natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, rather than focusing on the often more visible external stakeholders, communicating to employees about sustainability is key in both implementing sustainability and driving employee engagement.
Kuitenkin sen sijaan, että keskitytään näkyviin ulkoisiin sidosryhmiin, viestintä työntekijöille on tärkeää sekä vastuullisuuden toteuttamista varten että työntekijöiden sitouttamista varten.
Be it for avoiding scandals or attracting fresh talent, communicating about sustainability has become a routine expectation for corporations.
Skandaalien välttelystä lahjakkaan työvoiman houkuttelemiseen, vastuullisuusviestinnästä on tullut rutiiniodotus yhtiöille.
In this study, UPM is coined to function in an environmentally multifaceted field.
Tässä tutkimuksessa, UPM luonnehditaan yhtiöksi, joka toimii ympäristön kannalta monipuolisella alalla.
Corporate sustainability is a concept that is often connected to reputation, for better or worse.
Yritysvastuullisuus on konsepti, joka usein yhdistetään maineeseen.
This study had several findings stemming from the empirical data, which will be presented in seven sections.
Tällä tutkimuksella on useita löydöksiä, jotka ovat lähtöisin empiirisestä datasta.
Firstly, sustainability at UPM was seen as instrumental as well as highly integrated in the corporate strategy.
1) Vastuullisuus UPM:llä nähtiin instrumentaalisena sekä strategiaan integroituneena.
Second, identifying oneself in terms of sustainability at UPM was often related to job function and role.
2) Samaistuminen UPM:n vastuullisuustyöhän oli yhteydessä työrooliin ja tehtäviin.
This study aims to contribute to academic discourse on sustainability and sustainability communication by focusing on the perceptions of this key stakeholder group of employees.
Tämä tutkimus tukee yritysvastuullisuuteen sekä vastuullisuusviestintään keskittyvää akateemista diskurssia keskittymällä työntekijäsidosryhmän käsitykseen vastuullisuusviestinnästä.
This research is a qualitative single-case study of the forest-based bio industry company UPM Kymmene Oyj.
Tämä tutkimus on kvalitatiivinen tapaustutkimus, jonka aiheena on metsäalan bioteollisuuden yhtiö UPM Kymmene Oyj. UPM valikoitui tapaustutkimuksen aiheeksi ainutlaatuisen positionsa takia.
UPM was chosen due to its unique position as a company providing sustainable alternatives to fossils through its inherently renewable raw material of wood, whilst also being a company involved in the heavy industry of forestry.
UPM tarjoaa vaihtoehtoja fossiilisille raaka-aineille luonnostaan uusiutuvien raaka-aineensa puun avulla.
Fifth, an "expert" perspective towards sustainability communication at UPM highlighted the challenges of a large and scattered organisation with a focus towards customers.
5) "Asiantuntija"- näkökulma vastuullisuusviestintään paljasti haasteita yritystoiminnan hajautumiseen sekä asiakkaisiin painottumiseen liittyen.
This thesis studies the perceptions of UPM employees towards sustainability in the case company.
Tämä opinnäytetyö tutkii UPM:n työntekijöiden käsityksiä yritysvastuullisuutta kohtaan UPM:llä.
Fourth, the general perception of the quality of communication at UPM is good but the amount is even too large.
4) Yleisesti ottaen viestinnän laatuun oltiin tyytyväisiä, mutta sen suureen määrään osin turhautuneita.
Sixth, many interviewees displayed a difficulty in naming a single memorable sustainability story of UPM.
6) Monen työntekijän oli vaikea nimetä mieleenpainuvaa vastuullisuustarinaa UPM:llä.
The research for this study is conducted primarily through semi- structured interviews of various case company employees.
Datan keruu toteutetaan pääasiallisesti haastattelujen avulla.
Finally, paradoxes were commonly rationalised by many UPM employees.
7) Työntekijät rationalisoivat paradokseja liittyen vastuullisuusviestintään hyvin samoin tavoin.
The influence of total work consumption to building time and general costs
Kokonaistyömenekin vaikutus rakennusaikaan ja työmaan käyttö- ja yhteiskustannuksiin
Peer chasing in real estate investment trusts’ portfolio allocations
Vertaisryhmän seuraamisilmiön vaikutus real estate investment trustien portfolioallokaatioihin
Business intelligence and reporting needs in energy industry
Business intelligence- ja raportointitarpeet energia-alalla
Client-side databases of web applications
Web-sovellusten asiakaspään tietokannat
Repair and extension plan of the old barracks area of Vaasa, 55 Koulukatu
Korjaussuunnitelma ja laajennus Vaasan kasarmialueelle, Koulukatu 55
Lipids in production
Lipidit vierteen valmistuksessa
An adaptive method to achieve speaker independence in a speech recognition system
Adaptiivinen menetelmä puhujariippumattomuuden saavuttamiseksi puheentunnistusjärjestelmässä
Information Technology as a Competitive Factor of a Sawmill
Tietotekniikka sahalaitoksen kilpailutekijänä
Effect of various additives on performance of polyester coating as fire protection material for steel
Eri lisäaineiden vaikutus polyesteripinnoitteen toimintaan teräksen palosuojamateriaalina
Intumescent coatings have four basic components: a gas source, a binder, a charring catalyst and a carbon source.
Paisuvat pinnoitteet koostuvat neljästä peruskomponentista, jotka ovat kaasun lähde, sideaine, hiiltymisen katalytti ja hiilen lähde.
Ammonium polyphosphate (charring catalyst), pentaerythritol (carbon source) and melamine (gas source) were added into the coating.
Ammoniumpolyfosfaattia (hiiltymisen katalyytti), pentaerytritolia (hiilen lähde) ja melamiinia (kaasun lähde) lisättiin pinnoitteeseen, jotta se paisuisi lämmön vaikutuksesta.
A 400 micrometre coating using a composition with 50 m-% of a mixture of ammonium polyphosphate, pentaerythritol and melamine (molar ratio 2:1:1) expanded by a factor of 19 in the custom fire test and showed improvement in thermal resistance compared to the unmodified coating.
400 mikrometrin paksuinen pinnoite, joka sisälsi 50 m-% ammoniumpolyfosfaattia, pentaerytritolia ja melamiinia moolisuhteissa 2:1:1, paisui kehitetyssä koejärjestelyssä 19-kertaiseksi ja toimi huomattavasti parempana eristeenä kuin alkuperäinen polyesteripinnoite.
Effects of Mg(OH)2, Mg(OH)2-SiO2 core-shell particles, SiO2 microspheres and graphene oxide on the performance of the intumescent formulation were studied.
Mg(OH)2:n, Mg(OH)2-SiO2 core-shell hiukkasten, tyhjien SiO2 mikrokapselien ja grafeenioksidin vaikutusta seokseen tutkittiin.
The components should be compatible with each other and the binder should have an appropriate viscosity to trap the gas being generated.
Jotta materiaali paisuisi tehokkaasti, käytettyjen lisäaineiden tulee sopia keskenään yhteen ja sideaineen viskositeetin on oltava sopiva estääkseen kaasujen karkaamisen.
A custom fire test using a Bunsen burner was developed for this purpose.
Tutkimusta varten kehitettiin bunsenpoltinta käyttävä tulikoemenetelmä.
Organic intumescent coatings also transform into a thermally stable char.
Paisumisen yhteydessä orgaaniset paisuvat pinnoitteet myös hiiltyvät termisesti vakaaksi aineeksi.
In the fire tests using the cone heater, all compositions failed to expand and provided little insulation.
Kartiokalorimetria käyttävissä tulikokeissa yksikään tutkittu näyte ei paisunut, mistä johtuen ne eivät kyenneet toimimaan tehokkaina eristeinä.
The produced char should have a high porosity, a small pore size and a uniform structure.
Paisunut hiiltymä suojaa tehokkaasti alustaansa, jos sillä on korkea huokoisuus, pieni huokoskoko ja tasainen rakenne sekä jos se on sitkeää ja termisesti vakaata.
Mg(OH)2 and SiO2 increased the viscosity of the coating, but the 400 micrometre coatings with these additives had low expansion factors.
Mg(OH)2 ja SiO2 vaikuttivat kasvattavan sulaneen pinnoitteen viskositeettia, mutta niiden läsnäolo kuitenkin vähensi pinnoitteen paisumakerrointa.
Its expansion was reduced by low coating viscosity during fire testing.
Lisäaineiden tehoa vaikutti heikentävän pinnoitteen matala viskositeetti tulikokeen aikana.
Further testing was performed using a cone heater of a standard cone calorimeter.
Jatkotutkimuksia tehtiin kartiokalorimetriä käyttäen.
Intumescent coatings are fire protection materials which expand due to the heat of a fire.
Paisuvat pinnoitteet laajenevat lämmön vaikutuksesta, muodostaen paksun ja huokoisen kerroksen, joka suojaa tulipalon vaikutukselta.
A polyester coating was modified by introducing various additives into it with the purpose of increasing thermal resistance it has during a fire.
Polyesteripinnoitteen palosuojaominaisuuksia pyrittiin parantamaan sekoittamalla siihen eri lisäaineita.
Thermal decomposition of the gas source produces bubbles in the binder material, while the charring catalyst reacts with the carbon source into char.
Hiiltymisen katalyytti puolestaan reagoi hiilen lähteen kanssa muodostaen hiiltymää.
Connecting model predictive control with the control system of the steam power plant and verification of system's functionality
Malliprediktiivisen pääsäädön yhdistäminen höyryvoimalaitoksen automaatiojärjestelmään ja toiminnan verifiointi
Effect of early age strength of sprayed concrete to work safety and used layer thicknesses
Ruiskubetonin varhaislujuuden vaikutus työturvallisuuteen ja käytettäviin kerrospaksuuksiin
Indoor climate and function of the HVAC-system in the Computer science building of HUT
TKK Tietotekniikan talon sisäilmasto ja taloteknisten järjestelmien toiminta
Legal aspects of subcontracting in foundry industry
Oikeudelliset näkökohdat valimoteollisuuden alihankintasopimuksissa
Economic benefits of steam-net optimization in CHP plants
Höyryverkon optimoinnin taloudelliset vaikutukset lämpövoimalaitoksessa
Production control systems in paper industry
Tuotannonohjausjärjestelmät paperiteollisuudessa
Due to the EU’s decisions the city of Helsinki’s energy policy goal is to increase the renew-able energy share to 20 % of the Helsinki Energy’s electricity and heat production by the year 2020.
Helsingin kaupungin energiapoliittinen tavoite on EU:n linjausten takia kasvattaa Helsingin Energian sähkön- ja lämmöntuotannossa uusiutuvien energialähteiden osuutta 20 %:iin vuoteen 2020 mennessä.
Refined pellets and those grindability are tested in Hanasaari on an industrial scale and results are very encouraging.
Jalostettujen pellettien jauhautuvuutta teollisessa mittakaavassa testattiin Hanasaaressa ja tulokset ovat lupaavia.
Changing a designed fuel of the plant to other is not simple and involves many risks because of its area of influence is whole power plant site and whole process.
Laitoksen suunnittelupolttoaineen tai pitkään käytössä olleen polttoaineen muuttaminen ei ole yksinkertaista ja sisältää monta riskiä, sillä sen vaikutus-alue on koko voimalaitosalue ja –prosessi.
The im-portance of optimal combustion process is very large in both power plants because poor combustion impacts negatively to the functionality of flue gas treatment system, to furnace and superheater area fouling and corrosion, to water and steam circulation and also to combustion by-products.
Hyvän palamisen tärkeys on molemmissa laitoksissa erittäin suuri, sillä huono palaminen vaikuttaa negatiivisesti muun muassa savukaasun puhdistuksen toimivuuteen, tulipesän ja tulistinalueen likaantumiseen ja korroosioon, vesi- ja höyrypiiriin sekä palamisen sivutuotteisiin.
Poor functioning of these sectors decreases the overall efficiency and usability of power plant and increases the need for maintenance and costs.
Näiden heikko toiminta taas laskee voimalaitoksen kokonaishyötysuhdetta ja käytettävyyttä, sekä lisää kunnossapidon tarvetta ja kustannuksia.
This report covers also a calculation of the needed subsidies that co-firing wood pellets in a large share to be profitable in financial terms compared to the full coal burning.
Lisäksi tässä työssä tarkastellaan puupelletin suuren seososuuden seospolton tarvitsemaa tukea, jotta se olisi taloudellisessa mielessä kannattavaa täysin hiilenpolttoon verrattuna.
Salmisaari power plant is in a small area in the middle of urban area which carries large challenges for fuel logistics and storage capacity.
Salmisaaren voimalaitos on ahtaasti kaupunkialueella, mikä asettaa suuria haasteita muun muassa polttoainelogistiikan ja varastoinnin suhteen.
Economical analysis is also carried out between the direct injection and co-injection systems and there is among other things calculated the maximum profitable price of using refined pellets.
Taloudellista tarkastelua tehdään myös erillisjauhatuksen ja seosjauhatuksen välillä ja lasketaan muun muassa rajahinta jalostettujen pellettien käytölle.
Co-firing in the above mentioned power plants is completely possible to carry out by using direct injection, but there are quite a lot of challenges and risks.
Erillisjauhatuksella toteutettu seospoltto on täysin mahdollista toteuttaa kyseisillä voimalaitoksilla, mutta haasteita ja riskejä on melko paljon.
In Hanasaari the largest problem is the small furnaces, maintaining the combustion process optimally is challenging.
Hanasaaressa taas suurin haaste on lyhyt tulipesä, joten erittäin hyvän palamisen toteuttaminen on haastavaa.
To reach the goal Helsinki Energy’s developing program contains an alternative that co-firing wood pellets with coal at 40 % share of the annual mixture in Hanasaari and Salmisaari power plants.
Tavoitteeseen pääsemiseksi on Helsingin Energian kehitysoh-jelmassa yhtenä vaihtoehtona puupellettien seospoltto kivihiilen kanssa 40 %:n vuotuisella seososuudella Hanasaaren ja Salmisaaren voimalaitoksilla.
40 % annual share co-firing carrying out by using refined pellets is still not possible because of poor availability of fuel.
40 % seospolton toteuttaminen seosjauhatuk-sella ei jalostettujen pellettien huonon saatavuuden takia ole kuitenkaan edes mahdollista.
25 % of the fuel power of one mill was tested without pellet accumulation in the mill.
Yhden hiilimyllyn energiasisällöstä noin 25 % saatiin korvattua pel-leteillä ilman puupölyn kertymistä myllyyn.
Co-firing wood pellets at a high percentual share in a pulverized fuel power plant
Puupelletin seospoltto pölypolttovoimalaitoksissa suurella seososuudella
This report reviews wood pellet co-firing in a pulverized fuel power plant in a large share using direct injection technology and introduces required technology and impacts to the power plant process.
Tässä työssä käydään läpi puupelletin suuren seososuuden seospoltto pölypolttovoimalaitoksissa erillisjauhatusteknii-kalla, ja tuodaan esille polttoainemuutoksen tarvitsema tekniikka ja vaikutukset voimalaitosprosessiin.
This study investigates co-firing wood pellets in a large share with coal in Hanasaari and Salmisaari power plants with 40 % annual share based on information from reference cas-es, scientific literature and Helsinki Energy’s specialists.
Tässä työssä tutkittiin referenssitapausten, kirjallisuuslähteiden sekä Helsingin Energian asiantuntijoiden tietoihin perustuen puupelletin seospolttoa kivihiilen kanssa 40 % vuotuisella seososuudella Hanasaaren ja Salmisaaren voimalaitoksilla.
Bedding Construction of Waste Dump - Study of Experimental Construction in Ämmässuo Waste Dump
Kaatopaikan pohjatiivisterakenteet - Ämmässuon kaatopaikan koerakennetutkimus
Evaluation of Minefield Efficiency
Miinoitteen tehokkuuden arviointi
Effect of superheat and cooling on grain structure and crack formation in the continuous casting of DHP-copper
Valulämpötilan ja jäähdytyksen vaikutus DHP-kuparin raerakenteeseen ja halkeamien esiintymiseen
Quality model of geographic information in the Finnish Defence Forces
Puolustusvoimien paikkatietojen laatumalli
Change management process of telecommunications products in a product develompent organization
Tietoliikennetuotteiden muutostenhallintaprosessi tuotekehitysorganisaatiossa
Total Cost Analysis and Development of Supply Chain in Company
Toimitusketjun kokonaiskustannusanalyysi ja kehitys yrityksessä
Machine investment model's planning and implementation
Koneinvestointimallin suunnittelu ja toteutus
Planning interactive execution of tool manipulation tasks in robot control
Robotinohjauksen suunnittelu työkalunkäsittelytehtävien vuorovaikutteista suorittamista varten
Reliability of teleoperator's IP-network services
Teleoperaattorin IP-verkkopalveluiden käytettävyys ja kehitys
Utilization of network management systems in transmission network planning
Verkonhallinnan hyödyntäminen transmissioverkkosuunnittelussa
Layers of Memory: Design Process And the Generative Design Strategy
Muistin kerrostumia -teoksen suunnitteluprosessi ja generatiivisen suunnittelun strategia
Removal of Phosphorus from Green Liquor
Fosforin poistaminen viherlipeästä
Investigation on the practical properties of alcohol mixtures containing an ignition improver as fuels in the diesel engine
Tutkimus syttyvyyttä parantavaa lisäainetta sisältävien alkoholiseosten käyttöominaisuuksista dieselmoottorin polttoaineena
Connectivity Solutions for Small-Size Devices
Pienten laitteiden liitäntäratkaisut
It defines that interconnections can be divided into five distinct classes based on their electrical requirements and properties.
jossa liitännät voidaan jakaa viiteen eri luokkaan sähköisten vaatimusten ja ominaisuuksien mukaan.
The physical size of portable devices has been reducing whilst the functionality has been increasing.
Kannettavien laitteiden fyysinen koko on jatkuvasti pienentynyt samalla kun niiden toimintojen määrä.
The thesis tells also, how to implement protection against electrostatic discharge in small-size devices and what is the protection's impact on the signal quality.
Työssä selvitetään myös kuinka pienet laitteet voidaan suojata sähköstaattisia purkauksia vastaan, sekä miten suojaukset vaikuttavat signaalin eheyteen.
The models of connectors and transmission paths are solved directly from physical geometry and material parameters by using electromagnetic field simulators that solve Maxwell's equations.
Liittimien ja siirtoteiden mallit ratkaistaan suoraan fyysisistä parametreista Maxwellin yhtälöiden kautta.
This knowledge is then used in a real simulation case.
Tätä käytetään hyväksi varsinaisessa simulaatio-osuudessa.
Simulation results and the feasibility of the process are verified by impedance and oscilloscope measurements.
Simulointitulokset ja menetelmän soveltuvuus varmistetaan impedanssi-ja oskilloskooppimittauksilla.
New features and added modules raise the requirements for data transfer capacity between modules.
Lisätyt toimintalohkot ja uudet ominaisuudet kasvattavat tiedonsiirtovaatimuksia.
A fast differential digital signal bus is simulated with a method in which every part of the interconnection is modeled separately.
Diplomityössä tutkitaan nopean differentiaalisen digitaaliväylän simulointia menetelmällä jossa jokainen liitännän muodostava komponentti mallinnetaan erikseen.
In this work, basics of digital signaling and the simulation of fast digital interconnections are described.
Työssä käydään läpi digitaalisen signaloinnin perusteita ja kuinka nopeita digitaaliliitäntöjä mallinnetaan.
This thesis concentrates on the interconnections of small-size devices and their modeling.
Tässä diplomityössä keskitytään tulevaisuuden pienten laitteiden sähköisiin liitäntöihin ja niiden mallintamiseen.
A general classification of interconnections is developed.
Työssä kehitetään luokitus.
A mobile phone is used as a reference for an interconnection analysis.
Laitteen liitäntöjä analysoidaan käyttämällä referenssinä erästä matkapuhelinta.
The resulting models are then used in a circuit simulator in a transient analysis.
Tuloksena syntyvia malleja käytetään lopulta piirisimulaattorissa.
To add functions to a small-size device requires that the size of the individual modules inside a product should also reduce.
Toimintojen lisääminen pienenevään tuotteeseen vaatii.
Because of technology convergency, a single portable device can now have functions, which are originated from devices of other product categories, such as digital cameras.
Konvergoitumisen seurauksena yksi laite voi sisältää usean erillisen laitteen toiminnot.
Therefore, the tightly spaced interconnections of the modules demand for new interconnection solutions, which offer error free, and fast data transfer.
Lohkojen väliset tiheät liitännät edellyttävät uusia liitäntä ratkaisuja.
The diagram is used in comparison between different devices and in characterization of its all interconnections.
jolla voidaan sekä karakterisoida että verrata eri laitteiden liitäntä ratkaisuja.
Accelerated aging and optical characterization of absorber surfaces for solar collectors
Aurinkokeräinten absorbtiopintojen nopeutettu ikääntymistestaus ja optinen karakterisointi
Work Study in Assembly Production
Työntutkimus kokoonpanossa
Art as a conduit of societal change
Taide yhteiskunnallisena muutosvoimana
A material usage forecasting system for mass customization production
Materiaalikulutuksen ennustejärjestelmä massaräätälöintituotannossa
Influence of Eurocode on designing of concrete T-beam bridges
Eurokoodin vaikutus betonisten laattapalkkisiltojen mitoitukseen
Complementary Building on the Site of the Kajaani Town Garden
Täydennysrakentamista Kajaanin kaupungin puutarhan tontille
The study was conducted through a literature review and expert interviews.
Tutkimus suoritettiin kirjallisuuskatsauksen ja asiantuntijahaastatteluiden yhdistelmänä.
Organization of repair work in housing investment company
Korjaustoiminnan järjestäminen asuntosijoitusyhtiössä
The housing needs to be safe, healthy and generate expected return on investment.
Asumisen halutaan olevan turvallista ja terveellistä ja tuottavan tuotto-odotuksen mukaisen tuoton.
The investor wants to repair buildings in a timely and sustainable manner.
Sijoittaja haluaa korjata oikea-aikaisesti, kestävästi ja vain riittävästi.
The main difficulties include the lack of information related to previous repairs, scarcity of financial resources and large number of necessary repairs as well as uncertainty about timing of repairs.
Näitä tekijöitä olivat tiedon puute kohteiden aiemmista korjauksista, rahavarojen niukkuus ja tarvittavien korjausten suuri määrä, yhtenäisen linjan puuttuminen korjaustoiminnan oikea-aikaisuuden ja riittävyyden järjestämisessä, tulevaisuuden ennustamisen hankaluus sekä epävarmuus korjausten tärkeysjärjestyksestä ja ajoittamisesta.
What is the right timing of repairs and what kind of repairs are good enough are important issues in rental business.
Mikä on oikea aika korjausten toteutukselle ja millaiset korjaukset ovat sijoittajan kannalta riittäviä, muodostuvat korjaustoiminnan järjestämisessä suuriksi kysymyksiksi.
Above all, the literature review and expert interviews indicate that the repair work organization in SATO can be further developed.
Kirjallisuuskatsaus ja haastattelut osoittivat, että korjaustoiminnan järjestämistä SATOssa voidaan kehittää entisestään.
This study examines how repair work is organized in a housing investment company and what kind of problems may occur during the planning process.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten korjaustoiminta järjestetään asuntosijoitusyhtiössä ja millaisia tekijöitä ja ongelmia korjaustoiminnan järjestämiseen liittyy.
The means for this development include the creation of uniform criteria to organize repairs that are approved by the management as well as internal communications development.
Keinoja tähän ovat yhtenäisen johdon hyväksymä kriteeristön luominen korjausten suunnitteluun ja sitä kautta sisäisen viestinnän kehitys sekä korjaustoiminnan järjestämisen avaaminen kumppaniverkostolle asuntosijoittajan näkökulmasta.
The Finnish dwelling stock is aging which constantly increases the need for building repair work.
Asuinkerrostalojen korjaustoiminnan määrä kasvaa entisestään suomalaisen asuntokannan ikääntyessä ja sen tullessa peruskorjausikään.
In general, the study shows that primarily a strategic view and profitable perspective need to take into account.
Tutkimus osoitti, että asuntosijoitusyhtiössä korjaustoimintaa järjestettäessä huomioon otetaan ensisijaisesti strategiset ja kannattavuuden näkökulmat, teknisen tarpeen jäädessä toissijaiseksi.