natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By following this development path, it is possible to ultimately contribute to the verification of the life cycle cost effects of tramway and design solutions to which cost control procedures should be targeted.
Tällä kehityssuunnalla voidaan lopulta edesauttaa sellaisten raitiotieradan erityispiirteiden ja suunnitteluratkaisujen elinkaarikustannusvaikutusten todentamista, joihin kustannusohjausmenettelyt tulisi kohdistaa.
Life cycle cost elements were examined from the perspective of track investments and maintenance.
Elinkaarikustannustekijöitä tarkasteltiin ratainvestointien ja radanpidon näkökulmasta.
In addition, a method for life cycle costing should be created to allocate life cycle cost information in the model as input data for different definition combinations of tramway.
Elinkaarikustannuslaskentaa varten tulee lisäksi luoda menetelmä, jolla elinkaarikustannustietoa voidaan kohdistaa mallissa radan eri määrittelykombinaatioiden lähtötiedoiksi.
First, the topic was introduced through life cycle thinking and the concept of life cycle costing, then the elements affecting the generation of the life cycle cost of the tramway superstructure were presented.
Ensin aiheeseen johdateltiin elinkaariajattelun ja elinkaarikustannus-käsitteen kautta, minkä jälkeen esiteltiin tekijät, jotka vaikuttavat raitiotieradan päällysrakenteen elinkaarikustannusten syntyyn.
The object of research was limited to the superstructure of the tramway, which was examined using the product part accuracy defined in the Finnish infrastructure classification system.
Tutkimuskohde rajattiin raitiotieradan päällysrakenteeseen, jota tarkasteltiin Infra-nimikkeistön mukaisella tuoteosatarkkuudella.
As a result of the work, a life cycle cost model was developed to demonstrate the life cycle costing of the tramway superstructure.
Työn tuloksena kehitettiin elinkaarikustannusmalli, jolla voitiin demonstroida raitiotieradan päällysrakenteen elinkaarikustannuslaskentaa.
Through the case examples, it was discovered that the partition principles created in the work served as a good starting point for life cycle cost comparison between different calculation objects even though only rough cost information was available.
Vaikka käytettävissä oli vain karkeaa kustannustietoa, havaittiin case-esimerkkien kautta, että työssä luodut ositteluperiaatteet toimivat hyvänä lähtökohtana eri laskentakohteiden väliseen elinkaarikustannusvertailuun.
In order to improve the life cycle cost efficiency of the tramways of Helsinki City, this master’s thesis examined the principles by which the life cycle cost model of the tramway super-structure is formed.
Diplomityössä tutkittiin raitiotieradan päällysrakenteen elinkaarikustannusmallin muodostumisen periaatteita Helsingin kaupunkiraitioteiden elinkaarikustannustehokkuuden parantamiseksi.
This hierarchy can be drawn up in terms of three forms of thought: the separatist, functional, and holistic forms of thought.
Tietojärjestelmäammattilaisten ihmiskäsityksistä rakentuu kolme erilaista ajattelun tasoa: separatistinen, funktionaalinen ja holistinen ajattelutapa.
The goal of human-centred information systems development (ISD) is to adjust computerised information systems (IS) to meet human characteristics and action.
Nämä käsitykset määrittävät IT-ammattilaisten tapaa sovittaa uusia tieto- ja viestintäteknologian sovelluksia ihmisten työ- ja arkielämän toimintaan.
By drawing on in-depth interviews with 20 Finnish IS designers, 18 qualitatively different conceptions of the human being were categorised from the IS designers descriptions.
Fenomenografisen tutkimusotteen avulla selvitettiin laadullista vaihtelua niissä merkityksissä, joita suomalaiset IT-ammattilaiset liittävät ihmiseen tietojärjestelmän käyttäjänä.
The Prevailing Conceptions of the Human Being in Information Systems Development: Systems Designers' Reflections
Tutkimuksessa mielenkiinnon kohteena on tapa, jolla ihmistä käsitteellistetään tietojärjestelmien rakentamisessa.
This dissertation redefines the conception of the human being in information systems, and investigates the nature and comprehensiveness of IS designers conceptions of the human being as a user of an IS.
Näissä ilmauksissa ihmisen piirteet nähdään usein osana teknologiaa, ihmistä kuvataan oppijana, tai käyttäjän toimintatapoja etsitään IT-ammattilaisten omien toimintatapojen avulla.
This perspective is in this study referred to as the humanisation of IS.
Näkökulma on behavioristisen näkemyksen mukainen, ja tutkimuksessa yleisin esille tullut tapa käsitteellistää ihmistä.
Competence is here seen as constituted by the meaning that users take on for the designers in their experience, which, in turn, reflect partial or more comprehensive notions of people indicating qualitatively different levels of competence.
Separatistisen ajattelun mukaan käyttäjä nähdään ihmisen ja teknologian vuorovaikutuksen estävien seikkojen kautta: ihminen joko unohdetaan kokonaan tai näyttäytyy teknologiaa pelkäävänä ja käyttämään kykenemättömänä olentona.
Even if the designers are to use a human-centred methodology the designers intentions and design activity will be directed by their conceptions about the nature of those people that will interact with the system.
Funktionaalisen ajattelun mukaan ihminen käyttää tietojärjestelmiä vailla omaa substanssia, reagoiden suoraan niihin tietoihin ja ärsykkeisiin, joita järjestelmään on upotettu.
These conceptions are not only varied in their conceptualisations of the different human qualities, but also constitute a hierarchy of competence.
IT-ammattilaisten ihmiskäsitysten selvittäminen on tärkeätä siksi, että tietojärjestelmiltä vaaditaan yhä enenevässä määrin teknisen toimivuuden lisäksi kykyä vastata monenlaisiin ihmisen toiminnalle tyypillisiin tarpeisiin.
Two particular standpoints are taken in the study.
Tutkimuksessa syvähaastateltiin 20 tietojärjestelmäammattilaista.
In this study it is argued that it is the prevailing conceptions of IS designers of the user that are more fundamental.
Tässä tutkimuksessa ehdotetaan kokonaisvaltaista holistista ihmiskäsitystä tietojärjestelmien rakentamisen pohjaksi.
The separatist form of thought provides designers predominantly with technical perspectives and a capacity to objectify matters.
Erityisesti uusien teknisten innovaatioiden onnistunut tuottaminen edellyttää kykyä ymmärtää ihmistä ja hänen toiminnalleen ominaisia piirteitä.
First, the user is defined as a human being.
Käsityksissä, joissa ihmisestä puhutaan, käyttäjää ei yleensä huomioida suhteessa järjestelmien rakentamiseen.
In the plan the current concert hall will become a part of a museum of contemporary art.
Suunnitelmassa nykyinen konserttitalo muutetaan osaksi nykytaiteen museota.
Despite the central location Puutori is currently used mainly as a bus stop.
Keskeisestä sijainnistaan huolimatta Puutori toimii tällä hetkellä lähinnä vain pääteasemana osalle bussilinjoista.
The location would allow Puutori to be a much more important part of the center of Turku.
Hyvän sijainnin ansiosta Puutori voisi olla paljon merkittävämmässä osassa Turun keskustaa.
In addition, the aim was to find a new use for the old concert hall building that promotes enlivening Puutori and to create a functional entirety to attract locals and tourists from Finland and foreign countries.
Lisäksi tavoitteena on löytää vanhalle konserttitalolle uusi käyttötarkoitus, joka tukee Puutorin elävöittämistä, ja muodostaa näistä toiminnallinen kokonaisuus, joka houkuttelee paikalle turkulaisia sekä turisteja Suomesta ja ulkomailta.
Puutori is confined from the busy traffic by a low and narrow building mass and a bus canopy.
Puutori rajataan sitä ympäröivästä vilkkaasta liikenteestä matalalla rakennusmassalla ja bussikatoksella.
The spaces are connected to each other underneath Aninkaistenkatu street.
Tilat ovat yhteydessä toisiinsa Aninkaistenkadun alla.
The significance of the square increases as the train station will be relocated by the bus station and travellers will be passing by Puutori as they make their way to the city center.
Torin merkitys korostuu edelleen, kun myös juna-asema siirtyy nykyisen linja-autoaseman alueelle ja asemalta kuljetaan Turun keskustaan Puutorin ohi.
Museums changing exhibitions and unique and impressive exhibition spaces and different events that can be held in the hall and exhibition spaces underneath Puutori attract more scatteredly recurring visits.
Harvemmin toistuviin vierailuihin houkuttelee taas museon vaihtuvat näyttelyt ja uniikit ja vaikuttavat näyttelytilat, sekä erilaiset tapahtumat, joita voidaan järjestää Puutorin alla olevissa aula- ja näyttelytiloissa.
Workshops are being held underneath the square, where visitors create community art under the guidance of students from Turku Arts Academy.
Puutorin alla järjestetään työpajoja, joissa kävijät valmistavat Turun Taideakatemian opiskelijoiden johdolla yhteisötaideteoksia, jotka ovat esillä konserttitalon puoleisessa osassa museota.
The museum will also have spaces in an extension of the concert hall building and below the Puutori square.
Museon tiloja tulee myös konserttitalon puoleiseen laajennusosaan sekä Puutorin alle.
The aspiration of the plan presented in the Master’s thesis is to enliven the Puutori area and to create a new attractive and pleasant meeting place in the center of Turku.
Diplomityössä esitettävän suunnitelman tavoitteena on elävöittää Puutorin aluetta ja luoda uusi houkutteleva ja viihtyisä kohtaamispaikka Turun keskustaan.
Along with the museum there is also a restaurant, a café and a museum shop in the Puutori part of the building.
Museon lisäksi Puutorin puoleisessa rakennuksessa toimii ravintola, kahvila ja museokauppa.
Puutori is located just by the city center and the location is significant when arriving to Turku.
Puutori sijaitsee aivan Turun ydinkeskustan tuntumassa ja on merkittävällä sijainnilla Turkuun saavuttaessa.
The restaurant, café, community art workshops, student exhibitions, fairs, pop-up events and areas for hanging out attract people to visit the area frequently.
Kävijöitä houkuttelee vierailemaan alueella toistuvasti ravintola, kahvila, yhteisötaideteoksen työpajat ja muu harrastetoiminta, opiskelijoiden taidenäyttelyt, markkinat ja pop-up-tapahtumat, sekä erilaiset viihtyisät oleskelualueet.
The Master’s thesis analyses the Puutori-square area in Turku and the old concert hall building in the north-east part of Puutori.
Diplomityössä tutkitaan Turun Puutorin aluetta sekä vanhaa konserttitalorakennusta Puutorin koillispäädyssä.
The stairs can be used as an outdoor stage during different events.
Sisäänkäynnille johtaa suuret maan alle vievät oleskeluportaat, joita voidaan käyttää myös ulkonäyttämönä erilaisissa tapahtumissa.
The main entrance is underground in Puutori.
Museon pääsisäänkäynti on Puutorin puolella maanpinnan alapuolella.
The Master’s thesis presents a design proposal to develop and improve Puutori and the concert hall area.
Diplomityössä esitetään suunnitelma Puutorin ja vanhan Konserttitalon alueen kehittämiseksi.
This subject is topical as there are several ongoing development projects in the Aninkainen area and the existing city plan is going to be modified concerning the concert hall area.
Aihe on ajankohtainen, sillä Aninkaisten alueella on useita kehityshankkeita käynnissä ja konserttitalon alueelle suunnitellaan kaavamuutosta, jonka tavoitteena on määrittää rakennuksille uusi käyttötarkoitus ja saada alueesta toiminnallisesti monipuolinen ja elävä osa Aninkaisten aluetta.
There are also workspaces that are rented for artists in the old concert hall building.
Vanhassa konserttitalossa on museon tilojen lisäksi taiteilijoille vuokrattavia työtiloja.
The square is refined by locating the masses above ground in a more linear layout and the old concert hall building becomes a visual part of the square even though they are separated by a busy street.
Konserttitalosta tulee visuaalisesti osa Puutoria, vaikka niiden välissä onkin vilkas tie.
The case company is a significant international actor in the energy industry carrying out large and complex projects.
Kohdeyritys on merkittävä kansainvälinen toimija energia-alalla toteuttaen suuria ja monimutkaisia projekteja.
The phases are typically separated by review points.
Vaiheita erottavat tyypillisesti päätöspisteet.
As the complexity and size increase in projects, many of them suffer from the budget, schedule, or other performance issues.
Projektien koon ja monimutkaisuuden kasvaessa moni projekti kärsii kustannus- tai aikatauluylityksistä tai muista haasteista.
During the last couple of years, project management research has focused more on this area as the unanimity and commonly agreed definition has not been reached yet.
Viime vuosina projektinhallinnan tutkimus onkin suuntautunut tämän alueen tutkimiseen, sillä yhteisymmärrystä tai vakiintunutta käsitteistöä ei ole vielä saavutettu.
The study was done as a constructive qualitative case-study into the case company.
Tutkimus toteutettiin konstruktiivisena laadullisena tapaustutkimuksena kohdeyritykseen.
They have valuable skills and experience that can be utilized, for example, in project execution planning, risk management, reviewing the contract, and as a new finding supporting sales and negotiation.
Heillä on arvokasta osaamista sekä näkemystä, jota voi hyödyntää esimerkiksi projektien toteutuksen suunnittelussa, riskienhallinnssa, sopimuksen katselmoinnissa ja uutena alueena erityisesti myynnin ja neuvottelun tukena.
Many of the reasons for these issues have been traced back to the project front end.
Moni näiden haasteiden taustalla olevista syistä on jäljitetty projektien varhaiseen alkuvaiheeseen.
The phases were defined as business planning and preparation, preliminary offer, bidding, and final negotiations.
Määritellyt neljä vaihetta ovat liiketoiminnan suunnittelu ja valmistelu, alustava tarjous, tarjoaminen ja loppuneuvottelu.
Secondly, the study presented a new four-phased front end framework for project suppliers.
Toiseksi esitettiin uusi nelivaiheinen viitekehys projektitoimittajille.
Previous research has identified that execution experience is valuable in the front end and the project manager's value has been recognized in the case company as well.
Aikaisemmissa tutkimuksissa on havaittu, että toteutuskokemuksen tuominen projektien varhaiseen alkuvaiheeseen on arvokasta ja projektipäällikön arvo on tunnistettu myös kohdeyrityksessä.
It is valuable for the project manager to get involved in the front end at the latest in the bidding phase.
Projektipäällikön on arvokasta tulla mukaan viimeistään tarjousvaiheessa.
The study resulted in the creation of a new understanding of the front end in complex projects in project business.
Tutkimus luo uutta ymmärrystä varhaisesta alkuvaiheesta kompleksisissa projekteissa projektiliiketoiminnassa.
In addition, the management of the front end should be based on project management methods focusing on flexibility.
Lisäksi projektien varhaisen alkuvaiheen johtamisen on hyvä perustua projektinhallinnan menetelmiin ollen samalla joustavaa.
Because in the project business the front end also includes the sales phase it has a significant impact on the projects the company gets and also the competitiveness of the company.
Projektitoimittajilla varhainen alkuvaihe on myös projektin myyntivaihe, joten sillä on merkittävä vaikutus yrityksen saamiin projekteihin ja sitä kautta myös kilpailukykyyn.
In the front end, the supplier shall focus on creating a cost-effective and competitive offer that fulfills clients' needs in a value creating manner.
Projektien varhaisessa alkuvaiheessa on tärkeä keskittyä luomaan kustannustehokas ja kilpailukykyinen ratkaisu, joka vastaa asiakkaan tarpeisiin luoden arvoa.
In addition, a specific impact in the project business environment of the front end activities on the likelihood of sales was identified.
Lisäksi tunnistettiin projektiliiketoimintaympäristölle ominainen vaikutus projektin alkuvaiheen tekemisen ja myynnin todennäköisyyden väliltä.
This research studies the front end's process, tasks, and impact on the project performance.
Tässä työssä tutkitaan projektien varhaisen alkuvaiheen prosessia ja tehtäviä sekä vaikutusta projektien suorituskyvylle.
Based on the findings it is recommended to ensure the project manager's attendance, utilize project management methodology, build governance framework, identify and focus on the key tasks, and base decision making on objective data in the front end.
Löydöksiin perustuen annettiin käytännön suosituksia varmistaa projektipäälliköiden osallistuminen, hyödyntää projektinhallinann metodologiaa, tunnistaa ja keskittyä avaintehtäviin ja perustaa päätöksenteko objektiiviseen dataan projektien varhaisessa alkuvaiheessa.
Lastly, empirical findings were compared to the literature review's recommendations, through which a combined framework and results were developed to answer research questions.
Lopuksi empiirisen tutkimuksen ja kirjallisuuskatsauksen tuloksia vertailtiin keskenään, minkä avulla luotiin lopullinen näkemys ja yhdistetty viitekehys.
Fourthly, the project manager's role was defined in the front end.
Neljänneksi projektipäällikölle määriteltiin rooli projektien varhaisessa alkuvaiheessa.
First of all, the study contributed to the definition of the front end from a supplier's perspective.
Ensinnäkin tutkimuksessa autettiin tarkentamaan projektien varhaisen alkuvaiheen määritelmää toimittajan näkökulmasta.
In the empirical section, 13 semi-structured interviews were conducted, the internal operation manual and the example projects brought up in the interviews were studied.
Projektien varhaisen alkuvaiheen prosesista ja tehtävistä muodostettiin viitekehykset, minkä jälkeen suoritettiin 13 puolistrukturoitua haastattelua, tutkittiin yrityksen sisäisiä ohjeita ja tutustuttiin haastatteluissa käsiteltyihin projekteihin.
Lastly, the study confirmed previous findings of the supporting effect of the front end on the execution performance.
Viidenneksi, tutkimus vahvisti aiempia löydöksiä varhaisen alkuvaiheen merkittävyydestä projektin suorituskyvylle.
A well-functioning front end has been identified as crucial for competitiveness and efficient execution of the projects in the case company.
Tehokas varhainen alkuvaihe onkin todettu kohdeyrityksessä erittäin tärkeäksi kilpailukyvyn ja projektien tehokkaan toteutuksen kannalta ja siihen halutaan panostaa.
The findings were validated in a workshop with case company representatives.
Löydökset validoitiin työpajassa.
The study began with a literature review into previous research of the front end, its tasks, and the project manager's role in it. A framework was created for the front end's process and its tasks.
Tutkimus aloitettiin katsauksella aiempaan tutkimukseen projektien varhaisesta alkuvaiheesta, sen tehtävistä ja projektipäällikön roolista.
Thirdly, the focus areas of the front end were identified.
Kolmanneksi, tutkimuksessa tunnistettiin varhaisen alkuvaiheen tärkeät aktiviteetit.
Thus, the project manager's role in the front end is also studied.
Lisäksi tutkitaan, mikä on projektipäällikön rooli projektien varhaisessa alkuvaiheessa.
Tasks, impact, and project manager's role in the front end were analyzed from the empirical material.
Materiaalia analysoitiin ja tunnistettiin varhaisen alkuvaiheen tehtävät, vaikutus ja projektipäällikön rooli hyödyntäen kirjallisuuskatsauksessa määriteltyjä viitekehyksiä.
For the past thirty years the European Court of Human Rights (ECtHR) has protected human rights related to the environment.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin (EIT) on viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana turvannut laajasti erilaisia ympäristöön liittyviä ihmisoikeuksia.
Towards Greener Human Rights Protection : Rewriting the Environmental Case Law of the European Court of Human Rights
Vihertyvämpää ihmisoikeussuojaa kohti : Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ympäristökäytännön kehittymisestä
Climate change is extremely topical and a severe environmental threat, also affecting the realization of human rights in Europe, but there is as yet no relevant case law from the ECtHR.
Ilmastonmuutos on erittäin vakava uhka niin ympäristölle kuin ihmisoikeuksien toteutumiselle, mutta toistaiseksi EIT:lle ei ole kehittynyt ilmastonmuutosaiheista oikeuskäytäntöä.
The current case law of the ECtHR has defined and protected the environment primarily as a general interest.
Nykyisessä EIT:n oikeuskäytännössä ympäristön rooli on määritelty useimmiten yleisenä intressinä.
In relation to areas of rights of nature and climate change the doctrinal difficulties in developing the case law are greater.
Luonnon oikeuksien ja ilmastokanteiden osalta EIT:n oikeuskäytännön vihertyminen on haastavampaa.
Building argumentation under Article 8 of the European Convention on Human Rights in relation to the vulnerable position of the indigenous peoples makes it possible to recognize the special relationship between the environment and the cultures of the indigenous peoples.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan soveltaminen mahdollistaa positiivisten toimintavelvoitteiden käyttämisen ja alkuperäiskansan erityisen haavoittuvuuden tunnustamisen ympäristöasioissa.
The first area discusses the role of the environment in the case law, the second concerns the greening of claims of indigenous peoples and the third focuses on climate change cases.
Tarkastelu rajautuu kolmeen alueeseen: ympäristön rooliin oikeuskäytännössä, alkuperäiskansan oikeuksien turvaamisen vahvistamiseen ja ilmastonmuutoskanteisiin.
The building of climate change related responsibility for a single state is possible on the basis of positive obligations.
Positiiviset toimintavelvoitteet mahdollistavat yksittäisen valtion vastuun rakentamisen myös ilmastonmuutoskontekstissa.
The established case law of the ECtHR concerning indigenous peoples has not provided strong protection for the applicants.
Toistaiseksi EIT:n oikeuskäytännössä ei ole turvattu alkuperäiskansan ihmisoikeuksia tehokkaasti, vaikka kehitykselle ei ole merkittäviä opillisia esteitä.
Nevertheless, there are contemporary human rights problems related to the environment where the developments are modest or there is no case law.
Tutkimuksessa analysoidaan, miten ympäristöön liittyvä ihmisoikeuskäytäntö voi kehittyä edelleen tulevaisuudessa niillä osa-alueilla, jossa kehitys on ollut vähäistä tai sitä ei vielä ole.
The lack of European legal traditions in recognizing the rights of nature terminology and broad victim status currently hamper efforts to build legal argumentation before the ECtHR.
Merkittävimpinä haasteina luonnon oikeuksien kehittymiselle on eurooppalaisen oikeustradition puuttuminen ja nykyisellään kapea uhri-määritelmä.
In addition, the current positive obligations doctrine entails a duty to conduct impact assessment during environmental projects, including cultural impact assessment, which can provide procedural protection for the cultures of indigenous peoples.
Vaikutusarviota laadittaessa tulee ottaa huomioon myös kulttuurilliset vaikutukset, kuten vaikutukset alkuperäiskansan kulttuurille.
The ECtHR has recognized, for example, the mandate of the environmental NGOs to function as public watchdogs in environmental matters.
Tästä huolimatta varsinainen luonnon oikeuksien sisältö on yllättävän lähellä EIT:n nykyistä oikeuskäytäntöä esimerkiksi koskien ympäristöjärjestöjen roolia yleisen edun valvojina.
However, this does not allow the applicants to file complaints in relation to the protection of the environment without personal damage being involved.
Yksilöiden kanneoikeus on kuitenkin rajoitettu tilanteisiin, joista koituu heille henkilökohtaista haittaa.
In order to strengthen the applicants’ position in striving for protection of environmental well-being and sustainable development, the recognition of the right to a healthy environment under the European Convention on Human Rights (ECHR) is required.
Terveellistä ympäristöä koskevan oikeuden tunnustaminen vahvistaisi yksilöiden mahdollisuuksia edistää ympäristön hyvinvointia ja kestävää kehitystä.