natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drawings were analyzed using a similar drawing analysis method as Tikkanen (2008).
Piirrokset analysoitiin hyödyntäen Tikkasen (2008) kehittämää piirrosanalyysimenetelmää.
This study provides additional information on the possible differences between perceptions and beliefs of mathematics of pupils studying with different methods.
Tämä tutkimus on hyödyllinen, sillä se antaa lisää tietoa eri opetusmenetelmillä opiskelevien oppilaiden käsitysten ja uskomusten eroista.
The differences between the two groups in the study turned out to be small, and the most predominant methods represented in the drawings were teacher-directed and individual work.
Tutkimustulosten mukaan erot opetusryhmien välillä olivat pieniä ja oppilaiden käsityksissä opetuksen työtavoista näyttäytyi eniten opettajajohtoinen sekä yksilöllinen työskentely.
Tiivistelmä - Referat – Abstract The goal of this master’s thesis is to research and compare the perceptions of and beliefs about mathematics of Finnish third grade comprehensive school pupils studying with the Varga–Neményi method and the control group, which in this study consists of pupils not studying with the Varga–Neményi method.
Tiivistelmä - Referat - Abstract Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena on selvittää ja vertailla Varga–Neményi -opetusmenetelmällä opiskelevien ja vertailuryhmään kuuluvien perusopetuksen kolmannen luokan oppilaiden käsityksiä ja uskomuksia matematiikan opetuksesta.
Perceptions of and beliefs about mathematics of pupils taught with the Varga–Neményi method and the control group : a comparative analysis of third grade comprehensive school pupils’ drawings
Varga–Neményi -opetusmenetelmällä opiskelevien ja vertailuryhmän käsityksiä ja uskomuksia matematiikan opetuksesta : kolmasluokkalaisten piirustusten vertaileva analyysi
The drawing analysis was aided by the pupils’ writings.
Kirjoituksia käytettiin piirroksista tehtyjen havaintojen tukena.
According to the holistic evaluation the pupils’ perceptions were mainly neutral in the Varga–Neményi group and positive in the control group.
Varga–Neményi -opetusryhmän oppilaiden uskomuksissa matematiikan opetus näyttäytyi holistisen arvioinnin mukaan pääosin neutraalina ja vertailuryhmässä myönteisenä.
The perceptions and beliefs were first analyzed group-wide and later compared between the groups.
Kahdella eri opetusmenetelmällä opiskelevien oppilaiden käsityksiä ja uskomuksia matematiikan opetuksesta tutkittiin aluksi opetusryhmäkohtaisesti ja lopuksi opetusryhmiä vertailtiin toisiinsa.
Direct involvement of citizens is seen as a solution to these problems.
Kansalaisten suora osallistaminen nähdään yhtenä ratkaisuna näihin ongelmiin.
Helsinki started its own model of participatory budgeting in 2018 and has pledged to continue the concept in the future.
Helsinki otti käyttöön osallistuvan budjetoinnin mallinsa vuonna 2018 ja on sitoutunut jatkamaan konseptia.
Neoliberalism has influenced the inequality between regions and the so-called crisis of democracy.
Uusliberalismilla on ollut vaikutusta alueiden väliseen eriarvoistumiseen ja niin kutsuttuun demokratian kriisiin.
Neoliberalism and participation have a paradoxical relationship: they have received similar criticism.
Uusliberalismilla ja osallistamisella on kuitenkin paradoksaalinen suhde: ne ovat saaneet osakseen samanlaista kritiikkiä.
Neighborhood associations had a significant role in the original participatory budgeting of Porto Alegre.
Kaupunginosayhdistyksillä oli merkittävä rooli alkuperäisessä Porto Alegren osallistuvassa budjetoinnissa.
Currently, Helsinki’s participatory budgeting works better as a branding technique than as a method of decision-making.
Helsingin osallistuva budjetointi toimii tällä hetkellä paremmin brändäyskeinona kuin päätöksenteon menetelmänä.
According to the interview and the qualitative survey, inequality between regions might be the downfall of Helsinki’s participatory model.
Sekä asiantuntijahaastattelun että kyselyn perusteella alueiden välinen eriarvoistuminen voi osoittautua Helsingin mallin haasteeksi.
It seems to be more compatible with neoliberalism than participatory governance.
Se todennäköisesti tukee enemmän uusliberalismia kuin osallistavaa hallintaa.
In participatory governance participation means deliberative decision-making based on exchange of knowledge, but in neoliberalism participation can be a rhetoric tool to cover up actual decision-making or a city branding technique.
Osallistaminen tarkoittaa osallistavassa hallinnassa deliberatiivista, tiedonvaihtoon perustuvaa päätöksentekoa, kun taas uusliberalismissa osallistaminen voi olla retorinen väline, jolla siirretään huomio pois todellisesta päätöksenteosta, tai tapa brändätä kaupunkia.
The city government has not reserved enough resources to the participatory budgeting.
Osallistuvan budjetoinnin toteuttamiseen ei ole varattu tarpeeksi resursseja kaupungin organisaatiossa.
Helsinki’s participatory budgeting in the context of neoliberalism and participatory governance : views from neighbourhood associations and the city government
Helsingin osallistuva budjetointi uusliberalismin ja osallistavan hallinnan kontekstissa : näkemyksiä kaupunginosayhdistystoimijoilta ja kaupungin organisaatiosta
I used interview and qualitative survey to collect my data.
Käytän aineistona asiantuntijahaastattelua ja kvalitatiivista kyselyä.
I examine whether Helsinki’s participatory budgeting has the potential to support the ideologies of neoliberalism or participatory governance.
Pohdin tutkielmassani, onko Helsingin osallistuvalla budjetoinnilla enemmän potentiaalia tukea uusliberalismin vai osallistavan hallinnan ideologiaa.
The active members of neighborhood associations see the benefits of participation budgeting but only from the perspective of certain regions.
Kaupunginosayhdistystoimijat pitävät konseptia mielekkäänä, mutta vain tiettyjen alueiden näkökulmasta.
Porto Alegre’s original model of participatory budgeting is seen as a part of participatory governance, but many of the international models seem to be more compatible with neoliberal ideology.
Alkuperäistä osallistuvaa budjetointia pidetään osallistavan hallinnan mukaisena, mutta monet Porto Alegren mallin kansainväliset sovellukset tukevat enemmän uusliberalismia.
The execution was rushed and showed signs of rationalization.
Mallin toteutusta painaa kiire ja tehostaminen.
In practice, I am exploring the views from the city government and active members of Helsinki’s neighborhood associations.
Käytännössä pohdin aihetta kaupungin organisaation asiantuntijan ja kaupunginosayhdistysaktiivien näkemysten kautta.
The topic of this thesis is participatory budgeting and its connection to the discussion between neoliberalism and participatory governance in the context of city development.
Tutkielmani aihe on osallistuva budjetointi, jonka liitän uusliberalismin ja osallistavan hallinnan väliseen keskusteluun kaupungin kehittämisessä.
CCR4 is a chemokine receptor which together with chemokine receptor CCR10 is involved in lymphocyte trafficking into the skin.
CCR4 on kemokiinireseptori, jota yhdessä kemokiinireseptori CCR10:n kanssa tarvitaan T-solujen kulkeutumisessa ihoon.
Allergic contact dermatitis (ACD) in turn, is one of the leading occupational diseases worldwide.
Allerginen kosketusihottuma puolestaan on yksi merkittävimmistä ammattitaudeista.
The epidermal barrier in AD patients is often damaged by scratching or genetic defect.
Atooppista ihottumaa sairastavien ihon pintakerros on usein vaurioitunut kutinan aiheuttamasta raapimisesta tai geneettisestä mutaatiosta johtuen.
The absence of Foxp3+ Treg cells in the sensitization phase dramatically exacerbated the skin inflammation, whereas the absence in the elicitation phase had no effect on the inflammatory response during the first 24 hours post challenge.
Säätely-T-solujen poistaminen herkistysvaiheessa johti merkittävästi pahentuneeseen ihotulehdukseen, kun taas poisto juuri ennen elisitaatiovaihetta ei vaikuttanut millään tavalla tulehdusvasteeseen ensimmäisten 24 tunnin aikana.
This thesis investigates some of the mechanisms behind allergic skin diseases.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu joitakin mekanismeja, jotka vaikuttavat näiden tautien syntyyn ja ylläpitoon.
In addition, when allergen was administered into the lungs at a time point when the Treg compartment had been restored, augmented inflammatory response was observed in the lungs, indicating, that impaired Foxp3+ Treg function during skin sensitization may modulate the possible asthma responses developing later on.
Lisäksi, kun allergeenia annosteltiin hiiren keuhkoihin aikapisteessä, jolloin säätely-T-solujen määrä oli jo palautunut normaaliksi, voitiin havaita pahentunut tulehdus keuhkoissa normaalihiiriin verrattuna mikä viittaa siihen, että heikentyneellä säätely-T-solujen toiminnalla saattaa olla pitkäaikaisia vaikutuksia.
Instead, both depletions severely impaired the resolution of the inflammation, most likely due to the impaired ability of restored Foxp3+ Treg cells to accumulate in the skin.
Sen sijaan tulehdusreaktion lopettaminen viivästyi merkittävästi molemmissa ryhmissä, todennäköisesti siitä syystä, että säätely-T-solut eivät kulkeutuneet ihoon.
The role of Foxp3+ Treg cells was studied in these two phases and also in the clearance of the inflammation.
Selvitimme säätely-T-solujen roolia näissä kahdessa eri vaiheessa.
A large proportion of AD patients develop other allergies or asthma later in life.
Atooppinen ihottuma on krooninen allerginen ihosairaus jota sairastaville saattaa kehittyä myöhemmin myös muita allergioita ja astmaa.
We observed that in the absence of Foxp3+ Treg cells, the skin injury alone induced a stronger inflammation compared with WT.
Tutkimuksessamme havaitsimme, että säätely-T-solujen poissaollessa jo lievä ihovaurio aiheutti normaalihiirtä voimakkaamman ihotulehduksen.
When the inflammatory response was followed at different time points after sensitization and challenge, increased proliferation of CD4+ cells was observed in CCR4-/- mice, indicating that CCR4 is somehow involved in the regulation of CD4+ cells during ACD responses.
Havaitsimme, että ns. auttaja-T-solut jakaantuivat nopeammin CCR4-/- hiiressä, viitaten siihen, että CCR4 reseptorilla on jokin rooli näiden solujen jakautumisen säätelyssä.
The effects of skin colonizing bacteria Staphylococcus aureus derived enterotoxin B (SEB) were evaluated on the inflammatory response in AD-model.
Tässä väitöskirjassa selvitettiin, että erityisesti atooppista ihottumaa sairastavien iholla esiintyvän Staphylococcus aureus -bakteerin tuottama enterotoksiini B (SEB) merkittävästi pahentaa allergeenin aiheuttamaa ihotulehdusta ja lisäksi aikaansaa Th1 tyypin välittäjäaineiden tuottoa, joilla uskotaan olevan merkitystä taudin kroonistumisessa.
The addition of allergen further enhanced the inflammatory response and especially increased the production of Th2 cytokines, suggesting that Foxp3+ cells are also essential in controlling the allergic responses in the skin.
Allergeenialtistus pahensi tulehdusta entisestään, lisäten erityisesti Th2 tyypin välittäjäaineiden ja IgE luokan vasta-aineiden määrää.
Atopic dermatitis (AD) is an allergic skin disease, characterized by relapsing eczema, dry skin and chronic skin inflammation.
Herkistysvaiheessa muodostuu allergeenia tunnistavia muistisoluja, mutta ei ihotulehdusta.
This induced a Th2 cytokine dominated inflammatory response at the site of allergen exposure, and elevation of allergy-related IgE antibody levels in the serum.
Tämä aiheuttaa tulehdussolujen kulkeutumista ihoon sekä lisää allergiaan liittyvien Th2-tyypin tulehdusvälittäjäaineiden ja IgE-luokan vasta-aineiden määrää.
Surprisingly, the ACD response in CCR4 knock-out mice was exacerbated as compared with WT.
Hiirillä, joilta puuttuu kemokiinireseptori CCR4, kehittyy odotusten vastaisesti pahentunut allerginen kosketusihottuma normaalihiireen verrattuna.
We utilized DEREG mice, in which the Foxp3+ Treg cells can be transiently depleted, to study the role of Foxp3+ Treg cells in the AD-like skin inflammation.
Me selvitimme säätely-T-solujen roolia sekä atooppisessa ihottumassa että kosketusallergiassa hyödyntäen hiirikantaa, joilta säätely T-solut voidaan väliaikaisesti poistaa.
In an AD-model, an AD-like skin inflammation was induced by mechanical skin injury and epicutaneous sensitization.
Elisitaatiovaiheessa allergeenin annostelu iholle aiheuttaa tyypillisen kosketusallergiareaktion.
The radiation field can be constrained by observing the thermal emission from dust, and in the fourth and fifth papers constraints on the dust properties were derived with simultaneous modelling at NIR and FIR wavelengths.
Säteilykentän voimakkuutta voidaan rajata tutkimalla pölyhiukkasten emissiota kaukoinfrapunataajuuksilla, joten neljännessä ja viidennessä julkaisussa pölyhiukkasten ominaisuudet johdettiin numeerisista simulaatioista käyttäen sekä lähi-infrapuna- että kaukoinfrapunataajuuksia.
Moreover, what is the contribution of feedback processes, from outflows and intense ultraviolet radiation from newly-born stars to the dynamical processes?
Toisaalta, miten tähtien muodostumiseen liittyvät kaasunvirtaukset sekä voimakas ultraviolettisäteily vaikuttavat tähän dynaamiseen kehityskulkuun?
In this thesis work, we have explored the possibilities and limitations of combining observations and modelling of star-forming regions.
Tässä väitöskirjassa olemme tutkineet millaisia mahdollisuuksia, tai rajoitteita, havaintojen ja numeeristen simulaatioiden yhdistämisellä on tähtien synnyn tutkimuksessa.
Thus, in the second paper, a method to study dust properties with NIR scattering was developed.
Väitöskirjaan liittyvässä toisessa julkaisussa kehitimme menetelmän, jolla pystytään tutkimaan tähtienvälisen pölyn ominaisuuksia havaitsemalla pölyn sirottamaa valoa lähi-infrapunataajuuksilla.
The models can reproduce the observed emission, while the scattered light can only be matched with dust models that include evolution of dust grains.
Käyttämämme pölymallit pystyvät tuottamaan havaitunlaisen emission, mutta eivät tuota riittävästi sironnutta valoa, joten johdonmukaisen pölymallin kehittämiseksi tarvitaan vielä lisää numeerista mallinnusta.
The first and third paper explore the correlations between the gas and dust through observations, analysing the dynamical and physical properties of star forming regions.
Väitöskirjaan liittyvistä julkaisuista ensimmäinen ja kolmas keskittyvät tähtienvälisen pölyn ja kaasun korrelaatioiden tutkimukseen havaintojen avulla.
Many questions remain open, in particular regarding the roles of the gas dynamics and self-gravity in determining the location, mass, and multiplicity of the future stars as they form within molecular clouds.
Merkittävimmät avoimet kysymykset tähtien synnyn tutkimuksessa liittyvät siihen miten kaasun dynamiikka sekä painovoima vaikuttavat tähtien syntyprosessiin, kuinka monta tähteä syntyy ja minkä massaisia tähtiä syntyy?
The method was shown to be able to provide relevant information on dust properties, but high-precision observation and further constraints on the strength of the radiation field are required.
Pölyhiukkasten ominaisuuksien muutosten pitäisi siis olla havaittavissa ja osoitimme että kehittämällämme menetelmällä pystytään tutkimaan pölyn ominaisuuksia, mutta menetelmä vaatii hyvin tarkkoja havaintoja sekä erillisen rajoitteen tähtienvälisen säteilykentän voimakkuudelle.
How stars form is one of the most central issues in astrophysics.
Yksi keskeisimmistä tutkimussuunnista tähtitieteessä on uusien tähtien syntyminen.
The clouds studied in these papers are different in both morphology and environment, from a large filamentary structure to a compact star forming clump.
Julkaisuissa on tutkittu esimerkiksi kaasun dynamiikkaa sekä fyysisiä olosuhteita kahdessa hyvin erilaisessa alueessa, pitkässä filamenttimaisessa alueessa ja tiheässä pallomaisessa 'klumpissa'.
Combining observations at various wavelengths with numerical simulations, it is possible to address these questions by characterizing the energy balance of star-forming regions.
Näihin kysymyksiin vastataksemme, meidän pitää tehdä havaintoja tähtien syntyalueista useilla eri aallonpituuksilla sekä verrata saatuja havaintoja numeeristen ennusteiden kanssa.
There were 121 male and 809 female patients (mean age 61 years).
Potilaiden keski-ikä oli 61 vuotta ja naisia oli 809 ja miehiä 121.
Surgery on both thumbs at some point during the follow-up was a negative risk factor for revision.
Molempien käsien leikkaus jossain vaiheessa oli negatiivinen riskitekijä uusintaleikkaukselle.
Strength and subjective outcomes improved and pain decreased during the follow-up.
Subjektiiviset tulokset sekä mitatut voimat kohenivat seuranta-aikana ja kipu väheni.
Patients ≤ 55 years had a revision rate of 9% and age ≤ 55 was identified as a risk factor for revision.
Ikä ≤ 55 vuotta oli merkittävä riskitekijä uusintaleikkaukselle, joita tehtiin 9%:lle potilaista tässä ikäryhmässä.
The clinical results were more favorable than in partial trapeziectomy.
Kliiniset tulokset olivat parempia kuin ison monikulmaluun osapoiston yhteydessä.
The revision rate was 5%.
Uusintaleikkauksia tehtiin keskimäärin 5%:lle potilaista.
Subjective Quick Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (QuickDASH), Patient Evaluation Measure (PEM), pain Visual Analog Score (VAS), objective strength and range of motion, and radiographic evaluation were done preoperatively and at follow-up visits up to 3 years postoperatively.
Käytettäviä subjektiivisia mittareita olivat QuickDASH, Patient Evaluation Measure ja kipu VAS, ja objektiivisia mittareita puristusvoimatestit sekä liikelaajuusmittaukset ja röntgenkuvat.
The simple removal of the trapezium and partial trapeziectomy are traditional techniques.
Ison monikulmaluun poisto ilman liitännäistoimenpiteitä tai ison monikulmaluun osapoisto ovat perinteisiä tekniikoita.
In Study IV, a single-center retrospective cohort of 1142 TMC arthroplasties performed on 930 patients was evaluated for risk factors for revision and possible factors affecting the final outcome of revision.
Osatyössä IV käytiin läpi 11 vuoden ajalta 1142 leikkauksen ja 930 potilaan retrospektiivinen kohorttiaineisto peukalon kämmennivelen nivelrikon vuoksi leikatuista potilaista.
One patient was scheduled for revision surgery.
Uusintaleikatut potilaat kutsuttiin jälkitarkastukseen.
In retrospective Study III, 34 patients (38 hands) were operated on for TMC OA by total trapeziectomy and interposition of the RegJoint™ implant.
Osatyössä III tutkittiin 34 potilasta, joille oli tehty yhteensä 38 leikkausta peukalon kämmennivelen nivelrikon vuoksi.
Fifty patients (65 revision surgeries) were identified and invited for a follow-up visit.
Uusintaleikkauksia oli tehty 50 potilaalle yhteensä 65 kertaa.
No difference was identified in revision risk between primary surgical techniques, and no difference in final outcome was found between patients having had one versus several revision procedures.
Uusintaleikkausriski ei eronnut merkittävästi kahden yleisimmän leikkaustekniikan välillä, joissa joko käytettiin tai ei käytetty luutunnelia jänteen kiinnitykseen.
The implant should not be used as an interpositional implant in partial trapeziectomy for TMC OA.
RegJoint™ implantin käyttö on vasta-aiheista osittaisen ison monikulmaluun poiston yhteydessä hoidettaessa peukalon kämmennivelen nivelrikkoa.
Revision surgery is sometimes required after primary surgery for TMC OA.
Uusintaleikkaus on joskus tarpeen peukalon kämmennivelen nivelrikon vuoksi tehdyn leikkauksen jälkeen.
As an alternative treatment, the poly-L/D-lactide 96/4 implant RegJoint™, has shown positive results in small joint arthroplasty of the rheumatic hand and foot.
Biohajoava polylaktidista valmistettu tyyny, RegJoint™, on tuottanut hyviä tuloksia ja on osoittanut hyvää kudosyhteensopivuutta käytettäessä nivelreumaa sairastavilla potilailla, mutta tutkimustietoa peukalon kämmennivelen nivelrikon hoidosta on niukasti.
The results showed better biocompatibility of the implant than in partial trapeziectomy with only three of 34 patients having signs of a clinically manifested foreign-body reaction.
Tulokset näyttivät, että RegJoint™ implantin käyttöön liittyy merkittävä kliinisen vierasesinereaktion riski ja kolme potilasta joutui uusintatoimenpiteeseen.
The majority of patients exhibited residual symptoms after revision surgery.
Kolmelle potilaalle kehittyi oireita, jotka sopivat vierasesinereaktioon.
However, most patients felt subjectively that they had benefited from the treatment.
Valtaosa potilaista koki hyötyneensä uusintaleikkauksesta, vaikka kipua ja toimintakyvyn laskua esiintyi silti suurimmalla osalla potilaista.
Overall, the results showed an unacceptable rate of complications related to clinically manifested foreign body reactions resulting in three revision procedures.
Implanttiin liittyi merkittävä riski kliinisesti oireilevaan vierasesinereaktioon, joka voi johtaa uusintaleikkaukseen.
The retrospective patient cohort for Studies I-II comprised 23 patients (23 hands) operated on for isolated TMC OA by partial trapeziectomy and interposition of the RegJoint™ implant.
Osatöissä I-II tutkittiin 23 kyseisellä implantilla leikattua peukalon kämmennivelen nivelrikkopotilasta, kun tekniikkana oli ison monikulmaluun osapoisto.
A variety of surgical techniques have been described to treat trapeziometacarpal (TMC) osteoarthritis (OA).
Peukalon kämmennivelen nivelrikon hoitamiseksi on kehitetty lukuisia leikkaustekniikoita.
The RegJoint™ implant cannot be recommended for use in the treatment of TMC OA in total trapeziectomy.
Johtuen luusyöpymän yleisyydestä ja pienestä riskistä saada kliininen vierasesinereaktio, emme suosittele implantin käyttöä koko ison monikulmaluun poiston yhteydessä.
The results also suggest that Finns are not in favour of a significant change in the guiding principles of social policy.
Suomalaiset eivät myöskään kannata huomattavaa muutosta sosiaalipolitiikan periaatteissa.
The aim of this thesis is to contribute to a deeper understanding of the future of social policy by examining how socio-economic conditions, public opinion and ideas may drive social policy change in the digital economy.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on lisätä ymmärrystä tulevaisuuden sosiaalipolitiikasta tarkastelemalla, kuinka sosio-taloudelliset olosuhteet, julkinen mielipide ja ideat voivat vaikuttaa sosiaalipolitiikan muutokseen digitaalisessa taloudessa.
The survey results indicate that the vast majority of Finns are not worried about permanent technological unemployment, although most assume volatility will increase in the labour market.
Kyselytutkimuksen tulokset osoittivat, että selvä enemmistö suomalaisista ei ole huolissaan pysyvästä teknologisesta työttömyydestä, vaikka enemmistö ennustaakin epävarmuuden työmarkkinoilla lisääntyvän.
Due to unprecedented interest in universal basic income (UBI) in recent social policy debates, three sub-studies of this thesis focused specifically on the feasibility of the idea.
Koska universaalia perustuloa kohtaan on kohdistunut ennennäkemätöntä kiinnostusta viimeaikaisissa sosiaalipoliittisissa keskusteluissa, kolme tämän väitöskirjan osatutkimuksista keskittyi tarkemmin idean toteuttamiskelpoisuuteen.
While sub-study III examined public support for basic income in Finland based on seven population-level surveys conducted in the past decade, sub-study IV extended the analysis to an international context, with a focus on Finland and the UK.
Kolmas osatutkimus tarkasteli perustulon kannatusta Suomessa perustuen seitsemään viime vuosikymmenellä toteutettuun väestötason kyselyyn, kun taas neljäs osatutkimus laajensi analyysia kansainväliseen viitekehykseen.
The economic feasibility of providing a basic income was analysed in sub-study V, exploiting microsimulation calculations conducted in Finland.
Viides osatutkimus analysoi puolestaan perustulon taloudellista toteuttamiskelpoisuutta hyödyntäen Suomessa tehtyjä mikrosimulointilaskelmia.