natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the semi-structured interviews were compared with the results of the risk analysis to produce the final conclusions.
Teemahaastattelujen tuloksia peilattiin riskianalyysissa saatuihin tuloksiin johtopäätöksiä varten.
The main objective of study was to research how the service and business models of the energy expert companies should be designed and developed to be more desirable and to better meet the needs of industrial SMEs.
Työn päätavoitteena oli selvittää, miten energia-asiantuntijayritysten palvelu- ja liiketoimintamalleja tulisi kehittää houkuttelevammiksi ja vastaamaan paremmin pkt-yritysten tarpeita.
ESCO business is project business and contains by default risks that require active risk management measures, whereas the characteristics of risks concerning e.g. energy audit business are neither similar nor comparable.
ESCO-liiketoiminta on projektiliiketoimintaa ja sisältää lähtökohtaisesti riskejä, jotka vaativat aktiivisia riskienhallintatoimenpiteitä; energiakatselmusliiketoiminnan riskit eivät ole luonteeltaan vastaavia.
A qualitative risk analysis about alternative service and business models was carried out, basis of which a draft of risk management plans and development proposals for it were produced.
Vaihtoehtoisista palvelu- ja liiketoimintamalleista tehtiin kvalitatiivinen riskianalyysi, jonka perusteella luonnosteltiin riskienhallintasuunnitelma ja tehtiin kehitysehdotukset riskienhallintaa varten.
This master's thesis has been done for Karves Energia & Valvonta ltd. and its purpose has been to work as a preliminary study in a service and business model development project designed for industrial SMEs.
Tämä diplomityö on tehty Karves Energia & Valvonta Oy:lle ja sen tarkoitus on ollut toimia esiselvityksenä pienille ja keskisuurille teollisuusyrityksille suunnattavien palvelu- ja liiketoimintamallien kehittämisprojektissa.
Service and business model development and risk management of the energy expert companies to serve the needs of industrial SMEs
Energia-asiantuntijayritysten palvelu- ja liiketoimintamallien kehittäminen ja riskienhallinta pienten ja keskisuurten teollisuusyritysten tarpeisiin
Explicitly outlined and productized energy expert services, as electricity procurement services and energy audits were experienced valuable, therefore many companies have used or plan using those services.
Selkeästi tuotteistetut ja rajatut energia-asiantuntijapalvelut, kuten sähköenergianhankinnan kilpailutus ja Motiva-malliset energiakatselmukset koettiin tarpeellisiksi ja siksi niihin liittyviä palveluita on käytetty tai niiden käyttöä harkitaan useimmissa yrityksissä.
Other objective was to carry out a service and business model benchmarking risk analysis and suggest development proposals for the risk management processes of energy expert companies.
Tavoitteena oli myös tehdä energia-asiantuntijayritysten palvelu- ja liiketoimintamalleja vertaileva riskianalyysi ja antaa kehitysehdotukset energia -asiantuntijayritysten riskienhallintaan.
Surcharged energy consumption measuring and reporting services are not needed but free complementary measuring and reporting services are required in measures implementation or ESCO projects.
Energiankulutuksen mittaamiseen ja raportointiin liittyviä maksullisia lisäpalveluita ei oltaisi valmiita hankkimaan, mutta niitä edellytetään palveluntarjoajalta energiatehokkuustoimenpiteitä tehtäessä tai esimerkiksi ESCO-palveluiden yhteydessä.
New information was gathered about the opinions of the management of Finnish industrial SMEs on energy expert service offering and on alternative business models via nine semi-structured interviews.
Selvitystä varten kerättiin uutta tietoa teemahaastattelujen (9 kpl) avulla suomalaisten pkt-yritysten johdon näkemyksistä, energia-asiantuntijayritysten palvelutarjonnasta ja vaihtoehtoisista liiketoimintamalleista sekä päättäjien päätöksentekokriteereistä ja toimintatavoista.
Benefit sharing models for industrial SME lessees and their lessors.
Edunjakomallit vuokrakiinteistöissä toimiville pkt-yrityksille ja kiinteistönomistajille.
Fabrication of an indium phosphide based waveguide
Valokanavan valmistaminen indiumfosfidille
Total Valuation Adjustment with Collateralisation for Interest Rate Derivatives
Vakuussopimusten käyttö korkojohdannaisten kokonaisarvonoikaisussa
Real-time laser scanning-based mapping for autonomous vehicle
Reaaliaikainen laser-pohjainen kartoitus autonomisella autolla
Implementation of statistical process control for component manufacturing
Tilastollisen prosessinohjauksen käyttöönotto komponenttivalmistukseen
Minitab® statistical program was used in the study.
Tutkimuksessa käytettiin Minitab®-tilastotiedeohjelmaa.
For the functionality of the quality tool several requirements were set including it being easy to use, Excel-based, automatized and compatible with all of the production processes of the factory.
Laatutyökalun toiminnallisuudelle asetettiin vaatimuksiksi mm. helppokäyttöisyys, Excel-pohjaisuus, automaattisuus sekä yhteensopivuus tehtaan kaikkiin valmistusprosesseihin.
The tool had to contain the necessary SPC tools for quality control as well as functions for gathering measurement data.
Työkalun täytyi sisältää tarvittavat SPC-työkalut prosessien laadunseurantaan sekä toiminnot mittaustulosten keräämiseen.
The thesis was commissioned by Sandvik Mining and Construction Ltd, and the implementation took place in their Lahti factory.
Diplomityö tehtiin Sandvik Mining and Const-ruction Oy:n Lahden tehtaalle.
With the help of the tools used in Statistical Process Control such as Histograms, Control Charts and Process Capability Indexes relevant and valid information on the machining processes was acquired.
Tilastollisessa prosessinohjauksessa hyödynnettävillä työkaluilla, kuten histogrammeilla, ohjauskorteilla ja suorituskykymittareilla, saatiin haluttua ja validia tietoa koneistusprosesseista.
The focus of the thesis was on improving the Quality Control of cylinder components of hydraulic hammers.
Diplomityössä keskityttiin kaivinkoneisiin asennettavien iskuvasaroiden sylinterikomponenttien laadunhallinnan parantamiseen.
After the study, the actual quality tool was developed based on the composed SPC oper-ations model and the know-how acquired from the study.
Tutkimuksen jälkeen kehitettiin varsinainen räätälöity laatutyökalu koostetun SPC-toimintamallin ja tutkimuksesta opitun tietotaidon perusteella.
The developed SPC quality tool met all the requirements and the information gathered with the tool gives a good starting point for the detection of the causes of quality variations and for their prevention.
Työkalulla saatava informaatio prosesseista antaa hyvät lähtökohdat laatuvaihtelua aiheuttavien häiriötekijöiden selvittämiseksi ja ehkäisemiseksi.
After composing the SPC operations model, a study based on the model was conducted, detecting quality variations and determining the capabilities of the machining processes.
Koostetun toimintamallin perusteella suoritettiin SPC-tutkimus koneistusprosessien laatuvaihtelujen ja suorituskykyjen selvittämiseksi.
Before developing the quality tool, a suitable SPC operations model for Production Control of the batch production cylinder parts was composed.
Ennen laatutyökalun kehittämistä selvitettiin ja koostetiin sylintereiden vaihtelevaan pienerätuotantoon sopiva tilastollisen prosessinohjauksen toimintamalli.
To acquire the sought-after information from the machining processes, measurements of the key characteristics of the cylinders were utilized.
Koneistusprosesseista halutun tiedon saamisessa hyödynnettiin mittauslaitteella tehtyjä mittauksia sylintereiden avainominaisuuksista, joita olivat sisähalkaisijamitat sekä samankeskisyys- ja ympyrämäisyystoleranssit.
The quality tool was to be suitable for inspecting quality variation appearing in machining processes and finding out capability levels of the processes.
Diplomityön tavoitteena oli kehittää tilastollisen prosessinohjauksen (SPC) toimintamalliin perustuva laatutyökalu, jonka avulla pystyttiin tutkimaan sylintereiden koneistusprosesseissa esiintyvää laatuvaihtelua ja selvittämään prosessien suorituskykytasot.
Specification of a Pricing Tool for Sawn Timber Products
Hinnoittelutyökalun määrittely sahatavaratuotteille
Developing the standard structure of HXR squirrel cage motor on a mass customization project
HXR oikosulkumoottorin vakiorakenteen kehittäminen systemaattisessa räätälöintiprojektissa
Evolution of interorganizational networks: Evidence from pulp and paper industry in 1992-2006
Organisaatioverkostojen evoluutio: Havaintoja globaalilta paperi- ja sellutoimialalta 1992-2006
Development of testing environment for common channel signalling telephone user part
Yhteiskanavamerkinannon puhelinkäyttäjäosan testausympäristön kehittäminen
The experiments were carried out on the steel grades EN 1.4318 (AISI 301LN) and EN 1.4301 (AISI 304).
Koemateriaaleina käytettiin teräslaatuja EN 1.4318 (AISI 301LN) ja EN 1.4301 (AISI 304).
The higher was the transformation rate, the higher was the work-hardening rate.
Mitä suurempi transformaationopeus oli, sitä nopeampaa oli muokkauslujittuminen.
The effects of chemical composition, temperature and strain rate on the strain-induced martensitic transformation were studied.
Lisäksi tutkittiin kemiallisen koostumuksen, lämpötilan ja muodonmuutosnopeuden vaikutusta martensiittitransformaatioon.
The α'-martensite volume fractions were measured with a Ferritescope.
α'-martensiitin faasiosuus määritettiin ferriittimittarilla.
Microstructure investigations were carried out by means of the scanning electron microscopy, transmission electron microscopy and optical metallography.
Muokkauksessa syntyneitä mikrorakenteita tutkittiin käyttäen pyyhkäisy- ja läpivalaisuelektronimikroskopiaa sekä optista metallografiaa.
This thesis concentrated on the effects of the strain-induced martensitic transformation on the mechanical properties of the metastable austenitic stainless steels, focussing on the interaction between the strain-induced martensitic transformation and the work hardening.
Väitöskirjan tavoitteena oli tarkastella venymän aiheuttaman martensiittitransformaation vaikutusta metastabiilien austeniittisten ruostumattomien terästen mekaanisiin ominaisuuksiin, keskittyen erityisesti martensiittitransformaation ja muokkauslujittumisen väliseen yhteyteen.
A direct relationship between the work-hardening rate and the rate of the α'-martensite transformation was found.
Muokkauslujittumisen ja α'-martensiittitransformaation välillä havaittiin suora yhteys.
At the onset of the stage III, the α'-martensite forms a percolating cluster extending through the whole body.
α'-martensiittipitoisuuden ylittäessä 30% α'-martensiitti muodostaa perkoloivan klusterin, joka ulottuu läpi koko materiaalin.
Metastable austenitic stainless steels undergo a strain-induced martensitic transformation, where the metastable austenite phase is transformed to the thermodynamically more stable α'-martensite phase due to plastic deformation.
Metastabiileissa austeniittisissa ruostumattomissa teräksissä tapahtuu plastisen venymän vaikutuksesta faasimuutos, jossa huoneenlämpötilassa pysyvä austeniittifaasi transformoituu termodynaamisesti stabiilimmaksi α'-martensiitiksi.
Load distribution between the phases was studied by in-situ X-ray diffraction stress measurements.
Jännitysten jakautumista faasien välillä vetomuodonmuutoksen aikana tarkasteltiin in situ jännitysmittauksin röntgendiffraktion avulla.
Effect of strain-induced α'-martensite transformation on mechanical properties of metastable austenitic stainless steels
Venymän aiheuttaman martensiittitransformaation vaikutus metastabiilien austeniittisten ruostumattomien terästen mekaanisiin ominaisuuksiin
X-ray diffraction was used for phase identification, dislocation density measurements and to measure the stacking fault energies of the test materials.
Röntgendiffraktiomittauksia käytettiin ε- ja α'-martensiittifaasien havaitsemiseen, dislokaatiotiheysmittauksiin ja terästen pinousvian pintaenergian mittaukseen.
Instead, the dislocation density of the α'-martensite was substantially higher and remained relatively constant.
Venymän ja jännityksen kasvaessa austeniitin dislokaatiotiheys kasvoi, mutta α'-martensiitin dislokaatiotiheys pysyi melko muuttumattomana ja oli alusta lähtien selvästi suurempi kuin austeniitin.
The suppression of the strain-induced α'-martensite transformation with increasing strain rate and temperature was attributed to the temperature dependence of the stacking fault energy.
Lämpötilan ja muodonmuutosnopeuden kasvaessa α'-martensiittia havaittiin muodostuvan vähemmän.
The strain-induced martensitic transformation enhances the work hardening of the metastable austenitic stainless steels, and affects their ductility.
Martensiittitransformaation takia metastabiilit austeniittiset ruostumattomat teräkset muokkauslujittuvat voimakkaasti.
The α'-martensite transformation was concluded to govern the uniform elongation by affecting the work-hardening rate.
Martensiittitransformaatio vaikutti terästen tasavenymään muokkauslujittumisnopeuden kautta.
Comparison of corrosion properties of chromate free passivation treatments
Kromaattivapaiden passivointikäsittelyjen korroosio-ominaisuuksien vertailu
In practice, the accuracy of such simulations is, however, hindered by both fundamental theoretical issues and the limitations of computational resources.
Käytännössä DFT-simulaatioiden tarkkuutta kuitenkin heikentää sekä teoreettiset ongelmat että laskentakapasiteetin rajallisuus.
The results indicated that conventional DFT not only underestimated barriers but also overestimated reaction energies.
Saadut tulokset osoittivat että tavallinen DFT aliarvioi aktivaatioenergioita ja yliarvioi reaktioenergioita.
The Volmer-Heyrovsky mechanism was determined to be the predominant reaction mechanism on CNTs with the latter step being rate limiting.
Simulaatiot osoittivat että Volmer–Heyrovsky-mekanismi on pääasiallinen reaktiomekanismi nanoputkilla ja että jälkim-mäinen reaktioaskel on reaktionopeutta rajoittava.
Introducing a substi-tutional nitrogen dopant did not result in the activation of the nearest carbon site, although a descriptor model based on adsorption energies would have suggested otherwise.
Nano-putken typpidouppaus ei aktivoinut typen viereistä hiiliatomia, vaikka adsorptioenergiaan perus-tuva yksinkertaisempi malli ennustikin päinvastoin.
Simulations based on density functional theory (DFT) are a valuable complementary tool to experiments because they can provide atomistic level insight into the origins of electrocatalytic activity, a domain largely inaccessible by experiments.
Tiheysfunktionaaliteoriaan (DFT) pohjautuvat simulointimenetelmät ovat varteenotettava työkalu kokeellisen tutkimuksen rinnalla, sillä ne mahdollistavat atomitason ilmiöiden vaikutusten tutkimisen elektrokatalyysissä, mikä on hankalaa kokeiden perusteella.
The improvement was attributed to ring strain which could indicate that 5-rings found also in, e.g., fullerenes are inherently more active than regular 6-rings.
Rengasjännityksen ehdotettiin olevan pääasiallinen syy havaintoon, mikä osaltaan ennustaisi että viisirenkaat olisivat aktiivisempia kuin tavalliset kuusirenkaat myös muissa hiilimateriaaleissa kuten fullereenissä.
Hydrogen coverage, electrode potential, and solvation were deemed the most crucial variables to include in kinetic HER models.
Pinnan vetypeiton, elektrodipotentiaalin ja solvataation havaittiin olevan tärkeimmät suureet realistisen kineettisen mallin kehityksessä.
This approach should mitigate spurious electron delocalization effects often plaguing DFT.
Tämän menetelmän tulisi vähentää elektronitiheyden liiallisen delokalisaation aiheuttamia virheitä DFT:ssä.
Constrained DFT (CDFT) methods were implemented in this thesis to perform such simulations.
Työssä kehitettiin näissä simulaatioissa tarvittavia tiheysrajoitettuun DFT:hen (CDFT) perustuvia työkaluja.
By contrast, the formation of carbon 5-ring structures led to a notable activity enhancement on open-ended CNTs.
Sen sijaan viisi hiiliatomia sisältävien hiiliren-kaiden muodostumisen havaittiin parantavan katalyysiä avoimilla nanoputkilla.
The accuracy of DFT-computed activation and reaction energies were assessed by switching to an alternative theoretical framework where the reaction is described in terms of diabatic electronic states, in analogy to Marcus theory of electron transfer.
DFT:llä laskettujen aktivaatio- ja reaktioenergioiden tarkkuutta arvioitiin käyttämällä diabaattisiin elektronitiloihin perustuvaa vaihtoehtoista lähestymistapaa, jota sovelletaan esimerkiksi Marcuksen elektroninsiirtoteoriassa.
Marcus parameters were obtained as trajectory averages of the vertical energy gap and the electronic coupling, yielding values in satisfactory agreement with experiments and underlining the importance of accounting for explicit solvation.
Aikakeskiarvoina lasketut Marcus-parametrit olivat hyvässä sopusoinnussa kokeellisten tulosten kanssa korostaen solvataatioilmiöiden tarkan mallinnuksen merkitystä.
The inability of pristine CNT to efficiently catalyze HER was demonstrated by comparison to theoretical work on platinum.
Virheetön nanoputki on huono HER-katalyytti, mikä voitiin osoittaa vertailemalla tuloksia aiempiin laskennallisiin tutkimuksiin platinalla.
These challenges were critically investigated in this thesis in order to create a trans-ferable and sufficiently comprehensive kinetic model for carbon nanotube (CNT) catalyzed hydrogen evolution (HER), which can quantify the effects of nanotube doping without resorting to direct experimental input.
Tässä työssä näitä haasteita arvioitiin kriittisesti jotta hiilinanoputkien (CNT) katalysoimalle vedynkehitysreaktiolle (HER) voitiin luoda kineettinen malli.
In a stringent test of the implementation's efficiency, the Marcus electron transfer parameters of a mixed-valence compound were then evaluated.
Menetelmän suorituskykyä suurissa nestefaasisysteemeissä arvioitiin laskemalla sekahapetusasteisen orgaanisen yhdisteen elektroninsiirtoparametrit Marcus-teorialla käyttämällä molekyylidynamiikkaa.
Hydrogen Evolution Reaction on Carbon Nanotubes: Insights from Electronic Structure Theory
Elektronirakenteen vaikutus vedynkehitysreaktion katalyysiin hiilinanoputkilla
To that end, a condensed phase CDFT molecular dynamics simulation was performed where the charge-localized reactant and product states were continuously monitored, which had not been attempted previously at the full electronic structure level.
Reaktion alku- ja lopputiloja kuvattiin CDFT-menetelmällä luoduilla elektronitiloilla, joiden energiaeroa ja elektronista kytkentää mitattiin jatkuvasti simulaatioajan funktiona.
Prior to this study, the CDFT implementation was validated by reproducing reference results for gas phase charge transfer reactions.
Mallin laajemman hyödyntämisen ehdotettiin olevan varteenotettava tutkimussuuntaus tulevaisuudessa.Työssä kehitettyjen CDFT-menetelmien tarkkuus varmistettiin toistamalla aiempia laskuja varauksensiirtoreaktioille kaasufaasissa.
Contracting Procedures, Design and Construction Costs for Bridges in European Countries
Siltojen suunnittelu- ja rakennuskustannukset sekä rakennuttamismenettely Euroopan maissa
Base connections of steel columns
Teräspilarin perustusliitos
Aggregated Demand Response in a Virtual Power Plant: A Finnish Case Study
Aggregoitu kysyntäjousto virtuaalivoimalaitoksessa: suomalainen tapaustutkimus
In addition, energy storage systems display a high potential.
Energiavarastot osoittavat myös suurta kysyntäjoustopotentiaalia.
The main new sources for flexibility in the near future consist of commercial HVAC loads and electric vehicles.
Tärkeimmät uudet lähitulevaisuuden jouston lähteet ovat kaupallisten kiinteistöjen LVI järjestelmät sekä sähköautot.
Moreover, most of demand-side loads utilized in DR services are not originally designed for flexible operation.
On tärkeää myös huomata, että suurin osa kysyntäjoustoon integroiduista kulutuspuolen kuormista ei ole alun perin suunniteltu joustavaan operointiin.
Demand response (DR) has the possibility to respond to the short-term reliability issues as one of the cheapest tools available.
Kysyntäjoustolla on mahdollisuus vastata lyhytaikaisiin tasapainotusongelmiin yhtenä halvimpana vaihtoehtona.
In addition, it assessed the potential of DR in Finland.
Näiden lisäksi Suomessa olevaa kysyntäjoustonpotentiaalia arvioitiin.
Therefore, considering the costs of flexibility and the end-user acceptance for load interventions, the achievable potential of DR might be substantially lower than expected in the literature.
Ottaen huomioon loppukäyttäjien hyväksynnän kulutuksen keskeytyksiin ja nykyisen jouston markkina-arvon, kysyntäjouston todellinen potentiaali saattaa olla huomattavasti pienempi kuin kirjallisuudessa on oletettu.
The aim of this thesis is to study aggregated DR in a virtual power plant context and to examine whether a relay-activated HVAC loads can be connected to the linear FCR-N reserve market by combining different demand-side loads together.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia aggregoitua kysyntäjoustoa virtuaalivoimalaitoksessa ja selvittää, voidaanko relekytkettyjä LVI kuormia yhdistää nopeaan FCR-N kysyntäjoustomarkkinaan aggregoimalla eri kuormia yhteen.
Finally, it developed a novel aggregation framework based on coordinated control of the resource pool, and modelled two different types of resources in a case study.
Lopulta diplomityössä kehitettiin viitekehys joustoresurssien aggregointiin ja aggregoidun reservin koordinointiin, sekä mallinnettiin kahta eri joustoresurssia tapaustutkimuksessa.
The case study results showed that a) the most common HVAC loads, i.e., chillers and air handling units can participate together in fast DR program such as the Finnish FCR-N successfully with the minimum impact to end-users or wear-down of the resources, and b) aggregating various demand-side loads together can provide a level of frequency regulation that none of the resources could provide individually.
Tapaustutkimuksen tulokset osoittivat, että a) yleisimmät LVI kuormat, eli ilmanvaihto- ja vedenjäähdytyskoneet voidaan liittää nopeaan kysyntäjoustomarkkinaan ilman negatiivisia vaikutuksia sisäilmaolosuhteisiin tai laitteiden elinikään, sekä b) aggregoimalla joustoresursseja yhteen voidaan tuottaa suurempaa joustokykyä kuin mihin laitteet pystyisivät yksinään.
This thesis reviewed the basic concepts of DR and virtual power plants, identified the most important DR assets and their characteristics, and described the flexibility attributes of demand-side resources for the critical evaluation of their DR potential.
Diplomityö tarkasteli kysyntäjouston ja virtuaalivoimalaitoksien peruskäsitteitä, identifioi tärkeimmät kysyntäjoustoresurssit ja niiden ominaisuudet, sekä määritteli kysyntäjouston tärkeimmät suureet, mahdollistaen eri joustoresurssien kriittisen vertailun keskenään.
The rising penetration of intermittent and inertia-free generation such as wind power and photovoltaics has increased the need for flexibility in power systems.
Uusiutuvien energiamuotojen kuten tuuli- ja aurinkoenergian lisääntyminen sähköjärjestelmässä on lisännyt verkon joustokyvyn tarvetta epäsäännöllisen sähköntuotannon ja inertian puutteen vuoksi.
The variable renewable energy-based generation has introduced new technical challenges to balance management as well as economical challenges to the functioning of the power markets, jeopardizing the security of the whole power system.
Uusiutuvan tuotannon luomat häiriöt verkon tasapainotuksessa ja sähkömarkkinoiden toiminnassa voivat pahimmillaan johtaa koko voimajärjestelmän käyttövarmuuden vaarantumiseen.
There is a need to define a proper framework for building automation systems, including suitable standards and protocols to enable the easy participation of demandside loads in balance management.
Suomessa on tarve määritellä tarpeelliset viitekehykset ja standardit taloautomaatiojärjestelmiin kysyntäjoustoa varten.