natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the main features of the RCS could be seen from the results.
Kaikki kohteiden tutkapoikkipoikkipinnan pääpiirteet näkyivät mittaustuloksissa ja mittauspaikan kehitysmahdollisuudet näyttävät hyviltä.
RCS method was used and the backscattered reflection was measured with horizontal and vertical polarizations in plane-wave conditions.
Heijastavuus mitattiin sekä vaaka- että pystypolarisaatiolla.
Extending a Generic Constraint Solver over Polymorphic Data
Polymorfista tietoa hyödyntävän yleisen rajoiteratkaisimen laajentaminen
Product Development Investments
Tuotekehitys investointina
Auditory stimulus systems in functional magnetic resonance imaging
Kuuloärsykelaitteistot toiminnallisessa magneettikuvantamisessa
Optimizing technical indicators with Kelly criterion
Teknisten indikaattoreiden optimointi Kelly kriteerin avulla
Technical indicators do not generate statistically significant positive alpha in Fama-French 5-factor regression in the selected data set of 36 country-specific ETFs, located in both emerging market and developed markets, with two statistical outliers being Peru and Thailand.
Tekniset indikaattorit eivät tuota tilastollisesti merkitsevää positiivista alpha Fama-French 5-osatekijän regressiossa valitulla tietoaineistolla, joka sisältää 36 maakohtaista ETF, jotka on valittu kehittyvistä ja kehittyneistä maista.
The addition of money management aspect through the Kelly criterion, which is mathematically maximizing the expected geometric growth rate of the end value, does not generate statistically significant results either, though the Kelly criterion does improve performance in developed markets in which individual technical indicators do not perform as well as in emerging markets.
Varojen hallinta näkökulman lisääminen Kelly kriteerin, joka maksimoi loppu pääoman odotetun geometrisen kasvun, avulla ei myöskään tuota tilastollisesti merkitsevää positiivista alphaa, vaikkakin Kelly kriteeri parantaa tulosta kehittyneillä markkinoilla, missä yksittäiset tekniset indikaattorit eivät toimineet yhtä hyvin kuin kehittyvillä markkinoilla.
Combining multiple different countries with a single technical indicator in a combined portfolio that is then optimized using the Kelly criterion does not provide statistically significant results and, in most cases, due to high leverage ended up with the portfolio losing everything.
Useiden eri maiden yhdistäminen ja yksittäisen teknisen indikaattorin käyttäminen yhdessä Kelly kriteerin kanssa ei myöskään tuottanut tilastollisesti merkitseviä tuloksia ja useimmissa tapauksissa johti korkean vipuvaikutuksen takia strategian menettämään kaikki varat.
TV-out image sharpness characterization using output signal measurements
TV-ulostulon kuvan terävyyden karakterisointi signaalimittausten avulla
SElection of the control strategy for an air-conditioning system
Ilmastointijärjestelmän säätötavan valinta
Electrochemical oxidation and polymerization of beeta-substitued thiophenes
Beta-substituoitujen tiofeenien sähkökemiallinen hapettuminen ja polymerointi
This way geographic information is accurate and analyzing answers easy.
Näin vastausten paikkatieto oli tarkkaa ja vastausten analysointi helposti toteutettavissa.
Research was accomplished as a PPGIS map based questionnaire; in whish respondents were able to mark their answers to the map.
Tutkimus toteutettiin PPGIS karttakyselynä, jossa vastaajat saivat merkitä kartalle vastauksiaan.
It also clarifies what kind of living environment should be designed for different residential groups and what are their wishes for the future of Palopuro.
Lisäksi selvitettiin millaista asuinympäristöä tulisi rakentaa erilaisille asukasryhmille ja mitkä ovat heidän toiveensa Palopuron tulevaisuudesta.
Based on the results of questionnaire it was possible to form four different residential groups that are "people who aspire active life", "socially active homing people", "people who like to be on their own" and "people that aspire pleasant life".
Vastausten perusteella muodostettiin myös neljä asumispreferensseiltään erilaista asukasryhmää, jotka ovat "aktiivisen elämän kannattajat", "sosiaaliset kotoilijat", "omissa oloissaan viihtyjät" ja "mukavan elämän tavoittelijat".
Most of the building should concentrate geographically on the west side of the railway and to the northern parts of the planning area close to the railway.
Rakentaminen tulisi sovittaa alueelle peltoja säästäen, siten että suurin osa rakentamisesta sijoittuu rautatien länsipuolelle suunnittelualueen pohjoisosiin lähelle rautatietä.
Taking residents wishes and dreams into consideration while planning a neighborhood makes the area more comfortable and raises the quality of life.
Asukkaiden toiveiden ja unelmien huomioiminen asuinalueen suunnittelussa lisää asuinalueella viihtymistä ja parantaa elämänlaatua.
This work finds out what kind of building should be done at Palopuro, so that citizen’s dreams and wishes taken into account would enable to build good and quality environment.
Tässä työssä selvitettiin muun muassa millaista rakentamisen Palopurolla tulisi olla, jotta asukkaiden toiveet ja unelmat huomioiden voidaan rakentaa hyvää ja laadukasta asuinympäristöä.
As a result questionnaire collected important information about the existing state of affairs and respondents visions about the future, which is useful when making master plan.
Tuloksena saatiin osayleiskaavan suunnittelun kannalta tärkeää tietoa Palopuron nykytilanteesta ja vastaajien näkemys tulevaisuuden Palopurosta.
Different residential groups should be taken into account while planning the area so that there are also more living neighborhoods that encourage social behavior and are also more calm neighborhoods that assure privacy.
Eri asukasryhmille tulee rakentaa erilaista asuinaluetta siten, että alueelta löytyy sekä elävämpää sosiaalisuuteen kannustavaa asuinaluetta, että rauhallista yksityisyyden takaavaa asuinaluetta.
This master’s thesis focused on designing a residential area based on citizen’s wishes.
Tässä diplomityössä perehdyttiin asuinalueen suunnitteluun asukkaan toiveiden näkökulmasta.
Resident-oriented neighborhood planning.
Kaupunginosan suunnittelu asukaslähtöisesti.
Also citizen’s wishes about the density of living and where to build housing neighborhood was researched.
Myös asukkaiden toiveita rakentamisen tiiviydestä ja sen sijoittumisesta Palopurolle tutkittiin.
Based on the research, there should be preserved rural and communal atmosphere at Palopuro.
Palopuron suunnittelussa tulisi tutkimuksen perusteella asukasnäkökulmasta tarkasteltuna säilyttää alueen maalaismaisuus ja olemassa oleva kyläyhteisöllisyys.
This work is a case study about the area of Palopuro in the city of Hyvinkää.
Työ on tapaustutkimus Hyvinkään Palopuron alueen osayleiskaavoituksesta ja on yksi vuorovaikutuksen työkalu alueen suunnitteluprosessissa.
Advanced product quality planning implementation in a medium-size company
Edistyneen tuotelaadun suunnittelun käyttöönotto keskisuuressa yrityksessä
Content Adaptation in Multi-Channel Architecture
Sisällön sovittaminen monikanava-arkkitehtuurissa
Measurement system for GSM base station radio
GSM-tukiaseman radio-osien mittapaikka
Recycling of reinforced thermosets
Lujitemuovijätteet ja niiden hyödyntäminen
The main reasons for this low level of integration was found to be the lack of common communication protocols and methods, as well as the organizational divides between the different systems.
Integraation vähäisyyden pääsyyt olivat yhteisten kommunikaatioprotokollien ja menetelmien puute sekä eri järjestelmien väliset organisaatiorajat.
Benefits of integrating intelligent video systems with building automation systems
Älykkäiden videojärjestelmien ja rakennusautomaatiojärjestelmien integraation tuomat hyödyt
The Internet of Things concept is changing the way in which systems communicate with each other within a built environment.
Esineiden internet eli Internet of Things on mullistamassa tavan, jolla rakennetun ympäristön eri järjestelmät kommunikoivat keskenään.
Additionally, the thesis strived to map out how common integration between different systems was within buildings and how this integration was achieved.
Tämän lisäksi tarkoituksena oli kartoittaa, kuinka paljon integraatiota järjestelmien välillä on ja miten nämä integraatiot toteutetaan.
The main goals of the thesis were to define, what are the possible benefits and uses cases that could be created by integrating intelligent video systems with the technical systems of a building.
Työn päätavoitteena oli määrittää mitä mahdollisia hyötyjä sekä käyttötapauksia pystyttäisiin luomaan integroimalla älykkäitä videojärjestelmiä taloteknisten järjestelmien kanssa.
The communication revolution that the advent of the Internet produced is now expanding into new fields.
Internetin tuoma tiedonvälityksen vallankumous on laajenemassa ihmisten välisestä kommunikaatiosta uusille teknisemmille aloille.
The main results of the thesis were the articulation of several use cases that system integration would enable as well as proposed additions to the Haystack semantic data model and tagging system.
Työn päätuloksena olivat järjestelmäintegraation mahdollistamat käyttötapaukset sekä ehdotetut lisäykset Haystack tietotunnistejärjestelmään
The world is continually becoming more interconnected and previously separate technical systems are being integrated into now co-operative wholes.
Maailma verkostoituu nopeasti ja ennen erillisesti toimineet järjestelmät integroituvat keskenään uusiksi kokonaisuuksiksi.
This thesis’ main motivation is to examine how the communication and data sharing as well as co-operation between systems works on a more limited scale, between the different technical systems of a building.
Tämän työn päätarkoituksena on tarkastella tiedonjakamista ja järjestelmien välistä yhteistyötä rajatummassa tapauksessa, rakennusten sisäisten taloteknisten ja tietojärjestelmien kesken.
Additionally, it describes the basic structures and capabilities of modern building automation and intelligent video systems.
Tämän lisäksi työssä kuvailtiin rakennusautomaation ja älykkäiden videojärjestelmien perusrakenteet sekä toiminnallisuudet.
The thesis defines the current state of communication protocols and standards within the building automation and intelligent video system fields.
Työssä määritettiin nykytilanne taloteknisten sekä videojärjestelmien kommunikaatioprotokollissa sekä standardeissa.
One result of the theses was the fact that there is currently very little integration between the different technical systems located within buildings.
Työn yhteydessä todettiin, että integraation määrä eri rakennusteknisten järjestelmien välillä on vähäistä lukuun ottamatta yksittäisten toimittajien kehittämiä järjestelmiä.
Atmospheric Profiling with Radio Occultation
Ilmakehän radio-okkultaatiomittaus
Design for assembly process definition for and electronics manufacturing services provider
Kokoonpantavuuden kehitysprosessin määritys elektroniikan sopimusvalmistajalle
Mobile communication in embedded environment
Mobiiliviestintä sulautetussa ympäristössä
Plastic product industry's networking in Päijät-Häme
Muovituoteteollisuuden verkostoituminen Päijät-Hämeessä
Real need of heating effect by some types of state real estates
Eräiden valtion kiinteistötyyppien todellinen lämmitystehontarve
Metadata of geographic information in the Finnish Defence Forces
Puolustusvoimien paikkatiedon metadata
Increasing capacity of acceleration sensors production line
Kiihtyvyysanturin tuotantolinjan kapasiteetin kasvattaminen
Energy supply for mobile applications
Mobiilien laitteiden käyttöenergia
Satellite instruments make it possible to have observations each day, and thanks to large swath of the instruments, global coverage can be reached within few days.
Satelliitti-instrumenteilla on mahdollista saada havaintoja päivittäin ja kattaa koko maapallo muutamassa päivässä.
Snow water equivalent (SWE) is used to measure how much water would form should whole of a snow pack melt instantly at its current location.
Lumen vesiarvoa kertoo, kuinka paljon vettä muodostuisi, jos lumikerros sulaisi välittömästi ja kokonaan nykyisellä paikallaan.
Information about snow water equivalent is needed in many applications e.g. flood forecasting, control-ling water level of power plant reservoirs, planning for forestry and crop irrigation and as input and control variable for many environment research purposes including climate change research.
Tietoa lumen vesiarvosta tarvitaan muun muassa tulvien enna-koimiseen, vesistöjen pintojen säännöstelyyn, maa- ja metsätalouden suunnitteluun sekä ympä-ristö- ja ilmastotutkimuksen tarpeisiin.
In this thesis work the suitability of radiometer data for purposes of the Finnish environment institute’s operational observations of snow water equivalent is investigated.
Tässä työssä on tutkittu radiometrihavaintojen soveltuvuutta Suomen ympäristökeskuksen operatiivisen seu-rantatyön tarpeisiin.
Another option to provide information on snow water equivalent is by using space-borne microwave observations.
Tietoa lumen vesiarvosta voidaan saada myös avaruudesta käsin tehtävillä mikroaaltohavainnoilla.
To increase the reliability and the accuracy of snow water equivalent estimates, radiometer observations can be assimilated with background information about the spatial distribution of snow depth.
Estimaattien tarkkuuden lisäämiseksi radiometrihavainnot voidaan yhdistää sääasemahavain-noista interpoloitavaan taustatietoon lumen vesiarvon spatiaalisesta jakautumisesta.
Advanced Microwave Scanning Radiometer for EOS (AMSR-E) and Special Sensor Microwave / Imager (SSM/I) data interpreted with Helsinki University of Technology (HUT) snow emission model and assimilated with snow depth data from Finnish Meteorological synoptic weather stations from years 2011 to 2013 are compared with in-situ observations from Finnish snowline network and with areal snow water equivalents calculated thereof.
Data-assimilaatioon ja HUT lumen säteilymalliin perustuvia estimaatteja lumen vesiarvosta verrattiin lumilinjoilta tehtyihin maastohavaintoihin sekä näistä laskettuihin lumen aluevesiarvoihin.
Traditionally snow water equivalent has been measured with in-situ samples or by interpolating weather station observations.
Lumen vesiarvoa mitataan perinteisesti maastohavain-noilla tai interpoloimalla sääasemahavaintoja, mutta havaintoverkot ovat harvoja ja mittausker-tojen välit pitkiä.
Supporting operational observations of snow water equivalent with remote sensing data
Kaukokartoitus lumen vesiarvon seurannan tukena
Rarely are all this data available for the entire area observed by the instrument.
Radiometrihavainnot yksinään ovat melko epätarkkoja, koska kaikkea havaintojen oikeaan tulkitsemiseen tarvittavaa tietoa on harvoin saatavilla.
Error rates and spatial and temporal distribution of differences in snow water equivalent between products are investigated, and factors affecting the difference and suggestions how to narrow down the difference are given.
Työssä on myös selvitetty eroihin vaikuttavat tärkeimmät tekijät sekä annettu ideoita, miten eri tavalla tuotetut estimaatit lumen vesiarvosta saataisiin lähemmäs toisiaan.
Triistsiems - a future district in Riga city
Triistsiems - tulevaisuuden kaupunginosa Riikaan
Induction hardening in cell manufacturing
Induktiokarkaisu solutuotannossa
The development of spatial information management and documentation of electricity networks at the airports
Sähköverkkojen paikkatiedon hallinnan ja dokumentoinnin kehittäminen lentoasemilla
Autothermal reformer design and modelling
Autotermisen reformerin suunnittelu ja mallinnus
The simulations were carried out mostly in 2-dimension to reduce calculation times.
Simuloinnit suoritettiin pääosin kaksiulotteisina laskenta-ajan lyhentämiseksi.
The turbulent fluctuations were modelled with Standard k-epsilon model and the combustion reactions with Eddy Dissipation Model.
Turbulenssin mallintamiseen käytettiin Standard k-epsilon mallia ja palamisreaktioiden mallintamiseen Eddy dissipation mallia.
The objective of this Master's thesis was to design a gas distribution system for an oxygen-blown auto thermal reformer (ATR).
Tämän diplomityön tavoitteena oli suunnitella happisyötöllisen autotermisen reformerin (ATR) kaasunjakojärjestelmä.
The performance of an ATR depends significantly on the mixing of the gases, and therefore, a careful burner and combustion chamber design is a necessity for a well-functioning ATR.
Tasainen kaasunjako vaikuttaa merkittävästi ATR:n toimintaan ja siksi sekä polttimen että polttokammion perusteellinen suunnittelu on edellytys toimivalle ATR-reaktorille.
It was also concluded that high hydrocarbon inlet velocities and directing the hydrocarbon stream towards the oxidiser jet increased combustion intensity and resulted in shorter flame lengths.
Todettiin myös, että suuret hiilivedyn syöttönopeudet ja hiilivetyvirran suuntaaminen kohti happisuihkua kasvattivat palamisnopeutta, jolloin liekki paloi lyhyempänä.
As a result, a potential burner and combustion chamber design was proposed for further investigation.
Työn tuloksena yhtä potentiaalista kaasunjakojärjestelmää suositeltiin jatkotutkimuksia varten.
The aim was to design a burner and combustion chamber configuration which provides homogeneous gas distribution to the entrance of the catalyst bed and enables sufficient reactor lifetime.
Työn tavoitteena oli suunnitella poltin ja polttokammio, jotka jakavat kaasun tasaisesti katalyyttipedin pinnalle ja samalla mahdollistavat pitkän reaktorin eliniän.
Furthermore, swirl in the oxidiser stream induced internal recirculation and enhanced the mixing, resulting in shorter flame lengths.
Lisäksi happivirran syöttäminen pyörteellä muodosti liekin sisäisen paluuvirtauksen ja tehosti kaasujen sekoittumista, johtaen lyhyempiin liekkeihin.
This provided a more uniform gas and temperature distribution to the catalyst bed surface.
Lyhyillä liekeillä saavutettiin tasaisempi kaasuja lämpötilajakauma katalyyttipedin pinnalle.
The effects of swirl, gas inlet velocities, and chamber geometry and burner nozzle shape were investigated.
Työssä tutkittiin pyörivän syöttövirtauksen, kaasujen syöttönopeuksien, kammion geometrian ja suuttimen muodon vaikutusta kaasunjakoon.
The simulations showed that feeding the gases with high velocity along the chamber axis and providing space near the chamber walls promoted this outwards directed gas recirculation.
Simuloinnit osoittivat, että tätä ulospäin virtaavaa ulommaista paluuvirtausta voidaan edistää syöttämällä kaasut suurella nopeudella kammion akselia pitkin ja jättämällä kammion seinämille tilaa paluuvirtauksen muodostumiselle.
A coaxial single injector burner with an oxidiser inlet in the middle was chosen for the simulation cases.
Simulointeihin valittiin poltin, jossa happisyöttö oli suuttimen keskellä.
It also discussed the use of computational fluid dynamics (CFD) in ATR and combustion modelling.
Lisäksi tarkasteltiin ATR-reaktorin rakennetta ja eri poltinvaihtoehtoja sekä virtauslaskennan (CPO) hyödyntämistä ATR:n ja palamisen mallintamisessa.
It was emphasised in literature that for sufficient ATR reactor lifetime, the flame should be aligned to the middle of the chamber, at a distance from the chamber walls, catalyst bed and burner nozzle.
Liekki tulisi ohjata peittokammion keskelle, kauas reaktorin seinämistä, katalyyttipedistä ja polttimesta.
Swirl in the outer stream (hydrocarbon stream) disturbed outwards directed external recirculation, and therefore should not be applied.
Polttimen ulommaista virtaa (hiilivetyvirtaa) ei tulisi syöttää reaktoriin pyörteellä, koska simuloinneissa se häiritsi ulospäin virtaavan kaasukierron muodostumista.
The literature part reviewed the production of synthesis gas, the different reforming technologies and the designs of an ATR reactor and different burner alternatives.
Työn kirjallisuusosassa esiteltiin lyhyesti synteesikaasun valmistus ja reformointiteknologiat.
It was concluded that in order to achieve this, the gases should circulate downwards along the axis of the chamber and upwards along the chamber walls (outwards directed external recirculation).
Tässä diplomityössä todettiin, että kammion keskellä alas virtaava ja seiniä pitkin ylös virtaava kaasukierto ohjasi liekin hallitusti kammion keskelle.
Multilayer paperboard in sheet-fed offset printing - ink surface ínteractions and strength properties
Monikerroskartonki arkkioffsetpainatuksessa - vuorovaikutus painovärin kanssa ja lujuuskäyttäytyminen
Following a recently introduced methodology, I analyze the existence of the effect and its cause using several falsification tests.
Seuraten äskettäin julkaistua metodologiaa analysoin ilmiön olemassaoloa ja syytä käyttäen useita vääräksiosoittamistestejä.
Acquirer reference prices and performance of cross-border and domestic acquirers
Yritysostajan referenssihinnat ja ulkomaisten ja kotimaisten yritysostajien tuotot
The result suggests that investors may be particularly influenced by past peak prices in the context of cross-border acquisition announcements.
Tulos vihjaa että sijoittajat voivat olla erityisen alttiita historiallisien huippuhintojen vaikutukselle maidenvälisten yritysostoilmoitusten yhteydessä.
Additionally, I find a relatively strong reference price effect in a subsample of 1,006 cross-border acquisition announcements, that is not likely explained by acquirer conventional valuation or other firm and deal factors.
Lisäksi löydän 1006 maidenvälisen yritysostoilmoituksen osaotoksesta suhteellisen vahvan referenssihin-tailmiön, joka ei selittyne ostajayhtiön tavanomaisella arvostuksella tai muilla yhtiö- tai transak-tiotekijöillä.
In my sample the weak effect is likely explained at least partly by rational reasons, including acquirer market-to-book value, instead of the irrational influence of past peak prices.
Otoksessani heik-ko ilmiö selittynee ainakin osittain rationaalisin syin, mukaan lukien yritysostajan markkina-arvon ja kirja-arvon suhteella historiallisten huippuhintojen epärationaalisen vaikutuksen sijaan.
In accordance with the reference price effect, I ex-pect to find a negative relationship between acquirer announcement-period returns and the proximi-ty of the acquirer pre-announcement stock price to its past peak price, the 52-week high.
Referenssihintailmiön mukaisesti odo-tan löytäväni negatiivisen yhteyden yritysostajan ostoilmoitusperiodin aikaisten tuottojen ja yri-tysostajan ilmoitusta edeltävän osakehinnan sekä historiallisen 52 viikon korkeimman hinnan väli-sen läheisyyden välillä.
I hypothe-size that under the influence of anchoring, investors perceive acquirer firm valuation relative to the 52-week high, despite the economic irrelevancy of past peak prices.
Oletan ankkurointi-ilmiön vaikutuksen alaisena sijoittajien muodostavan käsityksen ostajayhtiön arvostuksesta suhteessa 52 viikon korkeimman hintaan historiallisten kor-keimpien hintojen taloudellisesta merkityksettömyydestä huolimatta.
In this thesis I examine the acquirer reference price effect in the context of private target acquisition announcements by publicly listed German firms.
Tässä tutkielmassa tutkin yritysostajan referenssihintailmiötä liittyen listautuneiden saksalaisyhtiöi-den listaamattomien kohdeyhtiöiden yritysostoilmoituksiin.
Based on the tests, I examine whether the potential effect is explained by rational explanations, or whether the irrational perception of acquirer valuation relative to past peak prices explains the reference price effect.
Tes-teihin perustuen tutkin selittyykö mahdollinen ilmiö rationaalisin syin, vai selittyykö referenssihin-tailmiö epärationaalisella vaikutelmalla ostajayhtiön arvosta suhteessa yhtiön historiallisiin kor-keimpiin osakehintoihin.