natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first demineralization process the tested stream was nanofiltrated after which it was run through a cation and anion exchangers.
Ensimmäisessä demineralisointiprosessissa ajettava liuos nanosuodatettiin ensin, minkä jälkeen suoritetiin kationin- ja anioninvaihto.
Lactose and whey in these side streams can be utilized by the food industry.
Meijeriteollisuudessa syntyy laktoosia ja heraa sisältäviä sivuvirtoja, joita voidaan hyödyntää elintarviketeollisuudessa.
However, some of the side streams are not currently utilized due to the high mineral content.
Korkea mineraalipitoisuus hankaloittaa kuitenkin monien sivuvirtojen hyödyntämistä eikä kaikkien sivuvirtojen demineralisointi ole nykyisin kannattavaa.
In the second demineralization process the tested stream was run through a cation exchanger and mixed bed ion-exchanger after which it was nano- and diafiltrated.
Toisessa demineralisointiprosessissa ajettava liuos ajettiin ensin kationinvaihtajan ja sekapedin läpi, minkä jälkeen liuos nano- ja diasuodatettiin.
Due to the precipitation of casein neither of the demineralization processes were suitable for ideal whey.
Ideaaliheran sisältämän kaseiinin havaittiin saostuvan kationinvaihtopylvääseen, minkä takia kumpikaan demineralisointiprosessi ei soveltunut ideaaliheralle.
The aim of this study was to determine if demineralization processes used in this study would be suitable for the different side streams.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää, voidaanko erilaisia maitopohjaisia sivuvirtoja demineralisoida tutkimuksen demineralisointiprosesseilla.
After the nanofiltration the liquid was fed to cation and anion exchangers.
Diasuodatuksen jälkeen liuos ajettiin kationin- ja anioninvaihtajan läpi.
Effect of drop hammers and lowest cushions to the amount of impact energy transfered to the concrete pile
Pudotusjärkäletyypin ja alemman pehmikkeen vaikutus teräsbetonipaaluun siirtyvän iskuenergian suuruuteen
Progressive Collapse and its Meaning in Structural Design
Jatkuva sortuma käsitteenä ja sen merkitys rakennesuunnittelussa
Of(f) textile : increasing the interest towards Finnish textile art with the aid of modern technology
Of(f) textile : suomalainen tekstiilitaide esiin nykyteknologian avulla
Science Fiction Prototypes as Design Outcome of Research
Tieteisfiktioprototyypit uuden teknologiatutkimuksen artefaktituloksina
The particularities of the presented science fiction prototypes relate to the manner by how they engage experience design findings profoundly to the process, and how they illustrate the aesthetic, positive experiences - the latter being recently remarked to be a quality severely neglected by the genre of science fiction.
Väitöskirjan ensimmäisen osan tulokset kuvaavat kuinka ekologiaympäristöjä tutkitaan käytännössä ja kuinka tutkimus toteutetaan; kuinka valitaan käyttäjät ja menetelmät; miten tutkitaan käyttökokemusta ja kuinka rakennetaan prototyyppejä esineiden internet -teknologioita hyödyntäen.
The case studies have investigated how to encourage people to employ Internet of Things technologies in a do-it-yourself fashion, by the means of design-oriented research.
Aihetta tarkastellaan väitöskirjan tutkimuksissa ihmisten itsensä luomista ns. tee-se-itse-, koti- ja vapaa-aikaan sijoittuvista teknologisista ekologioista käsin.
As a research-oriented design outcome the dissertation presents science fiction stories as reflecting experience design artefacts.
Väitöskirjan eksplisiittisenä tutkimuskohteena on esineiden internetin käyttökokemukseen perustuva kehitystyö.
The dissertation portrays how experience design findings of emerging technology research may be harnessed for the construction of future-oriented science fiction short stories.
Väitöskirjan artikkelimuotoiset tieteisfiktioprototyypit keskittyvät kuvaamaan tutkimuskohteina olleita teknologisia ekologioita sekä erityisesti niiden käyttökokemukseen liittyviä tutkimuslöydöksiä.
The dissertation claims that the introduced artefacts have the potential to contribute more than plain science fiction stories or customary science fact outcomes, such as academic publications and proof-of-concept prototypes.
Siten väitöskirjan tieteisfiktiotarinat voidaan käsittää myös radikaaleiksi, rinnakkaisiksi ja uudenlaisiksi tutkimustuloksisiksi, muotoilulähtöisiksi artefakteiksi.
As evidence the dissertation introduces four case studies and three reflecting science fiction publications.
Prototyypeiksi voidaan kutsua myös väitöskirjan toisen osan tutkimusta reflektoivia tieteisfiktiotarinoita.
The results of this master’s thesis show, that the facility for electronics and telecommunications at Aalto University would suit well for a pilot project on smart energy due to its energy consumption, HVAC -systems and its basic layout.
Diplomityön perusteella Aalto-yliopiston sähkö- ja tietoliikennetekniikan talo sopisi hyvin tilaksi älyenergiapalvelun pilottihankkeelle sen energiankulutuksen, talotekniikan sekä sen pohjaratkaisun vuoksi.
The Internet of things is a concept of interconnected devices, that make a bigger whole than the sum of its parts by independently communicating with one another.
Internet of things, eli asioiden internet, on konsepti laitteista, jotka itsenäisesti keskenään kommunikoimalla muodostavat osiaan suuremman kokonaisuuden.
This growth will not happen by itself, so the service provider need to expand it, or encourage the potential customers to do it themselves.
Tämä kasvu ei todennäköisesti tapahdu itsestään, vaan palveluntarjoajan täytyy vaikuttaa siihen joko rakentamalla sitä itse tai rohkaisemalla sen kasvua palvelun puitteissa.
We study what prerequisites need to be fulfilled in order for this kind of service to thrive.
Tässä diplomityössä tutkin sitä, minkä edellytysten on täytyttävä, jotta tällaisen palvelun kehittäminen ja yleistyminen on mahdollista.
Energy efficiency as a service in houses with the help of the Internet of things
Kiinteistöjen energiatehokkuus palveluna internet of thingsin avulla
Through the means of data analysis we can detect patterns and behaviors we were not aware we have, and use this information to our advantage.
Kiinteistöistä kerättyä dataa analysoimalla voidaan havaita energiatehokkuudelle epäedullisia tapoja, joita emme tienneet meillä olevan.
The purpose of this master’s thesis is to map the possibilities of the Internet of things when developing an "energy efficiency as a service" -product.
Tämän työn tarkoituksena on kartoittaa asioiden internetin mahdollisuuksia kiinteistöjen energiatehokkuuspalvelun luomisessa.
The infrastructure on collecting data from houses and facilities need to grow significantly in order for our smart energy -service to be able to take off.
Jotta tämän palvelun yleistyminen on mahdollista, on Internet of things -infrastruktuurin kiinteistöissä kasvettava merkittävästi.
Security in the Jini Networking Technology: A Decentralized Trust Management Approach
Turvallisuus Jini-verkkoteknologiassa ja hajautettu luottamuksenhallinta
Integration of 7-38 GHz microwave unit into a radio link
Taajuusalueen 7-38 GHz mikroaaltoyksikön integroiminen osaksi radiolinkkiä
Space and Light as a Means of Expression in Late Baroque Sacral Architecture
Tila ja valo - myöhäisbarokin sakraalin arkkitehtuurin ilmaisukeinoista
A slim device charger concept for United Kingdom letterbox package
Ratkaisumalli kirjekokoon mahtuvasta ohuesta Iso-Britannian laitelaturista
The results were analyzed using statistical methods and correlation analyses.
Tulokset analysoitiin hyödyntäen tilastollisia menetelmiä ja korrelaatioanalyysia.
Startup teams and organizational systems inteliigence
Startup-tiimit ja organisatorinen systeemiäly
Startup is a team that is in the early stages of its development lifecycle, operates in extreme uncertainty and seeks for scalable business model.
Startup-yritykset ovat elinkaarensa alkuvaiheessa ja suuren epävarmuuden alla toimivia tiimejä, jotka etsivät skaalautuvaa liiketoimintamallia.
The hypothesis of this research was that the systems intelligence of a team is higher than that of an individual and the difference is greater, the better the team is performing.
Tutkimushypoteesina oli, että tiimin systeemiäly on suurempi kuin tiimin yksilöiden systeemiäly ja ero on sitä suurempi, mitä paremmin suoriutuvasta tiimistä on kyse.
Strongest correlations between team’s systems intelligence and the dimensions of individual’s systems intelligence was found in attunement, reflection and positive engagement.
Yksilöiden systeemiälyn ulottuvuuksista vahvimmat korrelaatiot tiimien systeemiälyyn löytyi sanattomasta yhteydestä, heittäytyvästä mukanaolosta sekä pohdiskelevuudesta.
Team performance did not show significance in the difference between team’s and individual’s systems intelligence.
Tiimin suoriutumisella ei ollut kuitenkaan merkitsevyyttä yksilöiden ja tiimien systeemiälyn väliseen eroon.
In the light of this study it is recommendable for startups to recruit, hire and build their teams and team members with high scores in these dimensions.
Tutkimuksen valossa startup-tiimien olisi suositeltavaa korostaa rekrytointien ja tiimin rakentamisen yhteydessä kyseisiä ulottuvuuksia yksilöissä riskiensä pienentämiseksi.
The concept has been researched in multiple contexts, but this paper introduces systems intelligence first time in the context of startup teams.
Systeemiälyä, jolla kuvataan ihmisen perustavanlaatuista älykkyyttä toimia osana systeemejä, on tutkittu aiemmin osana useita eri konteksteja, mutta tämä tutkimus tuo ensimmäistä kertaa systeemiälyn osaksi startup-tiimien systeemiä.
The present study investigated how the systems intelligence of an individual within a team compares to the systems intelligence of the team as a whole.
Tutkimuksessa selvitettiin, miten tiimin yksilöiden systeemiäly vertautuu tiimien systeemiälyyn.
The results confirm the first part of the hypothesis revealing that systems intelligence of a team is significantly higher that the systems intelligence of an individual in the team.
Tulosten perusteella näyttäisi siltä, että startup-tiimit ovat systeemiälykkäämpiä kuin tiimiensä yksilöt vahvistaen tutkimushypoteesin ensimmäisen osan.
Both systems intelligence of an individual and systems intelligence of a team were divided to eight dimensions using Systems Intelligence Inventory.
Tutkimusmetodina käytettiin startup-tiimien yksilöille lähettävää kyselyä, jolla selvitettiin erikseen yksilön ja tiimin systeemiälyä kahdeksassa eri dimensiossa.
However, the team performance seems to be better, the greater the systems intelligence of the team is.
Tiimin systeemiälyllä näyttäisi kuitenkin olevan positiviinen yhteys startup-tiimien suoriutumiseen.
The Reduction of the Manufacturing Lead Time of the Process Machine
Prosessikoneen valmistuksen läpäisyajan lyhentäminen
However, we must also allow the collapses to be performed within the CW-complex.
Tässä tapauksessa solujen poistaminen täytyy kuitenkin sallia myös CW-kompleksin sisällä.
Discrete Morse theory is used to understand how CW-complexes can be simplified without changing the homotopy type.
Keskeinen tavoite diskreetissä Morse-teoriassa on ymmärtää, kuinka CW-kompleksin solurakennetta voidaan yksinkertaistaa homotopiatyyppiä muuttamatta.
Geometrically simple-homotopy equivalences are generated by collapsing and expanding pairs of cells in adjacent dimensions on the boundary of a CW-complex.
Geometrisesti ajateltuna yksinkertaiset homotopiaekvivalenssit syntyvät poistamalla ja lisäämällä toisiinsa liitettyjä soluja pareittain CW-kompleksin reunalla.
A simple-homotopy equivalence is a refinement of the notion of homotopy equivalence but it is still more general than the notion of homeomorphism.
Yksinkertainen homotopiaekvivalenssi on rajoittavampi käsite kuin homotopiaekvivalenssi, mutta kuitenkin yleisempi kuin homeomorfismi.
To simplify CW-complexes it uses the same elementary homotopy equivalences that generate simple-homotopy equivalences.
Tämän tavoitteen saavuttamiseen diskreetti Morse-teoria käyttää samoja alkeellisia homotopiaekvivalensseja, jotka generoivat yksinkertaiset homotopiaekvivalenssit.
Discrete Morse Theory from a Simple-Homotopy Point of View
Yksinkertaiset homotopiaekvivalenssit diskreetissä Morse-teoriassa
It turns out that these internal collapses can always be turned into a sequence of expansions and collapses resulting to a simple-homotopy equivalence and are therefore also detected by the Whitehead torsion.
Osoittautuu, että CW-kompleksin sisällä tehtävät romautukset voidaan aina korvata yksinkertaisella homotopiaekvivalenssilla, joten Whiteheadin torsio havaitsee myös nämä deformaatiot.
The question we answer in this thesis is whether allowing these internal collapses results to a more general notion than simple-homotopy equivalence and if so, what happens to the Whitehead torsion.
Tämän diplomityön päätavoite on tutkia, miten solujen poistaminen CW-kompleksin sisällä vaikuttaa yksinkertaiseen homotopiatyyppiin ja mitä tällöin tapahtuu Whiteheadin torsiolle.
Moreover, the Whitehead torsion is related to another more computable torsion invariant named Reidemeister torsion.
Lisäksi helpommin määritettävällä Reidemeisterin torsiolla ja Whiteheadin torsiolla on läheinen yhteys, jota käytämme esittääksemme, kuinka näitä torsioita voidaan käyttää CW-kompleksien yksinkertaisen homotopiatyypin määrittämiseen.
On the other hand increasing the gate resistance also increases the switching losses created by the inverter, which is disadvantageous in terms of performance.
Toisaalta hilavastuksen kasvattaminen lisää vaihtosuuntaajan tuottamia kytkentähäviöitä, mikä puolestaan on epäedullista laitteen suorituskyvyn kannalta.
Challenge of using resistor matrix based gate driver is the dimensioning related work because the method is sensitive for parameter changes.
Vastusmatriisiin perustuvan hilaohjaimen haasteena on mitoittaminen ja siihen liittyvä työmäärä, sillä kyseinen toteutustapa on herkkä eri parametrien muutoksille.
It is also known that the switching speed of widely used power semiconductor component IGBT reduces when the operating temperature is increased.
Lisäksi tiedetään, että yleisimmin vaihtosuuntaajissa käytetyn tehopuolijohdekomponentin eli IGBT:n kytkentänopeus hidastuu lämpötilan kasvaessa.
Reduction of radiated emissions of an inverter with active gate driver
Vaihtosuuntaajan säteilevien häiriöiden vähentäminen aktiivisella hilaohjaimella
Furthermore, magnitude of the temperature dependency of radiated emissions of the inverter are assessed.
Lisäksi arvioidaan vaihtosuuntaajan säteilevien häiriöiden lämpötilariippuvuuden suuruutta.
Active gate driver can be used to create opposite effect and thus compensate this phenomenon.
Aktiivisella hilaohjaimella on mahdollista toteuttaa lämpötilariippuvuuteen verrattuna käänteinen vaikutus häiriöihin ja siten kompensoida tätä ilmiötä.
Furthermore, thesis investigates the temperature dependency of IGBT switching speed and its influence on radiated emissions.
Lisäksi työssä tutkitaan IGBT:n kytkentänopeuden lämpötilariippuvuuden suuruutta ja sen vaikutusta erityisesti vaihtosuuntaajan säteileviin häiriöihin.
The purpose of the research is to determine that is it possible to reduce the radiated emissions of an inverter and compensate the IGBT switching speed temperature dependency using active gate drive.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, voiko työssä esitettävällä aktiivisella hilaohjainkytkennällä vähentää vaihtosuuntaajan säteileviä häiriöitä ja kompensoida IGBT:n kytkentänopeuden lämpötilariippuvuutta.
This thesis studies reduction of radiated emissions from inverter using active gate drive.
Tässä työssä tutkitaan vaihtosuuntaajan säteilevien häiriöiden vähentämistä aktiivisen hilaohjaimen avulla.
Radiated emissions from inverters are mostly caused by fast switching speeds of modern power semiconductor components.
Vaihtosuuntaajan säteilevät häiriöt ovat lähtöisin nopeiden nykyaikaisten tehopuolijohdekomponenttien suurista virran ja jännitteen muutosnopeuksista eli kytkentänopeudesta.
Measurements of this thesis are used to assess the performance and functionality of the presented gate drive method in terms of switching speed and radiated emissions.
Työssä tehtyjen mittausten perusteella arvioidaan esitetyn hilaohjaimen toimivuutta kytkentänopeuden ja säteilevien häiriöiden kannalta.
Study also presents gate driver circuit based on switches and resistor matrix which is used to adjust the switching speed.
Työssä esitetään kytkimiin ja vastuksiin perustuva hilaohjainkytkentä, jonka avulla kytkentänopeutta voidaan muuttaa.
Also different methods and control variables for active switching speed control are considered.
Lisäksi työssä käsitellään erilaisia ohjaustapoja, joiden avulla kytkentänopeutta voidaan säätää aktiivisesti erilaisten käyttötilanteiden perusteella.
Based on the measurement result of this thesis, it is possible to significantly reduce inverter’s radiated emissions by utilizing active gate drive, additionally the temperature dependency of IGBT has considerable effect on radiated emissions.
Työn mittaustulosten perusteella aktiivisella hilaohjaimella voidaan merkittävästi vähentää vaihtosuuntaajan säteileviä häiriöitä.
Traditional way for decreasing the switching speed is by increasing the value of the gate resistance.
Kytkentänopeutta voidaan tunnetusti pienentää hilavastusta kasvattamalla.
The research phase was based on theme interviews.
Tutkimusvaihe perustui teemahaastatteluihin.
The use of building information models in Skanska Oy:s foundation residential building worksites is still limited, but their use is steadily increasing.
Tietomallien käyttö Skanska Oy:n perustajaurakkakohteissa asuinrakennusrakennustyömailla on vielä vähäistä mutta käyttö on jatkuvasti lisääntynyt ja lisääntyy edelleen.
Improving the constructability of the framework in residential buildings by utilizing building information modeling
Asuinkerrostalon rungon rakennettavuuden parantaminen tietomallintamisen avulla
These proposals included the fluency of data transfer, the standardisation of the design solutions, the teamwork between designers and the production team and increasing the use of building information models at worksites.
Tutkimustulosten pohjalta tein kehitysehdotukset, jotka käsittävät tiedon siirron ja yhteistyön tehostamista, rakenneratkaisujen standardisoimista, tuotantoryhmän sekä suunnittelijoiden yhteistyön parantamista sekä tietomallien käytön lisäämistä ja tehostamista työmailla.
Development ideas were collected from these studies, and later on used as a start point for different interviews.
Lähteiden avulla kerättiin kehitysideoita, joita myöhemmin diplomityössäni käsiteltiin haastatteluissa.
Based on the interviews I also drew up a list of the critical spots during the frame work of a construction project, in which errors often occur and where designers should pay special attention.
Haastatteluissa selvitin myös rungon kriittiset ja riskialttiit kohdat, joihin suunnittelun aikana tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
The main goal of this Master thesis was to find out different ways to enhance the efficiency of the construction phase of a building project considering constructability, while maintaining the focus point on the frame work.
Tämän tutkimuksen päätavoite oli löytää keinoja, joilla voidaan parantaa Skanska Oy:n asuntotuotannon normaalin asuntohankkeen tehokkuutta rakennettavuuden kannalta, tutkimuksen painopisteen ollessa runkovaiheessa.
Due to the lack of native Finnish literature, the theory part of this study is mostly based on international reviews and studies.
Kirjallisuusselvityksessä olen käyttänyt suurimmaksi osaksi kansainvälisiä artikkeleita ja lähteitä, koska suomalaisia lähteitä aiheesta on erittäin vähän.
The results of this Master thesis showed that it is possible to enhance the efficiency and constructability of a residential building project with the help of Building Information modelling.
Tutkimustuloksena voidaan todeta, että tietomallintamisen avulla on mahdollista parantaa rakennettavuutta ja tehostamaa asuinkerrostalojen rakentamista.
On the other hand, before being able to fully benefit from its use, further development and training will still be required in this sector of the construction industry.
Tietomallien tehokas käyttö ja hyödyntäminen työmailla vaatii vielä paljon kehittämistä sekä henkilöstön koulutusta.
To ensure comprehensive results, the targets for these interviews were chosen among leading professional from three different cities in Finland, all working in our target company, Skanska Oy.
Haastateltavat olivat Skanska Oy:n asuntotuotantopuolen avainasemassa olevia henkilöitä.
Special attention was also given to the different possibilities of implementing building information modelling in a construction project.
Erityisesti kiinnitettiin huomiota tietomallintamisen hyödyntämiseen ja mahdollisuuksiin.
Suppression of eye-movement artifacts and estimation of cortical rhythmic activity in magnetoencephalographic recordings of natural reading
Silmänliikkeiden synnyttämien sähköisten häiriöiden vähentäminen ja aivokuoren rytmisen aktiivisuuden määrittäminen luonnollisen lukemisen aikaisista MEG-nauhoitteista
Authorities have established safety limits that help prevent health effects related to the induced currents such as stimulation of peripheral nerves or, in the worst case, stimulation of the heart muscle.
Viranomaiset ovat asettaneet turvarajoja, jotka auttavat ehkäisemään näihin indusoituneisiin virtoihin liittyviä terveysvaikutuksia, kuten ääreishermoston stimulaatiota ja pahimmasssa tapauksessa sydänlihaksen stimuloitumista.
The system provides knowledge about how far from their sources the magnetic fields reach.
Järjestelmän avulla saadaan tietoa siitä, kuinka kauas lähteistä kentät ulottuvat.
The frequency range of the system is 1 Hz - 400 kHz with the current composition, but it can be expanded with a different magnetometer.
Järjestelmän taajuusalue on nykyisellä kokoonpanolla 1 Hz - 400 Hz, mutta sitä voi laajentaa käyttämällä erilaista magneettikenttämittaria.
To alleviate public concern for the possible adverse health effects of EMF, it is important to evaluate the stray fields around sources, like household appliances, that people are exposed to every day.
Näiden kenttien mahdollisiin terveysvaikutuksiin liittyvän huolestuneisuuden vähentämiseksi on tärkeää selvittää lähteiden, kuten kodinkoneiden, ympärillä olevat kentät, joille ihmiset altistuvat lähes joka päivä.
People with implantable electrical devices such as pacemakers are even more vulnerable to the effects of EMF.
Ihmiset, joilla on implantoitavia elektronisia laitteita, kuten sydämentahdistimia, ovat vielä herkempiä sähkömagneettisten kenttien vaikutuksille.
Electromagnetic fields (EMF) exist everywhere, where there are electric currents.
Sähkömagneettisia kenttiä muodostuu kaikkialla, missä on sähkövirtoja.
With this system the strength of a magnetic field is measured and simultaneously the position and orientation of the magnetometer is tracked, which enables the measurement of the three-dimensional spatial distribution of a magnetic field.
Tällä järjestelmällä mitataan magneettikentän voimakkuus ja samanaikaisesti magneettikenttämittarin paikka ja asento, mikä mahdollistaa magneettikenttien kolmiulotteisen spatiaalisen jakauman mittaamisen.
The system utilizes Kinect sensor's skeletal tracking ability for the position tracking and iPhone's built-in accelerometer and gyroscope for evaluating the orientation of the magnetometer probe.
Järjestelmä hyödyntää Kinect sensorin kehonseurantaa paikantamiseen ja iPhonen sisäistä kiihtyvyysanturia ja gyroskooppia magneettikenttämittarin orientaation selvittämiseen.
Time-varying magnetic fields induce electric fields and currents to the human body.
Ajan suhteen muuttuva magneettikenttä indusoi ihmiseen sähkökenttiä ja -virtoja.
The spatial distribution of magnetic fields measured with this prototype system are visualized in Kinect's point cloud.
Tällä järjestelmän protyypillä mitatut spatiaaliset magneettikenttäjakaumat visualisoidaan Kinectin point cloudia hyödyntäen.
The goal of this thesis project was to create a hybrid magnetic field measurement and positioning system.
Tämän diplomityöprojektin tarkoituksena oli kehittää paikannukseen perustuva magneettikenttämittausjärjestelmä.