natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis describes what protocols, communications methods and algorithms are used to access the raw weather data on the weather station, format the raw data into short term summaries and then transfer the formatted data onto a UNIX-based web server for access to end-users on the Internet.
Diplomityössä kuvaillaan mitä protokollia, tiedonsiirtomenetelmiä ja algoritmeja käytettiin raa'an tiedon saamiseksi sääasemasta, sen muokkaamiseksi lyhyen aikavälin säätiedoiksi ja näiden tietojen siirtämiseksi UNIX-palvelimelle.
Reports and graphs were to be made accessible from mobile devices with WAP or HTML capabilities.
Raportteihin ja graafeihin tuli päästä käsiksi mobiililaitteilla, joissa oli WAP- tai HTML-tuki.
The conclusion is that the implemented weather station based on 1-Wire technology is sufficiently reliable and accurate for an online weather monitoring system for recreational users.
Lopputuloksena havaittiin, että 1-Wire -teknologiaan pohjautuva sääasema on riittävän toimintavarma ja tarkka toimiakseen vapaa-ajan käyttöön tarkoitetun sääpalvelun perustana.
The weather data needed to be presented in a format suitable for recreational uses, such as windsurfing and sailing.
Säätiedot haluttiin esittää muodossa, joka olisi mahdollisimman sopiva vapaa-ajan käyttöön, esimerkiksi purjelautailijoille ja purjehtijoille.
The objective of this study was to find suitable hardware and design and implement software for an automated weather station.
Diplomityön tavoite on valita automaattista sääasemaa varten sopiva laitteisto ja kirjoittaa tätä varten ohjelmisto.
Clinical evaluation of a proof-of-concept transcranial magnetic stimulation system under the Medical Device Regulation
Prototyyppivaiheen transkraniaalisen magneettistimulatiosysteemin kliininen evaluaatio lääkinnällisten laitteiden asetuksen vaatimusten mukaisesti
The walk - From Brussels to Istanbul
Kävely - Brysselistä Istanbuliin
I have used parts of diary and paintings and drawings that have been done during the years 2007-2014.
Olen käyttänyt työssäni otteita päiväkirjoista ja piirrettyjä ja maalattuja kuvia, jotka ovat syntyneet vuosien 2007-2014 aikana.
The thesis also includes material from Samuel Beckett, Herman Melville and Orhan Pamuk.
Opinnäyte ammentaa myös Samuel Beckettin, Herman Melvillen sekä Orhan Pamukin kaunokirjallisesta tuotannosta.
The theoretical frame is based on the art philosophy of John Dewey and I use also thoughts from Viktor E. Frankl and zen philosophy according to Ordinary mind -school.
Teoreettisena viitekehyksenä työssä toimii John Deweyn taidefilosofia ja lisäksi sivuan väljästi Viktor E. Franklin ajatuksia sekä zen-filosofiaa Tavallinen mieli - koulukunnan mukaan.
Implementation of data link layer procedures and congestion management of a digital frame relaying node in public networks
Digitaalisen kehysvälityssolmun siirtoyhteyskerroksen toteutus sekä ruuhkanhallinta yleisessä televerkossa
Ethene was copolymerized with linear nonconjugated dienes (1,5-hexadiene (HD), 1,7-octadiene (OD), 7-methyl-1,6-octadiene (MOD)) using homogeneous metallocene catalysts (cyclopentadienylzirconium dichloride, Cp2ZrCl2; rac-ethylenebis(indenyl)zirconium dichloride, Et[Ind]2ZrCl2; bis(n-butylcyclopentadienyl)zirconium dichloride, (n-BuCp)2ZrCl2; rac-ethylenebis(indenyl)hafnium dichloride, Et[Ind]2HfCl2).
Käytetyt homogeeniset metalloseenikatalyytit olivat syklopentadienyylizirkoniumdikloridi (Cp2ZrCl2), rac-etyylibisindenyylizirkoniumdikloridi (Et[Ind]2ZrCl2), bis-n-butyylisyklopentadienyylizirkonium-dikloridi (n-BuCp)2ZrCl2) ja, rac-etyylibisindenyylihafniumdikloridi (Et[Ind]2HfCl2).
α,ω-diene-functionalized polyethene prepared with metallocene catalyst
Metalloseenikatalyysillä valmistettu α,ω-dieeneillä funktionalisoitu polyeteeni
Ethene/diene copolymers were post-polymerization functionalized to reactive silane functional polyethenes (PE-co-SiX, X=Cl, OEt, Ph).
Tutkituissa heterofaasisen polypropeenin ja mikrosilikan seoksissa (hPP/µSi) silyloidut polyeteenit (PE-co-SiX (X=Cl, OEt, Ph)) siirsivät osan täyteaineesta polypropeenin kumifaasiin.
Significant improvement was thereby achieved in the toughness as compared with unfilled hPP, both below the Tg of PP and at ambient temperature.
Näin murtumismekanismi muuttui ja polypropeenin iskulujuutta saatiin parannettua niin PP:n lasiutumislämpötilan ala- kuin yläpuolellakin.
Whether the diene is incorporated in polyethene chain as branches or cyclic structures is determined by the choice of diene, metallocene catalyst, and polymerization conditions.
Edellytys pitkäketjuhaarautumien muodostumiselle on se että polyeteenissä on riittävästi vinyylisidoksia, joita saadaan polyeteeniin kopolymeroimalla siihen dieenejä.
The cocatalyst was methylaluminoxane (MAO).
Metyylialuminoksaani (MAO) oli kokatalyyttinä kaikissa kopolymeroinneissa.
Reasonable amounts of LCB were formed in copolymers of ethene with both HD and OD.
Sekä HD- että OD-komonomeeri muodosti kopolymeeriin merkittäviä määriä pitkäketjuhaaraumia.
LCB is desired in metallocene-catalyzed polyethene to enhance processability.
Lyhyiden haarojen lisäksi metalloseenikatalysoituun polyeteeniin on mahdollista saada myös pitkiä haaroja, jotka parantavat polymeerin työstettävyyttä.
A wide variety of structures can be formed in the copolymerization of ethene and linear non-conjugated dienes.
Dieenit voivat polymeroitua polyeteeniketjuun muodostaen monenlaisia rakenteita.
HD is easily cyclized, forming 1,3-cyclopentane rings in the polyethene chain, MOD has a methyl group that prevents its cyclization, and the ability of OD to cyclize depends on the catalyst.
Dieenin toisen kaksoissidoksen suojaaminen esimerkiksi metyyliryhmällä estää sekä renkaanmuodostusreaktion, että polymeerin ristisilloittumisen polymerointireaktion aikana.
Decision making amongst real estate professionals; psychological approach
Päätöksenteko kiinteistöalalla; psykologinen lähestyminen
Improvements of the functions of a Switch Fuse
Kytkinvarokkeen toimintojen kehittäminen
The development and production of XML based publishing environment (20 cr)
XML -toimitusympäristön suunnittelu ja toteutus
The analytical model of balancing of the account of small and medium-size construction companies
Pienten ja keskisuurten rakennusyritysten tilinpäätöksen analyysimalli
Shortening of lead time in gear manufacturinög
Välitysosien valmistuksen läpäisyajan lyhentäminen
Web tension profile at the winder
Paperin kireysprofiili pituusleikkurilla
Constructing Reputation in a University Merger
Maineen rakentuminen yliopistofuusiossa
Reputation is considered to be based on those organizational characteristics that the organization and its stakeholders deem important and essential.
Maineen ymmärretään rakentuvan sellaisille tekijöille, joita organisaatio ja sen sidosryhmät pitävät tärkeinä ja keskeisinä.
The Aalto merger is positioned in the setting of changing higher education in Finland and abroad.
Aalto-fuusiota tarkastellaan osana muuttuvaa korkeakoulumaailmaa Suomessa ja kansainvälisesti.
The empirical focus of this thesis is the merger of three existing institutions into a new entity, Aalto University.
Tutkimuksen empiirinen aineisto koostuu teksteistä, jotka koskevat kolmen olemassa olevan korkeakoulun yhdistymistä uudeksi kokonaisuudeksi, Aalto-yliopistoksi.
This thesis emphasizes the dynamic nature of reputation and its construction, and considers that discourse analytical approach suits particularly well to study reputation as a dynamic process.
Tämä väitöskirja korostaa maineen dynaamista luonnetta ja katsoo, että diskurssianalyyttinen lähestymistapa soveltuu erityisen hyvin maineen rakentumista käsittelevään tutkimukseen.
The purpose is to describe and understand the process of reputa-tion construction, and to shed new light particularly on the complexity of the construction process.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvata ja ymmärtää maineen rakentumisen prosesseja sekä avata erityisesti niiden monimutkaisuutta.
In addition to an introductory essay, this thesis contains a series of four studies that approaches the complexity of reputation construction differently.
Väitöskirja sisältää johdantoesseen lisäksi neljä erillistä tutkimusta, jotka kuvaavat maineen rakentumisen monimutkaisuutta.
While the extant research acknowledges the complexity of reputation construction, this thesis addresses the issue explicitly and in greater detail.
Vaikka maineen rakentumisen monimutkaisuus on tunnistettu aikaisem-missa tutkimuksissa, tässä väitöskirjassa ilmiötä tarkastellaan aiempaa syvällisemmin.
This thesis also contributes to higher education branding research by stressing the crucial role of the multitude of stakeholders who are involved and actively participate in defining and building the university brand.
Tutkimus osallistuu keskusteluun yliopistojen brändäämisestä korostamalla sidosryhmien merkitystä ja osallisuutta yliopistobrändin rakentamisessa.
The first study explores the dynamics of compliance and resistance of reputation construction.
Tutkimus tuo näkyville mukautumisen ja vastustuksen dynamiikan maineen rakentumisessa.
The study explores the possibility of having multiple and competing accounts of university reputation, each suggesting different meaning for the university.
Tutkimus osoittaa, että yliopistolla voi olla monia keskenään kilpailevia maineita, joissa organisaatio merkityksellistyy erilaiseksi.
The fourth study examines the discourses produced in a university merger and the different accounts of university reputation that these discourses produce.
Neljännessä tutkimuksessa tarkastellaan Aalto-fuusiossa tuotettuja diskursseja ja niiden sisältämiä käsityksiä maineesta.
This doctoral thesis addresses the question of reputation construction in a specific situation, that is, a university merger.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa tarkastellaan maineen rakentumista yliopistofuusiossa.
Focusing on the notions of becoming 'world-class', the study examines Aalto top management and communication experts' attempts to influence Aalto's reputation, and the way the reputation becomes reconstructed in media.
Ensimmäisessä tutkimuksessa tarkastellaan, kuinka Aalto-yliopisto pyrkii rakentamaan omaa mainettaan, ja kuinka maine rakentuu uudelleen mediassa.
This thesis contributes to extant research that considers reputation as continuously reconstructed in discursive practices by showing that reputation - and its multiple accounts - develop and evolve in time.
Tutkimus osoittaa, että maineen rakentuminen on monimutkainen ja dynaaminen prosessi, ja että maine(et) kehittyvät ja muuttuvat ajassa.
It examines the complexities in the attempts to adopt a new branding logic, in which multiple stakeholders are invited to actively contribute to the focal brand and obtain value from it.
Toisessa tutkimuksessa Aallon maineen rakentumista tarkastellaan yrityksenä soveltaa uudenlaista "brändäämisen" logiikkaa (service-dominant logic), jossa keskeistä on pyrkimys luoda vahvoja sidosryhmien arvostamia brändejä ja jossa yliopisto nähdään instrumentaali-sesti hyödyn tuottajana sen sidosryhmille.
This study considers universities as organizations which remain accountable to a myriad of stakeholders who all may have particular, even conflicting, interests and expectations.
Yliopisto puolestaan nähdään organisaationa, joka on vastuuvelvollinen erinäisille sidosryhmille, joilla saattaa olla hyvinkin erilainen käsitys siitä, mikä yliopistolle on olennaista.
The third study explores the process of defining the organizational characteristics, involving multiple stakeholders in and around the university, who represent different ideas of what the university is.
Tutkimus osoittaa, että organisaation yhteis-toiminnalliseen brändäämiseen liittyy ristiriitoja ja monitulkintaisuutta, ja että erilaiset tulkinnat yliopiston roolista ja identiteetistä johtavat kamppailuun siitä, mikä organisaatiossa on keskeistä.
Developing the notion of university branding as a political game, this study explores conflicts and struggles in building and presenting a new Aalto brand.
Tutkimus tarkastelee brändäämistä poliittisena pelinä ja osoittaa, että sidosryhmien erilaisiin intresseihin perustuvat pyrkimykset määrittää ja esittää Aalto-brändi (eli ne keskeiset tekijät, joille maine rakentuu) voi johtaa konflikteihin ja kamppailuun vaikutusvallasta.
The tools must be relatively easy to use and provide the results in an easy to understand format.
Työkalujen pitää olla suhteellisen helppokäyttöisiä ja niiden täytyy esittää tulokset helposti ymmärrettävässä muodossa.
Three different types of parallel workloads were selected.
Kolme erityyppistä rinnakkaistyökuormaa valittiin mittauksia varten.
An open source Linux tool called OProfile was found to meet the requirements for an observation tool.
OProfile-nimisen avoimen lähdekoodin Linux-työkalun todettiin täyttävän havaintotyökalulle asetetut vaatimukset.
Observation of parallel programs is required in application development and in parallel programming research.
Rinnakkaisohjelmien havainnointia tarvitaan sovelluskehityksessä sekä rinnakkaisohjelmoinnin tutkimuksessa.
Also, the tools have to be easily adapted for new processor architectures as the hardware is changing rapidly.
Työkaluihin täytyy myös helposti pystyä päivittämään tuki uusille suoritinarkkitehtuureille, koska laitteisto kehittyy erittäin nopeasti.
The motivation of the work is the fact that parallel programming is hard.
Motivaationa työlle toimii rinnakkaisohjelmoinnin vaikeus.
A measurement setting was created around the ARM11 MPCore and OProfile.
ARM11 MPCoren ja OProfilen ympärille rakennettiin mittausasetelma.
An ARM11 MPCore prototype processor was used as an example of a future mobile multi-core processor for the measurements.
ARM11 MPCore -prototyyppisuoritinta käytettiin mittauksissa esimerkkinä tulevaisuuden mobiililaitteen moniydinsuorittimesta.
The OProfile tool can measure various hardware events such as the cycle count of the processor by using the hardware performance counters of the processor.
OProfile-työkalu pystyy mittaamaan lukuisia laitteistotapahtumia, kuten suorittimien kellosyklien määrän, suorittimen suorituskykylaskureiden avulla.
Measuring processor activity on a multi-core platform
Suorittimen aktiivisuuden mittaaminen moniydinalustalla
Tools are required to observe the runtime behaviour of parallel programs.
Työkaluja tarvitaan rinnakkaisohjelmien ajonaikaisen käyttäytymisen havainnointiin.
A set of measurements was done to demonstrate that the approach is suitable for observing parallel programs at processor-level on a multi-core mobile processor.
Mittauksilla osoitettiin, että valittu lähestymistapa on toimiva rinnakkaisohjelmien havainnointiin suoritintasolla mobiilimoniydinsuorittimessa.
This thesis will discuss how to observe the behaviour of a parallel program at processor-level on multi-core processors of future mobile devices.
Tässä diplomityössä esitetään menetelmä rinnakkaisohjelmien havainnointiin suoritintasolla tulevaisuuden mobiililaitteiden moniydinsuorittimilla.
A statistical analysis was also carried out on the results.
Tuloksille tehtiin myös tilastollinen analyysi.
The interrelationship of drainage, retention and formation is also reviewed.
Vedenpoiston, retention ja formaation välisiä suhteita on myös tarkasteltu.
Chemically enhanced paper web drainage
Kemiallisesti tehostettu vedenpoisto paperirainasta
The drainage ability and retention of the furnishes and different chemical systems were measured using Dynamic Drainage Analyzer (DDA) and Dynamic Drainage Jar (DDJ).
Massojen ja erilaisten kemikaalisysteemien vedenpoistokyky ja retentio mitattiin Dynamic Drainage Analyzer:lIa (DDA) ja Dynamic Drainage Jar:lIa (DDJ).
In the experimental part the use of the cationic micropolymer was compared against chemical systems already in use on specific paper machines and against potential competing systems.
Kokeellisessa osassa kationista mikropolymeeriä verrattiin jo käytössä oleviin kemikaalisysteemeihin sekä mahdollisiin kilpaileviin tuotteisiin.
The literature part of this thesis reviews the theories of water removal from the paper web and the means of improving it.
Diplomityön kirjallinen osa käsittelee yleisimpiä vedenpoistoon liittyviä teorioita ja keinoja sen parantamiseksi.
From the sheets produced on MBF, beta formation, air permeability, thickness and grammage were measured.
MBF:lla valmistetuista arkeista mitattiin beta formaatio, ilmanläpäisevyys, paksuus ja neliöpaino.
The aim of this thesis was to find suitable ways to utilize a novel cationic micropolymer on different paper grades in order to achieve lower drainage times and higher solids content of the paper web.
Diplomityön tavoitteena oli löytää sopivia tapoja käyttää uudenlaista kationista mikropolymeeriä eri paperilajeilla lyhyemmän vedenpoistoajan ja korkeamman paperirainan kuiva-ainepitoisuuden saavuttamiseksi.
When used together with a cationic polyacrylamide (C-PAM), the retention ability of a C-PAM and the solids content increasing ability of the cationic micropolymer were combined.
Kationisen mikropolymeerin retentiokyky ei ollut kovin hyvä matalilla annoksilla, mutta käytettäessä kationisen polyakryyliamidin (C-PAM) kanssa yhdessä, C-PAM:n retentiokyky ja kationisen mikropolymeerin kyky kasvattaa paperirainan kuiva-ainepitoisuutta saatiin yhdistettyä.
The cationic micropolymer is recommended to be used on furnishes that are rich in fines content such as SC and fluting board based on OCC.
Kationista mikropolymeeriä suositellaan käytettäväksi massoilla joilla on korkea hienoainepitoisuus, kuten SC ja kierrätyskuidusta valmistettu aallotuskartonki.
The paper grades tested in this study were supercalendered (SC) paper, fine paper and fluting board made from old corrugated container (OCC) furnish.
Testatut paperilajit olivat superkalanteroitu (SC) paperi, hienopaperi ja kierrätyskuiduista (OCC) valmistettu aallotuskartonki.
The cationic micropolymer seemed to have a good effect on the solids contents after wire and press sections on furnishes with higher fines content.
Kationisella mikropolymeerillä näytti olevan hyvä vaikutus sekä viiran että puristimen jälkeiseen kuiva-ainepitoisuuteen massoilla joilla oli korkea hienoainepitoisuus.
In comparison to polyvinyl amine (PV Am) systems the cationic micropolymer did not decrease drainage time as much but it resulted in higher solids content after pressing and better formation.
C-MP 1:llä ei saatu lyhennettyä vedenpoistoaikaa yhtä paljon kuin polyvinyyliamiini (PVAm) systeemeillä, mutta sitä käytettäessä puristimen jälkeinen kuiva-ainepitoisuus oli suurempi ja formaatio parempi.
Sheets were manufactured and the dewatering was analysed in detail on Moving Belt Former (MBF).
Moving Belt Former:lla (MBF) valmistettiin arkkeja ja tutkittiin vedenpoistoa tarkemmin.
The advantages in drainage time improvement were obvious only with very high dosages of the cationic micropolymer.
Kationinen mikropolymeeri lyhensi vedenpoistoaikaa vasta erittäin suurilla annoksilla.
A Numerical Model of the Interaction between River Flow and Ice Cover Formation
Numeerinen malli jokien virtauksen ja jääkannen muodostumisen välisestä vuorovaikutuksesta
The synthesis and characterization of aluminium orthophosphate phases and their use in catalysts
Alumiiniortofosfaatin syntetisointi, karakterisointi ja sovellutukset katalyyteissä
Development of electronics and software of a spectrometer
Erään spektrometrin elektroniikan ja ohjelman kehittäminen
Of these, the most commonly used is open procedure.
Näistä yleisimmin käytetty on avoin menettely.
EC's goal has been to create internal markets in EU, to promote social and economic development.
EY:n tavoitteena on ollut luoda EU:n alueelle toimivat sisämarkkinat, edistämään alueen sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
Procurement legislation is based on the EC procurement directives, which are implemented into the national legislation.
Hankintalainsäädäntö perustuu EY:n hankintadirektiiveihin, jotka on saatettu kansallisella lainsäädännöllä voimaan.
This study explains first the background and objectives of the procurement legislation.
Tutkimuksessa on ensiksi selvitetty lainsäädännön taustoja ja tavoitteita.
Procurement legislation has been established to support these efforts, as well as to rationalize use of public funds.
Hankintalainsäädännöllä on pyritty tukemaan näitä pyrkimyksiä, sekä myös tehostamaan julkisten varojen käyttöä.
If this is not possible to judge the Market of the contracting entity to pay a compensatory payment to the appellant, if that would be likely to win correctly carried out procurement.
Mikäli tämä ei ole mahdollista, voi markkinaoikeus tuomita hankintayksikön maksamaan hyvitysmaksun valittajalle, mikäli tämä olisi todennäköisesti voittanut virheettömästi suoritetun kilpailutuksen.
Then offers from accepted suppliers will be checked.
Hyväksyttyjen tarjoajien tarjoukset tarkistetaan.
Depending on the method of procurement procedures, the offer request may be published on the Internet.
Riippuen hankintamenettelytavasta, myös tarjouspyyntö voidaan julkaista Internetissä.
Public procurement must be used by e.g. state authorities, state enterprises and public organizations.
Hankintalainalaisia hankintayksiköitä ovat mm. valtion ja kunnan viranomaiset, valtion liikelaitokset ja julkisoikeudelliset laitokset.
Public procurement of machine-tools
Työstökonehankintojen julkinen kilpailutus
In public procurement there is difference between suppliers and offers.
Julkisissa hankinnoissa on tehty rajanveto tarjoajien ja tarjousten välille.
These must put their acquisition out to tender, if acquisition exceeds thresholds.
Näiden tulee kilpailuttaa hankinnat hankintalain mukaisia menetelmiä käyttäen, mikäli ne ylittävät hankintalaissa säädetyt kynnysarvot.
In public procurement there is opportunity to appeal to the Market Court.
Julkisista hankinnoista on asianosaisilla mahdollisuus valittaa markkinaoikeuteen.
The Market Court may order the entity to correct procedures.
Markkinaoikeus voi velvoittaa hankintayksikön korjaamaan virheellisen menettelynsä.
In public procurement notice is published in the HILMA-system.
Hankinnoista on julkaistava hankintailmoitus HILMA- järjestelmässä.
When making decisions in public procurement first must be check, that suppliers fulfil minimum requirements.
Hankinnoista päätettäessä, ensin tarkistetaan tarjoajien kelpoisuus.
From these offers winner of bidding competition will be chosen.
Tarjouspyynnön mukaisista tarjouksista suoritetaan vertailu ja valitaan tarjouskilpailun voittaja.
eSports media producing
eSports-median tuottaminen
Competitive tendering on technical solutions in construction - Biokeskus 3
Teknisten ratkaisujen urakkakilpailu - koekohteena Biokeskus 3
Strategic Assessment of the Fuel Cell Industry from a System Integratr's Perspective
Strateginen arviointi polttokennoteollisuudesta systeemi-integraattorin näkökulmasta
Strategy implementation in inter-organizational collaboration: Comparison of cases with deliberate and emergent strategies
Strategian toteuttaminen organisaatioiden välisessä yhteistyössä: tarkoitettuja ja emergenttejä strategioita edustavien tapausten vertailu
The evaluation also discovered some deficiencies which is valuable information for the case study.
Arvioinnissa käytiin läpi myös joitakin toteutuksen puutteita, jotka antoivat uutta arvokasta tietoa tapaustutkimukselle.
The objective of the case study is to discover the information need of the user and to find methods to provide the needed information.
Tapaustutkimuksen tavoitteena on löytää käyttäjän tiedontarve sekä menetelmät olennaisen tiedon tarjoamiselle.
The final implementation presents three separate faceted search views in order to answer the information need: one for describing the relation between the input and output of the reasoner, one for the relation between the output and its impact on the network, and one for the rule base of the reasoner.
Toteutettu hakukäyttöliittymä esittelee kolme erillistä moninäkymähakua, joilla vastataan käyttäjän tiedontarpeeseen: ensimmäinen näkymä kuvaa päättelijän syötteen ja vasteen välistä suhdetta, toinen kuvaa vasteen ja sen vaikutusten suhdetta ja kolmas kuvaa päättelijän sääntökantaa.