natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the fixator fabrication, the location and orientation of the talocrural joint axis in different phases of the motion needs to be determined.
Tätä varten on selvitettävä potilaan ylemmän nilkkanivelen kääntöakselin paikka sekä suunta eri vaiheissa nilkan koukistusta ja ojennusta.
After this, the tibia and talus bones were segmented.
Tämän jälkeen kuvista segmentoitiin sääriluu sekä telaluu.
Pedagogic reforms are possible to see through in the existing building.
Pedagogiset uudistukset on mahdollista toteuttaa tässä rakennuksessa.
Kallio primary school - From a jugend school to a learning environment for the 21th century
Kallion ala-aste: Jugendkoulusta 2000-luvun oppimisympäristöksi
The area in question got its city plan in 1901, although it had already been divided up as working-class housing quarters a early as 1887.
Alue oli saanut asemakaavan 1901, mutta se oli jaotettu työväestön asuntotonteiksi jo 1887.
The renovation implemented large alterations, e.g. replacing all windows and doors and demolishing and building walls.
Peruskorjauksessa tehtiin paljon isoja muutoksia, kuten uusittiin kaikki ikkunat ja ovet, purettiin ja rakennettiin seiniä, sekä muutettiin tilojen käyttötarkoituksia.
Kallio primary school comprises classes 1 to 6 with 380 pupils in total.
Kallion ala-asteen koulu on n. 380 oppilaan peruskoulun luokka-asteet 1-6 käsittävä oppilaitos.
The building remained much in its original state until in 1969 it was renovated according to the plans of the Public Works Department.
Rakennus oli pysynyt lähes muuttumattomana siihen asti, kunnes se vuonna 1969 peruskorjattiin rakennusviraston arkkitehtien suunnitelmien mukaan.
The existing situation has been recorded on-site.
Nykytila on inventoitu paikanpäällä.
Inside, the corridors and stairwells are the best preserved and historically most valuable spaces.
Sisätiloista parhaiten säilyneitä ja historiallisesti arvokkaimpia ovat käytävät ja porrashuoneet.
The original room program with its spacious corridors flanked by classrooms was dictated by the school board.
Alkuperäisen tilaohjelman laajoine käytävineen ja niiden varrella olevine luokkahuoneineen määritteli kansakoulujen johtokunta.
Additionally, users of the building have been interviewed, and the suitability of the spaces has been evaluated by comparing them to the modern design ideals of schools.
Lisäksi on haastateltu käyttäjiä ja rakennuksen tarkoitustaan vastaavuus on arvioitu vertailulla nykykoulusuunnittelun tilaihanteisiin.
The users of the building are content and the spaces cater well to their use.
Koulun käyttäjät ovat tyytyväisiä ja tilat vastaavat hyvin tarkoitustaan.
Originally the school was built to satisfy the needs of a growing number of pupils especially in Finnish-speaking and densely populated working-class quarters.
Rakennus valmistui alunperin vastaamaan kovaan oppilaspaikkojen puutteeseen erityisesti suomenkielisillä tiiviisti asutetuilla työväestön alueilla.
The need for spatial renovations mostly concern the sanitary and work rooms.
Muutostarpeet kohdistuvat saniteetti- ja työtiloihin.
The room program almost matches that of a modern school, but the spaces in Kallio primary school do not open and connect smoothly as connections between spaces are through corridors.
Koulun tilaohjelma on lähes vastaava, kuin nykyaikaisissa kouluissa, mutta tilat eivät avaudu ja liity toisiinsa sulavasti, vaan yhteydet ovat käytävien kautta.
The research on general history is based on literature, and the developments of the school building have been investigated through archived material, such as construction drawings and old photographs.
Taustoittavat historiaosuudet perustuvat lähdekirjallisuuteen, koulun vaiheet on pääasiassa selvitetty arkistomateriaalin, kuten rakennuspiirustusten ja valokuvien, avulla.
The most part of the plot is used as a parking space and is covered with asphalt.
Pihasta suuri osa on nykyisin varattu autoille ja se on laaja asfalttikenttä.
The school was built in 1910 in the Kallio neighbourhood of Helsinki as the result of an architecture competition.
Koulu on valmistunut vuonna 1910 Kallion kaupunginosaan Helsinkiin ja sen suunnittelivat arkkitehtuurikilpailun tuloksena Bertel Jung ja Oscar Bomanson.
The new school stood out in the cityscape amongst the surrounding low buildings, but today the neighbouring blocks have grown level with it.
Kaupunkikuvassa uusi koulu erottui ympäröivästä matalasta rakennuskannasta, mutta nykyisin kivikaupunki on kasvanut sen ympärille.
Restoring the street facades to their original style would bring back the distinctive character of the building and enhance the cityscape.
Koulun katujulkisivujen tyylin palautus alkuperäistä vastaavaksi palauttaisi rakennuksen luonteen ja kohentaisi kaupunkikuvaa.
When finished, the school was the biggest of its kind with 30 classrooms, 5 floors, and 2400 pupils.
30 luokkahuonetta käsittänyt viisikerroksinen myöhäisjugendia edustava rakennus oli valmistuessaan Suomen suurin kansakoulu 2400 oppilaspaikalla.
By giving back the corridors their pre-renovation state of natural lighting they would become more comfortable and their use could be more versatile.
Käytävillä peruskorjauksessa heikentyneiden luonnonvalo-olosuhteiden palautus lisäisi niiden viihtyisyyttä ja monipuolista käytettävyyttä.
The current state of the school is largely as it was after the renovation, but the original sharp space hierarchy and proportions can still be seen.
Nykyisin koulutalo on pääosion peruskorjauksen jälkeisessä asussa, mutta alkuperäinen selkeä tilajärjestys mittasuhteineen hahmottuu edelleen.
The history report for the school building serves as a starting point and gives background information for the upcoming renovation of the building.
Koulutalon historian vaiheiden selvittäminen aloittaa peruskorjaushankkeen ja työ toimii tausta-aineistona tuleville suunnitelmille.
Designing a new building by the street and opening the block to the use of local residents would improve the unclear and vague city space that is now the school yard and its neighbouring park.
Kaupunkikuvassa piha ja viereinen puisto muodostavat jäsentymättömän kohdan, jota parantaisivat kadunvarren uudisrakennus ja korttelin avaaminen alueen asukkaiden käyttöön.
The most acute need for updating concern the building technology and the school yard.
Tekniikan uudistaminen on korjaustarpeista akuutein yhdessä pihan kanssa.
The thesis is divided into six parts.
Työ jakautuu kuuteen osioon.
For example, there are sport facilities located in the area.
Siellä sijaitsee esimerkiksi urheilualueita.
Yet, Kehä Vihreä is partly undeveloped and discontinuous.
Kehä Vihreä on kuitenkin vielä osin kehittymätön, paikoin katkeileva ja epäjatkuva.
In the first four parts, analysis of the area and the subject matter are presented.
Ensimmäiset neljä osiota analysoivat ja inventoivat aihetta ja aluetta.
It is further divided into three parts: "junctions and main route", "places to stay", and "developing border areas."
Konsepti koostuu kolmesta osasta, joita ovat: nivelkohdat ja pääreitti, oleskelun paikat sekä kehittyvät rajat.
In the final part, conclusions are drawn and the learning process is discussed.
Työn lopussa esitetään johtopäätökset ja oppimisprosessin kuvaus.
At the end of the chapter, an example plan applying the concept to a specific area is presented.
Osion lopussa on esimerkki konseptin soveltamisesta kohdealueelle.
In addition, many parking lots are diminishing the restorative effects of Kehä Vihreä.
Lisäksi lukuisat pysäköintialueet laskevat Kehä Vihreän elvyttävyyttä.
In the fifth part, a concept and an example plan are proposed.
Viidennessä suunnitelmaosiossa esitellään aiempien osioiden pohjalta konsepti ja tarkennossuunnitelma.
Greenbelts located in different cities are introduced as examples.
Lisäksi muiden kaupunkien vihervöitä tarkastellaan esimerkkikohteina.
Sites for recreational activities are unevenly distributed.
Aktiviteetit alueella ovat osin jakautuneet epätasaisesti.
To support the analysis and design,research on the features of restorative environments has been collected.
Diplomityössä analyysin ja suunnittelun tueksi on koottu tutkimustietoa elvyttävien ympäristöjen piirteistä.
The thesis demonstrates that taking restorativeness and continuity into account is important, so that even small green areas and narrow green connections could be used to form restorative environments for residents of growing urban areas to enjoy during their everyday lives.
Työssä todetaan elvyttävyyden ja jatkuvuuden tarkastelun olevan tärkeää, jotta pienetkin viheralueet ja -yhteydet voivat toimia elvyttävinä ympäristöinä osana kasvavien kaupunkien asukkaiden jokapäiväistä elämää.
By rethinking border areas, the negative effects of adjacent traffic are diminished.
Rajojen tarkastelulla vähennetään liikenneympäristöjen negatiivisia vaikutuksia Kehä Vihreällä.
Concept plan for Kehä Vihreä in the city of Jyväskylä - considering restorativeness as part of the development of an urban greenbelt
Konseptisuunnitelma Kehä Vihreälle Jyväskylään - elvyttävyyden huomioiminen osana urbaanin vihervyön kehittämistä
It is an important local recreational area for downtown residents.
Kehä Vihreä on tärkeä lähivirkistysalue keskustan asukkaille.
Due to the narrowness of the greenbelt, there are relatively few walking and cycling routes in the area.
Kehän kapeudesta johtuen alueella on verraten vähän reittejä.
Tools to help analyse and design the area are collected from research concerning the features of restorative green areas.
Työkaluja alueen analysointiin ja suuntaviivoja suunnittelun tueksi saadaan koostamalla elvyttävien viheralueiden piirteitä tutkimustiedosta.
Additionally, the importance of restorative environments for densifying cities is observed.
Samalla havaitaan elvyttävien ympäristöjen tarve tiivistyvässä kaupunkirakenteessa.
By using the means of landscape architecture, the urban greenbelt is restructured to serve as a restorative, local recreational environment within a sustainable urban ecosystem.
Tarkoitus on maisema-arkkitehtuurin keinoin muodostaa urbaani vihervyö kokonaisuudeksi, joka palvelee elvyttävänä lähivirkistysympäristönä osana kestävää kaupunkirakennetta.
By offering more diverse places to stop and spend time, the restorativeness of the area is enhanced.
Oleskelun paikoilla tarjotaan monipuolisempia oleskelun mahdollisuuksia, mikä lisää alueen elvyttävyyttä.
The purpose of this thesis is to analyse how restorativeness and continuity of the urban greenbelt area circulating Jyväskylä downtown can be improved.
Diplomityön tavoitteena on tarkastella kuinka Jyväskylän urbaanin vihervyön eli Kehä Vihreän elvyttävyyttä ja jatkuvuutta voidaan kehittää.
Kehä Vihreä consists of diverse green areas as well as verdant cultural environments.
Kehä Vihreä on Jyväskylän keskustan aluetta ympäröivä urbaani vihervyö, johon kuuluu niin monipuolisia viheralueita kuin vehreitä kulttuuriympäristöjäkin.
People walking along the greenbelt must occasionally use streets meant for car traffic to continue their way along the area.
Urbaanilla vihervyöllä ulkoileva joutuu paikoin kiertämään liikenneympäristöjen kautta kulkiessaan Kehä Vihreää pitkin.
The concept is focused on guiding the development of the greenbelt by increasing restorativeness and improving continuity.
Koko Kehälle esitetään konsepti, joka tarkentuu jatkuvuuden ja elvyttävyyden lisäämiseen.
Kehä Vihreä’s role within the urban structure and green network of Jyväskylä is introduced, and the recreational value of the greenbelt is detected.
Kehä Vihreä esitellään osana Jyväskylän kaupunkirakennetta ja muita viheralueita, jolloin havaitaan alueen virkistysarvo.
The greenbelt is shown to lack continuity and restorativeness, while its strengths lie in the presence of diverse subareas.
Lopuksi on kattava analyysi Kehä Vihreästä, jossa todetaan alueen heikkoudet mm. jatkuvuudessa ja virkistyksellisyydessä, ja toisaalta vahvuudet mm. osa-alueiden monipuolisuudessa.
The belt is quite narrow, with several streets situated in its proximity, causing significant disturbance to the urban greenbelt.
Vihervyö on verrattain kapea ja sen läheisyydessä sijaitsee liikenneympäristöjä, joiden vaikutus Kehän alueella on välillä huomattava.
By redeveloping the junctions of the greenbelt, its subareas can be better connected together to form a unified green network.
Konseptilla Kehä Vihreästä luodaan osa-alueiden välisten nivelkohtien kehittämisellä yhteneväisempi kokonaisuus.
Automated laser treatment of retina
Silmänpohjan sairauksien laserhoidon automatisointi
Two different solutions for the problems were offered.
Ongelmiin tarjottiin kahta eri ratkaisua.
WMSD was the second most common occupational disease in Finland in 2006.
Rasitussairaudet olivat toiseksi yleisin ammattitauti Suomessa vuonna 2006.
Based on these investment calculations, both of the solutions seemed economically viable.
Investointilaskelmien perusteella molemmat ratkaisut vaikuttivat taloudellisesti kannattavilta.
Musculoskeletal disorders (MSD) are not linked to any particular event, but they develop through days, weeks or even years.
Rasitussairauksille on ominaista, että ne eivät liity mihinkään yksittäiseen tapahtumaan, vaan kehittyvät päivien, viikkojen, tai jopa vuosien kuluessa.
The costs of the solutions were compared to the possible savings from the reduced sick leaves.
Ratkaisujen hintaa verrattiin niiden avulla mahdollisesti säästettävien sairaslomien kustannuksiin.
Work concerns MSDs mainly from the perspective of the employer.
Työ keskittyy rasitussairauksiin pääasiassa työnantajan näkökulmasta.
WMSD prevention should primarily take place in the design phase of work task or machine.
Rasitussairauksien ehkäisyn tulisi ensisijaisesti tapahtua työtehtävän tai laitteen suunnitteluvaiheessa.
Reducing work related musculoskeletal disorders by ergonomic intervention
Työperäisten rasitussairauksien vähentäminen ergonomia projektin avulla
When trying to reduce the MSDs in existing system, the first step is to identify the risk factors.
Vähennettäessä rasitussairauksia olemassa olevassa systeemissä on ensimmäinen vaihe kartoittaa riskitekijät.
It is most likely to get WMSDs in jobs where there are several risk factors acting simultaneously.
Suurin todennäköisyys saada rasitusvamma on työtehtävissä, joissa esiintyy useita riskitekijöitä samanaikaisesti.
It is typical for WMSDs that the symptoms get worse over time if the working conditions do not change.
Rasitussairauksille ominaista on, että oireet pahenevat aikaa myöden, mikäli rasitus ei muutu.
Recently, particular attention has been focused on influences of psychosocial factors in disease pathogenesis.
Viime aikoina erityistä huomiota on kohdistettu psykologisten tekijöiden vaikutukseen.
The work starts with a literature study, which deals with the different types of MSDs, and how they are developed the disease risk factors and prevention.
Työ alkaa kirjallisuustutkimuksella, joka käsittelee erilaisia rasitusvammatyyppejä ja niiden syntymekanismeja, rasitussairauksien riskitekijöitä sekä niiden ehkäisyä.
Typical symptoms include: pain that may radiate to larger area, muscle weakness in the problem area, tingling sensations and numbness of the upper limbs.
Tyypillisiä oireita ovat: kipu joka saattaa säteillä laajemmalle, lihasheikkous ongelma-alueella, pistelyä ja puutumista yläraajoissa.
Susceptibility to MSDs varies individually according to for example: fitness, age, gender and psychological properties.
Alttius rasitussairauksille vaihtelee muun muassa kunnon, iän, sukupuolen ja henkisten ominaisuuksien perusteella.
The literature study is limited mainly to disease types, which are present in Valio's packaging department.
Lisäksi kirjallisuustutkimus on rajattu koskemaan vain sairaustyyppejä, joita esiintyy Valion pakkausosastolla.
One way to identify the risks is a hierarchical task analysis, which works by braking down the job to subtasks, and further down subtasks to operations.
Yksi tapa kartoittaa riskit on hierarkkinen tehtävä analyysi, jossa työt pilkotaan alitehtäviin ja edelleen työvaiheisiin.
It is, however, to be noted that risk factors rarely occur alone in the work situation 50 definite conclusion based on these studies should be avoided.
Riskitekijöitä esiintyy työtehtävissä harvoin yksittäin, joten liian jyrkkien johtopäätösten tekemistä tutkimusten perusteella on kuitenkin vältettävä.
Due to the tendency to relapse and to severe it is particularly important that the WMSDs are prevented at the early stage.
Vakavoitumistaipumuksesta johtuen on erityisen tärkeää, että rasitussairauksien syntyminen ja pidemmälle kehittyminen pyritään ehkäisemään varhaisessa vaiheessa.
The psychosocial factors may even double the probability of WMSDs in the high physical risk workplaces.
Psykologiset tekijät korkean fyysisien riskin työpaikoilla voivat jopa kaksinkertaistaa rasitusvammojen todennäköisyyden.
Studies have found associations between specific risk factors and disorders.
Tutkimusten perusteella on löydetty yhteyksiä eri riskitekijöiden ja rasitussairaustyyppien välillä.
There are the four basic types of MSDs: neural-, tendon-, muscle- and vascular disorders.
Rasitussairauksia on neljää perustyyppiä: hermosto-, jänne-, lihas- ja verisuoniperäisiä.
Common physical risk factors include repetitive movements, the joint postures differing from the neutral posture, force and vibration.
Fyysisiä riskitekijöitä ovat toistoliikkeet, nivelten neutraaliasennosta poikkeavat työasennot, voimankäyttö ja tämä.
When the subtask was analysed it was found out that the problems were mainly caused by inappropriate dimensions of the machine and equipment.
Työvaihetta analysoitaessa havaittiin, että ongelmat johtuivat pääasiassa.
The symptoms can cause permanent disability to work.
Pitkälle kehittyessään oireet voivat aiheuttaa työkyvyttömyyttä.
Aim of this thesis is to find solutions to reduce the Valio's packaging departments WMSD figures.
Diplomityön tavoitteena on etsiä ratkaisuja Valion pakkausosaston rasitussairauksien vähentämiseksi.
The most risk prone job at Valio's packing department was the machine operator and from the subtasks the loading of the magazine.
Valiolla eniten riskitekijöitä sisälsi pakkaajan työ, tehtävistä makasiinin täyttö.
WMSDs risk factors have been studied a lot.
Rasitussairauksien riskitekijöitä on tutkittu paljon.
This Master's thesis deals with Work-related musculoskeletal disorders (WMSD).
Tämä diplomityö käsittelee työperäisiä rasitussairauksia ja niiden ehkäisyä.
The capacity of foundations was studied generally but not numerically.
Perustusten kantavuutta tarkasteltiin yleisellä tasolla, mutta ei laskennallisesti.
Addiotional wooden floors to concrete element building
Puurakenteisten lisäkerrosten toteuttaminen betonielementtirunkoiseen asuinkerrostaloon
The model solutions were however developed to generic solutions that would be suitable for most of the buildings in the target group.
Työn tuloksena toteutetut malliratkaisut kehitettiin kuitenkin yleispäteviksi niin, että ne soveltuvat mahdollisimman suureen osaan kohdeaikakauden asuinrakennuksista.
The characteristic structures and details specific just for extensions were studied.
Työssä tarkasteltiin rakenteita ja yksityiskohtia, jotka nimenomaan lisäkerrosrakentamiselle ovat ominaisia.
A model building was used to illustrate problems that may occur when planning extensions.
Työssä käytettiin apuna esimerkkirakennusta, jonka tavoitteena oli havainnollistaa lisäkerrosrakentamisessa esille tulevia ongelmakohtia.
The structural realization of the additional floors was analysed with calculations as well as the connection to the original building.
Tämän jälkeen laskennallisesti tarkasteltiin puisten lisäkerrosten rakenneteknistä toteutusta ja liittymistä alkuperäiseen rakennukseen.
The aim of this Master's thesis was to develop a wooden structure system suitable for building additional floors and to produce model solutions for this purpose.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää puiseen lisäkerrosrakentamiseen soveltuva rakennejärjestelmä ja sen esimerkkirakenneratkaisut.
At the same time it was stated that the old concrete walls however don't need to be reinforced when installing two additional floors.
Muilla laskelmilla todettiin myös, että lisäkerrosten jäykistävät seinät on ankkuroitava alkuperäiseen rakennukseen, mutta alkuperäisiä kantavia betoniseiniä ei useimmiten tarvitse vahvistaa kahden lisäkerroksen tapauksessa.
That was used as a generic principle because usually the old roof structure cannot stand for the loads of two additional floors.
Lisäkerrosten kuormat siirretään siten suoraan alkuperäisille kantaville seinälinjoille, sillä yleensä alkuperäinen kantava yläpohjarakenne ei kanna kahden lisäkerroksen kuormia.
As a result of this thesis the generic model solutions from structural details and HVAC integrations were designed.
Työn tuloksena syntyivät yleispätevät esimerkkiratkaisut puisen lisäkerrosrakentamisen oleellisista rakenteista, rakenteellisista yksityiskohdista sekä LVI tekniikan integroinnista.
Comparative capacity calculations of these structures were made for different load distributions.
Välitilarakenteena tutkittiin ensisijaisesti Kerto-Ripa-laattaa, jolle tehtiin vertailevia kantavuuslaskelmia eri kuormitustapauksilla.
These kinds of details are mostly the joints and connections between the old and new building envelope and details where HVAC systems need to be integrated.
Näitä ovat etenkin liittymät uuden ja vanhan rakenteen välissä sekä kohdat ilmanvaihdon ja viemäreiden integroinnille.
This thesis was focused on how to realize two additional wooden floors structurally and how to integrate HVAC systems in structures in relation with extensions.
Työssä tutkittiin korkeintaan kahden puisen lisäkerroksen toteuttamista rakenneteknisesti sekä lisäksi tutkittiin LVI-tekniikan integrointia rakenteisiin lisäkerrosrakentamisen yhteydessä.
The main target group was Finnish concrete element buildings from 1960'S and 70's.
Työssä keskityttiin 1960- ja 1970-1ukujen betonielementtirunkoisiin asuinkerrostaloihin, joista selvitettiin niiden ominaisuudet ja lisäkerrosrakentamiselle aiheutuvat rajoitukset.
In this research group the aim has been to further develop the TES Energy Facade wooden renovation system and to develop a structural system for extensions in relation with TES facade renovation.
Työ tehtiin osana Aalto-yliopiston kansainvälistä SmartTES-tutkimushanketta, jossa tavoitteena on ollut kehittää puuperusteista TES-julkisivukorjausjärjestelmää sekä siihen liittyvää rakennusten laajentamiseen soveltuvaa puuperusteista rakennejärjestelmää.
Therefore a wooden based facade renovation in relation with extensions was also touched in this Master's thesis.
Sen vuoksi tässä diplomityössä sivuttiin myös puuperusteisen julkisivukorjauksen liittymistä lisäkerrosrakentamiseen.
By using this analysis the results and solutions formed in the planning process became universal to the other buildings as well.
Ratkaisujen yleispätevyyden saavuttamiseksi jokaisen tarkastelun ja laskennan lähtökohtia muutettiin siten, että ratkaisu soveltuisi myös muihin kuin laskennan lähtökohtana olevaan rakennukseen.
Stress corrosion cracking in steam turbine rotor and blade steels
Jännityskorroosio matalapaineturbiinin roottoreissa ja siivissä
This Master’s Thesis was written to support the product development process of a user-friendly blood glucose meter.
Tämä diplomityö kirjoitettiin käyttäjäystävällisen verensokerimittarin tuotekehitysprosessin tueksi.
User-centred concept design of a blood glucose meter
Verensokerimittarin käyttäjäkeskeinen konseptisuunnittelu
Blood glucose measurement technologies were reviewed from the literature, user needs were recognized with a user questionnaire and current commercial all-in-one blood glucose meters were evaluated from a user-centred perspective.
Työssä kartoitettiin kirjallisuudesta verensokerin mittaustekniikoita, selvitettiin kyselytutkimuksella käyttäjien tarpeita ja arvioitiin käyttäjäkeskeisesti markkinoilla olevia liuskakasetillisia verensokerimittareita.
For the successful management of type 1 diabetes, it is crucial that the patient is committed to frequent self-monitoring of their blood glucose level.
Tyypin 1 diabetesta sairastavan henkilön sitoutuminen tiheään päivittäiseen verensokeripitoisuuden omaseurantaan on avainasemassa sairauden menestyksekkäälle hallinnalle.