natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of communication with the client must be, above all, clearly delegated to an employee of the project manager or the contractor.
Yhteydenpito käyttäjään tulee ennen kaikkea selkeästi koordinoida joko rakennuttajan tai pääurakoitsijan puolella toimivalle henkilölle.
Observations from literature and the first target case are used in the second target case of the research.
Ensimmäisestä case-kohteesta tehtyjä havaintoja hyödynnetään toisen case-kohteen käyttöönoton läpiviennissä.
Such documents are e.g. contact forms and documents stating the responsibilities of each party.
Tällaisia lomakkeita ovat muun muassa vastuuraja- ja yhteystietolomakkeet.
As viewed by the client, commissioning is the most poorly coordinated phase of construction.
Rakennuksen käyttöönotto on asiakkaiden silmissä osoittautunut rakennushankkeen huonoiten hoidetuimmaksi osa-alueeksi.
An operational guideline is created based on the results of this research.
Tutkimuksen pohjalta laaditaan käyttöönoton toimintaohje.
The vital problem is the project organization's tendency to concentrate on a technically flawless product at the expense of client service.
Keskeisin ongelma käyttöönotossa on se, että keskityttäessä teknisesti virheettömään luovutukseen käyttäjien ohjeistus ja käyttöönotossa kaivattu palveluhenkisyys jäävät vähäisiksi.
Some notable tasks are holding scheduling meetings together with the client and preparing separate documents to minimize communication gaps.
Toimenpiteistä huomattavia ovat tiedonkulun katkosten ehkäiseminen erillisten havainnollistavien lomakkeiden avulla sekä käyttöönottopalaverien järjestäminen.
These documents highly increase the service aspect of commissioning.
Erilliset lomakkeet helpottavat käyttäjän toimintaa ja siten lisäävät käyttöönoton palveluominaisuutta.
"Fashion Auteur -film" - Fashion designer as an auteur-type film director in a full length fiction film
"Fashion Auteur -elokuva" - muotisuunnittelijan rooli auteur-tyyppisenä elokuvaohjaajana kokoillan fiktioelokuvassa
There has been a lot of changes at the fashion designers role in the visual and creative ﬁeld in the past few years.
Muotisuunnittelijan rooli ja työnkuva on ollut vahvassa murroksessa viime vuosina.
My main goal is to present a new marketing and branding tool in the fashion ﬁeld, called Fashion Film.
Opinnäytetyöni tarkoituksena on esitellä uusin markkinointiviestinnän muoto muodin parissa, "Fashion-ﬁlmi".
In my theses, there are 13 different Fashion Film types / categories at the moment.
Oman väittämäni mukaan näitä alagenrejä olisi tähän mennessä ollut 13 erilaista.
I´m also introducing the fashion ﬁlms that I have been part of in the past 10 years and how different these fashion ﬁlms can be. My artistic part of this theses is a ﬁlm, that I have been developing for the past few years.
Lisäksi käyn lävitse, mikä niiden merkitys on muotiteollisuudelle, miksi niiden tuleminen on ollut sidoksissa aikaamme ja minkälaiset elokuvat ylipäätään voidaan lukea muotiﬁlmeiksi.
There is some visual material, script and tools for production company.
Liitän mukaan kokoillan elokuvan käsikirjoituksen, synopsiksen ja muuta materiaalia, sekä esittelen jo ennakkoon suunnitellun tuotantopolun.
My goal is the introduce the 14th genre, new way of fashion designer been involved in the ﬁlm industry.
Niiden lisäksi esitän oman ehdotukseni uudesta, neljännestätoista genrestä, Auteur-tyyppisestä ﬁktioelokuvasta, jossa muotisuunnittelijalla on vahva rooli tekijänä oman ammattitaustansa johdosta.
It´s using the method from the fashion ﬁeld, where we try to look further than into the existing trends or life style habits, values and attitudes in the society at the moment.
Muotisuunnittelijan osaamisalueeseen kuuluu mm. vahva konseptuaalinen osaaminen, kerroksellisten hankkeiden hallitseminen, kokonaisvaltainen visuaalinen ote, eteenpäin katsominen, tunnelmien ja maailmojen luominen ja tarinankerronta.
I call this genre "FASHION-FILM"-Fashion designer as an auteur-type ﬁlm director in a full length ﬁction ﬁlm.
Tämä elokuvani toimii ikään kuin koelaboratoriona teoriaosani väittämälle uudesta fashion-ﬁlmityypistä ja muotisuunnittelija taustaisesta tekijästä sen auteur-lähtöisenä ohjaajana / elokuvantekijänä.
I´m presenting this new wave of storytelling tool in a general form, also introducing my own theory of the different genres of Fashion ﬁlm.
Taiteellisessa osassa esittelen elokuvaprojektini, joka on syntynyt tämän uuden genre-tyypin pohjalta.
I´m bringing this new broaden professional area, where fashion designers as creative visionaries could be part of the traditional ﬁlm industry.
Näitä huomioita hyväksi käyttäen heijastelen mitä uutta muotisuunnittelija voi tuoda ﬁktioelokuvaan.
Pressure-based Monitoring in Liquid Handling Automation
Nesteannostelulaitteen monitorointi painemittauksella
Support for reading mif/mid format and writing SVG and PNG formats was implemented.
Työn yhteydessä toteutettiin mif/mid-formaatin lukeminen ja SVG sekä PNG -formaattien kirjoitus.
The architecture of the program was planned to be easily expandable to include new file formats without changes to the original code.
Ohjelmiston arkkitehtuuri on suunniteltu helposti laajennettavaksi, jolloin tarvittavien alku- ja loppumuotojen lisääminen ei vaadi olemassa olevan ohjelman muuttamista.
In this thesis basics of map data such as collecting and saving data are studied.
Työssä perehdytään karttatiedon perusteisiin kuten tiedon keräämiseen ja tallennukseen.
This thesis studies how to present digital map data as SVG-standard compatible map images.
Tämä diplomityö tutkii sähköisessä muodossa olevan karttatiedon esittämistä SVG-standardin mukaisina karttakuvina.
Most significant features of XML-based SVG-standard are described along with the usage and future of SVG.
XML-pohjaisen SVG-standardin yhteydessä kuvataan standardin tärkeimmät ominaisuudet ja käyttökohteet sekä esitetään arvioita standardin tulevaisuudesta.
During the studies of this thesis program library "Maptool" was implemented to translate digital map data to image format.
Tämän diplomityön yhteydessä toteutettiin Maptool-niminen ohjelmisto, joka on tarkoitettu sähköisen karttatiedon muuttamiseen halutun formaatin mukaiseksi tiedostoksi.
Photoluminescence of GaInNAs quantum dots
GaInNAs-kvanttipisteiden fotoluminesenssi
Design of the control system for cable machine
Kaapelikoneen ohjauksen suunnittelu
Biological methods for removing iron and manganese from grounwater
pohjavesi, rauta, mangaani, poisto, biologiset menetelmät
Modelling the Joint Dynamics of Instantaneous and Exponentially Averaged Queue Lengths
Hetkellisen ja eksponentiaalisesti tasoitetun jonopituuden kytketyn dynamiikan mallinnus
Viessmann ESyCool is an advanced and comprehensive energy system for food retail stores.
Viessmann ESyCool on edistynyt ja kattava energiajärjestelmä ruokakauppoihin.
ESyCool system utilizes indirect refrigeration.
ESyCool järjestelmässä hyödynnetään epäsuoraa kylmätekniikkaa.
For implementation, significantly shorter installation times and a bit higher quality can be reached with means mentioned and discussed in this work.
Toteutuksen osalta voidaan päästä selvästi lyhyempiin asennusaikoihin ja hieman parempaan lopputulokseen soveltamalla tässä työssä mainittuja ja läpi käytyjä keinoja.
Based on this study, for around 10-50kW similar kind of indirect refrigeration plant projects, considerably good results can be achieved with design according to appendixes 4-7 and 10, and details described in this work.
Tämän tutkimuksen perusteella kylmäteholtaan noin 10-50kW:ssa samantyyppisissä epäsuorissa kylmälaitosprojekteissa voidaan päästä melko hyviin tuloksiin liitteiden 4-7 ja 10, ja tässä työssä esiteltyjen tietojen mukaisella suunnittelulla.
Design and implementation of an indirect refrigeration system for laboratory testing
Epäsuoran jäähdytysjärjestelmän suunnittelu ja toteutus laboratoriotestausta varten
Indirect refrigeration systems have their own advantages, such as possibility of very small refrigerant charges compared to direct systems, especially with long piping and many cooling targets.
Epäsuorilla kylmäjärjestelmillä on omat etunsa, kuten hyvin pienet kylmäaine lataukset verrattuna suoriin kylmäjärjestelmiin, varsinkin jos putkistoilta vaaditaan pituutta ja kylmäkohteita on monta.
Modern challenges and opportunities drive some development towards more environmentally friendly and smart refrigeration, with smaller demands for space and installation expenses.
Nykyajan haasteet ja mahdollisuudet vievät kehitystä kohti ympäristöystävällisempää ja älykästä kylmätekniikkaa, pienemmillä tilavaatimuksilla ja asennuskuluilla.
This project and its learnings can be used as a benchmark for similar custom made energy production plant projects in future, especially in refrigeration branch.
Tätä projektia ja siitä saatuja oppeja voidaan käyttää jatkossa benchmarkkina samantyyppisissä energiantuotantolaitosprojekteissa, varsinkin kylmä-alan projekteissa.
Some relevant refrigeration technology and theory are also introduced, including a proper review of vapor compression, CO2 and indirect refrigeration systems.
Työssä esitellään myös aihepiiriin liittyvää kylmä- ja jäähdytystekniikkaa ja teoriaa, mukaan lukien kunnollinen katsaus kompressori-, CO2- ja epäsuoriin jäähdytysjärjestelmiin.
New products and concepts are being constantly developed in worldwide refrigeration business.
Kylmä-alan globaalissa liiketoiminnassa uusia tuotteita ja konsepteja kehitetään jatkuvasti.
All in all, this project was successful and a working system with wanted properties was accomplished.
Kaiken kaikkiaan projekti voidaan nähdä onnistuneena ja toimiva kylmälaitos halutuilla ominaisuuksilla saatiin aikaan.
Decades of high quality indirect refrigeration can be achieved with the project’s refrigeration plant if recommended adjustments, operation and maintenance are carried out.
Projektistamme valmistuneella kylmälaitoksella voidaan toteuttaa laadukasta epäsuoraa jäähdytystä vuosikymmeniä, kunhan jäljellä olevat pienet työt, huolto ja laitoksen operointi hoidetaan asiaankuuluvasti.
Aim of this work is to design and implement an indirect refrigeration system for laboratory testing of various indirect refrigeration products and equipment, including some from ESyCool.
Testattavat ovat erilaisia epäsuoralle jäähdytykselle suunniteltuja tuotteita ja laitteita, joista osa sisältyy myös ESyCool-konseptiin.
Steel-framed housing
Teräsrunkoiset pientalot
Research was carried out in two small enterprises in Päijät-Häme region.
Tutkimus suoritettiin kahdessa Päijät Hämäläisessä pienyrityksessä.
As a whole, compensation is apprehended as a significant factor of work motivation.
Palkitseminen koetaan kokonaisuudessaan erittäin tärkeäksi tekijäksi työmotivaatiota ajatellen.
In this case study a methodical triangulation was applied to facilitate an approach of the research problems from various angles.
Tapaustutkimuksessa, käytettiin metodista triangulaatiota, jotta tutkimusongelmia voitiin lähestyä usealta suunnalta.
Prominent issues were the importance of Information, development of a feed-back system, employee participation in rewarding system evaluation and diverse methods of compensation.
Merkittäviksi tekijöiksi nousivat tiedottamisen tärkeys, palautejärjestelmän kehittäminen, työntekijöiden osallistuttaminen palkitsemisen suunnitteluun sekä useat erilaiset palkitsemisen keinot.
Employees did not regard their present rewards as motivating.
Tämän hetkistä palkitsemista ei kuitenkaan koettu erityisen motivoivaksi.
Research material was gathered in theme interviews, surveys, and by collecting the company's internal compensation documentation.
Tutkimusaineisto on kerätty teemahaastatteluin, kyselyin sekä keräämällä organisaatioiden palkitsemista koskevia kirjallisia dokumentteja.
The goal of this thesis was to study employee awareness of compensation practices and rewarding criteria, and examine what importance rewarding has in their motivation as well as how employees view the equality of the existing compensation systems.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia miten hyvin työntekijät tuntevat yrityksensä palkitsemiskäytännöt ja oman palkitsemisensa perusteet, mikä merkitys palkitsemisella on työntekijöiden motivaatioon ja kuinka oikeudenmukaiseksi työntekijät kokevat palkitsemisensa.
Fairness of the compensation system was ambiguous.
Palkitsemisen oikeudenmukaisuus koettiin kaksijakoisesti.
Several potential ways for improving the compensation systems were discovered at both enterprises.
Tutkimuksessa tuli esille useita kehityskohteita kummankin yrityksen palkitsemisjärjestelmässä.
Research revealed versatile deficiencies in employee knowledge of compensation systems.
Tutkimus paljasti suuria puutteita työntekijöiden oman palkitsemisen tuntemisessa.
On the other hand, employees perceived compensation as equal to all but compensation practices were viewed as inequitable.
Toisaalta kuitenkin koetaan, että palkitsemisen eri muodot ja keinot eivät ole täysin oikeudenmukaisia.
From this framework, an issue an employer must consider when evaluating a compensation system was deliberated.
Näiden perusteella selvitettiin mitä eri tekijöitä työnantajan tulee ottaa huomioon yrityksen palkitsemista kehittäessään.
Employee's familiarity with compensation criteria was inferior to their knowledge of the majority of rewarding methods.
Palkitsemisen muodot olivat pääsääntöisesti varsin hyvin organisaation jäsenten tiedossa, mutta palkitsemisen perusteita ei tunnettu juuri lainkaan.
Survey on the minimizing of waste water and sludge costs of a food industry plant
Esitutkimus erään elintarviketeollisuusyrityksen jätevesi- ja lietekustannusten minimoinnista
Testing Open Source SIP Implementations by Using TTCN-3 Language
Avoimen lähdekoodin SIP-toteutusten testaus TTCN-3-kieltä käyttäen
Comparison of Distributin Channels for Electrical Products
Sähköteknisten tuotteiden jakeluvaihtoehtojen vertailu
Passive Cooling with Focus on Night Time Cooling Techniques
Vapaajäähdytystekniikat keskittyen erityisesti yöjäähdytykseen
Development of a microprocessor based intrusion alarm system
Mikroprosessoripohjaisen rikosilmoitusjärjestelmän kehittäminen
Infrastructure systems are a key component in national development, as these systems provide essential services that are needed for a society to function, such as energy, food and water.
Infrastruktuurin kehittäminen eri osa-alueilla on tärkeässä roolissa valtiollisessa päätöksenteossa, sillä infrastruktuuri tarjoaa ihmisille yhteiskunnan toiminnan kannalta välttämättömiä palveluita, kuten energiaa, elintarvikkeita ja juoma- sekä käyttövettä.
Linking energy planning with the sustainable development goals: The case of Ghana
Pitkän aikavälin energiasuunnittelun yhdistäminen kestävän kehityksen tavoitteisiin: Tapaustutkimus Ghanasta
The Sustainable Development Goals (SDG’s) where invented to aid in making decisions based on sustainable development, and thus it is important to be able to connect these goals to national decision-making.
Yhdistyneiden Kansakuntien (YK:n) kestävän kehityksen tavoitteet kehitettiin auttamaan kestävien päätösten tekemisessä, ja siksi on tärkeää pystyä yhdistämään nämä tavoitteet valtiolliseen päätöksentekoon.
This could require the use of several different modelling tools based on the systems that are analyzed, or the incorporation of a more connected tool if available.
Tämä saattaa edellyttää useiden keskittyneiden mallinnustyökalujen käyttämistä tai uuden laajemman työkalun käyttöönottoa jos mahdollista.
All infrastructure systems have connections to each other, and thus decisions made when investing in one system can affect other systems as well.
Eri infrastruktuurin osa-alueilla on yhteyksiä toisiinsa, joten päätökset liittyen yhteen osa-alueeseen voivat vaikuttaa myös toisiin infrastruktuurin osiin.
This means that it is important to consider sustainability when making long-term investments within infrastructure, as decisions can have long-lasting ramifications within the society.
Tämän takia on tärkeää ottaa huomioon kestävä kehitys tehtäessä investointipäätöksiä, sillä näillä päätöksillä voi olla kauaskantoisia seurauksia yhteiskunnassa.
This method gives insights on the importance of each indicator based on their interconnectedness and gives options for changing weighting easily if new information is found on relevant connections.
Tämä menetelmä jakaa indikaattorit tärkeysjärjestykseen perustuen niiden yhdistyneisyyteen ja antaa mahdollisuuden muokata painotusta, jos uutta tietoa yhteyksiin liittyen havaitaan.
This study aims to connect SDG’s to national decision-making within energy infrastructure by devising a sustainability assessment framework that connects long-term plans to the SDG’s via modelling tool outputs.
Tämä työ pyrkii yhdistämään kestävän kehityksen tavoitteet valtiolliseen päätöksentekoon energiainfrastruktuurin osa-alueella kehittämällä viitekehyksen kestävän kehityksen arvioinneille, joka vuorostaan yhdistetään pitkän aikavälin suunnitelmiin mallinnustyökalua käyttämällä.
In this study it was found out that indicators within a sustainability assessment framework could be weighted using connections between SDG targets as the weighting factor.
Tässä työssä havaittiin, että arviointiin käytettävät indikaattorit voi painottaa käyttäen hyväksi linkkejä, joita on havaittu kestävän kehityksen tavoitteiden välillä.
As the SDG’s are designed to incorporate environmental, social and economic aspects of several different infrastructure systems, the framework should be expanded to incorporate these other infrastructure systems as well.
Jotta kestävän kehityksen tavoitteiden moniulotteisuus on mahdollista ottaa huomioon, pitää tässä työssä kehitettyä viitekehystä laajentaa myös sisällyttämään muita infrastruktuurin osa-alueita.
A case study focusing on Ghana is used to test this framework against actual long-term plans of national energy infrastructure investments.
Tapaustutkimus keskittyen Ghanaan kehitettiin mahdollistamaan viitekehyksen arviointi käyttäen oikeita valtiollisia pitkän aikavälin suunnitelmia.
When the indicators where linked to the chosen tool outputs, a connection between long term planning and the SDG’s could be achieved via the weighting system.
Koska indikaattorit yhdistettiin myös mallinnustyökalun antamiin arvoihin, pitkän aikavälin suunnitelmat oli mahdollista linkittää kestävän kehityksen tavoitteisiin tämän painotusmenetelmän avulla.
Ways to incorporate cost outputs are also tested to enable actors within energy investments to analyze the cost-effects of different scenarios.
Erilaisia tapoja ottaa huomioon investointien hinta skenaarioiden vertailussa testataan myös työn aikana.
Still, this framework shows that model outputs can be linked to the SDG’s to provide assessments on the sustainability of long-term infrastructure development plans.
Silti, tämä työ näyttää, että kestävän kehityksen tavoitteet on mahdollista yhdistää pitkän aikavälin kehittämissuunnitelmiin, tarjoten näin mahdollisuuden arvioida näitä suunnitelmia kestävän kehityksen näkökulmasta.
As the connections between SDG targets can be divided between synergies and trade-offs, extra work can be done in the future to enable the user of the framework to alter the weighting based on context specific conditions, as these can affect the balance between positive and negative connections.
Lisätyötä tähän menetelmään liittyen on mahdollista tehdä esimerkiksi mahdollistamalla painotusten asiayhteyteen perustuva muokkaus, sillä tällä voi olla iso rooli tavoitteiden välisiin yhteyksiin liittyen.
This framework will then be connected to linkages between SDG targets to provide insights on how to account for trade-offs between SDG targets when assessing plans on infrastructure investments.
Tämän viitekehyksen tavoitteena on myös antaa käsitystä siitä, miten ottaa huomioon tavoitteiden välisiä sekä positiivisia että negatiivisia linkkejä päätöksenteossa.
Strategy of precious metals business for a mining company
Jalometalliliiketoiminnan strategia eräälle kaivosyhtiölle
Developing know-how of the house-building in winter
Talonrakennuksen talvirakentamisen taitotiedon kehittäminen
Aligning procurement strategy and operations: a case study in the field of industrial equipment
Hankintastrategian ja –operaatioiden yhteensovittaminen: tapaustutkimus teollisuuslaitteiden toimialalla
The impact of heat pumps use on electricity production and CO2-emissions
Lämpöpumppujen käytön vaikutus sähköntuotantoon ja CO2-päästöihin
Process and web application development of medical applications of additive manufacturing
Pikavalmistuksen lääketieteellisten sovellusten prosessien ja verkkosovelluksen kehittäminen
Pushing renewal or maintaining consensus?
Uudistumista vai konsensusta?
Architectural competition as innovation system
Arkkitehtuurikilpailu innovaatiosysteeminä
The competition system operates both on international and national levels and as such constitutes an important discursive space for architecture.
Kilpailujärjestelmä toimii samanaikaisesti sekä kansainvälisenä että kansallisena hankinta- ja kehitysalustana, ja luo tärkeän diskursiivisen tilan arkkitehtuurin alalle.
Architecture materializes and transforms the society’s spaces and places, yet the relationship of innovation and architectural work has been rarely considered in research.
Arkkitehtuuri luo ja muuttaa yhteiskunnan tiloja ja paikkoja, mutta alan suhde innovaatioihin on yleisesti jäänyt tutkimuksen ulkopuolelle.
In literature, architectural competitions are often associated with renewal and innovation, yet few empirical studies have been conducted on the topic.
Kirjallisuudessa arkkitehtuurkilpailut usein liitetään mielikuviin uudistumisesta ja innovaatioista, mutta aiheesta ei juuri ole tehty empiriistä tutkimusta.
Architecture is understood as a socio-technical thing and process, created through the interaction of heterogeneous actors.
Arkkitehtuuri käsitetään työssä sosioteknisenä objektina ja prosessina, joka saa muotonsa moninaisten tekijöiden vuorovaikutuksen kautta.
While architectural competitions are perceived as a potential innovation system, opportunities to revitalize the competition format as a more diverse platform for exploration and innovation are discussed.
Vaikka arkkitehtuurikilpailut tunnistetaan potentiaalisena innovaatiosysteeminä, kilpailumenettelyyn kohdistuu myös kehitysmahdollisuuksia nykyistä monipuolisemmaksi kehitys- ja innovaatioympäristöksi.
This thesis examines the phenomenon of architectural innovation in the context of architectural competitions.
Diplomityö tutkii arkkitehtuurin innovaatioita arkkitehtuurikilpailujen kontekstissa.
In the thesis, existing research on architectural competitions is negotiated with emerging innovation models engaging creative, artistic and cultural activities.
Diplomityössä aiempi tutkimus arkkitehtuurikilpailuista yhdistyy uudenlaisiin luovien alojen ja taiteellisen työn innovaatiomalleihin.
A contextualized definition of innovation for architecture is proposed, and then operationalized in the empirical part of the thesis.
Työn teoriaosassa muotoillaan uusi määritemä arkkitehtuuri-innovaatiolle, mitä sovelletaan työn empiirisessä osiossa.
Findings of the thesis suggest a need for different forms of innovation culture in architecture.
Työn tuloksien perusteella arkkitehtuurin alalla tulisi edesauttaa uudenlaisten innovaatiokulttuurin muotojen syntymistä.
The empirical study utilizes competition documentation, competition programs and jury reports, as data to understand how innovation as a concept and activity is indicated, and if innovation is considered in awarding proposals.
Empiirinen tutkimus hyödyntää materiaalina kilpailuohjelmia ja tuomariston pöytäkirjoja kilpailuprosessien dokumentaationa.
The innovation landscape of Finnish architectural competitions is assessed using the framework.
Tulosten perusteella kehitetään innovaatiomalli, jonka avulla arvioidaan suomalaisten arkkitehtuurikilpailujen "innovaatiomaisemaa".
Micropower circuit blocks for an interface ASIC for a three-axis capacitive micro-accelerometer
Matalan tehonkulutuksen piirilohkoja kolmiakselisen kapasitiivisen kiihtyvyysanturin lukuelektroniikkaa varten
Implementation Plan for the Process Analysis and Control System Design Software Package
Selvitys prosessitutkimus- ja säätösuunnitteluaseman toteuttamisesta