natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VOCATIONAL TEACHERSHIP WITHIN THE NATIONAL DEVELOPING PROJECT OF INTERNET-BASED TEACHING The study focused on the teachership of teachers representing three different fields of study who participated in a virtual school project coordinated by the Finnish National Board of Education.
Ammattien oppimisen tueksi tekniikka tuli laajamittaisesti Tietoyhteiskuntaohjelmasta käynnistyneen virtuaalikouluhankeen myötä.
Teachers in the field of business and administration had both static and dynamic concepts of knowledge.
Sillä käsityksellä, joka opettajilla oli verkko-opetuksesta, oli ilmeinen yhteys opettajuuteen ja sen uudistumiseen.
Innovation was long awaited and wanted.
Uudistus oli odotettu ja pitkään toivottu.
The piloting of the electronic system went without any resistance and the new technology was received very well.
Sähköisen järjestelmän pilotointi sujui ilman muutosvastarintaa ja uusi teknologia otettiin vastaan todella hyvin.
Piloting was carried out at one workstation during the final assembly phase of the product, but the entire staff was trained to use the new system.
Pilotointi suoritettiin yhdellä työpisteellä tuotteen loppukokoonpanovaiheessa, mutta koko tuotannon työntekijät koulutettiin uuden järjestelmän käyttöön.
Based on the gathered information, it was decided to study scheduling, revision management, waiting caused by mail and utilization of the 3D model in production.
Kerätyn tiedon perusteella päätettiin tutkia aikataulutusta, revisioiden hallintaa, postin aiheuttamaa odottamista sekä 3D-mallin hyödyntämistä tuotannossa.
It is also possible to manage revision more efficiently by using new system and to be sure that the workstations use the latest revision of the drawing.
Uuden järjestelmän avulla myös hallitaan revisioita tehokkaammin ja voidaan olla varmoja, että työpisteillä käytetään viimeisintä revisiota piirustuksesta.
The purpose of this thesis was to study increasing digitalization between engineering and production.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia digitaalisuuden lisäämistä suunnittelun ja tuotannon välillä.
Rotation of the 3D model was found to be a very useful feature.
Erityisesti 3D-mallin pyörittely koettiin hyödylliseksi ominaisuudeksi.
Software was selected because of its user friendliness, price, attribute transition and flawless geometry.
Sovellus valittiin sen helppokäyttöisyyden, hinnan, atribuuttien siirtymisen ja virheettömän geometrian vuoksi.
Utilizing the 3D model also improved the rendering of the entity and details that were not properly seen in the 2D drawing.
3D-mallin hyödyntämisellä parannettiin myös kokonaisuuden ja yksityiskohtien, joita 2D-piirustuksesta ei kunnolla nähnyt, hahmottamista.
Theoretical background for this study was examined through a literature review and in-formation on the challenges faced was collected through two workshops.
Työn teoreettiseen taustaan tutustuttiin kirjallisuuskatsauksen avulla ja informaatiota koetuista haasteista kerättiin kahden työpajan avulla.
By using electronic system, it was possible to reduce the time that it takes for a drawing to pass from engineering to production.
Sähköisen järjestelmän avulla pystyttiin lyhentämään aikaa, joka kuluu piirustuksen siirtymisestä suunnittelusta tuotantoon.
The thesis included piloting of new electronic system to address these challenges.
Työssä pilotoitiin uutta sähköistä järjestelmää, jonka avulla pyrittiin ratkaisemaan kyseiset haasteet.
3D model was also used in the procurement of the subcontracted plate parts.
3D-mallia hyödynnettiin myös alihankinnasta tilattavien levyosien hankinnassa.
In order for the system to work, we had to create links between 3D model and the drawings in the M-Files.
Järjestelmän toimimiseksi 3D-mallille täytyi luoda linkitykset M-Filesissä oleviin piirustuksiin.
Software called Composer Player was used to view 3D models and through that open the drawings.
Tuotannon puolella käytettiin Composer Player -nimistä sovellusta, jonka avulla 3D-mallia katseltiin ja josta piirustus avattiin.
In this thesis a new electronic system was piloted that enables production workers to view drawings in electronic format.
Sähköisen järjestelmän avulla tuotannon työntekijät pystyivät tarkastelemaan piirustuksia sähköisessä muodossa.
It is also possible to view 3D model in the production through a new system.
Uusi järjestelmä mahdollisti myös 3D-mallin tarkastelun tuotannossa.
Link appears when part or assembly was selected in Composer Player. Link was made so that it always opens the latest revision from M-Files.
Linkki luotiin niin, että se hakee M-Filesistä kyseisen osan tai kokoonpanon viimeisimmän revision.
Plate parts were able to order by using just 3D model and bill of materials.
Levyosat pystyttiin tilaamaan pelkän 3D-mallin ja osaluettelon avulla, eikä kyseisistä osista tarvinnut tehdä enää piirustuksia.
Culture conditions may have significant impact on the cell characteristics, thus proper characterization of cells with specific analyzing methods is necessary.
Viljelyolosuhteilla voi olla huomattavia vaikutuksia solujen erityispiirteisiin, jonka vuoksi solujen asianmukainen karakterisointi tarkoin määritellyillä analyysimenetelmillä on ensiarvoisen tärkeää.
Additional pre-clinical safety and efficacy studies are needed before the promise of the xeno-free products can be fully realised.
Täydentäviä prekliinisiä turvallisuus- ja tehokkuustutkimuksia tarvitaan vielä ennen kuin eläinperäisiä ainesosia sisältämättömien tuotteiden kaikki hyödyntämismahdollisuudet voidaan toteuttaa.
The use of completely defined conditions will allow for a better understanding of stem cell regulation and differentiation as well as provide more reproducible and reliable results.
Koostumukseltaan tunnettujen olosuhteiden käyttö mahdollistaa kantasolujen säätelyn ja erilaistumisen syvempää ymmärtämistä sekä lisää tulosten toistettavuutta ja luotettavuutta.
Furthermore, defined and xeno-free culture conditions for the expansion of stem cells were evaluated, developed, and optimised to meet the regulatory standards set by the directives of the European Union for the clinical application of stem cells.
Edelleen koostumukseltaan tunnettuja ja eläinperäisiä ainesosia sisältämättömiä kantasolujen viljelyolosuhteita evaluoitiin, kehitettiin ja optimoitiin täyttämään Euroopan Unionin direktiivien asettamat viranomaisvaatimukset kantasolujen kliinisistä sovelluksista.
The hallmark of all undifferentiated stem cells is their nearly unlimited self-renewal capacity and their potential to differentiate into a diverse range of specialised cell types.
Erilaistumattomien kantasolujen erityispiirteitä ovat lähes rajaton jakautumiskyky sekä kyky erilaistua moniksi erilaistuneiksi solutyypeiksi.
Fundamental differences in genes that are central to hypoxia signalling, calcium and PKC pathway, and the retinoic acid pathway were detected in different culture conditions under hypoxia.
Alhaisessa happipitoisuudessa olennaisia eroja esiintyi alhaisen happipitoisuuden, kalsium ja PKC ja retinolihapon signaalireiteille keskeisten geenien ilmentymisessä erilaisissa viljelyolosuhteissa.
Clinical stem cell therapy trials are ongoing, which calls for a strong focus on the safety and quality of in vitro expanded stem cell transplants.
Parhaillaan kantasoluja hyödyntäviä kliinisiä soluterapiakokeita on jo käynnissä, mikä edellyttää keskittymistä erityisesti laboratorio-olosuhteissa lisättyjen solusiirteiden turvallisuuteen ja laatuun.
A key transcription factor for self-renewal, Oct-4, was significantly upregulated under hypoxic conditions, indicating a possible mechanism for hypoxia-induced self-renewal and prevention of spontaneous differentiation.
Yhtä uusiutumiskyvylle merkittävää transkriptiotekijää Oct-4:sta ilmentyi merkittävästi enemmän alhaisessa happipitoisuudessa, osoittaen mahdollisen mekanismin alhaisen happipitoisuuden indusoimalle uusiutumiskyvyn lisääntymiselle ja spontaanin erilaistumisen estämiselle.
The results indicated that the automated cell culturing, imaging, and analysis system enables reliable analysis of the undifferentiated growth dynamics of hESCs in different culture conditions, and revealed more information than does conventional microscopic observation.
Tämän työn tulokset osoittavat, että automatisoitu viljely-, kuvantamis- ja analysointimenetelmä mahdollisti erilaisissa viljelyolosuhteissa kasvatettujen erilaistumattomien ihmisen alkion kantasolujen kasvudynamiikan analysoinnin luotettavasti, tuottaen enemmän informaatiota kuin perinteinen mikroskooppinen tarkastelu.
Pluripotent stem cells such as human embryonic stem cells (hESCs) and induced pluripotent stem cells (iPS cells) are capable of producing almost any cell type in the human body, whereas multipotent adult stem cells exhibit limited self-renewal and a differentiation capacity that is restricted to the cell types of a particular lineage or a closely related family of cells.
Pluripotentit kantasolut, kuten ihmisen alkion kantasolut ja indusoidut pluripotentit kantasolut, pystyvät erilaistumaan ainakin teoriassa miksi tahansa aikuisen yksilön solutyypiksi kun taas monikykyisillä aikuisen kantasoluilla on rajallinen jakaantumis- ja erilaistumiskyky, jolloin ne voivat muodostaa erilaisia solutyyppejä tietyn solulinjan sisällä.
Future studies should focus on validating the xeno-free culture conditions to demonstrate the ability for long-term culture, maintenance of key features of self-renewal, differentiation potency, and genetic stability, as well as derivation, reprogramming, or isolation of new stem cell lines as a full proof-of-principle, and to provide for scale-up to a manufacturing level.
Tulevaisuudessa pitäisi keskittyä eläinperäisiä ainesosia sisältämättömien viljelyolosuhteiden validoimiseen ja osoittaa, että ne mahdollistavat solujen pitkäaikaisen viljelyn, ylläpitävät uusiutumiskyvyn erityispiirteitä, erilaistumiskykyä ja geneettistä stabiiliutta, mahdollistavat uusien kantasolulinjojen perustamisen, uudelleenohjelmoinnin ja eristämisen, sekä tuotannon lisäyksen.
pplications of stem cells, however, xenogeneic reagents pose the risk of a severe immune response, and the transmission of viral or bacterial infections, prions, and unidentified zoonoses.
Kliinisessä käytössä eläinperäiset ainesosat voivat aiheuttaa vakavan immunivasteen, viruksien ja bakteerien aiheuttamia infektioita, prionitauteja sekä toistaiseksi tunnistamattomia eläintauteja.
The results of the present study indicate that the xeno-free RegES medium is applicable for further optimization of xeno-free establishment, culture, and differentiation of various stem cell types and can ultimately serve as a platform for the production of clinical-grade multi- and pluripotent stem cells and their derivatives for safer clinical cell-based therapy.
Tämä työ osoittaa, että eläinperäisiä ainesosia sisältämätön viljelyliuos RegES soveltuu erilaisten kantasolujen perustamisen, viljelyn ja erilaistamisen jatkokehitykseen ja voi tulevaisuudessa toimia perustana kliinisten monikykyisten ja pluripotenttien kantasolujen sekä näiden johdannaisten turvallisessa tuotannossa kliinisiä soluterapiahoitoja varten.
Exposure to hypoxic conditions prevented spontaneous differentiation, supported self-renewal, and significantly increased the hESC proliferation.
Alhainen happipitoisuus esti ihmisen alkion kantasolujen spontaania erilaistumista, tuki uusiutumiskykyä ja lisäsi merkittävästi jakaantumista.
By replacing xenogeneic products with a defined xeno-free medium, the safety and quality of the cells with therapeutic potential may be enhanced significantly.
Käyttämällä koostumukseltaan tunnettuja eläinperäisiä ainesosia sisältämättömiä tuotteita voidaan solutuotteiden turvallisuutta ja laatua parantaa merkittävästi.
In this study, we assessed the applicability of an automated cell culturing, imaging, and analysis system to evaluate undifferentiated growth dynamics of hESCs maintained in different culture media.
Tässä työssä tutkittiin automatisoidun viljely-, kuvantamis- ja analyysimenetelmän soveltuvuutta erilaisissa viljelyolosuhteissa kasvatettujen erilaistumattomien ihmisen alkion kantasolujen kasvudynamiikan evaluoimiseksi.
Since the discovery of stem cells, diverse culture conditions have been evaluated for different types of stem cells.
Aikojen kuluessa kantasoluja on viljelty monissa erilaisissa olosuhteissa.
These unique properties of stem cells make them invaluable research tools and can potentially serve as a source of cells for regenerative therapies.
Näiden erityispiirteiden ansiosta kantasoluja voidaan hyödyntää sekä tutkimuksessa että regeneratiivisessa lääketieteessä.
Development of human stem cell culture conditions for clinical cell therapy
Osa ihmisen alkion kantasoluista kuitenkin kykeni adaptoitumaan ihmisen seerumia sisältävään viljelyolosuhteeseen.
In current standard in vitro cell culture techniques, xenogeneic reagents are used in the establishment, cultivation, and differentiation procedures.
Tällä hetkellä yleisesti käytössä olevissa kantasolujen johtamis-, viljely-, ja erilaistamistekniikoissa käytetään eläinperäisiä ainesosia.
Furthermore, hESCs, iPS cells, and ASCs can be propagated in the RegES medium for a prolonged period of time with a reasonable proliferation rate while maintaining their characteristics and differentiation potential.
Lisäksi RegES viljelyliuos mahdollisti ihmisen alkion, indusoitujen ja aikuisen kantasolujen pitkäaikaisen viljelyn, kantasolujen tehokkaan jakautumisnopeuden sekä ylläpiti kantasolujen erityispiirteitä ja erilaistumiskykyä.
The applicability of a defined xeno-free medium for the derivation and maintenance of hESCs as well as for the expansion of iPS cells and adipose stem cells (ASCs) was evaluated.
Työssä evaluoitiin koostumukseltaan tunnetun, eläinperäisiä ainesosia sisältämättömän viljelyliuoksen soveltuvuutta ihmisen alkion kantasolujen perustamisessa ja viljelyssä sekä indusoitujen kantasolujen ja aikuisen kantasolujen viljelyssä.
The results of these studies suggest that although a population of hESCs was able to adapt to human serum-containing culture conditions, several of the xeno-free culture media evaluated were unable to maintain hESC self-renewal.
Tämän työn tulokset osoittavat, että useat eläinperäisiä ainesosia sisältävät viljelyliuokset eivät pystyneet ylläpitämään ihmisen alkion kantasolujen erilaistumatonta kasvua.
The molecular mechanisms regulating self-renewal and pluripotency of hESCs under hypoxic conditions were also elucidated.
Lisäksi työssä tutkittiin alhaisen happipitoisuuden vaikutuksia ihmisen alkion kantasolujen uusiutumis- ja erilaistumiskykyyn sekä niihin vaikuttavia molekyylitason mekanismeja.
Here we developed a xeno-free medium formulation, RegES, that allowed for the derivation of pluripotent hESC lines.
Tässä työssä kehitetty koostumukseltaan tunnettu ja eläinperäisiä ainesosia sisältämätön viljelyliuos RegES mahdollisti ihmisen alkion kantasolulinjojen perustamisen.
Storing and retrieving data have earlier been the main functions in databases but the importance of deeper understanding of data has increased during the recent years.
Perinteisesti tietokannoissa tiedon varastoiminen ja hakeminen ovat olleet tärkeimmät toiminnot, mutta nyt painopisteen voidaan nähdä siirtyneen tiedon analysointimenetelmien suuntaan.
Hierarchical dimensions, which enable the user to analyse data on different levels of aggregation, are essential for OLAP.
On-line analytical processing (OLAP) on menetelmä, jossa käyttäjä analysoi tietoa käyttäen moniulotteisia tietokuutioita.
The methods give a good basis for implementing software tools that partly automate the logical design process.
Tässä työssä on kehitetty funktionaalisten riippuvuuksien käyttöön perustuvia menetelmiä loogiselta rakenteeltaan hyvien tietokuutioiden suunnittelun helpottamiseksi.
The nature of data has also become more complex.
Tiedonanalysointimenetelmien merkitys kasvaa tietomäärien jatkuvasti lisääntyessä.
Good logical structure of an OLAP cube is important, because a bad design can lead, for example, to an extremely sparse cube and to such a need for storage space that is not possible to achieve in practice.
Esimerkiksi kuution 'harvuudesta' voi aiheutua vakavia ongelmia järjestelmän tehokkuudelle.
Therefore, powerful modelling methods are needed for the data.
Käytettävien moniulotteisten tietokuutioiden suunnittelu on vaikea tehtävä.
The compatibility of these methods was evaluated.
Tulosten välillä suoritettiin vertailu ja arvioitiin menetelmien yhteensopivuutta.
However, in industrial buildings it is sometimes desirable or necessary to mount machines directly on adjoining floors, for example due to production process of manufactured product or lack of space.
Kuitenkin teollisuusrakennuksissa on joissain tapauksissa välttämätöntä tai haluttua sijoittaa koneita ja asennuksia suoraan liittyvien välipohjarakenteiden varaan johtuen esimerkiksi valmistettavan tuotteen tuotantoprosessista tai rakennuksen tilanahtaudesta.
In addition to this, there were remarkable deviations with higher mode shapes when corresponding frequencies were high.
Lisäksi korkeammilla ominaismuodoilla alkoi esiintyä eroa, kun niitä vastaavat taajuudet olivat korkeita.
It was discovered that typical intermediate floor slabs (200-250 mm of structural thickness) designed mainly against static loads could be unsuitable when considering permissible amplitudes of vibration.
Tuloksena havaittiin, että monet pääasiassa staattiselle kuormitustilanteelle suunnittelut tavalliset välipohjat (rakennepaksuus 200-250 mm) saattavat olla käyttökelvottomia, kun käyttökelpoisuutta arvioidaan värähtelyn sallittujen amplitudien kautta.
Vibration can cause a significant structural design situation in service limit state especially in industrial buildings, where machines and equipment of production line generate remarkable dynamic forces.
Värähtely voi aiheuttaa rakenteille merkittävän mitoitustilanteen etenkin teollisuusrakennuksissa, joissa tuotannon koneet ja laitteet aikaansaavat huomattavia dynaamisia kuormituksia.
When evaluating the sensitivity of the structure to vibrate, it is crucial to know its natural frequency or frequencies, which tell in which frequencies the structure is most likely to vibrate.
Rakenteiden värähtelyherkkyyttä arvioitaessa tärkein suure on ominaistaajuus, joka kertoo, millä taajuudella rakenne helpoiten värähtelee.
In these cases, the structural dynamic analysis of floor structure becomes necessary.
Tällaisessa tapauksessa on suoritettava välipohjan dynaaminen tarkastelu.
For those of the structures which had very high natural frequencies, there were significant deviations in results.
Niille tapauksille, missä alin ominaistaajuus oli korkea, tuloksissa havaittiin poikkeamia.
It presents basic principles for defining dynamic forces caused by simple industrial machines of different kind, describes how to execute vibration design, and presents criteria to evaluate vibration severity.
Työssä esitetään perusperiaatteet yksinkertaisten teollisuuskoneiden aiheuttamien dynaamisten kuormien määrittämiseen, värähtelytarkastelun suorittamiseen sekä värähtelyn raja-arvojen asettamiseen.
The properties of structures were altered, and the response was computed in every case.
Soveltuvuutta havainnollistettiin muuttamalla rakenteiden ominaisuuksia ja selvittämällä vaste jokaiselle tutkitulle tapaukselle.
The outcome was that the results with both methods were analogous especially for calculating the lowest natural frequencies for the structures which were most sensitive for vibration.
Vertailun perusteella todettiin, että molemmat menetelmät antoivat toisiaan vastaavia tuloksia erityisesti rakenteiden alimmille ominaistaajuuksille värähtelyherkempien tutkittujen rakenteiden tapauksessa.
In general, the machines and equipment are supported by separate machine foundations that transmit the dynamic forces directly to compact soil or pile foundation.
Yleisesti ne pyritään sijoittamaan omille koneperustuksilleen, josta dynaamiset kuormat johdetaan suoraan maapohjalle tai paaluperustukselle.
European standard for design of concrete structures EN 1992-1-1 does not consider the service limit state set by vibration.
Betonirakenteiden yleiseurooppalainen suunnitteluohje EN 1992-1-1 ei käsittele betonirakenteiden värähtelyn käyttörajatilamitoitusta, joten tässä työssä tarjotaan lukijalle siitä yleiskatsaus teollisuuden välipohjarakenteiden osalta.
The results also gave a general overview to the reader how to modify structures in case of excessive vibration.
Lopputulosten perusteella työ antaa yleiskuvan siitä, miten muokata rakennetta, mikäli värähtely aiheuttaa ongelmia.
In this thesis, the calculation of natural frequencies for floors was considered through two methods: approximate formulas presented in literature and Autodesk Robot Structural Analysis 2016- computer program.
Tässä diplomityössä esiteltiin ominaistaajuuksien laskentaa kirjallisuudessa esitettyjen likimenetelmien sekä Autodesk Robot Structural Analysis- tietokoneohjelman avulla.
Another objective of this thesis was also to examine suitability of two most common cast-in-place concrete floor structures in industrial buildings.
Tavoitteena oli myös tutkia kahden yleisimmän paikallavaletun välipohjarakenteen soveltuvuutta teollisuusrakennusten välipohjaksi asettamalla niille pyörivän koneen aiheuttama heräte ja laskemalla tietokoneavusteisesti rakenteiden vaste mainitulla ohjelmalla.
Therefore, this thesis offers a general overview about vibration design in respect of floor structures of industrial buildings.
Betonirakenteisten välipohjien värähtely teollisuusrakennuksissa
Equal right to education and culture
Yhdenvertainen oikeus sivistykseen.
In addition to the legal analysis values behind the legislation are used especially in analysing difficult legal situations of interpretation.
Oikeusdogmaattisessa tutkimuksessa hyödynnetään myös oikeusjärjestyksemme taustalla vaikuttavia arvoperusteita osana analyysia ja tulkintaa.
The especially studied areas are comprehensive education, comprehensive art education and cultural services communes offer.
Erityisesti tutkimuksessa keskitytään yksilöiden yhdenvertaiseen oikeuteen perusopetukseen, taiteen perusopetukseen ja kuntien kulttuuripalveluihin osallistumiseen.
The state, communes and other public authorities have shared obligation to protect the realization of constitutional rights (constitution’s 22 §), but the legislation also makes it possible to restrict equal right to education and culture on the ground of the legislation considering the local self governance of communes.
Kuntien rooli perusoikeuksien toteutumisen turvaajana on merkittävä, mutta joissakin tilanteissa kunnallista itsehallintoa koskevan sääntelyn on myös katsottu muodostavan hyväksyttävän perusteen yhdenvertaista oikeutta sivistykseen koskevan perusoikeuden rajoittamiselle.
It concentrates on analysing the legislation of constitutional equality rights (Finnish constitution’s 6 §) in connection with educational, linguistic and cultural rights (16 and 17 §: s).
Hallintotieteiden lisensiaatti Marianne Mäkelä tarkastelee väitöstutkimuksessaan Suomen perustuslain perusoikeussäännösten sisältämien yhdenvertaisuusoikeuksien, sivistyksellisten oikeuksien sekä kielellisten ja kulttuuristen oikeuksien yhteisvaikutuksena muodostuvan yhdenvertaista oikeutta sivistykseen koskevan perusoikeuden sisältöä.
The relationship of the legal system with the system of values is then seen interactive and complementary in the study.
Tutkimus pyrkii osaltaan avaamaan oikeusjärjestyksemme keskeisen perusoikeuden sisältöä ja kolmen perusoikeuden yhteisvaikutuksena syntyvää sääntelykokonaisuutta vuorovaikutussuhteineen.
The equal right to the freedom of science, art and higher education calls for equal right to comprehensive and other education and culture.
Tutkimus sivistyksellisen yhdenvertaisuuden perusoikeuden sisällöstä erityisesti yhdenvertaisessa oikeudessa perusopetukseen, taiteen perusopetukseen ja kuntien kulttuuripalveluihin
The most precise legislation is given in the area of comprehensive education.
Mielenkiintoisen osansa kokonaisuuteen tuo kunnallista itsehallintoa koskeva sääntely.