natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The students also appeared to construct three discourses of learning and knowledge in the tutorials, the most dominant being the discourse of received knowing.
Lisäksi opiskelijat tuntuivat tuottavan kolme oppimisen ja tiedon puhetapaa eli diskurssia tutoriaaleissa.
In the closing tutorials, the place discourse community of the PBL students seemed to constantly negotiate its way towards the discursive practices associated with a conventional classroom.
Purkututoriaalikeskusteluissa opiskelijat tuntuivat alituisesti neuvottelevan itseään kohti tavanomaisen luokkahuoneen diskursiivisia käytäntöjä.
The purpose of the study was to analyse and describe a PBL tutorial discussion as an interdiscursive site for collaborative knowledge construction in the seventh and eighth phases of the tutorial procedure within business and management education, and to examine how this interdiscursivity is anchored in the notion of postmodernism.
Tarkoituksena oli analysoida ja kuvata PBL-purkututoriaalikeskustelua interdiskursiivisena tilana yhteistoiminnalliselle tiedon konstruoinnille ja pohtia, kuinka tämä interdiskursiivisuus kiinnittyy postmodernismiin.
Four discursive resources were identified as being drawn on by tutorial participants as they talked the basics of international marketing into being.
Opiskelijat tuntuivat ammentavan neljästä diskursiivisesta resurssista puhuessaan kansainvälisestä markkinoinnista.
Two were more dominant ­ the discourses of the sacred marketing code, and the international marketing actor, while two were weaker ­ the discourse of fragmented and globalised markets, and the discourse of performing in a company.
Kaksi näistä oli dominoivaa ­ pyhä markkinointikoodin diskurssi sekä kansainvälisen markkinointitoimijan diskurssi.
There were also the discourse of diverse ways of knowing and being in the PBL tutorials, and the discourse of emerging knowledge construction.
Tämän lisäksi ilmenivät erilailla tietämisen ja olemisen diskurssi sekä kehkeytyvän tiedon konstruoinnin diskurssi.
Several genres from the realms of education, personal life and business life were reconstructed from the tutorials.
Tutoriaalikeskusteluista rekonstruoitiin useita vuorovaikutuksen erilaisia muotoja eli genrejä koulutuksen, yksityis- ja liike-elämän kentiltä.
This was an instrumental case study concentrating on eight closing PBL tutorial discussions which dealt with the theme Identifying and Building Customer Relationships .
Erityisen kiinnostuksen kohteena ovat purkututoriaalikeskustelut, jotka käsittelivät teemaa Asiakassuhteiden identifiointi ja rakentaminen .
These tutorials were videotaped and then transcribed.
Tutoriaalikeskustelut videoitiin ja litteroitiin.
The mixing of the orders of discourses seemed to trigger some subtle tension within the tutorial site.
Ne tuottivat jännitteitä tutoriaalitilaan.
The interdiscursive emphasis of the study makes it more an interpretative than a descriptive linguistic analysis.
Tutkimuksen analyyttisenä lähestymistapana toimi kriittinen diskurssianalyysi.
The seventh and eighth phases of the tutorial discussion include the synthesis and the social validation of knowledge, and also an assessment of the learning process.
Purkukeskusteluissa opiskelijat pyrkivät itseopiskeluvaiheen jälkeen syntetisoimaan ja sosiaalisesti validitoimaan hankittua tietoa sekä arvioimaan kokonaisvaltaisesti oppimistaan, ongelmanratkaisuaan ja ryhmänsä toimintaa oppimista ohjaavan tutorin avustuksella.
However, the main concern of this study was to understand the tutorial as constantly negotiating its existence as a collaborative knowledge construction site, both as a PBL tutorial site and as a site for talking international marketing into being, while at the same time constituting and being constituted by institutional and structural practices.
Tämä tapaustutkimus keskittyy tarkastelemaan, millaisia tutoriaalikeskustelukäytäntöjä neuvotellaan ongelmaperustaista oppimista (problem-based learning, PBL) opetussuunnitelmansa pedagogisena lähestymistapanaan soveltavassa kansainvälisen liiketalouden koulutusohjelmassa.
Critical discourse analysis provided an interdisciplinary analytic approach to the study, and a flexible metalanguage for the analysis of texts, genres and discourses.
Uuden pedagogisen lähestymistavan omaksuminen ja ymmärtäminen edellyttää opettajien ja opiskelijoiden jatkuvaa keskustelua tiedon ja tietämisen olemuksesta sekä välineitä vallitsevien diskurssien purkamiselle ja rekonstruktiolle.
The promotional material of the polytechnic system on the walls reminded the students that the classroom was situated in a polytechnic.
Ongelmaperustaisessa oppimisessa lähtökohtana oppimiselle ovat ammattialasta nousevat ongelmat, joita opiskelijat käsittelevät ryhmissä, tutoriaaleissa.
Shifts in the orders of discourse are important as they alter patterns of participation and contribution which, in turn, have an effect on students willingness to change the situation they are working within.
Se vaatii aikaa ja jatkuvaa työstämistä kaikilta, sillä muutoin muutos saattaa jäädä pinnalliseksi, jolloin uudet diskursiiviset käytännöt typistyvät pelkästään juhlapuheiksi, ja vanhoja käytäntöjä vain pyritään osittain päivittämään.
The move from a traditional didactic classroom to a collaborative knowledge construction site is a demanding one.
Tutkimus osoittaa, kuinka haastavaa on muuttaa luokkahuonekäytäntöjä tavanomaisessa ammattikorkeakoululuokassa.
Tutorial participants are expected to combine various forms of talk, social interaction and material practices from a wide variety of social and cultural realms to form a site that is interdiscursively multifaceted and interactionally dynamic.
Tutoriaalikeskustelut kiinnittyivät näiden genrejen ja diskurssien kautta laajempiin yhteiskunnallisiin käytäntöihin, ja ne tuntuivat erityisesti uusintavan modernismin, managerialismin ja globalisaation suuria diskursseja.
Tension could be noted in the genres that supported the discourse of received knowing and in those aligned more closely with the discourse of emerging knowledge construction.
Erityisesti dominoivat diskurssit, kuten vastaanotetun tietämisen diskurssi ja pyhän markkinointikoodin diskurssi tuntuivat luonnollistuvan jatkuvan toiston kautta.
The discursive practices in tutorials were used to validate particular ways of understanding: ways of relating to what was discussed, how it was discussed, and what kinds of positions the discussion produced.
Tutoriaalitilassa kietoutuivat monet vuorovaikutuksen ylläpitotavat sekä sosiaalisista ilmiöistä puhumisen tavat.
It has been claimed that problem-based learning (PBL) is one of the most important innovations in education over the last 30 years.
Koulutusohjelmassa oli tuolloin sovellettu ongelmaperustaista opetussuunnitelmaa puoli vuotta.
This interactive process is evident in the conventions of the tutorial which, though influenced by institutional roles and relations of power, should be open to change.
Postmodernismiin liittyvä näkemys tiedosta sosiaalisena konstruktiona, ristiriitaisena, paikallisena, epävarmana ja valtarakenteisiin piirtyneenä tuntui jäävän käsittelemättä tutoriaalikeskusteluissa.
After this withdrawal, psychiatric symptoms increased rapidly in nearly half of the patients.
Lopettamisen seurauksena psykiatriset oireet lisääntyivät nopeasti noin puolella potilaista.
The smokers had significantly (38%) lower serum concentrations than non-smokers.
Tupakoivien potilaiden seerumin klotsapiinipitoisuudet olivat merkitsevästi matalampia (38 %) kuin tupakoimattomien potilaiden.
Smoking and overweight are both important risk factors for cardiovascular disease (CVD) and special attention should be paid to this patient group.
Tupakointi, kuten ylipainokin ovat merkittävimpiä sydän- ja verisuonisairauksien riskitekijöitä, näin ollen tähän potilasryhmään tulisikin kiinnittää erityistä huomiota.
Myocarditis, aspiration pneumonia, ileus and weight gain are potentially be fatal and may actually cause more fatalities than agranulocytosis.
Myös klotsapiinin aiheuttamien myokardiiti, aspiraatiopneumonia, ileus sekä painon nousu voivat olla hengenvaarallisia ja ne voivat aiheuttaa enemmän kuolemantapauksia, kuin agranulosytoosi.
It is metabolized mainly by CYP1A2 cytochrome enzyme and many other drugs and living habits, like smoking, may affect the metabolism of clozapine.
Se metaboloituu pääosin maksan sytokromijärjestelmän ja erityisesti CYP1A2:n kautta, joiden kautta monet lääkeaineet ja esimerkiksi tupakointi voivat vaikuttaa klotsapiinin metaboliaan.
The study population consisted of 28 patients with schizophrenia treated in Pitkäniemi Hospital, Tampere, Finland between February and July 1975, when clozapine was banned and suddenly withdrawn from the market due to eight fatal cases of agranulocytosis.
Aineiston muodostivat 28 Pitkäniemen sairaalassa hoidettua skitsofreniapotilasta, joiden klotsapiinilääkitys lopetettiin heinäkuussa 1975, kun klotsapiinin käyttö kiellettiin Lääkintöhallituksen määräyksellä kahdeksen klotsapiinihoitoa saaneen potilaan menehdyttyä agranulosytoosiin.
In the second study (Study II) the effects of smoking on serum clozapine concentration were detected in 44 hospital treated patients.
Toisessa osatyössä tutkittiin tupakoinnin vaikutusta seerumin klotsapiinipitoisuuteen 44 sairaalahoidossa olevalla potilaalla.
Clozapine is the most effective antipsychotic agent in treatment-resistant schizophrenia.
Klotsapiini on tehokkain psykoosilääke muille psykoosilääkkeille hoitoresistentissä skitsofreniassa.
There was no statistically significant difference in BMI between smokers and non-smokers contrary to earlier samples representing normal population.
Tupakoivien ja tupakoimattomien potilaiden painoindekseissä ei todettu eroa toisin kuin aiemmissa, normaaliväestöä koskevissa tutkimuksissa.
In the first of the present series of studies (Study I) abrupt clozapine withdrawal was explored retrospectively when the medication had to be discontinued for reasons not related to the patient.
Ensimmäisessä osatyössä tutkittiin retrospektiivisesti äkillisen klotsapiinihoidon lopettamisen vaikutusta psykoosioireisiin kun lääkitys jouduttiin lopettamaan ilman potilaasta johtuvaa syytä.
There was no difference in BMI between smokers and non-smokers in clozapine treated patients, but there was a subgroup of heavy smokers whose weight was extremely high.
Tupakoivien ja tupakoimattomien painoindekseissä ei todettu eroa, mutta paljon tupakoivien potilaiden joukosta joutui alaryhmä, jossa painon nousu oli poikkeuksellisen suurta.
The smokers had higher body weight related clozapine doses although their clozapine serum concentration was lower.
Tupakoivilla potilailla oli tilastollisesti merkitsevästi suuremmat painoon suhteutetut klotsapiiniannokset, vaikka heidän seerumin klotsapiinipitoisuutensa oli pienempi.
There are also other unpleasant adverse effects associated with clozapine, such as sedation, hypersalivation and constipation.
Klotsapiinin käyttöön liittyy myös monia muita epämiellyttäviä hoitoa haittaavia sivuvaikutuksia, joita ovat esimerkiksi sedaatio, syljenerityksen lisääntyminen ja kouristuskynnyksen aleneminen.
In the third study the subjective side effects of clozapine were studied using the Liverpool University Neuroleptic Side Effect Rating Scale (LUNSERS).
Kolmannessa osatyössä tutkittiin klotsapiinin subjektiivisia sivuvaikutuksia LUNSERS-itsearviointilomaketta käyttäen.
The probability of deterioration was decreased by anticholinergic medication or other antipsychotic medication after discontinuing clozapine.
Oireiden lisääntymisen todennäköisyyttä vähensi antikolinergisen lääkityksen tai muun psykoosilääkkeen käyttö.
Numerous serious adverse effects limit the use of clozapine, the most salient of these being agranulocytosis.
Sen käyttöä rajoittavat kuitenkin lukuisat sivuvaikutukset, joista tunnetuin on agranulosytoosi.
There was a trend for the clozapine treated patients who smoked most also to be the most overweight.
Kuitenkin runsaimmin tupakoivat klotsapiinihoitoa saavat potilaat olivat kaikkein eniten ylipainoisia.
Granulosytopenia and agranulocytosis and myocarditis require immediate withdrawal of clozapine therapy, when the risk of relapse and exacerbation of psychotic symptoms is high.
Klotsapiinin käyttöön liittyvä granulosytopenia ja agranulosytoosi sekä sydäntulehdus voivat edellyttää klotsapiinihoidon välitöntä keskeyttämistä, jolloin psykoosin uusiutumis- ja pahenemisriski ovat suuria.
In clinical settings patients with more symptomatology are to be prescribed higher doses and neuroleptic combination treatments.
On mahdollista, että kliinisessä aineistossa vahvemmin oireilevat potilaat saattoivat valikoitua käyttämään suurempia lääkeannoksia sekä eri lääkkeiden yhdistelmiä.
Smoking markedly lowered clozapine serum concentration and resulted in higher doses in clinical practice.
Tupakointi alensi seerumin klotsapiinipitoisuutta ja oli yhteydessä korkeampiin klotsapiiniannoksiin.
In the fourth study the relationship between smoking and body mass index (BMI) in 237 patients receiving clozapine treatment was explored.
Neljännessä osatyössä tutkittiin tupakoinnin ja painoindeksin välistä suhdetta klotsapiinihoitoa saavilla potilailla.
Clozapine - clinical studies on adverse effects and interactions
Kliinisiä tutkimuksia klotsapiinin sivu- ja yhteisvaikutuksista
Patients on antipsychotic polypharmacy reported more sympatichotonia-tension–like symptoms than patients on clozapine monotherapy.
Lisäksi psykoosilääkkeiden yhdistelmiä käyttävät potilaat raportoivat enemmän sympatikotonia-tensio -tyyppisiä oireita.
Studies three (III) and four (IV) consisted of 237 patients on long-term clozapine treatment.
Kolmannessa ja neljännessä osatyössä käytettiin samaa kolmen sairaanhoitopiirin alueelta kerättyä 237:n klotsapiinipotilaan aineistoa.
Clozapine also interacts with numerous drugs.
Klotsapiinilla on paljon yhteisvaikutuksia esimerkiksi muiden lääkkeiden kanssa.
In multiple covariate analysis (MANCOVA) there was a relationship between younger age and reported sedation as well as increased dreaming.
Monimuuttuja-analyysissä todettiin yhteys seerumin klotsapiinipitoisuuden ja ilmoitettujen masennus-ahdistussivuvaikutuksen, nuoremman iän ja lääkityksestä koetun sedaation sekä lisääntyneen unien näkemisen välillä.
It moreover seems to have specific antiaggressive and antisuicidal properties.
Klotsapiinilla on aggressiivisutta sekä itsetuhoisuutta vähentävä vaikutus.
Clozapine serum concentration, age and antipsychotic combination treatments were related to the reported side effects of clozapine.
Klotsapiinipitoisuudella, psykoosilääkkeiden yhdistelmähoidoilla ja iällä todettiin yhteys tiettyihin subjektiivisiin haittavaikutuksiin kuten masennus-ahdistuneisuus – sekä sympatikotonia-tensio tyyppisiksi määriteltyihin sivuvaikutuksiin sekä lisääntyneeseen unien näkemiseen.
In the present series of studies, abrupt withdrawal of clozapine was related to sudden psychotic relapses.
Väitöskirjatutkimuksissa todettiin klotsapiinin äkillisen lopettamisen olevan yhteydessä sekavuuteen ja nopeisiin psykoosirelapseihin, joiden todennäköisyyttä pienensi samanaikainen antikolinergin ja antipsykootin käyttö.
On average, 3.7 recommendations or opinions have been issued.
Keskimäärin suosituksia on annettu 3,7 suositusta/lausunto.
The statements affect a total of 39 children, whose situations in the statements are described as challenging, diverse, burdensome and for complex reasons.
Lausunnot koskettavat yhteensä 39 lasta, joiden tilanteet kuvautuvat lausunnoissa haastavina, moninaisina, kuormittavina ja taustalla ovat monitahoiset syyt.
Social workers have implemented the recommendations made by the expert group and 71% have taken the child’s client process forward as recommended.
Sosiaalityöntekijät ovat toteuttaneet asiantuntijaryhmän antamia suosituksia ja 71-prosenttisesti he ovat vieneet lapsen asiakasprosessia suosituksen mukaisesti eteenpäin.
The experts were a lawyer, a youth psychiatrist, a child psychiatrist, a psychologist, an educational representative, a disability services representative, a substance abuse and mental health expert, an early childhood education expert and senior social workers in child protection.
Asiantuntijoina ovat toimineet lakimies, nuorisopsykiatri, lastenpsykiatri, psykologi, opetustoimen edustaja, vammaispalveluiden edustaja, päihde- ja mielenterveystyön asiantuntija, varhaiskasvatuksen asiantuntija ja lastensuojelun johtavia sosiaalityöntekijöitä.
An average of 6.9 experts participated in each hearing of a multi-professional expert group.
Asiantuntijaryhmän yhteen käsittelyyn on osallistunut asiantuntijoita keskimäärin 6,9.
The research material consists of a total 29 cases of opinions of a multi-professional group of experts prepared in 2013–2014.
Tutkimuksen aineistona ovat vuosina 2013–2014 laaditut moniammatillisen asiantuntijaryhmän lausunnot, joita on yhteensä 29 kappaletta.
The effectiveness was examined by reviewing customer information systems and customer documents (both decisions and customer plans), and by following the given recommendations of the multi-professional group of experts for one year after the statements were written.
Vaikuttavuutta tarkastelin asiakastietojärjestelmien asiakasdokumenteista (päätökset ja asiakassuunnitelmat), seuraamalla niistä moniammatillisen asiantuntijaryhmän antamia suosituksia vuoden ajan lausunnon kirjoittamisen jälkeen.
The objective is also to provide detailed information on the practice of social work and to increase knowledge of multi-professional expert groups in child protection.
Tavoitteena on tuottaa yksityiskohtaista tietoa sosiaalityön käytäntöön ja lisätä tietämystä lastensuojelun moniammatillisista asiantuntijaryhmistä.
Most recommendations for child protection measures have been made in preparation for custody in the event that the priority recommended outpatient care support measures do not bring about change, as well as recommendations for family work.
Eniten lastensuojelun toimenpiteitä koskevia suosituksia on annettu huostaanoton valmistelusta siinä tilanteessa, jos ensisijaisesti suositelluilla avohuollon tukitoimilla ei saada aikaan muutosta sekä suosituksia perhetyöstä.
In this study, the recommendations were divided into child protection measures and the recommendations of other actors.
Jaottelin tutkimuksessani suositukset lastensuojelun toimenpiteisiin ja muiden toimijoiden suosituksiin.
The objective of the dissertation is to provide information on the statements and recommendations prepared by the expert group and to investigate whether the work of the group has been effective.
Tutkielman tavoitteena on tuottaa tietoa moniammatillisen asiantuntijaryhmän laatimista lausunnoista ja suosituksista sekä tutkia, onko asiantuntijaryhmän työskentely ollut vaikuttavaa.
The theoretical framework of the research consists of the demanding nature of social work in child protection, multi-professional expertise and cooperation, as well as effectiveness and research.
Tutkielmani teoreettisen viitekehyksen muodostavat lastensuojelun sosiaalityön vaativuus, moniammatillinen asiantuntijuus ja yhteistyö sekä vaikuttavuus ja sen tutkiminen.
Most questions have been asked about support measures for outpatient care and preparation for custody, as well as issues related to children's parents.
Eniten kysymyksiä on esitetty avohuollon tukitoimiin ja huostaanoton valmisteluun liittyvissä asioissa sekä lasten huoltajiin liittyen.
The study shows that the work of the multi-professional expert group on child protection and the opinions issued by the group have been impressive at the level of recommended measures.
Tehdyn tutkimuksen perusteella voidaan havaita, että lastensuojelun moniammatillisen asiantuntijaryhmän työskentely ja ryhmän laatimat lausunnot ovat olleet vaikuttavia suositeltujen toimenpiteiden tasolla.
Based on the research, a multi-professional expert group on child protection made recommendations regarding measures for both child protection and other actors.
Tutkimuksen perusteella lastensuojelun moniammatillinen asiantuntijaryhmä on antanut suosituksia liittyen sekä lastensuojelun että muiden toimijoiden toimenpiteisiin.
Social workers have asked the multi-professional team of experts’ questions across the full spectrum of child protection clientele.
Sosiaalityöntekijät ovat esittäneet moniammatilliselle asiantuntijaryhmälle kysymyksiä läpi koko lastensuojelun asiakkuuden kirjon.
The social work of child protection and the activities of multi-professional expert groups are based on the Child Protection Act. Child protection work is challenging and complex expert work, where the social worker is responsible for the realization of the child's best interests.
Lastensuojelutyö on haastavaa ja monimutkaista asiantuntijatyötä, missä sosiaalityöntekijä vastaa lapsen edun toteutumisesta.
Recommendations from other actors were made mostly on the assessment of the child's need for mental and physical care, as well as the directly identified need for psychiatric care for the child. After taking a closer at the recommendations for child protection measures, 10 opinions were selected from the recommendations for reviewing effectiveness.
Muiden toimijoiden suosituksia on annettu eniten lapsen psyykkisen ja fyysisen hoidon tarpeen arvioinnista sekä suoranaisesti todettu lapsella olevan psykiatrisen hoidon tarve.
This Master's Thesis examines statements and recommendations prepared by a multi-professional expert group on child protection used by Kuuskunta' s social workers.
Pro Gradu – tutkielman tarkastelun kohteena ovat Kuuskuntien sosiaalityöntekijöiden käytössä olleen lastensuojelun moniammatillisen asiantuntijaryhmän laatimat lausunnot sekä niissä annetut suositukset.
However, there were no high birth weight (≥4000 g) infants in the intervention group, but eight (15%) of them in the control group (p=0.006).
Neuvontaan osallistuneille ei syntynyt yhtään suuripainoista (?4000 g) lasta, vaikka vertailuneuvoloissa heitä syntyi 8 (15 %).
These data warrant intensified health promotion actions to prevent excessive weight gain during and immediately after pregnancy.
Tämän tutkimuksen perusteella elintapaneuvontaa on aiheellista tehostaa, jotta voidaan ehkäistä liiallista painonnousua raskauden aikana ja heti sen jälkeen.
The participants were pregnant women with no earlier deliveries (n=132) and postpartum primiparas (n=92).
Mukana oli 132 raskaana olevaa ja 92 synnyttänyttä ensisynnyttäjää.
The study protocol designed to prevent excessive pregnancy-related weight gain was mostly feasible to implement in a primary health care setting.
Tähän pyrkivä tutkimus oli enimmäkseen hyvin toteuttavissa perusterveydenhuollossa.
The intervention study was a controlled trial conducted in three intervention and three control maternity and child health clinics in Tampere and in the town of Hämeenlinna.
Interventiotutkimus toteutettiin vuosina 2004 05 Tampereella ja Hämeenlinnassa kuudessa äitiys- ja lastenneuvolassa, joista kolme toimi koeneuvolana ja kolme vertailuneuvolana.
Excessive weight gain during pregnancy predisposes women to higher postpartum weight retention and possibly to long-term overweight and associated health problems.
Liiallinen raskauden aikainen painonnousu voi hankaloittaa äidin palautumista entiseen painoonsa synnytyksen jälkeen ja lisätä myöhemmän ylipainon riskiä sekä äidillä että lapsella.
As some beneficial effects of the intervention were also observed, the results of this study encourage conducting larger trials in comparable settings.
Neuvonnan hyödylliset vaikutukset kannustavat jatkamaan käynnissä olevaa laajempaa raskausdiabeteksen ehkäisyyn tähtäävää tutkimusta.
In the control clinics, the PHNs continued their usual dietary and physical activity counselling practices.
Tutkimuksen koeneuvoloissa äidit osallistuivat tehostettuun ravitsemus- ja liikuntaneuvontaan viidellä tavanomaisella käynnillä terveydenhoitajan vastaanotolla.
On the other hand, the intervention had no effect on the intake of vegetables, fruit and berries or high-sugar snacks or on the total LTPA.
Raskausaikana tehostettuun elintapaneuvontaan osallistuneet äidit lisäsivät kasvisten, hedelmien ja marjojen syöntiä sekä söivät runsaskuituisempaa leipää kuin vertailuryhmään kuuluvat.