natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pH probe was expressed in control strains and strains that are known to produce different acids in the culture medium: in a S. cerevisiae D-xylonate producing strain, a T. reesei L-galactonate producing strain and a T. reesei 2-keto-3-deoxy-L-galactonate producing strain.
pH-koetin ilmennettiin kontrollikannoissa ja kannoissa, joiden tiedetään tuottavan erilaisia happoja kasvatusalustaan: D-ksylonaattia tuottavassa S. cerevisiae -hiivakannassa, L-galaktonaattia tuottavassa T. reesei -homekannassa ja 2-keto-3-deoksi-L-galaktonaattia tuottavassa T. reesei -homekannassa.
The results indicated that there are no differences between the strains when grown under conditions where there is no intracellular accumulation of D-xylonate in the D-xylonate producing strain.
Tulokset viittasivat siihen, että kantojen välillä ei ollut eroja, kun kasvatusolosuhteet olivat sellaiset, että D-ksylonaattia ei kertynyt solunsisäisesti sitä tuottavassa kannassa.
Measurement of the pHi was done with living cells using two in vivo methods: imaging and measuring the cytoplasmic pH of single cells using a standard fluorescence microscope (FM), and measuring the cytoplasmic pH of the cell populations using a spectrofluorometer (SFM).
pH<sub>i</sub>-arvon mittaus tehtiin elävissä soluissa käyttäen kahta in vivo -menetelmää: yksittäisten solujen kuvantaminen ja soluliman pH-arvon mittaaminen käyttäen fluoresenssimikroskooppia (FM) sekä solupopulaatioiden soluliman pH-arvon mittaaminen käyttäen spektrofluorometriä (SFM).
The aim of this work was to optimize tools for intracellular pH (pH<sub>i</sub>) measurement in yeast Saccharomyces cerevisiae and filamentous fungus Trichoderma reesei using genetically encoded ratiometric pH probes, pHluorin and RaVC.
Tämän työn tarkoitus oli optimoida Saccharomyces cerevisiae -hiivan ja Trichoderma reesei -homeen solunsisäisten pH-arvojen (pH<sub>i</sub>) mittausmenetelmiä käyttäen geneettisesti koodattuja pH-koettimia, pH luorinia ja Ra VC:ta.
The method measuring pH<sub>i</sub> with the FM could be optimized to the level that the pH could be measured.
Solunsisäisen pH-arvon mittausmenetelmä FM:lla pystyttiin optimoimaan tasolle, jotta pH<sub>i</sub>-arvo pystyttiin mittamaan.
In order to measure pH<sub>i</sub>, different cultivations were conducted in conditions that induced acid production in D-xylonate and L-galactonate producing strains.
Erilaisia kasvatuksia tehtiin pH<sub>i</sub>-arvon mittaamista varten kasvatusoloissa, jotka käynnistivät hapon tuoton D-ksylonaattia ja L-galaktonaattia tuottavissa kannoissa.
The pK<sub>a</sub> value of pHluorin measured with the FM was 7.3±0.1 and with the SFM 7.1±0.1.
FM:lla mitattu pHluorinin pK<sub>a</sub>-arvo oli 7,3±0,1 ja SFM:llä mitattu arvo oli 7,l±0,1.
The pH<sub>i</sub> of the T. reesei control strain was 7.0±0.3 when measured with the FM.
T.reesei -homeen kontrollikannan pH<sub>i</sub>-arvo oli 7,0±0,3 mitattuna FM:lla.
Development of tools for intracellular pH measurement in yeast and fungi
Hiivan ja homeiden solunsisäisten pH-arvojen mittausmenetelmien kehitys
The excitation maxima of pHluorin were measured with the SFM to be 395 and 475 nm.
SFM:llä mitatut pHluorinin eksitaatiohuiput olivat 395 ja 475 nm. Kantojen pH<sub>i</sub>-arvot mitattiin ilman hapon tuoton indusoimista.
Research question: How can I represent my thoughts on society in art?
Tutkimuskysymys: Kuinka tuoda omat yhteiskunnalliset ajatukset esille taiteen keinoin?
Thesis report divides into three chapters.
Opinnäytteeni kirjallinen osio jakautuu kolmeen osaan.
The Big dartboard is 1,2 meters wide and it has 30 numbered circles instead of 10 that the normal size dartboard has.
Isossa tikkataulussa on numeroituja kehiä 30 normaalin kymmenen sijaan.
Through my thesis I want to share thoughts that I have gathered up during my studies and create a picture of me as a student near graduation and beginning of professional career.
Haluan opinnäytteeni kautta tuoda ilmi opiskeluaikana syntyneitä ajatuksia ja luoda kuvan opiskelijasta valmistumisen ja ammatinharjoittamisen arkeen siirtymisen kynnyksellä.
Lastly in third chapter I share my thoughts on todays society and on my role as an creator of new (as a designer and an artist) in it.
Kolmannessa osassa keskityn viimeksi mainittuun aiheeseen, eli rooliini uuden luojana (muotoilijana, taiteilijana ja käsityöläisenä) nyky-yhteiskunnassa.
that I have designed and made for an exhibition held by design company &Bros.
-teoksen jonka toteutin suunnittelutoimisto &Brosin Everyday -näyttelyä varten.
consists of one big and several normal sized dartboards.
-teos koostuu yhdestä suuresta, 1,2 metriä leveästä tikkataulusta ja useammasta pienestä, normaalikokoisesta, tikkataulusta.
Each of dartboard's numbered circles (1-30) represent one problem that people have in their everyday life.
Jokainen tikkataulun numeroiduista kehistä (numero 1 – 30) vastaavat yhtä ihmisten lausumaa tai ajattelemaa ongelmaa, jotka ovat listattu numerojärjestyksessä seinällä tikkataulun vieressä.
The Aim of the art work is to visualize the coincidenses that human life is about and to comment todays society.
Teos pyrkii tuomaan esiin elämän sattumanvaraisuuden ja kommentoimaan hyvinvointi- ja kulutusyhteiskuntaa jossa elämme.
In thesis report I go into the reasons behind my artistic work and ideas that led me to create the art work "Täysosuma!".
Kirjallisessa osiossa avaan lähtökohtiani taiteelliseen työskentelyyn, ajatuksia toteuttamani teoksen taustalla ja kuvaan teoksen valmistusprosessia.
In first chapter I go into the reasons for arraging an exhibition and I explain the consept behind it. Second chapter is about Täysosuma!
Ensimmäisessä osassa avaan syitä Everyday-näyttelyn järjestämiselle ja näyttelykonseptia.
My thesis consists of a thesis report and an art work called "Täysosuma!"
Produktiivinen osa käsittää Täysosuma!
The theory is based on literature review and a use of main source.
Työn teoriaosuus perustuu kirjallisuuskatsaukseen ja päälähteen käsittelyyn.
There are no sub-categories in consequence analysis.
Seurausanalyysissä ei ole alaluokkia.
Similarly action orientated analysis can be divided into value and localization analysis.
Vastaavasti toimintakeskittyneistä analyyseistä voidaan erottaa arvo- ja paikallistamisanalyysi.
Background analysis can be further divided into three categories: historical, spatial and regional analysis.
Tausta-analyysit voidaan edelleen jakaa kolmeen eri luokkaan: historialliseen, tilalliseen ja alueanalyysiin.
in future the landscape analysis methods and their possibilities should be researched more and a value analysis of Helsinki region should be carried out with the help of the background analysis made for this study.
Jatkossa maisema-analyysin metodeja ja niiden mahdollisuuksia tulisi tarkastella enemmän sekä suorittaa nyt tehtyjen tausta-analyysien pohjalta arvoanalyysi Helsingin alueelta.
The second section is about the use of landscape analysis and its structure.
Toisessa kappaleessa on käsitelty maisema-analyysin käyttöä ja rakennetta.
Landscape analysis - Helsinki, Theory of landscape analysis and landscape analysis of Helsinki
Maisema-analyysi - Helsinki, maisema-analyysin teoriaa ja Helsingin maisema-analyysi
Analysis includes three parts: data collection phase, analysis and synthesis.
Maisema-analyysi jakaantuu kolmeen osaan: tiedonkeruuvaiheeseen, analyysiin ja synteesiin.
In the conclusion final statements about the work are made and some future areas of interest are proposed.
Diplomityön lopuksi on koko työstä tehty johtopäätökset ja ehdotettu jatkotyöskentelyn kohteita.
The analysis includes historic, regional, and spatial analysis.
Analyysivaiheessa on suoritettu historiallinen, alue-, ja tilallinen analyysi.
The aims of this thesis have been to study landscape analysis as a term and as a work process and to reveal the different types and methods of landscape analysis and to apply the gathered information of the literature review to landscape analysis of Helsinki.
Työn tarkoitus on ollut keskittyä maisema-analyysiin terminä ja työprosessina, valottaa sen eri tyyppejä ia metodeja sekä soveltaa kerättyä tietoa Helsingin maisema-analyysissä.
Different types of landscape analysis have been divided into three categories: background analysis, action orientated analysis and consequence analysis.
Maisema-analyysityyppejä on työssä erotettu kolme eri pääluokkaa: tausta-analyysit, toimintakeskittyneet analyysit ja seurausanalyysit.
Third chapter presents the different landscape analysis types and fourth chapter presents different landscape analysis methods and their importance.
Kolmanneksi on esitelty eri maisema-analyysityyppejä ja neljänneksi on käsitelty maisema-analyysimetodeja sekä niiden merkitystä.
Theory part consists of four chapters, the first of which explains terminology related to landscape architecture and the relationship between landscape analysis and landscape survey.
Työn teoriaosuus jakaantuu edelleen neljään kappaleeseen, joista ensimmäisessä on selvitetty maisema-analyysiin liittyvää termistöä ja maisema-analyysin suhdetta maisemaselvitykseen.
The main source for the landscape analysis method, has been a landscape character based landscape analysis method introduced in a guide completed for Danish municipal management in 2007: "Vejledning om landskabet i kommuneplanlaegningen".
Työnteoriaosuuden päälähteenä on käytetty maisema-analyysiä käsittelevää maisema-arkkitehti ja apulaisprofessori Per Stahlscmidtin teosta Metoder til landskabsanalyse - kortlaegning af stedets karakter og potentiale ja sovellusosan maisema-analyysimetodin pääesikuvana on ollut vuonna 2007 tanskalaista kunnallishallintoa varten valmistuneessa oppaassa, Vejledning om landskabet i kommuneplanlaegningen, esitelty maisematyyppeihin perustunut maisema-analyysimetodi.
Based on analysis the landscape centre of Helsinki, is situated in the area of Vanhankaupunginlahti and offshore island chain.
Helsingin maisema-analyysin lopuksi suoritetussa synteesissä on korostettu analyysien perusteella muodostettua Helsingin maisemallista keskustaa, joka sijoittuu Vanhankaupunginlahden ja merellä sijaitsevan saariketjun alueelle.
In this study landscape analysis is defined as a process of mapping and analyzing different parts of landscape.
Työssä maisema-analyysi on määritelty olevan maiseman eri osien ja niiden keskinäisten suhteiden kartoittamista.
This study is divided into two parts: a theory of landscape analysis and case study of landscape analysis of Helsinki.
Työ jakaantuu kahteen osaan: maisema-analyysin teoriaan ja Helsingin maisema-analyysiin.
In this thesis the theory of landscape analysis is described and a landscape analysis in Helsinki is carried out.
Tässä diplomityössä on käsitelty maisema-analyysin teoriaa ja suoritettu Helsingin maisema-analyysi.
Landscape analysis of Helsinki is based on computer aided map analysis.
Sovellusosassa työ perustuu tietokoneella suoritettuun kartta-analyysiin.
The results of this study include a landscape analysis of Helsinki and an example of structures and characteristics of landscape analysis.
Työn tuloksena on syntynyt yksi esimerkki maisema-analyysin rakenteesta ja luonteesta sekä Helsingin maisema-analyysi.
In the case study part the basis of the landscape analysis of Helsinki has been defined and three-step landscape analysis has been conducted.
Tämän jälkeen on suoritettu kolmivaiheinen maisema-analyysi.
In the synthesis of the case study the landscape centre of Helsinki, has been emphasized.
Työn sovellusosan aluksi on määritelty Helsingin maisema-analyysin lähtökohdat.
Extending traditional manufacturing business through strategic technology partnering - The strategic partner selection process
Perinteisen teollisen liiketoiminnan laajentaminen strategisen teknologiakumppanuuden avulla - Strategisen kumppanin valintaprosessi
Case project: Production line improvement for electric chain hoists
Tuotantolinjan kehitysprojekti sähkökäyttöisille ketjunostimille
The thesis is composed of two parts: an artistic production and a written component.
Opinnäyte koostuu kahdesta osasta: taiteellisesta sekä kirjallisesta osiosta.
The artistic production carries the name The Herbarium Project and has been presented in the form of an exhibition as part of the programme of Helsinki Design Week 2019.
Taiteellinen tuotos kantaa nimeä The Herbarium Project ja se on ollut esillä näyttelyn muodossa osana Helsinki Design Weekin ohjelmaa syksyllä 2019.
The aim of the process is to identify and communicate the inherent beauty, potential and value of the plants.
Pyrkimyksenä on tunnistaa ja tuoda esille kasvien kauneutta, potentiaalia ja arvoa.
The driving force of this thesis is a personal urge to find meaningful ways of practising design in a time when our planet is on the verge of an ecological crisis and producing new objects is difficult to justify.
Tutkielma on saanut alkunsa henkilökohtaisesta tarpeesta löytää merkityksellisiä tapoja toimia muotoilijana aikana, jolloin maapallo on ekologisen kriisin partaalla ja uusien esineiden tuottamista on vaikea perustella.
Correspondingly, The Herbarium Project addresses a plenitude of topics ranging from wood carving and plant dyeing to herbalism and cooking.
Vastaavasti The Herbarium Project käsittelee laaja-alaisesti eri aiheita aina puunveistosta ja kasvivärjäyksestä kasvien terapeuttiseen käyttöön ja ruoanlaittoon.
Finding a balance between one’s artistic expression, design practise and the will to protect the environment is approached through working with plants.
Oman taiteellisen ilmaisun, muotoilijan ammatin sekä luonnon varjelemisen välistä tasapainoa haetaan työskentelemällä kasvien kanssa.
The Herbarium Project is an evolving process, and its outcomes are displayed in a digital form through a website and an Instagram account dedicated to the project.
The Herbarium Project on jatkuva ja kehittyvä prosessi, ja sen tuotoksia esitellään projektin omalla kotisivulla sekä Instagram -tilillä.
This master’s thesis is a practise-led research project that concentrates on plants.
Tämä maisterin opinnäyte on taiteellinen tutkielma, joka käsittelee kasveja.
A collection of objects, designs and concepts is created using meadowsweet, lily of the valley, lilac, common reed, lupin and rowan.
Lopputuloksena on kokoelma esineitä, ideoita, malleja ja konsepteja, jotka on toteutettu käyttäen mesiangervoa, kieloa, syreeniä, järviruokoa, lupiinia ja pihlajaa.
Historically, plants have been used in a myriad of ways to benefit humans.
Kasveja on kautta aikojen hyödynnetty kulttuurissamme lukemattomin eri tavoin.
The written component of the thesis illustrates the background of the project and presents it in the context of the design field, as well as in relation to art and craft.
Opinnäytteen kirjallinen osio kertoo työn lähtökohdista ja kuvaa projektin viitekehystä muotoilun, taiteen ja käsityön kentällä.
The outcome is evaluated based on the feedback received from exhibition visitors, in the workshops and online.
Lopputulosta arvioidaan näyttelyssä, työpajoissa ja digitaalisessa ympäristössä saadun palautteen perusteella.
Through the whole process and the reflection thereof, a personal mission statement of a designer emerges: to promote the worth and value of nature through the means of design.
Opinnäytetyöprosessin ja siihen kohdistuvan reflektoinnin myötä tekijän tulevaan suuntaava missio kiteytyy aikomukseksi promotoida luonnon arvokkuutta muotoilun keinoin.
The study revolves around the notion of a contemporary herbarium, and the possibility of evoking interest and appreciation towards plants through design.
Työn keskiössä on ajatus nykyaikaisesta kasviosta, joka muotoilun keinoin esittelee kasveissa piilevää potentiaalia ja siten herättää arvostusta kasveja kohtaan.
Adjoining the exhibition three workshops were facilitated by the author.
Näyttely piti sisällään myös kolme luovaan työskentelyyn ja kasvimateriaaleihin liittyvää työpajaa.
Furthermore, the written part elaborates on the creative process and its outcomes, and presents the final conclusions and implications.
Luova prosessi ja sen tuotokset on dokumentoitu, ja niitä tarkastellaan tekstin sekä kuvien avulla.
The research included in the experimental section had its difficulties and technical problems, but useful data was produced in the end.
Työn kokeellisen osuuden tutkimus sisälsi haasteensa ja tekniset ongelmansa, mutta lopulta hyödyllistä tutkimusdataa voitiin tuottaa.
Both of the flaps were operated separately in each operating point, and each flap position was recorded.
Molempia läppiä säädettiin erikseen jokaisessa toimintapisteessä, ja jokainen läpänasento nauhoitettiin.
The emissions of diesel engines are restricted by emission regulations.
Diesel-moottoreiden päästöjä rajoitetaan päästörajoituksilla.
The throttle is already a proven component in this application and was used for comparison purposes.
Kaasuläppä on jo toimivaksi osoittautunut laite tässä sovelluksessa, ja sitä käytettiin vertailua varten.
The research was conducted using an AGCO HD 74 diesel engine, equipped with a throttle and an exhaust flap, in static operating points.
Tutkimus suoritettiin kaasu- ja pakoläpällä varustetulla AGCO HD 74 diesel-moottorilla staattisissa toimintapisteissä.
Due to the limited energy densities provided by battery technology, full electrification is currently unattainable.
Akustojen tarjoaman rajallisen energiatiheyden vuoksi täyssähköistys ei toistaiseksi onnistu.
Diesel engines are widely used in off-road applications, as they provide suitable torque and fuel economy.
Diesel-moottoreita käytetään laajalti tieliikenteen ulkopuolisissa sovelluksissa, sillä ne tarjoavat hyvät vääntöominaisuudet ja polttoainetalouden.
These applications include heavy vehicles such as farm tractors, which require fuel with a high energy density to remain operational for extended periods of time.
Nämä sovellukset sisältävät raskaan kaluston ajoneuvoja, kuten maataloustraktorit, jotka tarvitsevat korkean energiatiheyden polttoainetta kyetäkseen pitkiin työajanjaksoihin.
Emission control is carried out by various exhaust aftertreatment systems that require certain temperatures for efficient operation.
Päästöjen hallinta hoidetaan moninaisilla päästöjen jälkikäsittelyjärjestelmillä, jotka vaativat tiettyjä käyttölämpötiloja toimiakseen tehokkaasti.
These temperatures are in the ranges of hundreds of degrees Celsius, leading to a period of high emissions during cold starts, as the systems take their time to heat up.
Nämä lämpötilat ovat kokoluokaltaan useita satoja Celsius-asteita, jolloin kylmäkäynnistysten yhteydessä syntyy korkeapäästöisiä ajanjaksoja, kun järjestelmät vasta lämpiävät.
In roughly 2/3 of the test points, higher temperatures cannot be reached without exceeding tolerable values for the specific fuel consumption.
Noin kahdessa kolmasosassa testipisteistä korkeita lämpötiloja ei voida saavuttaa ilman, että polttoaineen ominaiskulutus ylittää siedettävät rajat.
The data shows that the exhaust flap can aid in producing higher exhaust temperatures compared to the already proven throttle flap.
Tutkimusdatasta nähdään, että pakoläpän avulla voidaan saavuttaa korkeampia pakolämpötiloja jo toimivaksi todettuun kaasuläppään verrattuna.
This thesis attempts to research the viability of using an exhaust flap to increase the exhaust temperatures, helping to reach the operation temperatures in a shorter period of time, reducing overall emissions.
Tämä diplomityö pyrkii tutkimaan pakoläpän soveltuvuutta pakokaasujen lämmönhallintaan ja siten käyttölämpötilojen nopeampaan saavuttamiseen, kokonaispäästöjä laskien.
Exhaust temperature control of an off-road diesel engine using an exhaust flap
Työkoneen dieselmoottorin pakokaasun lämmönhallinta pakoläpän avulla
In approximately 1/3 of the test points, the exhaust flap cannot produce comparatively higher temperatures without the smoke particulate emissions exceeding tolerable values.
Tämä hyöty ei kuitenkaan ole ilmaista, sillä noin kolmasosassa testipisteistä pakoläppä ei kykene tuottamaan korkeampia lämpötiloja ilman, että savuhiukkaspäästöt ylittävät siedettävät rajat.
According to the results, 16 % of the survey respondents have an active state (developing, piloting or opera- tional stage) of blockchain adoption.
Kyselytutkimuksessa tulokset osoittavat, että 16 % vastaajista on aktiivisesti (kehittämässä, pilotoimassa tai valmis sovellus) omaksumassa lohkoketjuteknologian käyttöönottoa.
Yet, already various use cases beyond crypto currencies have evolved.
Kuitenkin monia uusia käyttökohteita on syntynyt kryptovaluuttojen lisäksi.
Additionally, unwillingness to commit and share information were found to be a challenges to blockchain adoption.
Lisäksi haluttomuus sitoutua ja jakaa tietoa nähtiin haasteena lohkoketjuteknologian käyttöönotolle.
The empirical research was carried out as an online survey targeted to the actors of the Finnish real estate sector.
Empiirinen osio toteutettiin kyselytutkimuksena, joka kohdennettiin Suomen kiinteistöalan toimijoille.
Real estate industry is considered to be slow and traditional in deploying new technologies.
Kiinteistöalan taas ajatellaan olevan hidas ja konservatiivinen uusien teknologioiden käyttöönottoon liittyen.
Blockchain technology, originated from the invention of crypto currency Bitcoin, is described to have disruptive impact on all industries.
Lohkoketjuteknologia, jonka juuret juontavat kryptovaluutta Bitcoinista, on kuvailtu muuttavan kaikkia toimialoja.
The study is based on literature review, theoretical background and empirical research.
Diplomityö perustuu kirjallisuuskatsaukseen, teoreettiseen viitekehykseen sekä empiiriseen tutkimusosioon.
The literature review was conducted by reading scientific literature on innovation adoption theory and evolution of disruptive technologies.
Kirjallisuuskatsaus on toteutettu tarkastelemalla tieteellisiä artikkeleja liittyen innovaatioteoriaan sekä disruptiivisten teknologioiden kehittymiseen.
Additionally, literature review covers evolution of blockchain technology and the possible impact of blockchain in the real estate industry.
Lisäksi kirjallisuuskatsauksessa tarkasteltiin lohkoketjuteknologian kehittymistä sekä sen mahdollisia vaikutuksia kiinteistöalaan.
Blockchain technology is in its early stage of maturity.
Lohkoketjuteknologia on vielä kehityksen alkutaipaleella.
Main findings of the study is that the state of blockchain technology in the Finnish real estate industry is disunited both in technology adoption and knowledge.
Tutkimuksen pääasiallinen tulos on, että lohkoketjuteknologian tila Suomen kiinteistö- alalla on jakautunut sekä sen omaksumisen ja käyttöönoton että osaamisen näkökulmasta.
The aim of the study is to recognise the state of blockchain adoption and knowledge in the Finnish real estate sector and to identify barriers related to blockchain adoption.
Tutkimuksen tarkoituksena on tunnistaa lohkoketjuteknologian omaksumisen sekä osaamisen tilaa ja identifioida käyttöönoton esteitä.
Blockchain evolution: adoption, knowledge and barriers of blockchain technology in the Finnish real estate industry
Lohkoketju kehittyy: lohkoketjuteknologian omaksuminen, tietämys sekä haasteet Suomen kiinteistöalalla
The survey questions were based on the findings of the literature review and innovation adoption theory.
Kyselytutkimuksessa käytetty lomake rakentui kirjallisuuskatsauksen sekäinnovaatioteorian pohjalta.
Furthermore, biggest obstacles in adoption of blockchain technology is lack of knowledge.
Lohkoketjuteknologian omaksumisen ja käyttöönoton suurimpia haasteita Suomen kiinteistöalalla on kuitenkin vielä tietämyksen puute.
The evolvement and impact of blockchain as a disruptive technology and how it is shown in the real estate industry is yet rather an unexplored field.
Lohkoketjuteknologian vaikutuksia ja kehittymistä Suomen kiinteistöalalla on kuitenkin tutkittu melko vähän.
For the technology to be able to make a significant impact though, more efficient materials need to be developed.
Jotta teknologialla voisi olla merkittävä vaikutus, täytyy kuitenkin kehittää tehokkaampia termosähköisiä materiaaleja.