natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special characteristics of value creation when planning culture export to Russia in 2013.
Arvonluonnin erityispiirteet Venäjälle suuntautuvan kulttuuri-viennin suunnittelussa vuonna 2013.
The fact that little research exists on the subject made the testing of the hypothesis challenging.
Haasteen hypoteesin testaukselle loi aiheen vähäinen aikaisempi tutkimustieto sekä haastateltavien vähäinen tietämys palvelumuotoilusta.
On the Dynamics of the Golf Swing
Golflyönnin dynaamiset mallit
The good ecological and chemical status of surface water and good quantitative and chemical status of ground water shall be achieved at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive.
Pintavesien hyvä ekologinen ja kemiallinen tila ja pohjavesien hyvä määrällinen ja kemiallinen tila tulee saavuttaa 15 vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
In the thesis, Finland is divided and examined in two parts: the mainland of Finland and the autonomic Ahvenanmaa and the UK in five parts: England, Wales, Scotland, Northern Ireland and the self-governing British overseas territory Gibraltar.
Suomen osalta on tutkittu täytäntöönpano sekä Manner-Suomessa että Ahvenanmaan itsehallintoalueella ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sen neljällä osa-alueella Englannissa, Walesissa, Skotlannissa ja Pohjois-Irlannissa sekä Iso-Britannian merentakaisella alueella Gibraltarilla.
Implementation of the Water Framework Directive into the national legislation in Finland, Sweden and The United Kingdom
Vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpano Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa
The aim of the directive is to prevent deterioration of the status of all bodies of surface and ground water within the community's area.
Vesipuitedirektiivin tavoitteena on ehkäistä pinta- ja pohjavesien tilan heikkeneminen koko yhteisön alueella.
The main obligations imposed by the directive are presented in this thesis.
Työssä esitellään pääpiireittäin direktiivin velvoitteet.
The research subject for the thesis is the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the Community action in the field of water policy which is one of the most significant environmental directives the EC has given.
Työn tarkastelukohde, Euroopan parlamentin ja neuvoston vesipolitiikan puitedirektiivi on yksi suurimmista ja merkittävimmistä yhteisön antamista ympäristödirektiiveistä.
The international frontier water treaties are also examined in the thesis in the light of what kind of significance do they have in those water bodies controlled by the treaties.
Lisäksi tarkastellaan rajavesisopimuksia ja niiden merkitystä rajat ylittävillä valuma-alueilla.
The third part focuses on how the water districts are constituted and how the river basin management planning is arranged in these three states.
Kolmanneksi työssä on käyty läpi valtioiden vesipiirejä ja vesienhoidon suunnittelujärjestelmän toimeenpanoa.
The focus of the thesis is on the methods by which the EC's Water Framework Directive (WFD) has been implemented into national legislation in Finland, Sweden and the UK.
Työssä tutkitaan, kuinka Suomi, Ruotsi sekä Yhdistynyt kuningaskunta ovat panneet täytäntöön Euroopan yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin.
The first part deals with the national legislation by which the directive is implemented and whether the implementation legislation used is primary or secondary legislation.
Työssä tarkastellaan ensinnäkin, minkä tasoisella lainsäädäntönormilla (laki, asetus, joku muu) direktiivi on kyseisissä valtioissa pantu täytäntöön.
The second part focuses on the administrative arrangements, including the identification of the competent authority, for the application of the rules of this Directive.
Toinen tarkasteltu asia on ollut täytäntöönpanon viranomaisjärjestelmä ja sen tehtäväjako.
Automation has became more and more common in industry while staff costs have exploded.
Automaatio on yleistynyt teollisuudessa samalla, kun henkilöstökustannukset ovat nousseet.
Operation planning and decision-making methods in automatic crop farming
Operaatioiden suunnittelu ja päätöksentekomallit automaattisessa peltoviljelyssä
The simulator is developed with a Visual Studio software development tool using the C# programming language.
Simulaattori on toteutettu Visual Studio-ohjelmistokehitysohjelmalla, C# -ohjelmointikielellä.
This is not the case however in the agricultural sector where it is still quite rare - even though there has been lot of research into the automation of tractors.
Peltoviljelyssä varsinainen automaatio on vielä harvinaista, vaikka traktorien automatisointia on tutkittu paljon.
The objective is to study the performance of certain decision-making models in the planning of certain operations and develop an algorithm to solve the kind of area where the operation should be done.
Tavoitteena on ollut tutkia muutaman päätöksentekomallin toimintaa tiettyjen operaatioiden suunnittelussa sekä kehittää menetelmä, jolla voidaan selvittää minkälaiselle peltoalueelle mikäkin hoito-operaatio kannattaa tehdä.
The scenarios and geographical information are generated with ArcGIS software and the plant model is developed with the Simulink modelling software of Matlab math software.
Skenaarioiden luominen ja niiden paikkatietojen määrittäminen tapahtuu ArcGIS-ohjelmistolla ja kasvimalli on toteutettu Matlab-matematiikkaohjelman Simulink-mallinnustyökalulla.
In this Master's thesis, different decision-making models are examined for the applicability of an automatic cropping control system.
Tässä diplomityössä tutkitaan erilaisten päätöksentekomallien soveltuvuutta automaattisen peltoviljelyn ohjausjärjestelmään.
In this Master's thesis the main focus is on the typical operations of crop farming of a single growing period.
Tässä työssä on keskitytty yhden kasvukauden aikana tehtäviin tyypillisiin toimenpiteisiin viljanviljelyssä.
This is because the expectation value estimates it needs are not realistic enough.
Lisälannoituksen päätöksentekomalli ei toimisi oikeassa viljelyssä, sillä sen tarvitsemat kasvimallista saadut estimaatit eivät ole tarpeeksi realistisia.
It is already possible to get extremely accurate measurements from fields where spatial farming is effective.
Pellon ominaisuuksista on jo mahdollista saada niin tarkkoja mittauksia, että pellon tehokas paikkakohtainen hoito on mahdollista.
Also, there is an intention to integrate components to the simulator which will enable the possibility of investigating logistic problems in crop farming.
Näiden päätöksentekomallien ohella on selvitetty mahdollisuutta yhdistää simulaattoriin komponentit, joiden avulla voidaan tutkia peltoviljelyn logistisia ongelmia.
It can simulate development of different kinds of crop fields under differing circumstances.
Tutkimuksessa on toteutettu simulaattori, jolla voidaan simuloida erilaisten maatilojen peltojen kehitystä erilaisissa olosuhteissa.
Fuzzy logic is tested in the planning of plant protection.
Sumeaa logiikkaa testattiin rikkakasvien ja viljatautien torjunnan suunnittelussa.
With these crop field elements, it is possible to simulate whole crop fields with spatial variations.
Näiden peltoalaelementtien avulla pystytään simuloimaan peltoja siten, että niiden paikkakohtaiset vaihtelut pystytään havaitsemaan.
The method which is based on expectation values is tested in the planning of fertilizing and harvesting.
Lannoittamisen ja sadonkorjuun suunnitteluun testattiin odotusarvoihin pohjautuvaa menetelmää.
The simulator uses a plant simulation model which is developed by the Department of Agrotechnology at Helsinki university.
Simulaattori käyttää Agroteknologian laitoksen toteuttamaa kasvimallia, jonka avulla pystytään simuloimaan muutamien neliömetrien kokoisen peltoalaelementin kehitystä.
The plant model generates the expected values for this.
Odotusarvot tähän saatiin kasvimallista.
The decision-making models and algorithm for operated areas works well and the integration of logistic components is accomplished.
Kehitetyt päätöksentekomallit ja käsittelyn vaativien peltoalueiden määritys toimivat pääsääntöisesti hyvin.
The decision-making model of additional fertilizing works well in the simulator but would not work in the real world.
Optimimaalinen kertalannoite-erä lisälannoituksessa osoittautui huomattavasti tavanomiasta pienemmäksi.
An Advanced Decision Support System for Production and Distribution Planning at Corporate Level
Kehittynyt päätöksenteon tukijärjestelmä yhtymätasoiseen tuotannon ja jakelun suunnitteluun
Biomass conversion for energy purposes in large scale
Biomassan muunto energiakäyttöön suuressa mittakaavassa
The use in industrial and transportation sectors is mainly in industrialized countries.
Teollista ja liikennekäyttöä puolestaan on enimmäkseen teollistuneissa maissa.
Gasification, torrefaction and pyrolysis technologies are still rarely used in industrial scale.
Kaasutus, ja pyrolyysi ovat vielä harvinaisia suuressa mittakaavassa.
In this study biomass use and conversion in large scale is examined.
Tässä työssä tarkastellaan biomassojen käyttöä ja jalostusta suuressa mittakaavassa.
Biomass conversion extends the utilization possibilities of biomass and makes it easier to transport.
Biomassan esiprosessointi lisää biomassan käyttömahdollisuuksia ja helpottaa biomassan kuljetusta.
Biomass transportation increases, but so far only a few large scale plants use imported feedstock apart from biodiesel plants.
Biomassojen kuljetus lisääntyy koko ajan, mutta toistaiseksi vain harvat suuretkaan laitokset toimivat tuontiraaka-aineen varassa muutamia biodiesellaitoksia lukuun ottamatta.
Most part of global ethanol production is located in the US and Brazil, whereas many large biodiesel plants locate in Europe.
Suurin osa etanolista tuotetaan Yhdysvalloissa ja Brasiliassa, kun taas monet suurimmista biodiesellaitoksista sijaitsevat Euroopassa.
Wood pellets are produced mainly in North America and Europe, where woody biomass is plenty available.
Pellettien tuotantoa on runsaimmin Pohjois-Amerikassa ja Euroopan alueella, alueilla joilla metsäbiomassaa on runsaasti saatavilla.
Biomass use for energy purposes and fossil fuel replacement are recommendable measures because of environmental reasons and diversification of sources of energy.
Biomassan energiakäytön lisääminen ja fossiilisten polttoaineiden korvaaminen biopolttoaineilla on toivottavaa sekä ilmastollisista syistä että energianhankinnan monipuolistamiseksi.
Most part of biomass use for energy purposes is residential use for heating and cooking in developing countries.
Biomassan energiakäytöstä suurin osa on pienen mittakaavan käyttöä lämmitykseen ja ruuan valmistukseen, ja sijoittuu kehittyviin maihin.
The products instead are traded, wood pellets especially from North America to Europe, biodiesel across the borders in Europe and ethanol mainly from Brazil across the world.
Pellettejä tuodaan erityisesti Eurooppaan, biodieseliä Euroopan sisäisesti maasta toiseen, ja etanolia viedään Brasiliasta eri puolille maailmaa.
Biofuels can be used in heat and power production, as traffic fuels or they can be refined further to chemical products.
Biomassaa voidaan jalostaa kiinteiksi, kaasumaisiksi tai nestemäisiksi biopolttoaineiksi, joita voidaan käyttää muun muassa sähkön ja lämmön tuotannossa, liikennepolttoaineina ja kemikaalien valmistuksessa.
The target of the study is to find out and list the countries that use most biomass in industrial and transportation sectors.
Tavoitteena on selvittää suurimmat biomassoja teollisuudessa ja liikennesektori1la käyttävät maat.
The aim is also to find out and list the largest plants converting biomass to energy products, and the origin of their feedstock.
Tavoitteena on myös kartoittaa suurimmat biomassojen jalostajat laitostasolla, sekä selvittää suurimpien laitosten käyttämän biomassan alkuperää.
Biomass conversion in large scale is primarily located in industrialized countries.
Biomassan suuren mittakaavan jalostus on keskittynyt teollistuneisiin maihin ja jakaantuu eri lama eri jalosteiden kohdalla.
Ethanol and other alcohol fuels are an attractive alternative to crude-oil-based fuels because they are easy to manufacture from a broad variety of different biomasses.
Etanoli ja muut alkoholipolttoaineet ovat houkutteleva vaihtoehto maaöljypohjaisille polttoaineille, koska niitä on suhteellisen helppo valmistaa erilaisista tarjolla olevista biomassoista.
In the tests, up to almost 80 % of the energy consumed by the engine was derived from ethanol fuel.
Kokeissa saatiin jopa lähes 80 % moottorin kuluttamasta polttoaine-energiasta korvattua etanolilla.
On basis of the results and observations from the test runs, suggestions are made for further studies to improve the performance of a diesel-ethanol dual-fuel engine.
Tulosten ja koeajojen kokemusten perusteella esitettiin jatkotutkimusehdotuksia, joiden avulla etanolia käyttävän kaksoispolttoainemoottorin toimintaa voidaan edelleen parantaa.
In addition, the efficiency and more specifically, the insensitivity of load to efficiency make the diesel engine a more attractive alternative than the spark ignition engine, especially in off-road applications.
Dieselmoottorin hyötysuhde ja eritoten hyötysuhteen vähäinen riippuvuus kuormituksesta tekevät dieselmoottorista ottomoottoria kiinnostavamman vaihtoehdon etenkin työkonekäyttöön.
The goal of this thesis is to study the possibility to use ethanol as a fuel in a dual-fuel diesel engine.
Tässä diplomityössä tutkitaan mahdollisuutta käyttää etanolia dieselmoottorin polttoaineena käyttäen hyväksi kaksoispolttoainetekniikkaa.
A study on combustion in an ethanol-fuelled diesel-injection-ignited engine
Dieselsytytteisen etanolimoottorin palamisen tutkiminen
The results show that it is possible to achieve controlled combustion in a diesel engine with the ethanol dual-fuel system.
Tulosten perusteella voitiin todeta olevan mahdollista saada etanolia polttoaineena käyttävän kaksoispolttoainejärjestelmällä varustetun dieselmoottorin palaminen tapahtumaan hallitusti.
After this, the effects of different diesel injection parameters on the combustion were studied when ethanol was injected in the intake air and the mixture ignited by diesel injection.
Kokeissa aluksi suoritettiin referenssiajo dieselpolttoaineella, ja tämän jälkeen tutkittiin erilaisten dieselruiskutusparametrien vaikutusta palamiseen ja muihin toimintaparametreihin, kun imuilman mukana syötettiin etanolia, joka sytytettiin dieselruiskutuksella.
On the other hand, the alterations made to the engine and the diesel injection parameters induced a decline in efficiency compared to the reference test using diesel fuel exclusively.
Toisaalta dieselruiskutusparametrien ja mahdollisesti moottoriin tehdyt muut muutokset aiheuttivat moottorin hyötysuhteen alenemista kaksoispolttoainekäytössä verrattuna dieselkäytön arvoihin.
The goal was to achieve combustion in an ethanol-fuelled diesel-injection ignited engine without any undesirable phenomena of abnormal combustion.
Kokeita varten tehtiin kirjallisuuden perusteella muutoksia työkonedieselmoottoriin ja tutkittiin onko mahdollista saada palaminen dieselsytytteisessä etanolimoottorissa tapahtumaan ilman epätoivottuja epänormaalin palamisen ilmiöitä.
Energy Sertificates of Buildings Built in 1900-1940 in Helsinki Central Area
Energiatodistukset Helsingin keskustan 1900-1940 rakennetuissa asuinkerrostaloissa
Computer aided simulation of ride comfort of a heavy truck
Raskaan kuorma-auton ajomukavuuden tietokoneavusteinen simulointi
Nucleation of acicular ferrite on nanoparticles added to steel
Asikulaarisen ferriitin muodostuminen teräkseen lisättyjen nanopartikkelien avulla
Characterization, purtification and production of restriction endonuclease from Pseudomonas maltophilia
Pseudomonas maltophilia-bakteerin tuottaman restriktioendonukleaasin karakterisointi, puhdistus ja tuotto
The three main research questions in this study thus are:.
Tutkimuksen kolme keskeistä tutkimuskysymystä ovatkin:.
1) What is the status and need of boating services in Finland?.
1) Mikä on veneilypalveluiden tämänhetkinen tilanne ja tarve Suomessa?
Servitization and emergence of new service industries have been one of the major trends in post-industrialized economies during the last three decades.
Palvelullistuminen ja palveluiden kasvu ovat ovat olleet isoimpia trendejä jälkiteollisissa kansantalouksissa viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana.
This is very essential in recreational leisure business that is based on satisfying and valuable experiences.
Tämä on erittäin keskeistä etenkin vapaa-ajan harrastetoiminnassa, joka perustuu tyydystä tuoviin arvokkaisiin kokemuksiin.
The collected primary data was analyzed with principal components analysis and boater segments were identified through clustering.
Kerätty primääridata analysoitiin pääkomponenttianalyysillä ja veneilijätyyppejä kartoitettiin klusteroinnilla.
The study was executed through two questionnaire that were sent to Finnish associated boaters and existing marine sector companies.
Tutkimus toteutettiin kahtena kyselytutkimuksena, jotka oli suunnattu suomalaisille järjestäytyneille veneilijöille sekä venealan yrityksille.
This study describes how the Finnish marine industry could move towards more holistic service business that would support Finnish boaters, instead of only concentrating on boat building, equipment manufacturing, and after-sales services.
Tämä tutkimus pyrkii kuvaamaan, miten suomalainen veneala voisi siirtyä veneilijöitä tukevaan kokonaisvaltaisempaan palveluliiketoimintaan pelkän veneiden rakentamisen ja veneilytuotteiden tarjoamisen sijaan.
3) What could be the catalytic role of the central actor in facilitating the change?.
3) Miten keskusjärjestö voisi auttaa muutoksen eteenpäinviemisessä?
The results of study include three different boater types, model of boating value creation process, and identified most potential service models for marine sector.
Tutkimuksen tuloksina löydettiin kolme keskeisintä veneilijätyyppiä, malli veneilyn arvonluontiprosessista, sekä tunnistettiin potentiaalisimpia venesektorin palvelumalleja.
In addition, the study will portray the servitization process inside companies and at the industry level, identifying potential barriers and triggers for servitization change.
Tutkimus pyrkii myös kuvaamaan palvelullistumisprosessia yritysten sisällä, toimialan tasolla sekä erilaisia sudenkuoppia ja muutoksen mahdollistajia.
Therefore, it is essential to understand how the value of boating hobby is composed and whether there some differences between boater segments in this sense.
Olennaista on ymmärtää, mistä veneilyharrastuksen arvo ja kokemukset syntyvät sekä miten nämä tekijät eroavat eri veneilijätyyppien välillä.
In the core of service business is the deeper comprehension of needs and value creation process of the customer.
Palveluliiketoiminnan ytimessä on ajatus siirtää katse pois fyysisestä tuotannosta asiakkaan tarpeisiin ja varsinaiseen arvontuotantoon.
The results also include identified barriers: the study found lack resources, perception of unprofitability of service business, and general risk aversion.
Toimialalla tunnistettiin muutoksen haasteina resurssien puute, käsitys muutoksen kannattamattomuudesta sekä riskin karttaminen.
Essentially, jobs and businesses have moved away from industrial production to service business because services offer new opportunities for differentiation and competitive advantage against globalization.
Palvelut tarjoavat kilpailluilla aloilla yrityksille uusia erikoistumismahdollisuuksia, korkeampaa jalostusarvoa ja yleistä kilpailuetua halpatuotantoa vastaan.
2) What are the barriers and triggers for profitable servitization in companies?.
2) Mitkä tekijät voisivat laukaista palvelullistumismuutoksen yritysten sisällä ja toimialalla, ja mitkä tekijät hidastavat sitä?
The sonic creative process through Ciat-Lonbarde modular synthesizers
Ciat-Lonbarde-modulaarisyntetisaattorien käyttö luovan äänellisen prosessin tukena
Powerline Communications: Channel Characterization and Modem Design
Datasähköjärjestelmien siirtokanavan mallinnus ja modeemin suunnittelu
Active vibration control of rotor in desktop test environment
Koelaitteiston roottorin aktiivinen värähtelynhallinta
Properties of P/M High-Nitrogen Austenitic Stainless Steels
Pulverimetallurgisesti valmistettujen typpiseostettujen austeniittisten ruostumattomien terästen ominaisuudet
Excavator bucket control with hand-held inertial measurement unit
Kaivukoneen kauhan ohjaaminen kädessä pidettävällä kiihtyvyysanturilla
A simulation model for pulp mill material and steam balances
Sellutehtaan materiaali- ja höyrytaseiden simulointimalli
Selection of a software configuration management tool
Konfiguraationhallintatyökalun valinta
Study of using ultrasound in undewater communication
Selvitys ultraäänen käytöstä vedenalaiseen viestinvälitykseen
During the study period it was not feasible to implement proposed changes.
Tutkimuksen aikana ei ollut mahdollista toteuttaa esitettyjä muutoksia.
Agile and Lean processes on an IoT development platform: A Case Study
Agile ja Lean prosession käyttöönotto IoT-alustalla — tapaustutkimus
Moreover, it describes the main Agile and Lean methodologies and how they are used to improve software development processes.
Lisäksi, se esittelee päämetodologiat Agile ja Lean prosesseista, ja miten niitä käytetään ohjelmistokehitysprosessien parantamiseen.
These results were validated and built upon in a focus group discussion where also potential solutions were discussed and evaluated.
Nämä perusteet vahvistettiin kohderyhmähaastattelun avulla, jossa myös mahdollisista kehitysehdotuksista keskusteltiin ja niiden toteuttamiskelpoisuutta arvioitiin.
The study was implemented by conducting 6 structured interviews and on-site observations, which were used to create an initial outline of the organization processes and pain points.
Tutkimusvaiheessa suoritettiin 6 jäsenneltyä yksilöhaastatteluja, sekä havainnointia paikan päällä, joilla muodostettiin alustava kuva organisaation prosesseista ja kipupisteistä.
The literature review provides an overview of modern software development theory and practice, especially in industries that deal with embedded system development.
Kirjallisuustutkimus antaa yleiskäsityksen modernista ohjelmistokehityksen teoriasta ja käytännöstä, erityisesti aloilla, joiden kehitystyö liittyy sulautettuihin järjestelmiin ja ohjelmistoihin.
The research question is answered through a set of interviews, observations and ideation sessions with the platform stakeholders.
Tutkimuskysymykseen vastataan yksilöhaastattelujen, havainnoinnin ja kohderyhmähaastattelujen avulla.
Furthermore, it was discovered that implementing Agile methodology is complex if the organizational structure or software characteristics deviate from bread-and-butter software development.
Lisäksi todettiin, että Agile-metodologian implementointi on monimutkaista, jos organisaation rakenne poikkeaa tyypillisestä ohjelmistokehitysorganisaatiosta.
Even though Agile principles may apply generally, their implementation can be significantly more difficult changing the cost-benefit balance of most popular Agile and Lean methods.
Vaikka Agile-menetelmien perushyödyt pysyvät samoina, niiden toteutuksen vaikeutuminen muuttaa menetelmien toteuttamisen hinta–hyötysuhdetta.
Thus, it was not able to pinpoint specific implementations or measure effects of adaptation of new processes.
Tämän takia muutosten vaikutusta organisaatiossa ei voitu mitata tai havainnoida.
Based on the analysis of previous work, it is likely that many issues are caused by insufficient adaptation of methods to fit the organization's specific needs as well as the inherent cross-functional nature of software development on embedded systems.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella odotetaan, että organisaation ohjelmistokehityksen haasteet liittyvät Agile metodologian sopeuttamisen vähyydestä suhteessa organisaation erityispiirteisiin ja tarpeisiin monialaisessa tuotteessa, johon liittyy sekä ohjelmisto- että sulautettujen järjestelmien kehitystä.