natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the roles of workplace usability and user experience as central concepts related to the development and operation of facilities have become more generalized.
Samalla kun työtilojen houkuttelevuudesta on tullut keskeinen käyttäjävaatimus, tilojen käytettävyyden ja käyttökokemuksen huomiointi on kasvanut keskeiseksi osaksi työtilakehitystä ja -tutkimusta.
The concept of co-working space is one of the newest and globally most common multi-tenant office concepts to have evolved in order to support new ways of working.
Samalla se on yksi uusimmista monikäyttäjätoimistotyypeistä, joissa eri organisaatioista ja taustoista tulevat ihmiset jakavat yhteisen työtilan.
The concept of co-working space remains a somewhat new research area.
Co-working -tilat ovat melko uusi tutkimusalue, jonka tausta ja siihen liittyvä kirjallisuus kaipaavat jäsennystä.
Thus, related knowledge of distributed workplace needs to be aggregated.
Työ tarjoaa työtilakehityksen ammattilaisille tietoa co-working ilmiöstä.
The perspective of workplace development whereby the workplace is seen to be distributed across the city has become increasingly common within both workplace practice and research since the first decade of the 2000s.
Monipaikkainen työ onkin yleistynyt käsitteenä työtilajohtamisen tutkimuksessa ja käytännöissä.
Stability analysis of beam and plate using finite element method
Palkin ja laatan stabiliteettitarkastelu elementtimenetelmällä
Test Process Improvement in a Software Organization
Testiprosessin parantaminen ohjelmistokehitysorganisaatiossa
Motion Control of a Robot with a Hybrid Locomotion System
Hybridi-liikuntajärjestelmällä varustetun robotin liikkeenohjaus
Cellulose Nanofibril Films as Bioinspired Membranes - Capitalizing on Water Interactions
Nanoselluloosafilmit membraanimateriaalina - Vesivuorovaikutusten hyödyntäminen
It also proposes concrete means to tune selected material properties toward desired environments and effects.
Työssä esitetään konkreettisia tapoja, joiden avulla ominaisuuksia voidaan muokata haluttuihin ympäristöihin sopiviksi.
It was established that water vapor sorption into TEMPO CNF thin films occurs through distinct underlying mechanisms: specific sorption below 10% RH, association of Flory-Huggins population of molecules with the films at 10-75% RH and clustering of water molecules above 75% RH.
Vesihöyrysorptio TEMPO CNF-ohutkalvoihin tapahtui erillisten vallitsevien mekanismien kautta: spesifisenä sorptiona alle 10% suhteellisessa kosteudessa, Flory-Huggins-mekanismin kautta 10-75% suhteellisessa kosteudessa, ja vesimolekyylien klusterointina yli 75% suhteellisessa kosteudessa.
The results showed that diffusion of water vapor could be used as a probing tool for elucidating structural details of moisture-responsive materials in the presence of water.
Saatujen tulosten perusteella vesihöyryn diffuusiota voidaan hyödyntää kosteusherkkien materiaalien rakenteellisten yksityiskohtien tutkimuksessa.
This thesis furthers the fundamental understanding of water interactions of cellulosic nanomaterials and other complex moisture-sensitive structures in the biomaterial genre.
Tämä väitöskirjatyö lisää perustavanlaatuista tietoa nanomittakaavaisten selluloosamateriaalien vesivuorovaikutuksista ja niiden monimuotoisista kosteusherkistä rakenteista.
The water stable structure was suitable for further functionalization with a thermoresponsive polymer, poly(NIPAM).
Vedessä stabiilit ristisilloitetut CNF-kalvot soveltuivat jatkomuokkaukseen lämpövasteisella polymeerillä (poly(N-isopropyyliakryyliamidi)).
This work represents an effort to exploit the inherent features of nanoscaled cellulose as practical advantages in membrane materials.
Tässä työssä tutkittiin nanoselluloosan luontaisten ominaisuuksien hyödyntämistä membraanimateriaaleissa.
Water vapor sorption of TEMPO CNF thin films was studied by precise surface-sensitive analytical methods, i.e. quartz crystal microbalance with dissipation monitoring and spectroscopic ellipsometry, and combined with classical physicochemical models.
TEMPO CNF-ohutkalvojen vesihöyrysorptiota tutkittiin tarkkojen pintamenetelmien, kuten kvartsikidemikrovaa'an ja spektroskooppisen ellipsometrian avulla.
The approach was to systematically explore the behavior of 2,2,6,6-tetramethylpiperidine-1-oxyl radical oxidized cellulose nanofibrils (TEMPO CNF) with respect to water vapor sorption mechanisms and transport of water, to tune the inherent properties using facile strategies and to expose the materials to performance testing.
Aihetta lähestyttiin tarkastelemalla 2,2,6,6-tetrametyylipiperidiini-1-oksyyli-radikaali-hapetettujen nanoselluloosafibrillien (TEMPO CNF) vesihöyryn sorptiomekanismeja ja vesimolekyylien kuljetusominaisuuksia.
In the view of this thesis, inherent structure-derived properties are the key for achieving performance features that will carry future biomaterials development beyond conventional applications.
Tämän väitöskirjatyön tulokset osoittavat, että luontaiset, materiaalirakenteesta johtuvat ominaisuudet ovat avainasemassa, kun pyritään saavuttamaan suorituskykyisiä tulevaisuuden biomateriaaliratkaisuja.
CNF films were also subjected to performance testing in tetrahydrofuran and n-hexane, whereby their suitability for organic solvent nanofiltration was demonstrated.
Lisäksi työssä havaittiin, että CNF-kalvot soveltuvat orgaanisten liuottimien, esim. tetrahydrofuraanin ja n-heksaanin nanosuodatukseen.
Films made from TEMPO CNF were in the main role, complemented by synthetic polymers to introduce new performance features with significance for membrane materials.
Työssä keskeisessä roolissa olivat sekä ohut- että makrokokoiset nanoselluloosapohjaiset kalvot, joiden ominaisuuksia muokattiin synteettisillä polymeereillä membraanimateriaaleilta vaadittujen suorituskykyominaisuuksien aikaansaamiseksi.
Enhancement of wet strength of TEMPO CNF films was achieved by crosslinking, whereby inherent characteristics, such as hydrophilicity, were not compromised.
Ristisilloitus ei kuitenkaan vaikuttanut kalvon toivottuihin luontaisiin ominaisuuksiin, kuten hydrofiilisyyteen.
Kinetic parameters defining the transport of water molecules in the TEMPO CNF film structure were determined.
Yhdistämällä pintaherkkä lähestymistapa Fickin diffuusiomalleihin pystyttiin selvittämään kineettiset lainalaisuudet, jotka määrittävät vesimolekyylien kulkeutumisen TEMPO CNF -ohutkalvoissa.
Surface-sensitive methods were used for revealing molecular scale phenomena directly at interfaces, whereas bulk methods were used to demonstrate their significance in macroscopic scale.
Ilmiöiden perustutkimukselliseen ymmärrykseen pohjautuen vesivuorovaikutuksia tutkittiin myös sovelluslähtöisesti räätälöimällä CNF-kalvoja membraanimateriaaliksi soveltuvaksi.
In addition, the problems found with realistic tasks were more severe i.e. the users were more frustrated and took longer time to overcome their challenges.
Lisäksi realistisilla tehtävillä löytyneet ongelmat olivat suhteessa vakavampia, eli käyttäjät turhautuivat ja ongelmista ylipääseminen kesti kauemmin.
To summarize, you should give the user everything he knows in the real life, and leave out the things he does not know.
Yhteenvetona voidaan todeta, että käyttäjälle pyritään kertomaan se, minkä hän tietää todellisessa tilanteessakin, ja jätetään pois kaikki, mitä käyttäjä ei tietäisi tositilanteessakaan.
When designers want to know how people use their products in real situations, they can conduct usability tests.
Kun suunnittelijat haluavat selvittää, kuinka heidän tuotteensa käyttö sujuu todellisessa tilanteessa, he voivat järjestää käytettävyystestejä.
Realistic test tasks are written on the language of the user, and they describe the context and the goal for the user.
Realistisesti muotoiltu testitehtävä kuvaa tavoitteen ja kontekstin ja puhuu käyttäjän kieltä.
The Effect of Realistic Task Design on Usability Test Results
Testitehtävän realistisen muotoilun vaikutus käytettävyystestin tuloksiin
Two sets of test tasks were written for this study: Realistic test tasks that follow the most common recommendations of the field, and unrealistic test tasks that violate these recommendations as much as possible.
Työtä varten kolmesta testikohteesta kirjoitettiin realistiset testitehtävät, jotka noudattavat näitä asiantuntijoiden suosituksia, ja epärealistiset testitehtävät, jotka taas rikkovat näitä suosituksia mahdollisimman paljon.
In these tests, the actual users perform real tasks while observers are taking notes.
Näissä todelliset käyttäjät suorittavat todenkaltaisia tehtäviä testaajan tarkkaillessa vierestä.
This study aims to find out how to design realistic test tasks, and how the task design affects the test results.
Tämän työn tarkoitus oli selvittää, miten realistinen testitehtävä muotoillaan, ja mikä vaikutus tällä muotoilulla on tuloksiin.
Comparison study was conducted with eight participants, and it turned out that realistic test tasks revealed usability problems three times more than unrealistic tasks.
Kahdeksalla testihenkilöllä suoritettu vertailututkimus paljasti, että realistisesti muotoilluilla testitehtävillä löytyi lähes kolminkertaisesti ongelmia epärealistisiin nähden.
The more realistic the test situation is, the better will the designers understand how the product is used in real situations and what kind of problems might arise.
Mitä realistisempi testitilanteesta saadaan, sitä paremman kuvan suunnittelijat saavat siitä, miten tuotetta käytetään tositilanteissa ja millaisia ongelmia tuotteessa on. Eräs tapa lisätä tätä tilanteen realistisuutta on käyttää realistisia testitehtäviä.
As a result the setting will be closer to the real situation, and consequently the results will correspond with the problems of the real life.
Näin tilanne saadaan lähemmäksi todellista tilannetta ja sitä kautta myös testin löydökset vastaavat paremmin tosimaailmassa käyttäjille eteen tulevia ongelmia.
A test task should not give away any clues on how to use the system since the purpose of the test is to exam how the users would use the system by themselves.
Testitehtävän ei tulisi antaa minkäänlaisia vihjeitä käyttöliittymän käytöstä, vaan tarkoituksena on nähdä, miten käyttäjä selviytyy tehtävästä ilman apua.
The findings with realistic test tasks were also more relevant for the developers of the tested service (Saunalahti web shop), because those problems’ probability to interrupt the purchase was higher on average.
Realististen testitehtävien löytämät ongelmat olivat myös testatun verkkokaupan näkökulmasta oleellisempia, sillä niiden todennäköisyys johtaa kaupan keskeytymiseen oli keskimäärin suurempi.
By giving them a clear goal and context in a story form, they can relate better to the situation and consider things that matter in their own lives.
Kun käyttäjälle kuvataan tavoite ja konteksti tarinan muodossa, hän pystyy eläytymään tehtävään ja tuomaan näin tosielämässä merkitsevät asiansa mukaan testitilanteeseen.
The amount is interesting since even usability experts are using deficient test tasks in usability tests.
Hypoteesina oli, että realistisilla testitehtävillä löydetään enemmän oleellisia käytettävyysongelmia, mutta kiinnostavaa oli tietää kuinka suuri tämä ero on, sillä jopa asiantuntijat käyttävät hyvin puutteellisia testitehtäviä käytettävyystesteissä.
To conclude, the design of the test tasks seems to have a great impact for usability test results, and therefore test tasks should be written with care.
Tehtävien muotoiluun kannattaa siis panostaa, koska sillä on merkittävä vaikutus tuloksiin.
Cross-cultural user interface design
Kulttuurit huomioiva käyttöliittymäsuunnittelu
Questionnaires about symptoms as a solution of harms in indoor air in flats from concrete floor with PVC-covering
Oirekyselyt asuntojen PVC-muovimatoilla päällystettyjen betonilattioiden sisäilmahaittojen ratkaisijana
Definition of enterprise building management user's expectations from the electric building services point of view
Käyttäjälähtöinen yritystason kiinteistön käytön vaatimusmäärittely sähköisen talotekniikan näkökulmasta
Copolymerization of ethylene-1-olefins with metallocene catalyst and the influence of side chains on the rheological properties
Eteeni-1-olefiinien kopolymerointi metalloseenikatalyytillä sekä sivuketjun vaikutus reologisiin ominaisuuksiin
One of the most important goals is to ensure that decisions support the business strategy.
Tärkeänä osana on varmistaa yrityksen strategian mukaisten päätöksien tekeminen.
However, there are also many risks associated with outsourcing.
Toisaalta ulkoistamispäätökset sisältävät useita riskejä.
The framework consists of a core competence analysis, a comparison of the internal and external capabilities according to selected criteria, a total cost analysis and a risk analysis.
Viitekehys koostuu ydinosaamisanalyysista, vertailukriteerien perusteella tehtävästä oman ja ulkoisen suorituskyvyn analysoinnista, kokonaiskustannusanalyysista ja riskianalyysista.
The developed model guides the decision maker to choose between make and buy alternatives.
Kehitetty malli ohjaa päätöksentekijää tekemään päätöksen make- ja buy-vaihtoehtojen välillä.
The use of outsourcing has numerous advantages: access to better performance, higher production capacity, cost reductions and greater focus on core activities.
Ulkoistamalla on mahdollista parantaa suorituskykyä, kiertää oman valmistuksen kapasiteettirajoituksia, parantaa kustannustehokkuutta ja keskittyä ydinosaamiseen.
Developing a make or buy decision framework for drive modules manufacturing
Make or buy –päätöksentekokonseptin luominen taajuusmuuttajamoduulituotantoon
This study mostly deals with make-or-buy decisions related to manufacturing but the disclosed methods are also suitable for other purposes.
Tutkimus käsittelee erityisesti tuotannollisia make or buy -päätöksiä, mutta menetelmät soveltuvat myös muihin päätöksentekotilanteisiin.
Additionally, the strategic make-or-buy framework has been made on the basis of literature review and interviews and it includes all the major components and tools for selecting the right make-or-buy decision alternative.
Kirjallisuustutkimuksen ja haastattelujen perusteella tehty strateginen make or buy päätöksentekoviitekehys sisältää päätöksenteon kannalta tärkeimmät komponentit ja työkalut parhaan päätösvaihtoehdon valitsemiseksi.
Furthermore, this thesis consists of an outsourcing and make-or-buy literature review, a current state analysis, development of a make-or-buy decision framework and a case chapter in which the new make-or-buy model is tested.
Diplomityö koostuu ulkoistamista ja make or buy -päätöksiä käsittelevästä kirjallisuustutkimuksesta, nykytila-analyysista, make or buy -päätöksentekokonseptin suunnittelusta sekä luodun viitekehyksen mukaisesta case -tarkastelusta.
Traditionally make-or-buy decisions have been made purely on the basis of cost but nowadays many companies have taken a strategic view of make-or-buy decisions.
Perinteisesti kustannustekijät ovat olleet tärkeimpiä päätöskriteerejä, mutta nykyään kiinnitetään enemmän huomioita myös muihin tärkeisiin kriteereihin.
Make-or-buy decision making, whether to produce or purchase the product, has a high strategic impact.
Make or buy -päätöksenteko, eli mitä valmistetaan itse ja mitä ostetaan muualta, omaa suuren strategisen merkityksen.
The aim of this study is to develop a make-or-buy decision framework for one of the case company’s production units.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää kohdeyrityksen tuotantoyksikölle make or buy -päätöksentekokonsepti, jolla voidaan huomioida päätöksen kannalta tärkeimmät kriteerit ja arvioida eri päätösvaihtoehtoja niiden perusteella.
In addition, a make-or-buy process and tool were designed for the case company to utilize make-or-buy concept.
Päätöksentekoviitekehyksen lisäksi suunniteltiin kohdeyritykselle make or buy päätöksentekoprosessi sekä työkalu viitekehyksen käyttämiseksi.
The current state of outsourcing and make-or-buy decision making in the case company were investigated through interviews.
Nykytila-analyysi tehtiin haastattelututkimuksena, jonka avulla selvitettiin ulkoistamisen ja make or buy -päätöksien nykytilaa ja kerättiin ideoita make or buy -viitekehystä varten.
The profile of our population has become increasingly multi-cultural, which has caused new challenges for different sectors of the society.
Väestörakenteemme on muuttunut entistä monikulttuurisemmaksi luoden uudenlaisia haasteita yhteiskunnan eri sektoreille.
The design solutions have been tailored according to the findings that were reached during the collaborative design phase.
Suunnitteluratkaisut perustuvat vuorovaikutuksen aikana saavutettuihin päätelmiin.
Spatial development of neighbourhoods that have different demographical and historical features always demands case-specific solutions.
Asukasprofiileiltaan ja kehityshistorialtaan toisistaan poikkeavien kaupunginosien tilallinen kehittäminen vaatii aina tapauskohtaista perehtymistä.
The neighbourhood of Meri-Rastila in Eastern Helsinki has been chosen as a case study area for the thesis.
Diplomityön case study –kohteeksi on valittu Meri-Rastilan alue Itä-Helsingissä.
The design workshops have been able to provide some understanding about which spatial wishes are individually or culturally distinctive and which are universal to all the actors in the neighborhood.
Suunnittelutyöpajojen avulla on mahdollista muodostaa viittellinen käsitys siitä, minkälaiset alueen kehittämiseen liittyvät toiveet ovat yksilöllisiä tai kulttuurisidonnaisia ja mitkä taas kaikille alueen toimijoille yhteisiä.
Finland has traditionally perceived itself as a culturally homogenous country, and immigration based on humanitarian reasons has become more common only in the recent decades.
Erityisesti humanitäärisiin syihin perustuva maahanmuutto on yleistynyt maassamme vasta viimeisten vuosikymmenten aikana.
Vilma Autio’s Master’s Thesis World at Visit in Meri-Rastila: perspectives on developing multi-culturally concentrated neighbourhoods has been composed during semester 2014-2015 for the Chair of Urban and Town Planning in Aalto University’s Department of Architecture.
Vilma Aution diplomityö Maailma kylässä Meri-Rastilassa: näkökulmia monikulttuuristen asuinympäristöjen kehittämiseen on laadittu lukuvuoden 2014-2015 aikana Aalto-yliopiston arkkitehtuurin laitoksella yhdyskunta- ja kaupunkisuunnittelun oppituoliin.
Design proposals have be made regarding revitalization and infill development of the neighborhood and improvement of the public spaces and service spaces of the area.
Suunnittelussa otetaan kantaa täydennys- ja korjausrakentamisen lisäksi myös alueen julkisten ulkotilojen ja palvelutilojen kehittämiseen.
The descriptions of the collaborative design process and the conceptual plan function as a case example of design solutions, that designers can consider in projects regarding the areal revitalization of culturally rich neighbourhoods.
Meri-Rastilan vuorovaikutusprosessin kuvaus ja sen pohjalta laadittu suunnitelma toimivat kuitenkin tapausesimerkkinä keinoista, joiden kautta suunnittelijat voivat lähestyä kulttuurillisesti rikkaiden lähiöiden alueellisia uudistamishankkeita.
The potential development areas of Meri-Rastila are investigated simultaneously by Helsinki City Planning Departemnt And Neighbourhood Project of The City of Helsinki during 2014-2016.
Meri-Rastilan kaupunkiuudistuksen mahdollisuuksia tutkitaan vuosien 2014-2016 aikana myös Helsingin Lähiöprojektin ja kaupunkisuunnitteluviraston toimesta.
World at visit in Meri- Rastila: perspectives on developing multi-culturally concentrated neighbourhoods
Maailma kylässä Meri-Rastilassa: näkökulmia monikulttuuristen asuinympäristöjen kehittämiseen
Meri-Rastila is targeted due to the area’s multicultural population and emerging need for restoration and infill development.
Meri-Rastila valittiin työn kohdealueeksi monikulttuurisen väestöpohjansa ja tulevien täydennys- ja korjausrakentamistarpeidensa vuoksi.
The thesis consists of a theoretical section and a more detailed case study project.
Diplomityön rakenne on jaettu teoriaosaan ja case study –tarkasteluun.
The thesis examines future ways to enable and support multicultural lifestyles through deliberate urban design in the Greater Helsinki area.
Työssä etsitään kaupunkisuunnittelun keinoja, joiden avulla Helsingin seudulla voidaan tulevaisuudessa mahdollistaa ja tukea entistä monikulttuurisempia elämisen tapoja.
The second chapter addresses the elements of a culturally bound experience of space and the relations between power and space.
Toisessa kappaleessa tutkitaan kulttuurisidonnaisen tilakäsityksen elementtejä ja tilan käyttöä vallan välineenä.
The emerging, diverse inhabitant base demands a new, culturally sensitive approach from designers and urban planners.
Muuttuvien asukasprofiilien huomioiminen vaatii myös kaupunkisuunnittelijoilta uudenlaista, kulttuurisesti herkkää lähestymistapaa ja asukkaiden toiveiden entistä laajempaa kartoittamista muun muassa osallistavan suunnittelun keinoin.
The third chapter concentrates on collaborative design as a tool for empowering individuals and communities with different cultural backgrounds.
Kolmannessa kappaleessa tarkastellaan osallistavan suunnittelun keinoja osana monikulttuuristen yksilöiden ja yhteisöjen voimaannuttamista (eng. empowerment).
The first chapter of the theory section examines the current profile of multicultural neighbourhoods in Finland.
Teoriaosion ensimmäisessä kappaleessa käsitellään kirjallisuuskatsauksen kautta Suomen monikulttuuristen lähiöiden profiilia ja maahanmuuttajien kokemuksia kotoutumista tukevista asuinympäristöistä.
The needs and wishes of the inhabitants of Meri-Rastila have been mapped out through collaborative design workshops during the development of the conceptual plan for the case study.
Meri-Rastilan tapausesimerkin yhteydessä alueen toimijoiden kokemuksia ja toiveita kartoitettiin vuorovaikutteisten suunnittelutyöpajojen kautta.
The description of the design process regarding the revitalization of Meri-Rastila functions as a way to illustrate the observations that were made in the theory section of the thesis.
Viimeiseen kappaleeseen sisältyvä Meri-Rastilan vuorovaikutus- ja suunnitteluprosessin kuvaus havainnollistaa aikaisemmissa kappaleissa esitettyjä löydöksiä.
Freedom or evidence?
Vapautta vai vaikuttavuutta?
The main three questions of the present study read as follows: 1.
Tutkimuksen kolme pääkysymystä ovat: 1.
The service was carried out as a co-creation process.
Palvelu toteutettiin yhteissuunnitteluprosessina.
Multidisciplinary and multiprofessional co-operation remains as a prerequisite when developing a service that has been experienced as significant.
Monialainen ja -ammatillinen yhteistyö on edellytys merkittäväksi koetun palvelun kehittämisessä.
The research relies on Dewey’s pragmatic art theory as well as his concept related to the significance of an art experience.
Tutkimus nojaa John Deweyn pragmatistiseen taideteoriaan sekä käsitykseen taidekokemuksen merkittävyydestä.
What kind of art ensemble do on the one hand the residents of the health care unit and on the other hand the staff in health care and rehabilitation find meaningful in a health care environment?
Minkälaisen taidekokonaisuuden yhtäältä hoitolaitoksen asukkaat ja toisaalta hoito- ja kuntoutushenkilökunta kokevat merkitykselliseksi hoitolaitosympäristössä?
Seven methods of using the service were found as well as key qualities and prerequisites for use.
Palvelulle löytyi seitsemän käyttötapaa ja keskeisiä ominaisuuksia sekä erilaisia edellytyksiä käytölle.
The study is a qualitative study and thus it aims at acquiring applied knowledge.
Tutkimus on laadullinen ja tähtää soveltavaan tietoon.
The results also indicate the importance of partially standardizing the service.
Tutkimus osoittaa taidepalvelun osittaisen vakioimisen tärkeyden.
The research moves between the fields of arts, service marketing and health care.
Tutkimuksessa liikutaan taiteen, palvelujen markkinoinnin ja hoitotyön kentillä.
The need of the service had not been widely recognized in the care unit and the customership appeared as manifold in the context.
Palvelun tarvetta ei ollut hoitolaitoksissa yleisesti tunnistettu ja asiakkuus hahmottui moninaisena.