natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In identifying and investigating different contexts of grandmothering, I have shown that beneficial outcomes of grandmother presence are not guaranteed, and, in some contexts, grandmothers may even have adverse effects.
Tutkimalla isoäitien vaikutuksia eri olosuhteissa, voin todeta, että positiiviset isoäitivaikutukset eivät ole aina havaittavissa ja jossain olosuhteissa isoäideillä voi olla jopa haitallisia vaikutuksia.
In cooperatively breeding species, the amount of help provided and the outcomes of that help can vary greatly under different contexts, such as helper age, sex of the offspring, or age of the offspring.
Yhteisöllisesti elävien eläinten toisille yksilöille tarjoaman avun määrä ja kelpoisuusvaikutukset voivat vaihdella suuresti eri olosuhteissa, kuten sekä auttajan että avun saajan iän ja sukupuolen mukaan.
As the indirect fitness gains from grandmothering have been hypothesised to have contributed to the evolution of prolonged post-reproductive life, we now need to understand the contexts under which grandmothering is or is not beneficial.
Koska evolutiivisen hypoteesin mukaan isoäitien avun tuoma epäsuora kelpoisuus on vaikuttanut pitkän menopaussin jälkeisen eliniän evoluutioon ihmisillä, tulee ymmärtää, millaisissa tilanteissa tai olosuhteissa isoäidin apu on tai ei ole hyödyllistä kelpoisuuden kannalta.
My novel findings suggest that any selection for extended post-reproductive lifespan from grandmothering will, therefore, be somewhat weaker than previously considered, at least in agricultural populations such as this.
Tutkimustulokseni osoittavat, että luonnonvalinnan vaikutus menopaussin jälkeiseen elinikään isoäitivaikutusten kautta saattaa olla heikompaa kuin aikaisemmissa tutkimuksissa on arvioitu, ainakin tutkimuspopulaation kaltaisissa maatalousyhteisöissä.
Without knowledge of whether there is contextual-dependence in the outcomes of grandmother presence, we cannot hope to understand the role of grandmothering in the evolution of extended post-reproductive life.
Ilman tietoa olosuhteiden vaikutuksesta isoäitivaikutusten voimakkuuteen on mahdotonta ymmärtää isoäitiyden roolia pitkän menopaussin jälkeisen eliniän selittäjänä.
There was a slight sex bias in outcomes of grandmother help, but not enough to have driven the differences between maternal and paternal lineages.
Tytöt ja pojat hyötyivät hieman eri tavoin isoäitien läsnäolosta, mutta tämä ero ei ollut riittävä selittämään äidinäidin ja isänäidin vaikutusten eroa.
Surprisingly, grandmothers did not mitigate most of the adverse birth statuses, only improving survival outcomes for those born preceding a short (<24 months) birth interval.
Yllättäen, isoäitien läsnäolo ei auttanut useimmissa tutkituissa epäsuotuisissa syntymäolosuhteissa; isoäiti paransi ainoastaan niiden lasten elossasäilyvyyttä, jotka saivat pikkusisaruksen alle 2-vuotiaina.
I also found that grandmother age was important, with younger maternal grandmothers beneficial to grandchild survival whereas older and weaker paternal grandmothers were detrimental to the survival of their infant grandchildren.
Isoäidin oma ikä oli tärkeä, sillä vaikka nuoremmat äidinäidit paransivat lastenlastensa elossasäilyvyyttä, vanhat yli 75-vuotiaat, ja heikommassa kunnossa olevat isänäidit lisäsivät imeväisikäisten lastenlastensa kuolleisuutta.
Future work should further investigate the context-dependence of grandmothering to help clarify the magnitude of grandmothering’s role in the evolution of post-reproductive lifespan.
Tulevissa tutkimuksissa tulisikin huomioida isoäitivaikutusten riippuvuus erilaisista olosuhteista ja selvittää isoäitivaikutusten voimakkuus/suuruus pitkän menopaussin jälkeisen eliniän evoluution selittäjänä.
I found that grandmother presence was only beneficial for grandchildren of a certain age (2-5 years old), and then only if the maternal grandmother was present.
Tutkimukseni paljasti, että isoäidit vaikuttivat positiivisesti lastenlastensa elossasäilyvyyteen lastenlasten ollessa 2-5 vuoden ikäisiä, ja vain äidinpuolen isoäitien vaikutus oli positiivinen.
Post-transition, grandmothers were alive for more of their grandchildren’s lives, but an increasing percentage of grandmothers lived in other parishes, changing the opportunity to help and the dynamics of the grandmother-grandchild relationship.
Myöhemmin, väestöllisen muuntumisen jälkeisenä aikana isoäidit olivat elossa pidempään lastenlastensa elämässä, mutta enenevissä määrin he kuitenkin asuivat eri kunnissa kuin lapsenlapsensa, mikä vaikutti isoäitien mahdollisuuksiin auttaa.
Using an extensive genealogical dataset from pre-industrial Finland with natural fertility and mortality rates, I investigate how survival and fertility outcomes of grandmother presence may differ under different contexts and discuss how this may affect selection on lifespan.
Historiallisista suomalaisista kirkonkirjoista kerätyn kattavan aineiston avulla tutkin, kuinka isoäidin läheisyys vaikutti sekä lastenlasten elossasäilymiseen, että aikuisten lastensa hedelmällisyyteen erilaisissa olosuhteissa, ja pohdin näiden vaikutusten yhteyttä pitkän eliniän evoluutioon.
I found that before the demographic transition to lower fertility and childhood mortality, the opportunity for grandmothers to help (i.e. presence) was relatively stable.
Ensimmäiseksi tarkastelen isoäitiyden demografiaa ja selvitän miten paljon isoäideillä oli tilaisuuksia auttaa jälkeläisiään esiteollisena aikana Suomessa, eli miten pitkään isoäiti oli elossa lastenlasten syntymän jälkeen ja asuiko hän lastenlastensa lähettyvillä.
The TCR movement has set itself high objectives with six core qualities.
TCR-liike on asettanut itselleen kovat tavoitteet kuuden ydinominaisuuden myötä.
In terms of methods, the most significant finding was the small proportion of longitudinal research.
Metodien suhteen merkittävimmäksi löydökseksi osoittautui lognitudiaalisen tutkimuksen pieni osuus.
Thus, it seeks to find significant results in reducing, for example, the consumption of goods and services that are detrimental to health, such as intoxicants, gambling, and unhealthy food.
Täten se pyrkii löytämään merkittäviä tuloksia esimerkiksi terveyteen haitallisesti vaikuttavien hyödykkeiden ja palvelujen, kuten päihteiden, rahapelien ja epäterveellisen ruoan kuluttamisen vähentämisestä.
This line of research is known for not only seeking to increase consumption or increase sales efficiency but rather to gain an understanding of how the consumer decision-making process is formed and influenced.
Tutkimussuunta on tunnettu siitä, että se ei pyri vain lisäämään kulutusta tai tehostamaan myyntiä, vaan tavoittelee pikemminkin ymmärrystä siitä, miten kuluttajien ostoprosessiin voi vaikuttaa.
The review created an overall picture of what the current state of the TCR movement is.
Tarkastelulla luotiin kokonaiskuvaa siitä, mikä on TCR-liikkeen nykytila.
Other popular topics were consumer empowerment and economic maintenance phenomena.
Muita suosittuja aihealueita olivat kuluttajien voimaannuttaminen ja talouden ylläpitoon liittyvät ilmiöt.
These core qualities include improvement of well-being, diversity of perspectives, use of precise methods and theories, emphasis on socio-cultural and situational contexts, co-operation with consumers, and dissemination of results to relevant stakeholders.
Näitä TCR:lle leimallisia ominaisuuksia ovat hyvinvoinnin parantaminen, näkökulmien monipuolisuus, tarkat metodit ja teoriat, sosiokulttuuristen ja olosuhteellisten kontekstien korostaminen, kuluttajien kanssa tehtävä yhteistyö sekä relevanteille sidosryhmille levitettävät tulokset.
Transformative consumer research (hereafter TCR) is an area of consumer research that emerged in the 21st century and, by its definition, seeks to improve well-being through socially impactful research.
Transformatiivinen kuluttajatutkimus (lyhennettynä TCR) on 2000-luvulla syntynyt kuluttajatutkimuksen osa-alue, joka oman määritelmänsä mukaan pyrkii parantamaan hyvinvointia sosiaalisesti vaikuttavien tutkimusten kautta.
As a result, it became clear that reviewed TCR articles explored a variety of themes.
Tuloksena selvisi, että TCR-artikkelit tutkivat monipuolisesti erilaisia teemoja.
Thematically, the articles were divided into articles exploring consumption phenomena as well as articles exploring the TCR movement itself.
Temaattisesti artikkelit jakaantuivat kuluttamisen ilmiöitä tutkiviin artikkeleihin sekä artikkeleihin, jotka tutkivat TCR-liikettä itsessään.
The improvement of well-being was emphasized in all the studies focusing on consumption, and there was a relatively large number of studies focusing on food and physical or mental health in particular.
Hyvinvoinnin parantaminen korostui kaikissa kuluttamiseen keskittyvissä tutkimuksissa ja etenkin ruokaan sekä fyysiseen tai henkiseen hyvinvointiin keskittyvät aiheet toistuivat monissa artikkeleissa.
The review was limited to TCR articles that define themselves under the TCR movement by using the name of the research direction in either the research title, keywords, or abstract.
Tarkastelu rajattiin TCR-artikkeleihin, jotka itse määrittävät itsensä kuuluvaksi TCR-liikkeen alle käyttämällä tutkimussuunnan nimeä joko tutkimuksen nimessä, avainsanoissa tai tiivistelmässä.
In addition, the screened TCR articles were mirrored to the core qualities mentioned above to examine whether the TCR movement meets the criteria it has set for itself.
Lisäksi valittuja TCR-artikkeleita tarkasteltiin sen mukaan, täyttävätkö ne yllämainitut, TCR liikkeen itselleen asettamat kriteerit.
Versatility was also emphasized in the research methods used.
Tutkimustavoissa korostui niin ikään monipuolisuus.
This systematic literature review focused on the TCR movement as a research phenomenon.
Tämä systemaattinen kirjallisuuskatsaus keskittyi tutkimaan TCR tutkimusilmiönä – aihealueita, joihin tutkimus keskittyy sekä metodeja, joita tutkimuksissa on käytetty.
Biologically, 82.7% of tumors were aneuploid and 17.3% were diploid.
Biologisesti arvioiden 82,7 % kasvaimista oli aneuploidisia ja 17,3% diploidisia.
Libyan breast cancer was investigated in these studies from two different aspects: health services and biology.
Libyalaisten naisten rintasyöpää arvioitiin tässä tutkimuksessa kahdesta näkökulmasta: terveyspalvelujen ja biologian kannalta.
Also retrospective preclinical and clinical data were collected from medical records on a form (questionnaire) in association with the interview.
Myös retrospektiivisiä prekliinisiä ja kliinisiä tietoja kerättiin sairaalatiedostoista kyselylomakkeeseen haastattelun yhteydessä.
Inappropriate reassurance that the lump was benign was an important reason for prolongation of the diagnosis time.
Liiallinen perusteeton vakuuttelu siitä, että rinnan kyhmy on hyvänlaatuinen oli tärkeä syy siihen, että diagnoosi viivästyi.
The results show that diagnosis delay is a very serious problem in Libya and is associated with complex interactions between many factors leading to advanced stages, and potentially to high mortality.
Tulokset osoittavat, että diagnoosiviive on libyalaisessa rintasyövässä vakava ongelma ja se liittyy moniin tekijöihin, jotka ovat omiaan tehostamaan kasvaimen etenemistä ja lisäämään potilaan kuoleman riskiä.
Libyan breast cancer: Health services and biology.
Rintasyöpä Libyassa: tautiin liittyvät terveyspalvelut ja taudin biologia.
The patients who showed diagnosis delay had bigger tumour size (p<0.0001), positive lymph nodes (p<0.0001), and high incidence of late clinical stages (p<0.0001).
Potilailla, joiden tautiin liittyi diagnoosiviivettä oli diagnoosihetkellä keskimääräistä suurempi kasvain (p<0.0001), imusolmukemetastaaseja (p<0.0001), ja korkea kliininen levinneisyysaste (p<0.0001).
The expression of Ki-67 and bcl-2 were assessed using immunohistochemistry (IHC).
Ki-67- ja bcl-2- ekspressio arvioitiin käyttäen immunohistokemiaa.
Bcl-2 is a powerful prognosticator and an independent predictor of breast cancer outcome in the Libyan material (p<0.0001).
Bcl-2 on myös vahva muista tekijöistä riippumaton ennustetekijä tässä potilasaineistossa (p<0.0001).
Diagnosis delay was also associated with initial breast symptom(s) that did not include a lump, old age, illiteracy, and history of benign fibrocystic disease.
Diagnoosin viivästymiseen liittyivät myös sellaiset oireet, joihin ei liittynyt kyhmyä, korkea ikä, potilaan lukutaidottomuus ja aiempi rinnan hyvänlaatuinen tauti (mastopatia, fibrocystic disease).
The studies described in this thesis show that the median of diagnosis time for women with breast cancer was 7.5 months and 56% of patients were diagnosed within a period longer than 6 months.
Tutkimus osoitti, että diagnoosiaika rintasyöpäpotilailla oli keskimäärin (mediaani) 7,5 kuukautta.
The study also evaluated a nuclear DNA content, immunohistochemical expression of Ki-67 and bcl-2, and the correlation of these biological features with the clinicopathological features and patient outcome.
Tutkimus arvioi myös kasvainsolujen DNA-pitoisuutta, immunohistokemiallisesti arvioitua Ki-67- ja bcl-2- expressiota ja näiden biologisten piirteiden korrelaatiota kliinispatologisiin piirteisiin ja potilaiden ennusteeseen.
200 Libyan women, diagnosed during 2008–2009 were interviewed about the period from the first symptoms to the final histological diagnosis of breast cancer.
Työssä haastateltiin 200 libyalaista naista, joilla oli tai oli ollut rintasyöpä, muistikuvistaan ensimmäisistä oireista lopulliseen rintasyövän diagnoosiin.
72.2% of the bcl-2 positive samples were ER-positive.
Bcl-2-positiivisista kasvaimista 72,2% oli myös estrogeenireseptori (ER)-positiivisia.
High Ki-67 expression was found in 76% of patients, and high SPF values in 56% of patients.
Ki-67-ekspressio todettiin 76%:lla potilaista.
The SPF value is useful cell proliferation marker in assessing prognosis, and the decision cut point of 11% for SPF in the Libyan material was clearly significant (p<0.0001).
SPF-arvo on käyttökelpoinen huonon ennusteen arviointiin ja yli 11%:n arvot liittyivät huonoon ennusteeseen (p<0.0001).
The median SPF of tumors was 11% while the median positivity of Ki-67 was 27.5%.
Keskimääräinen DNA synteesissä olevien kasvainsolujen osuus (S-phase fraction, SPF) oli 11% (mediaani), ja Ki-67- positiivisuus 27,5 %.
The aim of this study was to investigate the diagnosis delay and its impact on the stage of disease.
Työn tarkoituksena oli tutkia diagnoosiviivettä ja sen vaikutusta Libyassa todetun rintasyövän yhteydessä ja sen vaikutusta taudin kliiniseen levinneisyysasteeseen (stage).
Patients who had tumor with DNA aneuploidy, high proliferative activity and negative bcl-2 expression were associated with a high grade of malignancy and short survival.
Potilailla, joiden kasvaimissa oli aneuploidisia soluja korkea proliferatiivinen aktiviteetti ja negativinen bcl-2-ekspressio liittyivät korkeaan histologiseen erilaistumisasteeseen (gradus, grade) ja lyhentyneeseen elinaikaan.
Tumor material of the patients was collected and nuclear DNA content analysed using DNA image cytometry.
Kasvainnäytteitä kerättiin ja niistä määritettiin kasvainsolujen DNA-pitoisuus käyttäen staattista sytometriaa.
Diagnosis delay and prognostic value of DNA pploidy, S-phase fraction, and Ki-67 and Bcl-2 immunohistochemistry
Diagnoosiviive ja kasvainsolujen DNA-pitoisuuden, DNA-synteesissä olevien solujen osuuden ja immunohistokemiallisesti todettujen Ki-67 ja bcl-2 merkkiaineiden ennusteellinen arvo.
Cytometric DNA variables, proliferative markers (Ki-67 and SPF), and oncoprotein bcl-2 negativity reflect the aggressive behavior of Libyan breast cancer and could be used with traditional factors to predict the outcome of individual patients, and to select appropriate therapy.
Sytometriset muuttujat, proliferaatiota mittaavat muuttujat (Ki-67, SPF), ja bcl- 2-negatiivisuus liittyvät libyalaisen rintasyövän agressiiviseen käyttäytymiseen.
Photopolymerization of light curing adhesives used with metal orthodontic brackets and matrices
Oikomishoidossa käytettävien valokovetteisten adhesiivien polymerisaatio brakettien ja matriisien alla
<b>For whom will the university gates open?
Keille yliopiston portit avautuvat?
The study also uses chart material formed from the entire applicant group (N = 139 668).
Tutkimuksessa hyödynnetään lisäksi kokonaisjoukosta muodostettua taulukkoaineistoa (N = 139 668).
The factors contributing to admission were analysed by logistic regression analysis.
Opiskelemaan pääsyyn vaikuttavia tekijöitä analysoitiin logistisen regressioanalyysin avulla.
The material consists of a 40% random sample of the year 2003 applicants to Finnish universities (N = 55 790).
Aineisto käsittää 40 %:n satunnaisotoksen vuonna 2003 suomalaisiin yliopistoihin hakeneista (N = 55 790).
University applicants do not form any kind of a uniform group.
Yliopistoihin hakevat eivät ole yhtenäinen ryhmä.
Engineering, mathematical and natural sciences and economics were, however, placed above average while education and pharmacy were considered more populist.
Teknillistieteellinen, matemaattis-luonnontieteellinen ja kauppatieteellinen ala sijoittuivat kuitenkin keskimääräistä ylemmäs, kun taas kasvatustiede ja farmasia olivat kansanomaisimpia hakukohteita.
Applicants from the lowest social backgrounds were found in Lapland, Joensuu and Vaasa universities.
Matalimmista taustoista haettiin Lapin, Joensuun ja Vaasan yliopistoihin.
The main source material of the study is a person based register created by cooperation between the national applicant register (HAREK) and Statistics Finland.
Tutkimuksen pääaineistona on henkilöpohjainen rekisteriaineisto, joka on laadittu valtakunnallisen hakijarekisterin (HAREK) ja Tilastokeskuksen yhteistyönä.
The variables of the material reflect the background of the applicants, their life circumstances, previous education and the social status of their childhood family.
Aineiston muuttujat kuvaavat hakijoiden taustoja, elämäntilannetta, aiempaa koulutusta ja lapsuudenperheen asemaa.
The fields favoured by females are generally more difficult to enter into.
Naisten suosimat alat kun ovat pääsääntöisesti vaikeapääsyisempiä kuin miesten.
The structural changes in the university institution over the decades have not changed the basics of selection although the good success of the offspring of farmers emerged as a new observation.
Yliopistolaitoksessa vuosikymmenten saatossa toteutetut rakenteelliset muutokset eivät siis ole muuttaneet valikoitumisen peruslinjaa, joskin uutena huomiona nousi maanviljelijöiden jälkeläisten hyvä valinnoissa pärjääminen.
The aim of the study is to clarify how educational equality is reflected in the admission selection.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten koulutuksellinen tasa-arvo toteutuu opiskelemaan pääsyssä.
The basic elements of the student selection process were also repeated in this study: the offspring of the most educated and high social status parents gained a study place more often than other applicants.
Opiskelijaksi valikoitumisen peruselementit toistuivat myös tässä tutkimuksessa: koulutetuimpien ja hyvässä asemassa olevien vanhempien jälkeläiset saivat opiskelupaikan useammin kuin muut.
The segmentation of universities by the social background of the applicant was much clearer than by the field of study.
Yliopistojen lohkoutuminen hakijoiden sosiaalisen taustan mukaan oli paljon selvempää kuin alojen.
On the other hand admission rates also differed by county, which mainly reflects the differences in entry requirements of the different universities.
Toisaalta opiskelemaan pääsy erosi myös asuinmaakunnittain, mikä kertoo lähinnä siitä, että eri yliopistojen sisäänpääsyasteissa on varsin suuria eroja.
All the universities in the capital area excluding the Theatre Academy were classified as elitist based on the social status of the father.
Kaikki pääkaupunkiseudun yliopistot – lukuun ottamatta Teatterikorkeakoulua – luokittuivat isän asemalla mitaten elitistisiksi.
The analysis revealed that the age of the applicant had an impact independent from other background factors so that the likelihood to be admitted lessens when the age of the applicant increases.
Analyysin mukaan hakijan iällä oli muista taustatekijöistä riippumaton vaikutus opiskelemaan pääsyyn niin, että todennäköisyys päästä yliopistoon vähenee hakijan iän kohotessa.
The older applicants often had previous education but the earlier qualifications only improved the chance to be admitted if they were at higher education level.
Vanhemmille hakijoille oli usein kertynyt jo koulutusta, mutta aiemmat tutkinnot paransivat sisäänpääsyn mahdollisuuksia vain, mikäli ne olivat korkea-asteelta.
The most likely to be admitted were the youngest, under 20 yr old applicants who usually are the same year school leavers.
Parhaiten opiskelemaan pääsivät kaikkein nuorimmat, alle 20-vuotiaat hakijat, jotka siis useimmiten ovat saman kevään ylioppilaita.
A special emphasis is given to the difference between genders, different age and social groups and places of residence.
Erityistä huomiota kiinnitetään sukupuolten, eri-ikäisten, sosiaalisten ryhmien sekä eri alueella asuvien opiskelijavalinnoissa pärjäämiseen.
Although male applicants’ admission percentages were generally higher than that of females, the study did not find the applicant’s gender to be an independent determinant in the admission selection.
Vaikka miesten hyväksymisprosentit olivat keskimäärin korkeammat kuin naisten, sukupuoli ei osoittautunut itsenäiseksi opiskelemaan pääsyä selittäväksi tekijäksi.
Although the majority of the applicants were young, the sample also included mature applicants who had already gained previous education and other life experience.
Vaikka suurin osa hakijoista oli nuoria, oli joukossa myös varttuneempia hakijoita, jotka olivat ehtineet hankkia koulutusta ja muuta elämänkokemusta.
The study also found that an urban background of the applicant increased the probability to be selected.
Tutkimuksessa selvisi myös, että kaupunkilaisuus lisäsi todennäköisyyttä tulla hyväksytyksi.
Thus the main application process is also the application route for the mature applicants, the special application routes available are not taken advantage of by many of the applicants entitled to do so. By using cluster analysis four different groups emerged within the applicants: 1) young school leavers, 2) subjects studying for a second degree, 3) subjects expanding their academic capital and 4) mature students gaining further education.
Klusterianalyysin avulla hakijoista voitiin erottaa neljä ryhmää: 1) nuoret ylioppilaat, 2) toisen tutkinnon suorittajat, 3) koulutuspääoman kartuttajat sekä 4) aikuiset lisäkouluttautujat.
The placement of the different fields of study on the elitist-populist axis varied greatly between universities.
Alojen paikka elitistisyyskansanomaisuus -ulottuvuudella vaihteli suuresti yliopistoittain.
Also the way the applicant had spent their time before the entry exams had an impact.
Myös se, mitä hakija oli tehnyt ennen valintakokeita, vaikutti sisäänpääsyn mahdollisuuksiin.
The study also considers the kind of background factors that promote university admission and how the Finnish university field is segmented between universities and fields of study based on the background of the applicants and those admitted.
Lisäksi pohditaan, millaiset taustatekijät ovat yhteydessä opiskelemaan pääsyyn ja miten suomalainen yliopistokenttä on lohkoutunut yliopistoittain ja aloittain hakijoiden ja sisään päässeiden taustojen perusteella.
Fulltime students fared the best, unemployed applicants performed the poorest.
Parhaiten valinnoissa pärjäsivät päätoimiset opiskelijat, heikoiten työttömät hakijat.
The applicants from farmer families had the greatest probability of gaining a study place
Maanviljelijäperheestä tulevien opiskelemaan pääsyn todennäköisyys oli kaikkein suurin.
The lower admission rates of the female applicants can be explained by the different field of study choices of males and females.
Naisten huonompi pärjääminen valinnoissa selittyykin pitkälti sukupuolten eriytyneillä alavalinnoilla.
It is based on the comparison of the backgrounds of those who applied, the ones accepted and the ones rejected.
Tarkastelu pohjautuu yliopistoon hakeneiden, opiskelemaan hyväksyttyjen ja opiskelupaikkaa ilman jääneiden taustojen vertailuun.