natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing user involvement and design team composition requires a solid understanding of the participants' competencies, i.e. their knowledge, skills and abilities, in order to use their strengths in the best possible way.
Käyttäjien osallistamisen ja suunnittelutiimien kokoonpanojen hallinta vaatii sen jäsenten kompetenssien eli osaamisalueiden, tietojen, taitojen ja kykyjen, syvällistä ymmärtämistä.
UCD has evolved from its origins in basing a design on users' wants and needs, to increasingly engaging more stakeholders in the design process.
Käyttäjäkeskeinen suunnittelu on kehittynyt käyttäjien halujen ja tarpeiden ymmärtämisestä kohti kaikkien osapuolien yhä vahvempaa osallistumista suunnitteluprosessiin.
This thesis introduces competencies and competency models in order to lay a theoretical foundation for the development of the UCD Competency Model.
Kompetenssien ja kompetenssimallien teoria luo työssä perustan käyttäjäkeskeisen suunnittelun kompetenssimallin kehitykselle.
The proposed model is based on seminal works of User-Centered Design literature and on experience gained from the processual and methodological developments described in the published papers (Publications I-VIII).
Malli pohjautuu käyttäjäkeskeisen suunnittelun kirjallisuuteen ja väitöstyöhön kuuluvissa artikkeleissa (I-VIII) julkaistuihin tuloksiin suunnitteluprosessien ja menetelmien tutkimuksesta.
The model provides tools to assess and visualize each participant's expertise in each competency in order to form a picture of the entire project team's strengths and potential gaps in their resources.
Malli tarjoaa työvälineen hahmottaa kaikkien projektiin osallistuvien tietoja ja taitoja sekä mahdollisia puutteita heidän osaamisessaan.
User-Centered Design Competencies - Construction of a Competency Model
Kompetenssimalli käyttäjäkeskeiselle suunnittelulle
Competitive Strategy for a Fine Paper Manufacturer
Hienopaperin valmistajan kilpailustrategia
System Drive Application for Frequency Converter and Control of Brushing Line
Järjestelmäkäyttösovellus taajuusmuuttajaan ja harjauslinjan ohjaus
Long-term aircraft line maintenance planning and scheduling: a fleet perspective
Laivastonäkökulma lentokoneiden pitkän aikavälin linjahuollon suunnitteluun ja aikatauluttamiseen
Requirements of Marketing Application of International Delivery Projects
Kansainvälisten toimitusprojektien markkinointisovellusten määrittely
Demands and location of retail premises in shopping centers
Liiketilojen tarpeet ja sijainti kauppakeskuksissa
The town of Loviisa is over 260 years old.
Loviisa on yli 260 vuotta vanha kaupunki.
The cultural heritage offers possibilities to develop the activities in a more significant way.
Kulttuuriperintö antaa mahdollisuuksia myös niiden toimintojen kehittämiseen nykyistä merkityksellisemmällä tavalla.
Over time, its position has gradually weakened, and it is now one of our smallest towns in Finland, its development leaning partly on the growth of the capital region.
Kaupungin suhteellinen asema heikentyi vähitellen, ja nykyään se on pienimpiä kaupunkejamme, jonka kehitys tukeutuu osittain pääkaupunkiseudun kasvuun.
In its heyday it was one of the biggest towns in Finland, an important fortress and a trade and administration centre.
Se oli aluksi maamme suurimpia kaupunkeja, tärkeä linnoitus-, kauppa- ja hallintokaupunki.
Also, image work may revive and present such functional history that has not needed any specific physical marking, but has used the square as an open and multifunctional place in town.
Samoin siinä voidaan elvyttää ja esittää sellaista toiminnallista historiaa, joka ei ole tarvinnut erityistä fyysistä merkitsemistä, vaan joka on vain käyttänyt hyväkseen toria avoimena ja monitoimisena kaupunkitilana.
In addition to the general development principles of public sites, the study also implies a specific point of view to the history of town squares.
Julkisen tilan yleisten kehittämisperiaatteiden lisäksi työ edellyttää torihistoriaan perustuvaa erityistä näkökulmaa.
With the help of contemporary site discussion, I will develop a research model, which is particularly suitable for the evaluation and development of the old and central public sites in towns.
Kehitän ajankohtaisen keskustelun perusteella tutkimusmallin, joka soveltuu erityisesti vanhojen ja keskeisten julkisten kaupunkitilojen arviointiin ja kehittämiseen.
By Finnish standards, Raatihuoneentori in Loviisa is a relatively old object of building protection: its main buildings, that is Raatihuone (Town Hall), the church and five merchants' palaces were protected already in 1958.
Rakennussuojelukohteena Loviisan Raatihuoneentori on suomalaisittain vanha: sen päärakennukset eli Raatihuone, Kirkko ja viisi kauppiaspalatsia suojeltiin jo vuonna 1958.
On the basis of the discussion and development work on the renaissance of city centres, it can be found solutions that will improve the pleasantness and functionality by harmonising the traffic system and developing the square to be a safely accessible and natural network of good places.
Kaupunkikeskustojen renessanssiin liittyvän keskustelun ja kehittämistyön pohjalta on löydettävissä ratkaisuja torin viihtyisyyden ja toimivuuden parantamiseksi, muun muassa liikenteen harmonisoinnilla sekä kehittämällä toria osaksi luontevasti ja turvallisesti saavutettavaa hyvien paikkojen verkostoa.
According to the research model, the physical qualities, the use and the symbolic features included in them, will be described, and those that are of large scale or otherwise of obvious importance will be chosen.
Tutkimusmallin mukaan tilan rakennetut ominaisuudet ja käyttö sekä niihin sisältyvät symboliset piirteet kuvataan ja niistä valitaan suuret ja muuten ilmeisesti vaikuttavat.
Loviisa's town square could be in all the more central position when building the image and reputation of the town.
Loviisan tori voi olla entistä keskeisemmässä asemassa kaupungin imagon rakentamisessa ja maineen parantamisessa.
In the future, the building protection of these houses is more focused on the details, inner space and the changes made in various stages, extensions and annex buildings.
Rakennussuojelun jatkokysymykset liittyvät näiden talojen yksityiskohtiin, sisätiloihin sekä eri vaiheissa tehtyihin muutoksiin, laajennuksiin ja lisärakennuksiin.
Cultural Heritage, Pleasantness and Reputation – Loviisa's Town Square and its Potentials
Tori ja pikkukaupunki : kulttuuriperintö, viihtyisyys ja maine – Loviisan tori ja sen mahdollisuudet
The physical main features of the town square have developed during 19th century, but its current form is the result of the finalisation work that took place mainly during the 1960's and 1970's when Mannerheiminkatu, Loviisa's main street, was still part of the main road.
Toriympäristö on saanut fyysiset peruspiirteensä 1800-luvulla, mutta se on viimeistelty nykyiseen muotoonsa lähinnä 1960- ja 1970-luvuilla, jolloin toria sivuava Mannerheiminkatu oli vielä valtatien osa.
The centre square has always been a key element for the town, as the square has always situated where it still is, first as Suurtori and, after the rebuilding due to a big fire in 1855, its size has more than doubled and is now known as Raatihuoneentori.
Loviisa on aina ollut torikeskeinen kaupunki, ja sen keskustori on ollut aina samassa paikassa, aluksi Suurtorina ja vuoden 1855 suurpalon jälkeisen uudisrakentamisen jälkeen kooltaan yli kaksinkertaiseksi suurentuneena Raatihuoneentorina.
The town view is formed with the old palaces as the basis in a classic spirit, which has been completed by changes, extensions and more recent buildings in the spirit of art nouveau, 1920's classicism and different forms of modernism.
Kaupunkikuvallisesti vanhat palatsit muodostavat ehyen klassistishenkisen peruskerroksen, jota muutokset, laajennukset ja uudisrakennukset ovat täydentäneet muun muassa 1900-luvun vaihteen jugendin, 20-luvun klassismin sekä erityyppisen modernismin hengessä.
It has been that the traffic system for passenger cars has been a decisive factor in decision-making resulting in a situation where the pleasantness and functionality of the square to anyone else but a car driver is unreasonably poor.
Muutenkin henkilöautoliikenne on määrännyt ratkaisujen perusluonteen siten, että torialueen viihtyisyys ja toimivuus muun kuin autoliikenteen kannalta on mahdollisuuksiin nähden kohtuuttoman huono.
These concepts are building protection and completing building, pleasantness and functionality, and image and reputation.
Näitä tarkastellaan kolmen kirjallisuuden perusteella kehitetyn tarkastelunäkökulman eli rakennussuojelun ja täydennysrakentamisen, viihtyisyyden ja toimivuuden sekä imagon ja maineen kannalta.
Also, the image work that has only just begun in many cities is also vital in town planning.
Kaupunkisuunnittelun rinnalla tärkeää on myös imagotyö, joka on monissa kaupungeissa vasta alkutekijöissään.
The aim of the model is to find those qualities, i.e. the critical success factors that are essential for developing the various sites in town.
Mallin tarkoituksena on löytää tällaisen kaupunkitilan kehittämisen kannalta olennaiset ominaisuudet, sen kriittiset menestystekijät.
The focus of this study is the central square and its status in the development process of a small town trying to succeed.
Tutkimukseni aiheena on keskustori ja sen asema vanhan pikkukaupungin menestyskamppailussa.
The current thought in the art of building has developed to a direction emphasising entities and layers, which brings also more recent buildings to the sphere of building protection.
Kokonaisuuksia ja kerroksellisuutta korostavaan suuntaan kehittynyt rakennussuojeluajattelu nostaa myös uudempia rakennuksia suojelutarkastelun piiriin.
The empirical study concerns the town square of Loviisa and the possible contribution it makes to the success of this town situated in the province of East Uusimaa.
Tutkimuksen empiirisenä tarkastelukohteena on Loviisan tori ja sen mahdollisuus olla tämän itäuusmaalaisen pikkukaupungin menestystekijänä.
It is the aim of this study to emphasise this idea in the holistic strategic development of a town.
Nämä kehittämisalueet kuuluvat kaupunkisuunnitteluun, jonka osuutta kaupungin kokonaisvaltaisessa strategisessa kehittämistyössä tämän työn tarkoituksena on korostaa.
Image work may complete the decision-making e.g. with functional and virtual elements, that have vanished in a physical sense.
Imagotyö voi täydentää kaupunkisuunnittelun kautta tehtäviä kiinteitä ratkaisuja muun muassa toiminnallisilla ja virtuaalisilla keinoilla.
However, it will be a demanding task both from the point of view of building protection as well as the art of building.
Jäljellä on ainakin kaksi merkittävää lisärakennusmahdollisuutta, joiden luonteen määritteleminen on vaativa, sekä rakennussuojeluun että rakennustaiteeseen kytkeytyvä tehtävä.
Factors affecting the supercooling of liquids
Nesteiden alijäähtymiseen vaikuttavat tekijät
They are considered as intermediates between lipases and esterase's.
Kutinaaseja pidetään lipaasien ja esteraasien välimuotona.
Cutinases are enzymes that hydrolyse cutin, protective bio polyester on the surface of plants.
Kutinaasit ovat entsyymejä jotka hydrolysoivat kasvien pinnalla olevaa suojaavaa biopolyesteria kutiinia.
All previously described cutinases have alkaline or neutral pH-optima.
Tähän asti tunnetuilla kutinaaseilla on emäksinen tai neutraali pH-optimi.
In this work, the gene of a novel acidic cutinase from the fungus Aspergillus niger was identified.
Tässä työssä identifioitiin uuden, happaman kutinaasin geeni Aspergillus niger -homeesta.
Both were able to hydrolyse natural apple cutin.
Kumpikin hydrolysoi myös omenan kutiinia.
The A. niger cutinase and another novel acidic cutinase from the fungus Sirococcus conigenus were heterologously produced in Pichia pastoris and characterized.
A. niger -homeen kutinaasia ja toista uutta hapanta kutinaasia Sirococcus conigenus -homeesta tuotettiin heteroloogisesti Pichia pastoris -hiivassa ja entsyymit karakterisoitiin.
The specific activity of the S. conigenus cutinase was over 500-fold higher compared to the cutinase of A. niger and it was considered to have potential for industrial use in applications, where cutinolytic activity at acidic pH is desired.
S. conigenus -homeen kutinaasin spesifinen aktiivisuus oli yli 500-kertainen verrattuna A. niger -homeen kutinaasiin ja se vaikuttaa potentiaaliselta teollisuusentsyymiltä sovelluksissa, joissa kaivataan hapanta kutinaasiaktiivisuutta.
The cutinases preferred rho-nitrophenyl esters of short chain fatty acids as substrates over those of long chain fatty acids, which is typical for cutinases.
Molemmat kutinaasit hydrolysoivat tehokkaimmin Iyhytketjuisten rasvahappojen rhoo-nitrofenyyliestereitä verrattuna pitkäketjuisten rasvahappojen estereihin, mikä on tyypillistä kutinaaseille.
Both cutinases were functional and thermally stable at pHs between 3.5 and 6.5 and had good thermal stabilities at high temperatures at optimum pH.
Kumpikin oli stabiili ja toimiva pH-arvojen 3,5 ja 6,5 välillä.
The cutinase of S. conigenus also hydrolysed birch suberin and had minor lipase activity.
S. conigenus -homeen kutinaasi hydrolysoi lisäksi suberiinia ja sillä oli vähän lipaasiaktiivisuutta.
The A. niger and S. conigenus cutinases both displayed acidic pH-optima roughly at pH values 5 and 4, respectively.
A. niger -homeen kutinaasin optimi oli pH:ssa 5 ja S. conigenus -homeen kutinaasin pH:ssa 4.
Self-assembly of supramolecularly engineered star-like polymers
Supramolekulaarisesti itsejärjestyneet tähtimäiset polymeerit
The subject of the thesis is very topical.
Diplomityön aihe on erittäin ajankohtainen.
For the moment, the public procurement is highly debated in public.
Julkisista hankinnoista argumentoidaan tällä hetkellä julkisuudessa hyvinkin paljon.
The aim of this research is to understand better the actual state of the healthcare procurement.
Tutkimuksen tavoitteena on kasvattaa ymmärrystä terveydenhuollon hankintojen nykytilasta.
From the public purchaser's point of view the hospital district of Helsinki and Uusimaa is taken into consideration.
Ostajan näkökulmaa tarkastellaan Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin hankintojen osalta.
In addition, this study formulates a public purchaser's procurement process model, which can be considered as a general context of the public procurement.
Lisäksi tutkimuksessa muodostetaan julkisen hankkijan hankintaprosessimalli, jota voidaan pitää julkisen hankintatoimen yleisenä viitekehyksenä.
The identified problems are also compared with the theoretical findings.
Tutkimuksessa tunnistettuja ongelmia peilataan myös teoriaosuudessa tehtyjen huomioiden kanssa ja yhtäläisyyksiä voidaan löytää.
The discussion is needed, because public procurement and thereby also healthcare procurement use public funds in remarkable amounts.
Keskustelun aiheena se on tärkeä, sillä julkiset hankinnat ja siten myös terveydenhuollon hankinnat kuluttavat merkittävissä määrin julkisia varoja.
The external issues are further development and implementation of procurement practice, clarifying legislation, and establishing a party which can direct the public procurement.
Ulkoisia kehittämiskohteita ovat kauppatavan kehittäminen ja käytäntöön saattaminen, hankintalainsäädännön selkeyttäminen sekä julkisia hankintoja ohjaavan osapuolen perustaminen.
The conclusion of the research is divided into the organisation's internal and external development ideas.
Tutkimuksen johtopäätöksessä käsitellään julkisen ostajan organisaation sisäisiä ja ulkoisia kehittämiskohteita.
The internal issues are shortening the process completion time, concentrating on enhancing the purchasers skills, increasing the transparency and developing the negotiation procurement, changing the emphasis of the process steps, increasing the economical total view and strategic planning as well as concentrating on the aim of the procurement, follow-up and control of the process, and logistical viewpoints.
Sisäisiä kehittämiskohteita ovat pitkän hankintaprosessin läpimenoajan lyhentäminen, ostajan osaamisen lisääminen, avoimuuden ja neuvottelumenettelyn kehittäminen, hankintaprosessin painotuksien muuttaminen, kokonaistaloudellisen tarkastelun ja strategisen suunnittelun lisääminen, hankinnan tavoitteiden ja hankintaprosessin seurannan ja arvioinnin lisääminen sekä logististen näkökulmien huomioiminen.
However, there is only little research on the topic, and therefore this study can be useful.
Kuitenkin tutkimusta julkisista ja terveydenhuollon hankinnoista on yllättävän vähän, joten tämä tutkimus tulee tarpeeseen.
In context of process modelling, the process related problems are identified, which are the decision-making hierarchy, long completion time, and lacking follow-up and control as well as cost awareness of the procurement process.
Hankintaprosessien mallintamisen yhteydessä tunnistetaan hankintaprosessin aikaisia ongelmakohtia, joiksi osoittautuivat päätöksenteon hierarkkisuus, pitkä hankintaprosessin toteutusaika sekä seurannan, arvioinnin ja kustannustietoisuuden puuttuminen.
The problems are classified in compliance with interviews of three groups: public procurement authorities and specialists, a public healthcare purchaser, and suppliers.
Ongelmakohtia pyritään tunnistamaan haastattelemalla eri julkisen hankintatoimen viranomais- ja asiantuntijatahoja, julkisen terveydenhuollon ostajaa sekä julkiselle sektorille tuotteita ja palveluita myyviä toimittajia.
The generic problems of the procurement are recognized to be unestablished procurement practice and inadequate knowledge, competitive challenges, objective and directive legislation, unacceptableness of partnerships and support of the new suppliers, as well as lacking logistical viewpoints.
Hankintatoimen geneerisiksi ongelmiksi tunnistetaan vakiintumaton kauppatapa ja osaamisen puutteellisuus, kilpailuttamiseen liittyvät ongelmat, hankintalain tarkoituksellisuus ja ohjaavuus, kumppanuuden muodostamisen mahdottomuus ja uusien toimijoiden suosiminen sekä logististen näkökulmien puuttuminen.
This research defines the public purchaser's procurement processes for different purchasing categories.
Tutkimuksessa määritellään julkisen ostajan hankintaprosessit hankintakategorioittain, joiden avulla muodostetaan kolme yleistä hankintaprosessin vaihetta.
Defining public healthcare procurement processes, identifying problems and generating improvement ideas
Tarkoituksena on tunnistaa terveydenhuollon hankintojen ongelmakohtia ja muodostaa kehitysideoita hankintatoimen parantamiseksi.
The problems are focused on the second process steps, where the legislation regulates the procurement activities.
Hankintaprosessin vaiheiden määrittelyn ja ongelmien tunnistamisen jälkeen nämä tiedot yhdistetään ja todetaan pääosan ongelmista kohdistuvan toiseen prosessivaiheeseen, jossa toteutetaan lainsäädännön mukaista ostoprosessia.
Design of standard cell circuits with Mentor workstation
Vakiosolupiirien suunnittelu Mentor-työasemalla
These interviews were open conversations, although they were based on the same question structure.
Haastattelut olivat vapaamuotoisia, mutta keskustelua ohjasi kaikissa sama kysymysrunko.
With the help of these results organisations similar to the target company can produce technical documentation more efficiently, facilitate its maintenance and increase its value in all the phases of its lifecycle.
Tulosten avulla tutkitun kaltaiset organisaatiot voivat tehostaa dokumentaation tuottoa, helpottaa sen ylläpidettävyyttä ja parantaa sen käyttöarvoa elinkaaren kaikissa vaiheissa.
This study concentrated in technical documentation as a part of knowledge management in a small IT-company.
Tässä tutkimuksessa perehdyttiin tekniseen dokumentaatioon osana pienen IT-yrityksen tietämyksen hallintaa.
The role of technical software documentation in the success of a small IT-company
Tekninen ohjelmistodokumentaatio pienen IT-yrityksen menestystekijänä
For the study all the employees of the company and many key persons in the customer's organisation were interviewed.
Tutkimusta varten haastateltiin kohdeorganisaation koko henkilöstö ja useita suurimman asiakkaan työntekijöitä.
The objective of the study was to find out which role could the technical documentation have at best.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää mikä rooli teknisellä dokumentaatiolla voisi IT-yrityksen menestymisessä parhaimmillaan olla.
It was conducted as a case-study in a company delivering customized software and employing ten people.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena kymmenen henkilöä työllistävässä räätälöityjä ohjelmistoja toimittavassa yrityksessä, joka toimii tiiviissä kumppanuussuhteessa asiakkaidensa kanssa.
Detailed literature sources concerning the role of technical documentation in particular was not found.
Teknisen dokumentaation roolia käsittelevää aineistoa ei löydetty.
In the state preceding the study, technical documentation was assessed by its quantity rather than its quality.
Tutkimusta edeltäneessä tilanteessa vaikutti siltä, että tekninen dokumentaatio nähtiin vain välttämättömänä osana normaalia toimitusta, eikä oleellista ollut sen laatu vaan määrä.
A new production process was defined for the target company.
Kohdeorganisaatiolle määriteltiin kokonaan uusi tuotantoprosessi ja rakennettiin teknisen dokumentaation hallintajärjestelmä.
Several recommendations concerning the target case were issued on the basis of the theoretical study.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella voitiin antaa useita tutkittuun tapaukseen päteviä suosituksia.
Theoretical sources consist of basic literature in the area of software documentation and recent articles in the area of knowledge management.
Tietämyksen hallintaa koskevana teoreettisena aineiston käytettiin tuoreita tarkkaan valikoituja artikkeleita.
The study was able to identify many issues that need to be considered when planning the processes involving technical software documentation.
Tutkimuksessa selvisi, että dokumentatioon liittyvissä prosesseissa on huomioitava mm. tiedon elinkaari ja teknisen dokumentaation sidosryhmät.
The measurement samples in the production conditions proved to be difficult to analyse, although the methods could be optimized.
Mittausnäytteet tuotto-olosuhteissa osoittautuivat vaikeaksi analysoida, vaikka menetelmät pystyttiin optimoimaan.
Better accuracy was achieved with the spectrofluorometric method which worked well with S. cerevisiae strains.
Parempi tarkkuus saavutettiin SFM-menetelmällä, joka toimi hyvin S. cerevisiae -kannoilla.
Variation of the results between the FM and the SFM can be explained by the different measurement techniques, the different characters of the measurement values and the behaviour of the pH probe in the measurement samples.
Tulosten vaihtelu FM- ja SFM-menetelmien välillä voidaan selittää erilaisilla mittaustekniikoilla, erilaisilla mittausarvojen luonteilla sekä pH-koettimen käyttäytymisellä mittausnäytteissä.
The pH<sub>i</sub> of T. reesei has not been published earlier.
T.reesei -homeen pH<sub>i</sub>-arvoa ei ole julkaistu aikaisemmin.
Other constants and pH<sub>i</sub> values corresponded to values in the literature.
Muut vakiot ja pH<sub>i</sub>-arvot vastasivat kirjallisuusarvoja.
The results indicate that the pH<sub>i</sub> decreases slightly when the acid accumulates in the cells.
Tulokset viittasivat siihen, että pH<sub>i</sub>-arvo laskee, kun happoa kertyy soluihin.
The pH<sub>i</sub> of the S. cerevisiae control strain was 6.4±0.5 and the pH<sub>i</sub> of D-xylonate producing strain was 6.6±0.5 when measured with the FM and respectively, 6.9±0.2 and 6.9±0.1 when measured with the SFM.
S. cerevisiae -hiivan kontrollikannan pH<sub>i</sub>-arvo oli 6,4±0,5 ja D-ksylonaattia tuottavan kannan pH<sub>i</sub>-arvo oli 6,6±0,5 mitattuna FM:lla ja vastaavasti 6,9±0,2 ja 6,9±0,1 mitattuna SFM:llä.
It has been shown that the acids accumulate in the cytoplasm and in this work it was studied, if there were differences in cytoplasmic pH in acid producing and control strains.
On osoitettu, että hapot kerääntyvät solulimaan ja tässä työssä haluttiin tutkia, oliko happoa tuottavien ja kontrollikantojen soluliman pH-arvoissa eroja.