natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luminescence technology is attractive, since it provides high sensitivity, a wide variety of sensing schemes and several measurable parameters.
Luminesenssitekniikan etuja ovat sen herkkyys ja sen tarjoamat monipuoliset mittaustavat ja -parametrit.
The technology is based on the use of luminescent labels or indicator molecules, whose radiation in the detector is modulated by the analyte in terms of emission intensity, lifetime, anisotropy, energy transfer or spectroscopic properties.
Sopivan mittausjärjestelyn avulla analyytin pitoisuusmuutokset voidaan havaita muutoksina mitatussa luminesenssiemissiossa, joko sen intensiteetissä, elinajassa, anisotropiassa, energiansiirrossa tai spektroskooppisissa ominaisuuksissa.
The cocaine assay is based on a displacement-type immunoassay.
Kokaiinimääritys perustuu syrjäytys-tyyppiseen (engl.
The results show that cocaine concentrations down to 10 ng/mL, comparable to the common cutoff values of the authorities (8 - 20 ng/mL), can be detected in untreated saliva samples in 30 sec. Chemical sensing in in vitro cell cultures represents another key application for the surface-selective luminescence technology.
Tulosten perusteella viranomaisten seulontarajoja vastaavien kokaiinipitoisuuksien (8 – 20 ng/mL) määrittäminen sylkinäytteistä on mahdollista 30 sekunnissa.
Typically, the luminescent molecules to be detected are located at interfaces.
Mitattavat luminesenssimolekyylit sijaitsevat useimmiten jollakin rajapinnalla.
The technique is also relatively insensitive to many bulk matrix effects, which makes it especially well-suited for rapid on-site applications with challenging sample matrices, such as point-of-care diagnostics and rapid on-site screening of many small but important molecules, including steroids, hormones, toxins and abused drugs.
Erityisen hyvin tekniikka soveltuu pienten analyyttien, kuten steroidien, hormonien ja huumeiden pikadiagnostiikkaan haastavissa biologisissa näytematriiseissa.
The key element of the platform is a parabolic lens, designed in the thesis and custom-manufactured from polystyrene, which facilitates the simultaneous application of TIR and SAF.
Mittausalustan keskeisenä komponenttina toimii mittatilaustyönä valmistettu paraboloidinen linssi, jonka avulla TIR ja SAF tekniikat voidaan yhdistää.
In these common sensing geometries, the dielectric interfaces create discontinuities in the refractive index, which has substantial effects on the local electric field and the spatial radiation distribution of the adjacent molecular emitters.
Nämä dielektriset rajapinnat luovat optiseen taitekerroinavaruuteen epäjatkuvuuskohtia, jotka vaikuttavat merkittävästi sekä virittävän sähkökentän ominaisuuksiin että luminesenssiemission intensiteettiin ja avaruudelliseen säteilyjakaumaan rajapintojen lähellä.
The fluorescent detection antibodies bind on the sensing surface, which is monitored with the developed platform in real time.
Merkkiaineilla leimattujen vasta-aineiden sitoutumista mittauspinnalle seurataan kehitetyllä mittausalustalla reaaliaikaisesti.
In the thesis, luminescence-based oxygen sensors with surface-selective TIR and SAF techniques are developed for in vitro cell cultures.
Työssä kehitetään kaksi pintaselektiiviseen TIR ja SAF tekniikkaan perustuvaa happianturia in vitro soluviljelmien ja -mallien monitoroimiseen.
The key factors in the designs are the minimal invasiveness and the integrability to the modular cell culture platform with numerous other functionalities, including temperature and gas control, microelectrode arrays and microscopy.
Kehitetyt happianturit karakterisoidaan, ja niitä käytetään ihmisperäisistä kantasoluista johdettujen sydänsolumallien happikonsentraation mittaamiseen yhdessä lämpötila- ja kaasunohjauksen, mikroelektrodi-matriisimittausten ja mikroskopian kanssa.
For maximal surface-selectivity, the platform incorporates both the technique of total internal reflection excitation (TIR) and supercritical angle fluorescence (SAF).
total internal reflection, TIR) että ylikriittiseen kulman fluoresenssiin (engl.
Similarly, a typical sensing element a luminescence-based chemical sensor is composed of a thin dielectric layer embedded with analyte-sensitive indicators.
Vastaavasti kemiallisessa anturoinnissa hyödynnetään usein järjestelyä, jossa analyytille herkät luminesenssi-indikaattorit sijaitsevat mittauspinnalla ohuen dielektrisen kalvon sisällä.
Finally, the thesis demonstrates how the luminescent sensing material itself can be made significantly more biocompatible by linking of the indicators covalently into the supporting matrix, that is, by preventing the leaching of the indicators.
Lopuksi työssä osoitetaan, että indikaattorien kovalenttinen kiinnittäminen mittauskalvoon parantaa ratkaisevasti mittauskalvon materiaalista bioyhteensopivuutta.
In this thesis, a fluorescent measurement platform with surface-selective techniques is developed for rapid immunoassays.
Tämän väitöskirjan keskeisen osan muodostaakin pintaselektiivisen mittausalustan kehittäminen nopean fluoroimmunomäärityksen tarpeisiin.
It is used extensively in the fields of biotechnology, medical diagnostics, DNA sequencing, genetic research, forensic analysis as well as in various on-site diagnostic, screening and safety applications.
Luminesenssiin perustuvia mittaustekniikoita hyödynnetään laajasti kemiallisissa ja biokemiallisissa määrityksissä, anturisovelluksissa ja kuvantamisessa, ja ne ovat vakiinnuttaneet paikkansa erityisesti biotekniikan ja lääketieteellisen diagnostiikan alalla.
In a widely applied chemical sensing geometry, analyte-specific indicators are embedded in an analyte-permeable thin film on the culturing substrate, and the analyte molecules modulate the luminescence properties of the indicator.
Tyypillisessä mittausjärjestelyssä analyytille herkät indikaattorimolekyylit on upotettu ohueen dielektriseen mittauskalvoon, joka on kiinnitetty soluviljelmän kasvatusalustaan.
To this geometry, the surface-selective (or layer-selective) detection techniques bring certain advantages, especially in terms of minimizing the invasiveness and the disruptions the cells experience.
Tämä antaa mahdollisuuden käyttää alhaisempaa indikaattoripitoisuutta ja luminesenssin viritystehoa ja vähentää näin mittauksen invasiivisuutta ja solujen kokemaa häiriötä.
The relatively high refractive index of polystyrene is advantageous in terms of the SAF collection efficiency and, in addition, polystyrene lens makes the platform compatible with standard flat-bottom microtiter plates.
Linssi on valmistettu polystyreenistä, jonka suhteellisen korkea taitekertoimen arvo parantaa SAF fluoresenssin keräystehokkuutta.
Secondly, the surface-selective excitation protects the cells from a direct illumination.
Toinen pintaselektiivistä luminesenssimenetelmistä hyötyvä sovellus on in vitro soluviljelmien kemiallinen anturointi.
Firstly, compared to conventional luminescence collection set-ups, the surface-selective methods enhance the signal multiple times, thus allowing the use of low indicator concentrations and excitation power.
Pintaselektiivisten menetelmien käyttö tehostaa tällaista mittausta, sillä menetelmien avulla emissiovaloa saadaan kerättyä moninkertainen määrä verrattuna tavanomaisiin optisiin järjestelyihin.
Indeed, both the luminescence excitation and emission collection can be transformed into surface-selective or layer-selective modes, which significantly enhances the detected emission and suppresses the background signals.
Rajapintojen avulla sekä luminesenssin viritys että emission keräystekniikka voidaan tehdä pintaselektiivisesti.
The optical read-outs are based on custommanufactured parabolic lenses.
Molempien anturien keskeisenä optisena komponentti toimii mittatilaustyönä valmistetuttu paraboloidinen linssi.
There is a myriad of fluorescent immunoassays, where the fluorescently labelled biomolecules bind on transparent surfaces.
Esimerkiksi tavallisessa fluoroimmunomäärityksessä leimatut vasta-ainemolekyylit sitoutuvat funktionalisoidulle mittauspinnalle, joka on usein läpinäkyvää dielektristä ainetta.
One notable thing was, that at the Brewster incidence, spatial GH shifts for p-polarization were a lot larger than the ones for s-polarization.
Huomattava asia oli, että avaruudelliset Goos–Hänchen-siirtymät ovat p-polarisaatiolle huomattavan paljon suurempia kuin s-polarisaatiolle.
Goos-Hänchen (GH) and Imbert-Fedorov (IF) shifts are well known deviations from Snell’s law.
Goos–Hänchen- ja Imbert–Fedorov-siirtymät ovat tunnetuimpia Snellin laista poikkeavia ilmiöitä.
These phenomena have been studied for many different materials, but some of the less researched media are the epsilon-near-zero (ENZ) materials, characterized by a zero in the real part of their dielectric function (refractive index) at a given frequency, known as the plasma frequency of the material.
Edellä mainittuja ilmiöitä on tutkittu monissa erilaisissa materiaaleissa, mutta eräitä vähemmän tutkittuja materiaaleja ovat epsilon-near-zero-materiaalit (ENZ-materiaalit), joiden dielektrisen vakion reaaliosa menee tietyillä valon aallonpituuksilla nollaan.
The results of this work predict that a significant magnification of spatial GH shifts occur in ENZ materials, which reaches its maximum for a Gaussian beam whose angular frequency is twice the plasma frequency of ENZ medium.
Työn tulokset ennustavat, että ENZ-materiaaleissa on huomattava avaruudellinen Goos–Hänchensiirtymä, joka saavuttaa maksiminsa silloin, kun heijastuvan valon kulmataajuus on kaksinkertainen ENZ-materiaalin plasmataajuuteen verrattuna.
In the case of an ENZ-medium, the shifts remained finite, as there remained a small imaginary part in the reflection coefficient, even though the real part was zero.
Silloin kun valo heijastuu ENZ-materiaalista, siirtymät pysyvät äärellisinä, koska ENZ-materiaalin tapauksessa p-polarisoituneen valon heijastumiskertoimeen jää pieni imaginääriosa reaaliosan mennessä nollaan.
For the angular GH shifts, the results in the ENZ materials were a lot different from the ones in a regular dielectric material, where the shifts for p-polarization diverge at the Brewster incidence.
Yleisesti p-polarisoituneen valon kulmalliset Goos–Hänchen-siirtymät divergoituvat silloin, kun valon tulokulma on sama kuin Brewsterin kulma.
Finally, this thesis is going to investigate the reflection of a Gaussian beam impinging upon the surface of an ENZ medium.
Työssä tutkitaan Goos–Hänchen- ja Imbert–Fedorov-siirtymiä gaussiselle valonsäteelle, joka heijastuu ENZ-materiaalin pinnalta.
In particular, it will be shown how the peculiar properties of the medium, in the spectral region close to its plasma frequency, will significantly modify the beam shifts.
Työssä selvitetään, miten ENZ-materiaali vaikuttaa Goos–Hänchen- ja Imbert–Fedorov-siirtymiin, kun heijastuvan valon taajuus on lähellä ENZ-materiaalille ominaista plasmataajuutta.
This thesis is going to introduce the theory behind the beam shifts, namely the angular spectrum representation of optical fields and the beam centroid formalism.
Työssä esitetään teoria valon kulmaspektriesitykselle, jota hyödynnetään valonsäteen massakeskipisteen laskemiseen.
Optical beam shifts in slabs of epsilon-near-zero materials
Tässä työssä esitetään läpikotainen teoria Goos–Hänchen- ja Imbert–Fedorov-siirtymille dielektrisessä materiaalissa.
The discussion on the effectiveness of IAs is therefore justified.
Keskustelua sisäisen tarkastuksen tuloksellisuudesta voidaan siten pitää perusteltuna.
An effective IA aims to enhance organizational value in terms of economics, efficiency, and effectiveness (Institute of Internal Auditors, 2018).
Tuloksellisella sisäisellä tarkastuksella tarkoitetaan toimintoa, joka pyrkii tuottamaan organisaatiolleen lisäarvoa mm. taloudellisuuden, tuottavuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden näkökulmista (Sisäiset tarkastajat ry, 2018).
By using an IA, an organization’s management can strengthen governance processes with a unit of professionals whose main target is to bring added value by improving risk management and control and governance processes.
Järjestämällä sisäisen tarkastuksen toiminnon organisaation johto voi vahventaa ohjaus- ja valvontajärjestelmäänsä asiantuntijayksiköllä, jonka keskeisimpänä tehtävänä pidetään lisäarvon tuottamista organisaatiolle mm. parantamalla riskienhallinta-, valvonta-, johtamis- ja hallintoprosesseja.
The various interpretations also help to reveal why organizations act differently when considering the voluntary use of IAs.
Käsitteen eri tulkinnoilla voidaan löytää myös selityksiä sille, miksi organisaatiot käyttäytyvät eri tavoin pohtiessaan sisäisen tarkastuksen vapaaehtoista käyttöä.
By operating effectively, the IA can legitimate its central position in an organization’s governance structure.
Tuloksellisella toiminnalla sisäinen tarkastus voi legitimoida keskeisen asemansa osana organisaation hallinnointijärjestelmää.
Thirdly, this dissertation examines the determinants of ambiguous IA effectiveness in order to understand which of the multiple expectations held by different stakeholders should be pursued by IAs.
Kolmanneksi, tutkimuksessa syvennytään sisäisen tarkastuksen tuloksellisuuteen vaikuttaviin tekijöihin, jotta voidaan hahmottaa, millaisiin eri sidosryhmien odotuksiin sisäisen tarkastuksen olisi pyrittävä vastaamaan.
Furthermore, the limited voluntary use of IAs raises concerns over their ability to meet the expectations of decision-makers who are allocating scarce resources.
Toisaalta sisäisen tarkastuksen rajoittunut hyödyntäminen herättää kysymyksiä siitä, kykeneekö sisäinen tarkastus tulokselliseen toimintaan ansaitakseen paikkansa hallinnointijärjestelmässä rajallisia resursseja allokoivien päättäjien silmissä.
Despite this, not all organizations decide to invest in IAs.
Tästä huolimatta vain osa organisaatioista päättää perustaa sisäisen tarkastuksen toiminnon.
The objective of this dissertation is to create a comprehensive understanding of the significance and meaning of IAs for the governance structure of organizations.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on luoda kokonaisvaltainen ymmärrys sisäisen tarkastuksen toiminnon merkityksestä organisaation johtamis- ja valvontajärjestelmässä.
Firstly, the significance of IAs is approached through examining their voluntary use in different types of organizations.
Toiminnon merkitystä lähestytään ensiksi tutkimalla sisäisen tarkastuksen vapaaehtoista levinneisyyttä erilaisissa organisaatiomuodoissa.
Evolving research on the voluntary use of IAs and the determinants affecting the voluntary use of IAs is creating important new information on the significance of IAs in the good governance of organizations.
Tutkimustieto sisäisen tarkastuksen vapaaehtoisen käytön levinneisyydestä eri toimintaympäristöissä sekä vapaaehtoiseen käyttöön liittyvistä tekijöistä luo tiedeyhteisölle merkittävää uutta tietoa sisäisen tarkastuksen merkityksestä organisaation johtamis- ja valvontajärjestelmässä.
In conclusion, this dissertation complements the existing literature by offering a comprehensive overview of the significance of IAs in governing organizations, as well as the reasons why organizations act differently when deciding on the voluntary use of IAs.
Kokonaisuutena tutkimus täydentää tutkimusaukkoa sisäisen tarkastuksen merkityksestä osana organisaation johtamis- ja valvontajärjestelmää ja selventää, miksi organisaatiot käyttäytyvät eri tavoin pohtiessaan sisäisen tarkastuksen vapaaehtoista käyttöä.
The stakeholders’ analytical approach to the effectiveness of IAs revealed that the efficacy of IAs is ambiguous, and they can be interpreted from the varied perspectives of the relevant stakeholders.
Tutkimuksen sidosryhmäanalyyttisen pohdinnan tuloksena sisäisen tarkastuksen tuloksellisuus osoittautui monitulkintaiseksi, sillä tuloksellisuus saa monia merkityksiä riippuen tarkastelunäkökulmasta.
Secondly, this study examines the determinants affecting the voluntary use of IAs.
Toiseksi selvitetään, millaiset organisaatiot investoivat sisäiseen tarkastukseen tutkimalla sisäisen tarkastuksen vapaaehtoiseen käyttöön liittyviä tekijöitä.
According to the professional and academic literature, the internal audit (IA) is regarded as a central part of governance systems.
Sisäinen tarkastus kuvataan ammatti- ja tutkimuskirjallisuudessa organisaation johtamis- ja valvontajärjestelmän keskeisenä toimijana, jonka tavoite on tuottaa organisaatiolleen lisäarvoa.
A multi-perspective examination enables the discovery of new interpretations of the phenomenon.
Sisäisen tarkastuksen tuloksellisuutta voidaan kuitenkin lähestyä useiden keskeisten toiminnon sidosryhmien näkökulmasta – ja löytää näin tuloksellisuuden käsitteelle uusia ulottuvuuksia.
However, they could not achieve much significance.
Sen merkitys jäi vähäiseksi.
Disciplinarians and knife heroes.
Kurittajia ja puukkosankareita.
The importance of violence in determining the social status depended on the milieu.
Väkivallan merkitys sosiaalisen aseman määrittäjänä riippui ympäristöstä.
The meanings of violence were changed most strongly as the importance of the institutions of society grew.
Väkivallan merkityksiä muutti voimakkaimmin yhteiskunnallisten instituutioiden vaikutuksen kasvu.
Regarding the social space, about half of the violence took place in the private sphere, a tenth in the communal sphere of village and kin and about 40 % in the public sphere.
Väkivallasta tapahtui yksityisessä piirissä noin puolet, kylän ja suvun yhteisöllisessä tilassa kymmenesosa, julkisessa tilassa n. 40 %.
The police control was strengthened as the violence increased, and thus seems to have been inefficient.
Poliisikontrolli voimistui samaa tahtia kuin väkivalta ja jäi siis tehottomaksi.
Over the year, the violence peaked during the holiday season, the dancing season in autumn, and the church feasts.
Vuosittain väkivalta keskittyi huvilasesonkiin, syksyn tanssikauteen ja vuotuisjuhliin.
The purpose is to explore the meanings of violence created and shared by those involved in violence and its witnesses, and to place them in their cultural, social and situational contexts.
Se etsii väkivallan osallisten ja todistajien muodostamia ja jakamia väkivallan merkityksiä kytkien ne yhteiskunnallisiin ja kulttuurisiin yhteyksiinsä.
The control of the community violence was targeted at the fighting groups when they started to encroach on the communal space.
Yhteisöllisen väkivallan kontrolli suuntautui tappeluryhmiä vastaan niiden alettua riehunnallaan alistaa yhteisöllistä tilaa.
While the Christian moralists saw the unruliness of the common people as a self-evident part of their level of cultivation, in the public educators' view the perpetrators of violence were individually obliged to the ideal of citizenship.
Kun kristillis-siveellisen näkemyksen mukaan rahvaan riehunta oli sen sivistystason mukaista, kansanvalistajat pitivät väkivallantekijöitä yksilöllisesti vastuussa kansalaisuuden ihanteelle.
Most rapes took place in the private sphere, and the victims were usually maids, tenants or lodgers.
Yksityiseen tilaan sijoittui suurin osa raiskauksista, ja uhreiksi joutuivat useimmin piiat, vuokralaiset tai elätit.
In the internal hierarchy of a subculture, group violence was a sure way to succeed, but in the village community attitudes differed, and public opinion was turned against it by religious and national propaganda.
Ryhmän sisäisessä hierarkiassa väkivalta oli varma keino menestyä, mutta kyläyhteisössä suhtautuminen väkivaltaan oli ristiriitaista, ja yleistä mielipidettä käänsi sitä vastaan kristillis-siveellinen ja kansallinen mielipiteenmuokkaus.
In rural villages the public space was extended when the communal pastimes were channeled to the social evenings of the civic associations, where fights broke out between youngsters from different villages.
Maalaiskylien julkinen tila laajeni yhteisöllisyyden kanavoituessa yhdistysten iltamiin, joissa tappeluita syntyi eri kylien nuorten välille.
There was a rise in minor violence to the highest Finnish level in the 1890's, and in major violence in the year 1905.
Lievä väkivalta yleistyi alueella 1890-luvulla, vakava vuonna 1905.
At the turn of the century village fights became despised, like the other rural youth amusements.
Vuosisadan vaihteessa kylätappeluiden hyväksyntä väheni samalla tavoin kuin muidenkin maalaisnuorison huvien.
The central motive for community violence was aggression on grounds of honour.
Yhteisöllisen väkivallan keskeinen vaikutin oli miehinen kunnia.
The guarding of the farm was difficult, which caused the farmers to behave aggressively towards trespassers.
Maiden valvominen oli vaikeaa, minkä takia isäntien asenne rajojen ylittäjiä kohtaan oli aggressiivinen.
The central part of the official keeping of the peace was the securing of the public places under police control.
Poliisin järjestystehtävän keskeinen osa oli juuri julkisten paikkojen ottaminen virkavallan haltuun.
Ritualistic village fights were common on the Karelian Isthmus.
Rituaaliset kylätappelut olivat Kannaksella yleisiä.
Public violence was based on the aggressive attitudes of the violent subcultures, and the violent situation persisted from the negatively interpreted signal via increasingly hostile interaction and the incitement of peers, to the decisive strike.
Julkinen väkivalta perustui miesten aggressiiviseen ennakkoasenteeseen, ja konfliktitilanne eteni haasteeksi tulkitusta ärsykkeestä vihamielisen vuorovaikutuksen ja toverien yllytyksen kautta laukaisevaan iskuun.
Within the family, conflicts arose between equal men, usually about the management of the farm or matters of inheritance.
Perheen miesten välisiä konflikteja syntyi etenkin tilanhoidosta ja perimyksestä.
Regarding invasions of privacy, the master of the house responded violently when it was unavoidable.
Vieraiden kotirauhan loukkauksiin isäntä vastasi pakkotilanteessa väkivalloin.
Groups of young men also behaved violently at feasts, which offered an opportunity to settle old grudges.
Nuorten miesten ryhmät esiintyivät väkivaltaisesti myös juhlapäivinä, ja aiemmin hyväksytty yöjuoksu rappeutui paheksutuksi häiriköinniksi.
The police experienced violence usually on occasions where there was resistance against confiscations, raids or arrests, in which the opponent's obduracy was often increased by the fact that the police officer was alone, and his associates were willing to free him.
Pidätyksissä vastarintaa helpotti se, että poliisi useimmiten oli yksin, ja pidätetyn toverit pyrkivät usein vapauttamaan toverinsa.
In disciplining the farmhouse, the purpose of the master's violence was control.
Isäntävallassa tilan kontrolli oli perimmäinen päämäärä.
Private violence occurred in homes, courtyards and private premises.
Kotien ja juhlien väkivalta kontrollin ulottumattomissa Yksityinen väkivalta sijoittui koteihin, pihapiiriin ja tilojen maille.
Public violence was concentrated in the summer villa district.
Huvila-alueella väkivalta keskittyi julkiseen tilaan.
The village councils, established by the governor, shifted the responsibility for order to the inhabitants.
Kirkon ja paikallishallinnon kontrollipyrkimysten tukena Kannaksella oli kuvernöörin asettama kylähallinto, jolla oli vaatimattomat järjestysvaltuudet.
The police chiefs maintained an authorative image and used force personally, but the constables had to balance between courtesy and sanctions.
Poliisimiehistön tasoa ja arvostusta heikensi suuri vaihtuvuus, huono palkkaus ja varustuksen puutteellisuus, ja konstaapelit saivat tasapainoilla kohteliaisuuden ja pakkokeinojen välillä.
The general survey was done using quantitative methods, and the analysis of the situations of violence using qualitative methods.
Tutkimus yhdistää tilastollisia ja laadullisia menetelmiä päälähdeaineistonaan alioikeuksien pöytäkirjojen väkivaltajutut.
The aggressive behaviour of the friends of the bridegroom was a part of the marriage ritual, but during the period observed this came to be disapproved of, which resulted in more severe wedding fights.
Isännät alkoivat ajan mittaan karsastaa vieraiden leveilevää käytöstä, mikä johti häätappelujen kovenemiseen.