natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The asymmetric air-gap makes the flux density on one side of the rotor stronger than on the opposite side.
Epäsymmetrinen ilmaväli saa magneettivuon roottorin yhdellä laidalla tiheämmäksi kuin vastakkaisella puolella, mikä aiheuttaa magneettisen vetovoiman.
The vibration caused by these forces is suppressed with the four-pole extra winding.
Voimista aiheutuvaa värähtelyä vaimennetaan nelinapaisella lisäkäämillä.
In measurements at various operation points, the higher harmonics are found to produce much more force than the unipolar flux and two-pole flux but the unipolar flux is still significant.
Mittaukset useissa eri toimipisteissä osoittavat, että yliharmooniset tuottavat selvästi enemmän voimaa kuin unipolaarivuo ja kaksinapainen vuo yhdessä.
This thesis is about the radial magnetic forces between the rotor and stator in twopole induction machines.
Tämä väitöskirja käsittelee kaksinapaisten epätahtikoneiden staattorin ja roottorin välisiä magneettisia poikittaisvoimia.
Effects of slotting and unipolar flux on magnetic pull in a two-pole induction motor with an extra four-pole stator winding
Urituksen ja unipolaarivuon vaikutus magneettiseen poikittaisvoimaan nelinapaisella staattorilisäkäämillä varustetussa kaksinapaisessa oikosulkumoottorissa
Such a model is derived and the effect of the slot harmonics and the unipolar flux are included in the model.
Sopiva malli johdetaan ja mallissa huomioidaan yliharmoonisten ja unipolaarivuon vaikutus.
The force caused by the higher harmonics and the unipolar flux is studied in the case where a four-pole stator winding is used to reduce the four-pole flux.
Yliharmoonisista ja unipolaarivuosta aiheutuvaa voimaa tutkitaan tapauksessa, jossa nelinapaista vuota on vaimennettu lisäkäämillä.
The rotor of the test machine has a long flexible shaft on external bearings.
Koneen roottorissa on pitkä akseli, joka on tuettu ulkoisille laakereille.
The machine also has search coils to measure the unipolar, two-pole, and four-pole fluxes and a unipolar actuator that can be used to control the unipolar flux.
Koneessa on myös mittakäämit kaksi- ja nelinapaiselle vuolle sekä unipolaarivuolle.
The higher harmonics are found to produce, in addition to the traditional unbalanced magnetic pull, a force similar to the effect of the unipolar flux and the two can be distinguished only by measuring the unipolar flux.
Työssä havaitaan, että osa yliharmoonisista johtuvasta voimasta käyttäytyy täysin samalla tavalla kuin unipolaarivuosta aiheutuva voima.
Frequency planning in copper network
Taajuussuunnittelu kupariverkossa
GIS methods in rescue services risk allocations
Paikkatietomenetelmät pelastustoimen riskianalyysissä
Fuel Cell Machinery in Cruise Ships - Influence on Design, Performance and Operating Economics
Polttokennokoneisto risteilylaivassa - sen vaikutus laivan suunnitteluun, suorituskykyyn ja käyttötalouteen
Flexibility in supply chains - a case study from food industry
Jousto toimitusketjuissa - tapaustutkimus elintarviketeollisuudessa
The suitability of different refining methods for thin specialty papers
Erilaisten jauhatustapojen soveltuvuus ohuille erikoispapereille
The Effects of Press Felt Changing Strategy on Newsprint Machine Efficiency and Runnability
Puristinosan huovanvaihtostrategian vaikutukset paperikoneen ajettavuuteen ja tehokkuuteen
The uncomfortable portrait
Muotokuvan epämukavuudesta
How is the intensity of a portrait built?
Mistä kuvan intensiteetti syntyy?
Nelli Palomäki's Master's thesis The Uncomfortable Portrait deals with the intensity of the moment picture being taken.
Nelli Palomäen maisterin tutkinnon opinnäyte Muotokuvan epämukavuudesta käsittelee muotokuvan syntyä, sekä kuvaushetken intensiteettiä ja epämukavuutta.
The work is a personal experience about portraiture and the artist being part of it.
Opinnäytteen kirjallinen osa on Palomäen henkilökohtainen kokemus muotokuvasta ja hänestä osana sitä.
She also describes her thoughts about photography in general.
Lisäksi työ esittelee Palomäen yleisempiä huomioita valokuvasta, ja ihmisestä sen sisällä.
Where lies the power that makes some of the photographs so strong, agonizing and crucial?
Mikä tekee kuvattavana olemisesta ja itsensä näkemisestä niin epämukavaa?
Package management system in a systems biology data warehouse
Paketinhallintajärjestelmä systeemibiologiseen tietovarastoon
Analysing of signalling in circuit and packet switched core network
Piiri- ja pakettikytkentäisen matkaviestinverkon merkinannon monitorointi
The PostgreSQL and TimescaleDB solution did not yield further performance gains, and is therefore not recommended for this system.
Testattu PostgreSQL ja TimescaleDB -ratkaisu ei tuonut lisäsuorituskykyä MySQL-versioihin verrattuna, joten siihen siirtymistä ei suositella.
Also, the system is expected to start receiving significantly increased amounts of sensor data in the following years.
Lisäksi järjestelmän sensoreista kerättävän tietomäärän odotetaan kasvavan huomattavasti lähivuosina.
The recommendation is to implement these optimizations on the current MySQL database as soon as possible, but at latest at the start of 2021, when the number of slow queries was perceived to start growing rapidly.
Tuloksien perusteella nämä parannukset suositellaan otettavaksi käyttöön mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään vuoden 2021 alkuun mennessä, jolloin hitaiden kyselyiden määrän nähtiin kasvavan huomattavasti.
Analysis and future development of the sensor data storage of an IoT application
IoT-sovelluksen sensoridatan tallennusratkaisun analysointi ja jatkokehitys
An increasing number of sources from IoT to monitoring generate time-series data.
Suuri määrä erilaisia sovelluksia IoT:sta monitorointiin tuottaa aikasarjadataa.
The results demonstrate that the data of the sensor system can be feasibly stored in a modified version of the existing MySQL database at least until 2028, when the size of the dataset is over 700 GB.
Testien tulokset näyttävät, että IoT-järjestelmän sensoridata voidaan tallentaa jo käytössä olevaan MySQL-tietokantaan ainakin vuoteen 2028 saakka, jolloin tietomäärä on yli 700 GB.
Three data storage solutions are tested: two improved MySQL solutions and a PostgreSQL solution with the TimescaleDB extension.
Testit tehdään kolmelle tallennusvaihtoehdolle: kahdelle eri tavoin parannellulle MySQL-versiolle, ja PostgreSQL-versiolle, jossa on käytössä TimescaleDB-lisäosa.
The objective of this thesis is to obtain a recommendation for the future development of the sensor system.
Tämän työn tavoitteena on antaa suositus tutkittavan järjestelmän sensoridatan tallennuksen jatkokehityksestä.
More precisely, a list of suggestions that improve the performance of the system, and a time estimate for when they need to be implemented at latest is proposed.
Suositus koostuu muutoksista, jotka parantavat järjestelmän suorituskykyä, ja niiden toteuttamisen aika-arviosta.
The system has a history of performance problems for operations on the sensor data, such as some database queries taking tens of seconds to execute.
Esimerkiksi joidenkin tietokantakyselyiden suoritusaika on ollut kymmeniä sekunteja.
This thesis is undertaken to examine what should be done to the data storage of the system to ensure it performs acceptably in the future.
Tämä työ tehtiin, jotta voitaisiin selvittää ratkaisuja, joilla järjestelmän tiedon tallennus saataisiin toimimaan riittävän nopeasti tulevaisuudessa.
This recommendation is based on testing different data storage solution alternatives with the most essential use cases of the application, on future datasets.
Suositus perustuu työssä tehtäviin testeihin: erilaisia tiedontallennusvaihtoehtoja testataan järjestelmän ennustetuilla tulevaisuuden tietomäärillä, käyttäen mittareina järjestelmän keskeisten käyttötapausten tietokantakyselyiden suoritusaikoja.
This is enabled by implementing optimizations such as partitioning the sensor data and pre-calculation of data for performance-intensive queries.
Tietokantaan tehdyt parannukset, kuten sensoridatan partitionti ja hitaiden kyselyiden tuloksien esilaskenta mahdollistavat tämän.
This thesis examines the data storage of an IoT system, which uses a MySQL database for storage.
Tämä diplomityö tutkii erään IoT-järjestelmän sensoridatan tallennusta.
For these reasons, there is considerable uncertainty in the performance of the current sensor storage in the future.
Näistä syistä järjestelmän tiedontallennusratkaisun oletetaan olevan riittämätön tulevaisuudessa.
Pattern recognition system for electricity consumption reporting of buildings
Hahmontunnistusjärjestelmä rakennusten sähkönkulutuksen raportointiin
Developing the Analytics Capability in a Multinational Manufacturing Company
Analytiikkakyvykkyyden kehittäminen monikansallisessa valmistavan teollisuuden yrityksessä
As effective process of production is one of any company's competitive advantages it is particularly important to be aware of the main phases of this process.
Koska tehokas tuotteistaminen on yksi yrityksen kilpailuvalteista alasta riippumatta, on erityisen tärkeää sisäistää tämän prosessin päävaiheet.
The lighting markets are shifting towards LED luminaires as the interest for energy saving methods is strengthening.
Valaisinmarkkinat ovat siirtymässä kohti LED-valaisimia kiinnostuksen energiansäästökysymyksiin lisääntyessä.
Nordic Aluminium's new product family is to be developed for this rising demand.
Nordic Aluminiumin uusi tuoteperhe suunnitellaan vastaamaan tähän kasvavaan asiakastarpeeseen.
Ensuring the manufacturing and sales readiness as a part of productization of a new product
Uuden tuoteperheen valmistuksen ja myynnin valmiuksien varmistaminen osana tuotteistamista
The new product family exploits DALI data transmission protocol and makes it possible to use the luminaires in a more versatile way.
DALI-tiedonsiirtoprotokollaa hyödyntäen, uusi tuoteperhe mahdollistaa valaisimien monipuolisemman käytön.
The objective is to resolve the effective way to perform a process of production and ensure the company's manufacturing and sale readiness for the launch of the new product family.
Työn tarkoituksena on tuotteistuksen tehokkaan läpiviennin selvittäminen sekä yrityksen valmistuksen ja myynnin kykyjen varmistaminen uuden tuoteperheen lanseerausta varten.
This study was made for Nordic Aluminium as a part of on-going process of production of a new product family.
Tämä diplomityö tehtiin Nordic Aluminium Oyj:lle osana käynnissä olevaa uuden tuoteperheen tuotteistusprosessia.
The study shows the points to be considered when moving the new product family quickly enough to the target market.
Mitä asioita tulee ottaa huomioon, jotta uusi tuoteperhe saadaan riittävän nopeasti markkinoille.
As a result of this study, Nordic Aluminium has improved its abilities to manufacture and supply the new product family.
Työn tuloksena Nordic Aluminium on kasvattanut valmiuttaan sekä valmistamaan, että tarjoamaan uutta tuoteperhettä.
The most important things to be remembered are to comply with the strategy and to acquire valuable information about the customer needs.
Onnistunut tuotteistus edellyttää ennen kaikkea strategian noudattamista ja asiakkaiden tarpeiden huomioimista.
The pruductization ends to the launch.
Tuotteistus päättyy tuotteen lanseeraukseen.
The overall accomplishments of this study will help the company to launch the new product family successfully.
Työn tuloksista on apua yritykselle, kun se lanseeraa uuden tuoteperheen markkinoille.
In this study for example the stock levels and cost for all the new components are evaluated.
Työssä arvioidaan mm. uuden tuoteperheen komponenttien varastotasot ja omakustannushinnat sekä valmistaudutaan tuotetiedon syöttämiseen yrityksen toiminnanohjausjärjestelmään.
The progress of a typical process of production is being examined with references to literature.
Työn aikana tarkastellaan kirjallisuutta hyväksi käyttäen, miten tavallinen tuotteistusprosessi etenee yrityksen sisällä.
They convey essential information among themselves and thus the whole organization learns.
Tuotteistus on organisaation rajat ylittävää toimintaa, ja sen suorittaminen edellyttää eri osastojen välistä yhteistyötä sekä nopeaa informaationkulkua.
Data Mining for Finding Surface Defects in Steel Strips
Tiedon louhinta teräsnauhan pintavirheiden etsimisessä
However, these ecosystems require careful planning and long-term management for them to be realized.
Nämä biotoopit vaativat kuitenkin huolellista suunnittelua ja pitkäjänteistä hoitoa toteutuakseen.
In the second section a variety of designed ecosystems and methods are examined that can be used to enhance habitats that support biodiversity.
Toisessa osassa tutustutaan erilaisiin suunniteltuihin elinympäristöihin ja tapoihin, joiden avulla voidaan lisätä luonnon monimuotoisuutta tukevia elinympäristöjä.
Designed habitats have the potential to become, over time, independent and functional novel ecosystems and support biodiversity.
Suunnitelluilla biotoopeilla on mahdollista muodostua ajan kuluessa itsenäisiksi ja toimiviksi uuselinympäristöiksi.
The objective of this thesis is to examine how urban biodiversity can be enhanced with the aid of designed ecosystems.
Diplomityön tavoitteena on selvittää kuinka kaupunkiluonnon monimuotoisuutta voidaan parantaa suunniteltujen elinympäristöjen avulla.
The aim is to find the best solution for Hakaniemnranta, that would be sensible put into practise and would also increase biodiversity.
Tavoitteena on löytää Hakaniemenrannan kannalta sellainen ratkaisu, joka olisi toteutettavissa ja lisäisi luonnon monimuotoisuutta alueella.
For each coastal habitat, closer study examines how the habitats will evolve over time, how the different vegetation zones will shift as the sea level rises and what type of soil conditions are necessary for the designed ecosystems to develop.
Kunkin rantatyypin kohdalla tarkastellaan kuinka ranta ja sen eri vyöhykkeet muuttuvat merenpinnan noustessa sekä minkälaisia maa-aineksia halutunlainen ranta vaatisi toteutuakseen.
In the design section knowledge form previous sections is applied to the design of Hakaniemenranta habitats.
Suunnitelmaosiossa sovelletaan aikaisempien osioiden tietoja Hakaniemenrannan biotooppien suunnitteluun.
Ecosystems of Hakaniemenranta – endorsing urban biodiversity with designed ecosystems
Hakaniemenrannan rantabiotoopi – suunnitellut elinympäristöt kaupunkiluonnon monimuotoisuuden tukena
In the first section this thesis explores the current conditions at Hakaniemenranta and it s green and blue connections and nearby significant natural sites.
Ensimmäisessa osassa on tutkittu suunnittelualueella Hakaniemenrannassa vallitsevia olosuhteita, ja sitä miten Hakaniemenranta liittyy läheisiin viher- ja vesistöalueisiin sekä huomionarvoisiin luontokohteisiin.
The paper draws inspiration from natural habitats and introduces possible principles of implementation of designed habitats for sandy, shingle, boulder and rock ecosystems as well as an alder fen habitat.
Työssä esitellään hiekka-, kivikko -ja kalliorantojen mahdolliset toteuttamisperiaatteet ja näiden rantatyyppien soveltuvuus Hakaniemenrantaan.
Several types of coastal habitats and their potential as designed ecosystems is studied as well as their ability to increase biodiversity in an urban environment.
Tarkasteluun otettiin erilaiset rantatyypit sekä niiden kasvillisuuden potentiaali suunniteltuina elinympäristöinä.
In conclusion, the implementation of the designed ecosystems is feasible and crucial for biodiversity.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että suunniteltujen elinympäristöjen ja biotooppien toteuttaminen on mahdollista, ja niillä on potenttiaalia lisätä kaupunkiluonnon monimuotoisuutta.
There are plans in place to build new bridges and planning on new housing is on its way.
Suunnittelualueena toimii Hakaniemenrannan alue Helsingin kantakaupungissa, jonne on suunnitteilla uusia liikenneyhteyksiä ja asuinrakentamista.
A more detailed design has been carried out on the alder fen and shingle habitats.
Tarkempaan suunnitteluun nostetaan tervaleppäkorven ja sorarannan kokonaisuus, jossa edellä mainitut seikat selvitetään yksityiskohtaisemmin.
In the second experiment they watched a video recording of the same game played by someone else.
Toisessa kokeessa katseltiin videota kyseisestä pelistä toisen pelaajan pelaamana.
Even though processing of errors is one of the most fundamental cognitive functions, it is still unclear whether the human brain processes self-generated and observed errors similarly.
Vaikka virheenkäsittely on eräs tärkeimmistä kognitiivisista toiminnoista, on vielä epäselvää, käsittelevätkö ihmisaivot itse tehtyjä ja havaittuja toisten tekemiä virheitä samalla tavalla.
Observed errors in the game could not produce a robust BOLD response.
Sen sijaan havaitut virheet pelissä eivät aiheuttaneet merkittäviä vasteita.
Measuring neural mechanisms of error processing with fMRI: model-based and data-driven methods
Aivojen virheenkäsittelymekanismien mittaus fMRI:llä: malliin perustuvat ja datalähtöiset menetelmät
The fMRI data were analyzed with the general linear model (GLM) and independent component analysis (ICA) in order to detect error-related activation and functional connectivity.
fMRI-dataa analysoitiin yleisellä lineaarisella mallilla (GLM) ja riippumattomien komponenttien analyysilla (ICA) virhesidonnaisen aivotoiminnan ja toiminnallisen konnektiivisuuden selvittämiseksi.
In the third experiment they watched short video clips depicting other people failing in everyday situations.
Kolmannessa kokeessa katseltiin lyhyitä videopätkiä erilaisista arkielämän virhetilanteista.
In the first experiment the subjects played a simple response selection game, occasionally making errors.
Ensimmäisessä koeasetelmassa koehenkilöt pelasivat yksinkertaista peliä tehden välillä virheitä.
In this study, we examined the neural mechanisms of error processing with functional magnetic resonance imaging (fMRI) during self-committed errors, as well as observed errors made by others in both controlled and naturalistic situations.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin toiminnallisella magneettikuvauksella (fMRI) mekanismeja, jotka liittyvät itse tehtyjen virheiden ja sekä kontrolloiduissa että luonnollisissa tilanteissa havaittujen virheiden käsittelyyn.
Together, these findings support the theories advocating distinct functions of rostral and dorsal ACC in error monitoring and suggest that the striatum processes self-generated and observed errors quite similarly.
Nämä löydökset vahvistavat teorioita rostraalisen ja dorsaalisen etummaisen pihtipoimun erillisistä toiminnoista virheenkäsittelyn aikana ja viittaavat siihen että aivojuovio käsittelee melko samalla tavoin itse tehtyjä ja havaittuja virheitä.
Dorsal ACC, inferior frontal gyrus and insula showed similar activation during self-committed errors and anticipation of naturalistic observed errors.
Dorsaalinen etummainen pihtipoimu, alempi otsalohkon poimu ja aivosaari aktivoituivat samalla tavoin itse tehtyjen virheiden ja luonnollisten virheiden ennakoinnin aikana.
Similar activations were detected during self-committed and observed naturalistic errors in striatal subregions (caudate nucleus and globus pallidus), rostral anterior cingulate cortex (ACC) and visual cortical regions.
Itse tehdyt ja luonnolliset havaitut virheet aiheuttivat samanlaista aktivaatiota aivojuovion osa-alueilla (häntätumake ja linssitumakkeen pallo) sekä rostraalisen etummaisen pihtipoimun ja näköaivokuoren alueilla.
In addition, correlations between error-related BOLD responses in 23 predefined regions of interest (ROI) were calculated, and the regional responses in different experimental conditions were compared.
Lisäksi laskettiin virheiden aiheuttamat hemodynaamiset vasteet 23:lla eri aivoalueella ja tutkittiin eri alueiden vasteiden välisiä korrelaatioita sekä eri koetilanteiden aiheuttamien vasteiden eroja.
Both ICA and ROI-based analyses indicated high functional connectivity between the key regions of the error monitoring circuit.
Sekä ICA-tuloksien että yksittäisten aivoalueiden vasteiden korrelaatioiden perusteella virheiden aikana aktivoituneet alueet olivat toiminnallisesti yhteydessä keskenään.
With the third task we also examined the activity caused by error anticipation.
Luonnollisten virheiden ennakoinnin aiheuttamaa aivoaktivaatiota tutkittiin myös erikseen.
Optimisation of peroxide bleaching in a deinking plant
Peroksidivalkaisun optimointi siistausmassan valmistuksessa
The energy production sector is one of the main polluters in the world and thus plays a significant role in emission reductions and climate change mitigation.
Energiantuotantosektori on yksi suurimmista ilmaston saastuttajista ja siksi ratkaisevassa asemassa päästöjen vähentämisessä ja ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
The role of small actors in renewable energy auctions
Pienten toimijoiden rooli uusiutuvan energian huutokaupoissa
This thesis analyses renewable energy auctions in five countries, namely Germany, Denmark, France, the Netherlands and Brazil, in order to find the best practices to enable small actor participation in renewable energy auctions.
Tämä diplomityö analysoi uusiutuvan energian huutokauppoja viidessä maassa, Saksassa, Tanskassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Brasiliassa, jotta parhaat tavat pienten toimijoiden kannustamiseen huutokauppoihin osallistumisessa voitaisiin tunnistaa.
The advantage of this support method is its feature of driving down the costs caused by renewable subsidies to the society.
Tämän tukimuodon etu on sen kyky ajaa uusiutuvasta energiasta yhteiskunnalle aiheutuvia tukikustannuksia alas.
Therefore, if this issue is not considered when implementing the auctions, small actors might disappear from the renewable energy markets.
Jos tätä ei oteta huomioon huutokauppaa suunnitellessa, saattavat pienet toimijat kadota uusiutuvan energian markkinoilta.
Renewable energy auctions are a renewable energy support method, which is in use in an increasing number of countries in the world.
Uusiutuvan energian huutokauppa on uusiutuvan energian tukimuoto, jota käytetään yhä useammassa maassa.
The competitiveness requires the producers to develop the technologies in order to reduce costs and therefore increase the possibilities to be successful in the auctions.
Tämä vaatii tuottajia kehittämään teknologiaa saavuttaakseen matalammat kustannukset ja näin paremmat voittomahdollisuudet huutokaupassa.
All the time more renewable energy production is needed to replace fossil fuel power plants.
Uusiutuvan energian tuotantoa tarvitaan yhä enemmän korvaamaan fossiilisilla energianlähteillä toimivia voimalaitoksia.
However, renewable energy is still in the most cases more expensive than conventional energy production and thus has to be supported financially in order to reach the renewable energy targets and a more environmentally friendly energy sector.
Uusiutuva energia on kuitenkin yhä edelleen usein kalliimpaa kuin uusiutumaton energia ja sen takia tarvitsee rahallista tukea, jotta uusiutuvan energian lisäystavoitteet saavutetaan ja energiasektori muuttuu ympäristöystävällisemmäksi.
The most important identified factors enhancing small actor participation in the auctions are auction design simplicity, technology choice (solar photovoltaic is the most suitable technology), low financial requirements and risks, low work load prior to the auctions and price-only evaluation.
Tärkeimmät tunnistetut tekijät, jotka auttavat pieniä toimijoita huutokauppaan osallistumisessa, ovat huutokaupan sääntöjen yksinkertaisuus, aurinkokennot teknologiana, pienet taloudelliset vaatimukset ja riskit, pieni työpanos ennen huutokauppaa ja tarjouksen hinta ainoana arvostelukriteerinä.
Other sectors’ auctions show that also some exception rules for small actors are possible when carefully designed.
Muiden sektoreiden tarkastelu paljastaa, että joissain tapauksissa myös poikkeussääntöjen luominen pienille toimijoille on kannattavaa, kun ne suunnitellaan huolella.
These auctions set the remuneration level offered for renewable energy producers competitively, that is only the producers winning the auctions receive the support.
Huutokauppa asettaa uusiutuvalle energialle tarjotun tuen määrän kilpailun avulla, eli vain tuottajat, jotka voittavat huutokaupan, saavat tuen.