natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the study, it is recommended that the EMS be expanded to those other units of the group that were included in this research, though only after sufficient time has elapsed to allow full testing in the certified pilot-units (e.g. two years).
Tutkimustulosten valossa voidaan suositella ympäristöjärjestelmän laajentamista myös muihin tutkimuskohteena olleisiin kohdeorganisaation yksiköihin esimerkiksi kahden vuoden sisällä, jolloin uutta ratkaisumallia on jo ehditty vähän aikaa testata sertifioiduissa pilottiyksiköissä.
An important finding was a distinction between common aspects of the environmental systems, and those that could and should be dealt with separately, taking into consideration each unit's own operational environments.
Samoin opinnäytetyössä selvitettiin mitkä ympäristöjärjestelmän osat voidaan ja kannattaa jättää yksiköiden omat toimintaympäristöt huomioon ottaen edelleen erillisiksi ja mitkä osat voivat olla kaikille yhteisiä.
The EMS will be updated and developed consistently when needs for improvement arise.
Ympäristöjärjestelmää on tarkoitus muokata ja päivittää kokemuksen pohjalta havaittujen puutteiden ja kehityskohteiden osalta.
If necessary, the EMS can be expanded throughout the whole group using this model.
Myöhemmin ympäristöjärjestelmää voidaan haluttaessa laajentaa saman mallin mukaisesti myös muihin konsernin yksiköihin.
Future audits of the EMS are expected to reveal new development areas.
Myös sisäisten ja ulkoisten auditointien myötä ratkaisumalliin löydettäneen uusia kehityskohteita.
The research will be used to assist the development and unification of the EMS, as well as a tool to spur its implementation in other units.
Opinnäytetyö toimii kohdeyrityksen apuna ympäristöjärjestelmää yhdenmukaistettaessa, kehitettäessä ja laajennettaessa mahdollisesti myös muihin yksiköihin.
The thesis also aimed to find those elements of the units' current environmental management systems that should be modified in order to integrate these systems.
Tähän liittyen selvitettiin, mitä ympäristöjärjestelmän nykyisiä osia tulee muokata, jotta järjestelmät valituissa yksiköissä voidaan yhdistää kunkin yksikön parhaat käytännöt huomioiden.
Integration of radio frequency circuits into direct conversion receiver for WCDMA and WLAN systems
Suoramuunnosvastaanottimen radiotaajuusosien integrointi WCDMA- ja WLAN-järjestelmiin
Solar and solar wind observations are concentrated on a small number of orbital observatories that are difficult to replace and expensive.
Aurinko- ja aurinkotuulimittaukset ovat keskittyneet pienelle määrälle satelliitteja jotka ovat kalliita ja hankalia korvata.
Space weather instruments and measurement platforms
Avaruussääinstrumentit ja mittausalustat
It manifests itself in numerous different ways, the best known being the Aurora.
Sillä on useita ilmenemismuotoja, joista tunnetuin on revontulet.
Space weather causes numerous problems to several critical infrastructures, such as power grids and satellites.
Avaruussää aiheuttaa haittaa kriittisille infrastruktuureille, kuten satelliiteille ja sähköverkoille.
Space weather is a phenomenon affecting near-Earth space.
Avaruussää on Maapallon lähiavaruuden ilmiö.
Our results show that currently existing instrumentation is able to measure essentially all space weather phenomena.
Lopputulokset osoittavat että nykyiset instrumentit kykenevät mittaamaan kaikkia avaruussäähän liittyviä ilmiöitä.
Analysis of magnetospheric, ionospheric, solar and solar wind instruments and instrument platforms is conducted.
Magnetometri-, ionosfääri, aurinkotuuli- ja Aurinkoinstrumentaatiolle ja järjestelmille suoritetaan kattava analyysi.
In conclusion, testing of CubeSat mounted fluxgate magnetometers, adoption of underwater magnetometers and improvements in coverage of ionospheric and magnetospheric measurements are suggested.
Lopputuloksina suositellaan CubeSat-satelliittien kyytiin asennettavien magnetometrien testausta, vedenalaisten magnetometrien käyttöönottoa sekä parannuksia ionosfäärin ja magnetosfäärin mittauspeitossa.
This master’s thesis investigates current space weather instrumentation and systems to analyze their capabilities and possibly existing gaps in measurements.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia nykyisiä avaruussääinstrumenttejä sekä mittausjärjestelmiä ja kartoittaa niiden toimintakyky sekä heikkouksia.
Magnetometer coverage in auroral regions is not sufficient for detailed space weather analysis e.g. due to the lack of capability for measuring magnetic field at the sea. Ionospheric measurements have similar problems with coverage, but they also have rather short time series.
Magnetometrimittausten peitto revontuliovaalilla ei ole riittävä tarkkaan avaruussäätutkimukseen, sillä magneettikenttää ei kyetä mittaamaan merellä.
Maintenance of the ability to conduct in situ measurements of solar wind and and solar observations are recommended.
Kykyä suorittaa jatkuvia Aurinko- ja aurinkotuulimittauksia avaruuteen sijoitetuilla järjestelmillä pitäisi myös ylläpitää.
The literature survey presents the most common cut-off methods, which include soil-bentonite and cement-bentonite slurry walls, the vibrating beam method, stabilisation, deep soil mixing, jet grouting, steel and HDPE sheet piling, ground freezing and permeable reactive barrier walls.
Kirjallisuusselvityksessä esitellään lyhyesti yleisimpiä pystyeristysmenetelmiä: maabentoniitti-, sementtibentoniittiliete- ja tärypalkkimenetelmät, pilaristabilointi, deep soil mixing, suihkuinjektointi, teräs- ja muoviponttiseinät, maan jäädytys sekä reaktiivinen seinä.
The depth of the wall ranges from 2 to 12 m and the wall is anchored to a low-permeability soil layer or bedrock.
Seinän korkeus 2 - 12 metriä ja se ulotetaan syvyyssuunnassa tiiviiseen maakerrokseen tai kallioon saakka.
The Myllypuro case study includes a detailed description of the permission procedure, the process of selecting the contractor and independent quality controller, working methods, quality control and the schedule at the construction site.
Myllypuron kohteesta on tässä työssä kerrottu ympäristölupaprosessi tutkimuksista luvan myöntämiseen saakka, urakoitsijan ja riippumattoman laadunvalvojan valinta, työmaan laadunvalvontaorganisaatio sekä kuvattu työmaan työmenetelmiä, laadunvalvontaa sekä aikataulua.
Vertical cut-off walls at contaminated sites
Pystyeristysseinä pilaantuneiden maiden eristysrakenteena
In 2004-2005, a cement-bentonite slurry wall was constructed to contain an old waste disposal site in Myllypuro, Helsinki.
Helsingin Myllypuroon rakennetaan vanhan kaatopaikka-alueen ympärille noin 850 m pitkä sementtibentoniittilieteseinä v. 2004 - 2005, jonka keskelle asennetaan lukkoponteilla varustettu HDPE-kalvo.
Two different methods for calculating the stability of cement-bentonite slurry trenches are presented complete with sample calculations.
Sementtibentoniittilieteseinien osalta esitellään kaksi käytännön kokemuksiin perustuvaa lietteen täyttämän kaivannon stabiliteetin mitoitusmenetelmää.
The end of the literature survey concentrates on quality control during construction, working methods for trench excavation and the cost of cement-bentonite cut-off walls.
Kirjallisuusselvityksen lopuksi esitellään sementtibentoniittilieteseinien rakennusaikaisia laadunvalvontatoimenpiteitä, kaivannon tekemisen työtekniikoita sekä lieteseinien kustannuksiin vaikuttavia tekijöitä.
This thesis explores the use of vertical cut-off walls as a barrier at contaminated sites.
Tässä diplomityössä käsitellään pystyeristysseiniä pilaantuneiden maiden eristämisessä.
It comprises a literature survey, examples for calculating the stability of slurry trenches, laboratory tests and a case study.
Työ koostuu kirjallisuusselvityksestä, mitoitusesimerkeistä, laboratoriokokeista ja Myllypuron kohteen esittelystä.
Laboratory tests for slurry are also presented, as the proportions of the cement-bentonite slurry are determined by testing slurry properties before construction.
Sementtibentoniittilieteseinien osalta käsitellään myös seinän suunnitteluvaiheessa lietteelle tehtäviä ennakkokokeita, joiden perusteella valitaan kuhunkin kohteeseen koostumukseltaan sopiva liete.
Many of these people said they had experienced feelings of burnout.
Näistä ihmisistä moni kertoi kokeneensa loppuunpalamisen tuntemuksia.
The ideology of slowness has expanded over the years and today it seeks to find a balance between all aspects of life.
Hitauden ideologia on laajentunut vuosien kuluessa ja nykyään se pyrkii löytämään tasapainon kaikkien elämän osa-alueiden välillä.
The concept of the collection deals with speed in the spirit of the 80s business world, when burnout was on the rise.
Malliston konsepti käsittelee nopeutta 80-luvun bisnesmaailman hengessä, jolloin loppuunpalaminen oli nousussa.
Ideology strives to balance the difference between everyday life, work and leisure so that it is equally comfortable to live in all situations.
Ideologia pyrkii tasapainottamaan arjen, työn ja vapaa-ajan eron niin, että kaikissa tilanteissa olisi yhtä mukava elää.
Through my research, I found alternative solutions and thinking models for fast fashion problems and consumption that can be applied at the individual level as well as on a larger scale.
Tutkimukseni avulla löysin vaihtoehtoisia ratkaisuja ja ajattelumalleja muodin ongelmiin ja kuluttamiseen, joita voi soveltaa yksilötasolla, kuin myös isommassa mittakaavassa.
Although many everyday things are much easier and faster these days, it still seems like we have less time and a bigger risk of burnout.
Moni arjen asia on kehittynyt paljon helpommaksi ja nopeammaksi, mutta silti aikaa tuntuu olevan vähemmän ja loppuunpalamisen riski taas puolestaan on korkea.
I felt that the situation needed further studying and through this I founded two main themes in my work; slowness and speed.
Koin tilanteen tarvitsevan lähempää tutkimista ja sitä kautta löysin työni kaksi pääteemaa; hitaus ja nopeus.
I combine it with everyday topics like morning routines and bedroom textiles.
Yhdistän tähän arkisia aiheita, kuten aamurutiinit ja makuuhuonetekstiilit.
In this thesis, the role of the clothing industry is to show the starting point for fashion problems.
Tässä opinnäytetyössä vaateteollisuuden rooli on asettaa lähtötilanne muodin ongelmille.
The problems caused by fast fashion have a global impact, so as a person working in the clothing industry I feel it is my job to find possible solutions to these problems.
Pikamuodin aiheuttamat ongelmat vaikuttavat maailmanlaajuisesti, joten koen alan henkilönä tehtäväkseni löytää mahdollisia ratkaisuja näihin ongelmiin.
I got an idea for my thesis when I noticed that people around me where overworked because of work and everyday life.
Opinnäytteeni sai alkunsa, kun huomasin ympärillä olevien ihmisten olevan ylikuormittuneita työn ja arjen takia.
The problems of the clothing industry are linked to speed, as are the problems of work and everyday life.
Vaateteollisuuden ongelmat kytkeytyvät nopeuteen, kuten myös ongelmat arjessa ja työelämässä.
My research question is What are the things that influence inside the slow living ideology and how could they be used in fashion?
Tutkimuskysymykseni on Mitkä asiat vaikuttavat hitaan elämän ideologian sisällä, ja kuinka niitä voisi hyödyntää muodin parissa?
In the beginning of the work I will explain how through various projects I worked with slowness and went on to explore the possibilities of the ideology of slowness.
Työn alussa kerron, kuinka erilaisten projektien kautta olen käsitellyt hitautta, ja kuinka päädyin tarkemmin tutkimaan hitauden ideologian mahdollisuuksia.
The main topic of my thesis is slowness, so I will deal with the literary topics from its perspective.
Opinnäytteeni keskeisin aihe on hitaus, joten kirjallisen osuuden aiheet käsittelen sen näkökulmasta.
Slow life: Study of slow ideology and its possibilities in fashion
Hidas elämä - Tutkielma hitauden ideologiasta ja sen mahdollisuuksista muodin parissa
The problems of the fashion industry are complex and speed is a major factor.
Vaateteollisuuden ongelmat ovat monitahoisia, joihin nopeudella on suuri vaikutus.
As a result of my work, I found slow solutions to the world's fast problems that can be applied to the clothing industry and everyday life.
Opinnäytteeni lopputuloksena ehdotan hitaita ratkaisuja maailman nopeisiin ongelmiin - ratkaisuja, joita voidaan soveltaa vaateteollisuuteen ja arkeen.
The result of my thesis is a fashion collection with the theme of slowness and speed.
Opinnäytteeni lopputuloksena syntyi vaatemallisto, jonka teemoina ovat hitaus ja nopeus.
All the themes of my thesis I look through from a fashion perspective and apply this theory to the problems of the clothing industry.
Käsittelen kaikki työni teemat vaateteollisuuden näkökulmasta ja sovellan teoriaa sen ongelmien käsittelyssä.
In this thesis I started to study the ideology behind slow living and what kind of solutions it could offer to solve the problems of fashion industry.
Tässä opinnäytetyössä lähdin tutkimaan hitaan elämän ideologiaa ja sitä minkä laisia mahdollisuuksia se voisi tarjota vaateteollisuuden ongelmien ratkaisemiseen.
I will not focus on the problems of the clothing industry any further, as there is already a great deal of information on this subject.The fast fashion has grown dramatically as the clothing industry has evolved, and so have the associated problems.
En tule keskittymään vaateteollisuuden ongelmiin sen tarkemmin, koska tästä aiheesta löytyy jo ennestään paljon tietoa.
I answer the research questions of my thesis both in writing and in the visual format which is the final collection.
Vastaan työni tutkimuskysymyksiin sekä että mallisto-osuudessa.
I bring the ideas of slow living ideology into fashion and try to find new ways of working and making fashion.
Tuon ideologian ajatukset muodin piiriin ja pyrin löytämään uusia tapoja soveltaa hitauden ideologiaa muodissa.
I also study everydayness in life and how it sees time and everyday aesthetics.
Käsittelen työssäni arkea eri näkökulmista ja selvitän miten se käsittelee esimerkiksi aikaa ja estetiikkaa.
In my thesis I study slow living ideology and how it views life.
Työssäni käsittelen hitauden ideologiaa ja yritän selvittää millä tavalla se lähestyy elämää.
Automated home security systems
Kodin automaattiset turvajärjestelmät
The effect of excipient composition and surface properties on dissolution kinetics of tablets
Apuainekoostumuksen ja pinnan ominaisuuksien vaikutus tablettien liukenemiskinetiikkaan
Development of a robotic pipette testing system
Robotisoidun pipettitestauslaitteiston kehitys
The gravimetric measurement method is then described followed by a review on international standards specifying the performance testing procedure.
Tämän jälkeen kuvataan gravimetrisen mittausmenetelmän perusperiaatteet ja tehdään katsaus testausprosessia koskeviin kansainvälisiin standardeihin.
The object of this thesis was to study error sources affecting the gravimetric measurement method, which is commonly used for performance testing of air-displacement pipettes.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tunnistaa eri virhelähteitä, jotka vaikuttavat ilmapatsaspipettien suorituskyvyn testauksessa yleisesti käytetyn gravimetrisen mittausmenetelmän epävarmuuteen.
The slightly increasing drift of measurements was found to relate to heat dissipation from the gripper mechanism and to the balance’s linearity error, which was of equal magnitude.
Mittaustulosten lievästi nouseva trendi todettiin johtuvan osin tarrainmekanismin lämmöntuotosta ja osin vaa’an tuottamasta lineaarisuusvirheestä.
This thesis begins with a literature research that first deals with basic theory of mechanical air-displacement pipettes and their liquid handling performance.
Kirjallisuusselvityksen alussa käsitellään ilmapatsasperiaatteella toimivien pipettien yleistä teoriaa ja niiden suorityskyvyn määrittämistä.
The experimental study began by specifying requirements and drafting a concept of a pipette testing system with the aim to minimize the impact of the previously studied errors.
Kokeellisen tutkimuksen alussa määriteltiin testausjärjestelmän vaatimukset ja laadittiin konsepti.
Error sources originating from the measurement apparatus and the environment are studied in detail in the latter part. Special attention is dedicated here to the operator as a source of errors.
Gravimetrisesta mittausjärjestelmästä ja testausympäristöstä johtuvia virhelähteitä tutkitaan kirjallisuusselvityksen jälkimmäisessä osassa yksityiskohtaisesti.
To fully eliminate human error, the pipette operator was omitted from the testing system.
Inhimillisten virheiden ehkäisemiseksi korvattiin pipetin käyttäjä pienikokoisella teollisuusrobotilla.
The observed cyclicality of measurements was caused by manual filling of water to compensate a changing immersion depth.
Vesiastian nestepinnan vajoamista pyrittiin kompensoimaan manuaalisesti lisäämällä säännöllisin väliajoin astiaan vettä, mikä havaittiin tuloksissa toistettavuutta heikentävänä mittausarvojen syklisyytenä.
A desktop-sized collaboration robot was employed to deliver test liquid to a semi-micro balance by means of a gripper mechanism, developed for this purpose, that mimics a human way of operating a pipette.
Pipetin annostelupainikkeen hallittu painaminen toteutettiin tätä varten kehitetyllä tarrainmekanismilla, joka voimanmittaukseen pohjautuvalla menetelmällä tunnistaa pipetin peukaloliikkeessä olevan ensiö- ja toisiovasteen.
The robotic system tested all three pipettes consistently and exhibited excellent precision, surpassing the human operator that tested the same pipettes for conformity.
Testausosiossa arvioitiin järjestelmän kyvykkyyttä tuottaa johdonmukaisia testaustuloksia suorittamalla kontrolloidussa laboratorioympäristössä nestetestejä kolmella valituilla pipetillä.
Automatic compensation in the robot’s program could eliminate this phenomenon and further improve precision.
Pipetin kärjen upotussyvyys olisi mahdollista pitää vakiona lisäämällä nestepinnan laskemista kompensoiva kerroin robotin ohjausohjelmistoon.
The trend of the office buildings cost
Virastotalojen suunnitelmien mukaisten kustannusten kehitys 1977-1987
New product development process management methodology: a model for knowledge integration
Tuotekehitysprosessin johtamisen metodologia: malli tietojen ja taitojen integroimiseksi
Marketing channel in a firm's value chain
Markkinontikanava yrityksen arvoketjussa
Exhaust emissions from road traffic
Tieliikenteen pakokaasupäästöt
Mobile phone feed in parabolic antenna
Matkapuhelin paraboloidiantennin syöttönä
These are contradicting goals.
Nämä ovat vastakkaisia tavoitteita.
This problem is examined in two different ways.
Tätä ongelmaa tutkitaan kahdella eri tavalla.
A good example is paper manufacturing.
Hyvänä esimerkkinä käy paperin valmistaminen.
It is noticeably faster than classical methods, while still obtaining good results.
Se on huomattavasti nopeampi kuin klassiset menetelmät mutta saavuttaa silti hyviä tuloksia.
The higher speeds you have the better.
Mitä suurempi valmistunopeus on, sitä parempi.
There are two properties which all industrial manufacturing processes try to optimize: speed and quality.
Kaikki teolliset tuotantolaitokset pyrkivat optimoimaan kahta ominaisuutta: nopeutta ja laatua.
The results show that both approaches are applicable for this real world quality inspection problem with good results.
Tulokset osoittavat, että molemmat lähestymistavat tuottavat hyviä tuloksia sovellettuna tähän tosielämän laaduntarkastusongelmaan.
The larger the manufacturing volumes, the less time there is to inspect a single product, or the more inspectors are required.
Mitä enemmän tuotetta valmistetaan, sitä vähemmän aikaa yksittäisen kappaleen tarkastamiseen jää.
Broken or defective products simply don't sell, so they must be eliminated.
Koska viallisia tuotteita ei yleensä saa kaupaksi, ne on poistettava.
The goal is to try to develop automated methods to find the serious fault images from large databases using only the information in the images.
Tavoitteena on kehittää automaattisia menetelmiä, jotka löytävät vakavat viat suurista tietokannoista käyttäen hyväksi vain kuvissa olevaa tietoa.
A single paper machine can produce a sheet of paper several meters wide and several hundred kilometers long in just a few hours.
Normaali paperikone tuottaa muutamassa tunnissa monta sataa kilometriä paperia.
It is impossible to inspect these kinds of volumes by hand.
Näin suurien tuotantomäärien tarkastaminen käsin on mahdotonta.
Some of the images taken contain serious defects such as holes, while others are less grave.
Jotkut näistä kuvista sisältävät vakavia virhetilanteita, kuten reikiä.
In this thesis the indexing and retrieval of defect images taken by an automated inspection machine is examined.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan automaattisen tarkastuskoneen ottamien kuvien indeksointia ja hakua.
The other part involves developing new algorithms for efficient indexing of large, high-dimensional databases.
Tämän lisäksi kehitetään uusia algoritmeja suurten ja korkeaulottuvuuksisten tietokantojen indeksointiin.
The Evolving Tree (ETree), a novel hierarchical, tree-shaped, self-organizing neural network is presented and analyzed.
Tuloksena on Evolving Tree (ETree), uusi hierarkkinen ja puumainen itseorganisoiva neuroverkko.
First the PicSOM CBIR tool's suitability for this task is evaluated.
Ensiksi selvitetään PicSOM-työkalun soveltuvuus tähän ongelmaan.
PicSOM is a platform for content-based image retrieval developed at the Laboratory of Computer and Information Science, Helsinki University of Technology.
PicSOM on Teknillisen korkeakoulun Informaatiotekniikan laboratoriossa kehitetty sisältöpohjaisen kuva-analyysin tutkimusalusta.
Quality means the perceived goodness of the finished product.
Laatu taas mittaa lopullisen tuotteen subjektiivista hyvyyttä.
PicSOM has earlier been succesfully applied to various different CBIR tasks.
PicSOM:ia on aiemmin käytetty menestyksekkäästi moniin sisältöpohjaisen haun ongelmiin.
The suitability and performance of both CBIR and ETree on this problem is evaluated using several different experiments.
Sisältöpohjaisen haun ja ETree:n soveltuvuutta tähän ongelmaan tutkitaan monin erilaisin kokein.
Speed can also be called throughput and tells how much products can be created in a specified time.
Nopeus kertoo kuinka nopeasti tuotteet pystytään valmistamaan.
Approaches for content-based retrieval of surface defect images
Pintavirhekuvien sisältöpohjaisesta hausta
This means that there are no annotations.
Kuvia ei siis ole etukäteen luokiteltu.
This is called content-based image retrieval, or CBIR.
Tätä kutsutaan sisältöpohjaiseksi hauksi.
Cooling of power semiconductors of an uninterruptible power supply and modelling a prototype device
Katkeamattoman virransyötön järjestelmän tehopuolijohteiden jäähdytys ja erään prototyyppilaitteen mallinnus
Authorities are provided to implement the electronic signature.
Viranomaisilta on edellytettävä sähköisten allekirjoitusten käyttöönottoa.
Although the legislation does not seem to prevent electronic processing of a final road engineering plan, it is good to ask the ministry of justice for its opinion.
Vaikka lainsäädäntö ei näytä estävän sähköisen tiesuunnitelman laatimista ja käsittelyä, on oikeusministeriöltä hyvä pyytää asiasta lausuntoa.
Requirements for filing must be solved and principles for electronic filing done.
Vaatimukset arkistoinnille tulee selvittää ja periaatteet sähköiselle arkistoinnille laatia.
Therefore, at least the administrative processing of the plan requires for now that plans are produced on paper.
Tämän vuoksi ainakin tiesuunnitelman hallinnollinen käsittely edellyttää suunnitelmien tuottamista yhä paperisena.
Audit and approval of an information model-based final road engineering plan
Tietomallipohjaisen tiesuunnitelman tarkastaminen ja hyväksyminen
However, there is no obstacle to developing the information model-based plan processing and archiving beside paper.
Mikään ei kuitenkaan estä kehittämästä tietomallipohjaisen tiesuunnitelman käsittely- ja hyväksymisprosessia ja arkistointia paperisen aineiston rinnalla.