natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistive automation applications, similarly to many Home Automation solutions, typically consist of a few sensors, actuators, and some simple human interface.
Kotiautomaatiojärjestelmien tapaan avustavat automaatiosovellukset koostuvat usein muutamista sensori- ja toimilaitteista sekä yksinkertaisesta käyttöliittymästä.
For assistive applications, extra requirements result from the changing health conditions of assisted persons.
Avustavan automaation sovelluksille lisätarpeita aiheuttaa terveydentilan luontainen vaihtelu.
This thesis presents a platform to develop assistive automation applications.
Tämä diplomityö esittelee alustan avustavan automaation sovelluksille.
The thesis is continuation to previous work done both on embedded applications using ZigBee network and assistive applications running on a computer.
Työ on jatkoa kehitykselle sulautettujen ZigBee-verkkoa käyttävien laitteiden parissa, ja toisaalta, tietokoneelle toteutetuille avustaville järjestelmille.
A major part of the work was integration of the embedded ZigBee devices into computer applications.
Merkittävä osa työstä koostui ZigBee-rajapinnan toteuttamisesta tietokoneelle sekä sen lisäosasta.
The goals for the platform include easy installation on the field and reduced development work by using ready, commercially available parts.
Sovellusten kehitystyön helpottamiseksi alustan on tarkoitus mahdollistaa valmiiden kaupallisten järjestelmien käyttö sen osana.
Other work includes study on other relevant interfaces, especially, higher level data exchange protocols, like oBIX or Device Profile for Web Serviceso In addition, the ZigBee platform was expanded with features specified in the ZigBee Home Automation profile.
ThereGate-rajapinnan ohella tutkittiin mahdollisuutta käyttää olemassa olevia korkeantason tiedonvälitysprotokollia, kuten oBIX, tai DPWS.
The developed ZigBee-computer interface was further extended with an interface to a ThereGate automation platform.
Lisäksi ZigBee laitteita kehitettiin tukemaan ZigBee Home Automation profiilin mukaisia toimintoja.
An information system for building renovation projects
Korjaushankkeen tietojärjestelmä
Lessons Learned in New Product Development Projects
Opetuksia tuotekehitysprojekteista
Learning program about human brain anatomy and physiology
Opetusohjelma aivojen rakenteesta ja toiminnasta
Under the vision zero, which guides national traffic safety work, the traffic system should be designed so that nobody needs to die or suffer serious injuries in road traffic.
Valtakunnallista liikenneturvallisuustyötä ohjaa nollavisio, jonka mukaan liikennejärjestelmä on suunniteltava siten, ettei kenenkään tarvitse kuolla tai loukkaantua vakavasti liikenteessä.
Even though traffic safety in Finland has improved, the positive trend has slowed down and national targets have not been fully met.
Vaikka liikenneturvallisuustilanne on Suomessa parantunut, on myönteinen kehitys kuitenkin hidastunut, eikä valtakunnallisia tavoitteita ole aivan saavutettu.
The reductions in driving speeds were more substantial in winter (-2.5 km/h) than in the summer months (-1.8 km/h).
Ajonopeudet laskivat enemmän talvella (-2,4 km/h) kuin kesällä (-1,8 km/h).
One concrete goal is to ensure better observance of speed limits.
Yhtenä konkreettisena tavoitteena on saada ajonopeudet vastaamaan paremmin säädettyjä nopeusrajoituksia.
Statistical and geographic information methods have also been used in the research.
Tutkimuksessa on hyödynnetty tilastollisia ja paikkatietomenetelmiä.
Furthermore, the impacts of the speed enforcement have not weakened over the years, as the driving speeds had also decreased by 2 km/h in the long term.
Valvonnan vaikutukset eivät myöskään ole heikentyneet ajan myötä, sillä ajonopeudet olivat laskeneet 2 km/h myös pitkän aikavälin tarkastelussa.
The report also examines on which roads and on which road sections the cameras should be located so that the benefits of the surveillance can be maximised.
Lisäksi tarkastellaan sitä, millaisilla teillä ja millaisissa tienkohdissa valvontapisteiden tulisi sijaita, jotta valvonnasta saatavat hyödyt olisivat mahdollisimman suuret.
The impacts of automatic speed enforcement are discussed by comparing driving speeds and the number of accidents before and after the introduction of the camera surveillance.
Automaattivalvonnan vaikutuksia on tarkasteltu vertailemalla ajonopeuksia ja onnettomuusmääriä ennen ja jälkeen valvonnan käyttöönottoa.
Overall trends have been identified by examining similar changes on reference roads with no automatic speed enforcement.
Yleisessä kehityksessä tapahtuneet muutokset on tunnistettu tutkimalla vastaavia muutoksia vertailuteillä, joilla ei ole ollut käytössä automaattivalvontaa.
In fact, automatic speed enforcement can be seen as one of the most effective traffic safety measures of the past 15 years.
Automaattista nopeusvalvontaa voidaankin pitää yhtenä 2000-luvun alun tehokkaimmista liikenneturvallisuustoimenpiteistä.
Achieving improvements in traffic safety is a long-term effort and there are also new challenges facing automatic speed enforcement.
Liikenneturvallisuuden parantaminen edellyttääkin pitkäjänteistä työtä, ja myös automaattivalvontajärjestelmä on uudenlaisten haasteiden edessä.
The improvements in traffic safety were also more substantial on the sections with speed cameras even though the results of accident surveys were not statistically significant.
Myös liikenneturvallisuuskehitys oli valvontajaksoilla yleistä kehitystä myönteisempää, joskaan onnettomuustarkastelun tulokset eivät olleet tilastollisesti merkitseviä.
In road traffic, automatic speed enforcement with fixed cameras has proved to be an efficient method for ensuring this and it has helped to improve road safety in Finland and in other countries.
Maanteillä tehokkaaksi nopeudenhallintamenetelmäksi on osoittautunut kiinteä automaattinen nopeusvalvonta, joka on parantanut tieliikenteen turvallisuutta niin Suomessa kuin muissa maissa.
On average, driving speeds decreased by 2 km/h on the sections with speed cameras, whereas on the reference roads, the reduction was 1.2 km/h.
Ajonopeudet laskivat automaattivalvontajaksoilla keskimäärin 2 km/h, kun vastaava vähenemä vertailuteillä oli 1,2 km/h.
This report discusses the speed and traffic safety impacts of the speed cameras installed between 2007 and 2014 as well as the effectiveness and prioritizing of the automatic speed enforcement on different types of roads.
Tässä työssä tarkastellaan uusimpien, vuosina 2007–2014 käyttöön otettujen automaattivalvontajaksojen nopeus- ja liikenneturvallisuusvaikutuksia sekä selvitetään valvonnan tehokkuutta ja kohdentamista erityyppisillä teillä.
Over the past decade, about a dozen road sections in Finland have been equipped with speed cameras.
Suomen maanteillä on viimeisen reilun kymmenen vuoden aikana otettu käyttöön toista kymmentä automaattista nopeusvalvontajaksoa.
The number of accidents resulting in deaths or injuries decreased by 25% on the sections with speed cameras, while the reduction on reference roads was 18%.
Henkilövahinko-onnettomuuksien määrä väheni valvontajaksoilla 25 % ja vertailuteillä 18 %.
At the same time, the reduction in acci-dents with material damage was 26% and 15%, respectively.
Omaisuusvahinko-onnettomuuksien osalta vähenemä puolestaan oli valvontajaksoilla 26 % ja vertailuteillä 15 %.
Impacts and prioritization of fixed automatic speed enforcement – assessing the impacts on road sections where speed cameras were introduced between 2007 and 2014 and sections where they should be introduced in the future
Kiinteän automaattivalvonnan vaikutukset ja kohdentaminen – Vuosina 2007–2014 käyttöön otettujen jaksojen arviointi ja uusien valvontakohteiden sijoittaminen
Speed data stored by automatic traffic measurement stations, as well as accident data and a broad range of different road-related data have been used as material for the research.
Tutkimuksen aineistona on käytetty liikenteen automaattisten mittausasemien (LAM)tallentamia nopeustietoja, onnettomuusaineistoja sekä erilaisia tiestötietoja.
On the basis of the criteria, four potential road sections were identified in the area of the ELY Centre for Uusimaa and three sections in the area of the ELY Centre for Southwest Finland.
Tutkimuksen tulosten sekä aiemman tutkimuskirjallisuuden pohjalta laadittiin kriteerit uusien valvontajaksojen kartoittamiseksi, ja niiden perusteella tunnistettiin neljä mahdollista valvontajaksoa Uudenmaan ELY-keskuksen alueella sekä kolme jaksoa Varsinais-Suomen ELY-keskuksen alueella.
Using research literature and the impacts of the existing speed cameras as a basis, the report also discusses on which road sections located in the areas of the ELY Centres for Uusimaa and Southwest Finland additional speed cameras could be installed so that the traffic safety can be improved.
Tutkimuskirjallisuuden ja uusien valvontajaksojen vaikutusten perusteella kartoitetaan myös uusia valvontakohteita Uudenmaan ja Varsinais-Suomen ELY-keskusten alueilla tienkäyttäjien turvallisuuden edistämiseksi.
However, the results suggest that automatic speed enforcement has also had influence on speed reduction on the main roads with no speed cameras.
Tutkimuksen perusteella näyttää kuitenkin siltä, että ajonopeudet ovat laskeneet ainakin osittain automaattivalvonnan ansiosta myös valvonnan ulkopuolisella päätieverkolla.
A digital sound transmission system using blanking intervals of a frequency modulated video signal
Taajuusmoduloidun videosignaalin juovasammutusjaksoja käyttävä digitaalinen äänensiirtomenetelmä
Towards sustainable and energy-efficient data centers; A Finnish viewpoint
Kohti energiatehokkaita ja kestävän kehityksen datakeskuksia; Näkökulmia Suomesta
Thus, the energy efficiency of data centers and ICT in general have also recently received considerable attention.
Datakeskusten ja ICT-järjestelmien energiatehokkuus ja hyötysuhde on saanut viimeaikoina osakseen paljon huomiota.
In recent years, the rapid rates of growth in energy use have steered industry towards energy-efficient solutions.
Nopeasti kasvanut sähkönkulutus on kääntänyt alan ja yritysten huomion kohti energia-tehokkaita ratkaisuja.
The most important results include a comparison of various power distribution and cooling solutions with estimates of attainable improvement and figures of merit.
Työn tärkeimpiä tuloksia ovat erilaisten sähkönsyöttö- ja jäähdytysjärjestelmien vertailu sekä näiden mahdollistamien säästöjen arviointi.
Trends and future prospects within the industry are also studied to better understand the evolving direction of the field.
Työssä käsitellään myös alan kehitystä sekä trendejä, joilla tulee todennäköisesti olemaan vaikutusta alan kehitykseen sekä näin ollen energian kulutukseen.
Furthermore, both economic and environmental benefits are seen to be attainable if proper actions are taken in these data centers.
Taloudellisten säästöjen lisäksi näillä ratkaisuilla on mahdollista saavuttaa myös ekologisesti ja kestävän kehityksen kannalta merkittäviä tuloksia, mikäli käytetyt menetelmät ja tehdyt ratkaisut ovat oikeita.
Regarding sustainability, the viability of powering data centers with renewable energy sources is estimated and complemented with examples of achievable economic and environmental benefits.
Tämän lisensiaatintyön aiheena on datakeskusten hyötysuhde sekä ekologisuus kestävän kehityksen kannalta katsottuna.
This thesis examines data center energy efficiency and sustainability focusing specifically on currently portrayed 'state-of-the-art' solutions to improve efficiency and sustainability.
Työssä käsitellään erityisesti kehityksen kärkeä edustavia ratkaisuja, joilla datakeskusten hyötysuhdetta ja ekologista jalanjälkeä voidaan parantaa.
Relations between cooking conditions, birch pulp quality and economy in SuperBatchTM
SuperBatchTM keittotekijöiden vaikutus koivuselluloosan laatuun ja taloudellisuuteen
The creation of the tool is selectively described in chapter two, without going too deep in the technicalities of the Python and Grasshopper code itself.
Työkalun luominen on kuvattu luvussa 2 menemättä liian syvälle itse Python- ja Grasshopper-koodin teknisiin yksityiskohtiin.
The three design proposals highlight three possible scenarios of properties, scales and functionalities.
Kolme suunnitteluehdotusta tuo esiin kolme mahdollista skenaariota vaihtelevilla ominaisuuksilla, mittakaavoilla ja toiminnallisuuksilla.
Design through wrapping behaviour
Suunnittelu kietoutumiskäytöksen avulla
Through an analysis of the thesis inspiration, the Serpentine Pavilion 2002 by Toyo Ito and Cecil Balmond, the algorithmic rules governing the pavilion are unraveled.
Analysoimalla tutkielman inspiraatiota, Toyo Iton ja Cecil Balmondin Serpentine Pavilion 2002, paviljonkia ohjaavan algoritmin säännöt avataan.
The purpose of this work is to introduce one possible digital design approach in an understandable and clear way.
Tämän työn tarkoituksena on esitellä yksi mahdollinen digitaalisen suunnittelun lähestymistapa ymmärrettävällä ja selkeällä tavalla.
The proposals, hence, successfully address the versatility of the digital design process.
Ehdotuksissa käsitellään onnistuneesti digitaalisen suunnitteluprosessin monipuolisuutta.
Wrapping behaviour implies the act of wrapping linear strip elements around an object.
Kietoutumiskäyttäytyminen tarkoittaa lineaaristen nauhaelementtien kietoutumista valitun kohteen ympärille.
This thesis work proves how even a simple concept such as wrapping behaviour can be turned into a digital tool capable of relevant architectural design.
Tämä opinnäytetyö osoittaa, kuinka jopa yksinkertaisesta käsitteestä, kuten kietoutumiskäyttäytymisestä, voidaan tehdä digitaalinen työkalu, joka kykenee arkkitehtoniseen suunnitteluun.
Through coding architects can break free from premade design tools with their inherent limitations, thus the only limit being the human imagination and physical computing power.
Koodauksen avulla arkkitehdit voivat vapautua valmiista suunnittelutyökaluista ja niiden rajoituksista, jättäen ainoan rajoituksen ihmisen mielikuvitukseen sekä tietokoneen fyysiseen laskentatehoon.
The digital design process utilized in this thesis can be defined as follows: analysis of inspiration and formulation of design concept, creation of digital design tool, analysis and experimentation of the design tool and finally creation of design proposals using the design tool.
Tässä opinnäytetyössä käytetty digitaalinen suunnitteluprosessi voidaan määritellä seuraavasti: inspiraation analysointi ja suunnittelukonseptin muotoilu, digitaalisen suunnittelutyökalun luominen, suunnittelutyökalun analysointi ja kokeilu ja lopuksi suunnitelmaehdotusten luominen suunnittelutyökalun avulla.
This thesis work can hopefully inspire future digital design works in architecture by laying down a path to future research, by presenting a solid roadmap to a successful digital and algorithmic design process.
Tämä opinnäytetyö voi toivottavasti innostaa tulevaisuuden digitaalista suunnittelutyötä arkkitehtuurissa, näyttämällä tien tuleviin tutkimuksiin esittämällä vahvan esimerkin onnistuneeseen digitaaliseen ja algoritmiseen suunnitteluprosessiin.
After a series of experiments and explorations with the algorithmic tool, an understanding of the wrapping behaviour is visualized and finally put into architectural design use through three speculative design proposals.
Algoritmityökalulla tehtyjen kokeiden jälkeen ymmärrys kietoutumiskäyttäytymisestä visualisoidaan ja lopulta otetaan käyttöön arkkitehtisuunnittelussa kolmen spekulatiivisen suunnitteluehdotuksen avulla.
Algorithmic design offers an innovative way of using computational capabilities to create contemporary architectural design.
Algoritminen suunnittelu tarjoaa innovatiivisen tavan käyttää tietokoneiden laskennallisia ominaisuuksia nykyaikaisen arkkitehtuurin luomiseen.
The topic of wrapping behaviour is open for further research, through further development of the wrapping script or through ideas branching from the main concept of wrapping behaviour.
Kietoutumiskäyttäytymisen aihe on avoin jatkotutkimuksille, kehittämällä kietoutumisalgoritmia edelleen tai kietoutumisskäyttäytymisen pääkäsitteestä haarautuneiden ideoiden avulla.
Inspired by the Serpentine pavilion a more versatile digital tool imitating wrapping behaviour is developed, with the same ambition to fuse architectural and structural intent into one holistic design.
Serpentiinipaviljongin innoittamana kehitetään monipuolisempi kietoutumiskäyttäytymistä jäljittelevä digitaalinen työkalu, jolla on sama tavoite Serpentiinipaviljongin kanssa, yhdistää arkkitehtoninen ja rakenteellinen tarkoitus yhteen kokonaisuuteen.
In the meanwhile, this work explores the possibilities of the described algorithmic design approach in architecture through the seemingly simple concept of wrapping behavior.
Samaan aikaan tämä opinnäytetyö tutkii kuvatun algoritmisen suunnittelun lähestymistavan mahdollisuuksia arkkitehtuurissa, näennäisen yksinkertaisen kietoutumiskäyttäytymisen käsitteen avulla.
The digital design approach is expressed through illustrations and real-life examples, in hopes to familiarize architects with an algorithmic design approach and its process, as well as with the usage of scripting.
Digitaalisen suunnittelun lähestymistapa ilmaistaan ​​kuvitusten ja tosielämän esimerkkien avulla, toivoen tutustuttavan arkkitehdit algoritmiseen suunnittelutapaan ja sen prosessiin sekä koodauksen käyttöön.
This thesis work presents a textbook example of a digital design approach for architecture through the creation and implementation of an algorithmic design tool.
Tässä opinnäytetyössä esitellään oppikirjaesimerkki digitaalisen arkkitehtuurisuunnittelun lähestymistavasta, luomalla ja toteuttamalla algoritminen suunnittelutyökalu.
Architects have a magnitude of design approaches with an ever-growing interest towards digital design approaches that harness the power of coding.
Kiinnostus koodausta hyödyntävään digitaaliseen arkkitehtuurisuunnitteluun kasvaa jatkuvasti.
The Assurance of Critical Information Between Substations and Control Center in Medium Voltage Network
Keskijänniteverkon sähkö- ja erotinasemien kriittisen tiedon ja tiedonsiirron varmentaminen
Product Development of Technical Garments
Teknisten asusteiden tuotekehitys
Land policies and land use agreements from the perspective of tourist resorts in Lapland
Maapolitiikka ja maankäyttösopimukset Lapin matkailukeskusten näkökulmasta
The municipal is responsible for spatial planning and implementation of its own territory.
Kunnan on huolehdittava alueiden käytön suunnittelusta ja toteuttamisesta omalla alueellaan.
Planning and land use have significant economical impact to municipalities.
Kunnan kaavoituksen ja maankäytön ratkaisut vaikuttavat merkittävästi kunnan talouteen ja toimintaan.
Therefore, in this thesis, it was suggested that further studies should be conducted about the economical impacts that the land policy has to municipalities.
Tutkimuksessa ehdotettiinkin vertailevan selvityksen tekemistä eri maapoliittisten keinojen taloudellisten seikkojen vaikutuksesta kuntatalouteen.
The participation and assessment scheme contains the principles of the planning and also the information about the land use agreements.
Osallistumis- ja arviointisuunnitelmasta kaavoituksen osalliset saavat tarpeelliset tiedot kaavoitukseen liittyvistä seikoista, kuten alueen maankäyttösopimuksista.
This thesis deals with municipal land policy, land use agreements and the equality of landowners.
Tässä työssä tarkastellaan maankäyttösopimusten merkitystä niin maapolitiikan ja kaavoituksen kuin maanomistajien yhdenvertaisuuden ja kuntatalouden näkökulmasta.
These resorts are municipals Kittilä, Kolari and man. Ali these municipals have the same kind of principles about planning and the use of land.
Tutkimuksen kohteena olevissa Lapin kunnissa, Kittilässä, Kolarissa ja Inarissa, maapolitiikan periaatteet ja toteuttamiskeinot ovat varsin yhtenäisiä.
The terms of the agreements are quite similar and the costs incurred by the local authority from community building are reasonable.
Maankäyttösopimukset ovat kunnissa varsin samansisältöisiä ja maanomistajille aiheutuvien kustannusten määrät ovat kohtuullisia eivätkä olennaisesti poikkea toisistaan.
Land use agreements are one way to share these costs.
Maankäyttösopimukset on koettu parhaana maapoliittisena keinona näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Principles for these obligations are described in the municipal land policy.
Kunnan maapolitiikka linjaa ne periaatteet, joilla kunta tätä velvoitettaan toteuttaa.
According to Land Use and Building Act the landowner is obliged to share the costs incurred by the local authority from community building.
Maapoliittisista keinoista maankäyttösopimukset ovat monessa kunnassa muodostuneet keskeiseksi keinoksi sopia maanomistajan kanssa maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesta velvollisuudesta osallistua kunnalle yhdyskuntarakentamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
The most important land policy principles are equal treatment of landowners and creation of long term plans.
Kuntien maapolitiikan perustana on matkailukeskusten pitkäjänteinen kehittäminen yhteistyössä maanomistajien kanssa.
Because the municipalities have different kinds of practices about land use agreements, it is essential that the landowners have the opportunity to get this information.
Kun maankäyttösopimusten käyttö jatkuvasti lisääntyy, tulee kuntien maankäytön suunnittelun olla yhä avoimempaa salaisten pöytälaatikkosopimusten välttämiseksi.
Land policies are very consistent and open in all of these municipalities.
Maankäyttösopimuksien sääntely on varsin niukkaa eikä kuntien välillä ole yhtenäistä käytäntöä.
Developing Supply Chain Risk Management: A Case in the Pharmaceutical Industry
Toimitusketjun riskienhallinnan kehittäminen: tapaus lääketeollisuudessa
This study follows the single-case study approach.
Tässä diplomityössä sovelletaan yksittäistä tapaustutkimusta.
The research aims at gaining more understanding on how to develop and implement supply chain risk management in a mid-sized pharmaceutical case company and in the pharmaceutical industry in general.
Tämä tutkimus pyrkii lisäämään ymmärrystä siitä, kuinka kehittää ja implementoida toimitusketjun riskienhallintaa keskikokoisessa lääkeyhtiössä ja lääketeollisuudessa yleisesti.
The results of the study suggest that the case company supply chain risk management approach should be developed based on the following seven guiding principles: 1) understand the strategy and contextual factors of the company, 2) acknowledge the existing practices and needs, 3) ensure that risk management leads to decisions, 4) clarify which risks must be managed and where, 5) harmonize terminology, 6) increase transparency of risk work, and 7) keep it simple.
Tutkimustulosten perusteella ehdotetaan, että kohdeyritys kehittäisi toimitusketjun riskienhallintaa seuraavien seitsemän ohjaavan periaatteen mukaisesti: 1) ymmärtäkää yrityksen strategia ja erityispiirteet, 2) huomioikaa olemassa olevat käytännöt ja tarpeet, 3) varmistakaa että riskienhallinta johtaa päätöksiin, 4) selventäkää missä mitkäkin riskit on syytä käsitellä, 5) yhdenmukaistakaa käytössä olevaa terminologiaa, 6) lisätkää riskityön läpinäkyvyyttä, ja 7) tehkää asiat yksinkertaisesti.
Data collection relied on 17 interviews, participant observations, ongoing discussions with key persons and secondary source data.
Tutkimusaineisto koostui 17 haastattelusta, osallistuvista havainnointitilanteista, useista avainhenkilöiden kanssa käydyistä keskusteluista sekä kohdeyrityksen sisäisestä materiaalista.
The literature review and the empirical analysis suggest that conventional supply chain techniques can be used to analyze pharmaceutical supply chains but this should be done with caution due to the uniqueness of pharmaceuticals in terms of for example the criticality of products and their availability.
Kirjallisuuskatsaus ja empiirinen analyysi antavat ymmärtää, että perinteisiä toimitusketjun johtamiseen liittyviä menetelmiä voidaan soveltaa lääkeyhtiöiden toimitusketjuihin, joskin tässä on syytä käyttää harkintaa lääkkeisiin liittyvien erityispiirteiden kuten tuotteiden ja niiden saatavuuden kriittisyyden vuoksi.