natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two main axes start from this central point, one towards east and one to the north.
Tästä keskuksesta lähtee kaksi akselia, yksi itään ja toinen pohjoiseen.
The new centre consists of two parts, a closed and a transparent unit.
Uudisrakennus koostuu kahdesta eri elementistä, suljetummasta ja avoimemmasta.
The public spaces of the new centre are easy to reach and synergise with the functions in the old facilities.
Uuden keskuksen toiminnat ovat julkisia sekä helposti lähestyttävissä ja toimivat synergiassa vanhoihin tiloihin sijoittuvien toimintojen kanssa.
It provides spaces for versatile housing, learning, research, business premises and various services.
Tuleva terveys- ja hyvinvointikampus sisältää monipuolista asumista, opetusta, tutkimusta, toimitiloja sekä erilaisia palveluita.
The aim is to find a solution how this area could be transformed into a new healthcare campus after the facilities of the old central hospital are moved into a new hospital building in 2020.
Sen tarkoituksena on löytää ratkaisu siihen, miten aluetta voisi kehittää tulevaisuudessa uudeksi, elinvoimaiseksi terveys- ja hyvinvointikampukseksi, kun keskussairaalan toiminta siirtyy vuonna 2020 kokonaisuudessaan uuteen sairaalarakennukseen.
This master’s thesis deals with the old Central Finland’s central hospital area Sairaalanmäki in Jyväskylä.
Tämä diplomityö käsittelee vanhaa Keski-Suomen keskussairaalan aluetta Jyväskylän Sairaalanmäellä.
Alongside the eastern axis there are different services and business premises as well as special housing.
Itäpuolelle sijoittuvat keskusta tukevat palvelut ja toimitilat sekä erityisasumista.
The aim of the new building is on one hand respect the existing buildings on the other hand be a landmark for the new era on the Sairaalanmäki area.
Uuden keskuksen tarkoituksena on kunnioittaa vanhaa rakennuskantaa, mutta osoittaa samalla uuden aikakauden alkaneen Sairaalanmäellä.
The heart and the most public part of the new campus is situated on the eastern side of the old main building from the 50s.
Kampuksen sydän ja julkisin osa sijaitsee 50-luvun päärakennuksen itäpuolella.
The hierarchy of the site remains clear, but provides also a new campus which is coherent in its entirety.
Alueen tilahierarkia pysyy näin selkeänä muodostaen kuitenkin samalla uutena kokonaisuutena hahmoteltavissa olevan kampuksen.
This master’s thesis has been ordered by the City of Jyväskylä and the Central Finland Health Care District.
Diplomityön tilaajina ovat Jyväskylän kaupunki sekä Keski-Suomen sairaanhoitopiiri.
The shape of the closed one is influenced by the two main axes, the continuation of Hoitajantie from the north to the south and the central line from the patient tower towards east.
Suljetumpi ottaa suuntaviivansa pohjois-etelä-suunnassa kulkevasta Hoitajantien jatkeesta sekä potilastornin länsi-itä-suuntaisesta akselista.
Towards north the building height increases to the same level as the new buildings on the eastern side.
Uusi rakennusmassa on eteläpäädyssään samankorkuinen kuin 50-luvun sakara, mutta nousee pohjoiseen päin samaan korkeuteen kuin sen itäpuolella sijaitsevat uudisrakennukset.
Services and teaching or research spaces which operate with the existing learning facilities are situated on the northern side.
Pohjoisessa on puolestaan opetustyöhön liittyvää toimi- ja tutkimustilaa.
The open space which emerges between the closed unit and the 50s buildings serves as a sheltered atrium, a meeting point for different users.
Sakaroiden väliin syntyvä avoimempi tila katetaan ja sisälle syntyy omaleimainen kohtaamispaikka.
The centre of the campus, which is designed more carefully, is situated on the eastern side of the 50s main building.
Tarkemmin suunniteltava keskuksen uudisrakennus sijoittuu 50-luvun päärakennuksen sakaroiden syliin.
The future campus area of Sairaalanmäki will offer facilities for many different users.
Sairaalanmäen alueelle on kaavailtu sijoitettavan erilaisia toimijoita.
The housing area is located in the north-eastern spot of the Sairaalanmäki area.
Alueen koillisnurkkaan muodostuu taas yhtenäinen asuinalue.
The study was conducted in the summer 2005, when altogether 14 interviews were made in two different construction projects.
Tutkimus suoritettiin kesällä 2005, tuolloin suoritettiin yhteensä 14 haastattelua kahdessa eri rakennusprojektissa.
Interviews were targeted to the subcontractor's representatives, but also main contractor's and client's representatives were interviewed.
Haastattelut kohdistettiin alihankkijoiden edustajiin, mutta myös pääurakoitsijan ja asiakkaan edustajat haastateltiin.
Project risk management has been intensively discussed in recent years.
Projektin riskinhallinnasta on viime aikoina keskusteltu runsaasti.
Risk Management in Construction Project Networks
Riskienhallinta rakennusprojektiverkostossa
Many benefits can be gained if project network actors are engaged in longer-term co-operation.
Monia hyötyjä voidaan saavuttaa, jos toimijat olisivat pitempiaikaisessa yhteistyössä.
Projects are becoming shared efforts of multiple parties - construction industry is a good example of an area, where the project outcome is delivered in an extremely complex actor network.
Projekteista on tulossa yhä monilukuisemman toimijajoukon yhteistyöponnistuksia - rakennusala on hyvä esimerkki projekteista, missä lopputuote valmistetaan monen toimijan monimutkaisessa verkostossa.
For example, using these "softer", informal, risk management means, transaction costs can be significantly reduced by cutting the need for expensive contracting efforts.
Esimerkiksi "pehmeiden", epävirallisten riskienhallintakeinojen käyttö voisi merkittävästi vähentää transaktiokustannuksia pienentämällä tarvetta kalliisiin sopimuksellisiin hallintakeinoihin.
In addition, the use of already developed risk management methods is modest at construction sites.
Lisäksi on havaittu, että jo kehitettyjen riskienhallintamenetelmien käyttö rakennustyömailla on vaatimatonta.
Based on this, a co-operative risk management model for project networks was formed.
Tähän perustuen luotiin riskienhallinnan yhteistyömalli projektiverkostoille.
This study's objective is to identify the risks that are caused by the network structure and the ways to manage risks in the co-operation of the whole project network.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on havaita verkostomaisesta toiminnasta aiheutuvat riskit ja keinot riskienhallintaan koko projektiverkoston yhteistyönä.
A lot of the risk management research is targeted to the construction projects, which are seen as extremely risky projects with highly inflexible risk management by contracts.
Paljon riskienhallintakirjallisuutta on kohdistettu erityisesti rakennusprojekteille, joita pidetään erityisen riskialttiina projekteina, ja niiden riskienhallintaa joustamattomana, sopimuksiin perustuvana.
Literature searches were done by using HUT library materials and databases.
Kirjallisuustutkimuksen lähteenä toimivat TKK:n kirjaston materiaalit ja tietokannat.
According the understanding gained during this study it is suggested that by enabling more co-operative risk management methods, the project risk management will become more efficient and identified inefficient and costly network governance practices - serving as a sources for risks- would be reduced.
Tutkimuksesta saadun kuvan perusteella ehdotetaan, että ottamalla käyttöön enemmän yhteistyöllisiä keinoja projektien riskienhallinta tulee tehokkaammaksi ja havaitut tehottomat ja kalliit verkostonhallintamenetelmät - jotka toimivat riskilähteinä - vähenisivät.
Network governance literature supports the idea of less formal co-operation and risk management in the project networks.
Verkostonhallintakirjallisuus tukee vähemmän virallisia riskienhallintakeinoja ja yhteistyötä projektiverkostoissa.
Still, research on how the project risk management should be adopted to the network environment is scarce.
Silti kirjallisuus, kuinka projektin riskienhallinta tulisi muokata verkostolle sopivaksi, on vähälukuista.
Empirical study was used to show the application area for risk management derived from the network governance literature.
Empiirinen tutkimus tehtiin jotta verkostohallintakirjallisuudesta johdetuille riskienhallintakeinoille saatiin käytännön sovellusesimerkki.
Number of studies are stressing the importance and superiority of the co-operation and less formal risk management means, but concrete methods are not introduced.
Huolimatta siitä, että useat tutkimukset korostavat yhteistyön merkitystä ja vähemmän formaaleja riskienhallintakeinoja, käytännön keinoja yhteistyössä tehtävään riskienhallintaan ei ole esitelty.
The basic idea of the model is to take the advantage of higher level co-operation and to switch a project risk management in construction networks from dyadic relationships more towards the network-level co-operation.
Mallin idea on hyödyntää tiiviimpää yhteistyötä ja muokata rakennusprojektien riskienhallintaa nykyisestä kahdenvälisestä virallisiin sopimuksiin pohjautuvasta enemmän koko verkoston yhteistyössä tapahtuvaan suuntaan.
The purpose is to emphasize other than legally binding contracts as risk management means.
Tutkimuksessa keskitytään epävirallisiin riskienhallintakeinoihin, tarkoitus on korostaa muita kuin laillisesti sitovia sopimuksia riskienhallintakeinona.
Integrating global operations: a case study in the machinery industry
Globaalin tuontatoyrityksen integraatio: case-tutkimus koneteollisuudesta
The experiments have two main outcomes.
Näissä kokeissa saavutettiin kaksi keskeistä tulosta.
Firstly, the use of Homogeneity Based Segmentation is not vital for the system.
Näistä ensimmäinen oli se, että Homogeneity Based Segmentation metodin käyttö ei ollut välttämätöntä järjestelmälle.
Thus, the configuration of SphereDiar can be simplified by omitting segmentation.
Tästä johtuen SphereDiar voitiin yksinkertaistaa jättämällä segmentointi kokonaan pois.
Experiments are performed on a dataset consisting of over 200 meetings.
Järjestelmän suorituskykyä on arvioitu kokeissa, joissa käytettiin yli 200 kokousäänitettä.
This system combines three novel subsystems: the SphereSpeaker neural network for speaker modeling, a segmentation method named Homogeneity Based Segmentation and a clustering algorithm Top Two Silhouettes.
Tämä järjestelmä, nimeltään SphereDiar, rakentuu kolmesta osasta: SphereSpeaker-neuroverkosta puhujan mallinnukseen, Homogeneity Based Segmentation-metodista puheen segmentointiin sekä Top Two Silhouettes-algoritmista klusterointiin.
SphereDiar - an efficient speaker diarization system for meeting data
SphereDiar - tehokas puheen diarisointij ̈arjestelm ̈a kokous ̈a ̈anitteit ̈a varten
Moreover, speaker diarization can also play a central role in the creation and organization of speech-related datasets.
Näiden sovellusten lisäksi puheen diarisointia voidaan käyttää myös puheeseen liittyvien datakokoelmien automaattiseen rakennukseen ja organisointiin.
This information is useful in multiple different speech related tasks such as speech recognition, automatic creation of rich transcriptions and text-to-speech synthesis.
Tätä prosessia voidaan hyödyntää monissa puheen käsittelyyn liittyvissä sovelluksissa kuten puheentunnistuksessa, puheen syntetisoinnissa sekä esimerkiksi pöytäkirjojen teossa.
Speaker diarization is made difficult by the immense variability in speakers and recording conditions, and the unpredictable and overlapping speaker turns of spontaneous discussion.
Puheen diarisointi on kuitenkin usein hankalaa, sillä kaikki puhujat ovat erilaisia, ja äänitysten taso ja olosuhteet voivat poiketa huomattavasti toisistaan.
The objective of speaker diarization is to determine who spoke and when in a given audio stream.
Puheen diarisaatiolla tarkoitetaan automaattista prosessia, joka pyrkii selvittämään kuka puhui ja milloin.
The system harnesses up-to-date deep learning approaches for speaker diarization and addresses the problem of overlapping speech in this task.
SphereDiar hyödyntää uusimpia syväoppimismetodeita, ja on kehitetty huomioimaan varsinkin päälle puhumisen vaikutus puheen diarisaatiossa.
In this thesis, a novel speaker diarization system, named SphereDiar and designed for the diarization of meeting data, is proposed.
Tämä diplomityö esittelee uudenlaisen puheen diarisointijärjestelmän, joka on erikoistunut kokousäänitteisiin.
Furthermore, SphereDiar is shown to surpass the performance of two different state-of-the-art speaker diarization systems.
SphereDiaria verrattiin myös kahteen alan parhaimpiin kuuluvaan puheen diarisointijärjestelmään ja sen osoitettiin saavan parempia tuloksia näissä vertailuissa.
Especially diarization of meeting data has been very challenging.
Näin käy usein varsinkin kokousäänitteissä, jotka ovat vielä tänäkin päivänä erityisen hankalia puheen diarisoinnin kannalta.
New technologies, methods and tools are constantly developed to answer to the developing needs of such services.
Uusia teknologioita, menetelmiä ja työkaluja kehitetään jatkuvasti vastaamaan palveluiden tarpeisiin.
World Wide Web based services are not solely available for the more or less immobile computers anymore, but are also quickly becoming an integral part of such everyday devices as mobile phones.
WWW-pohjaiset palvelut eivät ole enää saatavilla ainoastaan enemmän tai vähemmän paikallaan pysyville tietokoneille, vaan niistä on nopeasti tulossa osa myös sellaisia jokapäiväisiä laitteita kuten matkapuhelimet.
Evaluatíon of XFormsDB-based application development - A case study
XFormsDB-pohjaisen sovelluskehityksen arviointi - Tapaustutkimus
Also, the XFormsDB based visual tool XIDE was studied.
Lisäksi tutkittiin XFormsDB:hen pohjautuvaa visuaalista XIDE työkalua.
It is also an example of a widget application that could be run on a modern smart phone with NFC capabilities.
Se on myös esimerkki widget-sovelluksesta, joka voisi toimi modernissa NFC älypuhelimessa.
The aim of this Thesis was to evaluate XFormsDB, a framework that tries to simplify Web application development.
Tämän työn tavoitteena oli arvioida sovelluskehitystä XFormsDB:llä, joka yrittää yksinkertaistaa WWW-sovellusten kehittämistä.
The developed application was Mobile Ticketing that could be used to manage travel card related functions.
Työssä kehitettiin Mobile Ticketing -sovellus, jota voitaisiin käyttää matkakortin hallintaan.
The results show that XFormsDB is fully capable framework by providing all the necessary functions, and while XIDE is not quite complete enough yet; it shows the potential of becoming a powerful tool for development.
XIDE ei vielä sisältänyt kaikkea tarvittavaa, mutta se osoitti kuitenkin suurta potentiaalia tullakseen tehokkaaksi kehitystyökaluksi.
The study is a quantitative study which applies regression analysis.
Tutkimus on määrällinen tutkimus, joka toteutettiin regressioanalyysin avulla.
The data consists of a list of special audit fees paid by the bankruptcy ombudsmans office during the years 2017–2018.
Tutkimusaineistona oli konkurssiasiamiehen toimiston maksamat erityistarkastuspalkkiot vuosilta 2017–2018.
The data consisted of 111 special audits.
Malleissa käytetty aineisto koostui yhteensä 111 erityistarkastuksesta.
The data concerning the explanatory variables was gathered from bankruptcy files and public financial reports.
Muuttujatiedot haettiin konkurssiasiakirjoista ja julkisista tilinpäätösasiakirjoista.
Another goal was to construct a forecasting model for a special audit fee.
Lisäksi tavoitteena oli muodostaa ennustemalli erityistarkastuspalkkion muodostumisesta.
The effect of variables was studied with a t test and the predictive ability of the models was studied with a coefficient of determination and a F test.
Muuttujien vaikuttavuutta tilintarkastuspalkkioon tutkittiin t-testin avulla ja mallien ennustuskykyä mallin selitysasteen ja F-testin avulla.
For the purpose of the study, variables were chosen on the basis of previous audit fee studies.
Selittäviä tekijöitä malliin valittiin aiempien tilintarkastuspalkkioihin kohdistuneiden tutkimusten perusteella.
A statistically significant effect on special audit fees was found for example on company size, the auditor and competitive bidding procurement.
Merkitystä erityistarkastuspalkkion suuruuteen havaittiin olevan muun muassa yhtiön koolla, tarkastuksen tekijällä ja erityistarkastushankinnan kilpailuttamisella.
The results suggest that several variables that affect the audit fee also affect the special audit fee.
Tutkimuksen perusteella havaittiin, että useat tilintarkastuspalkkioihin vaikuttavat tekijät olivat merkitseviä vaikuttajia myös erityistarkastuspalkkioihin.
Variables affecting the price of a special audit
Erityistarkastuksen hinnoitteluun vaikuttavat tekijät
In addition, the results suggest that when constructing a predictive model for a special audit fee, one should use logarithmized variables of the fee and size variables.
Lisäksi havaittiin, että mallia muodostettaessa on, aivan kuten tilintarkastuspalkkiotutkimuksissakin, syytä logaritmoida selitettävä hintamuuttuja ja mallin kokomuuttujat.
The goal of the study was to find variables that affect the fee for a special audit in a bankruptcy estate.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää tekijöitä, jotka vaikuttavat erityistarkastuspalkkion määräytymiseen.
Productizing Core Solvent Extraction Equipment in Order to Intensity Delivery and Sales Processes
Tuotteistamisen soveltaminen uuttoprosessin ydinlaitteiden myynti-, toimitus- ja jälkimarkkinointitoimintojen tehostamiseksi
Increased electricity production and production control in a pulp mill recovery plant
Sähköenergian tuotannon kasvattaminen ja sen ohjaus sellutehtaan talteenottolinjalla
The strategies focus on different markets and parts of the power balance maintenance process, including a day-ahead electricity market, a balancing power market, and the manipulation of consumption patterns.
Strategiat keskittyvät eri markkinoihin ja tehotasapainon ylläpidon eri osiin, kuten sähkön spot-markkinaan, säätösähkömarkkinaan sekä kulutusprofiilin muokkaamiseen.
Secondly, the thesis proposes three coordination strategies for the scheduling and control of DR.
Toisena tavoitteenaan työ esittelee kolme koordinointistrategiaa kysyntäjouston allokoinnille ja ohjaukselle.
This application enables the loads to contribute to the power balance in the cases of disturbances and other unforeseen imbalances.
Tutkimuksen tarkoituksena on mahdollistaa kuormien jouston hyödyntäminen verkon häiriötilanteissa tai muun ennakoimattoman tehovaihtelun sattuessa.
Furthermore, the aggregator can centrally control loads in order to assists in frequency restoration.
Lisäksi aggregaattori voi keskitetysti ohjata kuormia, mikä edelleen mahdollistaa kysyntäjouston käytön taajuuden palautuksessa.
The first of the introduced strategies emphasizes local decision-making and control, the second centralized, and the third is a combination of local and centralized.
Kuluttajien erilaiset tarpeet on myös huomioitu: Yksi strategioista painottaa sähkön kulutuspaikassa tapahtuvaa päätöksentekoa ja ohjausta, kun taas toinen korostaa keskitettyä optimointia ja ohjausta.
Within the proposed framework, thermostatically controlled loads are able to react to the system frequency locally and to provide frequency containment reserves (FCR).
Työssä termostaattiohjatut kuormat tarjoavat taajuuden vakautusreservejä reagoiden taajuuden vaihteluihin paikallisesti.
The topic is divided into three objectives, which are covered in this thesis and the publications.
Aihe on jaettu kolmeen tavoitteiseen, joista ensimmäinen keskittyy kuormien aggregointiin.
The aggregator's daily operation is assisted by a virtual power plant, which automatically operates and responds to different situations in the maintenance of power system balance.
Tehtävää hoitavat aggregaattori ja tätä avustava virtuaalivoimalaitos, jotka toimivat linkkinä järjestelmän markkinoiden ja kuormien välillä päivittäisessä toiminnassa.
This demand-side flexibility, or demand response (DR), is the focus in this thesis.
Joustava ja ohjattava sähkönkulutus eli kysyntäjousto on myös tämän työn aiheena.
Thirdly, the thesis considers the utilization of DR in the power system frequency control.
Viimeisenä tavoitteenaan väitöstyö tutkii kysyntäjouston käyttöä voimajärjestelmän taajuusohjauksessa.
To assist with the balance maintenance, the electricity consumption can also be employed to provide the power system with flexibility.
Kasvavaa jouston tarvetta voidaan helpottaa ohjaamalla sähkönkulutusta vastaamaan voimajärjestelmän tarpeita.
While a part of the generation becomes more variable, the rest of the power plants are left with increased responsibility to maintain the power balance.
Tasapainon saavuttaminen tulee kuitenkin haastavammaksi vaihtelevan sähköntuotannon määrän lisääntyessä, kun perinteisiä voimaloita poistuu järjestelmästä ja sen tarvitsema jousto kasvaa.
Firstly, the dissertation focuses on load aggregation whose purpose is to make the distributed and small flexibility resources visible and controllable.
Aggregoinnin tarkoituksena on lisätä pienten ja maantieteellisesti hajaantuneiden kuormien ohjattavuutta ja järjestelmätason näkyvyyttä.
The aim of the dissertation is to propose a framework for the harnessing of DR for power system flexibility with a particular focus on residential heating loads.
Väitöskirjassa esitellään yleinen kehys, jonka avulla omakotitalojen lämmityksen ja termostaattiohjattujen kuormien tarjoama kysyntäjousto voidaan valjastaa voimajärjestelmän tarvitsemaksi joustoksi.
Power systems are required to achieve a balance between generation and consumption in order to function.
Voimajärjestelmissä kulutuksen ja tuotannon täytyy olla joka hetki tasapainossa, mikä on perinteisesti saavutettu sähkönkulutusta seuraavilla voimalaitoksilla.
Harnessing Demand Response for Power System Flexibility - Residential Heating and Thermostatically Controlled Loads
Kysyntäjouston valjastaminen voimajärjestelmän joustoksi
With 8 nanometer particles, also mass ratios up to 10% are studied.
8 nanometrin hiukkasia tutkittiin 10 %:iin asti.
Light-induced phenomena, such as formation of surface-relief gratings and light-induced birefringence, are typical for azobenzene-containing materials and enable a wide range of applications ranging from optical components to telecommunication technology, and beyond.
Valoherätteiset ilmiöt, kuten valoherätteinen pintahilamuodostus ja valoherätteinen kahtaistaittavuus, ovat tyypillisiä atsobentseenejä sisältäville materiaaleille ja ne tarjoavat uusia mahdollisuuksia esimerkiksi optisten komponenttien ja telekommunikaatioteknologian kehityksessä.
In the future studies it is recommended to use particles smaller than 30 nanometers in diameter.
Jatkotutkimuksia ajatellen on suositeltavaa käyttää nanohiukkasia, joiden halkaisija on pienempi kuin 30 nanometriä.
For the surface plasmon resonance and the absorption of azopolymer to overlap, also a change of the nanoparticle material is recommended.
Jotta nanohiukkasten plasmoniresonanssi ja atsobentseenin absorbanssi osuisivat samoille aallonpituuksille, myös nanohiukkasten materiaalin vaihto on suositeltavaa.
In general, the results indicate a significant decrease in the surface-relief grating formation and photo-induced birefringence with increased nanoparticle concentration.
Yleisesti tulokset osoittavat pintahilamuodostuksen ja valoherätteisen kahtaistaittavuuden merkittävää heikentymistä nanohiukkaspitoisuuden kasvaessa.
The experiments are performed for azobenzene-containing films doped with 8, 30 and 50 nanometer silver nanoparticles, with silver/azopolymer mass ratios ranging from 0 to 2%.
Kokeet suoritetaan atsobentseenejä sisältävillä kalvoilla, joihin on lisätty halkaisijaltaan 8, 30 ja 50 nanometrin hopeahiukkasia.
Also the experimental setups for inscription of surface-relief gratings and photo-induced birefingence are presented, along with a setup for measuring the lifetime of cis isomer of an azobenzene molecule.
Myös käytännön koejärjestelyt valoherätteisen pintahilan ja valoherätteisen kahtaistaittavuuden kirjoittamista varten, sekä koejärjestely atsobentseenin cis-isomeerin elinajan mittaamiseksi esitellään.