natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the thesis are based both on the theory and on the empirical part.
Työn tulokset johdettiin sekä teoriaosuuden että käytännön osuuden kautta.
Important parts of the study are what kind of user information is relevant for user interface design, how the design solutions can be created, and how they should be evaluated.
Tärkeitä selvitettäviä asioita ovat, millaista käyttäjätietoa suunnittelun tueksi tarvitaan, kuinka suunnitteluratkaisuja voidaan tuottaa ja miten niitä tulee arvioida.
Also a process for the creation and evaluation of design solutions was successfully created.
Työssä onnistuttiin myös luomaan resurssit huomioon ottava prosessi suunnitteluratkaisujen tuottamiseen ja arviointiin.
In the theory part theoretical background and research methods are introduced.
Teoriaosuudessa käydään läpi työn kannalta olennaista teoreettista taustaa ja käsitteitä sekä tutustutaan työssä käytettyihin tutkimusmenetelmiin.
The process includes prototypes from different levels, evaluation methods, and goals for the different phases of the process.
Prosessi pitää sisällään eriasteisia prototyyppejä, arviointimenetelmiä sekä välitavoitteita, jotka pitäisi olla aina täytetty ennen siirtymistä prosessissa eteenpäin.
This thesis studies the creation and evaluation of design solutions in cranes’ graphical user interfaces.
Tässä työssä tutkitaan suunnitteluratkaisujen tuottamista ja arviointia nostureissa käytettävien graafisten käyttöliittymien suunnittelun tueksi.
The study is based on the development of a service user interface for an electric overhead travelling crane.
Tutkimus pohjautuu logiikkaohjatun siltanosturin huoltokäyttöliittymän kehitykseen.
Existing design principles did not seem to work perfectly with cranes’ graphical user interfaces so a new set of principles was created in the thesis.
Koska olemassa olevat suunnitteluperiaatteet eivät tuntuneet täysin sopivan nostureiden graafisten käyttöliittymien suunnitteluun, luotiin työssä omat suunnitteluperiaatteet, joita voidaan käyttää apuna sekä suunnittelussa että arvioinnissa.
Creation and evaluation of design solutions in crane’s service user interface
Suunnitteluratkaisujen tuottaminen ja arviointi nosturin huoltokäyttöliittymässä
The sections are the needed user information, the development of the service user interface, and the creation of design principles that work properly with the graphical user interfaces of cranes.
Käytännön osuudessa puolestaan on erotettavissa kolme erillistä kokonaisuutta: käyttäjätiedon ja käyttäjävaatimusten määrittely, ohjatun siltanosturin huoltokäyttöliittymässä olevien ohjattujen toimintojen suunnittelu sekä nostureiden graafisiin käyttöliittymiin sopivien suunnitteluperiaatteiden kokoaminen.
When using these four as a base user personas and use scenarios can be created later on.
Näistä voidaan johtaa edelleen suunnittelua vahvemmin tukevia käyttäjäpersoonia ja käyttöskenaarioita.
The aim of the study is to create a process model for the creation and evaluation of the design solutions.
Työn tavoitteena on toimivan prosessin kehittäminen suunnitteluratkaisujen tuottamiseen ja arviointiin ottaen samalla huomioon resurssit, jotka tehtävässä käyttöliittymäsuunnittelussa on käytettävissä.
"Local self-sufficiency in urban community structure"
"Paikallinen omavaraisuus urbaanissa yhdyskuntarakenteessa"
Routing in ATM networks
Väylöitys ATM-verkossa
Description and the Current Status of Upwind Powerplant Technology in the World
Hormivoimalatekniikan kuvaus ja tilanneselvitys maailmalla
Railway traffic control systems
Rautateiden liikenteenohjauksen järjestelmät
Carbon footprint of consumers in Nordic countries with LCA
Pohjoismaisten kuluttajien hiilijalanjälki elinkaarilaskennalla
Construction of conformal mappings from simply connected regions onto canonical domains
Konformikuvausten konstruoiminen yhdesti yhtenäisiltä kompleksitason alueilta kanonisille alueille
Conformal Coating of Circuit Boards in humid environments
Piirikorttien suojapinnoitus kosteita olosuhteita vastaan
Fixing techniques of thin concrete slabs
Betoniohutlevyn kiinnitystekniikka
Implementation and analysis of quality self-assessment
Laatujärjestelmän mukaisen toiminnan itsearvioinnin toteuttaminen ja tulosten analysointi
Although majority of heavy freight travels by rails or sea, road transports are unavoidable part of the transportation chain.
Vaikka suuri osa raskaista rahtikuljetuksista matkaakin raide- ja meriteitse, ovat maantiekuljetukset välttämätön osa logistiikkaketjua.
Product development tools and methods in demountables product creation process
Tuotekehitystyökalut ja -menetelmät vaihtolavalaitteen suunnitteluprosessissa
New products are aiming to produce maximum amount of profit for all the business parties; the suppliers offering them, the customers investing in them and the consumers or end users ultimately utilizing them.
Tuotteiden ja järjestelmien pääasiallinen tarkoitus on tuottaa mahdollisimman suurta hyötyä ja voittoa kaikille liiketoiminnan osapuolille; niin laitteiden toimittajille, laitteistoon investoiville asiakkaille, kuin varsinaisille loppukäyttäjillekin.
Demountable load handling equipment have significant role in road transport of all kinds of cargo from raw materials and waste to a variety of commodities and goods.
Vaihtolavalaitteilla on merkittävä rooli erilaisten raaka-aineiden, jätteiden, sekä materiaali- ja tavaravirtojen tiekuljetuksissa.
In this thesis product development process, tools and methods are discussed in theory, surveyed in Cargotec load handling context and applied in practice by utilizing an application of new load handling equipment as a case example for a product development project.
Tässä diplomityössä tutustutaan tuotekehitystyökaluihin ja -menetelmiin teoriassa, katselmoidaan tuotekehitysprosessin läpivientiä Cargotec lastinkäsittelylaitteiden kannalta, sekä sovelletaan menetelmiä käytäntöön hyödyntämällä esimerkkinä Japanin ja Malesian markkinoille suunniteltavaa uutta vaihtolavalaitetta.
While balancing different attributes of performance, value and quality over costs, developing new products is at the same time about considering the whole life cycle of a product and pursuing after the ability to endorse the concept of sustainability.
Uusien tuotteiden suunnittelussa ja tuotekehityksessä on tasapainoiltava suorituskyvyn, laadun ja kustannusten välillä, sekä samaan aikaan huomioitava laitteen koko elinkaari pyrkien suunnittelussa kohti tasapainoista ja kestävää kehitystä.
Optimal performance of individual load handling devices and products, cost-effectiveness in both product and process level and the efficiency of the whole load handling system are crucial design drivers in the future markets of services and solutions.
Lastinkäsittelylaitteiden suorituskyky, kustannustehokkuus ja koko kuljetusjärjestelmän energiatehokkuus ovat tärkeitä suunnittelua ohjaavia tekijöitä.
As a result, possible valid product development tools and methods are introduced and reviewed in Cargotec demountables point of view, a product concept design phase of a new small hooklift for Japan and Malaysian market regions is carried out in practice, and the process described and documented in detail for future reference.
Työn tuloksina on esitelty ja arvioitu mahdollisia Cargotec lastinkäsittelylaitteiden tuotekehitykseen soveltuvia tuotekehityksen työkaluja ja menetelmiä, viety käytännössä läpi uuden vaihtolavalaitteen konseptisuunnitteluvaihe, sekä selostettu ja dokumentoitu tuotekehitysprojektin toteutusta tulevia projekteja silmälläpitäen.
The tools used have to be durable, easy to use and they must not interfere with the actual work being done.
Laitteiden pitää muun muassa olla kestäviä, helppokäyttöisiä ja ne eivät saa häiritä varsinaisten työtehtävien tekemistä.
Mobile devices today have many technical limitations compared to laptops and PC-computers.
Mobiililaitteilla on vielä monia teknisiä rajoitteita verrattuna PC-tietokoneisiin ja kannettaviin tietokoneisiin.
Mobile maintenance work has specific requirements for its supporting tools.
Erityisesti mobiili huoltotyö asettaa merkittäviä vaatimuksia sitä tukeville laitteille.
Possible to use does not translate directly to usable.
Mahdollista käyttää ei tarkoita samaa kuin käytettävä.
Most mobile devices have been optimized for a certain type of use.
Useimmat mobiililaitteet on teknisesti optimoitu yhdelle käyttötavalle.
Implementing more than one way of using a device requires significant effort when developing a multimodal application.
Useamman käyttötavan toteuttaminen vaatii huomattavaa panostusta sovellusta toteutettaessa.
Among other things, the most important benefit of the multimodal interface was that the maintenance men could choose the interaction modality according to their own situational needs or personal preferences.
Multimodaalisen käyttöliittymän tärkeimmäksi eduksi huoltomiehille muodostui mahdollisuus käyttää haluamaansa vuorovaikutustapaa tilanteen vaatimusten tai omien mieltymystensä mukaan.
In addition to the developed user interface prototype, this thesis presents several other findings.
Tutkimuksessa kehitetyn käyttöliittymäprototyypin lisäksi saatiin seuraavia keskeisiä tuloksia.
The prototype was used to find out what benefits does a multimodal interface have in mobile maintenance work, how will the maintenance men use the multimodal interface and what limitations does the currently available mobile technology have when creating multimodal interfaces In mobile devices.
Prototyypin avulla selvitettiin, millä tavoin multlmodaalisesta käyttöliittymästä olisi hyötyä mobiilin huoltotyön tukemisessa, miten huoltomiehet käyttäisivät multimodaalista käyttöliittymää ja mitä vaikutuksia moblililaitteen käyttämisellä multimodaalisen sovelluksen toteutuksessa on.
Multimodality in user interfaces brings a possibility to communicate with devices using multiple natural input modes, for example with pen, speech and touch.
Multimodaalisuus käyttöliittymässä tarkoittaa mahdollisuutta kommunikoida käytettävän laitteen kanssa useampaa aistia, kuten näkö, kuulo ja tunto, hyväksikäyttäen.
Supporting mobile maintenance work with a multimodal user interface
Multimodaalinen käyttöliittymä mobiilin huoltotyön tukena
Because mobile maintenance work is done in customers' premises, audio output may be missed because of environmental noise.
Koska huoltotyötä tehdään asiakkaiden tiloissa, saatu palaute voi jäädä kuulematta, tai se välittyy myös vastaanottajille, joille se ei ollut tarkoitettu.
Current mobile devices are mobile in the sense that they can be used away from the office.
Nykyiset mobiililaitteet ovat siinä mielessä mobiileja, että niitä voidaan käyttää muuallakin kuin työpöydän ääressä, mutta ne eivät sellaisenaan vielä toimi hyvin kaikissa käyttötilanteissa.
In this thesis a multimodal user-interface prototype that works in a PDA-device and supports maintenance work was developed.
Tutkimuksessa kehitettiin huoltomiesten työtä tukemaan tarkoitettu, kammentietokoneessa toimiva multimodaalinen käyttöliittymäprototyyppi.
The motivation for the creation of the multimodal interface was to have an interface that could be used in versatile use situations present in mobile maintenance work.
Multimodaalisen käyttöliittymän avulla mobiililaitteen käyttäminen pyrittiin tekemään mahdolliseksi vaihtelevissa huoltotyössä esiin tulevissa tilanteissa.
Multimodal interfaces allow users to use computer devices in more varied environments and use situations.
Multimodaaliset käyttöliittymät mahdollistavat tietoteknisten laitteiden käytön nykyistä vaihtelevammissa ympäristöissä ja ne soveltuvat nykyistä laajemmalle käyttäjäkunnalle tarjotessaan vaihtoehtoisia ja korvaavia vuorovaikutustapoja käyttäjilleen.
In maintenance work, there are limitations for the use of audio as an interaction method.
Multimodaalisista ominaisuuksista erityisesti äänen käyttämiselle on muun muassa seuraavanlaisia reunaehtoja.
According the study, the domain employs approximately 150-200 researchers and has a budget of approximately 10-15 million euros.
Tutkimuksen mukaan alan tutkimus työllistää noin 150-200 tutkijaa, ja toimii noin 10-15 miljoonan euron budjetilla.
Financing and Coordinating Digital Media Research in Helsinki
Digitaalisen median tutkimuksen rahoitus ja koordinointi Helsingin alueella
The current model creates too much discontinuity and stress to research.
Nykyinen malli, luo liikaa epäjatkuvuutta ja aiheuttaa tarpeetonta stressiä tutkijoille.
However, it is not certain that all research efforts are complementary in the best possible way.
Ei ole kuitenkaan varmaa tukeeko alan tutkimustoiminta tavoitteiden toteutumista parhaalla mahdollisella tavalla.
The research has several stakeholders, most important are the fragmented academia in Helsinki metropolitan area, innovation infrastructure organizations and industry, which consists of few established companies, and around 200-300 small companies.
Alan vaikutuspiirissä on useita toimijoita, joista kaikkein tärkeimmät ovat Helsingin alueen akatemia, innovaatioympäristön organisaatiot, sekä teollisuus, joka koostuu muutamasta vakiintuneesta yrityksestä, sekä noin 200-300 pienestä yrityksestä.
As a result, study produced a list of potential finance and coordination instruments, which were analyzed and categorized based on the collected data.
Tutkimuksen tuloksena on lista potentiaalisista tutkimuksen rahoitus- ja koordinointiinstrumenteistä, jotka on analysoitu ja kategorisoitu kerättyyn tietoon pohjautuen.
On a research group level, the study recommends that the research projects should be separated from the financial instruments.
Lisäksi tutkimus suosittelee, että tutkimusprojektit erotettaisiin rahoitusinstrumenteistä.
This study focuses on question "How should finance and coordination of digital media research be changed in order to meet better the expectations of the stakeholders?"
Tästä syystä tämä tutkimus keskisttyy vastaamaan kysymykseen: "kuinka digitaalisen median tutkimuksen koordinointia ja rahoitusta tulisi muuttaa, jotta alan vaikutuspiirissä olevien odotukset toteutuisivat parhaalla mahdollisella tavalla"?
Digital media domain is identified as a possibility for Finland for generating new innovations.
Digitaalinen media on tunnistettu alaksi, jolla Suomen on mahdollista tuottaa uusia innovaatioita.
The data for the study is collected from four sources.
Tutkimus perustuu neljästä eri lähteestä kerättyyn tietoon.
Finnish economy relies on the new wealth produced by innovations.
Suomen talous nojaa innovaatioiden tuottamaan kasvuun.
Then the domain was mapped in order to understand what is the digital media research in Helsinki metropolitan area.
Sen jälkeen alan tutkimusympäristöä kartoitettiin, jotta ymmärrettäisiin mitä digitaalisen median tutkimus Helsingin alueella tarkoittaa.
Furthermore, the umbrella organization should take care of managing industry-academia events and host a community of interest.
Tämän lisäksi sateenvarjo-organisaation tulisi huolehtia teollisuuden ja akatemian välisten tapahtumien järjestelyistä, sekä ylläpitää aihepiiriin liittyvää yhteisöä.
Academic research is expected to contribute in the innovation creation by producing knowledge and ideas that can be turned into profitable growth business.
Akateemisen tutkimuksen odotetaan tuottavan innovaatioiden luomisessa tarvittavaa tietoa ja uusia ideoita, joiden avulla teollisuus voisi luoda uutta kannattavaa liiketoimintaa.
The digital media domain has growth prospects, but it is questionable to what extent it can contribute to our national wealth.
Digitaalisella media-alalla on potentiaalia, mutta on epäselvää miten ala voi vaikuttaa yhteiskunnan vaurauteen.
Consequently, this study recommends that the growth potential, and the national wealth generating mechanisms of the domain should be examined in more detail.
Tämän analyysin pohjalta tutkimus suosittelee, että alan kasvupotentiaali sekä kansantalouteen vaikuttavat mekanismit tulisi tutkia tarkemmin.
Furthermore, the efforts for enhancing the domain should be concentrated on integrated actions like setting up umbrella organization that enhances the knowledge transfer between the research organizations and the industry, and achieves critical mass visible to outside Finland.
Tutkimuspoliittiset toimenpiteet tulisi suunnata integroiviin toimenpiteisiin, kuten sateenvarjo-organisaatioon, joka parantaisi teollisuuden ja akatemian välistä tiedonsiirtoa, sekä saavuttaisi kansainväliseen näkyvyyteen tarvittavan kriittisen massan.
First of all, literature was studied in order to understand the theoretical background related to the study.
Ensimmäisessä vaiheessa tutkittiin aiempaa kirjallisuutta, jonka avulla tutkimukselle luotiin teoreettinen tausta.
In addition, there were four qualitative case studies, which broadened the view on the domain.
Lisäksi tutkimuksen perspektiiviä laajennettiin neljällä laadullisella tapaustutkimuksella.
Finally, a targeted questionnaire was submitted for the research and innovation infrastructure managers in the domain in order to gather opinions about the potential actions.
Lopulta tutkimusta täydennettiin keräämällä alan tutkimusjohtajilta ja innovaatio-organisaatioiden johtajilta mielipiteitä liittyen potenttiaalisiin toimenpiteisiin.
The digital media domain should have also a new financial instrument, which would provide small-scale industry independent concept building money.
Lisäksi alalle tulisi kehittää uusi konseptien toteuttamista tukeva rahoitusinstrumentti.
There should be also a new graduate school in the domain.
Digitaalisen median alalle tulisi aloittaa myös uusi toimijoita yhdistävä tutkijakoulu.
Two neural cell lines, PC-12 Adh and C6, were found to show similar level of cytoskeletal strengthening on both soft hydrogel and carbon nanofibers, indicating both samples appearing soft from the cellular perspective.
Hermostosta peräisin olevien PC-12 Adh ja C6 -solulinjojen välillä havaittiin samankaltaista käyttäytymistä: solut näyttäytyivät yhtä kovina sekä vertikaalisesti kasvatettujen hiilinanokuitujen että pehmeän hydrogeelin päällä, mikä indikoi solujen kokevan nämä materiaalit yhtä pehmeinä.
Effect of substrate mechanical properties on neural cell mechanics
Substraatin mekaanisten ominaisuuksien vaikutus aivosolujen solumekaniikkaan
Intriguingly, carbon nanofibers are also known to be both electrically and electrochemically active functional materials.
Hiilinanoputket voivat toimia sekä normaalina sähköisenä elektrodina että sähkökemiallisena elektrodina.
While an animal body contains a wide range of tissue types, most cells are subjected only to soft environments in vivo, neural cells in particular.
Eläinsolut elävät kudoksissa, jotka ovat pääsääntöisesti pehmeitä materiaaleja muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
Atomic force microscopy was used in this study to measure elasticity of living cells on various materials with different mechanical properties, including vertically aligned carbon nanofibers.
Pinnan kovuuden vaikutusta solujen sisäiseen mekaniikkaan mitattiin tässä työssä atomivoimamikroskopialla ja fluoresenssikuvantamisella.
Living cells are however able to sense mechanical properties of their surroundings, which plays an essential role in regulating cell behavior.
Koska solut kykenevät aistimaan ympäristönsä mekaanisia ominaisuuksia, voivat ne myös muuntaa käyttäytymistään ympäristönsä mekaanisten signaaleiden seurauksena.
The results obtained here provide an early indication for mechanical biocompatibility of vertically aligned carbon nanofibers, further supporting their use as a sensory material for measuring the behavior of neural cells.
Koska hermoston solujen ympäristö on luontaisesti erittäin pehmeää, viittaa tämä löydös parempaan mekaaniseen yhteensopivuuteen vertikaalisten hiilinanoputkien päällä verrattuna normaalisti käytettyihin elektrodimateriaaleihin, jotka ovat varsin kovia.
Acknowledging this mechanosensory nature of cells is becoming ever more important in making accurate cell/organ models or treating various pathologies with implants.
Tämän on havaittu olevan keskeisessä roolissa monissa solun toimintaa säätelevissä tapahtumissa, minkä seurauksena ympäristön mekaaniset ominaisuudet tulee ottaa huomioon tehtäessä entistä tarkempia solumalleja kuin myös suunnitellessa pitkäaikaisia implantteja.
Water-dilutable alkyd paints
Vesiohenteiset alkydimaalit
The nature of the research was both qualitative and quantitative.
Tutkimus oli luonteeltaan sekä kvalitatiivinen että kvantitatiivinen.
A questionnaire was also included.
Haastattelu sisälsi myös kyselylomakkeen.
In addition, academic integration and commitment to studies are minor and the development of professional image is challenging for students.
Lisäksi akateeminen integraatio ja sitoutuminen opintoihin ovat suhteellisen heikkoja ja ammattikuvan kehittyminen haastavaa.
Based on the results, it was noticed that the first year students of the degree programme of Communications Engineering are socially integrated with fellow students but the interaction between students and faculty is weak.
Tulosten perusteella havaittiin, että tietoliikennetekniikan ensimmäisen vuoden opiskelijat ovat sosiaalisesti integroituneet opiskelijatovereiden kanssa, mutta vuorovaikutus henkilökunnan kanssa on vähäistä.
The research included a literature review and the interviews of 36 students that started in the degree programme of Communications Engineering in autumn 2009.
Tutkimusta varten suoritettiin kirjallisuuskatsaus sekä haastateltiin 36 opiskelijaa, jotka aloittivat opintonsa tietoliikennetekniikan tutkinto-ohjelmassa syksyllä 2009.
The entire early stage of the study path was taken into account.
Ohjauksen järjestämisessä huomioitiin koko opintopolun alkuvaihe.
More counselling is needed especially with questions relating to the substitution of courses, motivation problems and study selections.
Lisäohjausta kaivataan erityisesti kurssien korvaavuuksiin liittyviin kysymyksiin, motivaatio-ongelmiin ja monien opintoihin liittyvien valintojen tekemiseen.
The interviews focused on students' early stage experiences of studies, counselling and student life.
Yksilöhaastatteluissa selvitettiin opiskelijoiden alkuvaiheen kokemuksia opintoihin, ohjaukseen ja opiskelijaelämään liittyen.
One of the main development areas of the degree programme is the creation of a study path and a counselling plan.
Yksi keskeisistä tutkinto-ohjelman kehityskohteista on opintopolku- ja ohjaussuunnitelman laatiminen.
Some new operation models were proposed like elucidation of counselling services, adding counselling into the curriculum, portfolio working and the follow up of the studies including discussions regarding evaluation and development.
Uusina käytänteinä ehdotettiin muun muassa ohjauspalveluiden selkeyttämistä, ohjauskokonaisuuden laajentamista opetussuunnitelmassa, portfoliotyöskentelyä sekä opintojen seurantaa ja kehityskeskusteluita.
In addition, the interaction between students and faculty should be increased.
Vuorovaikutusta henkilökunnan kanssa tulisi myös lisätä.
The progress of studies has been slower in the degree programme of Communications Engineering when compared to the average at Helsinki University of Technology.
Teknillisen korkeakoulun tietoliikennetekniikan tutkinto-ohjelman opintojen etenemisen on huomattu olevan keskimääräistä hitaampaa verrattuna muihin TKK:n tutkinto-ohjelmiin.
The plan includes the definition of counselling services, how to connect counselling to the curriculum and the evaluation tools for counselling.
Suunnitelma sisältää ohjauspalveluiden määrittelemisen, ohjauksen liittämisen osaksi opetussuunnitelmaa sekä ohjauksen arviointimenetelmät.
The goal of this research is to do research on the current counselling services of the degree programme and to find out the areas that need more development.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia, miten opintojen ohjaus tutkinto-ohjelmassa on järjestetty ja mitä kehitystarpeita ohjaukselle on.
The outcome and conclusion of the research was a counselling plan for the early stage studies of the degree programme of Communications Engineering.
Tutkimuksen pohdinta-osiossa muodostettiin ohjaussuunnitelma tietoliikennetekniikan alkuvaiheen opinnoille.
The early stage studies in the degree programme of Communications Engineering - counselling and developing
Tietoliikennetekniikan alkuvaiheen opintojen ohjaus ja kehittäminen