natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The green liquor dregs were strongly alkaline (pH 11.7) and had a high neutralizing capacity (34.2% Ca equivalents; d.w.).
Soodasakka oli voimakkaasti alkalista (pH 11,7) ja sen neutraloiva kyky (34,2 % Ca ekv.
However, if green liquor dregs are to be utilised, an environmental permit is needed.
Soodasakan hyötykäyttö edellyttää ympäristölupaa.
The total concentrations of As, Cd, Cr, Cu, Ni, Pb, Zn and Hg in the bottom ashes were lower than the maximum allowable concentrations for these elements in forest fertilisers.
Pohjatuhkien raskasmetallien (As, Cd, Cr, Cu, Ni, Pb, Zn, Hg) kokonaispitoisuudet alittivat metsätaloudessa käytettävien tuhkalannoitteiden enimmäispitoisuuksien raja-arvot.
Only bottom ash B could be used as a forest fertiliser, provided some additional Ca is used.
Ainoastaan tutkittu pohjatuhka B soveltuisi käytettäväksi metsätaloudessa tuhkalannoitteena, mikäli siihen lisättäisiin kalsiumia vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi.
The bottom ashes both fulfilled the Finnish regulations on waste recovery in earth construction.
Pohjatuhkat täyttivät valtioneuvoston asetuksen vaatimukset jätteiden hyödyntämisestä maarakentamisessa.
This thesis investigated the properties of bottom and fly ashes originating from a bubbling fluidised bed boiler (120 MW) using two different fuel mixtures (i.e. Fuel mixture A: coal, wood and peat; and B: wood and peat) and of the green liquor dregs originating from the associated semichemical pulp and board mill in relation to the potential utilisation of these residues from various aspects.
Työssä tutkittiin puolikemiallisen sellu- ja kartonkitehtaan leijupetikattilan (120 MW) pohja ja lentotuhkaa kahdella eri polttoaineseoksella (A: hiili, puu ja turve; B; puu ja turve) ja kemikaalikierron soodasakkaa sekä tarkasteltiin näiden jätejakeiden hyötykäyttömahdollisuuksia eri näkökulmista.
According to the sequential extraction studies, extractable concentrations of most of the elements in the fly ash A were higher than those in the bottom ash A. The extractability of various elements, both in the bottom and fly ashes A, varied widely.
Sekventiaalisessa uutossa monien haitallisten aineiden liukoiset pitoisuudet olivat korkeammat lentotuhkassa A kuin pohjatuhkassa A. Lisäksi haitallisten aineiden liukoiset pitoisuudet olivat pohja- ja lentotuhkissa A merkittävästi erilaisia eri alkuaineilla.
The relatively low total concentrations of non-process elements in the green liquor dregs and low partitioning of these elements in the sequential extraction procedure support the re-use of this residue.
Soodasakan haitallisten aineiden suhteellisen alhainen kokonaispitoisuus ja alhainen liukoisuus sekventiaalisessa uutossa tukevat myös tutkitun soodasakan hyötykäyttöä.
The total Ca concentrations in fly ashes A (6.4%; d.w.) and B (11.0%; d.w.) were higher than the minimum limit value of 6.0% (d.w.), but the concentration of As in fly ashes A (46.9 mg/kg d.w.) and B (41.3 mg/kg; d.w.) exceeded the maximum limit value of 40 mg/kg (d.w.).
Lentotuhkien kalsiumpitoisuudet (A: 6,4 % ja B: 11,0 %) ylittivät vähimmäisvaatimuksen, mutta toisaalta lentotuhkien arseenin kokonaispitoisuudet (A: 46,9 mg/kg ka.; B: 41,3 mg/kg ka.) ylittivät metsätaloudessa käytettävän tuhkalannoitteen arseenin enimmäispitoisuuden raja-arvon (40 mg/kg ka.).
These results support the utilisation of this residue e.g. as a soil conditioning agent or pH buffer for acidic soils.
ka.) oli suuri, jolloin soodasakkaa voidaan käyttää esimerkiksi maanparannusaineena tai pH-puskurina happamassa maaperässä.
In terms of human health aspects, the careful handling of fly ash and green liquor dregs is recommended to prevent material dusting problems and the penetration of material particles across the human gastrointestinal tract.
Työterveydellisestä näkökulmasta tarkasteltuna tutkitun lentotuhkan ja soodasakan huolellinen käsittely on suositeltavaa, jotta työntekijät eivät altistu näiden materiaalien haitta-aineille.
Most of the elements did not occur as readily soluble and mobile forms in these ashes, which supports their utilisation instead of final disposal.
Suurin osa pohja- ja lentotuhkan A haitallisista aineista ei kuitenkaan ollut helposti liukenevassa muodossa sekventiaalisessa uutossa, mikä tukee tutkittujen tuhkien hyötykäyttöä kaatopaikalle läjittämisen sijaan.
The total Ca concentrations in bottom ashes A (2.4%; d.w.) and B (3.4%; d.w.) were lower than the legal requirement of 6.0% (d.w.) for ash used as a forest fertiliser.
Pohjatuhkien kalsiumpitoisuudet (A: 2,4 % ja B: 3,4 %) olivat kuitenkin alhaisemmat kuin sille asetettu vähimmäisvaatimus (6,0 %).
Utilisation aspects of ashes and green liquor dregs from an integrated semichemical pulp and board mill
Puolikemiallisen sellu- ja kartonkitehtaan tuhkan ja soodasakan hyötykäytön näkökulmia
Due to the elevated total concentration of PAH (23 mg/kg; d.w.) and extractable concentrations of Mo (3.9 mg/kg; d.w.) and Se (0.2 mg/kg; d.w.) in fly ash A, this residue cannot be used in covered structures.
Sen sijaan lentotuhkan A haitallisten aineiden PAH-pitoisuus (23 mg/kg ka.) sekä molybdeenin (3,9 mg/kg ka.) ja seleenin (0,2 mg/kg ka.) liukoiset pitoisuudet ylittivät peitetylle rakenteelle asetetut raja-arvot ja lentotuhkan B haitallisten aineiden PAH-pitoisuus (90 mg/kg ka.) ylitti päällystetyn rakenteen raja-arvon.
Due to the elevated concentration of PAH (90 mg/kg; d.w.) in fly ash B, this residue cannot be used in covered and paved structures.
Täten lentotuhkaa A ei voida käyttää peitetyssä rakenteessa ja lentotuhkaa B päällystetyssä rakenteessa ilmoitusmenettelyllä, vaan erillinen ympäristölupa vaaditaan.
Visualization of Acoustics in a Virtual Environment
Akustiikan visualisointi virtuaaliympäristössä
The performance is sufficient after optimization.
Optimointien jälkeen järjestelmän tehokkuus on riittävällä tasolla.
Secondary objectives are to study visualization of acoustics and try to find out if immersive visualization is more useful than traditional visualization methods.
Toissijaisia tavoitteita on tutkia akustiikan visualisointia ja tutkia onko immersiivisestä visualisoinnista hyötyä perinteisiin visualisointimenetelmiin verrattuna.
The system is found useful for architects and acousticians for studying room acoustics and for visualizing acoustical problems.
Visualisointijärjestelmä havaittiin erityisen hyödylliseksi arkkitehdeille ja akustiikoille huoneakustiikan tutkimiseen ja akustisten ongelmien visualisointiin.
It is discussed how such a system is being designed, implemented, and what problems occurred during the implementation.
Systeemin suunnittelu, toteutus ja toteutukseen liittyneet ongelmat esitellään yksityiskohtaisesti.
The main visualizations are static and animated with either ray or particle visualizations.
Erilaiset toteutuneet visualisoinnit jakautuvat karkeasti neljään eri ryhmään jotka ovat staattiset ja animoidut visualisoinnit yhdistettynä säde- ja partikkelivisualisointeihin.
However, the benefit of the immersive visualization is not being measured in this thesis.
Kuitenkin immersiivisen visualisoinnin varsinaista hyötyä ei tässä työssä tutkittu, koska tämä työ jätettiin tämän diplomityön ulkopuolelle.
The needed knowledge about acoustics, virtual reality, and visualization are discussed.
Järjestelmän toteutusta varten tarvittava pohjatieto akustiikasta, keinotodellisuudesta ja visualisoinnista esitellään tarkasti.
This thesis presents implementation of acoustics visualization software used in immersive virtual environment.
Tässä diplomityössä esitellään akustiikan visualisointijärjestelmä, jota käytetään immersiivisessä keinotodellisuushuoneessa.
Other visualization methods are found to produce similar visualization or to be computationally too heavy for the target environment.
Myös muita tekniikoita käsitellään, mutta niitä ei toteutettu koska niillä saataisiin aikaan vain hyvin samanlaisia visualisointeja kuin sateenseurannalla tai niiden tehokkuus olisi liian heikko käytettävissä olevaa virtuaaliympäristöä varten.
The software implementation is explained step by step including discussion about choosing the ray tracing as the most efficient visualization method for acoustic visualization.
Sateenseuranta valittiin parhaaksi tekniikaksi akustiikan visualisointia varten.
The implementation of the acoustic visualization system is set as the primary objective for the thesis.
Diplomityön ensisijainen tavoite on implementoida immersiivinen akustiikan visualisointijärjestelmä.
The main contribution of this thesis is implementation of acoustics visualization system that can be used in immersive virtual environment.
Diplomityön tärkein kontribuutio on immersiivisen akustiikan visualisointijärjestelmän toteutus.
Key performance indicators in energy efficiency management - Two case studies in the Finnish process industry
Tunnusluvut energiatehokkuuden johtamisessa - Kaksi case-tutkimusta suomalaisesta prosessiteollisuudesta
Therefore it is important to gain knowledge on the fundamental capabilities and limitations of distributed systems.
Siksi on tärkeää saada tietoa tällaisten järjestelmien perustavanlaatuisista kyvyistä ja rajoituksista.
Systems of this kind are widespread in the information society as well as in the natural world: prime examples include the Internet, multi-processor computer systems, the cells of a biological organism and human social networks.
Tällaisia järjestelmiä esiintyy laajalti niin tietoyhteiskunnassa kuin luonnossakin: hyviä esimerkkejä ovat Internet, usean suorittimen tietokonejärjestelmät, biologisen organismin solut tai vaikkapa ihmisten muodostamat sosiaaliset verkostot.
The computational units are expected to solve a problem related to the structure of the underlying communication network.
Yksiköiden odotetaan ratkaisevan ongelman, joka koskee järjestelmän pohjalla olevan kommunikaatioverkon rakennetta.
They communicate with neighbouring units and collectively solve a problem.
Ne kommunikoivat viereisten laskentayksiköiden kanssa ja yhdessä tuottavat ratkaisun johonkin ongelmaan.
Such models abstract away some possible features of distributed systems, such as asynchrony, congestion and faults, while putting emphasis on the amount of communication needed between the units.
Tällaiset mallit jättävät huomiotta jotkin mahdolliset hajautettujen järjestelmien ominaisuudet, esimerkiksi asynkronian, ruuhkautumisen ja vikaantumisen, ja niiden sijaan korostavat tarvittavaa laskentayksiköiden välisen kommunikaation määrää.
Logic and Complexity in Distributed Computing
Logiikka ja vaativuus hajautetussa laskennassa
We also give a full characterisation of the relationships between the models of computing, which has implications on the side of mathematical logic.
Lisäksi työssä karakterisoidaan täydellisesti näiden laskennan mallien väliset suhteet, millä on seurauksia myös matemaattisen logiikan alueella.
This makes it possible to apply existing logical tools, such as bisimulation, to understand computation in the distributed setting.
Tämä mahdollistaa olemassaolevien logiikan välineiden, esimerkiksi bisimulaation, soveltamisen hajautetun laskennan ymmärtämiseen.
Second, we prove the existence of various new non-empty complexity classes.
Toiseksi väitöskirjassa osoitetaan useiden uusien epätyhjien vaativuusluokkien olemassaolo.
Another result continues the recent success on developing complexity theory for the LOCAL model.
Toinen tulos jatkaa viimeaikaista menestyksekästä vaativuusteorian kehittämistä LOCAL-mallille.
We demonstrate the existence of a problem that can be solved in a constant amount of space in a very weak model but nonetheless requires a non-constant amount of time even in a much stronger model of computing.
Tulos osoittaa, että on olemassa ongelma, joka voidaan ratkaista vakiotilassa hyvin heikossa laskennan mallissa mutta joka vaatii vakiota suuremman määrän aikaa, vaikka laskennan malli olisi paljon vahvempi.
First, we give new methods for studying distributed computing by establishing a strong connection between several weak variants of the port-numbering model and corresponding variants of modal logic.
Ensiksi työssä esitellään uusia menetelmiä hajautetun laskennan tutkimiseen todistamalla vahva yhteys useiden porttinumerointimallin heikkojen varianttien ja vastaavien modaalilogiikan varianttien välille.
In the distributed setting, computation is carried out by multiple independent computational units.
Hajautetussa tilanteessa laskentaa suorittavat useat itsenäiset laskentayksiköt.
One of our results studies the relationship between time and space complexity, which is a relatively new topic in distributed computing research.
Yhdessä tuloksista tutkitaan aika- ja tilavaativuuden välistä suhdetta, joka on varsin uusi aihe hajautetun laskennan tutkimuksessa.
The contributions of this dissertation are two-fold.
Väitöskirjalla on kaksi päätulosta.
We introduce a new technique which shows the existence of an infinite hierarchy of problems with novel time complexities.
Työssä esitellään uusi tekniikka, jonka avulla voidaan muodostaa ääretön hierarkia ongelmia, jotka kuuluvat uusiin aikavaativuusluokkiin.
This dissertation studies the theory of distributed computing.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan hajautetun laskennan teoriaa.
More specifically, we study the standard LOCAL model, the standard port-numbering model and several weaker variants of the latter.
Tarkalleen ottaen työssä tutkitaan paljon tutkittuja LOCAL- ja porttinumerointimalleja sekä useita viimeksi mainitun mallin heikompia variantteja.
Our work takes place in the context of deterministic and synchronous message-passing models of distributed computing.
Tässä työssä keskitytään hajautettuun laskentaan deterministissä ja synkronisissa viestinvälitysmalleissa.
A method for microstructure coating quality verification using absorption calorimetry
Absorptiokalorimetriaan perustuva menetelmä mikrorakenteiden pinnoitteen laadun varmentamiseksi
Built environment solutions have a great importance in municipal economy.
Kuntien rakennetun ympäristön ratkaisuilla on suuri merkitys kuntatalouteen.
Increasing repair debt and tightening of the local economic situation have forced municipalities to adapt their operations in many ways.
Kasvava korjausvelka ja kuntien taloustilanteen kiristyminen ovat pakottaneet kuntia monin tavoin sopeuttamaan toimintaansa.
The theoretical framework of this research discusses the municipalities as builder, the legislation on Public Procurement Act and the characteristics of procurement models.
Tutkimuksen teoreettisessa viitekehyksessä selvitettiin kuntia rakennuttajina, julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä ja hankintamallien ominaispiirteitä.
The challenges of municipal renovations are related to competitive tendering under the Public Procurement Act, as well as cost and change management of the projects.
Kuntien korjaushankkeiden haasteet liittyvät hankintalain mukaisiin kilpailutuksiin sekä hankkeiden muutosten ja kustannusten hallintaan.
Construction-related purchases constitute a significant part of the annual capital expenditure in municipalities.
Rakentamiseen liittyvät hankinnat muodostavat taloudellisesti merkittävän kokonaisuuden kunnan vuosittaisista investoinneista.
Renovation procurement model for municipal contractee: Comparison of target specific competitive tendering and a framework agreement
Korjausrakentamisen hankintamalli kunnalliselle rakennuttajalle: kohdekohtaisen kilpailutuksen ja puitejärjestelyn vertailu
The comparison of procurement models was conducted based on interview surveys with municipal constructors and a case study of the framework agreement between the City of Vantaa and NCC Finland Oy.
Vertailtavien hankintamallien tutkimukset toteutettiin haastattelututkimuksena kunnallisille rakennuttajille sekä tapaustutkimuksena Vantaan kaupungin ja NCC Suomi Oy:n väliseen korjausurakoinnin puitejärjestelyyn.
Based on the findings, municipalities should more effectively exploit the various procurement models and their combination possibilities in the procurement of building repair services.
Työstä saatujen tulosten perusteella kuntien tulisi hyödyntää enemmän erilaisten hankintamallien ja niiden sisältämien toteutusmuotojen mahdollisuuksia korjausrakennuspalveluiden hankinnassa.
Consequently, municipal procurement needs to find means to execute renovations in a high-quality and cost-effective manner whilst taking into account the reducing human resources.
Kuntien hankintatoimen tulisi löytää keinot toteuttaa korjaushankkeita laadukkaasti ja kustannustehokkaasti huomioiden kuntien pienenevät henkilöresurssit.
In order to ensure smooth turnarounds and economic success, it is important to find the most appropriate procurement model for the implementation of renovation.
Korjaushankkeiden sujuvan läpiviennin ja taloudellisen onnistumisen kannalta on tärkeää löytää hankkeiden toteutukseen soveltuvat hankintamallit.
The study compared a framework agreement and target-specific competitive tendering.
Tutkimuksessa vertailtiin korjausrakentamisen puitejärjestelyä ja kohdekohtaista kilpailutusta.
The case study aimed to identify the client and user experiences of the used framework agreement and provided the basis for assessing the suitability of the used model for implementing renovations.
Tapaustutkimuksessa selvitettiin rakennuttajan edustajien ja käyttäjien kokemuksia käytetystä korjausurakoinnin puitejärjestelymallista sekä arvioitiin mallin soveltuvuutta korjaushankkeiden toteuttamiseen.
Procurement models used in the repair of construction on the basis of the interviews should be more open and comprise larger entities than the traditional fixed and sliced models.
Korjausrakentamisessa käytettävien hankintamallien tulisi olla perinteisiä kiinteitä ja pilkottuja malleja avoimempia ja laajempia kokonaisuuksia.
The objective of the study was to determine the recommended procurement models for the municipal to implement renovations.
Tutkimuksen tavoitteena oli tunnistaa suositeltavia hankintamalleja kuntien korjausrakennushankkeiden toteuttamiseen.
As procurements are becoming more market-driven, it is important to select the right procurement models that allow municipalities to acquire the needed services related to renovations flexibly and effectively, in accordance with the Public Procurement Act.
Hankintojen markkinaehtoistumisessa on tärkeää löytää korjausrakentamiseen soveltuvat hankintamallit, joilla kunnat voivat hankkia tarvitsemiaan palveluja mahdollisimman joustavasti ja tehokkaasti huomioiden hankintalain asettamat vaatimukset.
Furthermore, the surveys revealed that the use of framework agreements has proven to be a flexible and efficient way to implement renovations.
Puitejärjestelyjen hyödyntäminen rakentamispalveluiden hankinnassa on osoittautunut kunnille joustavaksi ja tehokkaaksi tavaksi toteuttaa korjaushankkeita ja hankkia tarvitsemiaan palveluita.
The interviews provided information on an optimal procurement model for renovation and the practical experiences of the compared procurement models.
Haastatteluilla selvitettiin korjausrakentamiseen soveltuvaa hankintamallia ja kuntien korjausrakentamisen hankintakäytäntöjä.
However, the use of different procurement models in renovation should always be examined with regard to the specific characteristics of the project and the resources of the municipal.
Hankintamallin valinnassa on tarkasteltava korjauskohteen erityispiirteet ja huomioitava kunnalla käytössä olevat resurssit.
The dynamic configuration management of the digital transmission network
Digitaalisen siirtoverkon dynaamisen konfiguroinnin hallinta
HVDC interconnections are important part of power transmission in power grids as they are used to transmit large amount of power and usually for long distances.
Tasasähköyhteydet ovat voimajärjestelmän tärkeitä osia, sillä niillä siirretään suuria tehoja yleensä pitkiä välimatkoja.
Fault Location on High Voltage Direct Current Interconnections
Suurjännitteisen tasasähköyhteyden johtovian paikannus
In conclusion it can be said that the online system will speed up the fault locating process signiﬁcantly, when installed and calibrated for the interconnection.
Johtopäätöksenä voidaan todeta online-vianpaikannusjärjestelmän nopeuttavan vianpaikannusta merkittävästi, kun järjestelmä on asennettu ja kalibroitu yhteydelle sopivaksi.
The accuracy of the fault location on overhead lines will improve signiﬁcantly and according to the manufacturers good accuracy is achieved also in cable fault location with an online system.
Vianpaikannuksen tarkkuus paranee merkittävästi avojohtovikojen tapauksessa ja valmistajilta saatujen tietojen mukaan hyvä tarkkuus saadaan myös kaapelivian tapauksessa.
For permanent faults, the current methods are accurate but time-consuming.
Pysyvien vikojen paikantamiseen käytettävät menetelmät ovat tarkkoja, mutta vian paikantaminen niiden avulla on aikaa vievää.
The currently used fault location methods in Fingrid need a lot of time for discovering the fault location and commonly can not detects temporary faults at all, leading a lot of time to be consumed with no fault location results.
Nykyisin Fingridissä käytössä olevilla vianpaikannusmenetelmillä vikapaikan toteaminen on aikaa vievää, eikä ohimeneviä vikoja onnistuta nykyisin menetelmin yleensä lainkaan paikantamaan.
Also the online systems’ suitability to locate diﬀerent types of faults on the interconnections is considered.
Online-järjestelmien vianpaikannuksen soveltuvuutta työssä käsiteltäville tasasähköyhteyksille ja erityyppisten vikojen paikantamiseen arvioidaan.
Faults on interconnections disturb the electricity markets and complicate the usage of the power system.
Koska yhteyksien vikaantuminen häiritsee sähkömarkkinoiden toimintaa ja hankaloittaa voimajärjestelmän käyttöä, halutaan vianpaikannusmenetelmiä parantaa korjaamisen nopeuttamiseksi.
The accuracy of the currently used fault location methods is compared with the accuracy given to the new online fault locating systems.
Työssä tutkitaan nykyisten vianpaikannusmenetelmien tarkkuutta referenssimittausten ja toteutuneen vianpaikannuksen avulla ja verrataan sitä uusien online-tyyppisesti yhteyttä tarkkailevien vianpaikannusjärjestelmien tarkkuuteen.
The ability to speed up the fault location process is also estimated.
Tärkeänä arvioinnin kohteena on myös vianpaikannuksen nopeutuminen online-järjestelmän käytön avulla.
However, the integration was later found too big a task considering the allocated time and the features needed by Kuuasema.
Integrointi todettiin kuitenkin myöhemmin liian isoksi tehtäväksi, kun ottaa huomioon työlle varatun ajan sekä ominaisuudet, joita Kuuasema tarvitsi.
Design and implementation of a 3D rendering engine for a video game production pipeline
3D-piirtomoottorin suunnittelu ja toteutus videopelimoottoriin
These features include for instance 3D model loader, scene graph and animation (skinning).
Näitä ominaisuuksia ovat mm. 3D mallin lataaja, scene graph-tietorakenne sekä animaatio (skinning).
The initial goal of the thesis was to evaluate, select and integrate a 3D rendering engine with Kuuasema's technology base.
Tämän diplomityön alkuperäisenä tavoitteena oli arvioida, valita ja integroida 3D-rendausmoottori Kuuaseman teknologiaan.
Since there are numerous features that one can evaluate game engines with, this thesis focuses on certain features that are related to the implementation point of view of the video production pipeline discussed below.
Moottoreiden arviointikriteereitä on lukuisia, joten tässä työssä tarkastellaan läheisemmin vain ominaisuuksia, jotka ovat oleellisia alla esitettävän pelimoottorin ongelman toteutuksen kannalta.
Finally, this paper describes some features that a medium rendering engine requires and how they were implemented in Kuuasema's technology base.
Lopuksi työssä kuvaillaan jotain ominaisuuksia, joita keskitason rendausmoottorissa tarvitaan.
This thesis examines different rendering and game engines.
Tässä diplomityössä käsitellään erilaisia rendaus- ja pelimoottoreita ja kuvaillaan, mikä tekee näistä moottoreista hyviä.
The focus was then changed to identifying and implementing the most essential 3D rendering features for Kuuasema's production pipeline, including scene loading, scene graph and animation.
Pääpaino vaihdettiin myöhemmin oleellisimpien 3D-rendausominaisuuksien selvittämiseksi ja toteuttamiseksi.