natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergy grid concept and the utilization of waste heat from building cooling systems
Avoin energiaverkko -konsepti ja rakennusten jäähdytysjärjestelmien hukkalämmön hyödyntäminen
Thus, the ratio between heat and electricity consumption will shift towards electricity.
Alueen sähkö- ja lämpöenergian suhde muuttuu siis sähköpainotteisemmaksi.
If the condensing method of an existing water chiller is changed to condensate into district heating, the cooling power decreases by approximately 50 %.
Mikäli olemassa olevan vedenjäähdytyskoneen lauhdutustapa muutetaan perinteisestä tavasta kaukolämpölauhdutteiseksi, sen jäähdytysteho putoaa lähes 50 %.
If the refrigerant is changed from R134a to R717, the EER increases by about 14 %, when the water chiller is condensed into district heating.
Vaihtamalla kylmäaine R134:sta R717:aan voidaan kylmäkerrointa nostaa 14 % kaukolämpölauhdutteisessa vedenjäähdytyskoneessa.
In this scenario, water chillers that function during the heating season would be condensed into the return water of district heating.
Tässä tapauksessa lämmityskaudella toimivat jäähdytyskoneet lauhdutettaisiin kaukolämmön paluuveteen.
The work revealed that the energy efficiency ratio (EER) of a water chiller decreases almost 50 % when it is condensed into the return flow of district heating instead of using traditional method.
Työssä selvisi, että vedenjäähdytyskoneen kylmäkerroin putoaa lähes 50 % kun se lauhdutetaan perinteisen tavan sijaan kaukolämmön paluuveteen.
In addition, it was assessed how the electricity consumption of the dry cooler would affect the energy efficiency of the water chiller.
Laskennassa arvioitiin myös miten nestejäähdyttimen sähkönkulutus vaikuttaa vedenjäähdytyskoneen kylmäkertoimeen.
The Jorvi area was studied as an example region.
Esimerkkialueena työssä tutkittiin Jorvin aluetta, jolle tutkittiin avoimen energiaverkon käyttöönoton potentiaalia.
Regarding energy efficiency, this new way of producing chilled water, is not profitable for buildings.
Energiateknisessä mielessä siirtyminen kylmäntuotantoon, jossa vedenjäähdytyskone lauhdutetaan kaukolämmön paluuveteen, ei ole kiinteistön osalta kannattavaa.
The application of the concept, examined in this thesis, is the possibility of transmitting the waste heat from building cooling systems to a district heating network.
Konseptin sovelluksena tutkittiin mahdollisuutta, jossa kiinteistöjen vedenjäähdytyskoneiden hukkalämpö siirrettäisiin kaukolämpöverkkoon.
In this thesis, I studied the ways in which this kind of application of a synergy grid affects the energy efficiency of building services.
Työssä selvitettiin miten tämä avoimen energiaverkon sovellus vaikuttaa taloteknisten järjestelmien energiatehokkuuteen.
In this thesis the concept was delimited to concern only district heating and district cooling.
Työssä Avoin energiaverkko -konsepti rajattiin koskemaan vain kaukolämpö- ja kaukokylmäverkkoja.
I made simulations of building cooling systems to reach a conclusion.
Tätä varten työssä tehtiin kylmäkonesimulointeja.
Windings of an Axial-Flux Permanent-Magnet Machine in Elevator Applications
Hissikäytön aksiaalivuosähkökoneen käämitykset
Lubricant performance can be improved by use of additives, for example nanomaterials or protective coatings.
Voiteluaineen toimintaa voidaan tehostaa käyttämällä, joko lisäaineita kuten nanomateriaaleja, tai suojapinnoitteita.
The SiO2/GO composites used as lubricant additives were reported in this thesis for the first time.
SiO2/GO esiteltiin voitelun lisäaineena ensimmäistä kertaa tässä työssä.
The coatings used for TD testing were tetrahedral amorphous carbon (ta-C) and tungsten containing carbon (WC-C).
Kokeissa käytettiin tetrahedristä amorfista hiilipinnoitetta (ta-C) ja wolframi-hiilipinnoitetta (WC-C).
The carbon nanomaterials in EG reduced friction coefficient 19 % (GO), 31 % (NDs), and 38 % (SiO2/GO composite), respectively, in comparison to pure EG in steel-steel contacts.
Hiilinanomateriaalit pienensivät EG-voidellun teräs-teräs kontaktin kitkakerrointa 19 % (GO), 31 % (ND) ja 38 % (SiO2/GO) sekä vähensivät kulumista.
Controlling the friction and wear properties of mechanical contacts under high loads by liquid lubrication enables energy savings, provides better efficiency and increases component lifetime.
Voitelun avulla voidaan parantaa suuressa kuormituksessa olevien mekaanisten kontaktien kitka- ja kulumisominaisuuksia, säästää energiaa, parantaa hyötysuhdetta ja pidentää komponenttien elinikää.
The results here suggest that the use of carbon nanomaterials and carbon coatings in liquid lubrication can significantly improve the friction and wear performance of high-load mechanical contacts and provide longer lifetime for many industrial applications such as gears and bearings.
Tulokset osoittivat että hiilinanomateriaalit ja hiilipinnoitteet parantavat voidellun korkean kuorman kontaktin kitka- ja kulumisominaisuuksia huomattavasti, ja siten pidentävät mekaanisten sovellusten, kuten hammaspyörien ja laakereiden elinikää.
The effect of carbon coatings and steel surface finishing methods on friction performance was studied in oil lubrication by Twin Disc (TD) testing.
Hiilipinnoitteiden ja teräksen pintakäsittelyn vaikutusta kitkaominaisuuksiin tutkittiin öljyvoidellussa kontaktissa kaksoiskiekkokokeella (TD).
In this work nanodiamonds (NDs), graphene oxide (GO) and silica/graphene oxide (SiO2/GO) composites were used to improve the friction and wear performance of high-load steel-steel and carbon-steel contacts in ethylene glycol (EG) or water lubrication by Pin-On-Disc (POD).
Tässä työssä parannettiin teräs-teräs ja hiili-teräs kontaktien kitka- ja kulumisominaisuuksia käyttämällä nanotimantteja (ND), grafeenioksidia (GO) ja piidioksidi/grafeenioksidikomposiittia (SiO2/GO) etyleeniglykoli- (EG) ja vesivoitelussa.
GO dispersions in water reduced friction 57 % in comparison to pure water in ta-C-steel contact.
GO pienensi vesivoidellun ta-C-teräskontaktin kitkakerrointa 57 %.
Optimized combination of surface roughness and WC-C coatings in oil lubrication reduced the friction coefficient 27 % in comparison to reference steel surfaces.
WC-C-pinnoite kiillotetulla teräspinnalla pienensi öljyvoidellun kontaktin kitkakerrointa 27 %.
Furthermore, carbon coatings deposited on steel with optimized surface roughness both prohibited metal asperity contacts and improved lubrication by acting as lubricant reservoir.
Hiilipinnoitteet kiillotetun teräksen päällä vähensivät teräksen pinnakarheushuippujen kosketusta toisiinsa ja toimivat voiteluainevarastoina.
Carbon has many allotropic forms which include diamond with sp3-structure, graphite with sp2-structure or amorphous carbons with mixed sp2/sp3 structures, among others.
Hiilen monilla allotroopeilla, kuten timantilla (sp3-rakenne), grafiitilla (sp2-rakenne) ja amorfisella hiilellä (paikallinen sp3/sp2 rakenne) on voiteluun soveltuvia ominaisuuksia, kuten suuri kovuus ja lujuus, korkea lämmönjohtavuus ja kemiallinen aktiivisuus sekä hyvät kitkaominaisuudet omaava pintarakenne.
Carbon nanomaterials and carbon coatings in lubrication - "MINIMA MAXIMA SUNT"
Hiilinanomateriaalit ja hiilipinnoitteet voitelussa
According to the results, the improved friction and wear performance of carbon nanomaterials was due to incorporation of particles into the tribolayer and embedding onto the contact surfaces, respectively.
Tulokset osoittivat hiilinanomateriaalien parantavan kitka- ja kulumisominaisuuksia hautautumalla joko tribokerrokseen tai suoraan kontaktipinnoille.
The carbon nanomaterials were dispersed into the lubricants or deposited directly on contact surfaces by spray or agglomeration methods.
Hiilinanomateriaalien kitka- ja kulumisominaisuuksia tutkittiin voiteluaineen lisäaineena tai suoraan kontaktipinnalle levitettynä tappikulutuskokeessa (POD).
Analysis of the French Telematics - Business Opportunities for GSM Data Services
Ranska, telematiikka, telemaattiset palvelut, GSM, data, Minitel, liiketoimintamahdollisuus
Development of sugarcubes production systems
Palasokerituotannon tuotantojärjestelmien kehittäminen
Biotechnical production of lysine
Lysiinin biotekninen tuottaminen
Customer Expectations and Customer Satisfaction in Winder Equipment Deliveries
Asiakasodotukset ja asiakastyytyväisyys leikkurilaitteistotoimituksissa
The web is constantly evolving.
Web-ympäristö kehittyy jatkuvasti.
New technologies are being adopted and design trends seem to come and go quickly.
Uusia teknologioita omaksutaan ja suunnittelutrendit tuntuvat vaihtuvan nopeasti.
Design process of a customer support website
Asiakastukisivuston suunnitteluprosessi
Users' needs change according to the tasks they want to perform, which in the case of a support website makes ease of use and fast response times the main focus areas.
Käyttäjien tarpeet muuttuvat sen mukaan mitä tehtäviä he haluavat sivustolla toteuttaa, joka tukisivuston· tapauksessa nostaa käytön helppouden ja nopeat vasteajat pääprioriteeteiksi.
At the same time the variety of websites and target audiences has grown, making user-centered design and usability a high priority.
Samaan aikaa erityylisten nettisivujen ja kohderyhmien määrä on kasvanut, tehden käyttäjäkeskeisestä suunnittelusta ja käytettävyydestä tärkeitä.
This design process is opened up by reviewing platforms, guidelines and best practices behind functional websites, with focus on showing the important aspects concerning customer support.
Suunnitteluprosessi avataan tutkimalla toimivaksi todettujen nettisivujen taustalla olevia alustoja, ohjeita, sekä parhaita käytäntöjä, näyttäen asiakastuen kannalta tärkeimmät.
The understanding gathered in the theoretical study is utilized to create designs for a support website with a goal of providing designs that can easily be turned into a functional website to serve target audience.
Teoreettisen osuuden antamaa ymmärrystä hyödynnetään asiakastukisivuston suunnitelmien luonnissa, tavoitteena aikaansaada suunnitelmat, joiden avulla toimiva asiakastukisivusto voidaan suunnitella palvelemaan kohdeyleisöä.
In this thesis, the focus is on understanding the design process of a customer support website.
Tässä diplomityössä keskitytään asiakastukinettisivun suunnitteluprosessin ymmärtämiseen.
The decisions made during this process are influenced by user needs and requirements found through an analysis of the users and support requests in the past, resulting in designs for the content, structure, and user interface of the website.
Tämän prosessin aikana tehtäviin päätöksiin vaikuttavat käyttäjien ja menneiden tukipyyntöjen analyysin tuloksena selvinneet tarpeet ja vaatimukset.
Microwave Remote Sensing of Surface Characteristics: Measurements and Modeling
Maanpintakohteiden mikroaaltokaukokartoitus: mittaus ja mallinnus
On the Preconditioning and Iterative Inversion of Toeplitz operators
Toeplitz-operaattoreiden pohjustuksesta ja iteratiivisesta kääntämisestä
Benchmarking process as a part of risk identification
Benchmarkingprosessi osana riskien tunnistamista
The product concept of steel frame project
Teräsrunkotoimituksen tuotteistaminen
Control of machine room vibration
Hissin konehuoneen värähtelyjen säätö
Viscosity of tin alloys
Tinaseosten viskositeetti
Model based balance control of a quadruped robot
Nelijalkaisen robotin mallipohjainen monimuuttujatasapainosäätö
House of Nordic Cinema, Paris
Pohjoismaisen elokuvan talo, Pariisi
Batch process automation
Panosprosessien automaatio
Earnings management through goodwill impairment: empirical analysis of Finnish listed companies in 2005-2017
Tuloksenohjaus liikearvon arvonalentumiskirjausten kautta: empiirinen tutkimus suomalaisista listayhtiöistä vuosina 2005-2017
Subspace delay estimators for CDMA systems
Aliavaruustyyppiset viive-estimaattorit CDMA järjestelmissä
Image processing practices in the image production of magazines
Kuvankäsittelykäytännöt aikakauslehtien kuvatuotannossa
Another recurrent way to approach the subject has been a romantisized journey.
Toinen toistuva tapa lähestyä asiaa on ollut romantisoitu matka.
The movement in the built environment is often perceived as mere traffic.
Rakennetussa ympäristössä liikkumista on usein tarkasteltu liikenteenä.
As the discussion in the field of spatial design has been rare, more research will be needed of the subject so that the discussion can proceed to more concrete levels of design.
Koska tilasuunnittelun alalla keskustelua on käyty vain vähän, tarvitaan lisätutkimusta aiheesta, jotta keskustelu voisi edetä vielä konkreettisemman suunnittelun tasolle.
The research questions are: What does the corporeal experience of the built environment mean?
Tutkimuskysymykset ovat: Mitä rakennetun ympäristön kehollinen kokeminen tarkoittaa?
How an experiential movement can be noticed in the design of the built environment?
Miten kokemuksellinen liike voidaan huomioida rakennetun ympäristön suunnittelussa?
The thesis covers movement first on the level of perception and then as an activity building personal and social space in a wider meaning.
Työ käsittelee liikettä ensin havaitsemisen tasolla ja sitten laajemmin henkilökohtaista ja sosiaalista tilaa rakentavana toimintana.
The author of the thesis has, in addition to studies, worked as dancer and performed in a performance located in public urban space.
Opinnäytetyön tekijä on toiminut tilasuunnittelun opintojen ohella tanssijana ja esiintynyt kaupunkitilaan sijoittuvassa esityksessä.
Whilst performing, the author made a notion of the modern architecture not encouraging corporeal encounters.
Kirjoittaja teki esiintyessää huomion siitä, että nykyarkkitehtuuri ei kannusta keholliseen kohtaamiseen.
The work views the subject from spatial designer's point of view and researches the body movement related phenomena's effect to the design of the built environment.
Työ tarkastelee aihetta tilasuunnittelijan näkökulmasta ja tutkii, millä tavoin kehon liikkeeseen liittyvät ilmiöt vaikuttavat rakennetun ympäristön suunnitteluun.
The thesis shows that the theories and concepts of movement open and underline the meaning of transitions and routes, the charateristic methods of spatial design, as structuring factors of humans' everyday life.
Työ osoittaa, että liikkeen teoriat ja käsitteet avaavat ja alleviivaavat tilasuunnittelulle ominaisten keinojen, kuten siirtymien ja reittien, merkitystä ihmisen elämää ja arkea jäsentävinä tekijöinä.
The thesis settles between these viewing levels and researches the personal elements affiliated to the movement in everyday life.
Opinnäytetyö asettuu näiden tarkastelutasojen välille ja tutkii arjen liikkeeseen liittyviä henkilökohtaisia tekijöitä.
The subjective experience of humans should be considered better than it is done now in design.
Suunnittelussa tulisi ottaa nykyistä paremmin huomioon ihmisen subjektiivinen kokemus.
This Master's thesis deals with the role of human body movement in a spatial experience.
Opinnäytetyö käsittelee kehon liikkeen roolia ihmisen tilakokemuksessa.
Place ballett - the movement based experience of buildings and landscapes
Paikan baletti - kokemuksellinen liike rakennetussa ympäristössä
The thesis covers particularly the public urban environment and the particular area of interest is the body movement in the activities of everyday life.
Käsittelyalueeksi rajataan julkinen kaupunkiympäristö ja mielenkiinnon kohteena on ihmisen arjen toiminnoissa tapahtuva liike.
The conclusions of the thesis are that the concept of body, which is affecting the design of the built environment, should be widened, as well as the starting points of design itself.
Opinnäytetyön keskeinen johtopäätös on, että rakennetun ympäristön suunnittelun taustalla vaikuttavaa kehokäsitystä ja sen myötä suunnittelun lähtökohtia tulisi laajentaa.
Designing principals will be drawn from the presented theory in order to establish a way of designing which would consider body movement in a versatile way.
Esitellystä teoriasta johdetaan suunnitteluperiaatteet kehon liikettä monipuolisesti huomioivalle suunnittelulle.
The thesis refers to earlier research of the spatial experience and the importance of movement for the formation of experience.
Opinnäytetyössä referoidaan aiempaa tutkimusta liikkeen merkityksestä tilakokemuksen muodostumisessa.
The thesis brings forward a discussion of corporeality and experimentalism of movement in the field of spatial design.
Opinnäytetyö tuo keskustelua kehollisuudesta ja liikkeen kokemuksellisuudesta tilasuunnittelun alalle.
Based on literature, the thesis separates and articulates the author's notion of the corporeal encounters.
Opinnäytetyö erittelee ja artikuloi kirjalliseen aineistoon perustuen, mistä kirjoittajan keholliseen kokemukseen perustuvassa huomiossa on kyse.
Business environment for housing development in Sweden
Oman asuntotuotannon ja -myynnin toimintaympäristö Ruotsissa
Environmental indicators for environmental performance evaluation in a company
Ympäristöindikaattorit yrityksen ympäristötoiminnan arvioinnissa
The follow-up model of the air quality system has been divided into five parts which are:.
Ilmanlaadun seurantamalli on jaettu viiteen osaan, joita ovat: 1.
This study implements environmental strategy of Lahti city and it has been made for Lahti region environmental service.
Tämä työ on osa Lahden seudun ympäristöstrategiaa ja on tehty Lahden seudun ympäristöpalveluille.
Utilization and archiving of the data.
Tietojen hyödyntäminen ja tulosten säilyttäminen.
Implementing the follow-up, defining the criterions for methods and data processing and the management of the system 5.
Seurannan tekninen toteutus, menetelmä- ja ohjelmistokriteerit sekä seurannan hallinta ja 5.
Planning of the follow-up scheme 4.
Seurannan suunnittelu, 4.
I. Coordinating organs 2.
Seurantaa koordinoivat tahot, 2.
The aim of this study is to create a pragmatic model for regional air quality monitoring network.
Työn tarkoituksena on ollut rakentaa käytännönläheinen ja selkeä malli ilmanlaadun seudullisen seurannan järjestämiseksi.
This far we have had air quality monitoring network only in Lahti area.
Ilmanlaatua on aiemmin seurattu vain Lahdessa.
This model is based on EU-directives which have been harmonized in Finnish national legislation.
Malli on rakennettu EU:n ilmanlaatua säätelevien direktiivien ja niistä Suomen lainsäädäntöön implementoitujen säännöstöjen perusteella.
Concentration of bentso(a)pyrene is going to examined with the periodic measurements.
Bentso(a)pyreenin mittaustarpeen harkinta voidaan tehdä sen jälkeen, kun pitoisuuskartoitus alueella on tehty.
Model of the follow-up and measuring system of the air quality in the centralized municipality region
Kuntakeskittymän ilmanlaadun seuranta- ja mittausjärjestelmän malli
Further actions should be: calculating the costs of the measuring system, political proposal to invest in new facilities, negotiations with companies and municipalities and the evaluation of bentso(a)pyrene level in the region.
Jatkotoimena tulisi selvittää mittausjärjestelmän kustannukset, ehdottaa Lahden seudun ympäristölautakunnalle järjestelmän rakentamista, neuvotella kuntien ja alueen ilmapäästöjä aiheuttavien yritysten kanssa kustannusten jaosta ja rakentaa suunniteltu mittausjärjestelmä alueelle.
Both of these new facilities would measure nitrogen monoxides, nitrogen dioxides, respirable particles and maybe other particulate matters also.
Työssä päädyttiin ehdottamaan Lahden mittausverkon pitämistä pääosin nykyisenlaisena, Hollolaan ja Nastolaan ehdotettiin perustettavaksi molempiin yksi jatkuvatoiminen mittausasema, missä mitattaisiin typen oksideja, hengitettäviä hiukkasia ja mahdollisesti myös muita pölyfraktioita, kuten pienhiukkasia.
Second aim of the study is to adapt this model into the area of three municipalities: HoIlola, Lahti and Nastola.
Toinen työn tavoite on ollut sovittaa seurantamalli kolmen Etelä-Suomessa vierekkäin sijaitsevan kunnan muodostamalle alueelle.
Basic data collection included for example information about emissions as well as interviews concerning local circumstances and needs for air quality knowledge.
Lähtötietoina kartoitettiin alueen päästöt sekä muita alueen ominaismääreitä.
Volatile organic compounds are going to be measured with passive samplers.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden mittaaminen ehdotettiin tehtäväksi koko suunnittelualueella passiivikeräyksellä ja analysoitavaksi laboratoriossa.
Planning of the follow-up and measuring system of air quality based on the Lahti city's already existing solution.
Seuranta suunniteltiin Lahdessa jo olemassa olevan mittausjärjestelmän pohjalta siten, että alue otettiin huomioon kokonaisuutena.
Also the Finnish general instructions about air quality monitoring have been a great help.
Apuna on käytetty myös kansallisia ohjeita.
Air quality measuring is tightly regulated by EU-legislation and Finnish national legislation.
Euroopan unionin yhteiset direktiivit ja kansallinen lainsäädäntö antavat tiukan viitekehyksen, jonka mukaan ilmanlaadun seuranta on järjestettävä.
That way it will be possible to utilize already existing devices.
Lahdessa jo olemassa olevia laitteistoja ja ohjelmistoja voidaan hyödyntää alueen mittausjärjestelmässä.
As a new result, the method presented here has the capability of extracting information about the conductivities and sizes of the inclusions.
Uutena tuloksena esitetty menetelmä kykenee laskemaan inkluusioiden johtavuuksiin ja kokoihin liittyviä tietoja.
Locating multiple inclusions from sweep data of electrical impedance tomography
Useiden inkluusioiden paikantaminen impedanssitomografian sweep-datasta
The factorization is subsequently used to construct an asymptotic small inclusion expansion and prove that sweep data can be interpreted as the boundary value of a complex analytic function.
Faktoroinnin avulla muodostetaan asymptoottinen pieninkluusiokehitelmä ja todistetaan, että sweep-data voidaan tulkita kompleksianalyyttisen funktion reuna-arvona.
The cornerstone of the analysis is a certain factorization of the difference Neumann-to-Dirichlet map, which is proven valid under somewhat weaker assumptions than in [16].
Työssä teoreettinen tarkastelu nojautuu tiettyyn Neumann-Dirichlet -erotuskuvauksen faktorointiin, jonka todistetaan pätevän heikommilla oletuksilla, kuin artikkelissa [16].
It has numerous present and prospective applications in, among others, medical imaging, geophysics and non-destructive material testing.
Sillä on sovelluksia esimerkiksi lääketieteellisessä kuvantamisessa, geofysiikassa sekä materiaalien testauksessa.
Even though inspired by the devised properties, the algorithm is not entirely backed by theory, but the numerical results strongly indicate that it works as desired.
Vaikka algoritmi mukailee sweep-datan teoreettisia ominaisuuksia, eivät todistetut tulokset takaa sen toimivuutta.
This thesis studies sweep data of EIT, which is a recent concept associated with a special two-electrode measurement introduced in [21] by Hyvönen, Harhanen and Hakula.
Tässä diplomityössä tutkitaan impedanssitomografian sweep-dataa, joka on Hyvösen, Harhasen ja Hakulan artikkelissa [21] esitelty uusi, tiettyyn kahden elektrodin EIT -mittaukseen liittyvä käsite.
Electrical impedance tomography (EIT) is the practice of estimating the position-dependent electrical properties of a body from current and voltage measurements on its boundary.
Impedanssitomografiassa (EIT) kappaleen paikkariippuvia sähköisiä ominaisuuksia yritetään selvittää sen pinnalla mitattujen sähkövirtojen ja -jännitteiden perusteella.
Based on the recent paper [16] by Hanke, where a similar analysis is carried out for a related novel EIT measurement, the backscatter data, a method for locating inclusions of different conductivities in an otherwise homogeneous disk-shaped object is devised.
Menetelmä pohjautuu Hanken artikkeliin [16], jossa analysoidaan vastaavalla tavalla EIT:n takaisinsirontadataa, joka on sweepdatan kaltainen ja tähän läheisesti liittyvä uusi käsite.
Developing of force balance method to vibration studies of tall buildings
Vaakamittaustekniikan kehittäminen korkeiden rakennusten värähtelytarkasteluun
Benefits and costs of radical open innovations
Radikaalien avointen innovaatioiden hyödyt ja haitat