natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison between the calculation results and temperature measurements was enabled by choosing an appropriate fouling factor for each calculation area.
Laskennan sovittaminen pasutosta saatuihin lämpötilamittauksiin onnistui asettamalla laskenta-alueille sopivat likaantumiskertoimet.
According to the calculation results, the factors with the greatest impact on heat transfer efficiency in the convection section are temperature difference, heat-exchange surface area, fouling factor and turbulence.
Laskennan perusteella voidaan sanoa, että lämmönsiirron tehokkuuteen vaikuttaa eniten lämpötilaero, lämmönsiirtopinta-ala, likaantumiskerroin ja kaasun virtausnopeudesta aiheutuva turbulenssi.
In addition, it considers the effects of certain input parameters, inducing off-gas input temperature, composition, flow rate, fouling factor and breadth of the boiler.
Syöttöparametreista tutkittiin poistokaasun sisääntulolämpötilaa, koostumusta, tilavuusvirtaa, likaantumiskerrointa ja kattilan leveyttä.
The structure of the boiler is considered both in terms of water circulation and off-gas treatment.
Kattilan rakennetta käytiin läpi poistokaasun käsittelyn ja veden kierrätysmekanismien kannalta.
Finally, methods for calculating the heat transfer efficiency and pressure drop inside the convection section are introduced.
Teoriaosan lopuksi esitettiin menetelmät konvektio-osan jäähdytystehon ja poistokaasun painehäviön laskemiseksi.
Tool for calculating the heat transfer of the flash smelting process in a heat recovery boiler's convection section
Laskentatyökalu liekkisulatusprosessin lämmöntalteenottokattilan konvektio-osan lämmönsiirtoa varten
The primary goal of this thesis was to devise a tool for calculating the heat transfer of the flash smelting process in a heat recovery boiler's convection section.
Diplomityössä tehtiin laskentatyökalu liekkisulatusprosessin lämmöntalteenottokattilan konvektio-osan lämmönsiirtoa varten.
The tool calculates off-gas output temperature for each area using an iterative method.
Työkalu laskee iteroimalla poistokaasulle laskenta-alueen ulostulolämpötilan, joka on seuraavan laskenta-alueen sisääntulolämpötila.
Heat transfer mechanisms that take place inside the boiler are studied.
Kattilan sisällä tapahtuvien lämmönsiirtomekanismien teoriaa esiteltiin sekä fysikaalisesti että dimensiottomien lukujen avulla.
Problems in boiler operation caused by off-gas dust are also examined.
Lisaksi selvitettiin poistokaasun sisältämän lentopölyn vaikutuksia kattilan toimintaan.
The experimental section introduces the tool for calculating the heat transfer efficiency of the convection section.
Kokeellisessa osassa esiteltiin työkalun toimintaa sekä tutkittiin joidenkin syöttöparametrien vaikutuksia laskentaan.
Tuning tool for the speed controller of the direct torque controlled electrical drive
Suoramomenttisäädetyn sähkökäytön nopeussäädön viritystyökalu
In total, there are 543 square meters.
Pinta-alaa on yhteensä 543m2.
There is a current need for new activities on the island because all the buildings are out of use at the moment.
Taustalla on todellinen tarve kehittää saareen uudenlaista toimintaa, sillä kaikki saaren rakennukset ovat tällä hetkellä vailla käyttötarkoitusta.
The island of bathing – a bathhouse in Hylkysaari
Kylpysaari – kaupunkikylpylä Hylkysaareen
The main aspects of the design are the transition between different spaces and atmospheres, interesting views both inside and outside.
Suunnitelman keskeisimpiä teemoja ovat siirtyminen eriluonteisista tiloista toiseen ja kiinnostavat näkymät sekä sisällä että ulkona.
The sources and methods used in the thesis are literature reviews, visits to public saunas and swimming halls and meetings with professionals in the field.
Lähteinä ja metodeina on käytetty aihealueen kirjallisuutta, vierailuja yleisiin saunoihin ja uimahalleihin sekä tapaamisia alan ammattilaisten kanssa.
The aim of this thesis is to create a new kind of public bathhouse to an island called Hylkysaari located in the city of Helsinki.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää uudenlainen kaupunkikylpylä Helsingin Hylkysaareen.
The aim is to create a relaxing place open throughout the year, which answers to the various needs of people.
Tavoitteena on luoda ympäri vuoden avoinna oleva hengähdyspaikka, joka vastaa ihmisten erilaisiin tarpeisiin, olisi kylpeminen sitten lisä jokapäiväiseen arkeen tai pitempiaikainen kylpyläloma.
There will be places for yoga, meditation, retreats, art and handicraft courses, restaurants, cafes and accommodation.
Hylkysaaren tyhjinä oleviin rakennuksiin sijoitetaan kylpylää tukevia toimintoja kuten paikkoja joogalle, meditaatiolle, retriiteille, taide- ja käsityökursseille sekä ravintola-, kahvila- ja majoituspalveluita.
The bathhouse is a combination of the sauna and baths of different temperatures both outside and inside including swimming in the sea.
Kaupunkikylpylässä yhdistyy saunominen, kylpeminen erilämpöisissä vesialtaissa sisällä ja ulkona, sekä meressä uiminen.
The new bathhouse is located in the middle of the island on a rocky slope between the sea and the forest.
Lopuksi työssä esitellään itse suunnitelma, uusi kaupunkikylpylä, joka sijoittuu saaren keskelle kallioiseen rinteeseen meren ja metsän väliin.
The first section focuses on exploring the history and the basic features of different bath cultures around the world and also the Finnish sauna culture.
Työn ensimmäinen osa avaa maailman eri kylpykulttuurien ja suomalaisen saunan historiaa ja ominaispiirteitä, sekä pohtii kaupunkikylpylää käsitteenä ja konseptina.
The structure of the building is reinforced concrete, the facade material is brick.
Kylpylärakennus on teräsbetonirakenteinen, julkisivumateriaalina on tiili.
The bigger part consists of lobbies, changing and shower rooms, staffrooms, technical rooms and the main room for bathing.
Se koostuu kahdesta erikokoisesta kärjestään leikatun pyramidin muotoisesta massasta: isompi massa pitää sisällään aulatilat, pukuhuoneet, pesuhuoneet, henkilökunnan tilat, tekniset tilat ja allashuoneen, pienempi saunan ja takkahuoneen.
The site for the bathhouse, its history, current status and main characteristics are introduced.
Toinen osa kertoo suunnitteluprosessista ja esittelee kylpylälle valitun tontin – Hylkysaaren – historiaa, nykytilannetta ja ominaispiirteitä.
The thesis culminates in the presentation of the proposed architectural design.
Suunnittelupainotteinen diplomityö koostuu kirjallisesta aihetta taustoittavasta osasta ja rakennussuunnitelmasta.
The concept of a public bathhouse in a city context is also considered.
Aihetta tarkastellaan erityisesti julkisten saunojen ja kylpylöiden näkökulmasta.
Moisture physical, production technological and production economical optimization of concrete sandwich panel's glasswool insulations air channel system
Betonisandwich-elementin lasivillaeristeen tuuletusuraston optimointi rakennusfysikaalisesti, tuotantoteknisesti ja tuotantotaloudellisesti
International investors’ demand for investment management services in the Finnish real estate market
Kansainvälisten sijoittajien kysyntä kiinteistösijoitusten omaisuudenhoitopalveluja kohtaan Suomen kiinteistömarkkinoilla
However, when the sports hall underneath the central courtyard doesn’t have any supporting columns, placing larger trees inside the courtyard becomes impossible.
Toisaalta, kun sisäpihan alla ei ole lainkaan kantavia pilareita, ei kannen päälle voi istuttaa suurempia puita, mikä heikentää sisäpihan viihtyisyyttä merkittävästi.
The resulting design attempts to combine user-based sports activities, commercial functions, ecological urban housing, and a bigger picture of urban architecture.
Lopputulos pyrkii yhdistämään käyttäjälähtöisen urheilutoiminnan, kaupallisen toiminnan, ekologisen ja toimivan kaupunkiasumisen ja kantakaupunkimaisen arkkitehtoonisen kokonaisotteen.
The thesis also brings forward how a seemingly simple roller derby venue requires careful design in placing the dressing rooms, flexibility of the grandstands, fire safety and the overall usability of the central courtyard.
Diplomityössä havaittiin myös, kuinka päällisin puolin yksinkertainen roller derby -halli vaatii kaupunkikortteliympäristössä tarkkaa suunnittelua erityisesti pukeutumistilojen, katsomoiden monikäyttöisyyden, paloturvallisuuden ja sisäpihan yleisen monikäyttöisyyden kannalta.
The conclusion of the thesis is that the central courtyard of a closed urban block can be used as a sports arena if the block is designed with this use in mind from the start.
Päätelmä diplomityöstä on se, että perinteisesti parkkipaikaksi jätetty umpikorttelin sisäpiha voidaan ottaa jopa urheiluhallikäyttöön, jos koko kortteli suunnitellaan alusta asti urheiluhallin toiminnallisuus mielessä.
The most important result of this thesis is the importance of integrating the supporting spaces and the courtyard to the surrounding cityscape.
Diplomityön tärkeimmät tulokset ovat pihakannen ja maanalaisten tilojen ympäröivään katutilaan liittämisen ja integroimisen tärkeys.
Another goal is to design a cohesive urban city block and to integrate the sports center into it.
Tarkoituksena on myös suunnitella urbaani kantakaupunkimainen korttelikokonaisuus ja integroida kortteliin urheiluhallitoiminnot.
Roller derby players in Helsinki are faced with an acute need for a venue.
Helsingin roller derbyn harrastajilla on kiperä tilantarve.
The main research goal is to learn more about the spatial needs of roller derby and to reduce the lack of sports venues in Helsinki.
Diplomityön tarkoituksena on tutkia roller derbyn tilatarpeita kokonaisuutena ja näin parantaa lajin tilatilannetta Helsingissä.
The basic idea of this thesis is to design a user-based and urban multifunctional sports center for roller derby players as a part of the development of the Hakaniemenranta coast.
Paikka urbaanille urheilulle - Monikäyttöinen Roller derby -keskus osana Hakaniemen täydennysrakentamista
The plan of the area made by the city of Helsinki will be used as a basis for urban development design.
Yhtenä suunnittelun lähtökohtana käytän myös Helsingin kaupungin Hakaniemenrannan täydentämissuunnitelmaa ja suunnittelun lähtökohtia varten tehtyä selvitystä.
This thesis is a design of a roller derby -center in the Hakaniemenranta area of Helsinki.
Diplomityön aiheena on roller derby -keskuksen suunnittelu Helsingin Hakaniemenrantaan uuden kaupunkikorttelin sisäpihalle.
Literary research of the bachelor’s thesis by Matias Mäenpää, "Käyttäjälähtöinen jäähalli" (user-based ice hockey rink), will be used as a method of research.
Käytetyt menetelmät diplomityössä ovat Matias Mäenpään kandidaatintyössä "Käyttäjälähtöinen jäähalli" esille tuomien urheiluhallin suunnittelulähtökohtien kehittäminen urbaaniksi roller derby- keskukseksi sekä roller derby -pelaajien haastattelut.
Data Modeling in Object-Relational DBMSs
Tiedon mallintaminen objekti-relaatio -tietokannoissa
Synthesis and Application of Alkylated Aliphatic Amides
Alkyloitujen Alifaattisten Amidien synteesi ja käyttö
Product Data Management of Product Families in Product Development
Tuoteperheiden tuotetiedonhallinta tuotekehitysvaiheessa
The Church and renovation of the parish community center in Klaukkala
Klaukkalan kirkko ja seurakuntakeskuksen peruskorjaus
Automatic Field Telephone Network System Testing
Automaattisen kenttäteleverkon järjestelmätestaus
The numerical analysis of a radio frequence hologram
Radiotaajuusalueen hologrammin numeerinen analysointi
Performance evaluation of DSP real-time operating systems in UMTS network
Digitaalisen signaaliprosessorin reaaliaikakäyttöjärjestelmien suorituskykyarviointi UMTS-verkossa
Design of interconnection between a packet switched data network and a local area network
Pakettiverkon ja lähiverkon sovittimen suunnittelu
Thus, the main goal in the modification was to enable pressurization of the reactants up to ≈ 1 bar(g).
Päätavoite oli mahdollistaa reaktanttien paineistus noin 1 bar(g) asti.
The purpose of this work was to further develop a PEMFC test bench.
Tämän työn tarkoitus oli kehittää PEMFC testiasemaa.
0.65 bar pressure increase of hydrogen and air resulted in power increase of 0.24 kW and 0.28 kW at load currents of 140 A and 180 A, respectively.
Kun vedyn ja ilman painetta nostettiin 0.65 bar, kennoston tehontuotto kasvoi 0.24 kW ja 0.28 kW sähkövirroilla 140 A ja 180 A, vastaavasti.
The total efficiencies were lower in high pressure than in low pressure.
Kokonaishyötysuhteet olivat matalampia korkeassa paineessa kuin matalassa paineessa.
Proton exchange membrane fuel cell (PEMFC) is an electrochemical device that produces electricity from hydrogen and oxygen, having heat and water as by-products.
Protoninvaihtopolttokenno (PEMFC) on sähkökemiallinen laite, joka tuottaa sähköä vedystä ja hapesta.
The aim was to study how the pressurization of the reactants affect 1) the power output of PEMFC and 2) the total efficiency of the system.
Tarkoitus oli tutkia, miten reaktanttien paineistus vaikuttaa 1) kennoston tehontuottoon ja 2) systeemin kokonaishyötysuhteeseen.
The maximum total efficiencies were 44 % and 38 % for low pressure and high pressure operation, respectively.
Maksimihyötysuhteet olivat 44 % matalassa paineessa ja 38 % korkeassa paineessa.
PEMFC is an interesting power source for vehicles due to high power density, fast start-up and low to zero emissions.
PEMFC on kiinnostava tehonlähde ajoneuvoihin, koska se on (lähes) päästötön.
Using a larger air flow rate would help, but the drawback is increased power consumption of the air compressor.
Suurempi ilmavirtaus poistaisi vesipisaroita tehokkaammin, mutta haittana on suurempi ilmakompressorin tehonkulutus.
In the future, an automated air pressure pulse done by the back pressure regulator could be implemented to the test bench to solve the water accumulation issue.
Tulevaisuudessa testiasemaan voisi lisätä takapaineensäätimellä tehtävän automatisoidun ilman painepulssin poistamaan vesipisaroita kennostosta.
The poorer efficiencies of high pressure operation are explained by increased power consumption of Balance of Plant components, mainly the air compressor.
Huonommat hyötysuhteet korkeassa paineessa johtuivat tukilaitteiston, lähinnä ilmakompressorin, kasvaneesta tehonkulutuksesta.
The test bench operation was verified after the modification by testing a 50-cell prototype S2 Powercell PEMFC in it. Two polarization curves were acquired, at low pressure and at high pressure.
Testiaseman toimivuus varmistettiin muokkauksen jälkeen testaamalla siinä 50-kennoista prototyyppi S2 Powercell PEMFCiä.
Design and testing of an existing proton exchange membrane fuel cell test bench for measurements of automotive-type stacks
Protoninvaihtopolttokennoston testiaseman edelleenkehittäminen ja testaus ajoneuvoihin tarkoitettujen kennostojen testausta varten
This was due to water droplets accumulating in the PEMFC.
Tämä johtui vesipisaroiden kertymisestä kennostoon.
In high pressure operation, individual cell voltages tended to drop.
Yksittäiset kennojännitteet laskivat korkeassa paineessa.
The reason for the modification was to achieve operating conditions that mimic the real-life application conditions for automotive-type PEMFC.
Testiasemaa haluttiin muokata, jotta siinä olisi mahdollista testata ajoneuvoihin tarkoitettuja kennostoja olosuhteissa, jotka vastaavat todellisia käyttöolosuhteita.
The power output of PEMFC was increased in pressurized operation.
Kennoston tehontuotto oli korkeampi korkeassa paineessa.
Corrosion Fatigue of P/M Duplex Stainless Steels
Ruostumattomien PM duplex-terästen korroosioväsyminen
Because of this, repeating the research is adviced and this also will support the trustworthiness of the results.
Tästä syystä suositellaan myös tutkimuksen uusimista, joka lisää myös tulosten luotettavuutta.
Employer doesn't know, on which prospects to target their sales and marketing effort.
Toimeksiantaja ei tiedä, mihin yrityksiin kohdistaa myynti- ja markkinointiponnistuksensa.
This research is a market research sponsored by Oy Logico Solutions Ab.
Tutkimus on luonteeltaan markkinatutkimus, jonka toimeksiantaja on Logico Solutions Oy.
Also the latter can develop their service offering to match the needs of the identified market.
Samoin viimeksimainitut voivat kehittää tarjontaansa dokumentin pohjalta vastaamaan tunnistetun markkinan kysyntää.
Supply Chain Enhancement - research on the needs of customers and services offert in the Uusimaa region
Tilaus-toimitusketjun tehostaminen - selvitys palveluista ja tarpeista Uudenmaan alueella
When choosing their SCE suppliers, customers' strongest criteria were the price of the service and the suppliers references.
Valitessaan yhteistyökumppaneitaan asiakkaiden valintakriteereinä korostuivat erityisesti palvelun hinta ja palveluyrityksen referenssit.
SCE suppliers have difficulties in finding prospects and vice versa.
Toimittajien on vaikea löytää oikeita asiakkaita ja toisinpäin.
The goals of the research were to clarify the outlook of the customers, especially their needs for different kinds of SCE services, opinions of them and their relationship with SCE suppliers.
Tutkimuksen tavoitteina oli selvittää palveluiden asiakkaiden näkökulmaa, erityisesti heidän mielipiteitään tilaus-toimitusketjun tehostamispalveluista, tarpeitaan erilaisille tehostamisratkaisuille sekä suhdetta palveluyrityksiin.
In general it can be noted that this document is useful to customers who are thinking about SCE projects and want to contact SCE suppliers.
Yleisesti voidaan todeta, että tämä dokumentti on hyödyllinen asiakkaille, jotka harkitsevat yhteistyötä palveluntuottajan/palveluyrityksen kanssa.
A key point is to make the employer better known among prospects.
Olennaista on, että yritys nostaa tunnettuuttaan asiakkaiden keskuudessa.
The main method used was survey, which used both traditional mail surveys and questionnaires on the internet.
Tässä pääasialliseksi tutkimusmenetelmäksi valittiin kyselytutkimus, johon oli mahdollista vastasta joko kirjeitse tai internetpohjaisessa web-kyselyssä.
As a conclusion, the employer is recommended to target first the most potential customers identified by the research, but thereafter to develop their number of contacts in other customer segments.
Tulosten pohjalta suositellaan, että toimeksiantaja lähestyy ensin potentiaalisimpia asiakasryhmiä, mutta pyrkii sen jälkeen kehittymään enemmän myyntilähtöiseksi organisaatioksi ja lisäämään kontaktien määrää myös muihin asiakasryhmiin.
The following problems were defined: A lot of SCE service companies, but no understanding of the overall situation.
Alalla on paljon yrityksiä, mutta kokonaiskuva puuttuu.
No special interest was found for Application Service Providing (ASP), which interested the employer.
Erityisesti kiinnostusta ohjelmistojen vuokrapalveluihin, joita toimeksiantaja oli kiinnostunut kehittämään, ei löytynyt.
The needs for ASP services should be researched in more detail before launching any projects.
Potentiaalisten asiakkaiden kiinnostus ohjelmistojen vuokrapalveluihin (ASP) on syytä selvittää, ennen kuin lähtee niitä myymään tai kehittämään eteenpäin.
The analysis found the respondents were favorable toward SCE services in general and had clear needs for them, especially in the area of freighting.
Analyysissä havaittiin, että aineiston vastaajien mielipiteet tilaus-toimitusketjun kehittämisestä olivat myönteisiä ja että palveluille nähtiin tarvetta.
Based on the collected data the most relevant SCE suppliers were identified.
Aineiston perusteella tunnistettiin kattavasti merkittävimmät alalla toimivat palveluiden tuottajat eli palveluyritykset.
The research focuses in the field of supply chain enhancement (later SCE) and targets companies in the Uusimaa region.
Tutkimuksessa tutkitaan tilaus-toimitusketjun tehostamispalveluita hyödyntäviä yrityksiä Uudenmaan alueella, niiden tarpeita sekä palveluyritysten markkinatilannetta.
The coatings under consideration were metals, ceramics or corresponding materials.
Pinnoitteina ovat metallit, keraamit tai vastaavat materiaalit.
Reinforced plastics have an excellent weight to strength ratio but their wear resistance is quite poor.
Lujitemuovit ovat painoonsa nähden erinomaisia kuormaa kantavissa rakenteissa, mutta niiden pinta on herkkä kulumiselle.
The test results showed the coatings to be satisfactory in quality and adhesion but insufficient for structural applications.
Tehtyjen testien perusteella pinnoitteiden tartunta laminaattien pintaan oli tyydyttävällä tasolla, mutta riittämätön vaativiin rakenteellisiin käyttötarkoituksiin.
A thin steel wire mesh was used as the bond layer but this concept failed during the coating process due to poor adhesion to the laminate.
Sidoskerrokseksi valittiin ohut haponkestävä teräsverkko, joka ei kuitenkaan toiminut, koska verkko irtoili pinnoituksen aikana.
The experimental coatings were manufactured by using thermal plasma and arc spray.
Kokeellisessa osuudessa pinnoitteet valmistettiin termisellä plasma- ja valokaariruiskutuksella.
With additional bond layers in between, the coatings turned out to be satisfactory on some of the laminates.
Ylimääräisiä tartuntakerroksia käyttämällä pinnoitteet saatiin lopulta valmistettua tyydyttävästi osalle laminaateista.
For future studies, the use of different type of metal mesh or deposition of gradient epoxy-particle bond layer was recommended.
Jatkossa ehdotetaan tutkittavaksi muun muassa erilaisen verkon tai gradienttisen epoksi-partikkeli -sidoskerrosratkaisun käyttöä.
With the help of an appropriate coating, the wear could be decreased.
Sopivalla pinnoitteella kulumista voidaan hidastaa.
Thin coatings on reinforced plastic laminates
Lujitemuovilaminaattien ohutpinnoitteet
The erosion wear resistance of the laminates did not increase significantly when coated.
Pinnoitteet eivät myöskään lisänneet laminaattien eroosiokulumisen kestoa merkittävästi.
In literature part of this thesis different kinds of coatings, their manufacturing and test methods are reviewed.
Tässä työssä esitellään ensin kirjallisuuskatsauksen muodossa eri pinnoitteita, niille soveltuvia valmistus- ja testausmenetelmiä sekä käytännön esimerkkejä maailmalla tehtyihin pinnoitetutkimuksiin viitaten.
Thus, the coatings had to be deposited on the resin layer on top of the wire mesh.
Tämän seurauksena pinnoitteet jouduttiin tekemään verkon päällä olevan hartsikerroksen päälle.
The varying quality of the resin and bare spots on the wire mesh caused some problems.
Ongelmia aiheuttivat hartsikerroksen vaihteleva laatu ja paljaat kohdat verkossa.
In experimental part of this thesis hard metal and ceramic coatings on glass and carbon fiber reinforced plastic laminates were tested.
Lopuksi tutkitaan kokeellisesti, miten kova metallipinnoite ja keraamipinnoite soveltuvat lasi- ja hiilikuitulaminaatin pinnalla käytettäviksi.
To be able to achieve a good adhesion between the laminate and the coating in thermal spraying the use of a bond layer is required.
Tällöin laminaatin pinnan ja pinnoitteen välissä tulee käyttää sidoskerrosta riittävän tartunnan aikaansaamiseksi.
In addition, some practical examples on coating of reinforced plastics are presented.
Asioita tarkastellaan erityisesti lujitemuovien asettamat rajoitukset huomioiden.
ATHLETE HEART - Empowerment In Acting
URHEILEVA SYDÄN - Näyttelemisen voimaannuttava voima
Forecasting the price of electricity on the deregulated Nordic market
Sähkön hinnan ennustaminen vapautuneilla pohjoismaisilla markkinoilla
The importance of all these choices made in the approximation process increases when the prediction horizon is extended further into the future.
Tehtyjen valintojen tärkeys kasvaa entisestään mitä pidemmälle tulevaisuuteen ennustetaan.
More sophisticated measuring instruments and increase in the computer processing power produce more and more data, which requires more capacity from the collection, transmission and storage.
Kehittyneemmät mittalaitteet, nopeammat tietokoneet sekä kasvaneet siirto- ja tallennuskapasiteetit mahdollistavat suurien tietomassojen keräämisen, siirtämisen ja varastoinnin.
The first one is a function approximation and regression problem, but can, in some cases, be formulated also as a classification task.
Joissain tapauksissa regressio-ongelma voidaan muotoilla myös luokitteluongelmaksi.