natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also textual signs of a class context, and represent the psycho-societal dynamic related to class and gender distinctions.
Lisäksi he edustavat luokka- ja sukupuolijakoja sekä niihin liittyvää yhteiskunnallistunutta psykodynamiikkaa.
The crucial idea is to consider identity and agency as articulations or dialectics of the social and the psyche.
Keskeinen lähtökohta on tarkastella toimintaa ja identiteettiä kohtauspaikkana, jossa sosiokulttuurisista käytännöistä ja psyykestä nousevat vaikuttimet yhdistyvät tai eriytyvät.
Seppälä s short story portrays a situation in which social relations have been reproduced as ideological positions fitted strictly in the functions the circulation of capital demands.
Seppälän novelli kuvaa satiirisesti tilanteen, jossa sosiaaliset suhteet on sovitettu tiukasti pääoman kierron (ja maskulinismin) vaateisiin.
The protagonist and one of the narrators is a six year old girl, Siia.
Päähenkilö ja yksi kertojista on alle kouluikäinen Siia, joka asuu yksinhuoltajaäitinsä kanssa kerrostalolähiössä.
Capitalism, the Subject and the Self in Mari Mörö's Goodnight Presents and Juha Seppälä's "Supermarket" How does capitalism construct individuals and social relations?
Kapitalismi, subjekti ja minuus Mari Mörön romaanissa Kiltin yön lahjat ja Juha Seppälän novellissa "Supermarket"
Her plays with Barbie dolls imitate an upper class lifestyle and the discourses of the culture industry, while both hiding and, in a veiled sense, uncovering the problems she has confronted (cf. Freudian notions of dreams and the return of the repressed ; Winnicott s interpretations of children playing).
Barbie-leikeissään hän matkii yläluokan elämäntyyliä ja kaupallisen viihteen esitystapoja; samalla leikit sekä piilottavat että verhotulla tavalla paljastavat hänen kohtaamansa ongelmat.
Left alone by her lower class single-parenting mother, she acts brave and playful, yet she is an unreliable narrator and a broken character, her shiny happy outlook being mainly a part of defences or repression which must be activated because of the absence of ego-support.
Hän on kuitenkin epäluotettava kertoja ja särkynyt hahmo, ja hymyisä ulkoasu on lähinnä defenssi eli torjuntaa, joka juontuu läheisen minä-tuen puutteesta.
They represent, for example, ideological subject positions within the contexts of production, class, the market and consumption; the articulation of money and the self; the parallelism of commodification and social erosion.
Tutkitut kaksi tekstiä ovat varsin erilaisia, mutta kumpikin kuvaa tuotantotapaan, luokkaan, markkinoihin ja kulutukseen liittyviä yhteiskunnallisia asemia sekä sosiaalisten suhteiden rapautumisen ja kaupallisten suhteiden leviämisen rinnakkaisuutta.
Goodnight Presents by Mari Mörö describes a more complicated intertwining of fetishes and love, commodities and hopes, class distinctions and fears, competition and projection.
Tutkimuksen pääkohde on Mörön Kiltin yön lahjat, jossa raha, tavaramaailma ja luokkamiljöö niveltyvät minuuteen, toiveisiin ja torjuntaan.
The you turns to consume furiously, resembling not just narcissist personality but also money itself.
Kiihkeästi kuluttava päähenkilö näyttäytyy kuitenkin sisäisesti tyhjänä, tavarasta tavaraan kiertävän rahan kaltaisena.
She turns to gendered versions of her body image in order to make herself socially valuable woman in the market (to cite Irigaray).
Hän myös omaksuu sukupuolitettua ruumiinkuvaa voidakseen olla miehille kelpaavien naisten kaltainen ja siten sosiaalisesti kelvollinen.
What is more, fetishism appears to be not only a socio-economical phenomenon for it is cemented psychosocially: ideology gives the consumer a certain experience of the dialectic between reality and fantasy (that is, potential space), yet at the same time restricts it to narrow acts of life, to sexualised and violent practices of consumption.
Mielenkiintoista on, että novellissa kuvattu henkinen maisema ikään kuin ennakoi tiettyjä markkinaliberalistisessa kapitalismissa tavattavia merkitysrakenteita, esimerkiksi ns. tositelevision sadomasokistisia piirteitä ja kauppatavaroiden seksualisoitumista.
In contemporary Finnish context, does literature represent capitalism, its subjects and even psychological dimensions of the socio-economic?
Tutkimus kuuluu Suomen kirjallisuuden oppialaan, mutta on lähestymistavaltaan monitieteinen hyödyntäessään niin sosiologisia näkökulmia, psykoanalyysia kuin kulttuurintutkimustakin.
In Supermarket it ends up in the fetishism of commodities: commodities replace human subjects.
Siian minuus alkaa rakentua kapitalististen korvikkeiden - kaupanteon, tavaroiden ja rahan - varaan.
Anyhow, one of their thematic functions in the text is to illustrate the wide propagation of commodity substitutes, the expanse of the sphere of the commodity (i. e. commodification).
Romaanin muista hahmoista löytyy Siian sijaishoivaajia, mutta toisaalta he myös kuvittavat tavara- ja rahakorvikkeiden levinneisyyttä.
In the last analysis, the protagonists represent rather subjects to than subjects of capitalism: they occur as subjects to the capitalist supermarket.
Lyhyesti sanoen tekstit käsittelevät kapitalistisen ideologian mahdollista ylivaltaa ihmisestä.
In addition to improvement in fire resistance properties, the hope was to achieve a thinner blade so that the pressure drops could be minimized.
Parempien palonkesto ominaisuuksien lisäksi tavoitteena oli näiden avulla mahdollistaa ohuempi läppäratkaisu, jotta painehäviöitä saisi pienennettyä läpän ollessa auki tilassa.
The fire tests indicated that several potential materials were tested in place of the current one, that might make possible even longer sealability and insulation properties.
Palokokeet osoittivat useiden potentiaalisten materiaalien löytymisen nykyisen tilalle, jotka oletusarvoisesti mahdollistaisivat läpän osalta jopa entistä pidemmän ajallisen tiiveys ja eristävyys luokituksen.
The purpose of the damper is to shut the air duct in case of need and seal it from the rest of the construction for hindering the fire from spreading.
Näiden tehtävänä on sulkea kanava tarpeen tullen ja eristää palava tila muusta rakennuksesta palon leviämisen estämiseksi.
Most of the preliminary search was independent search work for finding proper materials for testing and their suppliers, but good consultation was also received from multiple experts from suppliers.
Materiaalikartoituksesta suurin osa tapahtui omatoimisesti etsimällä tarkoitukseen sopivia laatuja sekä toimittajia, mutta myös materiaalitoimittajien puolelta ammattitaitoisen konsultaation saaminen onnistui.
The overall construction and circumstances combined with high temperature and continuous air pressure from the duct set challenging level for the dampers blade material.
Palopellin rakenteesta tekee haasteellisen yhdistelmä korkeaa lämpötilaa sekä jatkuvaa kanavapainetta, jotka asettavat palopellin sulkuläpän materiaalille vaativat lähtökohdat.
Once the proper materials were identified, they were ordered to the FläktGroup factory in Akaa, Finland, where they were cut into workable pieces for the further tests.
Lopulta testauskelpoisiksi todettujen materiaalien löydyttyä, tila-simme aihiot FläktGroup Finland Oy:n Akaan tehtaalle, jotka sitten työstettiin testaukseen kooltaan soveltuviksi levyiksi.
Fire safety solutions for air distribution and dividing spaces into fire departments plays a big part in preventing a fire from spreading in a construction with a forced ventilation.
Koneellisen ilmanvaihdon myötä palo-osastointi ja kanavakohtaiset paloturvallisuusratkaisut nousevat tärkeään rooliin palojen leviämisen estämiseksi.
The most relevant test for the alternative materials was the fire test performed in the fire laboratory, but also being convinced of the proper mechanical properties of the materials so that they could be deemed suitable for the purpose.
Kartoitettujen materiaalien osalta oleellisin koe oli Akaan tehtaan palolaboratoriossa suoritettu palokoe, mutta jokaisen vaihtoehdon osalta tärkeää oli myös varmistua riittävistä mekaanisista ominaisuuksista.
The most important properties on behalf of the construction of the blade and the mechanism is the ability to keep its shape under rising heat and resilience of the turning shafts screws in the material.
Tärkeimmät testattavat ominaisuudet palopellin läpän rakenteen ja toimivuuden kannalta olivat jäykkyys eli muotonsa säilyttäminen ja ruuvin kantokyky.
The movable wall had standard duct holes inserted for simulating extreme circumstances in the air duct and thus being comparable results.
Palokoetta varten valettiin maakaasulla toimivan testiuunin kylkeen istutettava betoninen testiseinä kanava-aukoilla, jonka avulla saimme simuloitua äärimmäisiä olosuhteita kanavassa ja testattua vaihtoehtoisia materiaaleja vertailukelpoisilla tuloksilla.
The nature of the Thesis was practical research of alternative fireproof solutions in place of the existing material after getting acquainted with the fire dampers and their requirements.
Työ on luonteeltaan käytännönläheinen tutkimustyö, jossa perehdyttiin ensin palopellin palotestaukseen ja vaatimuksiin, jonka jälkeen materiaalivaihtoehtoja kartoitettiin niin monta kuin mahdollista, jotta näitä voitaisiin verrata nykyisen läppämateriaaliin entistä paremman ratkaisun löytämiseksi.
Assumption is based on the handling of the materials after the fire test as some of the materials held their shape and relative toughness even after a long time burn and showed better resistance to heat transfer.
Oletus perustuu palotestin jälkeen käsiteltyjen levyjen tiiveyteen vaikuttavalla koossa pysymiselle sekä palokokeen perusteella nähtävistä paremmista eristyskyvyistä.
One of the subjects for continuous improvement regarding the function of the fire departments is the fire damper.
Yksi jatkuvan kehittämisen kohtia ovat olleet ilmanvaihdollisen palo-osastoinnin kivijalkoina toimivat palopellit.
For the first time, the outcome of ERCP procedures in a Finnish central hospital was investigated.
Ensimmäinen osatyö kuvasi ERCP-aineiston suomalaisessa keskussairaalassa.
Endoscopic management of benign biliary strictures
Hyvänlaatuisten sappitieahtaumien endoskooppinen diagnostiikka ja hoito
From these abovementioned studies we conclude that 1) ERCP performance and complication rate is at an acceptable level in a Finnish central hospital, 2) per oral cholangioscopy may contribute to the diagnostics of PSC, 3) CSEMS use is well justified in BBS secondary to CP, 4) protein expression pattern of BBS reflecting the stricture development is different after BDBS and CSEMS therapy and 5) in the future the drawbacks of conventional endoscopic stent therapy may be circumvented by BDBS.
Väitöskirjan yhteenvetona todetaan, että ERCP toimenpiteet aiheet ja komplikaatioluvut ovat hyväksyttävällä tasolla suomalaisessa keskussairaalassa, endoskooppinen kolangioskopia on käyttökelpoinen, täydentävä menetelmä myös sklerosoivassa kolangiitissa, pitkäaikaiseen haimatulehdukseen liittyviä ahtaumia kannattaa hoitaa päällystetyillä metallistenteillä.
The role of endoscopy (endoscopic retrograde cholangio-pancreatography, ERCP) in the management of BBS is crucial not only in terms of diagnostic tissue sampling, but also as the first line of treatment.
Suun kautta tähystimellä tehtävä endoskopia (endoskooppinen retrogradinen kolangio-pankreatografia, ERCP) on nykyään ensisijainen tutkimus- ja hoitomenetelmä.
The study showed that acceptable success rate and complication frequency can be achieved even in a low-volume unit, when the procedures are all assigned to a few endoscopists, and the indication and treatment are carefully considered for each patient.
Sen tulosten perusteella pienessäkin yksikössä voidaan päästään kansainvälisestikin asianmukaisiin onnistumis- ja komplikaatiolukuihin, kunhan ERCP toiminta keskitetään pienelle määrälle osaavia endoskopisteja.
Although covered self-expandable metal stents (CSEMS) are widely used in extrahepatic BBS with good clinical experience, no long-term results supporting their use have been available until recently.
Metallistenttejä käytetään potilaille hyvänlaatuisissa ahtaumissa, vaikka vertailevia tutkimuksia perinteisesti käytettyihin muovistentteihin on julkaistu vasta hiljattain.
This thesis summarises the clinically most relevant aspects of the current endoscopic diagnostic and treatment methods of BBS in adults.
Väitöskirja vetää yhteen hyvänlaatuisten sappitiehtaumien nykyaikaisen diagnostiikan ja hoidon.
We first evaluated the expression of healing related proteins in an experimental BBS and found that the changes in the protein pattern occurring during stricture formation seem to return closer to the level of an intact bile duct after treatment with BDBS than with CSEMS.
Tiettyjen paranemiseen liittyvien proteiinien esiintyminen muuttui selvästi ahtaumassa verrattuna koskemattomaan sappitiehen.Toisaalta biohajoavat stentit vaikuttivat palauttavan proteiinien esiintymistasot lähemmäs normaalia sappitietä ja ne saattaisivat siten olla parempi hoitomuoto hyvänlaatuisissa sappitieahtaumissa.
However, its role has been unclear in primary sclerosing cholangitis (PSC), which is a progressive stenosing autoimmune biliary disease carrying a risk for cholangiocarcinoma with challenging diagnostics.
Toisessa osatyössä selvitettiin uuden ERCP:n yhteydessä tehtävän sappitietähystyksen eli kolangioskopian (SOC) käyttöä sklerosoivaan kolangiittiin (PSC) liittyvissä ahtaumissa, joissa syövän esiastetasoisten muutosten varhaisella diagnostiikalla on suuri vaikutus ennusteeseen.
We found that CSEMS may be superior to multiple plastic stents in the treatment of BBS related to CP. Biodegradable biliary stents (BDBS) could potentially overcome the drawbacks associated with plastic and metal stents, rendering numerous endoscopy sessions for stent removal or exchange unnecessary.
Uusilla biohajovilla sappitiestenteillä voitaisiin välttää perinteisiin stentteihin liittyvät toistuvat endoskopiat stenttien vaihtamiseksi ja poistamiseksi.
The endoscopic diagnostics and therapy of BBS are continuously developing, warranting critical examination of the novel methods in terms of effectiveness and patient safety.
Diagnostiikan tarkentumisella ja turvallisimman menetelmän valinnalla on olennainen merkitys potilaiden hoidossa.
In the evaluation of indeterminate biliary strictures, single-operator cholangioscopy (SOC) has proven helpful by facilitating biopsies under direct visual control.
Epäselvien sappitieahtaumien diagnostiikan on aiemmin todettu tarkentuvan SpyGlass –kolangioskopian avulla, koska läpivalaisulla otettujen solunäytteiden lisäksi saadaan videokuvan avulla kohdennettuja koepaloja.
An excellent clinical outcome was achieved with the first endoscopic insertion of BDBS that was initially tested in the setting of post-operative bile leak and is reported herein.
Viidennessä osatyössä raportoitiin ensimmäinen potilastapaus, jossa asennettiin endoskooppisesti biohajova sappitiestentti sappirakon poiston jälkeisen sappivuodon hoidossa.
With these promising results, we undertook a study on the clinical use of endoscopically inserted BDBS, for which a device for endoscopic insertion has not previously been available.
Maailman ensimmäiset käytännön kokemukset biohajovien stenttien endoskooppisesta käytöstä ihmisen sappitiessä ovat lupaavia ja tämä saattaa olla endoskooppisen ahtaumanhoidon tulevaisuutta.
Therefore we performed a systematic review with a meta-analysis comparing these methods in various aetiologies of BBS.
Kolmannessa osatyössä verrattiin muovi- ja metallistenttien paremmuutta sappitieahtaumissa kirjallisuuskatsauksen ja meta-analyysin avulla.
In relatively infrequent BBS, the proper assessment of the risks and benefits of the endoscopic interventions is especially important.
Hyvänlaatuisten sappitieahtaumien endoskooppinen tutkiminen ja hoito Hyvänlaatuisten sappitieahtaumien yleisimmät syyt ovat leikkauksen jälkitila ja pitkäaikainen haimatulehdus.
The Land Acquisition Act Resettling the displaced people and the veterans was along with the war reparations the most important task for Finnish post-war economic and social history.
Siirtoväen ja rintamamiesten asuttamistehtävä oli sotakorvausten ohella Suomen sodanjälkeisen talous- ja sosiaalihistorian tärkein kysymys.
To solve this one-off housing policy problem, the Land Acquisition Act was passed in 1945.
Tämän ainutkertaisen asutuspoliittisen tehtävän ratkaisemiseksi säädettiin vuonna 1945 maanhankintalaki.
The prime starting point for the law was the task of resettling the population from the areas ceded to the Soviet Union in the Moscow Peace Treaty inside the new borders.
Lain lähtökohtana oli Moskovan rauhassa Neuvostoliitolle luovutettujen alueiden karjalaisen väestön uudelleen asuttaminen.
The model houses the displaced Karelians and war veterans had had built were, contrary to the earlier site development traditions, located as separate one-family-house residential districts in the peripheral areas of the town and city in the spirit of the principle of garden cities and suburbs located in sylvan settings.
Siirtoväen ja rintamamiesten rakennuttamat tyyppitalot sijoitettiin aikaisemman aluerakentamisen traditiosta poiketen vanhasta kaupunkirakenteesta irrallisiksi pientaloalueiksi kaupungin laitaosien rakentamattomaan maastoon puutarhakaupunki- ja metsälähiöperiaatteen hengessä.
A number of people believed that solving the resettlement and housing issue of the Karelian evacuees and war veterans would strengthen societal foundations and ensure the continuance of the country s small farmers way of life and their faith in the future.
Siirtoväen ja rintamamiesten asutuskysymyksen ratkaiseminen vahvisti yhteiskunnan perustaa ja loi sekä jatkuvuutta että tulevaisuudenuskoa maan pientalonpoikaiselle elämänmuodolle.
The largest and most tightly knit residential areas were developed in towns and cities.
Laajimmat ja yhtenäisimmät MHL:n mukaiset asuntoalueet muodostettiinkin lopulta kaupunkien alueelle.
According to the views of the members of the Finnish Agrarian Party, a large number of potential revolution mongers spent their time clearing new farmland and building their houses, because of the Land Acquisation Act, and had no time to listen to the revolutionary propaganda promulgated by the far Left.
Perinteisen näkemyksen mukaan suuri osa potentiaalisia vallankumouksen tekijöitä vietti MHL:n ansiosta aikansa peltoa raivaten ja hartiapankkitaloa rakentaen eikä ennättänyt siksi kommunistien toriparlamentteihin.
Over 420 000 Karelians were without land or housing.
Maata tai asuntoa vailla oli liki puoli miljoonaa karjalaista.
Instead of the agricultural impact, the housing construction, a sub-plot in the passing of the Land Acquisition Act, turned out to be the most sustainable and successful accomplishment of the law, for the houses were the most valuable new real capital to come out of the resettlement activity.
Täten maataloudellisten vaikutustensa sijaan maanhankintalain säätämisvaiheessa sivujuoneksi jäänyt asuntorakentaminen tuli olemaan MHL:n kestävin ja tuloksekkain aikaansaannos.
Because of the uniformity and time-worn standardized profiles of the thousands of veterans houses, they dominated the visual nature of townscapes and cityscapes in the new suburbs.
Tuhannet rintamamiestalot määräsivät rakennuskannaltaan yhtenäisine ja aikaa kestävine tyyppitaloprofiileineen kaupunkikuvan visuaalisen luonteen uusissa esikaupungeissa.
As a consequence of the construction activities by the war veterans and Karelians who were entitled to receive land in accordance with the Land Acquisition Act, totally new residential districts sprung up in Finnish towns and cities.
Maansaantiin oikeutettujen rintamamiesten ja karjalaisten asuttamisen myötä syntyi suomalaisiin kaupunkeihin kokonaisia uusia kaupunginosia.
It is true the housing construction contributed to reconstruction everywhere, but the housing policy entailed in the Land Acquisition Act paradoxically became pronounced in population centers since the war veterans hoped to get their resettlement plots in their home towns.
Vaikka asutustoiminta lisäsi uudisrakentamista kaikkialla, korostui MHL:n asuntopoliittinen puoli paradoksaalisesti ennen kaikkea asutuskeskusten alueella.
The application of the Land Acquisition Act in urban housing centers was a success as far as housing policy is concerned, for on account of the law, over 20 000 families got a veteran s house of their own.
Vaikka maanhankintalakia ei ollut suunniteltu urbaaniin käyttöön, se vaikutti myös kaupunkeihin, sillä evakot saivat lain perusteella asuntotontteja asutuskeskuksista.
Pressures were exerted on the resettling operations in the course of the Continuation War (1941-1944) by the promises to give land to veterans and disabled war veterans.
Lisäpainetta maanhankintalainsäädäntään toivat myös sodan aikana rintamamiehille annetut lupaukset maan ja asunnon saannista.
The Emergency Resettlement Act, the 1940 House Construction Acts, the joint efforts of the comrades-in-arms, the gift houses, the Land Acquisition Act and the ARAVA laws form a path-dependent continuum towards the instutionalization of housing policy and general social policy.
Juoksuhaudoista jälleenrakennukseen - Siirtoväen ja rintamamiesten asutus- ja asuntokysymyksen järjestäminen ja sen käänteentekevä vaikutus asuntopolitiikkaan ja kaupunkirakentamiseen
All in all, the housing policy side of the Land Acquisition Act grew in importance in many a town and city.
Erityisesti rintamamiesten asuntokysymys hoidettiin suurelta osin kaupungeissa asutuslain pohjalta.
Once the Continuation War was over in the autumn of 1944, the housing shortage in towns and cities became really severe in the course of the reconstruction period.
Vaikeiden sota-aikojen yksimielisyys sekä asuttamiselle suopea ilmapiiri syksyllä 1944 käynnistivät lainsäädäntäprosessin, jonka lopputuloksena syntyi seuraavan vuoden keväällä maanhankintalaki (MHL).
That is the reason why this urban reconstruction layer is still easily recognizable today.
Tonteille rakennetut rintamamiestalot ovat vielä tänäänkin haluttuja asumiskohteita.
Although the imposition of war reparations was one starting shot for the industrialization of Finland, the cities for the most part were still unable to exploit the displaced people in the countryside as potential workforce in the situation in 1945.
Niinpä kaupunkilaissiirtoväelle löytyi nopeasti töitä, mutta ei asuntoja; siirtoväki olikin suurin yksittäinen syy 1940-luvulla syntyneeseen hallitsemattomaan asuntopulaan kaupungeissa.
At that time, the background for the state intervention was the desire to allay the squalor in housing and to calm down conditions in society.
Siirtoväen asuttaminen otettiinkin heti sodan jälkeen valtiovallan ensiarvoiseksi tehtäväksi, jotta yhteiskuntarauha maassa ei järkkyisi.
The direction the Finnish agricultural policy deviated from those of West-European countries in the post-war period, for in Western Europe their number had been declining and their size growing.
Tässä kohdin onkin hyvä muistaa, että maalaisliiton ajaman asutuspolitiikan tarkoituksena oli ollut jo torpparilaista alkaen vallankumouksen torjuminen ja pientalonpoikien määrän lisääminen.
It is true that there were arguments for the passing of the State-Subsidized House Loan Acts in the view that the housing issue for urban displaced Karelians could not be solved, but there were no special considerations for the displaced people in the law.
Rauhanteon jälkeisissä asutusratkaisuissa ei rintamamiehille annettuja lupauksia voitu sivuuttaa ja siksi maansaantiin oikeutettujen piiri laajennettiin koskemaan myös rintamalla palvelleita miehiä.
The evacuees were mostly resettled in cleared farming land in the South of Finland because the idea was to resettle the inhabitants from the ceded areas in districts where the natural conditions and the wherewithal resembled their earlier living conditions as much as possible.
Kaupunkilaissiirtoväki hankki asuntonsa useimmiten omatoimisesti käyttäen ns. toisen korvauslain kautta saatuja varoja, joilla korvattiin Karjalaan menetettyä omaisuutta.