natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations contain processes for supplier pre-selection and performance measurement, illustrate their connection points to purchasing activities, and suggest methods, criteria, and rules for carrying out the processes.
Suositukset sisältävät ehdotuksen toimittajien esivalinta- ja toiminnan mittaamisprosesseista, havainnollistukset niiden suhteesta hankintaprosessiin sekä ehdotukset toimintatavoista, kriteereistä ja säännöistä, joita tulisi noudattaa prosesseja toteutettaessa.
The findings of the empirical part are compared to the good practices found from the literature.
Näillä metodeilla kerätystä aineistosta saatuja tuloksia vertaillaan teoreettisessa osuudessa löydettyihin hyviin toimintatapoihin.
The empirical part consists of interviews with employees of the case company, case studies, and a benchmark study.
Tutkimuksen empiirinen osuus koostuu kohdeyrityksen työntekijöiden haastatteluista sekä case- ja benchmark-tutkimuksista.
As a result of the theoretical part a framework for supplier management containing six different elements is created.
Diplomityön teoreettisessa osuudessa esitellään toimittajien johtamisen malli, joka koostuu kuudesta elementistä.
Therefore, a systematic way of managing suppliers is needed.
Tästä syystä myös tarve johtaa toimittajia systemaattisesti on kasvanut.
Most of the six aspects are in close connection to the purchasing activities or are actually the same activities viewed from a different perspective.
Suurin osa edellä mainituista kuudesta elementistä on kytköksissä hankintaprosessiin.
A supplier pre-selection and performance measurement system is developed for the case company based on the current good practices and improvement suggestions.
Nykyisiin hyviin käytäntöihin sekä tutkimuksessa löydettyihin kehityskohteisiin perustuen kohdeyritykselle annetaan suosituksia, kuinka sen tulisi rakentaa toimittajien esivalinta- ja toiminnanmittaamisjärjestelmä.
Supplier performance measurement and relationship management are continuous activities taking place during the relationship and aiming at performance improvement.
Ne jatkuvat katkeamatta koko toimittajasuhteen ajan ja niiden päämääränä on suorituskyvyn parantaminen.
Flexibility and smooth user experience is a key goal in the Gridit solution.
Mukautuvaisuus sekä loppukäyttäjän sujuva käyttäjäkokemus ovat avain- asioita Griditin ratkaisussa.
Traditional telecom markets are in change.
Puhelinverkkoyhtiöiden markkinat ovat murroksessa.
It needs to be connected to diverse systems and infrastructure of both network companies and service providers, while end-customers want to use the system and ordered services without remembering or entering any unnecessary authentication or authorization information.
Sen on liityttävä useisiin sekä verkkoyhtiöiden että palveluntarjoajien järjestelmiin, samalla kun loppuasiakkaat haluavat käyttää järjestelmää ja sitä kautta tilattuja palveluja ilman tarvetta muistaa tai syöttää ylimääräisiä kirjautumistietoja.
Identity management in Gridit Open Access Service Platform
Identiteetin hallinta Griditin avoimen palvelumallin alustassa
Gridit offers local network companies a solution where it takes the responsibility of building the needed infrastructure and partnerships with the service providers.
Gridit tarjoaa verkkoyhtiöille ratkaisun, jossa se ottaa vastuulleen tarvittavien järjestelmien rakentamisen sekä sopimisen palveluntarjoajien kanssa.
This thesis studies the challenges and solutions related to authentication and identity management in Gridit Open Access Service Platform.
Tässä työssä tutkitaan identiteetin hallinnan haasteita ja mahdollisia ratkaisutapoja Griditin avoimen palvelumallin alustassa.
In addition to faster and better quality network connections, customers are becoming accustomed to more advanced services offered via those connections.
Laadukkaiden verkkoyhteyksien lisäksi asiakkaat tottuvat käyttämään yhä monipuolisempia palveluita, mihin liittyvään liiketoimintaan verkkoyhtiöt haluavat päästä osallisiksi.
Local network companies get their own branded eCommerce sites and ready-negotiated service catalogues.
Ratkaisussa paikalliset verkkoyhtiöt saavat omat verkkokaupat lisäarvopalveluiden myymiseen sekä valmiiksi neuvotellun tuotetarjonnan.
Local network companies want to participate in this service business, but it would he costly for individual companies to support this new business model.
Yksittäisille verkkoyhtiöille tämän uuden liiketoimintamallin tukeminen voi osoittautua ylivoimaiseksi tehtäväksi.
Applying the circular economy to the economic optimization of the life cycle of a temporary store building
Kiertotalouden soveltaminen väliaikaisen myymälärakennuksen elinkaaren taloudelliseen optimointiin
A Security Architecture for Military Ad Hoc Networks
Tietoturva-arkkitehtuuri ad hoc-sotilasverkoille
In other words, the growing amount of existing information is enormous, but the current information retrieval tools are not optimized to serve their users as efficiently as could be possible.
Olemassa olevan tiedon määrä on siis valtava, mutta tiedonhaun työkalut eivät nykyisellään kykene palvelemaan käyttäjiään niin tehokkaasti kuin olisi mahdollista.
Current popular tools for information retrieval have two major challenges.
Nykyään käytetyimmillä tiedonhaun työkaluilla on kaksi suurta haastetta.
Firstly, the traditional tools, such as Google Scholar or Scopus, at best, serve the researcher's group context – not their unique context consisting of their research interest, project aims, state of research, etc.
Ensimmäinen haaste on, että perinteiset tiedonhaun työkalut, kuten Google Scholar tai Scopus, parhaimmillaankin palvelevat tutkijan ryhmäkontekstia – eivät kyseisen käyttäjän tutkimuskiinnostuksen, -projektin tai -vaiheen uniikkia kontekstia.
This leads to immense amounts of irrelevant search results, which need to be sorted through, consuming the researcher's valuable time.
Tämä johtaa suureen määrään irrelevantteja hakutuloksia, joiden läpi käyminen kuluttaa tutkijan kallista aikaa.
Application of Case-based Reasoning in Retrieval of Scholarly Articles About Cyanide-free Gold Leaching
Tapauspäättelyn hyödyntäminen tiedonhaussa tieteellisistä artikkeleista koskien syanidi-vapaata kullan liuotusta
Included attributes and their weights in the knowledge model are determined as a result of the interviews and workshops, whereas similarity modelling is based on metallurgical knowledge.
Sisällytettävät attribuutit ja niiden painotukset määräytyivät haastattelujen ja työpajojen perusteella, kun taas similariteettilaskenta nojautuu metallurgiseen tietoon.
For building the knowledge model of the retrieval tool, the topic of the included scientific articles needs to be clearly defined in order for them to have common and directly comparable attributes.
Prototyyppisen hakukoneen rakentamista varten siihen sisällytettävien tieteellisten artikkeleiden aihe tuli rajata tarkasti, jotta niiden sisältämät tiedot olisivat suoraan vertailukelpoista keskenään.
Some of the applied similarity measures could be utilized in similar retrieval tools for scholarly articles about other research topics and the current model could be further improved for better retrieval results.
Osaa kehitetyistä similariteettimalleista voi käyttää sellaisenaan muiden alojen kirjallisuuden vertailuun ja nykyistä mallia voidaan kehittää edelleen yhä paremmaksi.
The core aim of this doctoral dissertation is to serve researchers, engineers, decision makers, and other groups working in knowledge intensive fields by saving their most precious resource – time.
Tämän väitöskirjatutkimuksen perimmäinen tarkoitus on säästää tutkijoiden, insinöörien, päättäjien ja kaikkien muidenkin tiedonhakuun turvautuvien ammattilaisten tärkeintä resurssia - aikaa.
The logic of CBR is based on comparing a current situation (a query) to previously occurred cases.
Tapauspäättelyn logiikka perustuu uuden tilanteen/kyselyn vertailuun aiempien tapauksien/mahdollisten tulosten kanssa.
In practice, the retrieval tool has been implemented with an open source software myCBR with the addition of a novel similarity measure developed to enable all necessary features.
Käytännössä tiedonhaun työkalu on toteutettu myCBR-nimisellä ohjelmalla, johon ohjelmoitiin lisäosana tutkimuksen aikana kehitetty uusi similariteettimalli haluttujen ominaisuuksien mahdollistamiseksi.
The most important outcome of this research is that CBR has been applied in creating such a tool, which has sketched a road map for building similar tools for information retrieval also in other fields of research.
Tämän tohtoritutkimuksen tärkein anti on kuitenkin se, että tapauspäättelyä on nyt käytetty tällaisen työkalun rakentamiseen ja samalla on luotu alustava ohjenuora vastaavanlaisten työkalujen kehittämiselle muiden tutkimusalojen kirjallisuuden vertailua varten.
The resulting conclusion is that CBR is applicable for retrieval of scientific articles and a functioning retrieval tool could be constructed with the myCBR software based on metallurgical process knowledge.
Väitöskirjan johtopäätös on, että tapauspäättely soveltuu tieteellisen tiedonhaun metodiksi ja toimiva prototyyppi tällaisesta työkalusta voidaan toteuttaa myCBR-ohjelmalla.
The search results are retrieved according to a numerical measure of similarity, which is aggregated from a set of qualitative or quantitative attributes of the cases.
Samanlaisuus arvioidaan laskennallisesti määrittämällä kyselyn ja tapauksien välille similariteetti perustuen numeerisiin tai kuvaileviin attribuutteihin.
This doctoral dissertation presents a CBR retrieval tool, which has been designed based on a series of expert interviews, workshops, and metallurgical knowledge.
Tutkimuksen aikana on rakennettu tapauspäättelyä käyttävä tiedonhaun työkalu, jonka kehityksen perustana on käytetty haastattelututkimuksia, työpajoja ja metallurgista tietoa.
The current work investigates the possibility of utilizing a methodology called case-based reasoning (CBR) in building a retrieval tool for scientific scholarly articles.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin tapauspäättely-nimiseen (case-based reasoning, CBR) metodiin perustuvan työkalun mahdollisuuksia tieteellisen tiedon haussa.
Secondly, the number of annually published scientific articles and conference papers is increasing exponentially.
Toinen tiedonhaun haaste on julkaistun tiedon eksponentiaalinen lisääntyminen.
The framing in this work is defined as cyanide-free leaching of gold ores and concentrates – a topical issue in hydrometallurgical research.
Aiheen rajaukseksi valittiin syanidivapaat kultamalmien ja -rikasteiden liuotusmenetelmät niiden ajankohtaisuuden vuoksi.
Development of a Frangible Glide Path Antenna Tower
Törmäyksessä turvallisesti rikkoutuvan liukukulma-antennimaston kehitystyö
Management Plan of Cultural Landscape for Sammatti
Maisemanhoidon ja matkailun kehittämissuunnitelma Sammattiin
Practitioners, academics, consultants and research organizations perceive achieving alignment as a pervasive problem.
Ammatinharjoittajat, akateemikot, konsultit ja tutkimusorganisaatiot pitävät yhteenliittouman saavuttamisen vaikeutta haastavana ja laajalle levinneenä ongelmana.
Alignment could be improved by developing many of the governance practices further.
Yhteenliittoumaa voisi parantaa kehittämällä useita hallinnon käytäntöjä kohdeyrityksessä.
There exists a great interest to improve alignment between business and IT in the business world.
Liiketoimintamaailmassa esiintyy vahva kiinnostus kehittää liiketoiminnan ja IT:n välistä yhteenliittoumaa.
Furthermore, alignment is hindered if a high degree of business unit autonomy combines with a significant amount of shared information and processes, the top management is not involved in strategic IT issues, and there are no strategic IT decision-making rights and accountabilities.
Yhteenliittouman saavuttaminen on kuitenkin mahdotonta, jos organisaation käsitys IT:n roolista ei ole strateginen, kulttuuri ei tue yhteistyötä IT-osaajien ja liiketoimintaosaajien välillä, liiketoimintayksiköt ovat itsenäisiä mutta jakavat paljon tietoa ja prosesseja keskenään, ylin johto ei ole mukana IT:n strategisessa suunnittelussa, ja päätöksenteko-oikeuksia sekä tilivelvollisuuksia IT:n strategiseen johtamiseen liittyen ei ole määritelty.
The practices cannot be successfully adopted if the organizational setting does not support their implementation.
Hallinnon käytäntöjen jalkauttaminen ei paranna yhteenliittoumaa, jos yrityksen puitteet eivät tue niiden jalkauttamista.
The second objective of this thesis was to identify factors influencing the relationship between governance and alignment, and the results revealed deficiencies in the strategic, structural, social, and cultural dimensions of alignment.
Tekijöiksi tunnistettiin puutteita strategiselta, rakenteelliselta, sosiaaliselta ja kulttuuriselta yhteenliittouman tasoilta.
Thus, this new case study provides further supporting evidence for the practical value of governance practices enabling alignment.
Uusi tapaustutkimus toi näin lisää tukea sille, että käytännöt ovat yrityksille tärkeitä yhteenliittouman mahdollistajia.
The Relationship between Enterprise Governance of IT and Business/IT Alignment
Vuorovaikutus tietohallinnon ja liiketoiminta/IT-yhteenliittouman välillä
The first objective was to observe the relationship between the maturity of use of IT governance practices and the degree of alignment between business and IT.
Tutkimuksen ensimmäinen tavoite oli havainnoida tietohallinnon käytäntöjen kypsyyden suhdetta liiketoiminta/IT-yhteenliittouman kypsyyteen yhdessä kohdeyrityksessä.
Academic research on IT governance and business/IT alignment has mostly had a theoretical focus, and the lack of practice-oriented literature has motivated researchers to develop IT governance practices which would help companies achieve increased alignment by implementing IT governance on the enterprise level.
Käytännön oppien puuttuminen on luonut tarpeen kehittää tietohallinnon käytäntöjä, joiden avulla yritykset voivat jalkauttaa kokonaisvaltaista hallintoa saavuttaakseen paremman yhteenliittouman.
One of the more recent approaches to improving alignment has been IT governance.
Yksi uusimmista lähestymistavoista yhteenliittouman saavuttamiseksi on kokonaisvaltainen tietohallinnon kehittäminen yhdessä liiketoiminnan kanssa.
This study examines the relationship between IT governance and business/IT alignment in one case organization.
Tämä tapaustutkimus tutki tietohallinnon sekä liiketoiminta/IT-yhteenliittouman välistä vuorovaikutusta.
In addition, this study examines a new industry and thus enhances the yet non-existing generalisability of governance practices.
Tapaustutkimus oli eri toimialalta kuin aiemmat tapaukset, ja löydös toi näin myös lisää tukea käytäntöjen yleistettävyydelle.
Brightness reversion of birch kraft pulps
Koivusulfaatti sellun jälkikellertyminen
Reducing the primary energy consumption on a paper machine by applying heat pump technology
Primäärienergian vähentäminen paperikoneella lämpöpumpputeknologiaa soveltaen
Factors that affect the performance of a control valve
Säätöventtiilin suorituskykyyn vaikuttavat tekijät
To enable autonomous work, the tractor should be able to monitor its surroundings.
Autonomisen työn mahdollistamiseksi traktorin tulee pystyä havainnoimaan sen ympäristöä.
Airport winter maintenance operation with an autonomous tractor
Lentokentän talvikunnossapito autonomisella traktorilla
The existing software of a tractor should be modified to be able to control the speed and brakes of the machine.
Traktorin nykyistä ohjelmistoa tulee muokata, jotta se pystyy kontrolloimaan nopeutta ja jarruja itsenäisesti.
A modern tractor has a fully automated steering assist system, which can control the steering a majority of the time.
Moderneissa traktoreissa on automatisoitu ohjausjärjestelmä, joka voi olla vastuussa traktorin ohjauksesta suurimman osan ajasta.
An autonomous tractor has a potential to be used in airport winter maintenance operation.
Autonomista traktoria voitaisiin hyödyntää lentokentän talvikunnossapidossa.
A driver is responsible for the safety, as a cruise control system maintains a constant speed.
Kuljettajan vastuulle jää ympäristön havainnointi ja turvallisuus, sillä vakionopeudensäädin pitää yllä halutun nopeuden.
In addition, the current snow removal equipment needs automation to enable autonomous airport winter maintenance operation.
Lisäksi nykyistä harjapuhallinta on automatisoitava, jotta päästään vaadittavaan tarkkuuteen lumen poistossa.
Current airport snow removal process is reviewed, described and used to create requirements for the system.
Työssä esitellään nykyinen prosessi lentokentän talvikunnossapitoon ja sen perusteella määritellään autonomisen järjestelmän vaatimukset.
A systems engineering approach is used to design autonomous snow removal system, based on a modern tractor and a sweeper blower.
Tässä työssä autonomisen lumenpoistojärjestelmän suunnitelma on toteutettu Systems engineering-metodia hyödyntäen.
A sensory system with obstacle detection capability is required to ensure safe operation without a human driver.
Jotta kuljettajan ei tarvitse istua ohjaamossa, on sen havainnointikyky korvattava sensori- järjestelmällä, joka pystyy tunnistamaan traktorin edessä olevat esteet.
Strength analysis of a glass breaker
Lasimurskaimen lujuusanalyysi
Institutional investors' private equity fund investment process
Institutionaalisten sijoittajien sijoitusprosessi pääomarahastosijoituksissa
Assessment of customer profitability in a multinational paper company
Asiakaskannattavuuden arviointi monikansallisessa paperiteollisuusyhtiössä
Simulations of multicarrier mobile communication system
Monikantoaaltomodulaatiota käyttävän matkaviestinjärjestelmän tutkiminen simuloimalla
The highest energy flexibility obtained was 14%.
lämmityksen joustavuudeksi saatiin parhaassa tapauksessa 14%.
Using the MPC algorithm, the annual heating cost of the case building could be decreased 4.7%.
Mallipohjaisen algoritmin avulla tutkitun toimistorakennuksen vuotuisia lämmityskustannuksia pystyttiin vähentämään noin 4.7%.
The increase in draught risk was noticed when the window surface temperature dropped below 15 °C while the heating was turned OFF.
Vetoriskin huomattiin kasvavan, mikäli ikkunan pintalämpötila laski alle 15 °C, kun patterit eivät olleet päällä.
Demand response of electricity and district heating provides one tool for decreasing emissions in the whole energy system.
Sähkön ja lämmön kysyntäjousto rakennuksissa on yksi keino koko energiajärjestelmän kasvihuonepäästöjen vähentämiseen.
The second research question was to examine how the demand response of space heating affects the local thermal comfort of occupants.
Toisena tutkimuskysymyksenä oli selvittää millainen vaikutus lämmityksen kysyntäjoustolla on lokaaliin lämpöviihtyvyyteen.
The MPC algorithm was tested with dynamical simulation model of an educational office building located in Aalto University campus area.
Algoritmia testattiin Aalto yliopiston kampusalueella sijaitsevaan opetusrakennukseen dynaamisen simulointityökalun avulla.
CO2 emissions are reduced since the need for emission-intensive peak-demand generation decreases.
Kysyntäjousto vähentää kasvihuonepäästöjä, sillä energia- ja päästöintensiivisiä huippuvoimalaitosten käyttötarve vähenee.
The main objective of this thesis was to define the potential of space heating demand response in the perspective of local thermal comfort, cost savings and energy flexibility.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia tilojen lämmityksen kysyntäjoustopotentiaalia kustannussäästöjen, energiankäytön joustavuuden ja lämpöviihtyvyyden näkökulmasta.
The share of building sector from both the global final energy use and CO2 emissions is about 30%.
Rakennusten hiilidioksidipäästöjen vähentämisellä voidaan edistää merkittävästi ilmastonmuutoksen torjumista, sillä rakennusten osuus kokonaisenergiankulutuksesta (ja hiilidioksidipäästöistä) maailmassa on noin 30%.
To prevent the draught risk, a window surface temperature restriction was implemented in the MPC control algorithm and its influence on the demand response potential was investigated with different properties of windows.
Kylmistä ikkunapinnoista johtuvan vetoriskin välttämiseksi kysyntäjoustolle asetettiin rajoite mallipohjaisessa algoritmissa, jonka vaikutusta kysyntäjoustopotentiaaliin tutkittiin erilaisilla ikkunoiden ominaisuuksilla.
In demand response the buildings energy use is controlled so that the peak-load consumption in the energy grid decreases and the consumption profile stabilizes.
Kysyntäjoustossa kuluttajat muuttavat kulutustaan siten, että energiaverkon huipputehon tarve laskee ja kulutuksesta tulee stabiilimpaa.
The building owners benefit from the energy cost savings and the energy producers from the higher grid efficiency and decreased investments for peak-demand power plants.
Kysyntäjoustosta on hyötyä rakennusten omistajille kustannussäästöjen muodossa ja energiayhtiöille investointitarpeen pienenemisenä sekä verkon hyötysuhteen paranemisena.
With energy efficient windows, the influence was negligible and with non-energy efficient windows the demand response potential was affected only when unnecessary high power requirements were set.
Energiatehokkailla ikkunoilla vaikutus kysyntäjoustopotentiaaliin oli mitätön, ja huonoilla (U-arvo = 2,6 W/m2K) ikkunoilla potentiaali laski vasta tarpeettoman suurilla lämmitystehon korotuksilla.
The thermal comfort measurements showed that the draught risk increased in workstations adjacent to windows during the decreased heating power.
Kokeelliset lämpöviihtyvyysmittaukset osoittivat, että vetoriski ikkunoiden lähellä sijaitsevissa toimistopisteissä kasvaa, kun pattereiden tehoa lasketaan kysyntäjouston aikana.
Demand response of space heating using model predictive control in an office building
Tilalämmityksen kysyntäjousto mallipohjaisella algoritmilla toimistorakennuksessa
The draught risk during the demand response was investigated by thermal manikin measurements in workstations near windows.
Tässä työssä kysyntäjouston vaikutusta vetoriskiin tutkittiin kokeellisesti lämpönuken avulla työpisteissä, jotka sijaitsivat ikkunoiden lähellä.
The influence from the window surface temperature restriction on the demand response potential was found to be small.
Vetoriskin pienentämiseksi tehdyn rajoitteen vaikutus kysyntäjoustolla saavutettaviin kustannussäästöihin sekä energiajoustavuuteen huomattiin olevan pieni.
Demand response was implemented using a model predictive control algorithm (MPC) that optimized and controlled the space heating temperature setpoints.
Lämmityksen kysyntäjousto toteutettiin tilojen lämmitystä ohjaavan mallipohjaisen algoritmin avulla.
The transmitter receiver of the handheld 2.5 Ghz impulse radar
Kannettavan 2.5 Ghz:n impulssitutkan lähetinvastaanotin
The effect of basic rheological properties on misting tendency in metering size press coating
Perusreologian vaikutus pastan sumuamisherkkyyteen filminsiirtopäällystyksessä
Production of large travel time matrices on the Finnish road network
Suurten ajoaikamatriisien tuottaminen Suomen tieverkossa
Corrosion of lead anodes in sulfuric acid solutions
Lyijyanodien korroosio rikkihappoliuoksissa
The main themes were general aspects, customer service and collaboration.
Pääteemat olivat yleispiirteet, asiakaspalvelu ja yhteistyö.
Analysis of the research data revealed a total of 85 (case 1) and 70 (case 2) positive and negative findings.
Tutkimusdatasta tunnistettiin yhteensä 85 (case 1) ja 70 (case 2) positiivista ja negatiivista muutosta.
Developing an organization with the aid of a workspace development project
Organisaation kehittäminen työympäristön kehittämisprojektin avulla
The research began by analysing project documentation and interviewing H&Y's senior consultants.
Tutkimus aloitettiin projektidokumentaation tutkimisella sekä H&Y:n johtavien konsulttien haastatteluilla.
A total of 18 (case 1) and 21 (case 2) people were interviewed.
Yhteensä 18 (case 1) ja 21 (case 2) organisaatioiden henkilöstön ja johdon edustajaa haastateltiin.