natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurements were performed with Quartz crystal microbalance with dissipation in order to quantify cell adsorption on CNF.
Arviointi suoritettiin Quartz crystal microbalance with dissipation-menetelmällä, jolla selvitettiin adsorboitua massaa.
This hypothesis was further supported with atomic force microscopy images, where cells with round shapes indicative of weak attachment were visible.
Tätä johtopäätöstä tukevat atomic force microscopy-kuvat, joissa nähdään pyöreitä, irtoamista indikoivia HepG2 soluja.
HepG2 cells were found to have a low affinity to CNF and they only briefly attach weakly to the CNF surface.
HepG2 soluilla huomattiin oleva alhainen affiniteetti CNF:ään ja solut kiinnittyivät vain hetkellisesti CNF:n pintaan.
This thesis aims to understand how human liver carcinoma (HepG2) cells interact with CNF.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia ihmisen maksasyöpäsolujen (HepG2) adheesiota CNF:ään.
Electrolytes present in the cell medium were found not to affect the viscoelastic properties of CNF.
Solumedian elektrolyyttien ei huomattu vaikuttavan CNF:ään.
CNF hydrogel has been used as a three dimensional platforms for cell culture.
CNF hydrogeeliä käytetään kolmiulotteisiin soluviljelmämalleihin kaksiulotteisten (2D) kudosmallien sijasta.
Proteins in the cell medium adsorb on CNF, but the proteins do not affect the cell-CNF interactions.
Proteiinien ei huomattu vaikuttavan solujen ja CNF:n vuorovaikutukseen.
The optimizing techniques presented in literature review are proven in two case studies.
Kirjallisuuskatsauksessa selvitettyjä optimointikeinoja kokeiltiin kahdessa tapaustutkimuksessa ja ne osoittautuivat käytännössä toimiviksi.
High quality JavaScript libraries serve as a base for good architecture.
Arkkitehtuurin hyvänä perustana toimivat laadukkaat JavaScript-kirjastot.
High quality and maintainability in JavaScript browser applications can be achieved with good architecture and use of design patterns.
JavaScript-selainsovelluksesta saadaan laadukas ja ylläpidettävä hyvän arkkitehtuurin ja suunnittelumallien avulla.
This thesis discusses on distributing the application logic from server to user browsers and how it affects the application performance.
Tässä työssä selvitetään miten web-sovelluksen toimintalogiikkaa voidaan hajauttaa palvelimelta käyttäjien selaimiin ja miten se vaikuttaa sovelluksen suorituskykyyn.
In rich internet applications the communication between server and user interface is asynchronous, providing faster responses to the user.
Rikkaissa internetsovelluksissa tiedonsiirto palvelimen ja käyttöliittymän välillä on asynkronista ja vasteet käyttäjälle perinteistä web-sovellusta nopeampia.
Performance can be improved using recommended guidelines.
Suorituskykyä voidaan parantaa käyttämällä tehokkaaksi havaittuja optimointikeinoja ja välttämällä hitaita toimintoja.
In traditional web applications presentation logic is located at server side applications and pages are loaded asynchronously.
Perinteisen web-sovelluksen esityslogiikka sijaitsee palvelinsovelluksessa ja sovellusta käytetään sivukokonaisuuksia synkronisesti lataamalla.
Web application logic from server to client browser
Web-sovelluksen toimintalogiikka palvelimelta käyttäjän selaimeen
Web application performance is impacted by data transfer, rendering in browser and executing user interface logic in browser.
Selainsovelluksen suorituskykyyn vaikuttavat tietoliikenne, sivun muodostus selaimessa ja käyttöliittymäsovelluksen logiikan suorittaminen selaimessa.
Internationalization of technology-intensive small and medium-sized enterprises
Pienten ja keskisuurten teknologiayritysten kansainvälistyminen
Directing the stage of working drawing and supplementary planning
Työpiirustusvaiheen ja täydentävän suunnittelun ohjaus
Equipment and economy of energy in some branches of the SME
Eräiden PKT-toimialojen energiatalous ja laiteratkaisut
Self-Assessment of A Company with Finnish National Quality Award Criteria
Yrityksen nykytilan arviointi Suomen laatupalkintokriteerien avulla
Also quotations from other companies were made.
Myös hintakyselyitä muihin yrityksiin tehtiin.
Preliminary estimation of total investment costs of mineral processing plant
Alustava investointikustannusten arvioiminen rikastamolaitokselle
Cost distributions of plants described in literature were not similar to the plant n observation.
Kirjallisuudessa esitetyt laitosten kustannusjakaumat eivät olleet kovin samanlaisia tarkastelussa olleen Outotec Mineralsin laitoksen kanssa.
Common trends were attempted to find from costs of equipment and other parts of plants to speed up cost estimating.
Laitteiden ja laitoksen osien hinnoista pyrittiin etsimään yleisiä trendejä jotka nopeuttaisivat kustannusarvion tekemistä.
Goal of this study was to examine preliminary cost estimation methods of plants, especially minerals processing plants, Alan the purpose was lo find a new and fast way to calculate cost of minerals processing plant Accuracy to this new method was tested by comparing it to cost estimation of a real plant.
Tutkimuksen tavoite oli tarkastella alustavia laitosten hinta-arviomenetelmiä keskittyen erityisesti rikastamolaitoksiin sekä etsiä uusi ja nopea keino laskea rikastamolaitoksen hinta.
Some estimators had a large error so they must be investigated more to get more accurate estimations.
Useimpien kustannusten trendit olivat selkeitä, mutta osa vaatii lisätietoa tarkemman kustannusarvion saamiseksi.
Existing cost estimation methods were collected from Literature.
Työn kirjallisuusosassa esitellään olemassa olevia prosessilaitosten kustannusarviomenetelmiä.
These methods were partially adapted for designing new calculation method Cost information of plants and equipment were collected from databases of Outotec Minerals.
Rikastamolaitosten ja laitteiden kustannustietoja etsittiin Outotec Mineralsin tietokannoista.
These trends were collected to a spreadsheet to make cost estimator and changing formulas faster and easier Trends of most costs were clear but some requires more information to get more accurate cost estimation.
Nämä trendit koottiin myös taulukkolaskentaohjelmaan, jotta kustannusarvion laskeminen ja laskentakaavojen muuttaminen olisi nopeaa ja helppoa.
Facilitated ion transfer across liquid interface
Kantajan välittämä ioninsiirto neste-neste -rajapinnalla
As various factors influence success in it, it is also a complex topic to research.
Koska useat tekijät vaikuttavat siinä menestymiseen, se on myös haastava tutkimuskohde.
Purpose - Commercializing and bringing new offerings into a market is a challenging, but in the long-term economically essential, task of firms.
Tutkimuksen tarkoitus - Uusien tarjoomien kaupallistaminen on haastava, mutta pitkällä aikavälillä välttämätön, tehtävä yrityksille.
Gathered data from 27 semi-structured interviews is primarily assessed with qualitative research methods in the study.
Kerättyä dataa 27:tä puoli-strukturoidusta haastattelusta analysoidaan pääsääntöisesti kvalitatiivisen tutkimuksen keinoin.
Originality and value of this research is in providing insights to both of these topics.
Tämän tutkimuksen omaperäisyys ja lisäarvo on siinä, että se tuo lisätietoa näistä molemmista aihepiireistä.
Accordingly a comprehensive approach is required to manage positive and negative attributes of a new offering.
Tästä syystä vaaditaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa tarjooman positiivisten ja negatiivisten tekijöiden hallitsemiksi.
Assessing factors influencing trial and adoption of a new offering: A case study in industrial services market
Uuden tarjooman kokeilemiseen ja omaksumiseen vaikuttavien tekijöiden arvioiminen: Case-tutkimus teollisuuden palvelumarkkinoilla
Research limitations / implications - Formed framework is derived from a wide theoretical background, but its contents and logicality are tested in a single case study.
Tutkimuksen rajoitteet / implikaatiot - Muodostettu framework perustuu laajaan teoreettisen taustamateriaaliin, mutta sen sisältö ja logiikka todennetaan tässä tutkimuksessa vain yhdellä tapaustutkimuksella.
Empirical part of the research is a single case study analyzing a specific new offering in industrial services market.
Tutkimuksen empiirinen osa on yksittäinen tapaustutkimus teollisille palvelumarkkinoille suunnatusta tarjoomasta.
This limitation of the research implies that future researches should confirm the legitimacy of framework's contents by testing its applicability to other offerings.
Tämä tutkimuksen rajoite edellyttää, että tulevien tutkimusten tulisi todentaa frameworkin soveltuvuus myös muunlaisilla tarjoomilla.
In addition to providing empirical insights to the formed framework, empirical part of the research aims to deliver concrete recommendations on how to promote trial and adoption of the studied new offering further.
Framework:in rakenteen täydentämisen lisäksi tutkimuksen empiirinen osa pyrkii konkreettisten suositusten antamiseen siitä miten tutkitun tarjooman kokeilemista ja omaksumista voidaan lisätä.
Purpose of this research is to portray factors influencing trial and adoption of new offerings in a single comprehensive framework.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on kuvata uuden tarjooman kokeilemiseen ja omaksumiseen vaikuttavat tekijät yhdessä kokonaisvaltaisessa framework:issa.
Design / Methodology / Approach - Research's approach is theory-led as an applicable framework is formed over the course of the literature review and its contents are thereafter verified and specified further in the empirical part of the research.
Tutkimusasetelma / Metodologia / Lähestymistapa - Tutkimuksen lähestymistapa on teoriavetoinen, sillä soveltuva framework muodostetaan kirjallisuuskatsauksen tuloksena ja empiirisessä osassa framework:in sisältö todennetaan ja sitä täydennetään soveltuvin osin.
Key Findings - Research's key result is the above-mentioned framework and concrete recommendations on how to promote trial and adoption of the studied offering further.
Päätutkimustulokset - Tutkimuksen päätuloksia ovat yllä mainittu framework sekä konkreettiset suositukset siitä miten tutkimun tarjooman kokeilemista ja omaksumista voidaan lisätä.
Originality / Value - Existing research is lacking a comprehensive framework of factors influencing trial and adoption of new offerings.
Omaperäisyys / Lisäarvo - Olemassa olevassa tutkimuksessa ei ole tunnistettavissa kokonaisvaltaista framework:kia, joka kuvaisi uuden tarjooman kokeilemiseen ja omaksumiseen vaikuttavat tekijät yhdessä kokonaisuudessa.
Key managerial implication of the research is that various factors influence trial and adoption of new offerings both on an individual device- and system-level.
Tutkimuksen keskeinen implikaatio johtotehtävissä oleville henkilöille on, että useat yksikkö- ja systeemitasolla mahdollisesti eroavat tekijät vaikuttavat uuden tarjooman kokeilemiseen ja omaksumiseen.
In addition, scarce research has been conducted on factors influencing adoption of technological offerings which link to complex products and systems.
Lisäksi vain rajattua tutkimusta on tehty laajempiin systeemeihin linkittyvien teknisten tarjoomien kokeilemisesta ja omaksumisesta.
Key findings include further specifications of the research framework and assessments on positive and negative attributes of the studied offering.
Tämän mukaisesti framework:iin tarvittavat muutokset ja lisäykset sekä analyysit sekä negatiivisista että positiivisista tarjoaaman ominaisuuksista ovat merkittäviä saavutettuja välitutkimustuloksia.
Availability of the raw material to refining of sawn timber in Finland
Raaka-aineen saatavuus sahatavaran jalostukseen Suomessa
The prototype was tested with nine users.
Uuden valikon prototyyppiä testattiin yhdeksällä käyttäjällä.
35 % of the users also believed the ribbon menu improves employee motivation.
35 % käyttäjistä uskoi nauhavalikon myös parantavan työmotivaatiota.
Good usability and user experience improve productivity and customer loyalty, reduce errors and the need for customer sup-port, and help sales and marketing.
Hyvä käytettävyys ja käyttäjäkokemus parantavat tuottavuutta ja asiakasuskollisuutta, vähentävät virheitä ja tarvitta-vaa asiakastukea, sekä auttavat palvelun markkinointia ja myyntiä.
No notable differences were found in the task times, but many users felt that the ribbon menu was faster to use.
Valikkojen käytön nopeudessa ei havaittu merkittäviä eroja, monet käyttäjät kuitenkin kokivat, että nauhavalikkoa oli nopeampi käyttää.
The Effect of Changing Menu Type on User Experience
Valikkotyylin muutoksen vaikutus käyttäjäkokemukseen
The object of this master’s thesis was to develop a new, better, more usable and modern navigation menu for target company’s internet service.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää uusi, helppokäyttöinen ja moderni käyttöliittymä kohdeyrityksen internetpalvelussa navigoimiseen.
In the tests for the new prototype, 8 out of 9 users preferred the new menu over the old one, and in the menu comparison study 83 % of the users said they’d rather use the ribbon menu than the drop-down menu.
Uuden prototyypin testauksessa kahdeksan yhdeksästä käyttäjästä piti uutta nauhavalikkoa vanhan sovelluksen käyttöliittymää parempana ja valikkovertailututkimuksessa 83 % käyttäjistä sanoi käyttävänsä mieluummin nauhavalikkoa kuin alasvetovalikkoa.
Usability and user experience are really important for internet services.
Internetpalveluiden hyvä käytettävyys ja käyttäjäkokemus ovat todella tärkeitä.
Good and clear menus make websites easy, fast and enjoyable to use, whereas bad menus can prevent or stop the visit to the site.
Hyvä ja selkeä valikkorakenne tekee si-vuston käytöstä nopeaa, helppoa ja mukavaa, kun taas huono valikko voi estää sivuston käytön ko-konaan.
The research confirmed the need for a new menu, designed and developed the new menu, tested the new prototype and compared the new ribbon menu to a drop-down menu.
Tutkimuksessa varmistettiin tarve uudelle valikolle, suunniteltiin ja tehtiin uusi valikko, testattiin uutta valikkoprototyyppiä ja vertailtiin uutta nauhavalikkoa tavalliseen alasvetovalikkoon.
The menu comparison was done with test tasks on an iPad-tablet, questionnaires and interviews.
Alasvetovalikkoa ja nauhavalikkoa vertailtiin 23 käyttäjällä iPad-tabletilla tehtyjen testitehtävien ja kyselyn ja haastattelun avulla.
The research studied, whether the new ribbon menu has better user experience than the old drop-down menu.
Tutkimus selvitti, onko uuden nauhavalikon käyttäjäkokemus parempi kuin vanhan alasvetovalikon.
Navigation is one element of website user experience.
Yksi internetsivujen käyttäjäko-kemukseen vaikuttavista tekijöistä on sivuston navigointi.
The new menu is horizontal ribbon menu that uses big icons.
Uusi valikko on vaakasuuntainen, suuria kuvakkeita käyttävä nauhavalikko.
The results show that the ribbon menu was more visual, fun and pleasant than the drop-down menu.
Nauhavalikko oli käyttäjien mielestä perinteistä alasvetovalikkoa visuaalisempi, hauskempi ja mukavampi käyttää.
The study described in this thesis is divided into two phases.
Tässä työssä käsitelty tutkimus on jaettu kahteen vaiheeseen.
Evaluating the impact of industrial design to company performance in product development
Muotoilun vaikutuksien arviointi yrityksen suorituskykyyn tuotekehityksessä
The empirical study of the second phase was conducted as qualitative research where interviews were carried out in five large design conscious companies.
Tutkimuksen empiirinen osuus toteutettiin laadullisena tutkimuksena, jossa tehtiin haastatteluita viidessä suuressa muotoiluintensiivisessä yrityksessä.
According to the results of the study, it was suggested that the target user group for the Design ROI tool would be the SMEs and large companies not using design or using it only as styling.
Tutkimuksen tuloksien mukaan ehdotettiin, että Design ROI -työkalun kohdekäyttäjäryhmä olisivat pienet ja keskisuuret yritykset sekä suuret yritykset, jotka eivät käytä muotoilua tai käyttävät sitä vain stailaukseen.
Design has been recognized to have a positive impact on the financial performance of companies.
Muotoilun käytöllä on todettu olevan positiivinen vaikutus yrityksen taloudelliseen menestykseen.
Therefore, the tool would communicate the value of design to the companies effectively, and as a result design would eventually achieve a more strategic role in the companies.
Nain ollen työkalu kommunikoisi tehokkaasti muotoilun avulla saavutettavissa olevat hyödyt yrityksille, ja i muotoilu saavuttaisi aikanaan strategisemman roolin yrityksissä.
In addition, it was suggested that the emphasis in the further development would be in validating the connections of design activities, benefits and financial performance in order to make the process by which design contributes to company performance visible.
Lisäksi ehdotettiin, että jatkokehityksen painopiste olisi muotoiluaktiviteettien, hyötyjen ja taloudellisen suorituskyvyn välisien yhteyksien validoinnissa, jotta prosessi, miten muotoilu vaikuttaa yrityksen suorituskykyyn, tulisi näkyväksi.
In order to develop, validate and test the prototype of the design measurement tool, literature review was conducted, questionnaires and interviews were carried out, and workshops were organized for the design agencies and their clients.
Työkalun kehitystä ja testausta varten tehtiin projektin aikana muun muassa kirjallisuuskatsaus, kyselyitä ja haastatteluita sekä järjestettiin työpajoja muotoilutoimistoille ja hiedan asiakkailleen.
This connection is fundamental to understand in order to measure the contribution of design to the financial performance.
Tämä yhteys olisi kuitenkin tärkeää ymmärtää, jotta muotoilun kontribuutio yrityksen taloudelliseen suorituskykyyn pystyttäisiin todentamaan.
Therefore, to overcome these issues related to design performance measurement, the Finnish Design Business Association initiated the Design ROI project in 2011.
Muotoilun mittaamiseen liittyviä kysymyksiä selvittämään käynnistettiin vuonna 2011 Design ROI -tutkimushanke Suomen muotoilutoimistojen yhdistyksen toimesta.
The first phase was conducted during the Design ROI research project, and the second phase was a supplementary study for it. One of the objectives of the Design ROI project was to develop a tool for the design agencies to communicate the value of design to their customer segments qualitatively, and where applicable, quantitatively.
Design ROI -projektin yhtenä tavoitteena oli kehittää muotoilutoimistojen käyttöön työkalu, jonka avulla muotoilun arvo pystytään kommunikoimaan toimistojen asiakkaille sekä laadullisesti että määrällisesti.
The objective of the supplementary study was to identify guidelines for the further development of the Design ROI tool, with the emphasis on finding more evidence about its potential target user group.
Täydentavan tutkimuksen tavoitteena oli laatia ehdotuksia suuntaviivoiksi Design ROI -työkalun jatkokehitykselle.
Furthermore, it is argued that design's contribution to firm performance should be measurable to enable efficient decision making concerning design investments.
Useat tahot pitävät muotoilun mitattavuutta tärkeänä, koska se mahdollistaisi muotoilun tehokkaan johtamisen, ja auttaisi muun muassa muotoiluun liittyvien investointipaatoksien tekemisessä.
However, the process by which design usage translates into improved company performance remains unclear.
Taustalla olevaa prosessia, miksi näin on, ei kuitenkaan ole pystytty johdonmukaisesti selvittämään.
A Concept for Environment Configuration Management of Modular Systems
Modulaarista järjestelmäarkkitehtuuria tukeva ympäristönhallintakonsepti
The corresponding estimates for sensitivity, specificity and accuracy were 96 %, 60 % and 89 %, respectively.
Vastaavat arviot herkkyydelle, spesifisyydelle ja oikeellisuudelle olivat 96 %, 60 % ja 89 % edellä mainitussa järjestyksessä.
These estimates are based on the classification of the results as true positives, false positives, true negatives and false negatives.
Nämä arviot perustuvat tulosten luokitteluun oikeiksi positiivisiksi, vääriksi positiivisiksi, oikeiksi negatiivisiksi ja vääriksi negatiivisiksi.
The evaluation was carried out by calculating the estimates for sensitivity, specificity and accuracy.
Arviointi suoritettiin laskemalla herkkyys, spesifisyys ja oikeellisuus.
The performance of Drugwipe was evaluated for its relevant drug groups: amphetamines, cannabis, cocaine, opioids and benzodiazepines.
Drugwipe-laitteen suorituskykyä arvioitiin seuraavissa huumausaineryhmissä: amfetamiinit, kannabis, kokaiini, opioidit ja bentsodiatsepiinit.
The data were compiled from the databases of the Alcohol and Drug Analytics Unit in THL and were processed using SPSS Statistics version 17.0 software.
Aineisto koottiin Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) Päihdeanalytiikan yksikön tietokannoista, ja sitä käsiteltiin käyttämällä SPSS Statistics -ohjelmiston versiota 17.0.
Contrastingly, the sensitivity for the groups of cannabis, cocaine and opioids needs to be improved according to these data.
Herkkyyttä kannabiksen, kokaiinin ja opioidien havaitsemisessa täytyy sen sijaan parantaa tämän aineiston perusteella.
According to this study, the Drugwipe device performed quite well for the group of amphetamines which is the most frequently encountered group of illicit drugs in Finnish traffic.
Tutkimuksen mukaan Drugwipe-laite toimi melko hyvin amfetamiiniryhmässä, joka on useimmin esiintyvä luvattomien huumausaineiden ryhmä Suomen liikenteessä.
Data used in the comparison were based on 1942 real cases in which the Finnish police had conducted an on-site drug test on persons suspected of driving under the influence of drugs.
Vertailussa käytetty aineisto perustui 1942 todelliseen tapaukseen, joissa Suomen poliisi oli suorittanut huumetestin paikan päällä huumaantuneena ajamisesta epäillyille henkilöille.
The present data cover only cases wherein the Drugwipe device has shown a positive preliminary result.
Esitetettävä aineisto käsittää vain tapauksia, joissa on saatu positiivinen alustava tulos Drugwipe-testillä.
The results obtained by the device were compared with confirmation analysis results in whole blood using gas chromatography-mass spectrometry as a reference method.
Testerillä saatuja tuloksia verrattiin varmistusanalyysin tuloksiin, jotka oli saatu kokoverinäytteistä käyttämällä vertailumenetelmänä kaasukromatografian ja massaspektrometrian yhdistelmää.
Also the prevalence of illicit drugs in driving under the influence cases in Finland and the demographic features of the present data are discussed.
Käsiteltäviä osa-alueita ovat myös huumausaineiden esiintymistiheys tapauksissa, joissa Suomessa ajetaan päihteiden vaikutuksen alaisena, ja esitettävän aineiston demografiset tiedot.
Evaluation of the benzodiazepines test was failed due to missing information on the versions of the testing devices employed by the police.
Bentsodiatsepiinitestin arviointi epäonnistui, koska ei ollut keinoa varmistaa tapauksia, joissa poliisi oli käyttänyt erillistä bentsodiatsepiinit tunnistavaa Drugwipe-laitetta.
The legislative basis of the policing of drugged driving in Finland, common illicit drugs encountered in traffic, general aspects of salivation and oral fluid testing, previous studies on oral fluid screening devices, and analytical methods for laboratory analyses, both in whole blood and in oral fluid, are covered.
Käsiteltäviä osa-alueita ovat mm. huumaantuneena ajavien valvonnan laillinen perusta Suomessa, tavanomaiset liikenteessä tavatut luvattomat huumausaineet ja laboratorioanalyysien menetelmät sekä kokoveri- että sylkinäytteille.
This study presents the performance evaluation of an on-site oral fluid drug testing device, i.e. Drugwipe (Securetec).
Diplomityössä esitetään paikan päällä käytettävän sylkihuumetesterin, so. Drugwipe (Securetec), suorituskykyarviointi.
Performance evaluation of an on-site oral fluid drug test - comparison with confirmation results in whole blood
Paikan päällä käytettävän sylkihuumetestin suorituskykyarvionti - Vertailu varmistusanalyysin tuloksiin kokoverestä
In the literature survey part of this thesis, the oral fluid testing of drugs of abuse as well as the on-site oral fluid drug testing devices are discussed.
Diplomityön kirjallisuusosassa käsitellään huumausaineiden sylkitestausta ja paikan päällä käytettäviä sylkihuumetestereitä.