natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this work, implementation possibilities of millimetre-wave antennas fabricated with low temperature co-fired ceramic (LTCC) technology are investigated.
Tässä työssä tutkitaan millimetriaaltoalueella toimivien, LTCC- monikerroskeraamitekniikalla valmistettujen, antennien toteutusmahdollisuuksia.
The functionality of fabricated antennas is validated by conducting scattering parameter and radiation pattern measurements.
Antennien toimivuus varmistetaan käytännössä suorittamalla sirontaparametri- ja säteilykuviomittaukset.
Issues related to antenna arrays are also introduced.
Myös antenniryhmän käsitteet esitellään.
In the literature review, the basics of antenna theory are presented and common antenna parameters are introduced.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään antenniteorian perusteet ja yleisiä antennien ominaissuureita.
Several types of microstrip antennas are designed and modeled with numerical simulation software.
Työssä suunnitellaan usean tyyppisiä mikroliuska-antenneja ja antennit mallinnetaan käyttäen kaupallisia ohjelmia.
It is clearly seen from the results that functional antennas can be fabricated with standard LTCC process and materials even for the 60 GHz frequency band.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että perinteisen LTCC-tekniikan avulla voidaan toteuttaa toimivia antenneja jopa 60 GHz taajuudelle.
Especially, microstrip antennas operating at 60 GHz frequency band are designed, modeled, manufactured and tested.
Erityisesti keskitytään 60 GHz taajuudella toimivien mikroliuska-antennien suunnitteluun, mallintamiseen, valmistukseen ja testaamiseen.
Design of millimetre-wave antennas on low temperature co-fired ceramic substrates
Millimetriaaltoalueella toimivien antennien suunnittelu ja toteutus monikerroskeraamitekniikalla
As a result, a suitable partner was found for the research project.
Työn tuloksena löydettiin myös sopiva yhteistyökumppani tutkimushankkeen toteutukseen.
The major outcome of this study was the time saved in the construction process which explains an estimated 66 % of the saving potential in the operating and total costs.
Tutkimuksen merkittävin tulos on työmaan rakentamisaikataulun lyhentyminen, johon perustuu arvioitu 66 % käyttö- ja yhteiskustannusten säästöpotentiaali.
From the orderer's point of view, the use of prefabricated box units will be worthwhile if the saving in the operating and total costs is more than the gross margin of the supplier of the prefabricated box units.
Tilaajan näkökulmasta tilaelementtirakentamisesta tulee karkeasti laskien kannattavaa, jos käyttö- ja yhteiskustannusten säästö ylittää tilaelementtitoimittajan katteen.
When the construction work is done in a stable industrial environment it will both enhance work safety and the actual building in the construction site will approach assembly work.
Rakentamisen siirtyessä vakaisiin tehdasolosuhteisiin työturvallisuus paranee ja työmaalla tapahtuva rakentaminen muuttuu lähemmäksi kokoonpanoa.
Some further research could be carried out on the energy efficiency of a construction site utilizing prefabricated box unit technology, and on the structural technology to enable different kinds of room space possibilities, and some architectural research, in order to discover new floor plans and facade solutions.
Jatkotutkimuksena voisi selvittää tilaelementtikohteen rakennusfysiikkaa energiatehokkuuden näkökulmasta, rakennetekniikkaa eri huonetilaratkaisujen mahdollistamiseksi sekä arkkitehtitutkimusta erilaisten pohja- ja julkisivuratkaisujen löytämiseksi.
The expertise of the supplier has, in its part, supported the actual visualization processes in the prefabricated box unit projects.
Toimittajan asiantuntemus on osaltaan tukenut prosessikuvausten laadintaa tilaelementtirakennehankkeissa.
Utilizing prefabricated construction volume units in terraced house production
Tilaelementtitekniikan hyödyntäminen rivitalotuotannossa
The aim of this study was to find out how to utilize prefabricated building unit technology in NCC Rakennus Oy terraced house production, and to visualize the changes in the construction process utilizing the prefabricated building units in the construction company's operation system.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää tilaelementtitekniikan hyödyntämismahdollisuudet kohdeyrityksen pientalotuotannossa, sekä kuvata muutokset yrityksen toimintajärjestelmän mukaiseen rakennusprosessiin tilaelementtirakentamisessa.
This study was a literary study which started by getting familiar with the literary sources and proceeded to negotiations with the prefabricated box unit suppliers, and on to the company visits together with the NCC Rakennus Oy staff members.
Tutkimusmenetelmä oli kirjallisuusselvitys, jossa perehdyin alan lähdekirjallisuuteen ja etenin sitä kautta tilaelementtitoimittajaneuvotteluihin ja yritysvierailuihin yhdessä kohdeyrityksen henkilöstön kanssa.
Millimetre-Wave Integrated Amplifiers and Mixers
Millimetriaaltoalueen vahvistimien ja sekoittimien integrointi
Political absurd - Thoughts of social in documentary film
Absurdin politiikkaa – Ajatuksia dokumentaarisen elokuvan yhteiskunnallisuudesta
In addition, the method can handle certain types of possible seasonalities in the time series.
Lisäksi menetelmä voi huomioida aikasarjassa mahdollisesti esiintyviä tietyntyyppisiä kausivaihteluita.
The purpose of forecasting is to achieve improved financial efficiency while maintaining an acceptable service level in a call center.
Ennustamisprosessin tarkoituksena on parantaa taloudellista tehokkuutta soittokeskuksessa säilyttäen kuitenkin hyväksyttävä palvelutaso.
Applying the framework reveals that the partially overlapping forecasts calculated in different instances are not always consistent.
Esiteltyä viitekehystä hyodyntämällä havaitaan, että eri hetkinä lasketut osittain päällekkäiset ennusteet eivät aina ole johdonmukaisia.
Furthermore, an algorithm for determining the orders of the ARMA models is tested.
Lisäksi ARMA-mallin parametrien valitsemista varten kehitettyä algoritmia testataan.
The robustness of the method ensures a solid performance.
Menetelmän robustisuus takaa vakaan suorituskyvyn ilman iterointeja.
The examination of the results shows that neither the automatic algorithm applied nor second seasonality had a significant impact on the accuracy.
Tulosten valossa automaattisen algoritmin soveltamisella tai toisella kausivaihtelulla ei ole merkittävää vaikutusta ennustetarkkuuteen.
Time series models are a common approach to the forecasting of arrivals to call centers.
Aikasarjamallit ovat yleinen lähestymistapa soittokeskukseen tulevien puhelujen määrän ennustamiseen.
Several ARMA-based forecasting models are applied to the data.
Ennustamiseen käytetään useampia ARMA-pohjaisia malleja.
The framework consists of calculating multiple consecutive forecasts, which simulates updating the forecasts based on the latest information.
Tällä jäljitellään ennusteiden päivittämistä viimeisimpään informaatioon perustuen.
In this Thesis, we discover that real call center data has plenty of outliers.
Havaitaan, että soittokeskusaikasarjat sisältävät paljon poikkeavia havaintoja.
Tactical forecasting of arrivals to call centers
Soittokeskukseen tulevien puhelujen määrän taktinen ennustaminen
A framework for evaluating the performance of forecasting models considering arrivals to call centers is developed.
Soittokeskuksen aikasarjojen ennustemallien suorituskyvyn arviointiin liittyen esitellään viitekehys, joka koostuu useamman peräkkäisen ennusteen laskemisesta.
In order to avoid possible bias due to outliers, a method for identifying and replacing the outliers in time series is presented.
Työssä kehitetään menetelmä niiden tunnistamiseksi ja korvaamiseksi aikasarjoissa, koska poikkeavat havainnot saattavat aiheuttaa vääristymää ennusteisiin.
Recommendations regarding these issues were given to the client.
Työssä annettiin suositukset työn tilaajalle aiheeseen liittyen.
Grinding is one of the most energy and cost-intensive processing steps.
Jauhatus on yksi energia kuuluttavimmista ja kalleimmista osaprosesseista.
Beneficiation of low-grade ores requires cost-effective mineral processing.
Matalapitoisten malmien hyödyntäminen vaatii kustannustehokasta prosessointia.
The experimental part of the thesis was conducted at Kevitsa copper-nickel mine.
Diplomityön kokeellinen osuus tehtiin Kevitsan kupari-nikkelikaivoksella.
Reduced separation sharpness outweighed the reduced fine bypass, which resulted in higher circulation back to the mill in the size range 30-100 microns.
Alhaisempi erotusterävyys kumosi vähentyneen hienojen rakeiden kierron, minkä vuoksi kierto takaisin myllyyn lisääntyi 30-100 mikronin kokoluokassa.
It was able to reduce fine (less than 30 microns) material bypass, but the separation sharpness was lower compared to cyclones without apex water injection.
Se vähensin hienojen (alle 30 mikronin) rakeiden kiertoa, mutta erotusterävyys oli alhaisempi verrattuna sykloneihin ilman alitepesua.
Further research is still required to determine ways to improve the PSD of ground ore, and research and development should be expanded to also cover the grinding method in addition to the classification efficiency.
Lisätutkimukset raekokojaukauman parantamiseksi ovat tarpeen ja tutkimus- ja kehitystyön tulisi ottaa huomioon jauhatustapa luokitustehokkuuden lisäksi.
The thesis emphasizes the importance of controlling the shape of PSD to achieve optimal flotation results.
Diplomityö painottaa raekokojakauman muodon tärkeyttä optimaalisten vaahdotustulosten saavuttamiseksi.
Cyclone classification efficiency, namely fine bypass and separation sharpness, affects the PSD in a closed grinding circuit.
Syklonin luokitustehokkuus, tarkemmin hienojen rakeiden kierto ja erotusterävyys, vaikuttavat raekokojakaumaan suljetussa jauhatuspiirissä.
Apex water injection is a technology that reduces cyclone fine bypass and thus improves classification efficiency.
Alitepesu (eng. apex water injection) vähentää hienojen rakeiden kiertoa ja siten parantaa luokitustehokkuutta.
The results were compared with each other and the produced ground ore PSDs were compared with the results obtained from the flotation circuit survey.
Tuloksia vertailtiin keskenään ja vaahdotuspiirin näytteenotosta saatuihin tuloksiin.
This claim was verified by sampling a flotation circuit and assessing the effects of particle size on recovery and concentrate quality.
Tämä vahvistettiin ottamalla näytteitä vaahdotuspiiristä ja arvioimalla raekoon vaikutuksia saanteihin ja rikastelaatuihin.
Feasibility study of apex water injection in hydrocyclone classification for improving particle size distribution of ground ore
Alitepesun kannattavuus hydrosykloni luokituksessa jauhetun malmin raekokojakauman parantamiseksi
This thesis assessed the feasibility of apex water injection in a closed grinding circuit for improving the product PSD.
Diplomityö arvio alitepesun kannattavuutta raekokojakauman parantamiseen suljetussa jauhatuspiirissä.
The initial hypothesis was that reduced fine bypass would limit over grinding and improve the PSD of the ground ore. Hydrocyclone performance and ground ore PSD was investigated by sampling hydrocyclones with and without apex water injection.
Hydrosyklonien toimintaa ja jauhetun malmin raekokojakaumaa tutkittiin ottamalla näytteitä sekä sykloneista joissa oli käytössä alitepesu, että sykloneista ilman alitepesua.
Furthermore, the particle size distribution (PSD) of the ground ore affects the flotation performance: both too coarse and too fine particles cause issues in flotation.
Sekä liian karkeat että hienot partikkelit aiheuttavat ongelmia vaahdotuksessa.
Apex water injection was not able to improve the PSD of ground ore.
Alitepesulla ei ollut jauhetun malmin raekokojakaumaa parantavaa vaikutusta.
The area of smart grids is currently receiving a lot of attention both from the academic world and the commercial world.
Älykkäät sähköverkot ovat viime aikoina saaneet osakseen kiinnostusta sekä akateemisesta että kaupallisesta maailmasta.
It is seen to have large potential in providing solutions to many of the important questions such as increasing overall energy efficiency in society and usage of renewable energy sources and improving the reliability of electricity distribution and transmission operations.
Niillä nähdään olevan huomattavia kehitysmahdollisuuksia, jotka voivat tarjota ratkaisuja moniin tärkeisiin ongelmiin kuten yleisen energiatehokkuuden ja uusiutuvien energiantuotantomuotojen käytön lisäämiseen sekä sähkön siirto- ja jakelutoiminnan varmuuden parantamiseen.
The objective was realized by configuring a small scale smart grid implementation into a GENERIS system.
Tavoite toteutettiin konfiguroimalla pienen mittakaavan älykäs sähköverkko GENERIS-järjestelmään.
The objective of this work was to verify that the GENERIS data management platform developed by Process Vision Oy is compatible with new components and ideas introduced in a smart grid implementation.
Tämän työn tavoitteena oli osoittaa, että Process Vision Oy:n kehittämä GENERIS energiatiedonhallintajärjestelmä on yhteensopiva uusien älykkäisiin sähköverkkoihin liittyvien komponenttien ja konseptien kanssa.
The smart grid specific components modeled in the system were distributed generation units, such as wind power plants, solar panels and small scale CHP units, active consumer sites and grid connection layers between different parts of the network.
Verkon komponenteista mallinnettiin hajautetun energiantuotannon yksiköt, kuten tuulivoimalaitokset, aurinkopaneelit ja pienet yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon yksiköt, aktiiviset kuluttajaliittymät sekä verkkojen väliset rajapinnat.
Various new components and ideas of different smart grid visions were introduced from literature.
Useita tällaisia komponentteja ja konsepteja esiteltiin kirjallisuuteen pohjautuen.
The necessary configurations to achieve this were found to be easy to accomplish without any extra development work needed to the platform and are anticipated to be easily expandable into a large scale implementation as well.
Tarvittavat konfiguraatiot havaittiin helpoiksi toteuttaa eikä järjestelmään tarvittu lisäkehitystä.
Automated unit testing of a world wide web based collaboration software
Automatisoitu yksikkötestaaminen WWW-pohjaisessa yhteistyöjärjestelmässä
The active and independent mobility of children and adolescents has reduced over the past 30 years in Finland and many other European countries.
Lasten ja nuorten aktiivisen ja itsenäisen liikkumisen on havaittu vähentyneen viimeisten 30 vuoden aikana Suomessa ja monissa muissa Euroopan maissa.
Everyday travel habits of children and adolescents in the Helsinki region
Helsingin seudun lasten ja nuorten liikkumistavat arkipäivän matkoilla
Nearby affordances, safe walking and cycling environments, and the availability of high-quality PT are key factors in supporting sustainable, independent, physically active, and socially just means of mobility.
Lähellä sijaitsevat toimintamahdollisuudet, turvalliseksi koetut kävely- ja pyöräily-ympäristöt sekä laadukkaiden joukkoliikennepalveluiden saavutettavuus ovat keskeisiä lasten ja nuorten kestävää, itsenäistä, fyysisesti aktiivista ja sosiaalisesti oikeudenmukaista liikkumista tukevia tekijöitä.
Eventually, developing physically active habits at a young age may also benefit adult public health and sustainability of the transit system.
Nuorena opittu aktiivisuus voi parhaimmillaan muodostua tavaksi ja pitkällä aikavälillä edistää myös aikuisväestön terveyttä sekä liikennejärjestelmän kestävyyttä.
Sustainable travel modes, i.e. walking, cycling and PT, were especially popular on school trips.
Kestäviä kulkutapoja eli kävelyä, pyöräilyä ja joukkoliikennettä suosittiin etenkin koulumatkoilla.
Walking was the most used mode of transport among children and adolescents.
Kävely oli lasten ja nuorten yleisin tapa liikkua.
The results suggest that the needs of children and adolescents living in the Helsinki region should be acknowledged in policy-making by promoting sustainable transport specifically on leisure trips.
Tulosten valossa Helsingin seudun lasten ja nuorten tarpeita on otettava huomioon päätöksenteossa edistämällä väestöryhmän kestävän liikkumisen edellytyksiä erityisesti vapaa-ajan matkoilla.
In this thesis, I studied the everyday mobility patterns and the amount of everyday physical activity in children and adolescents (7 to 17 years, n=1536) living in the Helsinki region.
Tässä työssä tutkin syksyllä 2018 kerätyllä HSL:n Liikkumistutkimusaineistolla Helsingin seudun 7–17-vuotiaiden lasten ja nuorten (n=1536) liikkumistapoja ja fyysisen aktiivisuuden määrää arkipäivän matkoilla.
Gender was associated with the modal split of children and adolescents: while boys cycled more frequently, girls walked and used PT more often.
Lasten ja nuorten kulkutapajakauma oli sukupuolittunut siten, että pojat kulkivat useammin pyöräillen ja tytöt useammin kävellen ja joukkoliikenteellä.
Walking to PT significantly increased the PA time in children and adolescents, especially among residents of inner urban areas and in adolescents aged 15–17.
Joukkoliikenteen kävelyosuuksien huomioiminen lisäsi merkittävästi etenkin 15–17-vuotiaiden ja sisemmillä kaupunkialueilla asuvien lasten ja nuorten aktiiviseen liikkumiseen käytettyä aikaa.
The PA levels were highest in children aged 9–11.
9–11-vuotiaat lapset olivat fyysisesti aktiivisimpia arjen matkoilla.
Leisure trips were more often traveled by car.
Vapaa-ajan matkoista useammat olivat henkilöautokyytien varassa.
School and leisure trips on foot, by bicycle, and by public transit (PT) are fundamental for sufficient physical activity (PA) in children and adolescents.
Kävellen, pyörällä ja joukkoliikenteellä kuljetut koulu- ja vapaa-ajan matkat ovat tärkeä osa lasten ja nuorten arkiliikuntaa, minkä lisäksi itsenäinen ja aktiivinen liikkuminen tukee monin tavoin kehitystä ja hyvinvointia.
Planning gain - implications and improvements of the current practice
Kaavoitukseen ja rakentamiseen liittyvä keinottelu - nykyiseen käytäntöön liittyviä johtopäätoksiä ja parannuksia
The effect of particle form to the quality of crushed stone
Raemuodon vaikutus kalliomurskeen laatuun
The coefficients of determination (R2) of these models varied between 42 % and 49 %.
Mallien selitysasteet (R2) vaihtelivat välillä 42 - 49 %.
Depending on the model, eight to nine explicating price factors were identified, the most important of which were the land area, mainland connection and distance to Helsinki.
Selittäviä tekijöitä löydettiin mallista riippuen 8 - 9 kappaletta, ja niistä tärkeimpiä olivat pinta-ala, yhteys mantereelle sekä etäisyys Helsinkiin.
Also the applicability of the models to Aland, Vaasa and Porvoo archipelagos was studied.
Myös mallin yleistettävyyttä Ahvenanmaan, Vaasan ja Porvoon saaristoihin tutkittiin.
The data consisted of transactions of vacational real estates (486 pieces) in the archipelagic area near Turku in 2007 to 2011.
Aineistona käytettiin lomakiinteistökauppoja (486 kpl) Turun saariston alueelta vuosilta 2007 - 2011.
The appraisal of their value is essential not only for their purchases and sales but also for e.g. compulsory purchases and partitions.
Niiden hinnan arviointi on tärkeää paitsi kiinteistökaupoissa, myös mm. lunastus- ja ositustoimituksissa.
Additionally, for the first time, it was statistically demonstrated that the values of real estate's comprising an entire island were notably higher than respective properties with several real-estates on the same island.
Lisäksi pystyttiin ensimmäistä kertaa todentamaan tilastollisesti, että koko saaren käsittävien kiinteistöjen hinnat olivat huomattavasti korkeampia kuin jos saarella oli useita kiinteistöjä.
From the details of real estate features the ones statistically explaining the price variation were selected, and four multi-linear regression models predicting the market value were formulated.
Kiinteistöjen ominaisuuksista valittiin kauppahintaa tilastollisesti merkitsevästi selittävät hintatekijät ja muodostettiin niistä neljä kauppa-arvoa ennustavaa usean muuttujan lineaarista regressiomallia.
The realised transaction prices and the detailed information of respective real estates were gathered via the Finnish Trade Register and cartographic inventory.
Toteutuneiden kauppojen hinnat sekä vastaavien kiinteistöjen tiedot kerättiin kauppahintarekisteristä ja karttainventoinnilla.
The vacational real estates in Finland are numerous and diverse both in location and environment.
Suomessa on paljon ympäristöltään ja sijainniltaan vaihtelevia lomakiinteistöjä.
Although the price factors for the Finnish inland real estates have been studied quite extensively, they cannot be directly applied to archipelagic vacational real estates.
Vaikka sisämaan lomakiinteistöjen hintatekijöitä on tutkittu Suomessa varsin paljon, niitä ei voida sellaisenaan soveltaa saariston lomakiinteistöihin.
In this study the price factors affecting the prices of vacational real estate in Turku archipelago were studied.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin saaristossa sijaitsevien lomakiinteistöjen hintoihin vaikuttavia tekijöitä Turun saaristossa.
The results can be utilized in the appraisal of real estate values in Turku archipelago, and conditionally also in other archipelagic real estates in Finland.
Tuloksia voidaan käyttää hyväksi Turun saariston kiinteistöjen arvioinnissa sekä tietyin varauksin soveltaa Suomen muissakin saaristokiinteistöissä.
On the price factors of vacational real estates in the Finnish archipelago
Saaristossa sijaitsevien lomakiinteistöjen hintatekijöistä
Every trust domain is independent in terms of routing.
Jokainen luottamusalue on itsenäinen reitityksen suhteen.
In other words, a connection into inbound direction is not possible to establish.
Toisin sanoen, sisäänpäin suunnattu yhteys ei ole mahdollista muodostaa.
This Master's thesis is aimed at studying the problems that the current Internet is facing.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia nykyisen Internetin kohtaamia ongelmia.
We show that a simple CES works with several common protocols but fails with some.
Näytämme, että yksinkertainen CES toimii usealla yleisellä protokollalla, mutta joillakin se kaatuu.
At the edge of different networks reside CES devices that are NAT extensions.
Erilaisten verkkojen reunalla sijaitsee CES laitteet, jotka ovat NAT:n laajennuksia.
Communicating globally using private IP addresses
Globaali tiedonvälitys käyttäen yksityisiä IP-osoitteita
More investigation must be made to verify that a CES with more complex state machines can ensure connectivity for all applications while hosts remain unchanged.
CES:a tulee tutkia enemmän, jotta saadaan varmennettua, että CES n toiminta monimutkaisemmilla tilakoneilla takaa liitettävyyden kaikille ohjelmille isäntäkoneiden pysyessä muuttumattomina.
CES was implemented as a small scale prototype network.
CES toteutettiin pienen mittakaavan kokeilumallina.
It will also bring security into a new level as IPv4 addresses are only in private use.
Se tuo myös turvallisuuden uudelle tasolle kun IPv4 -osoitteet ovat vain yksityisessä käytössä.
Based on other related research work, a new solution called Customer Edge Switching (CES) is introduced.
Perustuen muihin aiheeseen liittyviin tutkimustöihin, esitellään uusi ratkaisu nimeltään CES.
Within thesis, the CES concept is evaluated.
Tässä diplomityössä CES -käsitettä arvioidaan.
This thesis discusses the reach ability problem that refers into a situation where a server located in a private network cannot reached from the global Internet as it is behind a NAT.
Tämä diplomityö keskustelee saavutettavuusongelmasta, joka viittaa tilanteeseen, jossa NAT:n takana yksityisessä verkossa sijaitseva palvelin ei ole saavutettavissa globaalista Internetistä.
According to the implementation and test work, it is possible to use IPv4 addressing privately and communicate in public network with Ethernet packets.
Toteutuksen ja testaustyön mukaan on mahdollista käyttää IPv4 -osoitteet yksityisesti ja liikennöidä julkisessa verkossa Ethernet-paketeilla.
CES is a concept where hosts are connected into private networks with private IPv4 addresses.
CES on käsite, jossa isäntakoneet kytketään yksityisiin verkkoihin yksityisillä IPv4 -osoitteilla.