natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If raw water is of good quality membranes can be used for direct filtration, but in over half of the cases studied LPMs were combined with pretreatments such as coagulation, adsorption, or prefiltration.
Mikäli laitokselle saapuvan raakaveden laatu on hyvä, kalvoja voidaan käyttää ilman esikäsittelyjä, mutta yli puolessa tutkituista tapauksista LPM:ja käytettiin yhdistettynä esikäsittelyihin, joita ovat mm. saostus, adsorptio ja esisuodatus.
Low pressure membranes (LPM), i.e. micro- (MF) and ultrafiltration (UF) membranes have emerged as a viable alternative to conventional treatment, as they separate particles effectively and can be combined with pretreatments such as coagulation to achieve high NOM removals.
Matalapaineiset kalvot (LPM), eli mikro- (MF) ja ultrasuodatuskalvot (UF) ovat nousseet varteenotettavaksi vaihtoehdoksi perinteisille käsittelyille, sillä ne poistavat partikkeleita tehokkaasti ja yhdistettyinä esikäsittelyihin, kuten saostukseen, ne kykenevät poistamaan myös NOM:ta tehokkaasti.
Several retrofits were studied and the findings show that most often LPMs are used as a final polishing step before water is delivered to customers or to replace sedimentation and sand filtration.
Tätä tutkimusta varten tutkittiin useita jälkiasennuksia ja tulokset osoittavat, että LPM:ja käytetään usein joko viimeistelevänä käsittelynä ennen vedenjakelua tai korvaamaan selkeytys ja hiekkasuodatus.
By studying existing retrofits two possibilities to retrofit LPMs to Pitkäkoski water treatment plant emerged.
Toteutettuja jälkiasennuksia tarkastelemalla löytyi kaksi mahdollista tapaa jälkiasentaa LPM:t Pitkäkosken vedenpuhdistamolle.
At Pitkäkoski water treatment plant this has spurred on research about the effect of NOM increase to water treatment process.
Pitkäkosken vedenpuhdistamolla kasvu on johtanut tutkimuksiin NOM:n kasvun vaikutuksista veden puhdistukseen.
The diversity of ways to retrofit LPMs to the existing water treatment plants proves the robustness of MF and UF membranes.
LPM:en jälkiasennusten monimuotoisuus vedenpuhdistamoilla osoittaa MF- ja UF-kalvojen toimivuuden.
When treating clarified water after sedimentation the MF membrane experienced a smaller initial drop in permeability compared to flocculated water, but the fouling rate after initial drop was faster.
Selkeytyksen jälkeen otetulla selkeytetyllä syöttövedellä ominaisvuo MF-kalvon läpi heikkeni heti suodatuksen alussa vähemmän kuin saostetulla syöttövedellä mutta tukkeutumisen nopeus alkunotkahduksen jälkeen oli nopeampaa.
Retrofitting a water treatment plant with low pressure membranes – Preliminary study on retrofitting Pitkäkoski water treatment plant
Matalapaineisten membraanien jälkiasennus vedenpuhdistuslaitokselle - Esiselvitys Pitkäkosken vedenpuhdistuslaitoksen jälkiasentamisesta
Quality of permeate from MF was constant throughout the pilot and very little differences were found between two different feed waters.
Permeaatin laatu MF-kalvolla pysyi vakiona koko pilotin ajan ja eri syöttövesien vaikutus permeaatin laatuun vähäinen.
NOM removal was similar to conventional treatment.
NOM:n poisto oli yhtä tehokas kuin perinteisillä menetelmillä.
MF membrane was able to compete with conventional treatment, consisting of sedimentation and sand filtration, regarding water quality.
Perinteiset käsittelyt tässä tarkoittavat sedimentaatiota ja hiekkasuodatusta.
These two possibilities were studied intensely by using a MF membrane by Pall, and the performance, both operational data and water quality, were compared to conventional treatment currently in operation.
Suorituskykyä verrattiin niin toiminnan kuin veden laadun avulla perinteisten käsittelyiden suorituskykyyn.
Radio Frequency Front-End for a Global Positioning System Receiver
Radiotaajuusetupää satelliittipohjaiseen paikannusjärjestelmävastaanottimeen
Furnace Endoscope in the Research of Drop Formation of Black Liquor
Tulipesäendoskooppi mustalipeän pisaroitumistutkimuksessa
65 % of the news was neutral, 26 % negative and 8 % positive.
Negatiivisia uutisia oli noin 26 prosenttia ja positiivisia noin 8 prosenttia.
My research question is how and in what context the world selfie is used in the news.
Tutkimuskysymykseni on miten ja missä asiayhteyksissä selfiestä kirjoitetaan mediassa.
The youth has not experienced time before internet and mobile technology.
Haastatellut nuoret edustavat sukupolvea, joka ei ole kokenut aikaa ennen internetiä ja mobiililaitteita.
Secondly, I interviewed nine young persons born in 2002-2003 using a thematic interview method.
Edellä kuvatun aineiston lisäksi haastattelin yhdeksää vuosina 2002-2003 syntynyttä nuorta.
In both sets of data, the mobile photo was desired to be authentic and truthful.
Molemmissa aineistoissa mobiilikuvalta haluttiin sekä aitoutta että totuudenmukaisuutta.
I wanted to find out what were their intentions for taking photographs and what kind of attitudes they have towards photo sharing in social media.
Halusin selvittää minkälaisia ovat nuorten kuvausintentiot ja mitä he ajattelevat kuvien jakamisesta sosiaalisessa mediassa.
Mobile photography is a continuation of the snapshot and family photography traditions when used as means to capture an important moment.
Mobiilikuvaus jatkaa albumikuvan traditioita merkittävän hetken tallentajana.
The mobile photographers are unaware of codes of conduct in the professional field, and therefore were reprehended in the news.
Mobiilikuvaajat eivät osaa käyttäytyä ammattikuvaajien tavoin ja tästä seuraa moraalista paheksuntaa uutisoinnissa.
The material is analysed using both quantitative and qualitative methods.
Tein uutisaineistosta sekä määrällisen että laadullisen analyysin.
In the news material it was often assumed that young people merely take photographs to post on social media, but in my interviews I found out the case was the opposite.
Uutisoinnissa oletettiin nuorten kuvaavan sosiaalista mediaa varten, mutta haastatteluaineiston mukaan asia on päinvastoin.
First, I analysed how the word selfie is used in Helsingin Sanomat and Yle news during 2015-2018 and wanted to find out if the attitudes were in fact as negative as I imagined.
Analysoin Helsingin Sanomien ja Ylen uutisointia selfiestä ajalta 2015-2018.
Unlimited copying of the digital file and the uncontrollable context of the shared images were seen a threat in the news.
Uutisoinnissa digitaalisen sisällön kopioimisen mahdollisuus ja tulkinnan hallitsemattomuus näyttäytyivät uhkakuvina.
Taking a selfie is socially frowned upon in funerals or while witnessing accidents.
Selfien ottaminen on uutisoinnin perusteella epäsopivaa käytöstä esimerkiksi hautajaisissa ja onnettomuustilanteissa.
Selfie also symbolised homage, power and success.
Selfie voi olla kunnianosoitus pitkästä urasta, merkki menestyksestä ja vallasta.
The good, bad selfie – A study on mobile photography
Hyvä, paha selfie - Mobiilikuvan ilmentymiä nuorten ja median näkökulmista
The interviewees however were mostly quite aware of the possible publicity or privacy of their shared images.
Suurin osa nuorista pohti yksityisyyden ja julkisuuden suhdetta tarkasti suhteessa jakamiinsa kuvasisältöihin.
Finally, I combined these two sets of data and reflected on mobile photography through them.
Yhdistin kaksi aineistoani ja pohdin, minkälainen kuva mobiilikuvauksesta aineistojeni kautta syntyy.
In the positive articles selfie was mentioned as a nice activity to mark a special occasion in the everyday or a tool to boost self-confidence.
Positiivisissa uutisissa selfie mainitaan mukavana asiana arjessa ja juhlassa, jonka avulla voi tallentaa ja jakaa merkittävän hetken ja mahdollisesti nostaa itsetuntoa.
The target group for the photographs was their friends and they did not care much about the social media feedback on their images.
Jaettujen kuvien pääasiallinen kohderyhmä oli nuorten lähipiiri, eikä sosiaalisen median tarjoamaa palautetta koettu tärkeäksi.
The most common topics to mention the word selfie were articles were selfie was related to celebrity or fan culture, and the second largest category was tourism.
Eniten selfie-sana ilmeni julkisuuden ja fanikulttuurin yhteydessä.
Most of the articles were not about selfie or social media, but the word was mentioned in some other context.
Suuri osa aineistosta on mainintoja, joissa selfie ei ole artikkelin aiheena, vaan sanan käytöllä kuvaillaan hetken merkittävyyttä ja sillä ilmaistaan ajankohtaisuutta.
The negative articles viewed selfie as a symbol of self-centred, superficial consumer society.
Negatiivisissa uutisissa selfie symboloi itsekeskeisyyttä ja ulkonäön liiallista korostamista, kulutusyhteiskunnan varjopuolia, liiallista suorituskeskeisyyttä ja negatiivisia asenteita sosiaalista mediaa kohtaan.
In the news material I mostly decoded selfie as neutral in terms of attitude.
Halusin selvittää onko selfieen liittyvä uutisointi mielikuvieni mukaisesti pääsääntöisesti negatiivista.
"Selfie culture" was as a symbol of everything that is wrong in the society and oftentimes the articles longed back to a mythical better past.
Selfiekulttuuri mainitaan, kun kaivataan epämääräiseen menneeseen aikaan, jolloin asiat olivat paremmin.
The most used apps for sharing were Instagram and Snapchat and the most popular topics were nature, important events and travel photography.
Nuoret kertoivat kuvaavansa mieluiten luontoa, merkittäviä tapahtumia ja matkoja.
In The Good, Bad Selfie – A Study on Mobile Photography I studied mobile photography using two different sets of data.
Tutkin mobiilikuvausta empiirisesti ja aineistolähtöisesti kahden erilaisen aineiston avulla.
The intention of my young interviewees was first and foremost to take a picture for them selves and to document an important moment.
Nuorten kuvausintentio oli saada muisto kuvauskohteesta, kuvan jakaminen oli toissijaista.
Excessive self-centrism and idealization in the social media were frowned upon.
Itsensä liiallinen korostaminen ja esittäminen koettiin negatiivisena ja poseeraamisen maneerien ei koettu vastaavan todellisuutta.
The purpose of the work was to create a coherent general view of Finnish road traffic ITS systems, the devices that they consist of, and the relationships between the different devices and systems.
Työn tarkoituksena oli luoda yhtenäinen yleiskuva Suomessa käytettävistä tieliikenteen telemaattisista järjestelmistä, niihin kuuluvista laitteista ja niiden välisistä yhteyksistä.
By acknowledging the different development stages and the tasks performed in each stage and by emphasizing the importance of project planning, improvements could be made in the ITS systems development process.
Kehitysprosessin eri vaiheiden ja niihin liittyvien tehtävien tiedostamisella ja projektisuunnittelun korostamisella telemaattisten järjestelmien kehittämistä olisi mahdollista tehostaa.
Road traffic ITS systems as critical information systems
Tieliikenteen telemaattiset järjestelmät kriittisinä tietojärjestelminä
The importance of safety was highlighted, and methods and techniques used in hazard and risk analysis were introduced.
Turvallisuuden keskeinen asema kriittisten järjestelmien kehittämisessä nostettiin esiin, ja vaarojen ja riskien arvioinnin menetelmiin tutustuttiin.
The development of ITS systems was approached from a software engineering viewpoint.
Työssä tarkasteltiin telemaattisten järjestelmien kehittämistä myös ohjelmistoteknisestä näkökulmasta.
The importance of taking human factors into account and of maintaining a good and strong safety culture was noted.
Turvallisuuskulttuurin ja ihmisen roolin huomioimisen tärkeys nostettiin myös esille.
The justification for the safety-criticality of ITS systems was laid out, and one possible classification based on the criticality of the system was presented.
Työssä esitettiin perustelut telemaattisten järjestelmien kriittisyydelle sekä yksi mahdollinen järjestelmien kriittisyysluokittelu.
Another main purpose of the work was to justify the treatment of ITS systems as safety-critical information systems.
Lisäksi työn tarkoituksena oli esittää perustelut telemaattisten järjestelmien käsittelemiselle kriittisinä tietojärjestelminä.
The realization and consideration of different software development stages was examined and suggestions for improvements were sought.
Ohjelmistokehitysprosessin vaiheiden toteutumista telemaattisten ohjausjärjestelmien kehittämisessä arvioitiin ja kehitysehdotuksia etsittiin.
The software engineering approach uncovered issues and problems in the development process of ITS systems.
Ohjelmistoteknisessä tarkastelussa löydettiin epäkohtia ja huomioitavia asioita järjestelmien kehitysprosessista, ja parannusehdotuksia näihin esitettiin.
The bearing of human factors on the design of safety-critical systems was looked into.
Ihmisen rooliin kriittisen järjestelmän osana perehdyttiin.
Literature on safety-critical systems was examined to learn how the focus on safety needs to be addressed in their development.
Työssä tarkasteltiin kirjallisuuden pohjalta järjestelmien kriittisyyden vaikutusta niiden kehittämisprosessiin.
The motivation behind the work was an effort to identify possible problems in the development process of ITS systems.
Suoritettujen tarkastelujen taustalla oli pyrkimys parantaa telemaattisten järjestelmien kehittämisprosessia löytämällä siitä mahdollisesti korjattavia epäkohtia.
Methods that should be used in developing safety-critical ITS systems were presented.
Lisäksi kirjallisuudesta löydettiin menetelmiä, joiden soveltamista telemaattisten järjestelmien kehittämisessä tulisi harkita.
Petri Net Based Reachability Analysis of SDL Descriptions
SDL-kuvausten saavutettavuusanalyysi Petri-verkkojen avulla
Development of the structure of a gas scrubber
Kaasupesurin rakenteen kehittäminen
Successful competitive strategies in the automotive industry
Menestyksekkäät kilpailustrategiat autoteollisuudessa
In addition, it is an adaptive method and updates the model on-line.
Lisäksi se on adaptiivinen menetelmä ja päivittää mallia reaaliaikaisesti.
Data volumes are growing at a high speed as data emerges from millions of devices.
Datan määrä kasvaa kovaa vauhtia miljoonien laitteiden tuottaessa dataa.
This work shows that the suggested techniques work fairly well compared to theoretical best performance.
Työssä on osoitettu, että nämä ehdotukset toimivat melko hyvin verrattuna teoreettisesti parhaaseen mahdolliseen tulokseen.
Based on the literature survey I chose one method for further investigation, namely Lightweight on-line detector of anomalies (LODA).
Kirjallisuuskatsauksen perusteella työssä on valittu yksi menetelmä lähempään tutkimukseen, nimeltään Lightweight on-line detector of anomalies (LODA).
LODA is designed to detect anomalies in real time from even high-dimensional data.
LODA on suunniteltu tunnistamaan anomalioita reaaliaikaisesti jopa korkeaulotteisesta datasta.
I suggest preprocessing schemes for streaming data and show that using them improves the results significantly, and they require only a small subset of the data for determining preprocessing parameters.
Työssä ehdotetaan reaaliaikaisesti prosessoitavalle datalle soveltuvia esikäsittelymenetelmiä ja osoitetaan, että niiden käyttö parantaa tuloksia merkittävästi, samalla käyttäen vain pientä osaa datasta esikäsittelyparametrien määrittämiseen.
This brings an increasing need for streaming analytics, processing and analysing the data in a record-by-record manner.
Tämä luo kasvavan tarpeen datan prosessoinnille ja analysoinnille reaaliaikaisesti.
First, I show a simple addition to handle special cases such that it allows computing an anomaly score for all data points.
Ensinnäkin, näytetään erikoistapauksia varten yksinkertainen lisäys, joka mahdollistaa anomaliapisteytyksen laskemisen jokaiselle datapisteelle.
I present a couple of improvement ideas to LODA and show that three of them bring important benefits.
Työssä esitetään muutama kehitysehdotus LODAlle ja näytetään kolmen kehitysehdotuksen merkittävä hyöty.
Second, I show cases where LODA fails due to lack of data preprocessing.
Toiseksi, työssä näytetään tapauksia, joissa LODA epäonnistuu, kun dataa ei ole esikäsitelty.
Different ways of determining and identifying anomalies are shown and a large number of anomaly detection methods for streaming data are presented.
Työssä näytetään erilaisia tapoja määrittää ja tunnistaa anomalioita sekä esitetään iso joukko menetelmiä reaaliaikaiseen anomalioiden tunnistukseen.
In this work a comprehensive literature review on streaming analytics is presented, focusing on detecting anomalous behaviour.
Tässä työssä esitetään kattava kirjallisuuskatsaus reaaliaikaisesta analytiikasta keskittyen anomalioiden tunnistukseen.
Third, since LODA only gives anomaly scores, I suggest thresholding techniques to define anomalies.
Kolmanneksi, koska LODA antaa datapisteille vain anomaliapisteytyksen, työssä on ehdotettu, miten sopivat raja-arvot anomalioiden tunnistukseen voitaisiin määrittää.
This makes it possible to use LODA in real streaming analytics situations.
Tämä mahdollistaa LODAn käytön oikeissa reaaliaika-analytiikkatapauksissa.
Also, existing software platforms and solutions for streaming analytics are presented.
Työssä esitetään myös reaaliaika-analytiikkaan tarkoitettuja ohjelmistoalustoja ja -ratkaisuja.
LODA was tested both on synthetic and real data sets.
Työssä testattiin LODAa sekä synteettisellä että oikealla datalla.
Challenges and approaches for streaming analytics are discussed.
Työssä pohditaan reaaliaikaiseen analytiikkaan liittyviä haasteita ja lähestymistapoja.
This work shows how to define the parameters used with LODA.
Työssä näytetään, miten LODAa käytettäessä kannattaa valita mallin parametrit.
Manufacture of a Composite Propeller Blade with Resin Transfer Molding
Komposiittirakenteisen potkurin lavan valmistus RTM-menetelmällä
Several concepts are presented and evaluated.
Useita erilaisia energiankeruutapoja esitellään ja arvioidaan.
The study considers locomotion and power generation methods that would utilize local power generation resources like wind or heat.
Tutkimus käsittelee myös keinoja hyödyntää liikkumisessa Marsin paikallisia energialähteitä, kuten tuuli- ja lämpöenergiaa.
Purpose of a mobile robot on planet surface is to enlarge the area to be investigated, and to concentrate investigations on subjects with most scientific interest.
Vieraalla planeetalla robotin liikkumiskyky on tarpeen tutkittavan alueen laajentamiseksi ja tutkimusten kohdentamiseksi haluttuihin tieteellisesti kiinnostavimpiin kohteisiin.
A Biologically inspired rolling robot for planetary surface exploration
Luontoa jäljittelevän pallorobotin kehittäminen planeettatutkimukseen
Recent robotic missions to Mars have demonstrated effectiveness of robotic exploration of planetary surface.
Äskettäiset Marsiin suuntautuneet robottimissiot ovat osoittaneet liikkuvien robottien kyvyn suorittaa tutkimustehtäviä.
Planetary exploration missions often aim to carry out in-situ analysis and possibly return samples to Earth for more thorough examination.
Planeetoille suuntautuvat tutkimusmatkat tähtäävät usein maaperänäytteiden keräämiseen ja tutkimiseen, usein myös näytteiden palauttamiseen Maahan tarkempia tutkimuksia varten.
Considering nature of the study, although evaluation reveals some concepts probably not adequate, these are not removed from the thesis, but are left here for the interest and further inspiration of the reader.
Vaikka kaikki tutkitut konseptit eivät heti vaikuta toteuttamiskelpoisilta, on ne kuitenkin esitelty mitään pois jättämättä, jotta ne voisivat olla innoittajina tuleville uusille asiaan liittyville tutkimuksille.
Especially this work describes definition and conceptual development of a rolling robot -later called 'The Thistle' mimicking a Russian Thistle -plant.
Erityisesti työ keskittyy pallomaisen, aro-ohdakkeen mukaan englanniksi 'Thistle':ksi nimetyn, robotin määrittelyyn ja alustavaan kehitystyöhön.
This study searches for new innovations from nature and aims to develop a novel system to provide robust and efficient locomotion system to be used for exploring surface of foreign planets.
Tämä tutkimustyö etsii luonnosta uusia innovaatioita ja tähtää uudenlaisten joustavien ja tehokkaiden liikkumistapojen kehittämiseen liikkuville roboteille.
The application of biomimetic locomotion to the Martian surface offers the possibility of increased robustness and failure tolerance of a mobile robot.
Luonnon kehittämiä ratkaisuja jäljittelevä liikkumistapa saattaa tarjota liikkuvalle robotille nykyisiä parempaa mukautumis- ja viansietokykyä.
Hedge fund ownership and the informational efficiency of stock prices
Hedge-rahastojen omistuksen vaikutus osakkeiden hinnan tehokkuuteen
The quantification of the environmental impact of the bakery products by life-cycle inventory
Leipomotuotteiden ympäristövaikutusten tunnistaminen elinkaari-inventaarion avulla
Improving the fatigue strength of a welded joint
Hitsausliitoksen väsymislujuuden parantaminen
Biggest obstacles for systems to become more common are the high price of devices and security and privacy concerns.
Suurimat esteet järjestelmien yleistymiselle ovat laitteiden korkea hinta sekä tietoturva ja yksityisyyden huolet.
The studied control systems were chosen to include the most common systems available in Finland and two systems still in development that are not on the market at this time.
Ohjausjärjestelmistä tutkitaan yleisimpiä Suomessa myynnissä olevia järjestelmiä, sekä kahta kehitteillä olevaa järjestelmää, jotka eivät ole tällä hetkellä myynnissä.
Many of these systems are not currently available in Finland, so studying them is mostly done by searching available information from manufacturer’s website.
Suurinta osaa näistä ei ole saatavilla Suomessa, joten laitteiden tarkastelu on tehty suurelta osin valmistajien tietojen perusteella.
Lighting control systems in smart home
Älykodin valaistuksen ohjausjärjestelmät
At first the meaning of Internet of Things and Smart home is explained briefly.
Aluksi kerrotaan lyhyesti mitä esineiden internetillä ja älykodilla tarkoitetaan.
Integration systems were divided into three parts: the integration hubs, voice control systems and other integration services.
Integraatiojärjestelmistä tutkittiin integraatiohubeja, puheohjausjärjestelmiä ja muita integraatiopalveluita.
Different technologies were found to have their own place and they can be connected to each other with integration systems.
Eri teknologioille todettiin olevan omat paikkansa ja integraatiojärjestelmillä voidaan yhdistää eri teknologioita käyttäviä ohjausjärjestelmiä.
The differences between wired and wireless technologies are discussed and chosen technologies are presented and compared focusing on differences notable to user.
Teknologioista vertaillaan langattomien ja langallisten järjestelmien eroja, sekä kerrotaan lyhyesti valittujen teknologioiden pääkohdat ja vertaillaan käyttäjille oleellisia ominaisuuksia.
From among the studied systems Z-Wave systems had the best interoperability and ZigBee systems were most common in lighting control.
Z-Wave järjestelmät ovat tarkastelluista yhteensopivimpia ja ZigBee järjestelmät suosituimpia valaistuksen ohjauksessa.
They were studied by examining the available devices and installing each system one by one to test their controlling and automation possibilities as well as interoperability with other system’s devices.
Järjestelmistä tarkasteltiin niihin saatavilla olevaa laitekantaa ja toiminnallisuutta asentamalla ne vuorotellen ja testaamalla niiden ohjaus- ja automaatiomahdollisuudet sekä yhteensopivuudet.
ZigBee systems’ interoperability was found to be inconsistent so they were studied more and table was formed to show which devices and hubs were compatible.
ZigBee järjestelmien yhteensopivuuksissa huomattiin puutteita, joten yhteensopivista järjestelmistä muodostettiin taulukko kaikkien testattujen laitteiden ja hubien kesken.
The aim is to get a good understanding of the state of the technology and the basic features and interoperability of systems.
Tarkoituksena on saada laaja katsaus järjestelmien tämän hetkisestä tilasta ja selvittää järjestelmien perusominaisuudet ja yhteensopivuudet.