natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discourses that are found in students' conversations are summarized into two opposite discourses on future's citizenship: competitive discourse and well-being discourse.
Keskusteluissa hahmottuvat puhetavat tiivistetään kahdeksi vastakkaiseksi tulevaisuuden kansalaisuutta käsitteleväksi diskurssiksi: kilpailuvaltion työmarkkinakansalaisuus -diskurssi ja sille vastakkainen hyvinvointidiskurssi.
It can be said that successful students can easily reach official political efficiency goals whereas students that are not so well-off need support to reach the normative goals.
Menestyville opiskelijoille vastaaminen virallisen tason koulutuspolitiikan tavoitteisiin vaikuttaisi olevan helppoa, kun taas heikommin menestyvät nuoret kaipaisivat tukitoimia suoriutuakseen vaatimusten mukaisesti.
Methods The data of this study consists of four focus group interviews in four upper secondary schools in the metropolitan area of Finland.
Menetelmät Tutkimusta varten haastateltiin lukio-opiskelijoita ryhmähaastatteluin neljässä pääkaupunkiseudun lukiossa.
Results and Conclusions By analyzing different educational discourses the goal of this study is to consider how to develop upper secondary school education to promote well-being and equality of the students in a way that pays attention to students' different backgrounds and needs.
Tulokset ja johtopäätökset Erilaisia diskursseja hahmottamalla tutkimuksessa pohditaan, millä tavoin lukiokoulutusta tulisi kehittää nuorten hyvinvointia edistävällä tavalla, tasa-arvoisesti ja nuorten erilaiset lähtökohdat ja tarpeet huomioiden.
Students' accounts also indicate that the skills needed in democratic citizenship should not be overshadowed by competitive and efficiency goals.
Nuorten näkemykset osoittavat myös, että demokraattisten kansalaisvalmiuksien kehittäminen ei lukiokoulutuksen uudistustyössä saisi jäädä yksilöllisen erottautumisen ja kilpailuvalmiuksien tuottamisen varjoon.
This study indicates that students' different needs should be taken into account and actively offer guidance to students so that they didn't need to take the responsibility for their future all alone.
Tutkimuksen valossa lukionaikaisessa opinto-ohjauksessa tulisi huomioida nykyistä tarkemmin opiskelijoiden erilaiset tarpeet ja tarjota aktiivisemmin tukea opiskelijoille, jotta vastuu valinnoista ei jäisi opiskelijan itsensä kannettavaksi.
Recognizing students' different goals and plans would be useful when considering what kind of general education is essential concerning upper secondary school education and how to support different students' ability to build their identities, find their own way and support their well-being.
Opiskelijoiden erilaisten tavoitteiden ja suunnitelmien tunnistaminen on hyödyksi pohdittaessa, kehitetäänkö lukiokoulutusta jatkossa kapea- vai laaja-alaisen yleissivistyksen suuntaan ja missä määrin painopisteenä on kilpailukykyisten työmarkkinakansalaisten tuottaminen ja mikä merkitys on opiskelijoiden identiteetin rakentamisen, oman tien löytämisen ja yksilöllisen hyvinvoinnin tukemisella.
Students have the floor : A study of different discourses on developing upper secondary school education
Puheenvuoro opiskelijoille : Diskurssianalyyttinen näkökulma lukiokoulutuksen kehittämiskeskusteluun
Aims This study aims to give upper secondary school students a possibility to participate in current discussion on updating curriculum and developing Finnish upper secondary school education and in this way bring illustrative information of important things from students' point of view.
Tavoitteet Tutkimuksen lähtökohtana on osallistaa lukio-opiskelijoita ajankohtaiseen keskusteluun lukiokoulutuksen tuntijaon ja opetussuunnitelmien uudistamisesta ja tuottaa nuorten elämää valaisevaa, opiskelijalähtöistä informaatiota lukiokoulutuksen kehittämisen tueksi.
Different discourses were perceived and then compared with the hegemonic official educational political discourse.
Tutkimuksessa hahmotettiin opiskelijoiden näkemyksistä erilaisia diskursseja ja niitä tarkasteltiin suhteessa vallitseviin, virallista koulutuspolitiikan linjaa edustaviin näkemyksiin.
The aim is to compare student's views, political goals and current theories and perceive what kind of citizenship different educational discourses that work in the field of upper secondary school education aim to produce.
Nuorten rakentamien merkitysten, koulutuspoliittisten linjausten ja ajankohtaisen teoreettisen kirjallisuuden vuoropuheluna hahmotetaan, millaista tulevaisuuden kansalaisuutta koulutuspolitiikan kentällä keskenään kilpailevilla puhetavoilla pyritään tuottamaan, millä tavoin erilaiset opiskelijat näkevät yleissivistyksen merkityksen tulevaisuuden osaamistarpeiden näkökulmasta ja miten he positioituvat suhteessa vallitsevaan kilpailukykyisyyttä painottavaan kansalaisuuden normiin.
In this study, the sample was limited to the students of general education (N = 2793), and consists mostly of adolescents and young adults.
Aineisto rajattiin tässä tutkimuksessa vapaatavoitteisesti opiskeleviin (N = 2793) ja otos koostui pääosin nuorista ja nuorista aikuisista.
The data was analysed using SPSS 21 and the change was examined with paired samples t-test, and also with hierarchical regression analysis.
Aineisto analysoitiin SPSS 21-ohjelmalla ja muutosta tarkasteltiin parittaisen t-testin sekä hierarkkisen regressioanalyysin avulla.
Also personality influence the goals, and optimists and pessimists differ in the way of setting goals.
Myös persoonallisuus vaikuttaa tavoitteiden asettamiseen, ja optimistit ja pessimistit eroavat tavassaan asettaa henkilökohtaisia tavoitteita.
Plans related to future occupation and education are part of personal goals that people set for the future.
Ura- ja opiskelusuunnitelmat ovat yhdenlaisia henkilökohtaisia tavoitteita, joita ihminen asettaa koskien tulevaisuutta.
Optimists usually expect things to go well and as wanted, and pessimists usually expect things to go badly and not as wanted.
Optimisti uskoo tulevien tapahtumien olevan positiivia ja menevän toivotulla tavalla, kun pessimisti uskoo tapahtumien olevan negatiivisia ja ettei ne mene toivotulla tavalla.
In this study, the change of commitment and assessments was examined between the first measurement, which was conducted at the beginning of the course, and the second measurement, which was conducted at the end of the course.
Suunnitelmiin sitoutumisen ja sitä koskevien arvioiden muutosta tarkasteltiin ensimmäisen, kurssin alussa suoritetun, ja toisen, kurssin jälkeen suoritetun, mittauksen välillä.
Change in the commitment to occupational and educational plans and optimism as a predictor of the change
Ura- ja opiskelusuunnitelmiin sitoutumisen muutos ja optimismi muutoksen ennustajana
Previous experiences and knowledge, own interests and plans affect goal setting.
Tavoitteiden asettamiseen vaikuttaa aikaisemmat kokemukset ja tieto, omat kiinnostukset sekä suunnitelmat.
Also, how optimism at the first measurement was related to the change, was examined.
Lisäksi tarkasteltiin, minkälainen yhteys optimismilla ensimmäisessä mittauksessa oli muutokseen.
The aim of this study was to examine how the students' commitment and assessments of occupational and educational plans changed during a course in folk high school and how optimism was related to the possible change.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten opiskelijoiden ura- ja opiskelusuunnitelmiin sitoutuminen ja niitä koskevat arviot muuttuivat kansanopiston kurssilla opiskelun aikana sekä miten optimismi oli yhteydessä mahdolliseen muutokseen.
The first phase was implemented in the autumn of 2000 and the second phase in the spring of 2001.
Aineisto kerättiin Opetushallituksen koulutuksen tuloksellisuuden arviointimallin pohjalta kaksivaiheisesti syksyllä 2000 ja keväällä 2001.
The data were collected with a questionnaire in Finnish folk high schools in two phases.
Aineisto kerättiin suomenkielisistä kansanopistoista kyselylomakkeilla pitkäkestoisille linjoille osallistuneilta opiskelijoilta.
Optimism was only related to the increased commitment to educational plans; the more optimistic students were at the beginning, the more committed to educational plans they were at the end.
Optimismi ennusti vain opiskelusuunnitelmiin sitoutumisen muutosta; mitä optimistisempi osallistuja kurssin alussa oli, sitä todennäköisemmin arviot opiskelusuunnitelmiin sitoutumisesta vahvistuivat.
The study also shows that optimism contributes positively to students' commitment to their plans concerning education.
Tulosten perusteella voidaan myös todeta, että optimismi vahvistaa omia arvioita opiskelusuunnitelmiin sitoutumisesta.
The results showed that students reported to commit themselves more to educational plans, to explore more options of occupation and education, and to know more about different options after attending the course but they did not report more commitment to occupational plans than before.
Tulosten perusteella osallistujat arvioivat sitoutuvansa enemmän opiskelusuunnitelmiinsa, tietävänsä enemmän eri ura- ja opiskeluvaihtoehdoista sekä kartoittavansa enemmän tietoa eri vaihtoehdoista kurssin jälkeen.
The study shows that general studies in folk high school gets students to commit more to their future educational plans, increases knowledge of different occupational and educational options and also, gets students to explore more options.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että kansanopisto-opiskelu vahvistaa vapaatavoitteisten opiskelijoiden sitoutumista ja arvioita opiskelusuunnitelmiin liittyen, lisää tietoa eri vaihtoehdoista sekä saa kartoittamaan eri vaihtoehtoja.
Light Propagation and Observations in Inhomogeneous Cosmological Models
Valon kulku ja havainnot epähomogeenisissa kosmologisissa malleissa
One possibility is that the small-scale structure affects the average expansion rate of the universe via a process called backreaction.
Rakenteet voivat muuttaa maailmankaikkeuden keskimääräistä laajenemisnopeutta takaisinkytkennäksi ('backreaction') kutsutun mekanismin välityksellä.
A void has been detected in the direction of the CMB Cold Spot, but we found that contrary to the claims made in the literature, it was not large and deep enough to explain the Cold Spot.
Kylmän läiskän suunnassa havaittu alitihentymä ei kuitenkaan ole kyllin suuri tai syvä selittämään sitä.
Another possibility is that the paths that light rays travel on are curved in such a way that they do not cross all regions with equal probability.
Toisaalta rakenteet voivat muuttaa valonsäteiden kulkemia polkuja niin, että jotkut alueet ovat suositumpia kuin toiset.
We studied the backreaction in such models, and concluded that in physically motivated Swiss Cheese models, its impact on the expansion rate must be small.
Tutkimuksissani olen osoittanut että realistisissa Swiss Cheese -malleissa takaisinkytkennän vaikutuksen on oltava pieni.
The science of cosmology relies heavily on interpreting observations in the context of a theoretical model.
Kosmologia on tieteenala joka tutkii maailmankaikkeutta kokonaisuutena.
In this thesis, I discuss some potential ways in which inhomogeneities may change the interpretation of observations from the predictions of the concordance model.
Tässä väitöskirjassa olen tutkinut sitä, voiko rakenteiden tarkemmalla mallinnuksella muuttaa havaintojen tulkintaa.
We have studied a toy model of the universe, called the Swiss Cheese model, to see if the model can produce observational signals that deviate significantly from the predictions of the concordance model.
Lisäksi väitöskirjassa tutkitaan ns. 'Swiss Cheese' -malleja, joissa rakenteita kuvataan eksaktin ratkaisun, ei häiriöteorian avulla.
One long standing question is whether the small-scale details of the matter distribution can modify the predictions of the concordance model, or whether the concordance model can describe the universe to a high precision.
Erityisen kiinnostava on kysymys, voivatko pienen mittakaavan rakenteet vaikuttaa mitattujen etäisyyksien keskiarvoihin.
However, to find conclusive proof of this, the calculation should be re-done with a higher resolution.
Jotta maailmankaikkeudesta saataisiin tietoa kokonaisuutena, täytyy sitä kuvata matemaattisen mallin avulla.
The concordance model in cosmology is based on the homogeneous and isotropic Friedmann-Robertson-Walker metric with small perturbations.
Yleensä maailmankaikkeutta kuvataan olettamalla sen olevan homogeeninen ja isotrooppinen kun sitä tarkastellaan kyllin suurella mittakaavalla.
If the model does not capture all of the relevant physical effects, the interpretation of observations is on shaky grounds.
On tärkeää selvittää, mikäli yleensä käytetty analyysi on riittävä, vai jääkö siinä tärkeitä ilmiöitä mallintamatta.
In such a case the concordance model fails to describe the time-evolution of the universe accurately, leading to the mis-interpretation of observations.
Niinpä täytyykin tehdä joitain yksinkertaistuksia ja karkeistuksia, jotta maailmankaikkeutta voidaan kuvata matemaattisesti.
My collaborators and I investigated the effects of voids on the CMB using second order perturbation theory and the exact Lemaître-Tolman-Bondi solution.
Väitöskirjassa tutkitaan suuren aineen alitihentymän vaikutusta kosmisen mikroaaltotaustan lämpötilaan.
Our results agree on the magnitude of the effect, in that it should be very small, but the exact value is significantly different.
Maailmankaikkeus on niin monimutkainen, että täysin realistisen mallin laskeminen on mahdoton tehtävä.
The main contributions of the first part of the thesis lie in algorithm design.
Tärkeimmät kontribuutiot väitöskirjan alkuosassa liittyvät algoritmien suunnitteluun.
Algorithms for melody search and transcription
Algoritmeja melodian etsimiseen ja nuotinnukseen
In the first part of the thesis we present new algorithms for symbolic melody search.
Väitöskirjan alkuosa esittelee uusia algoritmeja symbolisen melodian etsimiseen.
It turns out that users without a musical background are able to provide the system with useful information about the melody, so that the transcription quality increases considerably.
Osoittautuu, että käyttäjät, joilla ei ole musiikkitaustaa, pystyvät tarjoamaan järjestelmälle hyödyllistä lisätietoa, jonka avulla nuotinnuksen laatu parantuu merkittävästi.
Our system is a proof of concept that the connection between melody and harmony can be used in automatic melody transcription.
Järjestelmä on osoitus siitä, että melodian ja harmonian yhteyttä voidaan hyödyntää automaattisessa melodian nuotinnuksessa.
Finally, we experiment with the algorithms using real-world audio databases and melody queries, which shows that the algorithms can be successfully used in practice.
Algoritmeja myös testataan todellisilla audiotietokannoilla ja melodiahauilla, mikä osoittaa niiden toimivuuden käytännössä.
We present new efficient algorithms, most of which are based on dynamic programming optimization, i.e., calculating dynamic programming values more efficiently using appropriate data structures and algorithm design techniques.
Tämä tarkoittaa, että dynaamisen ohjelmoinnin arvoja lasketaan tavallista tehokkaammin käyttämällä sopivia tietorakenteita ja algoritmien suunnittelun tekniikoita.
As this problem is very difficult in its pure form, we ask whether using certain additional information would facilitate the transcription.
Koska ongelma on hyvin vaikea sellaisenaan, tutkimuskysymyksenä on, miten nuotinnusta voi helpottaa käyttämällä musiikillista lisätietoa.
In both of the problems, the representation of the melody is symbolic, i.e., the melody consists of onset times and pitches of musical notes.
Molemmissa ongelmissa melodia on esitetty symbolisesti eli melodia muodostuu nuottien alkukohdista ja korkeuksista.
Compared to previous melody search systems, the novelty in our approach is that the search can be performed directly in the Fourier transform of the audio data.
Verrattuna aiempiin tutkimuksiin väitöskirjan lähestymistavan etuna on, että melodian haku voidaan kohdistaa suoraan audiodatan Fourier-muunnokseen.
This thesis studies two problems in music information retrieval: search for a given melody in an audio database, and automatic melody transcription.
Väitöskirjan aiheena on kaksi musiikkitiedonhaun ongelmaa: melodian etsiminen audiotietokannasta sekä automaattinen melodian nuotinnus.
The second part of the thesis focuses on automatic melody transcription.
Väitöskirjan jälkiosa keskittyy automaattiseen melodian nuotinnukseen.
We present two melody transcription systems that extract the main melodic line from an audio signal using additional information.
Väitöskirja esittelee kaksi melodian nuotinnukseen tarkoitettua järjestelmää, jotka pyrkivät erottamaan tärkeimmän melodialinjan audiosignaalista musiikillisen lisätiedon avulla.
The first transcription system utilizes as additional information an initial transcription created by the human user of the system.
Ensimmäinen järjestelmä käyttää lisätietona ihmiskäyttäjän arvioita nuottien alkukohdista ja korkeuksista.
After this, we discuss algorithms that operate on a geometric representation of the audio data.
Tämän jälkeen käsittely siirtyy algoritmeihin, joissa audiodata on esitetty geometrisesti kaksiulotteisen tason pistejoukkona.
First, we present algorithms that work with a matrix representation of the audio data, that corresponds to the discrete Fourier transform.
Ensin tarkastelussa on tilanne, jossa audiodata on diskreettiä Fourier-muunnosta vastaavassa matriisimuodossa.
We formulate the melody search problem as a generalization of the classical maximum subarray problem.
Tällöin melodian etsiminen voidaan nähdä yleistyksenä klassisesta taulukon suurimman summan tuottavan välin etsimisestä.
The second system takes a chord transcription as additional information, and produces a melody transcription that matches both the audio signal and the harmony given in the chord transcription.
Toisen järjestelmän lisätietona on sointukulku, joka kuvaa musiikin harmoniaa.
Of the 15 patients with elevated tumor markers before the treatment, 73% responded with a decrease or no change in the markers.
Hoidetuista potilaista (N=25), joilla tuumorimarkkerit olivat koholla ennen hoitoa (N=15), markkerit laskivat tai pysyivät ennallaan 73 %:lla.
Every day 20 000 people die due to cancer, and the rate is estimated to double before year 2030.
WHO arvioi 2012 syövän maailman yleisimmäksi kuolinsyyksi ja saman arvion mukaan syöpäkuolemat kaksinkertaistuvat vuoteen 2030 mennessä.
Thus, there is an urgent need for new treatments.
Täten uusien syöpähoitojen tarve on ilmeinen.
Even a few complete responses were reported, while some patients also showed a clear decrease in the tumor mass according to imaging.
Lisäksi muutamilla potilailla havaittiin selkeitä tuumorimassan pienenemisiä kuvantamisessa.
Cancer immunotherapy with a gene modified serotype 3 oncolytic virus
Syövän immunoterapiaa serotyypin 3 adenoviruksella
While treatments have progressed, there are still few good treatment options for advanced cancer.
Vaikkakin perinteiset syöpähoidot ovat kehittyneet merkittävästi viime vuosikymmeninä, levinneen taudin ennuste on edelleen huono.
In study III, we examined the ability of magnetic resonance imaging (MRI) and spectroscopy (MRS) in immunocompetent Syrian hamsters.
Kolmannessa osatyössä tarkastelen magneettikuvantamisen ja magneettispektroskopian mahdollisuuksia onkolyyttisissä immunoterapioissa.
Firstly, adenoviruses are modified so that they replicate only in cancer cells, which makes the treatments safer.
Viruksia voidaan muokata siten, että niiden lisääntyminen rajoittuu syöpäkudoksiin tehden onkolyyttisistä viruksista turvallisempia kuin luonnon omat virukset.
Th e fiber knob of this virus is from serotype 3, while the virus also produces an immunostimulatory GM-CSF molecule.
Neljäs osatyö käsittelee potilaita, joita on hoidettu onkolyyttisellä viruksella, johon asetettu geeni saa aikaan sen, että virus tuottaa immuunipuolustusta aktivoivaa GM-CSF sytokiinia.
The goal was achieved, making this virus, to our knowledge, the first non- adenovirus 5 based oncolytic adenovirus in the world used in humans.
Tiettävästi tämä on ensimmäinen ei-serotyypin-5 onkolyyttinen virus, jolla on hoidettu potilaita.
Viruses can be further armed with different genes that can stimulate the immune system even more.
Halutessa viruksiin voidaan myös lisätä geenejä, jolloin ne saadaan tuottamaan esimerkiksi immuunipuolustusta aktivoivia molekyylejä.
Immunotherapy with gene modified oncolytic adenoviruses provides novel promising means of treating cancer.
Onkolyyttiset virukset ovat yksi mahdollisuus hoitaa levinnyttä syöpää.
Most of these oncolytic viruses are based on adenovirus serotype 5, as indicated in thousands of publications.
Adenovirukset ovat osoittautuneet soveltuvan hyvin tähän käyttöön, ja tuhansia julkaisuja erityisesti adenovirus serotyyppi 5:sta on olemassa.
Similar findings were noted with a patient responding to oncolytic treatments.
Vastaavia havaintoja tehtiin myös potilaissa, joita hoidettiin GM-CSF sytokiinilla varustetulla viruksella.
Our first goal was to create serotype 3 based oncolytic adenoviruses for the treatment of human cancer.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan erityisesti adenovirus serotyyppi 3:n ominaisuuksia syövän immunoterapiassa.
The safety profile of the virus resembled that of the oncolytic serotype 3 virus, and also numerous signs of effi cacy were noted.
Väitöskirjan ensimmäinen osatyö perustuu prekliinisiin töihin serotyypin 3 onkolyyttisella viruksella ja toinen painottuu potilashoitojen raportointiin.
The preclinical data suggested strong efficacy with good safety.
Immuunipuolustuksen aktivoituminen vaikuttaisikin olevan ensisijaisen tärkeää hyvän hoitovasteen saavuttamiseksi.
Immunological studies indicated activation of the immune system in responding patients.
Prekliiniset kuvantamistutkimukset ja yksittäinen potilas antoivat viitettä siitä, että magneetti tai magneettispektroskopia kuvantamisesta voisi olla hyötyä hoitovastetta arvioitaessa.
On the contrary, adenovirus serotype 3 receptor is known to be abundant in advanced cancer making it an interesting subject of research.
Yhteenvetona voidaan todeta, että serotyypin 3 onkolyyttinen adenovirus vaikuttaa lupaavalta hoitomuodolta.
One key finding was that in papermaking, the change of market price of paper was more significant to economics of the mill than a similar change in the market price of energy.
Esimerkiksi paperitehtaalla paperin markkinahinnan muutos vaikutti tehtaan kannattavuuteen enemmän kuin energian markkinahinnan vastaava muutos.
Finnish forest industry purchases 50 million cubic meters of wood annually.
Metsäteollisuus maksaa suomalaisille metsänomistajille noin 1,6 miljardia euroa kantorahatuloja vuosittain.
Finally, all process costs are summed for total production costs of each cost object.
Lopuksi jokaisen prosessin kustannukset lasketaan yhteen ja näin tutkimuskohteille saadaan keskenään vertailukelpoiset kokonaiskustannukset.
The path of wood from forest to customers can be described as a value chain where the links are formed of harvesting and forwarding, long distance transportation, wood processing and energy use, and delivery to final customers.
Puun matkaa metsästä tehtaalle voidaan kuvata arvoketjuna, jossa lenkit muodostuvat puun korjuusta metsässä, kuljetuksesta metsästä tehtaalle, jalostuksesta tehtaalla ja toimituksesta asiakkaalle.
Finally, the capital, the labor, and the energy costs were allocated to the cost objects, which were both the raw materials and the end products.
Jokaiselle laitokselle määriteltiin prosessit, joille määriteltiin pääoma-, energia- ja työvoimakustannukset, jotka lopuksi kohdistettiin sekä raaka-aineille että lopputuotteille.
The production and cost models were tested with virtual mills.
Laskentamalleja testattiin kokeellisesti niin sanotuilla virtuaalilaitoksilla.
Profitability analyses were also made on the pulp mill, the paper mill and the CHP plant in varied market situations.
Laskelmissa selvitettiin myös sellun, paperin ja energian tuotantojen kannattavuutta tietyissä markkinatilanteissa.