natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this work all main systems for which the baseload will be evaluated will be shown with examples.
Kirjallisuustutkielmassa esitetään esimerkeillä kaikki rakennuksissa olevat merkittävät järjestelmät, joiden pohjatehot määritetään.
The electricity meters and meter data from these buildings will be collected and the definition will be used to determinate the building specific baseload levels for building specific systems.
Luotua määritelmää käytetään kahteen toimistoon ja neljään kouluun ja näiden mittareiden tuloksille lasketaan pohjateho hyödyntämällä määritelmää ja rakennuskohtaisilla yksityiskohdilla luodaan tunnuslukuja pohjatehon määrittämiseksi.
The building specific and system specific figures will be compared to be able to evaluate the figure for baseload for different systems and buildings.
Rakennusten mittareittain tai mahdollisuuksien mukaan järjestelmittäin pohjatehoa vertaillaan, jotta todennäköinen pohjatehon suuruusluokka saadaan selville.
The servitization of manufacturing
Valmistuksen palvelullistaminen
The research had two phases.
Tutkimus toteutettiin kahdessa vaiheessa.
Three group interviews were organised, in which altogether ten supervisors attended.
Ryhmähaastatteluja järjestettiin kolme ja niihin osallistui yhteensä 10 ohjaajaa.
The answers were analysed by using qualitative and quantitative content analyses.
Kyselyvastaukset analysoitiin yhdistelemällä laadullisen ja määrällisen sisällön analyysin periaatteita.
Supervision of doctoral thesis should be increased as well, for example by increasing the amount of methodological and scientific writing courses.
Lisäksi opinnäytetutkimuksen ohjausta pitäisi kehittää esimerkiksi lisäämällä tutkimusmenetelmä- ja tieteellisen kirjoittamisen kursseja.
It was suggested that the supervisory practice in the Department of Mechanical Engineering should be developed by doing more research in groups (see for example Aittola 1995; Wright 2003), by increasing other forms of group and peer support (see for example Johnston & McCormack 1997; Pearson 1996), by making supervision contracts (see for example Herrala 1999; Hockey 1996) and by improving and increasing the collaboration between the economic world, other research institutions and universities (see for example Buttery, Richter & Filho 2005; Landry, Traore & Godin 1996).
Jatko-opintojen ohjauksessa koettujen ongelmien ratkaisuksi sekä jatko-opiskelun tukemiseksi ja tehostamiseksi tutkimuksessa ehdotetaan, että konetekniikan osastolla lisättäisiin tutkimusryhmätoimintaa (mm. Aittola 1995; Wright 2003) ja muiden vertais- ja ryhmätyöskentelyn muotoja (mm. Johnston & McCormack 1997; Pearson 1996), tehdään ohjaussopimuksia (mm. Herrala 1999; Hockey 1996) sekä tiivistetään yhteistyösuhteita elinkeinoelämään, muihin tutkimuslaitoksiin, yliopistoihin ja korkeakouluihin (mm. Buttery, Richter & Filho 2005; Landry, Traore & Godin 1996).
The views of the supervisors and students were mostly parallel, but there were also some differences on emphasis.
Näkemykset ohjaajien ja opiskelijoiden kesken olivat samansuuntaisia, mutta niissä oli painotuseroja.
The supervisory experiences and perceptions of supervision were individual.
Ohjaajien ohjauskokemukset ja ohjauksen saamat merkitykset olivat yksilöllisiä.
The main goal of this research was to describe the department's postgraduate supervisory process and to develop it as supportive and effective as possible.
Tutkimuksen pääasiallisena tavoitteena on kuvata konetekniikan osaston ohjausprosessia ja kehittää ohjausta mahdollisimman hyvin jatko-opiskelua tukevaksi ja tehostavaksi.
In addition, the supervisory process in the department was found unclear as an entity.
Myös jatko-opintojen ohjausprosessin epäselvyys osaston kattavana kokonaisuutena koettiin ongelmalliseksi.
In the second phase, the goal was to reinforce and deepen the questionnaire study by interviewing some of the department's professors.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa esitutkimusta täydennettiin ja syvennettiin haastattelemalla jatko-opintojen ohjaajia.
The main factors influencing supervisory practice were: professor's job description, the relation between supervision and professor's other duties, professor's expertise and research work.
Haastatteluissa tuli myös esille, että ohjaajien ohjauskäytäntöihin vaikuttavia tekijöitä ovat professorin työnkuva, ohjauksen suhde muihin työtehtäviin, ohjaajan asiantuntijuus ja tutkimustyön tekeminen.
In this research report the postgraduate supervision process, its problems and development opportunities of the Department of Mechanical Engineering in the Helsinki University of Technology are examined.
Tässä tutkimusraportissa tarkastellaan jatko-opintojen ohjauksen nykytilaa, ongelmakohtia ja kehittämismahdollisuuksia Teknillisen korkeakoulun konetekniikan osastolla.
In the first phase, a questionnaire was sent to the professors, which are in charge of the postgraduate supervision process (N=25, of which 8 answered) and to the postgraduate students (N=91, of which 36 answered) of the Department of Mechanical Engineering.
Esitutkimuksessa selvitettiin konetekniikan osaston jatko-opintojen ohjauksesta vastaavien professorien (N=25, joista vastanneita 8) ja tohtorintutkintoaan tekevien jatko-opiskelijoiden (N=91, joista vastanneita 36) näkemyksiä ja kehittämisajatuksia jatko-opintojen ohjauksesta ja organisoinnista puolistrukturoidulla lomakekyselyllä.
The results indicated that the supervision process of postgraduate studies should be enhanced and developed to be more systematic in such manner, that there is support and guidance available throughout the whole postgraduate study process.
Kyselyn tulosten mukaan jatko-opintojen ohjausta pitäisi lisätä ja kehittää kokonaisvaltaisemmaksi ja systemaattisemmaksi toiminnaksi siten, että jatko-opintoihin olisi saatavilla tukea alun yleisestä opintoneuvonnasta tutkimustyön tekemiseen ja loppuvaiheen julkaisukäytäntöihin asti.
According to the results, the supervision process should be unified and some common supervisory practices should be created.
Tutkimustulosten mukaan konetekniikan osaston jatko-opintojen ohjausta on yhtenäistettävä ja osastolle on luotava yhteisiä ohjauksen käytäntöjä.
Furthermore, a contractual solution (Herrala 1999; Koponen & Rainio 1995) and a supervision model based to the results of this and other similar researches (see for example Acker, Hill & Black 1994) were developed to aid the development process.
Tutkimustulosten ja kirjallisuuden (mm. Acker, Hill & Black 1994) pohjalta konetekniikan osastolle laadittiin myös jatko-opintojen ohjauksen malli ja ohjaussopimusformaatti (Herrala 1999; Koponen & Rainio 1995), joiden tarkoituksena on tarjota osaston opiskelijoille, ohjaajille ja muulle henkilökunnalle konkreettisia välineitä ohjausprosessin kehittämiseksi.
The main problems in research supervision concerned the guidance of students that are working outside the department.
Suurimmaksi ongelmakohdaksi ohjaajat kokivat osaston ulkopuolella jatkotutkintoaan tekevien ohjaamisen.
The most common ideas for developing the postgraduate supervision process concerned the increase of financial and timely resources and group work.
Yleisimpiä jatko-opintojen organisointiin liittyviä kehittämisehdotuksia olivat muun muassa taloudellisten resurssien, tutkijakoulujen ja tutkimusryhmätoiminnan lisääminen.
The organisational challenges were found to be the same as in the questionnaire study: there is a need for more financial and timely resources.
Jatko-opintojen järjestämisen haasteiksi tunnistettiin haastattelututkimuksessa esitutkimuksen tapaan taloudellisten ja ajallisten resurssien puute.
According to the results, the supervision process was modelled in five levels: the department level, the research unit, the supervisor level and to the levels of peer support and support received from external sources.
Haastatteluaineiston pohjalta osaston jatko-opintojen ohjausprosessi oli mallinnettavissa ohjauksen eri tahoihin, joita ovat: osasto-, tutkimusala- ja ohjaajakohtainen ohjaus sekä vertaistuki ja ulkopuolisen tuen muodot.
The supervisors regarded the supervisory process mainly as informal.
Ohjaajat luonnehtivat ohjausta pääasiassa epämuodolliseksi ja muiden tehtävien lomaan rakentuvaksi toiminnaksi.
In addition, the concept of counselling was examined, particularly in the context of postgraduate study.
Tutkimuksen tarkoituksena on myös selkeyttää ohjausilmiötä ja ohjaus-käsitteen saamia merkityksiä jatko-opintojen yhteydessä.
In the half-structured questionnaire, views and ideas about the organisation and development opportunities of postgraduate supervisory practice were examined.
Haastatteluissa selvitettiin osaston jatko-opintojen ohjauksen nykykäytäntöjä, ohjauksen ongelmakohtia sekä ohjaajien kokemuksia ohjaustyöstä ja ajatuksia jatko-opintojen kehittämiseksi.
The results indicated also that the source of student's research project and funding, as well as the stage of the studies have an influence on the efficiency of the postgraduate supervision.
Tulosten mukaan jatko-opintojen ohjauskäytännöt vaihtelevat osastolla myös jatko-opiskelijan opinnäytetutkimuksen aiheen ja opintojen vaiheen mukaan.
The design of a high temperature rise class electric motor
Korkean lämpenemäluokan omaavan sähkömoottorin suunnittelu
Primary data was collected in 26 interviews.
Primäärinen data kerättiin 26 haastattelussa.
Positioning in the ecosystem of the construction design industry
Positiointi rakennusteollisuuden suunnittelun ekosysteemissä
The literature review guided data collection and data analysis.
Kirjallisuuskatsaus ohjasi tutkimuksen datankeruuta ja analyysiä.
In addition, secondary data, such as industry reports and web pages were used.
Tutkimuksessa käytettiin myös sekundääristä dataa kuten toimialaraportteja ja nettisivuja.
Although several studies suggest that resource-based view and transaction cost approach are actually complementary theories, the results of this study show that there is a dilemma between coordination cost and cost of quality.
Vaikka useat tutkimukset ehdottavat, että resurssiperusteinen teoria ja transaktio-kustannusteoria ovat oikeastaan toisiaan täydentäviä, tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että koordinaatiokustannusten ja laatukustannusten välillä on dilemma.
The objective of this study is to define how a structural design company which has operations in Finnish and Russian markets can better position itself in the ecosystem of the construction design industry.
Tämä tutkimus tarkastelee, miten rakennesuunnitteluyritys, joka toimii Suomen ja Venäjän markkinoilla, voi parantaa positiointiaan rakennusteollisuuden suunnittelun ekosysteemissä.
The topic is approached through ecosystem literature, resource-based view and transaction cost theory.
Aihetta lähestytään ekosysteemikirjallisuuden, transaktiokustannusteorian ja resurssi-perusteisen teorian näkökulmasta.
Furthermore, the study introduces a concept of ecosystem advantage that has potential to bring something new to the management research.
Lisäksi, tutkimus esittelee uuden konseptin, ekosysteemiedun, jolla on potentiaalia tuoda jotain uutta johtamiskirjallisuuteen, jos konseptia kehitetään pidemmälle.
In second-round interviews the decision makers of the case company expressed their positive attitude towards the solution of the study.
Yrityksen päätöksentekijät ilmaisivat positiivisen asenteensa tutkimuksen ratkaisua kohden toisen kierroksen haastatteluissa.
Several ecosystem architectures that co-exist in the Finnish and Russian markets are identified.
Tutkimuksessa todetaan, että Suomen ja Venäjän markkinoilla käytetään molemmissa useita ekosysteemityyppejä.
Coordination capabilities are seen as a potential solution to this quality-coordination dilemma.
Tutkimuksen tuloksena ehdotetaan, että koordinaatiokyky voisi ratkaista asiakkaan laatu-koordinaatio-dilemman.
Depending on which side they are, and on the institutional context of the market, a different ecosystem architecture has ecosystem advantage.
Myös institutionaalinen konteksti vaikuttaa siihen, millä ekosysteemityypillä on ekosysteemietu.
The optimal solution for the case company is the ecosystem architecture that ensures both quality and low coordination costs by having coordination capabilities on the design side.
Tutkimuksen mukaan ekosysteemityyppi, jossa koordinointikyky suunnittelupuolella takaa sekä halutun laadun että alhaisen koordinaatiokustannuksen, on optimaalinen ratkaisu case-yritykselle.
Coordination capabilities can be located either on the customer side or on the designer side.
Se, mikä ekosysteemi tuottaa parhaiten lisäarvoa, määräytyy sen mukaan, onko koordinaatiokyky projektissa asiakkaalla vai suunnittelupuolella.
The study suggests that a customer chooses a specific ecosystem based on considering the trade-off between desired quality and low coordination cost.
Ekosysteemityypin valintaan liittyy aina valinta sen suhteen, halu-taanko painottaa suunnittelun laatua vai alhaisia koordinaatiokustannuksia.
By acquiring these capabilities the case company would reach a position in which it faces only modest competition.
Koordinaatiokyvyn kehittäminen takaa case-yritykselle parhaan mahdollisen kilpailuaseman.
Modelling and implementing a Wireless Local Loop channel in a radio simulation environment
WLL, eteneminen, kanavamalli, simulointi, häipyminen, paikkadiversiteetti, taajuushyppely
A transformation done this way takes time, but the results are more lasting.
Tällä tavoin tehty muutos vie aikaa, mutta tulokset ovat pysyvämpiä.
The effective utilization of technology is becoming increasingly important for today’s organizations.
Teknologian tehokas hyödyntäminen on nykyajan yrityksissä yhä tärkeämpää.
Agile transformation in a large media company — perceptions and principles
Ketterä muutosmatka suuressa media-alan yrityksessä – havainnot ja periaatteet
It enables sensing changes in the environment and reacting fast to them.
Se mahdollistaa nopean reagoinnin ympäristössä tapahtuviin muutoksiin.
This research contributes to the broader discussion on what principles and best practices guide organizational transformations in large companies.
Tämä työ ottaa kantaa laajempaan keskusteluun siitä, mitkä periaatteet ja parhaat toimintamallit ohjaavat organisaatiomuutoksia suurissa organisaatioissa.
Motivating employees to change their behaviour and learn the new ways of working requires systematic planning, since forcing anyone to change seldom leads to desired results.
Työntekijöiden motivaation herättäminen uusien käytäntöjen ja toimintatapojen opetteluun vaatii suunnitelmallisuutta, sillä muutokseen pakottaminen tuottaa harvoin haluttuja tuloksia.
Especially traditional organizations have to change their ways of working and thinking to respond to the increasing uncertainty and complexity of the surrounding business environment.
Erityisesti perinteiset organisaatiot joutuvat kehittämään toimintatapojaan ja kykyjään reagoida ympäröivän maailman kasvavaan epävarmuuteen sekä kompleksisuuteen.
The results indicate that in such transformation, the new practices and ways of working are formed based on experimenting different tools and methodologies and improving them to suit the needs.
Tulokset osoittavat, että tällaisessa muutoksessa uudet käytännöt ja toimintatavat syntyvät uusien työkalujen ja metodologioiden pohjalta sekä niitä kehittämällä omaan tarpeeseen sopivaksi.
This empirical research was carried out with grounded theory approach.
Tässä empiirisessä tutkimuksessa on sovellettu ankkuroidun teorian menetelmää.
The data was mainly collected through semi-structured thematic interviews with 20 employees from the Finnish Broadcasting Company (Yle).
Aineistonkeruumenetelmänä käytettiin pääosin puolistrukturoituja teemahaastatteluja, joissa haastateltiin 20 Ylen työntekijää.
It takes a practical approach to how the change had proceeded at Yle and gives other companies the possibility to learn from Yle’s journey.
Tutkimus näyttää käytännön näkökulmasta miten muutos on edennyt Ylessä sekä antaa muille yrityksille mahdollisuuden oppia Ylen matkasta.
According to this research, improving the ways of thinking and working continuously seems to be the most recommended practice for organizations at the moment.
Tämän tutkimuksen perusteella voidaan sanoa, että toiminta- ja ajattelutapojen jatkuva kehittäminen vaikuttaisi olevan suositeltavin käytäntö tällä hetkellä.
The results emerged from the interview data during the iterative analysis process.
Tulokset syntyivät iteratiivisen prosessin aikana haastatteluaineiston pohjalta.
This thesis studies the agile transformation journey of a large media company to give insights into their practical perceptions and principles.
Tämä diplomityö tutkii Ylen ketterää muutosmatkaa luoden käsityksen heidän käytännön kokemuksistaan ja toimintatavoistaan.
However, it also requires looking back to what has been done to see what has to be improved.
Jatkuva kehittäminen vaatii kuitenkin aiemman toiminnan kriittistä tarkastelua, jotta kehityskohteet voidaan tunnistaa.
The process of product development, as well as the invented structures is documented in this thesis for future development.
Työhön on kuvattu tuotekehittelyn prosessin eteneminen, sekä ideoidut rakenteet tulevaisuuden jatkokehittelyä varten.
Usage potential of EPS geofoam in noise barrier construction
EPS-solumuovin käyttömahdollisuudet meluesterakenteissa
A similar cost comparison of noise barrier embankments is also included in the thesis.
Samankaltainen kustannusvertailu on suoritettu myös meluvalleille.
External stability is evaluated assigning shear strength of a single block (tau) or 25 % of it (0,25 dot tau) based on block layout and interlock pattern.
Laskentatavoista mielekkäimmiksi menetelmiksi valikoituivat tapauskohtaisesti ne, joissa EPS -solumuovin koheesiona C<sub>EPS</sub> käytetään yksittäisen EPS -blokin leikkauslujuutta tau (C<sub>EPS</sub> = tau), 25 % EPS -blokin leikkauslujuudesta tau (C<sub>EPS</sub> = 0,25 dot tau) tai mallinnettaessa valli kokonaan kuormana.
This results in smaller mass density geofoam and lower quality material.
Talloin tiheys voi olla pienempi ja laatu heikompi.
The loads on noise barrier embankments are minor compared to conventional embankments.
Meluvalleissa EPS -solumuoviin kohdistuvat pienemmät kuomat kuin liikennöitävillä alueilla, jolloin sen ei tarvitse olla yhtä kestävää.
A noise barrier wall utilizing EPS geofoam was designed in cooperation with material manufacturers.
Työssä kehitettiin yhdessä valmistajien kanssa tuotantoon soveltuva EPS -meluseinätyyppi.
The EPS Noise Barrier Wall is a sandwich structure consisting of EPS geofoam and steel coating.
Kehitetty seinärakenne muodostuu teräspinnoitteen ja EPS -levyn liittorakenteesta, josta voidaan jatkokehittelyllä tehdä myös absorboiva meluseinä.
In accordance with literature study it was concluded that the most critical possible failure in internal stability is excessive compression of the EPS blocks.
Sisäisen stabiliteetin määrityksessä kriittisin on oikean EPS -materiaalin valinta, jolla vallin kokoonpuristuma ei ole liian suuri, joten vallissa käytettävälle EPS -solumuoville on suoritettava puristuslujuusmitoitus.
The goal of this thesis is to establish a method for determining the required properties of EPS geofoam in noise barrier embankments.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää, kuinka hyvin EPS -kevenne soveltuu käytettäväksi meluvalliin, millä tavoin meluvalliin käytettävän EPS -solumuovin vaaditut ominaisuudet voidaan määrittää, ja mitä nämä ominaisuudet ovat.
In any event, value of the EPS geofoam cohesion is always lower than the EPS shear strength value determined by load bearing design.
Käytettävän koheesion C<sub>EPS</sub> arvon maksimi on kuitenkin aina puristuslujuusmitoituksen mukainen yksittäisen blokin leikkauslujuus tau.
Part of this thesis is a cost comparison of noise barrier walls including the designed EPS Noise Barrier Wall.
Työ sisältää myös kustannusvertailun kehitetyn EPS -meluseinän ja muista materiaaleista valmistettujen vastaavien meluseinien välillä.
A detailed literature study was conducted to define interface friction and cohesion behaviour of EPS blocks in order to obtain suitable parameters for stability analysis.
Laskennallisessa osiossa on suoritettu laskelmia erilaisilla EPS -materiaalin kitkan ja koheesion arvoilla, ja pyritty löytämään stabiliteetin määrityksessä käytettävät parametrit ja laskentatapa, siten että tulos vastaa todellista toimintatapaa.
In this thesis calculations are performed in order to obtain an applicable method for evaluating the external stability of the geofoam noise barrier embankment, resulting in an evaluation table of methods ranked according to suitability.
Ulkoisen stabiliteetin määritystavoista on koottu työn loppuun arviointitaulukko, jossa esitellään eri laskentatavat luokiteltuina niiden mielekkyyden mukaan.
The goal of this study is to establish the suitability of the use of EPS (Expanded PolyStyrene) blocks in noise barrier embankment construction and its ability to compete with other lightweight materials in this application.
Työssä tarkastellaan EPS -solumuovin (Expanded PolyStyrene) soveltamista meluseiniin ja meluvalleihin hyödyntäen materiaalin keveyttä, pitkäikäisyyttä ja kestävyyttä.
The work was not done in corporate cooperation.
Työtä ei tehty yritysyhteistyössä.
Since the change in trade is continuing, concepts require constant updating.
Koska kaupan muutos on jatkuvaa, konseptit vaativat jatkuvaa päivittämistä.
Consumer moves during the purchase process from one channel to another.
Kuluttaja kulkee ostoprosessin aikana kanavasta toiseen.
The store's customer service personnel plays a key role in the concept.
Myymälän asiakaspalveluhenkilöstö on konseptin keskeisessä roolissa.
The placement of reference points in the concept is based on clarity, functionality and the different product groups.
Konseptin kiintopisteiden sijoittelu perustuu selkeyteen, toiminnallisuuteen ja eri tuoteryhmiin.
An attractive shop of-fers consumer experiences, social interaction and service.
Vetovoimainen myymälä tarjoaa kuluttajalle kokemuksia, sosiaalista vuorovaikutusta ja palvelua.
The planned approaches can be applied to various store environments.
Suunnitelman ratkaisumalleja voidaan soveltaa eri myymäläympäristöihin.
Reima store planning objectives were charted by interviewing representative of Reima.
Reiman tavoitteet myymäläsuunnittelulle kartoitettiin haastattelemalla Reiman edustajaa.
Stores should service, support and co-operate with other purchasing channels.
Myymälän tulee palveluillaan tukea ja toimia yhteistyössä muiden ostokanavien kanssa.
The main focus is on Finland metropolitan area.
Aihepiirin käsittely painottuu Suomen pääkaupunkiseudulle.
The new consumer behavior has set the physical store environment to competitive position and on the other hand into being part of multi-channel commerce.
Uudistunut kulutuskäyttäytyminen asettaa fyysisen myymäläympäristön eräänlaiseen kilpailuasemaan ja toisaalta osaksi monikanavaista kauppaa.
Modern children's clothing store reflects primarily the parents' needs, which are studied in the thesis on the basis of the results of interviews made.
Nykyaikainen lastenvaateliike heijastelee etupäässä vanhempien tarpeita, joita opinnäytetyössä kartoitettiin haastattelutulosten perusteella.
The essential matters in the completed study and process based concept design formed to be advanced attention to services and sharing information through a new kind of service methods and modern technology.
Tutkimuksen ja kehitysprosessin pohjalta luodun valmiin konseptin keskeisiksi seikoiksi muodostuivat huomion kiinnittäminen palveluun ja informatiivisyyteen uudenlaisen palvelutavan ja nykyteknologian keinoin.
Various sensory factors influencing consumers are designed to create a memorable and authentic atmosphere that tells a story of the products and the brand.
Kuluttajan eri aisteihin vaikuttavilla tekijöillä pyritään luomaan elämyksellinen ja autenttinen tunnelma, joka välittää tarinaa tuotteista ja brändistä.