natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, new visual classification schemes for charged particle formation events were developed, and a newly developed particle growth rate method was tested with over one year dataset.
Näin ollen työssä kehitettiin analyysimenetelmä varattujen hiukkasten muodostumistapahtumien luokitteluun, sekä testattiin hieman aiemmin kehitettyä hiukkasten kasvunopeuden määritysmenetelmää.
However, the role of ions in particle formation, which is not well understood with current knowledge, requires further research in future.
Tulevaisuudessa kuitenkin tarvitaan lisää tutkimuksia ionien roolista hiukkasmuodostuksessa, joka ei nykytiedoilla ole täysin selvä, sekä mittaushavaintoja esimerkiksi hiukkasmuodostukseen ja kasvuun osallistuvista höyryistä.
These observations were thought to be a consequence of availability of condensing vapours.
Näiden havaintojen uskottiin johtuvan tiivistyvien höyryjen saatavuudesta ilmakehässä.
The obtained results gave comprehensive and valuable picture of the spatial and temporal variation of the air ion sources, sinks and concentrations to use as input parameters in local and global scale climate models.
Tässä työssä saimme laajan käsityksen ilman ionien (varattuja molekyylejä, klustereita ja hiukkasia) lähteiden, nielujen ja pitoisuuksien ajallisesta ja paikallisesta vaihtelusta.
The observations of this thesis offered new understanding of the particle formation in the atmosphere.
Tässä työssä tutkittiin myös hiukkasten muodostumista ja kasvua ilmakehässä uusilla mittalaitteilla.
In this work sources, sinks and concentrations of air ions (charged molecules, cluster and particles) were investigated directly by measuring air molecule ionising components (i.e. radon activity concentrations and external radiation dose rates) and charged particle size distributions, as well as based on literature review.
Aerosolihiukkaset vaikuttavat ilmastoon suorasti sirottamalla ja absorboimalla auringon valoa, sekä epäsuorasti muodostamalla pilvipisaroita ja vaikuttamalla pilvien ominaisuuksiin.
Therefore, investigations of different processes and phenomena including e.g. primary particle sources, initial steps of secondary particle formation and growth, significance of charged particles in particle formation, as well as redistribution mechanisms in the atmosphere are required.
On siis tarpeen tutkia mistä ja miten näitä hiukkasia muodostuu, kasvaa ja poistuu ilmakehässä, jotta voisimme paremmin arvioida aerosolihiukkasten vaikutusta jokapäiväiseen elämäämme.
However, the strength of which aerosol particles affect our everyday life is not well described or entirely understood.
Tämän hetkisen tiedon mukaan aerosolihiukkasten vaikutus ilmastoon on viilentävä.
Their gestational ages ranged from 24 to 35 weeks, mean 29.2 and standard deviation 2.2 weeks.
Raskausviikkojen lukumäärä vaihteli 24 ja 35 välillä, keskiarvo oli 29,2 ja keskipoikkeama 2,2 viikkoa.
From the same birth hospitals, we also invited 314 term-born controls of similar age and sex.
Kutsuimme myös 314 täysiaikaisena syntynyttä verrokkia, jotka olivat samaan aikaan samassa sairaalassa syntyneitä ja olivat samaa sukupuolta.
Because cardiovascular disease and osteoporosis are frequent, and their prevention is relatively cheap and safe, one should focus on prevention now.
Koska tutkimamme sairaudet ovat yleisiä ja koska niiden ennaltaehkäisy on halpaa ja turvallista, nyt on otollinen aika ennaltaehkäisyn ja sen vaikutusten tutkimisen aloittamiselle.
Preterm birth and risk factors for chronic disease : Helsinki Study of Very Low Birth Weight Adults
Ennenaikainen syntymä ja pitkäaikaissairauksien riskitekijät : Pikkukeskosen terveys aikuisiässä -projekti
In 2004, we invited for a clinic visit 255 subjects, aged 18 to 27, who still lived in the greater Helsinki area.
Kutsuimme tutkimuskäynnille nuoreen aikuisikään päässeistä pikkukeskosista 255, jotka asuivat Helsingin tuntumassa.
Conclusions: These results imply that those born at VLBW, although mostly healthy as young adults, already bear several risk factors for chronic adult disease.
Johtopäätökset: Pienet keskoset ovat enimmäkseen terveitä nuorena aikuisena, mutta tutkimuksemme osoittaa heillä olevan kroonisten sairauksien riskistekijöitä.
VLBW adults had 0.51-unit (0.28 to 0.75) lower lumbar spine Z scores and 0.56-unit (0.34 to 0.78) lower femoral neck Z scores (N=283).
Pikkukeskosilla oli 0,51 yksikköä alhaisempi lannerangan Z-arvo (95 % luottamusväli, 0,28 0,75) ja 0,56 yksikköä alhaisempi reisiluun kaulan Z-arvo (0,34 0,78).
Subjects and Methods: A follow-up study for VLBW infants began in 1978; by the end of 1985, 335 VLBW survivors at Helsinki University Central Hospital participated in the follow-up.
Aineisto ja menetelmät: Pienten keskosten seurantatutkimus aloitettiin HYKS:n Lastenklinikalla vuonna 1978.
The significantly higher fasting insulin level in adults with VLBW suggests increased insulin resistance.
Korkeampi paastoinsuliinipitoisuus on merkki korkeammasta insuliiniresistenssistä.
These two study groups underwent measurements of body size and composition, function of brachial arterial endothelium (flow-mediated dilatation, FMD) and carotid artery intima-media thickness (cIMT) by ultrasound.
Sadaltakuudeltakymmeneltä arvioimme ultraäänellä olkavarren valtimon endoteelin toiminnan (flow-mediated dilatation, FMD) ja kaulavaltimon intimamediakerroksen paksuuden.
VLBW adults had 3.9 mmHg (1.3 to 6.4) higher office systolic blood pressure, 3.5 mmHg (1.7 to 5.2) higher office diastolic blood pressure (I), and, when adjusted for body mass index and height, 3.1 mmHg (0.5 to 5.5) higher 24-hour mean systolic blood pressure (N=238) (II).
Pienten keskosten tutkimuskäynnillä mitattu systolinen verenpaine oli 3,9 mmHg korkeampi (1,3 6,4) ja diastolinen paine 3,5 mmHg (1,7 5,2) korkeampi.
Results: 172 control and 166 VLBW participants underwent lipid measurements and a glucose tolerance test. VLBW adults fasting insulin (adjusted for body mass index) was 12.6% (95% confidence interval, 0.8 to 25.8) higher than that of the controls.
Havaitsimme, että pieninä keskosina syntyneillä nuorilla aikuisilla oli verrokkeihin nähden 12,6 % korkeampi paastoinsuliini, (95 % luottamusväli, 0,8 25,8) ja myös heikompi glukoosinsieto.
The higher blood pressure in young adults born at VLBW may indicate they later are at risk for hypertension, although their unaffected endothelial function may be evidence for some form of protection from cardiovascular disease.
Nyt havaittu normaali, mutta verrokkeihin nähden korkeampi verenpaine voi olla merkki verenpainetautiriskistä, mutta verrokkeihin nähden yhtä hyvä valtimoendoteelin toiminta puhuu lisääntynyttä sydän- ja verisuonitautiriskiä vastaan.
In addition, we measured plasma lipid concentrations, ambulatory blood pressure, fasting insulin, glucose tolerance and, by dual-energy x-ray densitometry, bone-mineral density.
Mittasimme 332 tutkittavalta verenpaineen, painon, pituuden, sekä plasman HDL- ja totaalikolesterolin.
Lower bone mineral density around the age of peak bone mass may suggest increased risk for later osteoporotic fractures.
Alhainen luustontiheys iässä, jolloin sen pitäisi olla huipussaan, voi olla merkki luukadosta johtuvien luunmurtumien vaarasta.
We studied young adults, aiming at exploring whether VLBW birth and postnatal events after such a birth are associated with higher levels of risk factors for cardiovascular disease or osteoporosis.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tutkia pienten keskosten terveyttä keskittyen sydän- ja verisuonitautien ja osteoporoosin eli luukadon vaaratekijöihin.
The glucose and insulin concentrations 120 minutes after 75 g glucose ingestion showed similar differences (N=332) (I).
Lisäksi teimme 75 gramman glukoosirasituksen paastotilanteen ja kahden tunnin glukoosi- ja insuliininäyttein.
Small preterm infants frequently exhibit severe postnatal or prenatal growth retardation, or both.
Ennenaikainen syntymä merkitsee kohdunsisäiseen kasvamiseen verrattuna voimakkaasti poikkeavia olosuhteita; kasvuhäiriötä ennen ja jälkeen syntymän ja infektiosairauksia imeväisiässä.
Much reason for concern thus exists, regarding adverse health effects in surviving small preterm infants later lives.
On mahdollista, että pieniä keskosia odottavat merkittävät terveysuhkat heidän aikuistuessaan.
Background: The improved prognosis of early preterm birth has created a generation of surviving very low birth weight (< 1500 g, VLBW) infants whose health risks in adulthood are poorly known.
Taustaa: Suomessa noin 6 % ikäluokasta syntyy keskosena (< 2500 g) ja noin 1 % pienenä keskosena (< 1500 g).
Variation in birth weight, even within the normal range, relates to considerable variation in the risk for several common adult disorders, including cardiovascular disease and osteoporosis.
Tavalliset sairaudet, kuten sydän- ja verisuonitaudit ja osteoporoosi, ovat yhteydessä alhaisempaan syntymäpainoon; tutkimukset on tehty pääosin täysiaikaisena syntyneiden joukossa.
Externally each nation-state should be sovereign.
Ulkoisesti jokaisen kansallisvaltion tulisi olla suvereeni.
Nationalism can thus be divided into two aspects: internal and external.
Nationalismi voidaan siis jakaa kahteen ulottuvuuteen: sisäiseen ja ulkoiseen.
The study identifies two basic approaches to minority rights: security and justice.
Tutkimus nostaa esiin kaksi lähestymistapaa vähemmistöoikeuksiin: turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden.
For the past two centuries, nationalism has been among the most influential legitimizing principles of political organization.
Viimeisten kahden vuosisadan ajan nationalismi on ollut yksi keskeisimmistä poliittisen järjestäytymisen periaatteista.
According to its simple definition, nationalism is a principle or a way of thinking and acting which holds that the world is divided into nations, and that national and political units should be congruent.
Yksinkertaisen määritelmän mukaan nationalismi on periaate tai ajattelun ja toiminnan tapa, jonka mukaan maailma jakautuu kansoihin ja jossa kansallisten ja poliittisten yksiköiden rajojen pitäisi olla yhteneviä.
Internally, the political units, i.e., states, should be made up of only one nation.
Sisäisesti jokaisen poliittisen yksikön, eli valtion, pitäisi koostua vain yhdestä kansasta.
Even though majority nation-building is often detrimental to minorities also in Western Europe, Western countries can treat their minorities more or less however they choose.
Vaikka enemmistön kansakunnan rakentaminen on usein haitallista vähemmistöille myös Länsi-Euroopassa, läntiset maat voivat kohdella vähemmistöjään hyvin pitkälti miten haluavat.
The study shows how the effectiveness of this track was based on inter-organizational cooperation in which various transnational actors compensate for each other s weaknesses.
Tutkimus osoittaa, että tämän linjan vaikuttavuus perustui järjestöjen väliseen yhteistyöhön, missä eri poikkikansalliset toimijat kompensoivat toistensa heikkouksia.
However, from the justice perspective this approach is problematic, since it justified double standards in European minority politics.
Oikeudenmukaisuusnäkökulmasta tämä lähestymistapa on kuitenkin ongelmallinen, sillä se oikeuttaa eurooppalaisen vähemmistöpolitiikan kaksoisstandardit.
Transnational national governance of rights of national minorities violates both these principles.
Vähemmistöoikeuksien poikkikansallinen hallinta rikkoo molempia näitä periaatteita.
For the first decade since its creation in the early 1990s, the system operated mainly through its security track, which is based on the field activities of the OSCE that are supported by the EU.
1990-luvun alussa tapahtuneen järjestelmän rakentamisen jälkeisen vuosikymmenen ajan järjestelmä toimi lähinnä turvallisuuslinjalla, joka perustuu pääasiassa EU:n tukemaan ETYJ:n kenttätyöhön.
The study presents in detail how a network of like-minded representatives of governments, international organizations, and independent experts was able strengthen the framework convention s (originally weak) monitoring system considerably.
Tutkimus osoittaa yksityiskohtaisesti miten samanmielisten hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen edustajien sekä asiantuntijoiden verkosto onnistui vahvistamaan huomattavasti puiteyleissopimuksen alkujaan heikkoa valvontajärjestelmää.
The security approach is based on the recognition that the norm of national self-determination cannot be fulfilled in all relevant cases, and so minority rights are offered as a compensation to the dissatisfied national groups, reducing their aspiration to challenge the status quo.
Turvallisuuslähestymistapa perustuu huomiolle, ettei kansallisen itsemääräämisoikeuden periaatetta voida soveltaa kaikkiin relevantteihin tapauksiin ja siksi vähemmistöoikeuksia tarjotaan hyvityksenä pettyneille kansallisille ryhmille vähentäen heidän halua haastaa vallitsevaa järjestystä.
The development of the legal track allows for a more universal and consistent, justice-based approach to minority rights in contemporary Europe, but the nationalist principle of organization still severely hinders the materialization of this possibility.
Tämä oikeuslinjan kehitys mahdollistaa yleispätevämmän ja yhdenmukaisemman, oikeudenmukaisuuteen perustuvan lähestymistavan vähemmistöoikeuksiin nykypäivän Euroopassa, mutta nationalistinen poliittisen järjestäytymisen periaate haittaa yhä voimakkaasti tämän mahdollisuuden toteutumista.
After the enlargement of the EU and dissolution of the membership conditionality this track, which was limited to Eastern Europe from the start, has become increasingly ineffective.
Jäsenyysvaatimusten poistuttua EU:n laajentumisen jälkeen, tämä linja, joka jo alkujaan oli rajattu ainoastaan Itä-Eurooppaan, on käynyt enenevissä määrin hyödyttömäksi.
This security frame was essential in internationalising minority issues and justifying the swift development of norms and institutions to deal with these issues.
Tämä turvallisuuskehys oli keskeisessä asemassa vähemmistökysymysten kansainvälistämisessä oikeuttaen vähemmistöoikeusnormien ja -instituutioiden nopean kehityksen.
These approaches have been used to legitimize international minority politics and they also inform the practice of transnational governance.
Näitä lähestymistapoja on käytetty oikeuttamaan kansainväistä vähemmistöpolitiikkaa ja ne painavat leimansa myös poikkikansallisen hallinnan käytäntöön.
One of the main contributions of this thesis is the detailed investigation of the operation of the post-Cold War minorities system.
Yksi tutkimuksen keskeisimmistä anneista on kylmän sodan jälkeisen vähemmistöjärjestelmän toiminnan yksityiskohtainen analyysi.
Since the EU enlargement, the focus minorities system has shifted more and more towards its legal track, which is based on the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Council of Europe).
Itälaajentumisen jälkeen järjestelmän painopiste on siirtynyt sen oikeuslinjalle, joka nojaa Kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevaan puiteyleissopimukseen (Euroopan neuvosto).
This study explores the formation, operation, and effectiveness of the European post-Cold War minorities system.
Tämä tutkimus tarkastelee kylmän sodan jälkeisen eurooppalaisen vähemmistöoikeusjärjestelmän muodostumista, toimintaa ja vaikuttavuutta.
From the justice perspective, minority rights are justified as a compensatory strategy against discrimination caused by majority nation-building.
Oikeudenmukaisuusnäkökulman mukaan vähemmistöoikeudet ovat oikeutettuja vastauksena epätasa-arvoon, jota enemmistön kansakunnan rakentamisen aiheuttaa.
The research concludes that the post-Cold War minorities system was justified on the basis of a particular version of the security approach, according to which only Eastern European minority situations are threatening because of the ethnic variant of nationalism that exists in that region.
Tämän lähestymistavan mukaan ainoastaan Itä-Euroopan vähemmistötilanteet ovat uhkaavia alueella vallitsevan etnisen nationalismin vuoksi.
Results show possibly very minor partial melting in upper middle crust underneath the overthrust sheet.
Tulokset osoittavat mahdollisesti hyvin vähäistä osittaista sulamista yläkeskikuoressa ylityöntölaatan alueella.
Thermal modelling of the Svecofennian orogeny overthrust on Archaean craton, Eastern Finland
Svekofennialaisen orogenian ylityönnön terminen mallinnus Itä-Suomen arkeeisella kratonilla
This study reviews the thermophysical properties of rocks and the lithosphere and describes a one dimensional thermal numeric model of hypothetical 20 km thick overthrust plate obtruded on to the Archeaen craton in the Svecofennian orogeny (1.92-1.77 Ga).
Tässä työssä luodaan katsaus kivien ja litosfäärin lämpöfysiikkaan sekä kootaan yksiulotteinen numeerinen terminen malli hypoteettisesta 20 km paksusta ylityöntölaatasta, joka on svekofennialaisessa orogeniassa (1,92 1,77 Ga) työntynyt arkeeisen kratonin päälle.
The objective is to find out if the overthrust plate and its radiogenic heat sources were able to produce the thermal effects observed on the current erosion level of the Archaean craton.
Tavoitteena on selvittää, riittääkö ylityöntölaatan kuorta paksuntava ja mukanaan tuomien radiogeenisten lämmönlähteiden vaikutus aiheuttamaan arkeeisella kratonilla havaitut termiset ilmiöt.
Heat transfer in lithosphere is assumed conductive, and advective heat transfer due to melting and melt transfer is supposed negligible.
Malli olettaa lämmönsiirron litosfäärissä olleen konduktiivista ja mahdollisen sulanmuodostuksen olleen mitätöntä siten, että advektiivista lämmönsiirtoa ei ole tapahtunut.
Comparison of the modelling results to previous K-Ar datings and other pTt estimations show, that the effect of the overthrust sheet has been adequate (max. T 450°C at 4 kbar) to produce the K-Ar resetting ages measured from the Archaean bedrock at current erosion level.
Mallin tulosten vertailu kratonin kivistä muissa tutkimuksissa tehtyihin K-Ar-ikämäärityksiin sekä eräisiin muihin pTt-määrityksiin osoittavat, että ylityöntölaatan vaikutus on riittävä (maksimilämpötila noin 450C 4 kbar paineessa) tuottamaan arkeeisen kallioperän kivistä havaitut K-Ar-resetoitumisiät, eikä muunlaista litosfäärin termistä aktivoitumista tarvita.
Physical parameters and boundary conditions for the model are from different earlier published sources: deep seismic profiles (rock variation in depth), laboratory measurements (heat production and conductivity of rocks), field measurements (heat flow densities), and pT(t) estimations from the Finnish precambrian to estimate the size and thickness of the sheet.
Mallin parametreina (muista tutkimuksista) on käytetty seismisten luotausten pohjalta arvioitua kuoren kivilajikoostumusta, eri kivilajeista mitattuja globaaleja ja kotimaisia kokoelmia lämmönjohtumisarvoja, laskemalla arvioituja ja arkeeisen kallioperän kivistä mitattuja lämmöntuottoarvoja sekä maksimipainearvioita Suomen kallioperän kivistä ylityöntölaatan paksuuden ja ulottuvuuden arvioimiseksi.
The study area is located in the Eastern Finland, approximately current Kainuu and Northern Karelia regions, east from the most active orogenic belt (Raahe-Ladoga zone), so that orogenic magmatism can be neglected.
Mallin tarkastelualue sijoittuu aktiivisimman orogeniavyöhykkeen taakse, alueelle, jossa orogeniaan liittyvää magmatismi ei oletettavasti ole vaikuttanut, suunnilleen nykyisen Kainuun ja Pohjois-Karjalan alueelle.
My goal was to examine how women build their lives in a new environment.
Tavoitteenani on ollut tutkia, miten naiset rakentavat elämäänsä uudessa ympäristössä.
Altogether I interviewed 29 women from the age of 18 to elderly people.
Haastattelin yhteensä 29 naista, joista nuorin oli 18-vuotias ja vanhimmat jo ikäihmisiä.
Women had emigrated from eight different countries.
Naiset olivat saapuneet Suomeen kahdeksasta eri lähtömaasta.
Women spoke of themselves as foreigners and made distinction with the majority of population.
Naiset puhuivat itsestään ulkomaalaisina ja tekivät samalla erottelun valtaväestöön.
Women's agency was sometimes quiet and it aimed to maintain.
Naisten toimijuus ilmenee välillä hiljaisena ja se tähtää säilyttämiseen.
When speaking about integration, immigrants are seen as objects to be activated.
Integraatiopuheessa maahanmuuttajat nähdään aktivoinnin kohteena.
I also want to show an alternative view in the discussion about integration by telling about the lives of the women.
Lisäksi haluan tuoda integraatiokeskusteluun vaihtoehtoista näkökulmaa kertomalla naisten elämästä.
The intercommunication between women and the majority of population was narrow and those were formed mainly in context of the work of the majority of population.
Naisten ja valtaväestön väliset kanssakäymiset ovat kapeita ja ne muodostuvat pääosin valtaväestön työn puitteissa.
I suggest that from this way of speaking focus should be changed from activation to deconstruction of the positions shown to women.
Ehdotan, että aktivointipuheesta fokus siirrettäisiin naisille osoitettujen positioiden purkamiseen.
My data is from single and group interviews, from one peer group meeting that I observed and conversations with the peer mentors.
Aineistoni koostuu yksilö- ja ryhmähaastatteluista, yhden vertaisryhmätapaamisen seuraamisesta ja keskusteluista vertaisohjaajien kanssa.
In my research, I noticed that women have enough knowledge, skills and competences for agency, only the space for it is narrow.
Tutkimustulokseni osoittavat, että naisilla on tietoa, taitoa ja kompetenssia toimia, mutta tila sen toteuttamiseen on kapea.
According to my study, the peer groups were significant for women especially because of the social relations made in the groups and the knowledge achieved about Finnish society.
Tutkimukseni mukaan vertaisryhmät merkityksellistyvät naisille erityisesti sosiaalisten suhteiden muodostumisen ja suomalaisessa yhteiskunnassa tarvittavan tiedon kautta.
In the peer groups women realized to fill the competences acquired to make their space of agency wider.
Vertaisryhmissä naisille herää tarve täyttää ne kompetenssit, joiden avulla heidän toimijuutensa tila laajenee.
My thesis is connected with post-colonial feminist research where difference and power have been studied especially from the view of those inferior positions.
Tutkimukseni perusta on jälkikoloniaalisissa feministissä teorioissa, joissa käsitellään erilaisuutta ja valtaa erityisesti heikommassa asemassa olevien näkökulmasta.
I examine how peer groups are significant in the speech of women and how women's agency shows in their lives.
Tarkastelen, miten vertaisryhmät merkityksellistyvät naisten puheessa ja kiinnitän huomioni naisten toimijuuteen heidän elämässään.
In this research, I examine the agency of women who has taken part in peer groups for immigrants organized by Finnish refugee council.
Tarkastelen pro gradu -tutkielmassani Suomen Pakolaisavun järjestämiin maahanmuuttajien vertaisryhmiin osallistuneiden naisten toimijuutta.
In the educational material and in the speech of the mentors, the image of Finnishness was unlimited.
Vertaistoiminnan koulutusmateriaalissa ja ohjaajien puheessa rakennetaan pääosin väljää kuvaa suomalaisuudesta.
I also used educational material made for peer group mentors as my data.
Haastattelujen lisäksi olen käyttänyt aineistonani vertaistoiminnan ohjaajille laadittua koulutusmateriaalia.
Women did not find space for them in the concept of Finnish.
Naiset eivät koe suomalaisuudessa olevan heille tilaa, ja naisille osoitettu positio Suomessa näyttäytyy rajattuna.
Especially when confronting racism or when women had to give up customs that were important to them.
Toimijuus ilmenee myös sietämisenä, joka näkyy kohdatessa rasismia tai luopuessa jostain heille tärkeästä tavasta.
This and through perceiving their competences women pondered the paths in their future.
Naisten toimijuuden tunto kasvaa vertaisryhmissä ja tämän sekä omien kompetenssiensa hahmottamisen kautta naiset pohtivat tulevaisuuden polkujaan.
Also the language skills achieved in the peer groups were important.
Naiset pitävät myös kielitaidon kehittymistä tärkeänä.
Agency is the main tool that I use in this thesis.
Käytän toimijuuden käsitettä tutkimukseni keskeisenä välineenä.