natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis is part of a cooperation research project between Scania and KTH, in which future fuel injection system robustness against soft particles is studied.
Tämä diplomityö on osa Scanian ja KTH:n välistä yhteistyöprojektia, jonka tavoitteena on tutkia tulevaisuuden polttoaineenruiskutusjärjestelmien kestävyyttä.
In order to study the deposits with a microscope, a sectioning method, which doesn’t contaminate or remove the deposits, has to be developed.
Jotta näiden sakkautumien tutkiminen mikroskoopilla olisi mahdollista, tarvitaan poikkileikkausmenetelmä, joka ei prosessin aikana vahingoita tai poista niitä.
Based on the suitability and the availability, the best methods are selected for further testing.
Parhaat menetelmät valitaan sopivuuden ja saatavuuden perusteella testattavaksi.
Development of injector nozzle sectioning
Ruiskutussuuttimen poikkileikkausmenetelmän kehitys
Problems with the current used method are the inconsistency of the obtained cross-sections and the lack of exposed spray-holes.
Tällä hetkellä käytössä oleva menetelmä ei ole tarpeeksi luotettava ja toistettava, sillä tuloksena saatujen poikkileikkausten muoto ja näkyville saatujen reikien seinämien määrä ovat epäjohdonmukaisia.
In this thesis, potential methods for injector nozzle sectioning are introduced.
Tässä diplomityössä esitellään potentiaaliset menetelmät poikkileikkauksen tekemiseen.
Special areas of interest in the project are the deposits building up inside the nozzle spray-holes.
Erityisen kiinnostuksen kohteena ovat sakkautumat, jotka muodostuvat suuttimien suihkutusreikien sisäpinnoille.
The method will be used in the future for studying of internal fuel deposits that are built up in the nozzle spray-holes.
Lopputuloksena kehitetään toistettava ja luotettava leikkausmenetelmä, jota tullaan tulevaisuudessa käyttämään ruiskutussuuttimien suihkutusreikien sisäpinnoille muodostuneiden polttoainesakkautumien tutkimisessa.
Fire engineering design of composite hat-beam
Hattuliittopalkin palotekninen mitoitus
Designing a Rational Unified Process based service and application development model for DNA Finland Ltd
Palvelu- ja sovelluskehitysmallin laatiminen DNA Finland Oy:lle Rational Unified Process -mallin pohjalta
Energetics of H on Pt surfaces: A density functional study
Vedyn energetiikka platinapinnoilla
Integrated 155Mbit/s phase locked loop for telecommunications
Integroitu 155 Mbit/s vaihelukko tietoliikennesovellutukseen
Enhancing of the extraction-distillation phase in a medicine production
Uutto-tislausvaiheen tehostaminen lääkeaineen tuotannossa
Authentication, Authorization and Accounting in Session Initiation Protocol Networks
Todennus, valtuutus ja laskutus Session Initiation Protocol -verkoissa
Electrodeposition of copper on a carbon-nanotube fiber
Kuparin sähkösaostus hiilinanoputkikuidulle
Properties of heat affected zone (HAZ) of submerged arc welded TMCP-steel welds
Termomekaanisesti valssatun teräksen hitsausliitoksen muutosvyöhykkeen ominaisuudet
Characterizing board surface properties from the rotogravure printing point of view
Kartongin pinnan karakterisointi syväpainatuksen kannalta
Strip reinforcing method of reinforced concrete slabs
Teräsbetonilaattojen kaistaraudoitusjärjestelmä
Heating of one-family house with ground and air source heat pump
Pientalon lämmitys maa- ja ilmalämpöpumpulla
The Internationalization of Social Enterprises: A Systematic Review of Literature
Yhteiskunnallisten yritysten kansainvälistyminen: systemaattinen kirjallisuuskatsaus
Airline Traffic Planning Process
Lentoyhtiön liikennesuunnitteluprosessi
Modeling and development of an industrial crane trolley assembly process
Teollisuusnosturin nostovaunun kokoonpanon mallinnus ja kehittäminen
Prediction of ice loads of ships
Laivan kohtaamien jääkuormien ennustaminen
Cross Section Design for the Laser Weldable Crane Girder
Laserhitsattavan nosturikannattimen poikkileikkauksen suunnittelu
Radio wave propagation analysis for single- and multi-link MIMO channel models
Radioaaltojen etenemisen analysointi yhden ja usean linkin MIMO-kanavamalleja varten
Comparison of voltage regulation systems of synchronous generators
Tahtigeneraattorin jännitteensäätöjärjestelmien vertailu
Optimization of lentiviral vector production
Lentivirusvektorien tuotannon optimointi
The aim of this study was to optimize the production of lentiviral vectors in a 4 m2 fixed-bed bioreactor with calcium phosphate transfection, clarification of the product, and concentration with tangential flow filtration.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli optimoida lentivirusvektoreiden tuotanto 4 m2:n kiinteä-petibioreaktorissa kalsiumfosfaattimenetelmää käyttäen, tuotteen esisuodatus ja konsentrointi tangentiaalivirtaussuodattimella.
In this study, clarification was found to be optimal with a depth filter with pore size of 0.6 – 1.2 μm.
Tässä tutkimuksessa optimaaliseksi havaittiin suhteellisen suuri huokoskoko 0.6 – 1.2 μm.
Up to 44 % total recovery was achieved with the optimized methods.
Optimoiduilla olosuhteilla saavutettiin parhaimmillaan 44 % kokonaissaanto.
Suitably large filtration area is essential to reduce the operation time.
Havaittiin myös, että tarpeeksi suuri suodatuspinta-ala on olennainen, jotta prosessiaika pysyy lyhyenä.
In the downstream phase, the aim was to find a feasible harvest window, and to find a suitable filter and conditions for clarification and concentration.
Jälkikäsittelyssä etsittiin sopiva aikaväli tuotteen keräykselle sekä sopivat suodattimet ja olosuhteet esisuodatukseen ja konsentrointiin.
However, production with the conventional small-scale production methods does not meet the requirements for producing large amounts of vectors required for several treatments.
Perinteiset tuottomenetelmät eivät kuitenkaan ole tarpeeksi tehokkaita tuottamaan useissa geeninsiirroissa vaadittavia suuria määriä lentivirusvektoreita.
Lentiviral vectors have emerged as a promising alternative in the field of gene therapy.
Lentiviruksia on käytetty lupaavin tuloksin vektoreina geeniterapiassa.
Sterile filtration in the early downstream phase decreases the recoveries.
Steriilisuodatusta jälkikäsittelyn alkuvaiheessa ei voi suositella saannon pienentymisen vuoksi.
Upstream phase performed with the conventional transfection protocol resulted in approximately 5 liters of lentiviral vector product per run with an average yield of 1.4 TU/ml.
Perinteisellä menetelmällä tuotettiin noin 5 litraa tuotetta, jonka konsentraatio oli keskimäärin 1.4 infektiivistä yksikköä/ml.
Concentration was conducted with tangential flow filtration, and followed by diafiltration.
Konsentrointia seurasi myös diafiltrointi.
Based on the downstream results, the optimal harvest window for an adherent fixed-bed bioreactor lentiviral vector production is three days starting from the day after transfection.
Jälkikäsittelyissä puolestaan havaittiin, että tuotteen optimaalinen keräysaika on kolme vuorokautta alkaen transfektion jälkeisestä päivästä.
In the upstream phase, the aim was to optimize the conditions, and to find feasible working methods suitable for large-scale production.
Tuottoprosessin parametrit ja menetelmät optimoitiin soveltumaan suuren mittakaavan tuotantoon.
They present a stable and efficient method for gene transfer in humans.
Niiden avulla pystytään suorittamaan geeninsiirto tehokkaasti taaten siirtogeenin stabiili ilmentyminen.
The best yield obtained with the new transfection protocol designed for large-scale operation was 1.1 TU/ml.
Uudella, suuren mittakaavan tuotantoon soveltuvalla transfektiomenetelmällä saavutettiin parhaimmillaan 1.1 infektiivistä yksikköä/ml konsentraatio.
For clarification, depth filters with large pore size are preferable.
Esisuodatukseen soveltuvat parhaiten syväsuodattimet.
It was observed that relatively high transmembrane pressure of 1.2 bar combined with small nominal molecular weight cutoff of 100 kDa was optimal.
Tutkimuksessa havaittiin, että tangentiaalivirtaussuodatuksessa suhteellisen korkea (1.2 bar) membraanin yli vaikuttava paine on edullinen.
Retailers are inclined to cut their costs in any way possible to remain competitive.
Vähittäiskauppiaat pyrkivät vähentämään kustannuksiaan kaikin mahdollisin tavoin pysyäkseen kilpailukykyisinä.
Forecasting sales and product demand precisely have profound impacts, and it holds high strategic importance for retailers.
Tuotteiden myynnin ja kysynnän täsmällisellä ennustamisella on huomattavia vaikutuksia ja iso strateginen merkitys vähittäiskauppiaille.
Traditional evaluation metrics such as mean absolute percentage error and Spearman rank correlation coefficient do not fit the purpose of predicting the seasonal demand, especially if the objective is not clearly defined.
Perinteiset arviointimittarit, kuten prosentuaalinen absoluuttinen keskivirhe ja Spearmanin järjestyskorrelaatiokerroin eivät sovi kausivaihtelun ennustamiseen, varsinkaan jos tavoitetta ei ole määritelty selkeästi.
However, they are an excellent proxy to infer the performance between individual models.
Silti ne toimivat erinomaisena arviona yksittäisten mallien välisen suorituskyvyn mittaamisessa.
The grocery retail industry is highly competitive with razor-thin margins.
Päivittäistavarakaupan ala on erittäin kilpailtu hiuksenhienoin marginaalein.
Other concerns lie in data quality and examining the importance of features.
Muita merkittäviä aiheita ovat datan laatu ja muuttujien merkitsevyyden tutkiminen.
It helps retailers to decrease waste, optimize order sizes from suppliers and the required workforce.
Se auttaa heitä vähentämään jätteen määrää ja optimoimaan tilauksia sekä tarvittavan työvoiman määrää.
It also recommends that they tackle the imbalance between predictions of best- and worst-selling products to remain competitive and fulfill customer satisfaction.
Yritysten tulisi myös selvittää ennusteiden epätasapaino parhaiten ja huonoiten myyvien tuotteiden välillä säilyttääkseen kilpailukykynsä ja taatakseen asiakastyytyväisyyden.
The study aims to find out if product-level predictions yield better results than product-group-level predictions.
Tämä työ selvittää antavatko tuotetason ennusteet parempia tuloksia kuin tavararyhmätason ennusteet.
The subtleties such as inspection level, clean point of sales data, and well-chosen model for a problem play a more critical role in the success.
Yksityiskohdat, kuten tarkastelutaso, puhdas myyntipistedata ja hyvin valittu malli ovat tärkeämmässä roolissa.
Further, this study demonstrates the challenges of predicting over 300 000 unique products' seasonality and how well different evaluation metrics define and justify the results.
Lisäksi työssä tarkastellaan, mitä haasteita seuraa ennustettaessa yli 300 000:n tuotteen kausivaihtelua, ja kuinka hyvin erilaiset arviointimittarit perustelevat tuloksia.
Forecasting Seasonal Demand at the Product Level in Grocery Retail
Päivittäistavarakaupan kausivaihtelun ennustaminen tuotetasolla
This study suggests companies to craft domain-specific features and define clear goals of the seasonal demand to find proper evaluation metrics.
Työ suosittelee yrityksiä rakentamaan koneoppimismalleille enemmän toimialakohtaisia muuttujia ja määrittelemään kausivaihtelulle selkeät tavoitteet löytääkseen toimivat arviointimittarit.
The study results indicate that an increase in the level of complexity of models does not always guarantee superior results.
Tulokset osoittavat, että mallien monimutkaisuus ei takaa osuvampia ennusteita.
This study examines whether advanced machine learning methods such as random forest, recurrent neural network, or Bayesian hierarchical modeling can outperform a simple linear regression model at forecasting seasonal demand.
Tarkastellut koneoppimismenetelmät ovat satunnaismetsä, takaisinkytketty neuroverkko sekä bayesilainen hierarkkinen mallinnus.
Obtained results imply that predicting the seasonal demand of over 300 000 unique products creates many corner cases to consider.
Tulokset viittaavat siihen, että yli 300 000:n tuotteen kausivaihtelun ennustaminen tuo monia haasteita, joiden ratkaiseminen vaatii laajaa kauppadatan ymmärtämistä.
The random forest is the best-performing model at the product level.
Tuotetasolla parhaiten menestyvä malli on satunnaismetsä mutta yleisellä tasolla tavararyhmätaso ennustaa tarkemmin.
The further development of product structure file in construction engineering
Talonrakennuksen tuoterakennetiedoston edelleen kehittäminen
The study found out that five characteristics make supplier management difficult in a project environment: discontinuity, uniqueness, complexity, demand uncertainty and organizational dispersion.
Tutkimuksessa havaittiin, että viisi projektien ominaisuutta tekee toimittajienhallinnasta haastavaa projektiympäristössä: epäjatkuvuus, ainutlaatuisuus, monimutkaisuus, kysynnän epävarmuus ja organisaatiollinen hajaantuminen.
However, project-based business has its own characteristics which are not addressed in the traditional supplier management literature.
Projektiliiketoiminnassa on kuitenkin ominaisuuksia, joita perinteinen toimittajienhallintakirjallisuus ei ole tarkastellut.
The objective of this thesis was to study the challenges and methods of supplier management in a project environment, since companies are more and more operating on project-mode and relying on external suppliers.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tarkastella toimittajienhallinnan haasteita ja menetelmiä projektiympäristössä, koska yritykset yhä enemmän toimivat projekteittain ja käyttävät ulkopuolisia resursseja toiminnassaan.
The first three of these are already recognized in the project marketing literature but demand uncertainty and, especially, organizational dispersion have previously had little attention.
Näistä ominaisuuksista kysynnän epävarmuus ja varsinkin organisaatiollinen hajaantuminen ovat saaneet aiemmassa tutkimuksessa vähän huomiota.
This thesis consists of project and supplier management literature research, interviews with the representatives of project-based companies about the challenges and methods of supplier management in a project environment, and finally, a case study to develop supplier management in a case company.
Tämä työ on toteutettu kattavana toimittajienhallinnan ja projektiympäristön haasteiden kirjallisuus-tutkimuksena, haastattelemalla projektiliiketoimintaa harjoittavia yrityksiä heidän kokemuksistaan toimittajienhallinnasta sekä lopuksi soveltamalla tietoa toimittajienhallinnan kehittämiseen case-yrityksen tapauksessa.
Based on this thesis, supplier management can be improved through consolidation and cooperation.
Tutkimuksen perusteella toimittajien hallintaa voidaan parantaa yhtenäistämällä yrityksen toimintoja sekä kehittämällä yhteistyötä organisaation sisällä ja toimittajien kanssa.
This study provides managers a set of tools to acknowledge differences between project and process business, and thus to respond to the supplier management challenges of project environment by developing the methods presented in the thesis.
Työn pohjalta projektiliiketoimintaa harjoittavien yritysten on helpompi havaita projekti- ja prosessiliiketoiminnan eroavaisuuksia ja yrittää vastata niiden aiheuttamiin haasteisiin työssä mainituin keinoin.
On the other hand, insufficient air conditioning seems to have a negative effect especially on subjective measures (Publication II and III).
Toisaalta, riittämätön ilmastointi näyttäisi vaikuttavan negatiivisesti etenkin subjektiivisiin reaktioihin (Julkaisut II ja III).
The flow pattern in the room is not stable and the position of draught risk areas can change in time and also due to changes in room heat sources (Publication I).
Huoneen virtauskuvio ei ole stabiili ja vetoriskialttiit alueet saattavat vaihdella sekä ajan myötä että tilan lämmönlähteiden muuttuessa (Julkaisu I).
Results also suggests that emissions from occupants, i.e. human bioeffluents do not have as strong effect as previously seen with emissions from external pollution source (Seppänen et al., 2006b; Publication III).
Tulosten mukaan myös ihmisperäisillä epäpuhtauksilla ei näyttäisi olevan niin suurta vaikutusta työsuoriutumiseen, kuin mitä on aikaisemmin nähty tutkimuksissa joissa ulkoisia päästölähteitä, kuten likaista mattoa, on käytetty (Seppänen ym., 2006b; Julkaisu III).
Effects of Indoor Climate on Occupants’ Perception and Work Performance in Office Environment
Sisäilmaston vaikutus kokemukseen ja työsuoriutumiseen toimistotyössä
This thesis examines the effects of indoor climate on occupants' comfort, perception and workperformance, and whether local cooling with cooling jet can improve the indoor environment inwarm office conditions.
Tämä väitöskirja tarkastelee sisäilmaston vaikutusta tilan käyttäjän viihtyvyyteen, kokemukseen ja työsuoriutumiseen, sekä voidaanko lämpimän toimiston sisäympäristöä parantaa tuomalla puhalluksen avulla paikallista jäähdytystä.
The energy consumption and risk of draught are among the main problems when air conditioning systems are used in offices with high thermal load, such as open-plan offices with high density of workstations.
Energian kulutus ja vetoriski ovat suurimpia ongelmia kun ilmastointia käytetään toimistoissa, joissa on suuri sisäinen lämpökuorma.
The results show that the mean air speed seems to increase with cooling load and badly implemented layout in office can cause draught (Publication I).
Tulosten mukaan näyttää siltä, että ilmavirtauksen keskinopeus kasvaa tilan jäähdytystarpeen kasvaessa ja huonosti toteutettu toimiston työpisteiden sijoittelu saattaa aiheuttaa tilankäyttäjille vetoa (Julkaisu I).
Slightly warm temperature also seems to increase the disturbance of stuffiness (Publication II).
Korkea lämpötila saattaa lisätä myös tunkkaisuuden työsuoriutumista häiritsevää vaikutusta (Julkaisu II).
This kind of solution together with personal control over the airflow allows occupants to adjust the individual thermal environment to gain better thermal comfort while energy consumption of air conditioning could be reduced.
Puhalluksen yhteyteen voisi asentaa henkilökohtaisen säätömahdollisuuden, jolloin jokainen toimiston käyttäjä voisi itse säätää omaa lämpöympäristöään ja saavuttaa näin paremman lämpöviihtyvyyden samalla kun ilmastoinnin energiankulutusta voitaisiin pienentää.
One solution may be to allow slightly elevated temperatures in the space and to provide local cooling using jet with fresh air into the workstation.
Yksi ratkaisu saattaisi olla antaa toimiston lämpötilan hieman nousta ja tuoda raitis ilma suoraan työpisteisiin puhalluksen avulla.
Results from objective measures show that cognitive performance may not be as sensitive tochanges in temperature as suggested by Seppänen et al. (2006a) and that the effect oftemperature on performance is task dependent (Publication II).
Raittiin ilman tuominen suoraan työpisteeseen puhalluksen muodossa vaikutti subjektiivisiin reaktioihin positiivisesti lämpimässä toimistoympäristössä (Julkaisu IV).Objektiivisesti mitatun työsuoriutumisen mukaan näyttäisi siltä, että kognitiivinen työsuoriutuminen ei ole niin herkkä lämpötilan muutoksille kuin Seppäsen malli (Seppänen ym., 2006a) ennustaa ja että lämpötilan vaikutus työsuoriutumiseen saattaa olla tehtäväriippuvainen (Julkaisu II).
However, according to subjective measures, the disturbance of heat on performance seems to be increased by slightly warm temperature (Publication II) and by low ventilation rate with elevated levels of human bioeffluents (Publication III).
Kuitenkin, subjektiivisten mittaustulosten mukaan toimiston kuumuuden työsuoriutumista häiritsevä vaikutus näyttäisi kasvavan sekä toimiston lämpötilan kasvaessa ilmanvaihdon ollessa riittävä (Julkaisu II) että ihmisperäisten epäpuhtaustason kasvaessa lämpötilan olleessa optimaalinen mutta ilmanvaihdon ollessa riittämätön (Julkaisu III).
The cooling jet appears to decrease the disturbanceof heat and the disturbance of stuffiness in slightly warm temperature (Publication IV).
Näyttäisi siltä, että raittiin ilman tuominen suoraan työpisteelle puhalluksen muodossa vähentää kuumuuden ja tunkkaisuuden työsuoriutumista häiritsevää vaikutusta lämpimässä toimistossa (Julkaisu IV).
Four publications are included, in which one describes a series of laboratory experiments which study the room air flow pattern,and three are based on human subject experiments.
Fokus on huoneen lämpötilassa, sisäilman laadussa ja ilmavirtauksessa, sekä niiden vaikutuksissa tilan käyttäjän kokemukseen ja työsuoriutumiseen.Tutkimus sisältää neljä laboratoriotutkimusta, joissa yhdessä on mitattu ilmavirtauksia huoneessa eri vuodenaikoja edustavissa tilanteissa, ja kolmessa on eri tilanteita tutkittu koehenkilökokein.
Upgrading the lead-time classification of a sales configurator
Myyntikonfiguraattorin läpäisyaikaluokituksen kehittäminen
The development of an analyzing method utilizing capillary electrophoresis
Kapillaarielektroforeesimenetelmän kehittäminen
Development of assembly modelling operations of a 3D CAD system
3D-suunnittelujärjestelmän kokoonpanotoimintojen kehitystyö
The goal of this thesis was to establish a vision about when, where and in what scope IEC 61850 -standard based digital substation should be tested.
Työn tavoitteena oli muodostaa näkemys siitä, miten, milloin ja missä laajuudessa IEC 61850 -standardiin pohjautuva digitaalinen sähköasema tulisi testata.
Testing and Monitoring Solutions of Digital Substation
Digitaalisen sähköaseman testaus- ja valvontaratkaisut
Because most of the errors that happen during operation result from changes done to the system, the system’s intelligent supervisory solutions limit the testing need to system changes.
Koska suuri osa käytön aikaisista virhetilanteista johtuu järjestelmään tehtävistä muutoksista, järjestelmän älykäs itsevalvonta rajaa koestustarpeen vain muutosten yhteyteen.
Redundancy and system architecture related choices can cause significant restrictions during testing, which is why the system architecture should be as clear and straightforward as possible.
Redundanttisuus- ja järjestelmävalinnat voivat asettaa huomattavia rajoitteita koestustilanteessa, minkä vuoksi järjestelmän rakenne tulee olla selkeä ja mahdollisimman yksinkertainen.
Due to that, the parts of the system that cannot be reliably monitored need to be tested.
Koestettavaksi jäävät ne osakokonaisuudet, mitä ei saada luotettavasti valvottua.
The thesis also studied how the digital control and protection system should be built, so that it can be tested efficiently.
Työssä selvitettiin, miten digitaalinen suojaus- ja ohjausjärjestelmä pitäisi rakentaa, jotta se voidaan testata tehokkaasti.
Digital substation changes the whole testing philosophy since testing utilizes the virtual world instead of physical circuits and circuit diagrams.
Digitaalinen sähköasema muuttaa koko koestusfilosofian, sillä koestustyö siirtyy fyysisistä piireistä sekä piirikaavioista virtuaalimaailmaan.
Built-in testing and analysis devices and solutions allow efficient remote usage of the digital substation, improving the time and cost effectiveness of substation maintenance.
Kiinteästi sijoitetut koestus- ja analyysilaitteistot mahdollistavat digitaalisen sähköaseman tehokkaan etäkäytön, mikä parantaa kunnossapidon aika- ja kustannustehokkuutta.
In addition to the architecture, device choices will also affect testability since many devices have testing feature related shortcomings.
Rakenteen lisäksi tehdyt laitevalinnat vaikuttavat huomattavasti koestettavuuteen, sillä useissa laitteissa on koestusominaisuuksiin liittyviä puutteita.
According to the performed analysis, the testability of a digital substation is mainly defined by the decisions made during the planning phase.
Toteutetun analyysin perusteella digitaalisen sähköaseman koestettavuus määritellään hyvin pitkälti suunnitteluvaiheen valinnoilla.
This thesis researched digital substation related testing and monitoring solutions, mainly by analyzing the ongoing Pernoonkoski pilot project.
Tässä diplomityössä tutkittiin digitaalisen sähköaseman testaus- ja valvontaratkaisuja, pääosin meneillään olevan Pernoonkosken pilottiprojektin analyysin kautta.