natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the roof fan remains the most secure and efficient solution as an outlet.
Näin ollen kattopuhallinratkaisu säilyy suositeltuna ilmanpoistoratkaisuna johtuen sen tehokkaista jäähdytysominaisuuksista.
The first goal of this thesis was to find out, whether the airflow would be sufficient in terms of air cooling if the fan was removed from the outlet.
Tutkimuksen ensimmäinen tavoite oli selvittää, onko R1i – R4i -invertterejä mahdollista käyttää ilman kattopuhallinta säilyttämällä sama toimintavarmuus.
Design and vibration analysis of BCG research chair
Ballistokardiografiatuolin suunnittelu ja värähtelyanalyysi
Urban Villa on Munkkiniemenranta - Experience in Architecture
Kaupunkivilla Munkkiniemenrantaan - elämyksellisyys asumisessa
The production line under consideration went through a wire section rebuild in the beginning of year 2003.
Tässä työssä käsiteltävän tuotantolinjan viiraosa uusittiin alkuvuodesta 2003.
Effects of wire section rebuild on quality, structure and runnability of LWC paper
Viiraosan uusinnan vaikutukset LWC paperin laatuun, rakenteeseen ja ajettavuuteen
The objective of the rebuild was to improve paper quality and printability.
Uusinnan tavoite oli parantaa paperin laatua ja painettavuutta.
However, there were no considerable differences in printability of the coated paper compared to the reference parameter settings (jet/wire: 0.955).
Valmiin paperin ominaisuuksissa ei kuitenkaan havaittu eroja optimiparametreilla ja referenssiparametreilla (s/v: 0,955) ajetun paperin välillä.
The Taguchi method enabled a large amount of information to be gathered from a small number of experiments.
Koesuunnittelussa käytettiin hyväksi Taguchi-koesuunnittelua, joka mahdollisti suuren tietomäärän keräämisen kohtuullisen pienellä koepistemäärällä.
The best base paper formation level was achieved in strong drag (jet/wire: 0.930).
Paras pohjapaperin formaatio saavutettiin aliperän puolella, suurella suihkun ja viiran nopeuserolla (s/v: 0,930).
An optimization trial was performed in order to find a combination of running parameters that would give high paper quality and increased paper strength in the machine direction, which was at lower level after the rebuild.
Optimointikoeajon tarkoituksena oli löytää ajoparametrien kombinaatio, joka tuottaisi korkean paperin laadun sekä lisäisi paperin konesuuntaista vetolujuutta, joka oli pienentynyt uusinnan jälkeen.
The objective for this work was to find optimal running parameter settings for the new wire section, which would maximize paper quality without deteriorating production efficiency.
Tämän työn tarkoituksena oli löytää uudelle viiraosalle optimaaliset ajoparametrit maksimaalisen paperin laadun tuottamiseksi paperikoneen tuotantotehokkuuden karsimatta.
This could be seen as improved coated paper PPS roughness as well as improved paper gloss.
Tämä nähtiin muun muassa valmiin paperin parantuneena PPS-karheutena sekä korkeampana paperin kiiltona.
Other parameters tested in the optimization trial run were slice opening, preloading blade load, loadable blade unit blade loads and vacuum level of loadable blade unit (LB1) chamber vacuum.
Muita tutkittavia ajoparametreja olivat perälaatikon huulen avaus, esikuormitusyksikön listakuorma, kuormitusyksikön listakuormat sekä kuormitusyksikön imukammion (LBI) alipaine.
The results from the first start up trial run were used to determine the influence of the running parameters changes on the base paper properties.
Starttikoeajon tuloksia käytettiin uusien ajoparametrien vaikutussuuntien määrittämiseen pohjapaperin ominaisuuksissa.
This means that the effect of improved base paper quality does not show on coated paper properties when I compared to the reference.
Tämä tarkoittaa sitä, että pohjapaperin parantuneet ominaisuudet eivät näkyneet valmiin paperin ominaisuuksissa.
Improved formation of the base paper was the key feature having a positive effect on coated paper quality.
Pohjapaperin parantunut formaatio oli tärkein seikka, joka vaikutti valmiin paperin parantuneisiin laatuominaisuuksiin.
Although an excellent formation level was achieved with these parameter settings the tensile strength ratio (MD/CD) of the base paper was also at very high level.
Vaikka formaatiota saatiin parannettua selvästi näillä parametriasetuksilla, paperin vetolujuussuhde kasvoi todella suureksi.
A verification trial confirmed the improved base paper quality characteristics.
Varmennuskoeajon tulokset tukivat optimointikoeajossa saatuja tuloksia pohjapaperin laatuominaisuuksista.
Jet/wire ratio was tested on both drag and rush side.
Suihku-viira-suhteen vaikutusta paperin ominaisuuksiin tutkittiin sekä yli- että aliperän puolella.
The quality of the base paper and printability of coated paper were greatly improved after the rebuild.
Sekä pohjapaperin että valmiin paperin laatu paranivat huomattavasti uusinnan tuloksena.
This is why there is no reason to seek the ultimate formation level with jet/wire ratio if it means risking machine efficiency and paper run ability.
Siksi huippuformaatiota ei kannata tuottaa suurella suihku-viira-suhteella, jos se voi johtaa ajettavuusongelmiin suuren vetolujuussuhteen takia.
The jet/wire ratio had clearly the biggest effect on both base paper quality and strength properties of the parameters.
Optimointikoeajossa suihku-viira-suhteella oli selvästi eniten vaikutusta pohjapaperin laatuun ja lujuusominaisuuksiin.
Only difference noted was better visual evenness when run at the optimal settings.
Ainoastaan valmiin paperin visuaalinen tasaisuus oli optimiparametreilla ajetussa paperissa hieman parempi.
Increasing blade loads and vacuum levels of the loadable blade unit improved formation levels of the base paper.
Suuremmat listakuormat ja suuremmat alipaineet listayksiköllä paransivat formaatiota.
However, paper machine run ability and efficiency decreased somewhat as compared to before the rebuild.
Parantuneista laatuominaisuuksista huolimatta paperikoneen ajettavuus ja tuotantotehokkuus kuitenkin heikentyivät jonkin verran uusinnan myötä.
The effect of improved formation could also be witnessed as improved base paper roughness.
Parantunut formaatio heijastui myös pohjapaperin parempana sileytenä.
Higher slice opening had only a moderate effect on formation.
Huulen avaus vaikutti hyvin vahan pohjapaperin formaatioon.
Higher LBI chamber vacuum deteriorated formation of the base paper.
Suuremmat listakuormat paransivat pohjapaperin formaatiota, mutta kuormitusyksikön alipaineen kasvattaminen huononsi formaatiota.
A high tensile ratio could raise run ability problems.
Tämä saattaa aiheuttaa ajettavuusongelmia mm. jälkikäsittelyssä.
Production methods of high strength concrete for prefabricated members
Elementtirakenteisiin soveltuvien korkealujuuksisten betonien valmistustekniikka
Adapting continuous integration practices in application management context: a case study
Jatkuva integrointi sovellushallintaympäristössä; tapaustutkimus
The Internet: a New International Business Opportunity
Internet: uusi kansainvälinen liiketoimintamahdollisuus
Alliance has been studied relatively little in the world, even though it has been in use in Australia over two decades.
Allianssia on tutkittu maailmalla verrattain vähän, vaikka se on ollut Australiassa käytössä jo noin 20 vuotta.
Advantages of the development phase were also noticed in the flexibility of its duration, innovation sensitivity and integration of the group.
Kehitysvaiheen järkevyys nousi esiin myös sen keston joustavuuden, innovaatioherkkyyden ja ryhmän integroitumisen suhteen.
In Finland few reports and master's theses has been published, and about five alliance projects are in progress.
Suomessa aiheesta on julkaistu muutama raportti ja diplomityö, ja tälläkin hetkellä noin viisi allianssiprojektia on käynnissä.
One of the main conclusions was that the project planning phase is possible to shorten, because the alliance has a development phase where the project's objectives and the boundary conditions can still be specified among all the parties.
Yksi tärkeimmistä johtopäätöksistä on, että allianssimallissa on mahdollista lyhentää hankesuunnitteluvaihetta, sillä vielä sen kehitysvaiheessa voidaan tarkentaa projektin tavoitteita ja reunaehtoja kaikkien osapuolien kesken.
Among other things, these problems create a great amount of controversy to the construction industry and those controversies will reduce the productivity of projects in the whole field.
Muun muassa näistä asioista johtuen rakennusalalla on paljon kiistoja, jotka vievät projektien tuottavuutta alaspäin.
Alliance - Impact to the schedule of construction
Allianssitoteutusmuodon vaikutus rakennushankkeen aikatauluun
A wide range of contracts are needed in those interfaces, and the interfaces offer also a huge change of information to distort, which may cause critical misunderstandings.
Näille rajapinnoille tarvitaan monia erilaisia sopimuksia ja niillä tapahtuu myös paljon informaation vääristymistä ja väärinymmärryksiä.
Results of this thesis are based mainly on a mix of a literature study, participatory research and an analysis part, which were verified in a workshop.
Tutkimustulos saatiin kirjallisuustutkimuksen, osallistuvan tutkimuksen ja analyysin yhteistuloksena.
Construction projects are long-term projects which contain many different parties and challenges.
Rakennushankkeet ovat usein pitkäkestoisia, haastavia ja monia osapuolia sisältäviä projekteja, joissa eri osapuolet muodostavat monimutkaisia ja useita rajapintoja sisältäviä suhdeverkostoja.
A project which is completed using the alliance model is faster than a project completed by the design and construct model or the lump sum contracting model.
Allianssimallilla toteutettu haasteellinen projekti on läpimenoajaltaan nopeampi kuin suunnittele ja toteuta -malli tai kokonaisurakka.
When comparing these models to the alliance model, the alliance model expects the project to have more collaboration and fewer conflicts in different interfaces.
Näihin malleihin verrattuna allianssi tuo projektiin enemmän yhteistyötä ja vähentää konfliktiherkkiä rajapintoja.
The alliance schedule is compared to the schedule of the lump sum contracting and of the design and construct model.
Allianssin aikatauluprosessia vertaillaan kokonaisurakkaan sekä suunnittele ja toteuta -malliin.
Participants of the workshop were leading experts of the alliance model in Finland and they were also familiar with the whole construction process.
Lisäksi tulos verifioitiin seitsenhenkisen työpajan avulla, jonka osallistujista suurin osa oli Suomen johtavia allianssiosaajia, jotka tunsivat rakentamisenprosessit hyvin.
This master's thesis focuses on the impact of the alliance to a construction schedule as a whole.
Tässä työssä tutkitaan allianssimallin vaikutusta rakennushankkeen aikatauluun ja etenkin aikatauluelementtien sijoittumista rakentamisprosessissa.
Nitrification and the character of biofilm on carries in a bilogical nutrients removal prosess
Nitrifikaatio ja kantoainekappaleiden biofilmin karakterisointi biologisessa ravinteiden poistoprosessissa
The N-glycans were isolated and purified from the cell wall glycoproteins, labeled with 2-aminobenzamide and analyzed using MALDI-TOF.
N-glykaanit eristettiin ja puhdistettiin soluseinän glykoproteiineista, leimattiin 2-aminobentsamidilla ja analysoitiin käyttäen MALDI-TOF -massaspektrometriaa.
Engineering of protein N-glycosylation in yeast – towards production of therapeutic antibodies
Proteiinien N-glykosylaation muokkaus hiivassa – kohti terapeuttisten vasta-aineiden tuotantoa
However, the MNN2 deletion did not affect the glycan profile.
MNN2-geenin deleetio ei muuttanut merkittävästi glykaanien esiintyvyyttä.
The objective of this thesis was to improve the production of a complex-type N-glycan in glycoengineered Saccharomyces cerevisiae by increasing the availability of UDP-N-acetylglucosamine and reducing interfering mannosyltransferase activity in the Golgi apparatus.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tehostaa kompleksityypin glykaanin muodostumista Saccharomyces cerevisiae -hiivassa parantamalla UDP-N-asetyyliglukosamiinin saatavuutta ja vähentämällä kilpailevaa mannosyylitransferaasiaktiivisuutta Golgin laitteessa.
The effects of expressing a UDP-N-acetylglucosamine transporter from Kluyveromyces lactis and the MNN1 and MNN2 gene deletions on N-glycosylation were tested in a ∆alg3 ∆alg11 S. cerevisiae strain expressing fusion proteins consisting of the catalytic domains of human N-acetylglucosamine transferases I and II and yeast Golgi apparatus targeting sequences.
MNN1 ja MNN2 -geenien deleetion ja Kluyveromyces lactis -hiivan UDP-N-asetyyliglukosamiinin kuljettajaproteiinin ekspression vaikutusta glykosylaatioon tutkittiin ∆alg3 ∆alg11 S. cerevisiae -kannassa, joka ekspressoi ihmisen N-asetyyliglukosamiinitransferaasi I ja II –fuusioproteiineja Golgin laitteessa.
Further targets in its glycoengineering include the elimination of glycan mannosylation in the Golgi apparatus by the identification and deletion of the interfering α-1,2 mannosyltransferase or by the expression of an α-1,2 mannosidase, and improving the efficiency of the N-acetylglucosamine transfer by optimizing the catalytic activity and localization of the N-acetylglucosamine transferase fusion proteins and/or by further increasing the availability of UDP- N-acetylglucosamine in the Golgi apparatus.
Tärkeimpiä kehityskohteita ovat mannosylaation estäminen Golgin laitteessa joko tunnistamalla ja inaktivoimalla kilpaileva α-1,2-mannosyyli¬transferaasi tai ekspressoimalla α-1,2-mannosidaasia Golgin laitteessa, sekä N-asetyyliglukosamiinin lisäyksen tehostaminen joko optimoimalla fuusioproteiinien katalyyttista aktiivisuutta ja sijaintia tai nostamalla UDP-N-asetyyliglukosamiinin pitoisuutta Golgin laitteessa.
Glycoengineered S. cerevisiae is a promising host for the production of antibodies and other therapeutic glycoproteins.
S. cerevisiae on lupaava tuotanto-organismi vasta-aineiden ja muiden terapeuttis¬ten glykoproteiinien tuotannossa.
The expression of the UDP-N-acetylglucosamine transporter increased the production of the complex-type glycan, and when combined with the MNN1 gene deletion, a glycan pattern with increased homogeneity was obtained.
UDP-N-asetyyliglukosamiinin kuljettajaproteiinin ekspressio kasvatti halutun glykaanin suhteellista osuutta, ja aiempaa homogeenisempi glykaanijakauma saavutettiin yhdistämällä tämä MNN1-geenin deleetion kanssa.
The early steps of the N-glycan assembly on the endoplasmic reticulum are conserved among eukaryotes but the glycan modifications in the Golgi apparatus are species-specific, resulting in different N-glycan structures in humans and yeasts.
N-glykaanin biosynteesin solulimakalvolla tapahtuvat alkuvaiheet ovat eukaryooteilla yhteisiä, mutta Golgin laitteessa tapahtuvat N-glykaanin muokkaukset ovat lajispesifisiä.
The deletion of MNN1 eliminated the formation of glycans containing more than four mannoses, suggesting that Mnn1p transfers a second additional mannose to the core pentasaccharide glycan in the Golgi apparatus.
MNN1-geenin deleetio esti yli neljä mannoositähdettä sisältävien glykaanien muodostumisen, joten kyseinen proteiini lisää todennäköisesti toisen ylimääräisen mannoosin ydinpentasakkaridiin.
Glycoengineering provides a possibility to produce human-type glycans in yeast, making yeast an alternative host organism for the production of therapeutic glycoproteins.
Muokkaamalla hiivasolujen N-glykosylaatioreittiä on mahdollista tuottaa ihmisen N-glykaanien kaltaisia N-glykaaneja myös hiivassa ja siten käyttää hiivasoluja terapeuttisten glykoproteiinien tuotantoon.
Antibodies and numerous other biopharmaceuticals contain N-glycans and other posttranslational modifications that affect their therapeutic efficacy.
N-glykosylaatio on translaation jälkeinen muokkaus, joka vaikuttaa vasta-aineiden ja lukuisten muiden biologisten lääkkeiden tehoon ja ominaisuuksiin.
On seepage flow analysis using finite elements
Suotovirtausprobleeman ratkaisemisesta elementtimenetelmällä
Applying software complexity measures to SDL
Ohjelmiston monimutkaisuusmittojen soveltaminen SDL-kieleen
The Functional Reliability and The Safety of Belt Conveyor in The Mining Industry
Hihnakuljettimen käyttövarmuus ja turvallisuus kaivoksilla
The analyze of potential problems at site
Potentiaalisten ongelmien analyysi työmaalla
Liquid toner electrophotography and its print quality
Nestemäiseen tooneriin perustuvan elektrofotografian tekniikka ja painolaatu
Cultural Center in Helsingburg
Helsingborgin kulttuuritalo
Analysis of User Experience in Mobile Video Watching Scenarios
Mobiilin videonkatselun käyttäjäkokemuksen analyysi
However, since there are limits to bandwidth, this creates challenges for user experience.
Nämä asettavat haasteita käyttäjäkokemukselle.
Additionally, mobile technologies both in network and end-user device sector have evolved quickly in the passing years allowing users to watch even high quality and high definition video streams from their mobile devices.
Lisäksi niin mobiiliverkon kuin mobiilien päätelaitteiden teknologia on kehittynyt niin pitkälle, että omalla älypuhelimella on mahdollista seurata teräväpiirtoisia videolähetyksiä verkon yli.
The model forecast excellent or good user experience in the first two scenarios and weak or bad user experience in the last scenario.
Malli ennusti hyvää käyttäjäkokemusta niin paikalla- kuin liikkeelläololle suotuisissa verkko-olosuhteissa ja heikkoa käyttäjäkokemusta haastaviin verkko-olosuhteisiin.
The purpose of this thesis is to find out which factors affect user experience in mobile video watching scenarios.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia seikkoja, jotka vaikuttavat mobiilin videonkatselun käyttäjäkokemukseen sekä perehtyä yleisesti käyttäjäkokemukseen, palvelun ja kokemuksen laadun käsitteisiin.
Second purpose was creating a model based on what was found in the academic literature to describe user experience in mobile video watching and help analyse it. Model is three-fold and has dimensions in video and connection’s technical aspects, network and operator aspects as well as in user aspects.
Työssä kehitettiin kolmijakoinen malli kuvaamaan mobiilin videonkatselun käyttäjäkokemuksen laatua teknisestä, verkon ja käyttäjän näkökulmasta.
Mobile data traffic grows rapidly each passing year and the biggest contributor to this trend is mobile video watching.
Mobiilin videon katselu on mobiilin verkkoliikenteen suurimpia kasvattajia.
User experience model was further specified in a mathematical way to describe bitrate’s and delay’s effect on user experience.
Mallista otettiin teknisen ulottuvuuden osalta lähempään tarkasteluun bittinopeuden, viiveen ja näiden vaihtelun pohjalle luotu matemaattinen malli, jota testattiin skenaarioanalyysin voimin.
These were the aspects, according to the academic literature, that weigh most when watching streamed video online on a mobile device.
Tämän mallin pääpaino on kirjallisuustutkimuksen perustella tärkeäksi havaittu bittinopeus.
Development of Design Methods for Continuous Liner Trays
Kasettirakenteiden mitoitusmenetelmien kehittäminen
Test automation for payment terminals
Testiautomaatio maksupäätteille
In addition, the approach is valid in other payment platforms and software as well, because it is based on functionality that is shared by all payment terminal software.
Lisäksi rakenne toimii myös muilla maksualustoilla ja ohjelmistoilla, koska maksutoiminnallisuus ja käyttäjärajapinnat ovat yhteneviä.
The theory section of this thesis provides an overview on software testing, test automation and payment terminal environment.
Työn teoria osuus sisältää katsauksen ohjelmistotestaukseen, testiautomaatioon ja maksupääteympäristöön.
The software testing part outlines different software testing levels and coverage methods.
Ohjelmistotestaus luku sisältää testauksen eri tasojen kartoituksen ja kattavuusmetodien tutkimuksen.
The objective of this thesis was to design and implement a test automation framework for payment terminals with effective and efficient test set.
Työn tavoite oli suunnitella ja toteuttaa maksupäätteille testiautomaatioympäristö ja siihen testit.
This implementation allows the framework to operate the tested software with minimal interaction and distortion.
Tämä toteutus mahdollistaa testattavan ohjelmiston ajon minimaalisella ulkopuolisella syötteellä, mikä myös vähentää testiautomaation aiheuttamia vääristymiä.
This master's thesis studies different software testing methods and automation of tests.
Tässä diplomityössä tutkitaan ohjelmistotestauksen metodeja ja testien automatisointia.
The requirements for the framework and tests included high coverage for processing and data handling with minimized maintenance and development costs.
Lisäksi ulkopuolisilla muutoksilla tulisi olla mahdollisimman pienet vaikutukset ja rakenteen tulisi olla suppea, jotta huolto ja kehityskustannukset pysyvät pieninä.
The framework developed in this thesis is based on simulating user input to evoke the functionality of the payment software.
Työssä kehitetty testiautomaatiorakenne perustuu käyttäjän syötteiden simuloimiseen.
The test automation part continues from software testing by examining how the tests should be automated and what the automation will have.
Testiautomaatio kappale käsittelee testien automatisointia ja automatisoinnin vaikutuksia.
The payment terminal section describes the implementation environment by presenting common data formats and explaining the payment transaction process.
Maksupääteympäristö esitellään, koska sen prosessit ja tietojen käsittely vaikuttaa olennaisesti testiautomaation toteutukseen.
The resulting coverage is expected to be very high on the required fields.
Käytetyille ratkaisuille ja valituille testeille on arvioitu korkea kattavuus, jota seurataan myös tulevaisuudessa.
Design of a CMOS amplifier for millimeter-wave frequencies
Millimetriaaltoalueen CMOS vahvistimen suunnittelu
Maximum power point trackers in a single-phase photovoltaic inverter
Yksivaiheisen aurinkosähkövaihtosuuntaajan maksimitehopisteen seuraajat
Connection of distributed energy recources into the control and automation systems of electrical distribution networks
Hajautettujen energiaresurssien liityntä sähköverkon ohjaus- ja automaatiojärjestelmiin
Test system for ECG Monitors
EKG monitorien testausjärjestelmä
Location of Mobile Station in the GSM network
Matkaviestimen paikannus GSM-verkossa
Business to business order delivery process development in information and communication technology business
B2B tilaus-toimitusprosessin kehittäminen tieto- ja viestintäalalla
Learning in Internal Corporate Ventures
Oppiminen yritysten sisäisissä uusien liiketoimien kehityshankkeissa
Service level agreements
Palvelutasosopimukset
The preparation of x-ray intensifying screens
Röntgenvahvistinlevyjen valmistus
Identification of behavioural changes from large-value payment systems data
Käyttäytymismuutosten tunnistaminen suurten maksujen järjestelmä datasta
The results also suggest that further research is required.
Tulokset kannustavat osaltaan jatkotutkimukseen.
For instance, the Eurosystem's large-value payment system TARGET2 settles the worth of GDP of the Euro area in 3.5 operating days.
Tällaisten järjestelmien liikevaihto on valtava esimerkiksi Eurojärjestelmän TARGET2 maksujärjestelmä selvittää maksuja vuotuisen euroalueen BKT:n arvon verran 3,5 päivässä.
This Thesis develops two methodologies to measure the behaviour of the banks in the payment system and detecting changes in the banks' behaviour.
Diplomityössä on kehitetty kaksi metodologiaa pankkien maksujärjestelmäkäyttäytymisen havainnointiin, joilla voidaan havaita pankkien käyttäytymisen muutoksia.
Payment systems represent some basic infrastructure for the modern financial markets.
Maksujärjestelmät ovat olennainen osa toimivia rahoitusmarkkinoita.
The frameworks developed in this Thesis are fundamentally based on network theory.
Metodologiat perustuvat pohjimmiltaan verkkoteoriaan.
The results based on this artificial data are promising, but the limitations of the artificial data can be observed in the results.
Tällä simuloidulla aineistolla saadut tulokset ovat jossain määrin lupaavia, mutta tuloksissa on havaittavissa selkeitä rajoitteita johtuen simuloinnista.