natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best explanatory variables appeared to be the size of the company's loan portfolio and the existence of a written IR risk management policy.
Parhaimmat selittävät muuttujat tuntuivat olevan yrityksen lainasalkun koko ja kirjallisen korkoriskipolitiikan olemassaolo.
IR swaps were clearly the most commonly used hedging instrument in this study.
Koronvaihtosopimukset olivat selvästi käytetyin suojausinstrumentti.
Most companies did not expect other notable future changes in their IR risk management.
Useimmat yritykset eivät uskoneet korkoriskipolitiikassaan tapahtuvan muita merkittäviä muutoksia tulevaisuudessa.
The assessment of IR risk exposure was mainly concentrated on the financial position, whereas assessing the IR risk of fixed assets, inventories and equity was less common.
Korkoriskin arviointi on kuitenkin suuressa määrin keskittynyt rahoituserien riskin arviointiin, kun taas kiinteän omaisuuden ja oman pääoman korkoriskiä arvioitiin selvästi harvemmin.
However, companies should at least examine the possibility of widening their scope of IR risk assessment, and the starting point of IR risk assessment should be the effect of rate changes on business operations, not e.g. the minimization of IR expenses.
Lähtökohtana tulisi olla korkomuutosten vaikutukset yrityksen liiketoiminnalle, ei esimerkiksi korkokulujen minimointi.
A model was constructed to try to explain the approach companies take to their IR risk management.
Yritysten korkoriskinhallintakäyttäytymistä pyrittiin kuvaamaan teoreettisen mallin avulla, mutta selittäviksi muuttujiksi valitut tekijät pystyivät kuvaamaan yritysten korkoriskinhallintaa odotettua selvästi heikommin.
The different parts of the platform were taken into use and configured to work together.
Ohjelmistoalustan eri osat otettiin käyttöön ja ne asennettiin toimimaan yhdessä toistensa kanssa.
The work was commissioned by Wärtsilä - a Finnish company involved in maritime solutions and distributed power generation.
Työn tilasi Wärtsilä, joka toimii merenkulun ja hajautetun energiatuotannon aloilla.
The protocol was constructed to ensure all necessary things are taken into account during testing.
Protokollan tarkoitus on varmistaa, että ohjausjärjestelmää testattaessa tulevat kaikki tarpeelliset asiat tehdyiksi.
This thesis presents a testing protocol and a testing platform for the purpose of automatically testing the control unit of a solid oxide fuel cell system.
Tässä diplomityössä kehitettiin testausprotokolla ja -ohjelmistopaketti kiinteäoksidipolttokennon ohjausjärjestelmän automaattiseen testaamiseen.
The platform provides a set of tools for realizing the tests.
Ohjelmistoalusta puolestaan tarjoaa työkalut testaamiseen.
Three case examples of test runs were erformed to test the functionalities of the platform.
Ohjelmistoalustan toimivuus testattiin suorittamalla kolme eri testitapausta.
Strategic Management of Product Development
Tuotekehityksen strateginen johtaminen
Therefore, also the risk distribution differs between the concepts.
Siitä syystä, myös riskinjako eroaa konseptien välillä.
Whereas, in energy audits the client (building owner) is responsible of implementation and financing.
Kun taas energiakatselmuksissa asiakas (rakennuksen omistaja) on vastuussa toteutuksesta ja rahoituksesta.
Buildings account for over 40 per cent of global energy use and produce one third of the global greenhouse gas emissions.
Rakennukset ovat vastuussa 40 prosentista globaalista energian käytöstä ja kolmanneksesta maapallon kasvihuonekaasupäästöistä.
Comparison of energy audit and Energy Service Company consepts in energy efficiency investments
Energiakatselmus ja Energy Service Company -konseptien vertailu energiatehokkuus investoinneissa
Economic indicators, which were used in this study, were Net Present Value (NPV), Internal Rate of Return (IRR), and Cost of Conserved Energy (CCE).
Taloudelliset mittarit, joita tutkimuksessa käytettiin olivat Net Present Value (nettonykyarvo, NPV), Internal Rate of Return (sisäinen korkokanta, IRR), Cost of Conserved Energy (CCE).
However, when assumptions are altered and the difference of the concepts is taken into account the answer is not unambiguous.
Jos oletuksia muutetaan ja konseptien eroavaisuudet otetaan huomioon, suositeltavan konseptin löytäminen ei ole yksiselitteistä.
ESCO bears the performance risk and often also the credit risk, whereas in the energy audit customer bears both risks.
ESCO vastaa työnsuorituksesta syntyvästä riskistä ja usein myös luottoriskistä, kun taas energiakatselmuksissa asiakas vastaa molemmista riskeistä.
Crucial differences found out through literature study were related to the financing of the project and implementation of the actions.
Tärkeimmät kirjallisuuskatsauksessa löydetyt eroavaisuudet liittyivät projektin rahoitukseen ja toimenpiteiden toteutukseen.
With certain assumptions it seems that the ESCO concept would be preferable for the real estate owners, since the average ESCO project's NPV and EEA is higher than the average energy audit project's NPV and EEA.
Käyttämällä tiettyjä oletuksia, ESCO konsepti on suositeltava vaihtoehto kiinteistön omistajille, sillä keskimääräisen ESCO projektin NPV ja EEA on suurempi, kuin keskimääräisen energiakatselmusprojektin NPV ja EEA.
This study aims to compare these two concepts.
Tutkimuksen tarkoituksena on verrata naita kahta konseptia.
Furthermore, Equivalent Annual Annuity (EEA) method was used in order to enable the comparison between energy audit and ESCO projects.
Lisäksi, Equivalent Annual Annuity (EEA) -menetelmää käytettiin, jotta energiakatselmus- ja ESCO -konseptien vertailu on mahdollista.
Secondly, quantitative study is performed in order to calculate economic profitability of the concepts through actual project data.
Tämän jälkeen on tehty kvantitatiivinen tutkimus, jossa lasketaan taloudelliset mittarit konsepteille käyttämällä todellisten projektien aineistoa.
In ESCO concept, ESCO implements all the energy efficiency actions and often acquires the financing for the project.
ESCO konseptissa ESCO toteuttaa kaikki energiatehokkuus toimenpiteet ja hankkii rahoituksen projektille.
Both energy audit and ESCO concept has been suggested to offer a solution for improving energy efficiency.
Energiakatselmus- ja ESCO -konseptia on ehdotettu ratkaisuksi kiinteistöjen energiatehokkuuteen.
Finally, preferable concept is studied with a comparison of the economic indicators.
Vertaamalla näitä mittareita on esitetty taloudellisesti suositeltavampi konsepti.
Therefore, enhancing the energy efficiency of existing buildings is crucial.
Suurin osa energiankulutuksesta tapahtuu rakennuksen käyttövaiheessa, joka tekee olemassa olevien rakennusten energiatehokkuuden parantamisesta tärkeää.
Firstly, concepts are introduced through literature and findings are used to obtain similarities and differences of energy audits and ESCOs.
Havaintojen avulla on esitetty energiakatselmuksen ja ESCOn tärkeimmät samankaltaisuudet ja eroavaisuudet.
Service concept for computer network analyzing service
Palvelukonsepti tietoverkon analysointipalvelulle
Identification and implementation of robust concepts in motorcycle bodywork
Robustien konseptien tunnistaminen ja käyttöönottto moottoripyörien korirakenteissa
Chemically modified and nanostructured graphene
Kemiallisesti muokattu grafeeni ja grafeeninanorakenteet
Finally, the prospect of superconductivity in rhombohedral graphite is addressed by studying flat bands in rhombohedral graphene multilayers.
Lisäksi tarkastellaan suprajohtavuutta rhombohedrisesti järjestäytyneissä grafeenin monikerrosrakenteissa.
The chemical modification of graphene using chlorine and hydrogen is addressed considering also its chemical environment, a silicon dioxide substrate and a gaseous atmosphere treated using ab initio thermodynamics.
Grafeenin sähköisten ominaisuuksien muokkaamista vedyn ja kloorin avulla tutkitaan huomioiden grafeenin kemiallinen ympäristö: piidioksidipinta sekä kaasuatmosfääri.
Electronic states in finite metal-deposited graphene nanostructures with gaps induced by quantum confinement are studied together with experimental measurements.
Metallipinnoille syntetisoitujen grafeenihiutaleiden energiatiloja mallinnetaan yhteistyössä kokeellisten ryhmien kanssa.
We clarify the effect of the substrate in hydrogen adsorption on graphene and provide a suggestion to prepare graphene nanoribbons using chlorine to unzip carbon nanotubes.
Lisäksi ehdotettiin menetelmää, jolla grafeeninauhoja voitaisiin valmistaa käyttämällä klooria hiilinanoputkia avaavana reagenssina.
In this thesis, the electronic properties of modified graphene systems are studied using density-functional theory and lattice models.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan kemiallisesti muokattujen ja äärellisten grafeenirakenteiden ominaisuuksia käyttäen tiheysfunktionaaliteoriaa ja hilamalleja, sekä esitellään grafeenin kuvaamiseen soveltuva nämä menetelmät yhdistävä hilatiheysfunktionaaliteoriamalli.
Its extraordinary linear dispersion relation in the vicinity of the Fermi surface allows the study of relativistic quantum mechanics in a condensed-matter context.
Täten grafeenin varauksenkuljettajat muistuttavat tietyiltä ominaisuuksiltaan relativistisia hiukkasia, mikä on poikkeuksellista kiinteän aineen fysiikassa.
The gapless spectrum is beneficial in, for instance, optical applications as the optical absorption is nearly constant in the visible spectrum.
Grafeeni, tasomainen hunajakennomaisesti järjestäytyneistä hiiliatomeista muodostuva rakenne, on lupaava materiaali muun muassa optisiin sovellutuksiin.
The results add to the understanding of the electronic properties of graphene in complex environments.
Työssä myös selitettiin teoreettisesti grafeeninanorakenteiden pyyhkäisytunnelointimikroskopiamittauksia.
Thus, inducing a gap is of interest for applications, and both quantum confinement as well as chemical modification can be used to achieve this goal.
Energia-aukko voidaan saada aikaan sekä liittämällä grafeeniin muita kemiallisia ryhmiä, että grafeenirakenteen dimensioita pienentämällä.
In transistor applications, however, the absence of a gap leads to poor on-off ratios.
Energia-aukko valenssi- ja johtavuusvöiden välillä on kuitenkin toivottava joissain sovellutuksissa, esimerkiksi se mahdollistaisi voimakkaamman signaalin grafeenitransistorin tilojen välillä.
Automatization of motorized adjustments of back and neck rehalibitation devices
Selän ja niskan kuntoutuslaitteiden moottoroitujen säätöjen automatisointi
Sperner Capacity of Directed Graphs
Suunnattujen graafien Sperner-kapasiteetti
Secondary aluminium production-raw materials and processing in Kuusakoski Ltd Heinola Factory
Sekundaarialumiinin valmistus – raaka-aineet ja prosessointi Kuusakoski Oy:n Heinolan tehtaalla
Comparing laboratory drainage testers
Vedenpoistomenetelmien vertailu laboratoriomittakaavassa
Blending strategies and process modification for the future gasoline production
Sekoitusstrategiat ja prosessin modifiointi bensiinin valmistukselle tulevaisuudessa
The amount of the registered gasoline cars increased 6.5 percentage unit in Europe in 2018 that will forecast the gasoline production to continue still several decades, even though its drawbacks are the harmful CO2 emissions that accelerate the global warming.
Rekisteröityjen bensiiniautojen määrä kasvoi 6,5 prosenttiyksikköä Euroopassa vuonna 2018, mikä ennustaa bensiinintuotannon jatkuvan vielä useita vuosikymmeniä, vaikka sen haittapuolia ovatkin CO2 päästöt, jotka kiihdyttävät ilmaston lämpenemistä.
These structural differences of the compounds are important to concern in the gasoline production, because they could affect to the properties of final product.
Nämä yhdisteiden rakenteelliset eroavaisuudet on tärkeää ottaa huomioon bensiinin valmistuksessa, koska ne voivat vaikuttaa lopputuotteen ominaisuuksiin.
Higher reactivity decreases the RON and increases the probability of knocking that could destroy the engine parts.
Suurempi reaktiivisuus laskee RON:a ja voi kasvattaa nakutuksen todennäköisyyttä moottorissa, joka voi aiheuttaa sen osien vaurioitumisen.
The octane number, especially research octane number (RON) is the main property that this master thesis concentrates because it defines the behaviour of gasoline in the engine.
Oktaaniluku, erityisesti tutkimusoktaaniluku (RON) on diplomityön pääominaisuus, johon keskitytään, koska se kuvaa bensiinin käyttäytymistä moottorissa.
The results of the thesis show that the gasoline consist of over 100 different hydrocarbon compounds such as aromatics and paraffins and possible also of alcohols and ethers.
Diplomityön tulokset osoittavat, että bensiini koostuu yli 100 erilaisesta hiilivety yhdisteestä, kuten aromaateista ja parafiineista, sekä mahdollisesti myös alkoholeista ja eettereistä.
In the master thesis is researched the octane blending of different compound groups and noticed that ethanol blends non-linearly, but synergistic with paraffins and olefins, while the blending with aromatics is antagonistic.
Diplomityössä tutkitaan eri yhdisteryhmien oktaanien sekoittumista toistensa kanssa ja huomataan, että etanoli sekoittuu epälineaarisesti, mutta synergistisesti parafiinien ja olefiinien kanssa, mutta antagonistisesti aromaattien kanssa.
Moreover, thesis provides the outlook for the renewable feedstocks like terpenes and furans that the existing gasoline upgrading units could modify to fill the requirements of FQD and simultaneously produce renewable gasoline.
Lisäksi diplomityössä esitetään uusiutuvia raaka-aineita, kuten terpeenejä ja furaaneja, joita olemassa olevat bensiinin jalostusyksiköt voisivat muokata tuottaakseen FQD:n mukaista ja samalla uusiutuvaa bensiiniä.
This master has collected the wide property database for the existing gasoline blending components that the gasoline blending can utilize to optimize the high-quality of gasoline also from the renewable feedstocks in the future.
Tässä diplomityössä on kerätty laaja ominaisuustietokanta nykyisille bensiinin komponenteille, jota voidaan hyödyntää bensiinin sekoittamisessa tulevaisuudessa myös uusiutuvista raaka-aineista tuotetuille komponenteille optimoidessa sen korkeaa laatua.
There is noticed in the results of the thesis that positions of double bond and the side groups in the carbon backbone, the length of it and the OH-groups influence on the reactivity of compound.
Diplomityön tulosten pohjalta huomataan, että kaksoissidoksen ja sivuryhmän paikoilla hiilivetyketjussa, ketjun pituudella ja OH-ryhmillä on vaikutus yhdisteen reaktiivisuuteen.
These compounds have the highest impact on the RON that depends on their reactivity differences.
Näillä yhdisteillä on huomattu olevan vaikutus RON:n, mikä johtuu niiden reaktiivisuuseroista.
With the help of the gasoline blending components and their properties in the database are identified the hydrocarbon structure, physical properties and octane numbers of each gasoline component.
Ominaisuustietokantaan kuuluvat bensiinin komponentit ja niiden ominaisuudet auttavat määrittämään jokaisen komponentin hiilivety rakenteen, fysikaaliset ominaisuudet sekä oktaaniluvut.
The database reports RONs for each gasoline blending components that differ from each other.
Tietokanta raportoi jokaisen bensiinin valmistuskomponentin RON:n, joissa huomataan eroavaisuuksia.
There is noticed the increase of methyl groups in aromatics to shift the blending more linear and even synergistic with ethanol.
Kuitenkin metyyliryhmien lisääntyessä aromaattisissa yhdisteissä, muuttuu sekoittuminen lineaarisemmaksi ja jopa synergistiseksi.
The results show that the most viable organic compounds to avoid knocking are aromatics and ethanol.
Tulokset osoittavat, että parhaimmat yhdisteet nakutuksen estoon ovat aromaattiset sekä hapelliset yhdisteet.
Therefore, the research needs to concentrate on the development of the renewable feed-stocks for gasoline.
Tämän vuoksi tutkimuksen pitääkin keskittyä bensiinin uusiutuvien raaka-aineiden tutkimiseen, joiden ominaisuudet voivat kuitenkin erota fossiilisista.
The methyl groups in the adjacent carbons decrease the RON of aromatics compared to those that have methyl groups further each other.
Työssä huomataan erityisesti aromaattisten yhdisteiden metyyliryhmien paikalla olevan merkittävä vaikutus niiden RON:n. Aromaattiset yhdisteet, joiden metyyliryhmät ovat vierekkäisissä hiilissä, omaavat selvästi alhaisemman RON:n kuin ne, joilla metyyliryhmät ovat kauempana toisistaan.
Fatigue strength of thin stainless steel sheets in paper machine environment
Ohuiden ruostumattomien teräslevyjen väsymiskestävyys paperikoneympäristössä
Instrument drivers and their use in test systems and customized software
Mittauslaiteajurit ja niiden käyttö tuotannon testausjärjestelmissä ja räätälöidyissä mittausohjelmistoissa
Distributed Software Functionality Design and Implementation in Primary Access Multiplexer
Tilaajaverkon kanavointilaitteen hajautettun ohjelmistotoiminnallisuuden suunnittelu ja toteutus
The Optimisation of Cooling System for the Steerable Azimuth Drive Systems of a Cruiser
Jäähdytysjärjestelmän optimointi matkustajaristeilijän ruoripotkurilaitteelle
Outdoor environments for the elderly at Tikkurila region
Ikääntyneiden ulkoiluympäristöt Tikkurilan alueella
Employee performance-related pay and work motivation factors in a Finnish sales and marketing company - case Company A
Henkilöstön tulospalkkaus sekä työmotivaation tekijät suomalaisessa myynnin ja markkinoinnin yrityksessä - case Yritys A
Routing of Unidirectional Packet Radio for Wide-Area Paging Network Control and Maintenance
Yksisuuntaisen pakettiradion reititys henkilöhakuverkon hallinta- ja ylläpitokäyttöön
Prefabricated wooden single-family house
TALO5 - pientyyppitalo puuelementeistä
Audiovisual narration in first person game
Audiovisuaalisen kerronnan estetiikka ensimmäisen persoonan pelissä
In game culture the new achievements of the technology have been openly cheered.
Pelikulttuurissa on avoimesti nautittu peliteknologian uusista saavutuksista.
Thus it’s necessary to bring forth the discourse between game and art and the insolvable questions involved.
Tämän vuoksi on syytä nostaa esille myös pelin ja taiteen välillä käytyä keskustelua sekä aiheeseen liittyviä ratkaisemattomia kysymyksiä.
The material dimension of the game, image and sound, are placed under a microscope and the power of their expression is examined from the point of view of atmosphere.
Pelin materiaalinen ulottuvuus, kuva ja ääni, joutuvat mikroskoopin alle ja niiden ilmaisuvoimaa tarkastellaan tunnelman näkökulmasta.
The starting points of the research and atmosphere as a method transfer the game into the context of art, where its material is juxtaposed to the theories and histories of existing art.
Tutkimuksen lähtökohdat ja tunnelma menetelmänä siirtävät pelin taiteen kontekstiin, jossa sen materiaali vertautuu olemassa olevan taiteen historiaan ja teorioihin.
Because of the subjective nature of atmosphere, it cannot offer a complete method or set of instructions for game design.
Tunnelman subjektiivisen luonteen takia siihen pohjautuva pelisuunnittelu ei voi tarjota valmista metodia tai ohjeita.
The literal part of my thesis focuses on the audiovisual narration of first person game and its potential to strive for aesthetically independent expression, which would be independent from narrations of other media, such as cinematic narration.
Opinnäytetyöni kirjallinen osa pohtii ensimmäisen persoonan pelin audiovisuaalista kerrontaa ja sen mahdollisuutta esteettisesti itsenäiseen ilmaisuun, joka olisi riippumatonta muiden medioiden kuten elokuvan kerronnasta.
However, the perceptions and notes arising from it may widen and question the conventional game design which focuses on rules and mechanics of the game.
Aiheen tarkastelusta esille nousseet havainnot ja huomiot voivat kuitenkin avartaa ja kyseenalaistaa perinteisen pelisuunnittelun sääntöjä ja pelimekaniikkaa painottavaa näkökulmaa.
The technological development has often been focusing on the quality of image and sound, whereas the content of the game has been recycling old game ideas and stories based on popular culture.
Teknologinen kehitys on kohdistunut usein kuvan ja äänen esityksellisen laatuun pelin sisällöllisen kerronnan kierrättäessä vanhoja peli-ideoita ja populaarikulttuurin kertomuksia.
First person shooter game has often represented the technological conventions of game culture, striving for Hollywood like representation in the narration of image and sound.
Ensimmäisen persoonan räiskintäpeli on edustanut usein pelikulttuurin teknologisia konventioita pyrkimyksessään Hollywood elokuvien representaatioon kuvan ja äänen kerronnassa.
The basis of my thesis is in an exploration of the first person game and has its starting point in the observations and perceptions rising from the examination of the audiovisual narration.
Työni teososa koostuu ensimmäisen persoonan pelistä, jonka toteutuksen perustana ovat olleet audiovisuaalisen kerronnan ja tunnelman tarkastelusta syntyneet havainnot ja huomiot.
Every respondent answered that the set of guidelines would serve as a helpful tool for their or their colleagues' work.
Kaikkien vastanneiden mielestä ohjesäännöstö olisi hyödyllinen heidän ja kollegoidensa käytössä.
The goal of this study is to identify the special characteristics of mobile touch screen usability.
Tämän tutkielman päämääränä oli tunnistaa mobiilien kosketusnäyttöä hyödyntävien käyttöliittymien käytettävyyden erityispiirteitä.
This set of knowledge was summarized in the form of design guidelines and sent back to the interviewed experts.
Nämä johtopäätökset lähetettiin takaisin haastatelluille asiantuntijoille kommentoitavaksi.
Usability guidelines for mobile touchscreen user interfaces
Käytettävyysohjesääntöjä mobiilien kosketusnäyttökäyttöliittymien suunnitteluun ja arviointiin
Combining the interview results and the review of the existing guidelines, a draft version of guidelines was presented.
Kirjallisuuden ja haastattelututkimuksen synteesinä laadittiin luettelo ohjesääntöjä.
Based on the feedback, a revised set of 12 guidelines was written in imperative form.
Palautteessa mainittujen korjausehdotusten jälkeen säännöstöä tiivistettiin ja täsmennettiin 12 ohjesäännöksi.
From sorted findings, the goal was to find which factors affect the usability of a mobile touch screen interface the most.
Jäsennetyn haastatteluaineiston pohjalta tunnistettiin keskeisimmät mobiilien kosketuskäyttöliittymien käytettävyyteen vaikuttavat tekijät.
Expert practitioners in the field of mobile user interfaces were interviewed with a semi structured approach.
Puolistrukturoidut haastattelut toteutettiin keväällä 2009 diplomityöntekijän toimesta.
The study presents a comparing review of existing guidelines on general high-level usability, mobile usability and user interfaces, touch-based user interfaces and different technological platforms.
Tutkielman empiirisen osuuden muodostavat kokeneiden käyttöliittymäsuunnittelijoiden ja käytettävyysasiantuntijoiden haastattelut.
The aim was to create a set of usabillty guidelines for these special cases.
Tarkastelun kohteena olivat erilaiset käytettävyys- ja suunnitteluohjeet.
Factors effecting the profitability of coated paper machine line investments in China
Päällystetyn hienopaperikone investointiin vaikuttavat kannattavuus tekijät Kiinassa
The production part is a 14 minute short film called Planet.
Produktio-osa on 14 minuuttinen lyhytelokuva Planeetta.
Planet – Methods, Process and Style in the Short Film Planet
Planeetta – Metodit, prosessi ja tyyli lyhytelokuvassa Planeetta
This master's thesis consists of an artistic production part and a text part.
Opinnäytetyöni koostuu taiteellisesta produktio-osasta ja kirjallisesta osasta.
It is an everyday science fiction film, where the main character either is or believes he is an alien from another planet.
Se on arkinen science fiction -elokuva, jonka päähenkilö joko on tai luulee olevansa avaruusolio.
The written part of my thesis is called "Planet – Methods, Process and Style in the Short Film Planet".
Opinnäytetyöni kirjallinen osio on nimeltään "Planeetta – Metodit, prosessi ja tyyli lyhytelokuvassa Planeetta".