natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With ventilation system improvements, it is possible to enhance these older systems to the present standard.
Ilmanvaihdon perusparannuksilla on mahdollisuus nostaa ilmanvaihdon taso nykyajan vaatimuksien mukaiseksi.
Additionally, it should be considered that the investment on ventilation system increases the value of the property and standard of services.
Perusparannusinvestointi lisäksi nostaa rakennuksen arvoa ja palvelutasoa, mitkä on huomioitava investointilas-kelmissa.
The air quality inquiry proved that the tenants were more satisfied with air quality in buildings that were ventilated with an improved system.
Sisäilmakyselyn perusteella saatiin vahvoja perusteita, että asukkaat ovat tyytyväisempiä ilmanvaihdon perusparannuksen jälkeiseen sisäilman laatuun.
Filtering of the third harmonic
Kolmannen harmonisen yliaaltovirran suodattaminen
Stained glass in Finnish architecture
Lasimaalaus suomalaisessa arkkitehtuurissa
SPKI-based Access Control Server
SPKI-pohjainen pääsynvalvontapalvelin
Transformation of inclusion characteristics during steelmaking process
Sulkeumarakenteen muuttuminen teräksen valmistusprosessissa
The Joint Venture as a Form of Organizing Business Operations in Developing Countries
Yhteisyritys tapana organisoida liiketoimintoja kehitysmaissa
A Comparative Study of Monitoring Data Center Temperature through Visualizations in Virtual Reality versus 2D Screen
Vertaileva tutkimus palvelinkeskuksen lämpötilan visualisoimisesta virtuaalitodellisuudessa ja 2D näytöllä
Thus, the product development process shortens, and significant cost savings can be achieved.
Näin tuotekehitysprosessi lyhenee ja voidaan saada aikaan huomattavia kustannussäästöjä.
The chosen language, method, and tool.
Käytettävä kieli, menetelmä ja työkalu.
When modeling systems, there are 3 things that must be first addressed.
Systeemiä mallinnettaessa on ensin päätettävä kolme asiaa.
However, in the scope of this thesis, the digital twin is examined in the product development environment in which there is no physical product yet available.
Tämän työn puitteissa digitaalista kaksosta tutkitaan kuitenkin tuotekehitysympäristössä, jossa fyysistä tuotetta ei vielä ole olemassa.
By using the so-called digital twin approach, a virtual representation of a physical product, it is possible to gather all information to the same location and simulate the whole system without building several prototypes.
Käyttämällä ns. digitaalisen kaksosen menetelmää, fyysisen tuotteen virtuaalista esitystä, on mahdollista kerätä kaikki tieto samaan paikkaan ja simuloida koko järjestelmää rakentamatta useita prototyyppejä.
SysML uses diagrams to represent different abstraction levels in the design: requirements, behavior, and structure.
SysML käyttää erilaisia kaavioita edustamaan abstraktiotasoja, vaatimuksia, käyttäytymistä ja rakennetta.
For modeling language in this study, SysML is chosen since it is nowadays de facto standard for graphical modeling of systems.
Tämän tutkimuksen mallinnuskieleksi on valittu SysML, koska se on nykyään de facto -standardi järjestelmien graafisessa mallinnuksessa.
Nowadays product development processes are often time-consuming, and information is scattered to different locations and software.
Nykyään tuotekehitysprosessit ovat usein hyvin aikaa vieviä ja tuotetieto on hajallaan eri järjestelmissä.
There is also commonly a need for multiple physical prototypes.
Usein tarvitaan myös monta fyysistä prototyyppiä tuotteen vaatimuksenmukaisuuden testaamiseksi.
A commercial modeling tool is used to design the system model.
Systeemimallin suunnittelussa käytetään kaupallista mallinnustyökalua.
As for the method in this thesis, a combination of existing frameworks, MagicGrid and RFLP-T is designed to better answer the needs of this thesis work.
Tämän tutkielmaa varten luodaan uusi menetelmä, RFLP-T Grid, yhdistämällä olemassa olevia toimintamalleja, MagicGrid:iä ja RFLP-T:tä, jotta pystyttäisiin paremmin vastaamaan tutkimuksen tarpeisiin.
A digital twin is a virtual representation of a real-life object, physical twin.
Digitaalinen kaksonen on virtuaaliesitys reaalimaailman tuotteesta, fyysisestä kaksosesta.
Finally, the possibility of PLM structure generation from the system model is examined.
Myös PLM-rakenteiden luomisen mahdollisuutta systeemimallista tutkitaan.
A digital twin exchanges data, preferably on-line, with the P, providing feedback, tracking, and controlling the physical twin.
Digitaalinen kaksonen vaihtaa tietoja fyysisen kaksosen kanssa, mieluiten online-tilassa, samalla seuraten ja ohjaten fyysistä kaksosta.
In the digital twin platform implementation trial, high-level design of the digital twin platform is created using the combined framework, RFLP-T Grid.
Digitaalisen kaksosen toteutuksen koeprojektissa, alustan korkean tason malli suunnitellaan käyttämällä työssä luotavaa yhdistelmämallia, RFLP-T Grid:iä.
Moreover, the focus is on the early stage of the build process including modeling of the digital twin platform and establishing data connections to supporting systems.
Vielä tarkemmin työ rajautuu luomisprosessin alkuvaiheeseen, digitaalisen kaksosen mallintamiseen ja datayhteyksien luomiseen digitaalisesta kaksosesta sen tukijärjestelmiin.
A high-level design of the digital twin platform is constructed in digital twin platform implementation trial, the practical part of this study.
Korkean tason malli digitaalisesta kaksosesta luodaan tämän työn käytännön osuudessa, digitaalisen kaksosen alustan toteutuksen koeprojektissa.
In this context, the most important part is the digital twin design process.
Näin ollen työssä keskitytään digitaalisen kaksosen alustan luomisprosessiin.
Secondly, digital twin build process construction and thirdly, examining the needed connections across the platform utilizing the OSLC standard.
Tähän sisältyy alustan systeemimallin, tietomallin ja digitaalisen kaksosen luomisprosessin suunnittelua sekä järjestelmien yhteyksien tutkimista OSLC-standardia hyödyntäen.
The effect of bark on SO2-ethanol-water (SEW) fractionation and enzymatic hydrolysis of forest biomass
Kaarnan vaikutus SO2-etanoli-vesifraktioinnissa (SEW-fraktiointi) ja entsymaattisessa hydrolyysissä
Literature values are also of importance where no spatial data is available.
Myös kirjallisuusarvoja hyödynnetään niiltä osin, kuin paikkatietoja ei ole saatavilla.
However, in-detail modeling of large urban areas is time-consuming as it typically involves model calibration based on highly detailed input data.
Yksityiskohtainen hulevesimallinnus vaatii kuitenkin paljon aikaa, sillä se edellyttää yleensä mallin kalibrointia tarkkojen lähtötietojen perusteella.
Stormwater modeling has a major role in preventing issues such as flash floods and urban water-quality problems.
Hulevesimallinnus on tärkeä työkalu muun muassa taajamatulvien sekä kaupunkivesien laatuongelmien välttämiseksi.
To evaluate the parameterization results, the SWMM application is run using an hourly data series of meteorological observations covering a period of four years.
Parametrisoinnin tarkistamiseksi SWMM-hulevesimallia sovelletaan käyttäen tunneiltaista, neljän vuoden jakson kattavaa säähavaintoaineistoa.
The effect of spatial resolution on the accuracy of modeling results is also being discussed.
Myös hulevesimallien maantieteellisen resoluution merkitystä tarkastellaan.
Stormwater models of a lowered spatial resolution would thus appear valuable if only their ability to provide realistic results could be proved.
Tämän vuoksi olisi hyödyllistä, mikäli myös vähemmän hajautettujen hulevesimallien voitaisiin todistaa tuottavan todenmukaisia tuloksia.
Hydrological modeling of a large urban catchment using a stormwater management model (SWMM)
Laajan taajama-alueen hydrologinen mallinnus SWMM-hulevesimallilla
This study proposes a methodology for rapid catchment delineation and stormwater management model (SWMM) parameterization in a large urban area, without calibration.
Tässä työssä esitetään menetelmiä tehokasta taajamien valuma-alueiden rajaamista ja kalibroimattoman SWMM-hulevesimallin parametrisointia varten.
GIS methodology is utilized for simultaneous processing of data representing large areas.
Laajoja alueita koskevan tiedon käsittelemiseen kerralla käytetään paikkatietomenetelmiä.
A catchment delineation and SWMM parameterization is conducted for an urban area in the city of Lahti in southern Finland.
Lahden kaupungin keskusta-alueelle tehdään valuma-aluejako sekä SWMM-hulevesimallin (stormwater management model) parametrisointi.
High level control system for the HGM-separator
HGM-erottimen ylemmän tason säätöjärjestelmä
Management accounting in a nonprofit organization
Sisäinen laskentatoimi yleishyödyllisessä organisaatiossa
Improving the performance of solid oxide fuel cell systems
Kiinteäoksidipolttokennojärjestelmien suorituskyvyn parantaminen
Solid oxide fuel cell (SOFC) systems can provide power production at a high electrical efficiency and with very low emissions.
Kiinteäoksidipolttokennojärjestelmät (solid oxide fuel cell, SOFC) mahdollistavat sähköntuotannon hyvällä hyötysuhteella ja pienillä päästöillä.
The first commercial SOFC systems have been on the market for some years now, with the help of government subsidies.
Tällä hetkellä ensimmäiset SOFC-järjestelmät ovat jo markkinoilla, joskin erilaisten taloudellisten tukijärjestelmien avustamina.
The technical feasibility of the system design was validated by constructing a proof-of-concept prototype and performing long-term experiments with it.
Järjestelmärakenteen toteutettavuus osoitetaan kokeellisesti rakentamalla prototyyppi järjestelmästä ja suorittamalla sillä pitkäaikaiskokeita.
The proof-of-concept prototype was further used to investigate several specific operational challenges of the systems, including (i) prevention of carbon formation in the fuel system, (ii) quantification of the effects of stack leakages, (iii) protection of the anode from damage during system start-up cycles and (iv) control of the SOFC stack temperature.
Prototyyppiä käyttäen selvitetään SOFC-järjestelmien rakenteessa ja operoinnissa esiintyviä ongelmia, jotka liittyvät (i) hiilenmuodostumisen estämiseen polttoainejärjestelmässä, (ii) kennoston vuotojen ja niiden vaikutusten määrittämiseen, (iii) kennoston anodin suojaamisen vaurioilta järjestelmän käynnistyksen aikana ja (iv) kennoston lämpötilan hallintaan.
The design utilizes the so-called anode off-gas recycling concept, which improves the system's self-sufficiency by eliminating the need for an external water supply during normal operation.
Järjestelmässä käytetään ns. anodikaasun takaisinkierrätystä, joka parantaa järjestelmän omavaraisuutta poistamalla ulkoisen vedensyötön tarpeen.
This thesis focuses on the design and operational aspects of SOFC systems.
Tämä väitöskirja käsittelee SOFC-järjestelmien rakennetta, komponentteja ja operointia.
The top-level targets for the research work were (i) to identify a feasible system design and a set of components which would enable utilization of the high electrical efficiency potential, above 45%, of SOFC technology and (ii) to find solutions which would improve and simplify the operation of SOFC systems.
Väitöskirjatyön tavoitteina oli (i) löytää SOFC-järjestelmälle toteuttamiskelpoinen rakenne, jolla voidaan saavuttaa korkea, yli 45 %:n sähköhyötysuhde, ja (ii) kehittää ratkaisuja, jotka parantavat ja yksinkertaistavat järjestelmien operointia.
Furthermore, the operating environment of the costly SOFC stack must be controlled rigorously in order to attain both high efficiency and long lifetime.
Lisäksi järjestelmän pääkomponentin, SOFC-kennoston, toimintaolosuhteet vaativat tarkkaa hallintaa korkean hyötysuhteen ja pitkän käyttöiän turvaamiseksi.
The solutions found for these challenges are readily implementable and could promote commercialization of SOFC systems by simplifying system design and improving their operational capabilities.
Kyseisille ongelmille esitetään toteuttamiskelpoiset ratkaisut, jotka parantavat ja yksinkertaistavat SOFC-järjestelmien rakennetta ja operointia ja voivat osaltaan helpottaa niiden kaupallistumista.
The instrumentation and the peripheral equipment of SOFC systems must be simplified in order to decrease system costs, although without sacrificing the system's operational reliability.
Järjestelmien vaatimien mitta- ja oheislaitteiden vähentäminen on tarpeen järjestelmän hinnan pienentämiseksi.
Furthermore, they retain their high electrical efficiency over a wide range of output power and offer good fuel flexibility, which makes them well suited for a range of applications.
SOFC-järjestelmät soveltuvat monille erilaisille polttoaineille ja eri teholuokkiin, joten niitä voidaan käyttää laajasti erityyppisissä sovelluskohteissa.
This work presents a novel SOFC system design capable of reaching an electrical efficiency of 45%.
Väitöskirjassa esitetään uudenlainen järjestelmärakenne, jolla työlle asetettu hyötysuhdetavoite on mahdollista saavuttaa.
For this purpose, it is important to evaluate the technical feasibility and performance of possible SOFC system designs and the balance of plant components.
SOFC-järjestelmä voidaan toteuttaa monin eri tavoin, ja siksi on tarpeellista tutkia järjestelmien rakennetta ja rakentamiseen käytettävien komponenttien suorituskykyä sekä teknistä soveltuvuutta kokonaisuutena.
However, the performance, cost and durability of SOFC systems must be improved in order for them to be competitive in the open market.
Järjestelmien suorituskyky, hinta ja elinikä eivät ole vielä kilpailukykyisiä perinteisiin sähköntuotantomenetelmiin verrattuna, vaan vaativat yhä kehitystyötä.
As a result, falls were reduced from over two meters to one meter.
Näin saatiin putoamiskorkeutta madallettua yli kahdesta metristä metriin.
The protective distance from the surface of the concrete is usually 35mm.
Suojaetäisyys betonin yläpinnassa on usein 35 mm.
The results show that the chloride content at 45-50 mm was 0,01 - 0, 08 % of the cement's weigh, while the permitted chloride content of reinforced concrete is 0,2 %.
Tuloksista nähdään, että kloridipitoisuudet 45 - 50 mm:ssä on suuruusluokaltaan vain 0,01 - 0,08 % sementin painosta, kun raudoite A500HW:n sallittu kloridipitoisuus on 0,2 %.
The technical implementation of a residential building's cast-in-place parking space
Asuinrakennuksen paikallavaletun pysäköintitilan työtekninen toteutus
Chloride penetrates only into damp concrete, and the chloride fails to evaporate from the surface.
Kloridit tunkeutuvat vain kosteassa betonissa, eivätkä kloridit haihdu betonin pinnalta pois.
The result from the assessment of chloride content indicates that there was a clear presence of salts on the surface of the concrete at 0-5 mm, but that the chloride had not penetrated any deeper.
Kloridipitoisuus tuloksista nähdään, että suoloja on selvästi betonin pinnassa 0-5 mm:ssä, mutta kloridi ei ole kuitenkaan tunkeutunut kovin syvälle.
Sufficient fall and proper sewage systems enhance the removal of chloride-rich water from the floor space.
Pysäköintitilojen lattioiden riittävät kaadot ja viemäröinnit edesauttavat kloridipitoisen veden poistoa lattioilta.
Samples were extracted from the parking spaces of five different residential buildings and one commercial building in order to assess their chloride content.
Viidestä eri asuinrakennuksen ja yhdestä toimistorakennuksen pysäköintitilan maavaraisesta lattiasta otettiin ympyrälieriön muotoisia koekappaleita kloridipitoisuuksien määrittämiseksi.
The workplace safety of the process of moulding beams was studied at the construction site of Valurinkujan Paikoitus Oy.
Palkkien muottiöiden työturvallisuutta tutkittiin Valurinkujan Paikoitus Oy:n työmaalla.
This study examines the technical execution of a cast-in-place pillar-beam framework for a parking space of a residential building.
Tutkimuksessa tarkasteltiin asuinrakennuksen paikallavaletun pilari-palkkirunkoisen pysäköintitilan työteknistä toteutusta.
In the literature review the cast work, iron mounting work and concreting and moisture management of the parking space are discussed.
Kirjallisuustutkimuksessa selvitettiin pysäköintitilan muottitöitä, raudoitusta ja betonointia, sekä kosteuden hallintaa.
Chloride is transported into parking spaces along with the snow that is carried in on car fenders.
Kioridit kulkeutuvat lumen mukana auton renkaissa ja lokasuojissa pysäköintitiloihin.
The empirical part examined the chloride content and impact that chloride has on the useful life of concrete, as well as the workplace safety of using beam moulds in the cast work.
Kokeellisessa osuudessa käsiteltiin pysäköintitilojen maavaraisten ja välipohjien betonin kloridipitoisuuksia ja kloridien vaikutusta betonin käyttöikään, sekä muottitöiden työturvallisuutta palkkimuottien yhteydessä.
Therefore, it is recommended that the maintenance of parking spaces should dust down the floor area of the parking space 1 - 3 times a year.
Pysäköintitilojen huoltokirjaan tulisi lisätä lattiapintojen harjaus harjakoneella 1-3 kertaa vuodessa, jotta betonin pinnalta saataisiin kloridit pois ennen kuin ne pääsevät tunkeutumaan betoniin.
Continuous Software Process Improvement by Measurement and Knowledge Gathering in Implementation Phase
Jatkuvan ohjelmistoprosessin parantaminen toteutusvaiheessa mittaamisen ja tiedonkeräämisen avulla
Project Management in Knowlege Intensive Business Services
Projektinhallinta osaamisintensiivisissä liike-elämän palveluissa
The value of dedicated project managers was also seen as low in all but the largest or most complex projects.
Erillisten projektipäällikköjen arvo nähtiin myös pienenä muissa kuin suurimmissa ja monimutkaisimmissa projekteissa.
A good way to achieve close collaboration with the customer is to work in the same physical premises, ideally in the same room, called the project space.
Hyvä tapa varmistaa tiivis yhteistyö asiakkaan kanssa on työskennellä samoissa fyysisissä tiloissa, mieluiten samassa huoneessa eli niin sanotussa projektitilassa.
However, the project management practices of the industry have remained largely unresearched.
Alan projektinhallintakäytäntöjä ei ole kuitenkaan juuri tutkittu.
The customer also knows all the time what the service provider is doing, which creates trust and transparency to the relationship between the service provider and the customer.
Asiakas myös tietää koko ajan, mitä toimittaja tekee, mikä luo luottamusta ja läpinäkyvyyttä toimittajan ja asiakkaan väliseen suhteeseen.
Then a qualitative study that included 12 semi-structured interviews about practical project work with experienced industry professionals was done.
Tämän jälkeen tehtiin laadullinen tutkimus, joka sisälsi 12 puolistrukturoitua haastattelua käytännön projektityöstä kokeneiden alan ammattilaisten kanssa.
Instead, in the optimal case, the service provider employees would be responsible for managing the project in addition to performing the project work.
Sen sijaan optimitapauksessa toimittajayrityksen työntekijät olisivat projektin suorittamisen lisäksi vastuussa myös sen johtamisesta.
In this way, the service provider experts can directly communicate with the customer and the length of the feedback loop is minimized.
Täten toimittajan asiantuntijat voivat kommunikoida suoraan asiakkaan kanssa ilman välikäsiä ja palautesyklin pituus saadaan minimoitua.
Knowledge intensive business services is a growing industry that provides expertise to the customers of the industry companies.
Osaamisintensiiviset liike-elämän palvelut on nouseva teollisuudenala, jossa yritykset tarjoavat asiantuntijapalveluita asiakkailleen.
It creates trust, enables maximal information sharing between the project stakeholders, makes the customer more committed to the project and ensures that the project goals are more aligned with the customer organization business goals.
Tiivis yhteistyö luo luottamusta, mahdollistaa tehokkaan kommunikaation projektin osapuolten välillä, lisää asiakkaan sitoutumista projektiin sekä varmistaa, että projektin tavoitteet ovat paremmin linjassa asiakasorganisaation tavoitteiden kanssa.
Another finding of the study was that no standard project management process is applicable to all projects, but the project management methodology must be customized for each project.
Tutkimuksen toinen huomio oli se, että yksikään projektinhallintakäytäntö ei ole pätevä kaikissa projekteissa, vaan projektinhallinta pitää mukauttaa jokaiseen projektiin sopivaksi.
The research was conducted by first doing a large literature review and combining relevant findings from project management and service management research areas.
Tutkimus suoritettiin tekemällä ensin laaja kirjallisuustutkimus, jossa yhdisteltiin projektinhallintatutkimuksen sekä palvelututkimuksen teorioita.
This can be achieved by working in close collaboration with the customer.
Tämä tapahtuu helpoiten, jos yhteistyö asiakkaan kanssa on mahdollisimman tiivistä.
The purpose of this study was to identify common characteristics of knowledge intensive business service projects and discover project management practices that are important in achieving project success and value creation for the customers.
Tämän tutkimuksen tavoite oli selvittää mitkä ovat osaamisintensiivisten liike-elämän palveluprojektien erityispiirteet ja miten projekteja tulisi johtaa käytännössä, jotta projektit olisivat menestyksekkäitä sekä tuottaisivat lisäarvoa asiakkaille.
The analysis of the interviews showed that the project must be managed in a way that maximizes the value alignment of the service provider and the customer.
Haastattelujen tulosten perusteella nähtiin, että projektinhallinnan tulee tukea asiakkaan ja toimittajan arvojen asettumista samansuuntaisiksi.
During research it was noticed that different wind turbines have very different strengths and weaknesses.
Tutkimuksessa havaittiin, että eri pientuulivoimalatyypeillä on löydettävissä hyvin erilaisia vahvuuksia ja heikkouksia.
The importance of wind energy is increasing as the non-renewable sources of energy are decreasing.
Tuulivoimaloiden merkitys energian tuotannossa korostuu, kun uusiutumattomat energiavarat vähenevät.
Savonius rotors attributes were calculated with spreadsheet computation program.
Savonius-roottorin tehon- tuotto laskettiin taulukkolaskentaohjelmalla.
Power output of small-scale wind turbines
Pientuulivoimaloiden tehontuotto
The outcome of calculations was compared and the best small-scale wind turbine to the wind conditions of cottage was chosen.
Laskelmissa saatuja tuloksia vertailtiin keskenään ja vertailujen pohjalta valittiin parhaiten mökin tuuliolosuhteisiin soveltuva pientuulivoimalatyyppi.
At the same time the importance of small-scale wind energy is increasing especially in locations that are not connected to local energy grid.
Samalla myös pientuulivoimaloilla on asemansa varsinkin kohteissa jotka eivät kuulu kantaverkkoon ja toisaalta kantaverkkoon kuuluvien kohteiden ulkopuolisen energiantarpeen vähentämiseen.
This research was made to examine the best small-scale wind turbine to produce some extra electricity in summer cottage in addition a solar panel.
Tämä tutkimus tehtiin kantaverkkoon kuulumattoman kesämökin pienimuotoisen sähköistämisen näkökulmasta tukemaan jo olemassa olevaa aurinkopaneelia.
Extensive research of generator and other wind turbines electrical components were marked off from thesis.
Tarkistelun ulkopuolelle rajattiin tarkempi generaattorin ja muiden sähköisten komponenttien tarkastelu.
At first the formulas and methods that describe the power output of the air screw turbine, the Darrieus turbine and the Savonius turbine were composed.
Työ suoritettiin kokoamalla potkuri-roottorin, Darrieus-roottorin ja Savonius-roottorin tehontuotannon laskemiseen tarvittavia kaavoja ja menetelmiä eri lähteistä.
After that a C-program was made that calculated the attributes of air screw turbine and Darrieus turbine as was described before.
Tämän jälkeen näiden pohjalta toteutettiin potkuri-roottorille ja Darrieus-roottorille C-ohjelma, joka laski kyseisten roottorityyppien tehontuoton.
Air screw wind turbine was the best small-scale wind turbine to the wind conditions of cottage.
Parhaiten mökin tuuliolosuhteisiin soveltui potkurimallinen tuulivoimalatyyppi.