natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks in the vowels and expanding rings conditions were to react to two consecutive same vowels/rings.
Vokaalit- ja laajenevat renkaat - tilanteissa koehenkilöiden tehtävänä oli reagoida kahteen peräkkäiseen samaan vokaaliin / renkaan suuntaan.
The behavioral results showed the subjects identified the vowel targets better, but slower in comparison to the expanding rings.
Koehenkilöt tunnistivat vokaalit-tilanteen kohdeärsykkeet prosentuaalisesti paremmin, mutta hitaammin, kuin laajenevat renkaat -tilanteessa.
In this thesis, the effects of attending to visual stimuli to early auditory processing were studied with the aid of electroenchephalography (EEG).
Tässä työssä tutkittiin, miten huomion keskittäminen visuaaliseen ärsykkeeseen vaikuttaa aikaiseen kuuloprosessointiin elektroenkefalografian (EEG) avulla.
There were three different conditions based on the visual stimulus type: (1) vowels, where subjects attended to a video of a female speaker mouthing Finnish vowels; (2) expanding rings, where the video consisted of the same female speaker's still face with an expanding ring/oval imposed over the mouth region, creating temporally and spatially similar movement to the vowels condition, but without the linguistic content; and (3) the still condition, where the still image of the same female speaker was presented.
(2) Laajenevat renkaat, jossa koehenkilöiden katsomalla videolla henkilön suun alueella liikkui laajeneva ja supistuva rengas, jolla luotiin ajallisesti ja avaruudellisesti vokaali-tilannetta vastannut liikkeen havainnointi ilman kielellistä sisältöä.
These results could suggest suppressive effects of lipreading on the FFR.
Nämä tulokset voivat viitata siihen, että huuliltaluku vaikuttaa alentavasti taajuusseuraajavasteen amplitudeihin.
EEG-responses were measured while subjects attended to visual stimuli combined with auditory /da/-syllable.
EEG mitattiin koehenkilöiden keskittyessä seuraamaan visuaalisia ärsykkeitä samalla, kun taustalla toistettiin /da/-ääniärsykettä.
Subjects completed two sets of the three conditions in randomized order to control the intra-subject ABR replicability.
Koehenkilöt suorittivat kunkin tehtävän kaksi kertaa satunnaisessa järjestyksessä, jotta aivorunkovasteen toistettavuutta voitiin seurata.
The EEG results showed a trend towards lower FFR amplitudes during lipreading/vowels condition and there were statistically significant effects in the first peak of the FFR.
EEG tuloksissa on nähtävissä trendi, jossa taajuusseuraajavasteen amplitudi on vokaalit-tilanteessa alhaisempi.
Principles of Asynchronous Automation Systems
Asynkronisen automaatiojärjestelmän toimintaperiaate
This thesis attempts i) to estimate microplastic concentrations and loads in cruise ship grey waters using a constructive research approach; ii) to create a computational tool for these estimations; iii) to gather relevant input data for the tool and to identify data uncertainties, gaps and needs; iv) to identify ways to reduce MP loads from cruise ship grey waters to seas.
Diplomityössä i) arvioitiin risteilyalusten harmaavesien mikromuovipitoisuuksia ja -kuormia, ii) luotiin laskennallinen työkalu arviointia varten, iii) kerättiin lähtötiedot työkalua varten sekä tunnistettiin tietoaukot ja -tarpeet, ja iv) tunnistettiin tapoja vähentää laivojen harmaavesien mikromuovikuormia meriin.
If synthetic textiles are used and washed, a majority of direct microplastic loads to the marine environment via untreated grey water can be prevented by storing laundry water on board in holding tanks and discharging it to port reception facilities.
Mikäli synteettisiä kuituja käytetään ja pestään laivoilla, suurin osa käsittelemättömän harmaaveden mikromuovipäästöistä mereen voidaan estää varastoimalla pyykinpesuvedet risteilyaluksen säiliöihin ja purkamalla ne sataman vastaanottolaitteisiin.
Ultimately, regulatory measures to ban discharges of untreated grey water or sewage sludge from ships should be required from International Maritime Organisation in order to assure the decrease in microplastic pollution from ships.
Viime kädessä Kansainväliseltä merenkulkujärjestöltä pitäisi vaatia sääntelytoimenpiteitä alusten harmaavesi- tai jätevesilietepäästöjen estämiseksi, jotta voidaan vähentää alusten aiheuttamia mikromuovipäästöjä meriin.
Replacing synthetic textiles with natural textile fabrics would prevent the formation of most microplastics on board cruise ships.
Synteettisten tekstiilikuitujen korvaaminen luonnonkuiduilla estäisi mikromuovien synnyn laivoilla suurimmaksi osaksi.
Microplastics (MP) are persisting pollutants in the marine environment and pose a significant threat to the world’s oceans.
Mikromuovit kerääntyvät valtamerissä ja uhkaavat merielämää.
Estimating microplastic concentrations and loads in cruise ship grey waters
Mikromuovipitoisuuksien ja -kuormien arviointi risteilylaivojen harmaissa vesissä
Input data on cruise ship characteristics, potential MP sources on ships, MP characteristics, wastewater generation, and ship wastewater treatment technologies was gathered through a thorough literature review mostly on existing scientific and grey literature.
Lähtötiedot risteilyalusten piirteistä, alusten mahdollisista mikromuovilähteistä, mikromuovien piirteistä, alusten jätevesien synnystä ja jätevedenkäsittelylaitteistoista kerättiin kirjallisuuskatsauksella, tutkien enimmäkseen tieteellistä ja harmaata kirjallisuutta.
These pollutants are likely to be found in cruise ship grey waters that originate from laundries, showers, baths, sinks, dishwashers, and galleys.
Mikromuoveja todennäköisesti löytyy risteilyalusten harmaavesistä, joihin kuuluvat pyykinpesu-, suihku-, kylpy-, tiski- ja keittiövedet.
Results indicate that laundry is the most significant MP source in cruise ship grey waters and that untreated cruise ship grey water contains 0.2–6 mg MP/L or 2000–50000 MP/L.
Tulosten mukaan tekstiilien pesu oli merkittävin mikromuovien lähde, ja käsittelemätön harmaavesi voi sisältää 0,2–6 milligrammaa mikromuovipartikkeleja litrassa tai 2000–50000 mikromuovipartikkelia litrassa.
According to the results, discharges of untreated grey water from cruise ships to the marine environment can result in daily microplastic emissions of 30–2000 mg MP/d/person or 2 x 105 – 107 MP/d/person, and annual loads of 10–500 g MP/a/person or 9 x 107 – 4 x 109 MP/a/person.
Vuosittain harmaaveden sisältämiä mikromuoveja voi päätyä mereen 10–500 grammaa per matkustaja tai 9 x 107–4 x 109 partikkelia per matkustaja.
Should laundry water be treated among other wastewater fractions, then most microplastics end up in sewage sludge.
Mikäli kaikki harmaavedet, pyykinpesuvedet mukaan lukien, käsitellään jätevedenkäsittelylaitteistossa, tällöin suurin osa mikromuoveista päätyy jätevesilietteisiin.
Grey water can be discharged untreated from cruise vessels to seas legally.
Alusten harmaavedet voidaan laillisesti laskea puhdistamattomana mereen.
MP sources included in this examination were laundry, rinse-off personal care and cosmetic products, and house dust.
Tutkimukseen sisällytetyt harmaavesiin päätyvien mikromuovien lähteet olivat tekstiilien pesu, poishuuhdeltavat hygieniatuotteet ja huonepöly.
This sludge should either be delivered to port reception facilities or treated onboard using e.g. incineration or hydrothermal carbonization to prevent direct emissions from cruise ships.
Lietteet tulisi joko toimittaa satamien vastaanottolaitoksiin tai käsitellä laivalla mikromuovipäästöjen ehkäisemiseksi.
Future research attempts should focus on empirical MP quantification from cruise ship grey waters.
Jatkotutkimuksena suositellaan empiiristä mikromuovipitoisuuksien määrittämistä risteilyalusten harmaista vesistä.
The thesis is twofold.
Opinnäytteeni on kaksiosainen.
The form an actual guided tour takes depends on a number of factors.
Se, millaisia opastukset todellisuudessa ovat, riippuu monesta eri tekijästä.
My aim is to generate information and understanding about the utilisation of these methods in guiding work.
Tavoitteeni on lisätä tietoa ja ymmärrystä näiden menetelmien hyödyntämisestä opastustoiminnassa.
The development work focuses on concept-based guiding that employs pre-planned methods.
Kehittämistyö sitoutuu konseptiperustaiseen opastamiseen, jossa sovelletaan ennalta suunniteltuja menetelmiä.
The concrete guiding methods that emerged as the result of this study have been collected into a method book titled Askelmerkkejä opastamiseen: Keskustelua, rentoutumista ja toimintaa – menetelmiä taidemuseossa opastamiseen (Eng. On the right track: conversation, relaxation and activities – methods for art museum guides).
Opinnäytteeni tuloksena syntyneet konkreettiset opastamismenetelmät on koottu Askelmerkkejä opastamiseen: Keskustelua, rentoutumista ja toimintaa – menetelmiä taidemuseossa opastamiseen -menetelmävihoksi.
This need is directly tied to the changing role of art museums within our societies.
Kehitystarve kumpuaa taidemuseoiden roolimuutoksesta yhteiskunnassa.
Guided tours are a traditional form of public programming in museums.
Opastukset ovat perinteinen taidemuseon yleisötyön muoto.
In this thesis I examine the guided tours carried out in Ateneum Art Museum and Kiasma Museum of Contemporary Art during the Art Testers initiative.
Opinnäytteessäni käsittelen Ateneumin taidemuseossa ja Nykytaiteen museo Kiasmassa Taidetestaajat-hankkeessa toteutuneita opastuksia.
These factors are reshaping the roles of both audiences and the museum’s public programmes, which in turn encourages research and development of new methods of guiding.
Nämä tekijät muokkaavat sekä yleisön että yleisötyöntekijöiden roolia, mikä kannustaa uusien opastamisentapojen etsimiseen ja kehittämiseen.
The National Gallery’s museums developed group orientated and participatory methods for 8th graders in the course of this initiative.
Hankkeen myötä Kansallisgallerian museoissa on kehitetty ryhmälähtöisiä ja osallistavia menetelmiä kahdeksasluokkalaisten ryhmille.
In developing the methods, I have utilised teaching methods that aim to activate, and employed a facilitation approach.
Menetelmien kehitystyössä olen hyödyntänyt fasilitointiajattelua sekä aktivoivia opetusmenetelmiä.
I also link the need to develop guided tours to the current discussion on participation and the rise in the meaning of the audiences’ active role.
Liitän opastamisten kehittämisen osallisuuskeskusteluun ja yleisön aktiivisuuden merkityksen kasvuun.
The thesis maps the reformation work of guiding methods undertaken in the course of the initiative and sheds further light on the need to develop guided tours.
Opinnäytetyöni kuvaa hankkeen puitteissa tehtyä opastamismenetelmien uudistustyötä ja sanoittaa opastusten kehitystarvetta.
In this thesis I both describe and develop the guided tours and the methods employed during the Art Testers initiative.
Opinnäytteessäni sekä kuvailen, että kehitän Taidetestaajat-hankkeen puitteissa toteutuneita opastuksia ja niillä käytettyjä menetelmiä.
The thesis sketches a form of guiding that centres on affirming the participants experience of having an active role and taking part.
Hyödynnän tutkielmassani tutkimuksellisen kehittämistyön viitekehystä ja luonnostelen opastamistapaa, jossa keskiöön nousee osallistujien toimijuuden ja osallisuuden kokemuksen vahvistaminen.
Therefore, new materials, hybrid materials, and material composites need to be developed.
Tämän vuoksi uusia materiaaleja, hybridimateriaaleja ja materiaalikomposiitteja on tärkeä kehittää.
However, the major obstacles in the utilization of the current biomaterials are their insufficient properties, especially in the case of the mechanical strength.
Suurimmat haasteet nykyisten biomateriaalien hyödyntämisessä liittyvät niiden riittämättömiin ominaisuuksiin, erityisesti mekaanisten ominaisuuksien osalta.
Three-dimensional (3D) bioprinting has been utilized for decades, and today its popularity is up surging.
3D-bioprinttausta on hyödynnetty vuosikymmeniä, mutta nykyään sen suosio on räjähdysmäisessä kasvussa.
This method is gaining popularity in the field of regenerative medicine in which the focus is in regenerating and replacing injured tissues and organs.
Menetelmä on suosittu regeneroivassa lääketieteessä, jossa keskitytään vahingoittuneiden tai sairaiden kudosten sekä elinten korvaamiseen.
Nevertheless, dissolution in the salt-water solution, fast drying in the room air, and the non-toxicity of these hydrogels with the degradation rates inside the human body require further research.
Hydrogeelien liukeneminen suolaliuoksessa, nopea kuivuminen huoneilmassa sekä myrkytön hajoaminen elimistössä vaativat kuitenkin lisätutkimusta.
The addition of CLPs into the CNF-alginate hydrogel offered many advantages.
Ligniinipartikkeleiden lisäys CNF-alginaatti -hydrogeeliin tarjosi monia etuja.
In this Master’s thesis, the novel CLP-CNF-alginate bioink compositions were prepared with the cellulose nanofibril (CNF) concentrations of 2.5 wt%, alginate concentrations of 0.5 wt%, and colloidal lignin nanoparticle (CLP) concentrations relative to the dry weight of CNF.
Tässä diplomityössä valmistettiin uusia CLP-CNF-alginaatti -biotahnoja, jotka sisälsivät 2,5 p-% nanofibrilloitua selluloosaa (CNF), 0,5 p-% alginaattia ja kolloidisia ligniinipartikkeleita (CLPs) CNF-kuitujen kuivapainon mukaisesti.
3D bioprinting is based on the use of the natural, non-toxic, and tissue-mimicking bio-materials which are extruded in the form of bioinks to generate different structures layer-by-layer, from a simple cylinder to the shape of an ear.
3D-bioprinttauksessa käytetään luonnonmukaisia, myrkyttömiä ja kudoksia jäljitteleviä biomateriaaleja, jotka ruiskutetaan biotahnojen muodossa, kerros kerrokselta, muodostamaan erilaisia rakenteita, aina yksinkertaisesta lieriöstä korvanmuotoisiin rakenteisiin asti.
3D bioprinting inks based on cellulose nanofibrils and colloidal lignin particles
3D-bioprinttaustahnat selluloosan nanofbrilleihin ja kolloidisiin ligniinipartikkeleihin perustuen
These various stability tests included freeze-drying, re-wetting, humidity chamber, salt-water solution, and free-standing at room temperature.
Varastointimittauksiin kuuluivat hydrogeelien kylmäkuivaus, uudelleen kostutus sekä säilytys kosteuskammiossa, suolavesiliuoksessa ja huoneilmassa.
Most importantly, the existence of CLPs enhanced the printability and structural stability of the hydrogels directly after 3D bioprinting.
Ligniinipartikkelit paransivat erityisesti hydrogeelien printattavuutta sekä rakenteen stabiilisuutta 3D bioprinttauksen jälkeen.
However, these multiple intrinsic properties of the CLP-CNF-alginate hydrogels make them a multifunctional material for the regenerative medicine.
Yleisesti ottaen CLP-CNF-alginaatti -hydrogeelit ovat monikäyttöisiä materiaaleja regeneroivan lääketieteen tarkoituksiin.
On the other hand, the addition of CLPs increased the dimensional stability of the CLP-CNF-alginate hydrogels in high humidity and salt-water solutions.
Ligniinipartikkeleiden lisäys kasvatti myös hydrogeelien rakenteellista pysyvyyttä korkeassa kosteudessa ja suolaliuoksessa.
The rheological properties of these bioinks were measured through the dynamic viscosity and amplitude sweep measurements, whereas the printability of the bioinks was tested in 3D bioprinting.
Biotahnojen printattavuutta sen sijaan tutkittiin 3D bioprinttauksessa, mitä seurasivat kompressiotestit ja varastointimittaukset.
The effect of particle filtering on fouling and energy economics of rotary heat exchangers
Hiukkassuodatuksen vaikutus pyörivän lämmöntalteenottolaitteen likaantumiseen ja energiatalouteen
An information system for quality assurance and production control in a bioproduct factory
Tietojärjestelmä biotuotetehtaan laadunvarmistukseen sekä tuotannon ohjaukseen ja seurantaan
Unified Infrastructure for Simulation, Communication and Execution of Robotic Systems
Yhtenäinen infrastruktuuri robottiikkajärjestelmien simulointia, kommunikointia ja suoritusta varten
Cultural Centre for Children and Youth
Lasten ja nuorten kulttuurikeskus
The more complex the offering, the deeper the understanding of the client company needs to be.
Mitä monimutkaisempi myytävä tuote tai palvelu on, sitä paremmin täytyy asiakasyritys tuntea.
Sales opportunity identification begins with a deep understanding of a client company.
Myyntimahdollisuuksien tunnistaminen alkaa asiakasyrityksen syvällisellä tuntemisella.
The author encourages further development and practical application of the model in other situations and industries.
"Kirjoittaja kannustaa" -mallin jatkokehittämiseen sekä käytäntöön soveltamiseen myös muissa tilanteissa ja toisilla teollisuudenaloilla.
A business architecture based sales opportunity identification model
Liiketoiminta-arkkitehtuureihin perustuva myyntimahdollisuuksien tunnistamismalli
The SOI model enables salespeople to identify and map the most important elements of the client company and its business environment - strategies, goals, objectives, tactics, capabilities, products, IT applications, underlying technology infrastructure, and external influencers - and how these elements interrelate.
SOI -malli antaa myyjille mahdollisuuden kartoittaa ja analysoida asiakasyrityksen ja sen liiketoimintaympäristön tärkeimmät elementit strategiat, lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteet, taktiikat, kyvykkyydet, tuotteet, IT -ohjelmistot, teknologiainfrastruktuurit sekä ulkoiset muutostekijät - ja sekä näiden elementtien väliset suhteet.
The main purpose of this M.Sc. Thesis is to determine how an organization's business, processes and structures, as well as external influencers affecting them can be modeled in a structured and analytical fashion, and how this information can be used for sales opportunity identification at large and complex client organizations.
Tämän diplomityön pääasiallinen tarkoitus on määrittää, miten organisaation liiketoiminta, prosessit ja struktuurit sekä niihin vaikuttavat ulkoiset muutostekijät voitaisiin mallintaa analyyttisellä ja järjestelmällisellä tavalla, ja miten tätä tietoa voitaisiin käyttää myyntimahdollisuuksien tunnistamiseen suurissa ja monimutkaisissa asiakasorganisaatioissa.
This study contributes to existing business architecture literature, solution sales literature, as well as business practices in many ways.
Tämä tutkimus antaa arvokkaan lisäpanoksen olemassa olevalle liiketoiminta-arkkitehtuurikirjallisuudelle, ratkaisumyyntikirjallisuudelle sekä liiketoimintapraktiikoille.
The usage of the SOI model is demonstrated with a case study, in which an IT company analyzes an insurance company using the SOI model, and identifies sales opportunities based on the analysis.
Mallin käyttöä demonstroidaan tapaustutkimuksella, jossa IT yritys käyttää SOI -mallin vakuutusyhtiön analysoimiseen ja tunnistaa analyysin perusteella myyntimahdollisuuksia.
Anticipating change, analyzing its effects on the client company, matching the supplier company's offering to the client's transformation needs and, last but not least, understanding the client company's management agenda and incentives make sales opportunity identification a challenging and complex process.
Asiakasyritystä koskevan muutoksen ennakoiminen, muutoksen laajuuden analysoiminen, toimittajayrityksen tarjooman sovittaminen muutosprojektin tarpeisiin sekä asiakasyrityksen johdon agendan ja kannustimien ymmärtäminen tekevät myyntimahdollisuuksien tunnistamisesta haastavaa ja monimutkaista.
As a result of combining three existing business architecture models and embedding the necessary sales opportunity identification viewpoints into the result, a new model, the Business Architecture Based Sales Opportunity Identification Model (SOI model) is created.
Tässä diplomityössä kolmen olemassa olevan liiketoiminta-arkkitehtuurimallin yhdistämisen sekä IT-yrityksessä myynnin parissa työskentelevien ammattilaisten haastatteluiden seurauksena syntyy uusi malli, Liiketoiminta-arkkitehtuureihin Perustuva Myyntimahdollisuuksien Tunnistamismalli (SOI -malli).
Business architectures fit the purpose well, as they can provide an overview of a company's business level operations, connect them to IT layers, and define the relationships between these different layers.
Liiketoiminta-arkkitehtuurit mallintavat yritysten liiketoimintatason operaatioita, yhdistävät ne alla oleviin IT-tasoihin ja määrittävät tärkeimpien näillä tasoilla olevien elementtien väliset suhteet.
In order to find a solution to the research problem, business architectures are chosen as a base structure for analyzing the client company.
Jotta tutkimuskysymykseen voitaisiin vastata mahdollisimman kattavasti, asiakasyrityksen analysoinnin perusrakenteeksi valitaan tarkoitukseen erinomaisesti sopivat liiketoiminta-arkkitehtuurit.
The resulting architectural view of the client company, together with an understanding of external change triggers, enables salespersons to proactively identify sales opportunities.
Uusi arkkitehtoninen näkökulma asiakasyritykseen ja siihen vaikuttaviin ulkoisiin vaikutustekijöihin antaa myyjille mahdollisuuden tunnistaa myyntimahdollisuuksia ennakoivasti.
The most significant contribution is the creation of a novel, structured business architecture based model for analyzing complex client companies and for identifying sales opportunities based on the analysis.
Malli mahdollistaa monimutkaisten asiakasyritysten uudenlaisen analysoimisen ja tältä pohjalta uusien myyntimahdollisuuksien tunnistamisen.
Statistical Evaluation of Fuel Rod Behaviour in Loviisa Nuclear Power Plant
Tilastollinen analyysi polttoainesauvojen käyttäytymisestä Loviisan ydinvoimalaitoksessa
Development of a new reagent unit for a clinical chemistry analyzer
Reagenssiyksikön kehittäminen kliinisen kemian analysaattoriin
Since there exists no unequivocal way to determine the value for U, U was treated as a free parameter.
Koska U:n arvoa ei tunnetusti kyetä määrittämään yksiselitteisesti, U:ta käsiteltiin vapaana parametrinä.
However, despite extensive experimental and theoretical research directed towards this purpose, complete understanding has still not been achieved.
Sekä teoreettisten että kokeellisten tutkimusryhmien sinnikkäistä ponnisteluista huolimatta täyttä ymmärrystä näistä materiaalin ominaisuuksista ei ole kuitenkaan vielä saavutettu.
Moreover, this method should be used with great caution since it not only shifted the valence band down, but also affected the CIS energy levels in a rather unpredictable way.
Muutenkin tätä menetelmää tulisi käyttää hyvin harkiten, sillä valenssivyön alaspäin siirtämisen lisäksi se samalla vaikutti CIS:n energiatiloihinmelko arvaamattomasti.
This also affected strongly the total energies of the system, which could not be used to compute defect formation energies reliably any more.
Tämä vaikutti voimakkaastimyös systeemin kokonaisenergiaan, jota ei enää voitu käyttää luotettavasti vakanssin muodostumisenergian laskemiseen.
Improvement can be expected when it becomes possible to perform calculations involving large supercells with accurate methods such as GW or hybrid functionals.
Parannuksia voidaan odottaa, kunhan suurilla superkopeilla laskeminen tulee mahdolliseksi tarkoilla menetelmillä kuten GW:lla tai hybridifunktionaaleilla.
The major challenge in theoretical materials simulations is the correct description of the electronic structure.
Teoreettisessa materiaalin mallintamisessa suurimmaksi haasteeksi on muodostunut elektronisen rakenteen oikeanlainen kuvaus.
LDA+U study of copper indium diselenide: Effect of the U parameter on material properties
LDA+U-tutkimus kupari-indiumdiseleenistä: U-parametrin vaikutus materiaalin ominaisuuksiin
Copper indium diselenide (CuInSe2 or CIS) has attracted interest as a promising material for high-efficiency thin-film solar cells.
Kupari-indiumdiseleeni (CuInSe2 tai CIS) on osoittaunut lupaavaksi ohutkalvomateriaaliksi korkean hyötysuhteen aurinkokennoihin.
The most widely used method in this task is densityfunctional theory (DFT), on which the majority of theoretical studies on CIS has also been based.
Ylivoimaisesti eniten tähän käytetään tiheysfuntionaaliteoriaa (DFT), johon myös enemmistö CIS:sta tehdyistä tutkimuksista perustuu.