natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The honorary texts have been interpreted as monotonous and formal but the Vestals are praised with different tones and characterizations.
Kunniapiirtokirjoitusten on tulkittu noudattavan monotonista ja kaavamaista formulointia, mutta vestaaleja ylistetään hyvinkin eri sävyin ja luonnehdinnoin.
Although the Vestals are profoundly studied in the earlier research, their capacity as the influential women is a neglected theme.
Vaikka aiempi tutkimus on käsitellyt vestaaleita laajasti, heidän roolinsa vaikutusvaltaisina naisina on jätetty tutkimuksessa vähäiselle huomiolle.
The cult of Vesta, goddess of the hearth, was an essential part of the Roman state religion and the six Vestal virgins were the only female priesthood of the pontifical college.
Vestan eli kotilieden jumalattaren kultti oli tärkeä osa Rooman valtion uskontoa ja kuusi Vestan neitsyttä, vestaalia, olivat ainoa naispuolisia papisto pontifex-pappien kollegiossa.
The significance of my thesis is to demonstrate the various roles of the priestesses and show the scale of the social agency of the élite women in the society which was in the stage of transformation and crisis.
Tutkimukseni merkitys onkin ollut tuoda esiin papitarten roolien moninaisuus ja näyttää heidän yhteiskunnallisen toiminnan laajuus yhteiskunnassa, joka oli muutoksen ja kriisin keskellä.
The different stages of female course of life – puella, nupta and matrona – were represented by the six priestesses living in the household of the Atrium Vestae.
Naisen elämänkaari eri vaiheineen – puella, nupta ja matrona – tuli esille kuuden papittaren muodostamassa taloudessa Atrium Vestae -talossa.
Some of the chief Vestals appear as the dutiful benefactresses while some are praised for their religious and sacred character.
Jotkut vestaaleista esitellään velvollisuudentuntoisiksi hyväntekijöiksi ja toisia ylistetään erityisesti heidän uskonnollisuuden ja pyhyyden vuoksi.
In contrast to the Vestals’ active role as benefactresses, a question of their significance and social value in imperial politics is studied thoroughly.
Vastakkaisena teemana vestaalien aktiiviselle roolille tutkimus keskittyy toisaalta kysymykseen miten heidän keskeisyys ja yhteiskunnallinen arvo hyödynnettiin keisarillisessa politiikassa.
They were trained to the profession of the priestesses from the early years on of their childhood, and they were required to stay for thirty years in the cult’s service.
He tulivat kulttiin jo lapsina oppiakseen papittaren ammatin, jossa heidän oli palveltava seuraavat kolmekymmentä vuotta.
The most influential figure in their cultic institute was the chief Vestal, virgo Vestalis maxima, under whose leadership the cult functioned.
Johtava vestaali, virgo Vestalis maxima, oli vaikutusvaltaisin hahmo, jonka alaisuudessa kultti toimi.
The achievements of a virgo Vestalis maxima were manifested in the honorary inscriptions which the dedicators designed to display a Vestal’s public role as well as their own position.
Johtavan vestaalin saavutuksia esiteltiin kunniapiirtokirjoituksissa, joiden laatijat manifestoivat vestaalin statusta siinä missä omaa asemaansa.
In order to find out the impact and extent of their agency, the thesis analyses their privileges, their economic benefits and capacity as the independent women of élite.
Tutkimuksessa analysoin erityisesti heidän privilegioitaan osana uskonnollista virkaa, heidän taloudellisia etuoikeuksiaan ja asemaansa itsenäisinä eliitin naisina.
It is shown that the Vestals course of life was an essential for development of their social status and agency.
Tutkimus osoittaa että vestaalien elämänkaaren eri vaiheet olivat merkittäviä tekijöitä, joiden kautta sosiaalinen status ja toimijuus kehittyivät.
As the notable figures of the society, the priestesses were the intermediaries between their clients and the imperial house.
Yhteisönsä huomattavina jäseninä vestaalit toimivat välittäjinä klienteillensä, jotka hakivat keisarin huomiota ja hyväksyntää.
During this epoch, production of inscriptions declined but the habit of donating them to the Vestals did not suffer such development.
Piirtokirjoitusten määrä supistui tuolloin, mutta vestaalien kunniapiirtokirjoitusten määrässä tämä kehityssuunta ei ole näkyvissä.
Thus, the third century Vestals continued to act influential benefactresses for their biological family members and clients.
Huolimatta kriisiajasta vestaalien taloudellinen asema pysyi turvattuna ja näin ollen vestaalit pystyivät antamaan taloudellista tukeaan biologisen perheensä jäsenille ja klienteilleen.
Taking care of the eternal fire of the state hearth – which was in practice the imperial home altar – the Vestals represented the imperial power.
Vestaalit edustivat itse asiassa keisarillista valtaa, sillä heidän hoitamansa kotiliesi oli käytännössä keisarillinen kotialttari.
The numerous honorary inscriptions dedicated to the priestesses during the third century are the important material, which is not studied yet thoroughly in the context of the third century crisis.
Lukuisat kunniapiirtokirjoitukset, joita papittarille omistetiin 200-luvulla, ovat työssäni tärkeä aineisto.
The numismatic material provides an important evidence of the Vestals’ relationships with the imperial house.
Käytän työssäni myös numismaattista aineistoa, joka on tärkeä materiaali tutkittaessa papitarten suhteiden muutoksia keisariperheen kanssa.
One of my main findings is that a Vestal represented her family also during her priesthood, and therefore the status and influence of her family had an effect to her honorary position as a priestess and to the economic benefits which she received.
Tästä syystä hänen perheensä asema ja vaikutusvalta vaikuttivat hänen kunnia-asemaansa papittarena ja myös taloudellisiin etuihin.
However, their prominent status was also used as an instrument for manifesting imperial politics and power.
Vestaalien huomattava yhteiskunnallinen arvoasema ja symboliarvo valjastettiin osaksi keisarin politiikkaa ja vallan manifestaatiota.
The temporal focus of this study is third century society which fell into the political and social crisis.
Käsittelen heidän yhteiskunnallista toimintaansa 200-luvun Roomassa, joka joutui tuolloin yhteisöä laajasti koskettaneeseen kriisiin.
In this study, a method was developed, making it possible to examine any kinase- ATP binding capacity.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin menetelmä, jolla on mahdollista tutkia minkä tahansa kinaasin ATP-sitomiskykyä.
JAK2 protein activity is regulated at several levels, the first of which is interaction with regulatory molecules.
JAK2-proteiinin aktiivisuutta säädellään usealla tasolla, joista ensimmäinen on vuorovaikutus säätelymolekyylien kanssa.
In addition, phosphorylation was identified on two amino acids serine -523 and tyrosine -570.
Lisäksi tunnistettiin kaksi fosforylaation kohdetta, aminohapot seriini-523 ja tyrosiini-570.
The results of this research will bring more information about the JAK2 protein regulation at the molecular level.
Väitöskirjatutkimuksen tulokset tuovat lisää tietoa JAK2-proteiinin säätelystä molekyylitasolla.
The second level is the control of the JAK2 protein post- translational modification (such as phosphorylation).
Toinen säätelyn taso on JAK2-proteiinin post-translationaaliset muokkaukset (mm. fosforylaatio).
Janus kinase 2 (JAK2) is a JAK protein family member which has a significant role in mammalian development and diseases.
Janus-kinaasi 2 (JAK2) on JAK-proteiiniperheen jäsen, jolla on merkittävä rooli niin nisäkkäiden yksilönkehityksessä kuin myös sairauksissa.
Although the JH2 domain amino acid sequence is very similar to the kinase domain JH1, it lacks a number of amino acids considered as critical and therefore is presumed to be catalytically inactive.
Vaikka JH2-domeenin aminohapposekvenssi on hyvin samankaltainen JH1-kinaasidomeenin kanssa, siitä puuttuu useita ratkaisevan tärkeinä pidettyjä aminohappoja ja siksi sen on oletettu olevan katalyyttisesti inaktiivinen.
Already it has been known that the JH2 domain of JAK2 protein regulates the activity by inhibiting the JH1 activity, but the control mechanism has not been clarified.
Jo ennestään on ollut tiedossa, että JH2-domeeni säätelee JAK2-proteiinin aktiivisuutta hillitsemällä sitä, mutta säätelyn mekanismi ei ole ollut selvillä.
JH1 domain was found to bind ATP tightly, and this binding was determined by its dissociation constant (Kd).
JH1-domeenin havaittiin sitovan ATP:a tiukasti, ja tälle sitoutumiselle määritettiin dissosiaatiovakio (Kd).
When the JH2 domain activity was examined more closely, it was found that it is active, like the catalytically active kinase.
Kun JH2-domeenin toimintaa tutkittiin lähemmin, havaittiin että se on ennakko-oletuksista poiketen katalyyttisesti aktiivinen kinaasi.
Cytokines and the JAK/STAT pathway also affect growth and development of immune cells.
Sytokiinit ja JAK/STAT-reitti vaikuttavat myös immuunisolujen kehittymiseen ja toimintaan.
In addition, this study shed light on JH2’s action against pathogenic mutations taking V617F mutation as an example, which is representative of 95% of polycythemia vera patients.
Lisäksi pyrittiin valottamaan JH2-domeeniin kohdistuvien patogeenisten mutaatioiden vaikutusmekanismia käyttäen esimerkkinä V617F-mutaatiota, joka on tyypillinen polysytemia vera -potilailla.
A more detailed biochemical characterization was carried out with tandem JAK2 kinase domain (JH1 and JH2).
Tarkempi biokemiallinen karakterisointi suoritettiin JAK2-kinaasidomeeneille (JH1 ja JH2).
JH2 domain reduced the JH1-JH2’s affinity for ATP up to 10 fold, which negatively affects the activity of JAK2.
JH2-domeenin mukanaolo vähensi JH1–JH2-osan ATP-sitomiskykyä kymmenkertaisesti, mikä vaikuttaa JAK2-aktiivisuuteen heikentävästi.
V617F mutation was found to increase the maximum velocity of JAK2 kinase.
V617F-mutaation havaittiin vaikuttavan fosforylaatiokinetiikkaan.
The aim of the doctoral thesis was to examine the regulation of the JAK2 at post-translational modifications, and through the involvement of both JH1 and JH2 domains, and to examine the JH1 and JH2 domains’ ATP- binding capacity.
Väitöskirjatyön tavoitteena oli selvittää JAK2-proteiinin aktiivisuuden säätelyä post-translationaalisten muokkausten ja JH2-pseudokinaasidomeenin osalta, sekä tutkia JH1- ja JH2-domeenien ATP-sitomiskykyä.
Cytokines’ binding to the cell surface receptors activate JAK proteins which further phosphorylate the tyrosine residues of the receptor in the intracellular portion.
Sytokiinien sitoutuminen solun pintareseptoreihin aktivoi JAK-proteiineja, jotka fosforyloivat reseptorin solunsisäisen osan tyrosiinitähteitä, joihin STAT-proteiinit sitoutuvat.
JAKs phosphorylate the STATs, allowing it to form dimers, which finally translocate to the nucleus and participate in gene expression regulation.
JAKit fosforyloivat seuraavaksi STATit, jotka siirtyvät tumaan dimeereinä ja osallistuvat geenien ilmentymisen säätelyyn.
The cytokines activate the Janus Kinase/Signal Transducer and Activator of Transcription (JAK/STAT) signal transduction pathway, which plays a major role in the development of blood cells.
Sytokiinit aktivoivat JAK/STAT-signaalinvälitysreitin, jolla on merkittävä rooli verisolujen kehityksessä.
These results provide biochemical and functional basis for the JAK2 protein regulation with respect to ATP - binding capacity and this will help to design and develop therapeutic molecules for curing many diseases implicated in dysregulation JAK2 signaling.
Tulokset luovat biokemiallisen ja funktionaalisen perustan JAK2-proteiinin ATP-sitomiskykyyn kohdistuvien terapeuttisten sovellusten kehittämiselle.
Hematopoiesis or blood formation requires the controlled coordination of cell proliferation and differentiation through the action of soluble cytokines.
Hematopoieesin eli verenmuodostuksen aikana liukoiset sytokiinimolekyylit säätelevät tarkasti solujen kasvua ja erilaistumista.
JAK proteins have multiple domains named from JH1 to JH7.
JAK-proteiineilla on useasta domeenista (JH1-7) koostuva rakenne.
JH1 is the catalytic domain of the kinase through which protein is said to be activated when it gets phosphorylated, JH2 or pseudokinase domain, SH2 and FERM domains (JH3 - JH7).
JH1-domeenissa on katalyyttinen kinaasi- eli fosforylaatioaktiivisuus, JH2 on pseudokinaasidomeeni ja FERM ja SH2-domeenit (JH3-JH7) säätelevät mm. vuorovaikutusta reseptorin kanssa.
Phosphorylation kinetics and peptide substrate preferences were determined by JH1 and JH1-JH2 - proteins.
Fosforylaatiokinetiikka, fosforylaatiomekanismi sekä kohdepeptidit määritettiin JH1- ja JH1–JH2-osille.
Functional Characterization of the Kinase and Pseudokinase Domains in the Janus Tyrosine Kinase (JAK) 2
JAK2-proteiinin kinaasi- ja pseudokinaasidomeenien toiminnallinen karakterisointi
In addition, regulation through the involvement of JAK2 pseudokinase domain (JH2) and the FERM domain forms third and fourth level respectively.
Lisäksi JAK2:n pseudokinaasidomeenilla (JH2) ja molekyylivuorovaikutuksia välittävällä FERM-osalla on aktiivisuutta sääteleviä vaikutuksia.
In May 1995, a technical investigation of constructions revealed wide spread moisture damage in the school building.
Toukokuussa 1995 tehtiin rakennuksen tekninen tutkimus, jossa havaittiin laajoilla alueilla kosteusvaurioita.
A questionnaire was sent to the parents of the schoolchildren concerning children s health outcomes during the school year 1994-1995.
Lasten vanhemmille lähetettiin kyselylomake joka koski sairauksia vuosina 1994-1995.
The main emphasis was on respiratory symptoms and diseases.
Kiinnostuksen kohteena olivat hengityselin oireet ja sairaudet, sekä atopiset sairaudet ja niiden alkamisvuodet.
The occurrences of new allergic diseases after the children started the school were commoner among the exposed children, especially among those with heaviest exposure.
Lisäksi uusien allergisten sairauksien ilmaantuminen koulunkäynnin aloittamisen jälkeen oli yleisempää tutkittavassa koulussa kuin vertailuryhmässä, ja erityisesti niillä lapsilla, joiden luokkahuoneessa oli runsaimmat kosteusvauriot.
Because over-reporting and under-reporting were about at the same level, the total number of ambulatory visits in the patients records and questionnaires seemed to indicate good reliability.
Koska vastauksissa oli lähes yhtä paljon ylimääräisiä lääkärikäyntejä ja liian vähän raportoituja käyntejä terveyskeskuksessa, kokonaisuus näytti hyvältä.
The control group of this cross sectional study included 175 schoolchildren (92%) at the same age attending a school (School C) in the same suburban district.
Vertailuryhmänä olivat Metsäkylän ala-asteen oppilaat, joista tutkimukseen osallistui 175 (92%) lasta.
The staff of the school had an excess of sickness absences and visits to a physician because of respiratory infections and symptoms.
Henkilöstöllä oli runsaasti poissaoloja ja lääkärissä käyntejä.
In a cross-sectional study the incidence of common cold, respiratory symptoms and visits to a physician were significantly higher among children attending the water-damaged school.
Poikkileikkaustutkimuksen perusteella flunssa, hengityselinsairaudet ja lääkärikäynnit olivat merkittävästi vertailuryhmää yleisempiä tutkittavassa ryhmässä .
Remediation of the building had a substantial effect to children s respiratory health.
Koulun perusteellinen korjaus vaikutti huomattavasti tutkittavien koululasten terveydentilan paranemiseen.
The control school was examined for this study and no water damage was found.
Vertailuryhmän koulussa tehtiin laaja tekninen tarkastus, jossa ei löydetty kosteusvaurioita.
In the exposed group, a negative correlation was found between the number of positive IgG antibodies and the total value of allergen-specific IgE antibodies.
Altistuneiden ryhmässä IgG vasta-aineiden ja allergiaa ilmaisevien IgE vasta-aineiden välillä oli käänteinen korrelaatio.
All medical records of the children from both schools who took part of this study were examined on respiratory infections, atopy and use of antibiotics.
Molempien koulujen lapsista otettiin otannan perusteella verinäyte IgE ja IgG vasta-aineiden tutkimiseksi.
Altogether 397 children at the age of 7-12 year attended the water-damaged school, 92% (n=365) out of them took part in the first part of this study.
Vanhemmat ilmoittivat yhteensä 365 (92%) lasta tutkimukseen.
IgG antibodies to nine microorganisms most commonly indicating water damage were analyzed by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
IgE vasta-aineet kymmenelle tavallisimmalle ympäristössä esiintyvälle allergeenille ja IgG vasta-aineet yhdeksälle yleisimmälle kosteusvauriossa esiintyvistä mikro-organismista tutkittiin.
Because of a wide spread of inflammatory diseases in autumn all around Finland, we did not include fall semester 1995 to the second questionnaire.
Koska korjaukset eivät olleet vielä valmiina lukukauden alkaessa ja lisäksi syksyllä 1995 oli koko maassa laajalle levinnyt hengityselin-sairauksien aalto, tämän lukuvuoden osalta vertailut tehtiin kevätlukukauden 1996 tietojen osalta.
A one-year follow up study was carried out among these children from both schools.
Hyvin pian tehtiin vastaavia tutkimuksia muistakin kouluista samanlaisin tuloksin.
To validate the information of questionnaire comparison with children s patients record child by child was examined.
Tutkimukseen osallistuneiden lasten potilaskertomustiedot olivat käytettävissä vanhempien luvalla.
Water damage was discovered in a school building for primary school children in early 90-ties.
Ylöjärven keskustan koulussa esiintyneiden kosteusvaurioiden vaikutus oppilaiden terveyteen Ylöjärven keskustan ala-asteen koulussa havaittiin vuonna 1993 laajalle levinnyt kosteusvauria.
A follow-up questionnaire study was made at the end of the next semester.
Samanaikaisesti päiväkodeissa oli tehty vastaavia tutkimuksia.
The second questionnaire for the follow-up was sent to parents in fall 1996 concerning spring semester 1996.
Vanhemmille lähetettiin kahtena peräkkäisenä vuotena kyselylomake koskien lasten hengityselinsairauksia.
In order to validate the given information of parents about their children s health in two consecutive years, patient s records in a local health center were studied for comparison.
Kun kyselylomakkeita verrattiin lapsi lapselta, vastaukset olivat usein poikkeavia terveyskeskuksen käyntitietoihin nähden.
The renovation of the damaged school was ready at the beginning of November 1995.
Koulussa tehtiin mittavat tutkimukset ja korjaukset niin, että kosteusvaurioita ei ollut enää havaittavissa loppusyksyllä 1995.
The elevated IgE values among the study group indicated a possible relationship between exposure and sensitization to common environmental allergens, including micro-organisms.
Sen sijaan IgE vasta-aineet kuvastavat ulkoisten allergiaan viittaavien altisteiden läsnäoloa, jotka saattavat aiheuttaa pitkäaikaista tai pysyvää allergiaa.
According to our study IgG antibodies at the group level seem to be markers of exposure also among children.
IgG vasta-aineet ovat elimistön luonnollinen suoja erilaisille altisteille.
The use of patients records of the health center as a reference of accuracy is also unreliable, if the records of all health services available to the people in the community are not covered.
Käytiin keskustelut työterveyslaitoksen asiantuntijoiden kanssa, sekä päätettiin selvittää henkilöstön lisäksi myös oppilaiden terveydentilaa.
The longest time of exposure was 6 years among the children in the 6th grade an one year among children who finished the first grade in may 1995.
Tutkittavassa koulussa oli 397 lasta ikäryhmissä 7-12 vuotta.
Production system was explored by observations, interviews, and existing archives.
Tuotantojärjestelmää kartoitettiin havainnoimalla, haastatteluin ja olemassa olevien aineistojen perusteella.
Eventually most relevant observed costs were analysed in the situation where equipment formed bottleneck of the process.
Lopulta olennaisimmat tunnistetut kustannukset arvioitiin tilanteessa, jossa mitattava laite muodostuisi prosessin pullonkaulaksi.
OEE is not previously measured in the case company.
Kokonaistehokkuutta ei ole aiemmin mitattu tutkimuksen kohteena olevassa yrityksessä.
Results also describe production volumes relation to the costs linked with overall equipment effectiveness.
Tulokset kuvaavat myös eri tuotantovolyymien suhdetta kokonaistehokkuuteen liittyviin kustannuksiin.
According to results OEE has significant calculable financial effect in a bottleneck process.
Tulosten perusteella kokonaistehokkuudella on merkittävä, arvioitavissa oleva kustannusvaikutus pullonkaulaprosessissa.
Results support previous literature and suggest that original OEE is not metric without challenges in certain production environments.
Tulokset tukevat aikaisempaa tutkimusta aiheesta ja vahvistavat käsitystä siitä, että alkuperäisessä kokonaistehokkuuden mittauksessa on haasteita tietynlaisissa tuotantoympäristöissä.
These production systems dynamics related issues should be considered when overall effectiveness metrics are implemented.
Kuvattuja tuotantojärjestelmän dynamiikkaan liittyviä tekijöitä tulisi arvioida, kun kokonaistehokkuuden mittaria otetaan organisaatiossa käyttöön.
Its inability to divide backlog, starving and excess capacity in related production system from other performance losses is one critical drawback, which is important in evaluating causality of losses.
Mittarin kyvyttömyys erottaa materiaalivirran ruuhka, materiaalipula sekä ylimääräinen kapasiteetti tutkitussa tuotantojärjestelmässä muista nopeushäviöistä on merkittävä puutos, mikä on erittäin keskeistä häviöiden syy-seuraussuhteen ymmärtämisessä.
In significantly energy consuming processes as in this case, energy usage was seen direct to loading time which made low effectiveness of equipment cause overall energy losses to increase.
Merkittävästi energiaa tarvitsevassa tuotannossa, energian kulutus nähtiin suoraan verrannolliseksi tuotantoaikaan, jolloin energiakustannukset linkittyivät suoraan laitteiden kokonaistehokkuuteen.
OEE’s usability, parameters, definitions, equipment scope and different scenarios were analysed to describe OEE’s linkage to the production system.
Kokonaistehokkuuden mittarin käytettävyyttä, muuttujia, määritelmiä, laitteen rajausta ja useampia erilaisia tilannehahmotelmia analysoitiin kokonaistehokkuuden ja tuotantojärjestelmän välisen yhteyden ymmärtämiseksi.
Therefore, OEE cannot be used to value losses unambiguously in other than bottleneck process.
Tästä johtuen kokonaistehokkuuden mittausta ei voida hyödyntää hukan arvon määrityksessä muissa kuin pullonkaulaprosesseissa.
This data was described with different process parts, as material flows, equipment and manual processes’ phases and structures, buffers and figures describing these relations and general process description.
Sitä havainnollistettiin eri prosessin osien, kuten laitteiden ja manuaalisten prosessien keskinäisen kokoonpanon, välivarastojen ja materiaalivirtojen kuvauksella.
Overall equipment effectiveness metric still describes effectiveness of the equipment and by improving its weaknesses, it can be used to better allocate and target reasons behind decreased overall effectiveness of the equipment.
Kokonaistehokkuuden mittari kuvaa heikkouksista huolimatta laitteiden kokonaistehokkuutta ja korjaamalla sen puutteita voidaan paremmin myös kohdentaa laskeneeseen kokonaistehokkuuteen johtaneita syitä.
Financial effects of losses weakening OEE cannot be valuated unambiguously based on overall equipment effectiveness measurements.
Kokonaistehokkuutta laskevien häiriöiden kustannusvaikutusta ei muissa tilanteissa voida arvioida yksiselitteisesti kokonaistehokkuuden mukaan.
Overall equipment effectiveness (OEE) metric has been described in literature for few decades and it has been kept as an important production performance metric. Its financial linkages have not been much studied and thus interest in metric’s financial linkages raised up.
Kokonaistehokkuuden (KNL) mittaria on kuvattu kirjallisuudessa muutaman vuosikymmenen ajan ja sitä on pidetty tärkeänä tuotannon suorituskyvyn mittarina.
In this master’s thesis OEE is calculated in case company's car painting facility for few central equipment.
Tässä diplomityössä laskettiin autotehtaan maalaamon muutamien keskeisten laitteiden kokonaistehokkuudet.