natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study also suggests that the current Dominican development model encourages migration.
Nykyinen Dominikaanisen tasavallan kehitysmalli näyttää lisäksi rohkaisevan maastamuuttoa.
The central argument of this thesis is that a veritable culture of migration has evolved in the Dominican Republic.
Tutkielman keskeinen argumentti on, että Dominikaaniseen tasavaltaan on kehittynyt 'siirtolaisuuden kulttuuri'.
The aim of this thesis is to examine migration of educated Dominicans in light of global processes.
Tutkielma tarkastelee korkeasti koulutettujen maastamuuttoa Dominikaanisesta tasavallasta globaalien prosessien valossa.
Besides global structures, local structures are found to be pivotal in determining how global processes are materialised in a specific place.
Paikallisilla rakenteilla onkin keskeinen merkitys globaalien rakenteiden materialisoitumisessa ja suodattumisessa paikallistasolle.
The theoretical framework of this thesis underlines that migration is a dynamic process rooted in other global developments.
Tutkielman teoreettisessa viitekehyksessä korostetaan muuttoliikkeen dynaamisuutta sekä tutkitaan kansainvälistä muuttoliikettä osana muita globaaleja ilmiöitä.
This study discovers individual and societal motivations that explain why young educated Dominicans decide to migrate and return.
Tutkielman tavoitteena on saada selville ja selittää korkeasti koulutettujen dominikaanien henkilökohtaisia ja yhteiskunnallisia vaikuttimia muuttaa maasta ja palata maahan.
Current global developments have resulted in increasingly global movements of people, yet people tend to come from certain places in large numbers rather than others.
Toisaalta ihmiset muuttavat yleensä enemmän tietyistä paikoista kuin toisista.
The case of the Dominican Republic shows that there is a diversity of local responses to the world system, as Dominicans have produced their own unique historical responses to global changes.
Dominikaanit kehittävät omia historiallisesti ainutlaatuisia vastauksiansa globaaleihin muutoksiin, mikä havainnollistaa paikallisten toimintatapojen moninaisuutta suhteessa laajempiin globaaleihin ilmiöihin.
Migration is more accessible for the educated middle class, because of the availability of better resources.
Siirtolaisuus vaatii taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista pääomaa, joka on helpommin koulutetun keskiluokan saatavilla.
The thesis explains that Dominican migration is importantly conditioned by socioeconomic and educational background.
Tutkielma osoittaa, että sosioekonomisella taustalla ja koulutuksen tasolla on merkittävä vaikutus dominikaanien siirtolaisuuteen.
Educated migrants also seem less likely to rely on networks to organize their migrations.
Siirtolaisuuden kulttuurissa maastamuutto nähdään hyväksyttävänä tai jopa toivottavana tapana parantaa tulevaisuuden näkymiä.
The questionnaire was sent to all pharmacies that ordered automated dose dispensing as contract manufacturing from Espoonlahti Pharmacy in September 2010.
Kyselylomake lähetettiin kaikkiin apteekkeihin, jotka tilasivat koneellista annosjakelua sopimusvalmistuksena Espoonlahden apteekilta syyskuussa 2010.
Pharmaceutical services can be divided into basic and special services.
Farmaseuttiset palvelut voidaan jakaa farmaseuttisiin perus- ja erityispalveluihin.
Response rate in this study was 45.
Kyselyyn saatiin 147 vastausta ja vastausprosentiksi muodostui 45.
Medications have only few interactions that lead into discontinuing use of some medicine.
Lääkehoidoissa on vain vähän yhteisvaikutuksia, jotka johtavat lääkevalmisteen käytön lopettamiseen.
Pharmaceutical basic services relate to community pharmacy's legislative functions, while pharmaceutical special services try more proactively contribute to consumers' health..
Farmaseuttiset peruspalvelut kattavat apteekkien lakisääteiset tehtävät, kun taas farmaseuttisilla erityispalveluilla pyritään ottamaan aktiivisempi rooli asiakkaan terveyden edistämisessä.
Medication cards are used in collecting the information of patient's medication, but information to the medication card can be updated from other sources too.
Asiakkaiden lääkitystietojen keräämisessä hyödynnetään lääkityskorttia, mutta lääkityskortin tietoja päivitetään myös muista lähteistä.
Automated dose dispensing is pharmaceutical special service.
Koneellinen annosjakelupalvelu on farmaseuttinen erityispalvelu.
Changes made to patient's medication are mainly caused by generic substitutions, selection of the dispensing machine or avoidance to halving.
Lääkehoidolle tehdyt muutokset johtuvat pääasiassa lääkevaihdosta, annosjakelukoneen lääkevalikoimasta tai puolittamisen välttämisestä.
In the semi structured questionnaire was multiple choice and open-ended questions.
Tutkimus suoritettiin semistrukturoidulla kirjallisella kyselyllä, joka sisälsi sekä avoimia kysymyksiä että monivalintakysymyksiä.
Pharmaceutical services refer to services in community pharmacies which are based on knowledge and skills of the pharmaceutical personnel.
Farmaseuttisilla palveluilla tarkoitetaan apteekkien palveluita, joissa hyödynnetään apteekin farmaseuttisen henkilökunnan tietoja ja taitoja.
Medication review to patient's medication is made usually in multi-professional cooperation.
Asiakkaiden lääkityksille tehdään useimmiten lääkehoidon tarkistus moniammatillisena yhteistyönä.
Mostly the patients starting the automated dose dispensing service are aged, homecare patients, nursing home residents or service home residents.
Koneellisen annosjakelupalvelun aloittavat henkilöt ovat pääasiassa iäkkäitä, jotka ovat kotihoidon piirissä, asuvat hoitokodissa tai palveluasumisen yksikössä.
New patients starting the automated dose dispensing service have on the average 11 medicines in use, from which 7 medicines are taken to automated dose dispensing.
Palvelun aloittamisen jälkeen asiakkaalla on käytössään keskimäärin 11 lääkevalmistetta, joista seitsemää jaellaan koneellisesti.
Checking the medication has only little effect on the amount of drugs used by the patient.
Lääkehoidon tarkistuksella ei ollut suurta vaikutusta asiakkaiden käyttämien lääkevalmisteiden määrään.
Background information showed that questionnaires were returned from pharmacies all around the Finland and all sizes of pharmacies.
Vastauksia kyselyyn saatiin koko Mannersuomen alueelta ja kaikkien kokoluokkien apteekeilta.
Each new patient uses an average of three preparations in both groups before and after the initiation of automated dose dispensing service.
Lääkeaineryhmistä eniten käytettyjä ovat hermostoon vaikuttavat sekä sydän- ja verisuonisairauksien lääkkeet, joita kumpaakin on käytössä keskimäärin kolme jokaisella uudella koneellisen annosjakelupalvelun asiakkaalla sekä palvelun aloittamista ennen että sen jälkeen.
Automated dose dispensing service produces a medication list of customer's medication.
Koneellisessa annosjakelupalvelussa asiakkaan lääkehoidosta muodostetaan lääkityskortti, josta kokonaislääkehoito on helppo tarkistaa.
When a new patient starts to use the automated dose dispensing service, his medication is reviewed to assure there would not be severe interactions or unnecessary drugs The drugs suitability to the service and the timing of the medication is noted when the service is started.
Kun uusi asiakas aloittaa koneellinen annosjakelupalvelun, tarkistetaan asiakkaan lääkitys yhteensopimattomien ja turhien lääkkeiden osalta.
The survey studied the level of the checks made to patient's medication and how can the medication history be explaned.
Erikoistyön tavoitteena oli selvittää millainen lääkehoidon arviointi tai tarkistus koneellisen annosjakelupalvelun aloittamisen yhteydessä tehdään ja miten palvelun aloittavien asiakkaiden kokonaislääkehoitotieto saadaan selvitettyä.
Dose dispensing means that the patient's medication are packed in disposable bags corresponding to the dose that he or she needs to take during the course of one day.
Koneellisessa annosjakelupalvelussa lääkkeet jaetaan kerta-annospusseihin annostusajankohdan mukaan.
In the survey were also interested in the level of review that was done to patient's medication.
Lisäksi selvitettiin millaisia muutoksia lääkehoitoihin tehdään palvelun aloittamisen yhteydessä, mitkä ovat muutosten syyt sekä millainen on asiakkaan kokonaislääkehoito.
The addition of ascorbic acid at food-related concentrations (2-50 mM), autoclaving (120°C) treatments, and high pressure homogenisation (300-1000 bar) considerably cleaved the β-glucan chains, determined as a steep decrease in the viscosity of β-glucan solutions and decrease in the molar mass of β-glucan.
Paitsi askorbiinihappolisäys, myös kuumennus (120°C) ja korkeapainehomogenointi (300-1000 bar) pilkkoivat liukoista beetaglukaania ja laskivat beetaglukaaniliuosten viskositteettia merkittävästi.
In the present study, oat β-glucan was demonstrated to be susceptible to degradation during aqueous processing by non-enzymatic degradation mechanisms.
Tutkimus osoitti, että beetaglukaani pilkkoutuu elintarvikkeisiin verrattavissa vesiliuoksissa ei-entsymaattisten reaktioiden vaikutuksesta.
The viscosity is affected by the molar mass, solubility and conformation of β-glucan molecule, which are further known to be altered during food processing.
Elintarvikkeen prosessointi saattaa heikentää beetaglukaaniliuosten viskositeettia pilkkomalla molekyyliä tai muuttamalla sen muita ominaisuuksia.
Furthermore, the motivation of this study was in the non-enzymatic degradation mechanisms, particularly in oxidative cleavage via hydroxyl radicals.
Lisäksi työssä osoitettiin hapettumisen olevan tärkeä ei-entsymaattinen pilkkoutumismekanismi, joka muuttaa beetaglukaanin ominaisuuksia prosessoinnin aikana.
The degradative forces acting on the particles in the high pressure homogenisation are generally considered to be the mechanical shear, but as shown here, carbohydrates are also easily degraded during the process, and oxidation may have a role in the modification of polysaccharides by this technique.
Askorbiinihappo on paljon käytetty hapettumisen estoaine eli antioksidantti, mutta pelkistyskykynsä takia se saattaa myös edistää hapettumista.
This study focused on demonstrating the degradation of β-glucan in water solutions following the addition of ascorbic acid, during heat treatments or high pressure homogenisation.
Tutkimuksessa osoitettiin myös, että beetaglukaaniliuosten epäpuhtaudet ja lisätty rauta kiihdyttävät merkittävästi beetaglukaanin hapettumista, pilkkoutumista ja viskositeettimuutoksia kuumennus- ja askorbiinihappokäsittelyissä.
Cereal water-soluble β-glucan [(1→3)(1→4)-β-D-glucan] has well-evidenced health benefits and it contributes to the texture properties of foods.
Kauran liukoisen ravintokuidun, beetaglukaanin, terveyshyödyt ovat tunnetut.
Oxidation was for the first time shown to be a highly relevant degradation mechanism of β-glucan in food processing.
Väitöskirjatyössä osoitettiin beetaglukaanin pilkkoutuvan merkittävästi juomatuotteiden valmistukseen liittyvien prosessien aikana.
Furthermore, oxidized functional groups (carbonyls) were formed along the β-glucan chain by the treatments, including high pressure homogenisation, evidencing the oxidation of β-glucan by these treatments.
Beetaglukaani hapettui myös korkeapainehomogenoinnin aikana, vaikka painekontrolloitu pilkkoutuminen perustuikin ensisijaisesti mekaanisen energian aiheuttamaan hydrolyysiin.
In particular, the highly purified β-glucan was relatively resistant to the autoclaving treatments without the addition of ferrous ions.
Etenkin glukoosin imeytymisen osalta beetaglukaanin fysiologisen vaikutuksen ajatellaan perustuvan ruokasulan viskositeetin lisääntymiseen ja vähäisesti prosessoituihin tuotteisiin kuten kauraleseeseen.
The formation of highly oxidative free radicals was detected at the elevated temperatures, and the formation was considerably accelerated by added ferrous ions.
Hapetusreaktiot osallistuivat pilkkoutumiseen ja beetaglukaaniketju hapettui merkittävästi, kun sen liuoksia käsiteltiin mehujen pitoisuuksiin verrattavalla määrällä askorbiinihappoa tai kuumennettiin riittävästi.
Also ascorbic acid pronounced the formation of these oxidative radicals, and oxygen was simultaneously consumed by ascorbic acid addition and by heating the β-glucan solutions.
Kauran prosessointi saattaa kuitenkin muuttaa beetaglukaanin terveysvaikutuksia, vaikka toisaalta prosessointi on välttämätöntä kauran kulutuksen mahdollistamiseksi ja lisäämiseksi.
Congestion of traffic is one of the biggest challenges for urban cities in global perspective.
Kaupunkiliikenteen ruuhkautuminen on yksi nykypäivän suurimmista kansainvälisistä haasteista.
Chapter three presents detailed information about traffic congestion, how today s car-centered society has been formed, what concrete things congestion means for economic life and how traffic congestion can be limited.
Luvussa kolme paneudutaan ruuhkiin ja ruuhkautumiseen, siihen kuinka nykypäivän autoyhteiskunta on muodostunut, mitä ruuhkat merkitsevät elinkeinoelämälle ja miten ruuhkia voidaan rajoittaa.
There were some regional differences found and especially taxi, bus and cargo and transit enterprises shared the most negative opinion.
Alueellisia eroja toki oli erityisesti taksi- ja bussiliikenteen yrittäjät sekä rahti- ja kuljetusalan edustajat olivat kaikkein kielteisimpiä.
Congestion charging in Helsinki region about economic sector point of view
Helsingin seudun ruuhkamaksut yritysnäkökulmasta
Car traffic and traffic jams are causing major problems and the congestion is predicted to worsen in the future.
Henkilöautoliikenteen kasvattamat ruuhkat ovat tuoneet mukanaan monitahoisen ongelman, jonka ennustetaan pahenevan tulevaisuudessa.
The literature review analyzes urban development, increasing car traffic and Helsinki Metropolitan area on a structural point of view.
Kirjallisuusanalyysi antaa pohjaa työhön, jossa tarkastellaan kaupunkiseudullista kehittymistä, autoliikenteen kasvua ja Helsingin seutua myös yhdyskuntarakenteelliselta näkökannalta.
The economic aspect is studied by economic theory of industrial location and by emphasizing the meaning of smoothly running traffic for the economic world.
Yritysnäkökulmaan paneudutaan yritysten taloustieteellisten sijoittumisteorioiden avulla ja tarkastelemalla sujuvan liikenteen merkitystä elinkeinoelämälle.
The only question, which remains, is where to find investors willing to invest in public transportation if economic representatives do not believe in pricing the traffic by for example traffic payment systems.
Selvitettäväksi tosin jää, mistä löytyisivät rahat uusiin joukkoliikenneinvestointeihin, jos liikenteen hinnoitteluun esimerkiksi ruuhkamaksujen avulla ei liikeelämän puolesta uskota.
Both the company representatives and other key decision makers see public transportation as a good and powerful tool to decrease traffic congestion.
Sekä yritysten edustajat että haastattelemani asiantuntijat uskovat joukkoliikenteen voimaan tehokkaana ruuhkien vähentämiskeinona.
According to the respondents the best option from the traffic payment models was the ring model where the payment places would be situated inside the Ring Road III.
Ruuhkamaksumalleista kehämalli, jossa maksupisteet sijaitsisivat Kehä III:n sisäpuolella, oli vastaajien mukaan paras vaihtoehto nykyliikenteelle.
Chapter five concentrates on the questionnaire and theme interviews and introduces the research findings.
Luvussa viisi paneudutaan tuloksiin yrityskyselyn ja teemahaastatteluiden avulla.
The respondents overall opinion of the traffic payments is quite skeptical.
Helsingin seudun yritysten edustajat suhtautuvat ruuhkamaksuihin varsin skeptisesti.
Economic parties were worried especially because of the traffic congestion is causing harm for the business travel and the employees traveling to and from work.
Nykyliikenteen ruuhkautuminen huoletti erityisesti työasialiikenteen ja työntekijöiden työmatkaliikenteen osalta.
The fourth chapter introduces a case study, which concentrates on Helsinki Metropolitan area s different structures, the congestion situation in Helsinki and the introduction of the traffic payment system clarification.
Tapaustutkimusosiossa keskitytään Helsingin seudun eri rakenteisiin, ruuhkautumistilanteeseen sekä ruuhkamaksuselvityksen esittelyyn.
The traffic systems are being unified to consider the whole region in the future.
Liikennejärjestelmäsuunnittelua ollaan yhtenäistämässä koko seutua koskevaksi ja tulevaisuudessa yhä paheneviin liikenneruuhkiin kaivataan keinoja.
This work studies some possible traffic payment systems for the Helsinki Metropolitan area introducing three optional models and concentrating on the point of view of the economic parties.
Tässä työssä selvitetään vaikutuksia, joita Helsingin seudulle mahdollisesti asetettavilla eri ruuhkamaksumalleilla voisi olla elinkeinoelämän näkökulmasta.
Theoretically it is examined how urban traffic payment systems are working using examples from London and Stockholm where successful traffic payment experiences exist.
Teoreettisesti pohjataan aikaisempaan tutkimukseen ja verrataan Helsingin seutua toteutuneisiin ruuhkamaksukokeiluihin Lontoossa ja Tukholmassa.
On the other hand from the point of view of companies and other economic parties time and money has been lost because of the congestion of traffic.
Liikenteen aiheuttamat kasvihuonekaasupäästöt ovat vakava uhka ilmastonmuutoksen näkökulmasta ja toisaalta ruuhkautumisesta aiheutuvat ajalliset ja rahalliset menetykset ovat tehneet ruuhkista myös elinkeinoelämän kannalta ongelmallisen.
The study researches the approaches of the respondents to the area s current traffic system, its development and urban congestion pricing and the answers are analyzed according to the size, industry and location of the companies.
Työssä keskeistä on kuvata laajan, yli 1000 vastaajaa käsittävän yrityskyselyn avulla, kuinka Helsingin seudun yritysten edustajat jakaantuvat kokoluokan, toimialan ja sijainnin mukaan suhtautumisessa seudun nykyiseen liikennejärjestelmään, liikennejärjestelmän kehittämiseen ja ruuhkamaksuihin.
Currently the region is experiencing a phase where big changes are happening in the planning of traffic.
Helsingin seutu elää liikennesuunnittelullista murrosvaihetta.
We narrowed down these areas by additional microsatellite markers to found a mutation in the BMPR1A gene.
Läpisekvensoimme alueelta kolme geeniä ja löysimme kahdesta FCCX-suvusta mutaation BMPR1A-geenistä.
Other forms of familial non-polyposis colon cancer exist, including familial colorectal cancer type X (FCCX).
Kliinisin kriteerein määritellyssä HNPCC-taudissa tunnetaan toinenkin alaryhmä, LS:aa muistuttava suvuittainen paksu-ja peräsuolisyöpäoireyhtymä eli FCCX (familial colorectal cancer type X).
Traditionally (complex) atypical hyperplasia has been considered critical for progression to malignancy.
Perinteisesti kohtusyövän kehittymisen tärkeimpänä ennusmerkkinä on pidetty atyyppistä kompleksista hyperplasiaa.
LS represents the best characterized form of hereditary nonpolyposis colorectal carcinoma (HNPCC).
Aiemmin LS tunnettiin kliinisen kuvansa perusteella perinnöllisenä ei-polypoottisena paksusuolen syöpänä eli HNPCC-tautina (hereditary non-polypotic colorectal cancer).
Based on the results from the linkage analysis, a number of areas with tentative linkage were identified in family 20.
Kytkentäanalyysin antaman positiivisen tuloksen ja sen jälkeisen hienokartoituksen avulla pystyimme kaventamaan kromosomissa 10q23 sijaitsevaa aluetta.
To address why different organs are differently susceptible to cancer development, we examined molecular similarities and differences in selected cancers whose frequency varies in LS individuals.
Toisessa osatyössä tutkimme LS-naisten kohtusyövän esiasteita ja vertasimme molekylaarisia tekijöitä satunnaisesti esiintyviin esiasteisiin.
DNA samples from FCCX families were studied with genome wide linkage analysis using microsatellite markers.
Neljännessä osatyössä etsimme kytkentäanalyysin avulla alttiusgeenejä FCCX:ään.
Endometrial cancer (EC) is the most common extracolonic malignancy in LS.
LS-naisilla alttius sairastua kohtusyöpään on jopa 60 % eli kaikkein yleisin LS-syövistä.
Our results suggest that complex hyperplasia without atypia is equally important as a precursor lesion of malignancy.
Oman molekyylikartoituksemme perusteella kompleksinen hyperplasia atypian kanssa tai ilman ennustaa kohtusyövän kehittymistä; nämä tulokset on kuitenkin hyvä varmistaa isommassa aineistossa.
Tumors that are common (colorectal, endometrial, gastric) and less common (brain, urological) in LS were characterized for MMR protein expression, microsatellite instability (MSI), and by altered DNA methylation.
Lynchin syndrooma (LS) on perinnöllinen syöpäoireyhtymä, joka altistaa mm. kohtu,- munuais,- virtsarakko ja mahasyöville, sekä aivokasvaimille.
Our findings expand the phenotypic spectrum of BMPR1A mutations and, for the first time, link FCCX families to the germline mutation of a specific gene.
BMPR1A geenin on todettu mutatoituneen n. 20 % Juveniilissä polypoosi syndroomassa (JPS), mutta näissä FCCX-suvuissa ei ollut viitteitä JPS:ään.
In particular, it is important to know that alterations may occur several years before cancer formation, at stages that are still histologically regarded as normal.
LS:ssa voitiin havaita normaalissa kohdun limakalvossa molekyylimuutoksia jopa yli kymmenen vuotta ennen varsinaisen kohtusyövän kehittymistä.
Our results suggest that brain and kidney tumors follow a different pathway for cancer development than the most common LS related cancers.Our results suggest also that MMR defects are detectable in endometrial tissues from a proportion of LS mutation carriers prior to endometrial cancer development.
Havaitsimme, että LS:aan liittyvät harvinaisemmat syövät eli aivokasvaimet ja munuaissyövät kehittyvät erilaista reittiä kuin yleisimmät paksusuoli,- maha ja kohtusyövät.
In particular, our observations encourage screening of additional families with FCCX for BMPR1A mutation, which is necessary in obtaining a reliable estimate of the share of BMPR1A-associated cases among all FCCX families worldwide.
Tämän perusteella voidaan päätellä, että ilmiasultaan erilaiset sairaudet voivat olla kuitenkin saman alttiusgeenin aiheuttamia, mikä antaa aiheen etsiä muista FCCX-suvuista ko. geenin mutaatioita maailmanlaajuisesti.
This syndrome resembles LS, but MMR gene defects are excluded and the predisposition genes are unknown so far.
alttiusgeenien tunnistamisen jälkeen termi LS onkin rajattu siihen HNPCC:n alaryhmään, jossa tiedetään olevan kyseisen korjausgeeniryhmän synnynnäinen virhe.
Individuals with inherited deficiency in DNA mismatch repair(MMR) (Lynch syndrome) LS are predisposed to different cancers in a non-random fashion.
LS:n tärkeimmät alttiusgeenit ovat DNA:n väärinpariutuneita emäksiä korjaavat MLH1, MSH2 ja MSH6.
We also studied samples of histologically normal endometrium, endometrial hyperplasia,and cancer for molecular alterations to identify potential markers that could predict malignant transformation in LS and sporadic cases.
Löysimme eroja LS-naisten sekä verrokkiaineiston (satunnaisesti esiintyvien) kohtusyövän esiasteiden välillä.
Results showed for the first time a distinct genetic and epigenetic signature in the Egyptian CRC marked by high methylation of microsatellite stable tumors associated with advanced stage, and low frequency of Wnt signaling activation, suggesting a novel pathway.
Kolmannessa osatyössä vertasimme suomalaisten ja egyptiläisten lähinnä satunnaisesti esiintyviä paksu-ja peräsuolisyöpiä.
A useful asymmetry observable is introduced and studied.
Hyödyllinen asymmetriaobservaabeli määritellään ja sitä tutkitaan.
Beyond this scale, the Standard Model has to be modified.
Tämän skaalan yläpuolella standardimallia täytyy muokata.
However, it is believed that the Standard Model describes physics properly only up to a certain energy scale.
Uskotaan kuitenkin, että standardimalli kuvailee fysiikkaa ainoastaan johonkin tiettyyn energiaskaalaan asti.
These effects are demonstrated for a certain scenario at the LHC.
Näitä efektejä havainnollistetaan tietyllä skenaariolla LHC-kiihdyttimessä.