natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the disparity of the materials and several different methods and theories used, the research methodology was chosen to be triangulation.
Aineistojen erilaisuuden, useiden menetelmien ja teorioiden käytön mahdollistamana tutkimusmenetelmällisenä lähestymistapana on käytetty triangulaatiota.
Of the factors of anticipation, activation, and the strength of the life control, the trust towards to the institutional actors turned out to be weak.
Ennakoinnin, aktivoinnin ja elämänhallinnan vahvuuden tekijöistä sosiaaliseen pääomaan sitoutunut luottamus institutionaalisia toimijoita kohtaan osoittautui heikoksi.
As one result, the most significator prohibitive factor in trying to employ the aging unemployed people was inadequate vocational training, and not so much aging.
Tuloksina todetaan mm. että ikääntyvien työttömien työllistymistä haittaavista tekijöistä merkittävin on puutteellinen ammattikoulutus eikä niinkään ikääntyminen.
The study has examined the effects of the actions aimed at deterring exclusion especially on the activation, labourmarket placement, and the life control of the aging and inadequately trained unemployed.
Tutkimuksessa on mm. tarkasteltu syrjäytymistä torjuvien toimenpiteiden vaikutuksia erityisesti ikääntyvien ja matalan koulutustason omaavien työttömien aktivoitumiseen, työmarkkina-asemaan ja elämänhallintaan.
Register based research differs in some ways from traditional ways of making research.
Rekisteritutkimus eroaa joiltain osin perinteisestä tavasta tehdä tutkimusta.
Statistical methods used in this study are commonly used in epidemiological research, including logistic and multinomial logistic regression, Poisson regression and Cox regression.
Käytetyt tilastolliset menetelmät ovat epidemiologiassa yleisesti käytössä olevia, kuten logistinen ja multinomiaalinen logistinen regressioanalyysi, Poisson regressio and Coxin regressioanalyysi.
Administrative registers provide an inexhaustible source of information that is exploited in growing trend by social researchers.
Hallinnollisiin tarkoituksiin kerätyt rekisteriaineistot tarjoavat ehtymättömän tietovarannon, jota hyödynnetään enenevässä määrin yhteiskunnallisessa tutkimuksessa.
The study used several graphic and statistical methods to gain a more detailed picture of the pathways to revascularisation.
Tutkimuksessa sovellettiin useita kuvantamismenetelmiä ja tilastollisia menetelmiä yksityiskohtaisen kuvan saamiseksi revaskularisaatiopotilaiden hoitoketjuista.
The process of register based research was examined through actual research data.
Tutkimuksessa tarkastellaan rekisteritutkimusprosessia todellisen tutkimusaineiston avulla.
Based on previous research it was known that higher socioeconomic groups received more revascularisations than those worse-off in 1990s.
Aiemman tutkimuksen perusteella tiedettiin, että 1990 -luvulla ylemmässä sosioekonomisessa asemassa oleville henkilöille tehtiin huonompi-osaisia enemmän revaskularisaatioita.
Study data was a part of the STAKES research data originally collected to identify and examine differences in treatment of coronary heart disease population in Finland in 1995-1998.
Analysoitava aineisto on Stakesin tutkimusaineisto, joka on alun perin kerätty identifioimaan sepelvaltimotautipopulaatio ja tutkimaan taudin hoitoeroja Suomessa vuosina 1995 - 1998.
This study aimed to conclude whether patients in high socioeconomic groups received the operation in earlier stage of the disease based on their treatment history.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää analysoimalla revaskularisaatiopotilaiden hoitohistorioita, saavatko ylemmässä sosioekonomisessa asemassa olevat potilaat leikkaushoitoa taudin aikaisemmassa vaiheessa kuin heitä heikommassa yhteiskunnallisessa asemassa olevat henkilöt.
According to the results, statistically significant differences that favoured those better-off existed in 1995-1998 in pathways to revascularisation.
Tutkimustulosten perusteella tilastollisesti merkitseviä eroja ylimmän sosioekonomisen ryhmän eduksi oli vuosina 1995–1998.
Patients from higher socioeconomic groups were operated sooner after being diagnosed and had less acute hospitalisations due to coronary heart disease in their treatment histories.
Operaatioon johtaneista hoitoketjuista oli nähtävissä, että ylemmässä sosioekonomisessa asemassa olevien potilaiden hoitoketjuissa oli vähemmän akuutteja hoitojaksoja ja operaatio tehtiin heille nopeammin diagnoosin jälkeen verrattuna alempiin sosioekonomisiin ryhmiin.
The purpose of this study was to examine the possibilities that register data provides for equity in health care research and to illustrate how the project can be conducted in practise.
Tämä tutkielma selvittää rekisteriaineistojen tarjoamia mahdollisuuksia ja havainnollistaa rekisteritutkimuksen eri vaiheita käytännössä.
The purpose was to examine possible socioeconomic differences in treatment histories among patients that underwent their first revascularisation in 1995-1995.
Alun perin muuhun tarkoitukseen kerätty rekisteriaineisto muokattiin vastaamaan retrospektiivistä kohorttitutkimusasetelmaa, tavoitteena selvittää mahdollisia sosioekonomisia eroja vuosina 1995–1998 ensimmäisen revaskularisaationsa läpikäyneiden potilaiden hoitohistorioissa.
The first test compares quantile trimmed means and the second is a Kolmogorov-Smirnov type test based on subsampling.
Ensimmäinen testi perustuu trimmattujen keskiarvojen vertailuun ja toinen testi on Kolmogorov-Smirnov tyypin testi, joka hyödyntää aliotantaa.
This study performs tests developed by Haile et al. (2003) for the common values paradigm in first-price sealed-bid auctions, using data from bus transit auctions in the city of Helsinki.
Tässä lisensiaatintyössä tehdään Hailen ym. (2003) kehittämät tilastolliset testit yhtäläisen arvon paradigmalle Helsingin kaupungin bussiliikenteen kilpailuttamisaineistolla.
First the bidder's expected costs conditional on winning the auction are estimated using bids following Li et al. (2002).
Havaittuja tarjouksia käytetään tarjoajien ehdollisten (ehdolla huutokaupan voittaminen) odotettujen kustannusten estimoimiseen Litä ym. (2002) seuraten.
Two tests for stochastic dominance between the cost distributions for different number of bidders are conducted.
Tutkimuksessa testataan stokastista dominanssia edellä mainittujen kustannusodotusten jakaumien välillä kun tarjoajien määrä vaihtelee.
The second test is not robust to the choice of subsample size, number of subsamples taken or other repetitions of the test in some model specifications.
Toinen testi ei ole robusti aliotoksen koon, aliotoksien määrän ja testin toistamisen suhteen.
Results imply that the bus companies that have garages close to the contracted routes operate in an environment where the common costs components dominate the private ones and the bus companies that have garages far from these routes operate in an environment where private cost components dominate the common ones.
Tuloksien perusteella bussioperaattorit, joiden varikot sijaitsevat lähellä huutokaupattavia reittejä, toimivat yksityisen arvon ympäristössä.
In common costs setting these costs are increasing in the number of bidders whereas with private costs they are invariant.
Yksityisen arvon tapauksessa nämä odotukset ovat riippumattomia muiden tarjoajien lukumäärästä, kun taas yhtäläisen arvon tapauksessa ne ovat kasvavia.
This study shows the need for additional robustness checks for some arbitrary choices in these tests.
Tutkimus osoittaa testien vaativan joitain robustisuustarkasteluja, joita testin kehittäjät eivät pitäneet tarpeellisina.
Also pooling and controlling for observed bidder asymmetry are introduced.
Näitä testejä on myös laajennettu esittämällä mahdollisuus havaintojen ryhmittelyyn ja tarjoajien havaitun epäsymmetrian huomioimiseen mallissa.
However the test is not robust to the choice of the quantile in this particular small data set.
Ensimmäinen testi ei ole robusti trimmauksen suhteen.
My conclusions show that although the CFSP has been unable to fulfil the expectations of the Maastricht Treaty, and has faced difficulties in overcoming the intergovernmentalist practises, it has over the past year taken a step towards supranationalism somewhat unexpectedly.
Loppupäätelmäni osoittavat, että vaikka YUTP ei ole täyttänyt Maastrichtin sopimuksen sille asettamia odotuksia, eikä onnistunut ylittämään intergovermentalistisen käytännön mukanaan tuomia vaikeuksia, se on viimeisen vuoden aikana ottanut merkittävän askeleen kohti supranationalismia.
I have used as material Treaties of Maastricht, Amsterdam and the European Council Declarations of Cologne and Helsinki.
Materiaalina olen käyttänyt Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksia, sekä Euroopan Neuvoston julistuksia Kölnissä ja Helsingissä.
My case study is Yugoslavian conflict in the 1990's, beginning from Bosnia and ending to Kosovo.
Tapaustutkimuksena olen analysoinut Yugoslavian konfliktia 1990-luvulla, alkaen Bosniasta ja päättyen Kosovoon.
My aim is to find out which of these theories better describes the development, current situation and the foreseeable future of the CFSP.
Tavoitteenani on ollut selvittää kumpi näistä teorioista paremmin kuvaa YUTP:n kehitystä, nykyistä tilaa ja tulevaisuuden näkymiä.
In this paper I have discussed the common foreign and security policy in the European Union, and it's development in the 1990's.
Tässä opinnäytteessä olen tarkastellut yhteistä ulko- ja turvallisuus politiikkaa Euroopan Unionissa ja sen kehitystä 1990-luvulla.
Theories have been presented using the prominent writers of each theoretical tradition, e.g. Andrew Moravcsik, Michael Smith and Paul Pierson.
Teorioiden esittelyssä olen nojautunut kyseisten traditioiden näkyvien tutkijoiden teksteihin, mm. Andrew Moravcsikin, Michael Smithin ja Paul Piersonin.
My intention has been to use it as an example of functioning of the CFSP, and analyse the reasons for its failure.
Tarkoituksenani on ollut käyttää kyseistä konfliktia esimerkkinä YUTP:n toiminnasta ja löytää syitä sen epäonnistumiselle.
Here I am using the new framework for security by Barry Buzan and his colleagues.
Teoreettinen näkökulmani nojaa Barry Buzanin ja hänen kollegoidensa uudempaan käsitykseen turvallisuudesta.
My method is purely analytical, using the findings of my material and previously done research.
Meotodini on puhtaasti analyyttinen, olen käyttänyt hyväkseni olemassa olevaa ensikäden materiaalia sekä olemassa olevaa tutkimusta.
My theoretical framework is a continuum between two theories: intergovernmentalism and supranationalism.
Teoreettisena runkona on toiminut lineaarinen jana kahden pääteorian, intergovermentalismin ja supranationalismin välillä.
The leaders of the EU have found the need of developing common defense policy along with the deepening integration.
EU jäsenmaiden johtajat ovat havainneet tarpeen kehittää yhteistä puolustuspolitiikkaa yhtenä integraatioprosessin osa-alueista.
I also present the current security situation in Europe as a context in which the CFSP is supposed to work.
Tarkastelen myös nykyistä turvallisuus tilannetta Euroopassa kontekstina YUTP:lle.
I have emphasised the relationship between the EU and the NATO, as they create the balance in Western security hemisphere.
Olen korostanut EU:n ja NATO:n suhteen merkitystä läntisen turvallisuus tasapainon luojana.
I also explore the structural possibilities for working foreign policy and contemplate its meaning for the whole integration process.
Olen myös tarkastellut yhteisen ulkopolitiikan rakenteellisia toimimismahdollisuuksia EU:ssa, sekä YUTP:n merkitystä koko integraatioprosessille.
The question of European security brings up the need and the obstacles in the way of security co-operation.
Turvallisuus ylipäätään määrittelee ulkoiset tarpeet ja esteet YUTP:n toiminnalle.
This theory utilises the covariance function of the random field, assuming that it is monotonically decreasing and positive definite.
Teorian keskeinen työkalu on satunnaiskentän kovarianssifunktio, jonka tulee olla monotonisesti vähenevä ja positiivisesti definiitti.
The statistical problem is that the classical sampling theory is not directly applicable.
Klassinen otantateoria ei kuitenkaan ole suoraan sovellettavissa kyseiseen tilanteeseen.
The problem is solved via a transformation from the observation of a stationary point process, to a stationary continuous-parameter random field.
Ongelma ratkaistaan muunnoksella stationaarisen pisteprosessin havainnoinnista stationaariseen jatkuvaparametriseen satunnaiskenttään.
The formula is a function of the intensity and the pair correlation function of the point process, and the size of the sample plot.
Tämä esitetään pisteprosessin intensiteetin ja parikorrelaatiofunktion sekä otantakoealan pinta-alan avulla.
The objectives are to construct spatial point process models for saplings, and to develop theory for model-based sampling from these processes.
Tavoitteena on taimikon tilajärjestystä kuvaavien spatiaalisten pisteprosessimallien konstruointi sekä mallipohjaisen otantateorian kehittäminen otantaan stationaarisesta pisteprosessista.
Comparison with data shows that the models describe reasonably well the spatial pattern of the saplings.
Vertailussa vastaaviin havaintoaineistoihin mallit kuvaavat kohtuullisen hyvin todellisten taimikoiden tilajärjestystä.
Second, the density of naturally regenerated saplings is higher within the tracks than outside.
Istutetut ja kylvetyt taimet sijaitsevat muokkausjäljissä, mutta myös luontaisesti uudistuneiden taimien tiheys on suurempi muokkausjälkien sisällä kuin näiden ulkopuolella.
The classical theory of spatial sampling deals with estimation of the mean value of a realisation of a stationary, continuous-parameter random field.
Klassinen spatiaalisen otannan teoria käsittelee otantaa stationaarisesta jatkuvaparametrisesta satunnaiskentasta, kun estimoitavana on satunnaiskentän realisaation keskiarvo.
Statistical methodology for forest regeneration monitoring is presented.
Tutkimus käsittelee metsänuudistusalan inventointiin sovellettavia tilastollisia menetelmiä ja naiden teoriaa.
In forest regeneration monitoring, the estimation of the sapling density is performed by plot sampling where the number of saplings is counted from sample plots placed in the regeneration area.
Metsänuudistusalan koealaotannassa keskimääräinen taimitiheys estimoidaan sijoittamalla taimikkoon koealoja, ja laskemalla näiltä taimien lukumäärä.
Further, the covariance function of the resulting random field is derived.
Tutkimuksessa johdetaan kyseisen satunnaiskentän kovarianssifunktio.
In the empirical part, two RACS driven Cox process models are constructed according to authoritative instructions on site-preparation.
Työn empiirisessä osassa konstruoidaan RACS-generoima Cox-prosessimalli sekä muokatulle että laikutetulle uudistusalalle.
In this hierarchical model, the distribution of site-preparation tracks is modelled by a random closed set (RACS).
Tutkimus esittelee uuden pisteprosessimallin: RACS-generoiman Cox-prosessin (RACS = random closed set).
The effect of site-preparation is predominant.
Maanmuokkauksen vaikutus on vallitseva.
The RACS driven Cox process, a new class of spatial point processes, enables one to model the spatial pattern of site-preparation tracks and to incorporate a higher sapling density inside the tracks than outside.
Mallin rakennetekijänä on maanmuokkausjälkiä kuvaava satunnainen suljettu joukko, jonka jakamana taimitiheys joukon sisällä (muokkausjäljissä) on suurempi kuin ulkopuolella.
The most important sources are Pirttilä-Backman (1990, 1991a, 1991b, 1993, 1994), King & Kitchener (1994), Myllyniemi (1986, 1990), and also the literature of epistemology, expertise, and higher education.
Tärkeimmät lähteet: Pirttilä-Backman (1990, 1991a, 1991b, 1993, 1994), King & Kitchener (1994) ja Myllyniemi (1986, 1990) sekä epistemologiaa, asiantuntijuutta ja yliopisto-opiskelua käsittelevä lähdekirjallisuus.
The subject of the study is to examine knowing in social contexts.
Tutkimuksessa tarkastellaan tietämistä sosiaalisessa kontekstissaan.
The differences between the subjects' implicit epistemologies and the resolutions of conflict situations were not significant.
Implisiittisillä epistemologioilla ja erimielisyystilanteiden ratkaisutavoilla ei ilmennyt suoraviivaista yhteyttä toisiinsa.
In this study knowing is contextualized in disagreement situations, in which people are assumed to pay particular attention to the validity and truthfulness of one's claims and opinions.
Tietämistä tarkastellaan erimielisyystilanteissa eli tilanteissa, joissa ihmisten oletetaan kiinnittävän erityistä huomiota toistensa näkemysten pätevyyteen tai totuudellisuuteen.
College students' (N = 123) conceptions of knowledge and knowing are studied from two theoretical perspectives: 1) subjects' implicit epistemologies are analyzed in the cognitive-developmental framework, according to the Reflective Judgment Model of Kitchener and King, 2) analysis of subjects' descriptions of disagreement situations with academic experts (lecturer, professor etc.), with other professional experts or specialists (physician, lawyer etc.), and with friends, is based on a qualitative data-generated classification, and on a broad theoretical interpretation of conversation as a system of social interaction (Myllyniemi).
Ihmisten suhdetta tietoon ja tietämiseen lähestytään tutkimuksessa kahdelta suunnalta: a) tutkittavien implisiittisiä tietokäsityksiä arvioidaan kognitiivis-kehityksellisestä näkökulmasta Kingin ja Kitchenerin reflektiivisen ajattelun mallin avulla b) selvitetään, miten tietoon liittyvää erimielisyyttä on käsitelty vastaajien kuvaamissa arkielämän tilanteissa yliopistolla työskentelevän asiantuntijan (esim. opettajan), yliopiston ulkopuolella työskentelevän asiantuntijan (esim. lääkäri) ja ystävän kanssa.
Accepting the other participant's view was also conceived as a solution based on argumentative judgments, but, on the other hand, as an inactive solution, which was based in relying on received knowledge.
Näkemyksen hyväksymistä voi myös pitää argumenttikeskeisenä, mutta toisaalta passiivisena ja vastaanottavana tietämisenä.
Knowing in social interaction: a contextual analysis
Tietäminen sosiaalista vuorovaikutusta jäsentävänä tekijänä
Knowing is contextualized in social situations in which knowledge is considered to have an significant role.
Tutkimuskohteena ovat vuorovaikutustilanteet, joissa tiedolla on tärkeä asema.
When the relational contexts were compared, the results indicated that a feeling of ignorance and avoiding argumentative situations were typical in academic context.
Kun tarkasteltiin eri vuorovaikutuskonteksteja, tunne omasta tietämättömyydestä ja argumentoivien keskustelujen välttäminen kuvasivat opiskelijan ja yliopisto-opettajan välistä vuorovaikutussuhdetta.
College students were selected subjects of the study on the basis that in higher education one important goal is to help students understand the nature, limits, and the certainty of knowledge.
Tutkimuksen kohteeksi valittiin opiskelijoita, koska yliopistossa tai korkeakoulussa opiskelevien voidaan ajatella joutuvan pohtimaan tiedon luonnetta koskevia kysymyksiä.
Moreover, it was presumed that the nature of social relations (formal vs. informal, task-oriented vs. socio-emotional) would direct one's orientation in an interaction situation.
Tutkimuksen lähtökohtana oli ajatus, että tilanteet, joissa 'tietäminen tapahtuu', liittyvät sosiaalisiin suhteisiin ja että sosiaalisen suhteen luonne (virallinen/epävirallinen, tehtäväkeskeinen/sosio-emotionaalinen) voi säädellä vuorovaikutusta.
Compromising and agreeing to disagree were also considered as solutions, in which the participants respected each other's opposing views, and where the participants tried to cooperate to resolve the problem.
Myös kompromissi ja sovittu erimielisyys voidaan nähdä ratkaisutapoina, joita luonnehtii osapuolten aktiivinen pyrkimys yhteistyöhön asian ratkaisemiseksi.
Complying and un-compromising were solutions, in which other circumstances - mainly personal, attitudinal, and behavioural standpoints - seemed to be more decisive than the participants' epistemological stances.
Myöntymiselle ja peräänantamattomalle erimielisyydelle oli tyypillistä, että muut seikat, lähinnä osapuolten suhtautumiseen ja tilanteeseen liittyvät tekijät, nousivat tietämistä määräävämpään asemaan.
According to the results, a conversational process, which is open to divergent viewpoints, and developing towards a mutually accepted shared perspective, seemed to be a mode of interaction, which served best the achievement of knowledge and truth, at least in ill-structured problems.
Kvalitatiivisen analyysin tuloksena jäsentyneet erimielisyystilanteiden ratkaisutavat voidaan tiivistäen kuvata seuraavasti: Erilaisia näkökantoja salliva ja yhteiseen näkemykseen pyrkivä keskustelu näyttää parhaiten edistävän tiedon ja totuuden tavoittelua.
The empirical material of the study was collected with a semi-structured questionnaire with open-ended questions.
Empiirisenä aineistona on käytetty opiskelijoille (N=123) suunnattua kyselyä.
On the other hand, a controversy with friends calls also sensitivity and alertness because of the expectable negative emotional climate.
Ystävien kanssa uskalletaan olla avoimesti eri mieltä, toisaalta ystävyyssuhde vaatii jatkuvaa valppautta ja mukautuvuutta ystävyyssuhteen säilyttämiseksi.
With friends, on the contrary, managing conflict situations seemed to be easier and less distressed.
Suhtautuminen asiantuntijoiden tiedolliseen auktoriteettiin näytti olevan pikemminkin vaikenevaa ja kunnioittavaa kuin kyseenalaistavaa.
First, when contextualized in an interaction situation, the question is addressed, is knowledge a product of a single epistemic perspective or a product of the fullest range of epistemic perspectives in an interaction situation.
Tietämisellä tarkoitetaan tutkimuksessa sitä, 1) kuinka yksipuolisesti tai monipuolisesti näkemyksiä tuodaan vuorovaikutustilanteessa esiin (episteeminen ulottuvuus) ja sitä, 2) miten osapuolet tuovat erimielisyystilanteessa esiin omia näkemyksiään ja miten he suhtautuvat toistensa esittämiin näkemyksiin (intersubjektiivinen ulottuvuus).
In Zambia the overall utility decreased in the short run reflecting the country's poor readiness for international competition.
Sambian yleinen hyvinvointi laski lyhyellä aikavälillä heijastaen maan huonoa valmiutta kansainväliseen kilpailuun.
On the whole, trade liberalization was found helpful but insufficient poverty reduction policy.
Kokonaisuudessaan kaupan vapauttaminen auttaa, mutta on riittämätön toimenpide köyhyyden poistamiseksi.
Households and poverty are impacted through the changes in the price of the consumption basket, employment and wage as well as the provision of the public goods.
Kotitalouksiin muutokset suodattuvat kulutuskorin hinnan, palkan ja työllisyystilanteen sekä julkishyödykkeiden tarjonnan muutoksien kautta.
Trade liberalization has an overall direct effect on 1) Price transmission, 2) Enterprises, and 3) Taxes and government spending.
Kaupan vapauttaminen vaikuttaa a) tuotteiden hintoihin, b) yrityksiin sekä c) verotukseen ja valtion kulutukseen.
In sum, trade liberalization was not found to be harmful for either Botswana nor Zambia in the long run, but the ability to benefit from the trade liberalization was heavily dependent on the country's original situation.
Kaupan vapauttaminen ei osoittautunut haitalliseksi Sambialle eikä Botswanalle pitkällä aikavälillä, mutta mahdollisuus hyödyntää vapaakaupan mahdollisuuksia vaihteli maan lähtötilanteen mukaan.
The aim of this study is to model the likely poverty impacts of multilateral trade liberalization in SADC-countries, especially in Zambia and Botswana, both in the short run as well as in the long run.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää kaupan vapauttamisen vaikutukset SADC-maissa, erityisesti Sambiassa ja Botswanassa, sekä pitkällä, että lyhyellä aikavälillä.
Trade scenarios under closer look are EU's Everything but Arms initiative, SADC free trade area and free trade area between SADC and the EU.
Tutkimuksessa tarkastellaan EU:n EBA-aloitetta, SADC-maiden keskinäistä vapaakauppa-aluetta sekä ehdotettua SADC-EU vapaakauppa-aluetta.