natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model also applies to existing homeowners who are able to liquidate part of their housing asset.
Jaettua arvonnousua voidaan myös soveltaa jo asuntonsa omistaville, jotka pystyvät rahoituksen avulla vapauttamaan osan asuntovarallisuudestaan muuhun käyttötarkoitukseen.
H-CAPM betas vary substantially between the postal code areas.
Empiirinen tutkimus osoitti, että beeta-kertoimet vaihtelivat suuresti postinumeroalueiden välillä.
So-called Home Ownership Investment is a non-interest-bearing convertible bond loan for homeowners, where the parties benefit from the house’s price increase by predetermined division ratio.
Home Ownership Investment on asuntokauppaa varten suunniteltu koroton vaihtovelkakirja, jossa osapuolet hyötyvät asunnon arvonnoususta ennalta määrätyn jakosuhteen mukaisesti.
The focus was especially on the risk and benefits of current mortgages.
Työ keskittyy erityisesti nykyisten asuntolainojen hyötyihin ja riskeihin sekä asun-non omistamisen erityispiirteisiin suomalaisen kuluttajan näkökulmasta.
The paper states that the shared appreciation has a possibility to succeed in Finnish housing market.
Havaitsin, että jaetulla arvonnousulle on sijaa suomalaisessa asuntosijoittamisessa.
The multi-member common forest has increased its popularity among forest owners and shared ownership is a common model in UK’s social housing.
Jaetun omistajuuden sovelluksia löytyi Iso-Britannian sosiaalisesta asuntopolitiikasta sekä kotimaisesta metsähallinnoinnista.
In the literature review, the model of shared appreciation in this framework is novel.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella jaetun arvonnousun kaltaista välirahoitusinstrumenttia ei ole varsinaisesti tutkittu tässä muodossa.
The basic housing CAPM model is practical to the addition of other explanatory variables, including measures of idiosyncratic risk, momentum, geographical arbitrage among high- and low-priced areas, and other housing fundamentals.
Epäsystemaattisen riskin, momentumin sekä hintaan perustuvan alueellisen arbitraasin lisääminen selitettävien muuttujien joukkoon kasvatti H-CAPM-mallin selitysastetta.
An investor provides financing in exchange for the opportunity to share in the gain or loss in home’s value when the homeowner decides to sell their home.
Tämä välirahoitusinstrumentti yhdistelee piirteitä lainasta sekä oman pääoman ehtoisesta rahoituksesta, sillä omistajan myydessä asuntonsa tappiolla, lainanantaja osallistuu arvon alentumiseen.
The paper specifies and tests a housing asset-pricing model (H-CAPM), where expected returns of postal code areas are equated to the market return, as represented by aggregated house price time-series published by the Central Statistical Office of Finland.
Mallissa vertaamalla aluekohtaista hintakehitystä ja yleistä hintakehitystä saadaan aluekohtaiset beeta-kertoimet Helsingin postinumeroille.
In this paper, I call this profit-sharing loan as a shared appreciation, which is a form of mezzanine finance model that combines elements from loan capital and equity.
Tätä eräänlaista voitto-osuuslainaa, kutsun tässä työssä jaetuksi arvonnousuksi.
Purification of transformer oil during operation
Muuntajaöljyn puhdistus käytön aikana
Entry to New Product-market Segment in the Manufacturing Industry - A Case Study
Uudelle tuotemarkkinasegmentille meneminen valmistavassa teollisuudessa - case
Analysis and development of modularization of a passenger ship engine room
Matkustajalaivan konehuoneen modularisoinnin analysointi ja kehittäminen
Waterhammer in domestic water systems
Paineiskut rakennusten käyttövesiverkostoissa
Railroad deregulation in the U.S.
Yhdysvaltojen rautatiemarkkinoiden sääntelyn purkaminen
Survey and Analysis of Sand Casting Design Methods
Tutkimus hiekkavalukappaleiden suunnittelumenetelmistä
15 interviews among project managers, service sales managers and service contract managers were conducted during autumn 2008.
Tutkimuksessa haastateltiin viittätoista projektipäällikköä, palvelumyyntipäällikköä ja palvelusopimuspäällikköä syksyllä 2008.
In addition, the data includes company internal documentation and customer satisfaction survey data.
Tutkimusaineisto sisälsi myös yrityksen sisäistä dokumentaatiota ja asiakastyytyväisyyskyselyaineistoa.
Furthermore, this study analyzes the drivers and barriers for using these business models as well as the factors that affect the solutions' performance in their use-phase.
Lisäksi tutkimuksessa analysoidaan tekijöitä, jotka edistävät tai rajoittavat tiettyjen liiketoimintamallien käyttöä, sekä tekijöitä, jotka vaikuttavat ratkaisujen käyttövaiheen toimivuuteen ja menestyksekkyyteen.
The business model for life-cycle solutions was further characterized by two more specific business model types for delivery and development of life-cycle solutions.
Elinkaarivetoista liiketoimintamallia täydennettiin lisäksi kahdella alatyypillä, jotka ovat elinkaariratkaisujen toimitus ja kehitys.
The characteristics and the distinctive features of the business models were analyzed and drivers and barriers related to them were analyzed.
Liiketoimintamallien ominaispiirteet ja niiden käyttöä edistävät ja rajoittavat piirteet analysoitiin.
Servitization of capital goods business also affects the business models used by project supplier firms because life-cycle solutions increase the suppliers' role in enhancing the delivered systems' performance and reducing their operational costs for the customer with a long-term focus.
Projektiliiketoiminnan palveluistuminen muuttaa myös projektitoimittajien liiketoimintamalleja, sillä elinkaariratkaisut vahvistavat toimittajan roolia asiakkaalle tuotteen suorituskyvyn kasvattajana ja sen käyttökustannusten karsijana pitkällä aikavälillä.
This study contributes to the existing knowledge in the areas of business models and life-cycle solutions.
Tämä tutkimus lisää tutkimustietoa liiketoimintamalleista ja elinkaariratkaisuista.
This study creates a conceptual framework for analyzing the key characteristics of solution-level business models and analyzes business models used in a project supplier firm's solution deliveries.
Työssä luodaan viitekehys projektitoimittajan ratkaisutoimitusten liiketoimintamallien analysointiin, sekä hyödynnetään viitekehystä viiden ratkaisutoimituksen liiketoimintamallien ominaispiirteiden analysoinnissa.
Business models for life-cycle solutions in project-based firms - Drivers, barriers and performance
Projekteja toimittavan yrityksen liiketoimintamallit elinkaariratkaisuissa - Edistävät ja rajoittavat tekijät
The empirical study is an embedded case study with five solutions within a project supplier firm that has its core business in supplying turnkey power production installations.
Empiirinen tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena, jonka kohteena on energiatuotantolaitosten projektitoimittajan viisi erillistä ratkaisua.
Delivery and development of life-cycle solutions were found to enhance common value creation for both the supplier and the customer in the solution's use-phase as they support the customer's value-creation process and allow for balanced offerings and solution deliveries.
Elinkaariratkaisujen toimituksen ja kehityksen tunnistettiin edistävän arvontuotantoa sekä asiakkaalle että toimittajalle ratkaisun käyttövaiheessa projektivetoisiin ratkaisuihin verrattuna.
The components of the five solutions include a turnkey project and a long-term operations and maintenance -service.
Ratkaisut koostuvat avaimet käteen -projektitoimituksesta sekä pitkäkestoisesta käyttö ja huolto - palvelusta.
Project supplier firms take increasing responsibility in operating their installed-base of systems.
Projekteja toimittavat yritykset laajentavat toimintojaan toimittamiensa laitekantojen käyttövaiheeseen.
Customers for high-value investment products offered by such project-based firms are increasingly interested about the products' performance in their processes and the products' life-cycle costs.
Asiakkaat painottavat ostopäätöksissään yhä enemmän arvokkaiden investointituotteiden suorituskykyä ja elinkaarikustannuksia.
This has led project-based firms to extend their focus from offering turnkey projects to offer life-cycle solutions, taking a long-term commitment in operating and maintaining the systems they supply for the customers.
Siksi näiden tuotteiden toimittajat kohdentavat liiketoimintaansa lyhyen tähtäimen projektitoimituksista elinkaariratkaisuihin, joissa ne sitoutuvat projektitoimituksen lisäksi myös käyttämään ja huoltamaan toimittamaansa tuotetta.
The sample includes four projects -led solutions and a life-cycle -led solution.
Neljän ratkaisun liiketoimintamallit olivat projektivetoisia ja yhden elinkaarivetoinen.
Especially the drivers related to the role of marketing, organizational alignment, customer-centric value propositions and pricing of solutions should be lifted to the management agenda in order to enhance the firm's performance as a life-cycle solution provider.
Tutkimuksen kohteena olevan yrityksen tulisi systemaattisesti hyödyntää elinkaariratkaisujen mahdollistamia synergiaetuja.. Elinkaariratkaisuiden hyödyntäminen vaatii panostusta liittyen erityisesti markkinointiin, organisaatiorakenteisiin, asiakkaan arvolupaukseen ja elinkaariratkaisujen hinnoitteluun.
Four distinctive types of business models for solutions were determined along two dimensions, the solution's value proposition for the customer and the revenue creation model for the supplier.
Dimensiot ovat ratkaisun arvolupaus asiakkaalle ja ratkaisun ansaintalogiikka toimittajalle.
Lattice-Independent Monte Carlo Method for extended Time Scales
Aineen kiderakenteesta riippumaton Monte Carlo -malli pitkien ajanjaksojen simulointeja varten
Realization of an ISDN interface board for microcomputer
ISDN-liitäntäkortin toteuttaminen mikrotietokoneeseen
Office occupiers' preferences
Toimistotilankäyttäjäorganisaatioiden preferenssit
As preferences change over time, it is necessary to update and repeat research on them constantly.
Koska preferenssit muuttuvat ajan kuluessa, olisi preferenssitutkimuksia päivitettävä ja toistettava säännöllisesti.
From the results of the grouping it emerged that background variables, such as industry or organization size, do not predict preferences.
Profiloinnin tuloksista käy ilmi, että taustatekijät, kuten toimiala tai organisaation koko, eivät ennusta preferenssejä.
Occupiers could be profiled, but each profile includes organizations from various industry sectors.
Organisaatioita pystytään profiloimaan, mutta joka profiili sisältää usean eri toimialasektorin yrityksiä.
Importance of services was remarkably low.
Palveluiden merkitys taas oli organisaatioille huomattavan vähäinen.
Profiling of office occupiers helps, not only in determining distinct differences and defining office demand, but also in targeting space supply to the right users.
Toimistotilankäyttäjien profilointi auttaa paitsi selvittämään selkeitä eroavaisuuksia ja määrittelemään toimistotilojen kysyntää myös kohdentamaan tilojen tarjontaa oikeille käyttäjille.
Usability and modifiability have a significant effect on how flexibly the space adjusts to the occupier's specific needs.
Käytettävyys ja muunneltavuus vaikuttavat merkittävästi siihen, miten joustavasti tila muuntuu käyttäjän erityisiin tarpeisiin.
The occupier's needs and preferences substantially drive other players' actions in real estate business, such as investors, real estate developers and service providers.
Käyttäjäyrityksen tarpeet ja preferenssit ohjaavat keskeisesti muita kiinteistöliiketoiminnan toimijoita, kuten kiinteistösijoittajaa, -kehittäjää ja palveluntuottajaa.
Organizations supplying and developing offices and office related services are primarily interested in demand of space.
Toimitiloja ja niihin liittyviä palveluja tarjoavat ja kehittävät yritykset ovat ensisijaisesti kiinnostuneita tilojen kysynnästä.
In order to supply best suitable spaces to certain occupiers, it is important to examine occupiers' preferences.
Jotta voitaisiin tarjota tietyille käyttäjäyrityksille heille parhaiten sopivia tiloja, on oleellista selvittää käyttäjien preferenssejä.
Premises should not only satisfy the occupiers' needs, but also, increasingly, support and further develop the organizations' core business.
Tilojen on tyydytettävä käyttäjien tarpeet, mutta niiden on myös entistä enemmän tuettava ja edistettävä yritysten liiketoimintaa.
Location is considered to be one of the attributes that strongly affect demand for office space.
Lähtökohtaisesti sijainnin katsotaan olevan yksi voimakkaimmin vaikuttavista tekijöistä toimistotilojen kysynnässä.
Occupiers consider it very important that the space excellently suits its use.
Tilankäyttäjät näkevät erityisen tärkeäksi, että tilat sopivat erinomaisesti käyttötarkoitukseensa.
Such profiling or grouping is dependent on the prevailing market and economic situation, and therefore grouping criteria should constantly be critically evaluated and changed when necessary, depending on the fluctuating market and variable needs.
joten tilankäyttäjien luokittelukriteerejä tulisi arvioida jatkuvasti kriittisesti ja muuttaa tarvittaessa muuttuvien markkinoiden ja tarpeiden kehityksen myötä.
Office occupiers were grouped in three profiles according to their preferences.
Tilankäyttäjäorganisaatioista muodostettiin kolme profiilia organisaatioiden preferenssien suhteen.
According to the research, accessibility was seen remarkably important, but location wasn't the only determining factor.
mutta sijainti ei kuitenkaan ollut ainoa määräävä tekijä.
Attributes related to the building and premises were partly valued substantially more than location.
Sijaintia osin selkeästi enemmän arvostettiin rakennukseen ja tilaan liittyviä ominaisuuksia.
Occupier profiles were formed according to preferences examined in the questionnaire.
Kyselytutkimuksessa selvitettyjen preferenssien suhteen luotiin profiilit käyttäjäorganisaatioille.
Modernity, usability and flexibility of the space and quality of equipment were ranked as valuable attributes regarding the building.
Rakennukseen liittyvistä ominaisuuksista merkittäviksi nousivat rakennuksen nykyaikaisuus, käytettävyys ja muunneltavuus sekä varustelutaso.
In this research, attributes that office occupiers value, related to real estate, surroundings, working environment and office space, were examined through a literature review and a questionnaire.
Tutkimuksessa selvitettiin kirjallisuus- ja kyselytutkimuksen avulla pääkaupunkiseudun toimistotilankäyttäjäorganisaatioiden arvostamia kiinteistöön, lähiympäristöön.
As a consequence, a major percentage of occupiers indicated that they were willing to reduce the number of provided services in order to bring down the costs.
Palvelut lähiympäristössä arvioitiin vähiten tärkeimmäksi ominaisuudeksi ja suuri osuus tinkisi palveluista ensimmäisenä kun kustannukset ylittäisivät maksuhalukkuuden.
The Exploitation of Product Specification in The Design Control of Founder Construction
Tuotetiedon hyödyntäminen perustajaurakointihankkeen suunnittelunohjauksessa
However, climate change is not the only significant environmental impact.
Ilmastonmuutos ei ole kuitenkaan ainoa merkittävä ympäristövaikutus.
Awareness of environmental issues has increased, and therefore companies aim to decrease environmental impacts of their products.
Yritysten ympäristötietoisuus on lisääntynyt ja tavoitteeksi on syntynyt tuotteiden ympäristövaikutusten pienentäminen.
According to the performed customer market study, sustainability and reducing carbon footprint are the main reasons for using bio-based feedstock.
Tehdyn asiakkaille suunnatun markkinatutkimuksen mukaan, kestävyys ja hiilijalanjäljen pienentäminen ovat tärkeimmät syyt biopohjaisten raaka-aineiden käyttöön.
Renewable naphtha can be used similarly as fossil naphtha and that way no processing or supply chain changes are needed and no additional investments required.
Uusiutuvaa naftaa voidaan käyttää samoin kuten fossiilista naftaa, joten jalostus- tai toimitusketjun muutoksia ei tarvita ja näin vältytään lisäinvestoinneilta.
Additionally, renewable naphtha’s advantage is convertibility to both polyethene (PE) and polypropane (PP), whereas it is not economically feasible to produce PP from sugar and starch-based crops.
Lisäksi uusiutuvan naftan etu on konvertoitavuus sekä polyeteeniksi (PE) että polypropeeniksi (PP), kun taas sokeri- ja tärkkelyspohjaisista vaihtoehdoista ei ole taloudellisesti kannattavaa tuottaa polypropeenia.
Major part of the global environmental footprint consists of greenhouse gas (GHG) emissions causing climate change.
Suurin osuus globaalista ympäristöjalanjäljestä koostuu ilmastonmuutosta aiheuttavasta hiilijalanjäljestä.
Conventionally cultivated feedstocks have generally higher impact in all other categories except climate change, because of fertilizer production and use.
Perinteisin menetelmin viljellyillä raaka-ainevaihtoehdoilla on usein korkeammat ympäristövaikutukset, ilmastonmuutosta lukuun ottamatta, lannoitteiden valmistuksesta ja käytöstä johtuen.
UPM is producing renewable naphtha, which is from crude tall oil and can be further processed into bio-based plastics that have identical chemical structure as fossil naphtha.
UPM valmistaa mäntyöljystä uusiutuvaa naftaa, josta voidaan jatkojalostaa biopohjaista muovia, jolla on sama kemiallinen rakenne kuin fossiilisella naftalla.
The aim of this work is to find out the environmental impacts caused by UPM’s crude tall oil based renewable naphtha and to compare differences between other feedstocks.
Tämän työn tarkoituksena on selvittää UPM:n valmistaman uusiutuvan naftan ympäristövaikutukset ja verrata näitä muihin raaka-ainevaihtoehtoihin.
It reduces GHG emissions like crop-based alternatives and performs better in other impact categories like fossil naphtha.
Se vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, kuten muut bioperäiset vaihtoehdot ja suoriutuu muissa ympäristövaikutuskategorioissa paremmin kuin fossiilinen nafta.
Environmental performance of renewable naphtha from crude tall oil in polymer production
Mäntyöljystä valmistetun uusiutuvan naftan ympäristövaikutukset polymeeriteollisuudessa
The life-cycle assessment (LCA), used in this thesis, is a cradle-to-gate approach excluding use phase and end-of-life scenario, because bio-based polymer is assumed to have identical life cycle paths as other feedstock options.
Tässä työssä käytetään elinkaariarvioinnissa kehdosta portille -rajausta, jossa on poissuljettu tuotteen käyttö- sekä loppukäyttövaihe, sillä näiden oletetaan olevan identtiset myös muilla raaka-aineilla.
The assessment showed that renewable naphtha combines both benefits of crop-based and fossil-based feedstock alternatives.
Arvioinnin tulokset osoittivat, että uusiutuvan naftan ympäristövaikutuksissa yhdistyvät viljeltyjen ja fossiilisten raaka-ainevaihtoehtojen hyödyt.
Resonance induction power supply
Resonanssi-induktioon perustuva teholähde
Quality potential of European wood raw material in light weight newsprint
Eurooppalaisen puuraaka-aineen laatupotentiaali alhaisen neliömassan sanomalehtipaperilla
In construction business the concepts of production have increased significantly in recent years.
Rakennusalalla tuotannon konseptointi on lisääntynyt merkittävästi viime vuosina.
In recent years, constructability has been studied in several master thesis and licentiate work in Aalto University, but internationally it has been studied since the 1960s.
Rakennettavuutta on tutkittu viime vuosina paljon mm. Aalto-yliopiston diplomi- ja lisensiaattitöissä, mutta kansainvälisesti sitä on tutkittu jo 1960-luvulta lähtien.
Constructibility of a concept building and construction costs in an example project
Konseptirakennuksen rakennettavuus ja rakennuskustannukset esimerkkihankkeessa
Another important means of ensuring the fluency of construction and reducing costs can be seen as improving the constructability.
Toisena merkittävänä keinona rakentamisen sujuvuuden varmistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi voidaan pitää rakennettavuuden parantamista.
The aim of the study was also to find out how the construction concepts and constructability are understood among the staff of the construction company.
Tutkimuksessa haluttiin myös selvittää haastatteluiden avulla, miten yrityksen henkilöstö käsittää konseptirakentamisen sekä rakennettavuuden.
Contribute the constructability has been facilitated by the increase in Building Information Model (BIM) and it has been used in housing, office and renovation.
Rakennettavuuden edistämistä on edesauttanut tietomallintamisen lisääntyminen suunnittelussa, niin asunto-, toimitila- kuin korjausrakentamisen piirissäkin.
It was found that the term constructability wasn’t well-known but most of those who were interviewed understood those keyfactors improving constructability.
Havaittiin, että termi rakennettavuus oli osalle haastateltavista vieras, mutta he mainitsivat rakennushankkeen sujuvuutta parantaviksi tekijöiksi siitä huolimatta rakennettavuuteen liittyviä asioita.
In this thesis, the grade of constructability of an example project is determined by using the BIM model.
Työssä selvitetään esimerkkikohteen rakennettavuuden arvosana tietomallin avulla.
Finnish construction companies strive for cost-effective and productive construction by means of conceptualization.
Suomalaiset rakennusalan yritykset pyrkivät kustannus- ja tuotantotehokkaampaan rakentamiseen ja yhtenä keinona on konseptointi, joko rakennusosatasolla, rakennustuotetasolla tai kokonaisen asuntotyypin ja rakennuskokonaisuuden tasolla.
Beside the Factory, Under the Pines - The Renovation Principles for the Vicinity of the Sunila Residential Area
Tehtaan kupeessa, mäntyjen katveessa - Sunilan asuinalueen lähiympäristön kunnostamisen periaatteet
Design and operation of variable frequency power system for cruise ships
Risteilylaivan vaihtuvataajuisen voimalaitoksen suunnittelu ja operointi
Linear programming (LP) models are widely used for optimizing petroleum refinery operation.
Lineaarista ohjelmointia käytetään laajalti öljynjalostamoiden toiminnan optimointiin.
MOLP is a method for solving linear problems where multiple conflicting objective functions are optimized simultaneously.
MOLP on menetelmä, jolla ratkaistaan lineaarisia ongelmia, joissa yritetään minimoida tai maksimoida useita keskenään ristiriitaisia tavoiteyhtälöitä.
The RRM could be expanded to include dozens of refineries and still describe their detailed behavior well and with a very reasonable solution time.
Mallia voitaisiin myös laajentaa kattamaan kymmeniä jalostamoita ilman, että tarkkuus tai ratkaisuaika kärsisivät suuresti.
This thesis is a feasibility study for the use of a multi-objective linear programming (MOLP) model for analyzing the impact of market prices on competing petroleum refineries.
Tämä diplomityö on soveltuvuustutkimus, joka selvittää lineaarisen monitavoiteoptimoinnin (MOLP) soveltuvuutta mallintamaan markkinatilanteiden vaikutuksia kilpaileviin öljynjalostamoihin.
A Multi-Objective Linear Programming Model for Ranking Competing Refineries
Lineaarinen monitavoiteoptimointimalli kilpailevien jalostamoiden vertailuun
In this case, the different objective functions depict the profits of competing companies.
Tämän työn tapauksessa nämä tavoiteyhtälöt ovat kilpailevien öljynjalostajien tulokset.
For benchmarking, a petroleum refining company is interested in how different market scenarios affect their competitors.
Öljynjalostajille, kuten muillekin yrityksille, on hyödyllistä verrata omaa toimintaansa kilpailijoihinsa.
Since there are several decision makers, this problem is different from those that have been extensively studied in open literature.
Koska kukin jalostaja pyrkii optimoimaan omaa tulostaan muista välittämättä, on ongelmassa useita päätöksentekijöitä.
The existing LP models can be utilized in the design of a MOLP model which makes it a particuarly desired model type.
Työn tulokset osoittavat, että MOLP-mallia voidaan käyttää tällaiseen analyysiin.
The user sets the market parameters for the RRM which then determines the optimal purchases and sales for each refining company.
Käyttäjä voi syöttää malliin markkinahintoja ja muita parametreja.
In this thesis, a MOLP model labeled the Refinery Ranking Model (RRM) is designed.
Tässä työssä luodaan kilpailevien jalostamoiden toimintaa ja tuottavuutta kuvaava MOLP-malli.