natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have been making comics for a long time so I wanted to incorporate this passion as a part of my collection.
Olen tehnyt sarjakuvia jo kauan ja halusin liittää intohimoni sarjakuviin osaksi mallistoani.
It was challenging to make the clothes fit onto different bodytypes but the adjustability of the clothing makes it possible for them to fit onto everybody.
Haastavaa oli saada vaatteet istumaan erilaisten vartaloiden päälle, mutta muokattavuuden avulla niiden istuvuutta pystyy muokkaamaan aina uudelleen.
The adjustability of the clothing is achieved by strings and ribbons.
Vaatteiden Koon muokattavuus on saatu aikaiseksi erilaisten nauhakujien ja nauhakiristysten avulla.
I used zere waste principle in the making of my patterns so that there wouldn't be any waste left when cutting the fabrics.
Käytin kaavoituksessa zero waste periaatetta, että mahdollisimman vähän kangasta menisi hukkaan kankaiden leikkausvaiheessa.
All the materials used in my collection are vegan.
Mallistossa käyttämäni materiaalit ovat täysin vegaaneja.
My collections main inspiration is japanese patternmaking and traditional japanese clothing, which are adjustable in size.
Mallistoni pääinspiraatio on japanilainen kaavamuotoilu ja perinteiset japanilaiset vaatteet, jotka ovat kooltansa hyvin muokattavia.
The Collection consist of ten garments from which four are reversible, thus creating new looks and outfits.
Mallisto koostuu kymmenestä vaatteesta, joista neljä on mahdollista kääntää toisinpäin, näin luoden uusia asukokonaisuuksia.
My Bachelor of Arts Graduation Thesis is a Fashion collection, which consist of the clothes I made and a written part where I explore the making process of this collection.
Opinnäytetyöni koostuu produktiivisesta osuudesta, joka on vaatemallisto, sekä kirjallisesta osuudesta, jossa käsittelen mallistoni tekoprosessia.
The story in the comic can be read from the clothes.
Sarjakuvakuosi on vaatteissa visuaalisesti tärkeänä piirteenä ja tarina on luettavissa vaatteiden päältä.
Many of the clothes in my collection are made only by using retangular pieces so that all the fabric can be used.
Monen vaatteen kaavat ovat täysin suorakulmaisia, joten kaikki kangas pystytään käyttämään hyväksi.
Some properties of foamed concrete
Vaahtobetonin ominaisuuksia
- Financing of documentary film in Finland
Hattu kourassa - Dokumenttielokuvan rahoitus Suomessa
Induction motor parameter estimation at standstill
Oikosulkumoottorin parametrien estimointi nollanopeudella
Technology of biological nutrient removal
Biologisen ravinteidenpoiston tekniikka
Circulating the water in the process could result in cost-savings if the water was purified only to an acceptable level concerning the process and not to a level that is needed when water is discharged back to local water bodies.
Veden kierrättäminen prosessissa voi johtaa säästöihin, jos vesi puhdistetaan vain sille asteelle, joka on prosessin toimivuuden kannalta tarpeellinen, eikä sille, joka vaaditaan veden laskemiseksi takaisin vesistöihin.
One of the most satisfactory ways of dealing with this problem is the total recycling of reject waters, but several technical aspects influence the extent to which recycling can be performed.
Jätevesien täydellinen kierrätys on yksi parhaimpia keinoja tämän ongelman ratkaisemiseksi, mutta useat tekniset näkökulmat vaikuttavat saavutettavaan kierrätysasteeseen.
Recycling in gravity and magnetic concentration circuits creates no problems.
Kierrätys painovoimaisissa ja magneettisissa rikastuspiireissä ei tuota ongelmia.
The chemistry of the system could affect the process efficiency, which applies especially to flotation which is principally governed by the chemistry of the ore.
Systeemin kemialliset ominaisuudet voivat vaikuttaa prosessin tehokkuuteen, mikä pätee erityisesti vaahdotukseen, jota malmin kemialliset ominaisuudet pääasiassa säätelevät.
In the cyanide gold industry, recycling is limited due to the build-up of complex chemical compounds and a high concentration of sulfates.
Kultateollisuudessa kierrätystä rajoittavat kompleksisten kemiallisten yhdisteiden kertyminen ja korkea sulfaattikonsentraatio.
Water is widely used in mining and minerals industry: for processing and transporting of ore and waste, minerals separation, dust suppression, washing of equipment, smelter refractory cooling systems and human consumption.
Vettä käytetään kaivos- ja mineraaliteollisuudessa laajasti: malmin ja jätteen prosessointiin ja kuljetukseen, mineraalien erotukseen, pölynestoon, laitteistojen pesuun, sulattojen jäähdytysjärjestelmiin ja ihmisten käyttöön.
Wastewater treatment technologies and water recycling in mining and mineral extraction processes – a literature survey
Jätevedenkäsittelymenetelmät ja veden kierrätys kaivos- ja mineraaliteollisuudessa - kirjallisuustutkimus
Thus, the amount of process water needed from the outside of the production plant is also decreased.
Täten myös vedentarve prosessin ja laitoksen ulkopuolelta pienenee.
Both economic and environmental considerations make the recycling and re-use of water an absolute necessity.
Veden uudelleenkäyttö ja kierrätys ovat välttämättömiä niin taloudellisista kuin ympäristöllisistäkin syistä.
Factors that have led to increasing recycle of the used process water are following: water use of the mineral processing plants may represent a large proportion of the local water resources, the production and transportation of fresh water are usually expensive and the effluents from the processing operations are potentially harmful to the environment.
Mineraalien prosessointilaitosten vedenkäyttö voi edustaa suurta osaa paikallisista vesiresursseista, makean veden tuottaminen ja kuljettaminen on yleensä kallista, ja lisäksi prosessien jätevedet ovat mahdollisesti haitallisia ympäristölle.
The thesis also describes the reasons for water use in mineral extraction processes, the wastes formed in the processing of ore and minerals, the common reagents used in mineral processing and the best available techniques considering mining activities.
Työ tarkastelee myös vedenkäytön syitä mineraaliteollisuudessa, malmin ja mineraalien prosessoinnissa syntyviä jätteitä, yleisimpiä reagensseja sekä parhaita mahdollisia teknologioita kaivosteollisuudessa.
There is a specific ionic composition in every process section at which the process can conveniently be operated.
Jokaisella prosessivaiheella on tietty veden kemiallinen koostumus, jolla prosessia voidaan ongelmitta operoida.
Common characteristic of mineral processing water is the presence of ions and chemical compounds with a high pollution potential.
Mineraaliteollisuuden prosessivedet sisältävät yleensä saastumista aiheuttavia ioneja ja kemiallisia yhdisteitä.
Recycling in simple flotation circuits with a monometallic or bulk concentrate is also well developed.
Myös bulkki- ja yksimetallisia rikasteita käyttävissä yksinkertaisissa vaahdotuspiireissä kierrätys on hyvin kehittynyttä.
The aim of this study is to consider the possibilities in reasonable and efficient water usage and high water recycling rate in mining and mineral processing industry.
Työn tavoitteena on edistää kohtuullista ja tehokasta veden käyttöä ja veden kierrätystä kaivos- ja mineraaliteollisuudessa mahdollisimman ympäristöystävällisiä ja taloudellisia menetelmiä hyödyntäen.
In the uranium plants using acid leaching, recycling is not practiced because of the impurities and incompatibility with the process – alkaline leach solutions, instead, are recycled.
Happoliuotusta käyttävissä uraanitehtaissa epäpuhtaudet ja liuoksen epäsopivuus prosessiin estävät kierrätyksen.
Mine water is recycled in the grinding-thickening circuit.
Kaivosvesi kierrätetään jauhatus-sakeutuspiirissä.
Multi-stage circuits using selective flotation face the most serious problems in recycling.
Eniten ongelmia kierrätyksessä on monivaiheisissa selektiivistä vaahdotusta käyttävissä prosesseissa.
Wastewater treatment technologies for different mineral industry wastewaters are described and the basic chemistry behind the processes explained.
Työssä kuvaillaan erilaisille mineraaliteollisuuden jätevesille sopivia jäteveden käsittelyteknologioita sekä käsittelyyn ja kierrätykseen liittyvää kemiaa.
The industry has made much progress in developing close-circuit approaches that maximize water conservation, and responsible management of water is a key ingredient in ensuring that mining companies’ contribution to sustainable development is positive over the long term.
Veden vastuullinen käsittely on avainasemassa tarkasteltaessa kaivosyritysten vaikutusta kestävään kehitykseen pitkällä aikavälillä.
Challenges of Flexible Printed Circuit Surface Mount Assembly
Haasteet joustavien piirilevyjen pintaladontaprosessissa
Data availability in the grid and challenging networking environments
Tiedon saatavuus hilaverkoissa ja haasteellisissa verkkoympäristöissä
Reliability Estimation of Application Specific Integrated Circuit
Asiakaspiirien luotettavuuden arviointi
This teaching experiment was carried out in Helsinki prison in autumn 2011.
Opetuskokeilu toteutettiin Helsingin vankilassa syksyllä 2011.
Ten male prisoners volunteered to take part in the course.
Kurssille osallistui 10 vapaaehtoista miesvankia.
The course lasted for nine weeks and during that time we had eight meetings.
Kurssi kesti kahdeksan opetuskertaa yhdeksän viikon aikana.
There has not been much research on teaching art in prisons.
Vankilassa ei ole tehty paljonkaan tutkimuksia koskien kuvataideopetusta.
According to action research my goal was to develop the course in cooperation with the participants.
Toimintatutkimuksen mukaisesti pyrin kehittämään kurssia yhdessä kurssille osallistuneiden miesten kanssa.
In my conclusion I also make suggestions about the way art teaching could be implemented in prisons.
Loppupäätelmissäni tarjoan lisäksi ajatuksia vankilassa tapahtuvaan taidetoimintaan.
Landscaping from the other side of the wall Action research on a painting and drawing course organised in Helsinki prison.
Maisemointia muurin takaa Toimintatutkimus Helsingin vankilassa järjestetystä piirustuksen ja maalauksen kurssista
The course began with a self-portrait assignment after which we chose a common theme through which the men continued to work on their own topics.
Kurssin alussa omakuvaharjoituksesta siirryttiin yhteisen teeman kautta käsittelemään omia aiheita.
My role as a teacher was formed by the need to strive towards experimental learning and encouraging dialogue in teaching situations.
Oma toimintani opettajana rakentui pyrkimyksestä dialogisuuteen ja kokemukselliseen oppimiseen.
For my Master’s Thesis I have studied the process of teaching art during a drawing and painting course.
Taiteen maisterin opinnäytetyössäni "Maisemointia muurin takaa" tutkin kuvataideopetuksen rakentumista piirustuksen ja maalauksen kurssilla.
The most important themes turned out to be the limitations of my own knowledge and skills compared with the fact that I have not been teaching for long.
Tärkeimmiksi teemoiksi johtopäätöksissä nousevat omien tietojen ja taitojen rajallisuus ja vähäinen kokemus opettamisesta, sekä luottamuksen hidas syntyminen, että kurssin lyhyen keston merkitys opetuksen rakentumisessa.
My research material includes audio recordings from the meetings and a journal I used for making notes during the teaching-researching period.
Tutkimusaineistoon sisältyy opetustilanteiden audiotallenteet, kurssin aikana pitämäni opettaja-tutkijan päiväkirja ja kurssille osallistuneiden miesten täyttämät lomakekyselyt ja tuntipalautelomakkeet.
The objective is to find out what kind of art pedagogical activities are viable in a prison environment.
Toimintaa mitä on ollut, ei ole kartoitettu, joten opetuskokeiluni toimi myös pedagogisena kokeiluna, jolla pyrin kartoittamaan, minkälainen taidepedagoginen toiminta vankilassa on mahdollista.
LANDSCAPE OF POWER - new green construction methods in the planning of Vuosaari power plant environment
VOIMAN MAISEMA - uudet viherrakennusmenetelmät Vuosaaren B-voimalaitosalueen suunnittelussa
Development of medals and coins manufacturing
Mitali- ja kolikkotuotanon kehittäminen
Physical Limitations of Optical Telecommunication Network
Optisen tietoliikenneverkon fysikaaliset rajoitukset
Development of a Condition Monitor for Ventilation and Heat Recovery of the Dryer Section of the Paper Machine
Paperikoneen kuivatusosan ilmastoinnin ja lämmöntalteenoton kunnonvalvonnan kehittäminen
Rationalisation of the domestic parts of international groupage cargo transports
Ulkomaan kappaletavarakuljetuksiin liittyvien kotimaisten osuuksien systeemirationalisointi
Role-Based Enterprise Access Control Framework
Organisaationlaajuinen roolipohjainen pääsynvalvontasovelluskehys
In the Pursuit of Intelligence - Developing the Business Intelligence process of a Finnish public listed property development and construction company
Tietoa etsimässä - suomalaisen pörssilistatun kiinteistökehitys- ja rakennusyrityksen business intelligence prosessin kehittäminen
Utilization of glyserol
Glyserolin hyödyntäminen
Examination and development of the order-delivery process
Tilaus-toimitusprosessien tarkastelu ja kehittäminen
A study of a millimeter-wave frequency multiplier
Millimetriaaltoalueen taajuuskertojan tutkiminen
Implementing a software application based on a GUIDe specification
Tietokoneohjelman toteuttaminen GUIDe-määrittelyn pohjalta
Approximately 30 applications based on a GUIDe specification have been implemented in internal and customer ventures by the software company Reaktor during 2005-2010.
Ohjelmistoyritys Reaktorilla on vuosina 2005 - 2010 toteutettu sisäisissä ja asiakashankkeissa noin 30 sovellusta GUIDe-määrittelyn pohjalta.
The first goal of this thesis is to demonstrate that GUIDe produces more efficient user interfaces than design processes that do not integrate simulation into the design process.
Työn ensimmäinen tavoite on osoittaa, että GUIDe tuottaa tehokkaampia käyttöliittymiä kuin sellaiset menetelmät, joissa ei käytetä simulointia suunnittelutyössä.
I conclude that Guide-Scrum has many sources of waste that have been eliminated in Guided-flow.
Totean, että GuideScrumissa on monia hukan lähteitä, joita on eliminoitu Guided-flow'ssa.
The implementation work has been managed using two processes, Guide-Scrum and Guided-flow.
Toteutustyötä on tehty kahdella eri tavalla, Guide-Scrumilla ja Guidedflow'lla.
The user interface (UI) problems of many software applications become evident when the users attempt to accomplish tasks for which the application has been designed for.
Monien tietokonesovellusten käyttöliittymäongelmat tulevat usein esille vasta sovelluksen käyttöönoton yhteydessä, kun sovelluksen käyttäjät yrittävät suorittaa sovelluksella niitä tehtäviä, johon ko. sovellus on suunniteltu.
In terms of Lean thinking, Guided-flow is a more efficient way to implement applications based on GUIDe specifications, which, for its part, accounts for the growing popularity of Guided-flow at Reaktor.
Täten Guided-flow on lean-ajattelun näkökulmasta tehokkaampi tapa toteuttaa tietokoneohjelmia GUIDe-määrittelyn pohjalta, mikä osaltaan selittää Guided-flow'n hiljalleen kasvavaa suosiota Reaktorin hankkeissa.
I document these shortcomings and propose corrective actions for some of them.
Joihinkin ongelmiin esitän ratkaisuehdotuksia.
Lean thinking detects shortcomings in Guided-flow as well.
Lean-ajattelu paljastaa Guided-flow'ssa myös puutteita, joita dokumentoin tässä työssä.
GUIDe is a UI design process which incorporates the users' real goals as the basis of user interface design.
GUIDe-prosessimalli on suunniteltu siten, että käyttäjien todelliset tavoitteet toimivat käyttöliittymäsuunnittelun pohjana.
I analyze both processes using the notions of waste, a concept originating from Lean thinking.
Analysoin tapoja mm. lean-ajattelun hukkakäsitteillä.
The second goal of this thesis is to analyse both processes and find reasoning for the growing popularity of Guided-flow at Reaktor.
Työn toinen tavoite on analysoida molempia tapoja ja löytää syitä, miksi Guided-flow on Reaktorilla hiljalleen saamassa jalansijaa Guide-Scrumilta.
A user interface designed using GUIDe is efficient for executing the tasks for which it has been designed for.
GUIDe-prosessimallilla luodulla käyttöliittymällä pystyy suorittamaan tehokkaasti ne tehtävät, johon käyttöliittymä on suunniteltu.
The simulation of the users' real use situations during the design of the user interface is the discerning feature of GUIDe.
GUIDen oleellinen piirre on käyttäjien oikeiden käyttötilanteiden simulointi suunnittelutyössä.
Quality management system harmonization in crane manufacturing
Laadunhallintajärjestelmän yhtenäistäminen nosturivalmistuksessa
The objective was to find a common aim for development and create a basis for building a harmonized quality management system.
Tavoitteena oli löytää kehitykselle yhteinen suunta ja luoda pohja, jolle yhteinen laadunhallintajärjestelmä olisi rakennettavissa.
This research concerned quality management system harmonization in two local manufacturing units of global crane manufacturer.
Tämä tutkimus käsitteli laadunhallintajärjestelmien yhtenäistämistä globaalin nosturivalmistajan kahden paikallisen valmistavan yksikön ympärillä.
In last part of theory the fundamentals of quality management system are handled as well as utilizing them efficiently.
Teorian viimeisessä osassa käsitellään laadunhallintajärjestelmän perusteita ja sen niiden tehokasta hyödyntämistä.
Similarly some of the quality tools were described with such extent that the selection could be done for company wide use.
Samoin laatutyökaluista osaa käsiteltiin tarkasti, jotta niistä olisi mahdollista valita joitakin käytettäväksi koko yrityksen laajuisina työkaluina.
Present state analysis of case company was started with interview study for defining the situation of current quality management system and the desired direction of development.
Kohdeyritysten nykytila-analyysi aloitettiin haastattelemalla yritysten henkilöstöä koskien nykyistä laadunhallintajärjestelmää ja kehityksen toivottua suuntaa.
Present state was also compared to other industrial enterprises by benchmarking visits to companies with good quality performance and to companies with similar harmonization projects.
Nykytilaa verrattiin myös muihin teollisuusyrityksiin yritysvierailuilla, joiden kohteiksi valittiin laadullisesti menestyneitä ja samantyyppisen yhtenäistämisprojektin suorittaneita yrityksiä.
By utilizing this plan a harmonized and ISO 9001 certified quality management system is possible to be implemented.
Myös yksittäisille laadunhallintajärjestelmässä kehitettäville asioille saatiin muodostettua toimeenpanosuunnitelma, jota noudattamalla saadaan yhtenäinen ja ISO 9001 -sertifioitu laadunhallintajärjestelmä toteutettua.
Subject was covered only from theoretical point of view and the implementation phase was defined not to be included in thesis.
Diplomityössä käsiteltiin aihetta vain teoreettiselta pohjalta ja käyttöönottovaihe oli rajattu työn ulkopuolelle.
As results of research was an analysis of current situation and some targets for development up to top management.
Tutkimuksen tuloksina saatiin kartoitettua nykytilanne ja löydettiin kehityskohteita aivan ylintä johtoa myöten.
The effect of other harmonizing projects and organizational changes to quality management system were taken in to account in the interview study.
Haastatteluissa selvitettiin myös, millaisia vaikutuksia yhtymän muilla yhtenäistämishankkeilla ja organisaatiomuutoksilla voisi olla laadunhallintajärjestelmälle.
As one of the most important issues to be pointed out was the management commitment to their selected direction of development.
Aiheen ollessa näin laaja oli tarkkojen ohjeiden muodostaminen vaikeaa, mutta yhdeksi tärkeimmistä asioista nousi johdon sitoutuminen valitsemaansa kehityssuuntaan ja sitä kautta saavutettava koko henkilöstön sitoutuminen.
The study should have helped for adopting the basics and for selecting appropriate preliminary approach.
Laatufilosofioiden ollessa laadunhallintajärjestelmän perusta, käsiteltiin niitä sillä tasolla, että perusteiden omaksuminen ja sopivimman lähestymistavan valitseminen olisi alustavasti mahdollista.
Moving on the hierarchical levels of concepts was rather rare.
Liikkuminen käsitteiden eri hierarkkisilla tasoilla oli harvinaista.
The searches-contained typically only one type of terms, for example half of the sessions contained only specific query terms.
Hauissa oli yleensä vain yhden tyyppisiä termejä, esimerkiksi puolet hakusessiosta sisälsivät vain spesifisiä hakutermejä.
The search sessions seemed often to be experimental in nature.
Yleisesti haut vaikuttivat olevan kokeiluluontoisia.
People's names were the most frequent type of image attribute.
Ihmisten nimet olivat yleisin hauissa käytetty kuva-attribuutti.
The most common tactic was changing the query terms to parallel terms or terms representing another viewpoint to the search subject.
Yleisin hakutaktiikka oli hakutermien muuttaminen rinnakkaisiksi termeiksi tai toista hakunäkökulmaa edustaviksi termeiksi.
This study examined how a large, anonymous search log could be used to study image search strategies.
Tässä diplomityössä tutkittiin, kuinka suurta, anonyymiä hakulokia voidaan käyttää kuvahakustrategioiden tutkimiseen.
End-user image searching strategies in a commercial image database
Loppukäyttäjien kuvahakustrategiat kaupallisessa kuvatietokannassa
Image searches were analyzed by semantic levels, linguistic types of query terms and detailed image attributes in queries.
Kuvahauista analysointiin hakutermien semanttisia tasoja, lingvistisiä tyyppejä ja kuva-attribuutteja yksityiskohtaisella tasolla.
Fast growing image collections and direct end-user access enabled by the digital technology impose challenges for image indexing and retrieval methods.
Nopeasti kasvavat sähköiset kuvatietokannat ja loppukäyttäjien suora pääsy kuvatietokannan hakuihin asettavat vaatimuksia kuvaindeksoinnin ja -haun menetelmien kehitykselle.
The studies on search strategies have been mainly conducted with a relatively small set of subjects who perform simulated search tasks in monitored circumstances.
Kuvahakustrategioita on puolestaan tutkittu lähinnä pienillä hakijajoukoilla, jotka ovat suorittaneet annettuja kuvahakutehtäviä valvotuissa, keinotekoisissa oloissa.
The idea of search strategies is originated in the study of textual information retrieval.
Hakustrategia-käsite kehitettiin tekstuaalisen tiedonhaun tutkimuksen parissa.
This study examined the search strategies of end-users in the web image database of a picture agency.
Tämä tutkimus käsittelee loppukäyttäjien kuvahakustrategioita kuvatoimiston verkkokaupassa.
Major part of previous image retrieval studies have focused on the analysis of image attributes in query terms to depict visual information needs.
Suurin osa aiemmasta kuvahakututkimuksesta on keskittynyt kuvatarpeiden kuvaamiseen erittelemällä hauista kuva-attribuutteja.
The tactics and image attributes were further analyzed to typify and explain user search behaviour.
Löydettyjä taktiikoita ja kuva-attribuutteja käytettiin hakustrategiatyyppien muodostamisessa ja selittämisessä.
A framework for categorization of search tactics was also developed by adapting the classifications found in the research literature.
Kuvahakutaktiikoita analysoitiin luokittelurakenteella, joka muodostettiin soveltamalla aiempia kirjallisuudessa esiintyneitä luokitteluja.
The image searches were characterised by the shortness of sessions and queries.
Kuvahaut olivat tässä tutkimuksessa tyypillisesti lyhyitä sekä sessio- että kyselytasolla.
Data has been collected in interaction with the user and as transaction logs extracted from the search system.
Dataa hauista on kerätty suoraan hakijalta sekä koneellisesti muodostettujen hakulokien muodossa.
The results were very satisfying, and the system is now in production use.
Tulokset olivat hyviä ja järjestelmä on otettu tuotantokäyttöön
Configurable products usually consist of components, and the user of the configurator has to select the components for the product.
Konfiguroitavat tuotteet koostuvat yleensä komponenteista, ja konfiguraattorin käyttäjän tehtävä on valita komponenteista haluamansa.