natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study also suggests that the choice of the global term weighting method affects the resulting WEBSOM map more than the local term weighting method.
Kävi myös ilmi, että globaalin painotusmenetelmän valinta vaikuttaa kartan järjestymiseen yleisesti ottaen enemmän kuin dokumenttikohtaisen painotusmenetelmän valinta.
To improve the organization process, the words in the documents are weighed using various methods so that those words that play an important role in determining the topics of documents get greater weights than very frequent or otherwise irrelevant words.
Tarkoituksena on, että dokumentin aihepiirin määräytymisen kannalta tärkeät sanat vaikuttaisivat WEBSOM-kartan opettamiseen suuremmalla painoarvolla kuin hyvin yleiset tai muuten epäoleelliset sanat.
For the purposes of the comparison study, a measure for the goodness of a WEBSOM map was developed and implemented.
Karttojen vertailua varten kehitettiin mitta karttojen hyvyydelle.
The WEBSOM map was created using the text material of the WWW version of Encyclopaedia Britannica.
Demonstraatio toteutettiin käyttäen Encyclopaedia Britannica -tietosanakirjan WWW-version tekstiaineistoa Vertailututkimuksen tuloksena tietyt painotusmenetelmät havaittiin suositeltaviksi.
The measure can be used with document collections comprising interlinked documents, such as collections of WWW pages or encyclopaedias.
Mitta soveltuu sellaisten tekstiaineistojen kanssa käytettäväksi, joissa artikkelien välillä on assosiaatiota ilmaisevia linkkejä, kuten esim.
Local weighting takes place in each document separately.
Jotta dokumenttikartta järjestyisi mahdollisimman mielekkäästi, dokumentissa esiintyviä sanoja painotetaan eri tavoin.
Principal-agent problem arises if the principal cannot verify what the agent is actually doing and there is an information asymmetry in the relationship.
Päämies-agentti-ongelma syntyy, kun päämiehellä ei ole käytössään riittävästi informaatiota agentin toiminnasta ja toiminnassa vallitsee epäsymmetrisen informaation tilanne.
Principal-agent relationship is a contract under which one or more persons (the principal(s)) engage another person (the agent) to perform some service on their behalf which involves delegating some decision making authority to the agent.
Päämies-agentti-suhde syntyy, kun yksi tai useampi osapuoli (päämies) sitovat toisen osapuolen (agentti) suorittamaan puolestaan palvelun.
Insufficient monitoring led to quality problems and errors in the construction phase.
Työn valvonnan puute johti erilaisiin laatuongelmiin ja rakentamisen virheisiin.
Principal-agent problem in the construction phase of a real estate development project.
Päämies-agentti-ongelma kiinteistökehityshankkeen rakennusvaiheessa
Asymmetric information leads to problems regarding adverse selection, moral hazard, and hold-up.
Epäsymmetrisen informaation tilanne johtaa epäsuotuisan valinnan ongelmiin, moraalikadon ongelmiin sekä tehottoman työnteon ongelmiin.
In the empirical part of the research the gathered data was presented and in the analysis part they were analysed using the theoretical framework.
Kerätty aineiston tulokset esitettiin empiirisessä osiossa ja analyysiosiossa havaitut ilmiöt yhdistettiin päämies-agentti-teorian ilmiöihin.
The theoretical framework of the study was conducted based on the principal-agent theory and the data was collected from nine interviews from different companies performing real estate development.
Tutkimuksessa luotiin teoreettinen viitekehys päämies-agentti-teorian pohjalta rakennuttamishankkeille, jonka jälkeen kerättiin empiirinen aineisto haastattelemalla yhdeksää kiinteistökehitystä tekevää yritystä.
Communication problems in the relationship led to resource problems, confusion regarding the construction phase order and actions contrary to agreement.
Toiminnassa ilmenevä kommunikointiongelma johti resurssipulan ongelmiin, ongelmiin sovitun työjärjestyksen noudattamisessa sekä sopimuksenvastaiseen toimintaan työmaalla.
The purpose of this research was to define what principal-agent relationship related problems arise in the construction phase of a real estate development project and what means of minimizing and preventing those problems the interviewed companies utilize.
Tutkimuksessa pyrittiin selvittämään mitä päämiehen ja agentin välisiin toimintasuhteisiin liittyviä ongelmia havaittiin suomalaisissa kiinteistökehityshankkeiden rakennusvaiheissa ja miten ongelmia pyrittiin minimoimaan tai estämään.
Several principal-agent problem related conflicts or problems were observed in the research.
Tutkimuksessa havaittiin useita ongelmia ja ristiriitatilanteita, jotka ovat suoraan tai välillisesti seurausta päämies-agentti-ongelman aiheuttamista ongelmista.
Inaccurate contracts made it possible for the agent to deceive the principal and raised agent opportunism.
Puutteet sopimusmenettelyssä ja sopimuksissa mahdollistivat urakoitsijan opportunismin ja johtivat erilaisiin laatuongelmiin, aikataulullisiin viivästymisiin sekä budjetin ylityksiin.
Energy economy of ventilation systems in swinning halls
Uimahallien ilmastointijärjestelmien energiatalous
Automatic Image-Based Lighting of 3D Virtual Objects in Mobile Augmented Reality Applications
3D-virtuaaliobjektien automaattinen kuviin perustuva valaistus lisätyn todellisuuden mobiilisovelluksissa
Management of ATM and Frame Relay end-to-end connections over public ATM networks
ATM- ja frame relay -liitynnällä varustettujen päästä päähän yhteyksien hallinta julkisissa ATM-verkoissa
The best performing method is hybrid, which is a combination of the two other methods.
Paras menetelmä on hybrid, joka on yhdistelmä kahdesta muusta menetelmästä.
We use a dataset of 61466 files consisting of 19648 known malware and 41818 clean files.
Luokitelijan kouluttamiseen käytetään 61466 tiedostoa, joista 19648 ovat tunnettuja haittaohjelmia ja 41818 on vaarattomia tiedostoja.
However, malware and other software are constantly evolving, which makes classifiers unable to learn what malware in the future will be like.
Haittaohjelmat ja muut ohjelmistot kehittyvät kuitenkin jatkuvasti, minkä vuoksi luokittelijat eivät pysty oppimaan, millaisia tulevaisuuden haittaohjelmat ovat.
The classifier uses features that are extracted using static analysis without executing the files.
Luokitteluohjelma käyttää ominaisuuksia, jotka on kerätty staattisella analyysillä tiedostoista ajamatta niitä.
Adapting to Concept Drift in Malware Detection
Mukautuminen muutoksiin haittaohjelmien tunnistuksessa
In this thesis, we compare three different methods called retrain, threshold, and hybrid that update the classifier to adapt to changes in the data over time.
Tässä opinnäytetyössä verrataan kolmea erilaista menetelmää, nimeltään retrain, threshold ja hybrid, jotka saavat luokittelijan mukautumaan ajan myötä tapahtuviin muutoksiin.
Machine learning models have been shown to be effective in classifying files as either malicious or benign.
Koneoppimismallit ovat tehokkaita luokittelemaan tiedostoja joko haitallisiksi tai vaarattomiksi.
This classifier achieves an accuracy of 98.7\% when using cross-validation to evaluate the model.
Tämä luokitin saavuttaa 98.7\% tarkkuuden ristiinvalidointia käytettäessä.
Each of the proposed retrain, threshold, and hybrid methods improve the accuracy of the classifier by adapting to concept drift.
Kukin ehdotetuista retrain, threshold ja hybrid menetelmistä parantaa luokittimen tarkkuutta.
First, we create a classifier for detecting if a Windows portable executable file is malicious or benign.
Ensin työssä luodaan luokittelija, joka tunnistaa, onko Windowsin käyttöjärjestelmän suoritettava tiedosto haitallinen vai vaaraton.
This method is able to correctly classify 98.5\% of previously unseen files yielding a significant improvement in the malware detection capabilities of the classifier.
Tämä menetelmä luokittelee oikein 98.5\% tiedostoista selvästi parantaen luokittimen haittaohjelmien tunnistuskykyjä.
Gradient boosted decision trees achieve the highest accuracy and AUC, and using a random forest for selecting most important features reduces the training time of the model.
Parhaan tarkkuuden saavuttaa gradient boosted decision trees -menetelmää käyttävä malli, ja kouluttamiseen kuluvaa aikaa voidaan nopeuttaa käyttämällä random forest -menetelmää valitsemaan tärkeimmät ominaisuudet tiedostojen luokittelemiseksi.
In contrast, when using temporally ordered files, the classifier has an accuracy of 96.7\% showing the presence of concept drift in malware detection.
Kun tiedostot järjestetään ajan mukaan, luokittimen tarkkuus on 96.7\%, mikä näyttää, että haittaohjelmissa tapahtuu muutoksia ajan myötä.
Malware detection methods are necessary to defend against cyber attacks, which could otherwise compromise information systems that are integral in the daily lives of everyone living in modern societies.
Haittaohjelmien tunnistaminen on tärkeä tapa puolustautua kyberhyökkäyksiltä, jotka voisivat muutoin vaarantaa tärkeitä tietojärjestelmiä.
Therefore, methods are required for adapting to this concept drift in malware detection.
Tästä syystä tarvitaan menetelmiä haittaohjelmissa tapahtuviin muutoksiin mukautumiseksi.
This Master's thesis studies methods for detecting malware while adapting to how malware change over time.
Tämä diplomityö tutkii menetelmiä haittaohjelmien tunnistamiseksi ja haittaohjelmissa tapahtuviin muutoksiin mukautumiseksi.
Improving the holdout of release base paper
Silikonoinnin pohjapaperin tiivistäminen
Synthesis of the DE-ring fragment of pectenotoxin 2
Pektenotoksiini 2:n DE-rengasfragmentin synteesi
Methods for functional design of asphalt pavements
Menetelmiä asfalttipäällysteiden toiminnalliseen suunnitteluun
Traffic-generated pollution and modelling of urban air quality
Liikenteen aiheuttamat päästöt ja kaupunki-ilmanlaadun mallintaminen
Design as questions: Towards visual speculations
Kysyvä muotoilu: kohti visuaalisia spekulaatioita
The aim of this thesis is to describe, compare, and analyze my creative process in three different, short audiovisual productions.
Tavoitteena on kuvailla, verrata ja analysoida luovaa prosessia kolmessa lyhyessä audiovisuaalisessa työssä.
This thesis consists of two parts: a production and a written component.
Työ koostuu kahdesta osasta: tutkielmasta ja produktiosta.
Finally, the reflections and conclusions chapter discusses the benefits, challenges and possibilities of self-initiated speculative design projects.
Loppupäätelmissä pureudun omaehtoisten spekulatiivisen töiden hyötyihin, haasteisiin ja mahdollisuuksiin.
This is done by examining the processes in the light of my theoretical and visual research on existing speculative design discourses and practices.
Tämä tehdään tarkastelemalla olemassa olevia spekulatiivisen suunnittelun diskursseja ja praktiikkaa kertyneen teoreettisen ja visuaalisen tutkimuksen valossa.
In the findings section I share a visualization that is based on the gained insights and discoveries when specifically working on a speculative design project.
Tuloksissa esittelen kiteyttävän visualisoinnin pohjautuen oivalluksiin, jotka syntyivät erityisesti, kun työskennellään spekulatiivisten projektien parissa.
This master’s thesis is about asking and visualizing questions with visual communication design.
Maisterinopinnäytetyöni käsittelee miten visuaalisen viestinnän muotoilun avulla voidaan esittää ja visualisoida kysymyksiä.
The production component is documented as still screenshots supported by a detailed written description of the projects.
Produktio-osuus on dokumentoitu kuvakaappauksin ja suunnitteluprosessi on kuvailtu yksityiskohtaisesti.
Through the research literature and visual references, I discuss the basis, aims and possibilities of a speculative design approach, process and output comparing them to commercially and conventionally driven processes.
Tutkielmaosuus pyrkii taustoittamaan spekulatiivisen suunnitteluprosessin lähtökohtia vertaamalla niitä kaupallisiin ja konventionaalisiin tapoihin muotoilla visuaalisia viestejä kirjallisen ja visuaalisen lähdeaineiston avulla.
It is a practice-based research project that investigates a few speculative design approaches and my personal creative process.
Se tutkii käytännön työn kautta suunnitteluprosessiani ja spekulatiivisen suunnittelun lähtökohtia.
Comparison of control methods of three level network inverter
Kolmitaso-verkkovaihtosuuntaajan ohjausmenetelmien vertailu
Energy Storage Connected to Distibution Network in Controlling Power Quality, Distribution Reliability and Energy
Jakeluverkkoon liitettävä energiavarasto sähkön laadun, jakelun luotettavuuden ja energian hallinnassa
Impacts of Virtual Operators on Mobile Market
Virtuaalioperaattorien vaikutus matkaviestinmarkkinaan
Trends in Patent Strategies of Second Generation Biofuel Companies
Toisen sukupolven biopolttoaineyritysten patenttistrategioiden trendejä
Improvement of Software Delivery Processes in the Telecommunications Industry
Ohjelmiston toimitusprosessien kehittäminen tietoliikennetekniikan alan yrityksessä
Implementation and testing of GPRS in NPS/X 3.4
GPRS:n toteutus ja testaus NPS/X 3.4:ssa
Applications of Ionic Liquids for Chemical and Electrochemical Systems
Ionisten nesteiden sovellutukset kemiallisissa ja sähkökemiallisissa prosesseissa
Expert-based multicriteria assessment of near-future scenarios for the automation of collective transport services in Helsinki
Skenaariopohjainen monimuuttuja-analyysi itseohjautuvan joukkoliikenteen lähitulevaisuudesta Helsingissä
For evaluating the service designs, thirty-three criteria were identified and grouped into six main criteria: safety, reliability, transport system effects, travel experience, resource efficiency, and environmental effects.
Palvelumallien arviointia varten tunnistettiin kolmekymmentäkolme kriteeriä, jotka ryhmiteltiin kuuteen pääkategoriaan: turvallisuus, luotettavuus, liikennejärjestelmävaikutukset, resurssitehokkuus, käyttäjäkokemus ja ympäristövaikutukset.
This study aimed to systematically, through expert and stakeholder interviews, identify alternative collective transport service designs for connected and automated, rubber-tire vehicles and criteria based on which these services should be evaluated.
Tässä tutkimuksessa pyrittiin asiantuntija- ja sidosryhmähaastattelujen avulla tunnistamaan joukkoliikennepalvelutyyppejä, joita tullaan lähitulevaisuudessa liikennöimään itseohjautuvilla kumipyöräajoneuvoilla sekä kriteereitä, joiden perusteella näitä palveluita tulisi arvioida.
Additionally, the relative importance and the viability of the criteria were investigated alongside the performance of the imagined services with a multicriteria scenario evaluation exercise.
Lisäksi palvelumallien toimivuutta sekä kriteerien riittävyyttä ja suhteellista tärkeyttä tutkittiin skenaariopohjaisella monimuuttuja-analyysillä.
However, a conflicting result was obtained from the multicriteria process, as the participants expected that the imagined fixed-line services would distinctly outperform the flexible ones in both densely and loosely populated settings.
Monimuuttuja-analyysi tuotti kuitenkin havaitun ajatusmallin kanssa ristiriitaisen tuloksen, sillä vastaajat arvioivat kiinteiden linjojen toimivan huomattavasti paremmin sekä tiheästi että väljästi asutuilla alueilla.
Besides the service designs and the locations of implementation, divergence occurred in the expected rate of technological development and in the services’ presumed ability to advance equal mobility.
Palvelutyyppien ja niiden toimialueiden lisäksi ristiriitoja asiantuntijoiden välillä ilmeni näkemyksissä teknologisen kehityksen nopeudesta sekä palveluiden kyvystä palvella kaikkia ihmisryhmiä tasapuolisesti.
Two service designs were frequently mentioned in the interviews: point-to-point fixed-route services and point-to-point flexible-route services.
Kaksi palvelumallia toistuivat valtaosassa haastatteluista: kiinteällä reitillä liikennöitävät sukkulalinjat sekä kutsupohjaiset sukkulalinjat.
Flexible services were associated with loosely populated suburban neighbourhoods and fixed services with densely populated areas.
Kiinteät linjat yhdistettiin tiheästi asuttuihin naapurustoihin, kun taas joustavat reitit yhdistettiin pientalo- ja haja-asutusalueisiin.
Safety was regarded, by far, as the most important criterion followed by reliability, transport system effects, travel experience tied with resource efficiency, and finally environmental effects.
Kyselyvastausten analyysin perusteella osallistujat pitivät turvallisuutta selvästi tärkeimpänä kriteerinä, ja sitä seurasivat luotettavuus, liikennejärjestelmävaikutukset ja resurssitehokkuus yhdessä käyttäjäkokemuksen kanssa.
The vehicles were mostly associated with feeder and last/first mile services.
Kaikki osallistujat pitivät itseohjautuvia ajoneuvoja ensisijaisesti tapana parantaa joukkoliikenteen syöttö- ja niin kutsuttuja "viimeisen mailin" yhteyksiä.
Near-future implementations of services operated with connected and automated vehicles (CAVs) have received little attention in the scientific literature even though an increasing amount of service pilots are organised every year all around the world.
Siitä huolimatta lähitulevaisuuden automatisoidut joukkoliikennepalvelut ovat saaneet osakseen vain vähän huomiota tieteellisessä kirjallisuudessa.
The participants had rather similar views about the future CAVs but some divergence occurred as well.
Haastattelujen perusteella pystyttiin tunnistamaan yhtenevyyksiä sekä eroavaisuuksia osallistujien odotuksissa ja näkemyksissä.
Nevertheless, the participants expected that the CAV-services, fixed or flexible, would be an improvement from the conventional bus lines that were used as a reference point.
Kaiken kaikkiaan osallistujat uskoivat, että molemmat palvelumallit kehittäisivät arvioitujen alueiden joukkoliikennettä nykyisestä.
Automation of trimming in plastic product manufacturing industry
Jäysteidenpoiston automatisointi muovituotteiden valmistuksessa
Besides trimming the product, an automation system has also to be able to move product from the blow molding machine to a trimming workstation and from there to a pallet.
Tavoitteena oli myös käyttää samaa automaatiojärjestelmää tuotteen siirtämiseksi puhallusmuovauskoneesta työstöpaikalle ja siitä edelleen valmiiden tuotteiden kuljetinhihnalle.
Because of the complexity of the process an industrial robot is needed to achieve both trimming and moving tasks.
Monimutkaisen työprosessin suorittamiseksi käytetään teollisuusrobotteja jolloin samalla laitteella voidaan suorittaa varsinainen työstön lisäksi tuotteen siirtely.
Purpose of this thesis was to find and study an economical way to automate the trimming of blow molded plastic products.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää miten muovituotteiden valmistuksessa syntyvien jäysteiden poiston voi automatisoida ja onko se taloudellisesti kannattavaa.
Blow molding technique utilizes two mold parts and after blowing plastic to final shape there is usually a seam between the two mold halves.
Puhallusmuovaamalla valmistetun tuotteen kaksi eri muotinpuoliskoa jättävät tuotteeseen jäystesauman joka poistetaan manuaalisesti veitsellä tuotteen viimeistelemiseksi.
As a result this thesis has recommendations how to initialize and carry out industrial automation project in plastics industry.
Tässä työssä perehdytään teollisuusautomaation ja robotiikan suunnitteluun ja käyttöönottoon kilpailuedun saavuttamiseksi muovituotteiden valmistuksessa.
Upgrading the Activated Sludge Process by Support Media and Oxygen-Enriched Air
Aktiivilietoprosessin tehostaminen kantoaineen ja hapella rikastetun ilman avulla
Automatic System for Pulsed Measurement of Microwave Transistor Static Characteristics
Mikroaaltotehotransistorien ominaiskäyrien automaattinen mittausjärjestelmä
Handover of the building services in a building project
Talotekniikan luovutus rakennushankkeessa
The building services must be scheduled and supervised with the same principles as other construction works.
Talotekniset työt on suunniteltava, valvottava ja ohjattava samojen periaatteiden mukaisesti kuin rakennustekniset työt.
The aim of this thesis was to create prerequisites for timely and inclusive handover procedure of building services in a building project and to chart the difficulties encountered during the handover.
Tutkimuksen tavoitteena oli luoda edellytykset taloteknisten järjestelmien oikea-aikaiselle ja kattavalle luovutukselle rakennusprojektissa sekä kartoittaa luovutusvaiheessa ilmeneviä ongelmia.
To ensure sufficient time for the handover procedure of building services prior to the proper handover of the building to the client, building services and their requirements must be taken into consideration already in the design phase of construction.
Jotta taloteknisten järjestelmien luovutukselle saadaan riittävästi aikaa ennen vastaanottoa, tulee talotekniikka ja sen luovutuksen vaatimukset huomioida jo toteutuksen suunnittelussa ennen rakentamisen aloittamista.
The study yielded new handover procedure related tools to the quality system of the case company.
Tutkimuksessa kehitettiin esimerkkiyrityksen laatujärjestelmään luovutusvaiheeseen liittyviä uusia työkaluja yrityksen toimihenkilöiden käyttöön.
Another aspect investigated was the impacts and requirements of LEED Green Building Rating System and renewing parts of The National Building Code of Finland for the handover process of building services.
Lisäksi tutkittiin LEED-ympäristösertifikaatin sekä vuonna 2012 muuttuvien Suomen rakentamismääräyskokoelman LVI ja energiatalouden osien vaikutuksia ja vaatimuksia talotekniikan luovutusprosessiin.
This of crucial importance in building projects, where building service contractors work as subcontractors of a construction company.
Tämä on erittäin tärkeää kohteissa, joissa talotekniikkaurakoitsijat ovat rakennusliikkeen aliurakoitsijoita ja tätä varten voi suuremmissa kohteissa olla tarpeen rakennusyrityksen oma talotekniikkaa koordinoiva työnjohtaja.
Both the content of different procedures during handover and the required tasks of different parties were established in the literature section.
Kirjallisuustutkimuksessa selvitettiin luovutusvaiheen eri toimintojen sisältö sekä osapuolten tehtävät.
The purpose of the interviews was to solve problems encountered during the handover, as well as to compile development proposals for enhancing the quality system of the case company.
Teemahaastattelun metodiikalla haastateltavilta selvitettiin kohteissa havaittuja luovutusvaiheen ongelmia ja hyväksi havaittuja ratkaisuja sekä ongelmakohtia yrityksen toimintajärjestelmässä ja kehitysehdotuksia järjestelmän laadun parantamiseksi.
In addition, an interview research was performed which included interviewing the construction officials and also a representative of a customer of the case company.
Tutkimuksessa tarkasteltiin yrityksen viiden valmistuneen rakennuskohteen luovutusvaiheen asiakirjoja sekä tehtiin haastattelututkimus, johon osallistui yrityksen työmaa- ja toimistohenkilöstöä sekä myös käyttäjän edustaja.
The expenditures for controls at work must be divided into their own instalments.
Myös aliurakoitsijoiden oman työn tarkastusvelvoitetta on korostettava jo urakoiden sopimusvaiheessa ja työnaikaiset tarkastukset tulisi sitoa omiksi maksuerikseen.
They also aid the officials in supervising the quality control of the building services in composing the necessary documents and in designing suitable maintenance guidance.
Uudet työkalut auttavat luovutusvaiheen suunnittelussa ja aikataulutuksessa, taloteknisten aliurakoiden laadunvalvonnassa, luovutettavan aineiston keräämisessä sekä käytönopastuksen suunnittelussa.
Moreover, it is essential that the expertise of the contractors is exploited, especially in the scheduling phase of the building service handover.
Luovutus on suunniteltava talotekniikan ehdoilla sekä urakoitsijoiden tietämystä tulee hyödyntää erityisesti talotekniikan luovutusvaiheen suunnittelussa ja koordinoinnissa.
One goal was also to produce handover related tools of the building services for the quality system of the case company.
Tavoitteena oli myös kehittää tutkimuksen kohteena olleen yrityksen toimintajärjestelmään luovutusvaiheeseen liittyviä työkaluja erityisesti talotekniikan osalta.