natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First series was executed without reductant, second and fourth series was executed with coke reductant, third and fifth series with biochar reductant and sixth series with coke/biochar reductant mixture.
Ensimmäistä sarjaa ei pelkistetty laisinkaan, toisessa ja neljännessä sarjassa käytettiin koksia pelkistimenä, kolmannessa ja viidennessä sarjassa käytettiin biohiiltä pelkistimenä ja kuudennessa sarjassa käytettiin koksin ja biohiilen seosta pelkistimenä.
In total, 19 experiments with FSF slag were conducted in 1400 °C temperature under inert argon gas atmosphere.
Kokeita tehtiin liekkisulatuskuonalla, 1400 °C lämpötilassa ja inertissä argon kaasuatmosfäärissä, kaikkiaan 19.
Furthermore, by improving kinetics and the recovery of cobalt the quality of the final products and the gained revenues can be enhanced.
Kinetiikkaa ja koboltin talteen saamista parantamalla lopputuotteiden laatua ja niistä saatavaa tuottoa voidaan kasvattaa.
Fourth and fifth series included Co-rich scrap addition.
Neljänteen ja viidenteen sarjaan lisättiin kobolttirikasta romua.
The experiments were divided into 6 series based on the reductant and scrap usage.
Kokeet jaettiin kuuteen eri sarjaan pelkistimen ja romun lisäyksen mukaan.
The aim of this thesis was to investigate and find ways to improve kinetics and recovery of cobalt in electric arc furnace (EAF) conditions with different reducing agents.
Työn tarkoituksena oli tutkia ja löytää keinoja parantaa pelkistyksen kinetiikkaa ja koboltin talteen saantia nikkelikuonan puhdistusuunin olosuhteissa käyttäen eri pelkistimiä.
This would further require a time limit for reduction or adjusting the amount of reductant to lower levels, because not only Ni and Co are reduced faster but also Fe is reduced faster.
Toisaalta tämä tarkoittaa myös sitä, että pelkistysajan on pakko lyhentyä tai pelkistimen määrää on vähennettävä, koska nikkelin ja koboltin lisäksi myös raudan pelkistysaika nopeutuu.
The reaction kinetics in reduction process seems to have been improved by biochar compared to coke.
Biohiili vaikuttaisi parantavan pelkistysprosessin reaktiokinetiikkaa verrattuna koksiin.
Moreover, the dependency on fossil fuels can be decreased by utilizing biochar instead of coke as a reducing agent.
Lisäksi, käyttämällä biohiiltä pelkistimenä koksin sijaan riippuvuutta fossiilisista polttoaineista voidaan vähentää.
Improving reduction kinetics and cobalt recovery in nickel slag cleaning furnace conditions
Pelkistyksen kinetiikan ja koboltin talteen saannin parantaminen nikkelikuonan puhdistusuunin olosuhteissa
The results suggest that addition of Co-rich scrap to the FSF slag before reduction would enhance the reduction rate of all the metals in the FSF slag.
Tulokset viittaavat myös siihen, että kobolttirikkaan romun lisääminen liekkisulatuskuonaan ennen pelkistyskokeita voisi tehostaa metallien pelkistymistä.
It is fair to conclude that cobalt from the scrap addition can be efficiently recovered.
Voidaan todeta, että koboltin talteen saanti romusta on tehokasta.
This was expected result because biochar has much higher reactivity compared to coke. From industrial perspective this could mean that shifting to biochar would shorten the reduction time in the EF.
Teollisuuden näkökulmasta tämä voisi tarkoittaa, että pelkistysaika kuonanpuhdistusuunissa voisi lyhentyä siirtymällä biohiilipelkistykseen.
The modeled curves corresponded reasonably well to the measured results over the whole temperature range.
Mallinnetut käyrät vastasivat kohtuullisen hyvin mitattuja tuloksia koko lämpötila-alueella.
The purpose of this thesis was to study the triboelectric effect and the van der Waals forces, and their impact on the accelerometer behavior.
Tässä työssä tutkittiin tribosähköistä ilmiötä ja van der Waalsin voimia, sekä niiden vaikutusta kiihtyvyysanturin käyttäytymiseen.
Measurement of the charging phenomena in a micromechanical accelerometer
Mikromekaanisessa kiihtyvyysanturissa tapahtuvan varautumisilmiön mittaaminen
In the experimental part, the temperature dependency of charging was studied in the temperature range of -40–80 °C.
Kokeellisessa osuudessa tutkittiin varautumisen lämpötilariippuvuutta lämpötila-alueella -40–80 °C.
The charge resulting from a hit was estimated to decrease exponentially with the RC time constant.
Iskussa syntyneen varauksen arvioitiin pienenevän eksponentiaalisesti aikavakiolla RC.
This was found to result from the highly temperature dependent resistivity of DLC films.
Tämän todettiin johtuvat DLC-kalvon lämpötilariippuvaisesta resistiivisyydestä.
The measured offset drifts and recovery times in the temperature range of -40–80 °C were modeled utilizing the resistivity of DLC films.
Mitatut ulostulon muutokset ja palautumisajat lämpötila-alueella -40–80 °C pyrittiin mallintamaan hyödyntäen DLC-kalvon resistiivisyyttä.
The offset drift increased fourfold and the recovery time increased twentyfold when the temperature was dropped from room temperature to -40 °C.
Ulostulon muutos nelinkertaistui ja palautumisaika muuttui kaksikymmentäkertaiseksi siirryttäessä huoneenlämmöstä -40 °C lämpötilaan.
The experimental studies confirmed, that the offset drift and recovery time of the output signal are highly temperature dependent.
Mittauksista huomattiin, että ulostulon muutos ja palautumisaika iskusta ovat voimakkaasti lämpötilariippuvaisia.
In this thesis it has been calculated, that the triboelectric effect can explain the offset drift seen in accelerometers in overload situations.
Tässä työssä laskettiin, että tribosähköinen varautuminen voi selittää kiihtyvyysantureiden ulostulon muutoksen yli-kuormitustilanteessa.
The theoretical triboelectric charge is of the same order of magnitude as the charge required for offset drift.
Teoreettinen tribosähköisen ilmiön synnyttämä varaus on samaa suuruusluokkaa kuin varaus, joka tarvitaan kiihtyvyysantureissa havaittuun ulostulon muutokseen.
The effect of boiler modelling on lateral seismic response of a boiler building
Kattilan mallinnuksen merkitys kattilarakennuksen seismisiin vaakavoimiin
Specifications and reliability requirements for patient cables
Potilaskaapelien spesifikaatiot ja luotettavuusvaatimukset
Steady-state, Process-dynamics and Stability of an MSMPR-Crystallizer with Fines Dissolving
Ytimentuhoajalla varustetun MSMPR-kiteyttimen stationääritila, prosessidynamiikka ja stabiliteetti
Number portability in interconnected circuit and packet switched networks
Tilaajanumeron siirrettävyys yhdistetyssä piiri- ja pakettikytkentäisessä verkossa
In the utilization of quantum information, it is essential to control the quantum register accurately.
Kvantti-informaation hyödyntämisessä on tärkeää ohjata kvanttirekisteriä tarkasti.
We show how the phases of the basis states can he selected in an optimal manner.
Näytämme, kuinka kanta- tilojen vaiheet voidaan valita optimaalisella tavalla.
Unlike in the case of the adiabatic basis, increasing the environmental coupling strength using the super-adiabatic basis does not restore ground state pumping far from the adiabatic limit, as expected.
Toisin kuin adiabaattisen kannan tapauksessa, ympäristön kytkentävoimakkuuden nostaminen superadiabaattisessa kannassa ei odotetusti palauta perustilapumppausta kaukana adiabaattiselta rajalta.
The previous analytical result of zero-temperature Markovian environment not affecting the system dynamics in the adiabatic limit is confirmed.
Vahvistamme aikaisemman analyyttisen tuloksen, jonka mukaan nollalämpötilassa oleva Markovinen ympäristö ei vaikuta systeemin dynamiikkaan adiabaattisella rajalla.
We show the effect of optimal phase selection in the adiabatic basis and compare our results with previous literature.
Näytämme optimaalisen vaihevalinnan vaikutuksen adiabaattisessa kannassa ja vertaamme saatuja tuloksia aiempiin tutkimustuloksiin.
A recent study introduced a way, in which the steering and noise can be accounted for in a consistent manner using the Markovian approximation.
Tuore tutkimus esitteli tavan, jossa ohjaus ja ympäristö voidaan ottaa huomioon yhtenäisesti käyttämällä Markovista approksimaatiota.
It can he used for Cooper pair pumping intimately related to the Berry phase accumulated during the adiabatic evolution.
Sitä voidaan käyttää Cooperin parien pumppaukseen, jolloin muodostuu suora yhteys adiabaattisessa aikakehityksessä kertyneeseen Berryn vaiheeseen.
The break-down of the adiabatic condition is examined.
Tarkastelemme myös adiabaattisuusehdon rikkoutumista.
A prominent solution is to utilize adiabatic steering which is typically considered robust against certain types of error.
Eräs lupaava ratkaisu on käyttää adiabaattista ohjausta, jossa tiettyjen virhelähteiden vaikutuksen oletetaan tyypillisesti olevan vähäinen.
We perform numerical simulations on the sluice using both the already utilized adiabatic basis and the novel first super-adiabatic basis.
Simuloimme pumpun toimintaa käyttäen sekä jo todennettua adiabaattista että uutta ensimmäistä superadiabaattista kantaa.
This thesis introduces a new way to derive the full first order master equation for adiabatic steering in the ground state.
Tämä diplomityö esittelee uuden tavan johtaa täydellinen ensimmäisen kertaluvun mestariyhtälö adiabaattiselle ohjaukselle perustilassa.
A Cooper pair sluice is introduced as a model system for the utilization of our master equation.
Vuo-ohjattu Cooperin pari pumppu esitellään mestariyhtälömme hyödyntämisen malliesimerkkinä.
Using high-order bases in the simulation is shown to reduce significantly non-physical phenomena stemming from the lack of complete positivity of our master equation.
Näytämme, että korkeamman kertaluvun kantojen käyttö simulaatiossa vähentää mestariyhtälömme täydellisen positiivisuuden puutteesta johtuvaa epäfysikaalista käytöstä.
We introduce two means of deriving higher-order bases to he used in conjunction with our master equation.
Esittelemme kaksi keinoa johtaa korkeamman kertaluvun kantoja, joita voi käyttää mestariyhtälömme kanssa.
The method can potentially he used to derive analytically higher-order master equations in a simpler manner than the originally proposed method.
Tapa on mahdollisesti alkuperäistä yksinkertaisempi johdettaessa korkeamman kertaluvun mestariyhtälöitä analyyttisesti.
Beyond the lowest-order approximation for decoherence in steered quantum evolution
Korkeamman kertaluvun approksimaatiot dekoherenssille ohjatussa kvanttikehityksessä
Planning of a valve component machining factory
Venttiilien osien koneistustehtaan suunnittelu
Some needs for further development still exist.
Työssä esitetään myös muutamia lisäkehitystarpeita.
Implementation of a Configuration Management Database For an IT service company
Konfiguraatiotietokannan käyttöönotto IT-palveluyrityksessä
The CMDB is a tool that is used to store information about all the components that make up the IT infrastructure, and their relationships.
Se on työkalu johon kootaan kaikki oleellinen tieto yrityksen IT-infrastruktuurin osista ja erityisesti niiden suhteista.
The processes of configuration management, change management and incident management are introduced.
Työssä tutustuttiin ITIL-kirjaston määrittelemiin prosesseihin konfiguraationhallinta, muutoksenhallinta sekä tapahtumanhallinta.
The subject of this thesis is improving the state of service management in an IT company by utilizing the IT Infrastructure Library (ITIL) process framework.
Diplomityössä tutkittiin mahdollisuuksia parantaa erään yrityksen IT-palvelutuotannon toimintaa käyttäen hyödyksi ITIL-kirjaston parhaita käytäntöjä.
Multiple commercial CMDB products were evaluated and one of them was chosen to be implemented.
Evaluoitiin erilaisia vaihtoehtoja konfiguraatiotietokantatoteutuksiksi ja valittiin näistä.
The resulting implementation filled all the mandatory requirements, and based on the user survey the implementation has improved the state of configuration management.
Käyttäjäkokemusten perusteella toteutus on edistänyt konfiguraationhallinnan tilaa yrityksessä.
Requirements for the CMDB were set based on the needs of the company and ITIL best practices.
Yrityksen tarpeiden pohjalta sekä ITILin parhaiden käytäntöjen avulla muodostettiin lista vaatimuksia konfiguraatiotietokannan toteutukselle.
A survey was done with the users of the system to gather user experiences of the implementation.
Toteutusta arvioitiin asetettujen vaatimusten perusteella ja käyttökokemuksia kerättiin kyselytutkimuksen avulla.
The main goal of this thesis was to choose and implement a Configuration Management Database (CMDB) to improve configuration management in the company.
Konfiguraationhallinnan kehittämiseksi tutkittiin mahdollisuuksia ottaa käyttöön konfiguraatiotietokanta.
The implementation was analyzed against the given requirements.
Tuloksena syntyi toteutus, joka täyttää kaikki pakolliset vaatimukset, ja muut vaatimukset tyydyttävästi.
Seals of an ISO 6020/1 cylinder series and adaptability of the cylinder series to industry
Erään ISO 6020/1 sylinterisarjan tiivisteet ja sylinterisarjan soveltuvuus teollisuudelle
Design and Characterization of a Silicon Microstrip Radiation Detector
Piinauhasäteilynilmaisimen suunnittelu ja karakterisointi
Energy efficiency indicators and energy control
Energiatehokkuusindikaattorit ja energiatehokkuuden ohjaus
Different methods for detection of human objects and for real-time velocity tracking
Eri menetelmiä ihmiskohteiden havaitsemiseksi ja reaaliaika-nopeuksien seuranta
ACCESS : Project for developing the competitiveness of accessories
ACCESS - Lisävarusteiden kilpailukyvyn kehittämisprojekti
Scalable Game Development on Mobile Java Platform
Skaalautuva pelikehitys mobiili Java-alustalla
The company invests less than one percent of its turnover into IT, which means that investments into this sector would be profitable.
Yrityksen panostukset tietojenkäsittelyyn ovat alle prosentin liikevaihdosta, joten tähän osa-alueeseen on kannattavaa panostaa enemmän.
Development of Logistics in Recycling of Paper and Board in Finland
Logistiikan kehittäminen suomalaisessa paperin ja pahvin kierrättämisessä
The most important thing is that all the necessary information is available for those who need it in the demand-supply chain of recycling materials.
Tärkeintä on, että tarpeellinen tieto tilaus-toimitusketjussa on kaikkien sitä tarvitsevien käytössä.
According to the study, the logistics of Paperinkeräys is efficient at present, but improvements are required in the future especially with regard to the smoothness of operations and information technology.
Tutkimuksen mukaan Paperinkeräyksen logistiikka on nykyisellään tehokasta, mutta tulevaisuuden haasteet vaativat erityisesti ketteryyden ja tiedonsiirron parantamista.
On the basis of the research it can be suggested that the separate warehouses in the supply chain should be integrated either into Paperinkeräys´ manufacturing units or into the customer factories.
Tutkimuksen pohjalta esitetään harkittavaksi toimitusketjun erillisten varastojen siirtämistä Paperinkeräyksen tuotantoyksiköiden tai asiakastehtaiden yhteyteen.
The objective of the study is to find out how to ensure well-working recycling logistics also in the future.
Työn tavoitteena on selvittää miten kierrättämisen logistiikka saadaan vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin.
Furthermore, an examination of warehousing costs showed that intermediate storehouses between Paperinkeräys´ manufacturing units and the customer factories are very expensive to maintain, which reduces the profit margin of the business.
Varastointikustannusten tarkastelu paljasti, että välivarastointi Paperinkeräyksen tuotantoyksiköiden ja asiakastehtaiden välillä vähentää merkittävästi toiminnasta saatavaa katetta.
This master´s thesis deals with possibilities to develop logistics in the recycling of paper and board in Finland.
Tässä diplomityössä tutkitaan logistiikan kehitysmahdollisuuksia paperin ja pahvin kierrättämisessä Suomessa.
The study provides an analysis of the efficiency of the customer order cycle of the company Paperinkeräys Oy as it is today, as well as an attempt to find ways to improve it.
Tutkimuksessa analysoidaan kohdeorganisaationa toimivan Paperinkeräys Oy:n tilaus-toimitusketjun nykyinen tehokkuus ja tunnistetaan siihen kehitystoimenpiteitä.
Due to that, the, the company cannot operate on a commercial basis alone.
Paperinkeräys on velvoitettu hoitamaan tuottajavastuuta omistajiensa puolesta, jonka takia kaikkea toimintaa ei voi ajatella pelkästään liiketaloudelliselta kannalta.
Intelligent health monitoring of paper machine based on data acquisition system
Paperikoneen älykäs kunnonvalvonta sähkökäyttöjen tiedonkeruujärjestelmän avulla
Friction – On the assemblage of body and clothes
Hankaus – Vaatteen ja ruumiin sommitelmasta
In the literature review this study focuses on the features of the production systems and the effects of product modularization of manufactured products.
Kirjallisuustutkimuksessa käsitellään tuotantojärjestelmien ominaisuuksia ja tuotteen modulaarisuuden vaikutuksia valmistukseen.
The goal for this thesis work is to find solutions for shortening the lead time of industrial trolley production utilizing the pre-order information available as the lead time plays an important role in tendering phase.
Tämän diplomityön tavoitteena on etsiä keinoja teollisuusnostovaunun läpimenoajan lyhentämiseksi hyödyntämällä asiakastilauksilta saatavia ennakkotietoja, sillä teollisuusnostovaunun toimitusaika on tärkeä kriteeri tarjouskilpailussa.
Finally the main phases and the largest risks of implementation of the new Enterprise Resource Planning are explored.
Lopuksi tutkitaan uuden toiminnanohjausjärjestelmän ylösajovaiheen tärkeimmät kohdat ja suurimmat riskit.
Further development suggestions are acquired by benchmarking other companies.
Näiden lisäksi kehitysideoita on hankittu benchmark-vierailuilla.
The most critical components considering the lead time were defined and the effects of the technical features to the components were examined.
Lisäksi tutkittiin toimitusajan kannalta kriittisimpiä komponentteja ja vaunun teknisten ominaisuuksien vaikutusta niihin.
Utilization of pre-order information for shortening the lead time of bridge crane hoisting trolley
Tilauksen ennakkotietojen hyödyntäminen siltanosturin nostovaunun läpimenoajan lyhentämisessä
The current state analysis includes studying the main components and the construction of the product.
Nykytila-analyysissä selvitettiin valmistettavan tuotteen rakenne ja tärkeimmät komponentit.
The methods used are the literature review and the current state analysis of the crane manufacturing company.
Tutkimusmenetelmänä on käytetty kirjallisuustutkimusta ja nykytila-analyysiä.
After that the utilization of the pre-order information in the delivery process was reviewed.
Tämän jälkeen tarkasteltiin vaunun toimitusprosessin muodostavia osaprosesseja ja ennakkotietojen käyttöä prosessissa.
After that the importance of purchasing and demand forecasting in delivery process is discussed.
Tämän jälkeen tutkitaan kysynnän ennustamisen käyttöä tuotannon apuna.
The minimum level of information needs to be defined in order to begin the manufacturing operations of the industrial trolley at earlier time.
Tarkoituksena on määritellä tilaukselta tarvittava tietotaso, jonka avulla vaunun valmistukseen tarvittavia toimenpiteitä on mahdollista aloittaa aikaisemmassa vaiheessa.
Utilizing this information it is possible to purchase the long delivery time components at an earlier phase of the delivery process thus the components are available for the assembly line at the right time.
Hankittujen tietojen avulla muodostettiin prosessi, jonka avulla pitkän toimitusajan komponentteja voidaan hankkia aikaisemmassa vaiheessa.
The information required to define the critical components on the item level was determined as a result of this research.
Tämän työn tuloksena selvitettiin kriittisten komponenttien nimiketasoiseen määrittelemiseen vaadittavat vaunun tekniset tiedot.
The position of the order penetration point from the production process point of view is discussed.
Lisäksi käydään läpi tilauspisteen paikan vaikutusta valmistusprosessiin ja tarkastellaan ostotoiminnan merkitystä toimitusprosessissa.
To acquire this information from the sales units a form was developed.
Näiden tietojen hankkimiseksi kehiteltiin lomake, josta selviää valmistuksen kannalta tärkeimmät tekniset ominaisuudet.
Zero Energy Communities
Nollaenergiayhdyskunnat
For autonomous systems it is crucial to know robot's position, and have some kind of understanding of its surroundings.
Autonomisille järjestelmille, on erityisen tärkeää, että robotin paikka on tiedossa ja sillä on jonkinlainen käsitys ympäristöstä.
On video sequences LAIF was able to track features approximately twice as long as SURF, while still processing 1800 x 320 grayscale images at 20 frames per second.
Videokokeissa LAIF pystyi seuraaman piirteitä noin kaksi kertaa pidempään kuin SURF, ja pystyi silti prosessoimaan 1800 x 320 harmaasävykuvia 20 kuvaa sekunnissa.
Real time feature tracking on omnidirectional camera image in forest environment
Reaaliaikainen piirteiden seuranta jokasuuntaisen kameran kuvasta metsäympäristössä
In this thesis, I present a novel approach to construct a robust and efficient real time interest point tracking algorithm.
Tässä diplomityössä esitellään uudenlainen robusti ja tehokas reaaliaikainen kiintopisteiden seuranta-algoritmi.
Additionally, real time tracking remains a difficult problem without good a priori knowledge of interest points' positions and camera motion.
Lisäksi reaaliaikainen seuranta ilman hyviä alkuarvauksia piirteen paikasta ja kameran liikkeestä.
Also a review of state of the art visual odometry algorithms is conducted and it is concluded that it still remains an open question whether these can be generalized to a forest environment.
Lisäksi luotiin katsaus nykyisiin visuaaliseen odometriaan perustuviin kameranpaikannusalgoritmeihin, ja johtopäätöksenä todetaan että tämä on vielä avoin ongelma metsäympäristössä.
Biggest problem is caused by short lifespan of tracked features as the camera moves near trees and bushes with significant 3D structure.
Suurin haaste on kiintopisteiden lyhytikäisyys, koska kameran liike aiheuttaa paljon okluusioita puiden oksissa ja puskissa.
It is based on the usage of interest points' relative positions to sample affine invariant 1D line descriptors, which can be efficiently matched using a graphics processing unit (GPU).
Se perustuu kiintopisteiden keskenäisten sijaintien hyödyntämiseen yksiulotteisten affiini-invarianttien piirteiden määrittämiseksi, joita voidaan tehokkaasti vertailla käyttäen ohjelmoitavaa näytönohjainta.
The developed Line-based Affine Invariant Features (LAIF) was evaluated against the state of the art algorithm Speeded Up Robust Features (SURF) on planar and natural scene.
Kehitettyä Line-based Affine Invariant Features (LAIF):a verrattiin nykyaikaiseen ja hyvänä pidettyyn Speeded Up Robust Features (SURF) algoritmiin tasomaisissa ja luonnollisissa ympäristöissä, ja SURF generoi 10 - 100 kertaa enemmän vääriä tuloksia.
Thus workload is evenly distributed for central processing unit and GPU, and all computational resources are utilized.
Täten laskenta voidaan jakaa sekä prosessorille että näytönohjaimelle.
The usage of an omnidirectional camera helps to extend the lifespan of interest points, and enables better position estimates.
Jokasuuntaisen kameran käyttäminen pidentää piirteiden elinikää kameran kuvassa.
Monocular vision based odometry has been successfully used in structured scenes under constrained and unconstrained motions, but depth discontinuities in forest environment poses major challenges for interest point tracking algorithms.
Yhteen kameraan perustuvaa odometriaa on hyödynnetty rakennetussa ympäristössä rajoitetuissa ja vapaissa liikkeissä.
In December 2017 EU commission established a guideline on electricity balancing in order to develop and harmonize European electricity markets.
Joulukuussa 2017 EU-komissio laati asetuksen sähköjärjestelmän tasehallintaa koskevista suuntaviivoista Euroopan sähkömarkkinoiden kehittämiseksi ja harmonisoimiseksi.