natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partners in logistics service industry should be about the same size, culturewise and in other respect similar, rather small and willing to grow, ready to invest abundantly in cooperation and concentrated on specialized niches.
Yhteistyökumppaneiden logistiikkapalvelualalla tulisi olla suunnilleen samankokoisia sekä samanlaisia yrityskulttuurien ja muiden ominaisuuksien osalta, pienehköjä ja kasvuhakuisia, valmiita panostamaan suuressa määrin yhteistyöhön ja keskittyneitä tiettyihin kapeisiin markkina-alueisiin.
How can cooperation be utilized in entering logistics service industry?
Miten yhteistyötä voidaan käyttää hyväksi logistiikkapalvelutoimialalle siirtymisessä?
The companies moving in on the industry must secure know-how in three different areas by either themselves or with the help of a partner: transportation, warehousing and information technology.
Alalle siirtyvien yritysten tulee varmistaa osaaminen joko itse tai yhteistyökumppanin avulla seuraavilla kolmella alueella: kuljetus, varastointi ja informaatioteknologia.
Analysis of logistics service industry from the viewpoint of an entrant
Logistiikkapalvelutoimialan analyysi alalle tulijan näkökulmasta
Basing on literature, an empirical part of the thesis is then carried out, which includes analyses of interviews with specialists responsible for the planning of strategy and with specialists responsible for the strategy in logistics service companies.
Kirjallisuuskatsauksen pohjalta toteutetaan tutkimuksen empiirinen osio, joka sisältää sekä strategiasuunnittelun asiantuntijoiden että logistiikkapalveluyrityksien strategiasta vastaavien haastatteluiden analysointia.
What is the logistics service industry like from a viewpoint of a new entrant?
Minkälaiselta logistiikkapalveluala vaikuttaa uuden tulijan näkökulmasta?
In addition, analyses of outsourcing at a practical level were carried out by interviewing people responsible for logistics in wholesale companies.
Näiden lisäksi suoritettiin haastatteluja tukkuyrityksistä, joiden logistiikan ulkoistamista käytännön tasolla analysoidaan tapauskohtaisen analyysin avulla.
Fix it in previs
Korjataan se esivisualisoinissa
In my opinion previsualisation is not necessary for every production, but it can be used also for clarifying just some small parts of the production.
Esivisualisointi ei ole tarpeellinen jokaisessa projektissa, mutta tarvittaessa se toimii myös pienempien tuotannon osien tarkentamisessa.
I use two production as practical examples: A Hobby Hall commercial and my diploma work short film No Man’s Land (working title).
Esimerkkeinä käytän kahta tuotantoa: Hobby Hall mainosta sekä lopputyöelokuvaani No Man’s Land (työnimi).
I chose Cinema 4D software with Cinedesign plugin, because it can visualize lighting and the compatibility of the camera equipment.
Omassa työskentelyssäni päädyin Cinema 4D -ohjelmaan Cinedesign-lisäosan kanssa, koska tällä ohjelmistolla pystyy visualisoimaan myös valaisua sekä kaluston sopivuutta tarkasti.
To me the its strength is the visual communication and its weakness is the slow creating process.
Esivisualisoinnin vahvuus on sen tehokas visuaalinen kommunikaatio ja heikkous sen vielä hidas toteuttaminen sekä tekemisen pitkä oppimiskaari.
This is why I chose to focus on the 3D-previsualisation for commercial and fiction productions.
Tästä syystä perehdyn tässä opinnäytetyössä 3D-esivisualisoinnin mahdollisuuksiin mainos- ja elokuvatuotannoissa.
The cinematographer has several responsibilities in a pre-production.
Ennakkotuotannossa elokuvaajalla on paljon suunniteltavaa sekä vastuuta tuotannon onnistumisessa.
Previsualisation has become a tool in my own work as a cinematographer.
Omassa työssäni elokuvaajana tuotannoissa esivisualisointi on jäänyt yhdeksi hyväksi työkaluksi.
As an example I have a storyboard, which still is a usable technique, but 3D-previsualisation adds two more elements into it: duration and movement.
3D-esivisualisointi lisää kaksi tarpeellista tekijää esivisualisointiin: liikkeen ja keston.
I’m listing pros and cons of previsualisation during creating with the software and also in the practical use in the production.
Erittelen esivisuaalisoinnin käytön haittoja ja hyötyjä niiden työstövaiheessa sekä käytännössä kuvauspaikalla.
I tested and compared some of them and decided on the one that I saw to fit my needs best and was visually pleasing as well.
Markkinoilla on muutamia erilaisia esivisualisointiohjelmistoja, joista kokeilin ja vertailin niitä, joissa näin olevan eniten ominaisuuksia ja jotka tuottivat visuaalisesti mielekästä jälkeä.
Understanding the big picture and communicating with all the departments are key elements for a successful pre-production.
Suunnittelussa on olennaista kokonaisuuden hahmottaminen sekä kommunikoiminen eri osastojen kanssa.
First I go through a short history of different techniques in previsualisation.
Esimerkkinä on kuvakäsikirjoitus, joka on toimiva esivisualisoinnin tekniikka edelleenkin.
The exploration efficiency is almost on par with an experienced user.
Navigoinnin tehokkuus on melkein samalla tasolla kuin kokeneella käyttäjällä.
In this new method, the algorithm learns to explore 4 times as efficiently as a random algorithm and 25% more efficiently than an inexperienced user.
Tämä uusi menetelmä oppii navigoimaan neljä kertaa yhtä tehokkaasti kuin satunnaisalgoritmi ja 25% tehokkaammin kuin kokematon käyttäjä.
To find as many problems as possible the algorithms are trained to efficiently explore the user interface.
Jotta ongelmia löydetään mahdollisimman paljon, algoritmit opetetaan tutkimaan käyttöliittymää tehokkaasti.
Deep Reinforcement Learning in Automated User Interface Testing
Deep Reinforcement Learning automaattisessa käyttöliittymätestauksessa
The thesis proposes a method that takes ascreenshot of the UI as input and outputs what to click next.
Diplomityö esittää menetelmän, joka hyödyntää käyttöliittymän näyttökaappausta ja kertoo mitä seuraavaksi klikataan.
This thesis introduces deep reinforcement learning methods for finding problems inuser interfaces.
Tämä diplomityö esittää deep reinforcement learning menetelmiä ongelmien löytämiseen käyttöliittymissä.
Buckling analysis of flat plate structures in ships
Laivan tasomaisten levykenttien lommahdusanalyysi
Development of automated food vacuum packing line
Elintarvikkeiden tyhjiöpakkaamisen automatisointi
Determinants in Issuers’ Selection of Underlying Assets for Equity-linked Structured Products
Määräävät tekijät liikkeeseenlaskijoiden osakeriippuvaisten strukturoitujen sijoitustuotteiden kohde-etuuksien valinnassa
A Tool for predicting protein-protein interactions through cross-species comparisons
Sovellus proteiinien välisten vuorovaikutusten ennustamiseksi vertailevaa genomiikkaa käyttäen
Thermodynamic properties of metal nanoparticles - Specific heat
Metallinanopartikkelien termodynaamisia ominaisuuksia - Ominaislämpö
It is possible, that such flights will become more common in future, since market research has revealed demand for such a service.
On mahdollista, että tällaisten lentojen määrä tulee kasvamaan tulevaisuudessa, koska markkinatutkimukset osoittavat niille löytyvän kysyntää.
The vehicle descents back to the dense parts of the atmosphere, before completing a full orbit.
Alus laskeutuu takaisin ilmakehän tiheisiin osiin, ennen kokonaista ratakierrosta.
Suborbital spaceflight refers to a flight, which climbs above the Karman line, but does not reach orbital velocity.
Aliorbitaalinen avaruuslento tarkoittaa lentoa, jolla noustaan Karmanin rajan yläpuolelle, mutta nopeus ei saavuta orbitaalista ratanopeutta.
The experimental part will first cover building of the simulation and modeling setup used in this thesis.
Kokeellisessa osassa kuvataan ensin tässä työssä käytetyn simulaation ja mallinnuksen rakentaminen.
Increasing number of flights will result in increased demand for trajectory optimization and flight planning software solutions.
Lentojen yleistyessä myös tarve lentoradan optimoinnille ja lennonsuunnitteluohjelmistoille kasvaa.
This is done with multiobjective optimization, which allows one to set different weight factors to prioritize fuel or flight time savings.
Painotuskertoimien avulla optimoinnissa tullaan painottamaan erilaisia asioita, esimerkiksi polttoaineen tai lentoajan minimointia.
Suborbital Spaceplane Ascent Trajectory Optimization Using Simulated Annealing Technique
Aliorbitaalisen avaruuslentokoneen nousuvaiheen lentoradan optimointi simuloidun jäähdytyksen avulla
Next, we derive the cost function, which can be used to calculate a cost for a trajectory.
Tämän jälkeen kuvataan kustannusfunktio, jolla mielivaltaiselle nousuvaiheen lentoradalle voidaan laskea kustannus monitavoiteoptimointia varten.
Based on the results, we conclude that simulated annealing is able to optimize a given trajectory, while taking into account the weighting factors for multiobjective optimization.
Tuloksista havaitaan, että simuloitu jäähdytys kykenee optimoimaan lentorataa annetun painotuksen mukaisesti.
The second test aims to maximize the sum of kinetic and potential energies, at the end of an ascent trajectory.
Algoritmin toimintaa testataan kahdella koejärjestelyllä, joista ensimmäinen painottaa polttoaineen säästämistä ja toinen aluksen kineettisen ja potentiaalienergian summan maksimointia nousuvaiheen lopussa.
In this thesis, we will first have a look at the history of suborbital flight.
Tässä työssä luodaan ensin katsaus aliorbitaalisten lentojen historiaan, jonka jälkeen tarkastellaan kyseisten lentojen simulointiin ja mallinnukseen käytettäviä menetelmiä.
Then, an algorithm based on simulated annealing technique is integrated into the setup.
Siihen yhdistetään optimointia varten simuloidun jäähdytyksen algoritmi.
The research will be conducted as a case study.
Tutkimus toteutetaan tapaustutkimuksena.
External threats are not included in this study.
Ulkoiset uhat on rajattu tämän tutkimuksen ulkopuolelle.
In particular long service life poses challenges for the safe use of building automation systems throughout their life cycle.
Erityisesti kiinteistöautomaatiojärjestelmien pitkä käyttöikä asettaa haasteita niiden turvalliselle käytölle koko niiden elinkaaren ajan.
It is desirable to increase the comfort of living by using a wider variety of controls and to automate a variety of everyday tasks.
Kiinteistöjen asumismukavuutta halutaan lisätä käyttämällä monipuolisempia ohjauksia ja automatisoimalla erilaisia tehtäviä.
It is possible for an attacker to gather information about the use of the building automation system, interfere with the use of the system or get to control the operation of the system.
Hyökkääjän on mahdollista saada itselleen tietoa käytössä olevasta kiinteistöautomaatiojärjestelmästä, häiritä järjestelmän käyttöä tai päästä ohjaamaan järjestelmän toimintaa.
The results were applied to two cases studied to show how to make these systems more secure.
Tutkimuksen tuloksia sovelletaan kahteen tutkittuun tapaukseen ja esitetään millä muutoksilla tapauksista saataisiin turvallisempia.
The survey data can be used to enhance the security of building automation systems.
Tutkimuksesta saatuja tietoja voidaan käyttää hyväksi kiinteistöautomaatiojärjestelmien tietoturvan parantamisessa.
The purpose of this study is to answer to a question whether it is safe to use a data network to access the building automation system, what kind of security threats can be found in the user interface and how the effects of security threats appear to the user.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on vastata kysymykseen onko kiinteistöautomaatiojärjestelmän käyttö turvallista tietoverkkojen välityksellä, millaisia tietoturvauhkia käyttäjärajapinnasta löytyy ja miten tietoturvauhkien vaikutukset näkyvät käyttäjälle.
Examples of external threats are the security of communication equipments or the security of other devices connected to the local area network.
Ulkoisia uhkia ovat käytettävien päätelaitteiden ja muiden kiinteistön lähiverkkoon liitettyjen laitteiden tietoturvallisuus.
The security of user interfaces in building automation
Kiinteistöautomaatiojärjestelmien käyttäjärajapinnan tietoturva
This thesis studies the security of user interfaces in building automation systems.
Tässä diplomityössä tutkitaan kiinteistöautomaatiojärjestelmien käyttäjärajapinnan tietoturvaa.
Modelling of alkali consumption and pulp yield
Alkalin kulutuksen ja sellusaannon mallintaminen
On the Design of Gas Feed Systems for Gas-Diesel Engines in Offshore Applications, with Special Consideration to Sudden Load Changes
Offshore-installaatioiden kaasua polttoaineena käyttävien dieselmoottoreiden kaasunsyöttöjärjestelmien suunnitteluvaatimuksista ottaen erityisesti huomioon äkilliset kuormituksen vaihtelut
Fuel Spray Characterization of a High Speed Diesel Engine
Nopeakäyntisen dieselmoottorin polttoainesuihkun karakterisointi
Value Stream Mapping in Lean Manufacturing
Arvovirtakartoitus Lean-tuotannossa
Therefore, an effective communication of information is an essential requirement for construction projects.
Näin ollen tehokas kommunikointi on olennainen vaatimus rakennusalan projekteissa.
Many information and communication technologies (ICT) have been invented to manage the communication between the stakeholders, but errors and gaps remain.
Monia tieto- ja viestintäteknologioita on kehitetty hallitsemaan kommunikointia eri sidosryhmien välillä, mutta ongelmia ja puutteita on vielä havaittavissa.
Construction projects are complex in their nature and involve multiple different stakeholders who work together in an interdependent environment.
Rakennusalan projektit ovat luonteeltaan monimutkaisia, sillä ne sisältävät monia sidosryhmiä, jotka toimivat toisistaan riippuvaisessa ympäristössä jatkuvassa vuorovaikutuksessa keskenään.
Mobile news platform for construction communication: An exploratory study of the possibilities and requirements
Mobiili uutisalusta rakennusalan kommunikointiin: Kartoittava tutkimus mahdollisuuksista ja vaatimuksista
The questionnaire was used to validate the aggregated requirements.
Kyselylomaketta käytettiin havaittujen vaatimusten vahvistamiseen.
Finally, a possibilities and requirements table was compiled to aid with the future development of this news platform.
Lopuksi taulukko mahdollisuuksista ja vaatimuksista kasattiin helpottamaan uutisalustan kehitystyötä tulevaisuudessa.
This reporting enables the benefits of the reporting without increasing the workload of the stakeholders.
Ylimääräinen toimija mahdollistaa uutisalustan hyödylliset ominaisuudet lisäämättä työmäärää nykyisille sidosryhmille.
Communication can to be addressed differently through news and collaboration systems which involve a wider spectrum of project team.
Kommunikointia on mahdollista tutkia yhteistoiminnallisten systeemien avulla ottaen huomioon laajemman osan projektitiimiä.
For this purpose, the study used a comprehensive literature review, an interview and a requirement questionnaire to specify possibilities.
Tutkimusmenetelmänä toimii kokonaisvaltainen kirjallisuuskatsaus, haastattelu sekä kyselylomake.
In response to this need, this study explored the possibilities and requirements of a news platform for construction communication.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia mahdollisuuksia ja vaatimuksia uutisalustalle, joka toimii osana rakennusalan kommunikointia.
The results of the thesis indicate that the news platform needs to be implemented together with an organizational change.
Tämän tutkimuksen tulokset osittavat, että uutisalustan käyttöönoton yhteydessä organisaation rakennetta tulee muuttaa lisäämällä ylimääräinen sidosryhmä projektiorganisaatioon.
The literature review combined and adjusted beneficial attributes to construction industry from the news industry and communication platforms.
Kirjallisuuskatsaus yhdisteli hyödyllisiä ominaisuuksia muista sovelluksista ja mukautti ne rakennusalan erilaisiin tarpeisiin.
This organizational change involves an additional stakeholder, who reports the news by collaborating with the traditional stakeholders in the project team.
Tämä toimija kommunikoi muiden sidosryhmien kanssa raportoimalla uutisia projektiin liittyen.
The interview was used to explore the current communication difficulties, review the current ICT tools and to analyze and elicit possibilities.
Haastattelun avulla tutkittiin kommunikointiongelmia sekä tämänhetkisiä viestintäteknologioita yrityksissä.
It identifies the main considerations for platform developers and project teams.
Taulukossa otettiin huomioon näkökulmia niin alustan kehittämiseen kuin sen käyttöönottoon liittyen.
Comparison of European and Russian design methods of the cold-formed thin-wall steel purlines
Euroopan ja Venäjän normien mukaisten kevytorsien mitoitusmenetelmien vertaaminen
The operation of these circuits was verified by simulations and practical measurements.
Piirien toimintaa tutkittiin simuloinnein ja mittauksilla.
Additionally, three earth-fault detection circuits are developed.
Lisäksi työssä kehitettiin kolme erilaista summavirranmittaukseen perustuvaa maasulunhavainnointipiiriä.
The Rogowski coil offers a low-coast solution.
Piirikortille integroitu Rogowski-kela tarjoaa edullisen ratkaisun maasulun valvontaan.
The reliability of the varistor could be increased by increasing the voltage rating of the varistor or by utilizing series connected varistor and gas discharge tube.
Varistorin luotettavuutta voidaan kasvattaa kasvattamalla varistorin nimellisjännitettä tai käyttämällä sarjaan kytkettyä kaasupurkausputkea ja varistoria.
Frequency converters operate in an electrically harsh environment where frequency converters are exposed to over voltages in the power-distribution networks.
Taajuusmuuttajat joutuvat usein toimimaan sähkönlaadun kannalta vaikeassa ympäristössä, missä taajuusmuuttajat altistuvat sähköverkon ylijännitteille.
Design of overvoltage and earth-fault protections for a frequency converter
Taajuusmuuttajan ylijännite- ja maasulkusuojauksen suunnittelu
The investigation regarding the earth-fault detection revealed that a PCB-coil based Rogowski coil and shunt-current measurement in both DC potentials utilizing a linear optocoupler offers an alternative to a summation current transformer based earth-fault detection in a frequency converter.
Tämän työn maasulkuun liittyvä tutkimus osoittaa, että summavirran mittaaminen piirikortille integroidulla Rogowski-kelalla tai hyödyntämällä lineaarioptioerotinta ja virranmittausvastuksia kummassakin tasajännitevälipiirin potentiaalissa tarjoaa vaihtoehdon perinteisesti maasulun valvonnassa käytetylle summavirtamuuntajalle.
Additionally, a high-impedance earth fault can cause disturbances in the motor control.
Korkeaimpedanssinen maasulku aiheuttaa ongelmia moottorisäädössä.
Low-impedance earth faults causes decays of the IGBTs in the inverter bridge.
Lähdössä tapahtuva matalaimpedanssinen maasulku aiheuttaa vaihtosuuntaajasillan IGBT:iden rikkoutumisia.
In this thesis the improvement of the surge suppression in a frequency converter was investigated by simulating the operation of different surge suppression topologies.
Tässä työssä tutkittiin ylijännitesuojauksen parannusmahdollisuuksia vertailemalla erilaisten ylijännitesuojaustopologioiden toimintaa simuloinneilla.
The detection utilizing linear optocoupler offers a compact solution.
Vaihtoehtoisesti, lineaarioptioerotinta käyttävä ratkaisu tarjoaa kompaktin ratkaisun maasulunvalvontaan.
The exposure to the over voltages has observed to cause reliability problems in the rectifier diodes and the surge suppression varistors of the frequency converters.
Sähköverkon ylijännitteiden on huomattu aiheuttavan luotettavuusongelmia taajuusmuuttajan tulosilloissa ja ylijännitteiltä suojaavassa varistorissa.
According to the results in this thesis, reliable surge suppression in a single-phase frequency converter could be implemented with a varistor before the rectifier bridge, which is placed between the input AC-supply phase and neutral, combined with small differential-mode inductor between the intermediate-DC-link capacitors and the varistor.
Työssä saatujen tulosten perusteella taajuusmuuttajan tulopuolelle, tulovaiheen ja nollajohtimen väliin, asetettu metallioksidivaristori tarjoaisi luotettavan ylijännitesuojauksen kun varistorin ja jännitevälipiirin kondensaattoreiden väliin asetetaan pieni eromuotoinen kuristin.
Objective of this thesis is to increase the robustness of frequency converter connected to a single-phase AC supply against power-grid over voltages and earth faults.
Tämän työn tutkimuskysymys on miten yksivaiheisesti sähköverkkoon kytketyn taajuusmuuttajan ylijännitesuojausta ja maasulunsuojausta voitaisiin parantaa.
Camera pixela : professional points of view on digitalization of photography
Camera pixela : ammattilaisten näkemyksiä valokuvauksen digitalisoitumisesta
Importance of Prototypes in Setting Direction at Early Stages of Product
Prototyyppien merkitys tuotekehitysprosessin alkuvaiheiden suunnan määrittämisessä
Specification for Mechanical Analysis of Conical Composite Shells
Selvitys kartiomaisten komposiittikuorien analyysimenetelmäksi
Design of an integrated optical switch
Integroidun optisen kytkimen suunnittelu
Interpretation of cone penetration testing
Puristin-huokospainekairauksen tulkinta
The thesis consists of three parts.
Diplomityö koostuu kolmesta osasta.
When these benefits are recognised it is possible to achieve a genuinely sustainable urban structure that is resilient towards change and offers a good living environment to human beings and all other living creatures.
Kun nämä hyödyt tunnistetaan, saadaan aidosti kestävää kaupunkirakennetta, joka on joustava muutoksia kohtaan ja tarjoaa hyvän elinympäristön niin ihmisille kuin muillekin eliöille.
The client of the thesis is the City of Tampere.
Toimeksiantaja diplomityölle on Tampereen kaupunki.
In Hiedanranta, a new master plan will be completed in the beginning of year 2020.
Työn kohteena on Tampereen Hiedanrannan kaupunginosa, johon valmistuu vuoden 2020 alussa uusi yleissuunnitelma.
The main goal of the master plan is a modern city with intelligent and sustainable solutions and the population is estimated to grow to about 25 000 persons.
Tulevaisuuden Hiedanranta on moderni kaupunginosa, jossa hyödynnetään älykkäitä ja kestäviä ratkaisuja, ja väkimäärän arvioidaan kasvavan noin 25 000 henkilöön.
The future cities are facing all kinds of challenges, the biggest ones being climate change and the densification of urban areas.
Tulevaisuuden kaupungit joutuvat kohtaamaan monenlaisia haasteita, joista suurimpia ovat ilmastonmuutos sekä kaupunkiympäristön tiivistyminen.
The densification of urban areas also causes many social problems, for example the challenges of the accessibility of green areas or health problems caused by the lack of greenery.
Lisäksi tiivistyvä kaupunki aiheuttaa useita sosiaalisia ongelmia, joihin liittyy esimerkiksi viheralueiden saavutettavuuden haasteet tai vihreän infrastruktuurin puutteesta johtuvat terveyshaitat.
After setting the principles a coherent concept for the whole area is made.
Suunnitelmille luodaan periaatteet, joista johdetaan koko alueelle yhteinen konsepti.
Due to climate change heavy rains are increasing and the dense urban structure is sealing the ground blocking the water to naturally enter the soil.
Ilmastonmuutoksen myötä rankkasateet lisääntyvät ja tiivistyvä kaupunkirakenne sulkee maanpintaa estäen veden luontaisen pääsyn maaperään.
The concept is then applied in the four case studies, the first two are master plans including detailed plans and the last two are more conceptual plans.
Konseptia sovelletaan kaikissa neljässä tapauskohteessa, joista kaksi ensimmäistä on esitetty yleissuunnitelmina ja tarkennettuina osa-aluesuunnitelmina ja kaksi viimeistä ideasuunnitelmina.
The second part presents a theoretical framework of the thesis by a literature study that handles stormwater and nature-based solutions -related writings.
Toisessa osassa muodostetaan työlle teoreettinen viitekehys perehtymällä kirjallisuuteen, joka käsittelee hulevesiä ja luontopohjaisia ratkaisuja.
The case studies include an assessment and recognition of the multiple benefits of the nature-based solutions applied in the plans.
Tapauskohteiden suunnitelmissa arvioidaan ja tunnistetaan niissä käytettyjen luontopohjaisten ratkaisujen monihyötyisyyttä.