natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research concerning occupational therapy experiences of young adults with cancer is limited.
Aikaisempaa tutkimusta syöpään sairastuneiden nuorten aikuisten toimintaterapiakokemuksista on vähäisessä määrin.
The results can be utilized in information supply and in developing rehabilitation processes.
Tulosten avulla käytännön työtä voidaan kehittää tuottamalla tarpeenmukaista tietoa kuntoutuksesta ja selkiyttämällä kuntoutusprosesseja.
Young adults with cancer should have their own rehabilitation services and clear guidance on how to receive those services.
Nuorille aikuisille tulisi mahdollistaa ja toteuttaa omat kuntoutuspalvelut matalan kynnyksen ja selkeän kuntoutusohjauksen keinoin.
Occupational therapists should have a bigger role in young adults’ cancer rehabilitation.
Toimintaterapeuteilla tulisi olla vahvempi edustus syöpäkuntoutuksessa.
The occupational performance of young adults with cancer can be promoted and supported with occupational therapy.
Toimintaterapian avulla voidaan edistää ja tukea syöpään sairastuneiden nuorten aikuisten toimintakykyä.
Occupational therapy assessment guidelines for cancer patients and a separate rehabilitation pathway for young adults with cancer are needed.
Syöpään sairastuneille tulee luoda suositus toimintaterapia-arvioon ohjautumisesta ja nuorille aikuisille kehittää oma kuntoutuspolku.
The most significant findings were related to routines.
Tutkimuksen merkittävimmät löydökset liittyivät rutiineihin.
The study suggests that incomplete performance indicators and the loose coupling between rules and routines play a significant role in a company's strategic success.
Tutkimus viittaa siihen, että puutteellisilla suorituskykyindikaattoreilla ja sääntöjen ja rutiinien välisellä löyhällä kytköksellä on merkittävä rooli yrityksen strategisessa menestyksessä.
This thesis examines management control systems, performance management, incomplete performance indicators, and routines.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan johdon ohjausjärjestelmiä, suorituskyvyn johtamista, puutteellisia suorituskykyindikaattoreita ja rutiineja.
Additionally, the findings provided support for the importance of practical research in management accounting in understanding management control systems and performance management.
Lisäksi tutkimus toi tukea johdon laskentatoimen käytännönläheisen tutkimisen merkitykselle johdon ohjausjärjestelmien ja suorituskyvyn johtamisen ymmärtämisessä.
Despite these advances, however, these systems and performance indicators are often incomplete and do not meet all of the company's strategic needs.
Näistä edistysaskeleista huolimatta nämä järjestelmät ja suorituskykyindikaattorit ovat usein puutteellisia eivätkä ole yrityksen strategisten tavoitteiden kanssa linjassa.
Furthermore, loose coupling between the company's rules (systems and indicators) and routines were identified.
Lisäksi yrityksessä tunnistettiin löyhä kytkös yrityksen sääntöjen (ohjausjärjestelmät ja suorituskykyindikaattorit) ja rutiinien välillä.
With the development of technology, management control systems can be utilized more automatedly, and the collection of data related to performance management is more versatile than ever.
Teknologian kehityksen myötä johdon ohjausjärjestelmiä voidaan hyödyntää yhä monipuolisemmin ja suorituskyvyn johtamiseen liittyvien tietojen kerääminen on entistä monipuolisempaa.
Such a case was also found in the case company under study.
Tällainen tilanne havaittiin myös tutkimukseen valitusta tapausyrityksestä.
The systems and indicators were incomplete, but still, strategic goals were achieved.
Kyseisen yrityksen järjestelmät ja indikaattorit olivat puutteellisia, mutta siitä huolimatta strategiset tavoitteet saavutettiin.
This is a qualitative study with a non-interventionist and action-oriented approach that was conducted using semi-structured interviews, observations, and the existing research literature on management accounting.
Tutkimus toteutettiin kvalitatiivisena hyödyntäen ei-interventionistista- ja toiminta-analyyttista lähestymistapaa käyttämällä puolistrukturoituja haastatteluja, havaintoja ja johdon laskentatoimen tutkimuskirjallisuutta.
The findings of the study were analyzed utilizing theming.
Tutkimuksen tuloksia analysoitiin tutkimuksen rakennetta seuraavalla teemoittelulla.
In consequence of the loose coupling and routines in line with the strategy, the company achieved its strategic goals despite its shortcomings.
Tutkimus osoitti, että strategian mukaisten rutiinien ja sääntöjen ja rutiinien välisen löyhän kytköksen seurauksena yritys pystyi saavuttamaan strategiset tavoitteensa puutteellisuuksista huolimatta.
To address this gap, this study's approach is practice-oriented and seeks to explore how strategic objectives can be achieved in action despite the incompleteness.
Tämän tutkimuksen lähestymistapa on käytännönläheinen ja se pyrkii selvittämään, miten strategiset tavoitteet voidaan saavuttaa, vaikka suorituskykyindikaattorit ovat puutteellisia.
Individuals from each organizational level (executive, manager, and employee) of the case company were selected for the interviews.
Haastatteluihin valittiin henkilöt tapausyrityksen kustakin organisaatiotasosta: johtotaso, keskijohdon taso ja työntekijätaso.
The systems and indicators of the case company were found to be incomplete.
Tapausyrityksen johdon ohjausjärjestelmät ja suorituskykyindikaattorit todettiin puutteellisiksi.
Incompleteness has been studied in the prior management accounting literature, but most of the studies focus mainly on the design of systems and indicators rather than action.
Johdon laskentatoimen tutkimusaiheena suorituskykyindikaattoreiden puutteellisuus ei ole varsinaisesti uusi, mutta suuri osa tutkimuksista on tarkastellut, miten ohjausjärjestelmät ja suorituskykyindikaattorit tulisi rakentaa ja muotoilla.
In the European Union, individuals are protected from discrimination by private entities based on several directives with different scopes when it comes to the protected grounds (e.g. gender, ethnicity or age) and area of regulation (e.g. employment or sale of goods and services).
Euroopan unionissa yksilöitä suojataan yksityisten toimijoiden syrjinnältä erilaisin direktiivein, jotka eroavat toisistaan siinä, mitkä henkilöön liittyvät syyt (esim. sukupuoli, etninen tausta tai ikä) otetaan huomioon ja mitä osa-aluetta (esim. työ tai tavaroiden tai palveluiden tarjoaminen) sääntely koskee.
In addition, the non-discrimination provisions of the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union have a horizontal direct effect to some extent.
Lisäksi Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan syrjintää koskevia säännöksiä voidaan jossain määrin suoraan soveltaa myös yksityisten välisissä suhteissa.
Machine learning enables efficient processing of big data, which can be utilised in algorithmic decision-making.
Koneoppiminen mahdollistaa big datan tehokkaan käsittelyn, mitä voidaan hyödyntää algoritmisessa päätöksenteossa.
The principle of data minimisation obliges the controllers to keep the amount of data at a minimum for the purpose of processing.
Tietojen minimoinnin periaate velvoittaa rekisterinpitäjiä käsittelemään ainoastaan tarkoitusta varten tarpeellisen määrän tietoja.
The General Data Protection Regulation sets a general prohibition for the use of automated decision-making, as well as several exceptions to the prohibition.
Yleinen tietosuoja-asetus pääsääntöisesti kieltää automaattisen päätöksenteon, mutta tähän kieltoon on useita poikkeuksia.
The principle of data accuracy supports non-biased automatic decision-making by requiring that inaccurate data is rectified.
Täsmällisyyden periaate tukee syrjimätöntä automaattista päätöksentekoa siten, että se velvoittaa oikaisemaan epätarkat ja virheelliset henkilötiedot.
Discrimination may occur in automated decision-making if the decisional rules in the algorithm are either directly or indirectly discriminating or if there are issues with data quality.
Automaattinen päätöksenteko voi johtaa syrjintään, jos algoritmin päätössäännöt ovat välillisesti tai välittömästi syrjiviä, tai jos data on huonolaatuista.
When decisions that affect individuals, such as recruitment and credit decisions, are outsourced to machines, questions of discrimination and data protection arise.
Etenkin yksilöille merkittävien päätösten, kuten rekrytoinnin ja lainapäätösten, ulkoistaminen automaattisille järjestelmille herättää kysymyksiä liittyen tietosuojaan ja syrjimättömyyteen.
The principle of purpose limitation restricts the possibilities to reuse personal data originally collected for a certain purpose in an automated decision-making model.
Käyttötarkoitussidonnaisuuden periaate rajoittaa mahdollisuuksia käyttää automaattisen päätöksentekosovelluksen kehittämisessä henkilötietoja, jotka on alun perin kerätty toista tarkoitusta varten.
The general principle of equality and the prohibition of discrimination based on a protected ground both have an effect to automated decision-making.
Yhdenvertaisuusperiaate ja syrjinnän kielto tiettyjen henkilöön liittyvien syiden perusteella tulee ottaa huomioon automaattisessa päätöksenteossa.
The differentiation may be based on an objective attribute, such as a ZIP code, but in fact, the objective attribute may be correlated with a protected ground, such as ethnicity.
Erottelu päätöksenteon kohteiden välillä saattaa perustua objektiiviseen tekijään, kuten postinumeroon, mutta tämän tekijän ja henkilöön liittyvän syyn, kuten etnisen taustan, välillä voi olla korrelaatio.
Direct discrimination can be found in the context of machine learning if the automated decision treats a person belonging to a protected group in a less favourable way in comparison to another person in a similar situation and this difference is based directly on a forbidden ground.
Koneoppiva malli voidaan todeta välittömästi syrjiväksi, jos automaattisesti tehty päätös asettaa huonompaan asemaan henkilön, joka kuuluu suojattuun vähemmistöön ja erona tämän ja verrattavan henkilön välillä on ainoastaan kuuluminen kyseiseen vähemmistöön.
Indirect discrimination is more challenging to spot in algorithms because the rules in the decision-making model may appear neutral while having the side effect of discriminating against one of the specific forbidden grounds.
Välillistä syrjintää on vaikeampi havaita algoritmeista, koska tuolloin säännöt, joihin päätöksenteko perustuu, vaikuttavat neutraaleilta mutta asettavat tosiasiassa vähemmistöön kuuluvat heikompaan asemaan.
There are several technical solutions aimed at the creation of accountable algorithms but a legal analysis on the legitimacy of such methods is missing.
On olemassa useita teknisiä ratkaisuja algoritmien vastuulliseen ja läpinäkyvään käyttöön.
The main purpose of this thesis is to bring clarity to the issue of discrimination in automated decision-making from a legal point of view, suggesting that wider interdisciplinary research, especially with legal expertise on non-discrimination legislation, is needed.
Laajempi poikkitieteellinen tutkimus aiheesta on tarpeen, erityisesti tutkimus, jossa hyödynnetään syrjimättömyyttä koskevan lainsäädännön asiantuntemusta.
Regulating the Black Box – Prevention of Discrimination in Automated Decision-Making
Tämän tutkielman ensisijainen tarkoitus on selkeyttää syrjintään liittyviä ongelmia automaattisessa päätöksenteossa oikeustieteen keinoin.
Statistical analysis was done in R-Studio.
Tilastolliset analyysit toteutettiin R-Studiolla.
This subject has been studied before in different markets, but this thesis is the first that studies this phenomenon at the EU level by utilizing a unique data set combined from Bureau von Dijk’s Orbis Europe and Refinitiv’s Datastream and Worldscope databases.
Aihetta on tutkittu aikaisemmin eri markkinoilla, mutta tämä tukielma on ensimmäinen, joka tutkii kyseistä ilmiötä EU:n tasolla käyttäen ainutlaatuista havaintodataa, joka on muodostettu yhdistämällä Bureau von Dijk’s Orbis Europe ja Refinitivin Datastream ja Worldscope tietokantoja.
The research was conducted by using a quantitative methodology which is a typical approach in corporate finance where data is widely available.
Tutkimus toteutettiin käyttämällä määrällistä metodologiaa, mikä on tyypillinen lähestymistapa yritysrahoituksessa, kun dataa on helposti saatavilla.
Due to heteroskedasticity, Eicker- Huber-White heteroskedastic consistent standard errors were used.
Heteroskedatisuudesta johtuen tulosten analysoinnissa käytettiin Eicker-Huber-White heteroskedastisia keskivirheitä.
The purpose of this master’s thesis was to investigate the link between institutional ownership and dividend decisions made by publicly listed firms on the EU market between 2010– 2017.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena oli tutkia institutionaalisten sijoittajien ja julkisesti listattujen yhtiöiden osingonjakopäätösten välistä linkkiä EU:n markkinoilla aikavälillä 2010–2017.
Pension funds and insurance companies are interesting, usually at least partially tax-exempt, and strictly regulated entities which together manage more that 50% of the assets within the European Union.
Eläkerahastot ja vakuutusyhtiöt ovat mielenkiintoisia ja yleensä ainakin osittain verovapaita ja tiukasti säänneltyjä yhtiöitä, jotka yhdessä hallitsevat yli 50 % Euroopan Union sijoitusvarallisuudesta.
At the same time, cash dividends are still the most common way to distribute profit to investors and provides a stable cash flow in well diversified portfolio.
Samanaikaisesti, käteisosingot ovat edelleen yleisin tapa siirtää voittoja sijoittajille, ja ne tuottavat tasaisen kassavirran hyvin hajautetussa portfoliossa.
Additionally, few other potential determinants of dividends are tested.
Myös muutamaa muuta osinkoihin vaikuttavaa tekijää tutkittiin.
Intuitively it could make sense that abovementioned institutional investors would prefer stable stream of cash to meet their annual obligations.
Intuitiivisesti ajatellen on uskottavaa väittää edellämainitun tyyppiset sijoittajat suosisivat tasaista käteisen virtaa pystyäkseen vastaamaan vuosittaisiin velvoitteisiinsa.
The main question is whether institutional investors would affect the dividend decision of the company where they have a significant, at least 5% share of equity.
Pääasiallisena kysymyksenä on se, että vaikuttavatko institutionaaliset sijoittajat yhtiön osingonjakopäätökseen, kun ne omistavat merkittävän, vähintään 5 % osuuden omasta pääomasta.
In case of at least two institutional investors, the effect is large and negative while being statistically significant.
Kun sijoittajia on vähintään kaksi on yhteys suuri, negatiivinen, ja tilastollisesti merkittävä.
In addition, earnings and previous dividends turn out to be important determinants of a dividend decision.
Lisäksi ilmeni, että tuotoilla ja aikaisemmin jaetuilla osingoilla on tärkeä rooli osingonjakopäätöksen taustalla.
Furthermore, it is studied how presence of two or more institutional investors affect the decision.
Tämän lisäksi tutkitaan kuinka useamman kuin yhden merkittävän institutionaalisen sijoittajan läsnäolo vaikuttaa.
The empirical results of the thesis suggest that there is large and positive relationship between institutional investors and dividends distributed, even if not statistically significant, at least when one institutional investor is considered.
Tutkielman empiiriset tulokset antavat ymmärtää, että institutionaalisten sijoittajien ja jaettujen osinkojen välillä olisi suuri ja positiivinen, vaikkakaan ei tilastollisesti merkittävä, yhteys yhden institutionaalisen sijoittajan tapauksessa.
Fixed effects linear regression model was determined to be the most appropriate method as panel data was available and the estimation was done by using ordinary least squares method.
Tutkimuksessa oli käytettävissä dataa paneelimuodossa, joten kiinteiden vaikutusten lineaarinen regressiomalli valittiin sopivimpana käytettäväksi metodiksi.
To conclude, it appears that either institutional investors prefer dividends but the sample does not support that idea, or institutional investors are indifferent between dividends and capital gains and just happen to own large firms which typically pay more dividends, without causality.
Toisaalta on myös mahdollista, että institutionaaliset sijoittajat ovat indifferenttejä osinkojen ja myyntivoittojen välillä ja vain sattuvat omistamaan suuria yhtiöitä, jotka tyypillisesti maksavat enemmäm osinkoja, ilman syy-seuraus -suhdetta.
The released protecting groups are not markedly alkylating, since no alkylation with glutathione was observed.
Vapautuneet suojaryhmät eivät ole merkittävästi alkyloivia, sillä niiden ei havaittu alkyloivan glutationia.
Analogues of nucleotides and oligonucleotides have a significant role in the antiviral therapy.
Nukleotidien ja oligonukleotidien analogeilla on merkittävä rooli virusten aiheuttamien tautien hoidossa.
These compounds may inhibit specifically viral proteins or promote the innate immune system, where short 2´,5´-linked oligomers, called 2- 5A, are the key players.
Tämän kaltaiset yhdisteet voivat estää spesifisesti virusten proteiineja tai aktivoida luontaista immuunijärjestelmää, jossa 2-5A:ksi kutsutut lyhyet 2´,5´-sitoutuneet oligomeerit ovat keskeisiä tekijöitä.
The hydrolytic and enzymatic stability of the protecting groups is easily adjustable to optimize the deprotection rate.
Suojaryhmien hydrolyyttinen ja entsymaattinen stabiilisuus on helposti säädeltävissä, jotta suojauksen purkautumisen nopeus voidaan optimoida.
For these reasons, six different 2,2-disubstituted 4-acylthio-3-oxobutyl groups were developed as protecting groups for phosphodiesters.
Näistä syistä johtuen kehitettiin kuusi uudenlaista 2,2,-disubstituoitua 4-asyylitio- 3-oksobutyyliryhmää fosfodiestereiden suojaamiseksi.
In the present thesis, the feasibility of an esterase-triggered prodrug strategy for 2-5A trimer has been evaluated by synthesizing two different 2-5A prodrug candidates and studying the release of 2-5A by carboxyesterase.
Väitöskirjassa arvioitiin esteraasin katalysoiman aihiolääkestrategian soveltuvuutta 2-5A-trimeerille syntetisoimalla kaksi erilaista 2-5A-aihiolääkekandidaattia ja tutkimalla 2-5A:n purkautumista karboksiesteraasi-entsyymin vaikutuksesta.
Additionally, decomposition of the protecting groups produced electrophilic alkylating agents, which have been associated with potential toxicity.
Lisäksi suojaryhmien hajotessa muodostui elektrofiilisiä alkyloivia aineita, jotka ovat mahdollisesti toksisia.
The efficiency of nucleotide and oligonucleotide based drugs is largely dependent on the prodrug strategy used to enhance their cellular uptake.
Nukleotideihin ja oligonukleotideihin pohjautuvien lääkkeiden tehokkuus riippuu pääasiassa aihiolääkestrategiasta, jolla niiden sisäänottoa soluun tehostetaan.
The results demonstrated that deprotection of 2-5A, bearing esterase-labile protecting groups, became significantly slower upon accumulation of negative charge.
Tulokset osoittivat, että esteraasilabiilien suojaryhmien irtoaminen 2-5A:sta hidastui merkittävästi, kun yhdisteeseen kertyi negatiivista varausta.
A common prodrug strategy includes masking of the negatively charged phosphate groups with biodegradable lipophilic protecting groups in order to facilitate permeation of the molecule through cell membrane.
Tavanomaisessa aihiolääkestrategiassa negatiivisesti varautuneet fosfaattiryhmät suojataan rasvaliukoisilla biohajoavilla suojaryhmillä, jotta molekyyli läpäisee solukalvon helpommin.
The protecting group scheme was based on esterase-labile 2,2-disubstituted acyloxypropyl groups for the phosphate protection and acyloxymethyl groups for the 3´- hydroxyl protection.
Suojaryhmäsuunnitelma perustui esteraasilabiileihin 2,2-disubstituoituihin asyylioksipropyyliryhmiin ja asyylioksimetyyliryhmiin, joilla suojattiin trimeerien fosfaatti- ja 3´-hydroksyyliryhmät.
These groups are cleaved by esterases, but in addition they exhibit a novel feature being removed thermally, which is an advantage when the affinity of the enzyme to a negatively charged substrate is reduced.
Tämä on hyödyllinen ominaisuus silloin, kun entsyymin affiniteetti negatiivisesti varattuun substraattiin heikkenee.
Inside the cell, upon unmasking by cellular enzymes, such as esterases, the prodrug is transformed into active drug.
Solun sisällä aihiolääke muuttuu aktiiviseksi lääkeaineeksi, kun suojaryhmät irtoavat solun entsyymien, kuten esteraasien vaikutuksesta.
Deadly Doings.
Kuolemantekoja.
The analysis is based on a compilation of 725 post-mortem reports and 105 court cases of female suicides.
Tutkimuksen lähdeaineisto koostuu naisten itsemurhia käsittelevästä aineistosta, 725 ruumiinavauspöytäkirjasta ja 105 oikeudenkäyntipöytäkirjasta.
Matter and non-humans are understood as agencies participating actively in the formation of suicides.
Materia ja ei-inhimilliset tekijät ymmärretään itsemurhien muotoutumiseen vaikuttaneina toimijoina.
Court Proceedings and Female Suicides in Late Nineteenth-Century Finland The dissertation explores the criminal court proceedings of female suicides in Finland in 1869–1910.
Väitöskirja käsittelee naisten itsemurhia vuosien 1869–1910 välisessä Suomessa.
Therefore, suicide was not confined to the human mind alone but was rather partly a non-human, material phenomenon.
Itsemurha ei näin ollen palautunut yksinomaan psyykeen vaan hahmottui osin ei-inhimilliseksi ja materiaaliseksi ilmiöksi.
The dissertation shows that suicides were medicalized and that forensic medicine was establishing its position as an integral part of the Finnish legal system.
Väitöskirja osoittaa, että itsemurha oli medikalisoitunut teko ja että oikeuslääketiede oli 1800-luvun jälkipuolella vakiinnuttamassa rooliaan oikeusjärjestelmän elimellisenä osana.
Compared to male suicides, female suicides were explained differently and, as most of the studied suicides came from the lower ranks of society, self-killing was determined as an underclass phenomenon.
Naisten itsemurhia selitettiin eri tavoin kuin miesten, minkä lisäksi oikeudessa käsiteltiin lähinnä alaluokan itsemurhia, jolloin itsemurha määrittyi alaluokkaiseksi ilmiöksi.
Material and non-human agencies – the weather conditions, corpses, illnesses, pains, rings, and cocaine – participated in the determination of deaths and affected the course of court sessions.
Kuolemien muotoutumiseen ja tuomioistuinprosessien kulkuun vaikuttivat sään, ruumiiden, sairauksien, kipujen, pimeyden, sormuksien ja kokaiinin kaltaiset, materiaaliset ja ei-inhimilliset toimijat.
In court proceedings, suicides were formed in the complex and interlocking networks of humans and non-humans, matter, and discourse.
Itsemurhat muotoutuivat tuomioistuimissa materian ja diskurssin, inhimillisen ja ei-inhimillisen kytkeytymisissä.
In contrast to earlier studies, suicides are approached within the framework of physicist-philosopher Karen Barad’s agential realism.
Aiemmasta tutkimuksesta poiketen itsemurhia tarkastellaan fyysikko-filosofi Karen Baradin toimijuusrealismin viitoittamana diskursiivisina ja kulttuurisina mutta myös materiaalisina ja ei-inhimillisiä ulottuvuuksia sisältävinä ilmiöinä.
It argues that past phenomena, such as suicides, were results of processes to which not only humans but also material and non-human agencies participated.
Väitöskirja haastaa historian ihmiskeskeisyyden ja osoittaa, että itsemurhien kaltaiset historian ilmiöt ovat tulosta prosesseista, joihin ihmisten lisäksi osallistuvat materia ja ei-inhimilliset toimijat.
Furthermore, the explanations given for the suicides were class-related.
Myös itsemurhaselitykset olivat luokittuneita.
The study also argues that suicides were gendered and class-related.
Itsemurhat olivat myös sukupuolittuneita ja luokittuneita ilmiöitä.
The expected reason for this is the inadequate validation of model parameters and preprocessing decisions, which would require excessive testing to improve.
Epäiltyinä syinä ovat liian vähäinen malliparametrien ja esikäsittelyvalintojen optimointi, joiden täydentäminen vaatisi resursseihin nähden liian kattavaa testausta.
No significant forecasting accuracies are achieved, which indicates the difficulty of modelling big data.
Ennustustulokset jättävät kuitenkin toivomisen varaa, mikä kertoo big datan mallinnuksen vaikeudesta.