natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of the convoy navigation of the autonomous mobile robots
Autonomisten työkoneiden saattueajotekniikan kehittäminen
An ERP support organization is responsible for maintaining the system and helping users with it.
ERP-tukiorganisaation tehtävä on ylläpitää järjestelmää ja auttaa sen käytössä.
ERP stands for Enterprise Resource Planning.
ERP (Enterprise Resource Planning) tarkoittaa yrityksen toiminnanohjausjärjestelmää.
Constructing a Performance Measurement System for an ERP Support Organization
Mittariston luominen yrityksen toiminnanohjausjärjestelmän tukiorganisaatiolle
The objective of this study was to create a performance measurement system for an ERP support team.
Tutkimuksen tavoitteena oli luoda mittaristo ERP-tukiorganisaation tehokkuuden seuraamiseen.
The model describing ERP support is based on these characteristics and although it was not possible to test the model in organizations using ERP solutions other than that used by the case organization, the findings are also applicable to other organizations implementing ERP systems.
Koska ERP-tuen prosessit eivät riipu käytettävän toiminnanohjausjärjestelmän teknisestä rakenteesta, on tutkimuksessa esitetty malli yleistettävissä myös erityyppisiä ERP-ratkaisuja käyttäviin organisaatioihin.
The actual measurement system in turn relied heavily on the organizational structure of the case organization, and the individual measures were derived from the support software in use.
Mittaristo pohjautuu esimerkkiyrityksen organisaatiorakenteeseen ja mittareissa käytettävä data on peräisin ERP-tuen käytössä olleesta ohjelmistosta.
The research project included evaluating existing literature about performance measurement in various types of organizations and different quality concepts, in addition to studying articles discussing support teams and organizations.
Tutkimuksessa käsiteltiin laadun ja tehokkuuden määritelmiä erityyppisissä tuki- ja palveluorganisaatioissa, ja näiden pohjalta luotiin ERP-tuen malli.
With a proper measurement system in place, the case organization would gain a better understanding of the support team's workload and performance.
Mittariston avulla tutkimuksen esimerkkiyritys pystyisi seuraamaan oman ERP-tukensa kuormitusta ja suoriutumista sopimusvelvoitteistaan.
These should therefore be evaluated only as one example of measuring the performance of an ERP support organization.
Mallissa kiteytettiin ERP-tuen keskeisimmät ominaisuudet toiminnan mittaamisen kannalta.
In order to design a usable measurement system, a conceptual model capturing the most important characteristics of the support organization was also needed.
Hyvä mittaristo mittaa organisaation toiminnan kannalta olennaisimpia tekijöitä ja nämä tekijät kartoitettiin mallin luomisen yhteydessä.
The work is presented in eight scientific papers and in a summary, which introduces relevant fundamental concepts and previous work done in the field of small antennas.
Työ koostuu kahdeksasta tieteellisestä julkaisusta sekä yhteenvedosta, jossa on esitetty pienten antennien peruskäsitteitä sekä alan aikaisempia tutkimustuloksia.
However, solutions for the fundamental small antenna problem, high reactive energy and low radiation resistance, which in practice lead to narrowband and low efficiency operation, are rarely provided.
Kuitenkin ratkaisuja pienten antennien perusongelmaan, korkeaan reaktiiviseen energiatasoon sekä matalaan säteilyresistanssiin, jotka tekevät antennista käytännössä kapeakaistaisen ja hyötysuhteeltaan huonon, on harvemmin esitetty.
However, several characteristic design features exist for these antennas.
Näissä sovelluksissa antenneihin liittyy kuitenkin useita erityisiä ominaisuuksia.
Especially, the concept of platform insensitivity is essential and discussed in detail.
Erityisesti antennien alustaepäherkkyys on tärkeää, ja sitä on käsitelty työssä yksityiskohtaisesti.
In this thesis, alternative methods to alleviate the high reactive energy and low radiation resistance like material loading, non-Foster tuning and multi-port loading are discussed.
Tässä työssä on analysoitu eri menetelmiä korkean energiatason ja matalan säteilyresistanssin lieventämiseen, kuten materiaalikuormitusta, non-Foster-viritystä sekä usean portin kuormitusta.
Previously, several performance enhancement methods have been proposed to improve the antenna performance especially in mobile communication applications.
Aikaisemmin pienten antennien suorituskykyä on pyritty parantamaan mm. matkaviestinlaitteissa.
Also, lately antennas for RFID and wireless sensor applications have gained growing interest.
Viime aikoina etälukuun ja langattomiin antureihin soveltuvat antennit ovat herättäneet kasvavaa kiinnostusta.
In addition, wireless measurement techniques for RFID antenna verification are reported.
Myös RFID-antenneille soveltuvia langattomia mittaustekniikoita on esitetty.
The focus of this thesis is on the performance enhancement of small antennas and design and verification of antennas for radio frequency identification (RFID) and wireless sensors.
Väitöskirjatyö käsittelee pienten antennien suorituskyvyn parantamista sekä etälukuun (RFID) ja langattomiin antureihin soveltuvien antennien suunnittelua ja mittausta.
Performance enhancement of small antennas and applications in RFID
Pienten antennien suorituskyvyn parantaminen sekä sovelluksia etälukuun
Also, antenna designs and dual-band tuning technique applicable to RFID antennas are presented.
Lisäksi tässä työssä on esitetty RFID-antennimalleja sekä niihin sopiva kaksitaajuusviritystekniikka.
Principles for Road Networks' Administrative Classification in Different Countries
Tieverkon hallinnollisen luokittelun periaatteita eri maissa
In touch
Yhteydessä
Do we need teachers?
Tarvitaanko opettajia?
I wasn’t alone when writing.
En ollut kirjeitä enkä esseitä kirjoittaessani yksin.
In the practical part I exchange letters with three former teachers of mine.
Käytännöllisessä osuudessa käyn kirjeenvaihtoa kolmen vanhan opettajani kanssa.
In what kind of societal setting do teacher and student meet?
Millaisissa yhteiskunnallisissa puitteissa opettaja ja oppilas kohtaavat?
The work consists of two parts, practical and theoretical.
Työ jakaantuu kahteen osioon: käytännölliseen ja teoreettiseen.
What would be the best possible pedagogical relationship?
Millainen pedagogisen suhteen tulisi olla?
Exchange of letters and essays are intertwined; they have grown up side by side.
Kirjeenvaihto ja esseet ovat yhteenpunoutuneita; ne ovat syntyneet rinnakkain.
Teachers answered my letters and made my thesis a living manifestation of being in touch.
Opettajat vastasivat yhteydenottoihini ja kirjeillään laventavat opinnäytteeni eläväksi osoitukseksi suhteisuudesta.
In this thesis, nets of meanings are constructed simultaneously in practical and theoretical levels.
Opinnäytteen merkityksien verkot rakentuvat samanaikaisesti käytännön ja teorian tasoilla.
In the essays, in turn, I’m hanging around with multiple kinds of philosophers, social and human scientists as well as artists.
Esseissä taas oleilen monenlaisten filosofien, yhteiskunta- ja ihmistieteilijöiden sekä taiteilijoiden kanssa.
In the theoretical part there are three essays about being together and in contact in the worlds of art and art education.
Teoreettinen osuus koostuu kolmesta esseestä, jotka käsittelevät suhteisuutta ja yhdessäoloa taiteen ja taidekasvatuksen maailmoissa.
In this work I examine the relation of teacher and student by means of artistic research.
Tämä opinnäytetyö on taiteellinen tutkimus opettajan ja oppilaan välisestä yhteydestä.
On both sides attention is drawn to the pedagogical relationship between teacher and student: What does togetherness enable?
Molemmin puolin tarkastelu kiinnittyy siihen, mistä opettajan ja oppilaan välisessä pedagogisessa suhteessa on kyse.
Are there restrictions in it?
Mitä rajoitteita yhteyden välille voi kaatua?
How art can help as to connect?
Millaisia yhteyksiä taiteessa kasvaa?
On the behavior and performance of the packet count flow classifier
Pakettilaskentaan perustuvan vuonluokittelijan toiminta ja käyttäytyminen
The use of material- and costmodels in bridge design based on cad
Ainemenekki- ja kustannustietojen hyväksikäyttö CAD-tekniikkaan perustuvassa siltojen suunnittelussa
Profitability and cost model of paper machine operations
Kannattavuus- ja kustannusmalli paperikoneen toiminnoille
Development of Acoustic Wall Framing
Akustisen väliseinärangan kehitystutkimus
These two goals do not conflict with each other.
Nämä kaksi päämäärää eivät ole ristiriidassa keskenään.
Only then can the legal counsel generate real added value for business.
Vain siten yritysjuristi voi tuottaa todellista lisäarvoa liiketoiminnalle.
However, the legal risk has also other dimensions.
Oikeudellisella riskillä on kuitenkin myös muita ulottuvuuksia.
Legal risk may be also positive.
Oikeudellinen riski voi olla myös positiivinen.
Legal risk arises due to inadequate knowledge or understanding or even negligence.
Oikeudellisen riskin syitä ovat puutteellinen osaaminen tai ymmärrys tai jopa välinpitämättömyys.
Traditionally, legal risk is seen as a negative risk of loss.
Perinteisesti oikeudellisella riskillä on tarkoitettu negatiivista tappionvaaraa.
The study emphasises the instrumental nature of business law.
Tutkimuksessa korostuu yritysjuridiikan instrumentaalinen luonne.
The legal purpose of a limited company, that is, purpose to generate profit, is an instrument for achieving the company's ethical goal.
Osakeyhtiön oikeudellinen päämäärä eli tarkoitus tuottaa voittoa on väline eettisen päämäärän toteuttamiseen.
The core of the company's moral value base is the customer around which the company's operations and other values are built.
Yhtiön moraalisen arvopohjan ydin on asiakas, jonka ympärille yhtiön toiminta ja muut arvot rakentuvat.
This is done by strengthening personal responsibilities of individuals.
Tämä tarkoittaa henkilötason vastuunkannon vahvistamista.
The focus of legal risk management is shifting from litigation and contractual obligations towards prevention of misconducts and unethical actions.
Oikeudellisen riskienhallinnan painopiste on siirtymässä oikeudenkäynti- ja sopimusvelvoitteista väärinkäytösten ja epäeettisen toiminnan ehkäisemiseen.
Duty of legal risk management and of the inhouse legal counsel is to ensure that the organization understands, interprets, and effectively cares about how regulation affects the entire business of the company.
Oikeudellisen riskienhallinnan ja yritysjuristin tehtävä on huolehtia siitä, että organisaatio ymmärtää, tulkitsee ja tosiasiallisesti välittää siitä, miten sääntely vaikuttaa yrityksen koko toimintaan.
In financial sector regulation, breach against company internal rules and ethical rules is considered as a legal risk.
Rahoitusalan sääntelyssä yrityksen sisäisten sääntöjen ja eettisten säännöstöjen vastainen toiminta lukeutuu oikeudelliseksi riskiksi.
Legal Risk Management of a Limited Liability Company: Change towards Customer, Ethics and Responsibility
Osakeyhtiön oikeudellinen riskienhallinta: Muutos kohti asiakasta, eettisyyttä ja vastuunkantoa
The research question is approached in a pragmatic way, from the internal perspective of a company organization, and from outside of law.
Tutkimuskysymystä lähestytään käytännönläheisesti osakeyhtiön organisaation sisäisestä näkökulmasta ja oikeuden ulkopuolelta.
Presumptive contextualism and system theory are tools for this.
Muun muassa tilanneherkkä oikeusajattelu ja systeemiteoria ovat työkaluja tähän.
Business ethics strengthens responsibility, builds the company's moral value base and safeguards operating conditions.
Yritysetiikalla vahvistetaan vastuunkantoa, rakennetaan yhtiön moraalista arvopohjaa ja turvataan toimintaedellytyksiä.
The legal risk management tools must be versatile, and their level of sophistication being in line with then current level of the organisation's competence, the tools develop further the organisation's competence.
Oikeudellisen riskienhallinnan työkalujen on oltava monipuolisia ja organisaation kulloiseenkin osaamistasoon sovitettuna ne kehittävät organisaation osaamista edelleen.
Morality, regulation and meta-regulation are ways of directing companies to actively take responsibility for regulating their own business.
Moraali, sääntely ja yritysten itsesääntely ovat keinoja ohjata yrityksiä itseohjautuviksi ottamaan vastuuta oman toimintansa sääntelystä.
An inhouse legal counsel must understand the company's business environment, its customer perspective and his or her own role in this context.
Yritysjuristin on ymmärrettävä yrityksen liiketoimintaympäristö, asiakasnäkökulma ja oma roolinsa kokonaisuudessa.
Legal risk management combines to business ethics.
Oikeudellinen riskienhallinta yhdistyy yritysetiikkaan.
This dissertation examines the ways in which legal risk management enhances a limited liability company's business and in which business law integrates into business.
Tutkimuksessa selvitetään, millaisin menetelmin oikeudellinen riskienhallinta edistää osakeyhtiön liiketoimintaa ja yritysjuridiikka integroituu liiketoimintaan.
Liability based on the company law, criminal law and morality oblige the management of a limited liability company to take care of legal risk management.
Osakeyhtiön johtoa oikeudelliseen riskienhallintaan velvoittavat osakeyhtiöoikeudellinen, rikosoikeudellinen ja moraalinen vastuu.
The possibilities of upgrading industrial waste heat to process steam
Höyrynkehitysmahdollisuudet teollisuuden jätelämmöstä
Thermal insulation and waterproofing in traffic tunnels
Liikennetunnelien lämmön- ja vedeneristys
Additionally filaments were visually estimated and tested for possible crosslinking.
Lisäksi kuituja arvioitiin visuaalisesti ja niistä tutkittiin mahdollinen silloittuminen.
As crosslinking occurs after the spinning it cannot be related to the rheological properties.
Koska silloittuminen tapahtuu vasta kehräämisen jälkeen, sitä ei voida yhdistää reologisiin ominaisuuksiin.
These parameters were the best for comparing dopes and spinnability.
Edellä mainitut parametrit olivat parhaita vertaamaan kehruuliuoksia ja niiden kehrättävyyttä.
Other parameters gave further insights to the differences between the dopes, but had less effect to the observed spinnability.
Muut parametrit lisäsivät tietoa kehruuliuoste eroista, mutta niillä ei ollut selkeitä vaikutuksia kehrättävyyteen.
The effect of dopes consistency to the rheology were tested by changing the solids content from 2 to 4 wt% and altering the matrix composition.
Kehruuliuosten koostumuksen vaikutusta reologiaan tutkittiin kuiva-ainepitoisuuksilla 2 ja 4 p-% sekä vaihtelemalla matriisin sisältö.
Rheological considerations in processing nanofibrillated cellulose in gel spinning
Reologiset tarkistelut nanofibrilloidun selluloosan prosessoinnissa geelikehruussamenetelmällä
The increasing gel strength improved filament stability in the free suface flow.
Kasvava geelivahvuus paransi kuidun stabiilisuutta vapaassa virtauksessa.
In the air gap filaments started retain the shape attained in capillary with the gel strength of 35 – 45 Pa.
Kuitu alkoi säilyttää kapillaarissa saaneensa muodon, kun geelivahvuus saavutti 35–45 Pa arvon.
Guar was added to increase the high molecular weight portion, that has previously been found to increase spinnability.
Guarin avulla lisättiin korkean molekyylimassan osuutta, minkä on aikaisemmissa kokeissa havaittu nostavan kehrättävyytä.
Specific rheological measurements (amplitude and frequency sweep and steady state shear) were used to characterize the dopes; this was correlated with observed spinnability.
Tiettyjä reologisia mittauksia (ampliudi- ja taajuuspyyhkäisyä sekä tasapainotilan leikkausnopeutta) käytettiin kehruuliuosten karakterisointiin, mikä puolestaan yhdistettiin havaittuun kehrättävyyteen.
The demand for more renewable products is increasing thus this work studies the use of 1:1 CNF to matrix dopes, where matrix stabilizes the filament and improves the tensile properties.
Kysyntä uusiutuvista raaka-aineista valmistettuja tuotteita kohtaan on kasvussa, joten tämä työ keskittyy 1:1 CNF-matriisi-kehruuliuoksiin.
Spinning dopes based on nanofibrillated cellulose (CNF) and poly(vinyl alcohol) (PVA) were characterized to determine correlations between spinnability and rheological properties.
Diplomityön tavoitteena oli karakterisoida selluloosananokuituihin (CNF) ja polyvinyylialkoholiin (PVA) pohjautuvia kehruuliuoksia sekä tarkastella niiden kehrättävyyden ja reologisten ominaisuuksien riippuvuussuhteita.
This allowed the observation of poor CNF dispersion in the 4 wt% dope containing guar.
Tämän avulla pystyttiin huomaamaan, että guaria sisältävässä 4 p-% kehruuliuoksessa CNF ei ollut kunnolla dispergoitunut.
The best correlation to spinnability of these gel dopes came from the gel strength calculated from the amplitude sweep measurement.
Parhaimmat korrelaatiot kehrättävyyteen tutkituilla geelikehruuliuoksilla nousivat geelivahvuudesta, joka laskettiin amplitudipyyhkäisystä.
Previous works commonly use much smaller CNF concentrations and eventhough the rheology of CNFs is well studied it hasn’t been correlated to the spinnability.
Vaikka CNF:n reologiaa on hyvin tutkittu, sitä ei ole tutkittu yhdessä kehrättävyyden kanssa.
Even higher gel strength of 60 – 80 Pa was required for the filament to be enough stable to continue into the bath via an air gap.
Vielä korkeampi geelivahvuus vaadittiin, jotta kuitu jatkoi ilmaraon jälkeen muodostumista koaguloitumiskylpyyn.
The crosslinking was tested having the acid in the coagulation bath or in the dope.
Silloittumista tutkittiin niin, että happo oli joko koaguloitumiskylvyssä tai kehruuliuoksessa, joten samalla tarkasteltiin myös happaman tai neutraalin kylvyn eroja.
The PVA matrix was used as the baseline for all measurements when the effect of adding guar and glutaraldehyde (GA) were tested.
Guarin ja glutaraldehydin (GA) lisäysten vaikutusta tutkittiin PVA-matriisin toimiessa referenssinä.
The spinnability qualifications were the wet properties derived from previous gel spinning experiments and the ease of spinning and the tensile properties of the formed filament.
Hyvän kehrättävyyden indikaattoreina käytettiin märkäominaisuuksia (johdettu aikaisemmista geelikehräystutkimuksista), kehräyksen helppous ja kuivan kuidun veto-ominaisuudet.
The linear viscoelasticity region (LVR) instead explained the increased solid like behavior of some of the dope compositions and why they failed to form continuous filament even if they formed filament in the air gap.
Lineaarinen viskoelastinen alue (LVR) puolestaan selitti havaittua hauraampaa käytöstä, mikä esiintyi muutamilla tutkituista kehruuliuos koostumuksista.
Spinnability is important factor presenting the ability and ease of filament formation and if rheology can be related to it, it will help designing better dopes for enhanced spinnability.
Jos kehrättävyys saataisiin yhdistettyä reologiaan, auttaisi se kehruuliuosten suunnittelussa.
The storage modulus values instead with the knowledge of the expected entanglement degree allowed the estimation of successful formation of inner structure.
Onnistuneen sisäisen rakenteen muodostumisen arvioimiseen tarvittiin varastomoduulin arvot ja oletettu kietoutumistiheys.
Document management in service oriented archtitecture: usability and efficiency point of view
Dokumentinhallinta palvelukeskeisessä arkkitehtuurissa: Tehokkuuden ja käytettävyyden näkökulma
Effect of fibre properties to quality of release paper and capacity of the production line
Kuituominaisuuksien vaikutuksia tarrantaustapaperin laatuun ja tuotantolinjan kapasiteettiin
Implementation of a robust electronic voting system
Vikasietoisen äänestysjärjestelmän toteutus
Based on the results, the average cost-benefit ratio was 19.
Tulosten perusteella kustannus-hyötysuhteeksi saatiin keskimäärin 19.
The research problem was solved by a study conducted in two parts.
Tutkimusongelmaa lähdettiin ratkaisemaan kaksiosaisen tutkimuksen avulla.
Over the years, data from the registers of both the authorities and the Population Register Center have been updated in various ways, which has caused errors between the registers.
Vuosien saatossa sekä viranomaisten että Väestörekisterikeskuksen rekisterien tiedot ovat päivittyneet eri tavoilla, mikä on aiheuttanut virheitä rekisterien välille.
Transferring real estate tax information to the Tax Administration takes place through the Population Information System maintained by the Population Register Center.
Kiinteistöverotietojen siirtyminen Verohallinnolle tapahtuu Väestörekisterikeskuksen ylläpitämän Väestötietojärjestelmän kautta.
The study also discounted the revenue and expenditure of the projects over a period of 30 years, which resulted in an estimation of the real cost-benefit ratio for the projects over the long term.
Tutkimuksessa myös diskontattiin projektien tulot ja menot 30 vuoden ajanjaksolla, jolloin saatiin tarkasteltua projektien todellista kustannus-hyötysuhdetta pitkällä aikavälillä.
According to the study, in addition to increasing tax revenue, updating the data also significantly im-proves the equal treatment of property owners.
Tutkimuksen mukaan lisääntyvien verotulojen lisäksi tietojen päivittäminen parantaa merkittävästi myös kiinteistön omistajien tasapuolista kohtelua.
Property tax is a major source of tax revenue for municipalities in Finland.
Kiinteistövero on Suomessa merkittävä kuntien verotulojen lähde.
Based on the results of the study, the property tax revenue increased, on an annual basis, more than 5% in all cities involved in the survey, which can be considered a very significant change.
Tutkimuksen tulosten perusteella kiinteistöverotulot nousivat kaikissa tutkimuksessa mukana olleissa kaupungeissa vuositasolla yli 5 % nykyisestä, jota voidaan pitää erittäin merkittävänä muutoksena.
The aim of this study was to find out how much the mistakes and conflicts in the building register of the city of Kouvola and, consequently, the mistakes in the Tax Administration Building Registry, affect the amount of city property tax and how it could be possible to update the data.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, kuinka paljon Kouvolan kaupungin rakennus- ja huoneistorekisterin ja sitä kautta Verohallinnon rakennusrekisterin virheet ja ristiriidat vaikuttavat kaupungin kiinteistöveron määrään ja millä tavoilla tietojen päivittäminen olisi mahdollista toteuttaa.
The impact of the improvement of the building database on property tax revenue in the city of Kouvola
Rakennustietokannan parantamisen vaikutus kiinteistöverotuloihin Kouvolan kaupungissa
Based on the interview study, updating building data was profitable in every comparative city.
Haastattelututkimuksen perusteella rakennustietojen päivittäminen oli kannattavaa jokaisessa vertailukaupungissa.
Property tax information is maintained by the Tax Administration, which also serves as the collector of property tax.
Kiinteistöverotietoja ylläpitää Verohallinto, joka toimii myös kiinteistöveron kerääjänä.
The quantitative study shows that the cost-benefit ratio of the project over a 30-year time span was 11, which was still high, and, according to the study, updating data throughout the city could be considered highly profitable.
Kvantitatiivisen tutkimuksen perusteella projektin kustannus-hyötysuhde 30 vuoden aikajänteellä oli 11, joka oli edelleen todella korkea, ja tietojen päivittä-mistä koko kaupungin alueella voidaan pitää tutkimuksen perusteella erittäin kannattavana.
The quantitative study shows that, over the long term, updating property tax data should provide the city with over 9 million euros.
Kvantitatiivisen tutkimuksen perusteella kiinteistöverotietojen päivittäminen tulisi tuottamaan kaupungille yli 9 miljoonaa euroa pitkällä aikavälillä.
The quantitative study shows that the project cost (€ 18.60/real estate) increased to a level slightly above the annual income (€ 15.20/real estate).
Kvantitatiivisen tutkimuksen perusteella projektin kustannukset (18,60 €/kiinteistö) nousivat hieman siitä saatavia vuosituloja (15,20 €/kiinteistö) suuremmiksi.