natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mass spectrometric analysis of lipid compositions is complicated by incomplete separation of the signals, the differences in the instrument response of different lipids and the large amount of data generated by the measurements.
Lipidisignaalien epätäydellinen erottuminen, eri lipidien erilaiset vasteet sekä mittauksissa syntyvän datan suuri määrä vaikeuttavat monikomponenttisten seosten massaspektrometrista analysointia.
The second article describes a new algorithm for computing the theoretical mass spectrometric peak distribution, given the elemental isotope composition and the molecular formula of a compound.
Toisessa artikkelissa kuvataan uusi laskennallinen menetelmä isotooppipiikkijakaumien laskentaan.
ESI is a soft ionization method, i.e. it avoids unwanted fragmentation the lipids.
Sähkösumutusmenetelmän etuna on se että lipidit eivät hajoa ionisoinnin aikana, jolloin monikomponettisten seosten analysionti helpottuu.
Also, the mechanisms of regulation of cell membrane lipid compositions are poorly understood, partially because a lack of good analytical methods.
Hyviä mittausmenetelmiä tarvitaan myös solun kalvojen lipidikoostumuksen säätelymekanismien tutkimiseen.
Does Money Matter?
Ratkaiseeko raha?
The data collection was carried out by an electronic inquiry during May 2010.
Pro gradu -tutkielman aineisto kerättiin sähköisellä kyselylomakkeella toukokuussa 2010.
Various analyzing methods were used: factor analyses, regression analyses and group of different parametric and non-parametric analyses.
Tutkimusmenetelminä käytettiin mm. faktorianalyysiä, regressioanalyysiä sekä joukkoa erilaisia parametrisia sekä non-parametrisia analyysejä.
In some surveys, the concepts have not been even separated or they have been used even as synonyms.
Joissain tutkimuksissa käsitteitä ei ole aina edes erotettu toisistaan, vaan niitä on saatettu käyttää jopa synonyymeinä.
The research material was analyzed with PASW-software.
Aineisto analysoitiin PASW-tilasto-ohjelmalla.
The best explanatory variable was atmosphere.
Suurimpana selittäjänä tutkimuksessa käytetyistä muuttujista oli ilmapiiri.
It was also essential to investigate different dimensions of extrinsic and intrinsic motivation and equity of rewarding.
Oleellista oli tarkastella sekä ulkoisen että sisäisen motivaation eri ulottuvuuksia sekä myös palkitsemisen oikeudenmukaisuutta.
Instead, the background variables (age, sex, working years, group of profession, education) were not associated with work satisfaction and work motivation.
Sen sijaan taustamuuttujilla (ikä, sukupuoli, työvuodet, ammattiryhmä, koulutus) ei ollut yhteyttä esimiesten työtyytyväisyyteen ja työmotivaatioon.
The data were collected with the 193 foremen working in the profit centers of the different chains of the company in the field of retail trade.
Tutkimusjoukkona oli 193 tulospalkkiojärjestelmän piirissä olevaa vähittäiskaupan alan yrityksen eri ketjujen tuloyksiköissä työskentelevää esimiestä.
As a main result the atmosphere, possibilities to influence and the atmosphere of leading were strongly positively related to foremen's work satisfaction and work motivation.
Tutkimuksen päätuloksena ilmapiirillä, vaikutusmahdollisuuksilla ja johtamisilmapiirillä oli vahva positiivinen yhteys esimiesten työtyytyväisyyteen ja työmotivaatioon.
According to former surveys, rewarding systems cannot be released from its context.
Aikaisempien tutkimusten perusteella palkitsemisjärjestelmiä ei oikein voi irrottaa kontekstistaan, jolloin tutkimus laajeni koskemaan myös työympäristötekijöitä.
Investigation or work motivation and work satisfaction was challenging because both of these concepts have been investigated under quite traditional frame of reference of work motivation theories.
Haasteelliseksi työmotivaation ja työtyytyväisyyden tutkimuksen teki se, että sekä työmotivaatiota että työtyytyväisyyttä on tutkittu melko perinteisten työmotivaatioteorioiden viitekehyksessä.
Less research has been done on previous surveys among the merit pay systems and motivation investigations.
Palkitsemiseen liittyvää tutkimusta on aikaisemmin tehty paljon, mutta esimiesten palkitsemisjärjestelmiä ja niihin liittyvää motivaatiotutkimusta ei ole tutkittu kuitenkaan kovin paljon.
Are the background variables related to foremen's work satisfaction and work motivation?
Ovatko taustamuuttujat yhteydessä esimiesten työtyytyväisyyteen ja työmotivaatioon?
The questions were: Are the experiences of merit pay system and work environment related to foremen's work satisfaction and work motivation?
Tutkimuskysymykset olivat: Ovatko tulospalkkiojärjestelmään ja työilmapiiriin liittyvät kokemukset yhteydessä esimiesten työtyytyväisyyteen ja työmotivaatioon?
In contrast to theoretical framework in the factor analyses work satisfaction and work motivation clustered into the same dimension.
Faktorianalyysissä työtyytyväisyys ja työmotivaatio kimputtuivat vastoin teoreettiseen viitekehykseen perustuvia odotuksia yhdeksi ulottuvuudeksi.
According to regression analyses these factors were able to explain 55 % of the foremen's work satisfaction and work motivation.
Regressioanalyysin avulla selitysosuudeksi saatiin 55 %.
: The relationship between merit pay system and work environment, and foremen's work satisfaction and work motivation
: Tulospalkkiojärjestelmään ja työympäristöön liittyvien kokemusten yhteys esimiesten työtyytyväisyyteen ja työmotivaatioon
The aim of this study was to investigate the relationship between merit pay system and work environment and foremen's work satisfaction and work motivation.
Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella tulospalkkiojärjestelmään ja työilmapiiriin liittyvien kokemusten yhteyttä esimiesten työmotivaatioon ja työtyytyväisyyteen.
Autoimmune polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal dystrophy (APECED, APS1) is an autoimmune disease caused by a loss-of function mutation in the autoregulator gene (AIRE).
Autoimmuunipolyendokrinopatia-kandidiaasi-ektodermidystrofia (APECED, APS I) on autoimmuunitauti, joka johtuu autoimmune regulator (AIRE)-geenin mutaatiosta.
A total of 16% of the strains had decreased susceptibility to miconazole and all of these isolates had decreased susceptibility to fluconazole.
Kaikista niistä kannoista, joiden herkkyys flukonatsolille oli vähentynyt, 16%:lla oli herkkyys vähentynyt myös mikonatsolille.
Acetaldehyde production in the presence of glucose increased by 17-fold under moderately hypoxic conditions compared to the levels produced under normoxic conditions.
Asetaldehydiä muodostui glukoosin läsnä ollessa vähähappisissa olosuhteissa yli 17-kertaisesti verrattuna aikaisempiin huoneilmassa mitattuihin arvoihin.
Under moderately hypoxic conditions acetaldehyde levels did not correlate with the expression of ADH1 and ADH2, genes catalyzing the oxidation of ethanol to acetaldehyde, or PDC11, the gene catalyzing the oxidation of pyruvate to acetaldehyde but correlated with the expression of down-stream genes ALD6 and ACS1.
Vähähappisissa olosuhteissa asetaldehydipitoisuudet eivät korreloineet etanolin hapettumista asetaldehydiksi katalysoivien ADH1- ja ADH2-geenien tai pyruvaatin hapettumista asetaldehydiksi katalysoivan PDC11-geenin ekspression kanssa, mutta korreloivat asetaldehydin jälleenmetaboloitumista säätelevien ALD6 ja ACS1-geenien kanssa.
Microevolution and point mutations that occur in strains may lead to the development of azole-resistant isolates and metabolic changes leading to increased production of carcinogenic acetaldehyde.
Mikroevoluutio sekä pistemutaatiot johtavat atsoli-resistenttien kantojen kehittymiseen ja sekä sellaisiin muutoksiin hiivojen metaboliassa, jotka saattavat johtaa lisääntyneeseen karsinogeenisen asetaldehydin muodostumiseen.
Despite clinically successful treatment leading to relief of symptoms, colonization by C. albicans strains is persistent within APECED patients.
Kliinisesti tehokkaasta lääkehoidosta huolimatta C. albicans-kantojen kolonisaatio näyttäisi APECED-potilailla olevan pysyvää.
Acetaldehyde is a carcinogenic product of alcohol fermentation and metabolism in microbes associated with cancers of the upper digestive tract.
Asetaldehydi on karsinogeeninen mikrobien alkoholifermentaation ja -metabolian tuote, joka on yhdistetty yläruoansulatuskanavien syöpiin.
A significant positive correlation between the years of miconazole exposure and the MICs to azole antifungal agents was also found.
Havaitsimme myös merkittävän positiivisen korrelaation mikonatsolin käyttövuosien sekä kaikkien atsolien MIC-arvojen välillä mukaan lukien sellaiset, joille potilaat eivät olleet altistuneet.
All strains in the study, however, were found to produce mutagenic levels of acetaldehyde in the presence of ethanol (11mM).
Kaikki tutkimuksen kannat tuottivat mutageenisiä pitoisuuksia asetaldehydiä alkoholi-inkubaatiossa (11mM).
The patients are mainly colonized with Candida albicans and decades of exposure to antifungal agents have lead to the development of clinical and microbiological resistance in the treatment of CMC in the APECED patient population in Finland.
Infektion aiheuttaa yleensä Candida albicans ja monella potilaalla vuosikymmenien altistus hiivalääkkeille on johtanut kliinisen ja mikrobiologisen resistenssin kehittymiseen.
The main molecular mechanisms resulting in azole resistance were gain-of-function mutations in TAC1 leading to over expression of CDR1 and CDR2, genes linked to azole resistance.
Pääasiallinen molekyylitason resistenssiin johtava mekanismi aineistossamme oli ns. TAC1-geenin gain-of-function-mutaatiot, jotka aiheuttivat resistenssiin vahvasti liitettyjen CDR1 ja CDR2-geenien yliekspressoitumisen.
Patients with APECED suffer from chronic mucocutaneous candidosis (CMC) of the oral cavity and oesophagus often since early childhood.
Valtaosa APECED-potilaista kärsii suun ja ruokatorven kroonisesta kandidoosista varhaisesta lapsuusiästä saakka.
mRNA expression was analysed by Northern blotting, protein level by western blotting, and TAC1 and ERG11 genes were sequenced.
Analysoimme kantojen CDR1 ja CDR2 -resistenssigeenien lähetti-RNA-ekspression Northern blotting-menetelmällä, vastaavien proteiinien tuotannon western blotting-menetelmällä ja sekvensoimme atsoli-resistenssille keskeiset TAC1- sekä ERG11-geenit.
Our results showed that strains isolated from APECED patients produced mutagenic levels of acetaldehyde in the presence of glucose (100mM, 18g/l) and the levels produced were significantly higher than those from strains isolated from controls and oral carcinoma patients.
Tulostemme mukaan APECED-potilailta eristetyt kannat tuottavat mutageenisiä pitoisuuksia asetaldehydiä glukoosin (100mM, 18g/l) läsnä ollessa.
Several strains had also developed point mutations in ERG11, another gene linked to azole resistance.
Useilla kannoilla havaittiin myös pistemutaatioita resistenssiin liitetyssä ERG11-geenissä.
The strains were typed using MLST and our results confirmed that all patients were persistently colonized with the same or a genetically related strain despite antifungal treatment between isolations.
Kannat tyypitettiin käyttäen MLST-menetelmää ja tulostemme mukaan kliinisesti tehokkaasta hoidosta huolimatta potilaita kolonisoivat samat tai geneettisesti läheiset kannat vuodesta toiseen.
Our results highlight a problem where indiscriminate use of azoles may influence azole susceptibility and lead to the development of cross-resistance.
Tuloksemme osoittavat, että myös paikallisesti annosteltavien atsolisienilääkkeiden runsas käyttö voi johtaa C. albicans-kantojen atsoliherkkyyden vähenemiseen sekä ristiresistenssin kehittymiseen.
In the third study we used gas chromatography to test whether the level of carcinogenic acetaldehyde produced by C. albicans strains isolated from APECED patients were different from the levels produced by strains isolated from healthy controls and oral carcinoma patients.
Kolmannessa osatyössä analysoimme APECED-potilailta eristettyjen C. albicans-kantojen kykyä tuottaa karsinogeenista asetaldehydiä ja vertasimme tuloksia suusyöpä- sekä kontrollipotilailta eristettyjen kantojen asetaldehydi-tuotantoon.
The aim of our second study was to determine if the APECED patients are continuously colonized with the same C. albicans strains despite extensive antifungal treatment and to gain a deeper insight into the genetic changes leading to azole resistance.
Toisen osatyön tarkoituksena oli määrittää ovatko APECED-potilaat jatkuvasti kolonisoituneet samoilla C. albicans-kannoilla tehokkaasta hiivalääkityksestä huolimatta vai infektoituvatko he aina uudestaan uusilla kannoilla.
The aims of our fourth study were to research the effect of growth conditions in the levels of acetaldehyde produced by C. albicans and to gain deeper insight into the role of different genes in the pyruvate-bypass in the production of high acetaldehyde levels.
Neljännen osatyön tarkoitus oli tutkia kasvuolosuhteiden merkitystä C. albicans-kantojen asetaldehydituotantoon.
The overall aim of this study was firstly, to investigate the effect of long-term azole exposure on the metabolism of oral C. albicans isolates from APECED patients with CMC and secondly, to analyse the specific molecular mechanisms that are responsible for these changes.
Tämän tutkimuksen ensisijainen tarkoitus oli tutkia pitkäaikaisen atsoli-sienilääkkeiden käytön vaikutusta suun kroonista kandidoosia sairastavien APECED-potilaiden C. albicans-kantojen atsoliresistenssimekanismeihin, ja sokerimetaboliaan sekä tutkia niitä sääteleviä molekyylitason mekanismeja, Ensimmäisessä osatyössä selvitimme flukonatsoli-mikonatsoli ristiresistenssin esiintymistä APECED-potilailta eristetyillä C. albicans-kannoilla.
The glucose and ethanol levels used in this study are equivalent to those found in food and beverages and our results highlight the role of dietary sugars and ethanol on carcinogenesis.
Tutkimuksessa käytettyjä glukoosipitoisuuksia tavataan tavanomaisissa elintarvikkeissa ja käytetyt etanolipitoisuudet vastaavat syljen etanolimäärää kohtuullisen alkoholin nauttimisen jälkeen.
In yeast, acetaldehyde is a by-product of the pyruvate bypass that converts pyruvate into acetyl-CoA during fermentation.
Hiivoilla asetaldehydi on pyruvaattia asetyylikoentsyymi-A:ksi katalysoivan pyruvaatti bypass-reitin sivutuote.
A high incidence of oral squamous cell carcinoma is associated with oral CMC lesions in the APECED patients over the age of 25.
APECED-potilaiden suun krooniseen kandidoosiin liittyy lisäksi lisääntynyt suusyöpäinsidenssi.
The aim of the first study was to examine C. albicans strains from APECED patients and the level of cross-resistance to miconazole, the recommended topical compound for the treatment of oral candidosis.
Flukonatsoli on yleisesti käytössä oleva systeeminen hiivainfektiolääke ja mikonatsoli on suun kandidoosin hoitoon tarkoitettu paikallishoitolääke.
These included azoles the patients had not been exposed to.
Kyseiset pitoisuudet olivat merkittävästi suurempia kuin kontrolli- ja suusyöpäpotilailta eristettyjen kantojen tuottamat pitoisuudet.
However, the environmental conditions indicated reduced logging disturbance in the certified forests.
Ympäristömuuttujien tarkastelu kuitenkin osoitti, että hakkuuhäiriötä oli vähemmän sertifioiduissa metsissä.
The focus in community forests under low-intensive logging should be directed toward landscape connectivity and the restoration of degraded timber species, instead of reducing mechanical logging damage.
Metsikkötason mekaanisen hakkuuhäiriön vähentämisen sijaan yhteisömetsien sertifioinneissa tulisi kiinnittää enemmän huomiota maisematason yhteyksiin metsien välillä ja loppuun hakattujen puulajien palauttamiseen.
The results indicate that pre-certification loggings and forest fragmentation may have a stronger impact on forest regeneration than current, certified management practices.
Tulosten perusteella metsien aiempi kestämätön käyttö ja pirstaloituneisuus saattavat vaikuttaa metsän uusiutumiseen enemmän kuin vähäintensiiviset sertifioidut hakkuut.
The impact of FSC certification on timber tree regeneration and floristic composition in Honduran community forests
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin FSC-metsäsertifioinnin vaikutuksia hakkuiden ekologiseen kestävyyteen Hondurasin yhteisömetsissä.
Such actions are dependent on better recognition of resource rights, and improving the status of small Southern producers in the markets of certified wood products.
Kestävyyden parantaminen onnistuu vain, jos yhteisömetsätuottajien asemaa ja kilpailukykyä sertifioitujen tuotteiden markkinoilla pystytään parantamaan.
The regeneration success of shade-tolerant timber tree species was lower in certified than in conventionally managed forests in Río Cangrejal.
Oletusten vastaisesti varjoa sietävien arvopuulajien uusiutumismenestys oli heikompaa sertifioiduissa kuin perinteisellä tavalla hoidetuissa metsissä.
However, only a fraction of tropical community forests have been certified and little is known about the impacts of certification in these systems.
Paikallisilla yhteisöillä on omistus- tai käyttöoikeus yhä suurempaan osaan tropiikin metsiä, mutta näistä yhteisömetsistä on toistaiseksi sertifioitu vain murto-osa.
Ecological sustainability was assessed through comparing timber tree regeneration and floristic composition between certified, conventionally managed and natural forests.
Kasvillisuus- ja ympäristöoloja mitattiin sertifioitujen, perinteisellä tavalla hoidettujen ja luonnonmetsien puunkaatuma-aukoissa.
Data from Copén demonstrated that the regeneration success of light-demanding timber species was higher in the certified than the unlogged forests.
Valoa vaativat arvopuulajit uusiutuivat oletusten mukaisesti paremmin sertifioiduissa kuin hakkaamattomissa metsissä.
Furthermore, the floristic composition was more natural-like in the conventionally managed than the certified forests.
Perinteisesti hoidettujen metsien hakkuuaukkojen lajisto oli myös enemmän luonnontilaisen lajiston kaltaista, mikä viittaa siihen, että sertifioinnilla ei ole onnistuttu parantamaan hakkuiden kestävyyttä.
In spite of this, the most valuable timber species Swietenia macrophylla was not regenerating successfully in the certified forests, due to rapid gap closure.
Pienissä hakkuuaukoissa ei kuitenkaan välttämättä ole tarpeeksi valoa arvokkaimman puulajin, mahongin (Swietenia macrophylla) uusiutumiselle.
In these countries, the role of communities as managers of the forest resources is rapidly increasing.
Tällaisten toimenpiteiden toteuttaminen on sidoksissa metsistä saatavaan toimeentuloon ja metsien omistusoikeuksiin.
Plant communities of field margins : the effects of management and environmental factors on species composition and diversity
Peltojen piennarten kasviyhteisöt : hoidon ja ympäristötekijöiden vaikutus lajiston monimuotoisuuteen
Agri-environmental schemes have so far resulted in only minor positive implications for the biodiversity of agricultural environments, in contrast to what has been expected.
Maatalouden ympäristötuen toimenpiteiden positiiviset vaikutukset maatalousympäristön lajien monimuotoisuuteen ovat jääneet odotettua vähäisemmiksi.
The lowest regional species diversity of field margins was related to intensive and long-term cereal production.
Kasvilajiston monimuotoisuus oli alhaisin alueella, missä on jo pitkään keskitytty viljantuotantoon.
In such schemes, the timing and frequency of management should be planned so as not to harm other taxa, such as the insects and birds that are dependent on these habitats.
Kasvillisuuden hoito tulee aina toteuttaa niin, ettei se vahingoita muuta eliöstöä esimerkiksi lintujen pesintää häiritsemällä.
The plant species diversity found was rather low, compared with most species-rich agricultural habitats in Finland, such as dry meadows.
Lajimäärät olivat alhaisia verrattuna maatalousympäristön monimuotoisimpiin kohteisiin eli tuoreisiin tai kuiviin laidunniittyihin.
However, seed mixtures should include only native species preferably local origin.
Tällöin voi harkita paikallista alkuperää olevien luonnonkasvien siementen kylvöä paikalle.
Land-use intensification has decreased landscape heterogeneity and the amount of semi-natural habitats.
Maatalousmaisema on yksipuolistunut maankäytön tehostuessa, mikä on johtanut peltoympäristössä elävän luonnonvaraisen lajiston vähenemiseen.
Among regions, land-use history, main production line, natural species and human induced distribution, climate and edaphic factors were elements inducing differences in species composition.
Lajistossa havaittiin alueellista vaihtelua, mikä on todennäköisesti seurausta alueiden erilaisesta maankäyttöhistoriasta, maisemarakenteesta, päätuotantosuunnasta, lajien leviämishistoriasta sekä kasvuolosuhteista.
The positive effect of cutting and removal on species richness was also dependent on the adjacent source of colonizing species.
Niitolla oli positiivinen vaikutus kasvilajiston monimuotoisuuteen, mikäli niitetty kasvillisuus kerättiin pois.
All accidental herbicide drifts to field margins should be avoided when spraying the cultivated area to minimize the negative effects of sprayings on vegetation.
Jotta hoitotoimiin panostaminen tuottaisi parhaan mahdollisen hyödyn, tulisi pellon torjunta-aineruiskutusten aikana huolehtia vielä nykyistäkin paremmin siitä, ettei torjunta-aineita kulkeudu pellon ulkopuolelle.
This thesis aimed at examining the plant communities of different types of field margin habitats and the factors affecting their species diversity and composition.
Tutkimuksessa selvitettiin myös kasvilajiston koostumusta ja monimuotoisuutta maantieteellisesti erilaisilla alueilla.
Field margins are uncultivated areas of permanent vegetation located adjacent to fields.
Ympäristötuen mukaiset pientareet, suojakaistat ja vyöhykkeet ovat monivuotisen kasvillisuuden peittämiä alueita peltojen reunoilla.
In field margin plant communities, species appeared to be indicators of high or intermediate soil fertility and moist soil conditions.
Kasviyhteisöjen lajikoostumusta voidaan käyttää indikaattorina sille, millaiset kasvuolosuhteet paikalla vallitsevat.
Field margins can be considered as multifunctional habitats providing agronomic, environmental and wildlife services.
Näillä alueilla on merkitystä vesien suojelun, luonnonvaraisten lajien monimuotoisuuden sekä ekologisesti kestävämmän viljelyn edistäjinä.
Agri-environmental schemes should include long-term contracts with farmers for the establishment, and management by cutting and removal or grazing, of field margins that are several metres wide.
Tulevaisuudessa ainakin suojakaistat olisi myös hyvä saada pitkäaikaisten sopimusten piiriin, missä sitouduttaisiin myös kaistan hoitoon.
The importance of edaphic, spatial and management factors was studied on regional, landscape and habitat scales.
Tutkimuksen päätavoitteena oli selvittää hoitotoimien eli niiton tai laidunnuksen, maan ravinteiden ja lähiympäristön lajiston vaikutusta pientareiden, suojakaistojen ja vyöhykkeiden kasvilajiston monimuotoisuuteen.
This thesis resulted interesting characteristics of atmospheric particle formation and growth: e.g. particle growth may sometimes be suppressed before detection limit (~ 3 nm) of traditional aerosol instruments, particle formation may take place during daytime as well as in the evening, growth rates of sub-3 nm particles were quite constant throughout the year while growth rates of larger particles (3-20 nm in diameter) were higher during summer compared to winter.
Havainnot hiukkasmuodostuksesta ja kasvusta olivat erittäin mielenkiintoisa: esimerkiksi hiukkasten kasvu voi joskus pysähtyä ennen kuin (~ 3 nm) ne havaittaisiin perinteisillä mittalaitteilla, hiukkasmuodostus voi tapahtua niin päivällä kuin illallakin, alle 3-nm hiukkasten kasvu oli tasaista vuoden ympäri mutta 3-20-nm hiukkasten kasvu oli nopeampaa kesällä kuin talvella.
Aerosol particles have effect on climate, visibility, air quality and human health.
Aerosolihiukkaset vaikuttavat myös ilman laatuun ja ihmisten terveyteen.
These data analysis methods have been widely utilised by other researchers since introducing them.
Työssä kehiteltyjä ja käytettyjä analyysimenetelmiä on laajamittaisesti hyödynnetty niiden julkaisemisesta lähtien.