natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper aims to find out how should a Enterprise Resource Planning (ERP) system development process be organized in a functional organization in order to make it as efficient as possible.
Työn tavoitteena on löytää eri tapoja järjestää tuotannonohjausjärjestelmän kehitysprosessi mahdollisimman tehokkaasti, kun kyseessä on funktionaalisesti järjestynyt organisaatio.
A real global organization and their ERP development process currently in use at their site in Helsinki Finland is being used as an example of the structure and functionality of these systems as well as the challenges which organizations usually face in the post-implementation phase of ERP systems.
Kohdeyrityksen Helsingin toimipisteen käytössä olevien työkalujen toimivuutta ja heidän tapaansa organisoida tuotannonohjausjärjestelmän kehitysprosessia käytetään esimerkkinä siitä, miten organisaatiot voivat vastata usein tuotannonohjausjärjestelmien post-implementaatiovaiheessa esiin nouseviin haasteisiin.
One of the biggest challenges for the target Company (considering IT) is change management – how to control all the changes taking place in a constantly evolving business environment where changes in the ERP-system are not limited to one system or one location?
Samaan aikaan, kun paikalliset toiminnot siirtyvät osaksi globaalia kokonaisuutta, täytyy miettiä, kuinka järjestellä tuotannonohjausjärjestelmän kehitysprosessi, kun käytössä on useita paikallisia järjestelmiä, mutta muutokset eivät rajoitu ainoastaan yhteen lokaatioon tai järjestelmään.
After analyzing the discourses and themes on an organizational level, five universal problematic discourses remain.
Empiria-osion sekä kvalitatiivisenanalyysin johtopäätöksinä esitetään viisi kehitysehdotusta esiin nousseiden ongelmallisten diskurssien tai teemojen ratkaisemiseksi.
Main references in the theoretical part are theories from the field of sociology as well as especially chosen theories from the field of organizational studies with a sociological twist.
Työn teoria-osassa tutkitaan teollisuuden viiteryhmäyrityksissä toteutettuja vastaavanlaisia toimintamalleja sekä alan kirjallisuudesta löytyviä kuvauksia tuotannonohjausjärjestelmien kehitysprosesseista, hallintamalleista ja käyttöönotoista.
The target Company is currently in the post-implementation phase of their new ERP system which went live a few years ago.
Pääasialliseen ongelmaan haetaan ratkaisua analysoimalla kansainvälisen kohdeyrityksen tuotannonohjausjärjestelmän kehitysprosessia tämänhetkisessä käyttöönoton jälkeisessä vaiheessa.
In cells, cholesterol can be further metabolized to other bioactive molecules, including steroid hormones.
Soluissa kolesterolia voidaan edelleen muokata muiksi bioaktiivisiksi molekyyleiksi, esim. steroidihormoneiksi.
The three studies included in the thesis focused on lysosomal acid lipase (LAL), 24-dehydrocholesterol reductase (DHCR24), and amyloid precursor protein (APP).
Tutkimuksen kolme osatyötä käsittelivät hapanta lipaasia (LAL), 24-dehydrokolesteroli-reduktaasia (DHCR24) ja amyloidi prekursori proteiinia (APP).
APP has mostly been studied in neurons but the protein is ubiquitously expressed.
APP:a on tutkittu pääasiassa hermosoluissa, mutta se ilmentyy lähes kaikissa solutyypeissä.
Cholesterol is an essential structural component of mammalian cells.
Kolesteroli on nisäkässolujen välttämätön rakenneosa.
In this thesis, we explored selected aspects in the regulation of steroid metabolism.
Tässä väitöskirjassa selvitimme steroidiaineenvaihdunnan säätelyä.
Although the cellular breakdown of LDL-carried cholesteryl esters is well characterized, the pathway for LDL-derived steroid hormone esters is less well understood.
Vaikka LDL-kolesteroliesterin hajotusreitti on hyvin tunnettu, LDL:n steroidihormoniesterien reitistä on toistaiseksi vähän tietoa.
In this study, we found that APP and its proteolytic fragments regulate cholesterol biosynthesis and LDL-uptake via the transcription factor SREBP2.
Tutkimuksessa havaitsimme, että APP ja sen pilkkoutumistuotteet säätelevät kolesterolin tuotantoa ja sisäänottoa LDL-partikkeleista transkriptiotekijä SREBP2:n välityksellä.
Furthermore, we proposed desmosterol promotes sterol secretion from glial cells and maintains an ample supply of active sterols in the developing brain.
Ehdotimme, että desmosteroli edistää gliasolujen sterolieritystä ja edesauttaa sterolin jakautumista kehittyvissä aivoissa.
We also showed that in glial cells two APP ectodomains, APPsα and APPsβ, acted opposingly in cholesterol synthesis regulation, depending on the APP α- vs. β-cleavage.
Näytimme myös, että gliasoluissa APP:n kahta vaihtoehtoista pilkkoutumisreittiä syntyvät tuotteet, APPsα ja APPsβ, vaikuttivat päinvastaisesti kolesterolituottoon.
We provided evidence that the DHCR24 enzyme is repressed by progesterone, and that desmosterol accumulation parallels gestational progesterone accumulation.
Näytimme, että raskaushormoni progesteroni estää DHCR24-entsyymiä ja että progesteronimäärän lisääntyminen sopii ajallisesti desmosterolikertymään.
We also addressed the potential functions of desmosterol, an intermediate precursor of cholesterol, during brain development.
Tutkimme myös kolesterolin esiasteen desmosterolin merkitystä aivojen kehitykselle.
Cholesterol can also be synthesized by cells from precursor sterols, such as desmosterol.
Solut myös tekevät itse kolesterolia steroliesiesteista, kuten desmosterolista.
It is taken up by cells from low density lipoproteins (LDL) where it is stored as cholesteryl esters.
Solut ottavat sitä sisäänsä veren LDL-partikkeleista, joissa kolesteroli on varastoituna kolesteroliestereinä.
Desmosterol transiently accumulates in the developing brain of mammalian species; however, it is not known how this happens, nor what the desmosterol accumulation might serve for.
Desmosterolia kertyy nisäkäsaivoihin huomattavia määriä raskauden loppuvaiheessa, mutta tämän kertymän mekanismeista tai toiminnallisesta merkityksestä ei juuri ole tietoa.
Finally, we investigated how APP regulates cholesterol metabolism in mammalian cells.
Selvitimme myös, kuinka APP-proteiini säätelee kolesteroliaineenvaihduntaa nisäkässoluissa.
Our results showed that dehydroepiandrosterone-fatty acyl esters (DHEA-FAE) in LDL particles could be taken up by LDL receptors, after which DHEA-FAE was hydrolyzed partially by LAL and converted into two major metabolites, 5α-androstanedione and androstenedione.
Sen hajotus on osittain riippuvaista LAL-entsyymistä ja päähajoamistuotteet ovat 5α-androstandioni ja androstendioni.
We characterized the uptake and LAL-mediated degradation of LDL-derived steroid esters in mammalian cells.
Tuloksemme osoittivat, että LDL-partikkelien dehydroepiandrosteroniesteri menee soluihin LDL-reseptorivälitteisesti.
These infections are associated with significant morbidity and mortality and have substantial socioeconomic impact.
Hengitystieinfektioihin liittyy suuri sairastavuus ja merkittävä kokonaiskuolleisuus, joten niiden yhteiskunnallinen ja taloudellinen vaikutus on huomattava.
Respiratory infections are the most common illnesses worldwide, and a large fraction of those are of viral origin.
Hengitystieinfektiot ovat maailman yleisimpiä sairauksia, ja suurin osa niistä on virusten aiheuttamia.
During the 16-year period of observation, influenza viruses have caused epidemics every year.
Tutkimusjakson aikana influenssavirukset aiheuttivat epidemioita joka vuosi.
Through such surveillance it might be possible to identify previously unknown viruses, or common viruses with novel characteristics.
Seurannan avulla on silloin tällöin löydettävissä toistaiseksi tuntemattomia viruksia ja tunnettuja viruksia, joilla on uusia ominaisuuksia.
Over a period of 16 years, the occurrence of seven common respiratory viruses has been studied in certain segments of the Finnish population.
Tässä työssä seurattiin 16 vuoden aikana tiettyjen hengitystievirusten esiintymistä Suomen väestössä.
Some of these influenza findings have been further investigated in the National Influenza Center and relevant results have been reported to the WHO and to other international organizations.
Tutkimusten tuloksia raportotitiin WHO:lle ja muille kansainvälisille tahoille.
Rapid identification of a causing agent provides guidance for treatment decisions and may help prevent the further spread of the virus.
Aiheuttajan nopea tunnistaminen auttaa valitsemaan oikeat hoitotoimenpiteet ja vähentämään infektion leviämistä ympäristöön.
Typically, Mycoplasma pneumoniae affects families with school-age children, and often these infections do not require treatment.
Tyypillisesti mykoplasmainfektiot kiertävät perheissä, joissa on koululaisia ja lasten vanhempien keskuudessa eivätkä nämä potilaat yleensä tarvitse sairaalahoitoa.
Mycoplasma pneumoniae caused epidemics at intervals of several years.
Mykoplasmabakteeri aiheutti epidemioita muutaman vuoden välein.
As an example, one could mention zoonotic influenza viruses or influenza viruses that have acquired resistance to antiviral drugs.
Esimerkkeinä uusista uhkakuvista ja seurattavista ilmiöistä mainittakoon eläimistä lähtöisin olevat influenssavirukset ja influenssavirukset, jotka ovat viruslääkeaineille resistenttejä.
From many of the patients also acute- and convalescent-phase serum specimens have been collected for the detection of antibodies to these seven viruses and also to Mycoplasma pneumoniae, a bacterial pathogen.
Suuresta osasta tutkittavia oli myös otettu pariseeruminäytteet, joista mitattiin serologisen testin avulla mahdolliset vasta-ainenousut näitä samoja viruksia ja M. pneumoniae-bakteeria vastaan.
Also the respiratory syncytial virus (RSV) has been found to circulate every year.
Etenkin pienille lapsille vakavia hengitystieinfektioita aiheuttavaa RS-virusta löytyi joka vuosi.
Besides finding the causative agent of a patient s illness, surveillance of respiratory infections provides information about pathogens that cause epidemics in the population.
Potilaskohtaisen virusdiagnostiikan lisäksi on tärkeätä seurata mitä viruksia on liikkeellä ja mitkä mahdollisesti aiheuttavat epidemioita.
Noteworthy that virus infections can be complicated by subsequent bacterial infections.
Virusten ja bakteerien sekainfektiot ovat kuitenkin melko yleisiä kuten myös bakteerikomplikaatiot virusperäisten infektioiden jälkeen.
Members of the Finnish Defense Forces have been overrepresented in this surveillance, and a significant number of mycoplasma findings have been from young service men hospitalized with pneumonia.
Tähän työhön kuuluvissa aineistoissa mykoplasmadiagnooseja tuli kuitenkin eniten varusmiehille, jotka olivat joutuneet sairaalaan keuhkokuumeen vuoksi.
Although serological methods rarely help establish a diagnosis during the early phase of an infection, this study has shown that serology performed on paired sera can identify a substantial number of infections that would have gone undetected by rapid diagnostic methods.
Pariseeruminäytteiden tutkiminen vie aina aikaa, joten serologisia tuloksia ei yleensä ollut käytettävissä lääkärin apuna hänen suunnitellessaan potilaan ensivaiheen hoitoa.
This virus is an important respiratory pathogen of small children, but also of the elderly.
Tutkimusnäytteitä saatiin etupäässä pikkulapsilta ja varusmiehiltä.
Both products were within the inhalable size range (1-5µm).
Molemmat tuotteet olivat kokonsa puolesta (1-5µm) inhalaatiovalmisteiksi sopivia.
This is because of the quality limitations of inhalable particles and the challenges in process optimization.
Tämä johtuu laatuvaatimuksista ja prosessin optimoinnin haasteista.
In the field of inhalation particle processing, however, it is rather a new technology.
Inhalaatiopartikkelien valmistuksessa se on kuitenkin suhteellisen uusi menetelmä.
The kinetics of the annealing procedure and its dependency on the method used still remain largely unexplored.
Kiinteän tilan muutoskinetiikka ja sen riippuvuus käytetystä menetelmästä ovat vielä suhteellisen tutkimattomia asioita.
The aim of this study was to obtain basic knowledge of the applicability of a Büchi Spray dryer B-290 for inhalation particle production and its process parameters effects on particle physicochemical properties.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia Büchin B-290 sumukuivaimen soveltumista inhalaatiopartikkelien valmistukseen ja sen prosessiparametrejen vaikutuksia tuotteen fysikokemiallisiin ominaisuuksiin.
Salbutamol sulphate was annealed in a box with 65% relative humidity and budesonide in 74 % and 100% relative ethanol activities.
Salbutamolisulfaatti altistettiin 65% suhteelliselle kosteudelle ja budesonidi 74% ja 100% etanoliaktiivisuuksille suljetussa astiassa.
Spray dryer is used to process food, biochemical and pharmaceutical substances.
Sumukuivausta käytetään mm. ruoka-aineiden, biomolekyylien ja lääkeaineiden käsittelyyn.
Particle size and size distributions were measured with laser diffraction apparatus, crystallinity was analyzed with powder x-ray diffraction and particle morphology was studied with scanning electron microscope.
Partikkelikoko ja partikkelikokojakauma tutkittiin laserdiffraktiolla, kiteisyys jauheröntgenillä ja partikkelien ulkoasua arvioitiin elektronimikroskoopilla.
Further studies are needed to utilize the full potential spray drying has to offer for inhalation formulating.
Lisätutkimuksia tarvitaan, jotta saadaan lisää tietoa sumukuivauksen käyttökelpoisuudesta inhalaatiopartikkelien tuotantoon.
Spray drying is a suspended particle processing system which is widely applied and it has been in use from the 1940s.
Sumukuivaus on 40-luvulta saakka ollut laajasti käytetty partikkelien tuotantomernetelmä.
Spray dried amorphous salbutamol sulphate was successfully anneaed to a crystalline material and partly crystalline budesonide was annealed to a more crystalline state.
Sumukuivattu amorfinen salbutamolisulfaatti ja osittain amorfinen budesonidi saatiin onnistuneesti muuttumaan käsittelyllä kiteisempään tilaan.
Under the current setup the solid state quality of the products was found dependent on the concentration of the solid substances to some extent.
Käytetyillä asetuksilla kiinteän tilan havaittiin riippuvan kohtalaisesti kiinteän aineen pitoisuudesta liuotinseoksessa.
From the many process parameters the concentration of the solid substances, inlet temperature and concentration of organic solvent were chosen as variables for the conducted experiments due to their apparent effects on product quality and especially on solid state.
Monista mahdollisista prosessiparametreista kolme laatuun ja kiinteään tilaan vaikuttavaa valittiin muuttujiksi tehtyihin kokeisiin: kiinteän aineen pitoisuus prosessoidussa liuoksessa, kuivatusilman lähtölämpötila ja orgaanisen liuottimen pitoisuus.
Two active pharmaceutical ingredients, salbutamol sulphate and budesonide, where chosen as model substances.
Malliaineina käytettiin kahta lääkeainemolekyyliä : salbutamolisulfaattia ja budesonidia.
A rudimentary box-annealing system was studied for spray dried substances to verify their solid state transformation tendencies.
Alkeellista partikkelien kiinteän tilan muutosmenetelmää käytettiin partikkelien kiinteän tilan muutosherkkyyden tutkimiseen.
The greater goal was to provide some information about the solutes' crystallization tendency related to chosen process parameters.
Tavoite oli myös luoda tietoa liuottimen ja prosessiparametrien yhteisvaikutuksista lopputuotteen kiteisyyteen.
Salbutamol sulphate turned out to be amorphous and budesonide crystalline when spray dried.
Sumukuivaaminen tuotti salbutamolisulfaatista amorfista ja budesonidista kiteistä materiaalia.
In online services there exist both open and closed dialogue, which serve the customers in different types of situations.
Verkkopalveluissa esiintyy sekä suljettuja että avoimia dialogeja, jotka palvelevat asiakkaita erityyppisissä tilanteissa.
The difficulties of mastering the communication and the ambiguity of messages direct the communication towards monologue.
Kommunikaation säätelyn vaikeus ja viestien monitulkintaisuus ohjaavat vuorovaikutusta monologisuuden suuntaan.
The study shows that socio-cultural factors produce polyphony both in the organisations inner and external communication.
Tutkimus osoittaa, että sosiokulttuuriset tekijät tuottavat moniäänisyyttä sekä organisaatioiden sisäiseen että ulkoiseen kommunikaatioon.
The computer-mediated communication is studied from the perspective of dialogue, especially using the structural concepts of Mihail Bahtin.
Verkkokommunikaatiota tarkastellaan dialogin ja erityisesti Mihail Bahtinin dialogisuutta jäsentävien käsitteiden tarjoamista lähtökohdista.
In the network groups, the professionals seek with their dialogic interventions to guide the communication from regressive narratives to progressive narratives, which are able to open up new perspectives.
Verkkoryhmissä työntekijät pyrkivät dialogisilla interventioillaan ohjaamaan kommunikaatiota pois regressiivisistä kertomuksista kohti progressiivisia, uusia näkökulmia avaaviin kertomuksiin.
The development of information and communication technology has spread to social and health care organisations, which now offer interactive online services.
Tietoteknologinen kehitys on laajentunut sosiaali- ja terveysjärjestöihin, jotka tarjoavat internetissä vuorovaikutteisia auttavia verkkopalveluja.
The results of the study show tension in computer-mediated communication, because the professionals must balance between expert-like and remote communication on the one hand, and personal and deeply encountering communication on the other.
Tutkimustulokset kertovat jännitteisestä verkkokommunikaatiosta, jossa työntekijät tasapainoilevat asiantuntijamaisen ja etäisen sekä kohtaavan ja persoonallisen kommunikaation välillä.
In the network groups the professionals interventions can be divided into either cognitive or emotional interventions.
Työntekijöiden verkkoryhmissä käyttämät ohjaukselliset interventiot voidaan jakaa tieto- ja tunneinterventioihin.
The research material consists of 18 interviews conducted through a combination of active and theme interview methodology and then analysed by shape and thematic analysis.
Tutkimusaineisto koostuu aktiivisen teemahaastattelun avulla kerätyistä 18 työntekijän haastattelusta.
In this study the computer-mediated communication is conceptualized as consisting of three dimensions: textuality, process and socio-cultural factors.
Ulottuvuuksia ovat tekstuaalisuus, prosessi ja sosiokulttuuriset tekijät.
Professionals are able to generate open dialogue by using online text that meets the customers at their point of need and by mastering the elements of the dialogical process.
Avoimen dialogin syntyminen edellyttää työntekijältä kohtaavan verkkotekstin ja prosessimaisen dialogin elementtien hallintaa.
According to the professionals narratives, online support services are independent of time and place, based on anonymity and guide the customers toward more personalized face to face services.
Työntekijöiden kertomuksissa auttavat verkkopalvelut määrittyvät ajasta ja paikasta riippumattomiksi ja nimettömyyteen perustuviksi palveluiksi, jotka paikantuvat auttamisen jatkumolla siirtymävaiheen palveluiksi.
In this study these online services are given the term online support services, which constitute a systematic method to help citizens cope in their everyday life.
Auttavat verkkopalvelut mahdollistavat tavan tukea kansalaisten hyvinvointia.
Keywords: social and health care organisations, non-governmental organisation, online support organisations, computer-mediated communication, dialogue
Dialogi auttavissa verkkopalveluissa : Sosiaali- ja terveysjärjestöjen ammattilaisten kertomuksia kommunikaatiosta
The subject of this study is the work of social and health care professionals who offer their services online.
Väitöskirja tarjoaa uutta tutkimustietoa kehitettäessä sekä sosiaali- ja terveysalan verkkopalveluita että työntekijöiden kommunikaatiotaitoja palveluissa.
The study will answer to following research questions: How are the online services defined in the professionals narratives?
Työntekijöiden ja palveluihin yhteyttä ottavien kansalaisten välistä verkkokommunikaatiota tarkastellaan tässä tutkimuksessa verkkotyötä tekevien työntekijöiden tuottamien kertomusten lähtökohdista.
Organizational conflict research has centered on a few dominant models that have directed the development of the field in theory and in practice.
Organisaatioiden konfliktitutkimus on kuitenkin keskittynyt muutaman hallitsevan mallin ympärille, mikä on ohjannut alan teoreettista kehitystä ja rajoittanut vahvasti myös konfliktinhallinnan käytäntöjä.
Specifically, there has been a lack of approaches that depart from the positivistic, linear, and reductionist views of communication and conflict.
Valtaosa tutkimuksista perustuu positivistisille, lineaarisille ja reduktionistisille oletuksille konfliktista ja viestinnästä, mitä etenkin viestinnän tutkijat ovat kritisoineet viime vuosina voimakkaasti.
Conflict management in turn is represented via three main variables (the dual function of communication, circumstances, and directness) resulting in six ideal types of influence at the individual level and four strategies at the organizational level.
Väitöskirja koostuu neljästä tutkielmasta ja yhteenvetoartikkelista, joissa pureudutaan organisaation konfliktitutkimuksen hallitseviin malleihin (konfliktityylit, kolmannen osapuolen väliintulo ja konfliktinhallintajärjestelmä), tarkastellaan sosiaalisen kompleksisuuden periaatteita yksilö- ja organisaatiotasoilla sekä esitetään alustavat viitekehykset esimiesten vaikutustavoista ja organisaatiotason strategioista konfliktien hallinnassa.
This study contributes to the existing organizational conflict research by providing an alternative view of social complexity to understand the communicative aspects of the phenomenon.
Tämä tutkimus tarjoaa vaihtoehtoisen, sosiaalisen kompleksisuuden näkökulman konfliktinhallinnan tarkasteluun organisaatioissa.
In sum, the dominant individual- and organizational-level models are insufficient to account for conflict behavior and interaction as well as to address conflicts in organizations.
Teoriaa ja käytäntöä hallitsevat mallit keskittyvät kuitenkin siihen, miten erimielisyydet voitaisiin estää ja konfliktit poistaa.
A social complexity perspective on organizational conflict implies a constitutive role of communication processes in organizing.
Sosiaalisen kompleksisuuden näkökulma painottaa organisaatioiden ja konfliktien diskursiivista puolta, jossa konfliktinhallinnan roolina on vaikuttaa erilaisten mielipiteiden ja merkitysten esille pääsemiseen.
This perspective also draws attention to the discursive aspects of organizational conflict, places conflict purely within a communicative context, caters to the relational and systemic aspects of conflict management, and takes a broader view of conflicts.
Sosiaalisen kompleksisuuden näkökulma peräänkuuluttaa hallitsevia malleja laajemman näkökulman ottamista konfliktin käsitteen määrittelyyn ja esimiesten vaikutusmahdollisuuksiin konflikteissa.
Hence, the tools used are diverse, too.
Täten myös käytetyt työkalut ovat erilaisia.
In the models, I have used graphical Bayesian networks, numerical MCMC estimation, and Gaussian processes.
Mallintamisessa on käytetty graafisia Bayes-verkkoja, numeerista Markovin ketju Monte Carlo -simulointia ja Gaussisia prosesseja.
Bayesian inference, especially the influence diagram, is a perfect tool to be used in such decision problems.
Bayes-verkot, ja etenkin vaikutuskaaviot, ovat menetelmiä, jotka soveltuvat erinomaisesti juuri tämän tyylisiin päätösongelmiin.
By including more stochastic variables in the analysis, the decision makers get a more realistic picture of the uncertainties involved and can account for them in the decision making.
Kun malleihin ja analyyseihin sisällytetään enemmän epävarmoja muuttujia, päätöksentekijät saavat paremman kuvan päätöksiin liittyvistä epävarmuuksista ja voivat huomioida ne päätöksenteossa.
The focus is on having more complete decision analyses where more uncertainties are realistically modeled.
Tavoitteena ovat entistä kattavammat päätösanalyysit, joissa epävarmuudet on huomioitu realistisesti.