natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of an identification algorithm for a paper quality expert system
Identifiointialgoritmin kehittäminen paperin laadun asiantuntijajärjestelmälle
The thesis addresses the following questions: 1) What are the reasons that lead to the development of a holistic collaboration platform concept for the national design ecosystem instead of a local internet-based service?
Tämä tutkimusprojekti vastaa seuraaviin kysymyksiin: 1) Mitkä syyt johtivat kokonaisvaltaisen yhteistyöalustakonseptin kehittämiseen kansalliselle design ekosysteemille internet-palvelun sijaan?
This research project examines knowledge creation activities within the Finnish design ecosystem, namely the development that lead to the creation of the Co-Design Bay -collaboration platform concept in the city of Lahti between 2012-2015.
Tämä tutkimusprojekti tarkastelee Suomen design –ekosysteemin sisäisiä tiedon luomisen käytäntöjä, keskittyen Lahdessa vuosina 2012 - 2015 toteutettuun, Co-Design Bay –yhteistyöalustakonseptin syntymään johtaneeseen kehitysprosessiin.
Second, sourcing of external knowledge, especially from peers, partners and customers, is more productive in design business development than local and progressive knowledge creation within a service unit.
Toiseksi, erityisesti vertaisryhmiltä, partnereilta ja asiakkailta kerätyn ulkoisen tiedon hyödyntäminen on tuottoisampaa muotoilupalveluja kehitettäessä kuin paikallinen progressiivinen tiedon luominen.
Information gathering from the design ecosystem and co-operation between network partners to find and create knowledge thus support the development of knowledge intensive design services.
Tiedon etsiminen ja kokoaminen suunnitteluekosysteemistä ja verkostokumppaneiden keskeinen yhteistyö tiedon luomisessa tukevat tietointensiivisten muotoilupalveluiden kehittymistä.
Results from applying Nonaka’s theories to the information gathered suggest that, first, utilizing knowledge creation processes collectively in a network setting is more likely to lead to improvements in design services than the application of individual knowledge.
Nonakan teorioiden hyödyntäminen tutkitun prosessin aineiston analyysiin osoittaa ensiksikin sen, että kollektiivinen tiedon luomisprosessien aktivointi verkostoympäristössä johtaa todennäköisemmin muotoilupalvelun positiiviseen kehittymiseen, kuin yhden muotoilupalveluyksikön sisällä suoritettu kehitystyö.
3) What would be the implications of realizing development processes based on the paths highlighted by Nonaka’s theories, compared to the current plan of developing a platform to enhance collaboration between stakeholders of the Finnish design ecosystem?
3) Minkälaisia seurauksia Nonakan teorioiden esille tuomien kehitysprosessien hyödyntäminen tuottaisi nykyisiin virtuaalialustan kehityssuunnitelmiin verrattuna?
Collaboration processes within the design service network are fundamentally constituted of the ways in which designers think and work together, the tools and methods they use within their common projects and the physical and virtual platform provided to maintain and manage the collaboration.
Työkalut ja metodit joita ryhmät hyödyntävät, sekä niiden ylläpitämiseen käytettävissä olevat fyysiset ja virtuaaliset toiminta-alustat määrittävät prosessien rakenteen ja yhteistoiminnan tason.
It builds trust between stakeholders; it manifests common values and objectives laying the basis for the creation of new knowledge within the network.
Tarkoituksenmukainen ja avoin tiedon jakaminen rakentaa luottamusta verkoston sidosryhmien välille ja valaa pohjan uuden tiedon luomiselle.
Using data from project meetings, discussions and interviews with Finnish design organizations and the network of knowledge‐intensive design business service firms, I explore the theories of Ikujiro Nonaka and his associates.
Tutkin aihetta peilaten kehitysprosessia Ikujiro Nonakan ja hänen tutkijakollegoidensa tiedonluomisen teorioihin, hyödyntäen vertailuaineistona suomalaisten muotoiluorganisaatioiden muotoiluintensiivisten teollisuus- ja palveluyritysten projektitapaamisissa, koulutuksissa ja organisaatioiden avainhenkilöiden kanssa käymissäni keskusteluissa aiheesta kokoaamani materiaalia.
2) What further actions does the application of Nonaka’s theories highlight, that could be utilized to vitalize the Finnish design ecosystem?
2) Mitä potentiaalisia muotoilukentän elävöittämistoimenpiteitä Nonakan teorioiden hyödyntäminen tuo esille?
Design service networks are a current means for Finnish design service providers to broaden their service portfolios and to secure and engage in demanding projects from large clients.
Yhteistyöverkoston osaajista koottavat suuremmat palveluyksiköt mahdollistavat kentän pienille asiantuntijayrityksille laajempien ja vaativampien toimeksiantojen vastaanottamisen, sekä suurempien asiakkaiden palvelemisen.
Sharing knowledge is a core component of network collaboration.
Tiedon jakaminen on verkostoyhteistyön ydin, jonka kautta määrittyvät yhteistyöyksiköiden tavoitteet ja arvopohja.
Modeling of Gas Mixture Properties and Coagulation in Aerosol Simulations
Aerosolisysteemin simulointi: kaasuseosten fysikaalisten ominaisuuksien ja aerosolihiukkasten koagulaation mallintaminen
Urban Form and Structure of Addis Ababa: Problems and prospects
Addis Abeban kaupunkimuoto ja -rakenne: Ongelmia ja mahdollisuuksia
This thesis is based upon three presumptions.
Opinnäyte perustuu kolmelle lähtöoletukselle.
With the identification of systems of meanings, there are explicated 18 discourses during this study: wholeness, interaction, participation, activation, holism, research, understanding, goal-directedness, cumulativeness, discipline, multidisciplinary, connection to the World, criticality, technology, multiliteracy, cultural diversity, sustainable development, and normativity.
Kuvataiteen kuvauksesta identifioituu tutkielman aikana 18 diskurssia: eheys, vuorovaikutus, osallisuus, aktivointi, kokonaisvaltaisuus, tutkiminen, ymmärtäminen, tavoitteellisuus, kumulatiivisuus, tiedonala, monialaisuus, yhteys maailmaan, kriittisyys, teknologia, monilukutaito, kulttuurinen moninaisuus, kestävä kehitys sekä normatiivisuus.
Second, it is postulated that visual art must point its relevance out on its own.
Toiseksi kuvataiteen oletetaan joutuvan itse argumentoimaan itsensä relevantiksi.
Presented interpretations are not commented in this thesis, but the analysis may allow to evaluate the conventions of speaking about visual arts or the arguments of visual art critically.
Opinnäytteessä ei oteta kantaa siinä esitettyihin tulkintoihin, mutta analyysi voi mahdollistaa kuvataiteesta puhumisen käytäntöjen tai kuvataiteen perustelujen kriittistä arviointia.
Visual arts in the national core curriculum for basic education 2014 - Discourse analysis of the relationship between visual arts and basic education
Kuvataide Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa 2014 - Diskurssianalyysi kuvataiteen ja perusopetuskokonaisuuden suhteesta
In the analysis of responsive language visual art is placed to interaction with some confined parts of the general part of the core curriculum, that are the base of values in basic education, learning theory, aim of basic education, national goals, transversal competences, and multidisciplinary learning modules.
Responsiivisen kielenkäytön analyysissä kuvataiteen kuvaus asetetaan vuorovaikutukseen opetussuunnitelman perusteiden yleisestä osasta rajattujen perusopetuksen arvoperustan, oppimiskäsityksen, tehtävän, valtakunnallisten tavoitteiden, laaja-alaisen osaamisen sekä monialaisten oppimiskokonaisuuksien kanssa ja selvitetään, miten kuvataide kiinnittyy näihin.
Identification of systems of meanings and analysis of responsive language are used as methodological applications.
Diskurssianalyysin menetelmällisinä sovelluksina käytetään merkityssysteemien identifiointia ja responsiivisen kielenkäytön analyysiä.
And third, the description of visual art in the core curriculum is postulated to represent the general vision of art education in the context of basic education.
Ja kolmanneksi kuvataiteen oppiaineen kuvauksen oletetaan opetussuunnitelman perusteissa edustavan yleisesti vallitsevaa ammatillista näkemystä kuvataidekasvatuksesta perusopetuksessa.
Visual art argues itself as a relevant subject by assimilating to the basic education with every discourse explicated from the description of visual art.
Kuvataide argumentoi itsensä perusopetuksessa relevantiksi oppiaineeksi kiinnittymällä perusopetuskokonaisuuteen jokaisen kuvataiteen kuvauksesta eritellyn diskurssin avulla.
It is stated that visual art reproduces every discourse, that construct in its description, according to the expectations placed by the general part of the core curriculum.
Kuvataiteen todetaan toisintavan jokaista kuvauksessaan rakentuvaa diskurssia opetussuunnitelman perusteiden yleisen osan asettamien odotusten mukaisesti.
The conceptual framework for this thesis is formed by theory of the construction of social reality, raised from the field of discourse analysis.
Opinnäytteen teoreettisen viitekehyksen muodostaa diskurssianalyysin teoria sosiaalisen todellisuuden rakentumisesta.
In this discourse analysis, arguments of visual art are explicated in The National Core Curriculum for Basic Education 2014.
Kuvataiteen argumentaatiota eksplikoidaan diskurssianalyysin menetelmin Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteista 2014.
This thesis examines, how the national core curriculum for visual art argues itself as a relevant subject in basic education.
Opinnäyte selvittää, miten kuvataiteen opetussuunnitelman perusteet argumentoi kuvataiteen perusopetuksessa relevantiksi oppiaineeksi.
First, it is postulated in the thesis that visual art would somehow be a relevant subject in basic education.
Ensiksi opinnäytteessä oletetaan kuvataiteen olevan perusopetuksen kannalta jotenkin relevantti oppiaine.
Development of steel structure design software's presentation graphics
Teräsrakenteiden suunnitteluohjelmiston esitysgrafiikan kehitys
The models were validated against 15 data sets from years 2014 and 2015.
Mallien validointiin käytettiin 15 kasvatusta vuosien 2014 ja 2015 ajalta.
Many factors, like environment, production machinery, operators and raw materials, contribute to fed-batch process variation.
Panossyöttökasvatusprosessiin vaikuttavat monet tekijät, kuten ympäristö, tuotantolaitteet, operaattorit ja raaka-aineet, joista jokainen muodostaa prosessiin vaihtelua.
The objective of this thesis was to investigate how statistical process control could be utilized for Roal Oy’s fed-batch fermentation processes.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää, miten tilastollista prosessinohjausta voitiin soveltaa Roal Oy:n panossyöttökasvatusprosesseihin.
MPSC is based on multivariate projection methods such as principal component analysis (PCA) and PLS-regression (partial least squares regression).
Monimuuttujamenetelmät hyödyntävät projisointitekniikoita, kuten pääkomponenttianalyysiä ja PLS-regressiota.
In the literature part, principles of statistical process control and fed-batch process were discussed.
Työn kirjallisuusosassa käsiteltiin panossyöttöprosessin ja tilastollisen prosessinohjauksen periaatteita.
Data from 10 batches were used to develop the models.
Mallien muodostamiseen käytettiin 10 kasvatuserän aineistoa.
Statistical process control of fed-batch fermentation process
Panossyöttökasvatuksen tilastollinen prosessinohjaus
When using the validation batches, the mean difference between the predicted and observed enzyme activity values was 6.7 %.
Erätason PLS-regressiomallin avulla validointierille lasketut entsyymiaktiivisuuden ennusteet poikkesivat keskimäärin 6,7 % todellisista aktiivisuuden arvoista.
In the experimental part, the fed-batch cultivation process of Trichoderma reesei strain for phytase production was studied.
Työn soveltavassa osassa kuvattiin Roal Oy:n entsyymituotantoprosessi fytaasia tuottavan Trichoderma reesei -homekasvatusten osalta.
Process deviations from validation batches were detected by investigating latent variables from multivariate control charts.
Validointierissä olevia prosessipoikkeamia voitiin havaita latenttien muuttujien valvontakuvaajia tarkastelemalla.
New fermentation batches can be monitored through multivariate monitoring charts which are consistent with the principles of statistical process control.
Uusien tuotantoerien valvonnassa monimuuttujamallin valvontakuvaajiin voidaan soveltaa tilastollisen prosessinohjauksen periaatteita.
Fed-batch fermentation is a commonly used method for cultivating bacteria or fungi to produce industrial enzymes.
Teollisuusentsyymejä valmistetaan tavallisesti homeiden tai bakteerien panossyöttökasvatusten avulla.
More studies and new validation batches are needed to evaluate the prediction capability of the model.
Mallin ennustuskyvyn arvioiminen vaatii kuitenkin jatkotutkimuksia ja uusien tuotantoerien käyttöä mallin validoimista varten.
The process and quality control data of fermentation fed-phase were also used to develop a batch level PLS-regression model, where the original data were regressed against the final enzyme activity.
Kasvatusten prosessi- ja laadunvalvontamittausten aineistoa käytettiin sekä havaintotason PLS-regressiomallin muodostamiseen, jossa vasteena käytettiin kasvatuksen kypsyyttä, että erätason PLS-regressiomallin muodostamiseen, jossa kasvatuksen syöttövaiheen mittausaineistolla pyrittiin ennustamaan loppunäytteen entsyymiaktiivisuutta.
By using the training data from the fermentation fed-phase to develop the observation level PLS-regression model, it was possible to reduce the 12 original variables to 6 latent variables.
PLS-regressioanalyysin avulla syöttövaiheen aineisto voitiin tiivistää kuudelle latentille muuttujalle, kun alkuperäisiä valvottavia muuttujia oli 12.
The extension of SPC called multivariate statistical process control (MSPC), which is suitable for batch processes, was also reviewed.
Tarkastelun kohteena oli myös prosessin tilastollinen monimuuttujaohjaus, jonka menetelmät sopivat kasvatusprosessien valvontaan.
Correlation pattern was not found between the original process data values and variation of the enzyme activity at the end of the batch with the observation level models.
Havaintotason mallien avulla ei kuitenkaan löydetty kasvatusaineistosta sellaisia muuttujien yhteisvaikutuksesta johtuvia tekijöitä, jotka selittäisivät kasvatuksen loppuaktiivisuuden vaihtelun.
Statistical process control (SPC) can be used to monitor the process when deviation of the key variables are investigated.
Yksinkertaisimmillaan prosessia voidaan valvoa tilastollisen prosessinohjauksen menetelmien avulla seuraamalla, että prosessin kannalta tärkeimmät muuttujat saavat arvoja tavoitearvojen lähellä niin, että vaihtelu ei kasva liian suureksi.
By using control limits, the natural variation of the process (common cause) can be separated from the assignable cause, which is abnormal variation and distance from the mean value.
Prosessin luonnollinen vaihtelu ja poikkeava erityisvaihtelu voidaan tunnistaa valvontakuvaajien avulla.
Both services give crucial support for the availability of the system.
Molemmat palvelut tukevat ratkaisevasti järjestelmän saatavuutta.
User is a significant threat to the dependability of system, but there are no definite means to prevent user from damaging system.
Käyttäjä on merkittävä riski järjestelmän luotettavuudelle, mutta ei ole varmoja tapoja estää käyttäjää vahingoittamasta järjestelmää.
Application architecture was evaluated and found satisfactory.
Sovelluksen arkkitehtuuria evaluoitiin ja se havaittiin tarpeita vastaavaksi.
Deploying software system into IaaS cloud takes infrastructure out of user's control, which diminishes visibility and changes system administration.
Ohjelmiston käyttö IaaS -pilvessä saattaa infrastruktuurin käyttäjän kontrollin ulottumattomiin, mikä heikentää näkyvyyttä ja muuttaa järjestelmän hallintaa.
Case company had discovered requirements for availability and sufficiently prevented threats.
Case-yritys oli löytänyt vaatimukset saatavuudelle ja riittävällä tavalla estänyt riskien toteutumisen.
Whole spectrum of different cloud related incidents that compromises provided service was examined.
Kokonainen kirjo erilaisia pilveen liittyviä tapahtumia, jotka keskeyttävät tarjotun palvelun, tutkittiin.
Case company was satisfied in cloud services and there is no need to withdraw from cloud.
Case-yritys oli tyytyväinen pilvipalveluihin ja pilvestä pois vetäytymiselle ei ole tarvetta.
Service outages of infrastructure services and other risks to availability have caused concern for early users of cloud.
Palvelukatkot infrastruktuuripalveluissa ja muut riskit saatavuudelle ovat aiheuttaneet varovaisuutta pilvipalveluiden varhaisissa käyttäjissä.
Examined system has conceptually simple stateless recovery.
Tarkastellussa järjestelmässä on käsitteellisesti yksinkertainen tilaton järjestelmän palautuminen.
Big cloud service providers have service level agreements effective and long cloud outages are rare events.
Suurilla pilvipalveluiden tarjoajilla on voimassa olevat palvelutasosopimukset ja pitkät palvelukatkot ovat harvinaisia tapahtumia.
Using multiple cloud service providers is a solution to cloud service unavailability.
Useamman pilvipalvelun tarjoajan käyttäminen on ratkaisu pilvipalvelun saatavuuteen.
General view from availability point of view of the case Internet service was formed based on interviews.
Yleiskuva saatavuuden näkökulmasta katsottuna muodostettiin haastattelujen pohjalta.
Cloud service providers build mutually independent domains or zones into infrastructure.
Pilvipalveluiden tarjoajat rakentavat infrastruktuuriin toisistaan riippumattomasti toimivia alueita.
Software system contains managed database service and load balancer as an advanced feature from IaaS provider.
Ohjelmistojärjestelmä sisältää palveluntarjoajan ylläpitämän tietokantapalvelun ja web-palvelimien tietoliikenteen kuorman tasaajan IaaS -palvelun edistyneinä ominaisuuksina.
In this thesis existing web application, which is deployed in IaaS cloud, was evaluated for availability.
Tässä diplomityössä evaluoitiin olemassa olevan ja IaaS -pilvessä käytettävän web-sovelluksen saatavuutta.
Internet availability is largely determinative of users' perceived performance of site.
Suurelta osalta määräävä tekijä käyttäjien kokeman sivuston suorituskyvyn kannalta on Internetin kautta palveluun liittymisen saatavuus.
Taking routinely and regularly backups of data outside the cloud is the core activity in IT crisis preparedness.
Keskeinen toiminto tietotekniseen kriisiin varautumisessa on rutiininomainen ja säännöllinen varmuuskopioiden teko.
Mechanism and Modelling of Ground Effect of an Aeroplane
Lentokoneen maavaikutuksen mekanismi ja mallintaminen
In this project we examined how the latest 3D virtual technologies can be utilized in enhancing meditation techniques.
Hankkeessa tutkittiin miten viimeisintä 3D-teknologialla toteutettua virtuaaliympäristöä voidaan hyödyntää rentoutumisharjoitusten tehostamisessa.
As a summary, the sense presence was stronger in the virtual environment, which made it easier for the subjects to focus on the exercises and boosted their effects.
Yhteenvetona voidaan todeta, että virtuaaliympäristössä läsnäolon tunne oli voimakasta, mikä helpotti harjoituksiin keskittymistä ja teki niistä tehokkaampia.
During the experiment the subjects went through the exercises either 1) without the environment 2) in the virtual environment 3) in the virtual environment with the neuroadaptivity turned on.
Kokeen aikana koehenkilöiden tuli tehdä harjoituksia joko 1) ilman virtuaaliympäristöä, 2) virtuaaliympäristössä, tai 3) virtuaaliympäristöä siten, että ympäristön toiminta mukautui koehenkilön aivoaktiviteetin mukaan.
In addition to the original project plan, an additional feature was developed for the environment: EEG based neuroadaptivity so that the environment is responsive to changes in the users brainwaves.
Alkuperäiseen suunnitelman lisäksi ympäristöön kehitettiin EEG-neuroadaptiiviseksi niin että ympäristön piirteet muuttuivat käyttäjän aivoaktiviteetin mukaan.
Neuroadaptivity made the environment more interactive which enhanced the positive effects of the environment even further.
Neuroadaptiivisuus teki virtuaaliympäristöstä interaktiivisempaa mikä osaltaan vielä tehosti virtuaaliympäristön vaikutuksia.
It also provided feedback to the user and guided the meditation.The effects of these exercises were studied in a laboratory experiment.
Toisaalta adaptiivisuuden tarkoituksena oli myös toimia opastajana harjoituksen tekoon.Näiden harjoitusten vaikuttavuutta tutkittiin laboratoriokokeessa.
The results indicate that the environment provided positive support to these meditative exercises.
Laboratoriokokeen tulokset osoittavat virtuaaliympäristön tukevan meditaatioharjoitusten suorittamista positiivisesti.
The purpose of this neuroadaptivity is to boost the effects of the exercise and make the environment more responsive and immersive.
Tämän neuroadaptiivisuuden tarkoituksena oli tehostaa harjoituksen vaikuttavuutta saamalla käyttäjä uppoutumaan harjoitukseen voimakkaammin.
Traditionally these methods require commitment and effort, and technological aids to support these activities are scarce.
Perinteiset toteutustavat vaativat paljon omistautumista harjoittelulle ja niiden käyttöä ja vaikuttavuutta tehostavia menetelmiä ei ole tarjolla.
Based on states of relaxation and focused attention measured from the brainwaves, the users avatar could levitate in the environment.
Aivoaktiviteetista analysoidun keskittymis- ja rentoutumistilan perusteella saattoi virtuaaliympäristössä nousta leijumaan.
Despite how previous studies have shown that certain meditative relaxation techniques are efficient tools for stress management, these methods are not widely in use in work environments.
Aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet rentoutusmenetelmien tehostavan aivotoiminnan elpymistä ja stressinhallintaa.
The strong feel of being somewhere else typical to 3D virtual environments hastens the detachment from one's every day surroundings and boosts the effects of the relaxation techniques, and also enables the user to use the system during the work day in the work place.In this project we developed a neuroadaptive 3D virtual environment.
Ympäristön tarkoituksena on tehostaa harjoitteiden vaikutuksia, nopeuttaa niihin sisään pääsemistä, sekä alentaa käyttöönottokynnystä.Aikaisempaan tutkimukseen pohjautuen hankkeessa kehitettiin 3D-virtuaaliympäristö, johon toteutettiin tässä hankkeen ensimmäisessä vaiheessa kehotietoisuus- sekä keskittyneen tarkkaavaisuuden harjoitukset.
Reality break - A study on the nature of traumatic memories
Todenmurtuma - Tutkielmia traumaattisten muistojen luonteesta
Use of flight data monitoring for jet engine vibration analysis
Lentotietotallenteiden käyttö suihkumoottorin värähtelyn analysoinnissa
Linear cryptanalysis of two stream ciphers
Kahden jonosalausmenetelmän lineaarinen kryptoanalyysi
Seat retention of the ball valve
Palloventtiilin tiivisteen lukinta
Study of the technology of walking machines
Kävelevän koneen tekniikan perusselvitys
Environmental plan for Kaukas lumber industry area
Kaukaan tehdasalueen ympäristösuunnitelma
Flexographic printing and varnishing of coated papers
Päällystettyjen papereiden fleksopainettavuus ja lakattavuus
Flow cytometry to assess the viability of biotechnologically important yeasts
Hyötyhiivojen elävyyden määrittäminen virtaussytometrillä
Furthermore, the aim was to develop an online measuring system including measuring instruments, data handling and automatic product classification.
Lisäksi pyrkimyksenä oli suunnitella online-mittausjärjestelmä sisältäen mittauslaitteet, datan käsittelyn sekä tuotteiden automaattisen luokittelun.
Polymer quality control requires various testes in order to confirm the product's faultlessness.
Polymeerin laadunvalvonta vaatii lukuisia testejä jotta voidaan varmistaa tuotteen virheettömyys.
The laboratory testing methods are becoming inefficient as productivity demands increase.
Testausmenetelmät laboratoriossa alkavat olla tehottomia tuottavuusvaatimusten kasvaessa.