natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although modern vaccines generally are safe, there is always a risk of adverse events, as is the case with any medical technology.
Vaikka nykyiset rokotteet ovat yleisesti ottaen turvallisia, niihin voi liittyä haittavaikutuksia, kuten mihin tahansa lääketieteen teknologian käyttöön.
Study III was initiated because of media reports of deaths following administration of hepatitis B vaccine in Hunan province in December 2013.
Tutkimus III aloitettiin koska joulukuussa 2013 tiedotusvälineissä raportoitiin kuolemantapauksista, joiden oletettiin liittyvän hepatiitti B -rokotuksiin Hunanin maakunnassa.
In 2010, the Chinese Food and Drug Administration’s (CFDA) website listed 46 registered Chinese vaccine manufacturers of public or private status, collectively manufacturing 24 licensed vaccines.
Vuonna 2010 Kiinan elintarvike- ja lääkehallinnon verkkosivusto listasi 46 rekisteröityä kiinalaista rokotevalmistajaa, jotka valmistivat yhteensä 24:ttä eri rokotetta.
However, it may be difficult to compare the safety profiles of vaccines used in developed countries to those in low and middle-income countries because the vaccines used and the types of serious AEFIs may be different due to local programmatic, health care system, environmental and genetic differences.
Kehittyneissä maissa käytettyjen rokotteiden turvallisuuden seurannan tietoja on kuitenkin vaikea verrata ja soveltaa pieni- ja keskituloisiin maihin: Käytetyt rokotteet ja vakavat haittavaikutukset voivat poiketa toisistaan muun muassa rokotusohjelman, terveydenhuoltojärjestelmän, ympäristön ja väestön geneettisten erojen takia.
The risk of recipient VAPP, using either estimated births or vaccination doses as the denominator, was comparable to that observed in the U.S. and Japan.
Halvausoireen riski, käytettäessä nimittäjänä joko arvioitua syntymien määrää tai annettuja rokotusannoksia, oli samaa luokkaa kuin aiemmin Yhdysvalloissa ja Japanissa tehdyissä tutkimuksissa.
Therefore, a temporal association of reported fatalities with hepatitis B vaccination may have occurred by chance, without a causal link to vaccination.
Tämän takia ilmoitettujen kuolemantapausten ajallinen yhteys hepatiitti B -rokotuksiin on voinut olla sattuma, jolla ei ollut syy-yhteyttä rokotukseen.
In addition, the causality assessment procedures should be standardized and made more rigorous.
Lisäksi syy-yhteyden arviointimenettely olisi yhtenäistettävä ja ohjeistusta tarkennettava.
However, varying guidelines and definitions made comparing the collected data between provinces difficult.
Ohjeistuksen, tapausmääritelmien ja protokollien eroavaisuudet kuitenkin hankaloittivat tietojen vertailua maakuntien välillä.
Childhood deaths are very rare and concerning events, but vaccinations in childhood are common.
Lapsen kuolema on erittäin harvinainen ja traaginen tapahtuma – rokotukset taas ovat lapsuudessa hyvin yleisiä.
Our analysis provided reassuring information about the small risk of death following immunization.
Tutkimus tuotti rauhoittavaa tietoa rokotusten jälkeisestä kuoleman riskistä, joka oli äärimmäisen pieni.
The goal of immunization is to protect individuals and the population from vaccine-preventable diseases (VPD).
Rokotusohjelmien tavoitteena on suojata yksilöä ja väestöä vakavilta, rokotuksilla estettävissä olevilta taudeilta.
JE vaccines were introduced in the national immunization schedule in the mainland of China at the end of 2007.
Rokotukset Japanin aivotulehdusta vastaan aloitettiin Kiinan kansallisessa rokotusohjelmassa vuoden 2007 lopulla.
An adverse event following immunization (AEFI) is defined as a reaction or an event occurring after vaccine administration that is suspected to be related to the vaccination.
Rokotusten haittavaikutus määritellään reaktioksi tai tapahtumaksi, jonka epäillään liittyvän rokotukseen.
It also highlighted the caution that should be exercised in interpreting peaks in reports of serious AEFIs.
Tulokset myös korostivat, että on noudatettava erityistä varovaisuutta tulkittaessa nopeita muutoksia vakavien haittailmoitusten määrässä.
In 2013, the Japanese Encephalitis Vaccine Live (JEV-L) was the first Chinese-produced vaccine to be prequalified by the World Health Organization (WHO).
Elävä Japanin aivotulehdusrokote oli ensimmäinen Maailman terveysjärjestön (WHO) hyväksymä Kiinassa valmistettu rokote (2013).
However, we also identified several challenges, such as lack of standard international diseases and symptoms coding system and case definitions, which should be introduced to reduce misclassification and strengthen the system.
Tutkimukset tunnistivat kuitenkin myös useita haasteita, kuten yhdenmukaisen, kansainvälisen sairauksien ja oireiden luokittelujärjestelmän sekä tapausmäärittelyjen puuttuminen.
Studies II to IV are case studies that evaluate vaccine safety in the following topics: recipient vaccine-associated paralytic poliomyelitis (VAPP), AEFI-associated deaths and, the AEFIs associated with the Japanese Encephalitis (JE) vaccines manufactured and used in China.
Tutkimukset II – IV ovat tapaustutkimuksia, joissa arvioidaan a) elävään poliorokotteeseen liittyvän halvausoireen yleisyyttä (Recipient Vaccine Associated Paralytic Polio); b) haittavaikutusilmoituksia, joihin oli liittynyt kuolema sekä Kiinassa valmistettuihin, Japanin aivotulehdusta vastaan kehitettyihin rokotteisiin liittyviä haittavaikutuksia.
Based on National AEFI guideline issued by CFDA and the Ministry of Health (MoH) in 2010, the National Immunization Program (NIP) of the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CDC) implemented the National AEFI Surveillance System (CNAEFIS) to establish a uniform nation-wide monitoring system which covers all NIP vaccines as well as those administered in private practices.
Kansallinen rokotusten haittavaikutusten seurantajärjestelmä (CNAEFIS) perustettiin vuonna 2010 Kiinan tautikeskuksen (Chinese Center for Disease Control and Prevention, CDC), kansallisen rokotusohjelman (National Immunization Program, NIP) ja terveysministeriön yhteistyössä kehittämän kansallisen ohjeistuksen perusteella.
This finding addressed the public’s concerns and should bolster confidence in the vaccine program.
Näiden tulosten arvioitiin lievittäneen yleisön huolenaiheita ja palauttaneen luottamusta rokoteohjelmaan.
The four studies (I to IV) describe and evaluate the national AEFI surveillance system and assess the safety of selected vaccines used in mainland China.
Neljä tutkimusta (I – IV) kuvaavat ja arvioivat kansallisen seurantajärjestelmän toimintaa ja sekä kahta tautia vastaan kehitettyjen rokotteiden turvallisuutta.
As more vaccines are being introduced worldwide, high quality safety surveillance is becoming even more important to maintain public confidence in vaccines and vaccine programs.
Tällöin korkealaatuisen turvallisuus seurannan rooli tulee entistä tärkeämmäksi, jotta väestön luottamus rokotteisiin ja rokoteohjelmiin säilyy.
The findings from these studies helped to identify vaccine-related safety concerns, assess whether these concerns were associated with vaccines and find ways to strengthen surveillance and investigation capacity for the immunization services in China.
Nämä tutkimukset tunnistivat rokotteisiin liittyviä turvallisuuskysymyksiä, arvioivat tieteellistä näyttöä siitä oliko haittavaikutuksilla yhteys rokotteisiin sekä tunnistivat kohtia joissa Kiinan kansallisen rokotusohjelman seurannan- ja tutkimuksen kapasiteettia voidaan vahvistaa.
In these studies, we found that national AEFI surveillance was functional and able to provide useful data to evaluate safety of vaccines in the world’s largest population.
Tutkimuksissa osoitettiin, että kansallinen haittavaikutusten seurantajärjestelmä on toimiva ja tuottaa tärkeää tietoa rokotteiden turvallisuudesta maailman suurimmassa väestössä.
These reports had raised concerns about safety of vaccines among parents and the public and had resulted in marked decline in parental and public confidence in vaccines in the province.
Nämä uutisjutut herättivät runsaasti huolta rokotteiden turvallisuudesta vanhempien ja kansalaisten keskuudessa ja väestön luottamus rokotteisiin heikkeni selvästi.
The studies in this dissertation focus on evaluating the performance of the CNAEFIS and on using the collected data to assess vaccine safety issues.
Tämän väitöskirjan tutkimukset keskittyvät Kansallisen rokotusten turvallisuuden seurantajärjestelmän toiminnan arviointiin sekä kerätyn tiedon hyödyntämiseen tieteellisessä tutkimuksessa vastaamaan rokotusten turvallisuuteen liittyviin tieteellisiin kysymyksiin.
In Study II, the epidemiological characteristics of recipient VAPP cases, such as age distribution, were comparable v to those in previous studies from other countries.
Tutkimuksessa II suun kautta otettavaan poliorokotteeseen liittyneiden halvausoire-tapausten epidemiologiset ominaisuudet, esim. ikäjakauma, eivät poikenneet muiden maiden tuloksista.
The reporting peak of AEFI-associated deaths in late 2013 to early 2014 illustrated the sensitivity of passive reporting systems to public information.
Haittavaikutusten ilmoitushuippu vuosien 2013-2014 vaihteessa havainnollisti kuinka herkkä passiivinen seurantajärjestelmä saattaa olla median raportoimille tiedoille, jotka eivät perustuneet tieteelliseen tutkimukseen.
The CNAEFIS is currently the only data source available for postlicensure safety monitoring for vaccines manufactured and used in mainland China.
Tämä maailman suurimman väestön rokotteiden turvallisuustietokanta on ainoa kattava tietolähde, jonka avulla Manner-Kiinassa valmistettujen ja käytettyjen rokotteiden turvallisuutta voidaan seurata.
With the end game in progress for global eradication of polio, the schedule of polio vaccine administration in China was changed in 2016: one dose of inactivated polio vaccine (IPV) was introduced as the first polio vaccine dose and the subsequent three doses of trivalent Oral Poliovirus Vaccine (OPV) were replaced with bivalent OPV.
Vuonna 2016 poliorokotteiden aikataulua muutettiin Kiinassa siten, että ensimmäiseksi annokseksi otettiin käyttöön inaktivoitu, pistettävä poliorokote.
By using different sources of denominator data, the CNAEFIS may also have the unique ability and statistical power to detect changes in reporting rates of known adverse events to help determine whether potential changes in observed rates may reflect uneven reporting.
Hyödyntämällä useita nimittäjätietojen lähteitä, järjestelmällä on riittävästi tilastollista voimaa verrata ilmoitettujen haittavaikutusten havaittua määrää niiden odotettuun määrään.
Although the analysis was limited by small number of cases, our review of the characteristics of AEFIs and causes of death identified no vaccine safety concerns.
Vaikka pieni tapausmäärä rajoitti mahdollisuuksia tehdä tuloksista varmoja johtopäätöksiä, rokoteturvallisuuteen liittyviä ongelmia ei havaittu.
This dissertation illustrates the progress made with vaccine safety monitoring during recent years in China.
Tämä väitöskirja tarjoaa kokonaiskuvan rokoteturvallisuuden seurannan ja tieteellisen arvioinnin viimeaikaisesta kehityksestä Kiinassa.
Finally, new statistical methods should be introduced for safety signal detection and hypothesis generation in future studies.
Tulevissa tutkimuksissa tulisi ottaa käyttöön uusia tilastollisia menetelmiä signaalien havaitsemiseksi sekä niiden erottamiseksi datan taustakohinasta uusien tutkimuskysymysten ja -hypoteesien luomiseksi.
Study I described the CNAEFIS and its performance attributes to understand its overall functioning and to identify areas needing strengthening.
Ensimmäisessä tutkimuksessa kuvataan seurantajärjestelmän toiminta ja tunnistetaan vahvistettavia alueita.
Many developed countries have established well-functioning AEFI surveillance systems, such as the Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) in the U.S.
Useimmissa kehittyneissä maissa on hyvin toimivat, pitkäaikaiset rokotusten haittavaikutusten seurantajärjestelmät.
Vaccines licensed by the National Regulatory Authorities are considered safe, but rare adverse reactions cannot be detected in pre-licensure clinical trials because of their limited size and duration.
Kansallisten viranomaisten hyväksymät rokotteet on todettu turvallisiksi ja tehokkaiksi ennen myyntiluvan myöntämistä tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa.
We recommended further studies to differentiate the effects of concurrent vaccination of other vaccines from those of JE vaccines and adoption of more sensitive methods to detect safety signals.
Lisätutkimuksia tarvitaan erottelemaan muiden, samanaikaisesti annettujen rokotteiden vaikutukset Japanin aivotulehdusrokotteen vaikutuksista.
In Study IV, the majority of AEFIs following JE vaccines were minor and comprised common adverse reactions.
Tutkimuksessa IV suurin osa havaituista haittavaikutuksista oli vähäisiä, tiedossa olevia yleisiä haittavaikutuksia (esim. kuume, pistoskohdan kipu).
These scientific improvements in the world’ largest vaccine safety data source would continue building public confidence in vaccine programs in China, and perhaps serve as a model to surveillance system development in other countries.
Nämä kokemukset maailman suurimmasta rokoteturvallisuuden tietolähteestä voivat edesauttaa luottamuksen säilymistä rokotusohjelmiin.
There were no significant differences between the estimated reported rates of serious AEFIs following JE Inactivated (JEV-I) and JEV-L.
Ilmoitettujen vakavien haittavaikutusten ilmaantuvuudessa ei ollut merkittäviä eroja elävän ja inaktivoidun rokotteen välillä.
Once vaccines are licensed and used widely in the population, the main way to evaluate their safety is by conducting postlicensure surveillance and related observational epidemiology studies.
Kehittyneet seurantajärjestelmät ja niihin perustuvat epidemiologiset tutkimukset ovat tärkein tapa arvioida ja varmistaa rokotteiden turvallisuus.
To further decrease the number of recipients VAPP cases in China, use of IPV was recommended.
Tulokset tukevat pistettävän poliorokotteen käyttöä Kiinassa haittavaikutusten riskin edelleen vähentämiseksi.
The CNAEFIS is a passive surveillance system that can collect timely national AEFI data and detect rare and severe events.
Se kerää ajantasaisia tietoja ja kykenee havaitsemaan harvinaisia tai vakavia tapahtumia maailman suurimmassa väestössä.
Limited data were available on the safety of JE vaccines after their inclusion in the national immunization schedule and, consequently, on its large-scale use in China.
Tietoa Japanin aivotulehdusrokotteiden turvallisuudesta laajamittaisessa käytössä Kiinassa oli ennen tutkimustamme rajoitetusti.
All detected AEFIs do not have a causal relationship with vaccines, but the public may perceive them to be related to vaccination, which may raise concern, influence public confidence and hamper the implementation of immunization programs.
Tämä voi aiheuttaa huolta, vaikuttaa yleiseen luottamukseen rokotusohjelmaa kohtaan sekä haitata sen toteuttamista.
The assessment of recipient VAPP, AEFIassociated deaths, and the safety of JE vaccines suggested acceptable vaccine safety profiles.
Tutkimukset vahvistivat, että rokotusten jälkeiset tapahtumat tai havaitut oireet eivät välttämättä johtuneet rokotuksesta.
The evaluation of VAPP cases reported in CNAEFIS provided information on the safety of trivalent OPV and will serve as reference data for VAPP occurrence after bivalent OPV in future evaluations.
Seurantajärjestelmä on kerännyt tietoa kolmivalenttisen rokotteen turvallisuudesta jo vuodesta 2010 lähtien.
Time is more spent in waiting than productive work.
Aikaa menee enemmän odotteluun, kuin tuottavaan työhön.
In construction industry the productivity has been weaker than in other industries.
Rakennusalalla tuottavuus on heikompaa, kuin muilla teollisuuden aloilla.
The study was carried out as a qualitative research.
Tutkimus toteutettiin laadullisena, eli kvalitatiivisena tutkimuksena.
Relevant literature, articles and other publications were utilized in this study.
Tutkimuksessa hyödynnettiin aiheeseen liittyvää kirjallisuutta, artikkeleita ja muita julkaisuja.
Various solutions to productivity problems have been presented and one of these solutions is takt production.
Tuottavuusongelmiin on esitetty erilaisia ratkaisuja, joista yksi on tahtituotanto.
The case study was chosen as a research method.
Tutkimusmenetelmäksi valikoitui tapaustutkimus.
One main reason for weak productivity are lost resources in materials and personnel.
Yhtenä suurena syynä alan tuottavuusongelmiin voidaan pitää hukattuja resursseja niin materiaali- kuin henkilöstöpuolellakin.
Based on the interviews, the efficiency of takt production in our company was discussed and possible development proposals were also considered.
Haastattelujen perusteella pohdittiin tahtituotannon toimivuutta yrityksessämme tällä hetkellä ja myös mahdollisia kehitysehdotuksia.
As it is, takt production has a positive effect on construction productivity.
Näin ollen tahtituotannolla on positiivinen vaikutus rakentamisen tuottavuuteen.
In the beginning of the study there is a review to the theory of lean thinking and takt production and most important concepts are explained.
Tutkimuksen alussa tutustutaan lean-ajattelun ja tahtituotannon teoriaan sekä tärkeimpiin käsitteisiin.
The end of chapter includes the interviews of the project managers and analyzing the answers.
Tämä kappale sisältää myös projektipäälliköiden haastattelut ja vastausten analysointia.
This chapter also includes a review to the history of takt production.
Luvussa on kerrottu myös tahtituotannon historiaa.
The study indicates that with the help of takt production, it is possible to reduce waste, do better quality contracting in less time.
Tutkimuksesta kävi ilmi, että tahtituotannon avulla pystytään vähentämään hukkaa sekä tekemään laadukkaampaa urakointia nopeammassa ajassa.
The intention is that this study will concretely help project managers work with takt production.
Tarkoituksena on, että työstä olisi tulevaisuudessa konkreettista hyötyä yrityksessä tahtituotantokohteiden kanssa työskenteleville projektipäälliköille.
The aim of this study is to find out if takt production is a solution for better productivity in the field of building services.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, onko tahtituotanto avain tehokkaampaan toimintaan talotekniikan alalla ja päästäänkö sen avulla parempaan tuottavuuteen.
Another important part of this study were the interviews of project managers and managing director.
Projektipäälliköiden ja toimitusjohtajan haastattelut olivat toinen tärkeä osa tutkimusta.
It also includes reflection about defining the productivity in construction and what kind of problems it causes.
Tämän jälkeen kerrotaan tutkimuksen lähtötilanteesta ja pohditaan rakennusalan tuottavuuden määrittelemiseen liittyviä ongelmia.
The study also indicates that there are still some challenges in implementing takt production in certain areas.
Tutkimuksesta kävi ilmi myös, että tahtituotannon toteuttamisessa on haasteita tietyillä osa-alueilla ja näihin haasteisiin pyrittiin löytämään vastauksia kirjallisuuden ja projektipäälliköiden omien näkemysten avulla.
Two of these patients answered the questions in writing.
Näistä kaksi antoi vastauksensa kirjallisena.
Most of the variables in the factor solution (n = 250) had factor loadings in excess of 0.30, and communalities were in the range of 0.45–0.79 with the exception of two variables.
Suurin osa faktoriratkaisun (n = 250) muuttujista sai yli 0.30 latauksen, ja kommunaliteetit vaihtelivat välillä 0.45–0.79 lukuun ottamatta kahta muuttujaa.
The phenomenon of professional caring loneliness has now been identified and operationalised for the first time, but further empirical research is needed to build scientific corroboration.
Hoitoyksinäisyyden ilmiö on nyt ensimmäistä kertaa todennettu ja operationalisoitu, mutta se tarvitsee lisää empiiristä tutkimusta saadakseen tieteellistä vahvistusta.
Professional caring loneliness is also a socially significant issue, as health care is to reduce rather than increase patient loneliness.
Hoitoyksinäisyys on myös yhteiskunnallisesti merkittävä asia, sillä terveyden-huollon tehtävänä on vähentää eikä lisätä potilaiden yksinäisyyttä.
Professional caring loneliness is a subjective, unwanted, negative experience in which patient feels abandoned and forgotten.
Potilaan kielteinen hoitoyksinäisyys on subjektiivinen, ei-toivottu kokemus, jossa potilas kokee olevansa hylätty ja unohdettu.
These findings are supported by the interview results, with patients indicating that their experiences of loneliness in care relationships had delayed their recovery and caused a sense of distrust and insecurity, but also bad care experiences and bad memories.
Näitä yhteyksiä tukevat myös haastattelututkimuksen tulokset, joissa potilaat kertoivat hoitoyksinäisyyden kokemusten viivästyttäneen heidän toipumistaan ja aiheuttaneen heille epäluottamusta ja turvattomuutta, mutta myös huonoja hoitokokemuksia ja ikäviä muistoja.
The qualitative interview data were analysed using the methods of content analysis.
Laadullinen aineisto analysoitiin sisällönanalyysimenetelmän avulla.
The Cronbach alpha value obtained for the CARLOS scale was 0.87, with factor alpha values in the range of 0.77–0.90.
CARLOS-mittari sai Cronbachin alfan arvon 0.87, kun sen faktorien alfat vaihtelivat välillä 0.77–0.90.
The theoretical framework was constructed based on the philosophy of dialogue, nursing theory and the theories of loneliness.
Teoreettinen viitekehys muodostettiin dialogifilosofian, hoitotieteellisen teoriatiedon ja yksinäisyysteorioiden pohjalta.
Sociodemographic background factors showed no statistically significant association with professional caring loneliness, except for the CARLOS factor No dialogical encounter (p = 0.028).
Sosiodemografisilla taustamuuttujilla ei ollut tilastollisesti merkitsevää yhteyttä hoitoyksinäisyyteen lukuun ottamatta CARLOS-mittarin faktorin Ilman dialogista kohtaamista (p = 0.028) kanssa.
The factors that alleviated patients’ sense of loneliness were opposite to those that had caused these experiences.
Potilaiden hoitoyksinäisyyttä lieventäneet tekijät olivat päinvastaisia kuin aiheuttaneet tekijät.
By contrast, selfperceived health, recovery and psychological stress showed statistically significant associations with professional caring loneliness.
Sen sijaan koetulla terveydellä, toipumisella ja psyykkisellä kuormittuneisuudella oli tilastollisesti merkitsevät yhteydet hoitoyksinäisyyteen.
A postal questionnaire study was conducted with this instru-ment to collect validation data among breast cancer and cardiac surgery patients (n = 250) six months after surgery.
Postitse toteutetulla kyselytutkimuksella kerättiin esitestaus-aineisto rintasyöpä- ja sydänleikkauspotilailta (n = 250) kuusi kuukautta leikkauksen jälkeen.
Among the illnessrelated variables only time since diagnosis showed a statistically significant association (p = 0.011) with professional caring loneliness.
Sairauteen liittyvistä muuttujista ainoastaan sairauden toteamisesta kuluneella ajalla oli tilastollisesti merkitsevä yhteys (p = 0.011) hoitoyksinäisyyden kanssa.
The result of evolutionary concept analysis is a description of the phenomenon of professional caring loneliness in relation to other dimensions of patient loneliness.
Evolutionaarisen käsiteanalyysin avulla kuvattiin hoitoyksinäisyyden ilmiö suhteessa muihin potilaan yksinäisyysdimensioihin.
The five conceptual categories of caring loneliness extracted from the content analysis were reduced in the validation process to four factors.
Sisällönanalyysin tuottama viisikategorinen hoitoyksinäisyyden käsiterakenne muuttui validoinnin myötä neljäfaktoriseksi.
The exploration of patient caring loneliness brings a new perspective to nursing research and throws up a host of challenges for research into loneliness more generally.
Hoitoyksinäisyyden tutkiminen antaa uuden näkökulman ja paljon haasteita yksinäisyystutkimukseen hoitotie-teessä.