natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the earth fault current threshold is recommended to decrease in the relays with implemented earth fault current stabilization.
Myös distanssireleiden maasulkuhavahtumista on suositeltavaa herkentää niissä releissä, joissa voidaan hyödyntää maasulkuhavahtumisen stabilointia.
The experimental work done in this research was two-fold.
Tutkimuksen kokeellinen osa oli kaksivaiheinen.
Biocatalytic use of enzymes in organic synthesis has garnered increasing interest in the recent years due to advances in biotechnology and protein engineering.
Entsyymien biokatalyyttinen käyttö orgaanisessa synteesissä on kerännyt kasvavaa kiinnostusta viime vuosina bioteknologian ja proteiinimuokkauksen kehityksen seurauksena.
As heme haloperoxidases are rapidly inactivated by excess hydrogen peroxide, methods to suppress this inactivation were also investigated.
Koska ylimääräinen vetyperoksidi inaktivoi hemi-haloperoksidaasit nopeasti, keinoja tämän inaktivoinnin estämiseksi tarkasteltiin myös.
As part of the research, the current literature on the biocatalytic use of halogenative enzymes was surveyed.
Osana tätä tutkimusta suoritettiin kirjallisuuskatsaus halogenoivien entsyymien biokatalyyttiseen käyttöön.
Enzymatic aerobic halocyclizations of alpha- and beta-allenols
Alpha- ja beta-allenolien entsymaattinen aerobinen halosyklisointi
The survey was focused on the catalytic reactivity, selectivity and stability of haloperoxidases, which incorporate either heme or vanadate prosthetic group in their active site.
Katsauksessa keskityttiin hemi- tai vanadaattiryhmän aktiivisessa kohdassaan sisältävien haloperoksidaasien katalyyttiseen reaktiivisuuteen, selektiivisyyteen ja stabiiliuteen.
A key factor in the optimization was found to be the composition of the emulsified reaction medium.
Seulonnassa tärkeäksi osoittautui emulsioseoksen koostumus.
In order to stabilize the peroxidase’s activity, a micellar n-hexane/citrate buffer reaction medium was utilized, emulsified by the nonionic surfactant Brij 35®, while the hydrogen peroxide was generated in situ from D-glucose and air in a redox reaction catalyzed by glucose oxidase (Aspergillus niger).
Peroksidaasin stabiiliuden parantamiseksi menetelmässä käytettiin liuottimena pinta-aineen Brij 35® emulgoimaa n-heksaanin ja sitraattipuskuriliuoksen seosta, ja vetyperoksidi tuotettiin in situ D-glukoosista ja ilmasta glukoosioksidaasin (Aspergillus niger) katalysoimassa hapetus-pelkistysreaktiossa.
The technique, an alternative for traditional dihalogen or organic halogen donor-mediated processes, employs chloroperoxidase’s (Caldariomyces fumago) ability to produce electrophilic halonium species from simple halide salt and hydrogen peroxide, to trigger a halogenative endo-trig cyclization of allenic alcohols.
Vaihtoehtona perinteisille kemiallisille halogenointimenetelmille, tässä tekniikassa hyödynnetään kloroperoksidaasin (Caldariomyces fumago) kykyä tuottaa elektrofiilisia halonium-ionien vastineita tavallisesta halidisuolasta ja vetyperoksidista, mikä mahdollistaa alleenisten alkoholien halogenisoivan endo-trig syklisoinnin.
Additionally, the technique was used to produce a brominated dihydropyran from a densely substituted beta-allenic alcohol, and a brominated unsaturated delta-lactone from an allenoic acid in moderate yields.
Lisäksi tekniikalla voitiin tuottaa bromattua dihydropyraania tiheästi substituoidusta beta-allenolista, sekä bromattua tyydyttymätöntä delta-laktonia alleenisesta haposta kohtalaisilla saannoilla.
Lastly, possibilities to increase haloperoxidase activity and stability by involving a micellar reaction mixture were discussed.
Lisäksi kirjallisuuskatsauksessa keskusteltiin mahdollisuuksista lisätä haloperoksidaasien aktiivisuutta ja stabiiliutta käyttämällä reaktiossa emulgoituja olosuhteita.
In efforts to advance the biochemically-driven synthesis development, an environmentally friendly novel bienzymatic halocyclization protocol was developed in this research, to furnish functionalized O-heterocycles with vinyl bromide moieties from allenic alcohol substrates.
Tämän biokemiallisen synteesikehityksen edistämiseksi tässä työssä kehitettiin uusi ympäristöystävällinen bientsymaattinen halosyklisointimenetelmä, jolla tuotetaan funktionalisoituja vinyylibromidiryhmän sisältäviä happi-heterosyklejä alleenisista alkoholeista.
The bromocyclization protocol was successfully applied to produce brominated dihydrofurans in good yields from alpha-allenic alcohols with gem-dimethylation at the allene’s gamma-position.
Seulonnan jälkeen menetelmän laajuutta tutkittaessa todettiin bromosyklisointitekniikan tuottavan bromattuja dihydrofuraaneja hyvällä saannolla alpha-alleenisista alkoholeista, joissa on dimetyylisubstituutio alleenin gamma-asemassa.
Firstly, screening was done to optimize the developed bienzymatic allenol bromocyclization technique.
Aluksi kehitetty entsymaattinen allenolien bromosyklisointimenetelmä optimoitiin seulonnan avulla.
This is important because the causes of typical damages in block column churches have not always been understood correctly, which has resulted in unsuccessful repairs.
Tämä on tärkeää, koska rakenteiden vaurioiden syitä ei ole aina täysin ymmärretty, jonka seurauksena kirkkoja on korjattu väärin.
The geometry of models is based on the 1948 measurement drawings of the Tervola old church.
Mallin geometria perustuu Tervolan vanhasta kirkosta vuonna 1948 tehtyihin mittauspiirustuksiin.
The calculations have been made using orthotropic materials.
Laskentamalleissa on sovellettu ortotrooppista materiaalimallia.
Successful reparation requires good cooperation between the architect, construction engineer and constructor.
Onnistunut rakenteiden korjaus edellyttää eri ammattialojen, kuten arkkitehtuurin, rakennesuunnittelun ja rakentamisen tuotantotekniikan, välistä hyvää yhteistoimintaa.
The structural functionality and restoration methods of Finnish block column churches
Suomalaisten tukipilarikirkkojen rakenteellinen toiminta ja korjaustavat
Block column churches are wooden churches that have been built in Finland between l7th and 18th centuries.
Tukipilarikirkot ovat puurakenteisia pitkäkirkkoja, joita on rakennettu Suomessa 1600- ja 1700- luvuilla.
The study is based on expert opinions and recent studies regarding medieval churches.
Tutkimuksen perustana ovat asiantuntijahaastattelut sekä viimeaikaiset keskiaikaisten kivi- kirkkojen tutkimukset, joissa kohteina ovat olleet Porvoon, Sipoon ja Pälkäneen kirkot.
In this thesis, the functionality of block column churches has been numerically calculated with FEM based software.
Työssä tukipilarikirkkojen toimintaa on selvitetty numeerisesti elementtimenetelmään perustuvalla laskentaohjelmalla.
The analysis of models indicated that the main function of block columns is to join different parts together and transfer loads.
Laskentatulosten perusteella tukipilareiden pääasiallinen merkitys on liittää eri rakenneosat yhteen.
This thesis aims to determine the purpose of different parts in block column churches in theirs overall structural functionality.
Tämän tutkimuksen päätavoite on ollut selvittää, mikä on eri rakenneosien merkitys tukipilarikirkkojen rakenteellisessa kokonaistoiminnassa.
The roof trusses in block column and medieval churches are the same, but the functionality is diverging because of the different kind of supports of roof trusses.
Vaikka tukipilarikirkkojen ja keskiaikaisten kivikirkkojen kattotuolit ovat rakenteeltaan samanlaisia, niiden toiminta eroaa toisistaan.
In addition, the church also needs the cross beams which limit the movement in sidewalls The causes of damages in structures of old churches can only be properly understood by making complete measurements and case based structural analysis when restoring it.
Tutkimuksen perusteella tukipilarikirkkoja korjatessa, on olennaista, että korjattavasta kirkosta tehdään kattavat kuntotutkimukset ja tapauskohtaiset rakenneanalyysit, jotta ymmärrettäisiin vaurioiden syyt ja arvokas rakennus voitaisiin korjata sen ikää ja arvoa kunnioittaen.
The stiffness changes inside sidewalls and block columns cause uneven movement in truss structure supports, as often seen in eaves and ridges of the roof.
Ero johtuu siitä, että tukipilarikirkoissa kattotuolit on sijoitettu joustavien hirsirakenteiden päälle ja kivikirkoissa vastaavasti massiivisille kivimuureille.
The design age of churches mostly affects the creep factor as well as the wind and snow loads.
Käyttöikä on otettu huomioon arvioitaessa puurakenteiden virumaa ja luonnon kuormien suuruutta.
The project was done in collaboration with the Belgian brand Mother, which focuses on creating sustainable and enabling products and services for both consumers and commercial use.
Produktio on toteutettu yhteistyössä belgialaisen Mother-nimisen yrityksen kanssa, Yrityksen missio on tukea omavaraisuutta ja ympäristötietoisuutta tuottamalla kestäviä ratkaisuja sekä kuluttajille, että kaupallisille toimijoille.
The project consists of a research phase, where the context and conceptual constraints and goals are established, as well as a design phase, where the concept finds its physical form, identity and outlook.
Opinnäytetyö koostuu tutkimusosiosta, jossa määritellään konseptin konteksti sekä rajoittavat tekijät ja tavoitteet, sekä produktiosta, jossa konsepti realisoituu fyysisen tuotteen muotoon visuaalisen ilmeen ja identiteetin kautta.
This thesis discusses the process of designing a plant care kit from concepting and ideation all the way to an outline for production.
Tämä opinnäytetyö kuvailee kasvinhoitosarjan tuotekehitysprosessia ideoinnista ja konseptoinnista pääpiirteittäin tuotantovalmiiseen tuotteeseen.
The scope of the kit gradually narrows down from an all-inclusive troubleshooting kit, through multiple iterations at the face of real life constraints, to a basic care kit of two fairly essential products: a fertiliser and a pesticide.
Alustavasti hyvin kattavan, kasviharrastajan ensiapupakkauksen kaltaisen ratkaisun sijaan tuotekehityksen edetessä projekti rajautuu kahteen keskeisimpään tuotteeseen, eli kasvipohjaiseen lannoitteeseen ja neem-öljypohjaiseen tuholaistentorjunta-aineeseen.
This is also confirmed by the results of this study.
Myös tämän tutkimuksen tulokset tukevat tätä väitettä.
Many studies have demonstrated that discounted cash flow analysis involves considerable uncertainty and risks.
Monet tutkimukset ovat osoittaneet, että diskontattuun kassavirta-analyysiin liittyy merkittävää epävarmuutta sekä riskejä.
However, this method requires multiple different input variables.
Menetelmä kuitenkin edellyttää useiden syötemuuttujien määrittämistä.
Uncertainties and risks related to valuation can be estimated for instance by the Monte Carlo simulation method.
Arvioinnin epävarmuutta ja riskejä on mahdollista tutkia esimerkiksi hyödyntämällä Monte Carlo simulaatiota.
Ranges and probability distributions were determined with market analysis and using inhouse information.
Simulaation käyttämät todennäköisyysjakaumat ja niiden vaihteluvälit määritettiin markkina-analyysin sekä yrityksen sisäisten tietolähteiden perusteella.
The simulation model repeats the discounted cash flow analysis 10 000 times with random numbers from selected probability distributions.
Simulaatio toistaa diskontatun kassavirta-analyysin 10 000 kertaa niin, että laskelmassa käytetyt muuttajat valitaan satunnaisesti todennäköisyysjakaumilta.
The main objective of this study is to develop a cash flow model that utilizes the Monte Carlo simulation method.
Tämä tutkielman päätavoite on kehittää kassavirtalaskelmamalli, joka hyödyntää Monte Carlo simulaatiomenetelmää.
This means that the development and utilization of the Monte Carlo simulation can be time-consuming and laborious especially in the early stages of a project.
Tämä puolestaan tarkoittaa, että simulaatiomallin kehittäminen sekä käyttö voi olla aikaa vievää ja työlästä etenkin kiinteistökehityshankkeiden alkuvaiheessa.
Therefore, the investment decision for a residential real estate development project should never be made based solely on a single value estimate that does not capture the uncertainties related to these projects.
Asuinkiinteistökehityshankkeiden investointipäätöksen ei tulisi koskaan perustua vain yhteen arvoon joka ei huomioi hankkeen arviointitulokseen liittyvää epävarmuutta, sillä se voi johtaa merkittäviin taloudellisiin tappioihin.
The created model can be used to assess the profitability and uncertainties of real estate development projects in their early stages.
Tutkielmassa luotua simulaatiomallia voidaan käyttää arvioimaan kiinteistökehityshankkeiden kannattavuutta ja arvioinnin epävarmuutta erityisesti hankkeiden alkuvaiheessa.
This literature review also forms the theoretical framework for the developed Monte Carlo simulation model.
Kirjallisuuskatsauksen avulla luodaan myös teoreettinen viitekehys, jota hyödynnetään Monte Carlo simulaatiomallin kehittämisessä.
The simulation model developed in this study demonstrates that Monte Carlo simulation can be efficiently used to estimate the valuation uncertainty of residential real estate development projects.
Tutkielmassa kehitetty Monte Carlo simulaatiomalli todistaa, että Monte Carlo simulaatiota on mahdollista hyödyntää tehokkaasti asuinkiinteistökehityshankkeiden arviointiin liittyvän epävarmuuden havaitsemisessa.
Overall, this study bridges the under-researched gap between residential real estate development project valuation and Monte Carlo simulation.
Tämä tutkielma täyttää tutkimusaukkoa asuinkiinteistöjen kehityshankkeiden arvioinnin ja Monte Carlo simulaation välillä.
The output of the created simulation model is a histogram that summarizes the NPVs of all the cash flow analysis runs.
Simulaation päätuloksena on histogrammi, joka yhdistää kaikki lasketut nettonykyarvot.
This study focuses on the valuation uncertainty of subsidized ARA residential real estate development projects in Finland.
Tämä tutkielma käsittelee epävarmuutta ARA kiinteistökehityshankkeiden kannattavuuden arvioinnissa.
Python programming language was used to develop the simulation model utilized in this study.
Tutkielmassa kehitetty simulaatiomalli ohjelmoitiin Python-ohjelmointikielellä ja syötemuuttujien epävarmuutta tutkittiin herkkyysanalyysillä osana simulaatiomallin kehittämisprosessia.
Monte Carlo simulation model for valuation and uncertainty estimation of residential real estate development projects
Asuinkiinteistökehityshankkeiden kannattavuuden ja epävarmuuden arviointi Monte Carlo simulaatiomallilla
A literature review conducted in this study provides information about real estate development and valuation methods that can be used to determine the financial feasibility of real estate development projects.
Tutkielman kirjallisuuskatsaus käsittelee kiinteistökehittämistä sekä kiinteistökehittämishankkeiden arviointimenetelmiä.
Based on the modelling results, it seems more probable that the net present value of a project is negative than positive.
Vaikka perinteinen kassavirtalaskelma antaisi selvästi positiivisen nettonykyarvon kuten työn esimerkkiprojektissa, simulaation mukaan nettonykyarvo voi vaihdella merkittävästi negatiivisesta positiiviseen.
Additionally the developed Monte Carlo simulation model can be utilized by the case company in valuation of future real estate development projects.
Tutkimus tarjoaa tärkeää tietoa asuinkiinteistökehityshankkeiden parissa työskenteleville toimijoille, ja tutkielman kohdeyritys voi hyödyntää tutkielmassa kehitettyä Monte Carlo simulaatiomallia uusien kiinteistökehityshankkeiden arvioinnissa.
The design of the failure diagnosis of the fuel supply and the flue gas system in a coal power plant
Kivihiilivoimalaitoksen polttoaineen syötön ja savukaasujärjestelmän vikadiagnoosin suunnittelu
This is evident especially in long and tall buildings.
Tämä korostuu erityisesti hyvin pitkissä tai korkeissa rakennuksissa.
Many factors have an effect on cracking and disintegration damages, and therefore, it is difficult to estimate the significance of an individual factor.
Halkeilu- ja rapautumisvaurioihin vaikuttavat monet tekijät ja siksi yksittäisen asian merkityksen suuruutta on vaikea arvioida.
In addition, means to avoid the damages were determined.
Lisäksi pohdittiin miten kyseisiltä vaurioilta voidaan välttyä.
The objective was to find out causes for cracking and congelifraction of rendering, as well as when cracking actually took place.
Tavoitteena oli selvittää, mitkä ovat syyt rappauksen halkeiluun ja rapautumiseen ja missä vaiheessa halkeamat ovat syntyneet.
Based on the thesis, the major causes for cracking are thermal movement and drying shrinkage.
Tutkimuksen perusteella merkittävimmät syyt halkeiluun ovat lämpöliikkeet ja kuivumiskutistuma.
This was also discovered in the results of the thin section examinations that showed evidences of cracking caused by thermal movement as well as too fast and irregular drying of rendering.
Tämä ilmeni myös ohuthietutkimuksissa, joissa havaittiin lämpöliikkeistä sekä laastin liian nopeasta ja epätasaisesta kuivumisesta aiheutuneita halkeamia.
The causes for cracking of rendering comprise of too large a heat expansion, drying shrinkage, deficient imbrications and positioning of supporting netting, thinness of rendering layers and insufficient strength of rendering.
Syitä halkeiluun voivat olla liian suuret lämpöliikkeet, kuivumiskutistuminen, verkon puutteellinen limitys ja väärä sijainti laastissa, rappauskerrosten ohuus sekä laastin riittämätön lujuus.
Porosity and strength of rendering have to be adequate in order for rendering to tolerate stress during its lifetime.
Verkotuslaastin suojahuokosjakauman ja lujuuden on oltava riittäviä, jotta laasti kestäisi elinkaarensa aikaiset rasitukset.
The samples of facade rendering and the rendering prisms did not tolerate testing with a hundred freezing-thawing cycles.
Tutkittavat julkisivurappausnäytteet sekä laastiprismat eivät kestäneet 100 syklin pakkasrasituskoetta.
Internal and external humidity stress, amount of freezing-thawing cycles, characteristics of rendering and surfacing have an effect congelifraction in facade rendering.
Julkisivurappauksen pakkasrapautumiseen vaikuttavat sisä- ja ulkopuolinen kosteusrasitus, jäätymis-sulamissyklien määrä sekä laastien ja pinnoitteiden ominaisuudet.
Damaged surfacing cannot protect the cushion from external stress factors.
Rappauksen halkeillessa, vaurioitunut pinnoite ei pysty suojaamaan alustaansa ulkoisilta rasitustekijöiltä.
Based on decrement of adhesive strength in tension and coefficient of elasticity, the evaluation of frost resistance was more successful.
Tartuntavetolujuuksien ja kimmokertoimien pienenemisien perusteella pakkasenkestävyyden arviointi onnistui paremmin.
In order to prevent pointless damages in rendering and additional maintenance costs in the future, the functionality of the entire external thermal insulation thin rendering system should be researched further in the Finnish conditions.
Koko järjestelmän toimivuutta tulisikin vielä tutkia Suomen olosuhteissa lisää, jotta turhilta rappausvaurioilta sekä lisäkustannuksilta tulevaisuudessa vältyttäisiin.
Porosity of rendering samples studied in this master's thesis did not correlate directly with frost resistance.
Tässä diplomityössä tutkittujen rappausnäytekappaleiden määritetyt huokosrakenteet eivät suoraan korreloineet pakkasenkestävyyden kanssa.
If surface of rendering has too high a steam diffusion resistance, internal humidity will condense in rendering in certain conditions.
Jos rappauksen pinnoitteella on liian pieni vesihöyrynläpäisevyys, tiivistyy sisältä tuleva kosteus verkotuslaastiin sopivissa olosuhteissa.
According to manufacturers' instructions, glass fiber reinforcement netting shall be located in the outer third section of rendering and the imbrications shall be at least 100 mm. No deficiencies in imbrications of facade rendering samples were found.
Vahvikeverkon sijainti verkotuslaastissa on ohjeiden mukaan uloimmassa kolmanneksessa ja verkkolimityksien on oltava 100 mm.. Julkisivunäytteissä ei havaittu puutteita limityksissä, mutta verkko oli usein väärässä osassa verkotuslaastia, ja laastin kokonaispaksuus jäi alle ohjearvon.
Humidity in indoor air inside a building passes through walls by diffusion to rendering.
Rakennuksen sisäpuolelta siirtyy diffuusiolla sisäilman kosteutta verkotuslaastiin.
Rendering was tested by thin section examination and frost attack tests conducted in two actual buildings.
Kahden todellisen rakennuskohteen eristerappauksia tutkittiin ohuthietutkimuksin sekä pakkasrasituskokein.
According to the analyses, these deficiencies did not have a direct effect on cracking.
Tällä ei kuitenkaan havaittu olevan suoraa syytä halkeiluun.
Cracking and disintegration damages of external thermal insulation thin rendering on mineral wool cushion
Ohutrappausten rapautumis- ja halkeiluvauriot mineraalivilla alustalla
In this master's thesis, cracking and disintegration damages in external thermal insulation thin rendering on mineral wool cushion was studied.
Diplomityössä tutkittiin mineraalivilla-alustaisten ohuteristerappausten halkeilu- ja rapautumisvaurioita.
In addition, characteristics of rendering mortar were studied by drying shrinkage bar and frost attack tests.
Lisäksi verkotuslaastin ominaisuuksia selvitettiin kutistumapalkki- ja pakkasrasitustestein.
Drying shrinkage and micro cracking are formed in rendering because of too fast drying.
Liian nopeasti kuivuvaan laastiin syntyy kuivumiskutistumista ja mikrosäröilyä.
Oxidation of sulphur containing gases by a bioreactor
Kaasumaisten rikkiyhdisteiden hapetus bioreaktorissa
Development of a Precision Assembly System for Detectors of a Particle Tracker
Hiukkasjälki-ilmaisimen tarkkuuskokoonpanojärjestelmän kehittäminen
Access Providers in the Internet Value Chain
Yhteyspalvelun tarjoajat Internet-arvoketjussa
Designing a validation service for XML-based electronic invoices
XML-pohjaisen verkkolaskun testauspalvelun suunnittelu
Shinpai Unisex Fashion Collection
Shinpai Unisex-vaatemallisto
All the clothes fit on people of sizes S-L without regardless of gender or height.
Kaikki vaatteet mahtuvat S-L kokoisille ihmisille pituuteen tai sukupuoleen katsomatta.
The clothes are designed for both sexes, meaning they are unisex.
Malliston vaatteet on suunniteltu kummallekin sukupuolelle sopiviksi, eli ne ovat unisex.
Being vegan is an ethical principle for me but it is also more ecological that producing animal based products.
Vegaanisuus on minulle eettinen periaate, mutta se on myös ekologisempaa, kuin eläinperäisten tuotteiden tuottaminen.
I am interested in ecological design so I wanted to make the patterns of the clothes as ecological as possible.
Olen hyvin kiinnostunut ekologisesta suunnittelusta, joten halusin tehdä mallistoni kaavoituksesta mahdollisimman ekologisen.
I was an exchange student in TAMA Art University in Tokyo, Japan, for half a year and this experience influenced my collection a lot.
Olin puoli vuotta Japanissa, Tokiossa vaihdossa TAMA Art Universityssä ja tämä kokemus antoi mallistooni paljon vaikutteita.
I made a comic for my collection called 心配 (Shinpai), which I used as a pattern on the clothes.
Tein mallistoani varten sarjakuvan nimeltään 心配 (Shinpai), jota käytin vaatteissa kuviointina.
With my clothing I wanted to break gender stereotypes and bring the forms of traditional japanese clothing into the modern day.
Halusin vaatteiden muodoilla rikkoa sukupuolistereotypioita ja tuoda perinteisten japanilaisten vaatteiden muodot nykypäivään.
The comic deals with my own emotions and experiences, but I made the comic so that it is open for interpretations so that everybody can bring their own experiences into the comic.
Sarjakuva esittelee omakohtaisia tuntemuksiani, mutta tein sarjakuvasta monitulkintaisen, jotta jokainen katsoja voi tuoda omat kokemuksensa osaksi tarinaa.
The adjustability of traditional japanese clothing interested me and I wanted to make all the clothes in my collection adjustable in size.
Japanilaisten perinteisten vaatteiden muokattavuus kiinnosti minua ja halusin tehdä kaikista mallistoni vaatteista kooltansa muokattavia.