natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research suggests an algebraic approach for percolation theory and reliability engineering, using tools from real algebraic geometry.
Tutkimus luo algebrallisen lähestymistavan perkolaatioteorialle ja luotettavuustutkimukselle, käyttäen työkaluja reaalisesta algebrallisesta geometriasta.
This work represents FV ideals for different systems with an increasing number of events.
Työ esittää FV -ideaalit erilaisille systeemeille, kun vikaantumistapahtumien määrä kasvaa.
We call this approach algebraic reliability.
Kutsumme lähestymistapaa algebralliseksi luotettavuustutkimukseksi.
The results are compared to a real system from industrial engineering called a residual heat removal system (RHR) with 147 minimal cut sets.
Tuloksia verrataan lämmönpoistojärjestelmään (RHR), jossa on 147 minikatkosjoukkoa.
The goal of this thesis is to determine the influence of event failures on system failures.
Työn tavoite on selventää tapahtumavikaantumisten vaikutusta systeemivikaantumisille.
Component failures are expressed in terms of event failures and they determine the system failures.
Komponenttivikaantumiset ilmaistaan tapahtumavikaantumisten avulla, ja ne määräävät systeemivikaantumiset.
A k-out-of-n system fails when at least k components fail out of n components.
Binomikytketty systeemi hajoaa, kun vähintään k komponenttia hajoaa n:stä komponentista.
We suggest an alternative to the FV dominance measure that is defined with strict inequalities.
Esitämme variaation FV -dominanssille, joka on määritelty tiukkojen epäyhtälöiden avulla.
Their reliabilities are determined using algebraic methods and a minimal cut sets approach.
Niiden luotettavuudet määrätään algebrallisilla menetelmillä ja mimimikatkosjoukko -menetelmällä.
Thus, certain systems cannot be studied with our algebraic percolation methods and the methods apply to a very specific class of problems.
Siten joitakin systeemejä ei voida tarkastella algebrallisilla perkolaatiomenetelmillämme.
The naming is due to the fact that the number of working events follows the binomial distribution.
Nimi seuraa siitä, että systeemin vioittumislauseke on binomilauseke.
The risk categories are damage risks, personnel risks, operative risks and business environment risks.
Käytettyjä riskiluokkia on neljä; vahinkoriskit, henkilöriskit, toiminnalliset riskit sekä liiketoimintaympäristölliset riskit.
Risk management in foreign property management clientships
Riskien hallinta ulkomaisissa kiinteistöjen hallinta asiakkuuksissa
The main research question is: How can property manager manage risks in foreign client ships?
Tutkimuksen päätutkimuskysymyksenä on: Kuinka kiinteistöpäällikkö voi hallita riskejä ulkomaisissa asiakkuuksissa?
A theoretical framework is being created based on the literature review.
Teoreettinen viitekehys empiirisen tutkimuksen pohjaksi luotiin kirjallisuuskatsauksen perusteella.
The study was carried out by a literature review and a multiple case study.
Tutkimusmenetelmänä tässä diplomityössä käytettiin kirjallisuuskatsausta ja usean tapauksen tutkimusta.
The study presents a risk map including risks and the common risk management tools within different risk categories.
Tutkimus esittelee riskikartan, joka pitää sisällään riskejä sekä yleisiä riskien hallintatyökaluja eri riskiluokista.
Especially changes in personnel were seen as huge risk effecting simultaneously to several factors, such as profitability and quality of the service.
Erityisesti henkilöstövaihdoksiin liittyvät riskit koettiin kaikista suurimmiksi, sillä yhdenkin henkilön vaihdoksella on useita vaikutuksia, mm. asiakaskannattavuuteen ja tuotettavien palveluiden laatuun.
The first part of the study is a literature review which discusses third party property management as well as the theory of risk and risk management.
Tutkimuksen ensimmäinen osa koostuu kirjallisuuskatsauksesta, jossa käsitellään ulkoistettuja kiinteistöjen hallintapalveluita sekä riski ja riskien hallintaa.
During the research process was found out that the personnel related risks are the most crucial risks in the foreign property management client ships.
Tutkimuksen aikana tuli esille, että henkilöstöön liittyviä riskejä pidettiin oleellisimpana riskiluokkana ulkomaisien kiinteistöjen hallinta asiakkuuksien ollessa kyseessä.
In the second part of the study the theoretical framework is tested by a multiple case study method.
Tutkimuksen toinen osuus koostuu puolestaan empiirisestä osiosta, jossa testattiin teoreettisen viitekehyksen toimivuutta.
The risks and risk management tools of four different foreign property management client ships of Newsec Asset Management Oy are being studied.
Empiirinen tutkimus toteutettiin usean tapauksen tutkimuksena, jossa haastateltiin neljää Newsec Asset Management Oy:ssä ulkomaisien kiinteistöjen hallinta asiakkuuksien parissa työskentelevää asiakasvastaavaa.
The risk map offers a good starting point to a property manager or property management company wanting to manage and control the risks in the property management business.
Riskikartta tarjoaa ulkomaisien kiinteistöjen hallinta asiakkuuksien parissa työskenteleville yrityksille hyvän lähtökohdan omaan riskien hallintaan ja hallintaprosessin kehittämiseen.
The purpose of this thesis was to create a risk map presenting risks and risk management tools of property manager focusing on the foreign client ships.
Tämän diplomityön tarkoituksena on luoda riskikartta, joka esittää ulkomaisissa kiinteistöjen hallinta asiakkuuksissa piileviä riskejä ja niitä vastaavia riskien hallintatyökaluja.
It became clear that the satisfaction and the well-being of the employees are important factors when managing personnel related risks.
Haastateltavat toivat esille useita riskien hallintakeinoja henkilöstöriskeihin liittyen, joista oleellisimpina työkaluina pidettiin työntekijöiden hyvinvointiin, jaksamiseen ja tyytyväisyyteen liittyviä tekijöitä.
Lake Bodom in Espoo has been the source of raw water intake in 1961-1998, and therefore the lake water level and flow are regulated.
Espoon Bodominjärvi on toiminut raakavedenottolähteenä vuosina 1961 - 1998, minkä vuoksi järven vedenkorkeutta ja virtaamaa säännöstellään.
The proposed solution would also decrease the need of maintenance as during average years the weir could function almost independently and would require significantly less regulation compared to the current state.
Suunnitellun mukainen pato vähentäisi myös säännöstelijän tehtävää, sillä tavanomaisina vuosina pato toimii lähes itsenäisesti, ja vaatii säännöstelijältä huomattavasti vähemmän toimenpiteitä nykytilaan verrattuna.
In addition, the discharge of the rock ramp can be reduced by an element to maintain the recreational use of the lake during summer.
Lisäksi pohjapadon alivirtaama-aukon kokoa voidaan pienentää elementin avulla kesän virkistyskäyttömahdollisuuksien säilyttämiseksi.
An alternative weir was designed to replace the current dam, using natural hydraulic engineering methods in order to restore the migration possibility between Lake Bodom and stream Glomsinjoki.
Nykyiselle padolle suunniteltiin vaihtoehto luonnonmukaisia vesirakennusmenetelmiä soveltaen, jotta Glomsinjoen ja Bodominjärven välille palautuisi eliöstön vaellusmahdollisuus.
This work investigated the possibilities to give up the existing regulation of Lake Bodom and Matalajärvi without causing harmful effects on the use of the lake and its shores, nature values of the lake or the water system below.
Tässä työssä selvitettiin mahdollisuuksia luopua Bodominjärven ja Matalajärven nykymuotoisesta säännöstelystä aiheuttamatta haitallisia vaikutuksia vesistön ja rantojen käytölle, luontoarvoille tai järven alapuoliselle vesistölle.
The possibilities in changing the regulation of Lake Bodom and Lake Matalajärvi - Natural hydraulic engineering methods in lake regulation
Bodominjärven ja Matalajärven säännöstelyn muutosmahdollisuudet - Luonnonmukaiset vesirakenteet vesistösäännöstelyssä
The current regulation dam, however, could be substituted with a natural-like rock ramp, which allows the biota to migrate, and a separate weir to increase the flow discharge if necessary, e.g., to prevent spring floods.
Nykyinen säännöstelypato on kuitenkin purettavissa, ja sen tilalle voidaan rakentaa pato, joka koostuu luonnonmukaisesta eliöstön vaelluksen mahdollistavasta pohjapadosta sekä erillisestä settipadosta, jonka kautta virtaamaa voidaan jatkossakin lisätä esim. kevättulvan ennakoimiseksi.
By altering the level of the lake Matalajarvi weir would mainly affect the low waters as the Matalajarvi water level is dependent on Lake Bodom if the water level is above the weir.
Matalajärven pohjapadon korkeutta muuttamalla sen sijaan voidaan vaikuttaa lähinnä järven alivesiin, sillä vedenpinnan ollessa padon yläpuolella Matalajärven vedenkorkeus on riippuvainen Bodominjärven vallitsevista vedenkorkeuksista.
Several weir options and regulation policies were simulated in the study, using simulation models based on the water balances of the lakes.
Työssä simuloitiin erilaisia pato- ja säännöstelyvaihtoehtoja Bodominjärven ja Matalajärven vesitaseisiin perustuvilla simulointimalleilla.
In the studies the proposed procedures to Lake Bodom did not cause significant changes in water level, adverse effects on the recreational use of the lake and its shores, or negative impacts on the lake environment, biota, or the downstream water system.
Tutkimuksissa Bodominjärvelle suunnitelluilla toimenpiteillä ei havaittu olevan merkittäviä muutoksia vedenkorkeuteen, eikä haitallisia vaikutuksia vesistön ja rantojen käytölle, alueen virkistyskäytölle, järven luonnolle.
The original purpose of the regulation has become unnecessary and the dam is heavy to operate and demands constant maintenance.
Säännöstelyn alkuperäinen käyttötarkoitus on poistunut ja säännöstelypato on säännöstelijälle raskastekoinen ja työläs.
The stream from Lake Matalajärvi to Bodom has been straightened and dredged, and a submerged weir has been constructed to prevent the decrease of water level in Matalajarvi.
Myös järveen laskeva puro Matalajärvestä on suoristettu ja ruopattu, ja Matalajärven vedenpinnan laskun estymiseksi on rakennettu pohjapato.
Instead, the flow rate would be restored to more natural-like rhythm, which would have several advantages to the stream habitat.
Sen sijaan järven menovirtaama palautuisi joen luonnonmukaista rytmiä mukailevaksi, mikä on hyödyllistä jokieliöstölle.
In addition, the dam causes a complete migration barrier to the downstream biota, e.g., the brown trout.
Lisäksi pato aiheuttaa eliöstölle, mm. alapuolisessa vesistössä elävälle taimenelle, täydellisen vaellusesteen.
The possibilities to increase the water level of Lake Matalajarvi by changing the submerged weir were also investigated.
Lisäksi selvitettiin hiljalleen umpeen kasvavan, Natura 2000 -verkostoon kuuluvan, Matalajärven vedenkorkeuden nostomahdollisuuksia järvien välistä pohjapatoa muuttamalla.
The lake regulation cannot be completely abandoned in the future, due to the limits set by the recreational use and the downstream water system.
Bodominjärven rantojen ja virkistyskäytön sekä alapuolisen vesistön asettamien rajoituksien vuoksi säännöstelystä ei jatkossakaan voida täysin luopua.
In addition, the biota and fish, e.g. brown trout, could migrate through the weir due to its natural design.
Lisäksi padon luonnonmukaisen muotoilun vuoksi pato on eliöstön kuljettavissa ja mahdollistaa mm. taimenen nousun.
A Method for Measuring the Boundary Layer over a Roughened Plate
Rajakerroksen mittaaminen karhean pinnan yläpuolella
Speech serves a fundamental function in society as one of the main tools enabling conveyance of information from one human to another.
Puhe palvelee yhteiskunnassa keskeistä tehtävää yhtenä tärkeimmistä työkaluista, jotka mahdollistavat tiedon välittämisen ihmiseltä toiselle.
Understanding this production process can, for example, bring valuable information to the development of speech and language technology applications and help in diagnosing and treating speech disorders.
Näiden prosessien ymmärtäminen voi esimerkiksi tuottaa arvokasta tietoa puhe- ja kieli-teknologian sovellusten kehittämiseen sekä auttaa puhehäiriöiden diagnosoinnissa ja hoitamisessa.
Obtaining information about speech production can be challenging, however, due to the location of the speech organs and the nature of the physiological processes involved.
Tiedon hankkiminen puheentuotosta voi kuitenkin olla haastavaa puhe-elinten sijainnin sekä niihin liittyvien fysiologisten prosessien luonteen vuoksi.
In this dissertation, two multichannel datasets were collected.
Tässä väitöskirjassa kerättiin kaksi monikanavaista aineistoa.
These investigations show how different elements of phonation and articulation contribute to the complex process of vowel production, and it would not be possible to obtain this information without novel combinations of data acquisition, analysis methods, and modelling.
Nämä tutkimukset näyttävät kuinka fonaation ja artikulaation eri elementit vaikuttavat osaltaan vokaalintuottoon, eikä tähän informaatioon olisi mahdollista päästä käsiksi ilman uusia datan keräyksen, analyysimenetelmien ja mallinnuksen yhdistelmiä.
This dissertation focuses on the production of one specific aspect of speech, vowels, which are a major component of all spoken languages.
Tämä väitöskirja keskittyy yhteen puheen osa-alueeseen: vokaaleihin, jotka muodostavat merkittävän osan äänteistä kaikissa puhutuissa kielissä.
The ease with which humans use this tool is deceptive, however, as the physiological process of producing speech sounds is far from simple.
Tämän työkalun käyttämisen helppous on kuitenkin harhaanjohtavaa, sillä puheäänen tuottavat fysiologiset prosessit ovat kaikkea muuta kuin yksinkertaisia.
Both physical modelling and GIF benefit from the utilisation of multichannel data of natural speech.
Sekä fysikaalinen mallintaminen että GKS hyötyvät monikanavaisen luonnonpuheen datan käytöstä.
In contrast, GIF offers a tool to investigate the natural vowel production process.
Sitä vastoin GKS tarjoaa työkalun vokaalintuoton prosessien tutkimiseen luonnonpuheessa.
In addition to these two dynamic phenomena, HSV, GIF, and computational physical modelling were also used to study the relationship between the glottal area and flow during steady phonation.
Näiden kahden dynaamisen ilmiön lisäksi SNV:aa, GKS:ta, sekä laskennallista fysikaalista mallinnusta käytettiin myös glottiksen pinta-alan ja virtauksen välisen suhteen tutkimiseen pysyvissä äännöissä.
The two datasets were utilised together with computational physical modelling and GIF in order to investigate two dynamic phenomena: the onset of phonation in vowel utterances and fundamental frequency glides, which are vowel utterances in which the fundamental frequency increases or decreases over time.
Näitä kahta aineistoa käytettiin yhdessä laskennallisen fysikaalisen mallintamisen ja GKS:n kanssa tutkimuksissa, joiden kohteena olivat kaksi dynaamista ilmiötä: fonaation alkaminen vokaaliäännöissä sekä perustaajuusliu'ut, eli vokaaliäännöt, joiden aikana perustaajuus nousee tai laskee.
The results of using HSV and GIF together to analyse onsets indicate that the amplitudes of glot-tal area and flow are closely correlated during phonation initiation despite the presence of non-linear processes and possible dynamic control by the speakers.
SNV:n ja GKS:n yhteiskäyttöä hyödyntävän äännön alkujen analyysin tulokset viittaavat siihen, että glottiksen pinta-alan ja läpivirtauksen amplitudien välillä on vahva korrelaatio fonaation syttymisprosessin aikana puheentuoton epälineaarisista prosesseista sekä puhujan mahdollisesti tekemistä kontrolliliikkeistä huolimatta.
Computational speech production models enable simulation of vowel production with virtually complete control of all variables of interest which is not possible with human speakers.
Laskennalliset puheentuoton mallit mahdollistavat vokaalintuoton simuloimisen kontrolloiden tärkeimmät muuttujat lähes täydellisesti, mikä ei ole mahdollista ihmispuheessa.
The second dataset consists of speech pressure signals recorded simultaneously with high-speed videoendoscopy (HSV) of the vocal folds and electroglottography (EGG).
Toinen aineistoista pitää sisällään puhepainesignaalin sekä sen kanssa yhtä aikaa tallennetut äänihuulien suurnopeusvideoendoskopian (SNV) kuvat sekä elektroglottografian (EGG) signaalit.
Simulations of fundamental fre-quency glides with a computational physics model utilising MRI data for VT modelling reveal that the perturbations occurring when the fundamental frequency crosses a resonance of the VT follow distinct patterns.
Perustaajuusliukujen simuloinnit laskennallisella fysikaalisella mallilla, joka hyödyntää ääntöväylän magneettiresonanssikuvia, paljastavat, että kun perustaajuus ylittää ääntöväylän resonanssin, vokaalintuotossa ilmenevät häiriöt noudattavat selvää kaavaa.
Investigating vowel production with computational physical modelling and glottal inverse filtering
Vokaalintuoton laskennallinen fysikaalinen mallinnus ja glottaalinen käänteissuodatus
The first dataset comprises simultaneously acquired speech pressure signals and magnetic resonance imaging (MRI) data of the vocal tract (VT).
Ensimmäinen näistä aineistoista sisältää puhepainesignaaleja sekä niiden kanssa yhtä aikaa magneettiresonanssikuvantamisellla otetut ääntöväylän kuvat.
Two methodologies, computational physical modelling and glottal inverse filtering (GIF), are used here to investigate vowel production phenomena.
Väitöskirjassa tutkitaan vokaalintuoton ilmiöitä käyttäen kahta menetelmää, laskennallista fysikaalista mallinnusta sekä glottaalista käänteissuodatusta (GKS).
Dalby garden-proposals for conservation
Dalbyn puutarhan kunnostusehdotuksia
Soil remediation and aesthetics of a landfill the delta of Kumpulanpuro
Maaperän puhdistusta ja täyttömaan estetiikkaa Kumpulanpuron suistossa
These tests require multiple steps and can often be time consuming.
Nämä testit vaativat useita vaiheita ja voivat usein olla aikaa vieviä.
This can lead to negligence in material selection process, which in turn can have a negative impact on the quality of construction.
Tämä saattaa johtaa huolimattomuuteen materiaalien valintaprosessissa, millä saattaa olla negatiiviset vaikutukset rakentamisen laatuun.
A general conclusion was reached that the more complex the algorithm, the more accurate it is when performing the classification.
Työn päätelmänä todettiin että mitä monimutkaisempi luokittelualgoritmi, sitä tarkempi luokittelun lopputulos.
Spectroscopic methods have been shown in the past to be effective in identifying chemical compounds, especially minerals.
Spektroskooppisten menetelmien on todettu olevan tehokkaita kemiallisten yhdisteiden, eritoten mineraalien, tunnistamisessa.
Traditionally, aggregate sources have been classified using laboratory testing.
Perinteisesti kiviaineksia on luokiteltu laboratoriotestein.
Machine learning algorithms performed significantly better in both sample classification and mapping, with the most accurate algorithm reaching a classification accuracy of 85 percent, while the best physically based algorithm could only reach an accuracy of 63 percent.
Koneoppiminen suoriutui luokittelusta jopa 85 prosentin tarkkuudella, kun taas parhaiten suoriutunut fyysisiin ominaisuuksiin keskittyvä algoritmi saavutti ainoastaan 63 prosentin tarkkuuden.
This thesis intends to take the identification a step further, and concentrate on objects that comprise minerals, i.e. rocks.
Tämän työn tarkoituksena on viedä tunnistus prosessi astetta pidemmälle, keskittyen mineraaleista kostuvien kappaleiden, kivien, tunnistamiseen.
These algorithms were divided into physically-based and statistical approaches.
Luokittelualgoritmit jaoteltiin fyysisiin ominaisuuksiin keskittyvään ja statistiseen lähestymistapaan.
A similar trend was identified with the mapping classification.
Samankaltainen ilmiö havaittiin myös kartoitusluokittelussa.
The gathered data was classified using different classification algorithms.
Näillä menetelmillä kerätty data luokiteltiin erilaisilla luokittelualgoritmeilla.
The research was able to demonstrate that rock samples of different hardness can be classified using spectroscopy.
Tutkimuksen tuloksena voitiin osoittaa että eri kovuuden omaavia kivinäytteitä voidaan luokitella spektroskooppisia menetelmiä hyödyntäen.
Raman spectroscopy, on the other hand, was used to classify and map different mineralogical areas on the sample surfaces.
Raman spektroskopiaa taas käytettiin erilaisten mineralogisten alueiden luokitteluun ja kartoittamiseen näytepinnoista.
The statistical approach consisted of mainly machine learning based algorithms.
Statistinen lähestymistapa koostui lähinnä koneoppimiseen nojaavista algoritmeista.
The results of this thesis clearly indicate the superiority of machine learning algorithms over the traditional physically-based algorithms.
Työn tulokset osoittavat selvästi koneoppimisen ylivertaisuuden perinteisiin fyysisiin ominaisuuksiin keskittyviin algoritmeihin verrattuna.
Hardness classification of rocks using spectroscopy
Kivien kovuusluokittelu spektrimenetelmillä
The success of the classification is largely dependent on the algorithms used to perform the classification.
Luokittelun onnistuminen riippuu pitkälti käytetyistä luokittelualgoritmeista.
Samples used in this thesis consisted of rocks of two different hardness grades.
Työssä käytetyt näytteen koostuivat kahden eri kovuusluokan omaavista kivinäytteistä.
These rock samples were examined using spectroscopic techniques.
Näitä tutkittiin spektroskooppisilla menetelmillä.
Reflectance spectroscopy was used to classify individual rock samples based on their hardness.
Heijastus spektroskopiaa hyödynnettiin erillisten näytteiden luokitteluun niiden kovuuden perusteella.
This thesis presents an idea of using spectroscopic methods in place of the time consuming laboratory tests to classify aggregates based on their hardness.
Tässä työssä tuotiin esiin idea spektroskooppisten menetelmien hyödyntämisestä kiviaineksen kovuus luokittelussa, aikaa vievien laboratoriotestien sijaan.
Complementary spectroscopic techniques; reflectance spectroscopy and Raman spectroscopy, were used to gather data on the samples.
Spektroskooppiset menetelmät, joilla näytteitä tutkittiin, koostuivat toisiaan tukevista heijastus sekä Raman spektroskopioista.
Foundation and reinforcement in central parts of Helsinki
Perustaminen ja pohjarakenteiden vahvistus Helsingin keskustassa
The reneval of the public library design system
Yleisten kirjastojen tilamitoitusjärjestelmän uusiminen
Developing Technology Strategy and the Corresponding Planning Process
Teknologiastrategian sisällön ja vastaavan suunnitteluprosessin kehittäminen
Methods and Applications, a Peat Fuelled Plant as an Example
Menetelmät ja sovelluskohteet, esimerkkinä turvevoimalaitos
Failure Diagnosis and Condition Monitoring in Power Plants.
Voimalaitosten vikadiagnoosi ja kunnonvalvonta.
Pricing Process Design for a Chemical Company
Hintahallintaprosessin kehittäminen kemianteollisuuden yritykselle
Implementation of a broadband interface in EWSD
Laajakaistarajapinnan toteutus EWSD:ssä
Jet Grouting in Foundation Engineering
Suihkupaalut pohjarakentamisessa
The Electricity Sector in Russia - From Central Planning to Liberalized Markets
Venäjän sähkötoimiala - keskussuunnittelusta vapaisiin markkinoihin
The Corrosion Prevention of Ammonium Sulphate Crystallization Equipment
Ammoniumsulfaattikiteyttämön laitteiden korroosionesto
Water balance of aapa-mire in springtime
Suon vesitase keväällä
The quality development of computer system delivery
Tietojärjestelmätoimituksen laadun kehittäminen
Production and Consumption Potentials for Bioenergy in Finland to the Year 2010
Bioenergian tuotanto- ja käyttöpotentiaalit Suomessa vuoteen 2010
Human actions in the past centuries, along with global population growth and urbanization, have caused drastic changes in social-ecological systems, resulting in extensive sustainability challenges.
Ihmisen toiminta viime vuosisatojen aikana, maailmanlaajuisen väestönkasvun ja kaupungistumisen lisäksi, on johtanut rajuihin muutoksiin sosioekologisissa järjestelmissä, aiheuttaen laajoja kestävyyshaasteita.