natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 1960s the institutional structures of European continent with faltering, and the growing tendencies of integration were in flux.
Euroopan mantereen institutionaaliset rakenteet olivat 1960-luvulle tultaessa murroksessa kangertelevan yhdentymiskehityksen myötä.
It is said that the goal of the institute was to bring together researchers from East and West to solve pertinent problems caused by the modernization process experienced in industrialized world.
Laitoksen päämääränä sanotaan olleen niin idän kuin lännenkin tutkijoiden yhteensaattaminen modernisaatiokehityksen tuottamien ongelmien pariin.
The dissertation examines the foreign policies of the United States through the prism of science and technology.
Väitöskirjassa tarkastellaan Yhdysvaltojen ulkopolitiikkaa tiede- ja teknologiapoliittisen paradigman kautta.
It originates from President Lyndon B. Johnson s bridge building policies that were launched in 1964, and was set in a well-contested and crowded domain of other international organizations of environmental and social planning.
Presidentti Johnsonin vuonna 1964 käynnistämän sillanrakennuspolitiikan seurauksena syntynyt instituutti perustettiin ympäristöpolitiikan ja yhteiskuntasuunnittelun saralle, jossa toimi alunalkaenkin suuri joukko muita olemassaolevia organisaatioita.
Systems analysis is closely associated with (American) science and technology policies of the 1960s, especially in its military administrative applications, thus analysis within the foreign policy environment of the United States proved particularly fruitful.
Systeemianalyysi liittyy läheisesti 1960-luvun (amerikkalaiseen) tiede- ja teknologiapolitiikkaan, erityisesti sen sotilashallinnolliselle alalle.
Since the distinct need for yet another organization was not evident, the process of negotiations in this multinational environment enlightens the foreign policy ambitions of the United States on the road to the Cold War détente.
Koska ilmeistä tarvetta uuden instituution perustamiseen ei voi sanoa olleen, niin IIASA:n perustamisvaiheet selventävät tätä monikansallisten toimijoiden kenttää ja valottaa Yhdysvaltojen ulkopolitiikkaa motivoivia tekijöitä kylmän sodan liennytykseen johtaneella tiellä.
This is why IIASA s establishment process in this multilateral environment brings forth new information on US foreign policy goals, the means to achieve these goals, as well as its relations to other advanced industrialized societies before the time of détente, during the 1960s and early 1970s.
IIASA:n perustamisvaiheet tuovat esille uutta tietoa niin Yhdysvaltojen ulkopolitiikan senaikaisista tavoitteista, niihin käytetyistä keinoista, sekä sen suhteista muihin kehittyineisiin teollisuusmaihin.
In the focal point of scrutiny is the policy establishing the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) and the development of the multilateral part of bridge building in American foreign policy during the 1960s and early 1970s.
Keskipisteenä on Kansainvälisen sovelletun systeemianalyysin tutkimuslaitoksen (IIASA, International Institute for Applied Systems Analysis) perustamiskehitys 1960-70-luvuilla.
The study places this project within its political era, and juxtaposes it with other international organizations, especially that of the OECD, ECE and NATO.
IIASA:n perustamista tarkastellaan IIASA:lle rinnakkaisten, NATO:n, OECD:n ja ECE:n toiminnan kautta.
This American initiative to form a new institutional actor has to be seen in that structural context, showing that bridge building was needed not only to the East, but also to the West.
Väitöskirjassa amerikkalaisten aloite uuden institutionaalisen toimijan synnyttämiseksi analysoidaan tässä ympäristössä.
Especially, the risk for violent or accidental death was increased.
Erityisesti väkivaltaisen tai onnettomuuden seurauksena tapahtuvan kuoleman riski oli suurentunut.
In 2009 almost one third of clientele of substance treatment units were in treatment because of buprenorphine dependence.
Vuonna 2009 jo kolmasosaa päihdehoidossa olevista henkilöistä hoidettiin buprenorfiinin väärinkäytön vuoksi.
The average length of infant s hospital stay was 25 days.
Vastasyntyneet viettivät sairaalahoidossa keskimäärin 25 päivää.
At Helsinki Women s Clinic the first child with prenatal buprenorphine exposure was born in 2001.
Helsingin Naistenklinikalla syntyi ensimmäinen buprenorfiinille raskaudenaikana altistunut lapsi vuonna 2001.
According to register data 38% of these children were placed in out-of-home care as part of child protection services by the age of two years, and half of them by the age of 12 years, the median follow-up time was 5.8 years.
Rekisteritietojen perusteella näistä raskauksista syntyneistä 626 lapsista 38 % otettiin huostaan kahden vuoden ikään mennessä ja 50 % 12 vuoden ikään mennessä seuranta-ajan ollessa 2 12 vuotta (keskiseuranta-aika 5,8 vuotta).
An infant s highest urinary norbuprenorphine concentration during their first 3 days of life correlated with the duration of morphine treatment.
Buprenorfiinin aineenvaihduntatuotteen, norbuprenorfiinin pitoisuus vastasyntyneen virtsassa kolmen ensimmäisen elinpäivän aikana ennusti vastasyntyneen tarvitseman morfiinihoidon kestoa.
During 1992-2001 in the three capital area maternity hospitals (Women s clinic, Maternity hospital, Jorvi hospital) 524 women were followed at special antenatal clinics due to substance abuse problems.
Rekisteritietojen perusteella raskauden aikana vuosina 1992 2001 päihdeongelman vuoksi pääkaupunkiseudun synnytyssairaaloissa (Naistenklinikka, Kätilöopisto, Jorvi) erityisäitiyspoliklinikoilla seurattujen 524 naisten kuolleisuus oli 38-kertainen 6 15 vuoden seurannassa verrattuna naisiin, joilla ei kyseistä ongelmaa ollut.
In Finland, during 2000 s buprenorphine misuse has steadily increased.
Suomessa on 2000-luvun alusta alkaen yleistynyt buprenorfiinin, opioidikorvaushoidossa käytetyn lääkeaineen väärinkäyttö.
In 2002-2005 67 pregnant women with buprenorphine dependence were followed up at the Helsinki University Hospital, Department of Obstetrics and Gynecology.
Vuosina 2002 2005 Helsingin Naistenklinikalla seurattiin 67 buprenorfiinia käyttävän naisen raskauden ja synnytyksen kulkua.
The neonates were lighter compared to the national statistics.
Vauvojen syntymäpaino oli kuitenkin pienempi kuin väestössä keskimäärin.
Almost 80% of newborns developed neonatal abstinence syndrome (NAS) and two third of them needed morphine medication for it. Maternal smoking over ten cigarettes per day aggravated and benzodiazepine use attenuated NAS.
Sen sijaan lähes 80 % buprenorfiinille altistuneista vastasyntyneistä kärsi vieroitusoireista, ja kaksi kolmasosaa tarvitsi niiden hoidoksi morfiinilääkitystä.
Disability pensions and rehabilitation allowances were more often granted to cases than controls.
He saivat myös useammin korvauksia työttömyyden ja työkyvyttömyyden vuoksi kuin verrokkinaiset.
The prematurity rate was similar and there were no more major anomalies compared to the national statistics.
Raskaudet sujuivat säännöllisesti ja jatkuivat yhtä usein täysiaikaisiksi eikä heillä esiintynyt synnynnäisiä epämuodostumia useammin kuin väestössä keskimäärin.
The risk for out-of-home care was associated with factors identifiable during the pre- and perinatal period.
Jo raskausaikana oli tunnistettavissa huostaanotolle altistavia tekijöitä.
They were also born in good condition, with no perinatal hypoxia as defined by standard clinical parameters or certain biochemical markers in the cord blood: erythropoietin, S100 and cardiac troponin-t.
Vastasyntyneet olivat syntyessään hyväkuntoisia eikä heillä ollut hapenpuutteeseen viittaavia löydöksiä tutkittaessa hapenpuutteeseen liittyviä merkkiaineita napaverestä.
Why not?
Miksi ei?
The interviews were analyzed with the qualitative content analysis.
Tutkimusaineisto analysoitiin käyttäen laadullista sisällön analyysiä.
It is important that youngsters have this channel of communication.
Tärkeää kuitenkin on, että tämä kanava on olemassa.
Between ideal and reality – are family meals disappearing?
Ideaalin ja todellisuuden välimaastossa - katoavatko perheateriat?
The data was collected from thirteen 8th graders from Pirkanmaa and Kanta-Häme.
Tutkimukseen osallistui 13 8-luokkalaista Pirkanmaalta ja Kanta-Hämeestä.
b. Do the youngsters need family meals if they do not have those in their families?
b. Kaipaavatko nuoret yhteisiä aterioita perheissä joissa niitä ei ole?
Methods: The data was collected using stimulated recall -interviews and basic themed interviews.
Aineistoa hankittiin haastateltavien kuvasarjoihin perustuvilla stimulated recall -haastatteluilla sekä perinteisillä teemahaastatteluilla.
Results and conclusions: The youngsters' concepts of the meals and the family meals were quite traditional, assuming that those are warm, varied and eaten with company.
Nuorten tulkinnat aterioista ja perheaterioista olivat hyvin perinteiset, edellyttäen aterioilta lämpimyyttä, monipuolisuutta ja seuraa.
They also felt that the daily eating rhythm was good and they did not felt that the meals would have been somehow restrictive.
He pitivät myös säännöllistä ruokailurytmiä hyvänä ja turvallisuutta luovana, eivätkä nähneet sitä aikataulukahleena.
How youngsters feel family meals on a emotional level?
Miten nuoret kokevat perheateriat tunnetasolla?
What kind of conceptions youngsters have of family meals?
Millaisia käsityksiä nuorilla on perheaterioista?
What kind of hands-on experience youngsters have about family meals?
Millaisia käytännön kokemuksia nuorilla on perheaterioista?
a. Are meals positive moments with the family or do they just limit timetables?
a. Kokevatko nuoret yhteiset ateriat aikataulukahleita vai yhteisenä laatuaikana?
The youngsters thought that the family meals were important social moments with the family and they were able to talk about important things with the family during the meals.
Nuoret kokivat perheateriat tärkeiksi sosiaalisiksi hetkiksi, jolloin näki koko perheen ja sai vaihtaa kuulumisia.
Aims: The recent conversations about disappearing family meals, mental problems of the youngsters and family meals' protective effect on youngsters problems have been the base of this study.
Tutkimuksen lähtökohtana on ollut keskustelu perheaterioiden katoamisesta, nuorten fyysisestä ja henkisestä pahoinvoinnista sekä perheaterioiden asemasta nuorten hyvinvoinnin parantajina.
The situation of the family meals was good and those were eaten nearly every day in the most of the families.
Yhtä haastateltavaa lukuun ottamatta oppilaiden kodeissa nautittiin päivittäin yhteinen lämmin ateria ja viikonloppuisin useimmiten kaksi ateriaa.
Even so that the pupils felt the family meals were important, the pupil whose family did not eat family meals did not long those meals.
Oppilas, jonka kodissa perheaterioita ei säännöllisesti syöty, ei niitä suuremmin kaivannut, sillä kuulumisia sai vaihtaa perheen kanssa muutoinkin.
The main aim of this study is to find out, what kind of position family meals do have in the youngsters' lives.
Tämä keskustelu innoitti tarkastelemaan perheaterioiden nykytilaa sekä nuorten kokemuksia perheaterioista käytäntönä ja kokemuksellisella tasolla, jotta saataisiin kosketuspintaa siihen, millainen merkitys perheaterioilla on nuorten elämässä.
Another important contribution of this study refers to the concept of the learning challenge.
Tämän tutkimuksen toinen tärkeä anti liittyy oppimishaasteen käsitteeseen.
The findings could be used in interventions to help actors to find their own expansive actions and developmental projects for change.
Löydöksiä voidaan käyttää kehitysinterventioissa auttamaan toimijoita löytämään omia ekspansiivisia tekoja ja kehityshankkeitaan.
This study is about the challenges of learning in the creation and implementation of new sustainable technologies.
Tämä tutkimus koskee oppimisen haasteita, joita kohdataan uusia kestävän tuotannon teknologioita luotaessa ja toteutettaessa.
The model is composed of two developmental dimensions: societal and functional integration.
Malli muodostuu yhteiskunnallisen integraation ja toiminnallisen integraation kehitysulottuvuuksista.
Learning Challenges in Biogas Production for Sustainability : An activity theoretical study of a network from a swine industry chain
Oppimishaasteet kestävässä biokaasutuotannossa : Toiminnanteoreettinen tutkimus verkostosta sianlihan tuotantoketjussa
The historical analysis shows that BP for sustainability in the 3S Programme emerged as a feasible solution for the contradiction between environmental protection and concentration, intensification and specialisation in swine production.
Historiallinen analyysi osoittaa, että kestävän biokaasutuotannon järjestelmä syntyi 3S-ohjelmassa ratkaisuna ristiriitaan, joka vallitsi ympäristönsuojelun ja siantuotannon keskittymisen, voimaperäistymisen ja erikoistumisen välillä.
The proposed model of the ZPD could be used to analyse different types of agricultural activities that face a similar contradiction.
Ehdotettua kestävän biokaasutuotannon lähikehityksen vyöhykkeen mallia voidaan käyttää erilaisten, samanlaisen ristiriidan kohdanneiden maatalouden alan toimintojen analyysiin.
This contradiction created a threat to the supply of swine to the food processing company.
Tämä ristiriita uhkasi elintarviketeollisuuden sikatoimituksia.
In the food production activity, the contradiction was expressed as a contradiction between the desire of the company to become a sustainable company and the situation in the outsourced farms.
Elintarviketuotannossa tämä ristiriita ilmeni ristiriitana yhtäältä yhtymän halun kehittyä kestävän tuotannon yhtiöksi ja alihankintatilojen tilanteen välillä.
For the swine producers the contradiction was expressed between the contradictory rules in which the market exerted pressure which pushed for continual increases in scale, specialisation and concentration to keep the production economically viable, while the environmental rules imposed a limit to this expansion.
Siantuottajille ristiriita näkyi eri sääntöjen välisenä: yhtäältä markkinat painostivat tuotannon jatkuvaan laajentamiseen, erikoistumiseen ja keskittämiseen, toisaalta ympäristönsuojelun säännöt asettivat laajenemiselle rajan.
The analysis suggests that BP is moving towards a societal integration, towards the market and towards a functional integration in which several biogas products are combined.
Analyysin perusteella näyttää siltä, että biokaasutuotanto on kehittymässä markkinoiden välityksellä tapahtuvan yhteiskunnallisten integraation suuntaan ja toiminnallisen integraation suuntaan yhdistämällä useiden biokaasutuotteiden tuotanto.
Both the model of the ZPD of BPfS and the identified learning challenges could be used as learning tools to facilitate the development of biogas production systems.
Sekä kestävää tuotantoa palvelevan biokaasutuotantojärjestelmän lähikehityksen vyöhykkeen mallia että tunnistettuja oppimishaasteita voidaan käyttää oppimisen välineinä helpottamaan biokaasutuotantojärjestelmien kehittämistä.
Three central learning challenges for developing a sustainable system of BP in the 3S Programme were identified: 1) the development of cheaper and more practical technologies of burning and measuring the gas, as well as the reduction of costs of the process of certification, 2) the development of new ways of using biogas within farms, and 3) the creation of new local markets and networks for selling BP products.
Tutkimus toi esiin kolme pysyvän biokaasutuotannon järjestelmän kehittämiseen 3S- ohjelmassa liittyvää oppimishaastetta: 1) halvempien ja käytännöllisempien biokaasun polttamisen ja mittaamisen teknologioiden kehittäminen sekä sertifiointiprosessin kustannusten vähentäminen, 2) uusien maatiloilla tapahtuvan biokaasun käyttötapojen kehittäminen, 3) paikallisten markkinoiden kehittäminen biokaasutuotteiden myymiseksi.
The disturbances observed could be explained by four contradictions: a) contradictions between the new, more expanded activity of sustainable swine production and the old activity, b) a contradiction between the concept of BP for carbon credits and BP for local use in the BPfS that was implemented, c) contradictions between the new UNFCCC1 methodology for applying for carbon credits and the small size of the farms, and d) between the technologies of biogas use and burning available in the market and the small size of the farms.
Havaitut häiriöt voitiin selittää kolmella sisäisellä ristiriidalla: a) ristiriidalla, joka vallitsi uuden, kestävän siantuotannon ja vanhan toiminnan välillä; b) ristiriidalla päästöoikeuksien kauppaan perustuvan biokaasutuotantokonseptin ja biokaasun paikalliseen käyttöön perustuvan tuotannon välillä; c) ristiriidalla UNFCCC:n uuden päästöoikeusvaatimuksena olevan metodologian ja tilojen pienen koon välillä; sekä d) ristiriidalla, joka vallitsi biokaasun käyttöön ja polttamiseen markkinoilla tarjolla olevien teknologioiden ja tilojen pienen koon välillä.
In the study I develop hypotheses concerning the central challenges and possibilities for developing systems of BPfS in three phases.
Tutkimuksessani kehitän kolmessa vaiheessa hypoteeseja kestävän biokaasutuotannon kehittämisen keskeisistä haasteista ja mahdollisuuksista.
The model is a hypothesis to be further tested through interventions by collectively constructing the new proposed concept of BPfS.
Malli on hypoteesi jota on tarpeen testata rakentamalla kollektiivisesti kehitysinterventioiden avulla uusi, ehdotettu kestävän biokaasutuotannon konsepti.
One general learning challenge is to find more varied and synergic ways of using BP products than solely for the production of carbon credits.
Yleinen oppimishaaste on löytää erilaisia, toisiaan tukevia tapoja käyttää biokaasua muutoinkin kuin vain päästöoikeuksien tuottamiseen.
The dimension of societal integration refers to the level of integration with other activities outside the farm.
Yhteiskunnallisen integraation ulottuvuus tarkoittaa, missä määrin kaasuntuotanto on yhdistyneenä muihin toimintoihin tilan ulkopuolella.
The dimension of functional integration refers to the level of integration between products and production processes so that economies of scope can be achieved by combining several functions using the same utility.
Toiminnallisen integraation ulottuvuus viittaa yhdistelmäetujen saavuttamiseen: missä määrin tuotteet ja tuotantoprosessit liittyvät toisiinsa käyttämällä samaa välineistöä monen toiminnan toteuttamiseksi.
At one extreme, biogas production is self-sufficient and highly independent and the products of BP are consumed within the farm, while at the other extreme BP is highly integrated in markets and networks of collaboration, and BP products are exchanged within the markets.
Ulottuvuuden toisessa päässä biokaasutuotannon tuotokset käytetään tilalla ja biokaasutuotanto on omavaraista ja hyvin riippumatonta, kun taas ulottuvuuden toisessa päässä biokaasutuotannon tuloksia vaihdetaan markkinoilla ja se on kytketty tiiviisti markkinoihin ja yhteistoimintaverkkoihin.
Rather than proposing a standardised best concept of BPfS, the idea of these learning tools is to facilitate the analysis of local situations and to help actors to make their activities more sustainable.
Vakioidun, parhaan biokaasutuotannon konseptin suosittelemisen sijasta pyrkimyksenä on auttaa toimijoita kehittämään näiden oppimisvälineiden avulla toiminnoistaan entistä kestävämpiä.
The main finding of this study relates to the zone of proximal development (ZPD) of the BPfS in Sadia food production chain.
Tämän tutkimuksen tärkeimmät löydökset liittyvät Sadia-yhtymän elintarviketuotantoketjun kestävän biokaasutuotannon lähikehityksen vyöhykkeeseen (LKV).
Next, I construct a) an idealised model of the historically evolved concepts of BPfS through an analysis of the development of forms of BP and b) a hypothesis of the current central contradictions within and between the activity systems involved in BP for sustainability in the case study.
Sen jälkeen rakennan a) pelkistetyn mallin historian kuluessa kehittyneistä kestävän biokaasutuotannon konsepteista erittelemällä biokaasutuotannon muotojen kehitystä ja b) hypoteesin tämän hetken keskeisistä biokaasutuotantoon osallistuvien toimintajärjestelmien sisäisistä ja välisistä ristiriidoista tapausesimerkissä.
The aim is to contribute to the discussion about the possibilities of developing systems of biogas production for sustainability (BPfS).
Tavoitteena on edistää tietämystä kestävää maataloutta palvelevan biokaasutuotannon (eli kestävän biokaasutuotannon, Biogas Production for Sustainability, BPfS) mahdollisuuksista.
The model is first developed as a general model of concepts of BPfS and further developed here to the specific case of the BPfS in the 3S Programme.
Sitä koskeva malli on tuotettu luomalla ensin yleinen kestävää tuotantoa palvelevien biokaasun tuotantokonseptien malli ja kehittämällä sitä edelleen niin, että se sopii 3S-ohjelman erityiseen biokaasutuotannon järjestelmään.
Although the observed disturbances in the biogas system seemed to be merely technical and localised within the farms, the analysis proposed that these disturbances were formed in and between the activity systems involved in the network of BPfS during the implementation.
Vaikka biokaasutuotantojärjestelmässä havaitut häiriöt näyttivät pelkästään teknisiltä ja sijoittuvan maatiloille.
The system of biogas production in the Programme of Sustainable Swine Production (3S Programme) conducted by the Sadia food processing company in Santa Catarina State, Brazil, is used as a case example for exploring the challenges, possibilities and obstacles of learning in the use of biogas production as a way to increase the environmental sustainability of swine production.
Tutkimuksen tapausesimerkkinä on Sadia elintarvikeyhtymän Santa Catarinan osavaltiossa Brasiliassa toteuttamaan kestävän siantuotannon ohjelmaan (3S-ohjelmaan) sisältyvä biokaasun tuotantojärjestelmä, jota käytetään siantuotannon ympäristökuormituksen vähentämisen keinona.
First, I construct a model of the network of activities involved in the BP for sustainability in the case study.
Ensin muodostan tutkittavan tapauksen pohjalta mallin kestävän biokaasutuotannon toimintojen verkostosta.
This hypothesis is further developed through two actual empirical analyses: an analysis of the actors senses in taking part in the system, and an analysis of the disturbance processes in the implementation and operation of the BP system in the 3S Programme.
Seuraavaksi koettelen ja rikastan hypoteesia kahden erilaisen nykykäytäntöä koskevan analyysin avulla: analyysillä toimijoiden henkilökohtaisista syistä olla mukana biokaasutuotannossa sekä analyysillä 3S-ohjelman biokaasutuotantojärjestelmän käyttöönotosta sekä käytössä esiintyvistä häiriöprosesseista.
At one extreme, BP is specialised in only one product, which allows achieving economies of scale, while at the other extreme there is an integrated production in which several biogas products are produced in order to maximise the outcomes from the BP system.
Toisessa ääripäässä on monien biokaasutuotannon tuotteiden yhdistetty tuotanto, jossa tuotetaan monia tuotteita biokaasujärjestelmän tuotosten maksimoimiseksi.
With a typical age of onset at 20-40 years, the social and economic impacts of MS on lives of the patients and their families are considerable.
MS-tauti puhkeaa yleensa 20-40 vuoden iässä, joten sen sosiaaliset ja ekonomiset vaikutukset potilaisiin ja näiden lähimmäisiin ovat merkittävät.
Increased expression of DEFA1A3 in MS is a particularly interesting observation, because its elevated levels have previously been reported also in several other autoimmune diseases.
Näistä geeneistä DEFA1A3 on erityisen kiinnostava, sillä sen ilmentymistason on havaittu olevan verrokkeja korkeampi myös muissa autoimmuunisairauksissa.
Twin and adoption studies have shown that familial clustering of MS is explained by shared genetic factors rather than by shared familial environment.
Kaksos- ja adoptiotutkimuksissa on osoitettu, että taudin keskittyminen perheisiin selittyy jaetuilla perinnöllisillä alttiustekijöillä.