natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous-wave near-infrared spectroscopy instrument for noninvasive studies of the human brain
Jatkuvan valon lähi-infrapunaspektroskopialaite ihmisaivojen ei-invasiiviseen tutkimiseen
Developing an intraoral X-ray sensor holder
Intraoraaliröntgensensorin asemointijärjestelmän kehittäminen
Verification of FEA for passenger boarding bridge by means of experimental methods
Matkustajasillan lujuusanalyysin kokeellinen todentaminen
Mixing and Processing of Multiphase Polymer Blends
Monifaasisten polymeeriseosten seostus ja työstö
The logistical improvement of transport services in rural areas
Haja-asutusalueiden liikennepalvelujen logistinen kehittäminen
Determination of lead concentration in thin films by X-ray fluorescence
Lyijypitoisuuden määritys ohutkalvoista röntgenfluoresenssilla
A comparison of Java Enterprise Edition and NET Framework for Enterprise Resource Planning system Web development
Java Enterprise Editionin ja NET Frameworkin vertailu toiminnanohjausjärjestelmien Web-kehitykseen
The design and realization of prototype of the interface unit for dental X-ray sensor
Hammasröntgenanturin digitaalisen liitäntälaitteen prototyypin suunnittelu ja toteutus
Service provisioning in IP/ATM Network
Palvelunhallinta IP/ATM-verkossa
The study of coupling alternatives of a large district heat transmission pipeline
Suuren kaukolämmön siirtojohdon kytkentävaihtoehtojen tarkastelu
Interactive Aircraft Trajectory Optimization
Vuorovaikutteinen lentoratojen optimointi
Energy balance comparison of laminated veneer lumber and other frame structure materials
Kertopuun ympäristövaikutukset muihin runkorakennusmateriaaleihin verrattuna
With one action more than one sector of sustainability may be influenced simultaneously.
Yhdellä toimenpiteellä voidaan vaikuttaa useampaan osa-alueeseen kerrallaan.
Tools for a user organization’s responsible use of office premises in Finland – needs and potential for development
Käyttäjäorganisaation vastuullisen toimitilojen käytön työkalut Suomessa – tarpeet ja kehitysmahdollisuudet
All in all, the role of sustainability in office environments can be expected to grow.
Kaikkiaan vastuullisuuden roolin toimitilaympäristössä voidaan odottaa kasvavan tulevaisuudessa.
Constant improvement is of utmost importance meaning commitment to goals and development of operations.
Tärkeää on jatkuvan parantamisen periaatteen toteutuminen eli sitoutuminen tavoitteisiin ja toiminnan kehittämiseen.
The future will show if one symbol or certification is enough to encourage user organizations to constant improvement, and the service providers behind the tools have to decide at least on the level of minimum requirements.
Tulevaisuus tulee näyttämään riittääkö yksi merkki tai todistus kannustamaan käyttäjäorganisaatioita jatkuvaan parantamiseen, ja työkalujen palveluntarjoajien tulee vähintäänkin määritellä riittävä minimisuoritustaso.
Additionally, involving the members of the user organization to work together for mutual goals is crucial.
Tärkeää on myös osallistaa kaikki käyttäjäorganisaation jäsenet tekemään töitä yhteisten tavoitteiden eteen.
The best tools for this purpose were detected to be Green Office and Ekokompassi systems.
Parhaiten tähän tarkoitukseen todettiin soveltuvan Green Office - ja Ekokompassi-järjestelmien.
According to this study, a good tool takes into consideration the effects that arise from the office space and its use on the organization’s economy, employees and the environment.
Tutkimuksessa selvisi, että hyvän työkalun tulisi huomioida tasapainoisesti toimitilan ominaisuuksista ja sen käytöstä syntyvät vaikutukset organisaation taloudelle, henkilöstölle ja ympäristölle.
The values of the society, tightening requirements as well as the evolving needs of the user organizations will have an effect on what the tools for responsible CREM will look like in the future.
Yhteiskunnan arvot, kiristyvät vaatimukset ja käyttäjäorganisaatioiden muuttuvat tarpeet tulevat myös vaikuttamaan siihen, millaisia vastuullisen CREM:n työkalut tulevat olemaan.
Based on literature and an interview study, answers to the questions, what things should be taken into account so that a user organization’s use of its premises would be responsible and take notice of all three aspects - ecological, social and economic - of sustainability, and how suitable different tools offered in Finland are for directing the responsible use of offices, were sought.
Työssä selvitettiin alan kirjallisuuden ja haastattelututkimuksen avulla, mitä asioita työkaluissa tulisi ottaa huomioon, jotta käyttäjäorganisaatioiden toimitilan käyttö olisi vastuullista ja huomioisi kaikki kestävän kehityksen kolme osa-aluetta – taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen – sekä kuinka eri Suomessa tarjolla olevat vastuullisen CREM:n työkalut soveltuvat toimitilojen vastuullisen käytön ohjaamiseen.
However, the ecological aspect of sustainability is emphasized both in Green Office and Ekokompassi, although Green Office does cover things related to social responsibility.
Toisaalta molemmat painottuvat lähinnä kestävän kehityksen ekologiseen näkökulmaan, joskin Green Office kattaa myös sosiaalista vastuuta.
The main value sought from Green Office and Ekokompassi is benefits from communication and brand value.
Green Office ja Ekokompassi-järjestelmiltä halutaan lähinnä viestinnällistä hyötyä ja brändiarvoa.
The user organizations focus on a few actions at a time in their own systems, and thus, everything that responsible office space usage includes is not covered.
Käyttäjäorganisaatiot keskittyvät tyypillisesti vain muutaman toimenpidekategoriaan omissa järjestelmissään, eivätkä näin ollen kata kaikkea sitä, mitä vastuullinen toimitilojen käyttö edellyttää.
Sustainability and corporate social responsibility are essential for the modern office market, and the impacts caused by the use of office premises are to be considered.
Kestävä kehitys ja vastuullisuus ovat olennaisia asioita nykyajan toimitilamaailmassa, ja toimitilojen käytön synnyttämiin vaikutuksiin tulee kiinnittää huomiota.
Also, these systems facilitate and increase communication as well as make reportage and monitoring a part of the user organization’s responsible operations.
Järjestelmien selkeä etu oli viestinnän helpottuminen ja lisääntyminen sekä raportoinnin ja seurannan tuominen osaksi käyttäjäorganisaatioiden vastuullista toimintaa.
The fact, that these systems are very light, they take into account each user organization’s individual needs, and provide flexibility, can be considered beneficious.
Kyseisten järjestelmien eduksi voidaan lukea, että ne ottavat huomioon kunkin käyttäjäorganisaation tarpeet ja ovat hyvin joustavia ja kevyitä.
The systems do not provide benchmarking information nor do they aim at ranking user organizations based on their performance.
Järjestelmät eivät tarjoa benchmarking-tietoa, eivätkä pyri asettamaan käyttäjäorganisaatioita paremmuusjärjestykseen.
The majority of the responsible CREM tools are not suitable for recording and developing the responsible use of an individual user organization’s office premises.
Suurin osa Suomessa tarjolla olevista vastuullisen CREM:n työkaluista ei sovellu yksittäisen toimitiloja käyttävän käyttäjäorganisaation toimitilojen vastuullisen käytön todentamiseen ja kehittämiseen.
In this master’s thesis, responsible CREM tools, designed to help user organizations to function in a sustainable way in their premises, were studied.
Tässä diplomityössä tutkittiin erilaisia vastuullisen CREM:n työkaluja, joiden tarkoitus on auttaa käyttäjäorganisaatioita toimimaan kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti toimitiloissaan.
Modelling of chirping and dispersion effects in direct modulated single-longitudinal mode laser and single-mode fibre system
Suoraan moduloidun yksimuotolaserin viserryksen ja optisen yksimuotokuidun dispersion mallittaminen
The search resulted in two detections, which are associated to a certain extent with jet ejection episodes.
Etsintä tuotti kaksi havaintoa, jotka molemmat voitiin yhdistää hiukkassuihkujaksoihin.
In addition, a double soft-seed population Comptonization scenario is proposed that might occur in other microquasars as well, where so far mostly single soft-seed photon Comptonization models have been used.
Analyysin pohjalta ehdotettua hahmotelmaa, jossa kaksi fotonipopulaatiota Compton-siroaa hiukkassuihkuista voitaisiin soveltaa myös muiden mikrokvasaarien mallisovituksissa, joissa ylimääräinen fotonilähde on aiemmin osoitettu tarpeelliseksi.
Microquasars are double star systems with a compact object, i.e. a neutron star or a black hole, accreting matter from a companion star and occasionally channeling the accreted matter into highly relativistic particle beams called jets.
Mikrokvasaarit ovat kaksoistähtiä, joissa tavallinen tähti luovuttaa ainetta tiheämmälle, neutronitähdeksi tai mustaksi aukoksi luhistuneelle tähdelle.
Finally, principal component analysis (PCA) is used to study the variability of X-ray emission components during outbursts.
Analyysin mukaan kaksi pääkomponenttia on vastuussa lähes kaikesta röntgensäteilyn vaihtelevuudesta purkausten aikana.
To study the disk-jet connection in detail a hardness-intensity diagram (HID) is constructed from broadband X-ray data with simultaneous radio observations.
Kertymäkiekon ja hiukkassuihkujen välistä yhteyttä tutkitaan väitöskirjassa samanaikaisilla röntgen- ja radiohavainnoilla.
That the QPOs coincide with outbursts points to a direct or indirect jet origin of the QPOs.
Näennäisjaksollisten värähtelyjen samanaikaisuus purkausten kanssa viittaa vahvasti hiukkassuihkujen suoraan tai epäsuoraan osallisuuteen värähtelyjen synnyssä.
The PCA studies demonstrate a method for eliminating spectral-fit degeneracy that the X-ray community should be enticed into embracing more widely.
Pääkomponenttianalyysi osoittautui myös tavaksi vähentää aineiston sovittavien mallien määrää, minkä pitäisi olla houkutteleva menetelmä käytettäväksi yleisemmin röntgentähtitieteessä.
The fact that the sequence of events giving birth to a jet differs from other microquasars could be attributed to the strong stellar wind component and/or our line-of-sight almost coinciding with the jet axis.
Hiukkassuihkujen syntyminen Cygnus X-3:ssa näyttäisi tapahtuvan eri tavalla kuin muissa mikrokvasaareissa, mikä voi johtua kumppanitähden voimakkaasta tähtituulikomponentista ja/tai hiukkassuihkujen suuntautumisesta kohti Maata.
The multiwavelength spectral and timing nature of the microquasar Cygnus X-3
Cygnus X-3 on yksi kirkkaimmista mikrokvasaareista.
In addition, quasi-periodic oscillations (QPOs) are searched for in the noise-rich X-ray light-curves in an effort to pinpoint the environment in which these oscillations occur.
Lisäksi väitöskirjassa etsitään näennäisjaksollisia värähtelyjä kohinarikkaista röntgenvalokäyristä.
The hypersoft state is found to be connected to the jet ejection episodes and to gamma-ray emission detected from Cygnus X-3.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan ja etsitään ilmiöitä, joita ainutlaatuiset olosuhteet aiheuttavat Cygnus X-3:ssa, varsinkin kohteesta havaittujen voimakkaiden röntgen-, radio-, ja gammapurkausten aikana.
Based on the HID a new X-ray/radio state is identified in this thesis: the hypersoft state.
Tulosten pohjalta Cygnus X-3:sta pystyttiin erottamaan uusi "hyperpehmeä" spektritila, jolloin kohteesta havaittu kova röntgen- ja radiosäteily on hyvin vähäistä tai olematonta.
Interviews also gave some indication that the role of internal audit is still greatly evolving.
Haastatteluissa ilmeni viitteitä myös siitä, että sisäisen tarkastuksen rooli on edelleen voimakkaasti kehittymässä.
The pressure to prevent malpractice and also create and maintain sound corporate governance system has increased.
Yritysten paine estää väärinkäytöksiä sekä luoda ja säilyttää hyvä hallintotapa yrityksen toiminnassa on kasvanut.
Collaboration Between Internal Audit and Compliance Function in Corporate Governance Framework – Internal Audit Perspective
Sisäisen tarkastuksen ja compliance-toiminnon yhteistyö corporate governance -viitekehyksessä – sisäisen tarkastuksen näkökulma
Also the need for collaboration of GRC functions (governance, risk, compliance), or in other words, the collaboration of internal audit, risk management and compliance professionals have increased.
Myös ns. GRC-toimintojen (governance, risk, compliance) eli sisäisen tarkastuksen, riskienhallinnan ja compliancen ammattilaisten yhteistyön tarve on kasvanut.
As a result of past decades several corporate scandals, today the management and boards are under increased oversight and scrutiny by regulators, shareholders, media and other stakeholders.
Viime vuosien yritysskandaalien myötä johto ja hallitukset ovat entistä suuremman tarkastelun ja paineen alla, niin lainsäätäjien, osakkeenomistajien median kuin muiden sidosryhmienkin toimesta.
Mainly the collaboration was not seen to reduce the independency of internal audit function.
Pääosin yhteistyön ei koettu vaarantavan sisäisen tarkastuksen riippumattomuutta.
In some collaboration areas there is still room for improvement.
Tutkielmassa nousi esille, että joissakin yhteistyömuodoissa on vielä tehostamisen varaa.
Based on the interviews six areas of collaboration were recognized: yearly audit planning and scoping, continuous communication and knowledge exchange, frauds and misconduct, promoting ethical culture, risk management and reporting to the board.
Tutkimuksessa tunnistettiin haastattelujen pohjalta seuraavat kuusi aluetta, joilla sisäinen tarkastus ja compliance-toiminto tekevät yhteistyötä: vuosisuunnittelu ja tarkastusten kohdennus, jatkuva kommunikointi ja tiedonvaihto sekä erityisosaamisen hyödyntäminen, väärinkäytösten käsittely, eettisen kulttuurin edistäminen, riskienhallinta ja raportointi hallitukselle.
The empirical material was gathered by conducting theme interviews for internal audit professionals.
Aineisto kerättiin sisäisen tarkastuksen ammattilaisille tehtyjen teemahaastattelujen avulla.
If the collaboration does not reduce the independency, the collaboration can be said to have positive effect on corporate governance for example by more efficient work and better quality information provided for the board.
Ja mikäli yhteistyö ei vaaranna sisäisen tarkastuksen riippumattomuutta, voidaan yhteistyöllä melko varauksetta sanoa olevan positiivinen vaikutus corporate governanceen esimerkiksi tehokkaamman työn tekemisen ja laadukkaamman hallituksen informoinnin kautta.
The aim of this study is to find out what kind of collaboration there is between internal audit and compliance function from internal audit perspective and how internal audit sees it beneficial in their work and maintaining good corporate governance.
Tämän tutkielman tavoitteena on selvittää millaista yhteistyötä on sisäinen tarkastuksen ja compliance-toiminnon välillä sisäisen tarkastuksen näkökulmasta ja millä tavoin sisäinen tarkastus kokee yhteistyöstä olevan hyötyä työssään ja hyvän corporate governancen toteutumisessa.
Compliance function has become one of the internal audit function’s closest partners in cooperation in the organizations.
Compliance-toiminto on yhä enenevissä määrin yksi sisäisen tarkastuksen läheisistä yhteistyökumppaneista organisaatioissa.
The empirical part is a qualitative field study on the collaboration of internal audit function and compliance function in six organizations.
Tutkielman empiirinen osio on luonteeltaan kvalitatiivinen kenttätutkimus kuuden organisaation sisäisen tarkastuksen ja compliance-toiminnon yhteistyöstä.
Based on interviews the collaboration seems to be beneficial from internal audit perspective.
Haastattelujen perusteella sisäisen tarkastuksen ja compliancen yhteistyö vaikuttaa olevan hyödyllistä sisäisen tarkastuksen näkökulmasta.
According to IIA’s international standards, the internal audit activity must be independent and internal auditors must be objective in performing their work but at the same time chief audit executive should also share information, coordinate activities and consider relying upon the work of other internal and external assurance and consulting service providers.
Sisäinen tarkastuksen tulisi kansainvälisten ammattistandardien mukaan olla riippumaton toiminto, mutta tarkastusjohtajan tulisi kuitenkin myös vaihtaa informaatiota ja koordinoida työtä muiden sisäisten ja ulkoisten arviointi- ja varmistus- sekä konsultointipalvelujen tuottajien kanssa.
Thus the role of internal audit function as independent assurance and support function has increased.
Samalla myös hallituksen riippumattomana tukifunktiona toimivan sisäisen tarkastuksen merkitys on korostunut.
The quality control of the concrete is mainly based on old measurement methods that are laborious and time-consuming.
Betonin laadunvalvonta perustuu kuitenkin tällä hetkellä pääasiassa vanhoihin mittausmenetelmiin, jotka ovat työläitä ja hitaita suorittaa.
By improving the quality control these defects could be noticed sooner, which would decrease the expenses from the follow-up repair procedures.
Parantamalla laadunvalvontaa tällaiset virheet voitaisiin myös huomata paljon aikaisemmin, ja pahimmissa tapauksissa voitaisiin säästyä rakenteiden korjaustoimenpiteiltä.
The air amount measurements are based on the speed of the sounds where the increased air content leads to a slower travel time in bubbly liquids.
Mittaus perustuu äänennopeuden vaihteluun betonimassassa, jossa äänennopeuden hidastuminen johtuu kasvaneesta ilmamäärästä.
The digitalization of the measurement equipment would offer continuous quality control monitoring that could be integrated into automatic defect detecting systems in the future.
Mittausmenetelmien digitalisointi tarjoaisi myös mahdollisuuden jatkuvaan betonin laadunvalvontaan, jota voitaisiin automatisoida niin, että poikkeavat arvot huomattaisiin automaattisesti jo tuotantoketjun aikana.
Even though the traditional methods give more precise measurements, the integration possibilities with digital interfaces makes them applicable for future saving time and labor.
Vaikka perinteisillä menetelmillä saatiin hieman tarkempia mittaustuloksia, niin digitaalisten laitteiden mahdollistama automaattinen laadunvalvonta tekee niistä tarpeellisia tulevaisuuden laadunvalvonnassa.
Analyzing the air-entrainment of fresh concrete with an acoustic measurement system
Huokostuksen analysoiminen akustisella mittausjärjestelmällä tuoreessa betonissa
The biggest factors that affected the measurement precision were the batch size and workability of the concrete.
Päätekijät hyvälle mittaustarkkuudelle olivat laboratoriossa betonin määrä sekoittimessa sekä sen työstettävyys.
Measuring the air amount in a mixer is effortless and fast when compared to the traditional methods that are meant for fresh concrete.
Tämä mahdollistaa nopean ja vaivattoman tavan mitata ilmamäärää verrattuna perinteisiin ilmamäärän testausmenetelmiin.
The effects of the mixing energy and sequences using concrete chemicals could be also analyzed.
Tämä tarkoittaisi muun muassa erilaisten sekoitusenergian ja -sekvenssin aiheuttamien erojen vertailua betonin lisäaineiden kanssa.
This thesis analyses the air-entrainment of fresh concrete using an acoustic measurement system called CiDRA AIRtrac.
Tämän järjestelmän nimi on CiDRA AIRtrac, joka mahdollistaa reaaliaikaisen ja jatkuvan ilmamäärän mittauksen suoraan betonisekoittimesta.
On this research, the AIRtrac technology was found to measure the air amount of the fresh concrete accurately when the minimum requirements were met.
Työssä huomattiin järjestelmän olevan verrattain tarkka, kun valmistajan antamat minimivaatimukset täyttyivät.
In addition, the continuous measurement opens new possibilities in the development of concrete additives.
Reaaliaikaisen mittauksen avulla voidaan myös analysoida tarkemmin huokostimen ja muiden lisäaineiden vaikutuksia suoraan tuoreessa betonimassassa.
Because it has been found that the air-entrained bubbles are very sensitive, a proper quality control for the whole supply chain in the production of concrete is highly recommended.
Valmiiden betonirakenteiden laadunvarmistuksen yhteydessä ollaan huomattu, että ilmamäärät ovat olleet huomattavan korkeita.
Furthermore, the collected data gives a visual representation of the air development that can be used in analysis of different mixers.
Jatkuvan mittauksen keräämistä mittausarvoista voidaan piirtää kuvaajia, joiden avulla voidaan helposti nähdä mahdollisia ongelmakohtia ja optimoida eri sekoittimien ja lisäaineiden yhteistoimintaa.
Trim removal in winding process
Reunanauhan poisto pituusleikkurilla
Orthoester Claisen rearrangement in the syntheses of 3-epi-corynantheine-type indole alkaloids
Ortoesteri Claisen-toisiintumisen soveltuminen 3-epi-korynanteiini-tyyppisten indolialkaloidien valmistukseen
The aim of REACH authorisation is to reduce and/or prohibit the use of substances that can cause hazard to human health, or the environment.
Lupamenettelyn päämääränä on vähentää ihmisen terveydelle tai ympäristölle vaaraa aiheuttavien aineiden käyttöä.
This is conducted by identifying so called Substances of Very High Concern (SVHCs), which are listed on the Candidate List.
Tätä toteutetaan tunnistamalla aineita niin kutsutuiksi erityistä huolta aiheuttaviksi aineiksi (Substance of Very High Concern, SVHC), jotka on luetteloitu nk. kandidaattilistalla.
For chemical downstream users it would be advantageous to be able to anticipate the course of the authorisation process, to enable early provisions for changes in operations.
Kemikaalien jatkokäyttäjille olisi eduksi pystyä ennakoimaan lupamenettelyprosessin kulkua, jotta mahdollisiin muutoksiin toiminnoissa voitaisiin varautua hyvissä ajoin.
All in all, it was concluded that keeping up and complying with the chemicals legislation requires constant awareness, as e.g. substitutions of possibly harmful substances have to be considered rather commonly.
Kaiken kaikkiaan kemikaalilainsäädännön seurannan ja noudattamisen todettiinkin vaativan jatkokäyttäjäyrityksiltä jatkuvaa valveutuneisuutta, sillä esimerkiksi haitallisten aineiden korvaamista on tarpeen harkita melko säännöllisesti.
The REACH authorisation procedure – Follow-up and prediction as a downstream user
REACH-lupamenettely ja sen seuranta sekä ennakointi jatkokäyttäjän näkökulmasta
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) is the current chemicals regulation that came into effect in the EU area in 2007.
REACH-asetus (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) eli asetus kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista astui voimaan EU-alueella vuonna 2007 ja on siitä lähtien vaikuttanut kemikaaleja käyttävien teollisuudenalojen toimintoihin.
It was also observed that certain EU Member States seem to be active in the regulatory processes, while others have not taken part at all.
Huomion arvoinen seikka on myös se, että ainakaan tähän mennessä läheskään kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole osallistuneet kemikaalilainsäädännön prosesseihin ollenkaan, kun taas osa valtioista on ollut hyvinkin aktiivisia.
As for influences affecting SVHC selection, they may be absorbed from research processes of the European Chemicals Agency (ECHA), or listings of unwanted substances compiled, e.g., by non-governmental organisations (NGOs), trade unions and industrial companies.
Mahdollisia SVHC-ehdotuksiin vaikuttavia tekijöitä puolestaan ovat Euroopan kemikaaliviraston (European Chemicals Agency, ECHA) omat tutkimusprosessit sekä eri tahojen, kuten kansalaisjärjestöjen ja ammattiliittojen, kokoamat haitallisten aineiden listat.
The case study part of the thesis considers the follow-up and prediction of chemicals legislation, and especially the REACH authorisation procedure, at a multinational company, based on the use of an online solution called EcoArchive.
Työn tapaustutkimusosa käsittelee kemikaalilainsäädännön ja varsinkin REACH-lupamenettelyn seurantaa ja ennakointia kansainvälisessä yrityksessä sekä verkkopohjaisen EcoArchive-työkalun hyödyntämistä näihin toimintoihin.