natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research problem of this study is: "How should ITIL be applied in an MVE?"
Tutkimusongelma, johon tutkimus vastaa, on: "Miten ITILiä tulisi soveltaa monitoimittajaympäristössä?"
IT service management (ITSM) is a core topic in the industry.
IT-palveluiden hallinta (ITSM) on merkittävä tietotekniikan osa-alue.
A total of nineteen key benefits and nineteen key success factors were identified for the first two research questions.
Tutkimuksessa tunnistettiin yhteensä yhdeksäntoista keskeistä hyötyä ja yhdeksäntoista kriittistä menestystekijää.
The main research questions are: - What are the key benefits of applying ITIL in an MVE?
Tutkimuksen apukysymykset ovat: - Mitkä ovat keskeiset hyödyt ITILin soveltamisesta monitoimittajaympäristössä?
The research report also contains known limitations of the study and a list of intriguing opportunities for further research.
Tutkimusraportti sisältää tiedot tutkimuksen rajoituksista, ja siinä listataan myös jatkotutkimukseen soveltuvia aiheita.
Hence is it important to understand how ITIL should be applied in multi-vendor environments (MVEs).
Tästä syystä on tärkeää ymmärtää, miten ITILiä tulisi soveltaa nimenomaan monitoimittajaympäristössä.
Further, these results were used to answer the third research question.
Kahden ensimmäisen apukysymyksen tuloksia käytettiin kolmanteen apukysymykseen vastaamiseen.
From a sourcing model point of view, multi-vendor setups gain popularity and are further optimized.
Hankintamallien näkökulmasta monitoimittajaympäristöt yleistyvät ja niiden toimintaa pyritään kehittämään.
On the practical process delivery level, suppliers seem to outperform the two other groups.
Käytännön prosessikysymyksissä palveluiden toimittajat loistivat muihin osapuoliin verrattuna.
Currently there are a limited number of academic publications available on this topic and this study serves an important purpose.
Toistaiseksi ITILiä on tutkittu vähän tiedeyhteisön toimesta, ja siksi tämä tutkimus on erittäin tarpeellinen.
The categorization model confirmed for the first two research questions can be reused in future studies.
Tutkimuksessa vahvistettu malli hyötyjen ja menestystekijöiden kategorisointiin soveltuu käytettäväksi myös tulevissa aihepiirin tutkimuksissa.
The results of the study are extensively discussed in the research report and specific recommendations are given to three stakeholders groups in a typical MVE.
Tutkimuksen tulokset käydään tutkimusraportissa yksityiskohtaisesti läpi.
An analysis of safety of winter navigation in the Gulf of Finland using the FSA-method
Analyysi Suomenlahden talvimerenkulun turvallisuudesta FSA-menetelmällä
The Derivative Markets in Scandinavia - an Outline of the Dealers and End-users
Pohjoismaiset johdannaistuotemarkkinat - katsaus dealereihin ja loppukäyttäjiin
In order to achieve the benefits of variation tolerance, enabling variation tolerance is not sufficient: it needs to be utilized in an appropriate manner.
Variaatiotoleranssin etujen hyödyntämiseksi variaatiotoleranssin mahdollistaminen ei riitä, vaan se pitää myös hyödyntää sopivalla tavalla.
Variation-Tolerant XML Messaging in Service-Oriented Systems
Vaihtelusietoinen XML-viestintä palvelusuuntautuneissa järjestelmissä
Therefore, a sample implementation is provided.
Sen vuoksi esitetään myös esimerkkitoteutus.
After inspection of the features of an ideal variation-tolerant system, the most prominent system design for a variation-tolerant system was found to consist of (1) independence from the application protocol verbs, (2) a graph language, and (3) an ontology-based restriction method.
Vaihtelusietoisten järjestelmien ihanneominaisuuksien tarkastelun jälkeen lupaavimman vaihtelusietoisen järjestelmän havaittiin koostuvan (1) riippumattomuudesta sovellusprotokollan verbeistä, (2) graafikielestä ja (3) ontologioihin pohjautuvasta rajoitusmekanismista.
The questions were answered by studying the expectations of the messaging participants and by identifying the elements in messages that the participants need to have shared knowledge of.
Kysymyksiin vastattiin tarkastelemalla viestinnän osapuolien odotuksia, ja tunnistamalla ne elementit viesteissä, joista osapuolilla on oltava yhteistä tietoa.
The research questions are: what features of messaging systems determine the limits of variation in the messages, and what kind of system design allows for maximal variation in messages?
Tutkimusongelmat ovat: Mitkä viestintäjärjestelmien ominaisuudet määräävät vaihtelun rajat viesteissä, ja millainen järjestelmäkokoonpano sallii mahdollisimman paljon vaihtelua viesteissä?
This thesis examines variation tolerance in the context of document-oriented XML messaging.
Tässä työssä tutkitaan vaihtelusietoisuutta dokumenttisuuntautuneessa XML-viestinnässä.
The variation-enabling elements were found to be the application protocol(s), the messaging language, and the content restriction method the recipient uses in determining the acceptability of messages.
Vaihtelun mahdollistaviksi elementeiksi tunnistettiin sovellusprotokolla, viestien kieli sekä sisällön rajoitusmekanismi, jolla vastaanottaja päättää sanoman hyväksyttävyydestä.
Service-orientation is a network paradigm that focuses on decentralized organization of work, but autonomy of actors brings uncertainty to connections and message contents.
Palvelusuuntautuneisuus on verkkomalli, joka perustuu työn hajauttamiseen autonomisille yksiköille.
Simulation results of the two models are presented and compared.
Molempien mallien simulaatiotulokset esitellään ja niitä verrataan toisiinsa sekä myös mitattuihin arvoihin.
The magnitude of the tension modulation is evaluated from the elongation of the string at every time step in both cases.
Jännitysmodulaation suuruus arvioidaan kummankin mallin tapauksessa jokaisella aika-askeleella kielen pidentymästä.
Nonlinearities in string instruments are responsible for several interesting acoustical features, resulting in characteristic and easily recognizable tones.
Värähtelevän kielen epälineaarinen käyttäytyminen saa monissa kielisoittimissa aikaan soittimelle luonteenomaisen ja helposti tunnistettavan äänen.
This thesis presents two novel physical modeling algorithms for simulating the tension modulation nonlinearity in plucked strings in a spatially distributed manner.
Tässä diplomityössä esitellään kaksi uutta synteesimenetelmää, jotka fysikaalisen mallinnuksen avulla simuloivat epälineaarisia näpättyjä kieliä paikkajakautuneesti, keskittyen jännitysmodulaation tuottamiin epälineaarisuuksiin.
Spatially distributed computational modeling of a nonlinear vibrating string
Epälineaarisen värähtelevän kielen paikkajakautunut laskennallinen mallinnus
The second method uses a nonlinear finite difference approach, where the string state is approximated between sampling instants also using fractional delay filters, thus allowing run-time modulation of the temporal sampling location.
Toinen menetelmistä käyttää hajautettuja murtoviivesuotimia digitaalisen aaltojohtomallin viivesilmukan pituuden ajonaikaisessa virittämisessä, kun taas toinen hyödyntää murtoviivesuotimia äärelliseen erotukseen pohjautuvan mallin aikaresoluution muuttamisessa ajon aikana.
For this reason, modern synthesis models have to be capable of modeling this nonlinear behavior, when high quality results are desired.
Laadukkaan kielisoitinsynteesin vuoksi onkin tärkeää, että nykyaikaiset äänisynteesimenetelmät ottavat huomioon myös kielten epälineaarisuudet.
Real-time sound synthesis of the kantele, a traditional Finnish plucked-string instrument with strong effect of tension modulation, has been implemented using the nonlinear digital waveguide algorithm.
Epälineaarisen aaltojohtomallin avulla on toteutettu reaaliaikainen kantelemalli.
Oxalate deposits in LWC papermaking process
Oksalaattisaostumien syntyminen ja hallinta LWC-paperin valmistusprosessissa
The ageing data was extrapolated for L70-value and lifetime estimation using TM-21 methodology.
Vanhennusdataa ekstrapoloitiin L70-arvon ja nimellisen käyttöiän selvittämiseksi TM-21 metodilla.
The lamps were tested for photometric and electrical performance such as luminous flux and -efficacy, power consumption and -quality and colour quality.
Lamppujen suorituskykyä testattiin mittaamalla valovirta ja -tehokkuus, tehonkulutus ja sähkön laatu sekä väriarvot ja valon laatu.
The longevity predictions indicated lifetimes exceeding 30000 hours.
Lamppujen eliniän ennusteet ylittivät useimmissa tapauksissa 30000 tuntia.
Thus, combined purchasing and operating costs of LED lamps were estimated to be lower than that of other lamp technologies.
Seurauksena arvioidut osto- ja käyttökustannukset tulivat ledilampulle muita teknologioita edullisemmaksi.
The thesis reviews related legislation, previous benchmarks and studies to establish and justify a framework for lamp measurements.
Tässä työssä luotiin katsaus ledilamppuihin liittyvään lainsäädäntöön, aikaisempiin mittauksiin ja tutkimuksiin, joihin pohjautuen suoritettiin mittauksia.
Due to withdrawal of the incandescent lamp, recent years have witnessed a myriad of new LED lamps on the market.
Hehkulamppujen poistuttua markkinoilta LED-lamppujen valikoima on lisääntynyt voimakkaasti viime vuosina.
LED lamp performance exceeded existing technologies by a fair margin and boasted efficacies of 70-100 lm/W.
Ledilamput olivat selvästi muita lampputeknologioita parempia valontuoton ja -tehokkuuden kannalta, tarjoten jopa 70-100 lm/W valotehokkuuden.
The results revealed majority of the tested lamps conforming to most of the regulations and requirements.
Tulosten perusteella suurin osa lampuista täytti niille asetetut vaatimukset.
Several LED lamp models were selected for testing, based on criteria of availability, full price range and claimed equivalency to 60 W incandescent lamp.
Lamput valittiin mittauksiin ensisijaisesti saatavuuden, eri ostohintojen ja 60 W hehkulampun korvaavuuden perusteella.
This difference was not obvious to the consumer from lamp packages, which may complicate decision-making of the consumer and exacerbate adoption of LED lamps.
Tämä on selkeä puute Euroopan markkinoilla ja saattaa vaikeuttaa kuluttajan ostopäätöksiä.
LED lamps - photometric and electrical performance
LED-lamppujen valoteknillinen ja sähköinen suorituskyky
These LED retrofit lamps, unlike more expensive LED luminaires, are easily available to the consumer and thus the focus of attention in this thesis.
Nämä korvikelamput ovat helposti kuluttajan saatavilla, toisin kuin kalliimmat LED-valaisimet.
However, lamp luminous intensity distributions differed greatly from incandescent lamp, indicating potential problems with some luminaires.
Valonjakomittauksista kävi kuitenkin ilmi, että lamppujen valonjako poikkesi huomattavasti hehkulampusta.
Finally, the lamps were measured in goniometer to measure angular luminous intensity distribution and test their suitability of the lamps in different luminaires.
Myös lamppujen valonjako mitattiin goniometrilla valaistustuloksen arvioimiseksi.
Furthermore, lamps were subjected to 6000 h ageing test to discover their long-term performance, survivability and stability.
Lamppujen käyttöikää arvioitiin polttoikäkokeella, jossa lamppuja vanhennettiin 6000 tuntia.
Concurrent and distributed process management applied to telecommunication environment
Rinnakkainen ja hajautettu prosessienhallinta sovellettuna televerkkoympäristöön
Since the information in maps cannot be used throughout the scales as it is, it is needed to be generalized.
Koska kartalla esitettävää tietoa ei voida käyttää sellaisenaan eri mittakaavoissa, sitä on yleistettävä.
For this reason, it is needed to consider the view of map production.
Tämän takia on ajankohtaista miettiä myös kartantuotannon näkökulmaa.
The role of generalization is in the core of cartography, considering it looks for an answer to the question of what is needed to model as spatial data and present in maps.
Yleistyksen rooli on kartografian ytimessä, sillä siinä etsitään vastausta kysymykseen, mitä yksityiskohtia on tarpeen paikkatietoina mallintaa ja karttoina esittää.
Generalization is a process where the number of details in spatial data is decreased.
Yleistys on prosessi, jossa paikkatiedosta vähennetään yksityiskohtien määrää.
Generalization of topographic data – scale levels and practices in national mapping agencies
Maastotietojen yleistämisestä - mittakaavatasot ja käytännöt kansallisissa karttalaitoksissa
Also, the literature review gave information on how different themes behave in scale changes.
Kirjallisuuskatsaus antoi myös lisätietoa siitä, miten eri teemat käyttäytyvät mittakaavan muutoksissa.
As a result, it was found out that the scales used in national mapping agencies are aligned and there is not much variation among them.
Työn tuloksena saatiin selville, että kansallisten karttalaitosten käyttämät mittakaavatasot ovat linjassa keskenään eikä karttalaitosten välillä ei ole suurta vaihtelua.
One usually needs to explore spatial data in multiple scales.
Paikkatietoja tarvitsee usein tarkastella useassa eri mittakaavassa.
This information can be used in planning to balance the workloads of generalization.
Tuloksia voidaan hyödyntää prosessia suunniteltaessa yleistyksen työkuormien tasapainottamiseksi.
Scale is present every time while working with spatial data because it relates the information to reality.
Mittakaava on läsnä kaikessa paikkatiedossa, sillä se suhteuttaa tiedon todellisuuteen.
The benchmarking survey brought up different means to support automated generalization and these tools could be considered in development work.
Vertailu nosti esiin erilaisia lähestymistapoja automatisoidun yleistyksen tueksi, ja näitä keinoja voi ottaa Maanmittauslaitoksen uudistustyössä huomioon.
The purpose of the survey was to find out which scales other national mapping agencies are using and what kind of generalization processes they are implementing.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, mitä mittakaavatasoja muiden kansallisten karttalaitosten yleistyksessä käytetään sekä millaisia yleistyksen käytäntöjä muissa kansallisissa karttalaitoksissa on.
During the last years there has been a great deal of development towards fully automated generalization process in European national mapping agencies.
Viime vuosien aikana Euroopassa on edistytty runsaasti täysin automaattisen yleistyksen kehityksessä.
The literature review of this thesis investigated the development of research in generalization throughout the years.
Työn kirjallisuuskatsaus selvitti, kuinka yleistys on kehittynyt vuosien saatossa.
The purpose of this is to make maps more readable in smaller scales so that the general view of the data is maintained.
Yksityiskohtien määrän vähentämisen ensisijaisena tavoitteena on tehdä kartografisista tuotteista luettavampia pienemmässä mittakaavassa kuitenkin niin, että kuvattavan alueen yleisvaikutelma säilyy ennallaan.
Also, according to the benchmarking survey, fully automated generalization processes are implemented widely in national mapping agencies.
Lisäksi vertailun perusteella saatiin selville, että täysin automatisoitua yleistysprosessia ollaan toimeenpanemassa laajasti eri karttalaitoksissa.
In this master’s thesis, a benchmarking survey was conducted.
Tässä diplomityössä tehtiin vertailututkimus eurooppalaisten karttalaitosten välillä.
This master’s thesis is made to be an account for the development work.
Tämä diplomityö on tehty esiselvitykseksi uudistustyölle.
At the moment, topographic database is renewed in the National Land Survey of Finland.
Tällä hetkellä Maanmittauslaitoksessa ollaan uudistamassa maastotietojen määrittelyä ja tuotantojärjestelmää.
As an example, use of cloud computing and off-the-shelf software could be considered.
Esiin nousseita lähestymistapoja olivat esimerkiksi pilvilaskennan hyödyntäminen sekä olemassa olevien sovellusten käyttäminen.
In addition, a literature review on generalization and how different themes behave in generalization throughout scale changes is presented.
Lisäksi diplomityössä laadittiin kirjallisuuskatsaus yleistyksestä sekä siitä, miten maastotiedon keskeisimmät teemat yleistyvät mittakaavatasojen läpi.
Properties of 12%Cr Stainless Steel Welds
Ruostumattomien 12% Cr terästen hitsien ominaisuudet
Mechanical characterization of underfill for flip chip - assembly's reliability analysis
Alustäytteen mekaaninen karakterisointi "flip chip" - kokoonpanon luotettavuusanalyysiä varten
Microfabrication and thin film technologies were applied in the fabrication of miniaturized chemical sensors.
Mikrovalmistus- ja ohutkalvoteknologioita hyödynnettiin pienikokoisten kemiallisten anturien valmistuksessa.
Thin film technology for chemical sensors
Ohutkalvoteknologian käyttö kemiallisissa antureissa
These were then used in the integrated microelectrode devices, which were fabricated on silicon and glass substrates.
Näitä materiaaleja käytettiin integroiduissa elektrodisiruissa, joita valmistettiin sekä pii- että lasikiekoille.
A variety of electrode geometries were tested with the different fluidic systems, and sub-nanomolar sensitivity and wide dynamic range were demonstrated with the best devices.
Useita eri elektrodigeometrioita testattiin erilaisten nesteenkäsittelyrakenteiden kanssa, ja parhailla geometrioilla saavutettiin alle nanomolaarisia herkkyyksiä.
Two types of devices were developed: an electrochemiluminescence device utilizing tunnel-emitted hot electrons, and a microhotplate semiconductor gas sensor with an atomic layer deposited (ALD) tin dioxide sensing film.
Työssä kehitettiin kahdenlaisia antureita: kuumien elektronien aiheuttamaan elektrokemiluminesenssiin perustuvia antureita, sekä atomikerroskasvatuksella (ALD:llä) valmistettua tinadioksidiohutkalvoa käyttävä mikrovalmistettu kaasuanturi.
Also, metallizations and intermetal dielectrics not commonly used in MHP devices were tested to enable rapid processing of prototype devices with available methods and equipment.
Lisäksi, mikrolämpölevyssä käytettiin poikkeuksellisia materiaaleja ja menetelmiä mahdollistamaan nopea valmistus käytettävissä olevilla laitteilla.
In the review, latest results are presented on the restoration of the hydrophilic properties of enclosed PDMS microfluidic channels.
Yhteenveto-osassa esitetään uusimpia, vielä julkaisemattomia tuloksia PDMS:stä valmistetun nestekammion pinnan palauttamisesta hydrofiiliseksi.
Two types of fluidic systems were integrated on the same type of electrode chip: either an enclosed sample chamber made of polydimethylsiloxane (PDMS) elastomer, or hydrophobic sample confinement on the chip surface.
Sirulle on myös valmistettu kahdenlaisia rakenteita nesteen käsittelyä varten: polydimetyylisiloksaanista (PDMS:stä) valmistettuja suljettuja nestekammioita, sekä hydrofobisia rakenteita sirun pinnalla.
The hot electron-induced electrochemiluminescence (HECL) device is an integrated microelectrode device that combines an insulator-covered working electrode and a platinum counter electrode on a single chip.
Kuumien elektronien aiheuttamaan elektrokemiluminesenssiin perustuvassa anturissa on samalle sirulle integroitu sekä ohuella eristekalvolla päällystetty työelektrodi, että platinaohutkalvosta valmistettu vastaelektrodi.
While a PDMS surface quickly reverts to its naturally hydrophobic state, thus preventing capillary filling, this plasma treatment enables capillary filling even after extended periods of storage.
PDMS:n pinta palautuu luonnostaan hydrofobiseksi, mikä estää kammion täyttymisen pelkällä kapillaarivoimalla.
Fast response to various analyte gases, as well as good recovery and short-term stability were observed, demonstrating the potential of ALD tin dioxide films in gas sensor applications.
Valmiilla komponenteilla mitattiin nopeita vasteaikoja eri kaasuille, täydellistä palautumista altistuksen jälkeen, sekä vakaita ominaisuuksia lyhyellä aikavälillä.
Different metals were tested as the working electrode, and different types of insulator films made by various methods were tested as the tunneling dielectric, to determine the optimal working electrode structures for HECL.
Useita materiaaleja kokeiltiin työelektrodeissa, tavoitteena löytää elektrokemiluminesenssin kannalta tehokkain elektrodirakenne.
The gas sensor is a microhotplate (MHP) device, utilizing a tin dioxide sensing layer deposited by ALD for the first time in a MHP sensor.
Tinadioksidi on valmistettu atomikerroskasvatuksella ensimmäistä kertaa tämäntyyppisessä anturissa.
Ongoing work with polymeric substrates is briefly presented.
Muovisille alustoille valmistetuista komponenteista esitetään myös alustavia tuloksia.
Unconventional solutions were developed for the fabrication sequence to accommodate the demands of the deposition method.
Tämän mahdollistamiseksi komponentin valmistusprosessissa tarvittiin useita erikoisia ratkaisuja.
First level consists of 11, second level of 26 and third level of 41 waste categories.
Ensimmäinen taso sisältää 11, toinen taso 26 ja kolmas taso 41 jäteluokkaa.
Classification method for mixed waste composition studies
Luokitteluohje sekajätteen koostumustutkimuksiin
The aim of this study was to compare mixed waste composition studies both in Europe and in Finland and create a recommendation for the classification of waste components in Finnish mixed waste composition studies.
Tämän diplomityön tavoitteena oli vertailla Euroopassa ja erityisesti Suomessa tehtyjä sekajätteen koostumustutkimuksia ja antaa suositus Suomessa käytettävälle jätejakeiden luokittelulle sekajätteen koostumustutkimuksissa.
Based on the interviews, also waste statistics, research on the waste management and requirements of waste legislation influence the informa-tion needs of mixed waste composition.
Haastattelujen perusteella myös jätetilastointi, tutkimukselliset tarpeet sekä jätelainsäädännön ja valtakunnallisen jätesuunnitelman tuomat velvoitteet ovat sekajätteeseen kohdistuvien tietotarpeiden taustalla.
Recycling companies and pro-ducer responsibility organizations were most interested in percentages of metals, plastics, glass and wood in mixed waste.
Tuottajavastuuyhteisöille ja kierrätysyrityksille suunnatussa kyselyssä osoitettiin eniten kiinnostusta metallien, muovien, lasin ja puun kierrättämiseen ja näiden materiaalien osuuksiin sekajätteessä.
Altogether 19 Finnish and 5 European waste composition studies were studied.
Työssä vertailtiin 19 suomalaista sekä 5 eurooppalaista sekajätteen koostumustutkimusta tai koostumustutkimusohjetta.
The categories are hierarchic, which makes the comparison of the results of the different studies possible.
Tasot ovat hierarkkisia, minkä vuoksi kaikilla kolmella tasolla tehdyt tutkimukset ovat vertailukelpoisia keskenään.
In the questionnaire to the personnel of Finnish waste treatment plants, the following waste components were estimated to be the most important ones in waste composition studies: packages of different materials, hazardous waste, WEEE, metals, food waste, non-recyclable wood, recyclable paper and PVC plastic.
Jätelaitoksille suunnatussa kyselyssä tärkeimmiksi eroteltaviksi jätejakeiksi sekajätteen koostumustutkimuksissa arvioitiin eri materiaalien pakkaukset, vaaralliset jätteet, sähkö- ja elektroniikkalaitteet, metallit, ruokajäte, puun keräykseen kelpaamaton puu, keräyspaperi sekä PVC- ja fluoripitoinen muovi.
Based on the research, the classifications of waste components are highly different in different mixed waste composition studies, which make the comparison of the results very difficult.
Vertailun perusteella Suomessa tehtyjen sekajätteen koostumustutkimusten jätejakeiden luokittelut eroavat merkittävästi keskenään, minkä takia tutkimusten tulokset eivät ole vertailukelpoisia keskenään.
On top of that, three professionals from waste management field were interviewed (Statistics Finland, Finnish Environment Institute and Ministry of the Environment).
Tutkimusmenetelminä olivat kyselytutkimus jätelaitoksille, kyselytutkimus tuottajavastuuyhteisöille ja kierrätysyrityksiin sekä Tilastokeskuksen, Suomen ympäristökeskuksen ja Ympäristöministeriön edustajien haastattelut.
In 19 Finnish studies, waste components were divided from 10 to 33 cate-gories whereas in five European studies the waste categories ranged from 16 to 35.
Vertailuun sisällytetyissä ulkomaisissa luokittelumetodeissa jätejakeet on jaettu 16-35 luokkaan.