natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increasing unwillingness to accept any kinds of risks when foetal health is at stake is manifested in the public debate on the compulsory treatment of pregnant women with alcohol problems and in the health authorities decision to advise pregnant women to refrain from alcohol use during pregnancy (Sub-studies I and II).
Sikiön alkoholivaurioita koskevassa keskustelussa alettiin 1990-luvun aikana nostaa esiin sikiön oikeuksia ja samanaikaisesti luotiin negatiivisia mielikuvia raskaana olevasta päihdeongelmaisesta naisesta sekä vaadittiin häneen kohdistuvia pakkotoimia.
The average length of necrosis around the point of inoculation was 35 mm in pristine mire, 37 mm in drained peatland and 40 mm in mineral soil.
Kuolleen soluvyöhykkeen pituus tartutuskohtien ympärillä oli luonnontilaisella suolla keskimäärin 35 mm, ojitetulla turvekankaalla 37 mm ja kivennäismaalla 40 mm.
Additionally, the effect of genotype on resistance was studied by comparing the responses of spruce clones representing different geographic origins.
Lisäksi tutkittiin puun perimän vaikutusta taudinkestävyyteen vertailemalla eri maantieteellistä alkuperää edustavien kloonikuusten reaktioita.
The results indicated that growing site does not have a statistically significant effect on host resistance.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, ettei kasvupaikka vaikuta tilastollisesti merkitsevästi taudinkestävyyteen.
The relationship between growth rate and host resistance was also studied.
Myös puiden kasvunopeuden ja taudinkestävyyden yhteyttä selvitettiin.
Resistance of Norway spruce (Picea abies) to root and butt rot (Heterobasidion parviporum) in peatland and mineral soil
Kuusen (Picea abies) taudinkestävyys juurikääpää (Heterobasidion parviporum) vastaan kivennäis- ja turvemailla
The most resistant spruce clone was the one with Russian origin.
Paras taudinkestävyys havaittiin venäläistä alkuperää olevalla kuusikloonilla.
This was investigated by artificially inoculating H. parviporum to spruce trees in pristine mire, drained peatland and mineral soil and comparing the defence reactions.
Sitä tutkittiin tartuttamalla luonnontilaisella suolla, ojitetulla turvekankaalla ja kivennäismaalla kasvaviin kuusiin juurikääpää ja tutkimalla puiden puolustusreaktioita.
The roots and stems of the trees to be sampled were wounded and inoculated with wood dowels pre-colonised by H. parviporum hyphae.
Tutkittavien puiden runkoja ja juuria haavoitettiin, ja haavoihin asetettiin kuusenjuurikäävän rihmaston peittämä puutappi.
It was presumed that increased length of necrosis indicates high susceptibility of the tree to the disease.
Tartutuskohdan ympärille muodostui kuollut soluvyöhyke, joka on sitä suurempi mitä alttiimpi puu on taudille.
The results suggest that the spruce stands in peatlands are not more resistant to root and butt rot infections than those in mineral soil.
Tutkimuksen perusteella turvemaiden kuusikot eivät ole kestävämpiä tyvilaholle kuin kivennäismaiden kuusikot.
The aim of this study was to find out the impact of growing site on the resistance of Norway spruce to Heterobasidion parviporum infections.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, vaikuttaako kasvupaikka kuusen taudinkestävyyteen.
It was observed that growth rate does not affect resistance, but that the genotype of the tree does have an effect.
Myöskään puiden kasvunopeuden ei todettu vaikuttavan taudinkestävyyteen.
Saproxylic beetles in hollow trees : a comparison of three trap types
Onttojen puiden lahopuukovakuoriaiset : kolmen pyydystyypin vertailu
However they functioned outstandingly inside the cavities.
Ikkunapyydykset kuitenkin toimivat erinomaisesti myös onkaloiden sisällä.
Old hollow trees are an important habitat for many saproxylic species.
Vanhat ja ontot puut ovat tärkeä elinympäristö monelle lahopuusta riippuvaiselle eliölajille.
A total of 3825 Coleoptera individuals from 212 species were caught, of which 3398 individuals from 121 species were saproxylic.
Aineistosta tunnistettiin yhteensä 3825 kovakuoriaisyksilöä ja 212 lajia, joista lahopuusta riippuvaisia oli yhteensä 3398 yksilöä ja 121 lajia.
Pitfall traps also caught, on the average, less saproxylic beetles out of total beetle individuals (59%) than window (69%) and foil traps (71%).
Kuoppapyydyksellä saatiin kokonaisyksilömäärään verrattuna suhteellisesti vähemmän saproksyylejä (59 %) kuin ikkuna- (69 %) ja vuokapyydyksillä (71 %).
Efficiency value (individuals/minute) for each trap type was 0,74 for window, 0,43 for aluminum foil and 0,21 for pitfall traps.
Tehokkuus (yksilöä minuutissa) ikkunapyydykselle oli 0,74, vuokapyydykselle 0,43 ja kuoppapyydykselle 0,21.
Window traps have never before been used inside tree hollows, they have only been used to collect insects outside the cavities.
Ikkunapyydyksiä ei ole aikaisemmin käytetty puun onkalon sisällä hyönteisiä pyydettäessä vaan ne ovat aikaisemmissa tutkimuksissa roikkuneet onkalon ulkopuolella.
Window traps caught 1639 individuals from 140 species, foil traps caught 1506 individuals from 134 species, and pitfall traps caught 680 individuals from 111 species.
Ikkunapyydyksissä esiintyi yhteensä 1639 yksilöä ja 140 lajia, vuokapyydyksissä 1506 yksilöä ja 134 lajia, kuoppapyydyksissä 680 yksilöä ja 111 lajia.
The traps were emptied every third week during May to July 2006.
Puiden onkaloiden sisään aseteltiin ikkuna-, vuoka- ja kuoppapyydyksiä, kaksi kutakin tyyppiä ja ne tyhjennettiin kolmen viikon välein touko-heinäkuussa 2006.
Window and foil traps caught, on the average, clearly more saproxylic species and individuals as compared with pitfall traps.
Ikkuna- ja vuokapyydyksillä saatiin keskimäärin selvästi enemmän saproksyylilajeja ja –yksilöitä kuoppapyydykseen verrattuna.
A number of threatened and rare insects are specialized on tree hollows and live in the walls of cavities or in the loose wood mould accumulating in the bottom of the hollow.
Onttoihin puihin on erikoistunut suuri määrä myös vaarantuneita ja harvinaisia hyönteislajeja, jotka elävät puun onkalon seinämillä tai onkalon pohjalle kerääntyvässä orgaanisessa aineksessa, ns. mulmissa.
In addition for the average number of saproxylic beetle species and individuals, the average time spent sorting each sample differed statistically significantly between window and pitfall traps (p<0,05), and foil and pitfall traps (p<0,05).
Ikkuna- ja vuokapyydysten välillä ei havaittu tilastollisesti merkitsevää eroa saproksyylilajien (p<0,05), -yksilöiden (p<0,05) tai käsittelyaikojen (p<0,05) keskiarvoissa.
To achieve as diverse a species composition as possible it is recommended to use either window or foil traps parallel with pitfall traps.
Mahdollisimman monimuotoisen onttojen puiden lahopuukovakuoriaislajiston keräämiseksi tulisi käyttää ikkuna- tai vuokapyydyksiä yhdessä kuoppapyydysten kanssa.
When the samples were sorted for the first time to separate different insect orders, the duration of time spent sorting each sample was documented.
Kun näytteistä eroteltiin halutut hyönteislahkot (mukaanlukien kovakuoriaiset) niiden käsittelyyn käytetty aika kirjattiin ylös.
Window traps were the most efficient conserning the average number of saproxylic beetle individuals in relation to the average time spent sorting each sample.
Ikkunapyydykset olivat tehokkain pyydystyyppi vertailtaessa pyydysten keräämää saproksyyliyksilömäärää suhteessa aineiston käsittelyn vaatimaan aikaan.
The ?-diversity between window and foil, window and pitfall, and foil and pitfall traps was 37%, 13% and 14% respectively.
Lajistokoostumuksen huomioiva ?-diversiteetti erosi huomattavasti pyydysten välillä, se oli 36,5 % ikkuna- ja vuokapyydysten välillä, 13,1 % ikkuna- ja kuoppapyydysten välillä ja 14,2 % vuoka- ja kuoppapyydysten välillä.
The material was gathered in parks and mansion areas in the Helsinki metropolitan area.
Tutkimuksessa oli mukana vanhoja rungostaan onttoutuneita lehmuksia, tammia ja vaahteroita pääkaupunkiseudun puisto- ja kartanoalueilta.
In this study pitfall traps were clearly outperformed by window and foil traps, still many species, even some threatened ones, would have been lost without them.
Ikkuna- sekä vuokapyydys toimivatkin selkeästi paremmin lahopuukovakuoriaisten pyynnissä verrattuna kuoppapyydykseen, jonka poisjättäminen olisi kuitenkin tuottanut huomattavasti lajiköyhemmän aineiston.
In each tree two of each trap type was placed, i.e. six traps per tree, making a total of 90 traps.
Pyydyksiä oli siis yhteensä 90 per pyyntijakso.
In this study, I compared the species richness and composition of Coleoptera in hollow trees caught with three trap types, window, aluminium foil and pitfall traps.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, mikä kolmesta pyydystyypistä (ikkuna-, vuoka- ja kuoppapyydys) soveltuu parhaiten onttojen puiden lahopuukovakuoriaisten pyyntiin.
The thesis uses secondary sources including books, journal articles, country reports, commentaries in addition to first-hand information based on the author’s personal experiences in 2010-2011 in Pakistan.
Pro gradu-tutkielma käyttää sekundäärisiä lähteitä, kuten kirjoja, artikkeleita, maaraportteja, kommentaareja sekä omiin kokemuksiin perustuvia havaintoja Pakistanin matkalta 2010-2011.
The main theories used in the thesis are delegative democracy by Guillermo O’Donnell and elite governance theory by Duncan McCargo, which combined explain the historical developments leading to the paradox as well as the election dynamics and elite dominance prevailing in Pakistan.
Keskeiset teoriat gradussa ovat Guillermo O’ Donnelin delegaattidemokratia sekä Duncan McCargon eliittihallintoteoria, jotka yhdessä selittävät historiallista kehitystä ja eliittihallinnon dynamiikkaa, mitkä johtavat paradoksiin.
With masses being uneducated and mostly concerned about their own survival, the general public as well as the elites, have preferred the military rule as it brings about more stability and economic growth.
Koska valtaosa ihmisistä ei ole koulutettuja, he ovat paljolti kiinnostuneita omasta selviytymisestään, ja tämän takia sekä kansa että eliitit suosivat armeijahallintoa, koska se tuo vakautta ja taloudellista kehitystä.
This thesis examines the paradox between democracy and security in Pakistan outlining six factors contributing to the paradox, i.e. historical developments; different definitions of democracy among the different political actors in Pakistan; economic developments; lack of education; power play among the government, the army, Inter Services Intelligence, judicial system, political parties, warring tribes and different religious and ethnic sects in Pakistan; and elite governance.
Näitä tekijöitä ovat historiallinen kehitys; eliittihallinto; taloudellinen kehitys; Pakistanin poliittisten tekijöiden demokratian eri määritelmät; opetuksen puuttuminen; ja valtataistelu hallituksen, armeijan, tiedustelupalvelun, oikeusjärjestelmän, poliittisten puolueiden sekä eri heimojen, uskonnollisten ja etnisten ryhmien välillä.
Therefore, with the current circumstances the future of democracy in Pakistan seems bleak, as the factors constituting a liberal democracy are not fulfilled in Pakistan with partly free judicial, partly free press, rampant corruption, immense human rights violations, especially in terms of the fight against terrorism, with a history of election rigging and interference from the army and Inter Services Intelligence during civilian rules.
Sen vuoksi vallitsevissa oloissa demokratian tulevaisuus Pakistanissa näyttää huonolta, koska liberaalidemokratian vaatimukset eivät täyty puoliksi vapaan oikeussysteemin, puoliksi vapaan lehdistön, valtavan korruption ja monien ihmisoikeusloukkauksien takia unohtamatta armeijan ja tiedustelupalvelun sekaantumista siviilihallintoon.
Throughout its history, Pakistan has been mostly ruled by military regimes, with only four stints of civilian rule which have all ended either in corruption charges or in military take over.
Kautta historian armeija on hallinnut Pakistania, ja siviilihallinto on ainoastaan neljä kertaa onnistunut olemaan vallassa, mutta silloinkin siviilihallinto päättyi korruptioväitteisiin tai armeijan vallankaappaukseen.
The military regimes have been characterised by a strong support from the USA and an increased economic growth and stability, whereas civilian rules have been laden with instability, corruption and mostly poor relations with other countries.
Armeijahallinnoille on luonteenomaista hyvät suhteet USA:n, positiivinen taloudellinen kehitys ja vakaus, kun taas siviilihallinnot ovat epävakaita ja korruptoituneita.
In addition, this paradox is being upheld by the constant power play among the political actors and the long-standing elite dominance whereby the elites are more interested in retaining their own power instead of focusing on the interests of the masses.
Loputon valtataistelu eri poliittisten tekijöiden kesken sekä eliittihallinto pitävät yllä paradoksia, koska eliitit ovat kiinnostuneempia oman valtansa säilyttämisestä kuin kansan tahdon huomioonottamisesta.
The thesis also examines how these factors affect the development of democracy in Pakistan with the main argument that the Western style of democracy neither fully exists nor it works in Pakistan in the current circumstances, especially due to historical patterns and an obsession with the external security.
Keskeinen argumentti on, että länsimainen demokratia ei esiinny eikä toimi Pakistanissa vallitsevissa oloissa, etenkin historiallisen kehityksen ja ulkoisen turvallisuuden takia.
This constitutes the background for the paradox, which is majorly upheld by the security-political predicament to find an equalizer against India, which has been a paramount concern for any policy maker since the independence.
Tämä kehitys on paradoksin tausta, joka rakentuu turvallisuuspoliittisen tilanteen pohjalle eli hallitusten ja muiden tekijöiden yritykseen löytää vastapaino Intian uhalle.
Paradox between democracy and security : case study on Pakistan
Pro gradu -tutkielma tutkii demokratian ja turvallisuuden paradoksia Pakistanissa esitellen kuusi tekijää, jotka vaikuttavat kyseiseen paradoksiin.
On the other hand the ones, who sought help, received it.
Toisaalta apua hakeneet haastateltavat olivat sitä lopulta saaneet.
When moving to another country, one faces several borders.
Muuttaessaan maasta toiseen ihminen kohtaa useita rajoja.
The institutional practices and experiences of exclusion produce marginal identities.
Institutionaaliset käytännöt ja poiskäännyttämisen kokemukset tuottavat marginaalisia identiteettejä.
However social security does not alone define the experience of belonging and home. Other factors affect it as well.
Sosiaaliturva ei kuitenkaan yksin määritä kuulumisen ja kodin kokemusta vaan siihen vaikuttavat myös muut tekijät.
Equal right to social security strengthens the sense of belonging and home.
Tasavertainen oikeus sosiaaliturvaan vahvistaa kokemusta kuulumisesta ja kodista.
The interviewees were contacted through Helsingin Diakoniaopisto, Pro-tukipiste, International Evangelical Church and through personal networks.
Haastateltavat tavoitettiin Helsingin Diakoniaopiston, Pro-tukipisteen, Kansainvälisen seurakunnan ja tuttava-verkostojen kautta.
The second border separates temporary immigrants from denizens: passing through the second gate of migration gives one access to social rights.
Toinen raja erottaa tilapäiset asukkaat pysyvistä: tämän maahanmuuton toisen portin läpikulkemisen myötä yksilö pääsee osalliseksi sosiaalisista oikeuksista.
The purpose of the thesis is to research how the lack of access to social and health care services as well as social benefits affects immigrants’ daily lives and how they experience their membership and belonging in society.
Tutkielmassa selvitän, miten sosiaali- ja terveyspalveluiden sekä toimeentuloturvan ulkopuolelle jääminen vaikuttaa maahanmuuttajien arkeen ja miten he kokevat osallisuutensa ja jäsenyytensä yhteiskunnassa.
The data was analyzed by using content analysis during the fall 2011.
Aineiston analyysi toteutettiin sisällönanalyysillä Atlas-ohjelman avulla syksyn 2011 aikana.
Some of the most important of these factors include family and social relationships, work, apartment and experience of racism and being physically located in Finland .
Näistä tärkeimmät ovat kehon fyysinen sijoittuminen Suomeen, perhe- ja ystävyyssuhteet, työ, asunto ja rasismin kokemukset.
I reflect their experiences by the theories of social citizenship and marginality.
Käytän tarkastelussa sosiaalisen kansalaisuuden ja marginaalisuuden käsitteitä.
As the national border is crossed, one is also passing through the first gate of migration.
Ylittäessään kohdemaan valtion rajan hän kulkee läpi ensimmäisestä maahanmuuton portista.
The methodological approach I apply in this study is experience-centered narrative research which is founded in phenomenological and hermeneutical theories.
Tutkimus on lähtökohdiltaan fenomenologis-hermeneuttinen ja sovellan lähestymistapana kokemuksiin keskittyvän narratiivista tutkimusta.
The helping professionals and local register offices were in the narratives viewed as gatekeepers.
Auttamistyön ammattilaiset ja maistraatti saivat haastateltavien kertomuksissa portinvartijan aseman.
Exclusion from the social security system caused economic problems and restricted access to health care services.
Sosiaaliturvan ulkopuolella jääminen aiheutti osalle haastateltavista taloudellisia vaikeuksia sekä ongelmia terveydenhuollon palveluiden piiriin pääsemisessä.
The immigrants had migrated to Finland to work, live with their family or to seek asylum.
Haastateltavien maahanmuuton keinot ja syyt vaihtelivat: he olivat saapuneet Suomeen perhesyistä, työn vuoksi tai hakeakseen turvaa.
A shadow of uncertainty, emptiness and loneliness prevailed throughout this period.
Toisen maahanmuuton portin aukeamisen odottaminen oli raskaaksi: tuota aikaa leimasi epävarmuus, tyhjyys ja yksinäisyys.
The data was collected in the spring 2011 by using thematic interviews.
Tutkimusaineisto on koottu kevään 2011 aikana ja se koostuu 10 teemahaastattelusta.
The focus of this Master’s thesis is on the experiences of the immigrants who are waiting to enter the second gate of migration, thus being included in the social security system.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastelen toisen maahanmuuton portin aukeamista ja sosiaaliturvan piiriin pääsyä odottavien maahanmuuttajien kokemuksia.
Belonging requires continually negotiating in the social interaction as well as when trying to access the services.
Kuulumisen ja ulkopuolisuuden kokemus voivat olla läsnä samanaikaisesti, ja kuulumisesta neuvotellaan jatkuvasti esimerkiksi sosiaalisessa kanssakäymisessä tai palveluita hakiessa.
The last gate of migration represents naturalization and grants access to full citizenship.
Maahanmuuton viimeisestä portista kuljettuaan yksilö saavuttaa kyseisen valtion kansalaisuuden.
They would pay 45 € on average (10-100 €).
Heidän ilmoittamansa maksuvalmius oli keskimäärin noin 45 euroa (10-100 euroa).
20 of the 28 customers who returned the first enquiry form and 13 of the 17 customers who returned the second enquiry form were abstinent (55,6 % and 36,1 % of all customers, respectively).
Ensimmäisen kyselylomakkeen palauttaneista 28 henkilöstä 20 ja toisen kyselylomakkeen palauttaneista 17 henkilöstä 13 oli pysynyt tupakoimattomana (55,6 % ja 36,1 % kaikista asiakkaista).
36 % of the 36 customers were abstinent at three months.
Palvelun 36 asiakkaasta noin 36 % oli pysynyt tupakoimattomana 3 kuukauden kohdalla.
Approximately 32 % of the customers who returned the first enquiry form and 41 % who returned the second enquiry form would pay for the service.
Noin 32 % ensimmäiseen kyselyyn vastanneista ja 41 % toiseen kyselyyn vastanneista oli valmis maksamaan palvelusta.
As a result some of the pharmacies recruited customers also from the pharmacy counter without any contact to other healthcare.
Tästä syystä apteekit rekrytoivat asiakkaita myös ilman kontaktia muuhun terveydenhuoltoon.
The service is based on the PAS service model developed in Great Britain and it has been provided by Finnish community pharmacies since 2006.
Apteekkien yksilöllinen tupakoinninvieroituspalvelu perustuu Isossa-Britanniassa kehitettyyn palvelumalliin, ja sitä on tarjottu suomalaisissa apteekeissa vuodesta 2006.
Customers considered service important and useful, but poor willingness to pay creates challenges for pharmacies to provide this kind of service.
Asiakkaat kokivat palvelun tärkeäksi ja tarpeelliseksi, mutta heikko maksuvalmius asettaa haasteita palvelun tarjoamiselle apteekeissa.
Customers' smoking status and experiences about SC service were assessed with two enquiry forms, which they had filled at the beginning of the service and after three months they had started the service.
Asiakkaiden tupakoimattomana pysymistä sekä kokemuksia tupakoinninvieroituspalvelusta kartoitettiin kyselylomakkeilla, jotka asiakkaat saivat täytettäväkseen palvelun alussa sekä noin 3 kuukauden kohdalla palvelun alkamisesta.
14 voluntary pharmacies in different geographical locations in Finland participated in this intervention study and they recruited altogether 36 customers.
Tässä interventiotutkimuksessa oli mukana 14 apteekkia, jotka rekrytoivat yhteensä 36 palveluasiakasta.
Their background information was collected with specific background forms during the first meeting and their progress in SC service was investigated by service progress forms.
Asiakkaiden taustatiedot kerättiin ensimmäisen tapaamisen yhteydessä erillisille taustatietolomakkeille ja palvelun aikana tehtyjä huomioita niille tarkoitetuille kaavakkeille.
Pharmacies were paid an expert reward for each customer and they were able to provide SC service to the customers either free or with a low charge.
Sosiaali- ja terveysministeriön pilottitutkimukselle myöntämä rahoitus mahdollisti asiantuntijapalkkion maksamisen apteekeille ja palvelun tarjoamisen asiakkaille ilmaiseksi tai pientä omakustannusosuutta vastaan.
As part of study protocol, the pharmacies informed local healthcare professionals about the pilot study and asked them to send suitable customers to the service.
Apteekit tiedottivat pilottitutkimuksesta paikallisen terveydenhuollon lääkäreitä ja muita terveydenhuollon ammattilaisia, jotka voivat ohjata asiakkaita palveluun.
The customers considered service useful and support of the pharmacist was found important.
Asiakkaat pitivät palvelua tarpeellisena ja apteekin vieroitusohjaajalta saatua tukea tärkeänä.
The customers also considered it significant for pharmacies to provide the SC service.
Asiakkaat kokivat myös palvelun saamisen apteekista tärkeäksi.
All the quitters used some pharmaceutical treatment.
Kaikki tupakoinnin lopettaneet käyttivät jotakin tupakasta vieroituslääkettä.
Customers who quitted assessed their ability to stay abstinent higher than those who were unable to quit, at the outset and during the service.
Tupakoinnin lopettaneilla asiakkailla kyvykkyyden tunne oli keskimääräistä parempi sekä palvelun alussa että koko palvelun ajan.
It includes 4-6 meetings with a specially trained pharmacist, who provides counselling, support, SC plan and follow-up.
Palvelu sisältää asiakkaalle räätälöityä neuvontaa, henkilökohtaisen vieroitussuunnitelman sekä seurantajakson.
The control group, planned for the pilot study, failed in recruitment and thus we can only compare our findings to other international studies of the SC service, which have provided similar results.
Tulos on kuitenkin vertailukelpoinen kansainvälisiin tutkimuksiin, joissa on saatu vastaavanlaisia tuloksia.
Individually tailored smoking cessation, SC, service provided by community pharmacies is a chargeable special service for customers motivated to quit smoking.
Apteekkien yksilöllisestä tupakoinninvieroituspalvelusta saattaa olla hyötyä tupakoinnin lopettamisessa siihen motivoituneille henkilöille ja erityisesti henkilöille, jotka käyttävät lisäksi tupakasta vieroituslääkettä.
Before customer recruitment pharmacies received education and introduction of the SC service provided by the Association of Finnish Pharmacies.
Ennen asiakkaiden rekrytointia apteekit perehdytettiin palvelun tarjoamiseen.