natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I showed that, as in many other species, such as in different bird and whale species, environmental change influences three-spined stickleback signalling and reproduction outcome.
Osoitin, että samoin kuin monilla muilla lajeilla, kuten eri lintu ja valas lajeilla, ympäristön muutos vaikuttaa kolmipiikkien seksuaalisignaalien rehellisyyteen ja lisääntymismenestykseen.
Sexual signals, that are part of animal signalling systems, are important in attracting and competing for mates.
Seksuaalisignaalit, jotka ovat osa eläinten viestintäjärjestelmää, ovat tärkeitä pariutumiskumppanin valinnassa ja kilpailussa pariutumiskumppanista.
It remains to be seen whether sticklebacks will adopt an alternative signalling method, such as size or olfaction, or adjust the present visual signalling system to turbid conditions.
Jää nähtäväksi omaksuvatko kolmipiikit vaihtoehtoisen signaalijärjestelmän, kuten viestimisen koolla tai hajuilla, vai mukauttavatko ne visuaalisen signaalijärjestelmänsä sameaan veteen.
Honest sexual signals convey truthful information about the signaller's condition and quality, reflecting reliably the direct and/or indirect benefits.
Rehelliset seksuaalisignaalit välittävät totuudenmukaista informaatiota signaalia lähettävän yksilön laadukkuudesta ja kunnosta heijastaen luotettavasti parinvalinnan suoria ja epäsuoria hyötyjä.
More research is needed to understand the effect of turbidity on reproduction and population viability and uncover the broader influence of changes in the stickleback ecology to the Baltic Sea habitats.
Lisää tutkimusta tarvitaan ymmärtääksemme paremmin veden sameuden vaikutusta lisääntymiseen ja populaatioiden elinvoimaisuuteen sekä selvittääksemme veden sameuden muutoksen laajempaa vaikutusta kolmipiikkien ekologiaan ja Itämeren habitaatteihin.
According to my results the honesty of courtship seemed to be maintained by adjusting courtship activity to reflect the lowered hatching success.
Tulosten perusteella kosintamenojen rehellisyys oli säilytetty mukauttamalla signaalit heijastamaan alentunutta lisääntymismenestystä.
My aim was to study if the three-spined stickleback sexual signals honestly reflect a direct benefit of mate choice, male parenting ability, when the environment changes due to increased water turbidity and if the maintenance of honesty depends on the social setting in the presence of competing males.
Selvitin heijastaako kolmipiikkien seksuaalisignaalit rehellisesti välitöntä hyötyä, koiraan hyvää vanhemmuutta, ympäristön muuttuessa lisääntyneen sameuden vuoksi ja riippuuko signaalin rehellisyyden ylläpito sosiaalisesta ympäristöstä.
Boosted algal growth increases water turbidity and decreases the amount of light that penetrates the water column, and thus reduces visibility.
Tehostunut levän kasvu lisää veden sameutta ja vähentää veden läpi tunkeutuvan valon määrää.
The hierarchy between males was also weakened in turbid water which gave males an advantage to cheat.
Koiraiden välinen hierarkia oli heikentynyt sameassa vedessä, mikä mahdollisti signaaleilla huijaamisen.
I found that the courtship activity tended to be reduced in turbid water.
Kosintamenojen aktiivisuudella oli taipumusta vähentyä sameassa vedessä.
On the other hand nuptial colouration was not adjusted and was not honest.
Toisaalta koiraiden punainen värisignaali ei ollut rehellinen.
The female was then released and the male followed as well as the time it took to follow the male to the nest were recorded.
Lopuksi naaras vapautettiin ja naaraan valitsema koiras sekä aika joka naaraalta meni seurata koirasta pesälle, kirjattiin ylös.
The difference between the chosen and the not chosen male in hatching success tended to be reduced in turbid water.
Erossa kehittyvien munien määrässä valitun ja ei-valitun koiraan välillä oli taipumusta olla alhaisempi sameassa vedessä.
Hatching success was found to be higher in clear water.
Kehittyvien munien määrä oli korkeampi kirkkaassa vedessä.
The males were let to spawn and the egg mass was weighted for the eggs received and the eggs hatched.
Koiraiden annettiin kutea ja munien alkupaino sekä kehittyneiden munien paino kokeen lopussa mitattiin.
Eutrophication of the Baltic Sea, which arises from an increased input of nutrients into an ecosystem by human, alters the water turbidity, especially in coastal areas, which affects visual sexual signalling in the three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus).
Itämeren rehevöityminen, joka johtuu lisääntyneestä ravinteiden pääsystä ekosysteemiin ihmisen toiminnan seurauksena vaikuttaa veden sameuteen erityisesti rannikkoalueilla.
Increased water turbidity had no significant effect on male red nuptial colouration or on female preference for redness but it reduced the difference between the two males in redness during courtship.
Koiraiden punaisuudessa ja naaraiden preferenssissä punaisuutta kohtaan ei ollut eroa samean ja kirkkaan veden välillä, mutta sameus vaikutti niin, että koiraiden välinen väriero oli pienempi sameassa vedessä kosintamenojen aikana.
I studied the maintenance of signal honesty by having two experimental treatments; turbid water treatment and clear water treatment.
Selvitin signaalien rehellisyyttä koeasetelmalla, jossa käytin akvaarioita, joissa oli kirkasta vettä ja akvaarioita joissa oli sameaa vettä.
I showed the males a female and recorded courtship activity twice for 15 minutes.
Näytin koiraille naarasta kaksi kertaa viidentoistaminuutin ajan ja kirjasin ylös koiraiden kosintamenojen eri liikkeiden määrän.
The influence of human-induced eutrophication on the honesty of sexual signalling in the three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus)
Tämä puolestaan on vaikuttanut kolmipiikkien (Gasterosteus aculeatus) visuaalisiin seksuaalisignaaleihin.
Increased water turbidity relaxed the association between female mate choice and courtship activity.
Yhteys parinvalinnan ja kosintamenojen välillä oli vahvempi kirkkaassa vedessä.
It is important to know the properties of these emissions and causes behind them to analyze their impact on global radiative balance as well as on local and regional air quality and human health.
Onkin tärkeä tuntea päästöhiukkasten ominaisuudet ja niihin vaikuttavat tekijät, jotta niiden vaikutuksia globaaliin ilmastoon, paikalliseen ja alueelliseen ilmanlaatuun sekä ihmisten terveyteen voidaan arvioida.
Burning technologies and conditions as well as fuels combusted influence strongly on physical and chemical characteristics of particle emissions.
Polttoteknologia ja -olosuhteet sekä polttoaine vaikuttavat selvästi hiukkaspäästöjen kemiallisiin ja fysikaalisiin ominaisuuksiin.
The objective of this thesis was to improve knowledge of chemical and physical properties of particles emitted from different combustion processes using modern measurement and data handling techniques.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli parantaa ja monipuolistaa tietämystä polttoprosessien hiukkaspäästöjen fysikaalisista ja kemiallisista ominaisuuksista käyttäen nykyaikaisia mittaus- ja datan analysointitekniikoita.
The thesis mostly concentrated on refractory part of the particles that is, the part that is highly heat resistant (i.e. black carbon (BC), low-volatile organics, inorganic minerals).
Väitöskirjassa keskityttiin pääosin päästöjen siihen osaan, joka voidaan määritellä vaikeasti haihtuvaksi tai tulenkestäväksi (refractory, musta hiili, haihtumattomat orgaaniset yhdisteet, epäorgaaniset mineraalit).
It was possible to estimate when air masses were influenced by particles freshly emitted from traffic.
Menetelmällä pystyttiin arvioimaan milloin primäärisillä liikennepäästöillä oli vaikutusta ilmamassoihin.
High BC fraction led to low single scattering albedo and thus, to positive radiative forcing effect over a dark surface.
Suuri mustan hiilen osuus johti matalaan yksittäissironta-albedoon mikä johtaisi positiiviseen
Study on soot and other refractory components from various combustion processes
Polttoprosessien noki ja muut vaikeasti haihtuvat komponentit
Overall, particle emissions of large-scale combustion of oil and coal were clearly lower than those of small-scale wood fuel combustion.
Tulokset osoittivat, että kivihiiltä ja raskasta polttoöljyä polttavien suurtuotantolaitosten hiukkaspäästöt olivat selvästi pienemmät kuin puun ja puupellettien poltosta aiheutuvat hiukkaspäästöt.
The emissions were characterized based on versatile instrumentation and data handling techniques leading to the information about chemical composition, size distribution, optical, radiative forcing and hygroscopic properties of particles emitted from investigated combustion cases.
Monipuolisten mittaus- ja data-analyysitekniikoiden avulla saatiin tietoa eri polttotilanteiden hiukkaspäästöjen kemiallisesta koostumuksesta, hiukkaskokojakaumista, optisista ja säteilypakote ominaisuuksista sekä hygroskooppisuudesta.
In addition to method testing, the thesis concentrated on studies of primary particle emissions from residential wood and wood pellet combustion as well as from large-scale combustion of heavy fuel oil (HFO) and coal.
Väitöskirjatyön yhteydessä tutkittiin myös puun ja puupellettien pienpolton sekä suurissa tuotantolaitoksissa poltettavan raskaan polttoöljyn ja kivihiilen primäärisiä hiukkaspäästöjä.
Especially particles emitted from masonry heater included remarkable fractions of particulate organic matter and BC whereas large-scale hardly emitted any.
Etenkin varaavan takan hiukkaspäästöt sisälsivät huomattavan määrän mustaa hiiltä ja orgaanisia aineita, kun taas suurtuotantolaitosten päästöissä näiden komponenttien osuudet olivat olemattomat.
However, differences inside large- and small-scale combustion were also significant depending on combustion and cleaning technique, fuel and combustion conditions.
Päästöihin vaikuttivat poltto- ja puhdistustekniikka, polttoaine ja palamisolosuhteet.
These particles are released e.g. from the spark ignition and diesel engines of road-traffic and from the combustion processes of small and large-scale energy production.
Erilaiset polttoprosessit, kuten moottoriajoneuvot tieliikenteessä sekä energian pien- ja suurtuotanto, ovat merkittäviä hiukkaspäästöjen lähteitä.
The results were compared with other measurement and modelling results leading to possibility to estimate the mixing state and refractive indices of particles.
Työssä verrattiin ja yhdisteltiin useiden mittalaitteiden ja mallinnusten tuottamia tuloksia.
One part of the thesis tested a method that enabled the determination of non-volatile (or refractory) fraction of particles from the ambient air that was supposed to be soot emitted from traffic.
Yksi osa väitöskirjatutkimuksesta testasi mittausjärjestelmää, joka mahdollisti haihtumattomien komponenttien osuuden määrittämisen kaupungin taustailmasta mitatuissa hiukkasissa.
The results showed that the method reliable gave information about soot fraction, mixing state and refractive indices of ambient air particles.
Tutkimus osoitti, että käytetyillä menetelmillä pystytään luotettavasti saamaan tietoa nokihiukkasten osuudesta, hiukkasten seosominaisuuksista sekä taitekertoimista.
The associations were, in the main, similar among women and men.
Yhteydet olivat pääosin samanlaisia naisilla ja miehillä.
The register data in question were from the years 1995-2010.
Kaikkiaan tutkimuksessa käytetyt rekisteritiedot kattoivat vuodet 1995-2010.
The baseline surveys were cond-cted by means of postal questionnaires during 2000 2002 among 40-60-year-old employees (respondents N=8,960, response rate 67%, 80% women).
Kysely toteutettiin postitse ja se koski kaupungin 40-60-vuotiaita työntekijöitä (vastaajia N=8960, vastausprosentti 67 %, 80 % naisia).
Logistic regression and Cox proportional hazards models were used for the statistical analyses.
Tilastollisina analyysimenetelminä käytettiin logistista regressioanalyysiä sekä Coxin suhteellisten riskien mallia.
Insomnia is the most common sleep disturbance and a notable public health problem.
Unettomuus on yleisin unihäiriö ja kansanterveydellinen ongelma.
However, there is still a lack of longitudinal research, and especially of studies using register-based outcomes.
Erityisesti rekisterivasteita käyttäviä pitkittäistutkimuksia aiheesta on kuitenkin vielä vähän.
Insomnia, ill health and work disability : a longitudinal study among employees
Unettomuuden yhteys terveyteen ja työkykyyn : seurantatutkimus työntekijöiden keskuudessa
The societal costs include increased utilization of healthcare services in terms of medication and early disability retirement.
Kustannuksia koituu muun muassa lisääntyneen hoidontarpeen, lääkityksen ja ennenaikaisen eläköitymisen vuoksi.
It is a problem not only for those who suffer personally from it, but also for their families and employers, and the economy.
Unettomuus aiheuttaa henkilökohtaista haittaa siitä kärsivälle ja hänen läheisilleen, mutta välillisesti myös suuria kustannuksia työnantajille ja yhteiskunnalle.
The survey data on participants consenting to register-linkage was linked with data on prescribed reimbursed medication obtained from the Social Insurance Institution of Finland, and with data on disability retirement obtained from the Finnish Centre for Pensions (consenters N=6,606, 74%).
Kyselytiedot yhdistettiin sekä Kelan korvattuja reseptilääkeostoja koskevaan rekisteriin että Eläketurvakeskuksen rekisteriin, mikäli vastaaja oli antanut kirjallisen suostumuksensa tietojen yhdistämiseen (yhdistämisluvan antaneita N=6606, 74 %).
Data on sleep and several factors potentially associated with it were collected in the baseline survey.
Unta ja siihen yhteydessä olevia taustatekijöitä koskevat tiedot kerättiin peruskyselyssä.
A large number of potential confounders were adjusted for in the examination, but the associations remained.
Analyyseissä vakioitiin useita tutkittavaan yhteyteen mahdollisesti vaikuttavia tekijöitä, mutta yhteydet säilyivät vakiointien jälkeenkin.
Socio-demographic factors, physical and psychosocial working conditions, previous health and health behaviours were adjusted for in the examination.
Tutkimuksessa vakioituja tekijöitä olivat sosiodemografiset tekijät, fyysiset ja psykososiaaliset työolot, aiempi terveys sekä terveyskäyttäytyminen.
Around one third of the working-aged population has at least occasional symptoms, and one tenth has chronic insomnia.
Satunnaisia unettomuusoireita esiintyy noin kolmanneksella työikäisistä ja kroonista unettomuutta kymmenesosalla.
Even more rarely experienced insomnia symptoms increased the risk of subsequent medication and disability retirement, but the risks were strongest among those with frequent symptoms.
Myös satunnaisemmin koetut unettomuusoireet lisäsivät myöhemmän lääkityksen ja työkyvyttömyyseläkkeiden riskiä, joka oli kuitenkin suurin usein unettomuusoireita kokevilla.
This study is part of the Helsinki Health Study, which is a longitudinal cohort study set up to examine health, functional abilities and well-being among middle-aged and ageing employees of the City of Helsinki, Finland.
Kyselyaineistona tutkimuksessa käytettiin Helsingin kaupungin työntekijöiden terveyttä, toimintakykyä ja hyvinvointia kartoittavan Helsinki Health Studyn peruskyselyä vuosilta 2000-2002.
Insomnia symptoms during the previous four weeks, in other words difficulties falling asleep, difficulties staying asleep and non-restorative sleep, were measured, alongside average sleep duration.
Tutkimuksessa tarkasteltuja unettomuusoireita olivat vaikeus nukahtaa, vaikeus pysyä unessa sekä virkistämätön uni, ja niitä tiedusteltiin tutkittavilta viimeisten neljän viikon ajalta.
There is thus a need for the better recognition and treatment of insomnia symptoms in primary and occupational healthcare.
Unettomuusoireiden tunnistamiseen ja hoitoon olisi syytä kiinnittää aiempaa enemmän huomiota esimerkiksi työterveyshuollossa ja muussa perusterveydenhuollossa.
The results of the study indicate that insomnia is a notable risk factor for mental and cardiovascular ill health and work disability.
Tämä tutkimus osoitti unettomuuden olevan tärkeä riskitekijä mielenterveydelle, sydänterveydelle ja työkyvylle.
The aim in this study was to examine the associations of insomnia with subsequent mental ill health, cardiovascular risk factors and disability retirement in a cohort of middle-aged employees by means of longitudinally linked survey and register data.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää unettomuuden yhteyksiä myöhempään mielenterveyteen, sydäntautien riskitekijöihin ja työkyvyttömyyseläkkeisiin keski-ikäisessä työntekijäkohortissa.
The associations were especially strong for mental ill health, but also clear for the key cardiovascular risk factors, that is hypertension and dyslipidemia.
Unettomuusoireilla oli erityisen voimakas yhteys mielenterveysongelmiin, mutta yhteydet olivat selkeät myös sydäntautien keskeisiin riskitekijöihin eli korkeaan verenpaineeseen ja veren rasva-aineenvaihdunnan häiriöihin lääkeostojen perusteella.
Preventing the symptoms from turning chronic might help to reduce the extent of chronic disease and severe work disability associated with insomnia.
Ennaltaehkäisemällä unettomuuden kroonistumista voitaisiin mahdollisesti samalla ehkäistä siihen yhteydessä olevia kroonisia sairauksia ja jopa ennenaikaiseen eläköitymiseen johtavaa työkyvyttömyyttä.
Associations were also found between insomnia symptoms and subsequent disability retirement on any grounds, as well as due to musculoskeletal diseases or mental disorders.
Samoin unettomuusoireilla todettiin selkeitä yhteyksiä myöhempiin työkyvyttömyyseläkkeisiin, sekä kaikkiin työkyvyttömyyseläkkeisiin että erikseen mielenterveyshäiriöiden ja tuki- ja liikuntaelinsairauksien perusteella myönnettyihin eläkkeisiin.
Insomnia symptoms were found to be consistently associated with subsequent ill health and work disability.
Tutkimuksessa havaittiin unettomuusoireiden olevan johdonmukaisesti yhteydessä myöhempään terveyteen ja työkykyyn.
Previous studies report associations of insomnia with ill health and work disability.
Aiemmissa tutkimuksissa unettomuudella on havaittu yhteyksiä terveyteen ja työkykyyn.
Psychotropic and cardiovascular medication were used as outcome indicators of mental and physical health, and disability retirement as an indication of work disability.
Psyykkistä ja fyysistä terveyttä kuvaavina tulosmuuttujina käytettiin psyykenlääkitystä sekä verenpaine- ja kolesterolilääkitystä.
The focus is on media law and copyright law whereas sport is treated as a particular kind of content with many legally interesting dimensions.
Keskiössä on mediaoikeus ja tekijänoikeus, jolloin urheilua käsitellään erityislaatuisena sisältönä, johon liittyy monia oikeudellisesti mielenkiintoisia piirteitä.
Legal texts are analyzed in the research and research interests are primarily theoretical.
Lainoppi on olennainen osa tätä väitöstutkimusta, mutta tutkimusintressit ovat ensisijassa teoreettiset.
On the other hand, the Internet and social media are utilized by ordinary citizens, consumers, and supporters.
Lisäksi pyritään kartoittamaan internetin ja sosiaalisen median merkitystä erityisesti urheilun kannattajien, yleisön, kuluttajien tai kansalaisten näkökulmasta.
Various proprietary rights and exclusive tendencies are mapped out in light of legislation, case law, and legal literature.
Tutkimus pyrkii selvittämään urheilusisältöön liittyviä yksinoikeudellisia ja yhteisöllisiä elementtejä sekä niiden vuorovaikutusta, kytkentöjä ja jännitteitä lainsäädännön, virallisaineiston, oikeuskäytännön ja oikeuskirjallisuuden valossa.
As regards the role of law, the research argues that some demands and regulatory requirements have changed in the new media landscape and that the law has difficulty in meeting those demands.
Oikeuden roolista voidaan todeta, että muutokset mediaympäristössä merkitsevät osin uusia sääntelyvaatimuksia ja tarvetta uudelleenajattelulle.
Moreover, audiovisual media and the sport industry also appear to be challenged time and again by technological development and the activities of new entrants or members of the public.
Lisäksi tutkimus osoittaa, että urheilusisältöihin ja audiovisuaaliseen mediaan kytkeytyvä teollisuus on jatkuvasti teknologisen kehityksen, kilpailun ja yleisön vaatimusten ristipaineissa.
As regards the new media landscape, media convergence is allegedly influencing sports related media rights and commercial exploitation of sporting events.
Uuden mediaympäristön muutoksista etenkin konvergenssikehitys ja sosiaalinen media haastavat perinteiseen televisioon kytkeytyviä asemia ja oikeuksia sekä taloudellisen hyödyntämisen logiikkaa.
These tendencies have then provoked fundamental rights discussions on access by the public to information, pluralism of the media, and freedom of expression.
Tutkimuksessa tarkastellaan esimerkiksi urheilun lähetysoikeuksia ja maksutelevisiokehitystä sekä niihin kohdistuvia sääntely- ja muita vaatimuksia, jotka nojaavat sananvapauteen, yleisön tiedonsaantioikeuteen tai mediapluralismiin.
Legal issues related to the Internet and social media are discussed as well.
Lisäksi tutkimuksessa käsitellään uusmediaan ja internetiin liittyviä mahdollisuuksia ja ongelmatiikkaa.
This research aims at providing in-depth analysis of the role of law and alleged changes in the new media landscape, especially concerning various demands and regulatory requirements in the field of audiovisual sport coverage.
Tutkimus sisältää kriittisen EU-tason analyysin urheilun liikkuvasta kuvasta uudessa mediaympäristössä ja pyrkii vastaamaan ennen kaikkea siihen, mikä on tai tulisi olla oikeuden rooli median ja urheilusisältöjen muodostamassa kokonaisuudessa.
Multiple layers of exclusive aspirations exist alongside a striving for maximum exposure and public appeal: sport broadcasting rights in particular have been questioned as their costs have risen and sport content has been moved behind conditional access.
Urheilusisällöissä tavoitellaan yhtäältä maksimaalista vetovoimaa ja näkyvyyttä, toisaalta suojataan erilaisia yksinoikeuksia ja liikearvoja.
The interrelations between various legal regimes prove highly complex, and EU law in the context of audiovisual sport coverage is often a mixture of Union-level and national-level instruments; there is no overall concept.
Tutkimus osoittaa, että ei ole olemassa mitään yhtenäistä eurooppalaista tai EU-tason konseptia urheilun liikkuvalle kuvalle, vaan kansallisilla erityispiirteillä sekä lainsäädäntö- ja muilla ratkaisuilla on (edelleen) vahva rooli.
New media present a continuation rather than a complete transcendence: new media achieve their 'newness' and cultural significance by refashioning earlier media and the process is mutual (e.g., the Internet/TV).
Uusmedian nähdään edustavan pikemmin jatkumoa kuin täydellistä katkosta suhteessa nk. perinteiseen joukkoviestintään.
Business is an inseparable part of the modern sport and media gestalt.
Väitöstutkimuksessa käsitellään audiovisuaalista mediaa ja urheilusisältöjä.
Alongside cross-border issues, especially difficult for law is this relativization of binaries in the new media landscape.
Etenkin totuttujen mediaan liittyvien roolien tai jaotteluiden (esim. tuottaja-kuluttaja) suhteellistuminen sekä maantieteellisten rajojen ylittäminen osoittautuvat ongelmallisiksi oikeudellisessa tarkastelussa.
A law-and-community approach, elaborated on the basis of Roger Cotterrell's (2006) typology, is utilized in the analysis of legal texts while media and communications studies in particular are utilized in the analysis of (new) media.
Tarkastelussa ovat etenkin yksinoikeudellisten lähetysoikeuksien käyttöä ja uutisvälähdysoikeutta sääntelevät EU-oikeudelliset instrumentit.
Various demands and regulatory requirements arguably co-exist on many levels.
Ne tarkoittavat myös uudenlaisia toimijoita ja uusia sääntelyvaatimuksia.
With the traditional media mode, inclusion is less in degree and allowed mainly on industry terms whereas the new media mode allows for 'convergence' including in the meaning of media-related roles and practices.
Johdannon jälkeen esitellään ja perustellaan tutkimuksen keskeiset teoreettiset lähtökohdat ja tutkimusmenetelmät sekä rajataan ja määritellään valittua viitekehystä ja käsitteitä.
"To Not Die Alone" : Kinship, Love and Life Cycle in Contemporary Havana, Cuba
Ei kuolla yksin : sukulaisuus, rakkaus ja elämänkaari nyky-Havannassa, Kuubassa