natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power generation is a major cause of greenhouse gas emissions in the Western world.
Sähköntuotanto on länsimaissa yksi merkittävimmistä kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajista.
These include allocation of changes in power demand, allocation of emissions from combined heat and power, selection of applicable observation period and assessment of impacts from electricity exports and imports.
Näitä ovat muun muassa sähkönkulutuksen muutosten vaikutusten allokaatio, sähkön ja lämmön yhteistuotannon päästöjen allokaatio, sähkönkulutustarkastelun aikajakson valinta sekä sähkön tuonnin ja viennin vaikutusten arviointi.
In life cycle assessment corresponding methods are called attributional life-cycle assessment and consequential life-cycle assessment.
Elinkaariarvioinnissa vastaavat menetelmät ovat haitanjakoelinkaariarviointi ja seurausvaikutuksellinen elinkaariarviointi.
The increase of emissions was of equal magnitude both in average emission factor and in marginal emission factor based methods.
Lisäys oli saman suuruinen niin keskimääräiseen kuin marginaaliseen päästökertoimeen perustuvissa tarkasteluissa.
Determining carbon-dioxide emissions from consumption profile of electricity
Sähkön kulutusprofiilin mukaisten hiilidioksidipäästöjen määrittäminen
In the thesis power supply, its special features in Finland and assessment methods for CO2 emissions from power consumption are described.
Työssä on kuvattu sähkön hankintaa, sen erityispiirteitä Suomessa sekä sähkönkulutuksen CO2-päästöjen arviointimenetelmiä.
In the thesis CO2 emissions from power demand of ground-source heat pumps are modelled based on hourly power supply in Finland in the year 2012.
Työssä on mallinnettu maalämpöpumppujen lämmityssähkönkulutuksen CO2-päästöjä perustuen sähkön tuntikohtaiseen hankintaan Suomessa vuonna 2012.
Carbon-dioxide emissions generated by power consumption are commonly estimated based on either average CO2 emissions factor for power generation or marginal production of electricity.
Sähkönkulutuksen generoimia hiilidioksidipäästöjä arvioidaan tavallisesti joko sähköntuotannon keskimääräiseen CO2-päästökertoimeen tai sähkön marginaalituotannon CO2-päästökertoimeen perustuen.
The results indicate that taking the hourly load profile into consideration increases computational CO2 emissions.
Tuloksien perusteella lämmityssähkönkulutuksen tuntiprofiilin huomioon ottaminen lisää laskennallisia CO2-päästöjä.
Wide array of chronological and geographical dimensions in electricity supply make assessment of consumptional CO2 emissions demanding and open to interpretation.
Sähkön hankintaan liittyvien ajallisten ja maantieteellisten ulottuvuuksien laajuudet tekevät yleisesti kulutuksellisten CO2-päästöjen määrittämisestä vaikeaa ja tulkinnanvaraista.
In the master’s thesis the effects of hourly load profile for electricity to the CO2 emissions in Finland are estimated.
Diplomityössä on arvioitu, miten sähkön tuntikohtainen kulutusprofiili aiheuttaa CO2-päästöjä Suomessa.
Scope of the study dictates how these questions are taken into consideration.
Näiden seikkojen huomioon ottamiseen on olemassa joukko erilaisia ratkaisuvaihtoehtoja, joiden valinta riippuu tarkastelun tavoitteista.
Technical valuation of residential sprinkler systems and it's life cycle costs in Finland
Asuntosprinklauksen tekninen tarkastelu ja elinkaarikustannukset Suomessa
Automated monitoring of drilled pile wall
Porapaaluseinän automaattinen monitorointi
Even though the results from inclinometer is easy to read, it is still important that the one who is chargeable of fallowing the results of monitoring devices has some understanding in geotechnics, so as to avoid any miss conclusion.
Vaikka inklinometrien tulokset ovat helposti havainnollistettavissa, on niitä tarkkailevalla henkilöllä oltava ymmärrystä geotekniikasta, jotta tuloksista ei tehdä vääriä johtopäätöksiä.
In the literature part the study discusses the benefits and the reasons of the geotechnical monitoring.
Tutkimus koostuu kirjallisuusosiosta, jossa käydään läpi syitä ja perusteluja monitoroinnin suorittamiseen.
The goal of the study was to find out whether automated monitoring devices are suitable for surveillance of excavation.
Työn tavoitteena oli tutkia automaattisten monitorointilaitteiden soveltuvuus kaivantokohteen seurantaan.
Before automated monitoring devices can replace manual surveillance, the reliability of inclinometers must increase.
Ennen kuin automaattisilla laitteilla pystytään korvaamaan manuaalinen takymetrillä suoritettava porapaaluseinän siirtymien seuranta kokonaan, on inklinometrien tuloksien epäselvyydet selvittävä.
Inclinometer’s results were printed out as different kind of diagrams.
Inklinometrien tulokset esitettiin selkeinä kuvaajina.
Load cell’s results were found to have some dependence on temperature.
Ankkurivoima-antureiden tuloksien havaittiin olevan lämpötilariippuvaisia.
As well the goal of this study was to get experience of monitoring project in general and to compare manual and automated surveillance.
Lisäksi tavoitteena oli tutustua monitorointiprojektiin yleisesti.
However, inclinometers need some back up measurement system with simple and reliable method, so that it is easy to confirm the results of inclinometer.
Laitteiden tuloksia täytyy seurata tarkasti ja laitteiden lähtösijainti on mitattava luetettavalla tavalla, jotta odottamattomissa tilanteissa inklinometrien tulokset voidaan tarkistaa helposti.
Total station’s results were printed out as excel-sheet.
Takymetrin tulokset esitettiin yksittäisinä mittapisteinä excel-taulukossa.
Also, the goal was to find out how vulnerable the monitoring devices are for construction works in and outside of the excavation.
Työn tavoitteena oli saada tietoa, kuinka laitteistot sietävät kaivannossa ja kaivannon ympärillä tehtäviä töitä.
The case study focuses on analyzing results from inclinometers and Load cells.
Tutkimuksessa huomattiin etenkin lähellä suoritettavan suihkuinjektoinnin vaikuttavan inklinometrien tuloksiin.
Inclinometers were used for monitoring displacements of retaining wall and the Load cells were used for monitoring anchor forces.
Inklinometreillä mitattiin porapaaluseinän siirtymää ja lämpötilaprofiilimittalaite maan lämpötilaa seinän takana.
The results from inclinometers were easier to analyze than results from total station.
Inklinometrien tuloksien lukeminen ja tulkitseminen oli helppoa verrattuna takymetrin tuloksien tulkitsemiseen ja lukemiseen.
Air interface interoperability of Network Layer Services in TETRA Mobile Radio Networks
Verkkokerrospalvelujen yhteensopivuus TETRA-erillisradioverkon ilmatierajapinnassa
Because antenna development can be a time-consuming and costly process, utilizing the same antenna in multiple different scenarios is desirable.
Koska antennien kehitystyö voi olla aikaa vievää ja kallista, on suositeltavaa käyttää samoja antenneja useissa eri sovelluksissa.
The resulting proposals are antennas with high efficiency, where the majority of the losses are caused by the used phase shifters.
Näillä antenneilla on korkea hyötysuhde, ja suurin osa niiden häviöistä johtuu käytetyistä vaiheensiirtimistä.
Fifth-generation mobile networks (5G) are adopting millimeter-wave (mm-wave) frequencies for higher spectral efficiency and wider spectral bands in order to increase network capacity.
Viidennen sukupolven matkapuhelinverkot (5G) hyödyntävät millimetri-aaltotaajuuksia (mm-aalto) verkon kapasiteetin parantamiseksi, mm. lisäämällä käytettävissä olevaa taajuuskapasiteettia.
Advances in Beam-Steerable and Low-Scattering Antennas for Communications and Sensing
Edistysaskeleita keilaavissa ja vähäisen sironnan antenneissa viestintään ja kartoitukseen
Additionally, the number of network antennas will increase exponentially, since the propagation at mm-waves suffers from intrinsic atmospheric attenuation.
Lisäksi verkon rakentamiseen tarvittavien antennien määrä tulee kasvamaan eksponentiaalisesti, sillä mm-aalloilla ilmakehän vaimennus kasvaa.
Modern radar applications may require co-locating multiple antennas together, especially if the area or the volume reserved for the antennas is limited.
Nykyaikaiset tutkasovellukset saattavat edellyttää useiden antennien keskinäistä yhteensopivuutta ja sijoittamista rinnakkain, varsinkin jos antenneille varattu alue on rajallinen.
The second part of the thesis explains how the previously presented Ka-band antennas, which were initially developed for communications, can be used in imaging applications.
Väitöskirjan toisessa osassa selitetään, miten alun perin viestintään kehitettyjä, edellä mainittuja Ka-kaistan antenneja voidaan käyttää kuvantamisessa.
The first part of this thesis discusses phased array designs for the mm-wave base-station applications and tools for the analysis and optimization of the antennas.
Tämän väitöskirjan ensimmäisessä osassa esitellään tukiasemasovelluksiin soveltuvia mm-aalloilla toimivia vaiheistettuja antenniryhmiä ja käsitellään työkaluja kyseisten antennien analysointiin sekä optimointiin.
Furthermore, the mm-wave antennas are required to be highly efficient, and beam-steering capabilities are also necessary to focus capacity where it is needed.
Mm-aaltoantennien on myös oltava energiatehokkaita ja niiden täytyy tukea sähköistä antennikeilan kääntöä, jotta kapasiteettia voidaan kohdistaa sinne, missä sitä tarvitaan.
It is experimentally demonstrated how the radar cross section of the designed antenna is reduced at the higher frequency 15 dB, while the radiation efficiency of the dipole decreases 0.4 dB at its operation frequency due to the inductive loading.
Suunnitellun dipolin tutkapoikkipinta-ala pienenee korkeammilla taajuuksilla 15 dB verrattuna referenssirakenteeseen, ja samanaikaisesti antennin säteilyhyötysuhde heikkenee 0.4 dB sen toimintataajuudella.
Communication networks are being developed to handle the increased wireless data traffic that the existing systems cannot handle.
Tulevaisuuden viestintäverkkoja kehitetään vastaamaan alati kasvavan dataliikenteen asettamia vaatimuksia.
The performances of both antennas (e.g., their beam-steering capabilities) have been validated with measurements.
Antennien suorituskyky, esim. keilankääntö, on todennettu mittauksin.
Furthermore, the antenna diagnostic results based on the holography data are presented, along with optimization methods that allow performance enhancement in terms of higher antenna gain and lower side lobes.
Samoihin antenneihin liittyen esitellään myös holografiatietoihin perustuvat antennidiagnostiikkatulokset yhdessä optimointimenetelmien kanssa.
The presented antennas operate in Ka- and E-bands, and they combine low-loss, waveguide-based power division networks and antenna elements with phase shifters that are integrated on a printed circuit board (PCB).
Antennit toimivat Ka- ja E-kaistoilla, ja niiden uutuusarvona on piirilevypohjaisten vaiheensiirtimien integroiminen matalahäviöiseen, aaltoputkiin pohjautuvaan antennirakenteeseen.
A theoretical evaluation and experimental test results are presented.
Työssä esitellään menetelmään liittyvät teoreettiset ja kokeelliset tulokset sekä keskustellaan mahdollisista uusista tutkimuspoluista.
A frequency-diverse imaging method is explained, in which a computational algorithm is used to reconstruct the image from the observation data.
Tätä varten on työssä kehitetty antennikeilojen taajuusdiversiteettiä hyödyntävä kuvantamismenetelmä, jossa laskennallisesti muodostetaan kuva havainnoitavasta avaruudesta mittadatan perusteella.
Therefore, electrically invisible or transparent antennas that do not affect the performance of the co-existing antennas are required.
Sähköinen läpinäkyvyys tarkoittaa väitöskirjan kontekstissa vähäistä sirontaa, ja tälläiset antennit eivät vaikuta muiden läheisten antennien suorituskykyyn.
The third and final part of the thesis focuses on this topic and describes the design steps required to realize a low-scattering antenna, i.e., an inductively loaded, chopped dipole that is transparent at a higher frequency than where it operates.
Työssä esitellään suunnitteluperusteet vähäisen sironnan antennille ja lopputuloksena on induktiivisesti kuormitettu dipoliantenni, joka on läpinäkyvä korkeammilla taajuuksilla, kuin millä se itse toimii.
An ISDN terminal and its connection to a PABX
ISDN-päätelaite ja sen liitäntä vaihteeseen
Effects of peat properties on the performance of field drainage
Turpeen ominaisuuksien vaikutus pellon salaojituksen toimintaan
Supporting multiple software process modeling formalisms through common denominator representation
Useiden ohjelmistoprosessien mallinnusmenetelmien tukeminen yhteisen esitystavan avulla
Special latices and their synthesis
Erikoislateksit ja niiden valmistus
Developing of a brake for a fitness cycle
Kuntopyörän jarrun kehittäminen
Business Opportunities in Transferring Efficient District Heating Technologies to Russia
Liiketoimintamahdollisuuksia tehokkaiden kaukolämpöteknologioiden siirrossa Venäjälle
The empirical part of the study is conducted using qualitative research methods.
Tutkimuksen empiirinen osa tehdään käyttäen laadullisia tutkimusmenetelmiä.
Taking into account special characteristics of software firms, the study analyses how software firms manage sales.
Huomioiden ohjelmistoyritysten erityispiirteet tutkimus analysoi, miten ohjelmistoyritykset johtavat myyntiä.
The study identifies that business-to-business software firms are focusing on fewer customers from which they get increasing and recurring revenue.
Tutkimus osoittaa, että yrityksille tuotteita myyvät ohjelmistoyritykset kohdentavat toimintaa harvempiin asiakkaisiin, joilta ne saavat kasvavia ja toistuvia tuloja.
The research problem of the study is: "How to increase total customer lifetime value through sales management?"
Tutkimuksen tutkimuskysymys on "Kuinka kasvattaa asiakkuuksien yhteenlaskettua aika-arvoa myynnin johtamisen keinoin?"
Increasing customer lifetime value by sales management
Asiakkuuden aika-arvon kasvattaminen myynnin johtamisen keinoin
Segmentation is used to identify target customers and thus keep the chosen industry focus.
Segmentointia käytetään tunnistamaan kohdeasiakkaat ja näin ollen pitämään valittu toimialafokus.
In total 77 scientific articles are reviewed in the study and based on theoretical saturation the -articles provide a collection of major findings in the scope of the study.
Tutkimuksessa käydään läpi yhteensä 77 tieteellistä artikkelia ja teoreettisen saturaation perusteella läpikäydyt artikkelit muodostavat kattavan otoksen tärkeimmistä tutkimuksen alueeseen liittyvistä löydöksistä.
The objectives of the study are to synthesize current knowledge of sales processes and to analyse factors that can be used to determine profitability of a customer relationship.
Tutkimuksen tavoitteena on vetää yhteen tämänhetkinen ymmärrys myyntiprosessista ja analysoida tekijöitä, joiden perusteella voidaan päätellä asiakassuhteen kannattavuus.
The prior literature that is reviewed in the scope of the study is divided to value creation, relationship marketing, knowledge management, and sales process management.
Aiempi kirjallisuus, jota on tutkittu tässä tutkimuksessa, on jaettu arvon luontiin, suhde markkinointiin, tiedon johtamiseen ja myyntiprosessin johtamiseen.
The firms have defined target industries and they have built competences around requirements of the industries.
Yrityksillä on tarkasti määritellyt kohdetoimialat ja ne kehittävät kompetenssejaan näiden toimialojen tarpeiden mukaisiksi.
The customer relationships with target customers are developed by using sales resources and domain specific knowledge.
Asiakassuhteita kohdeasiakkaiden kanssa kehitetään käyttäen myyntiresursseja ja toimialakohtaista osaamista.
The study combines strategy and business model studies of software firms with knowledge management and upcoming research area of strategic marketing.
Tutkimus yhdistää ohjelmistoyrityksiä käsittelevät strategia- ja liiketoimintamallitutkimukset tiedon johtamiseen sekä strategiseen markkinointiin, joka on nouseva tutkimusala.
This research question is further divided to segmentation, collecting customer information, and increasing value from customer relationships.
Tämä tutkimuskysymys jaetaan tarkemmin segmentointiin, asiakkuustiedon keräämiseen ja asiakassuhteiden arvon kasvattamiseen.
These fields were discovered to be the most appropriate for the study in the course of incremental data collection and analysis.
Nämä tutkimusalueet todettiin kaikkein olennaisimmiksi tämän tutkimuksen kannalta lähdeaineiston keruun ja analysoinnin yhteydessä.
Goals of the study also include formulation of best practices for segmenting customers, managing customer knowledge, and increasing lifetime value of customer relationships.
Tutkimuksen tavoitteisiin kuuluu myös parhaiden toimintamallien määrittäminen asiakkaiden segmentointiin, asiakastiedon johtamiseen ja asiakassuhteiden aika-arvon kasvattamiseksi.
The business models of customer firms are enhanced and developed by utilizing seller firm's software offering.
Asiakasyritysten liiketoimintamalleja kehitetään käyttäen myyvän yrityksen ohjelmistotarjoamaa.
The study implicates that in order to do this firms collect detailed information from their prospects and customers and segment them accurately.
Yritykset keräävät yksityiskohtaista tietoa potentiaalisista asiakkaista sekä segmentoivat nämä tarkasti.
Data is collected and analysed iteratively and literature review is done concurrently with data analysis.
Aineisto kerätään ja analysoidaan iteratiivisesti, ja kirjallisuuskatsausta täydennetään samanaikaisesti esiin nousseista teemoista.
Focused interviews are used for data collection and data analysis is done using grounded theory approach.
Aineiston kerääminen tehdään käyttäen kohdennettuja haastatteluja ja aineisto analysoidaan käyttäen ankkuroitua teoriaa.
Literature review is done from themes that arise from data analysis and literature review and data collection are continued until theoretical saturation is reached.
Kirjallisuuskatsausta ja aineiston keräämistä jatketaan kunnes saavutetaan teoreettinen saturaatiopiste.
The second section examines the phi- losophy of the aesthetics of light and shadows, with strong references to Super Normal philosophy described by Jasper Morrison and Naoto Fukasawa.
Toinen osa on kirjallisen filosofinen osa ja siinä paneudutaan valojen ja varjojen este- tiikkaan, Jasper Morrisonin ja Naoto Fukasawan kehittämän Super Normal -filosofian keskeisiin kohtiin sekä taittuvien esineiden ominaisuuksiin ja teknisiin mahdollisuuksiin.
This thesis publication presents an experi- mental lighting design as a final project for Aalto University’s School of Art, Design and Architecture’s Applied Art and Design Master Program.
Opinnäytetyö Aalto-yliopiston taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun taideteollisen muotoilun maisterinkoulutusohjelmaan on kokeellista valaisin- suunnittelua.
The individual pieces are joined together at the top with a metal ring and at the bottom with structural hooks that slide inside of each other which enable the collapsible construction.
Yläosasta yhteen sidotut kappaleet kiinnittyvät toisiinsa hakasin alhaalta, ja siten muodostavat varjostimen liitettäessä yhteen.
The early models were hand-crafted using paper, cardboard and tape initially then iteratively refined.
Pienois- ja rakennemallit toteutettiin leikkaamalla, teippaamalla ja liimaamalla paperista ja ohuesta kartongista.
In the very last chapters of this publication, conclusions are drawn from the entire endeavour including a summary of what has been learned and what possibilities there might be in the future.
Opin- näytetyön kirjallisessa osuudessa esitellään joitakin mahdollisia valaisinmalleja viivapiirroksin sekä lopuksi pohdittiin opinnäytetyöprojektin sujumista, mitä opit- tiin matkan varrella, mitä voisi tehdä toisin ja miten kenties taiteltavan valaisimen kanssa voisi tästä edetä.
The early prototypes are presented in this document and the product is analysed by using Pirkko Anttila’s meth- ods, presented in her book Käsityön ja muotoilun teoreettiset perusteet.
Lopuksi kirjallisessa osuudessa esitellään tuotesuunnitteluprosessi dokumentoituna luonnoksin ja valokuvin sekä esitellään suunnittelu- prosessin lopputuloksena syntyneen valaisin sarjan ensimmäiset prototyypit muutamine vaihtoehtoineen sekä analysoidaan valaisinsarjaa Pirkko Anttilan Käsityön ja muotoilun teoreettiset perusteet –kirjassa esitetyn funktioanalyysin kautta.
The lighting object has an inner structure that is always the same, however, the object’s outer edge can be varied for multiple design possibilities.
Valaisimen ulkoreunan muoto on vapaasti muotoiltavissa ja se mahdollistaa useita eri muotoja valaisimelle.
Ideas and background material were col- lected first, followed by sketching and the explora- tory construction of early structural models.
Suunnitteluprosessi toteutettiin noudatta- malla perinteistä tuotesuunnitteluprosessin kaavaa lähtien alkuideoinnista sekä taustamateriaalien ja -tietojen keräämisestä luonnostelun ja hahmomallien rakentamisen kautta pienois- ja prototyyppimalleihin.
The publication describes the lighting object as comprising of a set of similar individual pieces.
Valaisin muodostuu sa- manlaisista, yhteen liitetyistä kappaleista.
This sec- tion also describes the contemporary lighting design process from inspiration and ideation through to concept development, prototyping and incorporat- ing revisions through to the refinement of the final object, acknowledging the basic design principles for a good lighting device.
Opinnäytetyön kirjallisessa osuudessa, joka koostuu kolmesta osasta, on ensimmäisenä kuvat- tu valon ja valolähteiden fysikaaliset peruskäsitteet, tuotesuunnittelun periaatteita, koti- ja työympäristön valaistuksen yleisiä periaatteita sekä hyvälle valaisi- melle ja valonlähteelle asetettuja, yleisesti hyväksyt- tyjä vaatimuksia.
Finally, after many mistakes and consideration, the first proto- types were constructed out of polypropylene plastic using a laser cutter.
Prototyypit valmistettiin laserleikkaamalla Priplak-kauppanimellä myytävästä polypropyleeni- muovista .
Firstly, the application of the design method is explained, supported by a presentation of the design process, using sketches and photographs.
Suunnitteluprosessin keskeisinä lähtökohtina valaisimessa ovat olleet kokoon taittuminen ja sen mekaaniset ratkaisut ja sovellukset.
The final section of the publication dem- onstrates the various iterative stages of the design process through the development of a lighting ob- ject.
Suunnitteluprosessin lopputuloksena val- mistui laserleikkaamalla tai stanssaamalla valmistet- tava kokoon taiteltava valaisinsarja.
The second phase was approached by quantitative research methods.
Toista vaihetta lähestyin kvantitatiivisin tutkimusmenetelmin.
Processes supporting medical device product development in higher education environment
Lääketieteellisen tekniikan tuotekehitystä tukevat prosessit korkeakouluympäristössä
As research excerpt were taken case study and experimental study.
Tutkimusotteena käytin sekä tapaustutkimusta että kokeellista tutkimusta.
In first phase the aim was to i) clarify what challenges medical technology sets up for product development process working in higher educational environment and ii) test the suitability of interdisciplinary product development team consisting students in medical technology projects, in case study Medipolku -Summer Team as well as iii) in the second phase of the study clarify the part of the organizations in the project in medical technology product development projects, especially from the aspect of product development made in university.
Tutkimus toteutettiin kahdessa vaiheessa, joista ensimmäisessä tavoitteena oli i) selvittää mitä haasteita lääketieteellinen tekniikka asettaa tuotekehitysprosessille korkeakouluympäristössä ja ii) testata monialaisen opiskelijaryhmän soveltuvuutta lääketieteelliseen tekniikkaan liittyvissä tuotekehitysprojekteissa, tapaustutkimuksena Medipolku -kesätiimi sekä iii) työn toisessa vaiheessa selvittää hankkeeseen osallistuneiden organisaatioiden resurssien osuus lääketieteellisen tekniikan tuotekehitysprojekteissa, erityisesti korkeakoululähtöisen tuotekehitystoiminnan näkökulmasta.