natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spinning of a [DBNH]OAc-cellulose solution is stable at the extrusion velocities of 0.01-0.045 ml/min.
[DBNH]OAc-selluloosaliuoksen kehräys on stabiilia 0,01-0,045 ml/min pursotusnopeudella.
Water competes with cellulose for solvation and coagulates cellulose out.
Vesi kilpailee selluloosan kanssa solvaatiosta ja saostaa selluloosan ulos liuoksesta.
In this work, 1,5-diazabicyclo[4.3.0]non-5-enium acetate ([DBNH]OAc) is found to be a good solvent: the strength of the fibers spun from [DBNH]OAc is at par with Lyocell fibers.
Työssä 1,5-diatsabisyklo[4.3.0]non-5-eniumasetaatti ([DBNH]OAc) osoittautuu hyväksi liuottimeksi: siitä kehrättyjen kuitujen lujuus vastaa Lyocell-kuituja.
The mixture with 0.5 equivalents of water has a smaller rheological resilience than a 0 or 1 eqv.
seoksella on huonompi reologinen joustokesto kuin 0 tai 1 ekv.
The solubility of birchmeal (< 0.125 mm) is only 93% and there is no delignification during the precipitation.
Koivupuujauhon (< 0,125 mm) liukoisuus on vain 93% eikä saadun sakan ligniinipitoisuus ole vähentynyt.
The excellent strength (40 cN/tex or 590 MPa) is explained by the orientation of amorphous domains along the fiber axis.The precipitation of cellulose from a solution of wood with an acetone-water mixture was also studied.
Kuitujen hyvä lujuus (40 cN/tex eli 590 MPa) selittyy sillä, että amorfiset alueet orientoituvat kuidun suunnassa.
Strong fibers are produced by dry jet-wet spinning: a solution of dissolving pulp is extruded into a jet, which is drawn in air, coagulated in a water bath and the solvent is washed off. Ionic liquids could be even better spinning solvents than the current Lyocell solvent N-methyl-morpholine oxide monohydrate (NMMO).
Vahvoja kuituja valmistetaan kuivasuihku-märkäkehräyksellä: liukoselluliuos suulakepuristetaan suihkuksi, joka vedetään ilmassa, koaguloidaan vesihauteessa ja liuotin pestään pois.
The Results on Water Course Regulation Development Projects and Experiences of applying the Water Act in Finland
Säännöstelyjen kehittämisen tulokset ja kokemukset vesilain soveltamisesta Suomessa
The protection programme of Maaria raw water basin in Turku, Finland
Maarian raakavesialtaan suojausohjelma
Effect of different ventailation systems on quality of air and on energy consumption in a welding workshop
Hitsaushallin ilmastointiratkaisujen vaikutus ilman laatuun ja energiankulutukseen
Use of private roads in road and railway projects
Yksityistieverkon hyödyntäminen väylähankkeissa
Neutron mediated vortex nucleation in superfluid 3He-B
Neutronien absorptiosta nukleoituvat 3He-B-supranesteen superfluid 3He-B
The appeasement of a building's energy needs with renewable energy sources
Rakennuksen energiatarpeen tyydyttäminen uusiutuvilla energialähteillä
Acoustic conditions in public spaces are not always paid attention to.
Julkisten tilojen akustisiin olosuhteisiin ei aina kiinnitetä riittävästi huomiota.
Therefore in this thesis is presented a case study of an acoustic treatment in a public space located in Espoo, Finland.
Sen takia tässä työssä esitellään Espoossa sijaitsevan julkisen tilan akustiikan tapaustutkimus.
The space is a food court area designed to an extension of a Finnish shopping center called Iso-Omena.
Tila on ravintolamaailma, joka sijaitsee Iso-Omenan ostoskeskuksen laajennuksessa.
Therefore the reverberation time is high and acoustical conditions are weak at these type of places.
Tämän vuoksi jälkikaiunta-aika tilassa on korkea ja akustiset olosuhteet heikot.
For the resonator, two different panel thicknesses were available, and both of these were considered.
Resonaattoria varten oli saatavilla kaksi eri pintamateriaalia, joiden paksuus erosi toisistaan, ja näiden molempien käyttöä tutkittiin.
Acoustic Design of a Public Space Using Perforated Panel Resonators
Julkisen tilan akustiikan suunnittelu käyttäen reikälevyresonaattoreita
Different resonator absorbers were modeled and from these the best alternative was chosen, which was then implemented in the 3D model for the simulations.
Erilaisia resonaattorivaihtoehtoja mallinnettiin ja näistä paras vaihtoehto mallinnettiin 3D-mallin avulla.
Based on the results of the computer simulation, the reverberation time of the space reduced roughly 0.5 seconds at 500 Hz with a perforated panel resonator installed at the walls.
Mallinnuksen tulosten perusteella jälkikaiunta-aikaa saatiin laskettua tilassa n. 0.5 sekuntia 500 Hz oktaavikaistalla käyttäen reikälevyresonaattoria seinissä.
When the usual construction materials used in such places are acoustically reflective, this combination is detrimental for the acoustics.
Kun tämä yhdistetään akustisesti koviin rakennusmateriaaleihin, joita näissä tiloissa usein käytetään, tilanne on akustiikan kannalta epäsuotuisa.
Sometimes the acoustical treatment can be left out because it spoils the visual appearance of the space.
Akustinen käsittely saatetaan jopa jättää kokonaan pois jos se pilaa tilan visuaalisen ilmeen.
The structure of the resonator was 5 mm sheet metal with 7 % of perforations backed by a 50 mm mineral wool and 95 mm air. With small acoustical designing it was able to lower the reverberation time to an acceptable level, and still preserve the original visual appearance of the space.
Resonaattorin rakenne oli 5 mm metallilevy, jossa oli 7 % reikiä, ja levyn takana oli 50 mm mineraalivillaa ja 95 mm ilmaväli.
The acoustical treatment in the space was chosen to be a perforated panel resonator, because using this the appearance of the surface materials would remain as similar as is the original design.
Tilan akustiseen käsittelyyn valittiin rei'itetty paneeli, joka toimii resonaattorina, koska näin tilan pintamateriaalia ei tarvitse muuttaa ja visuaalinen ilme vastaisi alkuperäistä suunnittelua.
The construction is still on its design phase, so the only possibility was to use a 3D model for computer simulations in order to investigate the acoustical conditions in the space.
Koska rakennus on vasta suunnitteluvaiheessa, ainoa mahdollisuus tutkia tilan akustiikkaa on 3D-mallinnus ja simulointi.
Modeling of Seaborne Forward Freight Rates
Laivarahtimarkkinan forward-käyrien mallintaminen
The main topics to be discussed are seasonality and short-term hedging from the point of view of a trader minimizing the variance of a sales-driven portfolio.
Käsiteltäviä pääaiheita ovat kausivaihtelu ja lyhyen aikavälin varianssin minimointiin tähtäävä portfolion suojaaminen.
We find that the nature of the dry bulk market is seasonal and the seasonality grows stronger with ship size.
Kuivarahtimarkkinan hintojen luonne on kausittainen ja kausivaihtelun suuruus näyttää riippuvan laivan koosta.
In this thesis, we analyze the market for dry bulk forward freight agreements.
Tässä työssä analysoimme laivoilla kuljetettavan kuivarahdin forward-markkinoita.
We observe that the GARCH models perform better than static hedges that assume constant volatility.
Testeissämme GARCH-pohjaiset mallit toimivat paremmin kuin staattiset mallit, joissa volatiliteetti oletetaan vakioksi.
In case the available computing capacity is limited, we suggest using the CCC-GARCH model to hedge linear freight derivatives portfolios.
Jos saatavilla olevat ohjelmistot tai laskentakapasiteetti rajoittavat mallin valintaa, vakiokorrelaatiomalli saattaa olla testatuista vaihtoehdoista paras lineaarisen rahtijohdannaisportfolion lyhyen aikavälin suojaamiseksi.
We also find that the strength of short-term price fluctuations relative to the seasonal patterns is relatively strong - especially in the case of capesize and panamax class vessels.
Capesize- ja panamax -luokkien alusten kalenterivuoden sisällä tapahtuva kausivaihtelu on erittäin vahvaa, mutta suhteessa lyhyen aikavälin hintamuutoksiin heikkoa.
The DCC-GARCH model seems to produce the best hedge ratios but does not exceed the performance of the CCC-GARCH model by a high margin.
Dynaaminen korrelaatiomalli näyttää antavan hieman paremman ennusteen suojaussuhteelle kuin vakokorrelaatiomalli, mutta havaittava ero on pieni.
Two multivariate GARCH models, DCC-GARCH and CCC-GARCH, are tested.
Tarkastelemme erityisesti kahta GARCH-mallia: dynaamista korrelaatiomallia ja vakiokorrelaatiomallia.
We compare constant volatility hedging and GARCH based hedging by doing out-of-sample back testing.
Työssä vertaamme keskenään staattisia, vakiovolatiliteettioletukseen nojaavia, suojausmalleja ja dynaamisia GARCH-mallinnukseen perustuvia suojausmalleja.
Monitoring railway wheel defects with rail installed measuring device
Junan pyörävikojen havainnointi raiteeseen asennetulla mittalaitteella
Developing a residential area in a conflict of pressures (Viherlaakso, Espoo)
Asuinympäristön muutospaineet ja kehittäminen - kohteena Espoon Viherlaakso
A data sharing framework for mobile devices
Tiedonjakojärjestelmä langattomille laitteille
The thesis is divided into three sections.
Työ jakaantuu kolmeen osaan.
Problems with large assemblies are basically the same for all companies.
Ongelmat isojen kokoonpanojen kanssa ovat lähes kaikille yrityksille samanlaisia.
Product 3D design of large assemblies is one of the most challenging areas in product design.
Tuotteiden 3D-suunnitelussa isojen kokoonpanojen hallinta on yksi haasteellisimmista osa-alueista tuotesuunnittelussa.
Designing complex products is very challenging especially when design work is done by several designers at the same time.
Monimutkaisten tuotteiden suunnittelu on erittäin haastavaa erityisesti silloin, kun työ jakaantuu usealle suunnittelijalle, joiden on kyettävä työskentelemään samanaikaisesti.
To overcome these issues it is highly recommended to keep the computers and software versions up-to-date.
Suorituskyvyn parantamiseksi on suositeltua pitää sekä tietokoneet että ohjelmistojen versioit päivitettyinä.
The objectives of this thesis is to examine large assembly design practices from the product data management point of view.
Tämän työn tavoitteena on tarkastella isojen kokoonpanojen suunnittelun toimintatapoja tuotetiedon hallintaympäristön näkökulmasta.
In addition, this thesis takes a look at design software provided by Siemens PLM Software and how these software can be used to improve performance and efficiency of designing large assemblies.
Tämän lisäksi työssä perehdytään Siemens PLM Softwaren tuottamiin suunnitteluohjelmistoihin ja miten näiden ohjelmistojen avulla isojen kokoonpanojen suunnittelu prosessia voidaan nopeuttaa ja tehostaa.
Furthermore, the root cause of the problems is investigated and how these problems have been affecting the designing process.
Ongelmien kohdalla on selvitetty niiden juurisyyt sekä miten ne ovat vaikuttaneet muuhun suunnittelutyöhön.
Besides concurrent designing and production pressures there is also challenges in performance of computers and software which are used for design tasks.
Rinnakkaissuunnittelun ja tuotantopaineiden lisäksi haasteita on myös tietokoneiden ja käytettävien ohjelmistojen suorituskyvyn ja sen riittävyyden kanssa.
In the current design environment designers have used efficiently workaround techniques to overcome performance issues.
Nykyisessä suunnitteluympäristössä suorituskyvyn parantamiseksi on käytetty hyvinkin tehokkaasti muita tekniikoita, joiden avulla ongelmia on pyritty kiertämään.
Improving large assembly design best practices in product data managed environment
Isojen kokoonpanojen suunnittelun toimintatapojen kehittäminen tuotetiedon hallintaympäristössä
The second section examines with case study the problems and challenges faced by designers in the example company.
Toisessa osiossa tarkastellaan esimerkkiyrityksen suunnittelussa kohtaamia haasteita ja ongelmia.
Beside introduction of newer software versions and new tools of these software other techniques are also introduced which will help designing and also data validation processes.
Ohjelmistojen päivittämisen ja uusien tekniikoiden käyttöönottamisen lisäksi työssä on esitelty myös muitakin tekniikoita, joiden avulla niin suunnittelu kuin myös työn tarkistaminen helpottuu ja nopeutuu.
Based on this thesis main problems when working with large assemblies is insufficient performance of used software and used computers.
Työnperusteella isojen kokoonpanojen suunnittelussa eniten ongelmia aiheuttaa tietokoneiden ja ohjelmistojen suorituskyvyn puute.
Furthermore, the designing must be done quicker than before without compromising the quality of the design as a result of increased production pressures.
Lisäksi kasvavien tuotantopaineiden takia suunnitteluun kuluvaa aikaa täytyy pienentää pitäen samalla suunnittelun laatua korkeana.
The first section is the theoretical part, which introduces software used in this thesis.
Ensimmäinen osa on teoriaosuus, jossa perehdytään käytettäviin ohjelmistoihin laaja-alaisesti sekä hieman tarkemmin esimerkkiyrityksessä käytettäviin ohjelmistoihin.
This has worked well to improve performance but caused problems in other areas.
Näiden kiertotekniikoiden käytön takia haasteita ja ongelmia on syntynyt muilla osa-alueilla.
In addition the different software version tested in performance of managing and documentation large assemblies.
Tämän lisäksi tarkastellaan uudempien ohjelmistoversioiden tarjoamia uusia työkaluja isojen kokoonpanojen suunnittelun helpottamiseksi.
The thesis describes and analyzes participatory process of the vision for Central Helsinki in 2018 and 2019.
Diplomityössä kuvaillaan ja analysoidaan Helsingin Keskustavision vuorovaikutusprosessia vuosina 2018 ja 2019.
The theoretic background of the thesis is communicative planning theory.
Diplomityön teoreettisena kehyksenä on kommunikatiivisen suunnittelun teoria.
A key result of the study is that by using a variety of different, creative collaboration methods, and by bringing the collaborative events and workshops into the participants’ every day environment, one can reach people who might not otherwise participate in planning.
Tutkimuksen keskeisenä tuloksena on, että hyödyntämällä monipuolisia ja luovia vuorovaikutusmenetelmiä ja tuomalla vuorovaikutustilanteet keskelle osallistujien arkireittejä voidaan tavoittaa ihmisiä, jotka eivät ehkä muuten osallistuisi kaupunkisuunnitteluun.
The thesis is action research, and it scrutinizes the development of the collaboration methods over the course of the process, describes the methods, and evaluates their success.
Työ on toimintatutkimus, jossa analysoidaan vuorovaikutusmenetelmien kehittämistä prosessin aikana, ja kuvaillaan työpajoissa käytettyjä menetelmiä sekä arvioidaan niiden toimivuutta.
The goal of the vision is to set guidelines for land use and traffic planning, and during the preparation of the vision, an extensive collaborative process was carried out with different stakeholders, including citizens, users of the area, strategic partners and city experts.
Keskustavisiossa määritellään suuntaviivoja maankäytön ja liikenteen kehittämiselle, ja sen valmistelun yhteydessä tehtiin erittäin laaja vuorovaikutus kaupunkilaisten, alueen käyttäjien sekä kaupungin sidosryhmien ja asiantuntijoiden kanssa.
However, the methods used for facilitating collaboration between planners and participants, and the level of influence the participants have on the planning outcomes vary greatly.
Käytössä olevat vuorovaikutusmenetelmät sekä osallistujien vaikutusvalta suunnitteluun vaihtelevat kuitenkin huomattavasti.
Collaborative planning has become the dominant paradigm in Finnish urban planning.
Vuorovaikutteinen kaupunkisuunnittelu on vakiintunut osaksi suomalaista kaupunkisuunnittelua ja asemakaavoitusta.
Face to face discussions between planners and participants are the most valuable for creating a feeling of involvement and impact, as well as for building the tacit knowledge and understanding of the planners.
Kasvokkain suunnittelijoiden ja osallistujien välillä käydyt keskustelut ovat arvokkaimpia niin osallistujien vaikuttavuuden kokemuksen muodostumiseen kuin suunnittelijoiden ymmärryksen kerryttämiseen.
These are studied by looking at the case of the vision for Central Helsinki land use and traffic planning.
Vuorovaikutuksen tuloksia käytetään pohjana Helsingin keskustan ja kantakaupungin tulevien maankäytön ja liikenteen hankkeiden suunnittelulle.
Collaborative planning allows citizens to impact how the urban environment is developed.
Vuorovaikutteinen suunnittelu antaa suunnitteluun osallistuville kaupunkilaisille ja alueen käyttäjille mahdollisuuden vaikuttaa siihen, miten kaupunkia kehitetään.
The goal of the thesis is to find out what types of methods can be used to create meaningful and accessible collaboration with participants, and how the feeling of involvement and power can be fostered in citizens.
Tavoitteena on selvittää, minkälaiset menetelmät johtavat osallistujien kannalta selkeään ja helposti lähestyttävään kaupunkisuunnittelun vuorovaikutukseen ja lisäävät osallisuutta ja kokemusta vaikuttavuudesta.
The objective of this thesis is to study how information about participants’ needs and opinions on area development can be gathered using various methods, and how the possibilities for participation and impact can be increased in an accessible way.
Tämän diplomityön tavoitteena on Keskustavision vuorovaikutusprosessia esimerkkitapauksena käyttäen tutkia, minkälaista tietoa kaupunkilaisten mielipiteistä erilaisilla vuorovaikutusmenetelmillä saadaan, ja miten voidaan suunnitella vuorovaikutusprosessi niin, että alueen käyttäjien osallisuus ja vaikutusmahdollisuudet toteutuvat mahdollisimman laajasti ja saavutettavasti.
In the conclusions of this thesis some suggestions are made about how the presented methods can be utilized in different contexts, and how they could be developed further.
Työssä esitetään, miten käytetyt ja kehitetyt vuorovaikutusmenetelmät voisivat olla hyödynnettävissä muissa vuorovaikutusprosesseissa, ja tehdään suosituksia menetelmien jatkokehittämiselle ja tulevalle tutkimukselle.
The results of the collaboration are used as a basis for the future planning if the central areas in Helsinki.
Kaupunkilaisten ääni Helsingin kantakaupungin kehittämisessä – toimintatutkimus Helsingin keskustavision vuorovaikutusprosessista
Enzymatic interesterification of tallow and rapeseed oil
Talin ja rypsiöljyn entsymaattinen vaihtoesteröinti
3G Media Gateway Software for GSM Transcoder
Kolmannen sukupolven mediayhdyskäytävän ohjelmiston sovittaminen GSM-verkon transkooderiin
Shop managers’ transformative leadership
Myymäläesimiesten transformatiivinen johtaminen
Teams have been chosen on the basis of the employee commitment survey.
Tiimit on valittu henkilöstötutkimuksen perusteella.
Based on previous research, it seems that transformative leadership affects positively on employee satisfaction, commitment and well-being among other things.
Transformatiivisella johtamisella näyttäisi aikaisempien tutkimusten perusteella olevan positiivisia vaikutuksia mm. työntekijöiden työtyytyväisyyteen, sitoutumiseen ja työhyvinvointiin.
Difference in two groups might be explained by criticism within team members in the teams with medium level satisfaction.
Eroa tutkituissa kohderyhmissä saattaa osaltaan selittää tiimin jäsenten kriittisyys keskitason tyytyväisyyden tiimeissä.
The aim of the research is to investigate if shop managers implement transformative leadership in the teams with high or medium level of employee satisfaction.
Tapaustutkimuksen tarkoituksena on selvittää toteuttavatko myymäläesimiehet transformatiivista johtamista tiimeissä, joissa on korkea tai keskitasoinen tyytyväisyys.
It seems that managers of teams with high satisfaction have been able to create learning culture within their teams by shared transformative leadership by, for example, delegating work, engaging employees in development and decision-making concerning work, developing competence and encouraging good performance possibly corresponding to the basic needs of closeness, independency and competence of employees.
Vaikuttaisi siltä, että korkean tyytyväisyyden tiimien esimiehet ovat mm. delegoimalla tehtäviä, työntekijöitä työn kehittämiseen ja päätöksentekoon osallistamalla, osaamista kehittämällä ja kannustavalla palautteella onnistuneet luomaan jaettuun johtamiseen perustuvaa oppimiskulttuuria myymäläänsä, joka vastannee työntekijöiden liittymisen, osaamisen ja itsenäisyyden perustarpeisiin.
Transformative leadership is maybe the most popular trend in current leadership research.
Transformatiivinen johtaminen on tämän hetken kenties tutkituin johtamisen suuntaus.
Qualitative triangulation of research methods, comparing two different groups and deductive abductive analysis of research data pointed out to be a good research composition that revealed the phenomenon of transformative leadership and the context dependency of leadership that might have been missed by quantitative research approach.
Laadullinen menetelmätriangulaatio, kahden eri kohderyhmän vertailu ja deduktiivis-abduktiivinen aineiston analyysi osoittautui osuvaksi tutkimusasetelmaksi tuoden esiin transformatiivisen johtamisen ilmenemisen ohella johtamisen kontekstisidonnaisuuden, mitä ei olisi kenties määrällisellä tutkimusotteella löydetty.
Research material has been collected by interviewing shop managers (7 interviews) and by observing their leadership in team meetings (5 meetings).
Tutkimusaineisto on kerätty haastattelemalla seitsemää esimiestä ja observoimalla heidän viittä myymäläpalaveria.
In the future, interviews should be done from the viewpoint of research problems.
Koska haastattelut tehtiin alun perin työhyvinvoinnin johtamisen näkökulmasta, jatkossa ne kannattaisi tehdä tutkimusongelmista käsin.
Also managers of teams with medium level satisfaction implement some transformative leadership, but there are clear differences in quality and quantity of transformative leadership among two groups.
Myös keskitason tyytyväisyyden tiimeissä esiintyy jonkin verran transformatiivista johtamista, mutta se on laadullisesti ja määrällisesti matalatasoisempaa.
Reader of this research benefits of the tips how to develop leadership and well-being at work in similar service oriented businesses.
Tutkimuksesta saa vinkkejä johtamisen ja työhyvinvoinnin kehittämiseen niin kohdeyrityksessä kuin muissa samankaltaisissa palvelualan yrityksissä.
This was not, though, researched in this study.
Tässä tutkimuksessa ei kuitenkaan varsinaisesti tutkittu johtamistyylin ja työn tulosten yhteyttä.
Regarding to the dimensions of transformative leadership, enabling others to act was most actively and inspiring a shared vision least actively implemented dimension by the managers, that might be explained by managers’ highly operative role.
Johtamisdimensioista toiminnan mahdollistamisesta oli eniten ja yhteiseen visioon innostamisesta vähiten näyttöä aineistossa, mikä selittynee myymäläpäälliköiden operatiivisella esimiesroolilla.
Research results confirm the "hypothesis": managers of teams with high satisfaction implement active, diverse and high quality transformative leadership.
Tutkimustulos vahvistaa työhypoteesia: esimiehet toteuttavat aktiivisesti, monipuolisesti ja laadukkaasti transformatiivista johtamista korkean tyytyväisyyden tiimeissä.
Regarding to dimensions of transformative leadership, profiles of leadership activity were similar in two groups, which refers to functionality of LPI-measurement.
Johtamistoiminnan profiilit olivat johtamisdimensioittain tarkastellen samankaltaiset tutkituissa kohderyhmissä, mikä viittaa LPI-mittarin pätevyyteen.
Transformative leadership is compared in two groups and the functioning of LPI-measurement is evaluated in the context of qualitative transformative leadership research.
Pyrkimyksenä on vertailla transformatiivista johtamista erilaisissa tiimeissä ja arvioida LPI-mittarin soveltuvuutta laadulliseen transformatiivisen johtamisen luokitteluun.
I’ve tried to better the validity of the research by describing the phases of analysis process and by offering comprehensive examples of data in the result section.
Tutkimuksen validiteettia on pyritty parantamaan mm. kuvaamalla analyysiprosessi ja esittelemällä tulososiossa kattavasti aineistoa, jotta lukija voi arvioida perustelujen oikeellisuutta.