natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three kinds of methods were utilized when gathering data.
Tiedon keräämisessä hyödynnettiin kolmea eri menetelmää.
Mobile users' work seemed to be fragmented: there were several places, times and tools for performing tasks.
Liikkuvien käyttäjien työn havaittiin olevan sirpaloitunutta: tehtävien suorittamiseen oli useita paikkoja, aikoja ja välineitä.
Supporting Mobility at Work: Gathering User Needs and Requirements for Collaborative Systems
Liikkuvuuden tukeminen työssä: Käyttäjien tarpeiden ja käyttäjävaatimusten kerääminen yhteistoimintajärjestelmille
The results of the study can be utilized when designing new collaborative systems for mobile office workers.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää suunniteltaessa uusia yhteistyöjärjestelmiä liikkuville toimistotyöntekijöille.
Specifically, the study was planned in order to gather requirements for a certain product under development.
Erityisesti tutkimus suunniteltiin vaatimusten keräämiseksi tiettyä kehitteillä olevaa tuotetta varten.
Contextual inquiry including 18 users provided information about the context of use, i.e. the users, their tasks, the equipment they use, and the environment in which they work.
Kontekstuaalinen haastattelu (contextual inquiry) 18 käyttäjälle tarjosi tietoa käyttökontekstista: käyttäjistä, heidän tehtävistään, heidän käyttämistään välineistä ja heidän työskentely-ympäristöstään.
Scenario and screenshot discussions comprising six users specified phenomena that were found through the contextual inquiry and considered important.
Skenaario- ja näyttökuvakeskustelut kuudelle käyttäjälle tarkensivat ilmiöitä, jotka oli löydetty kontekstuaalisella haastattelulla ja joita pidettiin tarkenna.
Additionally, the objective was to compare the product under development with the requirements that were derived on the basis of the gathered user needs.
Lisäksi tarkoitus oli verrata kehitteillä olevaa tuotetta vaatimuksiin, jotka johdettiin kerättyjen käyttäjätarpeiden perusteella.
The aim was to shed light on mobile users' needs for work related information and collaboration.
Tavoitteena oli selvittää liikkuvien työntekijöiden tarpeita työtä koskevan informaation ja yhteistyön suhteen.
In addition, the study gathered user needs and requirements for a certain product and pointed out usability problems existing in the functional prototype of the product.
Lisäksi tutkimus keräsi käyttäjätarpeita ja -vaatimuksia tietylle tuotteelle ja paljasti sen toiminnalliseen prototyyppiin liittyviä käytettävyysongelmia.
The study provided a lot of information about mobile collaborators' task management, communication practices, and attitudes toward work and new technology.
Tutkimus tarjosi paljon tietoa liikkuvien ja yhteistyötä muiden ihmisten kanssa tekevien käyttäjien tehtävien hallinnasta, kommunikointitavoista sekä asenteista niin työtä kuin uutta teknologiaa kohtaan.
Finally, a usability test including six end users and four administrators identified usability problems in the user interfaces of the prototype of the product under development.
Lopuksi käytettävyystestit, joihin osallistui kuusi loppukäyttäjää ja neljä ylläpitäjäkäyttäjää, paljastivat käytettävyysongelmia kehitteillä olevan tuotteen prototyypin käyttöliittymissä.
The conducted study focused on gathering user needs and requirements for collaborated systems used by mobile office workers.
Tutkimus keräsi käyttäjien tarpeita ja käyttäjävaatimuksia liikkuville toimistotyöntekijöille suunnatuille yhteistoimintajärjestelmille.
Thus, they had to manage this diversity and utilize several facilities for obtaining their goals, depending on the situation and their personal preferences.
Käyttäjien täytyi hallita tätä moninaisuutta ja hyödyntää useita menetelmiä saavuttaakseen tavoitteensa.
The problems will be corrected during the further development of the model and the current results show that the first phase of the implementation was performed successfully.
Havaitut ongelmat tullaan korjaamaan mallin jatkokehityksen aikana ja nyt saadut tulokset osoittavat, että uuden mallin toteutuksen ensimmäinen vaihe on suoritettu menestyksekkäästi.
APROS - Advanced PROcess Simulation environment - is a widely used code in safety analyses of nuclear power plants.
APROS - Advanced PROcess Simulation environment - on laajasti käytetty ohjelma ydinvoimalaitosten turvallisuusanalyyseissä.
The work was performed at VTT Technical Research Centre of Finland in concert with Fortum Nuclear Services Ltd.
Työ on tehty valtion teknillisessä tutkimuskeskuksessa VTT:llä yhteistyössä Fortum Nuclear Services oy:n kanssa.
Current three-dimensional neutronics model of APROS is shown to have difficulties in purposes to get accurate results in the most demanding analyses.
Tämän hetkisellä APROSin kolmi-dimensioisella neutroniikkamallilla on havaittu olevan vaikeuksia suorittaa tarkasti kaikkein vaativimpia analyysejä.
However, an implementation of all the necessary physical descriptions and a fully validated model were not on the scope of this thesis.
Työn tarkoituksena ei kuitenkaan ollut vielä kaikkien tarvittavien fysikaalisten kuvausten toteuttaminen, eikä täysin validoitu malli.
The biggest differences are related to the control assembly description.
Suurimmat erot liittyvät säätösauvakuvaukseen.
Implementation of a new neutronics model into APROS
Uuden neutroniikkamallin toteuttaminen APROSiin
The characteristics of the basic structure were tested by three test cases, which calculated a static fission power distribution of VVER-440 type reactor with different power levels and control assembly positions.
Mallin perusrakennetta ja sen toimintaa testattiin laskemalla kolme testitapausta, joissa mallinnettiin stationaarisen neutronivuon jakaumaa VVER-440 tyyppisessä reaktorissa käyttäen eri tehotasoja ja säätösauvojen asentoja.
The purpose of this thesis was to implement a basic structure of the new model, which is already capable of calculating the neutron flux behaviour in hexagonal fuel geometry in a stable manner with moderate accuracy.
Työn tarkoituksena oli toteuttaa uuden mallin perusrakenne, joka kykenee jo laskemaan stabiilisti neutronivuon käyttäytymistä kuusikulmaisessa polttoainehilassa kohtuullisella tarkkuudella.
The results were compared to already validated code HEXBU-3D, which uses a same kind of model.
Tuloksia verrattiin samanlaisen mallin sisältävän HEXBU-3D:n antamiin tuloksiin.
To correct the problem, an implementation of a new sophisticated three-dimensional nodal model for neutronics calculations is currently in progress.
Tämän korjaamiseksi on aloitettu uuden kehittyneen kolmi-dimensioisen nodaalimallin toteuttaminen neutroniikkalaskentaa varten.
This thesis describes the first phase of the implementation of the new model.
Tämä opinnäytetyö kuvaa uuden neutroniikkamallin toteuttamisen ensimmäisen vaiheen.
In all three cases, the results are relatively close to the results by HEXBU-3D, but some notable differences exist too.
Kaikissa testitapauksissa tulokset ovat hyvin samankaltaisia, mutta joitain selviä erojakin on havaittavissa.
Life cycle inventory performed for the production stage of stainless steel strip and its comparison with inventories for electrogalvanised carbon steel plate and aluminium
Ruostumattoman teräsnauhan ekotaseen laatiminen ja vertailu sähkösinkityn hiiliteräsohutlevyn ja alumiinin ekotaseisiin
The importance of green building certificates in real estate business
Ympäristöluokitusten merkitys kiinteistöliiketoiminnassa
Modal analysis of pulper vat
Pulpperin ammeen ominaistaajuusanalyysi
Optimization of a liquid handling device
Nesteannostelulaitteen optimointi
The number of participants varied between the methodical phases.
Osallistujien määrä vaihteli menetelmittäin.
The analyses focus on the media use of five participant groups (n=55): 16–18 year-old high school students, 18–25 year-old young adults, 35–45 year-old readers of Tekniikan Maailma (special interest magazine of technology and vehicles), 45–55 year-old readers of Kotiliesi (women's general interest magazine), and 45–55 year-old readers of Suomen Kuvalehti (news magazine).
Tutkimus keskittyy viiden ryhmän median käyttöön (n=55): 16–18-vuotiaat lukiolaiset, 18–25-vuotiaat nuoret aikuiset, 35–45-vuotiaat Tekniikan Maailman lukijat, 45–55-vuotiaat Kotilieden lukijat ja 45–55-vuotiaat Suomen Kuvalehden lukijat.
Moreover, people constantly compare media titles to similar ones and construct engagement through these comparisons.
Ihmiset vertailevat jatkuvasti samankaltaisia nimikkeitä toisiinsa ja rakentavat sitoutumista vertailujen kautta.
First, even though people come across dozens of media titles on a weekly basis, the engaging ones are allocated time and used concentratedly.
Ensiksi, vaikka ihmiset kohtaavat useita kymmeniä medianimikkeitä viikoittain, tärkeille nimikkeille varataan aikaa ja niihin keskitytään.
Especially in the personal media landscapes of the 45–55 year-old participants fragmentation emerges as a great number of media titles, whereas the 18–25 year-old participants' media preferences are more individualised.
Erityisesti 45–55-vuotiaiden kohdalla mediamaisemien fragmentoituminen ilmenee medianimikkeiden suurena määränä, kun taas 18–25-vuotiaiden osallistujien mediavalinnat ovat yksilöllisiä.
Finally, changing media practices enable encounters with new titles and content, whereupon supplementing the personal media landscape – or replacing disengaging titles – is easy.
Kolmanneksi, muuttuvat mediakäytännöt mahdollistavat entistä useammin kohtaamisia uusien mediasisältöjen ja -nimikkeiden kanssa, jolloin henkilökohtaisten mediamaisemien täydentäminen – tai vähemmän tärkeiden nimikkeiden korvaaminen – on helppoa.
The data was gathered using four qualitative methods: online media diaries, media landscape interviews, ethnographic visits and reading aloud interviews.
Tutkimusaineisto on kerätty laadullisten menetelmien avulla: mediapäiväkirjat, mediamaisemahaastattelut, etnografiset vierailut ja ääneen lukemisen haastattelut.
The iterative methodological process provides tools also for media publishers for studying the media use of their audiences.
Neljän menetelmän iteratiivinen prosessi tarjoaa työkaluja myös mediayrityksille yleisöiden median käytön tutkimiseen.
On the other hand, magazines offer their readers engaging experiences when the title answers to the function that is provided with it, when the content has a connection with the reader's life, and when the reader shares the values of the magazine.
Aikakauslehdet herättävät positiivisia kokemuksia, kun lehti vastaa lukijan sille antamaan tehtävään, kun sisältö on yhteydessä lukijan elämään ja kun lukija jakaa lehden arvomaailman.
I suggest that fragmentation of media use and media engagement are closely entwined and it is justified to approach them from the perspective of the users' experiences and practices.
Osoitan, että median käytön fragmentoituminen ja medioihin sitoutuminen ovat kytköksissä toisiinsa, ja niitä on perusteltua lähestyä median käyttäjien kokemusten ja käytäntöjen näkökulmasta.
Engagement with media is closely connected with everyday, for instance, social and solitary practices at home, or routines and rituals associated with the most important titles.
Medioihin sitoutuminen linkittyy arkeen, kuten sosiaalisiin ja yksinäisiin käytäntöihin ja tärkeisiin nimikkeisiin liitettyihin rutiineihin ja rituaaleihin.
Second, as life phases and interests change, also personal media landscapes reshape frequently, even if media routines are strong.
Toiseksi, henkilökohtaiset mediamaisemat muuttuvat säännöllisesti elämänvaiheiden ja kiinnostusten kohteiden muuttuessa, vaikkakin mediarutiinit ovat vahvoja.
Previous studies of fragmentation of media use and selections of media often limit the amount of media, or focus on only one genre, such as news.
Aiemmissa tutkimuksissa ihmisten mediavalikoimia on tutkittu rajaamalla medioiden määrää tai keskittymällä vain tietyn genren, kuten uutisten, käyttöön.
As media landscape has fragmented and the amount of media content has multiplied, it is increasingly important to examine those experiences and practices that are associated with the most important media titles and how media use intertwines with the practices of everyday.
Mediamaiseman pirstaloituessa ja sisältöjen lisääntyessä nousee tarve selvittää entistä tarkemmin niitä kokemuksia ja käytäntöjä, joita tärkeimpinä pidettyihin nimikkeisiin liitetään, ja minkälaisiin jokapäiväisiin käytäntöihin median käyttö kietoutuu.
Engaging with media in the fragmented media environment : using multiple methods to discover elements of media engagement
Sitoutuminen medioihin pirstaloituneessa mediamaailmassa : monimenetelmällinen näkökulma mediasuhteen tutkimiseen.
Fragmentation of media use is examined in personal media landscapes, which map all media and titles individuals use.
Median käytön fragmentoitumista selvitettäessä tutkimuksen kohteena ovat henkilökohtaiset mediamaisemat, jotka kartoittavat ihmisen kaikki käyttämät mediat ja nimikkeet.
This research explores fragmentation of media use and the reasons behind and ways of engaging with media.
Tutkin mediakäytön fragmentoitumista ja syitä miksi ja miten medioihin sitoudutaan.
The novelty of my research is starting from the perspective of the readers and users.
Tutkimukseni uutuusarvo on median käytön fragmentaation ja sitoutumiseen vaikuttavien kokemusten ja käytäntöjen tutkiminen lukijoiden ja käyttäjien näkökulmasta.
In addition, system implementation should be based on the customer organization’s capabilities.
Tämän lisäksi järjestelmän implementoinnin tulisi pohjautua asiakasyrityksen valmiuksiin.
In these projects, the profit is acquired more from the use of the system rather than from the system implementation itself.
Näissä projekteissa projektin tuotot muodostuvat enemmän järjestelmän käytöstä kuin sen implementoinnista.
Examined literature recommends focusing on the roles and responsibilities and to requirements prioritization at the start of the project.
Tarkasteltu kirjallisuus suosittelee keskittymistä rooleihin ja vastuisiin sekä vaatimusten priorisointia projektin alussa.
First, the current challenges in the used process model are collected from the previous projects.
Aluksi, nykyisen prosessimallin haasteet kerätään aikaisempien projektien perusteella.
During the recent decades, agile software process models have gained wide popularity.
Viimeisimpien vuosikymmenien aikana ketterät ohjelmistokehitysmenetelmät ovat keränneet laajasti suosiota.
Four challenge factors were identified from the case company’s projects: unclear which functionalities bring customer benefits, iteration plan missing, project personnel on customer side and organizational change management difficulties on customer side.
Tutkimusyrityksen projekteista tunnistettiin neljä haastetta: epäselvyys toiminnallisuuksista, jotka tuottavat asiakkaalle hyötyjä, puuttuva iteraatiosuunnitelma, projektihenkilöstö asiakkaan puolella sekä yrityksen muutosjohtamisen haasteet asiakkaan puolella.
However, practices provide a limited guidance for supplier to affect the actions of a customer.
Siitä huolimatta käytännöt tarjoavat rajoitetusti ohjeita siihen, kuinka toimittaja voi vaikuttaa asiakaspuolen tekemiseen.
Therefore, Scrum practices alone are not enough for managing a project where taking the system into use is an essential part of the project.
Tästä johtuen Scrum-mallin käytännöt eivät ole yksin kattavia ohjaamaan projektia, jossa järjestelmän käyttö asiakkaan puolella on olennainen osa projektia.
In the case company’s context, these practices mean that in the project process model, project manager role is scaled into a business and an operative role, all requirements are managed via a centralized list and requirements prioritization is based on what the customer can achieve in its organization.
Tutkimusyrityksen kontekstissa nämä käytännöt tarkoittavat, että tehostetussa prosessimallissa projektipäällikön rooli jaetaan kahteen erilliseen osaan liiketoiminnalliseksi ja operatiiviseksi rooliksi, vaatimuksia hallitaan keskitetyn listan kautta ja vaatimusten priorisointi pohjautuu siihen, mitä asiakas kykenee saavuttamaan omassa organisaatiossaan järjestelmän avulla.
Emphasis has been placed on the tight customer collaboration, customer-lead requirements prioritization and on delivering the working software often, in small increments.
Menetelmät painottavat asiakaskommunikaatiota, asiakasvetoista vaatimusten priorisointia sekä toimivan koodin toimittamista usein, pienissä osissa.
An Agile Process Model for Fixed SaaS Project Delivery
Ketterä Prosessimalli Kiinteähintaisen Saas-projektin Toimittamisessa
This study shows that Scrum practices are applicable in a fixed-price context to manage the project scope.
Tämä tutkimus osoittaa, että Scrum-mallin käytäntöjä voidaan soveltaa kiinteähintaisessa projektikontekstissa hallitsemaan projektin laajuutta.
Then, recommended practices in literature about fixed-price Scrum and organizational change management are examined in relation to the found challenges.
Tämän jälkeen tutkitaan kirjallisuudesta kiinteähintaisen Scrum-mallin sekä yritysten muutosjohtamisen käytäntöjä suhteessa tunnistettuihin haasteisiin.
This thesis is a case study that examines the recommended practices of Scrum when it is used in a more untypical context of fixed-price SaaS projects in one case company.
Tämä työ on tapaustutkimus, joka käsittelee Scrum-viitekehyksen suositeltuja käytäntöjä, kun mallia sovelletaan epätyypillisessä kontekstissa kiinteähintaisissa SaaS-projekteissa yhdessä tutkimusyrityksessä.
A connection to organizational change theories is required.
Scrum-mallin toimintatapojen tueksi tarvitaan käytäntöjä yrityksen muutosjohtamisen teorioista.
The last part combines the challenges and practices by applying the suggestions to the case company’s process model.
Lopuksi haasteet ja kirjallisuuden suosittelemat käytännöt yhdistetään soveltamalla niitä tutkimusyrityksen nykyisessä prosessimallissa.
Typically, agile models have been researched and applied in a project context where open-agreement contracts have been in use minimizing the supplier risk in the software implementation process.
Tyypillisesti ketterien menetelmien yhteydessä käytetään avoimia sopimuksia, mikä minimoi toimittajan riskin.
Tactical area communication system
Tiedonsiirto taktisissa kenttäviestiverkoissa
A study of special features in design of a highly active bulk pharmaceutical production plant
Tutkimus voimakkaan lääkeaineen tuotantolaitoksen suunnittelun erityispiirteistä
The patient data contained information of 2075 patients and laboratory data was found for 2055 of them.
Potilaita oli yhteensä 2075, joista 2055:lle löydettiin ainakin yksi laboratoriovastaus.
Their outputs and therapeutic equilibrium were analyzed before and after the index treatment period.
Heidän hoitotasapainoaan tarkasteltiin ennen ja jälkeen indeksihoitojakson ja suoritteita myös indeksihoitojakson aikana.
It was found that some of the patients who had good therapeutic equilibrium had more laboratory tests (cholesterol, triglycerides and creatinine) done than the national current care guidelines recommend.
Tarkastelussa havaittiin mm., että osalle hoitotavoitteet täyttävistä potilaista tehtiin laboratoriotutkimuksia (kolesteroli, triglyseridit ja kreatiniini) useammin kuin hoitosuositusten perusteella olisi tarpeen.
Patient data was gathered from patient information systems and laboratory data was acquired from the Centre for Clinical Informatics in the Turku University Hospital.
Suoritetiedot kerättiin potilastietojärjestelmistä ja laboratoriotulokset Turun yliopistollisen keskussairaalan erityisvastuualueen kliinisestä tietopalvelusta.
The analysis demonstrated that the quality of documentation affects the later usability of the patient data.
Työssä myös havaittiin tiedon kirjaamisen laadun vaikuttavan huomattavasti kirjatun tiedon myöhempään käytettävyyteen.
The total costs of specialty health care were found to be 31.0 million euros and the costs of special health care treating patients with a type 2 diabetes related diagnosis code were 10.1 million euros in 2009-2013.
Esh-suoritteiden kokonaiskustannuksiksi todettiin tässä aineistossa vuosina 2009–2013 31,0 miljoonaa ja E11-diagnoosikoodilla merkittyjen suoritteiden kustannuksiksi 10,1 miljoonaa euroa.
The data consisted of patients who have a type 2 diabetes diagnosis (ICD-10 classification: E11) marked before or during the inspection period and who have used special health care during 2009-2013.
Aineisto koostui potilaista, joilla on tyypin 2 diabetekseen viittaava ICD-10-luokituksen mukainen, E11-alkuinen diagnoosimerkintä tarkastelujaksolla tai ennen sitä ja ovat käyttäneet esh:n palveluita tarkastelujakson aikana.
Therapeutic Status of Type 2 Diabetes and Usage of Medical Services - A Study on the City of Salo’s Patients Treated in Specialized Health Care in 2009-2013
Erikoissairaanhoitoa käyttäneet tyypin 2 diabetesta sairastavat potilaat Salossa – Palveluiden käytön ja hoitotasapainon tarkastelu vuosina 2009–2013
This work investigates how outputs are registered, how much patients use primary and special health care, costs of specialty health care, and patients’ therapeutic status in 2009-2013.
Työssä tarkasteltiin potilaiden suoritemääriä, erikoissairaanhoidon kustannuksia ja potilaiden hoitotasapainoa.
It is suggested that primary care should revise its recording practices if automated and continuous evaluation is planned.
Pth:n kirjaamisohjeiden ja käytäntöjen tarkentaminen diabeteksen osalta olisi kannattavaa, mikäli automatisoitua seurantaa halutaan käyttää jatkossa.
The patients whose first record of the diagnosis code E11 in specialty health care (index treatment period) was in 2011 were investigated more thoroughly.
Syvällisemmin tarkasteltiin potilasryhmää, jonka ensimmäinen esh:n diabetesmerkintä esiintyi aineistossa vuonna 2011.
This master’s thesis deals with type 2 diabetes care in the city of Salo which belongs to the Hospital District of Southwest Finland.
Työssä tutkittiin tyypin 2 diabetesta sairastavien potilaiden perusterveydenhuollon (pth) ja erikoissairaanhoidon (esh) käyttöä Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiriin kuuluvan Salon kaupungin potilailla vuosina 2009–2013.
Design management model for self based office and commercial facilities construction
Suunnittelun ohjausmalli omaperusteiseen toimitila- ja liikerakentamiseen
Organic binders for iron ore pelletization
Rautamalmin pelletointiin käytettävät orgaaniset sideaineet
Thus the silanes tested are not viable additives for iron ore palletization.
Näin ollen kokeillut silaanit eivät ole järkeviä lisäaineita rauta malmin pelletöintiä varten.
According to tests the viscosity of 0.5 w-% solutions should be approximately 30 Cp for the binder to control the pelletizing process and achieve high portion of 10-12.7 mm target sized pellet.
Työssä tehtyjen testien perusteella 0.5 m-% liuoksen 30 cP viskositeetti olis sideaineelle optimaalinen, jotta se hallitsisi pellettien kasvua ja mahdollisimman suuri osuus pelleteistä olisi 10-12.7 mm suuruisia.
Due to their hydrophobicity silanes increased surface moisture of pellets resulting in larger amount of 10-12.7 mm pellets being produced.
Silaanit kasvattavat pellettien pinnan kosteutta hydrofobisuutensa vuoksi, jolloin haluttuja 10-12.7 mm pellettejä muodostuu enemmän.
The difference between the different binders may be due to their structures: CMC structure is optimal with OH groups increasing the affinity of COO- towards the iron oxide, whereas the polymers had only electron-withdrawing carboxyl acid and amide groups.
Tämä ero eri tyyppisten sideaineiden välillä voi johtua niiden rakenteista: CMC:n rakenne on optimaalinen, sillä OH-ryhmät kasvattavat COO--rymien affiniteettia rautaoksideja kohtaan.
Due to the need to process increasing volumes of low grade iron, interest in organic binders has increased lately.
Lisääntynyt tarve prosessoida huonolaatuista malmia on kasvattanut kiinnostusta orgaanisiin sideainesiin.
To evaluate the pellet quality, size distribution, drop numbers, compressive strengths of wet, dry and sintered pellets, porosities and tumbling indices are determined.
Pellettien laadun arvioimiseksi niistä mitattiin kokojakauma, kuinka hyvin ne kestävät pudotuksen, pölyävyys ja huokoisuus sekä märkien, kuivien ja sintrattujen pellettien puristuslujuudet.