natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The properties of different assessment methods of dissipative plastic materials were compared in this study.
Tässä tutkimuksessa on keskitytty pakkausmateriaalien sähköstaattisten ominaisuuksien mittausmenetelmien vertailuun.
Most important question, when selecting the method is, does the material really get charged?
Tärkeintä on, että käytetty menetelmä todella varaa näytteen.
If charge decay time is adequate and decay curve is exponential, the material is not likely to cause risk in terms of ESD.
Jos varaukset purkautuvat riittävän nopeasti, ei materiaali aiheuta kasvanutta riskiä staattisen sähkön näkökulmasta.
Surface resistivity and charge decay time were the most important measurements.
Pintaresistiivisyys ja varauksen purkuaika ovat tärkeimmät menetelmät, joilla materiaaleja voidaan vertailla.
Corona charging method was the most suitable method to charge material in charge decay measurement.
Koronamenetelmä osoittautui kaikkein soveltuvimmaksi varausmenetelmäksi.
Surface resistivity measurement was found out to be a good fundamental method to assess materials, despite multiple decay time measurement methods.
Pintaresistiivisyysmittaus osoittautui hyväksi perustestiksi luokiteltaessa materiaaleja.
In addition, triboelectric method can be used.
Myös triboelektrinen varaus sopii varauksen purkuaikamittauksiin.
The fire protection of steel structures in hydrocarbon fire
Teräsrakenteiden palosuojaus hiilivetypalossa
Deformations are typically caused by abnormal usage.
Muodonmuutokset johtuvat tyypillisesti epänormaalista käytöstä.
Researched hoists were divided into three groups based on their model.
Tutkitut nostimet jaettiin kolmeen ryhmään mallisarjaan perustuen.
In the future, the target company’s field data should be developed so that more accurate analyses can be performed, and failure mode, effect and criticality analysis can be updated to correspond to real failure modes and their occurrence in the field.
Jatkossa kohdeyrityksen keräämää kenttädataa tulee kehittää, jotta tulevaisuudessa voidaan tehdä tarkempia analyysejä ja vikamuoto, vaikutus ja vakavuus -analyysia voidaan päivittää vastaamaan todellisia kentällä ilmeneviä vikamuotoja ja niiden ilmaantuvuutta.
Identifying typical failure modes and their root causes ensures successful inspection of synthetic rope and, thus, safe usage.
Tyypillisten vikamuotojen ja niiden juurisyiden tunteminen mahdollistaa synteettisen köyden onnistuneen tarkastamisen ja näin turvallisen käytön.
Differences between steel wire and synthetic rope reliability in hoisting applications
Teräksisen ja synteettisen köyden luotettavuuden vertailu nostinsovelluksissa
From rope failure reports, it is seen that the most significant causes are misuse or either failed or neglected inspection.
Köysien vikaantumisraporteista havaitaan merkittävimmiksi kuorman putoamisen aiheuttajiksi väärinkäytöt sekä laiminlyöty tai epäonnistunut tarkastus.
Research shall be continued by developing failure detection techniques for synthetic rope inspections, such as how to detect ropes exposed to high temperatures, UV radiation or shock loads.
Tutkimusta tulee jatkaa synteettisen köyden vikaantumisen havaitsemiskeinoja kehittämällä, kuten miten korkeille lämpötiloille, UV-säteilylle tai sokkikuormalle altistunut köysi voidaan tunnistaa tarkastuksessa.
Based on field data, a trend is detected that deformations caused by abnormal usage are more common in workshop than process usage hoists, and their share increases when hoist frame size decreases.
Kenttädataan perustuen havaitaan trendi, jonka mukaan epänormaalista käytöstä johtuvat muodonmuutokset ovat tyypillisempiä työpaja- kuin prosessikäytössä olevissa laitteissa, ja niiden osuus kasvaa, kun laitteiden runkokoko pienenee.
Broken wires are caused by natural fatigue when the rope is bent over the sheaves during lifting movement.
Lankakatkoja köyteen muodostuu luonnollisesta väsymisestä, kun köyttä taivutetaan köysipyörien ympäri nostoliikkeen aikana.
This information was statistically analysed by identifying and categorizing occurred failure modes.
Tätä tietoa sovellettiin tilastollisen analyysin avulla tunnistamalla ja jaottelemalla esiintyneet teräsköysien vikamuodot.
For the most essential found failure modes, root cause analysis was performed to identify and minimize factors causing damage.
Kaikkein oleellisimmille löydetyille vikamuodoille tehtiin lisäksi juurisyyanalyysi, jotta mahdolliset vioittumiselle altistavat tekijät voidaan tunnistaa ja minimoida.
The target company’s rope failure reports and authority accident reports were used to analyse the causes of rope failure.
Kohdeyrityksen köyden vikaantumisraporttien sekä viranomaisen onnettomuusraporttien avulla analysoitiin myös syitä, jotka johtivat köyden vikaantumiseen.
Risks of synthetic rope failure and their occurrence were identified by failure mode, effects and criticality analysis.
Synteettisen köyden vikamuotojen esiintyvyyttä ja riskejä tunnistettiin vikamuoto, vaikutus ja vakavuus -analyysin avulla.
In these model groups, hoists were categorized into smaller groups based on their frame size and capacity.
Mallisarjan sisällä nostimet jaoteltiin runkokoon ja kapasiteetin mukaan pienempiin ryhmiin.
In this thesis, the mechanics of steel wire rope and synthetic rope failure were researched, and the reasons for rope replacements made in the field were analysed.
Työssä tutkittiin kuinka teräksinen ja synteettinen nostoköysi vikaantuivat ja analysoitiin kentällä toteutuneiden köydenvaihtojen syitä.
By analysing steel wire rope failures in the field together with the effect of hoist frame sizes and usage profile on failure modes, the kind of failures that occur with synthetic rope were estimated.
Analysoimalla teräsköyden vikaantumisia kentällä sekä nostimen kokoluokan ja käyttöprofiilin vaikutusta vikamuotoihin pyrittiin arvioimaan, millaisia vikamuotoja synteettisellä köydellä voidaan olettaa ilmaantuvan.
The target company’s maintenance data concerning steel wire rope failures in customer devices was utilized in this master’s thesis.
Diplomityössä käytettiin kohdeyrityksen huoltotoiminnan tuottamaa dataa teräsköysien vikaantumisista asiakkaiden laitteissa.
Synthetic rope is a rather new product in hoisting applications.
Koska synteettinen köysi on verrattain uusi tuote nostinsovelluksissa, siitä ei ollut saatavilla kattavasti kenttädataa.
The focus of this master’s thesis was researching rope failures in hoisting applications.
Diplomityö keskittyi tutkimaan köysien vikaantumista nostinlaitteissa.
Internal wear of rope, broken rope by cut and decreased load bearing capacity caused by high temperatures are identified as the most critical failure modes for synthetic rope in the field.
Havaitaan, että kentällä synteettiselle köydelle kriittisimpiä riskejä ovat köyden sisäinen kuluminen, leikkautumisesta johtuva katkeaminen ja korkean lämpötilan aiheuttama kantokyvyn aleneminen.
From service data it is seen that the major failure modes of steel wire ropes are rope deformations and broken wires.
Huoltotoiminnan datasta havaitaan teräsköysien hallitseviksi vikamuodoiksi köyden muodonmuutokset ja lankakatkot.
Dependability of wire train bus connected trains
Lähijunien moniajon käyttövarmuus
The purpose of the future based pseudo-documentary selfie was to act as a pre-documentation and a focal point when planning one’s future.
Tulevaisuudesta kertovan pseudo-dokumentaarisen omakuvan tarkoituksena on toimia eräänlaisena ennakkotodistuskappaleena ja kiintopisteenä oman tulevaisuuden suunnittelussa.
Workshop included excersises which focused on observing individual´s self-identity, future and profession related goals.
Omakuvatyöpaja sisälsi harjoitteita, jotka keskittyivät yksilön identiteetin, tulevaisuuden ja ammattiin liittyvien unelmien ja tavoitteiden tunnistamiseen.
After the workshop participants and the researcher reflected their own activity and experiences during the excersises.
Työpajan jälkeen tutkija ja osallistujat reflektoivat omia kokemuksiaan ja tuntemuksiaan, joita harjoitusten aikana oli esiintynyt.
Profession based self-portrait exercises can be used as part of teaching pupic counselling or as a bridge between two subjects, such as native language and visual arts.
Omakuvaharjoitusta voi edellä mainitun tavan lisäksi käyttää osana oppilaanohjausta tai siltana kahden oppiaineen, kuten äidinkielen ja kuvataiteen välissä.
Most popular exercise in the workshop was a boast-based improvisation excersise, which again showed the need for young people to be seen and heard in a positive light.
Omakuvatyöpajan improvisaatioharjoituksista suosituimmaksi nousi kehumiseen pohjautunut tehtävä, joka osaltaan osoitti nuorten tarpeen tulla nähdyksi ja kuulluksi positiivisessa valossa.
Selfie photos are often seen insignificant and purely entertaining and in some cases even narcissistic acts.
Selfie-kuvat esitetään sekä ammatillisessa, että yleisessä keskustelussa usein vähäpätöisinä ja viihteellisinä, paikoin jopa narsistisina otoksina.
From an art educational perspective, selfies can be seen as an exceptional type of tool which allows individual to examine self-identity through art.
Kuvataidekasvatuksellisesta näkökulmasta katsoen selfien voi nähdä olevan kuvalajina ja välineenä poikkeuksellinen, sillä sen avulla yksilö käsittelee itseään taiteen avulla lähes päivittäin.
Results show that for adolescents looking good, being in an interesting situation and having a great feeling are considered worthwhile moments to take a selfie.
Kyselytutkimuksen avulla selvisi, että erityisesti hyvältä näyttäminen, kiinnostavassa hetkessä oleminen ja hyvä fiilis koettiin selfien ottamisen arvoisiksi hetkisiksi.
Methods used in this thesis were a survey poll and workshop activities.
Metodeina käytettiin kyselytutkimusta ja työpajatoimintaa.
Exploratory approach in this thesis was art-based action research.
Tutkimuksellinen lähestymistapa oli toimintatutkimuksellinen.
Exploring the use of selfies to develop an individual´s identity
Selfiet identiteetin rakennusaineena
Instead of only profession based perspective, workshop can be customized for clarifying other goal-oriented areas in life.
Omakuvaharjoitusta on mahdollista ammattikeskeisyyden lisäksi muokata selventämään vaihtoehtoisesti myös jotakin muuta tavoitteellista osa-aluetta elämässä.
Communality appeared as liberating and relaxing element during the improvisation sections and individual’s own cogitation and actions were emphasized during the creative writing excersises and in the final stage, developing a future base pseudo-documentary selfie.
Tässä tutkimuksessa yhteisöllisyys näyttäytyy luovuutta vapauttavana ja rentouttavana elementtinä omakuvatyöpajan improvisaatio-osuuksissa, mutta yksilön oma ajattelu ja työskentely korostuvat vapaan kirjoittamisen harjoituksia ja selfie-harjoitusta toteuttaessa.
Another aim was to discover how adolescents relate to participating in the self-portrait workshop which includes artistic work regarding identity issues.
Lisäksi tutkittiin, miten omakuvatyöpajaan osallistuvat nuoret kokevat identiteettiin liittyvän taidetyöskentelyn ryhmässä ja itsenäisenä toteutuksena.
Individual can develop their identity by looking at the photo of themselves and either unite or retreat from it. Purpose of this research was to determine how a group of adolescents experience selfies; taking and watching their own selfies or other people’s selfies.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten ryhmä satakuntalaisia nuoria kokee selfie-kuvien ottamisen ja omien tai muiden selfie-kuvien katsomisen.
One of the main reasons for taking selfies was getting likes and comments from others when sharing a selfie.
Tärkeimmäksi syyksi selfieiden ottamiselle nousi tykkäysten ja kommenttien saaminen.
Adolescents wanted to express their happiness, popularity and good looks even though it was not completely true, yet.
Muille ja itselle selfieillä haluttiin viestittää omaa onnellisuutta, suosiota ja hyvännäköisyyttä.
Characterisation of head mounted displays by measurements
Päässä pidettävien näyttöjen karakterisointi mittaamalla
Design of the 160 kbit/s Baseband Modem for Subscriber Lines
Kantataajuisen nopeuden 160 kbit/s tilaajakaapelimodeemin suunnittelu
Utilization of fiber-based raw materials in packaging materials
Kuitupohjaisten raaka-aineiden hyödyntäminen pakkausmateriaaleissa
The fibers were refined in a Valley beater for 75 minutes and treated in a kitchen mixer for 45 minutes before hand sheet preparation.
Sellumassa jauhettiin Valley-hollanterilla 75 minuuttia, minkä jälkeen se käsiteltiin taikinakoneella 45 minuutin ajan ennen arkinvalmistusta.
The motivation for this study related to the increasing utilization of fiber-based materials in the future together with the insufficient knowledge of the behaviour of fiber-based materials in thermoforming process.
Tutkimusaiheen taustalla oli biopohjaisten materiaalien lisääntyvä hyödyntäminen tulevaisuudessa, sekä riittämätön tietämys kuitupohjaisten materiaalien käyttäytymisestä syvävetoprosessissa.
The shrinkage of fibers causes hygroscopic behaviour of paper and affects many paper properties including elongation, tensile strength, and dimensional stability.
Kuitujen kutistuminen johtaa paperin hygroskooppiseen käyttäytymiseen ja vaikuttaa moniin paperin ominaisuuksiin, kuten venymään, vetolujuuteen ja dimensionaaliseen stabiliteettiin.
After every phase of mechanical treatment, microscope images were taken from the fiber structure and FiberLab measurements were conducted in order to determine the fiber properties.
Jokaisen mekaanisen käsittelyvaiheen jälkeen kuitujen rakenteesta otettiin mikroskooppikuvat sekä suoritettiin kuituominaisuuksien mittaus FiberLabilla.
In the experimental part, the mechanical properties as well as the chemical composition and structure of the two commercial material samples were investigated.
Työn kokeellisessa osassa selvitettiin kahden kaupallisen materiaalinäytteen paperiteknisiä ominaisuuksia sekä niiden kemiallista koostumusta ja rakennetta.
Besides wood fibers, Sample 2 was also laminated with polyethylene.
Kuiturakenteen lisäksi Näyte 2 oli toispuoleisesti laminoitu pölyetyleenillä.
The paper samples were also tested in a laboratory-scale former, using pressure as the principal variable, in order to determine the tensile and extensibility properties of fibers.
Näytteet testattiin myös laboratoriomittakaavan syvävedossa, jossa paine oli pääasiallinen muuttuja, kuitujen vetolujuus- ja venyvyysominaisuuksien selvittämiseksi.
The °SR number was determined after refining in order to define the refining level of the samples.
°SR-luku mitattiin jauhatuksen jälkeen näytteiden jauhatustason selvittämiseksi.
Paper is a viscoelastic material, which explains the elastic and I plastic parts in its stress-strain curve.
Paperi on viskoelastinen materiaali, minkä vuoksi sen vetolujuuden käyrässä esiintyvät sekä elastiset että plastiset alueet.
As conclusion from the literature review and the experiments, refining increases fiber wall swelling, thus positively influences the drying shrinkage of fibers.
Kirjallisuuskatsauksen ja laboratoriokokeiden tulosten perusteella voidaan todeta jauhatuksen parantavan kuituseinän turpoamista, mikä vastaavasti vaikuttaa kuitujen kuivatuskutistumaan.
The results proved that both samples consisted of long softwood fibers, which were refined to a great extent and had relatively high curliness.
Tulokset osoittivat molempien näytteiden koostuvan pitkistä ja suhteellisen kiharista, mekaanisesti käsitellyistä havupuun kuiduista.
In this Master's Thesis, several factors affecting the tensile and extensibility properties of fibers were studied.
Tässä diplomityössä tutkittiin monen tekijän vaikutusta kuitujen vetolujuus- ja venyvyysominaisuuksiin.
Tensile properties of paper can be affected by the drying strategy, since fibers dried under restraint possess better tensile strength, but lower elongation than those of the free-dried ones.
Kuivatustavan valinnalla voidaan vaikuttaa paperin vetolujuusominaisuuksiin: pakotetusti kuivatetulla paperilla on parempi vetolujuus, mutta huonompi venymä kuin vapaasti kuivatetulla paperilla.
After determining the drying shrinkage values of both drying methods, it was decided that free-drying would be demonstrated by drum-drying, whereas restrained drying would be demonstrated by hot-pressing.
Kuivatuskutistuman määrittämisen jälkeen päätettiin havainnollistaa vapaata kuivatusta kuivatusrummulla ja pakotettua kuivatusta kuumaprässillä.
Paper properties including tensile, tear, and Scott-Bond strength were determined and compared between the commercial samples and the laboratory hand sheets.
Sekä kaupallisista materiaalinäytteistä että laboratorioarkeista määritettiin ja vertailtiin paperiteknisiä ominaisuuksia, kuten veto-, repäisy- ja Scott-Bond -lujuutta.
The existence of vessel elements in Sample 2 proved the fact that it also consisted of hardwood fibers alongside softwood fibers.
Näyte 2 todistettiin vesseleiden olemassaolon johdosta sisältävän havupuun kuitujen lisäksi myös lehtipuun kuituja.
Prior to preparing laboratory hand sheets, pulp consisting of softwood fibers was mechanically treated.
Ennen laboratorioarkkien valmistusta havupuunkuituja sisältävä sellumassa käsiteltiin mekaanisesti kuitujen kiharuustason kasvattamiseksi.
This was done in order to increase the curliness of fibers, since the hypothesis was that high curliness would result in great elongation of a finished paper.
Hypoteesina oli se, että korkea kiharuustaso johtaa valmiin paperituotteen suureen venyvyyteen.
In this thesis, also the effect of drying strategy on the elongation of paper was investigated.
Työssä haluttiin myös tutkia kuivatustavan vaikutusta laboratorioarkkien venyvyyteen.
Here, the hypothesis was that free-drying, unlike restrained drying, positively affects the elongation properties of paper.
Hypoteesina oli vapaan kuivatuksen aiheuttama positiivinen vaikutus laboratorioarkkien venyvyysominaisuuksiin.
Papers with high elongation exhibit high tearing resistance.
Suurivenymäisellä paperilla on myös korkea repäisylujuus.
: Curly fibers form a sheet with higher elongation than straight fibers.
Kuiduilla, joilla kiharuuden arvo on suurempi, on myös suorakuituisia parempi venymä.
Numerical analysis of fatigue cracks in combat aircraft metallic structures
Sotilaslentokoneiden metallirakenteiden väsymissäröjen laskentamenetelmät
The experiments lasted for 18 hours.
Kokeet kestivät 18 tuntia.
In this thesis, hydrodeoxygenation of distilled tall oil was studied at 350 and 375°C and these experiments were carried out at hydrogen pressure of 50 bar.
Työssä tutkittiin tislatun mäntyöljyn hapenpoistoa vedyn avulla 50 bar paineessa 350 ja 375 °C lämpötiloissa.
However, catalysts are deactivated in the process through different mechanisms, such as coke formation on the catalyst surface, poisoning, metal deposition on the surface or sintering of the active phase.
Katalyytit menettävät aktiivisuuttaan prosessissa ajan mittaan en mekanismien vaikutuksesta, kuten koksin muodostumisesta katalyytin pinnalle, myrkyttymisestä, metallien saostumisesta pinnalle tai aktiivisten alueiden sintrautumisesta.
Based on the analysis of product compounds and characterization results of the catalyst, conclusions were made concerning the catalyst activity.
Tunnistettujen yhdisteiden ja katalyytin karakterisointitulosten perusteella voitiin tehdä päätelmiä katalyytin aktiivisuuden muutoksista eri koeolosuhteissa.
In addition, SEM/EDS methods were used for characterization.
Lisäksi katalyytin pintaa tutkittiin SEM/EDS-menetelmällä.
Crude tall oil contains fatty and resin acids and unsaponifiables, but there are also impurities, such as sulphur and alkali metals.
Raakamäntyöljyä saadaan sellunvalmistuksesta sivutuotteena, joka sisältää rasvahappoja, hartsihappoja ja "saippuoitumattomia" yhdisteitä, mutta mukana on myös epäpuhtauksia, kuten rikkiä Ja alkalimetalleja.
The compounds of distilled tall oil contain oxygen, which has to be removed before those compounds can be used as traffic fuels.
Tislatusta mäntyöljystä voidaan valmistaa esimerkiksi biopolttoaineita, mutta tislatun mäntyöljyn yhdisteet sisältävät happea, joka pitää poistaa, jotta yhdisteet soveltuisivat liikennepolttoaineiksi.
After the experiments, the spent catalysts were characterized by measuring carbon and sulphur amounts on the catalyst surface.
Kokeissa käytettyjä katalyytteja tutkittiin mittaamalla koksin ja rikin määrä katalyytista kokeiden jälkeen.
Crude tall oil can be refined by distillation to depitched tall oil.
Raakamäntyöljy voidaan jalostaa tislaamalla.
Liquid and gas phases were formed during the experiments, and the compounds of these phases (gas + organic phase) were analysed.
Kokeessa muodostui sekä neste- että kaasufaasi, joiden koostumusta analysoitiin.
Further refining fractionize tall oil into fatty acids, resin acids or distilled tall oil for example.
Jatkojalostuksessa poistetaan ensin piki, minkä jälkeen saadaan eri fraktioita, kuten tislattua mäntyöljyä tai rasvahappoja ja hartsihappoja.
Sulphided catalysts, such as NiMo/alumina, are recommended to be used in this case, because these catalysts tolerate impurities better than noble metal catalysts.
Yleensä hapenpoistoon vedyn avulla soveltuvat monet katalyytit, mutta mäntyöljyn sisältämien epäpuhtauksien vuoksi menetelmässä pitää käyttää rikitettyjä katalyytteja, kuten NiMo-katalyyttia alumiinikantajalla.
These concepts are then used in annotating data regarding the field.
Näitä käsitteitä voidaan käyttää alaa käsittelevän aineiston annotointiin.
Ontologies aim to model a field by listing concepts and their relationships in the field.
Ontologioiden avulla pyritään mallintamaan tiettyä alaa määrittelemällä kyseiseen alaan kuuluvia käsitteitä ja näiden välisiä yhteyksiä.
In this work, I created a tool for assisting the ontology developer in the above described update.
Tässä työssä luotiin MUTU-työkalu auttamaan ontologiakehittäjää edellä kuvatussa muutostilanteessa.
Visualising Changes in a System of Linked Lightweight Ontologies
Linkitettyjen kevytontologioiden muutosten kuvaaminen
The outcome of the evaluation was that the priority classification performance was good with the changes of property values, thus being an aid in prioritising changes in updating ontologies.
Työn tuloksena oli, että lajitteluheuristiikka toimi aineistossa hyvin käsitteiden ominaisuuksien muutoksissa ja auttaisi täten priorisoimaan läpikäytäviä muutoksia ontologiaa päivitettäessä.
In addition, ontologies can be linked to other ontologies, thus utilising the work and knowledge of other ontology developers.
Lisäksi ontologioita voidaan linkittää toisiin ontologioihin, jolloin päästään hyödyntämään muualla tehtyä työtä.
The created change lists and the performance of the change classification were tested in a real-life update task.
Työkalun luomia muutoslistoja sekä muutosten lajittelun toimivuutta testattiin ontologiakehittäjillä todellisessa käyttötilanteessa.
The aim of the tool is to aid in updates with a large amount of changes.
Työkalun tavoitteena on helpottaa linkitetyn ontologian päivitystä varsinkin suurilla muutosmäärillä.
Naturally, ontologies need to evolve due to the changes and advances of the field.
Ontologioita joudutaan luonnollisesti päivittämään, kun uusia käsitteitä tai muuta muutoksia tulee alalle.
In this case, also other ontologies linked to the ontology might require updates to ensure the consistency of the ontologies.
Tällöin myös kyseiseen ontologiaan linkittyneitä ontologioita voi joutua muuttamaan, jotta linkittyneet ontologiat pysyvät keskenään konsistentteina.
The tool was named mutu and it conveys the changes to the ontology developer, classifies the changes by their type and visualises the changes for the developer.
Työkalu välittää muutokset ontologiakehittäjälle, lajittelee muutokset muutoksen tyypin mukaan sekä esittää nämä muutokset linkitetyn ontologian kehittäjälle.
The algorithm aims to predict which changes in the related ontology will cause changes in the ontology of the developer.
Tieteellisenä tuloksena työkalu sisältää algoritmin, joka pyrkii ennustamaan, milloin toisessa ontologiassa tapahtunut muutos aiheuttaa muutoksen kehittäjän ontologiaan.
Automatic correction of color images
Automaattinen värikuvien korjaus