natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text contains quotations from diary, past and current thoughts.
Teksti etenee eri aikatasoissa, päiväkirjamerkintöjen myötä menneessä, toisaalta tässä hetkessä.
Next, I take a look of old album photographs that were found from house.
Opinnäytteeni teokset pohjautuvat taloon.
Building a personal brand touches all designers at some point in their careers.
Henkilökohtaisen brändin rakentaminen koskettaa kaikkia suunnittelijoita jossain vaiheessa heidän uraansa.
However, personal branding is mostly discussed in marketing and business studies and has not been largely examined or researched in the design field.
Henkilökohtaista brändäystä käsitellään kuitenkin enimmäkseen markkinointi- ja kaupan alan tutkimuksissa, eikä sitä suurelta osin ole tutkittu muotoilun puolella.
This thesis is a combination of theory, practice, artistic vision and design exploration.
Tämä opinnäytetyö on yhdistelmä teoriaa, käytännön tutkimusta sekä taiteellista näkemystä.
The first part briefly recaps branding theory and introduces the theoretical framework of the thesis.
Ensimmäisessä osassa kerrataan lyhyesti brändäyksen teoriaa ja esitellään opinnäytetyön teoreettinen viitekehys.
Personal branding for designers - Creating my own design brand
Henkilöbrändäys suunnittelijoille - Oman merkkini suunnittelu
Finally, I hope this thesis can encourage also other young designers to take interest in personal branding and lead to them to take the deliberate steps in consciously building their own brands.
Toivon, että tämä opinnäytetyö voi hyödyttää ja kannustaa myös muita nuoria suunnittelijoita kiinnostumaan henkilöbrändäyksestä ja rohkaisemaan heitä ryhtymään oman tuotemerkin tietoiseen rakentamiseen.
Second part is reserved for mapping my designer identity and building a brand of my own by using different branding and identity creation tools.
Toinen osa on varattu suunnittelijan identiteetin kartoittamiseen ja oman tuotemerkkini rakentamiseen eri brändäyksen ja identiteetin kartoittamisen viitekehysten avulla.
The last part also showcases the created collections of brand products and is a further exploration of my own style, ideas and values.
Viimeiseen osaan kuuluu myös kuvaus ja esittely tuotteista, niiden luontiprosessista sekä oman tyylini, ideoiden ja arvojen esilletuomisesta.
In my thesis, I want to describe the wide-ranging, upscale and explorative process of a young Finnish designer examining her own designer identity thought branding and finding her own way in the design field.
Lopputyössäni haluan laaja-alaisesti ja tasokkaasti esitellä nuoren suomalaisen suunnittelijan oman muotokielen ja muotoilijan identiteetin etsimisprosessia, muotoilun tuntemustani sekä taiteellista, että brändityön osaamista.
The aim of this thesis is to study personal branding as a concept, introduce how to map out one’s designer identity, create a personal brand based on said identity and lastly, design products for the brand.
Opinnäytetyön tavoitteena on esitellä, miten suunnittelija voi kartoittaa omaa suunnittelijan identiteettiään ja luoda kyseiseen identiteettiin perustuvan designbrändin ja sen tuotteet.
In the production part of the thesis, I design my own branded products in various categories of design, all in accordance with the brand rules and values that I have created.
Lopputyöni produktio-osassa suunnittelen ja valmistan merkilleni tuotteita eri suunnittelukategorioissa, ulottuen kuosisuunnittelusta koruihin ja sisustustuotteisiin.
My goal is to find out how designers can benefit from personal branding and how they can gain an advantage from it when creating a design brand of their own.
Kirjallisessa osiossa pyrin selvittämään, miten suunnittelijat voivat hyötykäyttää brändäyksen työkaluja kartoittaakseen omaa suunnittelijan identiteettiään ja siten luomaan oman design-brändin.
This thesis also includes a collection of products for the brand, where my personal signature style and characteristic handprint are explored further.
Olen myös luonut brändilleni tuotekokoelman, jossa kanavoin henkilökohtaista kädenjälkeäni sekä suunnittelijanidentiteettini mukaisia arvoja.
In the same way, the use of role-playing as a co-creative method is developed further through the experience gained.
Samalla tavoin roolileikkien käyttöä yhteiskehittelymenetelmänä kehitetään edelleen saadun kokemuksen kautta.
The case study results in different means of collaboration and group dynamics among the groups, which influences the final presentations and outcome.
Tapaustutkimus johtaa erilaisiin yhteistyötapoihin ja ryhmädynamiikkaan ryhmien välillä, mikä vaikuttaa lopulliseen esitykseen ja lopputulokseen.
The use of the space is experimented in a case study, and feedback is asked through a questionnaire and two qualitative interviews.
Tilan käyttöä kokeillaan tapaustutkimuksessa, jossa palautetta pyydetään kyselylomakkeen ja kahden kvalitatiivisen haastattelun avulla.
By analyzing the group work done, different forms of co-creation of telling, making and enacting take place.
Analysoimalla tehtyä ryhmätyötä on löydettävissä kertomisen, tekemisen ja näyttelemisen erilaisia muotoja.
The findings in this thesis are of interest to service designers, students, and academic staff, who are interested in service simulation spaces.
Tämän tutkimuksen tulokset hyödyttävät palvelumuotoilijoita, opiskelijoita ja akateemista henkilökuntaa, jotka ovat kiinnostuneita palvelusimulaatiotiloista.
Through the experience of complementary studies as well as a case study, human-centered elements in-troduced as the Four E’S (empathy, empowerment, engagement, embodiment and sensing) are brought forward for future participants and facilitators of SINCO Lab.
Täydentävien tutkimusten ja tapaustutkimuksen kautta Neljän E:n ja S:n muodossa olevat ihmiskeskeiset elementit; empathy (empatia), empowerment (voimaantuminen), engagement (sitoutuminen), embodiment (ruumiillistuminen) ja senses (aistiminen) välitetään eteenpäin tuleville SINCO Labin fasilitaattoreille sekä siihen osallistujille.
The competence of the facilitator also develops through the progression of the thesis.
Ohjaajan osaaminen kehittyy myös tutkielman etenemisen kautta.
Specific in its focus on SINCO Lab, the thesis has broader implications as well, with its human-centered approach to ideation, co-creation and service simulation.
Erityisesti SINCO Labiin keskittyneellä opinnäytetyöllä on myös laajempia vaikutuksia ideoinnin, yhteiskehittelyn ja palvelu-simulaation ihmiskeskeiseen lähestymistapaan.
The space is also introduced to students and staff, where feedback is gathered.
Tila esitellään myös opiskelijoille ja henki-lökunnalle, joilta kerätään palautetta.
The discoveries herein create a foundation for further study into possibilities of simulation spaces, ideation methods, roleplaying and service design.
Tämän opinnäytetyön havainnot luovat perustan jatkotutkimuksille simulaatiotilan mahdollisuuksista, ideointimenetelmistä, roolileikeistä ja palvelusuunnittelusta.
These scenarios with the addition of sound, lights, and props aid in experiencing and prototyping service touchpoints, service scenarios, or a holistic service path.
Nämä palvelutilanteet, joihin on lisätty ääni, valot ja rekvisiitta auttavat palvelun kontaktipisteiden, palvelutuokioiden tai kokonaisvaltaisen palvelupolun kokemisessa tai prototyyppien muodostamisessa.
Experimenting with a service simulation space
Palvelusimulaatiotilan tutkiminen
In addition, the thesis gives insight into future improvements for the space of Aalto SINCO Lab, on both a technological and methodological level.
Lisäksi opinnäytetyö tutustuu SINCO Labin tulevaisuuteen ja sekä metodologisella että teknologisella tasolla tehtäviin parannuksiin.
SINCO Lab is origi-nally developed since the year 2009 in Lapland University.
Sinco Lab-palvelusimulaatiotilan konseptin kehitti Lapin yliopisto vuonna 2009.
A method is adopted from the original SINCO Lab’s sprint model to fit the case study.
SINCO Labin alkuperäisestä sprinttimallista on valittu menetelmä, joka sopii tapaustutkimukseen.
The simulation space at its core consists of a cornering projection space, where two projectors project different service scenarios to a 90° cornering canvas.
Palvelusimulaatiotila on nimeltään Service Innovation Corner (SINCO Lab) ja sen ydin koostuu kulmaprojektiotilasta, jossa kaksi projektoria heijastaa erilaisia palvelutilanteita 90 asteen kulmassa olevaan kankaaseen.
The objective of the case study is to experiment with SINCO Lab in the front-end of the design process within the context of ideation.
Tapaustutkimusten tavoitteena on kokeilla SINCO Labiä ideointivaiheessa.
These tools are seen as an asset for the use of SINCO Lab in co-creative practices.
Näitä pidetään hyödyllisinä välineinä SINCO Labin yhteiskehittelyharjoituksissa.
According to the networked open in-novation collaboration principles with University of Lapland in 2015, Aalto University intro-duced a co-development space in the Department of Arts and Design.
Lapin yliopisto, joka kuuluu Aalto-yliopiston innovaatioyhteistyö-verkostoon, jakoi SINCO Labin yhteiskehitysalueeksi Muotoilun laitokselle.
The thesis aims to find out the meaning and different contexts of use of the SINCO Lab simulation space, through a literature review done on the original space as well as benchmarking different simulation spaces.
Tutkimus toteutetaan alkuperäisestä simulaatiotilasta kirjoitetun materiaalin sekä erilaisten simulaatiotilojen vertailun pohjalta.
Renovation and extension of the crematorium at Hietaniemi
Hietaniemen krematorion peruskorjaus ja laajennus
In general, patents are granted for technical inventions which are novel, inventive, and industrially applicable.
Yleisesti ottaen patentit myönnetään teknisille keksinnöille, jotka ovat uusia, keksinnöllisiä ja teollisesti käyttökelpoisia.
European patents are granted according to the legal system defined in the European Patent Convention (EPC).
Eurooppapatentit myönnetään Euroopan patenttisopimuksen (European Patent Convention, EPC) määrittelemän oikeusjärjestelmän mukaan.
In case of patent applications that claim priority from an earlier application, validity of priority rights is a notable issue.
Sellaisten patenttihakemusten tapauksessa, jotka hakevat prioriteettia aikaisemmasta hakemuksesta, prioriteettioikeuden pätevyys on merkittävä asia.
Appeal procedure is an essential element of every legal system nowadays, because it ensures uniform interpretation of the law while giving a chance to appeal against unfavorable decisions.
Valitusprosessi on keskeinen osa jokaista oikeusjärjestelmää nykyään, koska se mahdollistaa yhtenäisen tulkinnan laista samalla antaen mahdollisuuden valittaa epäsuotuisia päätöksiä vastaan.
The highest instance handles only the most important issues so the amount of handled cases is clearly smaller than in lower instances.
Korkein oikeus käsittelee tärkeimmät asiat, joten käsiteltävien tapausten määrä on selkeästi pienempi kuin alemmissa asteissa.
The appeal procedure is generally multi-staged and decisions of a lower instance can be appealed to a higher instance.
Valitusprosessi on yleensä moniportainen, ja alemman oikeuden päätöksistä voi valittaa korkeampaan oikeuteen.
As specified in the EPC, the first appeal stage is the Boards of Appeal which take care of all appeals requested by applicants.
Kuten EPC:ssä täsmennetään, ensimmäinen valitusaste on valituslautakunnat (Boards of Appeal), jotka käsittelevät kaikki hakijoiden vaatimat valitukset.
This report familiarizes the reader with the EPC and the appeal procedure under the EPC while providing a detailed study on the Enlarged Board of Appeal and its decisions regarding priority rights.
Tämä raportti perehdyttää lukijan EPC:hen ja EPC:n valitusprosessiin samalla tarjoten yksityiskohtaisen selvityksen laajennetusta valituslautakunnasta ja sen päätöksistä prioriteettioikeuksiin liittyen.
On the top of that, the Enlarged Board of Appeal gives their decision merely for the most fundamental questions regarding the EPC, such as if the case law of the Boards of Appeal is inconsistent or if the point of law in question is of significant importance.
Tämän lisäksi laajennettu valituslautakunta (Enlarged Board of Appeal) antaa päätöksensä ainoastaan EPC:hen liittyviin perustavanlaatuisiin kysymyksiin, kuten jos valituslautakuntien ennakkotapauksiin perustuva laki on ristiriitainen tai kyseessä oleva lakipykälä on todella tärkeä.
Document link management application for field device management software
Kenttälaitteiden hallintaohjelmistoon integroitava dokumenttilinkkien hallintasovellus
Research of the stator mounting to the podded propulsion motor frame
Tutkimus ruoripotkurimoottorin staattoripaketin kiinnityksestä runkoon
Instead of manual optimization, a better way is to implement different optimization algorithms.
Manuaalisen optimoinnin sijaan on parempi käyttää erilaisia optimointialgoritmejä.
With modern computational and design software, the design of trusses is no longer limited to planar trusses only, but instead it is now possible to design and fabricate complex three-dimensional space trusses.
Nykyaikaisten laskenta- ja suunnitteluohjelmistojen myötä ristikkorakenteiden suunnittelu ei enää rajoitu ainoastaan tasoristikoihin vaan nykyisin voidaan suunnitella ja valmistaa monimutkaisia kolmiulotteisia avaruusristikoita.
The examined lattice structures were of the same type, so the manual optimization method used in the study did not produce a clear difference between the lattice structures.
Tutkitut hilarakenteet olivat samantyyppisiä, jolloin työssä käytetty manuaalinen optimointimenetelmä ei tuottanut selkeää eroa hilarakenteiden välille.
A truss structure is a multi-purpose structural part and there are indications of their use since the early days of construction history.
Ristikkorakenne on monikäyttöinen rakenneosa ja niiden käytöstä on olemassa viitteitä jo rakentamisen historian alkuajoilta lähtien.
From historical truss structures towards structural analysis of parametric lattice structures
Historiallisista ristikkorakenteista kohti parametristen hilarakenteiden rakenneanalyysiä
This section also introduces the structural types and materials used in truss structures for both types.
Tämä osa esittelee myös ristikkorakenteissa käytetyt rakennetyypit ja materiaalit molempien tapausten osalta.
The development of structural mechanics since the Renaissance created the theoretical basis for analytical dimensioning of truss structures.
Rakenteiden mekaniikan kehittyminen renessanssiajalta lähtien loi teoreettisen pohjan ristikkorakenteiden analyyttiselle mitoitukselle.
The cantilever beam is initially modeled as a solid and analyzed with finite element method.
Ulokepalkki mallinnetaan aluksi solidina ja analysoidaan elementtimenetelmällä.
This section also briefly reviews the fabrication methods and applications of lattice structures.
Tässä osassa käydään myös lyhyesti läpi hilarakenteiden valmistusmenetelmiä ja käyttökohteita.
Based on the calculations, all of the investigated lattice structures were functional with respect to the deflection limit state.
Sovelluslaskelmien perusteella kaikki tutkitut hilarakenteet olivat toimivia taipumarajatilan suhteen.
With respect to the stress limit state, the maximum normal stress exceeded the yield strength in one of the compound lattice structures.
Jännitysrajatilan suhteen yhdellä yhdistelmähilarakenteella suurin normaalijännitys ylitti myötölujuuden.
Compared to solid structures, the aim for the use of truss and lattice structures is to reduce material consumption although the number of joints and manufacturing costs may increase.
Ristikko- ja hilarakenteilla pyritään vähentämään materiaalimenekkiä massiivirakenteisiin nähden, vaikka liitosten määrä ja valmistuskustannukset saattavatkin kasvaa.
The lattice structures examined in this thesis achieve considerable material savings compared to solid structures.
Työssä tutkituilla hilarakenteilla saavutetaan huomattavaa materiaalisäästöä massiivirakenteisiin nähden.
This master’s thesis investigated the suitability of lattice structures in materials science for construction applications.
Tässä diplomityössä tutkittiin materiaalitieteissä esiintyvien hilarakenteiden soveltuvuutta rakennusalan sovelluksiin.
The theoretical part includes a literature review that reviews the use of truss structures in construction from historical to modern truss structures.
Teoriaosuus sisältää aluksi kirjallisuuskatsauksen, jossa käydään läpi ristikkorakenteiden käyttö rakentamisessa aina historiallisista ristikkorakenteista moderneihin ristikkorakenteisiin.
A simple beam structure is chosen as the model structure since the stress state of the beam is easy to analyze.
Mallirakenteeksi on valittu yksinkertainen palkkirakenne, jotta sen jännitystilan analysointi olisi helppoa ja mekaniikan perusperiaatteet olisi helppo tuoda esille.
The main focus of the theoretical part is on the definitions of the mechanical properties of truss-like lattice structures, since they form the theoretical background for the calculation and analysis of example structure.
Teoriaosuuden pääpaino on ristikkomaisten hilarakenteiden mekaanisten ominaisuuksien määrittelyillä, sillä ne luovat teoreettisen taustan sovelluslaskelmille.
The thesis consists of a theoretical part and a case study part with calculations and analysis of example structure.
Diplomityö koostuu teoriaosuudesta sekä sovelluslaskelmista ja niiden analysoinnista.
The cantilever beam is possible to implement with the studied lattice structures.
Tutkituilla hilarakenteilla on mahdollista toteuttaa tarkasteltu ulokepalkki.
As the second part, the cantilever beam is modeled and analyzed with different compound lattice structures.
Sovelluslaskelmien toisena osana ulokepalkki mallinnetaan ja analysoidaan eri yhdistelmähilarakenteiden avulla, jonka jälkeen palkki optimoidaan manuaalisesti.
As for comparison, the cantilever beam is also analyzed with beam theory to obtain an analytical solution.
Palkille esitetään myös vertailulaskelmana palkkiteorian mukainen analyyttinen tarkastelu.
However, it is not a very common solution yet.
Tämä ratkaisu ei ole kuitenkaan vielä kovin yleinen.
The cement industry produces a significant share of global CO2 emissions.
Sementtiteollisuus tuottaa merkittävän osan maailman hiilidioksidipäästöistä.
Therefore, in this work, we concentrate on studying fouling as a phenomenon.
Sen vuoksi keskitymme työssämme tutkimaan likaantumista ilmiönä.
The challenge is the dust content in gas flows.
Haaste on pölyn määrä savukaasuissa.
The calculations have revealed that by estimating the critical wall shear velocity of a gas stream as a function of particle size, it is possible to predict which size of particles are more likely to be removed from the surface after an impact.
Laskut tuovat ilmi, että arvioimalla savukaasun kriittistä nopeutta partikkelikoon funktiona, on mahdollista ennustaa, minkäkokoiset partikkelit todennäköisemmin irtoavat pinnasta siihen osuessaan.
The factors explain why the WHR boilers in cement plants are exposed to intensive fouling.
Nämä tekijät selittävät, miksi LTO-kattilat sementtitehtailla altistuvat voimakkalle likaantumiselle.
Thus, the optimization of flow velocity could be one method to reduce the particle deposition rate.
Savukaasun nopeuden optimointi voisikin olla yksi keino vähentää likaantumista.
Fouling has a negative impact since it decreases the overall heat transfer coefficient and thus the maximum capacity of the boiler.
Likaantuminen heikentää lämmönsiirtoa ja näin ollen kattilan maksimikapasiteettia.
Analysis of fouling in waste heat recovery boilers in cement plants
Analyysi lämmöntalteenottokattiloiden likaantumisesta sementtitehtailla
Other methods to mitigate fouling include selecting an efficient boiler cleaning system and improving the WHR boiler design.
Muut keinot lievittää likaantumista liittyvät tehokkaan kattilapuhdistusjärjestelmän valintaan sekä kattilan designin kehittämiseen.
To study the area, we have conducted a comprehensive literature review.
Tutkiaksemme aihealuetta olemme toteuttaneet kattavan kirjallisuuskatsauksen, jossa olemme käsitelleet kattilan likaantumisen teoriaa.
Also, the differences in these factors support the assumption that the dust in the exhaust gases from the preheater tower causes more intensive fouling in boilers than the dust in the exhaust air from the clinker cooler, which in turn increases erosion more likely.
Myös eroavaisuudet näissä tekijöissä auttavat ymmärtämään alkuolettamusta; olemme olettaneet, että pöly savukaasuissa sykloniesilämmitysjärjestelmän jälkeen aiheuttaa paljon voimakkaampaa likaantumista kattilassa kuin pöly jäähdytysilmassa klinkkerijäähdyttimen jälkeen, joka puolestaan todennäköisemmin aiheuttaa kattilan lämpöpinnan vakavaa kulumista.
One solution to cut emissions is to improve the energy efficiency of cement plants by installing a waste heat recovery (WHR) system to the gas streams exiting either a preheater tower or clinker cooler.
Yksi ratkaisu, joka vähentäisi päästöjä, on sementtitehtaiden energiatehokkuuden parantaminen asentamalla lämmöntalteenottojärjestelmä (LTO) osaksi savukaasuvirtaa joko sykloniesilämmitysjärjestelmän tai klinkkerijäähdyttimen jälkeen.
Based on the information we have gathered, we carry out calculations, graphs and other visualizations that help to support the findings of this work.
Kaikki työssämme esitetyt laskut, kuvaajat ja muut visualisoinnit, jotka tukevat työmme johtopäätöksiä, perustuvat kerättyyn tietoon.
The literature review shows that fouling is dependent on particle concentration, the composition of the dust, the particle size distribution and flow velocity.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella likaantuminen on riippuvainen pölyn partikkelikonsentraatiosta, koostumuksesta ja partikkelijakaumasta sekä savukaasun virtausnopeudesta.
Therefore, we recommend conducting experiments on thermal conductivity and simulating dust accumulation to obtain a more reliable estimate of the fouling resistance.
Tämän vuoksi olisi suotavaa suorittaa kokeita pölyn lämmönjohtavuuden mittaamiseksi sekä mallintaa pölypartikkeleiden kerääntymistä lämpöpinnoille, jotta saadaan luotettavampi estimaatti likaantumisvastukselle.
We have also concluded that the fouling resistance of dust-laden gas streams differs significantly from that of other combustion gases reported in the literature.
Olemme myös tehneet johtopäätöksen, että pölypitoisen savukaasun aiheuttama likaantumisvastus on merkittävästi korkeampi kuin muiden kirjallisuudesta löytyvien savukaasujen, mutta sitä ei voida tarkasti arvioida kirjallisuuskatsauksen perusteella.
The gas streams of a cement plant contain a considerably high concentration of dust, which can lead to intensive fouling in a WHR boiler.
Sementtitehtailla savukaasujen mukana kulkeutuu huomattava määrä partikkeleita, mikä voi johtaa LTO-kattilan lämpöpintojen voimakkaaseen likaantumiseen.
However, in boilers recovering waste heat from dust-laden gas streams, it can be a better solution to reduce the fouling propensity of a heat transfer surface by selecting an efficient boiler cleaning system rather than changing the structure or geometry of the tube bundles in the boiler.
Kuitenkin LTO-kattiloissa, joissa likaantuminen on hyvin voimakasta, tehokas kattilapuhdistusjärjestelmä voi olla parempi keino estää likakerroksen muodostumista kuin putkipakkojen rakenteen tai geometrian muuttaminen.
We want to conduct research on examining the properties of the dust, such as the chemical composition, particle size distribution, adhesive properties, and thermal conductivity.
Haluamme tutkia pölyn kemiallista koostumusta, partikkelijakaumaa, lämmönjohtavuutta sekä sen kykyä tarttua pinnoille.
We are interested in the characteristics of the dust and why the dust particles adhere to the heat transfer surface, hold on to it and are removed from it. On the other hand, we look for methods to mitigate fouling in the WHR boilers that are exposed to dust-laden gas streams.
Olemme kiinnostuneita myös pölyn ominaisuuksista ja miksi pölypartikkelit kulkeutuvat lämpöpinnalle, pysyvät siinä ja irrottautuvat siitä.
Furthermore, we aim to estimate the fouling resistance for a gas stream with a high share of particulate matter.
Toisaalta, etsimme keinoja lievittää likaantumista kattiloissa, jotka talteenottavat hukkalämpöä pölypitoisista savukaasuista.