natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only after the recent financial turmoil, overseers and policymakers have started to be truly interested in measuring the behaviour of the banks and the efficiency of the system.
Vasta viime aikoina on kiinnitetty lisääntyvää huomiota pankkien toimintaan ja tutkia, miten pankkien käyttäytymistä ja systeemin tehokkuutta voitaisiin mitata kvantitatiivisesti.
The efficient and sound operation of the system is based on several features like the system design, but most importantly the operational behaviour of the system participants i.e. the system users, the banks.
Järjestelmien luotettava ja tehokas toiminta perustuu moniin tekijöihin, mutta tärkeimpänä yksittäisenä tekijänä on pankkien toiminta.
Because a malfunction of these systems could paralyze society at widely and because these systems have an important role for daily monetary policy implementation, overseers and regulators are keen to ensure that they function in a sound and efficient manner.
Yleisvalvojat ja viranomaiset ovat kiinnostuneita maksujärjestelmien tehokkaasta ja luotettavasta toiminnassa, koska järjestelmien toimintahäiriöt voivat lamauttaa yhteiskuntaa laaja-alaisesti ja koska maksujärjestelmät ovat tärkeitä päivittäisen rahapolitiikan toimeenpanossa.
The use of artificial data is motivated by the confidential nature of the real payment system data.
Esitetyt menetelmät on kehitetty käyttäen aitoa maksujärjestelmädataa, mutta niitä testataan tässä työssä simuloidulla aineistolla todellisen maksuaineiston luottamuksellisuuden vuoksi.
Further Development of an Ontology Service User Interface
Ontologiapalvelun käyttöliittymän jatkokehitys
Implementing Integrated Services in Network Simulator
Integroitujen palveluiden toteuttaminen verkko simulaatiossa
In addition to fundamental laboratory experiments, applied fouling tests were carried out.
Perusilmiöiden laboratoriotutkimuksen lisäksi työssä tehtiin soveltavia likaantumiskokeita.
Model surfaces of AKD and ASA were also developed.
AKD:sta ja ASA:sta valmistettiin myös mallipintoja.
Spreading kinetics and adhesion of reactive sizes on different surfaces were examined using contact angle measurements.
Reaktiivisten liima-aineiden leviämiskinetiikkaa ja adheesiota erilaisilla pinnoilla tutkittiin kontaktikulmamittauksin.
Adhesion of reactive sizes and paper machine fouling
Reaktiivisten liima-aineiden adheesio ja paperikoneen likaantuminen
Also, contact mechanics measurements of adhesion were performed.
Adheesion mittaamiseen käytettiin myös mekaanista kontaktimenetelmää.
The use of reactive sizes, alkyl ketene dimer (AKD) and alkenyl succinic anhydride (ASA), in papermaking has increased during the last decades and today they are commonly used in the manufacture of various paper and board products.
Reaktiivisten liima-aineiden, AKD ja ASA, käyttö paperinvalmistuksessa on lisääntynyt viime vuosikymmeninä ja nykyisin niitä käytetään yleisesti erilaisten paperi- ja kartonkituotteiden valmistuksessa.
The results from the contamination testing showed similar features to those observed in fundamental laboratory experiments; the formation of deposits seems to be particularly troublesome when ASA is used concomitantly with precipitated calcium carbonate (PCC) or calcium chloride (CaCl2) at neutral or slightly alkaline pH.
Likaantumiskokeiden tulokset olivat yhteneviä muista laboratoriokokeista saatujen tulosten kanssa; likaantuminen muodostui erittäin ongelmalliseksi käytettäessä ASA:a yhdessä joko kalsiumkarbonaatin tai kalsiumkloridin kanssa neutraalissa tai lievästi emäksisessä pH:ssa.
The correlation between contact angle and contact mechanics methods used to measure adhesion was found to be adequate, and thus the choice of preferred method can be made depending on the system to be investigated.
Erilaisten adheesion mittaamiseen käytettyjen menetelmien keskinäinen korrelaatio todettiin riittäväksi niin, että kulloiseenkin mittaustarpeeseen voidaan käyttää menetelmää, joka parhaiten muuten soveltuu tutkittavaan systeemiin.
Furthermore, the outcome of combining high pH and calcium is even more remarkable; under such conditions significant changes occur in the spreading of ASA on both hydrophilic and hydrophobic surfaces and the nature of the surface does no longer have any effect on the spreading of ASA.
Korkean pH:n ja kalsiumpitoisuuden yhdistäminen johtaa erityisen suuriin muutoksiin ASA:n leviämisessä sekä hydrofiilisillä että hydrofobisilla pinnoilla ja tilanteeseen, jossa pinnan ominaisuuksilla ei enää ole vaikutusta ASA:n leviämiseen.
This suggests that surface contamination can not be avoided in these conditions by just choosing the right surface chemistry.
Tämän perusteella pinnan likaantumista kyseisenlaisissa olosuhteissa ei voida estää valitsemalla tietynlaista pintaa, vaan ASA emulsion koostumusta tulisi muuttaa.
Both methods will be very useful in studying interactions that are of great interest in different phenomena related to papermaking.
Sekä kontaktikulmamittaus että mekaaninen kontaktimenetelmä ovat erittäin hyödyllisiä tutkittaessa erilaisia paperinvalmistukseen liittyviä vuorovaikutuksia.
According to the results, the spreading and adhesion of both AKD and ASA on hydrophilic materials in aqueous environment – excluding the high pH, high ion concentration conditions – is almost negligible compared to the adhesion on hydrophobic materials.
Tulokset osoittavat, että sekä AKD:n että ASA:n leviäminen ja adheesio hydrofiilisille materiaaleille on erittäin alhainen verrattuna niiden adheesioon hydrofobisille materiaaleille (lukuun ottamatta olosuhteita, joissa on korkea pH ja korkea ionikonsentraatio).
Ca2+-ions had a markedly larger influence on the spreading and adhesion of ASA than pH.
ASA molekyylien hydrolyysi neste-neste rajapinnalla on erittäin nopea ja Ca2+-ioneilla on huomattavasti suurempi vaikutus ASA:n leviämiseen ja adheesioon kuin pH:lla.
The aim of this work was to clarify how fouling could be minimized or avoided by control of adhesion; therefore different methods were used to study factors that have an influence on adhesion.
Koska adheesiolla on kiistatta merkittävä rooli likaantumisilmiöissä, tämän työn tavoitteena oli selvittää, miten likaantuminen voitaisiin minimoida tai ehkäistä adheesiota hallitsemalla.
The contribution of AKD and ASA to the fouling of paper machines has been shown to be considerable, and fouling has a major influence on the performance and economy of paper production.
AKD:n ja ASA:n vaikutuksen paperikoneiden likaantumiseen on osoitettu olevan huomattava.
Surface hydrophilicity/hydrophobicity, pH and Ca2+-ion concentration were the key factors whose contribution to adhesion of AKD and ASA were studied.
Tekijöitä, joiden vaikutusta adheesioon ensisijaisesti tutkittiin, olivat: pinnan hydrofiilisyys/hydrofobisuus, pH ja Ca2+-ionien konsentraatio.
The developed system seemed to work well with correctly selected initial values and with suitable class count.
Kehitetty algoritmi tuntui toimivan hyvin oikein valituilla alkuarvoilla sekä sopivilla luokkamäärillä.
Cortex segmentation and modelling
Aivokuoren segmentointi ja mallinnus
The biggest workload was in the deriving of the formulas, and in the programming and testing of the system.
Suurin työmäärä oli kaavojen johtamisessa ja ohjelmiston laatimisessa sekä testaamisessa.
The correctness of the segmentation was tested with both complex whole head MR-images and with smaller simpler test inputs.
Segmentoinnin toimivuutta testattiin sekä monimutkaisilla koko pään MR-kuvilla että pienemmillä yksinkertaisimmilla syötteillä.
The segmentation algorithm was derived with Bayesian modelling, where the different regions and inhomogeneities in the image were represented by random variables.
Segmentointialgoritmi muodostettiin bayesilaista mallintamisella, jossa eri segmentoituvia alueita sekä kuvassa esiintyviä epähomogeenisuuksia kuvattiin satunnaismuuttujilla.
A special challenge was the removal of image inhomogeneities and highlighting the narrow brain sulci.
Erityisenä haasteena oli epähomogeenisuuksien poistaminen kuvista sekä kapeiden uurteiden esiintuominen.
An extensive set of programs consisting of several Matlab functions, that was used in both the mesh generation and image segmentation, was developed.
Työn käytännön osuus toteutettiin luomalla useista Matlab-funktioista koostuva laaja ohjelmisto, jota käytettiin sekä segmentointiin että kolmioverkon rakentamiseen.
The removal of intensity inhomogeneities was also successful as a by-product of the segmentation process.
Intensiteettiarvojen epähomogeenisuuksien poistaminen MR-kuvista onnistui segmentointialgoritmin sivutuotteena.
In this master's thesis I studied the automatic segmentation of 3-dimensional magnetic resonance images if human head and the modelling of segmented image surfaces with triangular meshes.
Tässä työssä tutkittiin ihmispään 3-ulotteisten magneettiresonanssikuvien automaattista segmentointia, sekä segmentoitujen pintojen kuvaamista kolmioverkkojen avulla.
Triangular meshes were created with a deformable model.
Kolmioverkkojen rakentamiseen käytettiin ns. deformoituvaa mallia.
The goal was to find a universal method for the cortex segmentation and for the triangular mesh generation of the cortex surface.
Tavoitteena oli etsiä mahdollisimman yleispätevä menetelmä aivokuoren segmentointiin sekä kolmioverkon tuottamisen sen pinnasta.
With suitable initial parameters the algorithm produced results with balanced geometrical properties.
Sopivilla parametreilla saatiin johdetulla algoritmillä luotua geometrisiltä ominaisuuksiltaan tasapainoisia kolmioverkkoja.
An iterative solution to this problem was achieved with the finite element method using the segmented 3D-probability data of the cortex in the mesh generation.
Apuna oli aivokuoren segmentoitua 3D-todennäköisyysdataa, johon kolmioverkko sovitettiin elementtimenetelmän avulla.
In this model a given initial triangular mesh is shrinked to the cortex surface by the use of various force vectors.
Mallissa on erilaisia voimia, joilla annettu kolmioverkko kutistettiin aivokuoren pinnan mukaiseksi.
Also brain sulci were visible on the mesh.
Myöskin uurteet näyttivät mallintuvan.
Customer- and billing information self-service
Asiakas- ja laskutustietojen itsepalvelu
The assessment of investments for public transport and bicycle and pedestrian traffic
Joukkoliikenteen ja kevyen liikenteen investointien edullisuusvertailu
Region-based and knowledge-based approaches in analysing remotely sensed and ancillary spatial data
Aluepohjaiset ja tietämyspohjaiset menetelmät kaukokartoitusaineistojen analysoinnissa
CE marking considering chimneys became mandatory at September 2009.
Savupiippujen osalta CE-merkintä tuli Suomessa pakolliseksi syyskuussa 2009.
Intention of CE mark is to ease international trade of products.
Tällä tavoin CE-merkintä helpottaa rakennustuotteiden kansainvälistä kauppaa.
Based on Finnish legislation CE marking is not mandatory for all construction products.
Suomen lainsäädännön mukaan CE-merkintä ei ole kaikille rakennustuotteille pakollinen, mutta se voidaan erikseen määrätä pakolliseksi rakennustuotekohtaisesti.
Developed manufacturing methods have turned out to be problem free.
Tuotannon käynnistyttyä tuotteen valmistusprosessi osoittautui ongelmattomaksi.
CE marking indicates that construction product fulfils the requirements of harmonized product standards, which are composed of construction product directive.
CE-merkintä osoittaa tuotteen täyttävän rakennustuotedirektiivin pohjalta laadittujen tuoteryhmäkohtaisten harmonisoitujen standardien vaatimukset.
Standard EN 1856-1 gives requirements for metal chimneys, like the one developed in this thesis.
Metallirakenteisia savupiippuja koskee oma standardinsa EN 1856-1, jonka asettamat vaatimukset diplomityössä suunniteltavan tuotteen tuli täyttää.
Defined requirement list for new chimney was based on this background search and company's internal wishes.
Yritykselle parhaiten soveltuva savupiipputyyppi määriteltiin tehdyn taustatutkimuksen ja yrityksen sisäisten toiveiden perusteella.
CE mark indicates that construction product, like chimney, is suitable for building inside European Economic Area.
CE-merkinnällä osoitetaan rakennustuotteiden, kuten savupiippujen, soveltuvuus rakentamiseen Euroopan talousalueella.
Actual product sales have surpassed the estimates, partially because of easy manufacturing and low production costs.
Valmistuskustannuksiltaan alhaisen tuotteen myyntimäärät ovat ylittäneet ennusteet.
At the concept phase chimneys structure and functions were divided in to smaller modules.
Suunnittelun konseptointivaiheessa savupiipun rakenne ja tarvittavat toiminnot jaettiin osakokonaisuuksiin, joille luotiin vaihtoehtoisia ratkaisumalleja.
Best concepts were selected and used in final product designing.
Parhaista konsepteista jatkojalostettiin lopullinen savupiipputuote.
Therefore this thesis includes information about implementation of CE marking with construction products that are used in Finland.
Suunniteltavan tuotteen päämarkkina-alue on Suomi, joten työssä on selvitetty CE-merkinnän soveltamista Suomessa käytettäville rakennustuotteille.
This thesis describes development project of a new CE marked metal chimney for Harvia Ltd.
Tässä diplomityössä suunniteltiin CE-merkitty metallirakenteinen savupiippu täydentämään Harvia Oy:n tuotevalikoimaa.
After product testing, the new chimney was all set.
Lopulliselle tuotteelle toteutettujen testausten jälkeen suunniteltu savupiippu oli valmis.
Many possible concepts for key modules were generated and investigated by prototyping and testing.
Prototyypeillä ja testauksella oli suuri merkitys konseptien keskinäisessä vertailussa.
Developing of CE marked metal chimney
CE-merkityn metallirakenteisen savupiipun suunnittelu
For Harvia ltd. the most important installation is with wood burning sauna stoves in summer houses.
Ennen suunnittelutyötä selvitettiin yleisimpien asennustilanteiden savupiipulle asettamat vaatimukset, tärkeimpänä asennuskohteena vapaa-ajan asuntojen puulämmitteiset saunat.
Thesis includes general information about CE marking of construction products.
Työn alussa perehdytään yleisellä tasolla rakennustuotteiden CE-merkintään.
Target of project was to develop CE marked chimney that would come commercially successful in comparison with company's earlier models.
CE-merkinnän lisäksi suunniteltavan tuotteen tuli täyttää yrityksen liiketoiminnalliset tavoitteet aiempia savupiippuja paremmin.
Chimney product in question fulfils requirements set by CE marking and commercial requirements set by company.
Diplomityönä tehty suunnittelu onnistui; suunniteltu savupiippu täytti CE-merkinnän vaatimukset ja sille asetetut liiketoiminnalliset tavoitteet.
Problems of the earlier models were analysed before developing the new chimney.
Uuden tuotteen kehitys aloitettiin tutkimalla aiemmissa tuotteissa ilmenneitä ongelmia ja etsimällä niihin ratkaisuja.
Main Factor for successful development project was thoroughly done chimneys installation environment analysis and task clarifying.
Tuotekehitysprojektin ja suunnitellun tuotteen onnistuminen perustui pitkälti suunnittelutyötä ohjaaviin, selkeästi määriteltyihin tavoitteisiin.
Overall, the expert analysis proved the m.HUBI Platform to adequately meet the requirements specified for it.
Yleisesti, asiantuntija-analyysi osoitti, että m.HUBI alusta täytti sille asetetut vaatimukset riittävästi.
This Master's Thesis and the work involved were completed as part of the HUBI.mobi Project at VTT Technical Research Centre of Finland.
Tämä työ tehtiin osana HUBI.mobi projektia Teknologian tutkimuskeskus VTT:llä.
Developing a web-based service platform architecture for context-aware mobile services
Verkkopalvelualustan arkkitehtuurin kehitys kontekstitietoisílle mobiilipalveluille
The requirements outlined for a web-based mobile application platform were listed by their characteristics into functional, non-functional and service-specific requirements.
Verkkopohjaisen mobiilisovellusalustan vaatimukset lueteltiin ominaisuuksien perusteella toiminnallisiin, ei-toiminnallisiin ja palvelukohtaisiin vaatimuksiin.
In this thesis, the requirements and specifications for a context- and user-specific web-based mobile application platform were defined.
Tässä diplomityössä määriteltiin vaatimukset konteksti- ja käyttäjäkohtaiselle verkkopohjaiselle mobiilisovellusalustalle.
The functional requirements specified were location-awareness, context-awareness, data input interfaces, map, user profile and user activity tracking.
olivat paikkatietoisuus, kontekstitietoisuus, tiedon syötön käyttöliittymät, kartta, käyttäjäprofiili ja käyttäjän toimintojen seuranta.
The non-functional requirements outlined for the platform were reusability, cross-device functionality, scalability and multilingual content support.
Määritellyt ei-toiminnalliset vaatimukset olivat uudelleenkäytettävyys, laiteriippumattomuus, skaalautuvuus ja monikielisen sisällön tuki.
Communication between the platform's two sides is handled via HTTP GET and POST messages that carry data in standard XML format.
Viestit välittävät tietoa standardissa XML-muodossa.
Based on the accumulated requirements, a platform architecture was designed and documented and was finally evaluated by a panel of information system and mobile web application experts.
Alusta-arkkitehtuuri suunniteltiin ja dokumentoitiin koottujen vaatimusten perusteella sekä arvioitiin tietojärjestelmä- ja mobiiliverkkosovellusasiantuntijoiden toimesta.
The platform's architecture was evaluated by three expert analysts that utilized their experience in mobile web application development and information systems design to assess how well the platform meets its requirements.
Kolme asiantuntijaa hyödynsivät heidän kokemustaan mobiilien verkkosovellusten kehityksestä ja arvioivat miten hyvin alustan arkkitehtuuri vastasi sille asetettuja vaatimuksia.
The architecture evaluation raised issues and concerns regarding the platform's context-awareness, data input interface and scalability requirements.
Arkkitehtuurianalyysissä nousi esiin puutteita alustan kontekstitietoisuus-, tiedonsyöttökäyttöliittymä- ja skaalautuvuusvaatimuksissa.
An architecture for the m.HUBI Platform was designed and documented based on the specific requirements.
Viimeiset palvelukohtaiset vaatimukset olivat matkasuunnittelija, tapahtumat ja suositin m.HUBI alustan arkkitehtuuri suunniteltiin ja dokumentoitiin edellä esitettyjen vaatimusten perusteella.
The platform consists of both server-side and client-side components.
Alusta koostuu sekä serveripuolen että päätelaitepuolen komponenteista, joiden välinen yhteydenpito hoidetaan HTTP GET ja POST viesteillä.
It is an open question, whether it is possible to solve these punishment strategies in practice.
On kuitenkin avoin kysymys, pystytäänkö uhkausstrategioita käytännössä ratkaisemaan.
Computing pure-strategy punishments in repeated games
Rangaistusten laskeminen puhtailla strategioilla toistetuissa peleissä
This work examines computing threat points and strategies first with unlimited and then with bounded rationality meaning bounded computing capacity.
Tässä työssä tarkastellaan uhkausstrategioiden laskemista ensin rajoittamattoman ja sitten rajoitetutun rationaalisuuden, eli käytännössä rajoitetun laskentakapasiteetin näkökulmasta.
They are used to model long-term relationships, cooperation and competition in a rational manner.
Toistettuja pelejä käytetään, jotta voidaan mallintaa rationaalisella tavalla pitkäaikaisia vuorovaikutussuhteita ja niissä tapahtuvaa kilpailua ja yhteistyötä.
A repeated game is a decision making situation where players interact over and over again.
Toistetulla pelillä tarkoitetaan päätöksentekotilannetta, jossa samat pelaajat kohtaavat toisensa yhä uudelleen.
Often many subgame-perfect equilibria exist and computing those areas complex as in single-shot games, where players meet and choose an action only once [Borgs et al., 2010].
Usein toistetussa pelissä tällaisia tasapainoja on useita ja niiden laskeminen on yhtä vaikeaa kuin kertapelissäkin, jossa pelaajat kohtaavat päätöksentekotilanteen vain kerran [Borgs et al., 2010].
It a special case of Nash equilibrium and requires players to play Nash equilibrium in all possible situation during the game.
Toistetussa vuorovaikutuksessa vakiintunut ratkaisukäsite on osapelitäydellinen tasapaino, joka vaatii pelaajaa toimimaan Nashin tasapainoperiaatteen mukaisesti kaikissa tilanteissa.
In the end the performance of the algorithm is analyzed and limits to finding punishment strategies with given computing capacity is discussed.
Työssä esitellään algoritmi, jolla voidaan laskea voimakkaimmat puhtailla strategioilla aikaansaadut uhat annetulle kertapelille ja tarkastellaan sitä, millaisia uhkausstrategioita voidaan löytää annetun laskentakapasiteetin rajoissa.
Worst equilibria allows a computationally efficient way to check, if an arbitrary solution is an equilibrium solution of a game [Abreu, 1986].Berg and Kitti [2011] have introduced a method for computing all the equilibrium solutions of a game, assuming that the worst equilibrium payoffs are known.
Lisäksi Berg ja Kitti [2011] ovat kehittäneet laskentamenetelmän, jolla pelin tasapainoratkaisut voidaan löytää, mikäli huonoimmat tasapainoratkaisut tunnetaan.
The worst equilibrium is the strongest punishment, which the players can use for threaten each other and force others to play another equilibrium.
Tämä perustuu siihen, että rationaaliset pelaajat voivat päätyä ainoastaan tasapainoratkaisuun ja huonoin tasapainoratkaisu on voimakkain uhka, jota pelaajat voivat käyttää painostuskeinona pysyäkseen muissa tasapainoratkaisuissa.
These types of problems cause a lot of difficulties to the users.
Nämä ongelmat aiheuttavat paljon vaikeuksia käyttäjille.
This causes frustration and wastes user's time.
Tämä aiheuttaa turhautumista ja tuhlaa käyttäjän aikaa.
Nowadays it's important that information systems are as automated and as flexible as possible.
Informaatio järjestelmien on tärkeää olla automatisoituja ja joustavia.
This helps companies to control their business more easily and to react more quickly to changes in the business environment.
Tämä helpottaa yritysten liiketoiminnan hallinnointia ja nopeuttaa reagointikykyä ympäristössä tapahtuviin muutoksiin.
The usability evaluation was conducted using three usability inspection methods: cognitive walkthrough, heuristic evaluation and user testing.
Käytettävyystutkimus tapahtui kolmen arviointimenetelmän avulla: kognitiivinen läpikäynti, heuristinen arviointi ja käytettävyystestaus.
Input fields were not validated, which leads to users making unnecessary errors and when an error occurs, the interface doesn't identify the error location for the user.
Syöttökenttiä ei validoitu, mikä aiheuttaa turhia virheitä ja kun virhe tapahtuu, käyttöliittymä ei osoita virheen sijaintia käyttäjälle.
Enterprise resource planning systems are designed just for this purpose.
Toiminnanohjausjärjestelmät ovat suunniteltu tätä varten.
Usability evaluation of an enterprise resource planning system
Käytettavyysarviointi toiminnanohjausjärjestelmälle
Since ERP systems handle the entire information system of an enterprise, they tend to be highly complex and are often described as difficult to use and not user-friendly.
Toiminnanohjausjärjestelmät hoitavat yrityksen kaikki prosessit minkä vuoksi ne ovat usein monimutkaisia, ja niitä usein kuvataan vaikeaksi käyttää ja epäkäyttäjäystävällisiksi.
This thesis presents the main features of ERP systems and focuses on the usability of Roima Intelligence's ERP system.
Tämä diplomityö käsittelee toiminnanohjausjärjestelmiä ja keskittyy Roima Intelligencen toiminnanohjausjärjestelmän käytettävyyteen.
In addition, two more severe problems were found that had to do with errors.
Käyttöliittymästä löytyi myös kaksi vakavaa ongelmaa, jotka liittyivät virheisiin.
The purpose is also to study how error prevention and recognition problems affect the usability of our user interface and how they can be fixed.
Tarkoituksena on myös tutkia miten virheiden ennaltaehkäisemiseen ja tunnistamiseen liittyvät ongelmat vaikuttavat käyttöliittymän käytettävyyteen ja miten ne voidaan korjata.