natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has also set sustainability criteria for biofuels, including a greenhouse gas (GHG) calculation method to study the emission saving gained by biofuels compared to fossil fuels.
Tavoitteen lisäksi EU on julkaissut biopolttoaineille kestävyyskriteereitä, joihin sisältyy kasvihuonekaasupäästöjen (khk-päästö) laskentamenetelmä biopolttoaineiden päästövähennyksen määrittämiseen fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna.
The uncertainty of the GHG results needs to be acknowledged, as LCA always present only an estima-tion of the real world.
Khk-laskentaan liittyvät epävarmuudet tulisi tunnistaa ja huomioida, sillä elinkaariarviointi esittää aina vain arvion todellisuudesta.
The results of this study show that the current RED GHG assessment method cannot alone guarantee the climate change mitigation benefits due to biofuel use.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, ettei RED:n khk-laskentamenetelmä yksin riitä biopolttoaineiden ilmastohyötyjen varmistamiseen.
Economic allocation could be used instead of energy allocation, in order to clarify the economic causality of the analysed systems as well as the double counting rule of the RED for waste and residue based feedstocks.
Hintaperusteisen allokaation soveltaminen energia-allokoinnin sijaan selkeyttäisi tuotteiden välisiä taloudellisia syy-seuraus suhteita sekä RED:n tuplalaskentasääntöä jäte- ja tähdepohjaisille raaka-aineille.
An important addition to the current RED method is to recognize the significance of potential loss of ecosystem carbon stocks and additional carbon sequestration related to bioenergy chains.
Tärkeä lisäys RED:n khk-laskentaan olisi tunnistaa bioenergian tuotantoon liittyvät mahdolliset ekosysteemien hiilivarastojen vähenemät ja menetetty hiilensidonta.
Even though LCA is a widely applied tool for evaluating the environmental im-pacts of products, several challenges remain – for example related to system boundary setting, allocation procedure, and parameter assumptions.
Vaikka elinkaariarviointia on käytetty laajasti tuotteiden ympäristövaikutusten arviointiin, menetelmään sisältyy edelleen haasteita liittyen esimerkiksi järjestel-märajaukseen, päästöjen allokointiin eri tuotteiden välillä sekä laskentaparametrien määrittelyyn.
Challenges of an LCA based decision making framework – the case of EU sustainability criteria for biofuels
Elinkaariarviointiin pohjautuvan päätöksenteon haasteet liittyen EU:n biopolttoaineille asettamiin kestävyyskriteereihin
General clarification of the RED guidelines concerning the interpretation problems, appropriate data, and cut-off criteria is needed.
RED:n laskentaohjeistusta tulisi selkeyttää liittyen laskentamenetelmän tulkintaan, lähtötietojen hyväksyttävyyteen sekä niiltä vaadittavaan tarkkuustasoon.
This thesis aims to analyse how a tool based on LCA framework can support decision making on biofuels in policy context and what are the challenges encountered.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan, miten elinkaariarviointiin perustuva työkalu sopii biopolttoaineisiin liittyvään politiikkasidonnaiseen päätöksentekoon ja mitä haasteita arviointiin liittyy.
Therefore, several suggestions to develop the RED GHG criteria are given.
Työssä annetaan kriteeristölle useita kehitysehdotuksia.
This can be done by including the land use reference system in bioenergy LCA.
Nämä vaikutukset voidaan tunnistaa huomioimalla maankäytön vertailutilanne bioenergian elinkaariarvioinnissa.
In policy context, the needed simplifications of the LCA framework create an extra chal-lenge.
Kun elinkaariarviointia käytetään poliittisessa päätöksenteossa, tarvittavat yksinkertaistukset voivat lisätä menetelmään liittyviä haasteita.
Condition monitoring and predictive maintenance of machine tools
Työstökoneiden kunnonvalvonta ja ennakoiva kunnossapito
The effect of bar spacing on the behaviour of the reinforced concrete slab
Raudoitustankovälin vaikutus teräsbetonilaatan toimintaan
The tailoring of one store system to a Finnish store
Erään kassapäätejärjestelmän sovittaminen suomalaiseen myymälään
The body understands the body.
Keho ymmärtää kehoa.
Visuality is not limited to looking and seeing, it is also the transformation of visual information into lived embodiment.
Visuaalisuus ei ole vain katsomista ja näkemistä, se on myös visuaalisen informaation muuntamista eletyksi kehollisuudeksi.
Visual art becomes more embodied, and the experience may be deeper.
Kuvataide herää kehollisemmaksi ja kokemus voi olla syvempi.
Video documentation was also made of the dance pieces.
Tanssiteoksista tehtiin myös videodokumentaatiot.
Choreographic working aims for connections between meaning and being, movement and space, and between human and object.
Koreografisessa työskentelyssä tavoiteltiin yhteyttä merkityksen ja olemisen, liikkeen ja tilan, ihmisen ja objektin välillä.
The methods for producing movement generates new ideas and movements, which may give rise to meaning, and relate to existing – to art objects, art or to the live audience.
Liikkeen tuottamisen metodeilla syntyy uusia ideoita ja liikettä, joilla voidaan synnyttää merkityksiä, olla yhteydessä olemassa olevaan ‒ niin taideobjektiin, taiteeseen kuin elävään yleisöönkin.
Choreographic thinking is revealed in bodily form.
Koreografinen ajattelu näkyy lihallisessa muodossa.
It makes the world of the artwork more memorable.
Se tekee taideteoksen maailman elämyksellisemmäksi.
Dance is holistic and multi-sensory.
Tanssi on kokonaisvaltaista ja moniaistista.
Bringing dance as a contemporary art form into the museum context enlivens the activities of the museum, and is simultaneously a new opportunity for dance to step forward.
Tanssitaiteen tuleminen nykytaiteen osaksi taidemuseokontekstiin on museotoimintaa virkistävää ja samalla uusi mahdollisuus tanssitaiteen esiintulolle.
Two different art forms, fine art and dance, were then combined by intermediality into a visual and kinaesthetic experience, an event comprising of new and existing components.
Tämän jälkeen kaksi eri taidemuotoa, kuvataide ja tanssi, yhdistettiin intermediaalisuuden kautta visuaaliseksi ja kinesteettiseksi kokemukseksi, olemassa olevista ja uusista aineksista muodostuvaksi tapahtumaksi.
The artistic process is revealed with several diary entries and poems to add personal depth.
Taiteellista prosessia avataan myös muutamilla päiväkirjamerkinnöillä sekä lisää syvyyttä ja henkilökohtaisuutta tuovilla runoilla.
Both dance pieces were presented together with artworks on exhibition in the large hall of Pori Art Museum.
Molemmat tanssiteokset esitettiin Porin taidemuseon isossa näyttelyhallissa olleiden taideteosten yhteydessä.
The visual and auditive factors of the artistic part are described, for a full picture of the multiple demands on the work of the choreographer.
Tanssiteosten visuaalisia ja auditiivisia tekijöitä eritellään, jotta syntyisi kokonaiskuva koreografin työhön liittyvistä moninaisista vaatimuksista.
Artwork specific choreography reveals the contents of an artwork in a way that is interesting to the audience.
Taideteossidonnainen koreografia avaa taideteoksen sisältöä yleisölle kiinnostavalla tavalla.
The multiple layers in visual culture and in the making of art may be examined by means of the creative process of a dance piece.
Taiteen tekemisen ja visuaalisen kulttuurin kerroksellisuutta voi tarkastella tanssiteoksen luomisprosessin avulla.
The significance of the museum context for choreography and the strong relationship to the audience emerges.
Koreografioihin liittyvän museokontekstin merkitys ja yleisösuhde on voimakas.
The challenges of the double role as artist and producer, and the influence of power relations on choreographic work are noted.
Taiteilija-tuottaja-rooliin liittyvä haasteellisuus ja valta-asetelmien vaikutus koreografiseen työskentelyyn on otettava huomioon.
The artistic part of the thesis comprises of two separate and independent artwork specific choreographies, Looping and Anamorphic Variations, which are directly related by working methods and their common point of departure.
Opinnäytteen taiteellinen osio koostuu kahdesta erillisestä ja itsenäisestä, mutta toisiinsa työmenetelmiltään ja lähtökohdiltaan kiinteästi yhteydessä olevasta, taideteossidonnaisesta koreografiasta Looping ja Anamorphic Variations.
The written part of the thesis presents the thought and practice related to the creation of these choreographies.
Opinnäytteen kirjallisessa osiossa käsitellään koreografioiden luomiseen liittyvää ajattelua ja käytännön työskentelyä.
Dance and visual arts have the same visuality and are both bound by their formal conditions, but the transience, real time physicality, and different materiality of dance creates a unique event which keeps the viewer in suspense every time.
Tanssin visuaalisuus ja muotosidonnaisuus ovat samaa maata kuin kuvataiteessa, mutta sen erilainen materiaalisuus, reaaliaikainen kehollisuus ja hetkellisyys tekevät siitä katsojalle jännittävän ja aina ainutkertaisen tapahtuman.
The concepts of ekphrasis and kinekphrasis were used in the artistic part of the thesis as practical tools in the verbal instructions to dancers, literally putting the experience of art into words.
Taiteellisessa osiossa käytettiin ekfrasista ja kinekfrasista käytännön työkaluina tanssijoita suusanallisesti ohjattaessa, muuttamalla kokemus kuvataiteesta ensin sanaksi.
The photographs in the written part of the thesis are two dimensional extensions and remanences of the choreographies.
Kirjallisen osion valokuvat toimivat kaksiulotteisena jälkenä ja muistona koreografioista.
They are presented as a visual narrative without explanations.
Valokuvia ei selitetä sanallisesti, vaan ne toimivat pelkästään kuvallisen kerronnan kautta.
Initial growth of Co on Cu(001)
Koboltin kasvu kuparin (001) pinnalla
Deformation studies of the Nuottavaara fault with GPS measurements
Nuottavaaran siirroksen deformaatiotutkimus GPS-mittausten avulla
The new directive is anticipated to be introduced by 2016.
Lopullinen versio uudesta direktiivistä odotetaan julkaistavan vuoteen 2016 mennessä.
Payment Services Directive II Effects on Business Models and Strategies
Maksupalveludirektiivi II: Vaikutukset liiketoimintamalleihin ja strategioihin
This area has received only limited attention in the academic literature.
Tutkimusaihe on saanut aikaisemmin vain vähäistä huomiota tieteellisessä kirjallisuudessa.
The European Commission (EC) introduced the first Payment Services Directive (PSD) in 2007, which defined the new industry of payment services.
Euroopan komissio julkaisi vuonna 2007 ensimmäisen maksupalveludirektiivin (Payment Services Directive, PSD) ja samalla loi uuden maksupalveluiden toimialan.
There is also a clear demonstration that the more mature payment institutions are likely to respond to the PSD II by becoming more central in the field, while the third party providers stay at the periphery and only increase the scope of their target customer segments.
On myös selkeitä viitteitä siitä, että kypsemmät maksulaitokset tulevat reagoimaan PSD II:een pyrkimällä alalla keskeisemmiksi toimijoiksi, kun taas nuoremmat kolmannen osapuolen palveluntarjoajat pysynevät toimialan reuna-alueilla keskittyen laajentamaan asiakassegmenttejään.
The research setting is studied empirically by conducting a multiple case study on payment service companies in Finland.
Tutkimus käsittelee aihetta empiirisesti usean tapauksen tapaustutkimuksella suomalaisissa maksupalvelualan yrityksissä.
The sample used in this study consists of 6 companies in total, 3 payment institutions regulated by the PSD and 3 other companies considered as potential third party providers under the scope of the future PSD II.
Otanta käsittää 6 yritystä, joista 3 on PSD:n piirissä toimivia maksulaitoksia ja 3 muita alan yrityksiä, jotka voisivat toimia kolmannen osapuolen maksupalveluntarjoajina tulevan PSD II:n piirissä.
This study looks into the payment service industry from an institutional theory perspective, and approaches the introduction of new regulations as a factor increasing the institutional complexity of the industry.
Tämä tutkimus tarkastelee maksupalvelutoimialaa institutionaalisen teorian näkökulmasta lähestyen uuden lainsäädännön täytäntöönpanoa tekijänä, joka lisää toimialan institutionaalista monimutkaisuutta.
The primary source of data in the study is interviews with company representatives.
Aineisto kerätään pääasiassa haastattelemalla yritysten edustajia.
The mature organizations have developed more comprehensive practices for managing external demands and can therefore better see the big picture, while less mature organizations are overwhelmed by the complexity.
Kypsemmät yritykset ovat kehittäneet kattavia toimintamalleja ulkoisten vaatimusten hallintaan, ja ne kykenevät paremmin hahmottamaan suuremman kokonaiskuvan kuin nuoremmat yritykset.
The payment service industry has been emerging rapidly after the Internet created a demand for faster online payments.
Maksupalvelutoimiala on kehittynyt nopeasti Internetin lisääntyneen ja laajentuneen käytön muodostettua tarpeen nopeammalle maksunvälitykselle.
The study aims to explore the impact of the PSD II in terms of the business models of these case companies.
Haastatteluissa pyritään selvittämään PSD II:n vaikutuksia yritysten liiketoimintamalleihin.
This has led the industry into a race with the regulators who are trying to control the new services and maintain consumer protection.
Uusien palveluiden syntyessä lainsäätäjät yrittävät ohjata niiden kehittymistä ja varmistaa riittävän kuluttajasuojan.
The results of this study indicate that the structure and maturity of an organization has a significant impact on how the organization experiences and manages institutional complexity.
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että yritysten rakenteet ja kypsyys vaikuttavat merkittävästi niiden tapaan kokea ja hallita institutionaalista monimutkaisuutta.
Along the lines, this study aims to study the impact of such increasing institutional complexity on the business models of the companies operating in the industry.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten institutionaalisen monimutkaisuuden lisääntyminen vaikuttaa alalla toimivien yritysten liiketoimintamalleihin.
In specific, the research questions of the study address how maturity, strategic field position and identity of an organization in the payment service industry affect its experience of and responses to institutional complexity.
Tämän tutkimuksen tutkimuskysymyksillä pyritään vastaamaan siihen, miten maksupalvelualan organisaatioiden kypsyys, strateginen sijainti toimialalla ja identiteetti vaikuttavat siihen, miten organisaatiot kokevat institutionaalisen monimutkaisuuden ja reagoivat tähän.
However, many new payment service providers are still left outside the scope of the PSD.
Siitä huolimatta monet uudet palveluntarjoajat toimivat edelleen direktiivin sääntelyn tavoittamattomissa.
Currently the EC is working on an updated PSD II that will widen the scope of the regulation yet to another category of service providers, the third party providers.
Parhaillaan Euroopan komissio on laatimassa uutta maksupalveludirektiiviä (PSD II) joka määrittelee jälleen uuden toimijakategorian: kolmannen osapuolen maksupalveluntarjoajat.
Valuation of Projects and Real Options in Incomplete Markets
Projektien ja reaalioptioiden arvonmääritys epätäydellisillä markkinoilla
An enterprice resource planning system as a support for HVAC contracting
Toiminnanohjausjärjestelmä talotekniikkaurakoinnin tukena
Design of the system testing of a mobile telephone exchange in the nordic mobile telephone system
NMT-matkapuhelinkeskuksen järjestelmätestauksen suunnittelu
Developing product selection method for air conditioning system in residential building
Asuinkerrostalon ilmanvaihtojärjestelmän tuotevalintamenetelmän kehittäminen
The most important motives were resource based.
Tärkeimmät motiivit liittyivät resursseihin.
Investments in nanotechnology research and development have increased significantly in Nordic countries in recent years.
Investoinnit nanoteknologian tutkimukseen ja tuotekehitykseen ovat lisääntyneet merkittävästi Pohjoismaissa viimevuosien aikana.
Investments in the research and the growth of the industry will open new business opportunities for technology transfer companies.
Investoinnit tutkimukseen ja alan teollisuuden kasvu avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia teknologiansiirtoyrityksille.
In this study, the heads of Finnish research centers were interviewed.
Haastattelut suoritettiin suomalaisissa tutkimuslaitoksissa.
A survey study was made for 43 research centers in Scandinavian and Baltic countries, which are doing nanotechnology research.
Kyselytutkimus lähetettiin 43:ään tutkimuslaitokseen Pohjois- ja Baltian maissa, jotka tekevät nanoteknologiaan liittyvää tukimusta.
Many universities find this task challenging, and it seems that many inventions are made in Finland without utilizing the commercial potential involved in the inventions.
Useat yliopistot pitävät tutkimustulosten kaupallistamista haasteellisena tehtävänä ja näyttää siltä, että Suomessa tehdään huomattava määrä keksintöjä joita ei hyödynnetä kaupallisesti.
It turned out that commercialization of inventions is the area, in which collaboration is the most beneficial between universities and external organizations.
Esitutkimuksen perusteella voidaan sanoa, että tutkimustulosten kaupallistaminen on se osa-alue jossa yliopistojen ja ulkopuolisten organisaatioiden välinen yhteistyö olisi hyödyllisintä.
Universities should increase training and education related to commercialization, universities should change the incentive systems to favour commercialization and universities should focus the research to incorporate industry needs.
Yliopistojen tulisi lisätä kaupallistamiseen liittyvää koulutusta, yliopistojen palkitsemisjärjestelmiä pitäisi muuttaa suosimaan tutkimustulosten kaupallistamista ja yliopistoiden tulisi tehdä tutkimusta joka palvelisi paikallisen teollisuuden tarpeita.
The renewed university law obligates universities to improve commercialization of research findings.
Uudistettu yliopistolaki edellyttää yliopistoja kehittämään tutkimustulosten kaupallistamiseen liittyviä toimintoja.
Strategic alliance between Nordic nanotechnology research centers and a technology transfer company
Pohjoismaisten nanoteknologian tutkimuslaitosten ja teknologiansiirtoyrityksen välinen strateginen allianssi
Universities lack resources such as funding and business knowledge, and a private technology transfer company can provide the lacking resources.
Yliopistoilta puuttuu rahoitusta ja liiketoimintaosaamista kaupallistamiseen liittyen, ja teknologian siirtoyritykset pystyvät tarjoamaan kyseisiä resursseja.
On the other hand universities can provide the technology transfer company a direct access to an investment deal flow.
Toisaalta yliopistot pystyvät tarjoamaan teknologian siirtoyritykselle sijoitusmahdollisuuksia.
Several improvement areas related to commercialization could be identified.
Tutkimuksessa havaittiin myös useita kaupallistamiseen liittyviä kehityskohteita.
Several motives for a strategic alliance between universities and a technology transfer company could be identified.
Tutkimuksessa löydettiin useita motiiveita yliopistojen ja teknologiansiirtoyrityksen väliselle strategiselle allianssille.
One case was related to commercializing by licensing and three case studies were related to commercializing by establishing a spin off company.
Kolme case-tutkimusta liittyvät kaupallistamiseen spin off -yritysten avulla, yksi case-tutkimus liityi kaupallistamiseen lisensioinnin avulla ja yksi case tutkimus tehtiin yksityisestä teknologiansiirtoyrityksestä.
This study determined premises for a strategic alliance between Nordic nanotechnology research centers and a private technology transfer company.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin edellytyksiä nanoteknologian tutkimuslaitosten ja yksityisen teknologiansiirtoyrityksen väliselle strategiselle allianssille.
Five case studies related to commercialization of university based nanotechnology inventions were made.
Case-tutkimuksilla, joita tehtiin viisi kappaletta, pyrittiin löytämään myös tutkimustulosten kaupallistamiseen liittyviä kehitysalueita.
Case studies were used to identify motives for a strategic alliance between universities and a technology transfer company, and to identify improvement areas in commercialization.
Motiiveja yliopistojen ja teknologiansiirtoyrityksen väliselle strategiselle allianssille etsittiin case-tutkimusten avulla.
Dynamic finite element analysis of large diameter seal for paper machine's roller
Paperikonetelassa käytettävän suurikokoisen tiivisteen dynamiikan analysointi elementtimenetelmällä
Carboxymetyl cellulose (CMC) as an additive for paper manufacturing
Karboksimetyyliselluloosa (CMC) paperinvalmistuksen lisäaineena
The drainage study was conducted on three additives which were used with CMC: alum, poly-DADMAC (poly (diallyldimethylammomiun chloride)) and C-PAM (cationic poyakrylamide).
CMC:n vaikutusta vedenpoistoon tutkittiin kolmella kationisella lisäaineella: aluna (alumiinisulfaatti), poly-DADMAC (poly(diallyylidimetyyliammoniumkloridi)) ja C-PAM (kationinen polyakryyliamidi).
Poly-DADMAC did not have any influence on the tensile index.
Sen sijaan poly-DADMAC yksistään ei parantanut lujuutta.
Wet end applications of CMC in paper industry were examined exclusively with the main focus on the effects of CMC on the drainage and paper strength.
Kirjallisuusosassa perehdyttiin CMC:n käyttö paperiteollisuudessa märänpään sovelluksissa ja sen vaikutukset paperin lujuuteen, lisäksi käsiteltiin lyhyesti CMC:n ja mekaanisen massan ominaisuuksia.
The goal of this Master's Thesis was to examine carboxymethyl cellulose as a dry strength agent in mechanical pulps.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia CMC:n käyttöä kuivalujuuskemikaalina mekaanisissa massoissa.
CMC and poly-DADMAC complex was the best method in drainage test, even at a high dosage of CMC.
CMC/poly-DADMAC -kompleksisysteemi paransi paperin lujuutta varsinkin palstautumislujuuden osalta.
CMC with high DP increased the tensile index slightly, and the index was better than with lower DPs.
Pitkäketjuinen CMC antoi hieman parempia vetolujuuksia, ja selvästi parempia palstaumislujuuksia kuin muut CMC-laadut.
When CMC added with alum was investigated, CMC with low DS (the degree of substitution) and low DP (the degree of polymerization) demonstrated the lowest drainage time but CMC with high DS and DP drainage time increase very rapidly.
Vedenpoistokokeissa todettiin, että CMC/poly-DADMAC -kompleksisysteemi oli paras. Aluna kanssa lyhyin vedenpoistoaika saavutettiin CMC:lla, jolla oli DS ja DP. CMC:n ja C-PAM:n kompleksisysteemi ei toiminut, koska vedenpoistoaika on tosi korkea varauksien neutraalipisteessä.
Paper sheets produced from CMC-treated pulps are known to have a considerably higher tensile strength.
Massan CMC-käsittelyn tiedetään parantavat paperin vetolujuutta selvästi.
When the total amount of CMC and poly-DADMAC was reduced by about half while retaining the ratio (CMC:poly-DADMAC, 1:1.14), tensile properties reduced only slightly.
Kun CMC:n ja poly-DADMAC:n lisäyssuhde oli vakio, mutta polymeerien yhteismäärä vähennettiin.
Carboxymethyl cellulose (CMC) as dry strength additives in chemical pulps has been investigated by several research groups.
Karboksimetyyliselluloosan (CMC) käyttö kemiallisissa massoissa kuivalujuuden parantajana onkin tutkittu paljon, mutta vain muutamat tutkimukset käsittelevät CMC:n käyttöä mekaanisissa massoissa.
The adsorption of CMC onto mechanical pulp was studied.
Kokeellisessa osassa tutkittiin CMC:n adsorptiota mekaaniseen massan ja sen vaikutusta vedenpoistoon ja paperin lujuuteen.
Usage of EDI in Electronics Contract Manufacturing
EDI:n käyttö elektroniikan sopimusvalmistuksessa
Higgs bosons, half-quantum vortices, and Q-balls : an expedition in the ³He universe
Higgsin bosoneja, puolikvanttipyörteitä ja Q-palloja : löytöretki helium-3 -maailmankaikkeudessa
Approaching superfluid helium-3 experimentally requires sophisticated cooling and probing methodology.
Kokeellinen Helium-3 -supranesteen käsittely edellyttää hienostuneita jäähdytys- ja mittaus-menetelmiä.