natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of using electric energy storages is to balance out the load fluctuation experienced by the ship's propulsion plant, caused by ice block impacts on the propeller(s).
Sähköisten energiapankkien käytön tarkoituksena on tasata laivan propulsiovoimalaitoksen kokemat kuormanvaihtelut, sallien sen toimia vakioteholla ja optimaalisella kuormituksella.
Filler Retention of an SC Paper Machine in Closed White Water Conditions
SC-paperikoneen täyteaineretentio suljetun vesikierron olosuhteissa
International competitive strategy of a functional food
Terveysvaikutteisen elintarvikkeen kansainvälinen kilpailustrategia
No significant first mover advantages can be observed in the product area.
Tuote-alueella ei ole havaittavissa merkittäviä ensiliikkujan etuja.
To define functional foods and their close product groups.
Määritellä terveysvaikutteiset elintarvikkeet ja niiden läheiset tuoteryhmät.
The reliability and validity of the study can be considered good.
Tutkimuksen sekä luotettavuutta että yleistettävyyttä voidaan pitää tulosten osalta hyvinä.
However, so far the market for "functional foods" has grown chaotically and has differed greatly from one country to another.
Toistaiseksi kuitenkin terveysvaikutteisten elintarvikkeiden markkina on kasvanut järjestäytymättömänä ja sen eroavaisuudet maasta toiseen ovat olleet suuria.
The research problem is, "How to enter and compete successfully in international markets with a functional food?"
Työn tutkimusongelma on "kuinka edetä terveysvaikutteisella elintarvikkeella kansainvälisille markkinoille ja kilpailla niillä menestyksekkäästi?"
The success among competing products with similar health claims seems to be determined in the traditional ways of competing in foods: taste, price and consumer marketing.
Terveysväittämiltään samanlaisten tuotteiden kilpailumenestyksen näyttää ratkaisevan perinteiset elintarvikkeiden kilpailutekijät: maku, hinta ja kuluttajamarkkinointi.
Market entry seems to be most successful using similarly oriented, known brand and concentrated product family.
Markkinalle tulo vaikuttaa onnistuvan parhaiten käyttämällä oikean suuntaista, tuttua brandia ja keskitettyä tuoteperhettä.
Also, the company's resources and their utilisation seem clearly to have an effect.
Kilpailussa menestymiseen vaikuttavat selvästi myös yritysten resurssit ja niiden käyttö.
The results of the study suggest that competing using a functional food requires the possibility to sufficiently communicate the health benefits to differentiate the product from normal foods.
Tutkimustulosten perusteella terveysvaikutteisilla elintarvikkeilla kilpaileminen edellyttää mahdollisuutta riittävään viestintään tuotteen terveysvaikutuksesta tavallisista elintarvikkeista erottautumiseksi.
To gather the present academic knowledge concerning market entry timing and competitive strategy and to create a model for analysing the competition in the studied cases.
Koota markkinoille etenemisen ajoitusta ja kilpailustrategiaa koskeva akateeminen tutkimustieto ja luoda sen pohjalta malli tutkittavien tapausten kilpailun analysoimiseksi.
To present the blood-pressure-lowering product of the target company, analyse it and make tangible recommendations for competing using the product in future.
Esitellä kohdeyrityksen verenpainetta alentava tuote, analysoida sitä ja esittää konkreettisia suosituksia tuotteella jatkossa kilpailemiseksi.
The empirical material consists mainly of articles in the food industry practitioner journals over the relevant years, Internet sources and interviews with Finnish experts.
Empiirinen aineisto koostuu pääosin suomalaisten alan asiantuntijoiden haastatteluista, Intenet-lähteistä sekä elintarvikealan ammatinharjoittajalehtien artikkeleista kilpailun kannalta olennaisten vuosien ajalta.
To describe the development of the competitive situation and to assess the effect of entry timing on competition.
Kuvailla kilpailutilanteen kehittymistä sekä arvioida markkinoille etenemisen ajoituksen vaikutusta kilpailuun.
To identify the basic principles for positioning of a functional food and the most important sources of competitive advantage in making the product successful.
Identifioida perusteet terveysvaikutteisten elintarvikkeiden asemoimiseksi sekä tärkeimmät tuotteiden menestykseen johtaneet kilpailuedun lähteet.
This Master's thesis discusses competing in functional foods in the prevailing European environment.
Tämä diplomityö käsittelee terveysvaikutteisilla elintarvikkeilla kilpailemista Euroopan markkinoilla vallitsevassa ympäristössä.
The studied cases are the competition of the plant sterol margarines Benecol and pro.activ and probiotic drinks Yakult and Actimel.
Tutkimuksen empiirinen osa toteutettiin etsinnällisenä ja laadullisena tapaustutkimuksena tutkittavien tapausten ollessa kasvisterolimargariinien Benecolin ja pro.activin sekä probioottijuomien Yakultin ja Actimelin keski-näinen kilpailu.
A blood-pressure-lowering product of the target company is analysed on the basis of the results and tangible recommendations presented for future competing in European markets.
Tutkimustulosten perusteella analysoidaan kohdeyrityksen verenpainetta alentavaa tuotetta ja esitetään kon-kreettisia suosituksia tuotteella jatkossa Euroopan markkinoilla kilpailemiseksi.
Ever since the mid-1990's, foods have witnessed an increasing trend of refining them to deliver additional health benefits in addition to their normal nourishing effect.
Elintarvikkeisiin on alettu liittää 1990-luvun puolivälistä eteenpäin korostuneesti tuotteiden ravintosisällön ylittäviä terveysvaikutuksia.
To describe the main characteristics and the effect of market choice and market entry on competitive position.
Kuvailla kansainvälisillä terveysvaikutteisten elintarvikkeiden markkinoilla kilpailemisen pää-piirteitä, sekä markkinavalinnan että markkinoille etenemisen vaikutusta kilpailuasetelmaan.
The Effects of Process Parameters Related to Hydrogen Formation on KOH-etched Silicon Surface Roughness
Vedyn kehitykseen liittyvien prosessiparametrien vaikutus kaliumhydroksidiliuoksilla syövytetyn piin pinnanlaatuun
First steps would be to form a clear business goal that would be shared among stakeholders.
Ensin olisikin muodostettava selkeä ja rajattu liiketoiminnallinen tavoite, joka on yhteinen kaikille prosessin toimijoille.
Created process model didn't support the initial target business model, the chosen system didn't meet the requirements and the overall process had no generic features to enable it's automation.
Luotu prosessimalli ei tukenut alkuperäistä liiketoiminnallista tavoitetta, hyödynnetty järjestelmä ei täyttänyt sille asetettuja vaatimuksia, eikä prosessissa ole automaatioon vaadittua pyrkimystä määrämuotoisuuteen.
The results of this study show that there are significant shortcomings in the current state of the process, and neither the current operating models or technologies are combatible with the intented business goals.
Työn tuloksena havaittiin, että prosessin nykytilassa on merkittäviä puutteita, eivätkä käytetyt toimintamallit tai teknologiat tue liiketoimintaprosessille asetettuja tavoitteita.
The thesis was conducted as a single case study, where the current state of the process was documented profoundly by gathering material from interviews, existing materials, and observations.
Työ toteutettiin tapaustutkimuksena, jossa prosessin nykytilasta pyrittiin saamaan syvällinen ymmärrys haastattelujen, olemassa olevan dokumentaation ja havainnoinnin avulla.
Key drivers for the automation of the process were the digital transformation of the enterprice and business area's requirements.
Prosessin automatisointia ajoi digitaalisen transformaation ja liiketoiminnan vaatimukset.
Investigating the Automatization of Contact Center-System's Business Process in Telco's Digital Transformation
Selvitys asiakaspalvelujärjestelmän liiketoimintaprosessin automatisoinnista teleoperaattorin digitaalisessa transformaatiossa
The conclusion of this thesis claims the target state should be approached by conducting a radical process renewal.
Työn loppupäätelmässä esitetäänkin, että tavoitetilan saavuttaminen näyttääkin mahdolliselta vain radikaalin uudistamisen kautta.
The purpose of this study was to discover the current state of the business process of Kontakti L Contact Center-system, for the purpose of enabling it's further development towards it's targets in cost efficiency and automatization level.
Tämän työn tarkoituksena oli tehdä selvitys Kontakti L-asiakaspalvelujärjestelmän liiketoimintaprosessin nykytilasta prosessin jatkokehitystä varten, kun tavoitteena on kustannustehokkuus automaation avulla.
Literary background of this thesis was formed from business process management, software engineering, contact center systems and digital transformation related studies and materials.
Aiheen taustaksi tässä työssä tarkasteltiin ensin liiketoimintaprosessesseihin, ohjelmistotuotantoon, asiakaspalvelujärjestelmiin ja digitaaliseen transformaatioon liittyvää kirjallisuutta.
Organocatalytic anilines
Organokatalyyttiset aniliinit
Analyzing of snubber circuits of high power, high voltage three-level inverter
Suuritehoisen ja -jännitteisen kolmitasoinvertterin kytkentäapupiirien analysointi
Construction and testing of a pulsed positron beam
Pulssitetun positronisuihkun rakentaminen ja testaus
Computer aided crime linking
Tietokoneavusteinen rikosten sarjoitus
Modelling exhaust emissions of traffic at intersections
Liikenteen pakokaasupäästöjen mallintaminen liittymissä
Finally, results of calculations are compared to simulation model.
Lopuksi laskemalla saatuja tuloksia verrataan simulointiohjelman tuloksiin.
Although electronic braking system has many advantages over pneumatically controlled system, it seems that it is not worthwhile or even possible, for a small truck manufacturer with a wide range of models, to use electronic system.
Vaikka sähköisesti ohjatulla jarrujärjestelmällä on merkittäviä etuja paineilmajärjestelmään nähden, vaikuttaa siltä, ettei pienen kuorma-autonvalmistajan välttämättä kannata tai ole edes mahdollista uuden tekniikan käyttöön.
Practically ideal braking force distribution is hard to achieve but it should be one goal of the system design.
Käytännössä tähän tilanteeseen on vaikeaa päästä, mutta sitä voidaan pitää yhtenä suunnittelun tavoitteena.
To utilize the friction as efficiently as possible should every tire produce braking force proportional to its load.
Jotta käytettävissä oleva kitka käytettäisiin mahdollisimman tehokkaasti, tulisi jokaisen renkaan tuottaa jarruttavaa voimaa pyöränkuormansa suhteessa.
Wheel loads of a multi-axle truck during braking depend, for example, on suspension, spring rates and braking force.
Moniakselisen kuorma-auton dynaamiset pyöränkuormat jarrutuksen aikana riippuvat mm. akselintuennasta, jousivakioista ja jarruttavasta voimasta.
Due to that fact, the main focus of this thesis is on distribution of braking effort among vehicle axles.
Tästä johtuen työn painopisteenä on jarruttavien voimien jakautuminen akseleiden kesken.
The purpose of this thesis is to clarify the design phases of braking system of a multi-axle truck.
Työn tavoitteena on selvittää kuorma-auton jarrujärjestelmän suunnittelun vaiheet.
At first reader is familiarized with the brake system components and regulations regarding braking system.
Aluksi tutustutaan jarrujärjestelmän komponentteihin sekä tärkeimpiin jarruja koskeviin määräyksiin.
Because pneumatic systems always have some delay, actuation delay measurements were made.
Paineilmajarrujärjestelmässä on myös merkittäviä viiveitä, mistä johtuen suoritettiin jarruviivemittauksia sopivien paineilmaputkien mittojen valitsemiseksi.
Design of braking forces is carried out after equations needed for calculating dynamic wheel loads are derived.
Kun tarvittavat keinot dynaamisten pyöränkuormien laskemiseksi on selvillä, suoritetaan jarruvoimien mitoitus.
This research maps the relationships between art and sport through various perspectives using a multidisciplinary approach.
Tutkimus kartoittaa taiteen ja urheilun yhteyksiä useista näkökulmista käyttäen monitieteistä lähestymistapaa.
Firstly, they are connected by the concept of aesthetic experience and secondly, the contemporary understanding of aesthetics as the sensuous knowing instead of the philosophy of art of makes possible to apply aesthetic consideration of all kinds of phenomena.
Ensinnäkin olen yhdistänyt ne esteettisen kokemuksen käsitettä käyttäen ja toiseksi nykyinen käsitys estetiikasta yleensä aistimelliseen havaitsemiseen liittyvänä tutkimustraditiona puhtaan taidefilosofian sijasta mahdollistaa esteettisen ajattelun kohdistamisen kaikenlaisille elämänalueille.
When cultural practices are examined from today’s point of view, our current understanding of them has an effect on our view of their historical forms and they appear existing in a similar form and carrying similar concepts through history.
Kun kulttuurisia käytäntöjä tai järjestelmiä tarkastellaan tämän päivän näkökulmasta nykyinen käsityksemme niistä vaikuttaa käsitykseemme niiden historiallisesta olemuksesta, jolloin käytännöt näyttävät esiintyvän samankaltaisina ja kantavan samankaltaisia merkityksiä kautta historian.
After the exploration of links between art and sport, their current relationship is analyzed.
Taidetta ja urheilua yhdistävien linkkien analyysin jälkeen, niiden nykyistä suhdetta tarkastellaan.
The artistic projects provide an additional perspective to the relationship of art and sport.
Taideprojektit tarjoavat vielä uudenlaisen näkökulman taiteen ja urheilun suhteeseen.
The aesthetic link between art and sport is established two ways.
Esteettinen linkki taiteen ja urheilun välille löytyy kahdesta suunasta.
The art projects that form a part of the research continue the established tradition of artistic research by exploring and commenting on the subject of the study using artistic methods.
Tutkimukseen liittyvät taideprojektit liittyvät jo vakiintuneeseen taiteellisen tutkimuksen traditioon, tarkastelemalla ja kommentoimalla tutkimuksen aihetta taiteen keinoin.
Furthermore, both art and sport have moved towards everyday experiences.
Lisäksi, sekä taide että urheilu ovat siirtyneet lähemmäksi arjen kokemuksia.
The cultural practices of art and sport are analyzed from various points of view including cultural history, social structure and philosophical aesthetics.
Taiteen ja urheilun käytäntöjä tarkastellaan monesta suunnasta mm. kulttuurihistoria, sosiaalisen rakenteen ja estetiikan tarjoamien näkökulmien kautta.
Our contemporary understanding of art and sport is based on this development, even though further change has taken place, especially during the latter half of the twentieth century.
Meidän käsityksemme taiteesta ja urheilusta perustuu tähän kehitykseen, vaikka molemmat käytännöt ovat muuttuneet noista ajoista, erityisesti 1900-luvun loppupuolella.
In addition, three artistic projects have been included in the research.
Perinteisen tutkimusosuuden lisäksi siihen liittyy kolme taideprojektia.
These worlds have established their own internal rules that are not perfectly accordant with the rules of ordinary life.
Taiteen ja urheilun maailmoissa on kehittynyt oma sisäinen säännöstö, joka ei ole yhteneväinen arkielämää ohjaavien sääntöjen kanssa.
In the field of art, this is visible in both the artworks and the artistic processes: artworks do not necessarily differ from everyday objects and the artistic work can take forms that benefit other fields of life outside the artworld.
Taiteessa tämä on näkyvissä sekä taideteoksissa että taiteellisissa prosesseissa: taideteokset eivät välttämättä poikkea arkiesineistä ja taiteellinen työ on etsinyt muotoja, joissa toiminta tapahtuu taiteen ulkopuolisessa maailmassa.
The ambiguous construction of today’s practices as well as their frayed borderlines creates a new area of activity where art-like and sport-related activities can flourish.
Kulttuuristen käytäntöjen uusi ja monitulkintainen tilanne epäselviksi muuttuneine rajoineen luo uuden aktiivisen kentän, missä taiteen kaltaiset ja urheilusta johdetut uudet aktiviteetit voivat kehittyä.
In everyday view art and sport seem opposite cultural practices, but by adopting an appropriate view similarities can be detected.
Arkisessa katsannossa taide ja kulttuuri näyttävät toisilleen vastakkaisilta kulttuurisilta käytännöiltä, mutta valitsemalla sopiva näkökulma voidaan taiteen ja urheilun yhtenäisyyksiä tarkastella.
The research produces a reasoned proposition why art and sport should be seen similar practices in contemporary culture and why this perspective is beneficial.
Tutkimuksen tuloksena esitetään perusteltu näkemys taiteen ja urheilun samankaltaisesta roolista nykykulttuurissa sekä syitä tämän näkemyksen etuihin.
In order to eliminate these superficial differences the research examines art and sport as cultural practices.
Pinnallisten erilaisuuksien eliminoimiseksi taidetta ja urheilua tarkastellaan tutkimuksessa kulttuuristen käytäntöjen tasolla.
In addition to the artistic work, I employed my hobbyist distance running practice for providing understanding about athletic experiences.
Taiteellisen työn lisäksi olen käyttänyt kestävyysjuoksuharrastustani apuna urheilukokemusten luonteen jäsentämiseen.
However, a closer look exposes that most cultural practices, including art and sport as we understand them, have not existed as distinct realms before the emergence of modern European culture.
Tarkempi selvitys osoittaa, että nykyiset kulttuuriset käytännöt, meidän käsityksemme mukaiset taide ja urheilu mukaan lukien, ovat löytäneet muotonsa vasta modernin eurooppalaisen kulttuurin kehityksen myötä.
In my study, the works of art had lesser importance for the study, whereas the artistic work preceding the public exhibitions provided possibilities to ruminate the relationship between art and sport without the burden of academic rigor as the artistic work has different criteria for quality.
Varsinaisten taideteosten merkitys tutkimukselle on pieni, taideprojektien merkitys tutkimukselle on tullut projektien julkista esittämistä edeltävästä taiteellisesta työstä ja sen tarjoamasta mahdollisuudesta pohtia taiteen ja urheilun yhteyksiä ilman akateemiselle tutkimukselle ominaista kurinalaisuutta seuraten taiteellisen työn toisenlaisia laatuvaatimuksia.
The current cultural atmosphere promotes the cross-fertilization of cultural practices as well as utilization of the new perspectives for benefit the further development of practices into novel areas.
Nykykulttuuri suosii toisistaan poikkeavien kulttuuristen käytäntöjen sekoittamista ja kannustaa hyödyntämään uusien yhdistelmien avaamia näkökulmia alkuperäisten käytäntöjen kehittämiseen.
Historical practices, where the end-results have resembled artworks or athletic performances, have existed, but that at the level of practices they have been noticeably different from modern concepts of art and sport.
Historiallinen analyysi näyttää, että on ollut varhaisia käytäntöjä, joiden tulokset ovat muistuttaneet taideteoksia tai urheilusuorituksia, mutta jotka käytäntöjen ja järjestelmien tasolla ovat poikenneet huomattavasti meidän taide- ja urheilukäsityksistämme.
The special focus is on artist’s and athlete’s viewpoints to the practices.
Erityisen tarkastelun kohteena on taiteilijan ja urheilijan subjektiivinen näkökulma taiteen ja urheilun käytäntöihin.
Employing the idea of the historical formation of cultural practices, the development of art and sport towards their current forms is traced.
Tutkimuksen perusta luodaan soveltamalla kulttuurisen käytännön käsitettä taiteen ja urheilun historialliseen kehitykseen kohti niiden nykyaikaista olomuotoa.
While these changes are somewhat visible in the actual practices of art and sport, they are more apparent in the fringes of the practices: on the creative art-like practices and alternative approaches to the physical activity.
Muutos urheilun ja taiteen käytännöissä on jossain määrin näkyvissä vakiintuneiden käytäntöjen sisällä, mutta suurimmat muutokset tapahtuvat käytäntöjen raja-alueilla: taidetta lähestyvissä luovissa käytännöissä ja vaihtoehtoisissa ruumiillisissa aktiviteeteissa.
In art, the participation is conducted, at least in some degree, by the artists; sometimes it is carefully instructed, and sometimes the instructions open a sphere of activity for participants to play.
Toisinaan yleisön osallistuminen teokseen on hyvinkin ohjattua ja toisinaan teos muodostaa kokeilulle avoimen pelikentän.
Also the meanings these practices carried were different from modern art and sport.
Myös käytäntöihin liitetyt merkitykset ovat poikenneet nykyisistä taiteeseen ja urheiluun liitetyistä merkityksistä.
The recent transformation of both practices has lead into a situation where there are wider ties between art and sport than before.
Viimeaikainen kehitys taiteen ja urheilun käytännöissä on johtanut tilanteeseen, jossa yhteydet ja kohtaamisen mahdollisuudet taiteen ja urheilun välillä ovat suuremmat kuin aikaisemmin.
Various intertwined features of today’s art and sport separate the understanding of the contemporary practices from the previous, modern conception of them.
Useat toisiinsa kietoutuneet muutokset erottavat nykyisen näkemyksen taiteesta ja urheilusta aikaisemmasta leimallisen modernista käsityksestä.
The key ideas about the aesthetics and its relevance in sport are outlined and the recent arguments about the relationship of sport and art within the field of aesthetics are analyzed.
Lisäksi tarkastelen urheilun estetiikan keskeisiä kysymyksiä, kuten myös viimeaikaisia ajatuksia yhteyksistä taiteen ja urheilun välillä.
The shift towards everyday in sport has a different form: the recent expansion of sport has taken place in the recreational sport in close contact with people’s everyday life.
Urheilun siirtymä kohti arkea on tapahtunut hieman erilaisessa muodossa: urheilun kentän laajeneminen on tapahtunut kilpaurheilun ulkopuolisella vapaa-ajan liikunnan alueella, jolloin urheilun painopiste on siirtynyt kilpakentiltä lähemmäs arkielämää.
The participation in sport is related to the grass-root level of recreational sport where all the people involved are participants and in alternative sports where the borderline between the "real athletes" and the others is significantly lower than in modern competitive sports.
Lisäksi monissa uusissa nuorisokulttuurin liepeillä syntyneissä urheilulajeissa raja "oikeiden urheilijoiden" ja harrastajien välillä on huomattavasti vähäisempi kuin perinteisessä kilpaurheilussa.
Both practices have a special place within modern culture: they have formed their own systems, semi-independent worlds, inside the modern culture.
Historiallisten yhtymäkohtien lisäksi taiteen ja urheilun sosiaalinen rakenne on samankaltainen: molemmat järjestelmät muodostavat oman, osittain itsenäisen, maailmansa muun kulttuurin sisällä.
The importance of the art object has declined; instead the artistic processes and produced experiences have drawn nearer the center.
Taiteen painopiste on siirtynyt esineiden tuottamisesta taiteellisiin prosesseihin ja niiden tuottamiin kokemuksiin.
Even though similarities between art and sport have existed since the emergence of their modern forms, the recent development of art and sport has generated a situation where there are more compelling reasons to see their connections and promote adopting new perspectives to them.
Vaikka yhteyksiä voidaan löytää taiteen ja urheilun historiallisesta kehityksestä, viimeaikainen kehitys on johtanut tilanteeseen, jossa syyt luoda uusia yhteyksiä taiteen ja urheilun välille ovat painavammat kuin aikaisemmin.
Today’s recreational athlete competes- if she feels for it – against her own results, not the other participants.
Nykyinen valtavirran harrastajaurheilija on kiinnostunut enemmän kilpailusta itsensä kanssa, omien ennätystensä rikkomisesta kuin kanssaurheilijan voittamisesta.
Furthermore, the division into the protagonists, artists and athletes, and the audience who follows the action as well as the rituals that emphasize the roles connects art and sport practices.
Tämän lisäksi käytäntöjä yhdistää samanlainen roolijako: toiminnan keskiössä ovat taiteilijat ja urheilijat, joiden teoksia ja esityksiä yleisö seuraa.