natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designs for alterations and renovations and connected historical research
Historiallinen selvitys sekä korjaus- ja muutostyösuunnitelmat
Process development of industrial gear unit engineering
Teollisuusvaihdesuunnittelun prosessien kehittäminen
Comparison of the Digital Subscriber Signalling System No. 2 and evaluation of interworking
B-ISDN -liittymämerkinantoprotokollien vertailu ja yhteentoimivuuden arviointi
The determination of the eigenfrequency of a machine foundation by finite element method
Koneperustusten ominaistaajuuden määrittäminen elementtimenetelmällä
How nonprofit organizations persuade potential volunteers – a rhetorical analysis of volunteer recruitment communication on nonprofit websites
Keinoja vapaaehtoisten houkutteluun – retorinen analyysi vapaaehtoisten rekrytoimisesta järjestöjen verkkosivuilla
Bill of measurements in building project from the viewpoint of quantity measurement
Rakennushankkeen mittaluettelot määrälaskennan näkökulmasta
Development of road maintenance planning in Mtwara and Lindi regions in Tanzania
Tansanian Lindin ja Mtwaran läänien kunnossapidon suunnittelun kehittäminen
Simulations of Scanning Force Microscopy Tip Interactions with CaF2 and CeO2
Atomivoimamikroskoopin kärjen vuorovaikutusten simulointi CaF2- ja CeO2-pintojen kanssa
The development possibilities of municipal power and heat production and the potential of biofuels in the municipality of Raseborg
Kunnallisen lämmön- ja sähköntuotannon liiketoiminnalliset kehitysmahdollisuudet ja biopolttoaineiden käyttöpotentiaali Raaseporin kaupungissa
The analysis of blends of thermoplastics and a thermotopic liquid crystal polymer
Kestomuovien ja termotrooppisen nestekidepolymeerin seosten analytiikka
Time Machine - Developing of an experience-based mixed reality application for a science centre environment
Aikamasiina - Elämyksellinen tehostetun todellisuuden näyttelykohteen kehittäminen tiedekeskusympäristöön
Improving of procurement made from the Baltic states
Baltian maista suoritettavien hankintojen kehittäminen
The research has phenomenology as its scientific ground and it is seeking a conversation throught the texts of the philosophers and thinkers in the field of fine arts: Maurice Merleau-Ponty (1908-1961), Gaston Bachelard'in (1884-1962), Wassily Kandinsky (1866-1944), Jean-Paul Sartre (1905-1980) and Tarja Pitkänen-Walter.
Tutkimuksen tieteellisenä pohjana on fenomenologinen filosofia ja se hakee vuoropuhelua mm. seuraavilta filosofeilta sekä taiteen alan ajattelijoilta: Maurice Merleau-Ponty (1908-1961), Gaston Bachelard'in (1884-1962), Wassily Kandinsky (1866-1944), Jean-Paul Sartre (1905-1980) sekä Tarja Pitkänen-Walter.
It is finding out the experience of existence as an artist appearing not just as an arising and the birth of images in the eye of the art maker, but also in the way of extra vulnerable and open senses to "look more", to "see more" and to "sense more" in this very same world where we all are situated.
Tutkimustuloksen kautta kuvataiteilijuuden kokemus avautui nimenomaan arjessa tapahtuvana luovana olemassaolon tapana, joka tulee esille paitsi kuvan syntymisenä, myös (siihen lopulta johtavassa) tavassa "katsoa enemmän", "aistia enemmän" ja "nähdä enemmän" tässä samassa, yhteisessä maailmassa, jossa sijaitsemme.
The research examines from very personal starting points the creativity and the experience of the creativity and creation in persons everyday life also as well as in the working as an artist as a bond bedween the artist, the work of art and the world.
Tutkimus tarkastelee siis varsin omakohtaisin lähtökohdin luovuuden ja luomisen kokemusta arjessa niin taiteen tekemisessä kuin sidoksena taiteilijan, teoksen ja ympäröivän maailman välillä.
The research doesn't bring its subject up as a from distance looking worker but hands in the color with her whole body working thinker.
Tutkimus nostaa tutkimuskohteensa jo nimensä kautta esille kädet värissä maalaavana; ei äärellä, etäältä katsovana, vaan lähikosketuksessa tekemiseensä olevana, työhänsä käsivarsia myöten koko ruumiillaan uppoutuvana ajattelijana.
This is a cause of a contradictory state of an artist being at the same time important part of it and still not able to conform herself automatically to all its demands.
Tämä sekä johtuu että johtaa kuvataiteilijana olemisen ristiriitaisesta suhteesta yhteiskuntaan, jonka tärkeä osa taitelija on samalla, kun sen kaikkiin vaati-muksiin sillä ei ole syytä taipua säilyttääkseen tämän edellä mainitun näkemisen kykynsä ja puoli-itsenäisen asemansa.
The Research perceives the everyday life and form of the creative existence of the author to figure out what kind of power of mind and the body, and what kind of the process makes this our common world and everyday life to create and form these up coming, still appearing images in the eyes of the artist.
Tutkimus hahmottaa tekijän omaa jokapäiväistä luovaa olemassaolon tapaa tarkoitukse-naan selvittää sitä, mikä ja millainen on se hengen ja ruumiin alkuvoima ja se prosessi, jotka saavat tämän meille kaikille yhteisen maailman ja arjen tuottamaan "Kädet Värissä Maalaavan Ruumiin" luovassa katseessa nämä siellä syntyvät ja muotoutuvat kuvat.
The research is studyinf and opening this semi-independent relationship throught finding and revealing its hidden possibilitys and challenges.
Tutkimus avaa tätä suhdetta kuvataiteilijan arjen kokemuksen kautta ja tuo ilmi siinä piilevät mahdollisuudet ja haasteet.
The research "Hands in the color" identifies, examines and analyzes the researchers own authorship, the appearing and the form of her own existence and everyday life as a fine artist.
Tutkimus, "Kädet Värissä Maalaava Ruumis", kartoittaa, pohtii ja analysoi tutkijan omaa tekijyyttä, olemassa olon ilmenemistä ja arkea kuvataiteilijana keskeisimpänä päämääränään avata kuvataiteilijuutta kokemuksena ja olemassa olon muotona.
The research finds out the strongest appear of existence of the fine artist as a living the eyes open and therefore her place in the society is mostly as a role of an outsider, a sranger and a contrarian.
Tutkimus näkee kuvataiteilijan olemassaolon yhteiskunnassa syvimmillään ja väkevimmillään silmät avoinna elämisenä ja näin myös usein toisin näkijänä, sivullisena, ainakin jossain määrin.
Selection of procurement method for construction task
Tuotantotehtävän hankintamuodon valinta
The effect of cable factory's configuration on cooling water and energy consumption
Kaapelitehtaan tuotannon järjestelyn vaikutus jäähdytysveden ja energian kulutukseen
Economical aspects of the process were not evaluated due to modest silver recovery (approximately 79 %) and silver losses during the process.
Prosessin taloudellisuutta ei pystytty arvioimaan hopean vaatimattoman saannin (noin 79%) ja hopeahäviöiden vuoksi.
In the results, slag, metal and dust compositions and microstructure are evaluated.
Tuloksissa käsitellään sulatuksessa muodostuneiden kuonien, metallien ja pölyjen koostumuksia ja mikrorakenteita.
The experimental part tells about industrial scales test, sampling and method of analysis.
Työn kokeellisessa osiossa käsiteltiin toteutettujen koesulatusten kulkua, näytteenottoa ja -käsittelyä ja analyysimenetelmiä.
Test smelts included two reduction stages with slagging and one oxidation stage.
Koeajoihin kuului kaksi pelkistysvaihetta kuonankaatoineen ja yksi happipuhallusvaihe.
Sodium silicate flux worked well as a slag although long-term impact towards converter refractory materials is impossible to evaluate during only two smelts.
Natriumsilikaattikuona soveltui hyvin käytännön prosessiin, joskin sen pitkäaikaisia vaikutuksia esimerkiksi vuoraustiilten kulumiseen on mahdotonta sanoa kahden koeajon perusteella.
The literature part of the thesis deals with reactions in Doré smelting, physical properties of molten slags, distributions of various elements in slags and properties of refractory linings in metallurgical processes are evaluated.
Työn kirjallisuusosiossa käsitellään Doré-sulatuksessa tapahtuvia reaktioita, erilaisten kuonien fysikaalisia ominaisuuksia, erilaisten alkuaineiden jakautumista kuonissa sekä tulenkestävien vuorausmateriaalien ominaisuuksia ja käyttäytymistä erilaisissa prosesseissa.
Sodium silicate fluxing was observed as a technically functional process in Doré smelting and set requirements for Doré quality were reached.
Natriumsilikaattifluksaus havaittiin tutkimuksessa teknisesti toimivaksi ratkaisuksi Doré-sulatuksessa ja sen avulla pystyttiin valmistamaan vaatimukset täyttävää Doré-metallia.
The aim of this thesis was to examine suitability of sodium silicate fluxing for industrial scale Doré smelting.
Tässä diplomityössä tutkittiin natriumsilikaattifluksauksen toimivuutta teollisuusmittakaavan Doré-sulatuksessa.
The suitability evaluation was defined by technical implementation of the process, the yield of silver and practicality of the sodium silicate slag in the process.
Työssä selvitettiin natriumsilikaattifluksauksen teknistä toimivuutta Jalometalliosaston tuotanto-olosuhteissa, hopean saantia sekä natriumsilikaattikuonan soveltuvuutta ja käyttäytymistä prosessissa.
Distribution coefficients of silver, copper and tellurium between slag and metal in different process stages are also determined.
Työssä tarkasteltiin myös hopean, telluurin ja kuparin jakautumista pelkistetyn metallisulan ja primäärikuonan sekä valmiin Doré-metallin ja sekundäärikuonan välillä.
Approximate mass balances of Doré smelting, silver recoveries and mass flows are represented.
Tuloksissa esitellään koeajoista saadut suuntaa-antavat massataseet, hopean saannit ja massavirrat sekä metallin muodostuminen sulatuksen aikana.
Usability problems of office room temperature controllers and users misconceptions about thermal control
Toimistohuoneiden lämmönsäädinten käytettävyysongelmat ja käyttäjien lämmönsäätöä koskevat virhekäsitykset
Luminous Efficacy Measurements of Energy Saving Lamps
Energiansäästölamppujen valotehokkuuden mittaaminen
Today, brand values are more important to a company’s success than ever before, since customers want brands to act true to their values and beliefs.
Brändiarvot ovat nykypäivänä tärkeämpiä yrityksen menestymiselle kuin koskaan aiemmin, sillä asiakkaat haluavat yritysten toimivan brändin arvojen ja uskomusten mukaan.
Cut the gap – Narrowing the gap between desired and perceived brand identity by design management
Cut the gap – Halutun ja havaitun brändin identiteetin välisen kuilun kaventaminen suunnittelun johtamisen avulla
The research questions are: "How to define a brand essence of an existing brand?"
Tutkimuskysymykset ovat: "Kuinka määritellä jo olemassa olevan brändin ydin?"
and "How to create tools that helps to design products that fit the brand essence and company vision, while meeting the expectations of customers?"
"Kuinka tehdä työkaluja, jotka auttavat suunnittelemaan brändin ytimeen ja yrityksen visioon sopivia tuotteita, jotka myös vastaavat asiakkaiden odotuksia?"
This study aims to define the core and values of an established brand, as well as, finding ways to realise them.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on määritellä vakiintuneen brändin ydin ja arvot, sekä löytää keinoja niiden esittämiseksi.
Theoretical background of this study comes from branding and design management studies.
Tutkimuksen teoreettinen tausta tulee brändin ja muotoilun johtamisen akateemiselta kentältä.
This will be done by conducting a case study on two Finnish fine jewelry brands, Kalevala Jewelry and Lapponia.
Metodina käytän tapaustutkimusta, jossa tutkin kahta korubrändiä, Kalevala Korua ja Lapponiaa.
My research will contribute to current knowledge by providing new insights on how to align these fields together by design management tools.
Tämä tutkimus tarjoaa uutta tietoa jo olemassa olevaan tutkimukseen yhdistämällä brändin ja muotoilun johtamisenkentät yhteen tekemieni muotoilun johtamistyökalujen avulla.
Although values and authenticity are important to the brand, thus far there hasn’t been studies about how to design tools to help to create more authentic and suitable products for a brand.
Tästä huolimatta tutkimuksia siitä, kuinka luoda työkaluja, jotka auttavat suunnittelemaan brändille sopivia tuotteita, ei juurikaan ole tehty.
The definitions of the brand core and values are then used as a basis for a design management tool.
Tutkimuksessani määrittelen brändin ja käytän näitä määritelmiä muotoilun johtamistyökalujen rakentamisen pohjana.
Layout planning of crane trolley factory
Nosturivaunutehtaan layout-suunnittelu
Dye-sensitized solar cells on metal substrates: literature study and preliminary tests
Väriaineherkistetyt aurinkokennot metallisubstraateilla: kirjallisuustutkimus ja alustavia kokeita
Possible methods for simulating locally reinforced steel and iron castings
Paikallisesti lujitettujen teräs- ja rautavalujen simulointimahdollisuudet
Determination of the adsorption structure of benzene on Co(0001)
Bentseenin adsorptiorakenteen selvittäminen Co(0001) pinnalla
The system is able to measure two 32x32 MIMO channels simultaneously with maximum doppler frequency of 11.73 Hz.
Järjestelmä kykenee mittaamaan yhtaikaisesti kaksi 32x32 MIMO kanavaa, joissa maksimidoplertaajuus on 11.73 Hz.
In this master's thesis a measurement system for dynamic wideband double directional multi-link MIMO propagation measurements at 5.3 GHz was developed.
Tässä diplomityössä kehitettiin mittausjärjestelmä dynaamisen laajakaistaisen moniyhteyksisen MIMO-etenemiskanavan mittaamiseen 5.3 GHz:n taajuusalueella.
Finally it was shown that the measurement system is able to produce impulse responses of MIMO propagation channel in multi-link scenarios, and so the measurement system can be used for simultaneous measurements of dynamic multi-link MIMO channels and the data of the measurement campaigns conducted as a part of this thesis can be used for analyzing this kind of channels.
Lopuksi työssä esitettiin mittauskampanjoiden tuloksia, joiden perusteella voidaan sanoa, että järjestelmä kykenee mittaamaan moniyhteyksisen MIMO-kanavan impulssivasteet, ja siten mittausjärjestelmää voidaan käyttää moniyhteyksisen MIMO-kanavan mittaamiseen ja työn puitteissa järjestettyjen mittauskampanjoiden tuloksia tällaisten etenemiskanavien analysointiin.
Characterisation of MIMO propagation channel in multi-link scenarios
MIMO-etenemiskanavan karakterisointi usean MIMO-linkin tapauksessa
In this survey it was seen that no dynamic MIMO multi-link measurements have been performed previously.
Kirjallisuuskatsauksen tuloksena huomattiin ettei aiemmin ole suoritettu moniyhteyksisen MIMO-kanavan mittauksia.
Two measurement campaigns using this system were conducted, and measurement data from the campaigns were analyzed to verify the correct operation of the system.
Työn puitteissa järjestettiin kaksi mittauskampanjaa joista saatua mittausdataa käytettiin järjestelmän testaamiseen ja kehittämiseen.
Also the basics of the MIMO systems and MIMO propagation channel measurement technigues were studied.
Myös MIMO-järjestelmän perusperiaatteisiin ja MIMO-kanavaluotaustekniikoihin tutustuttiin.
The possible configurations for measuring the multi-link MIMO channel were considered and a system based on two existing channel sounding equipment was presented.
Eri mahdollisuuksia moniyhteyksisen MIMO-kanavan mittaamiseen pohdittiin ja työssä kehitettiin kahden kanavaluotaimen yhteiskäyttöön perustuva mittausjärjestelmä.
The literal part of the work begun with a literature review on existing MIMO channel models and MIMO channel sounding measurements.
Työn kirjallinen osuus aloitettiin kirjallisuuskatsauksella olemassaolevista MIMO-kanavamalleista ja MIMO-kanavamittauksista.
The interoperability of the sounders was made possible with some system modifications done to the TKK sounder.
Jotta järjestelmä saatiin toimimaan, täytyi TKK:n kanavaluotaimeen tehdä muutamia muutoksia.
Development of a journal bearing analysis program based on the Elmer finite element software
ELMER-ohjelmistoon perustuvan laakerilaskentaohjelman kehittäminen
Many large corporations organize their products in product lines.
Monet isot yritykset ryhmittelevät tuotteensa tuoteperheisiin.
Product line software is difficult to design.
Tuotelinjaohjelmistoa on vaikea suunnitella.
Alternative ways to approach a desirable result are compared, and the best is selected.
Vaihtoehtoisia ratkaisuja verrataan keskenään ja paras kompromissi valitaan.
The contributions that alternative design decisions have to product goals are noted, but the level of criticism is low.
Tutkimuksellisessa prosessissa etsitään eri vaihtoehtoja saavuttaa tuotteille asetettuja tavoitteita ja kritiikin taso on matala.
If these products are controlled by software then software product line techniques can be used in software development to systematically benefit from these differences and similarities.
Tuotteiden ohjelmistosuunnitelussa voidaan tuotelinjatekniikoita käyttäen systemaattisesti hyödyntää noita eroja ja samankaltaisuuksia.
This research proposes a new development approach for software product lines called Goal driven design (GDD).
Tässä tutkimuksessa esitetään uusi lähestymistapa (GDD) tuotelinjaohjelmistojen suunnitelemiseen.
A study was conducted to find out that a group of software architects that have product line experience from different organizations consider this approach interesting.
Kyselytutkimuksessa joukko tuoteperheohjelmistoarkkitehtejä piti lähestymistapaa mielenkiintoisena.
Scaling is addressed by showing that similar models scale when applied for a large product line.
Skaalautuvuutta arvioidaan näyttämällä miten saman kaltaiset mallit käytännössä skaalautuvat ison tuoteperheen kuvaamiseen.
Different products can be based on different alternatives.
Tarvittaessa tuoteperheen eri tuotteet voivat käyttää vaihtoehtoisia ratkaisuja.
This emphasizes the need to explore the design space by developing different alternatives both for requirements and design decisions.
Paino on suunnitteluavaruuden kartoittamisella niin, että vaihtoehtoja etsitään sekä tavalle määrittää eri ominaisuuksia että toteutusrakenteille.
Architecture and designs are created based on the ideas from the explorative phase.
Ohjelmiston arkkitehtuuria viedään eteenpäin valitsemalla parhaat ideat tutkimuksellisesta vaiheesta.
This guides the developer to address requirements in order, consider variance early, and explore design space widely.
Lähestymistapa ohjaa suunnitelijaa pohtimaan vaatimusten järjestystä ja varianssia aikaisin.
Outer cycle is constructive.
Tuotekehitys etenee konstruktiivisessa prosessissa.
This research shows that using this approach it would be possible to explicitly represent and order design decisions that are needed to build a software product line.
Tutkimus osoittaa esimerkin avulla, että näin menetellen olisi mahdollista esittää ja järjestää vaadittavia suunnitelupäätöksiä samalla kun tuoteperheen ensimmäisiä tuotteita suunnitellaan.
They often share quality, user interface, brand image, service organization and many external interfaces.
Tuotteet tukevat valmistajan tuotemerkkiä ja laatukuvaa, niillä on samanlainen käyttöliittymä, ja useat ulkoiset liittymät ovat samoja.
Description of an experience in applying GDD in a real mid scale project shows how this approach blends with agile development.
Keskikokoisessa projektissa tämä lähestymistapa toimi yhdessä ketterän kehityksen kanssa.
These products differ in price, capacity and functionality but they also have remarkable similarities.
Saman perheen tuotteet ovat eri hintaisia ja niillä on eri kapasiteetti.
Requirements for the future products can change, computing hardware and interfaces will evolve and new business opportunities may emerge outside the initial design scope.
Myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia voi löytyä alkuperäisen suunnittelukehyksen ulkopuolelta.
At times, it is necessary to develop alternative designs.
Toisinaan valintoja ei voi luotettavasti tehdä yksittäisten suunnitelupäätösten välillä.
Combining thermal modelling with layout design at printed circuit board assembly level
Lämpömallinnuksen yhdistäminen layout-suunnitteluun piirikorttitasolla
Drug treatment of deficiency of the central cholinergic system
Asetyylikoliinineurotransmitteria korvaavien lääkkeiden kehittäminen
Computational Methods for Ramsey Numbers
Laskennallisia menetelmiä Ramseyn lukujen määrittämiseen
Determination of time constants of rate of heat release curves
Palotehokäyrien aikavakioiden määrittäminen
Requirements for a security architecture for clustered ad-hoc networks
Turva-arkkitehtuurin vaatimusmäärittely klusteroituneille ad hoc -verkoille
Most of the technological problems restraining the acceptance of stereoscopic techniques in the 20th century have now been solved.
Suurin osa teknologisista ongelmista, jotka rajoittivat stereoskooppisten tekniikoiden yleistymistä 1900-luvulla, on nyt ratkaistu.
Digital technologies of the 21st century have greatly enhanced the possibilities for operating in the field of optical phenomena.
2000-luvulla digitaaliset teknologiat ovat huomattavasti parantaneet mahdollisuuksia työskennellä optisten ilmiöiden kentällä.
Stereoscopic distortions as an artistic practice
Stereoskooppiset vääristymät taiteellisena menetelmänä
This allows inexpensive experiments of unnatural visual conditions to be carried out.
Tämä mahdollistaa kustannustehokkaat kokeilut epäluonnollisilla visuaalisilla tiloilla.
Though the animation is distinctively a product of the digital age, and would most likely have been impossible to accurately produce without the aid of a computer, the emphasis of the whole study is clearly on the processes taking place within the human body.
Vaikka tutkimuksen animaatio on selkeästi digitaalisen aikakauden tuotos, ja sitä olisi todennäköisesti ollut mahdoton toteuttaa tarkasti ilman tietokonetta, kokonaisuudessaan tämä tutkimus painottaa ihmiskehon sisällä tapahtuvia prosesseja.
This animation is presented in the format of a stereoscopic video installation.
Tämä animaatio esitetään stereoskooppisena videoinstallaationa.
Also, connections to new media art and minimalist art are explored.
Lisäksi tarkastellaan yhteyksiä uusmediataiteeseen ja minimalistiseen taiteeseen.
The goal of this study is to generate novel experiences through an exploration of ways of visualizing spatial dimensions and to provide new practices for observing shapes and objects in an artistic context.
Tavoitteena tässä tutkimuksessa on luoda uusia kokemuksia tutkimalla tapoja tehdä tilallisten ulottuvuuksien visualisointeja sekä tarjota uusia käytäntöjä muotojen ja esineiden havainnointiin taiteellisessa kontekstissa.
Stereoscopy is a technique for generating a perception of depth using a pair of two-dimensional pictures.
Stereoskopia on tekniikka syvyysvaikutelman luomiseen kaksiulotteisen kuvaparin avulla.
The careful construction of abnormal stereoscopic conditions can produce interesting experiences through a strong response from the physical and the cognitive structures of a human sensory system.
Normaalista poikkeavien stereoskooppisten tilojen huolellinen rakentaminen voi tuottaa kiinnostavia kokemuksia ihmisen sensoristen sekä kognitiivisten järjestelmien voimakkaisiin reaktioihin pohjautuen.
With the art object of this study, the main idea is to construct a virtual environment simulating the process of eyes moving freely from the constraints of a human body.
Keskeisenä ideana tämän tutkimuksen yhteydessä valmistetussa taide-esineessä on luoda virtuaalinen ympäristö, joka simuloi ihmisruumiin rajoitteista vapautettujen silmien liikkumista.
In conclusion, it is stated that, as demonstrated in this study, artistic practices applying the specific distortions of the stereoscopic effect have the potential for generating and directing a specific type of experience.
Yhteenvetona todetaan tämän tutkimuksen osoittavan, että tiettyjen stereoskooppisten vääristymien käytössä taiteellisena menetelmänä on potentiaalia synnyttää ja ohjata erityisiä kokemisen tapoja.
Purposefully challenging our conventions of perception and abandoning the desire for comfort defines the starting point for the structure of the art object created in this study.
Havaitsemisen käytäntöjen tarkoituksellinen haastaminen sekä mukavuuden tavoittelusta luopuminen määrittävät lähtökohdat tässä tutkimuksessa valmistetun taide-esineen rakenteille.