natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical analysis of the polarization of asteroids and comets
Asteroidien ja komeettojen polarisaation tilastollinen mallinnus
The Sun radiates light or more generally electromagnetic radiation - in the framework of this study to an asteroid or to a comet - in where all the linear polarization planes are equally represented, i.e. non-polarized light.
Aurinko lähettää kohteeseen, tässä työssä joko asteroidiin tai komeettaan, valoa tai yleisemmin sähkömagneettista säteilyä jossa kaikki lineaariset polarisaatiotasot ovat tasaisesti edustettuna, ns. polarisoitumatonta valoa.
With the Bayesian method the a priori information about the behavior of the polarization curve can be utilized, making the estimation robust also in cases where the number of observations is small or the data is insufficient in other ways.
Bayesin menetelmässä voidaan hyödyntää etukäteistietoa polarisaatiokäyrän käyttäytymisestä jotta sovituksesta saataisiin vakaa myös tapauksissa joissa havaintojen lukumäärä on pieni tai aineisto on muuten puutteellinen.
The goal of this study is to compare existing models for polarization and their properties.
Työn tarkoituksena on vertailla olemassa olevia polarisaatiomalleja ja niiden ominaisuuksia.
The linear polarization ratio can tell the researcher something about the target properties, e.g. about the surface material composition, packing density and roughness.
Polarisaatiosuhde voi paljastaa tutkijalle jotain kohteen pinnan ominaisuuksista, kuten pinnan materiaalikoostumuksesta, pakkaustiheydestä ja karheudesta.
The estimated models are, however, useful when comparing polarization properties between different targets with often quite sparse and limited observational data.
Mallien sovitteet ovat kuitenkin hyödyllisiä kun halutaan verrata eri kohteiden polarisaatio-ominaisuuksia usein varsin harvan ja rajoittuneen havaintoaineiston pohjalta.
The ratio between the difference and the sum of the perpendicular and parallel polarized components is called the linear polarization ratio.
Sironneen säteilyn vaaka- ja pystypolarisoitujen komponenttien erotuksen ja summan suhdetta kutsutaan lineaariseksi polarisaatiosuhteeksi.
The possibilities of the multiple response and the hierarchical Bayesian regression analysis in modeling are studied.
Tässä yhteydessä käsitellään mahdollisuutta käyttää usean vasteen regressioanalyysia sekä hierarkkista bayesilaista regressioanalyysia mallin sovituksessa.
The polarization is also studied as a function of the wavelength of light when the interest is in the effect of the wavelength on the polarization properties.
Polarisaatiota tarkastellaan työssä myös valon aallonpituuden funktiona jolloin kiinnostuksen kohteena on aallonpituuden vaikutus polarisaation ominaisuuksiin.
Depending on its surface structure the target might scatter the different polarization planes of the radiation with different intensities making the scattered radiation polarized.
Kohteen pinta voi kuitenkin sirottaa eri polarisaatiotasoissa olevaa säteilyä eri voimakkuuksilla, jolloin sironnut säteily on polarisoitunutta.
Based on the results presented here a particular model and estimation technique can be found suitable for a certain types of polarization observations and research frames.
Vertailun perusteella voidaan suositella jotain tiettyä mallia sekä sovitustekniikkaa erityyppisille polarisaatiohavaintoaineistoille ja tutkimusasetelmille.
The nonlinear regression analysis and also Bayesian nonlinear regression analysis are used in the model estimation.
Mallien sovituksessa käytetään epälineaarista regressioanalyysia sekä bayesilaista epälineaarista regressiota.
Some models have been developed for the linear polarization ratio, and the models can be fitted to the observations as a function of the phase angle.
Lineaariselle polarisaatiosuhteelle on kehitetty joitain malleja joita voidaan sovittaa vaihekulman funktiona havaitulle polarisaatiolle.
Suitable models for analyzing the polarization observations are presented and compared in the thesis, and some results concerning the wavelength effect in polarization are studied.
Työssä esitellään ja vertaillaan malleja ja sovitusmenetelmiä polarisaatiohavaintojen tutkimiseen sekä johdetaan joitain tuloksia aallonpituuden vaikutuksesta polarisaatioon.
The polarization of asteroids and comets, and especially the various models for polarization observations, are studied.
Työssä tutkitaan asteroidien ja komeettojen polarisaatiota ja eteenkin polarisaatiohavainnoille sovitettavia malleja.
From the early 1990s, the incidence of disability retirement has decreased in all socioeconomic classes.
1990-luvun alkupuolelta alkaen työkyvyttömyyseläkkeelle siirtyminen on vähentynyt kaikissa sosioekonomisissa ryhmissä.
We also made use of the nationally-representative Health 2000 survey, to which register-based data have been linked.
Tutkimuksessa käytetään Tilastokeskuksen aineistoja sekä Terveys 2000 -kyselyä, johon on yhdistetty rekisteripohjaista tietoa.
Small socioeconomic differences in mortality after disability retirement may indicate that disability retirees are a select group displaying lowered work ability and health.
Vähäiset sosioekonomiset erot työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymisen jälkeisessä kuolleisuudessa viittaavat siihen, että työkyvyttömyyseläkkeelle siirtyneet ovat valikoitunut ryhmä, joilla on alentunut työkyky sekä terveys.
More attention should be paid to the importance of adverse physical working conditions among manual workers.
Erityisesti työntekijöiden fyysisesti haastaviin työoloihin täytyisi kiinnittää entistä enemmän huomiota.
The importance of working conditions should be noted when attempting to lower the number of disability retirements.
Työoloilla on merkittävä rooli työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymisen vähentämisessä.
The socioeconomic inequalities in mortality after disability retirement were smaller than in the general population.
Sosioekonomiset erot kuolleisuudessa työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymisen jälkeen olivat pienemmät kuin väestössä keskimäärin.
The socioeconomic differences due to depression were less significant.
Sen sijaan sosioekonomiset erot työkyvyttömyyseläkkeelle masennuksen takia siirtyneillä olivat pienemmät.
This study examines the socioeconomic inequalities in disability retirement due to various diseases in the period 1988-2009.
Tutkimus tarkastelee sosioekonomisia eroja työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymisessä sairausryhmittäin ajanjaksolla 1988-2009 sekä sairauksien, terveyskäyttäytymisen ja työolojen vaikutusta näihin eroihin.
In addition, this study portrays the socioeconomic differences in mortality from various causes of death after disability retirement due to different diseases.
Lisäksi tutkimuksessa selvitetään sosioekonomisia eroja työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymisen jälkeisessä kuolleisuudessa.
We found large socioeconomic differences in disability retirement due to musculoskeletal diseases, psychoactive substance use and cardiovascular diseases.
Työntekijöillä on todettu olevan ylempiä toimihenkilöitä suurempi riski siirtyä työkyvyttömyyseläkkeelle tuki- ja liikuntaelinsairauksien, mielenterveysperusteisten alkoholisairauksien tai verenkiertoelinten sairauksien vuoksi.
Musculoskeletal diseases contributed most to the overall socioeconomic differences in disability retirement.
Tuki- ja liikuntaelinsairauksien osuus työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymisen sosioekonomista eroista oli suuri.
Small socioeconomic inequalities in mortality after disability retirement due to mental disorders and cardiovascular diseases were found.
Sosioekonomisia eroja työkyvyttömyyseläkkeelle siirtyneiden kuolleisuudessa huomattiin ainoastaan niillä, jotka olivat siirtyneet työkyvyttömyyseläkkeelle mielenterveyssyiden tai verenkiertoelinten sairauksien vuoksi.
In this context, these models have been applied ever since Estrella and Hardouvelis (1991) used them to study U.S. recession periods.
Tässä yhteydessä näitä malleja on hyödynnetty laajemmin sen jälkeen, kun Estrella ja Hardouvelis (1991) havaitsivat niiden hyödyllisyyden Yhdysvaltojen taantumajaksoja ennustettaessa.
Nevertheless, these models hold interesting possibilities to various forecasting issues in empirical macroeconomics and finance.
Tästä huolimatta näillä malleilla on mielenkiintoisia mahdollisuuksia empiirisen makrotaloustieteen sekä rahoitusekonometristen sovellusten parissa.
The most important connection between the essays in this thesis is the use of a common methodology, i.e. the probit model.
Tärkein yhteinen tekijä kirjan artikkeleiden välillä on yhteinen metodologia, eli probit-malli.
This thesis is a collection of four self-contained essays that discuss time series applications of binary response models.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä itsenäisestä artikkelista, jotka käsittelevät binäärivastemallien aikasarjasovelluksia.
This thesis extends the previous research on both predicting the direction of asset returns (Chapters 2-4) and state of the business cycle (Chapter 5).
Tämä väitöskirja täydentää sekä osakemarkkinoiden tuottojen suuntaan (luvut 2-4) että suhdanne-vaihteluihin (luku 5) keskittyvää tutkimusta.
The directional predictability of excess stock market returns has previously been studied by, for example, Leung et al. (2000), Nyberg (2011), and Chevapatrakul (2013) and the findings have been promising when compared with those obtained using traditional methods, such as the conventional predictive regressions.
Aiheesta on tehty aikaisempaa tutkimusta (esim. Nyberg, 2011 ja Chevapatrakul, 2013) ja näistä saatujen tulosten perusteella binäärivastemallit ovatkin suoriutuneet perinteisiä regressiomalleja paremmin osakemarkkinoiden tuottojen suuntaa ennustettaessa, sekä tilastollisilla että taloudellisilla kriteereillä mitattuna.
The most common time series application of binary response models, or more specifically probit models, has been recession forecasting.
Yleisin probit-mallien aikasarjasovellus on ollut taantumaperiodien ennustaminen.
In Chapter 3, written jointly with Henri Nyberg, we develop a new bivariate probit model allowing for contemporaneous effects.
Kolmannessa luvussa, joka on kirjoitettu yhdessä Henri Nybergin kanssa, tutkimme Yhdysvaltojen ja kahdentoista muun osakemarkkinan välistä yhteyttä.
Along with the new empirical results I also contribute to the previous literature by developing and employing new methods.
Uusien tulosten lisäksi väitöskirjan kontribuutiona voidaan pitää mallien sekä niiden arviontimenetelmien käyttöä ja kehitystä.
Although popular in microeconometric applications using cross-sectional data, this class of models is not among the most commonly used ones in time series econometrics.
Binäärivastemalleja on jo pitkään käytetty mikroekonometrisissä, poikittaisaineistoja hyödyntävissä sovelluksissa, mutta aikasarjasovelluksissa niitä on käytetty harvemmin.
One of these is predicting movements in the direction of asset prices, and basing investment decisions on these predictions.
Sijoittajat kohtaavat tämänlaisia tilanteita tehdessään sijoituspäätöksiä, jotka tekevät osakemarkkinoiden suunnan ennustamisesta luontevan probit-mallien käyttökohteen.
Due to this convenient property, there are a number of potential applications for these models, where the decision makers are after a yes or no decision.
Binäärivastemallit ovat käytännöllisiä sovelluksissa, joissa etsitään vastausta kyllä-ei tyyppisiin kysymyksiin.
In Chapters 3, 4, and 5, I consider another way to assess the accuracy of probability forecasts, the Receiver Operating Characteristic (ROC) curve that was originally developed for radar signal detection.
Viidennessä luvussa tutkitaan luottomuuttujien selitysvoimaa Yhdysvaltojen taantumajaksojen ennakoinnissa käyttämällä faktoriaugmentoituja probit-malleja.
An obvious advantage of binary response models over models designed for continuous, real-valued dependent variables is that they provide probability forecasts to decision makers.
Toisessa luvussa tutkitaan osakemarkkinoiden suuntaa Yhdysvalloissa dynaamisilla probit-malleilla, käyttäen selittäjinä toimialaportfolioiden viivästettyjä tuottoja.
The roles of YbeY, RfaH, and Hfq in gene regulation and virulence of Yersinia enterocolitica O:3
YbeY:n, RfaH:n, and Hfq:n roolit Yersinia entrecolitan geenisäätelyssä ja virulenssissä
To achieve that goal three regulators (YbeY, RfaH and Hfq) were initially selected.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin kolmea eri proteiinia (YbeY, RfaH ja Hfq) tavoitteena karakterisoida niiden rooli Yersinian fysiologiassa ja virulenssissa.
Y. enterocolitica is a human pathogen that cause mostly food-borne yersiniosis, usually a diarrheal disease sometimes followed by post-infectious reactive arthritis.
Yersinia enterocolitica on bakteerilaji, joka on lähisukua Y. pestikselle, paiseruton aiheuttavalle bakteerille.
The studied mutants showed significant decrease in resistance to different environmental conditions and alterations in the bacterial physiology that contribute to vitality and ability to establish infection in host organism.
Tutkimustulokset osoittivat, että nämä proteiinit ovat tärkeitä bakteerin taudinaiheuttamiskyvylle, normaalille kasvulle ja erilaisista ympäristöistä selviytymiselle.
Yersiniosis is considered to be the third most common cause of gastroenteritis in Europe.
Yersinioosi on salmonellojen ja kampylobakteerien jälkeen kolmanneksi yleisin ruokaperäinen bakteerin aiheuttama ripulitauti.
In Finland both Y. pseudotuberculosis and Y. enterocolitica cause hundreds of human infections annually.
Suomessa Yersinian esiintyvyys on yksi Euroopan unionin korkeimmista, noin 500-700 tapausta vuodessa (suunnilleen 10 tapausta per 100 000 asukasta).
Furthermore, the ybeY mutant displayed impairment of many virulence-related features, and decreased infectivity in the cell infection model.
Lisäksi Yersinia on toiminut jo vuosia tutkimuksessa malliesimerkkinä, miten bakteerit aiheuttavat infektioita.
The loss of Hfq caused impairment in growth, elongation of the bacterial cells, and decreased the resistance of bacteria to heat, acid and oxidative stresses, as well as attenuation in mouse infection experiments.
Yleisimmät oireet ovat kuume, ripuli ja vatsakipu, joka voi muistuttaa umpilisäkkeen tulehdusta.
Furthermore, the transcriptomics study indicated that some changes seen in the rfaH mutant strain were actually due to indirect responses to the loss of O-antigen.
Tämä tutkimus laajentaa tietoa, miten bakteerit ilmentävät geeninsä ollakseen tehokkaita aiheuttamaan infektion.
Basidiomycete white rot fungi are wood-rotting species and their impact to the global carbon cycle is significant.
Valkolahosienet ovat puuta lahottavia kantasieniä, joilla on huomattava merkitys maapallon hiilen kierrossa.
Results suggest that white rot fungal plant cell wall converting enzymes are promising candidates in the biotechnological applications using plant biomass.
Tutkimuksen mukaan valkolahosienten kasvisoluseinää hajottavat entsyymit ovat lupaavia katalyyttejä bioteknologisiin sovelluksiin.
In hydrolysis of different plant-derived biomasses, CBHs released reducing sugars alone and in combination with oxidative laccase enzyme.
Kasviperäisten biomassojen hydrolyysikokeissa salokäävän CBH:t hajottivat selluloosaa pelkistäviksi sokereiksi sekä yksin että yhdessä hapettavan lakkaasientsyymin kanssa.
The study shows that D. squalens encodes a complete enzymatic repertoire for plant biomass degradation.
Tässä työssä havaittiin, että D. squalens -sienellä on kattavat entsymaattiset mekanismit erilaisten kasvibiomassojen hajotukseen.
To clarify the adaptation of D. squalens to different plant biomass, the transcriptome and secretome of the fungus were studied in different wood and non-woody substrates.
D. squalens -sienen sopeutumista puu- ja ruohovartisten kasvibiomassojen hajotukseen selvitettiin tutkimalla sienen transkriptomeja ja eksoproteomeja erilaisilta lignoselluloosaa sisältäviltä kasvualustoilta.
Research on plant-biomass-degrading fungi has concentrated on isolation and characterization of enzymes especially from the ascomycete fungi for biotechnological applications, such as bioenergy, food processing and waste treatment.
Tähänastinen tutkimus on kohdistunut lähinnä kotelosienten tuottamien entsyymien eristämiseen ja karakterisointiin sekä niiden bioteknologiseen hyödyntämiseen.
In addition, the data emphasise the role of oxidoreductases in the white rot fungal degradation of cellulose and other plant cell wall polymers.
Lisäksi tulokset osoittivat, että valkolahosienten tuottamilla hapettavilla entsyymeillä on olennainen rooli selluloosan ja muiden kasvisoluseinän polymeerien pilkkomisessa.
White rot fungi are capable of degrading all the polymeric cell wall components of the plant biomass from polysaccharides, cellulose, hemicelluloses and pectin, to the aromatic heteropolymer lignin.
Ne hajottavat tehokkaasti kasvisoluseinää, joka koostuu pääosin hiilihydraattipolymeereistä eli selluloosasta, hemiselluloosista ja pektiinistä sekä aromaattisesta ligniinipolymeeristä.
Dichomitus squalens is a white-rot fungus, which colonises softwood and is able to efficiently degrade lignin and cellulose.
Työn malliorganismiksi valittiin Dichomitus squalens -salokääpä, joka on havupuulla kasvava ja tehokkaasti selluloosaa ja ligniiniä hajottava valkolahosieni.
This is due to their ability to produce diverse set of extracellular enzymes that degrade or modify the plant cell wall concomitantly releasing carbon.
Tuottamiensa solunulkoisten entsyymien avulla valkolahosienet muokkaavat ja hajottavat näitä yhdisteitä ja siten vapauttavat hiiltä.
Previously, intensive studies on white rot fungi have been focused on lignin degradation by oxidative enzymes.
Valkolahosienten tutkimuksen pääkohteena ovat perinteisesti olleet ligniiniä hapettavat entsyymit.
Selected cellulases and oxidoreductases, which putatively act on cellulose were expressed simultaneously on spruce, the natural substrate of the fungus, and microcrystalline cellulose in time- and substrate-dependent manner.
Salokäävän selluloosan hajotuskykyä selvitettiin seuraamalla valikoitujen, solunulkoisia entsyymejä koodaavien geenien ilmentymistä sienen kasvaessa luonnollisella kasvualustallaan, kuusella, ja mikrokiteisellä selluloosalla.
The focus was to dissect the overall degradation of plant biomass polymers, especially cellulose degrading enzymes of D. squalens.
Tässä työssä täydennettiin kokonaiskuvaa valkolahosienten kasvibiomassan entsymaattisesta hajotuksesta selvittämällä myös kasvisoluseinän hiilihydraattipolymeerien, erityisesti selluloosan, hajotusta.
The cellobiohydrolases (CBHs) and cellobiose dehydrogenase of D. squalens were biochemically characterized.
Lisäksi työssä tuotettiin ja karakterisoitiin salokäävän mielenkiintoisimmat sellobiohydrolaasi- (CBH) ja sellobioosidehydrogenaasi-entsyymit.
More recently genomic studies have opened the reservoir of the plant-biomass-degrading potential of basidiomycete fungi including wood-rotting, litter-decomposing, plant-pathogenic and ectomycorrhizal species.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana genomitieto on osoittanut, että myös puuta lahottavien valkolahosienten sekä muiden kasvibiomassaa muokkaavien kantasienten lignoselluloosaa hajottavien entsyymien kirjo on laaja.
The study confirmed that lignin degradation occurs at the initial stage of growth and D. squalens has retained the diverse enzyme set both for the degradation of wood and non-woody plant biomass.
Nämä analyysit osoittivat, että salokääpä tuotti ligniinin hajottamiseen tarvittavia entsyymejä kasvun alkuvaiheessa, jonka jälkeen sieni eritti hiilihydraattipolymeerejä pilkkovia entsyymejä.
There is therefore maturing expectation for the private sector involvement in environmental governance worldwide, as firms are increasingly motivated to pursue sustainability for financial or strategic opportunities.
Tämän takia yksityissektorilta odotetaankin yhä suurempaa panosta ympäristöhallinnointiin maailmanlaajuisesti, sillä kestävän talouden ylläpito myös kannustaa yrityksiä sekä rahallisesti että strategisesti.
This dissertation is among the first to address the current research void on the interactions between industries and ecosystem services.
Tämä väitöskirja on yksi ensimmäisistä tutkimuksista, joissa keskitytään selvittämään teollisuuden ja ekosysteemipalveluiden vuorovaikutuksia.
Several economic sectors both depend on and impact ecosystem services.
Useat talouden sektorit ovat riippuvaisia ekosysteemipalveluista ja vaikuttavat samalla niistä saataviin hyötyihin.
Anthropogenic pressures driven by rapid economic development are, however, causing a disruption in the benefits that humans obtain from ecosystems.
Varsinkin kasvavan talouden paineet ovat kuitenkin aiheuttaneet erilaisia häiriöitä ekosysteemipalveluista saataviin hyötyihin.
Keywords: China; Corporate sustainability; Ecosystem services; Forest sector; Plantations.
Asiasanat: Ekosysteemipalvelut, Kiina, Metsäteollisuus, Puuviljelmät, Yritysvastuu
The main aim of this work is to investigate if and how the ecosystem services narrative can contribute to further develop corporate sustainability agendas and practices.
Tutkimuksen päätavoitteena on selvittää, miten ekosysteemipalvelukehikko voisi edistää yritysvastuun toimintaohjelmia ja käytäntöjä.
The topic is analysed in the context of extensive plantation forestry in the emerging economy of China.
Empiirisenä tutkimuskohteena ovat teolliset puuviljelmät Kiinan kehittyvillä markkinoilla.
Based on the findings from this work, ecosystem services research can provide insights and tools to pursue a more comprehensive and holistic acknowledgement of and response to interlinked ecological and social issues in corporate sustainability.
Tutkimustulokset osoittavat, että ekosysteemipalveluiden tutkimus voi myötävaikuttaa ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden kattavampaan ja kokonaisvaltaisempaan ymmärrykseen.
The concept of ecosystem services, wide-spread in academia and policy making, emphasizes societal and economic dependence on natural systems for, among others, provision of food, fibres and water, regulation of climate and soil, and contribution to spiritual and cultural values.
Aiheessa on keskitytty luonnon tarjoamien palveluiden kuten ruoan, kuitujen, veden, ilmaston, maanperän ja kulttuurin merkitykseen yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta näkökulmasta tutkittuna.
Further operationalisation of the ecosystem services approach into corporate sustainability would require a more systematic assessment and comparison of the relations between relevant business sectors and ecosystems, the analysis of global-local trade-offs, the internalizations of concepts such as ecological limits and ecological resilience, and the elaboration of suitable corporate and industrial response strategies.
Kehitystyö edellyttää perehtymistä maailmanlaajuisten ja paikallisten vaihtosuhteiden analysointiin, ekologisten rajoitteiden ja resilienssin käsitteiden omaksumista sekä yritys- ja toimialastrategioiden täsmentämistä.
For instance it can enable the understanding of company impacts and dependencies on ecosystems, and associated business risks and opportunities; deepen the analysis of company stakeholders perspectives and expectations; contribute to the design of sustainability-oriented practices; and enrich corporate disclosure practices.
Lisäksi voidaan tarkentaa analyyttisiä työkaluja yrityssidosryhmien näkökulmien ja odotuksien ymmärtämisessä ja parantaa yritysvastuuseen liittyviä käytäntöjä sekä kehittää kestävyysraportointia.
The second study was a pilot, double-blind clinical trial in which 32 patients with SAP were randomized to receive recombinant APC treatment or placebo, and the effects of APC on evolution of organ failure and and the safety of APC treatment were analyzed.
Toinen työ oli satunnaistettu kaksoissokkoutettu kliininen pilottitutkimus, jossa 32 vaikeaa akuuttia pankreatiittia sairastavaa potilasta satunnaistettiin saamaan APC:n lääkemuotoa tai plaseboa ja APC:n vaikutukset elinvaurioiden kehittymiseen ja kuolleisuuteen analysoitiin.
The clinical manifestation of AP can vary widely from a mild self-limiting disease to a potentially life-threatening severe form.
Akuutin pankreatiitin taudinkuva vaihtelee lievästä, itsestään rajoittuvasta taudista vaikeaan tautimuotoon, johon liittyy jopa 20%:n kuolleisuus.