natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the simulation results it was concluded that with the help of absorption refrigeration technology a desired smelter cooling water temperature can be maintained as long as an adequate amount of driving heat is available.
Simulointitulosten pohjalta todettiin, että absorptiojäähdytyksen avulla pystytään takaamaan haluttu jäähdytysveden lämpötila, mikäli oikeanlaatuista käyttöenergiaa, ts. hukkalämpöä, on tarpeeksi saatavilla.
The simulated cooling system consists of a primary and a secondary cooling circuit as well as an integrated double-stage lithium bromide-water absorption cooling unit.
Mallinnettava teoreettinen jäähdytysjärjestelmä sisältää sulaton jäähdytysjärjestelmälle tyypilliset primääri- ja sekundäärivesikierrot, joiden yhteyteen kaksivaiheinen vesi-litiumbromidi absorptiojäähdytin liitetään.
However, it wasn't until a few decades ago that large-scale absorption refrigeration systems began to grow in popularity in industrial cooling.
laajemman mittakaavan tekniset absorptiojäähdytyssovellukset ovat kuitenkin alkaneet yleistyä vasta viime vuosikymmenien aikana.
The cooling water circuit of the absorption chiller unit is attached to an existing cooling tower whereas the chilled water circuit is connected to the primary cooling circuit via an additional heat exchanger.
Absorptiojäähdyttimen oma lauhdevesikierto on liitetty sekundäärivesikiertoon jäähdytystornin yhteyteen ja sen tuottama kylmä on ohjattu erillisen lämmönsiirtimen kautta primaarivesikiertoon.
This master's thesis examines the applicability of absorption refrigeration in a smelter cooling system through a theoretical framework in a HSC-Sim flow sheet model.
Tässä diplomityössä tarkastellaan kaksivaiheisen vesi-litiumbromidi -työaineparin avulla toimivan absorptiojäähdyttimen soveltuvuutta osaksi kuparisulaton jäähdytysjärjestelmää HSC-Sim flowsheet -mallin avulla.
The utilization of industrial waste heat streams and the production of centralized cooling are just a few examples where the benefits of improved energy efficiency by absorption cooling can be exploited.
Teollisuuden hukkalämmön hyödyntämisessä ja kaukojäähdytyksen tuotannossa absorptiojäähdytys tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden prosessien energiatehokkuuden parantamiseen.
The review is followed by a detailed description of a five-part case study and simulation results of the HSC-Sim model.
Tämän jälkeen HSC-Sim flowsheet -mallia käytetään viiden eri case -tapauksen simulointiin, minkä avulla koko jäähdytysjärjestelmän suoritusta arvioidaan.
Finally, in addition to a technical feasibility analysis, a brief economic analysis based on the capital expenditure and operating expenditure of an absorption chiller is conducted.
lopuksi käydään vielä lyhyesti läpi integroidun absorptiojäähdytysjärjestelmän kannattavuutta investointi- ja käyttökustannusten nak6kulmasta.
Moreover, the future potential of absorption technology for smelter cooling lies in the innovative utilization of high-temperature cooling sources combined with an absorption refrigeration system.
Toisaalta, jäähdytystorniin liitetyn absorptiopumpun lauhdevesikierron myötä jäähdytystornilta haihtuu suurempi määrä vettä, mikä lisää käyttökustannuksia.
Nevertheless, the suitability of absorption refrigeration in smelter cooling varies according to local climate and operating conditions.
Absorptiojäähdytyksen kokonaishyötyjä ja kannattavuutta voidaan kuitenkin parantaa, mikäli jäähdytettävän sulattokohteen ilmasto-olosuhteet ovat suotuisat ja absorptiokoneen omalle lauhdevesikierrolle löydetään innovatiivisempia sovelluskohteita.
Hence, results are generalizable for major and complex projects only.
Tulokset ovat yleistettävissä pääasiassa suuriin ja monimutkaisiin projekteihin.
Commercial Management of Projects
Projektin kaupallinen johtaminen
The core of the role incorporates financial, change, claim, and risk management.
Hänen vastuullaan on projektin talouden, muutosten ja riskien hallinta.
Obtained results are, however, not statistically significant, due to insufficient sample size.
Diplomityössä on esitetty malli tilastolliseen analyysiin, mutta tulokset eivät olleet tilastollisesti merkittäviä otoskoon vähäisyyden seurauksena.
The empirical study suggests that project characteristics, such as the client, country, and contract type, generate the need and the shape for the commercial manager role.
Empiirinen tutkimus osoitti projektimuuttujien, kuten asiakas, maa ja sopimustyyppi, vaikuttavan kaupallisen projektipäällikön tarpeeseen sekä hänen roolinsa sisältöön.
In the quantitative part, 42 projects are analyzed, part of which having an appointed commercial manager.
Kvantitatiivinen tutkimus koostui 42 projektista, joista osassa rooli oli mukana.
Commercial manager enables project manager to concentrate on holistic management, reduces the need for commercial knowledge transfer from support functions, and fosters commercial expertise within the project team.
Kaupallisen projektipäällikön nimittäminen mahdollistaa projektipäällikön keskittymisen projektin kokonaisuuden hallintaan, vähentää tarvetta projektin ulkopuolisen tukitoiminto-osaamisen hyödyntämiseen sekä kasvattaa projektihenkilöstön kaupallista osaamista.
Research questions of the thesis are: how can commercial management activities be effectively organized to support project execution, and how the commercial manager role affects the success of projects.
Tämän diplomityön tutkimuskysymykset ovat: miten kaupallinen johtaminen tukee tehokkaasti projektin toteutusta, ja millainen vaikutus kaupallisen projektipäällikön roolilla on projektien menestykseen.
The qualitative part includes five case projects with commercial manager and three reference projects without commercial manager.
Kvalitatiiviseen tutkimukseen valittiin viisi case-projektia, joissa kaupallisen projektipäällikön roolia sovellettiin sekä kolme vertailuprojektia ilman kyseistä roolia.
In addition, supportive actions are required in sales phase, client relationship and communication management, and procurement.
Lisäksi projektin myyntivaiheessa, asiakassuhteiden ja -viestinnän hallinnassa sekä hankinnoissa roolitehtävänä on tukea muuta projektitiimiä.
The thesis provides a fair basis for future research in project-specific factors’ impact on the commercial manager role, and financial implications of effective commercial management.
Diplomityö tarjoaa pohjan tulevalle tutkimukselle projektiriippuvaisten tekijöiden vaikutuksista kaupallisen projektipäällikön rooliin sekä tehokkaan kaupallisen johtamisen vaikutuksista projektin taloudelliseen onnistumiseen.
The case firm is a mining and metallurgical technology company providing equipment and complex plant projects.
Kohdeyrityksen ydinliiketoiminta on laite- ja tehdasprojektien myynti, suunnittelu ja toteutus mineraalien ja metallien prosessointiin.
Nevertheless, the related proposition for variables and metrics lays a foundation for further studies with sufficient population of project samples.
Ehdotus mallin muuttujista ja mittareista luo kuitenkin perustan tuleville tutkimuksille.
Individual bias of case projects, limited variation in project characteristics, and small sample size constrain the reliability and the applicability of the empirical study.
Case-projektien vähäinen määrä ja tarkastelun rajaaminen vain yhteen toimittavaan liiketoimintayksikköön heikensivät tutkimuksen merkitsevyyttä ja tutkimustulosten käytettävyyttä.
The research contributes to project management literature, particularly from commercial viewpoint.
Tutkielma edistää projektihallinnan ja projektien kaupallisen johtamisen tutkimusta.
There is a growing interest in commercial management in project execution.
Kaupallinen näkökulma on korostuvasti esillä nykypäivän projektijohtamisessa.
The research method is to empirically study with a mixed-method approach commercial management throughout the case firm’s project execution.
Aihetta tutkittiin empiirisesti kvalitatiivisin ja kvantitatiivisin menetelmin kohdeyrityksen projektitoteutuksen kautta.
New knowledge is provided on commercial manager’s activities and the involvement of the role in these activities, as well as on success metrics of effective commercial management.
Tutkielma luo uutta tietoa kaupallisen projektipäällikön tehtävistä ja niiden toteutuksesta sekä onnistuneen kaupallisen johtamisen mittareista.
Commercial manager acts as an integrator of commercial topics, while input and involvement is required from respective project roles and support functions.
Kaupallinen projektipäällikkö toimii kaupallisen johtamisen kokoonpanevana voimana varmistaen asianmukaisen panostuksen muilta projektirooleilta.
For the case firm, the generic role description, as well as success metrics, are proposed to support global role implementation.
Ehdotettu roolikuvaus ja sovellettavat mittarit avustavat tutkimusyritystä roolin perustamisessa.
The research problem is approached through the theory of demand-supply chain by taking a constructive research approach.
Tutkimusongelmaa lähestytään kysyntä-toimitusketjuteoriaa hyödyntäen konstruktiivisella tutkimusotteella.
Customer-oriented management process for spare part work orders
Asiakaslähtöinen varaosatyömääräinten hallintaprosessi
The increasing role of high-frequency spare part demand sets new requirements for the supply chain which is, because of the background, designed to serve the lower frequency demand.
Kasvava korkeamman taajuuden varaosakysyntä luo uudenlaisia vaatimuksia tuotannolle ja toimitusketjulle, joka on taustansa vuoksi suunniteltu palvelemaan matalamman taajuuden tuoteliiketoimintaa.
The literature review consists of the elements of spare part demand chain, possibilities to arrange spare part supply, and means to enhance the manufacturing system flexibility.
Työn kirjallisuuskatsaus koostuu varaosakysyntäketjun rakenneosista, mahdollisista ratkaisuista toteuttaa varaosatoimitukset sekä tavoista lisätä tuotantojärjestelmän joustavuutta.
The current state analysis resulted that the demand for spare parts the back-end supply chain experiences is heavily affected by three demand processes that are mainly caused by customer-supplier relationships, maintenance concepts, and ordering policies.
Nykytila-analyysissä havaittiin, että tuotannon kokema varaosakysyntä muodostuu pääasiallisesti kolmen eri kysyntäprosessin kautta, jotka muodostuvat pääasiassa asiakassuhteiden tyypillisestä luonteesta, laitteiden kunnossapitotavoista sekä osiin liittyvistä tilausperiaatteista.
The literature agrees the increasing focus of the OEMs on after-sales.
Kirjallisuus on varsin yksimielinen jälkimarkkinoiden kasvavasta merkityksestä laitevalmistajien liiketoiminnassa.
Thus, the features of the demand vary.
Niinpä havaittiin, että kysynnän piirteet vaihtelevat myös varaosatilausten kesken.
Moreover, customized work order management is proposed as a potential option for achieving the required responsiveness related to the demand for spare parts.
Lisäksi eriytettyä työmääräinten hallintaa esitetään yhdeksi mahdolliseksi tavaksi saavuttaa varaosakysyntään liittyvä joustotarve.
The proposal covers internally machined parts that are essential for the case company.
Ratkaisu kattaa yrityksen itse koneistamat osat, jotka todettiin tärkeimmäksi kehityskohteeksi.
A Benchmarking study was conducted in order to refresh thinking for the solution construction.
Lisäksi suunniteltavan ratkaisun ideoinnin tukemiseksi toteutettiin benchmarking-vierailu.
This thesis examines how the OEM can manage the features of the demand for spare parts in manufacturing.
Tämä diplomityö tutkii, kuinka laitevalmistaja voi hallita kasvavan varaosakysynnän erityispiirteitä tuotannossa.
First, based on the reviewed literature, a theoretical background and a framework to examine the phenomenon and re-engineer the spare parts-related operations in the company were constructed.
Läpikäydyn kirjallisuuden perusteella luotiin teoreettinen tausta sekä malli tutkia ilmiötä ja kehittää varaosatoimintaa toimitusketjun ylävirrassa.
The topic is approached from the perspective of the case company, and the objective was to design a solution to handle spare part orders in the consolidated manufacturing chain.
Aihetta lähestytään case-yrityksen näkökulmasta ja työn tavoitteena on luoda case-yritykselle ratkaisu hallita varaosatilauksia tuote- ja varaosatuotannon yhteisessä tuotantoketjussa.
This study emphasizes the aspect of demand in developing the capability for delivering spare parts.
Tämä tutkimus korostaa kysyntänäkökulman merkitystä toiminnan kehittämisessä.
The study illustrates that the capability for delivering spare parts is affected by several factors, and thus it is complex to develop.
Tutkimus havainnollistaa, kuinka laitevalmistajan kyvykkyys toimittaa varaosia riippuu useista, osin toisiinsa nähden ristiriitaisista tekijöistä, joista osa jouduttiin jättämään tämän tapaustutkimuksen ulkopuolelle.
The proposal for a customized management process for spare part work orders that handles the orders based on demand processes and makes a difference between spare part work orders and product related work orders is presented.
Ratkaisuna case-yritykselle esitetään eriytettyä varaosatyömääräinten hallintaprosessia, joka luo eron tuoteliiketoimintaan liittyviin työmääräimiin sekä huomioi varaosakysyntään liittyvät kysyntäprosessit.
Second, the current state of the case company was studied using the constructed framework, interviews (structure of demand chain) and controllability analysis (structure of the supply chain).
Yrityksen nykytilaa tutkittiin teoreettisen taustan avulla haastatteluin kysyntäketjun rakenteen selvittämiseksi sekä ohjattavuusanalyysiä hyödyntäen tuotantoketjun suorituskyvyn analysoimiseksi.
Respectively, the lacking performance of the manufacturing chain, diverging intents between spares and products, and the minor role of spares in the chain were identified, and the need for a special handling of spare part work orders was noted.
Myös osin poikkeavat tuoteliiketoiminnan ja palveluliiketoiminnan tavoitteet sekä varaosien vähemmistöosuus tuotantovirrassa havaittiin.
Type I and III aldolases as models for organocatalysts - truth or tale?
Tyyppien I ja III aldolaasit organokatalyyttien malleina - totta vai tarua?
Construction technical factors influencing energy consumption in urban building stocks and potential for savings
Kaupunkien rakennuskannan lämmitysenergian kulutukseen vaikuttavat rakennustekniset tekijät ja säästömahdollisuudet
Impacts of GPRS on service systems of a mobile portal
GPRS:n vaikutukset matkaviestinportaalin palvelujärjestelmiin
Anonymous Authorization in Networked Systems: An Implementation of Physical Access Control System
Anonyymi valtuutus verkotetuissa järjestelmissä: Fyysinen pääsynvalvontajärjestelmän toteutus
The Plan for Subsequent Use of an old Gravel Extraction Site
Maisemavauriosta virkistysalueeksi - soranottoalueen jälkikäyttösuunnitelma
Assessment of the usefulness of online smoothness measurement in rotogravure-LWC production
Kaupallisen online-sileysanturin käyttökelpoisuus LWC-syväpainopapereiden tuotannossa
Control of Variable speed Wind Turbine
Muuttuvanopeuksisen tuulivoimalan säätö
On top of the quality ensurance the relocation concept covers all project phases from preparations to follow-up.
Laadunvarmistuksen lisäksi siirtokonsepti kattaa myös muut siirtoprojektin vaiheet esivalmisteluista seurantavaiheeseen.
Relocating subcontractor manufacturing and ensuring product quality
Sopimusvalmistajan tuotannon siirto ja laadun varmistaminen
The relocation project that was carried out using this concept met all the critical goals and based on the test the concept should be used in future relocation projects as well.
Konseptin avulla toteutettu tuotannonsiirto onnistui päätavoitteiden osalta hyvin ja kyseistä siirtokonseptia kannattaa diplomityön perusteella käyttää tulevissakin siirroissa.
The goal of this thesis was to create a project concept for future relocation projects and to ensure continuous operation of the customer’s manufacturing during the relocation project at hand.
Työn tavoitteena oli luoda siirtokonsepti tulevia tuotannonsiirtoja varten ja varmistaa kyseessä olleen tuotannonsiirron onnistumisen ilman asiakasyrityksen tuotannon katkeamista.
In order to ensure the product quality of the products from the new manufacturing location a validation and verification plan was created.
Tuotteiden laadun varmistamiseksi työssä kehitettiin validointi- ja verifiointisuunnitelma, jonka mukaan uuden tuotantolaitoksen tuotteiden laatu varmistettiin.
This master’s thesis studied the risk management and product quality ensurance in electronics manufacturing relocation project.
Diplomityössä tutkittiin elektroniikkavalmistuksen siirtoprojektin riskien tunnistamista ja hallintaa, sekä valmistuksen laadun varmistamista siirron yhteydessä.
The concept was found useful when it was tested with a relocation project of electronics manufacturing.
Siirtokonsepti testattiin elektroniikkavalmistuksen siirron yhteydessä ja se todettiin toimivaksi ja hyödylliseksi.
State Classes - an Object-Oriented Approach to Dynamic Modelling
Tilaluokat - oliopohjainen lähestymistapa dynaamiselle mallitukselle
Production of aluminum closed hollow profiles for automotive application by friction stir welding
Suljettujen alumiinisten kotelorakenteiden kitkatappihitsaus autoteollisuuden sovelluksiin
The program developed in this work was tested and in many cases was found to calculate results comparable to other, established programs.
Työssä kehitettyä ohjelmaa testattiin ja sen todettiin laskevan ideaalisissa tapauksissa vertailukelpoisia tuloksia vakiintuneisiin ohjelmiin verrattuna.
The underlying theory behind Gibbs energy minimization is presented, and the program applying this theory developed in this work is described in detail.
Gibbsin energian minimoinnin teoreettinen pohja ja tätä teoriaa soveltava ohjelma esitellään työssä seikkaperäisesti.
Computational module for the calculation of thermochemical equilibria in nuclear fuel
Laskennallinen moduuli termokemiallisten tasapainojen laskentaan ydinpolttoaineessa
Gibbs energy minimization principles set forth by Gunnar Eriksson in the SOLGASMIX program were applied for the calculation of thermochemical equilibria along with some improvements published in the literature.
Termokemiallisten tasapainojen laskennassa käytetyssä Gibbsin energian minimoinnissa sovellettiin Gunnar Erikssonin kehittämän SOLGASMIX-ohjelman sisältämiä periaatteita, ja lisäksi sovellettiin joitakin kirjallisuudessa esitettyjä parannuksia.
Finally, a simulation of oxygen potential in a nuclear fuel rod under irradiation was performed with the new program with fission product amounts generated by the point depletion code ORIGEN and temperatures and pressures in the fuel rod calculated with the fuel performance code FRAPCON.
Lopuksi ohjelmalla simuloitiin säteilytyksessä olevan ydinpolttoainesauvan happipotentiaali käyttäen ORIGEN-ohjelmalla laskettuja fissiotuotteiden määriä ja FRAPCON-polttoainekoodilla laskettuja lämpötiloja ja paineita sauvan sisällä.
Thermodynamic data for this system in the form of the Royal Military College of Canada Fuel Thermochemical Treatment was found to be publicly available, and this data was applied in this work.
Royal Military College of Canada Fuel Thermochemical Treatment on vapaasti saatavilla oleva termokemiallinen tietokanta ydinpolttoainesovelluksiin, ja tätä tietokantaa sovellettiin tässä työssä.
To increase understanding of the chemical phenomena to be modelled with the program, chemistry of nuclear fuel in operation was reviewed.
Ydinpolttoaineessa tapahtuvien kemiallisten ilmiöiden mallintamiseksi työssä tehtiin kirjallisuuskatsaus ydinpolttoaineen kemiaan.
Even difficult cases possible in the application of irradiated nuclear fuel were evaluated with the new program.
Myös haasteellisia ydinpolttoainesovelluksissa usein kohdattavia tapauksia oli mahdollista laskea tässä työssä kehitettyä ohjelmaa käyttäen.
A computational module was developed in this work for the calculation of thermochemical equilibria bearing in mind the application of the module to chemical phenomena in nuclear fuel.
Työssä kehitettiin laskennallinen moduuli termokemiallisten tasapainojen laskentaan käytettäväksi ydinpolttoainesovelluksissa.
In the review, the chemistry of the actinides uranium and plutonium along with the fission products formed in irradiated nuclear fuel were explored.
Katsauksessa syvennyttiin erityisesti uraanin, plutoniumin ja säteilytyksen aikana syntyvien fissiotuotteiden kemiaan.
Published thermochemical treatments of irradiated nuclear fuel and the applications of thermochemical modelling to nuclear fuel were reviewed to gain knowledge of state of research in this matter.
Lisäksi tarkasteltiin kirjallisuudesta löytyviä ydinpolttoaineen termokemiallisia malleja ja tietokantoja.
Natural language processing (NLP) refers to the study of systems performing natural language related tasks in an automatic manner, that is, without human supervision or interference.
Luonnollisen kielen käsittelyssä (LKK) tutkitaan järjestelmiä, jotka suorittavat ihmiskieleen liittyviä tehtäviä automaattisesti ilman ihmisen valvontaa.
This thesis work considers NLP problems related to morphology analysis, that is, the description of internal structure of words.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan LKK-järjestelmiä, jotka liittyvät morfologiseen analyysiin eli sanojen sisäisen rakenteen kuvaukseen.
Contributions to Morphology Learning using Conditional Random Fields
Kontribuutioita morfologian oppimiseen ehdollisilla satunnaiskentillä
The CRF-based FinnPos system is readily applicable for tagging and lemmatization of running text with models learned from the recently published Finnish Turku Dependency Treebank and FinnTreeBank.
ESK-malliin pohjautuvaa FinnPos-järjestelmää voidaan soveltaa suomen kielisen tekstin morfologiseen jäsentämiseen käyttäen Turku Dependency Treebank- ja FinnTreebank-puupankkien avulla opetettuja malleja.
A particular emphasis is placed on the semi-supervised learning setting, in which the available data consists of a small number of annotated segmentation examples and a large amount of unannotated raw word forms.
Erityisesti tarkastellaan puoliohjattua oppimisasetelmaa, jossa käytettävissä oleva data muodostuu pienestä määrästä annotoituja pilkontaesimerkkejä ja suuresta määrästä annotoimattomia, "raakoja", sanamuotoja.
In particular, we focus on two widely applied morphological analysis tasks, namely, morphological tagging and segmentation.
Työssä keskitytään erityisesti kahteen yleisesti käytettyyn analyysimenetelmään, morfologiseen jäsennykseen ja pilkontaan.
Acquiring knowledge of morphology is necessary in order for applications, such as search engines, machine translators, and speech recognizers, to successfully address rare and previously unseen word forms.
Morfologiset kuvaukset ovat tarpeellisia monien sovellusten, kuten hakukoneiden, kielenkääntäjien ja puheentunnistimien, kannalta, jotta kyseiset sovellukset voivat käsitellä harvinaisia ja tuntemattomia sanamuotoja.
Meanwhile, morphological segmentation considers describing the inner word structure by splitting word forms into their smallest meaning-bearing units, morphemes.
Morfologisessa pilkonnassa sanojen sisäistä rakennetta kuvaillaan pilkkomalla sanamuodot niiden pienimpiin merkitystä sisältäviin osiin, morfeemeihin.
The provided empirical evaluation on six languages shows that the proposed semi-supervised CRF-based approach is highly successful in the considered morphological segmentation task compared to earlier methods.
Kokeelliset tulokset kuudella kielellä osoittavat, että ehdotettu puoliohjattu ESK-pohjainen lähestymistapa on erittäin kilpailukykyinen menetelmä aikaisemmin julkaistuihin menetelmiin verrattuna.
As the second main contribution, the thesis contains a presentation of FinnPos, the first open-source statistical morphological tagging and lemmatization toolkit designed specifically for Finnish.
Toisena pääkontribuutiona väitöskirjassa esitellään FinnPos, ensimmäinen suomen kielelle julkaistu avoimen lähdekoodin tilastollinen morfologinen jäsennin.