natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis concentrates on localization, navigation, and orientation.
Tässä väitöskirjassan keskitytään paikannukseen, navigointiin ja asennon havaitsemiseen (orientaatioon).
In the first experiment, auditory, visual, and audio-visual conditions were tested, and in the second experiment, different auditory cues were compared.
Kokeissa verrattiin ensin auditorisen, visuaalisen ja audiovisuaalisen vihjeen eroa ja toisessa vaiheessa erilaisten auditoristen vihjeiden eroa.
There are several common tasks in virtual reality applications in which spatial audio could be used.
Keinotodellisuussovelluksissa on monia tehtäviä, joissa tilaääntä voidaan käyttää apuna.
Application of spatial sound reproduction in virtual environments : experiments in localization, navigation, and orientation
Tilaäänentoisto virtuaaliympäristössä – havaintoja paikantamisesta, suunnistamisesta ja orientaatiosta
The topic of this research was spatial sound reproduction in a cave-like virtual room (EVE) of the Helsinki University of Technology.
Tutkimuksen kohteena on ollut kaiuttimin tuotetun tilaäänentoisto Teknillisen korkeakoulun cave-tyyppisessä virtuaalitilassa (EVE).
In the orientation experiment, subjects flew a predefined route inside an architectural model.
Orientaatiotestissä käyttäjien tehtävänä oli lentää ennalta määritelty reitti arkkitehtonisen mallin sisällä ja samalla pitää malli mahdollisimman vaakasuorassa.
Additional results included how the design of the virtual room and direction indication method affect on measured localization accuracy.
Päätulosten lisäksi tutkimuksen aikana saatiin selville, miten virtuaalitilan ja osoituslaitteen suunnittelu vaikuttaa mitattuun paikannustarkkuuteen.
According to the measurements, the achieved localization accuracy was at the same level as presented in literature for headphone reproduction.
Mittausten mukaan saavutettu äänilähteiden paikannustarkkuus on samaa tasoa kuin parhaimmillaan kuulokkeita käytettäessä.
This research is one of the first studies in localization accuracy of loudspeaker reproduction in a virtual room.
Tämä tutkimus on ensimmäisiä joissa on mitattu virtuaalitilojen kaiuttimin toteutetun tilaäänentoiston paikantamistarkkuutta.
In addition, all the subjects could navigate using the auditory cue alone.
Kaikki koehenkilöt suorituivat navigointitehtävästä, myös pelkän auditorisen vihjeen avulla.
According to test results, the designed horizons helped the user to keep the model better in an upright position than without them.
Testin perusteella malli pystyttiin pitämään paremmin vaakasuorassa auditoristen keinohorisonttien avulla kuin ilman niitä.
In the navigation experiments, the task of the users was to move from waypoint to waypoint according to the visual and auditory cues.
Navigointikokeissa tehtävänä oli liikkua kääntöpisteeltä toiselle annettujen vihjeiden perusteella.
Auditory navigation performance increased when additional information about the distance and elevation of the target was included in auditory cues.
Kun auditorisen vihjeen avulla välitettiin myös etäisyys ja korkeustieto, käyttäjät navigoivat paremmin.
Analysis of the travel paths indicated that an auditory cue was used at the beginning to locate direction of the next target, and a visual cue was used in the final approach to the target.
Testihenkilöiden liikkumisreittejä analysoitaessa havaittiin, että alussa kohteen suuntaa haettaessa auditorisesta vihjeestä on kaikkein eniten hyötyä.
In the localization experiments, subjects pointed to the perceived direction of the sound source.
Paikannustarkkuus mitattiin käyttäjätestein, joissa testihenkilöt osoittivat havaitsemansa äänen tulosuunnan.
Three auditory artificial horizons were designed using "ball on a plate" metaphor.
Testiä varten suunniteltiin ja toteutettiin kolme erilaista auditorista keinohorisonttia.
The sound was played from the direction towards which the virtual world was tilted.
Testihenkilö sai kuulla auditorisen vihjeen suunnasta, johon malli oli kallistunut eniten.
In virtual environments it has been employed less than visual and tactile modalities.
Keinotodellisuustutkimuksessa pääpaino on äänen sijasta toistaiseksi ollut näkö- ja voimapalautteen tuottamisessa.
The structure and distribution of traffic accident costs
Liikenneonnettomuuskustannusten muodostuminen ja kohdentuminen
Colour formation in printing and in computer colour printers
Värin muodostuminen painatuksessa ja värivedostimilla
Predicting Pilot Fatigue in Commercial Air Transportation
Lentäjien väsymystilan ennustaminen kaupallisessa lentotyössä
The aim is to estimate fatigue in the work schedule planning phase, weeks in advance of actual date of operations.
Tarkoitus on ennustaa väsymystä työvuorosuunnitteluvaiheessa viikkoja ennen todellista operointipäivää.
Fatigue is a major human factor related cause of aviation accidents and currently subject to increased discussion by aviation authorities and professional pilots.
Väsymys on merkittävä inhimillinen tekijä ilmailuonnettomuuksissa ja se on tällä hetkellä lisääntyneen tarkastelun alla viranomaisten ja lentäjien keskuudessa.
It is based on theory of sleep and fatigue and previous research on bio-mathematical models.
Malli perustuu uni- ja väsymysteorioihin ja se hyödyntää edeltävää tutkimusta bio-matemaattisista malleista.
The greatest problem is the lack of sleep data as the amount of sleep has major impact on fatigue levels.
Suurin ongelma mallin kohdalla on uneen liittyvän datan puute, koska unella on merkittävä vaikutus väsymystilaan.
Reducing fatigue and minimizing the risk of fatigue induced errors requires predicting the alertness state of crew members and identifying possible fatigue sources.
Väsymyksen ja sen aiheuttamien riskien minimointi vaatii lentomiehistön väsymystilan ennustamista ja mahdollisten lähteiden löytämistä.
Estimating parameters for every individual increases the accuracy and makes the model more feasible, but that is not practical for extensive use in flight operations due to data and time requirements.
Parametrien määrittäminen erikseen kullekin henkilölle kasvattaa mallin tarkkuutta, mutta on samalla työlästä ja aikaa vievää, eikä siten sovellu laajaan käyttöön lento-operoinnissa.
The sources for fatigue in the model are time of day, time worked and presence of consecutive early morning shifts.
Mallissa väsymystä aiheuttavina tekijöinä käytetään vuorokauden aikaa, työskentelyaikaa sekä aikaisia aamuherätyksiä.
Fatigue data was gathered from pilots working on short-haul operations and it is used to estimate parameters and validate the model.
Lyhyen kantaman lentojen lentäjiltä on kerätty dataa heidän väsymystiloistaan ja tätä dataa käytetään apuna mallin parametrien arvioinnissa.
Models used to estimate fatigue in advance need to either estimate the amount of sleep based on some probabilistic method or omit it from the model completely.
Käytettäessä mallia, joka ennustaa väsymystilaa pitkälle tulevaisuuteen, unen määrä täytyy estimoida jollain todennäköisyysfunktiolla tai jättää pois mallista.
In this thesis sleep was not included in the model.
Tässä työssä unen määrä ja ajoittuminen on jätetty mallin ulkopuolelle.
In this thesis a prediction model for estimating fatigue is developed.
Tässä diplomityössä muodostetaan malli ennustamaan väsymystilaa.
Bio-mathematical models are a way to estimate fatigue levels of crew members based on work schedules.
Biomatemaattiset mallit ovat keino arvioida miehistön väsymystilaa perustuen työvuorolistoihin ja niitä käytetään tällä hetkellä kaupallisessa ilmailussa vaihtelevissa määrin.
Cumulative effects were not identified to have significant effect on fatigue with available data.
Datan perusteella kumulatiivisten vaikutusten ei huomattu olleen merkittäviä.
Time not in work is defined as recovery period, which decreases fatigue.
Työn ulkopuolisen ajan oletetaan olevan palautumisvaihetta, jolloin vireys kasvaa.
Work schedules are used as input and an alertness score based on Karolinska Sleepiness Scale is estimated.
Malli käyttää syöttönä työvuorolistoja ja arvio väsymystilaa Karolinskan väsymysasteikolla.
The developed model is, however, usable as a risk management tool in order to identify fatigue hazards, but it cannot be used as a sole basis for decision making due to limited accuracy.
Kehitetty malli toimii kuitenkin työkaluna riskien hallintaan ja väsymyksestä johtuvien vaaratilanteiden ennustamiseen.
The results indicate that it is possible to develop a model that estimates fatigue adequately, but the personal differences how people feel and experience fatigue make it difficult to create an applicable average model that fits well for everyone.
Henkilökohtaisten erojen takia on kuitenkin vaikea muodostaa koettua väsymystilaa kuvaava malli, joka sopii jokaisen eri ihmisen väsymystilan ennustamiseen.
It can't go on like this – From fashion to liveart
Tämä ei voi jatkua näin – Muodista kohti esitystaidetta
Hydraulic and pneumatic power transmission in robots
Hydraulinen ja pneumaattinen tehonsiirto roboteissa
The future of the student housing
Tulevaisuuden opiskelija-asuminen
The student houses and concepts themselves have not changed much in decades and thus have not been able to renew at the same pace with the surrounding operational environment.
Itse opiskelija-asunnot ja asumisen konseptit eivät kuitenkaan ole juuri muuttuneet vuosikymmeniin, eivätkä ne ole pystyneet uusiutumaan samaan tahtiin ympäröivässä toimintakentässä tapahtuneiden muutosten kanssa.
In order to meet the current needs of students, the developers of the future student housing should be aware of these changes.
Jotta opiskelijoiden tämän päivän tarpeisiin pystyttäisiin vastaamaan, tulisi tulevaisuuden opiskelija-asumisen kehittäjien olla tietoisia kyseisistä muutoksista.
The traditional Foundations for student housing acknowledge the need for development in their businesses but are partly limited in their development actions because of the legal restrictions.
Perinteiset opiskelija-asuntosäätiöt tiedostavat tarpeen toimintansa kehittämiselle, mutta ovat lainsäädännöllisten tekijöiden vuoksi osittain rajoitettuja omissa kehitystoimenpiteissään.
In the continuance to this research it would be interesting to find out which concrete student housing concepts and business models would be applicable in Finnish university campuses.
Jatkotutkimuksena olisikin mielenkiintoista selvittää millaiset konkreettiset opiskelija-asumisen konseptit ja liiketoimintamallit olisivat Suomen yliopistokampuksille soveltuvia.
The factors and the phenomena affecting both the demand and the supply of student housing have changed during the last years.
Opiskelija-asumisen kysyntään ja tarjontaan vaikuttavat tekijät ja ilmiöt ovat muuttuneet viimeisten vuosien aikana.
Moreover, an overview to the locations of current student houses in chosen cities was made.
Lisäksi tehtiin katsaus tämän hetkisen opiskelija-asumisen sijaintiin valituissa kaupungeissa.
As a combination of the theory and the material of the empirical part were formed the results of this research.
Teoriaosuuden ja empiirisen osuuden aineiston yhdistelmänä muodostettiin tutkimuksen tulokset, joita analysoitiin neljästä näkökulmasta.
They were asked about their views of the operational environment of the student housing in Finland as well as their feelings concerning the future of the student housing.
Heiltä kysyttiin näkemyksiä opiskelija-asumisen toimintakentästä Suomessa sekä tuntemuksia tulevaisuuden opiskelija-asumisesta.
The researched phenomena affecting the demand were the housing preferences and needs of students, changes in the study methods and spaces as well as the changes in the Finnish housing conditions in general.
Tutkittuja, kysyntään vaikuttavia ilmiöitä olivat opiskelijoiden asumispreferenssit ja -tarpeet, muuttuneet opiskelun tavat ja paikat sekä suomalaisten asumisessa tapahtuneet muutokset.
They are especially interested in the role of the campus areas owned by them in the future of student housing.
SYK Oy:tä kiinnostaa erityisesti omistamiensa kampusalueiden rooli tulevaisuuden opiskelija-asumisessa.
The objective of this research is to understand and analyze the operational environment of the future student housing.
Tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää ja jäsentää tulevaisuuden opiskelija-asumisen toimintaympäristöä Suomessa.
The phenomena affecting the supply side of the student housing that were researched were the campus development in regard to housing, the changes in the business logics of companies and the effect of the legal restrictions to the Finnish student housing market.
Opiskelija-asumisen tarjontaan vaikuttavia ilmiöitä, joita työssä tutkittiin, puolestaan olivat yliopistokampusten kehittyminen opiskelija-asumisen suhteen, palveluntarjoajien liiketoimintalogiikoiden muu-tokset ja lainsäädännöllisten rajoitusten vaikutus Suomen opiskelija-asumisen tarjontaan.
This research was assigned by the University Properties of Finland Ltd.
Tutkimus laadittiin Suomen Yliopistokiinteistöt Oy:n toimeksiannosta.
The aim of the theory part of this paper was to understand as well as find the relations of the phenomena affecting the demand and the supply of the student housing.
Työn teoriaosuudessa pyrittiin selvittämään ja ymmärtämään opiskelija-asumisen kysyntään ja tarjontaan liittyviä ilmiöitä ja niiden yhteyksiä.
In the empirical part six themed interviews were conducted.
Työn empiirisessä osuudessa toteutettiin kuusi teemahaastattelua valituille opiskelija-asuntosäätiöiden toimitusjohtajille.
The campus area or its immediacy were seen as very attractive alternative for student housing but the provider of such housing should be able to adapt to the changes in the operational environment and thus is not necessarily a traditional Foundation for student housing.
Tulevaisuuden opiskelija-asumisen sijoittuminen kampuksille tai niiden välittömään läheisyyteen nähdään erittäin houkuttelevana vaihtoehtona, mutta kyseisen palvelun tarjoajan liiketoimintamallin tulisi vastata toimintaympäristön muuttuneisiin tarpeisiin.
There were needs for development in the operational environment of the student housing in Finland recognized in this research.
Tutkimuksen myötä tunnistettiin kehityskohtia opiskelija-asumisen toimintaympäristössä Suomessa.
The interviewed persons were the managing directors of chosen Foundations for student housing.
Toteuttaja ei näin ollen olisi välttämättä perinteinen opiskelija-asuntosäätiö.
Next generation optical remote sensing instruments
Optisten kaukokartoitusinstrumenttien seuraava sukupolvi
The gatekeeping function in somatic primary care: Case Finnish social welfare and health care (SOTE) reform
Portinvartijafunktio perusterveydenhuollossa – Case Suomen Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus (SOTE-uudistus)
Digital control in single-phase power factor correction
Digitaalinen säätö yksivaiheisessa tehokerroinkorjauksessa
Cloud storage systems in telecom services
Pilvitallennusjärjestelmät telealan palveluissa
The benefits of the move have not been significant enough to justify the risks involved.
Siirtymisen edut eivät ole olleet tarpeeksi merkittäviä riskeihin verrattuna.
As technologies have evolved and cloud storage systems have matured, however, the original misgivings and risks have diminished.
Teknologioiden kehityksen ja varteenotettavien tallennusjärjestelmien synnyn myötä alkuperäiset epäilyt ja syyt varovaisuuteen ovat kuitenkin käymässä vähäisemmiksi.
The telecom industry and service providers have been slow to move to the cloud.
Telealan yritykset ovat siirtyneet hitaasti pilvilaskentaan.
Shortcomings in scalability, data API and load balancing will be addressed in this work.
Havaitut ongelmakohdat skaalautuvuudessa, rajapinnassa ja kuormituksen tasapainottamisessa tuodaan esiin ja korjataan.
Over the past few years, cloud computing and cloud storage systems have rapidly gained popularity.
Viime vuosina pilvilaskenta ja pilvitallennusjärjestelmät ovat kasvattaneet suosiotaan voimakkaasti.
The field is still immature, but it has evolved fast to a point where these NOSQL databases are becoming a serious alternative to relational databases in increasingly diverse situations.
Ala on vielä nuori, mutta nopean kehityksen ansiosta niin kutsutut NOSQL-tietokannat ovat jo varteenotettava vaihtoehto relaatiotietokannalle.
Three of the most popular candidates are first compared and then the attention will be concentrated to Cassandra, which will be examined in detail from a telecom service perspective.
Tämän jälkeen keskitytään Cassandraan ja tutkitaan sitä yksityiskohtaisesti telemaailman näkökannalta.
Results show that despite being still somewhat immature, Cassandra is a suitable storage system for a variety of large-scale telecom services.
Tulokset osoittavat, että vaikka Cassandra ei ole vielä kaikilta osin optimaalinen pilvitallennusjärjestelmä, soveltuu se jo nykyisellään käytettäväksi telealan järjestelmissä.
Cloud storage systems are already widely used in large installations handling massive volumes of data.
Tällaisia tallennusjärjestelmiä on jo tuotantokäytössä isoissa järjestelmissä, joissa jo pelkkä datan määrä on pakottanut kehityksen uusille alueille.
This thesis will examine whether cloud storage systems are suitable for telecom services.
Tässä työssä luodaan katsaus NOSQL-järjestelmien nykytilaan ja tutkitaan kolmea suosittua järjestelmää.
The site is located in Eastern Helsinki.
Puukortteli sijaitsee Itä-Helsingissä.
Tyrni - An interpretation of the Finnish townhouse
Tyrni - Tulkinta suomalaisesta townhousesta
The design is based on Habitat Components – Townhouse research by Aalto University and on the consequent design studio Esikaupunkikortteli 2020 during fall 2016.
Työ pohjautuu Aalto-yliopiston Habitat Components – Townhouse -tutkimuskokonaisuuteen ja sitä seuranneeseen syksyn 2016 Esikaupunkikortteli 2020 -suunnittelukurssiin.
After the studio, three designs were chosen for further development with the goal to construct a townhouse housing block as the ending of the process during years 2018 and 2019.
Kurssilta valittiin kolme ideasuunnitelmaa jatkokehitykseen ja päämäärä on toteuttaa ja rakentaa puurakenteinen townhouse-kortteli vuosien 2018 ja 2019 aikana.
Each one of the designs is a different interpretation of a townhouse.
Jokainen suunnitelma on erilainen tulkinta suomalaisesta townhousesta.
Each townhouse has also an own private backyard which can be accessed both through the dwelling and a central alley leading towards the common yard.
Jokaisella townhouse-asunnolla on etupihan lisäksi yksityisempi takapiha, josta on yhteys korttelia halkovalle keskikujalle.
The mutual part and three following townhouse interpretations form together one publication.
Yhteinen osa sekä kolmen suunnitelman erilliset työt muodostavat yhdessä diplomityökokonaisuuden.
Translation of townhouse typology from foreign examples to Finnish context involves studies of local building regulations, habits and climate.
Jotta townhouse kääntyisi ulkomaalaisista esimerkeistään suomalaiseen ympäristöön sopivaksi, sen on vastattava paikallisiin rakentamismääräyksiin ja ilmastoon.
This is achieved by integrating different principles of adaptability and flexibility to the dwellings.
Tuottajavetoisessa hankkeessa asuntojen yksilöllisyys on saatu aikaan integroimalla asuntoihin erilaisia joustavuuden periaatteita.
A significant part of the process – from an idea design to a real building – includes also evaluation of the design goals and objectives about living and housing: what is a Finnish townhouse?
Tämän ohella merkittävä osa koko prosessia on ollut työn alkuperäisten ideoiden ja tavoitteiden säilyttäminen ja niiden muokkaaminen toteutussuunnittelun tasolle – tulkinnaksi suomalaisesta townhousesta.
Consequently, the townhouse environment is accessible to a wider range of people and answers to the changing needs of different dwellers and lifestyles.
Näin asunnot voivat vastata erilaisiin asumispreferensseihin ja muokkautua asukkaiden erilaisiin tarpeisiin.
This thesis is a follow-up of the report Puukortteli – Tulkintoja suomlaisesta townhous-esta, which serves as a base analysis for the three townhouse designs, Herukka, Tyrni and Karviainen.
Tämä työ on jatkoa Puukortteli – Tulkintoja suomalaista townhousesta –yhteisosalle, jossa esitellään suunnittelun lähtökohdat, aikaisempi tutkimus ja analysoidaan suunnittelualuetta.
Another important design task is investigation of the relation between private and public spaces within the block.
Tärkeä tutkimuskokonaisuus on myös yksityisyys ja sen muodostuminen sekä siihen vaikuttaminen tiiviissä townhouse-korttelissa.
This design-based thesis depicts the design process, development and current stage of the design Tyrni.
Diplomityö kuvaa prosessin ja työn kehityksen.
Tyrni is the central row within Puukortteli.
Keskikuja on yhteys tontin yhteispihalle.
Besides, the apartment building provides a way to offer shared spaces on the ground floor.
Pienasunnoista muodostuva kerrostalo on mahdollisuus myös koko korttelia palveleville yhteistiloille.
A close relationship between the townhouse and the street is a common feature for townhouses and therefore relevant factor within Finnish context.
Suunnitelma Tyrni, Puukorttelin keskimmäinen talorivi, tutkii townhouse-talotyyppiä suomalaisessa kontekstissa tyypille ominaisen yksilöllisyyden näkökulmasta.
These designs are combined to form a wooden townhouse area called Puukortteli ("Wooden block").
Tyrni on samassa korttelissa Puukorttelin toisen townhouse-ratkaisun, Herukan, kanssa ja yhdessä nämä muodostavat niin kutsutun kombiblokin.
The porches provide dwellers a possibility to influence to their level of openness and to their involvement to the public street life.
Talotyypille ominainen tiivis suhde katuun on ratkaistu etupihoihin liitetyin lasitetuin kuisten, joiden avulla asukas voi vaikuttaa osallistumiseensa katuelämään.
This report describes the design and design process of townhouse interpretation called Tyrni.
Kortteli on yhdistelmä townhouse-tutkimuksen esittämää pihakatu- ja yhteispihamallia.
For more diverse housing stock and to accommodate smaller households too, an apartment building is designed to locate smaller dwellings to the area.
Suunnittelemalla pieniä asuntoja townhouse-alueelle tuodaan pienimittakaavaisen alueen edut mahdollisimman monen saavutettaviksi.
Direct communication through portals could also prevent costly mistakes before they happen.
Suora kommunikointi portaalin kautta ehkäisisi vakavat virheet etukäteen.
In a customer portal, all stakeholders such as home builders, homeowners and vendors can meet and communicate and share distributed data.
Asiakasportaalissa kaikki sidosryhmät, kuten rakennuttajat, kodin omistajat ja myyjät, voivat kommunikoida suoraan keskenään ja jakaa informaatiota.
Customer self-service would reduce the overhead of customer service.
Itsepalvelu vähentäisi taakkaa asiakaspalvelussa.
Home builders in the home building industry would like to increase customer satisfaction, by providing a self-service customer portal.
Kodin rakennuttajat haluaisivat lisätä asiakastyytyväisyyttä tarjoamalla itsepalveluportaalia.
A good API makes it easier to develop software and provides a building component for the application.
Hyvä API-design helpottaa ohjelmiston suunnittelemista ja tarjoaa rakennuselementin sovelluksen kehittämiselle.
A Web API could provide an interface where both components server and client side could evolve independently.
Web API tarjoaisi rajapinnan, missä sekä asiakaspuoli että palvelinpuoli voivat kehittyä itsenäisesti.
Web Application Programming Interface Design for a Customer Portal
Web -ohjelmointirajapinnan suunnittelu asiakasportaalille
This thesis presents a design of a Web API, which concentrates on the architectural design of a Web API, including versioning and security.
Tässä tutkielmassa esitellään Web API -arkkitehtuuriin design, joka sisältää versioinnin ja turvallisuuden suunnittelua.
This design provides resource APIs, with Uniform Resource Identifier (URI) versioning and token based SHA-256 message authentication.
Tämä malli tarjoaa resurssikeskeisen Web API:n, joka käyttää URI-versiointia ja Secure Hash-algoritmiin perustuvaa viestin autentikaatiota.
The purpose of this thesis is to design Web APIs for a customer portal in the home building industry.
Tämän diplomityön tarkoitus on suunnitella Web API -asiakasportaali kodin rakennuttajille.