natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major goal in this study was to elucidate the gene expression occurring in the differentiation of cultured intestinal epithelial cells and epithelial cells in coeliac disease patient samples.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena selvittää minkä geenien ilmentymisessä tapahtuu muutoksia epiteelisolujen erilaistuessa sekä soluviljelmässä, että keliakiaa sairastavan henkilön ohutsuolen epiteelillä.
In addition, there was one gene, the distal-less homeobox 4 (DLX4), exhibiting increased gene expression in all comparisons.
Aineistosta löytyi kahdeksan geeniä, joiden ilmentyminen oli samalla tavalla vaikuttunut, kun sekä hoitamattomia että hoidettuja keliakiapotilaita verrattiin terveisiin verrokkeihin, ja yksi geeni, distal-less homeobox 4 (DLX4), jonka ilmentyminen oli merkittävästi koholla kaikissa vertailtavissa ryhmissä.
The T84 three-dimensional epithelial differentiation model, developed in the coeliac disease study group, is has been shown to mimic the epithelial cell differentiation of intestinal crypt-villus axis.
Tampereen yliopiston Keliakiaryhmässä kehitetyn kolmiulotteisen soluviljelymallin epiteelisolujen erilaistuminen muistuttaa ohutsuolen krypta-villusakselilla tapahtuvaa solujen erilaistumista.
Though the immunological reaction induced by gluten in genetically susceptible subjects are known to affect the pathogenesis of coeliac disease, the mechanisms responsible for remodelling the small intestinal mucosa, leading to tissue injury, increased epithelial cell proliferation and failure in differentiation, have remained ambiguous.
Keliakiassa, geneettisen alttiuden omaavien henkilöiden ohutsuolen limakalvolla vehnän gliadiini, ja vastaavat ohran ja rukiin varastoproteiinit aiheuttavat tulehdusreaktion, jonka vaikutuksesta epiteelisolujen jakautuminen kiihtyy ja erilaistuminen häiriintyy.
To accomplish this, the specific aims were 1) to characterise genes whose transcription is affected in the differentiation of epithelial cells in three-dimensional epithelial cell differentiation model, 2) to characterise the changes in gene expression in small intestinal mucosal biopsy samples from coeliac patients and healthy controls 3) to find and characterise common genes whose transcription has been affected both in a small intestinal epithelial cell differentiation model and in the small intestinal epithelium of coeliac disease patients.
:lla tai mesenkyymisolujen erittämillä liukoisilla tekijöillä, ohutsuolen limakalvon biopsioista sekä hoitamattomilta (4 hlöä) ja hoidetuilta (4 hlöä) keliakiaa sairastavilta henkilöltä että terveiltä verrokeilta (4 hlöä), ja sekä yhdistettiin tulokset, jotta saatiin selville mitkä havaituista gluteenin aiheuttamista muutoksista geenien ilmentymisessä ja solujen toiminnassa johtuvat häiriöstä epiteelisolujen erilaistumisessa.
Removal of gluten from the diet induced reversed expression of 29 genes, and nine out of these were located directly or indirectly in the receptor tyrosine kinase pathway starting from the epithelial growth factor receptor.
Yhdeksän geeniä näistä 30:stä on suorasti tai epäsuorasti reseptori tyrosiinikinaasin (RTK) säätelemällä reitillä.
It can be concluded that in the three-dimensional epithelial cell differentiation model TGFbeta1 appears to be a more potent differentiating agent than the fibroblast secreted soluble factors.
näyttäisi erilaistavan epiteelisoluja tehokkaammin kuin mesenkyymisolujen erittämät liukoiset tekijät.
The regulation of these processes affects transforming growth factor beta (TGFbeta) and wingless and receptor tyrosine kinase pathways.
), wingless- sekä reseptori tyrosiini kinaasi-reitti säätelevät solujen jakaantumista ja erilaistumista.
Many of the genes found to be affected in the coeliac disease patient small intestinal mucosal biopsies are directly or indirectly connected to inflammatory reaction or epithelial cell differentiation.
Potilasnäytteiden tulokset viittaisivat siihen, että monet keliakiapotilailla ilmentyvät geenit osallistuvat tulehdusreaktion syntyyn sekä vaikuttavat epiteelisolujen erilaistumiseen.
Furthermore, the results suggest that the epidermal growth factor (EGF)-mediated signalling pathway is possibly involved in the epithelial cell differentiation and coeliac disease pathogenesis.
Tämän tutkimuksen mukaan gluteeni näyttäisi aiheuttavan muutoksia epiteelisoluissa epidermaalisen kasvutekijän aloittamalla signalointireitillä.
The molecular events which synergistically regulate the cellular differentiation and development in T84 epithelial cells await for further studies.
Signalointireittien toimintaa on kartoitettu monin eri tutkimuksin, mutta edelleenkään ei tiedetä tarkasti, kuinka nämä reitit toimivat erilaistuvissa T84 epiteelisoluviljelmässä.
This meant the new kind of social interaction which changed the process in which the writers of "sivistys" formed their personal identities.
Julkisuudessa tapahtuneen uudenlaisen sosiaalisen vuorovaikutuksen myötä kirjoittajille syntyi "kuviteltu minuus".
Above all, these men had during their lifetimes been in touch with the first rise of the early Finnish information society which changed the social and cultural structures.
Nämä julkisuuteen kirjoittaneet ihmiset osallistuivat aktiivisesti tähän suomenkielisen julkisen sfäärin ensimmäiseen nousuun ja se vaikutti syvästi heidän käsityksiinsä ihmisestä ja ihmisten välisestä yhteisöllisyydestä.
The results of this study which makes a representative cross-section of the Finnish-speaking people’s culture in the mid-1800s prove that there is a connection between the birth of a modern self and temporal simultaneous horizontal information, communication and community.
Ovatko nämä printtiteknologian alkuaikana 1500–1600-luvulla syntyneet länsimaiset kulttuuriset jäsennykset päivityksen tarpeessa globaalin ja reaaliaikaisen tiedonkulun ja kommunikaation aikakaudella?
In the first part of the work, I concentrate on the social and cultural structures which defined the lives of the writers of the texts where the "sivistys" was articulated.
Koska sivistys-kirjoitukset ilmestyivät julkisuudessa, niistä tuli osa kirjallista kulttuuria, josta seuraavat sukupolvet saattoivat ammentaa ihmiskäsityksensä rakennusaineita.
This is why I suggest that the new kind of conception of self – imagined self – describes also more widely the mechanism in which the modern Western idea of subject became the self-evident way of understand the self of the human being.
Minuus alettiin nyt kuvitella nykyisen kaltaiseksi eheäksi ja selkeärajaiseksi kokonaisuudeksi – moderniksi yksilöksi, johon mallit saatiin tuolloin jo olemassa olevasta ja julkisuuden kautta levinneestä länsimaisesta ajattelusta.
It was possible to understand the idea of the pre-modern subject and the cosmic order in this way because the temporal simultaneity was understood in a different manner than during the modern time.
Tämän ylipaikallisen kuvan syntymisen myötä he alkoivat myös ymmärtää minuutensa uudella tavalla, koska oma identiteetti alettiin ymmärtää suhteessa näihin samanaikaisesti eri puolilla maata eläneisiin ihmisiin.
Imagined self In this thesis I examine how the conception of self or the human subject changed in the culture of Finnish-speaking population residing in the Grand Duchy of Finland at the turning point of modernization in the mid-1800s.
Kuviteltu minuus : Ihmiskäsityksen murros suomenkielisen kansanosan kulttuurissa 1800-luvun puolivälissä
Consequently the features that are typical of the modern Western thought like dualistic soul/body and subject/object divisions became part of the thinking of the Finnish-speaking people and were spread by written and printed culture.
Tutkimus nostaa esiin kysymyksen siitä, miten nykyinen informaatioteknologian murros vaikuttaa ihmiskäsitykseemme ja muihin länsimaisiin vahvoihin kulttuurisiin kategorisointeihin, kuten hengen ja ruumiin, subjektin ja objektin sekä luonnon ja kulttuurin dualismeihin.
First of all I ask what kind of culturally and socially defined conception of self or subject there was in the Finnish-speaking people’s culture in the mid-1800s and how this perception changed with modernization.
Vanhan ja uuden ihmiskäsityksen keskeinen ero oli siinä, että vielä 1800-luvun alkupuolen suomenkielisessä kulttuurissa ihminen ymmärrettiin nykyisestä poikkeavasta kulttuurisesta kategorisoinnista käsin.
In pre-modern thinking, the simultaneity was conceived transverse, cross-time or vertically, which is why one may have thought that the events of the past were not only past but also attending continuously in the present.
Se tarkoittaa, että kun ihmisten välinen vuorovaikutus ei enää perustunut ainoastaan kasvokkaiseen vuorovaikutukseen, niin ihmisen omasta minuudestaan saama palaute ei ollut enää pelkästään välitöntä.
In the third part, I change my point of view from the social level to a cultural one.
Näin uudesta minuuskäsityksestä saattoi tulla kulttuurinen ihmiskäsitys.
The writers’ ideas of the initial state of the man articulated the idea of the pre-modern self that had been dominant in the Finnish culture.
Väitöskirja osoittaa, että julkisen sfäärin muodostumisella oli merkittävä vaikutus suomenkieliseen kulttuuriseen ihmiskäsitykseen.
At that time, the concept of "sivistys" appeared on the literary language of Finnish for the first time.
Ihmiskäsityksen murroksessa ratkaisevana tekijänä oli 1800-luvun puolivälissä tapahtunut suomenkielisen julkisuuden ensimmäinen nousu.
Nevertheless they had disengaged themselves from it to the domain of monetary economics and acquired literacy which made possible a new kind of personal and translocal written communication.
Tutkimus tekee sen tuomalla esille ruohonjuuritason ihmisten kokemuksen merkityksen uudenlaisen modernin yksilöllisyyden ja yhteisöllisyyden synnyssä.
The self or the identity now had to be imagined or conceptualized in the mind of the human being.
Hengen, ruumiin, sielun tai luonnon kategoriat eivät olleet nykyisen kaltaisia, eikä ihmisen sisäisiä tai ulkoisia rajoja ymmärretty kiinteiksi tai eheiksi.
I examine the notion of self in the culture of the Finnish-speaking population by doing a representative cross-section to the mid-1800s published Finnish written culture.
Tämä tutkimus osoittaa suomenkielisen lehdistön nousun yhteiskunnallisen merkityksen ja purkaa samalla kuvaa 1800-luvun suomalaisuudesta pelkästään ylhäältä alas rakennettuna kansallisena projektina.
The shift where the new grasp of the modern self was breaking through included the transition of the moral sources from outside of self to the inner feature of the human being.
Julkisen sfäärin synnyn myötä ihmisille syntyi uudenlainen kuva siitä, kuinka heidän kaltaisensa ihmiset elivät samankaltaista elämää samanaikaisesti ympäri maata.
The new modern idea of self also included a new kind of grasp of the cosmic order.
Suomen esimerkin kautta voidaan myös tulkita, että julkisuuden nousulla ja "kuvitellun minuuden" -mallilla oli myös laajempi merkitys koko länsimaisen ihmiskäsityksen läpimurrossa.
They were followed up for the next 28 years at four different time points in 1985 (N=5,556), 1992 (N=4,534), 1997 (N=3,815) and in the year 2009 (N=3,093).
Heitä seurattiin 28 vuoden ajan neljänä eri ajankohtana, vuosina 1985 (N=5556), 1992 (N=4534), 1997 (N=3815) ja vuonna 2009 (N=3093).
A total of 6257 (response rate 85%) public sector employees aged 44-58 years from various Finnish municipalities participated in the FLAME study in 1981.
Yhteensä 6257 (vastausaste 85%) julkisen sektorin 44-58-vuotiasta työntekijää useista Suomen kunnista osallistui FLAME-kyselyyn vuonna 1981.
In addition, it is crucial to know those effects from the perspective of public health due to global population aging.
Lisäksi on olennaisen tärkeää tunnistaa nämä vaikutukset kansanterveyden näkökulmasta johtuen maailmanlaajuisesta väestön vanhenemisesta.
The effect of the interaction of two co-occurring work related exposures is equally important to consider when people are still in their working life.
Kahden samanaikaisen työperäisen altistuksen yhteisvaikutus on niin ikään tärkeää huomioida ihmisten ollessa yhä työelämässä.
Similarly, four trajectories of MLs, namely low persistent, low increasing, high decreasing and high persistent were identified.
Vastaavasti tunnistettiin neljä liikuntarajoitteiden kehityskaarta, tarkemmin sanoen matala pysyvä), matala nouseva, korkea nouseva ja korkea pysyvä.
There is still a need for more evidence from intervention studies to establish the causal inference in such associations.
Tarvitaan edelleen lisää näyttöä seurantatutkimuksista, jotta kyseisten yhteyksien syy-seurauspäätelmät voidaan todentaa.
There are consistent findings worldwide regarding the detrimental effects of work-related hazards and exposures on the overall health of the workers.
Maailmanlaajuisesti on tarjolla yhtenevää tutkimustietoa työhön liittyvien vaarojen ja altistusten haitallisista vaikutuksista työntekijöiden kokonaisterveydentilalle.
However, the evidence on the effect of these midlife exposures on health in old age is limited.
Tästä huolimatta tutkimustietoa keski-iän altistusten vaikutuksista vanhuuden ajan terveydelle on rajallisesti.
In general, the degradation of musculoskeletal health triggers limitations in the functioning of basic and instrumental ADL, thereby imposing a huge socioeconomic burden throughout the world.
Yleisesti ottaen tuki- ja liikuntaelinten terveyden rappeutuminen saa aikaan arjen perus- ja olennaisten toimien rajoitteita ja näin aiheuttaa valtavan maailmanlaajuisen sosioekonomisen rasitteen.
The exposures used in this study were from baseline and the outcomes were mostly from the last follow-up.
Tässä tutkimuksessa käytetyt työn altistukset ovat peräisin lähtötilanteesta vuonna 1981 ja tulokset suurimmalta osin seurannasta.
The higher the level of work-related biomechanical exposure and job strain the higher was the risk of back and degenerative MSDs among both women and men.
Mitä korkeampi oli biomekaanisen työperäisen altistuksen ja työrasituksen aste, sitä korkeampi oli selän ja rappeuttavien tuki- ja liikuntaelinsairauksien riski sekä miehillä että naisilla.
Work related exposures during adult life may have long-term effects and subsequently increase the risk of musculoskeletal disease (MSDs), which in turn results in mobility decline leading to significant physical disability in later life.
Aikuisiän työperäisillä altistuksilla voi olla pitkäaikaisia vaikutuksia ja ne voivat näin ollen lisätä tuki- ja liikuntaelinten sairauksien riskiä, mikä puolestaan johtaa liikkuvuuden vähenemiseen ja tästä seuraavaan merkittävään fyysiseen vammautumiseen myöhemmällä iällä.
The work place could also serve as an arena to prevent and reduce the deterioration of musculoskeletal health in later life.
Työpaikka voisi myös toimia myöhemmän elämän tuki- ja liikuntaelinterveyden rappeutumisen vähentämisen ja ehkäisemisen areenana.
Furthermore, the increased severity of disability in later life was associated with high biomechanical and high job strain exposure in midlife among both genders.
Lisäksi lisääntynyt toimintarajoitteisuus myöhemmällä iällä oli yhteydessä keski-iän korkean biomekaanisen- ja työkuormitusaltistuksen kanssa kummallakin sukupuolella.
This dissertation aimed to investigate the associations between work-related exposures in midlife and musculoskeletal diseases, mobility limitations and disabilities in old age through a longitudinal study of Finnish municipal employees followed up for almost three decades.
Tämän väitöksen tarkoitus oli tutkia yhteyksiä keski-iän työperäisten altistusten ja vanhuuden tuki-ja liikuntaelinsairauksien, liikunta- ja toimintarajoitteisuuden välillä hyödyntäen pitkittäistutkimusta, joka seurasi suomalaisia kuntatyöntekijöitä lähes kolmen vuosikymmenen ajan.
The association of work-related exposures with MSDS and MLs was investigated using binary and multinomial regression and the developmental pathways of MLs were identified using latent class analysis through growth mixture modelling.
Työperäisten altistusten yhteyttä tuki- ja liikuntaelinsairauksiin ja liikuntarajoitteisiin tutkittiin käyttäen binääristä- ja multinomiaalista logistista regressiota ja liikuntarajoitteiden kehityspolut tunnistettiin käyttäen latenttia luokka-analyysia kasvukäyrämallinnuksen (GMM) kautta.
All survey waves were considered to investigate the developmental pathways of MLs.
Kaikki tutkimusaallot huomioitiin, jotta voitiin tutkia liikuntarajoitteiden kehityspolkuja.
The interaction of high job strain and high biomechanical exposures also predicted MSDs among both genders mostly around and after retirement, but not in old age.
Myös korkeat työkuormituksen ja biomekaanisen altistuksen tasot ennustivat tuki- ja liikuntaelinsairauksia molemmilla sukupuolilla useimmiten lähellä eläkeikää tai sen jälkeen, mutta eivät vanhemmalla iällä.
Adequate functioning in activities of daily living (ADL) is needed for independent living in old age and those activities could be compromised due to the MSDs and physical limitations associated with work-related exposures.
Riittävää arjen toimintakykyä tarvitaan itsenäiseen elämään vanhuudessa ja siihen kuuluvia toimintoja voivat haitata tuki- ja liikuntaelinten sairaudet ja fyysiset rajoitteet, jotka liittyvät työperäisiin altistuksiin.
In addition to separate associations, the joint associations of different work-related exposures in predicting MSDs and disability were studied.
Erillisvaikutusten lisäksi tutkittiin erilaisten työperäisten altistusten yhteisvaikutuksia tuki-ja liikuntaelinsairauksien vammautuneisuuteen.
The data from Finnish Longitudinal Study on Aging Municipal Employees (FLAME) was used in the study.
Tutkimusaineistona käytettiin FLAME pitkittäistutkimusta kunnallisista työntekijöistä Suomessa.
In conclusion, the level of work-related exposures and their interactions in midlife strongly predict musculoskeletal diseases, mobility limitations and disability in old age among both women and men.
Päätelmänä voidaan todeta, että työperäisten altistusten taso ja altistusten yhteisvaikutukset keski-iässä ennustavat vahvasti tuki- ja liikuntaelinsairauksia, liikunta– ja toimintarajoitteisuutta vanhuudessa, sekä miehillä että naisilla.
The unique personal identification number was used to link the national pension and mortality registers with the survey data.
Henkilöturvatunnusten avulla linkitettiin tutkimusaineistokansaneläke- ja kuolin rekistereihin.
The detailed job analysis and job demand control concept (Karasek model) was used to formulate the exposures and international classification of functioning (ICF) by the World Health Organization (WHO) and ADL and IADL items (Katz model) were used to construct the outcomes.
Maailman terveysjärjestö WHO:n kansainvälistä toimintakyvyn, toimintarajoitteiden ja terveyden luokitusta (ICF) sekä ADL- ja IADL-mittareita (Katzin indeksi) käytettiin muodostettaessa tuloksia.
Job profile in midlife with higher musculoskeletal load strongly predicted the severity of ADL disability in later life among both genders.
Keski-iän työprofiili, jota luonnehti suurempi tuki- ja liikuntaelimiin kohdistuva rasitus ennusti vahvasti arjen toimien rajoitteisuutta myöhemmällä iällä kummallakin sukupuolella.
Physically less demanding office job profile among women and technical supervision among men were also a high risk group for increased severity of disability.
Lisääntyneen toimintarajoittuneisuuden korkean riskin ryhmään kuuluivat myös työprofiilit, joita naisilla luonnehti fyysisesti vähemmän vaativa toimistotyö ja miehillä esimiestyö teknisissä ammateissa.
This study also took the opportunity to investigate the developmental pathways of MLs separately for those retired on statutory pensions (SP) and on disability pensions (DP).
Tämän lisäksi tarkasteltiin liikuntarajoitteiden kehitystä erikseen lakisääteistä vanhuuseläkettä ja työkyvyttömyyseläkettä nauttivien kohdalla.
The presence of statistical interactions among the exposures served to increase the risk of back and degenerative MSDs after retirement.
Korkean koetun kuormittavuuden ja korkean biomekaanisen kuormituksen tilastollinen yhdysvaikutus lisäsi selän ja rappeuttavien tuki- ja liikuntaelinsairauksien riskiä eläkkeelle jäämisen jälkeen.
Shift work with night shifts characterized increased risk of high persistent MLs among the SP recipients.
Iltapainotteinen vuorotyö luonnehti korkean jatkuvan kehityskaaren liikuntarajoitteiden kohonnutta riskiä vanhuuseläkettä nauttivien keskuudessa.
The negative binomial regression was used to quantify the association of work-related exposures and disability in later life and joint effects of the exposures were quantified by calculating relative excessive risk due to interaction (RERI).
Altistusten yhteisvaikutuksia mitattiin laskemalla yhteisvaikutuksesta johtuva suhteellinen lisäriski (RERI).
Being physically inactive likewise appeared to contribute to increased risk of high persistent MLs among both SP and DP recipients.
Vähäinen liikunnan määrä niin ikään vaikutti lisäävän korkean kehityskaaren tuki- ja liikuntaelinsairauksien riskiä sekä vanhuus- että työkyvyttömyyseläkettä nauttivien keskuudessa.
The research included 20 teachers, which meant that the method was qualitative life-story method.
Tutkimusmenetelmä oli kvalitatiivinen elämänkertametodi.
The theoretical framework was the changing world of different adult organisations, which were in this case the upper secondary schools for adults, adult education centers and civic institutions.
Kohdeorganisaatiot olivat aikuiskóulutuskeskus, aikuislukio ja kansalaisopisto.
The main result was that the professional self-identity is not the same in different adult organisations.
Tutkimustuloksena voitiin todeta, että varsinkin aikuisopettajan ammatti-identiteetti poikkeaa selvästi eri oppilaitosmuodoissa, jonka selittäjämä on ennen kaikkea kunkin oppilaitoksen oma organisaatiokulttuuri ja historia.
In adult education centers and partly in civic institutions the change has meant that in some cases the teachers`s professional identity is in crisis.
Koulutuspolitiikalla aikuisoppilaitosten välille luotu näennäinen kilpailutilanne erityisesti maksupalvelukoulutuksen alueella on vaikuttanut kielteisenä muutoksena aikuiskoulutuskeskusten ja kansalaisopistojen opettajien ammatti-identiteettiin.
In that case teachers are very stressed and frustrated.
Joidenkin opettajien kohdalla voidaan puhua jo identiteettikriisistä, joka ilmenee erittäin kielteisinä reaktioina ja jaksamisongelmina.
The main focus in Jyrki Joklnens dissertation work was the identity of teacher for adults.
Jyrki Jokisen väitöskirjassa on tarkasteltu aikuisopettajan identiteettiä ja sen muuttumista koulutuspoliittisen ja oppilaitosten tehtävien muutoksen kontekstissa.
Factors influencing productivity were determined by means of an interview study.
Tuottavuuteen vaikuttavat tekijät määritettiin haastattelututkimuksen keinoin.
In addition to the problems of reliability, validity and relevance, the most important issue was cost-effectiveness.
Reliabiliteetin, validiteetin ja relevanssin ongelmien lisäksi keskeisem-pänä ongelmana oli kustannustehokkuus.
Also, productivity measurements in the construction sector and quality of productivity statistic have been also been heavily criticized.
Myös rakennusalan tuottavuusmittauksia ja tuottavuustilastojen laatua on kritisoitu voimakkaasti.
The target company should pay attention to the key areas of the core and support processes and strive to eliminate the variability within the area of responsibility between the different functions.
Kohdeyrityksessä tulisi kiinnittää huomiota ydin- ja tukiprosessien avainalueisiin sekä pyrkiä poistamaan vastuualueyksikkökohtaista vaihtelevuutta eri toimintojen kesken.
If the productivity of the production process is to be measured, the only option is to measure the total number of man-hours of the projects.
Mikäli tuotantoprosessin tuottavuutta halutaan tosiasiallisesti mitata, on ainoana vaihtoehtona mitata hankkeiden työnte-kijätuntien kokonaismäärää.
The main measurement problem was the reliability and validity problems of the meters.
Keskeisempänä mittausongelmana olivat mittareiden reliabiliteetti- ja validiteettiongelmat.
Productivity is one element that describes the performance of a construction site.
Tuottavuus on yksi rakennustyömaan suorituskykyä kuvaava elementti.