natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile the mounting and alignment of the blower structure and installing became easier and simpler.
Samalla puhallinkokoonpanon asentaminen yksinkertaistui ja perustukseen kiinnittäminen ja linjaaminen helpottuivat.
The design requirements consisted of the specifications from API 673 standard published by the American Petroleum Institute (API) and of the blower manufacturer's own requirements.
Tämä työ perustuu amerikkalaisen öljy- ja kaasuteollisuutta edustavan kauppajärjestön, American Petroleum Institute:n (API) julkaisemaan 673 -standardiin ja valmistajan omiin vaatimuksiin.
The manufacturer's most essential requirements were a gas-tight structure, restrictions in the blower geometry and the applicability to the product series.
Valmistajan omista vaatimuksista tärkeimmät olivat kaasutiiveys, valittujen puhallingeometrioiden rajoitukset ja soveltuvuus tuotesarjaan.
The centerhung structure gives a better tolerance for the rotor imbalance, compared to overhung structure, and therefore higher rotation speeds.
Valitulla rakenteella saavutetaan overhung-rakennetta parempi roottorin epätasapainon sieto ja siten suurempia pyörimisnopeuksia.
The first structure is called centerhung and the latter overhung.
Edellistä rakennetta kutsutaan centerhung-rakenteeksi ja jälkimmäistä overhung-rakenteeksi.
Pro/ENGINEER 3D design program was greatly exploited to concretise alterative structural solutions and to analyse their properties, such as functionality, manufacturability, easy assembling and cost-effectiveness.
Työssä hyödynnettiin Pro/ENG1NEER-mallinnusohjelmaa, jonka avulla konkretisoitiin eri ratkaisuja ja analysoitiin niiden toimivuutta valmistuksen, asentamisen ja teknillistaloudellisten kriteerien suhteen.
In this thesis a large-size centerhung industrial blower is designed.
Tässä työssä suunniteltiin suurikokoinen, korkeita paineita tuottava centerhung-rakenteinen teollisuuspuhallin.
The impeller, located either between the bearings or only on the other side, defines the fan performance.
Puhaltimen suorituskyvyn määrittelevä siipipyörä on joko laakeroinnin välissä tai pelkästään toisella puolella.
Designing of the centerhung structured centrifigural blower
Päistään tuetun keskipakoispuhaltimen suunnittelu
Specific characteristics for this blower include one horizontal splitting plane and integrated hood and inlet box.
Lopullisen konstruktion ominaispiirteitä ovat yksi vaakatasoinen jakotaso sekä integroitu kaapu ja imulaatikko.
In this thesis, to achieve the final blower structure a large number of different solutions for the blower structure and components are presented, compared and selected.
Työssä on esitetty runsaasti erilaisia puhallinrakenteen ja -komponenttien ratkaisuvaihtoehtoja, niiden vertailua ja lopullisen kokoonpanorakenteen valintaa.
As the final result of this thesis the centerhung structured centrifugal blower was designed fulfilling the requirements specified.
Suunnitteluprosessin tuloksena kehitettiin etukäteen asetetut vaatimukset täyttävä, asiakkaan tilauksen mukaan räätälöitävissä oleva puhallinkonstruktio.
Development of visualization for the military situation picture and the combat model
Visualisoinnin kehittäminen sotilaallista tilannekuvaa ja voimasuhdeanalyysia varten
From design into a phenomenon - scientific theories on the diffusion of innovations
Innovaation leviämisen ja omaksumisen teorioita
Challenges and limitations in a back-end controlled SmartHome
Palvelinohjatun älytalon haasteet ja rajoitukset
The planning of fixed radio access network to the existing telecommunication network
Kiinteän radioliityntäverkon suunnittelu olevaan televerkkoon
Atomic layer deposition of ZnO thin films on functional surfaces
ZnO-ohutkalvojen atomikerroskasvatus funktionaalisille pinnoille
Passive millimeter-wave imaging
Passiivinen millimetriaaltokuvaus
Evaluating and selecting overseas projects from the contractor's marketing point of view
Investointiprojektien arviointi ja valinta projektivientiyrityksen markkinoinnin kohteeksi
Mobilization of an overseas construction project
Ulkomaisen rakennusprojektin mobilisointi
Fabrication and optical properties of microcavity structure
Mikrokaviteettirakenteen valmistus ja optiset ominaisuudet
Economy of rental real estate according to service costs, yields and location
Vuokrakiinteistön omistamisen taloudellisuudesta ylläpitomenojen, tuottojen ja sijainnin näkökulmasta
Managin the Security of the Corporate Wireless Local Area Networks
Turvallisuuden hallinta yrityksen langattomissa lähiverkoissa
Suitability of CAE-system for preliminary design of bridges
CAE-järjestelmän soveltuvuus siltojen alustavaan suunnitteluun
Fitness Landscapes of Organizations - Portraying the Fitness Landscape of a Finnish Healthcare Provider
Organisaatioiden toimintaympäristökartat - erään suomalaisen terveydenhuollon tarjoajan toimintaympäristön kuvaaminen
The new method is tested by simulating a small scale fluidized bed and the results are compared to measurements and to the results obtained from simulations with a single particle size.
Uutta menetelmää testataan simuloimalla pienen kokoluokan leijupetiä ja saatuja tuloksia verrataan mittauksiin ja yhdellä partikkelikoolla laskettuihin tuloksiin.
Based on these factors, currently the moment methods and of these especially the DQMOM-method appear to be most suitable for fluidized bed simulations.
Vertailun perusteella momenttimenetelmät ja näistä erityisesti DQMOM-menetelmä vaikuttaa tällä hetkellä soveltuvimmalta lähestymistavalta.
One of the issues that requires consideration is the size distribution of the particles.
Eräs ongelma, joka mallinnukseen liittyy on partikkeleiden kokojakauman huomioon ottaminen.
Particle Size Distribution in CFD Simulation of Gas-Particle Flows
Partikkelikokojakauman huomioiminen kaasu-partikkelivirtausten simuloinnissa
Traditionally only the average size of the particles has been used in the simulations in order to keep them simpler but in reality the size distribution also affects the flow behaviour and should be taken into account.
Perinteisesti partikkelit on mallinnettu pelkästään niiden keskikoon avulla mallinnuksen yksinkertaistamiseksi, mutta myös kokojakauma tulisi ottaa huomioon, koska se vaikuttaa virtauksen käyttäytymiseen.
As many of the studied approaches can increase the computational requirements of the simulations substantially, a new, simplified method to model the PSD is also introduced in this thesis.
Koska monet tutkituista menetelmistä lisäävät tarvittavan laskentatyön määrää merkittävästi, tässä työssä kehitetään myös vaihtoehtoinen, kevyt menetelmä kokojakauman mallintamiseen.
In fluidized bed combustors the solid fuel particles are suspended on upward-blowing air resulting in a turbulent mixing of gas and solids.
Leijupetikattiloissa polttoainepartikkelit leijuvat alhaalta päin tulevan ilmavirtauksen varassa, mikä johtaa polttoaineen ja ilman tehokkaaseen sekoittumiseen.
This mixing process allows efficient chemical reactions and heat transfer which in turn help to reduce emissions and allow to utilize many different types of fuels.
Hyvä sekoittuminen tasaa lämpötiloja kattilassa ja mahdollistaa päästöjen vähenemisen ja monipuolisen polttoainevalikoiman käytön.
In this thesis the relatively recently introduced approaches for particle size distribution (PSD) modelling in CFD setting are studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan viime aikoina kehitettyjä menetelmiä partikkelikokojakauman mallintamiseen monifaasivirtauslaskennassa.
However, the complex nature of the multiphase flow of particles and combustion air makes the modelling very challenging.
Partikkeleiden ja polttoilman muodostama monimutkainen monifaasivirtaus on kuitenkin hyvin haasteellinen mallinnettava ja laskentamenetelmiä on edelleen kehitettävä.
Fluidized bed combustion (FBC) boilers have become one of the leading technologies in environment-friendly biomass combustion.
Leijupetikattilat ovat yksi tärkeimmistä biopolttoaineille soveltuvista kattilatyypeistä.
The applicability of the approaches to fluidized bed simulation are examined and the computational requirements of the approaches are compared.
Pääasiallisena vertailukohtana eri menetelmien välillä käytetään sekä niiden soveltuvuutta leijupetien mallintamiseen että menetelmien vaatimaa laskentatyön määrää.
In order to develop even better FBC designs, numerical simulations could be used to model the flow behaviour inside the boilers.
Leijupetikattiloiden kehityksen nopeuttamiseksi olisi hyödyllistä, jos kattiloissa tapahtuvaa polttoprosessia voitaisiin mallintaa numeerisesti.
Performance analysis of link-state based routing protocols
Linkkien tilaan perustuvan reititysprotokollan suorituskykyanalyysi
The preconditions for small scale cogeneration
Pienimuotoisen sähkön ja lämmön yhteistuotannon edellytykset
The applicability of new finishing methods on recycled board
Uusien jälkikäsittelymenetelmien soveltuvuus kierrätyskuitukartongille
A draft law is currently being discussed in Finnish Parliament, and the final decision should come no later than early 2013.
Lakiehdotusta käsitellään parhaillaan eduskunnassa ja lopullinen päätös pitäisi tulla viimeistään vuoden 2013 alkupuolella.
The content of the thesis can be applied to other types of buildings.
Työn sisältöä voidaan kuitenkin soveltaa muihinkin rakennustyyppeihin.
Commissioning of every site had taken place in the 1970S, but only some the sites have been either partial or thorough renovated after the commissioning.
Jokaisen kohteen käyttöönotto oli tapahtunut 1970-luvulla, mutta vain osaan kohteista oli tehty joko osittainen tai perusteellinen peruskorjaus käyttöönoton jälkeen.
Developing periodic inspection procedures for air conditioning facilities
Ilmastointilaitosten määräaikaistarkastusmenettelyn kehittäminen
The approach taken in this thesis is to explore what this alternative advisory procedure could consist in.
Tässä työssä on esitetty näkemys, millainen tämä vaihtoehtoinen neuvontamenettely voisi olla.
Systems can cause errors during operation and system performance may degrade over time.
Järjestelmään voi käytön aikana tulla virheitä ja järjestelmien suorituskyky voi heikentyä ajan myötä.
The verification procedures involved in the testing of the pilot sites are located in the Helsinki metropolitan area.
Tarkastusmenettelyn testauksessa mukana olleet pilottikohteet sijaitsevat Helsingin kaupungin alueella.
Measurement technology is an essential part of the checks, as most of the service is based on different measurement applications.
Mittaustekniikalla on tarkastuksissa olennainen osa, sillä suurin osa palvelusta perustuu eri suureiden mittauksiin.
Compulsory air-conditioning cooling equipment inspection, however, is being phased out, to be replaced with the proposed alternative counselling procedure, as all the equipment would not be able to check the first inspection by the end of the cycle.
Pakollisesta ilmastoinnin jäähdytyslaitteiden tarkastuksesta ollaan kuitenkin luopumassa ja tilalle on ehdotettu vaihtoehtoista neuvontamenettelyä, koska kaikkia laitteita ei olisi pystytty tarkastamaan ensimmäisen tarkastussyklin päättymiseen mennessä.
Such shortcomings may have a negative impact in the long-run real estate conditions in the dwelling, affecting productivity if the defects are not detected and corrected.
Tämänkaltaiset puutteet voivat pitkällä tähtäimellä vaikuttaa kielteisesti kiinteistön sisäilmaolosuhteisiin, viihtyvyyteen ja sitä kautta tuottavuuteen, mikäli puutteita ei havaita ja korjata.
The idea of the thesis has been that Inspecta Ltd aims to create a new service product, which would be offered to future customers.
Työn ideana on ollut Inspecta Oy:n tavoite luoda uusi palvelutuote, jota tulevaisuudessa tarjotaan asiakkai1le.
This thesis handles public as well as office and commercial buildings, as these buildings are usually serviced by the tailored air-conditioning systems.
Työ on rajattu julkisiin sekä toimisto- ja liikerakennuksiin, koska näitä rakennuksia yleensä palvelee asianmukainen ilmastointijärjestelmä.
From the point of view of the measuring equipment ease of use, reliability and suitability for field measurements are very important features, as all measurement is carried out on the field.
Mittauslaitteiden osalta helppokäyttöisyys, toimintavarmuus sekä soveltuvuus kenttämittauksiin ovat hyvin tärkeitä ominaisuuksia, sillä kaikki mittaustoimenpiteet tehdään kenttäolosuhteissa.
The only valid EU Directive touches on the standard of the air-conditioning cooling equipment inspection, but the inspection only rarely gives a comprehensive understanding of the entire system's operations and performance.
Ainut voimassa oleva EU-direktiivin pohjalta tehty standardi koskee ilmastointijärjestelmän jäähdytyslaitteiden tarkastusta, mutta tarkastuksesta saa hyvin harvoin kokonaisvaltaisen käsityksen koko järjestelmän toiminnasta ja suorituskyvystä.
Based on testing and inspection results, it can be seen that the regular air conditioning systems functional checks can be used to help the system to operate properly throughout the expected life cycle of the system.
Menettelyn testauksen ja tarkastustulosten pohjalta voidaan todeta, että säännöllisillä ilmastointijärjestelmien toimintatarkastusten avulla voidaan edesauttaa järjestelmää toimimaan asianmukaisella tavalla koko järjestelmän oletetun elinkaaren.
The service includes a comprehensive inspection of the plant's air conditioning, which includes air-conditioning plant and system operations functional checks, airflow, and room conditions of measurement by sampling and reporting.
Palveluun sisältyy kokonaisvaltainen ilmastointilaitoksen tarkastus, joka sisältää ilmastointikoneiden ja -järjestelmän toimintatarkastuksen, ilmavirtojen ja huoneolosuhteiden mittauksen otantana sekä raportoinnin.
In Finland there still are no active standards or regulations to act as the basis of a system of regular checks.
Suomessa ei ole vielä käytössä standardia tai asetusta, jonka pohjalta koko järjestelmän tarkastuksia säännöllisin väliajoin tehtäisiin.
This was reflected in the results of the inspection, as uncorrected sites revealed more errors of air flow balance and room air conditions.
Tämä näkyi tarkastustuloksissa siten, että peruskorjaamattomassa kohteessa oli eniten huomautettavaa ilmavirtojen tasapainon sekä huoneilmaolosuhteiden osalta.
Periodically checking the air conditioning plants refers to the standard maintenance of the entire air-conditioning system carried out at specific intervals.
Ilmastointilaitosten määräaikaistarkastuksilla tarkoitetaan standardinomaista tarkastustoimenpidettä koko ilmastointijärjestelmälle, joka suoritetaan tietyin väliajoin.
The present definition of the ampere in the International System of Units is based on Ampere's law.
Ampeerin määritelmä kansainvälisessä yksikköjärjestelmässä perustuu Amperen lakiin.
Previously, this has been challenging in semiconductor pumps due to the asymmetries in the devices and operation protocols.
Aiemmin tämä on ollut haastavaa puolijohdekvanttipisteissä laitteiden ja protokollien epäsymmetrisyyden vuoksi.
This classical definition requires a large and impractical set-up that is vulnerable to uncertainties of other units such as mass.
Määritelmän toteutukseen tarvittava laitteisto on iso, epäkäytännöllinen ja lisäksi haavoittuvainen johtuen muiden suureiden kuten massan epätarkkuuksista.
In this mainly experimental thesis, we discuss also the pump architecture, fabrication techniques, and experimental methods.
Tässä pääasiallisesti kokeellisessa väitöskirjassa esitellään myös näytteen rakenne, valmistusprosessit ja kokeelliset järjestelyt.
We confirm that the Jarzynski equality and the Crooks fluctuation theorem both are followed by the studied system.
Jarzynskin yhtälön ja Crooksin fluktuaatioteoreeman havaitaan olevan sopusoinnussa kokeellisten tulosten kanssa.
We study the electrical confinement of the pump dot and confirm that it can be used to increase the charging energy and the energy of the first excited state.
Työssä tutkitaan sähköisen saarron vaikutusta elektronipumppuun ja todetaan, että sitä voidaan käyttää kvanttipisteen varautumisenergian ja virittyneen tilan energian kasvattamiseen.
The device architecture and methods presented in this thesis provide an important contribution towards the quantum ampere.
Työssä esitetyt laitteiden rakenteet ja kokeelliset menetelmät ovat tärkeä askel kohti uutta kvanttiampeeria.
This quantum standard can potentially be realized by single-electron current sources that output a fixed integer number of electrons at a precise frequency.
Tällaisen määritelmän toteutus voi perustua yksielektronivirtalähteisiin, jotka siirtävät vakiomäärän elektroneja läpi tietyllä taajuudella.
We utilize this confinement to increase the pumping accuracy.
Tätä ominaisuutta hyödynnetään tarkentamaan pumpun tuottamaa virtaa.
These are the first experimental studies of the fluctuation relations in single-electron devices.
Näitä relaatioita ei ole aiemmin tutkittu kokeellisesti yksielektronilaitteissa.
To date, single-charge pumps based on semiconductor quantum dots have exhibited the lowest uncertainties at relatively high currents.
Tällä hetkellä puolijohde-kvanttipisteet ovat tuottaneet tarkimmat pumpatun virran arvot suurilla taajuuksilla.
In this thesis, we study a silicon quantum dot that is driven with radio frequency waveforms to implement quantized single-electron pumping.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan piihin perustuvia kvanttipisteitä, joita ajetaan radiotaajudella tuottamaan kvantisoitunutta virtaa.
We conclude that silicon quantum dots have great potential in realizing the emerging quantum ampere.
Piikvanttipisteiden päätellään olevan hyvä vaihtoehto kvanttiampeerin toteuttamiseksi.
There has been great global interest in redefining the ampere such that it would be based on a fixed value for the elementary charge.
Ampeerin määritelmän sitomista alkeisvarauksen kiinnitettyyn arvoon onkin viety eteenpäin maailmanlaajuisesti.
Furthermore, we demonstrate an electron counting scheme in our device architecture and show that it is consistent with the direct output current of the pump.
Laitteella suoritetaan elektronilaskentaa, jonka havaitaan täsmäävän laitteen tuottaman tasavirran kanssa.
In addition, we study non-equilibrium fluctuation relations in a hybrid superconductor--normal-metal single-electron box.
Edellisen lisäksi työssä tutkitaan epätasapainofluktuaatiorelaatioita yksielektronilaitteessa.
We also introduce full three-waveform radio frequency control and utilize it to demonstrate bidirectional pumping with convenient reversal of the output current.
Työssä esitellään, kuinka kvanttipisteeseen kohdistettua kolmea aaltomuotoa hyväksikäyttämällä voidaan suorittaa kaksisuuntaista elektronipumppausta yksinkertaisella suunnanvaihto-operaatiolla.
We find that our pump has potential in current metrology in terms of the accuracy and yield.
Tämän elektronipumpun tuottaman virran määrä ja tarkkuus ovat lupaavia metrologisiin käyttökohteisiin.
Constructions of Mixed Covering Codes
Peittävien sekokoodien konstruointi
Thermal energy storage of heat produced by concentrating solar towers
Aurinkotornilla tuotetun lämmön varastointi
Consequently, the most polluted first flush and gross of the total volume are purified effectively during horizontal flow.
Täten sadetapahtuman likaisin ensihuuhtouma ja kokonaisvirtausmäärältään suurin perusvirtaama saadaan puhdistettua tehokkaasti.
The size of the prototype was 1.0 x 1.0 x 2.4 m. Coarse filter media was expanded clay aggregate and fine filter was sand.
Prototyyppi oli kooltaan 1,0 x 1,0 x 2,4 m. Karkeasuodattimen materiaalina käytettiin kevytsoraa ja hienosuodattimessa suodatushiekka.
The test showed high retention rate of 5 - 0,1 mm size microplastics.
Tehty mikromuovien suodatustesti osoittaa, että suodattimella on mahdollista puhdistaa kooltaan 5 - 0,1 mm mikromuoveja vedestä.
According to a static pressure flow-test, the maximum static flow rate of the unit is 9 m3/h.
Staattisen virtaaman testeissä huippuvirtaamaksi mitattiin 9 m3/h.
Rain simulation tests show that the filtration unit’s maximum dynamic capacity is reached when the impervious catchment area size is 240 m2 and the storm event length is 1 hour and precipitation 17.9 mm.
Tehdyn sadesimulaation perusteella prototyypin dimensioita vastaava suodatusarkku pystyy suodattamaan kooltaan 240m2 läpäisemättömän valuma-alueen 60 minuutin mitoitussateen, jossa huippuvirtaama on 30 minuutin kohdalla 10 m3/h ja kertymä 17,9 mm.
The Stormwater filtration unit purifies water and creates spaces inviting citizens to interact with the water.
Suodatuskonseptilla on luotu ranta-alueelle tiloja, jotka kutsuvat kaupunkilaisia veden äärelle.
Hydraulic tests of a novel stormwater filtration solution: Taivallahti waterfront master plan as a case study
Sateen kaari – Hulevesien suodatusratkaisun virtaustekninen testaus ja soveltaminen Taivallahden ranta-alueiden yleissuunnitelmassa
Another small-scale column test was made to introduce how mineral-based filtermedia can be replaced into the bio-based filtermedia without changing the flow rate of the unit.
Lisäksi tehtiin kolonnitesti, jonka mukaan hiekka ja kevytsora on mahdollista vaihtaa biopohjaisiin materiaaleihin vaikuttamatta painehäviöön.
Finally, the result of the research and tests were applied in a Taivallahti waterfront masterplan that introduces synthesis of water engineering and landscape architecture.
Diplomityön päättää soveltavan osan yleissuunnitelma, jonka tavoitteena oli maisema-arkkitehtuurin ja vesitekniikan synteesi.
This Master’s thesis demonstrates that stormwater management systems can be integrated with urban waterfront structures and has potential to create added value.
Uusi suodatuskonsepti ja Helsingin Taivallahden yleissuunnitelma osoittavat, että hulevesirakenteiden integrointi muihin ranta-rakenteisiin vähentää tilantarvetta ja voi tuoda alueelle lisäarvoa.
The design storm probability of exceedance is ~3 years.
Käytetyn mitoitussateen toistuvuus oli noin 3 vuotta.
In this thesis, the rating curve was used in a design project to place the filtration unit in Taivallahti, Helsinki.
Purkautumiskäyrää hyödynnettiin soveltavan osan hulevesimallinnuksessa, jonka tuloksena saatiin mitoitettua Helsingin Taivallahdessa sijaitsevan kohdealueen hulevesien käsittelyyn vaadittavat rakenteet.
This thesis introduces a novel solution for stormwater filtration which responses in these particular needs.
Ahtaaseen kaupunkitilaan soveltuvia ratkaisuja tarvitaan lisää ja tässä työssä kehitetty uusi suodatuskonsepti vastaa tähän tarpeeseen.
More specifically, in comparison with the peak flow, first flush and base flow have long retention time, many flow channels and low velocity, which makes the filtration more effective.
Työn kokeellisessa osassa prototyypillä tehdyt virtaustestit todistavat, että uuden suodatusratkaisun perushydrauliikka ehkäisee tukkeutumista ja virtaamaprofiili mukailee sadetapahtuman laatua sekä määrää: sadetapahtuman alku- ja keskivaiheen virtaamilla on pidempi suotomatka ja hitaampi virtausnopeus kuin huippuvirtaamilla.
Thus, it is a right place to roll out a water sensitive master plan, which uplifts the urban storm water structures and features in a key role.
Paikka soveltui täten hyvin hulevesien hallinnan ja vesiaiheiden näyttämöksi, koska puhtaampi vesi tukee alueen toimintoja ja kaupunkikuvaa.
This master’s thesis starts with a review to present -and future challenges of urban area stormwater management.
Tämän diplomityön alkuosan kirjallisuuskatsaus käsittelee kaupunkien hulevesien hallinnan haasteita, mutta myös mahdollisuuksia, joita puhtaammat kaupunkivedet ja ranta-alueet tarjoavat.
According to the review, surface runoff from an urban traffic area is a substantial pathway for many pollutants and siltation materials causing negative impacts in a receiving waterbody.
Katsauksen perusteella kaupunkien liikennealueiden hulevedet sisältävät useita haitta-aineita ja laadullisen hallinnan parantamiseksi on vaadittu konkreettisia toimia.
On the other hand, when the peak flow occurs, hydraulic design of the unit allows maximum velocity because of the higher hydraulic head and the vertical flow direction.
Sadetapahtuman huippuvirtaamilla suurempi virtausnopeus on tärkeää, jonka laitteen hydrauliikka myös mahdollistaa.