natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proliferation of mobile technologies enables both novel forms of participation and the embeddedness of these technologies into existing practices of participation.
Mobiililaitteiden nopea leviäminen sekä mahdollistaa uusia osallistumismuotoja että sulautuu jo olemassa oleviin käytäntöihin niitä muuntaen.
Within the field of electronic participation, mobile participation is a rather recent chapter.
Mobiiliosallistuminen on uusi sähköisen osallistumisen ilmiö.
The results provide an overview of the specific features enhancing democratic urban planning, asses who develops mobile apps and with what intentions, and contrasts the circumstances conducive to inclusiveness in mobile participation.
Tulokset kertovat miten teknologiset ominaisuudet muuttavat osallistuvaa kaupunkisuunnittelua, mikä ja mitkä tahot vaikuttavat sovellusten kehittämiseen avoimella datalla, ja millä ehdoilla mobiililaitteiden avulla voidaan saavuttaa laaja osallistuminen.
Mobile phones are ubiquitous and possess a combination of unique affordances such as situated engagement and participatory sensing, enabling rich, real-time data collection and experimentation.
Niiden ominaisuudet mahdollistavat osallistumisen paikan päällä (situated engagement) ja osallistumisen sensoridatan keräämiseen (participatory sensing) ja siten uusiin ja aiempaa monipuolisempiin käyttäjä- ja paikkalähtöisiin analyyseihin.
For citizens, mobile technologies have diversified the roles of participation, so that citizens can choose between being informed, contributing ideas, or developing applications.
Mobiiliosallistuminen on myös monipuolistanut osallistumisrooleja: sen avulla kansalaiset voivat aiempaan helpommin valita mitä informaatiota saavat, esittää omia ideoitaan ja kehittää omia sovelluksia.Avoimen datan kilpailuissa kehitetyt sovellukset ovat kompromissi kehittäjien tavoitteiden ja käytössä olevan datan välillä.
Finally, the apps developed with open data are the result of negotiations between developers’ agency and open data availability.
Toiseksi on tutkittu, miten kansalaiset osallistuvat itse sovelluksien kehittämiseen avoimen datan kilpailuissa.
Each of the five studies describes a facet of mobile participation, beginning with an overview of participatory planning apps in use; exploring next how citizens develop apps themselves; turning then to the theoretical basis of mobile participation grounded in previous theories of participation and the digital divide; covering further the actual usage of the Täsä urban planning app; and finally, discussing self-organized community planning using mobile technologies.
Neljännessä osatutkimuksessa esitellään Turussa 2015 toteutetun mobiiliosallistumisen kokeilun (Täsä) tuloksia ja viidennessä käsitellään mobiiliteknologian käyttöä kaupunkilaisten itse-organisoituvassa osallistumisessa.
Plan on the move : mobile participation in urban planning state-of-the-art and future potential
Ensimmäiseksi on kartoitettu millaisia kaupunkisuunnitteluun ja kaupunkien hallintaan osallistavia sovelluksia maailmassa oli käytössä vuoteen 2015 mennessä.
This research aims to understand how blockchain is utilized in the context of music industry.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää blockchain-teknologian käyttö musiikkiteollisuudessa.
The music industry specifically has been noted to potentially gain from the implementation of blockchain, making it a great context for exploration: the industry is constructed of multiple stakeholders with complicated and often dysfunctional connections.
Musiikkiteollisuus on erityisesti mainittu sopivan kyseiseen integroimiseen: musiikkiteollisuudessa on monia sidosryhmiä, joiden välillä on monimutkaisia ja usein ongelmallisia suhteita.
It distinctively tries to understand the technical structure of the applied blockchain, the implications to business logic and structures, and lastly the long-term intersection of blockchain and the music industry.
Ymmärrys ulottuu tekniseen hyödyntämiseen, liiketoiminnallisiin seuraamuksiin ja musiikkiteollisuuden ja teknologian pitkäaikaiseen risteytymään.
The empirical data was collected from secondary whitepapers published by each case company.
Empiirinen data kerättiin sekundääriaineistosta, josta tuli ilmi jokaisen tapauksen tekninen ja liiketoiminnallinen malli.
It was concluded that blockchain can be utilized in varying ways and to varying degrees.
Teknologiaa hyödynnettiin eri tavoilla ja eri laajuudella.
With an inductive and intensive approach, the objective was to explore the use of blockchain in a holistic nature from the perspective of each case.
Tutkimus suoritettiin laadullisena monitapaustutkimuksena, jonka tarkoituksena oli kerätä kokonaisvaltainen ymmärrys blockchain-teknologian käytöstä jokaisen tapauksen näkökulmasta.
As blockchain technology continues to evoke interest and engagement across companies, organizations, industries, and governments, the desire to integrate the technology is evident.
Blockchain-teknologian noustessa yhä tunnetummaksi, monen yrityksen ja tahon tavoitteena on tutkia tämän teknologian hyödyntämistä.
The consequential effects can be observed in the governance, structure, and business logic of each case, which this research showcases in detail.
Teknologian seurauksena jokaisessa tapauksessa ilmestyi huomattavia eroja tapausten hallinnoinnissa, rakenteissa ja liiketoiminnan logiikassa.
The data revealed how blockchain governs engagement and the positioning of each stake-holder in the ecosystem and in relation to each other in the presence, or lack thereof, of blockchain.
Tulokset paljastivat kuinka blockchain-teknologia ohjasi kanssakäymistä ja miten eri sidosryhmät asennoituivat teknologiaan ja toisiinsa nähden.
While this research was able to provide differing possibilities for use, it could not provide evidence of blockchain being mature enough for mass adoption, supporting arguments presented in previous research and theory.
Johtopäätöksenä kuitenkin todetaan, että tutkimuksessa esiintyvät tapaukset ovat vielä kehittymisvaiheessa, eivätkä voi näin puoltaa teknologian olevan valmiina täysmittaiseen adoptioon.
This study is a part of a larger multidisciplinary project PIPARI (Development and Functioning of Very Low Birth Weight Infants from Infancy to School Age), in which the survivors of a 6-year cohort of VLBW/VLGA infants (n=274) are being followed until school age in Turku University Central Hospital, Finland.
Tämä tutkimus on osa laajempaa kokonaisuutta (Pienipainoisten riskilasten käyttäytyminen ja kehitys imeväisiästä kouluikään, PIPARI), jossa kuuden vuoden kohorttia (lapsia n=274) seurataan kouluikään saakka.
The brainstem auditory evoked potential recordings were carried out according to the routine clinical procedure at median age of 30 days after term age.
Aivorungon herätevastetutkimus tehtiin kliinisen seurannan mukaisesti mediaani-iässä 30 vuorokautta lasketun ajan jälkeen.
In addition, diffusion tensor imaging was performed at term, and was used to analyse fractional anisotrophy and the apparent diffusion coefficient of inferior colliculus.
Lisäksi aivojen diffuusiotensorikuvaus tehtiin lasketussa ajassa, ja tästä määritettiin colliculus inferiorin fraktionaalinen anisotropia sekä diffuusiovakio.
In addition, our findings give reason to propose that IL-6 promoter genotypes have a role in the defence against serious infections and in the brain development of VLBW/VLGA infants.
Löydöksemme viittaavat siihen, että IL-6 säätelyalueen polymorfiat saattavat vaikuttaa sekä puolustuskykyyn vakavia infektioita vastaan että pikkukeskosen aivojen kehitykseen.
The analysed IL-6 genotypes were not associated with other brain lesions, but a reduced volume of basal ganglia and thalami was associated with IL-6 -174 CC and -572 GG genotypes.
Tutkitut IL-6 genotyypit eivät olleet yhteydessä poikkeaviin aivolöydöksiin, mutta basaaliganglioiden ja talamuksen pienentynyt tilavuus oli yhteydessä sekä IL-6 174 CC genotyyppiin että -572 GG genotyyppiin.
In addition, we investigated the association between IL-6 -174 and -572 genotypes and histological chorioamnionitis, neonatal infections, and brain lesions and regional brain volumes in VLBW/VLGA infants.
Lisäksi tutkimme IL-6 -174 ja -572 genotyyppien yhteyttä histologiseen korionamnioniittiin, vastasyntyneisyysajan infektioihin sekä aivolöydöksiin ja aivojen osatilavuuksiin pikkukeskosilla.
Chorioamnionitis is known to be an important risk factor underlying preterm delivery, and it has also been suggested to associate with brain lesions and deviant neurological development in both preterm and term infants.
</b> Istukan tulehdus eli korionamnoniitti on ennenaikaisen synnytyksen merkittävä riskitekijä, ja lisäksi korioamnioniitin on ajateltu lisäävän sekä keskosten että täysiaikaisena syntyneiden lasten aivokomplikaatioita ja neurologisen kehityksen ongelmia.
In addition, we found that IL-6 -174 GG and -572 GC genotypes were associated with a higher incidence of histological chorioamnionitis, and that -174 CC genotype associated with higher incidence of septicaemia.
Lisäksi selvitimme, että IL-6 -174 GG ja -572 GC genotyypit olivat yhteydessä histologisen korionamnioniitin suurempaan riskiin sekä IL-6 -174 CC genotyyppi oli yhteydessä sepsiksen suurempaan riskiin.
Antenatal inflammation and brain pathology in preterm infants
<b>Antenataalinen inflammaatio ja pikkukeskosen aivolöydökset.
Blood samples from the infants were collected and DNA was genotyped for IL-6-174 and -572 polymorphisms (GG/GC/CC).
Lasten verinäytteet kerättiin IL-6 genotyyppien selvittämiseksi (GG/GC/CC).
In our study, we found that histological chorioamnionitis was not an independent risk factor for brain lesions, reduced regional brain volumes or abnormal functioning of the auditory pathway in VLBW/VLGA infants.
Tutkimuksessa todettiin, että histologinen korionamnioniitti ei lisännyt poikkeavia aivolöydöksiä eikä vaikuttanut aivojen osatilavuuksiin eikä kuuloradaston toimintaan pikkukeskosilla.
Brain ultrasound examinations were performed repeatedly in the neonatal intensive care unit and at term age, and were analysed for structural brain lesions.
Aivot kuvannettiin toistuvilla ultraäänitutkimuksilla sairaalahoidon aikana ja lasketussa ajassa, jolloin tehtiin myös aivojen magneettikuvaus (MRI).
Placental samples were collected in the delivery room, and were analyzed for histological inflammatory findings.
Tutkimuslasten istukat analysoitiin tulehdusmuutosten selvittämiseksi.
In conclusion, our findings suggest that histological chorioamnionitis is not an independent risk factor for the brain development of VLBW/VLGA infants, or that the risk caused by inflammation does not exceed the risks attributed to other underlying pathologies behind preterm deliveries.
Tulokset eivät poissulje histologisen korionamnioniitin haitallista vaikutusta keskosen aivojen kehitykselle, mutta riski ei vaikuttaisi olevan suurempi kuin muiden keskosuuteen liittyvien taustatekijöiden aiheuttama riski.
Their genetic regulation has also been suggested to play a role, as interleukin (IL)-6 -174 and -572 genotypes, which partly regulate IL-6 synthesis responses, have been connected with deviant neurological development in preterm infants.
Sytokiinien geneettisen säätelyn on esitetty olevan yhteydessä tulehduksen aiheuttamiin keskushermostovaikutuksiin, sillä interleukiini (IL)-6 geenin säätelyalueen -174 ja -572 genotyyppien on osoitettu olevan yhteydessä keskosten aivolöydöksiin ja heikompaan neurologiseen kehitykseen.
Brain magnetic resonance imaging was performed at term age, and was analysed for regional brain volumes.
MRI-kuvista analysoitiin aivojen osatilavuudet.
We evaluated the association of histological chorioamnionitis with brain lesions, regional brain volumes, and the functioning of the auditory pathway in very low birth weight/very low gestational age (VLBW/VLGA) infants.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena oli tutkia histologisen korionamnioniitin yhteyttä pikkukeskosen aivolöydöksiin, aivojen osatilavuuksiin sekä kuuloradaston toimintaan.
For instance, the focus of Finland’s and the EU’s Africa strategies is shifting more and more from aid to business, and the trade between Finland and Africa is expected to double by 2030.
Esimerkiksi Suomen ja EU:n Afrikka-strategioiden painopiste on siirtymässä yhä enemmän kehitysavusta liiketoimintaan, ja Suomen ja Afrikan välisen kaupan odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2030 mennessä.
Africa is the second largest, second most populous, and the second fastest-growing economic region in the world.
Afrikka on toiseksi suurin, toiseksi väkirikkain ja toiseksi nopeimmin kasvava talousalue maailmassa.
Yet many experts believe that Africa is the next big growth market with great opportunities and future potential.
Silti monet asiantuntijat uskovat, että Afrikka on seuraava suuri kasvumarkkina, jolla on suuria mahdollisuuksia ja tulevaisuuden potentiaalia.
Due to the region’s fast growth and significant development, also Finland and the European Union, have started to see great potential in the African markets.
Alueen nopean kasvun ja merkittävän kehityksen ansiosta myös Suomi ja Euroopan Unioni ovat alkaneet nähdä suurta potentiaalia Afrikan markkinoilla.
Moreover, the empirical findings indicate that due to the challenging business environment, the division between effectuation and causation decision-making modes is not as straightforward as a majority of the prior literature proposes.
Lisäksi empiiriset havainnot viittaavat siihen, että haastavan liiketoimintaympäristön takia jako kausaatio- ja efektuaatio-päätöksentekomuotojen välillä ei ole yhtä suoraviivaista kuin iso osa aikaisemmasta kirjallisuudesta antaa ymmärtää.
While Africa’s fast-growing population and markets are seen to present great potential and important opportunities for business in an environment of slowing global growth, the continent is also facing some of the biggest problems in the world, such as poverty, hunger, and lack of clean water.
Vaikka Afrikan nopeasti kasvavan väestön ja markkinoiden katsotaan tarjoavan suurta potentiaalia ja liiketoimintamahdollisuuksia hidastuvan globaalin kasvun aikana, mantere taistelee myös monien valtavien ongelmien, kuten köyhyyden, nälän ja puhtaan veden puutteen kanssa.
According to the results, local partners and networks are seen as a requirement for successful opportunity identification and exploitation, whereas prior knowledge and experiences are seen as an enabler, but not as a requirement.
Tulosten mukaan paikalliset kumppanit ja verkostot nähdään edellytyksenä onnistuneelle mahdollisuuksien tunnistamiselle ja hyödyntämiselle, kun taas aikaisempi tieto ja kokemukset nähdään niiden mahdollistajina.
The theoretical framework used in this research focuses on opportunity discovery and creation theories, and the causation and effectuation theories in order to explain how Finnish SMEs can identify and exploit opportunities in the African markets.
Tässä tutkimuksessa käytetty teoreettinen viitekehys keskittyy mahdollisuuksien löytämisen ja luomisen teorioihin sekä kausaatio- ja efektuaatioteorioihin onnistuakseen selittämään, kuinka suomalaiset pk-yritykset voivat tunnistaa ja hyödyntää mahdollisuuksia Afrikan markkinoilla.
Yet the region and its opportunities remain a big mystery, especially from the Finnish SMEs’ perspective.
Silti Afrikka ja sen mahdollisuudet ovat edelleen suuri mysteeri erityisesti suomalaisten pk-yritysten näkökulmasta.
Hence this research aims to answer the question: How can Finnish SMEs identify and access opportunities in the African markets?
Täten tämä tutkimus pyrkii vastaamaan kysymykseen: Kuinka suomalaiset pk-yritykset voivat tunnistaa ja päästä kiinni Afrikan markkinoiden luomiin mahdollisuuksiin?
The empirical data was collected through five semi-structured theme interviews with entrepreneurs, SME representatives, and experts.
Tämä tutkimus tehtiin iteratiivisena kvalitatiivisena tutkimuksena ja empiiriset tiedot kerättiin viiden teemahaastattelun avulla, joissa haastateltiin yrittäjiä, pk-yritysten edustajia sekä asiantuntijoita.
Therefore, this study aims to provide new information about the African markets and their potential from the Finnish SMEs’ perspective.
Siksi tämän tutkimuksen tarkoituksena on tarjota uutta tietoa Afrikan markkinoista ja sen potentiaalista suomalaisten pk-yritysten näkökulmasta.
This research found that Africa is perceived to be a continent of many challenges but great potential, offering countless opportunities for Finnish SMEs.
Tutkimuksen mukaan Afrikka koetaan monien haasteiden, mutta suuren potentiaalin maanosana, joka tarjoaa lukemattomia mahdollisuuksia suomalaisille pk-yrityksille.
Of the tested assay designs, heterogeneous non-competitive assay had the best performace and was chosen to be developed further.
Testatuista määritystyypeistä ei-kilpaileva määritys toimi parhaiten ja valittiin jatkokehitykseen.
Cystatin C is a sensitive marker in diagnosing mild and moderate CKD, especially in small children, in the elderly and in conditions where muscle mass is affected.
Kystatiini C:n on osoitettu olevan herkkä merkkiaine lievän ja kohtalaisen munuaisten vajaatoiminnan diagnosoinnissa, erityisesti pikkulapsilla, ikääntyneillä sekä erilaisissa tiloissa, joissa lihasmassan määrä on normaalista poikkeava.
The aim of this study was to develop a rapid and reliable assay for quantification of human cystatin C in plasma or serum by utilizing time-resolved fluorescence-based immunoassay methods.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää nopea ja luotettava aikaerotteiseen fluoresenssiin perustuva immunomääritys ihmisen kystatiini C -pitoisuuden mittaamiseen veriplasmasta tai -seerumista.
Cystatin C is a low molecular weight cysteine protease inhibitor that has emerged as a biomarker of kidney function.
Kystatiini C on pienimolekyylinen kysteiiniproteaasien inhibiittori, joka on lupaava uusi munuaistoiminnan merkkiaine.
Early recognition of this condition is important for prevention or impeding severe adverse cardiac and renal outcomes.
Jos munuaisten vajaatoiminta havaitaan ajoissa, vakavia munuaisiin ja sydämeen liittyviä seurauksia on mahdollista estää tai hidastaa.
Cystatin C is quantified with immunoassays, mainly based on particle-enhanced nephelometry (PENIA) or turbidimetry (PETIA).
Kystatiini C -pitoisuutta mitataan immunomäärityksillä, pääasiallisesti turbidimetrisilla tai nefelometrisilla menetelmillä.
Risk of all-cause mortality and combined events, defined by death and myocardial infarction, increased with higher cystatin C and cystatin C remained an independent predictor of death and combined events after adjustment to nonbiochemical baseline factors.
Kuoleman ja sydänkohtauksen riski oli suurempi korkeammilla kystatiini C -pitoisuuksilla ja kystatiini C oli näiden tapahtumien itsenäinen ennustaja myös sen jälkeen kun ei-biokemiallisten taustatekijöiden vaikutus oli huomioitu riskianalyysissä.
As an automated double monoclonal assay, this assay enabled a reliable measurement of clinically relevant cystatin C concentrations.
Kehitetty automatisoitu kahta monoklonaalista vasta-ainetta käyttävä määritys soveltui kliinisesti merkittävien kystatiini C -pitoisuuksien luotettavaan mittaukseen.
This assay was evaluated for clinical performance in estimating reduced kidney function and in predicting risk of adverse outcomes in patients with non-ST elevation acute coronary syndrome.
Lopuksi selvitettiin kehitetyn määrityksen kliininen suorituskyky munuaisten vajaatoiminnan arvioinnissa sekä sepelvaltimotautipotilaiden kuoleman ja sydänkohtauksen riskin ennustajana.
The special potential of plasma cystatin C in this setting is related to its independency of muscle mass, which is a remarkable limitation of the traditional marker creatinine.
Kystatiini C:n suurin tunnettu etu perinteiseen munuaismerkkiaineeseen, kreatiniiniin, nähden on, ettei lihasmassan määrä vaikuta sen pitoisuuteen veressä.
It also showed a stronger concordance with the reference clearance method than the conventional PETIA method in patients with reduced kidney function.
Sillä mitatut pitoisuudet vastasivat paremmin munuaistoiminnan tarkimpana pidetyn mittarin eli puhdistumamittauksen tuloksia kuin turbidimetrisella menetelmällä mitatut kystatiini C -pitoisuudet, erityisesti potilailla, joiden munuaistoiminta oli heikentynyt.
An aging population and increasing rates of diabetes mellitus contribute to a high prevalence of kidney dysfunction – approximately 10 percent of adults in developed countries have chronic kidney disease (CKD).
Väestön ikääntyminen ja diabeteksen yleistyminen ovat johtaneet munuaisten vajaatoiminnan esiintyvyyden kasvuun.
This was accomplished by utilizing different antibodies, including polyclonal and 7 monoclonal antibodies against cystatin C. Different assay designs were tested and the best assay was further modified to a dry-reagent double monoclonal assay run on an automated immunonalyzer.
Parhainta määritystä kehitettiin edelleen ja se muokattiin kahta monoklonaalista vasta-ainetta käyttäväksi kuivakemiaan perustuvaksi automatisoiduksi määritykseksi.
CKD is a progressive loss of kidney function and this remains permanent.
Nykyään arviolta kymmenyksellä kehittyneiden maiden aikuisväestöstä on krooninen munuaisten vajaatoiminta, joka tarkoittaa etenevää ja pysyvää munuaistoiminnan menetystä.
The FRONT grams examined in this study—<i>edessä, edestä, eteen, edellä, edeltä, edelle, edempänä</i>, and <i>eteenpäin</i>—correspond to spatial concepts, such as IN FRONT, AHEAD, FORWARD, FURTHER, and BEFORE.
Tutkimuksessa tarkastellut tilagrammit ovat <i>edelle, edellä, edeltä, eteen, edessä, edestä, edempänä ja eteenpäin</i>.
The findings showed that Finnish FRONT grams are polysemous words that can be used to describe a variety of abstract relations, including temporal relations (between temporal entities or between time and its experiencer), text relations (between text passages or between a text and its reader), and priority relations, as well as relations between an observer and an observee, an influencer and the influenced, and an evaluator and an assessee.
Tutkimus paljastaa, että <i>ete</i>-grammit ovat monimerkityksisiä sanoja, joilla voidaan kuvata spatiaalisten suhteiden lisäksi monenlaisia abstraktimman tason suhteita: tällaisia abstrakteja suhteita ovat tutkimuksen mukaan aikaan, tärkeysjärjestykseen ja tekstinjärjestykseen liittyvät sekä tekstin ja lukijan, havaitsijan ja havaitun, vaikuttajan ja vaikutuksenalaisen sekä arvioijan ja arvioitavan väliset suhteet.
The bodily experiences that motivate the metaphorical and metonymic uses of FRONT grams are based on the anterior-posterior asymmetry of the human body, which, in turn, is influenced by humans’ canonical division of movement and visual field.
<i>Ete-</i>grammien metaforista ja metonyymistä käyttöä ohjaavat keholliset kokemukset pohjaavat ihmiskehon etu–takaepäsymmetriaan, jonka asettamisessa esimerkiksi ihmisen kanonisella liikesuunnalla ja näköaistin hallitsevuudella on merkittävät roolit.
The findings also indicated that the metaphorical and metonymic uses of FRONT grams can be explained by the embodied nature of linguistic conceptualization.
Tutkimus osoittaa, että <i>ete</i>-grammien metaforisuus ja metonymia ovat selitettävissä kielellisen käsitteistyksen kehollisuudella.
Therefore, the findings revealed that the metaphorical and metonymic uses of FRONT grams that stem from bodily experiences are related to movement, proximity, and vision.
Tutkimuksen mukaan etegrammien metaforiset ja metonyymiset merkitykset voidaan palauttaa liikkeeseen, läheisyyteen ja näkökykyyn liittyviin kehollisiin kokemuksiin.
FRONT grams are grammatical elements, such as adpositions and adverbs, that primarily express spatial relations along the anterior-posterior axis (e.g., <i>seisoin sinun edessäsi</i> [I stood in front of you], <i>kuljin sinun edelläsi</i> [I walked ahead of you]).
Tilagrammeilla kielennetään myös abstraktin tason suhteita: esimerkiksi suomen tilagrammilla <i>edellä</i> voidaan ilmaista konkreettisen merkityksensä (<i>koira juoksee kissan edellä</i>) lisäksi muun muassa ajallisia (<i>kokous pidettiin vapun edellä</i>), tärkeyteen liittyviä (<i>päätöksissä mentiin lasten etu edellä</i>) ja metatekstuaalisia (<i>edellä olen esittänyt tutkimustulokseni</i>) suhteita.