natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, I formulate an efficient and easy method for user testing, which can be conducted remotely with the help of the new screen recording feature on the iOS 11 operating sys-tem.
Muodostan tehokkaan ja helpon tavan käyttäjätestaamiseen etänä uuden iOS 11 -versiossa esitellyn ruudun nauhoitustyökalun avulla.
Ultralight is a photo and video editing application developed for iOS devices.
Ultralight on kuvien ja videoiden käsittelyyn kehitetty sovellus iOS-laitteille.
Doing design work in iterations and user testing in-between helps to improve the understandability and quality of the design.
Iteratiivinen suunnittelu ja käyttäjätestaus auttavat parantamaan suunniteltavan työn ymmärrettävyyttä ja laatua.
There are different ways to collect data to analyse the performance of digital products, but in this thesis, I focus on fast and efficient user testing methods to collect qualitative data of how the participants use and value Ultralight.
On erilaisia tapoja kerätä tietoja ja arvioida digitaalisten sovelluksen toimintaa.Tässä työssä käyn läpi yksinkertaisia tapoja kerätä kvalitatiivista tietoa käyttäjätestauksen avulla.
The speciality of Ultralight is its intuitive user interface where the edited photo can float behind the editing controls to allow a full editing experience on a small mobile screen.
Käsiteltävä kuva voidaan suurentaa koko ruudun kokoiseksi niin, että käyttöliittymä jää kellumaan muokattavan kuvan päälle.
I use the evaluation as a design tool to improve the current state of the user interface and analyse the iterative design process through concepts of user experience design, user-centered design, usability, lean and agile methods.
Käytän käyttäjätestausta työkaluna nykyisen käyttöliittymän ja käyttäjäkokemuksen parantamiseksi.
Doing user testing is usually thought to be cumbersome and take a lot effort.
Usein käyttäjätestauksen ajatellaan olevan hankalaa ja aikaavievää, mutta on olemassa monia käytännöllisiä käyttäjätestauksen keinoja.
The iterative design process aims to improve the quality of the design but it is also a crucial tool for the designers to improve their skills by collecting real feedback from their own work.
Oikean palautteen kerääminen on loistava tapa kehittää omia taitoja käyttäjäkokemusta suunniteltaessa.
Context-Related Digital Rights Management in the Mobile Networks
Kontekstiriippuvainen digitaalisten käyttöoikeuksien hallinta matkaviestinverkoissa
Development of an Extreme Fuel-Economy Vehicle
Äärimmäisen taloudellisen kulkuneuvon suunnittelu
The aim of this Thesis was to design a mileage marathon vehicle for Finnish competition called 'Pisaralla Pisimmälle'.
Työn tarkoituksena oli suunnitella taloudellisuuskilpa-ajoneuvo Suomessa järjestettävään Pisaralla Pisimmälle -kilpailuun.
The design and implementation covers all subsystems of the vehicle: frame, shell, steering and suspension, engine selection and modifications, power train and electronics.
Käsittely kattaa kaikki osajärjestelmät: rungon, korin, pyörätuennan ja ohjauksen, moottorin, voimansiirron ja sähköjärjestelmän.
Some simulation and measurement methods are also introduced to study the efficiency of the vehicle.
Alussa esitellään myös muutamia simulointi- ja mittausmenettelyjä, joiden avulla voidaan tutkia ja varmentaa ajoneuvon hyötysuhteeseen ja ajovastuksiin liittyviä tunnuslukuja.
The vehicle efficiency and performance is measured in several different ways and the results cover detailed information about the overall efficiency of the vehicle, aerodynamic characteristics, rolling resistance characteristics and overall performance.
Saadut tulokset käsittävät yksityiskohtaista tietoa ajoneuvon kokonaishyötysuhteesta ja sen eri tekijöistä, vierintävastuksesta, ilmanvastuksesta ja suorituskyvystä.
In the end of the Thesis is discussed some of the success factors of the mileage marathon racing and some notifications concerning the project itself.
Työn loppuosassa poimitaan esiin lajiin liittyvät keskeiset seikat ja pohditaan hieman koko projektiin liittyviä asioita.
The first chapters of the thesis involve the basic theory concerning energy flow in a vehicle and vehicle efficiency.
Työn alkuosassa käydään läpi ajoneuvon läpi kulkevaan energiavirtaan liittyvää perusteoriaa ja tarkastellaan ajoneuvon kokonaishyötysuhteeseen ja ajovastuksiin liittyviä seikkoja.
The implementation of the theory is briefly introduced in Chapter 4.
Neljännessä luvussa esitellään ajoneuvon suunnittelu ja rakentaminen pintapuolisesti.
Study of possibilities to implement a control unit for three-level inverter in direct self-control
Selvitys kolmitasoinvertterin ohjausyksikön toteuttamismahdollisuuksista suorassa ohjauksessa
Interconnecting the Surface Micromachining Sensor to PCB
Pintamikromekaanisen anturin liittäminen piirilevylle
Development of a very cheap smallhouse
Erittäin halvan pientalon kehittäminen
To what extent are land use agreements binding?
Miltä osin maankäyttösopimukset ovat sitovia?
However, it is problematic that according to Section 91 b of LUB, land use agreements cannot be binding on the content of plans.
Ongelmallista on kuitenkin, että MRL 91 b §:n mukaan maankäyttösopimuksissa ei voida sitovasti sopia kaavoituksen sisällöstä.
The source material for the thesis has mainly been legal literature, official sources and legal practice.
Tutkielman lähdemateriaalina on hyödynnetty pääasiassa oikeuskirjallisuutta, virallislähteitä sekä oikeuskäytäntöä.
Can a municipality incur liability for damages when entering into force a town plan that differs a land use agreement with a landowner?
Voiko kunta joutua vahingonkorvausvastuuseen saattaessaan voimaan asemakaavan, joka poikkeaa maanomistajan kanssa laaditusta maankäyttösopimuksesta?
In the light of the research results, the practical legal effects of land use agreements remain quite negligible.
Tutkimustulosten valossa maankäyttösopimusten käytännön oikeusvaikutukset jäävät varsin mitättömiksi.
The main method of the thesis is the legal dogmatic method.
Tutkielman päämetodina on käytetty oikeusdogmaattista metodia.
This raises various questions such as what are the legal effects of land use agreements?
Tämä herättää erinäisiä kysymyksiä erityisesti siitä, mitkä sitten ovat maankäyttösopimuksien oikeusvaikutukset?
Thus, the topic of the research is more widely related to land policy and one of its key forms of implementation, land use agreements, which in Finland are based on the provisions of Chapter 12 a of LUB.
Näin tutkimuksen tematiikka liittyy laajemmin maapolitiikkaan ja sen yhteen keskeiseen toteuttamismuotoon, maankäyttösopimuksiin, joka perustuu Suomessa MRL 12 a luvun säännöksiin.
The legal effects of land use agreement as part of municipal land policy
Maankäyttösopimuksen oikeusvaikutukset osana kuntien maapolitiikkaa
Municipalities make land use agreements with private landowners under Chapter 12 a, Section 91 b of Land Use and Building Act (132/1999, ‘LUB’) in the process of preparing town plans.
Kunnat laativat maankäyttö- ja rakennuslain (132/1999, ’MRL’) 12 a luvun 91 § b:n mukaisia maankäyttösopimuksia yksityisten maanomistajien kanssa asemakaavojen laatimisen yhteydessä.
The main objects of the research are to examine 1) what is the role of land use agreements in the municipal land policy and 2) what are the legal effects of land use agreements.
Tutkimuksen keskeisenä kohteena on tarkastella tarkemmin sitä 1) mikä maankäyttösopimuksien rooli kunnan maapolitiikassa on ja 2) mitä oikeusvaikutuksia maankäyttösopimuksilla on.
With regard to the legal basis for land use agreements, the aim is to determine whether land use agreements should be considered as private or administrative agreements.
Maankäyttösopimuksien oikeudellisen perustan osalta pyritään selvittämään tulisiko maankäyttösopimukset mieltää yksityisoikeudelliseksi vai hallinto-oikeudelliseksi sopimusmuodoksi.
Land use agreements typically agree on starting the town planning in the area owned by the landowner and the rights and obligations between the landowner and the municipality related to the implementation of the plan.
Maankäyttösopimuksissa sovitaan tyypillisesti maanomistajan omistaman alueen asemakaavoituksen käynnistämisestä sekä kaavan toteuttamiseen liittyvistä maanomistajan ja kunnan välisistä oikeuksista ja velvoitteista.
At the beginning of the thesis it is clarified, what is meant by municipal land policy in general and the role of land use agreements in land policy is categorically placed in its own place.
Tutkielman alussa selvitetään mitä kuntien maapolitiikalla ylipäätänsä tarkoitetaan, ja sijoitetaan maankäyttösopimusten asema maapolitiikassa kategorisesti omaan paikkaansa.
The last main section of the thesis reviews the possible legal effects of land use agreements and their consequences.
Tutkielman viimeisessä pääluvussa käydään läpi maankäyttösopimuksien mahdollisia oikeusvaikutuksia ja niiden seurauksia.
However, in theory, general contractual and administrative legal principles as well as a civil liability for damages can be considered as the legal effects of land use agreements.
Teoriassa maankäyttösopimusten oikeusvaikutuksiksi voidaan kuitenkin mieltää ainakin yleisiä sopimus- ja hallinto-oikeudellisia periaatteita sekä siviilioikeudellinen vahingonkorvausvastuu.
This thesis examines the legal effects of land use agreements as a part of municipal land policy.
Tässä tutkielmassa selvitetään maankäyttösopimuksien oikeusvaikutuksia osana kuntien maapolitiikkaa.
The tests were conducted in dry and wet (water or NaCl-solution used) conditions at 25 °C and 37 °C temperatures.
Näytteitä testattiin kuivissa sekä kosteissa (käytettiin ionivaihdettua vettä tai NaCl-liuosta) olosuhteissa 25 °C ja 37 °C lämpötiloissa.
Mechanical behaviour of porous biomaterial scaffolds
Huokoisten biomateriaali rakenteiden mekaaninen käyttäytyminen
The mechanical behaviour of these kinds of scaffolds is a crucial part of the final success of the articular cartilage treatment.
Korjaavien rakenteiden mekaaniset ominaisuudet ovat ratkaisevassa roolissa hoidon lopullisen onnistumisen kannalta.
It was also discovered that the water uptake properties of hydrophobic fibrous scaffold differ from those of hydrophilic ones.
Havaittiin myös, että hydrofobisilla huokoisilla rakenteilla oli erilainen veden sisäänottokyky, kuin hyrdofiilisillä rakenteilla.
Articular cartilage related diseases are an increasing problem worldwide.
Nivelrustovauriot ovat maailmanlaajuinen elämänlaatua heikentävä ongelma.
Scaffolds are three-dimensional biomaterial structures that can be used to coax the human body to rebuild the damaged tissue and to substitute the physiological and mechanical properties during the healing time.
Biomateriaaleista valmistettuja rakenteita voidaan käyttää tukemaan ja ohjaamaan rustokudoksen uusiutumista sekä korvaamaan mekaanisia ja biofysikaalisia ominaisuuksia kudoksen uusiutumisen ajan, lisäksi niiden avulla pyritään hoitotoimenpiteen yksinkertaistamiseen.
Three different biomaterial structures were tested and the test parameters were set to resemble normal human gait forces, frequencies and amplitudes.
Testi parametrien valinnassa käytettiin ihmisen normaalien aktiviteettien (esim. kävely, juokseminen) taajuutta.
All the scaffolds were clearly susceptible to mechanical behaviour changes when the temperature or wet environment was altered.
Rakenteiden mekaaninen käyttäytyminen muuttui lämpötilan tai testiympäristön (kuiva tai neste) vaihtuessa.
In this work, the mechanical behaviour of porous biomaterial scaffolds used in articular cartilage repair was studied under various constant and cyclic oscillating loads.
Tässä työssä tutkittiin nivelrustokudoksen korjaamiseen tarkoitettujen rakenteiden mekaanista käyttäytymistä vaihtelevien vakio ja vaihtokuorman alla.
The results established that the viscoelastic behaviour of the porous scaffolds was strongly dependent on the solution content.
Tutkittujen rakenteiden viskoelastisen käyttäytymisen havaittiin olevan riippuvainen biomateriaalirakenteen sisältämästä nesteestä.
Despite the availability of non-surgical and surgical treatments the repair of articular cartilage lesions remains an intractable issue.
Tällä hetkellä käytössä on useita operatiivisia ja ei-operatiivisia korjausvaihtoehtoja, mutta näiden tulokset ovat osoittautuneet puutteellisiksi.
Enhancing the catalysis requires the optimization of a suitable enzyme/substrate ratio and composition of the linoleic acid dispersion.
Katalyysin tehostaminen vaatii sopivan entsyymi- ja substraattisuhteen sekä linolihappodispersion optimointia.
The comparison of various plant lipoxygenases and their utilization for the production of oleochemicals
Eri kasvilipoksigenaasien vertailu ja niiden käyttö oleokemikaalien tuottamiseksi
The formation of hydroperoxides at higher linoleic acid concentrations was monitored as a function of reaction time.
Hydroperoksidien muodostumista suuremmilla linolihappoliuoksilla seurattiin reaktioajan funktiona.
Among plant extracts, soybeans and green lentil reached the highest LOX activities at pH 8,0.
Kasviuutteista soijapavuilla ja vihreällä linssillä saavutettiin korkeimmat LOX-aktiivisuudet pH:ssa 8,0.
Fatty acid hydroperoxides can be further converted to aroma compounds for the food industry and oleochemicals for the chemical industry.
Muodostuvista rasvahappohydroperoksideista voidaan edelleen tuottaa aromiyhdisteitä elintarviketeollisuuteen ja oleokemikaaleja kemianteollisuuteen.
They have also been suggested to oxidize triglycerides consisting of three esterified fatty acids in a glycerol molecule.
Niiden on esitetty hapettavan myös triglyseridejä, jotka sisältävät kolme glyserolimolekyyliin esteröitynyttä rasvahappoa.
Furthermore, the formation of a potential aroma compound hexanal from hydroperoxides by acid treatment was determined.
Lisäksi määritettiin potentiaalisen aromiyhdisteen, heksanaalin muodostumista hydroperoksideista happokäsittelyllä.
The formation of hexanal from hydroperoxides was observed indirectly by an 80-% reduction in the HPO concentration caused by the addition of acid.
Heksanaalin muodostuminen hydroperoksideista todettiin epäsuorasti happolisäyksen aiheuttaman 80 % HPO-pitoisuuden laskun perusteella.
This master’s thesis aimed to isolate LOX-active extracts from various plant sources and to utilize them for the production of fatty acid hydroperoxides.
Tämän diplomityön tavoitteena oli eristää kasvilähteistä LOX-aktiivisia uutteita ja käyttää niitä rasvahappohydroperoksidien tuottamiseen.
Screened LOX-active extracts had different pH optima.
Seulotut LOX-aktiiviset uutteet erosivat toisistaan pH-optimien suhteen.
LOX activities of plant extracts towards linoleic acid (LA) were screened by monitoring spectrophotometrically the formation of HPOs at a wavelength of 234 nm. Activities of the extracts towards sunflower oil containing abundantly LA were examined.
Kasviuutteiden LOX-aktiivisuuksia linolihappoa (LA) kohtaan tutkittiin seuraamalla hydroperoksidien muodostumista spektrofotometrisesti aallonpituudella 234 nm. Työssä tutkittiin myös uutteiden aktiivisuuksia runsaasti LA:ta sisältävää auringonkukkaöljyä kohtaan sekä siitä immobilisoidulla lipaasilla hydrolysoituja rasvahappoja kohtaan.
HPO concentrations and transformation yields were the highest when soybean extract was used with LA as substrate.
HPO-pitoisuudet ja tuottoprosentit olivat korkeimmat soijapapu-uutteella suoritetuissa tuottokokeissa, joissa LA oli substraattina.
In conclusion new plant sources to isolate lipoxygenase were found.
Yhteenvetona työssä löydettiin uusia kasvilähteitä lipoksigenaasin eristämiseksi.
Catalysis with LA from hydrolysed sunflower oil was not successful.
Auringonkukkaöljystä hydrolysoidulla LA:lla ei saatu katalyysiä aikaiseksi.
The conversions of LA by the plant extracts remained low probably due to excessively high linoleic acid concentrations.
Kasviuutteilla saavutetut linolihapon konversiot jäivät kuitenkin alhaisiksi johtuen ilmeisesti liian suurista linolihappopitoisuuksista.
Plant lipoxygenases (LOX) are enzymes that oxidize polyunsatured fatty acids and produce hydroperoxides (HPO).
Kasvilipoksigenaasit (LOX) ovat monityydyttymättömiä rasvahappoja hapettavia entsyymejä, jotka tuottavat rasvahapoista hydroperoksideja (HPO).
There was discernible lipase activity in the screened plant extracts from yellow lupine and green lentil, but LOX activity towards olive oil at their optimal pH was not observed.
Seulotuista kasviuutteista keltalupiinilla ja vihreällä linssillä havaittiin lipaasiaktiivisuutta, mutta ei kuitenkaan LOX-aktiivisuutta oliiviöljyä kohtaan niiden optimi-pH:ssa.
There was much lower LOX activity towards linoleic acid in extracts from yellow lupine and chickpea, while no activity in wild lupine, horse bean and oat grain was observed.
Keltalupiinilla ja kahviherneellä esiintyi selvästi vähemmän LOX-aktiivisuutta, kun taas härkäpavuilla, villilupiinilla, herneellä sekä kauran jyvillä ei havaittu lainkaan aktiivisuutta linolihappoa kohtaan.
There was activity at wide pH area in the extract isolated from chickpea which suggested activity of several LOX isoenzymes.
Kahviherneestä erotetussa uutteessa oli aktiivisuutta laajimmalla pH-alueella, mikä viittasi useiden LOX-isoentsyymien aktiivisuuteen.
Reliability analysis of a podded propulsor's steering mechanism
Ruoripotkurilaitteen kääntömekaniikan käyttövarmuusanalyysi
Modularity in X-ray device
Modulaarisuus röntgenlaitteessa
In addition, manufacturing aspects of the product structuring were explored.
Lisäksi tuoterakenteen määrittelyn tuotantonäkökulmaa selvitettiin.
The research found that determining an overall structure of the product is an essential part of the product development process and that manufacturing sets requirements on the module division, module independency and module interfaces.
Tutkimuksessa selvisi, että tuoterakenteen määrittely on tärkeä osa tuotekehitysprosessia, ja että tuotanto asettaa vaatimuksia moduulien jaolle, riippumattomuudelle ja rajapinnoille.
The objective of this thesis was to define a modular product structure for an X-ray device.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli määritellä modulaarinen tuoterakenne röntgenlaitteelle.
Product development processes, product structure, modularity, manufacturing aspects of product structuring, and product structuring methods were researched for this thesis.
Tätä diplomityötä varten tutkittiin tuotekehitysprosesseja, tuoterakennetta, modulaarisuutta, tuoterakenteen tuotantonäkökulmaa ja menetelmiä tuoterakenteen luomiseen.
In the case study, the new system structuring method and product structuring tools were successfully implemented to create a modular product structure for the X-ray device.
Tapaustutkimuksessa uutta tuoterakenteen luomisen menetelmää käytettiin onnistuneesti, ja lopputuloksena oli modulaarinen tuoterakenne röntgenlaitteelle.
A new system structuring method and product structuring tools were created.
Tuoterakenteen luomiseen kehitettiin uusi menetelmä.
Highly interactive computer algebra
Vuorovaikutteinen tietokonealgebra
All measurements use data samples collected by the CDF II detector.
Kaikki mittaukset käyttävät CDF-kokeen mittaamaa dataa.
Its mass is one of the fundamental parameters of the standard model of particle physics, and an important input to precision electroweak tests.
Sen massa on yksi hiukkasfysiikan perusteorian, standardimallin, tärkeimmistä parametreista, ja lisäksi top-kvarkin massan avulla pystytään ennustamaan Higgsin bosonin massa.
The top quark is the heaviest elementary particle.
Top-kvarkki on raskain hiukkanen, jolla ei ole sisäistä rakennetta.
The dilepton events have two neutrinos in the final state; neutrinos are weakly interacting particles that cannot be detected with a multipurpose experiment.
Neutriinot vuorovaikuttavat hyvin heikosti materian kanssa, joten niitä ei voida järjestelmällisesti havaita hiukkasilmaisimilla.
The final top-quark mass is derived using a likelihood fit to compare the reconstructed top mass distribution from data to the parametrized templates.
Mitattu top-kvarkin massa saadaan vertaamalla datasta saatua jakaumaa mallijakaumiin.
This thesis describes three measurements of the top-quark mass in the dilepton decay channel.
Tämä väitöskirja käsittelee top-kvarkin massan mittaamista hajoamiskanavassa, jossa lopputila sisältää kaksi neutriinoa.
Template distributions are constructed from simulated samples of signal and background events, and parametrized to form continuous probability density functions.
Puuttuvasta tiedosta ja mitattujen parametrien epätarkkuuksista johtuen saatu massajakauma ei piikity todellisen top-kvarkin massan kohdalle, joten mallinnetusta datasta luodaan mallijakaumat.
The top-quark mass is reconstructed for each event by assuming an additional constraint from a top mass independent distribution.
Näin ollen top-kvarkin massaa ei pystytä suoraan laskemaan tällaisten top-kvarkkikandidaattien mitatuista hajoamistuotteista.
One of the analyses uses a novel technique to add top mass information from the observed number of events by including a cross-section-constraint in the likelihood function.
Yksi mittauksista yhdistää menetelmään top-kvarkkikandidaattien lukumäärästä saadun tiedon top-kvarkin massasta.
This study is a rare example of extensive longitudinal data being analyzed both at the company and an industry level in strategic marketing studies.
Tämä tutkimus on harvinainen esimerkki laajamittaisesta pitkittäisestä datan analysoinnista yrityksen ja toimialan tasolla strategisen markkinoinnin tutkimusalalla.
A key finding is that these sources of innovation produce a shift to a customer/market orientation from a R&D and science orientation as the industry evolves into a more open and horizontal market form.
Avainlöydös on että innovaatioiden lähteet muuttuvat asiakas- /markkinaorientointuneiksi tutkimus- ja tiedelähtöisestä samalla kun toimiala kehittyy avoimemmaksi ja horisontaaliseksi.
The integration of dynamic capabilities, sensing, seizing, and transformation framework to ongoing industry evolution is especially valuable.
Erityisesti dynaamisten kyvykkyyksien integraatio (sensing, seizing, transforming) toimialan evoluutioon on arvokasta.
The different processes used to innovate and produce successful products and services for companies and define service and even industry architectures ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­–dominant designs— have received significant scholarly interest.
Erityyppiset innovaatioprosessit jotka tuottavat menestyksekkäitä tuotteita ja palveluita yrityksissä, jopa määrittelevät palvelu ja toimiala-arkkitehtuureja – dominant designeja- ovat herättäneet tutkimuksellista kiinnostusta.
To understand the evolution of dominant designs in complex technological systems, theoretical discussion, the management and sociology of technology, an economics perspective, and dynamic capabilities are utilized.
Jotta evoluutiota voidaan ymmärtää kompleksisissa teknologisissa systeemeissä seuraavat teoreettiset keskustelut on valittu keskeisiksi: teknologian johtaminen ja sosiologia, taloustieteellinen näkökulma sekä dynaamiset kyvykkyydet.
The units of analysis are Sonera's major businesses, products and strategy that intertwine with industry.
Analyysikohteet ovat Soneran merkittävimmät liiketoiminnat, tuotteet ja strategia jotka muokkaantuvat vuorovaikutuksessa toimialaevoluution kanssa.
At the same time, the role of the incumbent multi-product firm diminishes, and that of vendors and niche players strengthens.
Samaan aikaan vakiintuneen monituoteyrityksen rooli vähenee ja toimittajien/alihankkijoiden sekä 'markkinarakoyritysten (niche)' rooli kasvaa.
To do so, it provides longitudinal empirical study of a telecommunications industry and the Nordic case company Sonera from 1980-2010.
Tutkimus on historiallinen empiirinen kuvaus telekommunikaatiotoimialasta ja kohdeyritys Sonerasta, Pohjoismaisesta telealan yrityksestä, ajanjaksolla 1980-2010.
Moreover, the research identifies the most important building blocks that can lead to the successful creation of a new dominant design.
Lisäksi, tutkimus paikallistaa tärkeimmät tekijät/rakennuspalikat jotka voivat johtaa menestyksekkääseen dominant designin luontiin.