natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines are applied to an existing urban environment through a schematic building design on a lot in Etelä-Hermanni, Helsinki.
Periaatteita sovelletaan olemassa olevaan kaupunkiympäristöön laatimalla kaaviomainen rakennussuunnitelma Helsingin Etelä-Hermannissa sijaitsevalle tontille.
Based on the research, the small apartments currently produced are not spatially sustainable and do not fulfill the dwelling needs of most inhabitants outside the price of housing.
Tutkimuksen perusteella nykyiset pienyksiöt eivät ole tilallisesti kestäviä eivätkä vastaa useimpien asukkaiden asumistarpeisiin muuten kuin asumisen kustannusten osalta.
Based on the findings in the design phase, construction based on the guidelines determined in the thesis is possible, but matching them with the need for affordable housing and certain requirements of urban space may be challenging.
Suunnitelmaosan perusteella työssä määriteltyjen periaatteiden mukainen rakentaminen on mahdollista, mutta niiden yhteensovittaminen kohtuuhintaisen asumisen tarpeen ja tiettyjen kaupunkikuvallisten vaatimusten kanssa voi olla haastavaa.
This Master’s Thesis explores what kind of qualities should the smallest apartments in Finnish housing production have in order to be spatially sustainable, and simultaneously to diversely provide for changing housing needs and wishes.
Tässä diplomityössä tutkitaan, minkälaisia ominaisuuksia asuntokantamme pienimmillä asunnoilla tulisi olla, jotta ne olisivat tilallisesti kestäviä ja samalla vastaisivat monipuolisesti muuttuviin asumistarpeisiin ja -toiveisiin.
The thesis consists of a literature review and a concise design part, which includes specification of design guidelines and a schematic building design.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja kirjallisuuskatsausta soveltavasta ja täydentävästä suppeasta suunnitelmaosasta, joka sisältää suunnitteluperiaatteiden määrittelyn ja kaaviomaisen rakennussuunnitelman.
The guidelines determine preconditions for the building’s relation with its surroundings and urban space, the placement of spaces in the building and individual aparments and to some degree to the structural and technical solutions in the building.
Periaatteissa määritellään reunaehtoja liittyen asuinrakennuksen suhteeseen ympäristöön ja kaupunkitilaan, rakennuksen ja asuntojen tilojen sijoitteluun ja mitoitukseen ja jossakin määrin rakennuksen rakenteellisiin ja teknisiin ratkaisuihin.
To be spatially and socially sustainable, small apartments should be more spacious, capable to be devided into spaces with different character and connected to neighboring apartments.
Tilallisesti ja sosiaalisesti kestävien pienasuntojen tulisi olla nykyistä väljempiä, olla jaettavissa eriluonteisiksi tiloiksi ja kytkettävissä toisten asuntojen kanssa.
The longevity of buildings is supported through spatial sustainability, which is manifested especially through adaptability and flexibility in the scales of a building, an apartment and a single room.
Rakennuksen pitkäikäisyyttä tukee tilallinen kestävyys, joka ilmenee joustavuusominaisuuksina, erityisesti monikäyttöisyytenä ja muunneltavuutena, niin koko rakennuksen, asunnon kuin yksittäisen huonetilankin osalta.
The fulfillment of these qualities sets requirements for the structural solution and spatial organization of buildings.
Näiden ominaisuuksien toteutuminen asettaa vaatimuksia rakennusten runkoratkaisuille ja tilarakenteelle.
Chapter three defines what sustainability means both generally and in the context of built environment.
Luvussa kolme määritellään, mitä kestävyys yleisesti ja rakennetun ympäristön tasolla tarkoittavat ja todetaan rakennusten osalta pitkäikäisyys keskeiseksi tekijäksi kokonaisvaltaisen kestävyyden kannalta.
Second chapter gives background to the construction of small apartments in Helsinki region and examines different housing preferences and wishes of inhabitants in Helsinki region in general as well as the specific needs of solo dwellers.
Työn toisessa luvussa taustoitetaan pienten asuntojen rakentamisen syitä pääkaupunkiseudulla ja tarkastellaan, minkälaisia asumismieltymyksiä ja toiveita pääkaupunkiseutulaisilla yleensä ja erityisesti yksinasujilla on.
The introductory chapter defines the starting points and the areas of research of the thesis.
Johdantoluvussa määritellään työn lähtökohdat ja rajaukset.
Chapter four examines psychical dimensions connected with dwelling, especially the concepts of privacy and sovereignty, and how they connect to the spatial needs and functions taking place in an apartment The design part presents design guidelines which are based on the observations made in the literature review.
Luvussa neljä tarkastellaan asumiseen liittyviä henkisiä ulottuvuuksia, erityisesti yksityisyyden ja suvereniteetin käsitteitä ja miten ne kytkeytyvät asunnoissa tapahtuviin toimintoihin ja tilantarpeisiin.
This poses a threat for the longevity of buildings, which in turn is an important precondition for the sustainability of construction.
Tilallisen joustavuuden puute rajoittaa herkästi asuntojen ja rakennusten käyttötapoja ja aiheuttaa uhan rakennusten pitkäikäisyydelle, joka taas on tärkeä reunaehto, jotta rakentaminen voisi olla kestävää.
To some degree, they cater for the need of affordable housing and fulfill certain minimum housing requirements.
Vaikka ne jossakin määrin vastaavat edullisen asumisen tarpeeseen erityisesti yksinasujille ja täyttävät tietyt asumisen minimitarpeet, ovat ne usein tilallisesti joustamattomia ja vastaavat puutteellisesti asukkaidensa tilatarpeisiin.
The thesis is focused on the scale levels of an apartment and a building and in the local context of Helsinki region.
Työn tarkastelu on rajattu rakennuksen ja asunnon mittakaavatasoille ja pääkaupunkiseudun olosuhteisiin.
It was commissioned and funded by Lemminkäinen Infra Oy.
Työn on tilannut ja rahoittanut Lemminkäinen Infra Oy.
A further aim was to determine the possible need for follow-up research.
Tutkimuksessa pyrittiin myös selvittämään mahdollinen jatkotutkimuksen tarve.
The method is compared with other current repairing methods.
Tarkasteluissa suihkuinjektointimenetelmää verrattiin muihin käytössä oleviin korjausmenetelmiin.
Improvement of railway embankments with jet grouting
Junaratojen vahvistus suihkuinjektoinnlla
The case study showed that the greatest difficulty on the site was the softening of the embankment, due to which the grouting pressure had to be decreased and the columns turned out to be smaller than expected.
Koekohteessa huomattiin suurimmaksi käytännön ongelmaksi ratapenkereen pehmeneminen, josta johtuen suihkutuspaineita oli pienennettävä ja pilarien poikkileikkaukset jäivät suunniteltua pienemmiksi.
Consequentially the operation of the rail traffic is disturbed and the need for maintenance increases.
Painumia syntyy penkereen holvautumisen epäonnistuessa, ja ne häiritsevät raideliikennettä ja lisäävät radan kunnossapidon tarvetta.
The use of this method enables the creation of a soil concrete slab above the pile caps with no traffic breaks and therefore without large traffic costs.
Menetelmän avulla voidaan paaluhattujen yläpintaan muodostaa maabetoninen laatta ilman radan avaamista ja raidevarausta, jolloin vältytään suurilta liikennehaittakustannuksilta ja saavutetaan pysyvä korjaustulos.
The aim of this thesis was to determine whether jet grouting is a suitable method for repairing the settlement problems of railway embankments.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää suihkuinjektointimenetelmän soveltuvuus junaratojen painumaongelmien korjaamiseen.
However, this method requires an investigation of the position of the pile caps, and fulfilling of the empty spaces below the pile caps before the actual grouting work.
Menetelmä edellyttää paaluhattujen aseman selvittämistä ja hattujen alapuolisten tyhjätilojen täyttöä.
The purpose of this study was to investigate the repair of railway embankments using the jet grouting method.
Tässä työssä on tarkasteltu junaratojen korjaamista suihkuinjektointimenetelmällä.
The following observations were made: jet grouting is a suitable method for repair of high railway embankments.
Tutkimuksen perusteella soveltuu suihkuinjektointimenetelmä korkeiden junapenkereiden korjaamiseen.
The objective of this research was to get acquainted with the jet grouting method and the function of the pile cap foundation through a literature review.
Työn tavoitteena oli perehtyä suihkuinjektointimenetelmään ja paaluhattupenkereiden toimintaan kirjallisuuskatsauksella, ja selvittää junaradalla toteutettavassa suihkutustyössä mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja haasteita koekohteen ja kirjallisuuskatsauksen avulla.
Literature review was also used as the method for these parts of the study.
Suihkuinjektointimenetelmään perehdyttiin tässä tutkimuksessa kirjallisuuskatsauksella.
A crucial future recommendation was that a few test columns should be grouted before the final determination of the grouting parameters is pursued.
Tulevissa kohteissa voidaan koepilareita suihkuttamalla selvittää penkereen kestävyyden kannalta sopivat suihkuinjektointiparametrit, joilla laattarakenne saadaan varmimmin muodostettua.
Moreover, the study aimed at determining the benefits and disadvantages of using the jet grouting.
Kirjallisuuden ja Ratahallintokeskuksen julkaisujen avulla tarkasteltiin myös liikenteen alaisella raiteella työskentelyyn liittyviä erityispiirteitä, ja listattiin suihkuinjektointimenetelmän käytön etuja ja haittoja junaratojen korjauksessa.
This study examined pile cap foundations to gain understanding of the settlement problems of the railway embankments.
Koekohteen tarkastelulla haettiin käytännön ongelmia suihkuinjektointityön toteutuksessa, kun työskentely tapahtuu ilman raidevarausta ahtaassa radanvarressa.
This was done by first introducing the jet grouting method in general, after which the special circumstances of an operational railway were explained.
Junaradoissa ilmenneiden painumaongelmien ymmärtämiseksi tarkasteltiin tässä työssä ensin paaluhatturakenteita kirjallisuuden avulla.
First, second and third try - to who am I performing when doing performance in a public space?
Ensimmäinen, toinen ja kolmas yritys - kenelle esiinnyn tehdessäni performanssia julkisessa tilassa?
This can be explained with the theory of innovation.
Tämä voidaan selittää innovaatioteorialla.
The beginning of 21st century has brought along many changes to still quite immature industry of mobile communications.
2000-luvun alku on tuonut tullessaan monia muutoksia vielä melko kehittymättömään mobiilikommunikaatioteollisuuteen.
Although virtual network operator's business model would seem more suitable for future mobile communication markets, they have not yet tapped the full potential of horizontal operating mode.
Vaikka virtuaalioperaattorin liiketoimintamalli vaikuttaisi soveliaammalta tulevaisuuden mobiilikommunikaatiomarkkinoilla, ne eivät toistaiseksi ole pystyneet hyödyntämään horisontaalisen toimintamallin täyttä potentiaalia.
Rapid development of wireless technologies combined with rapid changes in competitive and regulatory environment are causing a disruption in the evolution of the industry.
Langattomien teknologioiden nopea kehitys yhdistettynä nopeaan muutokseen sekä kilpailu- että sääntely-ympäristössä ovat aiheuttamassa epäjatkuvuuden teollisuuden kehityksessä.
From those ingredients a conceptual framework is developed in order to study performance of two companies from Finnish mobile communication market.
Näistä aineksista kehitetään käsitteelinen viitekehys, jonka avulla tutkitaan kahden yrityksen menestystä suomalaisella mobiilikommunikaatiomarkkinalla.
This study presents centric theoretical concepts related to value creation of a company, collaborative company networks and how companies and industries evolve.
Tämä tutkimus esittää keskeisiä teorioita koskien yrityksen arvonluomisen prosessia, yhteistoiminnallisia yritysverkostoja ja sitä miten yritykset ja teollisuudenalat kehittyvät.
Operating logics of virtual network operators : understanding the companies entering virtual operator market
Virtuaalioperaattoreiden toimintalogiikka – kuinka ymmärtää yrityksiä virtuaalioperaattorimarkkinoilla
What is the role of one of the latest development, virtual network operators, amidst this development is another relevant question concerning the development of the industry.
Mikä on teollisuuden uusimman kehityssuunnan, virtuaalimobiilioperaattoreiden, rooli tämän kehityksen keskellä on toinen relevantti kysymys koskien teollisuuden kehitystä.
From evolutionary theories disruptive innovation theory is used as primary framework to ponder hitherto performance of virtual network operators and to make conclusions on the future.
Kehitysteorioista käänteentekevän innovaation teoriaa käytetään pääasiallisena teoriana selittämään virtuaalioperaattoreiden tähänastista kehitystä ja tekemään päätelmiä tulevasta.
An additional company case from British market is presented in order to show the advantages of horizontal operating mode in mobile communication market.
Lisäksi esitellään täydentävä yrityscase brittiläiseltä markkinalta, jotta voidaan osoittaa horisontaalisen toimintamallin edut mobiilikommunikaatiomarkkinalla.
The main factors of disruption, technological and regulatory change, are presented and their effect on the mobile communication value chain is reflected against theories concerning value chain integration.
Mobiiliteollisuuden epäjatkuvuuden keskeisimmät tekijät, teknologinen ja sääntelyllinen muutos, esitellään ja niiden vaikutusta mobiilikommunikaation arvoketjuun pohditaan käyttäen hyväksi arvoketjuintegraatiota koskevaa teoriaa.
The thesis concludes that the industry in the EU area in general is on verge of horizontalization and mobile network operators are suffering from bureaucratic inefficiency.
Päätelmissä todetaan, että mobiilikommunikaatioteollisuus on horisontalisoitumassa EU:n alueella mistä johtuu, että mobiiliverkko-operaattorit kärsivät tällä hetkellä byrokraattisesta tehottomuudesta.
How does this disruption affect the operational model of mobile operators and earnings logic, is a question closely related to ongoing change in the industry.
Miten tämä epäjatkuvuus vaikuttaa mobiilioperaattoreiden toimintamalleihin ja ansaintalogiikkaan, on kysymys, joka liittyy läheisesti käynnissäolevaan muutokseen.
The study also scrutinizes what has been identified as possible revenue generators of future virtual network operators in contemporary research of mobile communications.
Tutkimus erittelee myös sitä, mitä tämänhetkinen mobiilikommunikaatiotutkimus on identifioinut mahdollisiksi tulevaisuuden virtuaalioperaattoreiden tulonlähteiksi.
Resource allocation methods for defence and infrastructure systems
Resurssien allokointimenetelmiä puolustus- ja infrastruktuurijärjestelmille
Moreover, the methods are also generic enough to be used in other areas as well.
Lisäksi menetelmät ovat riittävän geneerisiä, jotta niitä voidaan käyttää myös muualla.
The proposed resource allocation methods are illustrated by examining problems from defence planning and critical infrastructure risk management.
Kehitettyjä resurssien allokointimenetelmiä havainnollistetaan tarkastelemalla puolustuksen suunnitteluun ja kriittisen infrastruktuurin riskienhallintaan liittyviä ongelmia.
For instance, the energy sector needs to provide sufficient supply while ensuring that the energy production system is resilient and able to recover from shocks.
Esimerkiksi energiasektorin on yhtäältä kyettävä takaamaan energian riittävä saatavuus ja toisaalta varmistettava, että tuotantojärjestelmät pystyvät sietämään erilaisia häiriötilanteita ja toipumaan niistä.
Organizations initiate research and development projects as well as other investments in order to build and maintain long-term capabilities that contribute the attainment of their strategic objectives.
Organisaatiot panostavat tutkimus- ja kehityshankkeisiin sekä muihin investointeihin luodakseen ja ylläpitääkseen strategisten tavoitteidensa saavuttamiseksi tarvittavia kyvykkyyksiä.
The examples show that the developed methods and computational algorithms can be usefully applied.
Esimerkkitarkastelut osoittavat, että kehitettyjä menetelmiä ja laskennallisia algoritmeja voidaan hyödyntää tuloksellisesti näillä aloilla.
Both of these interconnected application areas are under budgetary pressure while national security threats are taking increasingly diverse forms.
Nämä toisiinsa kytkeytyvät alat ovat resurssien leikkauspaineiden alaisia samaan aikaan kun turvallisuusuhkat ovat entistä monimuotoisempia.
These methods help identify portfolios which are efficient with regard to multiple levels of resource expenditures so that statements from multiple information sources (e.g. expert judgments and simulation models) are transparently taken into account.
Kehitettyjen menetelmien avulla voidaan tunnistaa ne portfoliot, jotka ovat tehokkaita useilla resurssitasoilla suhteessa useaan eri tietolähteeseen kuten asiantuntija-arviointeihin ja simulointimalleihin.
This Dissertation develops methods to support the allocation of resources to investment alternatives by evaluating portfolios (i.e. combinations) of alternatives.
Tässä väitöskirjassa kehitetään menetelmiä, jotka tukevat resurssien allokointia useiden investointivaihtoehtojen muodostamille kokonaisuuksille eli portfolioille.
Typically they have limited resources and can therefore select only a subset of available investment alternatives when seeking to maximize the overall value which is defined in terms of multiple objectives.
Tyypillisesti niillä on vaihtoehtoisia investointeja varten käytettävissään rajallisesti resursseja, jolloin vain osa vaihtoehdoista voidaan toteuttaa.
These decisions can be challenging due to uncertainties about the future value of investment alternatives, interdependencies between alternatives, and possible conflicting preference statements about the relative importance of the objectives.
Tällainen allokointipäätös on haasteellista, koska investoinnit voivat vaikuttaa toisiinsa ja niiden tulevaan arvoon liittyy usein epävarmuutta.
Furthermore, the methods permit analyses with regard to different scenarios that portray possible states of future and handle incomplete information about the importance of objectives.
Lisäksi menetelmien avulla voidaan tuottaa analyyseja erilaisissa vaihtoehtoisia tulevaisuuden tiloja kuvaavissa skenaarioissa.
Two different solidification strategies were used: I) the emulsion formed in a vessel was transferred into another vessel containing an excess of the perfluorocarbon, and II) the excess of the perfluorocarbon was added to the emulsion.
Mikropartikkelien kiinteytyksessä käytettiin kahta eri strategiaa: I) emulsio siirrettiin toiseen sekoitusreaktoriin, jossa oli ylimäärin perfluorihiilivetyä, ja II) ylimäärä perfluorihiilivetyä lisättiin emulsioon.
The viscosity of the dispersed phase decreased with a decreasing matrix material concentration and as a result, the size of the microspheres decreased.
Dispergoidun faasin viskositeetti laski matriisiaineksen pitoisuuden pienentyessä ja tämän seurauksena mikropartikkelien koko pieneni.
The size of the microspheres was affected not only by the surfactant concentration but also by the volume ratio of the dispersed phase to the continuous phase.
Valmistettujen mikropartikkelien koko ei riippunut pelkästään pinta-aktiivisen aineen määrästä, vaan myös dispergoidun ja jatkuvan faasin tilavuussuhteesta.
At a low volume ratio of the phases, the surfactant concentration was the dominating factor, whereas the volume ratio of the phases was the dominating factor at a high volume ratio.
Pinta-aktiivisen aineen määrä oli määräävä tekijä alhaisissa faasien tilavuussuhteissa, kun taas tilavuussuhde oli määräävä tekijä korkeissa tilavuussuhteissa.
Investigation of critical parameters of an emulsion-solvent extraction based microsphere preparation process
Emulsio - liuotin uutto menetelmään perustuvan mikropartikkelien valmistusprosessin kriittisten parametrien tutkimus
The solidification rate was adjusted by changing the temperature of the perfluorocarbon used in the solidification step and the hydrocarbon concentration of the perfluorocarbon used in the solidification step.
Kiinteytymisnopeutta vaihdeltiin muuttamalla kiinteytykseen käytettävän perfluorihiilivedyn hiilivetypitoisuutta ja lämpötilaa.
In the second step of the process, the hydrocarbon from the dispersed phase was extracted into the continuous phase by mixing the emulsion with the excess of the perfluorocarbon.
Toisessa vaiheessa emulsion dispergoidussa faasissa oleva hiilivety uutetaan emulsion jatkuvaan faasiin (perfluorihiilivety) sekoittamalla emulsio ylimäärään perfluorihiilivetyä.
With the preparation method I, the mixing conditions in the solidification step also affected the size of the microspheres, partly because the stability of the hydrocarbon-in-perfluorocarbon emulsion was poor.
Kiinteytysvaiheen sekoitusolosuhteet vaikuttivat myös mikropartikkelien kokoon valmistusmenetelmässä I, koska käytetyn hiilivety-perfluorihiilivety emulsion stabiilisuus on heikko.
The morphology of the microspheres could be controlled by changing the solidification rate.
Mikropartikkelien morfologiaa muokattiin muuttamalla mikropartikkelien kiinteytymisnopeutta.
The critical emulsification and solidification parameters affecting the size, the size distribution, and the morphology of the microspheres were investigated.
Väitöskirjatyössä tutkittiin valmistusolosuhteiden vaikutusta mikropartikkelien kokoon, kokojakaumaan ja morfologiaan.
A good agreement between the size of the microspheres and the Weber number (emulsification step) was found.
Mikropartikkelien koon ja Weberin luvun välillä havaittiin selvä korrelaatio.
The size of the microspheres decreased as the continuous phase viscosity increased.
Mikropartikkelien koko pieneni jatkuvan faasin viskositeetin kasvaessa.
The compactness of the microspheres increased with a decreasing solidification rate.
Valmistetut mikropartikkelit olivat tiiviimpiä kiinteytymisnopeuden hidastuessa.
The aim of this PhD thesis was to develop further the novel hydrocarbon-in-fluorocarbon emulsion solvent extraction based microsphere preparation process.
Prosessin ensimmäisessä vaiheessa muodostetaan hiilivety-perfluorihiilivety emulsio, jossa valmistettavien mikropartikkelien matriisiaines on liuenneena emulsion dispergoituun faasiin (hiilivety).
The viscosity of the phases affected the size of the microspheres.
Emulsion faasien viskositeetti vaikutti mikropartikkelien kokoon.
Concrete quality planning safety class 2 in nuclear power buildings
Ydinvoimalaitoksen turvallisuusluokkaan 2 kuuluvien rakenteiden betonin laatutekninen suunnittelu
Measurements of shot noise in superconducting tunnel junction
Raekohinamittauksia suprajohtavassa tunneliliitoksessa
User interface for software of technical calculations
Teknisen laskennan ohjelmistojen käyttöliittymä
Model checking a client-server system with a scalable level of concurrency
Rinnakkaisen asiakas-palvelin järjestelmän verifiointi mallintarkastusta käyttäen
Inverterfed Rollertable Drives in the Metal Industry
Metalliteollisuuden invertterisyötetyt rullaratakäytöt
Farewell to the landscape
Jäähyväiset maisemalle
My master’s thesis consists of four exhibitions: S P A C E D (gallery Lapinlahti, Helsinki, 2018), fin.land (The Finnish Museum of Photography, Helsinki, 2018), Status Flux (Space for Free Arts, Helsinki, 2018), Figures (gallery Hippolyte, Helsinki, 2019) as well as a written part Jäähyväiset maisemalle (Farewell to the Landscape).
Maisterin opinnäytetyöni koostuu neljästä näyttelystä: S P A C E D (galleria Lapinlahti, Helsinki 2018), fin.land (Suomen valokuvataiteen museo, Helsinki, 2018), Status Flux (Vapaantaiteen tila, Helsinki, 2018), Figures (Galleria Hippolyte, Helsinki, 2019) sekä Jäähyväiset Maisemalle -nimisestä kirjallisesta osuudesta.
The exhibited works are introduced in the beginning of the thesis.
Näyttelyiden teokset esitellään opinnäytteen alussa.
My artistic practice is concerned with the nature of landscape as image as well as the similarities and differences between artistic and industrial production.
Taiteellisen työni teemat ovat maisemakuvan luonne sekä taiteellisen ja teollisen tuottamisen yhtäläisyydet ja eroavaisuudet.