natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prophylactic dental care would be important to avoid larger operations.
Ennalta ehkäisevä hammashoito olisi tärkeää, jotta vältettäisiin suurempien toimenpiteiden tarve.
The prevalence of dental fear has remained somewhat the same for the past 10 years.
Hammashoitopelon yleisyys on pysynyt melko samana viimeisen 10 vuoden aikana suomalaisilla aikuisilla.
The level of dental fear was evaluated with MDAS-form (Modified Anxiety Scale) before and after the study.
Pelkoa arvioitiin MDAS-kaavakkeella (Modified Dental Anxiety Scale) ennen ja jälkeen tutkimusta.
Approximately one-third of Finnish adults are afraid of dental care.
Noin joka kolmas suomalaisista aikuisista pelkää jonkin verran hammashoitoa, naiset useammin kuin miehet.
It leads to avoidance of dental care which can worsen tooth decay and illnesses related to mouth.
Pelko voi johtaa hammashoidon välttämiseen, mikä voi pahentaa suun ja hampaiston sairauksia, joita muuten voisi mahdollisesti ennaltaehkäistä.
The second group, Treatment As Usual (TAU), sat down without virtual reality goggles for 3 minutes.
Toisen ryhmän eli verrokkiryhmän osallistujat istuivat paikallaan 3 minuutin ajan ilman virtuaalitodellisuuslaseja ja kuulokkeita.
Total and secondary gender specific mixed-effects linear regression models were completed for the post-test dental anxiety (MDAS total score) and its two factors (Anticipatory and Treatment-related dental anxiety) adjusted for the baseline (pre-test) MDAS total and factor scores and age taking into the account the effect of blocking.
Testin jälkeiselle hammashoitopelolle ja sen kahdelle tekijälle (ennakoiva ja hoitotoimenpiteisiin liittyvä hammashoitopelko) suoritettiin lineaariregressiivinen sekamallinnus kokonaistulokselle ja toissijaisesti sukupuoli huomioiden.
The participants were randomly divided into two groups – the first group, Virtual Reality Relaxation (VRR), got virtual reality goggles and the participants were able to choose a video to play.
Osallistujat jaettiin satunnaisesti kahteen eri ryhmään, jossa ensimmäisen ryhmän osallistujat saivat virtuaalitodellisuuslasit sekä kuulokkeet, joilla toistettiin 1-3.5 minuutin mittainen video, jonka teeman sai itse valita.
In this study the aim was to see if virtual reality could be used to decrease pre-operative dental fear with over 18-year-old patients that can speak Finnish language.
Tutkimuksessa pyrittiin selvittämään, voiko virtuaalitodellisuutta käyttää hammashoitopelon vähentämiseen ennen toimenpiteiden suorittamista.
In conclusion, short application of VRR is both feasible and effective to reduce preoperative dental anxiety in public dental care settings.
Lyhyt preoperatiivinen virtuaalirentoutus vähensi toimenpiteisiin liittyvää ja ennakoivaa pelkoa sekä yleistä hammashoitopelon tunnetta.
Anticipatory dental anxiety decreased more in VRR compared to TAU group both in males and females.
Ennakoiva hammashoitopelko väheni naisilla 0.5 pistettä ja miehillä 0.2 pistettä.
In females dental anxiety decreased more in VRR compared to TAU group for total MDAS score and treatment-related dental anxiety.
Verrokkiryhmään nähden koeryhmässä todettiin MDAS-summassa 0.75 pisteen alentuma hammashoitopelon suhteen ja ennakoiva hammashoitopelko väheni 0.43 pistettä.
Systematic follow-up of these patients is advised.
Suosittelemmekin näiden potilaiden systemaattista seurantaa.
The Swedish Hip Arthroplasty Register was established in 1979, the Finnish Arthroplasty Register (FAR) in 1980, the Norwegian Arthroplasty Register in 1987, and the Danish Hip Arthroplasty Register in 1995.
Pohjoismaisista tekonivelrekistereistä Ruotsin lonkkaproteesirekisteri perustettiin 1979, Suomen Tekonivelrekisteri 1980, Norjan tekonivelrekisteri 1987, ja Tanskan lonkkaproteesirekisteri 1995.
A combined Nordic arthroplasty register (Nordic Arthroplasty Register Association, NARA) was established in 2007 with the overall aim of improving the quality of joint replacement surgery by registry-based research collaboration.
Yhdistetty pohjoismainen tekonivelrekisteri (The Nordic Arthroplasty Register Association, NARA) perustettiin 2007 parantamaan tekonivelkirurgian laatua Pohjoismaissa havainnoivan rekisteritutkimuksen avulla.
The aim of this thesis was to assess risk factors and prevalence of adverse reaction to metal debris (ARMD) associated with two metal-on-metal hip devices – the Birmingham Hip Resurfacing (BHR) HRA and the Biomet ReCap Magnum THA – based on data of the joint replacement register of the Turku University Hospital.
Tämän väitöskirjatutkimuksemme tarkoituksena oli arvioida metalli-metalliliukupintaisiin lonkan tekoniveliin liittyvien metallihierrekomplikaatioiden yleisyyttä ja riskitekijöitä käytettäessä BHR- ja ReCap Magnum-lonkkaproteeseja Turun yliopistollisen sairaalan proteesirekisteriin perustuen.
We found that hip resurfacing arthroplasty with the BHR HRA may be more dangerous than previously thought.
Totesimme tutkimuksessamme että BHR-pinnoitetekonivelleikkaukseen saattaa liittyä aiempaa luultua enemmän ongelmia.
Cemented low-friction arthroplasty, pioneered by Sir John Charnley, is the basis for modern total hip arthroplasty (THA).
Sementtikiinnitteinen lonkan tekonivelleikkaus on modernin lonkkaproteesikirurgian perusta.
National arthroplasty registers were established to assess new THA devices and to detect outlier products as early as possible.
Kansalliset tekonivelrekisterit on perustettu tuottamaan tietoa tekonivelten uusintaleikkauksista.
There was a high prevalence of ARMD among ReCap-M2a-Magnum THA patients.
Metallihierrekomplikaatioiden määrä ReCap Magnumproteesia käytettäessä oli varsin korkea.
Further, survival of the most common cemented THA brands was assessed by data of the NARA.
Tutkimme myös sementtikiinnitteisten lonkan tekonivelten mallikohtaista pysyvyyttä Pohjoismaisessa NARA-rekisterissä.
Therefore, new fixation methods and bearing surfaces were developed, e.g., uncemented THAs, resurfacing arthroplasty (HRA), and metal-on-metal THAs.
Uusia kiinnitysmenetelmiä ja liukupintaratkaisuja kehitettiinkin sementtiproteesien verrattain tavallisen irtoamisongelman takia.
The shortterm revision risk of large diameter head MoM hip replacements was not increased compared to similar HRAs (FAR data), but implant-related factors may contribute to this success.
Lyhyen aikavälin uusintaleikkausriski käytettäessä pinnoiteproteesia tai vastaavaa isonuppista, metalli-metalli-liukupintaista kokotekoniveltä oli samaa suuruusluokkaa.
Another aim was to compare the differences in survivorship of three HRA designs with their analogous uncemented, large-diameter head metal-on-metal THAs based on FAR data.
Tarkoituksenamme oli myös arvioida lonkan pinnoiteproteesien ja vastaavien kokotekonivelmallien pysyvyyttä lyhyen aikavälin seurannassa Suomen Tekonivelrekisteriin perustuen.
However, aseptic loosening was a relatively common cause for the failure of cemented THAs.
Sementtikiinnitteisen proteesin uusintaleikkauksen yleisin syy on sementtikiinnityksen pettäminen, eli aseptinen irtoaminen.
Customer stimulation in lean software development
Asiakkaan stimulointi lean-ohjelmistokehityksessa
Both the Finnish and the German data contained three types of closings: compact, complex and suspended.
Sekä suomen- että saksankielisessä aineistossa havaittiin kolmentyyppisiä lopetuksia: kompakteja, komplekseja ja keskeytettyjä lopetuksia.
The calls were transcribed according to the German transcription system GAT.
Puhelut on litteroitu saksalaisella kielialueella vakiintuneen GAT-litterointisysteemin mukaan.
However, given that there is some variation to the sequential structure, the closings can be divided into type categories.
Sekvenssirakenteen variaatioiden pohjalta aineiston lopetukset voidaan kuitenkin jaotella ryhmiin.
The studied sample comprises 12 Finnish and 12 German calls.
Aineistoon valikoitui 12 suomalaista ja 12 saksalaista puhelua.
Whilst the study shows at which structural points the two data sets show similarities or differences it also ponders upon the levels of interaction as object of contrastive linguistics.
Samanaikaisesti kun tutkimus valottaa kohtia, joissa kaksi aineistosettiä yhtenevät ja eroavat, se myös esittää, mitkä vuorovaikutuksen tasot soveltuvat kieltenvälisen vertailun kohteiksi.
All analyzed closings show some similarity because they were observed to contain at least three sequences: one introducing the closing phase, one referring to arrangements and one leading to the final salutations.
Kaikki lopetukset olivat siltä osin yhteneväisiä, että niissä kaikissa havaittiin ainakin aloittava, tulevaan tapaamiseen viittaava sekä lopputervehdyksiin johtava sekvenssi.
Finnish and German everyday conversations have both similarities and differences.
Suomalaisten ja saksalaisten arkikeskustelujen välillä on sekä yhtäläisyyksiä että eroja.
First, we have a close conversation analytic study of the closing phases and second, we have a scheme of each closing’s sequential structure.
Tuloksena on yksittäisten lopetusten keskustelunanalyyttinen lähikuvaus, jonka pohjalta määritellään kulloisenkin lopetuksen sekvenssirakenne.
The data consists of naturally occurring telephone calls recorded specifically for the study by native speakers of Finnish and German.
Aineistona on käytetty suomen- ja saksankielisten äidinkielisten puhujien tätä tutkimusta varten nauhoittamia henkilökohtaisia luonnollisia puhelinkeskusteluja.
Thus the study at hand offers means of consolidating the connection between interactional linguistics and contrastive linguistics.
Työ siis rakentaa siltaa vuorovaikutuslingvistisen ja kontrastiivisen kielitieteen välille.
The interactional linguistic focus is set on the design of turns of talk and the sequences they form.
Vuorovaikutuslingvistinen tarkastelu keskittyy havaintoihin vuorojen ja puheen sekvenssien rakenteesta.
The typing of the closings is of help when the Finnish and the German data are contrasted.
Ryhmittely kolmeen tyyppiin on avuksi seuraavassa kuvausvaiheessa, jossa verrataan suomen- ja saksankielisiä lopetuksia toisiinsa.
Prosodic features are explicitly deployed in the interpretation of turn function.
Vuorojen merkitysten tulkinnassa hyödynnetään systemaattisesti prosodian antamia vihjeitä.
The study has two different theoretic frameworks: interactional linguistics and contrastive linguistics.
Teoreettis-metodisena kehyksenä on kaksi tutkimusalaa, vuorovaikutuslingvistiikka ja kielten vertailu.
So far, there are only very few studies committed to pointing out levels of verbal interaction fitted for linguistic contrastive analysis.
Pohdintaa siitä, mitä vuorovaikutuksen tasoja kieltenväliseen vertailuun voidaan sisällyttää, onkin toistaiseksi esitetty verrattain vähän.
The study focuses on a key activity in one form of everyday conversation: the closing of telephone calls.
Tässä saksalaisen filologian alaan kuuluvassa tutkimuksessa tarkastellaan yhtä keskeistä arkikeskustelun toimintoa, puhelinkeskustelun lopetusta, suomen- ja saksanpuhujien tuottamana.
All subjects gave their permission to use the data for linguistic research.
Nauhoitteiden käyttöön on saatu asianmukainen lupa kaikilta osapuolilta.
All the patients of the study were children or young adults under the age of 21.
Kaikki tutkimuksiin osallistuvat olivat lapsia tai nuoria aikuisia, iältään alle 21-vuotta.
The study consists of four separate parts with different study populations in each part (in total, 263 patients).
Väitöskirja koostuu neljästä erillisestä osatyöstä, joissa kaikissa on eri tutkimuspopulaatio (yhteensä 263 potilasta).
One study is a randomised clinical trial, one is a prospective cohort study and the other two are retrospective studies.
Yksi osatyö on satunnaistettu etenevä tutkimus, yksi on etenevä kohorttitutkimus ja loput kaksi ovat tehty takautuvasti.
Data for one part of the study was collected from various countries; the three other parts used data solely from the Finnish population.
Yhden osatyön potilasaineisto on koottu useasta maasta, muut olivat suomalaisesta väestöstä.
The magnetically controlled growing rod (MCGR) is the latest innovation developed for early onset scoliosis treatment.
Magneettipidennettävä tanko on uusin instrumentaatio, joka on kehitetty varhain alkavan skolioosin hoitoon.
Scoliosis surgery does not decrease the incidence of pneumonia in patients with severe NMS.
Skolioosikirurgia ei vähennä keuhkokuumeen ilmaantuvuutta neuromuskulaarista skolioosia sairastavilla potilailla.
The main risk factors were found to be increased intraoperative blood loss, longer length of surgery and male gender.
Riskitekijät virtsaamisvaikeuksille ovat lisääntynyt leikkauksen aikainen verenvuoto, pitkä leikkauksen kesto sekä mies sukupuoli.
Patients with neuromuscular disorders often have an increased risk of pneumonia and decreased lung function, which may further be compromised by scoliosis.
Neuromuskulaarista tautia sairastavilla on kohonnut keuhkokuumeen riski sekä alentunut keuhkojen toiminta, jota skolioosi voi edelleen heikentää.
Scoliosis can be equally controlled after conversion from traditional growing rods to MCGRs, but spinal growth from baseline is less in conversion patients, compared to that of the primary group.
Skolioosikäyryys on hallittavissa kun vaihdetaan perinteiset pidennettävät tangot magneettipidennettäviin tankoihin, mutta selkärangan kasvu lähtötasosta on vähäisempää konversioleikatuilla kuin primaaristi magneettipidennettävillä tangoilla leikatuilla.
The addition of gelatine matrix with human thrombin to conventional methods of achieving haemostasis reduces both intraoperative blood loss and the decrease in haemoglobin concentration postoperatively in adolescents undergoing posterior spinal fusion for idiopathic scoliosis.
Gelatiini matrixi muiden verenvuodon kontrollointimenetelmien ohessa käytettynä vähentää leikkauksen aikaista verenvuotoa ja leikkauksen jälkeistä hemoglobiinin laskua idiopaattisen skolioosin vuoksi posteriorisesti leikatuilla nuorilla.
Postoperative voiding difficulties affect almost half of the patients under 21 years of age undergoing PSF for idiopathic scoliosis.
Noin puolella idiopaattisen skolioosin vuoksi posteriorisesti leikatuilla alle 21-vuotiailla nuorilla on leikkauksen jälkeisiä virtsaamisvaikeuksia.
This study also evaluates the effect of scoliosis surgery on the risk of pneumonia in patients with neuromuscular scoliosis (NMS) and on the risk of postoperative voiding difficulties in young patients undergoing posterior spinal fusion (PSF) for idiopathic scoliosis.
Lisäksi tavoitteena oli selvittää skolioosikirurgian vaikutus keuhkokuumeen riskiin neuromuskulaarista skolioosia sairastavilla potilailla sekä skolioosikirurgian vaikutus leikkauksen jälkeiseen virtsaamisongelmaan.
Thisthesis examines new surgical methods for scoliosis in paediatric patients, specifically, the effect of adding gelatine matrix with human thrombin to the standard surgical methods of controlling blood loss, and the effectiveness of the MCGR technique in previously operated children.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan uusia leikkausmenetelmiä skolioosikirurgiassa; gelatiini matrixin vaikutusta leikkausverenvuotoon ja magneettipidennettävän tangon toimivuutta aiemmin leikatuilla potilailla.
Scoliosis surgery may be associated with major blood loss and postoperative voiding difficulties.
Skolioosikirurgian uudet leikkausmenetelmät ja komplikaatiot lapsipotilailla, Skolioosikirurgiaan voi liittyä sekä merkittävä verenvuoto että leikkauksen jälkeinen virtsaamisvaikeus.
The key findings of this thesis can be considered to be two fold.
Opinnäytetyön keskeisiä havaintoja voidaan pitää kaksitahoisina.
Whereas modern organizations practice multiple different HRM engagement strategies, certain job related mechanisms, such as the usage of specific team forms, have become increasingly common in contemporary organizations as a response to the employee engagement challenges.
Vaikkakin nykyaikaiset organisaatiot harjoittavat useita erilaisia henkilöstöhallinnollisia sitouttamisstrategioita, myös tietyt työskentelyolosuhteisiin liitettävät mekanismit, kuten itseohjautuvien tiimien käyttö, ovat yleistyneet osana työntekijöiden sitouttamisstrategiaa.
Particularly over the last two decades researchers in organizational behavior and human resources have paid increasing amount of attention to the employee engagement, in order to be better able to respond to arising competition on the markets, as the engaged employees are considered to be more likely to contribute with their best performance, and thereby affect positively to the organizational outcomes.
Etenkin kahden viime vuosikymmenen aikana, organisaatiokäyttäytymisen sekä henkilöstöhallinnon tutkijat ovat kiinnittäneet enenemissä määrin huomiota työntekijän sitoutumiseen sekä sitouttamiseen, sillä sitoutuneiden työntekijöiden on todettu toimivan muun muassa tehokkaammin, siten yritykselle edullisemmin.
This thesis delves into different features related to self-managing teams, identified by employees working in such teams, and observes how the employee engagement is reflected by the different features in real work life contexts.
Tämä opinnäytetyö tutkii itseohjautuvien tiimien toimintaan liittyviä piirteitä, sekä havainnoi kuinka eri itseohjautuvien tiimien piirteet heijastuvat kyseisissä tiimeissä työskentelevien yksilöiden sitoutumiseen todellisessa työympäristössä.
Yet, the actual relationship of usage of self- managing teams and employee engagement remains somewhat disputed across the academic literature.
Kuitenkin, akateemisessa kirjallisuudessa suhde itseohjautuvien tiimien käytön sekä työntekijän sitoutumisen välillä on kiistanalainen.
Employees have become one of the most important assets in todays’ organizations with ever more increasing competition caused by the globalization.
Globalisaation aiheuttaman kilpailun ansiosta työntekijöistä on tullut yrityksille yksi tärkeimmistä kilpailueduista.
Thus, the process of employee engagement and the usage of self-managing teams were found to be interconnected, as the individuals perceived level of engagement was found to be strongly dependent on the different features associated with work in self-managing teams, and on the organizations ability to handle and facilitate these features.
Näin ollen, työntekijöiden sitoutumisella sekä itseohjautuvien tiimien käytöllä löydettiin olevan vahva yhteys, sillä työntekijöiden kokema sitoutuminen sekä mahdollinen sitoutumattomuus, havaittiin olevan voimakkaasti kytköksissä itseohjautuvien tiimien eri piirteisiin, sekä ennen kaikkea organisaation kykyyn hyödyntää, käsitellä sekä fasilitoida kyseisiä piirteitä.
Firstly, the role of employee empowerment, as a result of proper handling and facilitation of different fostering features associated with self-managing teams, such as trust and provided level of autonomy, were found to play an essential role on the employees perceived level of engagement.
Ensinnäkin, itseohjautuvien tiimien mahdollisissa positiivisissa piirteissä sekä työntekijöiden voimaannuttamiseen liittyvissä seikoissa, kuten autonomian sekä luottamuksen lisäämisessä, yrityksen rooli riittävän tuen sekä ohjeistuksen tarjoamisen osalta korostui ja siten vaikutti laajalti työntekijöiden kokemaan sitoutumiseen.
Consequently, the adequate organizational support provided to self-managing teams in terms of sufficient work related instructions and resources, were found to have a significant role when aiming to avoid potential features of self-managing teams hindering the perceived employee engagement, such as group pressure and increased workload.
Toiseksi, riittävä organisatorinen rajojen asettaminen sekä kyky fasilitoida tiimeille tyypillisiä negatiivisia piirteitä, kuten kasvanutta työmäärä sekä kyseisissä tiimeissä usein koettua ryhmäpainetta, vaikuttivat huomattavasti työntekijöiden kokemaan sitoutumiseen.
One of such team forms are so called self-managing teams, which aim to contribute towards better organizational outcomes and higher employee engagement through augmented autonomy and added freedom and flexibility.
Yritysmaailmassa itseohjautuvien tiimien päätavoitteena on pidetty organisaatiotehokuuden edistämistä työntekijälle lisätyn autonomian, vapauden sekä joustavuuden kautta, siten myös lisäten työntekijöiden sitoutuneisuutta työhönsä.
In this respect, peacekeeping was a success.
Tässä suhteessa rauhanturvaaminen oli menestys.
This could be seen in the opinion polls and parliamentary debates, among other things.
Tämä näkyi muun muassa mielipidekyselyissä ja eduskuntakeskusteluissa.
The Finnish presidents were not actively involved in the development of peacekeeping although the final decisions went through them.
Presidentit eivät sen sijaan osallistuneet mitenkään aktiivisesti rauhanturvaamisen kehittämiseen, vaikka lopulliset päätökset menivät heidän kauttaan.
Since then significant international studies about peacekeeping have been published and researchers have accessed a number of previously unused source collections.
Tämä jälkeen rauhanturvaamisesta on ilmestynyt merkittäviä kansainvälisiä tutkimuksia ja tutkijoiden saatavissa on useita aiemmin käyttämättömiä lähdekokoelmia.
Although much has been written about Finnish peacekeeping, the feature of these publications was reconstructing existing myths rather than critically examining them using the methods of historical research.
Vaikka suomalaisesta rauhanturvaamisesta on kirjoitettu paljon, julkaisujen ominaispiirteenä on ollut ennemminkin uusintaa olemassa olevia myyttejä kuin tarkastella niitä kriittisesti historiantutkimuksen menetelmin.
The analysis is based on source materials found on the archives of the main peacekeeper actors in Finland, Sweden, the United States, the United Kingdom, Canada and the United Nations, as well as parliament records, newspapers and memoirs.
Analyysi perustuu tärkeimpien toimijoiden arkistoihin Suomessa, Ruotsissa, Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa, Kanadassa ja YK:ssa sekä valtiopäiväasiakirjoihin, sanomalehtiaineistoihin ja muistelmiin.
In addition to foreign and security policy level, the topic is approached also through international and domestic policy levels.
Aihetta lähestytään Suomen ulko-ja turvallisuuspoliittisen tason lisäksi kansainvälisen ja sisäpoliittisen tason kautta.
The most significant and the only comprehensive study on Finnish peacekeeping during the Cold War was published more than twenty years ago.
Näistä tutkimuksista merkittävin ja ainoa laaja-alainen suomalaista kylmän sodan aikaista rauhanturvaamista tarkasteleva tutkimus on julkaistu yli kaksikymmentä vuotta sitten.
Finnish peacekeepers did not vanish from the post-Cold War conflicts, but the small and neutral states of Europe no longer played the same role in operations as they did during the Cold War.
Suomalaiset rauhanturvaajat eivät hävinneet myöskään kylmän sodan jälkeisistä konflikteista, mutta Euroopan pienillä ja puolueettomilla valtioilla ei ollut enää samaa merkitystä operaatioita luotaessa kuin kylmän sodan aikana.
Previous research has built a picture of Finnish peacekeeping mainly from Finnish sources and solely from the Finnish point of view.
Aikaisemmat tutkimukset ovat rakentaneet kuvaa suomalaisesta rauhanturvaamisesta lähinnä suomalaisilla lähteillä ja yksinomaan suomalaisesta näkökulmasta.
It raised the prestige and status of Finland in the UN and in the Nordic cooperation and raised positive attitudes towards Finland in the United States and the United Kingdom.
Se nosti Suomen arvovaltaa YK:ssa ja Pohjoismaisessa yhteystyössä sekä toi Suomen positiivisessa mielessä esiin Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa.
It also considers critically and in actor-oriented way the changing nature of wars and its impact on the changing peacekeeping at the end of the Cold War, as well as place Finland as part of the Nordic secret military cooperation.
Se myös käsittelee kriittisesti sekä toimijalähtöisesti sotien luonteen muutosta ja sen vaikutusta rauhanturvaamisen muutokseen kylmän sodan päättyessä, ja asettaa Suomen osaksi Pohjolan salaista sotilaallista yhteistyötä.