natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One reason for the trend is the companies are more and more interested in open-source software.
Syynä tähän on ollut yritysten kasvanut kiinnostus avointa lähdekoodia kohtaan.
Main research questions in my thesis are what are requirements for the open-source software project contributor to raise a claim in case of license infringement and on the other hand in which extend the contributor can raise a claim.
Tutkielman keskeisimpinä tutkimuskysymyksiä käsittelevät sitä, miten avoimen lähdekoodin sovelluksen kehittämiseen osallistunut henkilö voi lähteä ajamaan kannetta lisenssin loukkaustilanteessa ja toisaalta, mitkä ovat edellytykset tälläisen kanteen nostamiselle.
In my master thesis, I aim to discover who and within which limitations can raise a claim in the case of open-source software license infringement.
Tutkielmassa tarkoituksena on selvittää kuka ja missä laajuudessa voi nostaa kanteen lisenssirikkomuksen sattuessa.
Also, some US legislation and case law are included as a preference because contributing open-source projects is an international phenomenon.
Tutkielma keskittyy Suomen ja Euroopan Unionin lain säädäntöön, mutta eräissä kohdissa myös Yhdysvaltojen lainsääntöä on käytetty vertailukohtana sillä avoimen lähdekoodin sovellusprojektit ovat yleensä kansainvälisesti kehitettyjä.
The thesis also discovers what are the differences between legal and technical perspective when it comes to the open-source software development process and its result, the software.
Tutkielmassa tutkitaan myös, miten oikeustieteellinen näkökulma avoimen lähdekoodin sovelluksen syntymisestä poikkeaa teknisestä näkökulmasta ohjelmiston synnystä.
It is discovered whether source code is considered as collective work, jointly authored work or adaptive work when contributions are made over time.
Tässä erityisenä tutkimuksen kohteena on se, muodostuuko ohjelmistosta yhteisteos, kokoelmateos vai muunnettu teos, kun sen kehittämiseen osallistuu useita kehittäjiä mahdollisesti eriaikoina.
In other words, the question is whether one contributor may run the case on behalf of all contributors as a class action or some else way.
Selvitettävänä on täytyykö kaikkien kehittäjien osallistua kanteen nostamiseen ja sitä mahdollisesti seuraavaan oikeusprosessiin vai voiko yksi kehittäjistä ajaa asiaa kaikkien puolesta esimerkiksi joukkokanteena.
The outcome of the thesis is that every contributor has to take part in the infringement dispute process because it is not possible to run class action about an intellectual property dispute.
Tutkielma päätyy johtopäätökseen, että jokaisen avoimen lähdekoodin kehittäjän tulee omalta osaltaan ajaa kannetta lisenssiehtojen rikkomistilanteessa, koska suomalainen lainsäädäntö estää joukkokanteen nostamisen muissa kuin kuluttajansuojariidoissa ja lisäksi myöskään kanneoikeuden siirtäminen sopimuksen avulla ei ole mahdollista.
Another perspective in the thesis is in which form the contributor have copyrights to the open-source code they have contributed.
Tutkielmassa käsitellään myös sitä, millaisen kokonaisuuden avoimen lähdekoodin ohjelmisto muodostaa tekijänoikeusnäkökulmasta.
One point which is also noticeable is that to get the right to raise a claim; the contributor must contribute to the project such that the contribution is intellectual enough to be alone protected with the copyright.
Kanneoikeutta rajoittaa myös se, että kehittäjän panoksen ohjelmistoon täytyy itsessään olla sellainen, että se ylittää ohjelmiston lähdekoodille asetetun teoskynnyksen.
This study was descriptive study and applied methodological triangulation.
Tutkimus oli kuvaileva tutkimus, jossa sovellettiin metodologista triangulaatiota.
In generally they felt receiving support of family but health and social services need to be improved.
Läheiset tunsivat saavansa hyvin tukea perheeltä, mutta sosiaali- ja terveyspalveluista saatavassa tuessa koettiin parannettavaa.
The results of the COPE -index supplemented the description of the role of factors affecting the next of kin and need support.
Kyselyn (COPE -indeksi) tulokset täydensivät kuvausta läheisen rooliin vaikuttavista tekijöistä ja tuen tarpeista.
The interview data were analyzed by inductive content analysis and response of COPE -index were analyzed by use percentages and for in the three parts of scale were calculated the sum of points.
Teemahaastattelu analysoitiin induktiivisella sisällönanalyysillä ja kyselyn (COPE -indeksi) vastauksista laskettiin prosenttiosuudet ja kolmella osa-alueella laskettiin lisäksi summapisteiden keskiarvot.
This empirical study showed that the conceptual model about the role of next of kin was quite complex and multi-dimensional.
Tämän empiirisen tutkimuksen tuloksena tuotettu käsitteellinen malli todentaa läheisen roolin monimutkaisuuden ja moniulotteisuuden.
Sometimes they felt helping elderly was too demanding and that made a negative impact on their emotional life and physical health.
Ajoittain avustaminen koettiin liian vaativana tuoden kielteisiä vaikutuksia omaan tunne-elämään ja fyysiseen terveydentilaan, tunnettiin olevan ansassa.
The next of kin is required special support when situations are changed, for example the elderly is discharged from department to home.
Läheisen roolissa tarvitaan erityistä tukea tilanteiden muuttuessa, kuten kotiutustilanteissa.
Highlights of the COPE -index result were that the next of kin had a good relationship with elderly and they felt able to cope with assisting elderly and they felt that other people respect them during their assistant.
Keskeistä tuloksissa oli, että läheisillä oli hyvä suhde iäkkäisiin, avustaminen koettiin vaivan arvoiseksi ja muiden ihmisten koettiin arvostavan heidän toimimistaan iäkkään avustajana.
The next of kin needed support to everyday tasks, to be in the role, encouragement and social support.
Läheisen roolissa tuen tarpeita olivat arjen tuki, roolissa toimimisen tuki, rohkaiseva ja sosiaalinen tuki.
The data were collected by theme interviews and COPE -index (Carers of Older People in Europe) at five rehabilitation departments in Southern Finland in summer 2015.
Rekrytointi tapahtui viidellä arviointi- ja kuntoutusosastolla Etelä-Suomessa kesällä 2015.
The results can be used in developing the methods of elderly care so that discharge to home would be individual and in developing appropriate service to the next of kin.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää kehitettäessä iäkkäiden yksilöllistä kotiutumista ja tilanteeseen sopivia läheisen roolia tukevia palveluita.
The role of supporter was included two parts: elderly refresh and adapt to change.
Tukijan rooli muodostui iäkkään virkistäjän roolista ja muutokseen sopeuttajan roolista.
The role of everyday helper was included two parts: practical organizer and housekeeper.
Arjen auttajan rooliin kuului läheisen käytännön järjestäjän rooli ja kodinhoitajan rooli.
These roles were affected by relationship, private life, received support and task meaningfulness.
Näissä rooleissa toimimiseen vaikuttavia tekijöitä olivat läheisen ja iäkkään välinen suhde, läheisen oma elämä, rooliin saatu tuki ja roolin mielekkyys.
The role of trustee was included three parts: health trustee, economic trustee and advocate.
Edunvalvojan rooliin sisältyi iäkkään terveydellinen edunvalvojan rooli, taloudellinen edunvalvojan rooli ja puolestapuhujan rooli.
The result of this study was the conceptual model about the role of next of kin and their need for support when the elderly was discharged from rehabilitation department to home.
Tämän tutkimuksen tuloksena syntyi käsitteellinen malli läheisen roolista ja tuen tarpeista iäkkään kotiutuessa arviointi- ja kuntoutusosastolta.
The next of kin has four main roles when the elderly was discharged from department to home: everyday helper, trustee, supporter and responsibility carrier.
Läheisen rooli jakautui neljään päärooliin, jotka olivat iäkkään arjen auttajan rooli, edunvalvojan rooli, tukijan rooli ja vastuunkantajan rooli.
The main result was based on the inductive content analysis average themes were calculated and COPE -index supplemented the interview.
Tutkimuksen päätulos tuli teemahaastattelun sisällön analyysistä, jota vahvistettiin kyselystä (COPE -indeksi) saaduilla tuloksilla.
The purpose of the study was to describe the role of the next of kin and the need for support when the elderly was discharged from rehabilitation department to home.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata läheisen roolia ja tuen tarvetta iäkkään kotiutuessa arviointi- ja kuntoutusosastolta.
The goal was to get the conceptual model about different role types and the factors affect them and also find out the next of kin the need for support when elderly was discharged from rehabilitation department to home.
Tavoitteena oli saada tietoa iäkkäiden kotiutusprosessista läheisen näkökulmasta ja muodostaa käsitteellinen malli, jossa on tyypitelty läheisen erilaiset roolit, niihin vaikuttavat tekijät ja tuen tarpeet iäkkään kotiutuessa arviointi- ja kuntoutusosastolta.
The role of next of kin and the need for support when the elderly is discharged from rehabilitation department to home.
Läheisen rooli ja tuen tarve iäkkään kotiutuessa arviointi- ja kuntoutusosastolta
The elderly named the next of kin who participated in the study (n=14).
Kotiutuva iäkäs nimesi läheisen (n=14), jolta kerättiin tutkimusaineistoa teemahaastattelulla ja kyselyllä (COPE -indeksi, Carers of Older People in Europe).
The participants either completed a questionnaire form or answered a telephone interview.
Tutkimusaineistot kerättiin joko kyselylomakkeella tai puhelinhaastatteluna.
The questions were comprised of both structured answering alternatives and qualitative parts where the participants were able to present their views, in their own words.
Kysymykset sisälsivät strukturoituja vastausvaihtoehtoja ja laadullisia osia, joissa potilaat saivat ominsanoin kertoa vastauksensa.
All the patient samples were based on a systematic sampling of patients visiting the disease specific departmental clinics at Turku University Hospital.
Kaikki potilasaineistot perustuvat systemaattiseen otantaan Turun yliopistollisen keskussairaalan kunkin sairauden hoidosta vastaavan klinikan potilaista.
The aim of this thesis was to estimate from the patients’ perspective how chronic diseases affect a patient’s performance in household chores and leisure-time activities.
Väitöskirjatyön tarkoituksena on tutkia potilaan näkökulmasta, kuinka krooniset sairaudet vaikuttavat kotitoimista ja vapaa-ajan aktiviteeteista suoriutumiseen.
The Influence of Chronic Diseases on Household Chores and Leisure-time Activities - with Reference to Low Back Pain, Psoriasis, and Rheumatoid Arthritis
Kroonisten sairauksien aiheuttama haitta potilaan kotitoimiin ja vapaa-aikaan -käsitellen alaselkäkipua, psoriasista ja nivelreumaa.
The findings of this study describe the magnitude of this burden of chronic diseases.
Tämän tutkimuksen tulokset kuvaavat kroonisten sairauksien aiheuttaman haitan laajuutta potilaan jokapäiväiseen elämään.
The chronic diseases covered in this study are low back pain (LBP), psoriasis, and rheumatoid arthritis (RA).
Tutkimuksen kroonisiksi sairauksiksi valikoituivat krooninen alaselkäkipu, psoriasis ja nivelreuma.
Chronic diseases can negatively affect a patient’s ability to perform household chores and leisure-time activities, which are an important part of everyday life.
Krooniset sairaudet voivat haitata potilaan kykyä suoriutua kotitoimista ja vapaa-ajan aktiviteeteista.
The study also demonstrates the type of individual and social effects that improvements in treatment outcomes can be expected to produce.
Tästä tutkimuksesta saatavaa tietoa voidaan käyttää arvioitaessa potilaan hoidoista saatavia yksilöllisiä ja sosiaalisia hyötyjä.
It had been necessary to organize assistance with household chores, because of their disease for three-quarters of the patients with LBP, a quarter of those with psoriasis, and for more than half of the RA patients.
Kolme neljäsosa alaselkäkipupotilaista, joka neljäs psoriasis potilaista ja yli puolet nivelreumapotilaista oli joutunut sairauden takia pyytämään apua kotitoimien tekemiseen.
More than half of the patients with psoriasis reported difficulties in performing household chores because of the disease, with physically demanding tasks and those involving contact with water mentioned most often.
Yli puolet psoriasis potilaista koki sairauden aiheuttavan haittaa kotitoimien tekemisessä.
More than half of the patients with psoriasis had either reduced or completely given up at least one leisure-time activity because of the disease; those most often mentioned were swimming, ballgames, walking, and social activities.
Nivelreumapotilaista yli kolme neljäsosa oli joutunut vähentämään tai lopettamaan vähintään yhden vapaa-ajan aktiviteetin sairauden takia, ja näistä useimmiten mainittuja olivat urheiluharrastukset.
Four-fifths of the patients with LBP reported that they had had to reduce or completely give up at least one leisure-time activity because of the LBP, and this disadvantage was most pronounced among sporting activities.
Alaselkäkipupotilaista neljä viidesosa oli joutunut vähentämään tai lopettamaan vähintään yhden vapaa-ajan aktiviteetin sairauden takia.
Patients with chronic diseases perceive themselves as having considerable disadvantages in the activities of their everyday life, especially with the ordinary things such as performing household chores and leisure-time activities; both of which cover a significant proportion of people’s time outside work.
Krooniset sairaudet voivat aiheuttaa merkittävää haittaa potilaan jokapäiväisen elämän tavallisissa askareissa, kuten kotitoimissa ja vapaa-ajan aktiviteeteissa.
Furthermore, comparative examination with other material has been made.
Lisäksi tehdään vertailevaa tutkimusta muihin aineistoihin.
All four parts of the study are connected by a similar method: a very specific and detailed text examination.
Kaikkia osatutkimuksia yhdistää samanlainen metodi: käsikirjoituksen mahdollisimman tarkka ja yksityiskohtainen tarkastelu.
The codex originates from the 17th century and it includes not only a Finnish translation of King Christopher’s Land Law but also various Swedish texts.
Aitolahden koodeksi on 1600-luvulta peräisin oleva käsikirjoitus, joka sisältää kuningas Kristofferin lain suomennoksen lisäksi erilaisia ruotsinkielisiä tekstejä.
The study consists of four parts: material and visual features, textual comparison to other Finnish versions of the same text, authorship attribution and linguistic comparison to 17th century biblical Finnish.
Tutkimus koostuu neljästä eri osa-alueesta: materiaalisten ja visuaalisten piirteiden tutkimuksesta, muihin lainsuomennoksiin vertaillen tehtävästä tekstintutkimuksesta, tekijäntunnistuksesta sekä lainsuomennoksen kielellisestä vertailusta 1600-luvun uskonnolliseen kieleen.
The results in authorship attribution show that Hartvig Speitz is not the author even though it has been previously suggested.
Tekijäntunnistus puolestaan osoittaa, että aiemmin tekijäspekuloinnin kohteena olleen Hartvig Speitzin ei voida osoittaa olevan tekstin takana.
Results also improve the overall picture about how unestablished legal Finnish has been compared to biblical Finnish at the time.
Tutkimus täydentää myös kokonaiskuvaa siitä, miten vakiintumatonta lakikieli on ollut verrattuna saman aikakauden uskonnolliseen kieleen.
The results show more specific information about the age of Codex Aitolahti and illuminate the manuscript duplication tradition in the 17th century.
Tutkimus antaa aiempaa tarkempaa tietoa Aitolahden koodeksin ajoituksesta ja valaisee 1600-luvun käsikirjoituskäytäntöjä.
Moreover, results show that the law book manuscript duplication tradition has been more diverse than previously expected.
Tutkimus myös osoittaa, että vanhojen lainsuomennosten kopiointiperinne on ollut tunnettua monipuolisempi.
The aim of the study is to find out information about the origin and the author of the codex as well as clarify the differences between old legal and biblical Finnish.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää mahdollisimman tarkat tiedot käsikirjoituksen synnystä, tekijästä ja siitä, millä tavalla 1600-luvun lakisuomi eroaa saman aikakauden raamatullisesta suomesta.
This dissertation examines the Finnish legal translation in Codex Aitolahti.
Väitöskirjan tutkimuskohteena on Aitolahden koodeksiin sisältyvä lainsuomennos.
The case organization of this study, Bank X, is one of the largest Nordics banks.
Tämän tutkielman kohdeorganisaatio on Pankki X, joka on yksi suurimmista Pohjoismaisista pankeista.
During the past few decades, the European Union has continuously reinforced its anti-money laundering (AML) regulations.
Kuluneen muutaman vuosikymmenen aikana Euroopan Unioni on jatkuvasti vahvistanut rahanpesun estämisen (AML) säännöstelyä.
These elements were data quality, analytic capabilities, information management and quality, and reporting.
Nämä tekijät olivat datan laatu, analyyttiset kyvykkyydet, informaation hallinta ja laatu, sekä raportointi.
Each of the informants were interviewed twice, before and after the implementation of the new AML system.
Kukin vastaajista haastateltiin kahteen otteeseen, ennen ja jälkeen uuden AML-järjestelmän implementoinnin.
However, financial institutions have often failed to implement effective or efficient AML systems.
Finanssilaitokset ovat kuitenkin usein epäonnistuneet efektiivisten ja kustannustehokkaiden AML-järjestelmien implementoinnissa.
This thesis is a qualitative case study and semi-structured interview was selected as an empirical data collection method.
Tämä tutkielma on kvalitatiivinen tapaustutkimus, jonka empiirisen aineiston keruumenetelmäksi valittiin puolistrukturoidut haastattelut.
The increasing regulatory pressure has driven financial institutions to reform their AML controls and as a result, AML systems are implemented at an increasing rate.
Lainsäädännöllisen paineen kasvu on ajanut finanssilaitokset uudistamaan AML kontrollejaan sillä seurauksella, että AML-järjestelmiä implementoidaan kiihtyvällä tahdilla.
AML systems allow financial institutions to automate AML related processes for the purpose of making regulatory compliance easier.
AML-järjestelmät mahdollistavat finanssilaitosten AML prosessien automatisoinnin lainsäädännöllisten vaatimusten noudattamisen helpottamiseksi.
The case organization implemented a new AML system during the research project, which enabled the evaluation and comparison of two different AML systems.
Tutkielmaprosessin aikana kohdeorganisaatio implementoi uuden AML-järjestelmän, mikä mahdollisti kahden erillisen AML-järjestelmän arvioinnin ja vertailun.
The purpose of this thesis is to shed light on how AML systems affect the overall effectiveness and efficiency of AML controls in the case organization.
Tämän tutkielman tarkoitus on tarkastella sitä, miten AML-järjestelmät vaikuttavat kohdeorganisaation AML kontrollien efektiivisyyteen ja kustannustehokkuuteen.
The challenges with the old AML system were mostly due to limitations in its analytical capabilities and information management, whereas the new AML system’s affect was undermined by insufficient data quality, suboptimal configuration of scenarios, and the still unimplemented advanced technologies.
Uuden AML-järjestelmän vaikutusta heikensi riittämätön datan laatu, epäoptimaalinen skenaarioiden konfigurointi ja edistyneempien teknologioiden implementoimattomuus.
This study identified four key elements of AML systems that affected the effectiveness and efficiency of AML controls in the case organization.
Tutkielmassa tunnistettiin neljä tekijää, jotka olivat avainroolissa AML-järjestelmien vaikutuksessa kohdeorganisaation AML kontrollien efektiivisyyteen ja kustannustehokuuteen.
Even though technology has a key role in AML controls, the research on AML systems is quite limited and often decontextualized from organizational settings.
AML-järjestelmiin keskittyvä tutkimus on melko suppeaa ja usein irrotettu organisatorisesta kontekstista, vaikka teknologialla on keskeinen rooli AML kontrolleissa.
Four of the case organization’s employees with different roles and responsibilities within AML were selected to be the informants in this research.
Tutkielman vastaajiksi valikoitui neljä erilaisissa rahanpesun estämisen rooleissa ja vastuualueilla toimivaa kohdeorganisaation työntekijää.
As many financial institutions are experiencing difficulties and achieving unsatisfactory results with their AML systems, the need for further research exploring AML systems’ performance in organizational settings is clear.
Tarve AML-järjestelmien suorituskyvyn tutkimiseen organisatorisessa kontekstissa on selkeä, sillä useat finanssilaitokset kokevat AML-järjestelmissään haasteita sekä saavuttavat niillä heikkolaatuisia tuloksia.
Childhood Socioeconomic Status in Predicting Metabolic Syndrome and Glucose Abnormalitie in Adulthood: The Cardiovascular Risk in Young Finns Study
Lapsuuden sosioekonomisen aseman vaikutus metaboliseen oireyhtymään ja sokeriaineenvaihdunnan häiriöihin aikuisuudessa
Hydroxysteroid (17beta) dehydrogenases (HSD17Bs) are a group of enzymes involved in this intracrine regulation of sex steroids.
Hydroksisteroidi( 17-beeta)dehydrogenaasit (HSD17B:t) ovat ryhmä entsyymejä, jotka osallistuvat kohdekudoksissa tapahtuvaan sukupuolihormonien säätelyyn.
In addition, the Hsd17b1-LacZ/Neo males presented with reduced fat mass, increased lean mass, and fatty liver, and the mice had an improved tolerance to high-fat diet-induced obesity.
Lisäksi Hsd17b1-LacZ/Neo-uroksilla oli vähentynyt rasvamassa, lisääntynyt lihasmassa, rasvamaksa ja toleranssi rasvaisen ruokavalion aiheuttamalle lihavuudelle.
Surprisingly, the deletion of the Hsd17b1 gene disrupted the expression of an upstream neighboring gene, N-acetyl-alpha-glucosaminidase (Naglu).
Yllättäen havaitsimme Hsd17b1-geenin poiston häiritsevän merkittävästi viereisen geenin N-asetyyli-alfa-glukosaminidaasin (Naglu) ilmentymistä.
To elucidate the physiological function of HSD17B1, we generated a knockout mouse model with a disrupted Hsd17b1 gene, in which the entire coding region of Hsd17b1 was replaced with a LacZ/Neo insertion.
Selvittääksemme tarkemmin HSD17B1-entsyymin fysiologiset toiminnot ja merkityksen teimme poistogeeniset hiiret (Hsd17b1-LacZ/Neo-hiiret), joissa koko Hsd17b1-geenin koodaava alue korvattiin raportoijageeniä (lacZ) ilmentävällä DNA-fragmentilla.
Among the HSD17Bs, HSD17B1 is an enzyme that catalyzes the reduction of estrone to estradiol and the reduction of androstenedione to testosterone.
HSD17B1-entsyymin on osoitettu in vitro katalysoivan heikon estrogeenin estronin muuttumista voimakkaasti vaikuttavaksi estradioliksi ja heikon androgeenin androstenedionin aktivoitumista voimakkaasti vaikuttavaksi testosteroniksi.
However, the concentration of available ligand for nuclear receptor binding is also regulated by target tissue metabolism.
Nykytiedon mukaan sukupuolihormonien pitoisuuksia säädellään ja niiden rakennetta muokataan entsymaattisesti myös kohdekudoksessa, ja näin paikallinen aineenvaihduntakin säätelee hormonivaikutuksia.
Outcome of Hsd17b1 gene deletion in ovarian and adipose tissue function : alterations resulting from both HSD17B1 enzyme inhibition and the off-target effect on the Naglu gene
Hsd17b1-geenin poiston seuraukset munasarjojen ja rasvakudoksen toimintaan: HSD17B1-entsyymin inhibition ja naapurigeeni Naglu:n häiriintyneen toiminnan aiheuttamat muutokset Sukupuolihormonit tuotetaan perinteisen näkemyksen mukaan lisämunuaisissa, munasarjoissa, kiveksissä ja raskausaikana istukassa, joista hormonit tavoittavat kohdekudoksensa verenkierron kautta.
Furthermore, biochemically and morphologically similar metabolic phenotypes were observed in the Naglu knockout mice, while their fertility was normal.
Naglu-poistogeenisten hiirten metaboliailmiasu osoittautui biokemiallisesti ja morfologisesti samanlaiseksi kuin Hsd17b1-poistogeenisillä hiirillä.