natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change can alter water availability due to changes in temperatures and rainfall patterns.
Ilmastonmuutos saattaa aiheuttaa muutoksia veden saatavuudessa lämpötilavaihteluiden ja muuttuneiden sadantamallien vaikutuksesta.
Due to persevering pollution prevention and water source protection, water quality in Helsinki, New York and San Francisco is excellent.
Pitkäjänteisen vesistöjensuojelutyön ansiosta Helsingissä, New Yorkissa ja San Franciscossa veden laatu on erinomainen.
Recycled water can be used for various non-potable purposes, e.g. urban irrigation, toilet flushing, car washing, and other purposes where high water quality is not required.
Kierrätettyä vettä voidaan käyttää mm. kasteluun, WC:n huuhteluun, auton pesuun ja muihin vastaaviin tarkoituksiin, jotka eivät edellytä korkealaatuista vettä.
Water use can be reduced by bringing water saving devices and other innovative technologies into use.
Vedenkulutusta voidaan vähentää ottamalla käyttöön innovatiivisia tekniikoita ja vettä säästäviä laitteita.
Water recycling is sensible, when the conventional water supply is unable to meet drinking water demand.
Veden kierrätys on kannattavaa silloin, kun juomavesilähteet ovat riittämättömät vedentarpeeseen nähden.
The water supply and sanitation systems of seven cities were studied in more detail: New York City, San Francisco, Metropolitan Region of Sao Paulo, Moscow, Shanghai, Beijing and Helsinki Region.
Kaupunkikohtaiset selvitykset tehtiin New York Citystä, San Franciscosta, Sao Paulon metropolialueesta, Moskovasta, Shanghaista, Pekingistä ja Helsingin seudusta.
Recycled water has become an essential water source for the municipal water supply system in Beijing and San Francisco, where water reuse is commonplace.
Veden kierrätys on osa kunnallista vesihuoltojärjestelmää Pekingissä ja San Franciscossa, joissa hyödynnetään vaihtoehtoisia vesilähteitä monipuolisesti.
Water quality is an issue in Sao Paulo, Shanghai, Beijing and Moscow.
Raakaveden laadun heikkoudesta karsivat Sao Paulo, Shanghai, Peking ja Moskova.
They all have infrastructural challenges to overcome; most commonly in the form of renovating and upgrading the water distribution and sewage collection networks and managing leakages and non-revenue water.
Vesihuollon infrastruktuuriin liittyvistä haasteista yleisimpiä ovat erityisesti juomavesi- ja jätevesiverkostojen ylläpito ja saneeraus, sekä vuotojen ja laskuttamattoman veden hallinta.
In Sao Paulo, New York and Shanghai individual small scale water recycling projects have been implemented.
Sao Paulossa, New Yorkissa ja Shanghaissa on yksittäisiä vedenkierrätysprojekteja.
The current state and future challenges of water supply and sanitation in selected cities were studied in this thesis.
Tässä työssä perehdyttiin vesihuollon nykytilaan valikoiduissa kaupungeissa, sekä selvitettiin, miten nämä kaupungit aikovat reagoida tulevaisuuden haasteisiin.
The use of alternative water sources (harvested rainwater, collected storm water, reclaimed wastewater and desalinated water) to supplement conventional water supply was also studied.
Vaihtoehtoisia vesilähteitä ovat kerätty ja varastoitu sadevesi ja hulevesi, puhdistettu jätevesi ja suolattomaksi puhdistettu merivesi.
Mortars for rendering in restoration old buildings
Rappauslaastit historiallisten kohteiden restauroinnissa
Finally the results were compared with each other.
Saatuja tuloksia vertailtiin lopuksi keskenään.
FEM-analysis was carried out in elastic analysis using Abaqus 6.14-1 –software.
FEM-analyysissä toteutettiin kimmoteorian mukainen tarkastelu käyttäen Abaqus 6.14-1 –ohjelmistoa.
The design shear resistance was determined by according Eurocode 2 and Suomen rakentamismääräyskokoelma B4.
Laskennallinen leikkauskestävyys määritettiin Eurokoodi 2:n sekä Suomen rakentamismääräyskokoelma B4:n mukaisesti.
Preparations and testing of test pieces was carried out at Aalto University’s concrete laboratory.
Koekappaleiden valmistus ja koestus toteutettiin Aalto-yliopiston betonilaboratoriossa.
There were carried out a total of three different types of shear tests, which were shear in bending, pure shear and slant shear.
Leikkauskokeita tehtiin yhteensä kolmea eri tyyppi, jotka olivat taivutusleikkaus, puhdas leikkaus ja vinoleikkaus.
One of these tests may also be used at the site.
Toteutetuista leikkauskokeista yhtä voidaan käyttää myös työmaaolosuhteissa.
Context of the work also found that in design codes would be good to define the mean texture depth of the current roughness definitions.
Työn yhteydessä havaittiin myös, että suunnittelunormeissa olisi hyvä määrittää se, mitä karheusindeksin arvoa nykyiset karheuden määritelmät vastaavat.
The stress distribution between concrete and high-strength concrete coating was determined by hand calculations and FEM-analysis.
Materiaalien rajapinnassa vaikuttava jännitysjakauma määritettiin käsinlaskennan ja FEM-analyysin avulla.
The aim of this thesis was to find out how the shear capacity between concrete and high-strength concrete coating can be measured reliably in a real structure.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää, miten betonin ja kovabetonipintauksen välinen leikkauskestävyys voidaan määrittää luotettavasti todellisessa rakenteessa.
The studies have shown that the normal stress and shear capacity are strongly positively correlated.
Työn yhteydessä tehtyjen tutkimusten perusteella normaalijännitys ja leikkauskestävyys ovat voimakkaasti positiivisesti korreloituneita.
As a result, the shear capacity of the actual structure can be determined most accurately by the shear test, where the stress distribution between concrete layers corresponds most closely to the stress distribution in actual structure.
Tästä johtuen todellisen rakenteen leikkauskestävyys saadaan määritettyä tarkimmin koejärjestelyllä, missä materiaalien rajapinnassa vallitseva jännitysjakauma vastaa parhaiten todellisen rakenteen jännitysjakaumaa.
The research was carried out shear tests for test pieces consisting of concrete and high-strength concrete coating.
Tutkimuksen yhteydessä toteutettiin leikkauskokeita betonista ja kovabetonipintauksesta koostuville koekappaleille.
The study focused especially to examine how the prevailing stress distribution between concrete layers affects the magnitude of the shear capacity.
Työssä keskityttiin erityisesti tutkimaan, miten materiaalien välisessä saumassa vallitseva jännitysjakauma vaikuttaa leikkauskestävyyden suuruuteen.
In addition, the actual shear capacity and the design values of shear capacity were compared with each other.
Lisäksi todellisia leikkauskestävyyksiä ja suunnittelunormien mukaisia leikkauskestävyyksiä vertailtiin keskenään.
As a result of this thesis was a good understanding of how the stress distribution between concrete layers affects the magnitude of the shear capacity.
Työn tuloksena saatiin hyvä käsitys siitä, miten materiaalien välisessä rajapinnassa vaikuttava jännitysjakauma vaikuttaa leikkauskestävyyden suuruuteen.
Shear resistance increased with increasing of compressive normal stress.
Tehtyjen kokeiden perusteella leikkauskestävyys kasvoi puristavan normaalijännityksen lisääntyessä suunnittelunormien mukaista leikkauskestävyyttä nopeammin.
In addition to these shear tests were also determined the tensile capacity between concrete and high-strength concrete coating.
Näiden leikkauskokeiden lisäksi määritettiin myös materiaalien välinen vetokestävyys.
Determination of shear capacity between concrete and high-strength concrete coating
Betonin ja kovabetonipintauksen välisen leikkauskestävyyden määritys
Optimization of rectenna for 869 MHz radio frequency identification system
Rectenna-osan optimointi 869 MHz:n etätunnistinjärjestelmässä
Natural fiber composites as materials and their uses
Luonnonkuitukomposiitit materiaaleina ja niiden käyttökohteet
Depicting and developing the production planning and control system of a sheeting plant
Arkittamon tuotannonohjausjärjestelmän kuvaaminen ja kehittäminen
Optical nonlinear frequency doubling with a transmission grating laser
Transmissiohilaan perustuvan laserin käyttö optisessa epälineaarisessa taajuuskahdentamisessa
Microstructures and mechanical properties of HSLA steels after controlled rolling and accelerated cooling
Kontrolloidusti valssattujen ja tehostetusti jäähdytettyjen HSLA-terästen mikrorakenteet ja mekaaniset ominaisuudet
Today's engineering applications require materials that are ever stronger, stiffer, tougher, lighter, cheaper and laden with new, functional properties.
Entistäkin vahvempia, jäykempiä, sitkeämpiä, kevyempiä ja halvempia materiaaleja kaivataan uudenlaisten sovellutusten toteuttamiseksi.
The first challenge of the project was producing a sufficiently large amount of grapheme for composite film preparation.
Projektin ensimmäiseksi haasteeksi muodostui grafeenin tuottaminen riittävän suuressa mittakaavassa.
The aim of this work was to prepare an ordered nanocomposite with reinforcing particles embedded in a soft protein matrix.
Tämän työn tarkoituksena oli valmistaa järjestynyt nanokomposiittimateriaali, jossa vahvistavat hiukkaset ovat pehmeässä proteiinimatriisissa.
Hydrophobin proteins were chosen as the matrix protein due to their inherent Janus-like character.
Hydrofobiini-proteiinit valittiin matriisiproteiineiksi niiden amfifiilisen luonteen ansiosta.
This way, ordered composite films were obtained.
Tällä tavoin onnistuttiin valmistamaan järjestyneitä komposiittikalvoja.
Graphene has lately attracted considerable research interest due to its exceptional properties.
Grafeeni on viime aikoina herättänyt laajaa kiinnostusta tiedemaailmassa.
We settled on the reduction of oxidised graphene sheets via colloidal chemistry.
Päädyimme grafeenioksidin pelkistämiseen kolloidisen kemian keinoin.
The hydrophobin/reduced graphene oxide composite films were prepared by vacuum filtration.
Hydrofobiini/pelkistetty grafeenioksidi -komposiittikalvot valmistettiin vakuumisuodatuksella.
Graphene's exceptional mechanical properties make it an excellent candidate for nanocomposite reinforcement.
Erinomaisten mekaanisten ominaisuuksiensa ansiosta sitä on tutkittu nanokomposiittien vahvistavana rakenneosana.
The reduction process was studied by atomic force microscopy, X-ray photoelectron spectroscopy and X-ray diffraction.
Pelkistämisprosessia tutkittiin atomivoimamikroskopialla, röntgenfotoelektronispektroskopialla ja röntgendiffraktiolla.
These properties are largely due to the delicate interplay between the reinforcing calcium carbonate platelets and the soft protein layer between them.
Helmiäisessä näiden kahden harvinaisen ominaisuuden yhdistelmä on pehmeän proteiinimatriisin ja vahvistavien kalsiumkarbonaattihiukkasten vuorovaikutuksen ansiota.
Composite materials are a way of incorporating contrasting properties, such as ductility and mechanical strength, into a single material.
Luonnon komposiittimateriaaleissa yhdistyvät taidokkaasti erilaiset, jopa ristiriitaiset ominaisuudet, kuten sitkeys ja vahvuus.
Moreover, the genetic engineering of hydrophobins further increases the tenability of interactions within the protein layer.
Niiden hydrofobinen alue hakeutuu hydrofobisille pinnoille vesiympäristössä, minkä lisäksi hydrofobiinien geneettinen muokkaus voi mahdollistaa proteiinikerroksen sisäisten vuorovaikutusten hienosäädön.
Nacre-Mimetic Nanocomposites via the Self-Assembly of Hydrophobin Proteins and Reduced Graphene Oxide
Hydrofobiini-proteiinien ja redusoidun grafeenioksidin itsejärjestyminen reittinä kohti helmiäismimeettisiä komposiittimateriaaleja
This process was studied with atomic force microscopy, X-ray photoelectron spectroscopy and X-ray diffraction.
Hydrofobiinien adsorbtiota tutkittiin atomivoimamikroskopialla, röntgenfotoelektronispektroskopialla ja röntgendiffraktiolla.
Film structure was studied by X-ray diffraction, scanning electron microscopy and transmission electron microscopy
Kalvojen rakennetta tutkittiin röntgendiffraktiolla, pyyhkäisyelektronimikroskopialla ja läpäisyelektronimikroskopialla.
Here, we investigated the self-assembly of class II hydrophobins and graphene as a pathway to nacre-mimetic composites.
Tässä työssä tutkimme hydrofobiiniproteiinien ja grafeenin itsejärjestymistä tapana valmistaa helmiäismimeettisiä komposiittimateriaaleja.
However, the attempts to transfer these remarkable qualities to composites have yet to reach their full potential.
Eräs tapa yhdistää erilaisia ominaisuuksia samaan materiaaliin ovat komposiittimateriaalit.
Because of a hydrophobic patch formed by eight cysteine groups, hydrophobins adsorb on hydrophobic surfaces in aqueous solutions.
Pelkistäminen muuttaa hydrofiilisen grafeenioksidin hydrofobiseksi, jolloin hydrofobiinit voivat hakeutua sen pinnalle.
Leaseholds are the most common special rights.
Vuokraoikeudet ovat erityisistä oikeuksista yleisimpiä.
Negotiations with landowners should begin twelve months prior to construction.
Neuvottelut kannattaa aloittaa maanomistajan kanssa viimeistään 12 kuukautta ennen rakentamistöiden alkua.
Registered leaseholds are considered as known.
Kirjatut vuokraoikeudet katsotaan tiedossa oleviksi.
This study shows that there is no need to make major changes to the agreement procedure, although a general instruction should be given to ensure uniform practice and time limits.
Tutkimuksen perusteella sopimusmenettelyyn ei ole tarvetta tehdä suuria muutoksia, mutta yhtenäisten käytäntöjen ja määräaikojen varmistamiseksi on hyvä antaa yleisen tason ohjeistus.
The negotiations with the leaseholder have to be started if the lease agreement is terminable and there are no termination clauses, if the notice is too long for the project, or if the landowner refuses to terminate the lease agreement.
Vuokraoikeuden haltija on otettava mukaan neuvotteluihin, jos vuokrasopimus on määräaikainen eikä siinä ole irtisanomisehtoja, irtisanomisaika on liian pitkä hankkeen kannalta tai maanomistaja ei halua irtisanoa vuokrasopimusta.
The compensation has to be estimated on a case-by-case basis, and the total amount of the compensation has to be the same, regardless of whether or not the property is being leased.
Korvaukset on arvioitava kiinteistökohtaisesti, ja kokonaiskorvauksen tulee olla sama riippumatta siitä, onko korvattava alue vuokralla vai ei.
This study first looks into legislation and literature for the practices of clearing the leaseholder’s status, after which the current practices are inspected via questionnaire study, case study and interview study.
Tutkimuksessa on ensin selvitetty vuokraoikeuden haltijan asemaa lainsäädäntö- ja kirjallisuustarkastelun avulla, minkä jälkeen voimassa olevia käytäntöjä on selvitetty kysely-, tapaus- ja haastattelututkimuksen avulla.
The primary procedure for the leaseholds regarding buildings is the agreement procedure.
Rakennuksiin liittyvät vuokraoikeudet käsitellään ensisijaisesti sopimusmenettelyssä.
In the legal cadastral survey, the known leaseholders must be notified by the letter of invitation.
Tiedossa oleville vuokraoikeuden haltijoille on tiedotettava kutsukirjein.
The certificates of mortgages and encumbrances will not be automatically checked in the legal cadastral survey, so the notification instructions have to be defined.
Maantie- ja ratatoimituksissa ei aina käydä läpi rasitustodistuksia, joten tiedottamiseen liittyvää ohjeistusta on tarkennettava.
Leaseholder´s status as a party in public road and rail projects
Vuokraoikeuden haltijan asema maantie- ja ratahankkeissa
If the agreement procedure fails, leasehold can be alternatively settled via the legal cadastral survey.
Jos sopiminen ei onnistu, vuokraoikeudet voidaan käsitellä toimitusmenettelyssä.
As such, leaseholders have the right to claim all types of compensation in the expropriation for public road and rail.
Vuokraoikeuden haltijoilla on oikeus kaikkiin toimituksissa määrättäviin korvauslajeihin.
Leaseholds can be settled in an agreement procedure, in a legal cadastral survey or by using a combination of these two procedures.
Maantie- ja ratahankkeissa vuokraoikeudet käsitellään sopimusmenettelyssä, toimitusmenettelyssä tai näitä yhdistelemällä.
Accordingly, the instructions of allocation of compensation must to be defined.
Erityisesti maataloushaittojen osalta näkemykset korvausten jakautumisesta vaihtelevat, joten ohjeistusta korvausten jakautumisesta tulee tarkentaa.
In addition, this study also shows that the allocation of the compensation for severance and injurious affections is sometimes ambiguous, as in the case of agriculture, where these views especially vary.
Tutkimuksen perusteella haitankorvauksen jakautuminen maanomistajan ja vuokraoikeuden haltijan kesken aiheuttaa toisinaan ongelmia.
The status of a leaseholder has to be cleared, for the leaseholders often have the status as a party in public road and rail projects.
Maantie- ja ratahankkeissa on usein asianosaisina vuokraoikeuden haltijoita, minkä takia vuokraoikeuden haltijan asemaan on syytä perehtyä.
Leaseholders have almost the same status as a party as landowners in the expropriation processes for public road or rail.
Maantie- ja ratatoimituksissa vuokraoikeuden haltijat ovat maanomistajiin verrattavia asianosaisia.
Managing competences in IT projects
Osaamisen johtaminen IT-projekteissa
According to the study, it was noticed that competence management in projects of the IT unit is rather subconscious and no formal practices exist.
Tutkimuksen perusteella huomattiin, ettei osaamisen johtaminen IT-yksikön projekteissa ole kovinkaan tiedostettua toimintaa eikä siihen ole olemassa virallisia toimintatapoja.
At first, the literature and earlier studies about projects, competences and competence management were explored.
Työssä perehdyttiin ensin kirjallisuuteen ja aiempaan tutkimukseen projekteista, osaamisesta ja osaamisen johtamisesta.
Largest challenges in competence management were seen as managing collective competences, acquiring and ensuring competences from external resources as well as from internal resources, and the transition of competences for the organization.
Suurimmat haasteet osaamisen johtamisessa havaittiin yhteisten osaamisten hallinnassa, ulkoa tulevan osaamisen hankkimisessa ja varmistamisessa yhtä hyvin kuin sisältä tulevan sekä osaamisen siirtämisessä yksilöiltä organisaatiolle.
This master’s thesis explored competence management in IT projects.
Tässä diplomityössä tutkittiin osaamisen johtamista IT-projekteissa.
Competence management was observed from the single project point of view by detecting how required competences for single projects are recognized, acquired and ensured.
Osaamisen johtamista tarkasteltiin yksittäisten projektien näkökulmasta selvittäen, miten yksittäisissä projekteissa tunnistetaan niissä tarvittava osaaminen ja miten sekä hankitaan että varmistetaan sen saaminen projektille.
Material was gathered by interviewing project participants and by a questionnaire survey for project team members and project managers of studied projects.
Lisäksi luotiin kysely, johon vastasivat tutkittujen projektien projektiryhmäläiset ja projektipäälliköt.
Next, an empirical case study was conducted in the internal IT unit of one case company.
Työn empiirinen osio oli tapaustutkimus, jonka aineisto kerättiin haastattelemalla projekteihin osallistuvia henkilöitä ja tahoja yhden tapausyrityksen IT-yksikössä.
Firstly, general practices, challenges and development areas of project activities were mapped and according to them, the study was focused on competence management.
Tapaustutkimuksessa kartoitettiin aluksi projektitoiminnan yleisiä käytäntöjä, haasteita ja kehitysalueita.
Vibrations of a cracked flexible rotor
Särön vaikutus joustavan roottorin värähtelyihin
Analysis of Short Hole to Edge Distance in a Rear Spar Web Splice of a Wide-body Commercial Aircraft
Lentokoneen siiven uumalevyvahvisteen kiinnityksen analysointi
Determination of process parameters needed in modelling of the production process for middle distillates
Keskitisleiden valmistusprosessin mallintamisessa tarvittavien ainearvojen laskenta
Participatory Foresight Processes for Finnish RTD Programmes
Osallistavat ennakointikäytännöt kansallisissa teknologiaohjelmissa
In order to test the implementations, the dynamics of certain small molecules was studied.
Toteutusten testaamiseksi tutkittiin pienten molekyylien dynamiikkaa.
Nuclear dynamics converged fast in all test cases, and total energy was well conserved in both adiabatic and nonadiabatic cases.
Ydinten dynamiikka konvergoi nopeasti kaikissa testitapauksissa, ja kokonaisenergia säilyi hyvin sekä ei-adiabaattisissa että adiabaattisissa tapauksissa.
In this thesis, we implemented Ehrenfest MD in three different cases: 1) a one-dimensional model system with a simplified Hamiltonian, 2) three-dimensional systems using norm-conserving HGH pseudpopotentials and 3) three-dimensional systems using the PAW method.
Tässä työssä toteutettiin Ehrenfestin molekyylidynamiikka kolmessa eri tapauksessa: 1) yksiulotteinen mallisysteemi yksinkertaistetulla Hamiltoniaanilla, 2) kolmiulotteiset systeemit, joissa käytetään HGH-pseudopotentiaaleja sekä 3) kolmiulotteiset systeemit, jossa käytetään PAW-menetelmää.
In the simulations with the PAW method, however, total energy conservation problems were observed.
PAW-menetelmällä tehdyissä simulaatioissa taas havaittiin ongelmia kokonaisenergian säilymisessä.
The GPAW simulations showed that the HGH implementation is successful in all aspects.
GPAW-simulaatioissa havaittiin, että HGH-toteutus toimii kaikin puolin hyvin.
Nonadiabatic coupled electron-ion dynamics
Ei-adiabaattinen kytkettyjen elektronien ja ionien dynamiikka
As we observed similar problems in 1D than in the PAW calculations, further research is required to gain a full understand of Ehrenfest MD with moving basis functions.
Koska 1D-ohjelmassa havaittiin samankaltaisia ongelmia kuin PAW-laskuissa, vaaditaan jatkotutkimuksia Ehrenfestin molekyylidynamiikan kokonaisvaltaiseen ymmärtämiseen liikkuvilla kantafunktioilla.
Phenomena related to excited states and their time development include light absorption, fluorescence, respiration and ignition of chemical reactions.
Tällaisia ilmiöitä ovat muiden muassa valon absorptio, fluoriloiste ja kemiallisten reaktioiden alkuvaiheet.
Consequently, a proper description of the excited electron-ion system and the related dynamical processes is crucial for the understanding of many natural processes.
Näin ollen virittyneen elektroni-ioni-systeemin ja siihen liittyvien dynaamisten prosessien tarkka mallintaminen on keskeistä, jotta voidaan ymmärtää monia luonnollisia prosesseja ja tulkita kokeellista dataa.
In cases 2) and 3), Ehrenfest MD was implemented in the electronic structure program GPAW, whereas for the 1D implementation, we developed a program with moving basis functions.
Tapauksissa 2) ja 3) Ehrenfestin molekyylidynamiikka toteutettiin GPAW-elektronirakenneohjelmaan, kun taas yksiulotteinen toteutus tehtiin omaan ohjelmaan, jossa on liikkuvat kantafunktiot.
However, this approach is severely limited when nonadiabatic processes that involve multiple potential energy surfaces are studied.
Näitä menetelmiä ei kuitenkaan voi käyttää, kun tutkitaan ei-adiabaattisia prosesseja, joiden dynamiikassa on mukana useita potentiaalienergiapintoja.
Moreover, the 1D model was found to be a successful tool for simulating the PAW method.
Lisäksi yksiulotteisen ohjelman todettiin simuloivan hyvin PAW-menetelmää.
Moreover, many experimental are based on activating the electron-ion system to excited states for detection.
Lisäksi monet kokeelliset menetelmät perustuvat tutkittavan elektroni-ioni-systeemin virittämiseen havaintoja varten.
Standard ab initio molecular dynamics (AIMD) schemes, which are based on the assumption that the dynamics is governed by a single electronic potential energy surface (PES), have been successfully used for studying a variety of dynamical processes in materials.
Perinteisiä ab initio-molekyylidynamiikan menetelmiä, joissa oletetaan, että elektronit pysyvät perustilassa, eli virityksiä ei tapahdu, on menestyksekkäästi käytetty mitä erilaisimpien materiaaleissa esiintyvien dynaamisten prosessien tutkimiseen.