natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even more of those with their DMFT=0 (73% vs. 27%) and DT=0 (68% vs. 32%) assessed their dental health as good or better.
Ne, joiden perheen taloudellinen asema oli korkeampi, harjasivat useammin (33 %) hampaansa kaksi kertaa päivässä kuin ne, joiden perheen taloudellinen asema oli alempi (17 %).
The mean accuracy was 24% and 17% for plasma and whole blood samples, respectively, all results falling within the confidence range of the reference concentrations.
Pitoisuusmäärityksen tarkkuus oli 24 % plasma- ja 18 % kokoverinäytteille virheiden ollessa aina sertifioitujen vertailuarvojen luottamusvälin sisäpuolella.
Single-calibrant nitrogen based quantification is feasible with a nitrogen-specific detector since approximately 90% of drugs contain nitrogen.
Menetelmä on erityisen sopiva forensiseen analytiikkaan, koska noin 90 % lääkkeistä ja huumeista sisältää typpeä.
Finally, many compounds are not available commercially and sometimes not at all.
Valitettavasti satojen tai tuhansien vertailuaineiden hankkiminen laboratoriokäyttöön on kallista ja toisinaan hyvin hankalaa.
In the quantitative analysis of amphetamine, heroin and cocaine findings, the mean relative difference between the results of LC-CLND and the reference methods was only 11%.
Kvantitatiiviset tulokset menetelmien välillä poikkesivat ainoastaan 11%.
A large target database of exact monoisotopic masses was constructed, representing the elemental formulae of reference drugs and their metabolites.
Yhdisteiden tunnistamiseen kehitettiin uudentyyppinen nestekromatografia-lentoaikamassaspektrometrinen menetelmä, jossa tunnistus perustui ensisijaisesti tarkkaan molekyylimassaan ja isotooppijakaumaan.
Further, metabolic ratios for the opioid drug tramadol were determined in a pharmacogenetic study setting.
Menetelmää sovellettiin myös kipulääke tramadolin ja sen aineenvaihduntatuotteiden analysoimiseen plasmasta farmakogeneettisessä tutkimuksessa arvioimalla uuttosaanto malliaineiden avulla.
Drug Analysis without Primary Reference Standards : Application of LC-TOFMS and LC-CLND to Biofluids and Seized Material
Lääkeaineiden ja huumeiden analyysi ilman vertailuaineita veri- ja virtsanäytteistä sekä takavarikoidusta materiaalista
Drug Analysis without Primary Reference Standards: Application of LC-TOFMS and LC-CLND to Biofluids and Seized Material Primary reference standards for new drugs, metabolites, designer drugs or rare substances may not be obtainable within a reasonable period of time or their availability may also be hindered by extensive administrative requirements.
Lääkeaineiden ja huumeiden analyysi ilman vertailuaineita veri- ja virtsanäytteistä sekä takavarikoidusta materiaalista Lääkeaineiden ja huumeiden analysointi perinteisten analyyttisen kemian menetelmien avulla perustuu vertailuaineiden käyttöön.
In blood specimens, liquid-liquid extraction recoveries for basic lipophilic drugs were first established and the validity of the generic extraction recovery-corrected single-calibrant LC-CLND was then verified with proficiency test samples.
Ilmaisin tuottaa vakiovasteen kutakin typpiatomia kohden, joten kalibrointi suoritettiin vain yhdellä vertailuaineella ja tutkittavien yhdisteiden pitoisuus määritettiin tämän avulla.
Extraction recovery estimation, based on model compounds with similar physicochemical characteristics, produced clinically feasible results without reference standards.
Tutkimuksessa kehitettyjen menetelmien avulla analysoitiin takavarikoituja huumausaineseoksia ilman vertailuaineita ja tuloksia vertailtiin akkreditoiduilla menetelmillä saatuihin.
A new approach within forensic and clinical drug analysis involves substance identification based on accurate mass measurement by liquid chromatography coupled with time-of-flight mass spectrometry (LC-TOFMS) and quantification by LC coupled with chemiluminescence nitrogen detection (LC-CLND) possessing equimolar response to nitrogen.
Tunnistus suoritetaan vertaamalla tuntemattoman yhdisteen fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia, kuten massaspektriä, UV-spektriä tai kromatografista retentiota, tunnetuilla vertailuaineilla saatuihin vastaaviin ominaisuuksiin.
Seized street drug samples were analysed instantly by LC-TOFMS and LC-CLND, using a dilute and shoot approach.
Kvantitatiivinen analyysi perustui nestekromatografian ja kemiluminesenssityppi-ilmaisimen käyttöön.
Identification was based on matching the sample component s measured parameters with those in the database, including accurate mass and retention time, if available.
Retentioaikaa käytettiin tunnistuksessa, mikäli vertailuaine oli saatavilla.
Formula-based identification relies on the fact that the accurate mass of an ion from a chemical compound corresponds to the elemental composition of that compound.
Pitoisuusmääritystä varten laaditaan kalibrointikuvaaja vertailuaineen avulla ja pitoisuus näytteessä lasketaan tämän kuvaajan perusteella.
Using prospective and longitudinal design, this study aimed to increase the understanding of early-onset depressive disorders, related mental health disorders and developing substance use in a large population-derived sample of adolescent Finnish twins.
Tämän pitkittäistutkimuksen tavoitteena oli lisätä tietoa varhaisesta masennuksesta, sen yhteydessä esiintyvistä mielenterveyden häiriöistä ja päihteidenkäytöstä edustavassa suomalaisessa väestöpohjaisessa aineistossa.
Early-onset depressive disorders were also prospectively and longitudinally associated to daily smoking behavior, smokeless tobacco use, frequent alcohol use and illicit drug use and eating disorders.
Tutkimuksessa todettiin, että vakavan masennuksen lisäksi myös nuorten haitallisiksi kokemat masennusoireet ennustavat merkittävästi päivittäistä tupakointia, usein toistuvaa alkoholinkäyttöä, säännöllistä humalajuomista sekä nuuskan ja huumeiden käyttöä, kun muut mielenterveydenhäiriöt, käytöshäiriöt ja jo 14-v alkaneet päihdehäiriöt otetaan huomioon.
The participants of this study, FinnTwin12, an ongoing longitudinal population-based study, came from Finnish families with twins born in 1983-87 (exhaustive of five birth cohorts, identified from Finland s Central Population Register).
Tutkimus on osa Suomalaista Kaksosten Kehitys ja Terveys tutkimusta, jossa seurataan kaikkia Suomessa vuosina 1983-87 syntyneitä kaksosia 12, 14, 17½ ja 20-24 v iässä.
Only in females baseline DSM-IV ADHD symptoms were strong predictors of alcohol abuse and dependence and illicit drug use at age 14 and frequent alcohol use and illicit drug use at age 17.½ when conduct disorder and previous substance use were controlled for.
Tässä tutkimuksessa ADHD oireet olivat tytöillä selvästi poikien oireita harvinaisempia, mutta ne ennustivat alkoholin haitallista käyttöä, alkoholiriippuvuutta sekä huumausaineiden tulevaa käyttöä selvästi merkittävämmin kuin poikien ADHD-oireet.
Further, the prospective associations of early-onset depressive disorders and future elevated levels of addictive substance use is not explained by familial factors supporting future substance use, which could have important implications for substance use prevention.
Myös lievemmät masennustilat, jotka aiheuttavat toiminnallista haittaa mutta eivät täytä vakavan masennuksen oirekriteerejä altistavat mm. päihteidenkäytön merkittävälle lisääntymiselle ja niillä saattaa korkeamman esiintyvyytensä vuoksi olla huomattava kansanterveydellinen merkitys.
The results of the study suggest, that the diagnostic criteria for major depressive disorder (MDD) may not capture youth with clinically significant early-onset depressive conditions outside clinical settings.
Tutkimustulokset viittaavat siihen, että ei-perheittäiset tekijät, kuten nuoren persoonallisuus ja kouluympäristöön sekä toverisuhteisiin liittyvät tekijät saattavat olla merkityksellisiä masentuneen nuoren päihteidenkäytön kehittymisessä.
Data from this population-derived sample with balanced representation of boys and girls, suggested that boys and girls with ADHD behaviors may differ from each other in their vulnerability to substance use and depressive disorders: the data suggest more adverse substance use outcome for girls that was not attenuated by conduct disorder or previous substance use.
Tyttöjen ja poikien alttiudessa päihteidenkäytön kehittymiselle saattaa olla eroja, ja tätä tulisi päihteidenkäytön ehkäisyä ajatellen tutkia lisää.
With follow-up ongoing at age 20-24, this thesis assessed adolescent mental health in the first three waves, starting from baseline age 11-12 to follow-ups at age 14 and 17½.
Tutkimuksen tulokset perustuvat 1,852:n vuosina 1983-1987 syntyneiden 14-vuotiaiden suomalaisen nuorten henkilökohtaiseen haastatteluun ja seurantakyselyihin 12- ja 17½-vuoden iässä.
Analysis of discordant twins suggested that these predictive associations were independent of familial confounds, such as family income, structure and parental models.
Masennuksen ja päihteidenkäytön yhteys on todettavissa myös riippumatta yhteisistä perheittäisistä tekijöistä, kuten yhteisestä perimästä ja yhteisestä perheympäristöstä eli esimerkiksi perheen toimeentulosta.
Prospectively and longitudinally, early-onset depressive disorders were of substantial importance in the context of other mental health disorders and substance use behaviors: These data from a large population-derived sample established a substantial overlap between early-onset depressive disorders and attention deficit hyperactivity disorder in adolescent females, both of them significantly predictive for development of substance use among girls.
Tutkimuksessa todettiin ensikertaa suomalaisessa väestöpohjaisessa pitkittäisasetelmassa yhteissairastavuus tyttöjen masennuksen ja aktiivisuuden ja tarkkaavuuden häiriön (ADHD) välillä.
In sum, early-onset depressive disorders predict subsequent involvement of substance use and psychiatric morbidity.
Tässä tutkimuksessa masennuksen yhteydessä esiintyi usein jokin muu mielenterveyden häiriö, kuten käytöshäiriö tai ahdistuneisuushäiriö .
Four trials were of high quality.
Neljä tutkimusta oli laadultaan hyviä.
Almost half (48%) of the applicable CONSORT-based items (range 28 32) were reported adequately.
Puolet soveltuvista CONSORT:iin pohjautuvista kysymyksistä (vaihteluväli 28 32) oli raportoitu riittävän hyvin.
Long term effects of lower limb orthoses have not been studied.
Alaraajaortoosien pitkäaikaisvaikutuksia ei ollut tutkittu.
The systematic review identified 22 trials on eight intervention categories.
Järjestelmälliseen katsaukseen hyväksyttiin 22 satunnaistettua tutkimusta, jotka luokiteltiin kahdeksaan terapialuokkaan.
Well-designed trials are needed, especially for focused physiotherapy interventions.
Uusia tutkimuksia tarvitaan erityisesti kohdennetuista interventioista.
From a sample of 14 randomized controlled trials (RCT) published between January 1990 and June 2003 we analysed the methods of sampling, recruitment, and comparability of groups; defined the components of a complex intervention; identified outcome measures based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF); analysed the clinical interpretation of score changes; and analysed trial reporting using a modified 33-item CONSORT (Consolidated Standards of Reporting Trials) checklist.
Neljästätoista satunnaistetusta vertailututkimuksesta, jotka oli julkaistu tammikuun 1990 ja kesäkuun 2003 välillä, analysoitiin niissä käytettyjä menetelmiä: otanta, rekrytointi ja ryhmien välinen vertailtavuus; monimuotoisen intervention määritellyt osatekijät; tulosmittarit toimintakyvyn, toimintarajoitteiden ja terveyden kansainvälisen luokituksen (ICF) mukaan; muutoksen kliinisen merkittävyyden tulkinta; ja raportoinnin laatu 33-osioisen CONSORT:iin (Consolidated Standards of Reporting Trials) perustuvan tarkistuslistan avulla.
Evidence-based perspective on CP rehabilitation : Reviews on physiotherapy, physiotherapy-related motor-based interventions and orthotic devices
Näyttöön perustuva näkökulma CP kuntoutukseen : katsauksia fysioterapiasta, fysioterapiaan liittyvistä motorisista menetelmistä sekä ortooseista
Two reviewers independently assessed the methodological quality, extracted the data, classified the outcomes using the ICF, and considered the level of evidence according to van Tulder et al. (2003).
Kaksi arvioijaa arvioit itsenäisesti tutkimusten laadun, keräsi tiedot tutkimuksista, luokitteli tulokset ICF:n mukaan ja arvioi näytön asteen van Tulder ym. (2003) mukaan.
Two reviewers independently identified, selected, and assessed the quality of the reviews using the Overview Quality Assessment Questionnaire complemented with decision rules.
Kaksi arvioijaa valitsi, keräsi tiedon ja arvioi katsausten laadun "Overview Quality Assessment Questionnaire" -kriteereillä, joihin oli lisätty valmiit vastausvaihtoehdot.
In the sample of 14 RCTs, most trials used simple randomisation, complemented with matching or stratification, but only three specified the concealed allocation.
Neljäntoista satunnaistetun tutkimuksen otoksessa useimmissa tutkimuksissa oli käytetty yksinkertaista satunnaistamista täydennettynä matching- ja stratifikaatio-tekniikoilla, mutta vain kolmessa tutkimuksessa ryhmäjaon salaus varmistettiin.
Results: We identified 21 reviews on physiotherapy and physiotherapy-related interventions and five on orthotic devices.
Tulokset: Hauissa löytyi 21 katsausta erilaisista fysioterapiamenetelmistä ja 5 katsausta ortooseista.
Most reporting inadequacies were in outcome measures, sample size determination, details of the sequence generation, allocation concealment and implementation of the randomization, success of assessor blinding, recruitment and follow-up dates, intention-to-treat analysis, precision of the effect size, co-interventions, and adverse events.
Puutteita oli tulosmittareiden, ryhmäkoon määrittämisen, satunnaistamismenetelmän, ryhmäjaon salaamisen ja satunnaistamisen, mittaajien sokkouttamisen, tutkimuksen tekemisen ajankohtien, ryhmäkohtaisen analyysin (intention-to-treat), tuloksen luottamusvälien, muiden samanaikaisten interventioiden ja mahdollisten haittojen raportoinnissa.
The effectiveness of physiotherapy and physiotherapy-related interventions in children with diagnosed CP was evaluated in a systematic review of randomised controlled trials that were searched from computerized databases from January 1990 up to February 2007.
Fysioterapiamenetelmien vaikuttavuusselvitystä varten haettiin satunnaistettuja vertailututkimuksia sähköisistä tietokannoista vuodesta 1990 helmikuuhun 2007 asti.
Evidence of upper limb casting or orthoses is conflicting.
Näyttö yläraajan kipsien tai -lastojen vaikuttavuudesta on ristiriitaista.
Due to limitations in methodological quality and variations in population, interventions and outcomes, mostly limited evidence on the effectiveness of most physiotherapy interventions is available to guide clinical practice.
Muiden tutkimusten heikkouksista ja tutkittujen potilasryhmien, interventioiden ja käytettyjen tulosmittareiden erilaisuudesta johtuen useista fysioterapian menetelmistä on saatavilla vain rajoitetusti käytäntöön soveltuvaa tietoa.
Nevertheless, methodological improvement is needed in certain areas of the trial design and performance, and the trial authors are encouraged to follow the CONSORT criteria.
Tutkimusmenetelmissä ja toteuttamisessa on silti parannettavaa tietyin kohdin, ja tutkijoiden kannattaa noudattaa raportoidessaan CONSORT -suosituksia.
Conclusions: The high-quality reviews provide both supportive and insufficient evidence on some physiotherapy interventions.
Johtopäätökset: Parhaiden katsausten johtopäätökset näytöstä joidenkin fysioterapiamenetelmien sekä vaikuttavuudesta että näytön riittämättömyydestä ovat luotettavia.
This thesis utilises an evidence-based approach to critically evaluate and summarize effectiveness research on physiotherapy, physiotherapy-related motor-based interventions and orthotic devices in children and adolescents with cerebral palsy (CP).
Tässä väitöskirjassa arvioidaan kriittisesti tutkimuksia CP-lasten ja -nuorten kuntoutuksessa käytetystä fysioterapiasta ja muista liikkumisen harjoitteista sekä ortooseista näyttöön perustuvasta näkökulmasta.
These found some evidence supporting strength training, constraint-induced movement therapy or hippotherapy, and insufficient evidence on comprehensive interventions.
Niissä todettiin, että on jotain näyttöä voimaharjoittelun, pakotetun yläraajan käytön ja ratsastusterapian hyödyistä, ja että tieteellinen näyttö on riittämätöntä kokonaisvaltaisista fysioterapia- tai toimintaterapiainterventioista.
Moderate evidence of effectiveness was established for upper extremity treatments on attained goals, active supination and developmental status, and of constraint-induced therapy on the amount and quality of hand use and new emerging behaviours.
Kohtalaista näyttöä löytyi kahdesta terapialuokasta: 1) yläraajojen terapia lisäsi tavoitteiden saavuttamista, käsivarren aktiivista ulkokiertoa ja vaikutti lapsen kehitystasoon, sekä 2) pakotettu käden käyttö lisäsi käden käytön määrää ja laatua.
Based on the original studies included in the reviews on orthotic devices we found some short-term effects of lower limb casting on passive range of movement, and of ankle-foot orthoses on equinus walk.
Ortoosikatsauksissa olevien tutkimusten mukaan löytyi lyhyen ajan näyttöä siitä, että kipsaus voi lisätä passiivista liikelaajuutta, ja että plantaarifeksiota rajoittavilla ortooseilla voi olla suotuisa vaikutus varvaskävelyyn.
Numerous studies provided sufficient details on the components of a complex intervention, but the overlap of outcome measures across studies was poor and the clinical interpretation of observed score changes was mostly missing.
Eri tutkimusten mittarit olivat harvoin samoja, eikä niissä tapahtuneiden muutosten kliinistä merkitystä tulkittu.
These reviews summarized 23 or 5 randomised controlled trials and 104 or 27 observational studies, respectively.
Fysioterapiakatsauksissa oli arvioitu yhteensä 23 satunnaistettua vertailututkimusta ja 104 havainnoivaa tutkimusta CP-lapsilla ja -nuorilla.
It aims to assess the methodological challenges of the systematic reviews and trials, to evaluate the effectiveness of interventions in current use, and to make suggestions for future trials Methods: Systematic reviews were searched from computerized bibliographic databases up to August 2007 for physiotherapy and physiotherapy-related interventions, and up to May 2003 for orthotic devices.
Menetelmät: Sähköisistä tietokannoista haettiin järjestelmällisiä katsauksia erilaisista fysioterapian menetelmistä (elokuuhun 2007) ja ortooseista (toukokuuhun 2003).
A considerable number of RCTs of good to fair methodological and reporting quality indicate that informative and well-reported RCTs on complex interventions in children and adolescents with CP are feasible.
CP-lasten ja -nuorten satunnaistetuista tutkimuksista huomattava määrä oli sekä menetelmiltään että raportoinniltaan hyviä tai melko hyviä.
Moderate evidence of ineffectiveness was found for strength training's effect on walking speed and stride length.
Voimaharjoittelun vaikuttamattomuudesta kävelynopeuteen ja askelpituuteen löytyi kohtalaista näyttöä ja karkeamotoriikkaan ristiriitaista näyttöä.
For the other intervention categories the evidence was limited due to the low methodological quality and the statistically insignificant results of the studies.
Muissa terapialuokissa tutkimusnäyttö oli heikkoa, ja huolimatta tutkimusten heikosta laadusta tutkittujen ryhmien välillä ei ollut eroja.
The poor quality of most reviews calls for caution, although most reviews drew no conclusions on effectiveness due to the poor quality of the primary studies.
Kaikkiaan katsausten mukaan tieteellinen näyttö useimmista fysioterapiamenetelmistä ja ortooseista oli riittämätöntä heikkojen alkuperäistutkimusten takia.
Based on RCTs we established moderate evidence for some effectiveness of upper extremity training.
Järjestelmällisessä katsauksessa yläraaja-harjoittelun vaikuttavuudesta löytyi kohtalaista tutkimusnäyttöä.
The data were derived from the Helsinki Health Study (HHS, N=8960) and the Health and Social Support Study (HeSSup, N=25 901).
Tutkimusaineistoina käytettiin sekä Helsinki Health Studyn (HHS) että Health and Social Support Studyn (HeSSup) aineistoja.
Poor mental and somatic health, life dissatisfaction, heavy alcohol consumption, current smoking, obesity and low socioeconomic status were also predictors of disability retirement.
Masennus, somaattiset sairaudet, terveyteen liittyvä riskikäyttäytyminen sekä alhainen sosioekonominen asema lisäsivät niin ikään riskiä siirtyä työkyvyttömyyseläkkeelle.
The Helsinki Health Study is an ongoing employee cohort study among middle-aged women and men.
Tutkimus tehtiin Helsingin yliopiston kansanterveystieteen laitoksella ja Kuntien eläkevakuutuksessa.
Poor mental health, unfavourable working conditions and work-to-family conflicts were clearly associated with increased intentions to retire early.
Alentunut psyykkinen terveys sekä erilaiset kuormittavat psykososiaaliset tekijät kuten työn ja perheen yhteensovittamisvaikeudet lisäsivät aikomuksia siirtyä varhaiseläkkeelle.
The aging of the population is inevitable, but efforts can be made to prevent or postpone early exit from the labour force, e.g., by identifying and intervening in the factors that contribute to the process of early retirement due to disability.
Tyytymättömyys elämän eri osa-alueisiin ja varhaiseläkeaikomukset olivat myös yhteydessä kohonneeseen riskiin siirtyä työkyvyttömyyseläkkeelle Työkyvyttömyyseläkkeen riskitekijöihin puututtava ajoissa Sairauden ja työkyvyn alenemisen ensioireista työkyvyttömyyseläkkeelle hakeutumiseen saattaa kulua useitakin vuosia.
The purpose of this study was to investigate the associations of intentions to retire early, poor mental health, work and family related psychosocial factors and experiences of earlier life stages with the process of disability retirement.
TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKKEEN TAUSTALLA USEITA ERI TEKIJÖITÄ Alentunut psyykkinen toimintakyky ja etenkin vaikeudet sovittaa yhteen työtä ja perhe-elämää lisäsivät aikomuksia siirtyä varhaiseläkkeelle Vahvat varhaiseläkeaikomukset olivat yleisiä yli 40 -vuotiailla työntekijöillä.
Strong intentions to retire early predicted disability retirement.
Myös alentunut fyysinen terveys ja haittaavat pitkäaikaissairaudet lisäsivät varhaiseläkeaikomuksia.
Routine collection of effectiveness information from patients entering treatment in secondary health care turned out to be easy enough and did not, for instance, require additional personnel on the wards in which the study was executed.
Vaikuttavuustiedon rutiininomainen kerääminen erikoissairaanhoitoon tulevilta potilaita osoittautui kohtuullisen helpoksi eikä vaatinut esimerkiksi lisähenkilöstön palkkaamista osastoille, joilla tutkimus toteutettiin.
The mean patient response rate was more than 70 %, suggesting that patients were happy to participate and appreciated the fact that the hospital showed an interest in their well-being even after the actual treatment episode had ended.
Vastusprosentti oli keskimäärin yli 70 %, mikä osoittaa sen, että potilaat osallistuvat mielellään tutkimukseen ja arvostavat sitä, että heidän voinnistaan ollaan kiinnostuneita vielä hoidon päättymisen jälkeenkin.
Routine Measurement of Health-Related Quality of Life in Assessing Cost-Effectiveness in Secondary Health Care
Terveyteen liittyvä elämänlaatu erikoissairaanhoidon kustannusvaikuttavuuden arvioinnissa
However, the cost per QALY of all the studied interventions, except for revision hip arthroplasty, was well below 50 000, this figure being sometimes cited in the literature as a threshold level for the cost-effectiveness of an intervention.
Tutkimus osoitti, että eri potilasryhmien kustannus laatupainotteista elinvuotta kohden vaihtelee suuresti, mutta on kaikissa muissa ryhmissä paitsi lonkan uusintaproteesileikkauksessa alle 50 000 , jota alan kirjallisuudessa pidetään eräänlaisena kustannusvaikuttavan hoidon kattohintana.