natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parents in CPS committed well to the program and found it as useful as parents without CPS contact.
Lastensuojelun piirissä olevat vanhemmat sitoutuivat hyvin ohjelmaan ja pitivät sitä yhtä hyödyllisenä kuin vanhemmat, joilla ei ollut yhteyttä lastensuojeluun.
Child behaviour problems decreased at one year follow-up in both the intervention (N = 44) and the control groups (N = 45), although no differences between the groups were evident at the follow-up.
Lasten käyttäytymisongelmat vähenivät yhden vuoden seurannassa sekä interventio- (N = 44) että kontrolliryhmässä (N = 45), mutta ryhmien välillä ei enää havaittu eroja interventioryhmän eduksi.
The positive changes in child behaviour at home were not evident at day care or school at baseline, post-intervention or one-year follow-up, and there were no significant differences between the groups.
Lapsen käyttäytymisen positiivisia muutoksia ei havaittu päivähoidossa tai koulussa kun tarkasteltiin muutoksia lähtötilanteesta intervention jälkeiseen tai yhden vuoden seurantaan, eikä ryhmien välillä ollut merkitseviä eroja.
The results of the present study indicate promising evidence that parenting interventions such as the IY® parenting program may be effective in terms of child conduct problems in the short term in families within the CPS context.
Tämän tutkimuksen tulokset antavat positiivisia viitteitä siitä, että vanhemmuuden tuen interventiot, kuten IY®-vanhemmuusryhmäohjelma, voivat vähentää tehokkaasti lasten käyttäytymisongelmia lyhyellä aikavälillä lastensuojelun kontekstissa olevissa perheissä.
The study also compared parents with (N = 43) and without (N = 19) CPS contact in terms of their satisfaction with the IY® Parenting Program.
Tutkimuksessa verrattiin myös lastensuojelun (N = 43) ja muiden palveluiden piirissä olevien vanhempien (N = 19) tyytyväisyyttä IY® vanhemmuusohjelmaan.
This thesis uses a randomized controlled trial (RCT) study setting to investigate the effectiveness of a parenting intervention (the Incredible Years®, IY) in modifying children’s behaviour problems, parenting practices and parents’ psychological well-being among families in child protection and other special support services.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan Ihmeelliset vuodet -vanhemmuuden tuen intervention (Incredible Years®, IY) vaikuttavuutta lapsen käytösongelmien, vanhemmuustaitojen ja vanhempien psyykkisen hyvinvoinnin muokkaamisessa lastensuojelussa ja muissa perhepalveluissa satunnaistetulla, kontrolloidulla tutkimusasetelmalla (RCT).
Sustaining the positive effects and generalizing them to day care and school contexts remains challenging in the context of child protection and other family support services in real-life conditions.
Positiivisten vaikutusten ylläpitäminen ja niiden siirtyminen päivähoito- ja kouluympäristöihin näyttää kuitenkin haasteelliselta.
The intervention also increased positive parenting practices, although changes in parental stress or parents’ psychological well-being in the intervention group did not differ from parents in the control group.
Muutokset vanhempien stressissä tai vanhempien psykologisessa hyvinvoinnissa eivät eronneet interventio- ja kontrolliryhmän vanhempien välillä.
Results of the study show that child problem behaviour decreased more in the intervention group in comparison to control group before and after the intervention, when measured by using scale scores of ECBI Problem and cut-offs for clinically relevant cases (ECBI Problem and CBCL External).
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että lasten ongelmakäyttäytyminen väheni enemmän interventioryhmässä kuin kontrolliryhmässä ennen ja jälkeen intervention, erityisesti kun tarkasteltiin, kuinka ongelmallisena vanhemmat pitivät lapsen käytöstä.
Parents in the intervention group received 19 sessions of the long IY Preschool Basic parenting program and the controls received treatment as usual (TAU), while on the waiting list (WL) for the next available parent group organized after the study.
Verrokit saivat hoitoa tavalliseen tapaan, samalla kun he olivat jonossa seuraavaan mahdolliseen paikkakunnalla tutkimuksen jälkeen järjestettävään vanhemmuusryhmään.
IY® parenting program appears to be acceptable to parents involved in CPS, and their engagement to the program can be considered as reasonably good.
IY®-vanhemmuusryhmäohjelma näyttää soveltuvan hyvin lastensuojelun piirissä oleville perheille.
No group differences were found in satisfaction or attendance between CPS and non-CPS parents.
Lastensuojelun ja muiden palveluiden piirissä olevien vanhempien välillä ei havaittu eroja tyytyväisyydessä tai osallistumisessa.
Annual dew yields were < 8% of the annual precipitation (322 mm).
Vuoden yhteenlasketut kastemäärät olivat < 8% kokonaissadannasta (322 mm).
No signiﬁcant diﬀerences were found between the tested materials.
Materiaalien välillä ei esiintynyt merkittäviä eroja.
Dew yields were measured daily over a one-year period.
Kertyneitä kastemääriä mitattiin päivittäin vuoden ajan.
Water scarcity is globally a key reason for crop yield losses.
Vedenpuute on maailmanlaajuisesti yksi merkittävimmistä satoa rajoittavista tekijöistä.
The condensing surfaces were cooled below dewpoint by utilizing Peltier elements in controlled conditions.
Kastetta tiivistävät pinnat jäähdytettiin Peltier-elementeillä kontrolloiduissa olosuhteissa alle kastepisteen.
This study assessed two potentially available measures to improve the water balance of dryland agriculture; water recovery through passive dew collection and soil mulching with plant residue.
Tässä tutkimuksessa arvioitiin kahta keinoa kuivien alueiden maatalouden vesitalouden parantamiseksi; passiivista aamukasteen keräämistä kasteluvedeksi sekä maan kattamista kasvijätteellä, haihdunnan hillitsemiseksi.
A mulch layer with a thickness of > 1 cm brought clear improvements to the soil moisture conditions and resilience against dry spells compared with bare soil.
Tulosten mukaan jo > 1 cm paksuisen katekerroksen havaittiin selvästi parantavan maan kosteusolosuhteita ja resilienssiä sadekausien lyhyitä kuivia jaksoja vastaan.
Dew yields measured in laboratory conditions were compared with calculated dew outputs, and with dew yields measured in ﬁeld conditions.
Laboratorio-olosuhteissa mitattuja kastemääriä verrattiin mallitettuihin kastemääriin, sekä kenttäkokeissa mitattuihin kastemääriin.
Dew occurred throughout the year, even through the dry seasons, and may be considered a small but reliable source of water.
Aamukaste todettiin pieneksi, mutta luotettavaksi vedenlähteeksi.
Clear skies, calm winds (0.5–2.5 m s-1), and conditions with dew point close to air temperature (Tdew ≈ Tair) favor dew condensation.
Kastetta tiivistyi parhaiten kun taivas oli pilvetön, tuuli 0.5–2.5 m s-1 ja ilman lämpötila lähellä kastepistettä.
The planar dew collectors were of the standard type: a 1 m2 surface tilted at 30◦ in respect to the horizontal.
Kenttäkokeissa käytettiin standardityyppisiä 30° kulmaan kallistettuja tasomaisia 1 m2 kasteenkerääjiä.
A one-dimensional model based on Richard’s equation was used to predict the eﬀect of mulch over a two-year period.
Katteen vaikutusta arvioitiin edelleen kahden vuoden tarkasteluajanjakson ajan, yksiulotteisella Richardin yhtälöön perustuvalla maankosteusmallilla.
Future research steps could include the quantiﬁcation of the presented water-conserving measures on actual crop yields, especially the combined eﬀect.
Tulevissa tutkimuksissa olisi hyvä kartoittaa näiden toimien vaikutusta kasvien kasvuun, etenkin niiden yhteisvaikutusta.
For further development of the dew condensation model, more speciﬁc airﬂow measurements are needed for calculating the mass transfer for more accurate predictions of nightly dew quantities.
Kasteenkertymistä ennustavan mallin lyhyen aikavälin tarkkuuden parantamiseksi tulisi kasteen tiivistymiseen vaikuttavia ilmavirtoja mitata tarkemmin.
Mulching with plant residue was studied by measuring soil volumetric water content in vertical profiles in bare and plant residue-covered soil during a 100-day period.
Maan kattamista veden säästämiseksi tutkittiin 100 päivän ajan mittaamalla sääparametreja sekä maan kosteutta eri syvyyksissä kasvijätteellä katetussa ja paljaassa maassa.
The condensing surface temperatures and the meteorological conditions were monitored continuously, to calculate potential dew output.
Lisäksi kasteentiivistymispinnan lämpötilaa sekä sääparametreja mitattiin jatkuvatoimisesti.
Diﬃculties in eﬃcient utilization of the total available precipitation cause yield limitations and even total crop failure at rainfed dryland farms.
Useilla kuivilla viljelyalueilla esiintyy haasteita vähäisen ja epäsäännöllisen sadannan hyödyntämisessä, josta seuraa jopa täysimittaisia sadonmenetyksiä.
This study touched upon the combined eﬀect of irrigation with dew water and mulching on by using modeling to predict the eﬀects on soil moisture.
Tutkimuksessa sivuttiin kasteesta kerätyllä vedellä kastelun ja maan kattamisen yhteisvaikutusta maan kosteuspitoisuuteen mallittamalla.
However, plant residue mulch degrades naturally and the availability and competitive uses of plant residues may limit the thickness of the mulch layer.
Paksumpi katekerros hidastaa kuivumista tehokkaammin, mutta kasvijätteen saatavuutta saattavat rajoittaa muut käyttötarkoitukset, esim. polttoaineena keittiössä tai eläinten rehuna.
The presented models were capable of estimating the cumulative dew condensation and soil moisture behavior satisfactorily over time.
Tutkimuksessa käytetyt teoreettiset mallit ennustivat tyydyttävällä tarkkuudella kasteen kertymistä sekä maan kosteuden käyttäytymistä.
The eﬀect increases with layer thickness.
Katekerroksen paksuuden kasvattaminen parantaa hyötysuhdetta.
Placement in the field aﬀects the airﬂow characteristics at the condensing surfaces and ultimately the collected dew quantities, thus attention should be paid to the placement of the dew collectors in the ﬁeld.
Kenttäkokeissa kasteenkerjääjän sijainnin havaittiin vaikuttavan merkittävästi ilmavirtauksiin ja siten kastekertymään.
Dew collection ﬁeld experiments were conducted to evaluate the eﬀectiveness of various plastic materials in dew collection in dryland conditions.
Muovimateriaalien soveltuvuutta kasteen keräämiseen arvioitiin kenttäkokein.
A laboratory method was prepared and tested for evaluating the attributes aﬀecting dew condensation and droplet flow.
Muovien kasteenkeräysominaisuuksien tutkimiseksi rakennettiin laboratoriomenetelmä, jonka soveltuvuutta ominaisuuksien arvioimiseen selvitettiin.
The results indicated that mulching improves the usability of irrigational water recovered from dew by reducing evaporation.
Tulosten perusteella maan kattaminen vähentää haihduntaa, siten parantaen kasteveden hyötysuhdetta.
Compared with bare soil, mulching prolonged the time when continuously measured soil moisture content exceeded the water stress limit of maize.
Mitattujen ja mallitettujen tulosten mukaan, maan kattaminen hidasti maan kuivumista.
With privately owned land covering large areas of the world, private land conservation (PLC) has been recognized as a promising strategy to complement protected area networks in meeting biodiversity conservation objectives.
Koska yksityiset tahot omistavat suuren osan maailman alueista, yksityismaiden luonnonsuojelu on tunnistettu lupaavaksi luonnonsuojelualueita täydentäväksi luonnonsuojelustrategiaksi.
In order to do so I followed transdisciplinary approaches, combining theories and methods from the natural and social sciences in collaboration with stakeholders outside academia.
Käytin työssäni lähestymistapaa, joka yhdistelee luonnon- ja yhteiskuntatieteiden teorioita ja menetelmiä, ja työskentelin yhteistyössä myös muiden kuin akateemisten osallistahojen kanssa.
In addition, my thesis highlights the need for future research to disentangle the main contextdependent dimensions driving PLC effectiveness but also to identify general principles that could inform the design, governance and im-plementation of legitimate and equitable policies across contexts.
Väitöskirjani korostaa lisäksi lisätutkimuksen tarvetta, jotta ymmärtäisimme paremmin kontekstisidonnaisia ulottuvuuksia, jotka vaikuttavat yksityismaiden luonnonsuojelun onnistumiseen ja jotta osaisimme tunnistaa yleisperiaatteet, jotka vaikuttavat legitiimien ja tasapuolisten käytäntöjen suunnitteluun, hallintoon ja jalkauttamiseen erilaisissa konteksteissa.
In my doctoral thesis, I aim to identify challenges and opportunities to foster PLC at different geographical scales by understanding the main trends and gaps in a global PLC literature review and by assessing landowners’ preferences and needs at national and local levels.
Pyrin tunnistamaan väitöskirjassani yksityismaiden luonnonsuojelun haasteita ja mahdollisuuksia eri maantieteellisillä mittakaavatasoilla aina maailmanlaajuisen tutkimuksen tämänhetkisten trendien ja puutteiden tunnistamisesta yksityisten maanomistajien preferenssien ja tarpeiden arviointiin kansallis- ja paikallistasoilla.
By following a transdisciplinary approach my thesis contributes to identifying and addressing research gaps in PLC at different scales with practical implications for biodiversity conservation, sustainability, and policy-making in Uruguay and elsewhere in the world in similar contexts.
Työlläni on käytännön sovelluksia biodiversiteetin suojelussa, kestävässä kehityksessä ja toimintakäytäntöjen kehittämisessä Uruguayssa ja muilla samantapaisilla alueilla.
Despite efforts to reverse the current global environmental crisis that threat-ens biodiversity and human well-being, many indicators suggest we are still far from changing the main trajectory towards sustainability.
Olemme vielä kaukana kestävästä kehityksestä huolimatta monista yrityksistä ympäristökriisin ratkaisemiseksi.
The study is quantitative in nature.
Tutkimus on luonteeltaan määrällinen tutkimus.
The data were analyzed with IBM SPSS Statistics.
Aineisto analysoitiin IBM SPSS Statistics -ohjelmalla.
The material was collected mainly through electronic forms sent to teachers.
Aineisto kerättiin pääosin sähköisillä lomakkeilla, jotka lähetettiin opettajille.
Problem-solving skills were tested with the tests of the 2018-2019 Kangaroo Math Competition and attitudes to study mathematics with Fennema-Sherman's (1976) scale of mathematical attitudes.
Ongelmanratkaisuosaamista testattiin vuosien 2018-2019 Kenguru-matematiikkakilpailun testeillä ja asenteita matematiikan opiskeluun Fennema-Shermanin (1976) matemaattisten asenteiden skaalatestillä.
A teacher who is more positive about mathematics is more likely to get his or her students excited about studying mathematics (Hattie 2012).
Positiivisemmin matematiikkaan suhtautuva opettaja saa helpommin oppilaansa innostumaan matematiikan opiskelusta (Hattie 2012).
In the problem-solving test, the performance level of the experimental group was lower than the national data.
Ongelmanratkaisutestissä tutkimusaineiston ongelmanratkaisu-testin suoritustaso oli kansallista aineistoa heikompaa.
(National Board of Education 2014) The student's positive attitude towards mathematics has been found to be related to better learning outcomes (Niemi, 2008).
(Opetushallitus 2014) Oppilaan myönteisen matematiikka-asenteen on havaittu olevan yhteydessä parempiin oppimistuloksiin (Niemi, 2008).
Problem solving plays a key role in the foundations of the basic education curriculum and is one of the seven main objectives of mathematics teaching.
Tavoitteet Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa ongelmanratkaisulla on keskeinen rooli ja se on matematiikan opetuksen yhtenä seitsemästä päätavoitteesta.
Based on this study it appears that the qualifications of dual-qualified lower elementary school teachers find teaching more engaging than Finnish students in general, and that dual-qualified teachers are more successful in implementing gender equality.
Tämän tutkimuksen perusteella vaikuttaa siltä, että kaksoiskelpoisten luokanopettajien oppilaat kokevat opetuksen sitouttavampana kuin suomalaiset oppilaat yleensä ja että kaksoiskelpoiset luokanopettajat onnistuvat paremmin toteuttamaan sukupuolten tasavertaista kohtelua.
All elementary classes involved in the study were taught by a teacher who completed the dual qualification of mathematics.
Kaikkia tutkimukseen osallistuneita ala-asteen luokkia opetti matematiikan kaksoiskelpoisuuden suorittanut luokanopettaja.
There was no statistically significant difference found in students confidence in their own mathematical skills but the students' engagement was stronger for the research material with the result being statistically significant.
Oppilaiden luottamuksessa omiin matematiikan taitoihin ei myöskään havaittu tilastollisesti merkitsevää eroa, mutta oppilaiden kokema opetuksen sitouttavuus oli vahvempaa tutkimusaineiston osalta.
The effects of classroom teachers 'duality in mathematics on students' problem-solving skills and mathematical attitudes
Luokanopettajien matematiikan kaksoiskelpoisuuden vaikutukset oppilaiden ongelmanratkaisuosaamiseen ja matematiikka-asenteisiin
This study examines how students with dual-grade teachers in mathematics differ from the national level in problem-solving skills and mathematical attitudes in lower elementary school.
Tässä tutkimuksessa selvitetään miten matematiikassa kaksoiskelpoisten luokanopettajien oppilaat eroavat kansallisesta tasosta ongelmanratkaisutaidoissa ja matematiikka-asenteissa.
The attitude survey measured attitudes towards mathematics, pupils’ confidence in mathematics, and the engagement of mathematics teaching.
Asennekyselyssä mitattiin matematiikasta pitämistä, luottamusta omiin matematiikan kykyihin, sekä koettua matematiikan opetuksen sitouttavuutta.
In the attitude survey there was no statistically significant difference between the groups on attitudes towards mathematics.
Matematiikasta pitämisessä ei havaittu tilastollisesti merkitsevää eroa tutkimusaineiston ja kansallisen aineiston välillä.
In addition, digital service companies have been actively hiring new employees.
Teknologiapalveluyritykset ovat olleet viime vuosina myös aktiivisesti palkkaamassa uusia työntekijöitä.
Methods: The nature of the research is qualitative interview study.
Tutkimusmetodi: Kyseessä on laadullinen haastattelututkimus.
The viewpoint is in the conditions where the employees operate at work.
Näkökulma on työntekijöiden työolosuhteisiin liittyvissä tekijöissä.
Rapidly grown number of new employees and the fact that the closest co-workers change throughout the year may cause challenges to the employees’ knowledge sharing within projects and beyond them to the wider organization.
Projektien ja työkavereiden vaihtuminen sekä nopeasti lisääntyvä joukko uusia kollegoita voivat aiheuttaa haasteita työntekijöiden tiedon jakamiselle projektien sisällä sekä niiden yli laajemmin organisaation sisällä.
The research material was collected by interviewing eight employees in one digital service company in spring 2020.
Kahdeksan puolistrukturoitua teema-haastattelua toteutettiin alkukeväästä 2020 yhdessä suomalaisessa teknologiapalveluyrityksessä.
The theoretical framework is based on the concepts of knowledge and expertise, and on the previous research about the basic psychological needs and autonomous motivation, empowering leadership, and psychological safety at work.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys rakentuu tiedon ja asiantuntijuuden määritelmille, sekä aikaisemmalle tutkimukselle kolmen psykologisen perustarpeen ja autonomisen motivaation, voimaannuttavan johtajuuden sekä psykologisen turvallisuuden merkityksestä työssä.
Empirical data was analysed by theory- and data-driven content analysis.
Tutkimusaineisto analysoitiin teoriaohjautuvan sisällönanalyysin avulla.
: Employees’ views on knowledge sharing at one digital service company
Teknologiapalveluyrityksen työntekijöiden näkemyksiä tiedon jakamisesta
The elements which interrelation with employees’ knowledge sharing is examined in this study are self-determination theory’s three basic psycholog-ical needs, empowering leadership, and psychological safety.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan itseohjautuvuusteorian kolmen psykologisen perustarpeen, voimaannuttavan johtajuuden ja psykologisen turvallisuuden merkitystä työntekijöiden tiedon jakamiselle.
Significance: The results bring understanding of what elements in organizations can enable employees’ motivation, ability, and opportunity to share their knowledge at work.
Merkittävyys: Tutkimus lisää ymmärrystä siitä, mitkä tekijät organisaatioissa voivat mahdollistaa ja motivoida työntekijöiden tiedon jakamista.
Customer projects start and end throughout the calendar year, and the employees working within them may change along with the new projects.
Asiakasprojektien vaihtuessa vaihtuvat usein myös niissä työskentelevät kollegat.
Background: The purpose of this study is to bring understanding of what elements enable experts' knowledge sharing in digital service organizations.
Tutkimusongelma: Tutkimuksen tavoitteena on tuottaa ymmärrystä siitä, mitkä tekijät mahdollistavat teknologiapalveluyrityksissä työskentelevien asiantuntijoiden välistä tiedon ja osaamisen jakamista.
Results: The results of this study imply that the informants’ views on knowledge sharing at work were in line with the previous studies.
Tulokset: Tutkimustulokset osoittavat, että haastateltavien kokemukset tiedon jakamisesta olivat yhtäläiset aikaisempien tutkimustulosten kanssa, ja tarkastelun kohteena olleet tekijät nousivat kvalitatiivisessa analyysissa esiin työntekijöiden tiedon jakamista mahdollistavina tekijöinä.
In digital service organizations the organizational structure is often project-based.
Teknologiapalveluyritysten toiminta on usein rakentunut niiden olemassa olevien asiakasprojektien mukaan siten, että projekteja alkaa ja päättyy pitkin kalenterivuotta.
Problem: The aim of this research is to gain more understanding of what elements enable employees’ knowledge sharing in digital service organizations.
Lisäksi tutkimustulokset auttavat hahmottamaan, mitkä tekijät voivat käytännön tasolla mahdollistaa työntekijöiden tiedon jakamista työyhteisöissä.
Eternally Elusive Sustainability?
Ikuisesti saavuttamaton kestävyys?
However, change often remains unnecessarily modest considering the severity of the problems.
Kuitenkin muutos usein jää turhan vaatimattomaksi ongelmien vakavuuteen nähden.
Many studies, activities, processes, services, and even individual products in sustainability (sustainable development) aim at change either only explicitly or only implicitly.
Monissa kestävyyteen (kestävään kehitykseen) tähtäävissä tutkimuksissa, toimissa, prosesseissa, palveluissa, ja jopa yksittäisissä tuotteissa pyritään muutokseen joko aivan eksplisiittisesti tai vain implisiittisesti.
This tendency exists in the field of craft science, fashion and more broadly.
Tätä tendenssiä on sekä käsityötieteen ja muodin kentällä että laajemmin.
The research assignment is to describe, analyse and interpret change for sustainability in the field of fashion.
Tutkimuksen tehtävä on kuvata, analysoida ja tulkita muutosta kestävyyteen muotialalla.
: Reflections on change for sustainability in the field of fashion with the concept of meliorism
: Pohdintoja muutoksesta kestävyyteen muotialalla meliorismi-käsitteen avulla
The aim is to examine change and understand with meliorism those conditions in which highly challenging and complex information could still be received without paralysis and acted on in consistent and constructive manners.
Tutkimuksen tavoite on tarkastella muutosta ja ymmärtää meliorismin avulla niitä edellytyksiä, joissa erittäin haastavaa ja monimutkaista tietoa pystyttäisiin vielä lamaantumatta vastaanottamaan ja toimimaan tietoon pohjaten johdonmukaisesti ja rakentavasti.