natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a system, a common notion of time is critical for ensuring correct co-ordination and scheduling of actions.
Näissä järjestelmissä erityisesti solmujen tahdistus on tärkeää, jotta solmujen toiminnot suoritetaan oikeassa järjestyksessä.
The task is to guarantee that eventually all correct nodes The main contribution of the first part is an array of techniques for designing fast and communication-efficient counting algorithms.
Synkroninen laskuri takaa, että mikä tahansa onkaan järjestelmän alkutila ja miten tahansa vialliset solmut käyttäytyvät, lopulta kaikilla ehjillä solmuilla on yhtenäinen käsitys tasaisesti etenevän laskurin arvosta.
In particular, the nodes in the system can lose synchrony.
Erityisesti vikatilanteissa solmut voivat ajautua epätahtiin aiheuttaen ongelmia toimintojen koordinoinnissa.
The Helsinki Museum of Contemporary Art
Modernin taiteen museo Helsinkiin
Effect of pipe reducers on valve flow dynamics
Supistuksen vaikutus venttiilin virtausdynamiikkaan
Frames of unrest
Levottomuuden kuvat
I will plunge into this through Martin Heidegger’s, Anton Tšehov’s and Kazuo Ishiguro’s ideas and works.
Tarkastelen ajan kerroksellisuutta suhteessa omiin valokuviini sekä Martin Heideggerin, Anton Tšehovin sekä Kazuo Ishiguron ajatteluun ja teoksiin.
The thesis is divided into six parts: prologue, chapters I to III, epilogue and portfolio.
Opinnäytetyöni jakautuu viiteen osaan: prologiin, lukuihin I–III ja epilogiin.
In the epilogue I summarise the key ideas and introduce few questions which engage and lead my future work.
Opinnäytetyöni epilogissa teen yhteenvetoa esseessäni esille nousseista teemoista ja esittelen muutamia kysymyksiä, jotka ovat oman jatkotyöskentelyni kannalta keskeisiä.
I will do that through Martin Heidegger’s fundamental ontology and, more precisely, through his concepts of "everydayness" and being-toward-death (Sein zum Tode).
Teen sen Martin Heideggerin olemista ja aikaa selittävän fundamentaaliontologisen hankkeen kautta ja rajaan Heideggerin laajalle vaikuttanutta filosofista perintöä tarkastelemalla erityisesti hänen jokapäiväisyyttään ja "olemista kohti kuolemaa" (Sein zum Tode) -käsitteitä.
I begin by explaining how I approach time and being as a concept in general.
Määrittelen aluksi pohjan ja perustuksen sille, miten aikaa ja olemista ylipäätään lähestyn.
I finish my thesis with the artistic part: portfolio, which includes 43 pages.
Päätän opinnäytetyöni taiteelliseen osioon, 43-sivuiseen portfolioon.
The core of my essay is to address the idea of "stratification of time" in artistic realm.
Esseessäni keskeistä on "ajan kerroksellisuuden" käsitteleminen taiteen kontekstissa.
I then move to Tšehov’s prose and discuss his uncompromising subjectivity in the late 19th century, and perpetuality of his novels.
Seuraavaksi tarkastelen Anton Tšehovin novelleja niiden tinkimättömästä subjektilähtöisyydestä 1800-luvun lopun ilmapiirissä sekä hänen novellien "päättymättömyyden" ajatusta.
Finally, I move on to the works of author Kazuo Ishiguro, namely, his novel The Unconsoled.
Tarkastelen myös Kazuo Ishiguron novellia Surullisen pianisti.
In the written parts, I present altogether three photographs to better reflect my photographic thinking against the ideas discussed in the essay.
Selventääkseni ajattelua, nostan esseessäni esille yhteensä kolme omaa valokuvateostani ja syvennyn tarkastelemaan niitä esittelemieni teoksia, teorioita ja ajatuksia vasten.
I’m especially interested in his appropriation technique which creates the surrealist notion of space and time in his prose.
Hänen appropriaatiotekniikkansa rakentaa Surullisen pianistin surreaalisen tunnelman.
Anti-aliased Shadows with Per-Triangle Shadow Volumes
Antialiasoidut varjot kolmioiden varjotilavuuksilla
There were no large farms.
Suuria viljelmiä kylässä ei ollut.
Their possessors were ordinary peasants.
Niiden haltijoina oli puhtaita talonpoikia.
The second objective was reached by the emergence of various new holdings.
Toinen tavoite saavutettiin isojaossa erilaisten uudisviljelmien muodostumisen seurauksena.
The nationwide objectives of Basic Land Consolidation were the intensification of agricultural production and the advancement of settlement.
Isojaon valtakunnallisina tavoitteina olivat maataloustuotannon tehostaminen ja asutustoiminnan edistäminen.
There were 14 land register farms in the village in the late 18th century when Basic Land Consolidation was started.
Kylässä oli isojaon aloittamisen aikaan 1700-luvun lopulla 14 maakirjataloa.
The study concerns the impacts of Basic Land Consolidation, the first major land reform carried out in Finland, on the settlement of a village.
Tutkimuksessa on selvitetty maamme ensimmäisen suuren maareformin, isojaon vaikutusta kylän asutukseen.
Each farm had its abstract share in the village turned into areas marked in the terrain.
Kukin tila sai abstraktisen kyläosuutensa muutetuksi maastoon merkityiksi alueiksi.
The new real estates and unseparated parcels of land were related to the land register farms of the Lieso village, and the population of the new settlement to the nuclear families and households of the land register farms.
Uudet kiinteistöt ja määräalat liittyivät Lieson maakirjataloihin ja uudisasutuksen väestö maakirjatalojen ydinperheisiin ja ruokakuntiin.
The example village in the study is Lieso in the municipality of Lammi in southern Häme.
Tutkimuksessa on kohdealueena eteläisen Hämeen Lammin pitäjän Lieson kylä.
Along with the new settlement an institution of crofters typical to the area and wide family connections were formed among the population.
Kylään muodostui uudisasutuksen myötä omantyyppinen torpparilaitos sekä laaja sukuyhteys väestön kesken.
The implementation of the first objective was endeavoured through land management.
Edellisen tavoitteen toteuttamiseen pyrittiin lähinnä jaon kiinteistöteknisen toteuttamisen tuloksena.
All new settlement had strong connections with the land register farms of the old village.
Kaikella uudisasutuksella oli niin kiinteistönmuodostuksellinen, kuin myös väestöön liittyvä yhteys vanhan asumakylän maakirjataloihin.
Three new villages, ten new holdings, and a couple of crofts were established.
Isojaon aikaansaamana uudisasutuksena muodostui laajalle, ennen jakoa kylän yhteisenä olevalle metsäalueelle, kolme uutta asumakylää ja kymmenen uudistaloa sekä muutamia kymmeniä torppia.
Study on the Formation of Settlement and its Connection with the Land Register Farms in an Extensive Rural Village
Isojako ja Lieson uudisasutus : tutkimus asutuksen muotoutumisesta ja sen sidonnaisuudesta maakirjataloihin laajassa talonpoikaiskylässä
The Treatment of Municipal Solid Waste Comparing the Biothermal Process and Mass Burning
Lajittelemattoman yhdyskuntajätteen käsittely biotermisessä prosessissa ja massapoltossa
Genetic algorithm optimization of antennas for mobile terminals
Matkapuhelinantennien optimointi geneettisellä algoritmilla
Improving Supplier Documentation and Reporting Process for Propulsion Systems
Propulsiojärjestelmän osakokonaisuuksien toimittajadokumentoinnin ja -raportoinnin kehittäminen
A network system for monitoring the thermal and moisture performance of repaired concrete facades
Mittausjärjestelmä korjatun betonijulkisivun lämpö- ja kosteustekniseen seurantaan
Carbon dioxide emissions from elecricity production in Germany
Hiilidioksidipäästöt Saksan sähköntuotannossa
Effects of solvent system in synthesis of cellulose derivatives
Liuotinsysteemin vaikutukset selluloosajohdannaisten syntetisoinnissa
Automation of Microwave Measurements in Product Line
Tuotannon mikroaaltomittausten automatisointi
Carbonylation of alcohols
Alkoholien karbonylointi
The first phase concentrated on how the students were able to complete the exercises of the courses.
Ensimmäinen vaihe keskittyi siihen, kuinka opiskelijat pystyivät suorittamaan kurssien harjoitukset loppuun.
In the e-learning part of this research the dropout was 80%, with a variation of ±8%.
Verkko-opetuksessa keskeyttämisprosentti oli 80 ± 8%.
General advantages of e-learning, like the ability to choose when to study, were seen to be of major importance – this supports the view that e-learning plays an influential part in contemporary further education.
Yleiset verkko-opetuksen edut, kuten mahdollisuus valita opiskelun ajankohta, nähtiin hyvin tärkeiksi – tämä tukee näkemystä siitä, että verkko-opetuksella on merkittävä rooli aikuiskoulutuksessa.
Of the aspects related to course content and the e-learning environment, noteworthy are content that adapts to the skills and interests of the student, feedback about progress and learning, and a pleasant user interface.
Kurssin sisällön ja oppimisympäristön piirteistä huomionarvoisia olivat opiskelijan taitoihin ja mielenkiinnon kohteisiin mukautuva sisältö, järjestelmän antama palaute edistymisestä ja oppimisesta sekä miellyttävä käyttöliittymä.
The study of dropout in classroom showed that dropout is a rare phenomenon, laying in the vicinity of five percent.
Luokkaopetukseen liittyvä tutkimus osoitti, että keskeyttäminen on harvinainen ilmiö: viiden prosentin luokkaa.
Interestingly, social aspects like communication or competition, or supervising done by the teacher did not gather strong support.
Mielenkiintoista kyllä, sosiaalisia seikkoja kuten keskustelumahdollisuutta tai kilpailullisia piirteitä ei pidetty tärkeinä, eikä myöskään opettajan tekemää edistymisen valvontaa.
The interviews revealed that even then the participants were happy with the part of the content that was learned.
Haastattelut paljastivat, että näissäkin tapauksissa opiskelijat olivat tyytyväisiä opittuun osaan sisältöä.
Of the external factors, dedicated studying time from work was felt as influential.
Ulkoisista seikoista merkityksellisenä pidettiin mahdollisuutta käyttää työaikaa opiskeluun.
Understandably lack of time was the most cited reason for dropout.
Yleisin syy keskeyttää oli ymmärrettävästi aikapula.
Finally, a survey was formed based on the interviews to uncover what could be done to minimize dropout.
Haastattelujen vastausten pohjalta rakennettiin kyselytutkimus, jolla selvitettiin miten keskeyttämistä voitaisi vähentää.
Dropout in classroom was examined in a two-phase mixed methods study.
Luokkaopetuksen keskeyttämistä tarkasteltiin kaksivaiheisessa monimenetelmätutkimuksessa.
Comparing dropout in short-duration further education classroom and e-learning courses in computer programming
Keskeyttämisen vertailu lyhytkestoisilla luokka-ja verkkokursseilla sovelluskehityksen aikuisopetuksessa
In the initial phase the e-learning platform recorded how students navigated in the content.
Alkuvaiheessa verkko-opetusympäristö tallensi opiskelijoiden liikkumisen sisällössä.
In the latter phase interviews were used to corroborate the findings and to learn more of classroom dropout.
Myöhemmässä vaiheessa opiskelijoita haastateltiin tarkoituksena vahvistaa löydöksiä ja saada lisää tietoa keskeyttämisestä ilmiönä.
Inadequate prerequisite knowledge was by far the most major concrete reason for dropout.
Suurin syy keskeyttää kurssi oli esitietojen riittämättömyys.
Interviews were later conducted about the reasons behind the students’ usage behaviour.
Tämän jälkeen haastatteluilla selvitettiin syitä sille, miksi opiskelijat käyttivät sisältöä tietyllä tavalla.
Firstly, the classroom and e-learning instruction formats were compared using several existing theories.
Jotta ilmiöstä saataisiin laajempi näkemys, verrattiin luokka- ja verkko-opetusta opetusmuotoina hyödyntäen olemassa olevia teorioita, sekä tutkittiin luokkamuotoisessa opetuksessa tapahtuvaa keskeyttämistä.
Dropout in e-learning was analysed in three mixed methods phases.
Verkkokurssien keskeyttämistä tutkittiin kolmessa monimenetelmätutkimuksen vaiheessa.
The main research question in this thesis concerns how much dropout – meaning not completing a course – does happen related to short, commercial e-learning courses in the field of professional software development, and what are the main reasons.
Tutkimus on rajattu koskemaan lyhyitä, kaupallisia verkkokursseja liittyen sovelluskehittäjien ohjelmointiosaamisen kehittämiseen.
Challenges of Product Roadmapping in Market-Driven Software Development
Tuoteroadmappauksen haasteet markkinavetoisessa ohjelmistotuotekehityksessä
The empirical part of the study was conducted in form of semi-structured interviews, and the roadmapping process is divided in four phases: (1) capturing and analyzing customer requirements; (2) identifying the business value of the customer requirements; (3) creating and refining product strategy; and (4) creating and updating product roadmap.
Prosessi itsessään on jaettu neljään vaiheeseen: (1) asiakasvaatimusten keräämiseen, (2) näiden vaatimusten liiketoiminnallisen arvon tunnistamiseen, (3) tuotestrategian luomiseen sekä itse (4) tuoteroadmapin luomiseen ja päivittämiseen.
Although the main objective of this study is to identify the key challenges faced by a certain case company, the findings seem to be somewhat similar to those found in the previous studies.
Vaikka tutkimuksen ydin onkin kohdeyrityksen kohtaamien haasteiden tunnistamisessa, tutkimuksen tulokset näyttävät olevan osittain samankaltaisia aikaisempien tutkimusten tulosten kanssa.
The fast-changing nature of today's competitive environment and technology forces companies to establish new strategic planning practices in order to ensure an efficient alignment between the real market needs and product strategies.
Nykypäivän nopeasti muuttuva teknologia sekä globaalit kilpailulliset ympäristöt pakottavat yritykset etsimään uusia strategisia suunnittelumetodeja tuotetta koskevien strategisten päätösten oikeellisuuden varmistamiseksi.
In this thesis, the challenges related to achieving a robust product roadmapping process are studied based both on literature and a case study.
Tässä diplomityössä tutkitaankin tuoteroadmappaukseen liittyviä haasteita ja ongelmia pohjautuen sekä olemassa olevaan kirjallisuuteen että toteutettuun tapaustutkimukseen.
An explorative approach is emphasized, and the goal is also to identify the key aspects and the potential benefits of the whole process.
Tutkimustavan ollessa eksploratiivinen, samalla keskitytään myös koko prosessiin liittyviin tekijöihin sekä mahdollisiin tuoteroadmappauksesta saataviin hyötyihin.
In such an environment, companies are facing a steady stream of fast-changing customer needs, and the efficient management of these needs in respect of overall strategic planning is both of great significance and difficulty.
Tällaisessa ympäristössä jatkuvan muuttuvien tuotevaatimusten virran tehokas hallitseminen suhteessa tuotestrategiaan onkin yrityksen kannalta sekä elintärkeää että todella vaikeaa.
One approach used to visualize and communicate the future product objectives and means for achieving these objectives is product roadmapping, which demonstrates the desired evolution of the product over certain period of time.
Tuoteroadmapit esittävät visuaalisessa muodossa tuotteen kehittymiseen liittyvät tavoitteet sekä keinot näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tietyn ajanjakson kuluessa.
This challenge is being emphasized in a market-driven environment where the future direction of the product cannot be negotiated with just a few stakeholders.
Erityisesti markkinavetoisessa ympäristössä, jossa tuotteen tulevaisuuden suuntaan liittyviä päätöksiä ei voida tehdä vain muutaman sidosryhmän toiveiden mukaan, mahdollinen asymmetria tuotestrategian ja todellisten tuotevaatimusten välillä korostuu.
However, establishing a robust product roadmapping process can be of significant difficulty.
Tuoteroadmappausprosessin käynnistäminen ja ylläpitäminen on kuitenkin usein erittäin vaikeaa sen ollessa riippuvainen lukuisista tekijöistä.
This process is dependent on a multitude of both internal and external factors, and it has to be always tailored to meet the environment faced by the organization.
Prosessi täytyykin aina räätälöidä yrityksen toimintaympäristön vaatimusten mukaiseksi.
Patient in Process -concept: application possibilities in developing and managing health care
Keskeneräinen potilas - konseptin sovellusmahdollisuudet terveydenhuollon kehittämisessä ja toiminnanohjauksessa
During development of the new Doka beam I tec 20 various influences on the mechanical properties of sawn birch wood were tested.
Uuden Dokan I tec 20 palkin kehitystyön aikana on testattu useita koivun mekaaniseen lujuuteen vaikuttavia tekijöitä.
Influences and detection of discolouration in birch
Värivikaisuuden vaikutukset ja tunnistaminen koivussa
Mechanical strength properties can be estimated only to rather low reliability degree based on the ultrasonic measurements conducted within this thesis.
Mekaanisia lujuusominaisuuksia voidaan arvioida melko heikosti tässä diplomityössä tehtyjen ultraäänimittausten perusteella.
Effects of discolouration were not studied in details but first investigations showed negative influences on the mechanical strength properties of birch.
Värivikaisuuden vaikutuksia ei ole tutkittu perusteellisesti, mutta alustavien tulosten perusteella värivikaisuudella on havaittu olevan negatiivisia vaikutuksia koivun mekaanisiin lujuusominaisuuksiin.
The objectives of this thesis are classification and characterisation of discolouration in birch.
Tämän diplomityön tavoitteena on luokitella ja luonnehtia koivun värivikaisuutta.
Mechanical strength properties are compared between sound clear wood and discoloured wood by conducting mechanical strength tests in consideration to density and fibre deviation.
Mekaanisia lujuusominaisuuksia vertaillaan terveen ja värivikaisen koivun välillä suorittamalla mekaanisia lujuuskokeita ottamalla huomioon erityisesti tiheys ja syysuunnat.
Based on the results mechanical strength properties have difference between clear and discoloured birch especially in tensile strength samples.
Tämän diplomityön tulosten perusteella mekaanisissa lujuusominaisuuksissa on eroja terveen ja värivikaisen koivun välillä erityisesti vetolujuuskoekappaleissa.
In this thesis is studied the reasons for discolouration and how to distinguish between discolouration and decay.
Tässä diplomityössä paneudutaan värivikaisuutta aiheuttaviin tekijöihin sekä pyritään erottamaan värivikaisuus lahosta.
Ultrasonic stress wave (NOT) measurement is used to determine the influence of discoloured wood on strength properties.
Ultraäänimittauksien avulla pyritään määrittämään värivikaisuuden vaikutuksia koivun lujuusominaisuuksiin.
Timeframe for the analysis is up until 2035.
Analyysit pyrkivät arvioimaan tilannetta vuoteen 2035 asti.
Geographically the focus was on five big European countries: UK, Germany, France, Italy and Spain.
Maantieteellisesti työ rajautui viiteen Euroopan suureen maahan: Britanniaan, Saksaan, Ranskaan, Italiaan ja Espanjaan.
Cost estimates for potential future wind and solar power generation in Central Europe
Aurinko- ja tuulivoimapotentiaalien tuotantokustannukset Keski-Euroopassa
Onshore wind analysis was based on data from a geographical information system (GIS) which was further refined with self-made assumptions.
Tuulivoima (maa) analyysissa pohjadata oli peräisin maantieteelliseen informaatio systeemiin (GIS) pohjautuvista analyyseista, joita edelleen muokattiin omien oletusten pohjalta.
Moreover, the mutual relation between wind and solar capacity will affect the system functionality, although the most significant effect lies in the system flexibility.
Lisäksi todettiin, että tuulivoiman ja aurinkovoiman keskinainen suhde vaikuttaa systeemin toimintaa, vaikkakin sen vaikutus on pieni verrattuna systeemin kokonaisjoustavuuteen.
The general result was that wind and solar potentials can easily meet not only the renewable energy targets but in most cases even the whole energy demand of a country.
Tulokset osoittivat, että tuuli- ja aurinkovoimapotentiaalit ovat riittäviä kattamaan uusiutuvan energian tavoitteen sekä osassa tapauksista myös jopa maiden kokonaissähkönkysynnän.
Each of the countries were assessed individually but still by using similar assumptions in the cost calculations in order to enhance comparability of results.
Jokainen maa käsitellään omana kokonaisuutena, mutta kuitenkin käyttäen samoja oletuksia tuotantokustannuksen laskennassa jossa vertailukelpoisuus säilyy mahdollisimman hyvänä.
In addition, similar production cost calculations were made for solar PV as for the wind.
Lisäksi aurinkovoimalle laskettiin samoilla oletuksilla tuotantokustannukset kuin tuulivoimalle.
Solar PV potential is fundamentally different from wind due to its practically limitless capacity potential.
Aurinkovoiman analyysi erosi hieman tuulen analyyseista johtuen sen lähes rajattomasta potentiaalista.
More specifically, the potentials were estimated in quantity and also production cost levels (levelised cost of energy, lcoe) were determined.
Työssä arvioitiin potentiaalien suuruutta sekä niiden kustannustasoja käyttäen tasoitettua tuotantokustannusta (Icoe).
Offshore wind analysis utilised the existing project pipelines to estimate the potential.
Merituulivoiman analyyseissa puolestaan käytettiin olemassa olevia projektisuunnitelmia hyödyksi potentiaalin määrittämisessä.
Therefore, an energy mix model was constructed and applied to give an estimate of the energy system related constraints.
Tästä johtuen työssä rakennettiin energiajärjestelmä-malli, jonka avulla potentiaalille pyrittiin löytämään rajoitteita energiasysteemin näkökulmasta.
To summarise the energy mix model results, the intermittency of wind and solar generation results high demand exceeding peaks which start to cumulate in high penetration levels resulting need for storage or curtailment.
Energiajärjestelmä-malli osoittaa, että tuulivoima ja aurinkovoima aiheuttavat systeemiin kysynnän ylittäviä piikkejä tuotannossa, jotka kasautuessaan lisäävät tarvetta energian varastoinnille tai tuotannon leikkaamiselle.
Each technology had its distinctive research methodology.
Analyyseissa käytettiin teknologioille ominaisimmin soveltuvaa metodiikkaa.
In Germany, the difference was not as great as in UK since the transmission system operator is obliged to provide the grid connection for the wind farms.
Saksassa näiden kahden ero ei kuitenkaan ollut suuri, koska verkkoyhtiön vastuulla oleva siirtoyhteyden rakentaminen laskee kustannustasoa investoijan näkökulmasta.
Production cost calculations were then incorporated into the analysis in order to form a cost-resource curve as a result.
Kustannuslaskelmat yhdistettiin potentiaalilaskelmien kanssa kustannus-resurssi käyrien muodostamiseksi.
The study was limited to cover three technologies: onshore wind, offshore wind and solar PV (photovoltaic), which was divided into rooftop scale and utility scale.
Työ rajattiin kolmeen teknologiaan: maalla sekä merellä sijaitsevaan tuulivoimaan ja aurinkovoimaan, joka edelleen jaettiin katoille sijoitettavaan PV tuotantoon ja maalle asennettavaan suureen kokoluokkaan.
The purpose of this study was to get an overview of the future renewable energy potentials in Europe.
Tämän työn tarkoitus oli muodostaa kokonaiskuva Keski-Euroopan aurinko- ja tuulivoimapotentiaalien odotetusta tulevaisuuden kehityksestä.
Offshore wind analysis was limited to the two most significant countries: UK and Germany.
Merituulivoima keskittyy kahteen teknologian kannalta merkittävimpään maahan: Britanniaan ja Saksaan.
The cost levels in 2035 are low and very competitive, onshore wind being the cheapest technology in northern countries (UK, Germany and France) and utility scale solar PV in Italy and Spain.
Maatuulivoima oli pohjoisemmille maille (Britannia, Saksa ja Ranska) halvin vaihtoehto kun taas Italialle sekä Espanjalle aurinkovoima oli halvin.
Offshore wind was found to be more expensive than onshore wind in both countries despite of the high full-load hours.
Merituulivoima puolestaan osoittautui kalliimmaksi vaihtoehdoksi maatuulivoimaan verrattuna sekä Britanniassa että Saksassa.
Implementing the S1 Application Protocol in a Cloud Radio Access Network Environment
S1 applikaatio protokollan implementointi radioverkon pilvi toteutuksessa
The S1AP is specified using Abstract Syntax Notation One (ASN.1).
S1AP protokolla on määritelty Abstract Syntax Notation One (ASN.1) notaation avulla.