natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the construction of the railway in the end of 19th century, the rural city has typically expanded one field at a time to where there has been free space.
Rautatien rakentamisen myötä maaseutukaupunki on laajentunut tyypillisesti peltoalue kerrallaan 1800 -luvun loppupuolelta lähtien sinne, missä on ollut vapaata tilaa.
These tools include: broadening of the river, unobstructed access and construction of extensive longitudinal and transverse routes to the river, centralizing activities near the bridges, and establishing ecological areas.
Näitä työkaluja ovat: jokiuoman avartaminen, esteettömän pääsyn ja kattavien kevyen liikenteen pitkittäis- ja poikittaisreittien rakentaminen jokirantaan, toimintojen keskittäminen siltojen läheisyyteen ja ekologisten alueiden muodostaminen.
In the current situation, it was found that long-running discharges of wastewater have polluted the river, which has affected waterfront construction – both to use of buildings and the construction of routes in the immediate vicinity of the river - for decades.
Nykytilanteen tarkastelussa voitiin havaita, että pitkään jatkunut jätevesien johtaminen jokeen ja siten joen saastuminen on vaikuttanut rantarakentamiseen - sekä rakennusten käyttötarkoitukseen että kulkureittien rakentamiseen joen välittömään läheisyyteen - vuosikymmenien ajan.
The tools developed for the planning of the survey area could also be used in other rural cities with a river.
Tarkastelualueen suunnitteluun kehitetyt työkalut voisivat toimia muissakin maaseutukaupungeissa, jotka ovat muodostuneet joen läheisyyteen.
There is plenty of material of the area’s cultural history as scholarly studies as well as contemporary stories and photographs collected by the local community.
Alueen kulttuurihistoriasta on runsaasti aineistoa sekä tutkittuna tietona että kotiseutuyhdistyksen kokoamana aikalaiskertomuksina ja valokuvina.
From a claygrave into a rural city’s streaming heart - Riverside development plan for Loimaa city’s densely-populated area
Savilävestä maaseutukaupungin virtaava sydän - Jokivarren kehityssuunnitelma Loimaan taajaman alueelle
Top officials of the city and city councilors together with ordinary local people of different ages were interviewed for the thesis.
Opinnäytettä varten haastateltiin kaupungin ylintä virkamiesjohtoa ja kaupunginvaltuutettuja sekä tavallisia eri ikäisiä paikkakuntalaisia.
Fast growing and difficult-to-remove reed grass spreading from the upstream throughout the river, has caused the overgrowth in the river.
Joen yläjuoksulta on saanut alkunsa joen kasvaminen umpeen nopeasti kasvavan ja vaikeasti poistettavien isosorsimokasvustojen levitessä koko joen pituudelta.
The research methods used in the five articles comprise laboratory experiments, video analysis, Markov models, and simulation.
Väitöskirjan viidessä artikkelissa käytettäviä tutkimusmenetelmiä ovat laboratoriokokeet, videoanalyysi, Markov-mallit ja simulointi.
Worker Coordination, Collaboration and Learning in Make-to-order Assembly Production
Työntekijöiden koordinointi, yhteistyö ja oppiminen tilausohjautuvassa kokoonpanotuotannossa
To this end, experimental studies were conducted with a case product that has, more than previous studies, elements similar to industrial assembly products.
Tätä varten suoritettiin kokeellisia tutkimuksia tuotteella, jossa on, aiempia tutkimuksia enemmän, kokoonpanoteollisuuden tuotteiden kaltaisia elementtejä.
When making decisions on worker allocation, workers' opinions and preferences and other worker-related factors should also be considered.
Työntekijäresursseja jaettaessa on hyvä huomioida myös työntekijöiden mielipiteet ja mieltymykset sekä muut työntekijöihin liittyvät tekijät.
The second objective is to find out how worker collaboration practices (the number of workers and ways of working) and learning affect the performance on a single assembly product.
Toisena tavoitteena on selvittää, miten työntekijöiden yhteistyökäytännöt (työntekijöiden määrä ja työskentelytavat) ja oppiminen vaikuttavat yksittäisen tuotteen kokoonpanon suorituskykyyn.
Arbitrary selection may lead to major differences in performance between different pairs, which, on average, weakens the reactivity of production.
Sattumanvarainen valinta voi johtaa merkittäviin suorituskykyeroihin eri parien välillä, mikä keskimäärin heikentää tuotannon reaktiivisuutta.
Assistance by another worker was seen as beneficial, especially with large parts, and hence two workers per product were considered most appropriate.
Toisen apu nähtiin tarpeelliseksi, etenkin suurten kokoonpano-osien kanssa, joten kaksi henkilöä tuotetta kohden koettiin sopivimmaksi.
In fixed pairs, workers also learn each other's ways of working and may become very productive.
Kiinteissä pareissa työntekijät myös oppivat toistensa työskentelytavat, ja heistä voi tulla hyvin tuottavia.
Greater flexibility in helping compensates for variation resulting from differences in skills but highlights efficiency in collaboration on a shared task.
Suurempi joustavuus auttamisessa kompensoi taitoeroista aiheutuvaa vaihtelua, mutta korostaa samalla yhteistyön tehokkuutta jaetussa tehtävässä.
Efficient production of variable, large MTO products often requires parallel, independent assembly stations.
Vaihtelevien ja suurten tuotteiden tehokas tuotanto edellyttää usein rinnakkaisia, toisistaan riippumattomia, kokoonpanoasemia.
Today's industrial companies increasingly face challenges to adjust capacity to meet varying demand while maintaining cost-efficiency of production.
Teollisuusyrityksillä on yhä enemmän haasteita sovittaa kapasiteetti vaihtelevaan kysyntään ja ylläpitää samanaikaisesti tuotannon kustannustehokkuutta.
Alongside this, one should consider the resulting labour productivity when multiple workers share the same task.
Tämän lisäksi on huomioitava työntekijätuottavuus, kun useampi työntekijä jakaa saman tehtävän.
The results from the laboratory experiments showed that, for novice workers, instructions are crucial to learning new tasks.
Laboratoriokokeiden tulokset osoittivat, että kokoonpano-ohjeilla on ratkaiseva merkitys koke-mattomien työntekijöiden oppiessa uusia tehtäviä.
These challenges are typical for make-to-order (MTO) assembly production of customized products.
Nämä haasteet ovat tyypillisiä asiakas-räätälöityjen tuotteiden tilausohjautuvalle kokoonpanotuotannolle.
A larger number of workers resulted in permanent productivity losses as a result of difficulties associated with the spatial and temporal coordination of the workers.
Suurempi työntekijämäärä aiheutti pysyviä tuottavuushäviöitä johtuen työntekijöiden koordinoinnin vaikeudesta sekä tilan että ajan suhteen.
The WCPs that are studied are based on workers helping each other, which is a novel approach to workforce coordination.
Tutkitut ohjauskäytännöt perustuvat työntekijöiden keskinäiseen auttamiseen, mikä on uusi lähestymistapa työvoiman ohjaukseen.
This dissertation investigates the MTO assembly production described above.
Tämä väitöskirja tutkii edellä kuvattua tilausohjautuvaa kokoonpanotuotantoa.
The results of the simulation study of a parallel station system showed that with stochastic demand and manufacturing conditions, workers helping each other in fixed pairs is effective enough compared to a policy in which everyone can help everyone.
Kun rinnakkaisten asemien tuotantoa simuloitiin, tulokset osoittivat, että kysynnän ja valmistuksen ollessa stokastista, työntekijöiden auttaminen toisiaan pareittain on riittävän tehokasta, eikä kaikkien tarvitse auttaa kaikkia.
However, attention should be paid to the selection of pairs of workers.
Työparien valintaan kannattaa kuitenkin kiin-nittää huomiota.
The first objective is to find out how different WCPs affect the performance of parallel station assembly systems.
Työn ensimmäisenä tavoitteena on selvittää, miten erilaiset ohjauskäytännöt vaikuttavat rinnakkaiskokoonpanon suorituskykyyn.
Productivity per worker decreased as the number of workers on the product increased.
Työn tuottavuus henkilöä kohden heikkeni, kun tuotetta kokosi suurempi määrä henkilöitä.
The dynamic management of production requires simple enough worker coordination policies (WCPs) which allocate workers to tasks, and tasks to workers, in real time.
Tuotannon dynaaminen hallinta edellyttää riittävän yksinkertaisia työvoiman ohjaus-käytäntöjä, joiden perusteella työntekijät kohdennetaan reaaliaikaisesti tehtäville ja päinvastoin.
However, the significance of the number of workers decreased through repetitions of assembly.
Työntekijämäärän merkitsevyys väheni, kun kokoon-panoa toistettiin.
Workers have to both learn new tasks and, if necessary, move to where the current workload is.
Tällaiselle tuotannolle ominaista on työvoimavaltaisuus, jolloin työntekijöiden rooli korostuu: on opittava uusia tehtäviä ja tarpeen vaatiessa siirryttävä asemien välillä senhetkisen työkuorman mukaan.
Improving the removal of iron and manganese in the artificial water plant of Janakka
Raudan ja mangaanin poistamisen tehostaminen Janakan tekopohjavesilaitoksella
The impact of internal control weaknesses on earnings predictability
Sisäisen valvonnan puutteiden vaikutus tuloksen ennustettavuuteen
Workplace resource management in pharmaceutical company when moving in to activity based workplace
Toimistotyöympäristön johtaminen lääkeyrityksessä monitilatoimistoon siirryttäessä
Flyback functionality for SCADA systems
Takaisinkierto-ominaisuus SCADA järjestelmissä
Improving performance of security technology maintenance service
Turvateknisten järjestelmien huollon tehostaminen
In this thesis, I examine their uses as means of communication, presentation, negotiation and instruction.
Tämä opinnäytetyö tutkii niiden käyttöä kommunikaation, esittämisen, neuvottelun ja ohjeistuksen keinoina.
Drawing costume sketches and costume concept art is not only mechanical, but involves also thinking.
Pukuluonnosten ja pukukonseptitaiteen piirtäminen ei ole vain mekaanista, vaan ajattelua sisältävää.
Additionally, I argue that the choice of drawing style, for example realistic of highly stylised, affects the thinking and the design itself.
Esitän, että piirtotyylin, esimerkiksi realistisen tai erittäin tyylitellyn piirtotyylin valinnalla on merkittävä vaikutus ajatteluun ja itse suunnitelmaan.
I analyse costume sketches and costume concept art used in two case studies, Bram Stocker’s Dracula (1992) and The Hobbit: Unexpected Journey (2012) to study two different approaches in costume previsualisation.
Analysoin kahden fantasiaelokuvan, Bram Stockerin Dracula (1992) sekä Hobitti: Odottamaton matka (2012), teossa käytettyjä pukuluonnoksia ja pukukonseptitaidetta tutkiakseni kahta erilaista lähestymistapaa pukujen ennakkovisualisointiin.
Some designers also use the process of making them as a way of thinking.
Eräät suunnittelijat käyttävät pukuluonnosten tekoa myös ajattelun välineenä.
I also interviewed a costume concept artist from New Zealand, to discuss the concept artist' take on designing costumes.
Haastattelin myös uusiseelantilaista pukukonseptitaiteilijaa, käsitelläkseni konseptitaiteilijan näkökulmaa pukusuunnitteluun.
Costume sketches seem to be viewed as the most important tool of the costume design process.
Yleisen käsityksen mukaan pukuluonnoksia pidetään eräänä tärkeimmistä pukusuunnittelijan työkaluista.
The research question for this thesis is ‘how and why are costume sketches and costume concept art used when designing costumes for film?’ The terms ‘costume concept art’ and ‘costume sketch’ have largely been used interchangeably.
Tutkimuskysymys on ’kuinka ja miksi pukuluonnoksia ja pukukonseptitaidetta käytetään elokuvien pukusuunnittelussa?’ Termien pukuluonnos ja pukukonseptitaide englanninkielisiä vastineita ’costume sketch’ ja ’costume concept art’ on käytetty laajalti rinnakkain, samansisältöisinä.
In addition to having multiple uses, costume sketches and costume concept art also have many audiences, who will read different messages from the sketch in the different stages of its lifespan.
Monikäyttöisyytensä lisäksi pukuluonnoksilla ja pukukonseptitaiteella on monia yleisöjä, jotka lukevat niistä sen käyttökaaren aikana eri sisältöjä.
Drawing costumes, portraying characters - Costume sketches and costume concept art in the filmmaking process
Pukujen piirtämistä, hahmojen esittämistä - pukuluonnokset ja pukukonseptitaide elokuvanteossa
This thesis investigates the various types of drawing used in the process of costume design for film, focusing on costume sketches and costume concept art.
Tämä opinnäytetyö tutkii elokuvien pukusuunnitteluprosesseissa käytettyjä piirroksia, keskittyen pukuluonnoksiin ja pukukonseptitaiteeseen.
This thesis discusses the questions arisen from the artistic collaboration of costume designers, sketch artists and costume concept artists.
Tämä tutkimus esittelee pukusuunnittelijan, pukuluonnosten tekijän ja pukukonseptitaiteilijan taiteellisesta yhteistyöstä nousevia kysymyksiä.
My hypothesis is that even though costume sketch and costume concept art have similarities in the ways of usage and meaning, they are, in fact, two separate, albeit interlinked and complementary terms as well as two separate types of professional expertise.
Hypoteesini mukaan nämä kaksi termiä ovat käytön ja sisällön samankaltaisuuksistaan huolimatta eri termejä.
I also study the alternative methods of designing and visual presentations of ideas costume designers use.
Tässä opinnäytetyössä tutkin myös niitä vaihtoehtoisia suunnittelun ja ajatusten visuaalisen esittämisen keinoja, joita pukusuunnittelijat, jotka eivät käytä pukuluonnoksia, ovat kehittäneet.
The focus of this thesis is on large-scale film productions, since they provide the most valuable information regarding costume sketches and costume concept art. To enrich the literature and visual material studied for the thesis, I interviewed two Finnish costume designers to illuminate the ’universality’ of drawing in costume design.
Laajentaakseni lähdekirjallisuudesta ja analysoimastani visuaalisesta materiaalista saamaani tietoa, haastattelin kahta suomalaista pukusuunnittelijaa esitelläkseni piirtämisen yleismaailmallisena keinona pukusuunnittelussa.
I examine the idea of thinking through drawing, and the effect the choice of media has on the thinking and vice versa.
Tutkin myös piirtämisen kautta ajattelun käsitettä, sekä valitun piirustus- tai maalaustekniikan ja -välineiden vaikutusta ajatteluun, kuten myös ajattelun ja idean vaikutusta piirustus- ja maalaustekniikan ja -välineiden valintaan.
Development of Measuring System for Turbulent Boundary Layer Over Rough Surface
Mittausjärjestelmien kehittäminen karhean pinnan turbulenttiselle rajakerrokselle
Missing Value Imputation in Sensor Networks
Puuttuvien arojen imputaatio sensoriverkoissa
Wide sensor networks are increasingly installed into a variety of environments to measure phenomena and attributes of the physical world.
Laaja-alaisia sensoriverkkoja asennetaan enenevässä määrin monenlaisiin ympäristöihin mittaamaan luonnollisen maailman ilmiöitä ja ominaisuuksia.
In this work we look into a number of methods for achieving this goal.
Tässä työssä perehdytään menetelmiin, jolla tätä tavoitetta voidaan yrittää saavuttaa.
The methods explored include neighborhood estimation approaches as well as a matrix factorization model inspired by recommender systems.
Läpikäydyt menetelmät perustuvat sensorien naapuruston mallintamiseen sekä matriisihajotelmiin, jotka hakevat innoitusta suosittelujärjestelmistä.
Due to errors in measurement and transmission, such a system will inevitably fail to record some of the sensor readings.
Mittauksessa tai tiedonsiirrossa tapahtuvien virheiden takia näiden mittaustulokset eivät kuitenkaan aina päädy talteen krjattaviksi.
Finally, we look into alternative methods of presenting this data.
Lisäksi tässä työss käsitellään erilaisia tapoja esittää näin saatua dataa.
After introducing these methods, we compare their results to the attested data as well as each other using different similarity measures in order to understand why the methods behave the way the do.
Näiden metodien esittelyn jälkeen työssä läpikäydään niiden tuottamaa dataa sekä näiden eroja niin toisiinsa kuin myös alkuperäiseen mittausdataan.
In such situations, if the data from the sensor is to be used, the missing values often have to be estimated in some way.
Tällaisissa tilanteissa on usein toivottavaa kyetä jollakin tavalla rekonstruoimaan näitä puuttuvia arvoja.
It is of utmost importance that they work reliably at all times, and considerable technical efforts are undertaken to ensure this outcome.
On äärimmäisen tärkeää, että ne toimivat luotettavasti kaikissa olosuhteissa ja tämän varmistamiseen käytetään huomattava määrä teknisiä resursseja.
High voltage diesel generators are used in ships, power plants, and other facilities where they produce power to the electrical grid.
Korkeajännitedieselgeneraattoreita käytetään laivoissa, sähkövoimaloissa ja muissa laitoksissa, joissa ne tuottavat tehoa sähköverkkoon.
This greatly improves the service life of the sleeve bearings and consequently, the reliability of the generator.
Tämä parantaa huomattavasti liukulaakereiden käyttöikää ja siten generaattorin luotettavuutta.
The new designs are modular and they utilize the same components and subassemblies, which improves their cost-effectiveness.
Uudet rakenteet ovat modulaarisia ja hyödyntävät samoja komponentteja ja alikokoonpanoja, mikä parantaa kustannustehokkuutta.
According to the results, the new units are – depending on the mounting configuration – either significantly more rigid or equally rigid compared to the existing units.
Tämä osoitti uusien yksiköiden olevan – kiinnitystavasta riippuen – joko huomattavasti jäykempiä tai yhtä jäykkiä kuin nykyiset rakenteet.
Additional cost reductions result from the reassessment of the system parameters and functional requirements, which allowed scaling down and/or optionalizing of components.
Lisäsäästöjä saatiin systeemin parametrien ja funktionaalisten vaatimusten uudelleentarkastelulla, mikä mahdollisti komponenttien pienentämisen ja/tai vapaavalintaisuuden.
The development focused on reducing the existing units’ total cost of ownership and improving their structural rigidity.
Kehitystyö kohdistui nykyisten yksiköiden kokonaiskustannusten pienentämiseen ja niiden rakenteellisen jäykkyyden kasvattamiseen.
This increase in the rigidity of the unit should improve its structural integrity considerably in demanding engine-generator applications.
Yksikön korkeamman jäykkyyden tulisi parantaa huomattavasti sen rakenteellista luotettavuutta vaativissa moottori-generaattori sovelluksissa.
One area of importance is the control of friction between the rotating part of the machine, the rotor, and the sleeve bearings.
Yksi kiinnostava ala on kitkan hallinnointi koneen pyörivän osan, roottorin, ja liukulaakereiden välillä.
The main objective of this thesis was to develop a new design for the hydrostatic jacking unit.
Työn keskeinen päämäärä oli kehittää uusi rakenne hydrostatiikkayksikölle.
A third source of cost savings arises from the change in the design ownership, which improves the product management capabilities.
Kolmas säästökohde perustuu designin omistajuuden muutokseen, mikä mahdollistaa kokonaisvaltaisemman tuotehallinnan.
These had been identified as the most important characteristics of the devices, which have become an integral part of most high voltage diesel generators.
Nämä kaksi tekijää olivat tunnistettu tärkeimpänä osana yksiköitä, josta oli muodostunut yhä keskeisempi osa korkeajännitedieselgeneraattoreiden toimituskokonaisuutta.
Development of hydrostatic jacking unit for sleeve bearings in high voltage diesel generators
Hydrostatiikkayksikön kehittäminen suurjännitedieselgeneraattoreiden liukulaakereille
This is challenging during slow speed operation, such as in starting and stopping, because the hydrodynamic oil film that forms between the surfaces is not sufficiently thick to separate them.
Tämä on haastavaa alhaisilla pyörimisnopeuksilla, kuten käynnistyksessä ja sammutuksessa, koska hydrodynaaminen öljykalvo, joka muodostuu pintojen välille, ei ole riittävän paksu erottaakseen ne. Näissä tapauksissa voidaan hyödntää hydrostatiikkayksikköä, joka erottaa pinnat toisistaan riippumatta koneen pyörimisnopeudesta.
As an outcome of this thesis, two detailed hydrostatic jacking unit designs were developed for two product platforms of high voltage diesel generators.
Työn tuloksena syntyi kaksi yksityiskohtaista hydrostatiikkayksikkörakennetta suurjännitedieselgeneraattoreiden kahdelle tuotealustalle.
To ensure that the new structures are sufficiently rigid, a finite element modal analysis was performed on the structures.
Rakenteellista tarkastelua varten uusille yksiköille tehtiin moodianalyysi elementtimenetelmällä.
Also good professional self-esteem plays an important role.
Myös ammatillisella itsetunnolla on tärkeä merkitys.
Key elements are basic knowledge of business communication, understanding of the media and the discourse of Finnish design.
Merkittäviksi tekijöiksi viestinnän onnistumisessa nousivat perusymmärrys viestinnästä, suomalaisen mediakentän tunteminen ja suomalaiseen muotoiluun liittyvään diskurssiin paneutuminen.
The point of this thesis is to study what elements are present when a designer communicates about their work.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on pohtia, mitkä kaikki tekijät ovat läsnä, kun muotoilija puhuu työstään ulospäin.
- a communication plan for KAKSITVÅ
Nuoren muotoiluyrityksen viesti - viestintästrategia KAKSITVÅ-asustemerkille
The thesis has two parts: a written study and a communication plan for KAKSITVÅ, a design company.
Työni on kaksiosainen, siihen kuuluu kirjallinen osio ja produktiona toteutettu viestintästrategia KAKSITVÅ-tuotemerkille.
The main question of the research is what parts are there in communication of a design company.
Tutkimuskysymyksekseni muodostui, mitä asioita nuoren muotoiluyrityksen viestintää liittyy?
I question how communication should be organised and how designers see it. What makes it particulary interesting is the fact that a design company usually lays heavily on visual elements: how to involve the visual when communicating with the media for example?
Mielenkiintoiseksi kysymyksen teki erityisesti se, että kyseessä on visuaalisesti ja kuvallisesti hyvin innostava yritys, jonka pitäisi pystyä sanallistamaan tekemisiään ja visuaalista identiteettiään.
The research part focuses on the factors communication involves.
Näkyykö viestinnälliset toimit ja miten tekijät viestintään suhtautuvat?
Through literature and case example I analyse what communication means in everyday life of a design company.
Asetin tavoitteekseni selvittää, mitä viestintä muotoiluyrityksen arjessa on ja mitä se voisi parhaimmillaan olla, kun se on hyvin suunniteltua.
Studies of Adatom Diffusion and Dynamics on GaAs Surfaces
Adatomien diffuusio ja dynamiikka GaAs-pinnalla
Development of a kiln drying process for teak
Tiikin kuivausprosessin kehittäminen
The usage areas and market research of a hydraulic hand-held rock drill
Hydraulisen kalliokäsiporakoneen käyttöalakartoitus ja markkinatutkimus
The medial representations are fundamental objects in modern shape analysis.
Mediaaliset esitykset ovat tärkeitä olioita modernissa muotoanalyysissa.
Doing this, we heavily rely on the work of P. Thomas Fletcher.
Tämän lähestymistavan esitteli alkujaan P. Thomas Fletcher.
They are still used in that manner in the field of differential Galois theory, where one asks whether specific differential equations are soluble in some context.
Niitä käytetään yhä tähän tapaan differentiaalisen Galois'n teorian parissa, missä tutkitaan differentiaaliyhtälöiden tietynlaista ratkeavuutta.
We then apply this to study some distributions on Lie groups, specifically on $SO_n(\mathbb{R})$ and on the group of medial representations.
Näiden työkalujen avulla tutkimme muutamia esimerkki jakaumia Lien ryhmillä, kuten joukolla $SO_n(\mathbb{R})$ ja mediaalisten esitysten ryhmällä.
Lie groups started off as a tool to study the solutions of differential equations.
Alun perin Lien ryhmiin törmättiin tutkittaessa differentiaaliyhtälöiden ratkaisuja.
Lie Groups and Applications to Shape Analysis
Lien ryhmät sovelluksilla muotoanalyysiin