natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Students should learn to recognize different variants of extender tags and gradually also learn how to use them.
Oppilaiden tulisi oppia tunnistamaan erilaiset laajennusliitteiden erilaiset muunnelmat ja oppia käyttämään niitä oikeassa rekisterissä.
In terms of pedagogical implications of the study, it can be stated that the use of extender tags should be taken into consideration in language teaching.
Tutkimusten perusteella voidaan todeta, että laajennusliitteiden käyttö tulisi ottaa huomioon opetuksessa.
The analysis of social variables suggest that a higher level of education and youth promote the usage of extender tags.
Tutkimus kuitenkin antoi viitteitä siitä, että korkeampi koulutuksen taso sekä nuoruus edistivät laajennusliitteiden käyttöä.
This study utilizes the oral performances from the YKI-corpus which is comprised of the tests of The National Certificates of Language Proficiency in Finland.
Tämä tutkielma hyödyntää YKI-korpusta, jonka Soveltavan kielentutkimuksen keskus on koostanut Yleisten kielitutkintojen testiaineistosta.
This thesis studies how native speakers of Finnish use extender tags in spoken English.
Tämä pro gradu -tutkielma kartoittaa, miten suomea äidinkielenään puhuvat englannin oppijat käyttävät englannin laajennusliitteitä (extender tag) puheessaan.
This linguistic phenomenon in English has been examined since the 1970’s.
Varhaisimmat yritykset analysoida tätä kielellistä ilmiötä juontavat juurensa 1970-luvulle (Cristal & Davy 1975 ja Ball & Ariel 1978).
Future research could concentrate on the functional properties of extender tags by conducting a deeper qualitative analysis.
Erityisesti syvällinen kvalitatiivinen laajennusliitteiden funktionaalisten ominaisuuksien tutkimus luonnollisissa keskustelutilanteissa olisi erinomainen tutkimuskohde.
The effect of social variables on the use of extender tags was studied by using the Orange toolkit.
Laajennusliitteiden ryhmittely, transkribointi ja esiintymistiheyksien laskeminen on suoritettu Orange-ohjelmaa - käyttäen.
In addition, the results are compared with two studies conducted abroad.
Tähän pro-gradu-tutkielmaan otettiin mukaan kahden tutkijan tutkimustulokset, joihin tämän tutkielman tuloksia verrattiin.
The data includes 360 recordings and the background information on the test participants from the YKI-corpus.
YKI-korpus sisältää myös testiin osallistuneiden antamia taustatieoja, joita hyödynnettiin sosiaalisten muuttujien tutkimuksessa.
The study was based on a quantitative research approach, but a qualitative approach was used to examine the environment of extender tags.
Tässä tiivistelmässä käydään läpi teoreettista taustaa sekä itse laajennusliitteitä havainnollistaen, että aiempiin tutkimuksiin viitaten, jonka jälkeen tutkimuksen materiaali ja menetelmät selostetaan.
The research employed a mixed-methods approach to examine the use of extender tags.
Tutkimukseen olisi syytä sisällyttää kyselylomake tai haastattelu, jotta yksityiskohtaisemmat taustatiedot saataisiin kartoitettua.
The learner corpus perspective, however, is a newly developing research area in the field.
Sittemmin laajennusliitteen käytön tutkimus on yleistynyt ja 2000-luvulla mukaan on tullut vieraankielen oppijan näkökulma.
"my wife says that you can be hooked on face powder or whatever you call it" A Corpus Based Study on Extender Tags from a Learner Language Perspective
Buyssen mukaan runsas käyttö juontaa juurensa suuresta amerikkalaisten sarjojen tarjonnasta, jolloin and stuff (like that) -laajennusliitettä kuullaan paljon.
Upconversion photoluminescence is a unique property of mostly certain inorganic materials, which are capable of converting low-energy infrared radiation into a higher-energy emission at visible wavelengths.
Käänteisviritteinen fotoluminesenssi on lähinnä tiettyjen epäorgaanisten nanomateriaalien ainutlaatuinen ominaisuus, jossa matalaenergistä infrapunasäteilyä muutetaan korkeampienergiseksi näkyvän aallonpituuden emissioksi.
The applicability of the pH-nanosensor for intracellular pH measurement was tested in HeLa cells, and the acidic pH of endosomes could be detected with a confocal fluorescence microscope.
pH-nanosensorin soveltuvuutta solunsisäisen pH:n mittaamiseen tutkittiin HeLa-soluilla, joiden endosomien hapan pH pystyttiin havaitsemaan fluoresenssimikroskoopin avulla.
This anti-Stokes shift enables luminescence detection without autofluorescence, which makes the upconverting materials a highly suitable reporter technology for optical biosensing applications.
Tämä Stokesin siirtymän vastainen fotoluminesenssi mahdollistaa mittaamisen ilman autofluoresenssia, minkä takia käänteisviritetyt materiaalit soveltuvat leimoiksi optisiin biosensorisovelluksiin.
Furthermore, they exhibit long luminescence lifetime with narrow bandwidths also at the optical window of biomaterials enabling luminescence measurements in challenging sample matrices, such as whole blood.
Lisäksi ne tuottavat pitkäikäistä emissiota kapeilla kaistanleveyksillä myös aallonpituusalueilla, jotka biomateriaaleissa ovat optisesti läpinäkyviä, ja mahdollistavat näin luminesenssimittaukset myös hankalista näytemateriaaleista, kuten kokoverestä.
The upconversion photoluminescence efficiency is known to be dependent on crystallite size, because the increasing surface-to-volume ratio of nano-sized UCNPs renders them more susceptible to quenching effects of the environment than their bulk counterpart.
Käänteisviritteisen fotoluminesenssin tehokkuuden tiedetään olevan kidekokoriippuvainen, koska nanokokoisten partikkeleiden suuri pinnan ja tilavuuden välinen suhde altistaa partikkelit ympäristön luminesenssia sammuttaville vaikutuksille.
The optically transparent window of biomaterials was used in both the excitation and the measurement of the UC-RET sensitized emission of a near-infrared acceptor dye to minimize sample absorption, and the anti-Stokes detection completely eliminated the Stokes-shifted autofluorescence.
Biologisten materiaalien optisesti läpinäkyviä valon aallonpituuksia käytettiin sekä käänteisviritteisten nanopartikkelien virittämiseen että resonanssienergiansiirron vastaanottajapienvärin emission mittaamiseen, jotta pystyttiin minimoimaan kokoverinäytteen valon absorptio.
The paramagnetism of the lanthanide dopants in the nanophosphors was exploited to develop a highly selective separation method for the UCNP-bioconjugates based on the magnetic selectivity of the high gradient magnetic separation (HGMS) system.
Partikkelien sisältämien lantanidi-ionien paramagneettisuutta käytettiin hyväksi kehitettäessä erittäin selektiivistä erotusmenetelmää biomolekyylipinnoitettujen partikkeleiden puhdistusta varten.
Furthermore, a competitive UC-RET-based assay for red blood cell folic acid was developed for the measurement of folate directly from a whole blood sample.
Väitöskirjassa kehitettiin myös kilpaileva pesuvaiheeton määritys, jolla punasolujen foolihappopitoisuus voidaan mitata suoraan kokoverinäytteestä.
The applicability of the nano-sized UCNPs as reporters in challenging sample matrices was demonstrated in two homogeneous sensing applications based on upconversion resonance energy transfer (UC-RET).
Nanopartikkeleiden käyttöä leimoina hankalissa näytemateriaaleissa tutkittiin kehittämällä kaksi käänteisviritteisen luminesenssin resonanssienergiansiirtoon perustuvaa, erotusvapaata sovellusta.
Water was found to quench the luminescence of UCNPs by increasing the non-radiative relaxation of the excited state of Yb3+ sensitizer ion, which had a very strong quenching effect on upconversion luminescence intensity.
Veden havaittiin sammuttavan voimakkaasti käänteisviritteisten nanopartikkeleiden luminesenssia lisäämällä Yb3+ herkistimen virittyneen tilan säteilemätöntä purkautumista
The aim of this thesis was to study the unique properties and the applicability of nano-sized upconverting phosphors (UCNPs) as reporters in biosensing applications.
Väitöskirjan tarkoituksena oli tutkia nanokokoisten käänteisviritteisten partikkelien ainutlaatuisia ominaisuuksia ja niiden käyttöä leimoina biosensorisovelluksissa.
In this thesis, the quenching mechanism of water was studied using luminescence decay measurements.
Vesi sammuttaa tehokkaasti lantanidien luminesenssia, ja väitöskirjassa tutkittiin sen mekanismia tarkemmin luminesenssin elinikämittausten avulla.
A chemosensor for intracellular pH was developed exploiting UC-RET between the UCNP and a fluorogenic pH-sensitive dye with strongly increasing fluorescence intensity in decreasing pH.
Sensori perustui resonanssienergiansiirtoon nanopartikkelin ja pH-herkän pienmolekyylivärin välillä.
Both strategies have positive and negative consequences.
Molemmilla strategioilla oli sekä myönteisiä että kielteisiä seurauksia.
This can be understood as a more modest and invisible process of "silent solidarity".
Tämä voidaan ymmärtää vaatimattomampana ja näkymättömämpänä, "hiljaisen yhteisöllisyyden" prosessina.
This study examines the aftermath of mass violence in local communities.
Tämä tutkimus kartoittaa massaväkivallan seurauksia paikallisyhteisöissä.
The dynamic of solidarity and conflict is one of the main themes of this study.
Yhteisöllisyyden ja konfliktien välinen dynamiikka onkin yksi tämän väitöskirjan pääteemoista.
These incidents are part of the global school shooting phenomenon with increasing numbers of incidents occurring in the last two decades, mostly in North America and Europe.
Koulusurmien määrä on ollut kasvussa viimeisten 20 vuoden ajan, ja suurin osa tapauksista tapahtuu Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa.
Including the perpetrators, 20 people lost their lives in these shootings.
Näissä kahdessa koulusurmassa menehtyi 20 ihmistä tekijät mukaan luettuna.
Traditional gender roles regarding the expression of emotions remained fairly stable after the school shootings, but in an exceptional situation, conflicting interpretations arose concerning how men and women should express emotion.
Perinteiset sukupuoliroolit pysyivät tunteiden ilmaisun ja tunnereaktioiden osalta kriisitilanteissa melko vakaina, mutta poikkeuksellisissa tilanteissa heräsi myös ristiriitaisia mielipiteitä siitä, miten naisten ja miesten tulisi ilmaista koulusurmiin liittyviä tunteita.
The results from the Jokela community also suggest that while increased solidarity was seen as important part of the recovery process, some negative effects such as collective guilt, group divisions, and stigmatization also emerged.
Jokelan paikallisyhteisöstä saadut tiedot viittaavat myös siihen, että vaikka lisääntyneen yhteisöllisyyden katsottiin edistävän järkytyksestä toipumista, sillä oli myös kielteisiä seurauksia, kuten kollektiivinen syyllisyydentunne, yhteisön jakautuminen sekä sosiaalinen stigma.
A quantitative mail survey of the Jokela population (N=330) provided data used in one of the research articles.
Yhdessä tutkimuksen artikkeleista käytetään myös Jokelassa kerättyä postikyselyaineistoa (N=330).
This dissertation also draws from theoretical discussions on remembering, narrating, and commemorating traumatic incidents, as well as the idea of a cultural trauma process in which the origins and consequences of traumas are negotiated alongside collective identities.
Tutkimus hyödyntää traumaattisten tapahtumien muistamiseen, kertomiseen ja muisteluun liittyviä teoreettisia keskusteluja, sekä kulttuurisen trauman käsitettä, jonka mukaan traumaattisten tapahtumien syyt ja seuraukset määritellään kollektiivisiin identiteetteihin liittyvissä neuvotteluprosesseissa.
The data include two types of qualitative interviews; focused interviews with 11 crisis workers, and focused, narrative interviews with 21 residents of Jokela and 22 residents of Kauhajoki.
Tutkimuksen pääasiallisena aineistona käytetään 11 kriisityöntekijän haastatteluja sekä 21 jokelalaisen ja 22 kauhajokisen narratiivisia haastatteluja.
It is important to note that the tendency to memorialize is not the only way of expressing solidarity, as fast normalization includes its own kind of solidarity and helps prevent the negative consequences of intense solidarity.
On tärkeää huomata, ettei muistelun strategia ole ainoa tie yhteisöllisyyteen, sillä myös nopea arkeen palaaminen edistää tietynlaista yhteisöllisyyttä ja ehkäisee samalla voimakkaan yhteisöllisyyden negatiivisia seurauksia.
The studied cases took place at Jokela High School, in southern Finland, and at a polytechnic university in Kauhajoki, in western Finland, in 2007 and 2008 respectively.
Ensimmäinen tutkituista ampumistapauksista tapahtui Jokelan koulukeskuksessa vuonna 2007, toinen Kauhajoella ammattikorkeakoulussa vuonna 2008.
The results indicate that both communities experienced a process of simultaneous solidarity and conflict after the shootings.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että molemmissa yhteisöissä esiintyi koulusurmien jälkeen samanaikaisesti sekä yhteisöllisyyttä että konflikteja.
Two rampage school shootings that occurred in Finland are analyzed and compared to examine the ways in which communities experience, make sense of, and recover from sudden acts of mass violence.
Tutkimuksessa analysoidaan ja vertaillaan kahta Suomessa tapahtunutta koulusurmaa ja tarkastellaan sitä miten yhteisöt kokevat äkillisen massaväkivallan, miten tapauksia käsitellään ja miten niistä toivutaan.
It builds upon previous research on mass violence and disasters which suggests that solidarity increases after a crisis, and that this increase is often followed by conflict in the affected communities.
Useissa massaväkivaltaa ja katastrofeja käsittelevissä tutkimuksissa on havaittu yhteisöllisyyden lisääntyvän nopeasti kriisien jälkeen, ja konfliktien puolestaan seuraavan yhteisöllistä vaihetta.
In both communities, this exclusion included associating the shooting events, certain places, and certain individuals with the concept of evil, which helped to understand and explain the inconceivable incidents.
Tiettyjen paikkojen ja yksilöiden yhdistäminen pahuuden käsitteeseen liittyi ampumistapausten ulossulkemiseen ja auttoi selittämään ja ymmärtämään käsittämättömiltä tuntuvia väkivallantekoja.
Differences concerning appropriate emotional orientations, memorialization practices and the pace of the recovery created conflict in both communities.
Ristiriidat liittyivät sopivaan tunteiden ilmaisemiseen, suru- ja muistelukäytäntöihin, toipumisen tahtiin sekä Jokelassa tekijän perheeseen suhtautumiseen.
In Jokela, the community was constructed as a victim, and public expressions of solidarity and memorialization were promoted as part of the recovery process.
Jokelassa yhteisö miellettiin uhrina ja yhteisön toipumisen kannalta julkisia surun ilmauksia pidettiin tärkeinä.
In Kauhajoki, the community was portrayed as an incidental site of mass violence, and public expressions of solidarity by distant witnesses were labeled as unnecessary and often criticized.
Kauhajoella yhteisö taas kuvattiin koulusurman sattumanvaraisena tapahtumapaikkana ja sivullisten julkisia surun tai solidaarisuuden ilmauksia pidettiin turhina ja niitä jopa kritisoitiin.
However, after the shooting, the community was somewhat united in its desire to avoid victimization and a prolonged liminal period.
Kauhajoellakin paikallisyhteisö kuitenkin tiivistyi torjuessaan uhrin leiman ja pyrkiessään välttämään pitkäkestoista poikkeustilaa koulusurman jälkeen.
Memorialization practices and narratives about what happened are vital parts of the social memory of crises and disasters, and their inclusive and exclusive characteristics are discussed in this study.
Kollektiiviset muistelu- ja suremiskäytännöt sekä kertomukset tapahtuneesta ovat tärkeä osa kriisejä ja katastrofeja koskevaa sosiaalista muistia.
The Jokela community emphasized remembering while the Kauhajoki community turned more to the normalization strategy.
Jokelassa paikallisyhteisö painotti muistelemista ja sururituaaleja, kun taas Kauhajoella tilanne pyrittiin normalisoimaan mahdollisimman pian.
Based on the results, two simultaneous strategies that took place after mass violence were identified; one was a process of fast-paced normalization, and the other was that of memorialization.
Tulosten perusteella voidaan tunnistaa kaksi kummassakin yhteisössä käytettyä strategiaa, joiden avulla yhteisöt pyrkivät palauttamaan koulusurmien heikentämää turvallisuuden tunnetta; nopea arkeen palaamisen strategia ja muistelun strategia.
In some accounts, the family of the perpetrator in Jokela was excluded from the community.
Vahvistuneen yhteisöllisyyden mahdollistivat osaltaan ulossulkemisen käytännöt; Jokelassa osa osallistujista sulki tekijän perheen yhteisön ulkopuolelle, Kauhajoella taas koko koulusurmatapaus seurauksineen ulkoistettiin.
How Finnish Communities Experienced and Memorialized School Shootings
Kyseiset tapaukset voidaan nähdä osana maailmanlaajuista kouluampumisilmiötä.
First is to provide efficient methodology for dealing with various types of missing or censored omics data that can be used for visualisation and biomarker discovery based on, for example, regularised regression techniques.
Tämän väitöskirjan ensimmäisenä tavoitteena on tarjota räätälöityjä analyysimenetelmiä epätäydellisten omiikka-aineistojen visualisointiin ja mallin valintaan käyttäen esimerkiksi regularisoituja regressiomalleja.
Second major aim is to develop novel approaches for detecting interactions displaying functional associations from large-scale observations.
Toisena tavoitteena on kehittää uusia menetelmiä omiikka-aineistojen assosiaatiorakenteiden tarkasteluun.
Recently, there has been an occurrence of new kinds of high- throughput measurement techniques enabling biological research to focus on fundamental building blocks of living organisms such as genes, proteins, and lipids.
Niin kutsutut omiikka-teknologiat, kuten genomiikka, proteomiikka ja lipidomiikka, kykenevät tuottamaan valtavia määriä mittausdataa yksittäisten geenien, proteiinien ja lipidien ekspressio- tai konsentraatiotasoista ennennäkemättömällä tarkkuudella.
The technique is applied for network construction as well as for differential network analyses both on multiple imputed censored data and next- generation sequencing count data.
Monimutkaisempien rakenteiden tarkasteluun, visualisoimiseen ja vertailuun esitetään erilaisia variaatioita osittaisen pienimmän neliösumman menetelmään pohjautuvasta algoritmista, jonka avulla voidaan rekonstruoida assosiaatioverkkoja sekä multi-imputoidulle sensuroidulle että lukumääräaineistoille.
Maximum likelihood based covariance estimation method for data with censored values is developed and the algorithms are described in detail.
Kuvailemme myös sensuroidulle aineistolle sopivan suurimman uskottavuuden estimaattorin kovarianssimatriisille.
Much of such research is focusing on finding biomarkers for detection of abnormalities in the health status of a person as well as on learning unobservable network structures representing functional associations of biological regulatory systems.
Kiinnostuksen kohteena ovat olleet erityisesti tiettyjen sairauksien riskiä tai prognoosia ennustavien merkkiaineiden tunnistaminen sekä biologisten verkkojen rekonstruointi.
In sync with the new type of data that is referred to as the omics data, modern data analysis techniques have emerged.
Samanaikaisesti tarve uusien analyysimenetelmien kehittämiselle on kasvanut.
In order to prevent premature ageing and development of dementia it is of uttermost important to offer and organize meaningful case-by-case tailored daily activities and active support to enable in this way the person to be a part in community.
Ennenaikaisen vanhenemisen ja muistisairauksien ehkäisemiseksi on ensiarvoisen tärkeää tarjota ja järjestää kehitysvammaisille henkilöille kullekin mielekästä päiväaikaista toimintaa ja aktiivista tukea ja näin edesauttaa osallisuutta yhteiskuntaan.
During the few past decades the lifespan of persons with intellectual disability has increased significantly, though only little is known how ageing affects cognition and health of intellectually disabled persons.
Kehitysvammaisten henkilöiden elinikä on viimeisten vuosikymmenien kuluessa pidentynyt huomattavasti, mutta ikääntymisen vaikutuksista kehitysvammaisten henkilöiden kognitioon ja terveyteen tiedetään varsin vähän.
In Williams syndrome the cognitive functions continued to improve until 40 years of age after which especially the verbal functions started to deteriorate.
Williams-henkilöiden kognitiiviset toiminnot vahvistuivat noin 40 ikävuoteen asti, jonka jälkeen erityisesti kielelliset toiminnot alkoivat heiketä.
On the other hand, the non-verbal functions of men with fragile X syndrome started to weaken already from young adulthood without any clear health reason.
Fragile X -miesten ei-kielelliset kognitiiviset toiminnot heikkenivät jo varhaisesta aikuisuudesta alkaen ilman mitään selkeää terveydellistä syytä.
Study participants were recruited from Päijät- ja Kanta-Häme, Pirkanmaa, Northern Ostrobothnia, and Southwest Finland.
Tutkimushenkilöt koottiin Päijät- ja Kanta-Hämeen, Pirkanmaan, Pohjois-Pohjanmaan ja Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirien ja erityishuoltopiirien alueilta.
Symptoms of memory disorder are very frequent in Down syndrome persons aged over 35 in whom Alzheimer’s disease is the most common dementia type.
Muistisairausoireet olivat erittäin yleisiä yli 35-vuotiailla Down-henkilöillä yleisimmän muistisairauden ollessa Alzheimerin taudin.
The occurrence of health problems increased along ageing in all three syndromes, most in Williams syndrome.
Terveyspulmia ilmeni runsaasti ikääntymisen myötä kaikissa kolmessa ryhmässä, eniten niitä oli Williams-henkilöillä.
Some persons with Williams syndrome had memory impairments whereas none of the males with fragile X-syndrome showed signs indicating dementia though the median age was the highest in this group.
Yksittäisillä Williams-henkilöillä ilmeni muistisairausoireita, kun taas fragile Xmiehillä ei ilmennyt muistisairauksia, vaikka ryhmän iän mediaani oli korkein.
In Down syndrome the preattentive auditory processing underlying stimulus detection is impaired in middle-age compared to healthy controls of same age indicating neuropathological changes in the brain.
Downin oireyhtymässä rinnakkainen auditiivinen prosessointi keski-iässä on vahingoittunut tai poikkeava verrattuna vertailuryhmään viitaten neuropatologisiin muutoksiin aivoissa.
In addition, preattentive auditory processing of persons with Down syndrome was assessed with magnetoencephalography (MEG) and compared to healthy peers.
Lisäksi keski-ikäisillä Down-henkilöillä selvitettiin rinnakkaisten auditiivisten kuuloärsykkeiden automaattista prosessointia magnetoelektrogrammilla (MEG) verrattuna terveeseen vertailuryhmään.
The ageing affects differently cognition and health in Williams, fragile X and Down syndrome and the deterioration of cognition is also significantly more rapid compared to the general main population.
Ikääntyminen vaikuttaa eri tavoin Williams-, fragile X- ja Down-henkilöiden kognitiivisiin toimintoihin, ja kognitiivinen heikentyminen oli huomattavasti nopeampaa kaikissa kolmessa ryhmässä verrattuna valtaväestöön.
The follow-up of the health and cognition of intellectually disabled persons from middle age onward is supported.
Kehitysvammaisten henkilöiden kognitiivista toimintakyvyn ja terveydentilan seuranta keski-iästä lähtien on tärkeää.
The psychological assessment carried out in young adulthood is essential to verify the deterioration of cognitive functions later.
Kognitiivisen toimintakyvyn heikkenemisen toteaminen edellyttää nuorena aikuisena tehtyjä psykologisia tutkimuksia.
Persons with Down syndrome, who have participated our earlier studies, acted as a control group when assessing health and signs indicating dementia.
Vertailuryhmänä muistisairausoireiden ja terveydentilan arvioinnissa olivat Downhenkilöt, jotka ovat osallistuneet aiempiin tutkimuksiimme.
In this longitudinal study the changes in cognition, development of dementia signs along with other health events were followed in persons with Williams and males with fragile X- yndrome.
Tässä pitkittäistutkimuksessa arvioitiin Williams-henkilöiden ja fragile X-miesten) kognitiota sekä muistisairausoireiden ilmenemistä muun terveydentilan ohella.