natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collectively, the results of the present study suggested that beyond the clinically evidenced benefits on arterial blood pressure and progression of renal scarring, AT1 receptor antagonists confer distinct advantages on arterial tone and morphology in chronic kidney disease.
Tulokset kalsiumaineenvaihdunnan häiriöiden hoidon ja angiotensiinireseptorin salpauksen vaikutuksista verisuonitonuksen säätelyyn sekä kudostason reniini-angiotensiinijärjestelmään auttavat löytämään uusia keinoja kardiovaskulaaristen komplikaatioiden ehkäisyyn munuaisten vajaatoiminnassa.
Furthermore, the current study showed that calcium-phosphate balance is a significant modulator of resistance artery tone in chronic renal insufficiency.
Reniini-angiotensiinijärjestelmä on hyvin tärkeä verenpaineen ja nestetasapainon säätelijä.
Renal density of angiotensin II receptors, and renal and aortic angiotensin converting enzyme content, were measured using autoradiography.
Sekä systeemisen että kudostason reniini-angiotensiinijärjestelmän patologinen aktivoituminen liittyy keskeisesti munuaissairauksien etenemiseen.
Finally I focus on the framework in which firms trade on innovations.
Lopulta tarkastellaan teoreettisessa kehikossa, miten yritykset käyvät kauppaa innovaatioista.
I believe that a geographical distance between an acquirer and a target firm plays a major role.
Tutkimustulosten mukaan ostajan ja kohteen välinen etäisyys pienentää yrityskaupan syntymisen todennäköisyyttä.
Analysing the motives of M&As the question is addressed whether technology transfers are involved in them.
Tarkasteltaessa yrityskauppojen motiiveja, tässä työssä kiinnitetään ensin huomio siihen, liittyykö yrityskauppoihin aikomuksia saavuttaa synergiaetuja erilaisten teknologiansiirtojen välityksellä.
In addition, in this framework the implications of market structure and trade on innovations on the impacts of public R&D support are discussed.
Tuolloin osoitetaan muun muassa, että julkisen T&K-tuen vaikutus kaikkien yritysten yhteenlaskettuihin T&K-investointeihin vaimenee helposti epäsuorien markkinavaikutusten vuoksi.
In this theoretical analysis I consider the industrial and the market structure which determines whether firms specialize to provide new knowledge either only in-house or out-house, or do both at the same time.
Tämän tutkimuksen piiriin kuuluva empiirinen tarkastelu käyttää pitkälti itse keräämääni aineistoa yrityskaupoista, joissa vähintään toinen osapuoli on kotimainen yritys.
In the analysis of M&As I explore the factors which make the firm become either an acquirer or a target.
Pyrkimys hyödyntää yrityskaupan tuloksena syntyvää yhteistä fyysistä ja tiedollista pääomaa voi tutkimustulosten mukaan olla myös yksi peruste sille, että kaupan kohde ja ostajayritys sijaitsevat suhteellisen lähellä toisiaan.
After analysing the motives of M&As attention is focused on the impacts of these transfers.
Tutkimustulosten mukaan teknologian siirrot liittyvät läheisesti yrityskauppoihin ja siten niitä voidaan pitää näiden kauppojen keskeisenä vaikuttimena.
The general themes of this dissertation are related to mergers and acquisitions (M&As) and technology transfers between the firms.
Tämä väitöskirja koostuu viidestä aiemmin julkaistusta artikkelista, joista neljän aihe liittyy yrityskauppoihin.
My research material comprises Mary Shelley's Frankenstein (1818), Charles Dickens's A Christmas Carol (1843), and Bram Stoker's Dracula (1897).
Tutkimusaineistoani ovat Mary Shelleyn Frankenstein (1818), Charles Dickensin A Christmas Carol (1843) ja Bram Stokerin Dracula (1897).
I present the argument that, as the Gothic is not preoccupied with offering strictly realistic depictions, in such narratives time deviates from what one would define as objective or normal: it can be perceived to flow faster or more slowly, or to even stop altogether.
Väitän, että koska goottilainen kirjallisuus ei tarjoa tiukasti realistisia kuvauksia, tällaisissa kertomuksissa aika poikkeaa objektiivisesta tai tavallisesta määritelmästä: se voi kulkea nopeammin tai hitaammin tai jopa pysähtyä kokonaan.
Similarly, concepts such as immortality, as well as dialectics concerning the past and the future, possess a central role in Gothic works.
Samoin käsitteet kuten kuolemattomuus sekä menneisyyden ja tulevaisuuden dialektiikka ovat keskeisessä asemassa goottilaisessa kirjallisuudessa.
Key theoretical foundations include Mikhail Bakhtin's concept of chronotopoi, the concept of the grotesque, through the work of Bakhtin as well as Wolfgang Kayser, Tzvetan Todorov's formulation of the fantastic, as well as Hegelian concepts of synthesis, mostly through Francis Herbert Bradley's Neo-Hegelian perspective.
Keskeisiä teoreettisia perustoja ovat Mikhail Bakhtinin kronotopoi -käsite, groteskin käsite (sekä Bakhtinin että Wolfgang Kayserin analyysin kautta), Tzvetan Todorovin fantastisen määritelmä sekä hegeliläisen synteesin käsitteet lähinnä Francis Herbert Bradleyn uushegeliläisyyden näkökulmasta.
I then employ the concept of Hegelian synthesis to argue that the eternal now can be read as a mechanism of negotiation between these ambiguously divided Gothic borders.
Sitten käytän hegeliläisen synteesin käsitettä väittäen, että ikuinen nyt-hetki voidaan lukea neuvottelumekanismina näiden epäselvästi jakautuneiden goottisten rajojen välillä.
My research methodology focuses on investigating the porosity of Gothic borders from a temporal perspective, establishing the areas where the Gothic most characteristically displays ambiguity.
Tutkimukseni metodologia keskittyy tutkimaan goottilaisen kirjallisuuden rajojen huokoisuutta ajallisesta näkökulmasta määrittämällä alueet, joilla goottilaiset tekstit tyypillisesti osoittavat epäselvyyttä.
"Time is Everything with Him": The Concept of the Eternal Now in Nineteenth-Century Gothic
"Aika on kaikki hänen kanssaan": Ikuisen nyt-hetken käsite 1800-luvun goottilaisessa kirjallisuudessa
In my dissertation I analyze the concept of the eternal now – the "here-and-now" present the borders of which are ambiguous – in the context of nineteenth-century Gothic fiction.
Väitöskirjassani analysoin ikuisen nyt-hetken käsitettä – eli "tässä ja nyt"-nykyhetkeä, jonka rajat ovat epäselviä – 1800-luvun goottilaisen kirjallisuuden kontekstissa.
The dissertation displays how the eternal now contains transcendental and spiritual aspects through its connection with the sublime, in the context of the nineteenth century Gothic.
Väitöskirjani osoittaa kuinka ikuinen nyt-hetki sisältää subliimiin liittyen transsendentaalisia ja hengellisiä näkökohtia 1800-luvun goottilaisen kirjallisuuden kontekstissa.
I argue that such temporal devices convey meanings related to social aspects such as gender, ethnicity, and class, and by examining these meanings, I analyze the nature of the concept of the eternal now in nineteenth-century Gothic.
Väitän, että tällaiset aikaan liittyvät kirjalliset tehokeinot paljastavat merkityksiä, jotka liittyvät sosiaalisiin näkökohtiin kuten sukupuoli, etninen alkuperä tai luokka.
However, one-third of all deaths caused by fire In Finland were brought about by human error.
Samaan aikaan kolmannes kohtalokkaista tulipaloista aiheutui inhimillisestä virheestä.
Shifting goals, incomplete information, time pressure, uncertainty, and volatile conditions are present in public decision maker s agenda.
Muuttuvat tavoitteet, epätäydellinen informaatio, aikapaineet, epävarmuus ja vaihtuvat olosuhteet ovat julkisjohtajan arkipäivää.
Carelessness and lack of caution have been identified as important contributory factors.
Varomattomuus ja huolimattomuus olivat keskeisiä tekijöitä tulipalojen syttymisessä.
In most cases, the victims are under the influence of alcohol and are therefore helpless victims of fires.
Useimmista tapauksista uhrit olivat myös alkoholin vaikutuksen alaisena ja heidän toimintakykynsä oli alentunut.
The government is held responsible in terms of preventing accidents and disasters, and is accountable when taking action and saving lives during emergency situations.
Hätätilanteissa ja onnettomuuksissa valtionjohto on vastuussa toimenpiteistä, ihmishenkien pelastamisesta ja onnettomuuksien ehkäisemisestä.
Smoking is one of the most common causes of fires leading to human casualties.
Tupakointi oli palokuolematapauksissa tulipalojen yleisin syttymissyy.
These theoretical tools are used in this study to scrutinize performance management in terms of fire safety policy.
Auteron väitöskirjatutkimuksessa tarkastellaan tätä tulosjohtamisen monitulkintaisuutta erityisesti paloturvallisuuspolitiikassa.
Ambiguity of performance management in the fire safety policy of Finland
Näihin kysymyksiin Anniina Auteron väitöstutkimus Ambiguity of performance management in the fire safety policy of Finland antaa uusia vastauksia.
For reasons of such an etiology, even the generally good proven performance of fire departments and fire brigades is not enough to ensure a reduction in the number of fire deaths and an improvement in performance.
Näiden tekijöiden vuoksi pelastustoimella itsellään on rajalliset mahdollisuudet vaikuttaa palokuolemien vähentämiseen ja sitä kautta toimia tuloksellisesti.
The public management model is based on performance management that aims at measurable results and outcomes in terms of public actions.
Tuloksiin ja vaikutuksiin tähtäävää julkisjohtamisen mallia toimeenpannaan suomalaisessa valtionhallinnossa tulosjohtamisen ja tulosohjauksen keinoin.
By the end of 2015, the number of fire deaths should be reduced to 50.
Tutkimuksen kohteena ovat palokuolemat vuosina 2007 - 2010.
Statistical variation, but also changes in society affect the number of fire deaths.
Palokuolemiin liittyy myös syrjäytymistä, johon vaikuttavat muutokset useilla politiikkasektoreilla.
The performance management model is studied as a cycle, where the identification of policy problems should be, and can be perfectly rational; policy targets are rationally set and policy actions are properly chosen.
Sykli muodostuu politiikkaongelmien tunnistamisesta, toimenpiteiden valinnasta, tavoitteiden asettamisesta ja tulosten arvioinnista.
How different but intercrossing policies go together and mutually support each other is studied through the concept of coherence.
Ei ole lainkaan selvää, miten tulokset ja vaikutukset syntyvät ja ovatko toisiaan läpileikkaavat politiikkatoimenpiteet yhteensopivia keskenään.
It is becoming increasingly common to state that many of the actions with respect to the threat from fire deaths should be preventive in nature, and that the implementation, and performance of these measures also require individual choice and responsibility, coherence, and co-operation between several policies, their planners, and the various implementing agencies involved.
Tuloksellinen paloturvallisuuspolitiikka vaatii eri politiikkatoimijoiden yhteistyötä ja hallituksen asettaman sisäisen turvallisuuden ohjelman kaltaisia yhteistyömuotoja.
However, public decision-making purports to be rational, but is constrained by limited cognitive capabilities and incomplete information that limits rational behavior.
Moniin palokuolemia ehkäiseviin toimenpiteisiin vaikuttavat erityisesti yksilöiden käyttäytyminen ja valinnat, joihin julkisjohtaja voi vaikuttaa vain rajallisesti.
Ambiguity illustrates the complexity in organizational decision making, and coherence describes the relationship in organizational decision making between different phases in the performance management cycle, and between different policies.
Sykli jäljittelee täydellisen rationaalisuuden mallia, mutta kaikkiin syklin vaiheisiin liittyy monitulkintaisuutta, epävarmuutta ja epätäydellisyyttä.
It is uncertain where and when fires will occur; however, the unfortunate certainty is that they will, and decisions have to be made and actions taken.
Miten hyviä tuloksia sitten saavutetaan, kenen ansiota tai syytä tulokset ja vaikutukset lopulta ovat?
However, the optimal result would be zero, where no one would die in a fire, and without ambitious objectives, the relevant operations to curb deaths will not necessarily develop.
Yhteiskunnalliset ongelmat ovat monitulkintaisia, eikä täydellinen optimointi politiikkaongelmien ratkaisuissa ja päätöksenteossa ole mahdollista.
Research problems are both in general and in the particular application of fire safety policy regarded in the light of what is known as bounded rationality.
Autero tutkii tulosjohtamista paloturvallisuuspolitiikassa ja palokuolematapauksissa tulosjohtamisen syklin avulla.
Concurrently, expectations improving performance in the public sector and in public actions are relatively high.
Pyrkimyksenä on hyvä, koko yhteiskuntaan vaikuttava toiminta.
No matter how carefully fire safety policy problems are identified, policy targets are set, policy actions are chosen, and policy measures are evaluated; rescue measures alone do not reduce the number of fire deaths.
Varsinainen pelastustyö ja sen resursointi tapahtuu muualla ja siten pelastusosastolla on vain rajalliset mahdollisuudet vaikuttaa pelastustoimen tuloksellisuuteen.
On the other hand, many characteristics related to "traditional" bureaucracy such as a distinct division of labor and "assertive" leadership, also produce social capital.
Toisaalta monet vakaan byrokratian ominaisuudet, kuten selkeä työnjako ja "jämäkkä johtajuus", tuottavat myös sosiaalista pääomaa.
In the light of the research findings it seems that many characteristics of a post-bureaucratic organization such as job autonomy and increased variety of tasks contribute to the development of social capital.
Tutkimustulosten perusteella näyttää siltä, että tietyt jälkibyrokraattisen organisaation piirteet, kuten työprosessiin liittyvä autonomia ja monipuoliset työtehtävät, edesauttavat sosiaalisen pääoman muodostumista.
The results show that trust and group cohesion are social capital above all because they facilitate daily cooperative practices.
Tutkimustulokset osoittavat, että luottamus ja yhteisöllisyys ovat työyhteisön sosiaalista pääomaa ennen kaikkea, koska ne mahdollistavat arjen sujuvuuden.
The survey data (N=440) was collected from five expert organizations representing diverse sectors of the state administration in spring 2006.
Tutkimuksessa hyödynnetään vuosina 2004 ja 2005 tehtyjä valtion työntekijöiden teemahaastatteluja sekä keväällä 2006 viidestä valtion asiantuntijaorganisaatiosta kerättyä kyselyaineistoa.
Analyses show that trust and group cohesion also predict stronger commitment to the organization and reduce work-related stress symptoms.
Vahva luottamus ja yhteisöllisyys ennakoivat myös voimakkaampaa sitoutumista organisaatioon ja suojaavat työperäiseltä stressiltä.
If social capital is defined as an asset for an organization when we should consider not only the work group level social capital but also employees trust in upper management and commitment to the goals set by them, the positive aspects of bureaucracy are further emphasized.
Kun puhutaan organisaation sosiaalisesta pääomasta, jolloin pitää huomioida paitsi työyhteisötason sosiaalinen pääoma myös henkilöstön luottamus organisaation ylimpään johtoon, korostuu byrokraattisen organisaation piirteiden merkitys entisestään, sillä juuri työn vakauden ja ennakoitavuuden puute näyttää olevan keskeinen tekijä, joka synnyttää epäluottamusta ylimpään johtoon.
The main empirical task of the study is to trace external and internal factors related to the development of trust and group cohesion within work groups and to analyze the consequences and functions of work group level social capital.
Väitöstutkimuksen keskeinen empiirinen tehtävä oli tarkastella lähityöyhteisötasolla ilmenevän luottamuksen ja yhteisöllisyyden merkitystä ja rakentumista muutoksen tilassa olevissa valtion asiantuntijaorganisaatioissa.
Conversely, the level of trust is lower if one has sometimes been subjected to bullying by workmates.
Usein luottamuksen ja yhteisöllisyyden perustavanlaatuinen merkitys tulee kuitenkin näkyväksi vasta kun niihin on tullut vakavia säröjä.
Thus, it seems that the post-bureaucratic organizing model is, paradoxically, not as effective in generating social capital as the bureaucracy which itself is not so dependent on it.
Paradoksaalisesti siis jälkibyrokraattiset organisaatiorakenteet, joiden toimivuus perustuu sosiaalisen pääoman olemassaoloon, näyttävät itsessään monin paikoin muodostavan uhan luottamuksen ja yhteisöllisyyden säilymiselle ja kehittymiselle.
The state administration, like the public sector in general, has encountered pressures to adjust to the global network economy in which knowledge has become the most important competitive asset for the regions, organizations and individuals as well.
Väitöskirja on tehty osana Suomen Akatemian rahoittamaa tutkimushanketta Sosiaalinen pääoma, verkostot ja organisatorinen muutos.
Due to the NPM reforms organizational structures and the working life experiences of the employees of public and private sector have markedly converged.
Työorganisaatioiden rakenteet ja toimintatavat ovat olleet jatkuvassa muutoksessa 1990-luvun alusta lähtien, kun vakaista byrokratioista on siirrytty kohti joustavampia ja häilyvämpiä organisaatiomuotoja.
Thus, a de-bureaucratized organization needs social capital to function as expected: (1) social ties based on trust and liking, (2) a network structure optimal for knowledge flows and un-optimal for opportunistic behavior and (3) shared cultural meanings and norms of reciprocity to facilitate cooperation.
Niin joustava toimintatapa kuin työn tietoistuminen ovat merkinneet samalla luottamuksen ja yhteisöllisyyden ­ sekä yleisemmin sosiaalisen pääoman ­ merkityksen kasvua työn koordinaatio- ja kontrollimekanismeina.
Trust is required, for example, for open knowledge sharing within and between the social networks.
Muutos on koskettanut erityisesti organisaatioita, joissa tiedon jakaminen ja innovaatioiden synnyttäminen ovat keskeisiä organisatorisia prosesseja.
The virtual microscopy software platform we have developed is currently being used in several academic and clinical institutions throughout Finland, and there has been significant interest from abroad as well.
Kehittämämme virtuaalimikroskopiaohjelmistojen kokonaisuus on laajalti käytössä useissa suomalaisissa kliinisissä ja akateemisissa yksiköissä, jonka lisäksi työmme ovat saaneet myös ulkomaista huomiota.
Automated specimen scanning, processing, image analysis, archival, linkage to clinical information systems, and distribution to the end-users all present their own unique challenges to the software and hardware development.
Automaattinen näyteskannaus, prosessointi, analysointi, arkistointi, yhdistäminen terveydenhuollon tietojärjestelmiin sekä jakelu loppukäyttäjille muodostavat kaikki oman erityishaasteensa.
Processing the data requires specialized information technology methods, which differ considerably from other medical imaging disciplines.
Näin suuren tietomäärän automaattinen käsittely vaatii teknisiä erityisratkaisuja, jotka poikkeavat huomattavasti muilla lääketieteellisen kuvantamisen alueilla käytettävistä menetelmistä.
All the executable binaries, web applications, and/or software source code have been released for free and public use on our research group website http://jvsmicroscope.uta.fi/.
Ohjelmistojen ilmainen lataus, tutkimusprojektin lisätiedot sekä kokoelma esimerkkivirtuaalinäytelaseja löytyvät tutkimusryhmämme web-sivuilta osoitteesta http://jvsmicroscope.uta.fi/.
Although currently available technology enables routine usage of virtual microscopy, the amount of data generated with high-throughput virtual slide scanning is enormous up to hundreds of gigabytes of uncompressed data per slide.
Vaikka nykyiset kuvantamistekniikat ja tietojenkäsittelymenetelmät mahdollistavatkin virtuaalimikroskopian rutiinikäytön, näytelasien digitoimisesta muodostuva tietomäärä on valtava jopa useita satoja gigatavuja pakkaamatonta tietoa per näytelasi.
The aim of the present thesis study is to identify these problems and solve them by designing and implementing an open and standards-based software platform, which will facilitate the large-scale usage of virtual microscopy in clinical pathology, research, and education.
Tämän väitöskirjatutkimuksen keskeisenä tavoitteena on tunnistaa edellä mainitut ongelmakohdat ja ratkaista ne kehittämällä kattava lääketieteellisten tietokoneohjelmistojen kokonaisuus, joka mahdollistaa virtuaalimikroskopian laajan käyttöönoton sekä kliinisessä syöpädiagnostiikassa että opetus- ja tutkimuskäytössä.
Similarly, the digitized specimen slides are referred to as virtual slides.
Vastaavasti fyysisen näytelasin digitaalista vastinetta kutsutaan virtuaalinäytelasiksi.
Pathologists reach the diagnosis by inspecting stained tumor section slides with a light microscope or, increasingly, by digitizing the specimens and inspecting them with a computer display.
Tavanomaisesti patologit muodostavat diagnoosin tutkimalla syöpäkudosta sisältäviä näytelaseja valomikroskoopin avulla, mutta nykyisin yhä enenevissä määrin myös digitoimalla näytemateriaalin ja tarkastelemalla sitä tietokonenäytöltä.
Accurate histopathological diagnosis is an essential part of clinical cancer patient treatment, and is used, for example, to determine the patient s eligibility for surgical and adjuvant therapies, such as chemotherapy.
Täsmällinen histopatologinen diagnoosi on olennainen osa syöpäpotilaiden kliinistä hoitoa.
The digitization of an entire microscope specimen at a diagnostically adequate resolution and the subsequent data processing are collectively referred to as virtual microscopy.
Tätä mikroskooppinäytteiden elektronista katselua sekä näytemateriaalin digitointia riittävän korkealla tarkkuudella kutsutaan yhteisesti virtuaalimikroskopiaksi.
The suitability of JPEG2000 image compression standard for virtual microscopy, its compression efficiency, performance, and the optimal code-stream parameterization were studied, and based on these results, two software packages were designed and implemented.
Olemme kuvanneet erityisohjelmistot histologisten mikroskooppinäytelasien automaattista digitointia varten, osoittaneet että virtuaalinäytelasien valtavan informaatiomäärän tietojenkäsittelyproblematiikka voidaan tehokkaasti ratkaista JPEG2000-kuvapakkausstandardilla sekä kehittäneet monipuolisen ohjelmistopaketin virtuaalinäytelasien konvertointiin, katseluun ja tietoverkkojakamiseen.
We have shown that JPEG2000 is a viable solution as the universal virtual slide format, readily linkable with clinical information systems.
Olemme lisäksi julkaisseet erityisen DICOM PACS-ohjelmistoperheen, jonka avulla virtuaalinäytelasit voidaan integroida osaksi terveydenhuollon tietojärjestelmiä.
By using the image analysis software we have described, routine clinical diagnostics of ER, PR, Ki-67, and HER2 IHC can be made in shorter overall analysis time, while improving the reproducibility and repeatability of the analysis.
Rintasyövän diagnosointia varten olemme kehittäneet kaksi kuva-analyysiohjelmistoa, jotka mahdollistavat perinteisiä, manuaalisia menetelmiä nopeamman, luotettavamman ja toistettavamman näytetulkintatavan.
For the automated image analysis of immunohistochemical (IHC) samples stained for the breast cancer biomarkers estrogen receptor (ER), progesterone receptor (PR), Ki-67, and Human Epidermal growth factor Receptor 2 (HER2), two web-based image analysis applications were developed (ImmunoRatio and ImmunoMembrane), which were calibrated to match the visual assessment of expert pathologists.
Esimerkiksi julkisella ImmunoRatio-web-ohjelmistollamme (http://jvsmicroscope.uta.fi/immunoratio/) on kahden vuoden kuluessa analysoitu jo yli 30 000 rintasyöpänäytettä (pl. oma diagnosointimme).
The sample material of the study consisted primarily of histological tumor section slides and secondarily of radiological imagery.
Ohjelmistokokonaisuus on pääosin kohdennettu diagnostiseen patologiaan, mutta sitä voidaan hyödyntää myös esimeriksi hematologiassa sekä solu- ja mikrobiologiassa.
Earlier follow-up visits were arranged at 1.5 and 5–7 years of age.
Aiemmat seurantakäynnit on järjestetty 1,5 ja 5–7 vuoden iässä.
This result confirms the earlier exploratory observations made when the children were 5–7 years of age.
Tämä tulos vahvistaa aiemmat kokeelliset havainnot, jotka tehtiin lasten ollessa 5–7-vuotiaita.