natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model isn’t able to anticipate the continuous decline of yields which slightly weakens the results on forecasting excess returns.
Ylituottojen ennustaminen on hieman haastavampaa, koska malli ei osannut odottaa yhä pieneneviä korkoja pitkissä maturiteeteissa.
Shear strength of a reinforced wall made of hollow concrete blocks
Raudoitetun betonisen onteloharkkoseinän leikkauskestävyys
Using the Domain Name System for Telephony Service
DNS-järjestelmän käyttö puhelinpalvelussa
Feasibility of IP radio access network: focus on the header compression scheme
Soveltuvuustutkimus IP-pohjaisesta radioverkosta: tarkastelussa otsikkotietojen tiivistäminen protokollapinossa
Uncertainty of measurements in power and high voltage testing laboratory
Sähkövoimateknisen testauslaboratorion mittausepävarmuus
Developing production control of a machine workshop in lean production environment
Konepajan tuotannonohjauksen kehittäminen lean-toiminnassa
Prehistory of eSports in Finland from the 1980s to the mid-1990s
Digitaalisen kilpapelaamisen esihistoriaa Suomessa 1980-luvulta 1990-luvun puoliväliin
Therefore the article largely deals with the relationship between competitive play and different kinds of publicity.
Artikkeli käsittelee siten digitaalisen pelaamisen kilpailullisen ulottuvuuden suhdetta erilaisiin julkisuuksiin.
By analyzing various grassroots and commercial cases, we shed light on the foundation that later esports built upon.
Kotoisien ja kaupallisten tapausesimerkkien käsittelyn myötä hahmottuu perusta, jolle myöhempi elektroninen urheilu muotoutui.
Our findings are based on the earliest video and computer game competitions of the 1980s and early 1990s, and the high score lists published by hobbyist magazines.
Lähestymme aihepiiriä erityisesti varhaisten, 1980-luvun ja 1990-luvun alun tietokone- ja videopelikilpailujen sekä tietokoneharrastuslehdissä julkaistujen parhaiden pelitulosten kautta.
In this article we discuss the early history of competitive gaming and esports in Finland.
Käsittelemme tässä artikkelissa digitaalisen kilpapelaamisen ja elektronisen urheilun "esihistoriaa" Suomessa.
Dynamics in Induced Repression of the Phosphomannose Isomerase Gene of Saccharomyces cerevisiae
Dynamiikka Saccharomyces cerevisiae -hiivan fosfomannoosi-isomeraasi-geenin repressiossa
Modeling positron states and annihilation in InGaN semiconductor alloys
Positronitilojen ja -annihilaation mallintaminen InGaN-puolijohdeseoksissa
Customer experience in banking services
Asiakaskokemus pankkipalveluissa
The taskplanning of the construction project
Talonrakennushankkeen tehtäväsuunnitelma
Laser frequency doubling using a periodically poled nonlinear crystal
Laserin taajuustuplaus käyttäen epälineaarista QPM-kidettä
Use of Boundary Layer Suction on the Airfoil Section
Rajakerrosimun käyttö siipiprofiililla
The photoluminescence intensity is shown to increase by a factor of up to 2.8.
Tällöin fotoluminesessi-intensiteetti kasvaa jopa 2,8-kertaiseksi.
Therefore, the photoluminescence intensity maximum is observed to shift towards the longer wavelengths of optical telecommunications.
Näin ollen fotoluminesenssi-intensiteetin maksimi siirtyy kohti pidempiä optisen tietoliikenteen aallonpituuksia.
All of these techniques have potential applications in optoelectronic components including nanowire-based detectors, metal-insulator-semiconductor structures, and light-emitting diodes.
Kaikilla näillä on potentiaalisia sovelluksia optoelektronisissa komponenteissa kuten nanolankapohjaisissa detektoreissa, metalli-eriste-puolijohde-rakenteissa ja valodiodeissa.
The effect cannot, however, be entirely explained by plasma, and hydrogen is suggested to affect the passivation.
AlN-passivoinnin toimivuutta ei kuitenkaan voi kokonaan selittää plasmalla, ja vedyllä esitetään olevan vaikutusta passivoinnin toimivuuteen.
When the AlN layer thickness is further increased, the delicate strain-induced quantum dots are covered without reducing the integrated photoluminescence intensity.
Kun AlN-kerroksen paksuutta kasvatetaan, jännityskvanttipisteet voidaan peittää ilman, että integroitu fotoluminesenssi-intensiteetti pienenee.
The techniques presented in this thesis include AlN passivation of GaAs surfaces and GaAs-based quantum dot structures in the near-infrared region.
Tässä työssä esitetyt menetelmät käsittävät AlN passivoinnin ja GaAs-pohjaiset kvanttipisterakenteet lähi-infrapuna-alueella.
When a polyvinyl alcohol layer is fabricated on top of the InGaN/GaN sample, the enhancement of emission is observed in both TM and TE polarizations.
Kun polyvinyylialkoholikerros valmistetaan hilan päälle, rakenteiden emissio paranee sekä TM- että TE-polarisaatiossa.
Semiconductor quantum structures for applications in the near infrared and blue regions
Puolijohdekvanttirakenteet lähi-infrapunan ja sinisen aallonpituusalueen sovelluksiin
GaAsN islands are fabricated on InP by annealing tensile-strained GaAsN layers.
GaAsN-saarekkeet on valmistettu lämpökäsittelemällä venyttävässä jännityksessä olevia GaAsN-kerroksia.
The passivation effect is verified by photoluminescence, time-resolved photoluminescence, photoreflectance, and capacitance-voltage measurements.
Passivoinnin toimivuus todennetaan fotoluminesenssi-, fotoreflektanssi- ja kapasitanssi-jännitemittauksin sekä aikariippuvilla fotoluminesenssimittauksilla.
In the blue wavelength region, one-dimensional metal gratings are fabricated on GaN structures.
Sinisellä alueella yksiulotteisia metallihiloja on valmistettu GaN-rakenteiden päälle.
The comparison of pure plasma and AlN passivation shows that plasma has a role in the process.
AlN-passivointia verrataan pelkällä plasmalla tehtyyn passivointiin, ja tulokset osoittavat, että plasmalla on myös merkitystä AlN-passivoinnissa.
In the blue wavelength region, the GaN structures are characterized by photoluminescence, angle-resolved photoluminescence and reflectometry measurements.
Sinisellä aallonpituusalueella InGaN/GaN-rakenteita karakterisoidaan fotoluminesenssi- ja reflektometrimittauksin sekä kulmariippuvilla fotoluminesenssimittauksilla.
In this work, semiconductor quantum structures are studied to show enhanced performance in the near-infrared and blue wavelength regions.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan puolijohdekvanttirakenteiden ominaisuuksien parantamista lähi-infrapunan ja sinisen aallonpituusalueilla.
The nitrogen in the layer reduces the band gap of GaAs.
Kerroksessa oleva typpi pienentää GaAs:n energia-aukkoa.
Thus, AlN can be used to cover these delicate structures.
Näin ollen AlN-kerrosta voidaan käyttää jännityskvanttipisterakenteiden pinnoittamiseen.
The GaAs-based structures are fabricated by metalorganic vapor phase epitaxy, and the AlN layers are deposited ex situ by plasma-enhanced atomic layer deposition.
GaAs-rakenteet on valmistettu organometallisella kaasufaasimenetelmällä, ja AlN-kerrokset on tehty erikseen GaAs-rakenteen päälle (engl.
In addition, the energy redshift of the quantum dot states is not affected by the covering with AlN.
Lisäksi kvanttipistetilojen ja kvanttikaivon välinen energiaero (engl.
Development of project planning and management methods in a water engineering company
Projektien suunnittelu- ja hallintamenetelmien kehittäminen vesihuoltoyrityksessä
The effect of bleach plant operating models on bleach plant operating economy and quality of the pulp
Ajomallien vaikutus valkaisimon käyttötalouteen ja massan laatuun
Studies on the preparation and structure of selenites
Tutkimuksia seleniittien valmistuksesta ja rakenteista
Second-order distortion calibration methods for direct-conversion receivers
Toisen kertaluokan särön kalibrointimenetelmien integrointi suoramuunnosvastaanottimiin
Flexible renovation of an office building applying project management contracting
Toimistorakennuksen muuntojoustava peruskorjaus projektinjohtourakalla
Optimization of manufacturing process of gear housing in new gear factory in P.R. China
Hammasvaihteen kotelon valmistusprosessin optimointi uudessa hammasvaihdetehtaassa Kiinan Kansantasavallassa
Radiation of a reflector type impulse radiating antenna
Heijastintyyppisen impulssiantennin säteily
Smart card usage for authentication in web single sign-on systems
Toimikorttien käyttö tunnistautumisessa web-palvelujen kertakirjautumisjärjestelmiin
For now, there is no decent solution to this problem and expensive maintenance has to be performed relatively often.
Toistaiseksi ongelmaan ei ole olemassa kovin hyvää ratkaisua, joten kallista kunnossapitoa joudutaan tekemään usein.
In this thesis a welded steel transition grate is designed by using Finite Element Method (FEM) calculation program.
Työssä suunnitellaan teräksinen siirtymälaatta-arina käyttämällä hyväksi Finite Element Method -laskentaa (FEM).
Loads and geometry of the steel grate are varied in order to find the optimal structure.
Kuormitusta ja arinan geometriaa vaihdellaan optimaalisen rakenteen saavuttamiseksi.
Steel transition grate of ballastless bridges
Tukikerroksettoman sillan teräksinen siirtymälaatta-arina
Results show that fully supported steel grate made of HEB300-profiles works very well when both vertical deflection and fatigue strength are considered.
Tulosten perusteella täysin tuettuna HEB300-profiileista koottu siirtymälaatta-arina toimii erittäin hyvin sekä pystysuuntaisten painaumien että väsymiskestävyyden kannalta.
Altough FEM analysis gives reliably accurate results, constructing a prototype and performing physical tests with real scale loads is highly recommended.
Vaikka FEM-analyysi antaa varsin luotettavia tuloksia, arinan todellinen käyttäytyminen selviää vasta fyysisessä koekäytössä.
A 5-meter long steel grate is subjected under simulated train loads by applying moving point forces on a single rail above the steel grate.
Laskentaohjelmassa 5 metriä pitkää arinaa kuormitetaan ajamalla junapyöriä pitkin arinan päällä kulkevaa kiskoa.
The purpose of this Master’s thesis is to design a welded steel transition slab/grate that could improve the behaviour of ballasted railroad track near the ends of a ballastless bridge.
Tämän diplomityön tarkoituksena on suunnitella teräksinen siirtymälaatta-arina, jolla voidaan parantaa tukikerroksettomien terässiltojen taustojen käyttäytymistä.
To avoid these problems, stiffness and lifetime of the grate can be increased by thickening web and flanges of steel profiles.
Arinan jäykkyyttä ja väsymiskestävyyttä voidaan kasvattaa suurentamalla käytettyjen profiilien seinämäpaksuutta.
The calculations show that a welded grate works well with I-profiles and traditional stiffeners and that it is easy to manufacture since welding stiffeners and same sized I-profiles is fairly easy.
Mallinnusten perusteella hitsattu arina toimii kuitenkin hyvin I-profiileilla ja perinteisillä jäykistyslevevyillä, sillä niiden hitsaus on helppoa.
However, very badly supported steel grate does not fully satisfy necessary conditions of passenger comfort and fatigue begins to significantly limit the life of the grate.
Sen sijaan erittäin huonosti tuettuna, noin 2,5 metrin matkalta käytännössä siltana toimivana, arinaan muodostuu matkustusmukavuuden kannalta liian suuria painumia ja väsymiskestävyys alkaa rajoittaa arinan elinikää merkittävästi.
These depressions have a negative effect on track durability and passenger comfort.
Koska siltojen päätyjen tukeminen on haastavaa, näille alueille muodostuu helposti painaumia, jotka vaikuttavat radan kestävyyteen ja matkustusmukavuuteen.
Decimation and channel selection filter for WCDMA
Desimointi- ja kanavasuodatin radiovastaanottimeen
Reduction of NO<sub>x</sub> emissions of pulverised coal boiler to meet year 2016 IPPC directive standards
Hiilipölykattilan NO<sub>x</sub> -päästöjen vähentäminen vuoden 2016 IPPC-direktiivin raja-arvoihin
Significance of business intelligence in health care system reform
Tiedolla johtamisen merkitys terveydenhuoltojärjestelmän muutoksessa
The design proposal presented in this thesis is based on a program of an open architectural competition "Uusi Kansallinen" which was held in 2019.
Diplomityössä esiteltävä suunnitelma perustuu vuonna 2019 järjestetyn yleisen arkkitehtuurikilpailun "Uusi Kansallinen" ohjelmaan.
Resulting design proposal for the extension is a product of multiple compromises and a highly functional building.
Työn lopputuloksena syntynyt laajennussuunnitelma on useiden kompromissien tulos ja vahvasti toiminnallinen rakennus.
Internation National – A design proposal for National Museum expansion
Kansainvälinen Kansallinen - Suunnitelma Kansallismuseon laajennukseksi
The issue of extending the museum has been present ever since the building was completed.
Laajentamiskysymys on ollut esillä rakennuksen valmistumisesta lähtien.
Design was made highly functional and economic in order to ensure that no unnecessary changes would be made to the surroundings.
Rakennuksen tehokkuudella ja toimivuudella on pyritty varmistamaan, että arvokkaaseen ympäristöön ei tehdä tarpeettomia muutoksia.
The building was completed in 1910 and it is considered as one of the key buildings of national romanticist style.
Kansallisromanttisen tyylin rakennus valmistui vuonna 1910 ja sitä pidetään yhtenä tyylisuunnan merkkiteoksista.
On the other hand, the surroundings are extremely valuable, and any changes can possible endanger that value.
Toisaalta sen ympäristö on kulttuurihistoriallisesti erittäin arvokas ja voimakkaat muutokset saattavat tärvellä näitä arvoja.
On one hand, the building wants to be highly visible, attract and present the new functions.
Rakennus haluaisi toimintansa puolesta näkyä laajalle, houkutella kävijöitä ja viestiä uusista toiminnoista.
Changing museum industry was studied with publications by major factions within the industry.
Työssä perehdyttiin muuttuvaan museotoimintaan museoalan keskeisten tahojen julkaisujen avulla.
This thesis deals with extension of the National museum.
Tämä diplomityö käsittelee Kansallismuseon päärakennuksen laajentamista.
The competition entry was not chosen for the second round of the competition.
Laadittua kilpailuehdotusta ei valittu kilpailussa jatkoon.
Other competition entries were evaluated from these points of views and compared with the design prepared for this thesis.
Näiden kolmen näkökulman kautta työssä arvioitiin myös muita kilpailuun jätettyjä ehdotuksia sekä verrattiin syntynyttä suunnitelmaa niihin.
There have been multiple designs for the extension – none of them have been realized.
Aiheesta on laadittu lukuisia aikaisempia suunnitelmia, jotka ovat jääneet kaikki toteuttamatta.
The changing role of the museum has made the issue once again topical.
Museon muuttunut rooli on tehnyt aiheesta jälleen ajankohtaisen, sillä nykyiset tilat soveltuvat huonosti uusille toiminnoille.
An entry for the competition was prepared as a part of this thesis.
Osana diplomityötä laadittiin myös ehdotus kyseiseen kilpailuun.
The goals assigned within this work were attained with the design, but jury’s evaluation focused on different matters.
Työssä asetetut tavoitteet toteutuvat suunnitelmassa, mutta kilpailutöiden arvioinnissa ovat painotukset olleet erilaisia.
Influence of nationalism in early 20th century Finnish architecture was studied to better understand the national importance of the building.
Rakennuksen kansallista merkitystä työssä pyrittiin ymmärtämään perehtymällä kansallisuusaatteen ilmenemiseen 1900-luvun alun suomalaisessa rakentamisessa.
Thesis studied the design task from three point of views characteristic for the task: Changes within museum industry, heritage preservation and national importance and symbolic values.
Ne olivat museotoiminnan muuttuminen, rakennussuojelu sekä rakennuksen kansallinen merkitys ja siihen liittyvät symboliikka.
That is probably the most deciding mistake in the design.
Yksikään näin menetellyt työ ei menestynyt kilpailussa, joten se on kenties ratkaisevin suunnitelman virhe.
Largest burden the design was physically joining the extension with the old museum in the ground floor.
Suurimpana rasitteena suunnitelmassa oli rakentaminen osin kiinni Kansallismuseon päärakennukseen.
Thesis deals with heritage preservation by comparing different solutions and their consequences.
Rakennussuojelua työssä käsiteltiin kulttuurihistoriallisen arvottamisen kautta ja pohdittiin eri ratkaisuvaihtoehtojen seuraamuksia.
Balance between heritage preservation and the museum’s new functions was the main goal for the design.
Suunnitelmassa on pyritty löytämään tasapaino museon uuden osallistuvamman roolin asettamien tavoitteiden sekä rakennussuojelun välillä.
Thesis ended up analysing few instances of projects to study symbolic meanings in architecture.
Symbolisia merkityksiä työssä päädyttiin käsittelemään arvioimalla eräitä esimerkkirakennuksia.
The thesis was divided in three sections.
Työ jakautui kolmeen osaan.
Preventive maintenance of the flotation mechanism
Vaahdotusmekanismin ennakoiva kunnonvalvonta
The measuring information presented in this thesis gives guidelines for selection of the measuring method in the future.
Työssä esitetty mittausmenetelmätieto antaa suuntaviivoja mittausmenetelmän valintaan tulevaisuudessa.
Based on the preliminary study the number of possible methods was decreased to eleven.
Esiselvityksen perusteella menetelmien lukumäärä saatiin supistettua yhteentoista.
Prototypes of each of three methods were built and installed to flotation cell for testing.
Kustakin kolmesta menetelmästä rakennettiin prototyyppi ja asennettiin vaahdotuskennoon testattavaksi.
Due to large number of the options VTT was asked to prepare the preliminary study about the methods.
Vaihtoehtojen suuresta lukumäärästä johtuen pyydettiin VTT:tä tekemään esiselvitys mittausmenetelmien toimivuudesta.
The concentrate produced with froth flotation will be dried and transported to intermediate storage or to smelter.
Vaahdotuksessa saatu rikaste kuivataan ja kuljetetaan joko välivarastoon tai sulattoon.
In the literature survey it is dealt with the potential options of the measuring methods.
Kirjallisuusselvityksessä käsitellään potentiaalisia mittausmenetelmävaihtoehtoja.
The most significant discovery was uncertainty related to connection points and data transfer.
Merkittävä havainto oli se, miten monta epävarmuustekijää liittyy liitoskohtiin ja tiedon siirtämiseen.
During the prototype building a lot of important information concerning the structural challenges was gathered.
Prototyyppien rakentamisessa saatiin tärkeää tietoa eri mittausmenetelmiin liittyvistä rakenteellisista haasteista.
In addition, there are also flotation chemicals, which will increase the demands in point of view measuring and data transfer.
Kulumisen lisäksi kennossa vaahdotuksessa käytetään syövyttäviä kemikaaleja, jotka osaltaan lisäävät ympäristön vaativuutta mittauksen ja tiedonsiirron näkökulmasta.
In this thesis it was surveyed the measuring methods which could be used in measuring the abrasion of the stator of flotation mechanism.
Tässä diplomityössä tutkittiin mittausmenetelmiä, joilla saataisiin mitattua vaahdotusmekanismin staattorin lavan pinnoitteen kulumista.
Due to the stator location it is exposed to erosion caused by slurry jet.
Staattori sijaitsee vaahdotuskennon pohjalla ja altistuu roottorin aiheuttamalle, eroosiokuluttavalle lietevirtaukselle.
Then by using different product development methods eight options were eliminated.
Näistä menetelmistä karsittiin erilaisin arviointiperustein vielä kahdeksan pois päätyen kolmeen menetelmävaihtoehtoon.
Based on the trial assemblies the critical point will be abrasion resistance of the data transfer cable.
Lavan sisällä olevat komponentit ovat suojassa lietevirtaukselta, mutta tiedonsiirtokaapelin kestävyys on koeasennuksen kriittisin kohta.
There are still some needs with manufacturing development to be done with presented methods.
Esitetyissä menetelmissä on valmistusteknisesti vielä kehitettävää, mutta työn tavoitteena ollut toimiva mittausmenetelmä löytyi.
Process wise the flotation locates in flow sheet after grinding.
Vaahdotus sijaitsee rikastuspiirissä jauhatuksen jälkeen.
Froth flotation is one of the ore concentration methods used in concentrators.
Malmien rikastamisessa eräs menetelmä on vaahdotuskennoissa suoritettava vaahdotus.
How does unconscious fear determine one’s actions?
Millä tavoin tiedostamaton pelko ohjaa toimintaamme?
The most important thinkers and theories for our written work have been: Carol J. Clover’s Men, Women, and Chainsaws (1991), Barbara Creed’s The Monstrous-Feminine (1993), Laura Mulvey’s Visual and Other Pleasures (1989) and Julia Kristeva’s Powers of Horror: An Essay on Abjection (1980).
Tärkeimpiä lähdetekstejä tutkimuksemme kannalta ovat olleet: Carol J. Cloverin Men, Women, and Chainsaws (1991), Barbara Creedin The Monstrous-Feminine (1993), Teresa de Lauretiksen Itsepäinen vietti (2004) sekä Laura Mulveyn Visual and Other Pleasures (1989) ja Julia Kristevan Powers of Horror: An Essay on Abjection (1980).
How does the body, boundaries, space and mind form a visual narrative?
Miten keho, rajat, tila ja mieli nivoutuvat kerronnalliseksi kokonaisuudeksi?
Phantasmagoria: How the gaze, gazing and being gazed at form the image of gender
Phantasmagoria: Kuinka katse, katsominen ja katsotuksi tuleminen rakentavat kuvaa sukupuolesta
This Master’s thesis consists of two parts: (1) Phantasmagoria video installation and (2) the written thesis.
Tämä taiteen maisterin opinnäyte muodostuu kahdesta toisiaan täydentävästä kokonaisuudesta: (1) Phantasmagoria-videotaideinstallaatiosta ja (2) akateemisesta tutkielmasta.
This study is a part of the Master of Arts thesis which we realised together.
Tämä tutkielma on osa yhteistyössä toteuttamaamme taiteen maisterin (TaM) opinnäytetyötä.
In the production part of the thesis we contemplate the various roles of a woman as the one who looks, is being looked at, and as a visual artist.
Opinnäytteen tuotannollisessa osassa pohdimme naisen roolia katsojana, katseen kohteena ja kuvantekijänä.
We are particularly interested in the feminine authorship of violence and how it presents itself in cultural narratives and western storytelling traditions.
Olemme kiinnostuneita feminiinisen väkivallan ja siihen liittyvän kulttuurisen perinteen ja tarinankerronnallisten ominaispiirteiden ilmenemismuodoista.
Our thesis focuses on the genres of horror and exploitation cinema using our own video installation, Phantasmagoria, as a case study.
Tutkimus keskittyy kauhu- ja eksploitaatioelokuvaan käyttäen tapausesimerkkinä videoteostamme Phantasmagoria.
Our aim has been to question the existing power structures regarding the gendered representation of the body and authorship in film.
Olemme halunneet kyseenalaistaa vallitsevia valtarakenteita suhteessa henkilöhahmojen kuvaamiseen ja naiskehon esittämiseen elokuvassa.
The main focus of this Master’s thesis is on its practice-based artistic production which explores the gendered experience of fear in culture, in which the female body is still widely considered as a common property.
Phantasmagoria-teos tutkii sukupuolittunutta pelon kokemusta kulttuurissamme, jossa naisen keho on yhä julkista omaisuutta.
We hope to raise questions around the female pleasure of active looking, violence and sexuality.
Haluamme herättää pohtimaan kysymyksiä naiskatsojuuden esteettisestä ja seksuaalisesta nautinnosta, väkivallan ja seksuaalisuuden esittämisen näkökulmista ja niistä koetusta nautinnosta.
We are investigating the polarized dualism of gaze and objectification by using the imagery of Italian camp horror cinema.
Käsittelemme katseen kohteena olemisen ja katsojuuden välistä kahtiajakoa hyödyntäen italialaisesta camp-kauhusta ammentavaa kuvastoa.
In this written part of the thesis we are researching the gendered experience in parallel with questions surrounding the gaze and spectatorship in moving image.
Tässä kirjallisessa osuudessa tutkimme sukupuolikokemusta ja katseen vuorovaikutussuhdetta liikkuvassa kuvassa.