natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automation basic design is performed in Apros and the Apros automation data is transferred into detailed automation design in standard format.
Automaation perussuunnittelu suoritetaan Aprosissa ja suunnittelutieto siirretään standardimuotoisena automaation yksityiskohtaiseen suunnitteluun.
The generated automation data was imported into automation design tools for validation.
Tuotettu automaatiosuunnittelutieto validoitiin tuomalla se automaatiosuunnittelutyökaluihin.
Process and automation design of process plants are performed using computer aided design tools in a managed engineering workflow.
Prosessilaitosten prosessi- ja automaatiosuunnittelu suoritetaan tietokone-avusteisesti määritetyssä työnkulussa.
Dynamic process simulation can be utilised in plant design to mitigate risks and reduce costs of design, commissioning and operation and improve safety.
Laitosten suunnittelun, käyttöönoton ja käytön riskejä ja kustannuksia voidaan pienentää ja turvallisuutta parantaa hyödyntämällä dynaamista prosessisimulointia suunnittelussa.
Automatization of EMI-shielding for Complex Plastics Products
Vaativien muovituotteiden häiriösuojausmetalloinnin automatisointi
Correlation of Sound Insulation Determining Methods and Field Measurements
Julkisivun ääneneristävyyden mitoitusmenetelmien vastaavuus kenttämittauksiin
Electrochemical characterization of proton conducting membranes for fuel cell application
Protonijohtavien membraanien sähkökemiallinen karakterisointi polttokennosovellusta varten
Clock tower public square development, Dar-Es-Salaam, Tanzania
Clock Tower torin kohennussuunnitelma, Dar-Es-Salaam, Tansania
The driving forces for this development have been emission reduction and better fuel economy.
Ruiskutusjärjestelmien kehittymistä ovat ajaneet tarpeet päästöjen pienentämisestä ja kilpailu polttoainetalouden parantamisesta.
During the last few decades, fuel injection systems in compression ignition engines have developed rapidly.
Puristussytytteisten moottoreiden polttoaineen ruiskutuslaitteistot ovat kehittyneet merkittävästi viime vuosikymmeninä.
Optical diagnostic is a method in which a fuel spray is illuminated by a short laser pulse and captured by a special camera.
Niissä suihku valaistaan lyhyellä laser-pulssilla ja kuvataan erikoiskameralla.
Fuel spray has a significant role in the combustion process.
Polttoainesuihkulla on tärkeä vaikutus palamisen tehokkuuteen.
Capturing images of a spray inside a real engine cylinder requires several changes to the engine construction.
Polttoainesuihkun kuvaaminen moottorin sisällä on haastavaa ja vaatii paljon muutoksia moottorin rakenteeseen.
Design, manufacturing and testing of the injection chamber for the high pressure (100 bar) and high gas density
Polttoainesuihkumittauskammion suunnittelu suurille paineille (100 bar) ja tiheyksille; kammion valmistaminen sekä koekäyttö
The chamber allows the possibility to research the effects of gas density, injection pressure and the holes of an injector on fuel spray properties.
Kammion avulla voidaan tutkia kammion kaasun tiheyden, ruiskutuspaineen ja suuttimen reikien vaikutusta polttoainesuihkuun.
The maximum pressure of the chamber is defined to be 100 bar, in which pressure the gas density is much higher than in a cylinder of a modern engine just before fuel injection.
Nyt toteutettavan ruiskutuskoekammion suunnittelupaine on 100 bar, jota vastaava kaasun tiheys ylittää huomattavasti nykyisten moottoreiden sylinterissä ruiskutushetkellä olevan kaasun tiheyden.
The chamber can he pressurized, thus the gas density inside the chamber corresponds to a real engine cylinder just before fuel injection.
Toinen vaihtoehto ruiskutuskoekammio, joka paineistetaan ennen ruiskutusta siten, että kaasun tiheys vastaa todellisessa moottorissa ennen ruiskutusta olevaa tiheyttä.
This is one of the most important methods in the research of fuel sprays.
Tärkeimpiä suihkun kokeelliseen tutkimiseen kehitettyjä työkaluja ovat optiset menetelmät.
The common rail injection system provides higher injection pressure and reliable control over the injection timing and duration, which makes it possible to split the injection to pilot, main and post injection phases.
Uusi tekniikka on mahdollistanut ruiskutuksen jaksottamisen esi-, pää- ja jälkiruiskutukseen.
Competition in the precast concrete industry in western Europe The case of a Finnish multinational company
Betonielementtiteollisuuden kilpailu Länsi-Euroopassa - esimerkkinä suomalainen monikansallinen yritys
Layout and material flow development for steel service centre
Teräspalvelukeskuksen layoutin ja materiaalivirtojen kehittäminen
Multi-Platform Development and Distribution of Entertainment Software Content: Business Models and Strategic Implications
Viihdeohjelmistosisällön monialustakehitys ja jakelu: liiketoimintamallit ja strategiset seuraukset
Among other things, private equity has been shown to accelerate company growth and internationalization.
Pääomasijoittamisen on huomattu muun muassa kiihdyttävän kohdeyhtiöiden kasvua ja kansainvälistymistä.
Private equity as a form of active and professional ownership: An analysis of value-adding mechanisms of private equity in Finland
Pääomasijoittajat aktiivisina ja ammattimaisina omistajina: Analyysi pääomasijoittamisen arvonluontimekanismeista Suomessa
Furthermore, successful PE investors offer their portfolio companies not only their own expertise but also that of external industry experts, acquired through investor networks.
Lisäksi menestyksekkäät pääomasijoittajat eivät tarjoa portfolioyrityksille vain omaa osaamistaan vaan myös ulkopuolista asiantuntija-apua verkostoidensa kautta.
For example, a cross-country comparison of value-adding mechanisms of private equity between Finland and more established markets, such as the US or the UK, would provide valuable new insights.
Esimerkiksi pääomasijoittamisen arvonluontimekanismien vertailu Suomen ja kehittyneempien markkinoiden kuten Yhdysvaltojen tai Iso-Britannian välillä olisi luonnollinen jatke tälle tutkimukselle.
The study is conducted as a multiple-case study with 15 companies that have received PE funding during 2007-2011.
Otos sisältää 15 suomalaista yritystä, jotka ovat saaneet rahoitusta pääomasijoittajalta vuosina 2007-2011.
The main data sources are interviews with investors as well as CEOs of case companies.
Tutkimuksen pääasiallinen lähde ovat haastattelut pääomasijoittajien ja case-yritysten toimitusjohtajien kanssa.
For practitioners, results of this study highlight the need to acknowledge PE investors as active and professional owners who have the ability to help their portfolio companies grow fast and sustainably.
Laajemmalle yleisölle tämän työn tulokset osoittavat, että pääomasijoittajat ovat aktiivisia ja ammattimaisia omistajia, joilla on kyky auttaa kohdeyhtiöitään kasvamaan nopeasti ja kestävästi.
Successful PE investors are able to promote opportunity-seeking behaviour and risk-taking in their portfolio companies when it is justified and controllable.
Menestyksekkäät pääomasijoittajat edistävät kasvu- ja riskinottohalukkuutta kohdeyrityksissään silloin, kun se on perusteltua ja hallittavissa.
This study provides a comprehensive overview on value-adding mechanisms of private equity in Finland and offers novel insights on research on value added by private equity.
Tämä diplomityö luo kattavan kuvan suomalaisten pääomasijoittajien arvonluontimekanismeista ja tarjoaa uusia näkökulmia pääomasijoittamista koskevaan tutkimukseen.
A cross-case analysis is supported by a fuzzy-set qualitative comparative analysis (fsQCA) method in order to examine effects of investor experience and industry dynamism on value added of private equity.
Perinteistä case-analyysia tukee fsQCA-menetelmä, jolla tutkitaan sijoittajan kokemuksen ja toimialan dynaamisuuden vaikutuksia pääomasijoittajan käyttämiin arvonluontimekanismeihin ja kohdeyhtiön menestykseen.
The main result of this study is that Finnish PE investors contribute to the performance of their portfolio companies by adaptively using tools of active ownership, taking into account portfolio company and industry characteristics.
Suomalaiset pääomasijoittajat edistävät kohdeyhtiöidensä kehitystä käyttämällä aktiivisen omistajuuden työkaluja huomioiden kohdeyrityksen ja toimialan erityispiirteet.
Earlier studies on the impact of private equity in Finland have provided positive results on the relationship between positive firm-level performance and private equity funding.
Aiemmat tutkimukset pääomasijoittamisen vaikuttavuudesta Suomessa osoittavat, että pääomasijoittaminen vaikuttaa positiivisesti kohdeyritysten kehitykseen.
These results highlight the importance to better understand how private equity investors contribute to the performance of their portfolio companies in the Finnish context.
Nämä positiiviset tulokset herättävät tarpeen ymmärtää paremmin niitä mekanismeja, joita suomalaiset pääomasijoittajat käyttävät edistääkseen kohdeyritystensä kasvua.
On the other hand, PE investors facilitate growth by providing non-financial services that mitigate risks related to high growth.
Nopean kasvun vaiheessa pääomasijoittajat tukevat portfolioyritystensä kasvua pienentämällä kasvuun liittyviä riskitekijöitä.
For academics, this study opens several interesting avenues for further research.
Tämä työ tarjoaa mielenkiintoisia aiheita tulevaa pääomasijoitustutkimusta ajatellen.
Key concepts are professional knowledge and skills, and expertise.
Keskeisiä käsitteitä ovat professionaalinen tieto ja osaaminen sekä asiantuntijuus.
The main research question is approached in four sub-areas.
Tutkimuksen peruskysymystä selvitetään neljän tutkimustehtävän kautta.
The study outlines a "model of the refl ective planner" based on Donald A. Schön’s "model of the refl ective practitioner" (1982).
Tutkimuksessa kehitetään Donald A. Schönin "refl ektoivan ammattilaisen malliin" (1982) perustuva "refl ektoivan kaavoittajan malli".
Empirical data of the qualitative study consists of 24 thematic interviews conducted with planners in Helsinki, Tampere and Oulu.
Empiirinen aineisto koostuu 24 kaavoittajan teemahaastattelusta Helsingissä, Tampereella ja Oulussa.
From the perspective of the sociology of professions, this is a fairly typical way of thinking in many professions: in order to protect their own jurisdiction, professions restrict all communication regarding their own work rather than open it up for discussion and external evaluation (e.g. Abbott 1988).
Professiotutkimuksen näkökulmasta ajattelutapa on monille professioille tyypillinen: omaa valtuutustaan suojellakseen professiot pyrkivät pikemmin rajoittamaan työnsä sisältöä koskevaa kommunikaatiota kuin avaamaan sen avoimelle keskustelulle ja profession ulkopuoliselle arvioinnille (mm. Abbott 1988).
All actors, planners included, have different kinds of knowledge, different starting points and values regarding planning.
Kaikilla toimijoilla, kaavoittajat mukaan lukien, on erilaista tietoa, erilaisia lähtökohtia ja arvostuksia koskien suunnittelua.
The responsibility of the planner as an expert of good environment and a co-ordinator of the planning process remains unchanged.
Kaavoittajan vastuu hyvän ympäristön asiantuntijana ja suunnitteluprosessin koordinoijana säilyy.
The views of planners regarding their own jurisdiction varies.
Kaavoittajien näkemykset omasta valtuutuksestaan siis vaihtelevat.
It is observed in the study that the professional jurisdiction of the planning profession is changing, and the situation is currently extremely challenging for planners.
Tutkimuksessa esitetään, että kaavoittajien professionaalinen valtuutus on muuttumassa ja tilanne on kaavoittajille tällä hetkellä hyvin haasteellinen.
As opposed to the planner, residents are seen as lay people and "users" of residential areas, instead of active participants in the planning process.
Asiantuntijuuden vastapainona asukkaat määrittyvät maallikoiksi ja asuinalueiden "käyttäjiksi", eivät suunnittelun aktiivisiksi toimijoiksi.
The communicative turn in planning draws attention to the evaluative and political nature of planning, and to the opportunities of citizens to participate in planning their own living environment.
Suunnittelun kommunikatiivinen käänne korostaa suunnittelun arvoladattua ja poliittista luonnetta sekä kansalaisten mahdollisuutta osallistua oman elinympäristönsä suunnitteluun.
The views of these planners on planning and themselves as professionals place little importance on communicativity.
Näiden kaavoittajien näkemykset suunnittelusta sekä näkemykset itsestä professionaalisina toimijoina eivät painota kommunikatiivisuuden merkitystä.
In the world of town planning, however, this way of thinking serves to exacerbate the lack of trust and confl icts between those involved in planning.
Yhdyskuntasuunnittelun maailmassa tämä ajattelutapa aiheuttaa kuitenkin yhä enemmän luottamuspulaa ja konfl ikteja suunnittelun eri osapuolten välille.
The first presents a review of the development of the planning profession and its current role in Finland.
Ensin tutkitaan kaavoitusprofession kehitysvaiheita sekä nykyistä roolia Suomessa.
Some planners, on the other hand, see town planning more or less in keeping with the communicative planning paradigm.
Toisaalta osa kaavoittajista näkee yhdyskuntasuunnittelun enemmän tai vähemmän kommunikatiivisen suunnitteluparadigman mukaisena.
The final discussion focuses on ways to develop the self-understanding of planners, and possible ways to improve trust between planners and stakeholders.
Lopuksi pohditaan sitä, miten kaavoittajien itseymmärrystä voitaisiin kehittää, ja onko mahdollista parantaa kaavoittajien ja osallisten välistä luottamusta.
The study shows that the way planners view their own role and jurisdiction depends on their perception of the nature and function of town planning.
Tutkimuksessa todetaan, että, että kaavoittajien näkemykset omasta roolistaan ja valtuutuksestaan riippuvat siitä, millaisena nämä näkevät yhdyskuntasuunnittelun luonteen ja tehtävän.
In the communicative paradigm, the planning professional is an expert capable of refl ection, whose function is to reconcile different viewpoints and information regarding planning, and to offer participants an opportunity to reach a common understanding.
Kommunikatiivisen suunnitteluparadigman mukainen kaavoittajaprofessionaali on refl ektoiva asiantuntija, jonka tehtävänä on saattaa yhteen erilaiset suunnittelua koskevat näkökulmat ja tieto, sekä tarjota osallisille yhteisymmärryksen mahdollisuus.
The third examines the views of planners about town planning and the actors involved.
Kolmanneksi tutkitaan kaavoittajien näkemyksiä yhdyskuntasuunnittelusta ja suunnitteluun osallistuvista toimijoista.
The second examines the views of planners about their expertise and about knowledge in planning.
Toiseksi tarkastellaan kaavoittajien näkemyksiä asiantuntijuudesta ja tiedosta suunnittelussa.
It is used to present one possible professional role model that accords with the new jurisdiction of planners.
Sen avulla esitellään yksi mahdollisuus kaavoittajien uuden valtuutuksen mukaiseksi ammatilliseksi roolimalliksi.
The thesis examines the role and jurisdiction of the planning profession in Finland, as well as the reactions of the profession to the pressures for change caused by the communicative turn in planning.
Tutkimuksessa tarkastellaan suomalaisen kaavoittajien ammattikunnan eli profession roolia ja valtuutusta, sekä profession reagointia siihen kohdistuviin muutospaineisiin yhdyskuntasuunnittelun niin kutsutun kommunikatiivisen käänteen myötä.
The possible impacts of the new role for the planning profession are also discussed.
Lisäksi pohditaan, mitä seurauksia uuden roolin omaksumisesta voisi kaavoittajaprofessiolle olla.
Planners see themselves as representing value-free, neutral expertise and the common good, other stakeholders are seen to represent their own special interests.
Kaavoittajat katsovat edustansa suunnittelussa arvovapaana pidettyä asiantuntijuutta ja yleistä etua, kun taas muiden osallisten katsotaan edustavan erilaisia erityisintressejä.
Along with core competences, the new dispensation of jurisdiction for planners places an increased emphasis on process skills, and communication skills in particular.
Uuden valtuutuksen mukaisessa asiantuntemuksessa korostuvat kaavoituksen substanssiosaamisen lisäksi entistä enemmän prosessiosaaminen sekä erityisesti kommunikaatiotaidot.
In the physical and rationalist paradigms, the planner’s professional role follows the traditional functionalist or technological-rationalist notion of the profession, in which a planner’s work consists of fi nding technical solutions to problems defi ned by someone else.
Fyysisessä ja rationalistisessa suunnitteluparadigmassa kaavoittajien professionaalinen rooli on perinteisen funktionalistisen tai teknis-rationaalisen professionäkemyksen mukainen.
The background of study includes the adoption of the new Land Use and Building Act in 2000 and the observation that some planners have a negative view of communicative or participatory planning.
Työn taustalla ovat vuonna 2000 voimaan tullut maankäyttö- ja rakennuslaki, sekä havainto, jonka mukaan kommunikatiivinen eli osallistuva suunnittelu jakaa kaavoittajien mielipiteitä.
Some planners see town planning in terms of the physical and the rationalist planning paradigms, both of which emphasise the role of the planner as an expert.
Osa kaavoittajista näkee yhdyskuntasuunnittelun fyysisen ja rationalistisen suunnitteluparadigman mukaisena.
Applying the methodology of the sociology of professions, the study employs theories of professions to fi nd explanatory models for patterns of thinking and action among planners.
Kaavoittajien ajattelu- ja toimintatapoihin etsitään selitysmalleja professioteorioista.
Wind protection of light weight wall structure
Kevytrakenteisen seinän tuulensuojaus
International comparison of mass appraisal systems for real estate taxation
Kiinteistöverotuksen massa-arviointijärjestelmien kansainvälinen vertailu
Development of fire safe's door
Paloturvakaapin oven kehittäminen
This work discusses different ways of achieving this target.
Tämä työ käsittelee erilaisia tapoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Recently there has been an increasing interest towards the optimization of test parameters in order to minimize the time required for testing.
Viime aikoina on ilmennyt kasvavaa kiinnostusta testiparametrien optimointiin, jotta voitaisiin minimoida aika, joka tarvitaan testien suorittamiseen.
Re-assessment of the standardised test parameters and lifetime prediction models is therefore necessary in order to achieve better correlation between test conditions and real-use conditions.
Standardoitujen testiparametrien ja elinikämallien uudellenarviointi on siten tarpeen, jotta voitaisiin saavuttaa parempi korrelaatio testiolosuhteiden ja todellisten käyttöolosuhteiden välille.
The results of this work demonstrate that the highly accelerated test conditions can lead to excessive lifetime acceleration and misleading failure mechanisms.
Tämän työn tulokset osoittavat, että erittäin kiihdytetyt testiolosuhteet voivat johtaa liialliseen eliniän kiihtyvyyteen ja harhaanjohtaviin vauriomekanismeihin.
However, if the effects of acceleration procedures, especially on solder interconnection microstructures, are not well-understood, misleading conclusions can be made that can lead to poor product reliability having disastrous consequences in the worst case.
On kuitenkin huomioitava, että mikäli kiihtyvyystekijöiden vaikutuksia, erityisesti juoteliitosten mikrorakenteisiin, ei ymmärretä riittävän hyvin, voidaan tehdä harhaanjohtavia johtopäätöksiä, jotka voivat johtaa huonoon luotettavuuteen ja pahimmassa tapauksessa tuhoisiin seurauksiin.
In the highly accelerated tests, the microstructural evolution (recrystallization) controls the propagation of cracks, while in the real-use conditions, significantly less microstructural evolution takes place and the rate of crack propagation through the solder is notably lower.
Erittäin kiihdytetyissä testiolosuhteissa mikrorakenteellinen evoluutio (uudelleenkiteytyminen) ohjaa vaurioiden etenemistä, kun taas todellissa käyttöolosuhteissa tapahtuu huomattavasti vähemmän mikrorakenteellista muutosta ja vaurioiden eteneminen juoteliitoksissa on huomattavasti hitaampaa.
Higher acceleration factors can be achieved by exposing the devices under test to higher loadings than those experienced in operation conditions or producing the loadings more frequently.
Suurempia kiihtyvyystekijöitä voidaan saavuttaa altistamalla testattavat kokoonpanot suuremmille rasituksille kuin mitä ne kokevat käyttöolosuhteissa tai tuottamalla rasitukset tiheämmin.
Relaxation of the residual stresses in load bearing materials takes place during the time between the impacts.
Jäännösjännitysten relaksaatio juotemateriaaleissa tapahtuu iskujen välisenä aikana.
Temperature cycling and mechanical shock tests are commonly used to assess the reliability of portable electronic products.
Lämpötilan vaihtelutestejä ja mekaanisia iskutestejä käytetään yleisesti kannettavien elektroniikkatuotteiden luotettavuuden arviointiin.
It is shown that relaxation of the residual stresses has a significant effect on the shock impact lifetime of component boards while the failure mechanism(s) do not change with the increased impact repetition frequency.
Työssä on osoitettu, että jäännösjännityksillä on merkittävä vaikutus komponenttilevyjen elinikään iskumaisten kuormitusten alla vaikkakaan vauriomekanismi ei muutu toistotaajuuden muuttuessa.
Effects of accelerated lifetime test parameters and failure mechanisms on the reliability of electronic assemblies
Kiihdytettyjen testiparametrien ja vauriomekanismien vaikutuksia elektroniikan kokoonpanojen luotettavuuteen
Similarly, lifetimes and failure mechanisms of component boards under thermomechanical cyclic conditions are shown to be dependent on the accelerated test parameters.
Vastaavasti komponenttilevyjen eliniät ja vauriomekanismit ovat riippuvaisia kiihdytettyjen testiparametrien muutoksista termomekaanisten syklisten olosuhteiden alla.
The extent to which they can operate affects the way how the stresses/strains in the solder interconnections develop during further impacts.
Se missä määrin relaksaatiota ehtii tapahtua vaikuttaa siihen miten rasitustilat juoteliitoksissa muuttuvat seuraavien iskujen kuluessa.
This dissertation presents the results of accelerated reliability assessment methods employed on lead-free component board assemblies.
Tässä väitöstyössä esittellään kiihdytettyjen luotettavuustestien vaikutuksia lyijyttömien kokoonpanojen luotettavuuteen.
Development of a combined radio-frequency electric and magnetic field meter
Radiotaajuisen sähkö- ja magneettikentän yhdistelmämittarin kehittäminen
The realization of the FastNet service in the Synchronous Digital Hierarchy
FastNet-palvelun toteutus Synkronisessa Digitaalisessa Hierarkiassa
At the construction site production control can be made by using some check lists.
Toteutuksen aikana tällaisten alueiden valvontaa voidaan suorittaa tarkastuslistojen avulla.
Blind wall results are partly unreliable, because during some measurements the background noise was exceptional high.
Tulokset ovat kuitenkin osittain umpirakenteiden osalta epäluotettavia, sillä taustamelun suuruus oli mittauksissa osittain poikkeuksellisen korkea.
Also, typification of structural conceptions at the productization process should be prepared more precisely.
Lisäksi tuotteistamisessa määriteltyjen seinärakenteiden rakennetyypit tulisi määritellä täsmällisemmin.
On the basis of the results it was evaluated how the compaction and working methods affect to the transmission loss and to loudness level of speech.
Tulosten perusteella tutkittiin tiivistyksen ja työtapojen vaikutusta ääneneristävyyteen sekä puheen kuuluvuuteen.
The tests on the partitions were focused to acoustic measurements: The first with the normal working method and the second with improved compaction.
Mittaukset kohdistettiin samoihin väliseinärakenteisiin kahdesti: ensimmäiseksi oli noudatettu perinteisiä työmenetelmiä, toisessa seinien tiivistyksiä oli parannettu.
In addition, a model should be performed for structures that are used often.
Lisäksi usein toistuvista rakenteista suositellaan tehtävän mallityö.