natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each group has been too small and too weak to rule the country alone.
Jokainen niistä on ollut liian pieni ja heikko hallitakseen maata yksinään.
Organizing centers are closely related to the circumstances which people live in the epoch.
Organisoivat keskukset ovat läheisessä yhteydessä niihin olosuhteisiin, joissa ihmiset aikakaudella elävät.
The study focuses on written and spoken language because historical truth must be communicated.
Tutkimus keskittyy kirjoitettuun ja puhuttuun kieleen, koska historiallinen totuus täytyy kommunikoida.
The material was divided in two, to the first republic's years 1918- 1944 and to the second republic's years 1944-1985.
Olen jakanut sen kahteen osaan ensimmäisen tasavallan vuosiin 1918- 1944 ja toisen tasavallan vuosiin 1944- 1985.
Finland did not remain the same when it moved from one world to another.
Suomi ei säilynyt entisenlaisena sen siirtyessä maailmasta toiseen.
For the needs of the study I have developed a new concept: historical truth.
Tutkimuksen tarpeita varten olen kehittänyt uuden käsitteen: historiallinen totuus.
Liberalism had its opponents and critics but no real ideological challenger except one possible.
Sillä oli kyllä vastustajansa ja kriitikkonsa, mutta ei todellista ideologista haastajaa paitsi yksi mahdollinen.
Historical truth is the outcome of political struggles and power relations.
Historiallinen totuus on poliittisten kamppailujen ja valtasuhteiden tuotos.
I assume that the same applies to historical truths.
Oletan asian olevan historiallisten totuuksien kohdalla saman.
In many ways the transformation process was a practical necessity.
Muutosprosessi oli monella tapaa välttämätön.
After the collapse of socialism liberalism remained almost the only possible ideology of tomorrow.
Sosialismin romahduksen jälkeen liberalismista tuli melkeinpä ainoa mahdollinen huomispaivan ideologia.
The new political doctrine was spread from the state to civil society.
Uutta poliittista oppia levitettiin valtiosta käsin kansalaisyhteiskuntaan.
When life changes much enough, the organizing centers become rapidly outdated and need to be reformulated.
Elämän muuttuessa tarpeeksi paljon, organisoivat keskukset vanhentuvat ja ne pitää muotoilla uudelleen.
The autumn of 1989 was in the first place the victory of economic values although many contemporaries thought that the western democracy was another great winner.
Syksy 1989 olikin ennen kaikkea taloudellisten arvojen suuri voitto, vaikkakin monet aikalaiset pitivät länsimaista demokratiaa toisena suurena voittajana.
The great political question has eventually to be solved some way.
Aikakauden tärkein poliittinen kysymys tulee vielä ratkaista jollain tavalla.
The conditions for the existence of historical truth was sufficiently fulfilled in every epoch.
Historiallisen totuuden olemassaololle asetetut kriteerit täyttyivät kaikilla aikakausilla riittävästi.
The political concepts were given new meanings and a new kind of political and moral atmosphere started to develop.
Poliittiset käsitteet saivat uusia merkityksiä ja maahan kehittyi uudenlainen moraalinen ja poliittinen ilmapiiri.
The existing ideological power relationships are crucial when deciding which option to choose.
Olemassa olevat ideologiset valtasuhteet vaikuttavat merkittävästi siihen, mikä niistä tulee valituksi.
In spirit of the times the history and reality are seen by the eyes of a particular social group.
Ajan hengessä aika ja todellisuus nähdään yhden tietyn sosiaalisen ryhmän silmin.
The dominating worldview spreads across the society and it can be seen in the art, culture, politics, science or education of the epoch.
Hallitseva maailmankuva leviää kaikkialle yhteiskuntaan ja se on havaittavissa aikakauden taiteessa, kulttuurissa, politiikassa tieteessä tai koulutuksessa.
Because thinking is very seldom individual, her knowledge is actually that of her social group.
Mutta koska ajattelu on harvoin yksilöllistä, toimijan tieto on todellisuudessa hänen sosiaalisen ryhmänsä tietoa.
As far as consensus about the solution is reached, the chosen policy approach or strategy can be interpreted as historical truth as well.
Sikäli kuin myös kysymyksen ratkaisusta päästään konsensukseen, valittua poliittista menettelytapaa tai strategiaa on mahdollista pitää yhtä lailla historiallisena totuutena.
Historical truth can be questioned because it is not the only possible conception of the prevailing political circumstances.
Historiallinen totuus voidaan kyseenalaistaa, koska se ei ole ainoa mahdollinen näkemys aikansa olosuhteista.
At the core of historical truth was the ability of the strongest political actor to put his own issue permanently at the top of the political agenda.
Historiallisen totuuden ytimessä on ollut vahvimman toimijan kyky asettaa oma asiansa pysyvästi poliittisen agendan kärkeen.
There won't necessarily be consensus on the solution, but the solution dispute does not diminish the importance of the question.
Ratkaisusta ei välttämättä päästä yhteisymmärrykseen, mutta kysymyksen ratkaisua koskevat kiistat eivät kumoa sen asemaa kysymyksenä.
The main purpose of the study is not to produce new knowledge concerning that period but to interpret already existing knowledge in a new way.
Tutkimuksen ensisijainen tavoite ei ole tuottaa uutta aikakautta koskevaa tietoa vaan tulkita jo olemassa olevaa tietoa uudella tavalla.
Even though there has to be sufficient consensus in the society on historical truth, its confession is not necessarily based on voluntariness only.
Vaikkakin historiallisesta totuudesta täytyy vallita riittavä yksimielisyys yhteiskunnassa, sen tunnustaminen ei välttämättä perustu yksin vapaaehtoisuuteen.
On this part I base on Gramsci's theory of ideological hegemony in which the dominating group tries first to acquire voluntary consent but if it does not succeed, coercive measures can be involved to secure the consent.
Tältä osin nojaan Gramscin ideologisen herruuden teoriaan, jossa hallitseva ryhmä yrit- tää ensin saada hankituksi vapaaehtoisen suostumuksen hegemonialleen, mutta sikäli kuin se ei onnistu, hegemonisella ryhmällä on käytössään pakkokeinoja suostuttelun jatkeeksi.
State apparatus is the most important instrument of coercion and I see that historical truth is something that appears in the functioning of the state.
Valtiokoneisto on pakottamisen välineistä tärkein ja katsonkin, että historiallinen totuus on jotain, joka ilmenee valtion toiminnassa.
Historical truth remained as a question till the end of continuation war.
Historiallinen totuus pysyi pelkkanä kysymyksenä jatkosodan loppuun saakka.
Historical truth is not a discourse in itself but a form of organization of political life that can be seen in numerous political decisions.
Silti historiallinen totuus ei itsessään ole diskurssi vaan lukuisissa poliittisissa päätöksissä ilmenevä poliittisen elämän organisoitumisen muoto.
Each organizing center is an answer to some big question concerning life at that moment.
Jokainen organisoiva keskus on vastaus johonkin elämää koskevaan suureen kysymykseen.
In the world of war, the security question rules national policy, in the world of economic competition the major political question is naturally related to economy.
Sodan maailmassa turvallisuuskysymykset hallitsevat valtioiden politiikkaa, talouden maailmassa tärkein kysymys liittyy luonnollisesti talouteen.
But in both worlds, there is more than one organizational and political option for a nation to operate.
Molemmissa maailmoissa valtiolla on kuitenkin useampia organisatorisia ja poliittisia vaihtoehtoja käytettävissään kuin vain yksi.
The ending of cold war enabled Finland to move from the neutral soil to the western group and to the EU.
Kylmän sodan päättyminen mahdollisti Suomen siirtymisen poliittisesti neutraalilta maaperältä länsimaiden joukkoon ja Euroopan Unionin jäseneksi.
The market forces in contrast showed right after the economic decline had begun their capability to punish Finland if its policy didn't meet market's expectations.
Markkinavoimat sen sijaan näyttivät heti laman alettua kykynsä rangaista Suomea, mikäli maan harjoittama politiikka ei herättänyt markkinoissa riittävää luottamusta.
No final or established consensus was reached around the solution of Bolsh problem.
Bolsevismiongelman käytännön ratkaisusta ei päästy milloinkaan lopulliseen yksimielisyyteen.
Behind every historical truth there was a disciplinarian or punisher which supports Gramsci's theory of ideological hegemony.
Kaikilla historiallisilla totuuksilla on myös ollut oma kurinpitäjänsä, mikä tukee Gramscin ideologisen hegemonian teoriaa.
The policy line was named Paasikivi-Kekkonen line and it can be considered the historical truth of the second republic.
Ulkopoliittinen linja sai nimen Paasikivi-Kekkosen linja ja sita voidaan pitää toisen tasavallan historiallisena totuutena.
The research data consists of Helsingin Sanomat and six other periodicals during 1986 - 1994.
Tutkimusaineistona ovat Helsingin Sanomat sekä kuusi muuta aikakausilehtea yhteiskunnan eri aloilta vuosien 1986 - 1994 väliltä.
However, I saw that westernization or EU cannot be regarded as historical truth because there was even more powerful force and more extensive structure affecting Finland at that time: the global economy.
Länsimaistumista tai EU:ta ei kuitenkaan oman näkemykseni mukaan pitää historiallisena totuutena, koska Suomeen vaikutti vieläkin suurempi voima ja laajempi rakenne: globaalitalous.
The new organizing center will evolve again around some new question of life.
Uusi organisoiva keskus syntyy jälleen uuden elämää koskevan suuren kysymyksen ympärille.
The research topic of the doctoral thesis is Finland's political, societal and cultural change in late 1980's and early 1990's.
Väitöskirjan aiheena on Suomen 1980-luvun lopun ja 1990-luvun alun poliittinen, yhteiskunnallinen ja kulttuurinen muutos.
Historical truth is therefore in its first phase a question posed to the research data: is there such question to be found to which all other political questions are more or less related or even subordinate?
Historiallinen totuus on siksi ensi vaiheessa tutkimusaineistolle esitettavä kysymys: onko tutkimusaineistosta löydettävissä jotain yhtä tiettyä poliittista kysymystä tai asiaa, johon kaikki muut kysymykset ovat suhteessa tai jopa alisteisia sille.
On the other hand, prevailing circumstances are understood through certain pre-determined meta- physical concepts and beliefs.
Toisaalta olosuhteet tulevat tulkituiksi tiettyjen jo ennen aikakauden alkua päätettyjen meta- fyysisten käsitteiden ja uskomusten kautta.
Applying Mannheim, I see that historical truth, the most important political question, organizes and classifies the whole of political life.
Mannheimia soveltaen katson, että historiallinen totuus, tärkeimmaksi nostettu poliittinen kysymys, organisoi ja luokittelee aikakauden poliittisen elämän kokonaisuutta.
The most far-reaching political consequence resulting from the ideological victory of liberalism and from the acceleration of globalization process was the internationalization of national capital.
Liberalismin ideologisen voiton ja globalisaation kehityksen kiihtymisen merkittävin seuraus oli pääoman muuttuminen kansallisesta kansainväliseksi.
The new political question was given the central role and the political life became organized around that question.
Jokin uusi suuri poliittinen kysymys nousi keskeiseksi ja poliittinen elämä organisoitui sen ympärille.
The worldview of an epoch is constructed from the organizing center which produces a vision of reality ordered and conceptualized in a certain fashion.
Aikakauden maailmankuva rakentuu organisoivasta keskuksesta käsin, joka tuottaa tietyllä tavalla jäsennetyn ja käsitteellistetyn kuvan todellisuudesta.
The punisher and the political compromises set the limits to what was politically possible.
Kurinpitäjä ja poliittinen kompromissi ovat yhdessä rajanneet sitä, mikä on ollut aikakaudella poliittisesti mahdollista.
It is there- fore possible that Finland's change resulted more from the changes in worldviews and identities than from the changes in circumstances itself.
Oli siis periaatteessa mahdollista, että puheena oleva yhteiskunnallinen murros saattoi jopa enemmän johtua toimijoiden maailmankuvien ja identiteettien muutoksesta kuin itse olosuhteiden muutoksesta.
Mannheim claims that the knowledge and worldview that a political actor has, are al- ways in relation to the historical and social world in which she lives.
Mannheimin mukaan poliittisen toimijan tieto maailmasta on aina suhteessa siihen historialliseen ja sosiaaliseen maailmaan, jossa hän elää.
Such criteria are for example: generality, topicality, ability of transforming or controlling the meanings of political concepts and commensurability with society´s highest values and existing knowledge.
Sellaisiksi olen määritellyt muun muassa yleisyyden, ajankohtaisuuden, kyvyn hallita tai muuntaa tärkeimpien poliittisten käsitteiden sisältöjä sekä yhteensopivuuden aikakauden tietämyksen ja korkeimpien moraalisten arvojen kanssa.
According to Mannheim organizing centers are in dialectic relationships with each other.
Tiedonsosiologisen teorian mukaan organisoivat keskukset ovat dialektisessa suhteessa toisiinsa.
It is also possible that people are not always able or willing to give special importance to one political question.
On myös mahdollista, etteivät aikalaiset kaikkina ajanhetkinä halua tai edes kykene nostamaan yhtä poliittista kysymystä muiden yläpuolelle.
I approach that period as a change of epoch.
Tutkimuksessa lähestyn kyseistä ajanjaksoa aika- kauden vaihtumisen kontekstissa.
However, if the most important political question did change, it meant the beginning of a new epoch whatever the cause of the change.
Uusi suuri poliittinen kysymys merkitsee kuitenkin aina uuden ajanjakson alkua, olivat muutoksen lähtökohdat sitten missä tahansa.
It was seen immediately after the armistice that the goal will be best achieved by sustaining good and confidential relationships with the Soviet Union.
Tavoitteen toteutumisen katsottiin vaativan hyviä ja luottamuksellisia suhteita Neuvostoliittoon.
We may observe some changes in the functioning of the Finnish state at that time.
Valtion toiminnassa olikin havaittavissa muutoksia.
The national anti-bolshevism became impossible after the defeat of Germany and since autumn 1944 the preservation of national independence in the world of two superpowers was almost unanimously regarded as the most important political question.
Ensimmäisen tasavallan antibolsevismi ajautui umpikujaan Saksan tappion myötä ja syksystä 1944 tärkeimmäksi kysymykseksi nousi itsenäisyyden säilyttäminen kahden suurvallan hallitsemassa maailmassa.
Old fashioned nationalism also returned to the political scene but it was not considered a threat twenty- five years ago.
Vanhakantainen nationalismi palasi politiikan areenalle, mutta 1990-luvun puolivalin Suomessa sitä ei vielä pidetty uhkana.
Research data analysis combined with the facts gave grounds to conclude that there have been three different historical truths in Finland so far.
Tutkimusaineiston analyysi yhdessä aiemman tutkimuksen kanssa antoi perusteen päätellä, että Suomessa on itsenäisyyden aikana vaikuttanut kolme historiallista totuutta.
Because of the dialecticism, I saw it useful to collect a sort of background research material concerning years from 1918 to 1985.
Tästä syystä tutkimukseen kuuluu myös eräänlainen tausta-aineisto vuosilta 1918 -1985.
According to Mannheim in each epoch, one and only one worldview dominates and creates spirit of the times.
Mannheimin mukaan jokaisella aikakaudella yksi ja vain yksi maailmankatsomus hallitsee luoden ajan hengen.
The historically most significant consequence of late 1980's and early 1990's events was a transition from the world of war to the world of economic competition.
1990-luvun alun murroksen historiallisesti tärkein seuraus oli siirtymä sodan maailmasta talouden maailmaan.
But the process took place in the political and ideological vacuum caused mainly from the fall of communism and would have probably been somewhat different if the old historical truth, the prevention of soviet military occupation by diplomacy, had still remained.
Muutosprosessi tapahtui kuitenkin sosialismin romahduksen jälkeisessä ideologisessa tyhjiössä ja olisi todennäköisesti ollut jossain määrin erilainen, mikäli vanha historiallinen totuus olisi edelleen ollut voimassa.
In addition, coercive measures belong to the historical truth and joining EU was a voluntary decision.
Lisäksi historialliseen totuuteen kuuluu tiettyjen pakkokeinojen olemassaolo ja EU- jäsenyys oli maan oma valinta.
An attempt for neutrality was included in country's foreign policy but in the real life Finland's neutrality was unbalanced because it allowed the criticism of the United States but not of the Soviet Union.
Siihen liittyi myös puolueettomuuspyrkimys, joka oli kuitenkin siinä mielessä vinoutunutta, että se salli Yhdysvaltojen arvostelun mutta ei Neuvostoliiton.
Out of all historical truths so far, it was the weakest and most vulnerable because it lacked military support.
Kaikista kolmesta historiallisesta totuudesta viimeisin, kilpailu globaalista pääomasta, oli silti heikoin ja haavoittuvaisin, koska globaalilla pääomalla ei ollut omaa armeijaa tukenaan.
The concept illustrates which political question rises to a dominant position in the awareness of the epoch.
Käsitekuvaa sitä, mikä poliittinen kysymys nousee aikalaistietoisuudessa keskeiseen asemaan.
The given meanings or orders of priority are on one hand related to the prevailing political circumstances and on the hand to the worldviews and identities of the political actors of the epoch.
Poliittisille kysymyksille annetut merkitykset ja tärkeysjärjestykset olivat toisaalta yhteydessä olosuhteisiin, toisaalta toimijoiden maailmankuvaan ja identiteettiin.
Political compromise or consensus evolved around that issue and every time the main political question was understood and described as a national threat.
Poliittinen kompromissi on joka kerta kiertynyt sen ympärille ja ajan suuri poliittinen kysymys on aina saanut kansallisen uhkakuvan luonteen.
However, it was powerful enough and the organizational and mental changes carried out during the years of economic decline can be understood as nation's adaption to the demands of global economic competition.
Laman aikaiset organisatoriset ja kulttuurispsykologiset muutokset voidaan ymmärtää kansakunnan sopeutumisena globaalin talouskilpailun aikakauteen.
As the political conflicts eased off, the economic questions moved to the fore.
Konfliktien lientyessä turvallisuuskysymykset menettivät ensisijaisen asemansa taloudellisille kysymyksille.
During the first republic the great political issue was how to drive bolshevism successfully out of the country.
Maailmansotien välisenä aikana valtakunnan politiikan suuri kysymys liittyi bolsevismin kitkemiseen kansakunnasta.
In every epoch a consensus or compromise between the groups was regarded as necessary but each time the compromise was also ideologically imbalanced in favor of the strongest group of that time.
Suomalaiset ovat joutuneet jokaisella aikakaudella tekemään poliittisen kompromissin, joka on kuitenkin ollut ideologisesti kallistunut aikansa vahvimman poliittisen toimijan ideologian suuntaan.
Historical truth is like government whose leadership people accept even if they don' t necessarily like it. Certain coercive measures can also be introduced to support historical truth including public disgrace, fine, dismissal, imprisonment and banishment.
Historiallisen totuuden tukena saattaa olla myös pakkokeinoja kuten esimerkiksi julkista paheksuntaa, sakkoja, virasta erottamisia, vankeusrangaistuksia ja maastakarkoituksia.
Due to the revolutions in Eastern Europe in 1989 Paasikivi-Kekkonen line became quickly outdated.
Syksyn 1989 kumousten seurauksena puolueettomuuspolitiikka epäajankohtaistui nopeasti.
Historical truth is not knowledge in the literal sense of the word but the certainty of the crucial importance of a particular political question for the well-being and survival of Finland The concept of historical truth is loosely based on Karl Mannheim's sociology of knowledge and on one of its key concepts: spirit of the times.
Historiallinen totuus ei ole tietoa sanan varsinaisessa merkityksessä vaan varmuutta jonkin tietyn poliittisen kysymyksen ratkaisevasta merkityksestä Suomen hyvinvoinnille ja selviytymiselle.
The third historical truth was participation in the interstate competition for global capital.
Globaalin pääoman suosiosta kilpailemisesta tuli maan historian kolmas historiallinen totuus.
As the final conclusion of the research data analysis, it is possible to say that approximately the same kind of pattern repeated itself in every epoch.
Tutkimusaineistossa samankaltainen kaava toistui jokaisella aikakaudella.
People may have different opinions about political priorities and there could more than one truth at a time.
Yhteiskunnassa voikin samanaikaisesti olla olemassa useampia historiallisia totuuksia kuin vain yksi.
New situation was apt to increase competition for capital among the nation states and 1990's Finland was not an exception.
Se oli omiaan lisäämään valtioiden kilpailua pääomasta.
The common belief after the collapse of communism was that the era of interstate wars was over in Europe.
1990- luvun alussa yleinen uskomus aineistossa oli, että valtioiden välisten sotien aikakausi Euroopan mantereella on ohi ja että sosialismi on lopullisesti hävinnyt aatteiden välisen kilpajuoksun.
Finland's societal and cultural change followed the ideas of western liberalism and included successful attempts to fulfill EU's demands, norms and regulations.
Suomen läpikäymät yhteiskunnalliset muutokset seurailivat länsimaisia poliittisia ideoita.
The historical truth can be discovered and defined only when the research data is analyzed together with the historical facts.
Vasta tutkimusaineiston analyysi yhdessä tapahtuneiden tosiasioiden kanssa tulkittuna antaa pohjan historiallisen totuuden määrittelylle.
It is clear that the existence of a consensus on the most important political question is not something we can take for granted.
Historiallisen totuuden olemassaoloa ei voida missään nimessä pitää itsestäänselvyytenä.
The research hypothesis is that early 1990's saw the emergence of the new historical truth and the disappearance of the old one.
Tutkimushypoteesina on, että historiallinen totuus, valtakunnan politiikan tärkein kysymys, vaihtui Suomessa 1990-luvun alkupuolella.
First there was a crisis that was serious enough to compel the contemporaries to understand their political situation in a whole new way.
Ensin on jokin suuri kriisi, joka teki mahdottomaksi jatkaa entiseen tapaan.
So, I approach Finland's 1990's societal and political change by studying meanings given to different political questions.
Lähestyn näin 1990-luvun murrosta poliittisille kysymyksille annettujen merkitysten kautta ja historiallisen totuuden idean mukaisesti pyrin löytämään tärkeimmäksi arvioidun poliittisen kysymyksen.
Some criteria off course need to be set.
Historialliselle totuuden olemassaololle pitää siten luoda kriteerit.
The minimal follow-up time was 2.00 years and maximal 4.97 years.
Keskimääräinen seuranta-aika oli 3,4 vuotta.
The trial provided no evidence of benefits from combined HT for coronary heart disease, cerebrovascular disease, or total cancer.
Hormonihoidolla ei ollut myönteisiä vaikutuksia sepelvaltimotautiin, eikä tilastollisesti merkitseviä vaikutuksia aivoverenkierron sairauksiin ja syöpien esiintymiseen.
There was no difference in the prevalence of other symptoms or quality of life scores between the trial arms over time.
Eri ryhmien välillä ei ollut eroa sairaalassaoloajoissa tai sairaslomien pituudessa.
In order to study the utilization of health services and to determine the health care costs due to postmenopausal hormone therapy, a non-blind sub-trial was used in parallel to the blind one.
Hormonihoitoa saaneiden naisten terveyspalveluiden käyttöä ja terveydenhuollon kustannuksia ei ole aikaisemmin tutkittu satunnaistetulla kontrolloidulla kokeella.