natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technique of analysis taking advantage of the imagery in internet and the algorithms in search engines was elaborated in the survey.
Tutkimustyössä kehitettiin analyysimenetelmää, jossa käytettiin internetin kuvastoa ja hakukoneiden algoritmeja.
As models for the analysis were the ways of analysing that were used by Varpu Rantala in her film study and by Aby Wardburg in his picture study.
Esikuvina analyysille olivat Varpu Rantalan elokuvatutkimuksessa ja Aby Wardburgin kuvatutkimuksessa käyttämät analyysitavat.
The obtained output powers did not come up to expected values reported by the manufacturers.
Saavutetut sähkötehot eivät vastanneet odotettuja valmistajien ilmoittamia arvoja.
TEGs have a big potential in the future, as new effective thermoelectric materials and structures are continuously studied.
TEG:eissä on myös paljon potentiaalia tulevaisuudessa, koska uusia ja tehokkaampia lämpösähköisiä materiaaleja sekä rakenteita tutkitaan enenevissä määrin.
Development and characterization of a thermoelectric generator for a fuel cell system
Lämpösähköisen generaattorin kehitys ja karakterisointi polttokennojärjestelmässä
The main selection criteria were kept in low-temperature modules (<200 °C) and in amount of heat flux through the modules.
Pääasialliset valintakriteerit olivat matalalämpöisissä (<200 °C) moduuleissa sekä moduulien läpi virtaavassa lämpövuossa.
Approximately 5 kW of waste heat is to be utilized for the TEG subsystem with a temperature of 170-180 °C.
Hyödynnettävän hukkalämmön määrä on noin 5 kW ja lämpötila 170-180 °C.
Four different types of experiments were carried out for studying the performance of the modules based on the adjustable variable: load resistance, hot side temperature, cold side flow rate, and compression pressure.
Valituille moduuleille suoritettiin neljä erilaista koetyyppiä perustuen säädettävään muuttujaan: kuorman resistanssi, kuuman puolen lämpötila, kylmän puolen virtausmäärä sekä puristuspaine.
An increment of 1.45 pp is possible if all modules in the array would function as the best experimented one.
Noin 1,45 %-yksikön parannus olisi mahdollinen, mikäli TEG-jonossa kaikki moduulit suoriutuisivat samoin kuin parhaiten suoriutunut moduuli.
Three commercial TEG module models, 5 units of each, were examined separately by connecting them electrically in series and thermally in parallel.
Kolmea kaupallista TEG moduulimallia, jokaista 5 kappaletta, tutkittiin liittämällä ne sähköisesti sarjaan ja termisesti rinnakkain viiden moduulin pituisina jonoina.
The estimated costs were 2000 € & 15 000 €, equalling to 13 % & 30 % of the total cost targets of 5 & 50 kWe CHP units, respectively.
Arvioidut hinnat skaalatulle TEG-järjestelmille ovat 2000 € & 15 000 €, jotka vastaavat 13 % & 30 % koko CHP-yksiköiden tavoitehinnoista.
The TEG subsystem was designed for 500 W of waste heat (100 W for a single module), that is 10 % of the waste heat in the 5 kWe mini-CHP unit.
TEG-yksikkö suunniteltiin 500 W:n lämpövuolle (100 W yhtä moduulia kohden), joka on 10 %:a 5 kWe CHP-yksikön hukkalämmön määrästä.
This master’s thesis is a part of project European methanol powered fuel cell CHP (EMPOWER) where a methanol fuelled 5 kWe mini-CHP based on high-temperature proton-exchange membrane fuel cell (HT-PEMFC) is developed with a system efficiency aim of >50 %.
Tämä diplomityö on osa EMPOWER-projektia (European methanol powered fuel cell CHP), jonka tavoitteena on kehittää 5 kWe:n suuruinen CHP-yksikkö (combined heat and power) korkealämpötilaprotoninvaihtopolttokennoon (HT-PEMFC) perusten yli 50 %:n hyötysuhteella.
The TEG modules were compressed between two aluminium manifolds with counter-current heat carrier flows.
TEG moduuleja puristettiin asettamalla ne kahden vastakkaisvirtaisen alumiinisen lämmönjakotukin väliin.
As a conclusion, TEGs do not seem to add a significant value in terms of investment cost/output power ratio.
Kaikkiaan, TEGit eivät näytä siis tuovan huomattavaa lisäarvoa, mutta ovat kuitenkin edullisia käyttökustannusten osalta toimintavarmuutensa takia.
The goal of this work was to study the feasibility of a thermoelectric generator (TEG) subsystem that could increase the CHP system efficiency by 1.5 percentage points (pp) by utilizing the waste heat generated in the HT PEMFC.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia lämpösähköistä generaattoriyksikköä, joka voisi nostaa järjestelmän kokonaishyötysuhdetta jopa 1,5 %-yksikköä polttokennon hukkalämpöä hyödyntämällä.
The main reason lies in too low applied compression pressure on the modules, which ensued from a defective pair of manifolds, that caused the damage of several TEG modules.
Suurin syy tähän oli alhainen moduuleihin kohdistuva puristuspaine, jonka vaikutus sähkötehon tuottoon aliarvioitiin muutaman rikkoutuneen TEG moduulin takia johtuen lievästi viallisesta lämmönjakotukista.
A tenfold and a hundredfold scale-ups of the TEG subsystem were designed with the main weight in proper clamping, compactness, and uniform thermal distribution.
Pääpaino suunnittelussa oli kunnollisessa puristuksessa, kompaktiudessa sekä lämmön tasaisessa jakamisessa.
A 0.65 pp gain in system efficiency was achieved with 5-TEG-arrays.
Parhaimmillaan saavutettiin 0,65 %-yksikön kokonaishyötysuhteen parannus viiden TEG moduulin jonoilla.
Hence, the targeted gain of 1.5 pp (and even higher) seems reachable if a proper compression pressure is applied on the modules.
Tavoiteltu 1,5 %-yksikön parannus näyttää olevan hyvinkin saavutettavissa, mikäli TEG moduuleja puristettaisiin riittävällä, selvästi suuremmalla voimalla.
VHR satellite images in topographic mapping
VHR-satelliittikuvat topografisessa kartoituksessa
Water Removal Mechanisms of Publication Paper Grades and The Role of Press Felt in Wet Pressing
Painopaperilajien vedenpoistomekanismit ja huovan rooli märkäpuristuksessa
Nitrogen fixation in the activated sludge treatment of pulp and paper mill waste waters
Typensidonta ilmasta sellu- ja paperitehtaiden aktiivilietelaitoksissa
Simultaneous management of several intelligent network application protocols
Usean älyverkkoprotokollan samanaikainen hallinta
Wood chip modification with bacteria
Bakteerien käyttö hakkeen muokkauksessa
Basic features of land consolidation in international context
Uusjakotoiminnan perusominaisuudet kansainvälisessä kontekstissa
The interviews were conducted on the 2019 spring-summer axis.
Haastattelut on tehty 2019 kevät-kesäakselilla.
The world around us is constantly changing and technological development opens up numerous opportunities for more efficient and dynamic way of working.
Maailma ympärillämme muuttuu jatkuvasti ja teknologinen kehitys avaa monia mahdollisuuksia toimia tehokkaammin ja dynaamisemmin.
The unknown, scary, but at the same time fascinating virtual reality is both interesting and horrifying.
Tuntematon, pelottava, mutta samalla kiehtova virtuaalitodellisuus kiinnostaa ja samalla kauhistuttaa.
How will experiences based on physical perception change humans and their personality?
Kuinka fyysiseen havaintokykyyn perustuvat kokemukset tulee muuttamaan ihmistä ja ihmisen luonnetta?
Virtual reality, invented decades ago, has evolved tremendously and found its way to designers.
Kymmeniä vuosia sitten keksitty virtuaalitodellisuus on kehittynyt valtavasti ja löytänyt tiensä suunnittelijoiden luokse.
In this thesis, I explore and reflect how it affects the work of a spatial designer now and in the future.
Tässä työssä tutkin ja pohdin kuinka se vaikuttaa tilasuunnittelijan työhön nyt ja tulevaisuudessa.
I have deepened the knowledge of the topic through free discussion, emotional interpretations, interviews, articles and my own reflection.
Pyrin syventämään tietoa aiheesta myös vapaan keskustelun, tunnepohjaisten tulkintojen, haastatteluiden, artikkeleiden ja oman pohdinnan pohjalta.
The topic is current and it is changing all the time.
Aihe on erittäin ajankohtainen ja se kokee valtavaa muutosta jatkuvasti.
My target group is spatial designers and designers living in the Helsinki area, who are interested in technological change in our industry now and in the future.
Kohderyhmäni on Helsingin seudulla asuvat tilasuunnittelijat sekä suunnittelijat, joita kiinnostaa teknologian luoma muutos alallamme nyt ja tulevaisuudessa.
Digitalization has already changed and will change the future of work.
Digitalisaatio on muuttanut ja tulee muuttamaan työn kuvaa ja tulevaisuutta.
My thesis focuses mainly on spatial design, but covers ideas also from other fields to support the main topic.
Opinnäytteeni keskittyy pääosin tilasuunnitteluun, mutta pohjaa ajatuksia myös muilta aloilta tukeakseen aihetta, jota käsittelen.
The purpose of the interviews is to provide real examples on the use of virtual reality in spatial design.
Haastatteluiden tarkoitus on tuoda aitoja ja toteutuneita esimerkkejä virtuaalitodellisuuden käytöstä tilasuunnittelussa.
Virtual reality and augmented reality as a spatial design tool
Virtuaalitodellisuus ja lisätty todellisuus tilasuunnittelun työkaluna
To support my research I have interviewed a wide range of experts in the area of design and virtual technology.
Tutkimukseni tueksi olen haastatellut laajasti eri osaajia niin tilasuunnittelun kuin virtuaaliteknologian kanssa työskentelevien puolelta.
Certain technology, which hasn’t existed before, can make the impossible possible, but at the same time we should take it with a grain of salt.
Teknologia, jota emme ole ennen nähneet ja jota ei ole ennen ollut olemassa voi mahdollistaa mahdottomia.
I researched the topic with the help of various document materials to get a broader understanding on the development of spatial design and how it is overall changing.
Tutkin aihetta myös eri dokumenttiaineiston avulla hahmottaakseni tilasuunnittelun kehittymistä ja sen luomaa muutosta.
The change in the form of working will also change our workspaces.
Työn luonteen muuttuminen muuttaa myös tekemisen tapoja ja sitä kautta työtiloja.
In my thesis I explore how virtual and augmented reality work as tools for spatial design.
Opinnäytteessäni selvitän miten virtuaalitodellisuus ja lisätty todellisuus toimivat tilasuunnittelun työkaluna.
Energy efficiency index for a steel using electric arc furnace
Valokaariuunia käyttävän terästehtaan energiatehokkuusindeksi
Autonomous Quadrotor Helicopter Assembly and Testing
Autonomisen neliroottorisen helikopterin kokoonpano ja testaus
Utilization of remotely piloted aircraft systems on infrastructure construction projects
Kauko-ohjattujen ilma-alusten käyttö infrarakennusprojekteissa
Configuration Management in Multisourcing Environments
Konfiguraationhallinta monitoimittajaympäristössä
The information that can be collected from well-managed configuration items can be extremely helpful in different supporting functions, decision making and a well-managed IT infrastructure can minimize the negative effects of the changes within the environment.
Konfiguraation rakenneosista kerätyt tiedot voivat olla suuri apu eri tukipalveluissa, päätöksenteon tukena ja hyvin hallittuna IT-ympäristössä tapahtuvien muutosten negatiiviset vaikutukset ympäristön muihin palveluihin kyetään minimoimaan.
The thesis also introduces the ISO/IEC 20000 standard, which states some requirements for service management systems.
Diplomityössä esitellään myös palvelunhallintajärjestelmiä kuvaava ISO/IEC 20000 –standardi, jonka vaatimukset otetaan huomioon ratkaisua suunniteltaessa.
Configuration management means the management of different physical and logical components of the IT infrastructure including their attributes and respective relationships throughout their lifecycles.
Konfiguraationhallinnalla tarkoitetaan IT-ympäristöjen eri fyysisten ja loogisten komponenttien ominaisuuksien ja keskinäisten vuorovaikutussuhteiden taltioimista koko niiden elinkaaren ajalta.
As multisourcing environments are getting more common, IT infrastructures get more complex and different organizations strive to minimize all business expenses, configuration management has become a very important part of IT infrastructure management.
Monitoimittajaympäristöjen yleistyessä, IT-ympäristöjen monimutkaistuessa ja organisaatioiden pyrkiessä vähentämään kustannuksiaan kaikkien liiketoimintojensa alalla konfiguraationhallinnasta on tullut yhä tärkeämpi osa IT-ympäristöjen hallintaa.
As an important part of the solution, a configuration management database (CMDB) which stores all the information regarding the IT infrastructure is designed for the case organization.
Tärkeänä osana ratkaisua kohdeorganisaatiolle suunnitellaan konfiguraatiotietokanta (CMDB), johon edellä mainitut tiedot tallennetaan.
This Master’s thesis introduces configuration management and its origins.
Tässä diplomityössä esitellään konfiguraationhallinnan taustaa ja suunnitellaan ITIL-viitekehyksen mukaisiin parhaisiin käytäntöihin pohjautuva toimintamalli.
Selection of materials and coatings for environments containing hydrogen fluoride
Materiaali- ja pinnoitevalinta fluorivety-ympäristössä
The energy consumption of the de-inking process and the combustion potential of de-inked waste
Siistauksen energiankäyttö ja siistausjätteen polttomahdollisuudet
The proposed pyramid computation can provide full segmentation results in few minutes.
Esitetty pyramidiapproksimaatio suoriutuu laskennasta muutamissa minuuteissa.
Vessel segmentation for ablation treatment planning and simulation
Verisuonten segmentointi ablaatiohoidon suunnittelua ja simulointia varten
The method combines several of fundamental methods - multiscale enhancement filters, ridge-based region growning and skeleton-based post processing - in a new elegant way.
Nyt esitettävä menetelmä yhdistelee olennaisia elementtejä - moniresoluutio kuvanparannusta, kuvanharjanteisiin perustuvaa alueenkasvutusta, luurankomalliperusteista jälkikäsittelyä - tavalla, joka on uusi.
Specifically, this method is capable of extracting 97% of hepatic vessels equal or above the critical threshold (3.0 mm in diameter) for ablation heat propagation.
Erityisesti, menetelmä pystyy havaitsemaan 97 % halkaisijaltaan 3.0 mm tai suuremmista maksan verisuonista, joiden tunnetaan vaikuttavan lämmön jakautumiseen RFA-hoidossa.
In this work, a novel semiautomatic hybrid method for the segmentation of hepatic vasculature is presented, intended for numerical simulation of radio frequency ablation (RFA).
Työssä kehitettiin puoliautomaattinen menetelmä maksan verisuonten segmentointiin; erityisesti radiotaajuusablaatio (RFA)-hoidon suunnittelua ja simulointia varten.
In addition, interactive tools were developed for exploration and manual editing of the segmented vessel tree designed especially from the simulation point of view.
Lisäksi kehitettiin interaktiivisia työkaluja monimuotoisen suonistopuun visualisointia ja editointia varten.
The method was evaluated, both qualitatively and quantitatively, using four instances of three-phase contrast enhanced computed tomography CT) images of porcine liver and additional set of clinical routine human CT images.
Menetelmä testattiin sekä kvalitatiivisesti että kvantitatiivisesti käyttäen neljää varjoainetietokonetomografia kuvasarjaa sian maksasta.
The results prove that the proposed technique improves the accuracy of the vessel segmentation in comparison to previous approaches.
Työssä saavutetut tulokset osoittavat, että kehitetyllä menetelmällä voidaan merkittävästi parantaa verisuonten segmentointia.
While qualitative visualization is often the only evaluation in regard of vessel segmentation, this work has taken important step to provide a new evaluation protocol and full quantitative validation of the method.
Kvantitatiivista evaluaatiota varten kehitettiin uusi protokolla, joka poikkeaa vallitsevasta, visuaaliseen evaluointiin perustuvasta käytännöstä.
In addition, the method's suitability for simulation purposes has been illustrated.
Lisäksi käytettiin muutamia kliinisiä kuvia.
Requirements management of fusion reactors and fusion-related facilities
Fuusioreaktorien ja fuusioon liittyvien laitosten vaatimustenhallinta
The design of nuclear power plants and installations is tightly regulated by national nuclear and radiation regulatory authorities to ensure the safety of these facilities to the workers, people, and the environment.
Ydinvoimalaitosten käyttöä ja suunnittelua valvotaan tiukasti kansallisten säteily- ja ydinturvallisuusviranomaisten toimesta, jotta ydinvoimalaitosten turvallisuus työtekijöille, muille ihmisille ja ympäristölle voidaan taata.
The thesis investigates the theoretical foundations of requirements engineering and requirements management and presents examples of applying them in practice in nuclear projects.
Työssä selvitetään vaatimussuunnittelun ja vaatimustenhallinnan teoreettisia perusteita ja esitetään esimerkkejä niiden soveltamisesta käytännössä ydinvoimaprojekteissa.
Fusion would be fundamentally more benign to people and the environment compared to fission because of the low amount of radioactive material and its intrinsic safety features.
Fuusio olisi huomattavasti vähemmän haitallista ihmisten terveydelle ja ympäristölle kuin fissio sen sisältämän pienemmän radioaktiivisten aineiden määrän sekä luontaisten turvallisuusominaisuuksien vuoksi.
The thesis goes through the safety issues of fusion focusing on radiation and nuclear safety.
Työssä käydään läpi fuusion turvallisuuskysymyksiä keskittyen erityisesti säteily- ja ydinturvallisuuteen.
The thesis proposes ways of applying modern requirements management methods in the licensing of future fusion facilities.
Työssä esitetään tapoja hyvien vaatimustenhallintakäytäntöjen soveltamiseen tulevaisuuden fuusiovoimaloiden lisensioinnissa.
The thesis states that existing radiation and nuclear safety regulation could function as a basis for the requirements imposed on fusion facilities but proposes some exceptions to them regarding the intrinsic safety features and safety benefits of fusion.
Työssä todetaan, että olemassa olevia säteily- ja ydinturvallisuusvaatimuksia voidaan käyttää fuusiolaitoksen turvallisuuden varmistamisen perustana, mutta esitetään niihin joitakin poikkeuksia fuusion luontaisten turvallisuusominaisuuksien takia.
Requirements management is a discipline that focuses on the management of the requirements for a systems design.
Vaatimustenhallinta on systeemitieteen ala, joka keskittyy systeemille esitettyjen vaatimusten toteutumisen varmistamiseen järjestelmien suunnittelussa ja toteutuksessa.
Demonstrating the fulfilment of the large number of safety requirements in the design is an extremely complex task and a failure in this process would create schedule and financial setbacks.
Vaatimusten täyttymisen osoittaminen on yksi ydinvoimaprojektien haastavimmista vaiheista ja siinä epäonnistuminen luo usein suuria myöhästymisiä ja rahallisia menetyksiä.
However, the presence of radiation and radioactive material will subject fusion facilities to the scrutiny of nuclear and radiation safety requirements.
Toisaalta, säteilyn ja radioaktiivisten aineiden olemassaolo fuusiolaitoksissa tekee niistä alisteisia tiukoille säteily- ja ydinturvallisuusvaatimuksille.
For the authority to grant the license, the licensee must demonstrate that all requirements are met in the design of the installation.
Jotta viranomainen voi antaa päätöksenä, sen täytyy ensin todeta vastaako laitoksen suunnittelu kansallisia turvallisuusvaatimuksia.
The party engaged in the project of designing and constructing a nuclear installation needs to gain a license or a recommendation for the granting of a license from the national regulatory authority for the construction of the installation.
Ydinvoimalaitoksen luvanhakijan täytyy saada viranomaiselta myöntävä päätös laitoksen rakentamisluvalle.
The thesis projects applying requirements management practices to have great benefits for not only the licensing process of individual fusion facilities, but the whole fusion field could benefit from the improved documentation and regulatory correspondence created in the licensing.
Työssä todetaan, että vaatimustenhallintamenetelmien soveltaminen tulisi tuottamaan suuria etuja fuusiolaitosten lisensioinnin sujuvuudessa sekä auttamaan myös muiden fuusiolaitosten suunnitellussa ja lisensoinnissa, kun tulevat projektit voivat hyödyntää aikaisemmissa projekteissa syntynyttä selkeää suunnittelu- sekä lisensiointidokumentaatiota.
Requirements management is extremely useful in the licensing of complex engineering projects.
Vaatimustenhallintamenetelmät ovat erityisen hyödyllisiä monimutkaisten järjestelmien, kuten ydinvoimalaitosten, lisensioinnissa eli luvituksessa.
Since the model is applied for the first time, also its applicability is discussed.
Koska mallia käytetään ensimmäistä kertaa jää-rakenne vuorovaikutuksen selvittämiseen, myös sen soveltuvuutta käsitellään.
In this thesis, the ice floe field-structure interaction is modeled with two-dimensional discrete element method (2D DEM).
Tässä diplomityössä jäälauttakentän vuorovaikutusta merirakenteen kanssa mallinnetaan kaksiulotteisella diskreettielementtimenetelmällä (2D DEM).
The rate-dependent friction corresponded to constant friction coefficient 0.1 in the structure loads.
Nopeusriippuvainen kitkamalli vastasi jään kitkakerrointa 0.1 rakenteen kuormavertailussa.
First, the effect of floe field concentration, ice-ice friction, velocity and floe size to structure loads and deformation zone shape are determined by varying the parameter values and comparing the results.
Ensimmäisenä selvitetään jäälauttakentän konsentraation, jään kitkakertoimen, nopeuden ja jäälauttojen koon vaikutus rakenteen kuormiin ja deformaatiokentän muotoon.
Discrete element modeling of ice floe field-structure interaction
Jäälauttakentän ja merirakenteen välisen vuorovaikutuksen mallintaminen diskreettielementtimenetelmällä
The small floes allowed the larger pieces to deviate around the structure.
Pienet lautat helpottivat suurempien lauttojen liukumista rakenteen ohi, mikä vähensi huippukuormia huomattavasti.
The results show that highly concentrated ice field damps the impacting floes in the simulations.
Tuloksista käy ilmi, että suuren lauttakonsentraation jääkenttä aiheuttaa myös suuren deformaatiokentän, joka vaimentaa siihen törmääviä jäälauttoja.
The simulations also indicate weaknesses of 2D DEM in the simulation of floe-structure interaction.
Simulaatioista kävi myös ilmi lauttojen välistä kimpoilua deformaatiokentän sisällä.
In the Arctic seas, the ice field is usually either naturally broken into distinct floes, or intentionally broken with icebreakers in order to avoid high magnitude impact loads in moored platforms, such as oil drilling vessels.
Jäätä murretaan usein ankkuroitujen rakenteiden kuten öljynporausalusten ympäriltä, jotta jääkuormia saadaan rajoitettua.
Higher friction coefficient values were correlated with so-called tangling of floes, which decreased the loads while increasing the deformation zone area.
Korkea jään kitkakerroin aiheutti lauttojen keskinäisen takertumisen, mikä kasvatti deformaatiokentän kokoa ja pienensi kuormia.
Stationary offshore structures experience high loads when they interact with ice fields.
Jäälauttakentät aiheuttavat suuria kuormia merellä oleviin rakenteisiin.
Elastic-viscous-plastic contact model is applied in order to determine the interaction loads.
Kappaleiden välillä vuorovaikuttavat voimat mallinnetaan elastoviskoplastisen kontaktimallin avulla.
The simulations of brash ice, which were modeled with small floes between larger floes, demonstrated the importance of ice management to the peak load magnitudes.
Jäämurskaa mallinnettiin pienillä lautoilla suurien lauttojen välissä.
Afterwards, the impact of rate-dependent friction model is examined.
Seuraavaksi selvitetään lauttojen välisen vuorovaikutuksen nopeudesta riippuvan kitkamallin vaikutus tuloksiin.
Finally, the significance of ice management is studied by generating brash ice between large floes.
Lopuksi selvitetään, kuinka jääkentän murtamisesta aiheutuva jäämurska vaikuttaa rakenteen kuormiin.
Nonphysical bouncing phenomena was observed in the collisions within the deformation zone, because deformation was not modeled.
Tämä johtui siitä, ettei jään muodonmuutosta murskaantumalla pienemmiksi paloiksi mallinnettu.
Performance analysis of an international delivery chain
Kansainvälisen toimitusketjun tehokkuuden analysointi