natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed system increases productivity as the quality improves and considerable amounts of time and work are saved.
Esitetty järjestelmä kasvattaa tuottavuutta ja sen avulla säästetään huomattavia määriä aikaa ja työtä.
This thesis widely considers the advantages an online system brings compared to conventional laboratory testing.
Työssä kartoitetaan laajasti online-järjestelmän avulla saavutettavia etuja verrattuna konventionaaliseen laboratoriotestaukseen.
The system also enables confirmation of consistency which brings additional value in sales.
Järjestelmä mahdollistaa myös tuotteen tasalaatuisuuden varmistamisen, mikä tuo lisäarvoa myyntiin.
The cost estimations and benefits of the system were also included.
Työhön sisällytettiin myös investointilaskelmat ja kartoitettiin järjestelmän mukanaan tuomia hyötyjä.
The purpose of the thesis was to discover possibilities to measure product quality continuously and in real-time at Porvoo LDPE plant.
Työn tarkoituksena oli selvittää mahdollisuuksia mitata tuotteiden laatua jatkuvana ja reaaliaikaisena Porvoon LDPE tehtaalla.
For LDPE extrusion coating and film products, the most significant tested properties are melt flow rate, in homogeneities and contaminants.
LDPE:n ekstruusiopäällystys- ja filmituotteille tärkeimmät testatut ominaisuudet ovat sulaindeksi, epähomogeenisuudet ja kontaminaatiot.
This thesis was done for Borealis Polymers as a qualitative analysis within their QC laboratory and LDPE plant in Porvoo.
Tämä diplomityö tehtiin Borealis Polymers Oy:n Porvoon yksikön laboratoriopalveluille ja LDPE tehtaalle.
Fluid Mechanics and Stability of Hydrofoil Craft
Kantosiipialusten virtausmekaniikka ja vakavuus
Conflict management in JAKO/Topographic Data System
Konfliktien hallinta JAKO/Maastotietojärjestelmässä
New housing for people with dementia - A model applied to Itä-Pasila elderly home
Uusi asumismalli dementoituneille - Sovellus Itä-Pasilan palvelutaloon
Lipase catalyzed ester synthesis and related molecular modelling
Lipaasin katalysoima esterisynteesi ja siihen liittyvä molekyylimallitus
The purpose of that test was to repeat the test and compare the results with results of other researchers.
Tehdyn kokeen tarkoituksena oli toistaa ja vertailla saatuja tuloksia muiden tutkijoiden vastaaviin tuloksiin.
However, no big differences were found in the behaviour of the different copper alloys.
Sen sijaan eri kupariseosten käyttäytymisessä ei havaittu suuria eroja.
If there were formicary corrosion on copper tubes it was very difficult to find.
Jos kupariputkissa esiintyikin muurahaiskekokorroosiota, oli sitä hyvin vaikea löytää.
The purpose of this thesis was to find the best corrosion resistant copper alloy for copper tubes, which are used in heat-exchanging, refrigerating and air-.conditioning units.
Työn päämääränä oli löytää korroosion keston kannalta paras kupariseos lämmönvaihtimissa, ilmanvaihto- ja jäähdytyslaitteissa käytettäviin kupariputkiin.
In same context also widely used method in reproduction test and different preventive measures based on literature survey were presented.
Samassa yhteydessä esiteltiin myös simulointikokeissa yleisesti käytetty menetelmä ja erilaisia kirjallisuudesta löytyviä korroosiota estäviä toimenpiteitä.
Based on tests it was concluded that pure aluminium was the least corroding metal in test conditions.
Kokeiden perusteella havaittiin, että puhdas alumiini kestää koeolosuhteissa parhaiten.
In experimental part of the thesis the corrosion behaviour of pure copper, aluminium, tin, zinc and some copper alloys were studied in formic acid solutions.
Kokeellisessa osassa tutkittiin puhtaan kuparin, alumiinin, tinan ja sinkin sekä eräiden kupariseosten käyttäytymistä muurahaishappoliuoksissa.
Due to comparison the effect of pure copper was studied in two sulphuric acid solutions, which had the same pH-values as equivalent formic acid solutions.
Vertailun vuoksi puhtaan kuparin käyttäytymistä tutkittiin myös kahdessa rikkihappoliuoksessa, joiden pH-arvot olivat samat kuin vastaavien muurahaishappoliuosten.
The behaviour of pure copper was also studied in sulphuric acid solutions.
Puhtaan kuparin käyttäytymistä tutkittiin lisäksi rikkihappoliuoksissa.
Corrosion of some copper alloys in formic acid solutions
Eräiden kupariseosten korroosionkesto muurahaishappoliuoksissa
Linear polarization resistance, anodic and cathodic polarization and impedance measurements were used as research methods.
Tutkimusmenetelminä käytettiin vastuspolarisaatiomittausta, anodista ja katodista polarisaatiomittausta ja impedanssimittausta.
Several electrolytic solutions were used in the investigation.
Tutkittavia elektrolyyttiliuoksia oli useita.
Different materials were also studied in formic acid solution whose pH-value was raised and in a solution where copper ions had added to that.
Eri materiaaleja tutkittiin my6s muurahaishappoliuoksessa, jonka pH-arvoa oli nostettu ja vastaavassa liuoksessa, johon oli lisätty kupari-ioneja.
Copper alloy no. 12 and Nordic gold were least corroding metals in the group of copper alloys.
Kupariseoksista parhaiten kestivät kupariseos nro 12 ja Nordia gold.
Formicary corrosion was not noticed in reproduction test.
Simulointikokeissa ei varmuudella löydetty muurahaiskekokorroosiota.
In theoretical section of the thesis corrosion mechanism, in-Influencing factors, history and cases of formicary corrosion were studied.
Kirjallisuusosassa tarkasteltiin muurahaiskekokorroosion historiaa, korroosiotapauksia, korroosiomekanismia ja korroosioon vaikuttavia tekijöitä.
In addition of this, I corrosion of aluminium and zinc in formic acid solution were also studied.
Tämän lisäksi tarkasteltiin alumiinin ja sinkin korroosiota muurahaishapossa.
Based on this preliminary study aqueous solution containing 5 vol % formic acid was chosen and in that solution all the other materials were studied.
Esitutkimuksessa tutkittiin kolmen eri vahvuisen muurahaishappoliuoksen vaikutuksia puhtaaseen kupariin ja tämän perusteella valittiin tutkittavaksi muurahaishappoliuokseksi 5 til- % -liuos, jossa kokeet muille materiaaleille tehtiin.
In addition test similar to the reproduction test, was carried out on the copper tubes.
Kokeellisessa osassa tehtiin my6s simulointikokeen mukainen koe kupariputkille.
Modelling of Electromechanical Interaction in Vibration Analysis of Electric Machines
Sähkömoottorin sähkömekaanisen vuorovaikutuksen mallintaminen värähtelyanalyysissä
This finding is due to the change from a mixed physi-chemisorption to pure physisorption process.
Tämä johtuu prosessin muuttumisesta fysi- ja kemisorption sekoituksesta puhtaaksi fysisorptioksi.
Partial substitution of Mn-to-Fe increases the amount of absorbed water but at the same time improves the reversibility of the water absorption/desorption process.
Osittainen raudan korvaus mangaanilla nostaa absorboituneen veden kokonaismäärää mutta samalla se parantaa faasin palautuvuuskykyä absorptio-/desorptioprosessista.
A major part of the absorbed water is uptaken in the first few minutes of exposure to humid air.
Suurin osa absorboidusta vedestä absorboituu muutaman minuutin sisällä näytteen altistuksesta kostealle ilmalle.
The oxygen nonstoichiometry range in YBaCo4O7+δ was found to be between 0 ≤ δ ≤ 1.5.
Happivarastomateriaalin YBaCo4O7+δ happiepästoikiometrian todettiin olevan välillä 0 ≤ δ ≤ 1.5.
It was also found that the binders (except CMC) or the conductive carbon in the composite electrode protect the material against water absorption to some extent.
Sidosaineiden (pois lukien CMC) tai komposiittielektrodeissa myös käytetyn johtavuushiilen huomattiin jossain määrin suojaavan elektrodia kosteusabsorptiolta.
It was found that the amount of absorbed water had a linear dependence on the humidity level of surrounding atmosphere.
Tutkimuksissa huomattiin absorboituvan veden määrän olevan suoraan verrannollinen ympäröivään suhteelliseen kosteuteen.
Plain LiFePO4 powder and composite-electrode powders with polyvinylidene fluoride (PVDF), polyvinyl alcohol (PVA), acryle and carboxymethyl cellulose (CMC) binder were studied.
Työssä tutkittiin sekä pelkkää aktiivista elektrodimateriaali LiFePO4:a, että komposiittielektrodeja joissa käytettiin sidosaineena joko polyvinyylifluoridia (PVDF), akryyliä, polyvinyylialkoholia (PVA) tai hiilimetyyliselluloosaa (CMC).
Studies on stability and oxygen and water absorption characteristics of YBaCo4O7+delta and LiFePO4
Tutkimuksia YBaCo4O7+delta:n ja LiFePO4:n stabiilisuudesta ja veden ja hapen absorptiosta
Systematic engineering of functional oxide materials aims to either improve their functional properties or remove serious shortcomings.
Funktionaalisten oksidimateriaalien ominaisuuksia pyritään parantamaan systemaattisella suunnittelulla.
For example a 20 % Ga-substituted material showed no phase decomposition in an oxygen containing atmosphere across a temperature range from 25 to 1000 °C.
Esimerkiksi kun 20% koboltista korvattiin galliumilla voitiin materiaalia lämmittää happea sisältävässä kaasukehässä 25 °C:sta aina 1000 °C:een ilman merkkejä faasin hajoamisesta.
Effects of cation substitution on the oxygen storing capacity and thermal stability of YBaCo4O7+δ were also studied.
Työssä tutkittiin myös osittaisen kationikorvauksen vaikutusta YBaCo4O7+δ :n hapen varastointikykyyn ja faasin stabiilisuuteen.
The YBaCo4O7+δ phase has a problem of decomposition at around 600 °C in oxygen containing atmospheres, however, cobalt-site substitutions with Al and Ga were found to enhance the phase stability without any major effect on the oxygen storing capacity.
Korvaamalla osa koboltista alumiinilla tai galliumilla saatiin estettyä YBaCo4O7+δ :n hajoaminen 600 °C:ssa happea sisältävässä kaasukehässä ilman merkittävää muutosta hapen varastointikyvyssä.
High-sensitivity in-situ thermogravimetric measurements were carried out under controlled humidity conditions to investigate the water absorption/desorption characteristics of LiFePO4 - a material used as a positive electrode material in Li-ion batteries.
Veden absorptiota ja desorptiota Li-ioniakkumateriaalissa LiFePO4 tutkittiin korkean herkkyyden termovaa'alla kontrolloiduissa suhteellisissa kosteuksissa.
In this work various chemical and elevated-pressure techniques were employed as oxygen-engineering tools for first controlling the oxygen content of the perovskite cobalt oxide, SrCoO3-δ , and then, more particularly, for evaluating the oxygen storage capability of the new oxygen storage material candidate, YBaCo4O7+δ .
Tässä työssä säädettiin koboltti pohjaisen perovskiitin SrCoO3-δ happipitoisuutta ja tutkittiin happivarastomateriaalin YBaCo4O7+δ happiepästoikiometriaa soveltamalla happisuunnittelun työkaluja aina kemiallisista menetelmistä korkean paineen tekniikoihin saakka.
The Time Spent With the Two Headed Woman - Construction of Characters in My Graphic Novel
Kaksipäisen naisen kanssa vietetty aika - hahmojen rakentuminen sarjakuvateoksessani
Finally, the impact of the changes is evaluated using the presented software metrics.
Muutosten vaikutukset arvioidaan esiteltyjä mittareita käyttäen.
Improving modularity of a large legacy application
Modulaarisuuden parantaminen vanhassa, laajassa sovelluksessa
Remodularization is the process of increasing modularity of the software without changing its functionality.
Uudelleenmodulointi on ohjelmiston modulaarisuuden lisäämistä sen toiminnallisuutta muuttamatta.
It augments modifiability of the existing functionality, extensibility with new features, and reusability of the software parts.
Uudelleenmodulointi parantaa olemassa olevan toiminnallisuuden muokattavuutta, ohjelmiston laajennettavuutta uusilla ominaisuuksilla ja ohjelmiston osien uudelleenkäytettävyyttä.
Modularity is an important factor in maintenance and further development of existing large-scale software systems.
Modulaarisuus on tärkeä tekijä laajan ohjelmiston ylläpidettävyyden ja jatkokehityksen kannalta.
The practical part applies Attribute-Driven Remodularization Design (ADRD) to the case study software.
Käytännön työssä sovelletaan attribuuttiperustaista uudelleenmoduloinnin suunnittelumenetelmää (ADRD, Attribute-Driven Remodularization Design) tapaustutkimusohjelmistoon.
Modular software is easier to modify and therefore enable faster development of new features with fewer bugs than non-modular software.
Modulaariseen ohjelmistoon on myös mahdollista kehittää uusia ominaisuuksia nopeammin ja vähemmillä virheillä kuin ei-modulaariseen.
The main focus of this thesis is on remodularization and its application to a real-life system.
Tämän työn painopiste on uudelleenmoduloinnin soveltamisessa olemassa olevaan järjestelmään.
The case study software is a large-scale legacy application for building information modelling.
Teoriaosuudessa esitellään tapaustutkimusohjelmisto, joka on laaja kolmiulotteinen rakennustuotemalliohjelmisto.
The practical work includes planning and executing a remodularization project based on the created remodularization process description.
Menetelmän avulla ohjelmistolle luodaan uudelleenmodulointiprosessikuvaus, jonka perusteella suunnitellaan ja toteutetaan uudelleenmodulointiprojekti.
The theoretical part covers also metrics for measuring the effects of the remodularization project.
Lisäksi esitellään uudelleenmodulointimenetelmiä sekä työkaluja toteutettavan uudelleenmodulointiprojektin vaikutusten mittaamiseen.
The final design is a four-rotor multirotor that can be used to transport for example a payload of 3 kg to approximately 14 km distance at 10 m/s.
Lopullinen konsepti on neliroottorinen multikopteri, jolla on mahdollista kuljettaa esimerkiksi 3 kg kuorma noin 14 km päähän nopeudella 10 m/s.
Finally, the dependence of these performance properties to each other are evaluated.
Lopuksi arvioidaan näiden suorituskykyominaisuuksien riippuvuutta toisistaan.
The use of unmanned aerial vehicles, or UAVs, has become more common, in addition to hobby and military use, in commercial use during this decade.
Miehittämättömien lentoalusten eli UAV:iden (Unmanned Aerial Vehicle) käyttö on tämän vuosikymmenen aikana yleistynyt harrastus- ja sotilaskäytön lisäksi myös kaupallisessa käytössä.
The most common uses are aerial photography, remote sensing and surveillance.
Yleisimpiä käyttökohteita ovat ilmakuvaus-, kaukokartoitus- ja valvontatehtävät.
Conceptual design of an unmanned aerial vehicle for package delivery
Pakettitoimituksiin soveltuvan miehittämättömän lentoaluksen konseptisuunnittelu
In the near future, UAVs can also be used in package delivery.
Lähitulevaisuudessa miehittämättömiä lentoaluksia voidaan käyttää myös pakettitoimituksissa.
In the design process, multiple multirotor concepts are created, and their performance and properties are compared to select the best concept.
Suunnittelussa luodaan lukuisia multikopterikonsepteja, joiden suorituskykyä ja ominaisuuksia vertaillaan parhaan konseptin valitsemiseksi.
The main objective of this thesis is to design an unmanned aerial vehicle for this application.
Tämän työn päätavoitteena on suunnitella tähän tarkoitukseen soveltuva miehittämätön lentoalus.
Commercially available components are used for the multirotor.
Multikopterissa käytetään kaupallisesti saatavilla olevia komponentteja.
To estimate the performance, a performance model is developed out of general equations of motion for aircraft and simplified models of the performance effecting components.
Suorituskyvyn arvioimiseksi kehitetään suorituskykymalli lentoaluksien yleisistä liikeyhtälöistä ja multikopterin suorituskykyyn vaikuttavien komponenttien yksinkertaistetuista malleista.
In addition, the rotor arms of the multirotor structure are designed and sized.
Lisäksi suunnitellaan ja mitoitetaan multikopterin rakenteen roottoreiden tukivarret.
In this thesis, different multirotor configurations and their performance are compared.
Tätä varten työssä vertaillaan erilaisia multikopterikonfiguraatioita ja niiden suorituskykyä.
Customer Switching Costs in the Smart Phone Software Platform Market
Vaihtokustannukset älypuhelinten tuotealustaohjelmistomarkkinoilla
Plasticization and blending of electrically conductive polyaniline by using specific interactions
Sähköä johtavan polyaniliinin pehmittäminen ja seostaminen spesifisten vuorovaikutusten avulla
Measurements during two well characterized convective days at the Cabauw tower in the Netherlands are analyzed by using the derived relations.
Kahden konvektiivisen päivän mittaustulokset Cabauwn mastolta Alankomaista analysoidaan johdettuja relaatioita käyttäen.
The results presented in this thesis hence imply that horizontal advection and large scale subsidence should be also carefully regarded when considering processes of diurnal time scales.
Tässä diplomityössä esitetyt tulokset siten merkitsevät, että horisontaalinen advektio ja laajan mittakaavan vajoaminen on huolellisesti huomioitava myös diurnaalisen aikaskaalan prosesseja tarkasteltaessa.
Atmospheric boundary layer (ABL) is the lower portion of the troposphere that links the biosphere and atmosphere by exchanging heat, moisture, carbon dioxide (CO2) and other constituents between them.
Ilmakehän rajakerros on troposfäärin alin kerros, joka yhdistää biosfäärin ja ilmakehän siirtämällä lämpöä, kosteutta, hiilidioksidia (CO2) ja muita ainesosia niiden välillä.
The Role of Atmospheric Boundary Layer Processes in the Diurnal Evolution of Carbon Dioxide Concentration
Ilmakehän rajakerrosprosessien rooli hiilidioksidipitoisuuden diurnaalisessa kehityksessä
Moreover, a systematic study is performed to investigate the behaviour of the derived sensitivities on different days by changing the initial vertical profiles of potential temperature and CO2 mixing ratio in the mixed-layer simulations.
Lisäksi johdettujen sensitiivisyyksien käyttäytymistä tutkitaan systemaattisesti erilaisina päivinä muuttamalla alun potentiaalilämpötilan ja CO2-pitoisuuden vertikaalisia profiileja sekoittuneen kerroksen simulaatioissa.
The influence of large scale subsidence on the diurnal evolution of CO2 mixing ratio and the inferred CO2 surface exchange is demonstrated by numerical mixed-layer simulations.
Laajan mittakaavan vajoamisen vaikutus CO2-pitoisuuden ja päätellyn CO2-vaihdon diurnaaliseen kehitykseen havainnollistettiin numeerisilla sekoittuneen kerroksen simulaatioilla.
These simulations indicate that erroneous large scale subsidence can also cause non-negligible uncertainties in the evolution of the CO2 mixing ratio and the inferred CO2 surface exchange.
Nämä simulaatiot osoittavat, että virheellinen laajan mittakaavan vajoaminen voi myös johtaa merkittäviin epämääräisyyksiin CO2-pitoisuuksien ja päätellyn CO2-vaihdon kehityksessä.
This analysis shows that errors in horizontal CO2 advection can lead to notable uncertainties in the diurnal evolution of the CO2 mixing ratio and the inferred CO2 surface exchange.
Tämä analyysi osoittaa, että tyypilliset virheet horisontaalisessa advektiossa johtavat huomattaviin epämääräisyyksiin sekä CO2-pitoisuuksissa että päätellyissä pinnan CO2-vaihdossa.
Interpretation of the observed CO2 mixing ratios in the ABL requires information of the dynamical characteristics of the ABL. Horizontal advection and large scale subsidence are, however, rather difficult to measure, and often their contribution to the ABL budget cannot be conclusively addressed.
Horisontaalisen hiilidioksidin (CO2) advektion ja suuren mittakaavan vajoamisen mittaaminen on kuitenkin varsin hankalaa ja usein niiden kontribuutiota ilmakehän rajakerroksen budjettiin ei voida pitävästi osoittaa.
This causes significant uncertainties on the estimates of the biosphere-atmosphere CO2 exchange that is inferred from the CO2 mixing ratio observations.
Tämä aiheuttaa merkittävää epävarmuutta havaittujen CO2-pitoisuuksien avulla pääteltyihin arvioihin biosfäärin ja ilmakehän välisestä CO2-vaihdosta.
This Master's Thesis examines the influence of horizontal CO2 advection and large scale subsidence on the diurnal evolution of CO2 mixing ratio in a convective ABL. From a conceptual mixed-layer theory, a set of analytical sensitivity equations is derived to quantify the contribution of horizontal CO2 advection and other ABL variables to the bulk CO2 mixing ratio evolution.
Konseptuaalisesta sekoittuneen kerroksen teoriasta johdetaan joukko analyyttisiä sensitiivisyysyhtälöitä, jotka määrittävät horisontaalisen CO2:n advektion ja muiden ilmakehän rajakerrosta kuvaavien muuttujien kontribuution CO2-pitoisuuden kehityksessä.
Alkaline leaching of zinc from stainless steel dusts
Sinkin emäksinen liuottaminen ruostumattoman teräksen pölyistä
Sea front revitalisation project, old town Mombasa, Kenya
Mombasan vanhan kaupungin ranta-alueen kehittämissuunnitelma, Kenya
The construction industry has long been suffering from lack of cooperation, trust and ineffective communication.
Rakennusprojektit kärsivät jatkuvasti yhteistoiminnan ja luottamuksen puutteesta, sekä tehottomasta kommunikaatiosta.
Implementing the procurement system of project alliancing in house building construction business
Projektiallianssin hankintamallin soveltaminen talonrakentamisessa
Project alliances have been successfully implemented in Australia, mainly in large and complicated infrastructure projects.
Australiassa projektiallianssia on käytetty menestyksekkäästi, etenkin suurissa infrahankkeissa.
These factors often lead to adversarial relationships between the participating parties.
Nämä seikat ovat johtaneet ristiriitaisiin suhteisiin projektien eri osapuolten välillä.
In the US integrated project delivery have reached successful contracts, building integrated and risk-sharing project teams in the construction business.
Myös Yhdysvalloissa on menestyksekkäästi luotu yhteistoimintaa ja riskien jakoon perustuvia sopimusmalleja joita on käytetty talonrakennushankkeissa.
The purpose of this study is to create a procurement model, based on the Australian project alliance, which could be implemented in the Finnish construction business, mainly for construction project in the range of 10-40 million euros.
Tämän tutkimuksen tavoite on kehittää olemassa olevista, allianssin arvoihin perustuvista, projektimalleista projektiallianssin perustamismalli, joka soveltuu keskisuuriin talonrakennushankkeisiin Suomessa.
The greatest challenge in implementing project a1liancing in the Finnish construction business is probably the need of a cultural change in the whole industry.
Kulttuurimuutoksen tarve ja muutosvastarinnan kukistaminen luo kuitenkin eniten haastetta allianssin muodostamisessa.
Especially the composition of the alliance team is a factor which should be carefully evaluated in each project because different project requires different sets of skills.
Tutkimuksessa syntynyt allianssin perustamisprosessin kaavio on yleisellä tasolla hyvä ohjekartta allianssin perustamiselle, mutta tarkempi sisältö on pääasiassa projektikohtaista ja riippuu paljon projektin laadusta ja tilaajan tavoitteista.
Because of early decision making in design and procurement systems, traditional procurement methods fail to utilize the whole capacity of the project team.
Yhteistoiminnan ja integraation näkökulmasta tarkasteltuna perinteiset urakkamuodot kärsivät yksittäisten osapuolien omien etujen ajamisesta.
They also encourage the participating parties to strive for personal gain while other parties fail.
Eri projektit vaativat erilaisia organisaatioita tavoitteiden saavuttamiseksi.
Asymmetric and Unidirectional Covering Codes
Epäsymmetriset ja yksisuuntaiset peittokoodit
Further, to provide preliminary information about which fractions would function better in given applications, particularly in food packaging and edible films, was targeted.
Lisäksi tarkoituksena oli saada käsitys siitä, mihin sovelluksiin tietyt fraktiot sopisivat paremmin kuin toiset, erityisesti elintarvikepakkauksissa ja syötävissä filmeissä.
Atomic force microscopy, contact angle measurement and X-ray photoelectron spectroscopy were used to investigate the topography, wettability and surface chemical composition of the films.
Atomivoimamikroskopiaa (AFM), kontaktikulmamittausta ja röntgenfotoelektronispektroskopiaa (XPS) käytettiin filmien topografian, kosteusalttiuden ja pinnan kemiallisen koostumuksen tutkimiseen.