natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usability guidelines that bridge the gap between individual-level and enterprise-level usability can provide a framework for fruitful co-operation between dispersed system administration teams and the users.
Yritystason ja yksilötason käytettävyyttä yhdistävät käytettävyysheuristiikat tarjoavat viitekehyksen tulokselliseen yhteistyöhön hajautuneiden, systeeminhallintaan keskittyvien työryhmien sekä käyttäjien välillä.
Usability of enterprise software affects employee experience and efficiency immensely, but large companies are still cautious to invest in usability work.
Yritysohjemistojen käytettävyys vaikuttaa voimakkaasti käyttäjien tehokkuuteen, mutta osa suuryrityksistä on edelleen varuillaan investoitaessa käytettävyystyöhön.
This thesis proposes a model for contextualizing usability heuristics that recognizes scarcity and complexity of such environment.
Tämä diplomityö ehdottaa mallia, jossa heuristiikat kontekstualisoidaan yritysympäristön niukkuus ja monitahoisuus huomioiden.
Firstly, the proposed heuristics allow bridging the gap between individual-level and enterprise-level usability targets.
Ensiksi, heuristiikat mahdollistavat yritystason sekä yksilötason käytettävyystavoitteisiin vastaamisen.
Secondly, the heuristics have been designed to benefit domain experts who do not have their background in usability.
Toiseksi, ne on suunniteltu tarjoamaan tukea asiantuntijoille, jotka eivät ole erikoistuneet käytettävyystutkimukseen.
Contextualizing Usability Heuristics for Customer Relationship Management
Käytettävyysheuristiikkojen kontekstualisointi CRM-järjestelmälle
However, more research is needed to provide a solid framework for establishing usability heuristics for enterprise applications.
Jatkotutkimuksia kaivataan, jotta yritysohjelmistojen käytettävyysongelmiin keskittyvien heuristiikkojen kehittämiseen luotaisiin yleistettävissä oleva malli.
Interviews, survey study and usability testing are conducted to create and validate the proposed heuristics.
Heuristiikat luodaan ja validoidaan hyödyntäen haastattelututkimusta, kyselytutkimusta sekä käytettävyystestejä.
As a result, a set of heuristics were created with three key benefits.
Tulokset osoittavat, että ehdotetut heuristiikat auttavat kolmella tavalla.
Thirdly, the heuristics can provide a shared and structured framework for design and development of the system.
Kolmanneksi, ne tarjoavat jaetun viitekehyksen CRM-järjestelmän kehittämiseen hajaantuneiden tahojen yhteistyönä.
This thesis aims to contextualize usability heuristics to assess usability of a CRM in a global enterprise.
Tämä diplomityö pyrkii luomaan monikansallisen suuryrityksen CRM-järjestelmälle kontekstualisoidut heuristiikat.
While many novel heuristics have been established, an enterprise environment with lack of in-house usability experts prompts for more than heuristic evaluation to validate their usefulness sufficiently.
Tämän työn ympäristölle ominainen käytettävyysasiantuntijoiden puute vaatii käyttämään heuristisen evaluoinnin sijaan muita keinoja heuristiikkojen hyödyntämiseksi.
The ONKI system and the ontologies developed using the methods presented in this thesis have been provided as a living lab service http://onki.fi, which has been run since 2008.
ONKI-järjestelmä ja työssä esitetyillä menetelmillä kehitetyt ontologiat ovat olleet käytettävissä living lab -palvelussa http://onki.fi, joka on ollut toiminnassa vuodesta 2008 lähtien.
The presented ONKI system provides user interface components and application programming interfaces that can be integrated into external applications to enable ontology-based workflows.
Työssä esitetty ONKI-järjestelmä tarjoaa käyttöliittymäkomponentteja ja ohjelmallisia rajapintoja, jotka voidaan integroida ulkoisiin sovelluksiin ontologiaperustaisten työnkulkujen mahdollistamiseksi.
By describing the contents of documents using a shared, harmonized terminology, information systems can provide efficient search and browsing functionalities for the contents.
Kun dokumenttien sisällöt kuvaillaan käyttämällä jaettua, yhtenäistettyä terminologiaa, tietojärjestelmät voivat tarjota tehokkaita haku- ja selaustoiminnallisuuksia sisältöihin.
The features of the system are based on analyzing the needs of the main user groups of ontologies.
Järjestelmän ominaisuudet on toteutettu perustuen ontologioiden keskeisten käyttäjäryhmien tarpeiden selvittämiseen.
The model supports the representation of changes and differing opinions of taxonomic concepts.
Malli mahdollistaa taksonomisten käsitteiden muutosten ja toisistaan poikkeavien näkemysten esittämisen.
The service provides tools and support for the users of ontologies, including content indexers, information searchers, ontology developers, and application developers.
Palvelu tarjoaa työkaluja ja tukea ontologioiden käyttäjille, kuten tiedon indeksoijille, hakijoille, ontologioiden kehittäjille ja sovelluskehittäjille.
The research follows the principles of the design science and action research methodologies.
Tutkimus nojautuu suunnittelutieteen ja toimintatutkimuksen metodologioiden periaatteisiin.
Ontologies and other knowledge organization systems, such as controlled vocabularies, can be used to enhance the findability of information.
Ontologioita ja muita tietämyksen järjestämisen menetelmiä, kuten kontrolloituja sanastoja, voidaan käyttää tiedon löytämisen parantamiseksi.
The research is conducted by designing and evaluating prototype systems that support the use of ontologies in real-life use cases.
Tutkimus on toteutettu suunnittelemalla ja arvioimalla prototyyppijärjestelmiä, jotka edistävät ontologioiden käyttämistä todellisissa käyttötapauksissa.
The system enables the users to use multiple ontologies as a single, interoperable, cross-domain representation instead of individual ontologies.
Järjestelmän avulla käyttäjät voivat käyttää useita ontologioita yhtenä, yhteentoimivana, alat yhdistävänä kokonaisuutena erillisten ontologioiden sijaan.
The use of ontologies as domain models enables the machine-processability of contents, semantic reasoning, information integration, and other intelligent ways of processing the data.
Ontologioiden käyttäminen käsitemalleina mahdollistaa sisältöjen koneellisen käsittelyn, semanttisen päättelyn, tiedon integroinnin ja muita älykkäitä menetelmiä.
The utilization of knowledge organization systems in content indexing and information retrieval can be facilitated by providing automated tools for their efficient use.
Tietämyksen järjestämisen menetelmien hyödyntämistä sisältöjen indeksoinnissa ja haussa voidaan helpottaa tarjoamalla käyttäjille automatisoituja työkaluja niiden tehokkaaseen käyttämiseen.
For facilitating the simultaneous use of ontologies published in different ontology repositories, the Normalized Ontology Repository approach is presented.
Eri ontologiapalveluissa julkaistujen ontologioiden samanaikaisen käytön helpottamiseksi esitetään normalisoidun ontologiapalvelun menetelmä.
This thesis studies and presents novel methods and systems for publishing and using knowledge organization systems as ontology services.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan ja esitetään uudenlaisia menetelmiä ja järjestelmiä tietämyksen järjestämisen menetelmien julkaisemiseksi ontologiapalveluina.
As a use case of managing and publishing a semantically rich knowledge organization system as an ontology, the thesis presents the Taxon Meta-Ontology model for biological nomenclatures and classifications.
Käyttötapauksena semanttisesti rikkaan tietämyksen järjestämisen menetelmän ylläpitämisestä ja julkaisemisesta työssä esitetään biologisten nimistöjen ja luokitusten taksonominen ontologiamalli.
The common functionalities identified in ontology-based workflows include concept search, browsing, and selection.
Ontologiaperustaisista työnkuluista tunnistettuja yleisiä toiminnallisuuksia ovat käsitteen haku, selailu ja valinta.
Explicit descriptive metadata aims to solve some of the prevailing issues in full text search in many search engines, including the processing of synonyms and homonyms.
Eksplisiittisesti esitetty, kuvaileva metatieto pyrkii ratkaisemaan monien hakukoneiden käyttämän kokotekstihaun ongelmia, kuten synonyymien ja homonyymien huomioimisen.
The thesis presents the Linked Open Ontology cloud approach for managing and publishing a set of interlinked ontologies in an ontology service.
Tässä työssä esitetään linkitetyn avoimen ontologiapilven menetelmä toisiinsa linkitettyjen ontologioiden ylläpitämiseen ja julkaisemiseen ontologiapalvelussa.
However, it also means that locating these is difficult.
Toisaalta näiden kohteiden löytäminen on vaikeaa.
3D printing - increasing competitiveness in technical maintenance
3D-tulostaminen - kilpailukyvyn lisääminen teollisessa kunnossapidossa
Machine manufacturers’ and service providers’ web pages are also utilized.
Lisäksi hyödynnetään konevalmistajien ja alalla toimivien palveluntarjoajien nettisivuja.
Technical maintenance’s special characteristics include: the importance of supply chain and delivery time; difficulty of acquiring CAD models; lack of testing facilities and possibilities.
Kunnossapidon erikoispiirteitä ovat: toimitusketjun ja -ajan tärkeys; CAD-mallien hankkimisen vaikeus; testitilojen ja mahdollisuuksien puuttuminen.
Additive manufacturing technology’s current state is surveyed from textbooks, articles and studies.
Ainetta lisäävien valmistusmenetelmien nykytilannetta selvitetään oppikirjoista, artikkeleista ja tutkimuksista.
Requirements for parts in technical maintenance vary a lot as the customer companies can include for example paper mills, food manufacturers and power plants.
Teollisessa kunnossapidossa vaatimukset varaosille vaihtelevat huomattavasti, sillä asiakasyrityksiin kuuluu esimerkiksi paperitehtaita, voimalaitoksia ja ruoanvalmistuslaitoksia.
In technical maintenance, the availability of spare parts at the right time and at a low price is of the utmost importance.
Teollisessa kunnossapidossa varaosien oikea-aikainen ja kustannustehokas saatavuus on erittäin tärkeää.
One of the biggest barriers to adoption is the difficulty of quality assurance and lack of testing possibilities.
Yksi suurimmista esteistä on laadunvarmistuksen ja testauksen rajoitukset.
At the moment 3D printing can be used to manufacture end parts and spare parts that directly replace old parts made of different plastics and metals.
Tällä hetkellä 3D-tulostamalla voidaan valmistaa lopputuotteita ja varaosia, jotka korvaavat vanhoja, perinteisesti valmistettuja osia.
The purpose of this thesis is to find out how additive manufacturing (AM, 3D printing) can be used in technical maintenance business and to create a starting point for adopting AM in a maintenance provider’s business.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia miten ainetta lisääviä valmistusmenetelmiä (3D-tulostusta) voidaan hyödyntää teollisessa kunnossapidossa ja kuinka kunnossapitopalveluntarjoaja voi aloittaa 3D-tulostuksen käyttöönoton.
This thesis also includes helpful charts and information that can be used to spread AM knowledge throughout a company.
Tämä diplomityö sisältää myös hyödyllistä tietoa ja taulukoita, joilla 3d-tulostus-tietoa voidaan levittää yrityksessä.
This jig could help to reduce down time of a process and also gives the company more information on the practical side of AM.
Jigin tarkoitus on vähentää erään prosessin tehotonta työaikaa ja sen valmistuksesta yritys saa myös lisätietoa 3D-tulostukseen liittyvistä käytännönjärjestelyistä.
The results show that while there remains problems in AM’s adoption to technical maintenance, applications can be found.
Diplomityön tulokset osoittavat, että 3D-tulostuksen omaksumisessa teolliseen kunnossapitoon on vielä haasteita, mutta sovelluskohteita on löydettävissä.
To study this, the current state of AM technology and how it relates to technical maintenance is surveyed.
Työssä selvitetään ensiksi 3D-tulostus teknologian nykytilanne ja kuinka se liittyy teolliseen kunnossapitoon.
A wide variety of parts means that there are bound to be suitable applications for AM.
Asiakkaiden laaja-alaisuus tarkoittaa, että sovelluskohteita 3D-tulostamiselle löytyy.
In addition, a plastic jig was manufactured using 3D printing.
Lisäksi 3D-tulostetaan jigi muovista.
AM can produce parts on demand with a simple supply chain provided that some preparations are done.
3D-tulostamalla voidaan valmistaa varaosia tarvittaessa ja yksinkertaisesti, jos valmisteluista on huolehdittu.
The AM knowledge is combined with the requirements and characteristics of technical maintenance and especially from the view point of a service provider.
Tätä ja muuta tietoa 3D-tulostuksesta sovelletaan teolliseen kunnossapitoon erityisesti palveluntarjoajan näkökulmasta.
Finding suitable applications should be done from the sites and factories instead of a centralized group looking for applications.
Sovelluskohteiden tulisikin löytyä lähellä prosessia toimivien ihmisten kautta.
The method is able to give relatively accurate concentrations for the compounds required much faster than previous titrimetric methods.
Kehitetty menetelmä antaa suhteellisen tarkkoja tuloksia huomattavasti aiempia titrimetrisiä menetelmiä nopeammin.
For the concentrations, coefficients were found for effective alkalinity, lignin content, sulfidity, and other alkali compounds, which were represented by sodium carbonate.
Pitoisuuskertoimet määritettiin teholliselle alkaliteetille, ligniinille, sulfiditeetille sekä muille alkaliyhdisteille, joita edustamaan käytettiin natriumkarbonaattia.
The equipment was put together from common, easily available components, using for example a Raspberry Pi computer for the calculations required by the method.
Laitteisto koottiin helposti saatavilla olevista osista, käyttäen muun muassa laskentaan Raspberry Pi -pientietokonetta.
For protection from the factory conditions the equipment was constructed in a protective enclosure.
Tehdasoloja varten laitteisto sijoitettiin suojakuoren sisään lopullista asennusta varten.
There are still ways to improve its performance in precision and temperature correction, but theoretical applicability for the process is shown.
Menetelmän tarkkuudessa ja varsinkin lämpötilakompensaation oikeellisuudessa on vielä parannettavaa, mutta sen periaatteellinen toimivuus on osoitettu.
The method developed has been shown to be applicable for the particular use investigated.
Tässä työssä kehitetty menetelmä on osoitettu käyttökohteeseensa soveltuvaksi.
In the factory experiments a new set of coefficients were calculated, as the coefficients gained from the previous laboratory experiments gave impossible results.
Tehdaskokeissa määritettiin laitteistolle uudet laskentavakiot aiempien laboratoriokokeiden pohjalta määritettyjen parametrien antaessa mahdottomia tuloksia.
The new coefficients gave good results when the raw material used in the process was birch chips.
Uusien laskentavakioiden todettiin antavan pitoisuuksille hyviä tuloksia, kun prosessin raaka-aineena käytettiin koivuhaketta.
The prototype was tested in proper factory conditions at Stora Enso Group’s paper mill located in Veitsiluoto and the results were verified against laboratory assays performed onsite.
Laitteisto kehitettiin prototyyppiasteelle ja lopulliset mittaukset suoritettiin todellisissa olosuhteissa Stora Enso Oyj:n tehtaalla Veitsiluodossa.
During the laboratory experiments, coefficients for concentrations and temperature correlations were found for the sensors used in this work for the artificial black liquor base used.
Laboratoriokokeissa määritettiin pitoisuus- ja lämpötilakorrelaatiot käytetyillä antureilla keinotekoisessa mustalipeäliuoksessa.
Refractometry and conductometry were shown to behave in a purely additive way within the concentration range used in this work after a simple variable substitution is performed on the refractive index.
Kirjallisuuden perusteella todettiin sekä taitekertoimen, että johtokyvyn käyttäytyvän tutkitulla pitoisuusalueella summaavina suureina, kunhan taitekertoimelle suoritettiin ennen summausta yksinkertainen muuttujanvaihto.
Determination of effective alkali and lignin content in black liquors
Jäännösalkalin ja ligniinin pitoisuuksien määritys mustalipeäprosessissa
The software used in the calculations was mostly programmed from scratch with the exception of some communication libraries used.
Laskentaan käytetty ohjelmisto kehitettiin suurimmaksi osaksi itse tätä työtä varten.
A combinatory method for the in-line analysis of effective alkalinity and dry content of weak black liquor was developed.
Työssä kehitettiin yhdistelmämittaus tehollisen alkaliteetin ja kuiva-ainepitoisuuden jatkuvaan määrittämiseen laihasta mustalipeästä.
Temperature correlation was found for effective alkalinity and lignin content.
Lämpötilakertoimien alustavat arvot määritettiin teholliselle alkaliteetille ja ligniinille.
Irregularities during the time softwood chips were used cause the coefficients for softwood to be less precise.
Havuhakkeen ajossa esiintyneiden poikkeamien takia sille saadut laskentavakiot eivät antaneet yhtä hyviä tuloksia pitoisuuksille, joten lisätyö on tarpeellista.
Refractometry and conductometry were successfully combined in a prototype version of the method.
Laitteiston toiminta tarkistettiin laboratoriomääritysten avulla.
Research methods are literature survey, interviews and experimental method.
Tutkimusmenetelmät ovat kirjallisuustutkimus, haastattelut sekä kokeellinen menetelmä.
Raw land market and market information collection
Raakamaamarkkinat ja markkinatiedon kerääminen
This is slow if there are several hundreds of sales in different municipalities to research.
Tämä on melko hidasta, jos selvitettävänä on useita satoja kauppoja eri kuntien alueella.
Part of the information can be found from title deeds and they are good sources.
Kauppakirjoista osa tiedoista selviää ja ne ovat hyviä lähteitä.
Aim of experimental parts of thesis is to gather information about raw land sales in municipalities like Espoo, Oulu and Turku.
Työn kokeellisen tutkimuksen tarkoituksena oli inventoida kauppoja Espoon, Oulun ja Turun alueella.
Geographic information system helps especially when gathering information of several hundreds of comparable sales.
Paikkatietotekniikka auttaa erityisesti useiden kauppojen inventoinnissa.
Information sources for price and value factors of raw land sales and actual data collecting were researched doing interviews.
Raakamaakauppojen tiedonkeruun lähteitä sekä itse tiedonkeruuta tutkittiin haastatteluilla.
These factors are master plan notation, soil, distance factors, amount of coastline and immissions.
Tarvittavat aineistot löytyivät yleiskaavatietojen, maaperätietojen, etäisyystekijöiden, rantaviivan määrän sekä immissioiden kauppakohtaiseen selvittämiseen.
However, it is difficult to get them and they should be researched in every municipality separately if they are even available.
Niiden saatavuus voi olla kuitenkin kyseenalainen ja ne pitäisi tarkastella kunnassa paikan päällä.
Information about all raw and sales' price and value factors are not available from real estate market price register or information is not reliable.
Kaikkia tärkeitä raakamaan arvoon ja hintaan vaikuttavia tekijöitä ei ole tallennettuna kauppahintarekisteriin tai ne eivät ole siellä luotettavasti ja kattavasti.
Market intelligence about raw land market and raw land comparable sales are needed for different real estate valuations.
Raakamaakaupoista ja -markkinoista tarvitaan tietoa erilaisia kiinteistöarviointitilanteita varten.
Literature survey concentrates on raw land market and factors which affect raw land sales' price and value.
Kirjallisuustutkimuksen avulla tutustutaan raakamaamarkkinoihin ja selvitetään tunnettuja raakamaan arvoon ja hintaan vaikuttavia tekijöitä.
Algorithms can also be used when measuring distances using geographic information system.
Paikkatietojärjestelmän avulla etäisyysmittaus voidaan suorittaa algoritmien avulla osittain automaattisesti.
Raw land comparable sales are heterogeneous and information is dispersed and hard to get.
Raakamaakaupat ovat ominaisuuksiltaan heterogeenisia ja tietolähteet niiden ominaisuuksien selvittämiseen ovat hajallaan.
Literature is quite old because of lack of new studies in raw land market field but it describes also current raw land market enough good.
Käytetty kirjallisuus antaa kuitenkin riittävän kuvan myös nykyisistä raakamaamarkkinoista.
Aim of this thesis is to research what are raw and market, what are factors which affect to price and value of raw land sales and how can be researched information about those factors.
Työn tarkoituksena on tutustua raakamaamarkkinoihin ja selvittää aiemmin tunnistettuja raakamaan hintaan ja arvoon vaikuttavia tekijöitä kirjallisuuden avulla, kuinka kyseisistä tekijöistä saadaan kerättyä tietoa ja kuinka paikkatietoa voidaan hyödyntää tiedonkeruussa.
Using geographic information system distances can be measured and also faster than using paper maps.
Vaikka etäisyydet mitattaisiin kauppakohtaisesti paikkatieto-ohjelman mittaustyökaluilla, on se nopeampaa verrattuna paperikarttoihin.
It is also useful for smaller amounts of sales even if they can also be researched using paper maps.
Yksittäisten kauppojen tietojen selvittäminen käy helposti myös paperisilta kartoilta, mutta myös niiden selvittämiseen voi paikkatietotekniikoista olla hyötyä.
Basic concepts and principles of geographic information systems and some real estate applications of it are also studied.
Myös paikkatietotekniikkaan ja sen kiinteistöarvioinnin sovelluksiin tutustuttiin kirjallisuustutkimuksen avulla.
Title deeds were available of Espoo's raw land sales so different ways of gathering information can be compared.
Espoon tekemistä raakamaakaupoista oli käytössä myös kauppakirjat.
Also how geographic information can be used for collecting data of raw and sales.
Apuna voidaan käyttää paikkatietotekniikka.
The macroeconomic based multivariate model for predicting 3-month helibor based on the time series from 1987/1 to 1991/12
Kolmen kuukauden heliborkoron tutkiminen kansantaloudellisella monimuuttujamallilla aikavälillä 1987/1-1991/12
The effect of high temperature on optical properties of paper
Korkean lämpötilan vaikutus paperin optisiin ominaisuuksiin
Asset tracking is a term referring to tracking different types of moveable assets, such as bins, containers or other transport items.
Omaisuudenseurannalla tarkoitetaan erilaisten liikkuvien tavaroiden, kuten säiliöiden, lavojen tai muiden kuljetustarvikkeiden seurantaa.
There are many ways to automatize asset tracking.
Omaisuudenseurantaa voidaan automatisoida useilla tavoilla.
One method for automatizing data capture is RFID technology, in which the asset is tagged with an RFID tag containing an identifying code and possibly some other data stored into a microchip.
Yksi menetelmä tiedonkeruun automatisoinnille on RFID-teknologia, jossa seurattavaan omaisuuteen liitetään RFID-tunniste, joka sisältää mikrosiruun kirjattuna tunnistekoodin ja mahdollisesti jotain muutakin tietoa.
In this thesis we developed a prototype of an application intended for asset tracking.
Tässä työssä kehitettiin prototyyppi omaisuudenseurantaan tarkoitetusta ohjelmistosta.
Concerning the business applications, the application can very well fulfill the critical requirements related to forwarding useful business data that has been generated from the events, but the utility of the application is limited by the fact that the connection means and interfaces to business application vary greatly.
Liiketoimintoon liittyvien sovellusohjelmiston suhteen ohjelmisto pystyy täyttämään hyvin kriittiset vaatimukset, joilla se tarjoaa tapahtumista muodostettua tietoa, mutta ohjelmiston käyttökelpoisuutta rajoittaa se, että sovellusohjelmistojen yhteystekniikat ja rajapinnat eroavat suuresti.