natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays reinforced concrete structures are engineered according to standardized Eurocode regu-lations (SFS-EN 1992-1-1) and its national annex.
Nykyisin teräsbetonirakenteiden mitoitus tehdään voimassa olevan eurokoodin, SFS-EN 1992-1-1, ja tämän kansallisen liitteen mukaan.
Other floor structure property demands such as fire resistance and sound-proofing has to be taken into account separately for each design case.
Muut talonrakennuksessa huomioitavat kriteerit, kuten palo- ja äänitekniset vaatimukset, tulee suunnittelijan tutkia tapauskohtaisesti erikseen.
For further research it is suggested to take into account the financial aspects of structural strengthening as well as the risk assessment.
Jatkotutkimustarpeiksi todettiin taloudellisten näkökulmien huomiointi tasorakenteiden vahvistuksessa sekä tämän riskiarviot.
The research is executed by getting familiar with literature sources and by making comparison calculations between design procedures as well as making observations based on the computations.
Tutkimus on toteutettu kirjallisuuslähteisiin perehtyen sekä tekemällä saatavilla olleiden mitoitusohjeiden perusteella vertailulaskelmia ja näihin pohjautuvia havaintoja.
Analyzing and strengthening methods for uniaxially reinforced concrete slabs in renovation project
Yhteen suuntaan kantavien teräsbetonisten tasorakenteiden analysointi- ja vahvistusmahdollisuudet korjaushankkeessa
In the capacity design of an old structure it may be impossible to derive exact results due to many variables in the design approaches and formulas.
Vanhan rakenteen mitoituksessa täysin tarkkaan lopputulokseen voi olla monesta muuttujasta johtuen mahdoton päästä.
Deflection of the structure is usually the determining feature instead of bending and shear resistance, excluding short-spanned floors.
Taipumatarkastelu muodostuu tasorakenteilla usein määrääväksi murtokestävyyden sijaan, pois lukien lyhyiden jännevälien tarkastelut.
The thesis mentions possibility to define concrete’s strength according to the annex D of SFS-EN 1990.
Työssä sivutaan mahdollisuutta betonilujuuden tapauskohtaiseen määritykseen SFS-EN 1990 liitteen D mukaan, joka voi olla hyödyksi tehtävälle kapasiteettilaskelmalle.
Different strengthening alternatives were able to increase the theoretical load capacity against failure or excessive deflection.
Erilaisilla vahvistustavoilla voitiin kasvattaa rakenteen laskennallista kuormituskapasiteettia murtumisen ja taipuman suhteen.
The research is limited to cover the crucial aspects concerning the load capacity of reinforced concrete floor structure.
Tutkimus on rajattu koskemaan tasorakenteen kantavuuden kannalta olennaisia määrityksiä.
The purpose is to create tools for structural engineer working in the field of renovations.
Tavoite on luoda korjausrakennesuunnittelijalle valmiudet ja työkalut mitoitustehtäviä varten.
The researched floor structures are also limited.
Rajauksia on tehty myös tutkittavien rakennetyyppien osalta.
In addition, the thesis introduces few strengthening alternatives and their design principles for floor structures made out of reinforced concrete.
Lisäksi esitellään muutamia tasorakenteiden vahvistusmahdollisuuksia ja niiden toimintaperiaatteita, jos rakenteen kapasiteetti todetaan alkuperäisessä tilassaan riittämättömäksi.
The strengthening methods were listed on a table based on their potential for each structure.
Vahvistustavoista koottiin taulukko niiden kapasiteetin kasvupotentiaalin ja toteutussoveltuvuuden perusteella.
The effective rigidity of the structure is only the best estimation of the actual situation depending on the assumptions and choices the engineer has done during the calculations.
Teräsbetonirakenteen tehollinen jäykkyys on suunnittelijan valitsemien lähtöarvojen perusteella vain paras arvio todellisesta tilanteesta.
In building renovations it is common that greater loadings than loadings in the original state need to be allowed for floor structures.
Korjausrakentamisessa kohdataan usein tilanne, jossa olemassa olevalle tasorakenteelle on korjaus- tai muutossuunnittelun yhteydessä tarpeen sallia alkuperäistä rasitusta suurempia kuormia.
After validation of Finnish building code (RakMk) in the late 1970s, the design method was changed to ultimate limit state design.
Vanhan rakennuskannan suunnittelu on toteutettu 1970-luvun lopulle asti kimmoteoriaan perustuvalla sallittujen jännitysten –menetelmällä, kunnes Rakentamismääräyskokoelman mukainen rajatilamitoitus on vähitellen astunut voimaan betonirakenteissa.
This thesis demonstrates the outdated design method and its calculation parameters concerning reinforced concrete structures.
Diplomityössä esitellään teräsbetonirakenteiden osalta vanhentunutta mitoitusmenetelmää sekä siihen liittyviä laskentaparametreja.
Due to calculation variables the strengthening of the structure insists always individual attention and specific design for details.
Vahvistuksen suunnittelu vaatii aina kohdekohtaisen perehtymisen monista vaihtuvista lähtöarvoista johtuen.
The capacities of structures are roughly compared between outdated and current design procedures.
Kapasiteettilaskelmien suhteen tehdään karkeaa vertailua eurokoodimitoituksen kapasiteetteihin.
Designing Principles for Services Using Continuous HTTP Connection
Palveluiden suunnittelun lähtökohdat käytettäessä jatkuvaa HTTP-yhteyttä
New supplier relationships should be questioned and avoided in larger numbers.
Uusien toimittajasuhteiden solmimista pitäisi suurissa määrin välttää ja kyseenalaistaa.
The results showed that the first process ‘Initial Qualification’ creates the most cost out of the standard processes (excluding product recalls).
Tulokset osoittivat, että ensimmäinen prosessi ’Initial Qualification’ synnyttää standardiprosesseista eniten kustannuksia (tuotteiden takaisinveto pois lukien).
Quality management processes and categories were measured with work time, costs, lead-time and quality management performance.
Laatujärjestelmän prosessit sekä luokat on mitattu työajan, kustannusten, läpimenoajan ja laatujohtamisen suoriutumisen mukaan.
Fashion business is challenged by its short trend cycles and product life cycles, and the low market predictability.
Muotitoimialalla haasteina ovat lyhyet trendisyklit ja tuotteiden elinkaaret, sekä markkinoiden huono ennustettavuus.
The quality management system is either too heavy for the current boundary conditions or too light in order to improve the Retailer’s product quality performance.
Toisin sanoen, laatujärjestelmä on joko liian raskas sen nykyisille reunaehdoille tai liian kevyt parantaakseen jälleenmyyjän tuotteiden laatusuoriutumisen tasoa.
Recommendations are discussed for which model is seen the most fit for future operation.
Suositukset on käyty tämän jälkeen läpi ja niissä keskustellaan mikä näistä malleista sopii parhaiten yrityksen tulevaisuuden näkymiin.
The data was analysed by categorizations of function, material and co-operation.
Data on kategorisoitu seuraaviin luokkiin: funktio-, materiaali- ja yhteistyöluokat.
The current quality management system is a hybrid of the more traditional retail model and a co-operative long-term partner seeking model.
Nykyinen laatujärjestelmä on perinteisen jälleenmyyntibisnesmallin ja yhteistyöhön ja pitkiin kumppanuuksiin tähtäävän mallin hybridi.
On the basis of these results and conclusions, three new strategic business and quality management models are created in attempt to improve the current quality management system and business function.
Näiden tuloksien ja johtopäätöksien pohjalta luotiin kolme strategista bisnes- ja laatujärjestelmämallia.
The pressure for good quality performance is clearly present due to the brand value of the parent company, brand building of the retailing organization and strict legal regulations for consumer product quality.
Paine hyvään laatusuoriutumiseen tulee emoyhtiön brändin, jälleenmyyjän uuden brändin sekä tiukan kuluttajatuotelainsäädännön vuoksi.
This study focused on the product quality and compliance management system of a fashion jewelry retailing company, which operates in the EU and Asian markets.
Tässä tutkimuksessa tarkkailtiin muotikorujen jälleenmyyntiorganisaatiota, joka toimii sekä EU:n että Aasian alueella.
The worst performing collections require the most resources per collection.
Huonoiten laatusuoriutuvat kokoelmat veivät eniten resursseja verrattuna paremmin laatusuoriutuviin.
The retailing organization is a corporate spin-off of a well-known luxury company that operates in the field of fashion jewelry.
Jälleenmyyjä on hyvin tunnetun muotikorumarkkinoilla toimivan luksusyrityksen spin-off - yritys.
From these results, it can be concluded that the system is quite heavy for a retailing organization’s quality management system, especially in its first process.
Näistä tuloksista voitiin päätellä laatujärjestelmän olevan melko raskas ollakseen jälleenmyyjäorganisaation käytössä.
Product quality and compliance management system in fashion jewelry business - Retailer perspective
Tuotelaatu- ja toimittajaverkoston hallinta muotikoruliiketoiminnassa vähittäismyyntinäkökulmasta
The aim was to find potential fields for development for the system within the business model.
Jälleenmyyjän laatujärjestelmä analysoitiin tavoitteena löytää potentiaaliset kehitysalueet järjestelmässä bisnesmallin lomassa.
A new supplier collection also has a longer lead-time in the first process.
Uuden toimittajan kokoelma vei keskimäärin enemmän resursseja ja investointeja kaikissa prosesseissa sekä niillä oli myös pidempi läpimenoaika ensimmäisessä prosessissa.
Regardless of this heavy quality management system, its first and second process do not filter out quality defects on a sufficient level.
Tästä huolimatta, se ei silti suodattanut laatuvikoja pois tarpeeksi tehokkaasti.
The current product quality and compliance management system is analysed.
Ne tähtäävät nykyisen laatujärjestelmämallin ja bisnesfunktion parantamiseen.
Mesoscopic Fluctuations in Quantum Wires: Symmetries and Weak Localization
Mesoskooppiset fluktuaatiot kvanttilangoissa: symmetriat ja heikko lokalisaatio
Development of mechanical engineering
Mekaniikkasuunnittelun kehittäminen
Combined lifecycle-inventory model for paper and board products
Paperi- ja kartonkituotteiden yhdistetty elinkaari-inventaarimalli
Two studies were conducted.
Työssä tehtiin kaksi tutkimusta.
Energy efficiency in ship design has recently become more relevant due to emission regulations and threats regarding climate change.
Energiatehokkuuden merkitys laivojen suunnittelussa on viime aikoina kasvanut johtuen päästörajoituksista ja ilmastonmuutokseen liittyvistä uhkakuvista.
The studied mesh sizes varied from 0.9 million to 7.4 million cells.
Tutkittujen verkkojen koot olivat 0.9 miljoonasta 7.4 miljoonaan laskentatilavuutta.
The studied hull model was Korean Very Large Crude Carrier 2 (KVLCC2), a test case model that has been widely studied for instance in CFD workshops.
Tutkittu runkomalli oli "Korean Very Large Crude Carrier 2" (KVLCC2), tutkimuskäyttöön tehty malli, jota on tutkittu laajasti muun muassa CFD-työpajoissa.
By reducing the nondimensional distance of closest calculation points from the hull (y+) below the current recommendations (y+~1), it is possible that the accuracy of SST k-ω turbulence model can be noticeably improved.
Pienentämällä lähimpien laskentapisteiden dimensiotonta etäisyyttä rungosta (y+) alle nykyisten suositusten (y+~1), on mahdollista, että SST k-ω -turbulenssimallin tarkkuutta voidaan parantaa merkittävästi.
The simulations were conducted using computational fluid dynamics software Star-CCM+.
Simulaatiot suoritettiin laskennallisen virtausdynamiikan ohjelmistolla Star-CCM+.
First, three different versions of SST k-ω turbulence models were studied with a mesh consisting of 7.4 million cells.
Ensiksi, kolmea erilaista versiota SST k-ω -turbulenssimalleista vertailtiin 7.4 miljoonan laskentatilavuuden verkolla.
The results were compared with towing tank tests and results from previously published CFD simulations.
Tutkimuksen tuloksia vertailtiin mallikokeista saatuihin mittaustuloksiin ja aiemmin julkaistuihin CFD-simulointien tuloksiin.
The propeller operates in wake of the ship, and for this reason, assessing wake field quality is of high importance.
Potkuri operoi aluksen vanavedessä, joten vanaveden laadun arvioiminen on tärkeää.
Essential part of energy efficient ship design is minimizing of resistance, for which optimization of hull form can affect greatly.
Olennainen osa aluksen energiatehokasta suunnittelua on kulkuvastuksen minimointi, johon voidaan vaikuttaa merkittävästi runkomuotoa optimoimalla.
In order to make right conclusions from the results and to use this information in design effectively, the used models must have sufficient accuracy in predicting of wake field details.
Jotta tuloksien perusteella voitaisiin tehdä oikeita johtopäätöksiä runkomuodon suunnittelua varten, tulee käytettyjen mallien kuvata vanaveden yksityiskohtia riittävän tarkasti.
On the use of computational fluid dynamics for the prediction of wake field in ship design
Laskennallisen virtausdynamiikan käyttö vanaveden ennustamisessa laivasuunnittelussa
In addition, it was noticed that the accuracy of SST k-ω turbulence model in solving of near wall flow seems to be noticeably dependent on nondimensional height of cell layer closest to the hull.
Lisäksi huomattiin, että valitun turbulenssimallin SST k-ω:n tarkkuus ratkaistaessa seinämän lähivirtausta vaikuttaa riippuvan olennaisesti runkoa vasten olevien laskentapisteiden dimensiottomasta etäisyydestä runkoon.
The flow was modelled using Reynolds-Averaged Navier-Stokes equations and near wall flow was solved.
Virtausta mallinnettiin Reynolds-keskiarvoistetuilla Navier-Stokes -yhtälöillä ja virtaus ratkaistiin seinämälle asti käyttämättä seinämäfunktioita.
Resistance of a ship can be minimized by optimizing hull form in such manner that improves quality of the flow to the propeller.
Aluksen energiatehokkuutta voidaan kasvattaa optimoimalla aluksen rungon muoto siten, että potkurille tulevan virtauksen laatua parannetaan.
The results were mainly in line with the ones achieved using similar turbulence models and number of cells.
Saadut tulokset olivat pääasiassa linjassa vas-taavilla turbulenssimalleilla ja hilako’oilla saatujen tulosten kanssa.
During past decades, results achieved by computational fluid dynamics (CFD) have become accurate enough to be used for hull form optimization.
Vanavettä on perinteisesti tutkittu mallikokeilla mutta viime vuosikymmenten aikana laskennallisen virtausdynamiikan (CFD) avulla saaduista tuloksista on tullut riittävän tarkkoja runkomuodon optimointia varten.
Simulations were conducted in model scale and without a free surface.
Simuloinnit tehtiin mallimittakaavassa käsittelemättä vapaata nestepintaa.
This thesis studies wake field of a VLCC-tanker by the means of computational fluid dynamics.
Tämä diplomityö tarkastelee VLCC-tankkerin vanavettä hyödyntäen laskennallista virtausdynamiikkaa.
Then a refinement study was conducted with curvature corrected nonlinear turbulence model.
Lisäksi tihennyksen vaikutusta tuloksiin tutkittiin kaarevuuskorjatulla epälineaarisella turbulenssimallilla.
It was noticed that compared to standard SST k-ω, curvature corrected turbulence model predicts wake field more accurately in model scale.
Huomattiin, että kaarevuuskorjattu turbulenssimalli parantaa vanaveden ennustettavuutta mallimittakaavassa.
Validation of the TORT Discrete Ordinate Based Calculation System for Ex-core Neutron Flux Estimation
Diskreettien ordinaattojen menetelmään perustuvan TORT-ohjelman validointi reaktorisydämen ulkopuolisen neutronivuon laskentaan
Database Replication over Wide Area Networks: A Point-of-Sale System
Tietokannan replikointi etäverkoissa: Kassajärjestelmä
Buildings account for 40% of total consumption in the EU and legislation has been strongly moving towards energy efficient construction of buildings.
Rakennukset kuluttavat 40% kokonaisenergiankulutuksesta EU:ssa ja asetuksia ja lainsäädäntöä on vahvasti muutettu kohti energiatehokasta rakentamista.
Indoor climate and energy performance in new wooden school and daycare buildings
Sisäilmasto ja energiatehokkuus uusissa puurakenteisissa koulu- ja päiväkotirakennuksissa
In addition, the energy performance of one of the buildings is reviewed and compared to the standardized energy consumption which was calculated according to the Finnish building regulations during the design phase of the building.
Lopuksi yhden tarkastellun rakennuksen toteutunutta energiankulutusta verrattiin standardimenetelmällä laskettuun kulutukseen, joka on laskettu Suomen rakentamismääräysten mukaisesti rakennuksen suunnitteluvaiheessa.
Peak CO2-concentrations logged in the reference rooms during heating and cooling measurement periods were 824-1635 ppm.
Suurimmat mitatut CO2-pitoisuudet rakennuksissa talvi- ja kesämittausjaksoilta olivat 824-1635 ppm.
The European Union directive ‘Energy Performance of Buildings’ requires all new public buildings to be nearly zero-energy buildings (NZEB) by 2018.
Euroopan Unionin direktiivin 'Rakennusten energiatehokkuus' mukaan kaikkien uusien julkisten rakennusten tulee olla lähes nollaenergiataloja vuoden 2018 jälkeen, minkä lisäksi kaikkien uusien rakennusten tulee olla lähes nollaenergiataloja vuoden 2020 jälkeen.
Low-energy buildings are a fairly new concept and the construction of low-energy buildings and their effect on indoor environment quality is not well known.
Matalaenergiatalot ovat verrattain uusi konsepti ja niiden vaikutus rakennusten sisäilmastoon ei ole täysin tiedossa.
This study reviews the thermal comfort and indoor air quality of five newly built educational buildings located in southern Finland.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan viiden uuden opetusrakennuksen sisäilmastoa, jotka sijaitsevat eteläsuomessa.
On the other hand, the daycare centers showed signs of overheating during warmest hours.
Toisaalta, mittausten perusteella päiväkodit osoittivat ylilämpenemisen merkkejä kesän kuumimpina tunteina.
The category limits of thermal comfort and indoor air quality were determined based on the EN 15251 standard and the onsite measured data was used for evaluating the thermal comfort and indoor air quality of the case building.
Sisäilmaston lämpöviihtyvyydelle sekä ilmanlaadulle määritettiin kategoriarajat standardin EN 15251 perusteella ja saatua dataa käytettiin kohderakennusten sisäilmaston laadun määrityksessä.
In addition, the CO2 concentration of indoor air was logged in one to two of the rooms in each building for the whole measuring period.
Lisäksi, yhdessä tai kahdessa huoneessa jokaisessa rakennuksessa seurattiin CO2-pitoisuutta koko mittausjakson ajalta.
The impact of building systems and low thermal transmittance building materials on in-door environmental quality should therefore be considered.
Siksi energiatehokkaiden järjestelmien ja rakennusmateriaalien vaikutusta sisäilmastoon olisi syytä tutkia.
The simulations showed that the exceptionally high use of energy was due to the operation schedule of the ventilation system.
Simuloidun päiväkodin poikkeuksellisen korkea energiankulutus johtui tulosten mukaan ilmanvaihtojärjestelmän aikataulusta.
Indoor air temperature and relative humidity were logged in three reference rooms in each building for measurement periods which varied from one week to one month.
Jokaisesta tutkittavasta rakennuksesta valittiin kolme esimerkkihuonetta, joiden sisäilman lämpötila sekä ilmankosteus tallennettiin ajanjaksoilta, jotka vaihtelivat yhdestä viikosta yhteen kuukauteen.
The measurement results show that during the heating period, the thermal comfort was satisfactory in all of the case buildings.
Mittauksien mukaan lämpöviihtyvyys tarkastelluissa rakennuksissa oli talvella tyydyttävä.
The study was done by conducting onsite measurements during heating and cooling periods in all of the five case buildings.
Sisäilmastoa tarkasteltiin mittauksin, jotka tehtiin sekä kesällä että talvella kaikissa viidessä rakennuksessa.
During cooling period, the indoor air temperature was considered to be too cold for extensive time of the occupied hours.
Kesällä suoritettujen mittausten mukaan tarkasteltujen huoneiden ilman lämpötila oli oletettua alhaisempi suurilta osin rakennusten käytönaikaisilta tunneilta.
The same conclusion could be drawn from the measured supply air temperatures which stayed constant throughout the winter measuring period.
Samaan johtopäätökseen tultiin talvella mitatun tuloilman lämpötilan perusteella, sillä se pysyi vakiona koko mittausjakson ajan, toisin kuin muissa mitatuissa rakennuksissa, jossa tuloilman lämpötila muuttui ihmisten läsnäolon ja oletetun ilmanvaihdon aikataulun mukaisesti.
Improving the dynamics of a linear actuator by means of control technology
Asemaservon dynamiikan parantaminen säätöteknisin keinoin
Imaging quality of first generation camera phones
Ensimmäisen sukupolven kamerapuhelinten kuvanlaatu
The suitability of hexeuronic acid removal stage to short bleaching sequences of a kraft pulp mill
Tehostetun hapotusvaiheen soveltuvuus erään sulfaattiselluloosatehtaan lyhyisiin valkaisusekvensseihin
Information system continuity management by application of process model
Tietojärjestelmän jatkuvuudenhallinta prosessimallin avulla
IEEC GPS-antenna´s modification work on the research aircraft Short SC7 Skyvan
IEEC GPS-antennin muutostyö mittauslentokoneeseen Short SC7 Skyvan
When setting the requirements, it is important to recall that the requirements for different PCBAs may vary.
Vaatimuksia asetettaessa tulee myös huomioida, että eri levyille asetettavat vaatimukset poikkeavat toisistaan.
However, setting the requirements for cleanliness of the PCBAs proved to be complicated as no general level for adequate cleanliness exists.
Puhtausvaatimusten asettaminen osoittautui kuitenkin mutkikkaaksi, koska yhtä oikeaa kaikille levyille riittävää puhtauden tasoa ei ole.
When companies order their printed circuit board assemblies (PCBAs) from subcontractors, a significant part of the manufacturing contract is the setting of correct requirements for manufacturing.
Kun yritykset tilaavat komponenttilevyjen valmistusta alihankkijoilta, eräs merkittävä osa valmistussopimusta on valmistusvaatimusten asettaminen.
Setting the requirements for the manufacturing of PCBAs proved to be very straightforward.
Komponenttilevyjen valmistusvaatimusten asettaminen osoittautui hyvin suoraviivaiseksi tehtäväksi.
It can be accomplished by referring to certain standards and by including additional information that the prime contractor requires from the subcontractor, such as documentation.
Se voidaan suorittaa standardeihin viittaamalla ja kirjaamalla ylös muita asioita joita komponenttilevyjä tilaava yritys alihankkijalta haluaa.
Test and inspection methods for monitoring the implementation of the requirements were considered.
Vaatimusten toteutumisen valvontaa varten perehdyttiin erilaisiin tarkastus- ja testausmenetelmiin.
Requirements for the Manufacturing of Printed Circuit Board Assemblies for Measurement Electronics
Mittauselektroniikan komponenttilevyjen valmistukselle asetettavat vaatimukset
In addition, instructions and examples were given for designers to aid them in choosing the correct requirements for the manufacturing of the PCBAs.
Lisäksi annettiin ohjeita ja esimerkkejä, joiden perusteella komponenttilevyjen suunnittelija voi valita levylle sopivat valmistusvaatimukset.
Process steps, standards and methods which can be referred to while setting the requirements for the manufacturing of PCBAs were studied.
Asiaa tutkittiin perehtymällä komponenttilevyjen valmistuksen vaiheisiin ja niihin liittyviin standardeihin sekä menetelmiin, mihin viittaamalla vaatimuksia voidaan esittää.
The aim of this study was to define what the suitable requirements are for the manufacturing of PCBAs used in the measurement electronics.
Tässä työssä käsiteltiin kysymystä siitä, minkälaisia valmistusvaatimuksia mittauselektroniikkalaitteiden komponenttilevyjen valmistukselle kannattaa asettaa, miten vaatimusten asettaminen tulee suorittaa ja miten vaatimusten toteutumista voidaan valvoa.
A requirement document for PCBA manufacturing was the major result of the thesis.
Työn tuloksena syntyi valmistusvaatimusdokumentti, joka voidaan asettaa liitteeksi tilaussopimuksiin.