natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of standards increases the initial costs of flexibility, reducing the full potential of DR.
Viitekehyksien puute pakottaa jousto-operaattorit kehittämään omia ratkaisuja kuormien integroimiseksi markkinoille, ja täten nostaa jouston investointikustannuksia sekä vähentää saatavilla olevaa joustopotentiaalia.
Numerical simulation and optimisation of the optical fiber drawing process
Valokuidun vetoprosessin numeerinen simulointi ja optimointi
Inference of Three-Dimensional Shape in a Scene Analysis System
Kolmiulotteisen muodon päätteleminen näkymäanalyysijärjestelmässä
Ferromagnetic signature of a ship
Laivan ferromagneettinen heräte
International ownership of Finnish companies and its implications to their cost of capital
Suomalaisten yritysten kansainvälinen omistus ja sen vaikutus niiden pääomakustannuksiin
The Connections of New Combustion Techniques to Emissions in Engines
Uusien palamistekniikoiden yhteydet päästöihin moottoreissa
The POST includes the TCP and UDP ports the client wants to test.
Tämä POST-pyyntö sisältää ne TCP- ja UDP-portit, jotka asiakas haluaa testata.
Our testing of the implementation concentrated on the validity of the protocol design, the test results showing that the protocol works in the intended manner.
Testauksessa keskityimme vahvistamaan protokollamäärittelymme oikeellisuuden ja testitulokset osoittavat että protokolla toimii odotetulla tavalla.
The main idea was that the protocol must be usable without any modifications to the existing network infrastructure.
Yhtenä päävaatimuksena protokollalle oli, että se ei saa vaatia muutoksia verkon infrastruktuuriin.
The result was a client-server protocol, in which the accessibility of Internet services is deducted by performing connectivity tests between the client and the server.
Tuloksena oli asiakas-palvelintyyppinen protokolla, jolla internetpalvelujen saatavuus päätellään tekemällä yhteystestejä asiakkaan ja palvelimen välillä.
These tests are started by the client sending HTTP POST request to the server.
Asiakas aloittaa testit lähettämällä HTTP POST-pyynnön palvelimelle.
Although we could not thoroughly test the scalability of our protocol, the conclusion of this study is that the Internet Service Connectivy Protocol is a promising option for advanced access point selection in mobile Internet.
Emme kuitenkaan pystyneet testaamaan protokollamme skaalautuvuutta miljoonien käyttäjien tapauksessa, mutta johtopäätös diplomityöstä on, että Internet Service Connectivity Protocol on lupaava vaihtoehto älykkääksi tukiaseman valintatavaksi mobiili-internetissä.
The server replies by sending an XML formatted HTTP body back to the client.
Palvelin vastaa pyyntöön lähettämällä asiakkaalle XML-muotoisen HTTP-vastauksen.
Al1 though Python, as an interpreted language, has some performance drawbacks, it was a good choice for rapid prototyping allowing us to test our implementation a real mobile device.
Vaikka Python-kielessä on joitain tunnettuja suorituskykyongelmia, se oli sopiva valinta, koska Pythonin avulla pystyimme tekemään prototyypin nopeasti ja testaamaan sitä oikealla mobiililaitteella.
This knowledge can be obtained by different means, usually by performing some kind of a scan, as in the case of WLAN.
Tämä tieto voidaan kerätä eri tavoin, mutta tavallisesti käytetään ympäröivien verkkojen passiivista skannausta.
In this master's thesis we define and implement a protocol to gain this additional knowledge.
Tässä diplomityössä suunnitellaan ja implementoidaan protokolla, jonka avulla mobiililaite voi kerätä nämä tiedot.
The prototype implementation was done with Python programming language.
Protokollan toteutus tehtiin Python-ohjelmointikielellä, joka valittiin Python-ohjelmien helpon siirrettävyyden vuoksi.
What this knowledge does not contain is the information about the Internet services that can be reached through the access point.
Tämä skannaustulos ei kuitenkaan sisällä tietoa siitä, pääseekö verkon kautta käyttämään internetpalveluja.
Commonly, a mobile device has some kind of knowledge about the possible Internet access points it is able to use in its current location.
Mobiililaitteella on yleensä jonkinlainen kuva sitä ympäröivistä tukiasemista.
After the negotiation the client initiates connectivity tests which are basically socket connections to the server.
Tämän neuvotteluvaiheen jälkeen asiakas aloittaa yhteystestit.
However, most of the current SFA systems are either too large and complex for clinical environments or do not reproduce the spatial characteristics of the sound scene correctly.
Useimmat nykyisistä äänikenttäaudiometriatoteutuksista tosin ovat joko liian suuria ja kompleksisia kliinisiin ympäristöihin tai eivät toista äänen tilaominaisuuksia kunnolla.
In this thesis, DirAC was applied to audiometric purposes.
Tässä työssä sovellettiin DirAC:a audiometriaan.
Directional Audio Coding (DirAC) is a parametric spatial sound reproduction technique, which utilizes the knowledge on the temporal and spectral resolution of human hearing.
Directional Audio Coding (DirAC) on parametrinen tilaäänen analysointi- ja toistotekniikka, joka hyödyntää tietoa ihmisen kuulon aika- ja taajuusresoluutiosta.
The main advantage of the system is that it enables the assessments of real-life hearing abilities using a relatively compact loudspeaker setup.
Sovelluksen tärkein etu on sen tuoma mahdollisuus mitata kuulon tosielämän suorituskykyä verrattain kompaktilla kaiutinjärjestelmällä.
However, especially hearing-impaired individuals and hearing instrument users generally have the most problems in communication situations where background noise is present.
Kuulovammaiset ja kuulolaitteen käyttäjät kuitenkin tyypillisesti kokevat hankalimpina kommunikaatiotilanteet taustamelussa.
Results from pure-tone audiometry do not necessarily describe these problems well.
äänesaudiometria ei mittaa näitä ongelmia kunnolla.
A sound-field audiometry system was proposed, with which speech intelligibility assessments can be done in realistic pre-recorded sound scenes where external test speech is augmented.
Työssä esiteltiin äänikenttäaudiometriasovellus, jonka avulla kuulon diagnostiikkaa voidaan tehdä realistisissa ennalta äänitetyissä ääniympäristöissä, joihin on augmentoitu ulkoista testipuhetta.
With DirAC, the spatial attributes of sound can be captured and reproduced with arbitrary loudspeaker setups.
DirAC:n avulla äänen tilaan liittyvät ominaisuudet voidaan tallentaa ja toistaa mielivaltaisella kaiutinjärjestelmällä.
The results suggested that the proposed method is valid for clinical hearing diagnostics.
Ehdotettua metodia voi tulosten perustella käyttää kuulon diagnostiikkaan klinikkaympäristössä.
The main result was that speech intelligibility did not differ notably between the reference and the proposed system.
Päätulos oli, että puheenymmärrettävyys ei poikennut merkittävästi näiden ympäristöjen välillä.
Audiometry Using Realistic Sound Scenes Reproduced with Parametric Spatial Audio
Audiometria realistisissa ääniympäristöissä parametrista tilaäänentoistoa käyttäen
Requirements were specified for a clinical implementation of the system, considering the loudspeaker setup and the test room acoustics.
Järjestelmän tekniset vaatimukset määriteltiin kaiutinjärjestelmän ja testihuoneen akustiikan osalta.
This was confirmed in listening tests conducted with both a group of normal hearing test subjects and a group consisting of cochlear implant and hearing aid users.
Tämä todistettiin kuuntelukokein, joissa koehenkilöinä käytettiin sekä normaalikuuloisia että kuulolaitteen ja sisäkorvaistutteen käyttäjiä.
The term audiometry denotes the testing of hearing performance.
Audiometria tarkoittaa kuulon toiminnan tutkimista.
It is conventionally conducted by measuring the hearing thresholds for pure tones over headphones.
Perinteinen metodi on äänesaudiometria, jossa potilaan kuulokynnys mitataan siniääneksillä kuulokkeita käyttäen.
To better assess the real-life hearing performance, sound-field audiometry (SFA) systems have been developed, in which loudspeakers are used instead of headphones.
äänikenttäaudiometriassa käytetään kaiuttimia kuulokkeiden sijaan, jolloin kuulon käytännön suorituskykyä voi mitata paremmin.
With acoustic measurements and psychoacoustic listening tests, a comparison was made between a reference sound scene and a reproduced scene where the reference was reproduced by the method under investigation.
Referenssi ääniympäristöä ja sen DirAC-toistettua kopiota verrattiin keskenään akustisin mittauksin ja psykoakustisin kuuntelukokein.
Speech and real or synthetic background noise materials are typically used in SFA systems.
Tällaisissa järjestelmissä käytetään testimateriaalina tyypillisesti puhetta sekä äänitettyä tai synteettistä taustamelua.
Dimensioning of General Text Distribution System
Yleisen tekstinvälitysjärjestelmän mitoitus
Thus Young’s modulus increased and material became more rigid.
Youngin moduuli siis kasvoi, eli materiaalista tuli jäykempää.
Young’s modulus varied between 2.4 – 6.6 MPa, tensile strengths between 3.5 – 6.7 MPa, and elongation at break between 152 – 201 %.
Youngin moduuli vaihteli välillä 2,4 – 6,6 MPa, murtolujuus välillä 3,5 – 6,7 MPa ja murtovenymä välillä 152 – 201 %.
Four polyurethanes were synthesized with different castor oil content (0.0, 5.6, 12.4, and 20.9 wt-%).
Työssä syntetisoitiin neljä reseptiä polyuretaaneja eri risiiniöljypitoisuuksilla (0,0, 5,6, 12,4 ja 20,9 m‐%).
The experimental part of this thesis consisted of an experiment series, where influence of adding castor oil into polyurethane soft segment was investigated.
Työn kokeellinen osa koostui koesarjasta, jossa tutkittiin risiiniöljyn lisäämistä polyuretaanin pehmeän segmentin alueelle.
Additionally, different fabrication methods for polymer- based tissue engineered replacements were examined.
Lisäksi käytiin läpi polymeeripohjaisten rakenteiden valmistusmenetelmiä.
The synthesized polyurethane precursors were photocross-linked by stereolithography for three-dimensional (3D) objects.
Syntetisoidut polyuretaanit valosilloitettiin stereolitografialla kolmiulotteisiksi (3D) rakenteiksi.
Strain recovery was over 80 % of all polyurethanes.
Virumistesteissä kaikki polyuretaaninäytteet palautuivat venymästä yli 80 % alkuperäiseen pituuteen nähden.
With first PCL-based ester-anhydride the porous structure was achieved in 9 weeks with pore sizes of approximately 5 – 10 µm, and with another PEG-PCL- based ester-anhydride in 10 days with pore size of approximately 20 – 30 µm.
Ensimmäisellä polyesterianhydridillä saatiin 9 viikossa aikaan 5 – 10 μm kokoisia huokosia, ja toisella 10 päivässä 20 – 30 μm kokoisia huokosia.
Stress at break was observed to increase and elongation at break to decrease as castor oil content was increased.
Murtolujuus kasvoi ja murtovenymä pieneni risiiniöljypitoisuuden kasvaessa.
In example linear model wall thickness was 0.3 mm and inner diameter 2.4 mm.
Lineaarisessa esimerkkimallissa seinän paksuus oli 0,3 mm ja sisähalkaisija 2,4 mm. Syntetisoitua hartsia sekä valosilloitettuja kappaleita karakterisoitiin monilla eri menetelmillä.
The aim of this thesis was to study properties of photocurable elastomers and their prospective usage as artificial vascular grafts and tracheal transplants.
Työn tarkoituksena oli tutkia valosilloitettavien elastomeerien ominaisuuksia ja käytettävyyttä verisuoni‐ ja henkitorvirakenteina.
All synthesized polyurethanes expressed elastic behavior in tensile and creep recovery tests.
Kaikki polyuretaanit osoittivat elastisia piirteitä lujuus‐ ja virumistesteissä.
Additional experiments were performed to obtain porous 3D objects through blending non-degradable polyurethane with two different biodegradable poly(ester anhydride)s. Cross-linked samples were prepared porous through hydrolytic degradation of anhydride bonds in buffer solution.
Huokoisien 3D‐ kappaleiden tuottamiseksi hajoamatonta polyuretaania yhdistettiin kahden eri biohajoavan polyesterianhydridin kanssa seokseksi.
Photocurable Polyurethane Elastomers
Valosilloitettavat polyuretaanielastomeerit
Both linear and branched blood vessel models with high accuracy were obtained by stereolithography.
Stereolitografialla onnistuttiin tuottamaan esimerkiksi hyvin yksityiskohtaisia lineaarisia sekä haaroittuneita verisuonirakenteita.
In the literature part of this thesis different elastomers suitable for tissue engineering were reviewed.
Työn kirjallisessa osassa selvitettiin mitä elastomeerejä voidaan käyttää kudosteknologiassa, ja miksi tietty materiaali sopii tiettyyn sovellukseen.
Development of networked urban planning process
Verkostoituva kaupunkisuunnittelu: prosessin kehittämisen näkökulma
Problems discovered in ventilation were caused by wrong pressure levels as well as deficiencies concerning maintenance and building automation system.
Ilmanvaihto-ongelmia olivat aiheuttaneet järjestelmien virheelliset painesuhteet sekä huoltoon ja automaatiojärjestelmään liittyvät puutteet.
In new buildings the most common issues were moisture and mold damage (24 % of new buildings), ventilation problems (19 %) and damage risk (19 %).
Uudisrakennuksissa yleisimmät ongelmatekijät olivat kosteus- ja mikrobivauriot (24 % uusista rakennuksista), ilmanvaihto-ongelmat (19 %) ja kosteusvaurioriski (19 %).
The most common issues in renovated buildings were ventilation problems (29 % of renovated buildings), moisture and mold damage (24 %) and pollutant emanation (21 %).
Peruskorjattujen rakennusten yleisimmät ongelmatekijät olivat ilmanvaihto-ongelmat (29 % peruskorjatuista rakennuksista), kosteus- ja mikrobivauriot (24 %) ja epä-puhtauksien kulkeutuminen (21 %).
Damage and other issues found in condition surveys of renovated and new public service buildings
Peruskorjattujen ja uusien julkisten palvelurakennusten kuntotutkimuksissa havaitut vauriot ja muut haittatekijät
There were some limitations in the study and therefore the number of previously reported issues might be greater than estimated.
Arvioon liittyi kuitenkin paljon epävarmuutta ja vanhoja, aiemmin todettuja, ongelmia saattaa olla rakennuksissa arvioitua enemmän.
Approximately 6 % of issues found after renovation were known before the renovation process.
Peruskorjauksessa korjaamattomiksi jääneitä ongelmatekijöitä arvioitiin olevan noin 6 % korjauksen jälkeen havaituista ongelmista.
The master’s thesis was made for The City of Helsinki Real Estate Department´s Premises Centre.
Tutkimusaineistona oli Helsingin kaupungin ylläpitämä sähköinen huoltokirjapankki Helsingin kaupungin Tilakeskuksen hallinnoimista 2007-2016 peruskorjatuista ja uusista julkisista palvelurakennuksista.
The demand for condition surveys after the renovation was found in 45 % of both new and renovated buildings.
Tutkimuksen mukaan kuntotutkimustarpeita oli ilmennyt 45%:ssa tarkastelluista palvelura-kennuksista.
In new buildings moisture and mold problems were caused by insufficient moisture control during the construction.
Uudisrakennuksissa kosteus- ja mikrobivauriot liittyivät pääosin rakennuskosteuteen, mutta osin myös rakenteiden välisten liitosten epätiiviyteen.
Moisture and mold damage in renovated buildings were caused by structural deficiencies.
Kosteus- ja mikrobivaurioita peruskorjattuihin rakennuksiin olivat aiheuttaneet vanhat, kosteusteknisesti heikosti toimivat, rakenteet yhdessä alipaineisen ilmanvaihdon ja rakenteiden epätiiviyden kanssa.
It concerns damage in structures and other issues (together called problem makers) in buildings found in condition surveys of public service buildings renovated or built between 2007–2016.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää julkisissa palvelurakennuksissa peruskorjausten ja uudisrakentamisen jälkeen esiintyviä vaurioita ja muita haittatekijöitä sekä näiden ̶ tässä työssä yhteisnimityksellä "ongelmatekijät" kutsuttujen tekijöiden ̶ mahdollista havaitsemista peruskorjausta ennen tehdyissä kuntotutkimuksissa.
Antibacterial gels based on bioactive glass - gelling and rheological properties
Bioaktiiviseen lasiin perustuvat antibakteeriset geelit - geeliytyminen ja reologiset ominaisuudet
Control of the temperature in the district heating network
Kaukolämpöverkon lämpötilan hallinta
Those products and services are planned for each product type especially for a certain phase of their lifecycle.
Nämä tuotteet ja palvelut suunnitellaan jokaiselle tuotetyypille erityisesti tiettyä elinkaaren vaihetta kohti.
Lifecycle service delivery process planning and audit tool requirements planning for electric equipment service provider
Elinkaaripalveluiden toimitusprosessin suunnittelu ja auditointityökalun vaatimusten suunnittelu sähkölaitteiden huoltopalveluiden tarjoajalle
The business process describes the delivery of the value for customer step by step, each phase acting as a prerequisite for the following.
Liiketoimintaprosessi kuvailee arvon toimittamista asiakkaalle portaittain, joissa jokainen vaihe toimii esivaatimuksena seuraavalle.
The second part of the thesis also contains the analysis of a need for Lifecycle service deliverable which means all the supporting services and products to help customers to maintain and improve their equipment in operational conditions.
Diplomityön toinen osa sisältää myös tarveanalyysin elinkaaripalvelutuotteesta, mikä tarkoittaa kaikkia niitä tukipalveluita ja tuotteita, jotka auttavat asiakasta säilyttämään ja parantamaan heidän laitteidensa toiminnallista kuntoa.
Idea of the whole process is finally to end up in a fixed term contract of the delivery of lifecycle services to the customer according to the terms negotiated.
Koko prosessin idea on lopulta päättyä kiinteäkestoiseen sopimukseen, jossa elinkaaripalveluja toimitetaan asiakkaalle neuvoteltujen ehtojen mukaisesti.
This thesis is written based on literal research of Product Lifecycle Management and observations at ABB Product Support.
Tämä diplomityö on valmistunut perustuen kirjalliseen tutkimukseen tuotteen elinkaaren hallinnasta ja havaintoihin ABB Product Supportissa.
The second part of this thesis analyses the current state of Product Lifecycle Management at ABB and in the various business units of it.
Diplomityön toinen osa käsittelee tuotteen elinkaaren hallinnan nykytilaa ABB:llä ja sen eri liiketoiminta yksiköissä.
Phases of product lifecycles are described and the special features of different types of products that effect lifecycle are introduced.
Tuotteen elinkaarien eri vaiheet ovat kuvailtuna, ja erityyppisten tuotteiden erityiset ominaisuudet, jotka vaikuttavat elinkaaren ominaisuuksiin, ovat esitelty.
Thesis describes the typical features of a PLM system and how it is built, the use of PLM in different corporate functions and guideline of a PLM implementation project containing description of typical analysis that are needed for PLM strategy compilation.
Tässä diplomityössä kuvaillaan tuotteen elinkaaren hallintajärjestelmien tyypillisiä ominaisuuksia ja mistä osista ne rakentuvat., tuotteen elinkaaren hallintajärjestelmien käyttöä yrityksen eri toiminnoissa sekä ohjeellisesti tuotteen elinkaaren hallinnan käyttöönottoprojekti sisältäen kuvauksen tyypillisistä analyyseistä, joita tarvitaan tuotteen elinkaaren hallintastrategian laatimista varten.
The business process of the delivery of the lifecycle deliverable is introduced in after the assessment of the current state.
Nykytila-analyysin jälkeen esitellään elinkaaripalvelutuotteen toimituksen liiketoimintaprosessi.
The adhesion of paper web in the beginning of the drying section
Paperirainan tarttuminen alkukuivatusosalla
A quantum-circuit refrigerator draws energy from the quantum electric degrees of freedom of a coupled circuit, thus decreasing the entropy of the circuit.
Kvanttipiirijäähdytin johtaa pois energiaa siihen kytketyn piirin sähköisistä vapausasteista vähentäen piirin entropiaa.
This allows rapid and on-demand initialization of the circuit, such as a qubit, imperative for quantum computing.
Tämä mahdollistaa nopean ja hallitun kvanttimekaanisen piirin, kuten kubitin, alustamisen, mikä on välttämätöntä kvanttilaskennalle.
The validity of the formulated model is verified by experimentally measuring the quality factor of a superconducting resonator, which is found to be tunable over three orders of magnitude.
Laaditun teoreettisen mallin pätevyys varmennetaan kokeellisesti mittaamalla resonaattorin hyvyysluku, jolle saavutetaan kolmen suuruusluokan säätöväli.
The refrigeration is studied by deriving the dynamics of the device from the first-principles, yielding transition rates between different resonator states from which the resonator quality factor and the effective temperature are derived.
Laitteen toimintaa tutkitaan johtamalla sen dynamiikka perusperiaatteista lähtien, ja siitä edelleen johtaen resonaattoritilojen väliset siirtymävauhdit sekä primaariresonaattorin hyvyysluku ja laitteen efektiivinen lämpötila.
The initialization efficiency of the refrigerator depends on the detailed properties of the coupled device and on the coupling scheme.
Jäähdyttimen alustamisen tehokkuus riippuu kytketystä laitteesta ja sen kykentätavasta.
Although the goal of this thesis is to study the quality factor, we also observe an oscillatory Lamb shift at high drive powers on the supporting mode.
Vaikka työ keskittyykin hyvyysluvun tarkasteluun, tutkimme myös suurilla tukevan resonaattorin ajovoimilla havaittua Lambin siitymää.
The role of the supporting resonator is to provide additional paths for the lower-frequency primary resonator to relax, enhancing the operation of the quantum-circuit refrigerator.
Tukeva resonaattori mahdollistaa primaarisen alemman taajuuden resonatoorin alustamisen useiden reittien kautta, mikä vahvistaa kvanttipiirijäähdyttimen toimintaa.
In this thesis, we study the efficiency and controllability of initializing a resonator supported by an additional resonator coupled to the refrigerator.
Tässä diplomityössä resonaattorin alustamisen tehokkuuttaa tutkitaan kun kvanttipiirijäähdyttimeen on kytketty ylimääräinen jäähdytystä tukeva resonaattori.
This elementary system provides information also for the initialization of other components, such as qubits.
Primaarinen resonaattori toimii työssä alkeellisena esimerkkisysteeminä, jonka pohjalta tuetun jäähdyttimen toimintaa voidaan tutkia ja tuottaa tietoa myös muiden komponenttien kuten kubittien alustamisesta.
RFID-technology and its applicability for control of material flows at assembly shipyard operational environment
RFID-tekniikka ja sen soveltuvuus materiaalitoimituksien hallintaan kokoonpanotelakan toimintaympäristössä
Development of a new concept of the reverse vending machine for beverage containers
Uuden pullonpalautuskoneen konseptin kehitys
Optimization of core industry productivity in Finland
Hylsyteollisuuden tuottavuuden optimointi Suomessa
Effect of interlayer to stability of laminated glass
Laminointikalvon vaikutus lasirakenteen stabiiliuteen
Fast pyrolysis is a cost-effective way to produce high yields of liquid biofuel out of biomass.
Nopea pyrolyysi on kustannustehokas tapa muuttaa biomassaa korkealla nestesaannolla nestemäiseksi biopolttoaineeksi.
Solid particles can block or erode pipelines, filters and nozzles.
Kiintoaines voi tukkia ja kuluttaa linjoja, suodattimia ja suuttimia.
Liquid fuels have higher energy density compared to solid fuels, and liquid fuels are also easier to transport.
Nestemäisillä polttoaineilla on suuri energiatiheys kiinteisiin polttoaineisiin verrattuna, ja niitä on helpompi kuljettaa pumppaamalla.
The solids content of the liquids varied from 0,145 w% to 1,35 w% and with the centrifugation the solids content could be reduced to 0,05 - 0,14 w%.
Linkouksella näiden öljyjen kiintoainespitoisuus saatiin parhaimmillaan alennettua tasolle 0,05 - 0,14 p%.
There is increasing demand in the world for liquid fuels that are produced using renewable and sustainable raw materials.
Uusiutuvista raaka-aineista valmistetuille nestemäisille polttoaineille on suurta kysyntää.
Removal of solids from fast pyrolysis liquid by centrifugal separation
Pyrolyysiöljyn kiintoaineen poisto linkouksella
In this thesis work the removal of solids was studied experimentally by using a disc stack separator.
Tässä työssä tutkittiin kokeellisesti kiintoainespartikkeleiden erottamista pyrolyysiöljystä.