natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical context of this thesis is visual design.
Tämän opinnäytteen toiminnallisena kontekstina on visuaalinen suunnittelu.
Visual design objects correspond with the subjective reality as well as reveal something of the designer’s soul.
Teokset esittävät subjektiivista todellisuutta, mutta kertovat jotain myös tekijästään.
Visualizing Zeitgeist – visual design as a way to produce images of the future
Tulkintoja ajan hengestä – visuaalinen työskentely tulevaisuustiedon tuottamisessa
The hermeneutic method is used as a basis of inquiry, where understanding is constructed through combining personal experiences during and of a creative process with the literature review and visual research.
Työtä ohjaavana toimintakehyksenä sovelletaan hermeneuttista toimintamallia, missä ymmärrystä tutkittavasta ilmiöstä syvennetään konkreettisen tekemisen ja kokemuksen kautta kirjalliseen ja visuaaliseen lähdeaineistoon peilaten.
An integral approach to futures work acknowledges the plurality of perspectives and the value of many different ways of knowing including intuitive insight, subjective experience and artistic inspiration.
Uusin integraalisen tulevaisuudentutkimuksen tutkimustraditio hyväksyy intuitiivisen tietämisen, subjektiivisen kokemuksen sekä luovan työskentelyn keinoksi tuottaa tietoa tulevaisuudesta.
Thesis is a study of a zeitgeist, i.e. spirit of time, which has a subjective influence on designer’s personal visual processes by means of inspiration and idea creation.
Työ on samalla sekä kirjallinen että visuaalinen tutkielma zeitgeistin, ajan hengen, vaikutuksesta suunnittelijan luovaan prosessiin.
Intuitive sensing of emerging issues and weak signals is based on observation of sociocultural environment from multiple sources.
Intuitiivinen ilmiöiden tunnistaminen ja ennakointi perustuu ympäristön tarkkailuun ja havaintojen tekemiseen useista eri lähteistä, joiden pohjalta tarkkailijan henkilökohtaiset asenteet ja näkemykset rakentuvat.
Personal and collective emotional and sensory experiences have an effect on subjective attitudes and insights that can be used to create visions of future.
Yksityiset ja kollektiiviset kokemukset voivat toimia heikkoina signaaleina, ja siten luova ilmaisu voi toimia intuitiivisena välineenä tuottaa tietoa tulevaisuudesta kollektiivisesti jaettavaksi.
Recent studies in both intuitive thinking and futures studies emphasize the use of intuition in the complicated problem-solving and decision-making processes.
Intuitiivinen tulevaisuuden ennakointi korostaa elettävän elämäntodellisuuden ymmärtämystä.
Observing creative work has helped me to deepen understanding of subjective and intuitive characteristics of the process behind the visual interpretation of zeitgeist.
Teokset ja niiden takana olevan luova prosessi toimivat välineenä rakentaa ymmärrystä siitä, kuinka itse tulkitsen zeitgeistia visuaalisessa suunnitteluprosessissa.
The literary work consists of theoretical section of study where concepts of inspiration and intuitive thinking are discussed in the context of visual design and futures studies.
Työssä pohditaan hiljaisen tiedon ja intuitiivisen, tiedostamattoman, ajattelun roolia luovassa työssä ja tulevaisuustiedon tuottamisessa.
My aim is to understand the processes and mechanisms behind the visualization of zeitgeist in the context of visual culture and sociocultural phenomena in 2000’s.
Opinnäytteen tavoitteena on hahmottaa niitä osin kollektiivisia prosesseja ja mekanismeja, joiden välityksellä ajan henki saa visuaalisia muotoja 2000-luvulla.
Price setting as a competitive advantage in betting industry
Kerroinhinnoittelu kilpailuetuna vedonlyöntiliiketoiminnassa
Usability evaluation of a competence solution
Osaamishallintajärjestelmän käytettävyyden arviointi
Airbus A380 wing rib bracket cracking: causes, remedial actions and consequences
Airbus A380:n siipikaarien kiinnitysten säröytyminen: syyt, korjaavat toimenpiteet ja seuraukset
A study on the meanings in my pictures of flowers and the motives of picturing flowers.
Tutkimus kukan kuvieni sisältämistä merkityksistä ja kukan kuvaamisen motiiveista.
Flowers in pictures - pictures in flowers.
Kukka kukin - kuvia kukasta.
Knowledge sharing in a multinational software company
Tiedon ja osaamisen jakaminen monikansallisessa ohjelmistoyrityksessä
Based on Ipe's (2003) framework, four main categories of knowledge-sharing factors are identified: the nature of knowledge, motivation to share and receive knowledge, opportunities to share, and culture.
Kirjallisuuskatsaus esittää, että tiedonjakoon vaikuttavat tekijät voidaan jakaa Ipen (2003) mallin mukaisesti neljään pääryhmään: tiedon luonne, motivaatio, tiedonjaon mahdollisuudet ja kulttuuri.
Technology-related challenges in knowledge sharing are usually connected to the way technology is applied and used.
Teknologiaan liittyvät ongelmat tiedonjaossa kytkeytyvät usein siihen, miten teknologiaa tiedonjakoon käytetään.
The findings however indicate that some of the useful practices are only available for certain teams or units due to diverse access to tools.
Tulokset kuitenkin esittävät, että osa toimivista käytännöistä on vain joidenkin tiimien tai osastojen saatavilla.
This thesis is based on a literature review and a qualitative empirical study.
Tämä työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja laadullisesta, empiirisestä tutkimuksesta työn kohdeorganisaatiossa.
New influencing factors are also identified: the ability to prepare and process knowledge before sharing, becoming accustomed to methods, the intended receiver group and the sharing behavior of others.
Tulokset tuovat esiin myös uusia tekijöitä: tiedon valmistelu jakamista varten, teknologiaan tottuminen, tiedonjaon kohderyhmä sekä muiden tiedonjakokäyttäytyminen.
The findings of this thesis present several useful practices that exist in the organization regarding both instrumental and expressive communication.
Työn tulokset esittävät joukon toimivia käytäntöjä sekä instrumentaaliseen että ekspressiiviseen tiedonjakoon.
The findings further revealed clearly insufficient practices, resulting for example from lack of appropriate tools.
Tulokset tuovat esiin myös, sopivan teknologian puutteesta johtuvia, riittämättömiä tiedonjaon käytäntöjä.
The literature review further examines the contribution of technology to the identified factors.
Kirjallisuuskatsaus esittelee lisäksi teknologian vaikutuksia tiedonjakoon ja tunnistettuihin tiedonjaon tekijöihin.
The findings of this thesis advance the existing scientific knowledge of everyday knowledge-sharing practices and the factors influencing knowledge sharing in the case context.
Työn tulokset lisäävät teoreettista tietoa jokapäiväisen tiedonjaon käytännöistä sekä tiedonjakoon vaikuttavista tekijöistä.
For practice, this thesis provides the case company with recommendations on how to improve knowledge sharing.
Työ esittää lisäksi kohdeyritykselle suosituksia tiedonjaon kehittämiseen.
The aim of this thesis is therefore to identify, which practices are useful and which are insufficient for sharing knowledge with different methods in the organization, as well as to discover the underlying factors that affect knowledge sharing in the context of the case organization.
Empiirinen tutkimus selvittää, mitkä kohdeorganisaation tiedonjaon käytännöt ovat toimivia, ja mitkä puolestaan riittämättömiä, sekä pyrkii tunnistamaan ne tiedonjakoon vaikuttavat tekijät, jotka esiintyvät kohdeorganisaatiossa.
A semi-structured web survey and complementing follow-up interviews are applied for data collection.
Empiirisessä tutkimuksessa aineistonkeruu tapahtuu verkkokyselyllä ja täydentävillä jatkohaastatteluilla.
The findings on factors influencing knowledge sharing highly correlate with those identified from prior research.
Tutkimuksen tulokset tiedonjakoon vaikuttavista tekijöistä kohdeorganisaatiossa ovat yhdenmukaisia olemassa olevan tutkimuksen kanssa.
Second, an empirical research is conducted to identify useful and insufficient practices for knowledge sharing, focusing on knowledge-sharing methods, as well as to examine, which factors appear in the context of a small multinational software company.
Tämän työn tavoitteena onkin selvittää, mitkä käytännöt ovat toimivia, ja mitkä puolestaan riittämättömiä tiedon jakamiseen eri teknologioilla pienessä monikansallisessa ohjelmistoyrityksessä.
First, based on existing research, a literature review is conducted for identifying factors that influence knowledge sharing between individuals in organizations.
Kirjallisuuskatsauksessa tunnistetaan ensin ihmisten väliseen tiedonjakoon vaikuttavia tekijöitä olemassa olevan tutkimuksen perusteella.
Direct evaporative cooling on a liquid connected heat recovery circuit
Suora haihdutusjäähdytys nestekytketyssä lämmöntalteenottopiirissä
Designing the telecommunication concept of an international corporation
Kansainvälisen konsernin tietoliikennekonseptin suunnittelu
Atomic Layer Deposition (ALD) was used as the deposition method.
Valmistusmenetelmänä käytettiin atomikerroskasvatusta (ALD).
The reactions of aldehyde-functionalized silica surface were studied with different amines.
Aldehydifunktionalisoidun pinnan reaktioita erilaisten amiinien kanssa päätettiin kuitenkin tutkia.
The amine surface did not react with dimethylterephthalate, even if the reaction temperature was as high as 350 °C.
Dimetyylitereftalaatti ei reagoinut toivotulla tavalla, vaikka kasvatuslämpötilaa nostettiin jopa 350 °C:een.
On the other hand terephthalic acid did form an amide bond in reaction with the amine in reaction temperatures 240-300 °C.
Tereftaalihappo taas muodosti amidisidoksia amiinipinnan kanssa kasvatuslämpötiloissa 240-300 °C.
Deposition of organic layers on silicon dioxide surfaces using gas-solid phase reaktions
Orgaanisten kerrosten valmistus piidioksidipinnoille kaasu-kiinteäfaasireaktioilla
The reactions were monitored by DRIFTS-IR spectrometry and composition was determined by carbon and nitrogen analyses.
Analyysimenetelminä tässä työssä käytettiin DRIFTS-IR-spektrometriaa sekä hiilen ja typen alkuaineanalyyseja.
Additionally, polymers are discussed in the final part of the literature section, with particular attention given to polyamides, polyimides, and polyamines.
Kirjallisuusosassa on käsitelty polyiminien ja polyamidien lisäksi yleisesti polymeerien ominaisuuksia, valmistusmenetelmiä ja keskitytty vielä erikseen polymeeriohutkalvoihin.
The reactions of terephthaldialdehyde, terephthalic acid and dimethylterephthalate were studied further with 1,4-phenyl diamine but these experiments were not successful.
Tereftaalihapon, dimetyylitereftalaatin ja tereftaalidialdehydin vapaita funktionaalisia ryhmiä yritettiin saada reagoimaan edelleen 1,4-fenyylidiamiinin kanssa 150 °C:ssa, mutta tässä ei onnistuttu.
The purpose in this Master's Thesis was to make organic layers on amorphous, porous silica powder using gas-solid phase reactions.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli valmistaa orgaanisia polyimini- ja polyamidikerroksia amorfisen, huokoisen piidioksidin eli silikan pinnalle kaasu-kiinteäfaasireaktioilla.
During this work, we also studied the reactions between triethoxysilylbutyraldehyde and the silica surface in temperature range of 150-300 °C.
Lähdeaineena käytettiin trietoksisilaanibutyylialdehydiä, ja kasvatuslämpötilana oli 150-300 °C.
There is also an overview of both inorganic and organic thin films and their deposition methods.
Kirjallisuusosassa on käsitelty ALD-tekniikan perusteita ja erityispiirteitä sekä luotu katsaus epäorgaanisten ja orgaanisten ohutkalvojen käyttökohteisiin ja valmistustekniikoihin.
Interpretation of the results was difficult because the surface of the silica was not fully saturated with triethoxysilylbutyraldehyde.
Pintaa ei saatu saturoitua trietoksisilaanibutyylialdehydillä, mikä vaikeutti tulosten tulkintaa.
After that the reactions of the amine were studied with terephthaldialdehyde, benzaldehyde, terephthalic acid and dimethylterephthalate in different reaction temperatures.
Silikasubstraatin ominaisuuksien vaikutusta trietoksisilaanibutyylialdehydin reaktioihin tutkittiin käyttämällä substraattina eri lämpötiloissa lämpökäsiteltyä silikaa.
Besides reaction temperature the effect of heat treatment temperature of the silica substrate was studied.
Sekä silikasubstraatin lämpökäsittelyn lämpötilan että trietoksisilaanibutyylialdehydikasvatusten kasvatuslämpötilan vaikutusta pinnan reaktioihin on tutkittava edelleen.
It was observed that the aliphatic amines reacted quite well, but the aromatic amines were less reactive.
Alifaattiset amiinit 1,6-diaminoheksaanin ja butyyliamiinin todettiin muodostavan iminisidoksia, mutta aromaattinen aniliiini ei reagoinut aldehydipinnan kanssa.
Aliphatic amines have higher pKaH values and are thus better nucleophiles.
Tämän todettiin johtuvan siitä, että aniliini on heikompi nukleofiili kuin alifaattiset amiinit, mikä voitiin todeta amiinien erilaisista pKaw -arvoista.
Imine bonds were discovered to form by reactions with amine using either of the aldehydes in reaction temperatures 150 °C and 200 °C.
lminisidoksia muodostui kasvatuslämpötiloissa 150 °C ja 200 °C kun lähdeaineina käytettiin tereftaalidialdehydiä ja bentsaldehydiä.
The initial phase in the experimental part was deposition of gamma-aminopropyldiethoxymethylsilane on the silica surface.
Työn kokeellisessa osassa tutkittiin erilaisten orgaanisten lähdeaineiden reaktioita amiinifunktionalisoidun silikapinnan kanssa.
Blockstack is such a distributed DNS that is built on top of Bitcoin’s blockchain.
Blockstack on tällainen hajautettu DNS, joka on rakennettu Bitcoinin lohkoketjun päälle.
Blockchain distributed DNS without trust: Publishing IOT device addresses and verifying data
Lohkoketjun hajautettu DNS ilman luottamusta: IOT laitteen osoitteen julkaisu ja datan verifiointi
Blockchain enabled distributed DNS makes possible to have a trustless system, where no participant needs to be trusted.
Lohkoketjun päälle rakennettu hajautettu DNS mahdollistaa järjestelmän, jossa ei tarvitse luottaa muihin osapuoliin.
Cryptographically linking parts together, the trustless feature of the underlying blockchain can be preserved from the blockchain to the shared data from the device.
Kryptograafisesti linkittämällä eri osat toisiinsa, voidaan perustalla olevan lohkoketjun luottamattomuus ominaisuus laajentaa myös IOT laitteen jakamaan dataan asti.
In this thesis I will extend this trustless feature to data sharing from an IOT device, by creating a proof of concept implementation.
Tässä työssä laajennan tämän luottamattomuus ominaisuuden IOT laitteen datan jakamiseen demo-ohjelman muodossa.
Calibration of an Optimisation Model for Short-term Hydropower Production Planning
Optimointimallin kalibrointi vesivoiman lyhyen aikavälin tuotannonsuunnittelussa
Utilization of plastic waste as a material
Pakkausmuovijätteen hyödyntäminen materiaalina
Also, the most frequently cited cause of failure is in the project's sociology.
Useimmiten myös syy projektien epäonnistumiseen liittyy projektin sosiologiaan.
Studies report that even less projects were successful year 2009 than before.
Tutkimuksissa näkyi jopa selvä lasku onnistuneiden projektien määrässä vuonna 2009.
Starting point to all co-operation between the stakeholders is said to be the human relationship based on respect, trust, realism in the expectations, directness and frankness.
Toimivan yhteistyön lähtökohtana ovat toimivat ihmissuhteet, joita kuvaavat arvostus, luottamus, realistiset odotukset ja suoruus.
In professional circles the knowledge about a good employer spreads and the most skilled professionals can change jobs with ease.
Alan ammattipiireissä tieto hyvästä työnantajasta kiirii ja parhaiden tekijöiden on helpointa vaihtaa työpaikkaa.
Software projects are notorious for failing.
Ohjelmistoprojektit ovat kuuluisasti usein epäonnistuneita.
The work introduces a case based on four semi-structured interviews and literature to introduce the subject.
Työ koostuu neljän puolistrukturoidun haastattelun pohjalta kootusta tapauskuvauksesta ja aihepiiriin tutustuttavan kirjallisuuden esittelystä.
Based on the case the research questions were answered that the software programmer-developers are motivated by the work itself - solving client's problems with software solutions - and professional growth.
Tapauksen pohjalta tutkimuskysymyksiin vastattiin, että ohjelmistokehittäjiä motivoi itse työ - ohjelmistoratkaisuiden tuottaminen asiakkaan ongelmiin - sekä ammattilaisena kehittyminen.
The information is valuable for the client, employer and project manager, who want to secure the success of their projects.
Tiedolla on arvoa asiakkaille, ohjelmistoyrityksen johdolle ja projektipäälliköille, jotka pyrkivät takaamaan omien projektiensa onnistumisen.
It is said that the most important factor in software work is not the tools and techniques used by the programmers, but rather the quality of the programmers themselves.
Sanotaan, että tärkein tekijä ohjelmistotyössä on ohjelmoijien laatu, ei niinkään työvälineet tai prosessit.
The essence of a software entity is complex.
Ohjelmistot ovat kompleksisia rakennelmia.
The aim of the study is to understand, what a skilled software programmer-developer wants in a work setting.
Tutkimuksen tavoite on ymmärtää, mitä hyvä ohjelmistokehittäjä haluaa työympäristöltään.
One remarkable point about the results is that there seems to be no conflict in the client business benefits and the motivating ideal work-setting for the software programmer developer.
Mainio puoli tutkimuksen tuloksissa on, että ristiriitaa asiakkaalle kannattavan taloudellisuuden ja ohjelmistokehittäjää motivoivan toivetilan välillä ei näytä olevan.
The pride of workmanship is related to technical excellence and quality of work products.
Hyvän ohjelmistokehittäjän toimintaa ohjaa myös ammattiylpeys, joka on sidoksissa tekniseen ammattitaitoon ja työn laatuun.
The ideal work-setting supports progress in the making of the quality software.
Toiveympäristö tukee laatutyön tekemistä.
Asking what factors influence software programmer developer's work-motivation, we hope to understand what drives them.
Mitkä tekijät vaikuttavat ohjelmistokehittäjän työmotivaatioon?
The factors in the work environment are considered directly asking, what software developers want in a work-setting.
Mitä ohjelmistokehittäjät toivovat työnsä toimintaympäristöltä?
Software as a Service model enables the distribution of software just as water or electricity - users pay based on usage and the service provider can achieve a big customer basis with one infrastructure.
Software as a Service -malli mahdollistaa ohjelmistojen jakelemisen samoin kuin veden tai sähkön - käyttäjät maksavat siitä mitä tilaavat ja palvelun tuottaja voi saavuttaa suuren käyttäjämäärän yhdellä infrastruktuurilla.
Material for the study was collected by participating in the product development at Valuatum from 2002 to 2010.
Tutkimuksen aineisto oli kerätty pääosin Valuatumin tuotekehitykseen osallistumalla ja sitä tarkkailemalla vuodesta 2002 vuoteen 2010.
It turned out that it is essential to choose where to offer configuration possibilities.
Osoittautui, että on ehdottoman tärkeää valita mihin kohtiin järjestelmää sovitusmahdollisuuksia tarjotaan.
Without a clear configuration strategy and measures the business will not become profitable.
Ilman selkeää sovitusstrategiaa ja mittareita liiketoimintaa on vaikea saada kannattamaan.
By making a clear step-by-step maturing strategy and by combining business and technical development they could achieve profitability with the SaaS model.
Laatimalla selkeän asteittaisen kypsymisstrategian sekä sitomalla liiketoiminnan ja teknisen kehityksen yhteen, he voisivat saada liiketoimintansa kannattamaan.
SaaS business is constant balancing act between standardization and rich configuration possibilities.
SaaS -tarjoajan liiketoiminta on tasapainoilua tarjottavien sovitusmahdollisuuksien ja standardoinnin välillä.
The study presented ways of measuring the maturity of a SaaS provider, most importantly the maturity of the offered configuration possibilities.
Tutkimuksessa esiteltiin keinoja mitata SaaS -tarjoajan liiketoiminnallista ja teknistä kypsyyttä, oleellisimpana sovitusmahdollisuuksien kypsyyden mittaaminen.
The selection has to be based on thorough understanding of the customer needs and on finding customers with similar configuration demands.
Lähtökohtana on kohdeasiakkaiden sovittamistarpeiden ymmärtäminen ja sellaisten kohdeasiakkaiden löytäminen joiden sovitustarpeet ovat riittävän samankaltaisia.
The goal of the study was to show how to build an application that can be profitably distributed to varying customers while offering configurability options.
Tutkielma pyrki vastaamaan ongelmaan miten rakentaa sovellus, jota voi jaella lukuisille toisistaan poikkeaville asiakkaille siten että oma sovitustyön määrä pysyy kannattavana.
Yet, a large customer basis can't be reached without configuration possibilities that fulfil the unique needs of the customers.
Kuitenkin merkittävän käyttäjämäärän saavuttamiseksi SaaS-sovelluksen täytyy tarjota sovitusmahdollisuuksia, joilla täytetään asiakkaiden yksilölliset tarpeet.
They would identify the most profitable customer segment and the most important configuration points faster.
He voisivat kenties välttyä joiltain turhilta virheiltä ja löytää nopeammin oikean asiakassegmentin sekä oleellisimmat sovituskohteet.
The focus was in analysing three essential perspectives for a SaaS provider: configurability, multi-tenant-efficiency and scalability.
Yrityksen kehitystä tarkasteltiin ennen kaikkea SaaS -tarjoajille oleellisien sovitettavuuden, yksi-moneen-tehokkuuden ja skaalautuvuuden osalta.
This thesis analysed the development of a small SaaS provider, Valuatum Oy.
Työssä oli tarkastelussa pieni suomalainen vuonna 2000 perustettu SaaS -yritys, Valuatum Oy.
Hopefully Valuatum will act as an example to be learned from.
Valuatumin kehityskaaresta on toivottavasti hyötyä muille aloitteleville SaaS -tarjoajille.
Language identification of short text segments with n-gram models
Kielentunnistus lyhyistä tekstilohkoista n-grammimalleihin perustuvalla luokittimella
Application of fluidized bed combustion to very small heating boilers
Leijukerrospienkattiloiden kokeellinen tutkiminen
Very Light Jets in the Perspective of Customer Requirements
Pienet liikesuihkukoneet asiakasvaatimusten näkökulmasta
Timber-Structured Multi-Storey Housing in Herttoniemi, Helsinki
Puurakenteinen asuinkerrostalo Herttoniemeen
Formation of AOX during softwood initial bleaching
AOX:n muodostuminen havumassan alkuvalkaisussa
Remediation of contaminated land for construction purposes
Pilaantuneiden alueiden kunnostaminen rakentamistarkoituksiin
The cases have been chosen to represent as versatile risk assessment and as many different remediation methods as possible.
Kunnostuskohteet on valittu siten, että niissä tulee esille mahdollisimman monipuolista riskinarviointia ja mahdollisimman monia käytössä olevia kunnostusmenetelmiä.
In this thesis, theoretical heath based maximum concentrations in soil are defined for certain contaminants when exposure routes are being closed.
Työssä on määritelty teoreettisia terveysperusteisia maksimipitoisuuksia tietyille haitta-aineille maaperässä, kun altistusreittejä suljetaan.
In addition the suitability of different remediation methods for different land use scenarios are studied.
Lisäksi on tarkasteltu kunnostusmenetelmien soveltuvuutta eri maankäyttömuodoille.
A "remediation method matrix" has been created for every land use scenario, which can he used as accessory when selecting the proper method for a specific case.
Jokaiselle maankäyttömuodolle on luotu oma "kunnostusmenetelmämatriisi', jota voidaan käyttää apuna menetelmiä valittaessa.
The land use scenarios investigated are residential, recreational, traffic and industrial/commercial areas.
virkistys-, liikenne- sekä teollisuus- ja työpaikka-alueet.
In this thesis, mainly the influence of future land use on health and ecological risks and selecting remedial methods is studied.
Tässä työssä keskitytään kunnostettavan alueen tulevan maankäytön vaikutukseen terveys- ja ekologisiin riskeihin sekä kunnostusmenetelmien valintaan, Niiden ohella tarkastellaan sosiaalisia ja taloudellisia riskejä.