natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSF NSE or S-100b concentrations were not increased in patients with single uncomplicated newly onset seizures.
CSF NSE tai S-100b pitoisuudet eivät nousseet vastasairastuneilla potilailla, joilla oli yksittäinen, komplisoitumaton kohtaus.
Serial serum samples of NSE and S-100b were obtained also from patients treated with ECT.
Lisäksi keräsimme sarjan seerumin NSE ja S-100b näytteitä ECT hoitoa saavilta potilailta.
Both experimental and clinical studies have established that status epilepticus (SE) induces neuronal injury.
Kokeelliset tutkimukset ja myös kliiniset havainnot osoittavat, että epileptiset kohtaukset ainakin pitkittyessään voivat aiheuttaa hermosolujen vauriota.
Serial serum measurements of NSE or S-100b did not show significant changes in patients treated with ECT.
Seerumin NSE tai S-100b sarjamittaukset eivät merkittävästi muuttuneet ECT- potilailla.
Electroconvulsive therapy (ECT) is the most effective treatment for patients with severe depression.
Psykiatrisessa hoidossa käytettävä sähköhoito (elektroconvulsive therapy, ECT) aiheuttaa aivoissa epileptistä kohtausta vastaavan sähköisen purkauksen.
On the other hand, serial serum measurements of both NSE and S-100b levels showed elevations in patients with refractory temporal lobe epilepsy (TLE), whereas in extratemporal epilepsies (XTLE) the changes were not significant.
Toisaalta, seerumin NSE ja S-100b pitoisuudet nousivat kroonista, vaikeahoitoista temporaaliepilepsiaa (TLE), mutta ei extratemporaaliepilepsiaa sairastavilla.
CSF tau levels after seizures were not increased in patients with idiopathic or probably symptomatic (cryptogenic) epilepsy, and abnormal CSF tau levels were only found in patients with either acute or remote symptomatic seizures.
Poikkeavia CSF tau arvoja todettiin potilailla, joilla oli joko akuutti tai aiempi symptomaattinen syy epileptisiin kohtauksiin, mutta ei tuntemattomasta syystä johtuvaa epilepsiaa sairastavilla.
The levels of NSE may increase after SE, but the question whether a single tonic-clonic or complex partial seizure induces elevation of NSE and S-100b is still open.
Epileptisen kohtauksen saaneilta potilailta mitattiin seerumin tai CSF:n NSE:n, S-100b:n tai taun pitoisuudet pian kohtauksen jälkeen.
The activation could be neurotrophic in nature and the antidepressant effect of ECT may be mediated by this glial activation.
Hermoston vauriomarkkereiden määrittämisestä vaikeahoitoista epilepsiaa sairastavilta voi olla apua ennusteen arvioimisessa.
eutic response; therefore, possibility of neuronal loss or dysfunction in some patients still raises concerns.
Epilepsiaan johtavan tilan voivat aiheuttaa monet aivoihin vaikuttavat sairaudet tai häiriöt, mutta useimmissa tapauksissa syytä hermosolujen liiallisiin purkauksiin ei tiedetä.
Novel imaging methods are applied for the analysis of hydrogel microstructure.
Uusia kuvantamismenetelmiä on sovellettu hydrogeelien mikrorakenteen analysointiin.
Furthermore, the scaffold must provide the encapsulated cells with enough attachment sites to ensure the cells can function in their natural way.
Lisäksi tukirakenteen pitää tarjota soluille riittävästi kiinnittymiskohtia, jotta solut voivat toimia niille luontaisella tavalla.
The mechanical properties of the hydrogels as well as their microstructure and the effects of different functionalization strategies on these characteristics are studied in detail.
Hydrogeelien mekaanisia ominaisuuksia, kuten myös niiden mikrorakennetta, sekä eri funktionalisointistrategioiden vaikutusta perusominaisuuksiin, on tutkittu yksityiskohtaisesti.
They are crosslinked, hydrophilic polymer networks with a high water content in the structure.
Ne ovat ristisilloittuneita, hydrofiilisiä polymeeriverkkoja, joiden rakenne sisältää paljon vettä.
Hydrogels can be produced from a large variety of natural or synthetic polymers by implementing a variety of physical and chemical crosslinking strategies.
Niitä voi valmistaa monista eri luonnon- tai synteettisistä polymeereistä käyttäen useita eri fysikaalisia ja kemiallisia ristisilloitusmenetelmiä.
The gelation process and chemistry of modified hydrogel-forming biopolymers are characterized.
Geeliytymisprosessi ja hydrogeelejä muodostavien biopolymeerien kemia on karakterisoitu.
Similarly, the mechanical properties of the hydrogels are studied using methods that have never before been applied to gels in hydrated form.
Samoin mekaanisessa testauksessa on sovellettu menetelmiä, joita ei ole aiemmin käytetty märille geeleille.
Additionally, a scaffold material must allow the diffusion of nutrients and the penetration of migrating cells inside the microstructure.
Tukirakenteen materiaalin pitää sallia ravinteiden diffuusio lävitseen ja solujen migraatio mikrorakenteen sisällä.
The functionalization of gellan gum with extracellular matrix proteins, such as laminin and collagen-derived gelatin, enhances the cytocompatibility, growth, and elongation of cells cultured in the novel three-dimensional microenvironments.
Gellaanikumin funktionalisointi soluväliaineen proteiineilla, kuten laminiinilla ja kollageenistä johdetulla gelatiinilla, parantaa soluyhteensopivuutta, kasvua ja levittymistä, kun soluja kasvatetaan näissä uusissa kolmiulotteisissa ympäristöissä.
Here, hydrogels based on the polysaccharide gellan gum are studied in a conclusive manner from both the materials science and biological perspective.
Tässä työssä polysakkaridiin nimeltä gellaanikumi pohjautuvia hydrogeelejä on tutkittu perusteellisesti sekä materiaalitekniseltä että biologiselta kannalta.
The polymer network creating the hydrogels is loose enough so that the cells can grow inside and that nutrients and waste products of cell metabolism can also be transported in and out of the hydrogel.
Polymeeriverkko on riittävän väljä, jotta solut voivat kasvaa sen sisään ja jotta ravinteet ja solumetabolian jätteet pääsevät kulkeutumaan sen läpi.
The aim of tissue engineering (TE) is the production of live and functional tissues by combining a biomaterial scaffold, living cells, and a relevant bioactive stimulus.
Kudosteknologia tähtää elävän ja toimivan kudoksen tuottamiseen yhdistelemällä biomateriaalitukirakennetta, eläviä soluja ja sopivia bioaktiivisuutta stimuloivia ärsykkeitä.
The elasticity of the hydrogel network enables the spontaneous beating of human induced pluripotent stem cell-derived cardiomyocytes in three-dimensional culture.
Hydrogeelin verkkorakenteen elastisuus sallii ihmisen uudelleenohjelmoiduista kantasoluista erilaistettujen sydänlihassolujen spontaanin sykkeen kolmiulotteisessa viljelmässä.
Hydrogels are promising scaffold candidates for soft tissue engineering applications.
Hydrogeelit ovat lupaava materiaaliryhmä tukirakenteiksi pehmytkudoksen kudosteknologisiin sovelluksiin.
The engineering of soft tissues, such as brain and heart, requires a scaffold material that represents the natural tissue, meaning that it needs to be soft, elastic, flexible, and possibly strain hardening.
Pehmytkudoksen kudosteknologia vaatii tukirakenteen, joka vastaa aitoa kudosta, tarkoittaen että sen pitää olla pehmeä, elastinen, joustava ja mahdollisesti muokkauslujittuva.
Then, the newly developed hydrogel formulations are used with human cells for the soft tissue engineering of the two most vital and poorly regenerating organs of the human body – the central nervous system and the heart.
Analyysien pohjalta kehitettyjä hydrogeelikoostumuksia on käytetty sovelluksissa yhdessä ihmissolujen kanssa, tavoitteena pehmytkudoksen kudosteknologia, keskittyen kahteen elintärkeään mutta huonosti uusiutuvaan ihmiskehon kudokseen, eli keskushermostoon ja sydämeen.
The developed gellan gum-based hydrogels have biomimicking mechanical properties with adjustable stiffness corresponding to either brain or heart muscle tissue, depending on the exact composition used.
Kehitetyt gellaanikumipohjaiset hydrogeelit ovat biomimikoivia eli vastaavat mekaanisilta ominaisuuksiltaan, ja säädettävissä olevalta jäykkyydeltään, joko aivo- tai sydänlihaskudosta, riippuen tarkasta geelikoostumuksesta.
The importance of new applications, products and technologies must be seen as a capacity to meet the needs of people.
Uusien sovelluksien, tuotteiden ja teknologioiden merkitys on nähtävä kykynä vastata ihmisten tarpeisiin.
In recent years, the government's top projects have also included the development of home care for older people.
Viime vuosina myös hallituksen kärkihankkeisiin on sisältynyt ikäihmisten kotihoidon kehittäminen.
An application or system that is not operating at a critical time may cause an intolerable situation in the case of responsible control activities.
Kriittisellä hetkellä toimimaton sovellus tai järjestelmä voi aiheuttaa sietämättömän tilanteen, kun kyse on vastuullisesta valvontatoiminnasta.
The service provider provides the customer with certain tools and interfaces.
Palveluntarjoaja antaa asiakkaan käyttöön tietyt välineet ja rajapinnat.
The cameras used included sound and motion.
Käytetyt kamerat sisälsivät äänen ja liikkeen havaitsemisen.
Interest in remote monitoring has become an increase, because every three seconds in the world one of us will get the diagnosis of dementia.
Kiinnostus etävalvontaa kohtaan on kasvanut, koska maailmassa joka kolmas sekunti joku meistä sairastuu dementiaan.
Cost-effective home care is possible through applications and operating systems that have entered the market.
Kustannustehokas kotihoito on mahdollista markkinoille tulleiden sovellusten ja käyttöjärjestelmien avulla.
Remotely, data management concerns were detected by the monitoring system user because the remote administrator was unable to manage the entire monitoring system or its physical devices.
Etänä valvontajärjestelmän käyttäjällä havaittiin tiedon hallintaan liittyviä huolia, koska etävalvoja ei voinut hallita koko valvontajärjestelmää tai sen fyysisiä laitteita.
Solutions have been developed and tested to support the safety, well-being and self-help of the home occupants.
On kehitetty ja testattu ratkaisuja, joilla kotona asuvan turvallisuutta, hyvinvointia ja omatoimisuutta pystytään tukemaan.
The use of technology to support everyday life and the operation of personnel has been raised to its own quality recommendation for the services of older people.
Teknologian hyödyntäminen arjen tukena ja henkilöstön toiminnan apuna on nostettu omaksi iäkkäiden ihmisten palveluiden laatusuosituksessa.
Even when monitoring remotely, it must be clear in mind that the fundamental old age of an ageing age always involves the exercise of sovereignty, i.e. its own vision of its resources, safety and functional care.
Etänä valvottaessakin on muistettava, että ikääntyvän arvokkaaseen vanhuuteen kuuluu aina itsemääräämisoikeuden toteuttaminen eli oma näkemys voimavaroistaan, turvallisuus ja toimintakykyä edistävä hoivatyö.
In addition, the work saw good opportunities in the future to tackle the major and rapidly growing challenges of supporting living at home and the possibility of a variety of smartphone applications and efficient reliable communication connections.
Lisäksi työssä nähtiin tulevaisuudessa olevan hyvät mahdollisuudet tarttua suuriin ja nopeasti kasvaviin kotona asumisen tukemisen haasteisiin ja mahdollisuuksiin erilaisilla älypuhelimen sovelluksilla ja tehokkailla luotettavilla tietoliikenneyhteyksillä.
Remote monitoring allows you to monitor a memory sick person at home in their daily activities.
Etävalvonnan avulla voidaan seurata muistisairasta kotonaan päivittäisissä toimissaan.
The authority must take place in the present moment so that any incident or need for assistance is immediately detected.
Valvonnan tulee tapahtua nykyhetkessä, jotta mahdollinen vaaratilanne tai avuntarve huomataan heti.
The work was one of the questions that could be monitored in a different non-recognizable form rather than video?
Työssä pohdittiin muun muassa voisiko videokuvan sijasta näkyä valvottava toisenlaisessa ei-tunnistettavassa muodossa?
The cloud-based monitored event storage platform creates visibility for the user and powerful ways to monitor and communicate in real time from any location with a wireless or cellular network connection.
Pilvipohjaisella valvottujen tapahtumien tallennusalustalla luodaan käyttäjälle näkyvyyttä ja tehokkaita keinoja valvoa, seurata ja olla reaaliajassa yhteydessä mistä tahansa sijainnista, jossa on langaton yhteys tai matkapuhelinverkkoyhteys.
The application used for remote monitoring was easy to deploy, which supports a positive attitude as a smartphone app experience.
Etävalvonnassa käytetty sovellus oli helppo ottaa käyttöön, mikä tukee positiivista asennetta älypuhelimen sovelluksen käyttökokemukseksi.
The work explores how video remote monitoring and the cloud platform can be used to enable people with dementia to live at home.
Työssä tutkitaan, miten video etävalvontaa ja pilvipalvelualustaa voidaan hyödyntää dementiaa sairastavan kotona asumisen mahdollistamiseksi.
Remote monitoring used a new generation of intelligent IoT platform monitoring system connected to the Internet.
Etävalvonnassa käytettiin internetiin yhteydessä olevaa uuden sukupolven älykkäiden IoT alustaista valvontajärjestelmää.
The goal of the master's thesis is to raise awareness of remote monitoring and to safely inspire the experimenting of a variety of smartphone applications to support everyday life.
Diplomityön tavoitteena on lisätä tietoisuutta etävalvonnasta ja innostaa turvallisesti kokeilemaan erilaisia älypuhelimen sovelluksia arjen tukena.
One of the key elements of the Ministry of Social Affairs and Health's Robotics Program is the national digital infrastructure strategy in preparation at the Ministry of Transport and Communications, it includes Finland's broadband target for 2025 and the means to achieve it. As a result of the study, full-time supervision was morally and ethically dubious, while video surveillance enabled safe living at home for a dementia patient.
Sosiaali- ja terveysministeriön Hyvinvoinnin ja tekoälyn robotiikkaohjelmassa yhtenä keskeisenä osana on Liikenne- ja viestintäministeriössä valmistelussa oleva kansallinen digitaalinen infrastruktuurin strategia, se sisältää Suomen laajakaistatavoitteen vuodeksi 2025 sekä keinot tavoitteen saavuttamiseksi.
A reliable communication connection is required for the widespread use of remote monitoring devices.
Etävalvontalaitteiden laajamittainen käyttö edellyttää luotettavaa tietoliikenneyhteyttä.
The work tested the availability of video and two-way voice contact through a remotely managed cloud service to support informal care.
Työssä testattiin etänä hallittavan pilvipalvelun kautta toteutetun videon ja kaksisuuntaisen äänikontakti valvontajärjestelmän käytettävyyttä omaishoidon tukena.
The majority of the overall costs accrued from invasive follow-up examinations and treatments.
Suurimman osan kokonaiskustannuksista muodostivat invasiivisista jatkotutkimuksista ja -hoidoista aiheutuneet kustannukset.
As the patient s age increased the treatment costs diminished.
Potilaan iän lisääntyessä hoitokustannusten todettiin pienenevän.
The average cost of treatment for the year after the myocardial infarction was FIM 37,817 (EUR 6,360), and the median FIM 23,507 (EUR 3,954).
Sydäninfarktin akuutin vaiheen hoitokustannusten keskiarvoksi saatiin 21 113 mk (3 551 euroa) ja koko sydäninfarktin jälkeisen vuoden hoitokustannuksiksi 37 817 mk (6 360 euroa).
Data obtained may be utilized in the planning of chains of care for myocardial infarction patients, in the consideration of targeting of treatment alternatives at different patient groups and in predicting treatment costs.
Tietoa voidaan hyödyntää suunniteltaessa sydäninfarktipotilaiden hoitoketjuja, mietittäessä hoitovaihtoehtojen kohdentamista eri potilasryhmille ja ennustettaessa hoitokustannuksia.
It may be stated that this study has contributed new knowledge on the treatment-seeking of myocardial infarction patients, their obtaining treatment, referral to further treatment, treatment costs and their distribution.
Tutkimus antaa uutta tietoa sydäninfarktipotilaiden hoitoonhakeutumisesta, hoidon saannista, jatkohoitoon ohjauksesta, hoitokustannuksista ja niiden jakautumisesta.
Increased overall costs were connected to the number of diagnosed illnesses, symptoms experienced by the patient in the year before myocardial infarction, non-Q-wave infarction and prolongation of ischaemia.
Lisääntyneet kokonaiskustannukset yhdistettiin diagnosoitujen sairauksien määrään, potilaan jo sydäninfarktia edeltäneenä vuonna kokemaan oireiluun, infarktityyppiin sekä oireiston pitkittymiseen akuutissa vaiheessa.
This prospective, clinical longitudinal study aims to examine delays among acute myocardial infarction patients seeking and obtaining treatment, the implementation of treatment and the costs incurred through the illness, and to model the factors causing this using either a linear or logistic multivariate model.
Tässä väitöskirjassa tarkasteltiin sydäninfarktipotilaiden hoitoonhakeutumis- ja hoitoonpääsyviiveitä, hoidon toteutumista ja sairauden aiheuttamia kustannuksia sekä niihin vaikuttaneita tekijöitä Etelä-Pohjanmaan sairaanhoitopiirissä.
Referral to further examinations diminished as patients age increased.
Ikääntyneiden liuotushoidon saanti ja jatkotutkimuksiin pääsy oli heikompaa kuin työikäisten.
Non-Q-wave infarction patients were referred to further examinations more frequently than Q-wave infarction patients.
Ikääntyneet potilaat saivat työikäisiä vähemmän liuotushoitoja, ja heitä lähetettiin vähemmän invasiivisiin jatkoselvittelyihin.
During the three-year follow-up 23 patients died, five of them already in the acute phase.
Suomessa sairastuu vuosittain noin 25 000 potilasta sydäninfarktiin, ja siihen kuolee noin 13 000 potilasta.
The risk of complications was also elevated in patients suffering breathlessness during the year prior to the myocardial infarction.
Myös aikaisemmin diagnosoitua sydänsairautta sairastavien ja sepelvaltimotaudin riskitekijöitä omaavien potilaiden potilasviiveet osoittautuivat lähes poikkeuksetta varsin pitkiksi.
Median patient delay was 1.5 hours (taken from the first symptoms to the decision to seek treatment), and consisted mostly of other examined delays (from first symptoms to doctor s examination, to treatment with thrombolytic agent and special care).
Kokonaishoitoviiveen kannalta potilasviive eli aika sydäninfarktin oireiston alusta siihen, että potilas teki avunhakupäätöksen, osoittautui ratkaisevaksi.
Of the patients 28 % were referred to invasive treatment due to heart disease during the follow-up year.
Potilaan iällä havaittiin olevan vaikutusta sekä liuotushoidon saantiin sydäninfarktin akuutissa vaiheessa että invasiivisiin jatkotutkimuksiin pääsyyn.
The likelihood of complications increased if the patient already had a diagnosis of coronary artery disease, cerebral infarction or arteriosclerosis obliterans (ASO).
Liuotushoito on vakiinnuttanut asemansa, ja äkillisesti sairastuneen potilaan hoito pallolaajennustoimenpiteen tai ohitusleikkauksen avulla on yleistynyt.
The average number of treatment days per patient due to heart disease in three-year follow-up was 17 (range 4­49).
Sairaalahoidossa varmistettu sydäninfarkti todetaan vuosittain noin 18 000 potilaalla.
At the acute phase at least one complication occurred in 47 % of patients.
Kuolemista yli 40 % tapahtuu ensimmäisen tunnin aikana oireiden alkamisesta.
In the combined multivariate model increased mortality was connected to male sex, patient s age, number of diagnosed diseases, and deficient function of the heart in the acute phase of infarction.
Tämä johtuu sekä sairastuvuuden pienenemisestä että sairastettuun infarktiin liittyvästä kuolleisuuden laskusta.
The growth in the number of treatment days was connected to the increase in number of diagnosed diseases, invasive investigations and symptoms connected to the patient s state of health in the year preceding the myocardial infarction.
Väestön keski-iän noustessa ja hoitomahdollisuuksien parantuessa maassamme on kuitenkin nyt enemmän sepelvaltimotautia sairastavia potilaita kuin koskaan aikaisemmin, ja määrän odotetaan tulevina vuosina entisestään lisääntyvän.
Expediting the chain of care requires primarily a change in the patient s behaviour to reduce delay.
Erityisesti näiden potilaiden valistaminen sydäninfarktin mahdollisista oireista ja ripeän hoitoonhakeutumisen merkityksestä on tärkeää.
Some learners learn through their senses (by observations- the empiricists), some learn with rational ways (by thinking- the rationalists) and some intuitively (by insight- the metaphorists).
Oppimistyylissä on kolme perusluokkaa: 1. empiiriset oppijat (, jotka oppivat havaintojensa sekä kokemustensa avulla) 2. rationaaliset oppijat (, jotka oppivat järkeilyn ja loogisen päättelyn avulla) sekä 3. metafooriset oppijat (, joiden oppiminen perustuu symboolisiin ja vertauskuvainnollisiin kokemuksiin ja jotka oppivat näkemyksen perusteella).
When designing new learning material it is more important to understand the learners' learning styles than studied issues epistemological character.
Tutkimuksessa nousi myös esille se, että oppimisympäristöä suunniteltaessa tärkeämpää on lähteä opiskelijoiden oppimistyylistä kuin opiskeltavan aiheen luonteesta.
The methodological theory was Reflection-in Action.
Tutkimuksessa on käytetty tutkimusmenetelmänä Reflection-in-Action-menetelmää.
When designing new courses, it is good to use step-by-step method; the course should be developed in small changes from traditional teaching to more computer assisted course.
Ei kannata suunnitella kerralla uutta järjestelmää, vaan mieluummin vaihe vaiheelta siirtyä käyttämään tietokonetta opettamisen apuna.
Learners learn with different ways.
Tärkeintä on, että jokainen oppija voi oppia omalla tavallaan.
That means researcher changed the learning environment continoually after every analysis.
Menetelmässä tutkija tarkastelee itse suunnittelemiensa opetussivujen vaikutusta oppimiseen ja tulosten perusteella muuttaa sivujaan analyysien perusteella.
In the 1990 s the World Wide Web changed the character of computer-assisted learning.
Tutkija on tutkinut usean vuoden ajan tietoverkko-opetusta oppilaillaan.
In this study the psycho-epistemological learning styles proved to be very important in the learning process.
Tutkimuksessa hyväksi kehittämisperusteeksi nousi opiskelijoiden epistemolooginen oppimistyyli.
The thesis explores how could the learning environment with computers be arranged in a pedagogically good way.
Hyväksi oppimisen pohjaksi tutkimuksessa havaittiin tekemällä oppimisen metodi.
WWW is a worldwide dictionary, but for learning there should be pedagogical actions.
Kursseja ei kannata suunnitella tekniikasta lähtien, vaan tärkeämpää on pedagoogisesta prosessista lähteminen.
Reflective teacher using the computer-network in teaching; how the psycho-epistemological learning styles help to better design learning environments
Opettaja opettaa asian perusteet (orientaatio-perusta) ja antaa riittävän väljästi toteutettavan oppimistehtävän.
Nowadays there is not so big difference between traditional and distance learning.
Luonnollisesti on oppijoita, joiden oppimistyylissä ei mikään näistä oppimistyyleistä ole hallitseva.
The theme of the fourth article, in turn, deals with social norms.
Neljännen artikkelin aihepiiri liittyy puolestaan sosiaalisten normien maailmaan.
The prevailing conditions are reflected in the built environment, in the technical sector of municipalities and, therefore, in infrastructure services such as water services.
Olosuhteet heijastelevat myös rakennettuun ympäristöön, kuntien tekniseen toimeen ja siten myös vesihuollon kaltaisiin infrastruktuuripalveluihin.
The municipalities of Finland are facing interesting times; the public sector as a whole is struggling with economic and productivity challenges and is striving to find innovative development strategies for the future.
Suomen kuntakentällä eletään tällä hetkellä mielenkiintoisia aikoja julkisen sektorin kamppaillessa talous- ja tuottavuusongelmien kukistamiseksi ja pyrkiessä löytämään innovatiivisia tulevaisuuden kehityssuuntia.