natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating an agile approach to meet customer demand in sales support
Ketterien toimintatapojen luominen myynnin tukeen asiakastarpeen tyydyttämiseksi
Outlook of the Information Security in E-Business
Sähköisen liiketoiminnan tietoturvallisuuden tulevaisuudennäkymät
Thermodynamical slag models
Termodynaamiset kuonamallit
Heat Balance of a Cruise Ship
Risteilyaluksen lämpötasetutkimus
Harmonic balance analysis for frequency-divider circuits
Taajuusjakajapiirien harmoninen balanssi -analyysi
Development of the Sales Process of a Complex Software Product
Kompleksin ohjelmistotuotteen myyntiprosessin kehittäminen
A Research Instrument for an Empirical Study of Software Product Families
Tutkimusväline empiiriselle tutkimukselle ohjelmistotuoteperheistä
The experiment results correlated well with the reference values presented in the literature.
Saadut tulokset täsmäsivät hyvin kirjallisuudessa esitettyjen vertailuarvojen kanssa.
Steady State Flow Measurements of a Diesel Engine
Dieselmoottorin staattiset virtausmittaukset
The results confirmed the assumption that the method is independent of the pressure level.
Kokeen tulokset tukivat menetelmän teorian perusteella tehtyä oletusta, ettei paineella ole vaikutusta suhteelliseen vaakapyörrelukuun.
The results obtained with flow measurements have a critical role in research and simulation work aimed at decreasing the emissions of diesel engines.
Virtausmittauksilla saadut tulokset ovat ensiarvoisen tärkeitä dieselmoottoreiden paastojen alentamiseen tähtäävässä tutkimus- ja mallinnustyössä.
A further aim was to test the experiment method's dependency on pressure differences over the cylinder head.
Kokeen aikana tutkittiin myös menetelmän riippuvuutta sylinterikannen yli vaikuttavasta paine-erosta.
PlV is a novel optical flow field velocity measurement method that is very well suited to combustion engine in-cylinder flow measurement.
PIV on moderni optinen virtausmittausmenetelmä, jonka todettiin soveltuvan erinomaisesti sylinterin sisäisiin virtausmittauksiin.
The apparatus was designed for a four-valve direct injection off-road diesel engine.
Koelaitteiston lähtökohtana oli neliventtiilinen suoraruiskutustyökonedieselmoottori.
This Master's Thesis examines different methods of measuring the steady state flow of a diesel engine.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin erilaisia menetelmiä dieselmoottorin sylinterin sisäisten virtausten mittaamiseksi staattisessa virtauskoepenkissä.
The steady state flow rig developed in this thesis is suitable for PlY measurements of the swirl.
Diplomityössä toteutettu staattinen virtauskoepenkki soveltuu sellaisenaan vaakapyörteen PIV -mittauksiin.
The focus of this study was the measurement of the vortex rotating around the cylinder axis, which has an important role in the formation of diesel emissions.
Erityinen pääpaino oli vaakapyörteen mittauksessa, jolla on tärkeä rooli dieselmoottorien päästöjen vähentämistyössä.
Its goal was to lay foundations for future research on Particle Image Velocimetry (PlV).
Diplomityön tavoitteena oli luoda pohja jatkossa tehtävälle PIV-tekniikkaan perustuvalle tutkimustyölle.
PIV will be one of the most important tools in diesel engine development in the near future.
PIV -mittaustekniikalla saatavat paikalliset virtausnopeudet tarjoavat erinomaista vertailutietoa virtausmallinnukselle ja PIV -tekniikka tuleekin olemaan avainasemassa lähitulevaisuudessa dieselmoottoreiden kehitystyössä.
The thesis includes traditional in-cylinder measurements and literature research on PIV theory and its implementation in engine research.
Diplomityössä tehtiin mittauksia perinteisellä mittausmenetelmällä ja perehdyttiin modernin optisen PIV-mittaustekniikan periaatteisiin ja käytännön toteutukseen.
The swirl was measured using the paddle wheel method originally developed by AVL LIST GmbH.
Potkurilapa mittausmenetelmä perustuu AVL LIST GmbH:n kehittämään mittauslaitteistoon, joka tosin eroaa jokin verran tätä diplomityötä varten rakennetusta laitteistosta.
Preliminary designs for these modifications are included in the thesis.
Työssä suunniteltiin alustavasti myös venttiili- ja imukanavirtausmittausten vaatimat muutokset koelaitteistoon.
PlV is a complex measurement method requiring a high level of expertise.
Menetelmä on erittäin haastava ja varsinkin sen soveltaminen moottoritutkimuksessa vaatii ehdotonta huippuosaamista.
The efficiency of the direct-driven system was determined to be superior in all tested cases, increasing from 21% to 53% at high velocity and from 2% to 22% at low velocity and maintaining a very flat efficiency curve over most loads and velocities.
Pumppuohjatun hydraulisen järjestelmän hyötysuhteen havaittiin olevan nostotyössä parempi kaikissa tilanteissa hyötysuhteen noustessa nopeilla liikkeillä 21 prosentista 53:een, ja hitailla liikkeillä 2 prosentista 22:een.
These advantages were found to be enough to offset the higher up-front cost except for equipment with lower than usual lifespans.
Nämä edut ovat taloudellisesti riittäviä kompensoimaan laitteiston korkeamman hinnan lyhytikäistä kalustoa lukuunottamatta.
The direct drive hydraulic system is capable of energy regeneration, recouping a portion of energy used for lifting thus allowing longer runtimes with a given battery capacity.
Pumppuohjattu hydrauliikka kykenee myös potentiaalienergian talteenottoon, mahdollistaen pidemmän käyntiajat samalla akkukapasiteetilla.
The conventional mining loader is a diesel-hydraulic off-road mobile machine that is expected to routinely operate in enclosed areas.
Kaivoslastarit ovat usein dieselhydraulisia työkoneita, jotka monesti toimivat maanalaisissa kaivoksissa.
This work investigates the efficiency of such a direct-driven valveless hydraulic system for the front end of a mining loader and compares it to a conventional load-sensing system that was previously installed in the same machine. Economic viability of the described system is analyzed based on a real life working cycle, and the control software implemented as part of the work is described.
Tämä työ vertailee pumppuohjattuja suoravetohydraulisia kaivoslastarin toimilaitteita saman lastarin alkuperäisiin kuormantuntevalla säädöllä toteutettuihin, keskittyen hyötysuhteeseen sekä suorituskykyyn.
The high controllability of brushless DC motors allows direct pump control instead of conventional valve control, eliminating throttling losses.
Sähkömoottoreiden hyvä hallittavuus mahdollistaa venttiilittömän pumppuohjatun hydraulijärjestelmän, joka ei kärsi venttiilihäviöistä.
One avenue of improvement lies in electrification, which in itself is advantageous to underground mining machinery that would otherwise require expensive ventilation of their ICE exhaust.
Sähkökäyttöiset toimilaitteet ovat yksi mahdollinen tapa parantaa näiden koneiden energiatehokkuutta, eteenkin suljetuissa tiloissa, joissa polttomoottorin pakokaasujen tuulettamisesta aiheutuu huomattavia kustannuksia.
Control of the landfill gas and optimisation of the collection systems
Kaatopaikkakaasun hallinta ja keräilyn optimointi
Model development and testing for armoured electric vehicle
Sähköpyöräpanssariajoneuvon mallien kehitys ja testaus
Networked multimedia business model and future market analysis
Multimediaverkoston liiketaloudellinen malli ja tulevia markkinoita koskeva analyysi
Attaching paper to metal sheet with use of electrostatic charge
Paperin kiinnittäminen teräslevyyn staattisen sähkövarauksen avulla
Unification of phase-vector theory and switching technique in Electric Drives and Power Electronics
Kierto-osoitinteorian ja kytkemistekniikan yhdistäminen sähkökäytössä ja tehoelektroniikassa
From space to place – Spatial concept for Aalto University's coworking spaces
Tilasta paikaksi – Konsepti Aalto-yliopiston coworking-tiloille
This Thesis is executed in collaboration with my employer Aalto University Campus and Real Estate.
Opinnäytetyö on toteutettu yhteistyössä työnantajani Aalto-yliopistokiinteistöjen kanssa.
The aim is to define how the experience of place is formed and how we could support that formation through spatial design.
Tavoitteena on määritellä, miten paikan kokemus syntyy ja millä tilasuunnittelun keinoilla sen syntymistä voidaan edesauttaa.
As an end result, this thesis will form a spatial concept for Aalto-University's coworking-spaces and one detaild spatial design for a specific coworking-space as an example of the application of the created concept.
Opinnäytteen lopputuloksena syntyy tilakonsepti Aalto-yliopiston coworking-tiloille sekä yhden coworking-tilan yksityiskohtainen tilasuunnitelma esimerkkinä konseptin toteutuksesta.
The research part cosists of literature relevant to the subject and case studies.
Tutkimusosuus koostuu teoriaosuudesta ja tapaustutkimuksesta.
This thesis is divided into two section, research and productive part.
Tämä opinnäytetyö jakautuu tutkimus- ja suunnitteluosuuteen.
During the case studies material is being collected by taking photographs and lots of notes from the selected spaces.
Tutkimus tehdään havainnoimalla ja valokuvaamalla tiloja ennalta määrättyjen elementtien osalta.
Literature mainly focuses on theories of space and architecture but also theories on perceptual and environmental psychology.
Näitä tarkastellaan havainto- ja ympäristöpsykologian sekä arkkitehtuuriteorioiden kautta.
The purpose of this Master of Arts thesis is to examine architectural atmosphere through sense of place.
Tämän tilasuunnittelun maisterin opinnäytetyön aiheena on tutkia tilallisen tunnelman muodostumista ihmisen ja tilan välisen suhteen näkökulmasta selvittämällä paikkakokemuksen rakentumista.
The material of the study is analyzed in comparison with the theories from literature.
Tutkimustulosten ja teorioiden analyysin pohjalta muodostetaan paikkakokemuksen raketumiseen perustuva tilakonsepti.
The new concept is then applied to one specific spatial deign of a coworking-space to create strong meaningful sense of atmosphere and place through design.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena on vastata kysymykseen siitä, miten yhteisesti jaettuihin coworking-tiloihin saadaan luotua tunnelmallinen paikkakokemus tilasuunnittelun keinoin.
In the production part the spatial concept for the coworking space is formed based on the results of the analysis.
Kontekstiksi paikkakokemuksen tutkimiseen on valittu työympäristökehityksen uusin muoto coworking-tilat juuri niiden ajankohtaisuuden vuoksi.
In the pharmaceutical industry, fast delivery of produced pharmaceuticals to the market is critical for the company.
Lääketeollisuudessa lääkkeiden nopea markkinoille saaminen on yrityksen tuoton kannalta erittäin tärkeää.
Traditionally this is done with the UV or HPLC methods but near infrared spectroscopy provides a faster, safer, and more ecologically friendly way to do this.
Tyypillisesti vastaavat analyysit on tehty UV tai HPLC menetelmillä, mutta lähialueen infrapunaspektroskopia tarjoaa tähän nopeamman, turvallisemman ja ympäristöystävällisemmän tavan.
For validating the identification model, additional eight negative challenge samples were used.
Tunnistusmallin validoinnissa käytettiin lisäksi kahdeksaa negatiivista haastenäytettä.
The quantitative model was developed using PLS1 regression with four ranks, and identification model was built using Euclidean distance method.
Pitoisuusmalli kehitettiin käyttämällä PLS1 regressiota viidellä piilomuuttujalla ja tunnistusmalli kehitettiin Euklidisen etäisyyden menetelmällä.
The identification method, in turn, was capable to identify all positive validation samples and to reject negative challenge samples.
Tunnistusmenetelmä puolestaan kykeni tunnistamaan kaikki API:a sisältävät validointinäytteet ja hylkäämään negatiiviset haastenäytteet.
A quantitative model describing parameters R2, RMSEP and RPD indicated good fit between the data and the model and ensured that the model was capable for quantifying API in a tablet.
Pitoisuusmallia kuvaavat parametrit R2, RMSEP ja RPD todistivat hyvää yhteensopivuutta datan ja mallin välillä ja varmistivat, että malli on kykenevä API:n pitoisuuden määrittämiseen.
For this reason, the trend has shifted towards using faster analyzing methods, such as near infrared (NIR) spectroscopy.
Tästä syystä viime vuosina on alettu suosia nopeita analyysimenetelmiä, kuten lähialueen infrapuna (NIR) spektroskopiaa.
All spectra were preprocessed with vector normalization.
Kaikki spektrit esikäsiteltiin vektorinormalisaatiolla.
Small bias values and small relative errors of predicted quantities confirmed that the results predicted with the model were comparable with reference analysis results.
Pienet vinouman arvot sekä mallin ennustamien tulosten pieni suhteellinen virhe todistivat mallin ennustamien tulosten olevan linjassa referenssianalyysitulosten kanssa.
The quantitative method was proven to be specific, accurate, robust, precise, and linear on the concentration range 68,6-125,5 % and it was validated according to these parameters.
Pitoisuusmenetelmän voitiin todistaa olevan spesifinen, luotettava, tarkka, toistettava sekä lineaarinen API:n pitoisuuden ollessa välillä 68,6-125,5 %.
In the experimental part of this thesis work, calibration models for identification and quantification of the active pharmaceutical ingredient in a tablet product were developed to replace the time-consuming UV method in corresponding quality control analyses.
Tämän työn kokeellisessa osassa kehitettiin kalibraatiomallit tablettimuotoisen tuotteen vaikuttavan aineen identifiointiin ja kvantitointiin korvaamaan aikaa vievä UV menetelmä vastaavissa laadunvarmistuksen määrityksissä.
It was validated being specific and robust.
Menetelmä validoitiin spesifisenä ja toistettavana.
The NIR spectra of all samples were measured with Bruker MPA FT-NIR and calibration models were built using OPUS chemometric software tool.
Kaikkien näytteiden spektrit mitattiin Brukerin MPA FT-NIR:llä ja kalibraatiomallit rakennettiin OPUS kemometriaohjelmistoa käyttämällä.
Development and validation of near infrared method and manufacture of tablet calibration set by fluidized bed granulation
Lähialueen infrapunamallin kehitys ja validointi ja kalibraatiotablettien valmistus leijupetirakeistuksella
For NIRS method development, calibration set tablets, ranging from 70-130 % of the nominal concentration of API, were manufactured in a formulation laboratory using fluid bed granulation.
Menetelmän kehitystä varten valmistettiin tablettikalibraatiosetti kattamaan 70-130 % aktiiviaineen nominaalipitoisuudesta.
80 samples were used as calibration samples and 40 samples as validation test set samples when building the quantitative and identification models.
Mitatuista näytteistä 80 käytettiin mallien kalibrointiin ja loput 40 muodostivat testisetin tunnistus- ja pitoisuusmallien sisäiseen validointiin.
Four interactive wavenumber regions specific to the API were used in the models.
Molemmissa malleissa käytettiin samoja API:lle spesifisiä aaltolukualueita.
NIRS methods can be used, for example to verify that a drug contains the correct amount of the right pharmaceutical ingredient (API) and that it is evenly distributed in the tablet.
NIRS menetelmiä voidaan käyttää muun muassa vaikuttavan aineen (API) identifiointiin, kvantitointiin sekä sen homogeenisen jakautumisen varmistamiseen.
However, NIRS cannot be used as a direct analysis technique due to the complexity of the spectra.
NIRS menetelmää ei kuitenkaan voi käyttää suorana analyysimenetelmänä johtuen spektrin monimutkaisuudesta vaan ensin on rakennettava kalibraatiomalli, jolla voidaan linkittää referenssianalyysistä saadut halutut tulokset spektridataan.
On summer time silent pavements are from 2 to 3 dB more silent than the reference surfaces.
Kesällä hiljainen päällyste oli 2-3 dB hiljaisempi kuin referenssipäällyste.
Results from current and new-generation prediction methods were compared with each other and against to the measured values.
Nykyisen ja uuden sukupolven laskentamallien tuloksia verrattiin sekä keskenään että mitattuihin tuloksiin.
The new generation Nord2000 prediction method was notably more accurate than the current Nordic prediction method.
Uuden sukupolven Nord2000-laskentamalli osoittautui merkittävästi tarkemmaksi kuin nykyinen vuoden 1996 pohjoismainen laskentamalli.
Tyre/Road Noise Emission
Rengasmelun emissio ja leviäminen
Noise measurements were done with Pass-By methods.
Melun mittaukset tehtiin ohiajomenetelmällä.
In Finland the correct correction values that take into account the different road and/or vehicle population should be used when using these new models.
Niiden kanssa tulisi Suomessa käyttää sopivia korjaustermejä, jotka ottavat huomioon Suomen teiden ja/tai autokannan poikkeavuuden.
According to the measurement results, in winter-time silent pavements are equally loud compared to the reference surfaces.
Mittaustuloksien perusteella hiljaiset päällysteet ovat talvella yhtä äänekkäitä kuin referenssinä olleet tavalliset päällysteet.
Also, in the new prediction methods original sound exposure levels are too low.
Tulevissakin laskentamalleissa alkuperäiset emissiotasot ovat liian pienet.
Main focus was on the effect of silent pavement on tyre noise.
Pääpaino oli hiljaisten päällysteiden vaikutuksella rengasmeluun.
The scope of this thesis is road traffic noise: tyre/road noise and road traffic noise prediction methods.
Työssä käsitellään tieliikennemelua: rengas- ja päällystemelua sekä tieliikennemelun laskentamalleja.
The noise was studied with both measurements and prediction methods.
Melua tutkittiin sekä mittauksin että mallilaskennoin.
In the current Nordic prediction method sound exposure levels and ground correction of light vehicles are too low.
Nykyisessä laskentamallissa henkilöautojen meluemissio sekä maavaimennus ovat liian pienet.
In addition vertical directivity of vehicle noise was studied; result being that there is not much vertical directivity.
Tulevia laskentamalleja silmälläpitäen tässä työssä tutkittiin myös rengasmelun mahdollista suuntaavuutta yläviistoon, ja tulos oli, ettei sitä esiinny merkittävästi vakioliikenteen tilanteessa.
Controlling the microbial quality in in vitro diagnostic reagents
Mikrobiologisen laadun hallinta in vitro diagnostisissa reagensseissa
Redundant electric drive for wind power applications
Redundanttinen sähkökäyttö tuulimyllysovelluksessa
Footwear for the Modern hippies, Post-ironic scenarios
Riisutut jalkineet, Post-ironisia skenaarioita
Distributed HTTP authentication in open network
Hajautettu HTTP-autentikointi avoimessa verkossa
Profitability study of the development of quayside places for ferries
Lauttapaikkojen kehittämisen edullisuusselvitys
Modeling of biocatalytic kinetics
Biokatalyytin kinetiikan mallintaminen
Three potential measurement geometries are discussed and compared: monostatic, bistatic, and multistatic.
Menetelmälle esitetään kolme mahdollista mittausgeometriaa: monostaattinen, bistaattinen ja multistaattinen.
Limitations of the dynamic range of the measurement are discussed.
Mittausmenetelmän dynaamista aluetta rajoittavia tekijöitä tarkastellaan.
In this master's thesis, this characterization technique is developed further.
Tässä diplomityössä kehitetään tätä karakterisointimentelmää.
The impedance matching of the transponder is also measured.
Myös transponderin impedanssisovitus mitataan.
A measurement software is created for controlling the measurement.
Mittauksen ohjaamista varten kehitetään mittausohjelma.
On the Use of Intermodulation Response for Characterizing Antennas
Intermodulaatiovasteen käyttö antennien karakterisoinnissa
Based on the results, it can be said that the technique is well-suited for characterizing harmonic transponders.
Mittausten perusteella menetelmä soveltuu hyvin harmonisten transponderien karakterisointiin.
The derived theory is validated by experiments.
Työssä esitetty teoria varmennetaan kokeellisesti.
The measurement technique is then used to measure the gain of the transponder antenna using bistatic geometry.
Mittausmenetelmää käytetään transponderin antennin vahvistuksen mittaamiseen hyödyntämällä bistaattista geometriaa.
The measured intermodulation response of a harmonic transponder is compared with the theoretical response.
Harmonisen transponderin intermodulaatiovaste mitataan ja vastetta verrataan teoreettiseen vasteeseen.
The theoretical intermodulation response for a harmonic transponder is derived, and this response is then used in measurements to characterize the transponder antenna.
Työssä johdetaan teoreettinen intermodulaatiovaste harmoniselle transponderille, jota hyödynnetään mittauksissa transponderin antennin karakterisointiin.
The intermodulation measurement technique enables the contactless measurement of transponder antennas by exploiting the inherent nonlinearity of the transponder to generate intermodulation products that can be measured.
Intermodulaatiovasteeseen perustuva mittausmenetelmä mahdollistaa transponderiantennien langattoman mittaamisen hyödyntämällä transpondereille ominaista epälineaarisuutta.
This intermodulation response can then be used to characterize the antenna.
Mitattua vastetta voidaan käyttää antennin karakterisointiin.
The results show good agreement between the derived theory and the measurements.
Mittaustulokset ja teoria vastaavat hyvin toisiaan.
The measurement can be performed using different arrangements of the measurement antennas.
Mittausta varten mittausantennit voidaan sijoittaa eri tavalla.
Risk management measures should be prioritized on the basis of cost-effectiveness.
Riskienhallintatoimenpiteet tulee priorisoida kustannustehokkuuden perusteella.
Measuring and reporting services as a part of other services.
Seuranta- ja raportointipalvelut muiden palveluiden osana.
The duration of the projects and liabilities limit the business expansion possibilities.
Projektien ja vastuiden kesto rajoittavat liiketoiminnan kasvattamismahdollisuuksia.
Greater risk does not correlate with higher expected returns.
Suurempi riski ei korreloi suurempien tuotto-odotusten kanssa.
Integration of measures implementation into energy audits (also ESCO).
Integraatio energiakatselmuksesta toimenpiteiden toteuttamiseen (myös ESCO).
Development of the ESCO model to better suit expert services.
ESCO-mallin kehittäminen paremmin asiantuntijapalveluihin soveltuvaksi.
Risks are dependent on the chosen service and business model.
Riskit ovat riippuvaisia valitusta palvelu- ja liiketoimintamallista.
Generally the most cost-effective risk management strategy is to avoid risks by strategic alignments or by contractual means.
Yleisesti kustannustehokkain riskienhallintastrategia on riskien välttäminen strategisilla linjauksilla tai sopimusteknisesti.
ESCO contracts often force energy expert company to accept risks that it cannot affect, thus should not bear.
ESCO-sopimuksissa energia-asiantuntija joutuu usein hyväksymään riskejä, joihin ESCO-toimija ei voi vaikuttaa ja joita ei siksi tulisi hyväksyä.
Productization of system-specific investigation and assessment services.
Järjestelmäkohtaisten täsmäselvitysten tuotteistaminen.
As a conclusion, following opportunities and development needs concerning energy expert services were recognized as the most prominent ones: 1.
Johtopäätöksenä keskeisimmiksi ja lupaavimmiksi energia-asiantuntijapalveluiden kehittämistärpeiksi ja mahdollisuuksiksi tunnistettiin: 1.
The most important need of the industrial SMEs concerning energy efficiency and energy management is cost reduction and other factors, e.g. image, significantly less important.
Pkt-yritysten keskeisin energiatehokkuuteen ja energianhallintaan liittyvä tarve on energiakustannusten säästö ja vasta selvästi vähemmän merkittävänä muut kuten imagohyödyt.
Expert services are needed for planning and implementing measures proposed in energy audit reports, energy subsidy application processes, energy efficiency agreement reporting, system-specific inspections and surveys and also for energy efficiency surveys concerning extensions, rebuilding and change of use projects.
Asiantuntijapalveluita tarvittaisiin katselmuksissa havaittujen toimenpiteiden varmistamiseen, suunnitteluun ja toteuttamiseen, energiatukien hakemiseen, energiatehokkuussopimusraportointeihin, järjestelmäkohtaisiin kartoituksiin sekä erilaisiin käyttötarkoitusmuutosten tai laajennusten yhteydessä tehtäviin energiatehokkuusselvityksiin.