natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eight selected methods are flowchart, Business Process Modeling Notation, SIPOC, Shingo-style process map, Value Stream Mapping, IDEF0, service blueprint and customer journey map.
Kahdeksan valittua metodia ovat vuokaavio, Business Process Modeling Notation eli liiketoimintaprosessien mallinnusnotaatio, SIPOC, Shingo-tyylinen prosessikaavio, arvovirtakartta, service blueprint eli palvelumalli sekä asiakaspolkukartta.
As a result of the literature analysis and the empirical study, concrete recommendations for process mapping method selection were created.
Kirjallisuusanalyysin ja empiirisen tutkimuksen tuloksena luotiin konkreettiset suosituksen prosessimallinnusmetodin valinnalle.
The key finding of the empirical study is that all the selected process mapping methods have their specific characteristics and the most appropriate uses.
Empiirisen tutkimuksen keskeisin havainto on, että kaikilla valituilla metodeilla on erityiset ominaisuutensa ja sopivimmat käyttötarkoituksensa.
Despite of the abundance of the methods, there is only a limited number of studies concerning the selection or comparison of process mapping methods.
Metodien runsaudesta huolimatta on vain vähän tutkimusta mallinnusmetodien valinnasta tai vertailusta.
The key finding of the literature analysis is that process mapping is a heavily two-fold topic: it is examined by business researchers as well as researchers of more technical sciences such as information systems, computer, and data science.
Keskeisin havainto kirjallisuusanalyysista on, että prosessimallinnus on vahvasti kaksijakoinen aihe: sitä tutkivat sekä kauppatieteilijät että teknisempien tieteiden tutkijat, kuten tietojärjestelmätieteilijät, tietotekniikan tutkijat ja datatieteilijät.
There are numerous process mapping methods created for various purposes.
Prosessimallinnusmetodeja on kehitetty useita eri tarkoituksiin.
The purpose of this study is to provide a comparison of eight selected methods, and consequently guidance for choosing the best mapping method for specific use cases.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on vertailla kahdeksaa valittua prosessimallinnusmetodia ja siten tuottaa ohjeita parhaan mallinnusmetodin valitsemiseksi määriteltyihin käyttötarkoituksiin.
According to our knowledge, this is the first study that studies process mapping methods from practical point of view e.g. by mapping a single case process with multiple methods.
Tietojemme mukaan tämä on ensimmäinen tutkimus, jossa prosessimallinnusmetodeja on tutkittu käytännöllisestä näkökulmasta, kuten esimerkiksi mallintamalla sama esimerkkiprosessi useilla mallinnusmetodeilla.
Based on this study, we found that Shingo-style process map appears to be the most versatile method of the studied methods, and thus we can recommend it for a variety of use cases.
Tutkimuksen perusteella vaikuttaa siltä, että Shingo-tyylinen prosessikaavio on tutkituista metodeista monipuolisin, ja siten voimme suositella sitä moniin eri käyttötarkoituksiin.
Five experts were interviewed, and in the interviews, they evaluated the methods’ suitability for standard use cases of this study by examining the case process maps.
Viittä asiantuntijaa haastatellaan, ja haastatteluissa he arvioivat metodien soveltuvuutta määriteltyihin käyttötarkoituksiin tutkimalla esimerkkiprosessista tehtyjä kaavioita.
Second, the selected process mapping methods are studied empirically.
Sitten valittuja prosessimallinnusmetodeja tutkitaan empiirisesti.
First, relevant academic literature is reviewed and examined with bibliometric, cluster, and temporal analysis methods.
Ensin relevanttia akateemista kirjallisuutta tutkitaan bibliometrisen analyysin, klusterianalyysin sekä aika-analyysin menetelmillä ja tehdään kirjallisuuskatsaus.
Based on the cluster analysis of this study, business research on process mapping has studied e.g. process analysis, process control, and management science topics.
Tekemämme klusterianalyysin mukaan kauppatieteiden tutkimus prosessimallintamisesta on tutkinut prosessianalyysin, prosessikontrollin ja johtamistieteen teemoja.
In the empirical study, a real-life based case process is mapped with the eight selected mapping methods.
Empiirisessä tutkimuksessa sama todelliseen prosessiin perustuva esimerkkiprosessi mallinnetaan kaikilla kahdeksalla mallinnusmetodilla, jotka on valittu tähän tutkimukseen.
Process mapping is an important part of process management discipline and it is a widely accepted tool in both practice and academia.
Prosessien mallintaminen on olennainen osa prosessien johtamista ja se on yleisesti käytetty menetelmä sekä liike-elämässä että tieteellisessä tutkimuksessa.
The studies of more technical disciplines have examined topics such as systems engineering, process mining, and enterprise resource planning.
Teknisempiin tieteisiin keskittyvä tutkimus on tutkinut muun muassa systeemitekniikkaa, prosessilouhintaa ja toiminnanohjausta.
Steel pipelines that are built to transport crude oil or natural gas over long distances over land or sea are often protected from environmental degradation using multilayer plastic coatings.
Teräksiset putkilinjat joita käytetään siirtämään raakaöljyä tai maakaasua pitkiä matkoja maalla tai meressä suojataan ympäristön vaikutuksilta yleisesti useasta kerroksesta muodostuvalla muovipinnoitteella.
The device consists of measurement equipment and necessary hardware and software for storing test data and creating reports.
Laite muodostuu mittalaitteesta sekä mittaustiedon tallentamiseen ja raporttien luomiseen tarvittavista laitteista ja ohjelmistoista, jotka selostetaan työssä.
To ensure the quality of the coating, standards require peel strength tests to be done on the coating.
Pinnoitteen laadun varmistamiseksi standardeissa vaaditaan tehtäväksi pinnoitteen kiinnipysyvyyskoe.
The result is an important tool for quality control and method development in the industry.
Työ tuotti tärkeän työkalun pinnoitteiden laadun varmennukseen sekä uusien menetelmien kehitykseen.
Device for measurement of peel strength of coating on steel pipes
Mittalaite teräsputken pinnoitteen kiinnipysyvyyden testaamiseksi
The purpose of this thesis is to clarify standard requirements and practical issues regarding the peel strength test. On basis of the study a device for carrying out the test in different environments is designed.
Selvityksen perusteella työssä suunniteltiin laite, jonka avulla koe voidaan suorittaa eri ympäristöissä.
Traffic control of autonomous underground work machine fleet
Monikonejärjestelmän liikenteenohjaus kaivosympäristössä
The chosen method is then tested by simulating normal production cycles in a mine environment and in the Forsmark repository's tunnels.
Järjestelmää on testattu simuloimalla sekä oikean kaivoksen työkoneiden työrutiinia että loppusijoituslaitoksen operatiivista toimintaa.
The traffic controller keeps the moving work machines always at safe distance from another and never allows machines to drive crossing paths at the same time.
Työkoneet liikkuvat tunneleissa autonomisesti ilman jatkuvaa ulkopuolista ohjausta.
Sweden alongside Finland is currently putting final deposition of spent nuclear fuel into practice by starting the constructions of the underground facilities near the Forsmark nuclear power plant within few years.
Tutkimuksen lisäksi toteutetaan liikenteenohjaussovellus osaksi suurempaa tehtävänhallintajärjestelmää, jonka vastuulla on koordinoida ydinpolttoainejätteen loppusijoitusprosessiin osallistuvia työkoneita Ruotsin Forsmarkiin rakennettavassa laitoksessa.
This study will resolve how the coordination of a work machines in underground environment can be managed so that all machines can move safely and execute their tasks without fear of collisions or dead locks.
Tässä työssä tutkitaan, minkälaisella liikenteenohjauksen menetelmällä voidaan saavuttaa turvallinen ja tehokas työkoneiden koordinointi.
When multiple moving autonomous vehicles operate in a shared environment traffic management is a vital part of the control system.
Samalla alueella liikkuu samanaikaisesti useita työkoneita muodostaen heterogeenisen laivaston autonomisia työkoneita, jotka ovat osa monikonejärjestelmää.
Different traffic controlling methods are studied in order to find an appropriate solution to manage the coordination of the fleet in the given environment.
Konelaivueen ohjaaminen hoidetaan automaattisen tehtävänohjausjärjestelmän avulla, jonka täytyy osata koordinoida laivueen koneita turvallisesti.
Then a traffic controlling method to underground tunnel network environments is presented and the method is put to use in software built to be a part of a mission control system that controls the entire fleet.
Järjestelmä luo ajotehtäville reitit, aikatauluttaa ne ja luo koneiden oikea-aikaisen koordinoinnin mahdollistamiseksi keskitetyn petri-verkko -esityksen kaikista työkoneiden tehtävistä.
Time programs in saving the energy in the HVAC-systems in public buildings
Aikaohjaukset julkisten rakennusten LVI-järjestelmien energian säästössä
Cost and development of a construction management-for-fee method in residential building production in Finland
Projektinjohtopalvelun kustannukset ja kehittäminen asuntotuotannossa
Using the New Learning and Teaching Techniques for Teaching Transportation Engineering
Uusien oppimis- ja opetusmenetelmien hyödyntäminen liikennetekniikan opetuksessa
Lonna island - the plan for reuse
Lonnan saari - käyttösuunnitelma
The process model worked well in the studied project, but also clear weaknesses were found.
Prosessi toimi hyvin asiakasprojektin läpiviemisessä, mutta tutkimuksen aikana prosessista havaittiin myös selkeitä puutteita.
Development of user-centered digital service design-process for a small-size software development organization
Käyttäjäkeskeisen ohjelmistomuotoiluprosessin kehittäminen pk-yritykselle
The new process also gives a starting point for better planning of different kind of software development projects and enhances the control of development of product during its lifecycle.
Prosessi antaa lähtökohdat erilaisten kehitysprojektien suunnitteluun sekä parantaa merkittävästi tuotteen kehityksen hallintaa koko sen elinkaaren ajan.
The new process model provides a clear overall structure for any software development project, from understanding the potential solutions until publishing a new version of software.
Uusi prosessimalli antaa ohjelmistotuotteiden kehitykselle selkeä rungon ohjelmiston nykyisen ratkaisujen ymmärtämisestä aina uuden tuoteversion julkaisuun asti.
Digital design projects of Design Agency Fusion, the subscriber of thesis, have become larger and more complex.
Työn tilaajan, Suunnittelutoimisto Fusion Oy:n, ohjelmistomuotoiluprojektit ovat tulleet yhä laajemmiksi ja monimutkaisemmiksi, joten yrityksellä on tarve selkeälle ja eri projektien tarpeisiin muokkautuvalle prosessimallille.
Based on a literature review and interviews of all key stakeholders of the project, several ways how to develop process model were collected and analyzed.
Kirjallisuustutkimuksen ja projektiin osallistuneiden tahojen haastatteluiden perusteella kerätään ja analysoidaan tietoja, miten prosessia voitaisiin kehittää edelleen vastaamaan yrityksen asiakasprojektien tarpeisiin.
The thesis studied how the process model, developed on the base of Contextual Design -process, worked in a single digital service design project of a mid-sized software development organization.
Tässä työssä tutkitaan, miten Contextual Design -suunnitteluprosessin pohjalta muodostettu prosessi soveltuu pk-yrityksen ohjelmistomuotoiluprojektin läpiviemiseen.
Also regarding future development targets, ways how to implement the new process model and the resulting impacts using the process in subscriber's organization are considered in this thesis.
Lisäksi työssä on pohdittu, miten prosessi tulisi ottaa käyttöön yrityksessä, miten sitä tulisi kehittää jatkossa ja mitä vaikutuksia prosessilla on yrityksen asiakasprojektien läpiviemiseen.
As a result a powerful and adjustable process model was created which can be used in different kind of software development projects.
Työn tuloksena tilaajalle kehitetty ohjelmistomuotoilun prosessimalli muuttuikin paljon asiakasprojektiin muodostetusta ohjelmistomuotoilun prosessista.
Optimisation of casting parameters in horizontal continuous casting of copper
Valuparametrien optimointi kupariaihion vaakavalussa
Production control of building service technology from the point of view of the general contractor
Talotekniikan tuotannonohjaus pääurakoitsijan näkökulmasta
Also strongly noising measurements bring their own challenges to the estimation.
Myös voimakkaasti kohisevat mittaukset tuovat estimointiin oman haasteensa.
The estimate (FET model) was developed in previous studies, by linear regression.
Estimaatti (FET) on kehitetty aikaisemmissa tutkimuksissa lineaarisella regressiolla.
The developed model is quite simple and it is suitable for other TMP lines without any significant equipment purchases.
Kehitetty malli on suhteellisen yksinkertainen ja soveltuu käytettäväksi muillakin TMP-linjoilla, ilman suurempia laitehankintoja.
Freeness estimation is, however, very difficult, due to two main disturbances: slowly occurring wearing of refiner plates and more rapid variations in raw material quality.
Freeneksen estimointi on kuitenkin hyvin hankalaa, johtuen kahdesta päähäiriöstä: jauhimen terien kuluminen ja raaka-aineen vaihtelu.
In this thesis the sample interval is approximately fifty minutes.
Tässä työssä analyysin näyteväli on käytännössä ollut noin 50 minuuttia.
In the previous studies, the reference results were made in the laboratory and the sample interval of the freeness measurement were about eight hours.
Aikaisemmissa tutkimuksissa vertailutuloksena on käytetty freeness-laboratoriomääritystä, jolloin näyteväli on ollut noin kahdeksan tuntia.
The new model is updated by the extended Kalman filter each time when the measurement of the freeness analyser has been completed.
Lopputuloksena luotua mallia päivitetään laajennetulla Kalman-suotimella aina, kun uusi freeness-analyysi valmistuu analysaattorilta.
Freeness estimation for TMP mainline refining
Freeneksen estimointi TMP jauhatuksen päälinjassa
The developed model is much more accurate and more reliable than the earlier freeness estimate.
Kehitetty estimaatti toimii huomattavasti paremmin kuin aikaisemmat estimaatit.
At first, this thesis focuses on the TMP process and refiners in general.
Tämä diplomityö käsittelee ensin yleisesti TMP-prosessia ja jauhimia.
After this, the thesis covers the most relevant measurements, from the point of view of the thesis, and presents the process control methods of the TMP process, including the FET model.
Tämän jälkeen työssä käydään läpi työn osalta oleellisimpia TMP-prosessin mittauksia ja prosessinhallintamenetelmiä, mukaan lukien aikaisemmin kehitetty FET-malli.
In addition, the thesis briefly presents the mathematical methods which were used.
Myös työssä käytetyt matemaattiset työkalut esitellään.
The functionality of the estimate has not been studied previously when a reference sample from the freeness analyser has been available.
Estimaatin toimintaa ei ole aikaisemmin tutkittu, kun käytettävissä on korjaava tulos freeness-analysaattorilta.
Based on these results, a new self-tuned freeness estimate is developed which is based on state estimator.
Näihin tuloksiin perustuen työssä kehitetään itse virittyvä estimaatti tilaestimoinniIla.
The main purpose of this thesis was to examine a freeness estimate, developed for the TMP process, and to determine its suitability for the process control.
kuinka TMP prosessille kehitetty freeness estimaatti soveltuu prosessin hallintaan.
Currently, the new model is not implemented into the automation system of the TMP plant and it remains the task of future studies.
Mallia ei tosin ajan puutteen vuoksi ehditty luomaan tehtaan automaatiojärjestelmään.
Furthermore, the obtained results are presented.
Tämä jää tulevien tutkimuksien tehtäväksi.
Optimizing the design process
Suunnitteluprosessin Optimointi
The influence of fines on the properties of normal strength concrete
Hienojen aineosien vaikutus normaalilujuuksisen betonin ominaisuuksiin
Austenitic stainless steels (SS) are widely used as structural materials in light water nuclear reactors, where low-cycle fatigue is a significant degradation mechanism.
Austeniittisia ruostumattomia teräksiä käytetään laajalti rakennemateriaalina kevytvesireaktoreiden komponenteissa, joissa matalasyklinen väsyminen on yksi tärkeimmistä vaurioitumismekanismeista.
DSA affects the mechanical properties of austenitic SS and enhances the localisation of plastic deformations, which may shorten the fatigue life of the steel.
DSA vaikuttaa teräksen mekaanisiin ominaisuuksiin sekä edesauttaa plastisen muodonmuutoksen paikallistumista, minkä on todettu pienentävän teräksen väsymiskestävyyttä.
Effect of non-monotonic cyclic loading under dynamic strain ageing conditions on mechanical properties of austenitic stainless steels
Ei-monotonisen syklisen kuormituksen ja dynaamisen myötövanhenemisen vaikutus austeniittisen ruostumattoman teräksen mekaanisiin ominaisuuksiin
In the temperature range where primary circuit operates and at slow strain rates austenitic stainless steels are susceptible to dynamic strain ageing (DSA).
Lämpötila-alueella, jolla kevytvesireaktorit toimivat, sekä hitailla venymänopeuksilla austeniittisissa ruostumattomissa teräksissä tapahtuu dynaamista myötövanhenemista (DSA).
Pre-loading under DSA conditions produced planar dislocation structure in the sample whereas pre-loading without DSA conditions resulted in cellular dislocation structure typical for cyclic loading.
Läpivalaisuelektronimikroskopialla (TEM) tehtyjen tutkimusten perusteella DSA-alueella esiväsytetyissä näytteissä syntynyt dislokaatiorakenne oli tasomainen, kun taas ilman DSA-ilmiötä esiväsytys aiheutti näytteisiin väsymiskuormitukselle tyypillisen sellimäisen dislokaatiorakenteen.
However, internal friction studies confirmed that the studied steel is susceptible to DSA if the critical amount of strain is reached.
Sisäisen kitkan mittauksissa havaittiin, että tutkittava teräs on silti altis DSA:lle.
Pre-loading under DSA conditions did not affect significantly the mechanical properties of AISI 304L steel.
Esiväsytys DSA-alueella ei vaikuttanut merkittävästi teräksen mekaanisiin ominaisuuksiin.
The objective of the experimental part was to study the influence of DSA and non-monotonic cyclic pre-loading on mechanical properties of austenitic SS AISI 304L.
Työn kokeellisessa osuudessa tutkittiin syklisen kuormituksen sekä DSA:n yhteisvaikutusta austeniittisen ruostumattoman teräksen AISI 304L mekaanisten ominaisuuksien muuttumiseen.
The main objective of the theoretical part is to review the DSA theory and to assess, how DSA affects the microstructure and therefore the mechanical properties of austenitic SS.
Pääpaino työn teoreettisessa osassa on kuitenkin DSA-teorian tarkastelulla sekä ilmiön aiheuttamien vaikutusten selittelyllä.
The theoretical part of this study discusses the types of non-monotonic loading conditions that occur in LWR components and the suitability of the fatigue design curves in the original ASME codes for the current reactors.
Tämän tutkimuksen teoreettisessa osassa eritellään kevytvesireaktoreissa esiintyviä kuormitustilanteita sekä arvioidaan 1970-luvulla kehitetyn väsymissuunnittelun sopivuutta nykyisille laitoksille.
The mechanical tests consisted of non-monotonic cyclic pre-loading in stress-or displacement-controlled mode at elevated temperature followed by monotonic tensile tests at the same temperature.
Terässauvoja väsytettiin ensin jännitys- tai venymäkontrolloidulla kuormituksella korkeassa lämpötilassa, jonka jälkeen sauvoille tehtiin vetokokeet.
DSA occurs in alloys containing solute atoms, which can rapidly and strongly segregate to dislocations and lock them during straining.
DSA:ssa välisija-atomit, terästen kohdalla erityisesti hiili ja typpi, lukitsevat dislokaatiot paikalleen.
In addition, the effect of cyclic loading on plastic deformation and the microstructure produced in the steel is discussed.
Lisäksi teoreettinen osuus käsittelee syklisen kuormituksen aiheuttamien pysyvien muodonmuutosten vaikutusta teräksiin.
This research was conducted as an empirical study.
Työ suoritettiin empiirisenä tutkimuksena.
Finally, the system was evaluated from configurability and ease-of-use perspectives.
Lopuksi järjestelmää arviointiin konfiguroitavuuden ja helppokäyttöisyyden näkökulmista.
First, the existing literature was studied in order to reveal the requirements for such system.
Aluksi perehdyttiin olemassa olevaan kirjallisuuteen, josta pyrittiin löytämään vaatimukset tällaiselle järjestelmälle.
The evaluation indicated that these requirements were addressed even so that doing the necessary configurations was relatively easy.
Järjestelmän arvioinnit osoittivat, että näihin vaatimuksiin pystyttiin vastaamaan vieläpä siten, että tarvittavien kofiguraatioiden tekeminen oli verrattain helppoa.
Next step was to implement the system utilizing the requirements found.
Tämän jälkeen toteutettiin itse järjestelmä löydettyjä vaatimuksia hyödyntäen.
These integrations are usually challenging per se, not to mention when combined with the challenges brought by a multi-tenant environment where all clients have their specific needs regarding authentication.
Kyseiset integraatiot ovat usein haastavia jo itsessään, mutta asiaa hankaloittaa entisestään jaettu sovellusympäristö, jossa jokaisella asiakkaalla on omat yksilölliset tarpeensa tunnistautumiseen liittyen.
The literature review managed to reveal 14 different requirements for such system based on which the system was successfully implemented.
Kirjallisuuskatsauksesta löydettiin 14 eri vaatimusta tällaiselle järjestelmälle, joita hyväksikäyttäen järjestelmä onnistuttiin toteuttamaan.
This way the users can authenticate themselves using an existing identity avoiding the effort of creating a new identity for the application.
Tällä tavoin sovelluksen käyttäjät voivat tunnistautua olemassa olevalla identiteetillä ja täten vältytään uusien tunnusten luomiselta.
Moreover, the model separates the application specific variables from the tenant specific variables, which is required to provide tenants the possibility to configure the tenant specific variables as self-service.
Tämän lisäksi malli erottelee sovelluskohtaiset muuttujat asiakaskohtaisista muuttujista, joka vaaditaan tarjottaessa asiakkaille mahdollisuus konfiguroida asiakaskohtaisia muuttujia itsenäisesti.
The most important of these were the requirements for authenticating the users against 3rd party identity providers and supporting tenant specific configurations as a self-service.
Näistä tärkeimpinä koettiin vaatimukset käyttäjien tunnistautumiseen kolmannen osapuolen identiteetin tarjoajia vasten sekä asiakkaiden mahdollisuus tehdä tähän liittyvät konfiguraatiot itsenäisesti.
The model separates the variables between the integrations with 3rd party identity providers, which helps to design a modular system architecture for similar integrations.
Malli erottelee integraatioiden väliset muuttujat, jota voidaan hyödyntää suunniteltaessa vastaavan järjestelmän arkkitehtuuria.
The research indicates that it is possible to support configurable integrations with 3rd party identity providers in a multi-tenant SaaS application while preserving the scalability of the application.
Työ osoitti, että kolmannen osapuolen identiteetin tarjoajia on mahdollista tukea jaetussa sovellusympäristössä laiminlyömättä sovelluksen skaalautuvuutta.
Integrations with 3rd party identity providers are usually required when introducing new software applications.
Ohjelmistosovellusten käyttöönoton helpottamiseksi vaaditaan usein integraatio kolmannen osapuolen identiteetin tarjoajiin.
Configurable integrations with 3RD party identity providers in a multi-tenant SaaS application
Konfiguroitavat integraatiot kolmannen osapuolen identiteetin tarjoajien kanssa jaetussa sovellusympäristössä
The goal of this research was to find out how to support configurable integrations with 3rd party identity providers in a multi-tenant SaaS application.
Tässä työssä pyrittiin löytämään ratkaisu siihen, kuinka kolmannen osapuolen identiteetin tarjoajien voidaan tukea jaetussa sovellusympäristössä.