natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study consists of three main empirical chapters: the Labour Protection Board, the Central Office 1973-1993, the independent Regional Labour Inspectorate since 1993, including the role of labour organizations in labour inspection and the regional comparison of labour inspection.
Tutkimuksessa on kolme päälukua: työsuojeluhallituksen aika 1973-1993, itsenäisten alueellisten työsuojeluviranomaisten aika vuodesta 1993 lähtien sisältäen työmarkkinajärjestöjen roolin työsuojeluvalvonnassa ja valvonnan alueellinen vertailu.
This study examines the extent to which workplace occupational safety and health (OSH) enforcing is carried out differently across the Finnish regions, in other words whether workplace enforcing is uniform across Finland.
Tutkimuksessa selvitetään, missä määrin työpaikkojen työsuojeluvalvontaa toteutetaan alueellisesti eri tavalla eli toteutuuko valvonta työpaikoilla yhtenäisesti eri puolilla Suomea.
The Labour Protection Board the system was center-led, at least regarding uniform occupational health and safety enforcing, but the Board's operations were not successful, mainly because the employers were opposed to it throughout its existence.
Työsuojeluhallituksen aikana oli keskusjohtoinen, ainakin osittain yhtenäinen työsuojeluvalvonta, mutta keskusviraston toiminta ei onnistunut, koska työnantajat vastustivat sitä koko ajan pitäen sen toimintaa konspiratiivisena, vehkeilevänä.
A comparison of regional control based on inspection reports shows that OSH control of occupational health and safety has varied between the regional divisions.
Tarkastuskertomuksiin perustuva alueellisen valvonnan vertailu osoittaa, että työsuojeluvalvonta on eriytynyt vastuualueittain.
The main research material are OSH inspection database Vera reports and personal interviews carried out with 52 persons in the job protection administration, labour organizations and employment OSH personnel.
Pääasiallisena tutkimusaineistona ovat valvontatietojärjestelmä Veran raportit ja niistä tehdyt 27 valvonnan alueellista vertailua sekä henkilöhaastattelut, jotka kohdistuvat 52:een työsuojeluhallinnon, työmarkkinajärjestöjen ja työpaikkojen työsuojeluhenkilöön.
This study assesses the structure and implementation of the OSH administration from the perspective of both the administration and the workplace.
Tämä tutkimus arvioi työsuojeluhallinnon rakennetta ja valvonnan toteutumista sekä hallinnon että työpaikkojen näkökulmasta.
The Department for Work and Gender Equality of the Social and Health Ministry, which is responsible for occupational safety in central administration, interprets International Labour Organization (ILO) conventions as meaning that the labour administration is independent in carrying out its supervisory function.
Sosiaali- ja terveysministeriön työ- ja tasa-arvo-osasto, jonka alaisuuteen työsuojelu keskushallinnossa kuuluu, toteuttaa Kansainvälisen työjärjestön ILO:n (International Labour Organization) sopimusten tulkintaa, että työsuojeluhallinto on riippumaton valvontatehtävää suorittaessaan eikä ministeriö siten puutu valvonnan alueellisiin menettelytapoihin.
The presupposition of the study is that an important reason for the regional disparity in labour inspection is the decentralized organization of the inspection to by the five independent divisions of occupational health and safety of the regional state administrative agency.
Tutkimuksen ennakko-oletuksena on, että merkittävä syy työsuojeluvalvonnan alueelliseen erilaisuuteen on valvonnan organisointi viiden itsenäisen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueen tehtäväksi.
Other objectives were also part of the decision to abolish the Labour Protection Board; at the same time, the fragmentation of supervisory authorities weakened the efficiency of workplace control.
Työsuojeluhallituksen lakkautuksessa tehtiin ehkä muutakin politiikkaa; pirstaloimalla valvovaa hallintoa heikennettiin samalla työpaikoille kohdistuvaa keskitettyä valvonnan voimaa.
The study provides a scientifically justified analysis covering both theoretical and customers' perspectives on OSH management and the ongoing integration of health and safety enforcement.
Tutkimus antaa sekä tieteellisesti perusteltuja teoreettisia että hallinnon asiakkaiden näkökulmia työsuojeluhallinnossa käynnissä olevaan valvonnan yhtenäistämiskehitykseen.
The era of the independent regional labour inspectorates since 1993 underlines the functional independence of the former OSH Inspectorate and the current division of occupational health and safety of the regional state administrative agency.
Itsenäisten alueellisten työsuojeluviranomaisten aikana vuodesta 1993 lähtien entisten työsuojelupiirien ja nykyisten aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueiden toiminnallinen itsenäisyys korostui.
The study examines the influence of corporatist interest groups and the governance of occupational health and safety enforcing decision-making and implementation from the perspective of representative democracy.
Tutkimuksessa arvioidaan edustuksellisen demokratian näkökulmasta korporatiivisen etujärjestövaikutuksen ja hallinnon suhdetta riippumattoman työsuojeluvalvonnan päätöksenteossa ja toimeenpanossa.
Also, the fathers in the intervention group were less desperate and exhibited less panic behavior, blame and anger, and feelings of detachment and disorganization than those in the control group, but the difference was not statistically significant.
Interventioryhmän isät olivat myös vähemmän epätoivoisia ja heillä esiintyi vähemmän paniikkikäyttäytymistä, syyttelyä ja vihaa, irrallisuuden ja hajanaisuuden tunteita kuin verrokkiryhmän isillä.
The most support was received from nurses/primary nurses.
Eniten isät saivat tukea sairaanhoitajalta/omahoitajalta.
It was associated with strong and long-lasting emotional sensations and physical, social and behavioral reactions after the child´s death.
Isien suruun liittyi voimakkaita ja pitkäkestoisia emotionaalisia tuntemuksia, fyysisiä, sosiaalisia ja käyttäytymiseen liittyviä reaktioita.
The support intervention to support grieving fathers should be continued because it had a positive impact on the grief reactions and experiences of fathers.
Tuki-intervention toteuttamista surevien isien tukemisessa tulisi jatkaa, koska sillä oli myönteistä vaikutusta isien surureaktioihin ja isien kokemukset tuki-interventiosta olivat myönteisiä.
Their personal growth was statistically significantly stronger than among fathers in the control group.
Tukea saaneiden isien persoonallinen kasvu oli voimakkaampaa kuin verrokkiryhmän isillä, jotka eivät saaneet tuki-intervention kaltaista tukea.
Through the support intervention, fathers reported having received a moderate amount of support from both healthcare personnel and peer supporters.
Tuki-intervention myötä isät saivat merkittävästi enemmän tukea terveydenhuoltohenkilöstöltä ja vertaistukijoilta sairaalasta lähdön jälkeen kuin verrokkiryhmän isät.
The intervention was developed as a collaborative effort of an expert panel which consisted of the researcher, grieving parents and care providers working with them.
Lisäksi tutkimuksessa arvioitiin terveydenhuoltohenkilöstön ja vertaistukijoiden välistä yhteistyötä sisältävän tuki-intervention vaikutusta isien suruun sekä kuvattiin isien kokemuksia siitä.
The majority of fathers reported that the support they received helped them cope.
Tuki-interventio vaikutti myönteisesti interventioryhmän isien suruun ja suurin osa koki saadun tuen auttavan heidän selviytymiseensä.
The support intervention had a positive effect on fathers´ grief.
Lapsen kuolema toi myönteisiä ja kielteisiä muutoksia isien elämään.
The healthcare staff mainly contacted the fathers by telephone, and a large number of the fathers also met with them.
Sairaanhoitajat/omahoitajat ottivat eniten yhteyttä isiin ja tapasivat heitä eniten.
The timing of the contacts and meetings related to the support intervention were mostly deemed appropriate.
Interventioryhmän isät kokivat saaneensa tukea kohtalaisesti.
Fathers needed affirmation, affect and concrete aid support from healthcare staff after the death of a child, and mutual support from parents who have experienced a similar death.
Isät saattoivat eristäytyä ja vetäytyä ihmissuhteista, mutta he kokivat myös läheisten hylkäämistä lapsen kuoleman jälkeen.
Intervention development also drew on written material distributed to parents in the hospitals and on research articles (N=20) in the field, gathered by a systematic literature review.
Isien tarpeista kehitettyä tuki-interventiota toteutettiin kahdessa Suomen yliopistosairaalassa niille isille, joilta oli kuollut iältään kolmivuotias tai sitä nuorempi lapsi (mukaan lukien kohtukuolemat).
The grief of fathers was individual and dynamic.
Isät kohdistivat suruun liittyviä tunteita itseä, Jumalaa tai muita ihmisiä kohtaan.
Fathers received the most emotional support and the least concrete aid.
Muiden ammatiryhmien tuki isille jäi vähäiseksi.
The biocompatibility properties of the new SR-PLGA 80/20 material proved to be good in both analyse.
PLGA materiaalin kudossoveltuvuus osoittautui erinomaiseksi kummassakin analyysissa.
In the in situ study SR-PLGA 80/20 urethral stents started to disintegrate macroscopically at 2 months and were almost completely degraded by 3 months.
PLGA 80/20 materiaali laajeni nopeasti ja enemmän kuin muut polymeerit ja lopullisen laajenemisen PLGA saavutti kolmessa päivässä.
The encrustation properties of SR-PLGA 80/20 were superior to nitinol and gold plated stainless steel materials.
Osatyössä I analysoitiin biohajoavan PLGA80/20 prostatastentin viskoelastista muistia sekä laajenemista koeputkiolosuhteissa ja verrattiin uutta materiaalia PGA ja PLLA materiaalin vastaaviin ominaisuuksiin.
The ILCP thermo therapy was perfomed under spinal anesthesia and an SR-PLGA urethral spiral stent was inserted into the prostatic urethra after the procedure.
Osatyössä III PLGA materiaaln kudossoveltuvuutta ja biohajoamista tutkittiin kanin selkälihasimplanttikokeilla ja soveltuvuutta prostaattiseen urethraan selvitettiin asettamalla laajennin kanin eturauhasen kohdalle virtsaputkeen.
The aim of the present study was to evaluate the viscoelastic memory and expansion, mechanical and encrustation properties of a new biodegradable polylactic copolymer material (I, II, III, IV) and also the safety, feasibility and efficacy of biodegradable urethral stents in vivo (III, IV, V).
Osatöissä IV ja V käsiteltiin PLGA -materiaalin sopivuutta kliiniseen käyttöön ja PLGA materiaalin laajenemisominaisuuksia potilaskäytössä.Tutkimustulosten mukaan uusi PLGA materiaali osoittautui turvalliseksi, kudossoveltuvuudeltaan ja karstoittumisominaisuuksiltaan erinomaiseksi ja soveltunee siten turvotusta aiheuttavien eturauhastoimenpiteiden kanssa käytettäväksi.
Biodegradable, Self-Reinforced, Self-Expandable Lactic and Glycolic Acid (SR-PLGA80/20) Copolymer Spiral Prostatic Stent: Analysis of mechanical and biological properties and clinical results
Osatyössä II tutkittiin keinoputkiolosuhteissa uuden PLGA stentin ja metallisen kullalla päällystetyn Prostakath ja nikkeli-titaniumista valmistetun Memokath stentin karstoittumista sekä PLGA materiaalin kompressiokestävyyttä standardi Ph-olosuhteissa steriilissä keinovirtsassa.Tulokset analysoitiin tietokoneohjelmalla.Koe-asetelma osoitti että PLGA materiaali omaa erinomaiset mekaaniset ominaisuudet.
New therapy modes are continuously being accepted, and the use of biodegradable materials in these methods should be intensively investigated.
Väitöskirjatyö koostuu 5 osatyöstä jossa analysoitiin tämän uuden materiaalin mekaanisia ja biologisia ominaisuuksia sekä kliinisiä tuloksia.
The speed and rate of expansion of the new SR-PLGA 80/20 material were sufficient to lock the stent in place and ensure voiding in the case of oedema induced bladder outlet obstruction after ILCP.
PLGA 80/20 on L-laktidin ja glykolidin muodostama uusi kopolymeeri (kehitetty yhteistyössä Tampereen Teknillisen yliopiston ja Tampereen yliopistollisen sairaalan urologian yksikön kanssa).
No urethral strictures or urinary stones were seen during six months' follow-up.
Biohajoavat materiaalit ovat olleet käytössä urologisessa kirurgiassa 1990-luvun puolivälistä lähtien.
These prescriptive methods (how things ought to be done), which work better than the method used (how things really were done) are scrutinized as an implementation of an innovation.
Näitä preskriptiivisiä metodeja (miten asiat pitäisi hoitaa), jotka toimivat paremmin kuin käytetty metodi (miten asiat hoidettiin) on tarkasteltu innovaation toteutuksena.
An additional question is: What manner of new innovations could be developed in order to take care of things better than at present?
Lisäkysymyksenä on: Millaisia uusia innovaatioita voisi kehittää asioiden hoitamiseksi nykyistä paremmin.
In addition to the main objective (descriptions) objectives in the subfields are examined in which there would be room for improvement in present practices (how things could be done better than at present).
Päätavoitteen (kuvaukset) lisäksi on tarkasteltu osa-alueilla kohteita, joissa nykyistä käytäntöä voitaisiin parantaa (miten asiat voitaisiin toteuttaa nykyistä käytäntöä paremmin).
Such adaption en-sure that the equipment is useable, safe and also improves the economy of its use.
Sovittamisella varmistetaan kaluston käytettävyys, turvallisuus ja parannetaan samalla kaluston käytön taloudellisuutta.
From the perspective of the development of expertise in particular it is advisable for the assembler to continue as the maintainer of the materiel.
Varsinkin osaamisen kehittymisen kannalta on edullista, että kokoonpanija jatkaa kaluston ylläpitäjänä.
This is a descriptive case study in which the main research object is the acquisition of Hornet fighter planes by the Finnish Air Force and a supplementary research object is the acquisition of Hawk planes in the 1980s.
Tutkimus Tutkimusotteena on kuvaileva tapaustutkimus, jossa tutkimuksen pääkohteena on Ilmavoimien 1990-luvulla tehty Hornet-hankinta ja sitä täydentävänä tutkimuskohteena 1980-luvulla tehty Hawk-hankinta.
It is a much more extensive and important process to adapt maintenance and its instructions to correspond to the new (each real) conditions than is generally meant(translating instructions form one language to another.
Ylläpidon ja sen ohjeiden sovittaminen lentokaluston käytön uusia (kulloinkin todellisia) olosuhteita vastaavaksi on paljon laajempi ja tärkeämpi prosessi, kuin yleisesti ohjeiden kääntämisellä kieleltä toiselle ymmärretään.
Potential applications In addition to aviation equipment projects, the methods described and presented here can also be used in the implementation of other offset transactions, in the transfer of expertise and technology and in the acquisition and maintenance of equipment needing constant maintenance.
Mahdolliset sovellutukset Lentokalustoprojektien lisäksi tutkimuksessa kuvattuja ja esitettyjä metodeja voidaan käyttää myös muissa vastakauppojen toteutuksissa, osaamisen ja teknologian siirroissa, piensarjatöiden arvioinneissa sekä suurta käyttöturvallisuutta ja jatkuvaa ylläpitoa vaativan kaluston hankinnassa ja ylläpidossa.
The study explores and describes as parts of the whole system the operating environment, the development of expertise, learning to do the work and the prin-ciples of the offset transaction, how functions and data were adapted to the new conditions and the principles of the offset transaction, likewise the process as a whole in real instances.
Tutkimuksessa tarkastellaan ja kuvataan tutkimuskokonaisuuteen liittyvinä tekijöinä erikseen toimintaympäristöä, osaamisen kehittymistä, työn oppimista ja työmenetelmiä, toimintojen ja tieto-aineiston sovittamista uusiin olosuhteisiin ja vastakaupan periaatteita sekä koko prosessin toimintaa.
The main question in the study is: How did the Finnish central repair shops prepare and implement the final assembly and testing of the aviation equipment and thereafter how did they influence its maintenance?
Tutkimuksen pääkysymys on: Miten uuden lentokaluston loppukokoonpanot ja testaukset on valmisteltu ja toteutettu suomalaisilla keskuskorjaamoilla ja sen jatkona miten ne vaikuttavat kaluston ylläpitoon.
According to the examples examined the benefit of well chosen offset transac-tions increases from mere final assembly and testing to maintenance benefit throughout the useful life of the equipment.
Tarkasteltujen esimerkkien mukaan oikein valittujen vastakauppatöiden hyöty kasvaa pelkästä loppukokoonpanosta ja testauksesta lentokaluston koko käyttöiän kattavaksi ylläpitohyödyksi, joka on huomioitava kustannustarkasteluissa.
The main part of the study comprises descriptions of the planes and accesso-ries selected for the offset deal and their assembly; how this was prepared, im-plemented and the early stages of the use of the materiel from the beginning in the central repair shop (how things were and how they were done).
Tutkimuksen pääosan muodostavat deskriptiiviset kuvaukset suoriksi vastakaupoiksi valittujen lentokoneen ja sen laitteiden loppukokoonpanojen valmistelusta, toteutuksesta ja kaluston käytön aikaisen ylläpidon aloitusvaiheesta keskuskorjaamoilla (miten asiat olivat tai miten ne toteutettiin).
Major military materiel acquisitions are so rare that personnel in the course of their careers may be involved at most in only a few offset transaction negotia-tions.
Johdanto Ulkomailta tehtävissä suurissa sotilasmateriaalin hankinnoissa pyritään kotimaasta ulos menevää valuuttamäärää pienentämään tekemällä osa valmistuksesta vastakauppoina kotimaassa.
The aim of the purchaser is to create jobs in the home country and also in the lifelong maintenance of the equipment to acquire the necessary devices and expertise.
Tavallisesti suorien vastakauppojen kohteena ovat kaluston loppukokoonpanot ja testaukset, joilla saadaan kotimaahan työn lisäksi kaluston koko elinjakson aikaisessa ylläpidossa tarvittavaa tietämystä, laitteistoa ja osaamista.
On the basis of the descriptions prescriptive methods have been developed for the transfer of expertise, for adapting instructions to the new environment, for as-sessing subcontractor work and facilitating the selection of offset transac-tions.
Tulokset ja johtopäätökset Tutkimuksen päätuloksena ovat Hornet- ja Hawk - hankintojen suorien vastakauppaprojektien toteutuksen sekä kaluston keskuskorjaamotasoisen ylläpidon toteutuksen kuvaukset, joiden perusteella on kehitetty preskriptiiviset metodit osaamisen siirtämiseksi, ohjeiden sovittamiseksi uuteen ympäristöön, alihankintatyön arvioimiseksi ja vastakauppojen valinnan helpottamiseksi.
The Structural Model of Child Well-Being.
Lapsen hyvinvointimalli.
Children’s Emotional Well-Being and Social Relationships in Elementary School
Lasten emotionaalinen hyvinvointi ja sosiaaliset suhteet alakoulussa
The less bullying in a class and more support from the teacher, the more satisfied all students are in the class.
Tutkimukseni osoittaa, että mitä vähemmän luokassa on kiusaamista ja mitä enemmän opettaja tukee kaikkien luokan oppilaiden koulutyötä, sitä paremmin oppilaat viihtyvät koulussa.
On the other hand, it seems that objectively measured school performance does not carry much significance for children's emotional wellbeing comparing to the significance of social factors in school.
Sen sijaan oppilaan kompetenssilla keskeisissä kouluaineissa ei näyttäisi olevan paljonkaan merkitystä lapsen hyvinvoinnille verrattuna opettajan ja oppilaiden merkitykseen.
The main result was that peer victimization and social support from the teacher and peers were associated with children's depressive symptoms beyond that afforded by differences in the social support from the family, school performance and background characteristics.
Tulosten mukaan koulukiusatuksi joutuminen sekä opettajan ja oppilaiden sosiaalinen tuki ovat yhteydessä sekä lasten masennusoireisiin että kouluviihtyvyyteen.
The research questions were studied using the Finnish and Norwegian survey data from four elementary schools in Tampere and Trondheim.
Alakouluikäisten hyvinvointia olen tutkinut suomalais-norjalaisen kyselyaineiston avulla, joka kerättiin 3–6.
Further, subjective action is a mediating element between the person and the surrounding social world.
Mallissa nostetaan esiin lapsen oma toimijuus, joka on sekä hyvinvointia rakentava tekijä että välittävä tekijä yksilön ja ympäröivän maailman välillä.
Another key implication of the study is to stress the teacher’s professional competence and sensitivity with regard to any problems the student may face with schoolwork and sufficient time for teachers to handle the other issues emerged with pupils during the school day.
Opettajilla tulisi olla myös riittävästi ammattitaitoa, sensitiivisyyttä ja aikaa tukea kaikkien oppilaiden koulutyötä.
Need for the holistic model of child well-being arose from the observation that research literature could not offer a model which included the basic elements of well-being and connections between the elements basing on priorly proposed and largely discussed theoretical arguments concerning child well-being.
Lapsen hyvinvointimallin muodostamisessa olen käyttänyt aineistona lasten hyvinvointiin ja kehitykseen liittyviä aiempia teoreettisia tekstejä.
Child well-being was explored in the sub-study IV using a positive dependent variable, school enjoyment, in a multilevel model.
Tutkin alakoululaisten hyvinvointia masennusoireiden ja kouluviihtyvyyden avulla.
Children's Emotional WellBeing and Social Relationships in Elementary School This dissertation makes a contribution to theoretical discussion concerning child well-being and new empirical knowledge about child well-being in elementary school.
Väitöskirjassa esittelen teoreettisen lapsen hyvinvointimallin sekä pyrin vastaamaan empiiriseen tutkimuskysymykseen: Missä määrin koulutekijät ovat yhteydessä alakouluikäisen emotionaaliseen hyvinvointiin?
Hence social well-being at school should always be taken into account when assessing child well-being and the associating factors among elementary school children.
Koulun sosiaalisten suhteiden laadulla on tärkeä merkitys lapsen hyvinvoinnille, vaikka huomioitaisiin kodin sosiaalinen tuki.
The structural model of child well-being (SMCW) combines the focal dimensions of well-being, the preconditions of well-being at both individual and societal levels and the mutual relationships between the different elements into a visual representation.
Malli rakentuu hyvinvoinnin perusulottuvuuksista sekä hyvinvoinnin sosiaalisesta ja yhteiskunnallisesta kontekstista.
In conclusion, social relationships at school have a significant role in children's emotional well-being aged between 9- and 13-years-old, as the substudies IIIV demonstrated.
Lisäksi väitöstutkimus lisää ymmärrystä siitä, miten tärkeitä opettaja ja toiset oppilaat ovat 9–12-vuotiaiden lasten hyvinvoinnille.
There are few studies in the issue in Finland and the relating factors are not yet comprehensively explored.
Väitöskirjani koostuu neljästä tutkimusartikkelista sekä nyt julkaistavasta yhteenvedosta.
The results strongly suggest that it is important to prevent peer victimization in elementary school in order to achieve the better well-being among all students.
Löydösten perusteella alakoulussa tulisi kiinnittää entistä enemmän huomiota kiusaamisen estämiseen.
The first significant object in forming the images was a photograph.
Ensimmäinen merkittävä kohtaaminen lapsen kanssa oli valokuvan saaminen lapsesta.
A significant point in counselling was the formation of images of parenthood and the child. Narrators used concepts that were linked to embodiment, such as pregnancy (to describe the waiting of a child) or miscarriage (when the proposed child did not arrive).
Biologisen äitiyden mallitarina dominoi Tutkimukseen osallistuneet naiset puhuivat biologisen äitiyden mallitarinan mukaisesti raskaudesta eli lapsen odotuksesta, syntymästä kun lapsi saatiin tai keskenmenoista silloin kun luvattua lasta ei saanutkaan.
From a theoretical point of view, the study addresses the significance of these experiences in relation to the environment and to the model stories on motherhood.
Tutkimuksessa on myös tarkasteltu näiden tarinoiden suhdetta yleisesti kerrottuihin äitiyttä ja yksinvanhemmuutta normittaviin tarinoihin.