natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type of hydraulic system is direct driven hydraulics (DDH), which is one subcategory of electro-hydrostatic actuators (EHA).
Hydraulijärjestelmän tyyppi on suoravetoinen hydrauliikka (DDH), joka on yksi sähköhydrostaattinen toimilaitteiden (EHA) alaluokka.
The research has focused on finding out which valves and control methods are required to create an energy-efficient system so that the system maintains sufficient driving stiffness in all load situations.
Tutkimuksessa on keskitytty selvittämään mitä venttiilejä ja ohjausmenetelmiä vaaditaan energiatehokkaan järjestelmän luomiseksi, siten että järjestelmä säilyttää riittävän ajojäykkyyden kaikissa kuormitustilanteissa.
Research has shown that the proposed circuit is potentially capable of operating in a high-performance load-lifting application, energy efficiently, and safely.
Tutkimus on osoittanut, että ehdotettu piiri pystyy potentiaalisesti toimimaan korkeaa suorituskykyä vaativissa kuormaa nostavassa sovellutuksessa, energia tehokkaasti ja turvallisesti.
The simulation results have been used to analyse the circuit's performance to ensure the best energy efficiency and system functionality.
Simulaation tuloksia on käytetty piirin suorituskyvyn analysointiin, parhaan energiatehokkuuden ja järjestelmän toiminnallisuuden takaamiseksi.
In addition, various efficiencies as well as energy consumption, have been calculated for the system from the simulation results, and research objectives for future experimental work have been defined.
Lisäksi simulaatiotuloksista on laskettu järjestelmälle eri hyötysuhteet sekä energiankulutus, ja on määritetty tutkimustavoitteet tulevaisuuden kokeelliselle työlle.
The aim is to propose a circuit capable of meeting the basic functionality of load-lifting industrial applications and operating with better energy efficiency than a traditional valve-controlled hydraulic system.
Tarkoituksena on esittää piiri, joka pystyy täyttämään kuormaa nostavien teollisuus sovellusten perusvaatimukset ja toimimaan paremmalla energiatehokkuudella kuin perinteinen venttiiliohjattu hydrauliikkajärjestelmä.
Investigation of direct driven hydraulics implementation to differential cylinder driven systems
Tutkimus suoravetoisen hydrauliikan totetuksesta differentiaali sylinterikäyttöisissä järjestelmissä
Different valve types have been investigated such as: asymmetrical flow compensation valves, load-holding valves, and safety valves.
Tutkittavana on ollut erilaiset venttiilityypit kuten: epäsymmetrisen virtauksen kompensointiventtiilit, kuormanhallintaventtiilit ja varoventtiilit.
The different efficiencies determined from the results were: the system's total efficiency, the regeneration efficiency, and the system's total efficiency during the reuse of regenerated energy.
Tuloksista määritettyjä eri hyötysuhteita olivat: järjestelmän kokonaishyötysuhde, talteenottohyötysuhde ja kokonaishyötysuhde talteen otetun energian uudelleenkäytön aikana.
In this thesis, the requirements and implementations of a pump-controlled differential hydraulic cylinder circuit have been investigated.
Tässä diplomityössä on tutkittu pumppuohjatun differentiaali hydraulisylinteripiirin vaatimuksia ja toteutustapoja.
The load holding system consists of pilot-operated check valves that are opened with an actively controlled pilot pressure line.
Piirin kuormanhallintajärjestelmä koostuu ohjattavista vastaventtiileistä, joita avautuvat aktiivisesti ohjatun ohjauspainelinjan avulla.
Actively controlled proportional flow control valves have been selected to compensate the flow rate of the proposed DDH circuit, which opens with control logic identifying the operating quadrant.
Ehdotettu DDH-piirin tilavuusvirran kompensointiin on valittu aktiivisesti ohjatut proportionaaliset virtauksen säätöventtiilit, jotka avautuvat toimintakvartaalin tunnistavalla ohjauslogiikalla.
Firstly the continuity and the interest-based approach of the process must be ensured.
Ensinnäkin on varmistettava prosessin jatkuvuus ja intressilähtöisyys.
The most critical problems in planning development design process and management were identified as three clearly separate factors: the process is not continuous, the process is limiting, and the overall process is not managed.
Kaavakehityksen suunnitteluprosessin ja -ohjauksen kriittisimmiksi ongelmakohdiksi tunnistettiin kolme selkeästi erillistä seikkaa: prosessi ei ole jatkuva, prosessi on rajoittava, kokonaisprosessi ei ole ohjattu.
For achieving the constituted objective of this research, two research problems were formed, to which answers were obtained in the results.
Tutkimukselle asetetun tavoitteen saavuttamiseksi muodostettiin kaksi tutkimuskysymystä, joihin tutkimuksen tuloksissa vastattiin.
For resolving the identified problems, the research offers two evolutional propositions in its results.
Tunnistettujen ongelmakohtien poistamiseksi tutkimus esittää tuloksissaan kaksi kehitystoimenpidettä.
Project-based planning development - integrated design process and management
Hankelähtöinen kaavakehitys - integroitu suunnitteluprosessi ja -ohjaus
The results showed that the current practice of regional development process is fundamentally incorrectly set, and is by nature unable to meet the basic objectives of processes, which are continuous data transfer and yielding value for the parties included.
Tutkimuksen tuloksena selvisi, että nykykäytännön mukainen aluekehitysprosessi on perustavanlaatuisella tavalla väärin asetettu, ja jo luonteeltaan kyvytön täyttämään prosesseille lähtökohtaisesti asetettuja tavoitteita, joita ovat katkeamaton tiedonsiirto sekä osapuolille tuotettu arvo.
Compared to the traditional regional development process, the identified integrated process originates from reversed settings.
Tunnistettu integroitu hankelähtöinen prosessi lähtee perinteiseen aluekehitysprosessiin verrattuna käänteisestä asetelmasta.
Project-based planning development process focuses from all parties' interests and the requirements pieced by them, and progresses under systematic and comprehensive design management.
Hankelähtöinen kaavakehitysprosessi tarkentuu osapuolien intresseistä ja niiden asettamista hanketarpeista, ja etenee kokonaisvaltaisen ja systemaattisen suunnittelujohdon prosessiohjauksessa.
Questions dealt with matters about what are the most critical problems in the planning development design process and its management, in 4P operational environment comprised of various interests, and what are the evolutional propositions needed for resolving these critical problems?
Vastaukset haettiin kysymyksiin siitä, mitkä ovat kriittisimmät ongelmakohdat kaavakehityksen suunnitteluprosessissa ja -ohjauksessa monien intressien muodostamassa 4P-toimintaympäristössä, sekä mitä kehitystoimenpiteitä tarvitaan näiden ongelmakohtien poistamiseksi?
Based on the results from the research, a practical process model for an integrated and managed project-based planning development process was formed.
Tuloksien perusteella tutkimuksessa muodostettiin käytännön prosessimalli integroidulle ja ohjatulle hankelähtöiselle kaavakehitysprosessille.
The aim of this research was to identify critical problems in the traditional planning development design process - and thereby critical problems in project-based planning development, which aims to fulfil all parties' interests - and to offer evolutional propositions for resolving these critical problems.
Tutkimuksen tavoitteena oli tunnistaa perinteisen kaavakehityksen mukaisen suunnitteluprosessin kriittiset ongelmakohdat - ja tätä kautta kaikkien osapuolien intressien täyttymisen mahdollistavan hankelähtöisen kaavakehitysprosessin ongelmakohdat - sekä tarjota kehitysehdotuksia näiden ongelmakohtien poistamiseksi.
The research was cropped to deal with nature and integration of processes that precede detailed site design and implementation of construction projects.
Tutkimus rajattiin käsittelemään rakennushankkeen toteutussuunnittelua ja toteutusta edeltävien prosessien luonnetta ja integraatiota.
As the starting point of the integrated overall process, the managed project development process is active - generating substance, information and design solutions - and the planning process passive, acting as a medium for official regulation and approval.
Tällöin integroidussa kokonaisprosessissa lähtökohtana oleva prosessiohjattu hankekehitysprosessi on aktiivinen - sisältöä, informaatiota ja suunnitteluratkaisuja generoiva - ja kaavoitusprosessi passiivinen, toimien välikappaleena viralliselle valvonnalle ja hyväksymiselle.
After the literary review, the empirical part of the research was formed by presenting and analyzing selected case studies as well as semi-structured interviews targeted to areal and planning development professionals.
Kirjallisuuskatsauksen jälkeen tuleva tutkimuksen empiirinen osio muodostettiin valittujen tapaustutkimusten esittelystä ja analysoinnista sekä valituille alue- ja kaavakehityksen ammattilaisille suunnatuista puolistrukturoiduista haastatteluista.
The subject matter of this research was approached from process theory's point of view, in accordance with construction-economical design management procedures, customer- and partnership-based involvement as well as value yield outlook, alongside with the review of resolutions to challenges imposed by climate change for developmental residential areas.
Tutkimuksen aihetta lähestyttiin prosessiajattelun mukaisten rakentamistaloudellisien suunnittelunohjausmenetelmien, yhteistyö- ja asiakaslähtöisen osallistamisen sekä arvontuoton näkökulmista, käsitellen taustalla ilmastonmuutoksen asettamien haasteiden ratkaisua asuinaluehankkeiden kehityksessä.
The theoretical part of the research was created by reviewing international and domestic literature concerning areal planning, project development, public-private partnerships and design integration.
Tutkimuksen teoreettinen osio luotiin aluesuunnittelua, hankekehitystä, julkis-yksityistä yhteistyötä sekä suunnitteluintegraatiota käsittelevän kansainvälisen ja kotimaisen kirjallisuuden avulla.
As the by-product of carried out research work, the study could present in it's results the definitions for forms of public-private cooperation - which in this study were differentiated by land-ownership or the characteristics of the process, to municipality-driven planning process, partnership-planning and project-based planning development.
Tutkimuksen tuloksissa voitiin, tehdyn tutkimustyön sivutuotteena, esittää julkis-yksityisten yhteistyömuotojen määritelmät, jotka erotettiin toisistaan maanomistajuuden tai prosessiominaisuuksien mukaan kuntavetoiseen kaavoitusprosessiin, kumppanuuskaavoitukseen ja hankelähtöiseen kaavakehitykseen.
Secondly the research suggests forming a design management team, which function is to manage the workflow of project-based planning development by utilizing all the process management points of views needed to accomplish the objective.
Toisena kehitystoimenpiteenä tutkimus esittää suunnittelun johtotiimin muodostamista, jonka tehtävänä on kaikkia tarvittavia prosessiohjauksen näkökulmia hyödyntäen ohjata kaavakehitystyötä hankelähtöisyyden ehdoin.
The bleaching chemical consumption however was rather high with each bleaching stage.
Valkaisukemikaalien kulutus oli varsin korkea jokaisessa valkaisuvaiheessa.
The only bleaching sequence to achieve the targets appointed was the conventional four-phase ECF bleaching sequence.
Ainoa valkaisusekvenssi, joka saavutti laatuvaatimukset, oli neljävaiheinen perinteinen ECF-sekvenssi.
The production of dissolving grade pulp from softwood is possible and economically profitable if the market price for dissolving grade pulp is sufficient and if reasonable amount of valuable side products can be further produced from the hydrolysate.
Havupuusta valmistettava liukosellu on taloudellisesti järkevää valmistaa vain jos liukosellun hinta on tarpeeksi korkea ja jos sivutuotteina saatavat arvokkaat orgaaniset yhdisteet voidaan hyödyntää nykyistä paremmin.
Also the possibility to convert conventional pulp mill into forest biorefinery was discussed.
Myös perinteisen sellutehtaan muuntamista tulevaisuuden biojalostamoksi tarkastellaan.
The literature review focused on different prehydrolysis methods and their properties, the bleaching of pulp and the environmental impact of bleaching.
Kirjallisuusosassa tutkitaan eri esihydrolyysimenetelmiä sekä niiden ominaisuuksia, sellun valkaisua eri kemikaaleilla, sekä valkaisun ympäristövaikutuksia.
The environmental impact of bleaching showed similar results compared to conventional kraft pulp bleaching in laboratory scale.
Valkaisun ympäristövaikutukset esihydrolysoidulla sellulla olivat samalla tasolla verrattuna tavallisen kraft-prosessin valkaisuun.
The main objective was to produce high purity dissolving grade pulp which achieves the strict environmental standards.
Tavoitteena on valmistaa esihydrolysoitua sellua, joka saavuttaa halutut laatuvaatimukset ja täyttää vaaditut ympäristökriteerit.
The experimental part consisted of prehydrolysis-kraft pulping and subsequent bleaching of the produced dissolving grade pulp with three different bleaching sequences.
Kokeellisessa osassa valmistetaan esihydrolysoitua havupuusellua ja valkaistaan valmistettu sellu kolmella erilaisella valkaisusekvenssillä.
The objective of this Master’s Thesis was to produce prehydrolysis-kraft pulp (dissolving grade pulp) and examine different bleaching sequences for the dissolving grade pulp produced as well as to study the environmental impact of the bleaching.
Tämän diplomityön tavoitteena oli valmistaa esihydrolysoitua sulfaattisellua (liukosellu) havupuusta ja tutkia valmistetun massan valkaisua eri valkaisusekvensseillä.
Environmental impact study of softwood prehydrolysis kraft pulping and bleaching
Esihydrolysoidun havusellun valmistuksen ja valkaisun ympäristövaikutusten tarkastelu
Hardwoods have been recently studied for the dissolving grade pulp production but the study of softwoods is lately mainly focused on paper grade pulp production.
Viime aikoina lehtipuu on ollut esihydrolysoidun sellun valmistuksen pääasiallisena tutkimuskohteena, kun taas havupuuta on tutkittu enemmän perinteisen sulfaattisellun valmistuksessa.
Efficiency measurement in power and heat production
Voima- ja lämpölaitosten hyötysuhdemääritys ja taseen validointi
Thus the results of the work were well achieved.
Näin ollen työn tulokset saavutettiin hyvin.
The technology of producing these devices has been available for some time but the challenge has been expensive, rigid and slow implementation.
Tekniikka näiden laitteiden valmistamiseen on ollut olemassa jo jonkin aikaa, mutta haasteena on ollut kallis, kankea ja hidas käyttöönotto.
The device is made up from modular bodies.
Laite koostuu modulaarisista kokonaisuuksista.
The delivery time of the device is significantly reduced.
Sen ansiosta laitteiden toimitusaika lyhenee huomattavasti.
There are two top-level modules which are the mast and cargo handling device.
Päätason moduuleja on kaksi, masto ja lastinkäsittelylaite.
On account of these results, all product family members are ready to be designed detail.
Näiden tulosten perusteella jokainen tuoteperheen laite oli valmis yksityiskohtaiseen suunnitteluun.
It is possible to make the majority of these transfers with an automatic paper roll handling device.
Suurin osa näistä siirroista on mahdollista tehdä automaattisella paperirullienkäsittelytrukilla.
First all results associated on product family were presented.
Aluksi käsiteltiin koko tuoteperheeseen liittyvät tulokset.
A lot of transfers of paper rolls are made in warehouses and paper mills.
Paperirullien siirtoja tehdään paljon paperitehtaissa sekä varastoissa.
The design followed product development work steps.
Suunnittelussa edettiin tuotekehitysprojektin työvaiheiden mukaan.
The planning part was meant to improve existing solutions and develop new solutions for those which need ones.
Suunnitteluosuudessa oli tarkoitus kehittää olemassa olevia ratkaisuja sekä suunnitella tarvittavat uudet ratkaisut.
All functions which needed solutions were solved.
Kaikille ratkaisua vaatineille toiminnoille löydettiin toimivat toteutustavat.
The fourth part of the work included all the results.
Neljännessä luvussa esiteltiin työstä saadut tulokset.
At the end of the planning part methods which were used in the design finalizing were presented.
Suunnitteluvaiheen lopuksi selvennettiin suunnittelun viimeistelyssä käytettävät menetelmät.
The purpose of this work has been to design product family for one cargo handling device, which is aimed for paper roll handling.
Tämän työn tarkoituksena on ollut suunnitella yhdelle lastinkäsittelylaitteelle oma tuoteperhe, joka on tarkoitettu paperirullien käsittelyyn.
The theoretical part also presented modulation theory.
Viimeisessä osassa käytiin läpi moduloinnin teoriaa.
The theoretical part of the study introduced automated paper roll handling in the paper industry and the advantages brought by the modulation.
Työn teoriaosuudessa oli tarkoitus saada mahdollisimman kattava kuva automaattisesta rullankäsittelystä paperiteollisuudessa sekä saada selvyys moduloinnin tuomista eduista.
In the fifth chapter these functions were presented and the new solutions were designed.
Nämä kohteet käytiin läpi viidennessä luvussa ja niille suunniteltiin uudet parannetut ratkaisut.
In the last part of the chapter testing forms for the ready machine were presented.
Luvun viimeisessä osassa esiteltiin valmiin laitteen testauksessa käytettävät kaavakkeet.
In addition to the design work one of the devices is made for the customer.
Suunnittelutyön lisäksi yksi tuoteperheen laitteista valmistettiin asiakkaalle.
Well functioning product family was created and one machine were manufactured and delivered to the customer.
Työstä saatiin tulokseksi loppuun suunniteltu ja toimiva tuoteperhe sekä laite, joka toimitettiin asiakkaalle.
In the second part of the theoretical part automatic warehouses and automated trucks operating principles were discussed.
Teoriaosuuden toisessa osassa käsiteltiin automaattisia varastoja sekä automaattitrukkien toimintaa, joihin työssä suunniteltavat laitteet liitetään.
A solution, a series-produced automatic warehouse forklift truck has been created for this problem.
Tähän ongelmaan on kehitetty ratkaisu, sarjavalmisteinen automaattinen varastotrukki.
At first, paper roll features and paper roll clamps operating principles were discussed.
Aluksi käsiteltiin paperirullien ominaisuuksia sekä manuaalitrukeilla käytettävien paperirullapihtien toimintaa.
Some functions which needed improvements were perceived in the testing of the manufactured machine.
Valmistetun laitteen testauksessa havaittiin joitakin parannusta kaipaavia kohteita.
Paper roll clamps and fork positioners designing for the automated guided vehicle
Automaattitrukkien paperirulla- sekä haarukkapihtien suunnittelu
Second part of the chapter first unit detailed designing results were presented.
Toisessa osassa esiteltiin ensimmäisen tuoteperheestä valmistettavan laitteen viimeistelysuunnittelun työn tulokset.
Solutions were searched for all new functions and those which needed improvements.
Kehitystä kaipaaville sekä uusille toiminnoille etsittiin vaihtoehtoisia ratkaisuja, joista parhaat valittiin erilaisten arvostelukriteerien perusteella.
Enhancing the usability of a frequency converter control keypad
Taajuusmuuttajan käyttöpaneelin käytettävyyden parantaminen
The Landscape of Viitaniemi
Viitaniemen maisema
In this thesis, the influence of grain size distribution on strength of welded shipbuilding structural steel (GL A36/D36) is investigated.
Tässä työssä tarkastellaan raekoon hajonnan vaikutusta hitsatun laivanrakennusteräksen (GL A36/D36) lujuuteen.
Influence of grain size distribution on strength of welded shipbuilding structural steel
Raekoon hajonnan vaikutus hitsatun laivanrakennusteräksen lujuuteen
Weld samples have been manufactured with arc, laser and laser-hybrid welding using thin plates (<=5 mm).
Työssä on tarkasteltu kaari-, laser- ja laser-hybridihitsattuja ohuita levyjä (<=5 mm).
Welded joints are a particular case where a large variety of grain size distributions are observed.
Hitsatut liitokset ovat erityiskohde, joissa havaitaan laajaa raekokohajontaa.
Experimental results show that the dependence of strength on grain size distribution is eliminated by using the volume-weighted mean grain size; a linear Hall-Petch relation is maintained for all grain size distributions.
Kokeelliset tulokset osoittavat, että raekoon hajonnan vaikutus lujuuteen katoaa, kun käytetään tilavuuspainotettua keskimääräistä raekokoa; kaikki raekokohajonnat noudattavat samaa lineaarista Hall-Petch -yhtälöä.
By applying the found correlation, the Hall-Petch equation is re-formulated and validated with data from the literature.
Löydettyä relaatiota käyttämällä Hall-Petch -yhtälö on johdettu uuteen muotoon ja sen antamia tuloksia verrataan kirjallisuuteen.
In addition to eight weld metal microstructures, two base materials are included in the test series.
Koesarjaan kuuluu kahdeksan hitsiaineen lisäksi kaksi perusmateriaalia.
The grain size distribution of metals has a significant influence on their mechanical properties.
Raekoon hajonnalla on huomattava vaikutus metallisten materiaalien mekaanisiin ominaisuuksiin.
The microstructure and mechanical properties are characterized using state of the art methods, such as electron backscatter diffraction (EBSD) and instrumented indentation testing (IIT).
Mikrorakenteen ja mekaanisten ominaisuuksien määrittämiseen käytettiin edistyneitä tutkimusmenetelmiä, kuten pyyhkäisyelektronimikroskopiaa ja instrumentoitua kovuusmittausta.
From a practical point of view, the presented approach enables the measurement of volume-weighted mean grain size to be carried out using existing standard methods.
Työssä esitetty menetelmä mahdollistaa tilavuuspainotetun keskimääräisen raekoon mittaamisen yleisesti käytetyillä menetelmillä.
The presented approach is of general nature and independent of known distribution functions.
Esitetty yhtälö on yleistä tasoa, eikä se ole riippuvainen raekoon hajontaa kuvaavan jakauman muodosta.
This thesis presents an alternative approach for the measurement of grain size that considers the volume of grains.
Tässä työssä esitetään vaihtoehtoinen tapa raekoon määrittämiseen, joka huomioi rakeiden tilavuuden vaikutuksen.
The key finding of the thesis is the linear correlation between the mean grain size and the volume-weighted mean grain size, which is valid for all tested specimens regardless of the type of microstructure or shape of grains.
Relaatio on sama kaikille tutkituille näytteille mikrorakenteen tyypistä tai rakeiden muodosta riippumatta.
Typically, the mean grain size is used as the characteristic measure of a microstructure.
Perinteisesti mikrorakennetta kuvataan keskimääräisellä raekoolla.
The volume of grains has to be accounted for, since large grains occupy a significantly large fraction in a finite material volume.
Rakeiden tilavuus pitää huomioida, koska isojen rakeiden tilavuus rajatussa määrässä materiaalia on merkittävän suuri ja se vaikuttaa siten myös lujuuteen.
The used test methods are validated for the characterization of weld metal.
Tilavuuspainotetun raekoon määrittämisessä käytetään hyödyksi stereologiaa ja hitsiaineille validoituja mittausmenetelmiä.
Stereological principles are utilized for the determination of the volume-weighted mean grain size.
Työn olennainen tulos on relaation löytäminen keskimääräisen ja tilavuuspainotetun keskimääräisen raekoon välille.
A Notation Independent Diagram Editor for an Object-Oriented Repository
Oliopohjaisen kuvauskannan notaatioriippumaton kaavioeditori
The dissertation is a monograph written in English.
Väitöskirja on englanninkielinen monografia.
The main categories identified are related to a) context, b) culture,c) knowledge and technology and d) society.
Aineistosta tunnistetut kategoriat liittyvät a) kontekstiin, b) kulttuuriin, c) tietoon ja teknologiaan sekä d) yhteiskuntaan.
Understanding cultural differences and their relations is necessary in a world marked by the complex discrepancies between various cultural interpretations.
Kulttuuristen erojen ja niiden välisten suhteiden ymmärtäminen on olennaista maailmassa, jota leimaavat monitahoiset ja ristiriitaiset tulkinnat.