natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GEs new TruSignal measurement board is utilized in this work, which provides accurate oxygen saturation calculations.
Tässä työssä on hyödynnetty olemassa olevaa GE:n TruSignal-pulssioksimetriakorttia, joka toteuttaa itse saturaatiomittauksen.
The main task in this thesis work is to design a hardware platform prototype sketch that can be used as a guideline for the future projects.
Työssä tarkastellaan eri suunnittelukriteereitä ja säädöksiä, joiden pohjalta suunnittelun apuna käytettävät spesifikaatiot lopulta luodaan.
Based on these schematics, the power consumption and overall price of the proposed design are estimated.
Työn lopulla esitellään mahdolliset piirikaaviot laitteiston toteuttamiseksi, joiden avulla voidaan arvioida lopputuotteen tehonkulutusta ja hintaa.
Slope Drainage at Open Pit Mines
Avolouhoksen seinämän kuivatus
Fair Pricing of Transmission of Electricity
Sähkönsiirtohinnoittelun kohtuullisuus
Testing a Main-Memory Based Relational Database Management System
Keskusmuistipohjaisen relaatiotietokannan testaaminen
The Effect of Process Conditions for Plywood Warping
Prosessiolosuhteiden vaikutus vanerin käyristymiseen
The accuracy of the approximation was studied by comparing the results to the results obtained with a balancing machine.
Approksimaation tarkkuutta tarkasteltiin vertaamalla tuloksia tasapainotuskoneen antamiin tuloksiin.
Developing production of welded tube rolls
Hitsattujen putkitelojen tuotannon kehittäminen
In many cases, these manufacturing methods lead to a significant wall thickness variation in the drums, which causes unbalance.
Näillä valmistustavoilla teloihin voi jäädä merkittävää seinämänpaksuusvaihtelua, jonka seurauksena teloihin aiheutuu epätasapainoa.
The system was also developed to calculate an approximation of the static unbalance of the roll after turning based on the run-out measurements.
Järjestelmä kehitettiin myös laskemaan approksimaatio telan sorvauksen jälkeisestä staattisesta epätasapainosta heittomittausten perusteella.
Especially roll bending can also lead to cases, where the wall of the drum is left thin at the location of the longitudinal weld seam, which is disadvantageous in terms of the fatigue strength of the drum.
Etenkin valssatuilla kappaleilla telojen seinämä voi jäädä ohueksi pitkittäishitsisauman kohdalta, mikä on epäedullista telojen väsymislujuuden kannalta.
For cable drums, which are subject to few loading cycles caused by the lifting and lowering of cargo, the most important design criteria are the working load limit and bending stiffness.
Teloilla, joiden käyttöiän aikana on vähän nostoista ja laskuista aiheutuvia kuormitussyklejä, tärkeimmät mitoituskriteerit ovat telan staattinen jännitysraja ja taivutusjäykkyys.
In the present study, a run-out measurement based system was developed for calculating the optimal alignment of a roll for turning according to the functional requirements of the roll.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin telojen heittomittaukseen perustuva mittaus- ja laskentajärjestelmä, jonka avulla telojen asemointi sorvattaessa pyritään optimoimaan telan toiminnallisten vaatimusten mukaan.
The results suggest that the developed measurement system can successfully be utilized for aligning welded tube rolls and approximating the static residual unbalance during the turning process, when the original wall thickness variation of the roll before turning is low in relation to the run out of the roll.
Tulokset osoittivat, että tutkimuksessa kehitetty mittausjärjestelmä soveltuu hitsattujen putkitelarakenteiden kuten köysitela-aihioiden keskiönsiirron laskentaan sekä staattisen tasapainotuksen approksimointiin sorvauksen yhteydessä edellyttäen, että aihion seinämänpaksuusvaihtelu on alhaista heittoon nähden.
Roll bent or pressed, longitudinally welded tube rolls are commonly used as cable drums of large lifting systems such as cargo container cranes used in harbours.
Suurten nostojärjestelmien, esimerkiksi satamissa käytettävien konttinostureiden, köysiteloina käytetään yleisesti valssaamalla tai särmäämällä valmistettuja pitkittäishitsattuja teloja.
Meanwhile a high amount of loading cycles over operating life demands a design prioritizing the fatigue properties of the drum.
Korkea kuormitussyklien määrä käyttöiän aikana edellyttää puolestaan telan mitoitusta väsymisen mukaan.
The design criteria of the cable drums are influenced by the loading of the system over its operating life.
Telojen mitoituskriteereihin vaikuttaa käyttökohteen kuormitustyyppi.
Optimization of air release in a hydraulic reservoir
Hydraulikoneikon säiliön ilmanerotuksen optimointi
Architecture for High Level Processing of Multimodal User Input
Arkkitehtuuri multimodaalisen syötteen prosessoimiseksi
Grid computing helps scientists around the world to solve numerous diverse computationally intensive problems from quantum physics to climate modelling and bioinformatics.
Grid-laskenta auttaa tutkijoita ympäri maailmaa ratkaisemaan laskennallisesti vaativia ongelmia kvanttimekaniikasta ilmastomallinnukseen ja bioinformatiikkaan.
This thesis explains how AUTO3DEM, an application used by biologists to study virus structures, was ported to a computing grid.
Tässä diplomityössä esitellään miten AUTO3DEM, biologien virusten rakenteen tutkimiseen käyttämä ohjelmisto.
Based on experience with AUTO3DEM, the paper puts forward general guidelines for porting applications to grid.
Sen lisäksi esitellään yleiset ohjeet ohjelmistojen gridifiointiin.
Porting Applications to Grid - A Case Study
saatiin toimimaan gridissä.
Therefore, further research in the field is beneficial.
Näin ollen lisätutkimus alalla on kannattavaa.
The thesis was done in Aalto University as a part of a project funded by the Academy of Finland.
Diplomityö tehtiin Aalto-yliopistossa osana Suomen Akatemian rahoittamaa projektia.
Applications of augmented reality in agriculture
Lisätyn todellisuuden sovellukset maataloudessa
Two applications were developed, one to be used outdoors and one in a tractor.
Diplomityössä kehitettiin kaksi sovellusta, joista toinen oli käytössä ulkona ja toinen traktorissa.
The in-tractor application needs further work, as the orientation sensing is dysfunctional in that environment.
Traktorisovellus vaatii lisäkehitystä, koska orientaatiotunnistus ei toimi kyseisessä ympäristössä.
Commercial AR hardware and software development products enable straightforward development of AR applications if the localization and positioning capabilities of these products are functional.
Kaupalliset lisätyn todellisuuden laitteet ja ohjelmistokehitystuotteet mahdollistavat sovellusten helpon kehityksen, jos näiden tuotteiden paikannusominaisuudet toimivat.
Augmented reality (AR) is the technology of overlaying virtual content to a real-world experience, in real time.
Lisätty todellisuus on tekniikka, jolla lisätään virtuaalista sisältöä reaaliaikaiseen kokemukseen.
The studies on AR in agriculture as well as the existence of commercial products indicate that utilizing AR in agriculture is advantageous.
Tutkimukset lisätyn todellisuuden käytöstä maataloudessa sekä kaupallisten tuotteiden olemassaolo indikoivat, että lisätyn todellisuuden soveltaminen maataloudessa on hyödyllistä.
The outdoors application demonstrates a novel application of AR and the successful application of commercial products in that setting despite orientation issues.
Ulkona käytettävä sovellus demonstroi uuden sovellustavan lisätylle todellisuudelle maataloudessa ja kaupallisten tuotteiden menestyksekkään soveltamisen tässä ympäristössä orientaationtunnistuksen ongelmista huolimatta.
During the development process, the applicability of current technology in an agricultural setting was evaluated, focusing on the localization and positioning capabilities of the combination of hardware and software.
Kehittämisprosessin aikana arvioitiin nykyisen teknologian soveltuvuutta maatalousympäristössä keskittyen laitteiston ja ohjelmiston paikannuskykyyn.
The thesis begins by providing background information on AR systems and in what capacity AR has been used in agriculture.
Diplomityö alkaa esittelemällä taustatietoja lisätyn todellisuuden järjestelmistä ja missä kapasiteetissa lisättyä todellisuutta on käytetty maataloudessa.
The topic of this thesis is to research how AR could be applied in the field of agriculture.
Tämän diplomityön aiheena on tutkia, miten lisättyä todellisuutta voitaisiin soveltaa maataloudessa.
Following that, the selection process and description of tools for fast application development is presented.
Tämän jälkeen esitellään sovelluskehitykseen valittu laite ja ohjelmistokehitystyökalut.
A possible application field is agriculture, which can benefit from adapting high-tech solutions as production needs to become more efficient to cope with challenges such as population growth.
Mahdollinen sovelluskenttä on maatalous, joka voi hyötyä teknologian soveltamisesta tuotannon tehokkuuden parantamiseksi.
Applying AR to various fields is researched, as the technology enhances user experience by providing information otherwise unavailable to the senses.
Lisätyn todellisuuden soveltamista eri aloille tutkitaan, koska tekniikalla voidaan visualisoida hyödyllistä informaatiota.
A head-mounted display is used as hardware.
Laitteeksi valittiin päässä pidettävä näyttölaite.
The findings were highly encouraging and may offer new knowledge on distributed decision making processes.
Löydökset olivat hyvin rohkaisevia ja saattavat antaa uutta tietoa hajautetusta päätöksentekoprosessista.
The primary objective of this thesis is to document a design research process in which I develop structured means to support global virtual collaboration.
Tämän opinnäytteen ensisijainen tavoite on dokumentoida muotoilun tutkimusprosessi, jossa kehitetään strukturoituja menetelmiä virtuaalisten tiimien yhteistyön tueksi.
This prototype guide offers a set of methods that enable teams to create a shared understanding of knowledge, to develop teams’ own evaluation criteria based on their values, and to make effective decisions as a team.
Prototyyppi-opas sisältää metodeja, jotka auttavat tiimejä kehittämään paremman yhteisymmärryksen jo tuotetusta tiedosta, kehittämään yhteisen arviointikriteeristön omien arvojen perusteella, sekä tekemään tehokkaita päätöksiä.
The theoretical background aims to give an overview of collaboration and communication practices of global virtual teams as well as educational activities specific to this study.
Työn teorieettinen viitekehys antaa kokonaiskuvan globaalien virtuaalitiimien yhteistyö- ja kommunikointitavoista, sekä käsittelee työn kontekstiin liittyviä opetuksellisia aktiviteettejä.
However, they also face notable challenges caused by geographical distance and collaboration mediated by technology.
Maantieteellinen etäisyys ja teknologian välityksellä tapahtuva yhteistyö tuovat kuitenkin merkittäviä haasteita.
To conclude, although this thesis does not propose a comprehensive solution that is ready to be launched in virtual environments, the outcome can be utilized to support global distributed design collaboration in educational environments.
Vaikka opas ei ole sellaisenaan valmis käytettäväksi virtuaalisessa ympäristössä, sitä voidaan käyttää opetuksen tukena hajautetuissa tuotekehitysprojekteissa.
The practical part of this study focuses on developing a "Convergence Guide" that can be utilized in distributed decision-making processes.
Työn produktio osiossa kehitetään Päätöksenteko-opas (Convergence Guide), jota voidaan käyttää päätöksenteon tukena hajautetussa tiimityössä.
Secondly, the collaborative design process and its various phases are explored; how does the teams’ collaboration change in different parts of the project, what kind of challenges have been discovered, and what are the opportunities for further research.
Tarkoituksena on ymmärtää miten virtuaalitiimien yhteistyö muuttuu projektin eri vaiheissa, millaisia haasteita on jo löydetty ja millaisia mahdollisuuksia nämä avaavat tulevalle tutkimukselle.
The design research of this thesis focuses on discovering the most significant challenges ME310 teams face during their design projects as well as understanding the underlying reasons causing them.
Työn tutkimusosiossa keskittytään löytämään merkittävimpiä haasteita, joita ME310-tiimit kohtaavat etätyössä projektiensa aikana.
ME310, originating from Stanford University, teaches students to tackle real world problems proposed by industry leading companies, by doing extensive design research, iterative prototyping, and testing with real users.
Kurssin aikana opiskelijat ratkovat yrityksiltä saatuja ongelmia tekemällä käyttäjätutkimusta, prototypoimalla ja testaamalla ideoita todellisten käyttäjien kanssa.
Most notable challenges were found in three areas of global virtual teamwork; tuning in, creating a shared understanding, and design tasks.
Löydökset jakautuivat kolmeen luokkaan: projektin tehokkaaseen aloitukseen, yhteisymmärryksen luomiseen, sekä muotoilun prosessiin liittyviin tehtäviin.
To validate the proposed solution, the guide was tested with students and teaching personnel from ME310.
Opas testattiin opiskelijoiden ja opetustiimin jäsenten kanssa.
Global virtual teams (GVTs), which are widely used around the world, hold a significant promise for multinational companies, due to their flexibility and innovation potential.
Globaalit virtuaaliset tiimit ovat maailman laajuisesti käytössä monikansallisissa yrityksissä.
The primary research data was collected through thematic semi-structured interviews with ME310 alumni from various universities around the world.
Tutkimusmateriaali kerättiin haastattelemalla kurssin käyneitä opiskelijoita eri puolilta maailmaa käyttäen puolistrukturoitua haastattelumetodia.
In order to reach that goal, this study examines the challenges geographically distributed student teams face in the context of a global product innovation course called Mechanical Engineering 310 (ME310).
Tutkimuskohteena oli globaali tuotekehityskurssi ME310 (Mechanical Engineering 310), joka on lähtöisin Stanforfin yliopistosta.
The findings from the design research are condensed into three design drivers which provide a starting point for concept development.
Tutkimuksen yhteenvetona luotiin muotoiluajurit ohjaamaan työn seuraavia vaiheita.
Based on the analysis, one specific design task was identified to be more critical than others; reaching consensus as a team.
Yhteisymmärryksen saavuttaminen päätöksenteossa tunnistettiin kriittisemmäksi haasteeksi.
Winter driving conditions in Nordic countries are very demanding and diverse.
Pohjoismaissa ajo-olosuhteet ovat talvella vaativat ja monipuoliset.
The roads are covered with ice, snow and water and therefore the vehicles and their drivers are exposed to a serious challenge.
Teitä peittää jää, lumi tai vesi kerros ja tämän takia ajoneuvot ja niiden kuljettajat ovat todellisen haasteen edessä.
Typically road testing is very expensive, time consuming and limited.
Yleensä ratatestaus on kallista, aikaa vievää ja ajallisesti rajoittunutta.
The employment of laboratory testing into winter tyre design and research could provide cost-effective means.
Laboratoriotestaamisen käyttäminen talvirenkaiden suunnittelussa ja tutkimuksessa voisi tarjota kustannustehokkaan vaihtoehdon.
To improve the situation, a linear friction tester called Mini-µ-Road (MMR) has been designed earlier and it is used in this thesis.
Tilanteen parantamiseksi on aikaisemmin kehitetty lineaarinen kitkamittauslaite, nimeltään Mini-µ-Road (MMR).
The interference effect of stud to overall friction in small scale specimens shows the difference between full pneumatic tyres.
Nastan häiritsevä vaikutus kokonaiskitkaan pienen mittakaavan koepaloilla osoittavat eroavaisuudet kokonaisiin renkaisiin nähden.
Measuring stud and rubber friction on ice
Kumi- ja nastakitkan mittaaminen jäällä
All friction measurements are conducted on ice manufactured in laboratory conditions.
Kitkamittaukset on suoritettu jäällä, joka on valmistettu laboratorio-olosuhteissa.
Also the possibility to continue testing throughout the year and anywhere in the world could be interesting possibility to mid-European tyre manufacturers.
Samoin testausmahdollisuuksien laajentuminen ja mahdollisuus suorittaa testaamista minä vuodenaikana tahansa ja missä tahansa voisi olla suuri parannus esimerkiksi keskieurooppalaisille rengasvalmistajille.
These driving conditions require a lot from the tyres which are enabling the traction to manoeuvre the vehicle.
Talviset ajo-olosuhteet vaativat paljon renkailta, jotka mahdollistavat ajoneuvon pidon tiehen.
This thesis presents an extensive experimental research about stud and rubber friction on its natural working environment.
Tätä laitetta käytetään tässä diplomityössä laajaan kokeelliseen tutkimukseen nastan ja kumin aiheuttamasta kitkasta niiden oikeassa käyttöympäristössä.
A systematic method and procedure was created to improve the repeatability and reliability of the measurements.
Koepaloja testattiin erilaisissa toimintaympäristöissä ja sitä varten kehitettiin tarvittavat mittausmenetelmät ja -prosessit parantamaan toistettavuutta ja luotettavuutta.
Friction testing in laboratory conditions can be a real alternative for road testing.
Kitkan mittaaminen laboratorio-olosuhteissa voisi mahdollisesti olla vaihtoehto yleisesti käytetylle ratatestaukselle.
Results from experimental measurements show the effect of environment temperature, sliding speed and normal load to the friction produced by rubber and stud.
Kokeellisten mittausten tulokset osoittavat ympäristön lämpötilan, liukunopeuden ja kuorman vaikutuksen nastan ja kumin aiheuttamaan kitkaan.
Modem imaging techniques, including high-speed and thermal camera, shows the stud cutting interaction in close view and the heat production of rubber.
Modernit kuvantamismenetelmät, kuten suurnopeus- ja lämpökamerat, osoittavat nastan leikkaustapahtuman sekä kumin tuottaman lämpötilan vaikutuksen.
In Finland, the most popular winter tyres for passenger cars are equipped with skid resisting studs.
Suomessa suosituimmat talvirenkaat on varustettu nastoilla, jotka ovat yleensä metallisia liukuesteitä renkaan kulutuspinnassa.
Comparing the results and stud behaviour to real driving conditions with full tyre could improve the knowledge furthermore.
Näiden tulosten vertailu kokonaisen renkaan mittauksiin voisi auttaa ymmärtämään paremmin nastan toimintaa myös oikeissa käyttöolosuhteissa.
Special small scale rubber specimens with and without studs have been designed and tested in several working environments.
Tarkoitusta varten on valmistettu erityiset pienen mittakaavan kumiset näytepalat, nastoilla ja ilman.
These studs are sometimes referred also as tyre spikes and from historical point of view they have evolved from anti-wear purpose to traction enhancement.
Nastat ovat aikojen saatossa kehittyneet renkaan kulutusta vähentävästä keksinnöstä talviolosuhteisiin soveltuviksi liukuesteiksi ja pidon kasvattajiksi.
The waveform approximation was found to give rising-phase predictions with 0.3—7.7% relative difference in maximum amplitude compared to actual output for the sequences tested, depending on the chosen correction parameters.
Approksimointialgoritmi testatuille aaltomuodoille antoi 0.3—7.7% suhteellisen eron maksimiamplitudien välille riippuen korjausparametreista.
The tools developed in this Thesis give a good starting point for further development of waveform control in TMS.
Työssä esitetyt työkalut antavat hyvän lähtökohdan aaltomuotojen hallinnan jatkokehitykseen TMS:ssä.
The non-idealities present in the circuit, however, pose a problem for approximation accuracy, and this was compensated for by further developing the model by adding a back-prediction module that tries to predict a better input sequence for the system based on previous measurements.
Laitteen epäideaalisuudet johtivat hyvin epätarkkaan approksimaatioon, mitä varten kehitettiin ennustusmoduuli, joka pyrkii aiempiin mittauksiin perustuen antamaan paremman ennusteen aaltomuodon käyttäytymisestä.
The controller cards for the IGBTs were found to be satisfactory, and the prototyped coil identification system seems like a feasible solution even in the presence of strong magnetic fields.
IGBT-ohjainkortit toimivat mittausten perusteella hyvin, ja kelojen tunnistusjärjestelmä vaikuttaa ainakin ensiarvioiden perusteella hyvältä, vahvoista magneettikentistä huolimatta.
The TMS group at Aalto University has developed a multi-locus TMS (mTMS) device which exploits linear superposition of electric fields.
Aalto-yliopiston TMS-ryhmä on kehittänyt uuden sukupolven mTMS-laitetta (engl.
Transcranial magnetic stimulation (TMS) is a non-invasive tool for stimulating the brain via induced electric fields generated by driving a strong current pulse through a stimulation coil.
transcranial magnetic stimulation, TMS) on ei-invasiivinen menetelmä aivojen stimulaatioon.
For better IGBT control, new controller cards had recently been designed, and one objective of this Thesis was to test them.
IGBT-transistoreiden parempaa hallittavuutta varten ryhmässä oli aiemmin kehitetty uudet ohjainkortit, joiden testaaminen oli yksi tämän diplomityön osa-alueista, ja lisäksi uusien kelojen lisäämistä silmälläpitäen järjestelmälle valmistettiin prototyyppi kelojen tunnistusta varten.
The idea is to calculate a timing sequence for the IGBTs in such a way that a waveform generated by a lower initial voltage reference pulse is effectively simulated by periodically driving current to the coil from a high-voltage source.
Perusidea tässä algoritmissa on, että suurella alkujännitteellä ajetaan stimulaatiokelaan virtaa vain hetkittäin, jolloin voidaan efektiivisesti simuloida tilannetta, jossa alemmalla alkujännitteellä ajetaan virtaa kelan läpi jatkuvasti.
The bulk of this Thesis, however, consists of the algorithm that was developed for IGBT control.
Pääpaino työssä oli kuitenkin kehittää IGBT-transistoreiden hallintaan algoritmi, jolla kelan läpi kulkevaa virtaa voidaan tarkasti hallita.
This allows for the rotation or movement of the stimulated area to be controlled electrically by having a set of overlapping coils instead of physically moving a single coil.
Tyypillisesti stimulaatioalueen siirto tai kääntö toteutetaan fyysisesti kelaa liikuttamalla.
Murata Electronics Oy is the world's leading designer and manufacturer of silicon capacitive sensors.
Murata Electronics Oy on yksi maailman johtavista piipohjaisten kapasitiivisten antureiden valmistajista.
The goal was to replace the old Lab VIEW software versions and to fulfil functional and qualitative requirements.
Tavoitteena oli korvata vanhat LabVIEW-ohjelmistot ja täyttää ohjelmistolle asetetut toiminnalliset ja laadulliset vaatimukset.
The correct operation of software was tested by using different tools.
Ohjelmiston toimintaa testattiin myös erilaisilla työkaluilla sen oikean toiminnan varmistamiseksi.
The design and implemented software was successfully evaluated against the defined requirements.
Suunnitelmaa ja toteutettua ohjelmistoa arvioitiin asetettuja toiminnallisia ja laadullisia vaatimuksia vasten.
Because new sensors are continuously being developed, software must have an easy method for extending the existing system and especially for defining new sensors.
Koska uusia antureita kehitetään jatkuvasti, tarvitaan helppo menetelmä, jolla ne voidaan lisätä demonstrointi järjestelmän ohjelmistoon.
Developing software architecture for MEMS sensors demonstration kit
Ohjelmistoarkkitehtuurin suunnittelu ja toteutus MEMS-antureiden demonstraatio järjestelmälle
The purpose of this software is to read data from the sensor using the electronics and then show or visualize the data for the customer.
Ohjelmiston tehtävänä on lukea anturilta saatava informaatio ja näyttää se asiakkaalle.
The demonstration kit includes electronics with a chip carrier card to attach sensors and software with a graphical user interface.
Tähän tarkoitukseen on kehitetty demonstrointi järjestelmä, joka sisältää elektroniikan, johon anturi voidaan kiinnittää sekä ohjelmiston graafisella käyttöliittymällä.
This Master's thesis designed and implemented software architecture for the demo kit software using Java programming language.
Tässä diplomityössä kehitettiin tähän tarkoitukseen soveltuva ohjelmistoarkkitehtuuri ja toteutettiin se käytännössä Java-ohjelmointikielellä.