natgillin/translations-raw huggingface dataset:
User centered evaluation and design for improving the usability of the quasar observation system for a radio telescope
Radioteleskoopin kvasaarimittausjärjestelmän käyttäjäkeskeinen arviointi ja -suunnittelu
Observing work is done by Metsähovi's own staff parallel with other duties, using indigenously developed observation software.
Observatorion henkilöstö tekee mittauksia vuoroissa muun työnsä ohessa itsenäisesti kehitetyllä mittausjärjestelmällä.
Running semi-automatic observations wasn't flexible enough.
Myös mittauskomentojen antamisen ja puoliautomaattisten mittauslistojen ajamisen joustavuudessa oli puutteita.
On the second iteration, the solutions were evaluated using in part the same methods as on the first iteration and in part by user testing.
Toisella iteraatiokierroksella toteutetut muutokset arvioitiin soveltamalla ensimmäisellä kierroksella käytettyjen menetelmien lisäksi käytettävyystestausta.
To further improve the quasar observation system, it is recommended that user centered development of the system is continued in the future.
Koska havaituista ongelmista voitiin korjata vain osa ja järjestelmä on edelleen kokoelma erillisiä työkaluja, järjestelmän käyttäjäkeskeistä kehittämistä suositellaan jatkettavaksi.
In general, there were too many separated tools for single tasks.
Järjestelmästä löytyneet ongelmat liittyivät pääosin heikkoon tehokkuuteen; yksittäisten tehtävien tekemiseen vaadittiin usean erillisen työkalun käyttöä.
Solutions were developed for cutting down the number of tools needed to run tasks and for allowing quick access to relevant weather information.
Ratkaisujen toteuttaminen keskitettiin mittausdatan esikäsittelyyn käytettävien yksittäisten työkalujen määrän vähentämiseen AJAX-tekniikalla.
One of the main problems in the system was associated with adding data and comments regarding observing conditions to preliminary observation results.
Kommenttien, poistomerkintöjen ja tau-arvojen lisääminen mittausdataan oli yksi suurimmista ongelmakokonaisuuksista.
Transforming Project Complexity into Management Practices: A Study of Supplier Management in Complex Project Environments
Kompleksisuuden muuntaminen johtamiskäytännöiksi: katsaus toimittajien joh-tamisesta kompleksisissa projektiympäristöissä
These actors involved themselves in complex performance requirements, demanding material treatment practices and new product development efforts.
Tämä prosessi ajoi mukana olleet toimijat toimimaan monimutkaisten suoritusvaatimusten, materiaalien käsittely käytäntöjen ja tuotekehitysponnistusten parissa.
The business is focused around the key personnel of the R&D team who have for years been collaborating closely with the key personnel of the subsea suppliers.
Tämä liiketoiminta on keskittynyt tuotekehityksen ydinhenkilöstön ympärille, jotka jo vuosien ajan ovat toimineet läheisessä yhteistyössä avaintoimittajien henkilöstön kanssa.
Solely the subsea transformer project involved twelve different actors that designed, manufactured, coordinated and assembled the numerous subassemblies that encompass the subsea transformer.
Yksinään merenalaisen muuntajan valmistukseen osallistui kaksitoista toimijaa, jotka kehittivät, valmistivat, koordinoivat ja kokoonpanivat laajan alikomponenttien kirjon jota muuntajan valmistamiseen tarvittiin.
These long lasting relationships have seeded the flourishing inter-organizational relationships that play a significant role in the successful supplier management practices witnessed in the case.
Nämä pitkäaikaiset suhteet muodostavat pohjan hyvin toimiville organisaatioidenvälisille suhteille, jotka välittävät tapaustutkimuksen menestyksen.
These capabilities were the result of collaborative product development efforts performed together with a handful of key suppliers.
Nämä kyvykkyydet olivat tulosta yhteistyössä tehdyistä tuotekehitysponnistuksista, jotka ABB Transformers suoritti yhdessä muutamien ydintoimittajiensa kanssa.
The core capabilities to design and build these subsea transformers had been developed at ABB Transformers years before the Åsgard undertakings.
Tarvittava ydinosaaminen merenalaisten taajuusmuuntajien valmistukseen kehitettiin ABB Transformersin toimesta jo vuosia ennen Åsgardin hanketta.
The ultimate complexity of the processes performed will leave any contract by definition incomplete and the source of success arises from the inter-personal and inter-organizational management practices that are characterized with high levels of trust.
Projektin onnistuminen pohjautuukin ihmistenvälisiin ja organisaatioidenvälisiin johtamiskäytäntöihin, joita kuvaa korkea luottamus.
The end customer, namely oil and gas industry, requires extreme quality and durability from the equipment produced but also the traceability requirements of all operations within the supply chain are extreme.
Åsgard hankkeen loppuasiakas eli öljy- ja kaasutoimiala, vaatii erityistä laatua ja kestävyyttä valmistettavilta laitteilta.
Operations at Åsgard natural gas deposit located in the heart of the North Sea gave rise to a complex undertaking that combined dozens of actors around the world to develop, prototype and manufacture a set of unique machines that operate beneath the sea-level for decades.
Pohjanmeren sydämessä sijaitsevalla Åsgardin maakaasuesiintymällä suoritettavat toiminnot johtivat diplomityössä käsiteltävän monimutkaisen hankkeen aloitukseen.
The management of the supplier relationships at ABB Transformers is performed by the R&D function which in general is responsible over all the subsea endeavors at ABB Transformers.
Tapaustutkimuksessa ABB Transformersin toimittajien johtaminen pohjautuu tuotekehitysosaston toimintaan, sillä he vastaavat merenalaisten muuntajien toimittamisesta kokonaisuudessaan.
This stresses the contractual governance in these pro-jects but as it will be evident from the case study the main driver for project success is the relational governance practices evident in the case under study.
Nämä vaatimukset korostavat korkeiden jäljitettävyysvaatimuksien ohella sopimusjohtamista projektin hallinnassa.
This master’s thesis is addressing the development, prototyping and manufacturing of one of the subassemblies, namely the subsea transformers.
Tämä diplomityö keskittyy käsittelemään projektinosana tuotettuja merenalaisia taajuusmuuntajia.
Implementing security to wireless value-added services
Tietoturvan toteuttaminen langattomiin lisäarvopalveluihin
Lighting situations
Valotilanteita
Competence of high voltage measurements
Suurjännitemittausten pätevyyden osoittaminen
Common Operating Picture of Critical Infrastructure: System Design and Implementation
Kriittisen infrastruktuurin tilannekuva: järjestelmän suunnittelu ja toteutus
Modern society is highly dependent on undisrupted delivery of critical infrastructure services such as power, water and telecommunications.
Moderni yhteiskunta on hyvin riippuvainen kriittisen infrastruktuurin tarjoamista palveluista, kuten sähköstä, vedestä ja tietoliikenteestä.
Real world data from the intrusion detection system (IDS) and supervisory control and data acquisition (SCADA) system was used to test the integration of distinct systems.
Tosimaailman dataa tunkeutujan havaitsemisjärjestelmästä (IDS) ja SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) järjestelmästä käytetään testaamaan erilaisten järjestelmien integraatiota.
Architecture components are designed in accordance with Joint Directors of Laboratories (JDL) data fusion model to allow integration of different critical infrastructure systems together.
Arkkitehtuurin osat ovat suunniteltu JDL (Joint Directors of Laboratories) datafuusiomallin mukaan, mikä mahdollistaa erilaisten kriittisen infrastruktuuri järjestelmien integraation.
Implemented prototype system is used to test and evaluate the COP system architecture.
Toteutettua järjestelmän prototyyppiä käytetään testaamaan ja arvioimaan tilannekuvajärjestelmän arkkitehtuuria.
Generic agent component is customized for each source system to produce events for three different analysis components which produce meaningful objects, current state and future impact estimations from the data.
Geneerinen agenttikomponentti muokataan kohdejärjestelmäkohtaisesti tuottamaan tapahtumia kolmelle erilliselle analysointi komponentille, jotka muodostavat merkityksellisiä tapahtumaolioita, ajankohtaisen tilan ja tulevaisuuden ennusteen kerätystä tiedosta.
Additionally, critical infrastructure interdependencies are essential information for the decision makers to achieve situational awareness including current and future state of the infrastructure.
Lisäksi kriittisen infrastruktuurin sisäiset riippuvuudet ovat oleellisia päätöksentekijän tilannetietoisuuden saavuttamiseksi johon tarvitaan ymmärrys sekä kriittisen infrastruktuurin nykyisestä että tulevasta tilasta.
This thesis presents requirements and architecture for a national common operating picture system as well as system implementation suggestions.
Tässä diplomityössä esitetään vaatimukset ja arkkitehtuuri järjestelmälle, joka kykenee tarjoamaan kansallista tilannekuvaa, sekä ehdotetaan menetelmiä järjestelmän toteuttamiseen.
Requirements for the COP system are defined after the composition of modern critical infrastructure is studied and the operating environment is understood.
Tilannekuvajärjestelmän vaatimukset määritellään kriittisen infrastruktuurin rakenteen perusteella sekä toimintaympäristön ymmärtämisen jälkeen.
The common operating picture is provided through a flexible brokered agent-based architecture which satisfies the restrictions presented by the critical infrastructure as an environment.
Tilannekuva tarjotaan joustavan agenttipohjaisen viestinvälittäjä arkkitehtuurin kautta, joka täyttää ympäristön asettamat vaatimukset.
Performance of the implemented system was measured and determined to be sufficient to satisfy deployment scenario requirements.
Toteutetun järjestelmän suorituskykyä mittaamalla voitiin todeta, että toteutettu arkkitehtuuri täyttää järjestelmälle asetetut vaatimukset.
Real-time common operating picture (COP) of critical infrastructure is required in order to command and control recovery from occurring disturbances.
Reaaliaikainen kriittisen infrastruktuurin yhteinen tilannekuva, jonka avulla useat eri päätöksentekijät pystyvät tekemään järkeviä kriittistä infrastruktuuria koskevia päätöksiä, on vaatimus häiriötilanteista palautumisen johtamiselle ja ohjaamiselle.
Consequently the work had a whole life cycle from beginning to the end.
Teokselle muodostui näin ollen kokonainen elinkaari alusta loppuun.
The work was mounted without permission and one of the main questions of the project is – why is public art so bureaucratic?
Teos oli omin luvin pystytetty ja projektin keskeisiä kysymyksiä onkin – miksi julkinen taide on niin byrokraattista?
– 6.7.2014 is a public artwork, which was implemented on the shore of the Kokemäki river in Pori, Finland.
– 6.7.2014 on julkinen taideteos, joka toteutettiin Poriin Kokemäenjoen rannalle.
It was done by a student from Aalto University in memory of the mussels which were killed in the Harjavalta nickel leak.
Sen on tehnyt Aalto-yliopiston opiskelija muistoksi Harjavallan nikkelipäästössä kuolleille simpukoille.
I also tell about nickel, as the leak happened because of human error and as users of nickel I feel that we are all responsible for what happened on some level.
Koska nikkelivuodon on todettu johtuneen inhimillisestä erehdyksestä, kerron myös nikkelistä, sillä olemme nikkelin käyttäjinä kaikki jonkinlaisessa vastuussa tapahtuneesta.
(Wikipedia) In my thesis I tell about the consequences of the leak to the environment and open up the amazing life of mussels for the reader.
(Wikipedia) Opinnäytetyössäni kerron vuodon seurauksista ympäristölle ja avaan lukijalle simpukoiden ihmeellistä elinkiertoa.
In my thesis I reflect on some of the main objectives set for a memorial and how these objectives are realised in my artistic work.
Pohdin opinnäytetyössäni muistomerkille asetettuja keskeisiä sisällöllisiä tavoitteita, sekä näitä tavoitteita suhteessa taiteelliseen työhöni.
I tell about the Guerrilla Art movement, as it my own direction and the same kind of movement can be seen in other citizen activism as well.
Kerron Guerilla Art (suom. sissitaide) taidesuuntauksesta, sillä kyseinen suuntaus on vahvasti se, johon minä kallistun ja vastaavanlaista liikehdintää nähdään myös muussa kaupunkiaktivismissa.
Reports on the work in the local newspaper, Satakunnan Kansa, provoked enthusiastic discussion in social media, which was very interesting to follow from my point of view and provided valuable feedback.
Teoksen uutisointi Satakunnan Kansassa synnytti innokasta keskustelua sosiaalisessa mediassa, mikä oli tekijälle mielenkiintoista seurattavaa ja arvokasta palautetta tehdystä työstä.
Even though the work received praise from the public and a blessing from the local arts journalist, the work dissapeared from the site.
Vaikka teos sai kiitosta yleisöltä ja siunauksen Satakunnan Kansan toimittaja Sini Kuvajalta, katosi veistos lopulta paikoiltaan.
Concepts for Actuator Driven Lens Adjustment of a Medical Endoscope
Konsepteja lääketieteellisen endoskoopin motorisoituun linssien säätöön
The Effects of Urbanisation and Change of Housing Areas, City Centres, Recreational Areas on Master Plan Level
vaikutukset, urbanisaatio, muutokset, asutusalue, kaupunki, keskusta, vapaa-ajan alue, yleiskaava, taso
Timed urbanism; Designing the transformation of an urban brownfield; Case Satamaportti, Kotka
Kaupunki & aika; Urbaanin teollisuuskesannon ajallinen kaupunkisuunnittelu; Case Satamaportti, Kotka
Then the elements are organized into future scenarios, moments on the flexible timeline, which are presented with collage images and short stories.
Sen jälkeen askeleet kootaan yhteen tulevaisuusskenaarioiksi, jotka on illustroitu kollaasein ja tarinoin.
The steps taken should be small, each one aiming at ghost-writing the real story of the place.
Suunnittelu tulee tehdä pienin askelin, jotka tähtäävät paikan oman tarinan jatkamiseen historiasta tulevaisuuksiin.
The aim of the thesis is to analyse the urban design circumstances in a small town, which gets a chance to develop its formerly industrial areas near the urban core.
Työn tavoitteena on analysoida kaupunkisuunnittelun mahdollisuuksia perinteisessä satamakaupungissa, jonka keskeisiltä alueilta teollisuus on muuttamassa pois.
The design site is situated on the Northern shore of Kotka island, on the border of urban fabric and the former cargo port.
keskustan kaupunkirakenteen ja entisen satama-alueen rajalla.
It includes a future study and a timeline tool for a flexible presentation of future scenarios of Satamaportti.
Strategiaan liittyy tulevaisuusanalyysi, jonka perusteella erilaiset tulevaisuusskenaariot asetetaan mahdollisuusjanalle pienestä muutoksesta suureen.
This master's thesis deals with transformation of urban brownfield areas in the town of Kotka, Finland.
Diplomityö käsittelee urbaanien teollisuuskesantojen kaupunkikehitystä.
The first part of the thesis deals with changing roles of an urban designer and the necessity of including a time dimension in urban design.
Työn ensimmäinen osa, "Teoria", käsittelee kaupunkisuunnittelijan roolin murrosta perinteisestä kaavasuunnittelijasta aktiiviseksi tarinankertojaksi.
The last past is the design for Satamaportti.
Suunnitteluesimerkkinä on Kotkan Kantasataman Satamaportti.
The second part presents the context of Kotka in different scales of planning and urban history.
Seuraava osa, "Konteksti", esittelee Kotkan satamakaupungin historian ja nykyhetken.
The future scenarios can be understood as phases of one single plan, but as final designs as well.
Pienen kaupungin talous ja tulevaisuusnäkymät vaativat suunnittelulta joustoa -niinpä skenaariot toimivat kukin myös lopullisina suunnitelmina Satamaportille.
At first the design steps are presented, deriving from the place's identity: building masses, green spaces, connections and proposed activities.
jotka perustuvat kontekstiin ja tulevaisuusanalyysiin: viheralueet.
The part forms a theoretical background for the strategy of timed urbanism: time-based urban development in urban brownfield areas, where there is a delicate identity and potential for self-organizing activity.
Esimerkkeinä esitellään ajankohtaisia ilmiöitä ja projekteja, joissa kaupunkialueiden luonnetta ja toimintoja on kehitetty kaukokatseisella ajallisella suunnittelulla.
To preserve the local identity and to incorporate the newly opened area in the urban structure and daily routes, a flexible transformation is suggested.
Uuteen käyttöön avautuvan teollisuuskesannon identiteetti on herkkä.
Proprietor's file of reference cases
Rakennuttajan viitekohdetiedosto
In the production part I also tried to improve my own artistic expression and the skills in conducting artistic research.
Produktio-osuudessa pyrin myös parantamaan omaa taiteellista ilmaisuani, sekä kykyjäni toteuttaa taiteellista inspiraatiotutkimusta.
The research worked as a basis for the production part of the thesis, resulting in five wallpaper pattern families and a total of 18 patterns.
Tutkimus toimi pohjana opinnäytteen produktio-osuudelle, joka koostui lopulta viidestä kuosiperheestä joissa oli yhteensä 18 kuosia.
Patterns Of Nature is a production based thesis divided in two parts: the research part where a co-design method called probes is studied and utilised to be a part of an inspirational process, and the production part in which I further reflect on the probe findings and design a wallpaper pattern collection.
Patterns Of Nature on produktiopohjainen opinnäytetyö, joka jakautuu kahteen osaan: tutkimusosaan jossa co-design -menetelmää nimeltä "luotaimet" tutkitaan ja hyödynnetään osana inspiraatioprosessia, sekä produktio-osaan jossa pohdiskelen syvemmin tutkimuksen tuloksia ja hyödynnän niitä tapettikuosimalliston suunnittelussa.
During the research I constructed a probe set of my own and distributed it to a set of participants.
Tutkimuksen aikana suunnittelin ja kasasin oman luotaimeni ja jaoin sen osallistujaryhmälle.
In the artistic production I contemplated on the information gained from the probes.
Taiteellisessa suunnitteluproduktiossa käsittelin luotaimista saatuja tietoja.
The research process was found to be useful because it provided deeper insights to the participants memories and allowed them to tell their stories in their own voice.
Tutkimusprosessi osoittautui hyödylliseksi ja antoisaksi, koska siitä saatu materiaali mahdollisti syvällisen perehtymisen osallistujien luontomuistoihin ja antoi heille mahdollisuuden avata tarinoitaan omin sanoin.
It also showcases the process of designing and working with the probes and transferring the gained knowledge into an artistic or a design project.
Se myös esittelee luotaimien suunnitteluprosessia ja niiden kanssa työskentelyä, sekä niistä saadun tiedon hyödyntämistä taiteellisessa suunnitteluprosessissa.
The objectives of the thesis were to study the probes as a working method and to collect applicable inspirational material for the design project.
Opinnäytteen tavoitteet olivat luotainten tutkiminen työskentelymetodina, sekä käyttökelpoisen materiaalin kerääminen suunnitteluprosessia varten.
The thesis also includes an introduction to the basics of pattern design and the history of wallpapers in Finland.
Opinnäyte sisältää myös tietoa kuosisuunnittelun ja suomalaisten tapettien historiasta.
The thesis offers a different perspective for the use of probes that can give new and unexpected insights to a designer, and shows how probes are overall interesting to work with.
Opinnäyte tarjoaa suunnittelijalle luotaimien käyttöön erilaista näkökulmaa, josta saattaa seurata uudenlaisia oivalluksia ja joka osoittaa luotainten kanssa työskentelyn olevan mielenkiintoista ja antoisaa.
In the research part of the thesis the probes were analysed as an inspirational method for the project, with the difficulties and possibilities they offer to a designer.
Tutkimusosassa luotaimia analysoitiin inspiraatiometodina haasteineen ja mahdollisuuksineen.
The theme for the probes and the resulting project was childhood memories of nature, and the pattern collections are divided to reflect the distinctive thematic and emotional aspects of the research.
Yhteisenä teemana sekä tutkimukselle että kuoseille oli lapsuusajan luontomuistot, ja kuosiperheet onkin suunniteltu heijastamaan tutkimuksesta saadun materiaalin erilaisia tunnepohjaisia ja temaattisia puolia.
The material gained from the use of probes was equally important, and studying and reflecting the participants memories and feelings of childhood nature offered central themes and inspirations for the wallpaper collection.
Luotaimien avulla hankittu materiaali oli projektille yhtä tärkeässä asemassa itse luotainten suunnittelun kanssa, ja osallistujien lapsuusajan luontomuistojen ja tunteiden käsittely ja työstäminen oli keskeisessä osassa kuosimalliston teemojen ja vaikutteiden synnyssä.
The probes proved to be a versatile tool for a designer especially as an inspirational method, as long as the process is thoroughly planned.
Luotaimet ovat tutkimuksen perusteella suunnittelijan kannalta monipuolinen työkalu inspiraatiotutkimukseen, kunhan niiden suunnittelu ja käyttö toteutetaan huolellisesti.
The speed of the train didn't have any significance concerning the pore pressure.
Junan nopeudella ei ollut oleellista merkitystä huokosveden ylipaineeseen.
Excess pore pressure caused by trainload was affected by trainload weight, duration of loading and depth of pore pressure gauges.
Junakuorman aiheuttamaan huokosveden ylipaineeseen vaikuttivat junakuorman suuruus, kuormituksen kesto ja mittausanturin syvyys.
On the railway line between Turku and Uusikaupunki one subject was selected for this examination.
Tutkimukseen valittiin kohde, joka sijaitsee Turku-Uusikaupunki rataosuudella.
The greatest pressure growth was measured below the embankment in the middle gauge.
Suurin huokosvedenpaineen kasvu tapahtui ratapenkereen alla keskimmäisessä anturissa.
In order to measure excess pore pressure, three pore pressure gauges were installed below the railroad embankment and further three beside the low railroad embankment.
Huokospaineen mittausta varten asennettiin matalan ratapenkereen alle kolme huokospaineanturia ja ratapenkereen viereen kolme.
These samples were tested at the Soil Mechanics and Foundation Engineering laboratory of Helsinki University of Technology.
Tutkimuspaikoilta otettiin häiriintymättömät ja häiriintyneet savinäytteet, jotka tutkittiin Teknillisen korkeakoulun Pohjarakennuksen ja maamekaniikan laboratoriossa.
Modelling of Clay's Pore pressure behavior and vibration
Saven huokospainekäyttäytymisen ja tärinän mallintaminen
Results of this thesis concern ground-supported embankments, which lie on the cohesive soil.
Diplomityön tulokset koskevat koheesiomaalle maan varaan perustettua pengertä.
Criteria were embankment's height and subsoil condition.
Valintaan vaikuttivat ratapenkereen korkeus sekä maaperän olosuhteet.
This Master's Thesis examines the increase of pore pressure caused by trainload.
Diplomityössä tutkittiin dynaamisen junakuorman vaikutusta huokosvedenpaineen nousuun ratapenkereen alla ja vieressä.
The freight cars that occupy this line were mostly one's with axle load of 20 tons.
Todellisuudessa lastissa olevat junat liikennöivät rataosuudella 40 km/h nopeudella.
Cost-effective and safe steel production requires the best possible durability of refractory linings.
Kustannustehokas ja turvallinen teräksen valmistus edellyttää tulenkestäviltä vuorauksilta parasta mahdollista kestävyyttä.
The strategy of SSAB Europe is to produce an increasing amount of special steels, which requires more demanding treatments for liquid steel.
SSAB Europen strategia on valmistaa yhä enemmän erikoisteräksiä, mikä edellyttää vaativampia käsittelyitä sulalle teräkselle.
At first, the ladles had their normal campaign length but soon addition of three to five heats was made for the lining campaigns.
Aluksi terässenkoilla oli tavalliset kampanjapituudet, mutta pian kampanjoihin lisättiin kolmesta viiteen sulatusta.