natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catalytic performance is determined by the electronic structure, which can be modified by changing the atomic structure and composition.
Katalyytin tehokkuus on suoraan sidoksissa sen elektronirakenteeseen, joka puolestaan riippuu sekä atomitason rakenteesta että koostumuksesta.
To reach this goal the relationships between catalytic performance and atomic and electronic factors must be understood.
Tämä vaatii kuitenkin syvällisen ymmärryksen atomi- ja elektronirakenteen vaikutuksesta katalyyttiseen aktiivisuuteen.
The role of a catalyst is to provide an environment for more facile breaking and making of chemical bonds without being consumed itself.
Suurin osa kemiallisista prosesseista perustuu heterogeeniseen katalyysiin, jossa katalyytin tehtävä on kiihdyttää kemiallisten sidosten muodostumista ja hajoamista kulumatta itse reaktion aikana.
All properties of magnetic materials depend on their magnetic state but the effect of different magnetic states on catalytic activity has been largely ignored.
Magneettisten materiaalien ominaisuudet ovat hyvin riippuvaisia niiden magneettisesta rakenteesta.
The presence of particle edges is essential for facile CO dissociation and on BCC particles very low dissociation barriers are observed even without atomic steps, which are the active sites on crystal surfaces.
Etenkin BCC-rakenteisten partikkelien reunat ovat hyvin reaktiivisia, mikä osoittaa, että katalyytti voi olla hyvin aktiivinen ilman atomikokoisia askelmia.
The reactivity of particle edges is explained by favorable orbital interactions between the metal surface and CO's LUMO orbital stabilizing the transition state.
Reunojen reaktiivisuus johtuu matalaenergisestä siirtymätilasta, mikä voitiin osoittaa orbitaaliteorian avulla.
This gives a justification for magnetically controlled catalysis.
Magnetismin hyödyntämistä katalyysissä ei ole kuitenkaan juuri tutkittu.
Application of finite difference time domain method in design of radio frequency parts in mobile phones
Aika-alueen differenssimenetelmä, FDTD-menetelmä, RF, radio-osien suunnittelu, mikroaaltosuunnittelu
Study of vehicle lighting technology
Selvitys ajoneuvojen valotekniikasta
New technologies are already available even for the less expensive vehicles.
Uutta tekniikkaa on jo tarjolla myös edullisemman pään autoihin.
The development of night view assist is also in a good stage.
Myös pimeänäköavustimien kehitys on hyvässä vaiheessa.
A similar freedom of design can be seen in the custom installations, which have an important role in Finland.
Samanlainen muotoilun vapaus on myös jälkiasennuksessa, joka nousee Suomessa merkittävään rooliin.
Headlights using LED technology are only at the very beginning of their development.
Led-tekniikalla toteutetut ajovalot elävät vasta kehityksensä alkuhetkiä.
On the other hand, AFS systems, i.e. adaptive front lighting systems, will soon be a standard fixture even in cars of the lower price range.
AFS-järjestelmät eli mukautuvat ajovalot ovat sen sijaan kohta arkipäivää jopa edullisemman hintaluokan autoissa.
The traditional H4 halogen lamp will keep its position within the automotive industry, despite the rapidly growing range of different halogen lamps.
Perinteinen H4-halogeenipolttimo säilyttää paikkansa autoteollisuudessa, vaikka erilaisten halogeenipolttimoiden kirjo kasvaa kovaa vauhtia.
In the modern car, inferior light fittings and lighting systems are an altogether too common a phenomena, despite the fact that lights are a safety equipment equivalent to electronic stability control, anti-lock brake system and airbags, especially in a country like Finland.
Moderneissa nykyautoissa käytetään luvattoman paljon huonoja valaisimia ja valoratkaisuja, vaikka valot ovat ajonvakautukseen, ABS-jarruihin ja turvatyynyihin verrattava turvavaruste ainakin Suomen tapaisessa maassa.
It is regrettable that often car manufacturers are looking to cut their costs on the expense of light fittings.
Autotehtaat hakevat valitettavan usein kustannussäästöjä valaisimista.
Let's hope that the manufacturers will not economise on the quality of xenon lights, as the daylight white gas discharge light source has a much stronger glare effect than a poor quality halogen light.
Toivottavasti ksenonvalaisimien laadussa ei säästetä, sillä päivänvalonvalkoista hajavaloa tuottava kaasunpurkausvalaisin häikäisee paljon enemmän kuin huono halogeenivalaisin.
In the future, the extremely energy efficient LEDs will gain priority, as they offer the designers a chance to create individual lighting solutions.
Erittäin energiatehokas ledi on huomiovaloissa tulevaisuuden ykkösvaihtoehto, sillä valkoiset ledit tarjoavat muotoilijoille keinon loihtia yksilöllisiä valaisimia.
There will be enough of these inferior xenon lights on our roads without the input of car manufacturers, as the illegal practise of modifying halogen light fittings into xenon lights is very common.
Tätä huonoa ksenonvaloa saadaan teille riittävästi ilman autotehtaiden panostakin, sillä halogeenivalojen laiton muuntaminen ksenonvalaisimiksi on erittäin yleistä.
The use of xenon lights improves especially the short range lighting.
Ksenonvalon avulla parannetaan erityisesti lähialueen valaisua.
Vehicle lighting technology is undergoing a transitional period: xenon lights are growing in popularity side by side with halogen gas lights.
Ajoneuvojen valotekniikka on murrosvaiheessa: ksenonvalot yleistyvät kovaa vauhtia halogeenivalojen rinnalla.
Gas-discharge light sources have been making their brake through for some 20 years, but only the next decade will illuminate our highways with the colour of xenon.
Kaasunpurkausvalot ovat tehneet tuloaan noin 20 vuotta, mutta vasta 2010-luku tulee muuttamaan maantiet vaalean ksenonvalon väriseksi.
The xenon has been coming for 20 years now, so we shall have to wait for some time to see a more widespread use of LEDs in other than daytime running lamps and rear lights.
Ksenonvalot ovat tehneet tuloaan yli 20 vuotta, joten ledien yleistymistä saadaan odottaa vielä pitkään muissa kuin huomio- ja takavalaisimissa.
The yellow toned halogen gas lights will develop and hold their own against competing technologies for a long time.
Keltasävyiset halogeenivalot pitävät vielä pitkään pintansa ja kehittyvät kilpailevan tekniikan rinnalla - ja värisävyltään jopa ksenonien suuntaan.
Xenon lights should always be fitted together with daytime running lamps.
Ksenonvalojen yhteydessä pitäisi aina olla huomiovalot, ja huomiovalojen uusi tuleminen onkin juuri alkamassa.
Wearable soft toys
Puettavat pehmolelut
Cost calculation method for comparing of heating and piping systems
Lämpö-, vesi- ja viemärilaitteiden kustannusten laskenta järjestelmävertailun kannalta
The effect of the velocity of lowering of the water level in Saimaa Canal on the slope stability
Saimaan kanavan vedenpinnan alentamisnopeuden vaikutus luiskan vakavuuteen
Internal rent in large municipalities in Finland
Sisäisten toimitilavuokrien määritys suurissa kaupungeissa
Optimizing board manufacturing and external sheeting
Kartonginvalmistuksen ja ulkoistetun arkituksen optimointi
The challenges of customer information utilization consist of both internal and external factors.
Haasteet asiakastiedon hyödyntämisessä johtuvat sekä sisäisistä että ulkoisista tekijöistä.
Big data analytics allow utilization of multiple data sources and better business decisions.
Big data -analyysit mahdollistavat useiden datalähteiden hyödyntämisen ja parempien liiketoimintapäätösten tekemisen.
However, it is important to balance the benefits of customer information usage and retention of the customer privacy.
On kuitenkin tärkeää tasapainottaa asiakastiedon käyttämisen hyödyt ja asiakkaan yksityisyyden säilyttäminen.
Telecom operators gather a considerable amount of data daily through various customer touchpoints.
Teleoperaattorit keräävät päivittäin huomattavasti informaatiota useiden asiakaskohtaamisten kautta.
Customer Information Utilization as a Part of Telecom Operator’s Customer Relationship Management
Asiakastiedon hyödyntäminen osana teleoperaattorin asiakkuuksien hallintaa
The most important development areas identified for customer information utilization were increasing customer insight in the customer service channels, process development, marketing, digital personalization, and data commercialization.
Tärkeimmiksi asiakastiedon hyödyntämisen kehityskohteiksi tunnistettiin asiakasymmärryksen kasvattaminen asiakaspalvelukanavissa, prosessikehitys, markkinointi, digitaalinen personointi ja tiedon kaupallistaminen.
The research consists of a literature review and an empirical part, which includes six semi-structured interviews with the representatives of the case company and a document analysis.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta sekä empiirisestä osiosta tutkimusmetodeina kuusi puolistrukturoitua haastattelua kohdeyrityksen edustajien kanssa sekä asiakirja-analyysi.
CRM strategy development should be understood as an organization-wide change process.
Asiakkuudenhallinnan kehittäminen tulee ymmärtää koko organisaation laajuisena muutosprosessina.
Data governance requires a specific definition of data standards and responsibilities, as well as an insurance of the data quality by a continuous repair process.
Tiedonhallinta vaatii datan standardien ja vastuualueiden määrittelyn sekä datan laadun varmistamisen jatkuvan korjausprosessin avulla.
The external challenges are the limitations imposed by the law, as well as the challenges in obtaining consents from the customers for information utilization.
Ulkoisia haasteita ovat lainsäädännön asettamat rajoitukset sekä tiedon hyödyntämisen lupien kerääminen asiakkailta.
Companies with a wide customer base should ideally employ a customer manager, who is responsible for the customer lifecycle process.
Laajan asiakaskunnan omaavilla yrityksillä tulisi olla asiakkuusjohtaja, jonka vastuulla on asiakkaan elinkaaren prosessi.
The business processes must be designed in a customer-oriented way with customer information being defined in each process.
Liiketoimintaprosessit on suunniteltava asiakaslähtöisesti ja asiakastiedon merkitys eri prosesseissa tulee määritellä.
Internal challenges relate to problems in the data quality caused by the information systems and business processes.
Sisäisiä haasteita ovat tietojärjestelmien ja prosessien aiheuttamat ongelmat datan laadussa.
The efficiency of CRM can be improved by centralized technology solutions, which increase the information accuracy and enable complete customer profiles.
Asiakkuudenhallinnan tehokkuutta voidaan lisätä keskitetyllä teknologiaratkaisulla, joka pitää yllä tiedon oikeellisuutta sekä mahdollistaa kokonaiskuvan asiakkaasta.
Data collection is required by the law; in addition, it is a useful method to understand customers’ needs and to maintain competitive advantage.
Tietoa kerätään lain velvoittamana, mutta myös asiakkaiden tarpeiden ymmärtämiseksi ja kilpailuaseman säilyttämiseksi.
This thesis recommends that the case company should diversify its customer information utilization to achieve better business benefits.
Tämä diplomityö kehottaa kohdeyritystä monipuolistamaan asiakastiedon hyödyntämiskohteita liiketoiminnan tehostamiseksi.
Anonymization allows a more versatile customer information utilization.
Anonymisoinnin avulla asiakastietoa on mahdollista hyödyntää monipuolisesti.
Based on the literature review, CRM is a customer-oriented strategy which ideally increases profitability, efficiency, and customer satisfaction.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella asiakkuudenhallinta voidaan tiivistää asiakaslähtöiseksi strategiaksi, joka onnistuneena lisää yrityksen tuottavuutta, tehokkuutta ja asiakastyytyväisyyttä.
Therefore, this thesis aims to identify development suggestions to improve the efficiency of CRM, with particular focus on the customer information utilization and business performance of telecom operators, as well as customer experience and engagement.
Tämä diplomityö pyrkii tarjoamaan toimenpidesuosituksia asiakkuudenhallinnan kehittämiseksi, huomioiden erityisesti asiakastiedon hyödyntämisen mahdollisuudet liiketoiminnan tehostamiseksi ja asiakaskokemuksen parantamiseksi.
However, customer information must be efficiently utilized and supported by a functioning Customer Relationship Management (CRM).
Asiakastiedon tehokas hyödyntäminen vaatii kuitenkin taustalleen toimivan asiakkuudenhallinnan.
In order to evaluate the current state of CRM practices and customer information utilization in the case company, this thesis is conducted as a qualitative study in a Finnish telecom operator.
Diplomityö on toteutettu laadullisena tutkimuksena suomalaiselle teleoperaattorille tarkoituksena selvittää asiakkuudenhallinnan ja asiakastiedon hyödyntämisen nykytilanne kohdeyrityksessä.
Traditionally, CRM has only been understood in terms of a technical solution, but the attention has been paid recently to CRM as a customer-centered strategy.
Asiakkuudenhallinta tulee ymmärtää pelkän teknologisen ratkaisun sijasta asiakaskeskeisenä strategiana.
With default values the utilization ratio according to the Eurocode is 0.76.
Rakenteen eurokoodin mukainen käyttöaste oletusarvoilla on 0,76.
In this case also the results of the reliability analysis are acceptable.
Tällöin myös luotettavuusana- lyysin tulokset ovat hyväksyttäviä.
Uncertainty of information is typical for design of industrial structures.
Tiedon epävarmuus on tyypillistä teollisuusrakenteiden suunnitteluvaiheessa.
If stiffness of the restraints is secured, the structure fulfills the relia- bility requirements also with a ratio of 1.
Jos tukien jäykkyys on turvattu, rakenne täyttää luotettavuusvaatimukset myös käyttöasteel- la 1.
Hasofer- Lind index suits better for the situation, but may require large sample size in the simulation.
Hasofer-Lind indeksi soveltuu tilantee- seen paremmin, mutta voi vaatia simulaatiolta suurta otoskokoa.
Conditions are often challenging for the struc- tures in industrial buildings.
Teollisuusrakennukset ovat usein rakenteille haastavia.
The stiffeners must be placed close enough to keep slenderness of the compressed parts low.
Levyt on sijoitettava tarpeeksi tiheästi, jotta puris- tettujen osien hoikkuus pysyy alhaisena.
Finally, parameters of the variables are adjusted one by one to inspect the sensibility of the structure.
Lopuksi muuttujien parametrejä muute- taan yksitellen, jolloin nähdään rakenteen herkkyys kyseiselle muutokselle.
Target values for these indicators are sug- gested in the Eurocode.
Näille mittareille on annettu suo- situsarvot eurokoodissa.
This is caused by low stiff- ness of the lateral restraints.
Tämän aiheuttaa kiepahdustukien alhainen jäyk- kyys.
The Cornell index correlates well with the Eurocode but may lead to non-conservative values, if the system does not obey the normal distribution.
Cornell indeksi korreloi hyvin eurokoodin kanssa, mutta antaa liian suuria arvoja, jos var- muusmarginaalissa on poikkeamia normaalijakaumasta.
Thin compressed plates will buckle before yielding in unstiffened areas.
Ohuet puristetut levyt lommahtavat jäykistämättömillä alueilla ennen plastisoitumista.
When the utilization ratio is increased to 1, values of the reliability indicators change and target values are not satisfied.
Kun käyttöaste nostetaan arvoon 1, luotettavuuden mittareiden arvot siirtyvät selvästi ohjerajojen ulkopuolelle.
In this study a structural analysis of a thin-web equipment girder is performed according to both the Eurocode and the structural reliability theory with focus on lateral torsional buckling and shear buckling of the web.
Tässä työssä suoritetaan ohutuumaisen laitekannatinpalkin rakenneanalyysi sekä eurokoodin että luotettavuusteorian mukaisesti keskittyen kiepahdukseen ja uuman leikkauslommahdukseen.
In the Eurocode this is taken into account by neglect- ing the capacity of these areas in the definition of resistance.
Eurokoodissa tämä huomioidaan jättämällä nämä alueet ilman jännityksiä kestävyyden laskennassa.
According to the structural reliability theory the design can be performed by describing calculation parameters as random variables.
Rakenteiden luotettavuusteorian avulla voidaan suorittaa mitoitus käsittelemällä suunnittelupa- rametrejä satunnaismuuttujina.
Control of the uncertainty becomes essential in the iterative design process.
Iteratiivisessa suunnitteluprosessissa epävarmuuden hallinta nousee tärkeään rooliin.
Large profile thin-web steel beams are commonly used as a structural solution for equipment girders, which suits well for the task, but are disposed to instability phe- nomena such as lateral-torsional buckling and web buckling.
Laitekannattimien rakenneratkaisuna käytetään yleisesti korkeita ohutuumapalkkeja, jotka soveltuvat tehtävään hyvin, mutta ovat alttiita epästabiiliusilmiöille ku- ten kiepahdukselle ja uuman lommahdukselle.
If the restraints obtain suffi- cient stiffness, lateral-torsional buckling can be independently observed between discrete re- straints.
Jos tuilla on riittävä jäykkyys, kiepahdusta voidaan tarkastella itsenäisesti pistemäisten tukien välillä.
After this, the probability of failure and the reliability index of the structure can be calculated.
Tämän jälkeen voidaan laskea rakenteen vaurioitumistoden- näköisyys ja luotettavuusindeksi, jotka kuvaavat luotettavuutta.
Reliability based stability analysis of a thin-web equipment girder
Ohutuumaisen laitekannatinpalkin luotettavuusperusteinen stabiiliusanalyysi
Distributions of the variables are assumed and distributions of stress and resistance are derived from these assumptions.
Muuttujille oletetaan jakaumat, joiden perusteella määritetään rasituksen ja kestävyyden jakaumat.
Material properties of steel, location and stiffness of the lateral re- straints, and magnitude of loads are used as basic variables in the reliability calculations.
Luotettavuuslaskennan perusmuuttujina käytetään teräksen materiaaliominaisuuksia, kiepahdus- tukien sijaintia ja jäykkyyttä sekä kuormien suuruutta.
Lateral restraints are used to prevent the lateral-torsional buckling.
Leikkauslommahduksen estämiseksi käytetään uumaa jäykistäviä levyjä.
The design is based on the resistance of the remaining area which is called the effective cross-section.
Jäljelle jäävää osaa kutsutaan teholliseksi poikkileikkaukseksi, jonka kestävyyteen mitoitus perustuu.
The property selection and the usage of professional services by care sector companies in Finland
Hoiva-alan yritysten toimitilavalinta ja asiantuntijapalveluiden käyttö Suomessa
Optimization of the atomic layer deposition process in the fabrication of optical interference filters
Atomikerroskasvatuksen optimointi optisten interferenssisuodattimien valmistuksessa
A prototype of the tool is developed in cooperation with caregivers of the Aurora psychiatric hospital and the Malmi psychiatric outpatient clinic by utilizing co-design methods.
Työkalun prototyyppi kehitetään Malmin psykiatrian poliklinikan ja Auroran sairaalan hoitohenkilökunnan kanssa yhteissuunnittelun menetelmiä hyödyntäen.
The goal of the thesis is to create a picture based game or a tool to help measure the functional ability of a person who suffers from a cognitive disorder.
Opinnäytteen tavoitteena on tehdä kuvallinen peli tai työkalu, jolla voidaan arvioida kognitiohäiriöisen henkilön toimintakykyä.
The result is a picture series prototype including 126 cards representing different ADL skills.
Opinnäytteen produktio-osuuden tuloksena syntyi 126 korttia sisältävä kuvakorttisarjan prototyyppi, jonka aiheet kuvaavat päivittäistoimintojen taitoja.
Background research covers mental healthcare, functional ability and ADL skills, and is based on literature as well as on interviews conducted with mental healthcare professionals.
Taustatutkimus käsittelee mielenterveyshoitoa, toimintakykyä ja päivittäistoimintojen taitoja ja nojaa aiheesta kirjoitetun tutkimuksen lisäksi lääkäreiden ja projektiin osallistuvien hoitajien ja toiminta- ja fysioterapeuttien haastatteluihin.
ADL skills picture series for care work with people with a cognitive disorder
Päivittäistaitojen kuvakorttisarja kognitiohäiriöisten ihmisten hoitotyöhön
The picture series is designed based on the hopes and needs of participating caregivers and is tested by them during two trial phases in their daily work.
Korttisarja suunnitellaan projektiin osallistuvien toiveiden ja vaatimusten perusteella ja osallistujat kokeilevat sitä työssään potilaidensa kanssa.
The tool evolves from an instrument for measuring a person's functional ability into a picture series whose primary purpose is to encourage discussion between patient and caregiver.
Työkalu muuttuu pelimekaniikan sisältävästä pelistä ja vertailukelpoisia tuloksia antavasta arviointimenetelmästä kuvakorttisarjaksi, jonka pääasiallinen käyttötapa on toimia keskustelun apuvälineenä.
The research chapter introduces co-design methods utilized in the project, and the literature review covers the usage of picture series in the fields of design and therapy and the properties of picture series in general.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan korttisarjojen käyttöä muotoilussa ja ihmissuhdetyössä sekä korttisarjojen ominaisuuksia yleisesti.
The difference between the estimated and measured dynamic energy consumption in this case was found to be 5.4%.
Mittauksissa arvioidun ja mitatun energian kulutuksen eroksi mitattiin 5.4%.
Simulating timing and energy consumption of accelerated processing
Kiihdytetyn laskennan ajoituksen ja energiankulutuksen simulointi
As the increase in the sequential processing performance of general-purpose central processing units has slowed down dramatically, computer systems have been moving towards increasingly parallel and heterogeneous architectures.
Suorittimien sarjallisen suorituskyvyn kasvun hidastuessa tietokonejärjestelmät ovat siirtymässä kohti rinnakkaislaskentaa ja heterogeenisia arkkitehtuureja.
In this thesis, we have explored different tools and methods for observing the execution of accelerated processing on graphics processing units.
Tässä työssä on tutkittu erilaisia työkaluja ja tapoja tarkkailla ohjelmien kiihdytettyä suoritusta grafiikkasuorittimilla.
Modern graphics processing units have emerged as one of the first affordable platforms for data-parallel processing.
Modernit grafiikkasuorittimet ovat yleistyneet ensimmäisinä huokeina alustoina yleisluonteisen kiihdytetyn datarinnakkaisen laskennan suorittamiseen.
Functional simulators appear to be accurate enough to be used for observing the energy efficiency of graphics processing unit accelerated processing in certain use-cases.
Funktionaaliset simulaattorit ovat mittaustemme perusteella tietyissä käyttötarkoituksissa tarpeeksi tarkkoja grafiikkasuorittimella kiihdytetyn laskennan energiatehokkuuden arviointiin.
As a proof-of-concept, we have studied a functional graphics processing unit simulator as a tool for understanding the energy efficiency of accelerated processing.
Työn kokeellisessa osuudessa työssä on tutkittu funktionaalisten grafiikkasuoritinsimulaattoreiden käyttöä työkaluna grafiikkasuorittimella kiihdytetyn laskennan energiantehokkuuden arvioinnissa.
We have found that hardware vendors provide interfaces for observing the timing of events that occur on the host platform and aggregated performance metrics of execution on the graphics processing units to some extent.
Laitevalmistajat tarjoavat joitakin rajapintoja tapahtumien ajoituksen havainnointiin sekä isäntäalustalla että grafiikkasuorittimella.
The presented energy estimation model and simulation method has been validated against a face detection application.
Arvion validointiin on käytetty kasvontunnistussovellusta.
However, more fine-grained details of execution are currently available only by using graphics processing unit simulators.
Laskennan tarkempaan havainnointiin on kuitenkin usein käytettävä grafiikkasuoritinsimulaattoreita.
Due to their closed nature, it has been difficult for software developers to observe the performance and energy efficiency characteristics of the execution of applications of graphics processing units.
Grafiikkasuorittimet ovat usein suljettuja alustoja, minkä takia ohjelmistokehittäjien on vaikea havainnoida tarkempia yksityiskohtia suorituksesta liittyen laskennan suorituskykyyn ja energian kulutukseen.