natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From these documents, databases were developed to process the extracted information.
Näiden asiakirjojen pohjalta laadittiin tietokantoja tutkimuksen kohteena olevan informaation käsittelemiseksi.
This scenario was set by the interference of the welfare state; without this intervention the cultural development of Costa Rica would have been slower and weaker.
Tällaisen yleisnäkymän muotoutuminen oli Costa Rican hyvinvointivaltion ansiota; ilman valtion puuttumista maan kulttuurinen kehitys olisi ollut hitaampaa ja heikompaa.
Furthermore, we used databases such as the Costa Rican Legal Information System.
Lisäksi käytettiin lähteinä muita tietokantoja, kuten Costa Rican lakitietoarkistoa (Sistema Costarricense de Información Jurídica).
During the decade of 1970, in Costa Rica started more often to appear state and private exhibition spaces; and commercialization of the artistic creations began to develop on a regular basis.
1970-luvulla Costa Ricaan perustettiin yhä enemmän sekä valtion ylläpitämiä että yksityisiä näyttelytiloja, ja taiteellisia teoksia alettiin systemaattisesti kaupallistaa.
Since 1950, began a series of economic, political and social changes that allowed the definition of cultural policies, which permitted state actions that resulted in museums, contests, awards and public collections, among others.
Vuodesta 1950 alkaen maassa käynnistyi sarja taloudellisia, poliittisia ja sosiaalisia muutoksia, jotka mahdollistivat sellaisten kulttuuripoliittisten ratkaisujen toimeenpanot, joiden avulla valtio edesauttoi muun muassa museoiden, taidekilpailujen, palkintojen ja julkisten kokoelmien syntymistä.
Other databases that were consulted were the catalogs of the National Insurance Institute, the Central Bank of Costa Rica, the Social Security Fund and the Museum of Contemporary Art and Design.
Muita käytettyjä tietolähteitä olivat Kansallisen Vakuutusinstituutin, Costa Rican Keskuspankin, Costa Rican Sosiaaliturvarahaston sekä Nykytaiteen ja -muotoilun Museon katalogit.
The Costa Rican Art Museum (MAC) has albums, files, documents and databases that were fundamental in determining the country's cultural life, in other words, -for example- the identification of national and foreign artists, public collections, exhibitions, awards, contests, art reviews, comments and auctions.
Costa Rican Taidemuseossa (El Museo de Arte Costarricense, MAC) säilytetään myös albumeita, arkistoja, asiakirjoja ja tietokantoja, jotka olivat ainutlaatuisen tärkeitä maan kulttuurielämän määrittämiseksi; toisin sanoen esimerkiksi kansallisten ja ulkomaisten taiteilijoiden, valtionkokoelmien, näyttelyiden, palkintojen, kilpailujen, taidearvostelujen, kommenttien ja huutokauppojen identifioimiseksi.
In the process of building the art market, we consulted the Collection of Laws, Decrees and Resolutions, and The Gazette.
Tässä taidemarkkinoiden rakentumista selvittävässä tutkimusprosessissa hyödynnettiin Costa Rican Colección de Leyes, decretos, acuerdos y resoluciones -lakikokoelmaa sekä virallista La Gaceta-julkaisua.
So, this research focuses on the primary substrate that led to the flowering of an art market.
Käsillä oleva tutkimus keskittyy tarkastelemaan tätä tärkeintä kasvualustaa, joka loi edellytykset maan taidemarkkinoiden kukoistukselle.
Thus, cultural policies became the driving force that impulsed the culture and, specifically, the art market in the country.
Näin valtion kulttuuripolitiikasta tuli maan kulttuurielämän ja erityisesti taidemarkkinoiden veturi.
In other words, the welfare state created a primary substrate from which cemented the country's cultural life and, therefore, the commodification of art.
Toisin sanoen Costa Rican hyvinvointivaltio sementoi ensisijaisen alustan maan kulttuurielämälle ja taiteen kaupallistumiselle.
Monks, Clerks and King Arthur: Reading Geoffrey of Monmouth in the Twelfth and Thirteenth Centuries
Kuningas Arthurin, pyöreän pöydän ritarit ja Merlinin toi keskiajan lukevan yleisön tietoisuuteen teos Britannian kuninkaiden historia, jonka kirjoitti 1130-luvulla englantilainen kirkonmies Geoffrey Monmouthlainen.
The results of the study highlight how the classical idea of history as a means of moral edification was widely shared in the middle ages.
Tämä tutkimustulos tarkentaa käsitystämme historiankirjoituksen roolista keskiajan kulttuurissa.
Chapter three shows that the History was frequently read for factual information and that it was mostly seen as a trustworthy historical account.
Tutkimukseni esittää myös lisätodisteita aiemmalle olettamukselle, jonka mukaan Britannian kuninkaiden historiaa pidettiin aikanaan pääosin uskottavana historiana.
It suggests a new rationale for the great popularity of the work and presents evidence of why it circulated among religious orders.
Ne kertovat siitä, miksi teosta luettiin ja mitä siinä pidettiin kiinnostavana.
The usefulness of reading historical writing was seen to reside primarily in the way it inculcated certain virtues of character — it did not necessarily need to set models for direct imitation regarding how to conduct a proper Christian life.
Tutkimukseni näyttää, ettei historian tarvinnut antaa suoraa kristityn elämän mallia lukijan matkittavaksi vaan opettaa tätä hyveistä ja paheista esimerkkien kautta.
This work examines the twelfth- and thirteenth-century readership and reception of Geoffrey of Monmouth s History of the Kings of Britain (c. 1138), a pseudohistorical narrative still widely remembered for introducing King Arthur into European literature.
Kirkonmiesten keskiaikaisiin käsikirjoituksiin raapustamista kommenteista voidaan päätellä, miksi ja miten pseudohistoria myyttisestä Britannian kuningas Arthurista nousi erääksi sydänkeskiajan suosituimmista kirjoista, aikansa bestselleriksi.
Importantly, the study demonstrates that to function as morally edificatory a historical narrative did not need to be particularly religious in its tone or substance.
Tutkimukseni yllättävin tulos on, että teoksen kirkolliset lukijat pitivät teosta moraalisesti opettavaisena, vaikka se ei juurikaan käsitellyt kirkollista historiaa.
The study is based on an examination of over 130 manuscripts of the History predating c. 1300.
Tärkeimmät lähteeni ovat teoksen keskiaikaiset käsikirjoitukset, joita on säilynyt tarkastelemaltani ajanjaksolta 135.
They also update the list of commentaries written to the Prophecies and add five new witnesses to the handlist of manuscripts of the History.
Tutkin myös käsikirjoitusten tuotantotapoja ja niiden omistajia: Miten suuri osa käsikirjoituksista tuotettiin luostareissa ja miten monet kaupallisissa kirjapajoissa?
On a general level, its results underline that for the high-medieval reading public moral education was a central function of historical writing, and that in this respect there existed a strong literary continuity with classical antiquity.
Uusi tutkimus paljastaa, että keskiajan munkit ja papit lukivat innokkaasti maallista, kuninkaiden ja ritareiden sotaisaa elämää käsittelevää kirjallisuutta ja poimivat siitä hyveellisen elämän oppeja.
Chapter two discusses the publication of the History and the composition of its audience, demonstrating the wide extent of its monastic readership.
Osoitan, että Britannian kuninkaiden historiaa lukivat ennen muuta munkit ja papisto, vaikka aiempi tutkimus on painottanut sen maallisuutta ja lukijakunnan ei-kirkollisuutta.
A meaning does not emerge from thin air , but is based on a long-term development, as the meaning of the concept has adapted to better fit the development and content of the real world.
Merkityssisältö ei ilmesty tyhjästä , vaan se perustuu pitkän ajanjakson aikana tapahtuneeseen käsitteen sisällön muokkaantumiseen vastaamaan paremmin reaalisen maailman kehitystä ja sisältöä.
Tax law is a dynamic branch of law where the development of the tax norm can be sensibly described as a hermeneutic continuum.
Vero-oikeus on dynaaminen oikeudenala, jossa veronormin kehittymistä voidaan mielekkäällä tavalla kuvata hermeneuttisena jatkumona.
The study has shown that legal praxis has had a leading role in developing legislation.
Tutkimus on osoittanut, että oikeuskäytäntö on hyvin vahvasti ohjannut lainsäädännön kehitystä.
The scrutiny must therefore be founded on legal praxis.
Tutkimus on sen vuoksi kohdistettava oikeuskäytäntöön.
As the law was enacted, only those flaws which were seldom detected in legal praxis were corrected.
Lakia säädettäessä on korjattu lukumääräisesti vain vähäisessä määrin oikeuskäytännössä havaittuja epäkohtia.
It is in this sense that we have stressed the historic nature of the development of the tax norm and concept.
Tässä tarkoituksessa olen korostanut veronormin ja käsitteen merkityssisällön kehityksen historiallisuutta.
The study is concluded with a proposal to revert to the independent tax liability of partnerships.
Tutkimuksen lopuksi esitetään harkittavaksi palaamista henkilöyhtiöiden itsenäiseen verovelvollisuuteen.
The theoretical basis, conception of multidimensionality of justice takes into account not only the norms of tax law, but also practical reality as well as values and goals.
Tutkimuksen teoreettisena perustana on käsitys oikeuden moniulotteisuudesta, jolloin tutkimuksessa on otettava huomioon vero-oikeuden normien lisäksi reaalitodellisuus sekä arvot ja tavoitteet.
The hermeneutic spiral takes into account changes in legislation, judicial rulings, comments expressed in judicial literature as well as different practical arguments and the social impact of justice.
Hermeneuttisessa jatkumossa otetaan huomioon lainsäädännön muutokset, oikeuskäytännön ratkaisut, oikeuskirjallisuuden kannanotot sekä erilaiset reaaliset argumentit ja oikeuden yhteiskunnalliset vaikutukset.
This reverse transition can be supported with the results of this research, as it would mean the unification of the respective meanings within tax law and company law.
Paluuta voidaan tukea tutkimuksen tuloksilla, koska se merkitsisi yhtiö- ja vero-oikeuden vastaavien käsitteiden merkityssisältöjen yhtenäistymistä.
It is sensible to base a study on the formation of tax law interpretation based on judicial rulings on the concept of the hermeneutic spiral.
Vero-oikeudellisen tulkinnan kehittymisen tutkimusta oikeuskäytännön ratkaisujen perusteella on mielekästä perustaa hermeneuttisen jatkumon käsitteeseen.
The changes in taxation-related legislation and legal praxis show that the separate natures of the capital circle of the partnership and that of the partner is pronounced.
Verolainsäädännön muutokset ja oikeuskäytännön muuttuminen osoittavat, että yhtiön ja yhtiömiehen varallisuuspiirien erillisyys on korostunut.
In general, the interpretation policy developed and adopted in legal praxis has been codified into tax law.
Verolakiin on lähinnä kodifioitu oikeuskäytännössä kehittynyt tulkintalinja.
The subject of the study is the tax treatment of capital flows between partnerships and their partners.
Tutkimuksen kohteena on avoimien yhtiöiden ja kommandiittiyhtiöiden ja niiden yhtiömiesten välisten pääomavirtojen verokohtelu.
The strong real status of legal praxis as a source of law within tax law is based on two main arguments.
Oikeuskäytännön reaalisesti vahvaa asemaa vero-oikeuden oikeuslähteiden joukossa on tutkimuksessa useassa yhteydessä korostettu.
The taxation of capital transfers between a partnership and its partner has become similar to the taxation of capital transfers between a limited company and its shareholder.
Henkilöyhtiön ja yhtiömiehen välisten varainsiirtojen verotus on muuttunut vastaamaan osakeyhtiön ja sen osakkeenomistajan välisten varainsiirtojen verokohtelua eli osakeyhtiöistynyt.
The conception of the partnership and its active partner belonging to the same capital circle has had to take a step back, as has its impact on the interpretation of tax regulations.
Henkilöyhtiön ja sen vastuunalaisen yhtiömiehen yhteisen varallisuuspiirin ajatus ja vaikutus verosäännösten tulkintaan on saanut väistyä.
The theme is discussed by examining the differences and the relationship between company law and tax law.
Tutkimuksessa avataan tätä tematiikkaa yhtiöoikeuden ja vero-oikeuden eroja ja keskinäisiä suhteita selvittävästä näkökulmasta.
The study focuses on legal acts related to partnership equity capital.
Henkilöyhtiön oikeusasema tuloverotuksessa : Vero-oikeudellinen tutkimus vero-oikeuden ja yhtiöoikeuden suhteesta henkilöyhtiön omaan pääomaan liittyvissä oikeustoimissa
Company law regulations regarding partnerships are very flexible, and the tax law related to partnerships is quite limited and tends to remain on a general level.
Tutkimuskohteeseen tuo haastetta henkilöyhtiöiden yhtiöoikeudellisen sääntelyn joustavuus ja vero-oikeudellisen sääntelyn suppeus ja yleispiirteisyys.
Microcirculation and hemorheology in critically-ill patients
Mikroverenkierto ja hemoreologia kriittisesti sairailla potilailla
Use of the semi-automatic algorithm in microcirculatory video images obtained from human oral cavity diminished the coefficient of variation of measured glycocalyx layer thickness from 7.2% - 9.8% in manual measurements to 4.3% - 5.8% in the semi-automatic measurements.
Tutkimuksessa kehitetyn puoliautomaattisen mittausalgoritmin käyttö pienensi mitatun endoteelin glykokalyksikerroksen paksuuden vaihteluvakiota (4.3% - 5.8%) verrattuna tutkijan käsin, mutta tietokoneavusteisesti, suorittamaan mittaamiseen (7.2% - 9.8%).
By analysis of a novel previously unvalidated set of technical criteria by two independent investigators, only 31% of the analyzed 240 video images qualified techically for further use in clinical studies.
Tutkitussa 240 videoleikkeen aineistossa korkealaatuisen videomateriaalin osuus oli ainoastaan 31%.
Ex vivo it was evident that the type of fluid therapy administered during the course of early treatment among critically-ill patients determines plasma viscosity and, thus, the shearing properies of blood in the microcirculation.
Elimistön ulkopuolisen mallintamisen perusteella potilaille tehohoidossa annettu nestehoito vaikuttaa suuresti veren sitkaisuuteen ja kliinisessä tutkimusosiossa havaittuihin veren sitkaisuuden mittausarvoihin.
The feasibility and reliability of a standardized technical quality analysis for video images obtained from human sublingual microcirculation was tested in the first part of the study.
Videomikroskooppimenetelmän virhelähteiden tunnistamisen perusteella systemaattinen kuvan laadun analysointi ja tieteellinen raportointi on mahdollista.
The endothelial glycocalyx layer, which is formed on the vascular surface of endothelial cells is implicated in microcirculatory events in animal studies, but the data among critically-ill patients is scarce and based on laboratory samples only.
Kliinisessä osiossa bakteerien aiheuttamaa verenmyrkytystä sairastavilta potilailta mitattiin samanaikaisesti merkittävästi kohonneita endoteelin glykokalyksikerroksen vaurion ja yleistyneen tulehdusreaktion merkkinaineita.
The evidence of molecular mechanisms and causal relation between endothelial glycocalyx damage and microcvascular disturbance in critically-ill patients is lacking.
Väitöskirjatyössä tutkittiin tehohoitoa vaativien potilaiden mikroverenkiertoa ja verenvirtausominaisuuksia.
In the second part of the study, a semi-automatic computer algorithm was created and validated for the measurement of glycocalyx layer thickness.
Menetelmiä tarkastelevassa osiossa tarkasteltiin elimistön pienimpien verisuonten tutkimuksessa käytettävän videomikroskopiamenetelmän virhelähteitä sekä kehitettiin uusi tietokonepohjaiseen kuvankäsittelyyn perustuva mittausalgoritmi verisuonen sisäkettokerroksen soluja verhoavan pinnan sokeripitoisista molekyyleistä koostuvan hunnun (t.s.
The viscosity of plasma determines shearing forces of blood, and thus, the shear induced excretion of nitric oxide by the endothelial cells, i.e. mechanosensing.
Erillisessä elimistön ulkopuolisessa laboratoriotyössä mallinnettiin lisäksi vereen lisättyjen keittosuolan ja suurikokoisten molekyylien (hydroksietyylitärkkelys ja hyaluronaani) sekä samanaikaisesti tapahtuvan veren luonnollisten proteiinien laimenemisen vaikutusta veren sitkaisuuteen.
The study was a prospective observational and methodological study performed among thirty-six critically-ill patients and twenty-six healthy controls subjects in 2008-2012 in two Finnish intensive care units.
Tutkimuksen kliinisen osion kysymyksenasetteluna oli havainnoida esiintyykö kahdellakymmenellä bakteerien aiheuttamaa verenmyrkytystä sairastavalla potilaalla kohonneita endoteelin glykokalyksin vaurion merkkiaineita (syndekaani-1:tä ja hyaluronaania) samanaikaisesti yleistyneen tulehdusreaktion merkkiaineiden ( myeloperoksidaasin ja vascular adhesion protein-1:n) kanssa 24 tunnin kuluessa tehohoitoon saapumisesta sekä kolme vuorokautta myöhemmin, verrattaessa kahteenkymmeneen terveeseen verrokkiin.
In animal models, increased plasma viscosity is associated with increased microvascular flow.
Veren suurikokoisten proteiinimolekyyylien pitoisuudet ja veren sitkaisuus oli merkittävästi vähäisempiä kuin verrokeilla.
At first change proceeded merely because of the binding force of the international human rights agreements and the pressure brought on by social actors.
Lainsäädännön muutos eteni aluksi ainoastaan ihmisoikeussopimusten ja yhteiskunnallisten toimijoiden muodostaman ulkoisen paineen takia.
Before 1994 husbands could not be convicted for raping their wives, and before 2004 assaults in private spaces led to prosecution law only if the victim demanded so.
Vielä 1990-luvun alussa aviomiestä ei voitu rangaista vaimonsa raiskauksesta, ja aina vuoden 2004 loppupuolelle asti yksityisillä paikoilla tehdyt pahoinpitelyt etenivät rikosprosessiin ainoastaan väkivallan uhrin esittämän vaatimuksen jälkeen.
Despite this, the study suggests that acknowledging the perspective of the victim is still not built in to the legal system; external pressure is required in order for it to be adequately noticed.
Tutkimuksessa tulee tästä huolimatta esille, ettei uhrin näkökulman huomioiminen ole edelleenkään oikeusjärjestelmälle täysin luontevaa, vaan se vaatii järjestelmän ulkopuolista painostusta.
Inadequate regulation left domestic violence mainly outside legal control and the victims without the protection of physical autonomy.
Lainsäädäntö toisin sanoen jätti perhe- ja parisuhdeväkivallan pääosin oikeudellisen kontrollin ulkopuolelle ja uhrin vaille fyysisen koskemattomuuden suojaa.
From a legal and social point of view, violence within the family and intimate relationships was condoned for a long time in Finland.
Perheissä ja parisuhteissa tehtävä väkivalta näyttäytyi Suomessa pitkään sekä lainsäädännöllisesti että yhteiskunnallisesti hyväksyttynä.
Primary data includes all legislative documents of legal revisions considering violence in the private sphere and intimate relationships during 1968 2004.
Tutkimuksen pääaineiston muodostavat lainsäädäntödokumentit liittyen kaikkiin perhe- ja parisuhdeväkivaltaa koskeviin lakimuutoksiin tai niiden yrityksiin vuosien 1968 2004 väliltä.
This study shows how the application of human rights obligations forces the actors in the legal system to place themselves into the victim s position, and to admit the inequality and deficiency of legal regulation concerning the private sphere.
Ihmisoikeusvelvoitteiden soveltaminen pakotti oikeusjärjestelmän toimijat asteittain asettumaan väkivallan uhrin asemaan ja myöntämään, ettei väkivallan sääntely yksityisellä paikalla ollut oikeudenmukaista ja riittävää.
The victim s perspective challenges many traditional views of liberalist justice and offender-orientated criminal policy, which hinders the adoption of the victim s perspective as a part of the justice system.
Uusi uhrinäkökulma kyseenalaisti monia liberalistisen oikeusjärjestelmän ja niin sanotun tekijäkeskeisen kriminaalipolitiikan vakiintuneita ajattelutapoja.
Acknowledging the victim s point of view has made legal regulation more equal and has improved greatly the position of the intimate partnership violence victim, but on the other hand it has not led to more repressive criminal policy in Finland.
Uhrinäkökulman huomioiminen on tehnyt oikeudellisesta sääntelystä yhdenvertaisempaa ja parantanut parisuhdeväkivallan uhrin asemaa huomattavasti.
This revision process led to considerable change in the way the state and the legal system reacted to violence in the family and in intimate relationships and regarded its victims.
Tämän oikeussosiologisen tutkimuksen kohteena on 1990-luvun puolessavälissä alkanut nopea lainsäädännön uudistusprosessi, jonka myötä oikeusjärjestelmän ja valtion suhtautuminen yksityisissä tiloissa ja suhteissa tehtyyn väkivaltaan sekä sen uhreihin muuttui merkittävästi.
Even though modernisation and calls for equality altered attitudes towards larger disapproval, Finnish legislation lacked provisions which would have justified state intervention in cases of domestic violence.
Vaikka yhteiskunnan modernisoituminen ja tasa-arvoistuminen olivat jo aiemmin muuttaneet suhtautumista kielteisempään suuntaan, heijasti lainsäädäntö puuttumattomuudellaan edelleen käsitystä perhe- ja parisuhdeväkivallasta muunlaista väkivaltaa hyväksyttävämpänä yksityisasiana.
This lead to a situation where the focus was on fulfilling externally imposed and formally conceived demands, and the outcomes did not really improve the situation of the victims of violence.
Tästä syystä lakimuutosten päämääräksi nousi väkivallan uhrin koskemattomuuden suojaamisen sijaan ulkoisesti asetettujen ja oikeusjärjestelmässä muodolliseksi käsitettyjen vaatimusten täyttäminen, eivätkä tehdyt lainsäädännölliset ratkaisut juuri kohentaneet väkivallan uhrin asemaa ennen vuosituhannen vaihdetta.
Secondary data consists of news articles and material relating to campaigns and initiatives against violence in intimate relationships during the same time.
Toissijainen aineisto koostuu Helsingin Sanomista kerätystä lehtiaineistosta sekä perhe- ja parisuhdeväkivaltaa vastustavien hankkeiden tuottamista materiaaleista.
This is demonstrated in past legislative change, which has taken place in a piecemeal manner, and this continues to be the case concerning both the need for external pressure and the manner legislation is altered.
Tämä tulee ilmi lainsäädännön osittain ja nytkähdellen etenevässä muutoksessa, jonka seuraukset näkyvät esimerkiksi siinä, että eri säännökset suhtautuvat hyvin vaihtelevasti väkivallan uhriin ja asettavat hänelle eritasoisia ja keskenään ristiriitaisia toimintavaatimuksia.
This study analyses this particular turn in legal regulation as an interaction of legal culture and social change in Finland.
Näkymättömästä näkökulmaksi : Parisuhdeväkivallan uhrit ja oikeudellisen sääntelyn muutos Suomessa
This is why the decisions of the lawmakers did not improve the position of the victim until the late 1990 s. The Finnish system of fundamental rights was reformed in 1995, which obliged the legal system to direct more effective regulation towards violence in the private sphere.
Tutkimuksessa kysytään, miksi parisuhdeväkivalta ei saanut ongelman statusta suomalaisessa kriminaalipolitiikassa ennen 1990-lukua, ja miksi se lopulta nousi oikeudellisen sääntelyn kohteeksi.
These viruses approximately doubled the number of known archaeal viruses.
Eristetyt virukset kaksinkertaistivat tunnettujen arkkivirusten määrän.
When virus-host interactions were studied, numerous viruses were found to infect hosts from geographically distant locations.
Kun vuorovaikutuksia tutkittiin virusten ja niiden isäntien kannalta, useiden virusten huomattiin infektoivan maantieteellisesti kaukaisista kohteista eristettyjä isäntiä.
The number of viruses on the biosphere is astronomical and viruses represent the greatest genetic diversity on the Earth.
Virusten määrä eliökehässä yltää tähtitieteellisiin lukemiin ja virukset edustavat eliökunnan suurinta geneettistä monimuotoisuutta.
One third of the isolated archaea and bacteria were found to produce antimicrobial agents called halocins.
Noin kolmasosan eristetyistä arkeista ja bakteereista havaittiin tuottavan antibiootteja, joita halofiilisillä mikro-organismeilla kutsutaan halosiineiksi.
In addition to virus morphology, we studied microbial interactions in nine hypersaline environments.
Virusten rakenteen lisäksi tutkimme mikrobien vuorovaikutuksia eri korkean suolan ympäristöissä.