natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, when studying the miRNA expression profiles of the 19 MDS cases, we found that, compared to controls, two miRNAs (one human Epstein-Barr virus (miR-BART13) miRNA and one human (has-miR-671-5p) miRNA) were downregulated, whereas two other miRNAs (hsa-miR-720 and hsa-miR-21) were upregulated.
MiRNA-sirumenetelmään perustuvassa tutkimuksessamme havaittiin, että kontrolliryhmän verrokkinäytteisiin verrattuna kaksi miRNA:ta (has-miR-671-5p miRNA ja Epstein Barrin viruksen miR-BART13) olivat aliekspressoituneita 19 MDS näytteessä, kun taas kaksi muuta miRNA:ta (hsa-miR-720 and hsa-miR-21) olivat yliekspressoituneita.
Myeloproliferative neoplasms (MPN) and myelodysplastic syndromes (MDS) are a heterogeneous group of clonal hematopoietic disorders whose etiology and molecular pathogenesis are poorly understood.
Myeloproliferatiiviset neoplasmat (MPN) ja myelodysplastiset oireyhtymät (MDS) kuuluvat pahanlaatuisiin veritauteihin, joiden etiologia ja molekyylipatologia on valtaosiltaan tuntematon.
We studied copy number alterations in 35 MPN and 37 MDS cases by using oligonucleotide-based array comparative hybridization (array CGH).
Geenien kopiomäärämuutoksia tutkittiin 35 MPN- ja 37 MDS-näytteestä käyttämällä oligonukleotidipohjaista vertailevaa genomista hybridisaatiota (VGH:ta).
This thesis brings to light new information about genomic changes implicated in the development of MPN and MDS, and also underlines the power of applying genome-wide array screening techniques in neoplasias.
Tämä väitöskirjatutkimuksen avulla saatiin uutta tietoa MPN:n ja MDS:n kehittymiseen vaikuttavista geneettisistä muutoksista sekä myös vahvistui genominlaajuisten mikrosirutekniikoiden voima tutkittaessa pahanlaatuisia sairauksia.
Rapid advances in molecular techniques and the integration of different genomic data will enable the discovery of the biological contexts of many complex disorders, including myeloid neoplasias.
Molekyyligeneettisten tutkimusmenetelmien voimakas kehittyminen sekä erilaisten bioinformatiikan menetelmien ja datojen integraatio mahdollistavat entistä paremmin monimutkaisten biologisten mekanismien selvittämisen monien pahanlaatuisten sairauksien, niin myös pahanlaatuisten veritautien, kohdalla.
Interestingly, seven JAK2V167F negative ET cases showed spontaneous megakaryocyte colony formation, one case of which also harbored a myeloproliferative leukemia virus oncogene (MPL) mutation.
Seitsemässä JAK2-mutaationegatiivisessa ET-näytteessä (essentiaalisessa trombosytemia-näytteessä) todettiin spontaania megakaryosyyttistä pesäkekasvua; yhdessä näistä havaittiin myös MPL-mutaatio (myeloproliferative leukemia virus oncogene mutation).
During the past decade, enormous developments in microarray technology and bioinformatics methods have made it possible to mine novel molecular alterations in a large number of malignancies, including MPN and MDS, which has facilitated the detection of new prognostic, predictive and therapeutic biomarkers for disease stratification.
Viimeisen vuosikymmenen aikana ovat mikrosirutekniikat ja bioinformatiikan menetelmät kehittyneet valtavasti ja mahdollistaneet uusien molekulaaristen muutosten löytämisen lukuisten pahanlaatuisten sairauksien niin myös MPN:n ja MDS:n kohdalla.
We also tested JAK2 mutation status and compare it with the in vitro growth pattern of hematologic progenitors cells.
Sadan MPN-näytteen kohdalla tutkimme myös JAK2- (Janus kinaasi 2) geenimutaatioita ja vertasimme tulosta in vitro kantasoluviljelmissä tapahtuneeseen spontaaniin pesäkekasvuun.
By applying novel microarray techniques, we profiled copy number alterations and microRNA (miRNA) expression changes in bone marrow aspirate and blood samples.
Tämän väitöskirjan yhtenä tavoitteena oli uusimpia mikrosirutekniikoita käyttäen profiloida geenien kopiomäärämuutoksia ja mikro-RNA:iden (miRNA) ekspression muutoksia sekä luuydinaspiraatti- että verinäytteistä.
In the study focusing on 100 MPN cases, we detected a Janus kinase 2 (JAK2) mutation in 71 cases.
JAK2 mutaatio havaittiin 71/100 tapauksessa.
In addition, we set up and validated an miRNA expression test for bone marrow core biopsies in order to utilize the large archive material available in many laboratories.
Diagnosoinnin yhteydessä luuydinbiopsianäytteet arkistoidaan rutiininomaisesti laboratorioihin, joten tätä parafiiniin valettua näytemateriaalia on suuria määriä helposti hyödynnettävissä erilaisiin tutkimustarkoituksiin.
However, we could find no correlation between copy number alterations and microRNA expression when integrating these two data.
Vertailtaessa miRNA-tutkimuksen tuloksia VGH-menetelmällä saatuihin kopiomäärämuutostuloksiin mitään riippuvuuksia ei havaittu.
Towards Understanding Powder Behavior Via Simulation
Simulaatiot jauheen käyttäytymisen ymmärtämisen apuna
Powder behavior is a complicated process, and many of its aspects are still unclear.
Jauheen käyttäytyminen erilaisissa tilanteissa on edelleen epäselvää.
The method developed for describing powder mixing correlated well with previous methods.
Uusi sekoittumisen arviontitapa vastasi hyvin ennen käytettyjä menetelmiä.
The aim of this study was to investigate powder and tablet behavior at the level of mechanical interactions between single particles.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia jauhemaisen aineen fysikaalista käyttäytymistä tietokonesimulaatioiden avulla, lähtien yksinkertaisista, partikkelien välisistä vuorovaikutuksista.
Tablet-breaking simulations resulted in breaking strengths that were similar to measured tablet breaking strengths.
Simuloiden murrettujen tablettien kesto vastasi laboratoriossa murrettuja tabletteja.
As such, it can describe the efficiency of the mixing method, regardless of the powder's initial setup.
Tällöin jauheen alkuperäinen sekoittumisen aste ei vaikuta sekoitustapahtuman arviointiin.
In general, many aspects of powder behavior can be explained with mechanical interactions at the particle level, and single particle properties can be reliably linked to powder behavior with accurate simulations.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että monet jauheen käyttäytymisen ilmiöt voitiin toisintaa tietokonemalleilla käyttäen verrattain yksinkertaisia fysikaalisia malleja.
Various aspects of powder packing, mixing, compression, and bond formation were examined with the aid of computer simulations.
Työn aikana rakennettiin tietokoneohjelmisto jolla voitiin mallintaa jauheen pakkautumista, sekoittumista, segregaatiota, sekä jauhe-materiaalin puristamista tableteiksi ja näin syntyneiden tablettien murtumista.
During the process, a new simulation environment based on Newtonian mechanics and elementary interactions between the particles was created, and a new method for evaluating mixing was developed.
Sekoitustutkimusten yhteydessä kehitettiin uusi menetelmä arvioida sekoitustapahtuman laatua.
The mixing efficiency at different vibrations was examined, and we found that certain combinations of amplitude, direction, and frequencies resulted in better mixing while using less energy.
Jauheiden sekoitusta tutkittaessa muuteltiin myös sekoitukseen käytetyn heilahtelun nopeutta, suuntaa ja suuruutta, jotta näiden vaikutusta sekoituksen eri osa-alueisiin voitiin tutkia.
Simulations using exponential force potentials between particles were able to explain the elementary compression behavior of tablets, and create force distributions that were similar to the pressure distributions reported in the literature.
Simulaatiomallissa puristettujen tablettien voimajakaumat vastasivat kirjallisuudesta saatuja tiheysjakaumia.
Packing and breakage simulations included systems in which permanent bonds were formed and broken between particles, based on their interaction strengths.
Muuteltuja ominaisuuksia olivat mm. partikkelien väliset kitkakertoimet, kimmokerroin ja pehmeys.
The packing and mixing simulations were based on spring forces interacting between particles.
Kuitenkin nämä jauheen yleiset ominaisuudet johtuvat sen yksittäisten partikkelien välisistä vuorovaikutuksista ja ominaisuuksista.
Powders as a whole exhibit some aspects of solids and others of liquids.
Vaikka se on selkeästi kiinteää, sitä voidaan kaataa ja sekoittaa osin samaan tapaan kuin nesteitä.
However, using relatively simple models based on particle-particle interaction, many powder properties could be replicated during this work.
Simuloitaessa sama tilanne, sen vuorovaikutuksia päästään tutkimaan tarkemmin.
The new method can be applied to determine mixing in completely homogeneous materials, without dividing them into different components.
Menetelmän periaatteena on seurata partikkelien sijaintien muutoksia suhteessa toisiinsa.
The results of this study can be linked back into the society and metropolitan area, which they were chosen from as a cases to be studied.
Tutkimuksen tulokset voidaan kytkeä takaisin siihen yhteiskuntaan ja kaupunkialueeseen, josta ne irrotettiin tutkittaviksi tapauksiksi.
Are there any differences between the areas regarding the level of residents subjective wellbeing?
Onko alueiden välillä eroja asukkaiden subjektiivisen hyvinvoinnin osalta?
In comparative case study the intention usually is that the examined units represent spesific 'cases' from something broader and therefore the results can be somehow generalized.
Tapaustutkimuksen tavoitteena on yleensä se, että tarkasteltavat yksiköt ovat 'tapauksia' jostakin ja niistä voidaan sen perusteella sanoa myös jotain yleistä.
Thereby the results of this research contributes to the debate on innovative, diverse and dynamic urban area and as well cohesion of metropolitan area and the society in whole.
Siten tulokset linkittyvät myös siihen keskusteluun mitä käydään innovatiivisesta, monimuotoisesta ja dynaamisesta kaupunkialueesta sekä yhteiskunnallisesta ja kaupunkialueen sisäisestä koheesiosta.
The results can thereby be seen as an example of differentation of conditions of personal happiness between certain population segments.
Tulokset voidaan nähdä esimerkkinä väestöryhmien välisestä onnellisuuden ehtojen eritymisestä.
Empirical study of happiness is part of broader wellbeing research and is based on an idea that the best experts of personal wellbeing are the individuals themselves.
Empiriinen onnellisuustutkimus perustuu hyvinvointitutkimuksen sisällä siihen oletukseen että hyvinvointinsa parhaita asiantuntijoita ovat ihmiset itse.
These characteristics were considered highly significant in both areas but they were experienced to actualize better in Kumpula.
Nämä tekijät koettiin erityisen merkittäviksi molemmilla alueilla, mutta niiden koettiin toteutuvan Kumpulassa Sundsbergiä paremmin.
Concerning subjective wellbeing of residents there can be seen some differences as well.
Myös subjektiivisen hyvinvoinnin osalta alueiden välillä oli havaittavissa eroavaisuuksia.
People are more satisfied with their personal health and job satisfaction in Sundsberg and additionally feelings of loneliness, inadequancy and frustration are bit more common in Kumpula.
Oma terveydentila sekä työn mielekkyys koetaan Sundsbergissä Kumpulaa paremmaksi ja tämän lisäksi Kumpulassa koetaan jonkin verran enemmän turhautuneisuuden, riittämättömyyden sekä yksinäisyyden tunnetta.
The object was, through comparative case-study, to obtain knowledge about subjective wellbeing of the individuals in two different residential areas inside metropolitan area of Helsinki.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää vertailevan tapaustutkimuksen kautta ihmisten subjektiivisia tulkintoja omasta hyvinvoinnistaan kahdella eri pääkaupunkiseudulla sijaitsevalla asuinalueella.
The aim of this masters thesis was to examine subjective wellbeing and personal happiness.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena oli kartoittaa ihmisten subjektiivista hyvinvointia sekä onnellisuuden kokemista.
Besides these attributes mentioned above residents in Kumpula emphasize also some 'softer' elements connecting into social, functional and communal side of area.
Kumpulassa tärkeiksi ominaisuuksiksi nousee edellä mainittujen lisäksi myös monia alueen sosiaaliseen, toiminnalliseen ja yhteisölliseen puoleen liittyviä 'pehmeitä' tekijöitä.
In addition to perceptions of personal happiness, the aim was also to acquire knowledge about personal values and components personal happiness is based on.
Pelkkien subjektiivisten onnellisuusarvioiden lisäksi työssä pyrittiin saamaan tietoa niistä arvoista ja osatekijöistä joihin onnellisuuden kokeminen pohjautuu.
Regarding the characteristics of neighbourhood contributing happiness data suggests that key characteristics of area are peacefulness and safely, good location and connections and proximity of parks and recreational areas.
Onnellisuutta rakentavien asuinalueen ominaisuuksien osalta näyttäisi siltä, että keskeisimmät hyvinvointia ruokkivat tekijät ovat alueen rauhallisuus ja turvallisuus, toimivat liikenneyhteydet, keskeinen sijainti sekä viheralueiden ja puistojen läheisyys.
From Sundsberg point of view residential area best contributing happiness is child friendly and safe community based on likeminded people who share the same socio-economical situation.
Sundbergiläisten kannalta onnellisuutta rakentava asuinalue on lapsiperheystävällinen ja turvallinen saman sosioekonomisen aseman omaavistasamanhenkisistä ihmisistä koostuva yhteisö.
Consequently the chosen cases in this study were selected due to their image of 'urban village' and thus the juxtapositioning was constructed between secluded post-suburban village and more heterogeneous urban village better attached to existing urban structure.
Tarkasteltavat alueet valittiin niiden edustaman 'kylä' -imagon perusteella siten, että vastakkain asettuvat jälkiesikaupungillista elämänmuotoa edustava uusiokylä, sekä heterogeenisempi ja kaupunkirakenteessa kiinni oleva urbaanimpi kylä.
The research questions were formed as follows: Are there any differences between the areas regarding the components personal happiness is based on?
Tutkimuksessa pyrittiin hakemaan vastauksia seuraaviin kysymyksiin: Onko alueiden välillä eroa koettujen onnellisuutta rakentavien osatekijöiden suhteen?
Personal life is experienced a bit more happier in Sundsberg than in Kumpula.
Oma elämä koetaan Sundbergissä keskimäärin hiukan onnellisemmaksi kuin Kumpulassa.
Based on the data residents of post-suburban village Sundsberg seem to share highly family oriented set of values and actualizing these values is ensured with high income, wealth and secure work situation.
Tulosten perusteella näyttäisi siltä, että jälkiesikaupungillisen Sundsbergin arvomaailmassa korostuu vahvasti perhekeskeisyys, jonka aineelliset edellytykset pyritään turvaamaan korkeilla tuloilla, varakkuudella sekä varmalla työpaikalla.
It is possible to detect an spatial dimension to this process as well and thereby the results suggests that regional segmentation affects between high-ranking residential areas as well.
Tähän kehitykseen voidaan myös tunnistaa alueellinen ulottuvuus, jossa laajempaan elämänorientaatioon kytkeytyvää alueellista eriytymistä tapahtuu myös arvostettujen asuinalueiden välillä.
Instead in Kumpula the components of happiness seem place more towards learning and personal development, interesting leisure and hobbies and specially having an influence regarding communal decisions.
Kumpulalaisen onnen osatekijöiksi koetaan enemmän uuden oppiminen, itsensä kehittäminen, mielenkiintoinen vapaa-aika sekä harrastukset ja erityisesti yhteiskunnallinen osallistuminen sekä mahdollisuus vaikuttaa.
The data used in order to gain answers to these questions was obtained from internet-based survey questionnaire.
Näihin kysymyksiin haettiin vastauksia kvantitatiivisella analyysillä aineistosta, joka kerättiin alueiden asukkailta internet-pohjaisella survey-lomakkeella.
In addition to these components the residents in Kumpula were overall more satisfied with various characteristics contributing happiness in their residential area.
Kumpulalaiset ovat näiden tekijöiden lisäksi myös laajemmin sundsbergiläisiä tyytyväisempiä oman asuinalueensa onnellisuutta rakentaviin ominaisuuksiin.
Based on the residents assessments, what are the most important characteristics of neighbourhood contributing personal happiness?
Mitkä ovat asukkaiden mielestä onnellisuutta rakentavat asuinalueen ominaisuudet ja miten ne alueilla toteutuvat?
In this study, moving into certain community and the characteristics of neigbourhood contributing happiness, were defined to represent these values.
Yhdeksi arvomaailmaa kuvaavaksi osatekijäksi määriteltiin tässä työssä ihmisten omassa asumisessaan tekemät sijaintivalinnat sekä käsitykset onnellisuutta rakentavan asuinalueen ominaisuuksista.
The river is more common than the other watercourses as a topographical element in the landscape, whereas the minor watercourses invite the characters to a closer contact with their element, in immersions and in drinking their water.
Siten teksti esittää joen enemmän maiseman topografisena elementtinä, kun taas pienemmät virrat kutsuvat luokseen, kosketukseen vesielementin kanssa, kylpyyn tai juomaan.
Then follows the human use of the river, the (absence of) baths, and the river as a traveling space.
Seuraa selostus joesta ihmisten käyttämänä, esim. kuljetusväylänä.
Next are some thoughts on the relation between Merleau-Ponty's and Le Clézio's ideas.
Lopuksi sijoitan joet laajempaan kontekstiin Le Clézion teoksissa esiintyvien muiden tilojen kanssa.
The simplicity of the model used in this study allows it to be integrated to diabetes programmes in particular in countries with a developing health care system.
Tässä tutkimuksessa käytetyn mallin yksinkertaisuus mahdollistaa sen soveltamisen diabeteksen hoito-ohjelmissa erityisesti maissa, joissa on kehittyvä terveydenhoito-järjestelmä.
The mean of the DMFT index was 12.9 (SD=6.1), being dominated by filled teeth (mean 6.5) and missing teeth (mean 5.0).
Keskimääräinen DMFT indeksin arvo oli 12,9 (SD=6,1), jossa merkittävimpinä nousivat esiin paikattujen hampaiden osuus (6,5) ja puuttuvien hampaiden osuus (5,0).
A high prevalence of periodontal pockets among the study population was found; 52% of the participants had periodontal pockets with a pocket depth of 4 to 5 mm and 35% had periodontal pockets with pocket depth of 6 mm or more.
Tutkimuksessa todettiin korkea syventyneiden ientaskujen esiintyvyys, 52 %:lla tutkimukseen osallistuneista oli 4 - 5 mm:n syvyisiä ientaskuja ja 35 %:lla yli 6 mm syviä ientaskuja.
The questionnaire covered information of the subject s social background, medical history, oral health behaviour and smoking.
Kyselykaavake kattoi tiedot potilaan sosiaalisesta taustasta, lääketieteellisestä hoidosta, suun hoitoon liittyvästä terveyskäyttäytymisestä ja tupakoinnista.
The aim of the present study was to assess oral health and treatment needs among Iranian adults with diabetes according to socio-demographic status, oral hygiene, diabetes related factors, and to investigate the relation between these determinants and oral health.
49 pp. ISBN Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää suun ja hampaiston terveyttä sekä hoidon tarvetta diabetesta sairastavilla iranilaisilla aikuisilla suhteessa heidän sosiodemografiseen asemaan, suuhygieniaan ja diabetekseen liittyviin tekijöihin sekä tutkia näiden määreiden suhdetta suun terveyteen.
The target population comprised adults with diabetes in Tehran, Iran.
Tutkittava populaatio muodostui teheranilaisista diabetesta sairastavista aikuisista.
299 dentate patients with diabetes, who were regular attendants to a diabetic clinic, were selected as the study subjects.
Tutkittaviksi valittiin 299 hampaallista henkilöä, jotka kävivät säännöllisesti tarkastuksissa diabetesklinikassa.
The clinical dental examinations covered the registration of caries experience (DMFT), community periodontal index (CPI) and plaque index (PI).
Kliinisen tutkimuksen yhteydessä kartoitettiin hampaiden reikiintymishistoria DMFT indeksillä, hampaiden kiinnityskudosten hoidontarve CPI indeksillä ja hampaita peittävät bakteeripeitteet PI indeksillä mitattuna.
Data collection was performed through a clinical dental examination and self-administered structured questionnaire.
Aineisto kerättiin kliinisen tutkimuksen ja tutkimusta varten laaditun, strukturoidun kyselykaavakkeen avulla.
Oral self-care among adults with diabetes was inadequate and poor oral hygiene was observed in more than 80% of the subjects.
Suun terveyden omahoito oli tutkittavassa joukossa riittämätöntä ja 80 %:lla tutkituista todettiin huono suuhygienia.
The educational oral health promotion decreased periodontal treatment needs more in the study groups than in the control group.
Koeryhmille suun terveyden edistämiseen annetut ohjeet johtivat hampaiden kiinnityskudosten hoidon tarpeen vähenemiseen enemmän kuin verrokkiryhmässä.
Reduction in periodontal treatment needs one year after the baseline examination was used as the main outcome.
Vastemuuttujana oli hampaiden kiinnityskudosten hoidon tarpeen muutos yhden vuoden kuluttua lähtötilanteesta.
The intervention provided the adults with diabetes dental health education through a booklet.
Interventiossa diabetesta sairastaville aikuisille annettiin suun terveydenhoidon ohjeita tarkoitusta varten laaditun kirjasen avulla.
Moreover, the effect of an educational oral health promotion intervention on their oral health and periodontal treatment needs was studied.
Lisäksi selvitettiin tutkimusta varten kehitetyn suun terveyden edistämiseen liittyvän terveyskasvatusintervention vaikutus hampaiden kiinnityskudosten hoidon tarpeeseen.
The poor periodontal health, poor oral hygiene and insufficient oral self-care observed in this study call for oral health promotion among adult with diabetes.
Tässä tutkimuksessa diabetesta sairastavilla aikuisilla todettu huono hampaiden kiinnityskudosten terveys, huono suuhygienia ja riittämätön suun omahoito ilmentävät terveyden edistämisen tarvetta.
An educational intervention showed that it is possible to promote oral health behaviour and to reduce periodontal treatment needs among adults with diabetes.
Suun terveyden edistämiseksi tälle joukolle tehty interventio osoitti, että on mahdollista kehittää suun hoitoon liittyvää terveyskäyttäytymistä ja vähentää hampaiden kiinnityskudosten hoidon tarvetta.
One example of this was the long, drawn-out process of British membership in the EEC, another is de Gaulle s withdrawal from NATO s military-political cooperation.
Yksi esimerkki tästä on Englannin pitkä tie silloisen EEC:n jäseneksi, ja toinen de Gaulle n vetäytyminen NATO:n sotilaspoliittisesta yhteistyöstä.
Conventionally, Lyndon Johnson s bridge building policies have been seen as a means to normalize its international relations bilaterally with different East European countries, and the multilateral dimension of the policy has been ignored.
Tavallisesti Johnsonin sillanrakennuspolitiikka on nähty Yhdysvaltojen keinona normalisoida kahdenväliset suhteensa eri Itä-Euroopan maiden kanssa, eikä politiikan monikansalliseen ulottuvuuteen ole kiinnitetty huomiota.
After a long and arduous negotiation process, the institute was finally established by twelve national member organizations from the following countries: Bulgaria, Canada, Czechoslovakia, Federal Republic of Germany (FRG), France, German Democratic Republic (GDR), Great Britain, Italy, Japan, Poland, Soviet Union and United States; a few years later Sweden, Finland and the Netherlands also joined.
Pitkän neuvotteluprosessin seurauksena laitoksen lopulta perusti kaksitoista jäsenorganisaatiota seuraavista maista: Bulgaria, Iso Britannia, Italia, Japani, Kanada, Neuvostoliitto, Puola, Ranska, Itä-Saksa, Länsi-Saksa, Tsekkoslovakia ja Yhdysvallat.
Furthermore, the substance of the institute applied systems analysis illuminates the differences between European and American methodological thinking in social planning.
Laitoksen substanssi soveltava systeemianalyysi valottaa samalla eurooppalaisen ja amerikkalaisen yhteiskuntasuunnittelun metodologisen ajattelun eroja.
On the other hand, however, economic cooperation in Europe between East and West, and especially with the Soviet Union was expanding rapidly.
Itä-länsikauppa, erityisesti Neuvostoliiton kanssa oli Euroopassa voimakkaassa kasvussa.