natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this study the focus has been in developing the facility management of a company providing oral health services.
Tutkimuksessa on käsitelty suun terveydenhuollon palveluita tuottavan yrityksen toimitilajohtamisen kehittämistä.
The reasons for water leakages in underground spaces
Kalliotilojen vesivuotojen syyt
The renting of office and retail premises from the tenant´s perspective
Toimisto- ja liiketilojen vuokraus käyttäjäasiakkaan näkökulmasta
Material recycling rate cannot be calculated univocally due to great number of different definitions.
Materiaalin kierrätysastetta ei voida laskea yksiselitteisesti, sillä käytössä on suuri määrä erilaisia määritelmiä.
Generally accepted, uniform definitions of terms are missing.
Yleisesti hyväksyttyjä termejä ja määritelmiä ei ole olemassa.
Consequently for example it is not possible to compare geographical regions with each other reliably.
Tämän vuoksi on mahdotonta verrata eri maantieteellisiä alueita ja niiden materiaalivirtoja keskenään luotettavasti.
Use of terms related to material recycling in paper board industry is in chaos.
Materiaalin kierrätystä koskevien termien käyttö paperi- ja kartonkiteollisuudessa on kaaoksessa.
Chaos in terminology related to material recycling in paper industry
Kaaos paperiteollisuuden materiaalin kierrätystä koskevassa terminologiassa
The objective of this thesis is to increase understanding of the multiple uses of different terms related to paper industry material recycling.
Tämän lisensiaattityön päämääränä on lisätä ymmärrystä paperiteollisuuden materiaalikierrätykseen liittyvien termien moninaisesta käytöstä.
Additionally, at present there is no reliable framework in use to describe paper industry material flows unequivocally.
Tällä hetkellä ei ole olemassa myöskään yhtenäistä mallia, jolla kuvattaisiin paperi- ja kartonkiteollisuuden materiaalivirtoja yksiselitteisesti.
A univocal framework and uniform terminology is necessary in order to estimate the future raw material demand and in order to compare different regions with each other.
Yhtenäinen materiaalivirtoja kuvaava malli ja siihen liittyvä yhdenmukainen terminologia ovat välttämättömiä laadittaessa tulevia materiaalivirtoja koskevia ennusteita ja verattattessa eri alueita keskenään.
When developing a new framework for paper industry material flows, special attention should be paid to material recycling, which plays an increasingly important role in paper manufacturing.In this thesis a comprehensive review of extant terms and frameworks was carried out.
Uuden materiaalivirtamallin kehittämisessä erityistä huomiota tulee kiinnittää materiaalin kierrätykseen, koska kierrätysmateriaalin osuus on yhä suurempi paperinvalmistuksessa.
This new framework could help to better describe, understand, and manage regional and global paper industry material flows uniformly.
Tätä uutta ja yhtenäistä terminologiaa käyttämällä pitäisi pystyä kuvaamaan ja kvantifioimaan paperiteollisuuden materiaalivirtoja yhdenmukaisesti niin alueellisesti kuin maailmanlaajuisestikin.
Preliminary suggestions for the development of a uniform recycling framework and clarifying the recycling terminology are provided.
Tässä lisensiaattityössä annetaan myös alustavia ehdotuksia uuden yhtenäisen materiaalikiertoa kuvaavan mallin luomiseksi ja siihen liittyvän terminologian kehittämiseksi.
There is a need to develop a new, uniform framework and corresponding terminology to describe and quantify paper industry material flows.
On tarpeellista kehittää uusi, yhdenmukainen malli ja siihen liittyvä terminologia.
Different definitions of terms used in the literature and selected frameworks are compared.
Lisäksi tutkittiin valittujen mallien käyttöä paperiteollisuuden materiaalivirtojen kuvaajina.
Fault Diagnosis of Induction Motors
Oikosulkumoottorin vikadiagnoosi
Therefore, the industry has a huge development potential.
Näin ollen alalla on valtava kehityspotentiaali.
Operating model for financially successful rock construction projects
Toimintamalli taloudellisesti onnistuneille kalliorakennushankkeille
Although underground construction is a growing industry, rock construction has not evolved much in recent decades.
Vaikka maanalainen rakentaminen lisääntyy jatkuvasti kaupungistumisen seurauksena, kalliorakentamisen kehitys on ollut hidasta menneinä vuosikymmeninä.
Also, variation between individual projects is great and there has been highly promising innovations in the field.
Erot projektien välillä ovat suuria ja alalla on nähty myös hyvin potentiaalisia innovaatioita.
The reasons for the gap between theory and reality are more caused by human and contractual factors than technical characteristics of rock construction.
Syyt kuiluun teorian ja käytännön välillä johtuvat enemmän psykologisista ja juridisista syistä kuin kalliorakentamisen teknisistä piirteistä.
Projects are usually massive investments, which are crucial for cities’ functionality and include significant financial risks.
Kalliorakennushankkeet ovat tyypillisesti valtavia investointeja, jotka ovat välttämättömiä kaupunkien toimivuudelle, mutta sisältävät suuren taloudellisen riskin.
Thesis consists of literature review and empirical research.
Diplomityö koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja empiirisestä tutkimuksesta.
In order to decrease risks and secure satisfying financial results, this thesis creates an operating model for financially successful rock construction projects.
Riskien pienentämiseksi ja tyydyttävien taloudellisten tulosten turvaamiseksi, tämä diplomityö kehittää toimintamallin taloudellisesti onnistuneille kalliorakennushankkeille.
Empirical research is done by researching a case project as well as interviewing rock construction professionals.
Empiirinen tutkimus tehtiin tutkimalla esimerkkiprojektia sekä haastattelemalla kalliorakentamisen ammattilaisia.
As a result, budget overruns are common and financially weak projects tend to destroy industry’s profitability from contractors’ perspective.
Tämän seurauksena budjettien ylitykset ovat tyypillisiä ja epäonnistuneet projektit tuhoavat alan kannattavuuden rakennusurakoitsijan näkökulmasta.
Empirical research focuses on defining the current operating model and revealing why current operations differ from theoretically optimal model.
Empiirisessä tutkimuksessa keskitytään nykyisen toimintamallin määrittämiseen sekä tutkitaan, miksi nykytila eroaa teoreettisesti optimaalisesta toimintamallista.
For further development, more focus should be paid on psychological factors, knowledge management as well as on revision of industry’s contractual factors.
Jotta toimintamallien kehitys olisi mahdollista, jatkossa on keskityttävä enenevissä määrin ajattelumallien kehittämiseen, ihmisten käyttäytymiseen, tietojohtamiseen sekä alan juridisten rakenteiden uudistamiseen.
Based on the findings, new operating model is suggested with a change management plan towards the model.
Tehdyn tutkimuksen perusteella diplomityö ehdottaa uutta toimintamallia sekä muutosjohtamisen mallia.
In literature review, rock construction industry and existing tools for production planning and control are introduced and discussed.
Kirjallisuuskatsaus esittelee ja arvioi kalliorakentamisen alaa sekä olemassa olevia työkaluja tuotannon suunnitteluun ja ohjaukseen rakennusalalla.
The study evaluates the usability of production planning and control tools in the field of rock construction as well as defines the currently used operating model.
Tutkimus arvioi olemassa olevien tuotannon suunnitteluun- ja ohjaukseen tarkoitettujen metodien ja työkalujen soveltuvuutta kalliorakennushankkeisiin.
Based on the literature review the thesis introduces theoretically optimal operating model.
Näiden pohjalta ehdotetaan teoreettisesti optimaalista mallia kalliorakentamiseen.
Based on the research, there is a difference between theoretical model and actual operations, although existing theoretical tools are usable in rock construction.
Tutkimus osoittaa, että teoreettinen malli eroaa huomattavasti nykytilasta.
Coal is still widely used fuel for energy production.
Kivihiili on edelleen laajasti käytetty polttoaine energiantuotannossa.
The proportion of biogas to overall fuel power ranged between 13 to 50 % during measurements.
Seospolttoaineen osuus kokonaispolttoainetehosta vaihteli mittausten aikana 13 - 50 % välillä.
Co-combustion of biomass and coal in existing coal based power plants provides one of the most promising and efficient method to reduce carbon dioxide emissions.
Hiilen ja biomassan seospoltto olemassa olevissa hiilivoimalaitoksissa tarjoaa yhden lupaavimmista ja tehokkaimmista keinoista hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
On the other hand, the used fuel mixture in co-combustion sets a number of technical challenges for the boiler operation and durability.
Toisaalta tässä seospolttoprosessissa käytettävä polttoaineseos asettaa monia teknisiä haasteita seospolttokattilan toiminnalle ja kestävyydelle.
Corrosion effects of coal and biomass co-combustion in power plant materials
Hiilen ja biomassan seospolton korroosiovaikutukset voimalaitosmateriaaleihin
Energy production with coal causes large amounts of environmentally harmful greenhouse gas emissions, mainly carbon dioxide.
Energiantuotanto kivihiilellä aiheuttaa suuren määrän ympäristön kannalta haitallisia kasvihuonekaasupäästöjä.
In the future the increasing use of renewable fuels in energy production will play an important role when reducing these carbon dioxide emissions.
Merkittävä rooli energiantuotannon aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä on uusiutuvien polttoaineiden lisäämisellä.
Vaskiluoto co-combustion tests were carried out in pulverized coal boiler between coal and wood based biogas co-combustion process.
Vaskiluodon seospolttokokeet suoritettiin hiilipölykattilassa hiilen ja puuperäisestä biomassasta kaasutetun biokaasun seospolttoprosessissa.
In pulverized coal boiler the most vulnerable heat-exchange surfaces for alkali-induced fouling and corrosion are superheater and reheater surfaces because of their operating conditions, there is large temperature difference between surfaces of heat exchanger and flue gas.
Hiilipölykattilan lämmönsiirtopinnoista kaikkein herkimpiä alkalikloridien aiheuttamalle likaantumiselle ja korroosiolle ovat tulistinten lämmönsiirtopinnat, joissa vallitsee suuri lämpötilaero savukaasujen ja lämmönsiirtopintojen välillä.
The fuel mixture of coal and biomass in co-combustion may increase fouling and corrosion on boiler fireside heat-exchange surfaces.
Seospoltossa käytettävä hiilen ja biomassan polttoaineseos voi lisätä likaantumista ja korroosiota kattilan lämmönsiirtopinnoilla.
In particular, compounds formed between alkali metals and chlorine is pointed to cause enhanced corrosion on the boiler heat-exchange surfaces.
Erityisesti alkalimetallien ja kloorin välille muodostuvat yhdisteet voivat aiheuttaa kiihtynyttä korroosiota kattilan lämmönsiirtopinnoilla.
The purpose of this thesis was to investigate fouling and corrosion effects of coal and biomass co-combustion on heat-exchange surfaces of pulverized coal boiler.
Tämä diplomityö keskittyy tutkimaan hiilen ja biomassan seospolton likaantumis- ja korroosiovaikutuksia hiilipölykattilan lämmönsiirtopinnoilla.
Typically, biomasses increase the content of alkali metals in fuel mixture, which is used in co-combustion process.
Seospolttoaineena käytettävät biomassat lisäävät tyypillisesti alkalimetallien pitoisuutta polttoaineseoksessa.
Alkali metals are easily vaporized in combustion process and can form deposits on boiler heat-exchange surfaces, which include alkali metal compounds.
Alkalimetallit höyrystyvät herkästi palamisprosessissa ja voivat muodostaa suhteellisen matalissa lämpötiloissa sulavia alkalimetalliyhdisteitä sisältäviä kerrostumia kattilan lämmönsiirtopinnoille.
These co-combustion tests showed that co-combustion between coal and wood-based biomass does not affect significantly fouling or corrosion rates on heat-exchange surfaces of boiler.
Naiden seospolttokokeiden perusteella ei hiilen ja puuperäisen biomassan seospoltolla vaikuta olevan merkittävää kiihdyttävää vaikutusta kattilan lämmönsiirtopintojen likaantumisen tai korroosion suhteen.
The theory part describes pulverized coal boiler construction and materials, alternative co-combustion technologies and possible fouling and corrosion mechanisms related to co-combustion.
Työssä on esitetty seospolttoprosessi hiilipölykattilassa ja sen mahdollisesti aiheuttamia likaantumis- ja korroosiomekanismeja kattilan lämmönsiirtopinnoilla.
Antibodies represent the most successful class of biopharmaceuticals.
Vasta-aineet ovat menestyneimpiä biologisia lääkkeitä.
However, it typically secretes low levels of complex heterologous proteins, such as antibodies.
Hiiva kuitenkin erittää tyypillisesti vain vähäisiä määriä monimutkaisia, heterologisia proteiineja, kuten vasta-aineita.
Functional genomics in yeast: towards a multiplexed assay for improving productivity
Hiivan funktionaalinen genomiikka: kohti multipleksoitua analyysimenetelmää tuottavuuden parantamiseksi
They are predominantly produced in mammalian cells, but the drawbacks of mammalian production systems, such as high production costs, have lead to the investigation of alternative production hosts.
Niitä tuotetaan pääasiassa nisäkässoluilla, mutta näiden tuotantojärjestelmien haittapuolet, kuten korkeat tuotantokustannukset, ovat johtaneet, korvaavien solutehtaiden tutkimiseen.
The screening showed that the comparison of the secretion levels of two different proteins can be useful for improving productivity in yeast, and the UPR reporter could give additional information about mutations affecting the secretion pathway.
Seulonnan tulosten perusteella kahden erilaisen proteiinin erityksen vertaileminen voi olla hiivan tuottavuuden kannalta hyödyllistä, ja UPR-reportteri voi tarjota lisätietoa proteiinin eritykseen vaikuttavista mutaatioista.
However, the conditions used in the screening should be better optimized for IgG production, and the assay could benefit from a more sensitive method for acid phosphatase detection.
Kokeessa käytetyt olosuhteet tulisi kuitenkin optimoida paremmin vasta-aineen tuotannolle, minkä lisäksi analyysimenetelmää voisi kehittää tutkimalla herkempiä menetelmiä happamen fosfataasin aktiivisuuden mittaamiseen.
Yeast S. cerevisiae has become a potential host for antibody production following advances in humanizing the N-glycosylation patterns.
S. cerevisiae hiivasta on kehittynyt mahdollinen vasta-aineiden tuottaja, sillä sen tuottamaa N-glykosylaatiota on muokattu vastaamaan ihmissolujen tuottamia glykaaneja.
The reporter proteins were included in a multiplexed assay that was used to screen gene deletion mutants created using a functional genomics library.
Kaikki reportterit sisältyivät multipleksoituun menetelmään, jolla seulottiin funktionaalisen genomiikan kirjaston avulla tuotettuja deleetiomutantteja.
In this thesis, the groundwork for developing an assay for high-throughput screening that addresses the limitations of rational strain engineering is established.
Tässä työssä aloitetaan kehittämään rationaalisen solun muokkauksen puutteita paikkaavaa analyysimenetelmää, jota voisi käyttää solujen tehoseulontaan.
Assays for detecting two secretion reporters, human IgG and endogenous acid phosphatase, were tested, in addition to an assay for detecting a reporter for the unfolded protein response.
Sitä varten testattiin menetelmiä kahden solun erittämän reportteriproteiinin, ihmisen IgG-vasta-aineen sekä endogeenisen hapan fosfataasi –entsyymin, mittaamiseen.
In order to improve the productivity of yeast, many strain engineering strategies have targeted the secretion pathway but their results have varied.
Hiivan tuottavuuden parantamiseksi eritettävien proteiinien solussa kulkemaa reittiä on muokattu geneettisesti, mutta näiden muutosten seuraukset ovat olleet vaihtelevia.
3D printing in aircraft industry
3D-tulostus lentokoneteollisuudessa
Ruin Theoretical Comparisons
Riskiteoreettisia vertailuja
Under other circumstances, there is a trade-off between higher expected returns and a lower ruin probability.
Toisissa tilanteissa joudutaan taas valitsemaan korkeampien odotusarvoisten tuottojen ja pienemmän vararikkotodennäköisyyden väliltä.
For the extended models, the thesis also analyzes a pure diffusion risk reserve process.
Jatkokehitelmien kohdalla myös analysoidaan riskiprosessia, joka on aito diffuusioprosessi.
This thesis compares ruin probabilities given by the Cramér–Lundberg model and two of its extensions, a diffusion perturbed model and a model with risky investments.
Työssä vertaillaan Cramérin–Lundbergin mallin ja kahden sen jatkokehitelmän pohjalta laskettuja vararikkotodennäköisyyksiä.
If the insurer invests part of his surplus in an asset that follows a geometric Brownian motion, it is shown that the ruin probability, at best, exhibits a power law decay.
Mallissa, jossa vakuutusyhtiön ylijäämä sijoitetaan, todetaan vararikkotodennäköisyyden parhaimmillaankin noudattavan tällöin potenssilakia.
For each model, ruin probabilities are calculated for degenerately, uniformly and exponentially distributed claim sizes as well as for Pareto-distributed claim sizes.
Neljän eri korvausvaadejakauman, tasa-, eksponentti- ja Pareto-jakauman sekä degeneroituneen jakauman, pohjalta laskettuja vararikkotodennäköisyyksiä verrataan eksplisiittisesti toisiinsa.
Specifically, models with heavy-tailed claims sizes do not permit constructing exponentially decreasing bounds for the ruin probability.
Vararikkotodennäköisyydelle ei nimittäin voida laskea eksponentiaalisesti väheneviä rajoja paksuhäntäisten korvausvaateiden tapauksessa.
Nevertheless, under certain circumstances the insurer benefits from investing in a risky asset even when he only aims to minimize the ruin probability.
Tästä huolimatta ylijäämän sijoittaminen voi tietyissä tilanteissa pienentää vararikkotodennäköisyyttä.
For every model, this work demonstrates that the key distinction is whether the claim sizes follow a heavy-tailed probability distribution or not.
Työssä osoitetaan korvausvaadejakauman paksuhäntäisyyden muuttavan jokaisen mallin kohdalla analyysia merkittävästi.
The research problem is addressed through a literature review and empirical analysis.
Tutkimusongelmaa lähestytään kirjallisuuskatsauksen sekä empiirisen analyysin avulla.
The share of non-domestic funds raised by European private equity funds has grown from 28% in 1996 to 70% in 2008.
Eurooppalaisiin pääomasijoitusrahastoihin ulkomailta kerättyjen varojen osuus on kasvanut vuoden 1996 28 prosentista 70 prosenttiin vuonna 2008.
During the past ten years, the European private equity industry has experienced rapid internationalization.
Euroopan pääomasijoitustoimiala on kansainvälistynyt voimakkaasti viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Earlier research has identified many potential determinants of international fundraising.
Aikaisemmat tutkimukset ovat tunnistaneet monia kansainväliseen varainhankintaan vaikuttavia tekijöitä.
Based on previous research, this study develops hypotheses of the determinants of cross-border fundraising which are tested employing a novel dataset covering the cross-border fundraising flows between twenty European countries in 2007-2008.
Käsillä olevassa tutkimuksessa kehitetään aikaisempien teorioiden pohjalta hypoteeseja kansainväliseen varainhankintaan vaikuttavista tekijöistä, jotka testataan analysoimalla uutta tilastotietoa kahdenkymmenen Euroopan maan välisistä pääomarahastosijoituksista vuosina 2007 ja 2008.
The results indicate that investors prefer countries demonstrating a high economic growth when deciding on their international capital commitments in private equity funds.
Tulokset osoittavat, että sijoittajat suosivat korkean taloudellisen kasvun maita sijoittaessaan ulkomaalaisiin pääomasijoitusrahastoihin.
The determinants of cross-border private equity fundraising: An analysis of private equity fundraising flows between European countries
Pääomasijoitusrahastojen kansainväliseen varainhankintaan vaikuttavat tekijät: Euroopan maiden välisten pääomarahastosijoitusten analyysi
However, previous studies have mostly compared the internationalization of fundraising between countries and have not examined the cross-border fundraising flows between them.
Aiemmat tutkimukset ovat kuitenkin lähinnä vertailleet eri maiden pääomasijoitustoimialan varainhankinnan kansainvälisyyttä analysoimatta maiden välisiä pääomarahastosijoituksia.
Differences in countries' overall macroeconomic environment and of the local private equity industries, unequal legal and fiscal regulation as well as the physical distance between countries are expected to drive cross-border fundraising flows.
Maiden välisten pääomarahastosijoitusten on esitetty aiheutuvan eroista maiden makrotaloudellisessa ja lainsäädännöllisessä ympäristössä, maiden pääomasijoitusalalle tyypillisistä piirteistä sekä maiden välisestä etäisyydestä.
The purpose of this study is to examine the phenomenon and to identify the determinants of cross-border private equity fundraising flows between European countries.
Käsillä olevan tutkimuksen tavoitteena on tutkia tätä ilmiötä ja selvittää Euroopan maiden välisiin pääomarahastosijoituksiin vaikuttavat tekijät.
However, private equity fund managers located in some countries are more successful in attracting foreign capital than others.
Lisäksi maat, joissa toimivat pääomasijoittajat sijoittavat runsaasti rahastoihin kerättyä varallisuutta, vastaanottavat enemmän ulkomaista pääomaa.
In addition, investors prefer placing their money within a short geographical distance from their domicile.
Vastaavasti maiden välinen etäisyys vähentää niiden välistä varainhankintaa.
It is also found that foreign investors highlight the importance of the trade sale market as the exit channel for the future investment targets of the fund.
Aktiivinen yrityskauppamarkkina on myös yksi ulkomaalaista sijoitusvarallisuutta houkutteleva tekijä.
Developing the spare parts system of shop maintenance
Konepajan kunnossapidon varaosajärjestelmän kehittäminen
Finnra's Traffic management Centres participating in the European data exchange system
Tiehallinnon liikennekeskusten liittyminen eurooppalaiseen tiedonvaihtojärjestelmään
Accessibility and transparency of electricity production statistics in the European Union
Sähkön tuotantotilastojen saatavuus ja avoimuus EU:ssa
Woodfree base paper strength evaluation and management
Puuvapaan pohjapaperin lujuuden arviointi ja hallinta
A Plan for Starting Elevator Component Sales in Germany - Strategy and Tactics
Suunnitelma hissin komponenttien myynnin aloittamiseksi Saksassa - strategia ja taktiikkaa
Serviceability of data communication network in a company
Erään yrityksen tiedonsiirtoverkon palvelukelpoisuus
The systems are expressed in terms of SP graphs.
Systeemit ilmaistaan SP -graafeilla.
Systems considered include parallel-series systems, series-parallel systems, two-terminal networks and sparse graphs, in particular series-parallel (SP) graphs.
Tutkittavat systeemit sisältävät SP -systeemit, PS -systeemit, 2-terminaaliset verkot ja harvat graafit, erityisesti SP -graafit.
Hence, the task can be solved with positivity theorems in compact polytopes, and the problem has algebraic solution that can be solved with the algebraic methods shown in this work.
Näin ongelma voidaan ratkaista positiivisuus -teorioilla kompakteissa polytoopeissa, ja ongelmalle löytyy algebrallinen ratkaisu, joka voidaan ratkaista työn esittämillä algebrallisilla menetelmillä.
The influence is studied with the Fussell-Vesely (FV) influence measure, which quantifies the decrease in network reliability due to a component failure.
Vaikutusta tutkitaan Fussell-Vesely (FV) -riskitärkeysmitan avulla, joka laskee verkon luotettavuuden heikkenemisen komponenttivikaantumisesta.
We provide a non-trivial proof that an (n,k)-binomial-switched system, i.e. a k-out-of-n system with n independent component failures, is not the percolation event of a graph.
Todistamme epätriviaalisti, että (n, k)-binomikytkettyä systeemiä, eli k-out-of-n -systeemiä n:llä riippumattomalla komponenttivikaantumisella, ei voida kuvata graafin perkolaatiotapahtumalla.
Algebraic Approach For Reliability Engineering And Percolation Theory
Algebrallinen Menetelmä Luotettavuustutkimukselle Ja Perkolaatioteorialle