natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study takes an empirical approach, showing class through empiria and shows how paid domestic work is structured and stratified through intersecting hierarchies of class, caste, gender, age, ethnicity and religion.
Tutkimus tuo esille, miten luokka ja muut hierarkiat, erityisesti sukupuoli, kasti, ikä ja elämänvaihe, etnisyys sekä uskonto, järjestävät kotitaloustyön markkinoita.
Despite commodification of work relations, traditional elements of service relationships have been retained, particularly through maternalist practices such as gift giving, creating a peculiar blend of traditional and market practices.
Silti niihin kuuluu myös perinteisiä palvelijasuhteen elementtejä kuten vapaa- ja työajan rajan hämärtyminen.
Focusing on female part-time maids and live-in work arrangements, the study analyses children s work in the context of overall work force, not in isolation from it.
Käsittelen lasten työntekoa osana muuta työvoimaa, en irrallisena ilmiönä.
Whilst terms of employment are negotiated informally and individually, some informal standards regarding salary and days off existed for maids.
Omissa kodeissaan asuvat siivoojat ovat sen sijaan saavuttaneet tiettyjä yhteisiä vaikkakin epävirallisia palkkakäytäntöjä.
Employers and workers grudgingly acknowledged their dependence on one another, employers seeking various strategies to manage fear of servant crime, such as the hiring of children or not employing live-in workers in dual-earning households.
Puhe palvelijoiden aiheuttamasta turvallisuusriskistä on yleistä, ja työnantajat ovat kehittäneet monia riskienhallintakeinoja, esimerkkinä lasten palkkaaminen.
However, employers maintain that workings conditions are a matter of individual, moral choice.
Työantajat kokevat olevansa työntekijöistä syvästi riippuvaisia, mikä aiheuttaa haavoittuvuuden tunnetta.
Their reluctance to view their role as that of employers and the workers as their employees is one of the main stumbling blocks in the way of improved working conditions.
Kaikki haastattelemani työntekijät ovat naispuolisia, samoin kuin suurin osa työnantajista, sillä kotien työsuhteet ovat pitkälti naisten vastuulla.
The importance of values as a driver of ethical behaviour and decision-making has been generally recognized.
Arvojen merkitys eettiseen käyttäytymiseen ja päätöksentekoon on yleisesti tunnustettu.
The similarities among these countries can enhance international cooperation, while the differences will open up opportunities and diversified solutions for CSR in local conditions.
Samankaltaisuudet yhteiskuntavastuukäsitysissä eri maiden välillä voivat edistää kansainvälistä yhteistyötä, kun taas eroavaisuudet avaavat uusia mahdollisuuksia ja moninaisia ratkaisuja CSR-kysymyksiin paikallisissa olosuhteissa.
It examines perceptions of CSR both at the emic (observing individuals and stakeholders) and etic levels (conducting cross-cultural comparison) through a descriptive-empirical research strategy.
Väitöskirja tarkastelee käsityksiä yhteiskuntavastuusta sekä yksilöiden ja sidosryhmien (emic) että kulttuurivertailun (etic) kautta käyttäen empiiris-kuvailevaa tutkimusstrategiaa.
The results of study suggest that the CSR objective of a corporation's top management should be to manage the divergent and conflicting interests of multiple stakeholders, taking others than key stakeholders into account as well.
Tutkimuksen tulosten mukaan yhteiskuntavastuun tavoitteena tulisi olla yritysten korkeimman johdon kyky ottaa huomioon ja hallita erilaisten ja ristiriitaisten sidosryhmien intressejä.
The specific studies of China and comparison between Finland and the US contribute to a common understanding of the emerging CSR issues, problems and opportunities for the future of sustainability.
Osajulkaisujen maakohtaiset vertailut Kiinan, Suomen ja USA:n välillä lisäävät ymmärrystä sidosryhmäodotuksista nouseviin haasteisiin ja mahdollisuuksiin yhteiskuntavastuun ja kestävän kehityksen kannalta.
Empirically, this dissertation does values assessment and CSR evaluation of a wide variety of business activities covering CSR reporting, business ethics, and three dimensions of CSR performance.
Empiirisessä osassa väitöskirjassa arvioidaan arvonäkökulmasta yritysten yhteiskuntavastuuta kattaen laajan alan yritystoiminnasta CSR-raportointiin, liiketoimintaetiikkaan ja yhteiskuntavastuun kolmeen osa-alueeseen liittyen.
Theoretically, this dissertation provides a valuable and unique philosophical and intellectual perspective on the contemporary study of CSR `The Harmony Approach to CSR'.
Teoreettiselta kannalta väitöskirja luo uutta filosofista ja luovaa näkökulmaa nykyaikaiseen yhteiskuntavastuututkimukseen, jota tässä kutsutaan harmonia-lähestymistavaksi .
This dissertation provides more empirical proof of this theory by highlighting the effects of values on CSR perceptions.
Väitöskirja tarjoaa tähän empiiristä tukea korostamalla arvojen vaikutusta käsityksiin yhteiskuntavastuusta.
It suggests that since the way to encourage responsible behaviour and develop CSR is to develop individual values and cultivate their virtues, it is time to invoke the critical role of moral (ethics) education.
Vastuullinen käyttäytyminen ja yhteiskuntavastuun käytäntosen kehittäminen edistävät ihmisten hyveellisyyttä ja herättävät siksi kysymyksen moraalis-eettisen kasvatuksen roolista.
From the multi-stakeholder perspective, this dissertation use survey methods to examine the perceptions and stakeholder salience in the context of CSR by describing, comparing the differences between demographic factors as well as hypothetical drivers behind perceptions.
Tutkimuksessa tarkastellaan haastattelututkimuksen keinoin yritysten sidosryhmien käsityksiä yhteiskuntavastuusta ja sen tärkeydestä kuvailevan analyysin, demografisen ryhmävertailun ja käsityksien hypoteettisten vaikuttimien vertailun kautta.
The dissertation is based on quantitative interview data among Chinese, Finnish and US stakeholder groups of industry companies (with an emphasis on the forest industries) and consists of four published articles and two submitted manuscripts.
Tutkimus perustuu kvantitatiiviseen haastatteluaineistoon kiinalaisten, suomalaisten ja amerikkalaisten metsäteollisuuden ja muun teollisuuden sidosryhmistä.
This dissertation is a broad study of factors affecting perceptions of CSR issues in multiple stakeholder realms, the main purpose being to determine the effects of the values of individuals on their perceptions regarding CSR.
Päätarkoituksena on tarkastella ihmisten arvojen vaikutusta heidän käsityksiinsä yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyen.
A narrative approach and thematic reading (by Riessman 2008) has guided the analysis of the texts.
Valmiiseen haastatteluaineistoon sovellettiin narratiivien teemallista analyysia (Riessman 2008) etsien tutkimuskysymyksiin liittyviä teemoja.
War childhood, motherhood and grand motherhood : Stories in the shadows of war childhood
Sotalapsuus, äitiys ja isoäitiys : Kertomuksia sotalapsuuden varjossa
Interviews were biographical.
Haastattelut olivat elämäkertahaastatteluja.
War children also have a lot to give for further educational study.
Tutkielmani perusteella sotalapsilla on paljon annettavaa myös kasvatustieteelliselle jatkotutkimukselle.
War children were sent away to shelter without their parents to other Nordic countries, mainly to Sweden.
Sotalapset siirrettiin toisen maailmansodan puhjettua turvaan toisiin Pohjoismaihin, lähinnä Ruotsiin.
During the Second World War nearly 80,000 children were sent from their homes by trains or boats.
Ilmiö oli mittakaavassaan merkittävä, arviolta 80 000 lasta lähetettiin junilla ja laivoilla matkaan ilman omia vanhempiaan.
Seven former war children and three daughters were interviewed for this study.
Tutkielman aineistona oli seitsemän entisen sotalapsen ja kolmen tyttären haastattelu.
Some of the interviewees had completely forgotten their native language.
Suomen kieli oli osalta kokonaan unohtunut.
The aim of this study is to describe how former war children became mothers by themselves, and later on grandmothers.
Tutkielman tavoitteena on kuvata kuinka sotalapsista myöhemmin tuli äitejä sekä isoäitejä, ja kuinka he kokevat sotalapsuuden merkityksen omassa vanhemmuudessaan.
In conclusion, the experiences of former war children should take in consideration when difficult situations between parents and children or children's positions in war zones are resolved.
Sotalapsien kokemuksia tulisi hyödyntää mietittäessä lapsen asemaa nykyisissä sota- ja konfliktitilanteissa.
Caring and having responsibility for disadvantaged others was important for former war children.
Toisten auttaminen ja vastuu heikommista koettiin myös tärkeäksi.
Given that, starting the school at home was difficult.
Vieras kieli vaikeutti koulun aloittamista Suomessa.
According to the results of this study, the importance of having your own home , family and security in childhood relationships is significant.
Aineisto puhuu sen puolesta, että oman kodin merkitys ja turvallisuus ovat sotalapsille tärkeitä asioita.
Another important aspect in family life is interaction between all its members.
Perheen vuorovaikutus koettiin myös tärkeäksi.
What come from the detailed experiences of the 'war childhood' most of all were the difficulties they found on returning to Finland.
Erityisen vaikeana sotalapsuudessa he kokivat paluun Suomeen.
In difficult family situations like divorce, they wanted to give their time and support for helping with grandchildren.
Aineiston haastatellut halusivat olla läsnä isoäiteinä ja auttaa vaikeissa perhetilanteissa.
They also remembered continuous travelling.When asked on the outcome of their relationship with their biological mother, most interviewees were happy, with a few experiencing some distance in this relationship.
Osa haastatelluista oli ehtinyt kiintyä ruotsalaisiin kasvatusvanhempiinsa ja kaikilla haastatelluilla oli jonkinasteisia kielivaikeuksia.
Talking things through in families and also in War Child Associations was highly valued.
Hankalia kokemuksia oli tärkeä saada jakaa puhumalla omassa perheessä ja vertaisilleen tukiyhdistysten kautta.
The study also explores how they describe the meaning of the war and their childhood in their own parenthood and what were their experiences of time in foster homes.
Tutkielma kuvaa lisäksi heidän kokemuksiaan sotalapsiajasta kasvatuskodissa.
After the conclusion of the peace, for some months or sometimes years later, orders were given to send the children back to their families in Finland.
Pitkään Ruotsissa olleet lapset joutuivat luopumaan perheestään ensin Suomessa ja sitten Ruotsissa.
Many had forgotten their Finnish, and returning to school proved difficult.
Paluu Suomeen oli usein vaikea, ja tutkimusten mukaan äitisuhde saattoi jäädä etäiseksi.
The phenomenon was remarkable.
Lähestymistapa oli narratiivinen.
Security and being available to protect their children were important in their own motherhood and grand motherhood.
Omassa äitiydessään ja isoäitiydessään haastatellut sotalapset ovat halunneet olla turvallisia tukipylväitä.
However, talking of war childhood had been silenced in some families.
Puhumisen ja vuorovaikutuksen tärkeyttä korostettiin, mutta osassa aineistoa aiheesta oli myös vaiettu.
Some of the war children felt rootlessness, a result of being torn away from their family and culture.
Myöhemmin elämässään osa sotalapsista on kokenut juurettomuutta.
The world of mapping has changed.
Kartoituksen maailma on muuttunut.
Earlier, only professional experts were responsible for map production, but today ordinary people without any training or experience can become map-makers.
Aikaisemmin ainoastaan koulutetut asiantuntijat olivat vastuussa karttatuotannosta, mutta nykyisin tavalliset ihmiset ilman minkäänlaista koulutusta tai kokemusta karttatuotannosta osallistuvat karttojen tuottamiseen.
Anyone can become an OpenStreetMap contributor, and the data created by the volunteers are free to use for anyone without restricting copyrights or license charges.
Kuka tahansa voi ryhtyä OpenStreetMap kartoittajaksi, ja näiden kartoittajien avulla luotu aineisto on kenen tahansa käytettävissä ilman rajoittavia tekijänoikeuksia tai lisenssimaksuja.
In the first part of the study, the aim was to investigate the quality of volunteered geographic information.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa tavoitteena oli tutkia vapaaehtoisten tuottaman paikkatiedon laatua.
The inquiry made for the OpenStreetMap users revealed that the data are most often collected by foot or by bicycle using GPS device, or by editing the map with the help of aerial imageries.
OpenStreetMapin käyttäjille tehty kysely paljasti, että tietoa kerätään useimmiten jalkaisin tai polkupyörällä käyttäen GPS-laitetta, tai editoimalla karttaa ilmakuvia hyödyntäen.
As opening governmental data to public is a current topic in many countries, the opening of high quality geographical data has a central role in this study.
Korkealaatuisen maantieteellisen tiedon avaamisella on suuri rooli tässä tutkimuksessa, koska valtion virallisen tiedon avaaminen yleisölle on ajankohtainen aihe monissa maissa.
In this study OpenStreetMap is investigated from two viewpoints.
Tutkimuksessa tarkastelen OpenStreetMapia kahdesta eri näkökulmasta.
A central part of this study is OpenStreetMap project (OSM), which aim is to create a map of the entire world by volunteers.
Tämän tutkimuksen keskeisenä osana on Internetissä toimiva OpenStreetMap projekti (OSM), jonka tavoitteena on luoda vapaahtoisten kartoittajien avulla koko maailman kattava kartta.
OpenStreetMap differs from the map of National Land Survey especially because of the amount of uncertainty, for example because of the completeness and uniformity of the map are not known.
OpenStreetMapin kartta eroaa Maanmittauslaitoksen kartasta erityisesti sen epävarmuuden takia, koska esimerkiksi kartan täydellisyydestä ja yhtäläisyydestä ei ole varmuutta.
The aim of this study is to investigate how is the quality of spatial data produced by volunteers by comparing it with the map data produced by public authorities, to follow what occurs when spatial data are opened for users, and to get acquainted with the user profile of these volunteer mappers.
Tarkoituksenani on tutkia vapaaehtoisten tuottaman paikkatiedon laatua vertaamalla sitä virallisten tahojen tuottamaan paikkatietoaineistoon, seurata mitä tapahtuu kun paikkatietoa avataan käyttäjille, sekä perehtyä näiden vapaaehtoisten kartoittajien käyttäjäprofiiliin.
The development of the technology, such as satellite navigation systems, Web 2.0, broadband Internet connections, and smartphones, have had one of the key roles in enabling the rise of volunteered geographic information (VGI).
Esimerkiksi satelliittipaikannusjärjestelmät, Web 2.0, laajakaistayhteydet, sekä älypuhelimet ovat olleet avainasemassa yhteisöllisen paikkatiedon kehityksessä.
The users regard the quality of OpenStreetMap as good, especially because of the up-to-dateness and the accuracy of the map.
Käyttäjät pitävät OpenStreetMapin laatua hyvänä, erityisesti kartan ajantasaisuuden sekä virheettömyyden ansiosta.
According to the responses, the users take part to the OpenStreetMap project because they want to make maps better, and want to produce maps, which have information that is up-to-date and cannot be found from any other maps.
Vastausten perusteella käyttäjät osallistuvat kartoitukseen, koska he haluavat tehdä kartoista parempia, sekä tuottaa karttoja, joissa on ajankohtaista tietoa, ja tietoa mitä ei esitetä muissa kartoissa.
The quality of OpenStreetMap data was investigated by inspecting the positional accuracy and the completeness of the road datasets, as well as the differences in the attribute datasets between the studied datasets.
OpenStreetMapin aineiston laatua selvitettiin tutkimalla teiden sijaintitarkkuutta ja täydellisyyttä, sekä ominaisuustietojen eroja tutkittavien aineistojen välillä.
The number of online mapping sites, and the number of volunteer mappers has increased significantly.
Vapaaehtoisten kartoittajien sekä Internetistä löytyvien karttasovellusten ja kartoitusprojektien määrä on kasvanut merkittävästi.
The aim of the second part of the study was to analyse the user profile of OpenStreetMap contributors, and to investigate how the contributors act when collecting data and editing OpenStreetMap.
Tutkimuksen toisen osan tavoitteena oli selvittää millainen on OpenStreetMapin käyttäjäprofiili, ja tutkia kuinka kartoittajat käytännössä toimivat kerätessään aineistoa ja muokatessaa OpenStreetMap karttaa.
The aim was also to investigate what motivates users to map and how is the quality of volunteered geographic information envisaged.
Tavoitteena oli myös selvittää mikä motivoi käyttäjiä kartoittamaan ja mitä mieltä vapaaehtoiset kartoittajat itse ovat yhteisöllisesti tuotetun paikkatiedon laadusta.
Almost all of the users exploit the maps by themselves, most popular methods being downloading the map into a navigator or into a mobile device.
Lähes kaikki käyttäjät hyödyntävät karttoja myös itse, suosituimpina hyödyntämistapoina ollen OpenStreetMap kartan lataaminen navigaattoriin tai mobiililaitteeseen.
The results of the study reveal that opening spatial data increased notably the amount of the data in the study area, and both the positional accuracy and completeness improved significantly.
Tutkimustuloksista käy ilmi myös, että paikkatiedon vapauttaminen lisäsi huomattavasti aineiston määrää tutkimusalueella, sekä tieverkon täydellisyys että tutkittujen teiden sijaintitarkkuus paranivat merkittävästi.
The study confirms the earlier arguments that only few contributors have created the majority of the data in OpenStreetMap.
Tutkimus vahvisti aikaisempia väitteitä siitä, että suuri osa OpenStreetMapin aineistosta on pienen käyttäjäjoukon tuottamaa.
Also the OSM community was under analysis and the development of the map data of OpenStreetMap was investigated by visual analysis.
Pilottiprojektissa analysointiin myös OpenStreetMap yhteisöä, sekä selvitettiin OpenStreetMapin kartan kehittymistä tutkimusalueella visuaalisen analyysin avulla.
A pilot project was implemented by following what occurs when a high-resolution aerial imagery is released freely to the OpenStreetMap contributors.
Tutkimuksessa toteutettiin pilottikoe, jonka avulla selvitettiin mitä tapahtuu, kun korkealaatuista maantieteellistä aineistoa vapautetaan OpenStreetMapin käyttäjille.
The results of the study show that the quality of OpenStreetMap data compared with the data of National Land Survey of Finland can be defined as good.
Tutkimustulokset osoittavat, että OpenStreetMapin laatua voidaan pitää hyvänä verratessa sitä Maanmittauslaitoksen tuotantoon.
The second part of the study was implemented by conducting a web inquiry to the OpenStreetMap contributors.
Tutkimuksen toinen osio toteutettiin Internet kyselynä.
The quality of VGI was investigated by comparing the OSM datasets with the map data of The National Land Survey of Finland (NLS).
Vapaaehtoisten tuottaman paikkatiedon laatua tutkittiin vertaamalla OpenStreetMapin aineistoa Maanmittauslaitoksen paikkatietoaineistoihin.
Brass band music held a secondary, yet significant position in the Defence League/Civil Guard, where the orchestra as a musical grouping was obliged to perform not only at inner-organisational and national celebrations but also at any event requiring brass band music, such as song festivals, singing days, and other local cultural events.
Puhallinmusiikilla oli suojeluskunnassa toissijainen, mutta silti hyvin tärkeä rooli, jossa orkesteri musiikkiyhteisönä orientoitui paitsi järjestön ja valtion merkkipäivä-esiintymisiin myös kaikkiin mahdollisiin puhallinmusiikkia edellyttäviin tapahtumiin, kuten laulujuhliin, laulupäiville ja paikallisiin kulttuuritapahtumiin sekä lukuisiin erilaisiin konsertteihin.
The reviewed nine-year period introduced the musical activities of the Defence League/Civil Guard against the background of the everyday life of the organisation and the need for brass band music and its continuity in the voluntary state defence institutions of both republics.
Käsitelty yhdeksän vuoden pituinen ajanjakso esittelee suojeluskuntien musiikkitoimintaa osana järjestön jokapäiväistä elämää ja osoittaa puhallinmusiikin sekä sen jatkuvuuden merkityksen kummankin tasavallan vapaaehtoisissa maanpuolustusinstituutioissa.
This study focuses on the similarities and differences between the Estonian Defence League and the Finnish Civil Guard brass bands during the period 1925-1934.
Tutkimus käsittelee Viron ja Suomen suojeluskuntien puhallinorkesterien toiminnan samanlaisuuksia ja erilaisuuksia ajanjaksona 1925 1934.
By 1934 this paramilitary volunteer state defence organisation had reached stability in its development, such that social, cultural and patriotic education of the people - with the help of brass band music among other means- had acquired a significant role, in addition to prioritised military and sports activities.
Vuoteen 1934 tultaessa tämä puolisotilaallinen vapaaehtoinen maanpuolustusjärjestö oli saavuttanut vakaan aseman, jossa ensisijaisen sotilaallis-urheilullisen toiminnan ohella tärkeä sija oli kansalaisten sosiaalis-kulttuurisella kasvatuksella, muun muassa puhallinmusiikin avulla.
The thesis also briefly introduces military music in Finland and Estonia, as well as describes the influence of military music on the Defence League brass bands.
Tutkimuksessa esitellään myös lyhyesti sotilasmusiikkia niin Suomessa kuin Virossa sekä sen vaikutusta suojeluskuntien puhallinmusiikkiin.
The study begins with introductory paragraphs I and II, which describes the founding of the organisations, their participation in the Wars of Independence and their subsequent peace time activities as well as their representation in the media at the time.
Tutkimuksen 1. ja 2. kappaleessa käsitellään alustavasti suojeluskunta-järjestöjen muodostumista, niiden osallistumista vapaussotiin sekä niiden rauhanaikaista toimintaa samoin kuin kaiken tämän kuvaamista tuonaikaisessa mediassa.
Based on the principle of chronology it appeared that both Finnish and Estonian respective organisations´ brass bands used the gradually improving economic situation for purchasing musical instruments, obtaining repertoire and training musicians/conductors.
Tutkimuksesta käy ilmi, että niin Suomen kuin Viron suojeluskuntien puhallinmusiikkitoiminnassa käytettiin vähitellen paranevia taloudellisia olosuhteita soittimien ja ohjelmistojen hankkimiseen sekä soittajien ja kapellimestarien koulutukseen.
The Defence League/Civil Guard brass band music definitely had a significant influence on forming, developing and enriching music life in both republics.
Suojeluskuntien puhallinmusiikilla oli epäilemättä tärkeä rooli kummankin tasavallan musiikkielämän kehittymisessä ja rikastuttamisessa.
The musicians of the Defence League/Civil Defence brass bands were at the same time members of the military organisations as well as amateur musicians, which placed upon them extra demands - they were under close public supervision in all situations.
Suojeluskunnan puhallinorkesterin jäsenet olivat samalla sekä suojeluskuntalaisia että harrastajaorkesterin jäseniä ja tämä asetti soittajille kaksoisvaatimuksen he olivat kaikissa tilanteissa erittäin tarkan yhteiskunnallisen huomion kohteina.
The period under review includes the global economic crisis, which undoubtedly concerned the Defence League/Civil Guard and the Lapua and War of Independence movements, which greatly affected the apolitical principles of the organisations.
Käsiteltävään ajanjaksoon liittyy yleismaailmallinen talouskriisi, joka koski epäilemättä myös suojeluskuntaa - järjestön puolueettomuuden perusperiaatetta horjuttivat myös niin Lapuan liike kuin Suomen ja Viron vapaussodat.
The main emphasis of the thesis is the Defence League/Civil Guard brass band`s musical activities in two counties - Etelä-Pohjanmaa and Pärnumaa, while also including a general overview of the Estonian Defence League brass bands´ activities.
Tutkimuksen pääpaino on kahden maakunnan Etelä-Pohjanmaan ja Pärnumaan suojeluskuntien puhallinmusiikkitoiminnassa, ja lisäksi annetaan yleiskatsaus Viron tasavallan suojeluskunnan puhallinorkesterien toiminnasta.