natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint service plan for the youth employment path was a key objective, and it was drawn up in a number of trial municipalities and it was also appreciated.
Keskeisenä tavoitteena ollut nuoren työllistymispolun yhteinen palvelusuunnitelma laadittiin osassa kokeilukuntia ja se koettiin hyväksi.
Section 1.2 of the Local Government Act (410/2015) provides for the task of the municipality to promote the well-being of its residents and the vitality of the area.
Kuntalain (410/2015) 1.2 § säätää kunnan tehtäväksi edistää asukkaidensa hyvinvointia ja alueensa elinvoimaa.
In the Youth Guarantee’s municipal trial they were mixed with the objectives of One-Stop Guidance Centers (Ohjaamot), although their implementation had to be evaluated separately.
Nuorisotakuun kuntakokeilussa ne sekoittuivat Ohjaamojen tavoitteisiin, vaikka niiden toteutumista oli arvioitava erikseen.
In the second part of the study, a legal-sociological method is applied.
Tutkimuksen toisessa osiossa oikeussosiologinen metodi on päämetodina.
The State Trail Act on municipal trials during 2015–2016, left the objectives quite generic in nature.
Vuosina 2015–2016 toteutetuista kuntakokeiluista säätänyt kuntakokeilulaki sääti tavoitteet varsin yleisluontoisiksi.
A closer look is taken on the pilot project of the Youth Guarantee during 2015–2016, which applied the law on the reduction of municipal obligations and control as well as pilots supporting multidisciplinary approaches (1350/2014).
Tarkemman tarkastelun kohteena on vuosina 2015–2016 toteutettu nuorisotakuun kuntakokeilu, jossa sovellettiin lakia kuntien velvoitteiden ja ohjauksen vähentämistä ja monialaisten toimintamallien tukemista koskevista kokeiluista (1350/2014, kuntakokeilulaki).
Municipalities should have necessary prerequisites to implement the basic task set out in Section 1.2 of the Municipal Act, which is to promote the well-being and vitality of its residents.
Kunnilla tulee olla riittävät edellytykset toteuttaa niille kuntalain 1.2 §:n säätämää perustehtävää, asukkaiden hyvinvoinnin ja alueen elinvoiman edistämistä.
It is currently challenged, and is highlighted by the ineffectiveness of the financial principle.
Sen voi nähdä joutuneen puristuksiin ja ahtaalle, mitä lisää rahoitusperiaatteen toteutumattomuus.
Tala divides his evaluation into four categories: the goal-setting, content, implementation, and reaction of objects.
Lain toteutumisen arvioinnissa käytetään apuna Jyrki Talan lainsäädännön vaikuttavuuden arvioinnin jaottelua neljään tarkastelutapaan; lakiuudistuksen tavoitteenasettelu, sisältö, toimeenpano ja kohteiden reagointi.
In the first part of the thesis, the research task is to clarify the self-governing role of municipalities in the field of employment management through judgments providing an interpretation on the systematization of the legal framework and the content of legal norms.
Ensimmäisen osion tutkimustehtävänä on oikeussäännöstön systematisoinnin ja oikeusnormien sisältöjä koskevien tulkintakannanottojen avulla täsmentää kuntien itsehallinnollinen asema työllisyydenhoidon toimijakentässä.
In order to find a balance between municipalities and the State in the area of employment, a stronger confidence in a municipal actor is needed.
Tasapainon löytäminen kunta–valtio-suhteeseen myös työllisyydenhoidon alueella löytyy vahvemmasta luottamuksesta kuntatoimijaan, jota ohjaa paikallistasolla ilmenneistä tarpeista lähtevä tahdonmuodostus.
In Study II, finite mixture modeling identified seven unique family system types (FSTs): Cohesive (35%), Disengaged (5%), Authoritarian (14%), Discrepant (15%), Escalating Crisis (4%), Enmeshed Declining (6%) and Enmeshed Quadratic (5%) families.
Toisessa tutkimuksessa sekoitusmallit tunnistivat seitsemän erilaista perhetyyppiä: Kohesiiviset (35%), Etäiset (5%), Autoritaariset (14%), Eriävät (15%), Kriisiytyvät (4%), Yhteenkietoutuneet laskevat (6%) ja Yhteenkietoutuneet kvadraattiset (5%).
The longitudinal sample comprised 710 families.
Tutkimus perustuu 710 perhettä koskevaan pitkittäisaineistoon.
This dissertation demonstrates the importance of considering families as holistic systems, involving both the mothers and fathers, and both the marital and parenting subsystems.
Tämä väitöskirjatutkimus osoittaa, että on tärkeää huomioida perheet kokonaisvaltaisina järjestelminä, joihin kuuluvat sekä äidit että isät, ja sekä vanhemmuus että parisuhde.
Both mothers and fathers reported their autonomy and intimacy in marital and parenting relationships, during the second trimester of pregnancy, and at the child’s age of 2 months and 12 months.
Molemmat vanhemmat raportoivat perhesuhteissa ilmenevää autonomiaa ja läheisyyttä raskauden toisella kolmanneksella, sekä lapsen ollessa 2 ja 12 kuukauden ikäinen.
At the child’s age of 7-8 years the parents completed questionnaires about their child’s emotion regulation, defense mechanisms, and internalizing symptoms.
Lapsen ollessa 7-8 vuoden ikäinen, vanhemmat vastasivat lasten tunteiden säätelyä, psyykkisiä puolustusmekanismeja ja tunne-elämän oireilua koskeviin kyselyihin.
At the age of 10 years, a selected subsample of 79 children participated in an experimental laboratory part of the study, which assessed their emotional attention biases using a facial dot-probe task.
Lapsen ollessa 10 vuoden ikäinen, 79 perheistä valittua lasta osallistui koetilanteeseen, jossa lasten tunneinformaation käsittelyyn liittyviä vinoumia mitattiin dot probe –tehtävällä.
Children from Enmeshed Declining families showed heightened attention towards threat cues, whereas children from Disengaged families showed signs of defensive avoidance of threat cues.
Yhteenkietoutuneet etäiset –perheiden lapsilla ilmeni taipumusta kiinnittää enenevästi huomiota uhkaaviin ärsykkeisiin, kun taas Etäisisten perheiden lapsilla ilmeni viitteitä uhkaavien ärsykkeiden defensiiviisestä välttämisestä.
Furthermore, most of the effects of the FSTs on children’s depression were mediated through inefficient emotion regulation.
Tulokset osoittivat myös, että suurin osa perhetyyppien vaikutuksista lapsen masennukselle välittyi lapsen tunteiden säätelyn tehottomuuden kautta.
It also tested whether the timing (early vs late infancy) of family relationship quality has specific effects on children’s affect regulation, and whether children’s emotion regulation mediate the effects of early family systems on children’s internalizing symptoms.
Väitöskirjassa tutkitaan myös onko perhesuhteiden laadun ajoittumisella (varhainen vs myöhäinen vauvaikä) merkitystä lapsen affektien säätelyn kehittymiselle, ja välittääkö lapsen tunteiden säätelykyky varhaisten perhesysteemien vaikutuksia lapsen tunne-elämän oireiluun.
Better understanding of such effects is crucial, because family-related alterations in children’s affect regulation may have long-term impact on children’s mental health.
Varhaisten perhesuhteiden vaikutusten ymmärtäminen on tärkeää, sillä se saattaa tuottaa pitkäkestoisia vaikutuksia lapsen mielenterveydelle.
Finally, the results of Study IV showed that the FSTs had some unique effects on children’s emotional attention biases.
Neljännen tutkimuksen tulokset puolestaan osoittivat, että perhetyypeillä oli joitakin perhespesifejä vaikutuksia lapsen tunneinformaation prosessointiin liittyviin tarkkaavuuden vinoumiin.
In line with the developmental models of psychopathology, the findings indicate that very early family dysfunctions forecast children’s altered affect regulation, which may heighten their risk for mood disorders.
Psykopatologian kehitystä kuvaavien teorioiden mukaisesti, väitöskirjan löydökset osoittavat, että hyvin varhaiset perheen ongelmat ennakoivat muutoksia lasten affektien säätelyssä, mikä puolestaan voi johtaa lasten mielialahäiriöiden kohonneeseen riskiin.
Developmental theories derived from psychodynamic and evolutionary frameworks suggest that early family relationships shape children’s emotional development.
Psykodynaamisista ja evoluutioteoriasta johdettujen kehityspsykologisten teorioiden mukaan varhaiset perhesuhteet muovaavat merkittävästi lapsen tunne-elämän kehitystä.
The results of Study III showed that both the emotionally distant (i.e., Disengaged and Escalating Crisis) and enmeshed (i.e., Enmeshed Declining and Enmeshed Quadratic) FSTs predicted children’s inefficient emotion regulation, anxiety and depression.
Kolmannen tutkimuksen tulokset osoittivat, että sekä yhteenkietoutuneet (eli Yhteenkietoutuneet laskevat ja Yhteenkietoutuneet kvadraattiset) että tunne-elämältään viileät (Etäiset ja Kriisiytyvät) perheet ennustivat lapsen tehotonta tunteiden säätelyä, ahdistuneisuutta ja masentuneisuutta keskilapsuudessa.
This dissertation study explored and modeled how family relationships during pregnancy and infancy predict children’s emotion regulation, defense mechanisms and emotional attention biases in middle childhood.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan ja mallinnetaan sitä, miten perhesuhteet raskausaikana ja ensimmäisen vuoden aikana ennustavat lapsen tunteiden säätelyä, psyykkisiä puolustusmekanismeja ja tunneinformaation käsittelyyn liittyviä tarkkaavuuden vinoumia keskilapsuudessa.
The results of Study I showed that low autonomy and intimacy in both the marital and parenting relationships predicted children’s inefficient emotion regulation and reliance on defense mechanisms.
Ensimmäisen tutkimuksen tulokset osoittivat, että autonomian ja läheisyyden puute parisuhteessa ja vanhemmuudessa ennusti lapsen tehotonta tunteiden säätelyä ja taipumusta turvautua psyykkisten puolustusmekanismien käyttöön.
Altered social-emotional information processing suggests that children may tune their affect regulation to adapt with the specific challenges they encounter in their early family environments.
Perhetyyppeihin liittyvät poikkeamat lasten sosiaalis-emotionaalisessa prosessoinnissa puolestaan viittaavat siihen, että lapset sovittavat affektien säätelyään niihin haasteisiin, joita he kohtaavat omassa varhaisessa perheympäristössään.
Significance of early family environment on children’s affect regulation : From family autonomy and intimacy to attentional processes and mental health
Varhaisten perhesysteemien merkitys lapsen tunteiden säätelylle ja mielenterveydelle
However, the long-term effects of early family relationships on children’s affect regulation – involving conscious and unconscious regulation and social-emotional information processing – have rarely been studied.
Tästä huolimatta varhaisten perhesuhteiden pitkäkestoisista vaikutuksista lasten affektien säätelylle ei ole juurikaan aiempaa tutkimusta.
There was little evidence about the timing (early vs late infancy) effects on children’s affect regulation.
Näyttöä ei juuri löytynyt perhesuhteiden ajoittumisen vaikutuksista.
The effects of the family relationships on children were analyzed using both variable-oriented and person-oriented methods.
Varhaisia perhesuhteita mallinnettiin väitöskirjan tutkimuksissa sekä muuttujakeskeisin (mm. lineaariset yhteydet rakenneyhtälömallinnuksessa) että yksilökeskeisin (mm. sekoitusmallinnus) menetelmin.
Considering the utopian expectations and market forecasts concerning on-line education, the process of combining new and old practices is slow.
Verkko-opetukseen liitettyjen utopististen odotusten ja markkinaennusteiden näkökulmasta uusia ja vanhoja käytäntöjä yhdistävä muutosprosessi on hidas, mutta samalla se tekee toiminnan toteuttajilleen helpommin hallittavaksi.
The research, carried out in university context,also shows that online teaching does not lead to a sudden breakage of institutional or subject boundaries, but the practices of traditional education are built into the on-line education as well.
Verkko-opetuksessa ei tapahdu institutionaalisten tai oppiainerajojen äkillistä murtumista, vaan korkeakoulutuksen perinteiset käytännöt rakentuvat myös verkkoon.
The dissertation is an ethnography, in which the change is described and analysed through examining two separate university level online courses.
Mäkelän tutkimus on etnografia, jossa verkko-opetukseen liittyvää muutosta tarkastellaan ammattikorkeakoulussa toteutetuilla verkkokursseilla.
In order to conceptualize the different elements of learning, the study uses the concept affordance , which sees the elements as entities creating opportunities for the action, but not as entities determining the action.
Nämä erilaiset tekijät avaavat kukin osaltaan mahdollisuuksia oppimiseen, mutta eivät yksittäisinä tekijöinä ennusta sitä.
From the approach of complexity thinking, an on-line course can be viewed as a system, which can learn and the change can be viewed as an educational evolution process, in which the system simultaneously reproduces its history and creates new forms of being.
Tällöin verkkokurssi ymmärretään kompleksisuustutkimuksen käsitteitä soveltaen oppivaksi järjestelmäksi, joka toisaalta säilyttää aikaisemmalle koulutukselle ominaisia piirteitä ja toisaalta ottaa vaikutteita ympäristöstä ja muuttuu ympäristönkin muuttuessa.
The pedagogical activity space is presented as an affordance network model which connects the elements found through the analyses of digital, cultural and social activity spaces.
Opetusteknologian tutkimuksessa on ollut tavallista lähestyä verkko-oppimista toimintana, jossa tuloksiin päästään ihanteellisten pedagogisten ja teknologisten ratkaisujen kautta.
The actors apply familiar, conventional techniques and school traditions to the new technologies and technical environments.
Verkko-opetukseen siirtyminen ei tapahdu jyrkän muutoksen kautta, vaan toimijat yhdistävät uuteen teknologiaan ja toimintaympäristöön jo osaamiaan teknologioita ja perinteisen koulutuksen käytäntöjä.
The analysis of the digital activity space examines the special features brought along by digital technology and asks how the concepts of time and location change in the digital environment.
Tutkimuksessa analysoidaan miten toimijat ottavat haltuunsa ja ymmärtävät uudenlaisen digitaalisen toimintaympäristön, millaisia erilaisia kulttuurisia käytäntöjä verkkokurssilla on havaittavissa sekä millaista vuorovaikutusta verkkokurssille syntyy sen jäsenten kesken.
Critical discourse analysis is applied to the analysis of the cultural activity space .
Mäkelä on kriittinen tällaista tutkimusta kohtaan.
When compared with social interaction, e-learning technology, pedagogy and also the learning goals can be understood as resources for interaction, like many other elements, e.g., the students competences and experiences, or the interaction culture adopted by the student group.
Verkkokurssin monipuolinen analyysi osoittaa, että oppimistilanteessa vaikuttavat monet muutkin tekijät kuten tutkintokoulutuksen käytännöt ja säännöt, oppiainehistoria sekä oppiaineen opetuksen perinteet.
The dissertation proposes to describe the change in on-line teaching and learning through complexity thinking.
Verkkokurssi opetuksen ja oppimisen kompleksisena toimintatilana
This accuracy was considered acceptable for studying canal anatomy.
Tulosta voidaan pitää hyvänä ja hyväksyttävänä menetelmän käyttämiseksi ydinontelon anatomian tutkimiseen.
The fill values measured from conventional radiographs were excessive, 1.2 ­ 1.6 times higher than actual.
Perinteinen röntgenkuvaus antoi implantin täyttöasteesta ydinontelossa 1.2 ­ 1.6 kertaa liian suuria arvoja verrattaessa sitä tietokonetomografiaan yhdistettyyn kuvankäsittelymenetelmään, jota voidaan pitää luotettavana menetelmänä.
In the ABG group (a HA-coated anatomic third-generation stem) slightly more signs of metaphyseal stress transfer were observed than in the straight stem group, but the prevalence was markedly lower than reported in previous studies.
Anatomisella tekonivelvarrella luun mukautuminen ei kuitenkaan ollut niin suotuisaa kuin aiemmissa tutkimuksissa on esitetty.
In Study III 20 cadaver femora were used; plastic replicas of the cementless femoral stem were implanted and the canal fill of the stems measured from standard radiographs and by CT method.
Kolmannessa osatyössä implantoitiin muovista valmistettuja sementittömän lonkkatekonivelen reisiosien kopioita kadaverireisiluihin.
The fit and fill were measured from immediate postoperative radiographs, bone ingrowth and remodeling was evaluated from 5-year postoperative radiographs and the clinical result was recorded with the Harris hip score.
Neljännessä osatyössä verrattiin kahden designiltaan erilaisen lonkkatekonivelen reisiosan sopivuutta ydinonteloon tekonivelpotilaiden leikkauksen jälkeisistä röntgenkuvista, sekä näillä potilailla todettuja luun mukautumismuutoksia viiden vuoden seurannassa.
There was a mean difference of 1.1 mm (± 0.7 mm) in measured femoral canal diameters between the CT-based image processing system and manual measurement with a caliper ruler.
Näiden mittausmenetelmien välinen ero oli keskimäärin 1.1 mm (SD 0.7 mm).
The stem groups were compared, and the influence of the fit and fill on bone remodeling and clinical result was assessed.
Väitöskirjassa tutkittiin kadaverireisiluita käyttäen ydinontelon yläosan muodon vaihtelua ja sitä, kuinka erilaiset reisiosat sopivat ydinonteloon sekä kliinisessä sarjassa sitä, kuinka sopivuus vaikuttaa kliinisiin tuloksiin ja luun mukautumiseen viiden vuoden seurannassa.
Computed tomography (CT) was performed on 50 cadaver femora and an image processing program was developed to analyse the CT data.
Toisessa osatyössä 50 reisiluun tietokonetomografiakuvista analysoitiin ydinontelon yläosan anatomiaa tekonivelsuunnittelun ja valinnan kannalta.
During the development stage of the image-processing method it became obvious that individual threshold value computation for each image is necessary.
Ensimmäisessä osatyössä kehitettiin rajantunnistusmenetelmiä käyttävä tietokoneohjelma, jolla reisiluun tietokonetomografiakuvauksen poikkileikkeistä pystytään analysoimaan ydinontelon muoto ja dimensiot.
The metaphyseal canal flare indices (MCFI) were determined to describe the shape of the metaphyseal canal, which should be considered in selecting a suitable femoral stem for an individual patient together with the MCFI variation in designing cementless stems.
Ydinontelon yläosan aukeamaa kuvaamaan luotiin uudet indeksit, joiden käyttö helpottaa sopivimman komponentin valintaa kullekin potilaalle.
The accuracy of radiographs was evaluated and at the same time two different stem designs were compared.
Johtopäätöksenä oli, että perinteistä röntgenkuvausta voidaan käyttää tutkimussarjoissa, joissa erilaisten reisikomponenttien sopivuutta ydinonteloon verrataan keskenään.
Resorptive changes in the metaphysis appeared independently of metaphyseal fill, but metaphyseal hypertrophy was related to greater metaphyseal fill.
Uutena havaintona oli, että muodon suuri vaihtelu tapahtuu pääosin aivan reisiluun yläosassa, jossa nimenomaan toivotaan sementittömän tekonivelkomponentin tiivistä kontaktia luuhun ja sen myötä luun kasvua kiinni implanttiin.
Anatomy of the proximal femoral medullary canal and fit and fill characteristics of cementless endoprosthetic stems
Lonkan tekonivelleikkauksen tavallisin indikaatio on kipua ja liikerajoitusta aiheuttava nivelrikko, artroosi.
The femoral canal opening from isthmus to neck-osteotomy level has been described by the canal flare index (CFI).
Tekonivelen reisiosa implantoidaan reisiluun yläosan ydinonteloon ja ns. sementitöntä kiinnitystä käytettäessä luu kasvaa kiinni metallisen implantin huokoiseen pintaan.
Also custom?made prostheses could be produced with the three?dimensional data obtained on the femoral canal.
Menetelmä testattiin vertaamalla poikkisahattujen reisiluiden ydinontelosta manuaalisesti tehtyjä mittauksia rajantunnistusmenetelmän antamiin tuloksiin.
Agency theory was also found to have several weaknesses.
Agenttiteorialla on vahvuuksistaan huolimatta myös useita heikkouksia.
It was discovered that agency theory examines government-university relationships without questioning the legitimacy and the sensibility of government goals.
Teorian heikkoutena voidaan pitää myös sitä, että se tutkii valtio-yliopistosuhdetta kyseenalaistamatta valtion yliopistoille asettamien päämäärien oikeutusta ja mielekkyyttä.
The theory relies much on narrow assumptions of human nature and motivation, and it partly fails to distinguish other factors than opportunistic behavior as the cause for poor performance of universities.
Teorian perusolettamukset rakentuvat kapealle käsitykselle motivaatiosta eikä teoria pysty tunnistamaan oman edun tavoittelun lisäksi muita merkittäviä syitä yliopistojen heikolle suoritustasolle.
Agency theory was found to offer unique explanations for the government s choice and use of certain governance procedures, low performance of universities and cost growth in higher education sector.
Teoria myös tarjoaa vaihtoehtoisia selityksiä yliopistojen alhaiselle suoritustasolle sekä korkeakoulusektorin kustannusten kasvulle.
Further, agency theory is not able to capture the wide variety of non-economic aspects inherent in government-university relationships and it cannot incorporate multiple principals in its framework.
Teoria ei myöskään pysty huomioimaan viitekehyksessään valtio-yliopistosuhteelle ominaisia kulttuurisia, sosiaalisia ja poliittisia elementtejä.
The concepts of agency costs and agency variables were introduced for the examination of government- university relationship.
Tutkimuksessa selvitetään agenttiteorian tarjoamien näkökulmien hyödyntämistä valtion ja yliopistojen välisen ohjaussuhteen tarkastelussa.
It was found that, with its logically consistent framework, agency theory is able to manifest many of the complexities and difficulties that government faces when it attempts to govern universities.
Agenttiteorian avulla voidaan antaa kattava ja myös teoreettisesti perusteltu kuvaus yliopistojen valtionohjaukseen liittyvistä lukuisista vaikeuksista.
Agency variables were found to of­fer insights for analyzing the conditions connected to the government-university relationship and the impact of these conditions in the use of government s governance mechanisms.
Teoria antaa loogisesti johdonmukaisen viitekehyksen arvioida yliopistojen valtionohjauksessa käytettäviä hallinta- ja ohjausmenetelmiä sekä näiden menetelmien soveltuvuuteen liittyviä kysymyksiä.
The aim of the present research was to utilize agency theory as a theoretical framework for the examination of the government-university relationship in order to discover the insights agency theory can offer, and the main strengths and weaknesses of agency theory in the context of government-university relationships.
Agenttiteorian avulla valtion ja yliopistojen välistä rahoitus- ja ohjaussuhdetta voidaan tarkastella toimeksiantosuhteena, jossa päämiestä edustaa yliopistoja rahoittava valtio ja agentteja opetus-, tutkimus-, ja palvelutehtävää suorittavat yliopistot.
Due to its covert nature, it was impossible to fully prove the existence of opportunistic behavior empirically.
Tutkimus on ensisijaisesti teoreettinen, mutta teoreettista osuutta havainnollistetaan empiirisellä tapaustutkimuksella.
This research discovered the existence of informational asymmetries and goal conflicts in government-university relationships and that they create favorable conditions for the appearance of agency problems.
Lisääntynyt valtionohjaus voi myös aiheuttaa yliopistoille toiminnallisia vaikeuksia ja entisestään lisätä tavoiteristiriitoja valtion ja yliopistojen välillä.
Agency costs help determine the total costs resulting from governing universities and the costs incurred because of the opportunistic behavior of the universities.
Koska yliopistot ovat kuitenkin akateemisen työn erityisluonteen, organisaatiorakenteiden sekä tuotannollisen toiminnan monimutkaisuuden takia erittäin vaikeasti ulkoisesti ohjattavissa, voivat myös valtion ohjaustoimintaan liittyvät kustannukset nousta korkeiksi.
Parliament deferred the issue until spring 1998, when an extensive discussion on defence policy began as to the purpose for which the helicopters were needed and whether there was a possiblity of more intense international defence cooperation behind the acquisition.
Eduskunta siirsi asian käsittelyn kevääseen 1998, jolloin Suomessa alkoi laaja puolustuspoliittinen keskustelu, mihin helikoptereita tarvittaisiin ja onko hankinnan taustalla mahdollisesti tiivistyvä kansainvälinen puolustuspoliittinen yhteistyö.