natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, MED12 mutations associated with unmutated status of immunoglobulin heavy chain variable genes and elevated expression of 70 kD zeta-associated protein; well-characterized markers of poor prognosis in CLL.
Lisäksi positiivisen MED12-mutaatiostatuksen osoitettiin assosioituvan merkitsevästi huonon tautiennusteen markkereihin.
Comprehensive MED12 exon 2 mutation screening in various tumor types identified mutations recurrently in uterine leiomyosarcoma and rarely in colorectal cancer.
MED12-geenin mutaatioiden ja niiden aiheuttamien molekyylitason muutosten tarkempi tuntemus eri kasvaintyypeissä voi parantaa diagnosointia ja molekyyligeneettistä luokittelua sekä edesauttaa yksilöityjen hoitomuotojen kehittämistä.
In addition, attention is paid to nuclear characteristics and impact.
Huomiota kiinnitettiin myös siihen, esiintyivätkö asenteissa ydinvoiman ominaisuudet vai vaikutukset.
The basis of the study is risk geography.
Lähtökohdan työlle muodosti riskien maantiede.
This context can be considered significant because respective decisions had not been made in Europe for decades.
Muualla Euroopassa vastaavanlaisia päätöksiä ei tehty vastaavana ajankohtana.
Altogether almost 8500 people were studied.
Tutkimuksessa oli noin 8500 henkilöä, joista naisten osuus oli 46 % ja miesten osuus oli 54 %.
At the beginning of the 21st century, a Decision-in-Principle on disposal of nuclear waste was made and a construction licence for a new nuclear power plant unit was granted in Finland.
Suomessa päätettiin 2000-luvun alussa, että käytettyä ydinpolttoainetta varten rakennetaan loppusijoitustila kallioperään ja että sähköntuotantoa varten rakennetaan uusi ydinvoimalaitos.
Texts related to official procedures such as environmental impact assessment, Decision-in-Principle and construction licence were used in order to reveal the framing of nuclear.
Menettelyihin kuuluivat ympäristövaikutusten arviointi-, periaatepäätös- ja rakentamislupamenettelyt.
The analysis of attitudes is based on the theory of values too.
Arvoteoriat jäsensivät myös asenteiden tutkimusta.
The majority is men of which 52% are in favour of nuclear.
Miehistä 52 % suhtautui myönteisesti ja 32 % suhtautui kielteisesti.
The impact of nuclear is significant and differentiates the gender perceptions despite the method of material used.
Ydinvoiman vaikutukset erottelivat sukupuolten suhtautumista menetelmästä tai aineistosta riippumatta.
Studies on gender differences are based on feminist research in geography, humanistic geography and the theory of basic human values.
Sukupuolen tarkastelu ja erojen ymmärtäminen perustui feministiseen maantieteeseen, jota täydensi humanistinen maantiede ja arvoteoriat.
Only farmers, those living near nuclear facilities and those in favour of the Greens are different.
Poikkeuksen muodostivat maanviljelijät, ydinvoimamaakunnissa asuvat ja vihreitä kannattavat, joiden keskuudessa hävisivät erot sukupuolten välillä suhtautumisessa ydinvoimaan.
The focus is on the differences of attitudes and perceptions especially between genders and on the role of occupation, site, age and political views.
Suhtautumisessa säilyivät erot sukupuolten välillä lähes kaikissa ammatti- ja ikäryhmissä sekä asuinpaikkakunnittain ja puoluekannatuksen mukaan tarkasteltuna.
Humanistic geography and social amplification of risk form the theoretical framework for nuclear issues studied.
Teoreettisena perustana ydinvoiman käsitteellistämisessä ja käsitysten muodostumisessa olivat humanistinen maantiede ja riskin sosiaalisen leviämisen malli.
The scope of this study is the public attitudes on nuclear energy and nuclear waste management between 1998 and 2003.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin kansalaisten ydinvoima-asenteita ja niiden vaihteluita Suomessa vuosina 1998 - 2003, jolloin päätökset sekä käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitustilasta että uudesta ydinvoima-laitoksesta tehtiin.
No gender differences exist in a couple of issues.
Vastaavaa eroa ei esiintynyt kansanedustajien keskuudessa.
Environmental impact and safety of nuclear waste management are regarded as significant by women while economy is clearly emphasised by men and especially those in favour of nuclear.
Ydinvoiman ominaisuudet ja vaikutukset selittävät tässä aineistossa miesten suhtautumista siten, että myönteisesti suhtautuvat painottavat vaikutuksia ja kielteisesti suhtautuvat painottavat ominaisuuksia.
Also the decision on the disposal was almost unanimous.
Kansanedustajien päätös loppusijoitustilasta oli lähes yksimielinen, kun taas päätös uudesta ydinvoimalaitoksesta jakoi mielipiteet.
Two types of research material was used.
Aineistot oli tuotettu yhdeksän erillisen menettelyn yhteydessä.
The majority of women oppose nuclear.
Sen sijaan ydinvoiman ominaisuudet eivät erotelleet sukupuolten suhtautumista.
Frame analysis and cross tabulation are the key research methods for the perceptions of nuclear issues and social characteristics of the people.
Kehysanalyysin aineiston muodostivat tekstit ja lähetekeskustelut.
The gender differences remain in almost all social classes studied.
Kaikkiin menettelyihin liittyy julkinen kuuleminen.
The dissertation is based on first-hand field data collected during three field trips to the province of Qinghai in June-August 2007, June-August 2010 and June-July 2013.
Väitöskirjani aineisto on kerätty haastattelemalla wutunin kielen puhujia kolmella kenttätyömatkalla länsi-Kiinassa kesä-elokuussa 2007, kesä-elokuussa 2010 ja kesä-heinäkuussa 2013.
It also includes an appendix with three oral texts in Wutun.
Kieliopin liitteenä on myös kolme wutuninkielistä tekstiä.
My dissertation is a comprehensive grammatical description of the Wutun language (ISO 639-3 WUH), a distinct local form of Northwest Mandarin spoken by approximately 4000 people in Upper Wutun, Lower Wutun and Jiacangma villages in Tongren County, Huangnan Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province, People s Republic of China.
Sitä puhuu vajaa 4000 ihmistä kolmessa länsikiinalaisessa kylässä (Ylä-Wutun, Ala-Wutun ja Jiacangma) Qinghain maakunnassa Huangnanin tiibetiläisten autonomisessa piirikunnassa Tongrenin läänissä.
In addition, there are some grammatical features, such as the paucal-plural distinction and sociative case marking, which represent areal interference from Bonan, a small Mongolic language spoken in the immediate vicinity of Wutun-speaking villages.
Wutunin kieliopissa on vaikutteita myös bonanin kielestä, joka on wutuninkielisten kylien läheisyydessä puhuttu pieni mongolinsukuinen kieli.
My dissertation aims to detail aspects of Wutun phonology, morphology and syntax, including phoneme inventory, noun phrase, verb complex, minor word classes, clause structure, non-declarative speech acts and clause combining.
Tämän aineiston pohjalta olen kirjoittanut wutunin kielen kieliopin, joka kattaa kielen äänteet, sanaluokat, substantiivien ja verbien taivutuksen, erilaiset lausetyypit ja lauseiden yhdistämisen.
My data consists of approximately 1300 clauses of descriptive and narrative texts as well as conversations that were complemented by elicitation and grammaticality judgements.
Aineisto koostuu erilaisista kertovista ja kuvailevista teksteistä, useamman puhujan välisistä keskusteluista sekä suoraan kielenpuhujilta kysytyistä lauseista.
While the basic vocabulary and grammatical morphemes of Wutun are mainly of Chinese origin, it has adapted phonologically and structurally to its current linguistic environment, where varieties of Amdo Tibetan are dominant regional languages and lingua francas.
Koska wutunin keskeinen sanasto on peräisin kiinasta, mutta kielioppi rakentuu samalla tavoin kuin tiibetissä, sen tutkimus antaa kielentutkijoille uutta tietoa siitä miten keskenään erilaiset kielet voivat vaikuttaa toisiinsa.
The Tibetan influence manifests itself in all domains of Wutun grammatical structure, including phonology, morphology, syntax and lexicon.
Wutunin keskeinen sanasto ja useimmat kieliopin rakenneosat, kuten substantiivien ja verbien kanssa käytettävät päätteet, ovat peräisin mandariinikiinasta.
This has yielded some phonological and grammatical properties that are unusual for a Sinitic language and cross-linguistically rare, including the size of the phoneme inventory, multiple aspect marking and egophoricity.
Lisäksi wutunissa esiintyy sellaisia kieliopin ilmiöitä, jotka ovat maailman kielissä harvinaisia ja siksi kiinnostavia tutkijoille.
In this study the molecular processes of PVA translation and replication were investigated.
Väitöskirjatyössä tutkittiin PVA:n monistumisen molekulaarisia mekanismeja.
Potato virus A (PVA), a positive-strand RNA ([+]RNA) virus, belongs to the genus Potyvirus, which is the largest RNA virus group in plants.
Tämän tutkimuksen kohteena oli potyvirusten ryhmään kuuluva perunavirus A. Potyvirukset muodostavat suurimman kasvien RNA-virusten ryhmän ja ne infektoivat kasveja joka puolella maailmaa.
PGs are ribonucleoprotein complexes that are induced by HCpro and contain viral RNA and host proteins involved in RNA translation and processing.
Nämä jyväset sisältävät PVA:n HCpro-proteiinia, viruksen RNA:ta ja monia RNA-molekyylien prosessointiin osallistuvia isäntäproteiineja.
Moreover, we show that CP turnover is regulated by phosphorylation and targeted proteasomal degradation, involving the host proteins coat protein interacting protein (CPIP), heat-shock protein 70 (HSP70) and carboxyl terminus of Hsc70-interacting protein (CHIP), an E3 ubiquitin ligase.
Osoitimme, että isännän proteiinikinaasi CK2:n katalysoima kuoriproteiinin fosforylaatio ja kolmen isäntäproteiinin avulla tapahtuva hajottaminen säätelevät kuoriproteiinin kertymistä ja PVA:n monistumista.
Lastly, the proteome data has provided several interesting candidate proteins that can be studied further in relation to PVA infection.
Tämä lähestymistapa paljasti monia isännän proteiineja, joilla saattaa olla tärkeitä tehtäviä viruksen monistamisessa ja joita muokkaamalla voidaan mahdollisesti parantaa kasvien viruskestävyyttä.
Moreover, we demonstrate that HCpro acts synergistically with VPg, enhancing PVA gene expression and RNA stability.
Ehdotamme, että HCpro laukaisee näiden jyvärakenteiden muodostumisen estääkseen RNA-hiljennyksen ja mahdollistaakseen viruksen monistumisen.
An affinity-purification method coupled with liquid chromatography tandem-mass spectrometry (LC-MS/MS) was used to study the protein composition of PVA replication complexes.
Puhdistimme PVA RNA:n monistamiskoneiston sisältäviä kalvorakkuloita ja tutkimme niiden proteiinisisältöä.
Altogether, tight control over CP interaction with viral RNA is required for efficient PVA infection.
Kasvit puolustautuvat virusinfektiota vastaan RNA:n hiljennysmekanismin avulla.
Like all (+)RNA viruses of eukaryotes, potyviruses replicate in association with cellular endomembranes, incorporating host proteins to their cellular multiplication processes.
PVA:n monistamiskoneisto toimii solun endoplasmakalvostosta muodostuvissa kalvorakkuloissa, jotka suojaavat viruksen RNA:ta isäntäsolun puolustusmekanismeilta ja mahdollistavat sen genomin monistamisen suojatussa ympäristössä.
Helper component-proteinase and coat protein are involved in the molecular processes of potato virus A translation and replication
Monia proteiinisynteesikoneiston rakenneosien puhdistuminen rakkuloiden mukana osoitti, että viruksen genomin monistaminen ja virusproteiinien tuotto ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa.
These host proteins could be potential targets for engineering resistant crops, which is why studying the molecular interactions during virus infection is important.
On tärkeää säädellä kuoriproteiinin määrää infektion aikana, jotta viruspartikkeleiden tuotto ei ala liian aikaisin.
The presence of argonaute 1 (AGO1) in PGs and the inability of silencing-suppression defective HCpro to induce PGs suggests that PGs may have a role in local silencing suppression.
Osoitimme, että PVA:n RNA-hiljennystä estävä proteiini, HCpro, laukaisee pienten jyvämäisten rakenteiden muodostumisen kasvisolussa.
PG formation is counteracted by viral genome-linked protein (VPg)-assisted PVA translation, suggesting that the components of PGs are involved in the regulation of PVA translation.
PVA-infektio tuottaa joustavia nauhamaisia viruspartikkeleita, jotka koostuvat noin 2000 kuoriproteiinialayksiköstä.
The results obtained here confirm that the viral CP is required for PVA replication and suggest that it could be involved in the formation of the viral replication complex (VRC).
Tutkimuksen perusteella ehdotamme, että kuoriproteiinin sitoutuminen viruksen RNA:han estää proteiinisynteesin jatkumisen ja antaa aikaa ja tilaa viruksen monistumiseen tarvittavan proteiinikompleksin muodostumiselle.
The harbour was built less than 300 m from Natura 2000 area.
Satama rakennettiin alle 300 metrin päähän Natura 2000 alueesta.
Urbanization in general and the spread of industrial construction into natural areas can seriously reduce animal populations.
Kaupungistuminen ja rakentamisen leviäminen luonnontilaisille alueille voi vakavasti vähentää eläinpopulaatioita.
Before the project started, biologists said that severe negative impacts are possible, and according to the so called precautionary principle construction of Vuosaari harbour should not be allowed.
Ennen projektin aloittamista arvioitiin, että vakavat kielteiset vaikutukset olisivat mahdollisia, ja varovaisuusperiaatteen mukaisesti satamaa ei pitäisi rakentaa.
Although the population trends were slightly lower in the Natura 2000 sites compared with the general situation of southern Finland, this difference was not statistically significant.
Vaikka lintukannat olivat sataman viereisellä Natura 2000 alueella keskimäärin hieman alemmalla tasolla verrattuna koko Etelä-Suomen aineistoon, ero ei ollut tilastollisesti merkitsevä.
Monitoring lasted ten years, and we couldn t see any clear significant negative impacts caused by construction.
Seuranta kesti kymmenen vuotta ja emme voineet havaita selkeästi sataman rakentamisesta aiheutuneita merkittäviä kielteisiä vaikutuksia lintupopulaatioissa.
This monitoring project has shown how difficult it is to estimate possible negative impacts caused by a single construction project.
Vuosaaren sataman rakentamisen seurantaprojekti on osoittanut, kuinka vaikeaa on arvioida yksittäisen rakennushankkeen mahdolliset negatiiviset vaikutukset lintupopulaatioihin.
Impact of land use on breeding bird populations a case study of Vuosaari harbour construction
Maankäytön vaikutus pesiviin lintuihin : tapaus Vuosaaren satamahanke
Our results indicate that despite the construction work demolished bird populations at the construction site, the impact of the harbour construction work had only limited impact on population trends of birds in the Natura 2000 site.
Tuloksemme osoittavat, että vaikka sataman rakennustyöt muuttivat paikallisesti ympäristöä ja rakentamisen alta tuhoutui lintujen pesimäpaikkoja, rakentamisella oli vain vähäinen vaikutus viereiselle Natura 2000 alueelle.
Our results indicate that in the Österängen agricultural area the number of species and territories increased during and after construction, with more territories located closer to the road than before the road was constructed.
Tuloksemme osoittavat, että Österängenin peltoalueella lintulajien lukumäärä ja parimäärät kasvoivat erityisesti pellon halki rakennetun tien läheisyydessä.
In the forest areas, the population trends of 23 boreal forest bird species were significantly positively correlated with population changes in wider areas in southern Finland.
Metsäalueilla vertasimme 23 lajin kannankehitystä niiden vastaavan ajan kannankehitykseen Etelä-Suomen alueella.
The more predators were hunted, the less waterfowl nestlings were observed at the same year.
Huomasimme, että vesilintujen poikastuotto oli huono, ja että pienpetojen määrä korreloi negatiivisesti poikasmääriin: mitä enemmän pienpetoja oli alueella, sitä vähemmän vesilintujen poikasia havaittiin samana vuonna.
The bird population changes in nearest bay, Porvarinlahti, were not more negative in comparison with those of the two other bays.
Kosteikkoalueilla satamaa lähinnä olevan lahden, Porvarinlahden; lintukannat eivät heikentyneet verrattuna kauempana olleisiin lahtiin.
In this thesis, I used breeding birds to investigate the impacts of the construction of Vuosaari harbour, ship channel and road connections on bird populations of nearby area.
Tässä työssä tutkittiin Vuosaaren sataman ja laivaväylän mahdollisia vaikutuksia pesimälinnustoon sataman lähellä.
The archipelago seabird study revealed that the population trends of most species showed no substantial differences between the monitored islets near the construction area and the reference islets.
Saaristolintukantojen seuranta osoitti, että eri lajien kannankehitykset olivat pääosin samanlaiset seurantaluodoilla ja kauempana sijaitsevilla vertailuluodoilla, eikä sataman rakentamisen voitu osoittaa olevan merkittävä tekijä saaristolintukantojen muutoksissa.
Perhaps other more general factors such as climate and changes in the non-breeding grounds were likely a more important driver of local bird dynamics.
Lintukantojen muutoksiin vaikuttivat ehkä monet muut tekijät, kuten ilmaston lämpeneminen, pienpedot tai ympäristön muutokset lintujen muuttomatkan varrella.
We compared the bird populations before, during and after construction to evaluate whether the changes observed were linked with the construction work in the nearby harbour area.
Vertasimme lintukantojen muutoksia eri alueilla, ja arvioimme mikä vaikutus sataman rakentamisella oli mahdollisiin muutoksiin.
We monitored bird populations in Natura 2000 area and seabird breeding islets during the construction of the new Vuosaari harbour (Helsinki, Finland) in 2001 2011.
Linnustoa seurattiin vuosina 2001-2011 tekemällä laskentoja metsä- ja peltoalueilla, merenlahdilla sekä saaristossa.
Thus, road construction resulted in at least a momentary positive impact on bird populations.
Tien reunoille syntyi uudenlaista elinympäristöä joka ainakin hetkellisesti hyödytti joitakin lajeja.
New grass and bush areas and even large rocky outcrops clearly benefited some species such as the threatened northern wheatear.
Harvalukuisista lajeista kivitasku hyötyi tien reuna-alueiden kivikasoista.
In the Natura 2000 wetlands he numbers of species and territories varied between years and subareas, but we found no clear impacts of harbour construction on bird population trends.
Jos alueen oma poikastuotanto on heikko, mutta muualta tulee jatkuvasti uusia yksilöitä alueelle, populaatiossa ei havaita muutosta ja rakentamisen vaikutus jää huomaamatta.
We found that the waterfowl reproduction success was very poor, and that the number of small predators may be reason for that.
On kuitenkin muistettava, että erityisesti harvalukuisista lajeista aineisto on niin pieni, että se ei monen lajin osalta riitä tilastolliseen tarkasteluun.
Violence against women is not a new phenomenon in Egypt.
Naisiin kohdistuva väkivalta ei ole uusi ilmiö Egyptissä.
Political violence against women was also used during president Mubarak’s 30-year reign.
Myös naisiin kohdistuvaa poliittista väkivaltaa käytettiin helmikuussa 2011 vallastasyöstyn presidentin Hosni Mubarakin 30-vuotisella hallintokaudella.
Research in this topic can be justified as in the field of political science sexual violence has traditionally been approached as an instrument of war, while violence against women in the context of conflicts within the borders of the state and political transitional phases has received less attention.
Tutkielman aihe on perusteltu, sillä politiikan tutkimuksessa seksuaalista väkivaltaa on perinteisesti lähestytty sodankäynnin instrumenttina, kun taas naisiin kohdistuva väkivalta valtion rajojen sisäisissä konflikteissa ja poliittisissa siirtymävaiheessa on jäänyt vielä vähemmälle huomiolle.
The unstable political situation that followed the 2011 uprising has allowed for the different sides to resort to the strategic use of culture.
Vuoden 2011 kansannousun jälkeisessä epävakaassa poliittisessa tilanteessa eri osapuolet ovat käyttäneet kulttuuria strategisesti.
Thus sexual violence against women, or threat of such violence, has been an effective deterrent and instrument to keep women away from the public space.
Näin ollen naisiin kohdistuva seksuaalinen väkivalta, tai sen uhka, on ollut tehokas pelote ja keino pitää naiset poissa julkisesta tilasta.
It shows how the government has aimed at silencing the opposition with violence, or the threat of thereof, and violence against women has been used as one instrument for repression.
Tutkielma osoittaa, kuinka hallitus on pyrkinyt opposition tukahduttamiseen väkivallan tai sen uhan keinoin, ja naisiin kohdistuva väkivalta on toiminut tässä yhtenä repression välineenä.
Egyptian society is largely governed by patriarchal norms and values, and for instance sexual violence against a female member of a family can tarnish whole family’s reputation.
Suurilta osin patriarkaalisten arvojen hallitsemassa egyptiläisessä yhteiskunnassa esimerkiksi perheen naista kohtaan tehty seksuaalinen väkivalta voi tahrata koko perheen ja suvun maineen.
Human rights organisations report on incidents of sexual violence and gang rapes in demonstrations and growing sexual violence by the state police and army forces for instance during arrests and in detention.
Ihmisoikeusjärjestöjen raportit kertovat seksuaaliväkivallasta ja joukkoraiskauksista mielenosoituksissa sekä kasvaneesta hallituksen turvajoukkojen ja armeijan harjoittamasta seksuaaliväkivallasta mm. pidätystilanteissa ja vankiloissa.
Research relies largely on reports by international human rights organisations as well as Egyptian non-governmental organisations on sexual violence against women.
Aineistona tutkielma käyttää ensisijaisesti kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen sekä egyptiläisten kansalaisjärjestöjen raportteja naisiin kohdistuvasta väkivallasta.
The narrative qualitative research aimed to examine political and societal events and the dynamics behind these events in Egypt between January 2011 and December 2015.
Tutkielma toteutettiin narratiivisena laadullisena tutkimuksena, jossa tavoitteena oli tutkia ja selvittää poliittisia ja yhteiskunnallisia tapahtumia sekä näiden taustalla vaikuttavaa dynamiikkaa tammikuun 2011 ja joulukuu 2015 välisenä aikana.
On the one hand violence against women has aimed at controlling women, and on the other hand it has been used to threaten and intimidate the opposition.
Naisiin kohdistuvalla väkivallalla on siis pyritty yhtäältä naisten kontrolloimiseen, ja toisaalta opposition pelottelemiseen.
The research focuses on sexual violence against women specifically in Egypt, thus conclusions drawn from this particular research are not valid for instance for other countries that experienced the Arab spring uprisings.
Tutkielman aineisto keskittyy naisiin kohdistuvaan väkivaltaan yksinomaan Egyptissä, näin ollen tutkielman päätelmiä ei ole mahdollista yleistää koskemaan esimerkiksi muita arabikevään läpikäyneitä maita.
The fact that the attacks follow similar patterns would imply planned and systematic use of such violence.
Käytetyn seksuaalisen väkivallan tyylin yhtenäisyys ja tietyn kaavan noudattaminen viittaavat väkivallan suunniteltuun ja järjestelmälliseen käyttöön.
Domestic violence, female genital mutilation or cutting, and child marriage are all common.
Parisuhdeväkivalta, tyttöjen ja naiset ympärileikkaukset sekä lapsiavioliitot ovat Egyptissä arkipäivää.
The paper aims to explore and understand the prevailing power dynamics in the post-uprising Egypt and how these have affected women’s rights and position in the Egyptian society.
Tutkielman tavoite on ymmärtää kansannousun jälkeisessä Egyptissä vallitsevia voimasuhteita ja sitä, kuinka nämä ovat vaikuttaneet naisten oikeuksiin ja asemaan yhteiskunnassa.
The paper examines the relationship between violence against women, and in particular sexual violence against women, and the use of political power in Egypt after the 2011 uprising.
Tutkielma käsittelee naisiin kohdistuvan väkivallan ja erityisesti seksuaalisen väkivallan ja poliittisen vallankäytön suhdetta Egyptissä vuoden 2011 kansannousun jälkeen.