natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lean construction, and project delivery methods that involve collaboration, have been used in some parts of the world to improve communication and interaction between project stakeholders.
Lean-rakentamisen menetelmiä ja uudenlaisia hankkeen toteutusmuotoja on käytetty tietyissä projekteissa niiden sidosryhmien välisen viestinnän ja vuorovaikutuksen parantamiseen.
Based on the literature review, five hypotheses regarding Big Room in complex construction projects are formed.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella luodaan viisi hypoteesia Big Roomista kompleksisissa rakennushankkeissa.
This study contains a literature review, a current state analysis of the case project, and an expert views section.
Tutkimus sisältää kirjallisuuskatsauksen, case-projektin nykytila-analyysin ja asiantuntijanäkemysosion.
Managing complex construction projects using a Big Room environment
Kompleksisien rakennusprojektien johtaminen Big Room -menetelmän avulla
The aim of this study is to investigate the management of complex construction projects using a collaborative Lean method known as Big Room.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää miten kompleksisia rakennushankkeita voi johtaa yhteistoiminnallisella Lean-menetelmällä nimeltä Big Room.
The case project’s Big Room sessions are observed for three months, its regular Big Room participants are interviewed, and the case findings are validated through subject-matter expert interviews.
Tutkimukseen tehtiin projektin Big Room -kokouksista henkilö-kohtaisia havaintoja kolmen kuukauden ajan ja sen säännöllisiä Big Room -osallistujia haastateltiin.
The research is conducted as a single case study of the Big Room practices in a Finnish high-rise construction project in its preconstruction phase.
Tutkimus on case-tutkimus, joka keskittyy hankekehitysvaiheessa olevan suomalaisen korkearakentamishankkeen Big Room -käytäntöihin.
A collaborative delivery model is used in the case project which employs a weekly Big Room for design management and integration purposes.
Case-projektissa järjestetään viikoittainen Big Room -kokous, jota käytetään muun muassa suunnittelun johtamiseen ja yhteensovitukseen.
Mechanisms to achieve successful Big Room in a complex project are developed in this study and, based on these, improvement suggestions are drawn for the case project.
Tutkimuksen lopussa kehitetään mekanismeja onnistuneen Big Roomin saavuttamiseen kompleksisessa projektissa, ja niiden perusteella tehdään parannusehdotuksia case-projektin Big Roomiin liittyen.
The literature review defines complex projects and discusses existing literature on Big Room.
Kirjallisuuskatsaus tarkastelee kompleksisia rakennusprojekteja ja kuvaa Big Roomiin liittyvää kirjallisuutta.
A key benefit to Big Room is that it can help reduce complexity in a project and a key challenge is that the industry does not possess a standard definition or understanding of the method.
Keskeiseksi menetelmään liittyväksi haasteeksi todetaan, että rakennusalalla ei ole yhtenäistä määritelmää tai ymmärrystä Big Roomista.
Lastly, the expert views section validates the findings from the case project and highlights best practices and success enablers regarding Big Room in complex construction projects.
Asiantuntijanäkemysosio validoi case-projektin tuloksia ja tuo esiin menetelmän parhaita käytäntöjä sekä asioita, jotka mahdollistavat sen onnistumisen.
Management of such complex projects is hence key to project success.
Hankeen oikeanlainen hallinta ja johtaminen ovat tärkeitä menestyksen kannalta, sillä merkittävä kompleksisuus hankkeessa johtaa usein heikkoihin tuloksiin.
Improvement of motorfactorys capasity planning system
Moottoritehtaan kapasiteetin suunnittelujärjestelmän kehittäminen
This perspective is combined with Michel Foucault’s work on the history of psychiatry and on his theory of the relation of power and knowledge.
Tätä näkökulmaa täydentää Michel Foucault’n tulkinta psykiatrian historiasta sekä hänen teoriansa vallan ja tiedon suhteesta.
I elaborate on the question of power with regard to the empowerer-subject’s ability to recognize the need for empowerment in another subject, and examine the problematic implications the empowerment rhetoric poses for understanding the subjectivity of the empoweree.
Käsittelen vallan ongelmaa liittyen voimauttajasubjektin kykyyn tunnistaa voimautumisen tarve toisessa subjektissa ja tarkastelen voimauttamisretoriikan asettamia rajoituksia ja haasteita voimautujan subjektiuden ymmärtämiselle.
I approach the empowerment rhetoric of Finnish art education as a part of a broader dis- cussion on the relation between art education and therapeuticity.
Tutkin suomalaisen taidekasvatuskeskustelun voimauttamisretoriikkaa, joka on osa laajempaa keskustelua kuvataidekasvatuksen ja terapeuttisuuden suhteesta.
The data is inter- preted through rhetorical analysis, which is based on critical discourse analysis.
Aineiston käsittelyssä sovellan kriittiseen diskurssianalyysiin pohjautuvaa retoriikka-analyysiä.
A ma- jority of the data includes references to the Loveliest Girl in the World project and the method of Empowering photography, but the focus of this thesis is solely on the rhetorical conventions used in the representations of empowerment.
Suurin osa aineistosta käsittelee tai vähintäänkin sivuaa Miina Savolaisen Maailman ihanin tyttö –projektia ja voimauttavan valokuvan menetelmää, mutta niiden tarkastelemisen sijaan keskityn ainoastaan voimauttamisen ympärille muotoutuneisiin retorisiin käytäntöihin.
The analysis is based on the sociocultural problematizations of disability posed by critical disability studies.
Tutkielma nojaa kriittisen vammaistutkimuksen kysymyksenasetteluihin koskien vammaisuuden representaatioita.
The data analysis examines how the portrayals of the empoweree, the empowerer, and the empowerment process adhere to certain discourses of disability that are considered problematic from the perspective of disability theory.
Aineiston tulkinta keskittyy tapoihin, joilla voimautuja- ja voimauttajasubjektin sekä voimautumisprosessin kuvaukset kytkeytyvät vammaistutkimuksen kritisoimiin tapoihin, joilla vammaisuutta kaavamaisesti kuvataan ja käsitellään erilaisissa diskursseissa.
The data consists of arti- cles and works from the field of art education that explicitly discuss empowerment.
Tutkimusaineisto koostuu taidekasvatuksen piirissä tuotetuista voimauttamista ja voimautumista käsittelevistä kirjallisista teoksista ja artikkeleista.
Storage Area Network Extension Using Synchronous Digital Hierarchy Technologies
Tallennusverkon jatkaminen synkronista digitaalista hierarkiaa käyttäen
The startup phenomenon is rapidly spreading globally from industry to industry.
Maailmanlaajuinen startup-ilmiö on levinnyt nopeasti alalta toiselle.
The thesis has four main finding.
Tutkimuksessa ilmeni neljä päälöydöstä.
The case study sought answers to the following questions: The role of design in the case startups?
Tapaustutkimus etsii vastauksia seuraaviin kysymyksiin: Mikä on muotoilun rooli startup-yrityksissä?
In Finland the startup scene is active and growing, thanks to Startup Sauna, Aalto Ventures programme and Slush - the largest startup conference in the Nordic countries.
Suomessa startup-yhteisö on kasvanut vauhdikkaasti ja aktiivisia toimijoita ja tapahtumia on useita, kuten Startup Sauna, Aalto ventures -ohjelma sekä Slush - Pohjoismaiden suurin kasvuyritystapahtuma.
Nobel (2011, p.1) Ries (2011, p.3) Gross, B. (2015) The empirical part of this thesis is a multiple case study conducted with four Finnish startups to identify how the case startups utilise design in the development process of the startup.
(2011, p.1) Ries (2011, p.3) Gross, B. (2015) Tutkimuksen empiirinen osuus on tapaustutkimus, joka kartoittaa suomalaisen startup-yhteisön kokemuksia muotoilun hyödyntämisestä startup-yrityksissä.
This means that an enormous amount of resources are wasted and that makes the topic a perfect design challenge to dive into.
Tämä tarkoittaa sitä, että valtava määrä resursseja menee hukkaan ja siksi pidän aihetta kiinnostavana myös muotoilun näkökulmasta.
To succeed startups need to consider timing, have a good team and execution with a brilliant business idea and business model and suitable funding.
Menestyäkseen startup-yritysten tulisi kiinnittää huomiota ajoitukseen, hyvään tiimiin ja sen suoriutumiseen sekä loistavaan liiketoimintasuunnitelmaan ja riittävän rahoituksen turvaamiseen.
First the thesis will focus on finding typical and non-typical reasons for startup failures by crystallising the reasons from web resources, literature and reports.
Tutkimuksen ensimmäinen osio keskittyy tarkastelemaan tyypillisiä ja epätyypillisiä syitä startup-yritysten epäonnistumiselle hyödyntäen mm. verkkolähteitä, kirjallisuutta ja raportteja.
How deeply design is utilised in the case startups?
Kuinka syvällisesti muotoilua hyödynnetään startup-yrityksissä?
According to Shikhar Ghosh from Harvard Business School (interviewed by Carmen Nobel 2011) the amount that fail is three out of four of venture backed startups.
Carmen Nobelin (2011) haastatteleman Shikhar Ghoshin (Harvard Business School) mukaan jopa 75% startup-yrityksistä epäonnistuu.
It seems that design methods broaden the perspective of the typically small startup teams by bringing creative thinking and design tools on board.
Näyttää siltä, että muotoilun metodit laajentavat startup-yrityksen pienen tiimin näkökulmaa tuoden siihen luovaa ajattelua ja muotoilun työkaluja.
This thesis argues that designers can bring advantages to the entire development process of a startup and endeavours to confirm those assumptions.
Argumenttini on, että muotoilu voi tuoda etuja koko startup-yrityksen kehitysprosessiin ja tämä tutkimus vahvistaa olettamukseni.
The second finding is that a designer’s competence plays a major role in establishing the role of design within a startup.
Toinen löydös oli, että muotoilijan pätevyydellä on merkitystä muotoilun roolin määrittymiselle ja luomiselle startup-yrityksessä.
The aim of this thesis is to look into the role of design in startups and to shed some light on the reasons so many startups fail and so few succeed.
Tämän maisterin lopputyön tarkoituksena on tutkia muotoilun roolia startup-yrityksissä ja etsiä syitä sille, miksi moni startup-yritys epäonnistuu ja vain harva menestyy kansainvälisesti.
The third finding is that startup development is a team sport.
Kolmas löydös oli, että startup-yrityksen pyörittäminen on joukkuelaji.
Literature indicates that the main reasons for failing startups have been lack of foresight, lack of wiggle room in the business plan, bad timing or insufficient funding.
Kirjallisuudesta ilmeni, että pääsyitä startup-yritysten epäonnistumiselle ovat: näkemyksen puute, vaillinainen liiketoimintasuunnitelma, huono ajoitus tai rahoituksen vähyys, tai paradoksaalisesti liiallinen rahoitus väärässä kohtaa kehitysprosessia.
This is followed by a literature review that focuses on startup and design literature.
Seuraava osio on kirjallisuuskatsaus, jossa syvennytään muotoilu- ja startup-kirjallisuuteen.
In my own experience startups are using design for shaping the brand, products or services - typically on the surface.
Oman kokemukseni mukaan monet startup-yritykset hyödyntävät muotoilua yrityskuvan rakentamisessa, tuotemuotoilussa ja palveluiden suunnittelussa - tyypillisesti keskittyen pinnan suunnitteluun.
What competences and capabilities are needed in order to work as a designer in a startup?
Minkälaista pätevyyttä muotoilijalta vaaditaan työllistymiseen startup -yrityksessä?
Innovative solutions are invented to challenge the existing companies, business models and ways of building and scaling companies.
Innovatiivisia tuotteita ja palveluita kehitetään jatkuvasti haastamaan nykyisiä yrityksiä sekä niiden liiketoimintamalleja.
The fourth finding is that building a startup is continuous development - and that the process is not linear, it is more like a spiral.
Neljäs löydös oli, että startup-yrityksen kehittäminen on jatkuvaa ja ei-lineaarista.
It seems that the more a designer has responsibility at a startup’s core, the more competence is required from him or her.
Ensimmäinen löydös oli, että mitä aktiivisemmin muotoilu on läsnä startup-yrityksen päivittäisessä päätöksen teossa, sitä suurempi rooli sille muodostuu yrityksen kulttuurissa.
As the phenomenon spreads more and more startups are popping up while at the same time 75% of the startups tend to fail.
Ilmiön levitessä startup-yrityksiä perustetaan kiihtyvällä tahdilla, mikä tarkoittaa, että niitä myös kaatuu enenevissä määrin.
How much does a designer take part in working with non-design related issues?
Kuinka paljon muotoilijalla on vastuuta yritysten muilla osa-alueilla?
Such tools or methods are creativity, empathy, prototyping and design thinking.
Kuten kirjallisuuskatsauksessa ilmeni, muotoilun työkalut kuten esimerkiksi luovuus, empatia, mallinrakennus ja muotoiluajattelu sopivat hyvin startup-kontekstiin.
This thesis will dig deeper into understanding startup culture and methods in order to find suitable design methods and tools for shaping a startup from the inside out.
Tämä tutkimus syventyy startup-yrityskulttuuriin ja -menetelmiin etsien muotoilun työkaluja ja menetelmiä, jotka auttaisivat erityisesti startyp-yrityksiä menestymään kansainvälisessä kilpailussa.
The dominant assumption is that design could be a strategic differentiator and an innovation driver in startups in the future.
Oletan, että muotoilun avulla startup-yritys voi erottautua kilpailussa ja muotoilu myös auttaa innovaatioiden syntymistä.
Controllability Analysis of an Order-Delivery Process - a case Study Research of Global Indoor Climate Equipment Manufacturer
Tilaus-toimitusprosessin ohjattavuusanalyysi - tapaustutkimus monikansallisesta sisäilmastolaitteistojen valmistajasta
Feasibility of management measures aimed at decreasing energy consumption
Energiasäästöön tähtäävien korjaustoimenpiteiden kannattavuus
Non-visual information in vehicle handling
Non-visuaalinen informaatio ajoneuvon hallinnassa
Theory and models for Monte Carlo simulations of minority particle populations in tokamak plasmas
Teoria ja mallit vähemmistöhiukkasten Monte Carlo simulointiin tokamak plasmoissa
This connection is then used to provide the stochastic differential equation for a charged particle that describes both the Hamiltonian and collisional motion of the particle in a plasma.
Yhteyttä hyödyntämällä työssä esitetään stokastinen differentiaaliyhtälö varatulle hiukkaselle huomioiden sekä Hamiltoniaaninen että törmäyksellinen liike.
Also, numerical models specific for Monte Carlo studies of fast ion transport are introduced, and the transport of alpha particles due to magnetohydrodynamical (MHD) activity is investigated in ITER scenarios.
Lisäksi työssä esitetään Monte Carlo malleja nopeiden hiukkasten mallintamiseen ja tuloksia nopeiden alfa hiukkasten simuloinnista ITER tokamakissa.
This thesis presents the essential parts of the first principles theory that is used to describe the evolution of minority particle populations in tokamak plasmas.
Tämä väitöstyö kattaa perusteorian, joka kuvaa vähemmistöhiukkasia tokamak plasmoissa.
The theoretical work and the fast ion specific models are then implemented to construct a revieved version of the numerical Monte Carlo tool called ASCOT.
Teoriaa ja laadittuja malleja on myös sovellettu rakentamalla ASCOT-niminen ohjelmakoodi.
The transformation is discussed in detail, and derivation of the guiding center motion is given explicitly.
Muunnoksen perustana oleva johtokeskusteoria esitään tarkasti välivaiheet sisältäen.
As an application, the code is used to study MHD induced alpha particle transport in ITER.
Koodin avulla nopeiden alfa-hiukkasten kulkeutumista on voitu tutkia ITER tokamakissa aiempaa tarkemmin.
Although following stochastic trajectories of charged particles and constructing the distribution functions a statistical average allows first principle solutions of the corresponding kinetic equation, the method is computationally very expensive.
Jotta Monte Carlo menetelmien käyttö olisi perusteltua, yhteys vähemmistöhiukkasten distribuutiofunktiota kuvaavan Fokker-Planck yhtälön ja stokastisen prosessin välillä todistetaan heti työn aluksi.
The results for the transport studies confirm that the neoclassical tearing modes would not endanger the integrity of the plasma facing components.
Ensimmäistä kertaa tutkimus on voitu tehdä huomioiden sekä plasman aiheuttemat magneettiset epästabiiliudet, että itse tokamak laitteen tuottamat epähomogeeniset muodostumat magneettikentässä.
To offer numerically more attractive approach, the theoretical part is continued by introducing the guiding center transformation of the particle kinetic equation.
Tämän vuoksi distribuutiofunkiota kuvaavalle Fokker-Planck yhtälölle suoritetaan muunnos, joka antaa paremmat valmiudet numeeriseen ratkaisuun.
Mössbauer study of magnetostrictive Tb0.3Dy0.7Fe2-compound
Magnetostriktiivisen Tb0.3Dy0.7Fe2-yhdisteen tutkimus Mössbauer-spektroskopian avulla
Adaptive multi-rate speech coding in mobile network systems
Moninopeuksinen puheenkoodaus matkapuhelinverkoissa
Integrated Power Production with Wind Energy and Bio-Diesel
Sähkön yhteistuotanto tuulivoimalla ja biodieselillä
De-/re-/construct - essays on pedagogical performance, movement, voice and shibari
De-/re-/konstruktio - esseitä pedagogin performanssista, liikkeestä, äänestä ja shibarista
The context of the thesis is mainly pedagogical, but each essay has its own distinct viewpoint from which the main thoughts are approached.
Työn rajaus on ensisijaisesti pedagoginen, mutta kukin essee on liitoksissa erilaisiin ilmiöihin teemojensa kautta.
The photographs for the work were created in a collaboration with Tiina ’Tinttu’ Henttonen who works as a rope artist, a shibari teacher and a photographer, and whose interview is part of the research texts.
Mainitut sidontakuvat on toteutettu yhteistyössä köysi- ja valokuvataiteilija Tiina ’Tinttu’ Henttosen kanssa, jonka haastattelu on osana tehtyä tutkimusta.
The method used for the work is autoethnography, and the material presented contains the referred research literature, collaborative bondage photographs, an interview of a rope artist and hand-written texts created by the author.
Tutkimuksen aineistona on käytetty tutkimuskirjallisuutta, sidontavalokuvia, haastattelumateriaalia ja työn tekijän käsin kirjoittamaa tekstiä.
The focus of the thesis is on both the cultural and physical structures that potentially affect on how the character of ‘a teacher’ acts its part in the Finnish school system.
Opinnäytetyöni käsittelee taideopettajan toimintaan mahdollisesti vaikuttavia kulttuurisia ja fyysisiä tekijöitä.
The work consists of five essays concentrating on different themes such as the connections between the performing arts and pedagogical performance, the possibilities of the Laban’s Movement Analysis when viewing the movement of the educator, the philosophy of shibari, the allegory of social drag, the use of voice both as a tool for educating and reflecting the culture spoken within, and the importance as well as the interpretation of ‘skill’ when considering the profession of an art teacher.
Teemat keskittyvät muun muassa opettajan puolijulkisen roolin tulkintoihin, kehotietoisuuden harjoittamiseen opetustyössä, kasvatukselliseen kontakti-improvisaatioon, shibarin filosofiaan, opettajan puheilmaisuun ja ’taidon’ harjoittamisen moniulotteisiin tulkintamahdollisuuksiin koskien taideopettajan ammattitaitoa.
However, over 50 % of mergers and acquisitions fail to meet their target.
Kuitenkin yli 50 % yrityskaupoista epäonnistuu.
In an organizational context, improvisation means adapting actions according to the situation in a way that was not planned in advance.
Organisaatiokontekstissa improvisaatiolla tarkoitetaan toiminnan sopeuttamista tilanteen mukaan ennalta suunnittelemattomalla tavalla.
Improvisation is especially suitable in new, unexpected and rapidly changing situations, which are typical in IT-integration.
Improvisaatio soveltuu erityisesti IT-integraatiolle tyypillisiin uusiin, yllättäviin ja nopeasti muuttuviin tilanteisiin.
In today's business acquisitions have a remarkable impact on a company's growth and competitive advantage.
Nykypäivän liiketoimintaympäristössä yrityskauppojen vaikutus yritysten kasvuun ja kilpailukykyyn on merkittävä.
The research method utilized qualitative case research executed by SimLab<sup>TM</sup> process development, process research and grounded theory methods.
Tutkimusmenetelmänä käytetään SimLab<sup>TM</sup> -prosessinkehitysmenetelmää hyödyntävää laadullisena tapaustutkimuksena toteutettua prosessitutkimusta, jossa aineistoa·analysoidaan grounded theory -menetelmällä.
Efficient knowledge sharing between all the actors involved is required for successful IT-integration.
Tehokas toimijoiden välinen tiedonvaihto on edellytys IT-integraation onnistumiselle.
In each trading zone, an analysis was carried out of the type of knowledge boundaries between the actors, the type of shared knowledge, the integration procedure, the feasibility of the procedures, and their ability to support IT integration to succeed.
Tiedonvaihtovyöhykkeittäin analysoitiin toimijoiden välisten tietorajojen tyypit, vaihdettavan tiedon tyypit, toimintatavat ja toimintatapojen soveltuvuus tiedonvaihtovyöhykkeille sekä niiden kyky tukea IT-integraation onnistumista.
Analysis of the research is based on defining trading zones, "the places of .cooperation and knowledge sharing".
Aineiston analysoinnin perustana käytettiin "yhteistyön ja tiedonvaihdon paikkojen" eli tiedonvaihtovyöhykkeiden määrittämistä.
Failure is often caused by problems in the post-acquisition IT-integration.
Syynä epäonnistumiseen on usein yrityskaupan jälkeiset IT- integraatio-ongelmat.
Improvisation as a success factor in IT integration - A case study; Implementing post-merger IT integration in co-operation with IT service provider
Improvisaatio IT-integraation onnistumistekijänä - Tapaustutkimus yrityskaupan jälkeisen IT-integraation toteuttamisesta yhteistyössä IT-toimittajan kanssa
The case under research is post-acquisition IT-integration which was carried out in cooperation with a buyer and its IT service provider.
Tutkittavana tapauksena on IT-yrityskaupan jälkeinen IT-integraatio, joka toteutettiin yhdessä ostajayrityksen ja sen IT-toimittajan kanssa.
In addition, by developing competences through the improvisation, the success of the upcoming post-acquisition IT-integrations is assured.
Improvisaation kautta tapahtuva osaamisen kehittyminen edistää lisäksi yrityksen tulevien yrityskauppojen jälkeisten IT-integraatioiden onnistumista.
This research closes some of the research gaps by answering the question "How is post-acquisition IT-integration carried out in situations where a buyer's IT is outsourced?"
Tämä tutkimus paikkaa olemassa olevia tutkimusaukkoja vastaamalla kysymykseen "Miten yrityskaupan jälkeinen IT-integraatio toteutetaan ostajayrityksen tietotekniikan ollessa ulkopuolisen palveluntarjoajan hallussa?".
The most significant results of this research show that in addition to planned integration actions emphasized in existing post-acquisition IT-integration research, improvisation is also essential in order to complete IT integration successfully.
että aikaisemman yrityskaupan jälkeisen IT-integraatiotutkimuksen painottamien suunnitelmallisten toimintatapojen lisäksi improvisaatiolla on olennainen merkitys IT-integraation toteutumisen ja onnistumisen kannalta.
Nevertheless, knowledge sharing across boundaries in post-acquisition integration and IT-integration in outsourced IT situations has been scantly researched.
Toimijarajoja ylittävää tiedonvaihtoa yrityskaupan jälkeisessä integraatiossa, sekä IT-integraation toteuttamista tilanteessa, jossa ostajayrityksen IT on ulkoistettu, on tutkittu hyvin vähän.
The continuous global growth of IT outsourcing in past decades has resulted in IT service providers becoming increasingly involved in post-acquisition IT-integration.
Tietotekniikan ulkoistuksen jatkuva globaali kasvu viime vuosikymmeninä on johtanut siihen.