natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both of these areas are located near an indigenous forest boarder but are situated on different agro-ecological zones.
Tätä polttopuun aiheuttamaa haavoittuvuutta tarkastellaan Taita-vuorilla kahdella esimerkkialueella, jotka molemmat sijaitsevat lähellä alkuperäisvuoristosademetsää, mutta sijoittuvat eri agroekologisille vyöhykkeille.
All together 50 households as well as different district authorities, non- governmental organizations workers and private persons, were interviewed.
myös eri paikallisviranomaisia, järjestöjen edustajia ja yksityishenkilöitä.
The study concludes that the availability of firewood in The Taita Hills has diminished.
Tutkimuksessa todetaan, että energiapuun määrä on alueella vähentynyt.
People have to collect firewood from further away and from smaller areas.
Puuta joudutaan keräämän yhä kauempaa ja pienemmiltä alueilta, mikä on kasvattanut keruuseen kuluvaa aikaa.
The primary data was gathered during two field trips in the Taita Hills, in 2009 and 2010, by using interviews and various participatory methods.
Tutkimuksessa käytetty aineisto kerättiin Taita-vuorilta alkuvuosina 2009 ja 2010.
Many people are not aware of the effects of the use of wood for fuel.
Monet alueen asukkaista eivät tiedosta energiankäytön aiheuttamia ongelmia, eikä sukupolvia jatkuneita käytäntöjä osata kyseenalaistaa.
The paper was carried out as a quantitative survey-research.
Tutkimus toteutettiin kvantitatiivisena survey-tutkimuksena.
Both data were analyzed with statistical methods.
Aineistoja analysoitiin tilastollisin menetelmin.
The paper proceeds according to recreational opportunity spectrum framework (ROS).
Tavoitetta lähestytään virkistyskäytön suunnittelun viitekehyksen ROS-järjestelmän (recreational opportunity spectrum) avulla.
Nuuksio National Park is one of the most popular recreational areas in Finland.
Nuuksion kansallispuisto on käyntimäärissä mitattuna yksi Suomen suosituimmista virkistysalueista.
The paper also recommends focusing on the sufficiency of fireplaces and campsites as well as profiling those for different user groups.
Lisäksi tulee kiinnittää huomiota nuotiopaikkojen ja telttailualueiden kapasiteetin riittävyyteen ja näiden profilointiin eri kävijäryhmille.
Moreover, this paper has been influenced by North American research tradition.
Tutkimukseen vaikuttaa vahvasti pohjoisamerikkalainen 1960-luvulta alkanut positivistinen tutkimusperinne.
Second, it explains what kind of social experiences different visitor groups wish to achieve.
Tämän jälkeen selvitetään, millaisia sosiaalisia kokemusympäristöjä eri kävijäryhmät kansallispuistosta hakevat.
The purpose of this paper is to form action plans to minimize the experience of crowding in Nuuksio National Park.
Tutkimuksen tavoitteena on muodostaa virkistyskäytön ohjaustoimenpiteitä, joiden avulla ruuhkaisuuden kokemusta voidaan ehkäistä Nuuksion kansallispuistossa.
The paper also uses Nuuksio National Park visitor survey 2009 2010 as a secondary data.
Sekundaariaineistona tutkimuksessa käytettiin Metsähallituksen lomaketutkimuksena toteuttamaa Nuuksion kansallispuiston kävijätutkimusta 2009 2010.
First, it reviews what kind of social experience environments Nuuksio National Park has to offer from the perspective of crowding.
Tutkimuksen aluksi kuvataan, millaisia sosiaalisia kokemusympäristöjä Nuuksion kansallispuisto ruuhkaisuuden kokemuksen näkökulmasta tarjoaa.
The study shows that visitor concentration especially in Haukkalampi area and fireplaces nearby lead to extensive experience of crowding.
Tutkimus osoittaa, että Nuuksio kansallispuistossa kävijöiden alueellinen keskittyminen johtaa myös ruuhkaisuuden kokemuksen keskittymiseen erityisesti Haukkalammen lähistöllä sijaitsevien nuotiopaikkojen ympäristössä.
This paper is one of the first ones in Finland that focuses on the experience of crowding in the context of outdoor recreation.
Tutkimus on yksi ensimmäisistä virkistysalueiden ruuhkaisuutta käsittelevistä suomalaisista tutkimuksista.
With the help of demand and supply information, this paper outlines how to manage park visitors in order to help them find the kind of recreational areas that offer social experiences according to their expectations.
Kysynnän ja tarjonnan tarkasteluiden avulla muodostetaan lopuksi toimenpide-ehdotuksia, joiden avulla puiston virkistyskäyttöä voitaisiin ohjata tehokkaasti ja kysyntälähtöisesti ruuhkaisuuden kokemuksen näkökulmasta.
Another main finding is that overnight visitors are more sensitive to the experience of crowding than other visitors.
Tutkimus tuo myös ilmi, että kansallispuistossa yöpyjät kokevat puiston muita herkemmin ruuhkaiseksi ja sietävät muita kävijäryhmiä huonommin muiden kävijöiden suurta määrää.
The survey used visual research method and softGIS-method to measure both the experience of crowding as well as the parks visitors attitudes towards the amount of other recreational users.
Ruuhkaisuutta ja kävijöiden suhtautumista muiden kävijöiden määrään mitattiin aineistossa normatiiviseen teoriaan nojaavan visuaalisen valokuvamenetelmän sekä kokemukselliseen paikkatietoon perustuvan pehmoGIS-menetelmän avulla.
The park faces strong and constantly growing recreational pressure from Helsinki Metropolitan Area, which has led to crowding problems among park visitors during high season.
Pääkaupunkiseudun kasvava virkistyskäytön kysyntä on aiheuttanut puiston ajoittaisen ruuhkautumisen: alueen virkistyskäyttäjät kokevat tällä hetkellä liiallisen kävijämäärän puiston suurimmaksi häiriötekijäksi.
As an action plan the paper recommends to divide visitor pressure more even between the different entrances of the park.
Tutkimuksen mukaan Nuuksion kansallispuiston kävijäpainetta tulee pyrkiä jakamaan tasaisemmin kansallispuiston käytön keskittymäalueiden kesken.
The primary data was collected in Nuuksio National Park during summer 2011.
Tutkimuksen primaariaineistona hyödynnettiin Nuuksion kansallispuiston alueelta kesällä 2011 kerättyä aineistoa, joka sisälsi 122 virkistyskäyttäjille suunnattua lomakehaastattelua.
The situation will become even more critical when Finnish Nature Centre Haltia will bee opened nearby the Park in 2013.
Tässä tutkimuksessa pyritään varautumaan ennakoivasti vuonna 2013 avattavan Suomen luontokeskus Haltian aiheuttaman käyntimäärän kasvun sosiaalisiin vaikutuksiin, joista mielenkiinnon kohteena on ruuhkaisuuden kokemus.
An important action plan is also to focus on the education of park visitors, as this has a major effect on the experience of crowding.
Ruuhkaisuuden kokemusta tulee myös pyrkiä ehkäisemään muokkaamalla kävijöiden ennakko-odotuksia ja vähentämällä kävijöiden häiritseväksi koettua käytöstä viestinnän avulla.
All corpora had a conservative and a liberal subcorpus.
Kaikissa korpuksissa oli konservatiivinen ja liberaali alakorpus.
The data comprised four text corpora which represent American political news genre: election news (1.6 million words), news or opinion magazines (3.8 million words), cable TV news (4.1 million words) and radio news (4.3 million words).
Aineistona oli neljä tekstikorpusta: vaalikorpus (1,6 milj. sanaa v. 2000, 2004 ja 2008 presidentinvaalien uutisoinnista), uutis- ja mielipidelehtikorpus (3,8 milj. sanaa), kaapelikanavauutiskorpus (4,1 milj. sanaa) sekä radiouutiskorpus (4,3 milj. sanaa).
The increase of negative buy metaphors (78%) in the conservative election news was especially great from 2000 to 2008.
Sekä buy- että sell-metaforat ovat lisääntyneet presidentinvaaliuutisissa vuodesta 2000 vuoteen 2008, mutta negatiivisesti arvioivat metaforat ovat kasvaneet nimenomaan konservatiivisessa mediassa.
Sometimes there were reverse patterns in partisan use: conservatives preferred the" does not sell" type metaphors and liberals the "tough sell" -type, and to some extent conservatives also preferred the "buy + [OBJECT]" -type and liberals the "buy into" -type.
Eräät fraasit olivat suositumpia liberaalissa mediassa, kuten buy into, kun taas buy + [OBJEKTI] ja buy it/that/this-lausekkeita esiintyi enemmän konservatiivisessa mediassa.
All other sell metaphor types were more frequent than their literal counterparts in the election data.
Buy-metaforat olivat tyypillisiä sekä vaali-uutisissa että kaapelikanavauutisissa.
Is the "buy it/this/that" phrase characteristic of mediated spoken discourse?
Buy it/that/this-lauseke oli yleinen kaapelikanavauutisissa sekä radiouutisissa.
The Marketplace of Ideas : A Corpus Study of Buy and Sell Metaphors in American Political Discourse
Tämä tutkielman tarkoituksena oli selvittää, millaisia eroja ilmenee buy- ja sell-sanoihin pohjautuvien metaforien käytössä amerikkalaisessa konservatiivisessa ja liberaalissa mediassa 2000-luvulla.
The "buy into" -type seemed to be characteristic for liberal political discourse.
Siten se saattaa olla tyypillinen ilmaisu puhutussa uutiskielessä.
This paper reveals several future research topics, such as: 1.
Tutkimus osoittaa useita jatkotutkimuksen kohteita, kuten esimerkiksi metaforien käytön merkitys ideologisen identiteetin luomisessa ja ylläpitämisessä.
How are ideological identity and metaphor use, especially negatively evaluative use, linked together?
Myös ilmaisujen määrittely metaforisiksi tai negatiivisesti arvottaviksi osoittautui monimutkaiseksi.
Moreover, negative evaluation conveyed with these metaphors in the partisan news coverage of three presidential elections in the United States (2000, 2004, and 2008) was one aspect in this study.
Näiden ilmaisujen käytössä esiintyviä eroja tutkittiin seitsemän pragmaattisen tai kielellisen muuttujan suhteen: uutislaji, poliittinen ideologia (konservatismi tai liberalismi), metaforiset lausekkeet, ilmausten metaforisoitumisen aste (suhteessa kirjaimellisiin ilmaisuihin), metafora arviontina, metaforaesiintymien muutos v. 2000, 2004 ja 2008 välillä, sekä negatiivisesti arvioivien metaforien kohde.
Can the genre-specifity of sell metaphors be confirmed in further studies?
Tutkimus osoitti, että metaforien lajityypillisyydestä ja ideologisesta metaforien käytöstä voidaan saada tuloksia suurten korpusaineistojen avulla.
With regard to negative evaluation, negative metaphors were found in the election news data more than non-negative metaphors: there were 36% more negatively evaluative buy and sell metaphors than non-negative in the election news.
Tutkimuksen rajoitukset liittyvät suppeaan tutkimus-asetelmaan: vain kahteen kantasanaan perustuva tutkimus ei riitä selittämään kattavasti esim. negatiivisuuden ja ideologisen identiteetin suhdetta.
Noradrenaline levels rose significantly six hour after grafting, falling to almost nil at 24 hours.
Niissä osoitettiin noradrenaliinin määrän ensin nousevan merkittävästi kuuden tunnin jälkeen leikkauksesta ja häviävän 48 tunnissa mittausalueen alapuolelle.
In the second and third studies we used high-performance liquid chromatography (HPLC) to determine noradrenaline content in grafts.
Toisessa ja kolmannessa osatyössä käytettiin nestekromatografiaa noradrenaliinin määrän mittaamiseen.
Specimens were assessed for vasoactive intestinal peptide, neurofilaments, growth-associated protein 43, tyrosine hydroxylase, and nitric oxide synthase.
Viimeisessä osatyössä tutkittiin immunohistokemiallisin menetelmin hermojen häviämistä ja uudelleenkasvua valtimosiirteissä käyttäen tyrosiinihydroksylaasientsyymiä, GAP-43 valkuaisainetta, VIP valkuaisainetta, typpioksidia syntetisoivaa NOS entsyymiä, ja neurofilamentteja, hermosolujen tukirakenteita, merkkiaineina.
In our first experiment we studied the disappearance of catecholamine fluorescence from noradrenalin-containing sympathetic nerve fibers in arterial grafts.
Ensimmäisessä osatyössä osoitettiin glyoksyylihapomenetelmällä noradrenaliinin, sympaattisen hermoston välittäjäaineen, häviävän vuorokaudessa verisuonisiirteistä.
To investigate the changes in adrenergic nerves in transplanted arterial grafts in rats, laboratory rats were operated on. Femoral arterial grafts were anastomosed to carotid arteries and compared with control non-operated femoral artery segments.
Menetelmänä käytettiin rotan reisivaltimon siirtämistä rotan kaulavaltimoon ja tutkimukset tehtiin siirteille ja toisen puolen leikkaamattomalle reisivaltimolle joka toimi kontrollinäytteenä.
Immunohistochemistry demonstrated that neuronal markers disappeared within one week from the grafts In the regeneration phase axonal growth was followed by a gradual increase in neurotransmitter markers.
Johtopäätöksenä voidaan esittää sympaattisen hermotuksen häviävän valtimosirteistä pian leikkauksen jälkeen ja vapautuvat välittäjäaineet saattavat olla merkittävä osasyy verisuonten haitalliseen supistumiseen.
In many fields of surgery the function of transplanted arteries is of crucial importance.
Tässä työssä tutkittiin rotilla valtimosiirteiden sympaattista hermostusta, valtimosiirteillä on kliinistä merkitystä useilla kirurgian erikoisaloilla.
At six hours postoperatively the network of fibers had started to degenerate, and catecholamine fluorescence from the adrenergic nerves had almost completely disappeared within 24 hours of grafting.
Niitä alkoi ilmaantua takaisin kuukauden kuluttua leikkauksesta ja viiden kuukauden kohdalla valtimosiirteiden hermotus muistutti reisivaltimon alkuperäistä hermotusta enemmän kuin kaulavaltimon hermotusta.
We still do not fully understand the exact mechanisms behind vasospasm and we studied sympathetic innervation in connection with operative trauma in arterial grafts.
Siirretyn valtimon aukipysyvyyttä uhkaa verisuonen supistumien ja veritulppa ja työssä keskityttiin verisuonten supistumiseen vaikuttavaan sympaattiseen hermotukseen.
The theoretical background of the research included Popper s philosophy of three worlds: knowledge can be absolute, relative and symbolic.
Tutkimuksen tieteenfilosofisena taustana on Popperin filosofia kolmesta maailmasta; tiedon luonne voi olla absoluuttinen, relatiivinen ja symbolinen.
In addition the theory of values and process thinking was utilized.
Lisäksi hyödynnettiin arvologiikoiden teoriaa ja prosessiajattelua.
Environmental Impact Assessment, projects and sustainable development : research on Environmental Impact Assessments in the 2000 s in Finland
Ympäristövaikutusten arviointi, projektit ja kestävä kehitys : tutkimus 2000-luvun ympäristövaikutusten arviointimenettelyistä Suomessa
Rather than following strict protocols, one should focus on the ultimate purpose of the procedure and how the procedure and its results may systemically advance sustainable development in the region.
Lain ja asetuksen kirjaimen täyttämisen sijasta menettelyssä on keskityttävä sen perimmäiseen tarkoitukseen ja kuinka menettely ja sen tutkimustulokset voivat entistä systemaattisemmin edistää kestävää kehitystä alueella.
In urban and regional planning one needs communicative and methodical participation and context sensitivity.
Alue- ja yhdyskuntasuunnittelun prosesseissa tarvitaan sekä kommunikatiivista, mutta myös menetelmällistä osallistumista ja kontekstin huomioimista.
The effects of environmental impact assessments on decision-making, such as land-use planning, environmental permits, the responsible developer s plans and municipal decision-making are guiding, at best.
Ympäristövaikutusten arvioinnin vaikutus päätöksentekoon kuten kaavoitukseen, ympäristölupamenettelyihin, hankkeesta vastaavan suunnitelmiin tai kunnalliseen päätöksentekoon on parhaimmillaan ohjaava, huonoimmillaan lähes halvauttava.
It is possible to strengthen the quality of planning in a changing context and in project networks, which are of limited duration and temporary organization.
Suun-nittelun laatua on mahdollista edistää muuttuvassa kontekstissa ja projektiverkostoissa, joille on tyypillistä rajattu kesto ja organisaation väliaikaisuus.
This study examined the field of Finnish Environmental Impact Assessment procedures from years 2000-2008 in Finland.
Tutkimuksessa selvitettiin vuosien 2000-2008 projekteille tehtyjen ympäristövaikutusten arviointien suomalainen kenttä.
The weak link between EIA in projects and other processes of urban and regional planning complicates the way in which procedures operate.
Projektien vaikutusarvioinnin heikko kytkös muihin alue- ja yhdyskuntasuunnittelun ja päätöksenteon prosesseihin vaikeuttaa menettelyn tavoitteiden saavuttamista.
Strengthening process and quality thinking does not mean that the procedure should be a mechanistic tool or a strict recipe for implementation.
Prosessi- ja laatuajattelun vahvistaminen ei tarkoita, että menettelyjä jähmetetään entisestään meka-nististen luettelojen toteuttamisen työkaluksi.
To conclude, it is important to understand how EIA can better respond to its demands.
Tutkimuksen johtopäätöksenä voimme ymmärtää, kuinka ympäristövaikutusten arviointimenettely voi entistä paremmin vastata sille asetettuihin vaatimuksiin.
By applying similar protocols one can enhance sustainable development in other regional planning processes in our project-intensive society.
Samoja keinoja soveltamalla alue- ja yhdyskuntasuunnittelun muillakin osa-alueilla voidaan edistää kestävää kehitystä projekti-intensiivisessä yhteiskunnassa.
One of the most important findings was that Finnish Environmental Impact Assessment procedures display large regional variation.
Tutkimuksen yksi keskeisimmistä tuloksista on, että suomalaisissa ympäristövaikutusten arviointi-menet¬telyissä on alueellista vaihtelua.
Variation in the EIA process complicates the process predictability and can harm trust creation in the temporary project network which causes another quality risk to urban and regional planning.
YVA-prosessin vaihtelu vaikeuttaa yhteistyön ja luottamuksen syntyä väliaikaisessa projektiverkostossa, mikä osaltaan aiheuttaa laaturiskiä alue- ja yhdyskuntasuunnittelun prosessissa.
Some practices inhibited learning, which prevented deliberative planning practice and caused a quality risk to planning.
Suomalaisessa YVA-kentässä tunnistettiin oppimista estäviä käytänteitä, jotka vaikeuttavat neuvot¬televaa suunnitteluotetta ja aiheuttavat laaturiskin.
Variation in the competent authorities opinions indicates that the quality of procedures in Finland also had regional variation.
Viranomaislausuntojen tyypeistä voidaan päätellä, että myös menettelyjen laadussa eli menettelylle asetettujen tavoitteiden mukaisuudessa on alueellista vaihtelua.
In addition two case studies of critical cases revealed insights into projects and their context.
Lisäksi perehdyttiin syvällisesti kahden projektin ympäristövaikutusten arviointimenettelyihin kriittisten tapausten tapaustutkimuksena.
But it has not developed from a ´toolbox´ level to a systemic level to promote sustainable development in a region.
Ympäristövaikutusten arviointi on yhteiskunnan ohjausmenetelmä, mutta se ei ole noussut menetel-mä- tai työkaluluonteestaan systeemiselle tasolle edistämään kestävää kehitystä alueella.
The knowledge of some key EIA personnel expanded during the procedure, yet for some there can be a conflict in their environmental values.
YVA-avainhenkilöillä voi kuitenkin olla myös ristiriitaa ympäristökäsityksessään.
The study also found the EIA process is inconsistent and has regional variation.
Tutkimuksessa todettiin myös alueellisesti epäyhtenäinen projektin ympäristövaikutusten arvioinnin prosessi.
Furthermore, the duration of procedures as well as the types of competent authorities statements showed regional variation.
Alueellista vaihtelua on myös menettelyjen kestossa ja menettelyistä annetuissa viranomaislausunnoissa.
This variation was obvious in the amount and types of projects in different regions.
Alueellista vaihtelua on menettelyjen määrissä ja millaisiin projekteihin ympäristövaikutusten arviointimenettelyjä tehdään.
The study is conducted as a qualitative research project.
Tutkimus toteutettiin kvalitatiivisena tutkimushankkeena.
To achieve this aim it is necessary to pursue more efficient energy use in living, construction and transport.
Tavoitteen saavuttamiseksi on välttämätöntä pyrkiä tehokkaampaan energiankäyt-töön elämisessä, rakentamisessa ja liikenteessä.
The role of wood-based bioenergy has improved over the past few years after the European Union’s climate and energy directive came into effect.
Puupohjaisen bioenergian rooli on parantunut viimeisten vuosien aikana Euroopan unionin ilmasto- ja ener-giapolitiikan direktiivin astuttua voimaan.
Overview of Wood-Based Bioenergy Markets and Customers in Selected Baltic Sea Countries
Yleiskatsaus puupohjaisista bioenergiamarkkinoista ja asiakkaista valituissa Itämeren maissa
Wood-based bioenergy is an important energy source fighting against climate change.
Puupohjainen bioenergia on tärkeä energialähde ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Based on the results, it is necessary to support good communication, coopera-tion and trust between raw-material buyers and sellers in order to achieve functional raw-material exchange circumstances.
Tulosten perusteella on tärkeätä ylläpitää hyvää viestintää, yhteistyötä ja luottamusta raaka-aineen ostajien ja myyjien välillä saavuttaakseen toimivat bioenergiaraaka-aineen vaihto-olosuhteet.
Furthermore, the increasing prices of fossil fuels create favorable conditions for future bioenergy market developments.
Lisäksi fossiilisten polttoaineiden hintojen nousu luo suotuiset olosuh-teet tulevalle bioenergiamarkkinoiden kehitykselle.
The main aim of the policy is to substitute fossil fuel with biofuels aim-ing to reduce greenhouse gas emissions, increase energy security and support the development of rural com-munities.
Politiikan päätavoitteena on korvata fossiilisia polttoaineita biopolt-toaineilla vähentääkseen kasvihuonekaasujen päästöjä, parantaakseen energian toimitusvarmuutta ja tukeak-seen maaseudun kehitystä.
Most of the EU countries have undertaken to participate in these actions by increasing the use of renewable energy such as wood-based bioenergy.
Useimmat EU-maat ovat sitoutuneet osallistumaan näihin toimiin lisäämällä uusiutuvan energian käyttöä esimerkiksi siirtymällä puupohjaisen bioenergian käyttöön.
However, to fulfill the targets set by the European Union and country-specific politics there is still a need for more opera-tors working in bioenergy field.
Pystyäk-seen täyttämään Euroopan unionin asettamat tavoitteet ja maakohtaiset poliittiset tavoitteet, tarvitaan kuitenkin lisää toimijoita bioenergia-alalle.
The study also includes a discussion part as well as development proposals related to future customer relationship man-agement.
Tutkimus sisältää keskusteluosion sekä kehittämisehdotuksia liittyen tulevaan asiakassuh-teiden hallintaan.
Both models were applied when collecting both the primary data from bioenergy customers through interviews and the secondary data from research articles, publications and Internet sources.
Teoreettista viitekehystä sovellettiin kerätessä primääridataa haastattelemalla bioenergia-asiakkaita sekä sekundääridataa artikkeleista, julkaisuista ja Internet-lähteistä.
To better understand the wood-based bioenergy market and its current situation, this Master’s thesis has ga-thered up-to-date information on three different market areas which will assist in finding potential delivery destinations within the Baltic Sea area for wood-based bioenergy produced in the Leningrad region.
Pro gradu -työ pyrkii keräämään ajankohtaista tietoa kolmesta eri markkina-alueesta ymmärtääkseen parem-min bioenergiamarkkinoiden tämänhetkistä tilannetta sekä löytääkseen potentiaalisia toimituskohteita Itäme-ren alueella puupohjaiselle bioenergialle peräisin Leningradin alueelta.
Currently, wood-based bioenergy is highly supported with subsidies and other political decisions that act as the main market driver.
Puupohjaisen bioenergian käyttö on tällä hetkellä tuettu erinäisillä poliittisilla päätöksillä sekä tukipalkkioilla edistääkseen markkinoiden toimintaa.
Nevertheless, the role of bioenergy is growing even though the market has its own challenges due to fluctuating forest industry cycles.
Bioenergian rooli tulee kasvamaan metsäteollisuuden sykleistä huolimatta, jotka asettavat osaltaan haasteita bioenergiamarkkinoille.