natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contributes to the literature of management education, higher education and adult education by suggesting a more multicolored and nuanced understanding of business studying than suggested by mainstream researchers.
Tämä tutkimus osallistuu kauppatieteellistä koulutusta, korkeakoulutusta ja aikuiskasvatusta koskeviin tutkimuskeskusteluihin esittelemällä vaihtoehtoisen tavan opiskelun ja opiskelijoiden tutkimusperinteeseen.
It also presents practical examples of how to strengthen students´ views of themselves as active subjects, and of how to support their search for a personally meaningful agency in undergraduate and/or postgraduate studying.
Tutkimus tarjoaa myös käytännön esimerkkejä maisteri- ja jatkokoulutustasolla tehdyistä kehittämistoimenpiteistä.
The hydrolysis of whey proteins by immobilized enzymes
Heraproteiinien hydrolysointi immobilisoiduilla entsyymeillä
Utilising modular educatuional content in eLearning environments
Modulaarisen oppimateriaalin hyödyntäminen sähköisissä oppimisympäristöissä
Quality Metrics for MDS Delivery Projects
Laatumittaristo MDS-toimitusprojekteille
Analysis of the Operational Costs of Some New Regional Airliners
Eräiden uusien reittilentokoneiden käyttökustannukset
Stressed skin design of trapezoidal sheets
Teräksisten muotolevyjen käyttö rakennuksen rungon jäykistämiseen
Options for Power to X and Energy Storages in Connection to Nuclear Power Plants
Power to X:n ja energiavarastojen mahdollisuudet ydinvoimaloiden yhteydessä
More flexibility from nuclear power plants will be demanded and as has been demonstrated with flexibly operated nuclear plants in France, it is achievable.
Ydinvoimaloilta tullaan mahdollisesti vaatimaan enemmän joustavuutta taloudellisen kannattavuuden takaamiseksi, ja kuten Ranskassa on joustavalla ydinvoimatuotannolla osoitettu, on tämä toteutettavissa.
This thesis examined how Power to X technologies and energy storages could be implemented in connection to nuclear power plants, focusing on Fennovoima’s Hanhikivi 1 nuclear power plant.
Tässä diplomityössä tutkittiin Power to X -teknologian ja energiavarastojen hyödyntämistä kuormanseurantaa tekevän ydinvoimalan yhteydessä, rajaten työ Fennovoiman Hanhikivi 1 -ydinvoimalahankkeeseen.
However, there are uncertainties relating to increased operation and maintenance costs and system lifetime in load following nuclear power plant operation.
Ydinvoimaloiden kuormanseurantaan liittyy kuitenkin epävarmuuksia käyttökustannuksiin ja komponenttien käyttöikään liittyen.
Feasibility of this type of nuclear hydrogen production depends on how hydrogen economy in Finland will develop, hence a definitive conclusion cannot be conducted yet.
Ydinvoiman rooli vedyn tuottamisessa jää vielä avoimeksi, ja EU:n lopullisilla määritelmillä sekä vetymarkkinan kehittymisellä tulee olemaan suuri merkitys.
As the share of variable renewable energy in the electricity grid is rapidly increasing, more fluctuations in electricity supply and prices will occur, which poses a challenge for traditional base load power plants like nuclear facilities.
Vaihtelevan uusiutuvan energian osuuden kasvaminen sähköverkossa johtaa siihen, että sähkön tuotanto ja hinnat vaihtelevat lyhyenkin ajan sisällä enemmän.
Load following operation of Hanhikivi 1 was modelled according to current demand curves, and suitability of electrolyzers and energy storages was investigated with technical and economic analysis.
Hanhikivi 1:en kuormanseurantaan perustuva kuormituskäyrä mallinnettiin tämänhetkisiin sähkön kysynnän vaihteluihin perustuen.
For energy storage technologies the large required capacity and high capital costs are challenging, and it was concluded that compressed air energy storage and cryogenic energy storages could be connected to Hanhikivi 1 to store low-demand electricity economically.
Energiavarastojen kohdalla ainoastaan paineilmavarasto sekä kryogeeninen energiavarasto vaikuttavat nykyisillä hinnoilla sekä ominaisuuksilla taloudellisesti kannattavilta ratkaisuilta, jotka todennäköisesti pystytään toteuttamaan tarpeeksi suurilla kapasiteeteilla.
Design of microwave baluns using multilayer structures
Balansointimuuntajien suunnittelu mikroaaltotaajuuksille käyttäen monikerrosrakenteita
The stability of the enzyme layer is also evaluated.
Entsyymikerroksen stabiiliutta arvioidaan myös.
Two different polymer layers (polyaniline and polypyrrole) are deposited onto the electrode and their functionality as a permselective protective layer is assessed.
Elektrodit pinnoitetaan kahdella eri polymeerillä (polyaniliini ja polypyrroli) ja niiden toiminnallisuutta puoliläpäisevänä suojakalvona arvioidaan.
The greatest problem with the AuNP samples was the detachment of the nanoparticles.
Suurin haaste AuNP-näytteiden kanssa oli nanopartikkeleiden irtoaminen mittauksissa.
The CPt samples seemed to be a promising electrode material for glutamate sensors.
CPt näytteet vaikuttivat lupaavalta electrodimateriaalilta glutamaattiantureihin.
In this thesis the suitability of two electrode materials are evaluated, first for H2O2 detection and then for glutamate detection.
Kahden eri elektrodimateriaalin soveltuvuutta arvioidaan ensin H2O2- ja sen jälkeen glutamaattimittauksilla.
Glutamate is one of the most common neurotransmitters in the vertebrate central nervous system.
Glutamaatti on yksi selkärankaisten keskushermoston yleisimmistä välittäjäaineista.
Glutamate oxidase is immobilized onto the sample types, which performed satisfactorily in the preliminary studies of H2O2 detection.
Glutamaattioksidaasi immobilisoidaan niiden näytetyyppien päälle, jotka toimivat tyydyttävästi alustavissa H2O2-mittauksissa.
Promising results were obtained from the preliminary measurements with H2O2 but sensors able to detect glutamate were not produced.
H2O2-mittaukset tuottivat lupaavia tuloksia, mutta glutamaattia havaitsevia antureita ei kyetty valmistamaan.
The major problem with them was the improper adhesion between the substrate and the polymer layer.
Polymeerikalvojen pinnoittaminen ei onnistunut, ongelmana oli puutteellinen adheesio substraatin ja kalvon välillä.
The materials are: platinum alloyed DLC (CPt) and DLC with gold nanoparticles deposited onto it (AuNP).
Materiaalit ovat platinalla seostettu timantinkaltainen hiili (CPt) ja kultananopartikkelein päällystetty timantinkaltainen hiili (AuNP).
The sensors are based on the electrochemical detection of hydrogen peroxide (H2O2), which is produced by an enzymatic reaction of glutamate.
Ne perustuvat entsymaattisen reaktion avulla glutamaatista tuotetun vetyperoksidin (H2O2) sähkökemialliseen havaitsemiseen.
It is a factor in several neurological processes and dysfunction on its regulation has been suggested to play a role in different neurological conditions.
Se vaikuttaa monien normaalien aivotoimintojen lisäksi myös monien neurologisten sairauksien syntyyn.
Due to several electrochemically active endogenous interferents present in the brain, a permselective polymer layer may be deposited onto the electrode.
Antureiden elektrodit päällystetään yleensä puoliläpäisevällä suojaavalla kalvolla, jotta aivoissa olevat sähkökemiallisesti aktiiviset häiriötekijät eivät häiritsisi anturin toimintaa.
Amperometric biosensors have provided a promising method for glutamate detection.
Lupaava metodi glutamaatin havaitsemiseen on amperometriset bioanturit.
Platinum alloyed DLC and gold nanoparticle covered DLC electrodes for detection of glutamate
Glutamaatin havaitseminen platinaseostetulla DLC:llä ja kultananopartikkelipinnoitteisella DLC:llä
The ability to detect glutamate with high spatial and temporal resolutions would give an important insight to the underlying mechanisms of these processes and conditions.
Jotta näitä toimintoja ja niiden syntymekanismeja voitaisiin ymmärtää, olisi tärkeää kyetä mittaamaan glutamaatin pitoisuuksia tarkasti aivoista.
Smart grids: households as energy producers and storers
Älykkäät sähköverkot: kotitaloudet sähköntuottajina ja -varastoijina
Outflow Boundary Conditions in Numerical Fluid Mechanics
Ulosvirtausreunaehdot laskennallisessa virtausmekaniikassa
Children have never been this safe.
Lapset eivät ole koskaan olleet näin turvassa.
My work consists of five sections.
Työni koostuu viidestä osiosta.
Is there then a problem with the standards, the client, designer or the user?
Onko ongelma tällöin standardeissa, tilaajassa, suunnittelijassa vai käyttäjässä?
I do not have a client for my work and I do it entirely from my own interest in the subject.
Työlläni ei ole varsinaista tilaajaa vaan teen sen täysin omasta mielenkiinnostani aiheeseen liittyen.
Although risky play is more acceptable in the Nordic countries than in many other example countries, it is not visibe in the design of the playgrounds.
Vaikka pohjoismaissa leikin riskeihin suhtaudutaankin hyväksyvämmin kuin useissa muissa esimerkkimaissa, ei se näy kuitenkaan itse leikkipaikkojen suunnittelussa.
The growing trend in the past decade is the elimination of risk factors from playgrounds.
Kasvavana trendinä viime vuosikymmenien aikana on ollut riskitekijöiden poistaminen leikkipaikoilta.
The purpose of this work is to emphasize the social possibility of landscape architects to influence the design of special environments.
Työn tarkoituksena on korostaa maisema-arkkitehtien yhteiskunnallista mahdollisuutta vaikuttaa erityisympäristöjen suunnittelun asiantuntijoina.
Again, this has created a new common risk for the future of children, as positive risk taking belongs to child's development.
Tämä taas on omalta osaltaan luonut yhteisen, ison riskin lasten tulevaisuudelle, sillä positiivinen riskinotto kuuluu osaksi lapsen kehitystä.
Finally, as a research exercise, I will create a risk matrix, to which I compile the main points of my research.
Lopuksi teen tutkimusharjoituksena riskimatriisin, johon kokoan tutkimukseni pääpointit.
As a playground designer, a landscape architect can act as a facilitator or a flattener of creative play.
Maisema-arkkitehti leikkipaikan suunnittelijana voi toimia joko luovan leikin mahdollistajana tai latistajana.
In the third part, I will dig deeper in the the starting points of playground design process, after which I will present a seven-part tool for analyzing playgrounds.
Kolmannessa osassa perehdyn leikkipaikkojen suunnitteluprosessin lähtökohtiin, jonka jälkeen esittelen leikkipaikkojen analysointiin käytettävän seitsenosaisen työkalun.
I study the history and development of play, while presenting two design pioneers.
Tutkin leikin kehityshistoriaa ja esittelen kaksi suunnittelun edelläkävijää.
This thesis deals with a topical and global phenomenon, positive risk-taking in playing, which aim to liven up the playgrounds that have been simplified under the influence of standards.
Tämä diplomityö käsittelee ajankohtaista ja maailmanlaajuista ilmiötä, positiivista riskinottoa leikkimisessä, jonka tavoitteena on elävöittää standardien varjossa yksinkertaistetut leikkipaikat.
The aim is to find out how healthy risk-taking and the supporting design behind it can support the development of a growing child.
Diplomityössä selvitetään, miten lapsen terve riskinotto ja sitä tukeva suunnittelu voivat auttaa kasvavan lapsen kehitystä.
In the fourth part, I present contemporary examples supporting risky play around the world.
Neljännessä osassa esittelen nykyaikaisia riskialttiin leikin esimerkkejä maailmalta.
I will study the phenomenon by getting to know the pioneers and modern examples of creative play, finding out how they encourage playing and the associated risk-taking.
Tarkastelen ilmiötä luovan leikin edelläkävijöihin sekä nykyajan esimerkkeihin tutustumalla, selvittäen kuinka leikkimistä ja siihen liittyvään riskinottoon on kannustettu.
In the first section, I set out the starting points for my work by examining risky play.
Aluksi laadin työlleni lähtökohdat tutkimalla riskiä leikkimiseen liittyvänä ilmiönä.
After that, I examine the positive and negative aspects of playground standards.
Toisessa osassa tutkin riskien minimoimiseen tähtäävän standardoinnin positiivisia, että negatiivisia puolia.
Meanwhile, there's a growing perception of children being exposed to negative risks while they are playing outdoors.
Samaan aikaan kuitenkin useissa yhteiskunnissa on yleinen käsitys lasten altistumisesta itsensä satuttamiselle aina ulkona leikkiessään.
Kinetics of benzene steam reforming
Bentseenin höyryreformointireaktion kineettinen mallintaminen
Noninvasiveness is universally justified in clinical medicine.
Minimaalinen kajoamattomuus on yleisesti perusteltua lääketieteellisissä hoidoissa.
Diseases and tumors in living tissues can be noninvasively treated with hyper- or hypothermia.
Elävissä kudoksissa olevia tauteja ja kasvaimia voidaan hoitaa kajoamattomasti lämpö- ja kylmäterapialla.
The target is first excited with a radio frequency pulse, then its relaxation to initial stage is observed.
Kohdetta viritetään ensin radiotaajuuspulssilla, jonka jälkeen seurataan sen palautumista alkutilaan.
Volumetric thermometry with proton resonance
Kolmiulotteinen lämpötilamittaus protoniresonanssin avulla
Proton resonance frequency (PRF), by which it precesses in the magnetic field, alters due to change in temperature, which can be detected with magnetic resonance imaging (MRI).
Protonin resonanssitaajuus (PRF), jolla se prekessoi magneettikentässä, muuttuu lämpötilan muutoksen johdosta, joka voidaan nähdä magneettikuvauslaitteen avulla.
The purpose of this thesis is to produce volumetric thermometry data with proton resonance, and to optimize the imaging parameters in order to achieve the best signal-to-noise ratio for magnetic resonance thermometry.
Tämän työn tavoitteena on muodostaa lämpötilatietoa kuvaava tilavuuskartta protonin resonanssitaajuuteen perustuvalla menetelmällä, ja optimoida kuvausparametrejä parhaan signaalikohinasuhteen saavuttamiseksi lämpötilamittauksen osalta.
When tissue containing water is heated, the hydrogen bonds between water molecules are soften as a result of increased Brownian motion.
Kun vettä sisältävä kudos lämpenee, siinä olevien vesimolekyylien väliset vetysidokset heikkenevät lisääntyvän lämpöliikkeen vuoksi.
Parts with different temperatures can be mapped according to the characteristics of the signal they emit during relaxation.
Eri lämpöiset alueet kohteessa voidaan kartoittaa niiden lähettämän eri taajuisen signaalin avulla palautumisen aikana.
MRI scanner uses protons’ nuclear magnetic resonance phenomenon.
Magneettikuvauslaite käyttää hyväkseen protonien ydinmagneettista ilmiötä.
PRF thermometry is recognized as the best method to study in vivo temperature distribution with MRI scanner.
PRF muutos on tunnustettu parhaaksi menetelmäksi seurattaessa elävien kudosten sisäisiä lämpötilaeroja magneettikuvauslaitteen avulla.
When hydrogen bonds are weaker, the magnetic shielding from electron cloud around proton is stronger.
Kun vetysidokset heikkenevät, kasvaa veden protonien ympärillä olevien elektronipilvien magneettinen suojaus.
PRF thermometry is favored due to a good large scale linearity and tissue independence.
Etuna PRF menetelmässä toisiin magneettikuvauksen avulla tehtäviin lämpömittausmenetelmiin on sen hyvä lineaarisuus laajalla mittausalueella, ja riippumattomuus kudostyypistä.
Temperature mapping can also be used to monitor unwanted tissue heating related to MRI examinations.
Vaihekartoituksen avulla voidaan seurata myös magneettikuvaukseen liittyvää kudosten lämpenemistä.
Now that the magnetic shielding is stronger, the local magnetic field of that proton is weakened.
Kun magneettinen suojaus kasvaa, kokee protoni magneettikuvauslaitteen magneettikentän paikallisesti heikompana.
MRI scanner can be used to examine tissue temperatures during temperature treatments.
Magneettikuvauslaitteella voidaan seurata kudosten lämpötilaa hoitojen aikana, sekä kartoittaa kehon poikkeavia lämpötilaeroja.
Abnormal situations can be detected by observing the temperature changes in the body.
Kehon lämpötilamuutosten avulla saadaan tietoa kehon anomaalisista tiloista.
Change in nuclear magnetic resonance can be detected with phase difference mapping as a phase shift in phase images with MRI scanner.
Tämä havaitaan magneettikuvauslaitteen vaihekuvissa vaihe-erona.
Analysing dynamic Differentiated Services architectures
Dynaamisten palvelunlaatuarkkitehtuurien analyysi
Localization and identification technologies in the future hospital
Paikannus- ja tunnistusteknologioiden hyödyntäminen tulevaisuuden sairaalassa
Switched-mode power-supply with wide input voltage range
Laajan tulojännitteen hakkuriteholähde
A study about mechanics of creativity, designer's views to group and individual work process in filmmaking
Tutkielma luovuuden mekanismeista, suunnittelijan näkökulmia elokuvanteon ryhmä- ja yksilötyöskentelyyn
Geophysical study of Kohtla-Järve Oil Shale area in Estonia
Viron Kohtla-Järven palavakivialueen geofysikaalinen tutkimus
The Use of 3D CAD to Increase Efficiency of Designing Large Modular Assemblies
Suurten modulaaristen kokoopanojen suunnittelun tehostaminen 3D CAD:in avulla
Completion of an industrail block into offices - renovation and extension
Teollisuuskorttelin täydentäminen toimitiloiksi, peruskorjaus ja laajennus
The study is composed of theoretical and empirical part.
Tutkimus koostuu teoreettisesta ja empiirisestä osasta.
The empirical research is conducted as a qualitative and it consists of theme interviews for experts and a case study, which simulated the effects of different design solutions and space utilization to the sales price.
Empiirinen tutkimus toteutettiin laadullisena siten, että se koostuu asiantuntijoille kohdistetuista teemahaastatteluista ja tapaustutkimuksesta, jossa simuloitiin eri suunnitteluratkaisujen ja tilankäytön vaikutusta asuntojen myyntihintaan.
Cost management of affordable housing development in planning stage
Kohtuuhintaisen asuntotuotannon kustannusohjaus suunnittelun ohjauksessa
The effect of single design solution to sales price is relatively small, but the joint effect of design solutions factors is significant.
Tulosten perusteella yksittäisen suunnitteluratkaisun vaikutus myyntihintaan on suhteellisen pieni, mutta suunnitteluratkaisujen tekijöiden yhteisvaikutus merkittävän suuri.
The affordable level of housing is achieved if every party has a mutual interest for it.
Kohtuuhintainen lopputulos saavutetaan, mikäli kaikilla hankkeen osapuolilla on siihen halu.
In addition to the efficiency of space utilization, strict rules and regulations cause significant risk and obstacle for affordable housing.
Heikon tilatehokkuuden ohella voimakas sääntely aiheuttaa merkittävän esteen ja riskin kohtuuhintaisuudelle.
To provide affordable housing, it is vital to control the combination and scale of customer requirements, rules and regulations, conditions and decisions of design management.
Kohtuuhintaisuuden saavuttamisen kannalta on keskeistä hallita asiakkaan vaatimusten, sääntelyn, olosuhteiden ja suunnittelun ohjauksen yhteisvaikutukset ja mittasuhteet.
Living has become more expensive and the lack of affordable housing is a significant problem for society especially in the Helsinki Metropolitan area.
Asuminen on kallistunut ja erityisesti pääkaupunkiseudulla se on merkittävä ongelma toimivan yhteiskunnan kannalta.
The efficiency of space utilization is affected by apartment distribution, optimization of regulative spaces, massing and solutions of design management.
Tilatehokkuuteen vaikutetaan huoneistoratkaisuilla, sääntelyn tilatekijöiden optimoinnilla, massoittelulla ja suunnittelun ohjauksen ratkaisuilla.
The aim is to create a clearer image of the possibilities and factors affecting cost management to provide affordable housing.
Päämääränä on luoda selkeämpi kuva asuntorakentamishankkeen kustannusohjauksen vaikutuksista ja vaikutusmahdollisuuksista kohtuuhintaisen asumisen tarjoamiseksi.
The results of the thesis show that housing development can affect with cost management significantly to the affordability of apartments.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että suunnittelun ohjaus voi kustannusohjauksellaan vaikuttaa merkittävästi asuntojen kohtuuhintaisuuteen.
The purpose of this thesis is to identify the main ways, factors and conditions that affect and prevent affordability in the planning stage of housing development.
Tämän diplomityön tarkoitus on tunnistaa rakennusliikkeen suunnittelun ohjauksen ja hankekehityksen kustannusohjauksen keskeisimmät vaikutuskeinot ja reunaehdot kohtuuhintaisen asuntotuotannon mahdollistamiseksi sekä tunnistaa tekijät, jotka estävät kohtuuhintaisten asuntojen tuottamisen.
Theme interviews concentrate on experts’ views of cost management as a whole and its possibilities to affect affordable housing development.
Haastattelututkimus keskittyy haastateltavien näkemyksiin kustannusohjauksen vaikutuskeinoista ja kokonaiskuvasta.
The declining efficiency of space utilization increases sales prices.
Suunnittelun ohjauksen tärkein tekijä on hankkeen tilatehokkuus, jonka heikkenemisellä on merkittävä korottava vaikutus myyntihintaan.
The results are analysed and discussed after and finally the conclusions are presented.
Tulokset analysoidaan ja niitä pohditaan tämän jälkeen, ja lopuksi esitetään työn loppupäätelmät.
After a short introduction the thesis present more thorough background to the subject and describes the related concepts and used technologies.
Lyhyen johdannon jälkeen työ esittelee tarkemmin olennaiset käsitteet sekä käytety teknologiat.
Two use cases are presented: local audio synthesis in web browser utilizing PNaCl and Emscripten technologies, and audio synthesis as a service utilizing Web Sockets and WebRTC technologies.
Työssä esitetään kaksi käyttötapausta: lokaali äänisynteesi verkkoselaimessa käyttäen PNaCl ja Emscripten -tekniikoita, sekä pilvipalveluna tarjottu äänisynteesi käyttäen Web Sockets ja WebRTC -tekniikoita.
In the second use case, WebRTC achieved 833 millisecond latency and Web Sockets implementation was found to be inapplicable for real-time streaming not being able to produce clean audio playback.
Toisessa käyttötapauksessa WebRTC ylsi 833 millisekunnin viiveisiin ja Web Sockets toteutus havaittiin kykenemättömäksi reaaliaikaiseen median suoratoistoon.
The second use case is also examined from general perspective on distributed audio applications by gained experience while doing this work.
Toista käyttötapausta tarkastellaan myös yleisemmästä näkökulmasta keskittyen hajautettuihin äänisovelluksiin perustuen tästä työstä saatuun kokemukseen.
The use cases and test procedures and settings are introduced next along with measured results.
Seuraavaksi käyttötapaukset, testausmenetelmät kuvataan ja tulokset esitetään.
Devised test procedures aim to find out the end-to-end audio latency and polyphony performance of the implemented systems.
Laaditut testausmenetelmät pyrkivät selvittämään kunkin asetelman päästä-päähän synnyttämää viivettä äänisynteesissä sekä polyfonia suorituskykyä.
Audio Synthesis and Effects Processing with Web Browser in Open Web
Äänisynteesi sekä tehosteprosessointi verkkoselaimella avoimessa internetissä
The lowest latency for Emscripten was measured to be 48 milliseconds.
Emscripten-tekniikkaa hyödyntäen selain pystyi 48 millisekunnin viiveisiin.
This thesis examines the viability of audio synthesis and effects processing in open web with and within a web browser.
Tämä työ tutkii äänisynteesin ja tehosteprosessoinnin tehokkuutta verkkoselaimella avoimessa internetissä.
The lowest latency was achieved with PNaCl measuring 39 milliseconds for real-time audio synthesis in web browser, being on the par with baseline measurements with native desktop performance.
Alhaisin saavutettu päästä-päähän viive tässä työssä oli 39 millisekuntia käyttäen PNaCl-tekniikkaa, ollen tasoissa natiivin kontrollimittauksen kanssa.
Soldering process quality and lead-free solders in the wave soldering process
Juotosprosessin laatu ja lyijyttömät juotteet aaltojuotosprosessissa
Procurement strategies in constructionbusiness
Rakentamisen hankintastrategiat
Utilizing data center waste heat in building heating
Tietokonekeskusten hukkalämmön hyödyntäminen rakennusten lämmitykseen
Modern tyres can have sensor systems which require energy.
Moderneissa renkaissa voi olla anturijärjestelmiä jotka tarvitsevat energiaa.