natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, by initial data gathering, it was quickly discovered that to enable further development of operational resource allocation the company needed more detailed definitions of the scope of the services provided.
Tavoitteiden mukaisessa lähtötilanteen kartoituksessa havaittiin, että edellytyksenä operatiivisen tuotannon kehittämiselle ja henkilöresurssien tehokkaammalle allokoinnille olisivat lähtötilannetta tarkemmat määritykset tarjottavien palveluiden sisällöistä.
The result of the thesis consists of The Service Description form which defines an individual service accompanied with the Service Management Model.
Tutkimuksen tulokseksi muodostui yksittäisen palvelun määrittävä palvelukuvausformaatti sekä modulaarinen palvelunhallintamalli.
Companies can utilise the model by defining required operational resource competencies based on the tasks defined in service descriptions.
Mallin avulla palveluyritykset voivat kehittää oman liiketoimintansa ymmärrystä kohdistamalla tuotannon henkilöresursseja yksittäisten palveluiden sisältämiin tehtäviin.
Based on the conclusions and further development after piloting the form was restructured to be defined as The Service Description.
Toteutetun pilotoinnin perusteella havaittiin kehitystarpeita, joiden tuloksena palvelun määrittävän asiakirjan nimeksi ja rooliksi muodostui lopulta palvelukuvaus.
However, some applications may have more specialised data characteristics and requirements regarding the features of the database.
Joillakin sovelluksilla voi kuitenkin olla erikoisempia tiedon piirteitä ja tarpeita tietokannan ominaisuuksiin liittyen.
These products are built to be usable in a wide array of different applications.
Kyseiset tuotteet ovat suunniteltuja toimivaksi laajalle joukolle sovelluksia.
A number of commercial database products for solving this problem exist.
Ratkaisuksi ongelmaan löytyy useita kaupallisia tietokantatuotteita.
Benchmarking the database thus created shows that it stores the data four times as efficiently as the best-performing competitor we could find, Berkeley DB, and access to the data is provided twice as fast.
Kokeellinen vertailu osoittaa toteutetun tietokannan olevan parhainta löytämäämme kilpailijaa, Berkeley DB:tä neljä kertaa tiiviimpi ja kaksi kertaa nopeampi.
The goals of the database were to allow the tools of the project to access the data more efficiently both in terms of disk usage and time usage.
Tietokannan tavoitteena oli tarjota projektin kehittämille työkaluille tehokas pääsy tietoon, sekä levytilan että käytetyn ajan suhteen.
The problem of storing vast amounts of data persistently for efficient retrieval by applications is a common one.
Suurten tietomäärien tallentaminen pysyvästi niin, että ohjelmistot voivat hakea niitä tehokkaasti on yleinen ongelma.
This thesis presents one such application, the InnoGuard project, which is concerned with generating and analysing traces of programs.
Tässä diplomityössä esitetään yksi sellainen sovellus, InnoGuard-projekti, joka keskittyy ohjelmistojen suoritusten analysointiin.
In such cases, a special-purpose database may be needed.
Näissä tapauksissa räätälöity tietokanta saattaa olla järkevä.
The characteristics of the data that the project processes, and the requirements of the project are such that a special-purpose database makes sense.
Projektin tuottama tieto ja projektin tarpeet tietokannalle ovat sellaisia että räätälöity tietokanta on tarpeen.
Armed with the specific information about the project's requirements, a special-purpose database was developed.
Räätälöity tietokanta toteutettiin käyttäen hyväksi tieto projektin tarpeista ja tuotetun tiedon laadusta.
Former Barker factory at Raunistula, Turku - historical report and usability study
Entinen Barkerin tehdas Turun Raunistulassa - historiallinen selvitys ja käyttömahdollisuuksien tarkastelua
Connecting an automation system to a personal computer and to a local area network
Automaatiojärjestelmän liittäminen mikrotietokoneeseen ja lähiverkkoon
Recovery of sulphur dioxide from burning of odorous gases
Rikkidioksidin talteenotto hajukaasujen poltosta
Automated design of an excitation machine
Magnetointikoneen suunnittelun automatisointi
Transient sound radiation from simple bodies
Muutamien yksinkertaisten kappaleiden transienttiherätteiden aikaansaama äänensäteily
Designing the user interface of the project planning system
Käyttöliittymän suunnittelu projektinohjausohjelmistoon
Testing of the access signalling protocol of the ISDN supplementary services
ISDN-lisäpalveluiden liittymämerkinannon testaus
Optimisation of GAC filter backwashing
Aktiivihiilisuodattimien huuhtelun optimointi
These implications are easily shown to be strict, and little precise information is known what makes an algebra lose or gain the Koszul property.
Nämä implikaatiot ovat helposti osoitettavissa yksisuuntaisiksi, ja vain vähän tiedetään siitä mikä saa algebran menettämään ko. ominaisuus.
This characterization is equivalent to a number of conditions, and implies that R is first of all a quadratic algebra.
Tämä luonnehdinta on ekvivalentti usean muun kanssa, ja sen seurauksena R on esimerkiksi neliöllinen algebra.
A standard graded k-algebra R is called Koszul, if the residue class field k = R=R+ has a linear R-resolution.
Koszulin algebrat ovat luokiteltuja k-algebroja R, joiden jäännösluokkakunnalla k = R=R+ on lineaarinen resoluutio.
In addition, it can be shown that the existence of a quadratic Gröbner basis for the defining ideal implies Koszulness.
Tämän lisäksi voidaan osoittaa, että neliöllisen Gröbnerkannan olemassaolosta algebran R määrittelevälle ideaalille seuraa Koszul-ominaisuus.
This thesis patches various definitions of Koszulness appearing in the literature together, and as an example of a class of Koszul algebras, considers the resolutions of k over algebras formed from binomial edge ideals of graphs.
Tämä diplomityö tuo yhteen eri määritelmiä Koszulin algebroille kirjallisuudesta, ja esimerkkinä luokasta Koszulin algebroita käsittelee graafien reunoihin liitettävien binomisten reunaideaalien määrittelemiä algebroja.
We give general ranks of the first syzygies, describe explicit resolutions for certain classes of graphs and discuss the combinatorial properties that make algebras formed from edge ideals lose Koszulness on addition of edges.
Ko. ideaaleille lasketaan ensimmäiset syzygimoduulit ja usealle eri graafiluokalle rakennetaan koko vapaa resoluutio, sekä pohditaan mikä saa algebran menettämään Koszul-ominaisuutensa graafiin reunoja lisättäessä.
Inter-coat adhesion of powder coatings
Jauhemaalien välitartunta
Electron Energy Spectra in Gyrotrons with Depressed Collectors
Elektronien energiaspektrit hidastavalla kollektorilla varustetuissa gyrotroneissa
Modeling SAW Devices Including Mass-Loading Effects
SAW-laitteiden mallinnus massakuormitus huomioonottaen
Kino Tapiola – Cinema in a changing environment
Kino Tapiola – Elokuvateatteri muuttuvassa toimintaympäristössä
Configuration Management in Heterogeneous IP-Networks
Konfiguraationhallinta heterogeenisissä IP-verkoissa
Experimental testing and applications of concrete-filled steel arch for bridges
Teräs-betoni -liittorakenteisen kaaren kokeellinen tutkimus ja soveltaminen käytäntöön
Analysis of tree decay using photogrammetry and three dimensional structural model
Puiden lahovaurioiden analysointi kolmiulotteisen rakennemallin ja kuvamittauksen avulla
Enhancing the value of technical customer documentation through personalization
Teknisen asiakasdokumentaation arvon lisääminen personoinnilla
Optical transmitters for a Synchronous Network
Optiset lähettimet synkroniseen verkkoon
Development and Implement of an Automatic Measuring Equipment and System
Automaattisen mittauslaitteiston ja -järjestelmän kehittäminen ja toteuttaminen
The theme was studied through literature review and the information was supplemented by expert interviews.
Aiheeseen tutustuttiin kirjallisuuden avulla ja saatuja tietoja täydennettiin asiantuntijahaastatteluilla.
The problem areas associated with stability can be determined by ground investigations and stability calculations.
Stabiliteetin kannalta ongelmallisimmat alueet voidaan selvittää pohjatutkimusten ja stabiliteettilaskentojen avulla.
Measured parameter values should be evaluated primarily by their rate of change rather than their absolute values.
Mittaussuureita tulisi arvioida niiden muutosten ja muutosnopeuden kannalta ennemmin kuin absoluuttisen suuruuden kannalta.
The danger of failure can be associated with stability related negative changes in embankment environment which are the increase of train velocity, axle weight or the height of railroad embankment, the water level rise induced by culvert failures or general rise of ground water table and the build up of discontinuities in track.
Sortumavaara on yhdistettävissä ratapenkereellä tapahtuviin stabiliteetin kannalta negatiivisiin olosuhdemuutoksiin, joita ovat junanopeuden, akselipainon tai pengerkorkeuden kasvatus, rumpujen tukkiutumisen tai pohjavedenpinnan yleisen nousun aiheuttama vedenpinnan nousu sekä raiteeseen muodostuvat epätasaisuudet.
Most probable problem areas are settlement zones which are detected by track inspections and subsoil's which are sensitive to dynamic load i.e. sensitive clays, loose silts and clays containing thin silt or sand layers.
Todennäköisiä ongelma-alueita ovat radantarkastuksissa havaitut painumakohdat sekä dynaamisille kuormille herkät pohjamaat kuten sensitiiviset savet, löyhät siltit sekä ohuita siltti- tai hiekkakerroksia sisältävät savet.
Monitoring measurements of railroad embankment stability and their processing
Ratapenkereen stabiliteettiin liittyvät seurantamittaukset ja niiden prosessointi
The aim of this thesis was to create a general description of monitoring measurements associated with railroad track stability and the most important factors related to the performance of those measurements.
Työn tavoitteena oli luoda yleiskuvaus radan stabiliteetin seurannassa käytetyistä mittausmenetelmistä ja niiden toimivuuteen liittyvistä tärkeimmistä tekijöistä.
The thesis also deals with the meaning of the measurements as indicators of danger of slope failure and the aspects related to the processing of the measurements.
Lisäksi työssä käsiteltiin mitattavien suureiden merkitystä sortumavaaran indikaattoreina sekä mittausten ja mittaustulosten prosessihallintaan liittyviä näkökohtia.
The Role of Information Network and Smart Home Applications in the Housing Market
Asuinkiinteistöjen tietoverkko- ja älykotiratkaisut asuntomarkkinoilla
Determination of some technical expansion and compression processies using different media
Eräiden teknillisten paisunta- ja puristusprosessien määrittäminen eri väliaineille
The first business park in Finland was built in 1990’s.
Suomen ensimmäinen business park (yrityspuisto) on rakennettu 1990-luvulla.
Business park services
Yrityspuistojen palvelut
The challenge is that tenant companies often want more services but they are not ready to pay for them.
Haasteen on, että vuokralaisyritykset haluavat palveluita, mutta eivät usein ole valmiit maksamaan niistä.
Services to support well-being will have eminent role.
Hyvinvointia tukevat palvelut tulevat olemaan myös merkittävässä asemassa.
User services in business parks have remained quite similar thru the years: Security -, lobby-, telephone exchange- and postal services.
Business parkien käyttäjäpalvelut ovat pysyneet hyvin samanlaisina näihin päiviin asti: Aula-, turvallisuus-, puhelinvaihde- ja postituspalvelut.
Results show that there are wide range of services in business parks.
Tulokset osoittavat, että erilaisia palveluita on business parkeissa tarjolla runsaasti.
Aim of this study was to learn what kind of services are being offered in business parks and how those services will develop in the future.
Tämän tutkimuksen tavoitteen on kartoittaa, minkälaisia palveluita business parkeissa on nykyisin tarjolla ja mitkä ovat niiden kehittymisnäkymät.
Competition in real estate markets is tight and basic level services might not interest business park tenants in the future.
Kilpailu toimitilamarkkinoilla on kiristynyt, ja tavanomaiset palvelut eivät välttämättä riitä tulevaisuudessa houkuttelemaan vuokralaisia.
Many simultaneous changes in trends, ways of working and in economics will have an effect on business park tenants need for services.
Lisäksi monet samanaikaiset muutokset työn tekemisessä, trendeissä, teknologiassa ja taloudessa vaikuttavat vuokralaisten palvelutarpeeseen.
In addition to theoretical framework interviews with several actors in real estate sector were held to investigate what are present services in business parks and what are the needs to develop them.
Teoreettisen viitekehyksen lisäksi haastatteluilla selvitettiin kiinteistöalan toimijoiden näkemyksiä nykyisistä palveluista ja niiden kehittämistarpeista.
Several targets of development were found in tenants’ service blueprint, especially marketing information of spaces could be more informative.
Vuokralaisen palvelupolussa tunnistettiin useita kehityskohtia, erityisesti tilojen markkinointitiedot voisivat olla laajempia ja näin auttaa vuokralaista hahmottamaan tilan käyttömahdollisuudet paremmin.
In the future business park services will be more working environment related and the space itself seen more as a service.
Tulevaisuuden palvelut tulevat kehittymään erityisesti työympäristöön liittyen, tila itsessään nähdään enemmän palveluna ja teknologia tulee muuttamaan palveluita ja palvelutarpeita merkittävästi.
The service blueprint, an idea from service design, was used as part of the interview, to survey service demand of tenants.
Palvelutarpeiden kartoittamisen apuna käytettiin haastatteluissa palvelumuotoilusta tuttua palvelupolkua (Service Blueprint).
Also restaurants, well-being services (gym, massage) and meeting rooms are found in most of the business parks same as broad variety of different services for tenant companies and workers in the building.
Lisäksi palveluihin kuuluu yleensä ravintola- ja hyvinvointipalveluita, sekä neuvottelutiloja.
For the hot-alkali treatments only the actual experimentswere carried out.
Kuuma-alkalikäsittelyn osalta suoritettiin vain varsinaiset kokeet.
However, enlarged pores could have distorted the results.
Tässä tapauksessa esimerkiksi suurentuneet huokoset saattoivat vääristää tulosta.
The objective of this master’s thesis was to study the effect of enzymatic and acid hydrolysis together with hot-alkali treatment on kraft fiber swelling and thus to verify or, alternatively, to disprove the presumed benefits of the treatments for swelling of the fiber.
Työn tavoitteena oli tutkia entsyymi- ja happohydrolyysin sekä kuuma-alkalikäsittelyn vaikutusta sulfaattikuidun turpoamiseen ja siten todentaa tai vaihtoehtoisesti osoittaa vääräksi käsittelyiden oletetut hyödyt kuidun turpoamiselle.
The effect of the outer layers of the cell wall on the fiber swelling
Soluseinän uloimpien kerrosten vaikutus kuidun turpoamiseen
The literature part concentrated on the fiber structure and the methods to alter it.
Kirjallisuuden avulla tarkasteltiin kuidun rakennetta sekä sitä muokkaavia menetelmiä ja käsittelyitä.
The decreasing AWRV and WRV results of hot-alkali treatment indicated that the water reten-tion capacity of the treated pulps did not increase, but rather hornification was observed.
Kuuma-alkalikäsittelyn laskevat AWRV- ja WRV-tulokset kertoivat, ettei kuidun vedenpidätys-kyky lisääntynyt käsitellyillä massoilla, vaan havaittavissa oli enemminkin sarveistumista.
With the cellulase treatment, AWRV and WRV values increased.
Sellulaasikäsittelyllä AWRV- ja WRV-arvot nousivat lähtöarvosta.
SEM images showed that even low dosages led to structural changes in the fibers and the fibers treated by larger dosages appeared to be suffered and broken.
SEM-kuvista ilmeni, että jo pienillä annoksilla oli havaittavissa rakenteellisia muutoksia kuiduissa ja suuremmilla annoksilla kuidut näyttivät kärsineiltä ja katkenneilta.
The pre experiment samples were analyzed by alkali water retention value (AWRV) analysis and scanning electron microscopy (SEM) imaging.
Esikokeiden massaa analysoitiin alkalinen vedenpidästyskyky-analyysin (AWRV) ja pyyhkäisyelektronimikroskooppikuvien (SEM) avulla.
The post experiment samples were analyzed in addition to the above-mentioned measures for the water retention value (WRV) and viscosity analyses.
Jatkokokeiden massoille suoritettiin samat analyysit kuin esikokeissakin sekä lisäksi vedenpidätyskyky- (WRV) ja viskositeettianalyysit.
Hot-alkali treatment had no significant effect on the viscosity.
Kuuma-alkalikäsittelyllä ei ollut suurta vaikutusta viskositeetti- ja polymeraatioastearvoihin.
There were no significant changes in viscosities of the post experiments with the exception of 2M sulfuric acid treatment.
Jatkokokeiden viskositeettituloksissa ei havaittu merkittävää muutosta lukuun ottamatta 2M rikkihappokäsittelyä, jonka osalta viskositeetti laski lähelle liukosellujen viskositeettiarvoja.
Enzyme and acid hydrolysis were divided into pre and post experiments.
Entsyymi- ja happohydrolyysitutkimuksissa käsittelyt jaettiin esi- ja jatkokokeisiin, joista esikokeita käytettiin suuntaa-antavina kokeina varsinaisiin jatkokokeisiin.
This led to almost unchanged AWRV and WRV values, which indicaded reduction of hornification.
Jatkokokeissa lämpötilaa laskettiin ja happojen annoskokoa kasvatettiin, jolloin AWRV- ja WRV-arvot pysyivät lähes muuttumattomina, mikä kertoi sarveistumisen vähentymisestä.
No significant improvement in the water retention values was achieved by increasing the celluase dosages.
Isoimmilla annoksilla ei kuitenkaa saavutettu enää merkittävää parannusta kuidun vedenpidätyskyvyssä.
According to the SEM images post experiments appeared to affect much less the appearance of the fiber compared to the pre experiments.
SEM-kuvista havaittiin happohydrolyysikäsittelyjen jatkokokeiden vaikuttaneen kuidun ulkonäköön huomattavasti esikokeita lievemmin.
Enzyme treatments other than cellulase achieved no considerable change in the AWRV nor the SEM images.
Entsyymikäsittelyiden esikokeissa ei havaittu selvää muutosta AWRV-tuloksissa eikä SEM-kuvissa muilla kuin sellulaasikäsittelyllä, mitä pidettiin osoituksena muiden käsittelyiden toimimattomuudesta.
Cellulase treatment lowered the viscosity values substantially.
Sellulaasikäsittelyllä saavutettiin hyvin alhaiset viskositeettitulokset ja polymeraatioasteet.
This was suggested to be due to the high-temperature induced hornification.
Happohydrolyysiesikokeiden laskeneet AWRV-arvot indikoivat korkean lämpötilan aikaansaa-maa sarveistumista.
In addition, the degree of polymerization (DP) and the yield loss were determined for the post experiment samples.
Jatkokokeiden massoille määritettiin myös polymeraatioasteet ja saantohäviöt.
In practice, this means that the tags developed are suitable for mass production and their performance is not too sensitive to the parametric variation that always occurs in the industrial fabrication processes.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että tagit ovat massatuotantoon soveltuvia, eikä niiden suorituskyky ole liian riippuvainen teollisissa prosesseissa tyypillisesti esiintyvästä vaihtelusta.
The alternative conductor materials studied are graphene and aluminium-doped zinc oxide (AZO).
Tutkitut vaihtoehtoiset johdinmateriaalit ovat grafeeni ja alumiiniseostettu sinkkioksidi (AZO).
Additionally to performance and versatility, the production cost is always an important parameter for a means of automatic identification.
Suorituskyvyn ja monikäyttöisyyden ohella tuotantokustannus on tärkeä automaattisen tunnistusmenetelmän ominaisuus.
Perhaps the greatest of these benefits is the long read range that can be achieved with a tag that is relatively simple and small.
Kenties selvin etu on pitkä lukuetäisyys, joka voidaan saavuttaa tunnisteella eli tagilla, joka on pieni ja melko yksinkertainen.
As a means of automatic identification, passive UHF RFID technology provides clear benefits over its competitor technologies, such as optical codes or RFID technologies operating at lower frequencies.
Passiivinen UHF-taajuinen RFID-teknologia tarjoaa selviä etuja verrattuna kilpaileviin automaattisen tunnistuksen teknologioihin, kuten optisiin tunnisteisiin sekä matalataajuisempiin RFID-teknologioihin.
Thin-film AZO is a transparent conductor material that enables transparent antennas and thus invisible transponders to be used on e.g. windows or windshields.
Ohutkalvona tuotettu AZO on läpinäkyvä johdemateriaali, joka mahdollistaa näkymättömien antennien ja siten myös tagien toteuttamisen esim. ikkunoihin tai tuulilaseihin.
Even though the radiating far-field is the main coupling method for a UHF RFID system, for some applications that do not require a long read range, inductive near-field coupling is an attractive option.
Vaikka säteilevää kaukokenttää voidaan pitää UHF-RFID-järjestelmien pääasiallisena kytkentämenetelmänä, joissain sovelluksissa, jotka eivät vaadi pitkää lukuetäisyyttä, on induktiivinen lähikenttäkytkentä houkutteleva vaihtoehto.
Therefore, in this thesis, a special emphasis has been put on the producibility of the presented tags.
Tämän vuoksi työssä esitetyssä ratkaisuissa on painotettu niiden tuotannollisuutta.
The second one combines graphene as the conductor material and the chip attachment by glue-bonding, providing a small, eco-friendly and mass-producible tag.
Toinen ratkaisuista yhdistää grafeenin tagin johdemateriaalina ja piirin kiinnityksen liimaliitosmenetelmällä, jolloin tuloksena on pieni, ympäristöystävällinen ja massavalmistukseen soveltuva tagi.
Graphene is an interesting new material that is eco-friendly and printable.
Grafeeni on ympäristöystävällinen ja tulostettava materiaali.
The tag solutions presented in this thesis are divided into two main categories: small all-platform tags and tags implemented with alternative conductor materials.
Työssä esitetyt tagiratkaisut jakautuvat kahteen pääryhmään: pieniin alustaepäherkkiin tageihin ja vaihtoehtoisilla johdinmateriaaleilla toteutettuihin tageihin.
Two near field tag solutions are presented in this thesis; the first one is a solution for tagging metal items that form a challenge to conventional near-field tags.
Väitöskirjatyössä esitetään kaksi lähikenttätagiratkaisua, joista ensimmäinen on ratkaisu metallikappaleiden merkitsemiseen, joka on hankalaa käyttäen perinteisiä lähikenttätageja.
In this thesis, new concepts of implementing UHF RFID transponders are studied and presented.
Väitöskirjatyö käsittelee uusia tapoja toteuttaa UHF-RFID-tageja.
However, the exploitation of the radiating far field as the coupling method between the reader and the transponder, which enables the long read range, also makes the tags sensitive to their near environment.
Kuitenkin säteilevään kaukokenttään perustuva kytkeytyminen, joka mahdollistaa pitkän lukuetäisyyden, tekee tagista myös herkän lähiympäristölleen.
Consequently, the combination of a metallic use environment, long read range and a small, low-cost tag is difficult to achieve in practice.
Metallinen käyttöympäristö, pitkä lukuetäisyys ja pieni sekä edullinen tagi muodostavat hankalasti toteutettavan yhdistelmän.
Even though these new materials provide new features and benefits, they both set special challenges that mainly relate to the conductivity that is remarkably lower than that of bulk metal.
Näiden etujen ohella mainittujen materiaalien käyttöön sisältyy haasteita, jotka liittyvät näiden metalleja selvästi huonompaan johtavuuteen.
UHF RFID Transponder Antenna Solutions for Enhanced Performance and Producibility
Antenniratkaisuja UHF-taajuisten RFID-tunnisteiden suorituskyvyn ja valmistettavuuden parantamiseksi
The small all-platform tags are fabricated with printed circuit board and inlay technologies.
Alustaepäherkät tagit on valmistettu piirilevy- ja inlay-tekniikoin.
Additionally to the raw material itself being non-toxic, fabricating the transponder by printing can replace the currently used etching process that produces toxic waste.
Valmistamalla tagi tulostaen voidaan syrjäyttää ongelmajätettä tuottava etsausprosessi, joka on nykyään vallitseva tagien valmistusteknologia.