natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Battery metals separation and selective chemical precipitation from leach solutions have been heavily developed during the recent years with different inorganic as well as organic acids.
Akkumetallien erottamista sekä epäorgaanisten että orgaanisten happojen avulla ja sen jälkeistä selektiivistä kemiallista saostamista uuttoliuoksista on kehitetty viime vuosina huomattavasti.
The recovery of metals from lithium-ion batteries is a more recent research interest and typically requires a combination of mechanical and chemical methods due to the complicated structures of the battery electrodes.
Talteenotto vaatii tyypillisesti mekaanisten ja kemiallisten yksikköprosessien yhdistämistä akkuelektrodien monimutkaisten rakenteiden vuoksi.
Therefore, the processes for the extraction of Mn from low-grade (<40 wt.% Mn) ores need to be implemented.
Tämän vuoksi niin mangaanin kierrätystä kuin talteenottoprosesseja heikkolaatuisista (<40 m-%) raaka-aineista on tärkeää kehittää.
There is a slight potential for selective precipitation of Mn from the mining process solution at pHs between 6.4 and 6.8.
Mangaanin selektiivisen saostuksen havaittiin olevan mahdollista primääriteollisuuden liuoksesta tarkalla pH-arvon säätämisellä arvojen 6.4 ja 6.8 väliin.
In this work, the precipitation of Mn as a carbonate and the co-precipitation of iron (Fe) and lithium (Li) were investigated.
Tässä työssä tutkittiin mangaanin kemiallista saostamista karbonaattina sekä raudan ja litiumin saostumista.
The recovery of Mn from steel slags, low-grade Mn ores and battery waste has been studied extensively.
Mangaanin talteenottoa terästeollisuuden kuonasta, heikkolaatuisista malmeista ja akkujätteestä onkin tutkittu laajasti.
In this range, up to 100% of Mn could be precipitated with under 30% of Fe coprecipitatation with careful pH regulation.
Tällöin on mahdollista erottaa jopa 100 % mangaania kiintoaineeseen, kun raudasta saostuisi alle 30 %.
This suggests the adsorption of Li by Mn or coprecipitation as Li2CO3.
Ilmiö voi johtua litiumkarbonaatin (Li2CO3) saostumisesta tai muodostuvan sakan kyvystä adsorboida litiumia.
The recovery of Mn from battery waste is complex and depends on the battery type.
Sen kierrättäminen akkujätteestä on monimutkaista, sillä mangaanin määrä jätteessä vaihtelee kierrätettyjen akkujen kemiallisesta koostumuksesta riippuen.
Mn extraction was found to be lower with NaOH and filtration was observed to be slow, therefore Na2CO3 is recommended as the precipitating agent.
Mangaanin saostus Na2CO3-liuoksella todettiin tehokkaammaksi, joten se valittiin tarkempaan tutkimukseen.
To extract Mn and Fe from the solutions as a mixed precipitate, pH 7.2 with a 4-hour reaction time is recommended for the mining process solution, resulting in 100% Mn and 100% Fe extraction.
Tulosten perusteella mangaanin ja raudan saostamiseen primääriteollisuuden liuoksesta voidaan suositella pH-arvoa 7.2 neljän tunnin reaktioajalla, jolloin molemmat metallit saostuvat täysin.
In the case of the battery waste solution, 100% of Mn and 100% of Fe extraction was achieved with 30% of Li coprecipitating at pH 7.6 with 4 hours of reaction time.
Akkujäteliuokselle suositellaan neljän tunnin reaktioaikaa pH-arvossa 7.6, jolloin kaikki rauta ja mangaani sekä 30 % litiumista saostuu muodostuvaan kiintoaineeseen.
Increasing pH and lengthening the reaction time had a favorable effect on precipitation, with pH having a higher impact.
Sekä pH-arvon että reaktioajan nostamisen havaittiin edistävän metallien saostumista ja mangaanin todettiin saostuvan yhtäaikaisesti raudan kanssa.
After this, Mn could be extracted by raising the pH to 6.8 for 2 hours, resulting in 100% Mn extraction with 30% of Li coprecipitating.
Akkujäteliuosta tutkittaessa havaittiin, että rauta saostuu pH-arvon ollessa 6.0–6.4, minkä jälkeen kaikki mangaani voitiin saostaa pH-arvossa 6.8 kahden tunnin aikana.
30% of Li was precipitated in each condition where Mn and Fe were fully extracted.
Työssä havaittiin, että aina, kun rauta ja mangaani saostuivat kokonaan, litiumia oli saostunut liuoksesta 30 %.
Since the largest Mn deposits are remote or difficult to access, efficient recycling processes must be developed.
Lisäksi suurimmat mangaanimalmiesiintymät ovat maantieteellisesti etäisissä tai haastavissa paikoissa.
Currently, Mn recovery from secondary sources is poor on an industrial scale, as it is a relatively low-cost chemical.
Mangaanikemikaalit ovat edullisia, mutta mangaanin talteenotto sekundaarisista lähteistä on nykyisellään vähäistä.
Design of a synchronisation circuit for Synchronous Digital Hierarchy cross-connect equipment
Synkronointipiirin suunnittelu synkronisen digitaalisen hierarkian mukaiseen ristikytkentälaitteeseen
Data were collected in 2011–2017.
Tutkimusaineistot kerättiin vuosina 2011–2017.
When there are multiple sources of impurities in the IA and deficient ventilation in premises, many environmental factors may affect symptoms and complaints.
Kun tiloissa esiintyy monia eri sisäilman epäpuhtauslähteitä ja ilmanvaihdon puutteita voi oireisiin ja olosuhdehaittakokemuksiin vaikuttaa monet tekijät.
Data II–III comprised an assessment of the probability of abnormal IA exposure in 27 investigated hospital buildings, IE questionnaire responses of 2669 employees, and health information on employee health.
Tutkimusaineisto II-III koostui 27 tutkitun sairaalarakennuksen altistumisolosuhteiden arvioinnin tiedoista, 2669 työntekijän sisäilmastokyselyvastauksesta ja työterveyshuollon ryhmätason tiedoista työntekijöiden terveyttä koskien.
Health care employees more often reported IE-related symptoms and complaints than office or school employees.
Tutkimustulosten mukaan terveydenhuollon työntekijät kokivat useammin työpaikan sisäympäristöön liittyviä oireita ja olosuhdehaittoja kuin toimisto- tai koulutyöntekijät.
Data I were collected from workplaces (office, school, health care) using the MM-40 based IE questionnaire and consisted of 28 826 employees' responses.
Tutkimus tarjoaa uutta vertailuaineistoa sisäilmastokyselyiden tulkinnan avuksi terveydenhuoltoon.Tutkimusaineisto I kerättiin työpaikoilta (toimisto, koulu, terveydenhuolto) MM-40 pohjaisella sisäilmastokyselyllä ja se sisälsi 28 826 työntekijän kyselyvastaukset.
Therefore, it is important to thoroughly follow the building technology and IAQ investigation process to evaluate the factors that may influence the IE.
Siksi on tärkeää noudattaa rakennus- ja sisäilmastoselvitysprosessin vaiheita eri sisäilmastoon vaikuttavien tekijöiden tunnistamiseksi ja arvioimiseksi.
Perceived indoor environment and probability of abnormal indoor air exposure in health care workplaces
Koettu sisäympäristö ja altistumisolosuhteet terveydenhuollon työpaikoilla
The aim of this study was to assess the prevalence of IE-related symptoms, complaints, perceived psychosocial work environment; and the association between the probability of abnormal IA exposure categories and IE-related symptoms, complaints, perceived psychosocial work environment and group-level health information on employees in health care workplaces.
Tutkimuksessa arvioitiin työntekijöiden oire-, olosuhdehaitta- ja psykososiaalisen työympäristökokemuksen yleisyyttä sekä altistumisolosuhteiden ja työntekijöiden oire-, olosuhdehaitta- ja psykososiaalisen työympäristökokemuksen sekä ryhmätason terveystietojen välistä yhteyttä terveydenhuollon työpaikoilla.
Therefore, possible IE-problems should be evaluated multi-professionally.
Siksi kaikissa sisäympäristöongelmaepäilyissä tulee ongelmaa lähestyä moniammatillisesti.
There was no association between the probability categories of abnormal IA exposure and the occupational health services' group-level health information.
Altistumisolosuhteiden ja työntekijöiden ryhmätason terveystietojen välillä ei havaittu yhteyttä.
There is little research on this method or how its results are associated with employees' IE-related complaints, symptoms, group-level health information, and perceived psychosocial work environment.
On vähän tutkimustietoa arviointimenetelmästä ja arvioinnin tulosten yhteydestä työntekijöiden oire-, olosuhde- ja psykososiaalisen työympäristökokemukseen sekä työntekijöiden ryhmätason terveystietoihin.
An abnormal indoor air (IA) exposure probability assessment is often needed to identify indoor environmental (IE) risks and their extent in office-type workplaces.
Altistumisolosuhteiden arviointia tarvitaan tunnistamaan työympäristön haittatekijöitä ja niiden laajuutta.
The assessment and categorisation of the probability of abnormal IA exposure is used as part of a workplace's health significance assessment.
Arviointimenetelmää voidaan hyödyntää osana työpaikkojen työympäristön terveydellisen merkityksen arvioinnissa.
However, there was a link between employees' perceived mould odour and detected mould damage.
Työntekijöiden kokeman homeenhajun ja tutkijan todentaman homevaurion välillä ja ilmanvaihtolaitteiston ja ilmanvaihdon puutteiden ja koettujen oireiden välillä havaittiin tilastollinen yhteys.
Most of the common IA impurity sources and their impact on IA can be identified, and the method of assessing the probability of abnormal IA exposure provides a holistic picture of the factors' impact on IE.
Suurin osa yleisimmistä sisäilman epäpuhauslähteistä osataan tunnistaa ja luokitella altistumisolosuhteiden arvioinnin avulla.
There was no statistical association between abnormal IA exposure and the employees' perceived IE-related complaints, symptoms, health information and perceived psychosocial work environment.
Altistumisolosuhteiden ja työntekijöiden oire-, olosuhdehaitta- ja psykososiaalisen työympäristökokemuksen sekä työterveyshuollon ryhmätason terveystietojen välillä ei havaittu tilastollista yhteyttä.
The study provides new reference material to interpret IE questionnaire results at these workplaces.
Altistumisolosuhteiden arvioinnin avulla voidaan saada kokonaisvaltainen kuva sisäympäristön laatuun vaikuttavista tekijöistä rakennuksessa.
Dividends, stock splits and prospect theory – A case for limited attention?
Osingot, osakesplitit ja prospektiteoriat - Tapaus rajoittuneesta tarkkaavaisuudesta?
Tool for virtually simulating workflow
Työnkulun visualisointi- ja simulointityökalun kehitys
Due to the mismatch, strain is generated at the interface between the materials, which often leads to spontaneous surface patterning.
Hilavakioiden välinen ero aiheuttaa jännitystä materiaalien väliselle rajapinnalle, mikä usein johtaa spontaaniin pintarakenteiden muodostumiseen.
We were able to reproduce realistically the surface ordering that can be seen experimentally in many metallic heteroepitaxial overlayers and make predictions for systems where the experimental results are limited.
Menetelmällä voitiin jäljentää realistisesti monissa metallisissa heteroepitaksiaalisissa systeemeissä kokeellisesti havaittuja pinnan järjestäytymisiä sekä tehdä ennustuksia systeemeille, joista kokeellisia havaintoja on niukasti.
Most metallic systems experience a phenomenon called surface reconstruction where the surface atoms on a crystal have a structure that is different from the bulk.
Useimmilla metalleilla voidaan havaita ilmiö, jossa pinnan atomit uudelleenjärjestäytyvät, eli kiteen pinta-atomien hilarakenne on erilainen kuin kiteen sisällä olevien atomien hilarakenne.
Application of the phase field crystal model to strained metallic overlayers
Faasikenttäkidemallin soveltaminen jännittyneisiin metallisiin päällyskerroksiin
Surface reconstruction often arises in heteroepitaxial systems, where a crystalline adsorbate film is grown on a crystalline substrate of a different material.
heteroepitaxial) systeemeissä, joissa kiteinen, adsorboitunut ohutkalvo kasvaa eri materiaalista koostuvalle kiteiselle alustalle.
In this thesis, an amplitude expansion methodology of the Phase-field crystal (PFC) model is used to model the structure of stable and metastable heteroepitaxial films on length scales of several hundred nanometres while being also able to resolve the atomistic resolution.
Mallinnetut kalvot ovat jopa useiden satojen nanometrien kokoisia ja myös niiden atomirakenne voidaan selvittää.
In such systems, a mismatch is present between the lattice spacing of the adsorbate and that of the substrate.
Tällaisissa systeemeissä adsorboituneen materiaalin hilavakio on erisuuruinen kuin alustan hilavakio.
The values for the fractionation processes were gathered from laboratory experiments, theoretical maximum values and results found in literature.
Fraktiointiprosessien arvot kerättiin laboratoriokokeista, teoreettisista maksimiarvoista ja kirjallisuudesta.
In the literature review is discussed several different fractionation methods, as well as a combined fractionation and energy production scheme.
Kirjallisuusosassa käydään läpi useampi eri fraktiointimenetelmä, ja lisäksi esitellään suunnitelma fraktioinnin ja energiantuotannon yhdistämiseksi.
The study was done as an early stage conceptual process design and economic cost-benefit analysis model with an environmental element represented by a carbon footprint calculation.
Tutkimus tehtiin varhaisen vaiheen käsitteellisellä prosessisuunnittelu- ja taloudellisella kustannus-hyötyanalyysimallilla, jossa oli mukana hiilijalanjälkilaskelma ympäristöelementtinä.
Cases that incorporated cellulose hydrolysis seemed all unprofitable in the range of -74.71–(-30.22) €/t(BSG).
Tappioiden suuruudet olivat välillä -74,71–(-30,22) €/t(mäskiä).
The precision of these results are somewhat suspect, and they should be taken as an implication of how the costs, benefits and environmental impacts are formed, rather than an exact reference for industrial scale production processes.
Näiden tulokset ovat jossain määrin epätarkkoja, eikä niitä tulekaan pitää eksakteina viittauksina teollisen mittakaavan tuotantoprosesseille, vaan implikaationa siitä kuinka kustannukset, hyödyt ja ympäristövaikutukset muodostuvat.
The other cases had larger carbon footprints, but this does not mean that they are huge polluters, only that they generate higher carbon footprints than their reference processes.
Muissa tapauksissa hiilijalanjäljet olivat suuremmat, mutta tämä ei tarkoita sitä, että tapaukset olisivat ympäristön kannalta haitallisia.
Based on the review, the chosen methods for modelling were: lipids extraction with n-hexane, enzymatic hydrolysis of cellulose and alkaline hydrolysis of proteins.
Katsauksen perusteella päädyttiin valitsemaan mallinnettaviksi menetelmiksi lipidien liotus n-heksaanilla, selluloosan entsymaattinen hydrolyysi sekä proteiinien alkalinen hydrolyysi.
The case with only protein extraction also had a similar carbon footprint as the reference case of protein extraction from whey.
Tapauksessa, jossa erotettiin pelkästään proteiini, oli samankokoinen hiilijalanjälki kuin verrokkitapauksessa, jossa erotettiin proteiini herasta.
After analysing cases of several combinations of fractionation methods, it was found that the most profitable cases seemed to be the ones with protein extraction or protein and lipids extraction, which yielded profits of 52.43 €/t(BSG) and 48.46 €/t(BSG), respectively.
Useiden eri fraktiointimenetelmien kombinaatioiden analysoinnin jälkeen selvisi, että kannattavimmat tapaukset vaikuttivat olevan sellaisia, joissa erotettiin joko pelkät proteiinit tai sekä proteiinit että lipidit.
The analyses were conducted by modelling the material and heat balances of the different BSG fractionation cases with Balas® steady-state simulation software following a techno-economic evaluation, and the carbon footprint calculation using Sulca 5.0 software.
Analyysit suoritettiin mallintamalla materiaali- ja lämpövirtoja eri mäskin fraktiointivaihtoehdoissa Balas® steady-state mallinnusohjelmalla.
This thesis aims to find an economically feasible and yet environmentally sound method for producing value-added products from BSG by fractionation.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää taloudellisesti mielekäs mutta ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittava prosessi panimomäskin fraktioimalla toteutettavaan jatkojalostukseen.
Sustainability evaluation of the valorisation of brewer's grains
Mäskin hyötykäyttövaihtoehtojen teknistaloudellinen- ja ympäristöarviointi
Also included in the model as pretreatment methods are steam explosion and milling.
Esikäsittelyvaihtoehdoista mallinnettaviksi valittiin höyryräjäytys ja jauhaminen.
This can be attributed mostly to the high cost of cellulase enzyme.
Tapaukset, joissa oli mukana selluloosan hydrolyysi, vaikuttivat kaikki olevan tappiollisia johtuen sellulaasientsyymin korkeasta hinnasta.
Nonlinearities in extreme wave loads can be significant in high waves.
Epälineaarisuudet aaltokuormissa voivat olla merkittäviä kovassa merenkäynnissä.
The free surface boundary condition is linear.
Vapaanpinnanreunaehto on linearisoitu.
Numerical and experimental studies of nonlinear wave loads of ships
Laskennallinen ja kokeellinen tutkimus laivojen epälineaarisista aaltokuormista
Extreme wave loads have to be defined in the ultimate strength assessment of ship structures.
Aaltokuormat on määritettävä arvioitaessa laivojen äärilujuutta.
The nonlinearities in ship motions and hull girder loads are investigated using the calculation method and the model test results.
Epälineaarisuuksia liikkeissä ja kuormissa tutkittiin kehitetyn laskentamenetelmän avulla sekä mallikokeiden tuloksiin perustuen.
The time derivative of the velocity potential in Bernoulli's equation is solved with a similar source formulation to that of the perturbation velocity potential.
Paineen Bernoullin yhtälössä esiintyvä nopeuspotentiaalin aikaderivaatta ratkaistaan samalla lähdejakautumien ratkaisumenetelmällä kuin häiriönopeuspotentiaalin ratkaisu.
Numerical and experimental studies of nonlinear wave loads are presented in this work.
Työssä on tutkittu numeerisesti ja kokeellisesti epälineaarisia aaltokuormia.
The method is based on the source formulation expressed by means of the transient three-dimensional Green function.
Lähdejakautumat on esitetty kolmiulotteisen ajasta riippuvan Greenin funktion avulla.
Wigley hull forms are used to validate the calculation method in regular head waves and calm water.
Wigley-runkomuotoja on käytetty laskentamenetelmän validoinnissa tyynessä vedessä sekä säännöllisessä vasta-aallokossa eri nopeuksilla.
It is shown that the time domain calculation method can be applied to ship-wave interaction problems to predict the nonlinear wave loads.
Laskentamenetelmän todetaan soveltuvan hyvin nesterakenne-vuorovaikutusongelmiin ennustettaessa laivojen aaltokuormia.
Model tests of a roll-on roll-off passenger ship with a flat bottom stern have been carried out.
Työssä esitetään mallikoetulokset tasapohjaperän omaavalle ro-pax-alukselle.
Model test results of ship motions, vertical shear forces and bending moments in regular and irregular head waves and calm water are given.
Kokeet tehtiin tyynessä vedessä eri nopeuksilla sekä säännöllisessä ja epäsäännöllisessä vasta-aallokossa nollanopeudella ja nopeudella eteenpäin.
The verification of the method is presented for a hemisphere and cones.
Laskentamenetelmä on verifioitu puolipallon ja kartion avulla.
The nonlinearities in the hull girder loads have been found to be significant.
Tulosten perusteella havaittiin, että epälineaarisuudet ovat merkittäviä mallikoelaivalla.
The calculation method is used to predict rigid hull girder loads for the model test ship.
Laskentamenetelmän avulla määritettiin mallikoelaivalle laivapalkin voimat ja momentit.
A nonlinear time domain method has been developed and the fundamentals of the method are given.
Työssä on kehitetty aikatason laskentamenetelmä vasteiden määrittämiseksi aallokossa.
It is also found that the players divide strongly to those who do not have time and patience to search for information, and them who can spend hours on a single puzzle, searching for information and gaining new knowledge.
Voidaan myös havaita, että pelaajat jakautuvat hyvin voimakkaasti niihin, joilla ei riitä aikaa eikä kärsivälli-syyttä tiedon etsimiseen ja niihin, jotka saattavat käyttää tunteja yhden pulman parissa etsien in-formaatiota ja omaksuen uutta tietoa.
Designing a Knowledge Based Puzzle Game - Case: After Now Archeology
Tietoon perustuvan pulmapelin suunnittelu - Tapaus: After Now Archeology
A definition of knowledge based puzzles is made by analyzing the games in the puzzle genre and comparing them to the game made in this project.
Tietoon perustuvien pulmapelien määritelmä tuotetaan analysoimalla muita pulmapelien genreen kuuluvia pelejä ja vertaamalla niitä tässä projektissa tuotettuun peliin.
This thesis studies knowledge based puzzle games.
Tämä opinnäytetyö tutkii tietoon perustuvia pulmapelejä.
The pervasive nature of the game bends the concept of gameplay and magic circle.
Pelin pervasiivinen luonne koettelee pelaamisen ja taikapiirin rajoja.
It is found that knowledge based puzzles are difficult to fit into the genre of puzzles – especially among digital games.
Tulee ilmi, että tietoon pe-rustuvat pulmapelit on vaikea sijoittaa yleiseen pulmapelien genreen – varsinkaan digitaalisten pe-lien kontekstissa.
The study is done by examining a game made for the project: After Now Archeology.
Tutkimus toteutettiin tarkastelemalla opinnäytetyöprojektina toteutettua peliä After Now Ar-cheology.
It defines the small genre of knowledge based puzzles as puzzles, which require using information not available in the game itself as a tool to solve the puzzle.
Se määrittelee tietoon perustuvien pul-mapelien pienen genren pulmiksi, joiden ratkaiseminen vaatii pelin ulkopuolisen tiedon käyttöä työkaluna.
The design process of the game is explained, to give an idea of what kind of design decisions has been made when making a game that directs the player to exit the game itself and search for the information outside of the game’s magic circle.
Pelin suunnitteluprosessi käydään läpi, jotta saadaan hyvä kuva niistä suunnittelupäätök-sistä, joita sisältyy pelin ulkoisen tiedon ääreen ohjaavien pulmien suunnittelemiseen.
The game is then examined using various theories and tools of games and game design, to get an understanding of how the game positions itself within the field of games, but also within the context of gaming culture and playing games.
Täten pyritään ymmärtämään, miten After Now Archeology sijoittuu pelien kentälle, mutta myös sen olemusta yleisemmin pelien ja pelaamisen kulttuurissa.
Strategy generator in computerized accident management support system
Strategiageneraattori tietokoneistetussa onnettomuustilanteiden hallinnan tutkijärjestelmässä
Product life testing
Tuotteen eliniän testaaminen
Communication in multicultural projects; Practices and pitfalls
Kommunikaatio monikansallisissa projekteissa; Käytännöt ja karikot
The Design and Development Process of a Critical War Game
Disposition Matrix: Kriittisen sotapelin suunnittelu- ja tuotanto
Through its development process, it's possible to gain insight on how the use of a critical play iterative design model and techniques generating player affect can be used in game development, and what type of player reactions they produce in playtesting.
Pelin kehitysprosessin kautta on mahdollista hahmottaa, kuinka iteratiivisen kriittisen pelisuunnittelun mallia ja pelaaja-affektien luomiseen pyrkiviä tekniikoita voidaan käyttää pelisuunnitteluprosessissa, ja millaisia reaktioita näiden tekniikoiden käyttö herättää pelaajissa pelitestausvaiheessa.
Disposition Matrix is a critical war game developed in 2016 to represent the problematic theme of drone warfare and use of player complicity in video games.
Disposition Matrix on kriittinen, vuonna 2016 kehitetty sotapeli, joka käsittelee miehittämättömillä sotilaslennokeilla käytävää sodankäyntiä ja pelaajan osallisuuden käyttöä pelimekaniikkana tietokonepeleissä.