natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To apply the ICM the distribution of land use types were examined in the subwatersheds of Vantaa city using Corine Land Cover (CLC) geographic information.
Vantaan kaupungin purojen luokittelua varten pienvaluma-alueiden maankäyttömuodot selvitettiin Corine-paikkatietoaineiston (CLC) avulla.
Based on ICM the TIA of the subwatershed of Kirkonkylänoja was determined to be 0,52 ±0,03 and TIA of Krakanoja 0,32 ±0,03.
Läpäisemättömän pinnan mallin perusteella Kirkonkylänojan TIA:ksi määritettiin 0,52 ±0,03 ja Krakanojan 0,32 ±0,03, jotka olivat yhteneväisiä kenttämittausten kanssa.
ICM provides a rough prediction of the state of the stream, but actual monitoring data are needed to classify the streams more reliably.
Malli antaa vihjeitä pienvesistöjen tilasta, mutta todellisen tilan varmistamiseksi tarvitaan lisäksi mittausaineistoa.
TIA values were determined for the significant land use types of Corine: TIA of continuous urban fabric was 0,51, TIA of discontinuous urban fabric 0,22 and TIA of industrial or commercial units 0,71.
Merkittäville maankäyttömuodoille selvitettyjä TIA osuuksia ovat tiiviisti rakennetut alueet 0,51, väljästi rakennetut alueet 0,22 ja teollisuuden ja palveluiden alueet 0,71.
Schueler (1994) developed an impervious cover model describing how the proportion of the imperviousness is deflected to the state of the stream.
Läpäisemättömän pinnan malli (ICM) on Schuelerin (1994) kehittämä luokittelu, jonka avulla pienvesistöjen tilaa voidaan arvioida valuma-alueiden läpäisemättömän pinnan perusteella.
The percentages of TIA were then defined for the Corine land use types.
Corine-aineiston maankäyttömuodoille määritettiin läpäisemättömän pinnan osuudet (TIA).
When the land use types and TIAs were known the imperviousness of the subwatershed were calculated.
Kun Vantaan maankäyttömuodot tunnettiin, laskettiin läpäisemättömän pinnan osuudet kaupungin purojen valuma-alueille.
Implementation of trancoding and rate adaption unit with a signal processor in the GSM system
Transkoodaus- ja nopeudensovitustoiminnon toteutus signaaliprosessorilla GSM-järjestelmässä
The basis of the work is personal and the focus artistic.
Työn lähtökohta on henkilökohtainen ja painopiste taiteellinen.
Some of them are designed as answers to changes in technology, some reflect the cultural history and zeitgeist, some have strong historical roots.
Osa on teknisten tai teknologisten muutosten tarpeisiin syntyneitä, jotkut liittyvät olennaisesti aikakauden henkeen, joillain on vahvat historialliset juuret.
The basic idea is to translate digital typeface as cross stitched.
Perusajatus on digitaalisen kirjaintyypin kääntäminen ristipistoiksi.
At the same time this work - like the MoMa's collection - wants to remind that type design is a part of the design field.
Lisäksi työ – kuten MoMan kokoelmatkin - huomauttaa, että kirjainmuotoilu on osa designin kenttää.
There is a connection between a pixel and a stitch, but it is the same as with any gridbased form.
Pikselin ja piston yhteys on toki olemassa, mutta se on samankaltainen kuin minkä tahansa gridipohjaisen muodon.
I wanted to learn a new skill and get a chance to dig deeper into a specific field of graphic design, typography.
Halusin oppia uuden taidon ja syventää jotain graafisen suunnittelun osa-aluetta.
The 23 MoMa's digital collection typeface have been created to several purpose and needs from different basis.
MoMan kokoelman 23 fonttia ovat syntyneet erilaisiin tarkoituksiin, erilaisista lähtökohdista.
Do cross stitching and typeface design have something in common?
Onko kirjainsuunnittelulla ja ristipistelyllä jotain yhteistä?
Typostitch 23 contains 3 parts: 27 letters or symbols cross stitched (an exhibition), typostitch.com -blog (in English) and a written report of the project (in Finnish).
Typostitch 23 –lopputyö koostuu kolmesta osasta: 27 ristipistotyöstä, typostitch.com –blogista (kirjoitettu englanniksi)sekä projektin kirjallisesta raportista (suomeksi).
The cross stiched works are executed with the 23 digital typefaces that Museum of Modern Art bought to its collections in January 2011.
Ristipistotyöt on tehty New Yorkin Modernin Taiteen Museon, MoMan kokoelmiin tammikuussa 2011 hankituilla 23 digitaalisella kirjaintyypillä.
Typostitch 23 -project seeks answer to the questions: is it possible to tell something of the typeface with cross stitching?
Typostitch 23 etsii vastausta kysymykseen mitä kirjaintyypistä voi kertoa ristipistotyön avulla.
The deduction however is that cross stitching and type design have connection, but it is not the one, that I expected it would be.
Loppupäätelmäni on se, että kirjainmuotoilulla ja ristipistotöiden tekemisellä on yhteys, mutta se ei ole se, minkä kuvittelin sen olevan ennen pistelyn aloittamista.
MoMa's digital typeface collection cross stitched and a blog
MoMan kokoelmien 23 digitaalista kirjaintyyppiä ristipistoina sekä blogi
I have designed a cross stitched work with the font and then stitched it.
Olen suunnitellut siitä työn ja toteuttanut sen ristipistotekniikalla.
A single letter or a symbol is set under examination as a form.
Työ asettaa yksittäisen kirjaimen tai merkin katseen kohteeksi ja pyytää katsojaa kiinnittämään huomion yksittäisen merkin muotoihin.
But when a letter/symbol is translated as cross stitched it is probable that the viewer can divide the form and the sound of the letter.
Mutta kun merkin tekee ristipistoksi on todennäköistä, että katsoja helpommin erottaa muodon ja äänteen toisistaan.Olennaisempi näitä yhdistävä tekijä on ammattitaitoinen "craftmanship"-asenne, joka tuo mukanaan hyvän olon itse työn tekemisessä – erityisesti, jos tekijä pääsee "flow"-tilaan – ja ylpeyden työstä.
To represent the typeface I have chosen either a single character, mark or the alphabet, in one work (FF Din) there are numbers.
Kirjaintyyppiä edustamaan olen valinnut välillä koko aakkoston, välillä yksittäisen merkin.
Typostitch.com tells the stories behind these typefaces and explains the charasteristics of the font.
Blogi kertoo näistä ja esittelee kullekin kirjaintyypille luonteenomaisia seikkoja.
Effect of land use planning on energy consumption: comparison of household and transportation energy use
Kaavoituksen vaikutus energiankulutukseen: asumisen ja liikkumisen energiankulutuksen vertailu
The synthetising of 18,19-dihydro-hunterburnine
18,19-Dihydro-hunterburniinin syntetisointi
This thesis includes a study of general event characteristics and a report on existing event data sources and formats, such as iCalendar, hCalendar and EventsML.
Tässä työssä esitellään merkittävimmät olemassa olevat tapahtumatiedon merkitsemiseen tarkoitetut formaatit, kuten iCalendar, hCalendar ja EventsML, sekä tarkastellaan tapahtumatiedon yleisiä piirteitä ja ominaisuuksia.
Requirements, design and evaluation of the service prototype and the underlying ontology were based on real-life use cases.
Mallin suunnittelu ja evaluointi perustui käytännön käyttötapauksiin.
Different event information services are not interoperable, because they do not conform to standard representation formats or interfaces.
Tapahtumiin liittyvää tietoa on verkossa saatavilla useista eri lähteistä, mutta kokonaiskuva jää puuttumaan, koska palvelut eivät ole yhteydessä toisiinsa.
To gain practical experience on the research subject, a proof-of-concept event service was developed and deployed as a part of a distributed ecosystem.
Käytännön kokemusta kerättiin kehittämällä tapahtumatietokannan prototyyppi, jonka kautta ekosysteemin muut toimijat pääsivät hyödyntämään tapahtumatietoa.
As the outcome of this research, the ontology-driven approach was shown to suit well for sharing, linking, combining and querying events and any related data in a distributed ecosystem.
Tutkimuksen lopputuloksena havaittiin, että ontologioihin pohjautuva malli soveltuu hyvin tapahtumien hallintaan hajautetussa ekosysteemissä.
Semantic Web technologies were chosen as a foundational platform, because they are designed for aggregating data from different representation formats, not to forget their support for implementing Linked Data principles.
Semanttisen Webin menetelmät on suunniteltu juuri tähän tarkoitukseen ja siksi niitä sovellettiin tässä diplomityössä kehitetyn tapahtumapalvelun lähtökohtana.
This thesis aims at finding a suitable way of combining and sharing event data in a distributed ecosystem.
Tapahtumiin liittyvän tiedon hallinta hajautetussa ekosysteemissä
Non-production e-procurement product category analysis
Sähköinen hankinta ei-tuotannollisten tuotteiden kategorioille
The study was conducted as an action research.
Tämä tutkimus suoritettiin toimintatutkimuksena..
The theory supports it affectivity, but the reliable results are not available until the whole system is operating and the affects of it can be analyzed in depth.
Teoria tukee sen tehokkuutta, mutta luotettavia tuloksia ei ole käytettävissä ennen kuin koko järjestelmä on käytössä ja sen vaikutuksia voidaan tutkia tarkemmin.
The system is most effective in tactical campaigns.
Se on tehokkaimmillaan taktisessa mainonnassa.
A shopping center in Helsinki has invested to a digital signage system.
Helsingissä sijaitseva ostoskeskus on investoinut digitaalisen näyttöjärjestelmään.
The Kamppi digital signage is at the moment of the research advantageous, but it will face competition.
Kampin digitaalinen näyttöjärjestelmä on tutkimuksen tekohetkellä edistyksellinen, mutta se tulee kohtaamaan kilpailua.
The new technologies must be used to create possibilities for the advertisers to do new kinds of advertisements and at the same time the level of automation must be kept high to control the operation costs.
Uusia teknologioita on käytettävä, jotta luodaan mainostajille mahdollisuuksia tehdä uudenlaista mainontaa, mutta samalla on pidettävä kiinni korkeasta automaatio asteesta, jotta järjestelmän käyttökustannukset pysyvät kohtuullisina.
For the advertisers the affectivity of the digital signage system as a media is important.
Mainostajille digitaalisen näyttöjärjestelmän tehokkuus mediana on tärkeintä.
The digital signage system has got several strengths, especially because of the proximity to the point-of-purchase.
Kampin digitaalisella näyttöjärjestelmällä on useita vahvuuksia, erityisesti sen läheisyys ostopaikkaa.
If the operator will only maximize the media time sales, it will lead to lower quality and the gains for the shopping center and for the tenants will decrease.
Jos operaattori yrittää ainoastaan maksimoida mainosajan myyntiä, sisällön laatu kärsii ja ostoskeskuksen ja vuokralaisten hyödyt pienenevät.
The objective of this research is to create concrete recommendations for the use of digital signage system that aligns the possibilities offered by the system and the objectives of the management.
Tämän tutkimuksen tavoite on antaa konkreettisia suosituksia miten digitaalista näyttöjärjestelmää tulisi käyttää, jotta sen luomat mahdollisuudet käytetään ostoskeskuksen johdon tavoitteiden saavuttamiseksi.
The theoretical approach connects marketing communications theory to the shopping center environment and discusses about the consumer behaviour on the point of purchase where the digital signage system is installed in.
Teoreettinen lähestyminen yhdistää markkinointiviestinnän teorian ostoskeskusympäristöön ja tutkii kuluttajan käyttäytymistä myytävien tuotteiden läheisyydessä.
The collected data 14 interviews were made of people familiar with the digital signage technology, advertising/media agencies and of the representatives of the shopping centers´ management.
Tutkimukseen haastateltiin 14 ihmistä jotka tuntevat joko digitaalisen näyttöjärjestelmän tekniikan, ovat mainostamisen ja median ammattilaisia tai ostoskeskuksen johdon edustajia sekä tehtiin kyselytutkimus Kampin ostoskeskuksen vuokralaisille, vastauksia saatiin 15 kappaletta.
The shown content is the key to enhance the primary objective of the shopping center management, the differentiation from other shopping centers.
Näytettävä sisältö on tärkein tekijä ostoskeskuksen johdon tavoitteiden saavuttamiseksi.
Implementing a formal agent description language
Formaalin agenttien kuvauskielen toteutus
Solar cookers for use in Namibia
Aurinkokeitinten käyttöönotto Namibiassa
Correlation between fuel consumption and maintenance costs in post delivery
Polttoaineenkulutuksen ja huoltokustannusten välinen yhteys jakeluliikenteessä
The Extension of Lastenlinna Department of Youth Psychiatry
Lastenlinnan nuorisopsykiatrisen osaston laajennus
Molecular Dynamics Based Surface Model for the Impurity Transport Code ERO
Molekyylidynaaminen pintamalli epäpuhtauksien kulkeutumista simuloivaan ERO-koodiin
Actual occupancy based control in reducing energy consumption in open plan offices
Taloteknisten järjestelmien työpistekohtainen läsnäolo-ohjaus avotoimiston energiankulutuksen vähentämisessä
Other important sources are discussions between various stakeholders relating to topic.
Toisena keskeisenä lähteenä ovat keskustelut, joita tekijä on käynyt eri sidosryhmien kanssa.
Autoethnography has been used as a research method whitch produces a social analysis based on the designer´s personal experience.
Tutkimusmenetelmänä käytetään autoetnografiaa, jonka lopputulemana saadaan yksilön omista kokemuksista rakentuva yhteisöllinen ja yhteiskunnallinen analyysi.
Redesign culture heritage artefact and insights for charity
Kulttuuriperinteisen esineen uudelleentulkinta ja näkökulmia hyväntekeväisyyteen
This study has primarily focused on dealing with sculpture and formation, while offering insights into how a public statue can be branded and commercialized in an early design stage.
Työ on rajattu käsittelemään ensisijaisesti veistotaidetta ja muodonantoa mutta samalla tarjotaan näkökulma, miten julkinen teos voitaisiin brändätä ja tuotteistaa jo suunnitteluvaiheessa.
Master´s thesis is situated between borderlines of art, design & craftmanship.
Opinnäytetyössä liikutaan muotoilun, taiteen ja käsityöläisyyden rajapinnassa.
In addition, this thesis contemplates factors influencing the original birth history of the statue and offers viewpoints of how these factors are visible in the present day and time.
Huolimatta tästä rajauksesta työssä puntaroidaan niitä seikkoja, jotka ovat vaikuttaneet alkuperäisten vaivaisukko-patsaiden syntyhistoriaan ja siihen miten nämä tekijät näyttäytyvät tässä ajassa.
This study presents the redesign process of the traditional Finnish charity statue and factors to consider in this type of transition when updating culture heritage artefact.
Työ kuvaa suomalaisen, paikallisen perinteen mukaisen vaivaisukko-patsaan valmistamisprosessia sekä sitä, miten kulttuuriperinteistä esinettä muotoillaan tähän päivään sopivaksi.
Weekly self-reflection has been utilized as the key resource to document how the process has proceeded and what types of decisions have been made.
Työ kartoittaa viikottaisen päiväkirjan avulla, miten luova prosessi etenee ja millaisia vaiheita tehdyt valinnat saavat aikaan.
Ice classes for ships operating in arctic conditions
Arktisissa olosuhteissa liikkuvien laivojen jääluokat
Control System of a Track Vehicle for Construction Automation
Sähköhydraulisen telaketjuvaunun ohjaus- ja paikantamisjärjestelmä
According to the results of this research, it is not possible to give generally applicable advices on how to act in a certain situation - each case is unique and influenced by many interrelated things.
Tutkimuksen tulosten mukaan ei ole mahdollista antaa yleispäteviä ohjeita kuinka toimia tietyssä tilanteessa - jokainen tapaus on erilainen ja monet toisistaan riippuvat tekijät vaikuttavat.
However, the presented comparison of the case companies' design usage and reasons behind different choices can assist in making the decisions.
Esitelty case-yritysten muotoilun käyttö ja syyt erilaisten valintojen takana voivat kuitenkin auttaa päätösten teossa.
Also, benefits of design management are presented.
Myös muotoilujohtamisen hyötyjä on esitelty.
The research interest was pragmatic, and the developed framework can be utilised both as a basis for further research and as a managerial tool in different types of companies.
Tutkimusintressi oli pragmaattinen, ja kehitettyä kehikkoa voidaan hyödyntää sekä pohjana jatkotutkimukselle että johdon työkaluna erilaisissa yrityksissä.
In this research, the role of design is discussed in the development of quality, innovation, brand, and management.
Tässä tutkimuksessa muotoilun roolia on tarkasteltu laadun, innovaatioiden, brandin ja johtamisen kehittämisessä.
The framework guides to evaluate both the process - design management - and the corresponding results.
Kehikko ohjaa arviomaan sekä prosessia - muotoilujohtamista - että vastaavia tuloksia.
Nevertheless, to be effective, the evaluation criteria have to be integrated into a company's established processes and systems.
Kuitenkin jotta tarkastelukriteerit toimisivat tehokkaasti, ne pitää integroida yrityksen vakiintuneisiin prosesseihin ja systeemeihin.
In each part, the main issues that require assessment when evaluating design usage are listed.
Jokaisessa osassa on listattu pääasiat, jotka vaativat tarkastelua muotoilun käytön arvioinnissa.
The developed framework consists of five parts: understanding possibilities of design usage, role of design in strategy, design resources, design integration, and results of design usage.
Kehitetty kehikko koostuu viidestä osasta: muotoilun mahdollisuuksien ymmärtäminen, muotoilun rooli strategiassa, muotoiluresurssit, muotoilun integrointi organisaatioon sekä muotoilun käytön tulokset.
Research methods were a literature review and interviews of the management of nine Finnish companies that use design in their business.
Tutkimusmenetelmät olivat kirjallisuustutkimus ja yhdeksän suomalaisen muotoilua käyttävän yrityksen johdon haastattelut.
However, the comprehensive testing of the framework was left to further research.
Kehikon lopullinen testaus vaatii kuitenkin vielä jatkotutkimusta.
In order to take the full advantage of design, corporate-wide practices are needed; design usage has to be systemised and linked to strategy.
Jotta muotoilusta saataisiin täysi hyöty, muotoilun käyttö tulee systematisoida ja linkittää strategiaan.
Design usage can affect the corporate performance through its contribution to many critical issues.
Muotoilun käyttö voi parantaa yrityksen tulosta vaikuttamalla moneen kriittiseen tekijään.
The objective of this research was to develop a framework for evaluating design usage in a company.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää kehikko muotoilun käytön arviointiin yrityksissä.
However, results of design usage are affected by the corporate management's understanding of design.
Muotoilun tulokset ovat kuitenkin riippuvaisia yritysjohdon muotoilun ymmärtämisestä.
Evaluating Design Usage in a Company
Yritysten muotoilun käytön arviointi
This helps ensuring that design management includes its own review and adjustment.
Tämä auttaa muotoilujohtamisen sisäisessä tarkastelussa ja säädössä.
Service Data Points in Intelligent Networks
Älyverkon palvelutietokannat
Monastery on the island of Stenskär
Luostari Stenskäriin
Residential Broadband Access
Kotitalouksien laajakaistaiset liityntäverkot
First large scale UMTS femtocell implementations are predicted to happen during the year 2009.
Ensimmäisiä laajamittaisia UMTS femtosolu verkkojan odotetaan toteutuvaksi jo vuoden 2009 aikana.
Femtocells are a cheap and fast way to offer capacity and coverage to homes and offices.
Femtosolut tarjoavat edullisen ja nopean tavan kapasiteetin ja peiton parantamiseen sekä koti että yritysympäristöissä.
The growing capacity expectations and intensive competition between operators is constantly driving vendors to come up with new solutions.
Kova kilpailu ja kuluttajien jatkuvat odotukset entistä nopeammista datayhteyksistä saavat laitevalmistajat jatkuvasti kehittelemään uusia, entistä edullisempia, ratkaisuja.
In 2100 MHz 3G UMTS networks, indoor and rural coverage are not at the level customers are used to with 2G networks.
2100 MHz taajuudella toimiville 3G UMTS verkoille on ollut ongelmallista saavuttaa niin hyvää peittoa sisätiloissa ja haja-asutusalueilla, mihin asiakkaat ovat tottuneet toisen sukupolven matkapuhelinverkoissa.
Deployment of Femtocells in 3rd Generation Networks
Femtosolujen käyttöönotto kolmannen sukupolven matkapuhelinverkoissa
In addition, femtocells are self-configuring and do not require a professional for installation.
Femtosolut ovat itsestään asentuvia eli niiden käyttöönottoon ei tarvita ammattitaitoisen asentajan erillistä käyntiä.
Furthermore, it is shown how the femtocells do not cause serious problems to the macro network, on the contrary, by careful planning macro layer performance can even be enhanced.
Päinvastoin, huolellisesti suunniteltuna makroverkon suorituskyky voi jopa parantua.
This thesis shows how the coverage is improved by femtocells and how the total network capacity gains can be up to 5 times, compared to the current macro layer network.
Simulaatioiden tuloksina nähtiin peiton parantuvan femtosolujen ansioista kaikissa tilanteissa, sekä verkon kokonaiskapasiteetin jopa viisinkertaistuvan, femtosolujen ollessa omalla kanavallaan.
Femtocells are small mobile telecommunication network basestations using the customers' DSL or cable modem connections as backhaul.
Femtosolulla tarkoitetaan pientä matkapuhelinverkon solua, jonka liitäntäyhteytenä operaattorin verkkoon käytetään kuluttajan omaa laajakaistaliittymää.
Performance of femtocells was examined by simulations with a widely used radio network planning tool and simulator.
Simulointityökaluna käytettiin laajamittaisessa tuotantokäytössä olevaa kaupallista radioverkkosuunnittelutyökalua.
The devices themselves are approximately of the same size as the current Wi-Fi access points.
Kooltaan femtosolut ovat nykyisten langattomien lähiverkkojen tukiasemien kokoisia.
This thesis will study the possible problems in femtocell rollouts and evaluate the status of current standardization and available devices.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia femtosolujen käyttöönottoa nykyisten 3G verkkojen rinnalla ja siihen liittyviä mahdollisia ongelmia.
Many researchers have studied the femtocell business model, and simulated the performance and co-operation with the macro layer network.
Femtosoluja on aiemmin tutkittu lähinnä liiketoimintamallina sekä niiden tuomaa etua on simuloitu yksinkertaisina hyvin teoreettisina hahmotelmina.
The femtocell specified in 3GPP standards, known as the Home NodeB, and other new components needed to integrate the solution with the current networks are presented together with the different possible deployment configurations.
Lisäksi esitellään verkkoon tarvittavat lisäelementit ja femtosoluverkon erilaiset mahdolliset toteutustavat.
Nevertheless, everything can not be evaluated by simulations.
Simulaatiot eivät voi antaa vastausta kaikkiin mahdollisiin femtosolujen ongelmiin ja kokeiluprojektit ovat tarpeen.
Piloting is the next natural step to learn more about femtocell functionality.
Työssä tullaan esittelemään femtosolut tekniikkana ja 3GPP:n standardisoima femtosoluratkaisu Home NodeB.
Documentary Archaeology of an Early Modern Stone Church.
Historiallisen arkeologian näkökulma uuden ajan alun kivikirkkoon
Optimum soft-output detection
Datan ilmaisu optimaalilsella pehmeällä päätöksenteolla
Escaping Path-Dependence: Essays on Foresight and Environmental Management
Irtaantuminen polkuriippuvuudesta: Esseitä ennakoinnista ja ympäristöjohtamisesta
Establishing theoretical performance target of the foaming process line
Teoreettisten suorituskykytavoitteiden määrittäminen solumuovin valmistuslinjalle
Ladle treatments of steel and modelling of ladle treatments
Teräksen senkkakäsittelyt ja niiden mallintaminen
Fault tolerant control of a dearomatization unit
Aromaattienpoistoyksikön vikasietoinen säätö
Computation of Steady Flow of Series 60 Ship Model
Series 60 laivamallin ajasta riippumattoman virtauskentän laskenta
All countries have their own bridge management systems and bridge inspection methods but they do not differ significantly from each other.
Jokaisella maalla on omat siltojen hallintajärjestelmänsä ja siltojen tarkastusmenetelmät, mutta ne eivät eroa merkittävästi toisistaan.