natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the method of systematic analysis, it became clear that according to Johnston, the contents of mystical experiences are not identical between religions.
Tutkimuksen perusteella ilmeni, että Johnstonin mukaan mystisen kokemuksen sisältö värittyy kustakin uskontoperinteestä käsin.
These were, the fulfillment of human life, Christology as an expression of his theological ideas, and the possible influences of other religions on his ideas.
Samalla tutkittiin hänen teologiansa peruspiirteitä ja mahdollisesti omaksumiaan vaikutteita muista uskonnoista.
Both the true self and faith are expressed in religions in various and conflicting constructivist fashions.
Usko on pyrkimys kohti yhteistä päämäärää, mutta se ilmaistaan eri uskonnoissa keskenään usein sovittamattomien opinlauseiden avulla.
The background of this study was dialogue between religions, where Johnston’s contribution has concentrated on Buddhist–Christian dialogue.
Hän osallistui buddhalais-kristilliseen uskontovuoropuheluun ja pyrki nykyaikaistamaan kristinuskoa muiden uskontojen avulla.
For Johnston, humanity was the meeting point of religions.
Johnstonin merkitys on ollut olla katalyytti avautumisessaan kohti toisia uskontoja.
The true self described the essentialist goal of man, being called to it by God.
Siihen ihminen saa kutsun Jumalalta.
The constructivist belief gives expression to the essentialist faith.
Jokaisessa uskonnossa ihminen vastaa kutsuun uskolla.
The experience of mystical nothingness, void and consummation are in connection with the metaontological presence of the kenotic and cosmic Christ.
Kutsu todelliseen itseyteen : William Johnstonin mystiikan teologia
According to the essentialist approach, the mystical experience represents a universal or non-contextual dimension between religions and cannot be reduced to the background, which indicates a direct contact with an absolute principle.
Kokonaisuutena syntyy mystiikan avulla uskontorajat ylittävä tapa olla yhteydessä uskontoihin.
The ultimate, which religions describe with constructivist notions and regard as the absolute, is in fact the metaontological and essentialist Christ-reality.
Jesuiitoille ominainen Kristus-keskeisyys näkyy erityisesti hänen ihmiskäsityksessään.
The results of this study demonstrate three main aspects of the value positions in contemporary Mexican crónicas dealing with the illicit drug trade: variety, inconsistency, and contradiction.
Väitöskirja esittää yhteenvetona seuraavat teesit: Meksikolaista huumekauppaa käsittelevien cronikojen luonteenomaisia arvoja ovat vaihtelevuus, epäsopu ja ristiriidat.
The function of the crónica can be described as giving a description, analysis, explanation, or criticism of different value positions.
Kronikan tehtävä näyttää olevan ensisijaisesti arvoihin liittyvä eli mm. arvojen kuvaaminen, analysoiminen, selvittäminen ja myöskin arvosteleminen.
The model for the analysis is derived from the semiotic square and actantial model, developed by semiotician Algirdas Greimas.
Arvoihin liittyvien narratiivisen diskurssin analyysissä on käytetty Algirdas Greimasin kehittämiä semioottisia malleja.
Firstly, what value positions can be discerned in discourses in the contemporary Mexican crónicas that deal with the illicit drug trade?
Väitöskirjan aiheena on arvoihin liittyvä merkityksen luominen Meksikon huumekauppaa käsittelevissä cronika-nimisissä julkaisuissa.
The theme of the illicit drug trade is used as a methodological and contextual tool with which to filter out valid texts about controversies and representations of societal frictions.
Artikkeleiden kirjoittajat käyttävät huolestunutta, ironista, jännittynyttä tai melodramaattista narratiivista sävyä, tarkoituksena herättää lukijoissa tunnereaktioita arvoihin liittyvissä tekstinosuuksissa.
The heart of this dissertation consists of texts that represent crónicas, a contemporary form of Mexican literary journalism.
Väitöskirjan tavoitteena on myös cronika-julkaisutyypin esittely, sillä eurooppalaisessa tutkimuksessa on tätä merkittävää Latinalaisen Amerikan narratiivisen journalismin tyylilajia vielä melko vähän käsitelty.
Exploring Crónicas through their value positions : a narrative discourse analysis of contemporary literary journalism on the Mexican illicit drug trade
Huumekauppaa syvällisesti käsittelevien kymmenen artiklan (julkaistu 2000-2013) analysoinnin kautta on väitöskirjassa avattu nykyisen Meksikon polemiikkia aiheuttavia yhteiskunnallisia keskusteluja.
The study examines the origin and development of the Finnish activation policy since the mid-1990s by using the 2001 activation reform as a benchmark.
Tutkimuksessa tarkastellaan suomalaisen aktivointipolitiikan kehittymistä ja sisältöä 1990-luvun puolivälistä alkaen politiikan oppimisen käsitteen avulla.
The notion behind activation is to link work obligations to welfare benefits for the unemployed.
Aktivointipolitiikalla tarkoitetaan sosiaaliturvaan liitettyjä velvollisuuksia ja työhön aktivoivia ehtoja.
Similarly, the reform has implications for the traditional Nordic social policies, which incorporate institutionalised social rights and the provision of services.
Suomessa vuoden 2001 lakiuudistus liittää uuden paternalismin mukaisesti sosiaaliturvan velvollisuuteen osallistua sanktioiden uhalla työllistymistä edistävään toimintaan, korostaen samalla kansalaisten lakiin kirjattuja sosiaalisia oikeuksia ja oikeutta työllistymistä edistäviin palveluihin.
The focus of the thesis is policy learning and the impact of ideas on the reform of the welfare state.
Tutkimus tuottaa tietoa kansainvälisen hyvinvointiajattelun muutoksesta, sen heijastumisesta suomalaiseen hyvinvointipolitiikkaan sekä sosiaalipoliittisten uudistusten toimeenpanoon vaikuttavista tekijöistä.
The ideas, goals and instruments of the international activation trend are clearly visible in the reform.
Aktivointipolitiikan yleistyminen, samanlaiset tavoitteet ja toimintamallit viittaavat kansainväliseen politiikan oppimiseen ja aktivointi-ideoiden siirtymiseen maasta toiseen.
The 2001 activation reform the Act on Rehabilitative Work Experience illustrates the broader trend towards stricter work requirements and draws its inspiration from the ideas of new paternalism.
Empiirisesti analysoidaan vuonna 2001 voimaantulleen aktivointiuudistuksen, lain kuntouttavasta työtoiminnasta, tavoitteita ja tavoitteiden toteutumista paikallistasolla, lakia toteuttavien työntekijöiden näkemyksiä ja lain kohteena olevien kansalaisten kokemuksia uudistuksesta.
In Finland, the policy change has been manifested through several successive reforms that have been introduced since the mid-1990s.
Sosiaaliturvan aktivointi on ollut kansainvälisen hyvinvointipolitiikan keskeinen trendi 1990-luvun alusta alkaen.
To what extent can we talk about a restructuring or transformation of the Nordic welfare policy?
Tutkimuksessa analysoidaan miten tämä hyvinvointiparadigman muutos näkyy suomalaisessa hyvinvointipolitiikan kehityksessä.
Theoretically, the thesis is embedded in the comparative welfare state research and the concepts used in the contemporary welfare state discourse.
Teoreettisesti tutkimuksessa analysoidaan hyvinvointiajattelun muutoksen taustatekijöitä ja aktivointi-ideoiden alkuperää Yhdysvalloissa ja Euroopassa sekä ideoiden siirtymistä maasta toiseen politiikan oppimisen vaikutuksesta.
At home a persons spouse is the most natural care giver, if she or he is able to give care.
Kotona puoliso on usein ensisijainen hoivan antaja, jos hän siihen kykenee.
The data of the study consist of the interviews of 21 elderly couples.
Tutkimuksessa on haastateltu molemmat puolisot, yhteensä 21 pariskuntaa.
The study is based on a social constructionistic and a discourse analytical view of con-struction of meanings in human communication.
Tutkimuksen metodologisena lähtökohtana on sosiaalinen konstruktionismi ja diskurssianalyyttinen tutkimus.
In these inter-views a care receiver had difficulties in communicating by speaking and a spouse was her or his interpreter.
Viisi haastattelua on toteutettu yhteishaastatteluna, koska hoivaa saavalla puolisolla oli vaikeuksia puheen tuottamisessa ja hoivaa antava puoliso toimi hänen tulkkinaan.
Services must support the elderly couples´ shared life at home.
Hoivapalvelujen tulee tukea puolisoiden yhteistä elämätapaa.
When you want to arrange services to elderly care giving and receiving couples, you have to consider their own wishes and the meanings of their own relationship and shared life.
Palveluja järjestäessä on huomioitava puolisoiden yksilölliset tarpeet sekä heidän keskinäiselle suhteelleen ja yhteiselle elämälleen asettamansa merkitykset ja tavoitteet.
Spouses have different kind of agencies as service users which describe their relationship and confidency on formal home care support and services.
Puolisot omaksuvat palvelujen käyttäjänä erilaisia toimijuuksia, jotka määrittävät heidän asemaansa, luottamustaan ja suhdettaan palvelujen käyttämiseen.
In inter-pretating the spouses agency I have used of Harvey Sack´s method of Membership Categorization Device (MCD).
Toimijuuden tutkimisessa sovelletaan Harvey Sacksin kehittämää jäsenyyskategoria analyysia, joka perustuu havaintoihin sosiaalisen kulttuurimme piirissä jaetuista todellisuuden jäsentämistavoista.
Care changes the routines and actions of everyday life.
Puolison sairastuminen ja siitä seuraava avun tarve muuttavat päivittäistä elämää ja totuttuja tapoja.
The living together depends on both of them.
Arjessa selviytyminen ja yhteisen elämän jatkuminen on kiinni molempien puolisoiden toiminnasta.
Depending on you : A study of spoucal care, everyday life and agency
Sinusta kiinni : Tutkimus puolisohoivan arjen toimijuuksista
Both spouses were interviewed seper-ately, with the exception of five couples who were interviewed together.
Puolisot on haastateltu pääsääntöisesti erikseen.
The couples have to negotiate their duties and rights between each other.
Hoivan antaminen ja saaminen edellyttää neuvotteluja hoivan ehdoista, keskinäisistä velvollisuuksista ja oikeuksista.
The purpose of this research is to study the agency of care giving and receiving spouses as care givers and receivers and also as home care service users.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan ikääntyvien puolisohoivapariskuntien arkea ja keskinäistä riippuvuutta ja auttamista sekä heidän suhdettaan omaishoivaa tukevien palvelujen käyttämiseen.
Talking is a social action: people achieve identities, realities, social order and social relationship through talking.
Puolisot tuottavat puheessaan sosiaalisia kategorioita, jotka tekevät näkyväksi heidän erilaisia toimijuuksiaan ja liittyviä kulttuurisia ja sosiaalisia käytäntöjä, järjestystä ja merkityksiä.
Care giving and receiving are both physical and emotional actions.
Samalla hoivan antaminen ja saaminen tulee luonnolliseksi ja välttämättömäksi osaksi yhteistä elämää.
Depending on you – A study of spousal care, everyday life and agency The present aim of the aging policy is to promote old peoples´ possibilities to live at their own home.
Kotona asumisen tukeminen on sekä nykyisen vanhuspolitiikan että monen ikääntyvän pariskunnan tavoitteena.
The aim of the policy is to support spousal care by paying financial support to a carer and arrang-ing formal home care services.
Omaishoidon tuen ja hoivapalvelujen käyttäminen perustuu yhteiseen sopimukseen, joka ei saa olla ristiriidassa puolisoiden määrittelemien hoivan ehtojen kanssa.
They want to strengthen both their own agency and their spouses´ agency.
Puolisoiden tavoitteena on yhteisen elämän jatkuminen ja he haluavat toiminnallaan vahvistaa sekä omaa että yhteistä toimijuuttaan.
The spouses decided together what home care services they would like to use and on which conditions they have to use services.
Puolisot neuvottelevat myös palvelujen käyttämisen edellytyksistä.
Spousal care means living together, giving and receiving care and interdependency between the spouses.
Parisuhde tuottaa kuitenkin hoivan antamiseen ja saamiseen omat erityiset vaatimuksensa, merkityksensä ja ehtonsa.
The study was conducted in a human embryonic stem cell line (hESC H9, 46, XX) and two human induced pluripotent stem cell lines (hiPSC HEL127.6 and HEL128.5; 46, XX).
Tutkimuksessa hyödynnettiin kaupallista ihmisalkion kantasolulinjaa (hESC H9, 46, XX) ja kahta ihmisen indusoitua pluripotenttia kantasolulinjaa (hiPSC HEL127.6 sekä HEL128.5; 46, XX).
The first protocol (protocol D) was designed for embryonal cell differentiation, the other (trophoblast protocol) for extraembryonal differentiation.
Ensimmäisellä protokollista (protokolla D) oli tarkoitus erilaistaa alkion soluja, toinen (trofoblastiprotokolla) puolestaan kehitettiin alkion ulkopuolisten solujen erilaistamiseen.
FSH receptors are mainly found in ovaries and testes where FSH stimulates e.g. follicular growth and spermatogenesis, respectively.
FSH-reseptoreita esiintyy ensisijaisesti munasarjoissa ja kiveksissä, joissa FSH stimuloi mm. follikkelien kasvua ja spermatogeneesia.
Cells at different stages of differentiation were studied with qRT-PCR and immunocytochemistry.
Soluja tutkittiin eri vaiheissa erilaistumista qRT-PCR-menetelmällä ja immunosytokemiallisilla värjäyksillä.
The physiological relevance and function of this extragonadal FSHR is still not well known, especially during embryogenesis.
Sukurauhasten ulkopuolella esiintyvän FSHR:n fysiologista tai toiminnallista merkitystä ei tunneta hyvin, etenkään alkionkehityksen aikana.
As a consequence, the purpose of this thesis was to study FSHR expression and function in human pluripotent stem cells (hPSCs) as a model for early human development.
Tämän tutkielman tarkoitus onkin selvittää FSHR:n ilmentymistä ja toimintaa ihmisen pluripotenttien kantasolujen (hPSC) erilaistumisessa mallina varhaiselle yksilönkehitykselle.
FSH action seems to be especially critical for folliculogenesis and essential for female fertility.
FSH:n toiminta näyttäisikin olevan erityisen kriittistä follikulogeneesille ja naisen lisääntymiskyvylle.
Follicle-stimulating hormone (FSH) regulates mammalian reproduction.
Follikkeleita stimuloiva hormoni (FSH) säätelee nisäkkään lisääntymiskykyä.
For example, inactivating FSHR mutation (Ala189Val) leads to arrest of follicular development in females and reduced sperm counts in males.
Esimerkiksi eräs inaktivoiva FSHR-mutaatio (Ala189Val) johtaa naisilla follikkelien kehityksen pysähtymiseen ja miehillä usein siemennesteen poikkeavuuksiin.
Cells were differentiated for 8/12 days using two in vitro cell culturing protocols for distinct differentiation attempts.
Soluja erilaistettiin 8/12 päivää kahdella erilaisella soluviljelyprotokollalla aikeena vertailla lopputuloksena syntyviä solutyyppejä.
However, the exact identity and the biological role of these cells is yet to be confirmed.
Erilaistuneen solutyypin tunnistus ja näiden solujen biologisen merkityksen määritys jatkuu edelleen tutkimusryhmässä.
Preliminary results with protocol D indicate that the cells resemble extraembryonic cell types.
Alustavien tulosten mukaan D-protokolla johtaa alkion ulkopuolisia piirteitä ilmentävien solujen erilaistumiseen.
Expression of the follicle-stimulating hormone receptor (FSHR) in trophoblast lineage cells derived from pluripotent stem cells
Follikkelia stimuloivan hormonin reseptorin (FSHR) ilmentyminen trofoblastin erilaistuessa pluripotenteista kantasoluista
Control cells (H9) differentiated by protocol D endogenously expressed functional FSHR.
D-protokollalla erilaistetut kontrollisolut (H9) ilmensivät endogeenisesti toiminnallista FSHR-geeniä.
iPSCs were obtained from female patients carrying the A189V mutation in the FSHR gene.
iPS-solut olivat peräisin kahdesta naispotilaasta, jotka kantavat FSHR-geenin A189V-mutaatiota.
The development of gonads and dysfunctions affecting reproduction are the focus of our research group.
Sukurauhasten kehitystä ja fertiliteetin häiriöitä tutkitaan tutkimusryhmässämme.
These cells responded dose-dependently to FSH stimulation by substantially increasing cAMP production, downregulating FSHR mRNA expression and altering inhibin gene expression.
Solut vastasivat FSH-stimulaatioon huomattavalla cAMP-tuotannon kasvulla, FSHR:n ilmentymisen vaimennussäätelyllä sekä inhibiinigeenien ilmentymisen muutoksilla.
In addition, the expression or function of the mutated FSHR has not been studied in any cells endogenously expressing the receptor.
Lisäksi mutatoituneen FSHR:n ilmentymistä saati toimintaa ei ole tutkittu reseptoreita endogeenisesti ilmentävissä soluissa.
At d8, cells were stimulated with FSH for qPCR studies and for cAMP assay.
Päivänä 8 soluja stimuloitiin FSH:lla qPCR:ää ja cAMP-analyysia varten.
Patient-derived iPSCs carrying the mutation expressed FSHR as well but the receptors were non-functional as expected.
Mutaatiota kantavat, potilasperäiset iPS-solut ilmensivät myös FSHR-geeniä, mutta odotetusti tuotettu reseptoriproteiini ei ollut funktionaalinen.
It has been previously shown that FSHR mutations are linked to infertility through abnormalities in the receptor function.
Tutkimuksissa on havaittu, että FSHR-mutaatiot ovat yhteydessä lisääntymiskyvyttömyyteen reseptorien toiminnallisten poikkeamien johdosta.
The study has revealed novel information and insight about extragonadal FSHR expression and function during differentiation.
Tutkielma on tuottanut uutta tietoa sukurauhasten ulkopuolisesta FSHR-ilmentymisestä ja toiminnallisuudesta.
Studies of recent years have demonstrated extragonadal FSHR expression, including endothelial cells of female reproductive tract and developing placenta.
Viimevuotisten tutkimusten mukaan FSHR-geeniä ilmennetään myös muualla kuin sukurauhasissa, esimerkiksi naisen lisääntymiskanavan endoteelisoluissa ja kehittyvässä istukassa.
Hormone binding leads to signal transduction by the synthesis of the second messenger (intracellular cAMP) and the activation of other downstream signaling pathways.
FSH:n toiminta perustuu sen sitoutumiseen reseptoriinsa (FSHR), mikä johtaa signaalinvälitysketjun etenemisen kautta toisiolähetin, syklisen AMP:n tuotantoon ja muiden signalointireittien aktivoitumiseen.
Both H9 and patient-derived cells that differentiated into trophoblast-like cells with the other protocol, also expressed FSHR at low level but did not respond to FSH stimulation.
Huolimatta FSHR:n ilmentymisestä mRNA-tasolla, trofoblastiprotokollan erilaistuksissa FSH-stimulaatiot eivät tuottaneet vastetta yhdelläkään solulinjoista.
Multi-level coordination is less obvious, as coordination occurs mainly at the local level.
Vertikaalinen ulottuvuus, monitasoisuus, näkyy vähemmän, koska monialainen koordinaatio toteutuu pitkälti paikallisella tasolla.
The research combines quantitative and qualitative research methods and data.
Tutkimus on monimenetelmällinen, jossa käytetään määrällistä ja laadullista tutkimusotetta.
According to the results, unemployed people, and especially the long-term unemployed, experience less subjective well-being than employed people.
Tulosten mukaan työttömien hyvinvoinnin kokemukset ovat systemaattisesti vähäisempiä kuin työllisten.
From the viewpoint of public administration, multi-actor coordination stresses clients’ individual needs as well as their active participation.
Monitoimijuus hahmottuu julkishallinnon näkökulmasta asiakkaiden yksilöllisinä palvelutarpeina ja aktiivisen osallistumisen odotuksina.
Hard-to-employ people include the long-term unemployed and people who have social or health problems that affect their employment possibilities.
Vaikeasti työllistyvät ovat henkilöitä, joiden työllistyminen on vaikeaa työttömyyden pitkittymisen tai terveydellisten tai sosiaalisten syiden takia.
Forthcoming changes in public administration stress multi-level and multi-actor coordination, as well as market-based governance and self-governance.
Nähtävissä on monitasoisen ja monitoimijaisen koordinaation sekä markkinaehtoisen hallinnan ja itsehallinnan painottumista lähitulevaisuudessa.
Activation policy has integrated social and employment policies, but not disability policy.
Aktivointipolitiikka on sovittanut yhteen työvoima- ja sosiaalipolitiikkaa.
Multifaceted coordination is predominantly horizontal: multi-sectoral and multi-professional.
Monialaisessa koordinaatiossa painottuu horisontaalinen ulottuvuus: monisektorisuus.
In the doctoral dissertation, the research problem is how public administration coordinates active inclusion of hard-to-employ people between activation and disability policies, administrations and services in Finland.
Tutkimuksen kohteena on monialainen koordinaatio, jolla tarkoitetaan julkishallinnon toimia sovittaa yhteen toimintapolitiikkoja, hallinnonaloja ja palveluja.
The research problem is answered by four empirical articles.
Monialaista koordinaatiota tarkastellaan neljän ulottuvuuden avulla.
The results of the research reflect the progression of coordination between activation policy and disability policy for hard-to-employ people in Finland.
Tutkimustehtävänä on selvittää, miten monialainen koordinaatio toteutuu vaikeasti työllistyvien työllistymisen edistämisessä.
Network-like structures have promoted multi-sectoral and multi-professional coordination.
Monisektoriset yhteistyörakenteet tukevat professiorajojen ylittämistä, moniammatillisuutta.
The structural ideal types of governance (hierarchical, market-based, network-like and self-governance) are also studied to examine accountability relations.
Hallinnan rakenteina ilmenee hierarkkisen ja verkostomaisen hallinnan sekoittumista, joka näkyy sektori- ja professiorajojen ylittämisenä, mutta myös niistä kiinni pitämisenä.
This multifaceted coordination is studied as vertical (multi-level) and horizontal (multi-sectoral, multi-actor and multi-professional) governance.
Monialaista koordinaatiota on tehty hallinnonaloja ja palveluja horisontaalisesti yhteen sovittaen sekä vertikaalisesti paikallisen tason merkitystä kasvattaen.
Multi-sectoral programs and cooperation structures are used, which promotes multi-professional coordination.
Tämä näkyy sektorirajat ylittävinä toimintapolitiikkoina ja yhteistyörakenteina.
Consequently, the accountability relations are unclear, and no one has responsibility for the group.
Toisaalta se on saattanut aiheuttaa työn- ja vastuunjaon epäselvyyttä.
Both structures can promote coordination between different policies, administrations and services as well as hinder it.
Ryhmän työllistymisen edistäminen ylittää perinteisiä politiikka-, hallinto- ja palvelurajoja.
Both isoforms show a largely neuron-specific expression pattern and their expression is tightly regulated in development.
Molemmat isoformit ilmentyvät pääasiallisesti hermosoluissa, ja ilmentyminen on tarkasti säädeltyä kehityksen aikana.
Results suggest that the E-box site functions as a binding site for the upstream stimulating factors 1 and 2 (USF1, USF2), two basic helix-loop-helix transcription factors with potentially important roles in brain.
Tulokset viittaavat siihen, että E-box toimii sitoutumiskohtana USF1 ja USF2 (upstream stimulating factors 1 and 2) transkriptiotekijöille.
The molecular mechanisms underlying the regulation of KCC2 gene expression are not yet well understood.
KCC2 geenin ilmentymiseen liittyvät molekyylitason mekanismit tunnetaan vielä varsin huonosti.
My thesis work focuses on characterizing the transcriptional regulation, expression and function of the KCC2 isoforms and a central aim is to elucidate the isoform-specific differences.
Tässä väitöskirjatyössä olen selvittänyt KCC2 isoformien transkription säätelyä, ilmentymistä ja toimintaa, tavoitteena erityisesti selvittää isoformien välisiä eroavaisuuksia.
The KCC2b isoform is also known to be regulated by both normal and pathological neuronal activity.
KCC2b isoformin ilmentymisestä tiedetään myös, että siihen vaikuttaa niin hermosolujen normaali kuin patologinenkin aktiivisuus.
Results of this thesis work also indicate that the KCC2a isoform, similar to KCC2b, can function as a chloride transporter and decrease the intracellular chloride concentration in cultured neurons.
Tämän työn tulokset osoittavat myös, että KCC2a isoformi voi toimia kloridinkuljetuksessa KCCC2b isoformin tavoin, ja se pystyy alentamaan solunsisäistä kloriditasoa viljellyissä hermosoluissa.