natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the right requirements are captured during this phase, there is a higher potential for the system to satisfy the customers’ needs.
Jos oikeat vaatimukset järjestelmälle löydetään tässä vaiheessa, järjestelmällä on paremmat mahdollisuudet täyttää asiakkaiden vaatimukset.
The Finnish information system provider wanted to elicit the requirements for the information system together with the customers: three bank groups.
Suomalainen tietojärjestelmätoimittaja halusi selvittää tietojärjestelmävaatimukset yhdessä asiakkaidensa, kolmen pankkiryhmän kanssa.
Information system developers and customers do not understand each others’ work processes and world views enough to be able to communicate sufficiently.
Tietojärjestelmäkehittäjät ja asiakkaat eivät ymmärrä toistensa työprosesseja ja ajatusmalleja, jotta voisivat keskustella asioista riittävästi.
Requirements elicitation is the first and a critical phase in the systems design process.
Vaatimusten määrittely on ensimmäinen ja kriittinen vaihe tietojärjestelmäkehitysprosessissa.
Action research was carried out applying SimLab’s business process development method.
Toimintatutkimus tapahtui SimLab™ liiketoimintaprosessien kehitysmenetelmän avulla.
The process consists of three steps: 1) sharing IT and business knowledge through process modeling and simulations, 2) creating common understanding about common work processes and IS and business requirements, and 3) agreeing upon the coordination methods to be used during requirements elicitation and applying them.
Malli koostuu kolmesta vaiheesta: 1) tietotekniikka- ja liiketoimintatietämyksen jakaminen liiketoimintaprosessien mallinnusten ja -simulointien avulla, 2) yhteisen ymmärryksen rakentaminen koskien työprosesseja ja liiketoiminta- ja tietojärjestelmävaatimuksia ja 3) yhteinen sopiminen vaatimusmäärittelyn aikana käytettävistä koordinointikeinoista ja näiden keinojen soveltaminen.
Data was collected by interviews (28 people), process modeling sessions and simulation day discussions, two questionnaires, feedback forms, and observation.
Tutkimusaineisto kerättiin haastatteluin (28 henkilöä), prosessimallinnus- ja simulointikeskustelujen, kahden kyselyn, palautelomakkeiden ja havainnoinnin avulla.
How should the interdependencies between information system provider and customer during requirements elicitation be coordinated?
Miten tietojärjestelmätoimittajan ja asiakkaan välisiä riippuvuuksia pitäisi koordinoida vaatimusmäärittelyn yhteydessä?
Systemic interdependency is suggested to be coordinated by a new coordination mode, facilitated mutual adjustment.
Tätä koordinointikirjallisuudelle uutta riippuvuutta esitellään koordinoitavaksi uudella koordinointikeinolla, jota kutsutaan fasilitoiduksi molemminpuoliseksi mukautumiseksi.
Co-design of Business and IT Systems during Requirements Elicitation
Liiketoiminnan ja IT järjestelmien yhteiskehittäminen tietojärjestelmävaatimusten määrittelyvaiheessa
The thesis includes three case studies including action research.
Työn empiirinen osuus käsittää kolme tapaustutkimusta, jotka toteutettiin toimintatutkimuksena.
This study answers to the research question: how can business and IT systems be co-designed during requirements elicitation?
Tämä tutkimus vastaa tutkimuskysymykseen: miten liiketoimintaa ja tietojärjestelmiä voidaan kehittää yhdessä tietojärjestelmävaatimusten määrittelyvaiheessa?
Two sub-questions of this study are: What are the interdependencies between information system provider and customer during requirements elicitation?
Tutkimuksen alakysymykset ovat: Mitkä ovat tietojärjestelmätoimittajan ja asiakkaan väliset riippuvuudet vaatimusmäärittelyvaiheessa?
In addition, the findings suggest a new interdependency, named systemic interdependency, to coordination literature.
Lisäksi tutkimuksessa löydetään uusi tehtävien välinen riippuvuus, jota kutsutaan systeemiseksi riippuvuudeksi.
Still, most of the information systems do not meet customers’ needs: information system reliability, usability, and suitability for the task are not adequate.
Järjestelmät eivät ole riittävän luotettavia, helposti käytettäviä eivätkä sovellu työtehtävän suorittamiseen.
The literature of the study consists of information system development and coordination theories.
Tutkimuksen kirjallisuustutkimus kohdistuu tietojärjestelmäkehityksen ja koordinoinnin teorioihin sekä vaatimusmäärittelyn, viestinnän ja asiakkaiden osallistamisen tutkimukseen.
The results of the thesis are summarized into a conceptual framework that describes the process of co-designing business and IT systems during requirements elicitation.
Tutkimuksen tuloksena esitetään käsitteellinen prosessimalli liiketoiminnan ja tietojärjestelmien yhteiskehittämiselle vaatimusmäärittelyvaiheessa.
The case studies are about the requirements elicitation phase of an already existing, large financial information system development project.
Kaikissa kolmessa tapaustutkimuksessa kehitettiin olemassa olevaa, isoa finanssialan tietojärjestelmää sen kehitysprojektin vaatimusmäärittelyvaiheessa.
Development of a control system for a small soil mechanics enterprise
Pienen maarakennusyrityksen ohjausjärjestelmän kehittäminen
The printability of high-gloss coated paperboard
Korkeakiiltoisten kartonkien painettavuus
Synthesis of chromium nitrides as a certified reference material for nitrogen in electron probe microanalysis
Krominitridin syntetisointi typen mikroanalyysistandardiksi
In three dimensions a test case of INSEAN E779A -propeller is investigated in model scale and the effects of three-dimensionality of the flow are discussed.
Laivan potkurin kolmiulotteisia vaikutuksia tutkitaan mallimittakaavassa olevan INSEAN E779A –potkurin CFD-simuloinneilla ja kolmiulotteista paneelimenetel-mää käyttämällä.
Investigation of the effect of marine propeller blade properties on performance
Tutkimus laivan potkurin lavan ominaisuuksien vaikutuksista sen suorituskykyyn
The applicability of Menter's gammaReTheta -transition model in hydrodynamic propeller design is analysed its accuracy investigated.
Menterin gammaReTheta –transitiomallin soveltuvuutta laivan potkurin hydrodynaamiseen suunnitteluun arvioidaan ja sen tarkkuutta sekä tehokkuutta tutkitaan.
The validation of the studies is done with CFD analysis as well as X-Foil study using conventional NACA four-digit airfoils.
Simuloinnin ja paneelimenetelmän tulokset validoidaan käyttäen perinteisiä NA-CA –sarjan nelinumeroisia profiileja.
In this thesis several two-dimensional hydrofoils are studied and their perfor-mance analyzed.
Tässä diplomityössä tutkitaan joukkoa kaksiulotteisia laivan potkurin lapaprofiile-ja ja niiden suorituskykyä.
The differences of airfoil forms are defined and their effects on performance is studied.
Erot potkurin lapaprofiilin muodossa määritellään ja niitä analysoidaan.
The range of applicability of the X-Foil software in hydrodynamic propeller design is addressed and its profits draw-backs explained.
Kaksiulotteisen paneelimenetelmän rajoitteet huomioidaan ja sen soveltuvuutta hydrodynaamiseen suunnitteluun tutkitaan tuoden esiin sen vahvuudet ja epätarkkuudet.
The effect of the directive on the energy performance of buildings on construction of apartment buildings
Rakennusten energiatehokkuusdirektiivin vaikutus asuinkerrostalojen uudistuotantoon
In Finland, the nearly zero energy levels have not yet been defined, but the level in apartment buildings is probably equivalent to energy efficiency level A (E-value 75) or even lower.
Suomen osalta kyseisiä tasoja ei ole vielä määritetty, mutta oletuksena on, että asuinkerrostalojen taso on nykyistä energiatehokkuusluokkaa A vastaava (E-luku 75), tai todennäköisemmin sitä matalampi.
The suitability of local energy production ways in 2021 were also evaluated by an inquiry.
Vuoteen 2021 soveltuvia paikallisia energiantuotantotapoja tutkittiin myös suunnatun kyselytutkimuksella.
To achieve a small E-factor, the architectural planning should strive for a low shape factor.
Pienen E-luvun saavuttamiseksi, olisi pyrittävä ensisijaisesti arkkitehtisuunnittelulla alhaiseen muotokertoimeen.
Relative to the E-factor the most profitable was solar energy, because it reduces bought energy consumption.
E-luvun kannalta paras edellisistä oli auringosta saatava primäärinen energia, sillä se vähentää suoraan ostoenergian tarvetta.
In this study, we investigated how nearly zero energy apartment buildings should put local energy production into effect so that it would be commercially reasonable for the construction company.
Työssä tutkittiin, miten lähes nollaenergia-asuinkerrostalojen paikallista energian omatuotantoa kannattaisi toteuttaa, jotta se olisi rakennusyhtiölle liiketaloudellisesti järkevää.
From the condominiums point of view, the local energy production should be organized so that the condominium itself owns the production equipment.
Asunto-osakeyhtiön näkökulmasta energian paikallinen omatuotanto tulisi järjestää siten, että asunto-osakeyhtiö itse omistaa tuotantolaitteiston.
When the production is defined in a corporation charter and it is planned and executed at a low risk, the energy production of condominium should be possible because low risk requirements of a condominium are filled.
Kun tuotannosta on määrätty yhtiöjärjestyksessä ja se on suunniteltu sekä toteutettu vähäriskiseksi, pitäisi asunto-osakeyhtiön oman tuotannon olla mahdollista myös asunto-osakeyhtiötä koskevan riskittömyysvaatimuksen osalta.
This results from a directive on the energy performance of buildings, according to which all the new buildings must be built as nearly zero energy buildings, whose energy consumption is low and buildings produce a part of its needed energy itself.
Vaatimus on seurausta Euroopan Unionin rakennusten energiatehokkuusdirektiivistä, jonka mukaan lähes nollaenergiarakennuksen on vuositasolla oltava vain hieman ostoenergiaa tarvitseva ja energiankulutukseltaan vahainen rakennus, joka voi itse tuottaa osan tarvitsemastaan energiasta.
To produce electricity, the most suitable way was solar panel.
Sähkön osalta sopivin oli aurinkosähkö.
To improve energy efficiency of buildings, the primary measures are involved in the heating need and the warm service water.
Suurin potentiaali rakennuksen energiatehokkuuden parantamisessa kohdentuu rakennuksen lämmittämiseen ja lämpimään käyttöveteen.
All new buildings must be built according to nearly zero-energy regulation, which comes into effect in 2021 and it changes construction essentially.
Vuoden 2021 alusta voimaantuleva uudisrakennusten lähes nollaenergia -vaatimus muuttaa asuinkerrostalojen uudistuotantoa oleellisesti.
In conclusion of the E-KH-model, it can be used to solve how to improve energy efficiency and how to produce energy locally in a one apartment building.
Yhteenvetona E-KH-mallista voidaan todeta, että sen avulla pystytään rakennuskohtaisesti tarkastelemaan, minkälaisia energiatehokkuutta parantavia toimia kannattaisi toteuttaa sekä millä tavalla ja kapasiteetilla tuottaa paikallista energiaa.
According to the inquiry, the most suitable way to produce heat at a local level for a condominiums needs, was district heating after which came heat pumps and solar collectors.
Energian paikallisesta ja asuinkerrostalon tarpeisiin soveltuvasta lämmöntuotannosta voitiin kyselyn pohjalta arvioida sopivimmaksi kaukolämpö, sitten lämpöpumput ja aurinkolämpö.
The last chapter presents an E-KH-model which helps the construction company to discover the best ways to produce energy locally.
Rakennusyhtiön näkökulma asuinkerrostalojen energian omatuotannon suhteen ratkaistiin tämän tutkimuksen yhteydessä laaditulla, luvussa 5 kuvatulla E-KH-mallilla.
This design will be applied in a case-example paper mill environment.
Tätä suunnitelmaa sovelletaan case-tapauksen paperitehdasympäristöön.
Also the economic evaluation showed that building a gasification plant at an existing paper miii utilizing recycled paper could be an economically feasible project if the assumptions made in the thesis are valid at the mill in question.
Myös kannattavuuslaskelma osoittaisi että kaasutuslaitoksen rakentaminen olemassa olevalle paperitehtaalle olisi taloudellisesti kannattava projekti, mikäli työssä tehdyt olettamukset pitävät paikkansa kyseisellä paperitehtaalla.
Paper mills utilizing recycled fibre generate by-product flows that are usually landfilled or incinerated.
Kierrätyspaperia hyödyntävissä paperitehtaissa muodostuu kierrätysprosessin sivutuotteina ainevirtoja, jotka useimmiten ohjataan kaatopaikoille tai poltetaan.
In the first part of the thesis different gasification technologies and product gas clean-up methods as well as different product gas applications are presented.
Työn alkupuoliskolla esitetään erilaiset kaasutustekniikat ja kaasun puhdistusmenetelmät yleisellä tasolla, sekä erilaiset kaasutuksen prosessikytkentä-vaihtoehdot.
This way the feasibility of the investment can be estimated for a defined plant lifetime.
Näistä määritellään investoinnille kannattavuus oletetun käyttöiän avulla.
The experimental research at VTT indicated that paper miii reject and sludge gasification can be achieved without any major problems.
VTT:n suorittama kokeellinen tutkimus viittaisi että kierrätyspaperia hyödyntävän paperitehtaan rejektien ja lietteiden kaasutus onnistuisi ilman suurempia ongelmia.
Applications for ashes and energy flows produced in the gasification are explored and the possible costs or profits are taken into account in the feasibility study.
Kaasutuksessa muodostuville tuhkille ja syntyville energiavirroille etsitään mahdollisia käyttökohteita ja niistä muodostuneet rahavirrat otetaan myös huomioon kannattavuuslaskelmassa.
In addition to process design, material- and energy-balance calculations, a feasibility study is made for the case-example.
Case-tapaukselle tehdään prosessisuunnittelun sekä materiaali- ja energiatase-laskelmien lisäksi myös kannattavuusselvitys taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuna.
The feasibility calculations are based on the investment cost of the gasification plant and on the savings acquired by the utilization of gasification product gas.
Kannattavuuslaskelma perustuu kaasutuslaitoksen investointikustannuksiin ja kaasutuskaasulla korvattujen ostopolttoaineiden hintaan sekä vältettyihin kaatopaikka- ja päästömaksuihin.
In the experimental part the exact composition and properties during gasification of an authentic reject - mainly a mixture of paper fibre and plastic - and sludge are introduced.
Kokeellisessa osassa käydään läpi autenttisen rejektin - pääasiassa paperikuidun ja muovin seos - sekä lietteen koostumus ja kaasuuntumisominaisuudet VTT:n suorittamien polttoaine-analyysien sekä kokeellisen kaasutustutkimuksen avulla.
The objective of this thesis is to go through the option of gasifying these by-products - reject and sludge - and the utilization of the product gas.
Tässä diplomityössä selvitetään näiden ainevirtojen, rejektien ja lietteiden, hävittämistä ja hyötykäyttöä kaasuttamalla.
Based on this information a general gasification process for reject and sludge is designed.
Rejektin geneerinen kaasutusprosessi suunnitellaan näiden tietojen pohjalta.
Gasification as an option for utilizing paper mill reject and sludge
Paperitehtaan rejektin ja lietteen hyödyntäminen kaasuttamalla
Speech synthesis, or artificial generation of speech from any given text, has been one of the fundamental problems in speech communication technology.
Puhesynteesi, keinotekoisen puheen luominen tekstistä, on eräs puhekommunikaatioteknologian perustavista ongelmista.
Since the present signal processing techniques for modeling the spectral envelope of the vocal tract are highly developed, the spectral envelope can be parameterized and used directly as a part of neural vocoding schemes.
Koska olemassa olevat signaalinkäsittelytekniikat kykenevät varsin hyvin mallintamaan puheen spektriverhokäyrää ja ääntöväylän resonansseja parametrisesti, jää tehtäväksi olennaisesti tuottaa äänilähdettä vastaava jäännösheräte hermoverkkomallilla.
A central motivation of the present dissertation has been to combine the emerging generative neural network models with classical speech signal processing concepts for efficient, high-quality synthesis that retains a degree of interpretability.
Tämän väitöskirjan keskeinen motivaatio on ollut yhdistää viimeisimpiä generatiivisia hermoverkkomalleja klassisiin signaalinkäsittelyn metodeihin, ja luoda algoritmisesti ymmärrettävää, korkealaatuista ja tehokasta puhesynteesiä.
A major contributor to the recent improvements has been the introduction of neural network waveform synthesis models, which take the role of a vocoder in a traditional speech synthesis system.
Tärkeä tekijä tässä kehityksessä ovat hermoverkkoihin perustuvat aaltomuotoja syntetisoivat mallit, jotka ottavat perinteisen puhesynteesijärjestelmän vokooderin roolin.
This dissertation presents an improved framework for representing residual excitation waveform in a pitch synchronous format, and applies generative adversarial networks for synthesizing these waveforms without a parametric aperiodicity model.
Tämä väitöskirja kehittää uuden esitystavan jaksollisten aaltomuotojen mallintamiseksi ja soveltaa generatiivisia kilpailevia hermoverkkoja (eng. generative adversarial networks) näiden aaltomuotojen synteesiin.
Specifically, this dissertation focuses on neural network modeling of the excitation signal related to the source-filter model of human voice production.
Erityisesti tämä väitöskirja keskittyy mallintamaan puheentuoton lähde-suodinmallin herätesignaalia käyttäen syviä hermoverkkoja.
Finally, the two approaches are combined into a parallel-inference-capable source-filter synthesizer, which is trainable in an end-to-end fashion.
Lopuksi nämä kaksi mallityyppiä yhdistetään lähde-suodin hermoverkkosyntetisaattoriksi, joka kykenee hyödyntämään tehokasta rinnakkaislaskentaa ja voidaan kouluttaa integroituna osana syvää hermoverkkoa.
Furthermore, it proposes an autoregressive WaveNet based excitation model, which only explicitly uses a spectral envelope model during synthesis.
Lisäksi väitöskirja esittää WaveNet-pohjaisen herätemallin, joka yhdistetään eksplisiittisen suodinmalliin synteesissä.
However, a gap remains both in understanding and computational efficiency of the algorithms between the recent raw waveform neural vocoders and the classical model-based signal processing vocoders.
Laadullisesta kehityksestä huolimatta viimeaikaisten "neurovokooderien" ja perinteisten signaalinkäsittelyyn perustuvien mallien välillä on aukko sekä ymmärryksessämme että uusien algoritmien laskennallisessa tehokkuudessa.
With the recent advances in statistical model based synthesis using neural networks, speech synthesis has reached an unprecedented level of naturalness and flexibility that will make possible many exciting future applications.
Viime vuosina tilastollinen mallipohjainen synteesi on kehittynyt huomattavasti syvien hermoverkkojen ansiosta ja synteesin luonnollisuus vastaakin jo lähes ihmispuhetta.
While early research on synthesis was driven by curiosity about the human voice production, modern speech synthesis has found many applications in screen readers, assistive devices and human-computer speech interfaces, to name a few.
Puhesynteesin tutkimus on kehittynyt varhaisista vaiheistaan ihmisen puheentuoton mallinnuksen kautta nykymuotoonsa, jossa synteesiä voidaan soveltaa lukuisiin käyttötarkoituksiin.
Neural waveform generation for source-filter vocoding in speech synthesis
Puheen aaltomuotojen tuottaminen hermoverkoilla lähde-suodin mallissa
User experience in form application from the perspective of value of information
Lomakesovelluksen käyttökokemus informaatioarvon kannalta
The effects of the rate-of-return regulation and efficiency incentives on the medium voltage network design
Sallitun tuoton valvontamallin ja tehostamistavoitteen vaikutukset keskijänniteverkon suunnitteluun
However, open communication, motivated individuals and visibility into progress are also essential.
Toisaalta myös avoin kommunikaatio, motivoituneet yksilöt ja kehityksen läpinäkyvyys ovat olennaisessa asemassa.
Projects should have a clear scope and clear responsibilities in order for their success to be measurable.
Projekteilla tulisi olla selkeä laajuus ja selkeät tavoitteet, jotta projektin onnistumista voidaan mitata objektiivisesti.
Focus is also given to whether a transition towards a microservice-architecture is a viable choice within this context.
Tutkimus myös pyrkii selvittämään onko mikropalveluarkkitehtuuriin siirtyminen kannattavaa tässä kontekstissa.
Team composition and individual skills are the crucial elements in a development team, and tools and practices only strengthen the results of individuals.
Kehitystiimin dynamiikka ja yksilöiden taidot ovat tärkein osa kehitystiimiä, ja työkaluilla ja menetelmillä on vain toissijainen vaikutus yksilöiden suorituskykyyn.
In modern software development, maintenance is often done in an iterative fashion with the help of continuous integration and deployment tools to help with quality assurance.
Modernissa ohjelmistokehityksessä ylläpito usein tehdään iteratiivisesti, hyödyntäen jatkuvaa integraatiota laadunvarmistuksen apuna.
Software projects are notorious for their failure rates and software maintenance is a complex task that often becomes more time-consuming as the software ages.
Ohjelmistoprojektien epäonnistuminen on tutkitusti yleistä ja ohjelmistojen ylläpito on kompleksinen tehtävä, jonka vaatimat resurssit usein kasvavat ohjelmiston vanhetessa.
Succeeding in a software rewrite project within a startup: A case study
Ohjelmistoprojektin riskien ja prosessien hallinta startup-yrityksessä: Tapaustutkimus
It aims to provide insight on how early-stage companies with limited resources can see through a sizable effort such as this efficiently.
Työn tavoitteena on löytää resursseiltaan rajallisille alkuvaiheen ohjelmistoyrityksille soveltuvia työtapoja sekä selvittää, kuinka tämänkaltainen laaja kehitystyö voidaan suorittaa onnistuneesti.
This thesis is a postmortem case study of the design and development involved in a user interface rewrite project conducted for a healthtech SaaS-product.
Tämä diplomityö on tapaustutkimus terveysteknologiaan keskittyneen SaaS-sovelluksen uudistukseen liittyneestä kehitys- ja suunnittelutyöstä.
The focus of the study is on investigating how efficient the methods of working were, what pain points were identified and how well the risks were managed for the project.
Tutkielma keskittyy tutkimaan projektin riskinhallintaa, kehitysmetodien ja -prosessien tehokkuutta sekä löytämään näistä kipupisteitä.
The key findings from the conducted case study are that even when following agile practices, a systematic approach to software engineering is essential for success.
Työn tuloksena havaittiin, että systemaattinen lähestyminen ohjelmistokehitykseen on olennaista onnistumisen kannalta myös ketteriä menetelmiä hyödynnettäessä.
Computation of two-dimensional transom stern wave using the boundary element method
Peiliperän muodostaman aallon laskenta reunaelementtimenetelmällä kahdessa dimensiossa
Literature part describes chemical reactions associated with these processes, description of these processes, operating the processes and catalysts used in these processes.
Kirjallisuusosassa kuvaillaan näiden prosessien kemiallisia reaktioita, itse prosesseja, näiden prosessien operointia ja näissä prosesseissa käytettyjä katalyyttejä.
Liquefied waste plastic oil hydroprocessing
Nesteytetyn jätemuoviöljyn vetykäsittely
There are many ways of plastic recycling mechanical recycling being the most frequent.
Jätemuovin kierrättämiseen on monia menetelmiä joista yleisin on mekaaninen kierrätys.
Simulations included case specific reference runs and a sensitivity analysis, in which effect of various process variables on hydrocracking efficiency was studied.
Simuloinnit koostuivat syöttö kohtaisista referenssiajoista ja herkkyysajoista, joissa useiden prosessimuuttujien vaikutusta vetykrakkauksen tehokkuuteen tutkittiin.
Plastic waste pollution is one of the critical problems in modern world.
Kasvava jätemuovin määrä on yksin nykymaailman kriittisistä ongelmista.