natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, there is a growing demand for an approach of social urban resilience in city planning, in order to improve the adaptability of the social-ecological system of a city to these global trends.
Tästä johtuen, kaupunkien nousevana haastena on parantaa yhteiskunnan resilienssiä ja kaupunkijärjestelmien sopeutuvuutta muutoksiin.
This thesis seeks to provide answers to this question in two parts: Research, and Case Study, which are linked together by applying the output of the former to the process of the latter, respectively.
Työ on jaettu tutkimus ja tapaustutkimus osiin, jotka tarkastelevat edellä asetettua kysymystä eri menetelmin ja linkittyvät toisiinsa lopputuloksessa.
This future work should also examine the success of the strategy and the single interventions contributing to the social urban resilience goal, and how they could be comprehensively evaluated before and after implementation.
On tärkeää myös kysyä, miten tuloksena kehitetyn strategian sekä käytännön toteutusten vaikutusta yhteisön sosiaaliseen resilienssiin voidaan arvioida tai mitata ennen ja jälkeen toteutuksen.
To more widely apply this approach, evaluating new methods to develope practical tools and holistic strategies is required.
Tavoitetta on tarpeen lähestyä suunnittelussa uusin kokeilullisin menetelmin käyttökelpoisten suunnittelutyökalujen ja -strategioiden kehittämiseksi.
Further pragmatic investigations regarding the methods used should include local stakeholders in the examplary planning strategy and reflect on their feedback in developing participation and revising the implementation process.
Menetelmien kehittäminen vaatisi käytännön tutkimusta, joka pyrkisi analysoimaan käytettyjä menetelmiä, niiden käyttökelpoisuutta osallistamiseen, sekä siitä seuraavaa palautetta.
In the Case Study, the defined framework and tools are evaluated by developing an example planning strategy for the inner-city district of Moabit, in the city of Berlin, Germany.
Tapaustutkimus soveltaa tutkimusosiossa kehitettyä viitekehystä ja suunnittelutyökaluja kehittääkseen Moabitin kaupunginosan yhteisön resilienssiä ja mukautuvuutta parantavan esimerkkistrategian.
This strategy was developed through backcasting, analysis of current local conditions and future opportunities, which provided meaningful, locally adapted development agendas within the social urban resilience framework.
Strategiaa lähestyttiin puolestaan backcasting prosessin kautta, joka pyrki tarkentamaan paikalliset kehitystavoitteet nykytilanteen analyysistä ja tulevaisuuden skenaarioista esiin nousevien mahdollisuuksien pohjalta.
Further research on social urban resilience in planning should develop a better understanding of which efforts are required for a comprehensive process to improve social urban resilience of a neighbourhood, including cross-scale and cross-discipline interaction.
Lisäksi, olisi tarpeen pohtia, mitä muita keinoja ja tahoja tulisi sisällyttää kokonaisvaltaiseen sosiaalista resilienssiä edistävään monialaiseen ja moniulotteiseen suunnitteluprosessiin.
Development of energy technology - from invention to economically viable technology
Energiateknologian kehitysprosessi - Ideasta taloudelliseksi ja turvalliseksi teknologiaksi
MTOSI was recognized as a useful tool for Operations Systems integration, but it should be noted that MTOSI development is still ongoing.
MTOSI todettiin hyödylliseksi työvälineeksi verkonhallintajärjestemien integroinnissa, mutta tulisi myös huomioida että MTOSI-standardin kehitys on vielä kesken.
This thesis studies the use of MTOSI standard interface as a north bound interface for Tellabs 8000 Intelligent Network Manager.
Tässä diplomityössä tutkitaan MTOSI-standardirajapinnan käyttöä pohjoisena rajapintana Tellabs 8000 Intelligent Network Manager verkonhallintajärjestelmässä.
Interworking of network management systems - using MTOSI for mobile backhaul provisioning
Verkonhallintajärjestelmien yhteistoiminta - mobiiliverkon siirtoverkon provisointi MTOSI:n avulla
The goal was to enable ATM pseudo wire provisioning through the MTOSI north bound interface.
Tavoitteena on mahdollistaa ATM pseudowire provisiointi pohjoisen MTOSI rajapinnan läpi.
The demonstration proved that ATM pseudo wire provisioning is possible through MTOSI interface.
Lisäksi toteutettiin demonstraatio joka todistaa ATM pseudowire provisioinnin olevan mahdollista MTOSI rajapinnan kautta.
ATM pseudo wire technology is commonly used for mobile backhaul application.
ATM pseudowire -tekniikkaa käytetään yleisesti mobiiliverkkojen siirtoverkoissa.
As a result, Tellabs ATM pseudo wire technology was modelled in terms of MTOSI and a demonstration was implemented.
Tämän diplomityön tuloksena Tellabsin ATM pseudowire -tekniikka mallinnettiin MTOSI:n mallinnusmenetelmillä.
Therefore, this phenomenon has reached notable research interest around the world and multiple studies have been conducted on the topic.
Ilmiö on ollut maailmanlaajuisesti merkittävä tutkimuskohde ja aiheesta on julkaistu useita tutkimuksia.
These methods are especially important in situations where use of time and resource consuming numerical models is not possible.
Nämä kaavoihin perustuvat menetelmät ovat erityisen tärkeitä tilanteissa, joissa numeeristen mallien käyttö ei ole ajan tai resurssien puutteen vuoksi mahdollista.
In the worst case it might magnify loads induced by thermal striping and promote high cycle fatigue.
Huonoimmassa tapauksessa tämä saattaa lisätä kerrostuman rajapinnan heilahtelua ja näin ollen edesauttaa korkeasyklistä väsymistä.
When Richardson’s number increases, the height of the mixing layer decreases and vertical position rises.
Richardsonin luvun kasvaessa sekoittumiskerroksen paksuuden huomattiin pienevän ja keskikohdan sijainnin nousevan.
In addition, foundation for both numerical and analytical assessment of main stress components was given.
Tämän lisäksi tarkasteltiin sekä numeerisia että analyyttisiä laskentamenetelmiä tärkeimmille jännityskomponenteille.
In this thesis, knowledge relevant for structural assessment of thermal stratification was presented.
Tässä tutkielmassa esiteltiin rakenteellisen arvioinnin suorittamisen kannalta merkittävät taustatiedot ilmiöstä.
In addition to the knowledge obtained from numerical simulations, the main results of the thesis were analytical models which can be applied for estimation of stresses induced by thermal stratification in typical PWR surge lines.
Numeeristen simulaatioiden perusteella tehtyjen havaintojen lisäksi tämän tutkielman tärkein tulos oli analyyttiset menetelmät, joita voidaan hyödyntää lämpötilakerrostuman painevesireaktorin yhdyslinjaan aiheuttamien jännitysten arvioinnissa.
Finally, based on the parametric study, increase of flow velocity can not be considered as a solution for thermal stratification.
Lopuksi numeeristen simulaatioiden perus-teella todettiin, että virtausnopeuksien kasvattaminen ei ole sopiva ratkaisu lämpötilakerrostumaongelman ratkaisuksi.
When these formulas were applied into realistic geometry of HDR setup and thermal loading conditions were altered, distinct limitations were realized.
Kun menetelmiä edelleen sovellettiin HDR-testilaitoksen geometrialle sekä vaihtuville lämpöjännityskuormille, havaittiin niiden käyttäytymisessä kuitenkin selkeitä eroja.
Furthermore, similar correlation was also realized for maximum stresses as larger stresses where associated with larger Richardson’s numbers.
Vastaava korrelaatio ilmeni myös putken maksimijännityksille, joiden havaittiin olevan riippuvaisia Richardsonin luvusta.
Stresses induced in pressurizer surge line due to thermal stratification
Lämpötilakerrostuman aiheuttamat jännitykset paineistimen yhdyslinjassa
According to this study, pipe diameter based Richardson’s number is feasible measure of dynamical similarity in thermally stratified flows.
Parametrinen tutkimus osoitti, että putken halkaisijaan perustuvaa Richardsonin lukua voidaan käyttää lämpötilakerrostuneen putkivirtauksen dynamiikan kuvaamisessa.
Thermal stratification poses significant loads into surge line of pressurized water reactor as thermal stresses are induced due to uneven thermal expansion.
Lämpötilakerrostuma on virtausilmiö, joka epätasaisen lämpölaajenemisen seurauksena aiheuttaa painevesireaktorin yhdyslinjaan huomattavia jännityksiä.
Further studies are still needed to validate performance of decomposition method on actual surge line geometries.
Menetelmän käyttö vaatii kuitenkin jännityskomponenttien vaikutuskertoimien optimoinnin ja tämän lisäksi käyttäytyminen todenmukaisella yhdyslinjageometrialla täytyy vielä varmistaa jatkotutkimuksilla.
Decomposition method on the other hand will produce sufficiently accurate results for wider range on support conditions.
Lämpötilajakauman erittelyyn perustuvan menetelmän puolestaan todettiin antavan suhteellisen tarkkoja arvioita putken jännitystilasta selvästi laajemmalla joukolla tuentaolosuhteita.
Use of thermal bowing method is limited to cases where simple support conditions are realized.
Lämpötaivutuksiin perustuvan menetelmän huomattiin soveltuvan käytettäväksi ainoastaan tilanteissa, joissa tuentaolosuhteet sallivat putken kiertymät molemmissa päissä.
When support conditions were explicitly known, both temperature profile decomposition and thermal bowing methods were found to give accurate estimates for stresses induced into straight pipe under stratified temperature load.
Alustavissa suoralla putkella tehdyissä tarkasteluissa molemmat tutkielmassa esitellyt menetelmät antoivat tarkkoja arvioita syntyville aksiaalijännityksille.
However, as the correlation was only true for isothermal simulations, Richardson’s number can not be used single-handedly to estimate stresses.
Richardsonin luku ei kuitenkaan yksin riitä kuvastamaan syntyviä jännityksiä, sillä korrelaatio toteutui ainoastaan simulaatioille joissa lämpötilaerot olivat samoja.
Then these validated models were further utilized in parametric study to examine changes in thermal-hydraulic and mechanical responses.
Tutkielmassa hyödynnettiin numeerisia laskentamenetelmiä sekä lämmönsiirtoa että mekaanista vastetta simuloivissa malleissa.
First, numerical simulation procedure for both thermal-hydraulic and structural responses were proven to be in relatively good agreement with experimental results from German HDR program.
Mallien todettiin aluksi Saksalaisen HDR-testiohjelman tulosten perusteella noudattavan todellisuutta riittävällä tarkkuudella, minkä jälkeen malleja sovellettiin parametrisessä tutkimuksessa.
The approach is validated with Finite Element calculations based on actual 3D topology.
Kehitetty laattateoria validoitiin elementtimenetelmän avulla suoritetuilla laskelmilla todelliselle 3D rakenteelle.
Therefore, the solution of these differential equations can be carried out using commercial Finite Element software.
Differentiaaliyhtälöt ratkaistaan käyttäen kaupallista, elementtimenetelmään, perustuvaa ohjelmistoa.
The differential equations for this homogenous sandwich plate, with thick face plates, consist of those for displacements of the well-known Reissner-Mindlin and Kirchoff plate theories.
Saadut differentiaaliyhtälöt koostuvat Reissner-Mindlinin ja Kirchoffin laattateorioiden mukaisista siirtymien differentiaaliyhtälöistä.
The influence is greatest with cross-sections where the face plate thickness is large and the web plate spacing is small.
Vaikutus on suurin, kun laatan pintalevyt ovat paksut ja ydinlevyjen välinen etäisyys on pieni.
The sandwich plate theory and homogenization are utilised, enabling a similar, fairly coarse, FE mesh to be used for design alternatives with different cross-sectional dimensions.
Menetelmässä hyödynnetään kerroslevyjen laattateoriaa ja homogenisointia, minkä ansiosta rakenteen taivutusvaste voidaan määrittää eri poikkileikkausvaihtoehdoille käyttäen samaa, suhteellisen harvaa elementtiverkkoa.
Bending response of laser-welded web-core sandwich plates
Laserhitsattujen kerroslevyjen taivutusvaste
An experimental procedure for the determination of the T-joint rotation stiffness is developed and validated.
Työssä kehitettiin ja validoitiin laserhitsin kiertojäykkyysarvojen mittausmenetelmä.
Contrary to this, plates with a high aspect ratio or a patch load on a small area are very sensitive to rotation stiffness.
Pienelle alueelle kohdistuvan palstakuormituksen alaisilla, tai suurisivuhteisilla, laatoilla laserhitsin kiertojäykkyydellä on suuri merkitys taipumiin.
The mechanics of the T-joint are investigated with Finite Element analyses.
Kiertojäykkyyteen vaikuttavia tekijöitä tutkittiin elementtimenetelmän avulla.
The deflections are significantly increased by a decrease in the web plate or T-joint rotation stiffness.
Tämä momentti pienenee, kun ydinlevyjen paksuus tai laserhitsin kiertojäykkyys pienenee.
The moment introduced by the web plate to the face plate is very important when deflections and normal stresses are considered.
Laatan jaksollisuuden huomioiminen on erittäin tärkeää, kun tarkastellaan laatassa vaikuttavia normaalijännityksiä.
Plates with a low aspect ratio under a uniform pressure load have the same maximum deflection, regardless of the T-joint rotation stiffness.
Tasaisesti jakautuneen painekuormituksen alaisilla laatoilla, joilla laatan sivusuhte on pieni, taipuma ei riipu laserhitsin kiertojäykkyydestä.
The periodic structure is reconsidered when the stress formulations are derived.
Rakenteen jaksollisuus huomioidaan jännityslaskennassa.
The actual periodic structure is homogenized, giving equivalent stiffness properties for the sandwich plate.
Rakenteen jaksollisuus keskiarvoistetttiin, minkä tuloksena saatiin differentiaaliyhtälöt kerroslevylaatalle, jossa on paksut pintalevyt.
The thesis also studies the main factors that contribute to the total bending response of laser-welded web-core sandwich plates.
Lisäksi työssä pyritään löytämään tärkeimmät tekijät laatan vasteen kannalta.
This is considered to be beneficial during the design, when different alternatives should be evaluated.
Tämä menetelmän ominaisuus on erittäin hyödyllinen, kun tarkastellaan ajan suhteen kriittistä laivarakenteiden konseptisuunnittelua.
The thesis presents a theory for the bending of laser-welded web-core sandwich plates.
Tässä työssä kehitettiin analyysimenetelmä laserhitsattujen, I-tyypin kerroslevyjen taivutusvasteen laskentaa varten.
The web plate thickness is found to have a significant influence on stresses, but in the measured range of T-joint rotation stiffness values, the stresses are found to be unaffected.
Laserhitsin kiertojäykkyydellä havaittiin olevan suuri merkitys laatan leikkausjäykkyyteen ydinlevyjä vastaan kohtisuorassa suunnassa.
The periodicity of the structure is found to have a significant influence on normal stresses in the face and web plates.
Laatan taipuma ja normaalijännitys ovat herkkiä ydinlevystä pintalevyyn välitetylle momentille.
Patch loads on a very small area can cause normal stresses even higher than those induced by shear.
Suurin osuus normaalijännitysvasteesta aiheutuu pienelle alueelle kohdistuvasta palstakuormituksesta, minkä jälkeen tärkein osuus aiheutuu ydinlevyjen tasoa vastaan kohtisuoraan olevasta leikkausvoimasta.
The sample consisted of 5545 acquisitions carried out by 613 U.S.-based acquirers between 1.1.1990 and 31.12.1999.
Tutkimusaineiston muodosti 613 yhdysvaltalaisen yrityksen vuosina 1990-1999 tekemät 5545 yritysostoa.
The acquirers of the sample were from seven hi-tech industries.
Aineiston ostajat olivat seitsemältä korkean teknologian toimialalta.
Data for the study was gathered using mainly the Securities Data Corporation Mergers and Acquisitions database, data provided by the Center for Research in Securities Pricing and the Compustat database.
Tutkimuksessa käytetty aineisto kerättiin hyödyntämällä Securities Data Corporationin Mergers and Acquisitions-tietokantaa, Center for Research in Securities Pricing:ia ja Compustat-tietokantaa.
The sample included only acquisitions that were completed by the end of 2002 and in which the acquirer acquired a majority stake of the target.
Tutkimuksessa tarkasteltiin pelkästään yritysostoja, jotka olivat vuoden 2002 loppuun mennessä toteutuneet kokonaisuudessaan ja joissa ostaja hankki ostetusta enemmistöosuuden.
For larger firms, a similar relationship could not be found.
Suurilla yrityksillä vastaavaa merkittävää yhteyttä ei havaittu.
The results of this study suggest that the strength of the relationship depends on the size of the acquirer.
Tulosten perusteella yhteyden voimakkuus riippuu ostajan koosta.
The results indicated that the more the acquirer acquires regularly, the less likely the acquirer is to go bankrupt and the more successful the acquisition program is.
Mitä tasaisempi yritysostojen rytmi on, sitä pienempi riski ostajalla on joutua konkurssiin.
The effect of acquisition pace and rhythm on acquirer performance
Yritysostojen nopeuden ja rytmin vaikutus yritysostajien menestykseen
There was also a strong relationship between the irregularity of the acquisition rate and the market-based performance of small firms.
Myös ostorytmin epätasaisuuden ja pienten yritysostajien markkina-arvon kehityksen välillä havaittiin merkittävä yhteys.
One of the main findings of this study was that the rhythm of acquisitions clearly is a significant determinant of acquirer survival.
Tämän diplomityön tärkeimpiä havaintoja oli, että yritysostojen rytmi vaikuttaa merkittävästi ostajan riskiin ajautua konkurssiin.
One of the hypotheses of this study proposed an inverted U-shaped relationship between acquisition pace and acquirer performance.
Tutkimuksessa etsittiin alaspäin aukeavan paraabelin muotoista yhteyttä yritysostojen tahdin ja ostajan menestyksen väliltä.
The results also indicate that in addition to the rhythm of acquisitions, acquisition pacing has also significance in explaining the performance of an acquirer.
Myös yritysostojen tahdin havaittiin selittävän merkittävästi ostajan menestymistä.
The pace and rhythm of acquisitions were strong determinants of the performance of small companies, but as the size of the company increased, the significance of the pacing and rhythm of acquisitions in respect to the performance of the acquirer decreased.
Ostojen tahti ja rytmi selittivät merkittävästi pienten yritysten markkina-arvon kehitystä tulosten perusteella.
There indeed was an inverted U-shaped relationship between pace of acquisitions and the market-based performance of small companies.
Pienillä yrityksillä yhteys ostojen tahdin ja markkina-arvon kehityksen välillä oli merkittävä.
Special focus was on the pacing and rhythm of acquisitions in an acquisition program.
Erityinen huomio kohdistui yritysostojen lukumäärään, niiden jaksottumiseen tarkasteltavalle aikavälille ja saman ostajan ostojen välisten aikojen vaihteluun.
This study aimed at explaining the relationship between the different characteristics of an acquisition program and the performance of the acquirer.
Tässä diplomityössä tutkittiin yritysostostrategian vaikutusta ostajan pitkän aikavälin menestykseen.
Nowadays companies receive a large number of customer feedback from different channels.
Yritykset saavat nykyään laajan määrän asiakaspalautteita erilaisista kanavista.
In addition, the performance of sentiment analysis algorithm was evaluated, and it was estimated that it’s accurate enough for intended usage.
Lisäksi, tunneanalyysialgoritmin suoritusta on arvioitu ja on estimoitu, että se on tarpeeksi tarkka tarkoitettuun käyttöön.
Analyzing Finnish Customer Feedback with Natural Language Processing
Suomenkielisten asiakaspalautteiden analysointi käyttäen luonnollisen kielen käsittelyä
Entity analysis showed that most of the complaints within channel package disconnection were associated with the difficulty of provided service and termination of free channel packages.
Kokonaisuuksien analyysi näytti, että suurin osa negatiivisia palautteita kanavapakettien irtisanomisessa liittyi palvelun vaikeuteen ja ilmaisten kanavapakettien irtisanomiseen.
The aim was to analyze customer feedback of Telia Finland customers, study the correlation between star ratings and corresponding written comments and perform entity analysis in order to examine a reason for negative reviews within disconnection orders.
Tavoitteen oli analysoida Telia Finland -yrityksen asiakaspalautteita, tutkia tähtiluokitusten ja vastaavien palautteiden korrelaatiota ja suorittaa kokonaisuuksien analyysin selvittääkseen syyn negatiivisille palautteille irtisanomistilauksissa.
Neutrally scored reviews resulted to be majorly negative.
Palautteet, jotka saivat neutraalin arvion, olivat enimmäkseen negatiivisia.
Natural Language Processing is a rapidly growing field that provides methods for processing and analyzing unstructured textual data.
Luonnollisen kielen käsittely on nopeasti kehittyvä tietojenkäsittelyn osa-alue, joka tarjoaa metodiikkaa epämuodollisen tekstitiedon käsittelyyn ja analysointiin.
This thesis is focused on building a sentiment analysis algorithm for Finnish language using different tools required for text processing steps.
Tämä diplomityö keskittyy tunneanalyysialgoritmin rakentamiseen suomen kielelle käyttäen erilaisia työkaluja, joita tarvitaan tekstin käsittelyyn.
Handling customer feedback is essential in terms of maintaining customer satisfaction, listening to the needs and suggestions, and establishing a closer relationship.
Asiakaspalautteiden käsittely ja asiakkaiden toivomusten ja tarpeiden kuunteleminen on tärkeä asiakastyytyväisyyden ja parempien asiakassuhteiden ylläpitämisen kannalta.
The results showed a positive moderate correlation between customer ratings and sentiment scores.
Tulokset näyttivät, että asiakkaiden tähtiarvostelut ja tunneanalyysialgoritmin tulokset olivat kohtuullisen positiivisesti korreloituneita.
The main task of sentiment analysis is to identify the polarity of the text.
Tunneanalyysi on yksi luonnollisen kielen käsittelyn menetelmistä, joka keskittyy tekstin polaarisuuden löytämiseen.
Telecom operators should represent credibility and technology know-how which should reflect on their web shops.
Teleoperaattoreiden tulee edustaa luotettavuutta ja teknologiaosaamista, minkä tulee näkyä heidän verkkokaupassaan.
A frustrated customer can move to competitor’s site with just a few clicks.
Turhautunut asiakas voi helposti muutamalla klikkauksella siirtyä kilpailijan sivustolle.
For the most part the research findings support the advice and guidelines of the literature review.
Tulokset tukevat suuriltaosin kirjallisuuskatsauksessa esitettyjä ohjeita ja neuvoja.
If the shopping experience goes smoothly, customers are more likely to return to the shop.
Jos verkkokauppaa on miellyttävä käyttää ja ostaminen sujuu helposti, asiakkaat palaavat kauppaan todennäköisemmin uudestaan.
They emphasize the significance of preserving user’s freedom and decision making power as well as the importance of established features used in web shops.
Niissä korostuu käyttäjän päätösvallan ja vapauden tunteen säilymisen tärkeys sekä verkkokaupan vakiintuneiden ominaisuuksien merkitys.
The main purpose of the shop is to direct the users to the cashier, increase the value of a one-time purchase and strengthen the customer relationship with the help of additional sales.
Verkkokaupan ensisijainen tehtävä on ohjata käyttäjät kassalle, kasvattaa kertaostosten arvoa sekä vahvistaa asiakassuhdetta lisämyynnin avulla.
The literature review presents usability evaluation methods as well as advice and guidelines for building different parts of the web shop and for implementing additional sales.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan käytettävyyden arviointimenetelmiä sekä esitetään ohjeita ja neuvoja verkkokaupan eri vaiheiden rakentamiseen ja lisämyynnin toteuttamiseen.
The purchase flow should never lead the user in a situation where he/she doesn’t feel in control.
Ostopolun luomisessa tulee estää sellaisten tilanteiden syntyminen, joissa käyttäjä ei tunne hallitsevansa tilannetta.
The research findings can be utilized for building an online shop for entrepreneurs as well as for consumers.
Tämän tutkimuksen tulokset ovat yleistettävissä niin yrittäjille kuin kuluttajille suunnatun verkkokaupan rakentamisessa.
The experience of the web shop affects the whole image of the company.
Verkkokaupan toimivuus vaikuttaa vahvasti mielikuvaan itse yrityksestä.