karakterisoinnin ja jäännösjännitysten avulla
Do X-ray diffraction measured residual stresses of S355N butt weld samples correspond with the measured residual stresses of Contour method?
Vastaako röntgendiffraktiolla mitatut S355N päittäisliitosten jäännösjännitykset Contour menetelmällä mitattuja jäännösjännityksiä?
Most characterized microstructures of VTT samples with their mechanical properties and the experimental results of TIG welds of the Voss‘s doctoral thesis were near the modelling results.
Suurin osa VTT:n näytteiden karakterisoiduista mikrorakenteista ja niiden mekaanisista ominaisuuksista ja Vossin tohtorityön mitatuista tuloksista ovat lähellä FLOW-3D simulaatioiden tuloksia.
X-ray diffraction measured residual stresses of weld samples correlate with the measured residual stresses of Contour method.
Röntgendiffraktiolla mitatut hitsien jäännösjännitykset korreloivat Contour menetelmällä mitattujen jäännösjännitysten kanssa.
Is the mixing of the investigated weld samples of LAHW and MAG welds even?
Onko tutkittujen LAHW ja MAG hitsien sekoittuminen tasaista?
Hardness distributions and measuring of dimensions of HAZ (Heat Affected Zone) and weld metal were measured for all bead-on-plate welds of VTT.
Kaikille VTT:n päällehitseille mitattiin kovuusjakaumat sekä HAZ:ien (Heat Affected Zone) ja hitsien mitat.
Ultimate strength of thin plates in naval architecture
Ohuiden levyrakenteidenn äärilujuus laivanrakennuksessa
Calibration and function of a shear force based consistency sensor
Erään leikkausvoimaan perustuvan sakeusmittarin kalibrointi ja toiminta
Development of energy efficiency in buildings with an energy management system
Rakennusten energiatehokkuuden kehittäminen energianhallintajärjestelmän avulla
The practical part of the Thesis is divided in two halfs.
Työn käytännön osuus koostuu kahdesta vaiheesta.
SEMS is developed by Schneider Electric and it is designed especially to simple energy monitoring of buildings.
SEMS on Schneider Electricin kehittämä järjestelmä, joka soveltuu erityisesti yksinkertaiseen rakennusten energiankulutuksen seurantaan.
Furthermore, the Finnish building specifications and zero energy houses set their own requirements to energy metering in the future.
Lisäksi nolla- ja plusenergiarakentaminen asettavat tulevaisuudessa omat vaatimuksensa mittaroinnille.
Finally, different types of energy management solutions provided by Finnish companies are examined and compared.
Työn lopussa tutkitaan ja vertaillaan erilaisia energianhallintaratkaisuja, joita on tarjolla Suomen energiatehokkuusmarkkinoilla.
In this Thesis energy metering and SEMS (Simple Energy Management Solution) are introduced.
Tässä diplomityössä käsitellään energiamittarointia ja SEMS-energianhallintajärjestelmää.
In the theory part of the Thesis the metering demands of different types of buildings are analyzed.
Diplomityön teoriaosassa tutkitaan eri rakennustyyppien tarpeita energiamittaroinnilla.
In the second half SEMS is designed and installed to a hotel & spa in the Northern Finland.
Toisessa osassa Holiday Club Saariselän kylpylähotelliin suunnitellaan ja asennetaan SEMS-järjestelmä, jolla mitataan erikseen kylpylä- ja hotelliosien sähkönkulutusta.
In the first half instructions for designers and contractors are written in the form of a maintenance card.
Ensimmäisessä osassa SEMSjärjestelmästä kirjoitetaan ST-kortti, jossa annetaan sähkösuunnittelijoille ja sähköurakoitsijoille käytännön ohjeita SEMS:in toteutukseen.
Developing processes for CM contractor
Projektinjohtourakoitsijan prosessien kehittäminen
Leak detection of modified atmosphere packages and the effect of leakage on the quality of food
Kaasupakkausten vuotojen toteaminen ja vaikutus elintarvikkeen laatuun
The script is modular and easily expandable with additional configuration file options.
Ohjelma on modulaarinen ja helposti laajennettavissa uusilla konfiguraatio-optioilla.
The activity has task related rhythmic elements.
Toiminnassa esiintyy tehtäväsidonnaisia rytmisiä elementtejä.
Detection of task-related neural networks with dynamic imaging of coherent sources
Tehtäväkohtaisten aivoverkkojen havaitseminen dynamic imaging of coherent sources -menetelmällä
Activity in human brain produces magnetic fields that can be measured from outside of the head with magneto encephalography (MEG).
Ihmisaivojen toiminta tuottaa magneettisia kenttiä, joita voidaan mitata pään ulkopuolelta magnetoenkefalografialla.
The data of one subject were analyzed over five frequency bands.
Työssä on esitetty yhdeltä koehenkilöltä lasketut yhteystiheyskartat viidellä eri taajuuskaistalla.
The MEG experiment contains 13 tasks, which include visual, motor, and auditory tasks of three levels of difficulty and resting state measurements with eyes open and eyes closed.
Asetelmiin kuuluu kolmen vaikeustason visuaalisia, motorisia ja auditorisia tehtäviä sekä lepomittaukset silmät auki ja kiinni.
In the analysis phase the existing DICS implementation caused some noticeable errors to the results.
Analysointivaiheessa valmiissa DICS-toteutuksessa huomattiin teknisiä ratkaisuja, jotka aiheuttivat tulosten vääristymistä.
The maps correspond well to the known anatomy of the human brain, which gives a strong indication that the method can be used to detect task related activity networks.
Lasketut tehtäväkohtaiset yhteydet vastaavat hyvin tiedettyä aivojen anatomiaa, mikä viittaa siihen että menetelmää on mahdollista käyttää tehtäväkohtaisien toiminnallisien kytkeytyvyyksien tutkimiseen.
Also the graphical user interface used to visualise the density maps was modified and its functions were expanded with, e.g., the ability to modify additional parameters directly in the program.
Lisäksi tulosten esittämiseen käytettyä ohjelmaa muokattiin ja sen toimintaa laajennettiin mm. mahdollistamalla useampien parametrien muokkaus suoraan ohjelmasta.
The corona can he easily taken into account when analysing only connectivity values, but the effect on connection density is much harder to an estimate.
Aaltoilu on helposti havaittavissa kytkeytyneisyyttä tarkastellessa, mutta vaikutus kytkeytyneisyystiheyskarttoihin on vaikeasti arvioitavissa.
Dynamic imaging of coherent sources (DICS) is a method that projects the rhythmic elements measured with MEG into the brain.
Dynamic imaging of coherent sources (DICS) on menetelmä joka projisoi anturitasolla mitattuja rytmisiä elementtejä aivojen tasolle ja esittää aivoalueiden välisiä toiminnallisia yhteyksiä näiden rytmisen käytöksen korrelaation perusteella.
Additionally a modified DICS-method mcDICS (maximum coherence) was implemented.
Lisäksi itse DICS-menetelmästä muokattiin uusi versio mcDICS (maximum coherence DICS), jossa ei esiinny merkittävästi DICS:llä havaittua kytkeytyneisyyden spontaania aaltoilua etäisyyden funktiona.
The script uses a configuration file to control the pre-processing, cross spectral density computation and estimation of the connection density maps with DICS.
Datan analysoinnin automatisointia varten ohjelmoitiin konfiguraatiotiedostoa käyttävä Matlab-ohjelma, joka suorittaa datan esikäsittelyn, ristikorrelaatiomatriisien laskun, ja itse yhteystiheyskartan laskun DICS-operaatiolla.
For the testing a MEG experiment was designed.
Menetelmän testaukseen laadittiin 13 tehtävää sisältävä koeasetelma.
The maps have been contrasted to the average of the connection density maps to enhance the task related differences.
Esitetyt yhteystiheyskartat on kontrastoitu yhteystiheyskarttojen keskiarvoon yli tehtävien.
This Masters thesis tests how the method performs with various tasks and does the connection density maps show task specific connectivity.
Tässä diplomityössä testataan DICS:n käytöstä ja antamia yhteystiheyskarttoja tähän tarkoitukseen laaditulla koeasetelmalla.
Construction and Automation of Solid Oxide Fuel Cell Stack Test Unit
Kiinteäoksidipolttokennostojen mittausaseman rakentaminen ja automatisointi
The design of integrated voltage controlled oscillator for mobile telecommunication receiver
Integroidun jänniteohjatun oskillaattorin suunnittelu siirtyvän tietoliikenteen vastaanottimeen
When consumption is close to the maximum, both deflakers are required.
Hylkymassa kulutuksen ollessa lähellä maksimia molemmat kuiduttimet ovat tarpeelliset.
The system contains several refiners, which can be connected in series or parallel.
Linjat sisältävät useita jauhimia, jotka ovat kytkettynä sarjaan tai rinnan.
Based on the result in BCTMP test, separate deflaker in not required, if the delay time in the pulper can be extended.
Hierrekoeajon tulosten perusteella erillistä kuidutinta ei tarvita, jos viipymäaikaa pulpperissa pystytään pidentämään.
Target of trials was to determine right treatment to individual mass components be utilize in the manufacture of folding box board.
Koeajojen tavoitteena oli selvittää sopiva käsittely taivekartongin valmistuksessa käytettäville yksittäisille massakomponenteille.
In softwood and hardwood trials a refining level was found which the desired quality is achieved.
Koivu- ja havumassa koeajoissa löydettiin jauhatustaso, jolla tavoiteltu laatu saavutetaan.
The objective of this master thesis was to examine impacts of process changes to stock preparation in different stages of a carton board mill.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää prosessimuutosten mahdollinen vaikutus massan käsittelyn eri vaiheisiin kartonkitehtaalla.
Based on the results of broke trials, two deflakers is not required when consumption is moderate.
Hylkymassakoeajon perusteella kahden kuiduttimen käyttö maltillisella kulutuksella ei ole tarpeellista.
Optimization of pulp properties in the folding boxboard production
Massojen käyttöominaisuuksien optimointi taivekartongin valmistuksessa
Aim of slushing is to disintegrate pulp and bleached chemi-thermomechanical pulp (BCTMP) bales to pumpable slurry.
Pulpperoinnin tarkoitus on hajottaa sellu- ja hierrepaalit pumpattavaksi massasulpuksi.
Right consistency is a key factor to successful slushing result.
Pulpperoinnin onnistumisen kannalta oikea sakeus on tärkeä.
Stock preparation contains three sub processes which are slushing, defibering, and refining.
Massan käsittelyn osaprosesseja ovat pulpperointi, kuidutus ja jauhatus.
Slushing is carried out batch wise and continuously in the mill.
Pulpperointi suoritetaan tehtaalla sekä jatkuva että panostoimisesti.
Defibering is carried out to disintegrate flocks.
Kuidutuksen tarkoitus on hajottaa kuituuntumattomia massaflokkeja.
In a carton board mill defibering is carried out to improve quality of the broke after slushing.
Kartonkitehtaalla kuiduttimia käytetään päällystetyn hylyn pulpperointituloksen parantamiseen.
Those factors are for example fibre, consistency, refiners,and refiner fillings.
Jauhatuksen lopputulokseen vaikuttavat useat tekijät kuitulaji, massan sakeus, jauhintyyppi ja jauhinterät.
Several factors affect refining result.
Massan käsittelyllä vaikutetaan massan käyttöominaisuuksiin.
Stock preparation affects to pulp properties and is designed to improve the desired properties of the product.
Tavoitteena muokata kuituja siten, että saavutetaan valmistettavalle kartongille halutut ominaisuudet.
Refining is carried out in a low consistency.
Jauhatus kartonkitehtaalla suoritetaan matalasakeudessa.
Softwood and hardwood trials target was to find proper level of refining.
Koivu- ja havumassa koeajoissa haluttiin selvittää jauhatustaso, jolla saavutetaan tavoiteltu lujuustaso.
Is closing of the white water system an optimal method for minimizing pollutant discharges from a newsprint paper mill
Optimaalinen menetelmä sanomalehtipaperitehtaan kiertovesijärjestelmän kuormittavuuden pienentämiseksi - Onko se kiertovesijärjestelmän sulkeminen
Area traffic control and its application to the city of Lahti
Alueellinen liikenteen valo-ohjaus ja sen sovellutus Lahden kaupunkiin
As a result of the thesis, there are five metrics: test progress, error distribution, coverage of automatized tests, the number of errors and the workload of testing.
Työn tuloksena syntyi viisi mittaria: testauksen edistyminen, virhejakauma, automatisoidun testauksen kattavuus, virheiden määrä ja testauksen työmäärä.
The number of errors measures the number of found, solved and open errors in a testing period.
Virheiden määrä mittaa löytyneiden, ratkaistujen ja avoinna olevien virheiden määrää testausjaksoittain.
Error distribution measures the distribution of different priorities errors.
Virhejakauma mittaa eri prioriteetin virheiden määrää suhteessa kaikkien virheiden määrään.
The time and resources used for software testing in software engineering projects are usually small.
Sovellustestaukselle käytetty aika ja resurssit ovat usein hyvin vähäisiä sovelluskehitysprojekteissa.
To understand the importance of software testing, there need to be something showing the importance of software testing.
Jotta sovellustestauksen tärkeys ymmärrettäisiin, täytyy olla jotain, millä perustella sovellustestauksen tärkeyttä.
The target company doesn’t know whether the testing is effective or not.
Sen vuoksi kohdeyrityksessä ei tiedetä, tehdäänkö testausta riittävän tehokkaasti ja laadukkaasti.
The target company of this thesis doesn’t use specified testing methods and the effectivity of testing is not measured.
Tämän työn kohdeyrityksessä ei tällä hetkellä ole käytössä selviä testausmenetelmiä eikä testauksen tehokkuutta mitata.
Determining the measurement methods of software testing for the target company
Sovellustestauksen mittariston määrittäminen kohdeyritykselle
Metrics are determined for things that are already measured in the software engineering projects in target company but for what there are no standard metrics.
Mittaristo määritellään sen perusteella, mitä asioita sovelluskehitysprojekteissa jo mitataan, mutta mille ei standardoituja mittareita ole käytössä.
Minimizing the software testing part affect on the quality of the software and via that way to the customer satisfication.
Sovellustestauksesta tinkiminen vaikuttaa suoraan sovelluksen laatuun sekä sitä kautta asiakastyytyväisyyteen.
The meaning of the metrics is to support the decision making during the project and development of the measured thing.
Mittareiden on tarkoitus tukea projektin aikaista päätöksentekoa sekä tukea kehittymistä mitattavassa asiassa.
Test progress measures the progress of the test in the perspective of test cases.
Testauksen edistyminen mittaa testauksen edistymistä testitapausten näkökulmasta.
Coverage of automatized tests measures the test coverage in the perspective of tested code lines.
Automatisoidun testauksen kattavuus mittaa automatisoitujen testien kattavuutta testattujen koodirivien näkökulmasta.
The workload of testing measures how the planned workloads of testing correspond to the realized workloads of testing.
Testauksen työmäärä mittaa suunnitellun testauksen työmäärän toteutumista.
Software testing is also the part of the software engineering project that is first minimized.
Sovellustestaus on usein myös sovelluskehitysprojektin osa-alue, josta ensimmäisenä tingitään ajassa ja kustannuksissa.
In this thesis, the software testing metrics are determined to Karttakeskus and Affecto Finland.
Tässä työssä määritellään Karttakeskuksen ja sen emoyhtiön Affecto Finlandin sovelluskehitysprojekteihin testauksen mittaristo.
Heat Production and Waste Heat Utilization on Passenger Cruise Ships
Risteilyalusten lämmöntuotanto ja hukkalämmön hyödyntäminen
Heat storage in the bedrock of southern Finland - geological viewpoint
Lämmönvarastointi Etelä-Suomen kallioperässä - geologinen näkökulma
A concept plan was made for the area, and the operation was analysed taking into account the advantaged and disadvantages of the system.
Alueelle tehtiin konseptisuunnitelma, ja toimintaa analysoitiin ottaen huomioon järjestelmän edut ja haitat.
This is due to, for example, the wider cooling systems of the new buildings.
Tämä johtuu mm. uusien rakennusten laajemmasta tilakohtaisesta jäähdytyksestä.
The transform into a low emission society demands improved energy efficiency and the efficient development of new technology in all areas of a society.
Vähäpäästöiseen yhteiskuntaan siirtyminen edellyttää energiatehokkuuden parantamista ja uuden teknologian kehittämistä yhteiskunnan kaikilla osa-alueilla.
Energy efficiency and the effort to save energy have to be taken into account in all actions in both economic and environmental affairs.
Energiatehokkuus ja pyrkimys energian säästöön ovat nykyään otettava huomioon kaikessa toiminnassa sekä taloudellisuuden että ympäristön kannalta.
Factors affecting improvements in energy efficiency include energy efficient regional planning and building.
Osatekijöitä energiatehokkuuden parantamisessa ovat energiatehokas aluesuunnittelu ja rakentaminen.
The heat consumption of the Jorvi are will increase by approximately 33,9 % and the electricity consumption will increase by approximately 58,3 % after the new buildings that are planned to be built the area have been constructed.
Jorvin alueen lämmönkulutus nousee noin 33,9 % ja sähkönkulutus noin 58,3 % kun alueelle suunnitellut uudisrakennukset rakennetaan.
In addition to the improvements in energy efficiency, the production method of energy is a significant factor in the attempts to achieve the greenhouse gas emission reduction targets.
Energiatehokkuuden lisäksi myös käytetyn energian tuotantotavoilla on merkitystä erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamisen kannalta.
However, this result can be affected by the possible compensation for surplus heat, the ownership of the water chilling equipment and other aspects of different contracts.
Tähän voivat kuitenkin vaikuttaa mahdolliset hukkalämmöstä saatavat korvaukset, kylmäntuotantolaitteiston omistussuhteet sekä erilaiset sopimustekniset seikat.
The result was that it decreases the EER by about 18,2 %, but even if this is taken into account, the EER decreases by about 38,4 % if the traditional water chiller is changed to one that is condensed into the return water of district heating.
Tulokseksi saatiin, että se laskee kylmäkerrointa noin 18,2 %, mutta vaikka tämä huomioidaan, kylmäkerroin laskee silti noin 38,4 % jos perinteinen vedenjäähdytyskone vaihdetaan vedenjäähdytyskoneeseen, joka lauhdutetaan kaukolämmön paluuveteen.
In this master's thesis, I concentrated into the synergy grid concept, how it can be utilized in regional energy production and what are the possible business models in its deployment.
Tässä diplomityössä tutustuttiin Avoin energiaverkko -konseptiin, miten sitä voidaan hyödyntää alueellisessa energiantuotannossa ja mitä mahdollisia liiketoimintamal1eja on olemassa sen toteuttamiseen.
Scenarios for the future of the Jorvi area were developed in this thesis.
Työssä kehitettiin vaihtoehtoja Jorvin alueen tulevaisuudelle.
If changes are made to the energy solutions in the area, I believe that the most probable option is the partial transition of the Jorvi hospital to the use of a water chiller would be condensed into district heating.
Mikäli alueella tehdään tulevaisuudessa muutoksia energiaratkaisuihin, todennäköisimpänä vaihtoehtona pidän Jorvin sairaalan osittaisista siirtymistä kaukolämpöön lauhdutettuun kylmäntuotantoon.