natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the systems that has remain operational in the remaining parts of the ship during safe return port is ship’s fixed fire- extinguishing system.
Yksi laivan järjestelmistä, jonka täytyy pystyä toimimaan turvallisissa alueissa vauriotilanteen jälkeen, on laivan kiinteä palosammutusjärjestelmä.
The aim of this thesis is to find possible risks in HPWM piping design for SRtP vessels and create mitigation controls for those using risk analysis.
Tämän työn tarkoituksena on riskianalyysin avulla parantaa Marioffin nykyistä korkeapainevesisumujärjestelmän putkituksen suunnittelua.
This method was then tested with real-life data from ongoing construction project of Ylästö School.
Tätä periaatetta testattiin Ylästön koulun rakennushankkeen aineistolla.
Tasks of life-cycle specialist and the effect of flexible construction to life-cycle costing
Elinkaariasiantuntijan tehtävät sekä muuntojoustavuuden vaikutus rakennushankkeen elinkaarikustannuksiin
Flexible building calculations showed that the increase of the investment cost from flexible building were as low as expected - less than a 1 % from all investments costs.
Muuntojoustavuuden kustannusvaikutukset olivat odotusten mukaiset, eli investointikustannukset kasvoivat alle 1 %.
Benefits from flexible building were greater than costs when there was at least one change of usage of building during first 20 years of buildings life-cycle.
Muuntojoustavuuden suorat kustannussäästöt ylittivät lisäkustannukset, mikäli rakennuksessa tapahtuisi 20 ensimmäisen vuoden aikana vähintään yksi käyttötarkoituksen muutos.
Vantaan Teollisuuskiinteistöt Ltd. was interested in using life-cycle costing methods in their future construction projects.
Vantaan Teollisuuskiinteistöt Oy toivoi elinkaaritekijöiden huomioimista nykyistä paremmin heidän tulevissa hankkeissaan.
The goal of calculations was to estimate how much flexible building would change cash flows in investment phase and during whole life-cycle if the user of the building would change.
Tarkoitus oli selvittää kuinka paljon muuntojoustavuuden lisääminen vaikuttaa investointikustannuksiin ja kuinka paljon muuntojoustavalla rakentamisella voidaan saada säästöjä, mikäli rakennuksen käyttötarkoitus vaihtuu rakennuksen elinkaaren aikana.
Master's thesis had three results: task list of life-cycle specialist, method of managing life-cycle costs during planning phase and flexible building calculations.
Diplomityön tuloksena syntyi elinkaariasiantuntijan tehtäväluettelo, elinkaarilaskentamenetelmä, sekä muuntojoustavuuslaskelmat.
Task of master's thesis was to create a list of tasks for life-cycle specialist.
Diplomityön tarkoituksena oli kehittää Vantaan Teollisuuskiinteistöt Oy:lle elinkaariasiantuntijan tehtäväluettelo.
To satisfy this need, task list for life-cycle specialist was created as a part of larger renewal project of task lists of construction projects.
Elinkaariasiantuntijan tehtäväluettelo on nykyään osana rakentamisen uudistettua tehtäväluettelointia.
To calculate effects of flexible building, there was first need to create a method of estimating how flexible the building should be made.
Muuntojoustavuutta tutkittaessa diplomityössä määritettiin periaate, kuinka rakennuksen muuntojoustotarpeet voidaan määrittää.
Secondary goal of the master's thesis was to study the effects of flexible building in whole life-cycle costing of building.
Diplomityön toinen tavoite oli muuntojoustavuuden kustannusvaikutusten tutkiminen.
Some of the material from this master's thesis is already used in the field, both industry and university levels.
Elinkaarilaskin on ollut opetusmateriaalina Rakentamistalouden laboratorion kursseilla.
The EPIC contains very simple and small core.
EPICin ydin on erittäin yksinkertainen ja pieni.
This is inefficient especially in cases the applications share parts of their functionality like navigation.
Se on erittäin tehotonta erityisesti silloin kun sovellukset jakavat yhteistä toiminnallisuutta kuten navigointi.
Also the integration of different applications has been hard or almost impossible.
Eri sovellusten toiminnallisuuksien yhdistäminen on myös ollut hankalaa ja joissain tapauksissa lähes mahdotonta.
Implementing interactive applications in the virtual environments is not easy.
Vuorovaikutteisten sovellusten toteuttaminen virtuaaliympäristöihin ei ole helppoa.
To validate the functionality of the EPIC two earlier implemented applications were reimplemented using the EPIC platform.
Alustan toiminnan varmistamiseksi toteutettiin kaksi jo aiemmin EVEen toteutettua sovellusta uudelleen käyttäen EPIC alustaa.
These two applications were HCNav, a viewer software and PostViz, the viewing and controlling software of flow visualizations.
Nämä kaksi sovellusta ovat HCNav, esityssovellus ja PostViz, virtausvisualisointi esitys- ja ohjaussovellus.
For past years the software development in the virtual environment, the Experimental Virtual Environment (EVE), of Helsinki University of Technology (HUT) has been very case specific.
Viime vuodet ohjelmistokehitys Teknillisen korkeakoulun (TKK) virtuaaliympäristöön EVEen (Experimental Virtual Environment) on ollut projektikohtaista.
Software platform to implement interaction in Experimental Virtual Environment
Sovellusalusta vuorovaikutuksen kehittämiseen kokeellisessa virtuaaliympäristössä
These tasks contain basic navigation in the virtual world, different object manipulation methods and higher level control of user interface system.
Tällaisia toimintoja ovat navigointi virtuaalimaailmassa, erilaiset objektin muokkaus toiminnot sekä korkeamman tason toiminnot käyttöliittymäjärjestelmissä.
Although these theories are built for desktop environment, they give solid ground for building user interfaces in virtual environments.
Vaikka useimmat teoriat ovat työpöytäympäristöihin, antavat ne kuitenkin vankan pohjan käyttöliittymien toteuttamiseen virtuaaliympäristössä.
It uses wand as input device.
Se käyttää wandia syötelaitteena.
Also common interaction tasks already implemented for virtual environments were studied.
Myös virtuaaliympäristöihin toteutettuja yleisimpiä vuorovaikutustoimintoja tutkittiin.
The new viewer application called eveNavigator includes the navigation functionality of earlier used navigation software HCNav.
Uusi esityssovellus eveNavigator sisältää HCNavin navigointi ominaisuudet.
It is used to control flow visualizations inside the EVE by using wand.
Sitä käytetään ohjaamaan näytettäviä virtausvisualisointeja EVEstä käsin wandin avulla.
Based on these studies an interaction platform called EPIC was designed and implemented to develop different forms of interaction in the Experimental Virtual Environment (EVE).
Tutkimusten perusteella suunniteltiin ja toteutettiin vuorovaikutusalusta EPIC erilaisten vuorovaikutusmenetelmien kehittämiseksi EVEen.
The other application contains simple menu system attached to the eveNavigator.
Toinen sovellus laajentaa eveNavigattoria uudenlaisella valikkojärjestelmällä.
The application development has started almost from scratch in each project.
Lähes aina uuden projektin alussa on kehitys aloitettu alusta.
In this master's thesis the theories and the features of the different user interface systems (UIS) build for desktop environment were studied.
Tässä diplomityössä perehdytään erilaisten työpöytä käyttöliittymäjärjestelmien teoriaan ja ominaisuuksiin.
Botnets - Properties and basics
Bottiverkot - Ominaisuudet ja perusteet
Video Segmentation and Shot Boundary Detection Using Self-Organizing Maps
Videoiden segmentointi ja otosrajojen etsintä itseorganisoivien karttojen avulla
Improving network operator's automated incident handling
Tietoliikenneoperaattorin automaattisen häiriöiden käsittelyn kehittäminen
Rayleigh, Rice, and double-Rayleigh distributions are special cases of the general result.
Rayleigh-, Rice- ja kaksois-Rayleigh-jakaumat ovat yleisen tuloksen erikoistapauksia.
Statistical analysis of the wireless propagation channel and its mutual information
Langattoman radiokanavan ja sen keskinäisinformaation tilastollinen analyysi
Specifically, an approximate distribution of mutual information for Rayleigh fading MIMO channels as well as an upper bound for the ergodic mutual information for Rician fading channels are derived.
Lisäksi johdetaan yläraja Rice-häipyvän kanavan ergodiselle keskinäisinformaatiolle, sekä uudentyyppinen keskinäisinformaatiohajotelma, joka pätee korkeilla signaalikohinasuhteilla.
As the second topic, the amplitude distribution function of the general multiple scattering radio channel is derived.
Toisena aiheena työssä johdetaan yleistetyn monisirontakanavan amplitudin todennäköisyysjakauma.
In the third topic, an additive model is proposed as a physical basis for shadow fading – as an alternative to the conventional multiplicative one.
Työn kolmannessa aiheessa osoitetaan että myös summamalli – verrattuna perinteiseen tulomalliin – voi olla selityksenä ns. hitaan häipymän lognormaaliuteen.
The decomposition also leads to an appealing measure for spatial multiplexing efficiency, or multipath richness, of a MIMO radio channel.
Hajotelman perusteella ehdotetaan myös tunnuslukua moniantennikanavan ns. multipath richnessille.
This thesis considers the statistical analysis of the mobile radio propagation channel and certain functions of it. First, mutual information of the fading multiple-input multiple-output (MIMO) wireless channel is analyzed.
Työ käsittelee siirtyvän tietoliikenteen radiokanavan ja tiettyjen siihen liittyvien funktioiden tilastollista analyysiä.
The additive model is also shown to be supported by radio channel measurements.
Työssä esitetään mittaustuloksia, jotka tukevat summamallia.
Influence of standard deviation in wood properties on the experimental design in wood technology research
Puun ominaisuuksien hajonnan vaikutus koesuunnitteluun puuteknisessä tutkimuksessa
Aggregation of demand response in buildings with ground source heat pump systems
Kysyntäjouston aggregointi maalämpöpumppulämmitteisissä rakennuksissa
According to calculations and experimental measurements in biomass combustion it varies from 850 °C to 950 °C.
Laskelmien ja mittaustulosten perusteella se vaihtelee 850 °C ja 950 °C välillä.
Due to temperature-sensitivity of the process the primary research objective is to find out the optimal operating conditions and the factors affecting them.
Prosessin lämpötilariippuvuudesta johtuen työn tärkein tutkimustavoite on löytää menetelmän ihanteelliset käyttöolosuhteet ja niihin vaikuttavia tekijöitä.
Measurement results of reduction degree agree with calculations with satisfying accuracy.
Mittaustulokset vastaavat reduktioasteen osalta laskelmia tyydyttävällä tarkkuudella.
Ammonia slip is overestimated, and it requires further research.
Ammoniakkislipin työkalu yliarvioi ja se vaatii jatkokehitystä.
Selective non-catalytic reduction, modelling of it and experimental results cover the last chapters.
Viimeiset kappaleet käsittelevät selektiivistä ei-katalyyttista pelkistystä, sen mallintamista sekä kokeellisia tuloksia.
Increasing the residence time of flue gas flow in an appropriate temperature window lowers the optimal injection temperature.
Savukaasuvirran viipymäajan kasvattaminen sopivalla lämpötila-alueella alentaa ihanteellista ruiskutuslämpötilaa.
The validation process of the tool was started with experimental measurements.
Työkalulla laskettujen tulosten vahvistaminen aloitettiin kenttämittausten avulla.
It concentrates on selective non-catalytic reduction (SNCR) process, where ammonia-based reagent is injected in the furnace to reduce nitric oxide to molecular nitrogen.
Työ keskittyy selektiiviseen ei-katalyyttiseen pelkistykseen (SNCR), jossa typpimonoksidi pelkistetään alkuainetypeksi ruiskuttamalla tulipesään ammoniakkipohjaista reagenssia.
It is based on a simplified kinetic model of nitrogen chemistry and an in-house furnace modelling tool.
Se perustuu yksinkertaistettuun typen oksidien kineettiseen laskentamalliin ja yhtiön tulipesämallinnustyökaluun.
Controlling emissions of nitrogen oxides from bubbling fluidized bed boilers with selective non-catalytic reduction
Kuplapetikattilan typenoksidipäästöjen rajoittaminen selektiivisellä ei-katalyyttisellä pelkistyksellä
If the initial emission level or the amount of ammonia is increased, they have a slight increasing effect on optimal injection temperature.
Korkeampi päästöjen lähtötaso ja ammoniakin määrän lisääminen kasvattavat optimilämpötilaa.
The second one makes a review of reducing nitrogen oxides in bubbling fluidized bed boilers with primary and secondary methods.
Toisessa kappaleessa käydään läpi typenoksidipäästöjä rajoittavat primääri- ja sekundäärimenetelmät.
Performance of selective non-catalytic reduction is studied with a developed OptiSNCR calculation tool.
SNCR:n suorituskykyä tarkastellaan kehitetyllä OptiSNCR-Iaskentatyökalulla.
This master's thesis studies controlling the emissions of nitrogen oxides in bubbling fluidized bed boilers.
Tässä diplomityössä selvitetään typenoksidipäästöjen rajoittamista kuplapetikattiloissa.
Formation of nitrogen oxides in combustion processes is discussed in the first chapter.
Ensimmäisessä kappaleessa käsitellään typen oksidien muodostumista.
The optimal temperature in the furnace for the ammonia injection cannot be exactly defined.
Menetelmän ihanteellista toimintalämpötilaa ei voida yksiselitteisesti määritellä.
Case: Construction Companies in Finland
Case: rakennusyritykset Suomessa
Utilizing digital solutions for improving business processes, i.e. digitalization, has enabled companies to reach great savings and earnings during the past decades.
Digitaalisten ratkaisujen hyödyntäminen liiketoiminnan tehostamiseen, eli digitalisaatio, on auttanut yrityksiä saavuttamaan merkittäviä kustannussäästöjä ja tuottoja viime vuosina.
Offering Value through Internet of Things.
Arvon tarjoaminen teollisen internetin kautta.
Digitalization and IoT also enable moving to new kinds of service oriented business models.
Digitalisaatio ja IoT mahdollistavat myös uudenlaisiin palvelukeskeisiin liiketoimintamalleihin siirtymisen.
This study was made for a large Finnish telecomm operator, which has just recently set up a new business unit around IoT-services.
Tutkimus tehtiin suurelle suomalaiselle teleoperaattorille, johon on juuri perustettu uusi IoT-palveluiden ympärille rakennettu liiketoimintayksikkö.
It is essential in communicating the value of IoT to move from the technology centric approach to more value based approach, as the services are very customized rather than static products.
IoT:n mahdollistaman lisäarvon kommunikoinnissa on keskeistä siirtyä teknologiakeskeisyydestä arvokeskeisyyteen, sillä palvelut ovat jokaiselle asiakkaalle räätälöityjä staattisen tuoteajattelun sijaan.
The biggest challenge was the lack of vision on how IoT could be concretely valuable to the construction companies and the lack of both human and monetary resources.
Suurimpana haasteena koettiin epätietoisuus siitä, mitä mahdolliset ratkaisut voisivat konkreettisesti olla ja pula niin rahallisista kuin henkilöresursseistakin.
This study is aimed to find out the greatest barriers in IoT adoption from both sales and buying point of view and how the telecomm operator could help their customers to realize the potential of IoT better.
Tutkimuksessa selvitetään, millaisia haasteita liittyy IoT-ratkaisujen hankintaan niin myyjän kuin ostajankin näkökulmasta, ja kuinka yritys voisi auttaa asiakkaitaan ymmärtämään IoT:n mahdollisuuksia paremmin.
Overall, construction companies are cautiously interested in IoT, but practically, are very homogenous when it comes to digital maturity and interest of actually utilizing IoT services.
Yleisesti rakennusalan yritykset olivat varovaisen kiinnostuneita IoT:sta, mutta toimeenpanon kannalta yritykset olivat hyvinkin eri tasoilla, mitä tulee digitaaliseen kypsyyteen tai kiinnostukseen ottaa IoT-ratkaisuja käyttöön.
It is also one of the few studies evaluating digital transformation of construction industry in Finland and mapping out possibilities in this industry, where IoT has vast potential.
Lisäksi se on yksi harvoista tutkimuksista, jossa arvioidaan digitalisaatiota rakennusalalla Suomessa ja erityisesti IoT:n valtavan potentiaalin hyödyntämistä siinä.
In addition, there are plenty of opportunities to expand the business with services in the living-in phase.
Lisäksi, asumisenaikaisessa vaiheessa on mahdollisuuksia koko liiketoiminnan laajentamiseen palveluiden kautta.
This study contributes to the body of academic knowledge on the barriers of adoption for digital solutions and IoT specifically.
Tutkimuksen löydökset täydentävät olemassa olevaa akateemista tietämystä digitalisaation ja erityisesti IoT:n käyttöönoton esteistä.
The current hot topic in digitalization is definitely the Internet of Things (IoT).
Uusimpana digitalisaation ilmiönä tällä hetkellä puhutaan "asioiden Internetistä", eli lyhyesti IoT:sta (Internet of Things).
The most promising IoT application areas for construction business are also discussed.
Lopuksi tavoitteena on tunnistaa, mitkä ovat potentiaalisimmat IoT:n hyödyntämiskohteet rakennusalalla.
The research approach is qualitative case-study and the study was scoped to Finnish construction companies.
Tutkimus rajattiin suomalaisiin rakennusyrityksiin ja toteutettiin kvalitatiivisena case-tutkimuksena, johon haastateltiin edustajia viidestä suuresta suomalaisesta rakennusyrityksestä, jotka ovat kaikki toimeksiantajan asiakkaita.
The same was repeated at the telecomm sales, in addition to their lack of proper sales tools.
Toimeksiantajan asiakkuuspäälliköt lisäsivät, että IoT-markkinointiviestintä on liian epäselvää, eikä heillä ole riittäviä työkaluja IoT mahdollisuuksien kommunikointiin.
Several IoT application possibilities were identified in both building and handover phase of a construction project.
Rakennusalalta löytyi lukuisia hyödyntämiskohteita niin rakennus-, kuin myynti- ja luovutusvaiheeseenkin.
Land Valuation in Cambodia
Kiinteistöarviointi Kambodzhassa
Penttilä area, completing the citystructure of Joensuu
Penttilän alue, Joensuun puuttuva pala
Also the standardisation level and differences between these two modules were investigated both in theory and practice.
Myös standardisoinnin taso ja naiden alustojen eroavaisuudet tutkittiin sekä teoriassa että käytännössä.
This study covers theories about the Java 2 Micro Edition (12MB) and especially the Connected, Limited Device Configuration (CLDC) and the Information Module Profile (IMP).
Tämä työ sisältää teoriaa standardista 12ME (Java 2 Micro Edition) ja erityisesti konfiguraatiosta CLDC (Connected, Limited Device Configuration) ja profiilista IMP (Information Module Profile).
Programmable Cellular Module - A Weather Station Application
Ohjelmoitavat mobiilialustat - sääasemasovellus
It also covers investigations and practical tests of the capabilities of two particular Java-programmable cellular modules, the Nokia 12 and the Siemens TC45.
Se sisältää myös kahden Java-ohjelmoitavan mobiilialustan (Nokia 12 ja Siemens TC45) tutkimuksia ja käytännön testejä.
However, although based on standardised Java technology, these modules are not fully standardised and compatible with each other.
Nämä alustat eivät kuitenkaan ole täysin standardisoituja eivätkä täysin yhteensopivia toisiinsa, vaikka ne perustuvat standardisoituun Java-teknologiaan.
The objective of the study presented in this Master's Thesis was to investigate the new Java-programmable cellular modules and their potential usability in weather station applications.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia Java-ohjelmoitavat mobiilialustat ja mahdollisuudet käyttää niitä sääasemasovelluksissa.
Instead, it focuses on Java technology and the abilities of these modules to handle measurements, data collection and data processing.
Tämä työ ei käsittele tietoliikenneteknologiaa tai välitason ohjelmistoja (eng. middle ware), vaan keskittyy Java-teknologiaan ja mahdollisuuksiin mittausten suorittamiseen, datan keräykseen ja datan käsittelyyn käyttäen tällaisia mobiilialustoja.
The conclusion of this work was that these cellular modules and J2ME technology are suitable for weather station applications.
Lopputulos oli, että 12ME-teknologiaa sekä näitä mobiilialustoja voidaan käyttää sääasema-sovelluksissa.
The focus is on the capabilities of these modules from a weather station application point of view.
Työ keskittyy näiden mobiilialustojen ominaisuuksiin sääasemasovelluksen kannalta.
The Role of Scenarios in Government Financial Planning
Skenaarioiden rooli valtion taloussuunnittelussa
Development of the mechanical design process of the softcalender with 3D-CAD software
Softkalanterin suunnittelun kehittäminen 3D-CAD-järjestelmällä
Effect of Defects on Etching Behaviour of Silicon in KOH-Solution
Kidevirheiden vaikutus piin syöpymiskäyttäytymiseen KOH-syövytteessä
We take a market-based view on the integration because it is realised and maintained only if the necessary investment is profitable.
Otamme markkinalähtöisen näkökulman integraatioon, koska se toteutuu ja säilyy vain, jos tarvittavat investoinnit ovat taloudellisesti kannattavia.
The use of these technologies improves the efficiency of the energy system when compared with current competing technologies.
Kyseisten teknologioiden käyttö parantaa energiajärjestelmän tehokkuutta verrattuna kilpaileviin nykyteknologioihin.
Owing to these, the technical capacity may be only partially utilised.
Näiden takia vain osa teknisestä kapasiteetista voitaneen hyödyntää.
Model results indicate continuous potential for the use of both past the year 2030, if electricity demand grows according to national forecasts.
Mallinnustulosten perusteella molempien käytölle on jatkuvat edellytykset yli vuoden 2030, jos sähkön kysyntä kehittyy kansallisten ennusteiden mukaisesti.
While we find economic potential for sector integration in all studied cases, there are limits and conditions for them, including the market price of electricity, as well as regulations and taxation.
Vaikka näemme taloudellista potentiaalia sektoreiden yhdistämiselle kaikissa tarkastelluissa tapauksissa, niille on rajoituksia ja ehtoja, joiden tulisi täyttyä, liittyen esimerkiksi sähkön markkinahintaan, säännöksiin ja verotukseen.
As the share of variable renewable energy increases and climate goals become more stringent, there is worry over how the heating and electricity sectors will adapt to new demands.
Samalla kun vaihtelevan uusiutuvan sähköntuotannon osuus kasvaa ja ilmastotavoitteet tiukkenevat, sähkö- ja lämpösektoreiden sopeutuminen uusiin vaatimuksiin aiheuttaa huolta.
Energy transition impacts and opportunities in the Nordic electricity and district heating markets
Energiamurroksen vaikutukset ja mahdollisuudet pohjoismaisilla sähkö- ja kaukolämpömarkkinoilla
This dissertation discusses the integration of the heat and electricity sectors for additional flexibility and efficiency in both.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan lämpö- ja sähkösektoreiden välistä integraatiota joustavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi molemmissa.
This will allow the holistic understanding of investment potential in sector integration beyond theoretical feasibility.
Tämä mahdollistaa teoreettista kelpoisuutta syvemmän ymmärryksen investointipotentiaalista sektori-integraatiossa.
The economic IDSM capacity of a case pulp and paper mill differs significantly from the technical capacity due to the costs and risks of demand response actions.
Tarkastellun sellu- ja paperitehtaan teollisen kysyntäjouston taloudellinen kapasiteetti eroaa huomattavasti sen teknisestä kapasiteetista kysyntäjoustotoimien kustannusten ja riskien vuoksi.
Research and policymaking aiming for increased sector integration should consider the market-based and international operation of the energy business.
Sektoreiden integraatioon tähtäävässä tutkimuksessa ja poliittisessa työssä tulisi huomioida energialiiketoiminnan markkinalähtöisyys ja kansainvälisyys.
An ongoing period of low electricity market price has a negative impact on the profitability of many forms of electricity and heat production in the Nordic energy system.
Meneillään oleva alhaisen sähkön markkinahinnan kausi haittaa useiden sähkön- ja lämmöntuotantomuotojen kannattavuutta.