natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem was studied by means of the nonlinear Schr6dinger equation.
Lähtökohdaksi valittiin epälineaarinen Schrödingerin yhtälö, jota käytetään yleisesti valon etenemisyhtälönä epälineaarisessa väliaineessa.
The numerical simulation of the super continuum generation was also studied.
Tällä tavoin aikaan saatua erittäin laajaa spektriä kutsutaan superkontinuumiksi.
Using SPKI Certificates for Authorization in CORBA based Distributed Object-Oriented Systems
Valtuutussertifikaattien käyttö pääsynvalvonnassa hajautetuissa oliopohjaisissa
Conformance testing in a distributed testing architecture
Konformanssitestaus hajautetussa testausarkkitehtuurissa
Geographic information part of real estate investment process
Paikkatieto osana kiinteistösijoittamisen prosessia
Office market modelling has attracted an increasing amount of research activity in recent decades.
Toimistomarkkinoiden mallinnus on ollut kasvava tutkimuksen kohde viime vuosikymmeninä.
Econometric analysis of the central Helsinki office rents
Helsingin keskustan toimistovuokrien ekonometrinen analyysi
This is chiefly explained by a rapid fail of service sector activity a year earlier.
Tämän todetaan pääasiallisesti johtuvan palvelusektorin arvonlisän romahduksesta vuosi takaperin.
The projection suggests that market rent level will face a steep decline during the forecasting period.
Ennusteen markkinavuokrat laskevat dramaattisesti ennustejakson aikana.
This master's thesis aims to extend the existing literature by examining the rental adjustment process of central Helsinki office market.
Tämän diplomityön tarkoitus on syventää olemassa olevaa tutkimusta tarkastelemalla Helsingin keskustan toimistovuokrien määräytymistä.
Much of that research has focused on determining the rental adjustment process in a number of alternative modelling approaches.
Suuri osa tästä tutkimuksesta on keskittynyt mallintamaan toimistovuokrien käyttäytymistä useilla eri menetelmillä.
The findings of the current study suggest that real rental growth of central Helsinki offices is explained by new office building completions at present and changes in value added of service sector one year in the past.
Tutkimustulokset osoittavat, että Helsingin keskustan vuokrat ovat riippuvaisia kuluvalla periodilla valmistuneiden toimistojen määrästä sekä palvelusektorin arvonlisän muutoksesta vuotta etukäteen.
Given the model's adequacy, it is also used for producing an ex ante forecast for central Helsinki office rents up to two periods ahead.
Tutkimuksen lopuksi mallia käytetään ennustamaan Helsingin keskustan toimistovuokria kaksi periodia eteenpäin.
Whilst the estimated model turns out to be reasonably robust, the current study yet suffers from the common obstacle of inferior data supply in real estate market studies.
Vaikkakin malli osoittautui päteväksi, mallinrakennus kärsi silti tutkimuksen alalle tyypillisestä aikasarjojen huonosta saatavuudesta.
A vast majority of the studies have, however, focused on exploring the most mature and transparent markets whereas more peripheral locations, such as Finland, yet remain relatively under-researched.
Monet vähemmän merkittävät markkinat, kuten Suomen toimistomarkkinat, eivät kuitenkaan ole houkutelleet tutkijoita, josta johtuen tutkimuksen määrä on ollut hyvin vähäistä.
The estimated model not only proves significant in all relevant diagnostic tests but also has relatively strong historical and predictive fits.
Määritelty malli läpäisi kaikki asiaankuuluvat formaalit testit.
The study employs a quantitative approach, in which central Helsinki office rents are modelled in reduced form demand supply content.
Vuokrien määräytymistä mallinnetaan regressiomenetelmällä, joka hyödyntää toimistokysyntään ja -tarjontaan vaikuttavia muuttujia.
Combustion air flow measurement with airfoil instrument in recovery boilers
Palamisilman mittaus airfoil-laitteella soodakattiloissa
To achieve concrete results practical measurements should be carried out.
Konkreettisten tulosten saavuttamiseksi olisi suoritettava käytännön mittauksia.
Location-based wheel flange lubrication
Sijaintiin perustuva pyörän laipan voitelu
An advantage of satellite positioning is that lubrication can be applied only when needed.
Satelliittipaikannusohjatun voitelun etu on, että voitelua voidaan suorittaa vain sitä tarvittaessa.
It can be pointed out, however, that a bigger dose of lubricant distinctly reduces wear.
Voidaan kuitenkin todeta, että suurentunut voiteluaineen määrä vähentää kulumista huomattavasti.
This research examines the location-based control of a locomotive's wheel flange lubricator, especially its effects on rail wear at curves and switches as well as on safety.
Tämä työ on selvitys sijaintiin perustuvan laipanvoitelulaitteen ohjauksen vaikutuksista junaradan kaarteiden ja vaihteiden kulumiseen sekä turvallisuuteen.
The Finnish Rail Administration does not directly have such a database available, but there is material to create one.
Ratahallintokeskuksella ei ole hallussaan suoraan sopivaa aineistoa, mutta sellaisen työstäminen olemassa olevista aineistoista on melko helppoa.
Therefore the accumulated residual lubricant is thrown off onto the under floor and sides of the train.
Tällöin voiteluainetta linkoutuu junan pohjaan ja kylkiin.
This enabies a usage of bigger doses and thereby the reduction of wheel and rail wear.
Näin voidaan käyttää isompia voiteluannoksia ja saavuttaa tätä kautta kulumisen pienentymistä pyörä-kiskokontaktissa.
Databases which are already available are studied in this thesis to find out if they are applicable concerning the control of wheel flange lubricator.
Selvityksessä tutustutaan mahdollisiin aineistoihin ja tutkitaan niiden käyttökelpoisuutta laipanvoitelulaitteen ohjauksen kannalta.
Nevertheless, a positioning system also requires other sensors to sustain a data of location at those times when a connection to satellites is not available.
Satelliittipaikannus tarjoaa mahdollisuuden junan tarkkaan paikannukseen, mutta siihen perustuva paikannusjärjestelmä vaatii muidenkin antureiden käyttöä, jotta sijainti pysyy selvillä myös, kun näkymä satelliitteihin katoaa.
A wheel flange lubricator sprays lubricant on the wheel flange which comes into contact with the rail at curves, consequently decreasing the wear rate.
Laipanvoitelulaite sumuttaa voiteluainetta veturin etummaisen pyöräkerran pyörien laipoille ja vähentää siten pyörän ja kiskon kulumista.
In addition to GNSS, a geographic dataset is needed to give information of targets that need to be lubricated and the curve radius of each target.
Laipanvoitelulaitteen ohjaamiseen tarvitaan paikannusjärjestelmän lisäksi paikkatietoaineisto, josta selviävät voideltavien kohteiden sijainnit ja kaarresäteet.
In this investigation, the amount of lubricant that can be sprayed on a wheel flange before the lubricant drifts to the rail head was not ascertained.
Tutkimuksessa ei löydetty vastausta siihen, kuinka paljon voiteluainetta laipalle voi sumuttaa ilman, että se aiheuttaa ongelmia kulkeutumalla kiskon selän ja pyörän kulkukehän väliin tai linkouumalla laipalta junan alustaan.
Hence it is not possible to estimate how much the rail wear could be reduced with location-based lubrication.
Kirjallisuuden perusteella ei pystytä antamaan tarkkaa arviota siitä, kuinka paljon sijaintiin perustuvan voitelun avulla voidaan saavuttaa säästöä kiskon kulumisessa ja siitä aihetuvissa kustannuksissa.
Its problem is that it does not detect a curve in advance and begins thus to lubricate too late.
Kaarreanturin ongelma on voitelun aloituksen myöhästyminen.
A curve sensor-based control is a method that has been developed further.
Työssä sijaintiin perustuvaa ohjausta verrataan nykyisin käytössä oleviin ohjausmenetelmiin.
A time- and distance-based lubricator also lubricates tangent tracks where no contact usually occurs between the wheel and the rail.
Matka- tai aikaperusteinen laipanvoitelulaite sumuttaa voiteluainetta myös suorilla osuuksilla, jolloin voiteluainetta kertyy laipalle liian paksu kerros.
It would be possible to actualise a location-based control of a wheel flange lubricator.
Työssä käydään lyhyesti läpi rautatieympäristössä mahdollisia paikannusmenetelmiä.
High-speed Nyquist-rate D/A-converter for telecommunications applications
Nopean laajakaistaisen D/A-muuntimen suunnittelu tietoliikennesovelluksiin
Rolling shear properties of Finnish plywood
Rakennevanerien tasoleikkauslujuus
Design and built of the light electric solar vehicle
Kevyen aurinkosähköajoneuvon suunnittelu ja toteutus
Management of supplier base and supplier relationships in construction industry
Toimittajakannan- ja suhteiden hallintamenetelmät rakennusteollisuudessa
Piling through badly penetrable fillings
Paalutustyöt vaikeasti läpäistävien täyttöjen kohdalla
Modern wooden housing area in Linnafältti
Moderni puukaupunki Turun Linnafälttiin
Factors influencing dimensional stability of plywood
Vanerituotteiden muotopysyvyyteen vaikuttavat tekijät
The use of experimental design methods in mass trasfer calculations
Koesuunnittelun käyttö aineensiirron laskennassa
Optimization of the conveyors in the panel handling lines
Levynkäsittelylinjan kuljettimien optimointi
Designing a story
Tarinan muotoilu
The theoretical understanding of the relationship between storytelling and design serves as a starting point for a creative process of designing and writing as concept for a cookbook, "Fathers’ food".
Teoreettinen ymmärrys muotoilun ja tarinankerronnan suhteesta toimii pohjana luovalle prosessille, jonka tavoitteena on suunnitella keittokirjakonsepti "Isien ruokaa".
The research seeks to challenge myths around it by studying storytelling on the level of the creative process.
Tutkimuksen tarkoituksena on osaltaan haastaa myyttejä tarinankerronnan ympärillä tarkastelemalla sitä luovan prosessin näkökulmasta.
The concept is built around the stories and experiences of two fathers of different generations who love to cook for their families and friends.
Konsepti rakentuu kahden ruoanlaittoa rakastavan, eri sukupolvea edustavan isän tarinoille ja kokemuksille perhe-elämästä ja kokkaamisesta.
The personal narratives participate in a larger dialogue on how cooking in families and our food culture has evolved over a generation.
Parhaimmillaan tarina laajenee käsittelemään sitä, miten ruoanlaitto perheissä ja kulttuurissamme on muuttunut sukupolven aikana.
"Storytelling" has recently become a buzzword in design and other creative industries.
"Tarinankerronta" on ollut erityisesti pinnalla muotoilussa ja muilla luovilla aloilla viime vuosina.
The aim of the research is to understand if and how a story can be designed.
Tavoitteena on ymmärtää, voikko tarinan muotoilla – ja jos niin miten.
It is based on interest in how— in the highly specialized professional world of today — interesting findings, thoughts and discoveries can be found at the crossroads of different disciplines.
Tutkimuksen lähtökohtana on usko siihen, että nykyisessä erikoistumista korostavassa työkulttuurissa uusia ajatuksia, oivalluksia ja ideoita syntyy usein eri alojen risteyskohdassa.
These frameworks are then compared to a storytelling process, while also discussing the structural differences and similarities in design and stories as well as the narrative context of the research and creative process.
Samalla pohditaan visuaalisen muotoilun ja tarinankerronnan lopputulosten rakenteellisia eroavaisuuksia sekä analysoidaan tutkimuksen ja muotoiluprojektin narratiivista kontekstia.
The design process is discussed through two main frameworks, the applied theory of inquiry and the double diamond model.
Luovaa prosessia analysoidaan muotoilua sarjana kysymyksiä lähestyvän teorian (theory of inquiry) sekä "kaksoistimanttimallin" avulla.
The stories of the two fathers will not only provide personal accounts of contemporary home cooking in Finland, but also form an interesting dialogue between two personalities and family cultures.
Henkilökohtaiset tarinat muodostavat kiinnostavan dialogin kahden erilaisen persoonallisuuden ja perhekulttuurin ympärille.
It focuses on the similarities and differences between creative processes associated with design and storytelling.
Tutkimus keskittyy vertailemaan muotoiluun ja tarinankerrontaan liittyvää luovaa prosessia.
"Designing a Story" studies the relationship between design and storytelling.
Maisterin opinnäytetyö käsittelee muotoilun ja tarinankerronnan suhdetta.
The aim is to understand the applicability of a design process on another creative field, the merits and possible pitfalls of crossing professional boundaries.
Samalla pyritään ymmärtämään, mitä kahden luovan alan välisen rajan ylittäminen tarkoittaa – mitä mahdollisuuksia ja riskejä siihen sisältyy.
Life cycle thinking and the constructor contractor's maintenance quarantee
Elinkaariajattelu ja rakennusurakoitsijan huoltotakuu
Portfolio Management of Strategic Investments in Metal Products Industry
Strategisten investointien portfolionhallinta metallituoteteollisuudessa
Modelling and understanding fast particle transport in non-axisymmetric tokamak plasmas
Nopeiden hiukkasten kulkeutumisen mallintaminen ja ymmärtäminen ei-aksisymmetrisissä tokamak plasmoissa
The code is verified with respect to known analytical results.
Koodin toimivuus varmennetaan osoittamalla sen toistavan tunnetut analyyttiset tulokset.
These tools give credibility to the results and they can also be used to decrease the time required to execute the simulations.
Näillä menetelmillä lisätään tulosten uskottavuutta sekä lyhennetään simulaatioaikaa.
Furthermore, it is shown that the radial transport of runaway electrons and fast ions in an externally perturbed field can be modelled as an advection-diffusion process.
Lisäksi työssä näytetään, että nopeiden ionien sekä karkurielektronien kulkeutumista häirityssä kentässä on mahdollista mallintaa advektio-diffuusio prosessina.
ASCOT5 was designed to take full advantage of the modern CPU hardware.
ASCOT5 on suunniteltu erityisesti nykyaikaista CPU-teknologiaa varten.
This thesis presents a high-performance orbit-following code ASCOT5 for the studies of fast particle transport.
Työssä esitellään suurteholaskentaan soveltuva radanseurantakoodi ASCOT5, jolla voidaan tutkia nopeiden hiukkasten kulkeutumista.
ASCOT5 uses computational resources more efficiently than its predecessor, but physics-wise they are similar with the exception of the adaptive collision operator.
ASCOT5 on edeltäjäänsä suorituskykyisempi, mutta mallinnetulta fysiikaltaan koodit ovat samankaltaiset.
This thesis demonstrates how to construct loss maps which are used to connect fast particle losses to the collisionless transport mechanisms.
Esittelyssä näytetään miten häviökarttoja rakentamalla voidaan kytkeä nopeiden hiukkasten häviöt törmäyksettömiin kulkeutumisprosesseihin.
The test-particle orbit-following Monte Carlo method is well suited for this purpose as long as the simulations are accompanied with rigorous analysis to ensure the results are valid.
Monte Carlo testihiukkas- ja radanseurantamenetelmä sopii hyvin tähän tarkoitukseen.
This result can be utilized to provide the transport coefficients to the orbit-averaged codes and to perform fast estimates on fast ion losses.
Tämä tulos mahdollistaa kulkeutumiskertoimien käytön ratakeskiarvoistetuissa koodeissa sekä nopean tavan arvioida nopeiden ionien häviöitä.
ASCOT5 and the loss-map analysis are used to study fast ion confinement in the presence of various magnetic field perturbations.
ASCOT5:sta sekä häviökarttoja käytetään työssä nopeiden ionien koossapidon selvittämiseksi, jolloin havaitaan plasman vasteen ELM-kelojen synnyttämään häiriöön aiheuttavan uudenlaisen häviökanavan.
The code supports MPI, multithreading, and SIMD instructions resulting in a parallelisation on multiple levels.
Koodi on rinnakkaistettu usealla tasolla käyttäen MPI-rajapintaa, säikeitä, sekä SIMD-käskykantaa.
Furthermore, this thesis introduces tools to supplement the orbit-following simulations that aid in interpreting the results of the fast particle studies.
Tämän lisäksi työssä esitellään menetelmiä, joita voidaan käyttää radanseurantasimulaatioiden tueksi ja tulosten tulkitsemista varten.
Constructing loss maps directly from the magnetic field structure provides an alternative way to estimate the fast particle losses without orbit-following simulations.
Häviökarttoja voidaan myös rakentaa suoraan magneettikentän perusteella, jolloin niiden avulla voidaan arvioida häviöitä ilman radanseurantalaskuja.
The tools to supplement the orbit-following simulations are demonstrated for ITER.
Työssä esitellään radanseurantalaskujen tueksi kehitettyjä menetelmiä ITERille tehdyissä mallinnuksissa.
Understanding fast particle confinement is essential for successful operation of ITER and other advanced fusion experiments.
ITERin ja muiden edistyneiden fuusiokoelaitteiden kannalta on oleellista, että nopeiden hiukkasten koossapitoon vaikuttavat seikat ymmärretään.
Designing and interpreting experiments require that fast particle transport is studied computationally.
Nopeiden hiukkasten kulkeutumista tulee mallintaa laskennallisin keinoin, jotta tulevia fuusioreaktoreita voidaan suunnitella ja kehittää.
Total costs assessment of telecommunications service in buying phase
Tietoliikennepalvelun kokonaiskustannusten arvionti hankintavaiheessa
Digital map production by using a side-scan sonar
Numeerisen kartta-aineiston tuottaminen viistokaikuluotaimella
The traffic volume and the passings on the residential roads in dwelling house areas
Autoliikenteen määrä ja kohtaamistilanteet pientaloalueiden asuntokaduilla
Robustness of a tall building
Korkean rakennuksen vaurionsietokyky
Computer-aided visualization of a product
Tuotteen tietokoneavusteinen visualisointi
The bioprocessing time was 6, 13 or 20 hours.
Prosessoinnin kesto oli 6, 13 tai 20 tuntia.
Two wheat bran fractions, native wheat bran and wheat concentrate, were treated with two enzyme mixes with an endoxylanase main activity (Depol 740L or Dyadic) at varying levels (8, 40 or 200 nkat xylanase / g dry matter) in combination with different levels of fresh baker’s yeast (0%, 0.63% or 1.27%).
Kahta lesejaetta, käsittelemätöntä vehnälesettä ja vehnäkonsentraattia, käsiteltiin kahden ksylanaasipääaktiivisuuden omaavan entsyymin (Depol 740L tai Dyadic) eri lisäyksillä (8, 40 tai 200 nkat ksylanaasia / g kuiva-ainetta) yhdessä leivinhiivan kanssa (0 %, 0,63 % tai 1,27 % lisäys).
Optimized bioprocessing for improved nutritional and technological quality of wheat fractions
Bioprosessoinnin optimointi vehnäjakeiden ravitsemuksellisten ja teknologisten ominaisuuksien parantamiseksi
Bioprocessing had a significant effect on the free ferulic acid content, as the target increase of +200% was achieved already with relatively mild processing conditions with both wheat fractions.
Bioprosessointi lisäsi merkittävästi vapaan ferulahapon määrää, ja tavoitteena ollut +200 %:n lisäys saavutettiin jo miedola bioprosessoinnilla molempien lesejakeiden kohdalla.
The phytic acid content of heat-treated wheat concentrate, however, could not be decreased with the bioprocessing treatment.
Lämpökäsitellyn vehnäkonsentraatin fytiinihappopitoisuus ei laskenut käsittelyn seurauksena.
A high solubilization of pentosans was also attained through bioprocessing (up to +380%) while maintaining tolerable stickiness values in fortified dough (50-65 g).
Bioprosessointiolosuhteilla saatiin aikaan myös merkittävä pentosaanien liukoisuuden lisääntyminen molemmissa lesejakeissa (jopa +380 %) ilman liiallista taikinan tarttuvuuden nousua (tarttuvuus 50-65 g).
The bran matrix and chelating agents, such as phytic acid, reduce the bioavailability of the bioactive compounds.
Leseen rakenne ja mineraaleja sitovat yhdisteet, kuten fytiinihappo, rajoittavat kuitenkin yhdisteiden biosaatavuutta.
The experimental design and the use of response surface modelling allowed detailed studying of the effect of different processing conditions and their respective levels on wheat bran properties.
Koetuloksista rakennetut mallit kuvasivat eri prosessointiolosuhteiden yhdistelmien vaikutusta leseen ominaisuuksiin.
Wheat bran contains a majority of the beneficial bioactive compounds present in the wheat kernel, such as vitamins, minerals and phenolic compounds, including ferulic acid.
Tällaisia yhdisteitä ovat useat vitamiinit, mineraalit ja fenoliset yhdisteet kuten ferulahappo.
The target phytic acid reduction of -50% was partly achieved with wheat bran with a maximum reduction of -46%.
Vehnäleseessä bioprosessoinnilla saatiin aikaan merkittävä fytiinihappopitoisuuden väheneminen, enimmillään -46 %.
Bioprocessing, meaning the fermentation and enzymatic processing of wheat bran, is a method for reducing negative technological qualities while liberating and thus increasing the availability of bioactive compounds for absorption in the human digestive system.
Leseen bioprosessointi fermentoimalla ja entsyymikäsittelyllä parantaa sen teknologisia ominaisuuksia sekä vapauttaa bioaktiivisia yhdisteitä ja siten saattaa lisätä niiden biosaatavuutta ruuansulatuksessa.
The effect of bioprocessing conditions on the content of free ferulic acid, phytic acid, soluble pentosans and total dietary fibre as well as on acidity and microbiota in wheat bran as well as on the stickiness of bran fortified doughs were studied by using experimental design and response surface modelling.
Työn tavoite oli määrittää optimaaliset bioprosessointiolosuhteet liukoisen ferulahapon pitoisuuden lisäämiseksi sekä fytiinihappopitoisuuden vähentämiseksi menettämättä Bioprosessointiolosuhteiden vaikutusta ferulahappo- ja fytiinihappopitoisuuteen, pentosaanien ja ravintokuidun määrään, happamuuteen, mikrobistoon sekä raskista tehdyn taikinan tarttuvuuteen tutkittiin koesuunnittelun ja tilastollisen vastepintamallinnuksen keinoin.
The results also imply that bioprocessing is a functional tool in improving the bioavailability of ferulic acid through increased solubility, and that of minerals though the degradation of phytic acid.
Tulokset osoittavat, että sopivilla bioprosesossointiolosuhteilla voidaan lisätä ferulahapon vapautumista ja vähentää fytiinihapon määrää ja siten parantaa mineraalien saatavuutta.
Network Management System Performance Assessment - Cellular System Technical Audit for Nokia NMS
Verkonhallintajärjestelmän suorituskyvyn arviointi
Modeling competence transfer profitability
Osaamisen siirron tuottavuuden mallinnus
FEM-modelling of a Langer-girder bridge for bearing capacity evaluation
Langer-palkkisillan FEM-mallintaminen kantavuustarkasteluja varten
Data communication between UNIX computer and EWSD telephone center
Tiedonsiirto UNIX-tietokoneen ja EWSD-puhelinkeskuksen välillä
Cutting fluid comparison in thread cutting of aluminum
Lastuamisnestevertailu alumiinin kierteityksessä
The dataset consists of 1456 software firms and 3171 acquisitions they made during the time period 1970-2006.
Tutkimuksen otos koostuu 1456 ohjelmistoalan yrityksestä sekä näiden suorittamista 3171 yritysostosta vuosina 1970 - 2006.
Hypercompetition is characterized by low entry-barriers, rapid technological change and the lack of sustainable competitive advantages.
Hyperkilpailun tunnusmerkkejä ovat matalat osallistumisen esteet, ripeä teknologian kehittymien sekä kestävän kilpailuedun puute.
This study looks at the existence and performance of acquisition strategies in a hypercompetitive industry.
Tämä työ tutkii yritysostostrategioiden olemassaoloa ja tuloksellisuutta hyperkilpaillulla toiminnalla.
Also, these studies have usually focused only on single acquisitions, although many companies in fact do follow consistent acquisition strategies.
Suurin osa tutkimuksesta on kuitenkin keskittynyt yksittäisiin ostoihin, vaikka monet yritykset itse asiassa toteuttavat johdonmukaisia osto-ohjelmia.
Acquisition strategies in a hypercompetitive industry
Yritysostostrategiat voimakkaasti kilpaillulla toimialalla
Acquisitions from same segment, other segments and other industries do increase profit of the acquirer.
Yritysostot samasta segmentistä, toisista segmenteistä ja toiselta teollisuudenalalta lisäävät kuitenkin yrityksen voittoa.
In such an environment companies must constantly look for new resources, e.g. by acquisitions.
Nämä tekijät ajavat yritykset hankkimaan jatkuvasti uusia resursseja, esimerkiksi yritysostoilla.