natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined results from scanning transmission electron microscopy (STEM), small angle X-ray spectroscopy (SAXS), X-ray diffraction (XRD) and thermogravimetric analysis (TGA) were in line with the literature.
Pyyhkäisy-läpivalaisuelektronimikroskopian (scanning transmission electron microscopy, STEM), pienkulmaröntgensironnan (small angle X-ray spectroscopy, SAXS), röntgen diffraktion (X-ray diffraction, XRD) ja termogravimetrisen analyysin (thermogravimetric analysis, TGA) tulokset olivat yhdenmukaisia kirjallisuudessa esitettyjen tulosten kanssa.
The main difference between superparamagnets and paramagnets is the magnetic susceptibility which is much larger in superparamagnets.
Suurimpana erona paramagneettien ja superparamagneettien välillä on niiden magneettinen suskeptibiliteetti, joka on huomattavasti suurempi superparamagneeteilla.
These particles could be exploited in hyper-thermia treatment, drug delivery and controlled drug release.
Lopputuotetta voidaan käyttää jatkotutkimuksissa esimerkiksi hypertermiahoidossa, lääkeaineiden kuljettamisessa ja kontrolloidussa lääkeaineiden vapauttamisessa.
Superparamagnetism refers to magnetic particles that behave as ferromagnets under an external magnetic field, but turn back to paramagnetic after the external field is removed.
Superparamagneettisuus on nanopartikkelien erikoisominaisuus, jossa ne reagoivat ulkoisessa magneettikentässä ferromagneetin tavoin, mutta ulkoisen kentän poistuttua ne reagoivat paramagneettisesti.
Magnetite was used in this work due to the superparamagnetic properties of its nano-range particles.
Magnetiittia käytettiin työssä sen nanokokoisten partikkelien superparamagneettisten ominaisuuksien vuoksi.
From these results it can be concluded that our end products were stabile ellipsoidal nanoclusters.
Näistä tuloksista voidaan todeta, että lopputuotteina oli stabiileja ellipsoideja superparamagneettisia nanoklustereita.
The TEM and XRD results supported the hypothesis of the superparamagnetic behaviour.
STEM ja XRD tuloksista voitiin olettaa, että syntetisoidut nanopartikkelit olivat superparamagneettisia.
The shape of the clusters was confirmed after the electrospun fibres were dissolved using STEM.
Lopputuotteen ellipsoidinen muoto varmistettiin STEM-kuvilla, kun jännitekehräyksessä muodostunut PVA kuitu oli liuotettu pois.
The goals of this Master’s thesis were to develop and optimize a reproducible method for the fabrication of superparamagnetic ellipsoidal iron oxide nanoclusters, and to study the effect of different fatty acids and oleic acid concentrations on the elongation.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää ja optimoida toistettava menetelmä ellipsoidisten superparamagneettisten rautaoksidinanoklustereiden valmistukseen.
Emulsion electrospinning was used to shape the spherical nanoclusters into ellipsoidal ones.
Emulsiojännitekehräystä käytettiin pallonmuotoisten nanoklustereiden muodon muokkaamiseen, jotta lopputuotteesta saatiin ellipsoidisia klustereita.
The anisotropic shape was desired because of its mag-netic behaviour and prominent properties in cell uptake.
Nanoklusterien anisotropiaa tavoiteltiin sen magneettisten ominaisuuksien takia, sekä muuttuneiden soluvuorovaikutusten vuoksi.
Different fatty acids were experimented as coatings of the nanoparticles using co-precipitation synthesis, to investigate their effect on the plasticity of the clusters.
Eri rasvahappoja kokeiltiin saostamalla tehdyssä synteesissä, jotta saavutettiin erilaisia lipidipäällystyksiä nanopartikkeleille.
The novelty of this work included the development of a reproducible procedure to fabricate superparamagnetic ellipsoidal magnetite nanoclusters.
Työn uutuusaspektina oli kehitetty toistettava prosessi nanoklustereiden muodon muokkaamiseen.
Needleless electrospinning was also experimented as a potential scale-up technology.
Neulatonta jännitekehräystä kokeiltiin kaupallisen ja teollisuuden näkökulman esilleuomiseksi.
The dissertation consists of four individual essays.
Tutkimukseni koostuu neljästä esseestä.
New information technologies, such as electronic invoicing, have a potential to contribute to cost savings for organizations, if fully adopted by consumers.
Uudet tietotekniset ratkaisut, kuten sähköinen laskutus, voivat tuoda suuria kustannussäästöjä yrityksille, mikäli kuluttajat ottavat ne täysin käyttöönsä.
When investigating the underlying reasons behind consumer resistance, I found two paths: internal and external.
Löysin kaksi keskeistä ilmiötä tarkastellessani vastustuksen taustaa: sisäinen ja ulkoinen.
The findings also suggest that after the initial adoption of a technology, the positive experience is not automatically generalized to other potential use situations.
Löydökset vahvistavat myös näkemystä, että käyttöönoton jälkeen myönteinen käyttökokemus ei automaattisesti yleisty kuluttajan mielessä vastaaviin tilanteisiin.
The internal pattern refers to the internal drive for consistency that overcomes the perceived appeal of the new technology.
Sisäisesti toimiva vastustus tarkoittaa vahvaa tarvetta yhdenmukaiseen toimintaan, joka ylittää uuden teknologia näennäisen houkuttelevuuden.
Understanding the underlying reasons for resistance is essential for being able to improve adoption rates.
Vastustuksen taustalla olevien syiden ymmärtäminen on tärkeää, koska se voi mahdollistaa käyttöönottoasteeseen vaikuttamisen.
Thus, I offer insights into the consumer adoption context that is characterized by it being voluntary, I look into contextual factors that are out of the scope of attitudes alone, and finally, look into the actual adoption or resistance process –instead of only intentions.
Tarjoan näkemystä kuluttajien vapaaehtoiseen käyttöönottoon, tarkastelen tilannesidonnaisia tekijöitä sekä painotan todellista käyttäytymistä pelkkien käyttöaikomusten sijaan.
Future research could build on these findings by shifting the emphasis more towards the adoption context, the adaptive nature of behavior and the importance of specific implementation plans for actual adoption to occur.
Aiheeseen liittyvässä tutkimuksessa taas painopistettä voitaisiin siirtää enemmän käyttöönottotilanteeseen, käyttäytymisen sopeutuvaisuuteen sekä selkeän käyttöönottosuunnitelman merkitykseen kuluttajille.
Adoption may remain partial, both old and new technologies being used for similar tasks, as a symptom of consumer resistance.
Vastustuksen seurauksena käyttöönotto saattaa myös jäädä osittaiseksi: uutta ja vanhaa teknologiaa voidaan käyttää rinnakkain samanlaisen tehtävän suorittamiseen.
Due to resistance to new technological services, adoption rates remain smaller than expected.
Kuluttajien vastustuksen seurauksena käyttöönottoaste on kuitenkin usein odotuksia alhaisempi.
The fourth and final essay elaborates on the underlying reasons behind consumer resistance.
Neljännessä esseessä tutkin kuluttajien vastustuksen taustalla vaikuttavia ilmiöitä.
The third essay looks into the symptoms of resistance, more specifically on the little investigated phenomenon of partial adoption.
Kolmannessa esseessä tarkastelen vastustuksen seurausta: vain vähän huomiota saanutta osittaista käyttöönottoa.
More specifically the emphasis is on the failed adoption intention despite positive attitudes.
Painopiste on käyttöönottoaikomuksen ja myönteisen asenteen välisessä epäsuhdassa.
The findings highlight the importance of factors related to the adoption context, rather than only those related to technology.
Löydökseni korostavat käyttöönottotilanteessa ilmeneviä tekijöitä enemmän kuin puhtaasti teknologisia ominaisuuksia.
Within this dissertation I look into the underlying reasons and symptoms of consumer resistance to new technological services.
Tarkastelen tässä työssä kuluttajien vastustuksen taustalla olevia syitä ja seurauksia.
The external pattern refers to contextual factors being emphasized within the adoption situation.
Ulkoinen vastustus taas viittaa käyttöönoton tilannetekijöiden suureen merkitykseen.
This suggests that the issuer bears the responsibility for actual adoption.
Tämä viittaa siihen, että päävastuu käyttöönoton kasvattamisesta jää käytännössä yritysten harteille.
The first two essays concentrate on adoption in two different contexts (mobile ticket and electronic invoice).
Kahdessa ensimmäisessä esseessä keskityn kahden erilaisen teknologisen palvelun käyttöönottoon.
Practitioners could take this into account when designing the offering for consumers by creating clearer steps for adoption that could increase the convenience of the adoption situation and adoption.
Käytännön toimijat voivat hyötyä löydöksistä kiinnittämällä entistä enemmän huomiota käyttöönottotilanteen suunnitteluun kuluttajien kannalta houkuttelevaksi ja helpoksi.
While the companies provide information detailing the benefits and use of the service, consumers mostly wait passively for detailed plans of action rather than actively search for information about technologies that might help them in chores, such as paying the bills.
Vaikka yritykset tarjoavat usein tietoa uuden palvelun käytön hyödyistä, kuluttajat tyypillisesti odottavat tarkkaa toimintasuunnitelmaa passiivisina.
Putting consumers’ IT adoption in context: failed link between attitudes and behavior
Kuluttajien asenteiden ja käyttäytymisen välinen epäsuhta IT:n käyttöönotossa
It is found that even if the attitude towards the technology itself is positive, the adoption intention is often incompatible with actual adoption behavior.
Vaikka kuluttajalla olisi myönteinen asenne kyseistä teknologiaa kohtaan, käyttöönottoaikomus ei välttämättä johda todelliseen käyttöönottoon Käyttäytyminen on suurelta osin tilanteeseen sopeutumista eikä välttämättä harkitun aikomuksen tai tavan seurausta.
Dimensionless general properties were defined successfully.
Laaduttomien, yleisiä ominaisuuksia kuvaavien vaatimusten kartoitus onnistui hyvin.
Modularity was increased by using common parts with other company's products and standard parts.
Modulaarisuutta parannettiin käyttämällä mahdollisimman paljon muiden vaihteiden kanssa yhteisiä osia sekä standardiosia.
Sizes needed in gear unit series were defined and preliminary dimension drawings were made.
Sarjaan tarvittavat vaihdekoot määriteltiin ja laadittiin niiden alustavat mittakuvat.
Vibrations of gear unit housing is checked with FEM-analysis.
Vaihteen kotelon värähtelyominaisuuksia tarkasteltiin FEM-laskennalla.
Main objectives to improve were increasing distance between high speed shafts, updating low speed shaft bearings to handle axial forces in both directions of rotation and constructing of a price competitive Sunday-drive solution.
Tärkeimmiksi uudistuskohteiksi osoittautuivat ensiöakselivälin kasvattaminen suurimpien käyttömoottorien mahduttamiseksi vierekkäin, toisiolaakeroinnin päivittäminen toimimaan kumpaankin pyörimissuuntaan sekä kilpailukykyisen apukäytön konstruoiminen.
Cost savings were achieved by more simply Sunday-drive construction, cast iron bearing covers for low speed shaft, harmonization of parts and paying attention to manufacturing and assembly in engineering.
Kustannussäästöjä saavutettiin yksinkertaisemmalla apukäyttökonstruktiolla, uusilla valurautaisilla toisiolaakerikansilla, osien yhtenäistämisellä sekä huomioimalla valmistettavuus ja kokoonpantavuus suunnittelussa.
This thesis was made in a company which manufactures power transmission solutions for the process industries.
Tämä työ on tehty yrityksessä, joka valmistaa voimansiirtoratkaisuja paperi-, kaivos- ja prosessiteollisuuden käyttöön.
A new Sunday-drive construction was developed.
Apukäytöksi suunniteltiin uudentyyppinen konstruktio.
More difficult part was definition of actual operation conditions.
Laadullisten, lähinnä käyttöolosuhteita ja todellista tehontarvetta koskevien vaatimusten määrittely osoittautui hankalammaksi.
Engineering of an industrial gear unit series
Teollisuusvaihdesarjan suunnittelu
To achieve durable solution it is important that sales persons precisely define the exact operating conditions with customer.
Jatkossa paperikonekäyttöjen myyntiorganisaation tulisi selvittää aiempaa tarkemmin olosuhteet, joihin vaihde suunnitellaan.
One gear unit size presenting the main product was engineered almost ready for production.
Tapaustutkimukseksi valittiin nykyistä menekkikokoa vastaava vaihde, joka suunniteltiin lähes tuotantovalmiiksi.
Company own programs were used in engineering and calculation of transmission parts.
Välitysosat laskettiin ja suunniteltiin yrityksen omilla suunnitteluohjelmilla.
Anyway, longer time of delivery of the first units must be taken into account.
Suunnitellun vaihteen myynti voidaan aloittaa heti, kunhan otetaan huomioon ensimmäisten kappaleiden hieman normaalia pidempi toimitusaika.
Engineering Codes of Practice for low speed shaft bearing was made and it will he revised concerning other sizes of the gear unit series.
Toisiolaakeroinnista laadittiin suunnittelua ja kokoonpanoa varten yrityksen sisäinen ohjeistus, jota täydennetään vielä sarjan muiden kokojen osalta.
Engineered gear unit is able to rotate in both directions and therefore is compatible with several customer's different paper machines and spare gear units.
Työssä suunniteltu vaihde toimii kumpaankin pyörimissuuntaan, jolloin vaihde on asennettavissa useampaan kohteeseen.
Effective internal co-operation reduces personnel risks.
Operatiivisen toiminnan kannalta tehokas sisäinen yhteistyö pienentää henkilöstöriskejä.
Risk management of outsourced shopping centre management
Ulkoistetun kauppakeskusjohtamisen riskienhallinta
Increasing competition for customers and tenants, as well as changing retail and consumer demand, increase the demands for shopping centre management.
Kiristyvä kilpailu asiakkaista ja vuokralaisista sekä kaupan ja kuluttajakäyttäytymisen muutokset lisäävät kauppakeskusjohtamisen vaatimuksia.
The identified major risks in shopping centre management relate to changes in the competition, the success of improving the retail mix and leasing, the success of the tenants and tenant failures, differentiation from the competition, awareness among consumers, atmosphere of the centre, maintenance costs, and the safety of people and property.
Tutkimuksessa tunnistetut kauppakeskusjohtamisen merkittävimmät riskit liittyvät ympäröivän markkinatilanteen muutoksiin, liikekokoonpanon uudistamisen ja vuokrauksen onnistumiseen, vuokralaisten menestymiseen ja sopimusten päättymisiin, keskuksen erottautumiseen ja tunnettavuuteen, ilmapiirin, ylläpitokustannuksiin sekä omaisuuden ja ihmisten turvallisuuteen.
The most important tasks of shopping centre management were the management of retail mix, marketing and maintenance.
Kauppakeskusjohtamisen tärkeimmät tehtävät ovat liikekokoonpanon, markkinoinnin ja ylläpidon johtaminen.
The main objective of shopping centre management was found to be increasing the value of a shopping centre by increasing the number of visitors and promoting the sales of the tenants.
Kauppakeskusjohtamisen tavoitteena on kauppakeskuksen arvon kehittäminen kävijämääriä kasvattamalla ja edistämällä vuokralaisten myyntejä.
From the risk management point of view, active monitoring of these identified risk factors as well as foresight, advance planning and timely actions were important.
Riskienhallinnan kannalta kauppakeskusjohtamisessa korostuvat riskitekijöiden aktiivinen seuraaminen sekä varautuminen ja ennakointi etukäteissuunnittelun ja ajoissa aloitettavien toimenpiteiden avulla.
In addition, identified operational risks of the case company were personnel, internal cooperation and the relationship between manager and client.
Lisäksi tunnistettiin tapausyrityksen operatiiviseen toimintaan liittyviä riskejä henkilöstön, yhteistyön sekä tilaajasuhteiden kannalta.
", was answered by examining literature and by conducting thematic interviews with the case company’s expert shopping centre managers.
Työ toteutettiin kirjallisuustutkimuksena ja tapaustutkimuksena kohdeyrityksen kauppakeskusjohtajien teemahaastatteluin.
The research question, "What are the most significant risks and risk management methods of outsourced shopping centre management?
Diplomityön tutkimusongelmana oli selvittää, mitä ovat ulkoistetun kauppakeskusjohtamisen merkittävimmät riskit ja riskienhallintakeinot.
Systematic communication and clear reporting are important in increasing trust and satisfaction between the shopping centre management service provider and the client.
Tilaajasuhteiden kannalta asetettujen tavoitteiden saavuttamisen lisäksi systemaattinen kommunikointi ja selkeä raportointi ovat tärkeitä luottamuksen ja tyytyväisyyden ylläpitämiseksi.
This thesis describes the main objectives and tasks of shopping centre management as well as inherent risks.
Diplomityö tarjoaa viitekehyksen, jonka avulla voidaan tunnistaa kauppakeskusjohtamisen tärkeimmät tavoitteet, tehtävät ja riskit sekä suunnitella riskienhallintakeinoja kauppakeskusjohtamisen palveluita tarjoavan yrityksen näkökulmasta.
The simulation can be included in already existing measurement set-ups increasing their versatility and reducing their uncertainty.
Simulointityökalua voidaan käyttää jo olemassa olevien mittausjärjestelmien rinnalla lisäämään niiden monikäyttöisyyttä ja pienentämään mittausepävarmuutta.
The measurement system was tested both in laboratory and outdoor environment successfully over distances up to 130 m. The standard deviation of temperature measurement in laboratory environment was 7 mK using a 120 s sample time, which is the best spectroscopic value ever reported.
Järjestelmä testattiin onnistuneesti laboratoriossa ja ulkona mittausmatkan ollessa jopa 130 m. Lämpötilamittauksen keskihajonnaksi mitattiin 7 mK käyttäen 120 sekunnin mittausaikaa, mikä on tiettävästi paras ikinä raportoitu tulos käyttäen spektroskopisia menetelmiä.
It is shown that reliable erbium-doped fiber nonlinearity measurements are possible even for very short fibers when the whole measurement system is carefully characterized for nonlinearity.
Työssä osoitetaan, että jopa erittäin lyhyiden erbium-seostettujen kuitujen epälineaarisuuden mittaus on mahdollista, kun koko mittausjärjestelmän epälineaarisuus on tarkasti karakterisoitu.
Applied diode laser spectroscopy and characterization of optical fiber nonlinearity
Sovellettua diodilaserpektroskopiaa ja valokuidun epälineaarisuuden karakterisointi
The first part of the thesis describes measurement of the nonlinear coefficient of standard and erbium-doped single-mode fibers, commonly used in telecommunications.
Väitöskirjan ensimmäisessä osassa käsitellään tietoliikenteessä käytettyjen yksimuotokuitujen ja erbium-seostettujen kuitujen epälineaarisen kertoimen mittaamista.
External-cavity diode laser based on non-dispersive holographic volume grating was designed and characterized in this work.
Holografiseen volyymihilaan perustuva ulkokaviteettilaser suunniteltiin ja karakterisoitiin osana väitöskirjatyötä.
Laser designs for applications in metrology, molecular spectroscopy and for multicomponent absorption spectroscopy were developed.
Työssä tutkittuja lasereita voidaan hyödyntää useissa mittaustekniikan ja molekyylispektroskopian sovelluksissa, ja monikomponentti-spektroskopiassa.
Performance of the system was found to be excellent when a commercial interferometer was compensated in an environment with local temperature variations, demonstrating the suitability of the method for industrial dimensional measurements.
Järjestelmän käytännöllinen suorituskyky paikallisten lämpötilavaihteluiden kompensoimiseen havaittiin erittäin hyväksi interferometrisissä pituusmittauksissa, mahdollistaen järjestelmän käytön myös vaativissa teollisuussovelluksissa.
This thesis describes work and progress on accurate nonlinearity measurements of optical fibers, design and characterization of external cavity diode lasers, and spectroscopic measurement of air temperature and humidity for accurate determination of the refractive index of air.
Tässä väitöskirjassa kuvatussa tutkimustyössä on keskitytty luotettaviin ja tarkkoihin valokuidun epälineaarisuusmittauksiin, ulkokaviteettilasereiden karakterisointiin, ja ilman lämpötilan ja kosteuden mittaamiseen ilman taitekertoimen määrittämiseen laserspektroskopian avulla.
The use of a non-dispersive element for feedback eliminates beam directional variations and enables compact design with good wavelength reproducibility.
Ei-dispersiivisen hilan käyttö takaisinkytkentäelementtinä poistaa säteen ulostulosuunnan vaihtelun ja mahdollistaa kompaktin rakenteen käytön toistettavalla aallonpituudella.
With the help of the dispersion simulation and a carefully optimized fiber optic power measurement, an expanded uncertainty of 2.0 % (k =2) was achieved for the nonlinearity of a single-mode fiber.
Simuloinnin ja tarkan tehomittauksen avulla yksimuotokuidun mittausepävarmuudeksi saatiin 2.0 % (k =2).
Applied diode laser spectroscopy is covered in the second part of this thesis.
Väitöskirjan toinen osa käsittelee sovellettua laser-spektroskopiaa.
A simulation tool was developed to model the previously neglected effects of dispersion in the continuous-wave self-phase modulation method.
Työssä kehitetyllä simulointityökalulla voidaan mallintaa ongelmallisen kuitudispersion vaikutuksia mittaukseen käytettäessä yleistä itseisvaihemodulaatioon perustuvaa mittaustapaa.
This thesis describes accurate measurement of temperature and humidity using diode laser spectroscopy, which is crucial for refractive index compensation in demanding interferometric length measurements.
Väitöskirjatyön viimeisessä osassa esitetään mittausjärjestelmä, jolla voidaan mitata diodilaser-spektroskopian avulla ilman lämpötila ja kosteus, mikä on välttämätöntä jotta ilman taitekerroin voidaan kompensoida vaativissa pituusmittauksissa.
Dynamic modelling of activated sludge process
Aktiivilieteprosessin dynaaminen mallinnus
A study of the control of the regenerative line-commutated line supply unit and modelling it
Regeneratiivisen verkkokommutoidun välipiirin syöttöyksikön ohjauksen tutkiminen ja sen mallintaminen
The most important optimization criterion was the manufacturing cost.
Tärkein optimointikriteeri oli valmistuskustannus.
The thoroughly analyzed and improved features of these structures were then transferred to all the designed structures.
Näiden yksityiskohtaisella tasolla tarkkaan analysoitujen ja parannettujen rakenteiden piirteet siirrettiin kaikkiin suunniteltuihin lämmönsiirrinrakenteisiin.
Potential ways of improving the structures were the use of different tube profiles and flow arrangements, minimizing the sizes of the heat exchangers and simplifying the structures.
Tutkittavia rakenteiden kehitysmahdollisuuksia olivat erilaiset putkiprofiilit ja virtausjärjestelyt, lämmönsiirtimien kokojen minimointi ja rakenteiden yksinkertaistaminen.
The function of different kinds of flow geometries was studied with flow simulations.
Erilaisten virtausgeometrioiden toimintaa tutkittiin virtaussimulaatioilla.
The most significant way of cutting manufacturing costs proved to be the simplifying of the structures.
Merkittävimmäksi kustannussäästömahdollisuudeksi osoittautui rakenteiden yksinkertaistaminen.
The optimization of the air-to-air heat exchangers was done by concentrating on one air-to-air and two air-to-water heat exchanger structures.
Lämmönsiirtimien optimointi suoritettiin keskittymällä ilma-ilmalämmönsiirtimissä yhteen ja ilma-vesilämmönsiirtimessä kahteen lämmönsiirrinrakenteeseen.
An analytical sizing method for a counter-flow connected U-type tube-and-shell heat exchanger is also presented.
Ilma-ilmalämmönsiirtimen vastavirta kytketylle U-tyyppiselle putkivaippa lämmönsiirtimelle esitetään myös analyyttinen mitoitusmenetelmä.
The purpose of this thesis was to optimize the heat exchangers used in a certain modular type asynchronous electrical machine.
Työn tarkoituksena oli optimoida eräässä modulaarisessa epätahtisähkökoneessa käytettävät lämmönsiirtimet.
Optimization of the heat exchangers of an asynchronous electrical machine
Epätahtisähkökoneen lämmönsiirtimien optimointi
There were eight different heat exchanger structures per shaft height to be optimized.
Optimoitavia lämmönsiirrinrakenteita oli yhteensä kahdeksan erilaista akselinkorkeuksittain.