natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning students’ previous academic success had a stronger association with medication competence, while at the end of the education students’ abilities in self‐regulated learning and study motivation were more significant factors.
Opintojen alkuvaiheessa opiskelijan aikaisempi opintomenestys oli yhteydessä lääkehoidon osaamiseen, kun taas opintojen loppuvaiheessa siihen olivat yhteydessä opiskelijan kyky itseohjautuvaan oppimiseen sekä opiskelumotivaatio.
However, estimating the actual amount of education is difficult due to the integrated content of education.
Lääkehoidon opetuksen laajuus vaihtelee opetussuunnitelmatasolla, mutta täsmällinen arviointi on vaikeaa opetuksen sisältöjen integroimisen takia.
Based on the results, the amount of medication education varied between the polytechnic schools (universities of applied sciences).
Tulosten perusteella lääkehoidon opetuksen laajuus vaihteli eri ammattikorkeakouluissa, mutta opetuksen sisältö oli kuitenkin monipuolista.
Evaluation of medication education, the medication competence of nursing students and associated factors is necessary for the development of education and medication competence.
Koulutuksen ja lääkehoidon osaamisen kehittämiseksi lääkehoidon opetuksen ja sairaanhoitajaopiskelijoiden lääkehoidon osaamisen monipuolinen arviointi ja osaamista selittävien tekijöiden tarkastelu on tarpeen.
The study was carried out in three phases: in the first phase, the study subject of registered nurses’ medication competence and previously identified factors associated with nursing students’ medication competence was defined based on two literature integrative reviews.
Ensimmäisessä vaiheessa kahden integroidun kirjallisuuskatsauksen kautta määriteltiin tutkimuksen kohteena oleva sairaanhoitajan lääkehoidon osaaminen ja aiemmin tunnistetut sairaanhoitajaopiskelijan lääkehoidon osaamiseen yhteydessä olevat tekijät.
The results of this study support this development and research.
Tutkimuksen tulokset tukevat lääkehoidon opetuksen sekä osaamisen tutkimusta ja kehittämistä.
Thus, it has become a noteworthy social and legal phenomenon.
Tästä on kehittynyt merkittävä yhteiskunnallinen ja oikeudellinen ilmiö.
This is an interdisciplinary research based on case studies and interviews by adopting both quantitative and qualitative approaches.
Tämä on tapaustutkimuksiin ja haastatteluihin perustuva monitieteinen tutkimus, jossa käytetään sekä määrällisiä että laadullisia menetelmiä.
Over the past three decades, the rapid economic development at the expense of environment, social justice and civil rights has led to increasing popular contention in contemporary China.
Viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana nopea taloudellinen kehitys ympäristön, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja kansalaisoikeuksien kustannuksella on lisännyt kansalaisten tyytymättömyyttä Kiinassa.
The study examines a wide range of social, legal and political factors contributing to PIL, which include the growing public demand for social justice, a relatively workable legal framework, the increasingly raised legal and rights consciousness among the Chinese populace, and the compromise between preserving social stability by the authorities and striving for legitimate rights by civil society.
Tutkimuksessa tarkastellaan monenlaisia PIL-menettelyyn vaikuttavia sosiaalisia, oikeudellisia ja poliittisia tekijöitä, joihin lukeutuvat kasvavat vaatimukset sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta, suhteellisen toimiva oikeudellinen kehys, kasvava tietoisuus oikeudellisista ja oikeuksiin liittyvistä seikoista sekä kompromissit, jotka syntyvät viranomaisten halusta säilyttää yhteiskunnan vakaus kansalaisyhteiskunnan puolustaessa oikeuksiaan.
It argues that PIL, as an idea and a litigation instrument based on rights protection and social justice, is a form of citizen resistance against the state from civil society in a posttotalitarian setting.
Tutkimuksessa esitetään, että PIL-menettely käsitteenä ja oikeuksien puolustamiseen sekä sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen pohjaavana oikeudellisena välineenä on kansalaisyhteiskunnan valtiota vastaan kohdistama kansalaisvastarinnan muoto jälkitotalitaarisessa yhteiskunnassa.
The study emphasizes that PIL has made considerable achievements in terms of increasing public awareness of constitutional rights, contributing to reshaping the state-society relations, encouraging legal struggle to advance rights, and serving to strengthen a fledgling civil society in China.
Tutkimuksessa korostetaan, että PIL-menettelyt ovat auttaneet merkittävästi lisäämään yleistä tietoutta perustuslaillisista oikeuksista, muokanneet valtion ja yhteiskunnan välisiä suhteita, rohkaisseet oikeuksien puolustamista oikeusteitse ja vahvistaneet orastavaa kansalaisyhteiskuntaa.
Public Interest Litigation (PIL) that emerged in the mid-1990s is part of this picture in which Chinese citizens are making use of the law and judicial process to resist rights violations caused mostly by the government and vested interests, as well as to make their voices heard.
Osa tätä kehitystä ovat olleet 1990-luvun puolivälistä alkaen yleisen edun nimissä käydyt oikeusmenettelyt (Public Interest Litigation, PIL), joiden kautta kansalaiset Kiinassa pyrkivät puolustamaan oikeuksiaan hallituksen ja omaa etuaan ajavien tahojen loukkauksilta sekä saamaan äänensä kuuluviin.
The research employs the concept of rightful resistance developed by the political scientist Kevin O’Brien to explore the connection between this type of legal action and citizen resistance by placing PIL in the interaction between the state and civil society.
Tässä tutkimuksessa näiden oikeusmenettelyjen ja kansalaisvastarinnan välistä yhteyttä tutkitaan laillisen vastarinnan käsitteen kautta tarkastelemalla PIL-menettelyjä osana valtion ja kansalaisyhteiskunnan vuorovaikutusta.
It finds that PIL has attracted widespread citizen involvement with urbanites at the forefront, which is a clear indication that Chinese citizens have become more conscious of their rights laid down in laws and are courageous to stand up for them.
Tämä on selvä osoitus siitä, että kiinalaiset ovat aiempaa paremmin tietoisia laillisista oikeuksistaan ja ovat nousseet puolustamaan niitä.
The research discusses some non-confrontational strategies adopted by PIL practitioners, arguing that it is this moderate nature and flexibility that PIL proponents have created more social spaces for rights claim.
Tutkimuksessa käsitellään myös joitain PIL-menettelyyn ryhtyvien kansalaisten käyttämiä maltillisia strategioita ja joustavuutta oikeusmenettelyssä ja todetaan, että nämä saattavat olla syynä siihen, miksi valtio tällä hetkellä sallii PIL-menettelyt.
Second, it examines the dynamic interaction between concerned social actors in PIL, which is conducive to enhancing the understanding of the state-society relations from a specific perspective in present-day China.
Se laajentaa olemassa olevaatutkimusta pääosin kahdella tavalla: ensinnäkin tutkimuksessa esitetään yksiselitteisesti, että PIL-menettely on eräänlainen kansalaisvastarinnan muoto, jota akateemisessa tutkimuksessa ei ole seikkaperäisesti tarkasteltu, ja toiseksi tutkimus lisää ymmärrystä valtion ja yhteiskunnan suhteista nykypäivän Kiinassa.
The study contributes to literature in the field of PIL mainly in two aspects.
Tutkimus osoittaa, että kansalaiset ovat hyödyntäneet PIL-menettelyä laajasti, ja etenkin kaupunkilaiset ovat olleet tässä aktiivisia.
The quantitative analyses in this dissertation consist of three research articles, which are based primarily on Finnish data, but occasionally extend the view to other European countries.
Väitöskirjan kvantitatiiviset analyysit on esitetty kolmessa artikkelissa, jotka perustuvat lähinnä Suomea koskeviin aineistoihin, mutta mukana on myös muuta Eurooppaa koskevaa dataa.
This theoretical argument introduces the research problem at the core of this dissertation: to what extent can the individualistic conception of social stratification be maintained empirically?
Teoreettinen keskustelu johdattaa väitöskirjan keskeiseen tutkimusongelmaan: missä määrin individualistinen käsite yhteiskunnallisesta kerrostumisesta kestää empiirisen tarkastelun?
Article III proceeded to analyse the joint impact of educational qualification levels and fields of study on young adults’ median earnings in Finland between 1985 and 2005.
Kolmas artikkeli käsittelee koulutusalojen ja tutkintotason yhteisvaikutusta nuorten aikuisten mediaanituloihin Suomessa vuosina 1985, 1995 ja 2005.
The data sources include register-based macro- and microdata as well as survey data.
Lähdeaineistoina käytetään sekä rekistereihin että kyselytutkimuksiin pohjautuvaa dataa.
Based on a discussion of classical texts of social philosophy and sociology, it is argued that meritocracy as a concept for social stratification is best compatible with the sociological tradition of status attainment research: both frame social inequality in primarily individualistic terms, centring on the role of ascribed (e.g., gender, social background) and achieved (e.g., educational qualifications) characteristics for determining individuals’ socioeconomic rewards.
Yhteiskuntafilosofian ja sosiologian klassikoiden tarkastelun kautta käy ilmi, että meritokratia sosiaalista kerrostumista jäsentävänä periaatteena on yhteensopiva lähinnä sosiologisen "status attainment"-tutkimusperinteen kanssa: molemmat käsittelevät yhteiskunnallista eriarvoisuutta pelkästään yksilöiden ominaisuuksien kautta, painottamalla henkilöiden taustamuuttujia (esim. perhetausta, sukupuoli) ja koulutussaavutuksia.
Article I examines the extent and the patterns of gender segregation within the Finnish educational system between 1981 and 2005.
Ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan miesten ja naisten eriytymistä eri koulutusaloille suomalaisessa koulutusjärjestelmässä vuodesta 1981 vuoteen 2005.
This dissertation critically reviews the idea of meritocracy from both a theoretical and an empirical perspective.
Tämä väitöskirja tarkastelee kriittisesti meritokratian ideaa yhteydessä yhteiskunnan kerrostumarakenteeseen sekä teoreettisesta että empiirisestä näkökulmasta.
Drawing on sociological versions of segmented labour market theory, it is assumed that fields of study may channel individuals into heterogeneous political-economic contexts on the labour market, which potentially modify the socioeconomic benefit individuals derive from their qualification levels.
Sosiologiset työmarkkinoiden segmentaatio-teoriat antavat olettaa, että koulutusala kanavoi ihmiset erilaisiin poliittis-taloudellisiin konteksteihin työmarkkinoilla, mikä vaikuttaa tutkintojen mahdollistamiin tuloihin ja ammattiasemiin.
The results show that differences between men’s and women’s field specializations have for the most part remained stable during this period, with particularly high levels of gender segregation observed at lower educational levels.
Tulokset osoittavat että sukupuolten välinen eriytyminen on pysynyt melko vakaana, erityisesti alemmilla koulutustasoilla.
When comparing individuals with different field specializations, on the other hand, higher-level qualifications do not necessarily lead to higher median earnings.
Alojen sisäisissä vertailuissa tulot kasvavat koulutustason noustessa, mutta alojen välisissä vertailuissa korkeampi koulutustaso ei välttämättä tuo korkeampia mediaanituloja.
The focus on fields of study may also highlight economic differentials between men and women that derive from the persisting segregation of men’s and women’s occupational and educational specializations rather than direct gender discrimination on the labour market.
Painottamalla koulutusalan merkitystä tämä väitöskirja tuo esiin sellaisia sukupuolivaikutuksia työmarkkinoilla, jotka johtuvat naisten ja miesten erikoistumisesta eri koulutusaloille pikemmin kuin esimerkiksi sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä työmarkkinoilla.
Overall, the findings of this dissertation reveal a heterogeneous effect of education for achieving social positions, which challenges individual-centred, meritocratic accounts of social stratification and underlines the problematic lack of structural and institutional dimensions in the dominant account of social status attainment.
Tulos haastaa yksilökeskeiset, meritokraattiset tulkinnat sosiaalisesta kerrostumisprosessista ja korostaa rakenteellisten ja institutionaalisten ulottuvuuksien puutetta vallitsevissa käsityksissä sosiaalisen aseman saavuttamisesta.
The focus in Article II rests on the effects of gender-segregated fields of study on higher education graduates’ occupational status.
Toisessa artikkelissa tutkitaan miten sukupuolittuneet koulutusalat vaikuttavat ammattikorkeakouluista ja yliopistoista valmistuneiden ammatilliseen asemaan uran alkuvaiheessa.
Finnish university graduates from male-dominated fields were more likely than their peers with different specializations to work as professionals, yet they also faced a greater risk of being sorted into lowskilled jobs if they failed to make use of this advantage.
Yliopistotutkinto miesvaltaiselta alalta lisää erityisasiantuntijatyön todennäköisyyttä, mutta uralla etenemisen epäonnistuessa, riski ajautua vain vähän ammattitaitoa vaativaan työhön kasvaa verrattuna naisvaltaiselta alalta valmistuneisiin.
Fields of study and their interaction with educational attainment levels play a prominent role in the analysis of this question.
Tähän kysymykseen haetaan vastausta analysoimalla koulutusalan ja tutkintotason välistä vuorovaikutusta kerrostumisprosessissa.
The results show that qualification levels do not confer a consistent benefit in the process of earnings stratification.
Yhteenvetona voidaan todeta, että tutkintotasolla ei ole yhtenevää vaikutusta sosiaalisen aseman saavuttamisessa Suomalaisessa yhteiskunnassa.
It is shown that fields of study matter for accessing professional jobs and avoiding low-skilled positions in Finland: at the early career stage, particularly polytechnic graduates from female-dominated fields are less likely to work in professional positions.
Tulosten mukaan koulutusalan naisvaltaisuus heikentää ammattikorkeakouluista valmistuneiden todennäköisyyttä työskennellä erityisasiantuntijoina.
The pivotal motifs are the following: Christ in Gethsemane, Christ Praying on the Mountain, Christ Appearing to Mary Magdalene, Christ and Canaanite Woman, Christ and the Fallen Woman, Jesus Raising the Daughter of Jairus, Jesus blessing the Children and Come unto Me.
Keskeisimmät kuva-aiheet ovat Kristus Getsemanessa, Kristus rukoilee vuorella, Kristuksen ilmestyminen Maria Magdalenalle, Kristus ja kanaanilainen nainen, Kristus ja syntinen nainen, Jeesus herättää Jairuksen tyttären, Jeesus siunaa lapsia sekä Tulkaa minua tyköni.
At the core of the study are six articles which discuss different themes or pictorial motifs.
Tutkimuksen ytimessä on kuusi artikkelia, joissa käsitellään eri teemoja tai kuva-aiheita.
The focus is on paintings by women artists, most particularly Alexandra Frosterus-Såltin (1837–1916) and Venny Soldan-Brofeldt (1863–1945).
Keskiössä ovat naispuolisten taiteilijoiden, etenkin Alexandra Frosterus-Såltinin (1837–1916) ja Venny Soldan-Brofeldtin (1863–1945) teokset.
The study provides an important opportunity to re-read the art of the latter half of the 19th century by expanding the material seen as relevant.
Tutkimus tarjoaa tärkeän mahdollisuuden koko 1800-luvun jälkipuoliskon taiteen uudelleenluentaan laajentamalla aikakauden suhteen relevanttina nähtyä aineistoa.
The most important societal questions connected with the changing motifs are the discussions on women’s societal position and childhood, the rise of Christian social work and charity, and changing religiosity and spirituality.
Tärkeimpiä kuvalliseen murrokseen yhdistettäviä yhteiskunnallisia ilmiöitä ovat naisten asemaan ja kutsumukseen liittynyt keskustelu, lapsuuskäsitysten muutos, kristillisen sosiaalityön nousu, uskonnollisuuden ja henkisyyden muutos.
It revises the stylistic canon by contributing to the rehabilitation of eclecticism.
Se tekee korjausliikkeen tyylihistorialliseen kaanoniin osallistumalla eklektismin kunnianpalautukseen.
Furthermore, a range of artworks by other artists are also analysed.
Lisäksi huomioidaan muiden taiteilijoiden näkemyksiä aihepiireistä.
The analysis of subjects and gestural forms is based on the views of Aby Warburg (1866–1929), applying the concepts of Pathosformel and the migration and survival of images.
Uskonnollisia ihmiskuvia ja elemuotoja analysoidaan Aby Warburgin (1866–1929) paatosmuodon ja kuvien vaellushistorian käsitteitä soveltaen.
The theoretical framework operates in the area between the viewpoints of modern iconographic and visual culture studies, making use of interdisciplinary approaches.
Tutkimustapa liikkuu nykypäivän ikonografisen kuvantulkinnan ja visuaalisen kulttuurin tutkimuksen välimaastossa hyödyntäen poikkitieteellisiä näköaloja.
The study explores depictions of women and children, their emotions, and their interaction with Christ.
Tarkastelussa ovat naisten ja lasten kuvaustavat sekä vuorovaikutussuhde Kristukseen.
The dissertation discusses the popular and partly new altarpiece motifs in Finnish Protestant, mainly Evangelical Lutheran churches, in the period 1870–1920.
Tutkimuksessa tarkastellaan aikavälillä 1870–1920 suosittuja ja osin uusia kuva-aiheita suomalaisten protestanttisten, pääosin evankelisluterilaisten kirkkojen alttaritauluissa.
The study brings an approach considering women’s history to iconographic research and elaborates the approach through the concepts of affect and modus, and also through the study of emotions.
Tutkimus tuo naishistoriallista otetta ikonografiseen lähestymistapaan ja syventää analyysia affektin, moduksen ja emootiotutkimuksen käsittein.
Concurrently, the study enables a revaluation of historically active women, as well as of phenomena generally considered to be feminine, and therefore rejected.
Samalla tutkimus mahdollistaa arvonpalautuksen historiallisille naistekijöille ja -toimijoille sekä feminiinisinä torjutuille ilmiöille.
Furthermore, it discusses the changing iconography of Christ in late 19th and early 20th century Finland in comparison to earlier imagery.
Lisäksi käsitellään Kristuksen kuvaustapojen muutosta tutkimusajan Suomessa verrattuna aiempaan kuvastoon.
The main research material consists of around twenty artworks in which the iconographic variation of each motif is evident on the level of detail.
Pääaineistona on parikymmentä teosta, joissa näkyy selkeästi kunkin kuva-aiheen yksityiskohtien ikonografinen muuntelu.
Central themes in the research are motifs that stress Christ’s humanity, his social activity among people, with women and children as key subjects.
Tutkimusrajauksena ovat kuva-aiheet, joiden keskiössä ovat Kristuksen inhimillisyys ja sosiaalinen toiminta sekä naiset ja lapset osana primaarista kuvastoa.
The emphasis on motifs shifted to stress Jesus’ humanity and social activity among people, rather than his divine essence.
Aiheiden painopiste siirtyi ylimaallisesta Kristuksesta korostamaan tämän humaanisuutta.
It also considers how the altarpieces have been actively used to evoke feelings in contemporary viewers.
Edelleen punnitaan teosten tunnetason vaikutuskeinoja oletettuihin aikalaiskatsojiin.
The study addresses the Finnish altarpieces’ changing themes in interaction with the social factors and the changing mentalities of the era.
Suomalaisissa alttaritauluissa on tutkimuksen perusteella havaittavissa kuvallinen murros, joka on yhteydessä aikakauden yhteiskunnallisiin aatevirtauksiin.
Moreover, it offers a model for combining the historically perceived methods of close-reading of gestures, or pathos formulae, with the multidisciplinary study of religiosity.
Tarkoituksena on käydä dialogia kirkkotaiteen ja muiden yhteiskunnallisten ilmiöiden välillä ja antaa malli elemuotojen lähilukutapojen yhdistämiselle monitieteiseen uskonnollisuuden tutkimukseen.
More accurate testing also affects the amount of customer com-plaints and the costs affected by them.
Tarkempi testaus vaikuttaa myös positiivisesti asiakasvalituksiin ja niistä aiheutuvien kustannusten määrään.
The company’s main business is to develop analytic instruments, genetic test-ing, software and diagnostic instruments which are aimed to improve the health and safety of the people and environment.
Yrityksen päätoimialana on kehittää lääketieteen mittausmenetelmiä, diagnostisia instrumentteja ja ohjelmistoja, joiden avulla pyritään parantamaan ihmisten ja ympäristön terveyttä ja turvallisuutta.
However, in the course of the thesis, the chosen test automation tool is not implemented as a part of the team's work and the outcome of the research is only a recommendation for a possible technology.
Tutkielman puitteissa valittua testiautomaatiotyökalua ei kuitenkaan työn aikana käyttöönoteta osaksi tiimin toimintaa, vaan tutkimuksen lopputulema on ainoastaan ehdotus mahdollisesti sopivasta teknologiasta.
In addition to this, company’s product develop-ment process will support test automation also in the future as software will be devel-oped in accordance with supportive measures.
Lisäksi yrityksen tuotekehitysprosessi tukee testauksen automatisointia tulevaisuudessakin, sillä yrityksen ohjelmistot tullaan jatkossa kehittämään testiautomaatiota tukevin toimenpitein.
In addition, after examining the alternatives of test automation technologies, it is considered which one would suit best for the needs of the team.
Lisäksi testiautomaatioteknologioiden tarjontaan perehdyttyä pohditaan mikä niistä soveltuisi parhaiten tiimin käyttöön.
Also, the possible process changes are not explored within the thesis.
Myöskään käyttöönottamiseen vaadittavia prosessimuutoksia ei työn puitteissa käsitellä.
The purpose of this thesis is to examine the possibility of intensifying the Diagnostics Software Services team’s use of time with test automation in order to target the time spent on testing more effectively.
Työn tarkoituksena on tutkia mahdollisuutta tehostaa Ohjelmistopalvelut-tiimin ajankäyttöä testiautomaation avulla, jotta ohjelmistomuutosten testaamiseen käytetty aika voitaisiin kohdentaa tehokkaammin.
When choosing test automation technology, the criteria set for it, regulatory requirements, required process changes and tools must be taken into account.
Testiautomaatioteknologiaa valittaessa tulee ottaa huomioon sille asetetut kriteerit, yrityksen toimintaperiaatteita tukevat viranomaisvaatimukset sekä tarvittavat työkalut ja prosessimuutokset teknologian käyttöönottamiseen.
Test automation is seen as a producer of add-ed value along with manual testing with the intention of machine making fewer mis-takes than a human.
Testiautomaatio nähdään lisäarvon tuottajana manuaalisen testauksen rinnalla, sillä kone pystyy todentamaan virheet, joita ihmissilmä ei välttämättä erota.
Wallac Oy is a part of the PerkinElmer incor-poration.
Wallac Oy kuuluu amerikkalaisen PerkinElmer-konsernin diagnostiikan yksikköön.
The thesis describes the concepts of software testing and test automation as well as the current state of testing in the DSS team.
Tutkielmassa käsitellään ohjelmistotestausta ja testiautomaatiota käsitteinä sekä kartoitetaan testauksen nykytilaa tiimissä.
The chosen technology is tested with the software de-veloped by Wallac Oy, LifeCycle 5, which is a risk assessment software for prenatal screening.
Tutkielman yhteydessä valittuja teknologioita testataan yrityksen kehittämällä ohjelmistolla LifeCycle 5, joka on raskaudenaikaiseen seulontaan perustuva riskinarviointiohjelmisto.
Input from System & Quality Assurance- and Software Development teams have been utilized in the selection of the technology.
Valintaprosessissa on hyödynnetty sekä Ohjelmistopalvelut -osaston esimiesten että Laadunvarmistus- ja tuotekehitysosastojen osaamista.
The thesis deals with test automation and its utilization within the work routines of the department.
Työ käsittelee testiautomaatiota ja sen hyödyntämistä tuotekonfiguraatioiden testauksessa.
Reduction mammaplasty in obese patients results in increased risk of post-operative complications: a comparative study on 756 patients
Ylipainon vaikutus komplikaatioiden ilmenemiseen rinnanpienennysleikkauksen yhteydessä, 756 potilaan vertailututkimus