natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main focus of the thesis is on Li-ion batteries and their main properties be-tween the most common li-ion technologies.
Työssä keskitytään erityisesti laajalti käytössä olevien eri litiumakkuteknologioiden ominaisuuk-sien vertailuun.
To those who are unable to exercise their own rights a coordinating person should be appointed.
Niille henkilöille, jotka eivät kykene ajamaan omia oikeuksiaan, tulisi nimetä koordinoiva vastuuhenkilö.
Good care and treatment are defined in various regulations and organization guidelines.
Hyvää hoitoa ja kohtelua määritellään erilaisissa säädöksissä ja organisaatioiden ohjeistuksissa.
The data is the theme interviews of former clients of the Rehabilitation Assessment Outpatient Clinic of specialized health care (N=10), patient complaint documents of one university hospital (N=229) for 2012, responses from the hospital (N=226) and answers to the questionnaire sent to those who received the response from the hospital in 2012 (N=93).
Aineistoina ovat erikoissairaanhoidon kuntoutustutkimuspoliklinikan entisten asiakkaiden teemahaastattelut (n=10), yhden yliopistollisen sairaalan muistutusasiakirjat (n=229) vuodelta 2012 tietyin rajauksin ja niihin sairaalan antamat vastaukset (n=226) sekä sairaalan vastauksen vuonna 2012 saaneille suunnatun kyselyn vastaukset (n=93).
The study utilizes data collected from different reporting groups.
Tutkimuksessa hyödynnetään eri tiedonantajaryhmiltä kerättyä aineistoa.
In this study, good care and treatment are examined on the basis of the rights of the patient declared in the Patient Act (1992/785).
Tässä tutkimuksessa hyvää hoitoa ja kohtelua tarkastellaan Potilaslaissa (1992/785) julkilausuttujen potilaan oikeuksien pohjalta.
The hospital’s internal complaint process as a mechanism for eliminating disappointment does not look too competent in its current form.
Sairaalan sisäinen muistutusprosessi pettymyksen poistamisen mekanismina ei nykymuodossaan vaikuta kovin toimivalta.
In the research data, clients’ experiences mainly appear as critical service experiences.
Tutkimusaineistoissa asiakkaiden kokemukset esiintyvät lähinnä kriittisinä palvelukokemuksina.
Past positive experiences, however, seem to prevent the strengthening and expansion of dissatisfaction in advance.
Aikaisemmat myönteiset kokemukset näyttävät kuitenkin ennaltaehkäisevän tyytymättömyyden vahvistumista ja laajentumista.
The most common consequence of the comlaint process is to lose confidence in the employee and/or unit reminded.
Yleisin seuraus muistutusprosessista on luottamuksen menettäminen muistutuksen kohteena olevaa työntekijää ja/tai yksikköä kohtaan.
The anticipatory inventory of client wishes before the start of treatment and an immediate feedback discussion after the operation or treatment would increase client satisfaction and probably save both temporal and financial resources.
Asiakkaiden toiveiden kartoitus ennen hoidon aloitusta ja välitön palautekeskustelu toimenpiteen tai hoidon jälkeen lisäisi asiakastyytyväisyyttä ja säästäisi todennäköisesti sekä ajallisia että taloudellisia resursseja.
On the basis of this research, the objects of development seem to be in the management of dissatisfaction, the mapping of the client’s wishes and the anticipation of disappointments.
Tämän tutkimuksen pohjalta kehittämisen kohteet näyttävät olevan tyytymättömyyden hallinnoinnissa, asiakkaan toiveiden kartoittamisessa ja pettymysten ennakoinnissa.
In addition, the analysis of sub-study IV is influenced by Harvey Sacks’s membership categorization device.
Lisäksi osatutkimuksessa IV on vaikutteita Harvey Sacksin jäsenkategorisoinnin analyysimenetelmästä.
The majority of the survey respondents were dissatisfied with the functionality of the complaint process and the hospital response.
Enemmistö kyselytutkimukseen vastanneista oli tyytymättömiä muistutusprosessin toimivuuteen ja sairaalan antamaan vastaukseen.
Each sub-study has had its own separate research aims, but in the meta-analysis of chapter six the results of sub-studies are examined under the guidance of Luhmann’s system theory, with emphasis on social systems theory.
Jokaisella osatutkimuksella on ollut omat erilliset tutkimustehtävänsä, mutta luvun kuusi meta-analyysissä osatutkimusten tuloksia tarkastellaan Luhmannin systeemiteorian ohjaamana, sosiaalisten järjestelmien teoriaan painottuen.
It is a good idea to reserve time to develop the internal complaint process of the hospital organization in order to avoid complaint processes burdening all parties.
Sairaala organisaation sisäisen muistutusprosessin kehittämiselle kannattaa varata aikaa, mikäli halutaan välttää kaikkia osapuolia kuormittavia valitusprosesseja.
Reviewing critical service experiences also makes it possible to make interpretations of what clients want from care and treatment in specialized health care.
Kriittisten palvelukokemusten tarkastelu mahdollistaa myös tulkintojen tekemisen siitä, mitä asiakkaat toivovat hoidolta ja kohtelulta erikoissairaanhoidossa.
Patient complaint data (sub-studies II ja III), in turn, refers to the nonachievement of wishes as clients want to stick to their wishes and go for legitimacy.
Potilasmuistutusaineisto (osatutkimukset II ja III) puolestaan viittaa asiakkaiden toiveiden toteutumattomuuteen, joille asiakkaat lähtevät hakemaan oikeutusta.
The most important research task is to look at what clients are dissatisfied with in terms of care and treatment and how clients’ dissatisfaction is taken into account in special health care.
Keskeisimpänä tutkimustehtävänä on tarkastella, mihin asiakkaat ovat tyytymättömiä hoidossa ja kohtelussa ja miten asiakkaiden tyytymättömyys huomioidaan erikoissairaanhoidossa.
The results of the analysis of theme interviews (sub-studies I and IV) show how the anticipated wishes of the quality of service are updated and changed after face-to-face encounters.
Teemahaastatteluaineiston (osatutkimukset I ja IV) analyysin tuloksista on nähtävissä, miten käsityksiä palvelun laadusta päivitetään ja muutetaan kohtaamiskokemusten jälkeen.
Additionally, the writers of the patient complaints reported that their own opinions and behavior had changed in a more demanding direction with the complaint process.
Lisäksi muistutuksen laatineet henkilöt raportoivat omien käsitystensä ja toimintatapojensa muuttumisesta vaativampaan suuntaan muistutusprosessin myötä.
As analytical methods, sub-studies use theoretical and theory guided content analysis as well as thematic analysis.
Analyysimenetelminä osatutkimuksissa käytetään teoriaohjaavaa ja teorialähtöistä sisällönanalyysiä sekä temaattista analyysiä.
In the meta-analysis of sub-studies, theory-guided content analysis is used.
Osatutkimusten meta-analyysissä hyödynnetään teoriaohjaavaa sisällönanalyysiä.
This doctoral dissertation explores clients’ experiences of care and treatment in the context of a university hospital and specialized health care.
Tutkimuksessa tarkastellaan asiakkaiden hoitoon ja kohteluun liittyviä kokemuksia yliopistollisen sairaalan ja erikoissairaanhoidon kontekstissa.
Disappointment with care and treatment awakens clients with feelings of insecurity and, from the point of view of the organization’s internal security, it is important to scan client wishes regularly and respond to situations that are disappointing as early as possible where they occur.
Tästä syystä asiakkaiden toiveita olisi hyvä kartoittaa säännöllisesti ja reagoida pettymystä aiheut taneisiin tilanteisiin mahdollisimman varhain, siellä missä ne ovat syntyneet.
The commitment of the parties is important for the aims to be achievable.
Osapuolten sitoutuminen on tärkeää, jotta tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Some of the negotiators, elected officials are very active, some are passive.
Osa neuvottelijoista on hyvin aktiivisia, osa passiivisempia.
What kind of duties and roles do the parties have in the process of contract management?
Millaisia tehtäviä ja rooleja sopimusprosessissa mukana olevilla toimijoilla on?
Contract management easily emphasises economy, because the needs of the municipalities are limitless.
Sopimusohjauksessa korostuu helposti talous, sillä kuntalaisten tarpeet ovat rajattomat.
Only after trust, information, openness and co-operation have negotiators and other partners understanding of economy increased.
Vasta luottamuksen, informaation, avoimuuden ja yhteistyön jälkeen on neuvottelijoiden ja muiden toimijoiden ymmärrys talouden seikoista kasvanut.
The purchasers try to achieve a competitive, economical and predictable contract.
Tilaajat tavoittelevat taloudellista ja ennustettavaa sopimusta.
The research questions are: 1) How does the contract management of secondary health care function, 2) what are purchasers and provider aiming at the whole of health care, secondary health care and contract management, 3) what are the factors which affect the achievement of objectives and 4) how have the roles actors shaped in the process of contract management?
Tutkimuskysymykset ovat: 1) Miten erikoissairaanhoidon sopimusohjaus toimii, 2) mitä tilaajien ja tuottajan edustajat tavoittelevat terveydenhuollolla kokonaisuutena, erikoissairaanhoidolla ja sopimusohjauksella, 3) mitkä tekijät vaikuttavat eri toimijoiden asettamien tavoitteiden saavuttamiseen ja 4) miten toimijoiden roolit ja tehtävät ovat muotoutuneet sopimusohjausprosessissa?
The providers aims are closely connected to how the providers can protect the finance of their own function and plan better for the following year.
Tuottajan tavoitteet liittyvät vahvasti siihen, kuinka tuottaja kykenee turvaamaan oman toimintansa rahoituspohjan ja suunnittelemaan paremmin tulevan vuoden toimintaa.
The results of the research are that contract management breaks with traditional administrative practices and changes the internal relationships between professionals - politicians and administrators .
Tulokseksi on saatu, että sopimusohjaus murtaa perinteisiä hallinnollisia käytäntöjä ja muuttaa professionalistien, poliitikkojen ja hallintohenkilöiden keskinäisiä suhteita.
The negotiators on the purchaser` side have formed a new kind of elite, whose responsibility is to make the contract and so also to ensure the provision of the health service.
Tilaajien neuvottelijat ovat muodostaneet uudenlaisen eliitin, joka vastaa sopimisesta ja sitä kautta terveydenhuollosta.
The contract is the basis of steering, but the- purchaser has other ways to steer of provider.
Sopimus on ohjauksen perusta, mutta tilaajalla on myös muita keinoja ohjata tuottajaa.
However, the research findings suggest that the advantages of contract management are not increased effectiveness and economical but an increase in co-operation, information, trust and openness.
Kuitenkin tämän tutkimuksen valossa näyttää siltä, että sopimusohjauksen ansiot eivät ole niinkään tehokkuuden ja taloudellisuuden lisääntymisessä vaan yhteistyön, informaation, luottamuksen ja avoimuuden lisääntymisessä.
The negotiators have many roles regardless of their professions.
Neuvottelijat ovat omaksuneet erilaisia rooleja.
Openness and co-operation can help to develop a functional sharing of the work and the process.
Avoimuuden ja yhteistyön kautta voidaan kuitenkin kehittää tarkoituksenmukaista työnjakoa ja menetelmiä.
The purchaser can for examples be in interaction with the provider and try steer to provider by means of information.
Tilaaja voi esimerkiksi olla sopimusvuoden aikana vuorovaikutuksessa tuottajan kanssa ja pyrkiä ohjaamaan tuottajaa informaation avulla.
The purchasers have many aims but only a few purchasers have systematically gone through their aims considering what is expedient when the organization tries to achieve its aims.
Tilaajilta löytyy paljon tavoitteita, mutta harva tilaaja on käynyt systemaattisesti tavoitteet läpi ja miettinyt, millä keinoin tavoitteet voidaan saavuttaa.
A few decision-makers want know more about secondary health care and to participate in planning.
Samoin osa sairaanhoitopiirin henkilöstöstä haluaa tietää paremmin asioista ja osallistua suunnitteluun.
The aims of contract management reflect well the ideas of the new public management, because they stress effectiveness, economy and cost-consciousness.
Sopimusohjauksen tavoitteet heijastavat hyvin uuden julkisjohtamisen ajatuksia, sillä ne korostavat monelta osin tehokkuutta, taloudellisuutta ja kustannustietoisuutta.
Co-operation between the provider and the purchaser is crucial.
Tilaajan ja tuottajan välinen yhteistyö on keskeisessä osassa.
There are changes in new mode of actions in contract management but the implementation is not yet at the stage in practice in-, which all changes are used.
Sopimusohjausjärjestelmässä on olemassa mahdollisuuksia uusiin toimintatapoihin ja järjestelmiin, mutta käytännön toimeenpano ei ole kuitenkaan edennyt vielä vaiheeseen, jossa kaikki mahdollisuudet olisi hyödynnetty.
The main research data comprises interviews with representatives of the purchaser`-s and provider`-s.
Tutkimuksen aineisto koostuu tilaajien ja tuottajan toimijoiden haastatteluista.
The parties have a wide range of aims and many hope that the ends and means will coincide ends and means will coincide.
Käytössä oleva keinovalikoima on laaja ja moni toivoo näiden keinojen osuvan yksiin tavoitteiden kanssa.
These things have increased between the negotiators of purchasers side and the providers.
Edellä mainitut seikat ovat lisääntyneet tilaajan neuvottelijoiden kesken sekä tilaajan ja tuottajan neuvottelijoiden välillä.
The subject of the research is Pirkanmaac Hospital District.
Tutkimuskohteena on Pirkanmaan sairaanhoitopiiri ja tutkimusajankohta on 2001 - 2005.
Contract management can be seen as a function, in which basic health care and secondary health care are organised together through the use of contracts.
Erikoissairaanhoidon sopimusohjaus voidaan nähdä toimintana, jossa perusterveydenhuolto ja erikoissairaanhoito järjestävät sopimusten avulla yhteistyönsä ja kunnat tilaavat sairaanhoitopiiriltä seuraavan vuoden palvelut.
A new steering system, contract management, is being adapted for secondary health care, where the purchaser is either a local authority or a purchaser group and the provider is a hospital district.
Erikoissairaanhoitoon on otettu käyttöön uusi ohjausjärjestelmä, sopimusohjaus, jossa tuottajana toimii sairaanhoitopiiri ja tilaajana kunta tai muutaman kunnan muodostama ryhmä, tilaajarengas.
The values of the new public management emphasize effectiveness and quality more than economy and effectiveness.
Uuden julkisjohtamisen arvoissa onkin viime vuosina tullut taloudellisuutta ja tehokkuutta enemmän esiin vaikuttavuus ja laatu, jotka korostuvat myös sopimusohjauksessa.
The contract management of secondary health care has moved from the model of production to a client-centred model: For example, the municipalities can influence the production of secondary health care in other ways than through the political decision-makers of the hospital district.
Tämä siirtyminen näkyy erityisesti siinä, että kunnat voivat vaikuttaa sairaanhoitopiirin tuotantoon muutenkin kuin sairaanhoitopiirin luottamushenkilöiden kautta.
Contracting occurs during the negotiation process and in this research the process has been considered from the aspect of the negotiators.
Tässä tutkimuksessa käydään kyseistä prosessia läpi tilaajien neuvottelijoiden ja luottamushenkilöiden sekä tuottajan neuvottelijoiden ja henkilöstön näkökulmista.
The same values are also emphasized by contract management.
Ohjausta toteutetaankin käytännössä yhteistyön avulla.
The data were analysed by content analysis.
Sopiminen tapahtuu prosessinomaisesti.
Pediatric Inflammatory Bowel Disease in Finland: Incidence and Long-term Outcomes
Krooninen tulehduksellinen suolistosairaus suomalaislapsilla: Ilmaantuvuus ja pitkäaikaisvaikutukset
Objectives: This epidemiological study aimed to evaluate the incidence of IBD among Finnish children between the years 1987-2003.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli selvittää lasten IBD:n ilmaantuvuus Suomessa vuosien 1987 ja 2003 välillä.
Background: The incidence of inflammatory bowel disease (IBD) has been increasing among children especially in Western countries over the past decades.
Nämä etiologialtaan tuntemattomat suoliston krooniset tulehdussairaudet ovat lisääntyneet viimeisten vuosikymmenten aikana etenkin länsimaissa.
Moreover, the incidence rate of pediatric IBD was higher in the areas with low density of child population than in areas with high density of child population.
Alueilla, joissa on matala lapsiväestöntiheys, havaittiin suuremmat ilmaantuvuusluvut verrattuna alueisiin, joissa lapsiväestöntiheys on korkea.
The role of environmental determinants (pediatric population density, agricultural industry, paper mills or sea shore close to the place of residence, north-south gradient and chemical concentrations of tap water) in the spatial variations of pediatric IBD was explored.
Maanviljelijöiden määrällä, merenrannan läheisyydellä, paperitehtaiden sijainnilla tai vesijohtoveden kemikaalipitoisuuksilla ei todettu olevan merkittävää vaikusta ilmaantuvuuden alueellisiin eroihin.
In consequence, pediatric onset IBD reduces overall quality of life even in early adulthood when compared to overall quality of life in their healthy peers.
Elämänlaadun havaittiin olevan alentunut varhaisaikuisuudessa verrattuna terveisiin ikätovereihin.
The most common extraintestinal manifestation among the patients was a joint disease (in 5% of the patients who completed the questionnaire).
Lapsilla taudinkuva on usein aggressiivinen; jopa joka viides lapsipotilas joutui leikkaukseen.
Crohn’s disease (CD) predominates over ulcerative colitis (UC) in most countries.
Kroonisten tulehduksellisten suolistosairauksien (IBD) kaksi pääryhmää ovat haavainen paksusuolen tulehdus (UC) ja Crohnin tauti (CD).
Environmental factors influence, however, unquestionably the pathogenesis of IBD.
Geneettisen alttiuden lisäksi sairauden puhkeamiseen vaikuttavat esimerkiksi ympäristötekijät.
The possible long-term sequelae of pediatric onset disease include growth impairment, risk of surgery and reduced quality of life.
Etenkin lapsilla kroonisiin tulehduksellisiin suolistosairauksiin sairastuminen voi vaikuttaa laajalti kehitykseen aina pituuskasvusta elämänlaatuun.
The surface area of Finland was divided into squares of 250 x 250 m and regional differences were assessed.
Tavoitteena oli lisäksi tutkia ympäristötekijöiden vaikutusta ilmaantuvuuden alueellisiin eroihin.
According to questionnaire responses, the patients with pediatric onset IBD had lower scores in all four questions assessing quality of life compared to the healthy controls although the difference was statistically significant only in overall quality of life and physical functioning.
Lasten kroonisten suolistosairauksien taudinkuvaa, käytettyjä hoitomuotoja ja sairauden vaikutusta elämänlaatuun selvitettiin sairauskertomusten ja kyselytutkimuksen perusteella.
The disease course of IBD among children is aggressive; systemic glucocorticoid therapy and surgical operations are frequent.
Vastaavasti Crohnin taudin tyyppioireita ovat vatsakipu ja ripuli.
Results: In total, 1880 children at the age of <18 years were diagnosed with IBD in Finland during the 17-year study period.
Tulehduksellisten suolistosairauksien ilmaantuvuus kolminkertaistui suomalaisen lapsiväestön keskuudessa tutkimusjakson aikana.
This study examines the development of African historiography in Europe with special emphasis on literature describing the ancient West African empires of Ghana, Mali, and Songhay, during the "Sudanese Middle Ages" as the period of their flourishing (c. 600 1600 AD) is often called.
"Sudanilaisella keskiajalla" tarkoitetaan Nigerin laakson suurten valtakuntien Ghanan, Malin ja Songhain kukoistuskautta eli ajanjaksoa n.600-1600 jKr.
Chronologically this study reaches from the chronicles of the fifteenth-century Portuguese discoveries to the age of high imperialism.
Lisäksi varhaisten löytöretkeilijöiden saavuttama tieto unohtui Portugalin imperiumin taantuessa 1500-luvun lopulla.
It is argued that the full flowering of the modern historiography of Africa in the mid-nineteenth century was closely related to the contemporary development of Orientalism and the advance in European exploration of the continent.
Eurooppalaisten suhde Afrikkaan muuttui 1700-luvun lopulla, jolloin siitä tuli tutkimusmatkailun kohde.
40 persons took the survey of which 39 were found to be part of the target group.
Kyselyyn vastasi yhteensä 40 henkilöä, joista 39 todettiin kohderyhmään kuuluviksi.
Inferential non-parametric statistics were used to analyze the statistical significance of differences between the participating organizations (p<0,05).
Inferentiaalisia epäparametrisia menetelmiä hyödynnettiin arvioitaessa kyselyyn osallistuneiden yksikköjen välisten erojen tilastollista merkitsevyyttä (p<0,05).
Based on the empirical findings several interesting conclusions can be drawn: 1) projects are a significant part of sourcing’s work in large organizations, 2) project execution and project portfolio management have a significant impact on the performance of sourcing in these organizations 3) there are some differences between organizations on the status of project like activities 4) supervisors evaluate the impact of projects and project portfolio management on sourcing performance as more significant than other sourcing personnel and the difference is statistically significant.
Työn empiiristen tulosten perusteella voidaan tehdä useita kiinnostavia johtopäätöksiä: 1) projektit ovat merkittävässä osassa hankinnan työtä isoissa organisaatioissa, 2) projektien toteutuksella ja projektisalkunhallinnalla on keskeinen vaikutus hankinnan tuloksellisuuteen näissä organisaatiossa, 3) eri yksiköiden välillä on eroja siinä, millä tasolla projektimainen toiminta organisaatiossa on sekä 4) esimiehet kokevat projektien ja projektisalkunhallinnan merkityksen hankinnan tuloksellisuuteen tilastollisesti merkitsevästi keskeisempänä verrattuna hankinnan muuhun henkilöstöön.
Furthermore, the differences between the organizations indicate that maturity of sourcing could also be examined from the perspective of projects.
Lisäksi erot organisaatioiden välillä osoittavat, että hankinnan kypsyyttä organisaatiossa voitaisiin arvioida myös projektien näkökulmasta.
Therefore, the empirical findings of the survey are also novel in the broader scientific discussion.
Tällöin kyselyn empiirisillä löydöksillä on myös uutuusarvo laajemmassa tieteellisessä keskustelussa.
The respondents were responsible for direct purchasing, in other words, purchasing of materials for production.
Kyseiset henkilöt vastasivat suorista hankinnoista eli tuotantoon tulevista materiaaleista.
The survey was targeted at large machinery manufactures operating in Finland which have a yearly revenue of at least 500 million euros.
Kyselyn kohderyhmä oli Suomessa toimivat isot koneenrakennuksen konsernit, joiden liikevaihto on vähintään 500 miljoonaa euroa vuodessa.
The results of the thesis are limited to large machinery manufactures in Finland and cannot be directly generalized to cover, for instance, smaller organizations.
Työn tulokset rajoittuvat Suomessa toimiviin isoihin koneenrakennuksen konserneihin, eikä tuloksia voida yleistää sellaisenaan koskemaan esimerkiksi pienempiä organisaatioita.
The results of the survey were analyzed with descriptive and inferential statistical methods.
Kyselyn tuloksia analysoitiin kuvaavin sekä inferentiaalisin tilastollisin menetelmin.
Before the execution the survey was developed, and pilot tested.
Ennen kyselyn toteutusta kysely kehitettiin ja testattiin pilottivastaajien kanssa.
Future research should deepen our understanding on the role of projects in sourcing’s work and offer practical ways for sourcing’s personnel to manage their projects and project portfolios.
Tulevaisuudessa tutkimuksen tulisi syventää käsitystä projektien roolista hankinnan työssä sekä tarjota käytännön työkaluja hankinnan henkilöstölle projektin- ja projektisalkunhallintaan.
The respondents were sourcing personnel who were responsible for strategic supplier management in their organizations.
Kyselyyn vastanneet hankinnan henkilöt vastasivat strategisesta toimittajien hallinnasta organisaatioissaan.