natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spheres of work and home, or public and private domains, which where intertwined in the life-modes of farmwomen and wage-working ex-farmwomen, are completely separate in life-modes with no agricultural roots.
Emännille ja nyt palkkatyössä oleville entisille emännille tyypillinen julkisen ja yksityisen sfäärin, työn ja kotitalouden yhteenkietoutuminen alkaa ilman maataloustaustaa olevilla naisilla purkautua.
Farmwomen and ex-farmwomen are tied to local social relations.
Emännät ja entiset emännät ovat riippuvaisempia paikkaan kiinnittyvistä sosiaalisista suhteista ja pitkälti ylläpitävät kylien yhteisöllisyyttä.
Urban in-migrants have new ways of viewing femininity and work.
Maallemuuttajat pohtivat naiseutta ja työtä uusista näkökulmista.
They have often had difficulties in settling in small rural communities.
Heillä on myös yleensä alkuvaikeuksia maalle sopeutumisessa.
In addition to farmwomen, rural areas now have women working off-farm, career women and in-migrants from urban areas.
Emäntien lisäksi maalla asuu mm. monenlaisia palkansaajia, täysillä uraa tekeviä naisia ja omaa idylliään etsiviä maallemuuttajia.
Both qualitative and quantitative data are used, the emphasis being on women's thematic interviews from different rural areas.
Pääaineistona ovat eripuolilta Suomea erilaisilta maaseutualueilta kerätyt naisten teemahaastattelut.
In the study, these businesswomen are considered 'new' since through their entrepreneurship they have actively adapted to the 1990s liberalisation of Zambian economy.
Liikenaisia kutsutaan tutkimuksessa 'uusiksi', sillä yritystoiminnassaan he ovat aktiivisesti mukautuneet pääasiassa 1990-luvulla tapahtuneeseen Sambian talouden liberalisointiin.
The study reveals that the economic citizenship of the new Lusaka businesswomen builds on a complex set of norms and responsibilities and is more likely based on the duties than on the rights of a citizen.
Tutkimus osoittaa, että uuden lusakalaisen liikenaisen taloudellinen kansalaisuus rakentuu monitahoisesta normien ja velvollisuuksien kokonaisuudesta ja perustuu pikemmin kansalaisen velvollisuuksille kuin oikeuksille.
The economic strategies of the businesswomen do not solely reflect the market rationalities, but also responsibilities towards the nation, employees and the extended family.
Naisten taloudelliset strategiat heijastelevat markkinarealiteettien lisäksi heidän vastuuntuntoaan kansakuntaa, työntekijöitä ja sukulaisia kohtaan.
There are signs indicating that the Zambian entrepreneurial development does not follow the modern trajectories, which makes entrepreneurship an interesting research topic.
Vaikuttaa siltä, että Sambian yrityssektorin kehitys ei seuraa modernisaatioteorioiden yleisiä suuntaviivoja, mikä tekee yrittäjyydestä mielenkiintoisen tutkimusaiheen.
The traditional connotations of female decency influence new businesswomen's operations as well.
Lisäksi perinteiset käsitykset naisen säädyllisyydestä vaikuttavat päätöksentekoon yritystoiminnassa.
This case study analyses the economic operations of a group of Lusaka-based businesswomen in the formal economy.
Tämä tapaustutkimus analysoi lusakalaisten liikenaisten taloudellista toimintaa virallisella sektorilla.
On one hand, I will examine the Zambian neoliberal tax policy and its impact on the economic operations and decision-making of the new businesswomen, such as tax registration.
Taloudelliseen sääntelyyn liittyvänä empiirisenä esimerkkinä käytän uusliberaalia veropolitiikkaa: tutkin sen vaikutusta liikenaisten taloudelliseen toimintaan ja päätöksentekoon, esimerkiksi verorekisteröitymiseen.
On the other hand, the empirical data from the interviews with businesswomen and from the Zambian literature and magazines are examined to grasp together a full picture of the social elements that influence businesswomen's economic operations.
Lisäksi analysoin tekemiäni liikenaisten haastatteluita sekä sambialaista kaunokirjallisuutta ja aikakauslehtiä täydentääkseni kuvaa liikenaisten taloudelliseen toimintaan vaikuttavista sosiaalisista elementeistä.
The concepts of economic citizenship and strategy are launched to understand individual operations in the context of state regulation and social setting.
Niiden avulla pyrin ymmärtämään yksilöllistä taloudellista toimintaa suhteessa valtion taloudelliseen sääntelyyn ja sosiaaliseen ympäristöön.
It is complex to share knowledge face-to-face over long geographical distances.
On vaikeaa jakaa kasvokkain tietoa pitkien maantieteellisten etäisyyksien yli.
The case organisation is Nordea Bank's Netbanking unit.
Tutkimuksen tapausorganisaatio on Nordean Netbanking-yksikkö.
The unit provides its areas of expertise to all the bank's electronic banking services.
Yksikkö tarjoaa asiantuntija-apuaan kaikissa sähköisiin pankkipalveluihin liittyvissä hankkeissa.
The research strategy is an inductive case study.
Lähestymistapa tutkimukseen on induktiivinen tapaustutkimus.
The objective of this study is to find out how the training should be carried out and how the knowledge sharing could be enabled, in order to successfully implement the new process to the experts' work.
Tutkimuksen tavoite on selvittää kuinka koulutus tulisi järjestää, ja kuinka tiedon jakamista voisi edistää, jotta uuden prosessin käyttöönotto asiantuntijatyössä onnistuisi.
The empirical evidence was gathered from the participants with two sets of questionnaires and with focused theme interviews.
Empiirinen aineisto on kerätty kahdenlaisilla kyselylomakkeilla sekä teemahaastatteluin.
The third question is a synthesis of the two previous ones: how to implement the new process into the case organisation?
Kolmas kysymys on kahden ensimmäisen synteesi: kuinka asiantuntijoiden uusi työprosessi tulisi ottaa käyttöön tapausorganisaatiossa?
The unit and its experts are located in four countries and the new process is common for all.
Yksikkö on jakautunut neljään maaorganisaatioon ja uusi prosessi otetaan käyttöön kaikissa maissa.
The means with which the harmonisation will be conducted are organisational training and activities that promote knowledge sharing and the creation of common knowledge.
Keinot yhtenäistämiseen ovat koulutus sekä tiedon jakamiseen ja yhteisen tiedon luomiseen kannustavat toimenpiteet.
Former separate ways of working are transformed into a new, common one.
Aiemmat lukuisat työmenetelmät yhteisissä projekteissa pyritään muuttamaan yhdeksi yhteiseksi prosessiksi.
The organisational roles and responsibilities were another obstacle.
Organisaation työnjako muodosti toisen haasteen.
Because of this, the training became a separate entity, with no connection with daily tasks or implementation.
Koulutuksesta tuli oma kokonaisuutensa, jolla oli vain vähän yhteistä rajapintaa uuden prosessin tai päivittäisten työtehtävien kanssa.
Main findings of the study are the challenges faced in the implementation.
Tutkimuksen päätulos on prosessin käyttöönoton haasteellisuus.
In the course of the implementation, the experts attend to training about the new process model and are encouraged to knowledge sharing.
Käyttöönoton edetessä asiantuntijat osallistuvat uuden prosessimallin koulutukseen ja heidän keskinäiselle tiedonjakamiselleen rakennetaan mahdollisuuksia.
Theories of knowledge creation and sharing form the other part of the literature, and the theories of effective organisational training form the other.
Teoriat uuden tiedon luomisesta ja jakamisesta muodostavat tutkimuskirjallisuuden toisen osan ja mallit koulutuksen tehokkuuden ja vaikuttavuuden arvioinnista toisen.
The case organisation harmonises its work processes in certain areas of expertise.
Opinnäyte on tapaustutkimus organisaatiosta, joka harmonisoi prosessejaan tietyillä asiantuntija-alueilla.
The topic of this case study is implementation of a new process in an expert organisation.
Opinnäytteen aihe on uuden työprosessin käyttöönotto asiantuntijaorganisaatiossa.
The two workshops were compared with each other and with results of prior researches from the literature.
Vertailin kahta koulutustilaisuutta keskenään ja suhteessa aiempiin tutkimuksiin.
The AtlasTI software was used when categorising and labelling the qualitative data.
Käytin analyysissä AtlasTI-ohjelmistoa apuna teemoittelussa ja kategorisoinnissa.
The theoretical background for this study is derived from the disciplines of knowledge management and organisational training.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys on haettu tiedon johtamisen ja koulutuksen arvioinnin parista.
Multinational organisation with many nationalities and locations formed the first challenge.
Kansainvälisen organisaation hajanaisuus muodosti yhden haasteen.
The training was carried out as workshops and two of these workshops were selected as case units.
Näistä tilaisuuksista valitsin kaksi tapausta tähän tutkimukseen.
Common work, different methods?
Prosessin myötä käytettävät työkalut ja metodit yhtenäistetään.
Also the amount of cholera, tuberculosis, hepatitis B and trachoma has increased during the 1990s.
Myös koleran, tuberkuloosin, b-hepatiitin ja trakooman määrät ovat moninkertaistuneet 1990 -luvulla.
I have myself collected information in Turkey five weeks, during four journeys in 1997-1999.
Olen itse kerännyt tutkimusaineistoa Turkissa vuosina 1997-1999 neljän matkan aikana, yhteensä viisi viikkoa.
While the amount of diseases has increased, many of health centers have been closed due to lack of labour, or they have been taken into military use.
Samaan aikaan kun sairaudet ovat lisääntyneet, suuri osa terveysasemista on suljettu työvoimapulan takia tai otettu sotilaskäyttöön.
No exact, thrustworthy information about the situation is available.
Tilanteesta ei ole saatavilla tarkkoja, luotettavia tietoja.
According to the Constitution from 1982, there are no minorities in Turkey, and the mother language of all citizens' is Turkish, so there is no need even to discuss about the rights of minorities.
Vuodelta 1982 olevan Turkin perustuslain mukaan maassa ei ole vähemmistöjä, ja kaikkien sen kansalaisten äidinkieli on turkki, joten vähemmistöjen oikeuksista ei tarvitse edes keskustella.
About three million Kurds live in Turkey as internally displaced persons.
Noin kolme miljoonaa kurdia on Turkissa maan sisäisinä pakolaisina (intemally displaced persons).
The assimilation policy run by the state fills the criteria of cultural genocide.
Turkin valtion toteuttama assimilaatiopolitiikka täyttää kulttuurisen kansanmurhan (cultural genocide) kriteerit.
Since 1984 there has been going on an armed conflict between the Turkish army and Kurdistan Labour Party, the PKK.
Alueella on ollut vuodesta 1984 lukien aseellinen konflikti Turkin armeijan ja Kurdistanin Työväenpuolueen PKK:N välillä.
In the State of Emergency Region the amount of all diseases, of which there is any information available, has increased during the 1990s.
Poikkeustila-alueella (State of Emergency Region) kaikki sairaudet, joista on saatavissa tietoja, ovat lisääntyneet 1990-luvulla.
The Turkish Medical Associal estimates that infant mortality rate in the Kurdish provinces is two or three times as high as in other parts of Turkey.
Turkin Lääkäriliitto arvioi kurdialueen lapsikuolleisuuden olevan kaksin- tai kolminkertainen muuhun maahan verrattuna.
The number of reported cases of malaria has became tenfold during some years, but the prevention of malaria has decreased during the same period.
Ilmoitettujen malariatapausten määrä on kymmenkertaistunut muutaman vuoden aikana, mutta malarian torjuntaa on vähennetty samaan aikaan.
In October 1998 the WHO arranged in the Kurdish region in Iran, Iraq, Turkey and Syria a campaign during which 2,3 million children were vaccinated towards polio.
Vuonna 1998 alueelta löytyi 19 poliotapausta, lokakuussa 1998 WHO järjesti Turkin, Irakin, Iranin ja Syyrian kurdialueilla 2,3 miljoonan lapsen rokottamisen poliota vastaan.
Turkey has prevented international humanitarian organisations, like the Red Cross and Médecin Sans Frontières, to make any surveys about the situation, and to deliver aid to the homeless people.
Turkki on estänyt kansainvälisiä järjestöjä, kuten Punaista Ristiä, tekemästä alueella terveyskartoituksia tai toimittamasta humanitaarista apua kodittomille ihmisille.
The aim of this research is to study the health situation in the Turkish part of Kurdistan (Southeast Turkey) during the 1990s.
Tutkimuksessa arvioidaan Pohjois-Kurdistanin, eli Kaakkois-Turkin, terveystilannetta 1990-luvulla.
The denial of doing research is one aspect of cultural genocide: in Turkey Kurdish language, culture and identity are forbidden, but in addition to that, it is impossible to find information about the Kurds in statistics and research.
Se, että tilanteen tutkiminen on hyvin vaikeaa, on kulttuurisen kansanmurhan yksi aspekti: kurdeilta on kielletty oma identiteetti, kieli ja kulttuuri, mutta heidät on myös häivytetty tilastoista ja tutkimuksesta.
The information is collected for example from statistics of the State Institute of Statistics of Turkey - from reports given out by the U.S. Department of State, Human Rights Foundation of Turkey, Turkish Medical Association and the Labour Union of Health Care Saglik Sen - from travel reports and by interviewing Kurds who have visited the region.
Tutkimusaineisto koostuu alueelta olevista tilastoista ja raporteista, joita ovat laatineet mm. Turkin Tilastokeskus, Human Rights Foundation of Turkey, Turkin Lääkäriliitto, terveysalan ammattiliitto Saglik Sen, ja alueella vierailleet delegaatiot.
The theoretical framework of this research is theories connected to cultural genocide and low-intensity warfare.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä on kulttuurisen kansanmurhan ja näkymättömän sodan teoriat.
The Republic of Turkey was founded in 1923 with the Treaty of Lausanne, according.
Turkin valtio perustettiin vuonna 1923 Lausannen rauhansopimuksella, joka määritteli Turkin vähemmistöiksi vain ei-islamilaisia ryhmiä.
Since 1984 the army has used the strategy of low-intensity war towards the guerillas.
Vuodesta 1992 lähtien Turkin armeija on käyttänyt näkymättömän sodan (low-intensity warfare) taktiikkaa ja tyhjentänyt noin kolme tuhatta kurdikylää PKK:N huoltoreittien katkaisemiseksi.
The question is considered from the viewpoints of a planner and a producer.
Kysymystä tarkastellaan suunnittelijan ja tuottajan näkökulmasta.
The planner's solution is studied with the help of two models.
Suunnittelijan ratkaisua tutkitaan kahden mallin avulla.
A number of alternative models to model and plan the use of water resources are presented.
Työssä esitellään vaihtoehtoisia malleja, joilla vesiresurssien käyttöä voi mallintaa ja suunnitella.
The theoretical results are compared with studies and analysis about the Nordic power markets.
Teoreettisia tuloksia arvioidaan ja kommentoidaan vertaamalla niitä pohjoismaisia markkinoita koskeviin tutkimustuloksiin ja analyyseihin.
In the chapter of monopoly the behaviour of private and public monopolies are analyzed with the help of two-period model.
Monopoliluvussa käydään läpi yksityisen ja julkisen monopolin käyttäytyminen kahden periodin mallilla.
The solution under perfect competition is first analyzed with a two-period model and then with a more realistic multi-period model.
Täydellisen kilpailun hinnanottajan käyttäytymistä tarkastellaan ensin kahden periodin mallilla, jonka jälkeen esitellään realistisempi multiperiodimalli.
Hydropower is one of the most important sources of electricity in Finland and in the Nordic countries.
Vesivoima on merkittävässä asemassa Suomen ja muiden Pohjoismaiden sähköntuotannossa.
It is studied in this work how the water resources are allocated under perfect competition and in a monopoly.
Tässä työssä tutkitaan, miten vesiresurssit jakautuvat täydellisen kilpailun vallitessa ja monopolitilanteessa.
The first chapters present shortly how the electricity is generated and consumed in Finland and in the Nordic countries.
Ensimmäisissä luvuissa esitellään lyhyesti sähkön tuotanto- ja kulutusrakennetta Suomessa sekä Pohjoismaissa.
The following aspects of the different market structures are considered: price formation, market power, efficiency and welfare distribution.
Ratkaisuja tutkitaan tehokkuuden, hinnanmuodostuksen, hyvinvoinnin jakautumisen ja markkinavoiman kannalta.
In the following chapters the planner's solution is presented and how the water resources get allocated under perfect competition and in monopoly.
Seuraavissa luvuissa analysoidaan suunnittelijan ratkaisua sekä vesivarojen käyttöä täydellisen kilpailun vallitessa ja monopolitilanteessa.
The first model is a simple two-period model and the second model a costs minimizing model.
Ensin yksinkertaisen kahden periodin mallin avulla, ja sitten sähköntuotantokustannusten minimointiin perustuvan mallin avulla.
Also the problems and justifications of wind fall taxation are considered from a juridical and an economic viewpoint.
Lopuksi esitellään uusi malli, jolla vesivoiman tuottajien markkinavoimaa voi pienentää, ja tarkastellaan wind fall -verotukseen liittyviä perusteluja ja ongelmia oikeustieteellisestä ja taloustieteellisestä näkökulmasta.
The reader gets also an idea how a hydro power plant is operated.
Lisäksi luodaan katsaus sähkönsiirtojärjestelmään ja siihen, miten vesivoimala toimii.
The analysis explains why the government's forest policy only partly reflects the normative prescriptions.
Tästä seuraa, että hallituksen metsäpolitiikka noudattaa vain osittain normatiivista suosituksia.
The case where the forest industry exports its product thus serves as a useful point of reference when analysing the more diversified case of domestic consumption.
Tilanne, jossa metsätuote viedään, muodostaa hyödyllisen vertailukohdan monimutkaisemmalle kotimaisen kulutuksen tapaukselle.
The welfare effects of government policies create political tensions, which are especially clearly seen in the formation of forest policy.
Metsäpolitiikan aiheuttamat hyvinvointivaikutukset synnyttävät poliittisia jännitteitä, jotka heijastuvat metsäpolitiikan muodostumiseen.
I consider government decision-making in two situations: exported forest product and domestic consumption.
Tarkastelen päätöksentekoa kahdessa eri tilanteessa: metsäteollisuuden tuotanto viedään ulkomaille tai kulutetaan kotimaassa.
It is an issue on which forest industry, forest owners and forest activists have very different views concerning the role and responsibility of the government.
Biodiversiteetin suojelu on selvästi asia, jossa metsän omistajien, metsäteollisuuden ja ympäristöaktivistien tavoitteet ja käsitykset julkisen vallan roolista ovat vastakkaisia.
In my Thesis, I concentrate on two main questions on interest group influence in the context of forest policy, namely to what direction groups affected by the policy seek to push the policy, and what welfare implications successful lobbying has.
Työssäni keskityn kahteen keskeiseen kysymykseen painostusryhmien vaikutuksessa: mihin suuntaan ne pyrkivät ajamaan julkisen vallan politiikkaa, ja miten niiden onnistuminen tavoitteessaan vaikuttaa eri yhteiskuntaryhmien hyvinvointiin.
The forest industry is represented by a monopoly, and therefore, the conservation affects the price of consumption when the forest product is not exported.
Metsäteollisuuden muodostaa monopoli, joten metsien suojelu vaikuttaa suoraan kotimaisen kulutuksen hintaan.
To this aim I use the menu auction theory, which I extend to account for the possibility that lobbying is socially costly and that the lobbies are not equally successful in influencing the government.
Mallini perustuu ns. menu auction -malliin, jota laajennan niin, että sen avulla voi tarkastella tilannetta, jossa lobbaamisesta aiheutuu sosiaalisia kustannuksia, ja jossa painostusryhmät eivät ole yhtä tehokkaita pyrkimyksessään vaikuttaa metsien suojelun tasoon.
In the particular case when the monopoly product is exported and the two lobbies are equally efficient in influencing the government, the political equilibrium coincides with the social optimum.
Siinä erikoistapauksessa, jossa metsäteollisuus vie tuotantonsa ja painostusryhmät ovat yhtä tehokkaita lobbaamisessa, poliittisen prosessin tuloksena hallitus valitsee suojelun tason, joka vastaa sosiaalisesti optimaalista metsien suojelua.
I analyze the government forest policy in the common agency framework, where an environmental lobby and an industrial lobby simultaneously attempt to influence the decision of the government by offering monetary contributions.
Käytän tilanteen analysointiin ns. common agency -kehikkoa, jossa ympäristöjärjestö ja metsäteollisuuden etujärjestö pyrkivät vaikuttamaan hallituksen päätökseen metsien suojelusta.
This is because forests are used for timber production, but they are also valuable for other purposes, such as recreation.
Teollisuuden kannalta metsät ovat ennen kaikkea raaka-aineen lähteitä, mutta metsiin liittyy myös muita, esimerkiksi virkistyskäyttöön ja luonnon monimuotoisuuteen liittyviä, arvoja.
Biodiversity Conversation as an Interest Group Issue
Painostusryhmien vaikutus biodiversiteetin suojeluun
In order to address the effects of lobbying on the forest policy, I consider a specific policy issue, namely the conservation of biological diversity in the forests.
Tarkastelen lisensiaatintyössäni painostusryhmien vaikutusta metsäpolitiikkaan käsittelemällä julkisen vallan päätöstä metsien biodiversiteetin suojelusta.
Due to non-competitive production sector, it is also possible to analyze how the market power of the industry, determined by the elasticity of demand, influences the government's decision on conservation.
Tarkastelen myös, miten metsäteollisuuden markkinavoima, jota kuvaa kysynnän hintajoustavuus, vaikuttaa metsien suojeluun.
It also makes explicit that the lobbies indeed have an incentive to cast resources into costly lobbying.
Tarkastelu tuo ilmi, että painostusryhmien kannattaa kuluttaa resursseja hallituksen lobbaamiseen, ja siten lisätä jäsentensä hyvinvointia.
Compared to domestic consumption, the government will always choose higher conservation level when the monopoly exports its product and the foreign consumers bear the cost of conservation.
Kun metsäteollisuuden tuotanto viedään, hallituksen valitsema metsien suojelun taso on aina korkeampi verrattuna tilanteeseen, jossa metsäteollisuuden tuotanto on tarkoitettu kotimaiseen kulutukseen.
These different uses are often in conflict, and the trade-off manifests itself in political struggles over the formation of forest policy.
Metsäpolitiikkaan liittyvät kiistat ovatkin seurausta siitä, että metsien eri käyttömuodot ovat usein ristiriidassa keskenään.
In general, however, lobbying distorts conservation from the socially optimal.
Kuitenkin yleensä ympäristöjärjestön ja teollisuuden lobbaaminen vääristää hallituksen politiikkaa.
The government must explicitly consider how to value the welfare of different groups in the society when making interventions in order to correct externalities.
Tämä johtuu siitä, että tehdessään tulonjakoon vaikuttavia päätöksiä julkisen vallan täytyy eksplisiittisesti arvottaa eri yhteiskuntaryhmien hyvinvointi.
The thesis focuses on the sociopolitical value promotion by the multinational corporations, which according to the recent research has increased during 1990's.
Tutkielma tarkastelee monikansallisten yritysten harjoittamaa sosiopoliittisten arvojen markkinointia, mikä viimeisten tutkimusten mukaan on 1990-luvulla lisääntynyt selkeästi.
The thesis is a case study, in which is used both quantitative content analysis and qualitative text analysis.
Tutkielma on luonteeltaan tapaustutkimus, jonka empiirisessä analyysissä on käytetty kvantitatiivista sisällönerittelyä ja kvalitatiivista tekstianalyysiä.
The study is the so called pilot study on the phenomena, which has just begun to develop and of which there exists only minimal previous research.
Tutkielma on ns. pilottitutkimus ilmiöstä, joka on vasta kehittymässä ja jota on siten hyvin vähän mennessä tutkittu.