natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of the brain’s struggle to make sense of unusual visual conditions brought upon them by the art object constitutes the work of art in this study.
Kokemus aivojen käymästä kamppailusta niiden yrittäessä tehdä selkoa taide-esineen tuottamasta epätavallisesta visuaalisesta tilasta muodostaa taideteoksen tässä tutkimuksessa.
The most essential part of pragmatistic theory of art applied in this context is the differentiation of art objects from works of art – the former having physical existence and functioning as an initiator for the latter, which is a specific type of experience and not a physical object of any kind.
Edellisellä on fyysinen olemassaolo ja se toimii alkuunpanijana jälkimmäiselle, joka puolestaan on tietyn tyyppinen kokemus eikä fysikaalinen esine.
However, neither pragmatism nor stereoscopic principles can function as a suitable concept for locating an artistic production in the field of visual arts. For this purpose a relationship between the artistic process of this study and optical art movement is established.
On kuitenkin huomioitava, ettei pragmatismi eivätkä stereoskooppiset periaatteet voi toimia konseptina taiteellisen produktion paikantamiseen visuaalisen taiteen kentällä.
Thermal environment control on 21st century apartment building in summer time
Kesäaikaisten lämpöolojen hallinta 2000-luvun asuinrakennuksessa
Enhancing product development practices in furniture industry using CAD based prototyping technologies
CAD pohjaisiin ohjelmiin perustuvien teknologioiden hyödyntäminen prototyyppien rakentamisessa huonekalualalla
Foreign hospitals had two different kind of answers.
Ulkomaisten sairaaloiden vastauksissa oli kahta tyyppiä.
In foreign hospitals the percentage was less than 1%.
Ulkomaalaisissa sairaaloissa puolestaan oireiden esiintyminen oli huomattavasti vähäisempää pääosin alle 1%.
Indoor air problems in hospitals are common and removing the problems often requires urgent repairs.
Sairaalarakennusten sisäilmaongelmat ovat yleisiä ja ongelmien poistaminen vaatii usein kiireellisiä korjaustoimenpiteitä.
The aim is to find the most cost effective methods.
Tavoitteena on löytää parhaita toimintatavat ja kustannustehokkaimpia korjausmenetelmiä.
In Finnish hospitals the most difficult indoor air problem was VOC-emission from plastic carpets.
Suomalaisissa sairaaloissa yleisimmin vaikeimmaksi koettu ongelma oli muovimattojen VOC-päästöt.
The ones regarding microbes and other impurities and the ones concerning physical attributes of indoor air as heat.
Toisissa keskiössä olivat mikrobit ja muut epäpuhtaudet ja toisissa ilman fyysiset ominaisuudet, kuten kuumuus.
The purpose is also to compare effectiveness of indoor air related repairs and costs.
Lisäksi tarkoituksena on vertailla sisäilmaongelmista aiheutuneiden korjausten vaikuttavuutta ja kustannuksia.
Study includes an email questionnaire which purpose was to collect information about the most difficult indoor air problems and the effectiveness of repairs in Finland and in other European countries.
Tutkimuksessa toteutettiin sähköpostikysely, jossa kerättiin tietoa sairaaloiden vaikeimmista sisäilmaongelmista ja korjaustoimien vaikuttavuudesta Suomessa sekä muualla Euroopassa.
Indoor air problems in hospitals and effectiveness of repairs
Sairaaloiden sisäilmaongelmat ja korjaustoimien vaikuttavuus
The cause of health problems, cost of indoor air problems nor effectiveness of repairs aren’t known well enough.
Terveyshaittojen aiheuttajia, sisäilmaongelmista aiheutuvia kustannuksia ja korjaustoimien vaikuttavuutta ei kuitenkaan tunneta tarpeeksi hyvin.
The estimate percentage of staff having symptoms was 10-30% in Finnish hospitals.
Suomalaisissa sairaaloissa oli esiintynyt kaikkia kysyttyjä oireita ja oireilijoiden määrän arvioitiin olevan 10-30% henkilökunnasta.
In both cases the problem was caused by insufficient ventilation systems.
Suurimmaksi ongelmaksi molemmissa tapauksissa ilmoitettiin ilmanvaihdon riittämättömyys.
The exact cost of indoor air related problems were unknown in Finland and foreign countries.
Kustannuksista ei ollut tarkkaa tietoa Suomessa eikä ulkomailla.
Indoor air quality working groups are a method to improve practises and to intervene indoor air problems.
Sisäilmatyöryhmät ovat keino prosessien kehittämisessä ja ongelmiin puuttumisessa.
In addition two interviews were made to get more specific information about hospital indoor air problems in Kuopio university hospital and in Helsinki university hospital.
Lisäksi tehtiin tarkentavat haastattelut Kuopion yliopistollisessa sairaalassa ja Helsingin yliopistollisessa keskussairaalassa.
The aim of the study is to explore different approaches in indoor air problems in different hospitals.
Tutkimuksen tarkoituksena on tutkia eri sairaaloiden toimintatapoja ja yleisimpiä sisäilmaongelmien aiheuttajia.
Finnish hospitals had poor experiences with encapsulation repairs.
Suomessa kapseloinneista oli huonoja kokemuksia ja muovimattojen vaihtaminen koettiin hyväksi.
Developing a system for indoor air working groups to analyse repairs and separating costs would improve possibilities to solve indoor air problems cost effectively.
Kustannusten ja vaikuttavuuden seurannan kehittäminen sisäilmatyöryhmissä parantaisi mahdollisuuksia ongelmien tehokkaaseen ratkaisemiseen.
By separating the indoor air related costs and analysing the effectiveness of repairs, the cost effectiveness of indoor air related repair methods could be improved.
Kustannusten seurannan kehittäminen ja korjausten vaikuttavuuden analyyttinen seuranta parantaisi tietoutta sisäilmaongelmien kustannustehokkaasta ratkaisusta.
It was impossible to analyse precisely the effectiveness of repairs with the collected data.
Korjausten vaikuttavuudesta ei tutkimuksen perusteella voitu tehdä vahvoja johtopäätöksiä.
The study also examined more closely indoor air problems and repairs in Turku university hospital.
Tutkimuksessa tarkasteltiin Turun yliopistollisen keskussairaalan U-sairaassa havaittuja sisäilmaongelmia ja niihin liittyvien korjaustoimien vaikuttavuutta.
According to foreign hospitals repairs aimed in ventilation systems are effective.
Ulkomailla ilmanvaihtoon liittyvät korjaukset koettiin parhaiksi.
Always-On Packet Data Services in GPRS Network
GPRS-verkon soveltaminen jatkuvien pakettidatayhteyksien tarpeeseen
Suitability of packet based telephone systems for universities and polytechnics
Pakettipohjaisten puhelinratkaisujen soeltuvuus yliopisto- ja ammattikorkeakouluyhteisössä
In participatory design users are contributing actively in the whole design process and treated like designers.
Osallistavassa suunnittelussa käyttäjät ovat aktiivisesti mukana koko suunnitteluprosessissa ja heitä kohdellaan kuin suunnittelijoita.
This master's thesis is related to a project, the target of which is to develop network services following the principles of participatory design.
Tämä diplomityö liittyy projektiin, jossa kehitetään verkkopalvelua osallistavan suunnittelun periaatteiden mukaisesti.
The performance of the participatory design methods, ideation and focus group, were evaluated participant-specific by the amount, goodness and variety.
Osallistavan suunnittelun työkalujen, ideoinnin ja ryhmäkeskustelun osallistuja-kohtaisia suorituksia arvioitiin määrän, hyvyyden ja vaihtelevuuden avulla.
Comparing both emotional state data with different participants and emotional state data of each individual, it turned out that there were hardly any variations in the emotional states during the workshop.
Vertailemalla sekä osallistujien välisiä tunnetilan kirjauksia että henkilöiden yksittäisiä kirjauksia keskenään selvisi, että tunnetilat vaihtelivat päivän aikana melko vähän.
As a result of the research was that the participant-specific performances of the participatory design methods, especially in focus group, varied widely.
Tutkimuksessa saatiin selville, että osallistavan suunnittelun työkalun suoriutumiset, etenkin ryhmäkeskustelussa, vaihtelivat henkilötasolla paljon.
The research focuses on a daylong ideation and focus group workshop held with users.
Tutkimus kohdistui käyttäjien kanssa pidettävään päivän mittaiseen ideointi- ja ryhmäkeskustelutyöpajaan.
The aim of this thesis was to evaluate the relationship between the emotional state and the workshop results.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää löytyykö tunnetilan ja työpajan tuloksien välillä yhteyttä.
During the workshop data was collected of the participants' emotional state.
Työpajan aikana kerättiin tasaisin aikavälein tietoa osallistujien tunnetilasta.
Researching participatory design methods by emotional states
Osallistavan suunnittelun työkalujen tutkiminen tunnetilan avulla
The focus of this thesis is therefore the possibility to measure quality of participatory design methods by emotional states.
Keskeisenä tutkimuskysymyksenä on, voidaanko osallistuvassa suunnittelussa käytettyjen työkalujen laatua mitata tunnetilan kautta.
On the strength of the results there were no relationship between emotional state and the performance of the participatory design methods.
Tuloksien perusteella tutkimuksessa ei löydetty yhteyttä tunnetilan ja osallistavan suunnittelun työkalujen suoriutumisen välille.
The performances of the participatory design methods compared to the emotional states formed the results.
Tulokset muodostettiin vertailemalla osallistavan suunnittelun työkalujen suorituksia kirjattuun tunnetilaan.
The effect if calendering parameters in long-nip calendering
Kalanterointiparametrien vaikutus pitkänippikalanterissa
The planning tasks of deregulated electricity markets
Avautuneiden sähkömarkkinoiden suunnittelutehtävät
Long-term electricity consumption forecasting serves as a starting point for strategic grid planning.
Sähkönkulutuksen pitkän aikavälin ennustaminen toimii sähköverkon strategisen suunnittelun lähtökohtana.
The dependence from geographic location, old customer type data and temperature dependence coefficients of January incorrectly used throughout the year alone are all characteristics of traditional load models.
Perinteisten kuormitusmallien maantieteelliseen sijaintiin sidottu luonne, liittymäsopimusten tekemisen ajoilta peräisin olevat asiakastyyppitiedot ja ainoastaan tammikuun lämpötilariippuvuuskertoimien käyttö virheellisesti koko vuodelle ovat perinteisille kuormitusmalleille ominaisia piirteitä.
If modeling worked better in this case as well, the new index series could be introduced.
Mikäli mallinnus toimisi paremmin myös tässä tapauksessa verrattuna käytössä oleviin indeksisarjoihin, uudet indeksisarjat voitaisiin ottaa käyttöön.
However, the introduction of the new index series will require further study due to the large number of excluded customer points.
Uusien indeksisarjojen käyttöönotto vaatii kuitenkin lisätutkimusta, koska ryhmittelyn ulkopuolelle jätettyjen käyttöpaikkojen lukumäärä oli suuri.
Index series were created separately for each consumer group resulting from the grouping.
Indeksisarjat muodostettiin erikseen jokaiselle ryhmittelyn tuloksena saadulle kuluttajaryhmälle.
In order to minimize the uncertainties associated with electricity use forecasting, new regional load models should be created for each network operator.
Sähkönkäytön ennustamiseen liittyvien epävarmuustekijöiden minimoimiseksi on syytä luoda uusia verkkoyhtiökohtaisesti määritettyjä alueellisia kuormitusmalleja.
The goal of this thesis was to improve and refine the results of the load flow calculation and customer interruption cost calculation (CIC) of the Trimble systems.
Työn tavoitteena oli parantaa ja tarkentaa Trimblen järjestelmien tehonjakolaskennan ja keskeytyksestä aiheutuneen haitan laskennan (KAH) antamia tuloksia.
The load curves were generated using hourly measured two-year data received from the electricity distribution company Kajave Oy instead of using estimated annual energy of customers.
Tyyppikäyrät luotiin käyttämällä sähkönjakeluyhtiö Kajave Oy:n toimittamia tuntitasolla mitattuja käyttöpaikkakohtaisia kahden vuoden tuntimittauksia perinteisissä malleissa käytetyn arvioidun vuosienergian sijaan.
New electricity consumption index series were created in the thesis to model long-term electricity consumption of customers.
Työssä muodostettiin uudet sähkönkulutuksen indeksisarjat eli tyyppikäyrät asiakkaiden pitkän aikavälin sähkönkäytön mallintamiseksi.
Customers were grouped into consumer groups based on hourly measurements.
Asiakkaat ryhmiteltiin tuntimittausten perusteella kuluttajaryhmiin.
Utilizing hourly electricity consumption data to generate load curves
Sähkönkulutuksen tuntimittauksien hyödyntäminen tyyppikäyrien muodostamiseksi
Based on the results of the thesis, it can be said that the hourly powers calculated from the new index series better model the actual hourly consumption than the index series currently in use in Kajave.
Työn tuloksien perusteella voidaankin sanoa, että uusista indeksisarjoista lasketut tuntitehot mallintavat Kajavella nykyisin käytössä olevia indeksisarjoja paremmin todellista tuntimitattua kulutusta ja ovat potentiaaliset tarkentamaan järjestelmien tehonjako- ja KAH-laskennasta saatavia tuloksia.
The load curves generated in this way were compared to the current load curves in use in Kajave and to the actual hourly measurement data of year 2019.
Näin muodostettuja tyyppikäyriä verrattiin arviotarkkuuden osalta Kajavella nykyisin käytössä oleviin kuormituskäyriin eli tyyppikäyriin ja todelliseen vuoden 2019 tuntimittausten vertailudataan, jota ei käytetty indeksisarjojen luonnissa.
Artificial intelligence could determine the most appropriate of the four consumer groups formed for non-grouped customers.
Tekoälyn avulla voitaisiin määrittää ryhmittelyn ulkopuolelle jätetyille käyttöpaikoille sopivin neljästä muodostuneesta kuluttajaryhmästä ja laskea indeksisarjoista tällaisille käyttöpaikoille tuntitehot, joita verrattaisiin todelliseen tuntimittausten vertailudataan.
After that, the calculated hourly powers from the index series would be compared to the actual hourly measured data.
Tämän perusteella tehtiin johtopäätökset siitä, kumpi indeksisarjoista mallintaa todellista tuntimittausten vertailudataa paremmin.
Computer Controlled Testing System for Electrical Safety Measurements
Tietokoneohjattu testausjärjestelmä sähköturvallisuusmittauksiin
Testing methods were implemented with the LabVIEW programming language.
Testausmetodit toteutettiin LabVIEW ohjelmointikielellä.
Typically connecting of a unit to the system takes approximately 30 s of time and testing of a unit approximately 2 min of time.
Tyypillisesti testattavan laitteen kytkeminen järjestelmään kestää noin 30 s ja testaaminen noin 2 min.
The system measures dielectric strength tests with uncertainty of 2,1 %, leakage current tests with uncertainty of 1,7 % and protective earth tests with uncertainty of 4,0 %.
Järjestelmä mittaa dielektrisyyden lujuuden testit 2,1 % epävarmuudella, vuotovirtatestit 1,7 % epävarmuudella ja suojamaadoituksen impedanssin testit 4,0 % epävarmuudella.
As compared to the previous testing system, the new system is better, because it executes all electrical safety tests with one testing device.
Vanhaan järjestelmään verrattuna uusi testausjärjestelmä on parempi siinä, että kaikki sähköturvallisuustestaus tehdään yhdellä laitteella.
The new system was more versatile and accurate, because of new test types and more accurate testing device.
Uudesta järjestelmästä saatiin lisäksi monipuolisempi ja tarkempi uusien testityyppien ja tarkemman testauslaitteen ansiosta.
California Instruments 801RP was chosen to be the external power supply of the system.
Ulkoiseksi teholähteeksi valittiin California Instrumentsin 801RP.
The system is able to execute electrical safety tests according to the requirements of IEC-60601, EN-50191 and EN-50116 standards for test environment and methods.
Työssä suunniteltiin ja toteutettiin GE Healthcare Finland Oy:n käyttöön uusi testausjärjestelmä, jolla voidaan tehdä sähköturvallisuusmittaukset standardien IEC-60601, EN-50191 ja EN-50116 mukaisesti ja niiden vaatimassa ympäristössä.
An editor, which can be used to maintain tests and specifications of the devices, to view testing reports, to maintain access rights and to configure device-specific settings, was also implemented for the testing system.
Järjestelmään tehtiin myös editori, jolla pystytään ylläpitämään laitteille tehtäviä testejä ja niiden asetuksia, tarkastelemaan raportteja, ylläpitämään käyttöoikeuksia ja muokkaamaan laitekohtaisia asetuksia.
The Software was also designed to be more integrated concerning the interface of the software.
Myös ohjelmistoa tehtiin yhtenäisemmäksi testausympäristön osalta.
Besides, the system is as automatic as products allow.
Lisäksi uusi järjestelmä on automaattinen testattavien tuotteiden määräämissä rajoissa.
Settings of the tests are configurable afterwards.
Testauksissa käytettävät asetukset tehtiin jälkeenpäin muokattaviksi.
Associated Research Inc. Omnia 8106 was chosen to be the testing device and SC6540 matrix scanner from the same manufacturer automates testing.
Automaattisuus mahdollistettiin saman valmistajan SC6540 matriisiskannerilla.
Testing voltages, currents and stress times were designed to be configurable.
Suunnittelu toteutettiin ohjelmiston käytettävyyttä silmällä pitäen, ja testausjännitteistä, testausvirroista, rasitusajoista ym. tehtiin muokattavissa olevia.
It is also used in other testing sites of GE Healthcare.
Testausympäristöksi valittiin muilla GE Healthcaren testausosastoilla käytössä oleva National Instrumentsin testijonosekvensseri, TestStand.
Capability Dynamics in the European Electricity Industry
Kyvykkyyksien kehityspolut Euroopan sähkötoimialalla
Preparation and Planning of an ERP System Implementation in a Gear Factory
ERP-järjestelmän käyttöönoton valmistelu ja suunnittelu vaihdetehtaassa
The simulation model of the tall oil distillation process
Mäntyöljytislauksen mallitus
Planning of a counter and pricing unit for gaming machines
Laskin- ja hinnoitteluyksikön suunnittelu peliautomaatteihin
Third, our system has natural mass-imbalance.
Kolmanneksi, eri komponenteilla on luonnostaan eri massat.
Mean Field Studies of Pairing in Mixed Geometries
Keskeiskenttätutkimuksia pariutumisesta sekoitetussa geometriassa
The state has two pairing channels.
Ko. faasissa esiintyy kaksi pariutumiskanavaa.
In this new phase, however, the minority component is not completely depleted in the momentum space breach.
Uudessa faasissa vähemmistökomponentti ei kuitenkaan katoa täysin liikemääräavaruuden aukoissa.
Our system differs from typical systems described by the usual BCS theory: First, it has three quasi particle energy bands.
Tutkittu systeemi eroaa tavallisen BCS-teorian avulla tyypillisesti kuvattavista systeemeistä: Ensinnäkin, systeemissä on kolme kvasihiukkasenergiavyötä.
Second, the interaction is spatially inhomogeneous.
Toiseksi, vuorovaikutus on paikkariippuva.
We find that the ratio of the gap at zero temperature and the critical temperature does not agree with the value obtained from the BCS theory.
Systeemin pariutumisenergian nollalämpötilassa ja kriittisen lämpötilan suhde poikkeaa BCS-teorian antamasta arvosta.
We find that this results in a chirally p-wave symmetric pairing, which is different from the usual isotropic (s-wave) pairing.
Tämän havaitaan johtavan kiraaliseen p-aalto -pariutumissymmetriaan, joka poikkeaa tavanomaisesta, isotrooppisesta s-aalto -symmetriasta.
Near half-filling, we find no tricritical points and that the transition is always of second order.
Puoliksi täytetyissä systeemeissä ei esiinny trikriittisiä pisteitä; faasitransitio on aina toista kertalukua.
This system realizes a new type of the Fermi- Hubbard model, and we draw the phase diagram of the system within mean field theory.
Systeemi toteuttaa uudenlaisen Fermi-Hubbard -mallin, jonka faasidiagrammi hahmotellaan keskeiskenttäteorian avulla.
We construct the phase diagram of the system by minimizing the grand potential to solve the superfluid order parameter.
Systeemin faasidiagrammi hahmotellaan minimoimalla suuri potentiaali.
We find polarization even at zero temperature in this phase.
Tässä faasissa systeemi voi olla polarisoitunut myös nollalämpötilassa.
At low densities, we find tricritical points, at which the order of the transition changes.
Matalilla tiheyksillä systeemissä on trikriittisiä pisteitä, joissa faasitransition kertaluku muuttuu.
We find two qualitatively very different phase diagrams, one near the half-filling of the honeycomb lattice and the other at lower densities.
Tiheydestä riippuen saadaan kaksi kvalitatiivisesti erilaista faasidiagrammia: toinen kennohilan ollessa n. puoliksi täytetty, toinen matalammilla tiheyksillä.
In the near-half-filled systems, we find an exotic superfluid phase which resembles the breached pair phase.
Kennohilan ollessa likimain puoliksi täytetty, systeemillä on eksoottinen suprajuokseva faasi, joka muistuttaa breached pair -faasia.
We study the pairing in an attractively interacting two-component Fermi gas in an optical lattice with a mixed geometry, where up-spin component is loaded on a honeycomb lattice while the down-spin component can occupy only the triangular sub-lattice of the honeycomb lattice.
Hilassa on komponenttiriippuva, sekoitettu geometria: toinen komponenteista on kennomaisessa hilassa, ja toinen kolmiomaisessa alihilassa.
Our system has a nonuniform coupling, arising from the spatially inhomogeneous interaction.
Tässä työssä tutkitun systeemin kytkentätermi on paikkariippuva, paikkariippuvasta vuorovaikutuksesta johtuen.
We find out that the order of the superfluid phase transition depends also on the density.
Suprajuoksevuustransition kertaluvun havaitaan riippuvan tiheydestä.
They have also been deployed in production use with several systems.
Ne on myös otettu tuotantokäyttöön usean järjestelmän yhteydessä.
DICOM is the essential standard used for this purpose.
DICOM on keskeisin tähän tarkoitukseen käytettävä standardi.
The IHE specifications were considered to be useful in defining the requirements of the software, but also the local requirements have to be taken into account.
IHE-määrittelyt havaittiin hyödyllisiksi vaatimusten määrittelyssä, mutta myös paikalliset vaatimukset on syytä ottaa huomioon.
The resulted software has been thoroughly tested for instance in the IHE Connectathon testing event.
Tulokseksi saatuja ohjelmistoja testattiin perusteellisesti muun muassa IHE Connectahon -testitapahtumassa.
In the last decade, additional specifications have been provided by the IHE organization of how to use the standard in the integration of the whole medical imaging department.
Viime vuosikymmenen aikana kansainvälinen IHE-organisaatio on kehittänyt tarkentavia määrityksiä sille, kuinka standardeja tulisi käyttää koko kuvantamisosaston integraatiossa.
The software was designed using service-oriented architecture.
Ohjelmistot suunniteltiin palvelupohjaisen arkkitehtuurin mukaisesti.
This work studies the digital communication methods between medical imaging modalities and information systems.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia digitaalisia tiedonsiirtomenetelmiä lääketieteellisten kuvantamislaitteiden ja tietojärjestelmien välillä.
The DCM4CHE2 programming library was found to be an adequate basis for the implementation.
DICOM-toteutuksen pohjana käytettiin DCM4CHE2 -kirjastoa, joka osoittautui hyödylliseksi työkaluksi ohjelmistokehityksessä.
Also, a virtual modality software is designed and implemented to allow non-DICOM modalities to be used in the imaging workflow.
Työssä määritellään, suunnitellaan ja toteutetaan DICOM-rajapinnat lääketieteellisen kuvantamisen työnohjausjärjestelmään sekä virtuaalimodaliteetti-ohjelma, joka mahdollistaa ei-DICOM-modaliteettien käytön kuvantamisen työnkulussa.
The continuity of the workshops would also be important.
Tärkeää olisi myös työpajojen jatkuvuus.
I present the results both written and graphically.
Esitän tutkimustulokseni sekä kirjallisesti että graafisesti.
The theoretical background of the thesis consists of three chapters.
Opinnäytteen teoreettinen tausta koostuu kolmesta luvusta.