natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. mutans is an oral bacterium, which has a significant role in dental caries development.
S. mutans on suun bakteeri, jolla on merkittävä rooli karieksen kehittymisessä.
However, the special relationship between S. mutans and xylitol is still debated and the detailed mechanism of action is still to be discovered.
Kuitenkin ksylitolin erityisestä suhteesta S. mutans -bakteeriin väitellään edelleen, ja yksityiskohtainen vaikutusmekanismi on vielä löytämättä.
Either the composition of extracellular polysaccharides or the adhesive sites of the bacterium were altered by xylitol.
Joko ekstrasellulaaristen polysakkaridien koostumus oli muuttunut tai bakteerin kiinnittymiskohdat olivat muuttuneet ksylitolin vuoksi.
Adhesion was assayed by scanning electron microscopy pictures and flow cytometry counts.
Kiinnittymistä tarkkailtiin skannaavalla elektronimikroskoopilla otetuilla kuvilla ja virtaussytometrimäärityksillä.
The aim of this Master's Thesis was to study the effect of xylitol on the function of Streptococcus mutans.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia ksylitolin vaikutusta Streptococcus mutans -bakteerin toimintaan.
However, the amount of extracellular polysaccharides -important adhesion factors of S. mutans was not decreased by xylitol.
Kuitenkaan ekstrasellulaaristen polysakkaridien -S. mutans -bakteerin tärkeiden kiinnittymistekijöiden -määrä ei vähentynyt ksylitolin vaikutuksesta.
To discover the detailed mechanism, it will be worth studying the expression of S. mutans genes encoding the polysaccharides synthesising enzymes as well as the adhesive site proteins with the simulator.
Jotta yksityiskohtainen toimintamekanismi tulevaisuudessa löydettäisiin, olisi hyOdyl1ista tutkia S. mutans -bakteerin polysakkarideja muokkaavia entsyymejä sekä bakteerin kiinnittymiskohdan proteiineja ekspressoivia geenejä ja niiden ilmentymistä simulaattorin avulla.
In this work the metabolism and especially the adhesion properties of S. mutans in the presence of xylitol were studied.
Tässä työssä keskityttiin S. mutans -bakteerin aineenvaihduntaan ja erityisesti kiinnittymisominaisuuksiin ksylitolin läsnä ollessa.
In addition to growth and acid production inhibition, xylitol also prevents S. mutans from adhering to surfaces via extracellular polysaccharides.
Työssä saadut tulokset vahvistavat ksylitolin olevan kariostaattinen, sillä sen lisäksi, että ksylitoli ehkäisee S. mutans -bakteerin kasvua ja hapontuottoa, se myös estää bakteeria tarttumasta pinnoille ekstrasellulaaristen polysakkaridien kautta.
A continuous flow chamber was used to simulate the oral cavity.
Kasvatukset suoritettiin suuonteloa simuloivassa jatkuvatoimisessa virtauskammiossa.
Xylitol has been claimed to have an influence predominantly on S. mutans.
Ksylitolin on väitetty vaikuttavan erityisesti S. mutans -bakteeriin.
Hydroxyapatite discs were placed into the simulator to offer adhesive surfaces for S. mutans.
Simulaattorissa käytettiin hydroksiapatiittilevyjä, joihin S. mutans pystyi tarttumaan.
Use of a continuous flow system for studying the effect of xylitol on the function of Streptococcus mutans
Ksylitolin vaikutukset Streptococcus mutans -bakteerin toimintaan jatkuvatoimisessa virtauskammiossa
Also adhesion onto the hydroxyapatite discs was diminished, when xylitol was present.
Myös kiinnittyminen hydroksiapatiittilevyihin väheni.
Hence the simulator and the discs were used to mimic 'mouth' and 'teeth', respectively.
Simulaattorilla ja hydroksiapatiittilevyillä simuloitiin suuta ja hampaita.
Xylitol was observed to reduce both growth and acid production in S. mutans.
Ksylitolin havaittiin vaikuttavan S. mutans -bakteerin aineenvaihduntaan.
Thus there was a change in adhesion ability between S. mutans and extracellular polysaccharides.
Täten bakteerin kiinnittymiskyky ekstrasellulaarisiin polysakkarideihin oli heikentynyt.
Using OPC in fieldbus data communication
OPC:n käyttö kenttäväylätiedon välityksessä
Economically, building services are often even more significant entity than the frame for instance.
Taloudellisesti talotekniikka on kokonaisuutena usein esimerkiksi runkoa merkittävämpi osa rakennuksessa.
That is to aim to improve on defining the target and making design solutions that reach them better.
Näin pyritään parantamaan hankkeen tavoitteiden määrittelyä sekä niiden saavuttamiseksi tehtäviä suunnitelmaratkaisuja.
The knowledge of both designers and contractors of building services is worth of exploiting.
Sekä talotekniikkasuunnittelijoiden että -urakoitsijoiden osaamista kannattaa hyödyntää.
According to the study the knowledge of the building services has to be involved in the phase of proposal design at the latest.
Tutkimuksen mukaan talotekniikkaosaaminen on saatava mukaan viimeistään hankkeen ehdotussuunnitteluvaiheessa.
The details have to be decided case-specific by the characteristic of the project.
Mallin yksityiskohdat on ratkaistava kussakin hankkeessa hankkeen ominaisuuksien mukaan.
The model lends itself well to present-day construction, where lead-through time is short, and user data improves as the project goes ahead.
Malli soveltuu hyvin käytettäväksi nykyaikaisissa hankkeissa, joissa läpivientiaika on lyhyt, ja käyttäjätiedot täsmentyvät projektin edetessä.
That is why the basic decisions on building services should be able to make before the decisions on the frame.
Siksi talotekniikan perusratkaisut on voitava paattaan ennen runkoa.
According to the interviews done in the study it is highly essential to communicate the target to the contractors and designers, and transmit it this way into the definite building.
Tutkimuksessa tehtyjen haastattelujen mukaan keskeistä on toimivan kommunikaation avulla tapahtuvaa tavoitteen välittäminen urakoitsijalle, suunnittelijalle, ja tätä kautta lopulliseen rakennukseen.
It also lends to launching new design solutions.
Se soveltuu myös uusien suunnitteluratkaisujen kehittämiseen ja esilletuomiseen.
The purpose of this study was to develop a flexible model to control the designing of building services in founding office premises construction so that building services can be seen as a part of the wholeness of the building and also the knowledge of the contractors can be used in design control more efficiently than traditionally.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää joustava malli omaperustaisen liike- ja toimitilarakentamisen talotekniikan suunnittelunohjaukseen, jotta talotekniikka voidaan huomioida entistä paremmin osana rakennusta sekä taloteknisten urakoitsijoiden osaamista voidaan hyödyntää suunnittelunohjauksessa entistä paremmin.
The dividing of the benefit between the main contractor and the building services contractors have to be fair as for the risk.
Saatujen hyötyjen jakaminen osapuolten kesken tulee olla riskeihin nähden oikeudenmukaista.
The model can be applied in many kind of founding projects by adapting it with the project.
Tutkimuksessa kehitettyä mallia voi soveltaa monen tyyppisissä omaperustaisissa hankkeissa tehden toimintaan hankkeen vaatimia täsmennyksiä.
Building services as a part of the design control in self-founded building
Talotekniikka osana omaperustaisen liike- ja toimitilarakentamisen suunnittelunohjausta
The contracts including building services are established as target price contracts so that contractors can have a direct influence on the costs based on design control.
Mallissa taloteknisten urakoitsijoiden urakkasopimukset tehdään tavoitehintaisina urakoina, jolloin urakoitsijat voivat vaikuttaa suunnittelunohjauksella suoraan kustannuksiinsa ja tavoitehinnan alittamiseen.
Because of using target price contracts the building and designing can be overlapped more easily and the contractors can be taking part earlier in designing process.
Urakoiden tavoitehintaisuus mahdollistaa rakentamisen ja suunnittelun limittämisen ja urakoitsijan mukaantulon suunnittelun alkuvaiheessa.
As a result a cooperative model was developed to make it possible to have stronger contribute of the contractors compared to the normal action.
Tutkimuksen tuloksena kehitettiin yhteistyömalli, joka huomioi talotekniikkaurakoitsijoiden tavanomaista voimakkaamman osallistumisen projektiin perinteistä aikaisemmassa vaiheessa ja voimakkaammin.
To ensure the control of the whole project the founding contractor makes the design contracts between itself and the designers.
Jotta perustajaurakoitsija säilyttää hankkeen hallinnan mahdollisimman hyvin, tehdään suunnittelusopimukset perustajaurakoitsijan nimiin.
Disturbance caused by vibrations from excavations
Kalliorakentamisen aiheuttamat tärinät ja värähtelyt häiriötekijänä
A study of the fundamentals of the production of iron carbide
Tutkimus rautakarbidin valmistuksen perusteista
Choosing routing protocol for military ad hoc networks based on network structure and dynamics
Reititysprotokollan valinta ad hoc-sotilasradioverkkoihin, perustuen verkon rakenteeseen ja dynamiikkaan
The Beneficial Use of Analytical Hierarchy Process (AHP) in Vehicle Product Development
Analyyttisen hierarkiaprosessin (AHP) hyödyntäminen ajoneuvojen tuotekehityksessä
Calculation of activity coefficient and solubility for aqueous metal solutions
Aktiivisuuskerroinlaskelmat ja liukoisuus metalli-vesiseoksissa
The demand for the metals has increased drastically for due to major increase of the electrical cars.
Metallien tarve on kasvanut tasaisesti viime vuosien aikana muun muassa lisääntyneen sähköautoteollisuuden myötä.
The purpose of this work was to study if the Pitzer model could be used in order to study the pure electrolytes and predict the behaviour in multicomponent systems.
Työn tarkoituksena oli tutkia Pitzer-teoriaa ja sen soveltuvuutta puhtaiden elektrolyyttien tutkimiseksi ja liuosten käyttäytymisen ennustamisessa monikomponenttiliuoksissa.
The metal recovery has been a big topic in the media lately.
Metallit ja niiden liuokset ovat olleet suuresti esillä mediassa.
The work was done with mathematical tools including calculations and literature data.
Työ tehtiin matemaattisiin malleihin perustuen ja työssä käytettiin apuna kokeellista dataa.
The results indicate that the Pitzer model works, therefore, it is possible to predict the behaviour of the metal electrolytes in the system.
Tuloksista huomataan, että Pitzer-malli soveltuu aineiden liukoisuuksien ennustamiseksi mallin vaatimien rajojen sisällä.
The recycling is important not only to enhance the electrical car battery industry, but also in order to prevent metal electrolytes leaking to the environment, since most of them are hazardous.
Metallien kierrättäminen on tärkeää myös siksi, että monet niistä ovat ympäristölle haitallisia, mikäli ne pääsevät vuotamaan esimerkiksi kaivoksista lähtevien vesien mukana.
The model is an easy and inexpensive way to study if the conditions can be optimised by choosing more suitable substances in order to minimize the fouling on the membranes, increasing the coagulation of toxic substances from the wastewater and maximizing the yield of the needed metals.
Mallia voidaan käyttää saannon maksimoimiseksi, saostumisen vähentämiseksi ja arvokomponenttien tai haitta-aineiden erottamiseksi vesiliuoksista.
The recycling system of metals is close to nonexistent, and due to increased demand, it is important to gain the metals back to the production.
Autojen akuissa tarvittavat metallit uhkaavat loppua nykyisellä käytöllä ja alhaisella kierrätysasteella, joten niiden takaisin saaminen käyttöön on todella tärkeää.
It was noticed that for the mixed electrolytes the model works between 0 to 6 mol/kg (water), and outside of this range the results were not reliable.
Ongelmaksi muodostui se, että monet kokeelliset tulokset ovat rajojen ulkopuolella, jolloin Pitzer-malli ei toimi luotettavasti.
In the industry the metals become a problem in membrane processes, since the metal containing substances are fouling on the membrane and decrease the effectivity of the membrane.
Teollisuudessa on tärkeää löytää apukeinoja, joilla voidaan vähentää mineraalien saostumista esimerkiksi elektrodialyysissä puoliläpäisevien kalvojen pinnalle.
It was noticed the original Pitzer parameters were accurate, however, in some cases more precise optimizations can be done.
Tuloksista voidaan päätellä, että Pitzer-teoriaa voidaan parhaiten käyttää, mikäli käytettyjen komponenttien konsentraatiot ovat suhteellisen pieniä.
With these optimizations it can be possible to gain more precise results, which can be used in appliances, which need specifically accurate modelling results.
Parametrien optimointi toimii parhaiten, kun tarkastellaan erittäin pieniä määriä, jolloin jokaisen komponentin epäpuhtaudet ovat kriittisiä.
Tin order to receive reliable results it is important to use low molalities between 0 to 6 mol/kg (water).
Tulokset ovat kannustavia, koska virheprosentti laskujen ja kokeellisen datan välillä on pieni.
Normally the integration is very expensive and time consuming.
Yleensä integrointi on hyvin kallista sekä myös aikaa vievää.
Integration has been a constant topic of discussions in the field of automation for several years.
Integrointi on ollut jatkuva puheenaihe automaation alalla jo vuosien ajan.
Roll Finishing Automation Systems Integration
Rullankäsittelyjärjestelmät - automaatiojärjestelmien integrointi
Different production control and production scheduling systems have been integrated together as early as the first implementations were made.
Erilaisia tuotannon ohjaus- ja suunnittelujärjestelmiä on integroitu vaihtelevalla menestyksellä toisiinsa jo niiden syntyajoista lähtien.
This study addresses the communication interfaces, method of implementation and evaluation of the concept.
Työn tarkoituksena on konseptiin liittyvän kommunikoinnin rajapintojen, sekä toteutustekniikan määrittely, sekä arviointi.
Normally the finishing area includes machine deliveries from many different vendors and the control systems are separated.
Normaalisti jälkikäsittelykoneet ovat monien eri toimittajien valmistamia ja ohjausjärjestelmät poikkeavat toisistaan hyvin paljon.
One main target for this study is to create a communication model for the finishing area control systems.
Tämän työn pääasiallinen tarkoitus on kehittää kommunikointimalli jälkikäsittelyn eri järjestelmien välille.
Communication between the machines is often done with peer-to-peer communication links.
Tarvittavia tietoja järjestelmien välillä siirretään yleensä valmistajakohtaisilla räätälöidyillä kommunikointilinkeillä.
The finishing area includes functions from parent reel handling to customer roll packing and warehousing.
Paperitehtaan jälkikäsittelyalue sisältää toiminnot paperikoneen tampuurin käsittelystä aina asiakasrullien varastointiin asti.
Different systems need the system specific software and know-how.
Erilaisten järjestelmien välinen integrointi on lähes aina vaatinut sovelluskohtaista räätälöintiä ja järjestelmäkohtaista erikoisosaamista.
The basis for this study is a new delivery concept of a single machine and automation system supplier in the roll finishing area.
Työn lähtökohtana on uudenlainen toimitusprosessi jälkikäsittelyssä, joka käsittää yhden päätoimittajan koko alueella.
Machine integration makes it possible to get real-time production information from the finishing area.
Parantuneen kommunikoinnin, sekä tiedonsiirron avulla saadaan tuotannosta reaaliaikaista tuotantoinformaatiota, jota voidaan käyttää hyväksi monin eri tavoin.
This study addresses the integration of the different finishing area machines and their control system integration at a modem paper mill.
Tässä työssä käsitellään paperitehtaan jälkikäsittelyalueen ohjausjärjestelmien integrointia.
This reduces the" amount of customer supplier interfaces.
Näin saadaan asiakkaan rajapinta toimittajaan mahdollisimman kevyeksi.
In this concept the main supplier manages all sub-supplier related issues.
Päätoimittaja huolehtii vuorostaan mahdollisista alihankkijoista toimitusprojektissa.
The need for real time data from the process leads to the demand for integration between the systems.
Reaaliaikaisen tuotantoinformaation saavuttamiseksi on selvästi tarvetta yhtenäiselle integraatiolle.
User-centered design of a WWW-service for elderly users
WWW-palvelun käyttäjäkeskeinen suunnittelu ikääntyneille käyttäjille
The peak-to-background ratio is also sufficient, more than 5000.
Myös saavutettu piikki/tausta -suhde, suurempi kuin 5000, on riittävä.
The concentration increases from 9×1016 cm−3 to 7×1017 cm−3 when the growth temperature is increased from 550°C close to the decomposition temperature of 625°C.
Vakanssikonsentraatio kasvaa 9×1016 cm-3:sta 7×1017 cm-3:een kun kasvatuslämpötilaa kasvatetaan 550°C:sta lähelle InN:n hajoamislämpötilaa, 625°C.
The observed indium vacancy concentration of ∼1017 cm−3 is almost independent on the V/III molar ratio at 4800-24000.
Havaittu indiumvakanssikonsentraatio, ∼1017 cm-3, on lähes riippumaton V/III -moolisuhteesta välillä 4800-24000.
Particularly, the unique high voltage realizations and challenges of HV design are discussed in detail.
Kyseisen mittauslaitteen ainutlaatuinen korkeajännitetoteutus ja korkeajännitesuunnittelun haasteet käsitellään yksityiskohtaisesti.
On the other hand, negative non-open volume defects are introduced at a rate higher than 2000 cm−1.
Toisaalta, negatiivisia hilavirheitä muodostuu nopeudella 2000 cm-1.
Positron annihilation spectroscopy is one of the few methods to study atomic scale lattice imperfections.
Positroniannihilaatiospektroskopia on yksi harvoista menetelmistä, joilla voidaan tutkia atomiskaalan hilavirheitä.
The In vacancy formation depends on the growth temperature.
Indiumvakanssien muodostuminen riippuu myös kasvatuslämpötilasta.
We propose that these defects are related to N interstitials and ultimately limit the free electron concentration at high irradiation fluences.
Näiden voidaan olettaa olevan virheitä, jotka liittyvät typen välisijaan ja rajoittavat vapaiden elektronien tiheyden kasvamista suurilla säteilytysannoksilla.
In GaN, the Ga vacancies act as important compensating centers in the irradiated material, introduced at a rate of 3600 cm−1.
Säteilytetyssä galliumnitridissä galliumvakanssit toimivat tärkeinä kompensoivina keskuksina, joita syntyy nopeudella 3600 cm-1.
The time resolution of 160 ps observed for the lifetime beam is sufficient for positron lifetime measurements in semiconductors.
Määritetty laitteiston aikaresoluutio, 160 ps, on riittävä positronin elinaikamittauksiin puolijohteissa.
Finally, 2 MeV 4He+ irradiated InN grown by molecular beam epitaxy and gallium nitride grown by metal-organic chemical vapor deposition are studied.
Lopuksi tässä työssä tutkittiin 2 MeV 4He+ säteilytettyä MBE-kasvatettua indiumnitridiä ja MOCVD-kasvatettua galliumnitridiä.
The In vacancies are introduced in InN at significantly lower rate of 100 cm−1 making them negligible in the compensation of the irradiation-induced additional n-type conductivity.
Indiumvakansseja syntyy indiumnitridissä huomattavasti vähemmän, 100 cm-1, joten ne eivät kompensoi merkittävästi n-tyyppistä johtavuutta.
This work describes the operation of the TKK pulsed positron lifetime beam with a grounded sample.
Tämä työ kuvaa TKK:lla sijaitsevan pulssitetun positronisuihkun toimintaa.
A conventional continuous slow positron beam is used to study indium nitride grown by metal-organic chemical vapor deposition.
Perinteistä jatkuvaa hitaiden positronien suihkua on käytetty tässä työssä MOCVD-menetelmällä kasvatetun indiumnitridin tutkimiseen.
The conventional positron lifetime spectroscopy is limited to bulk samples and a lifetime beam is required for measurements in epitaxially grown thin layers.
Perinteinen positronin elinajan mittausmenetelmä on rajoittunut paksujen näytteiden tutkimiseen ja siksi positronin elinajan mittaamiseen ohutkalvoissa tarvitaan elinaikasuihkua.
At lower ratios, below 4000, the In droplet formation is accompanied by the formation of vacancy clusters.
Matalammilla V/III -suhteilla, alle 4000, kasvatettujen näytteiden pinnalla havaitun indiumpisaramuodostumisen todettiin liittyvän vakanssiklustereiden muodostumiseen.
Additionally, to protect electronics against breakdown induced transients, multi-stage transient suppressors are constructed and tested.
Lisäksi moniportainen suojaus on rakennettu ja testattu laitteiston elektroniikan suojaamiseksi syöksyjännitteitä vastaan.
Higher detector count rate and a brighter beam are achieved with electrons to accelerate the testing procedure.
Elektroneja käyttämällä saavutetaan korkeampi ilmaisimen pulssitaajuus ja laadukkaampi hiukkassuihku kuin positroneilla ja näin laitteiston testaus nopeutuu.
Thorough high voltage withstand tests are performed for every component in the HV system of the lifetime beam.
Jokainen laitteiston komponentti on suurjännitetestattu perusteellisesti.
The timing properties of the lifetime beam are determined using electrons and positrons.
Elinaikasuihkun ajoitusominaisuudet on määritetty sekä elektroneilla että positroneilla, käyttäen hiukkasilmaisimena nopeaa monikanava-analysaattoria.
Improvement of a GUI Framework
Käyttöliittymän sovelluskehyksen parantaminen
Enterprise resource planning system implementation in airline engine service operations
Toiminnanohjausjärjestelmän implementointi lentoyhtiön moottorikorjaustoimintoon
Parto: An object-oriented efficient statically typed programming language that supports the reuse of software building blocks
Parto: oliosuuntautunut, tehokas, staattisesti tyypitetty ohjelmointikieli, joka tukee ohjelmamodulien uudelleenkäytettävyyttä
Functioning and Testing of the Short Message Service
Lyhytsanomapalvelu ja sen testaus
Evaluating energy efficiency measures: Combining energy modelling of building and real measurements
Rakennuksen energiantehokkuustoimenpiteiden arviointi simulointimallin ja mittausten avulla
In addition, the specific energy consumptions of these building types are high.
Lisäksi näiden rakennustyyppien ominaisenergiankulutukset ovat korkeat.
The continuous increase in renovation debt of buildings is also becoming a problem in Finland.
Rakennusten korjausvelan jatkuva kasvaminen alkaa myös muodostua ongelmaksi Suomessa.
At the moment the share of repair construction is approximately 50 % from the total construction volume in Finland.
Tällä hetkellä korjausrakentamisen osuus on n. 50 % rakentamisen kokonaisvolyymistä Suomessa.
Built environment makes an important contribution to restraining global climate change and improving energy efficiency.
Rakennetulla ympäristöllä on merkittävä osuus ilmastonmuutoksen etenemisen hillitsemisessä ja energiatehokkuuden parantamisessa.
According to the results of this study, a reasonable nearly zero-energy building level for existing apartment buildings is Ebuilding = 130 kWhE/(m2,a), because the cost optimal level was 130 kWh/(m2,a) according to the results.
Työn tulosten perusteella järkevä lähes nollaenergiataso olemassa oleville asuinkerrostaloille on Erak = 130 kWhE/(m2,a), koska kustannusoptimaalinen taso oli tulosten mukaan 130 kWh/(m2,a).
Improving the energy performance of existing buildings has a significant role, because the building stock is renewed slowly.
Olemassa olevan rakennuskannan energiatehokkuuden parantamisella on keskeinen rooli, koska rakennuskanta uusiutuu hitaasti.
The energy simulation tool was IDA ICE software (version 4.6.1) and the optimization analysis was carried out by using MOBO (Multi-Objective Building Optimization) optimization program.
Simulointityökaluna käytettiin IDA ICE -ohjelmistoa (versio 4.6.1) ja optimointityökaluna MOBO (Multi-Objective Building Optimization) -ohjelmistoa.
Apartment buildings built in the 1960’s and 1970’s form a remarkable share of the Finnish building stock that are facing major renovation measures in the near future.
Erityisesti 1960- ja 1970-luvuilla rakennetut asuinkerrostalot muodostavat merkittävän osan Suomen rakennuskannasta, joille on tehtävä merkittäviä peruskorjaustoimenpiteitä lähivuosien aikana.
The results indicated that additional thermal insulation of external walls is not a profitable energy performance improving measure.
Tulokset osoittivat, että ulkoseinien lisäeristäminen ei ole kannattava energiatehokkuustoimenpide.