natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment guarantee is the only segment of legislation that gives patients concrete assurance of access to treatment and quality care.
Hoitotakuu on ainoa lainsäädännöllinen kokonaisuus, joka antaa potilaalle konkreettista varmuutta hoitoon pääsystä ja hoidon tasosta.
The research material comprises documents from government and organisations, data from interviews with experts, and articles from the Helsingin Sanomat daily newspaper.
Tutkimusaineisto käsittää valtionhallinnon ja järjestöjen dokumentteja, aineiston asiantuntijoiden haastatteluista sekä Helsingin Sanomien artikkeleita.
The documents still described the patient as an object, but they were also described as an actor.
Potilasta kuvattiin edelleen kohteena, mutta myös toimijana.
The government authorities expected the treatment guarantee as a major health care reform, but according to the experts' interviews it did no turn out that way partly due to the weak implementation.
Hoitotakuu-uudistuksesta odotettiin valtionhallinnossa suurta terveydenhuollon reformia, mutta haastatteluaineiston mukaan tällaista reformia ei tullut osittain hoitotakuun heikon toteutuksen vuoksi.
There were signs of imminent change in the preparatory documents of the Health Care Act in 2010.
Vuonna 2010 terveydenhuoltolain valmisteluasiakirjoissa oli nähtävissä merkkejä suunnan muutoksesta.
The purpose of this study is to shed light on the status of the patient in health policies implemented in order to secure patients access to care and to improve the quality of the care.
Tutkimuksen tarkoitus on valottaa potilaan asemaa terveyspolitiikassa, joka koskee potilaan hoitoon pääsyn turvaamista ja hoidon tason parantamista.
It builds on the impressive background of period pieces and modern-day diagnostics (zeitdiagnose), special phenomena such as the notion of patients as actors in the health policy debate, and language management.
Tämän tutkimuksen kolmitasoinen teoreettinen viitekehys rakentuu taustalla vaikuttavasta ajankuvasta ja aikalaisdiagnoosista, erityisilmiöistä, kuten potilaasta toimijana terveyspoliittisessa keskustelussa, sekä kielen hallinnasta.
In parliament, when the legislative process for the treatment guarantee drew to a close, members of parliament began speaking more about the economy and less about the patients, nor were the patient viewed as a potential voter.
Eduskunnassa lähestyttäessä hoitotakuun lakikäsittelyn päätöstä kansanedustajat puhuivat enemmän taloudesta ja vähemmän potilaista.
The task of the study is to describe the status of patients in the context of the treatment guarantee, as well as to outlines the relationship of public health organisations and government authorities to the reform in national health policy over the period 2004-2010.
Tutkimuksen tehtävä on kuvata potilaiden asemaa hoitotakuun yhteydessä ja luoda käsitys valtionhallinnon eri toimijoiden ja kansanterveysjärjestöjen suhteesta tähän uudistukseen kansallisessa terveyspolitiikassa vuosina 2004-2010.
The study focuses on patients and the treatment guarantee from the viewpoints of government and nongovernmental organisations in 2004-2010.
Tutkimus keskittyy potilaisiin ja hoitotakuuseen valtionhallinnon ja järjestöjen näkökulmasta vuosina 2004-2010.
Narrowly speaking it meant that access to treatment was only provided within a certain time frame.
Suppeimmillaan se tarkoitti vain hoitoon pääsyn määräaikoja.
At the beginning of the research period, the Ministry of Social Affairs and Health , unlike other government authorities, shunned the concept.
Sosiaali- ja terveysministeriö vältti alussa käsitteen käyttöä poiketen muista valtionhallinnon toimijoista.
Public health organisations discussed the empowerment of patients just before the reform, but the trend quickly diminished after the legal reforms were initiated in March 2005.These organisations wrote about the treatment guarantee as a patient right as late as 2006.
Järjestölehdissä kuvattiin potilaiden valtaistumista juuri ennen hoitotakuu-uudistusta, mutta tämä suuntaus laski pian lakiuudistuksen tultua voimaan maaliskuussa 2005.
According to the data from experts interviews the treatment guarantee did not give protection to patient.
Haastatteluaineiston mukaan hoitotakuusta ei ole muodostunut potilaalle turvatakuuta.
If the patient was mentioned in the documents from the government and public health organisations he or she was usually referred to as an object.
Jos potilas mainittiin, hän oli yleensä kohde sekä valtionhallinnon että kansanterveysjärjestöjen dokumenteissa.
In documents from public health organisations, the patient was perceived as an active player in a generally positive way.
Järjestöaineistossa potilas nähtiin aktiivisena toimijana yleensä myönteisesti; valtionhallinnossa myönteisesti nähtiin potilas kohteena.
The public health organisations were not concerned about a usage threshold for use the concept of a treatment guarantee.
Kansanterveysjärjestöillä ei ollut kynnystä hoitotakuu-käsitteen käyttöön, kun taas valtionhallinnon toimijoilla oli käsitteen käytössä erilaisia käytäntöjä.
The study addresses questions about the status of patients and questions about the viewpoints of government and public health organisations concerning the treatment guarantee.
Tutkimus vastaa kysymyksiin, joissa keskitytään potilaan asemaan sekä valtionhallinnon ja kansanterveysjärjestöjen hoitotakuusuhteeseen.
Perceptions about the content of the treatment guarantee varied among the actors, and its application changed during the research period.
Kun hoitotakuu-uudistusta käsiteltiin eduskunnassa, hoitotakuusta tuli opposition kieltä.Käsitys hoitotakuu-käsitteen sisällöstä vaihteli toimijoiden kesken, ja sen käyttö muuttui tutkimusajankohtana.
National government authorities and public health organisations differ in use of the concept of a treatment guarantee.
Hoitotakuun käsitteen käytössä valtionhallinto ja järjestöt poikkesivat toisistaan.
The patient and the treatment guarantee in the turbulence of health policy
Avainsanat: potilas, hoitotakuu, kansanterveysjärjestö, valtionhallinto, lainsäädäntö
This study also reveales a role of the small GTP-binding protein RAB24 in the clearance of autophagic structures in cells.
Tässä tutkimuksessa myös osoitettiin, että pieni guaniininukleotidejä sitova proteiini, RAB24, toimii autofagosomien hävittämisessä soluista.
The process of autophagy entails the isolation of cargo by a specialized organelle, called the phagophore, which closes to form a sealed double membrane bound autophagosome.
Autofagiassa solu muodostaa erityisen soluelimen, fagoforin, joka eristää hajotettavan materiaalin ja kuroutuu suljetuksi vesikkeliksi.
Direct membrane communication was detected between the phagophore and endoplasmic reticulum (ER), (putative) ER exit sites, mitochondria, the Golgi complex, as well as late endosomes or lysosomes.
Fagofori oli yhteydessä solulimakalvoston eri osiin, mitokondrioihin, Golgin laitteeseen ja myöhäisiin endosomeihin tai lysosomeihin.
RAB24 was confirmed to localize in both of the autophagosome limiting membranes.
RAB24:n osoitettiin paikantuvan autofagosomeja ympäröiville kalvoille.
Autophagy is an evolutionarily conserved degradation pathway for cells to maintain homeostasis, produce nutrients for energy production, degrade misfolded proteins or damaged whole organelles, and fight against intruding pathogens.
Autofagia on myös tärkeä ravinteiden lähde energiantuotantoon, ja sen avulla solut voivat puolustautua solun sisälle päässeitä patogeenejä vastaan.
This organelle then undergoes maturation by fusion with endosomes and lysosomes to obtain its degradation capacity.
Autofagosomit kypsyvät yhtymällä endosomeihin ja lysosomeihin ja näin ollen hankkivat hajotukseen tarvittavat entsyymit ja entsyymeille tarvittavat suotuisat olosuhteet.
The origin of the autophagic limiting membrane, as well as the clearance of the degradative structures, are yet to be defined.
Myöskään hajotuksen jälkeisiä tapahtumia, kuten autofagosomien häviämistä solusta, ei tarkoin tunneta.
Immunolabeling techniques at both light and electron microscopy level were utilized to determine which organelles should be sampled at an ultrastructural level.
Vasta-aineleimausta käytettiin sekä valo- että elektronimikroskopiassa soluelimien tunnistamiseen.
These organelles are inherited in cell division as templates and are augmented by proliferation through production of protein and lipid components by the cell, and the trafficking of these components within the cell.
Soluelimet periytyvät solunjakautumisessa tytärsoluihin, ja solut voivat säädellä soluelimien kokoa ja lukumäärää tuottamalla niille ominaisia proteiineja ja lipidejä.
GTP binding and prenylation of RAB24 were found to be necessary for the targeting of the protein to LC3 positive autophagic structures, whereas tyrosine phosphorylation was less important for this targeting.
Tyrosiiniaminohappotähteiden fosforylaatio ei ollut välttämätöntä RAB24:n kohdentamiselle autofagosomeihin.
This study utilized high resolution electron microscopic methods and three dimensional modeling to reveal nanometer scale interactions of phagophores and autophagosomes with other organelles.
Näillä menetelmillä fagoforeja ja autofagosomeja on voitu tarkastella suhteessa muihin soluelimiin nanometrien tarkkuudella.
Eukaryotic cells contain membrane-bound organelles to carry out specialized cellular functions.
Aitotumalliset solut sisältävät monia erikoistuneita kalvon ympäröimiä osastoja eli soluelimiä tai organelleja, joissa solujen biologiset prosessit tapahtuvat.
Electron microscopy revealed that autolysosome-like structures accumulate in cells when RAB24 is silenced, suggesting that it has a role in the clearance of autolysosomes.
Elektronimikroskooppisin menetelmin pystyttiin osoittamaan, että RAB24:n puuttuminen aiheutti autofagosomien kerääntymisen soluihin.
Biochemical and microscopic methods in combination showed that RAB24 is needed in the clearance of autophagic structures in nutrient rich conditions i.e. during basal autophagy.
RAB24 proteiinin osoitettiin toimivan autofagosomien hävittämisessä soluista ravinteikkaissa olosuhteissa hyväksikäyttäen mikroskooppisia ja biokemiallisia menetelmiä.
ER was the most frequent proximal organelle to phagophores and autophagosomes and this suggests an involvement of ER in the nucleation process of phagophores.
Useimmiten fagoforit löytyivät solulimakalvoston välittömästä läheisyydestä, mikä saattaa viitata solulimakalvoston toimintaan fagoforin muodostuksessa, esimerkiksi kalvon luovuttajana.
However, additional research is needed to determine this.
Jotta vaikutuksia voitaisiin arvioida pitkällä tähtäimellä, tarvitaan lisätutkimusta.
The allelic combination of MHC determines which pathogens the individual has resistance for, and this resistance may be inherited by the offspring.
MHC-geenien alleelikoostumus määrää mille patogeeneille yksilöllä on vastustuskyky, ja tämä ominaisuus voi periytyä jälkeläisille.
The three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus) breeds at the shallow coastal waters of the Baltic Sea, which are often eutrophied.
Kolmipiikki (Gasterosteus aculeatus) lisääntyy Itämeren matalissa rantavesissä, jotka ovat usein rehevöityneitä.
In mate choice tests a female was made to choose from two males in circumstances where she was allowed to use only one of the cues (visual or olfactory) or both cues simultaneously.
Kumppaninvalintakokeissa naaraan tuli valita kahden koiraan väliltä olosuhteissa, joissa se voi käyttää vain jompaa kumpaa aistia (haju- tai näköaisti), tai molempia aisteja.
The Baltic Sea suffers from eutrophication caused by the increased use of nitrogen- and phosphorus based fertilizers in agriculture.
Itämeri on moninpaikoin rehevöitynyt maatalouden lisääntyneen typpi- ja fosforilannoitekäytön seurauksena.
During the reproductive season stickleback males turn bright red and attract females to their nests by a conspicuous courtship dance.
Lisääntymiskauden aikana kolmipiikkikoiraat omaksuvat punaisen värityksen ja houkuttelevat naaraita rakentamilleen pesille tyypillisin soidinrituaalein.
The effect of eutrophication on mate choice cues
Rehevöitymisen vaikutus kumppaninvalintaan
I attempted to find out how turbidity alters the use of visual and olfactory cues in the mate choice of the three-spined stickleback, as well as to see if these changes decrease the viability of the following generation.
Tässä tutkimuksessa pyrin selvittämään kuinka sameus vaikuttaa haju- ja näköaistin käyttöön kolmipiikin kumppaninvalinnassa ja näkyvätkö mahdolliset muutokset seuraavassa sukupolvessa.
I empirically tested the use of olfactory and visual cues in the mate choice of the three-spined stickleback using turbid and clear water as treatments.
Tutkin kokeellisesti haju- ja näköaistin suhteellista merkitystä kolmipiikin kumppaninvalintaan sameassa ja kirkkaassa vedessä.
Artificial inseminations were performed to produce offspring, whose growth rate was measured to evaluate fitness.
Poikasten elinkykyä arvioitiin keinohedelmöityskokeilla, joista saatavien poikasten kasvunopeus mitattiin.
Visual cues seem to be important in clear water, whereas in turbid water olfactory cues increase in importance in relation to visual cues.
Näköaisti oli kolmipiikkinaaraille hajuaistia tärkeämpi kirkkaassa vedessä, kun taas sameassa vedessä hajuaistin merkitys kasvoi ja näköaistin merkitys kumppaninvalintaan oli pienempi.
Female sticklebacks are able to smell MHC-encoded peptides which are secreted to the males' skin.
Myös hajuaistilla on suuri merkitys valintaprosessissa, sillä naaraat pystyvät haistamaan koiraan iholle erittyviä MHC-geenien koodaamia peptidejä.
Based on the results of these experiments, turbidity alters the use of mating cues of the three-spined stickleback.
Tulosten perusteella sameudella on vaikutusta kolmipiikin kumppaninvalinnassa käyttämiin aisteihin.
Female three-spined sticklebacks choose their mates based on visual and olfactory cues.
Kolmipiikkinaaraat valitsevat sopivan koiraan parittelukumppanikseen näkö- ja hajuaistin avulla.
In these locations turbidity of the water may interfere with the mating cues used by the three-spined stickleback, which in turn may lead to decreased fitness of the population.
Veden sameneminen voi häiritä kolmipiikin kumppaninvalintaprosessia ja heikentää lajin elinkykyä.
The sample size was limited to reliably test offspring fitness effects, but it seems that the alteration in the use of mate choice cues may influence population viability in the long term.
Näytekoko oli liian pieni, jotta poikasten elinkykyä oltaisiin voitu arvioida luottamuksella.
When these nutrients end up in the water ecosystem, they increase the growth of filamentous algae causing turbidity at many locations.
Typen ja fosforin rikastuessa vesistössä rihmalevien kasvu kiihtyy ja vesi samenee.
Females use males' red colouration, size and courtship intensity as visual cues when choosing an appropriate mating partner.
Naaras valikoi parittelukumppaninsa koiraan punaisen värityksen, koon sekä soidintanssin perusteella.
The redness and size of the males was measured.
Koiraan väritys ja koko mitattiin kokeen yhteydessä.
The dissertation situates profile work within the field of social psychology and in SNS research and research into self and identity.
Sosiaalipsykologian alaan kuuluva väitöskirja tutkii identiteetin esittämistä sosiaalisessa mediassa.
The profile self is composed and maintained in relation to the social realm in which one operates, not relative to the SNS context.
Sosiaalisen median palvelut eivät toimi omassa lokerossaan vaan niissä itsestä annettu kuva vaikuttaa myös siihen, miten yksilö käyttäytyy sosiaalisen median ulkopuolella.
As the analysis reveals, profile work has a central role in maintaining authenticity of prolonged identity performance across offline and SNS contexts.
Keskeinen profiilityön tavoite on pitää itsen esittäminen aitona ja aidonnäköisenä omille yleisöille.
The social dynamics of self-presentation have changed dramatically in SNS contexts.
Sosiaalisen median myötä identiteetin esittämisen tapa ja siihen liittyvä kokemus ovat muuttuneet kokonaisvaltaisesti.
For instance, overlapping identities, identity development, coherence and consistency, and the realness of the self seem threatened.
Arkipäiväisiä ponnisteluita yhdenmukaisen kuvan tuottamiseen ovat muun muassa julkaisujen suunnitteleminen, julkaisujen poistaminen, julkaisematta jättäminen ja esimerkiksi tiettyjen julkaisujen häivyttäminen toisilla julkaisuilla.
A second dynamic, temporality, reveals that all actions one takes with an SNS profile are managed so as to maintain consistency.
Onnistunut esitys tarkoittaa sitä, että yksilö julkaisee sisältöä, josta oikeasti pitää, ja joka sopii hänen profiiliinsa, tämän lisäksi yleisön tulee myös antaa hyväksyntänsä tälle.
In light of these changes, self-presentation is directed toward a prolonged identity performance , which is a non-traditional phenomenon in ordinary people s lives and social psychology.
Sosiaalipsykologiassa ajatellaan, että ihminen antaa itsestään aina hiukan erilaisen kuvan eri ihmisten läsnä ollessa.
Prolonged identity performance with these changed social dynamics is manifested in several challenges facing self and identity.
Esityksen epäonnistumisen uhka on todellinen uhka yksilön identiteetille.
The dissertation elaborates on profile work in relation to the notion of authenticity.
Väitöskirjan mukaan kaikki sosiaalisen median käyttäjät tekevät profiilityötä, eli näkevät vaivaa sen eteen, millaisen kuvan haluavat itsestään antaa.
An SNS profile offers at its base the possibility of constructing a socially-defined profile self since it enables an efficient conduct for social validation and negotiation of identity claims.
Esimerkiksi kuunnellaan sellaista musiikkia, joka on omaan kuunteluprofiiliin sopivaa ja sosiaalisesti hyväksyttävää.
This concept, profile work,illustrates the essence of maintaining an SNS user profile.
Tämä tarkoittaa sitä, että mitä pidemmälle profiilin aikaperspektiivi yltää, sitä vähemmän liikkumavaraa yksilöllä on oman identiteettiesityksensä suhteen.
The dissertation, forming an attempt to understand the phenomenon via both qualitative and quantitative research methods, shows how the process becomes very complex for an individual.
Tämä ei tarkoita sitä, että ihminen olisi valheellisempi toisissa tilanteissa ja toisissa aidompi vaan sitä, että yksilön käsitys itsestä määräytyy näiden kaikkien eri esitysten kautta.
One important process is deep convection itself.
Yksi tällainen tärkeä prosessi on syvä konvektio itse.
These factors should be understood in order to produce better forecasts of the behavior of deep convection.
Nämä tekijät tulisi ymmärtää, jotta syvän konvektion esiintymistä voitaisiin ennustaa paremmin.
These results are the first step in a research project that aims to understand and thus parameterize deep convection better than before.
Tämän tutkielman tulokset ovat ensimmäinen askel tutkimusprojektissa, jossa pyritään syvän konvektion parempaan ymmärtämiseen ja täten sen parempaan parametrisointiin.
Still to this day, not all factors affecting the behavior of deep moist convection are completely understood.
Kaikkia syvän kostean konvektion esiintymiseen vaikuttavia tekijöitä ei vielä täysin ymmärretä.
Advection by the horizontal wind may have influenced the results of this study so that the radiosonde did not measure air affected by precipitation.
Horisontaalin tuulen aiheuttama advektio on saattanut vaikuttaa tämän tutkielman tuloksiin siten, ettei radioluotaus ehkä olekaan mitannut ilmaa, jossa sade on vaikuttanut.
Because in the tropics mean horizontal temperature gradients are small, it is important to know what processes are associated with anomalies of temperature and RH in the tropics.
Koska tropiikissa lämpötilan keskimääräinen vaihtelu vaakasuunnassa on pientä, olisi tärkeää ymmärtää mitkä ilmakehän prosessit aiheuttavat lämpötilan ja suhteellisen kosteuden anomalioita tropiikissa.
In addition, this study has shown for the first time that precipitation is associated with a complex vertical temperature anomaly structure.
Lisäksi on osoitettu ensimmäistä kertaa, että sateeseen liittyy myös monimutkainen lämpötila-anomalian pystyjakauma.
Radiosonde observations obtained in the tropics were binned into groups based on the amount of area-averaged precipitation obtained during 24 hours before the observation.
Tropiikissa tehtyjä radioluotauksia jaettiin ryhmiin perustuen sademäärän aluekeskiarvoon 24 tunnin ajalta ennen radioluotausta.
In addition, the vertical profiles of horizontal wind speed were investigated.
Lisäksi tarkasteltiin horisontaalin tuulen nopeutta eri kerroksissa troposfäärissä.
It is known that deep convection depends on the vertical profiles of temperature and relative humidity (RH).
Tiedetään, että syvä konvektio riippuu lämpötilan ja suhteellisen kosteuden pystyjakaumista.
An investigation of the vertical profiles of RH anomaly in the different groups suggests that precipitation is associated with a positive RH anomaly throughout the troposphere and that the anomalies are largest in the 300-800 hPa layer.
Tarkastelemalla eri ryhmien suhteellisen kosteuden anomalian pystyjakaumia havaittiin, että sateeseen liittyy positiivinen suhteellisen kosteuden anomalia koko troposfäärissä ja että anomaliat ovat suurimpia 300-800 hPa kerroksessa.
This way it is possible to compare how the temperature and RH profiles associated with precipitation differ from those that are associated with a non-precipitating atmosphere.
Tällä tavalla voitiin vertailla, miten sateeseen liittyvät lämpötilan ja suhteellisen kosteuden pystyjakaumat eroavat sateettomien tilanteiden pystyjakaumista.
Anomalies of temperature and RH were calculated by subtracting the bin-average vertical profile of the non-precipitating group from the bin-average vertical profile of a group with certain amount of precipitation.
Lämpötilan ja suhteellisen kosteuden anomalian pystyjakaumat laskettiin vähentämällä sateettoman ryhmän keskimääräinen pystyjakauma sellaisen ryhmän, jossa esiintyi tietty määrä sadetta, keskimääräisestä pystyjakaumasta.
This study investigates how deep convection occurring as mesoscale convective systems (MCSs) influences the vertical profiles of temperature and RH.
Tässä tutkielmassa pyritään selvittämään kuinka mesoskaalan konvektiivisten systeemien yhteydessä esiintyvä syvä konvektio vaikuttaa lämpötilan ja suhteellisen kosteuden pystyjakaumiin.
Between 800-950 hPa the negative temperature anomalies are smaller than in the 500-800 hPa and 950-1000 hPa layers, which is hypothesized to be due to evaporatively driven mesoscale unsaturated downdrafts.
800-950 hPa:n kerroksessa oli nähtävillä heikompi kylmä anomalia kuin 500-800 hPa:n ja 950-1000 hPa:n kerroksissa.
The 300-500 hPa layer is characterized by a positive temperature anomaly, most likely associated with condensation of water vapor in the anvil cloud portion of MCSs.
300-500 hPa:n kerroksessa oli nähtävillä positiivinen lämpötilan anomalia, joka on luultavasti seurausta vesihöyryn tiivistymisestä mesoskaalan konvektiivisissa systeemeissä esiintyvässä kerrospilvessä.
The anomalies of temperature and RH were larger with higher amounts of precipitation at almost all altitudes.
Lämpötilan ja suhteellisen kosteuden anomalioiden pystyjakaumista nähtiin, että anomaliat ovat lähes kaikilla korkeuksilla sitä suurempia mitä suurempi sademäärä on.
This study has therefore shown that precipitation is associated with a larger RH relative to a non-precipitating atmosphere throughout the troposphere.
Tämä tutkielma osoittaa, että sateeseen liittyy suurempi suhteellinen kosteus suhteessa sateettomiin tilanteisiin kaikilla korkeuksilla troposfäärissä.
The layer below 950 hPa is characterized by a strong negative temperature anomaly, likely due to convective-scale saturated downdrafts induced by deep convective precipitation.
950 hPa:n alapuolella nähtävä voimakas kylmä anomalia liittyy mahdollisesti konvektiivisen skaalan kyllästyneisiin laskuvirtauksiin.
Four separate layers were distinguished from the vertical profiles of temperature anomalies, which yields information of the processes occurring in MCSs.
Neljä ominaisuuksiltaan erilaista kerrosta oli erotettavissa lämpötila-anomalioiden pystyjakaumista.