natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this analysis suggest that a multitude of conceptions on creativity will remain until the science of creativity is established.
Tulokset viittaavat siihen, että erilaiset ideat ihmisluovuudesta pysyvät lukuisina kunnes vakaa tieteellinen perusta luovuudelle on luotu.
Moreover, creativity is an ambiguous, socioculturally dependent and evolving phenomenon.
Tutkielmassa todetaan, että luovuus on moniselitteinen ja alati kehittyvä ilmiö sekä se on riippuvainen sosiokulttuurisesta ympäristöstä.
Human creativity is in high demand in the 21st century, and it has been acknowledged that unlocking the creative capacity of the whole population would have major effects.
On käsitetty kuinka suuri vaikutus sillä olisi, jos koko väestön luova kapasiteetti voitaisiin valjastaa.
Furthermore, miscommunication between different social groups can influence the public’s views more than the myths or misconceptions about the phenomenon per se.
Sen lisäksi tutkimuksessa esitetään, että ihmisten yleisnäkemykseen luovuudesta on saattanut vaikuttaa luovuusmyyttejä ja yleisiä väärinkäsityksiäkin enemmän eri yhteiskunnallisten ryhmien välinen kommunikointi.
Fuzzy controllers in chemical industry's process units
Sumeiden säätöjen käyttö kemianteollisuuden prosessiyksiköissä
Fuzzy control is a well-established control method in process industry and it has been studied extensively after the first fuzzy controller was proposed in the early 1970s.
Sumea säätö on otettu kemianteollisuudessa laajasti käyttöön, ja sitä on tutkittu ahkerasti sen jälkeen, kun ensimmäinen sumea säädin esiteltiin 1970-luvun alkupuolella.
The applicability of DCS level fuzzy control to two predefined control problems was determined by comparative simulations and consultation with process experts.
DCS:ään rakennettujen sumeiden säätimien soveltuvuutta kahteen ennalta määrättyyn kohteeseen arvioitiin simulaatioiden ja prosessin asiantuntijoiden kanssa käytyjen keskustelujen avulla.
The tuning was done during a three-month-long testing period using a trial and error method.
Valmiiksi rakennetut sumeat säätimet viritettiin kolmen kuukauden pituisen koeajon aikana "yritys ja erehdys" -periaatteella.
Fuzzy controllers are mainly implemented in advanced control systems even though modern lower level distributed control systems (DCS) do allow implementation on DCS level.
Sumeat säädöt toteutetaan pääosin ylemmän tason järjestelmässä, vaikka nykyaikaiset käyttöautomaatiojärjestelmät (DCS) mahdollistaisivat sumeiden säätimien toteutuksen DCS-tasolla.
The operators’ feedback of the fuzzy controllers has been positive which proves the potential of DCS level fuzzy controllers for optimizing small control systems.
Operaattoreiden palaute sumeista säätimistä on ollut positiivista, mikä osoittaa DCS:ään toteutetun sumean säädön potentiaalisuuden pienten säätökokonaisuuksien optimoinnissa.
Studies show that fuzzy control is a good option for applications where conventional PID control is not sufficient.
Aikaisempien tutkimusten mukaan sumea säätö on potentiaalinen vaihtoehto kohteisiin, joissa perinteinen PID-säädin ei ole riittävä.
This thesis is done for a process industry plant to adopt DCS level fuzzy controllers more widely.
Tämä työ on tehty eräälle kemianteollisuuden laitokselle, jotta DCS-tason sumeita säätimiä saataisiin laitoksella laajemmalti käyttöön.
The already built inoperative DCS level fuzzy controllers were tuned and taken into use successfully.
Jo rakennetut sumeat säätimet käyttöönotettiin onnistuneesti.
Fuzzy control on DCS level could offer cost-effective solutions for small control problems.
DCS-tason sumeat säätimet voivat tarjota mahdollisuuksia pienten säätökokonaisuuksien optimointiin kustannustehokkaasti.
Implementation on DCS level is simpler and could make it easier to adopt advanced process control methods.
DCS:ään toteutetut sumeat säätimet ovat yksinkertaisempia käyttöönottaa ja voivat näin madaltaa kynnystä ottaa käyttöön kehittyneitä säätöjä.
The second objective is to determine the applicability of DCS level fuzzy control to two different predefined control problems and give a recommendation for a control solution to these problems.
Työn tavoitteena on virittää ja käyttöönottaa kaksi jo rakennettua sumeaa säädintä, joita ei ole saatu toimimaan stabiilisti sekä määrittää DCS-tason sumean säädön soveltuvuus kahteen eri ennalta määrättyyn kohteeseen ja suositella kohteisiin sopivaa säätöratkaisua.
When conventional control methods provide sufficient performance, it might not be reasonable to implement a fuzzy controller, even on a DCS level.
Työssä käy kuitenkin ilmi, että edes DCS-tason sumeaa säädintä ei ole välttämättä kannattavaa rakentaa kohteeseen, jossa perinteiset säätömenetelmät tuottavat lähes yhtä hyvän tuloksen.
Using Web services to enable data exchange between health care information systems
Terveydenhuollon tiedonvaihdon toteuttaminen Web Services - palveluiden avulla
Expert service productization for enterprises
Asiantuntijapalveluiden tuotteistaminen yritykselle
However, simulations show that this is acquired with the cost of efficiency and accuracy.
Simulaatiot kuitenkin osoittavat, että nopeus on saatu tehokkuuden ja tarkkuuden kustannuksella.
Typically, these grids consist of either structured or unstructured cells, of which the former are more efficient.
Tyypillisesti, nämä hilat koostuvat joko rakenteellisista tai rakenteettomista laskentatilavuuksista, joista rakenteelliset ovat tehokkaampia.
Simulation with the BF grids was much faster and more accurate than with the IB grids.
BF-hilat olivat huomattavasti nopeampia ja tarkempia simuloinneissa kuin IB-hilat.
Initialization of a flow simulation with the IB method is very quick.
Virtaustapauksen alustus IB-menetelmällä on hyvin nopeaa.
Fluid-structure interaction (FSI) is a common phenomenon encountered in various computational fluid dynamics (CFD) problems.
Neste--rakenne-vuorovaikutus on yleinen ilmiö, johon törmätään monissa laskennallisen virtausdynamiikan (CFD) ongelmissa.
Although, generating a good quality structured BF grid might be straightforward for simple geometries, it may become tedious and take even months to do using the best available software when complex geometries are present.
Rakenteellisen BF-hilan tekeminen yksinkertaisille geometrioille on varsin suoraviivaista, mutta prosessi saattaa muuttua vaativaksi ja kestää jopa kuukausia, kun hilaa rakennettaan monimutkaisille muodoille, vaikka käytettäisiin parhaita olemassa olevia ohjelmistoja.
A literature review of different IB methods is conducted and the implementation is validated by running simulations on various flow cases consisting of stationary (channel flow, pipe flow and flow over a cylinder) and moving (flow over an oscillating cylinder) structures.
Työssä suoritetaan kirjallisuuskatsaus olemassa oleviin IB-menetelmiin sekä validoidaan FOAM-Extendissä oleva IB-sovellus simuloimalla erilaisia virtaustapauksia, jotka koostuvat paikallaan pysyvistä (kanavavirtaus, putkivirtaus ja virtaus sylinterin yli) ja liikkuvista (virtaus oskilloivan sylinterin yli) rakenteista.
Furthermore, resolving values at the surface of a moving boundary was difficult for the IB grid.
Lisäksi liikkuvan rakenteen pinnalla olevien arvojen määrittämisessä oli haastetta IB-hilaa käytettäessä.
Furthermore, the BF grid needs to be updated at each time step when structure motion is present.
Lisäksi BF-hila joudutaan uudelleengeneroimaan aika-askelten välissä, jos rakenne liikkuu.
In the present work, we concentrate on an immersed boundary (IB) approach implemented into the FOAM-Extend CFD library, which is based on the OpenFOAM software platform.
Tässä diplomityössä keskitytään niin sanottuun \textit{immersed boundary} (IB) -menetelmään, joka on saatavilla OpenFOAM-ohjelmistoon pohjautuvassa FOAM-Extend CFD-kirjastossa.
These results are compared to ones retrieved by using a BF grid in OpenFOAM CFD software and those found in literature.
Tuloksia verrataan OpenFOAM CFD-ohjelmistosta BF-hilalla saatuihin ja kirjallisuudesta löydettyihin tuloksiin.
Immersed boundary method for computational fluid dynamics - A review and verification in OpenFOAM
IB-menetelmä laskennallisessa virtausmekaniikassa - katsaus ja validointi OpenFOAM-ympäristössä
In addition, a user guide for the implemented IB method is presented.
Lisäksi, työssä laaditaan IB-sovelluksen käyttöohjeet.
Even though the IB method does show promising results for the cases with stationary structures, the fast initialization is outweighed by the required high grid resolution and slow simulation times.
Vaikka IB-metodilla saadaan lupaavia tuloksia simuloidessa paikallaan pysyviä rakenteita, alustuksessa saatu nopeushyöty kumoutuu IB-menetelmän vaatiessa tiheämpää hilaa sekä hitaan simuloinnin vuoksi.
This is further emphasized by problems with parallel computing, rendering the current IB implementation impractical for computationally demanding CFD simulations.
Tämä korostuu entisestään rinnakkaislaskennan ongelmien vuoksi, mistä syystä FOAM-Extendin IB-menetelmää ei voi suoranaisesti suositella vaativien ja suuren kokoluokan CFD-ongelmien simuloinnissa.
Conventional methods rely on the generation of a so-called body- or boundary-fitted (BF) grid, which conforms to the structure geometry.
Tavanomaisessa laskentametodissa luodaan rakenteen muotoja mukaileva (eng. body-fitted -- BF) hila.
In the IB approach, the grid does not conform to the structure, but instead, the position of the structure is tracked separately and the equations--either continuous or discretized depending on the method in question--are modified to account for the boundary.
IB-menetelmässä hila ei mukaile rakenteen muotoja, vaan rakenteen vaikutus otetaan huomioon virtausyhtälöissä.
Visualization of Hierarchical Data
Hierarkkisen tiedon visualisointi
Turn Turku harbour into a channel city
Turun Satama kanavakaupungiksi
These results are based on the paper by McIntosh and Duong [DuMc99].
Nämä tulokset perustuvat Mclntoshin ja Duongin esitykseen [DuMc99].
Furthermore, slightly stronger conditions imply that the operators satisfy the weighted weak (1,1) inequalities.
Tämän lisäksi näytämme, että hieman vahvemmat ehdot toteuttaville operaattoreille pätee painotettu heikko (1,1) epäyhtälö.
The analysis takes place in an arbitrary metric measure space X, endowed with a doubling measure.
Analyysi tehdään mielivaltaisessa metrisessä mitta-avaruudessa, jonka mitta on tuplaava.
Boundedness of singular integral operators and extrapolation of weighted norm inequalities
Singulaaristen integraalioperaattoreiden rajoittuneisuus ja painotettujen normiepäyhtälöiden ekstrapolointi
The weighted inequalities are obtained through an extensive use of a new sharp maximal operator, connected to the operator at hand via the approximation of the identity, introduced by McIntosh and Duong.
Se kiinnitetään tutkittavaan operaattoriin Mclntoshin ja Duongin esittelemän identiteetin approksimaation avulla.
In addition to presenting these results, we also give a detailed proof of an applied result concerning operators, which allows a bounded functional calculus.
Näiden perustulosten lisäksi esitämme yksityiskohtaisen todistuksen teorian sovellukselle, joka käsittelee rajoitetun funktionaalilaskennan sallivia operaattoreita.
Instead of the standard Hörmander condition on the kernel, we make an assumption concerning the existence of a certain approximation of the identity.
Klassisen Hormanderin ehdon sijaan operaattorin ytimelle asetetaan ehto, joka perustuu eräänlaisen identiteetin approksimaation olemassaoloon.
The result can be obtained without any assumptions on the operators.
Teorian todistamiseksi ei tarvita minkäänlaisia oletuksia tutkittavista operaattoreista.
Considering the first subject, we state conditions which guarantee the boundedness of singular integral operators on the weighted Lp spaces on an arbitrary domain.
Integraalioperaattoreiden rajoittuneisuutta koskien esitämme riittävät ehdot, jotka takaavat operaattorin olevan rajoitettu painotetuissa Lrhoo avaruuksissa, tarkasteltuna mielivaltaisessa kompleksitason alueessa.
In fact it can be stated in terms of an arbitrary class of pairs of functions, omitting any reference to operators.
Näin ollen tulokset esitetään yleiselle kokoelmalle funktiopareja, ja siten viittaamatta lainkaan operaattoreihin.
His approach is based on the idea of introducing different maximal functions, when considering different operators.
Yleistys perustuu ideaan, jonka mukaan apuvälineinä käytettävät maksimaalioperaattorit on valittava tutkittavan operaattorin mukaisesti.
This Master's Thesis concentrates on the boundedness of singular integral operators and the extrapolation of weighted norm inequalities.
Tässä työssä tutkimme singulaarisia integraalioperaattoreita ja painotettujen normiepäyhtälöiden ekstrapolointia.
It is originally proved in Rn and we generalize the result to a general metric measure space, with doubling measure.
Cruz-Uribe, Martell ja Perez esittävät tuloksensa n-uloitteisessa reaalisessa avaruudessa, ja tässä työssä nämä tulokset yleistetään metrisiin avaruuksiin tuplaavalla mitalla.
Therefore, the result can be generalized to arbitrary domains of X. Martell has developed and extended this approach to the weighted spaces in [Mar04].
Martell on yleistänyt nämä tulokset painotettuihin Lrhoo avaruuksiin.
This approach gives weaker conditions than those of Hörmander, and especially does not require the regularity of the kernel.
Näin saadaan aikaan teoria, jonka oletukset ovat heikommat kuin klassiseen teorian, ja siten tulokset voidaan laajentaa mielivaltaisiin homogeenisen avaruuden alueisiin.
This Thesis arose from the methodological needs related to adoption of the DTI method into our laboratory.
Tämän väitöskirjan liipaisijana olivat uudet menetelmälliset haasteet, jotka liittyivät DTI-menetelmän käyttöönottoon laboratoriossamme.
Numerous other DTI studies on peripheral nerves, published recently, indicate that this research area initiated by us is becoming increasingly popular.
Viime aikoina on julkaistu lukuisa määrä ääreishermojen diffuusiotensorikuvaustutkimuksia ja vaikuttaa siltä, että tämän käynnistämämme tutkimusalueen suosio on nopeasti kasvamassa.
Comparisons with healthy young control subjects revealed increased MD and decreased FA in patients, whereas results of patients and age-matched control subjects were rather similar.
Verrattuna nuorten verrokkihenkilöiden tuloksiin, potilaiden keskihermossa diffuusio oli lisääntynyt ja anisotropia vähentynyt, kun taas potilaiden ja samaan ikäluokkaan kuuluvien verrokkien tulokset olivat varsin samankaltaisia.
Pre-processing and inter-individual variation remarkably affected the outcome of the analysis even to such extent that some lesions were not detected by VBA.
Esikäsittely ja koehenkilöiden väliset eroavuudet vaikuttivat analyysien tuloksiin jopa niin suuressa määrin, että osa vauriokohdista jäi kokonaan löytymättä.
In tissues with organized microstructure, such as the white matter of the brain, water tends to move (diffuse) more easily along the main direction of the fibers than in the orthogonal directions, resulting in anisotropic diffusion.
Järjestyneissä kudosrakenteissa (esimerkiksi aivojen valkeassa aineessa) on säikeitä, joiden suunnassa vesi diffundoituu paremmin kuin kohtisuoraan säikeitä vastaan; seurauksena on diffuusion anisotropia eli epäsymmetria.
In the second study, pre-processing-effects of voxel-based analysis (VBA) of DTI data were evaluated using simulated brain lesions in MD and FA images.
Toisessa osatyössä tutkittiin kuvien esikäsittelyn vaikutusta vokselipohjaisen analyysin (VBA) tuloksiin käyttäen oikeita vaurioita jäljitteleviä keinotekoisia muutoksia MD- ja FA-kuvissa.
In the first study, mechanical vibrations during DTI were demonstrated to be unevenly distributed within the scanner.
Ensimmäisessä osatyössä osoitettiin DTI-kuvauksen synnyttämän mekaanisen tärinän leviävän epätasaisesti kuvauslaitteen rakenteissa.
Post-operative healing was reflected in MD but not in FA.
Leikkauksen jälkeinen paraneminen näkyi diffuusion suuruudessa, mutta ei anisotropiassa.
Novel diffusion tensor imaging (DTI) approaches at 3 T
Uusia näkökulmia 3 teslan diffuusiotensorikuvaukseen (DTI)
The success of lesion detection varied between the brain areas, and it was different for MD and FA.
Esikäsittelyn vaikutukset olivat erilaisia eri aivoalueilla ja myös MD- ja FA-kuvissa.
Diffusion tensor imaging (DTI) records random thermal movements of water molecules in the body.
Diffuusiotensorikuvauksella (DTI) mitataan vesimolekyylien lämpöliikettä kehossa ihmiseen kajoamatta.
As a continuation, DTI was in the fourth study applied to monitor patients with carpal tunnel syndrome, an entrapment of the median nerve at the wrist, before and after surgical therapy.
Neljännessä osatyössä diffuusiotensorikuvauksella tutkittiin potilaita, joilla on todettu karpaalitunnelisyndrooma (yläraajan keskihermon pinnetila ranteessa) sekä ennen että jälkeen leikkaushoidon.
The third study was the first to demonstrate the feasibility of DTI in tracking distal peripheral nerves in both upper and lower limbs.
Kolmannessa osatyössä osoitettiin ensimmäistä kertaa DTI:n soveltuvan ylä- ja alaraajojen distaalisten ääreishermojen kuvaukseen.
The main parameter images of interest are the mean diffusivity (MD) describing the strength of diffusion, fractional anisotropy (FA) describing the asymmetry of diffusion (due to tissue structures), and tractography to visualize the 3D course of fiber tracts.
Kuva-analyyseissä mielenkiinnon kohteina ovat yleensä keskimääräinen diffuusion suuruus, kudosrakenteiden aikaansaama anisotropia ja traktografia eli hermoratojen kartoitus, jolla hermoratoja voidaan visualisoida kolmiulotteisesti.
These vibrations, generally assumed to be negligible, thus have to be taken into consideration, as they may affect the image quality and accuracy of diffusion measurements.
Tämän vuoksi tärinän mahdollinen vaikutus kuvanlaatuun ja diffuusiomittausten tarkkuuteen on syytä huomioida, vaikka tärinän on aiemmin yleisesti arveltu olevan merkityksetöntä.
This survey was implemented in December 2016.
Kysely toteutettiin joulukuussa 2016.
The prospects of automatic cars
Automaattisten autojen tulevaisuudenkuva
It can be said that these attitudes are mostly positive, but with certain reserves.
Voidaan sanoa, että automaattiajamiseen suhtaudutaan pääosin myönteisesti, mutta tietyin varauksin.
These experts represent for example automotive research, future research in role of a specialist, a user, a business representative or a journalist.
Henkilöt valittiin niin, että ne liittyvät automaattiseen liikenteeseen tai tulevaisuudentutkimukseen esimerkiksi asiantuntijan, käyttäjän, liiketoiminnan edustajan tai toimittajan ominaisuudessa.
In recent years, we have seen many projects which research usage of automated vehicles in road traffic.
Viime vuosina on käynnistynyt useita hankkeita, joissa selvitetään automaattisten liikennevälineiden käyttöä liikenteessä.
In total, 20 answers were gathered from the survey.
Vastauksia saatiin 20 kappaletta.
In addition, there is ongoing news flood around the topic.
Lisäksi aiheesta uutisoidaan tällä hetkellä erittäin paljon.
The positive aspects linked to the automated cars are possible positive environmental effects, and more safe, fluent traffic.
Positiivisina asioina pidetään erityisesti autoilun ympäristöhaittojen mahdollista pienenemistä sekä turvallisempaa ja sujuvampaa liikennettä.
This study introduces the definition of automated car, and also all the terminology directly related to the topic.
Tässä työssä esitellään automaattisen auton määritelmä, ja käydään läpi siihen olennaisesti liittyvä terminologia.
The survey was sent to total 41 experts from different fields of society.
Näiden tietojen pohjalta luotiin delfoi-menetelmää mukaileva verkkokysely, joka lähetettiin 41 henkilölle, jotka edustavat yhteiskunnan eri osa-alueita.
It is, however, still unclear how likely it is that we are using those vehicles in our everyday commute.
On kuitenkin usein epäselvää, millaisella todennäköisyydellä ja aikataululla automaattiset henkilöautot tulevat osaksi jokapäiväistä liikkumistamme.
The study also presents the technical solutions linked to the automated car, and the development of those solutions.
Työssä esitellään myös automaattisiin autoihin liittyvät tekniset ratkaisut, ja käydään läpi niiden tähän mennessä tapahtunut kehitys.
Different strengths, weaknesses, opportunities and threats related to automated cars were identified.
Tutkimuksessa etsittiin tieteellisistä julkaisuista ja uutisista SWOT-mallin muk-aisesti niitä vahvuuksia, heikkouksia, mahdollisuuksia ja uhkia, joita automaattisiin autoihin liittyy.
In addition to the different SWOT-components, the survey results showed us also the attitudes that people have towards automatic traffic.
Kyselytutkimuksen vastausten pohjalta saatiin SWOT-mallin komponenttien lisäksi käsitystä myös asenteista automaattiajamista kohtaan.
In the end, we can say that although the automatization of the traffic is often pre-sented as an inevitable direction of progress, there are still numerous issues to solve.
Lopuksi voidaan todeta, että vaikka liikenteen automatisaatio esitetään usein väistämättömänä kehityksen suuntana, on edessä vielä paljon ratkaistavia kysymyksiä, niin teknologian ja lainsäädännön, kuin vaikkapa yhteiskunnallisten vaikutusten osalta.
The biggest threats to more automated driving seem to be ethical and liability issues, as well as insufficient technological development, especially with the perception.
Sen sijaan eettiset kysymykset ja vastuukysymykset esimerkiksi onnettomuustilanteissa koetaan haastaviksi.
Based on the author’s 25 years of experience, this publication includes the most detailed description of the interference measurement method to date.
Tämä julkaisu sisältää kirjoittajan 25 vuoden kokemukseen perustuen tähän asti yksityiskohtaisimman kuvauksen interferenssimittausmenetelmästä.
New results and inspiring experiences are presented from five Väisälä baseline measurements.
Uusia tuloksia ja innostavia kokemuksia esitetään viidestä Väisälä-perusviivanmittauksesta.
In addition, a few alternative standard baseline designs are presented.
Lisäksi esitellään vaihtoehtoisia perusviivamalleja.
Estimating the uncertainty of measurement at every stage in the traceability chain is an essential part of the measurement result and its usability.
Mittausepävarmuuden arviointi jäljitettävyysketjun jokaisessa vaiheessa on olennainen osa mittaustulosta ja sen käyttökelpoisuutta.
The metre is one of the base units in the International System of Units (SI).
Metri on yksi kansainvälisen SI-yksikköjärjestelmän perusyksiköistä.
The traceability chain connects length measurements to the definition of the metre.
Jäljitettävyysketju kytkee pituusmittaukset metrin määritelmään.
The influence of atmospheric conditions is a major source of uncertainty of measurement, and it is discussed in detail in connection with a few cases.
Ilmakehän ominaisuuksien vaikutus on huomattava mittausepävarmuuden lähde, mitä tarkastellaan yksityiskohtaisesti muutaman esimerkkitapauksen yhteydessä.
Especially interesting is the FGI’s 864-m Nummela Standard Baseline, recognized as a world-class measurement standard due to its extreme accuracy and stability.
Erityisen kiinnostava on 864-metrinen Nummelan normaaliperusviiva, maailmanluokan mittanormaali äärimmäisen tarkkuutensa ja vakautensa ansiosta.
The traceable scale transfer service of the FGI has become internationally in demand, and it makes a remarkable contribution to the ongoing European research and development projects in length metrology.
GL:n jäljitettävästä mittakaavan siirrosta on muodostunut kansainvälisesti kysytty palvelu, jolla on merkittävä asema meneillään olevissa eurooppalaisissa pituusmetrologian tutkimus- ja kehityshankkeissa.
Length in Geodesy – On Metrological Traceability of a Geospatial Measurand
Pituus geodesiassa – Geospatiaalisen mittaussuureen metrologisesta jäljitettävyydestä
Most baselines that we have measured are alive and well, and interest in them is growing.
Useimmat mittaamamme kohteet voivat hyvin, ja kiinnostus perusviivoja kohtaan on kasvussa.