natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contemporary folk art is rearticulated folk art which has abandoned the collective nature and traditionalism of traditional folk art and which has replaced these with individualistic artistry and original creativity.
Nykykansantaide on uudelleenartikuloitua kansantaidetta, jossa on sanouduttu irti perinteisen kansantaiteen kollektiivisesta luonteesta ja traditiosidonnaisuudesta ja korvattu ne yksilöllisellä taiteilijuudella ja omaperäisellä luovuudella.
ITE activities initiated by the Union for Rural Culture and Education have created a context for Finnish contemporary folk art so that it can now be displayed within the art world without any problems of definition.
Maaseudun Sivistysliiton ITE-toiminta on luonut suomalaiselle nykykansantaiteelle kontekstin, jossa sitä voidaan ilman määrittelyongelmia esittää taidemaailmassa.
I will discuss contemporary folk art in four main contexts: as a concept of visual culture, as the artistic expression of self-taught artists, as everyday art in the artist's environment and as ITE art brought into the art world.
Tarkastelen nykykansantaidetta neljässä pääkontekstissa: visuaalisen kulttuurin käsitteenä, itseoppineiden taideilmaisuna, tekijänsä elinympäristön arkitaiteena ja taidemaailmaan tuotuna ITE-taiteena.
The data consists of interviews of 25 Finnish contemporary folk artists and documents of their art environments.
Tutkimusaineistona ovat 25 suomalaisen nykykansantaiteilijan haastattelut sekä kuvatallenteet heidän teosympäristöistään.
Contemporary folk artists are self-taught artists who work outside the art world and whose art is based on self-motivated visual expression linked to their way of life.
Nykykansantaiteilijat ovat taidemaailman ulkopuolella työskenteleviä itseoppineita taiteilijoita, joiden taide perustuu heidän elämäntapaansa liittyvään itselähtöiseen visuaaliseen ilmaisuun.
Their positions and points of view have been placed so that they comment on the particular themes in the text.
Taiteilijaesittelyjen paikat ja näkökulman olen valinnut niin, että tekstit kommentoivat kyseisen kohdan teemoja.
Contemporary folk art is art that is dependent on its maker's environment and experience; it is a way to live a good life that emphasises aesthetic values.
Nykykansantaide on tekijänsä elinympäristöön ja kokemusmaailmaan sitoutuvaa taidetta – tapa elää esteettisiä arvoja korostavaa hyvää elämää.
These introductions are written as separate stories and placed in the research proper.
Heidän esittelynsä on kirjoitettu erillisiksi tarinoiksi ja sijoiteltu eri puolille tutkimustekstiäni.
The research method dominating this thesis combines visually-focused ethnography and art research.
Tutkimusmetodissani yhdistyvät visuaalisesti painottunut etnografia ja taiteentutkimus.
In this thesis, the description of the relationships between the various contexts and their intra-contextual relationships is based on the theory of articulation.
Eri kontekstien välisten ja kontekstien sisäisten suhteiden kuvaamisen lähtökohtana tutkimuksessani on artikulaatioteoria.
These contexts are frames of interpretation for contemporary folk art as well as the result of the analyses in the research carried out for this thesis.
Nämä kontekstit ovat paitsi nykykansantaiteen tulkintakehyksiä, myös tutkimukseni analyysien tulosta.
Where traditional folk art was, above all, aesthetically elaborate handicraft, contemporary folk art is rustic visual art based on skill and creativity.
Siinä missä perinteinen kansantaide edusti ennen kaikkea esteettisesti korkeatasoista käsityötä, nykykansantaide on kätevyyteen ja kekseliäisyyteen perustuvaa kansanomaista kuvataidetta.
Thus, the introductions offer examples of those themes in the thesis and, at the same time, the themes offer background to the artist-specific implications suggested in the introductions.
Näin esittelyt toisaalta tarjoavat esimerkin käsittelemästäni aihealueesta, ja toisaalta tutkimustekstini taustoittaa esittelyissä esille nousevia taiteilijakohtaisia merkityksiä.
Used in connection with data analysis, it discloses the features and characteristics typical of contemporary folk art expression.
Tutkimusaineistojen analyysiin yhdistettynä se tuo esille nykykansantaiteen ilmaisun ominais- ja erityispiirteet.
Numerous pictures of artwork form a visual ethnography that accompanies the written interpretations in this thesis, and clarifies and even questions them.
Runsas teoskuvien käyttö muodostaa kirjoitettujen tulkintojeni rinnalla kulkevan ja niitä täsmentävän, jopa kyseenalaistavan, visuaalisen etnografian.
In addition to an analysis of the phenomenon of contemporary folk art, this thesis will include a brief introduction to all contemporary folk artists included in the data.
Nykykansantaiteen ilmiön analyysin lisäksi esittelen tutkimuksessani lyhyesti kaikki tutkimusotokseni nykykansantaiteilijat.
This doctoral thesis investigates various phenomena in and meanings attached to Finnish contemporary visual folk art.
Väitöskirjani käsittelee suomalaisen visuaalisen nykykansantaiteen ilmiötä ja nykykansantaiteen saamia merkityksiä.
Displayed in exhibitions and defined as art, Finnish contemporary folk art is now known as ITE art (Itse Tehty Elämä — self-made life).
Taidenäyttelyihin vietynä ja taiteeksi otettuna suomalainen nykykansantaide tunnetaan ITE-taiteena.
Defining the Horizontal Customer Interface of the DX 200 Platform
DX 200 -järjestelmäalustan horisontaalisen asiakasrajapinnan määritteleminen
Implementation of energy-efficient and variance-tolerant microprocessor
Energiatehokkaan ja varianssisietoisen mikroprosessorin toteutus
This work studies the applicability of adaptive timing systems into ultra-low power digital microelectronics to minimize the energy consumption.
Tässä työssä tutkitaan adaptiivisen ajastuksen soveltuvuutta matalan tehonkulutuksen digitaaliseen mikroelektroniikkaan, jotta sen energiankäyttö voitaisiin minimoida.
The topic is studied by implementing a 32-bit RISC microprocessor equipped with timing error prevention logic.
Aihetta tutkitaan toteuttamalla 32-bittinen RISC -mikroprosessori, jossa hyödynnetään ajastusvirheen estävää logiikkaa.
The work consists of design, implementation and simulation phases, which are mainly conducted by using wide scale of Electronic Design Automation software.
Työ koostuu suunnittelusta, toteutuksesta ja simuloinnista, mitkä on tehty käyttämällä lukuisia EDA-ohjelmia.
The final layer mask is sent for manufacturing, which transforms it into a physical integrated circuit.
Toteutettu työ lähetetään valmistettavaksi, jossa siitä tehdään fyysinen integroitu piiri.
Based on simulation results, the design is able to save 34% of energy compared to a traditional system while maintaining reliable operation.
Simulointitulosten perusteella työssä toteutettu järjestelmä toimii luotettavasti, ja kuluttaa 34 % vähemmän energiaa, kuin vastaava tavallinen toteutus.
Regulation for dynamic spectrum management
Dynaamisen radiospektrin hallinnan regulaatio
From the analysed scenarios, this thesis shows that indoor deployment is most promising for DSA technologies.
Analysoimalla eri skenaarioita tämä väitöskirja osoittaa, että sisätilojen verkot ovat erityisen lupaavia DSA teknologioiden käyttöönotossa.
Therefore, this thesis emphasizes that spectrum reforms, allowing spectrum transactions, should focus on higher frequency bands and new indoor network deployments, such as small-cells, 5G, IoT and M2M services.
Työ korostaa, että spektrin lakiuudistusten pitäisi kannustaa spektrin transaktioita korkeimmilla taajuuksilla sekä sisätilojen verkoissa (esim. small cells, 5G, IoT ja M2M-palveluissa).
In this context, dynamic spectrum access (DSA) technologies and the related dynamic spectrum management (DSM) provide new ways of managing spectrum, by dynamically reassigning the underutilized spectrum (i.e. white spaces).
Tässä kontekstissa, dynaamiset spektrin liityntäteknologiat (Dynamic Spectrum Access (DSA)) sekä näihin liittyvä dynaaminen spektrin hallinta tarjoavat uusia keinoja alikäytetyn spektriresurssin (ns. valkoiset tilat) uudelleen käyttämiseen ja jakamiseen.
The three compared mechanisms may improve the economic efficiency of mobile networks.
Kolme vertailtua menetelmää lisäävät kaikki soluverkkojen tehokkuutta.
Spectrum management is in the core of Internet access and therefore of vital importance for assuring the most important processes of our society.
Radiospektrin hallinta sijaitsee mobiilin ja langattoman Internetin ytimessä ja sen tärkeys vahvistuu yhteiskuntamme tärkeimmissä prosesseissa.
In outdoor networks, national roaming and end-user multihoming may improve coverage problems.
Ulkotilojen verkoissa, kansallinen roaming ja end-user multihoming voivat taas parantaa kattavuuden ongelmia.
This thesis employs a combined approach consisting of agent-based modelling and system dynamics to study spectrum management by means of dynamic neo-institutional economics.
Tämä tutkimus soveltaa agenttipohjaista mallinnusta sekä systeemidynamiikkaa ja analysoi spektrin hallintaa hyödyntäen dynaamista uusi-instituutionalista talousteoriaa.
Moreover, such spectrum reforms may drive spectrum decentralization to stimulate user-centric innovation.
Lisäksi spektrin lakiuudistusten tulisi ajaa spektrin hajauttamista sekä lisätä käyttäjäkeskeistä innovaatiota.
Indoor networks transmitting in higher frequency bands require less coordination for achieving mutual benefits from the performed spectrum transactions.
Jos sisätilojen verkot käyttävät korkeimpia taajuuksia, ne vaativat vähemmän koordinaatiota hyödynnettäessä spektrin transaktioita.
The increasing demand for new services makes the spectrum scarcer and urges national regulatory authorities (NRAs) to promote a more efficient spectrum usage.
Uusien palveluiden kasvava kysyntä tekee spektristä entistä niukemman resurssin ja motivoi viranomaisia edistämään tehokkaampaa spektrin käyttöä.
In indoor networks, while end-user multihoming and national roaming addresses coverage problems, DSA may increase the efficiency further by addressing congestion problems.
Sisätilojen verkoissa end-user multihoming ja kansallinen roaming parantavat kattavuuden ongelmia ja lisäksi DSA voi lisätä tehokkuutta parantamalla ruuhkaongelmia.
Finally, this thesis compares DSA with other alternative mechanisms, such as national roaming and end-user multihoming.
Lopuksi työ vertailee DSA:ta vaihtoehtoisiin menetelmiin, kuten kansallinen roaming ja loppukäyttäjän multihoming (end-user multihoming), jotka voivat kasvattaa taloudellista tehokkuutta erilaisin keinoin.
Thus, this work combines transaction cost and evolutionary economics into the modelling and analysis of the constantly evolving ICT ecosystem.DSA decreases the costs associated with spectrum transactions and help to clearly define spectrum usage rights, and therefore it provides the basic conditions for the Coasean implications on policy, pushing gradually spectrum management towards a property rights regime.
Toisin sanoen, tutkimustyö yhdistää transaktiokustannusten sekä evoluution talousteoriaa ja analysoi alati muuttuvaa ICT-ekosysteemiä näitä hyödyntäen.DSA vähentää spektrin transaktiokustannuksia ja auttaa määrittelemään selkeästi spektrin käyttöoikeudet.
NRAs should facilitate flexibility in spectrum assignment in the higher frequency bands, by means of a property rights regime or a flexible licensing regime, to provide indoor deployments with the ability to respond more dynamically to the changes in demand.
Regulaattoreiden tulisi lisätä joustavuutta spektrin jakomenetelmissä ja käyttöoikeuksissa, esim. omistusoikeuden tai joustavan lisenssin järjestelmillä.
The study comprises two empirical cases that are analysed through the same theoretical framework.
Tutkimus sisältää kaksi empiiristä tapausta, joita analysoidaan saman teoreettisen kehikon kautta.
The design of dwelling thereby has expanded beyond traditional building design.
Asumisen suunnittelu on siten laajentunut perinteisen rakennussuunnittelun ulkopuolelle.
Dwellings delivered by the production system in this way continue to change.
Tällä tavoin tuotantojärjestelmän toimittamat asunnot jatkavat muuntumistaan elinkaarensa aikana.
The second case looks at the everyday user experience of dwelling in light of a user study with 44 residents.
Toiseksi luodataan asumisen jokapäiväistä käyttökokemusta 44 asukkaan kanssa toteutetun käyttäjätutkimuksen valossa.
The central proposition is that dwelling despite its singularity and locatedness increasingly resembles other industrial products.
Tutkimuksen keskeinen väite on, että yksittäisyydestään ja paikallisuudestaan huolimatta asunto ja asuminen muistuttavat yhä enemmän muita teollisia tuotteita.
It is a qualitative case study grounded on empirical data where the focus is on urban housing in Finland.
Kyseessä on empiiriseen aineistoon pohjautuva laadullinen tapaustutkimus, joka rajautuu kaupunkimaiseen asumiseen Suomessa.
The study applies methods of user-centred design research to the field of housing.
Tutkimuksessa sovelletaan käyttäjäkeskeisen muotoiluntutkimuksen menetelmiä asumisen kentälle.
Commercial concepts typically rely on technological innovation such as mass customisation whereas user-initiated concepts primarily aim at solving social needs.
Rakennusliikkeiden tarjoamat konseptit tyypillisesti hyödyntävät tuotannollisia ja teknologisia innovaatioita kuten massaräätälöintiä, kun taas käyttäjien itsensä aloitteesta syntyneillä konsepteilla pyritään ensisijaisesti ratkaisemaan sosiaalisia tarpeita.
However, the study identifies several bottlenecks in the residential development process that hinder diffusion of new concepts and diversification of the offering.
Tutkimus kuitenkin osoittaa, että nykyisessä asuntokehitysprosessissa on useita pullonkauloja, jotka hidastavat uusien konseptien leviämistä ja asuntotarjonnan monipuolistamista.
Individual persons depending on their preferences, needs and life situation value the attributes of dwelling differently.
Yksittäiset ihmiset henkilökohtaisista preferensseistään, tarpeistaan ja elämäntilanteestaan riippuen arvottavat asunnon ja asuinympäristön yhteisiä osatekijöitä eri tavoin.
The first case shows that housing concepts in the market are constructed as bundles of attributes aiming to provide a benefit to the user.
Ensimmäinen tapaus osoittaa, että markkinoilla olevat asumiskonseptit muodostavat ominaisuuskimppuja, jotka pyrkivät tarjoamaan asukkaalle jonkin edun.
The first case explores the commodification of dwelling as evidenced by five housing concepts realised in Finland and the interviews of residential developers.
Ensiksi kuvataan asumisen tuotteistumista viiden Suomessa toteutetun asumiskonseptin ja asuntokehittäjien haastattelujen kautta.
The existing offering of housing and features of their past and present dwellings impact people’s experience of dwelling.
Olemassa oleva asuntotarjonta sekä omien aiempien ja nykyisten asuntojen käsinkosketeltavat muotoillut ominaisuudet vaikuttavat ihmisten asumiskokemukseen.
Dwelling as product : perspectives on housing, users and the expansion of design
Asunto tuotteena : näkökulmia asuntorakentamiseen, käyttäjiin ja muotoilun laajenemiseen
Everyday life brings contingency into the relationship which erodes the possibility of complete user-specificity in dwelling.
Jokapäiväinen elämä tuo suhteeseen satunnaisuutta, mikä estää täydellisen yhteensopivuuden saavuttamista asumisessa.
Its theoretical framework is based on the examination of dwelling as a hierarchically layered physical artefact, as an intentionally differentiable product in the market, and as an evolutionary realm.
Työn teoreettinen viitekehys pohjautuu asunnon tarkasteluun hierarkisesti järjestyneenä fyysisenä artefaktina, tietoisesti erilaistettavissa olevana kaupallisena tuotteena ja evoluutionomaisesti kehittyvänä kokonaisuutena.
The results indicate that dwelling as a product and object of design extends beyond housing architecture, constituting a heterogeneous composite of designable elements with varying degree of materiality distributed across the levels of built form, including aspects related to technology, services, the community and ownership.
Väitöskirja osoittaa, että asunto tuotteena ulottuu asuntoarkkitehtuuria laajemmalle, muodostaen heterogeenisen yhdistelmän muotoiltavissa olevia, materiaalisuuden asteeltaan vaihtelevia elementtejä, jotka sijoittuvat rakennetun ympäristön eri tasoille sisältäen myös teknologiaan, palveluihin, yhteisöön tai omistajuuteen liittyviä tekijöitä.
Users also employ creative strategies of their own for adapting the dwelling product to their valuable ends.
Käyttäjät myös hyödyntävät yksilöllisiä luovia strategioita asuntonsa muokkaamiseksi arvokkaiksi kokemiensa päämäärien mukaisiksi.
The concepts mediate the requirements of production and users by simultaneously serving standardisation/replication and differentiation/personalization of housing solutions.
Asumiskonseptit välittävät ja yhteensovittavat tuotannon ja käyttäjien vaatimuksia, palvellen samanaikaisesti asuntotuotteiden vakiointia/toistettavuutta ja erilaistamista/personoitavuutta.
The commodification of housing and introduction of duplicable housing concepts have led to the emergence of concept design as a practice in the housing industry.
Asumisen tuotteistuminen ja toistettavat asumiskonseptit ovat johtaneet konseptisuunnittelun lähestymistapojen omaksumiseen asuntoteollisuudessa.
The concepts operate within the hierarchy of built form by singling out and proposing to consumers elements anticipated to be valuable to them.
Konseptit operoivat rakennetun ympäristön hierarkisilla tasoilla nostaen esiin ja ehdottaen kuluttajille sellaisia asumisen osatekijöitä, joilla oletetaan olevan heille arvoa.
It addresses the implications of social and technological change and concurrent expansion of design activity to housing.
Työ pyrkii kuvaamaan sosiaalisen ja teknologisen muutoksen ja niihin kytkeytyvän muotoilutoiminnan laajenemisen vaikutuksia asuntorakentamiseen.
The study commits to a definition of design as value search and catalyst of social transformations.
Tutkimuksessa muotoilu ja suunnittelu määrittyvät laajasti arvon etsimisenä ja sosiaalisten muutosten käynnistäjänä.
The elements serve the strategies of producers and users with individual variation in their meaning and value.
Asuntotuotteen elementit palvelevat tuottajien ja käyttäjien strategioita ja niiden arvo ja merkitykset määrittyvät osin yksilöllisesti.
The dissertation investigates dwelling as a product from the perspectives of industrial production, users and design.
Väitöskirjassa tarkastellaan asuntoa tuotteena teollisen tuotannon, käyttäjien ja muotoilun näkökulmista.
There is variation in their material "depth", their extent of user engagement, and the degree to which they determine the design of a singular housing project.
Konseptien materiaalinen "syvyys", käyttäjäosallistamisen aste ja määräävyys suhteessa yksittäisen asuntorakentamiskohteen suunnitteluun vaihtelevat.
The second case attests that users as well describe their dwelling as a bundle of valuable attributes.
Tutkimuksen toinen empiirinen tapaus vahvistaa, että myös käyttäjät kuvaavat asuntoaan arvokkaiden ominaisuuksien yhdistelmänä.
This suggests a need for the reconceptualisation of it as an object of design.
Tämä avaa uusia tapoja käsittää ne suunnittelun kohteena.
The study develops a systems approach to dwelling, building understanding of dwelling as a composite adaptive product embedded in the material environment that mediates the intentions of producers, designers, users and other actors within the housing system.
Siinä rakennetaan ymmärrystä asunnosta moniaineksisena adaptiivisena tuotteena, joka on upottunut materiaaliseen ympäristöön ja välittää tuottajien, suunnittelijoiden, asukkaiden ja muiden asuntojärjestelmän toimijoiden tavoitteita.
Design here can target a specific element or integrate valuable elements across the system.
Muotoilu tässä systeemisessä tuotteessa voi kohdistua monin eri tavoin, esimerkiksi tiettyyn osaseen tai pyrkien yhdistämään useita asukkaalle arvoa tuottavia elementtejä.
The study highlights the reciprocal relationship between users and dwellings and the importance of the inclusion of the specific dwelling artefacts to research on residents’ needs.
Käyttäjätutkimuksen tulokset korostavat asukkaiden ja asuntojen suhteen vastavuoroisuutta ja spesifien asuntoartefaktien huomioimisen tärkeyttä asukkaiden tarpeita ja kokemuksia tutkittaessa.
The study contributes to the practical problem area of user-centred diversification of urban housing production by opening up the potential of conceptual and strategic design in housing.
Tutkimus tuottaa uutta tietoa urbaanin asuntotuotannon kehittämiseksi avaamalla erityisesti käsitteellisen ja strategisen suunnittelun mahdollisuuksia asumisen ihmiskeskeisessä monipuolistamisessa.
The effect of surface activation on veneer properties
Pinnan aktivoinnin vaikutus viilun ominaisuuksiin
Decentralized Computation of Pareto Solutions in Multi-Party Negotiations
Pareto-optimaalisten ratkaisujen hajautettu laskenta usean osapuolen neuvotteluissa
In addition, recommendations for partner managers provide suggestions for partnership governance in practice.
Lisäksi tutkimuksen perusteella voidaan antaa suosituksia kumppanuuden johtamiseen käytännössä.
New insights to identifying and managing partnership's stakeholders; setting of joint, measurable goals; legitimateness building activities; sensemaking and communication of the partnership in relation to the partners' common history and current strategies or operations; as well as structuring the cooperation and facilitation of interactions between people, contribute to extant IOR literature.
Organisaatioiden välistä yhteistyötä koskevaan kirjallisuuteen työ tuo uusia näkökulmia, jotka liittyvät kumppanuuden sidosryhmien tunnistamiseen ja johtamiseen; yhteisten, mitattavien tavoitteiden asettamiseen; kumppanuuden vakiinnuttamiseen; kumppaneiden yhteisen historian ja voimassaolevien strategioiden ja toimintojen huomioimiseen viestinnässä ja yhteisen näkemyksen muodostamisessa; sekä yhteistyön organisointiin ja ihmisten välisen vuorovaikutuksen edistämiseen.
The study provides understanding of partnership governance processes that affect the partnership performance and outcomes, as well as impact both the premises for and the development of the partnership.
Työ lisää tietämystä kumppanuuden hallintotapaan liittyvistä prosesseista, jotka vaikuttavat sekä kumppanuuden saavutuksiin ja tuloksiin että kumppanuuden kehittymiseen ja kehittymisen edellytyksiin.
The dissertation is a case study on how the governance of the sales and marketing partnership between a telecommunications services provider and an information technology equipment supplier evolved during a two-year research period.
Väitöskirjassa tutkitaan kumppanuuden hallintotavan (governanssin) kehittymistä telekommunikaatio-palveluiden ja informaatioteknologian laitetoimittajan välisessä myynti ja markkinointi –yhteistyössä.
Based on established interpretations and their combination, the final stage of the research process is generalization of the case-dependent argumentations into propositions.
Tutkimusprosessin viimeisessä vaiheessa analysoinnin tuloksena syntyneet erilliset tulkinnat yhdistetään ko. partneruutta koskeviksi argumenteiksi, jotka edelleen yleistetään propositioiksi.
The theories are refined into theoretical lenses by forming distinct batteries of research questions that are systematically, one-by-one, applied in the analysis of the case narrative.
Muodostamalla eri organisaatioteorioihin pohjautuvia, keskenään erilaisia kysymyspatteristoja narratiivi analysoidaan systemaattisesti neljä kertaa.
The research is based on rich process data collected alongside operational, practical day-to-day operations, and on thematic interviews from both partnering organizations.
Tutkimusmateriaali koostuu käytännön operatiivisessa yhteistyössä kahden vuoden aikana syntyneistä sähköposteista, muistioista ym. dokumenteista sekä keskeisten henkilöiden haastatteluista.