natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heterogenity of the group was seen as a positive as well as a negative factor.
Ryhmän heterogeenisuus työtehtävän ja kokemuksen määrän suhteen oli tekijä, joka koettiin sekä positiiviseksi, että negatiiviseksi asiaksi.
Aim of the study is to find out how the attendees found the program, what they learned, how their behavior has changed and which components they found impressive in the leadership training program.
Diplomityössä pyritään selvittämään, miten koulutusohjelman osallistujat kokivat koulutuksen, mitä he oppivat, onko heidän toimintansa muuttunut koulutuksen vaikutuksesta ja mitkä tekijät he kokivat vaikuttaviksi koulutuskokonaisuudessa.
In a qualitative study research material consists of interviews of program attendees.
Tutkimusmenetelmänä on laadullinen tutkimus ja aineistona käytetään koulutusohjelman osallistujien haastatteluita.
Quantitative measurement in training advantages is challenging, instead qualitative evaluation provides researchers with important information.
Koulutuksen vaikuttavuuden määrällinen mittaaminen on vaikeaa, mutta laadullisen arvioinnin keinoin voidaan kerätä tärkeää tietoa koulutuksen onnistumisesta.
The attendees found group discussions during the training periods extremely important.
Koulutusjaksojen aikana käydyt keskustelut koettiin todella tärkeäksi anniksi.
Instead attendees’ difficulties to disengage themselves from their daily work, lack of tasks to deepen attendees’ own thinking and incoherence of the training program as a whole were experienced to interrupt learning.
Negatiivisesti vaikuttaviksi tekijöiksi koettiin omasta työstä irrottautumisen vaikeus, omaa ajattelua syventävien itsenäisten tehtävien vähäisyys ja koulutusohjelman hajanaisuus tai sekavuus.
A qualitative study about the effectiveness of a leadership training program
Laadullinen tutkimus johtajuuskoulutuksen vaikuttavuudesta – case: kunta-alan ylimmän johdon johtajuuskoulutusohjelma
The attendees experienced getting new ideas and new perspectives the most important offering of the program.
Koulutusohjelman tärkeimmäksi opiksi koettiin uusien ajatusten ja näkemysten saaminen.
Furthermore lectures, themes of the lectures, attending group, optional coaching, competent lecturers and practical arrangements of the program were found to have positive impact on the attendees’ experience about the training program.
Positiivisesti vaikuttaviksi tekijöiksi koettiin myös luennot ja niiden ajankohtaiset teemat, koulutukseen osallistunut ryhmä, vapaavalintainen coaching, ammattitaitoiset luennoitsijat ja hyvin toimivat käytännön järjestelyt.
The object of this master’s thesis is to evaluate impressiveness of a leadership training program aimed at municipal managers in Finland.
Tässä diplomityössä arvioidaan kunta-alan ylimmälle johdolle suunnatun johtajuuskoulutusohjelman vaikuttavuutta.
Training programs have become significantly popular, hence investments in the programs have increased significantly.
Muutenkin henkilöstön kouluttaminen organisaatioissa on kasvattanut suosiotaan, ja erilaisiin koulutusohjelmiin investoidaan nykyään merkittäviä summia.
Although the program requires improvements in certain parts, the outcome of the study is that the leadership development program studied in this master’s thesis succeeded fairly well.
Vaikka koulutusohjelmassa on vielä kehittämistä, katsotaan sen kokonaisuudessaan onnistuneen melko hyvin.
In consequence, a claim has risen to prove concrete profits achieved via training.
Investointien kasvaessa myös kouluttamisen kautta saavutetuista tuloksista on alettu kiinnostua entistä enemmän ja vaade konkreettisille näytöille koulutuksen vaikuttavuudesta on kasvanut.
A popular measure for developing leadership skills in organizations is to provide personnel with various leadership training programs.
Johtajuuden kehittämisessä suosioon ovat nousseet erilaiset johtajuuskoulutusohjelmat.
Survey of a Radio Telephone System for Fixed Subscriber Connections
Kiinteään liikenteeseen tarkoitettu radiopuhelinjärjestelmä
Competitiveness evaluation of RoPax concept
RoPax-konseptin kilpailukyvyn arvioiminen
Characterization of Power Tolerance in Surface-Acoustic-Wave Impedance-Element Filters
Pinta-akustisten impedenssielementtisuodattimien tehonkeston mittaaminen
Strong authentication and NFS version 4 on Linux workstations
Vahva autentikaatio ja NFS versio 4 Linux työasemissa
Indoor climate in commercial kitchens and possibilities to improve it
Ammattikeittiöiden sisäilmasto ja sen parantamismahdollisuudet
The quality of the cutting had to be defined because no standard does it directly.
Leikkuulaatuun tuli ottaa kantaa, koska mikään standardi ei suoraan tee sitä.
Need for this study emerged in connection with updating of Rautaruukki Oyj's profiling machine.
Tarve työlle tuli Rautaruukki Oyj:n muotoleikkauskoneen päivityksen yhteydessä.
With small sand feeding rates the smooth zone totally lacked.
Pienillä hiekansyötöillä sileä alue puuttui kokonaan.
The proportion of the smooth zone of the cutting surface did not essentially increase after certain sand feeding rate.
Leikkuupintojen sileän alueen osuus ei merkittävästi kasvanut tietyn hiekansyötön määrän jälkeen.
Also the forming effect of cutting method to the material had to be researched.
Leikkuumenetelmän muokkaava vaikutus materiaaliin tuli myös selvittää.
The type of cutting heads was not changed but old cutting parameters and performance of machine needed to be evaluated.
Leikkuupäiden tyyppiä ei muutettu, mutta vanhat leikkausparametrit ja koneen toimivuus uudella portaalilla haluttiin arvioida.
Abrasive waterjet cutting of austenitic stainless steel
Austeniittisten ruostumattomien terästen abrasiivinen vesileikkaus
According to the results the sand feeding rate must be reduced when cutting with fine quality and the effect of that to the cutting quality must be investigated.
Tuloksien perusteella hiekansyötön määrää tulee alentaa hienoa laatua leikatessa ja selvittää sen vaikutus kokonaistaloudellisuuteen.
This study concerns abrasive waterjet cutting of austenitic stainless steel.
Työ käsittelee austeniittisten ruostumattomien terästen abrasiivista vesileikkausta.
Variables to be measured were the width of the kerf, surface roughness at different kerf depths, area of the cutting surface, and the variation of the hardness of the material next to the cutting surface.
Mitattavia suureita olivat railon leveys, pinnankarheus eri railon syvyyksillä, leikkuupintojen pinta-alat ja materiaalin kovuuden vaihtelu leikkuupinnan vieressä.
There was a lot of variation in the cutting depth and quite deep pockets were formed in the bottom of the kerf especially at big sand feeding rates.
Leikkuusyvyydessä oli paljon vaihtelua ja railon pohjalle muodostui varsin syviä onkaloita, erityisesti suurilla hiekansy6toilla.
The boundary of the smooth zone was indefinite and even with big sand feeding rates some of the striations began from the top edge of the kerf.
Sileän alueen raja oli epämääräinen ja suurillakin hiekansyötöillä yksittäisiä uurteita alkoi aivan railon yläreunasta.
Test specimens were cut with different sand feeding rates, because the sand that functions as abrasive is one of the most essential cutting parameters.
Koepaloja leikattiin eri hiekansyötön määrillä, koska abrasiivina toimiva hiekka on yksi oleellisimmista leikkausparametreista, ja hiekka myös kuluttaa konetta ja on itsessään menoerä.
The effect of vibration to the cutting quality observed in the acceptance inspection must be examined in detail.
Koneen vastaanottotarkastuksen yhteydessä havaitun varinan vaikutusta leikkauslaatuun tulee tutkia.
Variation of hardness was observed in the material near the cutting surface.
Materiaalissa havaittiin kovuuden vaihtelua leikkuupinnan lähellä.
On the test specimens the cutting surface appears in the whole depth of kerf.
Koepaloissa oli esillä leikkuupinta koko railon syvyydeltä.
The proportion of the smooth zone and other factors that could be observed from the cutting surface were evaluated from the pictures.
Kuvista arvioitiin leikkuupinnan sileän alueen osuutta ja muita leikkuupinnalta havaittavia tekijöitä sekä mahdollisia raerakenteen muutoksia materiaalissa.
The study used qualitative and mixed methods: workshops, observational walking tours, interviews and questionnaires.
Tutkimuksessa käytettiin laadullisia tutkimusmenetelmiä, asukas työpajoja, havainnointia sekä haastatteluita ja kyselyitä.
The research questions were: Which features of the built environment support activities of daily living, and how urban planning and housing design can support the older population?
Tutkimuskysymykset olivat: Mitkä rakennetun ympäristön ominaisuudet edistävät arjen toimintoja, ja miten asuntosuunnittelun ja yhdyskuntasuunnittelun keinoin voidaan tukea ikääntyvää väestöä?
Furthermore, the results show that older residents preferred the local services that were the most accessible ones.
Tulokset myös osoittavat, että ikääntyneet valitsivat ne palvelut, jotka olivat helposti saavutettavia ja esteettömiä.
Architects and urban planners have a major role in designing the city and ensuring that it does not exclude any resident groups.
Arkkitehdit, kaupunki- ja liikennesuunnittelija ovat tärkeässä asemassa luomassa kaupunkiympäristöä, joka ei sulje pois mitään asukasryhmiä.
Three case studies were carried out on the perimeter of Helsinki city centre in a real-life context.
Tutkimus käsittää kolme tapaustutkimusta Helsingin alueella.
The case study areas varied from a standard residential neighbourhood and sheltered housing, to a group home for people with memory decline.
Tapaustutkimukset sijoittuvat normaalille asuinalueelle, tavalliseen palveluasumiseen ja muistioireisten ryhmäkotiin.
The results indicate that the neighbourhood design, public transport network and proximity of green environments influence mobility and the sense of integration within a community.
Tulokset osoittavat, että asuinalueen suunnittelun, julkisen liikenteen sekä viheralueiden läheisyyden avulla voidaan tukea ikääntyneiden liikkumista ja osallisuutta omaan asuinyhteisöönsä.
Moreover, frail people with high care needs should experience being part of community life.
Paljon tukea arjessaan tarvitsevat ikääntyneet henkilöt tulee myös ottaa mukaan asuinyhteisöihin.
Housing design and neighbourhood planning can enhance social and physical activities of persons who live in their own homes at old age or with disabilities.
Asuntosuunnittelun ja yhdyskuntasuunnittelun avulla voidaan vaikuttaa ikääntyneiden mahdollisuuksiin asua omassa kodissaan ja olla aktiivisesti osallisina asuinalueellaan.
The objective of this study was to gain knowledge on housing design that supports older people in their daily living.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli syventää tietoa arjen ympäristön suunnitteluratkaisuista ikääntyneen väestön näkökulmasta.
The aim of the study was to explore the design features supporting general wellbeing and independence of older people.
Tavoitteena oli tarkastella suunnitteluratkaisuja, jotka vaikuttavat asukkaiden hyvinvointiin ja itsenäiseen asumiseen toimintakyvyn heiketessä.
Moreover, the length of residency was related to the familiarity of the living environment, which gave residents a sense of security, and supported their activities of daily life.
Turvallisuuden tunne puolestaan tuki asukkaiden omatoimisuutta ja arjen asiointia alueella.
Collaboration with local service providers, schools, cafés and restaurants may enable to providing a variety of activities to the residents in sheltered housing.
Asumispalveluiden piirissä olevien henkilöiden osallisuutta voidaan tukea yhteistyöllä paikallisten toimijoiden ja palveluntuottajien kanssa.
Comprehensive design and a versatile environment with various activities may promote Ageing in Place policies and enhance cross-generational social encounters.
Asuinalueen kokonaisvaltaisella suunnittelulla voidaan tukea omassa kodissa ikääntymistä ja eri-ikäisten asukkaiden kohtaamisia asuinalueella.
They were main informants to gain further knowledge on housing design supporting independent coping during different stages of life.
Näin tuotettiin tietoa rakennetun ympäristön tuomista haasteista ikääntymisen eri vaiheissa.
Mainstream housing developments with attention to a variety of resident groups will enhance living at home at old age.
Kaikille soveltuva asuntoalueiden suunnittelu edistää ikääntymistä omassa kodissa sekä vähentää ulkopuolisen avun tarvetta.
This then leads to inaccurate estimations.
Tämän seurauksena ennusteet ovat epätarkkoja.
Reliability Prediction of Mobile Telecommunication Devices
Matkapuhelimien elinikäennustaminen
Traditional reliability handbooks, such as Mil-Hdbk-217 should not be used with portable consumer electronics.
Mil-Hdbk-217:n käyttö ei ole suositeltavaa matkapuhelimen tyyppisessä kannettavassa elektroniikassa.
Both of them have several deficiencies; from which the most important is related to not treating external failures.
Molemmilla menetelmillä on puutteensa, joista tärkein liittyy pelkästään sisäisten vikojen huomioonottamiseen.
Reliability is an important issue in the product development process; a product has to be able to perform as long and as efficiently as it was designed for.
Luotettavuudella on tärkeä rooli tuotekehitysprosessissa; suunnitellun tuotteen pitää kestää ainakin sille asetettujen vaatimusten verran.
The main objective of this master's thesis was to enlighten briefly the concepts, issues and processes related to the reliability prediction in telecommunications industry, and especially from the viewpoint of an electronic manufacturing service (EMS) company.
Tämän diplomityön päätavoite oli tuotteiden luotettavuusennustamiseen liittyvien käsitteiden, asioiden sekä prosessien osittainen esittäminen erityisesti elektroniikan sopimusvalmistajan näkökulmasta.
The second objective was to suggest possible improvements for the current reliability practises generally used.
Toinen työn päämääristä oli ehdottaa mahdollisia parannuksia erään yrityksen käytössä oleviin luotettavuuteen liittyviin toimintamalleihin.
Accelerated testing is used to assess and verify products in different stages in the development process.
Kiihdytetty testaus on yleisesti käytetty tapa sekä tuotteen arvioimiseen että verifioimiseen tuotekehitysprojektissa.
The most common standards as well as other important tools in the reliability estimation were also introduced.
Työssä käytiin läpi myös yleisimmät käytössä olevat standardit ja mainittiin joitain tärkeitä luotettavuusennustamiseen käytettäviä työkaluja.
Reliability tests should be implemented to the product development process, and if possible, compare their results with component-based predictions using modern handbooks.
Kaikenlaisten luotettavuustestien aloittaminen on suositeltavaa, ja jos mahdollista, vertailumielessä verrata niiden tuloksia moderneihin kasikirjoihin perustuviin komponenttipohjaisiin laske1miin.
Both approaches are widely used in the electronics industry, even though for instance the traditional component-based reliability prediction has received lot of criticism throughout the years.
Perinteinen komponenttipohjainen luotettavuusennustaminen on saanut vuosien varrella osakseen huomattavan paljon kritiikkiä.
It is also unknown how truthful the modern handbooks and standards are.
Nykyaikaisten kasikirjojen sekä standardien tulosten luotettavuudesta ei kirjallisuudessa ole tietoa.
Even though knowing the estimated lifetime is rather valuable information, it is still just a part of the whole reliability process.
Keskimääräisen eliniän arvioiminen tietyllä tarkkuudella etukäteen on tärkeää, mutta on kuitenkin vain osa koko tuotteen 1uotettavuuden parantamisprosessia.
These are component reliability data based methods and accelerated testing.
Komponenttitietoihin sekä testausdataan pohjautuvat luotettavuuden ennustamismenetelmät ovat kaksi yleisintä käytössä olevaa tapaa.
Reliability estimation can be made integrating both current product information and knowledge from the past field data right at the start of the product development process, as well.
Luotettavuusennustaminen voidaan tehdä myös yhdistämällä tietoa useista eri tietolähteistä koskien sekä nykyisiä että entisiä samankaltaisia tuotteita.
Companies should pay attention to handling properly their reliability issues, and this could be achieved through reliability engineer or manager.
Yrityksessä hoidettavat luotettavuusasiat olisi hyvä antaa luotettavuusinsinöörin tai -päällikön koordinoitavaksi, jolloin niiden käsittely tehostuisi.
The possibility to use reliability-based information in marketing before and after the launch of the product was also briefly discussed.
Myös luotettavuusinformaation käyttö markkinoinnissa oli yksi käsiteltävistä asioista.
Improving resource utilization efficiency in heathcare - alternative approaches to process management in home hemodialysis
Resurssien käytön tehostaminen terveydenhuollossa - vaihtoehtoisia lähestymistapoja prosessien ohjaukselle kotihemodialyysissä
Metal recovery from dilute solutions using three-dimensional electrodes
Kolmiulotteisten elektrodien käyttö metallien talteenotossa laimeista liuoksista
Reducing consumption of chemically purified fresh water on an SC paper machine
Kemiallisesti puhdistetun veden käytön vähentäminen SC-paperikoneella
From costume designer to animator - Designing and creating animation characters from a costume designer's perspective
Pukusuunnittelijasta animaattoriksi - Animaatiohahmojen suunnittelu ja toteutus pukusuunnittelijan näkökulmasta
Reliable operation of IGBT modules in modern frequency converters is crucial especially for off-shore and other industrial applications where service work is troublesome to conduct or leads to high downtime costs.
IGBT-moduulien toiminta ja luotettavuus nykyaikaisissa taajuusmuuttajissa on ratkaisevaa erityisesti merellä sijaitsevissa ja muissa teollisissa sovelluksissa, joissa huoltotyö on hankala suorittaa tai johtaa korkeisiin seisokkikustannuksiin.
Analysis of the simulation results identifies several factors influencing the lifetime, including motor pre-magnetization current, switching frequency, modulation method and minimum pulse-width limitation.
Simulaatiotuloksien tutkimisen perusteella esitetään useampia elinikään vaikuttavia tekijöitä kuten moottorin magnetointivirta, kytkentätaajuus, modulaatiomenetelmä ja pulssileveysrajoitukset.
Lifetime Estimation of IGBT Modules in a Winch Application
IGBT-moduulien eliniän ennustaminen vinssisovelluksessa
The lifetime calculations are based upon inverter simulations using data obtained from a real off-shore winch application.
Elinikälaskennat perustuvat vaihtosuuntaajan simulaatioihin hyödyntäen kuormitusprofiilia oikeasta vinssisovelluksesta.
Unscheduled shutdown and maintenance costs can be reduced considerably by acquiring an estimate of the lifetime for the application.
Huoltoseisokkeja ja niiden aiheuttamia kustannuksia voidaan vähentää tuottamalla ennuste IGBT-moduulien eliniästä sovelluksessa.
The purpose of this thesis is to calculate the expected lifetime of IGBT modules in a frequency converter for an off-shore winch application.
Tässä diplomityössä lasketaan ennuste taajuusmuuttajan IGBT-moduulien eliniälle laivalla sijaitsevassa vinssisovelluksessa.
A lifetime model based on common failure mechanisms in IGBT modules and calibrated with experimentally determined parameters from power and thermal cycling tests, is implemented to estimate the lifetime.
Käyttöiän arvioimiseksi sovelletaan IGBT-moduulien yleisiin vikamekanismeihin perustuvaa elinikämallia, joka on kalibroitu IGBT-moduulivalmistajan teho- ja lämpösyklikokeista määritetyillä parametreilla.
The rainflow cycle counting algorithm is applied to extract the received temperature cycles for each semiconductor chip.
IGBT-moduulien kullekin puolijohteelle kohdistuvat lämpötilasyklit lasketaan rainflow-syklilaskentamenetelmällä.
Concurrent Full Text Database
Rinnakkainen tekstitietokanta
The research methods were literature study and an empirical study composed of two parts.
Tutkimusmenetelminä on käytetty kirjallisuustutkimusta ja kaksiosaista empiiristä tutkimusta.
A portfolio management model being offered to customers must also be compatible with the customer's other processes.
Asiakkaille tarjottavan salkun hallintamallin pitää olla joustava ja sopia yhteen asiakkaan muiden prosessien kanssa.
In multi-project environments, problems arise when too many projects are undertaken simultaneously with respect to available resources, the projects are not prioritized properly and there are inadequacies in communication.
Moniprojektiympäristön keskeisiä ongelmia ovat: projekteja aloitetaan liikaa resursseihin nähden, niiden priorisoiminen on vaikeaa ja kommunikointi on puutteellista.
The research aimed to support the development of a business concept that includes consulting, training and software to support decision-making.
Tutkimuksen tarkoituksena on tukea liikeidean kehittämistä yrityksessä, jonka liikeidea koostuu konsultoinnista, koulutuksesta ja asiakkaan päätöksentekoa tukevasta ohjelmistosta.
The most important benefits of project portfolio management are linking strategy and project objectives, choosing the most valuable projects, balancing the portfolio and improving communication between projects and managers.
Tärkeimmät salkun hallinnan hyödyt ovat strategian liittäminen projektien tavoitteisiin, arvokkaimpien projektien valinta, tasapainottaminen asiakaskohtaisten tarpeiden mukaisesti sekä kommunikoinnin lisääminen johdon ja projektien välillä.
Of these, this research focused on consulting in new product development environments.
Tutkimus keskittyy konsultointiosion kehittämiseen tuotekehitysprojektisalkuille.
Developing a Project Portfolio Management -related Business Concept based on Customer Needs
Projektisalkun hallinnan liikeidean kehittäminen asiakastarpeiden pohjalta
The research also led to the development of new methods for solving multi-project management complications.
Työn tuloksena löydettiin myös uusia menetelmiä ratkaista moniprojektiympäristöjen ongelmia.
Literature study was used to find out the relations between business plan and the business concept, the problems in multi-project environments and the benefits of project portfolio management.
Kirjallisuuden avulla on tutkittu liiketoimintasuunnitelman osien vaikutusta liikeideaan, moniprojektiympäristöjen ongelmia, projektisalkun hallinnan ratkaisuja näihin ongelmiin sekä projektisalkun hallinnan implementoimista.
Based on these results, a set of interviews was done to prioritize the benefits.
Tämän pohjalta muodostettujen hyötyjen tärkeysjärjestystä selvitettiin haastatteluilla.
This Master's Thesis investigated the development of a project portfolio management -related business concept based on customer needs.
Diplomityö käsittelee projektisalkun hallinnan liikeidean kehittämistä asiakastarpeiden pohjalta.
The chosen approach was to examine the development of the business concept from the viewpoint of a business plan.
Tutkimuksessa on selvitetty liiketoimintasuunnitelman näkökulmasta, miten liikeideaa voidaan täsmentää asiakaslähtöisesti.
The research aimed to find out the customer's problems in current multi-project environments.
Tutkimus painottuu moniprojektiympäristön ongelmien ja asiakkaan projektisalkun hallinnan kautta saamien hyötyjen selvittämiseen.
A model to implement project portfolio management was also formed during the research.
Lisäksi tutkimuksessa selvitetään, miten projektisalkun hallintaa voidaan implementoida asiakasorganisaatiossa.
The interviews were used to test and to further develop the implementation model that was formed based on literature.
Haastatteluiden avulla täydennettiin kirjallisuudesta koottua projektisalkun hallinnan käyttöönottomallia asiakkaiden tarpeita vastaavaksi.
Project roadmaps and result-based bonuses for the management were found to be additional solutions to the customer's problems.
Salkun hallinnan lisäksi ratkaisuja asiakkaiden ongelmiin ovat projektikartan käyttäminen sekä projektitulosten liittäminen johdon tulospalkkaukseen.
A group interview of specialists further observed the problems in current methods of multi-project management.
Empiirisen tiedon hankkimiseksi käytettiin asiantuntijaryhmää, joka selvitti moniprojektiympäristöjen ongelmakohdat ja muodosti niihin ratkaisuehdotukset.