natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work involved three types of thin film materials: iron oxides, iron-organic hybrids and oxide-hybrid superlattices.
Työssä valmistettiin kolmentyyppisiä materiaaleja ohutkalvoina: rautaoksideja, rauta-orgaanisia hybridejä ja oksidi-hybridi superhiloja.
The aim of this work was to develop ALD/MLD processes for different iron oxide-based materials that could exhibit interesting magnetic, optical and redox properties.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää ALD/MLD prosesseja erilaisille rautaoksideihin pohjautuville materiaaleille, jotka ovat mielenkiintoisia niiden magneettisten ja optisten ominaisuuksien sekä hapetus-pelkistysreaktioiden johdosta.
The suitable precursors found were cyclopentadienyl iron(II) dicarbonyl dimer and iron(III) chloride, which reacted with water to form iron oxide thin films.
Sopiviksi lähtöaineiksi osoittautuivat syklopentadienylrauta(II)dikarbonyylidimeeri ja rautakloridi, jotka reagoivat veden kanssa muodostaen rautaoksidiohutkalvoja.
The optical properties and optical band gap values were determined for the plain ε-Fe2O3 and Fe-TP films and for their superlattices.
Optiset ominaisuudet ja optinen energiaväli määritettiin ε-Fe2O3- ja Fe-TP-ohutkalvoille sekä niiden superhiloille.
Stable iron-organic hybrid thin films were successfully deposited with hydroquinone, 4-aminophenol and terephthalic acid as the organic precursors.
Stabiileja rauta-orgaanisia hybridiohutkalvoja saatiin kasvatettua käyttäen hydrokinonia, 4-aminofenolia ja tereftaalihappoa (TPA) orgaanisina lähtöaineina.
Atomic and molecular layer deposition (ALD and MLD) thin-film techniques may potentially yield novel materials not attained by other synthesis techniques.
Atomi- ja molekyylikerroskasvatus (atomic and molecular layer deposition, ALD and MLD) ovat potentiaalisia ohutkalvotekniikoita uudenlaisten materiaalien valmistukseen.
In addition, the magnetic characteristics of ε-Fe2O3 thin films were analyzed.
Lisäksi määritettiin ε-Fe2O3-kalvojen magneettiset ominaisuudet.
Among the new hybrid thin films, the crystalline iron terephthalate (Fe-TP) thin films were studied in more detail for their chemical structure.
Uusista hybridimateriaaleista kiteisten rautatereftalaattien (Fe-TP) kemiallista rakennetta tutkittiin tarkemmin.
Novel iron-based oxide, hybrid and superlattice thin films - Versatility of atomic/molecular layer deposition
Uudet rautapohjaiset oksidi-, hybridi- ja superhilaohutkalvot atomi- ja molekyylikerroskasvatuksella
For the ε-Fe2O3 films the coercive field was determined to be 1.6 kOe, the transmittance was less than 50 % in the visible range and the indirect optical band gap was estimated to be 2.0 eV.
ε-Fe2O3-kalvojen koersiivisuus oli 1.6 kOe, näkyvän valon läpäisevyys alle 50% ja optinen epäsuora energiaväli 2.0 eV. Hybridiohutkalvot olivat lähes läpinäkyviä ja niiden energiaväli oli 3.0 eV. Superhilaohutkalvoissa havaittiin yhtäkkinen energiavälin kasvu kun ε-Fe2O3-kerrospaksuus oli alle 2 nm. Tällainen muutos voi johtua nanomateriaaleissa energiatilojen kvantittumisesta.
The requirements for the iron precursors were strongly exclusionary in order to be applicable to all the three process types.
Rautalähtöaineet valittiin siten, että samaa lähtöainetta voitiin käyttää kaikissa edellä mainituissa prosesseissa, mikä asetti niiden valinnalle hyvin tiukat ehdot.
In particular, the superior feature common for both ALD and MLD is the precise control of the layer thicknesses which makes them well-suited for the fabrication of nanoscale thin films and superlattice (SL) structures.
Niiden erityispiirre on täsmällinen kerrospaksuuden kontrollointi, mikä tekee niistä ideaalisia ohutkalvojen ja superhilarakenteiden valmistustekniikoita.
Iron was found to be at the trivalent state and bonded to the terephthalate entities so that the bonding for the carboxylates is of the bidentate chelation type.
Raudan havaittiin olevan kolmenarvoisena ja karboksylaattiryhmien kelatoituvan siihen kaksihampaisesti.
Report from the 110 kV networks with a compensated neutral conversion to the networks with a reactance earthed neutral
Selvitys sammutettujen 110 kV verkkojen muuttamisesta osittain maadoitetuiksi verkoiksi
The method is applied to estimating bear population size based on a database of field signs.
Menetelmää sovelletaan karhupopulaation koon arviointiin kenttähavaintojen perusteella.
The research topics of this thesis are to develop new importance distributions for particle filters, to develop methods for static parameter estimation, and an application to animal population size estimation.
Tämän väitöskirjan tutkimuskohteet ovat importanssijakaumien kehittäminen partikkelisuodinalgoritmeihin, tila-avaruusmallien parametrien estimointimenetelmien kehittäminen sekä sovellus eläinpopulaation koon arviointiin.
In this thesis, sigma-point and particle based filtering and smoothing methods are used.
Tässä väitöskirjassa käytetään sigmapiste- ja partikkelipohjaisia suodatus- ja silotusmenetelmiä.
A parameter estimation method for multiple target tracking models is developed based on combining recently proposed particle Markov chain Monte Carlo algorithms with the Rao-Blackwellized Monte Carlo data association algorithm.
Väitöskirjassa kehitetään monen kohteen seurantatehtäviin parametriestimointialgoritmi, joka perustuu partikkelipohjaisten Markov-ketju- Monte Carlo -algoritmien ja rao-black-wellisoidun Monte Carlo -data-assosiaation yhdistämiseen.
This method allows for joint estimation of the target movements and the parameters of the models, as well as the number of targets.
Tällä menetelmällä voidaan samanaikaisesti estimoida mallin parametrit ja kohteiden liikkuminen sekä kohteiden lukumäärä.
Particle and Sigma-Point Methods for State and Parameter Estimation in Nonlinear Dynamic Systems
Partikkeli- ja sigmapistemenetelmiä epälineaaristen dynaamisten systeemien tila- ja parametriestimointiin
Both filtering and smoothing problems are analytically intractable except in some special cases.
Suodatus- ja silotustehtävää ei voi ratkaista analyyttisesti suljetussa muodossa kuin tietyissä erikoistapauksissa.
State-space models of dynamic systems are used to model phenomena, which evolve over time, and are observed only through noisy or incomplete measurements.
Dynaamisten systeemien tila-avaruusmalleilla mallinnetaan ajassa eteneviä ilmiöitä, joista saadaan epätarkkoja havaintoja.
In addition, in a certain time-varying Poisson regression model, it is shown that a split-Gaussian modification to a Gaussian approximation based importance distribution guarantees convergence of the particle filter when the pure Gaussian approximation does not.
Aikariippuville Poisson-regressiomalleille osoitetaan, että eräs split-gaussinen importanssijakauma takaa partikkelisuotimen suppenemisen - toisin kuin gaussiseen approksimaatioon perustuva importanssijakauma.
A split-Gaussian importance distribution is proposed for particle filters and compared to alternatives.
Väitöskirjassa ehdotetaan split-gaussista importanssijakaumaa partikkelisuotimiin ja verrataan sitä muihin importanssijakaumiin.
Sigma-point filters and smoothers are based on approximating the filters and smoothers by Gaussian density approximations and then further approximating certain integrals by numerical cubature rules.
Sigmapistemenetelmät perustuvat suotimen ja silottimen todennäköisyysjakaumien approksimointiin gaussisilla jakaumilla ja eräiden integraalien approksimointiin numeerisilla integrointisäännöillä.
A state-space model consists of a probabilistic specification of the evolution of a latent state, conditional on the previous values, and a probabilistic specification of how the observations depend on the latent states.
Tila-avaruusmalli kuvaa todennäköisyysjakaumina miten systeemin tila riippuu aiemmasta tilasta ja miten kunkin ajanhetken mittaus riippuu tilasta.
In filtering, one computes the probability distribution of the current latent state, taking into account all observations obtained so far.
Tila-avaruusmallin suodatustehtävässä lasketaan tilan todennäköisyysjakauma kullakin ajanhetkellä ottaen huomioon kaikki siihen mennessä saadut mittaukset.
Additionally, parameter estimation in nonlinear systems with additive Gaussian noise is discussed using both direct likelihood maximization and expectation-maximization (EM), and both particle and sigma-point algorithms for the smoothing problem arising in EM.
Työssä vertaillaan suoraa suurimman uskottavuuden menetelmää ja expectation-maximization -algoritmia käyttäen partikkeli- ja sigmapiste-menetelmiä.
Particle filters and smoothers in turn use random samples to approximate the probability distributions and, under certain conditions, converge to exact filters and smoothers when the number of samples tends to infinity.
Tietyillä ehdoilla partikkelisuotimet ja -silottimet suppenevat suodatus- ja silotustehtävän täsmällisiin ratkaisuihin, kun otoskoko lähestyy ääretöntä.
An example is tracking a moving target based on sensor measurements.
Näitä malleja voidaan soveltaa esimerkiksi liikkuvan kohteen seuraamiseen.
Smoothing refers to updating the probability distributions of the latent states on the previous times based on new observations obtained after those times.
Silotustehtävässä puolestaan nämä jakaumat päivitetään ottamaan huomioon myös myöhemmät mittaukset.
An environmental psychological perspective in landscape assessment
Ympäristöpsykologinen näkökulma maiseman arvioinnissa
The Effect of Oil Price Change on the World Economy
Öljyn hinnan muutoksen vaikutus maailmantalouteen
Effect of open spatial data on spatial data market in Finland
Paikkatietoaineistojen avautumisen vaikutuksia paikkatietomarkkinoihin Suomessa
The interviewees were chosen from large organisations that use a lot of spatial data.
Haastateltavat valittiin suurista organisaatioista, joissa käytetään paljon paikkatietoa.
Many spatial datasets have been opened during last year in Finland in consequence of establishing infrastructure for spatial information.
Suomessa on viimeisen vuoden aikana avautunut paljon paikkatietoaineistoja Inspire-direktiivin mukaisen paikkatietoinfrastruktuurin luomisen myötä.
By definition, open data means datasets that have broad terms of use, reasonable pricing and are at everyone's disposal.
Avoin tieto tarkoittaa aineistoa, jossa on sallivat käyttöehdot, sen voi saada käyttöönsä kuka tahansa ja sen hinta on kohtuullinen.
The effects of open data on organisation's business practices, challenges that arise from using open data and interviewees' views on the future of spatial data market were also inquired.
Lisäksi selvitettiin paikkatietojen avautumisen vaikutuksia organisaatioiden toimintaan, aineistojen avaamisessa ja avointen aineistojen käytössä ilmenneitä haasteita sekä haastateltavien näkemyksiä paikkatietoalan tulevaisuudesta.
The biggest concerns regarding open data were the reliability on the quality of the data and the additional work caused by opening and processing data.
Suurimpia huolenaiheita aineistojen avautumisessa olivat avaamisesta ja aineistojen käsittelystä koituva lisätyö ja avointen aineistojen laatu.
Results were used to evaluate the scope and nature of services needed by the organisations in the future due opening of the data.
Haastattelujen avulla selvitettiin, minkälaisia palveluja tai tuotteita organisaatiot tarvitsevat tulevaisuudessa aineistojen avautumisen myötä.
The purpose of the interviews was to determine and analyse how the organisations use spatial data and what challenges they face when using it.
Haastatteluissa selvitettiin, kuinka organisaatioissa käytetään paikkatietoa, ja mitä haasteita paikkatiedon käytössä on ollut.
The aim of this study was to examine how a company that sells and distributes spatial data should react to changing situation on the market.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, kuinka aineistoja välittäviin yrityksen kannattaisi reagoida paikkatietoaineistojen avautumiseen.
Trend of opening data affects companies that use, distribute or produce data.
Aineistojen avautuminen vaikuttaa paikkatietoaineistoja käyttävien, tuottavien ja välittävien organisaatioiden toimintaan ja paikkatietomarkkinoihin.
The thesis began by defining open data and reviewing both legislative and market based reasons that have led to development of spatial information infrastructure and opening of data.
Toimintatapojen löytämiseksi tarkasteltiin aluksi avoimen aineiston määritelmää ja paikkatietojen avautumiseen johtaneita syitä ja lainsäädäntöä.
In majority of the organisations interviewed, business practices were not yet significantly affected by opening of data.
Paikkatietojen avautuminen ei ollut vielä vaikuttanut paljoa niiden toimintaan, sillä suuret organisaatiot reagoivat tyypillisesti muutokseen hitaasti.
The interviews revealed that interviewees did not believe that open data would compete with paid datasets.
Haastatteluissa kiivi ilmi, että suurissa organisaatioissa ei uskottu avointen aineistojen kilpailevan suljettujen, maksullisten aineistojen kanssa, joten perinteistä aineistojen välitystä ja kehitystä kannattaa jatkaa.
However, open data was often used as an additional information source to critical datasets to give insight and to support business.
Avoimia aineistoja kuitenkin käytettiin mielellään liiketoiminnan tukena, joten yrityksille kannattaa tarjota niiden käytön helpottamiseen liittyviä palveluja, kuten rajapintoja ja konsultointia.
These concerns should be taken into account and responded by suitable services.
Myös näihin haasteisiin kannattaa paikkatietoaineistoja ja -palveluja tarjoavan yrityksen kiinnittää huomiota ja tarjota apua ongelmien ratkaisuun.
After literary review, five organisations that use or produce spatial data were interviewed in order to establish how open data will affect the market.
Kirjallisuusselvityksen jälkeen suoritettiin haastattelututkimus paikkatietoa hyödyntävissä ja tuottavissa organisaatioissa.
First the process concentrates to understand how the three loads (rotational speed, torque or axial load) affect the model in a heated environment.
Ensin prosessi keskittyy ymmärtämään miten pyörivää runkoa rasittavat kolme kuormaa (pyörimisnopeus, vääntömomentti tai aksiaalikuorma) vaikuttavat tähän kappaleeseen kuumassa ilmavirrassa.
Finally, the elastoplastic method based on the Rice and Tracey Burst Safety Margin is proven to be the only option to study burst margin from the methods available.
Lopulta elastoplastinen metodi, joka perustuu Rice ja Tracey -repeämäturvallisuusmarginaaliin todistetaan olevan ainut vaihtoehto repeämätutkimuksen toteuttamiseksi tarjolla olevista vaihtoehdoista.
The SAGE2 is a Counter-Rotating Open Rotor (CROR) concept that will have a flight test in 2015.
SAGE2 on Counter-Rotating Open Rotor (CROR; vastakkaisiin suuntiin pyörivät kotelottomat roottorit, eli toisin sanoen työntöpotkurit) -konsepti, joka tullaan koestamaan vuonna 2015.
The burst margin calculation methods are proven with disc designs, since in GKN Aerospace has been done many disc burst studies in the past.
Repeämän marginaalin tutkimusmetodit on todettu toimiviksi turbiinikiekkojen tutkimuksissa, silla GKN Aerospace on tehnyt useita turbiinikiekkojen repeämätutkimuksia menneisyydessä.
The Rotating Frames are not like blisks or discs that the elastic calculation methods are designed for.
Pyörivät rungot eivät ole kuten bliskit tai turbiinikiekot, joille elastisen marginaalin tutkimukset on suunniteltu.
The methods used previously are implemented on the Forward Rotating Frame (FRF).
Aiemmissa tutkimuksissa löydetyt metodit sovelletaan CROR -konseptin etummaiseen pyörivään runkoon (FRF).
After the conclusions of the stress study, the process continues with elastic burst margin calculations.
Tämän selvityksen johtopäätösten jälkeen prosessi jatkuu repeämän elastisen marginaalin tutkimuksena.
The Rear Rotating Frame (RRF) is loaded with smaller loads.
Taaempaan pyörivään runkoon (RRF) vaikuttavat kuormat ovat pienempiä kuin etummaiseen runkoon vaikuttavat.
When regarding burst, it is found that the FRF is not in danger due to the loads created by the rotating engine, not even with overspeed phases.
Johtopäätös diplomityön seurauksena on, että etummainen pyörivä runko ei ole vaarassa revetä moottorin siihen kohdistamilla kuormilla edes moottorin käydessä ylikierroksilla.
The methods to calculate elastic burst margin, are proven to be useless due to a complicated design of the component.
Elastisen marginaalin tutkimukset todetaan olevan hyödyttömiä kappaleen monimutkaisuudesta johtuen.
This Master's thesis studies burst of a component of the Clean Sky JTI governed and funded project called SAGE2.
Eräs kappale Clean Sky JTI:n johtaman ja rahoittaman projektin nimeltä SAGE2 on tämän diplomityön tutkimuksen aihe.
A burst study is a study where the stresses and strains of a component are investigated while in rotation.
Tutkimus kappaleen pyörimisestä johtuvasta repeämästä on tutkimus, jossa selvitetään jännitykset ja venymät.
Thus, the RRF is neither in danger of bursting.
Siten, myöskään taaempi pyörivä runko ei ole vaarassa revetä pyöriessään moottorin mukana.
Burst prediction of an unducted fan rotating frame
Suojaamattoman puhallinmoottorin pyörivän kehyksen repeämätutkimus
The burst of the CROR engine Rotating Frames (RFs) is studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan kyseisen CROR -konseptin pyörivää runkoa.
Reengineering the order-delivery process
Tilaus-toimitusketjun uudelleen suunnittelu
In order to maintain or even to enhance the public services the population must increase.
Julkisten palvelujen säilyttämiseksi ja jopa lisäämiseksi väestöpohjaa pitää kasvattaa.
Tuusulantie and Kehä 1 divide the area into four separate parts.
Tuusulantie ja Kehä 1 jakavat alueen neljään toisistaan erillään olevaan osaan.
There are though some minor thoughts of reference objects.
Pieniä ajatusheittoja referenssikohteista on tosin mukana.
During the rebuilding era, people devastated by the war found a home for their family from the region.
Jälleenrakennus kaudella sodan runtelemat ihmiset löysivät alueelta kodin perheelleen.
The aim of the study is to find out what makes Pakila so popular that people live there their whole lives, some even from generation to generation.
Työn tavoitteena on selvittää, mikä tekee Pakilasta niin suositun, että ihmiset asuvat siellä koko ikänsä, jotkut sukupolvesta toiseen.
As always, the development of the region is influenced by external factors; the aging of the population, concentration of services and the busiest intersection in Finland.
Kuten aina, alueen kehitykseen vaikuttavat ulkopuoliset tekijät; väestön ikääntyminen, palvelujen keskittyminen ja Suomen liikennöidyin risteys.
The development and preservation of the area means that the inner beauty is being brought up and that cannot be replaced with fancy decorations.
Alueen säilyttäminen ja kehittäminen on sisäisen kauneuden esilletuontia, eikä sitä voida koreillakaan kuorrutteilla korvata.
The region was connected to the City of Helsinki in 1946 in the large regional unification.
Alue liitettiin osaksi Helsingin kaupunkia suuressa alueliitoksessa vuonna 1946.
What is Pakila's appeal, and is everything there perfect?
Mikä on Pakilan vetovoima ja onko kaikki täydellistä?
Nowadays the green and cosy residential area is among the wealthiest and most popular ones of Helsinki.
Nykyisin vehreä ja lämminhenkinen asuinalue on Helsingin vauraimpien ja suosituimpien joukossa.
In the restless years during the war, the labour party ruled, and poverty and unemployment afflicted the area.
Levottomien sotavuosien aikana aatteen väri oli punainen, ja köyhyys ja työttömyys vaivasivat.
Pakila is divided into Länsi-Pakila and Itä-Pakila sub regions, and its area is over half of that of the inner city.
Pakila jakaantuu Länsi-Pakilan ja Itä-Pakilan osa-alueisiin, ja vastaa maa-alaltaan yli puolta kantakaupungista.
The settlement is one of the oldest ones of Helsinki's suburbs, and nowadays the population is ca. 10 000.
Asutus on Helsingin nykyisistä esikaupungeista vanhimpia, väestömäärä on nykyään n. 10 000.
During its six hundred year old history, Pakila has experienced great upheavals.
Pakila on kuusisataavuotisen historiansa aikana kokenut suuria mullistuksia.
Pakila is a residential area in which people use private cars for travelling to work and in leisure time.
Pakila on nimenomaan asuinalue, jonka väestö liikkuu paljon autolla sekä työhön että vapaa-aikana.
The visions for the future development are highlighted through idea concepts, in which for each area part there has been listed activities and needs that associate with the location.
Tulevaisuuden visioita valotetaan ideakonseptien valossa, joissa kullekin osa-alueelle rajataan tarvittavat toiminnot ja niiden tarpeet suhteutettuna alueen sijaintiin.
In the idea concepts the main aim is to survey the needs and find solution models, which means that all design of physical environment has been left out on purpose in this thesis.
Ideakonsepteissa pääpaino on tarpeiden kartoituksessa ja ratkaisumallien löytämisessä, joten kaikentasoinen fyysisen ympäristön suunnittelu on tästä työstä rajattu tarkoituksella pois.
This Master's thesis deals with Pakila residential area, which is located in the northern district of Helsinki, approximately 10 km north of the city centre.
Diplomityöni käsittelee Pakilan asuinaluetta, joka sijaitsee Helsingin pohjoisessa suurpiirissä, n. kymmenen kilometriä keskustasta pohjoiseen.
In Pakila living area per inhabitant is one of the largest in Helsinki, and there are not many possibilities to complementary construction.
Asuinpinta-ala henkilöä kohden on Helsingin suurimpia, eikä rakenteen tiivistämisen mahdollisuuksia enää löydy.
Pakila - a Garden City in a traffic jam
Pakila - asuinalue teiden risteyksessä
In the thesis the history of the region has been researched based on literature and old maps.
Työssä perehdytään paikan historiaan runsaan kartta-aineiston ja kirjallisuuden avulla.
Industrialization caused Pakila to grow from a peaceful, wealthy rural village into the biggest working-class residential area of the capital city region.
Rauhallisesta varakkaasta maaseutukylästä kasvoi teollistumisen myötä pääkaupunkiseudun suurin työläisasuntoalue.
In 1970's the ever concentrating city construction was widely known as 'Pakilazation'.
Nousukauden tiivistyvää kaupunkirakennetta kutsuttiin yleisesti "Pakiloitumiseksi".
The subject is of actual interest because of the climate change, the ecological demands and the aging of the population, for which the thesis proposes solutions.
Ajankohtaiseksi aiheen tekee ilmastonmuutos, ekologiset tavoitteet ja väestön ikääntyminen, joihin kaikkiin työssä on pyritty löytämään vastaus.
It has required endless hiking in the area with impressionable mind, in order to find the soul of Pakila.
Pakilan sielun löytäminen on vaatinut loputonta kuljeskelua alueella aistit valppaina, ja tästä syystä nykytilan analysointi välittyy parhaiten valokuvien muodossa.
The thoughts and wishes of people living in Pakila about the development and developing the area are naturally important In addition to mutual exchange of thoughts the web pages of Pakila Association have been very useful in the survey of the wishes.
Toiveiden kartoituksessa on keskinäisten ajatustenvaihtojen lisäksi ollut apuna Pakila-seuran kotisivut.
Unit testing the software of these complex embedded systems is not a simple task.
Tällaisten monimutkaisten sulautettujen järjetelmien ohjelmistojen yksikkötestaus ei ole yksinkertaista.
This testing environment helps developers to create and execute unit tests and to report the results of them.
Tämä testausympäristö auttaa kehittäjiä luomaan ja ajamaan yksikkötestejä sekä raportoimaan niiden tuloksia.
ABB Drives manufactures variable frequency drives which are used to control the speed or torque of an AC motor.
ABB Drives valmistaa taajuusmuuttajia, joita käytetään sähkömoottorin nopeuden tai vääntömomentin ohjaukseen.
These tests also serve as an example of how to perform unit testing in this environment.
Nämä testit toimivat myös esimerkkinä, miten yksikkötestausta tulisi suorittaa tässä ympäristössä.
Additionally, the execution of the unit tests was automated and added to the existing automated build and testing process.
Lisäksi yksikkötestien ajaminen automatisoitiin ja se lisättiin osaksi olemassa olevaa automaattista kännös- ja testausprosessia.