natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results showed that the reforming of landscape to more open environment in the 14th century, and the beginning of the earliest agricultural activities can be seen in both cores in the depth of approximately 100 cm, where the magnetic susceptibility and loss on ignition show a remarkable change with mineral matter increasing distinctly.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että 1300-luvulla alkanut maiseman muokkaus avoimempaan ympäristöön, ja varhaisimpien maataloudellisten toimien alkaminen näkyy molempien järvien pohjasedimentissä n. 100 cm syvyydellä, jolloin sedimentin hehkutushäviössä ja suskeptibiliteetissa ilmenee merkittävä muutoskohta mineraaliaineksen lisääntyessä selvästi.
Agricultural practices have had a significant impact on the area's changing landscape and the water quality of river Paimionjoki for hundred's of years.
Maataloudellisilla toimilla on satojen vuosien ajan ollut suuri vaikutus alueen maisemanmuutokseen sekä Paimionjoen veden laatuun.
The intensification of human activities as well as agricultural and industrial activities is shown in both sample cores as a gradual steady rise in element concentrations.
Ihmistoiminnan ja maatalouden sekä teollisuuden intensiivistyminen näkyy alkuainepitoisuuksien pienenä mutta tasaisena kasvuna molemmissa sedimenttikooreissa.
All in all of the region's historical changes in the environment only the main characteristics have been deposited in the river Paimionjoki sediment.
Alueen historialliset ympäristömuutokset ovat kaiken kaikkiaan tallentuneet Paimionjoen sedimenttiin vain pääpiirteittäin.
The water system has also been strained by the catchment area's scattered settlements and urban areas.
Lisäksi joen valuma-alueella sijaitsevat taajamat ja haja-asutus ovat kuormittaneet vesistöä.
Pollen analysis, C-14 radiocarbon dating and Cesium-137 dating were used to date the sediment samples.
Sedimentin ajoittamiseen käytettiin siitepölyanalyysin lisäksi C-14 radiohiiliajoitusta ja Cs-137 ajoitusta.
This reflects the time after World War II when industry started growing and living standards rising.
Raskasmetallien pitoisuuksissa näkyy selkeä nousu 40 cm syvyydellä joka kuvastaa toisen maailmansodan jälkeistä aikaa, jolloin teollisuus vilkastui ja yleinen elintaso lähti nousuun.
The subject is in many ways current.
Aihe on monella tapaa ajankohtainen.
The comparison with the history shows the possible development or lack of development and, therefore, the need for change.
Vertailu historiaan osoittaa mahdollisen kehityksen tai kehityksen puutteen ja näin ollen muutoksen tarpeen.
Between the different stakeholders clearly the prevailing gap should be reduced and add cooperation.
Eri tahojen välillä selvästi vallitsevaa kuilua tulisi kaventaa ja yhteistyötä lisätä.
More and more young Finnish people live their lives in urban environment.
Yhä useampi suomalainen nuori asuu elämänsä kaupunkimaisessa ympäristössä.
The point of view is Finnish cities and urbanization.
Näkökulma on Suomen kaupungit ja kaupungistuminen.
Analysis was complemented by a textual description.
Analyysia täydennettiin sanallisilla kuvauksilla.
The treatment of urban areas should be updated.
Kaupunkien käsittelyä tulisikin päivittää.
The latest phenomena, events and topics are hardly taken into account in textbooks.
Uusimpia ilmiöitä, tapahtumia ja tutkimusaiheita ei oppikirjoissa juurikaan huomioida.
Current textbooks provide little new for urban treatment.
Nykyiset oppikirjat tuovat vain vähän uutta kaupunkien käsittelyyn.
The treatment of urban areas is very simple and old-fashioned.
Käsittely jää hyvinkin yksinkertaiseksi ja vanhanaikaiseksi.
Therefore, the most of the events of their life are lived, the experiences are experienced, phenomena are observed and the identity is built in urban areas.
Näin ollen suurin osa elämän tapahtumista eletään, kokemuksista koetaan, havaittavista ilmiöistä havaitaan ja rakentuvasta identiteetistä omaksutaan kaupunkialueilla.
Many interesting topics of human geography and urban studies are missing.
Monia keskeisiä kulttuurimaantieteen ja kaupunkitutkimuksen aiheita puuttuu.
The key urban themes, in turn, are straight from 1950-1970 Finnish academic urban geography.
Keskeiset kaupunkiteemat puolestaan ovat kuin suoraan 1950–1970-lukujen suomalaisesta akateemisesta kaupunkimaantieteestä.
It can be required more from each party: the quality of the textbook from authors, the activity of searching for information and an open mind to new ideas from teachers and suitable materials to schools from universities.
Jokaiselta taholta voidaan vaatia enemmän: oppikirjantekijöiltä laatua, opettajilta aktiivisuutta tiedonetsinnässä ja avointa mieltä uusia ideoita kohtaan ja yliopistoilta kouluihin sopivaa materiaalia.
Urban areas should be dealt more comprehensively as the scenes of all the phenomena by adding regional planning and topics of urban research.
Kaupunkeja tulisi käsitellä kokonaisvaltaisemmin kaikkien ilmiöiden tapahtumapaikkoina lisäämällä esimerkiksi aluesuunnittelua ja aiheita myös kaupunkitutkimuksesta.
Research method was content analysis and light content specification.
Tutkimuksen menetelmänä käytettiin teoriaohjaavaa sisällönanalyysiä ja kevyttä sisällönerittelyä.
Textbooks can be said to reflect the social reality of urbanization and changes, but after a delay of years.
Oppikirjojen voidaan sanoa heijastavan yhteiskunnallista todellisuutta ja kaupungistumisprosessin muutoksia, tosin vuosien viiveellä.
These were classified further to key urban themes, which have occurred in almost all comprehensive school text books throughout the history.
Nämä luokiteltiin vielä keskeisimmiksi kaupunkiteemoiksi, jotka ovat esiintyneet lähes kaikissa oppikirjoissa koko peruskoulun historian ajan.
The city is not taken into account as a living environment of the young people.
Kaupunkia ei huomioida yhtä oppikirjasarjaa lukuun ottamatta nuoren elinympäristönä.
Another interesting view is to observe how the textbooks have reflected the social reality and changes in academic geography and the comprehensive school curricula.
Toisena mielenkiintoisena tavoitteena onkin havainnoida, kuinka oppikirjat ovat heijastelleet yhteiskunnallista todellisuutta sekä akateemisessa maantieteessä ja peruskoulun opetussuunnitelmissa tapahtuneita muutoksia.
In Finland the peak years of urbanization and establishment of comprehensive school happened at the same period.
Suomen kaupungistumisen huippuvuodet ja peruskoulun perustaminen osuvat samaisiin vuosiin.
Cities have been discussed in the textbooks from the perspective of these themes: migration, urban livelihoods, center and sphere of influence, land use, counter-urbanization, regional planning and the individual city references.
Tutkimustulokset osoittavat seitsemän keskeistä kaupunkiteemaa, joiden näkökulmasta kaupunkeja on käsitelty oppikirjoissa: maassamuutto, kaupunkielinkeinot, keskus ja vaikutusalue, maankäyttö, vastakaupungistuminen, aluesuunnittelu ja yksittäiset kaupunkimaininnat.
The students should be provided with tools to understand current and everyday life phenomena and events.
Opiskelijoille tulisi tarjota työkaluja ajankohtaisten ja heitä koskettavien ilmiöiden ja tapahtuminen jäsentelyyn.
It is appropriate to fly the flag for electronic textbooks, which allow the use of up-to-date and local data.
On syytä liputtaa sähköisiä oppikirjoja, jotka mahdollistavat tiedon ajankohtaisuuden ja paikallisuuden.
When this is combined with those numerous studies of teachers bounded to school text books when planning their lessons and the poor status of human geography in Finnish comprehensive school, it is necessary to look at the ways how textbooks have dealt with, and nowadays are dealing with cities.
Kun tähän yhdistää lukemattomat tutkimukset opettajien oppikirjasidonnaisuudesta ja kulttuurimaantieteen heikosta asemasta suomalaisessa peruskoulussa, on syytä tarkastella, millä tavoin oppikirjat ovat käsitelleet ja nykyään käsittelevät kaupunkeja, kokonaiset ikäluokat kun omaksuvat tietoa ja käsityksiä niistä.
In this master's thesis I analyze the junior high school geography textbooks from the 1970s to the present day.
Tässä pro gradu -tutkielmassa analysoidaan peruskoulun historian ajalta maantiedon oppikirjoja 1970-luvulta tähän päivään.
Concepts of 'taajama' and suburban were also often expressed.
Käsitteet taajama ja lähiö nousivat myös vahvasti esiin.
At least two textbooks were selected for the study to represent each curriculum.
Tutkimuksen aineisto koostuu 17 maantiedon yläkoulun oppikirjasta siten, että jokaisen opetussuunnitelman ajalta tutkimukseen valittiin vähintään kaksi oppikirjaa.
Urban themes were listed in a table based on school text books, academic books and articles.
Oppikirjojen, akateemisten yleisteosten ja artikkelien pohjalta luotiin taulukko kaupunkiteemoista, joihin merkittiin kunkin oppikirjan käsittelemät kaupunkiteemat ja kunkin teeman käsittelyaste.
A total number of 554 trees were used in the analysis.
Yhteensä 554 puun mittauksia käytettiin analyyseissä.
The processing of the ALS data was done with free software which does not require expensive licensing.
Laserkeilausaineiston prosessointi tehtiin vapaasti saatavissa olevilla ohjelmistoilla, jotka eivät vaadi kalliita lisenssejä.
The agriculture and agroforestry in the study area mostly consist of small-holder farming.
Tutkimusalueella harjoitettu maatalous ja peltometsäviljely ovat suurimmaksi osaksi pienviljelyä.
The purpose was to determine a method that would enable examination of tree biomass on a farm scale.
Tarkoituksena oli määrittää menetelmä, jolla voisi tarkastella puiden biomassaa maatilatasolla.
Mapping trees with remote sensing data has been under focus in many studies and many methods have been developed and tested using different kinds of data.
Puiden kaukokartoitusmenetelmiä on tutkittu paljon, ja useita menetelmiä on kehitetty ja tarkasteltu erilaisilla kaukokartoitusaineistoilla.
The individual tree detection method resulted in a detection rate (correctly identified trees) of 50.1 % and produced 49.9 % omission errors and 36.8 % commission errors.
Yksinpuintulkintamenetelmän tuloksena oikein tunnistettujen puiden osuus oli 50.1 %, poisjääneiden osuus oli 49.9 % ja ylimääräisten puiden osuus oli 36.8 %.
The derived model produces RMSE of 163 kg and bias of 5.75 kg per tree.
Mallin keskivirhe oli 163 kg ja harha 5.75 kg puuta kohden.
The mean tree AGB for the agricultural and agroforestry areas within the study area were estimated as 23.8 ± 4.2 Mg/ha.
Maastomittausten perusteella alueen viljely- ja metsäpeltoviljelyalueilla olevien puiden biomassaksi arvioitiin 23.8 ± 4.2 Mg/ha.
The AGB estimates accuracies can still be improved by refining the ITD method, for example by analysis of different ALS metrics or by combining ALS data with other remote sensing data.
Biomassa-arvioita voisi yrittää edelleen parantaa kehittämällä yksinpuintulkintamenetelmää, esimerkiksi analysoimalla eri parametreja laserkeilausaineistosta tai yhdistelemällä laserkeilausaineistoa ja muita kaukokartoitusaineistoja.
The correlation between the predicted biomass values and field estimates was 0.659 on the individual tree level and 0.847 when assessed on the plot-level.
Maastomittauksiin perustuvan biomassa-arvion ja lentolaserkeilausaineistosta mallinnetun biomassan välinen korrelaatio oli 0.659 yksittäisten puiden tasolla ja 0.847 koealatasolla.
The study focused on trees outside forests in the study area, which is situated in the Taita Hills, Kenya.
Tutkimus keskittyi metsän ulkopuolella sijaitseviin puihin Kenian Taitavuorilla.
The ground measurements from 77 sample plots of 0.1 ha size were used.
Maastoaineistoa kerättiin 77:ltä 0.1 hehtaarin kokoiselta koealalta.
Mean wood densities were defined on the basis of the species from the online databases and literature.
Puuaineksen keskimääräinen tiheys määriteltiin lajin perusteella kirjallisuudesta saatavien tietojen avulla.
The data acquired for this study was high pulse density (9.6 pulses/m²), small footprint, discrete return ALS data.
Tutkimusta varten hankitun lentolaserkeilaus-aineiston pulssitiheys oli suhteellisen korkea (9.6 pulssia/m2) ja se mahdollisti yksittäisten puiden tunnistamisen korkearesoluutioisesta pintamallista.
The ground measurements were gathered at the same time as the remote sensing data was acquired.
Maastoaineisto kerättiin samaan aikaan kuin lentolaserkeilausaineisto.
By recognizing individual trees from the ALS data, it is possible to map the tree AGB on a detailed level.
Tunnistamalla yksittäiset puut lentolaserkeilausaineistosta, biomassaa on mahdollista kartoittaa yksittäisten puiden tasolla.
The tree measurements included diameter at breast height, tree height, crown diameter and species.
Puista mitattiin rungon läpimitta rinnan korkeudelta, pituus, ja latvuksen läpimitta.
With the method presented in this study the individual tree AGB values would be somewhat biased, but on plot-level the estimation accuracy is better.
Biomassan kartoitus esitetyillä menetelmillä antaa jonkin verran harhaisen tuloksen puutasolla, mutta maatilatasolla tulokset ovat tarkempia.
The biomass of the ground measured trees was estimated using non-destructive method employing allometric equations.
Puiden biomassan arvioinnissa hyödynnettiin olemassa olevia allometrisia biomassayhtälöitä.
The results show that the use of ALS data and ITD methods can provide good opportunities to map AGB within the Taita Hills agricultural and agroforestry environment on farm scale.
Tulokset osoittavat, että lentolaserkeilausaineistoa ja yksinpuintulkintaa hyödyntämällä on mahdollista kartoittaa puiden maanpäällistä biomassaa maatilatasolla Taitavuorten maanviljelys- ja peltometsäviljely-ympäristöissä.
Airborne laser scanning (ALS) gives the possibility to investigate vegetation heights and has thus been recently used in many vegetation mapping studies.
Lentolaserkeilausta on hyödynnetty viimeaikoina useissa kasvillisuuskartoituksissa sen mahdollistaessa kasvillisuuden pituuden tulkinnan.
For developing the prediction model, ground measurements and biomass estimates were needed.
Ennustemallin kehittämistä varten tutkimusalueella tehtiin puustomittauksia, joiden perusteella arvioitiin niiden maanpäällinen biomassa.
The individual tree detection method and the derived biomass prediction model was used to map the biomass of individual trees for an area of 9 km² within the study area.
Yksinpuintulkintamenetelmän ja kehitetyn ennustemallin avulla puiden maanpäällistä biomassaa kartoitettiin 9 km2 alueella tutkimusalueen sisällä, jonka tuloksena puuston biomassaksi ennustettiin 11.4 Mg/ha.
The objective of this study was to test feasibility of mapping aboveground biomass (AGB) of trees using ALS data and individual tree detection methods.
Tämän tutkielman tarkoituksena oli tarkastella lentolaserkeilauksen ja yksinpuintulkinnan soveltuvuutta puiden maanpäällisen biomassan kartoitukseen.
This means that for individual farms that are at least 1 ha in size, the ALS estimated AGB values would be quite good even though somewhat underestimated, and could be used as basis of payment in possible future ecosystem services payment schemes.
Kartoitettuja biomassa-arvioita voidaan hyödyntää mahdollisissa tulevaisuuden ekosysteemipalveluiden maksuohjelmissa.
For estimating AGB of the individually recognized trees, a prediction model was developed.
Yksittäisten puiden biomassan arviointia varten kehitettiin tilastollinen ennustemalli.
A regression model was developed to estimate AGB for the ALS detected trees.
Lentolaserkeilausaineistosta tunnistetuille puille kehitettiin regressiomalli maanpäällisen biomassan ennustamista varten.
The negative side effects of the light rail would be mainly affecting the residents who do not want the route on their back yard or the residents who's stop arrangements would be disadvantageous.
Raide-Jokerin haittavaikutukset kohdistuvat lähinnä asukkaisiin, jotka eivät haluaisi raitiotietä takapihalleen tai asukkaisiin joille pysäkkijärjestelyt ovat epäedullisia.
The main data used for the study has been the SeutuCD'10, which is made by Helsinki Region Environmental Services Authority.
Keskeisimpänä aineistona tutkimuksessa on käytetty Helsingin seudun ympäristöpalveluiden tuottamaa SeutuCD'10 aineistoa.
The interviews give more support for the conclusions found in the theory.
Haastatteluiden perusteella jo teoriasta löytyneet päätelmät vahvistuvat.
The findings of this study support the Jokeri-Rail realization from planning to implementation as soon as possible.
Tutkimukseni puoltaa Raide-Jokerin saattamista suunnittelusta toteutukseen mahdollisimman pian.
Based on the interviews made for this study it can be stated that Jokeri-Rail has a broad support among experts.
Haastatteluiden perusteella voidaan todeta Raide-Jokeri hankkeen saavan laajalti kannatusta asiantuntijapiireissä.
The most important nodes and development areas along Joker-line would be Oulunkylä, Leppävaara, Huopalahti and Itäkeskus.
Tärkeimmiksi solmu- ja kehityskohdiksi linjalta nousevat esille Oulunkylä, Leppävaara, Huopalahti ja Itäkeskus.
The literature review and a number of articles suggest that light rail transport systems have impact on both the structure and the economy of the city.
Kirjallisuuskatsauksen ja useiden artikkeleiden perusteella raideliikenteellä on vaikutuksia niin kaupungin rakenteeseen kuin kaupunkitalouteenkin.
In addition to these spatial analyses discussions and expert interviews were also used.
Paikkatietoanalyysien lisäksi tutkielmaa varten on käyty keskusteluita asiantuntijoiden kanssa sekä tehty teemahaastatteluita.
The aim of this study was to determine the land use on the sphere of Jokeri's influence at the present moment and in the future when the rail line is operating.
Tutkielman tavoitteena oli määritellä Raide-Jokerin varren maankäyttöä nykyhetkellä sekä tulevaisuudessa raidelinjan toteuduttua.
According to the plan the route of this modern light rail goes between Tapiola-Leppävaara-Oulunkylä-Itäkeskus.
Tämä moderni pikaraitiotie kulkee suunnitelmien mukaan välillä Tapiola-Leppävaara-Oulunkylä-Itäkeskus.
On the impact area of the rail the value of the land will rise and the city structure will become denser.
Raideliikenteen vaikutusalueella maan arvo nousee ja rakennuskanta tiivistyy.
Joker-Rail would make the urban structure denser and it would improve the public transport system by making it easier to perceive, as well as making it more reliable.
Raide-Jokeri tulisi vaikuttamaan tiivistämällä kaupunkirakennetta sen vaikutusalueella ja parantamalla koko pääkaupunkiseudun joukkoliikennejärjestelmää tekemällä siitä helpommin hahmotettavan sekä luotettavamman.
The geographical spatial analyses lead to a conclusion that the Jokeri-Rail will connect e.g. recreational areas with each other as well as residential areas to commercial areas.
Paikkatietoanalyysien perusteella tullaan siihen tulokseen, että Raide-Jokeri yhdistää mm. liikunta-alueita toisiinsa sekä asuinalueisiin ja asuinalueita työpaikka-alueisiin.
The Jokeri-Rail is a circular public transport line planned for the Helsinki area.
Raide-Jokeri on Helsinkiin ja Espooseen suunniteltu kehämäinen joukkoliikenteen runkolinja.
From this geographical data population and employment levels, building stock as well as green area placement was studied.
Aineistosta on tutkittu muun muassa Raide-Jokerin varren asukas- ja työpaikkamääriä, rakennuskantaa sekä viheralueiden sijoittumista.
Because the impact of the Jokeri-Rail on the land use is significant, it would be important to strengthen the co-operation of different organizations so that the transport and urban land use planning would be done together.
Raide-Jokerin vaikutusten ollessa merkittäviä tulisi pääkaupunkiseudulla vahvistaa suunnittelua, jossa liikenne- ja kaupunkisuunnittelu yhdessä ohjaavat maankäyttöä.
The main research questions are how the Jokeri-Rail would chance the land use in the area and which are the most important nodes and targets for development.
Keskeisinä tutkimuskysymyksinä ovat miten Raide-Jokeri muuttaisi maankäyttöä ja toimintoja alueella, mitkä ovat reitin tärkeimpiä solmukohtia sekä kehityskohteita ja voiko Raide-Jokeri vaikuttaa koko pääkaupunkiseudun kaupunkirakenteeseen.
It would bring a new zone where the tramway would be competitive with a private car.
Raide-Jokerin toteutus tukisikin kaupunkirakenteen kehitystä ja toisi pääkaupunkiseudulle uuden vyöhykkeen, jolla raitiotieliikenne olisi kilpailukykyistä yksityisautoilun kanssa.
The route is similar to the current Jokeri-bus line number 550 but the light rail would bring more capacity and reliability.
Pikaraitiotien kapasiteetti on kuitenkin bussia suurempi ja liikennöintikykyä pidetään bussia parempana.
The last few decades have been the warmest since the beginning of meteorological measurements, and the mean temperatures are expected to increase at least a further 1.1 K by the end of the 21st century.
Viime vuosikymmenet ovat olleet maapallon mittaushistorian lämpimimpiä, ja keskilämpötilojen on ennustettu nousevan vielä vähintään 1,1 K 2000-luvun loppuun mennessä.
Also the precipitation and snow cover occurrence and timing will change in the future.
Myös sademäärät sekä lumipeitteen esiintyminen ja ajoittuminen alueilla tulevat muuttumaan.
The final fate of the species was found to be dependent on their capacity of persistence and adaptation, and their seed bank (42 % of the reports).
Lajien lopullisen kohtalon todettiin kuitenkin riippuvan niiden sinnittely- ja sopeutumiskyvystä sekä siemenpankista (42 % artikkeleista).
The current alpine and nival species were estimated to disappear – or at least suffer – due to the invasion of species from lower altitudes (42 % of the reports), and especially the cold-adapted species were predicted to decrease, as a result of the loss of the suitable habitats (33% of the reports).
Nykyisten alpiinisten ja nivaalisten lajien arvioitiin katoavan – tai ainakin kärsivän – alemmilta rinteiltä tulevien tulokaslajien takia (42 % artikkeleista), ja erityisesti kylmään sopeutuneiden lajien ennustettiin vähenevän lämpötiloiltaan sopivien kasvupaikkojen kadotessa (33 % artikkeleista).
Temperature is the main influencing factor of the life conditions of the alpine plants and climate warming is estimated to be higher than average in the alpine areas of the mountain ranges.
Lämpötilojen on todettu olevan tärkein alpiinisten kasvien elinolosuhteisiin vaikuttava tekijä, ja vuoristojen alpiinisilla alueilla lämpenemisen on arvioitu olevan keskimääräistä suurempaa.
The aim of this study was to investigate the observed changes of the vegetation of the high areas of the Alps during the recent decades and the responses of the vascular plants to changing growth conditions, as well as researchers' estimates for the fate of the alpine plants in the future, as the climate change continues.
Tämän tutkielman tavoitteena oli selvittää Alppien korkeilla alueilla viime vuosikymmeninä havaittuja kasvillisuuden muutoksia ja putkilokasvien vasteita muuttuviin kasvuolosuhteisiin, sekä tutkijoiden arvioita alpiinisten kasvien tulevaisuudesta ilmastonmuutoksen jatkuessa.
In addition, abstracted findings were used to assess the intensity of each report in relation to the research questions.
Lisäksi tiivistettyjen lauseiden avulla arvioitiin kunkin alkuperäisartikkelin voimakkuutta suhteessa asetettuun tutkimuskysymykseen.
The most frequent abstracted findings stated that the observed changes of the vegetation have been small (75% of the reports) and the species richness has increased (67% of the reports).
Yleisimpien tiivistettyjen lauseiden mukaan havaitut kasvillisuusmuutokset ovat olleet pieniä (75 % artikkeleista) ja lajirunsaus on lisääntynyt (67 % artikkeleista).