natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work-oriented discourse emerges when interviewees describe how hard-working and responsible they are.
Työmyyrädiskurssi kertoo yksineläjänaisista ahkerina ja vastuuntuntoisina työntekijöinä.
The normalcy, acceptability and adulthood of solitary women are constructed according to my research on four discourses.
Tutkimustulosten mukaan yksineläjänaisten puhe omasta normaaliudestaan, hyväksyttävyydestään ja aikuisuudestaan rakentuu neljän diskurssin varaan.
In so doing they create a picture of woman which differs from the traditional one by expanding normal, acceptable and adult womanhood beyond womanhood realised in the pair relationship and motherhood.
Tutkimusta varten haastatellut naiset vastustavat stereotypioita ja luovat positiivista yksineläjänaiskuvaa, jossa normaali, hyväksyttävä ja aikuinen naiseus eivät perustu toteutuneen puolisosuhteen ja äitiyden varaan.
The non-culpable discourse emerges when interviewees report their good qualities as potential spouses and insist that their lack of a partner is not their fault.
Syyttömyysdiskurssi luo mielikuvaa ilman omaa syytään puolisottomiksi jääneistä hyvistä puolisoehdokkaista, ja hoivadiskurssi esittää yksineläjänaisen hoivaavana äidin tehtäviin sopivana naisena.
Taken to extremes, many of the characteristics mentioned as necessary to the well-being of solitary woman become the undesirable characteristics of wives and mothers.
Jos yksineläjänainen vastaa vaimoille ja äideille asetettuja ihanteita, hänen hyvinvoinnilleen välttämättömät ominaisuudet jäävät puuttumaan.
Utilising each discourse from the position of a solitary woman requires social adeptness, since unskilfully used each of the four discourses may easily turn against the speaker, thereby destroying the image of a woman capable of fulfilling the expectations.
Tukeutuminen työmyyrä-, maine-, syyttömyys- tai hoivadiskurssiin vaatii sosiaalista taitavuutta, sillä stereotyyppisten mielikuvien vuoksi jokainen näistä diskursseista kääntyy herkästi yksineläjänaista vastaan.
A solitary woman refers here to one who has neither partner nor children.
Tosiasiassa läheskään kaikki yksineläjät eivät etsi aktiivisesti puolisoa, ja kaikki heistä eivät halua puolisoa lainkaan.
The study is concerned with living solitary womanhood according to societal expectations.
Tutkimus on puheenvuoro yksineläjänaisiin liitettyjen stereotyyppisten mielikuvien kyseenalaistamiseksi.
The nurturing discourse emerges when interviewees describe their care-giving abilities and suitability for motherhood.
Mainediskurssi kuvailee heitä seksuaalisuuttaan hillitsemään kykenevinä hyvämoraalisina naisina.
It is pointed out in the study that contemplating a woman through the role of wife and mother does not necessarily capture womanhood in its entirety, but excludes part of what womanhood is.
Vaikka lähtökohtana ovat yksineläjänaisten haastattelut, tutkimus ei kerro pelkästään heistä, vaan myös naisena olemisesta ylipäätään.
Presenting the perspective of the solitary woman is a more extensive aim of the study.
Perheettömien naisten kokemusten ja aseman tutkiminen avaa tuoreen näkökulman naiseuden tarkasteluun.
When describing their own requirements for well-being, however, they stress their individuality.
Yksineläjänaisen hyvinvoinnilla on kuitenkin varjopuolensa.
The latter parts of my dissertation are also within the realm of social sciences research on well-being as I consider here the preconditions for the well-being of the solitary woman.
Yksineläjänaisen sosiaalinen tila on kapea, koska normaalina pidetty naiseus ja yksineläjänaisen hyvinvoinnin edellytykset ovat ristiriidassa keskenään.
According to expectations of the norms, womanhood is taken to be a heterosexual spousal relationship, thus wives and mothers can by reference to their partners and children define themselves as women capable of fulfilling expectations.
Stereotypioiden mukaan puolisottomat ja lapsettomat naiset voivat olla esimerkiksi selibaatissa eläviä vanhojapiikoja, jatkuvasti seksikumppania vaihtavia city-sinkkuja, traagisten tapahtumien seurauksena puolisosuhteeseen kyvyttömiksi tulleita reppanoita tai lesboiksi epäiltävissä olevia naisia.
There is overlap in my interviewees conception of well-being with mastery over one s own life and the opportunity to pursue one s own objectives.
Yhteiskunnassamme perheellisyydestä puhutaan onnellisuuden lähtökohtana ja perheettömyyden oletetaan lähes itsestään selvästi olevan onnetonta elämää.
The plurality of the discourses used reflects the complex nature of the expectations these women face.
Monet näistä mielikuvista ovat kiteytyneet stereotypioiksi.
Women having neither partner nor children have little room to manoeuvre; if such a women describes herself as a representative of her sex according to the expectations of normalcy, it is difficult for her to create an image of herself as one who in her own life situation experiences well-being and retains mastery over her own life.
Tästä syystä yksineläjänaiset pystyvät kertomaan myös niistä naiseutta määrittävistä normeista, joita on vaikea huomata pelkästään vaimon ja äidin asemassa olevien naisten kokemuksia tarkastelemalla.
In order to create an image of herself as a normal, acceptable and adult representative of her own sex, a solitary woman must be able to convince us that she is the right sort of worker, sexual partner, potential partner and potentially adequate mother.
Yksineläjyydellä on vaikutuksensa muun muassa taloudelliseen tilanteeseen, itsenäisen vastuunkantoon, asemaan työyhteisön ja suvun jäsenenä, mahdollisuuksiin toteuttaa seksuaalisuutta, edellytyksiin hankkia lapsia ja niin edelleen.
The analytical method is discourse analysis.
Väitöstutkimuksen tavoitteena on herättää monipuolista keskustelua yksineläjyydestä.
Solitary women utilise the images, expectations and ideals of womanhood from the position of the unattached and childless woman.
Kuitenkin nykyistä elämäntilannettaan hyvänä elämänä pitäviä naisia on sekä perheestä haaveilevien että yksineläjyyttä itselleen parhaana vaihtoehtona pitävien puolisottomien ja lapsettomien naisten joukossa.
There is a contradiction in the descriptions of normal, acceptable and adult women and solitary women retaining their mastery over their lives, feeling satisfied and with a sense of well-being.
Puolisottomuus ja lapsettomuus rikkovat keskeisiä naisen normaaliutta, hyväksyttävyyttä ja aikuisuutta määritteleviä normeja vastaan.
The study comprises an examination of the general level of women s solitary living and an analysis of interview data.
Yksineläjyys on julkisuudessa näkyvä asia: televisio-ohjelmat ja elokuvat, joissa yksineläjät etsivät puolisoa, ovat suosittua viihdettä.
The study presents the views of solitary women on being a woman and on living without a spouse and children.
Väitöstutkimus Oikeesti aikuiset nostaa puolisottomien ja lapsettomien naisten näkökulman näkyviin.
The norms defining womanhood in keeping with expectations are present both in the individual interactive situations and beyond.
Haastattelun antaneiden joukossa on sekä heteroseksuaalisia että ei-heteroseksuaalisia henkilöitä.
Rotavirus (RV) is one of the major causes of acute viral gastroenteritis in children.
Rotavirukset ovat merkittävimpiä ripulitaudin (gastroenteriitin) aiheuttajia lapsilla.
RV vaccines are currently used in more than 90 countries, and the number of deaths has decreased to a third, but RV still remains as one of the main causes of mortality in children under five years of age.
Vaikka rotavirusrokotteita on otettu käyttöön yli 90 maassa ja rotavirukseen liittyvien kuolemien määrä on laskenut kolmannekseen, rotavirukset ovat silti edelleen yleisin kuolinsyy alle 5-vuotiailla lapsilla.
RotaTeq vaccine strains were detected in the stools of 93 % of the children 5-10 days after the first dose of the vaccine.
Rokotevirusten eritystä ulosteisiin havaittiin jopa 93%:lla lapsista 5-10 päivää ensimmäisen rokoteannoksen jälkeen.
RotaTeq consists of five human-bovine reassortant RVs (G1P[5], G2P[5], G3P[5], G4P[5] and G6P[8]) on bovine G6P[5] backbone.
Suun kautta otettava rotavirusrokote RotaTeq, koostuu viidestä ihmisen ja vasikan rotaviruksista muodostetuista yhdistelmistä (G1P[5], G2P[5], G3P[5], G4P[5] ja G6P[8]).
The occurrence of shedding was highly associated with vaccine genotype G1 as it was detected in 93 % of the cases.
Aineistossa rokotevirusten eritys yhdistyi selkeästi yhteen rokoteviruksista, sillä genotyyppi G1 oli löydöksenä 93 % tapauksista (N=30).
Before the development of RV vaccines and their introduction into National Immunization Programs, RV gastroenteritis caused more than 400,000 deaths each year globally.
Pahimmillaan tauti voi johtaa vakavaan kuivumaan ja kuolemaan, ja ennen nykyisten rokotteiden käyttöönottoa rotavirusten aiheuttama gastroenteriitti johti vuosittain yli 400 000 lapsen kuoleman maailmanlaajuisesti.
Altogether these results suggest that the five-strain- containing RotaTeq vaccine functions in a similar manner as the single human G1P[8] strain vaccine, Rotarix.
Rokoteviruksen eritystä käsittelevät tutkimukset viittaavat siihen, että käytännössä viittä yhdistelmärotavirusta sisältävä RotaTeq- rokote käyttäytyy elimistössä yhden rotaviruskannan G1P[8] sisältävän rokotteen (Rotarix) tavoin.
Secondly, in a prospective study, 301 children received the RotaTeq vaccine at their respective child welfare clinic according to the Finnish schedule at the ages of two, three and five months.
Rokotevirusten erityksen tarkempaa tutkimista varten toteutettiin erillinen tutkimus, johon osallistui yhteensä 301 lasta, jotka saivat RotaTeq-rokotteen kansallisen rokotusohjelman mukaisesti (2, 3 ja 5kk iässä).
The study confirmed G1 to be highly prevalent in shedding: it was found in 82 % of the samples taken after the first dose, it was the only genotype found in long-term shedding continuing up to eight months of age.
Tutkimus varmisti aiemman tutkimuksen löydöksen G1 genotyypin merkittävyydestä rokotevirusten erityksessä, sillä kyseinen genotyyppi havaittiin 82 %:ssa ensimmäisen rokoteannoksen jälkeen kerätyistä näytteistä, ja ainoana genotyyppinä pitkittyneessä rokoteviruksen erityksessä.
Half of the children shed for more than 14 days, and the longest duration of shedding was 84 days after the third dose of the RotaTeq vaccine.
Puolet lapsista eritti rokotevirusta ulosteisiin yli 14 päivää edellisestä rokotuksesta, pisimmillään eritys jatkui jopa 84 päivää rokotuksesta.
This thesis focused on studying the characteristics of RotaTeq vaccine virus shedding in children without symptoms of acute gastroenteritis.
Väitöskirjan tavoitteena oli tutkia RotaTeq-rokotteen sisältämien viruskantojen eritystä lapsilla.
In early studies, the duration of shedding ranged from a week, even up to hundreds of days in immunocompromised children.
Rokotusta seuraavan rokotevirusten erityksen kesto on tutkimuksesta riippuen vaihdellut viikosta kuukauteen, mutta pitkittynyttä, jopa useiden satojen päivien kestoista eritystä on raportoitu immuunipuutteisilla lapsilla.
The genotypes of this age group differed from those of the children, as G2P[4] was predominant during most of the follow-up period.
Toisinkuin lapsilla, kyseisessä ikäryhmässä tautitapaukset olivat useasti G2P[4] rotaviruskannan aiheuttamia.
The changes in the circulating genotypes were detected in the elderly a season later, suggesting transmission of the disease from children to older age groups.
Ikäihmisten rotaviruskannat muuttuivat yhden kauden jäljessä lapsiin nähden, joten tämän perusteella voidaankin ajatella lasten toimivan lähteenä ikäihmisten rotavirustautitapauksille.
Nevertheless, the characteristics of RotaTeq vaccine strain shedding have not been studied thoroughly.
Rokotevirusten erittymisen kliininen merkitys on kuitenkin jäänyt epäselväksi.
Two distinct age clusters were also identified, as in addition to children, RV was detected in the elderly more frequently than expected.
Tämän lisäksi, tautitapaukset osoittautuivat keskittyvän selkeästi kahteen ikäryhmään ja tautitapauksia havaittiinkin odotettua enemmän lasten lisäksi yli 70-vuotiailla ikäihmisillä.
Overall, this period is long enough to suggest that wild-type RVs cannot be eliminated from circulation even with a high-coverage vaccination using a highly efficacious live oral RV vaccine.
Tutkimuksen yhteenvetona voidaan todeta, että korkeasta rokotekattavuudesta huolimatta, nykyisillä eläviä viruksia sisältävillä rotavirusrokotteilla rotavirustaudin hävittäminen ei ole mahdollista.
The shedding of RotaTeq vaccine viruses was originally reported to occur at a low level but more recent studies have shown higher rates of shedding.
Ennen rokotteiden käyttöönottoa tehdyissä tutkimuksissa kyseisten rokotevirusten erityksen ulosteisiin havaittiin olevan vähäistä, mutta myöhemmissä tutkimuksissa erityksen on huomattu olevan aiemmin luultua yleisempää.
After the introduction of vaccines, an increase of diversity and changes in circulating RV strains have been reported globally.
Rotavirusrokotteiden käyttöönoton jälkeen on havaittu, että kiertävät rotaviruskannat ovat muuntuneet ja aiemmin harvinaiset rotaviruskannat ovat yleistyneet.
Rotavirus Vaccination in Finland : Shedding of Vaccine Rotavirus and Effects of Vaccination on Circulating Genotypes and Burden of Disease
Kyseinen materiaali mahdollisti tutkimuksen RotaTeq rokotteen pitkäaikaisvaikutuksista Suomessa kiertäviin rotavirus genotyyppeihin sekä rotavirustautitaakkaan.
Similarly, the formation and potential higher virulence of vaccine-derived double-reassortant G1P[8] (vdG1P[8]) is mainly unknown.
Eritykseen on yhdistetty niin kutsuttu rokoteperäinen kaksoisyhdistelmä G1P[8] virus, jossa rokotteen kaksi kantaa G1P[5] sekä G6P[8] ovat risteytyneet keskenään.
Of those children, 20 % continued to shed until the third dose of the vaccine, whereas only two children were detected with the vaccine strain in stools three months after the third dose.
Pitkittynyttä rokoteviruksen eritystä kolmen kuukauden kuluttua viimeisestä rokoteannoksesta eli noin kahdeksan kuukauden ikään saakka, havaittiin kahdella lapsella.
First, stool samples collected from children hospitalized due to a respiratory tract infection between 2009 and 2011 were studied.
Ensimmäisessä tutkimuksessa rokotevirusten pitkäkestoisen erityksen havaittiin olevan aiemmin esitettyä yleisempää ja esiintyvän jopa lapsilla, jotka olivat joutuneet sairaalahoitoon hengitystieinfektion vuoksi ilman maha- suolikanavan oireita.
The majority of the fatalities occur in low-to-middle income countries, whereas in developed countries, RV is the cause of a substantial medical and financial burden.
Merkittävin osa kuolemaan johtavista tautitapauksista esiintyy kehitysmaissa.
RV was added as part of the microbe strain collection in Finland in 2013, and all laboratory confirmed RV cases from the entire country covering all age groups were collected for genotyping.
Tähän liittyen kaikki maan kliiniset laboratoriot ovat olleet velvoitettuja toimittamaan positiiviseksi toteamansa rotavirusnäytteet jatkotutkimuksiin genotyypitystä varten.
The total number of RV cases remained stable and at a low level throughout the follow-up, indicating that the RotaTeq vaccine has remained highly efficacious.
Rotaviruksen aiheuttaman tautitaakan havaittiin pysyneen pienenä, merkkinä rokotteen tehon säilymisestä vielä lähes kymmenen vuotta käyttöönoton jälkeen.
Crusade Preaching and the Construction of the ’True’ Crusader in the 13th Century
Ristiretkisaarnaaminen ja ’todellisen’ ristiretkeläisen luominen 1200-luvulla
Accroding to Tamminen, gender, status, descent, wealth, or profession did not determine who could be considered a 'true' crusader, but, for example, women and children could be regarded as ideal crusaders.
Tutkimus osoittaa, että yhteiskunnallinen asema, ammatti, sukupuoli tai ikä eivät määritelleet ristiretkeilijän ideaalia.
The guiding principle for the crusaders, as presented by the crusade preachers of the thirteenth century, was to emulate Christ.
Matkallaan ristiretkeläiset pyrkivät toteuttamaan Jumalan tahtoa, sekä puolustivat kristinuskoa ja kristittyjä.
Tamminen explores in the study how the ideal crusader was created in the sermons, what features were regarded as important for the crusaders, and why these features were emphasized in crusade ideology.
Saarnoissa esitetty ihanteellinen ristiretkeläinen oli harras kristitty, joka pyrki rakentamaan henkilökohtaista, läheistä suhdetta Kristukseen ja imitoimaan häntä eri tavoin osallistuessaan retkiin.
Tamminen's doctoral dissertation focuses on the construction of the 'true' crusader in the crusade sermons of the thirteenth century.
Tamminen on tutkinut väitöksessään 1200-luvun ristiretkisaarnoja ja tarkastellut näissä rakennettavaa "ideaalia" ristiretkeläisestä.
Rather than pursuing pre-defined goals, the goals emerge as an output of an effectual process.
Ennalta määriteltyjen tavoitteiden sijasta ne syntyvät effektuaalisten prosessien tuotteena.
The findings deepen prior knowledge of the connection between effectuation and partnership building, particularly describing the special characteristics of effectual partnership building.
Tulokset syventävät aikaisempaa ymmärrystä effektuaation ja kumppanuuksien yhteydestä, ja kuvaavat erityisesti effektuaatioon liittyvän kumppanuusajattelun erityispiirteitä.
The research was conducted as a comparative case study of four firms operating in Finnish software companies.
Tutkimus kohdistuu suomalaisiin ohjelmistoyrityksiin, ja se toteutettiin neljän yrityksen tapaustutkimuksena, jossa haastateltiin yritysten avainpositioissa työskentelevät henkilöt.
Effectuation and causation are two contrasting processes regarding decision making in organizations.
Effektuaatio ja kausaatio ovat yrityksen päätöksentekoon liittyviä, pääperiaatteiltaan vastakkaisia prosessipiirteistöjä.
Causation is coherent with planning approaches that are founded on finding opportunities, conducting predictions and pre-defined goals.
Kausaatio luonnehtii suunnitteluloogisia lähestymistapoja, joissa liiketoimintapäätökset tehdään perustuen ennustedataan, tarkasti määriteltyyn tavoitteeseen sekä näistä johdettuun, ennalta valmisteltuun suunnitelmaan.
As a result of this research, a suggested model of partnership-building archetypes was formed.
Tutkimuksen tuloksena syntyi myös alustava malli kumppanuuksien muodostamisen erilaisista arkkityypeistä.
Effectuation is linked to business settings that are characterized by a high level of uncertainty.
Effektuaation oletetaan dominoivan sellaisissa tilanteissa, joissa yrityksen toimintaympäristöä luonnehtii erityisen suuri epävarmuus.
Effectuation is coherent with learning/adaptive approaches and is characterized by experimentation, creating opportunities by utilizing the contingencies and resources at hand, and dynamic partnerships.
Effektuaation peruspiirteisiin kuuluu liiketoimintamahdollisuuksien luominen kokeilujen, käytettävissä olevien resurssien hyödyntämisen, ja dynaamisten kumppanuuksien kautta.
Partnerships are currently considered as crucial success factors in all industries.
Kumppanuuksien oletetaan olevan tämän päivän liiketoiminnan keskeisiä menestystekijöitä, ja myös tutkimuksissa niitä on käsitelty runsaasti erilaisista näkökulmista.
The research also aims to explore how contextual factors affect partnership building, and how effectuation may help to explain contextually different partnership-building acts.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan, miten effektuaatio ilmenee yritysten kumppanuuspäätösten tekemisessä ja miten effektuaation avulla voi selittää kumppanuuksiin liittyviä, strategiaperusteisia aktiviteetteja erilaisissa tilanteissa.
These archetypes illustrate four different partnership-building profiles, defined by certain key variables.
Arkkityypit kuvaavat avainmuuttujien kautta neljä erilaista kumppanuuskäyttäytymisen mallia, ja tarjoavat vaihtoehtoisen tavan lähestyä kumppanuuksien rakentamista tulevissa tutkimuksissa.
The objectives of this research were to strengthen and confirm the effectuation theory in the context of partnership building and to form new knowledge on partnership building particularly under the dominance of effectuation.
Tutkimuksen tavoite oli sekä vahvistaa effektuaation teorian perusrakenteita että tuottaa uutta ymmärrystä kumppanuuksien muodostamiseen niissä tilanteissa, joissa effektuaalisen päätöksenteon odotetaan ilmenevän voimakkaana.
The research clarifies the roles of these two processes as different, yet effective partnership-building approaches when utilized in an appropriate situation.
Tulokset tuottavat uutta tietoa myös effektuaation ja kausaation yhteistyöstä, ja selkeyttävät näiden kahden roolia keskenään erilaisina, mutta tilannekohtaisesti hyödyllisinä päätöksenteon tapoina.
Furthermore, the data was also analysed in an open-ended way to enable new findings on effectual partnership building.
Lisäksi aineisto analysoitiin etsien siitä sellaista uutta tietoa kumppanuksien muodostamisesta, jota effektuaation avulla voitaisiin selittää ja tutkia lisää.
However, the differences in these two partnership-building processes have not been very comprehensively covered in the prior literature.
Aiemmissa tutkimuksissa on havaittu kumppanuuksien voivan kuulua sekä effektuaatioon että kausaatioon, mutta eroja näihin kahteen liittyvässä kumppanuusajattelussa ei ole juurikaan tutkittu aiemmin.
Such benefits include higher sensitivity for innovations, lower costs for testing the viability of new business ideas, and overall more relevant and sustainable partnerships.
Tutkimustuloksista on hyötyä myös käytännön johtamistyölle: effektuaation ymmärtäminen ja toteuttaminen suunniteltuna käytäntönä voi auttaa saavuttamaan sille spesifejä hyötyjä, kuten laajempaa innovaatiopotentiaalin havaitsemista, nopeampaa ympäristöstä nousseiden mahdollisuuksien liiketoimintakelpoisuuden testaamista sekä tarkoituksenmukaisempia, tasapainoisempia kumppanuuksia.
The findings of this research indicate that effectuation is strongly detectable in partnership-building acts in particular contexts.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että effektuaatio on havaittavissa päätöksenteon rakenteena vaikuttaen voimakkaasti myös kumppanuuspäätösten tekemiseen.
The collected data, mostly based on interviews of top management, was analysed through the lens of effectuation theory.
Haastatteluaineisto analysoitiin effektuaatioteoriaa vasten, pyrkien vahvistamaan sitä.
Interleukin 6 (IL-6) concentrations decreased to about half and myeloperoxidase (MPO) levels by about 35% during the 12 weeks treatment period.
Infliksimabilla hoidetuilla lapsilla tulehdusvälittäjäaine interleukiini 6:n (IL-6) pitoisuudet laskivat puoleen ja myeloperoksidaasi-entsyymin (MPO) tasot laskivat noin 35% jo 12 viikon hoidon aikana.
The severity of the disease varies between mild self limiting illness to aggressive, drug resistant disease which causes joint destruction and deformity, and ultimately severe disability.
Ne ovat pitkäaikaisia sairauksia, joiden vaikeusaste vaihtelee lievästä taudinkuvasta vaikeaan niveliä aggressiivisesti tuhoavaan ja lääkkeille huonosti reagoivaan sairauteen, joka voi johtaa vaikeasti alentuneeseen toimintakykyyn ja työkyvyttömyyteen.
The results support the clinical view that combination of DMARDs and TNFα antagonists is an effective and relatively safe treatment of severe and DMARD-refractory RA and SpA.
Tämän tutkimuksen tulokset tukevat näkemystä perinteisten reumalääkkeiden ja TNF-salpaajan yhdistelmähoidon tehosta ja suhteellisesta turvallisuudesta aktiivisen ja muulle lääkehoidolle reagoimattoman reuman hoidossa.
In the second part of the study, drug survival in 104 infliximab-treated patients was evaluated after six, 12 and 24 months of treatment, and in 53 etanercept and 43 adalimumab-treated patients after 12 months.
Väitöskirjatutkimuksessa arvioitiin lääkehoidon onnistumista ja toteutumista infliksimabihoitoa saaneilla nivelreuma- ja spondyloartropatiapotilailla 6, 12 ja 24 kuukauden hoidon jälkeen sekä etanersepti- ja adalimumabihoitoa saaneilla potilailla 12 kuukauden jälkeen.