natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main research question is how a defendant´s cultural background and the cultural defence affect the criminal liability in the types of cases at issue.
Keskeisin tutkimuskysymys on miten tekijän kulttuuritausta ja kulttuurinen puolustus vaikuttavat rikosvastuun arviointiin.
I will examine the types of cultural clashes that exist between national law and cultural norms prevalent in the western world and how these cultural factors can be evaluated in judicial practice.
Selvitän minkälaisia oikeuden ja kulttuurin yhteentörmäyksiä länsimaisessa oikeuskäytännössä esiintyy ja miten kulttuuriset tekijät voidaan ottaa huomioon oikeu¬dellisessa ratkaisutoiminnassa.
I conclude that the cultural defence derives from the cultural and religious rights which are protected as civil and human rights.
Päättelen, että kulttuurinen puolustus perustuu perus- ja ihmisoikeuksina suojatuille kulttuurisille oikeuksille ja uskonnonvapaudelle ja tapauksia ratkaistaessa erityisen tärkeää on perus- ja ihmisoikeuksien punninta.
The latter component predicted sensitivity to ethical issues in research (?=.287, p=.023, R2=.09) in the regression model.
Jälkimmäisen havaittiin regressiomallissa ennustavan tutkimuseettistä herkkyyttä (?=.287, p=.023, R2=.09).
Other variables did not have the same relation.
Muiden muuttujien osalta yhteyttä ei ollut.
This way the development of the students to responsible and ethical subjects can be assisted successfully.
Näin opiskelijoiden kehitystä vastuullisiksi ja eettisiksi toimijoiksi voidaan menestyksellisesti tukea.
The objective was also to recognise possible developmental needs in education.
Yhtenä tavoitteena oli myös opetuksen kehittämistarpeiden tunnistaminen.
The Finnish data produced two new components: socialisation to the values of the field and the department, and socialisation to the practices of the field and the department.
Suomalainen aineisto tuotti kaksi uutta komponenttia: sosialisaation tieteenalan ja laitoksen arvoihin ja sosialisaation tieteenalan ja laitoksen käytäntöihin.
The population consisted of psychology and educational science students in University of Helsinki.
Kohderyhmänä olivat Helsingin yliopiston psykologian ja kasvatustieteiden pääaineopiskelijat.
Three vignettes were composed for measuring sensitivity in research ethics issues.
Kolme vinjettiä kehitettiin mittaamaan tutkimuseettistä herkkyyttä.
The six students interviewed represented two different student clusters based on their socialisation in cluster analysis.
Kuusi haastateltua opiskelijaa edustivat sosialisaatiokokemustensa perusteella kahta eri klusteria ryhmittelyanalyysissä.
According to principal component analysis, the measure of socialisation did not consist of the same dimensions than the original measure (organisational socialisation and professional socialisation).
Tutkimuksen sosialisaatiomittari ei pääkomponenttianalyysissä latautunut sen alkuperäisiin ulottuvuuksiin (laitokseen sosialisaatio ja tieteenalaan sosialisaatio).
Six students, who were also respondents of the questionnaire, were interviewed.
Kyselylomakkeen vastaajista haastateltiin kuutta opiskelijaa.
Also the relationship between students' age, field of study, progression in studies, and sensitivity in research ethics issues was examined.
Myös iän, koulutusalan ja opintojen vaiheen yhteyttä tutkimuseettiseen herkkyyteen selvittiin.
Research ethics is an essential part of good science and the craftsmanship of trained professionals.
Tutkimusetiikan ymmärrys on tärkeä osa laadukasta tiedettä ja tutkinnon suorittaneiden ammattitaitoa.
The objective of this study was to examine students' research ethics skills and perceptions, and how university appears as a learning environment from the students' perspective.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, millaisia taitoja ja käsityksiä opiskelijoilla on tutkimusetiikkaan liittyen sekä millaisen tutkimuseettisten tietojen ja taitojen oppimisympäristön laitos muodostaa opiskelijoiden näkökulmasta.
Students sensitivity in research ethics issues and perceptions of the university as a learning environment for research ethics
Opiskelijoiden tutkimuseettinen herkkyys ja käsitykset yliopistosta tutkimusetiikan oppimisympäristönä
Students (N=87) responded to a questionnaire examining whether students' empathy, organisational and professional socialisation, and experiences on the department's ethical climate have a relationship with their sensitivity in research ethics issues.
Opiskelijoiden (N=87) empatiakyvyn, laitokseen ja tieteenalaan sosialisaation sekä laitoksen eettisen ilmapiirin yhteyttä tutkimuseettiseen herkkyyteen tarkasteltiin monivalintamittareilla.
Those students who reported a high level of socialisation to the values and the practices of the field and the department emphasised research ethics as certain practices, whereas those students who did not report a high level of socialisation emphasised the relativity of values and the importance of questioning existing norms.
Opiskelijat, jotka eivät kokeneet olevansa erityisen sosialisoituneita laitoksensa ja tieteenalansa arvoihin ja käytäntöihin, painottivat haastattelussa arvojen suhteellisuutta, taustaoletuksia ja näiden kyseenalaistamista.
The findings suggest that in order for students to commit themselves to ethical research practices, they need to figure out the value basis of those practices.
Tuloksista voidaan päätellä, että eettisiin tutkimuskäytäntöihin sitoutumisen kannalta arvopohdinta on hyvin keskeistä.
In the context of Finnish universities, the research is non-existent.
Tutkimusetiikan opetusta ja oppimista yliopistoissa on silti tutkittu hyvin vähän, ja Suomen yliopistojen kontekstissa tutkimusta aiheesta ei juuri ole.
The concept of ethical sensitivity represented the research ethics skills of students.
Opiskelijoiden tutkimuseettisiä taitoja tutkittiin eettisen herkkyyden käsitteen avulla.
The study utilised a mixed methods approach.
Tutkimus oli monimenetelmällinen.
For teaching research ethics this implies that practical guidelines and realistic examples will have to be underpinned with thorough discussions about the underlying values and their consequences.
Tutkimusetiikan opetuksen kannalta tämä viittaa siihen, että opetuksessa tulisi ottaa huomioon tutkimuseettisten sääntöjen ja ohjeiden lisäksi näiden taustalla vaikuttavat arvot ja taustaoletukset.
The informants' task was to recognise the ethical issues embedded in the vignettes.
Vinjetit sisälsivät tutkimuseettisiä ongelmia, joiden tunnistaminen oli vastaajan tehtävä.
In knee patients, the situation was the opposite.
Polvipotilailla tilanne oli päinvastainen.
The use and costs of medication, health care and social services were measured.
Tietoja kerättiin lääkkeiden sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen käytöstä ja kustannuksista.
Osteoarthritis is the most common cause of musculoskeletal disability and pain.
Nivelrikko on yksi yleisimmistä liikuntakyvyttömyyttä ja kipua aiheuttavista tuki- ja liikuntaelinsairauksista.
The measurement points were, when placed on the waiting list upon admission, three and twelve months postoperatively.
Mittaukset tehtiin jonoon asetettaessa, sairaalaan saavuttaessa sekä kolmen ja kahdentoista kuukauden kuluttua leikkauksesta.
Long waiting times for elective surgery have been a concern and in many countries health care reforms have tried to improve patients' position and increase effectiveness in spite of limited resources.
Tekonivelkirurgiaan liittyvät pitkät jonotusajat ovat olleet länsimaissa vuosikymmenien ajan huolen aiheena.Erilaisilla lainsäädännöllisillä uudistustoimenpiteillä on yritetty parantaa sekä potilaan asemaa että lisätä terveydenhuollon tehokkuutta.
Keywords: waiting time, health-related quality of life, total hip and knee replacement, cost-utility, randomization
Avainsanat: Jonotusaika, terveyteen liittyvä elämänlaatu, lonkan ja polven tekonivelleikkaus, kustannus-utiliteettianalyysi, satunnaistettu tutkimus
The outcomes were measured by the15D- questionnaire, modified Harris Hip and Knee Scores and Visual Analogue Scale.
Terveysvaikutuksia mitattiin 15D-, Harris Hip Score -, Knee Score - ja VAS-mittareilla.
The effect of waiting time on health outcomes and costs of total joint replacement in hip and knee patients : A prospective Randomized Controlled Trial
Jonotusajan vaikutukset lonkan ja polven tekonivelleikkaushoidon lopputulokseen ja kustannuksiin : satunnaistettu kontrolloitu tutkimus
The point estimates from cost-utility analyses showed that hip patients in the short waiting time group compared to the non-fixed group gained more QALYs at lower costs, thus suggesting a strong dominance for the shorter waiting time.
Kustannusvaikuttavuusanalyysin mukaan nopean leikkausryhmän lonkkapotilaat saavuttivat enemmän laatupainotettuja lisäelinvuosia pienemmillä kustannuksilla kuin normaalin käytännön mukaan jonottaneet potilaat.
The aim of this study was to evaluate the effect of waiting time on health outcomes and costs of total joint replacement in hip and knee patients.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää jonotusajan pituuden vaikutusta polven ja lonkan primaariin tekonivelleikkaukseen liittyviin terveysvaikutuksiin sekä kustannuksiin ennen leikkausta ja sen jälkeen.
The evaluation is based on randomization and analyses are carried out based on intention-to-treat principle.
Tulokset perustuvat satunnaistetun aineiston hoitoaikeen mukaiseen analyysiin, ja tulokset on testattu herkkyysanalyyseilla.
However, due to quite a lot of uncertainty in the results, one has to be cautious about generalizing the findings.
Jonotusaikana tapahtuneen kadon vuoksi analyysin tuloksiin liittyy jonkin verran epävarmuutta, joten yleistettävää johtopäätöstä jonotusajan vaikutuksesta tekonivelleikkausten kustannusutiliteettiin ei voida varmistaa.
The waiting time difference did not result in a significant difference in health outcomes.
Jonotusajan pituudella ei ollut satunnaistettujen vertailuryhmien välillä merkittävää vaikutusta elämänlaatuun, kipuun eikä liikuntakykyyn.
When placed on the waiting list, patients were randomly allocated to a short waiting time (waiting time ≤ 3 months) or a non-fixed waiting time (waiting time not fixed in advance, patients followed the hospitals routine practice) groups.
Tekonivelleikkausjonoon asetetut polvi- ja lonkkapotilaat satunnaistettiin kahteen ryhmään: lyhyen jonotusajan ryhmään ja normaalin sairaalakäytännön mukaisesti jonottavaan ryhmään.
After surgery, the mean scores of outcomes improved in both randomized groups by a statistically significant margin.
Leikkauksen jälkeiset vaikuttavuusarvot olivat tilastollisesti merkitsevästi parempia kuin arvot sairaalaan saavuttaessa.
Quality-adjusted life years were calculated to evaluate the effect of waiting time on the cost-utility of total joint replacement.
Vaikuttavuutta arvioitiin kustannusutiliteettianalyysilla.
Long-term outcomes after pediatric liver transplantation
Lasten maksansiirtojen pitkäaikaistulokset
The study population includes all 99 children less than 18 years who underwent LT in Finland between 1987 and 2007.
Tutkimusaineistona käytettiin kaikkien 99 potilaan sairauskertomustietoja, jotka saivat maksansiirron alle 18-vuotiaina vuosina 1987-2007.
Serum levels of noncholesterol sterols and FGF21 were compared to 93 controls matched for age and gender, and the HRQoL measurements to 141 randomly picked controls matched for age, gender, and place of residence.
Elämänlaatututkimukseen puolestaan osallistui 141 verrokkia, jotka oli kaltaistettu iän, sukupuolen ja asuinpaikan suhteen.
In conclusion, continued use of low-dose steroids seems to be associated with milder changes of both liver graft histology and cholesterol metabolism.
Pieni kortikosteroidiannos osana hyljinnänestolääkitystä oli yhteydessä sekä vähäisempiin tulehdusmuutoksiin että suotuisampaan kolesteroliaineenvaihduntaprofiiliin.
Since survival rates after pediatric liver transplantation (LT) have improved, the focus of interest has shifted to gradually evolving histological changes, long-term complications, and quality of life.
Tutkimuksen painopiste onkin siirtynyt myöhäisvaiheen komplikaatioihin ja niiden estämiseen sekä pitkäaikaiseen elämänlaatuun.
Retrospective data on LT indications, surgical procedures, surgical and medical complications, immunosuppression, and annual follow-up visits were collected from patient records and the national LT registry.
Kirurgisia komplikaatioita, hyljintäjaksoja ja infektioita esiintyi Suomessa yhtä paljon kuin suuremmissa elinsiirtokeskuksissa maailmalla.
In the quality of life assessment, the effects of different complications are explored.
Komplikaatioiden määrä puolestaan ennusti heikompaa elämänlaatua.
This thesis investigates the survival and complication rates, usefulness of protocol liver biopsies and long-term histological status of the liver graft, and cholesterol metabolism profile after pediatric LT.
Maksan kudosrakennetta tutkittiin koepalasta ja kolesterolin aineenvaihduntaa kolesterolin esiasteiden ja ravinnosta saatavien kasvistanolien avulla.
Under school-aged LT recipients and controls had similar HRQoL, and 54% of LT recipients aged over 7 scored within the controls normal range on all HRQoL domains.
Kouluikäisistä ja aikuisikään ehtineistäkin yli puolella elämänlaatu oli verrokkien tasolla.
Serum lipid levels were similar in LT recipients and controls.
Seerumin kolesteroliarvot olivat maksansiirtopotilailla ja verrokeilla samalla tasolla.
The histological findings were mainly mild and led to treatment changes in ten patients (19%), while only one minor complication was encountered.
Aikuisikään ehtineet uskoivat sairastuvansa muita ihmisiä helpommin, mutta valtaosa (76%) heistä tunsi silti itsensä yhtä terveeksi kuin muut.
For those LT recipients already attending adult health care, physical functioning and general health yielded reduced scores (p less than 0.05).
Kirurgisen tekniikan, hyljinnänestolääkkeiden ja tehohoidon kehityksen ansiosta lapsuudes-sa maksansiirron saaneista nykyisin jopa 80% on elossa 10 vuoden kuluttua siirrosta.
The overall survival rates at one, five, and ten years after LT were 100%, 80%, and 67%, respectively.
Kolmasosalla potilaista maksan kudosrakenne oli normaali keskimäärin 11 vuotta maksansiirron jälkeen.
Cross-sectional data included liver biopsies of 54 LT recipients (82% of survivors), serum levels of noncholesterol sterols (surrogate markers of cholesterol metabolism) and fibroblast growth factor 21 (FGF21) in 49 LT recipients (74%), and health-related quality of life (HRQoL) assessment of 57 LT recipients (86%) at median 10-11 years posttransplant.
Merkitsevänä erona Suomessa kukaan potilaista ei ole sairastunut diabetekseen maksansiirron jälkeen, kun muualla siitä kärsii 9-13% potilaista.
All patients received neoadjuvant chemotherapy, but no routine chemotherapy was administered after LT.
Silti maksansiirtopotilaiden kolesteroliaineenvaihdunnassakolesterolin synteesi oli lisääntynyt ja imeytyminen suolistosta heikompaa kuin verrokeilla.
Of the 12 patients with liver malignancies, six had HB and six HCC.
Kahdella viidestä havaittiin maksasolujen lievää rasvoittumista, joka liittyi useimmilla ylipainoon.
The effect of immunosuppression on biopsy-proven changes and cholesterol metabolism is also evaluated.
Tällaisen muutoksen on aiemmissa tutkimuksissa raportoitu lisäävän myöhempää sydän- ja verisuonisairauksien riskiä.
Sahidic 1 Samuel - A Daughter Version of the Septuagint
Samuelin kirja - Septuagintan tytärkäännös
The second topic in the translation-technical part is translator s additions.
Toinen kysymys liittyy käännöstekniikkaan.
Because the Sahidic translation was made before most of the Greek manuscripts we know were copied, it potentially contains ancient readings no longer preserved or only faintly attested in the Greek tradition.
On siis mahdollista, että koptilaisen tekstin kautta voidaan päästä käsiksi sellaisiin varhaisiin kreikkalaisiin lukutapoihin, jotka ovat heikosti säilyneet tai jopa kokonaan hävinneet kreikkalaisesta käsikirjoitustraditiosta.
The first part of the translation-technical analysis examines clause connections.
Väitöskirjassani tutkin koptinkielistä 1.
This translation-technical study, however, will additionally allow for a more careful and accurate citation of the Sahidic version within the critical apparatus of the Greek text.
Tutkimukseni liittyy laajempaan projektiin, jossa päämääränä on kriittisen edition tekeminen kreikankielisestä tekstistä.
Additional criteria in selecting the passages were the age of the fragments and the coverage of different parts of the book.
Säilyneiden käsikirjoitusten väliset erot johtuvat toisaalta käsinkopioinnista ja sen mukana tulevista muutoksista, toisaalta joidenkin käsikirjoitusten kohdalla tarkoituksellisesta lyhentämisestä ja tekstin tiivistämisestä.
This study considers the Sahidic version of 1 Samuel as a translation and how it may best be used in Greek textual criticism.
Pohjatekstinä on ollut Septuaginta eli kreikankielinen käännös alunperin hepreaksi kirjoitetusta kirjasta.
Second, based on this knowledge of the translation technique, a further chapter analyzes the affiliations between the Sahidic manuscripts as well as the affiliations between the Sahidic version and Greek traditions.
Tässä prof. Anneli Aejmelaeuksen johtamassa projektissa huomioidaan paitsi kaikki säilyneet kreikankieliset käsikirjoitukset, myös tytärkäännökset, joihin koptikin kuuluu.
Seven passages were selected in which several Sahidic manuscripts have preserved the text.
Tämän lisäksi kahdesta käsikirjoituksesta on säilynyt useita lukuja, ja reilusta parista kymmenestä käsikirjoituksesta on löytynyt pieniä fragmentteja, joista varhaisimmat ovat peräisin 300-luvulta.
In the translation-technical section, clause connections and translator s additions feature prominently.
Esimerkiksi sanajärjestyksen suhteen kopti on huomattavasti rajoitetumpi kuin kreikka, ja sen vuoksi sanajärjestykseen liittyvät yksityiskohdat koptilaisessa käännöksessä ovat lähes poikkeuksetta merkityksettömiä kreikan kannalta.
In the cases where variants occur within the Sahidic tradition, this study seeks to establish whether these readings relate to Greek variants or solely derive from Sahidic transmission.
Tutkimukseni osoitti hyvin selvästi, että säilyneet sahidilaiset käsikirjoitukset perustuvat samaan käännökseen kreikasta.
In the chapter concerning the affiliations of the Sahidic text, detailed textual analyses prevail.
Ennen kuin koptilaista tekstiä voidaan käyttää kreikan tekstikritiikissä, täytyy useita mahdollisia ongelmakohtia ottaa huomioon.
Clause connections appear throughout the text and offer, therefore, a fruitful starting point for a translation-technical study.
Koptilainen käännös on tärkeä sen varhaisen käännösajankohdan takia.
This study supports the creation of a new critical edition of the Septuagint of 1 Samuel for the Göttingen series.
Koptin kielessä on useampia murteita, joista 1.Samuelin kirjan tekstiä on säilynyt paitsi sahidin murteella, myös muutama katkelma bohairin murteella ja yksi pieni fragmentti fajumin murteella.
The Sahidic version of 1 Samuel is an ancient daughter version of the Septuagint.
Samuelin kirjasta on olemassa yksi kokonainen käsikirjoitus, joka on peräisin vuodelta 892/893.
First, one chapter examines the translation technique of the Sahidic translator.
Näistä ensimmäinen on koptilaisen tekstin historia.
If they do, which brain regions are involved?
Ja jos tulee, mitkä alueet aktivoituvat?
In conclusion, eye blinks are likely to have social relevance, and this was the first study to demonstrate with MEG how the human brain reacts to viewed blinks.
Yhteenvetona todettakoon, että silmänräpäyksillä on todennäköisesti merkitystä sosiaalisessa kanssakäymisessä, ja tämä oli ensimmäinen tutkimus, jossa näytettiin MEG:llä, miten aivot reagoivat silmänräpäyksen näkemiseen.
The participants (n = 9) were presented with a video of a neutral female face showing no other movement than a single eye blink.
Koehenkilöille (n=9) esitettiin videolla naisen kasvot, joilla ei näkynyt muuta liikettä kuin yksittäinen silmänräpäys.
2) How does the response change when the blink video is slowed down?
2) Miten vaste muuttuu, kun räpäysvideota hidastetaan?
Therefore it may be surprising that blink rate can convey information about the person's emotional and cognitive state, and that people with abnormal blink rates can be perceived as unfriendly or nervous.
Siksi saattaa tuntua yllättävältä, että räpäysten tiheys voi paljastaa jotakin henkilön kognitiivisesta tai emotionaalisesta tilasta ja että epätavallinen räpytystiheys voi luoda epäystävällisen tai hermostuneen vaikutelman.
Between the blink videos, five other facial expressions were shown, and the participants task was to memorize those expressions.
Näiden toistojen välissä näytettiin myös viisi videota muista kasvonilmeistä, ja koehenkilöiden tehtävänä oli painaa mieleen nuo ilmeet.
A 306-channel neuromagnetometer recorded the brain responses with a sampling rate of 600 Hz.
Aivovasteet mitattiin 306-kanavaisella neuromagnetometrillä 600 Hz:n näytteenottotaajuudella.
The research questions were: 1) Do viewed eye blinks elicit observable MEG responses?
Tutkimuskysymyksinä olivat: 1) Tuleeko nähtyyn räpäykseen erotettavissa oleva MEG-vaste?
The objective of this thesis was to probe the neural correlates of blink viewing with magnetoencephalography (MEG).
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella nähtyihin silmänräpäyksiin syntyviä aivovasteita magnetoenkefalografiaa (MEG) käyttäen.
For these reasons, blinks are suggested to have social functions, as well.
Näiden tulosten perusteella on ehdotettu, että silmänräpäyksillä olisi merkitystä sosiaalisen vuorovaikutuksen kannalta.
The participants blinks were measured with electro-oculogram (EOG), and the proportion of blinks occurring during the viewed blink was compared with the proportions of blinks at other time points.
Koehenkilöiden silmänräpäykset rekisteröitiin elektro-okulografialla (EOG), ja räpäysten määrää nähdyn räpäyksen aikana verrattiin räpäysten määriin muina ajanhetkinä.
Both fast and slow viewed blinks elicited prominent MEG responses.
Sekä nopea että hidas silmänräpäys tuottivat selkeitä MEG-vasteita.
Moreover, listeners' blinks have been shown to synchronize with a videotaped speaker's blinks.
Kuulijoiden on lisäksi osoitettu räpyttelevän silmiään samaan tahtiin videolla näkyvän puhujan kanssa.
The maximum responses were equal in amplitude between the normal and slow conditions, contrary to our expectations based on earlier results showing that when the viewed stimuli move faster, the responses are stronger.
Vasteiden huippujen voimakkuuksissa ei ollut eroa nopean ja hitaan videon välillä, mikä on vastoin aiempia tuloksia, jotka ovat näyttäneet vasteiden voimakkuuden kasvavan ärsykkeiden (nähtyjen pisteiden) liikkuessa nopeammin.
The mean peak latencies of the responses to the slow blinks were longer than those to the normal blink (445 ms vs. 317 ms).
Vasteiden huippujen viiveet olivat pidempiä hitaille räpäyksille (keskiarvo 445 ms) kuin nopeille (317 ms).
After averaging and filtering the responses, the mean peak latencies, return-to-baseline durations and amplitudes were compared on the channels showing the strongest peaks.
Signaalia suodatettiin ja keskiarvoistettiin, ja gradiometripareille laskettiin vektorisummat, jotta vasteiden huippujen viiveitä ja voimakkuuksia sekä vasteiden kestoja voitiin vertailla (kultakin koehenkilöltä valittiin vertailuun se kanava, jossa vaste oli voimakkain).
The video was played back with normal speed (blink duration 351 ms) and in slow motion (950 ms); a pair of normal and slow videos was repeated 102 times.
Video näytettiin sekä tavallisella nopeudella (jolloin räpäyksen kesto oli 351 ms) että hidastettuna (950 ms).
The responses to the slow blink also returned to the baseline later (921 ms vs. 537 ms).
Vasteet hitaaseen räpäykseen myös pysyivät pidempään kohinarajan yläpuolella (hitaat 921 ms, nopeat 537 ms).
The main function of eye blinking is to moisten and protect the cornea.
Silmiä räpytellään pääasiassa sen vuoksi, että sarveiskalvo pysyisi kosteana.
3) Are the self-produced blinks synchronized with the viewed blinks?
3) Ajoittuvatko katsojan silmänräpäykset systemaattisesti videon räpäyksiin nähden?