natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis deals with the emergence of the Finnish public library movement due to American influences, when the old popular or "people's libraries", that had been established to benefit the poorer sections of the population from the 1890's onwards began to develop into the new kind of libraries needed by a society undergoing transformation and how treating the American Public Library Movement (PLM) as an innovation can explain this process.
Tutkimukseni käsittelee Suomen kirjastoliikkeen syntyvaiheita, jolloin sääty-yhteiskunnan vanhoista kansankirjastoista amerikkalaisen Public Library Movementin vaikutuksesta alkoi kehittyä kansalaisyhteiskunnan kirjasto, nykyinen yleinen kirjastomme, ja miten tätä prosessia voidaan valaista käsittämällä kirjastoaate innovaatioksi, jonka manifestoituma yleinen kirjasto on.
The German model with separate libraries for the upper and lower classes was also known and practised in Finnish towns.
Saksalainen kirjastotoimen järjestelyn malli, jossa kaupungeissa oli erikseen kansankirjasto rahvaankirjaston merkityksessä sekä säätyläisten kirjallisuudentarvetta tyydyttävä ja usein yliopiston kirjastoa korvaava kaupunginkirjasto, oli tunnettu myös Suomessa.
The American Public Library Movement started in Boston at the beginning of the 1850's.
SÄÄTY-YHTEISKUNNAN KIRJASTOSTA KANSALAISYHTEISKUNNAN KIRJASTOKSI Yleisten kirjastojen murroskausi 1890-luvulta 1920-luvulle
In fact its position was not consolidated until the American Library Association, ALA, and the Library Journal were established during the 1870's, and the first library schools were created towards the end of the 1880's, and, in fact, many of the features that have been considered essential for the American Library Movement, such as separate children's libraries and open access, did not become general before the 1890's.
Kirjastojen kehittäminen oli vain yksi tapa edistää kansanvalistuksen päämääriä eikä niitä aina välttämättä nähty edes itsenäisenä valistusmuotona, mutta 1890-luvulla kirjastotoiminnan osuus alkoi korostua Kansanvalistusseuran toiminnassa, niin että uuden vuosisadan alkuvuosina oltiin vaiheessa, jota kirjastoliikkeessä voi kutsua puoliammattilaisten ajaksi.
Even the library was seen as a tool in raising the level of education of the people and supporting the goals of the social movements.
Vaikka kirjastoasia jäikin KVS:n huomaan, kokous oli askel Public Library Movementin suuntaan kirjastoliikkeen identiteetin vahvistajana.
The model was provided by the American public library.
Kirjastotekniikka lainattiin Amerikasta ja kirjastoliikkeen retoriikka viittasi selvästi amerikkalaisiin esikuviin.
Changes in attitudes towards the library were part of nation-building and of the general trend towards more liberal and democratic views.
Seuran kirjastotoiminta alkoi silloin yleisen tehostumisen lisäksi aidosti muuttua ja sen suojissa alkoi kehittyä ammattimainen ote kirjastoon ja kirjastonhoitoon.
To attain the goals of the Library Movement a corps of trained librarians and an advanced library technology were needed.
Sieltä lainattiin Kansanvalistusseuran tavoitteisiin sopiva kirjastolaitoksen malli ja Kristianian (Oslon) kaupunginkirjastossa nähtiin käytännössä, mitä tuloksia amerikkalaistyyppisen kirjaston avulla oli saavutettavissa ja voitiin tutustua kirjastotekniikkaan.
Even if donations were an important source of funding, libraries were in principle run on tax revenues, because in that way the economy of the libraries was secured at the same time as the patrons were committed to them as their owners.
Kirjastopalvelujen tarjoaminen asukkaille nähtiin sosiaalisista syistä tärkeäksi ja köyhemmän väestön tarpeisiin perustettuja kansankirjastoja alettiin tukea kaupungin varoin.
A logical consequence of this was that the patrons had a right to acquire the books they wanted, even if the libraries as tools of education maintained their standard.
Se oli alun perin urbaani ilmiö ja kirjastojen käytännön kehitys sen suuntaan lähti meilläkin liikkeelle kaupunkien halusta kehittää kirjastojaan.
They wished to find new solutions to problems rather than settle for things as they were.
Tärkeimmäksi arvoksi yrityskummit valitsivat "uusien ratkaisujen etsimisen ongelmiin, mieluummin kuin tyytyvät asioihin niin kuin ne ovat."
Insufficient economic means, outdated technology and motivation of the staff were established as problems for certain companies.
Yritysten vanhentunut teknologia koettiin jossain määrin yritysten ongelmaksi.
Business mentors as developers of municipal industrial policy and entrepreneurship and as expert-evaluators The aim of the study was to establish how outside expert-evaluators of industrial policy evaluate the functionality of municipal industrial policy.
Tutkimus pyrkii selvittämään ulkopuolisten elinkeinopolitiikan asiantuntija-arvioijien (ts. yrityskummien) roolia kunnallisen elinkeinopolitiikan toimivuuden arvioinnissa.
Business mentors were committed and responsible characters in their work as business mentors.
Yrityskummit olivat työtehtäväänsä sitoutuneita.
The study indicates that municipalities should emphasise co-operation in voluntary municipal industrial policy and invest in both clarifying the present business culture and in existing entrepreneurship and the development of the same, in the interdependency of municipalities and businesses, and in clarification of business- and political leadership and in the creation of an active stance for the accomplishment of a new and innovative entrepreneurship in the municipality.
Tutkimuksessa annetaan vastauksia holistisen ihmiskäsityksen avulla siihen kuinka toimijoiden tajunnalisuus, situationaalisuus ja kehollisuuden merkitys vaikuttaa elinkeinopolitiikkaan ja yritystoimintaan ja kuinka mielen avulla voidaan paremmin ymmärtää kokonaisvaltainen kunnallinen elinkeinopolitiikka yritysten välisenä yhteistyönä kansalaisten parhaaksi.
In the role study, the most important role of business mentors was the role of the developer, which signifies the importance of business mentor activity.
Tutkimuksessa todetiin, että yrityskummeilla esiintyy yksitoista roolia joista vahvimaksi rooliksi muodostui kehittäjän rooli.
The main concepts of the study s theoretical frame of reference consisted of industrial policy developed, supervised and planned through public politics and managerial-, role-, institutional- and business mentor theories.
Yrityksissä vallitsevia ongelmia huomattiin avoimuudenpuute, verkotoitumisen ongelma, yritysten taloudellisiin ongelmiin näytti vaikuittavan yritysten visioiden, kokonaisnäkemyksen, johtamistavan ja liikkeenjohtotaitojen, markkinoinnin puute.
The aim of the study was to identify the problem areas and prospects of development in municipal industrial policy and entrepreneurship.
Tutkimuksen avulla huomataan monia kuntien elinkeinopolitiikassa ja poliittisessa päätöksenteossa esiintyviä ongelmia ja ristiriitoja joilla vaikeutetaan kunnan kokonaisvaltaista taloudellista ja toiminnallista selviytymisen mahdollisuutta.
Economic, functional and legislative support that clarifies and facilitates entrepreneurship are expected from the municipalities and the state to give an impetus to entrepreneurship.
Poliittisilta ja hallinnollisilta päätöksentekijöiltä odotetaan, entistä keskeisempää yritysten ja yrityskummien huomioimista.
This quantative and qualitative study was undertaken as an overall study.
Jokaiselle esiintyvälle roolille esitettiin tutkimuksessa perusteltu roolikuvaus.
Business mentors were committed to their advisory role and many business mentors had opportunities to promote both development of industry branches and the setting up of businesses in business mentor municipalities.
Monet yrityskummit esittivät uusia näkemyksiä ja kontakteja kunnille ja yrityksille.Yrityskummit toimivat ovien avaajina ja he voivat hälventää epäluuloisuuden ilmapiiriä omalla suhtautumisellaan ja arvokuudellaan.
In addition to this, the empirical part consisted of the organizing capacity of industrial policy, the industry political strength of entrepreneurship and the appreciation of comprehensiveness.
Kunnissa valitsevina ristiiriitoina esiintyi puolueuskollisuus, vanhoillisuus, poliittiset eturistiriidat, poliittinen ilmapiiri kielteinen yritystoiminnalle, sukupolvien näkemyserot, epäluottamus.
In the study, company business mentors regarded their opportunities to affect the development of entrepreneurships as positive.
Tutkimuksen johtopäätöksinä yrityskummit toivovat yrityksiltä ja kunnilta avoimuutta todellisten kehittämiskohteiden ja ongelmien määrittelyyn.
Furthermore, some companies are not necessarily aware what their clients think about their products.
Yhteiskunnan järjestämä koulutus ei kohtaa aina yrityksen tarpeita.
A wide role description was presented regards to each role in the study, which broadens the scope of the study and content and the central significance in business mentor work and in comprehensive role study.
Tekijä on tarkentanut tutkimuksen päätehtävän kysymysmuotoon:"Kuinka asiantuntija-arvioijat arvioivat neuvontatyötään sekä mahdollisuuksiaan vaikuttaa kunnallisen elinkeinopolitiikan ja yritystoiminnan toimivuuteen.
Many business mentors thought that they had achieved much positive in the development of industry policies and entrepreneurship.
Monet kunnan eivät ole tiedostaneet omaehtoisen kokonaisvaltaisen elinkeinopolitiikan merkitystä kunnan taloudelle.
Larger randomised controlled trials are warranted to explore this preventive effect.
Laajemmat kliiniset tutkimukset ovat kuitenkin tarpeen tuloksen varmentamiseksi.
From October to March, half of them received 10 µg of vitamin D daily and half received a placebo.
Tutkimukseen osallistui 164 varusmiestä joista puolet sai 10 mikrog D-vitamiinia ja puolet vastaavasti plasebovalmistetta päivittäin lokakuusta maaliskuuhun.
The corresponding concentrations in the placebo group were 74 and 51 nmol/l.
Plaseboryhmässä vastaavat pitoisuudet olivat 74 nmol/l ja 51 nmol/l.
The mean serum 25OHD concentrations were 79 nmol/l in October 2005 and 72 nmol/l in March 2006 in the vitamin D group.
Lokakuussa 2005 D-vitamiiniryhmän 25OHD -pitoisuus oli 79 nmol/l, kun maaliskuussa 2006 se oli 72 nmol/l.
Vitamin D is not an actual vitamin but a secosteroid hormone produced in the skin from 7-dehydrocholesterol after exposure to sunlight s ultraviolet B radiation.
D-vitamiini on hormoni, jota elimistö tuottaa ihossa auringon UVB -säteilyn vaikutuksesta.
In all, 756 subjects had completed the study at the end of 90-day follow-up, and subjects without a fracture constituted controls.
Tutkimukseen osallistui 756 satunnaisesti valittua tervettä varusmiestä, joiden 25OHD pitoisuus määritettiin ja rasitusmurtumat kirjattiin 90 päivän ajalta.
For this RCT, 164 healthy conscripts were enrolled.
Tutkimukseen osallistui yhteensä 196 varusmiestä.
In the first study, we determined the effects of national policy on vitamin D fortification in young Finnish men.
Ensimmäisessä osatyössä tutkimme kansallisen maitotuotteiden ja ravintorasvojen D-vitaminoinnin vaikutusta varusmiesten D-vitamiinipitoisuuksiin.
However, the proportion of men remaining healthy throughout the six-month study period was greater in the vitamin D group (51%) than in the placebo group (36%), p = 0.045.
Sen sijaan D-vitamiiniryhmässä oli tilastollisesti merkittävästi enemmän niitä (51 %), joilla ei ollut lainkaan poissaoloja hengitystienfektion vuoksi verrattuna plaseboryhmään (36 %).
Recent evidence suggest that differences in the ability of human populations to produce vitamin D may contribute to susceptibility to microbial infection.
Tutkimuksen mukaan D-vitamiinivalmisteen käyttö saattaa vähentää hengitystieinfektioita.
In the fourth study, we determined the effect of vitamin D supplementation on the incidence of acute respiratory tract infections in young Finnish men.
Neljännessä osatyössä tutkimme D-vitamiinivalmisteen vaikutusta hengitystienfektioihin.
In conclusion, a lower serum 25OHD concentration may be a generally predisposing factor for bone stress fractures.
Tiedetään, että alentunut luun tiheys ennakoi rasitusmurtumaa.
The RCT showed some evidence of a preventive effect of vitamin D supplementation against respiratory tract infection.
Tutkimus osoitti, että D-vitamiinivaje lisää merkittävästi hengitystieinfektioita.
Vitamin D needs to be hydroxylated twice to reach an active form that is able to regulate gene expression through binding with vitamin D receptors (VDRs) and further to vitamin-D-responsive elements (VDREs) in vitamin-D-responsive genes.
Ihossa tuotettu ja ravinnosta saatu D-vitamiini muuntuu ensin maksassa kalsidioliksi (25OHD) ja sitten joko munuaisissa ja/tai kohde-elimissä kalsitrioliksi (1,25(OH)2D), joka on D-vitamiinin hormonaalisesti aktiivisin muoto.
Smoking was adjusted for in the study s analysis.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa oli useita tavoitteita.
In the final multivariate analysis, the statistically significant risk factor for stress fracture in conscripts was below-median serum 25OHD level (75.8 nmol/l) OR being 3.6 (95% CI: 1.1 11.1).
Tutkimuksessa ilmeni, että rasitusmurtuman saaneilla varusmiehillä D-vitamiinipitoisuus oli alhaisempi kuin kontrolliryhmällä (64 nmol/l ja 76 nmol/l).
The mean serum 25OHD concentration was 80 nmol/l in July 2002 (n = 756).
Tammikuussa 2003 25OHD:n keskiarvo oli 34 nmol/l.
The level of the major circulating form of the hormone, serum 25OHD, is used for determination of vitamin D status.
Veressä oleva 25OHD on elimistön D-vitamiinin saannin paras mittari.
Upon the recommendation of the Ministry of Social Affairs and Health, vitamin D has been added to commercial milk products and margarines since February 2003 in Finland.
Tärkeimpiä D-vitamiinin lähteitä ovat kala sekä vitaminoidut maitotuotteet ja ravintorasvat.
Bone stress fractures are one of the most frequently seen types of overuse injuries in athletes and military recruits.
Rasitusmurtuma johtuu tyypillisesti luun ylikuormituksesta.
In the third study, we explored whether an association exists between vitamin D insufficiency and acute respiratory tract infection in young Finnish men.
Kolmannessa osatyössä selvitimme D-vitamiinivajeen ja hengitystieinfektioiden yhteyttä.
There was no statistically significant difference in the number of days of absence from duty (the main outcome variable) between the vitamin D and placebo group.
D-vitamiini- ja plaseboryhmän välillä ei ollut tilastollisesti merkittävää eroa, kun tarkasteltiin poissaoloa palveluksesta hengitystieinfektion vuoksi.
In the second study, we measured the serum 25OHD concentration in a population sample of military recruits to determine whether vitamin D is a predisposing factor for bone stress fractures.
Toisessa osatyössä selvitimme alentuneen D-vitamiinipitoisuuden yhteyttä rasitusmurtumiin.
There is also some evidence of prevention of infections by vitamin D supplementation.
Lisäksi D-vitamiinivalmisteiden käyttöä suositellaan tietyille väestöryhmille.
The subjects with serum 25OHD concentrations There is clinical evidence of an association between vitamin D insufficiency and respiratory tract infections.
Niillä varusmiehillä, joiden 25OHD -pitoisuus oli D-vitamiini vaikuttaa elimistön immuunipuolustusjärjestelmään.
As sunlight exposure is inadequate for vitamin D production in the skin, nutrition and supplements are the main sources of vitamin D in northern countries during winter months.
Lapsilla riisitauti ja aikuisilla osteoporoosi ovat pitkään jatkuneen D-vitamiinivajeen seurauksia.
The study population consisted of 196 young Finnish men (18 28 yrs) whose serum 25OHD concentrations were determined with Octeia® enzyme immunoassay by IDS in January 2003 (n = 96) or in January 2004, one year after national vitamin D fortification started.
Heinäkuussa 2002 varusmiesten 25OHD pitoisuus oli keskimäärin 80 nmol/l, mikä kuvastaa nuorten miesten riittävää D-vitamiinipitoisuutta kesäaikaan Suomessa.
We found a 50% increase in mean serum 25OHD3 concentrations after implementation of the vitamin D fortification of dairy products.
Tutkimus osoitti, että kansallinen maitotuotteiden D-vitaminointi paransi merkittävästi varusmiesten D-vitamiinipitoisuuksia, mutta edelleen D vitamiinivaje todettiin joka kolmannella varusmiehellä.
In addition, the prevalence of vitamin D insufficiency ( The most commonly known function of vitamin D is the effect on bone mineralisation.
D-vitamiinilla on keskeinen tehtävä luun rakentumisessa.
In recent years, interest towards developing ROR1-targeted cancer therapies has been increasing and some successful approaches are already undergoing clinical trials.
Viime vuosina kiinnostus ROR1-reseptoria vastaan kohdennettujen hoitojen kehittämiseen on lisääntynyt, ja muutamat lupaavat hoitotavat ovat jo edenneet kliinisiin kokeisiin.
ROR1 signaling was also conveyed through kinases AKT, MEK, and ERK.
ROR1-signalointia välittävät myös kinaasit AKT, MEK ja ERK.
High ROR1 expression often correlates with a poor prognosis and ROR1 can even contribute to the development of drug resistance.
Reseptorin korkea ilmentymistaso korreloi usein huonon ennusteen kanssa, ja ROR1 saattaa myötävaikuttaa myös lääkeresistenssin kehittymiseen.
Normally, ROR1 is mainly expressed during the development, and in the tissues of healthy adults its expression is minimal.
Normaalisti ROR1-reseptoria ilmennetään lähinnä yksilönkehityksen aikana, ja sen ilmentyminen terveen aikuisen kudoksissa on vähäistä.
For this thesis, ROR1 signaling was studied in mantle cell lymphoma (MCL), B- cell precursor acute lymphoblastic leukemia (BCP-ALL) and epithelial ovarian cancer (EOC) using cell line models and ex vivo primary cells.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin ROR1-signalointia manttelisolulymfoomassa (MCL), B-solulinjan akuutissa lymfaattisessa leukemiassa (BCP-ALL) ja epiteliaalisessa munasarjasyövässä (EOC) käyttäen solulinjamalleja ja <i>ex vivo</i> -primäärisoluja.
Receptor tyrosine kinase-like orphan receptor 1 (ROR1) is a Wnt signaling associated cell surface receptor that is classified as pseudokinase due to the alterations in kinase domain consensus motifs required for kinase activity.
Reseptorityrosiinikinaasin kaltainen orporeseptori 1 (ROR1) on Wnt-signalointiin liitetty solukalvoreseptori, joka luokitellaan pseudokinaasiksi johtuen poikkeamista kinaasidomeenin aktiivisuuteen vaadittavissa konsensusmotiiveissa.
Although originally defined as an orphan receptor, Wnt5a is now established as a ligand for ROR1.
Vaikka ROR1 on alun perin määritelty orporeseptoriksi, Wnt5a on sittemmin vakiintunut sen ligandiksi.
The most notable findings from the DSRT indicate that combining ROR1-targeted therapies to Bcl-2 inhibitor venetoclax in B-cell malignancies or to SMAC-mimetics in EOC could have increased anti-cancer efficacy compared to single agent treatments.
DSRT-tulosten perusteella ROR1-reseptoria vastaan kohdennettujen hoitojen yhdistäminen Bcl-2-inhibiittori venetoclaxiin B- solulymfoomien/leukemioiden hoidossa tai SMAC-mimeetteihin munasarjasyövän hoidossa saattaisi olla yksittäisiä lääkeaineita tehokkaampi vaihtoehto syöpäsoluja vastaan.
Still, relatively little is known about the actual signaling pathways activated downstream of ROR1.
Varsinaisista ROR1-reseptorin aktivoimista solunsisäisistä signalointireiteistä tiedetään kuitenkin suhteellisen vähän.
Small GTPases RhoA and Rac-1 were most consistently detected as possible ROR1 downstream effectors.
Pienet GTPaasit RhoA ja Rac-1 havaittiin mahdollisina ROR1-signaalin edelleenvälittäjinä tutkituissa syöpätyypeissä.
ROR1 has been shown to promote cancer cell proliferation, migration and invasion.
ROR1-reseptorin on osoitettu edistävän syöpäsolujen kasvua, liikkumista ja tunkeutumista ympäröiviin kudoksiin.
For EOC models, the effects of glucocorticoid dexamethasone on ROR1 expression, signaling, and chemoresistance were also investigated.
EOC-malleissa tutkittiin myös glukokorti- koidi deksametasonin vaikutuksia ROR1-reseptorin ilmentymiseen ja signalointiin sekä solujen kemoresistenssiin.
ROR1 expression was found to be heterogeneous in all studied cancer types.
ROR1- reseptoria havaitaan kuitenkin solujen pinnalla useissa eri syöpätyypeissä.
To study the effects of ROR1 downregulation, stable inducible ROR1 shRNA cell lines were generated from selected cell lines and used to analyze cell viability and the levels of putative downstream signaling proteins.
Valikoiduista solulinjoista tuotettiin stabiilit indusoitavat shRNA- solulinjat, joiden avulla selvitettiin ROR1-reseptorin ilmentymisen vaimentamisen vaikutuksia syöpäsolujen elinvoimaisuuteen ja mahdollisesti ROR1-signalointiin osallistuvien proteiinien ilmentymiseen.
Additionally, ROR1 associates with NF-κB signaling in MCL and with transcriptional regulators YAP/TAZ and BMI-1 in EOC.
Lisäksi ROR1-välitteinen signalointi kytkeytyy NF-κB- signalointiin MCL:ssa.
Finally, the drug sensitivity and resistance testing (DSRT) platform was used to explore how the ROR1 silencing affects the drug sensitivities of cancer cells.
Lisäksi ROR1-reseptorin vaikutuksia syöpäsolujen lääkeherkkyyteen selvitettiin ROR1 shRNA-solulinjojen avulla hyödyntäen DSRT (drug sensitivity and resistant testing) -alustaa.
The binding of Wnt5a to ROR1 and its ability to induce ROR1-mediated downstream signaling was also further confirmed in MCL, BCP-ALL, and EOC.
Saadut tulokset vahvistivat myös aiempia havaintoja Wnt5a-ligandin sitoutumisesta ROR1-reseptoriin ja sen kyvystä aktivoida ROR1-välitteistä signalointia.
YAP/TAZ and BMI-1 were also upregulated after a glucocorticoid treatment that increased ROR1 expression in EOC cells as well.
Toisaalta solujen glukokortikoidi altistus lisäsi ROR1-reseptorin ilmentymistä ja samalla lisääntyi YAP/TAZ- ja BMI-1- proteiinien ilmentyminen.
RESULTS: A potential causing agent was detected in 75 patients (74%) .
TULOKSET: Todennäköinen aiheuttaja löytyi 75 (74%) potilaalta.
Mycoplasma pneumoniae (27%), S. pneumoniae (18%) and respiratory syncytial virus (RSV) (17%) were the most commonly found agents.
Mycoplasma pneumoniae (27%), S. pneumoniae (18%) ja respiratory syncytial virus (RSV) (17%) olivat yleisimmin löytyneet aiheuttajat.
HBoV was the second most common virus, and 5 (42%) were mixed infections.
HBoV oli toiseksi yleisin virus, ja 5 (42%) tapausta oli sekainfektioita.
The sero-positivity rates to these three pathogens were also evaluated in Northern-Italian children.
Seropositiivisuus näille kolmelle mikrobille pyrittiin myös arvioimaan pohjois-italialaisilla lapsilla.
S. negevensis and hMPV seem to be real but rare causes of CAP in children, while HBoV may be considered a fairly common cause.
S. negevensis ja hMPV näyttävät olevan todellisia mutta harvinaisia lasten keuhkokuumeen aiheuttajia, kun taas HboV saattaa olla melko yleinen aiheuttaja.
In all, 20-30% of the children had measurable antibodies to S. negevensis, with no association with age.
Kaiken kaikkiaan, 20-30 %:lla lapsista oli mitattavia vasta-aineita S. negevensis -bakteeria vastaan, eikä mitään yhteyttä ikään havaittu.
Serological evidence of acute infection due to S. negevensis, hMPV and HBoV was achieved in 5 (5%), 5 (5%) and 12 (12%) cases, respectively.
Serologinen näyttö siitä, että S. negevensis, hMPV tai HBoV oli aiheuttajana, saatiin 5 (5%), 5 (5%) and 12 (12%) tapauksessa.
The sero-positivity rate to hMPV and HBoV increased with age, reaching nearly 100% at school age.
Sero-positiivisuus hMPV- ja HBoV-viruksia vastaan lisääntyi suhteessa ikään ja oli lähes 100 % kouluiässä.
Evidence of viral, bacterial and mixed viral-bacterial infection was demonstrated in 49%, 46% and 22% of the CAP cases, respectively.
Näyttöä virusinfektiosta, bakteeri-infektiosta ja virus-bakteeri-sekainfektiosta saatiin 49 %:ssa, 46 %:ssa ja 22 %:ssa keuhkokuumeista.
Serum PCT was measured by an immunoluminometric assay in 100 CAP children.
Seerumin PCT mitattiin immunoluminometrisellä menetelmällä 100 lapsen seerumista.
METHODS: During a 15-month study period, 124 children were admitted for presumptive pneumonia, and in 101 of them pneumonia was radiologically confirmed.
AINEISTO JA MENETELMÄT: Viidentoista kuukauden aikana 124 lasta lähetettiin poliklinikalle todennäköisen keuhkokuumeen takia, ja heistä keuhkokuume varmistettiin keuhkokuvalla 101 lapsella.