natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the results of this study, it is possible to improve pressure-independent variable air volume systems’ monitoring and maintenance procedure.
Työn tutkimustuloksia hyödyntämällä, voidaan parantaa paineesta riippumattoman muuttuvan ilmavirta järjestelmän toiminnan seurantaa sekä huoltotoimintaa.
The objective of the case study was to establish a continuous commissioning strategy to the case study building by exploiting current building automation system.
Tämän työn tavoitteena oli luoda malli continuous commissioning -strategialle käyttäen hyväksi nykyistä rakennusautomaatiojärjestelmää.
The study consists of literary review and an empirical study, which explores the possibilities of conducting continuous commissioning in existing buildings and how the process could be implemented in existing buildings.
Kirjallisuusselvityksen sekä empiirisen tutkimuksen avulla tutkittiin, kuinka continuous commissioning -prosessia voidaan hyödyntää olemassa olevaan rakennukseen.
The concept of continuous commissioning is introduced and the potential benefits that are associated with it and also the barriers of continuous commissioning are covered.
Työssä tarkastellaan käsitettä continuous commissioning sekä sen hyötyjä ja haittoja.
Concrete Construction of Blocks in Finland and Sweden
Betonirakentaminen kerrostalokohteissa Suomessa ja Ruotsissa
Fast seríal link for internal data transmission in frequency converters
Nopea sarjamuotoinen linkki taajuusmuuttajan sisäisessä tiedonsiirrossa
Interworking of intelligent network application protocol with other signalling protocols
Älyverkkomerkinannon ja muiden televerkon merkinantojen yhteensovitus
A Residential Area on the Site of the Jokela Wadding Factory
Vanha teollisuusrakennus asuinympäristössä - asuntoalue Jokelan vanutehtaan tontille
Acquiring users 9.
Käyttäjien hankkiminen, 9.
Selecting interesting urban areas 3.
Kiinnostavien alueiden valinta, 3.
The nine main stages are: 1.
Toimintamalli sisältää yhdeksän pääkohtaa; 1.
The interviews provided practical and experience-based information about the themes.
Haastattelujen tuloksena saatiin käytännönläheistä, haastateltavien kokemuksiin pohjautuvaa tietoa teema-alueista.
These factors together create a need to change the use of a building.
Nämä tekijät yhdessä luovat tarpeen muuttaa rakennuksen käyttötarkoitusta.
Offering development-service to the owner 5.
Kehityspalvelun tarjoaminen omistajalle ja yhteistoimintasopimus, 5.
These stages include practical advices how to carry out a certain stage and what to take into account.
miten vaiheessa toimitaan ja mitä vaiheessa tulee ottaa huomioon.
Identifying and analysing the developable properties 4.
Kehityskohteiden tunnistaminen ja analysointi, 4.
The themes of the interviews were related to the current methods of managing similar projects, investor's interests, acquiring users and public sector cooperation.
Haastatteluteemat liittyivät nykyisin käytettyyn toimintamalliin ja siinä esiintyviin haasteisiin ja ongelmiin, sijoittajan preferensseihin, sopimustekniikkaan, käyttäjien hankintaan ja viranomaisyhteistyöhön.
Buildings also age both technically and functionally when technology and user requirements develop.
Tekniikan ja rakennuksen käyttäjien vaatimusten kehittyessä rakennukset vanhenevat teknisesti ja toiminnallisesti ja vaativat siten ajanmukaistamista.
Refinement of the business idea 6.
Liikeidean kehittäminen, 6.
Developing a process to change the use of buildings
Toimitilarakennusten käyttötarkoituksen muutosprosessin kehittäminen
Changing the use of a building incur high renovation expenses which generates a challenge to the feasibility of a project from the investors point of view.
Käyttötarkoituksen muutoshankkeissa korjausasteet ovat yleensä suuria, mikä aiheuttaa haasteen hankkeiden taloudelliselle kannattavuudelle kiinteistösijoittajan näkökulmasta.
The aim of the study was to pay attention to the factors that most contribute to the feasibility of a project from both investors' and construction company's point of view.
Tavoitteena oli panostaa toimintamallissa erityisesti hankkeiden taloudellisten edellytyksien selvittämiseen sekä sijoittajan että rakennusliikkeen näkökulmasta.
Feasibility estimation in both investors' and construction company's point of view 7.
Projektin kannattavuuden arviointi rakennusliikkeen näkökulmasta sijoittajan näkökulma huomioiden, 7.
The results of the interviews emphasize feasibility calculations especially if the property is supposed to be sold during or after the project.
Haastattelutuloksissa korostuu käyttötarkoituksen muutoshankkeen kannattavuuden arviointi, erityisesti jos kiinteistön on tarkoitus vaihtaa omistajaa hankkeen yhteydessä.
As a result of urban development the use of different areas changes, leading to the need to change the use of a single building.
Yhteiskuntarakenteen kehittyessä alueiden käyttötarkoitukset muuttuvat ajan myötä, jolloin myös yksittäisten rakennusten käyttötarkoituksia on muutettava vastaamaan paremmin alueen muutoksiin.
The study was carried out to develop a practical process for a construction company for projects where the use of a building is intended to change and the construction company does not acquire developable properties to itself.
Toimintamalli on suunnattu liiketoimintaan, jossa kiinteistöä kehitetään omistajan katteessa ja omistaja tekee kiinteistöönsä lisäinvestoinnin.
For a construction company these projects open a possibility to construction partnering.
Rakennusliikkeelle rakennuksen käyttötarkoituksen muutos luo hyvän mahdollisuuden partnering-liiketoimintaan.
This study presents a nine-staged process that is designed for projects where the use of a building is changed.
Tutkimuksessa pyrittiin kehittämään käytännönläheinen toimintamalli toimitilarakennusten käyttötarkoituksen muutoshankkeita varten.
Five persons, who are in charge of property development projects, were interviewed for this study.
Tutkimusta varten haastateltiin teemahaastatteluilla viitta henkilöä, jotka vastaavat toimitilojen kehityshankkeiden toteutuskokonaisuuksista.
Changing the use of a building requires especially successful project development from the construction company.
Käyttötarkoituksen muutoshankkeet vaativat vahvaa hankekehitysosaamista etenkin hankkeen käynnistämisvaiheessa ja kokonaisuuden hallinnassa.
A village of wooden vacation houses in the country of Ristiina
Puurakenteisten loma-asuntojen kylä Ristiinaan
Advanced communications solutions, which utilize IP networks and computer software, such as unified communications and collaboration, are becoming more common in corporations.
Edistykselliset kommunikaatioteknologiaratkaisut, jotka hyödyntävät IP-verkkoja ja ohjelmistoja, kuten yhdistetty viestintä, yleistyvät yrityksissä.
Added value and integration of communications enabled business process in a sales organization
Kommunikaatiokiihdytetyn liiketoimintaprosessin lisäarvo ja integraatio myyntiorganisaatiossa
A constructive case study is performed to a corporate sales organization.
Työssä keskitytään tapaustutkimuksena kohdeyrityksen erääseen yritysmyyntiorganisaatioon.
The exact measurement of the added value was not possible as it would require a long research period and a broad test data from various organizations.
Liiketoiminnan kokeman lisäarvon eksakti määrittäminen ei ollut mahdollista sen vaatiessa selvästi pidemmän tutkimusajan ja laajemman tutkimusjoukon vaan tutkimuksessa tyydyttiin tarkastelemaan kirjallisuusväitteitä ja myynnin johtamisprosessin investointeja.
The construction is a feasible design for the organization to implement communications enabled business process concept into its workflow and the solution is expected to bring short- and long-term benefits for the business through users' efficiency and business quality.
Konstruktio tarjoaa organisaatiolle suunnitelman kuinka se voi soveltaa uuden kommunikaatioteknologian ratkaisuja liiketoimintaa hyödyttävällä tavalla kasvattaen käyttäjien tehokkuutta ja liiketoiminnan laatua.
Solutions are marketed by technology providers, integrators and analysts to revolutionize corporations' functions and business practices by growing significantly their business value.
Pelkän tehostetun kommunikaatiotyökalun sijasta ratkaisujen kehittäjät, järjestelmäintegraattorit ja analyytikot väittävät ratkaisun mullistavan koko liiketoimintaverkon tavan toimia ja ratkaisun luvataan kasvattavan merkittävästi yrityksen liiketoiminnan arvoa.
A new concept utilizing the unified communications infrastructure has been established: communications enabled business process.
Yhdistetyn viestinnän teknisen infrastruktuurin avulla on voitu kehittää konsepti liiketoimintaan integroituvasta kommunikaatiokiihdytetystä liiketoimintaprosessista.
Organization's business problems and targets are studied to design a new process model, which utilizes communications enabled business process concept and technology targeting to increase the business performance of the organization.
Tapausorganisaation liiketoimintaprosesseista etsitään soveltuva kohde kommunikaatiokiihdytetylle integraatioille syventymällä organisaation toimintaan ja tavoitteisiin.
The integration of this model is divided into the technical perspective, including the technology infrastructure's integration strategies, and to process development perspective, which covers methods for the integration.
Integraatiota tarkastellaan liiketoimintaprosessikehityksen ja teknisen infrastruktuurin näkökulmasta.
The technology is integrated into business applications and worker's personal tools consequently accelerating the business process by minimizing the human latency in communication.
Sillä pyritään minimoimaan ihmisten välisen kommunikaation aiheuttama viive liiketoimintaprosesseissa.
This master's thesis examines the concept of communications enabled business process and its value proposition: lowered costs, increased productivity and business value.
Työssä tarkastellaan kommunikaatiokiihdytettyjen liiketoimintaprosessien käsitettä ja teknologialle esitettyjä arvolupauksia tuottavuudesta, kustannuksista ja liiketoiminnan arvosta kirjallisuuskatsauksella tekniikan kehittäjien ja analyytikoiden arvioihin.
Solution's value was estimated to be positive and it offers to the corporation the possibility to experiment the technology.
Ratkaisun lisäarvo määritettiin organisaation eri sidosryhmien ja liiketoimintajohdon näkökulmasta keskimäärin positiiviseksi.
Static point load testing of plywood according to the standards
Vanerirakenteiden staattinen pistekuormitus standardimenetelmin
Feasibility of replacing compressor chillers with absorption cooling in the integrated pulp and paper mill
Mahdollisuus korvata kompressorijäähdytyskoneet absorptiojäähdytyksellä integroidulla sellu- ja paperitehtaalla
Quality of Service in UMTS Based Internet Access
Palvelun laatu UMTS-perustaisessa Internet-käytössä
We also propose solutions to these problems.
Työssä esittelemme myös korjausehdotukset näihin ongelmiin.
These vehicles are capable of producing large amounts of interesting data, which could be combined.
Nämä ajoneuvot pystyvät tuottamaan suuria määriä kiinnostavaa tietoa, jota voitaisiin yhdistellä.
Parallel Processing of Vehicle Telemetric Data
Ajoneuvosta saatavan anturidatan rinnakkaiskäsittely
However, the Open Event Machine model provides a very low-abstraction interface for the programmer.
Open Event Machine tarjoaa kuitenkin hyvin alhaisen abstraktiotason ohjelmointirajapinnan ohjelmoijalle.
Through the evaluation, we have discovered several open issues with the Open Event Machine programming model.
Tutkimuksen tuloksena löysimme useita ongelmia Open Event Machinen ohjelmointimallista.
A large number of automotive sensors easily produce staggering amounts of data, which presents a need for parallel processing.
Suuri määrä ajoneuvojen antureita tuottaa hyvin lyhyessä ajassa niin suuren määrän tietoa, että käsittelyyn vaaditaan käytännössä rinnakkaisuutta.
In the Open Event Machine programming model, code is split into run-to-completion tasks, which are triggered via events sent to processing queues.
Open Event Machine -ohjelmointimallissa ohjelmakoodi pilkotaan loppuun asti suoritettaviin tehtäviin, joiden suoritus laukaistaan käsittelyjonoihin lähetettävillä tapahtumilla.
Some of the key problems found are related to the verbosity of the API of the model and the synchronization constructs for events and queues.
Keskeiset ongelmat liittyvät Open Event Machinen vaatimiin monisanaisiin alustuskutsuihin sekä tapahtumien ja jonojen synkronointikonstruktioiden vajavaisuuteen.
The Open Event Machine model has been previously shown to deliver high-performance on special hardware, which raises the question whether it would be applicable to automotive field.
Open Event Machinen on aikaisemmin jo näytetty saavuttavan hyvän suorituskyvyn erityislaitteilla, mistä herää kysymys, että olisiko Open Event Machine sovellettavissa ajoneuvoista saatavan tiedon käsittelyyn.
The Open Event Machine model aims to deliver high-performance parallel computing on many-core systems by using hardware to schedule the queued events.
Open Event Machine -ohjelmointimalli pyrkii tarjoamaan erinomaista suorituskykyä rinnakkaislaskennassa erittäin moniytimisillä järjestelmillä hyödyntämällä laitteistokiihdytettyä suorituksen ajoitusta.
The thesis studies the use of a task-based parallel programming model, Open Event Machine, for processing of automotive data streams.
Tässä diplomityössä on tutkittu tehtävärinnakkaisuuteen perustuvan ohjelmointimallin, Open Event Machinen, käyttöä autojen tuottamien anturitietojen käsittelyssä.
We have qualitatively evaluated the Open Event Machine as a programming model by implementing automotive sensor processing applications using Open Event Machine.
Olemme tässä työssä tutkineet kvalitatiivisesti Open Event Machineä ohjelmointimallina toteuttamalla ajoneuvodatan käsittelyohjelmia Open Event Machinellä.
Automotive computing is increasingly moving towards networked vehicles.
Autojen laskentajärjestelmät ja autot ovat verkottumassa lähitulevaisuudessa.
The sensor data was gathered using a real-world car equipped with different sensors.
Tätä varten on myös kerätty ajoneuvoihin liittyvää anturidataa oikealla antureja sisältävällä autolla.
These practices are explored through observing and interviewing people living in The Southern areas of Finland.
Näitä käytäntöjä on tutkittu havainnoimalla ja haastattelemalla Etelä-Suomessa asuvia ihmisiä.
This solution will eliminate the need to bring the whole waste bin to the waste collection point.
Tämä uusi ratkaisu poistaa tarpeen viedä astia kokonaisuudessaan ulos jätekatokselle.
Design for discardables - Exploring household biowaste practices in Finland
Kadottamisen muotoilua - Tutkimusmatka Suomalaisten kotitalouksien biojätekäytäntöihin
The cleaning and maintenance related to biowaste sorting are made because the dirty parts can be washed in a washing machine or dishwasher.
Samoin tuotteen puhdistaminen ja huoltaminen helpottuvat, koska likaantuvat osat on mahdollista pestä vaate- tai astianpesukoneessa.
The outcomes of this thesis include a literary review, benchmarking, research report, description of the design process and prototype of a new type of biowaste product for collecting household biowaste.
Opinnäytteen tuotoksia ovat kirjallisuuskatsaus, markkinatutkimus, tutkimusraportti, muotoiluprosessin kuvailu sekä prototyyppi uudenlaisesta kotikäyttöön soveltuvasta biojätelajittelutuotteesta.
The new MESH bio-bin product line can provide a more convenient biowaste sorting experience by keeping the waste dry and odorless for a longer time period.
Uusi biojäte -tuotesarja MESH tarjoaa miellyttävämmän käyttökokemuksen jätteen jäädessä sen avulla totuttua kuivemmaksi ja hajuttomammaksi.
This production-based thesis investigates the practical and functional factors that affect household biowaste sorting practices.
Tämä produktiivinen opinnäyte kartoittaa sekä käytännöllisiä että toiminnallisia tekijöitä, jotka vaikuttavat kotitaloudessa tehtävään biojätteen lajitteluun.
The interview data is analyzed and transformed into drivers that are applied in product design.
Tutkimuksessa kerättyä dataa on analysoitu ja syntynyttä tietoa on käytetty soveltuvin osin muotoiluprosessin ohjauksessa.
This thesis also examines the relevant studies that have been conducted in the field of waste research as well as benchmarks similar household biowaste management solutions that are currently available on the market and uses this information to inspire product design.
Lisäksi opinnäytteessä on kartoitettu jätealan tutkimuskenttää ja tehty vertaileva markkinatutkimus olemassa olevista samankaltaisista biojätelajittelutuotteista.
The knowledge of how people handle biowaste in domestic settings as well as what kind of role the existing biowaste bin play in people’s everyday lives as well as defining the cultural understandings of what can be regarded as waste can only be understood and formulated by getting familiar with the people and environments where biowaste is generated as well as the products that are being used to handle it with.
Biojätteen lajitteluun liittyvät ongelmat voi parhaiten käsittää tutustumalla ympäristöihin, jossa jätettä syntyy sekä tuotteisiin, joilla jätettä käsitellään, mutta myös puhumalla sellaisten ihmisten kanssa, jotka ovat biojätteen kanssa säännöllisesti tekemisissä.
The insight gathered from previous research, benchmarking and user interviews help recognize product features that can create successful biowaste-sorting experiences.
Tämän taustatutkimuksen tehtävänä on ollut nostaa esille käytännölliset ja toiminnalliset ominaisuudet, jotka edesauttavat onnistuneiden biojätelajittelukokemusten syntymistä.
More specifically, the presence of damage is detected, and its location and severity are estimated.
Tarkemmin sanottuna vaurion läsnäolo tunnistetaan, ja sen paikka ja suuruus arvioidaan.
Finally, a brief discussion is given on the possibility of formulating the damage identification problem as an inverse source problem.
Lopulta esitetään lyhyt tarkastelu mahdollisuudesta esittää vauriontunnistusongelma käänteislähdeongelmana.
Damage identification is thus an inverse problem.
Vauriontunnistus on siis käänteisongelma.
The vibration of the structure is measured using several sensors, which can be for instance strain gauges, gyroscopes or accelerometers.
Rakenteen värähtelyä mitataan useilla antureilla, jotka voivat olla esimerkiksi venymäliuskoja, gyroskooppeja tai kiihtyvyysantureita.
As the resulting problem is linear, it gives greater opportunity for a thorough mathematical analysis.
Koska tällä tavalla muodostuva ongelma on lineaarinen, sen matemaattiseen analyysiin on parempi mahdollisuus.
Even if the measured quantities are known to be sensitive to damage, the reconstruction of damage from the measurement is generally not well-posed, since significantly different damage states may still produce similar measurement results.
Vaikka mitatun suureen tiedettäisiin olevan herkkä vauriolle, vaurion rekonstruointi mittauksesta ei yleisesti ole hyvin määrätty, koska moni merkittävästi toisistaan poikkeava vauriotila voi tuottaa hyvin samanlaisia mittaustuloksia.
While this approach is more sensitive to model errors, it could be used for real-time damage identification for a continuous assessment of the damage state.
Vaikka tämä lähestymistapa on herkempi mallivirheille, sitä voisi käyttää reaaliaikaisessa vauriontunnistuksessa jatkuvasti toimivana arviona vauriotilasta.
The method of sigma algebras on contour maps (SACOM) uses the same noise distribution as the Bayesian approach, and like the Bayesian approach also gives a probability distribution for the damage state.
Sigma-algebrat tasa-arvokuvauksilla -menetelmä (SACOM) käyttää samaa kohinajakaumaa kuin bayesiläinen lähestymistapa, ja kuten bayesiläinen lähestymistapa se myös antaa todennäköisyysjakauman vauriotilalle.
Other approaches to the damage identification problem are also discussed in the work.
Työssä tarkastellaan myös muita lähestymistapoja ongelmaan.
A multivariate normal distributed noise term is included in the measurement model, which allows taking into account the measurement error and also a large part of the model error.
Mittausmalliin lisätään monimuuttuja-normaalijakautunut kohinatermi, joka mahdollistaa mittavirheen sekä suuren osan mallivirhettä huomioon ottamisen.
Model-based structural damage identification using vibration measurements
Mallipohjainen rakenteiden vauriontunnistus värähtelymittauksiin perustuen
In this thesis, a model-based approach using vibration measurements is taken.
Tässä väitöstyössä otetaan mallipohjainen lähestymistapa käyttäen värähtelymittauksia.
Most of the work in this thesis is on damage identification using Bayesian inference, while taking the measurements as mode frequencies and mode shapes of the structure.
Suurin osa työstä tässä väitöskirjassa käsittelee vauriontunnistusta käyttäen bayesiläistä päättelyä, kun mittaukset ovat rakenteen mooditaajuuksia ja -muotoja.
However, in this approach the distribution is obtained by mapping the noise distribution through the set-valued inverse of the structure model.
Tässä lähestysmistavassa kuitenkin jakauma saadaan kuvaamalla kohinajakauma rakenteen mallin joukkoarvoisen käänteiskuvauksen läpi.
The knowledge of plausible damage states is described using a prior distribution, which is merged with the information obtained through measurement using Bayesian inference.
Tieto uskottavista vauriotiloista kirjoitetaan priorijakaumana, joka yhdistetään mittauksessa saatuun uuteen tietoon käyttäen bayesiläistä päättelyä.
Damage identification is achieved through finding a plausible damage state of the model which reproduces the actual measurements as simulated measurements.
Vauriontunnistus tehdään etsimällä uskottava vauriotila mallille siten, että sen tuottamat simuloidut mittaukset vastaavat todellisia mittauksia.
In structural health monitoring (SHM), a structure is continuously monitored with a set of embedded sensors.
Rakenteiden kunnonvalvonnassa rakennetta tarkkaillaan jatkuvasti siihen upotetuin anturein.
A model of the structure, including a model of how the damage affects the structure and a model of the measurement sensors, is then used to simulate the measurements.
Rakenteen mallilla, joka sisältää mallit vaurion vaikutuksista sekä anturien toiminnasta, tuotetaan simuloituja mittauksia.
Damage identification is the part of a SHM system, in which the damage state of the structure is determined from obtained measurements.
Vauriontunnistus on rakenteiden kunnonvalvonnan osa, jossa rakenteen vauriotila päätellään mittauksista.
The Kalman filter can be used for damage identification by augmenting the state vector of the vibrating structure with parameters of the damage state.
Kalman-suodinta voi käyttää vauriontunnistukseen lisäämällä värähtelevän rakenteen tilavektoriin vauriotilan muuttujat.
The state estimate then gives the damage parameters along with the other state components.
Vauriotilan saa tällöin selville tila-arviosta muiden tilakomponenttien ohessa.
Development of industrial energy solutions by means of new service concepts
Teollisuuden energiaratkaisujen kehittäminen uusien palvelukonseptien avulla
However, offering of new services and technical solutions along with utilizing the benefits of digitalization might enable energy suppliers to differentiate themselves from their competitors and to develop the customer experiences related to the offered overall energy solutions.
Uusien palvelujen ja teknisten ratkaisujen liittäminen osaksi perinteistä energiantoimitusta sekä digitalisoinnin hyödyntäminen voisivat kuitenkin tarjota energiantoimittajille kyvyn erottautua kilpailijoistaan sekä kehittää tarjoamiinsa energiaratkaisuihin liittyviä asiakaskokemuksia.
The aim of this thesis is to clarify the most important customer needs the industrial companies have considering their energy issues, and to present the most potential new services, courses of action and technical solutions for better meeting these customer needs.
Työn tavoitteena on kartoittaa teollisuusyritysten keskeisimmät energiaratkaisuihin liittyvät tarpeet sekä esittää potentiaalisimpia uusia palveluja, toimintatapoja ja teknisiä ratkaisuja, joilla näihin asiakastarpeisiin voitaisiin vastata aiempaa paremmin.