natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abstract Owing to the lack of concrete information provided by the narratives and the genreʼs unspecified setting, narrative space in fairy tales has been largely overlooked or dismissed as an inactive background for the action.
Narratiivista tilaa ei ole tähän mennessä riittävästi tarkasteltu tieteellisessä kirjallisuudessa, jossa se tavallisesti käsitetään pelkkänä passiivisena taustana tapahtumille, joiden täytyy sijoittua jonnekin.
The research combines the knowledge produced within fairy-tale scholarship (folklore and literature studies) with the methodological tools of narratology.
Tutkimus sijoittuu satujen tutkimuksen teoreettiseen viitekehykseen sekä narratologian metodologiseen ja analyyttiseen kehikkoon.
Research which has considered this topic typically views it in terms of its symbolic potential, studying space in order to learn about other narrative elements (e.g. characters) or the implied meanings of the texts.
Tutkimus keskittyy perinteisen sadun rakenteeseen, sen esittämiseen (ts. niihin narratiivisiin ja lingvistisiin strategioihin, joiden avulla tilaan liittyvää informaatiota välitetään) sekä eräisiin yleispiirteisiin.
The examination of genres through the prism of the domain has led to a reconsideration of our initial genre classification and prompted the conclusion that aetiological tales, Schwank tales, and didactic tales, which were initially listed as independent genres, are modes (subgenres) rather than genres.
Tutkimuskohteen korpus, joka koostuu 215 erilaisesta tekstistä, on jaettu kahteen osaan: primaarikorpukseen, johon perinteiset sadut kuuluvat, ja sekundaarikorpukseen, johon kuuluvat eläinsadut, opettavaiset sadut, etiologiset sadut, kansantarinat, formulatarinat, legendat, uskonnolliset tarinat ja humoristiset (Schwank) tarinat.
Although the findings are based on the study of the Grimmsʼ fairy tales, the dissertation aims to provide an analytical framework that is applicable to other fairy-tale corpora.
Vaikka kyseiset edellytykset ovat erilaiset ei-maagisille ja maagisille henkilöille, ne tyypillisesti riippuvat kontaktin luomisesta kohdealueeseen, yleensä portinvartijan kautta.
By considering narrative space and spatial transference, the dissertation aims to prompt a reconsideration of the fairy-tale genre and its definitions.
Toissijaisen korpuksen analysointi tilallisesta näkökulmasta johti tutkimuksessa sen alkuperäisen luokittelun tarkennukseen.
The main aim of the dissertation is therefore twofold: first, it examines how narrative space is structured in fairy tales and how the fairy tale conveys space-related information; second, it asks whether there is anything about the traits and structure of fairy-tale space that can be seen as genre-specific, i.e. that sets the fairy tale apart from other short prose narrative genres.
Hyväntahtoinen maaginen sen sijaan saapuu ei-maagiselle alueelle (usein tahattomasti) ei-maagisen henkilön kutsusta, joka voi olla verbaalinen (eksplisiittinen kutsu, häälupaus, toive, maaginen tai muu verbaalinen formula, avunhuuto) tai ei-verbaalinen (itku, pahat ajatukset, lannistuminen tai epätoivoa ilmaiseva ele tai käytös).
The main research question posed in the dissertation is: what do fairy tales tell us about narrative space and what does narrative space tell us about fairy tales?
Tällä tapaa tutkimus korostaa narratiivisen tilan mahdollisuuksia lajityyppiluokittelun yhtenä mahdollisena kategoriana.
Neutralization was at least partially associated with salivary lactoferrin content.
Neutralisaation tehokkuus oli ainakin osittain riippuvainen syljen laktoferriinipitoisuudesta.
Saliva was found to neutralize HSV-1, and to protect cells from infection independently of salivary antibodies.
Syljen havaittiin sekä neutraloivan HSV:ta, että suojaavan soluja infektiolta.
Neutralization capacity was higher in saliva from asymptomatic HSV-seropositive individuals compared to subjects with history of RLH or seronegative controls.
Syljen HSV:ta neutraloiva vaikutus oli suurempi oireettomilla HSV-seropositiivisilla henkilöillä kuin henkilöillä, joilla ajoittain ilmenee huuliherpestä sekä seronegatiivisilla kontrolleilla.
Oral mucosa is a frequent site of primary herpes simplex virus type 1 (HSV-1) infection, whereas intraoral recurrent disease is very rare.
<b>Synnynnäinen ja hankittu immuniteetti suun alueen herpes Simplex virus –infektiossa</b> Herpes simplex tyyppi 1 virus (HSV-1) aiheuttaa tavallisimmin suun alueen infektioita.
The current study aimed to elucidate the role of human oral innate and acquired immune mechanisms in modulation of HSV infection in orolabial region.
Tässä työssä on tutkittu synnynnäisen ja hankitun immuniteetin vaikutusta HSV:n suun alueen ilmentymiin.
Instead, reactivation from latency predominantly results in asymptomatic HSV shedding to saliva or recurrent labial herpes (RLH) with highly individual frequency.
Tavallisimmin reaktivaatiosta on seurauksena joko viruksen oireeton eritys sylkeen tai huuliherpes, joiden ilmenemisessä on suuria yksilöllisiä vaihteluita.
Further, lactoferrin and peroxidase-generated hypothiocyanite were found to either neutralize HSV-1 or interfere with HSV-1 replication, whereas lysozyme displayed no anti-HSV-1 activity.
Syljen laktoferriini ja peroksidaasisysteemin tuottama hypotiosyanaatti lisäksi joko neutraloivat HSV:ta tai estivät sen lisääntymistä kohdesoluissa.
Lactoferrin was also shown to modulate HSV-1 infection by inhibiting keratinocyte proliferation.
Laktoferriini vaikutti HSV-infektioon lisäksi hidastamalla keratinosyyttien jakautumista.
In a three-dimensional cell culture, keratinocytes were found to support both lytic and nonproductive infection, suggesting HSV persistence in epithelial cells, and further emphasizing the importance of peripheral immune control of HSV.
Tämä viittaa HSV:n mahdolliseen kykyyn aiheuttaa persistoiva infektio myös keratinosyyteissä, jolloin perifeerinen HSV:n immuunikontrolli olisi vielä luultuakin tärkeämpi osa HSV-reaktivaation hallintaa.
RLH susceptibility was further found to be associated with Th2 biased cytokine responses against HSV, and a higher level of anti- HSV-IgG with Th2 polarization, indicating lack of efficiency of humoral response in the control of HSV disease.
Huuliherpestaipumukseen liittyi taipumus tuottaa Th2- tyypin sytokiinejä sekä korkea määrä Th2-tyypin HSV-IgG-vasta-aineita.
During the five-year monitoring period, the schoolchildren’ sleep decreased by an average of one hour and ten minutes per night.
Viiden vuoden seurannan aikana koululaisten unen määrä väheni keskimäärin tunnin ja kymmenen minuuttia yössä.
Using structured questionnaires, responses were collected from the same school children in 2004 (n=906), in 2006 (n=928) and in 2009/2010 (n=568).
Koululaisia koskeva aineisto kerättiin vuosina 2004 (n=906), 2006 (n=928) ja 2009/2010 (n=568).
The responses were analysed using mixed hierarchical linear modeling that takes into account the characteristics of the longitudinal study.
Aineisto analysoitiin hierarkisella lineaarisella sekamallilla, joka huomioi pitkittäisaineiston ominaispiirteet.
In addition, diverse research and intervention is needed to improve sleep hygiene and reduce the symptoms.
Lisäksi tarvitaan monipuolista tutkimusta ja interventioita unihygienian parantamiseksi ja oireilun vähentämiseksi.
Predictability was assessed using logistical regression modeling with categorically distributed dependent variables.
Ennustettavuutta arvioitiin järjestysasteikollisille muuttujille tarkoitetulla logistisella regressio-mallilla.
In 2004, every 4th grade student (10 year olds) at Turku’s primary schools took part in the cohort study, (n=1351), excluding Swedish speaking students and those attending special schools.
Kohorttitutkimukseen osallistuivat kaikki Turun peruskoulujen neljännen luokan oppilaat vuonna 2004 (N=1351) pois lukien ruotsinkieliset oppilaat sekä erityskoulujen oppilaat.
Children who slept more or had no daytime sleepiness had better health-related quality of life than children who slept less.
Terveyteen liittyvä elämänlaatu oli parempi lapsilla, jotka nukkuivat enemmän tai joilla ei ollut päiväväsymystä kuin vähemmän nukkuvilla.
Girls reported more daytime sleepiness, headache, abdominal pain and neck-shoulder pain than boys.
Tytöt raportoivat poikia enemmän päiväväsymystä, päänsärkyä, vatsakipua ja niska-hartiakipua.
In conclusion, to improve the quality of life of schoolchildren, it would be beneficial to identify and prevent issues related to sleep and symptoms, even before the onset of puberty, and monitor these regularly during adolescence at school health inspections.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että koululaisten terveyteen liittyvän elämänlaadun parantamiseksi uneen ja oireiluun liittyviä asioita olisi hyvä kartoittaa ja ehkäistä jo ennen murrosiän alkua.
Instances of daytime fatigue, headache, neck-shoulder pain and back pain increased during adolescence (10 y-15 y).
Päiväväsymyksen, päänsäryn, niska-hartiakivun ja selkäkivun esiintyminen lisääntyi murros-iän (10 v-15 v) aikana.
In girls, headache at the age of 10 also predicted headache at the age of 15, and reported back pain at the age of 10 predicted a significant increase of back pain at the age of 15.
Tytöillä päänsärky 10 vuoden iässä ennusti päänsärkyä myös 15 vuoden iässä.
In boys, daytime sleepiness at the age of 10 predicted neck-shoulder pain at the age of 15.
Pojilla 10-vuotiaana esiintynyt päiväväsymys ennusti niska-hartiakipua 15-vuotiaana.
In addition, the study also recorded self-reported symptoms of headache, abdominal pain, back pain, neck-shoulder pain, as well as psychological symptoms, and tracked the changes in the prevalence of these symptoms, their correlation with each other and pre-dictability within the age groups.
Lisäksi selvitettiin unen määrän, päiväväsymyksen, terveyteen liittyvän elämänlaadun ja itseraportoitujen oireiden esiintyvyyden muutosta, yhteyttä toisiinsa sekä ja niiden ennustettavuutta.
Schoolchildren’s sleep, symptoms, and healthrelated quality of life – five years cohort study The prospective cohort study, conducted on the same schoolchildren at the ages of 10, 12 and 15 years, examined the amount of sleep, daytime sleepiness, and general health-related quality of life.
Prospektiivisessa kohorttitutkimuksessa selvitettiin koululaisten unen määrää, päiväväsymystä, terveyteen liittyvää elämänlaatua sekä itseraportoitua oireilua (päänsärky, vatsakipu, selkäkipu, niska-hartiakipua sekä psyykkiset oireet) 10-, 12- ja 15 -vuotiaana.
The girls’ symptoms tended to be of a lasting nature.
Tytöillä väheneminen oli suurempaa kuin pojilla.
Health-related databases and registries include a plenty of possible uses that have not adequately been employed at the level of municipality.
Terveyttä koskevat tietokannat ja rekisterit sisältävät runsaasti käyttömahdollisuuksia, joita ei ole kunnissa riittävästi hyödynnetty.
Community analysis will assist in making conclusions about population- based health care needs, in assessing the functionality or effectiveness of the health care system, and in appropriately targeting limited resources.
Yhteisöanalyysin avulla voidaan tehdä johtopäätöksiä väestön terveystarpeista ja arvioida olemassa olevan terveydenhuoltojärjestelmän toimivuutta ja vaikuttavuutta sekä suunnata rajallisia voimavaroja oikeisiin kohteisiin.
In addition to populationbased research, various statistical data and registries serve as sources of information.
Tietolähteenä ovat väestötutkimusten lisäksi erilaiset tilastot ja rekisterit.
A third aim was to evaluate how the system of the DRGs adapts in the prediction of retaining health services within short (1-year), intermediate (5-year) and long range (10-15-year) intervals.
Lisäksi tutkimuksen tavoitteena oli arvioida, miten DRG (Diagnosis Related Groups) –järjestelmä soveltuu terveyspalveluiden käytön ennakointiin lyhyellä (1 v), keskipitkällä (5 v) ja pitkällä aikavälillä (10–15 v).
Information about the past contacts with the databases has indicated that the health care culture and incidence of disease change rather slowly in the area of investigation.
Käytettyjen tietokantojen tiedot osoittivat, että hoitokulttuuri ja sairastavuus muuttuvat tutkitulla alueella hitaasti.
Descriptive futures research and community analysis formed the framework of the study.
Tutkimuksen viitekehyksinä olivat deskriptiivinen tulevaisuudentutkimus ja yhteisöanalyysi.
Descriptive futures research may be used to establish predictions based on past developmental traditions, and quantitative time trend analyses may be employed to make estimations about future events.
Deskriptiivisen tulevaisuudentutkimuksen avulla laaditaan menneisyyden kehityslinjoihin perustuvia ennustuksia ja esitetään tulevaisuudesta arvioita esimerkiksi kvantitatiivisten aikasarja-analyysien avulla.
The aim of the present study was to describe the health service profile so that the arrangements and planning of health services as well as the contract negotiations of hospital care become easier within municipalities.
Tutkimuksen tavoitteena oli kuvata terveyspalveluprofiilia, joka helpottaisi kuntien terveyspalvelujen järjestämistä ja suunnittelua sekä erikoissairaanhoidon sopimusneuvotteluja.
</b> Planning, follow-up, and evaluation of primary health care within municipality entail comprehensive information about factors that influence health.
Terveydenhuollon suunnittelu, seuranta ja arviointi edellyttävät kattavia tietoja terveyteen vaikuttavista tekijöistä kunnissa.
The findings indicated that the follow-up of primary health care utilisation combined with follow-up of hospital care utilisation allows municipalities to plan and predict health services when databases are applied.
Tutkimuksen tuloksena voidaan todeta, että perusterveydenhuollon käytön seuranta yhdistettynä erikoissairaanhoidon käytön seurantaan tietokantojen avulla antaa kunnille apuvälineen suunnitella ja ennakoida terveydenhuollon palveluitaan.
Research involving the cases of Paimio, Sauvo, and Turku as examples of municipalities pointed out that, even in the small municipalities, it is possible to assess and predict health services to be offered to the inhabitants by following databases and registries.
Tutkimustyö Paimion, Sauvon ja Turun casekunnissa osoitti, että väestölle annettavat terveyspalvelut ovat analysoitavissa ja ennakoitavissa myös pienissä kunnissa rekisterien ja tietokantojen tietoja seuraamalla.
For the purposes of health care research, it is recommended that methods of application used in making predictions about health care utilisation need to be further developed
Jatkossa terveydenhuollon tutkimuksessa tulisi paneutua hoidon käytön ennakointimenetelmien sovellutusten kehittämiseen.
The present study examined utilisation of primary health care and hospital care with the existing databases, registries, and categorization of Diagnosis Related Groups (DRGs) from the municipality (purchaser) point of view.
Tässä tutkimuksessa perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon käyttöä tarkasteltiin kuntanäkökulmasta (maksajan näkökulma) olemassa olevien tietokantojen, rekisterien ja DRG-ryhmittelyn avulla.
Another aim was to assess the application of Hilmo (registry for posting hospital care periods), Aitta and Sotka (statistical databases) for the purposes of resource planning in the procurement of hospital care.
Toisena tavoitteena oli arvioida Hilmo-hoitoilmoitusrekisterin sekä Aitta- ja Sotkatilastotietokantojen käyttöä kunnan resurssisuunnittelussa erikoissairaanhoidon ostojen tilaamiseen.
<b>Follow-up of utilisation and prediction of primary health care and hospital care from the municipality point of view.
Perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon käytön seuranta ja ennakointi kuntanäkökulmasta
Aging demographics and rising educational levels in Europe are making EU-based companies increasingly reliant on immigration to meet talent needs.
Ikääntyvät väestörakenteet sekä nousevat koulutustasot Euroopassa tekevät EU:ssa toimivista valmistavan teollisuuden yrityksistä entistä riippuvaisempia maahanmuutosta työvoimatarpeiden tyydyttämiseksi.
However, non-EU talent sourcing is much more complex and challenging compared to intra-EU or domestic talent sourcing due to higher levels of regulation, increased bureaucracy, and other challenges.
EU:n ulkopuolinen työvoiman hankinta on kuitenkin paljon monimutkaisempaa ja haastavampaa kuin EU:n sisäinen tai kotimainen työvoiman hankinta tiukemman sääntelyn, lisääntyvän byrokratian ja muiden haasteiden vuoksi.
The interview data was supplemented by secondary data gathered from public data sources, such as different databases.
Haastatteludatan täydentämiseksi kerättiin sekundääridataa erilaisista julkisista tietolähteistä kuten tietokannoista.
Furthermore, previous research on global workforce mobility and international talent sourcing has placed a heavy emphasis on the mobility of managers, experts, and academics, leaving the blue-collar side of the equation relatively unexplored.
Aikaisempi tutkimus liittyen globaaliin työvoiman liikkuvuuteen ja kansainväliseen työvoiman hankintaan on keskittynyt johtajien, asiantuntijoiden ja akateemikkojen liikkuvuuteen, jättäen yhtälön sinikauluspuolen vähemmälle huomiolle.
Based on the data gathered, Valmet Automotive could develop their non-EU blue-collar talent sourcing via long-term co-operation in institutional initiatives, benchmarking processes and methods from talent sourcing partners or by developing internal competences through the expansion of the HR function and recruitment process development.
Kerätyn datan perusteella Valmet Automotive voisi kehittää EU-alueen ulkopuolista sinikaulustyövoiman hankintaa pitkäaikaisella yhteistyöllä institutionaalisissa hankkeissa, omaksumalla parhaita käytäntöjä henkilöstöpalveluyrityksiltä tai kehittämällä yrityksen sisäistä osaamista laajentamalla HR-funktiota ja kehittämällä rekrytointiprosesseja.
Data was gathered via expert interviews from industrial companies, talent sourcing partner companies and institutional entities.
Data kerättiin asiantuntijahaastattelujen avulla teollisuusyrityksistä, henkilöstöpalveluyrityksistä sekä instituutiosta.
This thesis aims to shed light on non-EU talent sourcing from the blue-collar point of view by answering the research question "How can Valmet Automotive conduct blue-collar talent sourcing from outside the EU?".
Tämä tutkielma pyrkii avaamaan EU:n ulkopuolista työvoiman hankintaa sinikauluskontekstissa vastaamalla tutkimuskysymykseen "Miten Valmet Automotive voi toteuttaa EU-alueen ulkopuolista sinikaulustyövoiman hankintaa?".
Results of the study indicated that non-EU blue-collar talent sourcing is still a relatively unexplored opportunity among industrial companies.
Tulokset osoittivat EU-alueen ulkopuolisen sinikaulustyövoiman hankinnan olevan suhteellisen tutkimaton aihe teollisuusyritysten parissa.
The study was conducted as a qualitative case study, treating the process of non-EU blue-collar talent sourcing as a "bounded system".
Tutkielma toteutettiin kvalitatiivisena tapaustutkimuksena, käsitellen EU-alueen ulkopuolista sinikaulustyövoiman hankintaa "rajattuna systeeminä".
Convex operational theories and non-classical features of quantum theory
Konveksit operationaaliset teoriat ja kvanttiteorian eiklassiset piirteet
With the best-performing model variant, Sharpe ratios calculated from monthly excess returns vary between 0.43 and 0.59.
Soveltuvimman strategiavariantin kuukausittaisista ylituotoista laskettu Sharpen luku kustannusten jälkeen on 0,43 ja 0,59 välillä riippuen strategian toteutustavasta.
First, the aim is to test how the Merton (1974) Moody’s KMV credit risk model performs in a capital structure arbitrage setting when different calibration methodologies are utilized.
Ensinnäkin tavoitteena on testata millaisia tuloksia Merton (1974) Moody’s KMV -luottoriskimallilla ja sen erilaisilla kalibraatiometodeilla on mahdollista saavuttaa pääomarakennearbitraasiin keskittyvässä viitekehyksessä.
In this thesis, both the structural credit risk model used to generate the trading signals and the strategy execution in itself are analyzed.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan sekä signaaleja tuottavaa rakenteellista luottoriskimallia että strategian toteuttamista käytännössä.
Finally, results are compared to previous studies so that conclusions regarding the viability of the tested approach can be made.
Jotta lähestymistavan tehokkuutta voidaan kommentoida, vertaillaan tuloksia aikaisemmissa tutkimuksissa käsiteltyihin tuloksiin.
To test the model and the proposed strategy execution methodology, a sample consisting of 102 European obligors is analyzed during the post-financial crisis era spanning from 2.8.2012 to 30.7.2019.
Tulokset lasketaan otoksesta, joka koostuu 102 eurooppalaisesta yrityksestä ja joka ulottuu elokuusta 2011 aina heinäkuuhun 2019 saakka.
The results indicate that the use of market-implied data, e.g., implied equity volatility, in the model calibration leads to improved model accuracy and higher trading strategy profits on average.
Tulokset osoittavat, että markkinoilta johdetun informaation ja Studentin t-jakauman käyttö normaalijakauman sijaan luottoriskimarginaaleja laskettaessa johtavat keskimäärin korkeampiin strategiatuottoihin ja parantuneeseen ennustetarkkuuteen.
Altogether, both the Merton (1974) Moody’s KMV and the variance swap-based execution strategy can be seen to perform inline or in some instances even better than other model and strategy specifications when the results are compared to previous studies.
Tulosten valossa voi siis todeta, että Merton (1974) Moody’s KMV -malliin nojaavilla luottoriskiennusteilla ja varianssin vaihtosopimuksiin pohjaavalla strategialla voidaan saavuttaa tuloksia, jotka ovat linjassa aikaisempien tutkimustulosten kanssa kanssa.
Second, a new trading execution strategy involving variance and credit default swaps is tested.
Tämän lisäksi analysoidaan uutta strategian toteutusmetodia, jossa hyödynnetään varianssin (varianssiswap) ja luottoriskin vaihtosopimuksia.
Additionally, the use of variance swaps in the trading strategy can be seen as a valid alternative compared to cash equities, for example.
Lisäksi huomataan, että varianssin vaihtosopimukset toimivat strategiaa toteutettaessa osakkeita vastaavalla tavalla.
After the turn of the millennium, a strategy called capital structure arbitrage started to gain interest among academics and practitioners.
Vuosituhannen vaihteessa akateemikot ja edistykselliset sijoittajat alkoivat kiinnittää entistä enemmän huomiota uuteen strategiaan, joka nojautui yksittäisen yhtiön pääomarakenteessa ilmenevien hinnoitteluvirheiden hyödyntämiseen.
In this relative value trading strategy, a structural credit risk model is used to identify dislocations in the pricing of a firm’s capital structure.
Tässä pääomarakennearbitraasiksikin kutsutussa strategiassa sijoitetaan riskiekvivalentisti yhtiön osakkeesta ja luottoriskistä riippuvaisiin instrumentteihin, mikäli hinnoitteluvirhe onnistutaan havaitsemaan rakenteellista luottoriskimallia hyödyntämällä.
In a scenario where the prices converge back to their fundamental values, the trade should be profitable.
Olettaen, että käytetty luottoriskimalli tuottaa luotettavia signaaleja pitäisi hankittujen instrumenttien nettotuoton olla positiivinen, kun hinnoitteluvirhe markkinoilla korjautuu.
Language was found to hinder social integration and knowledge sharing.
Kielen havaittiin vaikeuttavan sosiaalista integraatiota ja tiedon jakamista.
In addition, language-related issues did not seem to significantly affect socialization outcomes.
Lisäksi kieleen liittyvät haasteet eivät näyttäneet vaikuttavan merkittävästi sosiaalistumistuloksiin.
The empiric study consists of nine semi-structured interviews with non-Finnish employees working in a predominantly Finnish-speaking environment at a Finnish multinational company.
Empiirinen tutkimus koostuu yhdeksästä , semi-strukturoidusta haastattelusta ei-suomenkielisten työntekijöiden kanssa, jotka työskentelevät pääasiassa suomenkielisessä ympäristössä suomalaisessa monikansallisessa yrityksessä.