natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parents and siblings smoking and negligent parental attitude towards smoking emerged as the strongest predictors for smoking initiation and continuation in children.
Molempien vanhempien polttaessa, lapsen todennäköisyys ryhtyä tupakoimaan on 8 kertaa suurempi kuin tupakoimattomien vanhempien lapsella.
Thesis includes literature review, interview research, analysis of the case company’s process and its team, and a proposal for implementation plan.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta, haastattelututkimuksesta, tuotantoprosessin sekä sen tiimin analyysista sekä ehdotuksesta implementointisuunnitelmaksi.
Based on the results from the interviews and observation of the case company’s process, a picture of the problems and development areas within the process could be formed.
Haastattelututkimuksen ja tuotantoprosessin havainnoinnin tuloksena saatiin aikaan kuva prosessin ongelma- ja kehityskohteista.
As a result of this thesis, a conclusion that a self-managed team can support lean implementation was made.
Työn tuloksena saatiin aikaiseksi päätelmä, että itseohjautuva tiimi voi tukea leanin käyttöönottoa.
This Master of Science Thesis focuses on how to apply lean methods and a self-managed team in the case company’s manufacturing process.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää miten soveltaa lean-metodeja ja itseohjautuvaa tiimiä tutkittavana olevassa yrityksen tuotantoprosessissa.
As a result of this thesis, a proposal for suitable lean methods and operating models of selfmanaged teams for the case process was presented.
Työn tuloksena saatiin muodostettua ehdotus sopivista lean-metodeista ja itseohjautuvan tiimin toimintamalleista kohteena olevaan prosessiin.
The case process has potential to improve, and the presented lean methods and operating models of self-managed teams can support that improvement.
Työssä päädyttiin siihen, että kohteena olevalla prosessilla on kehityspotentiaalia, jota esitetyt lean-metodit ja itseohjautuvan tiimin toimintamallit voivat tukea.
Improving manufacturing process through lean and self-managed team
Näihin pyrittiin työssä vastaamaan lean-metodien ja itseohjautuvan tiimin toimintamallien avulla.
The method is implemented as a computer program as part of an existing plant design software solution, Vertex G4Plant.
Menetelmä on toteutettu tietokoneohjelmana osana olemassa olevaa laitossuunnitteluohjelmistoa Vertex G4Plant.
All over the world, fluids at varying temperatures are transported in process industry plants using pipes.
Kaikkialla maailmassa eri lämpötiloissa olevia fluideja kuljetetaan putkilla prosessiteollisuuden laitoksissa.
The insulation thicknesses optimised with the calculation program are compared with insulation thicknesses suggested by the Finnish standard SFS 3977.
Laskentaohjelmalla optimoituja eristepaksuuksia verrataan suomalaisen standardin SFS 3977 suosittelemiin eristepaksuuksiin.
For each section, the analytical solution is applied using re-evaluated material properties and surface temperatures.
Jokaiselle osiolle sovelletaan analyyttistä ratkaisua käyttäen uudelleen arvioituja aineominaisuuksia ja pintalämpötiloja.
The temperature difference between the fluid and its surroundings drives heat transfer, causing heat loss in the fluid.
Fluidin ja ympäristön välinen lämpötilaero johtaa lämmönsiirtoon, aiheuttaen lämpöhäviötä fluidissa.
The lone local and global minimum of the total cost function is numerically solved using a simple gradient-descent method, solving the optimal value of the variable insulation thickness.
Kokonaiskustannusfunktion ainoa paikallinen ja globaali minimikohta ratkaistaan numeerisesti käyttäen yksinkertaista gradienttilaskeutumismenetelmää, jolla ratkaistaan muuttujana toimivan eristepaksuuden optimiarvo.
The insulation thickness is economically optimised by evaluating the total annual costs of the energy and the annuity of the capital cost of insulation as a function of the insulation thickness.
Eristepaksuus optimoidaan taloudellisesti arvioimalla energian vuosikustannuksen ja eristyksen pääomakustannuksen annuiteetin vuosittaisia kokonaiskustannuksia eristepaksuuden funktiona.
For increased accuracy and stability, an implicit form of the analytical solution is used, where the outlet temperature of the calculation section affects the solution, and the numerical solution is iteratively continued until the outlet temperature converges to a stable result.
Tarkkuuden ja vakauden lisäämiseksi laskennassa käytetään analyyttisen ratkaisun implisiittistä muotoa, jossa laskentaosion ulostulolämpötila vaikuttaa ratkaisuun, ja numeerista laskentaa jatketaan iteratiivisesti, kunnes ulostulolämpötila vakiintuu vakaaseen tulokseen.
The comparison suggests that in certain cases, lower total costs over the lifetime of a pipeline could be achieved by using the insulation thickness suggested by the calculation program presented in this thesis, instead of the insulation thickness suggested by the standard.
Vertailun mukaan tietyissä tapauksissa voidaan saavuttaa pienempiä kokonaiskustannuksia putkilinjan eliniän ajalta käyttämällä tässä opinnäytetyössä esitellyn laskentaohjelman suosittelemaa eristepaksuutta standardissa suositellun eristepaksuuden sijaan.
Based on the price of energy, the price of insulation, and economic parameters provided as user input, the program calculates and minimises the annual cost caused by the heat loss and the annuity of the investment cost of insulation.
Energian hinnan, eristeen hinnan sekä käyttäjän syöttämien taloudellisten arvojen perusteella ohjelma laskee ja minimoi lämpöhäviöstä ja eristyksen investointikustannuksen annuiteetista koostuvat vuosittaiset kokonaiskustannukset.
The capital costs of the heat exchangers and insulation as well as the operational costs of heating or cooling can be minimised by optimising the insulation thickness of pipelines, leading to cost savings over the lifetime of the plant.
Lämmönvaihtimien ja eristyksen pääomakustannuksia sekä lisälämmityksen tai -jäähdytyksen käyttökustannuksia voidaan minimoida optimoimalla putkilinjojen eristepaksuutta, jolloin saavutetaan kustannussäästöjä laitoksen eliniän ajalta.
The heat loss calculation model is constructed from a control volume approach, discretising an analytical solution into a series of shorter sections, which are then consecutively solved numerically.
Lämpöhäviölaskentamalli on rakennettu kontrollitilavuusmenetelmän pohjalta diskretoimalla analyyttinen ratkaisu sarjaksi lyhyempiä osioita, jotka ratkaistaan numeerisesti järjestyksessä.
Potential cost savings of up to 7% of the total heating and insulation costs of the pipeline are demonstrated through case examples, which compare the insulation thickness suggested by SFS 3977 with the optimal economical insulation thickness optimised using the calculation program developed as part of this thesis.
Saavutettavissa olevia jopa 7% kustannussäästöjä putkilinjan lämmityksen ja eristyksen kokonaiskustannuksissa esitellään esimerkkitapauksilla, joissa verrataan standardissa SFS 3977 suositeltua eristepaksuutta tässä opinnäytetyössä kehitetyllä laskentaohjelmalla taloudellisesti optimoituun eristepaksuuteen.
In this thesis, a fast, computer-assisted method of evaluating heat loss and economically optimising insulation thickness in process industry pipes is presented.
Tässä opinnäytetyössä esitellään nopea, tietokoneavusteinen menetelmä prosessiteollisuuden putkilinjojen lämpöhäviön laskemiseen ja eristepaksuuden taloudelliseen optimointiin.
To maintain the desired temperature and phase of the fluid, as specified by the process, the heat loss can be counteracted by providing additional heating or cooling using a heat exchanger, and by mitigating the rate of heat transfer using pipe insulation made of materials with low thermal conductivity.
Prosessin määrittelemien fluidin halutun lämpötilan ja olomuodon ylläpitämiseksi lämpöhäviötä voidaan korvata järjestämällä ylimääräistä lämmitystä tai jäähdytystä käyttämällä lämmönvaihtimia ja heikentämällä lämmönsiirtoa käyttämällä alhaisen lämmönjohtavuuden materiaaleja putkieristeenä.
The conductive heat transfer through the pipe wall and the insulation, and the radiative heat transfer on the exterior are evaluated using analytical solutions, whereas well-established correlations presented in the literature are used for evaluating the convective heat transfer on the interior and exterior surfaces.
Lämmönsiirto johtumalla putkiseinämän ja eristemateriaalin läpi sekä säteilemällä putken ulkopinnalla arvioidaan käyttäen analyyttisiä ratkaisuja, kun taas putken sisä- ja ulkopintojen konvektiivisen lämmönsiirron ratkaisemiseen käytetään kirjallisuudessa esitettyjä yleisesti hyväksyttyjä korrelaatioita.
The calculation program evaluates the heat loss in a pipe, based on parameters acquired from user input, using a numerical, iterative, and implicit form of an analytical solution for heat loss in a pipe.
Laskentaohjelma arvioi käyttäjän syöttämien arvojen pohjalta putkessa tapahtuvan lämpöhäviön käyttäen putken lämpöhäviön analyyttisen ratkaisun numeerista, iteratiivista ja implisiittistä muotoa.
As a result, several international and intra-EU environmental and energy agreements have been ratified by various countries in the world and in the EU.
Tämän takia ovat niin maailman kuin EU:nkin eri valtiot ovat ratifioineet useita kansainvälisiä sekä EU:n sisäisiä ympäristö- ja energiasopimuksia.
As the world urbanizes and the technologies evolve, actions are needed to halt climate change.
Koska maailma kaupungistuu ja käytettävät teknologiat kehittyvät, tarvitaan toimenpiteitä ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi.
The most significant agreement is currently considered to be the Paris Climate Agreement, the main objective of which is to halt global warming to 1,5 degrees above 1990 levels.
Merkittävimpänä sopimuksena pidetään tällä hetkellä Pariisin ilmastosopimusta, jonka päätavoite on pysäyttää ilmaston lämpeneminen 1,5 asteeseen vuoden 1990 tasosta.
Progressing climate change will cause problems in securing the energy needed by growing population and deteriorating living conditions.
Etenevä ilmastonmuutos tulee aiheuttamaan ongelmia kasvavan väestönkasvun tarvitseman energian turvaamisessa ja pahenevien elinolosuhteiden lisääntyessä.
The most significant objective of the directive is to make buildings carbon-free by 2050.
Direktiivin tavoite on saada kiinteistöt hiilivapaiksi vuoteen 2050 mennessä.
To achieve the objectives of the Paris Climate Agreement, the EU is aiming to reduce greenhouse gas emissions by 40 % by 2030 under 1990 levels.
Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi EU tavoittelee 40 % kasvihuonepäästöjen vähentämistä vuoteen 2030 mennessä laskettuna vuoden 1990 toteutuneista päästömääristä.
Since, for example, the price of electricity or revenues from electricity markets of Fingrid cannot be predicted, the tool must be used by sensitivity method to examine a profitable investment.
Koska esimerkiksi sähkön hintaa tai Fingridin sähkömarkkinoilta saatavia tuottoja ei voida ennustaa, on työkalua käytettävä herkkyystarkastelun avulla kannattavan investoinnin tarkastelemiseksi.
The profitability of the project was assessed using the sensitivity method, using different investment costs and assessing their impact on the profitability of the project and the payback period of the investment.
Projektin kannattavuutta arvioitiin herkkyysmenetelmän avulla käyttäen eri investointikustannuksia ja arvioimalla niiden vaikutusta projektin kannattavuuteen sekä investoinnin takaisinmaksuaikaan.
In order to improve the energy efficiency of real properties and to reduce the EU´s energy performance, EU adopted Energy Performance of Buildings Directive (EPBD).
Kiinteistöjen energiatehokkuuden parantamiseksi sekä EU:n energiariippuvuuden vähentämiseksi EU:ssa säädettiin kiinteistöjä koskeva energiantehokkuusdirektiivi EPBD (Energy Performance of Buildings Directive).
The calculation tool is used to assess the profitability of the VPP-project before the actual design phase of the project.
Laskentatyökalulla on tarkoitus arvioida VPP-projektin kannattavuutta ennen varsinaista projektin suunnitteluvaihetta.
With the service agreement, the components related to the energy management of the real property are the responsibility of the VPP service provider.
Palvelusopimuksen myötä kiinteistön energianhallintaan liittyvät tekijät ovat VPP-palveluntarjoajan vastuulla.
Based on the calculation made, the calculation tool can be considered as a successful tool in calculating the profitability of the investment.
Tehdyn laskennan perusteella voidaan yleisesti ottaen pitää laskentatyökalua onnistuneena työkaluna investoinnin kannattavuuden laskennassa.
For the work, example calculations were made of the VPP project completed in 2018 in the shopping center Sello.
Työtä varten tehtiin esimerkkilaskelmat kauppakeskus Sellossa vuonna 2018 valmistuneesta VPP-projektista.
The calculation tool was divided in-to different parts of the project, the purpose of which was to facilitate of its use.
Tehty laskentatyökalu jaettiin projektin eri osioihin, joiden tarkoituksena oli helpottaa laskentatyökalun käyttöä.
A part of the calculation tool calculates the factors affecting the real property´s electricity consumption and price, a part of the amount of energy produces by renewable energy and the savings in relation to the investment costs incurred.
Osa laskentatyökalun osioista laskee kiinteistön sähkönkulutuksen ja sähkön hintaan vaikuttavia tekijöitä, osa uusiutuvilla tuotantomuodoilla tuotetun energian määrää ja niiden tuomia säästöjä suhteessa syntyneisiin investointikustannuksiin.
The real property benefits from participating in the reserve markets, which shorten the payback period of the investment made.
Kiinteistö saa reservimarkkinoille osallistumisesta tuloja, joiden avulla tehdyn investoinnin takaisinmaksuaika lyhenee.
In addition to the savings from self-sufficient energy production, the VPP real property will benefit from the investment as its electricity consumption decreases.
Osittaisen omavaraisen sähköntuotannon tuomien säästöjen lisäksi VPP-kiinteistö hyötyy investoinnista sähköenergian kulutuksen pienentymisen myötä.
The service agreement includes the investment costs arising from the comprehensive energy management of the real property and, if necessary, also the financing costs of the investment.
Palvelusopimukseen kuuluvat kiinteistön kokonaisvaltaisesta energianhallinnasta syntyvät investointi-, huolto- ja ylläpitokustannukset sekä tarvittaessa myös investoinnin rahoittamisesta syntyvät rahoituskulut.
The calculation tool is also used to estimate revenues from frequency-controlled reserve electricity market of Fingrid, which also allows the VPP customer to pay the investment costs to the VPP service provider.
Laskentatyökalun avulla arvioidaan myös Fingridin taajuusohjattujen reservimarkkinoiden tuomia tuottoja, joiden avulla VPP-asiakas maksaa investoinnista syntyneet kulut palveluntarjoajalle.
The purpose of the Master´s thesis was to develop a calculation tool for Siemens for improve the energy efficiency of real properties and to increase self-sufficient electricity production.
Tehdyn diplomityön tavoitteena oli kehittää Siemens Osakeyhtiölle laskentatyökalu kiinteistöjen energiantehokkuuden parantamiseen sekä omavaraisen sähköntuotannon lisäämiseen.
Siemens has also developed an energy platform that can be used to combine power system flexibility of several real properties and to provide the control power to maintain the power balance of the grid through electricity reserve markets.
Siemens on kehittänyt palvelun myötä energia-alustan, jonka avulla voidaan yhdistää useamman kiinteistön sähkötehon joustopotentiaalit yhteen ja tarjota säätötehoa kantaverkon tehotasapainon ylläpitämiseksi reservimarkkinoiden avulla.
Siemens has developed a virtual power plant service to improve the energy efficiency of properties, in which all components related to the energy management of the property are combined into a microgrid.
Siemens on kehittänyt kiinteistöjen energiantehokkuuden parantamiseen virtuaalivoimalaitospalvelun (VPP, Virtual Power Plant), jonka myötä kiinteistön kaikki energianhallintaan liittyvät tekijät yhdistetään mikroverkoksi.
The most important thing of the calculation tool was to find out the amount of the monthly service fee with which the investment is paid to the service provider.
Laskentatyökalun tärkeimpänä asiana oli selvittää VPP-asiakkaalle investoinnista syntyvän kuukausittaisen palvelumaksun suuruus.
However, there were problems at the level of comprehensibility.
Kysymys oli siis sovelluksen käsitettävyyden tason ongelmista.
The study discusses the division between usable tools and incomprehensible machines.
Tutkimuksessa tarkastellaan eroa hyödyllisten välineiden (tool) ja käsittämättömien koneiden (machine) välillä.
The usability of mobile phone applications is considered through three conceptual dimensions of affordances: handling, comprehensibility, and applicability.
Matkapuhelinsovellutusten käytettävyys näyttäytyy tutkimuksessa kolmen ulottuvuuden käsiteltävyyden (handling), käsitettävyyden (comprehensibility) ja soveltuvuuden (applicability) kautta.
The study shows that the real applicability of early WAP was often blocked because users encountered problems with ambiguous command options and tricky menu structures.
Varhaisen vaiheen WAP-palveluiden käytön analyysi osoittaa, miten palveluiden käytettävyyttä rajoitti se, että käyttäjät kohtasivat toistuvia ongelmia monimutkaisten valikkorakenteiden ja moniselitteisten toimintovaihtoehtojen kanssa.
Handling refers to the physical, haptic relationship to the device.
Käsiteltävyys viittaa laitteen fyysiseen ja haptiseen ulottuvuuteen.
Comprehensibility is related to how simple the artefacts are to operate.
Käsitettävyys liittyy siihen, miten laitteen toimintalogiikka on ymmärrettävissä.
The data is composed of audio-recorded mobile phone conversations, text messages and interviews with texters and the video recordings the use of WAP (Wireless Application Protocol).
Pääaineistona ovat puhelut, tekstiviestit sekä videoidut WAP-sovelluksen käyttötilanteet.
In addition to quick coordination of everyday activities, SMS also affords a new kind of relationship management that is realised, for example, through atmospherings in which the content of the messages is often intimate and only mutually understood.
Tekstiviestispesifiin suhdetoimintaan liittyvät mm. sellaiset tunnelmoinnit , joiden sisältöä vain viestijät osaavat tulkita ja joiden ilmapiiri voi olla hyvin intiimi.
The study develops a systematic approach to investigate the use of mobile phones and information and communications technologies in general.
Lähestymistapa soveltuu hyvin matkapuhelimen ja muiden informaatioteknologioiden todellisten käyttötilanteiden analyysiin.
Detailed analysis of user-device interaction is needed to disclose the features that serve as affordances for users in everyday practical usage.
Yksityiskohtaisen käyttäjän ja laitteen välisen vuorovaikutuksen tarkastelun avulla voidaan selvittää, millaisia toiminnan mahdollisuuksia (affordansseja) laite todellisuudessa käyttäjälleen tarjoaa.
Based on hierarchical and textual menu structures, early WAP came to represent an incomprehensible machine for many users, since they could not understand the features of the service.
Sama laite, kännykkä, muuttui kuitenkin käsittämättömäksi koneeksi WAP-sovellusta käytettäessä, koska sen ominaisuudet eivät aina olleet ymmärrettäviä käyttäjän toiminnan kannalta.
Similar problems can be found in many present-day ICT applications.
Ihmiset kohtaavat samankaltaisia ymmärrettävyyden ongelmia myös muiden informaatioteknologioitten käytössä.
In the approach, the idea of affordances is combined with the method of ethnomethodological conversation analysis (CA).
Tutkimuksessa on kehitetty lähestymistapa, jossa yhdistetään etnometodologinen vuorovaikutuksen analyysi ja ekologisen psykologian näkemys toiminnan mahdollisuuksista eli tarjoumista (affordance).
The dissertation investigates the use of mobile phones.
Sosiaalipsykologian alaan kuuluvassa väitöskirjassa tutkitaan matkapuhelimen käyttöä arkisena sosiaalisena toimintana.
The basic functions are already known from fixed landlines, and the new features that mobile telephones introduced were piggybacked as affordances for new kinds of social actions.
Puhelimella soittamisen perustoiminnot ovat ihmisille tuttuja jo lankapuhelimista.
The level of applicability refers to the possibility of applying the device for personal tasks.
Soveltuvuudella tarkoitetaan niitä toiminnan mahdollisuuksia, joita käyttäjä huomaa laitteessa olevan suhteessa omiin toiminnan päämääriinsä.
Even though SMS has a close relationship both to spoken and to traditional written forms of interaction, it forms a communication mode of its own.
Tekstiviestivuorovaikutuksen analyysi paljastaa, että tekstiviestit muodostavat sekä rakenteellisesti että sisällöllisesti omanlaisensa kommunikoinnin muodon.
Short Message Service (SMS) is also used for coordinating everyday practices.
Pääsääntöisesti tekstiviestejä käytetään joko arjen koordinointiin tai sosiaalisten suhteiden ylläpitämiseen.
If users do not identify the affordances of technological artefacts, these artefacts are seen as machines, and attention is switched to the functionality of the internal system of the artefacts.
Tällöin käyttäjän huomio siirtyi pois omasta toiminnan päämäärästä koneen toimintalogiikan miettimiseen.
Accordingly, people are tied to their mobiles and must carry a functioning mobile phone at all times.
Tutkimus tuo esiin, miten toimintaa jäsennetään sen oletuksen mukaan, että jokaisella on henkilökohtainen kännykkä aina mukana.
When affordances are recognised in relation to the user s own aims, technologies become usable; they are used as tools.
Puhelut ja tekstiviestit ovat helposti omaksuttavia sovelluksia, jotka opittuaan käyttäjän ei tarvitse tuskailla itse laitteen kanssa, eli tällöin laite toimii hyödyllisenä välineenä.
The study shows that people have been creative in organising both the sequential order and the content of the text messages with the aim, for instance, of reducing the amount of message exchanges.
Tällöin on syntynyt joitakin erityisesti tekstiviestivuorovaikutukselle ominaisia toimintoja, kuten viestiketjun lopettaminen käskymuotoiseen ilmaisuun.
Mobile phones are examples of complex cultural artefacts that connect different kinds of social practices: communication, device and application design, maintenance of mobile networks, marketing, etc.
Tutkimus osoittaa, että kännykkäpuhelut ovat helposti omaksuttava sosiaalisen toiminnan muoto sekä teknologian käsiteltävyyden, käsitettävyyden että soveltuvuuden tasolla.
In 2002 when the WAP data was collected, WAP was marketed as a groundbreaking application: it was said to make available to the mobile handset all of the basic services of the Internet.
Lankapuhelinteknologiasta poiketen matkapuhelimesta voidaan puhua kehon jatkeena .
The purpose of the study at hand is to analyse academic scientists as developers of technology aimed at commercial markets and the use of different industries in Finland during the 20th century.
Tutkimus paneutuu suomalaisten korkeakoulututkijoiden rooliin kaupallisille markkinoille suunnatun teknologian kehityksessä 1900-luvulla.
At the beginning of a new millennium universities globally face new demands and challenges.
2000-luvun alussa akateemiselta maailmalta odotetaan entistä suurempaa panosta yhteiskunnan hyväksi.
Mining, wood processing and chemical industries developed greatly in Finland during the 20th century, and in each of them university scientists were also part of the modernisation process as developers of new technology.
Kaataja osoittaa, että korkeakouluissa on työskennelty kaupallisen teknologian parissa koko 1900-luvun ajan, ja tietyillä tekniikan sektoreilla tutkijoiden teknologinen panos on ollut merkittävä.