natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dual role of the Finnish Higher Education Evaluation Council as a body submitting award proposals to the Ministry of Education and a body promoting development of evaluation was considered problematic.
Korkeakoulujen arviointineuvoston arvioinnit suuntaavat arviointia tuottavan yksikön tavoitteet kahtaalle.
The development discourse in teacher education was approached by employing the perspectives of evaluation and power.
Tutkimuksen keskeisinä käytännön hyötyinä ovat opettajankoulutuksen yhteiskuntasuhteiden analyysi ja arviointi-instituution käyttämän vallan näkyväksi tekeminen.
This undermines educational autonomy based on research in universities.
Korkeakoulujen palautteiden perusteella voi perustellusti väittää, että koulutuksen pitkäjänteinen ja tutkimukseen perustuva kehittäminen onkin vaarassa.
In connection with the evaluation, the universities produced self-evaluation material that has been utilised in research.
Itsearviointiin osallistuville tiedekunnille tarjottiin väittämiä, joihin niiden toivottiin ottavan kantaa.
As regards the development discourse in teacher education, all parties seem to be educational experts.
Asiantuntijakeskustelun lisäksi julkinen keskustelu ylläpitää myyttistä opettajuutta, johon liittyy se, että opettaja on ns. opettajapersoona, joka pystyy vastaamaan koulujen kaikkiin tarpeisiin.
The Finnish Higher Education Evaluation Council was considered to articulate its power correctly and to provide a voice for the higher education sector.
Erityisesti palkintoperusteiset arvioinnit tuottavat uusia normeja ja niihin osataan reagoida korkeakouluissa ennakoivasti.
On the basis of the evaluation project, this was further developed into an explicitly stated theory of evaluation, which includes elements from tailoring, empowerment, communication-orientation and, in the case of self-evaluation, self-review.
Yliopistot tuottivat kehittämispuhetta seuranta-aineistossa kolmenlaisesta asemasta: tulosohjaukseen sopeutuneina, tulosten kieltäjinä tai autonomian korostajina.
Simultaneously, a model of in-depth evaluation was developed for further testing during self-evaluation.
Samalla tunnustetaan arviointitoiminnan inhimilliset intressit ja nostetaan keskusteluun toteutetun arvioinnin eettisiä näkökohtia.
Maintaining independence in drawing up the programme while being financially dependent on the Ministry of Education is not necessarily problematic but does require continuous critical monitoring so that the independent role of evaluation can be safeguarded.
Jos koulutus osaltaan tukee myyttiä, ja opettajaidentiteetti on rakentunut ensisijaisesti sen varaan, tapahtuu koulun arjen kohtaaminen liian rajuna.
The position of the Finnish Higher Education Evaluation Council as a part of the Ministry of Education was examined in the research.
Koulutuksen työelämäläheisyyden pätevyys muodostaakin koulutuksen kriittisen kohdan.
By the same token, the context of educational and evaluation policies determined the nature of the self-evaluation.
Opettajankoulutukseen on kuulunut perinteisesti opetusharjoittelua ja sen ohjausta, joka on koulutuksen itsestään selvä erityispiirre.
Analysis of discourse dealing with the central development perspectives provided the tools to achieve this goal.
Niinpä korkeakoulut saattavat käyttää tekstin tuottamiseen konsultteja, jotka analysoivat aikaisempia rahanjakoperusteita ja tuottavat sillä perusteella palkintoja tavoittelevaa tekstiä.
Even the Parliamentary Committee for Education and Culture assumes the role of an expert and threatens to take legislative action if universities or teacher education units fail to achieve educational changes suggested by the evaluations.
Jos tulosneuvottelujen kriteerit muuttuvat liian nopeasti, ei koulutuksen järjestäjä pysty toimimaan suunnitelmallisesti ja pitkäjänteisesti.
The research utilised Faircloughian discourse analysis which examines the relationship between language, power and reality.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin sisällönanalyysiä ja diskurssianalyysiä.
A total of 734 employees were followed from 2005 to 2009.
Kaikkiaan 734 työntekijää seurattiin vuodesta 2005 vuoteen 2009.
The mean age of the employees was 40.95 years, ranging from 20-66 years.
Työntekijöiden keski-ikä oli 40,95 vuotta ja ikähaarukka 20–66 vuotta.
A questionnaire survey (Studies I-III) was conducted among the entire personal of one of the leading food processing companies in Finland in spring 2005 (N = 1201) and spring 2009 (N = 1398).
Kyselytutkimus (Artikkelit I–III) tehtiin kaikille suuren suomalaisen elintarvikeyrityksen työntekijöille keväällä 2005 (N = 1201) ja keväällä 2009 (N = 1398).
Of the employees who participated in the follow-up study, 65% were female and 71% were involved in blue-collar occupations.
Vuoden 2009 tutkimukseen osallistuneista työntekijöistä 65 % oli naisia ja 71 % teollisuustyöntekijöitä.
About 40% had sickness absence spells (≥4 days) at least once due to MSD.
Noin 40 % oli ollut seuranta-aikana sairauslomalla (≥4 päivää) ainakin kerran tuki- ja liikuntaelinsairauden takia.
The separate effects of the work exposures on work ability were somewhat smaller than those of multi-site pain.
Työperäisten riskitekijöiden erillisvaikutukset työkykyyn olivat kuitenkin hieman vähäisemmät kuin monipaikkaisen kivun.
Psychosocial factors (low job satisfaction, poor team spirit and poor opportunities to exert influence at work) also strongly predicted multi-site pain at follow-up.
Myös psykososiaalisille riskitekijöille (tyytymättömyys työhön, huono yhteishenki ja heikot mahdollisuudet vaikuttaa työhön) altistuminen ennakoi selvästi monipaikkaista kipua jatkotutkimuksessa.
Multi-site pain had an interactive effect with work environment and awkward postures, such that no association of multi-site pain with poor work ability was seen when work environment was poor or awkward postures present.
Monipaikkaisen kivun ja työympäristön ja työasentojen välillä oli yhdysvaikutus, siten että kipu ei liittynyt heikentyneeseen työkykyyn, jos työympäristö tai työskentelyasennot olivat huonot.
The overall aim of this study was to evaluate the occurrence of multi-site musculoskeletal pain, its determinants and consequences for work ability and sickness absences among food industry employees.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on arvioida monipaikkaisen tuki- ja liikuntaelinkivun yleisyyttä, siihen vaikuttavia tekijöitä sekä kivun vaikutuksia työkykyyn ja sairauspoissaolojen määrään elintarviketeollisuuden työntekijöiden keskuudessa.
Multi-site pain at baseline increased the risk of poor work ability at follow-up, allowing for age, gender, occupational class, body mass index and leisure-time physical activity.
Monipaikkainen kipu ensimmäisessä tutkimuksessa myös nosti heikentyneen työkyvyn todennäköisyyttä jatkotutkimuksessa riippumatta työntekijän iästä, sukupuolesta, ammattiluokasta, painoindeksistä ja vapaa-ajan fyysisestä aktiivisuudesta.
Counting the number of concurrent pain sites can serve as a simple method to screen for workers with high risk of work disability in e.g., occupational health care.
Työterveyshuollossa kipupisteiden määrän laskeminen voi toimia yksinkertaisena toimenpiteenä, jonka avulla voidaan tunnistaa suurentuneen työkyvyttömyysriskin työntekijät.
Generalized Linear Models (GLM) with negative binomial distribution assumption was used to determine associations between the occurrence of multi-site pain (0- 4 pain sites) and long-term sickness absence (≥4 days) due to any medical reason and sickness absence spells and days due to any musculoskeletal diagnosis (MSD).
Monipaikkaisen kivun (0–4 kipualuetta) sekä mistä tahansa syystä aiheutuneiden pitkien sairauspoissaolojen (≥ 4 päivää) ja tuki- ja liikuntaelinsairauksista johtuneiden sairauspoissaolojen välisten yhteyksien määrittelemiseen käytettiin yleistettyä lineaarista mallia negatiivisella binomijakaumaoletuksella.
Information on multi-site musculoskeletal pain (pain in at least two anatomical areas out of four), physical and psychosocial work exposures, information on self-assessed work ability (current work ability on a scale from 0 to 10; < 7 = poor work ability), leisure-time physical activity, body mass index, and physical and psychosocial exposures was elicited by questionnaire.
Kyselyllä kerättiin tietoa monipaikkaisesta tuki- ja liikuntaelinkivusta (kipua esiintyi ainakin kahdella neljästä kehon alueesta), työperäisistä fyysisistä ja psykososiaalisista riskitekijöistä, muista fyysisistä ja psykososiaalisista riskitekijöistä, vapaa-ajan fyysisestä aktiivisuudesta ja painoindeksistä.
Multi-site musculoskeletal pain among industrial workers: occurrence, determinants and consequences for work ability and sickness absence
Teollisuustyöntekijöiden tuki- ja liikuntaelinkivut: esiintyminen, riskitekijät ja vaikutukset työkykyyn ja sairauspoissaolojen määrään
The information on age, gender and causes of sickness absence of all those employed in 2005-2008 was obtained through the personnel register.
Sairauspoissaolotiedot (Artikkeli IV) koottiin yrityksen sairauspoissaolorekisteristä, ja henkilötietorekisteristä koottiin lisäksi tiedot kaikkien työntekijöiden iästä, sukupuolesta ja sairauspoissaoloihin johtaneista diagnooseista vuosilta 2005–2008.
However, a threshold in the rate ratios was found between two-site and three-site pain, whereas in blue-collar employees the threshold was rather between one-site and two-site pain.
Toimihenkilöillä poissaolot aiheutuivat kuitenkin yleensä kahden tai kolmen alueen kivuista, kun työntekijöillä poissaoloon johti yhden tai kahden alueen kipu.
Little is known of the work-related physical and psychosocial factors contributing to multi-site pain and the consequences of multi-site pain among the industrial population.
Monipaikkaiseen kipuun vaikuttavia työperäisiä fyysisiä ja psykososiaalisia tekijöitä sekä kivun vaikutusta teollisuustyöntekijöihin on kuitenkin tutkittu varsin vähän.
Among those with multi-site pain at baseline, 69% had multi-site pain at follow-up.
Monipaikkaisesta kivusta vuoden 2005 tutkimuksessa raportoineista työntekijöistä 69 % raportoi monipaikkaisesta kivusta myös vuoden 2009 tutkimuksessa.
The decline in work ability connected with multi-site pain was not modified by biomechanical or psychosocial exposure at work.
Biomekaanisille tai psykososiaalisille riskitekijöille altistuminen töissä ei kuitenkaan heikentänyt monipaikkaisen kivun alentamaa työkykyä.
Musculoskeletal pain at multiple body sites is very common among working-age people and has been strongly linked to severe work disability.
Useammalla kuin yhdellä anatomisella alueella esiintyvä tuki- ja liikuntaelinkipu on hyvin yleistä työikäisessä väestössä, ja kipualueiden määrän ja työkyvyttömyyden välillä on selvä yhteys.
Physical factors including biomechanical factors at baseline increased the risk of multi-site pain at follow-up by more than 4-folds.
Jos työntekijä altistui vuoden 2005 tutkimuksessa fyysisille riskitekijöille, esim. biomekaanisille riskitekijöille, monipaikkaisen kivun todennäköisyys oli nelinkertainen vuoden 2009 tutkimuksessa.
The occurrence and the impact of multi-site musculoskeletal pain suggest that the prevention of severe occupational outcomes for this group must have a wide focus.
Monipaikkaisen kivun taustalla olevat monet riskitekijät tulee ottaa huomioon, kun pyritään ehkäisemään siitä aiheutuvia vakavia seurauksia.
The risk of multi-site pain related to the single and combined effects of work exposures and the separate and combined effects of multi-site pain and work exposures on work ability at follow-up among subjects with good work ability at baseline were assessed by logistic regression.
Tutkimuksessa arvioitiin toisaalta työperäisiin riskitekijöihin liittyvää monipaikkaisen kivun riskiä, toisaalta monipaikkaiseen kipuun ja työperäisille riskitekijöille altistumiseeen liittyvää huonontuneen työkykyvyn riskiä niillä työntekijöillä, joiden työkyky oli hyvä vuonna 2005.
Multi-site pain also strongly predicted long-term sickness absence spells and days due to musculoskeletal diagnosis among both white- and blue-collar employees.
Monipaikkainen kipu lisää selvästi niin pitkien sairauslomien kuin tuki- ja liikuntaelinsairauksista johtuvien sairauspoissaolojen todennäköisyyttä sekä teollisuustyöntekijöillä että toimihenkilöillä.
Multi-site pain was associated with long-term sickness absence spells and days due to MSD.
Monipaikkaisella kivulla huomattiin myös olevan yhteys tuki- ja liikuntaelinsairauksista johtuviin sairauspoissaoloihin niin teollisuustyöntekijöillä kuin toimihenkilöilläkin.
Physical and psychosocial factors contribute significantly to multi-site pain.
Monipaikkainen tuki- ja liikuntaelinkipu on yleistä varsinkin teollisuustyöntekijöillä, ja fyysiset ja psykososiaaliset riskitekijät vaikuttavat kivun määrään selvästi.
"Effect of silver nitrate and ofloxacine blended caprolactone-L-lactide coatings on the properties of bioabsorbable self-reinforced polylactide urospirals" Encrustation and stent associated infections are a major problem with urinary tract stents.
´Hopeanitraatti- ja ofloksasiinisekoitteisten kaprolaktoni-L-laktidipäällysteiden vaikutus biohajoavien itsevahvistettujen polylaktidiurospiraalien ominaisuuksiin´ Runsaat kaksikymmentä vuotta sitten esiteltiin urospiraali, joka piti eturauhasen lohkot erillään ja mahdollisti täten virtsan paremman kulun.
The silver nitrate blended copolymer coating prevented biofilm and crystal formation and accumulation of bacteria and inflammatory cells on the stents.
Tutkittaessa spiraalien käyttäytymistä kanin virtsaputkessa todettiin, että hopeanitraatilla päällystetty spiraali karstoittui vähemmän ja keräsi vähemmän bakteereita ja tulehdussoluja kuin muut tutkitut spiraalit.
The prevention of bacterial adherence correlated with the concentration of the coating.
Todettu bakteerien kiinnittymisen estyminen saattaa vähentää urospiraaleihin liittyviä virtsatieinfektioita.
The aims of the present study were firstly to evaluate the effects of silver nitrate and ofloxacine blended coatings on bacterial adherence to bioabsorbable stents, secondly to study the biocompatibility of these coated stents and thirdly to investigate the effects of these coatings on encrustation and biodegradation of the stents in vitro and in vivo.
Väitöskirjatyössä haluttiin selvittää, voitaisiinko urospiraaleja sopivasti pinnoittamalla estää bakteerien kiinnittymistä spiraaliin ja mahdollisesti myös estää karstoittumista.
Stents with silver nitrate and ofloxacine blended coating caused less tissue reaction than the stents with pure copolymer coating.
Keinovirtsatyössä pinnoitettujen spiraalien karstoittuminen ei poikennut yleisesti käytössä olevan terässpiraalin karsoittumisesta.
The biocompatibility of SR-PLLA stents coated with pure copolymer or copolymer blended with silver nitrate or ofloxacine up to 5 weight-% was good.
Pinnoitettujen urospiraalien kudosyhteensopivuus vaikutti hyvältä sekä lihaksessa että virtsaputkessa.
The main theoretical framework is political economy, although the research considers also the debates between political economy and cultural studies, searching for a third way to combine structural macro-level and more subject-centred micro-level of analysis.
Tutkimus esittelee viestinnän poliittisen taloustieteen näkökulmaa ja käy teoreettista keskustelua poliittisen taloustieteen ja kulttuurintutkimuksen välillä.
It became evident that the afternoon paper of Sanoma-WSOY produced more positive publicity to Nelonen in its front pages and the entertainment pages than Alma Media s afternoon paper, which, on the contrary, foregrounded MTV3 in these sections of its afternoon paper.
Toiseksi tutkimuksessa kävi selväksi, että Iltalehti suosi Alma Media -konsernin MTV3-kanavaa etu- ja viihdesivuillaan ja että Ilta-Sanomat suosi vastaavasti SanomaWSOY-konsernin Nelos-kanavaa etu- ja viihdesivuillaan.
The research pointed out that between 1996 and 2001 the total amount of material concerning television was doubled in the afternoon papers.
Määrällisen analyysin keskeisimpiä tuloksia on ensinnäkin se, että televisioon liittyvien juttujen ja kuvien kokonaismäärä kutakuinkin kaksinkertaistui iltapäivälehdissä ajalla 1.9.1996-30.4.2001.
The same kind of corporate correlation between the television channel and the afternoon paper was not found, however, in the news pages or in television critiques.
Sen sijaan uutisissa ja tv-kritiikeissä konsernipainotusta ei esiintynyt.
Before that both companies owned a national terrestrial television channel and a popular afternoon paper.
Kaupallisen television ja iltapäivälehtien avoliitto.
The research demonstrates how corporate interests influence the commercial popular media in the age of converged media technology and ownership.
Käytännön tasolla tutkimus ottaa kantaa median viihteellistymisestä ja markkinoitumisesta käytyyn keskusteluun.
The amount of material increased somewhat immediately after the launch of Nelonen in 1997.
Myös Nelosen aloittaessa lähetystoimintansa kesällä 1997 Ilta-Sanomat lanseerasi kanavaa Iltalehteä näyttävämmin.
The first commercial television channel MTV3 was launched in 1993 and was merged with Alma Media in 1997-1998, but it had a long history in Finnish television culture before that as a partner of national broadcasting company Yleisradio.
Tapaustutkimuksissa analysoidaan tarkemmin lehtien juttu- ja kuvakäytäntöjä kolmessa tapauksessa, jotka ovat: (1) neljännestä tv-kanavatoimiluvasta käyty kilpailu syksyllä 1996, (2) Nelosen tv-toiminnan aloittaminen kesällä 1997, ja (3) MTV3-kanavalla vuosina 1998 2003 esitetyn tv-sarjan Ally McBeal iltapäivälehdissä saama kohujulkisuus syksyllä 1999.
It seems even more important, however, that the research reveals the radical change in the journalistic ethos of Finland.
Tutkimus tuo kaivattua tietoa mediakonsernien ja markkinoitumisen vaikutuksista suomalaisen median sisältöihin.
In his dissertation Herkman focuses on the intermedial relation between Finnish television and afternoon papers.
Erityisesti se valaisee populaarilehdistön ja television vähän tutkittua vuorovaikutusta.
The convergence of media technology and ownership emphasises these kinds of synergic practices, positive effect of which might be the increase of media supply as a whole, but the negative effect may be similarization and the decline of pluralism of the public sphere.
Se avaa jatkomahdollisuuksia muun muassa eri viestintävälineiden suhteiden tarkasteluun samoin kuin pohdintoihin mediajulkisuuden moraalista ja roolista demokratiassa.
This change can be seen in the intermedial relation between television and the press in the fact that the most popular medium of the era, television, has had increasing impacts on other media, i.e. on popular papers.
Tutkimuksen mukaan lehdet tekivät televisiokanavien kanssa näkyvimmin konserniyhteistyötä mainonnassa ja markkinoinnissa.
While the Finnish media were supported by political parties and other institutions until the 1980 s, since then the political press, for example, has in large scale turned to privately owned and commercially produced media.
Viihteellisen televisiomateriaalin rooli oli iltapäivälehdissä keskeinen erityisesti viihdetelevision aktiivisina ajanjaksoina syksyisin ja keväisin.
In Herkman s dissertation this phenomenon is named as televisualization of the popular press.
Yleisradion kansallinen ja esteettinen arvostus näkyi molempien lehtien tv-kritiikeissä TV1:n ja TV2:n ohjelmistojen määrällisenä ja laadullisena painotuksena.
The televisualization process highlights the fact that the media is nowadays more and more interested in (other) media.
Tapaustutkimuksissa nousi kuitenkin esiin yllättävän selkeää konsernin etujen ajamista myös uutisen ja viihteen lajityypeissä.
These changes may modify the immunological reactions of the child already in early life and those changes may persist until adulthood.
Nämä muutokset voivat muokata immuunipuolustusta jo hyvin varhaisessa vaiheessa ja vaikutukset voivat säilyä aikuisikään saakka.
Altogether 4065 children were invited to participate in the DIPP Allergy Study at the age of five years.
DIPP-ravintotutkimuksen allergiaosioon kutsuttiin 4065 edelleen ravitsemusseurantaan kuuluvaa lasta 5 vuoden iässä.
All the required maternal dietary data and the child’s asthma data were available for 2679 children in the pregnancy cohort and for 1789 children in the lactation cohort.
Äidin ravinto- ja lapsen astmatieto oli käytettävissä 2679 lapsella raskauskohortissa (tutkimus I) ja 1798 lapsella imetyskohortissa (tutkimus II).
The aim of the present study was to explore the associations between maternal diet during pregnancy and lactation, especially the role of fats and fatty acids (FA), as well as the child’s diet in early life, including a milk-restricted diet with cow’s milk allergy (CMA), on the risk of childhood asthma by the age of five years.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää äidin raskauden- ja imetyksen aikaisen ravitsemuksen sekä imeväis- ja lapsuusiän (5 vuoden ikään saakka) ruokavalion (sisältäen maidottoman ruokavalion lehmänmaitoallergisilla) yhteyttä lapsuusiän astman riskiin.
This study was part of the Finnish Type 1 Diabetes Prediction and Prevention (DIPP) Nutrition Study, which began in 1996 at Oulu University Hospital and in 1997 at Tampere University Hospital.
Tutkimus oli osa suomalaista tyypin 1 diabeteksen ennustamis- ja ehkäisy-tutkimuksen (DIPP) ravintotutkimusta.
The diagnosis of CMA led to multiple dietary restrictions still evident at four years of age.
Lapsen lehmänmaitoallergiadiagnoosi rajoitti merkittävästi ruokavaliota aina neljän vuoden ikään saakka.
Early consumption of fish was associated with a decreased risk of all asthma.
Myös varhainen aloitettu kalan syönti vähensi lapsuusiän astmariskiä.
Information on asthma and at least one three-day food record were available for 182 children with asthma, and four matched controls were selected for each case.
Lapsen ruokavalioaineistossa oli 182 astmatapausta, joille kullekin valittiin 4 verrokkia (tutkimus III).
Diagnosed CMA results in the elimination of milk and dairy products, and many other foods, from the diet, and thus induces other changes in addition to those found in serum FA profiles.
Diagnosoitu lehmänmaitoallergia johtaa suppeaan ruokavalioon ja sitä kautta edelleen suurempiin seerumin rasvahappoprofiilin muutoksiin.
Higher proportions of linoleic acid (LA, 18:2n-6) and total n-6 PUFA were associated with an increased risk of atopic asthma.
Korkea linolihapon (18:2n-6) ja omega-6 monityydyttymättömien rasvahappojen osuus lisäsi riskiä sairastua atooppiseen astmaan.
Changes in serum FA composition may predispose to CMA and subsequently to asthma because these diseases are on the same spectrum.
Seerumin rasvahappoprofiilin muutokset saattavat edeltää lehmänmaitoallergiaa ja astmaa.
The results from the present study provide evidence of the potential role of diet during the perinatal period and infancy on the risk of development of childhood asthma.
Tämän tutkimuksen tulokset puoltavat sitä, että varhainen ravitsemus vaikuttaa lapsuusiän astmariskiin.
Information on asthma and at least one serum sample was available for 142 children with asthma, and two matched controls were selected for each case.
Seerumin rasvahappoaineistossa oli 142 tapausta, joille kullekin valittiin 2 verrokkia (tutkimus IV).
Maternal diet during lactation was not significantly associated with the risk of asthma in the offspring.
Jo raskaudenaikainen ruokavalio oli yhteydessä lapsen riskiin sairastua astmaan.
A higher serum proportion of eicosapentaenoic acid (EPA, 20:5n-3) was associated with a decreased risk of asthma after CMA was considered as a confounding factor.
Korkea seerumin omega-3 rasvahappoihin kuuluvan eikosapentaeenihapon EPA:n (20:5n-3) osuus vähensi riskiä sairastua myöhempään astmaan, etenkin ei-atooppiseen astmaan.
By contrast, low maternal intakes of arachidonic acid (AA, 20:4n-6) and high maternal intakes of saturated fat (SAFA) and palmitic acid (16:0) were associated with a decreased risk of asthma.
Omega-6 rasvahappoihin kuuluvan arakidonihapon (20:4n-6) saanti puolestaan oli yhteydessä suurempaan astmariskiin.
Early life diet and asthma, with an emphasis on the role of fatty acids
Varhainen ravitsemus ja lapsuusiän astma