natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial Internal Combustion Engine (ICE) steady-state and transient tests were done to partially validate the testbed.
Alustavat polttomoottorilla tehdyt vakaiden ajopisteiden ja transienttiajojen testit toteutettiin testipenkin osittaiseksi validoinniksi.
The knowledge gained from the literature was used to design and build a testbed in a form of an engine dynamometer.
Kirjallisuutta hyödyntäen, testipenkki suunniteltiin ja rakennettiin.
However, the test results indicate that with proper tuning of the control software, the system performance should get better.
Tulokset kuitenkin osoittavat luottamusta siitä että testipenkki saadaan aikanaan halutulle tasolle ohjelmistopuolen kontrollereja säätämällä.
The system response was slow at this point, but the transient behavior itself was fast.
Tällä hetkellä systeemin vasteaika on liian pitkä, vaikka muuten dynamiikka on nopeaa.
The preparations involved building a simulation model of a series-parallel hybrid Refuse-Collecting Vehicle (RCV), which is to be used for the verification of the designed system’s HIL capabilities.
Valmistelut sisälsivät hybridijäteauton simulaatiomallin rakentamisen, jota tullaan aikanaan käyttämään testipenkin HIL toimivuuden validointiin.
The effect of replenishment frequency to retail instore operations and availability
Täydennystiheyden vaikutus myymälätoimintoihin ja saatavuuteen
Welding processes and automation in workshops
Konepajan hitsausmenetelmät ja niiden automatisointi
Application of Markov Chain Techniques in Certification of Software
Markov-ketjutekniikan soveltaminen ohjelmiston laadunvarmistukseen
At the end of the measurement period the efficiency begins to decrease.
Mittausjakson loppupuolella hyötysuhde alkaa laskemaan.
The results of this study indicate that already a 1 mm deposition layer on the heat exchanger surface can decrease the boiler efficiency by 7,26 – 9,19 %.
Tutkimuksessa havaittiin jo 1 mm:n kertymän lämmönvaihtimen pinnoilla heikentävän hyötysuhdetta 7,26 – 9,19 %-yksikköä.
There is significant potential in utilizing biomass based fuels for heating residential buildings in the rural area from both the climate policy and cost efficiency point of view.
Biomassan hyödyntämisessä polttoaineena rakennusten lämmityksessä haja-asutusalueella on merkittävä potentiaali sekä ilmastopolitiikan että kustannustehokkuuden näkökulmasta.
As the melting proportion of ash particles increase the sticking probability increases and especially potassium, calcium and silicon forms oxides that have a softening temperature of 650 – 700 °C.
Tuhkan sulamisosuuden kasvaessa tuhkasta tulee erittäin helposti tarttuvaa ja erityisesti kalium, kalsium ja pii muodostavat herkästi oksjdeja, joiden pehmenemislämpötila on 650 – 700 °C.
Wood pellets are easily utilized as fuel in small scale developments and as the wood pellet heating devices become increasingly energy efficient, the change from fossile fuels to wood pellet heating can be described very well justified.
Puupelletit ovat helposti hyödynnettävä polttoaine pienkohteissa ja pellettilämmityslaitteiden kehittyessä jatkuvasti yhä energiatehokkaammiksi voidaan siirtymistä fossiilisten polttoaineiden käytöstä pellettilämmitykseen pitää erittäin hyvin perusteltuna.
This study focuses on factors that affect heat transfer in a pellet heating system and research is conducted on the stability of the boiler efficiency from a theoretical point of view within a measurement period.
Tämä tutkimus keskittyy tarkastelemaan lämmönsiirtoon vaikuttavia tekijöitä pellettilämmityksen yhteydessä sekä tutkimaan hyötysuhteen pysyvyyttä pienen kokoluokan pellettikattilassa teoreettisesta näkökulmasta ja mittausjakson avulla.
However the efficiency measurements showed the efficiency to remain high within the heat exchanger because of the automatic sweeping system.
Hyötysuhdemittauksissa saatiin tästä huolimatta tuloksia, jotka osoittavat hyötysuhteen säilyvän lämmönvaihtimen osalta hyvänä automaattisen nuohouksen ansiosta.
The fouling rate of a boiler running on wood pellets as fuel is 3 – 5 g/m2h.
Pellettiä polttoaineenaan käyttävässä tuliputkikattilassa tuhkan kertymisnopeus lämmönvaihtimen pinnoille on 3 – 5 g/m2h.
In addition to heat exchanger cleaning the turbulators work as swirl flow generators that enhance heat transfer in the heat exchanger.
Nuohouksen lisäksi turbulaattorit toimivat pyörrevirtauslaitteina, jotka tehostavat lämmönsiirtoa lämmönvaihtimessa.
Mechanical sweeping is mainly conducted with turbulators that sweep the heat exchanger tubes either by abrasive or rotative movement.
Mekaaninen nuohous tapahtuu pääasiassa turbulaattoreilla, jotka nuohoavat lämmönvaihtimen putket joko hankaamalla tai pyörimällä.
This can be explained by burning periods becoming shorter and by ash deposition in the furnace area which decreases the overall heat transfer.
Tätä selittää palamisjaksojen lyheneminen ja tulipesän seinämille kertyvä tuhka-aines, mikä heikentää lämmönsiirtoa.
A fully automatic heating boiler is described as one that has its manual cleaning and sweeping operations replaced with fully automated operations and boiler control.
Täysautomaattisuudella tarkoitetaan lämmityskattiloiden yhteydessä järjestelmää, jonka käsin suoritettavat puhdistus- ja nuohoustoimenpiteet sekä ohjausjärjestelmä kokonaisuudessaan on korvattu vastaavilla automaattisilla toiminnoilla.
The characteristics of the flue gas, fly ash and the heat exchanger determine the sticking probability of the ash.
Savukaasuvirran, lentotuhkan ja lämmönvaihtimen ominaisuudet määräävät tuhkan tarttumisen lämmönsiirtopinnoille.
The heat exchanger of a biomass boiler is mostly cleaned by soot blowing with compressed air or using mechanical sweeping.
Biomassakattiloiden lämmönvaihtimien nuohousmekanismeina käytetään lähinnä paineilmanuohousta tai mekaanista nuohousta.
Efficiency stability of a pellet boiler with automatic heat exchanger cleaning
Automaattisesti nuohotun pellettikattilan hyötysuhteen pysyvyys
In this study measurements were carried out for a pellet boiler that has automatic heat exchanger sweeping system and the furnace is water cooled to partially conduct heat transfer in the furnace area.
Mittauskohteena olleessa pellettikattilassa on automaattinen turbulaattorinuohous ja lämmönvaihtimen lisäksi tulipesä on vesijäähdytteinen, eli osa lämmönsiirrosta tapahtuu tulipesän puolella.
Life cycle assessment and planningtool of distribution logistics
Jakelulogistiikan ekotase ja ekomittari
Measuring and Improving Logistical Performance in the Construction Industry
Logistiikan mittaaminen ja tehostaminen rakennustuotannossa
Properties of a new thermoplastic plywood product
Uuden termoplastisen vanerituotteen ominaisuudet
The aim of this study was to better understand the behaviour of the thermoplastic bonded plywood product by investigating its stability and strength properties through several distinctive tests.
Tutkimuksen tarkoitus oli ymmärtää paremmin termoplastisella liimalla valmistettua koivuvaneria tutkimalla sen muotopysyvyyttä, kosteudenkestoa sekä lujuusominaisuuksia lukuisien eri testien avulla.
The strength test showed interesting outcomes as well.
Lujuustestit paljastivat mielenkiintoisia ilmiöitä.
Grada appeared to be a new, innovative and intriguing product in wood industry.
Tämän tutkimuksen perusteella Grada on uusi, innovatiivinen ja kiehtova tuote sekä tervetullut puutuoteteollisuuteen.
Grada proved to have improved moisture resistance especially in the flat stage, before forming.
Testit osoittivat, että Grada kestää paremmin kosteutta, erityisesti ennen muotoilemista.
Furthermore, the strength properties of Grada were analysed through both static and impact tests.
Lujuusominaisuuksia puolestaan tarkasteltiin niin staattisten kuin dynaamisten testien avulla.
There were also indications of tensions and microscopic cracks in the product, induced by the forming process.
Tutkimuksessa löydettiin myös viitteitä mikroskooppisista halkeamista sekä sisäisistä jännitteistä, jotka todennäköisesti olivat aiheutuneet muotoilusta.
Grada also appeared to be more reactive to the surrounding conditions, but solely in short-term, which was mainly due to its lower moisture content.
Grada osoittautui jossain määrin alttiimmaksi olosuhdemuutoksille lyhyemmällä aikavälillä, mikä johtui mitä todennäköisimmin kuivemmista pintaviiluista.
The formed Grada seemed to have slightly lower MC resistance.
Muotoiltu Grada kesti kosteusvaihteluita hieman huonommin.
Thus, to scientifically prove the validity of the results, it is recommended to repeat the test with higher amount of specimens.
Näin ollen on suositeltavaa tehdä testit uudestaan suuremmalla koekappalemäärällä, mikäli halutaan varmasti tieteellisesti luotettavat tulokset.
The amount of test specimens was low, due to the variety of the tests.
Tämän tutkimuksen testit suoritettiin vähäisillä koekappalemäärillä.
The thermoplastic acted as a fader of the defects of wood, forging a uniform wood composite with the appearance of beautiful plywood.
Vaikutti siltä kuin uusi liimakalvo olisi himmentänyt puun virheiden vaikutusta, muodostaen tasalaatuisen komposiitin upealla vanerin ilmeellä.
Even though Grada did not attain higher strength values than the conventional plywood, there was seemingly less divergence among the values compared with the conventional plywood.
Arvot, joita Grada sai, eivät olleet korkeampia kuin perinteisen vanerin.
Environmental aspects are more and more appreciated, which in one hand amplifies the attraction of wood products and in the other hand pushes the wood industry to develop more refined products to reduce the flaws of wood material.
Samalla se luo myös paineita puutuotealalle kehittää tuotteita yhä pidemmälle ja ennen kaikkea jalostaa niitän siten, että puun negatiiviset puolet olisivat mahdollisimman huomaamattomia.
Tests were conducted to Grada in both stages, prior and after the forming process, with a comparison of the conventional products: urea formaldehyde bonded flat birch plywood and formed beech plywood.
Verrannaiskappaleina olivat perinteinen ureaformaldehydi-liimattu tasainen koivuvaneri sekä samaisella liimalla liimattu muotoiltu pyökkivaneri.
The moisture penetration through faces and edges was studied, in line with the dimensional changes.
Kosteudenkestävyyttä tutkittiin muotopysyvyyden rinnalla.
Charge transfer at ITIES under enhanced mass transfer conditions
Tehostetun aineensiirron vaikutus varauksensiirtoon neste-neste -rajapinnalla
Analysis of thawing of the frost in observation sites
Roudan sulamisen analysointi havaintokohteissa
Modeling mechatronic system with MATLAB and Simulink
MATLAB ja Simulink mekatronisen järjestelmän mallinnuksessa ja simuloinnissa
Evaluation of numerical seakeeping forecasting using full-scale measurements
Laskennallisen merikelpoisuusennustamisen arviointi käyttämällä täysmittakaavatuloksia
The scenarios of future development of ecolabelling in the European Communities and the Nordic Coutries: threats and opportunities of ecolabelling for a Finnish company
Kolme skenaariota ympäristömerkinnän tulevasta kehityksestä Euroopan yhteisön ja Pohjoismaiden alueella; ympäristömerkinnän uhat ja mahdollisuudet suomalaiselle yritykselle
The enzymatic modification of softwood kraft pulp in bleaching
Kemiallisen mäntymassan entsymaattinen modifiointi valkaisussa
Legionella will be added to the list of controlled substances in the renewed Council of Europe Directive on the quality of water intended for human consumption, and legionella will be monitored in the member countries on a risk basis.
Legionellat tullaan lisäämään valvottavien aineiden listalle Euroopan neuvoston uudistuvassa direktiivissä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta ja legionelloja tullaan seuraamaan jäsenmaissa riskiperusteisesti.
Decree 1047/2017 on water and sewerage systems in buildings, which came into force in 2018, set a clear target temperature above which the temperature of cold domestic water must not rise to prevent microbial growth.
Vuonna 2018 voimantulleessa ympäristöministeriön antamassa asetuksessa 1047/2017 rakennusten vesi- ja viemärilaitteistoista annettiin selkeä tavoitelämpötila, jonka yläpuolelle kylmän veden lämpötila ei saa nousta mikrobikasvun ehkäisemiseksi.
National and international legislation governing domestic water supply and water quality, as well as factors affecting microbial growth in the water supply network, were examined through literature reviews.
Kiinteistöiden vesijärjestelmiä ja veden laatua ohjaavaa kansallista ja kansainvälistä lainsäädäntöä sekä mikrobien kasvuun vaikuttavia tekijöitä vesijohtoverkossa tarkasteltiin kirjallisuuskatsauksin.
The number of cases related to pathogenic legionella, which grows in domestic water systems, has steadily increased in Europe and United States due to increase of favourable growth conditions in our society.
Käyttövesijärjestelmissä lisääntyvän patogeenisen legionellan tapausmäärät ovat kasvaneet tasaisesti Euroopassa ja Yhdysvalloissa, sillä legionelloille suotuisat kasvuolosuhteet ovat lisääntyneet yhteiskunnassamme.
Warming up of domestic cold water reduces comfort of living and increases microbial growth in domestic water pipelines.
Kylmän käyttöveden liiallinen lämpeneminen vähentää asumismukavuutta ja lisää mikrobikasvua käyttövesiputkistossa.
The objective of the study was to determine how much cold water warms up in the pipeline of a typical new residential building under different loads.
Työn tavoitteena oli selvittää, kuinka paljon kylmä vesi lämpenee tyypillisen uuden asuinrakennuksen putkistossa erilaisissa kuormitustilanteissa.
Heat balance was derived to calculate heat loss from the pipe and the dynamic calculation was performed mainly with implicit method in a spreadsheet program.
Putken lämpöhäviön laskemiseksi johdettiin lämpötase ja dynaamisen laskenta toteutettiin pääosin implisiittisesti taulukkolaskentaohjelmassa.
Warming up of cold domestic water in residential building’s pipeline under different heat loads
Kylmän käyttöveden lämpeneminen asuinrakennuksen putkistossa erilaisissa kuormitustilanteissa
A model was created of the building of research with IDA ICE simulation tool to examine overheating temperatures in housing units.
Tutkimuskohteesta luotiin malli IDA ICE simulointiohjelmalla asuntojen kesäajan ylilämpötilojen tarkastelemiseksi.
According to the results of calculation, the cold-water temperature can rise above the set value following insulation guidelines in a dense shaft during the warmest times of the year on the upper floors of the building.
Laskentatulosten mukaan kylmän veden lämpötila voi nousta yli asetusarvon ohjeistuksen mukaisella eristyksellä tiiviissä talotekniikkanousussa vuoden lämpimimpinä ajankohtina rakennuksen ylimmissä kerroksissa.
The cold-water temperature can rise above the set value also in warm technical rooms as well as in uninsulated connection lines in suspended ceiling structures.
Kylmän veden lämpötila voi nousta yli asetusarvojen myös lämpimissä tekniikkatiloissa sekä alakattorakenteissa kulkevissa eristämättömissä kytkentäjohdoissa laskenta ja mittaustulosten mukaan.
In the empirical part of the work, the warming up of cold water in the water supply network of a residential building was examined by dynamic calculation and temperature measurements performed at the building.
Työn empiirisessä osassa tarkasteltiin kylmän veden lämpenemistä tutkimuskohteen vesijohtoverkossa dynaamisella laskennalla sekä kohteessa suoritettavin lämpötilamittauksin.
The effect of pipe and insulation masses on warming up of cold water after an unused period was found to be insignificant.
Putki- ja eristemassojen vaikutus kylmän veden lämpenemiseen käyttämättömän jakson jälkeen todettiin lähes merkityksettömäksi tyypillisen asuinrakennuksen vesijohtoverkossa.
Temperatures from the overheating analysis were used as an input data to calculate temperatures in the water pipe shaft at the warmest time of a simulation year.
Ylilämpötiloja käytettiin dynaamisessa laskennassa lähtötietona huoneistossa sijaitsevan käyttövesinousun lämpötilan laskemiseksi simulointivuoden lämpimimpänä ajankohtana.
The effect of convective heat transfer coefficient (HTC) on the warming up of a cold-water pipe was also examined as the convective HTC can be determined in several ways.
Laskennassa tarkasteltiin myös eri tavoin määritettävän konvektion lämmönsiirtokertoimen vaikutusta kylmävesijohdon lämpenemiseen.
The apply of the critical degree of saturation method in developing a frostresistant concrete
Kriittisen kyllästysasteen menetelmän soveltaminen pakkasenkestävän vakiobetonin kehittämisessä
The better control of the whole is in key position.
Kokonaisuuden parempi hallinta on avainasemassa.
Finnish municipal sector is living challenging times.
Suomen kuntasektori elää haastavia aikoja.
So far, there have been problems in service procurement.
Toistaiseksi palvelunhankinnassa on kuitenkin ollut ongelmia.
The need for public services grows and tax revenues decrease, because amount of employees decreases.
Julkisten palvelujen tarve kasvaa ja kuntien verotulot pienenevät, koska työntekijöiden määrä vähenee.
The municipalities have come into a situation, which requires new methods immediately.
Kunnat ovat tulleet tilanteeseen, joka vaatii välittömästi uusia toimintatapoja muutoksen aikaansaamiseksi.
The current state of technical services was as challenging as expected.
Teknisen palvelualueen nykytila todettiin yhtä vaikeaksi kuin oli odotettavissa.
Also new electrical procedures, e.g. electrical auction, could create smoothness in service procurements.
Myös uudet sähköiset menettelyt, kuten sähköinen huutokauppa, voisivat tuoda sujuvuutta palvelujen hankintaan.
However, majority of the municipalities do not have the strategies.
Suurimmalta osalta kunnista strategiat kuitenkin puuttuvat.
The communication is often lacking or definition of tasks and responsibilities is faulty.
Ongelmat ovat usein liittyneet joko osapuolien väliseen puutteelliseen kommunikaatioon tai tehtävien ja vastuiden puutteelliseen määrittelyyn.
There is a need for many kinds of specialist / consultancy services in municipal sector.
Kuntasektorilla on tarvetta monenlaisille asiantuntija- / konsulttipalveluille.
Another essential result was that the amount of outsourcing services is increasing remarkably.
Keskeinen tutkimustulos oli myös se, että ostopalvelujen osuuden nähdään kasvavan huomattavasti.
The population is getting older and migration divides the municipalities into those who gain population and those who lose.
Väestö ikääntyy ja muuttoliike jakaa kunnat voimakkaasti muuttovoitto- ja muuttotappiokuntiin.
The strategies for controlling real properties and producing technical services would create the prerequisites for future development.
Kiinteistöomaisuuden hallinnan ja teknisten palvelujen tuottamisen strategiat loisivat edellytykset teknisen palvelualueen kehittymiselle.
For instance in composing the strategies, defining, measuring and controlling the operations, there is a need for help.
Esimerkiksi strategioiden laadinnassa, toiminnan määrittelyssä, mittaamisessa, ohjaamisessa ja valvonnassa olisi avuntarvetta.
To get out of current situation, collaboration, will and courage to find new solutions are required.
Nykytilanteesta poispääsy vaatii avointa yhteistyötä kaikilta osapuolilta ja ennen kaikkea halua ja rohkeutta etsiä uusia ratkaisuja.
There are huge expectations towards improving the profitability and the services.
Toiminnan tuottavuuden parantamiseen ja palvelujen kehittämiseen kohdistuu valtavia odotuksia.
Better communication could be reached by using negotiating procurements (kilpailullinen neuvottelumenettely).
Parempaa vuoropuhelua osapuolien välille voitaisiin saada kilpailullisella neuvottelumenettelyllä.
In addition, the present state and development needs of service procurement were studied.
Palvelutuotantoon liittyen tutkittiin myös palvelunhankinnan nykytilaa ja kehittämistarpeita.
The biggest problems have something to do with methodicalness and transparency of operations or measuring, controlling and defining the services.
Suurimmat haasteet teknisellä palvelualueella liittyvät toiminnan suunnitelmallisuuteen, läpinäkyvyyteen, mittaamiseen ja ohjaamiseen sekä palvelujen määrittelyyn.
Also procurement procedures need support in several phases.
Hankintamenettelyissäkin on paljon avuntarvetta.
Technical services in Finnish municipal sector - present state needs for development
Kuntasektorin teknisen palvelualueen nykytila ja kehittämistarpeet
The main goal of the study was to analyse the present state and needs in Finnish municipalities technical services.
Tutkimuksen tavoitteena oli kartoittaa kuntasektorin teknisen palvelualueen nykytila ja kehittämistarpeet.
The study concentrated on questions that have something to do with municipalities' real estates and technical services.
Tutkimuksessa keskityttiin kuntien kiinteistöomaisuuteen sekä teknisten palvelujen tuotantoon liittyviin kysymyksiin.
The study was carried out by sending an extensive query to Finnish municipal managers.
Tutkimus toteutettiin kunnanjohtajille suunnatulla laajalla kyselyllä sekä palveluntuottajille tehdyllä suppeammalla haastattelututkimuksella.
Competition in shopping centre's trade area
Kilpailu kauppakeskuksen vaikutusalueella
In the final part of the theory study different methods and techniques of defining the trade area are introduced.
Teoriaosion lopuksi käydään läpi erilaisia tapoja ja teorioita kauppakeskuksen vaikutusalueen määrittämiseksi.
Shopping centres' trade areas are changing as the competition among shopping centres increases in Finland.
Kauppakeskusten vaikutusalueet elävät jatkuvassa muutoksessa, ja kilpailu keskusten välillä kiristyy.
The beginning of this study introduces the general characteristics of the Finnish shopping centre markets and general shopping centres' sales determinants.
Tämän työn alkuosassa esitellään ensin Suomen kauppakeskusmarkkinoiden yleisiä piirteitä sekä kauppakeskusten vetovoimaan vaikuttavia tekijöitä.
This study focuses on the competition in shopping centres' trade area.
Tässä työssä tutkitaan kauppakeskusten vaikutusalueella tapahtuvaa ja kauppakeskusten vaikutusalueisiin liittyvää kilpailua.
Shopping centres are more and more important part of Finnish retail market.
Suomen vähittäiskauppa keskittyy yhä voimakkaammin kauppakeskuksiin.
The competition environment of a shopping centre is different for different types of products.
Kauppakeskusten kilpailuympäristö on erilainen eri tuotteille, ja varsinkin päivittäistavaroiden ja erikoistavaroiden välillä voidaan nähdä eroja asiakaskäyttäytymisessä.
The final part of this study introduces estimations for the development of the case study's shopping centres' trade areas.
Johtopäätösosion lopuksi työssä esitellään arviot tapaustutkimuskohteiden vaikutusalueiden kehittymisestä tulevaisuudessa.
Trade area study begins with defining and estimating the shopping centres' trade area and sales determinants.
Kauppakeskusten vaikutusalueiden tutkiminen lähtee liikkeelle kauppakeskusten vetovoimatekijöiden tarkastelusta ja vaikutusalueiden määrittämisestä.
Case study part of this study deals with two Finnish shopping centres, Shopping Centre Sello in the city of Espoo and Shopping Centre Skanssi in Turku.
Työn loppupuolella keskitytään tutkimaan tapaustutkimuskohteina olevien Espoossa sijaitsevan Kauppakeskus Sellon ja Turun kauppakeskus Skanssin vaikutusalueilla tapahtuneita kilpailutilanteen muutoksia.
Skanssi will also benefit from the development of the commercial attractiveness of its area.
Skanssin tulevaisuuden kannalta merkittävää on kysyntää lisäävä lähialueen väestönkasvu sekä alueen kaupallisen kehityksen tuoma vetovoiman kasvu.
The most important conclusions of the study are that the shopping centres' nearby residential areas have a great importance also for regional shopping centres especially in competitive markets, and that shopping centres attract not only retail stores but also public and commercial services which increase the attraction the shopping centres.
Kauppakeskukset vetävät myös puoleensa vaikutusalueen erilaisia toimintoja perinteisistä kaupoista kaupallisiin ja julkisiin palveluihin, jolloin kauppakeskusten vetovoima kasvaa aikojen saatossa entisestään.