natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observation was also done during the piloting to acquire real user experience of the system.
Pilotoinnin aikana käytettiin myös havainnointimenetelmää, jonka avulla voitiin kerätä tietoa järjestelmän käyttökokemuksesta.
The goals of this Master’s Thesis were met and proposition for wider MES implementation could be made.
Työn tavoitteissa onnistuttiin, ja ehdotelma valmistuksenohjausjärjestelmän laajemmalle käyttöönotolle voitiin luoda.
Priority order of documents needed for assembly were assembly instructions, assembly photographs, work instructions, user instructions, standard task list.
Dokumenttien tärkeysjärjestys asennustyötä varten oli: kokoonpanotiedostot, valokuvat, työohjeet, käyttöohjeet ja viimeisenä työjärjestys.
During the piloting phase different kind task specific documentation levels were tested.
Pilotoinnin aikana kokeiltiin vaihtoehtoisia tehtäväkohtaisia dokumentteja.
Based on the results documentation level that required least work and had most benefits could be also determined.
Lisäksi tuloksien pohjalta voitiin määrittää valmistuksenohjausjärjestelmälle dokumentaatiotaso, joka tuottaa suurimman hyödyn pienimmällä työmäärävaatimuksella.
The time consumed on finding required assembly information wanted to be reduced.
Tiedon etsimiseen kuluvaa aikaa haluttiin vähentää ja seurantaa parantaa.
With the MES pilot and with the research methods a frame of MES implementation could be made for the subject company.
Diplomityön aikana toteutetun pilotin ja käytettyjen tutkimusmenetelmien avulla voitiin luoda runko kohdeyrityksen valmistuksenohjausjärjestelmän käyttöönotolle.
Documentation levels considered assembly photographs, work instructions, user instructions, assembly instructions and standard working operation list.
Työmääriä selvitettiin valokuvien, työohjeiden, käyttöohjeiden, kokoonpanotiedostojen ja työjärjestyksien liittämisestä valmistuksenohjausjärjestelmään.
The last phase included having interviews with employees that used MES and resolving acquired data for later analysis.
Viimeisessä vaiheessa toteutettiin puolistrukturoidut teemahaastattelut pilottilaitteella työskennelleiden henkilöiden kanssa sekä purettiin kerätyt aineistot tarkempaa analyysiä varten.
The subject of this Master’s thesis was to study Manufacturing Execution System implementation in assembly plant.
Tässä diplomityössä tutkittiin työkoneita valmistavan kokoonpanotehtaan valmistuksenohjausjärjestelmän käyttöönottoa.
In the third phase MES piloting was started.
Kolmannessa vaiheessa aloitettiin valmistuksenohjausjärjestelmän pilotointi valitulla työkoneella.
In the next phase research was done on how much work is required to make specific documentation level to MES.
Seuraavassa vaiheessa tarkasteltiin data-analyysin avulla, kuinka paljon työtä tarvitaan valmistuksenohjausjärjestelmän dokumenttien luomiseen.
Result from data-analysis was a model of how much implementing specific documentation level to MES requires work.
Data-analyysin avulla saatiin tulokseksi malli valmistuksenohjausjärjestelmän eri dokumentaatiotasojen vaatimasta työmäärästä.
It was found out that MES has a lot of potential.
Haastatteluiden tulokseksi saatiin, että valmistuksenohjausjärjestelmän käyttöönotolle on paljon potentiaalia.
In the first phase the subject company’s current situation was also determined with literature review that based on previous work analysis and with interviews.
Lisäksi selvitettiin kohdeyrityksen lähtötilanne perehtymällä yrityksen aikaisempiin työntutkimuksiin sekä haastatteluilla tuotannon henkilöstön kanssa.
MES supplies necessary work instructions in task specific order with an easy accessibility.
Valmistuksenohjausjärjestelmä tuo asennustyössä tarvittavat työtehtäväkohtaiset dokumentit helposti saataville, sekä mahdollistaa reaaliaikaisen etenemän seurannan.
The most challenging documents to implement in MES were subject company’s order specific assembly instructions that are stored in Product Data Management software.
Kohdeyrityksen tuotetietojenhallintajärjestelmän myyntitilauskohtaiset kokoonpanotiedostot olivat huomattavasti haastavimmat dokumentit tuoda valmistuksenohjausjärjestelmään.
Results from observation method considered MES user experience.
Havainnointimenetelmän tuloksena saatiin aineistoa valmistuksenohjausjärjestelmän käyttökokemuksesta.
The system raised interest among employees.
Järjestelmä herätti mielenkiintoa, ja sen käyttö opittiin nopeasti.
MES could not provide these documents well enough.
Valmistuksenohjausjärjestelmästä tuodut kaaviot eivät tukeneet asentajan työtä riittävän hyvin.
Tourism and hospitality industry needs not only trained professionals but professionals with educational skills.
Matkailu- jamajoitusala tarvitsee paitsi koulutettuja ammattilaisia myös ammattilaisia, joilla on pedagogisia taitoja.
Experiential Learning in Tourism Education in the North Cyprus
Kokemusperäinen oppiminen matkailualan koulutuksessa Pohjois-Kyproksella
The researcher-developed survey instruments were used to collect data over a period of four years.
Tutkimusta varten kehitettiin kyselymenetelmä, jolla aineistoa kerättiin neljän vuoden ajan.
Although the significance of tourism and hospitality education has been recognized all over the world for many years, it can be considered a relative newborn in comparison to other university level programmes in the Northern Cyprus.
Vaikka alan koulutuksen merkitys on tunnustettu kaikkialla jo vuosia, yliopistollisena koulutusohjelmana Pohjois-Kyproksella se on melko tuore.
More continuous interaction and cooperation is needed between the school, industry and policymakers to ensure that tourism and hospitality education at EMU-STHM radically adapts the present curriculum to meet the fastest changing needs of tourism industry.
Yliopiston, yrittäjien ja päättäjien jatkuvaa vuorovaikutusta ja yhteistyötä on lisättävä, jotta yliopistollinen matkailualan johtamisen koulutusohjelma uudistuu vastaamaan matkailualan nopeasti muuttuviin vaatimuksiin.
This need has led to the rapid growth of tourism and hospitality education at the university level in the Northern Cyprus.
Tämä tarve on johtanut yliopistotason matkailualan koulutuksen nopeaan kasvuun Pohjois-Kyproksella.
The data collected in this study was explored through a qualitative research approach.
Aineisto analysoitiin laadullisella tutkimusotteella.
Tourism industry in the Northern Cyprus is a major contributor to the economy of the country.
Kokemusperäinen oppiminen matkailualan koulutuksessa Pohjois-Kyproksella Pohjois-Kyproksen matkailuelinkeinolla on keskeinen rooli maan taloudessa.
This study is aiming to discover how successfully the present forms of teaching and learning at EMUSTHM have been combined by blending theory with practical experience through experiential learning and meet the needs and expectations of the industry.
Tutkimuksessa tarkasteltiin sitä, kuinka yliopiston koulutusohjelman opetusmenetelmissä yhdistetään teoriaa ja käytäntöä kokemusperäisen oppimisen avulla vastamaan alan tarpeisiin ja kentän odotuksiin.
Based on the results of the objectives, this study will recommend improvements to effect a change to the curriculum of EMU-STHM.
Tutkimustulosten perusteella tutkimuksessa esitetään seuraavia johtopäätöksiä, joiden avulla matkailualan koulutusohjelmaa voidaan kehittää.
The study focused on collection of data triangulated between the undergraduate students, faculty of EMU-STHM, and the managers of tourism and hospitality industry establishments in the region.
Tietoa kerättiin sekä yliopisto-opiskelijoilta ja yliopiston opettajilta että alueen matkailuelinkeinoyritysten johtajilta.
Theoretical content of the programme should be supported by practical and student-centered experiential learning activities so that the most beneficial learning will take place.
Paras oppimistulos saadaan, kun koulutusohjelman teoreettista sisältöä on tukemassa käytännönläheisiä sekä opiskelijalähtöisiä ja opiskelijan omaan kokemusoppimiseen perustuvia opetusmenetelmiä.
The objective of this study is to understand the relationship among the perceptions of the students, faculty and industry professionals towards the required industry competencies and the content of the four-year programme at EMU-STHM.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli lisätä ymmärrystä siitä, miten opiskelijat, yliopiston opettajat ja alan ammattilaiset näkevät matkailualan johtamisen tiedekunnassa toteutettavan matkailualan yliopistollisen koulutusohjelman vastaavan sisällöltään matkailu- ja majoitusalan tarpeita Pohjois-Kyproksella.
The following conclusions emerged from the present study: Interpersonal skills, leadership skills, industrial training and experiential learning are essential components of EMU-STHM programmes for future success of graduates in the industry.
Olennaisia tekijöitä yliopistollisessa matkailualan johtamisen koulutuksessa ovat vuorovaikutus- ja johtamistaidot, substanssialan koulutussisällöt sekä opetusmenetelmät, jotka perustuvat opiskelijan kokemusperäiseen oppimiseen.
Within the qualitative research style, the researcher, acting as a moderator, used open ended questioning to promote increased conclusions through the medium of the interview process.
Analyysi kohdennettiin avointen kysymysten tuottamiin näkökulmiin haastatteluprosessin aikana.
Genealogy of Sectoral Research: From commissions and offices to a statewide research system
Sektoritutkimuksen genealogia: Komissioista ja toimistoista valtiolliseen tutkimusjärjestelmään
The data consists of relevant bills by the government and by individual members of the parliament, parliamentary transcripts, official committee reports, governmental decrees, laws and research policy documents from the period between 1864 and 2010.
Tutkimuksen aineisto koostuu valtiopäiväasiakirjoista ja komiteanmietinnöistä vuodesta 1864 vuoteen 2010.
Thirdly, the proponents of SRIs had to convince the audience of the fact that the SRIs offered a best way to organize research compared to universities and other traditional research establishments.
Kolmanneksi, keskeinen haaste laitoksia ajaneille tahoille oli perustella, miksi koelaitokset ja tieteelliset virastot tarjoaisivat paremman tavan organisoida tutkimustoimintaa suhteessa aiempiin järjestelyihin ja käytäntöihin.
The study also shows how at a certain historical period various actors managed to formulate an idea of unified category which tied together a varied group of research organizations under a common title.
Tutkimuksessa osoitetaan myös, miten määrätyssä historiallisessa vaiheessa onnistuttiin kokoamaan kirjava joukko tutkimustoimintaa suorittavia organisaatioita yhtenäisen kategorian alle valtion tutkimuslaitos -nimikkeen avulla.
Finally the study takes a look at the concept of sectoral research and how it was tied together with the categorization of SRIs.
Lopulta tutkimuksessa tarkastellaan, mitä tarkoitetaan sektoritutkimuksella ja miten tämä tutkimuslajeja koskeva kategorisointi aikanaan artikuloitiin valtion tutkimuslaitoksia koskevaan kategorisointiin.
The study proposes that this categorization was born out of the definitions used by the OECD and the NORDFORSK at the time.
Kategorisoinnin osoitetaan nojaavan vahvasti OECD:n ja NORDFORSK:in hyödyntämiin luokitteluihin sekä määrättyihin hallinnollisiin ideaaleihin.
The first one concerned the criteria for good and rational government of the state and of industrial activities.
Ensimmäinen näistä nojasi tutkimustoiminnan taloudelliseen ja hallinnolliseen hyödyllisyyteen.
The study looks at how exogenous institutional models for organizing research were introduced into the field of national political debate and how they were made to appear as necessary tools for ensuring national prosperity and success.
Tutkimuksessa tarkastellaan, millaisen argumentoinnin myötä tutkimusorganisaatiot tuotiin osaksi kansallista poliittista keskustelua; miten muissa maissa aiemmin toteutetut institutionaaliset innovaatiot introdusoitiin kansalliseen keskusteluun, muotoiltiin kansallisesti relevanteiksi ja sidottiin kansallisiin ongelmanasetteluihin.
The study focuses on how the argumentation for and against these institutes was tied to definitions concerning the proper relationship between scientific research, good government and the nation-state.
Erityisesti huomiota kiinnitetään siihen, miten näissä keskusteluissa määriteltiin suhdetta valtion, hallinnan ja tutkimustiedon välillä.
The study shows how boundary-work and various attempts to define the limits between different fields of research activity and governmental institutions were involved in bringing about the idea of sectoral research as a unified field of scientific activity and as a category that could align together several research organizations conducting research in very different fields during the 1980s.
Tutkimuksessa osoitetaan, millaisten käsitteellisten rajanvetojen ja määrittelyiden kautta 1970- ja 1980-lukujen taitteen tiedepoliittisissa dokumenteissa muodostettiin ajatus YPP-tutkimuksesta yhtenäisenä hallinnan kohteena ja miten se linkitettiin valtion tutkimuslaitoksiin.
The SRI-title offered a convenient way to group together several different research establishments and view them as a unified group, which should be governed and evaluated using a uniform set of precepts.
Tämä kategoria paitsi sitoi yhteen monia aiemmin täysin erillisinä pidettyjä laitoksia, se myös muodosti niistä yhtenäisen hallinnallisen ja tiedollisen objektin.
Theoretically and methodologically the study draws on Focauldian analytics of governmentality and on the neo-institutionalist world society theory.
Toisaalta se hyödyntää Michel Foucault’n genealogista menetelmää ja sen pohjalta kehitettyä hallinnan analyyttista tutkimusotetta.
Secondly, debates concerning SRIs and scientific activity in general had a strong nationalistic emphasis.
Toiseksi tutkimuslaitosten perustamiseen liittyi myös voimakas kansallinen tematiikka.
My study looks at how they were introduced into the discourse of research policy as objects to be known and to be governed.
Tämä tutkimus selvittää, miten sektoritutkimus ja sektoritutkimuslaitokset aikanaan ilmestyivät osaksi tiedepoliittista problematiikkaa hallittavina ja tiedettävinä objekteina.
Participation in scientific activity and establishing research institutions were seen as ways to present a nation-state as a modern and civilized state.
Kokonaisuudessaan valtion tutkimuslaitosten ja sektoritutkimuslaitosten ilmaantumista Suomeen voidaan pitää valaisevana esimerkkinä siitä, miten kansallisvaltioiden väliset institutionaaliset ratkaisut ja poliittiset keskustelut saavat yhdenmukaisia muotoja maailmakulttuuristen ideoiden ja mallien kansallisen hyödyntämisen kautta.
Establishing SRIs was not just about setting up novel organizations.
Kyse ei ollut vain uudesta nimestä vanhalle kategorialle vaan laajemmasta uudelleen kategorisoinnista.
The study shows how it was possible to overcome the potential conflict between domesticating transnational models and highlighting national uniqueness.
Tutkimuksessa osoitetaan, miten uudentyyppisten organisaatioiden tapa järjestää tutkimustoimintaa kyettiin esittämään toimivampana suhteessa vakiintuneisiin malleihin.
It was also about justifying the need for a new kind of governmental knowledge and about inserting new type of epistemic authority within the state government.
Miten uudentyyppisten virastojen tarpeellisuutta ja välttämättömyyttä perusteltiin ja millaisia kiistoja niiden perustamisen ympärillä käytiin?
Stem cell technology is an area of research that will hopefully bring new treatment options to the currently available traditional medical therapies, drug therapies and surgeries.
Kantasoluteknologia on tieteenala, jonka toivotaan tuovan uusia malleja useiden synnynnäisten tautien tutkimiseen ja lääkeaineiden turvallisuuden määrittämiseen.
Correct phenotypic characteristics of the long QT syndrome could also be recapitulated in the laboratory, paving way for more in-depth future studies.
Lisäksi potilasspesifisistä iPS-soluista erilaistetut sydänlihassolut tuottavat oikeanlaisen sairauden ilmiasun laboratorio-oloissa, mikä luo toivoa tarkempien tautimekanismien tutkimiselle tulevaisuudessa ja mahdollistaa myös uusien lääkkeiden kehittämisen.
This research demonstrates that human pluripotent stem cells can differentiate towards multiple cell lineages, including functional cardiomyocytes, which have spontaneous beating activity.
Väitöskirjatutkimusten perusteella voidaan todeta ihmisen erittäin monikykyisten kantasolujen kykenevän erilaistumaan toiminnallisiksi sydänlihassoluiksi, joiden avulla voidaan tutkia niiden molekylaarisia ja sähköisiä ominaisuuksia.
New disease models would allow for the more accurate study of major illnesses at the cellular and tissue level using cells of human origin.
Ihmisen iPS-solut mahdollistavatkin sairaus- ja mutaatiospesifisten kantasolulinjojen tuottamisen ja siten perinnöllisten tautien tutkimisen.
A particularly important application area of stem cell technology are the heart muscle cells (cardiomyocytes) for which there has been no human cell model, as genetic heart diseases can be fatal and because a large number of drugs cause serious cardiac side effects.
Näitä laboratoriossa erilaistettuja sydänlihassoluja voidaan käyttää esimerkiksi perustutkimuksiin, jotka eivät ole ennen olleet mahdollisia: sydämestä eristetyt sydänlihassolut eivät syki lainkaan laboratorio-oloissa ja menettävät muutamassa päivässä sydänlihassoluille ominaiset piirteensä.
This thesis describes the differentiation of human pluripotent stem cells into cardiomyocytes.
Väitöskirjatutkimuksessani tarkasteltiin ihmisen erittäin monikykyisten kantasolujen erilaistumista.
Moreover, these cells express cardiac-specific markers, exhibit the typical electrophysiological profiles of cardiomyocytes, and respond to different pharmacological substances in a way that is characteristic of cardiomyocytes.
Tutkimme näillä soluilla useiden käytössä olevien lääkeaineiden vaikutuksia sydänsolujen toimintaan ja totesimme potilassolujen olevan tavallisia sydänsoluja alttiimpia rytmihäiriöille.
The electrophysiological properties that were recorded with the MEA platform were robustly analyzed for different cardiac parametes using software that we developed.
Tuotimme myös kantasoluja (iPS-soluja) potilaista, joilla on pitkä QT oireyhtymä ja osoitimme, että näistä linjoista erilaistetuilla sydänlihassoluilla olevan samanlainen sähköisen toiminnan virhe kuin potilaillakin.
The electrophysiological properties of these cells were recorded with a microelectrode array (MEA) platform, in addition to other methods, and analyzed using in-house developed software.
Sydänlihassolujen sähköisiä ominaisuuksia analysoidaksemme kehitimme uuden tietokoneohjelman yhteistyössä Tampereen teknillisen yliopiston kanssa.
Pluripotent stem cell-derived cardiomyocytes bring hope to these medical challenges.
Erilaistettujen sydänsolujen sähköiset ominaisuudet ja vasteet eri lääkeaineille muistuttavat ominaisuuksiltaan ihmisen sydänlihassoluja.
Fables involves itself deeply with the postmodern ideas of subversion and self-reflexivity: it presents Goldilocks as a fanatic eco-terrorist, has Snow White fall in love with the Big Bad Wolf and introduces fairy tale sanitation in the character of scissor-wielding Mr Revise.
Fables esittelee lukijoilleen rikostarinoita, heroic fantasy:a ja kauhutarinoita genre-muodossa, mutta se myös tulkitsee uudelleen Kultakutrin ekoterroristiksi ja Prince Charmingin huijariksi.
Into this postmodern fairy tale world the comics series Fables made its entrance in 2002.
Tämä väitöskirja tutkii kuinka sarjakuvat tekevät kaiken tämän Fables-sarjakuvassa (2002-).
From the information of these clues, readers construct a mental model of the situation, which provides a causal contextualisation of the events, looks into the characters motivations and projects the development of the story.
Väitöskirja pohjautuu kognitivisiin lähestymistapoihin, jotka koskettavat merkitysten rakentamista ja tarinankerrontaa, ja pyrkii selvittämään kuinka sarjakuvan kuvat, sanat ja kohtaukset toimivat.
Fables brings the textworld of fairy tale authors, editors and readers into correspondence with the storyworld, which functions according to the conventions of the fairy tale, and integrates both along a common story structure.
Fables johdattaa lukijansa satuhahmojen salaiseen yhteisöön ja maailmaan, mutta tärkeä rooli sarjassa on myös itserefleksiivisellä satutoimittajalla tai letkauttelevalla Tuhkimolla.
This metaphorical correspondence is at the basis of what Jean-François Lyotard termed the master narrative : different levels of reality, abstract and experiential, are brought into metaphorical correspondence and then integrated into a common story structure, like for example the notion of the emancipation of rationality .
Väitöskirja tarjoaa näkökulman siihen, millaista tarinankerrontaa on odotettavissa postmodernismin jälkeen, selittää kuinka sarjakuvat ja mieli vaikuttavat toisiinsa ja vastaa sellaisiin kysymyksiin kuin mitä todella tapahtui Walt Disney:n ja Sinisen Haltiattaren vällillä.
Realistically portrayed fairy tale characters can be expected to have the readerly, self-reflexive knowledge of the conventions of the fairy tale, but still function as hero and adversary in the story itself.
Sarjakuvat voivat temmata lukijat mukaansa fantastisiin maailmoihin, mutta ne voivat myös asettaa kyseenalaiseksi kertojan määräysvallan ja hänen ideologiset sitoumuksensa.
However, the questions of what exactly makes comics such a powerful medium, of how they engage the minds of their readers, has been largely neglected.
Sarjakuvat voivat kertoa monenlaisia tarinoita, mutta siitä kuinka ne sen tekevät ei tiedetä paljoa.
It ventures to analyse a current narrative text which aims to go beyond postmodernism s subversion and self-reflexivity.
Fables käsittelee postmodernismin kulttuurista vaikutusta sadun kautta.
Together, these three strands of investigation form the basis of an analysis of the narrative potentials of the comics medium.
Sarja käyttää siihen monia erilaisia tarinankerrontamuotoja.
Distribution and Function of Carbonic Anhydrase Related Proteins (CARPs) VIII, X and XI
Hiilihappoanhydraasien kaltaisten proteiinien VIII, X ja XI ilmentyminen ja toiminta
However, the precise physiological roles of these proteins are poorly understood.
Tämä väitöskirjatyö on paneutunut näiden arvoituksellisten proteiinien tehtävien selvittämiseen.
Interestingly, the CARPs VIII, X, and XI are predominantly expressed in all parts of the brain in humans and mice.
Kuitenkin nämä proteiinit (CARP VIII, X ja XI) ja niiden geenit (CA8, CA10, CA11) ovat säilyneet evoluutiossa erittäin samankaltaisina kaikissa selkärankaisissa, ja ne ilmentyvät pääasiassa aivoissa, joten niillä mitä ilmeisimmin on jokin tärkeä tehtävä.
The α-carbonic anhydrases (CAs) are zinc containing metalloenzymes whose primary role is to catalyze the reversible hydration of carbon dioxide to bicarbonate and a hydrogen ion.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu hiilihappoanhydraasien kaltaisia proteiineja (CARP, carbonic anhydrase related proteins), jotka ovat kehittyneet tai tavallaan surkastuneet toimivista entsyymeistä, hiilihappoanhydraaseista.
Similarly, developmental expression of ca10a and ca10b genes suggested that these genes are required for the embryonic development in 1-5 dpf embryos.
Vastaavan kaltaiset seeprakalamallit kehitettiin myös CA10:n kaltaisille geeneille (kaloissa ca10a ja ca10b).
Knockdown of CA8 gene in 0-5 day post fertilized (dpf) zebrafish embryos led to abnormal cerebellar development and ataxia in 5 dpf ca8 morphants similar to human patients with a mutation in the CA8 gene.
Yllättävä havainto oli, että estettäessä geenin toiminta kokonaan, kalan alkiot kuolivat, siis ilmeisesti CA8 on kriittinen geeni alkionkehityksessä.
CARP XI is also predominantly expressed in the central nervous system (CNS) and upregulation of CARP XI has been reported in some cancers.
Vaikka tarkka toimintamekanismi on vielä selvittämättä, varhainen syntyhistoria, satoja miljoonia vuosia sitten, viittaisi siihen, että CARP X on tarpeellinen jossakin hyvin perustavanlaatuisessa hermosolujen toiminnassa.