natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical designer needs to be skilled enough to decide the right methods to decide peak power depending on the target buildings’ available information avoiding inaccurate calculations.
Sähkösuunnittelijan tulisi valita määrittelytapa kohteen ja siitä saatujen tietojen pohjalta minimoidakseen riskit virheelliseen mitoitukseen.
the end-user and matters which has an effect to the price.
Tässä diplomityössä tarkastellaan sähkön hinnan muodostumista loppukäyttäjälle, sekä sähkön hintaan vaikuttavia tekijöitä.
Among this master’s thesis there will be provided calculation tool to figure out between low- and mid-voltage connection.
Tämän lisäksi työn oheistuotteena kehitetään yksinkertaistettu sähköliittymän optimointi työkalu, kun pohditaan pien- ja keskijänniteliittymän välillä.
After defining the peak power, it is possible to select the electrical connection to the power grid.
Huipputehon määrittäminen mahdollistaa kiinteistön liittymäkaapelin koon päättämisen.
This thesis demonstrates the state-of-the-art technologies in text-to-speech synthesis for the Finnish language.
Tässä diplomityössä sovelletaan uusimpia teknologioita tekstistä puheeksi -synteesissä suomen kielelle.
Finnish end-to-end speech synthesis with Tacotron 2 and WaveNet
Suomen kielinen puhesynteesi Tacotron 2 ja WaveNet malleilla
In this work, two state-of-the-art neural vocoders, WaveNet and Waveglow, were selected for comparison, and the Griffin-Lim algorithm provided a strong baseline.
Kokeisiin valittiin vertailtavaksi kaksi neurovokooderia, WaveNet ja WaveGlow, sekä Griffin-Lim algoritmi.
The experiments also showed that 10 minutes of speech from a new speaker was enough to build a text-to-speech system using warm-starting when a base model was first built using multiple speakers.
Kokeet osoittivat myös, että 10 minuuttia on tarpeeksi puhetta uudelta puhujalta, kun adaptoidaan usealla puhujalla rakennettu pohjamalli yhdelle puhujalle.
In the experiments, text-to-speech systems were built using the spectrogram prediction network Tactoron 2 and various vocoder approaches.
Työssä rakennettiin tekstistä puheeksi -järjestelmiä käyttäen mel-spektrogrammeja ennustavaa neuroverkkoa Tacotron 2:ta ja useita eri vokoodereita.
In the experiments, the best performing vocoder was WaveNet.
Kokeissa Tacotron 2:n kanssa parhaiten suoriutunut vokooderi oli WaveNet.
The different text-to-speech systems were evaluated and compared to ground truth data using a Mean Opinion Score test with a five-point scale.
Kokeissa verrattiin malleja keskenään sekä oikeaan puheeseen käyttäen viiden asteen MOS kuuntelutestiä.
Additional experiments were conducted to investigate how much speech data from a new speaker is needed when adapting a pre-trained Tacotron-WaveNet text-to-speech system with warm-starting.
Kokeissa selvitettiin myös, kuinka paljon Tacotron-WaveNet malli tarvitsee dataa uudelle puhujalle, kun ensin rakennetaan pohjamalli useampaa puhujaa käyttäen.
Together with Tacotron 2, the model synthesized speech that was rated as good as natural speech in listening tests.
Malli syntetisoi puhetta, joka kuuntelutesteissä arvioitiin lähes yhtä hyväksi kuin oikea puhe.
Landscape management and development for Uskela River area
Uskelanjoki - Salon suoni, maisemanhoitoa ja kehitysehdotuksia Uskelanjoen varrelle
The results from fully simulated network suggest that models are quite realistic.
Täysin simuloidun verkon tulokset viittaavat siihen, että mallit ovat kohtuullisen realistisia.
Reliability in Hybrid Network Simulation
Hybriditietoverkon simuloinnin luotettavuudesta
There are some issues related to real-time simulation, like simultaneous events.
Siihen liittyy muutamia ongelmia reaaliaikasimulaatioiden suhteen, kuten samalle ajanhetkelle ajoitetut tapahtumat.
Different technologies were used to get more complex network and to make sure that the network and its traffic wouldn't be too simple to simulate.
Verkossa käytettiin eri tekniikoita riittävän monimutkaisuuden saavuttamiseksi, jotta verkko ja sen liikenne ei olisi liian yksinkertainen simuloitavaksi.
These issues should be considered when modeling to get more realistic results.
Nämä ongelmat tulee ottaa huomioon mallinnettaessa, jotta päästäisiin mahdollisimman realistisiin simulointituloksiin.
More knowledge of reliability was gathered by measurements.
Hybridiverkon luotettavuutta tutkittiin tarkemmin mittausten avulla.
The results indicate that real-time simulation of even a relatively small network requires much processing power from the simulation workstation.
Mittaustuloksista voidaan päätellä, että jo kohtuullisen pienen tietoverkon reaaliaikainen simuloiminen raskaalla liikenteellä vaatii paljon laskentatehoa simulointityöasemalta.
The purpose of this thesis was to research the reliability in simulation of a hybrid of simulated and real network.
Tämän työn tarkoitus oli selvittää simuloidun ja reaalisen tietoverkon muodostaman hybriditietoverkon simuloinnin luotettavuutta.
In many cases it is possible to get more realistic results in real-time simulations by increasing processing power.
Monissa tapauksissa simulointityöaseman laskentatehoa kasvattamalla päästään realistisempiin tuloksiin reaaliaikaisissa simulaatioissa.
Discrete event simulation is used in many software tools, which are made for network simulation and modeling.
Diskreetti tapahtumapohjainen simulaatio on käytössä monissa tietoverkkosimulaatioon ja tietoverkon mallintamiseen erikoistuneissa sovelluksissa.
The results were compared with hybrid network and fully simulated network.
Mittauksia varten rakennettiin Teknillisellä korkeakoululla tietoverkko, jonka mittaustuloksia käytettiin vertailupohjana hybridiverkon ja täysin simuloidun verkon tuloksille.
Simulation, network simulation and network simulation software were studied to get information of the factors, which affect to reliability.
Tämän lisäksi haluttiin tutkia simuloinnin taustaa ja tietoverkkojen simulointiin liittyviä aiheita ja sovelluksia.
A Second Room
Toinen huone
Overvoltages and overvoltage protection of generators at wind power stations
Ylijännitteet ja generaattorin ylijännitesuojaus tuulivoimalaitoksissa
Additionally, the nodes of the network are typically in continuous movement, especially in the edge of the network.
Verkon solmut ovat myös tyypillisesti jatkuvassa liikkeessä, erityisesti verkon laidalla.
A special test system was implemented to test the implementation.
Toteutus testattiin työtä varten toteutetulla testausjärjestelmällä.
Multicast System for Challenged Networks
Monilähetysjärjestelmä erityisvälitysverkoille
The test results show that the multicast system is able to offer a functioning multicast service as part of the MICS-system.
Testien tuloksena voidaan todeta, että toteutettu monilähetysjärjestelmä kykenee toteuttamaan toimivan monilähetyspalvelun MICS-järjestelmään.
The multicast system was implemented as part of MICS (Multi Interface Communications Software), which is a messaging system designed for challenged networks.
Monilähetysjärjestelmä toteutettiin osaksi viivesietoisille verkoille toteutettua MICS-viestivälitysjärjestelmää (eng. Multi Interface Communications Software).
The multicast system should, however, be developed further as MICS-system evolves.
Monilähetyspalvelua kannattaa kuitenkin kehittää edelleen MICS-järjestelmän keskeisten komponenttien kehittyessä pidemmälle.
We study the MICS-system's architecture in order to defer the best ways to implement the multicast system into MICS, taking into account the existing components.
Työssä käydään läpi MICS-järjestelmän arkkitehtuuria, sekä arvioidaan miten monilähetyspalvelu on järkevintä toteuttaa MICS-järjestelmään, ottaen huomioon järjestelmän olemassa olevat komponentit.
In this thesis we present a multicast system for challenged networks.
Tässä työssä esitetään monilähetysjärjestelmä erityisvälitysverkoille.
A typical challenged network is composed of an especially weakly connected edge network, while offering a better connectivity in the core network.
Erityisvälitysverkoilla tarkoitetaan erityisesti kriisitilanteisiin, sekä julkishallintoon tarkoitettuja verkkoja, joissa tiedonsiirtoyhteydet ovat tyypillisesti erityisen haastavat verkon laidalla, verkon keskiosan tarjotessa paremmin yhdistetyn runkoverkon.
The first housing fund was established in Finland in 2006, and thereafter over 20 funds have been set up.
Suomen ensimmäinen asuntorahasto perustettiin vuonna 2006, jonka jälkeen Suomeen on perustettu yli 20 asuntorahastoa.
The values appraised with the sales comparison method are generally higher than the values estimated with the income approach.
Kauppa-arvomenetelmällä arvioidut arvot ovat pääsääntöisesti suurempia kuin tuottoarvomenetelmällä tuotetut arvoestimaatit.
The study exhibits that the market value of funds’ real assets varies depending on the applied valuation method.
Tutkimuksessa havaittiin, että asuntorahastojen kiinteistövarallisuuden markkina-arvo vaihtelee käytettävästä arviointimenetelmästä riippuen.
Recognised conceivable, conservative realasset valuation and valuation-method dependent asset valuation may form a risk for investors’ interest violation if all interest groups do not have a full understanding of the value basis and its effect on the fair value of the funds’ real assets.
Mahdollinen konservatiivinen arvostus yhdistettynä arviointimenetelmästä riippuvaan varallisuuden käyvän arvon vaihteluun saattavat muodostaa riskin sijoittajien etujen loukkaamiselle, jos sijoittajat ja muut sidosryhmät eivät ymmärrä tai ole tietoisia arvioinnin arvoperusteesta ja sen vaikutuksesta määritettävän omaisuuden käypään arvoon.
The findings of the study indicate that market players have the will to avoid the overvaluation of real assets, which may lead to conservative valuations.
Tutkimuksessa havaittiin, että markkinatoimijoilla on halu välttää rahastojen asuntovarallisuuden yliarvostusta, joka saattaa johtaa asuntovarallisuuden konservatiiviseen arvostamiseen.
The research material for the study consists of literature, valuation reports and expert interviews.
Tutkimus toteutettiin sisäkkäisellä yhden tapauksen tutkimuksella käyttämällä tutkimusmateriaalina kirjallisuuskatsauksen lisäksi arviokirjoja ja asiantuntijahaastatteluja.
Real property valuation policies and methods vary depending on the fund and there is no consistent valuation method or policy for real estate valuation of housing funds.
Asuntorahastojen kiinteistövarallisuuden arviointipolitiikat ja -menetelmät vaihtelevat rahastokohtaisesti, eikä markkinalla ole johdonmukaista arviointitapaa asuntorahastojen kiinteistövarallisuuden arvostamiseen.
The valuation methods applied in housing funds are mainly decided by a fund manager and equity investors.
Rahastoissa käytettävän arviointimenetelmän päättävät viimekädessä rahastomanageri ja rahaston oman pääoman sijoittajat.
The interviews also indicated that the market has many meanings for the bulk discount term, which is often used alongside the sales comparison method.
Haastatteluissa havaittiin myös, että tukkualennus-termillä on markkinalla useita eri tarkoituksia.
The study also indicates that the difference between values increases when the net initial yield of a single apartment decreases.
Asuinkerrostalon huoneistokohtaisen nettotuottovaatimuksen pienentyessä arvioitsijoiden tuotto- ja kauppaarvomenetelmillä tuottamien arvoestimaattien ero kasvaa.
The study clarifies current real estate valuation methods and policies applied to housing funds.
Tutkimuksessa selvitettiin asuntorahastojen käyttämät arviointimenetelmät ja -politiikat sekä markkinatoimijoiden näkemys parhaiten asuntorahastoille soveltuvasta arviointimenetelmästä.
The sales comparison method was therefore seen as the best method for real property valuation of housing funds.
Haastateltavien mukaan asuntorahastojen varallisuuden arviointi olisi pääsääntöisesti parempi toteuttaa asuinhuoneistokohtaisesti, jolloin kauppa-arvomenetelmä soveltuu tuottoarvomenetelmää paremmin asuntorahastojen kiinteistövarallisuuden arviointiin.
Moreover, the study figures out general market perspective of the most suitable real estate valuation method for housing fund purposes and its effect on the fair value of funds’ for real properties.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin arviointimenetelmän valinnan vaikutus asuntorahaston kiinteistövarallisuuden käypään arvoon.
Food product marketing offences: from the perspective of consumer legislation and freedom of expression of marketing
Elintarvikkeita koskevat markkinointirikokset: kuluttajaa suojaavan lainsäädännön ja markkinoinnin sananvapauden näkökulmasta
Furthermore, the utilization of other properties of the new PTM car should be clarified.
Lisäksi uuden PTM -auton muiden ominaisuuksien hyödyntäminen tulisi selvittää.
The basic condition measurements of roads (the bearing capacity measurements, roughness measurements and pavement distress inventory) are regularly made at intervals of 3-5 years on the whole public road network of Finland.
Peruskuntomittaukset (kantavuus- ja tasaisuusmittaukset sekä vaurioinventointi) tehdään säännöllisesti 3-5 vuoden välein Suomen koko yleisellä tieverkolla.
Useful and important information would still be obtained about most test roads after several years.
Useista kohteista saataisiin silti käyttökelpoista ja tärkeää tietoa vielä useiden vuosien kuluttua.
On the other hand, it is as much possible that there is no trend, so the method should be studied more before the PVI method can be recommended for the observation of the condition of test roads.
Toisaalta on yhtä mahdollista, että trendiä ei ole, joten asia tulisi tutkia tarkemmin ennen kuin PVI -menetelmää voidaan suositella koerakenteiden kunnon seuraamiseen.
After a test road has been built, the test structures have been traditionally studied for few years, after which the study has been stopped.
Koerakenteen valmistuttua kohdetta on perinteisesti seurattu joitain vuosia, jonka jälkeen rakenteen seuranta on lopetettu.
Some of such structures are stabilisation, ash and many structures made of recovered materials.
Tällaisia kohteita ovat mm. stabilointi-, tuhka- ja monet uusiomateriaalikohteet.
The pavement distress inventory by PVI method is suitable for the observation of the condition of the whole road network but its inaccuracy seems to be too big for the study of test roads.
Vaurioinventointi PVI -menetelmällä sopii hyvin koko tieverkon kunnon seuraamiseen, mutta koerakennekohteiden seuraamiseen sen epätarkkuus vaikuttaa olevan liian suuri.
It could be possible that - in spite of inaccuracy of PVI method - there could be seen a trend in inventory results when there are long-term measurement data available.
On mahdollista, että epätarkkuudestaan huolimatta PVI -menetelmällä saaduissa inventointituloksissa olisi nähtävissä trendi, kun mittaustuloksia on pitkältä ajalta.
The purpose of this work was to analyse the usability of basic condition measurements on public road network in observation of test roads.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää yleisellä tieverkolla tehtävien peruskuntomittausten käytettävyys koerakennekohteiden seurannassa.
In the pavement distress inventory the development of individual distress types must also be studied in addition to the sum of distresses.
Vaurioinventoinnissa vauriosumman lisäksi on koekohteissa ehdottomasti seurattava myös yksittäisten vauriotyyppien kehittymistä.
Because the information, which has been obtained from long-term observation of test roads, would be important to the maintenance of roads and the lengthening of the life span of road structures and the measure cycle, all information about the test roads must definitely be collected.
Koska koekohteista saatava pitkäaikaistieto olisi tärkeää esimerkiksi tienpidon, tierakenteiden elinkaaren ja toimenpidekierron pidentämisen kannalta, on koerakenteista saatava kaikki tieto kerättävä ehdottomasti talteen.
The distance of measuring points of bearing capacity measurements has to be reduced to 20-50 m. In the roughness measurements a 5m-IRI should be used instead of traditional IRI to clarify the roughness of the whole test road.
Tasaisuusmittauksissa tulisi perinteisen IRI:n sijasta käyttää 5m-IRI:a koko kohteen tasaisuuden selvittämiseksi.
The Finnish Road Administration (FinnRA) has participated in hundreds of test road projects.
Tiehallinto on osallistunut satoihin koerakenneprojekteihin.
There III hardly anything to get from these measurements, when there are test roads concentrating mainly on frost definitions, settlement definitions and pavement distress inventory, because IRI value represents only the relative roughness of the road and the exactness of PVI method is fairly bad.
Kohteet, jotka keskittyvät pääasiassa routa-, painuma- ja vauriomäärityksiin eivät saa näistä mittauksista juuri mitään irti, sillä IRI arvo kuvaa vain tien pinnan suhteellista epätasaisuutta ja vaurioinventoinnin tarkkuus on melko huono.
The long-term observation of test roads can be carried out in the structures in which the significance of the bearing capacity measurements is big.
Koerakennekohteiden perus- eli pitkäaikaisseuranta on toteutettavissa nykytietämyksellä kohteissa, joissa kantavuusmittausten merkitys on suuri.
In these test roads a fairly clear description of the condition of the structures and development of the condition is obtained with the help of bearing capacity, roughness and possible pavement distress inventory.
Näissä kohteissa kantavuus-, tasaisuus- ja mahdollisten vauriotietojen avulla saadaan kohteen kunnosta ja kunnon kehittymisestä melko selkeä kuvaus.
It is possible to get a cost-effective and valuable tool for the long-term observation of test roads by developing the PVI method and using other information from the basic condition measurements of roads.
Vaurioinventointia kehittämällä ja peruskuntomittaustietoja hyväksikäyttäen saadaan kustannustehokas ja arvokas työkalu koerakenteiden pitkäaikaisseurantaan.
Measuring methods should be adjusted a little so, that it would be possible to utilise the information in the long-term study of test roads.
Jotta tietoa pystyttäisiin hyödyntämään koerakennekohteiden perus- eli pitkäaikaisseurannassa, tulisi mittaustapoja hieman soveltaa.
The life span observation of FinnRA test roads
Tiehallinnon koerakennekohteiden elinkaaren seuranta
Energy Efficiency and Safety of Bus Tyres
Linja-auton renkaiden energiatehokkuus ja turvallisuus
Applying graph rewriting to model transformations
Graafiuudelleenkirjoituksen soveltaminen mallitransformaatiossa
High performance NFS for compute clusters with InfiniBand fabric
Tehokas NFS InfiniBand-pohjaisiin laskentaklustereihin
Development of the indoor air simulator for measuring emissions of volatile organic compounds
Sisäilmasimulaattorin kehittäminen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden emissioiden määritykseen
The Effect of Capacity in Open Pit Optimization
Kapasiteetin vaikutus avolouhoksen optimoinnissa
A method and a tool program for prioritizing practices that improve the software process
Menetelmä ja työkaluohjelma ohjelmistotuotantoprosessia parantavien toimenpiteiden priorisointiin
The planning of communication and security systems for an industrial enterprise
Teollisuusyrityksen tietoliikenne- ja valvontajärjestelmien suunnittelu
Etra Oy is a Finnish supplier and manufacturer of industrial products.
Etra on suomalainen teollisuuden tuotteiden toimittaja.
Literature is used to construct a framework of the history and the concept of quality, as well as the most common quality and process management practices that have dominated in the recent decades.
Kirjallisuusosiossa käydään läpi laadun ja sen käsitteen historiaa, sekä yleisimpiä viime vuosikymmeninä vallalla olleita laatu- ja prosessijohtamisen menetelmiä.
The outcome of the project and the obstacles faced during the project were fairly consistent with literature.
Projektin lopputulema sekä sen aikana kohdatut ongelmat ja huomiot olivat varsin hyvin linjassa kirjallisuuden kanssa.
The project resulted in numerous benefits, such as improved internal processes and product quality, higher traceability of products in case of quality deviances, transparency throughout the organization and clearer responsibilities amongst the employees.
Projektin aikana saavutettiin huomattavia parannuksia yrityksen toimintaan, kuten sisäisten prosessien selkeytyminen ja tehostuminen, tuotteiden laadun parantuminen, parempi tuotteiden jäljitettävyys laatuongelmien varalta, työntekijöiden vastuiden selkeämpi jako sekä yleisen läpinäkyvyyden lisääntyminen koko yrityksessä.
Building a quality management system for a plastic manufacturing plant
Laadunhallintajärjestelmän käyttöönotto teknisiä muoveja työstävässä tuotannossa
This thesis handles the company-wide ISO 9001:2015 quality management system implementation project conducted at Etra Oy in 2016 – 2017.
Tämä diplomityö käsittelee ISO 9001:2015 laatujärjestelmän implementoimista Etra Oy:ssä vuosien 2016 ja 2017 välisenä aikana.
As far as this thesis covers it, the quality management system project can be evaluated as successful.
Tämän työn aikana kerättyjen kokemuksien ja tuloksien puitteissa voidaan laatujärjestelmäprojekti kuitenkin todeta onnistuneeksi.
The manufacturing plants will be applying for the official ISO certification in spring 2017, which at the time of finishing this thesis is still in the future.
Muovituotantojen osalta viralliset ISO 9001:2015 sertifikointiauditoinnit on ajoitettu keväälle 2017, joka on tämän työn valmistumishetkellä vielä tulevaisuudessa.
In addition, the framework presents the factors that should be taken into account in order to obtain long-terms benefits when implementing a modern quality management system.
Lisäksi osiossa käsitellään kirjallisuudessa esiintyviä avainasioita jotka pitäisi aiempien kokemusten mukaan ottaa huomioon laatujärjestelmää rakentaessa.
The project section of this thesis is focused on two Etra manufacturing plants at which the ISO 9001:2015 quality management system was launched during the first 8 months of the project.
Työn projektiosio keskittyy Etran laatujärjestelmäprojektin ensimmäiseen 8 kuukauteen, joiden aikana projekti saatettiin liikkeelle ja laatujärjestelmä implementoitiin kahteen Etran muovituotantoon.
The goal of the project was to improve the capability of the company to provide the customers with better products and services by implementing a quality management system into the entire organization.
Projektin taustalla oli Etran tavoite kehittää sisäisiä prosesseja ja sitä kautta parantaa asiakkaalle tarjottavien tuotteiden ja palveluiden laatua, sekä yleistä asiakaskokemusta.
The results of the official ISO 9001:2015 certification audit are yet to be seen but a GAP-analysis conducted at Etra in December 2016 had an encouraging outcome.
Etrassa joulukuussa 2016 tehty GAP-analyysi antoi rohkaisevia tuloksia projektin siihen astisesta onnistumisesta, ja analyysissa havaitut puutteet tullaan korjaamaan vuoden 2017 ensimmäisten kuukausien aikana.
At the end of the literature section, a short case study has been added for real-life reference.
Osion loppuun on sijoitettu tapaustutkimus toisen suomalaisen teollisuuden toimittajan laatujärjestelmäprojektista.
The few shortcomings that were discovered will be addressed promptly and Etra will most assuredly receive the ISO 9001:2015 certifications in 2017.
Projektitiimillä ja yrityksen johdolla on siten perustellusti vahva luottamus sertifikaattien saamiseen vuoden 2017 aikana.
Plan for modular computer for field conditions
Kenttäolosuhteisiin tarkoitetun modulaarisen tietokoneen suunnitelma
Thermotechnical design and determination of height of insulating material based on the bearing capasity and icing risk of the concrete road
Betonipäällysteisen tien kantavuuteen ja jäätymisherkkyyteen perustuva lämpöeristeen mitoitus ja sen korkeusaseman määrittäminen
Observation of the Dead Cone Effect in b jets at DELPHI
Dead Cone -efektin havaitseminen b-jeteissä DELPHI-ilmaisimessa
On the Existence of a Global Mild Solution for a Nonlinear Parabolic Integrodifferential Equation
Epälineaarisen parabolisen integrodifferentiaaliyhtälön globaalin vienon ratkaisun olemassaolosta
Real time respiratory sound analysis
Reaaliaikainen hengitysäänianalyysi
Improving work with Information Systems in Engineering Industry
Konepajan tietotyön kehittäminen