natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to identify genes participating in the immune defense against mycobacterial infection in adult zebrafish, we performed a forward genetic screen.
Suoritimme geneettisen seulonnan tunnistaaksemme geenejä, joilla on merkitystä aikuisen seeprakalan puolustautuessa mykobakteeri-infektiota vastaan.
They also highlight what can be learned by combining tools and findings from different model organisms.
Tuloksissani korostuu myös se, mitä voidaan oppia yhdistelemällä erilaisten mallien tarjoamaa tutkimustietoa ja -menetelmiä.
Impairments in cell migration are associated with various developmental abnormalities and pathologies.
Solumigraation ongelmat liittyvät moninaisiin kehityshäiriöihin ja sairauksiin.
A better understanding of the role mitochondria play in mediating cellular signaling is still needed, and will be instrumental to fully understand many fundamental biological processes, causes of disease and enable the design of precision treatments.
Tarvitaan kuitenkin parempaa käsitystä mitokondrioiden osuudesta solusignaloinnissa, ja tämä on olennaista monien biologisten prosessien, sairauksien syiden ymmärtämisen ja kohdennettujen hoitojen suunnittelun kannalta.
Despite the lack of knowledge on how AOX is regulated in animals, the use of various inhibitors showed that the effect of AOX on cell migration is most likely due to a specific effect on metabolism, possibly due to its thermogenic activity.
Huolimatta siitä, että tietous AOX:n säätelymekanismeista eläimillä on puutteellista, kokeet useilla eri inhibiittoreilla viittasivat siihen, että AOX:n vaikutus solujen migraatioon todennäköisimmin selittyy spesifillä vaikutuksella aineenvaihduntaan; mahdollisesti entsyymin termogeenisellä toiminnalla.
The work presented in this thesis aims to understand how signaling associated with the mitochondrial respiratory chain affects cell migration in different models.
Väitöskirjatyöni tavoitteena oli tutkia, miten mitokondrioiden soluhengitykseen liittyvä signalointi vaikuttaa solumigraatioon erilaisissa tutkimusmalleissa.
A full elucidation of the processes that link mitochondrial perturbations with cell migration should be of considerable medical importance and might even enable the design of new and more effective treatments, e.g., for metastatic tumors, tissue injuries, and congenital midline closure defects.
Kattavan kokonaiskuvan saaminen prosesseista, joiden kautta mitokondriaaliset häiriöt liittyvät solumigraatioon, tarjoaisi merkittävää lääketieteellistä tietoutta ja saattaisi jopa auttaa muun muassa syövän etäpesäkkeiden, kudosvaurioiden ja synnynnäisten keskilinjan kehityshäiriöiden hoitomuotojen kehittämisessä.
Cell migration is important in animal development, tissue repair, the functioning of the immune system and for tissue homeostasis in general.
Solujen liikkumisella eli migraatiolla on tärkeä rooli yksilönkehityksessä, kudosvaurioiden korjaamisessa, immuunijärjestelmässä sekä yleisesti kudosten toiminnassa.
I thus used the mammalian wound-healing model to confirm that AOX expression promotes migration in immortalized (but not primary) mouse embryonic fibroblasts, and rescues pharmacologically induced migration deficiencies through a mechanism involving JNK signaling.
Näin ollen pystyin hyödyntämään nisäkässoluviljelmään tehtyä lineaarista viiltoa menetelmänä osoittaakseni, että AOX:n ilmentäminen edesauttaa solumigraatiota immortalisoiduissa (mutta ei primaarisissa) hiiren alkion sidekudossoluissa ja korjaa JNK-reitin manipulaation aiheuttamia häiriöitä solujen migraatiossa.
I proceeded to use mutant AOX to show that the same is true for the rescue of the dysmorphic phenotypes induced by GeneSwitch.
Jatkoin käyttämällä mutatoitua AOX:ää osoittaakseni saman pätevän myös GeneSwitchin tuottamiin kehityshäiriöihin.
Reporter assays showed that AP-1 and its transcriptional activity are not a direct target of AOX.
Reportterimenetelmät paljastivat, että transkriptiotekijä AP-1 ja sen aktiivisuus eivät ole AOX:n suora kohde, vaan AOX:lla on mahdollisesti suora yhteys JNK-reitin toimintaan jotakin muuta kautta.
Results from this thesis provide us with a new paradigm linking mitochondrial function with developmental cell signaling.
Väitöskirjassani esitetyt tutkimustulokset tarjoavat uuden mallin, joka liittää mitokondrioiden toiminnan yksilönkehityksen aikaiseen solusignalointiin.
The most studied mammalian model of cell migration at the cellular level is the scratch or wound-healing assay, in which a linear scratch is made in a confluent monolayer of cells, which then migrate to close the gap.
Solumigraation tutkituimmassa solutason nisäkäsmallissa yksikerroksiseen solupeitteeseen tehdään lineaarinen viilto, joka umpeutuu solumigraation seurauksena.
To create a control for these studies and test whether the ability of AOX to alleviate tested phenotypes depends on its enzymatic activity, I engineered a mutated variant of AOX in such a way as to abolish this activity.
Kokeiden kontrolliksi ja testatakseni johtuuko fenotyypin oireiden lieventyminen AOX:n entsymaattisesta aktiivisuudesta, muokkasin AOX:stä mutaation avulla entsymaattisesti toimimattoman version.
In this case, the tunicate Ciona intestinalis provided a tool to better understand complex developmental processes in Drosophila melanogaster, which was then followed up in mammalian cells with potential relevance to human diseases.
Tässä tapauksessa Ciona intestinalis - vaippaeläimen käyttö auttoi ymmärtämään paremmin Drosophila melanogasterin monimutkaista yksilönkehitystä.
Midline closure defects similar to cleft thorax in the fly are also seen in mammals, for example, in spina bifida, cleft lip and palate and cleft sternum.
Nisäkkäillä on banaaninkärpäsen keskiruumishalkion kaltaisia keskilinjan kehityshäiriöitä, kuten selkäranka-, huuli-, suulaki- sekä rintalastahalkioita.
Considering the well conserved biology between fly and human and the highly conserved JNK signaling pathway, it was possible to use a mammalian cell-culture model to test the generality of the findings from Drosophila, as well as explore the molecular mechanisms underlying the influence of AOX on cell migration.
Monet biologiset toiminnot ja varsinkin JNK-solusignalointireitti ovat säilyneet samankaltaisina ihmisellä ja banaanikärpäsellä, mikä mahdollistaa nisäkässolumallien käytön kärpäsillä saatujen tulosten yleispätevyyden kokeilemiseen sekä AOX:n vaikutusten taustalla olevien molekulaaristen mekanismien tutkimiseen.
As a tool to investigate this relationship, I used model organisms transgenically expressing the alternative oxidase, AOX, from a primitive marine animal, the tunicate Ciona intestinalis.
Tutkimuksessani hyödynsin mallieläintä, joka oli geneettisesti muokattu tuottamaan alkukantaisesta Ciona intestinalis -vaippaeläimestä eristettyä vaihtoehtoista oksidaasia (alternative oxidase, AOX).
I observed that co-expression of AOX from Ciona intestinalis was able to alleviate cleft thorax and other dysmorphic phenotypes in Drosophila, brought about by activated GeneSwitch transcription factor, which I hypothesize to interfere in some way with nuclear receptor signaling during development.
Havaitsin, että Ciona intestinalisista saadun AOX:n lisääminen kärpäsmalliin lievensi aktivoidun GeneSwitch transkriptiofaktorin aiheuttamaa keskiruumishalkiota ja muita kehityshäiriöitä.
Using the mutant AOX control, I was able to show that AOX enzymatic activity is instrumental in rescuing developmental lethality or locomotor dysfunction, resulting from cytochrome oxidase deficiency.
Käyttämällä mutatoitua AOX-kontrollia osoitin, että sytokromioksidaasin vajeesta johtuvia letaaleja kehityshäiriöitä ja liikuntakyvyn ongelmia lieventävä vaikutus perustuu AOX:n entsymaattiseen aktiivisuuteen.
AOX is an accessory component of the mitochondrial respiratory chain, which is found in microbes, plants, and some metazoan phyla, but not in vertebrates or insects.
AOX-entsyymiä ei esiinny selkärankaisilla eikä hyönteisillä, mutta muun muassa mikrobeilla, kasveilla ja joillakin monisoluisilla eläimillä se toimii osana mitokondrion hengitysketjua hapettamalla ubikinolin suoraan käyttäen molekulaarista happea.
AOX directly oxidizes ubiquinol by molecular oxygen in a non-proton motive reaction, by-passing respiratory chain complexes III and IV. Utilizing AOX from Ciona intestinalis, I perturbed the mitochondrial respiratory chain and investigated the effect on developmental signaling affecting cell migration in the Drosophila and mammalian cell models.
Tutkimuksessani muokkasin mitokondrioiden luontaisen hengitysketjun toimintaa hyödyntäen AOX:ia sekä banaanikärpäs- että nisäkässolumallissa, ja tutkin tämän vaikutuksia yksilönkehityksen aikaiseen signalointiin ja solujen migraatioon.
AOX expression also alleviated the cleft thorax phenotype induced by genetic manipulations of the JNK signaling pathway, which regulates the formation of the dorsal thoracic epithelium and governs the migratory behavior of the cell sheets everting from the wing imaginal discs during metamorphosis.
JNK-signalointireitti säätelee keskiruumiin dorsaalisen epiteelin muodostumista ja ohjaa siipiaihioiden solukerrosten migraatiota kärpäsen muodonmuutoksen aikana.
In Drosophila development, cell migration is instrumental during metamorphosis, in the process of thoracic closure.
Drosophila melanogaster -banaanikärpäsellä puutteellinen solujen migraatio yksilönkehityksen aikana näkyy muun muassa halkiona kärpäsen keskiruumiissa.
Publishing productivity was studied using three indicators: 1) publications/person-years; 2) publication points/publications; and 3) international joint publications/publications.
Julkaisuaktiivisuutta tarkasteltiin kolmen indikaattorin avulla: 1) julkaisut/henkilötyövuodet, 2) julkaisupisteet/julkaisut ja 3) kansainväliset yhteisjulkaisut/julkaisut.
Foreign researchers and teachers at this level were usually from the so-called central countries of science: the UK, Germany, and the USA.
Uraportaan IV ulkomaiset tutkijat ja opettajat olivat kotoisin tyypillisimmin ns. tieteen keskusmaista: Iso-Britanniasta, Saksasta ja Yhdysvalloista.
The contribution of foreign researchers and teachers was particularly high during the early stages of a researcher’s career.
Ulkomaisten tutkijoiden ja opettajien työpanos painottui erityisesti tutkijanuran alkuvaiheisiin.
The proportion of person-years contributed by professors, research managers, and similar (career path stage IV) was significantly lower.
Professorien, tutkimusjohtajien ja vastaavien (uraporras IV) osuus henkilötyövuosista oli huomattavasti pienempi.
There were no significant differences between the publishing activity of Finnish and foreign researchers and teachers, but the activities were focused on slightly different areas, manifesting differently according to the stage of the researchers’ careers, the discipline, and the researcher’s gender.
Ulkomaisten ja suomalaisten tutkijoiden ja opettajien julkaisuaktiivisuudessa ei ollut suuria eroja, mutta julkaisuaktiivisuus painottui hieman eri osa-alueille ja näyttäytyi eri tavoin tutkijanuran eri vaiheissa, eri tieteenaloilla ja sukupuolten välillä.
The research showed that foreign teachers and researchers accounted for slightly under one-fifth (18 %) of the total person-years of the teaching and research staff in Finnish universities between 2012 and 2014.
Tutkimustulokset osoittivat, että ulkomaisten tutkijoiden ja opettajien osuus suomalaisten yliopistojen opetus- ja tutkimushenkilökunnan henkilötyövuosista muodosti vajaan viidenneksen (18 %) vuosina 2012–2014.
Statistics compiled from the Vipunen statistics service provided by the Finnish National Board of Education, as well as publication and staff information data from the Ministry of Education and Culture were used as the research data.
Tutkimusaineistoina käytettiin opetushallinnon tilastopalvelu Vipusesta koottuja tilastoja sekä opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisu- ja henkilöstötiedonkeruuaineistoa.
During the early stages of their research careers (career path stages I and II), Finnish researchers and teachers produced more publications relative to person-years, but as the career becomes more stabilised (career path stage IV), foreign male researchers were on average more productive in all three areas of publishing activity.
Suomalaiset tutkijat ja opettajat tuottivat ulkomaalaisia enemmän julkaisuja suhteessa henkilötyövuosiin uraportailla I ja II, mutta tutkijanuran vakiintuneimmassa vaiheessa (IV uraporras) toimivat ulkomaiset miehet olivat keskimäärin suomalaisia tuottavampia kaikilla kolmella julkaisuaktiivisuuden osa-alueella.
The study analysed the profiles and publishing productivity of teachers and researchers with foreign backgrounds in comparison with native Finnish teaching and research staff, between 2012 and 2014.
Tutkimuksessa analysoitiin suomalaisissa yliopistoissa työskentelevien ulkomaalaistaustaisten tutkijoiden ja opettajien profiilia sekä julkaisuaktiivisuutta suhteessa suomalaiseen opetus- ja tutkimushenkilökuntaan vuosina 2012–2014.
Of foreign doctoral students (career path stage I), Russian, Chinese, and Indian researchers and teachers accounted for the largest proportion of person-years.
Sen sijaan I uraportaalla eniten henkilötyövuosia tekivät ulkomaalaisista venäläiset, kiinalaiset ja intialaiset tutkijat ja opettajat.
Foreign researchers also produced a higher proportion of international joint publications than their Finnish counterparts, regardless of career stage.
Ulkomaisten tutkijoiden julkaisuista suurempi osuus oli myös kansainvälisiä yhteisjulkaisuja kaikilla uraportailla.
The qualitative material was collected in 2007 by interviewing leaders in every organizational level in a major newspaper in Finland.
Laadullinen aineisto on kerätty vuoden 2007 aikana haastattelemalla keskisuuren suomalaisen sanomalehden avainhenkilöitä.
True, scientific and practical knowledge available contains positive dimensions of this transformation process by depicting how they can be made use of.
Tieteellisestä ja käytännön tiedosta löytyy paljon erilaisia positiivisia ulottuvuuksia mahdollistamaan innovatiivisia organisaatiomuutosprosesseja.
These are strongly structural of their nature and associated with hierarchical division of labor i.e. structure, coordination, communication, and centralization of power of persons in authority positions.
Rakenteelliset esteet muodostuvat hyvin hierarkkisesta työnjaosta, koordinoinnin ja kommunikaation epäonnistumisesta sekä liiaksi henkilöityneen vallan ongelmista.
There are increasingly growing positive expectations about creativity and innovation in many countries including Finland.
Innovatiivisuuteen ja luovuuteen kohdistuu yhä enemmän positiivisia odotuksia organisaatioissa.
It was possible to uncover four major structural barriers in the chosen newspaper organization.
Analyysi nosti esiin neljä keskeistä estettä organisaation innovatiivisuudelle.
These results confirm that it is not enough to develop management s capabilities to lead and change things.
Tutkimus osoittaa, että johtajien pelkkä hyvä tahto ei riitä muuttamaan organisaatioita innovatiivisiksi.
One or two structural barriers may not be enough to prevent the organization of becoming more innovative, but together these four barriers will surely succeed in this.
Näistä mikään ei ole yksin riittävä estämään organisaatioita innovoimasta sekä muuttumasta, mutta yhdessä epäluottamuksen kanssa ne muodostavat vahvoja rakenteellisia esteitä organisaation innovatiivisuudelle sekä organisaatiomuutosten toteuttamiselle.
This study deals with this issue.
Tutkimus on laadullinen tutkimus.
Creativity and innovation are the engines for growth and development in organizations.
Organisaatiorakenne ja innovatiivisuus - Tutkimus organisaatiorakenteista johtuvista innovatiivisuuden esteistä
It is thought that innovations are solutions to major and minor challenges and problems and creativity is the process to bring forth them.
Vähemmälle huomiolle ovat kuitenkin jääneet ne tekijät, jotka estävät luovia ja innovatiivisia prosesseja toteutumasta.
What is less understood, however, is what generic conditions and factors in organizations can inhibit or even thwart these efforts of management.
Yhtä merkittävää on tunnistaa ja purkaa rakenteellisia ongelmia, jotka estävät innovaatioita syntymästä ja toteutumasta organisaatioissa.
The challenge every organization faces is how to reinvent itself continuously.
Innovaatiot vastaavat kysymykseen, miten me muutamme organisaatioidemme toimintaa.
The study is qualitative in its nature because there were no reliable theories from which hypothesis could have been drawn for statistical analysis.
Tämä tutkimus on kiinnostunut niistä vähemmälle huomiolle jääneistä innovatiivisuutta estävistä tekijöistä.
The choice proved fruitful in every three points.
Nämä ovat luonteeltaan rakenteellisia.
Learning experiences generated by means of drama are examined through the 18-month-long thesis process of one student group.
Oppimiskokemuksena draamaa tutkitaan opiskelijaryhmän puolentoista vuoden forumteatterimuotoisen kokeiluprojektin (opinnäytetyö/päättötyö)kautta.
The study also involves the opening up and specification of the researcher s personal practical theory of didactics.
Opetuksen näkökulmasta se merkitsee tutkijan opettajantoimintaan liittyvän käyttöteorian avaamista ja täsmentämistä.
Its didactic relevance is twofold.
Didaktiset ratkaisut näyttävät samankaltaistuneen.
The learning potentials in drama are examined in relation to the psychotherapeutic skills needed in mental health nursing.
Oppimisen kohteena on mielenterveyshoitotyön erityisosaaminen ja siinä vaadittavat psykoterapeuttiset valmiudet.
The study examines drama in vocational education as a form and a method.
Tutkimuksessa tarkastellaan draamaa opetuksen ja oppimisen näkökulmasta.
Drama methods can be used in vocational education to acquire e g self-knowledge, interactive and teamwork skills, development of self-expression, socio-cultural inspiration and empowerment.
Draaman oppimispotentiaalit mielenterveyshoitotyön ammatillisessa koulutuksessa liittyvät etenkin itsetuntemuksen kasvuun, läsnäolotaidon, eläytymisen ja ryhmätyötaitojen oppimiseen.
In nursing studies drama and applied theatre mean explorative activity, in which everyday aesthetics is intertwined with ethicism.
Draamassa se liittyy pragmatistiseen taiteeseen: eettisyyteen, joka kietoutuu esteettis-pedagogiseen toimintaan.
As a result of the study, a description is obtained of drama in the vocational education of human relations work.
Tutkimuksen tuloksena saadaan kuvausta draamasta ihmissuhdetaitojen ja erityisesti psykoterapeuttisten valmiuksien opiskelussa.
The aim of this study is to promote critical discussion of the didactics of vocational education.
Tutkimuksessa tarkastellaan valitun didaktisen muodon merkitystä oppimisen kohteena oleville ammatillisille ihmissuhdetaitoidoille.
Knowledge of the phenomenon is sought from meanings given by individuals to their experiences.
Taiteilla tiedetään olevan suorin yhteys tunteisiin ja niiden taustalla oleviin arvoihin.
The various methods of drama emphasize in different ways the learning potentials hidden in the form of drama.
Opetusmenetelmän taustalla näyttäisi olevan laajempi, muotoon kätkeytyvä ontologinen taso.
The form means ontological presuppositions hidden in the methods, while the method means the didactic procedure selected (Gr. methodos: way).
Valitun didaktisen metodin sopivuus tavoitteena olevalle oppimiselle merkitsee asetettujen oppimistavoitteiden ja didaktisen muodon yhteensopivuutta.
Drama work is holistic and actional.
Didaktista valintaa tutkimuksessa edustaa draama ja osallistava teatteri.
DRAMA in MENTAL HEALTH NURSING education in university studies of applied sciences The object of this study is didactics in vocational education, specifically drama and applied theatre as a didactic alternative in the education of mental health nursing.
Ammattikasvatuksessa ja erityisesti ammattikorkeakouluretoriikassa opetuksesta on tullut ohjaamista, tutorointia ja oppimisympäristöjen rakentamista.
Basing on teamwork, drama trains group orientation.
METODILLA ON MERKITYS - MUODOLLA ON MIELI Draamatyöskentely mielenterveyshoitotyön ammattikasvatuksessa
It can be understood as transformative learning.
Ne ovat tulleet riippumattomiksi oppimisen kohteena olevista ammatillisista taidoista.
These fictional television shows, including Heikki ja Kaija (1961/1965-1972), Rintamäkeläiset (1972-1978), Tankki täyteen (1978, 1980), Reinikainen (1982, 1983), Sisko ja sen veli (1986), Fakta homma (1986-1988) and Kyllä isä osaa (1994-1995), are analysed as cultural spaces in which conventions and discourses practice politics of belonging.
Sarjat ovat Heikki ja Kaija (1961/1965- 1972), Rintamäkeläiset (1972–1978), Tankki täyteen (1978, 1980), Reinikainen (1982, 1983), Sisko ja sen veli (1986), Fakta homma (1986–1988) sekä Kyllä isä osaa (1994–1995).
The third explores marriage as a site of struggle between genders.
Toinen tarina on tarina avioliitosta sukupuolten välisen kamppailun alueena.
The second specifies how social classes react to the modernization process.
Ensimmäisessä tarinassa kerrotaan, mitä yhteiskuntaluokille tapahtui modernisoitumisprosessissa.
Following Yuval-Davis’s ideas, belonging in this work is understood to be formed of three facets: identifications and emotional attachments, social locations and ethical and political values.
Tutkimukseni keskeinen käsite on peräisin Nira Yuval-Davisiltä, jonka teoriassa kuuluminen sisältää kolme puolta: identifikaatio ja kiintymyssuhteet; sosiaaliset sijainnit sekä eettiset ja poliittiset arvot.
The first one discusses the collapse of welfare society.
Kolmas tarina on hyvinvointivaltion murenemisen tarina.
Politics of belonging in YLE TV2 fiction series
Kakkoselta kaikelle kansalle: Kuulumisen politiikka YLE TV2:n arkirealistisissa sarjoissa
The politics of belonging promoted by the television series are examined from three different perspectives: belonging to 1) class, 2) gender and 3) welfare society.
Tarkastelen sarjoissa tapahtuvaa kuulumisen politiikan harjoittamista kolmesta näkökulmasta: kuulumisena luokkaan, sukupuoleen ja hyvinvointivaltioon.
The politics of belonging is exercised through constructing boundaries for belonging in all these three facets.
Näitä rajoja määriteltäessä tehdään kuulumisen politiikkaa.
Finally, the fourth narrative, visible especially in the television critiques, highlights how "common people" have been both categorized and instructed through the decades.
Neljännestä, kritiikeissä rakentuvasta tarinasta voidaan lukea, miten luokkaa ja "rahvasta" on eri vuosikymmeninä kategorisoitu ja miten sitä on televisiokritiikkien kautta pyritty ohjaamaan Teoreettisesti televisiofiktion analyysi tuo kuulumisen ja kuulumisen politiikan käsitteisiin uudenlaisen tason.
Accordingly, television series and their critiques are seen to produce and reproduce notions, values, norms and practices that define the domains and borders of belonging, and in this way they exercise politics of belonging.
Kuulumista rakennetaan performatiivisesti toistamalla ja siteeraamalla arvoja, normeja ja käytäntöjä, joille identiteetit ja yhteisöt perustetaan.
This dissertation explores seven television series produced by Channel 2 of the Finnish Broadcasting Company (YLE TV2) between the 1960s and 1990s.
Tutkin työssäni neljällä eri vuosikymmenellä esitettyjä YLE TV2:n sarjoja.
The work identifies four different narratives highlighted by the examined series.
Tutkimusaineistoni koostuu seitsemästä YLE TV2:n arkirealistiseksi määrittelmästäni sarjasta kritiikkeineen.
The processes through which television series prioritize particular forms of belonging are part of the larger cultural and political negotiations that take place in different fields of society.
Analysoin televisiosarjoja kulttuurisina tiloina, joiden diskursseissa ja konventioissa kuulumista performatiivisesti tuotetaan ja siihen kutsutaan.
Thus, belonging is not understood as ontological, but constructed.
Kuuluminen johonkin ei olekaan yksilöllinen, henkilökohtainen valinta vaan sillä on aina kulttuuriset ja yhteiskunnalliset rajansa.