natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The empirical research results of the survey and interview are compared with the results of the literature search.
Kyselyn ja haastattelun empiirisiä tutkimustuloksia vertaillaan kirjallisuustutkimuksen tuloksiin.
The empirical research part was carried out with a questionnaire survey and interview of the sides in the design phase of two different projects of the target company.
Empiirisen tutkimuksen osuus toteutettiin kohdeyrityksen kahden eri hankkeen suunnitteluvaiheen osapuolille tehdyllä kyselyllä ja haastattelulla.
The first part of the literature review examined previous research data on various inter-nationally used criteria-based environmental assessments, their use, and the conditions for the success of the assessment process.
Kirjallisuustutkimuksen ensimmäisessä osassa perehdytään aiempaan tutkimustietoon erilaisista kansainvälisesti käytetyistä kriteeripohjaisista ympäristöluokituksista, niiden käytöstä ja luokitusprosessin onnistumisen edellytyksistä.
In addition, the criteria for the RTS environmental assessment are extensive and it is perceived as difficult to understand it in the context of the laws and regulations governing the construction method and the guiding publications.
Lisäksi RTS-ympäristöluokituksen kriteeristö on laaja ja sen ymmärtäminen rakentamistapaa määräävien lakien ja asetusten sekä ohjaavien julkaisuiden kontekstissa koetaan työlääksi.
The study consists of a literature review and an empirical study that complementary each other.
Tutkimus koostuu toisiaan täydentävistä kirjallisuustutkimuksen sekä empiirisen tutkimuksen osista.
For obtain a certification of RTS, the project must be audited by an external expert authorized by the Building Information Foundation RTS.
RTS-ympäristöluokituksen saamiseksi ulkopuolisen Rakennustietosäätiön valtuuttaman asiantuntijan tulee auditoida hanke.
The Building Information Foundation RTS has developed a new and Finnish criteria-based environmental assessment method, the RTS environmental assessment, for the needs of the construction industry.
Rakennustietosäätiö on kehittänyt uuden ja täysin suomalaisen kriteeripohjaisen ympäristöluokitusjärjestelmän, RTS-ympäristöluokituksen, rakennusalan tarpeisiin.
It can also be seen from the weights of the RTS environmental assessment that some of the criteria become more important than others in terms of scoring.
Myös RTS-ympäristöluokituksen painoarvoista on nähtävissä, että osa kriteereistä ja kriteerien pääryhmistä nousee pisteytyksen osalta toisia tärkeämmiksi.
From the perspective of the company, it is also necessary to study the ability for the introduction of the environmental assessment in a housing development project.
Työn kohdeyrityksen näkökulmasta on tarpeellista myös tutkia ympäristöluokituksen käyttöönotossa huomioitavia asioita sekä valmiutta luokituksen käyttöönotolle tavanomaisessa asuinrakennushankkeessa.
The audit is mainly based on project reporting and documentation, for which the criteria of the RTS environmental assessment method set requirements.
Auditointi perustuu pääosin RTS-ympäristöluokituksen kriteeristön vaatimiin hankeraportteihin ja dokumentteihin.
The second part of the literature review examined the RTS environmental assessment, its criteria, and the requirement levels of the criteria in relation to the legislation.
Kirjallisuustutkimuksen toisessa osassa perehdytään RTS-ympäristöluokituksen kriteereihin ja niiden vaatimustasoihin suhteessa lainsäädäntöön.
The workload caused by the RTS environmental assessment criteria is founded more reasonable if they are presented in the beginning of the project and the information on the required measures and documentation are defined clearly.
Luokituksen työmäärä jäänee hyvinkin kohtuulliseksi, mikäli se otetaan riittävän ajoissa esille ja pystytään hyödyntämään valmiiksi olemassa olevaa tietoa vaadittavista toimenpiteistä ja dokumentoinnista.
Also, the concern was pointed out if something essential to the success of the construction project would be overlooked when focusing on the complex rating.
Haasteiksi nousivat muun muassa käyttöönoton markkinataloudellinen hyöty ja huoli siitä, unohdetaanko monimutkaiseen luokitukseen keskittyessä jotain muuta rakennushankkeen onnistumisen kannalta olennaista.
The part of the literature review that examined the requirements of the RTS environmental assessment criteria and their level in relation to legislation showed that most of the criteria required higher level of implementation than Finnish legislation or degrees of the Ministry of the Environment requires.
Tutkimus osoitti, että suurin osa RTS-ympäristöluokituksen kriteereistä vaatii lainsäädäntöä ja asetuksia korkeampia ominaisarvoja tai toimia rakennushankkeen toteutukselta.
Possible threats and strengths of the assessment that appeared in study are also pointed out.
Tutkimuksen tuloksista koostetiin suositukset RTS-ympäristöluokituksen käyttöönotolle sekä mahdolliset uhat ja vahvuudet, joita RTS-luokiteltavaan rakennushankkeeseen ryhtyvän kannattaa huomioida.
Welfare State On Air.
Hyvinvointivaltio eetterissä.
Because of this, the position of YLE in the Finnish media landscape and in Finnish media policy cannot be understood without serious consideration of both roles.
Yleisradion asemaa suomalaisessa mediamaisemassa ei voida ymmärtää, jos molempia näkökulmia ei oteta yhtä aikaa huomioon.
In the Libertarian discourse YLE is, on the contrary, seen as a disturbance in the media market and as a potentially manipulative threat to individual freedom.
Libertaristisessa diskurssissa valtiollinen Yleisradio näyttäytyy markkinahäirikkönä ja tv-maksu yksilön valinnan vapautta uhkaavana pakkoverona.
The empirical research material consists of three textual entities all generated in 2001, which was the first year of Finnish digital television.
Molemmat aineistot kytkeytyvät löyhästi vuoden 2001 elokuussa alkaneeseen televisiolähetysten digitalisoimiseen.
The dichotomies structuring popular YLE-discourses (non-commercial/commercial, quality/quantity, factual and cultural contents /entertainment and sheer nonsense) also organise official and legitimate media policy discourses.
Median käyttäjien YLE-puheessa ei-kaupallinen laatu ja kaupallinen määrä määrittyvätkin toistensa vastakohdiksi, samoin kuin asia ja kulttuuri hahmottuvat viihteen ja hömpän vastakohdaksi.
Theoretically, the basic assumption of the research is YLE s dual role in the media market: A public service broadcasting company is simultaneously a national institution alongside the public libraries and a media concern alongside other media companies.
Se on yhtä aikaa kirjastoihin verrattavissa oleva julkinen palvelu ja muihin sähköisen median yrityksiin rinnastuva mediakonserni.
The main materials are a) an Internet discussion (organised by the Ministry of Transport and Communications) about publicly funded television (March 2001) and b) a sample of media diaries collected by the Folklore Archives, audience research of YLE and the Research Centre for Contemporary Culture at the University of Jyväskylä (November 2001).
Tutkimusaineistona on a) maaliskuussa 2001 valtionhallinnon Ota kantaa ­foorumilla käyty nettikeskustelu siitä, millaista tv-ohjelmaa julkisella rahalla tulisi tuottaa (n. 400 puheenvuoroa) ja b) yhteensä 124 vuosina 1957-1970 syntyneiden kirjoittajien mediapäiväkirjaa.
One of the major findings of the study is that in both discursive fields tension is mounting between individualistic and collectivistic discursive formations.
Tutkimuksen keskeinen johtopäätös on, että Yleisradion nykyinen ristiriitainen asema voimistuvan individualismin ja yhä edelleen vahvan kansakunnan rakentamisen perinteen välillä on rinnastettavissa hyvinvointivaltion tilanteeseen.
In the Hegelian discourse the state (and the YLE associated with the state) represents positive freedom and the common good together with non-commercial quality.
Sen sijaan snellmanilaisessa diskurssissa juuri julkisrahoitteisen YLEn (oletettu) vapaus kaupallisista intresseistä turvaa viestinnän laadun ja vapauden.
In the discourse of rational consumerhood, there is an individual capable of choosing media content rationally according to his/her needs or wants but in the discourse of mass consumption consumers are constructed as a mass at least potentially addicted to seductive media content.
YLEn imago laatuvaihtoehtona korostuu erityisesti rationaalisen kuluttajuuden diskurssissa, jossa median kuluttaja esiintyy aktiivisesti ja tietoisesti valitsevana yksilönä.
From the point of view of universally oriented public service companies this discursive polarization is problematic because the quality-bounded legitimacy of psb seems to be incompatible with popularity.
Laatuimago on kuitenkin julkisen palvelun yhtiön kannalta kaksiteräinen miekka, sillä asiallisuus vaikuttaa värikkäässä ja tunnekylläisessä mediamaisemassa helposti ikävystyttävältä.
In the third discourse of consumption, in the discourse of ritual media consumption, YLE symbolizes taken-for-granted habits rooted in national tradition.
Tämä hahmotustapa korostuu rituaalisen kuluttajuuden diskurssissa, jossa median käyttö esitetään arkisena itsestäänselvyytenä.
This basic tension seems to divide both fields into discourses based on totally disparate assumptions about the state and about the consuming subject.
Tämän vuoksi Yleisradio-puhetta jäsentävät syvästi ja aidosti poliittiset jaot, jotka perustuvat täysin erilaisiin lähtöoletuksiin esimerkiksi yksilön ja yhteiskunnan suhteista.
These interpretations differ from each other, first and foremost, in their presuppositions concerning the role of the state.
Näiden osittain toisensa poissulkevien toimintaperiaatteiden yhteensovittaminen onkin jatkossa YLEn vaikein haaste.
In the empirical part of the study the texts used as research materials shed light on the one hand on the discursive field of citizenship and on the other the field of consumerhood.
Juuri tämän vuoksi tutkimuksessa tarkastellaan Yleisradiota sekä kansalaisuuden että kuluttajuuden näkökulmasta.
However, in the discourse of mass consumption YLE represents the Other of popular aesthetics and mass consumption.
Sen sijaan massakuluttajuuden diskurssissa median kulutus esitetään viettelevän median koukkuun jäämisenä .
The Construction of YLE in Popular Discourses The focus of this study is to examine by means of rhetorical discourse analysis the construction of the Finnish Broadcasting Company (YLE) in texts produced by ordinary media users.
Tutkimuksessa selvitetään, miten median käyttäjät ilmaisevat näkemyksiään Yleisradiosta (YLE).
On the other hand, the discourses of citizenship and consumerhood are in many ways intertwining e.g. around the concept of quality.
Toisaalta aineistoissa haastajan asemassa esiintyvässä relatiivisessa laatudiskurssissa kyseenalaistetaan tiettyyn tyyliin tai tiettyihin sisältöihin liitetyt laadun määritelmät.
The main objective in both contexts is to trace the networks of key concepts and argumentative structures constructing YLE as a national institution and a media company.
Tavoitteena on purkaa Yleisradiosta käytävää keskustelua niin, että siinä yleisesti esiintyvät kielelliset käytännöt tulevat ymmärrettäviksi osana laajempia yhteiskunnan ja kulttuurin kehityskulkuja.
Special attention is paid to the ways in which these perspectives are intertwined as well as to the contradictions in the YLE-discourses.
Sen asiallisuutta korostavista normeista poikkeaminen (esim. viime presidentinvaalien vaalitenteissä) herättää helposti paheksuntaa.
In the discourses of citizenship the tension grows, above all, around politically loaded key concepts.
Kansalaisuuden näkökulmasta Yleisradio hahmottuu ennen kaikkea valtiolliseksi toimijaksi, ja tv-maksu rinnastuu muihin veroluonteisiin maksuihin.
If media consuming is assumed to be rational, YLE is perceived to be a factually and culturally oriented high-quality brand.
Yhtiön tarpeellisuutta perusteellaan nimenomaan sen ei-kaupallisuudella ja asiallisella laatuimagolla.
In addition, three perspectives from which the typology can be approached are highlighted: the historical, the ecological, and the aesthetic perspective.
Lisäksi nostetaan esille kolme näkökulmaa, joista typologiaa on mahdollista lähestyä: historiallinen, ekologinen ja esteettinen näkökulma.
Typology means defining types based on their characteristics: the definitions and the classifications form identified groups of types, typologies.
Typologia tarkoittaa tyyppien määrittelyä niiden ominaisuuksien mukaan niin, että määritelmät ja luokitukset muodostavat tunnistettuja tyyppien ryhmiä, typologioita.
The aim is to make the typology a conscious part of the whole design process.
Tarkoituksena on tuoda typologia tietoiseksi osaksi koko suunnitteluprosessia.
The study area, called Le Murate -district, is in Italy in the centre of Firenze and its history goes back to the 15th century.
Työn tarkastelukohteena on Italiassa Firenzen keskustassa sijaitseva Le Murate -kortteli, jonka historia ulottuu 1400-luvulle asti.
In the theoretical part of the thesis, background of the topic is introduced by describing the use of typology and infill architecture in Florence and Finland, as well as different ways of understanding and using typology in architectural design.
Työn teoriaosuudessa taustoitetaan aihetta käsittelemällä typologian käyttöä ja täydennysrakentamista Firenzessä ja Suomessa, sekä erilaisia tapoja ymmärtää ja käyttää typologiaa arkkitehtisuunnittelussa.
Typology serves as a tool in the analysis of complex scene such as the city.
Typologia toimii työkaluna kaupungin kaltaisten monimutkaisten ilmiöiden analysoinnissa.
In the analysis part, the theory is presented in practical manner by presenting the study area through typological analysis.
Analyysiosuudessa teoria tuodaan käytäntöön käsittelemällä tarkastelualuetta typologisen analyysin avulla.
Through the analysis, it is resolved what typical characteristics should be included in the design to support the building’s suitability to the context of the design site.
Siitä suunnittelija päättelee, mitä tyypillisistä ominaisuuksia kannattaa sisällyttää suunnitelmaan, jotta se tukee rakennuksen soveltumista suunnittelupaikan kontekstiin.
In the design part, a concept plan of a modern infill building is presented.
Suunnitelmaosuudessa esitellään konseptisuunnitelma modernista täydennysrakennuksesta suunnittelualueelle.
This master thesis analyses the usage of typology in architectural planning, especially in modern infill architecture.
Tämä diplomityö käsittelee typologian käyttämistä arkkitehtisuunnittelussa, erityisesti modernissa täydennysrakentamisessa.
The aim of this thesis is to explore the potential of typology to be used as a tool in the design process of designing the most suitable infill building for a historical site.
Diplomityön tavoitteena on tutkia typologian potentiaalia toimia historialliseen paikkaan sopivan täydennysrakennuksen suunnittelun apuvälineenä.
The choices of the design are based on the conclusions made through the typological analysis.
Työn suunnitelman valinnat on tehty typologisesta analyysista tehtyjen päätelmien pohjalta.
The location for the infill building has been selected from the study area, and its design is based on typological analysis.
Tarkastelualueelta on valittu sijainti täydennysrakennukselle, jonka suunnittelun lähtökohtana käytetään typologista analyysia.
The performed typological analysis creates the basis of the typologies of the study area.
Typologisen analyysin tekeminen luo pohjatiedon suunnittelupaikan typologioista.
Thus, typological analysis could be used as an architectural design tool.
Näin typologiasta olisi mahdollista saada todellinen suunnittelua avustava työkalu.
Through the analysis, it seems possible to create more detailed guidelines for the building designing.
Yhteenvetona muodostui käsitys, että typologinen analyysi olisi hyödyllistä ottaa osaksi suunnittelua kaupunkikaavoituksesta lähtien, ja luoda analyysin kautta tarkempia ohjeistuksia rakennusten suunnittelua varten.
Compared with the dose recommended by the pharmaceutical manufacturer of the product, 29 % of the women managed with lower doses (1 mg E2 per day), 52 % became symptom-free with the recommended dose (1.5 mg E2 per day), and 19 % needed greater doses.
Vajaalla kolmanneksella (29 %) naisista oireet hävisivät pienemmällä annoksella kuin mitä tuotteen valmistaja suosittelee päivittäiseksi hoitoannokseksi, noin puolet (52 %) sai avun suositellusta annoksesta ja 19 % naisista tarvitsi suositusta suuremman estrogeeni annoksen.
Also current users (20 %) are reporting continuous side-effects from the therapy.
Hormonihoidon nykykäyttäjistä 20 %:lla oli hoitoon liittyviä sivuvaikutuksia.
The E2 dose in which symptom control was achieved varied inter-individually from 1 mg/day to 6 mg/day.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että vaihdevuosioireiden häviämiseen tarvittava päivittäinen estrogeeniannos vaihtelee suuresti (1mg - 6 mg).
Approximately 30 % of users discontinue the therapy within 6 months and almost half within one year, mostly because of side-effects related to the therapy.
Tutkimus osoitti, että yli puolet (55 %) vaihdevuosi-ikäisistä naisista oli käyttänyt hormonihoitoa ja noin joka kolmas heistä (16 %) oli keskeyttänyt sen; yleisimmin sivuvaikutusten vuoksi.
In our study, the women tailored individual estrogen (17ß-E2) doses for themselves based on the disappearence of climacteric symptoms.
Siitä huolimatta, että vaihdevuosioireet hävisivät, 22 %:lla naisista seerumin estradiolipitoisuus oli matala ja vastasi vaihdevuosi-ikäisen naisen tasoa ( Tutkimuksen perusteella vaihdevuosioireista kärsivät naiset hyötyvät itsesäädellystä estrogeenihoidosta.
The initial symptom scores (Kupperman index = KI) had no correlation with the final self-adjusted treatment doses, but there was a positive correlation between KI and serum follicle stimulating hormone.
Oireiden voimakkuus alkutilanteessa ei ennustanut itselöydetyn hoitoannoksen suuruutta.
Towards Self-adjusted Postmenopausal Hormone Replacement Therapy: Biochemical and Clinical Parameters Associating with Percutaneous Treatment
Lisäksi tutkittiin uutta menetelmää toteuttaa hormonikorvaushoito: vaihdevuosioireista kärsivät naiset räätälöivät itse itselleen sopivat hoitoannokset sivelemällä estrogeenigeeliä iholle nousevin annoksin kunnes oireet hävisivät ja he voivat hyvin.
As a result, from the investment calculations, the profit of the OLTC reactor after the first 25 years is approximately 505 000 € and the payback time is about 4,5 years.
Investointilaskelman tuloksena saatiin käämikytkimellisen reaktorin tuotoksi 25 vuodessa 505 000 € ja takaisinmaksuajaksi noin 4,5 vuotta.
Despite of the higher initial investment cost and maintenance costs, the profit of the OLTC reactor is higher during the 25-year inspection period.
Huolimatta alkuvaiheen korkeammasta investointikustannuksesta sekä suuremmista huoltokustannuksista, käämikytkimellisen reaktorin tuotto 25 vuoden tarkasteluajanjaksolla on häviökustannuksissa tapahtuvien säästöjen ansiosta väliottokytkimellistä reaktoria suurempi.
In order to aid the studies, an Excel calculation sheet is made which is also utilized for the investment calculations.
Tarkastelun avuksi luotiin Excel-laskentapohja, jota nykytilanteen tarkastelun lisäksi käytettiin apuna investoinnin kannattavuus laskennassa.
In this thesis, the costs of the reactive power tariff for Rovaniemen Verkko Oy is studied and also an estimation for future reactive power consumption is made.
Tässä työssä tutkittiin loissähköikkunan Rovaniemen Verkko Oy:lle aiheuttamien kustannusten nykytilannetta sekä muodostettiin arvio verkkoyhtiön loistehon kehitykselle.
Best method for the compensation was a reactor with 6 MVAr reactive power consumption and equipped with an OLTC.
Parhaaksi kompensointitavaksi valikoitui loisteholtaan 6 MVAr käämikytkimellinen reaktori.
In the investment calculations, different sized reactors were considered, investing for two reactors and a comparison between a reactor having an on-load-tap-changer (OLTC) and a reactor having an off-load-tap-changer is made.
Investointilaskelmissa vaihtoehtoina tarkasteltiin reaktoreita eri nimellistehoilla, useamman reaktorin hankkimista sekä verrattiin käämikytkimellistä reaktoria väliottokytkimelliseen reaktoriin.
Also, automatically adjusting reactive power consumption of the reactor doesn’t take work resources from the distribution network operators and frees the capacity of the primary substation’s main transformer.
Myös reaktorin automaattinen säätö säästää verkkoyhtiön käyttöhenkilökunnan resursseja ja vapauttaa liittymispisteen loistehotilanteen salliessa päämuuntajan kapasiteettia.
Compensation devices can be dynamic, such as a STATCOM, or passive such as a reactor.
Liittymispisteen loistehon antoa voivat jakeluverkkoyhtiöt vähentää käyttämällä loistehon kompensointilaitteita, jotka voivat olla dynaamisia kuten STATCOM tai passiivisia kuten reaktorit.
Moreover, additional benefits of the OLTC are smaller transients during disconnecting and connecting the reactor, if these are done when the reactor is set to smaller reactive power consumption than the nominal consumption.
Lisähyötyä käämikytkimelliselle reaktorille antaa kytkentäilmiöiden pieneneminen, kun kytkennät suoritetaan reaktorin nimellistehoa pienemmällä loisteholla.
Fingrid charges distribution network owners of their reactive power consumption at the connection point based on a reactive power tariff.
Kantaverkkoyhtiö Fingrid laskuttaa verkkoyhtiöitä loistehon käytöstä kantaverkon liittymispisteessä sovellettavan loissähköikkunan mukaisesti.
If the reactive power consumption of the reactor is controlled based on the reactive power at the transmission grid connection point, active power losses of the reactor and the primary substation’s main transformer can be decreased.
Jos reaktorin loistehoa ohjataan Valajaskosken liittymispisteen loistehomittauksen perusteella, pienenevät reaktorin sekä sähköaseman päämuuntajan pätötehohäviöt väliottokytkimelliseen ratkaisuun verrattuna.
Main difference between the tap-changers is the ability of OLTC to change the reactive power consumption of the reactor while the reactor is energized.
Käämikytkimellisen reaktorin merkittävin ero väliottokytkimelliseen reaktoriin on mahdollisuus säätää reaktorin loistehoa samalla kun reaktori on jännitteellisenä sähköverkossa.
Due to increased amount of medium voltage underground cables at distribution network level, capacitive reactive power flow has increased at the connection points with the Finnish transmission system owner, Fingrid’s, transmission grid.
Jakeluverkkoyhtiöiden kapasitiivisen loistehon anto kantaverkkoon on kasvanut keskijänniteverkon maakaapeloinnin seurauksena.
Global investments of Nordic manufacturing firms - production, R&D or acquisitions?
Pohjoismaisten teollisuusyritysten globaalit investoinnit - tuotanto, T&K vai yritysostot?
Copies of growth charts and records were obtained from the Child Health Centers and School Health Care Units for 586 case and 571 control children.
Kasvutiedot neuvolakorteista ja kouluterveydenhoitajilta saatiin 586 diabeetikolle ja 571 verrokille.
A 10%-unit increment in relative weight was associated with a 50-60% increase in the risk of type 1 diabetes before 3 years of age, and a 20-40% increase from 3 to 10 years of age.
Kymmenen prosenttiyksikön kasvu suhteellisessa painossa oli yhteydessä 50-60 % kohonneeseen vaaraan sairastua diabetekseen ennen 3 vuoden ikää ja 20-40 % kohonneeseen vaaraan 3-10 ikävuoden välillä.
All of these factors could be linked to the steep increase in the incidence of type 1 diabetes during the past half a century.
Kaikki nämä tekijät saattavat myös olla yhteydessä nuoruustyypin diabeteksen ilmaantuvuuden voimakkaaseen lisääntymiseen viimeisen 50 vuoden aikana.
Obesity (relative weight >120%) after 3 years of age was associated with a more than two-fold risk of developing type 1 diabetes.
Lihavuus (suhteellinen paino yli 120%) kolmen ikävuoden jälkeen oli yhteydessä yli kaksikertaiseen vaaraan sairastua nuoruustyypin diabetekseen.
The birth-cohort consists of all the children from the two northernmost provinces of Finland who were due to be born in 1966.
Tähän syntymäkohortiin kutsuttin kaikki sellaiset lapset Oulun ja Lapin läänin alueelta, joiden laskettu syntymäaika osui vuodelle 1966.