natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phase equilibria measurements were additionally validated using thermodynamic consistency, and by comparing the total pressure at equimolar composition.
Faasitasapainomittausten oikeellisuus varmistettiin lisäksi termodynaamisen konsistenssin perusteella ja vertaamalla mittausten kokonaispainetta ekvimolaarisessa pitoisuudessa.
In the modular operation reboiler and condenser were located outside the column, which is the approach more commonly used in the chemical industry.
Modulaarisessa operointitavassa pohjakiehutin ja höyryn lauhdutin sijaitsivat tislaimen ulkopuolella, mikä on yleisempi ratkaisu teollisen mittakaavan tislaimissa.
The work consisted of three tasks; the measurement of thermodynamic equilibria, the development of a micro distillation column, and the use of microplants in process development.
Työ jakaantui kolmeen eri osaan; termodynaamisen tasapainon mittauksiin, mikrotislaimen kehittämiseen ja prosessikehitykseen mikromittakaavan koelaitteistolla.
In the first task new thermodynamic data was measured; 361 vapor-liquid equilibria points for 10 binary mixtures, 83 vapor pressure points for pure compounds, 27 excess enthalpy of mixing, and 27 excess volume of mixing.
Termodynaamisen tasapainon mittauksissa mitattiin kymmenelle kahden komponentin seokselle 361 neste-höyry–tasapainopistettä, 83 höyrynpainepistettä puhtaille komponenteille, sekä 27 eksessientalpiapistettä ja eksessitilavuuspistettä.
This indicates that when the essential process steps are included in the trial plant the process model can be rigorously validated based on data obtained from micron scale piloting.
Tämä osoittaa, että kun olennaiset prosessivaiheet on sisällytetty koelaitteistoon, voidaan mikromittakaavan laitteistosta saatavaa tietoa hyödyntää prosessimallien validointiin.
The purpose of this work was to evaluate the feasibility of using micro scale units for the process development projects.
Työn tarkoituksena oli tutkia mikromittakaavan koelaitteiston käyttökelpoisuus prosessikehityksen kannalta.
A novel micro distillation column was developed based on a planar design using open-cell metal foam as column packing.
Uuden tyyppinen mikrotislain kehitettiin perustuen levymäiseen rakenteeseen, jossa käytettiin avosoluista metallivaahtoa täytekappaleena.
The quality of data obtained from a microplant for the process development was evaluated using etherification as a model reaction.
Mikromittakaavan koelaitteistosta saatavan tiedon käyttökelpoisuutta prosessikehityksessä tutkittiin käyttäen eetteröintiä mallireaktiona.
For this purpose the dynamic change in stream compositions, the reaction equilibrium, and the separation of product from feedstock was measured and modeled.
Työssä mitattiin ja mallinnettiin virtojen koostumuksen muuttumista, reaktiotasapainoa ja tuotteiden erotusta lähtöaineista.
The results were validated against literature values.
Mittausten oikeellisuus varmistettiin vertaamalla tuloksia kirjallisuusarvoihin.
The modeled results corresponded accurately with the experiments.
Mittaustulokset korreloivat suurella tarkkuudella prosessimallin kanssa.
Results obtained from modeling were compared against literature values with good accuracy.
Mallinnuksen oikeellisuus todennettiin vertaamalla aktiivisuuskerroinmalleilla laskettuja tasapainopisteitä kirjallisuudessa esitettyihin tuloksiin.
Operation of the column was tested both as a heat-pipe and as part of a modular distillation unit.
Mikrotislainta tutkittiin kahdella erilaisella operointitavalla; lämpöputkityyppisellä ja modulaarisella.
Learning linear dependency trees from multivariate data
Lineaaristen riippuvuuspuiden oppiminen moniulotteisesta datasta
The study demonstrated that systems planned with high availability in mind are not only operationally more reliable and fault tolerant, but also easier to maintain and service, because the redundant computing capacity can he used in advantage during the maintenance processes in the means of load-balancing and purposeful fail-over's.
Tutkimuksen johtopäätös on, että korkea käytettävyys mielessä suunniteltu järjestelmä ei ole ainoastaan toiminnaltaan luotettavampi ja vikasietoisempi, vaan myös helpommin ylläpidettävä ja huollettava, koska ylimääräistä laskentakapasiteettia voidaan käyttää hyödyksi ylläpitotoimenpiteissä kuormantasauksen ja tarkoituksellisten yliheittojen avulla.
Several jobs stand still, if the internal computing system infrastructure is not available.
Useat työt seisovat, jos sisäisen infrastruktuurin tietojärjestelmät eivät ole saavutettavissa.
This thesis focuses on high availability enabling technologies.
Tämä tutkielma käsittelee korkean käytettävyyden mahdollistavia teknologioita.
Nowadays there are many employees whose jobs are dependent upon computing systems.
Nykypäivänä hyvin monen työntekijän työt ovat riippuvaisia toimivista tietojärjestelmistä.
Experimental test scenarios were used to examine how selected technologies would operate and how they could he put in use into departments computing systems.
Lisäksi tutkittiin kokeellisia skenaarioita järjestelmistä, joilla voitiin tutkia, kuinka valitut teknologiat toimisivat ja soveltuisivat laitoksen tietojärjestelmiin.
The objective of this study is to evaluate how different high availability methods can be used to obtain a more reliable, available and serviceable system.
Tavoitteena on arvioida, kuinka eri menetelmiä käyttämällä voidaan saada järjestelmästä luotettavampi, käytettävämpi ja ylläpidettävämpi.
Department of Computer Science at the Aalto University is not a large company, but still very many jobs are affected in the problem situations.
Tietotekniikan laitos Aalto- yliopistossa ei ole mikään suuryritys, mutta silti hyvin monen työntekijän työt ovat riippuvaisia toimivasta järjestelmästä.
Some services are provided for the students, so the amount of affected users can be significant.
Lisäksi palveluja tarjotaan myös opiskelijoille, jolloin saavuttamattomissa olevan järjestelmän aikaansaama vaikutus voi olla!
Location-Aware Smartphone Applications
Paikkatiedon hyödyntäminen älypuhelinohjelmistoissa: sovelluskehittäjän näkökulma
Modeling of DVB-H Link Layer
DVB-H-järjestelmän linkkikerroksen mallinnus
Selection of cables and aspects of protection
Kaapelien valinta ja suojausnäkökohdat
Green energy in the European pulp and paper industry
Vihreä energia Euroopan sellu- ja paperiteollisuudessa
Load-bearing bioactive hybrid materials
Kuormaa kantavat bioaktiiviset hybridimateriaalit
However, the pore size was probably too small for cell ingrowth.
Huokoskoko on kuitenkin todennäköisesti liian pieni solujen sisään kasvulle.
Compression strength at break (8 MPa) and compressive modulus (0.2 GPa) for titanium meshes were close to literature values of trabecular bone (2-22 MPa and 0.2-1.9 GPa, respectively).
Titaaniseosverkkojen puristuslujuus (8 MPa) sekä puristusmoduuli (0.2 GPa) olivat samaa suuruusluokkaa hohkaluun kirjallisuusarvojen kanssa (2-22 MPa ja 0.2-1.9 GPa).
The aim of this thesis was to study the preparation of three dimensional load-bearing bioactive hybrid materials for orthopedic applications.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia kolmiulotteisten kuormaa kantavien bioaktiivisten hybridimateriaalien valmistusta ortopedisiin sovelluksiin.
However, cortical bone has much higher compression strength values at literature (100-230 MPa).
Kortikaaliluun sovelluksiin materiaali ei kuitenkaan sovellu, sillä kortikaaliluulla on huomattavasti korkeammat puristuslujuuden arvot kirjallisuudessa (100-230 MPa).
The load-bearing component in the material is electron beam melting (EBM) manufactured titanium alloy (TiAl6V4) mesh, whereas the bioactive component was either crushed bone graft or composite made of biodegradable polymer and bioactive glass (BAG).
Kuormaa kantavana komponenttina materiaalissa toimi EBM -menetelmällä valmistettu titaaniseosverkko (TiAl6V4), kun taas bioaktiivisena komponenttina toimi joko pankkiluumurska tai biohajoavan polymeerin ja bioaktiivisen lasin muodostama komposiitti.
Three methods were used to prepare porous structures of thermoplastic PCL: freeze drying, freeze extraction and dipping.
Termoplastisesta polymeeristä valmistettiin huokoisia rakenteita kolmella eri tavalla: kylmäkuivaamalla, kylmäuutolla sekä kastamismenetelmällä.
Titanium alloy mesh was immersed in the mixture and the polymer was photocrosslinked.
Titaaniverkko upotettiin massaan ja polymeeri valosilloitettiin.
In this study, porous structures were made of thermoplastic and photocrosslinkable polycaprolactone (PCL).
Tutkimuksessa valmistettiin huokoisia polymeerirakenteita termoplastisesta sekä valosilloittuvasta poly(ε-kaprolaktonista).
Therefore, the hybrid material is probably suitable for interbody cage fusion, because vertebrae are trabecular bone.
Puristuslujuusarvojen perusteella hybridimateriaali on mahdollisesti sopiva haluttuun sovelluskohteeseen selkärangassa, jossa on hohkaluuta.
The application area is interbody cage in spinal fusion.
Sovelluskohteeksi valittiin välilevyimplantti spinaalifuusioon.
For photocorsslinking of PCL, methacrylated PCL oligomer was synthetized and mixed with BAG and porogen agent salt.
Polymeerin valosilloitusta varten syntetisoitiin metakryloitua ε-kaprolaktoni oligomeeriä, minkä jälkeen se sekoitettiin bioaktiivisen lasin sekä huokoisuuden aikaan saavan suolan kanssa.
Polymers were made porous to allow bone ingrowth.
Polymeeri huokoistettiin solujen sisään kasvun mahdollistamiseksi.
Compression strength at break was determined for photocrosslinked samples and trabecular bone samples.
Työssä määritettiin valosilloitettujen polymeerinäytteiden sekä hohkaluunäytteiden puristuslujuus.
The evaluation is done in a simulator developed in MATLAB.
Vartailut suoritetaan simulaattorissa joka on kehitetty käyttäen MATLAB-kieltä.
In this thesis the simulation performance of the proposed DFE receiver is investigated in comparison to the conventional OFDM receiver.
Työssä tutkitaan ehdotetun DFE-vastaanottimen toimintaa simulaatioin, ja verrataan sen suorituskykyä tavanomaiseen OFDM-vastaanottimeen.
However, at the receiver, the simultaneous data transmission from the multiple transmitters in an SFN is interpreted as a channel with a long delay spread.
Vastaanottimessa yhtäaikaiset lähetykset monista SFN:n monista lähettimistä näyttävät kanavalta, jolla on pitkä viivehaje.
The multiple signals being received at delayed intervals cause an increase in interference components that cause errors in symbol recovery.
Viivästettyinä vastaanotettavat signaalit lisäävät interferenssiä vastaanotossa, ja osaltaan lisäävät vastaanotossa tapahtuiva virheitä.
The proposed DFE receiver incorporates a Parallel Interference Canceller (PIC) as its feed-forward filter.
Ehdotettu DFE-vastaanotin sisältää rinnakkaisen interferenssinpoistajan (PIC) feedforward-suotimenaan.
OFDM-based Single Frequency Networks (SFN) used in DVB-T broadcasting offer many advantages and have become the standard solution being adopted in Europe.
OFDM:ään perustuvat yhden taajuuden verkot (SFN), joita käytetään DVB-T yleisradiolähetyksissä tarjoavat monia etuja.
This simple combination enables better symbol recovery while maintaining a simple receiver design.
Tämä yhdistelmä parantaa symbolin vastaanottoa ilman että vastaanottimen kompleksisuus lisääntyy kohtuuttomasti.
In order to recover from performance degradation inherent in such channels with long delay spreads, this thesis discusses a receiver design based on the implementation of a Decision Feed-back Equalizer (DFE).
Tässä työssä tarkastellaan mahdollisuutta parantaa vastaanottimen toimintaa pitkän viivehajeen kanavissa käyttäen päätöstakaisinkytkentää (DFE).
In order to implement SFN scenarios, multipath Rayleigh fading channels with long delay spreads are selected as the wireless communication medium.
SFN-skenaarioita mallinnetaan monitappisilla Rayleigh-häipyvillä kanavilla, joilla on pitkä viivehaje.
The reason for this could not be determined.
Kyseistä ilmiötä ei tuloksista pystytty selittämään.
At low 0.3 J/m intensity refining, already a 12% change in no-load power, which was caused by reduced warm-up time, was found to cause significant variability in the refining result.
Jauhettaessa alhaisella 0.3 J/m intensiteetillä jo 12 % poikkeama rekisteröidyssä tyhjäkäyntitehossa aiheutti merkittävää vaihtelua kuitu- ja paperiominaisuuksissa.
To avoid severe shortening of long softwood fibres and to retain the energy efficiency of refining, the bar leading edge profile should have radius of curvature fitted to the bar edge larger than about 80 micrometers, but not much more because that may reduce energy efficiency.
Tulosten perusteella skandinaavisen pitkäkuituisen havupuusellun kuitupituuden säilyttämiseksi ja jauhatuksen energiatehokkuuden varmistamiseksi, pitäisi teräsärmään sovitetun ympyrän halkaisija olla suurempi kuin 80 mikrometriä, mutta ei paljon tätä suurempi, koska liiallisen pyöristymisen myötä voi jauhatuksen energiatehokkuus heiketä.
For this reason, care should be taken in selecting a suitable filling material for refining long-fibre softwood pulps.
Tämä edellyttääkin tietyn kuitutyypin jauhatuksen huolellista optimointia.
The fraction-specific intensity and gap behaviour are believed to be related to the compressibility of fibre flocs under the stress exerted by the bar surfaces.
Tämän fraktio-ominaisen jauhatuskäyttäytymisen uskotaan johtuvan flokkirakenteesta ja flokin ja sen kuitujen kokoonpuristumisesta teräsärmien ja pintojen aikaansaamassa kuormituksessa.
The following areas were studied: the reproducibility of the laboratory refiner used in the experiments; the refining characteristics of softwood kraft fibre fractions; and the effect of the refiner configuration and bar edge sharpness on fibre and handsheet properties.
Kokeellinen työ koostui kolmesta eri osa-alueesta; uuden matalasakeus-laboratoriojauhimen toistettavuuden arvioinnista ja tyhjäkäyntitehon mittauksen määrittelystä, havupuusellufraktioiden jauhatuskäyttäytymisen kartoittamisesta ja jauhatusparametrien optimoinnista ja jauhinteräkonfiguraation ja jauhinterän johtavan teräsärmän pyöreyden mittauksesta ja sen merkityksen arvioinnista pitkäkuituisen havupuusellun jauhatuksessa.
The magnitude of the gap was found to depend on the type of fraction, with the short-fibre fraction forming a narrower gap than the original pulp and long-fibre fraction at a given intensity.
Havupuusellun fraktiointi nähtiin mahdollisuudeksi jakaa alkuperäinen sulppu kuitudimensioiltaan ja flokkaantumiseltaan erilaisiin jakeisiin.
Thus, before recording the estimate of no-load power the refiner needs to warm up and approach steady state.
Ennen tyhjäkäyntitehon rekisteröintiä jauhimen tulee lämmetä ja lähestyä tasapainotilaa, jotta riiittävän tarkka tyhjäkäyntitehoestimaatti saavutetaan.
A small calculated radius for the bar edge together with small size angular shaped profiles in the bar edge area appeared to cause the most severe fibre shortening.
Kun johtavan teräsärmän profiiliin sovitetun ympyrän halkaisija on pieni tai jos profiili sisältää kulmikkaita pienen mittakaavan muutoksia niin riski voimakkaalle kuitujen lyhentymiselle lisääntyy.
In addition, more severe fibre shortening of the short-fibre fraction started at lower intensity than what is typically expected for softwood pulp.
Vastaavasti lyhytkuitufraktion kuitujen katkeilu voimistui skandinaaviselle havupuumassalle alhaisessa jauhatusintensiteetissä.
By introducing a new method to study bar edge profile, new numerical information was gained on bar edge sharpness.
Uutta numeerista informaatiota saatiin tutkittaessa teräsärmän profiilin roolia havupuukuitujen lyhentymisessä.
The short-fibre fraction did not tolerate the high intensity of 3.7 J/m as the original pulp and long-fibre fraction did.
Kuitujen katkeilu voimistui 2.4 J/m intensiteetissä, kun muilla fraktioilla lyhentyminen vastaavassa jauhatusintensiteetissä oli maltillista.
Small size flaws in bar edges, such as scratches after machining should be removed by a careful finishing of fillings.
Kulmikkaat mittausprofiilin muutokset voivat olla esimerkiksi naarmuja tai rosoja, jotka ovat peräisin jauhinterien valun ja viimeistelyn jäljiltä.
The specific energy input determined the increase in fibre swelling which contributed to a higher sheet density and improved tensile strength.
Työn yleistavoitteena olikin parantaa matalasakeusjauhatuksen suorituskykyä selvittämällä yllämainitun aihepiirin tekijöiden vaikutusta jauhatuskäyttäytymiseen-jauhinteräväliin ja kuituominaisuuksien kehittymiseen jauhatuksessa.
This thesis comprises the main findings of a study aiming to improve the performance of low-consistency refining.
Väitöskirjan yhteenveto-osa kokoaa kokeellisen työn tärkeimmät tulokset ja johtopäätökset.
The sharp bar leading edge of disc fillings was probably the reason for the more severe fibre shortening, which supports earlier findings that refining intensity and bar edge sharpness determine the degree of fibre shortening.
Vastaavasti jauhiteräparametereista terän johtavan teräsärmän pyöreyden vaikutus kuitujen lyhentymisessä, sen numeerinen arvo ja mittaaminen havaittiin puutteellisesti tunnetuksi ja nykyjauhatuksessa osittain unohdetuksi parametriksi ja siten tutkimisen arvoiseksi.
Careful and regular estimation of no-load power is important for the reproducibility of a laboratory refiner's performance.
Jauhatuksen toistettavuuden kannalta riittävä esikäyttöaika havaittiin merkittäväksi parametriksi.
In the refining of softwood kraft fibre fractions, optimising refining intensity is important since a fraction having shorter fibre length may have reduced load-carrying capacity.
Tulokset kannustavat jauhatusintensiteetin huolelliseen optimointiin, etenkin jos massan kuitupituutta muutetaan tai suunnitellaan fraktioidun massan jauhatusta.
Design of an Analyzing Device for the Message Bus of the DX 200 Digital Exchange
DX 200 -puhelinkeskusjärjestelmän sanomaväyläliikenteen analysointilaitteen suunnittelu
Year after year organisations all over the world need to take more responsibility of their actions.
Organisaatioilta ympäri maailmaa vaaditaan vuosi vuodelta enemmän vastuunkantoa omien toimiensa vaikutuksista.
However, it is clear that the future will require more ecological solutions in every aspect of life.
On kuitenkin selvää, että tulevaisuus tulee vaatimaan yhä enemmän ekologisuutta kaikissa ratkaisuissa.
This was causing unnecessary amounts of additional work at the sites.
Tämän nähtiin aiheuttavan tarpeettoman paljon lisätyötä työmaalle.
Ecology is diverse and elusive thing.
Ekologisuus on monipuolinen ja vaikeasti määriteltävä asia.
Especially environmental effects and the factors affecting them have been reviewed due to increased environmental awareness.
Erityisesti ympäristövaikutukset ja niihin kohdistuvat tekijät ovat joutuneet tarkastelun kohteiksi kasvaneen ympäristötietouden johdosta.
The pressure to change is highly affecting the construction and real estate sector, which is the single biggest pollutant of the environment.
Muutospaine kohdistuu vahvasti rakennus- ja kiinteistösektoriin, joka on suurin yksittäinen ympäristön saastuttaja.
A means of improving this problem can be stated as long term cooperation and commitment, or lean methods, which both focus on constructability and improving the overall efficiency.
Keinoiksi tämän ongelman parantamiseen voidaan mainita aikainen yhteistyö ja sitouttaminen tai lean-menetelmät, jotka keskittyvät rakennettavuuden parantamiseen.
Impacts of ecology on construction site practices
Ekologisen rakentamisen vaikutukset työmaakäytäntöihin
However on the basis of the empirical study, ecology affects Finnish construction yards only in costs, increased workload and image.
Empiirisen tutkimuksen perusteella ekologisuus vaikuttaa suomalaiseen työmaahan kuitenkin vain kustannusten, työmäärän lisääntymisen ja imagon kannalta.
In the second part, the ecological effects were examined in two ecologically advanced construction yards.
Toisessa osassa ekologisuuden vaikutuksia tutkittiin kahden ekologisesti edistyksellisen työmaan avulla.
The single largest observed effect in the study was the lack of constructability which was seen to be caused indirectly by ecology.
Suurimmaksi yksittäiseksi vaikutukseksi tutkimuksessa havaittiin ekologisuudesta välillisesti johtuva suunnitelmien rakennettavuuden puute.
They were costs, increased workload, and complexity of contracts, the amount of documentation, environmental certification processes, and safety at work, waste management, and image.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella saatiin määritettyä kahdeksan työmaahan kohdistuvaa vaikutusta jotka olivat kustannukset, työmäärän lisääntyminen, sopimusten vaativuus, dokumentoinnin määrä, sertifiointi, työturvallisuus, jätehuolto ja imago.
This change will affect construction industry magnificently because it's large environmental impacts.
Rakennusalaan tämä muutos tulee suurten ympäristökuormitusten johdosta vaikuttamaan merkittävästi.
Construction activity was seen strongly regulated and demanding, even without ecology.
Muilta osin ekologisen rakentamisen ei havaittu vaikuttavan työmaahan vaan toiminnan nähtiin olevan vahvasti säädeltyä ja vaativaa jo ilman ekologisuutta.
This research aims to find out the ecological building processes and its impacts on construction yards.
Tässä tutkimuksessa selvitetään ekologista rakentamista ja sen vaikutuksia työmaakäytäntöihin.
Research also tries to find ways how ecologically advanced construction processes could more effective.
Lisäksi pohditaan miten ekologisesti edistyksellisen työmaan toimintaa pystytään tehostamaan.
As the effectiveness of the construction yard is one of the most important parts of the whole process, the future research should focus more on the ecological impacts and improving the performance of ecologically advanced construction yards.
Työmaan tehokkuus on tärkeä osa rakennusprosessin onnistumista, jonka johdosta tutkimuksen tulisi suuntautua enemmän työmaahan kohdistuviin vaikutuksiin ja ekologisen työmaan tehostamiseen.
The first part identifies ecology and its relationship to construction by a scientific literature study.
Tutkimus toteutettiin kaksiosaisena, jonka ensimmäisessä osassa kartoitetaan ekologisuutta ja sen suhdetta rakentamiseen kirjallisuustutkimuksen avulla.
Building site's contract papers and nine interviews were used to explore how the sites are ecologically advanced and how these matters affected construction site practices.
Työmaihin liittyvien sopimuspapereiden ja yhdeksän haastattelun avulla selvitettiin tutkimuskohteina olleiden työmaiden ekologisuutta ja niiden vaikutuksia työmaahan.
The literature study aimed to find the impacts of ecological construction and the means to make them more effective.
Kirjallisuustutkimuksessa pyrittiin löytämään aikaisempien tutkimusten perusteella havaitut ekologisuuden vaikutukset sekä keinot niiden tehostamiseksi.
On the other parts, ecological construction didn't affect the site.
Tietoutta ekologisuuden vaikutuksista ei kuitenkaan varsinkaan työmaan kannalta ole.
Comparative analysis on data obtained by the Grounded Theory method reveals two central categories that are vital for these kinds of Web integration architectures: a vertical and horizontal communication between stakeholders and a common vision of an organized structure iterated over time.
Grounded Theory -menetelmällä suoritettu vertailuanalyysi paljastaa kaksi keskeistä kategoriaa, jotka ovat elintärkeitä edella kuvatun kaltaisia Web-arkkitehtuureja toteuttaessa, näitä ovat: osapuolten keskeinen kommunikaatio, sekä horisontaalisesti, että vertikaalisti; sekä yhteinen visio jatkuvan kehityksen kohteena olevasta organisoidusta rakenteesta Web-alustan muodossa.
A Case Study conducted at the end of the thesis implies the importance of communication between business and IT competencies.
Työn lopussa esitetty Case-tutkimus tukee osapuolten keskeisen kommunikaation tärkeyttä.
On the other hand, the idea of using a Web Platform as the vision of an organized structure does not gain sufficient momentum.
Rakenteen organisoiminen ei kuitenkaan Case-kohteessa saavuta riittävää suosiota.