natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, CPAM affected the gel strength and flocculation drastically at low concentrations.
CPAM puolestaan flokkuloi MFC:tä voimakkaasti ja aiheutti suurilla polymeeripitoisuuksilla jopa pysyviä flokkeja suspensioon sekä nosti geelilujuutta alhaisilla polymeeripitoisuuksilla.
CMC and xanthan gum were more effective at preventing shear-induced flocculation than APAMs.
CMC ja ksantaanikumi olivat tehokkaampia dispergoinnissa kuin APAM:t. Eri APAM:ja tutkittaessa huomattiin, että korkeampi varaus ja moolimassa vähensivät polymeerimäärää, joka tarvittiin optimaaliseen dispergointiin.
Measuring helium in respiratory gases
Heliumin mittaaminen hengityskaasuista
The research is approached through qualitative research methods.
Tutkimus on toteutettu laadullisen tutkimuksen menetelmien keinoin.
The media is "doing" gender and utilizes gendered stereotypes by associating feminine elements to female managers.
Media "tekee" sukupuolta ja käyttää sukupuolittuneita stereotypioita liittämällä feminiinisiä elementtejä naisjohtajiin.
In this thesis, gender is seen as an ongoing accomplishment that is constructed through social interactions.
Tässä tutkimuksessa sukupuoli nähdään jatkumona, joka muodostuu sosiaalisten vuorovaikutusten kautta.
The theory of doing gender by West and Zimmerman forms the main theoretical framework for this thesis and it guides the analysis.
Westin ja Zimmermanin sukupuolen tekemisen teoria muodostaa tämän tutkimuksen merkittävimmän teoreettisen viitekehyksen ja toimii analyysiä ohjaavana keinona.
In addition, the female man-agers are expected to also do their female gender competently so that their competency as women can be accepted.
Tämän lisäksi naisten oletetaan tekevän myös naissukupuolta pätevästi, jotta heidän pätevyytensä naisina voidaan hyväksyä.
The data of my thesis is collected from three popular business publications in Finland: Talouselämä, Kauppalehti, and Kauppalehti Optio, from the timeframe of January-August, 2020.
Tutkimukseni aineisto on kerätty vuoden 2020 tammi-elokuun ajalta kolmesta suomalaisesta talouslehtijulkaisusta: Talouselämä, Kauppalehti ja Kauppalehti Optio.
The media has significant power in the current world in constructing gender and influencing how we perceive it.
Medialla on nykyisin vahva vaikutus sukupuolen konstruoinnissa, sen muovatessa ymmärrystämme sukupuolesta.
The most dominant of these four categories was the first category of competent leader that portrays female managers as efficient, rational and competitive professionals.
Näistä neljästä kategoriasta dominoivin oli ensimmäinen pätevän johtajan kategoria, joka esittää naisjohtajat tehokkaina, rationaalisina ja kilpailuhenkisinä ammattilaisina.
Therefore, female managers face double bind in their work where they come across contradictory demands because they are expected to do masculinity and femininity competently the same time.
Näin ollen, naisjohtajien työssä vaikuttaa kaksoissidos, jossa naiset kohtaavat vastakkaisia vaatimuksia, sillä heidän odotetaan tekevän samanaikaisesti sekä maskuliinisuutta että feminiinisyyttä.
The data consists of 36 articles that present a female leader and her career story.
Aineisto muodostuu 36 artikkelista, jotka esittelevät naisjohtajan ja kuvaavat hänen uratarinaansa.
Based on the findings of this study the portrayals of female managers can be encapsulated in four main categories that are a competent leader, a leader of soft values, a mother figure, and a doubted leader.
Tutkimukseni löydösten perusteella naisjohtajien kuvaukset voidaan tiivistää neljään kategoriaan, jotka ovat pätevä johtaja, pehmeiden arvojen johtaja, äitihahmo ja kyseenalaistettu johtaja.
These natures are often considered masculine and they are used to build the portray-al of competent leader.
Nämä määreet liitetään usein maskuliinisuuteen ja niiden avulla rakennetaan pätevän johtajan kuvausta.
The last category, the doubted leader, portrays female managers as incompetent to serve in the managerial positions and suggests that their career advancements have not been on their own merits and skills but instead their career path advancements are linked to their family backgrounds or luck.
Viimeinen kategoria eli kyseenalaistettu johtaja kategoria kuvaa naiset epäpäteviksi johtajan asemaan, koska heidän uralla etenemisensä ei ole tapahtunut heidän omien saavutustensa ja kykyjensä ansiosta, vaan heidän urapolulla etenemisensä liitetään perhetaustaan tai sattumaan.
The leader of soft values category and the mother figure category bring up the importance of these feminine attitudes and values in management but simultaneously reproduces the gendered stereotypes by coupling these feminine natures specifically to women.
Pehmeiden arvojen johtaja kategoria ja äitihahmo kategoria tuovat esille näiden feminiinisiksi liitettyjen asenteiden ja arvojen tärkeyden johtajuudessa, mutta samalla se toisintaa sukupuolittuneita stereotypioita yhdistämällä nämä edellä mainitut määreet erityisesti naisiin.
The leader of soft values category builds the portrayal of female as a leader who places people in high value, promotes teamwork and all in all presents soft values in her leadership.
Pehmeiden arvojen johtaja kategoria rakentaa kuvaa naisesta johtajana, joka arvostaa ihmisiä, kannattaa tiimityötä ja tuo kaiken kaikkiaan esiin pehmeitä arvoja johtajuudessaan.
I use data-driven content analysis to study how female managers are portrayed in the Finnish business media articles.
Käytän työssäni aineistolähtöistä sisällönanalyysiä tutkiakseni, miten naisjohtajat kuvataan talouslehtien artikkeleissa.
The mother figure category portrays the female manager as orientated towards her family, interested in work-life balance, and desiring harmony and unity within the work community.
Äitihahmo kategoria esittää naisen perheeseensä orientoituneena johtajana, jolle on tärkeää saada aikaan tasapaino työn ja muun elämän välillä sekä luoda harmoniaa ja yhteenkuuluvuutta työyhteisön sisällä.
In order for the female managers to be perceived as competent leaders, they need to do masculinity in their work, because masculinity is associated with competent management.
Jotta naiset voidaan nähdä ansiokkaina johtajina, tulee heidän toteuttaa maskuliinisuutta työssään, maskuliinisuuden liittyessä pätevään johtajuuteen.
In this study I examine the media’s representation of women in management.
Tarkastelen tutkimuksessani median esiintuomaa naisjohtajuutta.
Therefore, this finding reproduces the masculinity of management.
Näin ollen tämä löydös toisintaa johtajuuteen liitettävää maskuliinisuutta.
The purpose of this study is to disclose the media portrayal of female managers in business articles in Finland.
Tutkimukseni tavoitteena on tuoda esille suomalaisten talouslehtien kuvauksia naisjohtajista.
Identifying and exploiting the core competence of a corporation
Erään monitoimialayrityksen ydinosaamisen määrittäminen ja hyödyntäminen
Modelling of heat transfer and solidification in continuous casting of copper alloys
Lämmönsiirron ja jähmettymisen mallintaminen kupariseosten jatkuvavalussa
The numerical method is verified with three examples based on previous research papers which demonstrate its reliability.
Numeerinen menetelmä verifioidaan kolmella, aikaisempiin tutkimusjulkaisuihin perustuvilla esimerkeillä ja osoitetaan menetelmän luotettavuus.
Analyses conducted with the empty tower and the added mass model resulted in underestimation of deflections by 37.1 % and overestimation of deflections by 35.1 %, respectively.
Tornin analysointi tyhjänä johti maksimisiirtymän aliarvioimiseen 37.1 %:lla ja vastaavasti nesteen huomiointi pelkkänä massana johti maksimisiirtymän yliarvioimiseen 35.1 %:lla.
Vertical ground motion had no effect on the response because the tower as a vertical cantilever does not possess any modes of importance in the vertical direction.
Pystysuora maaperän liike ei vaikuttanut rakenteen vasteeseen, koska vertikaalisena ulokkeena tornilla ei ole merkittäviä ominaismuotoja pystysuoraan suuntaan.
As a result of this study, information is gained from both the effect of ground motion selection process and liquid fill on the structural response of the tower.
Tämän diplomityön tuloksena saadaan tietoa sekä aikahistorian valintaprosessin että nesteen vaikutuksesta tornin rakenteelliseen toimintaan.
In conclusion, this study demonstrates that the fluid-structure interaction significantly affects the dynamic behavior of a structure during a seismic event.
Johtopäätöksenä rakenteen ja nesteen välinen vuorovaikutus vaikuttaa merkittävästi rakenteen toimintaan maanjäristyksen aikana.
Horizontal deflections of both the liquid-filled and empty towers due to the matched and artificial accelerograms are determined.
Sekä nesteellä täytetyn että tyhjän tornin vaakasiirtymät manipuloitujen ja keinotekoisten aikahistorioiden johdosta määritetään.
The use of artificial accelerograms resulted in much larger deflections in the case of an empty tower and moderately larger deflections in the case of an added mass model than the use of matched accelerograms.
Keinotekoisten aikahistorioiden käyttö johti paljon suurempiin siirtymiin tyhjän tornin tapauksessa ja hieman suurempiin siirtymiin nesteen massan huomioon ottavan tornin tapauksessa.
The liquid fill was noted to affect the structural response not only by its mass but also by its motion.
Tornin täyttäminen nesteellä vaikutti rakenteen siirtymiin massan lisäksi myös nesteen liikkeen kautta.
Seismic analysis of a liquid-filled tower-type shell structure
Nesteellä täytetyn reaktoritornin maanjäristystarkastelu
In the case of liquid-filled tower, the source of an accelerogram had a negligible effect on the response which demonstrates that the liquid fill increases the fundamental period compared to the added mass model.
Nesteellä täytetyn tornin tapauksessa aikahistorian alkuperällä ei ole merkittävää vaikutusta siirtymiin, mikä osoittaa nesteen kasvattavan rakenteen ominaisperiodia nesteen pelkkänä massana huomioon ottavaan torniin verrattuna.
An industrial-sized liquidfilled tower subjected to both the matched and artificial tri-axial accelerograms is analyzed.
Teollisen mittakaavan nesteellä täytetty reaktoritorni analysoidaan sekä taajuudeltaan manipuloiduilla että keinotekoisilla kolmiaksiaalisilla maanjäristyksen aikahistorioilla.
The purpose of this study is to introduce a numerical technique for analyzing a liquid-filled shell structure under EN 1998 compliant earthquake ground motions.
Tässä diplomityössä esitellään numeerinen menetelmä nesteellä täytetyn reaktoritornin maanjäristystarkastelulle standardin EN 1998 mukaisia aikahistorioita käyttäen.
Governing equations of the ALE formulation, the Mie-Grüneisen equation of state representing the fluid and a solving strategy based on operator splitting are introduced.
ALE-menetelmän perusyhtälöt ja niiden ratkaisuun soveltuva menettely, nestettä kuvaava Mie-Grüneisen tilayhtälö sekä nesteen ja rakenteen vuorovaikutuksen aikaansaava kytkentäalgoritmi esitellään työssä.
This is attributed to the assumption that artificial accelerograms carry higher frequency content than the matched accelerograms.
Tämän katsotaan aiheutuvan keinotekoisten aikahistorioiden korkeammasta taajuussisällöstä.
Coupling mechanism based on a spring-damper system and its possible drawbacks are illustrated.
Kytkentäalgoritmi havainnollistetaan jousi-vaimenninsysteeminä ja siihen liittyvällä ongelmalla.
Prescriptions of the EN 1998 to the representation of earthquake ground motion as accelerograms are explained.
Standardin EN 1998 ohjeet ja vaatimukset seismisen kuorman esittämiseksi aikahistoriana selostetaan ja niiden mukaiset aikahistoriat tuotetaan kahdella eri menetelmällä.
Efficiency optimization of hydropower plant
Vesivoimalaitoksen hyötysuhteen optimointi
In addition the use cases will be created more.
Lisäksi käyttötapaustasoja luodaan lisää.
According to this study, the best classifications applicable to Finland are Danish Cuneco Classification System and Swedish CoClass.
Tutkimuksen mukaan parhaat Suomeen sovellettavat nimikkeistöt ovat tanskalainen Cuneco Classification System ja ruotsalainen CoClass.
Building Information Model based design produces a lot of information which content is not standardised in Finland.
Tietomallipohjainen suunnittelu tuottaa paljon tietoa, jonka sisältö ei ole Suomessa vakioitua.
In the standardisation individual attribute names were standardised and attached to the HVAC objects according to two different use cases.
Vakiointi toteutettiin siten, että yksittäisten attribuuttien nimet vakioitiin ja liitettiin taloteknisiin objekteihin kahden eri käyttötapauksen mukaisesti.
Default level is the minimum requirement for the information level of the objects and Level 2 is higher-level definition.
Oletustasoinen määritys on vähimmäisvaatimus tietomallin sisältämien objektien tietotasosta ja Taso 2 korkeamman tietotason määritys.
Use cases are called Default level and Level 2.
Käyttötapaukset ovat Oletustaso ja Taso 2.
The material was collected by case study method and the collected material was analysed by Decision Matrix method.
Kerätty aineisto analysoitiin Decision Matrix -menetelmällä.
The aim of this Master’s thesis was to find the best classifications that can be used in standardising the information content of Building Information Model in Finland.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena oli löytää parhaat nimikkeistöt, joita voidaan hyödyntää Suomessa tietomallin tietosisällön vakioinnissa.
This Master’s thesis is a qualitative study, and international Building Information Model based classifications are is’s subject.
Tämä diplomityö on laadullinen tutkimus, jonka kohteena olivat kansainväliset tietomallipohjaisesti rakennetut nimikkeistöt.
Classifications were studied as a whole but the standardisation was limited to HVAC technology.
Työ rajattiin siten, että nimikkeistöjä tutkittiin kokonaisuutena, mutta vakiointityössä keskityttiin talotekniikan toimialaan.
As a consequence produced Building Information Models differ from each other.
Tästä johtuen suunnittelutoimistojen tuottamat tietomallit eroavat toisistaan ja tiedonsiirto eri järjestelmien välillä on monimutkaista.
In addition the goal was to create the basis for standardising the information content of HVAC Model.
Lisäksi tavoitteena oli luoda perusta taloteknisen mallin tietosisällön vakioinnille.
Building information model based classifications at the standardisation of HVAC model
Tietomallipohjaiset nimikkeistöt taloteknisen mallin vakioinnissa
The result was utilised in the standardisation of HVAC Model.
Saatua tulosta hyödynnettiin taloteknisen mallin vakiointityössä.
Standardisation was focused at the Finnish market.
Analysointiin pohjautuva taloteknisen mallin vakiointimääritys on suunnattu Suomen markkinoille.
After that the standardisation of information content of HVAC model is further developed.
Tulevaisuudessa tietomallin tietosisällön vakiointia on tavoitteena kehittää koekäyttöjakson palautteen perusteella.
HVAC Model standardisation was based on the result of the analysis.
Tutkimukseen liittyvä aineiston keruu suoritettiin tapaustutkimuksen menetelmän perusteella.
In addition, in each case we determine the number of feasible solutions and the number of arcs in the reduced graph.
Lisäksi kussakin tapauksessa määrätään käypien ratkaisujen lukumäärä sekä kaarien lukumäärä redusoidussa graafissa.
Up-peak traffic is a common situation arising in elevator routing, where most of the transportation requests given by passengers are directed from lower floors to upper floors of a building.
Ylösruuhka on yleinen hissien reitityksessä esiintyvä tilanne, jossa suurin osa matkustajien antamista siirtokutsuista kohdistuu rakennuksen alemmista kerroksista ylempiin kerroksiin.
The obtained results of this work give new, fundamental knowledge of the polyhedral structure of up-peak traffic patterns - a subject that has not been previously studied.
Työssä saadut tulokset antavat uutta, perustavanlaatuista tietoa ylösruuhkamuodostelmien polyhedraalirakenteesta - aiheesta jota ei ole aiemmin tutkittu.
In this thesis, we examine three up-peak traffic patterns that differ from each other with respect to the number of elevators or the capacity of elevators.
Tässä työssä tutkitaan kolmea ylösruuhkamuodostelmaa, jotka eroavat toisistaan käytettävissä olevien hissien lukumäärän tai hissien kapasiteetin suhteen.
By examining the structure of a polytope, it is possible to find out special features of the problem to be studied.
Polytoopin rakennetta tutkimalla on mahdollista selvittää tarkasteltavan tehtävän erityispiirteitä.
Results relating to different patterns are compared with each other and with polyhedral results of similar optimization problems that appear in literature.
Eri muodostelmiin liittyviä tuloksia vertaillaan sekä keskenään että kirjallisuudessa esiintyvien samankaltaisten optimointiongelmien polyhedraalitulosten kanssa.
A central variable in description of a polytope is dimension, which is defined as the number of affinely independent vectors contained in a polytope.
Keskeinen polytooppia kuvaava suure on dimensio, joka määritellään polytoopin sisältämien affiinisti riippumattomien vektorien lukumääränä.
Solutions of linear integer optimization problems span a convex hull, which is called a polytope.
Lineaaristen kokonaislukuoptimointitehtävien ratkaisut virittävät konveksin kuoren, jota sanotaan tehtävän polytoopiksi.
Analysis is based on a mixed-integer programming formulation of the elevator dispatching problem (EDP).
Analyysi pohjautuu hissien reititysongelman (EDP) lineaariseen sekalukuptimointiformulaatioon.
We believe that by combining our results with similar research results, e.g., polyhedral results of down-peak traffic patterns, our knowledge of the elevator dispatching problem deepens, which will help in designing of EDP solving algorithms.
On uskottavaa että yhdistämällä saatuja tuloksia aiempien tutkimustulosten (esim. alasruuhkamuodostelmia koskevien tulosten) kanssa, hissien reititysongelman tuntemus paranee, mikä puolestaan edistää ratkaisualgoritmien kehitystä.
Polyhedral Analysis of Up-peak Traffic Patterns in Elevator Dispatching Problem
Ylösruuhkamuodostelmien polyhedraalianalyysi hissien reititysongelmassa
In this work, we determine the dimension of each up-peak traffic pattern polytope to be studied, or in the case we are not able to give an exact formula, we determine a lower and an upper bound for the value of dimension.
Työssä määrätään kunkin tutkittavan ylösruuhkamuodostelman polytoopin dimensio tai dimension arvolle määrätään ala- ja yläraja.
Analysis of the remix method based on the ‘hot in-place recycling’ of asphalt pavement and its design procedure using laboratory research
Asfaltin uusiokäyttöön perustuvan remix-menetelmän suunnittelumenettelyn analysointi laboratoriotutkimuksiin perustuen
Neural network based facial image representations
Neuroverkkoihin perustuva kasvontunnistus
Graph partitioning for parallel processing
Verkon jakaminen rinnakkaislaskentaa silmälläpitäen
Memorable office: activity based office plan for IBM
Elämyksellinen toimisto: monitilatoimistosuunnitelma IBM:lle
Approximate methods in numerical rock mechanics modelling
Likimääräismenetelmät kalliomekaanisessa elementtilaskennassa
Monitoring the impacts of road traffic to environment
Tieliikenteen vaikutuksien monitorointi ympäristöön
Modelling and simulation of shipyard production processes
Laivanrakennuksen tuotantoprosessien mallinnus ja simulointi
Trading Variance
Kaupankäynti varianssilla
A common assumption in option pricing theory is that it is possible to own an option and hedge away the risk from the direction of the underlying asset’s price.
Optiohinnoittelussa yleinen oletus on, että on mahdollista omistaa optio ja deltasuojata pois riski kohde-etuuden hinnan muutosten suunnasta.
The return from such a strategy will in theory only depend on the realized variance of the underlying asset.
Teorian mukaan tällaisen position tuotto riippuu ainoastaan toteutuneesta varianssista, eli heilahteluista kohdeetuuden hinnassa.
In practice, the return is affected by other factors as well, for example the path that the asset’s price takes.
Käytännössä tulokseen vaikuttaa muun muassa polku, jota rahoitusinstrumentin hinta seuraa periodin aikana.
The results from delta hedging a single option and delta hedging an option portfolio are examined by simulation.
Simuloinnin avulla verrataan tuloksia yhden option ja optioportfolion deltasuojaamisesta.
In the empirical part, the suggested option portfolio is built in Matlab.
Empiirisessä osassa muodostetaan teorian mukainen optioportfolio Matlabissa ja tarkastellaan tämän ominaisuuksia.
The objective of this thesis is to describe the factors that should be taken into consideration when delta hedging an option.
Tässä diplomityössä kuvataan tämä polkuriippuvuus ja muut tärkeät tekijät, jotka vaikuttavat tulokseen, kun deltasuojataan optiota.
Delta hedging a certain option portfolio is suggested as a means to get better delta hedging results in practice.
Teoriaosan lopussa kuvataan, miten tulosta voidaan yrittää parantaa käytännössä deltasuojaamalla yhden option sijaan tiettyä optioportfoliota.
Cost-effective pitch control at a birch kraft mill
Kustannustehokas uuteainehallinta koivusulfaattitehtaalla
The concepts of authorized QoS, flow specific policy and binding information are also covered.
Myös valtuutettu palvelunlaatu (Authorized QoS), vuokohtaiset valtuukset (flow specific policy) sekä sitoumusinformaatio (Binding Information) käsitellään perusteellisesti.
Functionality and Testing of Policy Control in IP Multimedia Subsystem
Valtuuksien määräytymisen toiminnallisuus ja testaus IP multimedia alijärjestelmässä
The testing part consists of planning test cases, building a functioning test network, describing the test simulators and tools, writing and executing test scripts.
Testausosuus koostuu testitapausten suunnittelusta, testausverkon rakentamisesta, testisimulaattorien ja testityökalujen kuvauksista sekä testimakrojen kirjoittamisesta ja ajamisesta.
Finally, the thesis presents test automation as further development for the IMS Policy Control testing.
Lopuksi diplomityö esittää testauksen automatisoinnin jatkokehityksenä IMS verkon valtuuksien määräytymisen testaukseen.
In addition, the thesis criticizes the quality and suitability of the protocol stack of the Go interface, the TTCN COPS tester, the usage of open source Intel COPS Client SDK and deficiencies in the specifications.
Diplomityössä kritisoin seuraavien ominaisuuksien laatua ja soveltuvuutta: Go rajapinnan protokollapino, TTCN testaustyökalu, avoimeen ohjelmakoodiin perustuvan Intel COPS Client SDK:n käyttö sekä standardeissa olevat puutteet.
The thesis questions the feasibility of IMS Policy Control and studies the performance problem it brings.
Työssä kyseenalaistetaan myös koko valtuuksien määräytymisen tarpeellisuus sekä tutkitaan, mitä suorituskykyongelmia se tuottaa.
The thesis gives a deeper insight to the Go interface and the message flows related to the main operations: IMS PDP Context activations, modifications, deactivations and Gating procedure.
Diplomityö kuvailee Go rajapinnalla suoritettavat operaatiot ja niiden väliset viestit: IMS PDP kontekstien aktivoinnit, modifioinnit, deaktivoinnit sekä Gating operaation.
The tests aim to verify that the Nokia GGSN supports the IMS Policy Control functionality in the Go interface based on the specifications.
Testeillä pyritään osoittamaan, että Nokian GGSN tukee IMS verkon valtuuksien määräytymistä nojaten Go rajapinnan standardeihin.
Its purpose is to study and to explain the functionality of IMS Policy Control from Gateway GPRS Support Node (GGSN) point of view.
Sen tarkoitus on tutkia ja selittää IMS verkon valtuuksien määräytyminen GGSN:n näkökulmasta.
The theoretical part of the thesis gives an insight to the mobile packet data networks, IMS Policy Control/Go interface, COPS/COPS-PR (Common Open Policy Service for Policy Provisioning) protocols, testing principles and methods.
Teoreettinen osuus antaa kuvan pakettikytkentäisistä matkapuhelinverkoista, IMS verkon valtuuksien määräytymisestä/Go rajapinnasta, COPS/COPS-PR protokollista sekä testausmetodeista ja -periaatteista.