natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaker-Based Segmentation and Adaptation in Automatic Speech Recognition
Puhujakohtainen segmentointi ja mukautuminen automaattisessa puheentunnistuksessa
Spectral and Power Efficient Modulation Methods in Presence of Nonlinear Distortions
Spektri- ja energiatehokkaat modulaatiomenetelmät epälineaaristen vääristymien läsnä ollessa
In general, the TCM and CPM modulations can complement the future adaptive OFDM based 5G systems.
TCM- ja CPM-menetelmät voivat täydentää tulevaisuuden OFDM pohjaisia 5G-järjestelmiä.
CE-OFDM can be seen as an interesting candidate for the 5G scenarios when the power efficiency is a more important parameter than the spectral efficiency.
Vakioverhokäyräinen OFDM on mielenkiintoinen vaihtoehto 5G-järjestelmille, kun energiatehokkuus on tärkeämpi kriteeri kuin spektrin tehokkuus.
In this thesis, the further development of the orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) is considered since the evolutionary approach from the 4G to the 5G is assumed to be more mature for technology demonstrations.
Väitöskirjassa keskitytään 4G-järjestelmissä käytettävän OFDM (orthogonal frequency division multiplexing) monikantoaaltotekniikan jatkokehittämiseen, koska 4G-evoluution oletetaan olevan riittävän kypsä tulevaisuuden 5G-järjestelmien demonstroinneille.
This thesis presents a state-of-the-art review and brings new contributions to the waveform design for 5G systems in the presence of analog nonlinearities.
Väitöskirja sisältää kirjallisuuskatsauksen ja esittää uusia tuloksia tulevaisuuden 5G-järjestelmien aaltomuodon suunnitteluun analogiaosien aiheuttamien vääristymien läsnäollessa.
In phase or frequency modulation spectral spreading and detection performance are controlled using a modulation index.
Vaihe- ja taajuusmodulaatiossa kaistanleveyttä ja ilmaisun suorituskykyä säädetään modulaatioindeksin avulla.
The highlighted nonlinearities are power amplifier (PA), phase noise, and DC offset.
Erityistä huomiota kiinnitetään epälineaariseen tehovahvistimeen, vaihekohinaan ja DC offsetiin.
A novel scheme based on multiple TCM, PSP and Reed–Solomon (RS) coding is proposed and shown to prevent the trellis-code to become a catastrophic code in the presence of phase noise.
Työssä osoitetaan, että hyödyntämällä niin sanottua moni-trelliskoodattua modulaatiota (multiple trellis-coded modulation), PSP-kantoaallon vaihesynkronointia ja Reed–Solomon (RS) koodausta voidaan TCM-modulaatio estää tulemasta katastrofaaliseksi koodiksi vaihekohinan yhteydessä.
This thesis presents also new findings and results for the constant envelope tamed frequency modulation (TFM) and trellis-coded modulation (TCM) that is a traditional combined coding and modulation technique for spectral and power limited systems.
Väitöskirjassa esitetään myös uusia tuloksia TCM-modulaatiolle (trellis-coded modulation), joka on yhdistetty koodaus- ja modulaatiomenetelmä teho- ja kaistarajoitetuille järjestelmille.
In a simple analog implementation of TFM, the modulation index deviates during the transmission and generates time varying phase jitter.
TFM-modulaation yksinkertaisessa analogiatoteutuksessa modulaatioindeksi poikkeaa kuitenkin asetetusta nimellisarvosta lähetyksen aikana aiheuttaen vaihevärinää.
A system model for the typical analog impairments at each stage of the transmitter and the receiver with a channel is first presented.
Tyypillisille epälineaarisuuksille lähettimessä ja vastaanottimessa esitetään järjestelmämalli, joka sisältää myös kanavan.
In this work a modulation index estimator in conjunction with per-survivor processing (PSP) carrier phase estimation is presented for the TFM which has also very small spectral out-of-band radiation compared to other known CPM methods.
Väitöskirjassa esitetään myös uusia tuloksia vakioverhokäyräiselle TFM-modulaatiolle (tamed frequency modulation), jonka kaistan ulkopuolinen säteily on pieni verrattuna muihin tunnettuihin CPM-modulaatiomenetelmiin (continuous phase modulation).
In particular, the constant envelope OFDM (CE-OFDM) where phase modulation creates a constant envelope is studied, and the results indicate that CE-OFDM has an advantage compared to OFDM when the PA efficiency is taken into account in the simulations.
Suorituskykytulokset osoittavat, että vakioverhokäyräisellä OFDM-järjestelmällä on etu vastaavaan OFDM-järjestelmään nähden, kun lähettimen tehovahvistimen hyötysuhde otetaan huomioon simuloinneissa.
Since the phase noise transforms just into an additive noise term after the phase detector, CE-OFDM is very resistant to phase noise unlike OFDM.
Vakioverhokäyräinen OFDM sietää myös paremmin vaihekohinaa, koska vaihekohina muuttuu summa termiksi vaiheilmaisen lähdössä.
Properties and Applications of Sterilizable Engineering Plastics
Steriloitavien teknisten muovimateriaalien ominaisuudet ja käyttö
Clothing collection - 1414 - Shape as a shelter
Vaatemallisto - 1414 - Muoto suojana
Collection consists of sixteen outfits that are based on thirty products.
Asuja on kuusitoista, jotka rakentuvat yhteensä kolmestakymmenestä tuotteesta.
The collection includes jackets, shirts, waistcoats, pants, shorts and accessories.
Vaatemallisto pitää sisällään takkeja, paitoja, liivejä, housuja ja shortseja sekä asusteita.
During the process the ordinary notion of clothing transformed into ideas about wearable structure.
Prosessin edetessä perinteinen käsitys vaatteesta muuntuu ajatukseksi puettavasta rakennelmasta.
Aim of the thesis was to produce an experimental clothing collection, explore the creative design process and develop a concept for the brand.
Opinnäytteen tavoitteena oli tuottaa kokeellinen vaatemallistokokonaisuus sekä tutkia luovaa suunnitteluprosessia ja kehittää suunnittelijabrändin konseptia.
Ethnographical photographic documentation and the story of C. G. Mannerheim’s expedition across Asia from 1906 to 1908 is the main sources in a research and design process that interpreted photos from the perspectives of aesthetics and functionality.
Mallistokonseptoinnin välineenä on käytetty etnografisia valokuvadokumentteja ja niihin liittyviä tarinoita C. G. Mannerheimin tutkimusmatkasta halki Aasian 1906 – 1908.
Surfaces of the materials have been manipulated by printing, coating, painting and on hand-made erosion methods.
Materiaalien pintoja on manipuloitu kankaanpainannan, pinnoittamisen, maalaamisen sekä kuluttamisen menetelmin.
Main materials in the products are knitted merinowool, wool fabric and cotton.
Tuotteiden pääasiallisena materiaalina on käytetty puuvillaa ja villaa; neuletta, villakangasta.
The thesis consists of productive part which is the actual collection, as well as the written part (dissertation) which is linked to the picture book.
Opinnäytetyö koostuu produktiivisesta osuudesta; vaatemallistosta sekä tutkielmaan sidoksissa olevasta kuvakirjasta.
The dissertation includes chapters of research and its concept development, as well as the dissertation includes the phases of material-based design and manufacturing processes.
Tutkielma sisältää vaatemalliston tiedonhaun ja konseptoinnin sekä materiaalilähtöisen suunnittelu– ja valmistusprosessin vaiheet.
The thesis includes the collection of mens clothing and its narrative concept.
Opinnäytetyö sisältää miestenvaatemalliston ja sen tarinallisen konseptoinnin.
Collection`s concept is based on narrative picture book.
Työhön valitut valokuvadokumentit on koostettu kuvakirjaksi.
The book works as an idea bank and a platform in design and it gives a new meening for the selected photos by authentic story.
Kirja toimii ideapankkina ja suunnitteluprosessin alustana.
Creating web applications with HTML5
HTML5 web-sovellusten toteuttamisessa
Manufacturing and properties of thick-walled austempered ductile iron castings
Paksuseinämäisten austemperoitujen pallografiittivalurautojen valmistus ja ominaisuudet
Characterization and testing of solder-filled anisotropically conductive adhesive
Anisotrooppisten juoteliimojen karakterisointi ja testaus
Bose-Einstein condensation of dilute ultracold alkali atom gases was achieved in 1995, and since then, these highly controllable macroscopic quantum systems have attracted wide interest.
Bosen-Einsteinin kondensaatio toteutettiin kokeellisesti alkalimetalliatomien muodostamissa harvoissa kaasuissa vuonna 1995, minka jalkeen nama tarkasti kontrolloitavissa olevat kvanttisysteemit ovat herattaneet runsasta mielenkiintoa.
The trapped alkali atom gases can be either spin-polarized, or they may support different coexisting spin orientations.
Alkalimetalliatomien muodostamat kondensaatit voivat olla joko spin-polarisoituneita tai koostua useista eri spin-tiloista.
Creation and Properties of Multiply Quantized Vortices in Dilute Bose-Einstein Condensates
Monikvantittuneiden virtauspyörteiden luonti ja ominaisuudet harvoissa Bosen-Einsteinin kondensaateissa
Furthermore, we study topological phase imprinting methods that can be used to create multiply quantized vortices in spinor condensates.
Lisaksi tarkastellaan topologisia menetelmia, joiden avulla monikvanttivortekseja voidaan luoda spinorikondensaatteihin.
It was found that the splitting of multiquantum vortices results in the formation of vortex sheets and large vortex-free domains in the condensates.
Monikvanttivorteksien jakaantumisen seurauksena kondensaatteihin syntyi seka vorteksjonoja etta suuria pyorteettomia alueita.
One of the main signatures of Bose-Einstein condensation is superfluidity: particle currents can flow without dissipation and viscosity.
Eras kondensaatin erityispiirre on suprajuoksevuus: hiukkasten virtauksessa ei esiinny energiahavioita eika viskositeettia.
The dilute condensates provide a rare opportunity to model interacting many-body systems exhaustively and accurately from first- principles quantum field theories.
Bosen-Einsteinin kondensaatit tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden vuorovaikuttavan monihiukkassysteemin tarkkaan mallintamiseen perusteorioihin nojaten.
We also demonstrated that vortices with odd quantum numbers can be topologically created in spinor condensates through a cyclic control of external magnetic fields.
Tyossa myos osoitettiin, etta virtauspyorteita, joiden kvanttiluku on pariton, voidaan luoda spinorikondensaatteihin ulkoisia magneettikenttia kontrolloimalla.
Our numerical studies showed that the dynamic instability of a multiply quantized vortex increases only slightly as a function of the quantum number.
Tyossa suoritettujen numeeristen laskujen perusteella havaittiin, etta monikvanttivorteksin epastabiilisuus lisaantyy hyvin hitaasti kvanttiluvun kasvaessa.
The superfluidity of the condensates is intimately related to the existence and stability of topological phase singularities called quantized vortices.
Kondensaattien suprajuoksevuus liittyy laheisesti kvantittuneiden virtauspyorteiden eli vorteksien esiintymiseen jastabiilisuusominaisuuksiin.
In this Master's Thesis, we investigate multiply quantized vortices in both scalar and spinor condensates in the zero-temperature limit.
Taman diplomityon tutkimuskohteena ovat monikvantittuneet virtauspyorteet seka skalaari- etta spinorikondensaateissa.
We also investigate the splitting mechanisms of such vortices into singly quantized ones.
Tyossa tutkitaan myos monikvanttivorteksien jakaantumista yksikvanttivortekseiksi.
We study computationally the core size and dynamic instability of multiquantum vortices in axisymmetric scalar condensates.
Tallaisten vorteksien kokoa ja stabiilisuusominaisuuk- sia tarkastellaan laskennallisesti skalaarikondensaateissa.
Influences of fiber raw material of folding boxboard on solvent retention
Kotelokartongin kuituraaka-aineen liuotinretentioon vaikuttavat tekijät
The LiDARs do not see each other, and are connected to separate computers.
Sensorit eivät näe toisiaan, ja ne ovat kytketty erillisiin tietokoneisiin.
The rotation parameter estimates are accurate, whereas the translation parameter estimates are coarse.
Rotaatioparametrien estimaatit ovat tarkkoja, kun taas translaatioparametrien estimaatit ovat suuntaa-antavia.
Second, the LiDAR trajectories are estimated using a normal distributions transform (NDT)-based registration approach.
LiDARien liikeradat estimoidaan normal distributions transform (NDT) -pohjaista rekisteröintimenetelmää käyttäen.
The method described in this work supports multimodal sensors, and is not restricted to using LiDAR sensors.
Työssä kuvailtu metodi toimii multimodaalisilla sensoreilla, eikä ole ainoastaan käyttökelpoinen LiDAReilla.
Finally, the data are sampled to provide pose pairs, from which the extrinsic parameters are estimated using a cascading optimization, where a genetic algorithm optimizes the initial values of a gradient descent algorithm, and uses the output of the gradient descent algorithm as its cost function.
Lopuksi datasta valikoidaan asentopareja, joista ulkoiset parametrit estimoidaan käyttäen sisäkkäistä optimointia, jossa geneettinen algoritmi optimoi gradienttimenetelmän alkuarvoja, käyttäen gradienttimenetelmän lopputulosta kustannusfunktionaan.
Motion-based extrinsic parameter calibration of a robot’s multisensor system
Liikepohjainen robotin moniaistijärjestelmän ekstrinsisten parametrien kalibrointi
The estimation accuracy is comparable with other motion-based calibration methods.
Parametrien estimaattien tarkkuus on vertailukelpoista muiden liikepohjaisten kalibraatiomenetelmien kanssa.
The calibration method is motion-based, targetless, data driven and requires no a priori information about the system.
Kuvailtu kalibraatiometodi on liikepohjainen, kalibraatiokohteeton, datapohjainen, eikä vaadi a priori -tietoa järjestelmästä.
This problem is solved by using the measured values for the translation parameters.
Tarkkuusongelma ratkaistaan käyttämällä translaatioparametreinä niiden mitattuja arvoja.
This makes the calibration method usable in situations, where the system to be calibrated cannot easily be moved to a specific calibration location, or the calibration targets are infeasible to move in the sight of the sensors.
Tällainen kalibraatiomenetelmä on erityisen käyttökelpoinen tilanteissa, joissa kalibroitavaa järjestelmää on vaikea liikuttaa kalibraatiota varten luotuun ympäristöön, tai jos kalibraatiokohteen liikuttaminen sensoreiden näkökentässä on vaikeaa tai mahdotonta.
The gradient descent algorithm optimizes the extrinsic parameters using the difference of the changes of the pose estimates as its cost function.
Gradienttimenetelmä minimoi ulkoisten parametrien estimaattien virhettä käyttäen liikeratojen muutosten eroa kustannusfunktionaan.
The initial guesses for the parameters can be hard to obtain if the system is large, or the sensors hard to reach.
Myös a priori -tiedon, kuten alkuarvausten, saaminen voi olla vaikeaa tilanteissa, joissa kalibroitava järjestelmä on suuri, tai jos sensorit ovat vaikeasti saavutettavissa.
The time offset between the two computers is estimated from the estimated rotational magnitudes, and outliers are filtered from the data.
Aikaviive kahden tietokoneen välillä estimoidaan vertailemalla estimoitujen liikeratojen rotaatioiden suuruuksia.
The motivation of the work comes from the need of a robust and accurate method for extrinsic parameter calibration, that is not dependent on specific calibration location, calibration target, or any a priori information about the system itself.
Työ tehtiin, sillä tarkkaa ja robustia kalibraatiometodia, joka ei ole riippuvainen kalibraatioympäristöstä, kalibraatiokohteesta, taikka a priori -tiedosta, ei ole helposti saatavilla.
This work presents an extrinsic parameter calibration of two Light Detection And Ranging (LiDAR) sensors fitted in a mobile robot platform.
Työssä kalibroidaan kahden mobiilirobottiin asennetun Light Detection And Ranging (LiDAR)-sensorin ulkoiset parametrit.
The extrinsic parameters of the LiDARs sensors are estimated in relation to the robot’s base link. First, the base link trajectory is estimated using an extended Kalman filter based algorithm that uses an Real-Time Kinematic (RTK) GNSS, an Inertial Measurement Unit (IMU) and wheel encoders.
Kalmansuodin yhdistää dataa Real-Time Kinematic (RTK) GNSS -vastaanottimesta, kiihtyvyysanturista sekä robotin pyörien enkoodereista.
The results are found to be roughly in line with the state-of-the-art motion-based calibration methods.
Työn tuloksien tarkkuuden todetaan olevan karkeasti muiden modernien liikepohjaisten kalibraatiomenetelmien tasolla.
Perspectives On Process Of Scientific Writing
Näkökulmia tieteellisen kirjoittamisen prosessiin
Housing block to the Vuosaari island in Helsinki "The Sunbay Block" An Architectural competition in the 1995-96
Asuinkortteli Helsingin Vuosaareen "Aurinkolahden kortteli"
Tire pressure monitoring system
Rengaspaineen mittaus ajon aikana
Increasing competition in the software industry demands improvement in business practices.
Ohjelmistoteollisuuden kilpailun kiristyminen vaatii liiketoiminnan tehostamista.
At Western price level, it is not profitable to leave automatable tasks as-is; instead, move on to productized, automated service models.
Länsimaiden hintatasolla ei ole kannattavaa tehdä helppoja, automatisoitavia töitä vaan siirtyä korkeasti tuotteistettuihin ja automatisoituihin palvelumalleihin.
Process Vision Ltd. (PV) deliver its GENERIS Energy Information Systems to a wide variety of players in the energy market.
Process Vision Oy (PV) toimittaa GENERIS-energiatietojärjestelmiä energiamarkkinoiden osapuolille.
The first part of the thesis introduces Finnish energy markets in general and PV's GENERIS Energy Information System.
Työn ensimmäisessä osassa esitellään energiamarkkinoiden yleisiä piirteitä ja energiatietojärjestelmiä yleisesti ja PV:n GENERIS-tietojärjestelmän osalta.
Although the economic benefits of these productizations could be generalized to some degree to apply throughout entire delivery projects, there is first a need to perform a great deal of clarification, identification and specification-related work before attempting the standardization of more GENERIS configurations.
Vaikka näistä osakokonaisuuksien tuotteistuksista saatavat taloudelliset hyödyt olisivatkin jossain määrin yleistettävissä koko toimitusprojektin laajuuteen, on ennen tuotteistusta ja palvelumallin käyttöönottoa tehtävä huomattava määrä selvitys- identifiointi- ja määrittelytyötä GENERIS~konfigurointien standardoimiseksi.
A review of the literature also covers international project models used by the software industry and by PV in project deliveries, as seen from a service point of view.
Kirjallisuustutkimus käsittää myös PV:lla käytössä olevien ohjelmistoteollisuuden yleisten projektimallien sekä palvelunäkökulman käsittelyn.
This approach is to be made more effective and productive by developing a productized automation-based service model that can be duplicated for many different types of projects and customers.
automatisointiin nojautuva palvelumalli, jota voidaan monistaa useille eri projekteille ja asiakkaille.
In terms of result, it is shown that carrying out these procedures is remarkably faster than with the unproductized versions.
Näiden osakokonaisuuksien läpivienti on huomattavasti nopeampaa tuotteistetulla palvelupaketilla kuin manuaalisella.
In this thesis, the phases of the GENERIS delivery project are identified and man-hours requirements are evaluated for each phase - from the system ordering phase to the point where the system has gained final acceptance and been in production use for a period of three months.
Tässä diplomityössä identifioidaan GENERIS-toimitusprojektin eri vaiheet ja henkilötyötuntien määrä kussakin vaiheessa tilauksesta järjestelmän loppuhyväksynnän jälkeiseen käyttöön asti.
Project deliveries of the system are typically customized for every customer-delivery and this has always demanded a great deal of manual work.
Järjestelmän toimitusprojekti tehdään tyypillisesti tarjousvaiheesta alkaen asiakaskohtaisesti räätälöitynä ja pääosin manuaalisesti.
Service model for IT project delivery based on automation and duplication
Automatisointiin ja monistettavuuteen perustuva palvelumalli tietojärjestelmän toimitusprojektin läpivientiin
Analysis of GENERIS project deliveries and the man-hours required are based both on the writer's own experience and on a series of interviews done inside the company, On the basis of both analyses, an automated, efficient and repeatable service model is defined that can be built from standardized GENERIS configurations.
GENERIS-toimitusprojektin identifiointi ja henkilötyötuntien määrän arviointi perustuu kirjoittajan omaan kokemukseen sekä yrityksen sisällä tehtyihin haastatteluihin.
Based on the analysis, certain phases and portions of the total delivery process are selected for productization in a service model.
Tehostusanalyysin perusteella valikoidut osakokonaisuudet tuotteistetaan palvelumalleiksi.
Based on this analysis, a highly automated, efficient and repeatable service model for the GENERIS delivery projects is defined, Opportunities to improve and productize delivery projects are analysed in the scope of balance settlement projects for-network operator.
Identifioinnin pohjalta määritellään pitkälle automatisoitu, tehokas ja monistettava palvelumalli GENERIS-tietojärjestelmätoimituksiin.
The productivity and efficiency analysis is done within the scope of balance settlement projects for network operator, and the productization of selected parts is done using methods and tools currently available.
I Palvelumallin osittainen toteutus tehdään analyysin pohjalta tuotteistamalla neljä valikoitua osakokonaisuutta nykyisiä tehostusmenetelmiä käyttäen.
Biotechnical production of L(+)(S) - lactic acid
L(+)(S)-maitohapon biotekninen tuottaminen
Traffic management product as a road management tool
Liikenteen hallinta tienpidon tuotteena
Sensemaking and Internationalization Patterns of Technology-Based New Firms
Sensemaking ja uusien teknologiayritysten kansainvälistymismallit
ADs explain what inspires them in visual design.
AD:t kertovat, mikä heitä inspiroi visuaalisessa suunnittelussa.
The first part of the research focuses on the concept of a magazine, the special features of a magazine in comparison to other media outlets, structure of a magazine, the meaning of images in a magazine, journalistic image styles and the changes of working processes within magazines.
Tutkielman ensimmäisessä luvussa perehdytään aikakauslehden konseptiin, aikakauslehden erityispiirteisiin verrattuna muihin medioihin, lehden rakenteeseen, kuvien merkitykseen lehden kokonaisuudessa, journalistisiin kuvatyyleihin sekä työprosessien muutokseen aikakauslehdissä.
Images draw the attention of the reader and direct the reader to navigate within the structure of a magazine.
Kuvat herättävät lukijan kiinnostuksen ja ohjaavat lukijaa navigoimaan lehden rakenteessa.
Simultaneously the research revealed the fear of standing out by the magazines which prevails in the field, because magazines must compete over their readers and they aim for extending their target audiences.
Samalla esille nousi alalla vallitseva erottautumisen pelko, sillä lehdet joutuvat kilpailemaan lukijoistaan ja tavoittelevat yhä laajempia kohderyhmiä.
The research consists of eight AD interviews and the methodology used is semi-structured thematic interviews.
Tutkimusaineisto koostuu kahdeksan suomalaisen AD:n haastatteluista, ja tutkimusmenetelmänä on käytetty puolistrukturoitua teemahaastattelua.
Images also play an important role in the content of the magazines, because they offer their own particular view to a story.
Kuvilla on tärkeä rooli myös sisällöllisesti, sillä ne kertovat oman näkökulmansa tarinaan.
A good brief leaves room for photographer’s own expression and coincidence.
Hyvässä briiffissä tulee jättää tilaa myös kuvaajan omalle ilmaisulle ja sattumalle.
AD must be familiar with the style of the chosen photographer and they must have joint agreement on what good visual taste is.
AD:n tulee tuntea kuvaajan kuvaustyyli ja heillä tulee olla yhtenevä käsitys hyvästä visuaalisuudesta.
In the third part eight finish art director tell their own perspective to image design and how they get inspiration to own work.
Kolmannessa luvussa kahdeksan suomalaista AD:ta kertoo suhteestaan kuvasuunnitteluun: omista käytännöistä sekä siitä, mistä he hakevat inspiraatiota omaan työhönsä.