natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accumulating amount of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and decreasing ore grades is pushing industries towards new and innovative methods of recycling WEEE in existing industrial processes for additional value.
Lisääntyvä sähköelektroniikkaromun (SER) määrä, sekä köyhtyvät mineraalilaadut ovat ajaneet teollisuuden toimijoita löytämään uusia ja innovatiivisia ratkaisuja SER:n käytölle lisäarvon tuottajana jo olemassa olevissa prosesseissa.
Waste printed circuit boards (WPCBs) contain large quantities of valuable metals such as copper and precious metals (PMs), which can be processed together with copper concentrates in a flash smelting furnace (FSF).
Piirikorttiromu sisältää suuria määriä kuparia ja arvometalleja, jotka voidaan prosessoida liekkisulatusuunissa (LSU) yhdessä kuparirikasteen kanssa.
However, further research is required to understand PCBs’ oxidic components’ effect on slag properties as well as PCBs’ plastic components’ effect on oxygen availability in the shaft part of the FSF.
Jatkotutkimusta kuitenkin vaaditaan selventämään piirikorttiromun oksidisten yhdisteiden vaikutus kuonaominaisuuksiin, sekä muovisten komponenttien vaikutus hapen saatavuuteen reaktiokuilussa.
The effect of higher quantities of ceramic and plastic materials is preliminarily discussed.
Piirikorttiromun keraamisten ja muovisten aineitten suuremman määrän vaikutusta on tutkittu työssä alustavasti.
Optical and compositional analysis revealed that PCBs metallic elements concentrated in the matte phase as larger metallic areas or as smaller droplets.
Tulokset toivat ilmi, että piirikorttiromun metalliset elementit rikastuvat kivifaasiin suurina metallisina alueina tai pienempinä pisaroina.
The kinetic and time dependent scope of this work supports the feeding of high quantities of PCB to the settler part of the furnace in terms of the metallic components.
Tämän diplomityön kineettiset ja aikariippuvaiset tulokset tukevat piirikorttiromun lisättyä määrää alauunissa metallisten komponenttien osalta.
However, attention needs to be payed to the proper separation of matte and slag as matte may transport PCB metals to the slag phase.
Tässä on kuitenkin huomioitava kiven ja kuonan huolellinen erottelu, sillä metallisia aineita saattaa kulkeutua kuonaan kiven mukana.
This thesis theoretically and experimentally investigates the reaction kinetics and time dependent behavior of major, minor and trace metal elements of WPCBs in simulated copper FSF settler conditions.
Tässä diplomityössä on tutkittu piirikorttiromun metallisten elementtien reaktiokinetiikkaa ja aikariippuvaa käyttäytymistä kupariliekkisulatusuunin alauunissa vallitsevissa olosuhteissa yhdessä kuparirikasteen kanssa.
PMs further concentrated in heterogeneous alloys of minor and major PCB metals.
Arvometallit rikastuivat piirikortin päämetalleista muodostuneisiin heterogeenisiin metalliseoksiin.
The thesis is divided into four parts.
Diplomityö jakautuu neljään osaan.
Due to the growing environmental problems and the high environmental impact of construction, the current housing design should aim at ecological sustainability.
Kasvavien ympäristöongelmien ja rakentamisen suurten ympäristövaikutusten vuoksi tulisi nykyrakentamisessa pyrkiä ekologiseen kestävyyteen.
Structural solutions influence the materials and technology used in the buildings.
Rakenneratkaisuilla voidaan vaikuttaa rakentamisessa käytettyihin materiaaleihin ja tekniikkaan.
Pihlajamäki is a historically significant and widely respected suburb built in the 1960s.
Pihlajamäki on historiallisesti merkittävä ja laajasti arvostettu 1960-luvulla rakennettu lähiö.
In addition, the design focuses on the ecology of buildings through two themes: ecological structures and flexible spaces.
Lisäksi suunnitelmassa keskitytään rakentamisen ekologisuuteen kahden teeman kautta: ekologiset rakenneratkaisut ja joustavat tilaratkaisut.
Flexible space solutions, on the other hand, enable buildings to meet future needs and remain usable over time.
Joustavien tilaratkaisujen avulla rakennukset puolestaan voivat vastata tulevaisuuden tarpeisiin ja säilyä käytettävinä.
The structural solutions utilize traditional and technically simple solutions that have been architecturally integrated into Pihlajamäki’s identity.
Rakenneratkaisuissa hyödynnetään perinteisiä ja teknisesti yksinkertaisia ratkaisuja, jotka ovat arkkitehtuurin avulla sovitettu osaksi Pihlajamäen identiteettiä.
The first part introduces the current state of the Pihlajamäki, its role in the history of Finnish suburbs and the development stages of the area.
Ensimmäisessä osassa perehdytään Pihlajamäen alueen nykytilaan, rooliin lähiöiden historiassa sekä alueen kehitysvaiheisiin.
The third part introduces the ecological structural solutions and spatially flexible solutions and defines the starting points for the design task.
Kolmannessa osassa perehdytään ekologisiin rakenneratkaisuihin ja joustaviin tilaratkaisuihin sekä määritellään käsittelyn perusteella lähtökohdat suunnitelmalle.
Spatial solutions offer the opportunity to change the apartment configuration of the block and make dwellings flexible throughout the life cycle of residents.
Tilaratkaisut tarjoavat mahdollisuuden suunnitelman asuntojakauman muuttamiseen sekä asuntojen joustamiseen asukkaiden koko elämänkaaren ajan.
The buildings take their inspiration from the historical environment and form their own layer in the area.
Korttelin rakennukset ottavat vaikutteita historiallisesta ympäristöstä ja muodostavat oman kerrostumansa alueelle.
The design demonstrates that the values of Pihlajamäki can be combined with sustainable design solutions and serves as a model for infill development, emphasizing the area’s identity and historical layers.
Suunnitelma osoittaa, että Pihlajamäen arvot on mahdollista yhteensovittaa ekologiseen kestävyyteen perustuvien suunnitteluratkaisujen kanssa ja toimii mallina täydennysrakentamiselle, jossa alueen identiteettiä ja historiallisia kerrostumia korostetaan.
The thesis aims to develop a residential block suitable for the historically significant Pihlajamäki, which combines ecologically sustainable structures and flexible spatial solutions.
Työn tavoitteena on laatia historiallisesti merkittävään Pihlajamäkeen ja suunnittelualueeseen sopiva asuinkorttelisuunnitelma, jossa yhdistyvät ekologisesti kestävät rakenteet ja joustavat tilaratkaisut.
The part analyses the characteristics of Pihlajamäki and considers what kind of infill development could be designed in the area.
Osan perusteella tarkastellaan Pihlajamäen ominaispiirteitä ja pohditaan minkälaista täydennysrakentamista alueelle voisi sijoittaa.
This thesis aims to develop a residential block in Pihlajamäki.
Tämän diplomityön tarkoituksena on laatia asuinkorttelisuunnitelma Pihlajamäkeen.
The design is based on the values and characteristics of Pihlajamäki.
Suunnittelun lähtökohtana ovat Pihlajamäen historiallisen ympäristön arvot ja ominaispiirteet.
In addition, the aim is to present an alternative for the development of the site.
Lisäksi työn tavoitteena esittää vaihtoehto puhelinkeskuksen tontin ja sen lähiympäristön kehittämiselle.
The design area of the thesis is the site of an old telephone exchange building and its surroundings.
Työn suunnittelualueena toimii Pihlajamäen vanhan puhelinkeskusrakennuksen tontti ja sen lähiympäristö.
The fourth part presents the design for a residential block.
Neljännessä osassa esitetään diplomityön suunnitelma.
The second part presents the analysis of the selected site.
Toisessa osassa esitetään suunnittelualueen analyysi, jossa tarkastellaan suunnittelualueen ominaisuuksia.
A sustainable design in suburban context
Lähiöympäristöön sovitettu suunnitelma kestävistä lähtökohdista
The site has been selected on the proposal of the City of Helsinki, but the city is not yet developing the area.
Suunnittelualue on valittu Helsingin kaupungin ehdotuksesta, sillä puhelinkeskusrakennus tullaan purkamaan tulevaisuudessa, jolloin vapautuu tilaa täydennysrakentamiselle.
The design provides a good starting point for the infill development of the site.
Suunnitelman asuinkortteli antaa esimerkin suunnittelualueen rakentamismahdollisuuksista ja tarjoaa hyvät lähtökohdat tontin kehittämiselle kaupunkikuvallisesti.
An architecture for a GSM-TETRA messaging bridge
Arkkitehtuuri GSM- ja TETRA-verkkojen väliselle viestiyhdyskäytävälle
Supporting teamwork in User-centred Product Design: The Virtual Project Room -concept
Tiimityön tukeminen käyttäjäkeskeisessä tuotesuunnittelussa: Virtuaalinen projektihuone -konsepti
Factors determining investor relations communication efficiency and benefits of investor relations
Sijoittajaviestinnän tehokkuuteen vaikuttavat tekijät ja sijoittajaviestinnän hyödyt
Findings and conclusions: According IROs and sell-side analysts enhanced IR activities can decrease share price volatility and company cost of capital, and increase share liquidity and share price.
Tulokset ja johtopäätökset: Sijoittajasuhdejohtajien ja osakeanalyytikoiden mukaan tehostettu sijoittajaviestintä voi laskea osakkeen volatiliteettia ja pienentää yrityksen pääoman kustannuksia, sekä lisätä osakkeen likviditeettiä ja osakkeen hintaa.
This study also aims to provide both academic and practical suggestions on further enhancing IR communication.
Tutkielman tavoitteena on lisäksi tarjota akateemisia ja käytännöllisiä suosituksia sijoittajaviestinnän tehostamiseen liittyen.
These benefits can be achieved by emphasizing disclosure and guidance quality and by developing most relevant IR communication channels.
Naita hyötyjä voidaan saavuttaa panostamalla markkinoille jaettavan tiedon ja ohjeistuksen laatuun sekä kehittämällä tiedonannon viestintäkanavia.
The analysis of the data focuses on finding similarities and differences both with existing literature and what the IROs and analysts consider as relevant factors of IR efficiency and benefits of IR.
Tiedon analysoinnissa on keskitytty yhdenmukaisuuksien ja eroavaisuuksien löytämiseen sekä nykyisen kirjallisuuden että sijoittajaviestintäjohtajien ja osakeanalyytikoiden näkemysten suhteen.
Purpose of the Study/Objective: The purpose is to study the factors determining Investor Relations (IR) communication efficiency and the benefits of IR from the perspectives of Investor Relations Officers (IROs) and sell-side analysts.
Tutkielman tavoitteet: Tavoite on tutkia sijoittajaviestinnän tehokkuuteen vaikuttavia tekijöitä ja sijoittajaviestinnän hyötyjä sijoittajasuhdejohtajien ja osakeanalyytikoiden näkökulmasta.
Data and methods: The research data is collected through semi-structured interviews with IROs and sell-side analysts.
Tiedonkeruu ja tutkimusmetodi: Tutkimustieto on kerätty teemahaastatteluina sijoittajaviestintäjohtajilta ja osakeanalyytikoilta.
The management disclosure incentives set the starting point for IR effectiveness, since it determines disclosure quality and communication channels.
Sijoittajaviestinnän tehokkuuden lähtökohta on johdon tiedonantovirikkeet, joista tiedonannon laatu ja käytettävät viestintakanavat ovat seurausta.
On control design methods in industrial processes: applications in grate and recovery boilers
Teollisuusprosessien säädön suunnittelumenetelmistä: sovellusesimerkkinä arina ja soodakattila
The theory of the study focuses on digital transformation, value creation and service orientation literature.
Työssä perehdyttiin digitaaliseen muutokseen ja arvonluontiin sekä palvelukeskeisyyteen liittyvään teoriaan ja kirjallisuuteen.
Transforming waste management through Internet of Things
Asioiden internet jätealan muutoksen ajurina
The objective of this Master’s Thesis was to study the key factors that influence the adoption of IoT in waste management in Finland.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia ja saada uutta tietoa tekijöistä, jotka vaikuttavat asioiden internetin sovellusten kaupallistamiseen jätealalla.
The research approach of the study was qualitative case-study and representatives from waste management companies and IoT service providers were interviewed.
Tutkimusosuus toteutettiin kvalitatiivisena tutkimuksena haastattelemalla jätehuoltoyritysten ja jätealalle asioiden internet -pohjaisia palveluja kehittävien yritysten edustajia sekä muita alan asiantuntijoita.
They also seem to lack the right skills, knowledge and leadership capabilities in order to succeed in digital projects.
Tutkimuksessa tuli ilmi myös puutteita digitaalisten hankkeiden johtamisessa sekä niihin liittyvässä osaamisessa ja resursseissa.
It offers great possibilities for creating new products, services and business models.
Uusimpana digitalisaation aaltona pidetään asioiden internetiä, joka mahdollistaa aivan uudenlaisten tuotteiden ja palveluiden kehittämisen sekä liiketoimintamallien luomisen.
Waste companies are uncertain about the benefits and value of IoT applications for their business.
Tutkimuksessa esiin tulleet kaupallistamiseen vaikuttavat tekijät liittyvät jätealan yritysten epävarmuuteen sovellusten tarpeesta, niiden tarjoamista liiketoiminnallisista hyödyistä ja haasteisiin integroida sovellukset osaksi liiketoimintaa.
The purpose was to identify and understand useful concepts, frameworks and aspects related to digital transformation, digital business and IoT.
Teoriaosuudessa esiteltiin eri näkökulmia digitaalisen muutoksen tuomista hyödyistä ja haasteista.
The study also discovered that IoT service providers have difficulties in understanding the business and operational needs of waste companies.
Lisäksi tutkimus toi esiin puutteita asiakastarpeiden ymmärtämisessä, sovellusten tuotteistamisessa sekä sovellusten markkinoinnissa ja myynnissä.
Environmental river engineering and restoration
Luonnonmukainen vesirakennus
The climate change and tightening CO2 emissions reduction requirements, in addition to reducing emissions from transport, increase the need to pay attention on CO2 emission in construction and maintenance.
Lisäksi ilmastonmuutos ja kiristyvät CO2-päästövähennystavoitteet ohjaavat liikenteen päästöjen vähentämisen lisäksi pohtimaan myös rakentamisen ja ylläpidon aikaisia hiilidioksidipäästöjä ja niiden vähentämistä.
The majority of the large infrastructure procurement decisions is made based on investment cost calculations only, even if money could be saved if the decisions were based on life cycle calculations.
Isot infra-alan hankinnat tehdään yleensä investointikustannusarvion perusteella, vaikka elinkaarikustannuksiin perustuvilla valinnoilla voitaisiin säästää rahaa pidemmällä aikavälillä.
Taking a life cycle aspect into the procurement processes in civil engineering projects
Elinkaarinäkökulman huomioiminen infra-alan hankkeiden hankinnassa
The aim of this Master’s Thesis was to find out, how the procurement processes of the Finnish Transport Infrastructure Agency consider life cycle aspects and how the processes could be improved in that matter.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää, miten Väylävirastossa tällä hetkellä huomioidaan elinkaarinäkökulma hankintaprosessissa, ja miten elinkaariasiat voitaisiin paremmin ottaa mukaan prosessiin.
This Master’s Thesis is a part of a series of the bridge life cycle project, that aims to create a procurement process that takes life cycle matters in to consideration.
Tämä tutkimus on osa siltojen elinkaarihankkeiden selvityksiä, joiden tarkoituksena on luoda toimintamalli elinkaarinäkökulman huomioimiseen hankintaprosessin tueksi.
As a result of the research, there is a recommendation to develop further the life cycle cost calculation tool and to establish a new life cycle database tool to collect the needed data from the maintenance phase.
Suosituksena on, että aloitettua selvitystyötä jatketaan kehittämällä seuraavaksi elinkaaritietokantaa ja elinkaarilaskinta sekä elinkaariasiantuntijan tehtäväkuvausta laskennan ja prosessin tueksi.
The atmosphere in the field is very positive for the life cycle matters, so it would be a good moment to make strategic decisions and start actively developing the processes toward better observing and controlling the life cycle matters.
Haastatteluissa tuli esiin myös paljon kehitysehdotuksia sekä yleinen positiivinen asenne, joka kannustaa elinkaariasioiden kehittämiseen ja mahdollistaa niiden laajemman hyödyntämisen tulevaisuudessa.
Also, there is a testing part, where life cycle costs and CO2 emission calculation methods were tested on two bridges, one of concrete and one of steel structure, to see, how the calculation methods work and how they should be developed.
Laskentaa voitaisiin kehittää askel kerrallaan, ja menetelmän, rutiinien ja välineiden kehittyessä elinkaariarviointi tulisi yhä yksityiskohtaisemmaksi, tarkemmaksi ja luotettavammaksi, sekä laajasti hyödynnetyksi alalla osana suunnittelun ja hankinnan prosessia.
The thesis consists of a literature study part and a research part that was conducted with interviews.
Haastatteluosiossa puolestaan kuultiin asiantuntijoiden käytännön kokemuksia ja näkemyksiä elinkaariasioihin liittyen.
In addition, it would be necessary to create a specific expertise of a life cycle consult, who could help defining the life cycle processes.
Haastattelujen perusteella voitiin kartoittaa elinkaarinäkökulman huomioimisen nykytilanne, ja lisäksi löydettiin ne esteet, jotka vaikeuttavat elinkaarinäkökulman huomioimisen yleistymistä.
Machine learning methods for spectrum exploration and exploitation
Koneoppimismenetelmiä spektrin kartoittamiseen ja hyödyntämiseen
The thesis consists of 9 original publications and an introductory part providing an extensive overview of the existing body of work in the area of cognitive radios.
Väitöskirja koostuu 9 julkaisusta sekä tiivistelmäosasta joka sisältää laajan kirjallisuuskatsauksen aiheeseen.
Fast heuristic approximation algorithms are proposed for computing near-optimal sensor assignments during the policy's exploitation periods.
Työssä kehitettyjen nopeiden heurististen algoritmien avulla käytännöt löytävät lähes optimaalisia työnjakoja spektrin aistimiseen.
The policies allow trading off between sensing performance and other utilities, such as achieved data rate and energy efficiency.
Näiden käytäntöjen avulla on mahdollista hyödyntää hajautettua spektrin aistintaa mm. tiedonsiirtonopeuden tai energiatehokkuuden kasvattamiseen.
A practical measure for spatial diversity in collaborative sensing is proposed.
Työssä esitetään uusi suure spatiaalisen diversiteetin mittaamiseen.
The current rigid proprietary licensing of the radio spectrum has created a shortage of wireless bandwidth.
Nykyinen joustamaton tapa lisensoida radiospektriä on johtanut siihen että uusien langattomien järjestelmien on yhä vaikeampi saada taajuuksia käyttöönsä.
In OSA secondary spectrum users would be allowed to access licensed frequency bands unused either temporally or spatially by the incumbent users.
Kognitiivinen radio mahdollistaa tehokkaamman spektrin jakamisen sallimalla lisensoimattomien radiolaitteiden hyödyntää hetkellisesti tai paikallisesti vapaina olevia taajuuksia.
In order to identify such spectrum opportunities, the secondary users need to employ spectrum sensing together with policies that guide the sensing and access over a possibly wide range of frequencies.
Koska tutkittava taajuuskaista voi olla suuri, tarvitaan lisäksi oppivia käytäntöjä määrittämään spektrialueet joilta vapaita taajuuksia kannattaa etsiä.
The policy is shown to attain asymptotically order optimal regret in unknown radio environments with time independent state-evolution and Markovian state-evolution.
Käytännön tuottaman kumulatiivisen palkkion ero optimaaliseen käytännön tuottamaan palkkioon voidaan osoittaa kasvavan asymptoottisesti logaritmisesti sekä riippumattomien että Markov ketjua noudattavien palkintojen tapauksissa.
Computer simulations illustrate that the proposed policy offers an excellent trade-off between computational complexity and performance.
Menetelmä tarjoaa myös erinomaisen balanssin kompleksisuuden ja suorituskyvyn välillä verrattuna muihin kirjallisuudessa esitettyihin menetelmiin.
The codes are designed to guarantee a desired diversity order, i.e., a desired number of sensors per frequency band in order to gain from spatial diversity.
Menetelmän avulla laaja taajuuskaista voidaan aistia nopeasti ja luotettavasti, siten että haluttu diversiteetti saavutetaan kullakin aistitulla taajuuskaistalla.
A novel recency-based sensing policy deriving from the restless multi-armed bandit problem formulation of OSA is proposed.
Menetelmät perustuvat vahvistusoppimiseen sekä niin sanottuun monikätinen rosvo -ongelmanasetteluun.
Several collaborative sensing and access policies based on reinforcement learning are proposed.
Työssä on myös kehitetty useita vahvistusoppimiseen pohjautuvia käytäntöjä yhteistoiminnalliseen spektrin aistimiseen ja käyttöön.
The codes can be used for managing spectrum sensing and access during the exploration phases of reinforcement learning based policies.
Kehitetty taajuushyppelymenetelmä soveltuu erinomaisesti vahvistusoppimiseen perustuvien spektrin aistintakäytäntöjen kartoitusvaiheiden perustaksi.
In this thesis theories and methods for reinforcement learning based sensing and access policies are developed.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu ja kehitetty oppivia käytäntöjä vapaan spektrin löytämiseen ja hyödyntämiseen kognitiivisissa radioverkoissa.
Relative magnitude of ice loads on different hull areas
Jääkuormien suhteellinen suuruus eri rungon alueilla
The planning of indoor cells of a cellular mobile telephone
Matkapuhelinverkkojen sisätilasolujen suunnittelu
Fabrication of Air Bridges for HTS Bolometer Applications
Ilmasiltojen valmistus korkean lämpötilan suprajohtaviin bolometrisovelluksiin
Odor emissions and their control at a betain plant
Hajupäästöt ja niiden hallinta betaiinia valmistavalla tehtaalla
Profitability of business idea supported reparations
Liikeideaa tukevien korjauksien kannattavuus
Co-working space as workplace - Characteristics and user experience
Co-working tila työpaikkana - Ominaisuudet ja käyttökokemus
Later, co-working space concept has been applied versatively and extensively to all kinds of workspaces.
Myöhemmin tilakonseptia on sovellettu monipuolisesti ja laajasti myös kaikenlaisiin työtiloihin.
While attractive service is the key asset of co-working spaces also workplace user experience related research is topical.
Koska houkutteleva palvelu on co-working -tilojen kilpailuvaltti, on aiheen tutkiminen ajankohtaista.
Initially, co-working spaces were born to support collaborative and mobile working habits of independent workers by offering attractive and flexible workspace with community.
Co-working tilat ovat alun perin kehittyneet tukemaan yhteistyötä painottavia ja liikkuvia työn teon tapoja tarjoten keskeisellä sijainnilla olevia houkuttelevia, joustavia, ja yhteisöllisiä työympäristöjä muuten usein itsekseen työskenteleville.
Current workplace usability and user experience discussions is advanced by investigating how co-working space concept meets users' expectations of their future workplace, as well as by illustrating the desired user experience of a successful co-working space.
Työtilojen käytettävyyden tutkimusta edistetään myös kuvaamalla erään menestyksekkään co-working tilan käyttäjien tilalta toivoma käyttökokemus.
By means of qualitative research methods, this dissertation develops new knowledge of co-working spaces in the concext of workplace management discipline, more closely distributed workplaces, and workplace usability.
Tämä väitöskirja edistää laadullisen tutkimuksen keinoin co-working tiloihin (käytetty myös termejä yhdessä ja rinnakkain tekemisen tilat) liittyvää tietoutta työtilajohtamisen näkökulmasta hajautetun työympäristön ja tilojen käytettävyyden alueilla.
The findings of this study builds on prior discussions about distributed workplace locations and placement of co-working space among it, as well as those concerned with the evolution and typology of co-working spaces.
Työn tulokset laajentavat työtilajohtamisen teoriaa kehittämällä tietoa hajautetusta työympäristöstä ja co-working tilojen evoluutiosta ja typologioista.