natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten home economics teacher students of the Helsinki University, who are in the final phase of their studies and who have completed the required teaching trainings, were interviewed for the study.
Tutkimukseen haastateltiin kymmentä opintojensa loppuvaiheessa olevaa, Helsingin yliopiston kotitalousopettajan koulutuksen opiskelijaa, jotka olivat suorittaneet kaikki koulutuksessa vaadittavat opetusharjoittelut.
The interviewees found it difficult to recognize the concept of responsibility education in the context of home economics teacher education and home economics in comprehensive school.
Haastateltavat kokivat vaikeaksi tunnistaa vastuullisuuskasvatus-käsitettä kotitalousopettajan koulutuksen ja perusopetuksen kotitalousopetuksen kontekstissa.
This study discusses the experiences of home economics teacher education students on responsibility education both in home economics teacher education and home economics in comprehensive school during their studies.
Tämä tutkimus selvittää kotitalousopettajaopiskelijoiden kokemuksia vastuullisuuskasvatuksesta sekä kotitalousopettajan koulutuksessa että kotitalouden perusopetuksessa heidän opintojensa aikana.
The issue is that responsibility education is too implicit both in home economics teacher education and in home economics in comprehensive school.
Ongelmana nähdään vastuullisuuskasvatuksen liiallinen implisiittisyys sekä kotitalousopettajan koulutuksessa että perusopetuksen kotitalousopetuksessa.
What kind of experiences home economics teacher students have gathered during home economics teacher education?
Millaisia kokemuksia vastuullisuuteen kasvattamisesta kotitalousopettajaopiskelijoille on muodostunut kotitalousopettajan koulutuksen aikana?
The method of analysis was descriptive and comparative.
Käännösten analyysin menetelmä oli kuvaileva ja vertaileva.
Abstract This study investigates the translation of anglophone West African novels in Finland.
Tiivistelmä Väitöstutkimuksessa tarkastellaan länsiafrikkalaisen englanniksi kirjoitetun romaanikirjallisuuden suomentamista.
In addition, the use of africanised English may aim at weakening the hegemonic position of English, dismantling the colonial structures in the former colonies and changing the old stereotypes about Africa, i.e. it may have political and ideological functions.
Tällaisella kielimuodolla voidaan myös pyrkiä horjuttamaan englannin valta-asemaa ja purkamaan siirtomaa-ajalta periytyviä yhteiskunnallisia rakenteita sekä muuttamaan vanhoja Afrikkaan liitettyjä mielikuvia.
The selected novels were written by nine authors, translated by nine different translators and published in Finland between 1963 and 2010.
Näistä romaaneista yhdeksän on peräisin Nigeriasta ja kolme Ghanasta, ja ne on julkaistu Suomessa vuosina 1963-2010.
Both translation approaches have their problems: foreignised target texts may be considered uninteresting and even incomprehensible by target readers, while domesticated translations may affect the functions of the postcolonial source texts by maintaining the prevailing attitudes towards Africa that circulate in the target culture.
Tällaista suomennosta on sujuvampaa lukea kuin lähtötekstin vieraat piirteet säilyttävää käännöstä, mutta se voi ylläpitää stereotyyppisiä käsityksiä Afrikasta, kun teosten afrikkalaista kulttuuritaustaa on häivytetty.
The linguistic and cultural details of African source texts and the translation of these features into Finnish have not received much attention in Finland before this study.
Jos taas teosten vieraat kieli- ja kulttuuripiirteet säilytetään suomennoksissa, länsiafrikkalaiset romaanit voivat vaikuttaa liian vaikeilta eivätkä siksi kiinnosta suomalaisia lukijoita.
Thus far, fifteen anglophone West African novels have been translated into Finnish.
Länsiafrikkalaisia englanniksi kirjoitettuja romaaneja on suomennettu viisitoista, joista tämän tutkimuksen aineistona on kaksitoista teosta sekä niiden suomennokset.
My hypothesis was that africanised English in hybrid West African novels has been normalised at least to a certain extent in the target texts, as there are no corresponding language varieties in Finnish, and also because the normalisation of linguistic and cultural difference is a general trend in translation practice.
Afrikkalaistetun englannin piirteille ei yleensä ole vastineita suomen kielessä, joten ne muodostavat suomentajille käännösongelman.
Anglophone West African novels often contain words borrowed from local African languages as well as unfamiliar cultural features and nonstandard language varieties, which can be called africanised English.
Näitä ovat esimerkiksi afrikkalaisista kielistä peräisin olevien sanojen käyttäminen, kulttuuristen piirteiden kuten sananlaskujen ja vertausten sananmukainen kääntäminen kirjailijan äidinkielestä englanniksi sekä pidginenglannin käyttö.
The writers of these texts bend the language of the ex-colonisers to add local colour to their texts and to make the language better express local life.
Tällaisessa kirjallisuudessa kirjailijat pyrkivät usein tekemään eroa entisen siirtomaaisännän kieleen käyttämällä erilaisia kielen afrikkalaistamisen keinoja.
It addresses the question of what happens to the linguistic and cultural hybridity present in the source texts when these are translated into Finnish.
Suomentajien käyttämiä käännösongelmien ratkaisustrategioita luokiteltiin sen mukaan, säilyttivätkö ne lähtötekstin hybridisyyden eli afrikkalaiset kieli- ja kulttuuripiirteet, vai vähennettiinkö hybridisyyttä tai jätettiinkö vieraat piirteet kokonaan pois suomennoksesta.
The texts were analysed both qualitatively and quantitatively, with a view to discovering general patterns in the relationships which would make it possible to establish the concepts of translation and to speculate on the nature of the norms that have governed the translating of the texts.
Tämän tutkimuksen tulokset antavat uutta tietoa jälkikoloniaalisen kirjallisuuden suomentamisesta kielen tasolla sekä käännösstrategioiden mahdollisesta vaikutuksesta länsiafrikkalaisten romaanien vastaanottoon Suomessa.
This is called the closure problem.
Tätä kutsutaan sulkeumaongelmaksi.
The mathematical description of turbulence is one of the greatest unresolved problems of modern physics.
Turbulenssin matemaattinen kuvaus on yksi nykyfysiikan suurimmista ratkaisemattomista ongelmista.
Especially, the understanding of stellar convection zones is important for the theory of stellar evolution.
Konvektiokerrosten ymmärtäminen on erityisen tärkeää tähtien kehityksen teorialle.
This approach is known as the Reynolds decomposition, which makes it possible to derive equations for the mean quantities.
Tätä menetelmää kutsutaan Reynoldsin hajotelmaksi, ja sen avulla on mahdollista johtaa yhtälöt keskimääräisille suureille.
Many targets of astrophysical research, such as stellar convection zones and accretion discs, are very turbulent.
Monet astrofysiikan tutkimuskohteet, kuten tähtien konvektiokerrokset ja kertymäkiekot, ovat hyvin turbulenttisia.
The closure problem can be circumvented by using approximations known as closure models, which work by replacing the higher order correlations with lower order ones, thereby creating a closed system.
Sulkeumaongelma voidaan kiertää käyttämällä likimääräisiä malleja, niin kutsuttuja sulkeumamalleja, joiden toimintaperiaatteena on korvata korkeamman kertaluvun korrelaatiot alemman kertaluvun korrelaatioilla siten, että saadaan suljettu yhtälöryhmä.
The physical phenomena, to which the closures were applied, included homogeneous isotropically forced turbulence with rotation and shear, compressible as well as homogeneous Boussinesq convection, decaying turbulence, and passive scalar transport.
Tutkitut fysikaaliset järjestelmät ovat isotrooppisesti pakotettu turbulenssi, johon vaikuttavat leikkaus- ja pyörimisliike, kokoonpuristuva ja homogeeninen Boussinesq-konvektio ja passiivisen skalaarin kuljetus.
The equations acquired depend on correlations of the fluctuating quantities, such as the correlations of the fluctuating velocity components known as the Reynolds stresses, and turbulent heat and passive scalar fluxes.
Näin saadut yhtälöt riippuvat pienen mittakaavan suureiden korrelaatioista, kuten Reynoldsin jännityksinä tunnettuista nopeuskentän eri komponenttien korrelaatioista, ja turbulenttisista passiivisen skalaarin ja lämmön voista.
A mathematically precise way of handling these correlations is to derive equations also for them, but the resultant equations will depend on new, higher order correlations.
Matemaattisen tarkka tapa käsitellä näitä korrelaatioita on johtaa niille omat yhtälöt, mutta tuloksena saadut yhtälöt riippuvat uusista korkeamman asteen korrelaatioista, jotka vaatisivat omat yhtälönsä, eikä yhtälöryhmä näin ollen sulkeudu.
The correspondence of the closure models to direct numerical simulations is found to be generally achievable, but with varying quality depending on the physical situation.
Yleisesti ottaen sulkeumat voidaan saada vastaamaan suorien simulaatioiden tuloksia valitsemalla malliparametrit hyvin, mutta vastaavuuden laadussa on tilannekohtaisia eroja.
One approximate method for describing turbulence is to divide the quantities under study into mean and fluctuating parts, the latter of which represent small scale changes present in turbulence.
Yksi likimääräinen tapa kuvata turbulenssia on jakaa tutkittavat suureet pienen ja suuren mittakaavan suureisiin.
Therefore, it is necessary to use approximate descriptions for turbulence while modelling these objects.
Näin ollen astrofysiikassa on välttämätöntä mallintaa turbulenssia.
However, in studies concerning Boussinesq convection no asymptotic behaviour was found as a function of the Rayleigh and Taylor numbers.
Tarkasteltaessa parhaiten toimivia malliparametreja turbulenssin voimakkuutta kuvaavan Reynoldsin luvun funktiona havaitaan niillä taipumus lähestyä vakioarvoja suurella Reynoldsin luvulla, mutta samaa ei havaita pyörimisliikkeen ja konvektion voimakkuutta kuvaavien Taylorin ja Rayleigh'n lukujen funktiona.
Second order closure models, in which the third order correlations have been replaced by relaxation terms of second order, are studied in this Thesis by comparing their results with those of direct numerical simulations (DNS).
Tässä väitöskirjassa tutkitaan toisen asteen sulkeumamalleja, joissa kolmannen kertaluvun korrelaatiot korvataan toisen asteen relaksaatiotermeillä.
Relaxation-type second-order closure models in astrophysical hydrodynamics
Tämä tehdään vertaamalla sulkeumamallien tuloksia suoriin numeerisiin simulaatioihin.
The second part of the dissertation focused on measuring and modeling fPAR in a boreal forest.
Väitöskirjan toinen osa keskittyi fPAR:in mittaamiseen ja mallintamiseen.
Results showed that satellite based fPAR products may correspond better with the total fPAR, instead of only the forest canopy fPAR as has often been presumed.
Tulokset osoittivat, että satelliittimittauksiin perustuva fPAR voi vastata paremmin metsikön latvuksen ja aluskasvillisuuden yhteenlaskettua fPAR:ia kuin pelkän latvuskerroksen fPAR:ia.
Estimation of leaf area index and the fraction of absorbed photosynthetically active radiation in a boreal forest
Boreaalisen metsän lehtialaindeksin ja sen sitoman fotosynteettisesti aktiivisen säteilyn arviointi
The aim of the first part of this dissertation was to assess the impacts of different methodological approaches to estimate LAI in boreal forests, and to validate satellite based LAI products.
Ensimmäisen osan tarkoituksena oli selvittää, kuinka erilaiset LAI:n arviointitavat ja otanta-asetelmat toimivat boreaalisissa metsissä.
Until now, the development of remote sensing based methods to estimate LAI and fPAR in a boreal forest has been hindered by the scarcity of ground data, which is required to validate and develop existing algorithms.
Tällä hetkellä kaukokartoitusmenetelmien kehittymistä hidastaa maastoaineistojen puute, sillä maastoaineistot ovat välttämättömiä mallien tarkkuuden arvioinnissa.
Results showed that the accuracy of ground based LAI estimates is sensitive to both the retrieval methods and sampling scheme used to collect the optical LAI data.
Tulosten mukaan erilaiset LAI:n arviointitavat tuottavat systemaattisesti poikkeavia arvioita ja arvioiden tarkkuus riippuu paitsi käytetystä menetelmästä, myös maastomittausten otanta-asetelmasta.
The satellite based measurements of LAI demonstrated a large temporal variability in LAI.
Tutkimuksessa havaittiin, että satelliitista mitattuihin LAI-arvoihin sisältyy paljon ajallista ja paikallista vaihtelua, joka johtuu osin satelliitin mittaaman signaalin saturoitumisesta.
The aim of this dissertation is to assess the accuracy of different ground reference methods used to validate satellite based leaf area index (LAI) and the fraction of absorbed photosynthetically active radiation (fPAR) products.
Akronyymi fPAR on lyhennelmä sanoista fraction of absorbed photosynthetically active radiation (PAR) ja se kuvaa kasvillisuuden kykyä sitoa auringosta saapuvaa säteilyä.
This study is among the first ones to validate the new global satellite based fPAR product called GEOV1 using data of both the forest canopy and understory layers from boreal forests.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena oli kehittää LAI:n ja fPAR:in maastomittausmenetelmiä ja arvioida nykyisten satelliittipohjaisten LAI- ja fPAR-tuotteiden toimivuutta boreaalisissa metsissä.
LAI and fPAR are strongly linked, although they principally and practically measure different properties: LAI quantifies the areal interphase between soil and atmosphere, whereas fPAR quantifies the energy available for photosynthesis.
LAI:ta ja fPAR:ia voidaan arvioida avaruudesta tehtävällä kaukokartoituksella ja mielenkiinnon kohteena voi olla esimerkiksi globaali ympäristön seuranta.
A new scheme for measuring and modeling ground reference fPAR based on photon recollision probability was presented in this dissertation.
Mallin toimivuutta arvioitiin vertaamalla mitattuja ja mallinnettuja fPAR-arvoja toisiinsa.
Overfishing and environmental changes impose high risks on the wellbeing of the world's fish stocks.
Maailman luonnonvaraisten kalakantojen tulevaisuutta uhkaavat ylikalastuksen, elinympäristöjen pilaantumisen ja ilmastonmuutoksen aiheuttamat vaarat.
This thesis consists of four studies that use Bayesian hierarchical models to improve knowledge in the fisheries stock assessment.
Väitöstutkimuksessa kehitetään hierarkkisia Bayes-malleja, joiden avulla erilaisista lähteistä kumpuava epävarmuus voidaan ottaa huomioon kalakantojen arvioinnissa.
It is commonly acknowledged that fisheries management should be risk averse, following the principles of the precautionary approach, but unfortunately the statistical stock assessment methods often lack the ability to estimate the uncertainties related to their results.
Jotta pystyttäisiin arvioimaan myös tietystä kalastuksen tasosta aiheutuva riski kannan romahtamiselle, käytettävien matemaattisten menetelmien on kyettävä huomioimaan niin kalakannan elämänkiertoon kuin kalastukseenkin liittyvät epävarmuudet.
The result, a posterior distribution, expresses the best available knowledge about the phenomenon, including the related uncertainty.
Sen sijaan useat, kilpailevatkin näkemykset parhaasta matemaattisesta mallista voivat yhdessä tarjota laajemman ymmärryksen ilmiöstä kuin mikään niistä yksin.
The Bayesian approach makes it possible to conduct analyses sequentially, as in the case of Baltic salmon stock assessment reviewed in paper [III].
Yksi biologisen Bayes-mallinnuksen menestystarinoista on väitöskirjassa tarkasteltu ja jatkokehitetty Itämeren lohen kanta-arviointimalli, jossa biologinen taustatieto yhdistyy laajoihin tutkimusaineistoihin Suomen ja Ruotsin luonnonlohikannoista.
Correlations between biological parameters, arising from different life history strategies among species, are utilized in paper [I] so that a data rich set of length-weight parameters can reduce the uncertainty of length-fecundity parameters for a data poor species.
Heikosti tunnettujen kantojen tapauksessa on mahdollista pienentää biologisten parametrien epävarmuutta oppimalla muista saman lajin tai sukulaislajien kannoista olemassa olevan tiedon, sekä biologisten parametrien välisten korrelaatioiden avulla.
This includes on one hand, the technical knowledge about the survey, and on the other hand, the biological knowledge about the spatial distribution of the fish.
Kanta-arvioinnin tuloksia käytetään vuosittain kansainvälisen merentutkimusneuvoston tieteellisessä neuvonannossa, jossa linjataan biologisesti kestävä kalastuksen taso Itämeren lohelle.
Sequential analysis is useful if a stock assessment is complex and computational power does not enable analysis of all observation models at the same time.
Väitöskirjassa käsitellään myös kanta-arvioinnissa usein vähälle huomiolle jäävää malliepävarmuutta, joka seuraa siitä että yksikään luonnonilmiötä esittävä matemaattinen yhtälö ei ole absoluuttisen oikea.
The structure of the model enables its use with other C3-crops than small grain cereals.
Mallin rakenne mahdollistaa sen käyttämisen myös muilla C3-kasveilla.
The model is mechanistic, and it uses a minimal number of parameters that all are based on physics, chemistry or physiology.
Malli on rakenteeltaan mekanistinen (prosessimalli), ja se huomioi fysiikan, kemian ja kasvin fysiologian asettamat rajoitteet biomassan kertymiselle.
For future research with the model, the next phase will be to test the model use in precision farming-related decision making.
Jatkotutkimuksissa mallia on tarpeen testata käytännön olosuhteissa ja hyödyntää päätöksen teossa, kuten esimerkiksi lisälannoitukseen liittyvässä päätöksenteossa.
According to the results, the crop model was capable of simulating the highest biomass accumulation of the crops used in the experiments.
Laadittu kasvin kasvumalli oli tässä tutkimuksessa saatujen tulosten perusteella käyttökelpoinen simuloimaan kenttäkokeissa käytettyjen viljelykasvien (ohra ja vehnä) maksimaalista biomassan kertymistä.
Precision farming is a set of advanced technologies and cultivation practices that aim to enhance crop growing conditions in a site-specific manner.
Täsmäviljelytoimenpiteillä pyritään yleisesti parantamaan kasvin kasvuolosuhteita hyödyntäen esimerkiksi eri viljelymenetelmiä tai uusimpia maatalousteknologian ratkaisuja.
A field experiment equipped with continuous measurements was used for model establishment and after model establishment the model was evaluated with a field experiment with various radiation, nitrogen fertilization and precipitation conditions.
Mallin kehityksen jälkeen sen toimintaa testattiin kenttäkokeella, jossa viljeltiin vehnää eri sade- ja lannoitemäärillä sekä fotosynteettisesti aktiivisen säteilyn eri intensiteeteillä.
The model can be used for calculating the radiation or radiation and water limited biomass accumulation of a C3-crop.
Mallissa voidaan huomioida biomassan kertymää rajoittavana tekijänä fotosynteettisesti aktiivisen säteilyn määrä tai veden riittävyys.
Challenges in real-time precision farming : a case study of modelling biomass accumulation
Viljelykasvin biomassan kertymistä kuvaava malli täsmäviljelyyn
For studying the use of the model in a spatial environment, the introduced biomass accumulation model was applied in a simulator built for simulating a fully automated crop farm.
Testauksen jälkeen mallilla simuloitiin maksimaalista biomassan kertymistä paikkakohtaisesti kolmella eri peltolohkolla, ja malli sisällytettiin automaattista kasvinviljelytilaa mallintavaan simulaattoriin.
Unfortunately the information from fields has often been very limited, and insufficient for such purposes.
Tietoa viljelykasvin tilasta voidaan saada erilaisten mittausten avulla, mutta varsinkin paikkakohtaista tietoa on usein käytettävissä rajallisesti.
For describing maximal biomass accumulation, a simple crop model was introduced and evaluated in this thesis.
Tässä väitöskirjatyössä esitellään yksinkertainen biomassan kertymisen kasvumalli C3-kasveille.
The use of crop models has been proposed to combine the effects of growing season conditions and field spatial properties.
Kasvin kasvumalleja on ehdotettu yhdeksi ratkaisuksi päätöksentekoon, mutta niiden tehokas hyödyntäminen edellyttää paikkakohtaista tietoa pelloilta.
Furthermore the set of precision farming tools and the number of growth factors that can be managed is limited.
Tätä varten tarvitaan tietoa sekä viljelykasvin kasvusta että kasvuoloista (esimerkiksi maaperän ominaisuuksista), jotta voitaisiin arvioida, mikä kasvutekijöistä mahdollisesti rajoittaa kasvin kasvua.
Current machinery offers many technical tools for such actions, but information about when and where it is necessary to use the developed machinery effectively is lacking.
Näiden tehokas hyödyntäminen edellyttää kuitenkin tietoa siitä, missä lohkon osissa erilaisia toimenpiteitä tarvitaan.
However, in a timely and spatially variable environment, which a field often is, much information about site-specific growing conditions should be available in order for an advanced crop model to reproduce the site-specific growth in a detailed manner.
Veden rajoittamaa biomassan kertymää laskettaessa on kuitenkin otettava huomioon, että simuloitavan pellon maaperästä tarvitaan paikka- ja syvyyskohtaista tietoa maan vedenpidätyskyvystä.
In both the studies the crop model was found to produce the maximal biomass accumulation when parameter values measured in the experiment were used.
Mallin kehityksessä käytettiin kenttäkokeessa kerättyä tietoa.
The review covered the whole of the programme to reduce long-term homelessness implemented during 2008–2011 and 2012–2015, Paavo I and Paavo II.
Arvioinnin kohteena oli vuosien 2008–2011 ja 2012–2015 aikana toteutettu pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelmakokonaisuus, Paavo I ja Paavo II.
In addition to this, the researchers have each utilised materials related to homelessness in their own country as well as international research on homelessness.
Tämän lisäksi tutkijat ovat hyödyntäneet kukin oman maansa asunnottomuuteen liittyviä aineistoja sekä kansainvälistä asunnottomuustutkimusta.
However, despite the success of the programme’s activities, it should not be forgotten that any increase or decrease in homelessness is tied not only to homelessness policy, but also to other changes and developments in social policy.
Ohjelmatoiminnan onnistuneisuudesta huolimatta on syytä muistaa, että asunnottomuuden väheneminen tai lisääntyminen on sidoksissa paitsi asunnottomuuspolitiikkaan myös muihin yhteiskuntapolitiikassa tapahtuviin muutoksiin ja kehityskulkuihin.
The review is based on the background materials collected for the evaluation team as well as two field visits in Helsinki (28–30 April and 15–18 September 2014).
Arviointi perustuu arviointiryhmää varten koottuun taustaaineistoon sekä kahteen kenttävierailuun Helsingissä (28.–30.4.
In addition to this, homelessness is a constantly changing phenomenon; one topical challenge that could be mentioned is the significant increase in homeless people with an immigrant background.
Lisäksi asunnottomuus on alati muuttuva ilmiö, mistä ajankohtaisena haasteena voi mainita maahanmuuttajataustaisten asunnottomien määrän huomattavan kasvun.
The review report described work on homelessness done in the United Kingdom, Sweden and the USA, focusing particularly on operating practices that could be used in work on homelessness in Finland.
Arviointiraportissa on kuvattu Iso-Britannian, Ruotsin ja USA:n asunnottomuustyötä keskittyen erityisesti toimintakäytäntöihin, joita voidaan mahdollisesti hyödyntää suomalaisessa asunnottomuustyössä.
The review focused on the programme as a whole as well as its different aspects from the point of view of implementing the Housing First model in Finnish society.
Arvioinnissa keskityttiin ohjelmakokonaisuuteen ja sen eri osa-alueisiin näkökulmana asunto ensin -mallin toteuttaminen suomalaisessa yhteiskunnassa.