natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International teacher education is understood in this study as a transdisciplinary programme that is taught in English as a lingua franca (ELF) and that admits both international and domestic students.
Kansainvälinen opettajankoulutus ymmärretään tässä tutkimuksessa monitieteiseksi lingua franca -englannilla opetettavaksi ohjelmaksi, jossa opiskelee kotimaisia ja kansainvälisiä eri taustoista tulevia opiskelijoita, joille kaikille paikallinen koulujärjestelmä ei ole tuttu.
This dissertation examines factors that distinguish an international English-medium instruction (EMI) teacher education programme from mainstream teacher education programmes.
Tässä väitöstutkimuksessa tarkastellaan tekijöitä, jotka erottavat kansainvälisen englanninkielisen opettajankoulutuksen tavanomaisesta opettajankoulutuksesta.
Dehydroepiandrosterone (DHEA) and its sulfate ester DHEA sulfate (DHEAS) are the most abundant steroid hormones in the circulation.
Dehydroepiandrosteroni (DHEA) ja sen sulfaattiesteri dehydroepiandrosteronisulfaatti (DHEAS) ovat lisämunuaisen erittämiä steroidihormoneja, jotka esiintyvät verenkierrossa suurina pitoisuuksina.
These lipophilic derivatives of DHEA are transported by circulating lipoprotein particles.
Nämä rasvaliukoiset hormonijohdokset kulkevat verenkierrossa lipoproteiinihiukkasiin sitoutuneina.
In conclusion, DHEA fatty acyl esters enhanced the vasodilatory effect of HDL, suggesting that DHEA esters, associated with HDL as cargos, may improve the antiatherogenic function of HDL and thus promote cardiovascular health.
Yhteenvetona voidaan todeta, että HDL:n kuljettamat DHEA-rasvahappoesterit paransivat HDL:n verisuonia laajentavaa vaikutusta ja saattavat siten parantaa HDL:n hyviä vaikutuksia verisuonistossa ja edistää sydän- ja verisuoniterveyttä.
Adipose tissue is an important site for estrogen synthesis after menopause, when all estrogens are produced from hormone precursors in peripheral tissues.
Vaihdevuosien jälkeen munasarjat eivät tuota enää estrogeenejä, joten kaikki estrogeenit tuotetaan kudoksissa hormonien esiasteista.
DHEA and high-density lipoprotein (HDL) both improve endothelial function.
High-density lipoproteiini (HDL)-hiukkasilla on edullinen, suojaava vaikutus verisuonen seinämän eli endoteelin toiminnassa.
Steroid sulfatase activity was higher in postmenopausal than in premenopausal women both in subcutaneous and in visceral adipose tissue.
Steroidisulfataasiaktiivisuus eli DHEAS:n muuttuminen vapaaksi DHEA:ksi oli suurempaa postmenopausaalisten kuin premenopausaalisten naisten rasvakudosnäytteissä.
In the circulation, DHEA exists also as fatty acyl esters.
Verenkierrossa DHEA ja muut steroidihormonit esiintyvät myös rasvahappoesterimuodossa.
The role of DHEA fatty acyl esters in HDL-mediated vasodilation was studied in isolated rat arterial rings.
DHEA-rasvahappoesterillä rikastettu ihmisen verenkierrosta eristetty HDL osoittautui tehokkaammaksi verisuonten laajentajaksi kuin tavallinen, pelkkä eristetty HDL koeolosuhteissa, joissa käytettiin rotilta eristettyjä valtimorenkaita.
These prohormones, secreted by the adrenal glands, are important precursors of biologically active androgens and estrogens.
Ne toimivat aktiivisten mieshormonien (androgeenien) ja naishormonien (estrogeenien) esiasteina.
Three genes in the estradiol-producing pathway, aromatase, 17β-hydroxysteroid dehydrogenase type 12, and hormone-sensitive lipase, were more expressed in postmenopausal than in premenopausal adipose tissue.
Kolme geeniä, jotka kaikki osallistuvat aktiivisen estrogeenin tuotantoon, ilmentyivät enemmän postmenopausaalisten naisten rasvakudoksessa.
The aims of the present thesis were to study the role of DHEA fatty acyl esters in the HDL-mediated vasodilation, to study the cellular uptake and metabolism of HDL-associated DHEA fatty acyl esters in endothelial cells, and to investigate the metabolism of DHEAS in female adipose tissue.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää DHEA:n roolia rasvaliukoisessa ympäristössä lipoproteiineissa ja rasvakudoksessa.
DHEA fatty acyl ester-enriched human HDL showed a stronger vasodilatory effect compared to native HDL.
Tutkimme, parantavatko HDL-hiukkasiin sitoutuneet DHEA-rasvahappoesterit HDL:n verisuonia laajentavaa vaikutusta.
Depot-differences in the sulfatase activity and the gene expression of steroid-converting enzymes suggest that steroid hormone metabolism may differ between subcutaneous and visceral adipose tissue.
Steroidisulfataasiaktivisuus sekä estrogeenituotantoon osallistuvien geenien ilmentyminen olivat suurempaa postmenopausaalisten kuin premenopausaalisten naisten rasvakudoksessa.
These studies are still early steps in both of the model applications mentioned above.
Mainitut tutkimuksen kummankin mallin osalta ovat vasta varhaisia askeleita näiden mallien sovelluksissa.
Some limitations of the current implementation of the model were found, with clear lines of future improvement.
PM-mallin nykyisestä toteutuksesta on havaittu erinäisiä rajoituksia, jotka antavat suuntaa tulevalle kehitystyölle.
In the case of the Lommel-Seeliger ellipsoids, a statistical inversion scheme is used to gain information on the spin and shape of sparsely observed asteroids.
Lommel-Seeliger -ellipsoidien tapauksessa on kehitetty tilastollinen inversiomenetelmä, jolla saadaan alustavia ratkaisuja huonosti havaittujen asteroidien pyörimistilalle ja muodolle.
We study two models for the reflectance of planetary surfaces.
Tässä työssä tutkitaan kahta mallia regoliittipintojen heijastusominaisuuksille.
For these objects, most of our data is photometric, i.e. measurements of the brightness of light in broad spectral bands in visible and near-infrared.
Useimmille kappaleille lähes kaikki data on fotometriaa: kappaleen kirkkauden mittauksia näkyvän valon tai lähi-infrapunan alueella.
One is the Lommel-Seeliger model, which is mathematically simple, but also not truly applicable to particulate media such as regoliths.
Toinen niistä on Lommel-Seeliger -malli, joka perinteisesti paljon käytetty ja matemaattisesti yksinkertainen, mutta joka ei ole täysin soveltuva regoliittipintojen mallintamiseen, koska se ei ota huomioon regoliitin monimutkaista rakennetta.
Though limited in many ways, these data can be used to derive physical properties that provide constraints on the structure and material composition of the objects.
Vaikka tämä data onkin monin tavoin rajoittunutta, sitä voidaan käyttää erilaisten fysikaalisten ja geologisten ominaisuuksien määrittämiseen.
The model term representing the shadowing effects in the medium is computed numerically, and is computationally expensive to produce, but after being computed once, it can be saved and reused.
Tämän mallin laskeminen vaatii enemmän tietokoneaikaa, mutta kerran laskettua sen arvoja voi käyttää uudelleen helposti.
The model is applied to disk-resolved photometry of the lunar surface, as well as laboratory measurements of a dark volcanic sand.
Mallia on käytetty Kuun pinnan mare-alueiden sekä laboratoriossa mitatun tumman vulkaanisen hiekan fotometrian mallintamiseen.
The results show promising avenues for further research.
Kumpikin malli antaa lupaavia tuloksia.
However, an analytical form exists for the integrated brightness of an ellipsoid with the Lommel-Seeliger scattering model.
Äskettäin on kuitenkin julkaistu analyyttinen ratkaisu Lommel-Seeliger -heijastavan ellipsoidin integroidulle kirkkaudelle.
The planetary regoliths consist of a range of grain sizes from micrometres to tens of metres, and have a complex geological history and chemical composition.
Kaikkien näiden kappaleiden pintaa peittää regoliitti, löyhästä kiviaineksesta koostuva kerros, jonka raekoko vaihtelee mikrometreistä kymmeniin metreihin.
In the studies with the PM scattering model, it was found to provide good fits to data, and though the interpretation of the model parameters is not clear, they are qualitatively reasonable.
PM-mallin tapauksessa saadaan hyviä sovituksia havaittuijen pintojen dataan, mutta mallin parametrien ja pinnan todellisten ominaisuuksien välinen yhteys vaatii yhä jatkotutkimuksia.
Understanding the light scattering properties of Solar System bodies is important, especially in the case of the small bodies.
Aurinkokunnan pienkappaleiden valonsirontaominaisuuksia ymmärtäminen on tärkeää, koska suurin osa havaintodatasta näille kappaleille saadaan näkyvän valon alueen teleskoopeista.
The other scattering model is a semi-numerical one, developed to model the reflectance of dark particulate surfaces, such as the lunar regolith and the surfaces of many asteroids.
Toinen sirontamalli ("PM-malli") on osittain numeerinen, ja mallintaa tarkemmin tummien regoliittipintojen rakennetta.
The lunar surface is the best known extraterrestrial material, while volcanic sands can be used as analogues for basaltic regoliths such as the lunar mare surfaces.
Kuun pinnasta avaruuslentojen avulla saadut näytteet tekevät siitä parhaiten tunnetun kaikista aurinkokunnan regoliittipinnoista.
On the whole the model has potential for many applications in disk-resolved photometry of regolith surfaces.
Kaiken kaikkaan PM-malli on lupaava ehdokas regoliittipintojen fotometrian mallintamiseen.
Keywords: archaeological heritage, cultural heritage, cultural environment, management, discourse analysis, concepts
Avainsanat: arkeologinen perintö, kulttuuriperintö, kulttuuriympäristö, hallinto, diskurssianalyysi, käsitteet.
Protected Memories : Language, Concepts and Ideology of Archaeological Heritage Governance
Suojellut muistot : Arkeologisen perinnön hallinnan kieli, käsitteet ja ideologia
The world view of the AHD represents reality as being divided into indisputable and naturalized conceptual categories, as well as into the quantitative results of measurements and numbers in the pursuit of scientific rigour.
Tutkitut tekstit esittävät maailman, joka on viipaloitu itsestään selviksi ja luonnollistuneiksi kategorioiksi sekä käännetty luonnontieteellistä täsmällisyyttä tavoitteleviksi mittaustuloksiksi ja numeroiksi.
Archaeological heritage is defined and evaluated by the experts as material objects whose physical integrity, interpretation and representation of which archaeologists control.
Muinaisjäännöksiin rinnastuva arkeologinen perintö määrittyy asiantuntijoiden rajaamiksi ja arvottamiksi materiaalisiksi kohteiksi, joiden fyysistä koskemattomuutta, esittämistä, kohtaamista ja tulkitsemista arkeologit kontrolloivat.
The social significance of heritage management, protection and research of archaeological heritage is thus reduced to obeying the law in the AHD.
Perinnön hallinnan yhteiskunnallinen merkitys, perustelu arkeologisen perinnön ja muinaisjäännösten suojelulle sekä tutkimukselle, pelkistyy suomalaisessa perintödiskurssissa lain noudattamiseksi.
The dissertation explores the key concepts of archaeological heritage management in Finland: their aspects, definitions and meanings, the history of the concepts and especially the contemporary, official discourse surrounding them – the ways in which people represent, talk and write about archaeological heritage [arkeologinen perintö] and ancient remains [muinaisjäännös].
Arkeologisen perinnön hallinnan kieli, käsitteet ja ideologia" tarkastelee arkeologisen perinnön hallinnan avainkäsitteitä sekä niitä ympäröivää diskurssia: tapoja, joilla valtionhallinnon virkamiehinä sekä akateemisina tutkijoina työskentelevät arkeologit puhuvat ja kirjoittavat arkeologisesta perinnöstä/kulttuuriperinnöstä ja muinaisjäännöksistä 2010-luvun Suomessa.
Consistent with Smith s arguments, the Finnish AHD appears as an ideological construction that is dominated by heritage officials and experts, and thus excludes other members of society from taking part in the processes that define heritage.
Analyysin perusteella suomalaista perintödiskurssia hallitsevat virkamiehet ja asiantuntijat, samalla kun muut yhteiskunnan jäsenet suljetaan ulos virallisen kulttuuriperinnön määrittelystä.
The vital intertextual element of these texts is derived from the Finnish Antiquities Act, prepared in the 1950s, which carries the connotations of nationalism and a juridical discourse.
Perintödiskurssia ylläpidetään ketjuuntuvien ja toisiinsa viittaavien virkatekstien verkostossa, joiden keskeinen intertekstuaalinen aines on peräisin 1950-luvulla valmistellusta ja kansallisuusaatteeseen viittaavia muistumia kantavasta muinaismuistolaista.
The results and the conclusions of the study, concerning the historical contingency, causes, effects and action of the official heritage discourse, are vital in order to promote the more inclusive and participatory heritage practices in Finland in the future, the democratised heritage discourse , which consists in the emancipatory interest of the research.
Tutkimuksen tulokset ja johtopäätökset auttavat lisäksi luomaan periaatteita ja menettelytapoja, jotka edistävät perinnön demokraattista määrittelyä kaikkien kansalaisten tunnistamana ja vaalimana, yhteiskuntaa ja yhteisöjä koossa pitävänä voimana.
The texts, produced by the archaeologists, were analysed by means of critical discourse analysis; the findings of the analysis were compared to one of the most important contributions in the development of critical heritage studies: Laurajane Smith's (2005) theory of the authorized heritage discourse (AHD).
Enqvist luo kriittisen diskurssianalyysin sekä käsiteanalyysin keinoin kuvan arkeologisen perinnön suojelua ja tutkimusta ohjaavasta ideologiasta, joka rakentuu arkeologien tuottamien tekstien kielessä ja käsitteistössä.
The ontological and epistemological framework draws from critical realism and postcolonial feminism.
Tutkimuksen ontologinen ja epistemologinen kehikko ammentaa kriittisestä realismista ja postkoloniaalista feminismistä.
Liminality and unpredictability may also be desired consequences of migration.
Liminaalisuus ja ennustamattomuus voivat olla myös siirtolaisuuteen yhdistettyjä tavoitteita.
The results also challenge interpretations in which economic downturn is automatically considered to lead to return migration, and question the persistent image of the economic migrant reflected in them.
Tulokset myös haastavat tulkintoja, joiden mukaan taloudellinen taantuma automaattisesti johtaisi paluumuttoon ja kyseenalaistavat näihin tulkintoihin sisäänkirjoitettua taloudellisten tekijöiden ylivaltaa siirtolaisuuden tarkastelussa.
The empirical phase was conducted in Barcelona between March and May 2012 in a collaborative process with fifteen participants from nine different Latin American and Caribbean countries.
Tutkimuksen empiriinen aineisto on muodostunut Barcelonassa maalis-toukokuussa 2012 vuorovaikutuksellisessa prosessissa viidentoista, yhdeksästä eri Latinalaisen Amerikan maasta muuttaneen naisen kanssa.
Keywords: transnational migration, Latin American women migrants, Spain s immigration boom, subjectivity, intersectionality, time, (in)visibility, critical realism, postcolonial feminism, creative research methods, collaborative research methods, multi-language research.
Avainsanat: transnationaali siirtolaisuus, Latinalaisamerikkalaiset siirtolaisnaiset, Espanjaan suuntautuva siirtolaisuus, subjektiviteetti, intersektionaalisuus, aika, näkyvyys/näkymättömyys, kriittinen realismi, postkoloniaali feminismi, luovat tutkimusmenetelmät, osallistavat tutkimusmenetelmät, monikielinen tutkimus.
This study creates knowledge collaboratively with Latin American migrant women on their everyday lives in Barcelona and studies their subjectivities as transnational migrants.
Tämä tutkimus tarkastelee latinalaisamerikkalaisten naisten arkielämää Barcelonassa sekä heidän subjektiviteettiaan transnationaaleina siirtolaisina.
The main theoretical tools are found in: 1) migration theorising, specifically transnational migration research, 2) the notion of time in migration, 3) an intersectional approach on migration.
Teoreettiset ja käsitteelliset työvälineet juontuvat: 1) siirtolaisuusteorioista, erityisesti transnationaalista siirtolaisuuden tutkimuksesta, 2) ajan ja ajallisuuden tarkastelusta siirtolaisuudessa, 3) intersektionaalisesta lähestymistavasta siirtolaisuuteen.
Yet the accounts were not only of loss and yearning, but importantly also of adaptation, reformulation and creation of new rhythms, routines and ways to be .
Tuloksista välittyy menetyksen ja kaipuun lisäksi myös aktiivinen sopeutuminen, rutiinien muokkaaminen sekä uusien rytmien ja rutiinien luominen.
Irregular migration status often represented restricted movement in the city, insecurity and lack of information.
Epävirallinen siirtolaisuusstatus johti usein rajoitettuun liikkumiseen kaupungissa, epävarmuuteen ja tiedon puutteeseen.
The quantity as well as the quality of transnational contacts varied, due, for instance, to economic resources.
Transnationaalin yhteydenpidon muodot, määrä sekä laatu vaihtelivat, muun muassa sosioekonomisesta asemasta johtuen.
The (in)visibility of certain intersectional locations is turned into (in)visibility of migrancy.
Intersektionaalisten sijaintien näkyvyys/näkymättömyys muuttuu siirtolaisuuden näkyvyydeksi/näkymättömyydeksi.
Belonging was also connected with (in)visibility.
Kuulumisen kokemukset linkittyivät niin ikään näkyvyyteen/näkymättömyyteen.
The idea of detached, planned and informed migration does not hold, but risk-taking, surprises and uncertainty prevail.
Ajatus vapaasta, suunnitellusta ja informoidusta päätöksenteosta siirtolaisuudessa ei toteutunut arjen tasolla, sillä siirtolaisuuteen liittyy riskinottoa ja epävarmuutta.
The results point to a nexus between origin, language and belonging and emphasise the intersectional and contextual nature of belonging.
Tuloksissa korostuu syntyperän, kielen (ja aksentin) ja kuulumisen välinen yhteys sekä kuulumisen intersektionaalinen ja kontekstispesifi luonne.
Migration regulations were linked with time experiences of suspension, uncontrollability and liminality .
Siirtolaisuuteen liittyvä byrokratia yhdistyi kokemuksiin ajan hallitsemattomuudesta sekä liminaalisuudesta .
The empirical method consisted of two loosely-structured thematic interviews with each participant, complemented by the participative use of creative research methods which offered the participants the possibility to explore the research topics through different creative means.
Aineistonkeruumetodina on käytetty temaattista yksilöhaastattelua, jota on täydennetty luovilla ja osallistavilla tutkimusmenetelmillä.
The Spanish immigration boom from the 1990s up to the time of the economic crisis has also shown a high propensity of women migrants from this region.
Heidän osuutensa on ollut merkittävä etenkin Espanjaan suuntautuneessa, 1990-luvulta lähtien viimeaikaiseen talouskriisiin saakka voimakkaasti kasvaneessa muuttoliikkeessä.
Latin American women represent an emblematic group in contemporary South to North labour migration.
Latinalaisamerikkalaiset naiset voidaan nähdä keskeisenä ryhmänä tämän päivän kansainvälisessä siirtolaisuudessa.
The experiences and consequences of migration and migration status are analysed inside intersecting social hierarchies, namely the ones referring to country or region of origin, ethnic origin, social class, age and life course and gender.
Intersektionaalisen lähestysmistavan puitteissa kiinnostus kohdistuu lähtömaahan ja -alueeseen, etniseen syntyperään, sosiaaliluokkaan, sukupuoleen sekä ikään ja elämänkulkuun kytkeytyvien sosiaalisten hierarkioiden intersektioihin.
Often neglected in previous research, women s transnational daughterhood became salient, highlighting the multiple intergenerational caring roles of migrant women.
Niin yleisessä keskustelussa kuin tutkimuksessakin on tärkeä yhä nostaa esille naisten aktiivista työperäistä muuttoliikettä.
This shaped the ways transnational affective ties and support were lived.
Tällä oli vaikutuksensa kuulumiseen sosiaalisen tuen ja vastuun näkökulmasta.
The results shed light to the ways in which time-space autonomy , migrancy and belonging are conditioned and yet negotiable.
Tulokset kirkastavat ymmärrystä siitä, millä tavoin ajan ja paikan autonomia (eli liikkumisen vapaus ja ajan hallinta), siirtolaisuus (kokemuksena ja suhteessa omaan elämänkulkuun sekä yleiseen kuvaan ja käsitykseen siirtolaisesta ) ja kuuluminen ovat ehdollistettuja ja kuitenkin neuvoteltavissa.
Yet migration may also stand for an increase in time-space autonomy, even in a situation of migration status irregularity, as the consequences of migration status are relational, contextual and intersectional.
Siirtolaisuusstatuksen seuraukset ajan ja paikan autonomialle ovat relationaalisia, kontekstisidonnaisia ja intersektionaalisia.
While it is important to recognise women migrants as economically active workers and breadwinners, paying attention only to the work that migrants do, excludes a vast diversity of desires and trajectories.
Ymmärrys siirtolaisista yksipuolisesti työläisinä kuitenkin ruokkii kapeaa kuvaa siirtolaisuudesta ilmiönä ja inhimillisenä kokemuksena.
This addresses the complex intersectional contexts of privilege and disadvantage in which people move.
Kiinnostus kohdistuu siirtolaisuusstatuksen ja sen puutteen seurauksiin muiden yhteiskunnallisten sijaintien intersektionaalisissa risteymissä, siirtolaisuuden ja elämänkulun välisiin kytköksiin sekä kuulumisen mahdollisuuksiin ja rajoihin.
Another point that can be made is that the female words refer solely to women, with only exception, whereas the male words can refer to men, women or both
Huomioitavaa on myös se, että naissanat viittaavat yhtä poikkeusta lukuunottamatta aina naisiin, kun taas miessanat voivat viitata miehiin, naisiin tai molempiin.
The data consists of ten English nouns denoting humans, and their meanings: girl, boy, mistress, master, lady, gentleman, woman, man, madam and sir. All of the meanings have been taken from the Oxford English Dictionary.
Tutkittava aineisto koostuu kymmenestä ihmiseen viittaavasta englannin kielen substantiivista: girl, boy, mistress, master, lady, gentleman, woman, man, madam ja sir. Aineistoon on koottu kaikki eri merkitykset joita sanoilla on englannin kielessä ollut.
The meanings have been analysed based on the categorisation presented in the paper, based on Lyle Campbell’s theory.
Sanojen merkitykset luokitellaan tutkielmassa esiteltävien, Lyle Campbellin teoriaan pohjautuvien kategorioiden mukaisesti.
The study is largely based on Adrienne Lehrer’s theory according to which semantically related words are more likely to undergo parallel semantic changes than semantically unrelated ones because of their semantic relationships.
Tutkielma pohjautuu Adrienne Lehrerin teoriaan, jonka mukaan on todennäköisempää että semanttisesti toisiinsa liittyvät sanat käyvät läpi rinnakaisia semanttisia muutoksia kuin sanat, jotka eivät liity toisiinsa semanttisesti.
The analysis shows that all word pairs have parallel semantic changes, in varying degrees.
Analyysistä käy ilmi, että kaikissa sanapareissa on tapahtunut rinnakkaisia muutoksia, vaihtelevissa määrin.
The aim of the study is to answer the following research questions: what types of semantic changes have taken place within the semantic field, have the meanings gone through changes which could be considered to be parallel, is it possible to make any generalisations based on the findings of the analysis and are there any differences between how words referring to women have changed as opposed to words referring to men.
Tutkielman tavoitteena on vastata seuraaviin tutkimuskysymyksiin: minkälaisia semanttisia muutoksia semanttisessa kentässä on tapahtunut, onko aineistosta löydettävissä muutoksia joiden voisi päätellä olevan rinnakkaisia, onko analyysin pohjalta mahdollista tehdä yleistyksiä semanttisista muutoksista ja onko nais- ja miessanojen muutosten välillä eroavaisuuksia.
Due to the restricted size of the data, it is not possible to make generalisations about semantic change as a whole, but some comments can be made about the semantic field in question.
Ottaen huomioon aineiston koon, ei ole mahdollista tehdä yleistyksiä semanttisista muutoksista kokonaisuutena, mutta tutkittavan semanttisen kentän muutoksista pystyy vetämään muutamia johtopäätöksiä.
The data consists of ten words which form five female - male word pairs.
Tutkimuksen kohteena on kymmenen sanaa jotka muodostavat viisi sanaparia, joissa toinen sana viittaa naiseen ja toinen mieheen.