natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to these artists it is the art that has the power to give the material form to the immaterial.
Heidän käsityksiensä mukaan, juuri taiteen avulla annetaan tuolle aineettomalle aineellinen olomuoto.
It deals with furniture design by the means of art. Geometric compositions have for some time now worked as inspiration to my work.
Geometrinen sommittelu on jo pidemmän aikaa toiminut inspiraationa töihini.
I find their geometric works identifiable, which took me to explore the way they see art and possible similarities to mine.
Samaistun itse heidän geometrisiin töihinsä, joten tutkin onko yhteneväisyyksiä myös ajatustasolla.
If art is believed to bring form to those immaterial ideas, representational natural shapes cannot be the way to achieve it. Geometry is common, but abstract.
Mikäli taiteen ajatellaan tekevän noista aineettomista ideoista aineellisia, se ei voi tehdä sitä esittävien luonnonmuotojen avulla.
They believe this dimension is reachable by conscious thought processes.
He uskovat että tuo taso on saavutettavissa tietoisen ajattelun avulla, ja sinne pääseminen on jopa edellytys taiteen tekemiselle.
Compositions in the Void is not merely a piece of furniture, nor is it a sculpture.
Teos ei ole huonekalu, eikä veistos, vaan jokainen saa lähestyä ja tarkastella sitä haluamallaan tavalla.
The paintings are carried out according to customer needs.
Maalauksia toteutetaan asiakkaiden tarpeiden mukaisesti.
The plant which is reliable, efficient and manufactures high quality products is competitive and it benefits all parties through the factory's own staff and processes to customers.
Luotettava, tehokas ja hyvää laatua valmistava tehdas on kilpailukykyinen ja hyödyttää kaikkia tuotantoprosessin osapuolia tehtaan omista työntekijöistä ja prosesseista asiakkaisiin.
This study is focused on solving problems of the production by using lean production thinking, according to which the basic principle is to try to eliminate all the non-value add work from the point of view of the customer.
Tässä tutkimuksessa on keskitytty tuotannon ongelmien ratkaisemiseen lean-tuotantoajattelun mukaisesti, jonka perusperiaate on pyrkiä poistamaan kaikki asiakkaan näkökulmasta arvoa tuottamaton työ.
The background information for this master's thesis has been gathered from manuals, Internet sites, electronic publications and interviews.
Taustatietoa tähän diplomityöhön on kerätty käsikirjoista, Internet -sivuista, elektronisista julkaisuista ja haastatteluista.
On the basis of these issues, the current state of the production can be developed towards the ideal state.
Näiden nykytilan ongelmien pohjalta tuotantoa on lähdetty kehittämään kohti ideaalista maalaamon toimintatapaa.
Before the final assembly of the combinations, actuators and valves are painted in the factory's own paint shop.
Ennen loppukokoonpanoa yhdistelmien toimilaitteet ja venttiilit maalataan tehtaan omassa maalaamossa.
Metso Automation's Helsinki factory manufactures industrial process valve combinations.
Metso Automationin Helsingin tehtaassa valmistetaan prosessiteollisuuden venttiiliyhdistelmiä.
This thesis examines the theory of the factory flow and its key figures, as well as the production methods.
Tässä diplomityössä tutkitaan tehtaan virtauksen teoriaa ja sen tunnuslukuja sekä tuotannon kehityksen metodeita.
The theory from the flow and the methods which have been handled in this thesis supports the research which has been carried out in practice from production throughput and waiting times.
Tutkimuksessa käsitelty teoria virtauksesta ja metodeista tukee tuotantoon käytännössä tehtyä tutkimusta tuotannon läpimeno- ja odotusajoista.
The production control and the paint shop's turnaround time have been developed by using basic tools of lean and the daily management methods.
Ohjattavuutta ja maalaamon läpimenoaikaa on voitu tämän pohjalta kehittää esimerkiksi leanin perustyökalujen ja päivittäisjohtamisen metodien avulla.
The share of the value adds time can be increased by shortening the turnaround times clearly and by improving the methods.
Läpimenoaikoja selkeästi lyhentämällä ja menetelmiä parantamalla arvoa tuottavan ajan osuus lisääntyy.
Moreover, slow and standardized manufacturing processes consume resources.
Lisäksi pitkät läpimenoajat aiheuttavat ylimääräisiä kustannuksia ja kuluttavat maalaamon kapasiteettia sekä hitaat ja standardoimattomat valmistusmenetelmät kuluttavat resursseja.
The analyses show that Metso Automation's paint shop is very difficult to control.
Tuotannon liikkeistä kerätyn tiedon pohjalta on tehty tehokkuusanalyysi, jonka perusteella Metso Automationin maalaamo on ohjattavuudelta hyvin hankala.
The paint shop's turnaround time varies and the exact delivery time is difficult to determine.
Maalaamon läpimenoaika vaihtelee ja täsmällistä toimitusaikaa on vaikea selvittää, jolloin koko tuotantoketjun prosessin hallinta vaikeutuu.
The development of the flow and cycle times of the paint shop
Maalaamon läpivirtauksen ja vaiheaikojen parantaminen
The type of the painting with complexity of the products and varying production volumes, results in variation in the production, which makes it difficult to control and manage.
Maalaustyyppi yhdessä tuotteiden monimutkaisuuden ja tuotantomäärien kanssa aiheuttaa vaihtelua tuotantoon, joka vaikeuttaa sen hallintaa ja ohjaamista.Tämän diplomityön tarkoituksena on kehittää maalaamosta entistä hallittavampi ja kustannustehokkaampi tuotantolaitos läpivirtausta parantamalla.
In the analysis of this study the current state of the paint shop has been solved.
Tutkimuksen analyysissa on selvitetty maalaamon nykytila, jota tulkitsemalla on löydetty maalaamon kriittisimmät ongelmakohdat.
Analysis of intermediate circuit components of a frequency converter
Taajuusmuuttajan välipiirin komponenttien tutkiminen
Traditional standalone or self hosted application installations are becoming more and more uncommon.
Perinteiset konekohtaisesti asennetut tai yksittäin ylläpidetyt asennukset ohjelmistoista ovat muuttumassa harvinaisemmiksi.
Creating web service for the application is not always straight forward.
Verkkopalveluiden luonti ei aina ole yksinkertaista.
Furthermore each execution has been done using two basic load balancing algorithm Round-Robin and Least Connection.
Kuormanhajautusalgoritmeiksi tähän työhön on valittu kiertovuorottelu (Round Robin) ja vähiten yhteyksiä (Least Connections) algoritmit.
This thesis focus finding possible scalability bottlenecks from the company application.
Tässä työssä keskitytään etsimään mahdollisia yrityksen ohjelmiston hajauttamiseen liittyviä pullonkauloja.
In addition well selected load balancing might decrease total upkeep cost in long run.
Sopivalla kuormanhajautuksen valinnalla voidaan lisäksi saavuttaa parempaa suorituskykyä ja säästöjä pitkällä aikavälillä.
Being able to satisfy these demands some of the computation and data storing must be done in web servers.
Kuvaillun kaltaisten toimintojen tuottaminen vaatii siten osittaisen laskennan ja tiedon säilömisen tapahtuvan verkkopalvelussa.
Furthermore users assumes to being able to use theirs applications with any device.
Konekohtaisten asennusten sijaan käyttäjät odottavat nykyisin pystyvänsä käyttämän haluttuja ohjelmistoja laitteella kuin laitteella.
Gathering data for proposal several load generation executions has been done using different kind of system architectures.
Eri ajojen yhteydessä käytetään erilaisia kuorman hajautus menetelmiä ja arkkitehtuurisia ratkaisuja.
In addition users except to have access into same data with any device.
Tämän lisäksi yhdellä laitteella luodun tiedon oletetaan olevan käytettävissä muillakin päätelaitteilla.
Multiuser website load balancing
Kuormanhajautus usean käyttäjän ympäristössä
Algorithm must be available in used load balancing application and it must not be server state aware.
Valintojen syynä on käytetyn kuormanhajautusohjelman tuki sekä vaatimus palvelimien tilatiedottomuudelle.
In order to fully utilize this architecture, load balancing for the service is required.
Useasti tarvitaan kuormanhajautusta luodulle palvelulle täyden hyödyn saamiseksi siitä.
Furthermore taking load balancing architecture into use should not cause increased hosting cost compared to current cost.
Suositus ei kuitenkaan tule olla nykyistä yrityksellä käytössä olevaa ratkaisua arvokkaampi.
Assessing the Credit Quality of a Telecommunications Operator
Telekommunikaatio-operaattorin luottokelpoisuuden arviointi
Allocation in Life Cycle Assessment - Approaches in Standards and Guidelines
Elinkaariarviointiin liittyvät allokointikysymykset - standardien ja ohjeistuksien lähestymistapoja
Analysis of Unpublished High-Resolution Martian Meteorological Data from Viking Landers 1 and 2
Aiemmin julkaisemattoman korkearesoluutioisen Viking Lander 1 ja 2 datan analyysi
The transmitter of the software defined radio nonlinearity characterization
Ohjelmistoradion lähettimen epälineaarisuuden karakterisointi
The motive was to find an alternative to synthetic plastic fibers, which are the most common materials in outdoor fabrics for durability and affordability.
Motiivina oli löytää vaihtoehto synteettisille muovikuiduille, jotka ovat yleisimpiä materiaaleja ulkoilukankaissa kestävyyden ja edullisuuden vuoksi.
The research material was a cotton cloth whose surface had been treated with substances such as beeswax, paraffin, soybean wax and olive oil.
Tutkimusmateriaalina oli puuvillakangas, jonka pinta oli käsiteltiin aineilla, kuten mehiläisvaha, parafiini, soijavaha ja oliiviöljy.
The study showed that this surface treatment method cannot prevent the passage of water through the fabric, only to slow it down.
Tutkimus osoitti, että kyseisellä pintakäsittelymenetelmällä ei voida estää veden kulkeutumista kankaan lävitse, ainoastaan hidastamaan sitä.
In the study, the fabric was exposed to water and at the same time visually observed how quickly water passes through the fabric.
Tutkimuksessa kangas altistettiin vedelle ja samalla silmämääräisesti tarkkailtiin, kuinka nopeasti vesi kulkeutuu kankaan lävitse.
The subject of the study is the hydrostatic pressure resistance of cotton fabric, which is part of the world of coated textiles.
Tutkimuksen aiheena on puuvillakankaan hydrostaattinen paineenkesto, mikä on osa pinnoitettujen tekstiilien maailmaa.
The research is indicative and helps to understand the hydrostatic pressure resistance of cotton fabric.
Tutkimus on suuntaa-antava ja auttaa ymmärtämään puuvillakankaan hydrostaattista paineenkestoa.
The aim of the method was to slow down the passage of rainwater through the fabric.
Menetelmän tavoitteena oli hidastaa sadeveden kulkeutumista kankaan lävitse.
In addition, the surface was heat treated with an iron to melt the wax inside the fabric structure.
Lisäksi pinta lämpökäsiteltiin silitysraudan avulla, jolloin vaha saatiin sulatettua kankaan rakenteen sisään.
Automation of the palletizing of unstable wound roll consumer tissue paper product bundles into display pallets
Epästabiilien kuluttajapehmopaperirullapakkausten automaattinen lavaus myyntiyksikköinä
Implementation of cross-connection software in an access node supporting V5.2 interface
Ristikytkentäohjelmiston toteutus V5.2-rajapintaa tukevassa liittymäverkon välityssolmussa
Prediction is discussed in more detail in a situation where there are no measurements from components.
Ennustamista käsitellään tarkemmin tilanteessa, jossa komponenteista ei ole mittauksia.
Finally, the reliability model for an example component is created based on expert opinions.
Lopuksi esimerkkikomponentille luodaan luotettavuusmalli asiantuntija-arviointien avulla.
Maintenance planning of crane require all estimate or a prediction on components' failures.
Nosturin kunnossapidon suunnittelu vaatii arviota tai ennustetta komponenttien vikaantumisista.
In the thesis Bayesian inference is also discussed and how it can be used to take advantage of previous knowledge for updating the model.
Lisäksi työssä tarkastellaan, miten Bayesilaisella päättelyllä voidaan aikaisempaa tietoa hyödyntää mallin päivittämisessä.
Parameter estimation methods least-square and maximum likelihood are presented.
Mallien parametrien estimoinneista esitellään pienimmän neliösumman menetelmä (PNS-menetelmä) sekä suurimman uskottavuuden menetelmä.
Most common probability distributions and their features are presented.
Työssä esitellään yleisesti käytettyjä vikaantumisjakaumia ja niiden ominaisuuksia.
The latter has the advantage that it can be used with censored data.
Jälkimmäisen etuna on. että sillä voidaan paremmin ottaa huomioon epätäydellinen eli sensuroitu data.
In addition, stresses effecting on components and how they could be taken into account in calculating the component reliability is discussed.
Jakaumien lisäksi työssä tarkastellaan tapaa, jolla komponenttiin kohdistuvia kuormituksia voidaan mallintaa ja ottaa huomioon komponentin luotettavuutta laskettaessa.
In this thesis, different methods for predicting are considered.
Tässä diplomityössä tarkastellaan tapoja ennustaa vikaantuminen.
Crane components' failure prediction and reliability
Nosturikomponenttien vikaantumisen ennustaminen ja luotettavuus
Since it is impossible to know exactly when a component will fail probabilities have to be considered.
Koska vikaantumisajankohtaa, on mahdotonta tietää tarkasti.
Numerical simulation of thermal residual stresses in a functionally graded material component
Jäännösjännitysten numeerinen simulointi gradienttimateriaalikomponentissa
On the structural properties of multivariable linear systems
rakenteellinen ominaisuus, monimuuttuja, lineaarinen systeemi
One option to reduce these emissions is to replace fossil fuels with low-carbon alternatives.
Päästövähennyksiä voidaan saavuttaa esimerkiksi korvaamalla fossiilisia polttoaineita vähähiilisillä vaihtoehdoilla.
The approaches presented in this dissertation can be applied in the development of new forest management, which maximizes climate benefits of bioenergy from forest harvest residues with a low cost to the forest owner and the end-user of bioenergy.
Esitettyjä menetelmiä voidaan soveltaa kehitettäessä metsänhoitoa suuntaan, joka maksimoi bioenergialla saavutettavat ilmastohyödyt mahdollisimman pienin kustannuksin metsänomistajalle ja bioenergian loppukäyttäjälle.
Climate change mitigation requires substantial cuts in greenhouse gas emissions in the next decades.
Ilmastonmuutoksen hillintä edellyttää kasvihuonekaasupäästöjen nopeita vähennyksiä.
Bioenergy from forest harvest residues has been considered as a carbon neutral source of energy, and therefore it has been regarded as an effective means to reduce the emissions.
Hakkuutähteitä on aikaisemmin pidetty hiilineutraalina energianlähteenä ja näin ollen tehokkaana keinona vähentää päästöjä.
The findings of this dissertation have implications for renewable energy and climate policies, and forest management.
Väitöskirjan tuloksia voidaan hyödyntää energia- ja ilmastopolitiikassa sekä metsänhoidon suunnittelussa.
However, an increase in the extraction of forest harvest residues decreases the carbon stock, and the carbon sink capacity of forests.
Lisääntyvä hakkuutähteiden korjuu pienentää kuitenkin metsien hiilivarastoa ja -nielua.
Climate impacts of bioenergy from forest harvest residues
Hakkuutähteiden energiakäytön ilmastovaikutukset
In addition, this dissertation suggests cost-effective ways to compensate for the carbon loss resulting from residue harvesting, and thus improve the climate impacts of this form of bioenergy.
Lisäksi väitöskirjassa esitetään kustannustehokkaita keinoja pienentää hakkutähteiden korjuun seurauksena syntyvää hiilivajetta ja parantaa tämän metsäbiomassan energiankäytön ilmastovaikutusta.
This dissertation examines the climate impacts of bioenergy produced from forest harvest residues.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan hakkuutähteiden energiankäytön ilmastovaikutuksia.
The dissertation illustrates the importance of accounting for reductions in the forest carbon stock in order to estimate the efficiency of bioenergy in reducing CO2 emissions reliably.
Väitöskirjassa osoitetaan, että hiilivarastomuutosten huomioiminen on ensiarvoisen tärkeää arvioitaessa bioenergian tehokkuutta keinona hillitä ilmastonmuutosta.
The results presented provide guidance on how to choose and plan bioenergy production practices that deliver the largest climate benefits.
Tulosten perusteella metsäenergian tuotantoa voidaan suunnata sellaisiin kohteisiin ja käytäntöihin, jotka auttavat hillitsemään ilmastonmuutosta mahdollisimman tehokkaasti.
In this dissertation, an approach was developed to quantify the greenhouse gas emissions and the consequent warming climate impact of bioenergy from forest harvest residues.
Työssä esitetään menetelmä hakkuutähteiden energiankäytön kasvihuonekaasupäästöjen ja lämmittävän ilmastovaikutuksen arvioimiseksi.
This effect can lessen the greenhouse gas emission savings and undermine the climate change mitigation potential of this bioenergy source.
Tämä puolestaan vähentää hakkuutähteiden energiakäytöllä saavutettavia päästövähennyksiä.
Wireless communications networks often require accurate time synchronisation between base stations.
Langattomat viestintäverkot vaativat usein tukiasemien aikasynkronointia.
The IEEE 1588 is a synchronisation protocol based on two-way time data communication between clock master and slave.
IEEE 1588 on synkronointiprotokolla, joka perustuu kaksisuuntaiseen tiedonsiirtoon kelloisännän ja -orjan välillä.
This is a difficult problem because the base stations are geographically distributed.
Tämä on hankalaa, sillä tukiasemat sijaitsevat etäällä toisistaan.
In this thesis three time synchronisation protocols (IEEE 1588 PTP, NTP and SyncE) are examined and IEEE 1588 is chosen for the purpose of synchronisation of the EADS TETRA base station TB3.
Tässä diplomityössä tutkitaan kolmea aikasynkronointiprotokollaa (IEEE 1588, NTP ja SyncE), ja IEEE 1588 todetaan EADS:n TETRA TB3- tukiaseman synkronointiin parhaiten sopivaksi.
The results are compared to the TETRA standard requirements and found to be borderline acceptable.
Tuloksia verrataan TETRA-standardin vaatimuksiin.
The TETRA requirements would not, however, he reached in a network with more significant packet delay variation or uncontrolled asymmetry.
TETRA-standardin vaatimukset eivät kuitenkaan täyttyisi verkossa, jonka pakettiviiveiden vaihtelu tai epäsymmetrisyys olisi suurempaa kuin testitapauksissa.
A minimal IEEE 1588 protocol is implemented and evaluated with a commercial clock master and slave.
Pelkistetty IEEE 1588 -protokolla toteutetaan ja sen suorituskyky arvioidaan kaupallisten isäntä- ja orjalaitteiden kanssa.
It is found that the delay variation and asymmetricity present a serious challenge to IEEE 1588 implementation in the relevant network environment.
Pakettiviiveen vaihtelun ja epäsymmetrisyyden todetaan olevan merkittävä ongelma IEEE 1588 -protokollan toteuttamiselle tyypillisessä verkkoympäristössä.
As packet based synchronisation protocols are sensitive to packet delay variation and asymmetricity of a communications path, these characteristics of potential communications networks are examined.
Pakettipohjaiset synkronointiprotokollat ovat herkkiä verkon pakettiviiveen vaihtelulle ja epäsymmetrisyydelle, minkä vuoksi näitä verkon ominaisuuksia tarkastellaan.
As such IEEE 1588 is most likely not consistently usable before the protocol is supported by network elements on the communication path.
Tämän vuoksi IEEE 1588 ei todennäköisesti ole käyttökelpoinen laajassa mittakaavassa ennen kuin viestintäväylällä olevat verkkolaitteet tukevat protokollaa.
Applicability of IEEE 1588 to TETRA base station clock synchronisation
IEEE 1588 -protokollan soveltuvuus TETRA -tukiaseman aikasynkronointiin
The conclusion is that IEEE 1588 is potentially usable for base station synchronisation, but with serious reservations.
Johtopäätelmänä todetaan IEEE 1588 -protokollan olevan mahdollisesti käyttökelpoinen TB3-tukiaseman aikasynkronointiin, mutta vain suurin varauksin.
The network delay must he completely symmetric between master and slave clocks, and the delay variation must he low.
Isäntä- ja orjalaitteen välisen verkon pakettiviiveiden täytyy olla melko pieniä, ja viiveiden täytyy olla symmetrisiä.
What makes time synchronisation even more challenging is that the base stations are moving to packet switched networks for their network connectivity, which increases the data transmission delay uncertainties.
Lisäksi tuki- asemien verkkoyhteydet ovat siirtymässä pakettikytkentäisten tekniikoiden käyttöön, mikä lisää verkon tietoliikenteen viiveitä ja viiveiden vaihteluita.
Implementation of application programming tools for electric drives
Taajuusmuuttajakäyttöjen sovellusohjelmointiin käytettyjen työkalujen toteuttaminen
Calculations are executed based on the United Sates (NRC) and Swedish (SSM) nuclear regulators' recommendations.
Deterministinen murtuman arvioiminen suoritetaan sekä Yhdysvaltojen (NRC) että Ruotsin (SSM) ydinvoimaviranomaisten suositusten mukaan.
The conditional fracture probability of the surge line is 1.32E-04 and the LLOCA frequency is estimated to be 1.09E-05/a.
Yhdyslinjan murtuman todennäköisyydeksi saadaan 1,32E-04.
Based on the calculations an unstable break of the surge line will not happen before noticing the leak.
Laskelmien perusteella paineistimen yhdyslinjassa ei tapahdu epästabiilia murtumista ennen kuin vuoto havaitaan.
The second Simple Monte-Carlo simulation is accomplished using the information from the deterministic analysis and the conditional fracture probability for the surge line is obtained.
Deterministisestä analyysista saatujen tietojen avulla ja käyttämällä yksinkertaista Monte Carlo -simulaatiota määritetään yhdyslinjalle ehdollisen murtumatodennäköisyyden arvio.
To be able to establish the fracture probability a deterministic analysis is performed at first.
Jotta voidaan määrittää todennäköisyys murtumalle, suoritetaan ensin putkelle deterministinen analyysi, jossa varmistutaan särön kasvusta ainoastaan stabiililla alueella.
This thesis estimates the fracture probability of the pressurizer surge line located in the Loviisa 1 Nuclear Power Plant (NPP).
Tässä diplomityössä määritetään todennäköisyys Loviisan ydinvoimalaitoksen paineistimen yhdyslinjan murtumalle.
Utilizing the Leak-Before-Break criterion in the determination of the fracture probability of the pressurizer surge line in the Loviisa nuclear power plant
Loviisan ydinvoimalaitoksen paineistimen yhdyslinjan murtumatodennäköisyyden määrittäminen vuoto ennen murtumaa -kriteerin avulla
This thesis utilizes the information that the surge line is the most probable fracture location in the primary circuit of Loviisa 1 NPP and with this information the LLOCA (Large Loss-of-Coolant Accident) estimation is updated in the risk study.
Tämän tiedon perusteella päivitetään LLOCA-arvio (Large Lossof-Coolant Accident) riskitutkimukseen.
The OPDE pipe fracture database is used to achieve the failure frequency.
OPDE-putkimurtumatietokannan perusteella arvioidaan tapahtumatietoihin perustuen vikataajuus.
The data were analyzed using both qualitative and quantitative methods.
Aineistoja analysoitiin sekä laadullisin että määrällisin menetelmin.
It is still unclear when and under which conditions they affect work performance.
Yhä on epäselvää milloin tai minkä asioiden välityksellä palkkiot vaikuttavat yksilöiden työsuoritukseen.
Finally, two alternative motivational models were suggested explaining symbolic meanings: basic psychological needs outlined in self-determination theory, and group engagement model based on social identity approach.
Symbolisten merkitysten taustalle ehdotettiin kaksi vaihtoehtoista selitysmallia: itsemääräytymisen teorian mukaiset psykologiset perustarpeet ja sosiaalisen identiteetin lähestymistapaan pohjautuva ryhmään kiinnittymisen malli.
Not only money - Meanings of group-based incentives in the light of reflection theory
Ei ainoastaan rahaa - Ryhmäperusteisten tulospalkkioiden merkitykset reflektioteorian näkökulmasta