natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to interviewees especially in beginning of a development work foremen and male employees oppose the change in organizations.
Kehittämiseen osallistuneiden haastattelujen mukaan muutosta organisaatioissa vastustivat ainakin muutosprosessin alkuvaiheessa esimiehet ja toimihenkilömiehet.
This study aims to explore the change processes in organizations, where basis and methods of pay changes.
Tutkimuksessa tarkastellaan organisaatioiden muutosprosesseja, joissa palkanmäärittymisen perusteet muuttuvat.
The theoretical background consists of evaluation based pay systems and change management.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys muodostuu palkkausjärjestelmän muutosprosessin hahmottamisesta ja muutoksenhallinnan tarkastelusta siinä.
Persons that represented organizations disclose also, that general commitments to development work of all employees in organizations were missing.
Organisaation edustajat toivat esille, että koko henkilöstöä ei saatu sitoutumaan kehitysprojektiin.
The study shows that experiences of participated persons in organizations did not have a uniform view of successful or unsuccessful decisions in development processes.
Kohdeorganisaatioiden kehitystoimintaan osallistuneiden kokemuksista ei muodostunut yhtä yhtenäistä näkemystä onnistuneista tai epäonnistuneista ratkaisuista, vaan kokemukset olivat hyvin erilaisia riippuen siitä tarkastelukulmasta, josta kehittämisen toteutusta arvioitiin.
The focus was on change management in pay systems development and implementation.
Tarkastelun kohteena oli erityisesti palkkausjärjestelmän kehittämiseen ja käyttöönottoon liittyvä muutoksenhallinta.
This study also emphasizes the critical role of managers in directing development and enabling development work that is crucial for organizations future.
Johdon on osoitettava tukensa ja kohdistettava tarpeeksi resursseja organisaation toiminnan ja tulevaisuuden kannalta merkittävään kehitystyöhön.
Case study on job evaluation and the evaluation of an employee's competence and performance based pay systems change processes
Tapaustutkimus työ- ja henkilökohtaisen palkanosan uudistusprosesseista
Also the potential success factors in change projects will be explored, when developing evaluation based pay systems.
Lisäksi tarkastellaan muutoksenhallinnan mahdollisten kriittisten tekijöiden merkitystä muutosprosessissa.
Interviewee's talked about success of selecting the development subject and defining the development subject.
Kehitysprojektin tavoitteista ei ollut yhteistä käsitystä ja organisaatioiden edustajat pohtivat haastatteluissa myös kehittämiskohteen valinnan ja rajauksen onnistuneisuutta.
The challenge of change management has been noticed again in this study, when evaluating the development processes of the organizations participating this study.
Tässä tutkimuksessa kohdeorganisaatioiden muutosprojektien arviointi osoitti muutoksenhallinnan haasteellisuuden.
Automatic music generation
Musiikin automaattinen generointi
Effect of service time distribution on BitTorrent-type peer-to-peer file transfer
Palveluaikajakauman vaikutus BitTorrent-tyyppisessä peer-to-peer tiedonsiirrossa
The planning of the new extension next to the old filling area started in 1990 and the first filling phase was taken into use on 30.10.2007.
Vanhan täyttöalueen länsipuolelle sijoittuvan laajennusalueen suunnittelu on aloitettu vuonna 1990 ja sen ensimmäinen täyttöalue vihittiin käyttöön 30.10.2007.
Ämmässuo waste treatment centre is the largest waste treatment facility in the Nordic countries.
Ämmässuon jätteenkäsittelykeskus on pohjoismaiden suurin yhdyskuntajätteen kaatopaikka.
The old landfill area at Ämmässuo was to be closed 1.11.2007 due to government authority (VNp 861/97 ja 1049/99).
Jätteenkäsittelykeskuksen vanha jätetäyttöalue oli suljettava viranomaispäätösten (VNp 861/97 ja 1049/99) määräyksiin perustuen viimeistään 1.11.2007.
For structural design the earth pressure was calculated with the unit weight of the waste 12…15 kN/m3.
Rakennemitoituksen lähtökohdaksi tehtiin maapainelaskelmia, joilla selvitettiin huoltotunnelin rakenteisiin kohdistuva maanpaine jätteen tilavuuspainon vaihdellessa välillä 12...15 kN/m3.
The building of the first phase with a length of approximately 450 metres was started in june 2006 and finished in october 2007.
Ämmässuon huoltotunnelin 1. rakennusvaiheen työt käynnistyivät kesäkuussa 2006 ja valmistuivat lokakuussa 2007.
Also the mold technology available was considered when selecting the shape of the cross-section.
Muotoa valittaessa huomioitiin myös käytössä oleva muottitekniikka.
The designing was based on a life cycle of 200 years.
Huoltotunnelin suunnittelussa käytetty mitoitusikä oli 200 vuotta.
Helsinki Metropolitan Area Council (YTV) / Waste Management is resposible for developing and managing municipal solid waste services in the Helsinki metropolitan area, representing a total population of one million people and 50 000 enterprises.
Pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskunnan jätteenkäsittelykeskuksessa Ämmässuolla vastaanotetaan pääkaupunkiseudun yhteensä yli miljoonan asukkaan ja 50 000 yrityksen jätteet.
Most of the maintenance tunnels built were found in Germany.
Kaikki 13 todettua huoltotunnelikohdetta sijaitsevat Euroopassa, joista pääosa Saksassa.
The new filling area will be isolated from the surroundings with sealinglayers.
Laajennusalueelle tuleva jätetäyttö eristetään ympäristöstään tiivisterakenteiden avulla.
The dimension of the cross-section of the Ämmässuo maintenance tunnel were determined by the space needed inside.
Ämmässuon huoltotunnelin poikkileikkauksen dimensiot määritettiin huonetila- ja rakennemitoituksen avulla.
The burial depth was set to 70 metres based on the environmental permission.
Käytetty jätetäyttösyvyys perustuu ympäristöluvan asettamiin reunaehtoihin.
The difference in settlements could cause extra stress on leachate and control drains and also to the geomembrane.
Maanpainelaskentojen lisäksi tarkasteltiin siirtymärakenteiden tarvetta painumaerojen aiheuttaessa lisärasituksia suoto- ja tarkkailusalaojiin sekä geomembraaniin huoltotunnelin seinälinjalla.
To start the planning international experiences on landfill maintenance tunnels were investigated.
Koska Suomessa ei ole aikaisempia kokemuksia vastaavan huoltotunnelirakenteen suunnittelusta ja toteutuksesta, suunnittelun lähtöaineiston keräämiseksi selvitettiin olemassa olevat huoltotunnelikohteet maailmanlaajuisesti.
For sufficient drainage the inclination of the leachate and control drains is towards a maintenance tunnel built on the bottom of the extension area.
Tehokkaan kuivatuksen varmistamiseksi on Ämmässuolla päädytty ratkaisuun, jossa pohjarakenteet salaojineen kallistetaan alueen keskiosaan päin viettäviksi.
The collection pipes as well as the tunnel have an inclination towards the leachate basin and further to a waste water treatment plant.
Tiivisterakenteeseen kuuluu kaatopaikan pohjan kuivatuskerros, joka koostuu vettä hyvin läpäisevästä materiaalista ja suotoveden keräilyputkista.
A drainage layer is included in the bottom sealing structure.
Keskiosaan on rakennettu täytön alle jäävä teräsbetoninen huoltotunneli, jossa sijaitsevaan kokoojaputkistoon salaojat yhdistetään.
One of the most important parameters investigated in this study is intrinsic viscosity.
Yksi tärkeimmistä parametreistä tässä tutkimuksessa on rajaviskositeetti.
Shear thinning behavior was found, and the main parameters affecting the rheological properties were concentration, temperature and raw material properties.
shear thinning) käyttäytymistä havaittiin ja pääparametrit, joiden huomattiin vaikuttavan reologisiin ominaisuuksiin, olivat konsentraatio, lämpötila ja raaka-aineden ominaisuudet.
[Emim]OAc and [DBNH]OAc were the most promising ionic liquids regarding fiber spinning, thus, these two ILs were studied in more detail.
[Emim]OAc ja [DBNH]OAc vaikuttivat lupaavimmilta ionisilta nesteiltä kuitujen kehräämisen kannalta, joten niihin on perehdytty tarkemmin.
For the experiments, different cellulose-ionic liquids solutions were prepared by dissolving three different pulps in five different ionic liquids.
Kokeita varten valmistettiin erilaisia selluloosa-ioninen neste-liuoksia liuottamalla kolmea eri kuitumassaa viiteen eri ioniseen nesteeseen.
The storage and loss moduli were determined, and dependence with temperature was found.
Storage ja loss moduulit määritettiin, ja niiden sekä lämpötilan välille löydettiin riippuvuus.
Pulps were prehy-drolysis-kraft (PHK) dissolving pulp from Eucalyptus urograndis (468 mL/g), cold caustic extracted prehydrolysis-kraft softwood dissolving pulp (PHK+CCE) (572 mL/g) and cotton linters pulp (CLP) (965 mL/g).
Käytetyt massat olivat PHK-liukosellu (Eucalyptus urograndis, 468 mL/g), kylmäalkaliuutettu PHK-havuliukosellu (572 mL/g) ja puuvillakuitu (965 mL/g).
The objective of the literature part was to explain the theory behind the rheological experiments.
Kirjallisuusosan päämääränä oli selittää teoria, johon reologiset kokeet pohjautuivat.
A dependence between concentration, temperature, molecular mass and the intrinsic viscosity was found.
Riippuvuus konsentraation, lämpöitlan, mol-kyylimassan ja rajaviskositeetin välillä löydettiin.
Extensional behavior of cellulose-IL solutions was investigated using a capillary break-up extensional rheometer (CaBER).
Selluloosa-ioninen neste-liuosten venymäkäyttäytymistä tutkittiin capillary break-up extensional reometrilla (CaBER).
Shear rheological measurements were performed using a modular compact rhe-ometer (MCR).
Leikkausreologiset mittaukset tehtiin modular compact reometrilla (MCR).
Temperature and concentration affected the relaxation time and the mid-filament diameter of the thinning liquid.
Lämpöitlan ja konsentraation huomattiin vaikuttavan relaksaatioaikaan ja kapenevan filamentin halkaisijaan.
The motivation behind the whole study lies in fiber spinning, because via rheology, information about spinnability can be gained.
Tutkimuksen moti-vaatio oli kuitujen kehruu, sillä reologian avulla on mahdollista saada tietoa kuitu-jen kehrättävyydestä.
Solution state of cellulose in ionic liquids - a rheological study
Ionisiin nesteisiin liuotetun selluloosan liuosolomuoto - reologinen tutkimus
It includes the literature review about ionic liquids and the relevant theories about shear and extensional rheology considering the experimental part.
Se sisältää kirjallisuuskatsauksen ionisista nesteistä sekä kokeellisen osan kannalta oleelliset teoriat leikkaus- ja venymäreologiasta (engl.
The purpose of this study was to investigate the rheological properties of cellulose-ionic liquid (IL) solutions.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia ionisiin nesteisiin liuotettujen sellu-loosaliuosten reologisia ominaisuuksia.
In addition, the visco-elastic behavior of the solutions was studied with an oscillatory rheological test.
Myös liuosten viskoelastista käyttäytymistä tutkittiin oskilloivan reologian avulla.
File system and methods for Construction 90 based production control system
Rakentaminen 90 mukaiset rutiinituotannon tiedostot ja mallit
Development of the premises management system in a telecommunication company
Teleyrityksen tilahallintajärjestelmän kehittäminen
A Model for Glucanolysis during Malt Mashing
Malli glukanolyysille maltaan mäskäyksessä
WWW service's end-to-end measurement
WWW-palveluiden päästä-päähän -mittaus
Analysis of the collected data was done in two phases: the results for the first half of the interviews were analyzed individually for both projects, while the results for the latter half from both projects were aggregated together for analysis.
Kerätyn tiedon analyysi suoritettiin kahdessa vaiheessa: haastattelujen ensimmäisen puoliskon tulokset analysoitiin kummallekin tarkasteltavalle projektille erikseen, kun taas haastattelujen jälkimmäisen puoliskon tulokset molemmista projekteista analysoitiin kokonaisuutena.
A qualitative approach was taken for studying the research problem.
Tutkimusongelmaa lähestyttiin kvalitatiivisesta näkökulmasta.
In order to be able to further explore the use of this practice, such a tool should be developed.
Tällainen työkalu tulisi kehittää, jotta tämän käytännön hyödyntämistä voitaisiin jatkossa tutkia lisää.
The empirical study results suggested two important benefits that could be acquired by integrating automated acceptance testing with requirements engineering: creating a shared understanding of the developed software between the customer and the technical team; and providing more accurate information about the status of requirements.
Empiirisen tutkimuksen tulokset viittasivat kahteen etuun, jotka voitaisiin saavuttaa liittämällä automaattinen hyväksyntätestaus vaatimusten määrittelyyn ja hallintaan: yhteisymmärrys kehitetyn sovelluksen ominaisuuksista asiakkaan ja teknisen tiimin välillä, sekä tarkemman tiedon saaminen vaatimusten tilasta.
Two software development projects in the case company were chosen for the empirical study, and a focus group interview was held for each project.
Tarkasteltavasta yrityksestä valittiin kaksi ohjelmistokehitysprojektia, ja kummastakin projektista järjestettiin fokusryhmähaastattelu.
Integrating automated acceptance testing with requirements engineering
Automaattisen hyväksyntätestauksen liittäminen vaatimusten määrittelyyn ja hallintaan
The research problem this thesis aims to answer is: how can automated acceptance testing be integrated with requirements engineering in a beneficial manner?
Tämä diplomityö pyrkii vastaamaan seuraavaan tutkimusongelmaan: miten automaattinen hyväksyntätestaus voidaan liittää vaatimusten määrittelyyn ja hallintaan hyödyllisellä tavalla?
Two of the most important suggested practices were: increasing the customer’s involvement in the process of acceptance testing, and using tags to link acceptance test cases to requirements.
Näistä kaksi tärkeintä olivat: asiakkaan aktiivisempi osallistuminen hyväksyntätestaukseen ja hyväksyntätestitapausten linkittäminen vaatimuksiin tunnisteiden avulla.
Acceptance testing and requirements engineering are two areas of the software development process that support each other, and there has been increasing interest for stronger integration of these two areas.
Hyväksyntätestaus ja vaatimusten määrittely ja hallinta ovat kaksi toisiaan tukevaa ohjelmistokehityksen osa-aluetta, joiden yhteenliittäminen on lähiaikoina herättänyt paljon mielenkiintoa.
Participants for the interviews were chosen with the purposive sampling method amongst personnel who had worked on the studied projects.
Haastattelujen osanottajat valittiin harkintanäytteenottoa käyttäen projekteihin osallistuneiden henkilöiden joukosta.
Currently, no tools for easy utilization of tag-based linking exist.
Helppokäyttöisiä työkaluja vaatimusten ja hyväksyntätestitapausten linkittämiseen ei tällä hetkellä ole olemassa.
The results also suggested that the most significant challenges in integrating automated acceptance testing with requirements engineering are: convincing customers of the benefits of the practice, and lack of cohesion in test automation practices.
Tulosten perusteella suurimmat ongelmat automaattisen hyväksyntätestaamisen liittämisessä vaatimusten määrittelyyn ja hallintaan ovat: käytännöstä saatavien hyötyjen perusteleminen asiakkaille sekä yhtenäisyyden puute testiautomaatiokäytännöissä.
A number of good practices for integrating automated acceptance tests with requirements engineering were suggested in the focus group interviews.
Haastattelujen tuloksena tuli myös suosituksia hyvistä käytännöistä automaattisen hyväksyntätestauksen liittämiseksi vaatimusten määrittelyyn ja hallintaan.
The excitations in the sample can be described by a simple differential equation, whose solution was fitted to the experimental data.
Näytteessä tapahtuvia virittymisiä voidaan kuvata yksinkertaisella differentiaaliyhtälömallilla, jonka ratkaisu sovitettiin kokeelliseen dataan.
At the moment a measurement series with an approach like that of DLTS seems promising, but more development is still needed.
Tällä hetkellä lähestymistavaltaan DLTS:ää muistuttava mittaussarja vaikuttaa lupaavalta, mutta sen kehittelyä täytyy vielä jatkaa.
Brown diamond was illuminated by blue and UV leds for the photons to excite electrons to vacancy clusters.
Työssä valaistiin ruskeaa timanttia sinisillä ja UV-ledeillä, jolloin fotonit virittivät elektroneja vakanssiklustereihin.
Optical transient positron spectroscopy: developing and testing measuring modes with natural diamond
Optinen transienttipositronispektroskopia: mittausmoodien kehittäminen ja testaus luonnontimanteilla
One of its benefits is that it is nondestructive.
Eräs sen hyvistä puolista on se, ettei se tuhoa tutkittavaa näytettä.
As a result of the fit a value of recombination crossection for the vacancy cluster was obtained that is of the same order as one obtained previously via the same model in slightly differet setup.
Sovituksen tuloksena saatiin jokseenkin samaa luokkaa oleva arvo vakanssiklusterin rekombinaatiovuorovaikutusalalle kuin aiemmin on saatu soveltamalla samaa mallia hieman eri tilanteessa.
Optical transient positron spectroscopy goes still a little further, since it enables us to study optically active defects as function of time.
Optinen transienttipositronispektroskopia menee tästä vielä hieman pidemmälle, sillä se mahdollistaa optisesti aktiivisten virheiden tarkastelun ajan funktiona.
Since the measurement described above is time consuming, it would be good to be able to obtain the same results via a different route.
Koska yllä kuvattu mittaus on hidas toteuttaa, on syytä yrittää kehittää toisenlainen mittaussarja, josta saadaan samat tulokset.
Based to the lifetime spectra, the fraction of negative vacancies was calculated for each time interval.
Elinaikaspektrien perusteella laskettiin negatiivisten vakanssiklusterien osuus kullakin aikavälillä.
Thus, understanding the structural defects in diamond is all the time more important in order to be able to optimize the growth process.
Timantin syntetisointimenetelmät kuitenkin kehittyvät kaiken aikaa, joten sen rakennevirheiden ymmärtämisestä tulee entistä tärkeämpää sopivien kasvatusolosuhteiden optimoimiseksi.
When combined with illuminating the sample PAS enables us to study optically active vacancy type defects.
Kun menetelmään yhdistetään näytteen valaiseminen päästään tutkimaan optisesti aktiivisia vakanssivirheitä.
Each of these represents a certain time slice of the illumination cycle thus enabling us to monitor the sample's state during each of these intervals.
Näistä jokainen kuvaa tiettyä aikaväliä näytteen valaisusyklissä, jolloin saadaan käsitys näytteen tilasta kullakin aikavälillä.
Positron annihilation spectroscopy (PAS) is a powerful method to study neutral and negatively charged vacancy type defects in semiconductors.
Positroniannihilaatiospektroskopia on tehokas menetelmä neutraalien ja negatiivisesti varautuneiden vakanssivirheiden tutkimiseen puolijohteissa.
Common brown colour in diamonds is caused by vacancy clusters of tens of missing atoms.
Timanteilla yleinen ruskea väri johtuu useamman kymmenen atomin kokoisista vakanssiklustereista, jotka ovat myös optisesti aktiivisia.
The sample is illuminated periodically and number of lifetime spectra typical to PAS is collected.
Siinä näytettä valaistaan periodisesti ja kerätään syklisen mittauksen avulla joukko positronispektroskopialle tyypillisiä elinaikaspektrejä.
Mechanical design of the WorkPartner service robot
WorkPartner palvelurobotin mekaniikan suunnittelu
Consequently, the calculation method should be used carefully because it is only developed based on one concept and small amount of data.
Työssä kehitettyyn malliin tulee täten suhtautua kriittisesti, sillä vertailudataa on niukasti saatavilla ja kaavat on kehitetty vain yhden konseptin perusteella.
Furthermore, the ice edge caused by the middle hull is freely supported whereupon the inner side of the bow of the side hull breaks the ice between the hulls with radial cracks using little energy.
Lisäksi sivurungon kohtaaman jääkentän reuna on keskirungon puolelta tuennaltaan vapaa, jolloin sivurungon sisemmän puolen keula murtaa jäätä pienellä energialla säteittäisillä säröillä.
However, the icebreaking process of the side hull deviates outstandingly from the icebreaking process of a single hull ship and the middle hull.
Sivurunkojen jäänmurtoprosessi eroaa merkittävästi yksirunkoisen laivan ja keskirungon jäänmurtoprosessista.
Defining the icebreaking process and the icebreaking components of an icebreaking trimaran enable optimization of hull form and ice management operations.
Trimaraanin jäänmurtoprosessin kuvaaminen ja jäävastuksen eri tekijöiden määrittäminen mahdollistaa runkomuodon ja jäänhallinta-operointien optimoinnin.
Experimental study of the ice breaking process of an ice breaking trimaran
Jäätämurtavan trimaraanin jäänmurtoprosessin kokeellinen tutkimus
The ice resistance increases substantially when the trimaran breadth is 60 m whereupon the ice breaking process turned to be more independent than for the smaller breadths according to the visual observations.
Trimaraanin jäävastus kasvaa merkittävästi kokonaisleveyden ollessa 60 m, jolloin myös tehtyjen visuaalisten havaintojen perusteella sivurungon jäänmurtoprosessi muuttuu itsenäisemmäksi verrattuna pienempiin leveyksiin.
From the executed model tests it can be concluded, that the small ice resistance of the icebreaking trimaran is due to a beneficial icebreaking process and the small size of the side hull compared to the middle hull.
Suoritettujen mallikokeiden perusteella voidaan todeta, että trimaraanin pieni jäävastus johtuu sekä sivurungon edullisesta jäänmurtoprosessista että sivurungon pienestä koosta keskirunkoon n8.hden.
Finally a straightforward a method to calculate the ice resistance of an icebreaking trimaran is developed.
Viimeisenä osatavoitteena on kehittää suoraviivainen laskentamenetelmä trimaraanin jäävastuksen laskemiseksi.
The second sub goal is to study how the distance between the main and side hull effect on the ice resistance and the icebreaking process of the trimaran.
Toisena osatavoitteena on tutkia runkojen välisen etäisyyden vaikutusta trimaraanin jäävastukseen ja jäänmurtoprosessiin.
The outer side of the bow of the side hull breaks the ice traditionally with circumferential cracks, which often propagate all the way to the free edge caused by the middle hull.
Sivurungon keskilinjasta ulompi keula murtaa jäätä perinteisen tapaan poikittaisilla säröillä, jotka ajoittain etenevät kohtisuoraan keskirungon murtamaan ränniin saakka.
The new icebreaking trimaran has a length of 81 m and a beam of 40 m. According to the visual observations the ice breaking process at the middle hull of the icebreaking trimaran follows the icebreaking process of a traditional single hull ship.
Mallikokeet suoritettiin Aker Arcticin uusimmalla jäätämurtava trimaraanimallilla, jonka täysmittakaavan kokonaispituus on 81 metriä ja leveys on 40 m. Visuaalisten havaintojen perusteella jäätämurtavan trimaraanin keskirungon jäänmurtoprosessi noudattaa perinteisen yksirunkoisen laivan jäänmurtoprosessia.
The optimum width of the ice breaking trimaran studied in this thesis is around 50 m when the ice resistance is determined relative to the width of the broken channel.
Tutkitun trimaraanin optimileveys on tyypillisillä operointinopeuksilla noin 50 metriä, kun trimaraanin jäävastus suhteutetaan murretun rännin leveyteen.
The primary goal of this thesis is to study the ice breaking process of an ice breaking trimaran in level ice.
Tämän diplomityön päätavoitteena on tutkia jäätämurtavan trimaraanin jäänmurtoprosessia tasaisessa jäässä.
The straightforward calculation method works well for the ice resistance of the side hull when the ship speed is less than 4 m/s. Additionally the calculation method works well for the ice resistance for the icebreaking trimaran when the ship speed is less than 2 m/s.
Työssä kehitetyt laskentakaavat jäävastukselle toimivat erityisen hyvin sivurungon jäävastukselle alle 4 m/s nopeuksilla ja trimaraanin jäävastukselle alle 2 m/s nopeuksilla.