natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The predictive models are shown to be an adequate tool to predict the lengths of the treatment pathway and sick leave.
Ennustemallit todettiin toimivaksi työkaluksi ennustettaessa hoitopolkujen ja potilaan sairaspoissaolojakson pituutta.
Electronic health records contain a wealth of information of interest to both the patient and the service provider but are historically not designed for easy computational analysis.
Potilastietojärjestelmät sisältävät paljon erilaista tietoa, jonka hyödyntäminen on sekä potilaan että terveyspalveluiden tuottajan etu.
Preliminary technical and economical evaluation of process during its research period
Tutkimusvaiheessa olevan prosessihankkeen alustava teknillistaloudellinen arviointi
Enchancing product development with analysis tool
Tietoliikenneoperaattorin tuotekehityksen tehostaminen analyysityökalulla
Application of the Combined Switching Center in the Finnish Telephone Network
Kombikeskuksen käyttö Suomen puhelinverkossa
The design of a marine propeller aimed at low noise level
Vähämeluisen laivapotkurin suunnittelu
Synthesis of Compounds in the Corynantheine Series
Korynanteiini-sarjaan liittyviä synteettisiä tutkimuksia
Environmental effects of different types of offset inks and the differences in their print quality
Erityyppisten offsetpainovärien kokonaisympäristövaikutukset ja painettujen pintojen laatuerot
In risk management, preventive measures are generally more advisable than correction of failures afterwards.
Riskienhallinnassa ennaltaehkäisy on yleensä suositeltavampaa kuin virheiden korjailu jälkikäteen.
This thesis is a case study.
Tämä diplomityö on tapaustutkimus.
Consideration of environmental and occupational safety risks in the product development process
Ympäristö- ja työturvallisuusriskien huomioon ottaminen tuotekehitysprosessissa
The HSE responsibility has to be clarified at every stage of the product development process.
HSE-vastuu on selkeytettävä tuotekehitysprosessin eri vaiheissa.
Altogether 17 persons were interviewed, representing departments responsible for product development, production, HSE and product quality.
Haastateltavia henkilöitä oli yhteensä 17, ja he edustivat tuotekehitys-, tuotanto-, HSE- sekä laatuosastoa.
Hence, risks have to be handled at the earliest possible stage of the product development process.
Tämän vuoksi riskeistä tulee huolehtia tuotekehitysprosessissa niin aikaisessa vaiheessa kuin mahdollista.
Furthermore, the lack of information concerning previous failures in product design expose employees repeatedly to the same HSE risks.
Lisäksi puutteellinen tieto jo tehdyistä tuotesuunnitteluvirheistä altistaa työntekijät toistuvasti samoille HSE-riskeille.
For example, more stringent authoritative requirements and increasing customers’ and other stakeholders’ expectations have raised companies’ interest in the product responsibility that covers the entire supply chain.
Muun muassa kiristyvät viranomaisvaatimukset sekä asiakkaiden ja muiden sidosryhmien lisääntyneet odotukset ovat lisänneet teollisuuden kiinnostusta koko toimitusketjun kattavaa tuotevastuuta kohtaan.
The study was based on a literature research and interviews conducted in the target company.
Tutkimus toteutettiin pääosin kohdeyrityksen henkilöstölle tehtyjen haastattelujen ja kirjallisuustutkimuksen avulla.
In addition, the utilization of the information and documentation of system data should be enhanced, e.g., by improving the compatibility of safety and system failure data of the organization.
Myös järjestelmätiedon hyödyntämistä ja dokumentointia olisi hyvä tehostaa parantamalla poikkeama- ja turvallisuusjärjestelmien yhteensopivuutta.
The results show that the challenges in the consideration of HSE-risks are due to the multifaceted demands that have to be considered in the product development process: the requirements can be partly inconsistent with the HSE-objectives and the product designers’ technology-oriented knowledge.
Tutkimuksen perusteella HSE-riskien huomioimisessa haasteita aiheuttavat tuotekehitysprosessiin kohdistuvat monitahoiset vaatimukset, jotka voivat olla osittain ristiriidassa HSE-riskeihin kohdistuvien tavoitteiden sekä suunnittelijoiden tekniikkapainotteisen osaamisen kanssa.
For example, the party responsible for the Failure Mode and Effect Analysis (FMEA) process and design reviews, as well as for the compliance with the HSE requirements, has to be ensured.
Esimerkiksi vika- ja vaikutusanalyysille (FMEA, Failure Mode and Effect Analysis) ja valmistettavuuskatselmuksille tulisi varmistaa vastuutaho, joka huolehtii HSEvaatimusten täyttymisestä.
The aim of the thesis was to investigate whether the occupational and environmental safety risks are fully considered in the current product development process of the ABB Motors and Generators business unit.
Työn tavoitteena oli selvittää, onko ympäristö- ja työturvallisuusriskit otettu kattavasti huomioon ABB Oy:n Moottorit ja generaattorit yksikön nykyisessä tuotekehitysprosessissa.
In order to maintain competitiveness in the manufacturing industry, companies have to be able to consider HSE (Health, Safety & Environment) risks during the short period of product development.
Kilpailukykynsä säilyttämiseksi teollisuusalan yritysten on onnistuttava kehittämään tuotteensa ja kartoittamaan niiden HSE (Health, Safety & Environment) riskit mahdollisimman lyhyen ajan sisällä.
Furthermore, the product designers should be familiar with the manufacturing environment so that they are aware of the safety problems faced by the factory workers.
Lisäksi olisi huolehdittava siitä, että tuotesuunnittelijat tutustuvat tehdasympäristöön ja siellä esiintyviin turvallisuusongelmiin.
Interdisciplinarity can be integrated in the product development process by securing information transfer and improving the HSE-culture both within the company and in the entire product chain.
Tuotekehitysprosessin poikkitieteellisyyttä voidaan lisätä muun muassa varmistamalla tiedonkulku sekä organisaatiotasolla yrityksen sisällä että koko tuotantoketjussa.
Liability for environmental and occupational safety has been increasingly turned on manufacturing companies.
Tuotteita valmistaville yrityksille siirretään jatkuvasti enemmän vastuuta työ- ja ympäristönsuojelusta.
Software and Algorithm Development for Pulse Oximetry
Pulssioksimetrin ohjelmisto- ja algoritmikehitys
Regulation of growth temperature range in Thermus strains
Thermus-kantojen kasvuläpötila-alueen säätely
Improving pyrolysis oil quality with esterification
Pyrolyysiöljyn laadun parannus esteröinnillä
A tool for solar plant optimization
Aurinkovoimalan optimointityökalu
This thesis provides a tool for answering these questions.
Tähän ongelmaan esitetään ratkaisutapa.
Partially shaded or malfunctioning installations are under special consideration because of the challenges they introduce to optimizing the energy output.
Työssä tarkastellaan erityisesti osittain varjostuneita ja vioittuneita paneelistoja, joiden energiansaannin optimointi on erityisen haastavaa.
The converter configurations considered are the single stage inverter, the inverter fed by a centralized boost converter or decentralized boost converters, and the inverter with a grid frequency transformer.
Työssä tarkastellaan keskitettyjä jännitevälipiirivaihtosuuntaajia, joiden välipiiriä syötetään yhdellä keskitetyllä tai useammalla hajautetulla nostavalla katkojalla.
The topic of this thesis is large scale photovoltaic energy production and the power electronic converters involved.
Tässä diplomityössä tutkitaan suuritehoisia verkkoonkytkettyjä aurinkovoimaloita ja niiden tehoelektronisten järjestelmien kykyä muuntaa energiaa vuoden mittaan esiintyvissä auringonpaiste- ja lämpötilaoloissa.
The basic properties of photovoltaic panels and their series and parallel connections are discussed briefly.
Aluksi käydään läpi aurinkopaneelien perusominaisuudet ja osoitetaan, että olosuhteiden vaihtelut vaikuttavat merkittävästi paneelien toimintaan.
The interest of someone planning to invest in photovoltaic energy production would naturally be whether the added cost of more complex configurations is justified.
Aurinkovoimayrittäjän näkökulmasta ongelma on, tuottaako kallis ja monimutkainen järjestelmä suurempien kustannustensa vastineeksi yksinkertaista järjestelmää paremman tuoton.
It is shown that environmental changes have considerable effect on the panels' and thus the whole system's ability to produce energy, especially when panels are connected in series and in parallel, which is often the case in large scale production.
Oletuksena on, että aurinkopaneeliston huipputehon seuranta on toteutettu katkojassa, jolloin hajautettujen katkojien käyttö johtaa tarkempaan seurantaan, jos paneeliston osat ovat eri toimintapisteissä.
This thesis describes a tool for comparing the energy yield of different converter configurations under varying conditions, such as temperature, insolation, and partial shading.
Tähän tarkoitukseen esitellään työkalu, jolla voidaan selvittää voidaanko hajautetuilla katkojilla saavuttaa merkittävää etua energiansaannissa keskitettyyn katkojaan verrattuna.
ATM microwave distribution
ATM-mikroaaltojakelu
Digital potential in the early child education of Espoo city
Digipotentiaali Espoon kaupungin varhaiskasvatuksessa
Evolution of Service Industries
Palvelualojen toimialaevoluutio
Modeling of the dynamic chemical state of de-inked pulp
Siistausmassan dynaamisen kemiallisen tilan kuvaaminen
Access networks as distribution channel for services of public telecommunications network
Liittymäverkot yleisen televerkon palveluiden jakelukanavana
Determination of required air exchange rates for residences
Asuinhuoneistossa tarvittavien ilmavirtojen määrittäminen kuormitusten perusteella
Models of sovereign default: relaxing the normality assumption
Valtionvelan laiminlyönnin mallinnus: normaalijakaumaolettaman lieventäminen
The development projects of the small suburb malls have been demanding and full of difficulties.
Pienten ostoskeskusten kehittämishankkeet ovat olleet haastavia.
One solution is that only the main parts of the facades will be preserved and the city of Helsinki will allow some parts of the facades to be changed, to help developing the usage of the building.
Mahdollisesti vain julkisivujen oleelliset osat suojellaan, mutta joitakin osia sallitaan purettavaksi.
The aim of my Diploma work was to research small Finnish suburb malls and the concept and selection of the services in them.
Diplomityöni tarkoituksena oli tutkia suomalaisten pienten lähiöostoskeskusten lähipalveluiden käytön konseptia ja palvelutarjontaa, sekä lähipalvelukeskusten kehittämishankkeita prosessina.
Also I was looking after are there any parts which are easy to copy to all of the small suburb malls in there.
Samalla tutkin myös, mitä monistettavaa on mahdollista löytää käytön konsepteihin, kaikissa pienissä lähiöostoskeskuksissa.
We found a suitable concept for small suburb malls which is easy to copy also for the other similar projects.
Löysimme sopivan käytön konseptin, jota on mahdollista osittain monistaa myös muihin vastaaviin kohteisiin.
The inhabitants of the area and the users of the building took this work in positive way.
Alueen toimijat ja asukkaat suhtautuivat hankkeeseen positiivisesti, joka omalta osaltaan loi hyvää henkeä, edistäen työn sujumista.
We did not gain everything; we couldn't keep the timetable because of the complaints for the city plan.
Aina ei kaikkia tavoitteita saavuteta, aikataulu venyi jälleen kaavavalitusten johdosta.
Also I created an example plan of the suburb mall kind of an architect's vision for the design of the case.
Tuloksena syntyi myös esimerkkisuunnitelma Vuosaaren pohjoisen ostoskeskuksen kehittämiseksi, arkkitehdin visio, joka ei toteutunut lopullisessa suunnitelmassa.
The result of the work was that we found many small parts for the process how to keep the timetable, the budget and tools how to work with the people and the users in this kind of projects.
Tutkimustyön tuloksena löysimme useita pieniä parannuksia hankekehitysprosessiin, koskien mm. aikataulutusta ja budjetointia, sekä sidosryhmätyöskentelyä.
My aim was to try to find tools for the developers and for the authority of the city planning section how to run these kinds of processes to gain the goal on time and do the work in best possible way if we think about the users of the building and the customers of it.
Tavoitteena oli löytää uusia työkaluja hankekehittäjille ja kaupungin virkamiehille, jotta pienten ostoskeskusten kehittämishankkeet saataisiin etenemään ripeämmin ja toteutumaan rakennuksessa toimivien yrittäjien ja toimijoiden, sekä asiakkaiden kannalta kohtuullisessa aikataulussa ja oikealla tavalla.
Added with the traditional way of working in this kind of processes as an architect: lots of sketches, different choices how to arrange the usage of the site, concepts how to arrange the traffic and the streets; counting of the square meters and parking lots.
Tutkimusmenetelminä käytin haastatteluita, tutustumiskäyntejä sosiaalitoimen kohteisiin, sekä arkkitehtien perinteisesti käyttämiä menetelmiä: paljon luonnospiirustuksia, rakennusmassoittelua, laajuuslaskelmia, liikenteen sovittamista kaaviotasolla, sekä omaa ammattivuosien myötä terävöitynyttä kykyäni luovaan ajatteluun.
It could be interesting to use also this material somehow, if not in this project, then in some other projects similar to this one.
Mappi Ö jäi askarruttamaan, nuokin ajatukset olisi pitänyt saada jollakin tavalla käyttöön, jos ei juuri pilottikohteessamme, ehkä jossakin toisessa vastaavassa hankkeessa.
The concept in balance between the services of the market and the social services of the city, together with the third sector activities.
Käytön konseptiksi oli tavoitteena löytää oikein painotetut, kullekin alueelle oikeassa mittakaavassa toteutetut palvelut, joissa yhdistyvät kaupan ja kaupungin palvelut, sekä kolmannen sektorin ns. "matalan kynnyksen" toiminta.
The pilot project in my work was Northern suburb mall of Vuosaari in Helsinki which is a real project planned to be done in 2011-2012.
Esimerkkikohteenani oli toteutuva ostoskeskuksen kehittämishanke, Vuosaaren pohjoinen ostoskeskus Helsingissä.
The facades of the building were one part of cultural preserve of the area in the city plan, which were not allowed to change.
Ostoskeskuksen julkisivut päätettiin kaavassa suojella, julkisivujen suojelusta valitettiin.
During the process I got dozens of other ideas also, 'how to solve the problems and how to design the case.
Prosessin kuluessa syntyi myös paljon erilaisia vaihtoehtoisia suunnitelmia ja idean jyväsiä, jotka jäivät mappi Ö:hön.
One of the owner's complaints about it. Just now, there are going on negotiations how to find the best possible compromise how to preserve the building.
Parhaillaan haetaan suojelun osalta hyvää kompromissia, joka tyydyttäisi yrittäjiä.
In some cases inhabitants of the area have been complaining; in some cases the companies who are renting/own spaces in the mall have been doing it.
Aikatauluissa ei ole pysytty, hankkeista on valitettu runsaasti, kohteissa toimivat yrittäjät eivät useinkaan ole päässeet yhteisymmärrykseen suita, millä tavalla kohdetta tulisi kehittää.
I was using interviews, excursions to the projects which were good examples for my work.
Työ kannatti tehdä, sen kautta saimme kerättyä sidosryhmätarpeita hankkeen toteutusta varten, sekä löysimme uusia tapoja toimia kehittämisprosessin kuluessa.
The research was done to a production line consisting of 12 workstations.
Tutkimus suoritettiin 12 työpistettä sisältävälle tuotantolinjalle.
The largest improvement in maximum workload peaks were obtained with large variation in task times on a line with segments of 2-4 workstations and station borders allowing 0-25 % of the work to be done on a station next to the actual station.
Suurimmat parannukset satunnaisaikatauluihin nähden saavutettiin tilausten työaikojen vaihtelun ollessa suurta, segmenttien sisältäessä 2-4 työpistettä ja työpisterajojen salliessa 0-25 % työvaiheen työmäärän suorittamisen viereisellä työpisteellä.
In this thesis the term resource is used to refer to a group of employees responsible for one or more workstations on the production line.
Resurssilla viitataan tässä työssä työntekijäryhmään, jonka vastuualueella, eli segmentillä on yksi tai useampi työpiste.
By not considering the open workstations during the actual sequencing the workload peaks were about 1,5 % higher than when the open workstation borders were considered from the beginning.
Työpisterajojen avonaisuuksien huomiotta jättäminen aikataulutuksen ajaksi jätti työkuormitukset keskimäärin 1,5 % suuremmiksi, verrattuna malliin, jossa työpisterajat huomioitiin alusta alkaen.
Optimal sequencing of mixed model production line by mixed integer linear programming
Sekatuotantolinjan tilausjonon optimaalinen järjestäminen lineaarisella kokonaislukuohjelmoinnilla
Based on the research the maximum resource workloads decreased 0-22 % depending on configuration of the production line as well as on the variations between the task times.
Tutkimuksen perusteella optimoinnilla saavutettujen aikataulujen maksimikuormitukset pienenivät tuotantolinjan järjestelystä ja työkuormien vaihtelusta riippuen 0-22 %.
The improvement in individual segments varied between 0-24 %.
Yksittäisten resurssien kuormituspiikkien suuruus tippui tapaustutkimuksessa 0-24 %.
Mixed model assembly lines are widely used in production where products are customized according to customer needs.
Sekatuotanto on yleisesti käytetty tuotantomuoto asiakastarpeen mukaan kustomoitavien tuotteiden valmistuksessa.
The objective of the optimization model was to minimize the sum of maximum re-source load peaks.
Tutkimuksessa optimointimallin tavoitteena oli tuotantolinjan resurssien suurimpien työkuormien summan minimoiminen aikataulutushorisontin yli.
In this thesis the scheduling of a mixed model assembly line was investigated using mixed model linear programming model.
Tässä diplomityössä tutkittiin sekatuotantolinjan työjärjestyksen määrittämistä lineaarista kokonaislukuoptimointimallia käyttäen.
The variables in the research were the number of workstations per resource, the level of allowance in open workstation borders as well as the variability of the task times.
Tutkimuksessa muuttujina olivat segmenttikoko, työpisterajojen avonaisuus ja aikataulutettavien tilausten työaikojen vaihtelu.
When the model from the general research was used in the scheduling of an actual, longer production line the obtained maximum resource peaks were 6-10 % less than with a schedule created by current scheduling based on rules.
Tutkimuksen mallia sovellettaessa tapaustutkimuksessa pidemmän tuotantolinjan aikatauluttamiseen saavutettiin 6-10 % kokonaispienennys linjan kaikkien resurssien maksimityökuormissa.
Also, since the consideration of partially open workstation borders proved to be computationally difficult the effect of not considering the open workstation borders was also studied in the general research section.
Koska osittain avonaisten työpisteiden huomioiminen varsinaisessa optimointimallissa osoittautui laskennallisesti raskaaksi, tutkittiin työssä myös aikataulutuksen ajaksi avonaisten työpisterajojen avonaisuuden huomiotta jättämisen vaikutusta saavutettavissa olevien aikataulujen työkuorman tasaisuuteen.
However, the customization options lead to uneven workload balance on the assembly line.
Sekatuotannossa tuotevariaatioiden eripituiset työvaiheajat aiheuttavat kuitenkin epätasaista linjakuormitusta, johon voidaan puolestaan vaikuttaa työjärjestyksellä.
The optimized schedules were compared with randomly constructed schedules.
Vertailuarvona käytettiin käytössä olevalla sääntöpohjaisella aikataulutusmenetelmällä luotua aikataulua.
All in all, the resource workloads were the most even when the station borders were fully open, and the line consisted only of one resource.
Kaiken kaikkiaan tasaisimmat resurssikuormitukset saavutettiin täysin avonaisilla työpisterajoilla ja kaikki tuotantolinjan työpisteet käsittävällä 12 työpisteen segmentillä.
The scheduling of mixed model assembly line was studied first in general and then in an industrial case study.
Diplomityössä tutkittiin sekatuotantolinjan aikatauluttamista yleisesti sekä soveltaen aikatauluttamista työn tapaustutkimuksessa käytännön tuotantolinjaan.
However, with these configurations the production line can self-balance itself and therefore there was no noticeable difference between the optimized and randomly generated orders regarding workload peaks.
Yleisessä tutkimuksessa selvitettiin, kuinka tuotantolinjan konfiguraatio vaikuttaa optimoinnilla saavutettavien ja satunnaisesti luotujen aikataulujen työkuorman tasaisuuteen.
Finally, the implementation of the model is demonstrated by examples based on fibre orientations measured from test samples.
Lopuksi mallin soveltamista on havainnollistettu esimerkeillä, joissa on hyödynnetty koekappaleista mitattuja tietoja kuitujen suuntautuneisuudesta.
The received measuring results proved that both DC-conductivity testing combined with photometry and X-ray micro-tomography have high accuracy and they can be applied in defining fibre orientations from real concrete samples reliably.
Saadut mittaustulokset osoittivat sekä fotometrian yhdistettynä tasasähkön johtavuuteen että mikrotomografian olevan tarkkoja menetelmiä, joita voidaan luotettavasti soveltaa kuitujen suuntautuneisuuden määrittämiseen todellisista betonikappaleista.
The advantage of the material model developed is that it uses the full orientation information of fibres and employs tensor quantities, which are independent of any reference frame.
Johdetun materiaalimallin etuna on, että siinä hyödynnetään kaikki tieto kuitujen suuntautuneisuudesta soveltaen tensorisuureita, jotka ovat valitusta koordinaatistosta riippumattomia.
Two methods of measuring fibre orientations are developed: slicing method and X-ray micro-tomography.
Kuitujen suunnan määritykseen työssä syntyi kaksi menettelyä, jotka perustuivat joko näytekappaleen viipalointiin tai röntgensädettä hyödyntävään mikrotomografiaan.
Orientation of short steel fibres in concrete: measuring and modelling
Betoniin lisättyjen lyhyiden teräskuitujen suuntautuneisuuden mittaaminen ja mallintaminen
The orientation distribution function of fibres is utilized to evaluate the orthotropic effect in the defined material symmetry directions.
Kuitujen suuntautuneisuuden tiheysfunktiota hyödynnetään laskettaessa suunnasta riippuvien kimmovakioiden vaikutusta määrättyihin symmetriasuuntiin.
X-ray micro-tomography is performed on sufficiently large samples and the orientation of fibres is specified by the analysis of 3D voxel images of scanned fibres.
Mikrotomografiamittaus suoritettiin riittävän suurilla koekappaleilla, joista kuitujen suuntautuneisuus määritettiin analysoimalla kolmiulotteisia kuvamatriiseja.
This composite is quite extensively employed in the construction industry, for example in floors resting on soil and even in some load-bearing structures, such as floor-slabs.
Tutkimuksessa tarkastellaan betonin ja lyhyiden teräskuitujen muodostamaa yhdistelmämateriaalia, jota on laajasti käytetty rakennusalalla esimerkiksi maanvaraisissa lattioissa ja Suomen ulkopuolella myös kantavissa välipohjalaatoissa.
The examinations performed comprise two research branches: measuring of fibre orientations from the hardened concrete matrix and modelling of composite properties considering the orientation distribution of fibres.
Tutkimus jakaantui kahteen pääosaan, joista ensimmäisessä tarkasteltiin kuitujen suuntaisuuden määrittämistä kovettuneesta betonista ja toisessa kehitettiin menetelmä kuitujen orientaation huomioon ottamiseksi materiaalimallissa.
The material model developed for one meso-volume element of SFRC is based on an orthotropic hyperelastic material model where the second-order terms of the strain energy function are employed resulting in orthotropic St. Venant-Kirchhoff model.
Yhdistelmämateriaalin symmetria on kuvattu toisen kertaluvun suuntautuneisuustensorin ominaisvektoreilla, jolloin isotrooppinen St. Venat-Kirchhoff-malli voidaan täydentää ominaisvektoreista muodostetuilla rakennetensoreilla.