natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal was to make visible – to bring unseen, ordinary and mundane to appear and under view.
Tavoitteena oli tehdä näkyväksi – tuoda huomaamaton, tavallinen ja arkinen esille sekä katsottavaksi.
The thesis challenges one to reflect on the importance of quietness, silence, and time in art making and teaching.
Opinnäytetyö haastaa pohtimaan rauhan, hiljaisuuden ja ajan merkitystä taiteen tekemisessä ja opetuksessa.
Craft and comprehension is based on the corporal knowledge created through experience, which emerge best in action.
Käsillä tekeminen ja käsittäminen pohjautuvat kokemuksen kautta muodostuneeseen ruumiilliseen tietoon, joka tulee parhaiten esille toiminnassa.
The material of the thesis consists of a series of work called 364 days that sets in the context of jewellery art, as well as related work diaries.
Tutkielman aineisto koostuu 364 päivää -nimisestä, korutaiteen kontekstiin sijoittuvasta teossarjasta sekä siihen liittyvistä työpäiväkirjoista.
The chosen sources serve as a dialogue partner to study the matter emerging from artistic work and the material.
Valitut lähteet toimivat keskustelukumppanina tutkittaessa taiteellisesta työskentelystä sekä aineistosta esiin nousevia seikkoja.
The aim of the thesis was to create a deeper understanding of the phenomenon being dealt with and to find divisible meanings.
Työn pyrkimyksenä oli muodostaa syvempää ymmärrystä käsiteltävästä ilmiöstä sekä löytää jaettavissa olevia merkityksiä.
To awaken one to think about what one is doing and experiencing.
Havahduttaa ajattelemaan tekemistään ja kokemistaan.
The subject of the study is the nature of the everyday to escape conceptual definitions as well as knowledge that is difficult to verbalise emerging in art making.
Tarkastelun kohteena on arjen käsitteellisiä määrittelyjä pakeneva luonne sekä taiteen tekemisessä ilmenevä vaikeasti sanallistettava tieto.
In the thesis, the intertwining of everyday life and art and their joint shared nature crystallizes in corporeality and in nonverbal.
Tutkielmassa arjen ja taiteen yhteen kietoutuminen sekä niiden yhteinen jaettava luonne kiteytyy ruumiillisuudessa ja sanattomuudessa.
The material based on experiential knowledge creates a perspective that is conceptualized and contextualized with the help of the source material.
Kokemuksellisesta tiedosta koostuvan aineiston kautta muodostunutta näkökulmaa sanallistetaan ja kontekstualisoidaan lähdemateriaalin avulla.
The thesis examines how the everyday occurs and appears in the light of the material being studied.
Työ selvittää millaisena arki ilmenee ja näyttäytyy tutkittavan aineiston valossa.
The thesis is located to the field of body and corporeality research through body-related objects – especially jewellery, as well as touching and presence in everyday life.
Opinnäytetyö kiinnittyy kehoon liittyvien esineiden – erityisesti korun, sekä koskettamisen ja arjessa olemisen myötä osaksi kehon ja ruumiillisuuden tutkimuksen kenttää.
Thinking, under-standing, and knowledge arising from the artistic work are crucial.
Keskeistä on taiteellisen työskentelyn kautta syntyvä ajattelu, ymmärrys ja tieto.
The subject of the research is approached by methods familiar from art making.
Tutkimuskohdetta lähestytään taiteellisesta toiminnasta tunnetuin menetelmin.
In addition, it addresses the intertwining of everyday life and art.
Lisäksi tutkielma tarkastelee arjen ja taiteen tekemisen yhteen kietoutumista.
The thesis deals with the everyday.
Opinnäytetyö käsittelee arkea.
Developing the analysis of critical components in high voltage electricity distribution network
Suurjännitteisen jakeluverkon kriittisten komponenttien analysoinnin kehittäminen
The parameters which are used to analyze the components are developed.
Työssä kehitetään kriittisten komponenttien analysoinnissa käytettäviä parametreja.
This thesis inspects the critical components in Caruna's high voltage electricity distribution network.
Diplomityössä tutkitaan suurjännitteisen jakeluverkkojen kriittisiä komponentteja yhdellä Carunan verkkoalueista.
Probabilistic parameters are developed by using statistics and other researches made from component failure rates.
Parametreistä todennäköisyysluvut on muodostettu koottujen vikatilastointien sekä aiempien tutkimusten pohjalta.
Consequence parameters are formed in accordance to the Finnish electricity market law.
Seurausluvuissa on huomioitu sähkömarkkinalain asettamat vaatimukset verkkoyhtiölle.
Finally an action plan is introduced to reduce those risks related to the critical components.
Työssä suunnitellaan eri toimenpidevaihtoehtoja komponenttien kriittisyyden poistamiseksi sekä lasketaan tarvittavien investointien suuruudet.
Furthermore, the riskpoints of a component is formed as a product of probability and consequence factors.
Vian todennäköisyyden ja seurauksen tulona saadaan riskipisteet, joiden mukaisesti viat voidaan priorisoida ja havaita mitkä komponentit ovat kaikkein kriittisimpiä.
To evaluate the consequences of a fault an inspection on substation replacement is needed.
Toimenpidevaihtoehtojen pohjalta luodaan ehdotus toimenpidejärjestykseksi tarkasteltavalla alueella.
As a result, the amount of electrical energy not supplied is revealed.
Vikatilanteiden korvaustarkastelujen pohjalta työssä luodaan seurausluokat toimittamatta jääneen sähköenergian mukaan jokaiselle vialle.
The problems of placing the water and sewer pipes - The example of connecting to the water and sewer net of Helsinki Water
Vesi- ja viemärijohtojen sijoittamiseen liittyvät ongelmat - esimerkkinä Helsingin Veden vesihuoltoverkostoon liittyminen
A number of adverse events could be reacted to earlier if also the respiratory volume was monitored.
Useisiin haitallisiin tilanteisiin voitaisiin reagoida aiemmin jos seurattaisiin myös hengitystilavuutta.
Despite the change in respiratory rate often being the first sign of patient deterioration, it is not always a sufficient indicator of patient’s ventilatory status.
Vaikka muutos hengitystiheydessä usein kertoo potilaan tilan heikentymisestä, se ei yksin riitä kuvaamaan potilaan hengityksen tilaa.
The relative volume information is lost with patient posture change, but this change could be detected using other methods.
Tieto suhteellisesta hengitystilavuudesta menetetään potilaan asennon muutoksen myötä, mutta asennon muutos voidaan havaita muilla menetelmillä.
Furthermore, a signal quality indicator was developed to detect sections of signal where the relative volume estimate was unreliable.
Myös signaalin laadun mittari kehitettiin havaitsemaan signaalin sellaiset osiot, joissa arvioitu suhteellinen minuuttitilavuus oli epäluotettava.
Feasibility of Continuous Respiratory Volume Monitoring with Indirect Measurements
Hengitystilavuuden jatkuvan seurannan toteutettavuus epäsuorin mittausmenetelmin
Respiratory rate is a routinely monitored vital parameter in hospitals.
Hengitystiheyttä seurataan sairaaloissa rutiininomaisesti.
Impedance pneumography (IP) and respiratory inductance plethysmography (RIP) measurement data from 15 measurement sessions with voluntary test subjects were analyzed.
Impedanssipneumografia- (IP) ja induktanssipletysmografiasignaalit (RIP) mitattiin ja analysoitiin 15 mittauksesta vapaaehtoisilta koehenkilöiltä.
These results show that IP and RIP can detect trends in respiratory volume.
Tulokset osoittavat, että IP ja RIP havaitsevat hengitystilavuuden suhteelliset muutokset.
Signal amplitude was used to track relative minute volume values.
Signaalin amplitudin perusteella laskettiin suhteellisia minuuttivolyymiarvoja.
The developed signal quality index method improved coefficient of determination between the reference method and IP measurement to R2 = 0.66.
Kehitetty signaalin laadun mittari paransi IP-menetelmän selitysastetta arvoon R2 = 0.66.
In this work, feasibility of indirect respiratory volume measurements was assessed.
Tässä työssä tutkittiin hengitystilavuuden seurannan toteutettavuutta epäsuorin mittausmenetelmin.
The average coefficient of determination, R2, for the best RIP signal evaluation method was 0.71 while it was 0.53 for IP. RIP is more accurate than IP, but requires an extra sensor whereas IP can be measured simultaneously with ECG using the same electrodes.
RIP on tarkempi kuin IP, mutta RIP vaatii oman sensorin, kun taas IP voidaan mitata yhdenaikaisesti EKG:n kanssa samoista elektrodeista.
Real Option Valuation of Broadband Access Networks - Statistical Analysis of WiMAX and ADSL Investments
Laajakaistaisten liityntäverkkojen arvonmääritys reaalioptioilla - WiMAX ja ADSL investointien tilastollinen analysointi
As a material, this thesis uses analytics of three different mobile games provided by a game company.
Aineistona tutkimuksessa on peliyhtiön kolmesta pelistä keräämä analytiikka.
But when the research aims to figure out, which sound or sounds perform better for the purpose, A/B-testing and multivariate testing can give the answer.
Kun halutaan selvittää kahden tai useamman äänisuunnittelun ratkaisun toimivuutta halutun lopputuloksen saavuttamiseksi, ovat A/B- ja monimuuttujatestaus tähän hyviä välineitä.
The goal of this research is to get a broader understanding of what kind of role sound design plays in free-to-play games revenue.
Tutkimuksen tavoite on selvittää, mikä on äänisuunnittelun merkitys free-to-play pelien ansaintamallissa.
The relation of game sound design, monetization and retention in free-to-play-games
Peliäänisuunnittelun vaikutus monetisaatioon ja retentioon mobiilipeleissä
Results are being compared to former research and the similarities and the contradictions with earlier results are reported.
Tulkitsen aineiston tuloksia kirjallisuuskatsauksessa esittelemiini tutkimuksiin pohjaten, ja nostan esiin niiden yhteneväisyyksiä sekä eroja.
Anyhow, no certain pattern on sound design or music has been revealed that would lead to wanted results.
Tiettyyn lopputulokseen johtavalle äänisuunnittelulle ei kuitenkaan pystytä esittämään selkeää kaavaa.
For further studies, there is a chapter of my plan for A/B-testing and multivariate testing.
Esittelen tutkimuksessa mobiilipeliin suunnittelemani A/B- ja monimuuttujatestauksen ja tutkimusmetodin.
Immersion and flow are on also tightly related to monetization and retention in mobile games and thereby sound design is at least indirectly related to revenue.
Flow ja immersio liittyvät pelaajan kokemukseen, suoritukseen, tunnetiloihin ja käyttäytymiseen, eli myös siihen, palaavatko pelaajat pelin pariin, ja käyttävätköhe peliin rahaa.
It is proven that there is a relation between game sound and immersion and that game sound can be a supportive element for game-flow.
Tuon esiin äänisuunnittelun ja pelaajan rahankäytön välisen suhteen mittaamisen keinoja sekä äänisuunnittelun keinoja vaikuttaa pelaajan käytökseen.
Thesis withholds a comprehensive study of different ways that sound design can affect a player.
Tutkimuksessa käydään läpi kokonaisvaltaisesti äänisuunnittelun vaikutuksia pelaajaan.
There are several ways that game audio has an impact on the player and many of the factors that affect players have been highlighted by previous studies.
Peliäänisuunnittelulla voidaan vaikuttaa pelaajaan monella tavalla.
The analytics provided by the game company gives a good perspective for what can and should be measured about the relation of game sound and monetization, which I think serves a base for future studies on the question.
Äänien kanssa pelaamista ja sen suhdetta pelaajan ajan- sekä rahankäyttöön voidaan mitata olemassa olevin keinoin.
Even though some conclusions can be made, it is hard to prove which part of the effect is a result of the sound design and which is just related to the game genre or the audience.
Voidaan todeta, että pelin lajityypillä ja pelaajaryhmällä on huomattava merkitys sen kannalta, miten äänisuunnittelu vaikuttaa.
Gene expression data mining using self-organizing maps and learning metrics
Geeniekspressiotiedon louhinta itseorganisoivien karttojen ja oppivien metriikoiden avulla
Experience of Media Synergy
Viestinten synergian kokeminen
Bodies in an exhibition
Kehosta näyttelyssä
White cube is after all porous, material and alive, a body in motion.
Valkoinen kuutio on sittenkin läpäisevä, materiaalinen ja elävä, liikkeessä oleva keho.
Inevitably exhibition includes vitalities and diverse bodies, thus possibilities.
Näyttely siellä sisältää väistämättä joukon eloisuuksia sekä kehoja, ja siksi mahdollisuuksia.
It does not exclude the need for verbalising or text, but nevertheless it does not value them one above another.
Se ei ulossulje sanallistamisen tai tekstin tarvetta, mutta ei myöskään suhteuta näitä hierarkkisesti keskenään.
If the varied relations between space, exhibitionary tools, e.g. labels or texts, and artworks are seen as reciprocal, their format can be reexamined.
Kun tilan, esittämiskäytäntöjen – kuten tekstin, teoskylttien – ja teosten suhteet nähdään vastavuoroisina, on mahdollista ajatella uudelleen niiden muotoa.
Leaking and infusing of agencies inside the white cube and from outside were not completely blocked.
Erilaisia vuotavuuksia ja toimijuuksien läpäisyä valkoisen kuution sisällä ja suhteessa ulkotilaan ei ollut tarvetta kokonaan estää.
Bennett gives me confidence in stressing the bodily experience of the exhibition.
Bennettin ajattelusta saan tukea kehollisen kokemuksen korostamiseen näyttelyssä.
This is the reason I concentrate on theorist Jane Bennett’s idea of vital materiality.
Siksi tukeudun teoreetikko Jane Bennettin käsitykseen kaiken materian eloisuudesta ja toimijuudesta.
The idea of vibrant matter, defined by Bennett, releases curating to thinking about agencies beyond the categories defined by the human.
Bennettin vitaalisen materiaalisuuden käsite vapauttaa kuratoinnissa ajattelemaan toimijuuksia yli ihmisen muodostamien kategorioiden.
I scrutinize how the body is present in an exhibition space and where is the place for the body in a museum; what is the materiality of an exhibition and how it is related to the materialities of a museum, and how all these come together.
Tutkimuskysymyksiä ovat miten keho on läsnä näyttelytilassa ja missä on kehon paikka museossa; mitä näyttelyn materiaalisuus on sekä miten se liittyy museon materiaalisuuksiin ja miten nämä kaikki kietoutuvat yhteen.
Materiality as quality of all the elements and the museum as a body permit to examine flexibilities inside the white cube and enable transgressing boundaries or barriers set in the museum space and between the agencies.
Materiaalisuus näyttelyn kaikki elementit läpäisevänä ominaisuutena ja museo kehona antaa väljyyttä löytää joustavuuksia valkoisen kuution sisällä ja ylittää tilaan liittyviä ja eri toimijuuksien välille asetettuja rajoja tai esteitä.
The wider frame of reference of my research is posthumanism with the thought of the human and the nonhuman as intertwined, nonhierarchical.
Tutkielman laajempana viitekehyksenä posthumanistinen ajattelu tarjoaa tavan lähestyä toimijuuksien keskinäisiä suhteita ei-hierarkkisina sekä hahmottaa inhimillinen ja ei-inhimillinen yhteenkietoutuneisuutena.
In this research, my theoretical companion is new materialism.
Teoreettiseksi kumppaniksi valitsin uusmaterialismin.
My master’s thesis is focused on curating and contemporary art.
Opinnäytteeni keskittyy kuratointiin ja nykytaiteen esittämiskäytäntöihin.
Curating meant surrendering to the existing space and its materialities.
Se tarkoitti kuratoinnissa altistumista olemassa olevan tilan ja sen toimijuuksien ehdoille.
The body of the visitor can join the vitality of the building, the vibrant museum body.
Katsojan keho voi asettua osaksi tilan eloisuutta, yhteyteen eloisan museo-kehon kanssa.
I apply the idea of materialities and agencies and this way I am able of exploring bodily experience, diverse agencies and their interaction in an exhibition and in a museum space.
Löydän tästä tapoja tarkastella kehon kokemusta, eri toimijuuksia ja niiden vuorovaikutusta näyttelyssä ja museotilassa.
Curating is an opportunity to get acquinted with the agencies and the variety of combinations that is formed by the space, the artworks, the audiencies – by all of these bodies.
Näyttelyyn liittyvä kuratointiprosessi antaa tilaisuuden tutustua tilan toimijuuksiin ja siihen yhdistelmään, joka tilan, teosten ja yleisöjen toimijuuksista, ja niiden kehoista, voi muodostua.
Division into human and nonhuman, active and passive is irrelevant, because each of these bodies consists of vibrant matter.
Kaikkien kehot, inhimilliset ja ei-inhimilliset, ovat eloisaa materiaalisuutta.
Configuration management of a local area network -system
Erään lähiverkkojärjestelmän konfiguraatiohallinta
Spectrally Adjustable Radiance Source
Spektrisesti säädettävä radianssilähde
A 300-mm integrating sphere source with adjustable output port is illuminated using 30 thermally stabilized narrow-band LEDs covering the visible wavelength range of 380–780 nm.
Integroivaa palloa, jonka halkaisija on 300 mm, valaistaan 30 kapeakaistaisella ledillä, joiden aallonpituudet kattavat näkyvän valon aallonpituusalueen 380–780 nm ja joiden lämpötila pidetään vakiona.
The functionality of the measurement setup is demonstrated by measuring the relative spectral responsivities of a luminance meter and a photometer head with cosine-corrected input optics.
Mittausasetelman toimivuus esitellään mittaamalla suhteellinen spektrinen herkkyys luminanssimittarille ja fotometrimittapäälle, jossa on kosini-korjattu sisääntulo-optiikka.
A spectrally adjustable radiance source based on light emitting diodes (LEDs) has been constructed for spectral responsivity measurements of radiance and luminance meters.
Työssä esitellään led-pohjainen spektrisesti säädettävä radianssilähde radianssi- ja luminanssimittareiden spektrisen herkkyyden mittaamiseen.
The factors affecting the yield of hardwood pulping
Lehtipuukeiton saantoon vaikuttavat tekijät
TerveTaas - independent living assisted by home automation
TerveTaas - kotiautomaatiota hyödyntävä kotona selviytymisen tukijärjestelmä
Practicing intonation is typically challenging without an external ear.
Intonaation harjoittelu on tyypillisesti haastavaa ilman ulkopuolista korvaa.
The music signal generated by a vocal ensemble is polyphonic.
Lauluyhtyeen tuottama musiikki- signaali on polyfoninen.
This question requires further investigation or another type of approach.
Tämä kysymys vaatii vielä lisätutkimusta tai uudenlaista lähestymistapaa.
The algorithm developed in this thesis combined with the presented application concept can act as the external ear, providing real-time information on intonation to support practicing.
Työssä kehitetty algoritmi yhdessä esitellyn sovelluskonseptin kanssa voi toimia harjoittelutilanteessa ulkopuolisena korvana tarjoten reaaliaikaista tietoa intonaatiosta harjoittelun tueksi.
The greatest challenge turned out to be the estimation of tones in octave and unison relationships.
Suurimmaksi haasteeksi osoittautui oktaavi- ja priimisuhteissa olevien intervallien luotettava määritys.
These intervals are fairly common in tonal music.
Näitä intervallisuhteita esiintyy tonaalisessa musii- kissa erityisen paljon.
Automatic vocal ensemble intonation analysis
Lauluyhtyeen intonaation automaattinen määritys
The objective of this study is a specific music signal processing task, primarily intended to help vocal ensemble singers practice their intonation.
Tässä työssä tutkitaan erityistä musiikkisignaalin analysointitehtävää, jonka tarkoi- tuksena on auttaa lauluyhtyelaulajia intonaation harjoittelussa.
We need to be able to estimate the fundamental frequency of each tone, which then indicates the pitch of each singer.
Tästä signaalista on pystyttävä tunnistamaan kunkin sävelen perustaajuus, joka puolestaan kertoo lau- lajan laulaman sävelkorkeuden.
Our experiments show, that the fundamental frequency estimation method based on the Fourier analysis developed in this thesis can be applied to the automatic analysis of vocal ensembles.
Kokeellisten tulosten perusteella työssä kehitettyä Fourier-muunnokseen perustuvaa taajuusanalyysiä voidaan soveltaa lauluyhtyeen intonaation automaattiseen määritykseen, kun nuottiin kirjoitettua sointua hyödyn- netään analyysin lähtötietona.
It contains multiple simultaneous tones with partly or completely overlapping harmonic partials.
Se sisältää useita päällekkäisiä säveliä, joiden osasävelet menevät toistensa kanssa osittain tai kokonaan päällekkäin.
The accuracy and robustness can be further increased by taking advantage of solitary partials.
Yksinäisiä osasäveliä hyödyntämällä voidaan edelleen parantaa tarkkuutta ja toimintavar- muutta.
In this case intonation is defined as deviations of pitch in relation to the note written in the score which are small, less than a semitone.
Intonaatiolla tar- koitetaan tässä yhteydessä pieniä, alle puolen sävelaskeleen säveltasoeroja nuottiin kirjoitettuun sävelkorkeuteen nähden, jotka voivat olla joko tarkoituksenmukaisia tai tahattomia.
A sufficient frequency resolution can be achieved without compromising the time resolution too much by using an adequately sized window.
Sopivankokoista näyteikkunaa käyttämällä päästiin riittävään taajuusresoluutioon aikaresoluution säilyessä kohtuullisena.
The method can be applied to the analysis of recorded material as well.
Vaihtoehtoisesti menetelmää voidaan hyödyntää harjoitusäänitteiden analysointiin jälkikäteen.
Debt Capital Funding in Swedish Real Estate Investment Companies - the Determinants Behind Capital Structure Decisions
Velkapääoman käyttö Ruotsin kiinteistösijoitusyhtiöissä - pääomarakenteeseen vaikuttavat tekijät
Subjective and Objective Evaluation of Noise Annoyance in the Cabin of Mobile Work Machines
Ohjaamomelun häiritsevyyden subjektiivinen ja objektiivinen arviointi
The impact of the length of steam turbine’s overhaul interval on the duration of the over-haul and observed damages
Höyryturbiinin revisiovälin pituuden vaikutus revision kestoon ja havaittuihin vaurioihin
Exploitation of fly ash produced by the forest industry: transport of harmful substances
Metsäteollisuuden energiatuotannossa syntyvän tuhkan hyötykäyttö: haitallisten asineiden kulkeutuminen
The testing of mechanical properties and sealability of polyolefine films
Polyolefiinikalvojen mekaanisten ominaisuuksien ja saumautuvuuden testaus
Project findings and potential best practices are not effectively collected, distributed and embedded.
Projektien löydöksiä ja mahdollisia parhaita käytäntöjä ei järjestelmällisesti kerätä, levitetä eikä jalkauteta.
The study is based on three theoretical points of view; social media itself, user centered design (UCD) and organizational theories.
Tutkimus perustuu kolmeen teoreettiseen näkökulmaan: sosiaalinen media, käyttäjäkeskeinen suunnittelu (UCD) sekä organisaatiotrendit.
Using social media in management of virtual organizations
Sosiaalisen median käyttö virtuaaliorganisaatiossa
The results of the study indicate that many of the identified challenges have to do with insufficient flow of information.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että tunnistetut haasteet liittyvät suurelta osin tehottomaan tiedonvälitykseen.
In addition, the distributed organization model clearly adds extra stress to daily work.
Tämän lisäksi, organisaation hajautettu rakenne lisää jokapäiväisen työn vaativuutta.
The utilization of social media applications could potentially solve many of the challenges dealing with distribution of information.
Sosiaalisen media työkalujen käyttöönotolla voitaisiin mahdollisesti ratkaista monia tiedonvälitykseen liittyvistä haasteista.
In this thesis, I study how social media could be utilized in virtual organizations.
Tutkin tässä diplomityössä kuinka sosiaalisen median työkaluja voitaisiin käyttää tehostamaan virtuaaliorganisaation työskentelyä.
The organization has experienced social media services but the threshold of producing own content is still relatively high, partly because there are no work-related platforms in use yet.
Organisaatiolla on kokemusta sosiaalisen median käytöstä, mutta kynnys tuottaa palveluihin omaa sisältöä näyttää olevan vielä toistaiseksi korkea noin puolelle tutkimuksen vastaajista, osittain siksi, että verkostolla ei ole vielä käytössään yhteisiä työkaluja.