natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the use of different triggers and the contexts that allow for the use of mandative subjunctives, it is concluded that the limited use of the mandative subjunctive in Asian Englishes is most likely a result of the volitional strength of the mandative expressions and their unsuitability for most communicative contexts.
Mandatiivisen subjunktiivin laukaisinilmaisuista ja sen käyttökonteksteista voidaan kuitenkin päätellä, että sen rajattu käyttö maailmanenglanneissa johtuu mitä luultavimmin sen voimakkuuden epäsoveliaisuudesta useimpiin kommunikaatiotilanteisiin.
The triggers from Johansson & Norheim (1988) were chosen on the basis of their popularity in research, thus ensuring comparability with other studies on the subject.
Mandatiivisia lauseita etsittiin käyttäen Johanssonin ja Norheimin (1988) tutkimukseen pohjautuvaa laukaisinilmaisulistaa, jota on laajalti käytetty myös muussa aiheen tutkimuksessa.
The mandative subjunctive complement clause contains the bare form of the verb, thus the subjunctive is identifiable by the following features: lack of third person singular inflectional -s, lack of tense concord, lack of do-periphrasis in negated clauses, and with the verb be.
Täten subjunktiivilauseen pystyy tunnistamaan neljästä piirteestä: yksikön kolmannen persoonan s-päätteen puuttumisesta, be-verbin käytöstä, aikamuotojen kongruenssin puuttumisesta ja kielteisen lauseen do-perifraasin puuttumisesta.
The different varieties mostly show similar distribution patterns of variants across the triggers, although some differences can be observed.
Varieteetit osoittavat suurimmilta osin samankaltaista käyttäytymistä laukaisinilmaisujen osalta, vaikka muutamia poikkeuksia nousee esille.
Since Indian English otherwise conforms with the British English use of mandative variants, the infrequent use of indicatives is surprising and raises the question of possible increasing American English influence or of an Asian epicentric influence.
Intianenglannissa indikatiivit ovat todella vähäisessä käytössä, mikä on yllättävä löydös ottaen huomioon varieteetin muut yhtäläisyydet brittienenglannin kanssa, ja se nostaa esiin myös kysymyksen mahdollisesta amerikanenglannin vaikutuksesta tai muista aasianenglantien ryhmän sisäisistä vaikutteista.
The mandative subjunctive is found to be overtly formal in all varieties, although the frequency of that-omission in Hong Kong English lends some contrasting evidence.
Kaikki varieteetit osoittavat selviä piirteitä mandatiivisen subjunktiivin muodollisuudesta, vaikkakin hongkonginenglannissa that-konjunktion poisjättäminen on ristiriidassa muiden tulosten kanssa.
Similarly, Philippine English and Singapore English both favor the use of the mandative subjunctive and show great likeness across all variants and features, also conforming with the use of American English.
Filippiinien- ja singaporenenglanti osoittavat kaikissa tarkasteltavissa piirteissä samankaltaisuuksia ja niiden varianttien käyttö muistuttaa läheisesti amerikanenglantia.
A new finding is the exceptionally high frequency of indicatives in Hong Kong English, which suggests exonormativity with the parent variety British English.
Täysin uusi löydös oli indikatiivivariantin yleisyys hongkonginenglannissa, joka korostaa myös sen ja brittienenglannin välistä eksonormatiivisuutta.
The mandative subjunctive is a type of subjunctive which features in subordinate that-complement clauses after suasive expressions, i.e. after words and phrases that express volition and futurity (e.g.
Mandatiivinen subjunktiivi on osa subjunktiivimodusta, ja sitä käytetään ilmaisemaan tulevaisuuteen kohdistuvaa tahtotilaa (esim. I demand that she stay silent).
Although multiple studies have been carried out on Asian Englishes, the methodological inconsistencies undermine the reliability of the results and their comparability with other studies.
Vaikka mandatiivista subjunktiivia on ruvettu tutkimaan myös aasianenglanneissa, tutkimukset ovat kuitenkin olleet metodeiltaan tai varieteeteiltaan rajattuja, joten tulosten vertailtavuus ja yleistettävyys ovat kärsineet.
The preference for should-periphrasis is found in both Hong Kong English and Indian English, and the use of mandative subjunctive is moderate in both varieties, thus conforming with the parent variety British English.
Mandatiivista subjunktiivia on tutkittu aikaisemmin pääasiassa amerikan- ja brittienglannissa, mutta subjunktiivin tutkimus on hiljattain laajentunut myös muihin englannin kielen varieteetteihin vertailukelpoisten korpusten julkaisun myötä.
The data for this study comes from the International Corpus of English that offers multiple parallel corpora of World Englishes.
Tutkimuksessa käytettiin neljää International Corpus of English -korpuksen osakorpusta, joten aineistojen yhteneväisyys takaa tulosten luotettavan vertailtavuuden.
Hong Kong English patterns mostly similar to Indian English, however some unique features are also observed.
Hongkonginenglanti osoittaa muista varieteeteista poikkeavia piirteitä, kuitenkin niin, että joitakin samankaltaisuuksia pystytään toteamaan sen ja intianenglannin välillä.
A pattern emerges across all studied features from the analysis of the corpus data.
Korpusten deskriptiivinen analyysi osoittaa, että varieteettien välillä esiintyy tietynlainen kaava, joka toistuu kaikkien tarkasteltavien asioiden kohdalla.
Based on these results, the study also aims to establish whether there is a discernible connection with the parent variety, i.e. with American or British English.
Näiden vastausten pohjalta pyritään myös tutkimaan, miten eri varieteetit suhteutuvat niiden alkuperäisvarieteetteihin.
Like in most studies on the mandative subjunctive, a trigger-based approach was adopted for the retrieval of data.
Mandatiivisessa subjunktiivilauseessa käytetään verbin taipumatonta muotoa.
The qualitative data and the answers to the open-ended questionnaire questions were analysed with the theory-driven content analysis.
Laadullinen aineisto ja kyselyjen avoimet vastaukset analysoitiin teoriaohjaavaa sisällönanalyysia käyttäen.
The research is working life oriented; hence it underlines the interaction between theory and practice.
Tutkimus on työelämälähtöinen, ja siinä korostuu teorian ja käytännön liittouma.
The objective of the study was to provide decision-makers, experts and trainers as well as leaders and employees with knowledge applicable in their work practice to enhance the positive development of working life.
Tutkimuksen tavoitteena on tuottaa sovellettavissa olevaa tietoa päättäjille, asiantuntijoille ja kouluttajille, kuten myös johtajille ja muille työntekijöille paremman johtajuuden ja työelämän kehittämiseen.
The data collection methods included focus group interviews, surveys, and reflective essays written by the leaders.
Tutkimusaineisto koostui ryhmähaastatteluista, kyselyistä sekä johtajien reflektiivisistä kirjoituksista.
Servant leadership is considered as humane and ethical.
Palveleva johtajuus on ihmislähtöistä ja eettistä johtajuutta.
The construction process of a servant leadership model in the organization was a collective and inclusive.
Palvelevan johtamiskulttuurin rakentuminen oli yhteisöllinen ja osallistava prosessi.
According to the findings, servant leadership seems to be applicable in the leadership of an educational organization in which the core characteristics are based on morals, values and on the ambitious objectives of humane education and development.
Tulosten mukaan palveleva johtajuus osoittautui soveltuvan kasvatuksellisen organisaation johtamiseen, jossa moraali ja arvot sekä ihmisyyteen kasvattaminen ovat vahvasti läsnä.
Servant leadership in early education is an action research in the field of education science, examining how servant leadership is applied and developed within the municipal organisations for early childhood education and care (ECEC).
"Palveleva johtajuus varhaiskasvatuksessa" on kasvatustieteen alan toimintatutkimus, jonka tavoitteena on selvittää palvelevan johtajuuden toteutumista ja kehittymisprosessia kunnallisen varhaiskasvatuksen organisaatiossa.
The context of the research was the ECEC services of the city of Lapua, Finland.
Tutkimusympäristönä oli Lapuan kaupungin varhaiskasvatus.
Social constructionism provides the ontological and epistemological basis for the research, and the study is founded on a humanist conception of human beings.
Tutkimuksen ontologiset ja epistemologiset perusteet tulevat pääosin sosiaalisesta konstruktionismista.
The theoretical foundations for the research are laid down in the constructive leadership model and the framework of servant leadership.
Tutkimuksen teoreettiset lähtökohdat liittyvät kontekstuaalisesti rakentuvaan johtajuuteen sekä palvelevan johtajuuden viitekehykseen.
Municipally organised early education in Finland benefit from leadership theories both on macro and microlevels.
Kunnallisen varhaiskasvatuksen johtajuus kietoutuu suomalaisen kuntajohtamisen perinteeseen makrotasolla sekä varhaiskasvatuksen erityispiirteisiin ja toimintakulttuuriin mikrotasolla.
The theory of servant leadership supports both the development and the growth of an employee, as well as aspires to fulfil the mission of ECEC.
Palveleva johtaja tukee työntekijän kasvua ja kehitystä sekä varhaiskasvatuksen perustehtävän toteuttamista.
The most underlined aspects of servant leadership were the delegation of tasks to employees, showing the direction for future, and empowerment.
Palvelevan johtajuuden toteutumisessa korostuivat henkilöstön vastuuttaminen, suunnan näyttäminen ja voimaannuttaminen.
Furthermore, the thesis aims at to fostering discussion on the value of servant leadership in the societal context of leadership.
Toivon, että väitöskirjani herättää myös yhteiskunnallista keskustelua palvelevan johtajuuden arvosta.
It consisted of an initial analysis of the management culture and its structures in the city.
Prosessi käsitti varhaiskasvatuksen johtamiskulttuurin lähtöanalyysin ja rakenteiden tarkastelun, joita peilattiin palvelevan johtajuuden tavoitteisiin.
The objectives to be achieved in the management culture were set in the mission statement of the ECEC and the theoretical framework of the servant leadership.
Johtamiskulttuurin muutoksen tavoitteenasettelua ohjasivat varhaiskasvatuksen perustehtävä ja palvelevan johtajuuden viitekehys.
The role of the researcher was that of a catalyst, and the dynamics of the process were created by the reflections and interactions between the participants and the researcher.
Prosessin dynaamisina tekijöinä toimivat katalyyttinen, reflektoiva ja vastavuoroinen toiminta.
The first layer was the Education Board of the City Council, representing the political level of the city decision-making.
Tutkimusaineisto kerättiin kunnallisen varhaiskasvatuksen eri tasoilta: sivistyslautakunnan poliittiselta tasolta, varhaiskasvatuksen eri johtamistasoilta ja henkilöstöltä.
The study focuses especially on three cases.
Tutkimus tarkastelee erityisesti kolmea erilaista faniutta.
Television fan cultures have clearly increased in the course of 1990s, a development that is also been realized by the produces and television companies.
Televisioon liittyvä fanius onkin selkeästi lisääntynyt 1990-luvulla ja sen ovat tunnistaneet myös tuottajat ja tv-kanavat.
To be a fan means intermedial, affective and active relationship towards the media: fans collect, interpret, circulate and re-write mediatexts.
Fanius merkitsee intermediaalista, aktiivista ja affektiivista suhdetta mediaan: fanit toistavat, kierrättävät, kääntävät ja keräilevät mediatekstejä.
The case of Ally McBeal also discloses the logics of the popular.
Ally McBealin tapaukseen liittyi myös kiinnostava populaarin logiikasta kertova piirre.
However, in the actual fan practises the old and new seem to live side buy side: fan letters are still written on cross-ruled paper although the addresses may be checked on the internet.
Fanikäytännöissä kuitenkin uusi ja vanha elävät rinnakkain: fanikirjeitä kirjoitetaan ruutupaperille, samalla kun tietoa haetaan internetistä.
The objects of star fandom are widely covered in the popular publicity that provides material for fandom: detailed information and sources of identification.
Tähtifaniuden kohteet ovat laajasti esillä populaarijulkisuudessa, joka antaakin tärkeitä faniuden aineksia: fanitietoa ja identifikaation lähteitä.
Bjurström s fan mail reveals the utopian sensibility of entertainment: considered as an energetic and positive performer Bjurström embodies the utopia on the level of emotions and as a positivity trainer he seems to offer a concrete model of a better, happier, world as well.
Bjurströmin fanikirjeet kertovat erityisesti viihteen utooppisesta funktiosta: Iloisuutta ja positiivisuutta edustava Bjurström tarjoaa faneille utopian tunteen tasolla, mutta myös konkreettisemmin utopian paremmasta maailmasta.
This research points out however that media also produces new social relations.
Median on usein arveltu heikentävän sosiaalisia suhteita mutta fanitutkimus osoittaa, että media myös luo uusia sosiaalisia suhteita.
It focuses on fan cultures of Xena:Warrior Princess, Ally McBeal and a popular Finnish TV-host Marco Bjurström.
Tarkastelun kohteena ovat erityisesti televisiosarja Xenaan, Ally McBealiin sekä tv-esiintyjä Marco Bjurströmiin liittyvät faniudet.
The intensive and sometimes camp oriented cult fandom is typically organised around this kind of tight communities which seem to strengthen the positive sense of fan-identity.
Intensiiviselle ja osin camp-henkiselle kulttifaniudelle on tyypillistä runsas fanituotanto ja tiivis yhteisö, jotka ovat omiaan vahvistamaan fani-identiteettiä.
The research explores the development of television fan culture in Finland and examines its various forms.
Faniuden aika hahmottelee televisioon liittyvän faniuden rakentumista Suomessa sekä sen erilaisia muotoja.
the power of fans, however, is limited and regulated by various parts.
Faniuden valta on kuitenkin rajallinen.
The focus is on the dynamics between the fan cultures and media publicity.
Tutkimuksen keskiössä on faniuden ja mediajulkisuuden välisen dynamiikan tarkastelu.
The popularity among main stream media provoked movement against Ally McBeal producing anti-fans.
Suuren mediajulkisuuden saavuttanut tv-sarja synnytti vastareaktion: Ally McBealia myös vihattiin.
Unlike Xena Ally McBeal was highly visible in the main stream media, especially in the evening papers and generated a new type of journalism focusing merely on the events of the television show.
Ally McBeal nousi tv-sarjana iltapäivälehtien lööppeihin edustaen uudentyyppistä tv-sarjajournalismia.
The community dispels the negative fan stereotypes and enables the sharing of an affective experience with other fans.
Faniuden rakentumisessa suhde faniyhteisöön onkin keskeinen: faniyhteisö hälventää faniuden negatiivista leimaa ja mahdollistaa affektiivisen kokemuksen jakamisen muiden kanssa.
The production companies, television channels and media publicity define and regulate fan cultures and the topics of fandom and thus affect the way fan-identities are constructed and experienced.
Mediajulkisuus asemoi ja määrittää faniutta ja faniuden kohteita vaikuttaen siihen millaiseksi fanikulttuuri ja fani-identiteetti muodostuvat ja kuinka fanius koetaan.
The fans purchase various fan items but at the same time fan products are being circulated, copied and shared with other fans for free.
Myös faniuden kaupallisuus rakentuu ristiriitaisena: samalla kun erilaisia fanituotteita hankitaan, niitä myös kopioidaan ja kierrätetään fanien keskuudessa.
The empirical data consists of fan interviews, letters, fan mail, internet fan sites, discussion groups and various journalistic texts.
Kulttuurintutkimuksen, naistutkimuksen ja tiedotusopin teorioita yhdistelevässä tutkimuksessa on käytetty aineistoina haastatteluja, kirjeitä, internet-sivustoja, keskustelupalstoja sekä erilaisia lehtiaineistoja.
It is indeed the fan community and fellow fans that seem to keep fan cultures alive and active.
Faniudessa juuri sosiaalinen yhteisö ja kanssafanit näyttävät olevan keskeisiä faniutta ylläpitäviä voimia.
Fandom around Xena is defined as cult fandom.
Xena-faniutta luonnehditaan tutkimuksessa kulttifaniudeksi.
The experience of fandom is more contradictory among the so called lonely fans who also take more distance from the fan identity.
Ns. yksinäiset fanit suhtautuvat varauksellisemmin fani-identiteettiin ja kokevat faniuden usein ristiriitaisena.
Despite of the visibility and various efforts by the production company and television channel the fan activities concerning Ally McBeal remained mild.
Näkyvyydestä ja tuotantoyhtiön sekä kanavan yrityksistä huolimatta sarjalle ei muodostunut tiivistä faniyhteisöä.
The media publicity in the case of Xena is regarded as alternative: it is fan based, produced by amateurs and circulated among the fans with non-profit principal.
Xenaan liittyvä julkisuus on vaihtoehtoista, pitkälti fanien itsensä tuottamaa julkisuutta, joka ei valtakulttuurissa näy.
Fan mail depicts the meaning of an idol as an object of fantasy: as an unattainable ideal the idol is a safe target for diary type of writing and imaginary dialogue.
Fanikirjeet kertovat yleisemminkin idolien merkityksestä unelmien kohteena: heille voi kirjoittaa päiväkirjanomaisia kirjeitä omasta arjesta, ja käydä vuoropuhelua lehtihaastattelujen kautta.
The research explores the meanings and practises of television fan cultures.
Tutkimus käsittelee televisio-ohjelmiin liittyvää faniutta.
As the first doctoral dissertation on television fan cultures in Finland the study produces concrete and new information on the audience practises and the use of media in every day life.
Näin ollen se tuo konkreettista uutta tietoa mediankäytön ulottuvuuksista ja merkityksestä ihmisten arjessa.
At the same time it depicts the relations and dynamics between various media, such as evening papers, internet and television, in these practises.
Samalla se valottaa erityisesti eri viestintävälineiden välistä vuorovaikutusta yleisöjen käytännöissä.
Furthermore it seems that because of the new media technology fan cultures are more public than before which entails intermingling and increasing of fan practises and fandomising audiences.
Sen vaikutukset näkyvät fanikulttuurien käytäntöjen sekoittumisessa ja lisääntymisessä, faniuden valtavirtaistumisessa sekä yleisöjen faniuttamisessa.
It revolves around the person and personality, not with the narrative universe of the television programme in question.
Marco Bjurström faniutta luonnehditaan tähtifaniudeksi, jolloin faniuden kohteena ei ole tv-sarjan maailma vaan tv-esiintyjä omana persoonanaan.
It is connected with popular prime time shows, it is temporary and timely.
Ally McBeal faniutta luonnehditaan trendifaniudeksi, joka kytkeytyy suosittuihin prime time ­ohjelmiin, ja jolle on leimallista hetkellisyys, muodikkuus ja ajankohtaisuus.
The formation of fan cultures at present seems to be especially connected with the process of mediation and the development of media technology.
Tässä ajassa faniudelle ovat erityisiä tietyt medioitumiseen liittyvät kehityskulut kuten internetin tarjoaman globaalin faniympäristön muodostuminen.
The third case, the fandom of Marco Bjurström is defined here as star fandom.
Fani-tähti asetelma on kuitenkin selkeä.
The present dissertation project is composed of three separate studies.
Väitöskirja koostuu kolmesta erillisestä osatyöstä.
Coeliac Disease in Children : From changing presentation towards screening
Keliakia lapsilla : muuttuvasta taudinkuvasta kohti seulontaa
Up to one-third of all patients diagnosed in the 2000s were found due to at-risk screening.
Jopa kolmasosa potilaista löydettiin riskiryhmäseulontojen avulla.
In Study II, we saw that also patients found by risk-group screening (n=145) often suffered from previously unrecognized symptoms, anaemia and poor growth, although to a lesser degree than did clinically detected patients (n=359).
Osatyössä II nähtiin myös riskiryhmäseulonnoissa löydettyjen lasten (n=145) kärsivän aiemmin tunnistamattomista oireista, anemiasta ja heikentyneestä kasvusta, vaikkakin harvemmin kuin kliinisen epäilyn vuoksi löydetyt (n=359).
Currently adult patients answered study questionnaires, which were used to assess their health, lifestyle, success of the dietary treatment and quality of life (III).
Nykyään aikuiset potilaat vastasivat tutkimuskyselyihin, joiden avulla selvitettiin muun muassa yleistä terveydentilaa ja elämäntyyliä, ruokavaliohoidon onnistumista ja elämänlaatua (III).
Study I demonstrated that paediatric coeliac disease changed significantly and became milder especially in the 1980s and 1990s, whereas most of the changes reached a plateau in the twenty-first century.
Osatyön I tulokset osoittivat keliakian taudinkuvan voimakkaan muuttumisen ja lieventymisen etenkin 1980-1990-luvuilla, sekä suurimman osan muutoksista tasaantumisen 2000-luvulla.
In recent decades, coeliac disease has become more common and its clinical presentation more diverse.
Viime vuosikymmenten aikana keliakia on yleistynyt merkittävästi ja taudinkuva on muuttunut monipuolisemmaksi.
Concurrent changes have been reported in other autoimmune-like disorders, although these shifts may have levelled off in recent years.
Muutoksia on tapahtunut samanaikaisesti myös muissa autoimmuunisairauksissa, mutta viime vuosina ne vaikuttaisivat tasaantuneen.
Up to 1-3% of the population of developed countries is estimated to suffer from coeliac disease, but despite improved knowledge and better diagnostic methods, the great majority of the patients remain unrecognized.
Jopa 1-3 % väestöstä ympäri maailman sairastaa keliakiaa, mutta vaikka keliakiatietämys on nykyään monissa maissa hyvällä tasolla, suurin osa potilaista on ilman diagnoosia.
Furthermore, there is a risk that the diagnosis of life-long disease combined with the demanding dietary treatment causes anxiety and decreases the quality of life, especially in patients who experienced themselves as asymptomatic before their diagnosis.
Riskinä on, että pitkäaikaissairauden diagnoosi ja tiukan ruokavalion noudattaminen aiheuttavat ahdistusta ja heikentävät elämänlaatua erityisesti, jos potilas on kokenut itsensä oireettomaksi ennen keliakiadiagnoosia.
Study III showed that the 48 patients found by risk-group screening in childhood did not differ from the 188 clinically found patients in adulthood, on average 19 years after diagnosis.
Osatyössä III osoitettiin riskiryhmäseulonnoissa löytyneiden 48 potilaan olevan verrattavissa kliinisen epäilyn vuoksi diagnosoituihin 188 potilaaseen myös aikuisena, keskimäärin 19 vuoden kuluttua diagnoosista.
It is important to know whether the benefit of screening for coeliac disease exceeds the possible harm.
Olisi tärkeää tietää, ovatko seulomalla löydettyjen potilaiden hoidosta saamat hyödyt suurempia kuin haitat.
The disease may cause variable gastrointestinal and extra-intestinal complaints, but some patients are asymptomatic and can be found only by screening.
Keliakia voi aiheuttaa ruuansulatuskanavan tai suoliston ulkopuolisia oireita, mutta osa potilaista on täysin oireettomia ja heidät voidaan löytää vain riskiryhmäseulontojen avulla.
Coeliac disease is a life-long immune-mediated disease in which small-bowel mucosal damage and other manifestations of the disease are maintained by dietary gluten in genetically predisposed individuals.
Keliakia on elinikäinen, immuunivälitteinen sairaus, jossa ravinnon gluteeni ylläpitää ohutsuolen limakalvovauriota ja muita keliakian ilmentymiä geneettisesti alttiilla henkilöillä.
In Studies II and III, we investigated whether children diagnosed by risk-group screening and those found due to clinical suspicion differ at diagnosis (II-III), during short-term follow-up (II) and after long-term follow-up in adulthood (III) in various disease- and health-related variables.
Osatöissä II ja III selvitettiin, eroavatko riskiryhmäseulonnoissa löytyneet lapsipotilaat niistä, joilla on epäilty keliakiaa oireiden tai löydösten vuoksi diagnoosihetkellä (II-III), noin vuoden kuluttua diagnoosista (II) tai aikuisena (III).