natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model building is based on the theory-based models developed on the basis of the literature review.
Kirjallisuustutkimuksen tuloksena löydetyistä teorioista on koottu yleinen malli.
With these new approaches the specific target is to identify, assess and increase the value that a customer receives from the service.
Uusilla lähestymistavoilla tavoitellaan asiakkaan arvon tunnistamista ja kasvattamista läpi yrityksen toiminnan.
The compatibility of the models for the case company's use was tested with interviews.
Mallin soveltuvuutta yrityksen käyttöön testataan yrityksen markkinointi- ja myyntitehtävissä työskentelevien henkilöiden haastatteluin.
Recommendation of this study to the case company is to use the models found in this study in the further development of the present marketing and sales processes.
Tutkimuksen tuloksina löydettiin uusia malleja kohdeyrityksen myynti- ja markkinointiprosessiin.
ENUM Service in 3G Networks
ENUM palvelu 3G verkoissa
The use of plasticized concrete in cast-in-situ structures
Notkistetun betonin käyttö paikallavalurakenteissa
Developig the data collection of Ratu production files
Ratu-tuotantotiedoston tiedonkeruun kehittäminen
The elimination of internal defects in hot rolling by using FEM
Sisäisten materiaalivirheiden eliminointi kuumavalssauksessa elementtimenetelmää hyväksikäyttäen
This thesis is a part of the STRUTSI project which aim is to develop and apply theoretical and numerical 3D models for modelling continuous failure of ice.
Diplomityö on osa Tekesin rahoittamaa STRUTSI-projektia, jonka tavoitteena on kehittää ja soveltaa teoreettisia ja numeerisia 3D-malleja jään jatkuvan murtumisen mallintamiseen.
Reference material was taken for mini-µ-road which has been used already for 8 years in the Laboratory of Automotive Engineering.
Vertailukohteeksi otettiin Auto- ja työkonetekniikan tutkimusryhmän käytössä jo 8 vuotta ollut mini-µ-road.
In this thesis a method to melt ice of the drum surface without defreezing the whole cold room is introduced.
Työssä esitetään myös menetelmiä jään sulattamiseksi rummun pinnasta ilman, että kylmähuone joudutaan lämmittämään tätä varten.
The progression of the work from improving, preparing and commissioning testing apparatus and performing the test measurements are told in detail.
Työn eteneminen mittauslaitteiston kehittelystä, valmistelusta, käyttöönotosta aina mittauksiin asti on kerrottu yksityiskohtaisesti.
The objective of this thesis was to start up a small scale testing apparatus for ice breaking and compare power rating data to mini-p-road which is already in use in Laboratory of Automotive Engineering.
Tämän diplomityön tavoitteena oli ottaa käyttöön jään murtumisen tutkimiseen suunniteltu pienimittakaavainen mittalaite ja verrata laitteiston antamaa mittausdataa Auto- ja työkonetekniikan laboratoriossa olemassa olevaan kitkanmittauslaitteiston, mini-µ-roadin, mittaustuloksiin.
Ice drum suitability for ice strength testing was checked by different types of tests.
Jäärummun soveltuvuutta jään lujuustestauslaitteeksi selvitettiin erityyppisillä testeillä.
The knowledge on the molecular properties of water helps to understand ice formation process and its properties.
Veden ja sen molekyylien ominaisuuksien tuntemus auttaa ymmärtämään jään syntymekanismia.
Failed ice making methods are also introduced because every failed method teaches something about the ice making process or these failed methods might be applied to some other testing devices.
Lisäksi on dokumentoitu epäonnistuneita jääntekomenetelmiä, koska niistä voidaan oppia tai niitä voidaan mahdollisesti soveltaa muuntyyppisissä koelaitteistoissa.
Tests results and the discussion on ice drum suitability for ice strength testing is presented at the end of this thesis.
Testitulokset ja niiden perusteella suoritetut pohdinnat laitteen soveltuvuudesta mittauslaitteeksi esitetään työn lopussa.
The literature showed that the properties of ice depend greatly on the prevailing conditions.
Kirjallisuusosiossa vahvistuu käsitys, että vallitsevat olosuhteet vaikuttavat suuresti jään ominaisuuksiin.
A literature study concerning the properties of water and ice was done.
Työssä tarkastellaan kirjallisuuden kautta veden ja jään ominaisuuksia.
The challenge was to produce ice on surface which isn't flat.
Lisähaasteen jään tekemiseen muodosti pinta, jolle jää piti tehdä, koska se ei ole tasainen.
The final conclusion is that the ice drum with well-defined ice making method and carefully designed tests made it possible to test ice strength at least in rough level.
Lopputuloksena itse laite ja siihen valitetulla menetelmällä valmistettu jää mahdollistavat valittujen testien perusteella tiettyjen perusratkaisujen, kuten kumilaadun ja nastan tuennan erottelemisen ainakin karkealla tasolla.
Ice making process on the testing apparatus in cold chamber was the experimental part of this thesis.
Kokeellisesti tutkittiin kylmähuoneessa jääntekomenetelmää juuri tälle mittauslaitteelle.
Before finding the right ice making method which produced the desired ice properties many different methods were tested.
Useiden eri menetelmien kokeilemisen jälkeen, saatiin tunnistettua jääntekomenetelmä, jossa jään ominaisuuksista saatiin halutut ja tasalaatuiset.
The fiction between road and rubber surface is greatly dependent on rubber properties.
Tien ja kumin välinen kitka riippuu kumin ominaisuuksista, joten työssä tarkastellaan kumin ominaisuuksien vaikutuksia kitkavoimaan.
Small scale ice strength testing apparatus - start up
Pienimittakaavaisen jään lujuustestauslaitteiston käyttöönotto
Also the fiction components and the mechanisms of fiction in road and rubber interaction were studied.
Tien ja kumin kontaktipinnassa vaikuttavat kitkakomponentit ja kitkamekanismit ovat myös tarkastelun kohteena.
Ice making methods and the circumstances which affect the ice properties are introduced.
Jääntekotavat ja jään ominaisuuksiin vaikuttavat olosuhteet esitetään työssä.
It is very important for reliable laboratory measurement results that the properties of the ice sample are homogenous and production process has good reproducibility.
Laboratoriokokeiden osalta tasalaatuisesti toistettavan jään tekeminen mittalaitteeseen on edellytys luetettaville mittaustuloksille.
Modelling of the hourly losses and market based cost of losses in electricity distribution networks
Sähkönjakeluverkon tuntihäviöiden ja markkinaperuseisen häviökustannuksen mallinnus
Productization concept for manufacturing know-how of high voltage power cables
Suurjännitekaapelin valmistusosaamisen tuotteistuksen konseptointi
Accelerating simultaneous localization and mapping
Samanaikaisen paikoituksen ja kartoituksen nopeuttaminen
SLAM can be used to obtain position estimates for autonomous mobile robots in areas where other localization methods, such as global navigation satellite system, do not give reliable positioning estimates.
SLAMia käytetään autonomisten robottien paikannukseen, joilla muut paikannusmenetelmät, kuten satelliittipaikannus, eivät toimi luotettavasti.
In simultaneous localization and mapping (SLAM), maps of environment are used to localize vehicle accurately while the estimated position is simultaneously utilized to build and update the maps.
Samanaikaisen paikoituksen ja kartoituksen (SLAM) tuottamia karttoja käytetään ajoneuvon tarkkaan paikannukseen samanaikaisesti karttojen luomisen ja päivittämisen yhteydessä.
By using the proposed methods, real-time performance was achieved, with approximately three-fold speedup in comparison with the current SLAM implementation.
Näitä menetelmiä käyttämällä saavutettiin haluttu reaaliaikainen suorituskyky sekä noin kolminkertainen nopeutus verrattuna lähtötilanteeseen.
In this work, the slowest parts of the SLAM were identified and accelerated.
Tässä työssä nykyisen SLAM-toteutuksen hitaimmat osat etsittiin ja niitä nopeutettiin kokonaissuoritusajan parantamiseksi.
This thesis concentrated on a SLAM implementation that uses normally distributed transforms occupancy map (NDT-OM) framework to build the maps.
Tässä diplomityössä käytetyssä SLAM-toteutuksessa nämä kartat tehtiin normaalijakaumien muunnoksiin pohjautuvalla todennäköisyysmallilla.
These parts were map building and updating, and a registration process for iteratively obtaining improved position estimates by matching maps together.
Karttojen päivitys ja rakentaminen sekä niiden avulla tehtävä karttojen iteratiivinen sovitus olivat toteutuksen hitaimpia osia.
Program optimization and parallel computing methods were utilized to accelerate these algorithms.
SLAM-toteutuksen hitaimpia osia nopeutettiin käyttäen suorituskykyoptimoinnin ja rinnakkaislaskennan menetelmiä.
Thus, the goal of this thesis was to accelerate the SLAM implementation to achieve this requirement.
Tämä toteutus ei aikaisemmin toiminut reaaliajassa oikean liikenteen seassa, joten tämän työn tavoitteena oli nopeuttaa SLAM-toteutus vastaamaan reaaliaikavaatimuksia.
Development of cost and productivity calculation in a special fixture factory
Erikoiskalusteyrityksen kustannus- ja tuottavuuslaskennan kehittäminen
Production of polyols by selective reduction of aldehydes
Aldehydien selektiivinen pelkistys polyolien valmistuksessa
The study consists of three methodological stages: literature review, interviews, and workshops.
Tutkimus koostuu kolmesta metodologisesta vaiheesta: kirjallisuuskatsauksesta, haastatteluista ja työpajatyöskentelystä.
The development of tracking systems has traditionally been difficult to small and medium sized companies (SMEs) due to the need for large investments.
Seurantajärjestelmien kehitys on perinteisesti ollut haasteellista pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) niiden vaatimien suurten investointien takia.
Item-centric materials management: Base cases for SMEs
Tuotekeskeinen materiaalinhallinta: peruskäyttötilanteet pk-yrityksille
The documentation of the usage situations is done following the technical norm- classification, which differentiates the usage cases' objective, situation, and solution requirements.
Käyttötilanteiden dokumentaatio noudattaa tekninen normi -luokittelua, jonka perusteella käyttötilanteet jaetaan tilanteen tavoitteisiin, tilanteeseen sekä ratkaisuvaatimuksiin.
This study searches and documents the usage situations where the tracking systems are most appropriate to SMEs.
Tässä tutkimuksessa pyritään etsimään ja dokumentoimaan käyttötilanteita joihin seurantajärjestelmät soveltuvat parhaiten pk-yrityksissä.
This thesis study has been done as a part of the EU-funded TraSer project, which develops an open source tracking software targeted to the SMEs.
Tämä tutkimus on tehty osana EU-rahoitteista TraSer-projektia, jonka tavoitteena on kehittää avoimeen lähdekoodiin perustuva seurantajärjestelmä-ohjelmisto pk-yritysten käyttöön.
A suggested development path is to start with stand-alone asset management system and continue to supply chain management using transportation units on closed circulation.
Ehdotettu kehityspolku järjestelmien kehityksessä on aloittaa erillisellä omaisuudenhallintajärjestelmällä, ja jatkaa toimitusketjun hallintaan käyttäen järjestelmän sisällä kiertäviä kuljetusyksiköitä.
The identification information is then stored in a database from where the item's information can be queried.
Tunnistetietoja hallitaan seurantatietokannassa, josta voidaan tehdä hakuja tuotetiedoista.
The objectives are the business goals aimed to be achieved by the system, the situation describes the environmental factors affecting the system such as system scope and material types, and the solution requirements describe the technical means required to meet the objective in the given situation.
Tavoite-osassa määritellään käyttötilanteen liiketoiminnalliset pyrkimykset, tilanne-osassa käyttötilanteen ympäristötekijät kuten järjestelmän laajuus ja materiaaliryhmät, sekä ratkaisuvaatimuksissa tekninen toteutus jolla asetettu tavoite saavutetaan kuvatussa tilanteessa.
Tracking systems are based on the use of automatic identification technologies to identify individual items.
Seurantajärjestelmät perustuvat seurattavien tuotteiden automaattiseen ja yksilölliseen tunnistamiseen.
The base cases developed in the study are usage scenarios that are found to be the most interesting development areas of item-centric materials management for the SMEs.
Tässä tutkimuksessa kehitetyt peruskäyttötilanteet edustavat parhaiten soveltuvia ympäristöjä tuotekeskeisen materiaalinhallinnan kehittämiselle pk-yritysten liiketoimintaympäristöissä.
The workshops provide a means to develop further the usage situation suggestions, developed according to the literature and interviews, to better meet the needs of the TraSer software's SME end-users.
Kirjallisuuskatsaus luo teoreettisen pohjan seurantajärjestelmien nykytilasta ja käytöstä, haastatteluvaiheessa aihetta kartoitetaan lisää pk-yritysten kokemien haasteiden kautta, ja työpajatyöskentelyssä yritysedustajien kanssa kehitetään kirjallisuuden ja haastattelujen pohjalta rakennettuja käyttötilanteita paremmin vastaamaan pk-yritysten vaatimuksia loppukäyttäjinä.
The interviews provide a more focused view from the SMEs' point of view to the enablers and obstacles of tracking system development.
Tutkimuksen tuloksena ehdotetaan että kannattavimmat pk-yritysten seurantajärjestelmien käyttötilanteet perustavat kiertävien kuljetusyksiköiden seurantaan.
Exploitation of Paper-reel Specific Information in Heatset-offset Printing
Paperirullakohtaisen tiedon hyödyntäminen heatset-offsetpainatuksessa
The encounter of new and old creates new values.
Uuden ja vanhan kohtaamisessa syntyy uudenlaisia arvoja.
The values should be preserved on different planning levels and through co-operation of different administrative sectors.
Arvojen säilyminen on varmistettava eri suunnittelutasoilla ja eri hallinnonalojen yhteistyöllä.
The study presents an overall view of Helsinki's manors and looks at 27 subjects in total.
Tutkimuksessa luodaan kokonaiskatsaus Helsingin kartanomaisemiin ja tarkastellaan yhteensä 27 kohdetta.
In addition to the protective conditions ensuring preservation, conservation should also include active development and change management.
Säilymistä turvaavien reunaehtojen lisäksi suojelun pitäisi olla myös aktiivista kehittämistä ja muutoksen ohjaamista.
The impact on the cultural environment and historic parks must be analysed through comprehensive and extensive assessment.
Kulttuurimaisemiin ja historiallisiin puistoihin kohdistuvat vaikutukset tulee arvioida monipuolisesti ja kauaskantoisesti.
Both historical research and planning research methods have been used in the study.
Työssä hyödynnetään sekä historiantutkimuksen että suunnittelututkimuksen lähestymistapaa.
Historic environments should not be treated as objects separate from their surroundings; instead they should be integrated into the living urban structure.
Historiallisia ympäristöjä ei tulisi käsitellä muusta ympäristöstä irrallisina objekteina vaan ne pitäisi integroida osaksi elävää kaupunkirakennetta.
Their original uses have been replaced with new functions and they have become part of the recreational network.
Alkuperäiset käyttötavat ovat korvautuneet uusilla toiminnoilla ja muotoutuneet osaksi virkistysalueverkostoa.
A significant portion of Helsinki's manor houses have been preserved due to long-term urban planning and conservation.
Huomattava osa Helsingin kartanoympäristöistä on säilynyt pitkäjännitteisen kaupunkisuunnittelun ja suojelun tuloksena.
In addition, it examines how the development of urbanisation has been influenced by planning and conservation.
Lisäksi selvitetään, millä tavoin kaupunkimaistumisen kehitystä on suunnittelun ja suojelun keinoin ohjattu.
The work seeks answers to questions of how manors have become part of the city and how they have impacted the urban structure from the end of the 19th Century to the modern day.
Työssä etsitään vastauksia kysymyksiin, miten kartanoympäristöt ovat muotoutunee osaksi kaupunkia ja miten ne ovat vaikuttaneet kaupunkirakenteeseen 1800-luvun lopulta nykypäivään.
The research is based on literary and visual sources and empirical landscape observations.
Tutkimus perustuu kirjallisiin ja kuvallisiin lähteisiin, maastohavainnointiin sekä haastatteluihin.
The seaside manors typical of Helsinki emerge in particular.
Esiin nousevat erityisesti Helsingille ominaiset merenrantakartanot.
the characteristics of the manor landscapes have become incorporated into the city: they have either been preserved, destroyed or become urbanised and changed in character.
Kartanoiden ominaispiirteet ovat nivoutuneet osaksi kaupunkia: joko säilyneet, hävinneet tai kaupunkimaistuneet ja muuttuneet luonteeltaan.
The manors offer a cross-section into the urbanism of Helsinki's suburbs: villa allotments, early suburban settlement, the implementation of suburbs and eventually infill development.
Kartanomaisemat tarjoavat läpileikkauksen Helsingin esikaupunkien urbanismiin: huvilapalstoitukseen, varhaiseen esikaupunkiasutukseen, lähiöiden toteuttamiseeen ja lopulta täydennysrakentamiseen.
The work analyses how the characteristics of manor landscapes have been protected, threatened and reconciled with other interests of urban planning, specifically infill development and adaptive reuse.
Työssä analysoidaan, miten kartanoiden maisemallisia piirteitä on vaalittu tai uhattu sekä yhteensovitettu kaupunkisuunnittelun muiden intressien, erityisesti täydennysrakentamisen ja uusien käyttötapojen kanssa.
Other contemporary issues include the use of manors for public leisure and the changes brought on by new uses, the conflict between preserving nature and cultural heritage, and the selling of manor houses by the city to private stakeholders.
Ajankohtaisia kysymyksiä ovat myös julkisen virkistyskäytön ja uusien käyttötapojen tuomat muutokset, luonnonsuojelun ja kulttuuriympäristön suojelun väliset ristiriidat sekä kartanokiinteistöjen myynti kaupungilta yksityisille toimijoille.
The introduction of cultural environment assessments in the 1970s and, since the 1990s, an increase in conservation and preservation of manor environments through zoning have been the driving forces in Finland.
Kulttuuriympäristöselvitysten käynnistyminen 1970-luvulla ja 1990-luvulta lähtien voimistunut kartanomaisemien kaavallinen suojelu sekä kunnostus ovat toimineen edelläkävijöinä Suomessa.
As city structure becomes denser and the pressure to repurpose increases, it is important to continue safeguarding the cultural heritage of manor landscapes, develop them as part of the city and preserve the most valued areas for future generations.
Kaupunkirakenteen tiivistyessä ja käyttöpaineiden kasvaessa olisi tärkeää edelleen vaalia kartanoiden kulttuuriperintöä, säilyttää arvokkaimmat kokonaisuudet jälkipolville ja kehittää kartanomaisemia osana kaupunkia.
Manor landscapes are a resource in Helsinki's city planning and an excellent platform for strengthening the identities of urban neighbourhoods.
Kartanoympäristöt ovat Helsingin kaupunkisuunnittelun voimavara ja hieno mahdollisuus kaupunginosien identiteetin vahvistamiseen.
Alongside the strengthened conservation policies, the competing issues of urban planning and opinions critical of conservation have come to the fore.
Vahvistuvan suojelun rinnalle ovat nousseet myös kaupunkisuunnittelun muut, samoista alueista kilpailevat tavoitteet sekä suojelua koskeva kritiikki.
This research brings forth the need to recognize and make visible the multi-layered values of historical landscapes alongside other interests.
Historiallisen maiseman moniulotteiset arvot tulee yleensäkin tunnistaa ja tehdä näkyviksi muiden arvojen rinnalla.
Helsinki's manor houses and their surroundings are some of the oldest historical layers of suburbia and an essential part of Greater Helsinki's history.
Helsingin kartanomaisemat ovat esikaupunkialueiden vanhimpia historiallisen ajan kerrostumia ja olennainen osa koko pääkaupunkiseudun historiaa.
They have a multi-layered relationship with urban development; their extensive associated holdings have had an important impact on land policy and a significant influence on the shaping of the urban environment.
Laajoilla maa-alueilla on ollut tärkeä maapoliittinen merkitys ja huomattava vaikutus kaupunkirakenteen muotoutumiseen.
With increasing urbanisation, manor landscapes have been presented in various ways.
Kartanot ovat säilyneet kaupungistumisen myötä eri tavoin.
In the study, this state of preservation is represented by typological models with extensively preserved manor house landscapes and fragmented ruins of manor houses at the extremes.
Tutkimuksessa kuvataan säilyneisyyttä typologisilla malleilla, joiden ääripäinä iovat laajoina säilyneet kartanomaisemakokonaisuudet ja murentuneet kartanofragmentit.
Urban manors : urbanisation, preservation and integration of Helsinki's manors within the urban structure
Kartanot kaupungissa : Helsingin kartanoympäristöjen kaupunkimaistuminen, säilyttäminen ja yhteensovittaminen kaupunkirakenteeseen
Urbanisation has left its mark on the manor environments, and they in turn have shaped the urban structure and become part of the residents' everyday lives.
Kaupungistuminen on jättänyt jälkensä kartanoihin, mutta samalla kartanot ovat painaneet leimansa kaupunkiympäristöön ja tulleet osaksi kaupunkilaisten arkea.
In the increasingly dense urban environment, infill development and calls for more efficient use have become a threat on manor landscapes, particularly since the millennium.
Tiivistyneessä kaupunkirakenteessa kartanoympäristöihin on kohdistunut täydennysrakentamisen ja käytön tehostamisen uhkia erityisesti 2000-luvulta lähtien.
Helsinki's diverse and historically layered manor house landscape was born as a result of this encounter.
Tästä kohtaamisesta on syntynyt Helsingin monimuotoinen ja ajallisesti kerroksellinen kartanomaisema.
As this research shows, the aim is not only to preserve the characteristics but to utilise them as part of a layered cityscape.
Lähtökohtana on paisi ominaispiirteiden säilyttäminen, myös niiden hyödyntäminen osana kerroksellista kaupunkimaisemaa.
It describes the urbanisation, preservation and integration of Helsinki's manor houses and their surroundings within the urban structure.
Tutkimus käsittelee kartanoiden ja kaupungin kohtaamista ja kuvaa Helsingin kartanoympäristöjen kaupunkimaistumista, säilyttämistä ja yhteensovittamista kaupunkirakenteeseen.
Utilization of standardized data exchange in the structural engineering of process plants
Standardoidun tiedonsiirron hyödyntäminen prosessilaitosten rakennesuunnittelussa
In recent years it has become possible to train very deep neural networks.
Viime vuosien aikana erittäin syvien neuroverkkojen kouluttaminen on tullut mahdolliseksi.
Temporal stability of the generated geometry was satisfactory but could be improved, especially under occlusions.
Luodun geometrian ajallinen vakaus oli tyydyttävää, mutta voisi olla parempaa erityisesti peitteiden alla.
Training data was generated by rendering because suitable training dataset was not readily available.
Koulutusdata luotiin renderöimällä, koska sopivaa koulutusdataa ei ollut helposti saatavilla.
Loss function was a simple L1 loss between result and target images.
Sakkofunktio oli yksinkertainen L1-sakko tulos- ja kohdekuvien välillä.
Various visualization methods were developed to help assess the accuracy of the generated geometry.
Erilaisia visualisaatiomenetelmiä kehitettiin luodun geometrian oikeellisuuden arvioimiseksi.
Results were encouraging as the final network successfully generalized to real-world facial images.
Tulokset olivat rohkaisevia, koska lopullinen neuroverkko yleistyi onnistuneesti oikeisiin ihmiskasvokuviin.
This thesis explored whether it is possible to combine these two approaches and train an FCNN using non-realistic synthetic data to do dense pixel-per-pixel geometry tracking of real-world human faces.
Tämä diplomityö tutki mahdollisuutta yhdistää nämä kaksi lähestymistapaa, eli onko mahdollista kouluttaa FCNN epärealistisella synteettisellä datalla tunnistamaan oikeiden ihmiskasvojen geometria tiheästi.
Dense tracking of human facial geometry
Ihmiskasvojen geometrian tiheä seuranta