natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the perspective of the benefits in the methods used was often rather practical.
Toimituskustannusten ositteluissa käytetyt menetelmät olivat erityisen moninaisia ja näkökulma hyötyyn oli usein ollut käytännönläheinen.
It was perceived in the study that the apportionment methods used in practice were various.
Tutkimuksessa havaittiin, että mukauttamistoimenpiteiden ositteluissa oli käytännössä käytetty monenlaisia menetelmiä.
The apportionment of the adaptation project and procedure costs in land consolidation
Mukauttamistoimenpide- ja toimituskustannusten osittelu peltotilusjärjestelyissä
The sources used included literature concerning the apportionment methods and legislation.
Lähteinä käytettiin lainsäädäntöä ja osittelumenetelmiä koskevan kirjallisuuden lisäksi tutkimusaineistoon kuuluneiden peltotilusjärjestelyiden toimitusasiakirjoja.
In addition, the goal was to find out how the apportionment of the expenses is done in practice.
Lisäksi tavoitteena oli selvittää mukauttamistoimenpide- ja toimituskustannusten osittelua käytännössä.
This probably creates a need to consider the methods used in apportioning the expenses more carefully.
Tämä tulee luultavasti lisäämään kiinnostusta käytettyjen osittelumenetelmien lainmukaisuutta kohtaan.
It was also found that there is a need to standardize the apportionment methods of the procedure costs.
Toimituskustannusten osittelumenetelmien kehittämiselle ja yhtenäistämiselle havaittiin olevan tarvetta.
The study also brought out the matter that the authorities from the separate agencies are applying the Water Act partly differently.
Lisäksi vesilain soveltamisen yhteisten ojitushankkeiden kustannusten ositteluun liittyen havaittiin olevan osittain erilaista tilusjärjestely- ja ojitustoimituksia tekevien viranomaisten kesken.
The parties involved can get public financing to carry out the adaptation projects and to pay the procedure costs.
Mukauttamistoimenpidehankkeiden kustannuksiin ja toimituskustannuksiin on mahdollista saada tukea valtion varoista.
According to the Real Estate Formation Act the apportionment of the procedure costs and the costs of the adaptation projects must be grounded on benefits.
Mukauttamistoimenpide- ja toimituskustannusten osittelu tulee kiinteistönmuodostamislain mukaan ositella asianosaisten kesken hyödyn mukaan.
It is likely that the land owners have to finance even larger amount of the expenses in the future due to the shortage of the public financing.
Tukemisrahojen saannin kiristyessä tilusjärjestelytoimitusten kysynnän kasvun takia joutuvat asianosaiset tulevaisuudessa rahoittamaan itse entistä suuremman osan mukauttamistoimenpide- ja toimituskustannuksista.
The selecting of the appropriate apportionment method was found to be dependent on the operational environment.
Sovellettavilta osittelumenetelmiltä havaittiin vaadittavan suoraviivaisuutta sekä tehokkuutta ja sopivan menetelmän valinnan olevan tilannekohtaista.
In addition the land surveyor's responsibility for selecting the appropriate apportionment method was found to be significant.
Kustannusositteluja koskevien lainsäännösten ollessa melko väljiä todettiin toimitusinsinöörin vastuun korostuvan tarkoituksen- ja lainmukaisen osittelumenetelmän valinnassa.
The expenses caused by the adaptation projects and the land consolidation procedure are apportioned among the parties involved.
Mahdollisen tuen ylittävät kustannukset ositellaan maksettavaksi peltotilusjärjestelyn asianosaisten kesken.
Microwave radiometry of snow covered terrain and calibration of an interferometric radiometer
Lumipeitteen kaukokartoitus mikroaaltoradiometreillä ja interferometrisen radiometrin kalibrointi
Remote sensing of the Earth using microwave radiometers is an important tool for the monitoring of diverse environmental processes from space.
Maapallon kaukokartoitus mikroaaltoradiometreillä on käyttökelpoinen menetelmä eri ympäristötekijöiden seurannassa.
Compared to optical instrumentation, passive microwaves provide the advantage of being largely insensitive to atmospheric and lighting conditions.
Verrattuna optisiin kaukokartoitusinstrumentteihin mikroaaltolaitteiden etuina ovat ilmakehän heikko vaikutus sekä riippumattomuus valaistusolosuhteista.
Advanced models can be further applied to account for the effects of varying vegetation and land cover in the observation.
Kehittyneiden mallien avulla voidaan myös kompensoida esimerkiksi heterogeenisten kasvillisuuden tai maaston vaikutusta havaintoihin.
The modified model is verified against experimental observations from ground based and airborne radiometer instruments, and finally applied for the retrieval of snow cover parameters from space.
Laajennetun mallin ennusteita vertaillaan työssä sekä maan pinnalta että lentokoneesta mitattuihin radiometrihavaintoihin, sekä käytetään lopulta lumipeitteen ominaisuuksien tulkintaan satelliittihavainnoista.
Passive microwave instruments are used, amongst other applications, for the monitoring of ocean processes, the properties of soil and vegetation, and different aspects of the Earth's cryosphere.
Passiivisten mikroaaltolaitteiden mittauksia käytetään mm. valtamerten, kasviston sekä lumi- ja jääpeitteen havainnointiin.
However, the radiometers typically suffer from a poor spatial resolution, which makes the interpretation of observations of heterogeneous areas challenging.
Passiivisilla mikroaaltolaitteilla on kuitenkin vaatimaton spatiaalinen erottelukyky, mikä tekee heterogeenisten alueiden havaintojen tulkinnasta haastavaa; tähän tarvitaan maanpinnan tuottaman mikroaaltosäteilyn mallinnusta.
Calibration of space-borne radiometers is particularly challenging due to the typically high sensitivity of instrumentation to changes in environmental conditions.
Satelliittiradiometrien kalibroinnin erityisenä haasteena on laitteiden suuri lämpötilariippuvuus.
Specifically, on-ground characterization of the calibration subsystem of the instrument is described, including an analysis of the effects of the characterization errors on the final performance of the instrument.
Osana väitöstyötä kehitettiin malli kalibrointijärjestelmän ominaisuuksien kuvaamiseen eri lämpötiloissa, sekä tutkittiin mallin epävarmuuksien vaikutusta radiometrin kuvanmuodostuksen luotettavuuteen.
In the second part of this dissertation, the calibration method for a novel type of radiometer instrument, the first interferometric radiometer using aperture synthesis in space, is presented.
Väitöstyössä esitellään uudenlaisen kuvaavan radiometrijärjestelmän kalibrointimenetelmä.
The model is an improvement of an existing model published in literature, introducing the possibility to account for the vertical layering of snow and ice structures in the simulation.
Kehitetty malli laajentaa aiempaa emissiomallia kuvaamaan myös eri kerrosrakenteiden vaikutusta lumen emissioon, mahdollistaen mm. lumipeitteisten järvien mikroaaltovasteen mallinnuksen.
The first part of this thesis dissertation describes the development, validation and application of a radiative transfer based model for the simulation of microwave emission from snow covered terrain.
Väitöskirjatyö kuvaa lumipeitteen mikroaaltoemissiota selittävän mallin kehitystä, malliennusteiden oikeellisuuden tarkastelua kokeellisin mittauksin sekä mallin soveltamista kaukokartoitushavaintojen tulkintaan.
Calibration of radiometer instruments is a prerequisite for reliable observations.
Tärkeä edellytys kaukokartoitushavaintojen käytölle on niihin käytettyjen laitteiden kalibrointi.
The Analysis And Design Of Control Loops In A Crystal Growing Furnace
Kiteenkasvatusuunin säätöpiirien analysointi ja digitaalisäädön suunnittelu
The solar electricity is presently a rapidly growing but often relatively expensive renewable energyform.
Aurinkosähkö on tällä hetkellä nopeasti kasvava mutta usein verrattain kallis uusiutuvaenergiamuoto.
Recently however, new molecular photovoltaic (PV) materials have been developed, whichcould enable a production of low-cost solar cells in the future.
Viime aikoina on kuitenkin kehitetty uusia molekulaarisia aurinkosähkömateriaaleja,jotka voivat mahdollistaa tulevaisuudessa halpojen aurinkosähkökennojen tuotannon.
Dye-sensitized nanostructured and organic photovoltaic cells: technical review and preliminary tests
Väriaineherkistetyt nanorakenteiset ja orgaaniset aurinkosähkökennot: tekninen kirjallisuuskatsaus ja alustavia kokeita
The important directions of development are the transition from glass substrates toplastic foils and from batch processing to continuous processing as well as the use of solid stateelectrolytes.
Tärkeitä kehityssuuntia ovat siirtyminen lasisubstraateistamuovikalvoihin ja vaiheittaisesta valmistusprosessista jatkuvaan prosessiin sekä kiinteidenelektrolyyttien käyttö.
The glass-based DSSC technology is on the verge of commercialization and themanufacturing cost estimates for the technology are close to the projected costs of other PVtechnologies.
Lasisubstraattiin perustuva väriainekennoteknologia on kaupallistumisenkynnyksellä ja sen valmistuskustannusarviot ovat lähellä muiden aurinkosähköteknologioidenkustannusennusteita.
The performance of the DSSC is reviewed in terms of the energy conversion efficiency and the longtermstability.
Väriainekennon suorituskykyä tarkastellaan energian konversion hyötysuhteen japitkäaikaisstabiilisuuden osalta.
The dye-sensitized solar cell (DSSC) is an electrochemical solar cell where light absorption occursby dye molecules attached to a nanostructured TiO2 electrode.
Väriaineherkistetty aurinkokenno (väriainekenno) on valosähkökemiallinen aurinkokenno, jossavalon absorptio tapahtuu nanorakenteisen TiO2 -elektrodin pintaan kiinnittyneidenväriainemolekyylien avulla.
The development of the organic PV materials is still at an early stage and no clearlyoutperforming materials or cell structures have yet emerged.
Orgaanisten aurinkosähkömateriaalien kehitys on vielä alkuvaiheessa eikäselkeästi suorituskyvyltään muita parempia materiaaleja ja kennorakenteita ole vielä ilmennyt.
The thesis begins with a discussion of the current status of the PV technology and a shortintroduction to the different PV technologies and to the basics of photovoltaics.
Työn alussa käsitellään aurinkosähkön nykytilaa ja luodaan lyhyt katsaus eriaurinkosähköteknologioihin ja aurinkosähkön perusteisiin.
An introduction to the DSSC is givenincluding a short description of the operating principle of the cell and a discussion of the physicaland chemical processes behind it. A systematic literature review is done on the materials and mostessential preparation methods of the standard DSSC.
Työssä esitellään väriainekennon toimintaperiaate ja tarkastellaan sentaustalla olevia fysikaalisia ja kemiallisia prosesseja, sekä tehdään järjestelmällinenkirjallisuuskatsaus perusväriainekennon materiaaleihin ja tärkeimpiin valmistusmenetelmiin.
The purely organic solar cells are discussed individually beginning with the discussion of thefundamentals of organic photovoltaics and an introduction of different types of organic photovoltaicmaterials including semiconducting polymers, dyes, pigments and liquid crystalline materials.
Tämän jälkeen esitellään erilaiset orgaanisetaurinkosähkömateriaalit, joihin kuuluu puolijohtavia polymeerejä, väriaineita, pigmenttejä janestekiteisiä materiaaleja, sekä tehdään katsaus orgaanisten kennojen tuloksiin luokitellen kennotniiden rakenteen mukaan.
Areview is done on the performance results of organic solar cells categorizing the cells by their devicearchitecture.
Puhtaasti orgaanisia aurinkosähkökennoja tarkastellaan erikseen alkaen orgaanistenaurinkosähkömateriaalien fysikaalisista perusteista.
Knowledge transfer in switching of ICT-outsourcing partners
Tiedon siirtyminen tieto- ja viestintätekniikan ulkoistuskumppanin vaihdoksessa
Method for the Synchronization of a Crystal Oscillator Using Network Time Protocol
Kideoskillaattorin tahdistus Network Time Protocol-menetelmällä
It is designed especially for industrial applications, where development cycles are short.
Se on suunniteltu erityisesti teollisuussovelluksiin, joissa kehityssyklit ovat tavallisesti nopeita.
This thesis develops a method for comprehensive reliability assessment.
Tässä työssä on kehitetty menetelmä kattavan luotettavuusarvioinnin suorittamiseen.
Temperature cycles and high operational temperatures combined with vibration and shock impacts can pose a significant reliability threat.
Lämpösyklit ja korkeat käyttölämpötilat yhdistettyinä tärinään ja iskuihin muodostavat merkittävän uhan luotettavuudelle.
It is widely recognized that the temperature has a significant effect on the material properties.
Lämpötilalla on tunnetusti merkittävä vaikutus materiaaliominaisuuksiin.
In addition to harsh environment, also long-term reliability is required; e.g., the lifetime of automotive electronics is often standardized to be at least ten years.
Haastavan ympäristön lisäksi näissä sovelluksissa vaaditaan pitkäaikaista luotettavuutta, esim. ajoneuvosovelluksissa tavallisesti vähintään kymmenen vuotta.
Results obtained in this study, indicate that rapid, comprehensive and accurate reliability assessment can be conducted by following the provided guidelines.
Tämän työn tulokset osoittavat, että on mahdollista luoda kattava ja tarkka luotettavuusarvio seuraamalla luotuja ohjeita.
The changing material properties can affect the mechanical response of the system, thus substantially influencing the vibration lifetime.
Materiaaliominaisuuksien muutos voi muuttaa systeemin mekaanista vastetta, ja täten merkittävästi vaikuttaa elinikään tärinärasituksessa.
The approach is based on experimental reliability tests, Weibull model, and a simple modified Coffin-Manson lifetime prediction.
Se perustuu kokeellisiin mittauksiin, Weibull malliin ja muokattuun Coffin-Mansonin elinikäennusteeseen.
The method can be used to predict component or system lifetime under vibration excitation at different temperatures.
Menetelmän avulla voidaan ennustaa komponentin tai järjestelmän elinikä tärinärasituksessa eri lämpötiloissa.
Different temperatures can even induce new failure modes.
Lämpötilan muutos voi jopa johtaa uusiin vikaantumismekanismeihin.
Furthermore, moisture and contaminants make the environment even more hostile for the electronics.
Lisäksi kosteus ja epäpuhtaudet tekevät ympäristöstä entistä haastavamman.
Outdoor environments for applications, such as automotive drive systems, are notably harsher compared to traditional indoor applications.
Ulkoilmaympäristöihin suunnitelluissa sovelluksissa, kuten ajoneuvojen voimansiirtojärjestelmissä, ympäristö voi olla huomattavasti perinteisiä sisätilasovelluksia rankempi.
Based on these results the influence of temperature on the failure characteristics was analyzed.
Tulosten perusteella analysoitiin lämpötilan vaikutusta vikaantumiseen.
A Novel Approach for Rapid Reliability Assessment of Power Electronics under Combined Vibration and Thermal Loading
Uusi menetelmä nopeaan tehoelektroniikan luotettavuusarviointiin yhdistetyssä tärinä- ja lämpötilarasituksessa
Because of these effects, comprehensive understanding of temperature's influence on vibration lifetime is vital.
Näiden vaikutusten johdosta on olennaista ymmärtää lämpötilan vaikutus elinikään tärinärasituksessa.
To validate and improve the developed approach, lifetime prediction for experimentally tested D2PAK power electronics component was generated, accompanied by an in-depth failure analysis.
Menetelmän kehittämiseksi ja arvioimiseksi luotiin elinikäennuste ja suoritettiin vikaantumisanalyysi kokeellisesti testatulle D2PAK tehoelektroniikkakomponentille.
The method is developed to assess the lifetime of power electronics under concurrent vibration and thermal loading.
Menetelmä on suunniteltu tehoelektroniikalle yhdistettyyn tärinä- ja lämpörasitusympäristöön.
The implementation of our experiment was not completely problem-free.
Biopalautepelikokeemme toteuttaminen ei ollut täysin ongelmatonta.
The major challenge was creating suitable placebo conditions that simulated the effects of biofeedback interaction in the game.
Suurimpana ongelmana oli luoda kokeeseen sopivat plasebo-konditiot, joilla simuloitiin biopalautteen vaikutuksia pelissä.
Biofeedback in affective gaming
Biopalaute affektiivisessa pelaamisessa
The literature survey of the thesis covers three core areas related to biofeedback game design: 1) human emotions in context of gaming, 2) previously utilized ways of measuring the affective state of the player and 3) a description for what are games in general, what constitutes them and how biofeedback could be utilized to enhance the game playing experience.
Työn kirjallisuuskatsaus kattaa kolme biopalautepelien suunnittelussa tarvittavaa ydinaluetta: 1) Emootiot pelikontekstissa, 2) aiemmin käytetyt menetelmät emootioiden mittauksessa, 3) selvityksen siitä, mitä pelit ovat ja miten biopalautteella voitaisiin parantaa pelikokemusta.
Although research has been conducted regarding the utilization of biofeedback in context of gaming, most of the papers stay on quite a conceptual level and very few of them seem to go any further in defining, designing, implementing, and testing biofeedback games at larger scale.
Vaikka tutkimustyötä on tehty biopalautepelaamisesta ja affektiivisesta pelaamisesta aiemminkin, hyvin harvat tieteelliset julkaisut aiheesta menevät juurikaan syvemmälle biopalautepelien määrittelyssä, suunnittelussa, toteutuksessa ja testauksessa.
The latest development concerns the utilization of biofeedback interaction and affective computing in context of gaming.
Viimeisin kehityskulku koskee biopalautevuorovaikutusta ja tunneteknologiaa pelaamisen yhteydessä.
The empirical part of the thesis consists of developing a testbed or a biofeedback game platform, prototyping with the platform and designing and implementing an extensive experiment with the rest of the team members.
Työn empiirinen osuus koostuu biopalautepelialustan kehittämisestä, biopalautepeliprototyyppien ohjelmoinnista ja kattavan biopalautepelikokeen suunnittelusta ja toteuttamisesta muiden projektin jäsenten kanssa.
The results of this thesis help to understand biofeedback gaming in general, show how to assemble a functional biofeedback game from scratch, and enlighten the challenges related to measuring biofeedback game playing experience.
Tämän diplomityön tulokset auttavat ymmärtämään biopalautepelaamista yleisellä tasolla, näyttävät kuinka rakennetaan toimiva biopalautepeli alusta loppuun ja valaisevat biopalautepelikokemuksen mittaamiseen liittyviä ongelmia.
The objective of this thesis is to study and enlighten different aspects of the potential and utilization of biofeedback interaction in gaming.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia ja valaista biopalautteen mahdollisuuksia ja hyväksikäyttöä pelaamisessa.
Recent development on the field of human-computer interaction (HCI) in context of gaming is finally starting to push its frontiers beyond the traditional interaction techniques afforded by the devices that have become well known to us as mouse, keyboard, joystick and gamepad.
Erilaisten vuorovaikutustapojen kehitys tietokone- ja konsolipelaamisen alueella on viimeinkin menossa perinteisten näppäimistö-, hiiri- ja peliohjain-pohjaisten ratkaisujen ulkopuolelle.
The questions if biofeedback can somehow change the gaming experience and what kind of biofeedback procedures improve the gaming experience most as well as the problems related to answering those questions are discussed in the thesis.
Työssä tarkastellaan kysymyksiä, voiko biopalaute jollakin tavalla muuttaa pelikokemusta ja minkälaiset biopalautemenetelmät parantavat pelikokemusta eniten.
The emphasis in biofeedback game prototyping is on implementing different biofeedback procedures that could enhance the game playing experience.
Pääpaino prototyyppien kehityksessä on erilaisten, mahdollisesti pelikokemusta parantavien, biopalautemenetelmien pohtimisessa.
The calibration device for internal three-point micrometers
Kolmipistemikrometrin kalibrointilaite
The performance is evaluated with four image sequences, totalling over 20 000 depth images.
Havainnointitarkkuutta kokeillaan neljällä kuvasarjalla, jotka sisältävät yli 20 000 syvyyskuvaa.
Furthermore, an approach based on a network of smart depth cameras is presented.
Lisäksi esittellään kehitetty älykkäiden syvyyskameroiden verkko.
Experimental results show that simple and lightweight algorithms are very useful in practical applications.
Tulokset ovat lupaavia ja näyttävät, että yksinkertaiset ja laskennallisesti kevyet ratkaisut sopivat hyvin käytännön sovelluksiin.
Automatic people detection is a widely adopted technology that has applications in retail stores, crowd management and surveillance.
Automaattinen ihmisten havainnointi on jo laajalti käytetty teknologia, jolla on sovelluksia esimerkiksi kaupan ja turvallisuuden aloilla.
First, studies on people detection, tracking and re-identification are reviewed.
Tässä työssä ensin esitetään kirjallisuudesta löytyvät ratkaisut ihmisten havainnointiin, seurantaan ja tunnistamiseen.
The goal of this work is to create a general purpose people detection framework.
Tämän diplomityön tarkoituksena on suunnitella yleiskäyttöinen järjestelmä ihmisten havainnointiin sisätiloissa.
People detection and tracking using a network of low-cost depth cameras
Ihmisvirtojen seuranta syvyyskameroilla
The emphasis is on people detection from depth images.
Painopiste on syvyyskuvaa hyödyntävissä havaitsemismenetelmissä.
The Power of Scene
Maiseman Voima
The management of the configuration parameters in voice messaging system by initialisation file based method
Puheviestijärjestelmän konfigurointiparametrien hallinta alustustiedosto pohjaisella menetelmällä
Analysis of Abused Drugs in Hair by Gas Chromatography-Mass Spectrometry
Huumaavien aineiden kaasukromatografimassaspektrometrinen määritys hiuksista
Cost-effectiveness of energy saving renovations in residential buildings
Asuinrakennusten energiansäästökorjausten kannattavuus
Optimised wind park planning
Optimoitu tuulipuistojen suunnittelu
FEM-Modelling of gas-structure interaction in MEMS
Kaasu-rakenne vuorovaikutteen FEM-mallitus MEM-systeemeissä
A Novel Interface for RF Tuning and Testing in Cellular Phone Mass Production
Matkapuhelimien massatuotannon RF-testaukseen soveltuva uudenlainen rajapinta
Thermocouple-Based Systems for Breakout Prevention in continuous casting
Aihion läpijuoksun ennakoiminen kokillin termoelementtimittauksilla
Kupla- a view tower in Korkeasaari Zoo, the realisation and documentation of wood studio 2001
Kupla- näkötorni Korkeasaareen, puustudion 2001 toteutus ja dokumentointi
Efficient Time-Domain Simulation of Interconnects Characterized by Large RLC Circuits or Tabulated S Parameters
Suurien RLC-piirien tai taulukoitujen S-parametrien avulla kuvattujen piirikytkentöjen tehokas aika-alueen simulointi
A method for spatiotemporal characterization of rhytmic brain activity
Aivojen rytmisen toiminnan aika- ja paikkakäyttäytymisen tutkimismenetelmä
The results show that implementing the system using the designed architecture enables flexible development and deployment of the system.
Tulokset osoittavat, että järjestelmän toteuttaminen suunnitellulla arkkitehtuurilla mahdollistaa järjestelmän joustavan kehitystyön ja käyttöönoton.
Indoor climate quality (ICQ) is an important element in people’s health and well-being, especially as the amount of time that people spend indoors is increasing.
Sisäilmaston laatu vaikuttaa merkittävästi ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin, erityisesti koska sisätiloissa vietettävän ajan määrä kasvaa.
The Thesis presents an architecture of such a system.
Diplomityössä esitetään tällaisen järjestelmän arkkitehtuuri.
The work shows that this architecture is a viable approach for developing an integration platform for indoor climate data management.
Työ osoittaa että tämä on toteuttamiskelpoinen lähestymistapa sisäilmastotiedon hallinnan integraatioalustan toteuttamiseksi.
The implementation is deployed in an office environment for testing.
Järjestelmä asennettiin toimistoympäristöön koekäyttöä varten.