natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results show that decision-making on the charge for common expenses not only follows the principle of majority rule and the provisions of the Articles of Association, but is also strongly guided by the principle of equal treatment.
Tutkimustulosten perusteella on todettavissa, että enemmistövallan ja yhtiöjärjestysmääräysten lisäksi yhdenvertaisuusperiaate ohjaa voimakkaasti yhtiövastikkeita koskevaa päätöksentekoa.
This study aims to determine both the shareholder's obligation to pay charges and the payment criterion for the charge for common expenses as well as related exceptions.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, minkälainen on asunto-osakeyhtiön osakkaan vastikkeenmaksuvelvollisuus ja -peruste poikkeustapauksineen.
A businessplan for a profit center in the branch of semiconductor industry
Erään yrityksen puolijohdeteollisuuden alalla toimivan tulosyksikön liiketoimintasuunnitelma
Productized selection procedure for housing foundation structures
Rakennuksen perustamisratkaisujen tuotteistettu valintamenettely
Influence of process variations on inclusion structure in Ca-treated steels
Tutkimus prosessivariaatioiden vaikutuksesta Ca-käsiteltyjen terästen sulkeumarakenteeseen
Local Hölder continuity of solutions to degenerate parabolic equations
Degeneroitujen parabolisten osittaisdifferentiaaliyhtälöiden ratkaisujen lokaali Hölder-jatkuvuus
Dimensional Management of Injection Molded Plastic Parts
Ruiskupuristettavien muoviosien toleranssien hallinta
With fewer channels real-time transmission is possible.
Pienemmällä kanavamäärällä reaaliaikainen tiedonsiirto on kuitenkin mahdollinen.
It is shown that the transmission rate of the current 802.11g standard is not sufficient for the full 16 channels of the system in question.
Työssä käy ilmi, että nykyisen 802.11g standardin mukainen tiedonsiirtonopeus ei kuitenkaan ole riittävä kyseisen järjestelmän vaatimalle 16:sta kanavalle.
However, the results are promising regarding the higher data rates of the emerging 802.11n standard.
Tulokset ovat lupaavia tulevan 802.11n standardin nopeampaa tiedonsiirtoa ajatellen.
The system is based on the contention-free mode of PCF method in the WLAN standard.
Järjestelmä perustuu WLAN standardin PCF-metodin kilpailuttoman liikenteen ominaisuuteen.
The focus of the study was in the capacity of the network, management of the contention-free traffic and error-free transmission.
Tutkimuksessa keskityttiin verkon kapasiteetin tutkimiseen, kilpailuttoman liikenteen hallintaan sekä virheettömän tiedonsiirron aikaansaamiseen.
Also the transmission of audio signal is found to function with desired audio frames.
Myös audion siirto onnistui toivotun muotoisissa audiokehyksissä.
A wireless networked multi-channel microphone system for professional quality audio
Langaton monikanavainen mikrofoniverkko ammattilaatuiselle audiolle
In the thesis it is studied if Wireless Local Area Network is suited for a wireless multichannel microphone system.
Työssä on tutkittu langattoman lähiverkon soveltumista monikanavaiselle langattomalle mikrofonijärjestelmälle.
In the work the contention-free traffic is found to function with minor restrictions.
Tutkimuksessa saatiin langaton kanava haltuun ja kilpailuton liikenne saatiin toimimaan tietyin rajoituksin.
Third, a case research is conducted.
Kolmantena suoritetaan tapaustutkimus.
Out of these, only the financial costs are considered to be such that they can be solidly determined.
Näistä ainoastaan rahallisia kustannuksia pidetään sellaisina, että ne voidaan luotettavasti määrittää.
Finally, the market for indoor air cleaning products in public buildings is segmented.
Lopulta sisäilmanpuhdistustuotteiden markkinat julkisien rakennusten osalta segmentoidaan.
Also practical implications concerning pricing and marketing MFI based products are concluded.
Lisäksi esitetään päätelmiä, joista on hyötyä MFI-teknologiaan perustuvien tuotteiden käytännön hinnoittelussa ja markkinoinnissa.
Three case buildings representing different customer segments and different building user organizations are selected: Ristiina municipality old people's home, Espoo city daycare center, and Senate Properties office building.
Kolme tapausta eri markkinasegmenteistä edustaen erilaisia rakennuksen käyttäjäorganisaatioita valitaan: Ristiinan vanhainkoti, espoolainen päiväkoti, ja eräs Senaatti-kiinteistöjen toimistorakennus Helsingissä.
As a conclusion, the value of MFI technology in each case is estimated.
Johtopäätöksenä arvioidaan MFI-teknologian arvo kyseisessä tapauksessa.
Four components are identified in the construct: benefits not measurable in money, benefits measurable in money, psychological cost of adopting new-to-market solutions, and financial cost of acquiring and using the product.
Arvomallissa tunnistetaan neljä komponenttia: rahallisesti mitattavissa olevat hyödyt, hyödyt joita ei voi mitata rahassa, uusien tuotteiden hyväksymiseen liittyvät psykologiset kustannukset, sekä tuotteen hankkimisesta ja käytöstä johtuvat rahalliset kustannukset.
The purpose of the study is to determine the value of multi-function ion air cleaning technology developed by Genano Ltd in public building indoor air cleaning applications.
Tämän työn tarkoitus on määrittää Genano Oy:ssä kehitetyn MFI-ilmanpuhdistusteknologian arvo julkisten rakennusten sisäilmanpuhdistuksessa.
Customer Value of Discontinuous Technology and Product Innovations in Organizational Marketing Context
Epäjatkuvien teknologia- ja tuoteinnovaatioiden asiakasarvo organisaatioiden välisen markkinoinnin kontekstissa
The other components of customer value, user organization specific benefits and psychological costs, are considered to include only qualitative factors.
Asiakasarvon muita komponentteja, psykologisia kustannuksia ja käyttäjälle ominaisia etuja, pidetään ainoastaan laadullisina.
Concerning each case building, value-in-use analysis is conducted, qualitative aspects of customer value discussed, and organization structures and processes of these potential customers described.
Jokaisesta tapauksesta tehdään käyttöarvoanalyysi, tarkastellaan laadullisia asiakasarvon osia sekä tutustutaan potentiaalisen asiakkaan organisaatioon ja prosesseihin koskien rakentamista.
This challenge is faced with customer value approach.
Ongelmaa lähestytään asiakasarvon käsitettä hyväksikäyttäen.
The construct adopts the view that customer value is considered a multidimensional construct combining the positive and negative consequences of product use rather than building up based on plain product attributes.
Asiakasarvo käsitetään moniulotteisena rakennelmana jossa yhdistyvät pikemminkin tuotteen käytön seuraukset, niin positiiviset kuin negatiivisetkin, kuin pelkät tuotteen ominaisuudet.
Second, the indoor air cleaning technologies and the market are outlined.
Toiseksi tutustutaan erilaisiin ilmanpuhdistusteknologioihin sekä sisäilmanpuhdistustuotteiden markkinoihin.
It is suggested that in the context of public building indoor air cleaning, the value construct consists of financial costs, psychological costs, and benefits specific for the user organization using the building.
Yleistä arvomallia sovelletaan tässä asiayhteydessä siten, että mallia tarkennetaan käsittämään rahalliset kustannukset, psykologiset kustannukset ja rakennuksen käyttäjäorganisaatiolle ominaiset edut.
Finally, the different aspects of customer value of MFI technology in the context of the study as well as the segmentation are further discussed.
Lopuksi tarkastellaan lähemmin asiakasarvon eri näkökulmia MFI-teknologian osalta, sekä arvioidaan aiemmin suoritettua markkinoiden segmentointia.
First, a generic value construct applicable in organizational marketing and discontinuous innovation context is built based on literature.
Ensimmäiseksi työssä rakennetaan kirjallisuustutkimuksen keinoin yleinen arvomalli, joka soveltuu käytettäväksi epäjatkuvien innovaatioiden asiakasarvon mittaamisessa organisaatio-asiakkaiden yhteydessä.
An analysis tool is developed for quantifying the value-in-use in specified use situations based on the financial costs.
Rahallisien kustannusten pohjalle rakennetaan käyttöarvonmääritystyökalu, jolla voidaan selvittää tuotteen käyttöarvo määritellyssä käyttökohteessa.
By familiarizing with these cases, valuable information on different dimensions of customer value is gained.
Tutustumalla näihin tapauksiin tarkemmin pyritään saamaan informaatiota koskien sekä määrällisiä että laadullisia kustannuksia ja hyötyjä ilmanpuhdistuksessa.
Implementation of RFID-system in a retail store chain
RFID-teknologian käyttöönotto päivittäistavarakauppaketjussa
A Study on the Use of Genetic Algorithms in Project Time Sheduling
Tutkimus geneettisten algoritmien käytöstä projektin aikataulutuksessa
It stands out that with simple things and with systematic approach one could avoid most of the occurred problems.
Osoittautui, että melko yksinkertaisilla asioilla ja järjestelmällisellä lähestymistavalla voitaisiin välttää suurimmat ongelmat.
One should consider not only all the internal users across every branch of organization but also external users, such as partners and customers.
Laajuus ei rajoitu vain organisaation eri toimialojen työntekijöihin vaan myös ulkopuolisiin partnereihin ja asiakkaisiin.
Finally, when a user leaves the organization access right are forgotten to revoke.
Lopulta käyttäjän jättäessä organisaation käyttöoikeudet jäävät poistamatta.
Organizational Identity and Access Management Maturity and Techniques for Improvements
Organisaation identiteetti- ja käyttöoikeushallinnan kypsyys ja tekniikoita kypsyyden parantamiseksi
In large organizations the complexity of identity and access management increases as more information systems are deployed.
Suurissa organisaatioissa käyttöoikeuksien hallinta monimutkaistuu sitä mukaan, kun uusia tietojärjestelmiä otetaan käyttöön.
This requires plenty of business process information in addition to all the required technical knowledge.
Tästä syystä projektit vaativat kohdeyritykseltä monipuolisesti tietoja liiketoimintaprosesseista teknisen ymmärryksen lisäksi.
If an access is applied via a paper form or an email, process tend to remain unrecorded and knowledge, where each user has access to, is lost.
Paperilla tai sähköpostitse toteutetut käyttöoikeuspyynnöt jäävät arkistoimatta, mikä johtaa siihen, että kenelläkään ei ole tietoa, mihin käyttäjällä todellisuudessa on pääsy tai kuka hänelle on pääsyn myöntänyt.
The most crucial were identity and access warehouse approach, which could reveal issues with data quality as well as visibility with access processes from all the systems under study.
Tärkein näistä on identiteetti- ja käyttöoikeusvarasto, jolla saavutetaan näkyvyyttä datan laatuun ja pääsynhallintaprosesseihin kaikista integroitavista järjestelmistä
Identity and access management stands out with a broad, organizational-wide area of influence.
Identiteetti- ja pääsynhallinnan erityispiirre on sen laaja ulottuvuus läpi organisaation.
Thus, gaining the big picture in identity and access management projects has special challenges.
Runsaiden yhtymäkohtiensa vuoksi pääsynhallintaprojekteissa kokonaiskuvan hallitseminen asettaa omat haasteensa.
This thesis utilizes case studies to discuss how identity and access management processes should be automated in a viewpoint of business goals.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin case-tutkimusten avulla identiteetti- ja pääsynhallintatoimintojen automatisoinnin toteuttamista liiketoimintatavoitteiden näkökulmasta ja rakennettiin malli identiteetti- ja pääsynhallintajärjestelmän käyttöönotolle, jolla suurimmat ongelmat saataisiin väistettyä.
Mössbauer Gamma Echo and Double Resonance Experiments
Mössbauer gammakaiku- ja kaksoisresonanssimittaukset
To study the nature of the communication and collaboration between the costume designer and the actor I have interviewed seven costume designers and eight actors.
Olen haastatellut kahdeksaa näyttelijää ja seitsemää pukusuunnittelijaa.
I suggest there are three personas within the body the costume designer works with; the private self, the professional self aka the actor and the character.
Tämän huomion kautta olen oivaltanut, että pukusuunnittelija tekee työtä yhden vartalon ja kolmen eri minän kanssa: yksityisminän, näyttelijän eli ammattiminän sekä rooliminän kanssa.
All this made me wonder if there is a problem in communication when the collaboration doesn't work.
Ehtiikö hahmo saavuttaa kaiken potentiaalinsa teoksessa, jos sen parissa työskentelevät ihmiset eivät kehitä sitä yhteistyössä?
Although communicative collaboration between costume designer and actor does not dictate the artistic appearance of the costumes, through collaboration the costume becomes much more.
Yhteistyö näyttelijän ja pukusuunnittelijan välillä ei ole pukujen taiteellisen arvon mittari tai määrääjä.
Also I have heard that actors feel the costume de-signer imposes a certain visual character on them and they are heard complaining about costume designers’ attitudes.
Olen kuullut pukusuunnittelijoiden puhuvan turhautuneesti näyttelijöistä ja heidän palautteestaan.
Costume designers' work differs from the other design work in theatre for the intimate connection to the actor, the actor's body, the actor’s body image as well as the actor's self-esteem.
Tutkimukseni luvussa Haastattelujen sisältö käsittelen pukusuunnittelijan ja näyttelijän kommunikaatiota ja yhteistyötä ensimmäisestä tapaamisesta ensi-iltaan haastatteluaineiston, kirjallisuuslähteiden ja oman ajatteluni keskustelulla.
Col-laboration is essential in formulating the artistic and emotional context of a performance.
Teoksen taiteellisen arvon ja vaikuttavuuden mittari se on. Tarkoitan tällä sitä, että teoksen skenografia voi olla katsojalle häikäisevä ja vaikuttava elämys.
The collaboration is influenced by all these three selves and it is important that both the costume designer and actor acknowledge the existence of these three persons to differentiate their messages.
Yksityisminän kommentit ovat pukusuunnittelijalle ja hahmolle hyödyllisiä vain, jos näyttelijä tiedostaa niiden alkuperän.
I have structured the main body of my research around the steps of designing and making process of a performance.
Olen hakeutunut pukusuunnittelun alalle nimenomaan sen yhteisöllisyyden vuoksi.
In the continu-um of a performance design process the collaboration changes and is constantly redirected.
Teos kokonaistaideteoksena sen sijaan voi olla häikäisevä ja vaikuttava vain kunnioittavan yhteistyön ansiosta.
It seems sometimes costume designers do not welcome collaboration.
Eikö pukusuunnittelijan ja näyttelijän yhteistyöhön olekaan tarpeeksi halua tai resursseja?
Verification of Communications Plug-in Unit Hardware Using a Logic Simulator
Tietoliikennepistoyksikön laitteiston verifiointi logiikkasimulaattorilla
Strong Electronic Identification and Authentication for Modern Service Businesses
Vahva sähköinen tunnistus moderneille palveluyrityksille
The European Union (EU) has in the recent years introduced legislation relating to electronic identity services, payment services and electronic handling of personal information.
Euroopan Unioni (EU) on viime vuosina säätänyt lakeja ja direktiivejä liittyen sähköisiin tunnistautumispal- veluihin, maksupalveluihin ja henkilötietojen käsittelyyn.
The main motivation for this study is to introduce and study the many topics related to strong electronic authentication, introduce and evaluate how the EU and especially Finland has defined these requirements and ultimately see if these requirements actually enable or help us model the initial system that fulfils the requirements.
Ensisijainen motivaatio tälle työlle on esitellä monia aihealueita, jotka liittyvät vahvaan sähköiseen tunnistautumiseen, esitellä ja arvioida kuinka EU ja erityisesti Suomi on määritellyt vaatimukset ja testata onko näiden määritysten perusteella mahdollista luoda vakuuttavasti järjestelmä, joka täyttää vaatimukset.
We however acknowledge that further study in regards of actual implementation, country specific implementation and end-user (consumer) trends and requirements are still required.
Tunnistamme kuitenkin työn puutteellisuuden lopullisen käytännön toteutuksen, maakohtaisten toteutusten ja loppukäyttäjän vaatimusten määrittelyn saralla.
In conclusion, we can determine that the EU has been able to introduce a union wide strong foundation for strong electronic identification and authentication, which enables modern service businesses to adopt such services.
Työn lopputuloksena pystymme todentamaan, että EU on onnistunut luomaan vakaan pohjan vahvoille sähköisille tunnistautumispalveluille ottaen myös modernit palveluyritykset huomioon.
This thesis maps out the current situation regarding strong electronic identification and authentication in the EU, its legal background, its effect on different organizational stakeholders and introduces a simple sample model and process definition for such a system.
Tämän työn tarkoituksena on esitellä ja kartoittaa nykyinen tilanne vahvasta sähköisestä tunnistautumisesta EU:n alueella, sen taustat lainsäädännön näkökulmasta ja sen vaikutukset organisaatioiden eri työntekijöihin.
The methods chosen include domain modelling and specification of sample definitions for such a system for which we evaluate the feasibility based on the previous sections of the thesis, mainly the technical, legal and user requirements present for such systems.
Tähän työhön valitut menetelmät pohjautuvat vahvasti tietojen- ja prosessien mallintamiseen sekä niihin liittyvien vaatimusten kuten lainsäädännön, teknisten ja käyttäjien tarpeiden kartoittamiseen.
We focus our study towards business to consumer modern service businesses, businesses largely driven by online consumer interactions, in mind.
Työ esittelee myös esimerkkejä malleista ja prosesseista, jotka on suunniteltu erityisesti moderneja palvelu- yrityksiä, joiden liiketoiminta nojaa vahvasti sähköisiin palveluihin, silmällä pitäen.
The trends toward favouring online services among businesses and consumers has also introduced growing requirement for more unified electronic services.
Samalla kasvava trendi ja kysyntä kohti sähköisiä palveluita niin kuluttajien kuin yritystenkin puolelta on odotettavissa.
Water Tower for South Kerava
Vesitorni Etelä-Keravalle
External plasticization of adhesives
Liimakalvon pehmentäminen ulkoisilla pehmitinaineilla
Implementation of foam process to pilot paper machine
Vaahtoprosessin implementointi koekoneelle
Conceptual design of a product built in a shipping container
Merikonttiin rakennettavan tuotteen konseptisuunnittelu
"I’ll so punch you in the face" and other arguments for change – A case study of leaders’ communication in the early stages of change
"Mä niin vedän sua turpaan" ja muita argumentteja muutoksen puolesta – Tapaustutkimus johtajien viestinnästä muutoksen alkuvaiheessa
Similar genetic data were available for two other studies.
Tutkimus sisälsi lisäksi kaksi muuta samankaltaista genominlaajuista aineistoa.
Identification of the genetic risk factors would help to understand the biological processes causing the disease, paving the way for novel pharmacological target molecules and better biochemical risk markers.
Taudille altistavien perintötekijöiden tunnistaminen on tärkeää taudin syiden ymmärtämiseksi sekä uusien lääkkeiden ja parempien bio-markkereiden kehittämiseksi.
All in all, this thesis reports the first genetic risk factors for diabetic nephropathy in T1D with strong statistical evidence of association.
Kaiken kaikkiaan tämä väitöskirja esittelee ensimmäiset vahvasti diabeettiseen munuaistautiin liittyvät geneettiset riskitekijät ykköstyypin diabeetikoilla.
Finally, using data mining methods, we identified the previously reported RGMA – MCTP2 locus and two novel putative genetic risk factors for ESRD.
Lopuksi sovelsimme uutta laskennallista lähestymistapaa, jonka avulla havaitsimme jälleen loppuvaiheen munuaistaudille altistavia geenimuunnoksia RGMA – MCTP2 alueella sekä kaksi kokonaan uutta aluetta joiden geenimuunnokset saattavat altistaa loppuvaiheen munuaistaudille.
This dissertation is mainly based on genome-wide data of ~550,000 single nucleotide polymorphisms (SNPs) genotyped in 3,650 Finnish patients with T1D.
Väitöskirjan tutkimukset perustuvat pääasiassa suureen suomalaiseen tutkimusaineistoon joka koostui 3 650 ykköstyypin diabeetikosta.
In this larger cohort, we identified variants in the AFF3 gene and between the RGMA and MCTP2 genes associated with ESRD.
Kun yhdistimme tulokset yhdeksän muun osatutkimuksen kanssa, löysimme loppuvaiheen munuaistaudille altistavia geenimuutoksia AFF3 geenistä sekä RGMA ja MCTP2 geenien väliseltä alueelta.
While the pathogenesis of diabetic nephropathy is poorly understood, it is known that diabetic nephropathy clusters in families, suggesting that genetic risk factors affect the susceptibility to this complex disease.
Vaikka diabeettisen munuaistaudin syntymekanismeja ei vielä tunneta tarkasti, perhetutkimusten perusteella diabeettinen munuaistauti näyttäisi olevan osittain perinnöllinen.
Type 1 diabetes (T1D) is an autoimmune form of diabetes where the patient's own immune system attacks the insulin producing islets of Langerhans in the pancreas.
Ykköstyypin diabetes on yleensä nuorella iällä puhkeava krooninen sairaus joka puhkeaa kun kehon oma immuunijärjestelmä tuhoaa haiman insuliinia tuottavat solut ja normaali sokeriaineenvaihdunta häiriintyy.
Genome-wide associations and computational search for the genetic risk factors for diabetic nephropathy
Diabeettisen nefropatian geneettisten riskitekijöiden genominlaajuinen etsintä laskennallisin menetelmin
Using computational methods and a European reference population, the number of SNPs for each patient was increased to 2.4 million.
Tutkimukseen osallistuneiden genomi kartoitettiin noin 550 000 emäsparin määrityksellä, ja emäsparien lukumäärä kasvatettiin laskennallisilla menetelmillä 2,4 miljoonaan lopullisia analyyseja varten.
The long-term complications of diabetes reduce quality of life, lead to premature deaths and place a burden on the health care system.
Diabeteksen krooniset liitännäissairaudet ovat merkittävä uhka potilaiden hyvinvoinnille ja aiheuttavat huomattavia terveydenhoidon kustannuksia.
Furthermore, we identified risk variants for increased urinary albumin excretion, an important marker of diabetic kidney disease.
Lisäksi havaitsimme emäspareja joiden vaihtelu vaikuttaa loppuvaiheen munuaistaudin riskiin ainoastaan naisissa, sekä geenimuunnoksia, jotka vaikuttavat virtsan albumiinin määrään, joka on tärkeä munuaistaudin mittari.
Diabetic kidney disease, known as diabetic nephropathy, is a major diabetic complication affecting one third of the patients with T1D.
Arviolta kolmannes ykköstyypin diabeetikoista sairastuu diabeettiseen munuaistautiin, niin kutsuttuun diabeettiseen nefropatiaan.
With this large genomic data set, we first reassessed the previously suggested genetic risk factors for diabetic nephropathy.
Tutkimme ensin kohdistetusti niitä emäspareja jotka on aiemmin yhdistetty diabeettiseen munuaistautiin.
Patients with ESRD require regular dialysis treatment or kidney transplantation to survive.
Pahimmillaan se voi johtaa loppuvaiheen munuaissairauteen jolloin potilaan munuaiset evät enää toimi riittävän hyvin, vaan potilas tarvitsee selviytyäkseen säännöllistä dialyysihoitoa tai munuaissiirteen.
We then performed genome-wide association studies (GWASs) in the three cohorts.
Etsimme sen jälkeen uusia geneettisiä riskitekijöitä koko genomin alueelta kolmessa genominlaajuisessa aineistossa.
The aim of this dissertation was to identify genetic risk factors for diabetic nephropathy by applying a range of computational methods to high-throughput genetic data.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on etsiä perimästä laskennallisin menetelmin sellaisia muutoksia jotka lisäävät diabeettisen munuaistaudin riskiä ykköstyypin diabeetikoilla.
Furthermore, when such a device is coupled to a similar one, the setup realizes an autonomous Maxwell's demon.
Kun sama laite kytketään edelleen toiseen vastaavanlaiseen laitteeseen, toteutetaan ns. autonominen Maxwellin demoni.
Heat transport, fluctuations, and Maxwell's demon in electronic nanocircuits
Lämmönsiirto, fluktuaatiot ja Maxwellin demoni nanoelektronisissa piireissä