natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substrates of MDR1 are exposed to limited intestinal drug absorption and intestinal drug-drug interactions due to inhibition of the transporter.
Lääkeaineet, jotka ovat MDR1 kuljetusproteiinin substraatteja altistuvat sekä rajalliselle imeytymiselle ohutsuolesta, että kuljetusproteiinin inhibitiosta aiheutuville lääke-lääke interaktioille.
A compartmental absorption and transit (CAT) model with added enterocyte compartments and MDR1 efflux was used to describe the influence of MDR1 on intestinal absorption of aliskiren in humans.
Farmakokineettistä CAT (compartmental absorption and transit) tilamallia käytettiin kuvaamaan MDR1 kuljetusproteiinin vaikutusta aliskireenin imeytymiseen ohutsuolesta.
Aliskiren is however suitable MDR1 probe substrate to be used in in vitro and in vivo trials in humans and therefore gives a good basis for developing vitro-in vivo predictive models.
Aliskireeni kuitenkin soveltuu hyvin käytettäväksi MDR1 substraattina sekä in vitro, että in vivo kliinisissä interaktiotutkimuksissa, joten sitä voidaan hyödyntää ennustavien in vitro - in vivo mallien kehitämisessä.
The integration of kinetic parameters (Km) from in vitro studies requires further optimization on how to describe the intracellular drug concentrations in the model.
Aliskireenin in vitro Km arvon integroiminen malliin vaatii kuitenkin lisää optimointia solunsisäisen lääkekonsentraation kuvaamiseen mallissa niin, että se vastaisi in vivo tilannetta ihmisen ohutsuolessa.
Aliskiren has been shown to be a sensitive MDR1 substrate in vivo and high affinity substrate for the transporter in vitro.
Aliskireeni on osoittautunut herkäksi MDR1:n inhibitiolle kliinisissä interaktiokokeissa ja sillä on hyvä affiniteetti kuljetusproteiiniin in vitro.
In predicting the clinical significance of an interaction, the principal obstacle has been the limited ability to appropriately scale the preclinical data into in vivo situation.
Yhteisvaikutusten kliinisen merkityksen arvioimisen tärkein haaste on ollut in vitro datan skaalaus in vivo tilanteeseen.
In addition, hydroxyitraconazole was shown to be a potent inhibitor of MDR1-mediated transport of aliskiren in vitro.
Lisäksi kokeessa osoitettiin hydroksi-itrakonatsolin olevan voimakas MDR1 inhibiittori in vitro, mikä viittaa siihen, että hydroksi-itrakonatsoli saattaa olla myötävaikuttamassa aliskireenin ja itrakonatsolin voimakkaaseen in vivo interaktioon.
MDR1 transporter, widely distributed on the pharmacokinetic barriers in the body (e.g. intestine) and has been shown no limit the bioavailability of drugs.
MDR1 effluksiproteiini ilmentyy mm. suolen seinämässä ja sen on osoitettu rajoittavan lääkeaineiden imeytymistä.
Aliskiren showed high affinity to MDR1 transporter with a Km value 5 µM, consistent to what was reported previously in different assay systems.
Itrakonatsolille ja hydroksi-itakonatsolille laskettiin myös Ki. Aliskireenin kuljetus Sf9-MDR1 membraaneissa oli konsentraatiosta riippuvaa Km arvolla 5 µM, osoittaen hyvää affiniteettiä MDR1 kuljetusproteiiniin myös VT-kokeessa.
Current in vitro and in silico methods for prediction of the influence of MDR1 on intestinal absorption and related drug-drug interactions are discussed in the literature review.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan yleisimpiä in vitro ja in silico menetelmiä MDR1:n vaikutuksen tutkimisessa ja ennustamisessa.
Identification of apple species (Malus Mill.)
Omenapuiden (Malus Mill.
As DNA and molecular methods have developed, new ways of species and cultivar identification have emerged.
DNA- ja molekyylitekniikoiden kehityttyä on löytynyt uudenlaisia keinoja sukulaisuussuhteiden ja yksilöidentiteettien selvittämiseen.
Additionally authenticity of nursery products has been criticised in Finland since early 20th century.
Myytävän kasvimateriaalin pitäisi olla aitoa, mutta kaupattavien taimien luotettavuuteen on kohdistettu kritiikkiä jo 1900-luvun alkupuolelta asti.
52 samples remained nameless or unauthenticated.
Yhteensä 52 tutkimusnäytettä jäi joko nimettömiksi tai niiden nimeä ei kyetty verrannenäytteillä varmistamaan.
Altogether 47 study samples were re-identified or their original names authenticated.
47 tutkimusnäytettä kyettiin varmasti tunnistamaan, joista 21 oli nimetty oikein.
Ornamental crab apple cultivar authentication of Finnish nursery propagation material
Suomalaisilla taimitarhoilla lisättävien koristeomenapuiden lajikeaitous
In our study, DNA fingerprinting was carried out with nine microsatellite markers copying 12 loci.
Yhdeksällä mikrosatelliittialukeparilla, jotka kopioivat 12 lokusta, luotiin DNA-sormenjäljet yhteensä 201 näytteelle, jotka edustivat 200 eri puuta.
Microsatellites have proven to be especially useful for identifying individual genotypes and for defining genetic polymorphism within a chosen population.
Mikrosatelliittimerkit ovat yksi uusista menetelmistä ja niitä voidaan hyödyntää erityisesti yksilöiden tunnistamisessa sekä geenivarojen määrittämisessä ja säilyttämisessä.
Cultivar identification based completely on characteristics is problematic at best as original descriptions are often lacking.
Tulosten perusteella on ilmeistä, että koristeomenapuiden oletetut identiteetit eivät aina vastaa todellista lajikeidentiteettiä.
Study material consisted of 201 samples representing 200 accessions.
Tutkimusnäytteitä oli 99 kappaletta ja verrannenäytteitä oli mukana 102 kappaletta.
Microsatellite fingerprinting proved to be a suitable method for ornamental crab apple cultivar authentication.
Omenapuilla mikrosatelliittimerkit ovat erityisen käyttökelpoisia, sillä tarhaomenapuille kehitetyt alukkeet toimivat koko Malus-suvulla.
False naming of nursery propagation material was evident and future studies are needed to illustrate the problem further.
Tutkimuksessa selvitettiin verrannenäytteiden avulla tutkittavien koristeomenapuiden lajikeaitoutta, sekä pyrittiin löytämään nimet väärin nimetyille sekä toistaiseksi tuntemattomille koristeomenapuille.
Most of the 99 study samples were from Finnish nurseries.
Lokuskohtaisia alleelitietoja kertyi tutkimuksessa noin 2400 kappaletta.
The relationship of science and policy is an important discussion especially important when solving the sustainability crisis.
Keskustelu tieteen ja päätöksenteon suhteesta on erityisen tärkeää kestävyyskriisiä ratkaistaessa.
Many claim models to be the best available tool to provide decision making with information about near-future scenarios and the action needed (Meah, 2019; Schirpke et al., 2020).
Mallinnus nähdään parhaana saatavilla olevana työkaluna tarjota päättäjille tietoa lähitulevaisuuden skenaarioista ja tarvittavista toimista (Meah, 2019; Schirpke et al., 2020).
Modelling climate and ecosystem services : an integrative literature review of the role of uncertainty, usefulness and boundary work
Ilmastonmuutoksen ja ekosysteemipalveluiden mallinnus : integroiva kirjallisuuskatsaus epävarmuuden, käyttökelpoisuuden ja rajapintatyön roolista
Usefulness can be achieved when models are fit for purpose, accessible and solution-oriented, and sufficient interaction and trust is established between the model users and developers.
Käyttökelpoisimpia ovat tilanteeseen sopivat, ratkaisukeskeiset ja saatavilla olevat mallit yhdistettynä riittävään vuorovaikutukseen ja luottamukseen mallien käyttäjien ja luojien välillä.
Characteristics of useful models and other forms of scientific information are recognized (e.g. Saltelli et al., 2020).
Lisäksi tunnistetaan käyttökelpoisten mallien ja muiden tieteen muotojen tunnuspiirteitä (mm. Saltelli et al., 2020).
Literature from various disciplines and viewpoints is included in the material.
Eri tieteenalat ja näkökulmat ovat edustettuna aineistossa.
This thesis studies global climate models based on objective data compared to local ecosystem services models combining ecological and societal data offer an extensive overview of modern environmental modelling.
Tässä tutkielmassa luodaan kokonaiskuva modernista ympäristömallinnuksesta vertaamalla globaaleja, objektiiviseen dataan pohjaavia ilmastomalleja paikallisiin, ekologista ja sosiaalista tietoa yhdistäviin ekosysteemipalvelumalleihin.
Climate change and ecosystem services are analyzed as case studies throughout the thesis.
Ilmastonmuutos ja ekosysteemipalvelut toimivat tapausesimerkkeinä, joita analysoidaan läpileikkaavasti kaikissa kappaleissa.
Because modelling is a boundary object (Duncan et al., 2020), the role of boundary work in managing and communicating the uncertainties and ensuring the usefulness of models is at the center of the analysis.
Koska mallinnus sijoittuu tieteen ja päätöksenteon rajapinnalle (Duncan, Robson-Williams, & Edwards, 2020), rajapintatyön rooli epävarmuuden hallitsijana ja viestijänä sekä mallin käyttökelpoisuuden varmistajana on analyysin keskiössä.
In addition to modelling, the science-policy boundary is important when analyzing the societal usefulness of models.
Mallinnuksen lisäksi tarkastellaan tieteen ja päätöksenteon rajapintaa, joka on etenkin mallien yhteiskunnallisen käyttökelpoisuuden keskiössä.
Useful and societally-relevant modelling is analyzed with an integrative literature review (Whittemore & Knafl, 2005) on the topics of climate change, ecosystem services, modelling and science-policy boundary, n=58.
Käyttökelpoista ja yhteiskunnallisesti relevanttia mallinnusta analysoidaan integroivan kirjallisuuskatsauksen (Whittemore & Knafl, 2005) kautta.
Computing complex phenomena into models providing information of the causalities and future scenarios is a very topical way to present scientific information.
Mallintaminen on erittäin ajankohtainen tapa tuottaa tietoa kompleksisista ilmiöistä ja niihin liittyvistä kausaalisuhteista.
Since the aim is to create a comprehensive understanding of the multidisciplinary phenomenon of modelling, the focus is not on the technical aspects of it. Based on the literature, types of uncertainty in models and strategies to manage them are identified (e.g. van der Sluijs, 2005).
Kirjallisuudesta tyypitellään epävarmuuden lajeja sekä niiden hallintaan pyrkiviä strategioita (mm. van der Sluijs, 2005).
The present study was an interview study.
Tutkimus oli haastattelututkimus.
Reading is a complex process that requires mastery of various skills.
Lukeminen on monimutkainen prosessi, joka vaatii monen osataidon hallintaa.
A small proportion of pupils had learned to read on word- or sentence-level.
Pieni osa oppilaista oli oppinut lukemaan sana- tai lausetasoisesti.
From the conducted interviews, I collected and analyzed all the mentions of and references to reading.
Haastatteluista keräsin ja analysoin lukemista koskevat maininnat.
Ability to learn to read on sentence-level may suggest that it might be possible, at least in part, to organize the teaching of these pupils according to the subject-specific curriculum.
Lausetasoiset lukijat voivat viitata siihen, että näiden oppilaiden opetus olisi ainakin osittain mahdollista järjestää oppiaineittaisen opetussuunnitelman mukaisesti.
Analytical and synthetic methods were both commonly used when teaching pupils to read.
Analyyttiset ja synteettiset menetelmät olivat lähes yhtä suosittuja lukemaan opettamisessa.
Results and Conclusions About half of the pupils studying by the activity areas got reading lessons.
Tulokset ja Johtopäätökset Toiminta-alueittaisessa opetuksessa noin puolelle oppilaista oli lukemisen opetusta.
Literacy is an essential skill in everyday life which is why learning of literacy is also justified for students studying by the activity areas.
Lukutaito on keskeinen arkielämän taito, jonka oppiminen on perusteltua myös toiminta-alueittain opiskeleville oppilaille.
Alltogether 406 pupils were taught by the teachers interviewed in the study.
Näillä opettajilla oli yhteensä 406 oppilasta.
Methods The study was conducted as part of the INTO project (inclusion and area-specific curriculum) carried out by the universities of Helsinki and Jyväskylä.
Menetelmät Tutkimus tehtiin osana Helsingin ja Jyväskylän yliopistojen toteuttamaa INTO-hanketta (inklusiivisuus ja toiminta-alueittainen opetussuunnitelma), jossa kartoitetaan toiminta-alueittaista opetusta Suomessa.
The aim of the study was to survey whether literacy is taught to pupils studying by the activity areas, what level of literacy skills are usually achieved by these pupils and what teaching methods and materials are used to teach literacy for pupils studying by the activity areas.
Tutkimuksen tavoitteena oli kartoittaa, onko toiminta-alueittain järjestetyssä opetuksessa lukemaan opetusta, millaiseksi toiminta-alueittain opiskelevien lukutaito muodostuu ja millaisia menetelmiä ja materiaaleja toiminta-alueittaisessa opetuksessa käytetään.
Research material collected and analyzed in the study consisted of interviews of 85 teachers teaching pupils studying by the activity areas.
Tutkimusaineiston muodosti 85 toiminta-alueittain opettavan opettajan haastattelut.
Hence development of literacy skills in people with disabilities requires time, multiple repetitions as well as regular and systematic practice of reading.
Kehitysvammaisten henkilöiden lukemisessa korostuu säännöllinen ja systemaattinen harjoittelu, lukutaidon kehittymiseen menee usein runsaasti aikaa ja se vaatii kehittyäkseen paljon toistoja.
For most pupils literacy skills remained on the pre-reading level.
Lukutaito jäi kuitenkin suurimmalla osalla oppilaista lukemisen alkeisiin.
Further research in litteracy skills and litteracy teaching of children and young pupils studying by activity areas is needed.
Toiminta-alueittaisessa opetuksessa opiskelevien lasten ja nuorten lukemaan oppimisesta ja opettamisesta tarvitaan lisätutkimusta.
Previous studies show that the development of literacy in people with disabilities broadly resembles the development of literacy in typically developed peers.
Aiemmista tutkimuksista tiedetään, että kehitysvammaisten henkilöiden lukutaidon kehitys on pääpiirteissään samankaltaista kuin tyypillisesti kehittyneidenkin henkilöiden lukutaidon kehitys, mutta kehitysvammaisten henkilöiden heikommat kognitiiviset taidot vaikeuttavat ja hidastavat lukemaan oppimista.
The teachers interviewed in the study mentioned various different methods and materials that they use to teach pupils to read and emphasized experimental approach to teach reading.
Opettajat mainitsivat monipuolisesti menetelmiä ja materiaaleja, joita he käyttivät.
Severely disabled pupils and pupils with severe chronic illnesses usually attend area-of-activity teaching as they are unable to follow the subject-specific curriculum.
Toiminta-alueittainen opetus on osa erityistä tukea ja toiminta-alueittaisessa opetuksessa opiskelee vakavimmin kehitysvammaiset ja vaikeasti sairaat oppilaat, jotka eivät pysty opiskelemaan oppi-aineittaisen opetussuunnitelman mukaisesti.
Wether pupil had reading lessons depended largely on the pupil's general abilities.
Opetus riippui pitkälti oppilaan kykytasosta.
Literacy skills and literacy teaching of pupils studying by the activity areas
Toiminta-alueittain opiskelevien oppilaiden lukemaan oppiminen ja opettaminen
One interview question focused on teaching pupils studying by the activity areas to read.
Haastatteluissa yksi osa koski lukemaan opettamista.
Objectives The present study is a Finnish survey of literacy skills and literacy teaching of children and young pupils studying by the activity areas.
Tavoitteet Tässä tutkimuksessa kartoitettiin toiminta-alueittaisen opetussuunnitelman mukaisesti opiskelevien lasten ja nuorten lukutaitoa ja lukemaan opettamista.
This thesis develops efficient and flexible variational approximations as well as density function transformations for flexible modeling of skewed data for use in probabilistic programs.
Tässä väitöskirjassa kehitetään todennäköisyysohjelmoinnin tarpeisiin aiempaa tehokkaampia päättelyalgoritmeja sekä työkaluja vinojen todennäköisyysjakaumien käsittelyyn.
Probabilistic programming offers practitioners tools that combine easy model specification with automatic approximate inference techniques.
Bayesilaisten mallien toteuttamiseen voidaan käyttää todennäköisyysohjelmointia, jossa erityisellä kuvauskielellä kirjoitetun mallin päättelyyn käytetään malliriippumattomia ja laskennallisesti tehokkaita mutta likiarvoisia päättelyalgoritmeja.
It also proposes extensions to the Bayesian decision framework and a suite of automatic loss-sensitive inference techniques for decision-making under posterior approximations.
Lisäksi työssä keskitytään Bayesilaisten mallien käyttöön päätösongelmissa.
However, these techniques do not yet accommodate posterior calibrations that yield decisions that are optimal for the expected posterior loss.
Työssä osoitetaan kuinka likiarvoisen päättelyn pohjalta tehdyt päätökset eivät välttämättä ole optimaalisia ja esitetään tälle ongelmalle kaksi ratkaisua.
Briefly, we make four concrete contributions: First, we exploit importance sampling to approximate the objective gradient and show how to speed up convergence in stochastic gradient and stochastic average gradient descent for variational inference.
Ensimmäisessä muokataan itse päättelyalgoritmia siten että mallin avulla lopulta tehtävät päätökset huomioidaan jo päättelyvaiheessa ja osoitetaan, että näin pystytään parantamaan ennusteiden ja päätösten luotettavuutta.
Lastly, we propose two new techniques to better integrate decision-making into probabilistic programs - a gradient-based optimization routine for the loss-calibrated variational objective, specifically for the challenging case of continuous losses, and an amalgamation of learning theory and Bayesian decision theory that utilizes a separate decision-making module to map the posterior to decisions minimizing the empirical risk.
Bayesilaiseen päättelyyn perustuvien koneoppimismallien avulla voidaan luotettavammin tehdä perusteltuja päätöksiä jotka huomioivat mallin epävarmuudet ja eri vaihtoehtoihin liittyvät hyödyt ja kustannukset.
Bayesian models capture the intrinsic variability of a data-generating process as a posterior distribution over the parameters of the model for the process.
Tilastollisia koneoppimismalleja käytetään nykyisin laajalti eri sovelluksissa tietoaineistojen analysointiin, ennustustehtäviin ja päätöksenteon tukena.
This question of identity is an ontological issue.
Kysymys on ontologinen.
The research aims to answer the question of whether a literary translation is the same work as the original literary work.
Tavoitteeni on vastata kysymykseen, onko käännösteos sama kuin alkuteos (identiteetti).
The key notions are examined in two theoretical frameworks, Translation Studies and the Philosophy of Art. To be analysed, there are different scholarly approaches from both academic fields.
Selvittääkseni samuuden paradoksin tarkastelen alkuteoksen ja käännösteoksen suhdetta laadullisen analyysin (käsiteanalyysin) keinoin yhdistäen kaksi tieteenalaa tutkimuksellisesti uudella tavalla.
The research question can also be expressed as a question about the ‘translatability’ of a literary work of art.
Tutkimuskysymykseni voidaan myös esittää muodossa, onko sanataideteos käännettävissä ilman että sen identiteetti muuttuu.
The doctoral thesis focuses on the relationship between a work of literature as an original and its translation.
Käännöstieteen ja taiteenfilosofian teoreettisissa viitekehyksissä tutkin alkuteoksen ja käännösteoksen suhdetta.
I propose that a literary translation as an ontological derivative is a presented work of art. As a presentation, it can be regarded as a performed work of art. Key notions: literary work of art, translation, original, identity, translatability, ontology, presentation
Ehdotan, että käännösteos on esitys alkuteoksesta (a presented work of literature), jonka kääntäjä tuottaa identifioituaan käännettävän teoksen.
In this study, the ontological peculiarity of a literary translation is clarified.
Estetiikan alaan kuuluvassa poikkitieteellisessä artikkeliväitöskirjassani tarkastelen sanataideteoksen kääntämistä.
The research method for investigating the identity issue is qualitative analysis, more exactly, a conceptual analysis.
Valitsemani tieteenalat tarjoavat tutkimusaiheen kannalta relevanttia tietoa, jonka pohjalta kysymys teoksen identiteetistä on ratkaistavissa ontologian välinein.
I argue that a literary translation is not the same as the original; it is a work that should be considered as a version.
Esitetty teos ei ole sama teos kuin alkuteos, muttei myöskään eri teos.
The notion of literary translation is here understood as a translation of a literary work of art.
Käännösteosta arvioidaan alkuteoksena eikä teoksen käännösulottuvuutta tuoda esiin.
What kind of an entity is a literary translation?
Miksi kysymys alkuteoksen ja käännösteoksen samuudesta on relevantti?
Obviously, there are several ways to understand the key notions of translation, original, and identity.
Malli antaa tilaa erilaisiin kääntämisen filosofioihin perustuville esityksille priorisoimatta joitakin tapoja.
We know that a literary translation is a new cultural entity that has never existed before, and yet some literary practices, especially the culture of reviewing, seem to approach translations of literature as identical with their originals.
Malli esittää vaihtoehdon ontologiselle ajattelulle, jonka mukaan alkuteoksen ydinmerkitykset sisältävä käännösteos katsotaan samaksi teokseksi kuin alkuteos.
Accordingly, if a work is translatable, it can survive translation and remain the same.
Näin kääntäjä jää näkymättömäksi (invisibility).
This doctoral thesis focuses on exploring the notional complexity of the issue of translatability, and further, on answering the question of ‘being the same’.
Vastaan väitöskirjassani tutkimuskysymykseen laajentamalla Gregory Currien toimintateoriamallia (Action Type Hypothesis).
It was also evident, that several physical, chemical, and biological factors influence structure of the periphytic carbon pool in concert.
Oli myös ilmeistä, että useat fysikaaliset, kemialliset ja biologiset tekijät vaikuttivat yhdessä päällyskasvuston hiiliyhdisteiden koostumukseen.
It was also evident that the presence of macrophytes (Lobelia dortmanna) altered the response of sediment bacterial communities on humic compounds deposited on sediment.
Oli myös ilmeistä, että vesikasvillisuus (Lobelia dortmanna) muutti sedimentin bakteeriyhteisöjen vastetta humuslisäykseen.
The results show that between these lakes, quality of both allochthonous and autochthonous carbon pool as well as microbial community composition were different in periphyton.
Tulokset osoittivat, että näiden järvien välillä sekä päällyskasvuston hiiliyhdisteiden laatu että mikrobiyhteisön koostumus poikkesivat toisistaan.
However, drastic soil water pulse into littoral area seem to cause short-term enhancing and suppressing metabolic impacts to the microbial communities of surface sediment, but no shift in the community composition was found.
Äkillinen valuma-alueelta tuleva humuspulssi taas aiheutti lyhytaikaisia aktiivisuuden muutoksia pintasedimentin mikrobiyhteisössä, mutta yhteisön koostumuksen kehityksessä ei havaittu muutoksia.
This phenomenon is induced by several factors such as long-term increase in precipitation and soil runoff as well as land-use changes, e.g. enhanced forest management in the drainage area.
Ilmiöön on arvioitu olevan monia syitä, kuten ilmastonmuutoksesta johtuva sademäärän ja maalta vesistöihin kulkeutuvien yhdisteiden määrän kasvu sekä valuma-alueen maankäytön muutokset.
However, the influence of increased terrestrial DOC load on the littoral microbial periphyton has been rarely studied despite the central role, which periphyton has in the transfer of energy and material in the aquatic ecosystem and especially in the littoral area.
Lisääntyneen hiilikuormituksen vaikutusta rantavyöhykkeen päällyskasvuston mikrobeihin on tutkittu vähän huolimatta päällyskasvustojen keskeisestä asemasta vesiekosysteemin energian ja aineen kierrossa.