natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interior and facade design of a house based on the system is free within the bounds of the fixed lateral dimension and the design grid of 200mm.
Rakennuksen sisätilat ja aukotus voidaan suunnitella yksilöidysti rungon mitoituksen ja 200mm moduulijaon rajoissa.
The architectural characteristics of the system are based on the spatial relation between the two zones of different widths, which creates recesses within the building mass, intuitively accommodating the building's terraces and entrances.
Arkkitehtonisen perusidean muodostaa tilavyöhykkeiden keskinäinen sijoittaminen siten, että rakennuksen kulmiin syntyvät sisäänvedot, jotka toimivat terasseina ja sisäänkäyntikatoksina.
The goal of the study was to create an operating framework more predictable in the planning and construction phase than a custom-designed house, yet minimally limited in design options.
Toimintamallin tarkoituksena on helpottaa rakentamiseen ryhtymistä tarjoamalla järjestelmä, jonka avulla pientalon rakentamisen kustannukset ovat nykyistä paremmin ennakoitavissa rakennuksen ollessa edelleen käyttäjäkohtaisesti mahdollisimman vapaasti muokattavissa.
The two classes are housed in two distinct longitudinal zones within the fixed width of the structure.
järjestelmä koostuu kahdesta tilavyöhykkeestä, joihin asunnon yleisimmät tilat on jaettu käyttötarkoituksen ja rakennusteknisten vaatimusten mukaan.
By manipulating the relation between the two zones, a house can be configured optimally to virtually any building site.
Tilavyöhykkeiden suhde ja sisäänvedot mahdollistavat rakennuksen sijoittamisen erilaisille rakennuspaikoille, siten että rakennusta voidaan avata aina suotuisaan ilmansuuntaan tai maisemaan.
Once the system's final dimensions and specifications were defined, its feasibility was validated by more detailed design of a set of six buildings on different theoretical building sites, which represent typical design scenarios in Finnish suburbs.
Konseptisuunnittelun yhteydessä suunniteltiin useita esimerkkitaloja, joista kuusi erilaista toisistaan eroaville esimerkkitonteille sijoitettuna on esitetty tässä työssä.
This work consists of a description of a planning and construction system designed to facilitate a freely configurable medium-sized single-family house ranging from 100 to 180 square metres.
Runkojärjestelmä mahdollistaa 100 - 180 huoneistoneliömetrin kivirakenteisen pientalon rakentamisen siten, että rungon mitoitus pysyy leveyssuunnassa samana, mutta muuttuu pituussuunnassa käyttäjän tilantarpeesta ja rakennuspaikasta riippuen.
After the base work and initial concept was finished, it was studied and refined iteratively by conceiving a large number of preliminary floor plans.
Talotekniikka jaetaan keskitetysti tekniikkakuilun ja aputilavyöhykkeen alakattoratkaisun kautta.
The Effect of Coating Color Components on Deinking Flotation
Päällystyspastan komponenttien vaikutus flotaatiosiistaukseen
The effect of fine aggregate and silica fume on the workability and strength development of no-slump concrete
Hienon runkoaineen ja silikan vaikutus jäykän betonimassan työstettävyyteen ja lujuudenkehitykseen
Enhancing Production Efficiency of Czochralski-grown Single-Crystalline Silicon Ingots for Solar Power Applications
Aurinkokennokäyttöön tarkoitettujen Czochralski kasvatettujen erilliskiteisten piikiteiden kasvattamisen tehostaminen
The most important factors for smart thermal grids are intelligence, efficiency, and flexibility in production and consumption, customer involvement, integration with other energy systems, and reliability.
Älykkäiden lämpöjärjestelmien tärkeimpiä tekijöitä ovat älykkyys, tehokkuus, joustavuus tuotannossa ja kulutuksessa, asiakkaiden osallistuvuus, integrointi muiden energiajärjestelmien kanssa ja järjestelmien luotettavuus.
Energy systems are evolving and energy companies are required to take action to achieve higher levels of energy efficiency.
Energiajärjestelmät kehittyvät ja energiayhtiöiltä vaaditaan toimia energiatehokkuuden parantamiseksi.
District heating and cooling as part of smart energy systems
Kaukolämpö- ja kaukojäähdytysjärjestelmät osana älykästä energiajärjestelmää
The forecasting model was formed using linear regression, based on outdoor temperature data and the social component of the heat consumption.
Ennustusmalli perustui lineaariseen regressioon ja siinä hyödynnettiin ulkolämpötilaa ja lämmönkulutuksen sosiaalista komponenttia.
Despite of the results, this concept is an important opening for the energy and heat markets to include more waste heat in an energy system and thus decrease primary energy consumption.
Tuloksista huolimatta Open DHC on mielenkiintoinen avaus energia- ja lämpömarkkinoille, jonka tavoitteena on tuoda lisää hukkalämpöä järjestelmään ja täten vähentää primäärienergian kulutusta.
A new business model is presented and critically evaluated, in which heat customers can sell their waste heat back to the energy company at a predetermined price.
Tässä osassa esiteltiin uusi kaupallinen malli, jossa kaukolämpöasiakkaan on mahdollista myydä hukkalämpöä energiayhtiölle ennalta määrättyyn hintaan.
The demand-side management (DSM) potential of district-heated residential buildings was determined by cutting heat for one hour during the morning consumption peak.
Tässä osassa selvitettiin kaukolämmitettyjen asuntojen kysyntäjoustopotentiaalia silloin, kun lämpöenergia katkaistiin yhdeksi tunniksi aamukulutushuipun aikana.
The major objective of this research is to study the spedial characteristics of smart energy systems and how DHC systems are adapting to them.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarkastella älykkäiden energiajärjestelmien tärkeimpiä tekijöitä sekä sitä, miten kaukolämpö- ja kaukojäähdytysjärjestelmät sopeutuvat niihin.
The pricing model is estimated relative to the waste heat suppliers as well as to the energy company.
Hinnoittelumallia arvioitiin sekä hukkalämmön toimittajan että energiayhtiön kannalta.
System-wide, the results showed that emission levels were increased in most of the cases due to the priming of the waste heat.
Järjestelmätasolla tulokset osoittivat, että lähes kaikissa tapauksissa hukkalämmön vastaanottaminen nosti energiajärjestelmän päästötasoa, joka johtui hukkalämmön priimauksesta.
In the larger scale, the momentary heat effect decreased 80 percent due to DSM actions.
Kaupungin energiajärjestelmätasolla hetkellinen lämpöteho laski joinakin päivinä jopa 80 prosenttia kysyntäjouston ansiosta.
The results showed that, in general, it is profitable for heat customers to sell their waste heat in situations where the price of electricity is low, because then priming the temperature of the waste heat using heat pumps is affordable.
Tulokset osoittivat, että hukkalämmön myyminen kaukolämpöverkkoon on kannattavaa silloin, kun sähkönhinta on alhainen.
The results showed that the thermal behavior of the buildings varies and that the buildings with the best potential for DSM were the ones built during the years 1940-2002.
Paras kysyntäjoustopotentiaali oli kerrostaloasunnoissa, jotka on rakennettu vuosien 1940 ja 2002 välillä.
The study shows that forecasting models are more accurate for bigger customers and aggregated groups of customers and in the best cases a rather simple model predicts heat consumption with good accuracy.
Tulokset osoittivat, että ennustusmalli on tarkempi suuremmille asiakkaille sekä asiakasryhmille.
Utilising the results of an earlier study, where the thermal behavior of eight different-aged residential buildings was simulated, the object of this research was to figure out the overall DSM potential of the buildings.
Tutkimus perustui aiemmin tehdyn selvityksen tuloksiin, jossa simuloitiin kahdeksan eri vuosikymmenenä rakennetun kerrostalon lämpökäyttäytymistä lämmönkatkaisun aikana.
District heating and cooling (DHC) businesses are argued to be ‘important tools’ for reaching energy targets.
Kaukolämpö- ja kaukojäähdytysjärjestelmiä pidetään tärkeinä osina tehokkaita energiajärjestelmiä.
The last case study concentrates on the original idea of the DH system, which is that heat can be recycled from sources where it otherwise would be wasted.
Työn kolmannessa osassa lähtökohtana oli, että kaukolämpöjärjestelmässä voidaan hyödyntää hukkalämpöä monenlaisista lähteistä.
The second case study focuses on the flexibility of the DH network.
Työn toinen osa keskittyi kaukolämpöjärjestelmän joustavuuteen sekä lämmön varastointiin.
This study will present three case studies to highlight energy efficiency measures on the consumer side of a DHC system.
Tässä työssä esiteltiin kolme tutkimusta, joiden lähtökohtana ovat lämmönkuluttajat.
Climate change and environmental issues are likely to increase the turbulence within most fields of business.
Ilmastonmuutos lisännee yritysten toimintaympäristön epävakautta ja muutosnopeutta.
New opportunities emerge and call for fast decision-making to seize novel technologies and nascent markets.
Tämä avaa uusia toimintamahdollisuuksia, mutta samanaikaisesti peräänkuuluttaa päätöksenteon merkitystä uusien teknologioiden ja markkinoiden tunnistamisessa.
24 interviews were carried out providing insight into the decision-making within the company on multiple management levels.
Tutkimusta varten haastateltiin 24 henkilöä yrityksen eri johtoportailta.
Succeeding in nascent markets: A case study of a technology company facing a novel innovation
Kuinka menestyä muodostuvalla markkinalla: Tapaustutkimus teknologiayrityksen laajentumisesta uuteen teknologiaan
This thesis explores how sustained competitive advantage can be gained in a nascent ecosystem and the practical functioning of dynamic capabilities.
Diplomityö tarkastelee miten yritys voi saavuttaa kilpailuedun muodostuvalla markkinalla, ja miten dynaamiset kyvykkyydet vaikuttavat käytännössä sen syntyyn.
The qualitative data is obtained from a case study of a multidivisional technology company with global reach.
Tutkimus pohjautuu kvalitatiiviseen aineistoon, joka on kerätty haastattelemalla kansainvälisen teknologiayrityksen henkilöstöä.
A set of three internal and three external factors are identified that contribute to the entry decision for nascent markets.
Muodostuvalle markkinalle liittymisen nähtiin pohjautuvan kolmeen sisäiseen ja kolmeen ulkoiseen tekijään.
The findings from this thesis indicate that strategy cannot be observed without a context of internal aspects of a company and the external operating environment.
Diplomityön tulokset alleviivaavat sekä sisäisiä seikkoja että ulkoisia tekijöitä strategian tarkastelun lähtökohtana.
The importance of a role selection within the value network or business ecosystem of the nascent market is recognized and a novel framework is presented to compare various options seen by the company.
Diplomityö tarkastelee havaittujen ulkoisten ja sisäisten tekijöiden keskinäistä suhdetta viitekehyksellä, jonka tarkoitus on mahdollistaa eri arvoketjun roolien välinen vertailu muodostuvalle markkinalle liityttäessä.
The theoretical approaches of managerial cognition and strategy-as-practice are applied for insight on dynamic capabilities and industry architecture.
Erityistä huomiota kiinnitettiin päätöksentekijöiden kognition muodostumiseen ja tarkastelemalla yrityksen strategiaprosessia "strategia käytäntöinä" -näkökulmasta.
Novel process instruments have a major role in increasing the efficiency of industrial processes.
Uusilla prosessi-instrumenteilla on merkittävä rooli teollisuuden prosessien tehokkuuden parantamisessa.
This thesis triangulates the subject from three perspectives.
Tutkimus tarkastelee aihetta kolmesta perspektiivistä.
Diffusion of process instruments: Major factors in Finnish pulp industry
Prosessi instrumenttien diffuusio: Keskeisimmät tekijät Suomen selluteollisuudessa
In this thesis, "process instrument" refers to a measurement device that is used to continuously measure and control an industrial process, in contrast to "scientific instrument", which refers to a measurement device used in a laboratory environment.
Tässä opinnäytetyössä "prosessi-instrumentti" viittaa mittalaitteisiin, joita käytetään jatkuvatoimisesti kontrolloimaan teollisia prosesseja, kun taas "tieteellinen instrumentti" viittaa mittalaitteisiin, joita käytetään laboratorioympäristössä.
Third, the experimental part of this thesis consists of 13 interviews of Finnish pulp industry representatives and 3 interviews of Finnish process instrument providers.
Kolmanneksi työ sisältää kuusitoista haastattelua, joista kolmessatoista haastateltiin Suomen selluteollisuuden edustajia ja kolmessa suomalaisten prosessi-instrumenttivalmistajien asiantuntijoita.
The four major factors are uncertainty related to the potential economic benefit of the novel instrument, uncertain technical reliability of the instrument, considerable heterogeneity in the potential benefit between different factories, and practical difficulties of taking the novel process instrument into regular use.
Neljä ensisijaista tekijää ovat prosessi-instrumentista saatuun hyötyyn liittyvä taloudellinen epävarmuus, heikko tekninen toimintavarmuus, hyödyn laaja heterogeenisyys tehtaiden välillä sekä instrumentin käyttöönottoon liittyvät vaikeudet kuten asennus ja kalibrointi.
Additionally, Rogers' theory is suggested to be more applicable in describing the adoption by individuals than organizations.
Opinnäytetyön johtopäätöksissä tarjotaan tutkijoille jatkotutkimusaiheita ja esitetään, että Rogerssin malli soveltuu paremmin kuvaamaan yksilöiden kuin organisaatioiden omaksumista.
First, literature on the diffusion of industrial innovations is reviewed to understand the demand perspective.
Ensiksi opinnäytetyössä tarkastellaan teollisten innovaatioiden diffuusiota teknologian kysyntäpuolen ymmärtämiseksi.
For example, described strategical choices include continuous improvement of the instrument and building knowledge on the process and the environment.
Ehdotettuja strategisia valintoja ovat muun muassa laitteen jatkuva kehitystyö sekä investointi asiakkaan prosessien ymmärtämiseen.
A need for a model focusing on the diffusion of industrial innovations is indicated.
Lisäksi ehdotetaan tarve teollisten innovaatioiden diffuusiota kuvaavalle teorialle.
At the end of the thesis, potential strategic decisions are proposed for managers to address the identified inhibiting factors.
Työn lopussa ehdotetaan mahdollisia strategisia päätöksiä, joilla prosessi-instrumentteja valmistavat yritykset voivat vähentää tunnistettujen hidasteiden vaikutusta diffuusioon.
Second, literature concerning the development of process instruments is described to understand the supply perspective.
Toiseksi työssä selvitetään prosessi-instrumentaatioon liittyvää aiempaa kirjallisuutta tarjontapuolen ymmärtämiseksi.
The conceptual model of this thesis is based on the "diffusion of innovations" theory of Rogers.
Tässä opinnäytetyössä selvitetään uusien prosessi-instrumenttien leviämistä teollisuudessa, ja tutkimuksen käsitemalli pohjautuu Rogersin innovaatioiden diffuusion teoriaan.
However, management literature addressing the successful development and diffusion of process instruments is scarce.
Prosessi-instrumenttien kehitystyöstä ja leviämisestä prosessiteollisuudessa on kuitenkin vain vähän aiempaa tutkimusta.
The findings of this thesis indicate that four major factors and multiple minor factors can inhibit the adoption and diffusion of novel process instruments.
Tutkimuksen löydöksissä esitetään neljä ensisijaista ja monia toissijaisia diffuusiota hidastavia tekijöitä.
An e-mail interview was also made to Finnish specialists in the light of the answers received from the first questionnaire.
Työtä varten tehtiin kirjallinen haastattelu myös Suomalaisille asiantuntijoille ulkomailta saatujen vastausten valossa.
Affects were examined from the point of property formation, land use planning and building projects.
Vaikutuksia tarkasteltiin kiinteistönmuodostuksen, maankäytön suunnittelun ja rakennushankkeiden näkökulmasta.
The need for three dimensional land use planning has been recognized by the specialists, but there are no plans yet for further changes.
Tarve kolmiulotteiselle maankäytön suunnittelulle on asiantuntijoiden keskuudessa tunnistettu, mutta toistaiseksi suunnitelmia tämän eteenpäin viemiseksi ei ole laadittu.
This literature research was backed up by a questionnaire made for specialists abroad.
Tätä kirjallisuustutkimusta tuettiin haastatteluilla, joista merkittävin oli lomakemuotoinen kysely ulkomaisille asiantuntijoille.
According to the specialists, three dimensional property formations allows for more reliable mort-gaging of real estates in complex projects.
Asiantuntijoiden mielestä rakennushankkeiden kannalta kolmiulotteinen kiinteistönmuodostus mahdollistaa tavoitteidensa mukaisesti kiinteistöjen helpomman panttauksen esimerkiksi isoissa rakennuskomplekseissa.
Building projects may have even more prerequisites with 3D-properties than with traditional 2D properties.
Joissain tilanteissa 3D-kiinteistöjen katsotaan tuovan jopa enemmän esiselvitystarpeita rakennushankkeissa verrattuna perinteisiin 2D-kiinteistöihin.
The research was done by analyzing Finnish literature and studies from abroad which included publications about 3D properties and land use planning.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuustutkimuksena, jossa perehdyttiin kotimaassa ja ulkomailla tehtyihin julkaisuihin, jotka liittyivät 3D-kiinteistönmuodostukseen ja maankäytön suunnitteluun.
It is already possible to make land use plans on many vertical levels for the same area without taking notice on the property formation which comes later in the process.
Kaavoituksessa katsotaan mahdolliseksi jo nykyiseltään määrätä useampitasoisesta suunnittelusta, ottamatta huomioon myöhemmin prosessissa eteen tulevaa kiinteistönmuodostusta.
Prior research has been done mainly on the formation of 3D properties but not how it affects land use planning and building projects in Finland.
Aiempaa tutkimusta on tehty lähinnä 3D-kiinteistönmuodostuksesta yleisesti, mutta sen vaikutuksia maankäytön suunnittelulle ja rakennushankkeille ei ole ennen tätä merkittävästi tutkittu.
The main reasons for this are the laws made for 2D property formation, which seem to work also with 3D property formation.
Merkittävin syy tähän on se, että jo perinteisiin 2D-kiinteistöihin käynyt maankäytön suunnittelun lainsäädäntö on pitkälti yhteensopivaa 3D-kiinteistönmuodostuksen kanssa.
How the possibility to form a 3D property affects land use planning
3D-kiinteistönmuodostuksen vaikutukset maankäytön suunnittelulle
The purpose of this research was to sort out how the possibility to form a 3D property affects land use planning.
Tämä tutkimus selvitti 3D-kiinteistönmuodostuksen vaikutuksia maankäytön suunnittelulle.
This research shows that the possibility to form 3D properties does not have large effects on land use planning.
Tutkimuksen perusteella 3D-kiinteistönmuodostuksen vaikutukset maankäytön suunnittelulle ovat vähäiset.
Large building complexes have become easier to control, but the possibility to form 3D-properties has not dramatically changed the amount of building projects.
Rakennushankkeille toteutettavuuden katsotaan helpottuneen lähinnä hallinnallisesta näkökulmasta, mutta itse hankkeiden määrää tämä ei lisää.
The artistic part has been photographed and designed into a book between 2016 and 2017.
Taiteellinen osa on kuvattu ja taitettu kirjaksi vuosien 2016-2017 aikana.
However, there is hardly any research and literature to be found.
Kirjallisuutta ja tutkimusta aiheesta on kuitenkin varsin niukasti.
The book combines classical documentary photography tradition and documentary film approach in which the documentarist’s presence is made visible to the viewer.
Kirja tuo klassisen dokumentaarisen valokuvaperinteen rinnalle dokumenttielokuvalle ominaisemman lähestymistavan, jossa dokumentin tekijän läsnäolo tehdään katsojalle näkyväksi.
Timo Korhonen’s doctoral thesis Hyvän reunalla, dokumenttielokuva ja välittämisen etiikka, 2012 on Finnish documentary filmmakers’ ethical positions touches on the subject briefly as does Susan Sontag’s Regarding the Pain of Others, published in 2003.
Dokumentaarisen valokuvan etiikan tutkimusta sivuaa Timo Korhosen väitöskirja Hyvän reunalla, dokumenttielokuva ja välittämisen etiikka vuodelta 2012 sekä Susan Sontagin Regarding the Pain of Others vuodelta 2003.
Especially the ethics of documentary photography and photojournalism is regularly brought up in the current discourses in the field.
Erityisesti dokumentaarisen ja journalistisen valokuvan esittämisen etiikka on ollut aikalaiskeskustelussa viime vuosina tapetilla.
Soldiers of Odin & the Blind Spot ponders upon political art and its methods and possibilities to affect its audience’s opinions, the photographer’s abilities in objectiveness, how a photograph actually affects its audience and the photographer’s responsibilities towards both the society and her subjects.
Soldiers of Odin & sokea piste pohtii poliittisen ja kantaaottavan taiteen mielekkyyttä ja vaikutusmahdollisuuksia, valokuvaajan mahdollisuuksia objektiiviseen tiedonvälitykseen, valokuvan vaikutusta yleisöön ja valokuvaajan vastuuta sekä yhteiskuntaa että kuvattaviaan kohtaan.
The artistic part Soldiers of Odin & the Stranger explores the internal group dynamics and the effects of participation on individual members thus creating new information of the Odins and the groups activities as well as giving the viewer means to understand the phenomenon.
Taiteellinen osa Soldiers of Odin & vieras tarkastelee katupartion sisäistä dynamiikkaa ja kerhotoiminnan vaikutuksia yksittäisiin jäseniin luoden siten kosketuspintaa ilmiön ymmärtämiseen ja uutta tietoa katupartion jäsenistä ja ryhmän toiminnasta.
The artistic part Soldiers of Odin & the Stranger is a documentary photography book that explores the street patrol in its city of birth, Kemi and in Joensuu.
Sen taiteellinen osa Soldiers of Odin & vieras on dokumentaarinen valokuvakirja, joka tutkii vuonna 2015 perustetun katupartion toimintaa sen synnyinkaupungissa Kemissä sekä Joensuussa.
Soldiers of Odin & the blind spot – ethics of documentary photography
Soldiers of Odin & sokea piste – dokumentaarisen valokuvan etiikka
The book also gives voice to the members themselves by letting them participate in the making through listening to the members’ own ideas for images and through adding the members’ writings in the series.
Valokuvateos tuo myös katupartion jäsenten oman äänen kuuluviin osallistamalla nämä kuvien ideointiin ja hyödyntämällä jäsenten omia tekstejä teoksen kansien välissä.
Based on the results the thesis recommends wide interaction with the subject and participative working methods to documentary photographers.
Työskentelyn tulosten pohjalta opinnäyte suosittelee dokumentaarisille valokuvaajille laveaa vuorovaikutusta ja kuvattavan osallistavaa metodia.
Soldiers of Odin and the Blind Spot concludes that open discourse, sharing the images and working together with the subjects has significantly benefited the artistic work.
Soldiers of Odin & sokea piste toteaa tekijän avoimen kuvien katselun ja sarjan työstön yhdessä kuvattavien kanssa antaneen merkittävää lisäarvoa opinnäytteen taiteelliselle osalle.
The Master’s thesis Soldiers of Odin and the Blind Spot – Ethics of Documentary Photography consists of two parts.
Maisterin opinnäyte Soldiers of Odin & sokea piste – Dokumentaarisen valokuvan etiikka on kaksiosainen.
Furthermore the Soldiers of Odin & the Stranger borrows contemporary photography methods such as improvisation and staged images in the series.
Soldiers of Odin & vieras yhdistää dokumentaariseen sarjaan myös nykyvalokuvataiteelle ominaisia improvisaation ja lavastamisen keinoja osana kuvakokonaisuutta.
Due to the young age and inaccessibility of the street patrol (founded in 2015) very little research and documentation of the group exists.
Järjestön nuoren iän sekä ryhmän sulkeutuneisuuden vuoksi katupartio Soldiers of Odinista on hyvin vähän tutkimusta ja dokumentaatiota.