natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent of the desired relation between spatial and operational change determines both the content of the change and the way the project is to be executed.
Tavoiteltava tila- ja toimintamuutoksen suhde määrittelee sekä muutoksen sisältöä että projektitoimenpiteitä.
The main objective of the research was to 1) Identify and organize changes that occur due to a ReSpace® -development project 2) Evaluate and document achieved changes and determine ReSpace® -models usefulness as a tool for developing organizations.
Tutkimuksen päätavoitteina oli 1) Tunnistaa ja jäsentää ReSpace® - kehittämishankkeissa syntyneet muutokset organisaatiossa 2) Arvioida ja dokumentoida aikaansaadut muutokset sekä todeta ReSpace® -mallin soveltuvuus organisaation kehittämisen välineeksi.
The basic idea of the model is to use workspace and it's design project as a tool for developing organizations.
Mallin perusajatuksena on käyttää tilaa ja tilaprojektia organisaation kehittämisen välineenä.
Recommendations for further research are based on developing the created integrative model further.
Jatkotutkimuksen aiheet liittyvät luodun integroivan mallin eri osien kehittämiseen.
In spite of differences in the cases, both showed numerous signs of positive development, which proves that the ReSpace® -model works.
Caset olivat erilaisia, mutta molemmissa todettiin projektin seurauksena positiivista kehittymistä, mikä todistaa ReSpace® -mallin toimivuuden puolesta.
Organizational development should be done by taking multiple spatial and operational factors in to account and developing them simultaneously.
Kehittämistä tulee tehdä yhtä aikaa tilaa ja useita toiminnan osatekijöitä kehittäen.
The literature review concentrated on change and organizational development by reviewing organisational theories and workplace development models.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsaus keskittyi tutkimaan muutosta ja sen yhteyttä kehittämiseen organisaatioteorioiden ja työympäristön kehittämismallien kautta.
Based on the interviews, a questionnaire was designed and carried out.
Teemahaastattelujen pohjalta suunniteltiin kyselytutkimus, jolla tarkennettiin haastattelu-löydöksiä.
This thesis tested Architects Hakanen & Yläoutinen's ReSpace® -development models capability to develop organizations and developed the model further.
Tässä diplomityössä testattiin Arkkitehdit Hakanen & Yläoutinen Oy:n ReSpace® -kehittämismallin toimivuutta ensimmäistä kertaa ja kehitettiin sitä edelleen.
The thesis tested the ReSpace® -model and developed it further.
Tutkimus testasi ja kehitti H&Y:n ReSpace® -mallia edelleen.
Modern organizations are continuously required to change in-order-to respond to changes in their business environment.
Jatkuva kehittyminen muuttuvan liiketoimintaympäristön mukana on nykyaikaisten organisaatioiden olemassaolon edellytys.
The research was carried out as a case study that used qualitative and quantitative methods.
Tutkimus suoritettiin kvalitatiivis-kvantitatiivisena tapaustutkimuksena kahdessa vuonna 2004 toteutetussa ReSpace® -hankkeessa.
Based on this, several individual and group interviews were carried out.
Näiden pohjalta suunniteltiin suoritetut ryhmä- sekä yksilöhaastattelut, joilla kerättiin tietoa tilaprojektin synnyttämistä muutoksista ja kehittymisestä.
A customer service space was an example of a successful workspace solution in the cases.
Eräs positiivista toimintamuutosta aikaan saanut tilamuutos caseissa oli asiakaspalvelun ja sisäisen toiminnan tilojen eriytys.
The research points out that more resources should be put in to aiding the organization to use the designed workspace.
Toiminnan kehittämiseen tilaratkaisun edellyttämälle tasolle, tulee tutkimuksen mukaan panostaa.
We gained further understanding of change and how to develop organizations through developing workspace.
Tutkimus lisäsi ymmärrystä tilanäkökulmaisen organisaation kehittämisen sekä muutoksen luonteesta ja tuotti ennen testaamattoman mallin toimivuudesta yksityiskohtaista todistusaineistoa.
The optimization of the operation of load commutated inverter drive at low speeds
Konekommutoidun taajuusmuuttajakäytön toiminnan optimointi pienillä pyörimisnopeuksilla
Production of Crushed Aggregate for Asphalt Pavements
Päällystekiviaineksen tuotanto kalliosta
Evaluation of Reliable Substrate to MEMS Application
Luotettavan liitosalustan evaluointi MEMS-sovellutukseen
Helsinki, Finland was studied with the second model.
Toisella mallilla tutkittiin Helsinkiä.
Demand side flexibility for solar and wind power integration
Kysyntäjousto aurinko- ja tuulisähkön integroinnissa
A major increase in the use of solar and wind energy in electricity production is envisioned to limit CO2 emissions, along with other low-carbon energy sources, as well as energy efficiency and electrification of heating, cooling, and transportation.
Aurinko- ja tuulisähkön huomattavaa lisäämistä suunnitellaan hiilidioksidipäästöjen rajoittamiseksi energiatehokkuuden, muun vähäpäästöisen energiantuotannon sekä lämmityksen, jäähdytyksen ja liikenteen sähköistämisen lisäksi.
For a VRE scheme providing circa 50 % of the electricity consumption of the city through self-consumption, power-to-heat with thermal storage could absorb all the surplus VRE production.
Kun aurinko- ja tuulisähkö oli mitoitettu tuottamaan noin 50 % kaupungin sähköntarpeesta paikallisen kulutuksen kautta, sähköinen kaukolämmön tuotanto lämpövarastoilla pystyi ottamaan vastaan kaiken ylijäämäsähkön.
Limiting grid feed-in to zero decreased the energy efficiency of the control.
Sähkön verkkoon syötön estäminen laski ohjauksen energiatehokkuutta.
The heat pump with storage and batteries provided more flexibility than shiftable appliances.
Lämpöpumppu ja lämpövarasto sekä akut tarjosivat enemmän joustoa kuin joustavat sähkölaitteet.
The exact values depend on the PV capacity and chosen flexibility sources.
Tarkat arvot riippuvat aurinkosähkön mitoituksesta ja valituista joustolähteistä.
Cost-optimally controlled power-to-heat with heat pumps and thermal storage as well as load shifting with electric heating and commercial refrigeration were found to be profitable investments.
Sähköinen kaukolämpö lämpöpumpuilla ja lämpövarastoilla sekä joustaminen sähkölämmityksellä ja kaupallisella jäähdytyksellä havaittiin kannattaviksi investoinneiksi.
Shiftable loads significantly reduced the net load magnitude.
Joustavat sähkökuormat pystyivät pienentämään sähkön nettokuormaa merkittävästi.
Wind energy has already lowered electricity market prices, calling for flexibility in the short term.
Tuulivoima on jo laskenut sähkön markkinahintaa merkittävästi, mikä tekee eri joustolähteiden tutkimisen ajankohtaiseksi.
Between 1 and 10 Swedish net zero energy houses were investigated with the third model, resulting in 8-33% annual electricity cost savings per household with various system configurations, along with significant increases in PV self-consumption.
Kustannusoptimaalinen ohjaus tuotti 8-33% säästöä taloa kohti eri tapauksissa ja lisäsi aurinkosähkön omaa kulutusta huomattavasti.
A case study with the first model on a Finnish low-energy house showed a 13-25 % cost decrease and an 8-88 % grid feed-in decrease with cost-optimal control and hourly spot market-based pricing, compared to inflexible reference control with a constant price for bought electricity.
Kustannusoptimaalinen ohjaus sähkön markkinahintapohjaisella tuntihinnoittelulla tuotti 13-25 % kustannussäästöä verrattuna joustamattomaan ohjaukseen vakiohintaisella ostosähköllä.
They should be considered for flexibility provision in power systems with solar and wind production.
Niiden käyttöä tulisi harkita sähköverkkojen joustojen lisäämiseksi aurinko- ja tuulisähkön tuotannon osuuden kasvaessa.
This dissertation investigates the technical and economic potential of demand side flexibility for managing the variability of solar and wind production.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan sähkön kysyntäjouston teknistä ja taloudellista potentiaalia aurinko- ja tuulisähkön tuotannon vaihteluihin mukautumisessa kolmella uudella optimaalisen ohjauksen laskevalla matemaattisella mallilla.
The thesis shows that power-to-heat in district heating, distributed electric heating, commercial refrigeration, batteries, and electric vehicles are effective demand side flexibility sources.
Akkujen lisääntynyt kuluminen laski huomattavasti sähköautojen verkkoon purkamisen lisäarvoa verrattuna pelkkään joustavaan lataamiseen.Tutkimus osoittaa, että sähköinen kaukolämmön tuotanto, hajautettu sähkölämmitys, kaupallinen jäähdytys, akut ja sähköautot ovat vaikuttavia kysyntäjouston lähteitä.
The first model considers a heat pump with thermal storage, batteries, and shiftable appliances in a building with photovoltaics (PV); the second looks at power-to-heat conversion with thermal storage in district heating and shiftable loads in a city with PV and wind; and the third model focuses on space heating with heat pumps and electric vehicles in houses with PV.
Toinen keskittyy sähkön muuntamiseen lämmöksi kaukolämmössä lämpövarastojen kanssa ja joustaviin sähkönkulutuksiin kaupungissa, jossa on aurinkosähköä ja tuulivoimaa.
In this study both quantitative and qualitative methods were used.
Tutkimuksessa käytettiin sekä kvantitatiivisia että kvalitatiivisia menetelmiä.
The group of participants (N=22) was comprised of workers from two research and development units in a corporation operating in the food industry.
Tutkittavana ryhmänä (N=22) oli erään elintarvikealanyrityksen tutkimus- ja tuotekehitysorganisaation kahden yksikön työntekijöitä.
Lately interventions in real-world settings have gained increasing attention, especially in the field of positive psychology.
Viime vuosina arjessa tapahtuvat interventiot ovat saaneet kasvavasti huomiota varsinkin positiivisessa psykologiassa.
The pivotal finding of this study is that the participants' well-being continued to grow months after the intervention by philosopher Saarinen, while at the same time transforming from a self-knowing peace of mind (phase 1) into effective functioning (phase 2).
Tutkimuksen merkittävin löydös oli, että osallistujien hyvinvointi määrällisesti jatkoi kasvuaan vielä kuukausia filosofi Saarisen intervention jälkeen samanaikaisesti kun se vaiheittaisesti muuttui itsetuntemuksellisesta mielenrauhasta (vaihe 1) toiminnalliseksi tehokkuudeksi (vaihe 2).
This study suggests that interventions that engender psychological growth can induce immediate, enduring, and evolving effects on well-being.
Tämän tutkimuksen perusteella voidaan ehdottaa, että psykologiseen kasvuun perustuvat interventiot voivat aikaansaada välittömiä, kestäviä ja kehittyviä hyvinvointivaikutuksia.
The findings of this study consist of personal, collective and relational changes.
Tutkimuksen löydöksiin kuului henkilökohtaisia, yhteisöllisiä ja suhtautumisen muutoksia.
Self-knowledge, peace of mind and effective functioning - a phase model of the development of well-being in an expert organization
Itsetuntemuksellisesta mielenrauhasta toiminnalliseen tehokkuuteen - vaihemalli hyvinvoinnin kasvusta eräässä asiantuntijaorganisaatiossa
The present understanding of well-being is highly theory driven and relies mainly on quantitative studies, along with studies conducted in laboratory-settings.
Nykyinen ymmärrys hyvinvoinnista on pitkälti teorialähtöistä ja perustuu suurimmaksi osaksi kvantitatiivisiin ja laboratorio-olosuhteissa tehtyihin tutkimuksiin.
The reported well-being effects were derived primarily from interviews and from observation that lasted a period of six months.
Tutkimuksessa todetut hyvinvointivaikutukset perustuvat pääosin haastatteluille ja havainnoinnille kuuden kuukauden ajalta.
This study ends with a discussion on Socratic philosophical practice as a vessel for psychological interventions.
Tutkimuksen lopussa pohditaan sokraattista filosofista käytäntöä psykologisena interventiomenetelmänä.
The study was empirically driven and context oriented.
Tutkimusote oli aineistolähtöinen ja kontekstiin paneutuva.
Personal changes include increases in tranquil self-efficacy and self-knowledge, whose manifested effects at the collective level include increased focus on solutions and closer personal ties.
Henkilökohtaisiin muutoksiin kuului mm. rauhallisen itsepystyvyyden ja itsetuntemuksen kasvut, jotka näkyivät yhteisötasolla mm. korostuneena ratkaisukeskeisyytenä ja tiivistyneenä yhteisöllisyytenä.
The program consisted of life-philosophical lectures conducted by Esa Saarinen and work engagement workshops carried out by the Finnish Institute of Occupational Health.
Interventiokokonaisuus koostui Esa Saarisen elämänfilosofisista luennoista ja Työterveyslaitoksen työn imu-työpajoista.
An illustrative model of well-being connects the discovered phase model with a comprehensive conception of well-being as psychological and functional adaptation.
Havainnollistavassa hyvinvointimallissa tutkimustuloksiin perustuvat vaiheet yhdistetään yhteen kokonaisvaltaiseen käsitykseen hyvinvoinnista psykologisena ja toiminnallisena mukautumisena.
Participants' well-being development was studied with a diverse assortment of questionnaires from the field of positive psychology, which were administered before, in-between and after the interventions.
Tutkittavan ryhmän hyvinvoinnin kehitystä seurattiin positiivisen psykologian kenttään kuuluvilla monipuolisesti hyvinvointia mittaavilla kyselylomakkeilla, jotka jaettiin täytettäviksi ennen interventioita.
Among the observed relational changes were enhanced sense of control, as well as growth in openness and security.
Muutokset suhtautumisissa näkyivät mm. parantuneena kiireen hallintana ja koetun avoimuuden ja turvallisuuden kasvussa.
The detailed progress description of health, i.e. the phase model, is associated with psychological growth, increase in personal resources, and skill development.
Tutkimuksessa yksityiskohtaisesti vaihemallin avulla esitetty hyvinvoinnin muutos yhdistettiin psykologiseen kasvuun, henkilökohtaisten resurssien kasvuun ja taitojen kasvuun.
This scholarly work uses a broad array of interdisciplinary literature to connect the study results to quintessential factors in psychological well-being.
Tässä laajaa poikkitieteellistä kirjallisuutta hyödyntävässä tutkimuksessa todetut muutokset kytkettiin olennaisiin psykologisen hyvinvoinnin tekijöihin.
This case study examines the impacts on well-being brought about by an organizational intervention program.
Tässä tapaustutkimuksessa on tutkittu yhtä organisatorista interventiokokonaisuutta sen hyvinvointivaikutusten osalta.
Based on the results the well-being of participants, who were in high well-being at the outset, continued to improve during the entire study.
Tutkimustulosten perusteella tutkittavan ryhmän jo alkujaan korkeahko hyvinvointi parani koko tutkimuksen ajan, minkä todennäköiseksi alkulahteesi ilmeni filosofi Saarisen sokraattiseen filosofiaan perustuva interventio.
Managing supplier sustainability risk in Finnish textile and clothing industry
Toimittajalähtöisten vastuullisuusriskien johtaminen suomalaisella tekstiili- ja vaatetusalalla
Bran was bioprocessed in four different ways: 8h fermentation, 8h enzyme-aided fermentation, 23h fermentation and 23h enzyme-aided fermentation.
Vehnälesettä bioprosessoitiin neljällä eri tavalla: 8h fermentointi, 8h entsyymiavusteinen fermentointi, 23h fermentointi ja 23h entsyymiavusteinen fermentointi.
Wheat bran is nutritionally very important source of DF, vitamins and minerals.
Vehnälese on ravitsemuksellisesti tärkeä ravintokuidun, sekä vitamiinien ja mineraalien lähde.
In the experimental part, the influence of bioprocessing of bran (50 - 750 µm) was studied.
Kokeellisessa osassa tutkittiin bioprosessoinnin vaikutusta leseeseen (partikkelikoko 50 - 750 µm).
The particle size of bran had a significant relevance to the quality of bread: the best baking quality was achieved with particle size of 160 µm while the particle size of 50 µm caused negative effects on the measured quality parameters.
Vehnäleseen partikkelikoolla oli selkeä merkitys leivän laadun kannalta: 160 µm vehnälese antoi parhaimman tuloksen, kun taas 50 µm vehnäleseen lisäys oli negatiivinen työssä mitattujen laatuominaisuuksien kannalta.
The CO2 production and retention of bran dough did not significantly differ from the wheat dough.
Vehnälesetaikinan hiilidioksidin tuotto ja pidätyskyky eivät merkittävästi eronneet vehnätaikinasta.
When studying bioprocess ability of bran it was observed that the finer particle size of bran, use of enzymes and longer bioprocessing (23h) had a significant increasing effect on the growth of microbes and acidification of bran slurry.
Tutkittaessa leseiden bioprosessoitavuutta havaittiin, että vehnäleseen pieni partikkelikoko, entsyymien käyttö ja pidempi käsittelyaika (23h) lisäsivät huomattavasti mikrobien kasvua, sekä lese-vesi -seoksen happamoitumista.
In general, shelf-life was better in wheat bran bread than in wheat bread.
Leivän säilyvyys oli yleisesti merkittävästi parempi leseleivässä kuin vehnäleivässä.
However, wheat bran is not commonly used in bread making due to negative influence on dough rheology and quality of bread.
Vehnälesettä ei kuitenkaan yleisesti käytetä leivonnassa, koska se heikentää huomattavasti taikinan ja leivän laatua.
Influence of particle size and bioprocessing on the technological functionality of wheat bran in wheat bread making
Partikkelikoon ja bioprosessoinnin vaikutus vehnäleseen teknologiseen toimivuuteen vehnäleivonnassa
The quality of wheat bran bread was improved notably by bioprocessing and the shorter bioprocessing was equally good and partly even better than the longer bran bioprocessing.
Bioprosessointi paransi leivontalaatua ja lyhyempikestoinen 8h bioprosessointi oli leivontalaadun kannalta vähintään yhtä hyvä, osin jopa parempi, kuin pitkäkestoinen 23h bioprosessointi.
Addition of native bran at 15% supplementation level decreased the specific volume of bran breads compared to wheat bread.
Käsittelemätön lese 15 %:n lisäystasolla heikensi leivän ominaistilavuutta verrattuna vehnäleipään, johon ei lisätty lesettä.
The functionality of bioprocessed bran in dough was analysed and it was found that the water absorption of dough increased as the particle size of native bran decreased.
Analysoitaessa bioprosessoidun leseen käyttäytymistä vehnätaikinassa huomattiin, että taikinan veden absorptio kasvoi, kun käsittelemättömän vehnäleseen partikkelikokoa pienennettiin.
Shelf-life was improved by adding the enzymes directly to dough or by bioprocessing the bran in advance.
Leivän säilyvyys parani huomattavasti, kun entsyymit lisättiin suoraan leseleipätäikinaan tai vehnälese bioprosessointiin ensin.
The functionality of the differently bioprocessed bran was studied in bread baking by analysing rheology of dough and quality of bread (specific volume, shelf-life and sensory properties).
Näiden eri tavalla prosessoitujen leseiden toimivuutta tutkittiin leivonnassa analysoimalla taikinan reologiaa ja leivän laatua, kuten leivän tilavuutta, säilyvyyttä ja aistinvaraista laatua.
The dough stability did not significantly decrease whether the native or bioprocessed bran was used -except if the bran was bioprocessed with enzymes whereupon the stability of dough decreased notably.
Käsittelemätöntä tai bioprosessoitua vehnälesettä sisältävän taikinan stabiilius oli vehnätaikinan luokkaa, lukuun ottamatta taikinaa, jossa oli bioprosessoinnin aikana käytetty entsyymeitä, jolloin taikinan stabiilius laski merkittävästi.
The work proved that the quality of wheat bran bread can be improved by reducing the particle size of wheat bran and by bioprocessing the bran.
Työ osoitti, että leseen partikkelikokoa muokkaamalla ja bioprosessoinnilla leseleivän laatua voidaan parantaa.
In the literature review the influence of native bran, bioprocessing technologies and reduction of particle size of bran on dough rheology and bread quality were discussed.
Kirjallisuusosassa tarkasteltiin vehnäleseen, bioprosessointiteknologioiden ja partikkelikoon vaikutuksia taikinan reologiaan ja leivän laatuun.
The aim of this thesis was to study the influence of bioprocessing (microbe fermentation and enzyme-aided microbe fermentation) of wheat bran with different particle sizes on the technological functionality of the bran in dough rheology and bread quality.
Diplomityön tarkoituksena oli tutkia vehnäleseen partikkelikoon ja bioprosessoinnin, eli mikrobi- ja entsyymiavusteisen prosessoinnin, vaikutusta korkeakuituisen taikinan reologiaan ja leivän laatuun.
Use of native bran impaired the dough development, but the dough development was improved by bioprocessing the bran.
Käsittelemätön vehnälese heikensi taikinan muodostumista, mutta leseen bioprosessoinnilla pystyttiin palauttamaan taikinan muodostuminen vehnäleivän tasolle.
The direct enzyme addition to dough did not improve the specific volume of bread.
Entsyymien lisääminen suoraan taikinaan ei parantanut leseleivän ominaistilavuutta, mutta leseen bioprosessointi ennen leivontaa paransi tilavuutta merkittävästi.
Addition of the bran in bread caused coarser and less elastic mouth feel, and by bran bioprocessing, the texture properties, but also flavour and crumb colour of bread were changed.
Leseen lisäys leipään aiheutti karkeamman ja ei-elastisemman rakenteen leivän sisukseen verrattuna vehnäleipään.
Ecocities: thought, goals and implementation
Ekokaupungit: ajatus, tavoitteet ja toteutuskeinot
Auditory localization under conflicting dynamic and spectral cues
Äänen lokalisaatio ristiriitaisten spektraalisten ja dynaamisten lokalisaatiovihjeiden perusteella
Sound localization in humans functions by identifying and comparing different attributes in acoustic signals presented to the two ears.
Ihmisen suuntakuulo toimii tunnistamalla ja vertailemalla piirteitä korviin saapuvista akustisista signaaleista.
The experimental part of this thesis consists of the design, implementation and documentation of a psychoacoustic experiment assessing cue conflict.
Opinnäytetyön kokeellisessa osassa suunniteltiin, toteutettiin ja dokumentoitiin psykoakustinen koe, jossa tutkittiin ristiriitaisien lokalisaatiovihjeiden vaikutusta äänen lokalisaatioon.
The results from the conducted experiment indicate wide intersubject variability in localization performance.
Kokeen tulokset osoittavat lokalisaatiotarkkuuden vaihtelevan laajasti koehenkilöiden välillä.
These attributes are largely independent of one another and can thus be manipulated separately to provide the auditory system with conflicting cues to sound source location.
Suuntakuulon kannalta tärkeät signaaliparametrit ovat pitkälti toisistaan riippumattomia, jolloin herätteen kantamat lokalisaatiovihjeet voidaan asettaa toisiinsa nähden ristiriitaisiksi.
While the topic of cue conflict between binaural cues has received a fair amount of attention in the field of psychoacoustics, localization of acoustic stimuli providing discrepant dynamic and spectral cues remains a less explored topic.
Siinä missä ristiriitaisten binauraalisten lokalisaatiovihjeiden muodostamia lokalisaatiohavaintoja on tutkittu laajalti, dynaamisten ja spektraalisten lokalisaatiovihjeiden vastaava tutkimus on ollut vähäistä.
Subjects were asked to report whether they localized the stimuli to the horizontal direction indicated by the spectral cues or not.
Koehenkilöiden tehtävänä oli ilmoittaa lokalisoituivatko esitetyt purskesekvenssit spektrivihjeiden mukaiseen suuntaan horisontaalitasossa.
In the implemented listening test, subjects performed horizontal head rotations while being exposed to noise burst sequences presented over loudspeakers in the horizontal plane.
Toteutetussa kokeessa koehenkilöille soitettiin kohinapurskesekvenssejä horisontaalitasossa sijaitsevista kaiuttimista pään liikkeiden aikana.
Head orientation data gathered via motion tracking cameras was used to move the stimuli in tandem with the subject's head movements to artificially alter the rate of change in the binaural cues during head movements.
Koehenkilöiden pään asentoa seurattiin kamerajärjestelmällä, joka mahdollisti herätteiden esityssuunnan vaihtamisen pään kulloisenkin asennon mukaisesti.