natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, telecommunications infrastructure companies like Nokia Siemens Networks are under pressure to come up with innovative solutions to these problems in a world where technology development cycles are rapidly shortening a way to keep looking into the future is needed.
Tästä johtuen tietoliikenneverkkojen alalla toimivat yritykset, kuten Nokia Siemens Networks, joutuvat keksimään innovatiivisia ratkaisuja näihin ongelmiin, samalla kun teknologiakehityksen tahti nopeutuu jatkuvasti - tarvitaan siis uusia keinoja tulevaisuuteen katsomisen avuksi.
Service operators in the industry suddenly find themselves in a situation where their business models are failing and their technological solutions are unable to keep up with constantly growing requirements.
Teleoperaattorit alalla ovat joutuneet tilanteeseen, jossa niiden liiketoimintamallit eivät enää tuota haluttuja tuloksia ja teknologiset ratkaisut eivät pysy jatkuvasti kasvavien vaatimusten perässä.
The framework aims especially to achieve organizational alignment, which is argued to improve an organization's performance and competitive advantage by ensuring that decisions within the organization are aiming for the same goals.
Toimintaohje tähtää erityisesti organisaatioiden linjaukseen, jonka on sanottu parantavan organisaatioiden suoritus- ja kilpailukykyä varmistamalla, että organisaatiossa tehdyt päätökset tähtäävät yhteisiin tavoitteisiin.
Driving organizational alignment through technology roadmaps in the telecommunications infrastructure sector
Organisaatioiden linjaus tietoliikenneverkkojen alalla teknologiaroadmappeja käyttäen
Companies' turn to strategic planning and forecasting and in particular to technology roadmapping for answers.
Yritykset etsivät ratkaisua strategisesta suunnittelusta ja ennustamisesta, ja erityisesti teknologiaroadmapeista.
Rather than offering a ready-made solution, the framework guides the coordinator on the journey of adopting roadmapping, giving insight into the company and its technology roadmapping needs before continuing to the design of the architecture and process based on the gathered knowledge.
Toimintaohje ei tarjoa valmista ratkaisua, vaan ohjaa koordinoijaa tutkimaan yritystä ja sen tarpeita roadmapien näkökulmasta, jatkaen vasta sitten arkkitehtuurin ja prosessin suunnitteluun kerättyyn tietoon perustuen.
Adopting technology roadmapping is not trivial, however; the forms of the roadmaps and the roadmapping process have to be tailored to the firm and its business context, and there is little practical support available.
Roadmapien muoto sekä niiden luomiseen käytetty prosessi pitää räätälöidä yritykseen ja sen liiketoimintaympäristöön sopivaksi, eikä tukea ole juuri tarjolla.
The framework addresses in particular design of the roadmap architecture and roadmapping process, harnessing them to achieve organizational alignment.
Toimintaohje käsittelee erityisesti roadmapien arkkitehtuuria ja prosessia, valjastamalla nämä elementit organisaatioiden linjausta varten.
As a means of validating the constructed framework, it is also utilized in a case company as part of the thesis.
Toimintaohje lisäksi validoidaan osana diplomityötä hyödyntämällä sitä esimerkkiyrityksessä.
This thesis aims to ease the problem by constructing, as a result of theoretical and empirical study, a framework that guides organizations in taking up technology roadmapping.
Tämä diplomityö pyrkii ratkaisemaan näitä ongelmia luomalla, teoreettiseen ja empiiriseen tutkimukseen perustuen, toimintaohjeen (engl.
The constructed framework is intended to be used by a roadmapping coordinator in the company as a practical guideline when taking up roadmapping or looking to improve existing roadmapping practices.
Toimintaohje on tarkoitettu toimimaan käytännönläheisenä ohjeena taholle, joka koordinoi roadmapien käyttöönottoa tai parantamista yrityksessä.
Industrial Antimicrobial Agents and Preparation of Antimicrobial Polyester
Teolliset antimikrobiset aineet ja antimikrobisen polyesterin valmistus
Customer satisfactions analyse in business process
Asiakastyytyväisyyden analyysi liiketoimintaprosessissa
Cost cut down of installation phase for a biomass power plant
Biomassapolttoaine voimalaitoksen rakennusvaiheen kustannuksien karsinta
This article dissertation sets out to empirically study inter-organizational coordination and the creation of knowledge about future common business in three contexts: 1) Two business units of a Finnish media company that had diverged due to the digitalization of their products and services, 2) An IT provider organization and its customer network of three bank alliances operating in Finland facing the digitalization of their core service processes, and 3) Two US-based hospital construction projects that used advanced information and communication technology in their multi-organizational design processes.
Tässä artikkeliväitöskirjassa tutkitaan yritystenvälistä koordinointia ja tulevaisuuden yhteisen liiketoimintatiedon luomista kolmessa kontekstissa: 1) Suomalaisen mediayrityksen kaksi liiketoimintayksikköä, jotka oli eriytetty heidän tuotteidensa ja palveluidensa digitalisoituessa, 2) Suomessa toimivat IT-tarjoaja ja sen kolmesta allianssista koostuva asiakasverkosto, joiden ydinpalveluprosessit olivat digitalisoitumassa ja 3) Kaksi Yhdysvaltojen sairaalarakennusprojektia, jotka molemmat käyttivät edistynyttä tieto- ja viestintätekniikkaa heidän monesta yritystoimijasta koostuvassa suunnitteluprosessissaan.
The digitalization of products and services is forcing companies to develop their business, which increasingly takes place in inter-organizational business processes in order to provide enlarged product and service offerings.
Tuotteiden ja palveluiden digitalisoituminen edellyttää, että yritykset kehittävät liiketoimintaansa, mikä yhä etenevissä määrin tapahtuu yritystenvälisissä liiketoimintaprosesseissa laajempien tuote- ja palvelutarjoamien mahdollistamiseksi.
One project applied dyadic contracts, whereas the other project applied a multi-party contract.
Toisessa projektissa käytettiin kahdenvälisiä sopimuksia ja toisessa monenvälisiä sopimuksia.
Coordination for shared knowledge creation in the development and management of inter-organizational business processes
Koordinointi yhteisen tiedon luomisen tukena yritystenvälisiä liiketoimintaprosesseja kehitettäessä ja johdettaessa
The dissertation finds that the collaborating companies need to together create shared knowledge about their future business in order to develop their common business processes.
Työssä esitetään, että yritysten on yhdessä luotava yhteistä tietoa tulevaisuuden liiketoiminnastaan kehittääkseen yhteisiä liiketoimintaprosessejaan.
This dissertation provides new scientific understanding about the process of coordination, the process of knowledge sharing and creation, and the relationships between these processes when developing and managing inter-organizational business processes.
Tämä väitöskirja tuottaa uutta tieteellistä tietoa yritystenvälisestä koordinointiprosessista, tiedon jakamisen ja luomisen prosessista, ja näiden prosessien välisestä suhteesta kun kehitetään ja johdetaan yritystenvälisiä liiketoimintaprosesseja.
The creation of knowledge about future inter-organizational business and the coordination of collaborative work are complex social processes, which need to be further studied in order to better develop and manage inter-organizational business processes.
Tulevaisuuden liiketoimintatiedon luominen ja yritystenvälinen koordinointi ovat haastavia sosiaalisia prosesseja, joista tarvitaan lisää ymmärrystä, jotta voidaan paremmin kehittää ja johtaa yritystenvälisiä liiketoimintaprosesseja.
The findings indicate that inter-organizational coordination, applying coordination mechanisms that have been collaboratively created, promote knowledge sharing and the creation of shared knowledge about common business, and thus the development and management of common digitalizing business.
Tulokset osoittavat, että yhteistyön koordinointi, yhdessä luotujen koordinointimenetelmien avulla, edistää tiedon jakamista ja yhteisen liiketoimintatiedon luomista, ja täten yhteisen digitalisoituvan liiketoiminnan kehittämistä ja johtamista.
While developing inter-organizational business, knowledge about future collaborative business needs to be created and the collaborative work between companies needs to be coordinated.
Kun kehitetään yritystenvälistä liiketoimintaa, on luotava tietoa tulevaisuuden yhteisestä liiketoiminnasta ja koordinoitava yritystenvälistä yhteistyötä.
In addition, the dissertation provides knowledge about the procedural coordination mechanisms of collaborative work that support inter-organizational knowledge sharing and creation.
Lisäksi väitöskirjassa tuotetaan tietoa yritystenvälisen yhteistyön koordinointimenetelmistä, jotka tukevat yritysten tiedon jakamista ja luontia.
The findings of the dissertation show that carefully designed and facilitated process modeling and simulation workshops support the collaborative effort to create shared knowledge about common business by enabling the organizations to cross their knowledge boundaries.
Työn tulokset osoittavat, että yhteisen liiketoimintatiedon luomista voidaan tukea huolellisesti suunnitelluilla ja fasilitoiduilla liiketoimintaprosessien mallintamis- ja simulointityöpajoilla.
Furthermore, it was observed in the pilot subject of the study what problems there are in the operations model used at the moment.
Lisäksi tutkimuksen pilottikohteessa havainnoitiin, mitä ongelmia tällä hetkellä on kyseisen toimintamallin käytössä.
The production control begins already during the production planning of the project in which case financial and schedule frameworks are determined for the project.
Tuotannonohjaus alkaa jo projektin tuotannonsuunnittelun aikana, jolloin projektille määritetään kustannukselliset ja ajalliset raamit.
To these contract forms it is typical to split the building project to the numerous smaller subcontracts.
Näille urakkamuodoille on tyypillistä rakennusprojektin jakaminen lukuisiin pienempiin aliurakoihin eli hankintoihin.
The experiences and interviews that have been collected during the study prove that the management contracting with a separate site service contractor has not yet spread widely.
Tutkimuksen aikana kerätyt kokemukset sekä haastattelut vahvistivat lähtöoletuksen, että projektinjohtourakkamuoto erillisellä työmaapalvelu-urakoitsijalla ei ole vielä levinnyt laajasti.
However, the differentiation of the site services as its own subcontract has still been rare, because there have not been ready operations models for the main contractors to get the site services.
Työmaapalvelujen eriyttäminen omaksi aliurakakseen on ollut kuitenkin vielä harvinaista, sillä pääurakoitsijoilla ei ole ollut valmiita toimintamalleja työmaapalvelujen hankkimiseksi.
Within the building construction there are several different contract forms in use.
Rakennusalalla on käytössä useita erilaisia urakkamuotoja.
With the help of the results of this work, I believe that the management contractors will have a better readiness to the subcontracting of the site services in the future.
Uskon, että tämän työn tulosten avulla projektinjohtourakoitsijoilla on tulevaisuudessa parempi valmius työmaapalvelujen alihankintaan.
The production control can be taken as part of the quality system of the management contractor in which case it can be directly used in the subcontracting of site services.
Tuotannonohjaus voidaan ottaa osaksi projektinjohtourakoitsijan laatujärjestelmää, jolloin sitä voidaan käyttää suoraan työmaapalvelujen alihankinnassa.
In the study production control of the site services was divided into three stages.
Tutkimuksessa päädyttiin jakamaan työmaapalvelujen tuotannonohjaus ajallisesti kolmeen vaiheeseen.
The production control of the site services at the management contracting
Työmaapalvelujen tuotannonohjaus projektinjohtourakassa
The last stage of the production control is the management of the site service contractor and the supervision of the contracts.
Viimeinen tuotannonohjauksen vaihe on työmaalla tapahtuva työmaapalvelu-urakoitsijan ja aliurakoitsijoiden johtaminen sekä sopimusten mukaisten töiden etenemisen valvonta.
In the study the grounds for the production control of site services were created with the help of this source information in the management contracting.
Näiden lähtötietojen avulla tutkimuksessa luotiin perusteet työmaapalvelujen tuotannonohjaukselle projektinjohtourakassa.
At the first stage of the production control, the management contractor will get the contractor for the site services.
Tuotannonohjauksen ensimmäisessä vaiheessa projektinjohtourakoitsija hankkii projektiin työmaapalvelujen toteuttajan.
The management contractor draws up the rules of site services in cooperation with the site service contractor to the project.
Projektinjohtourakoitsija laatii yhteistyössä työmaapalvelu-urakoitsijan kanssa projektille työmaapalvelujen pelisäännöt.
The objective of this study was to clarify the getting of site services, which are part of the management contracting.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää mistä tehtävistä ja vaiheista työmaapalvelujen hankkiminen projektinjohtourakassa koostuu.
Now that popularity of the sub-contracting has increased during the past few years, the subcontractors which offer site services have come onto the market.
Rakennustyömaan avustavat tehtävät eli työmaapalvelut ovat perinteisesti kuuluneet pääurakoitsijan vastuulle, mutta viime vuosina aliurakoinnin suosion kasvaessa myös työmaapalveluita tarjoavia aliurakoitsijoita on tullut markkinoille.
The management contracting (MC) is one of the most general contract forms.
Projektinjohtourakointi on yksi yleisimmistä urakkamuodoista ja se kuuluu osaurakkamuotojen pääryhmään.
At the second stage of the production control, other subcontractors are acquired to the project.
Tuotannonohjauksen toisessa vaiheessa projektiin hankitaan muita aliurakoitsijoita, joiden urakkaneuvotteluissa sekä -sopimuksissa otetaan huomioon laaditut työmaapalvelujen pelisäännöt.
Prototype development of an application utilizing micro-contracts for inter-company commynication
Prototyyppisovelluksen kehittäminen mikro-sopimuspohjaiseen yritystenväliseen kommunikaatioon
Only some costs are relevant.
Vain osa kustannuksista on olennaisia.
The costs can be classified based on several criteria.
Kustannuksia on mahdollista luokitella monen eri kriteerin perusteella.
Inventory replenishment is a central element of supply chains.
Varastotäydennys on keskeinen osa toimitusketjuja.
Sufficient inventory levels are essential in satisfying demand, especially when the demand level varies substantially.
Riittävät varastotasot ovat välttämättömiä kysynnän kattamiseksi etenkin silloin, kun kysynnän taso vaihtelee runsaasti.
Other optimization goals are possible as well, but they are not guaranteed to minimize the total cost.
Muutkin optimointitavoitteet ovat mahdollisia, mutta ne eivät välttämättä minimoi kokonaiskustannusta.
Product inventories make it possible for a customer to immediately receive the purchased goods.
Tuotevarastojen ansiosta asiakas saa ostamansa tuotteet heti ostohetkellä.
The cost model of this thesis consists of three essential costs: transportation, lost sales, and holding cost.
Tämän työn kustannusmalli koostuu kolmesta keskeistä kustannuksesta, jotka ovat kuljetuskustannus, menetetyn myynnin kustannus ja varastointikustannus.
Formulating a Cost Model for Coordinated Replenishment – A Total Cost Approach
Kustannusmallin muodostaminen koordinoidulle täydennykselle – Kokonaiskustannuspohjainen lähestymistapa
The total cost model developed in this thesis helps a supply chain planner understand and minimize the costs of a planned coordinated replenishment.
Tässä työssä muodostettu kokonaiskustannusmalli auttaa toimitusketjun suunnittelijaa hahmottamaan ja minimoimaan suunnitellun koordinoidun varasto täydennyksen kustannukset.
Many costs consist of an upfront cost and a quantity-based cost portion that increases little as the quantity grows.
Moni kustannus koostuu alkuhinnasta ja määrään perustuvasta osasta, joka nousee hitaasti määrän kasvaessa.
Based on the empirical analysis, the cost model works well provided that the considered coordinated inventory replenishment setting does not have constraints that significantly limit how inventories can be replenished.
Empiirisen analyysin perusteella kustannusmalli toimii hyvin sillä edellytyksellä, että koordinoituun varastotäydennykseen ei liity merkittäviä täydennystä rajoittavia ehtoja.
Cost savings are most reliably achieved by using the minimization of the total cost as a starting point.
Kustannussäästöjä saavutetaan varmimmin, kun lähtökohtana on kokonaiskustannuksen minimointi.
This thesis explores coordinating inventory replenishment such that many product inventories are replenished simultaneously.
Tässä työssä tutkittiin varastotäydennyksen koordinointia siten, että monen tuotteen varastoja täydennetään samanaikaisesti.
This is crucial when minimizing costs since most of the savings potential lies in economies of scale.
Tämä on avainasemassa kustannussäästöjä tavoiteltaessa, sillä suuri osa säästöpotentiaalista liittyy juurikin mittakaavaetuihin.
Such coordination increases the size of replenishments as individual replenishments of several products are combined together.
Koordinointi kasvattaa varastotäydennysten kokoja, kun usean tuotteen varastotäydennyksiä yhdistetään keskenään.
Since coordinated inventory replenishment entails numerous costs, they should be considered both holistically and separately as cost components.
Koordinoidun varastotäydennyksen sisältämien lukuisten kustannusten vuoksi minimointi edellyttää sekä kustannusten kokonaisvaltaista tarkastelua, että niiden jakoa kustannuskomponentteihin.
Inventory replenishment usually incurs considerable costs.
Varastotäydennys aiheuttaa yleensä huomattavia kustannuksia, joiden minimoinnilla on mahdollista saavuttaa merkittäviä säästöjä.
Comparison of model selection criteria for Gaussian Processes
Mallinvalintakriteereiden vertailu Gaussisille prosesseille
Spectral Properties of Correlation Matrices Derived from Financial Time Series
Osakkeiden tuottojen aikasarjoista määritettyjen korrelaatiomatriisien spektrin ominaisuuksista
Industries using pressure equipment typically consist of chemical, petrochemical, oil & gas, wood processing and energy industries.
Painelaitteiden loppukäyttäjiä ovat tyypillisesti kemian- ja petrokemianteollisuus, öljynjalostusteollisuus, puunjalostusteollisuus sekä energiateollisuus.
What are the risks to your business if you experience problems with the purchased product and how you can be sure that the product you receive will actually meet your requirements?
Mitkä ovat riskit, jos ostettavassa tuotteessa todetaan olevan ongelmia ja kuinka voidaan varmistua siitä, että ostettu tuote lopulta täyttää asetetut vaatimukset?
The benefits can for example be associated with shortened delivery times and improvement in the quality of the purchased products.
Saatava hyöty voi liittyä esimerkiksi toimitusaikojen lyhenemiseen ja tuotteiden laadun paranemiseen.
Certification of management systems is used to demonstrate compliance to standard.
Johtamisjärjestelmien sertifiointia käytetään osoittamaan, että standardin asettamat vaatimukset täyttyvät.
The organization shall evaluate and select suppliers based on their ability to supply product in accordance with the organization´s requirements.
Toimittajat tulee arvioida ja valita sen perusteella, kuinka nämä kykenevät toimittamaan organisaation vaatimusten mukaisia tuotteita.
The answer may be that you may choose to audit your supplier yourself.
Vastauksena kysymykseen voi olla, että organisaatio päättää auditoida toimittajaa.
Supplier Evaluation and Supplier Auditing in Manufacturing of Pressure Equipment
Toimittajien arviointi ja auditointi painelaitevalmistuksessa
The Industry is expecting that the suppliers have reliable quality and other management systems.
Toimittajalta odotetaan toimivia laatu- ja hallintajärjestelmiä.
In this research the pressure vessels that are utilized in process industry and when their nature of production is unique single case type, are classified with purchasing portfolio in to strategic purchasing processes.
Tutkimuksessa teollisuuden tuotantoprosesseissa tarvittavien ja yksittäistuotantona valmistettavien painelaitteiden hankinta on luokiteltu ostoportfolion avulla strategisiin ostoihin.
Because the Industry has not their own manufacturing facilities, the pressure vessels utilized in the various processes are purchased from the engineering works specialised in manufacturing of pressure equipment.
Teollisuudella ei ole omaa valmistusta, vaan tuotantoprosesseissa tarvittavat painelaitteet ostetaan ulkopuolisilta toimittajilta, painelaitevalmistukseen erikoistuneilta konepajoilta.
The quality management system requirements specified in the International Standard gives requirements for control of outsourced process that affects product conformity with requirements.
Kansainväliset laatujärjestelmästandardit asettavat vaatimuksia ulkoisille prosesseille.
The outcome of this research is the analysis of audits from the engineering works point of view.
Tutkimuksen tuloksena syntyy analyysi asiakkaan konepajalla tekemistä auditoinneista konepajan näkökulmasta katsottuna.
This research describes the basis and depth of evaluation principles and supplier auditing tools in organization´s purchasing process.
Tässä tutkimuksessa kuvataan toimittaja-arvioinnin lähtökohtia ja syvyyttä organisaation kannalta.
Empirical part consists of case study research finding out how the engineering works are audited by their customers and how the auditee feels about it. Additionally will be clarified, what management systems are presupposed by the Industry, how the engineering works are evaluating and selecting their own subcontractors or suppliers and what role do the Notified bodies play in conformity assessment.
Empiirinen osa muodostuu tapaustutkimuksesta, jossa selvitetään, miten toimittajien arviointia ja auditointia toteutetaan painelaitteita valmistavissa konepajoissa ja, miten konepaja kokee asiakkaan tekemät auditoinnit.
Based on the results recommendations to develop the purchasing process are given, when auditing the engineering works that manufacture critical process equipment and where closer co-operation between participants is essential.
Tulosten perusteella annetaan suosituksia vaativia painelaitteita valmistavien konepajojen auditoinnin ja toimittajayhteistyön kehittämiseksi.
Improvements to Thermal Efficiency, Output and Reliability of Existing Gas Turbines
Parannuksia olemassaolevien kaasuturbiinien hyötysuhteeseen, tehoon ja luotettavuuteen
Development of an environmental information system for executives in an industrial group
Johdon ympäristötiedon järjestelmän kehittäminen eräässä teollisuusyhtymässä
The WEBSOM is a method for organizing text documents onto a map surface so that documents treating similar topics are situated near each other on the map surface.
WEBSOM on menetelmä, jolla voidaan kuvata tekstidokumenttiaineisto karttapinnalle siten, että samaan aihepiiriin kuuluvat dokumentit kuvautuvat lähelle toisiaan karttapinnalla.
Term weighting can be divided into two distinct phases: Global term weighting and local term weighting.
Painotus voidaan jakaa kahteen erilliseen osaan: globaaliin painotukseen ja dokumenttikohtaiseen, lokaaliin painotukseen.
The comparison study includes 4 methods for global term weighting and 4 methods for local term weighting, which can be used in 16 combinations.
Kokeissa oli mukana neljä globaalin painotuksen menetelmää ja neljä dokumenttikohtaisen painotuksen menetelmää, yhteensä 16 menetelmäyhdistelmää.
A comparison of term weighting methods using WEBSOM maps
Sanojen painotusmenetelmien vertailu WEBSOM-kartoilla
Another goal of this work was to create a WEBSOM demonstration of a text collection with associative links.
Työn toisena tavoitteena oli laatia WEBSOM-demonstraatio toisiinsa linkitettyjä dokumentteja sisältäviä sisältävästä aineistosta.
In this work, term weighting methods used with WEBSOM maps have been evaluated empirically.
Tässä työssä on vertailtu WEBSOM-karttojen kanssa käytettäviä painotusmenetelmiä kokeellisesti.