natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the architectural themes I have been developing a model for a modifiable theatre hall, where the changes required by consecutive performances can he executed quickly and safely.
Arkkitehtonisten teemojen lisäksi olen kehittänyt muunneltavan teatterisalin mallia, jossa peräkkäisten esitysten vaatimat muutokset pystytään tekemään nopeasti ja turvallisesti.
This solution stresses the building's public role and its open access in an otherwise fairly closed row of buildings.
Ratkaisulla on korostettu rakennuksen julkista roolia ja avoimuutta muuten melko suljetussa rakennusrivistössä.
The new neighbourhoods in the area, namely Arabianranta, Kalasatama and Hanasaari, will provide more clientele in the future.
Lähistön uudet asuinalueet Arabianranta, Kalastama ja Hanasaari tuovat tulevaisuudessa lisää asiakaskuntaa.
On the top floor, the 11 m section that exceeds the pillars has been executed as an overhang.
Ylimmässä kerroksessa pilareiden yli menevä 11m osa on toteutettu ulokkeena.
The spaces required by theatre technology have been implemented on the conditions of modifiability.
Teatteritekniikan vaatimat tilat on ratkaistu muunneltavuuden ehdoilla.
In this way, the building finds its place in the continuum of autonomic theatre buildings.
Tässä mielessä rakennus sijoittuu autonomisten teatterirakennusten jatkumoon.
This solution stresses the monolithic shape of the building, and it avoids showing the two-sided space plan in the facade.
Ratkaisulla on korostettu rakennuksen monoliittista muotoa ja vältetty kaksijakoisen tilaohjelman näkyminen julkisivuissa.
In this thesis I have researched the relationship between the public theatre building and the city space, the architecture of the theatre building and its operations, and specifically, I have looked at the demands set by visiting performances for a theatre with a single hall.
Työssäni olen tutkinut julkisen teatterirakennuksen suhdetta kaupunkitilaan teatterirakennuksen arkkitehtuuria ja toimintaa sekä erityisesti vierailevien esitysten asettamia vaatimuksia yhden salin teatterissa.
My Master's thesis is a plan for a new visiting theatre in the Sörnäinen neighborhood of Helsinki.
Diplomityöni on suunnitelma uudeksi vierailuteatteriksi Helsingin Sörnäisiin.
The size of the hall has been maximised in relation to the building mass in order to fit as large an audience as possible in the hall.
Salin koko rakennusmassaan nähden on maksimoitu jotta saliin mahtuu mahdollisimman suuri yleisömäärä.
The building's space plan consists of public facilities, such as the lobbies, cafe and restaurant, and the performance hall with the production spaces that support it.
Rakennuksen tilaohjelma muodostuu yleisötiloista, kuten lämpiöt, kahvila ja ravintola sekä esityssalista ja sitä tukevista tuotantotiloista.
The lobby section has been separated from the hall into its own structural entity for sound technical reasons.
Lämpiö-osa on erotettu salista omaksi rakenteelliseksi kokonaisuudeksi ääniteknisistä syistä.
The theatre hall type is a multi-use studio theatre.
Teatterisali on tyypiltään monikäyttöinen studioteatteri.
The selected plot is well suited for visiting theatre use.
Valittu tontti sopii hyvin vierailuteatterikäyttöön.
The theatre building is located in the Etelä-Hermanni neighborhood, on the corner plot between Sörnäistenkatu and Lautatarhankatu streets.
Teatterirakennus sijaitsee Etelä-Hermannin kaupunginosassa Sörnäistenkadun ja Lautatarhankadun rajaamalla kulmatontilla.
The area does not have a similar building, and the plot is located at the crossroads of entryways that are easily reached by transportation.
Alueella ei ole ennestään vastaavaa rakennusta ja tontti sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien päässä sisääntuloteiden risteyksessä.
Traditional theatre hall lighting bridges and the stage tower have been replaced with a combination of a light and audio technical tier and a steel rail structured hoist tier.
Perinteiset teatterisalin valosillat ja näyttämötorni on korvattu vaijerirakenteisen valo- ja äänitekniikkatason sekä teräsritilärakenteisen nostintason yhdistelmällä.
The structure consists of a high, reinforced concrete wall between the lobby and the hall, the steel beams that run parallel to the building's entry facade and support the upper and middle floors and finally, the steel support pillars.
Rakenne muodostuu lämpiön ja salin välisestä korkeasta teräsbetoniseinästä, rakennuksen sisäänkäyntijulkisivun suuntaisista ylä- ja välipohjia kannattavista teräspalkeista sekä teräksisistä kannatinpilareista.
The large scale glass wall is supported by the floor beams.
Suurikokoinen lasiseinä on kannatettu välipohjapalkeista.
The reinforced concrete shaft between the stairs and the lift operates as a reinforcer for the structure.
Portaan ja hissin välissä oleva teräsbetonirakenteinen kuilu toimii rakenteen jäykistäjänä.
A red-brown facade treatment fits in with the buildings in the area, which are mostly made of red brick.
Punaruskea julkisivukäsittely sopeutuu alueen punatiilivaltaisiin rakennuksiin.
The structural frame of the building is made of steel.
Maanpäällisten osien runkorakenteet ovat terästä.
The large glass lobby wall reveals a scenic view for the theatre's public facilities.
Lämpiön suuri lasiseinä avaa teatterin yleisötilat maisemaan.
A state margarine factory currently occupies the site, designed in a classicistic style by Uno Sjöholm in 1924.
Tontilla on ennestään Uno Sjöholmin suunnittelema 20-luvun klassismia edustava Valtion margariinitehdas (1924), johon voidaan sijoittaa uutta teatterirakennusta tukevia toimintoja.
The basement floor of the building has been made out of reinforced concrete that was cast in-situ.
Rakennuksen kellarikerros on toteutettu paikalla valetusta teräsbetonista.
The building has been covered with punctured, patinated copper sheet plate coffers, except for the glass facade on the main entrance side of the building.
Pääsisäänkäynnin puoleista lasijulkisivua lukuun ottamatta rakennus on kauttaaltaan verhoiltu rei'itetyiltä ja patinoiduilla kuparisilla ohutlevykaseteilla.
Influence of molybdenum on the electrochemical behaviour of iron-chromium alloys
Molybdeenin sähkökemiallinen käyttäytyminen rauta-kromilejeeringeissä
Integrating XML Browser and Instant Messaging: Common Interface for Communications Protocols
XML-selain ja pikaviestit; yhteinen rajapinta kommunikaatioprotokollille
Design of manufacturing and assembly in development of optical instrument
Optisen mittalaitteen mekaniikan suunnittelu valmistettavuuden näkökulmasta
Development of Finnish hydrographic surveys and analysis of the present situation
Merenmittausten kehittyminen Suomessa ja nykytilan analyysi
Productization of professional services
Asiantuntijapalvelun tuotteistaminen - tapaustutkimus
Mobile Intranet Access using GPRS Network and IPSec Tunnelling
Mobiili intranet-liityntä käyttäen GPRS-verkkoa ja IPSec-tunnelointia
The more detail there is in the calculated model, the more likely the program crashes.
Mitä enemmän yksityiskohtia laskettavassa mallissa on, sitä suuremmalla todennäköisyydellä ohjelma kaatuu.
BESO2D program performs optimization based on von Mises stresses, which is a challenging approach to analyzing concrete structures.
BESO2D-ohjelma suorittaa optimoinnin von Mises -jännitysten pohjalta, mikä on haasteellinen lähestymistapa betonirakenteiden analysointiin.
In addition, the program optimizes point loads more reliably than distributed loads.
Lisäksi ohjelma optimoi laskentamallin pistekuormat luotettavammin kuin jakautuneet kuormat.
The formation of the design process was started by addressing the theory of the subject areas required for the process.
Suunnitteluprosessin muodostaminen aloitettiin käsittelemällä prosessiin vaadittavien aihealueiden teoriat.
The reliable formation and design of strut-and-tie model requires significant skill and time from the designer.
Ristikkomallin luotettava muodostaminen ja mitoittaminen vaatii suunnittelijalta merkittävästi aikaa ja osaamista.
Optimizing simple geometries and meshes is functional but increasing their complexity results in the instability of the program.
Yksinkertaisten geometrioiden ja suurielementtisten elementtiverkkojen optimointi onnistuu sujuvasti, mutta monimutkaisuuden lisääminen tuo esiin ohjelman epävakauden.
The validation of the formation process was carried out by comparing the results produced by the process with the example results of the literature cases.
Muodostamisprosessin validointi suoritettiin vertaamalla prosessilla tuotettuja tuloksia kirjallisuustapausten esimerkkituloksiin.
The optimization phases are performed using a software called BESO2D.
Työn optimointivaiheet suoritetaan BESO2D-ohjelmalla.
The reliability and practicality of the process was evaluated based on the results obtained.
Tulososion loppuosassa prosessin luotettavuutta ja käytännöllisyyttä pohdittiin saatujen tulosten perusteella.
The aim of the thesis is to create a design routine for discontinuity areas of reinforced concrete which includes the formation of the strut-and-tie model using a topology optimization method developed in recent years called BESO (Bi-Evolutionary Structure Optimization).
Työn tavoitteena on muodostaa teräsbetonirakenteiden epäjatkuvuusalueille mitoitusrutiini, joka sisältää ristikkomallin muodostamisen topologiaa optimoivalla viime vuosina kehitetyllä BESO-menettelyllä (engl.
Finally, an example structure obtained was dimensioned with the formed design process.
Lopuksi esimerkkirakenne mitoitettiin työssä muodostetulla suunnitteluprosessilla.
The formed strut-and-tie models basing on the optimization results do not follow the strut-and-tie models of the literary cases with satisfactory accuracy, thus the goal of the thesis to guide the designer towards a reliable strut-and-tie model is not fulfilled.
Optimointitulosten pohjalta muodostetut ristikkomallit eivät seuraa kirjallisuustapauksien ristikkomalleja riittävällä tarkkuudella, eli työn tavoite ohjata suunnittelijaa kohti toimivaa ristikkomallia ei täyty.
An additional aim of the thesis is to evaluate the suitability of the BESO method for forming a strut-and-tie model.
Lisäksi tavoitteena on arvioida BESO-menetelmän soveltuvuutta ristikkomallin muodostamiseen.
The models created by optimization can be used as a model draft at most which the designer must improve for design use.
Optimoinnin muodostamia ristikkomalleja voi käyttää enintään suuntaa antavina luonnoksina, joita suunnittelijan tulee muokata suunnittelukäyttöön sopiviksi.
The design of reinforced concrete structures with a topology optimized strut-and-tie model
Teräsbetonirakenteiden suunnittelu topologiaoptimoidulla ristikkomallilla
Based on the testing and research on the design tools, a useful design process using the strut-and-tie method can be developed in the future.
Suunnittelun apuvälineiden kartoituksen ja koekäytön perusteella voidaan jatkossa kehittää käyttökelpoinen suunnitteluprosessi ristikkomenetelmällä suunnitteluun.
A pre-developed design routine would create savings in strut-andtie design processes and provide an approachable method to cover the subject.
Valmiiksi kehitetty suunnittelurutiini loisi säästöjä suunnitteluun ja helposti lähestyttävän tavan käsitellä aihetta.
After the results section, the full design process was formed consisting of the strut-and-tie model formation process and the dimensioning of the resulting model.
Tulosvaiheen jälkeen muodostettiin suunnitteluprosessi, joka koostuu ristikkomallin muodostamisprosessista ja prosessin tuloksena saadun mallin mitoittamisesta.
The optimization method helps the designer to find a usable strut-and-tie model by providing a draft of the model design.
Optimointimenetelmä auttaa suunnittelijaa löytämään ristikkomallin muodostamalla rakenteen sisäisen ristikkoluonnoksen.
Based on the areas covered, the formation process of the strut-and-tie method was formed which is the core of the full design process of the thesis.
Käsiteltyjen aiheiden pohjalta koottiin ristikkomenetelmän muodostamisprosessi, joka on työn tavoitteena olevan suunnitteluprosessin ydin.
Design of a mm-wave frequency divider using dynamic latches
Millimetriaaltoalueella toimivan taajuusjakajan suunnitteleminen
Power generation concepts for generic FPSO vessels
Geneeristen FPSO-alusten voimantuottokonseptit
Therefore different service units are needed.
Tästä syystä tarvitaan siis erilaisia yksiköitä.
The new healthcare service production system which was planned in this research takes into account that one service provision point cannot be at the same time close to the clients, offer all the possible services and use its capacity efficiently.
Tutkimuksessa suunniteltu uudenlainen terveydenhuoltopalvelujärjestelmä ottaa huomioon sen, että yksi palveluntarjontapiste ei voi olla samanaikaisesti lähellä asiakasta, tarjota kaikkia mahdollisia palveluita ja käyttää kapasiteettiaan tehokkaasti.
In a regional service system the service production must be grouped into entities and place according to the population's residences and service needs.
Alueellisessa palvelujärjestelmässä palvelutuotanto on ryhmitettävä kokonaisuuksiksi ja sijoitettava suhteessa väestön asuinpaikkoihin ja palvelutarpeisiin.
Access, variety and capacity utilization rate in the regional structure of the healthcare service production system
Saatavuus, valikoima ja kapasiteetin käyttöaste terveydenhuollon alueellisessa palvelujärjestelmässä
Improving one of the three sectors often leads to weakening the other two sectors.
Yhden osa-alueen parantaminen johtaa yleensä tinkimiseen muissa osa-alueissa.
One service production point cannot be transcendent in all the sectors at the same time but it can be that in one or two sector.
Yksi palveluntarjontapiste ei voi olla kaikilla kolmella osa-alueella samanaikaisesti muita ylivertaisempi, mutta yhdellä tai kahdella osa-alueella se voi sitä olla.
However, the ICT cannot still fully replace the physical interaction between the patient and the doctor in which all the clinical skills of the doctor are usable.
Tekniikalla ei voida kuitenkaan toistaiseksi täysin korvata lääkärin ja potilaan fyysistä kohtaamista, jossa kaikki lääkärin kliiniset taidot ovat käytettävissä.
Health kiosks offer primary care services near to the client and emergency hospitals are open all the time.
Terveyskioskit tuovat peruspalvelut lähelle asiakasta ja päivystyssairaalat ovat aina auki.
Information and communication technology (ICT) offers many possibilities to have good access, variety and capacity utilization rate at the same time.
Informaatio- ja kommunikaatioteknologia tuo monia mahdollisuuksia saavuttaa samanaikaisesti hyvä palvelujen saatavuus, valikoima ja kapasiteetin käyttöaste.
In future development plans of the regional healthcare production system it is recommended to take advantage of the concepts presented in this research.
Tässä työssä esitettyjä konsepteja on suositeltavaa hyödyntää tulevissa terveydenhuollon alueelliseen palvelujärjestelmään liittyvissä kehittämissuunnitelmissa.
The own doctors maximize capacity utilization rate and they provide large variety of unspecialized services.
Omalääkärit maksimoivat kapasiteetin käyttöastetta sekä horisontaalista valikoimaa eli he tarjoavat laajan valikoiman erikoistumattomia palveluita.
The basic idea is to move information instead of the patient which enables to reduce the impact of the distance between the patient and the service provider.
Perusideana on siirtää potilaan sijasta tietoa, jolloin potilaan ja palveluntarjoajan välisen etäisyyden merkitys vähenee ja erikoislääkärin tasoiset palvelut voivat olla heti potilaan saavutettavissa.
Focus factories and integrated care units maximize specialization rate and capacity utilization rate.
Focus factory- ja integrated care unit -yksiköt maksimoivat palveluiden vertikaalista valikoimaa eli erikoistumisastetta sekä kapasiteetin käyttöastetta.
The regional service structure is organized in an interaction of three elements which are access, variety and capacity utilization rate.
Se jäsentyy kolmen tekijän, saatavuuden, valikoiman ja kapasiteetin käyttöasteen, yhteisvaikutuksena.
Indoor positioning is used for example in hospitals for patient tracking, and in airports for finding correct gates.
Tällä hetkellä sisätilapaikannusta käytetään muun muassa sairaaloissa muistiongelmista kärsivien potilaiden seuraamiseen, ja lentokentällä oikean lentoportin löytämiseen.
These include but not limited to: WLAN, Bluetooth and Ultra-wideband.
Näitä ovat muun muassa WLAN, Bluetooth ja Ultrawideband.
Next, tests and their results in the thesis are shown.
Lopuksi esitellään työssä tehdyt testit.
Demand for indoor positioning applications has been growing lately.
Sisätilapaikannusta hyödyntäville sovelluksille on ollut nouseva kysyntä.
The Ekahau positioning system applies WiFi networks and a fingerprinting method.
Ekahau-paikannusjärjestelmä käyttää hyödykseen WLAN:ia, ja perustuu menetelmään nimeltä Fingerprinting.
This thesis presents a method for improving the room-level accuracy of a positioning system by using static beacons.
Tässä työssä esitetään menetelmä huonetarkkuuden parantamiseksi käyttämällä staattisia radiomajakoita.
As a static beacon, Bluetooth low energy modules will be used to test how much they can improve room-level accuracy on top of an existing positioning system.
Bluetooth low energy -moduulia testataan Ekahau-paikannusjärjestelmän kanssa, nähdäksemme parantuuko huonetarkkuus moduulia käytettäessä.
After that, Ekahau positioning system will be introduced, as it is used as the base positioning system in the proposed method.
Sitten esitellään Ekahau-paikannusjärjestelmä, jota käytetään tulevissa testeissä.
The results showed that it is possible to improve the room-level accuracy by using static beacons.
Testiskenaarion tuloksena oli, että huonetarkkuutta onnistuttiin parantamaan käyttämällä staattisia radiomajakoita.
In the first test, a received signal strength of a static emulated WiFi AP is measured indoors to study radio signal behaviour indoors and to investigate whether the proposed method could improve the room-level accuracy.
Testin tarkoituksena oli tutkia radiosignaalien käyttäytymistä sisätiloissa ja sitä, kuinka hyvät mahdollisuudet työssä esitetyllä menetelmällä voi olla parantaa huonetarkkuutta.
First, base technologies used in indoor positioning are reviewed.
Esiksi työssä esitetään teknologioita, joiden päälle monet sisätilapaikannusmenetelmät rakennetaan.
Requirements in indoor positioning have become more strict with demands for a higher accuracy.
Sisätilapaikannussovellusten vaatimukset ovat samalla kasvaneet.
Static beacons based indoor positioning method for improving room-level accuracy
Sisätilapaikannusmenetelmä huonetarkkuuden parantamiseksi käyttäen staattisia radiomajakoita
At the moment, this process does not have economic potential without major modifications and further study.
Prosessi ei ole taloudellisesti kannattava ilman merkittäviä muutoksia ja jatkotutkimusta.
The ash removal efficiency was 50 % in laboratory and 45 % in pilot scale.
Poistotehokkuus oli 50 % laboratoriossa ja 45 % pilot- kokeessa.
The waste water is led to the municipal waste water treatment plant.
Jätevesi johdetaan kunnalliselle jätevedenpuhdistamolle.
Water is recycled by reverse osmosis, which separates the salts.
Suurin osa vedestä kierrätetään käänteisosmoosilla, joka erottelee suolat.
The goal was achieved in laboratory scale and fairly in the pilot scale experiment.
Tavoite saavutettiin laboratoriossa ja lähes saavutettiin pilot-kokeessa.
In this Thesis, a process including the following phases was designed: The forest residue biomass is crushed into a finer particle size (to <5 mm), washed with 40 °C 1 % nitric acid (1:5), solid is separated with vacuum in a rotary vacuum drum washer, rinsed with 40 °C water (1:5), pressed with a mechanical press to remove the residual water and the used acid is neutralized by sodium hydroxide.
Työssä suunniteltiin prosessi, jossa on seuraavat vaiheet: Metsätähdebiomassa murskataan hienompaan partikkelikokoon (< 5 mm), pestään 40 °C:lla laimealla typpihapolla (1:5), kiintoaine erotetaan alipaineessa rummussa, huuhdellaan 40 °C vedellä (1:5), puristetaan kosteus pois mekaanisella prässillä ja käytetty happo neutraloidaan lipeällä.
The economic potential of the unit was studied by searching the current prices for the equipment, calculating the fixed capital investment and the operating costs based on the balances and power consumption of equipment and comparing these to the grown sale incomes.
Yksikön taloudellinen kannattavuus selvitettiin etsimällä ajankohtaiset hinnat laitteille, laskemalla hankintameno näiden perusteella, laskemalla käyttökustannukset ainetaseiden perusteella sekä laitteiden sähkönkulutus ja vertaamalla näitä kasvaneisiin myyntituloihin.
In this way, the yield, quality and profitability of pyrolysis process could be enhanced.
Näin voitaisiin parantaa varsinaisen pyrolyysiprosessin kannattavuutta ja nostaa tuotteen laatua.
The design of the unit included testing the wash process in laboratory and pilot scale, choosing the suitable equipment, drawing the flow chart including the control instruments, writing the operating instructions, calculating the mass balances, defining the technical values for the equipment.
Alkalinpoistoyksikkö suunniteltiin testaamalla pesuprosessia laboratoriossa ja pilot-mittakaavassa, valitsemalla sopivat laitteet, piirtämällä virtauskaavio säätöventtiileineen, kirjoittamalla käyttöohjeet, laskemalla ainetaseet, määrittämällä tärkeimmät tekniset arvot kaikille laitteille.
In this thesis, a new process for the removal of these alkalis was designed.
Tässä työssä suunniteltiin prosessi, jolla poistetaan alkalimetalleja biomassasta.
Removal of alkali metals for the enhancement of fast pyrolysis process
Alkalimetallien poisto biomassasta nopeapyrolyysiprosessin tehostamiseksi
Alkali metals have detrimental effects on fast pyrolysis process for bio crude.
Alkalimetallit vaikuttavat nopeapyrolyysiprosessiin haitallisesti.
The goal of the washing process is to reduce the ash content of the forest residue to the level of trunk tree.
Pesuprosessin tavoitteena on vähentää biomassan tuhkapitoisuus runkopuun tasolle.
However, the pyrolysis experiment showed that the bio-oil yield was only slightly increased, when the washed biomass was used instead of the regular forest residue.
Bioöljyn orgaanisen nesteen saanto pestyn biomassan pyrolyysikokeessa (56 %) ei kuitenkaan merkittävästi poikennut saannosta pesemättömälle raaka-aineelle (53 %).
Sensitivity analysis was performed for the fixed capital investment and the prices of chemicals: nitric acid and sodium hydroxide.
Herkkyysanalyysi tehtiin investointi- ja käyttökustannuksille.
The energy systems of the Baltic states and the use of natural gas for the object of business
Baltian maiden energiajärjestelmät ja maakaasun käyttö liiketoiminnan kohteena
The general plan of Patokoski power plant
Ounasjoen Patokosken vesivoimalaitoksen yleissuunnitelma
Real-Time Processing of Optical Surface Scan Data
Optisen pintamittaustiedon reaaliaikainen käsittely
Applicability of K-line X-ray Fluorescence Analysis for Online Determination of Gold Content
Energiadispersiivisen K-viiva-röntgenfluoresenssianalyysin soveltuvuus jatkuvatoimiseen kultapitoisuuden määritykseen
The chronology and construction of the medieval stone churches in Eastern Uusimaa region in South Eastern Finland
Itä-Uudenmaan keskiaikaisten kivikirkkojen kronologia ja rakennusvaiheet
Study on design basis of cold-formed thin walled steel purlins with open cross sections
Avoprofiilisten kylmämuovattujen teräsohutlevyorsien mitoitustutkimus
Desin of Underground Structures: Rock Engineering Calculation Methods
Kalliorakennuskohteen mitoituslaskentamenetelmät: Kalliorakennuskohteen laskennallinen mitoitusmenettely
Determination and optimization of wood-plastic composite
Puu-muovikomposiittimateriaalin ominaisuuksien kartoitus ja optimoiminen
Aluminium hydroxide increased the Young’s modulus, ultimate tensile strength and impact strength but made the structure of the composite less uniform.
Alumiinitrihydroksidin lisääminen kasvatti komposiitin kimmokerrointa, murtovetolujuutta ja iskulujuutta, mutta teki komposiitin rakenteesta epätasaisempaa.