natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental scanning process completed in the thesis consists of two parts: literature scanning and expert panel.
Toimintaympäristön muutosten tarkastelu toteutetaan tässä diplomityössä kaksivaiheisesti: kirjallisuustarkastelun ja asiantuntijapaneelin avulla.
Megatrends represent unavoidable forces of change affecting companies as well as the complete economic and social system, and the purpose of the thesis is to recognise and increase knowledge of the megatrends shaping the logistics industry and to study their potential effects on the future logistics space occupier preferences and logistics space demand in the Finnish market.
Megatrendit edustavat yrityksiin ja niiden toimintaympäristöön vaikuttavia väistämättömiä muutosvoimia, ja tämän diplomityön tarkoituksena onkin tunnistaa ja lisätä tietämystä logistiikka-alaa muovaavista megatrendeistä sekä tutkia logistiikkatilojen käyttäjien tulevia preferenssejä ja tulevaisuuden tilakysyntää Suomessa.
The expert panel consists of eleven experts, representing the players in the logistics property market, both logistics space occupiers and real estate investors.
Asiantuntijapaneelin 11 jäsentä edustavat logistiikkakiinteistömarkkinoiden osapuolia, sekä tilankäyttäjiä että kiinteistönomistajia.
As a result of the completed environmental scanning process, five logistics megatrends, eight megatrend subcategories and numerous of potential effects of the megatrends on the logistics space demand have been identified and analysed.
Toimintaympäristön muutosten tarkastelun lopputuloksena tunnistettiin ja tarkasteltiin yhteensä viittä logistiikan megatrendiä, kahdeksaa megatrendien alakategoriaa sekä megatrendien lukuisia mahdollisia vaikutuksia logistiikkatilakysyntään.
The research method of the thesis is environmental scanning, a method of futures studies.
Diplomityön tutkimusmenetelmänä on tulevaisuudentutkimuksen menetelmiä edustava toimintaympäristön muutosten tarkastelu.
Challentes and economic, energy and environmental impacts of infill building
Täydennysrakentamisen haasteet ja talous-, energia- ja ympäristövaikutukset
In this kind of environment, the requirements for leadership are continually altering.
Tällaisessa ympäristössä vaatimukset johtamistaidoille muuttuvat jatkuvasti ympäristön muuttuessa.
Similar descriptive research has not been administered in a similar context.
Vastaavaa kuvailevaa tutkimusta ei ole aiemmin tehty samankaltaisessa kontekstissa.
In modern and continuously more complex and adaptive work organization environments, everybody may partake in leadership.
Moderneissa, eli aiempaa kompleksisemmissa ja joustavammissa työorganisaatiokonteksteissa kaikki saattavat osallistua johtamiseen.
This research was carried out following the hermeneutic phenomenological methodology tradition.
Tämä tutkimus toteutettiin hyödyntäen fenomenologis-hermeneuttista tutkimusperinnettä.
Seventeen students who underwent the Aalto University course Leading as Practice in the spring semester of 2020 were interviewed.
Tutkimusta varten haastateltiin 17 opiskelijaa, jotka kävivät Aalto-yliopiston kurssin Leading as Practice kevätlukukautena 2020.
If everyone involved partakes in leadership, then it is essential that university education prepares students to maneuver within leadership.
Jos työelämässä kaikki osallistuvat johtajuuteen, on olennaista, että yliopisto-opinnot valmistavat opiskelijoita johtamisen piirissä navigoimiseen.
However, in this research, the participants elaborated on this kind of development, also in the cases where they still had scarce personal leadership experiences.
Kuitenkin tässä tutkimuksessa opiskelijat kuvasivat tällaista kehittymistä silloinkin, kun heillä oli vielä niukasti johtamiseen liittyviä omakohtaisia kokemuksia.
The research is inductive, and the analysis was based on a process of iterative interpretation.
Tutkimus on aineistolähtöinen, ja analysointitapa perustui aineiston iteratiiviseen tulkintaan.
The meaningful course experience consisted of five meaning structures: the experience of the content, the experience of the teaching methods, the experience of the social context, and the experience of the subjective orientation that together enabled the avenues for being struck.
Merkityksellisenä koettu kurssikokemus koostui viidestä merkityskokonaisuudesta: opetuksen kokemuksesta, subjektiivisen suuntautumisen kokemuksesta, sosiaalisen kontekstin kokemuksesta sekä sisällön kokemuksesta, jotka mahdollistivat väylät oivalluksien syttymiselle.
Still, traditional leadership development interventions typically concentrate on universal leadership skills and methods that have limited applicability.
Kuitenkin perinteisissä yksilöille suunnatuissa johtamisen kehittämisen interventioissa usein keskitytään universaaleihin ja sovellettavuudeltaan rajallisiin johtamisen menetelmiin ja taitoihin.
The attributed traces of the participants concentrated predominantly around relational leadership, moral activity, and reflexive thinking.
Haastateltavien oivallukset keskittyivät pitkälti suhteisiin pohjautuvaan johtajuuteen, moraaliseen toimintaan ja refleksiiviseen ajatteluun.
This research opens new ways to define leadership development and proposes alternative possibilities for higher education.
Tämä tutkimus avaa uusia näkökulmia johtajana kehittymisen määrittelyyn sekä opetukseen yliopistotasolla.
This research illustrates how an alternative, holistically grounded leadership development intervention that applies social constructivist and critical perspectives, targeted towards higher education students is experienced and what traces students attribute to it when the experience has been meaningful.
Tässä tutkimuksessa havainnollistetaan, miten lähtökohdiltaan holistisella, sosiaaliskonstruktiivisilla ja kriittisillä näkökulmilla toteutettu yliopistotasoinen, yksilölle suunnattu johtamisen kehittämisen interventio on koettu ja mitä vaikutuksia opiskelijat kokevat sen heille jättäneen, kun kokemus on ollut merkityksellinen.
After the course, the participants emphasized humane intents for collaboration, and communication, broadened perception on leadership and depictions of critical thinking as remains of the course.
Kurssin vaikutuksina korostuivat ihmisläheiset yhteistyön ja kommunikaation aikomukset, laajentuneet käsitykset johtajuudesta sekä kriittisen ajattelun kuvaukset.
In analyzing the traces left for the students, an abductive approach was applied, contrasting the participant depictions with critical management studies’ ideas for leadership development.
Opiskelijoiden kokemia vaikutuksia analysoitaessa hyödynnettiin abduktiivista lähestymistapaa, verraten opiskelijoiden kokemuksia aiempiin, kriittisen johtajuustutkimuksen kirjallisuudessa esitettyihin ajatuksiin johtajuuden kehittämisestä.
Becoming adept in maneuvering within leadership
Johtajuudessa navigoinnin taitajaksi
It has been proposed that reflexive leadership development becomes possible only after accumulating professional management experience.
Kriittisen johtajuuskoulutuksen kirjallisuudessa usein esitetään, että refleksiiviseen ajatteluun pohjautuva johtajuuden kehitys mahdollistuu vasta johtajuuskokemuksien kartuttua käytännön työssä.
The variational equations are derived by using approximation techniques used before in multi-class classification and multinomial logistic regression.
Variaationaaliset yhtälöt on johdettu käyttämällä approksimaatiotekniikoita, joita on ennen käytetty monen luokan luokituksessa ja multinomiaalisessa logistisessa regressiossa.
New machine learning methods are constantly developed for cancer genomics and many of them still lack rank-based models, for instance kernelized Bayesian matrix factorization (KBMF).
Uusia koneoppimismenetelmiä kehitetään jatkuvasti syövän genomiikan tutkimusta varten, ja monista menetelmistä puuttuu edelleen järjestyslukuihin perustuvia malleja, esimerkiksi kernelöidylle bayesiläiselle matriisihajotelmalle (KBMF).
A rank-based model can predict the order of responses of drugs and the results can be compared even though the data might have come from different screening platforms.
Järjestyslukuihin perustuva malli voi ennustaa lääkkeiden vasteiden järjestykset, ja tuloksia voidaan verrata vaikka vasteet olisi peräisin eri seulonta alustoista.
In cancer drug response prediction, the task is to predict the relative responses of a particular drug compared to other drugs on a set of cell lines.
Syöpälääkkeiden vasteen ennustuksessa tehtävänä on ennustaa tietyn lääkkeen suhteelliset vasteet verrattuna muiden lääkkeiden vasteisiin solulinjoissa.
Essentially, the goal is to model the rank of the drugs and not the actual response values.
Pohjimmiltaan tavoitteena on mallintaa lääkevasteiden järjestys eikä itse vastearvoja.
Ranking extension for kernelized Bayesian matrix factorization
Kernelöidyn bayesiläisen matriisihajotelman laajennus järjestyslukuihin
The resulting model is validated against KBMF regression with toy data and cancer drug sensitivity data.
Johdettua mallia verrataan KBMF-regressiomenetelmään simuloidulla aineistolla ja syöpälääkkeiden vasteaineistolla.
In this master’s thesis a ranking extension for KBMF is derived.
Tässä diplomityössä johdetaan järjestyslukujen laajennus KBMF-menetelmälle.
The ranking is based on Plackett-Luce’s ranking model.
KBMF laajennus järjestyslukuihin perustuu Plackett-Lucen järjestyslukumalliin.
Behaviour of mercury from coal, biofuels and wastes during pyrolysis and combustion
Elohopean käyttäytyminen hiilen, biopolttoaineiden ja jätteiden poltossa ja pyrolyysissä
This whole is durable, technical, pays attention to the architecture and budget.
Tämä kokonaisuus on kestävä, huomioi tekniikan, arkkitehtuurin ja budjetin.
In architecture detail is often understood as modules, components, units, joints or controversially as ornaments, style or decorations.
Arkkitehtuurissa detalji liitetään usein moduuleihin, komponentteihin, yksiköihin, liitoksiin tai päinvastaisesti ornamentiikkaan, tyyliin tai koristeluun.
Well done details form a whole that is visually coherent and functional.
Hyvät detaljit muodostavat kokonaisuuden, joka on visuaalisesti eheä ja toimiva.
My design case is a hotel room located in Messilä ski resort where different functional and aesthetical needs are combined within a small space.
Suunnittelukohteenani on Messilän hiihtokeskuksen hotellihuone, jossa erilaiset funktionaaliset ja esteettiset vaatimukset kohtaavat pienen tilan sisällä.
Details together tell about the maker, designer and quality of the space.
Detaljit yhdessä kertovat tilan tekijästä, suunnittelijasta ja laadusta.
Detail diary - The meaning of details in spatial design
Detail diary - Detaljien merkitys tilasuunnittelussa
Detail is always comparative to the whole that is examined.
Detalji on verrannollinen aina siihen, minkälaista kokonaisuutta katsotaan.
The goal of my graduation work is to figure out for myself and to the others what the meaning of details is in spatial design and how could the design process of details be easier through different detail tools.
Opinnäytetyöni päämäärä on selvittää itselleni ja muille detaljin merkitys tilasuunnittelussa ja se miten detaljien huomioonottaminen voisi helpottua erilaisten työkalujen kautta.
Interior is a detail in a building and a building is a detail in a city.
Tila on rakennuksen detalji ja rakennus kaupungin detalji.
To ease the design of details I have categorized different details and created detail tools.
Detaljien suunnittelun helpottamiseksi olen jakanut detaljeja havaitsemiini kategorioihin ja muodostanut detaljityökaluja.
Detail is currently defined concisely in spatial design and that is why I am looking for the meaning of details in spatial design in my graduation work.
Tilasuunnittelun puolella detalji on tällä hetkellä määritelty suppeasti ja etsin opinnäytetyössäni vastausta siihen, mikä detaljin merkitys on tilasuunnittelussa.
I have been taking notes about different details in my "Detail Diary" since my graduation work started.
Opinnäytetyön alusta lähtien olen havainnoinut erilaisia detaljeja toimintoympäristössäni "DETAIL DIARY" päiväkirjaani.
In the end of my study I test my tools to see if they affect on the design outcome.
Lopuksi kokeilen detaljityökalujen käyttöä suunnittelutyössä ja sitä vaikuttaako työkalujen käyttö lopputulokseen.
In addition to my diary I have also interviewed interior design professionals and read literature to enhance my study.
Omien ajatusteni lisäksi tutkimusmateriaalina toimii sisustusarkkitehdeille toteutetut ammattilaishaastattelut ja kirjalliset lähteet.
The baseline report of industrial emission directive application in the forest industry
Teollisuuspäästödirektiivin perustilaselvityksen soveltaminen metsäteollisuudessa
In addition, in the report it can be assessed whether the activities have been sufficient in preventing the pollution and whether activities have not caused soil and groundwater pollution.
Lisäksi raportin avulla voidaan arvioida, ovatko laitoksen toimet olleet riittäviä pilaantumisen ehkäisemiseksi ja, ettei laitoksen toiminta ole merkittävästi huonontanut maaperän ja pohjaveden laatua.
This facilitates the comparisons and identification of additional development needs.
Tämä helpottaa vertailtavuutta ja lisäselvitystarpeen kartoittamista.
The data consist of environmental permits, maps, descriptions of environmental conditions and the results of earlier researches.
Aineisto koostui ympäristöluvista, laitosaluetta kuvaavista kartoista, ympäristöolosuhdekuvauksista ja aikaisemmin suoritettujen tutkimusten tuloksista.
The aim of the thesis was to find out the need of a baseline report in UPM Kymmene Oyj and prepare a proposal for the content.
Työn tarkoituksena oli selvittää UPM Kymmene Oyj:n perustilaselvityksen tarve ja laatia ehdotus sen sisällöstä.
With the baseline report the state of the soil and groundwater can be compared to the situation after the final closure of the site.
Perustilaselvityksen avulla laitosalueen maaperän ja pohjaveden tilaa voidaan verrata toiminnan lopullista päättymistä vastaavaan tilaan.
The template can be used within UPM`s European and other international operation units.
Mallipohja soveltuu käytettäväksi myös muissa UPM:n kansainvälisissä toimipisteissä.
Using the template, the content of UPM´s baseline report is clear and coherent.
Mallipohjan avulla UPM:n perustilaselvityksen rakenne on nyt selkeä ja yhtenäinen.
The research data and results of the baseline report were collected from the archives of Rauma paper mill and Pietarsaari pulp mill.
Perustilaselvityksen tutkimusaineisto ja -tulokset kerättiin Rauman paperitehtaan ja Pietarsaaren sellutehtaan arkistoista.
The baseline report of the Industrial Emissions directive of the European Parliament and Council is a written explanation on the chemical state of soil and groundwater in the directive site corresponding the date of the investigation.
Perustilaselvitys on Euroopan neuvoston ja parlamentin asettaman Teollisuuspäästödi-rektiivin (2010/75/EU) velvoittama kirjallinen selvitys, joka käsittelee direktiivilaitosalueen maaperän ja pohjaveden kemiallista tilaa selvityksen laadintahetkellä.
The template of the baseline report consists of eleven base titles.
Työssä kehitetyn yleisen mallipohjan sisältö koostuu yhdestätoista pääotsikosta.
The aim of the template is to clarify the requirements of reports and standardize the reports, which will be delivered to the authorities.
Mallipohjan tavoitteena on selkeyttää perustilaselvitysraportoinnin sisältövaatimuksia sekä yhdenmukaistaa viranomaiskäsittelyyn meneviä selvityksiä.
For the evaluation of the adequacy of the data, a checklist was developed.
Tiedon riittävyyden arvioimiseen kehitettiin tarkastuslista, jonka tarkoituksena oli toimia mallina olemassa olevan tiedon arvioimisessa.
In this thesis, a general template for the baseline report in UPM Kymmene was created and data was collected for baseline report of Rauma paper mill.
Työssä UPM Kymmenelle kehitettiin yleinen mallipohja perustilaselvitysraportointia varten sekä koottiin aineistoa Rauman paperitehtaan perustilaselvitysraporttiin.
The thesis consisted of three case studies, whose mills the baseline report is required.
Työssä käytiin läpi kolme case-tarkastelua, joiden direktiivilaitoksia perustilaselvitysvelvoite koskee.
In addition, the literature and other baseline reports were used in the thesis.
Lisäksi käytettiin alan kirjallisuutta ja julkaistuja perustilaselvityksiä.
Extension of spectral responsivity scale for infrared detectors
Laajennettu spektrisen vasteen mittanormaali infrapunadetektoreille
Despite the growth of the global service economy, new service development has been an unsystematic and informal process and, therefore, it needs more attention.
Globaalin palvelutalouden kasvusta huolimatta uuden palvelun kehittäminen on ollut epäjohdonmukainen ja epävirallinen prosessi, ja se tarvitsee lisää huomiota.
In data analysis, empirical findings were first compared with each other and then with academic findings.
Datan analyysissa empiirisiä tuloksia vertailtiin ensin toisiinsa ja sitten suhteessa akateemisiin tuloksiin.
The results suggest small and medium-sized companies to place emphasis especially on external factors.
Tulosten perusteella ehdotetaan, että pienet ja keskisuuret yritykset voivat laittaa painoarvon erityisesti ulkoisille tekijöille.
The tentative importance of factors was determined based on their occurrence frequencies.
Tekijöiden alustava tärkeyden määrittäminen tehtiin perustuen niiden esiintymismääriin.
Researchers suggest that there is a need for combining the traditionally separate internal, developer view and external, user view.
Tutkijoiden mukaan on tarvetta yhdistää perinteisesti erillään ollut sisäinen kehittäjänäkökulma ja ulkoinen käyttäjänäkökulma.
New service development in small and medium-sized enterprises; Towards an integrative framework of important factors
Uuden palvelun kehittäminen pienissä ja keskisuurissa yrityksissä; kohti yhdistävää tärkeiden tekijöiden viitekehystä
The discovered four important external factors in new service development, in turn, are as follows: storytelling, differentiation, gamification, and connectivity.
Löydetyt neljä tärkeää ulkoista tekijää uuden palvelun kehittämisessä ovat sen sijaan tarinankerronta, erottautuminen, pelillistäminen ja yhdistyneisyys.
The findings may be valuable to companies operating in the field of information technology and seeking to develop new services in a synergetic manner.
Tutkimuksen tulokset voivat olla hyödyllisiä informaatioteknologian alan yrityksille, jotka pyrkivät kehittämään uusia palveluita synergistisesti.
This study explores the important factors of new service development in small-and medium-sized enterprises.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan tärkeitä uuden palvelun kehittämisen tekijöitä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
By focusing on the disciplines of service innovation, service marketing, service design, and service engineering regarding academia and empiricism, this research introduces an integrative framework of the important factors in new service development.
Keskittyen palveluinnovoinnin, -markkinoinnin, suunnittelun ja -tekniikan koulukuntiin akatemiassa ja empiriassa, tutkimus esittelee yhdistävän viitekehityksen tärkeistä tekijöistä uuden palvelun kehittämisessä.
In this research, interviews and netnographic evidence in the form of TED Talks were utilized to collect benchmark, triangulated data.
Tutkimuksessa hyödynnettiin haastatteluita ja netnografiaa TED Talkien muodossa triangulaation aikaansaamiseksi ja vertailuanalyysidatan keräämiseksi.
Altogether six factors are proposed to be important to new service development.
Tutkimuksessa ehdotetaan, että yhteensä kuudella tekijällä on vaikutus uuden palvelun kehittämisessä.
The findings of this research recommend the utilization of two important internal factors in new service development, namely cross-functionality and prototyping.
Tutkimuksen tulokset suosittavat kahden tärkeän sisäisen tekijän hyödyntämistä uuden palvelun kehittämisessä.
The development of customer order instrumentation engineering in quotation and order processes
Asiakaskohtaisen instrumentointisuunnittelun kehittäminen tarjous- ja tilaustoiminnassa
Mapping the relationships between customer needs and service solutions – A case from the mining and metals industry
Asiakkaan tarpeista palveluratkaisuun - Tapaustutkimus kaivos- ja metalliteollisuuden alalta
Development of purification process of glucuronyl-C5-epimerase
Glukuronyyli-C5-epimeraasin puhdistusprosessin kehittäminen
The research involved in this work may bedivided into two main categories.
Tähän taustaan pohjautuen väitöskirjassa esitettävä tutkimus on jaettavissa kahteen osaan.
The first category consists of developing auditory models and of employing them in the evaluation of sound reproduction.
Ensimmäinen osa koskee auditoristen mallien kehittämistä ja niiden soveltamista äänentoiston laadun arviointiin.
The second category focuses on the acquisition of psychoacoustical knowledge.
Väitöskirjan toinen osa keskittyy mallinnuksessa tarvittavan psykoakustisen tiedon hankkimiseen.
However, the this thesis work also aimed to ensure a more general applicability of the model.
Lisäksi tavoitteena on taata mallin sovellettavuus myös muihin tarkoituksiin.
This thesis addresses the instrumental evaluation of spatial sound reproduction with a model that emulates the functionality of the auditory pathway based on neurophysiological and psychoacoustical data from the literature.
Tämä väitöskirja käsittelee äänentoiston arviointia auditorisella mallilla, joka simuloi kuulojärjestelmän toiminnallisuutta neurofysiologiaan ja psykoakustiseen tietoon pohjautuen.
Functional Modeling of Hearing for Assessment of Spatial Sound Reproduction
Kuulon toiminnallisuuden mallintaminen tilaäänentoiston arvioimiseksi
In addition, this category presents a listening test assessing different binaural synthesis methods in terms of coloration aspects.
Lisäksi tämä osa esittelee tutkimuksen, jossa kuuntelukokeen avulla tutkittiin binauraalisten synteesimenetelmien laadullisia ominaisuuksia.
Another practical application area is the evaluation of sound reproduction, in which the models provide an interesting alternative to the direct use of human subjects in formal listening tests.
Eräs insinööritieteen näkökulmasta tärkeä sovelluskohde koskeeäänentoiston laadun arviointia, johon auditoriset mallit voisivat tarjota kiintoisan vaihtoehdon kuuntelukokeiden järjestämiselle.
The latter model was also applied to evaluate sound reproduction achieved with both traditional and parametric spatial sound techniques.
Viimeksi mainittua mallia sovellettin myös sekä perinteisillä tekniikoilla että parametrisillä tilaäänen prosessointi menetelmillä saavutettavan äänentoiston laadun arviointiin.
The other demonstrates how several psychoacoustical binaural hearing phenomena may be explained with a more detailed emulation of processing in the auditory pathway.
Vastaavasti toinen osoittaa kuinka kuulojärjestelmän tarkemmalla kuvauksella kyetään selittämään useita psykoakustisia ilmiöitä.
Such models can potentially be utilized in various applications including development of hearing aids and cochlear implants as well as to explain psychoacoustical phenomena.
Digitaaliseen signaalinkäsittelyyn pohjautuvia kuulojärjestelmän laskennallisia malleja kutsutaan auditorisiksi malleiksi, joilla on monia tärkeitä sovelluskohteita mm. kuulolaitteiden ja sisäkorvaistutteiden kehittelyssä sekä psykoakustisten ilmiöiden taustalla olevien prosessien kuvauksessa.
Namely, one of them is a applicationspecific model designed to evaluate stereophonic sound reproduction capability of small mobile devices.
Työssä esitellään kaksi auditorista mallia, joista toinen osoittaa kuinka mobiililaitteiden äänentoistoa voidaan arvioida hieman yksinkertaisemmallakin mallilla.
This category provides more insight into how the auditory system analyzes complex auditory scenarios.
Tarkemmin ottaen tässä osassa esitellään psykoakustiseen tutkimukseen pohjautuvaa uutta tietoa kuulojärjestelmän tavasta jäsentää monimutkaista äänimaisemaa.