natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change management process is also discussed, with emphasis on the impact analysis phase.
Työ käsittelee myös itse muutoshallintaprosessia, painottuen prosessin siihen vaiheeseen, jossa analysoidaan muutoksen vaikutuksia ympäristön muihin osiin.
Modern integrated IT environments are very complex and can he difficult to manage due to a large number of dependencies between software components, data and business processes.
Niiden hallinta voi olla vaikeaa johtuen suuresta määrästä riippuvuuksia eri järjestelmäkomponenttien, datan ja liiketoimintaprosessien välillä.
The prototype is built using real data gathered from a case environment.
Prototyypin rakentamisessa käytetään todellista dataa case-ympäristöstä.
The prototype is used to test a number of use cases that are important m impact analysis.
Prototyyppiä käytetään tiettyjen muutoshallinnan kannalta oleellisten analyysikäyttötapausten testaamiseen.
Once the model has been designed, a prototype is built to assess the usefulness of the model.
Kuvatun mallin hyödyllisyyttä arvioidaan rakentamalla malliin pohjautuva prototyyppi.
Spectral theory and applications
Spektraaliteoriaa ja sovelluksia
The reader is assumed to have knowledge in functional analysis, real analysis, and elementary complex analysis.
Lukijalta oletetaan perustiedot funktionaali- ja reaalianalyysistä sekä kompleksianalyysin alkeista.
The key concepts are essential and discrete spectrum along with spectral measures, functions of operators and spectral projections.
Keskeisiä käsitteitä ovat oleellinen ja diskreetti spektri, spektraalimitat, funktio operaattorista ja spektraaliprojektiot.
There are also a few results that can be used to immediately decide the finiteness or infiniteness of the discrete spectrum for quite general types of Hamiltonian operators, and similar qualitative results for the absolutely continuous and essential spectrum types.
Osaa tuloksista voidaan käyttää useiden Hamiltonin operaattoreiden diskreetin spektrin äärellisyyden tai äärettömyyden välittömään toteamiseen, ja samankaltaisia kvalitatiivisia tuloksia esitellään myös absoluuttisesti jatkuvalle ja oleelliselle spektrille.
The most important statements contained in this thesis are the spectral theorem about representing a self-adjoint operator as a simple L2 multiplication operator, and Weyl's essential spectrum theorem on the invariance of essential spectrum under suitable perturbations.
Työssä esiteltävistä tuloksista tärkeimmät ovat itseadjungoidun lineaarioperaattorin esittäminen funktiolla kertomisoperaattorina L2-avaruudessa ja Weylin oleellisen spektrin lause, joka antaa riittävät ehdot oleellisen spektrin muuttumattomuudelle operaattorin muuttuessa.
This thesis presents some results in spectral theory for bounded and unbounded linear operators, as well as results that are helpful in spectral analysis.
Tässä työssä esitellään rajoitettujen ja rajoittamattomien lineaarioperaattoreiden spektraaliteoriaa sekä työkaluja spektrin analysointiin.
The thesis is divided into three parts.
Väitöskirja jakautuu kolmeen osaan.
These laminates have good fatigue performance since fibre bundles exhibit a very small amount of crimp.
Tällaisilla laminaateilla on hyvät väsymisominaisuudet, koska kuitukimppujen mutkaisuus on hyvin pientä.
However, even with this configuration, part of the specimens failed outside the gauge section, meaning that there is a need for further development of the specimen.
Osa koesauvoista kuitenkin rikkoontui mitta-alueen ulkopuolelta, joten koesauvan jatkokehitys on yhä tarpeen.
The results also revealed that the mutual location of neighbouring fabrics might affect the fatigue life of the laminates.
Tulokset myös osoittivat, että kuitukimppujen keskinäinen sijainti saattaa vaikuttaa laminaatin elinikään.
The main reasons for the differences were apparently the waviness of axial ﬁbres that were dependent on the stitch pattern but not on the stitch tension.
Merkittävin syy eroavaisuuksiin on oletettavasti kuitujen mutkittelu, joka riippuu tikin muodosta, mutta ei sen kireydestä.
They are commonly used in fatigue critical structures, e.g. in spar caps of wind turbine rotor blades.
Niitä käytetään esimerkiksi tuulimyllyjen lapojen kuormaa kantavissa salkorakenteissa.
The results in the third part indicated that FVFs of thin test laminates for fatigue tests correspond well to the FVFs of thicker laminates used in the compaction tests.
Kolmannen osan tulokset osoittivat, että ohuiden väsytyskoelaminaattien kuitupitoisuudet vastaavat hyvin pakkautuvuuskokeissa tutkittujen paksumpien laminaattien kuitupitoisuuksia.
The first part revealed that the developed dog-bone specimen conﬁguration decreased tab failures and yielded signiﬁcantly higher fatigue lives for UD laminates when compared to the fatigue lives measured with rectangular and slightly different dog-bone specimens.
Väitöskirjan ensimmäinen osa osoitti, että kehitetty koesauva vähentää yhdensuuntaisen laminaatin päätyvahvikevaurioita ja sietää merkittävästi enemmän kuormitussyklejä kuin standardin mukainen suorakaiteen muotoinen koesauva ja kehitetystä koesauvasta hieman poikkeava kavennettu koesauva.
Thus, the locations should be the same, e.g. when the objective is to compare the fatigue lives of laminates with different stitch patterns and tensions.
Siksi lujitteiden keskinäisen sijainnin tulisi olla sama, kun vertaillaan eri tikkausparametreilla valmistettujen suorakuitulujitteisten laminaattien elinikiä.
The results of the first part suggest that the developed specimen configuration is applicable for fatigue tests and provides more reliable fatigue lives for quasi-UD laminates when compared to the reference specimens.
Väitöskirjan ensimmäisen osan tulokset osoittavat, että kehitetty kavennettu koesauvakonfiguraatio on soveltuva väsytystestaukseen, sillä se tuottaa realistisempia elinikiä verrattuna referenssikoesauvoihin.
The results of the second part revealed that stitch patterns that keep fibre bundles well-aligned provide the best fatigue lives for the laminates.
Toisen osion tulokset paljastivat, että laminaattien paras väsymiskestävyys saavutetaan tikkimuodolla, joka pitää kuitukimput mahdollisimman suorassa.
The first part is devoted to the development of an applicable test specimen conﬁguration for tensile-tensile fatigue testing of the laminates.
Toisessa osassa keskitytään suorakuitulujitteilla lujitettujen laminaattien sisäisen rakenteen tutkimiseen sekä laminaattien väsymisvaurioitumisen ja väsymiskestävyyden tutkimiseen.
The study also revealed that the mutual location of stitch patterns in neighbouring fabrics affects the fatigue life of the laminates.
Koetulokset osoittivat myös, että tikkauksen sijainti vierekkäisen lujitteen tikkaukseen nähden vaikuttaa laminaatin elinikään.
This is necessary because standard rectangular specimens tend to fail at the tab area, resulting in unrealistic fatigue life predictions.
Ensimmäisessä osassa keskitytään vetoväsytystestaukseen soveltuvan, mitta-alueeltaan kavennetun koesauvakonfiguraation kehittämiseen, sillä standardoidut suorakaiteen muotoiset koesauvat hajoavat usein päätyvahvikkeista tuottaen epärealistisia väsymiselinikiä.
Tensile-tensile fatigue testing and fatigue properties of quasi-unidirectional non-crimp fabric reinforced glass-fibre/epoxy laminates
Näennäisesti yhdensuuntaisten suorakuitulujitettujen lasikuitu-epoksilaminaattien vetoväsytystestaus ja väsymisominaisuudet
Fatigue tests and mesostructural analyses performed in the second part indicated that damage evolution and the measured fatigue life were signiﬁcantly dependent on the stitch pattern, while they were not dependent on the stitch tension.
Toisen osan koetulosten mukaan suorakuitulujitteen tikkausparametreista tikin muoto vaikuttaa, mutta tikin kireys ei vaikuta laminaatissa väsytysvaurioiden kehittymiseen ja mitattuun elinikään.
This thesis focuses on tensile-tensile fatigue of quasi-unidirectional (quasi-UD) non-crimp fabric (NCF) reinforced glass-fibre/epoxy laminates.
Väitöskirjatutkimus keskittyy näennäisesti yhdensuuntaisista suorakuitulujitteista valmistettujen lasikuitu-epoksilaminaattien vetoväsytystestaukseen.
In addition, the fabric shift perpendicular to the axial ﬁbre bundles had a small effect on the thickness of the preform.
Tulokset osoittivat myös, että pitkittäisten kuitukimppujen keskinäinen asema vaikuttaa hieman lujiteaihion paksuuteen.
Process management and an analysis of a company's service process
Prosessijohtaminen yrityksen voimavarana, sekä erään yrityksen palveluprosessin analysointi
Preconditions for a papermaking process to change into a neutral operation
Reunaehdot neutraaliin paperinvalmistukseen siirtymiselle
Borealis Polymers Oy, petrochemical plants; study on extent of soil contamination, risk assessment and evaluation of remediation techniques
Borealis Polymers Oy:n petrokemian tuotantolaitosten maaperän pilaantuneisuuden laajuus, riskinarviointi sekä puhdistus- ja käsittelymenetelmien kartoitus
No-load losses in cage-induction motors
Oikosulkumoottorin tyhjäkäyntihäviöt
Internal Erosion in Earth Dams, Stability and Choice of Materials
Maapadon sisäinen eroosio, stabiliteetti sekä suodatinmateriaalin valinta
The biochemical properties of a novel fungal tyrosinase from Trichoderma reesei (TrT) were characterized in this work.
Tässä työssä karakterisoitiin uutta Trichoderma reesei -homeesta peräisin olevaa tyrosinaasia.
Tyrosinases and laccases are copper-containing oxidoreductases, which catalyze oxidation of various mono- and polyphenolic compounds.
Tyrosinaasit ja lakkaasit ovat entsyymejä, jotka katalysoivat mono- ja polyfenolisten yhdisteiden hapettumisreaktioita.
When tyrosinases from apple (AT), potato (PT), the white rot fungus Pycnoporus sanguineus (PsT) and the edible mushroom Agaricus bisporus (AbT) were compared to TrT, it was found that the tyrosinases had clearly different features in terms of substrate specificity, inhibition and their ability to crosslink the model protein α-casein.
Verrattaessa T. reesei -tyrosinaasia omenasta, perunasta, Pycnoporus sanguineus sekä Agaricus bisporus -homeista peräisin oleviin tyrosinaaseihin havaittiin entsyymeiden substraattispesifisyyden ja kyvyn ristisilloittaa maitoproteiinia eroavan toisistaan huomattavasti.
However, by after addition of a small molecular weight phenolic compound, L-dopa, to the reaction mixture, the other tyrosinases were also able to crosslink α-casein.
Kun reaktioseokseen lisättiin pienimolekyylipainoista di-fenolia, kaikki tyrosinaasit kykenivät ristisilloittamaan kaseiinia.
The purified TrT showed a molecular weight of 43.2 kDa as analyzed by mass spectrometry.
T.reesei -tyrosinaasin molekyylipainoksi määritettiin 43,2 kDa, ja polypeptidin C-terminaalisesta päästä todetiiin katkenneen noin 20 kDa -kokoinen peptidi.
The substrate specificity and protein crosslinking ability of TrT were compared to other tyrosinases of plant and fungal origin.
T. reesei -tyrosinaasin substraattispesifisyyttä sekä kykyä ristisilloittaa maitoproteiini α-kaseiinia verrattiin home- ja kasviperäisiin tyrosinaaseihin.
The effects of TrT in dough and bread are suggested to be due mainly to polymerization of gluten proteins via production of reactive quinones by oxidation of the protein-bound tyrosine residues with consequent formation of crosslinks in the gluten proteins.
Lakkaasin vaikutus johtui ilmeisesti pääosin vehnän arabinoksylaanin ristisiloittumisesta ja tyrosinaasin gluteeniproteiinien ristisilloitumisesta.
In addition to the low molecular mass phenolic compounds, the phenolic moieties present in certain biopolymers are susceptible to oxidation by tyrosinase and laccase, which enables crosslinking of the biopolymers.
Tyrosinaasit ja lakkaasit pystyvät hapettamaan myös biopolymeerirakenteissa esiintyviä fenolisia yhdisteitä, minkä johdosta kyseisten biopolymeerien entsyymiavusteinen ristisilloittaminen on mahdollista.
TrT had broad substrate specificity, and the enzyme showed the highest activity and stability in the neutral and alkaline pH range, with an optimum at pH 9.
T. reesei -tyrosinaasi oli aktiivinen neutraalilla ja emäksisellä pH-alueella.
The enzymes were found to act in wheat dough and bread via different crosslinking mechanisms.
Entsyymi puhdistettiin kolmivaiheisella kromatografisella prosessilla.
Both tyrosinase and laccase generate reaction products which are prone to react further non-enzymatically, which may lead to polymerization.
Reaktio¬tuotteiden jatkoreaktiot voivat johtaa substraattien polymeroitumiseen.
On the other hand, ThL was observed to be more efficient in catalyzing the formation of hetero-crosslinks between proteins and carbohydrates, as compared to TrT.
T. reesei -tyrosinaasin kykyä muodostaa heterokonjugaatteja proteiinien ja hiilihydraattien välille sekä entsyymin vaikutuksia vehnäleivonnassa verrattiin Trametes hirsuta -lakkaasiin.
TrT was able to crosslink α-casein more efficiently than ThL, whereas only ThL was able to polymerize hOSX.
Tyrosinaasi kykeni polymeroimaan α-kaseiinia lakkaasia paremmin.
Despite the notable differences between the oxidative enzymes in their ability to crosslink the biopolymers, both ThL and TrT were observed to be able to catalyze oxidative hetero-crosslinking of α-casein and xylan.
Huolimatta havaituista eroista sekä lakkaasin että tyrosinaasin osoitettiin muodostavan heteroristisidoksia maitoproteiinin ja ksylaanin välillä.
The capability of the two different fungal oxidative enzymes, the TrT tyrosinase and the ThL laccase, to catalyze formation of hetero-conjugates between tyrosine side-chains of α-casein and phenolic acids of hydrolyzed oat spelt xylan (hOSX) was studied.
T. reesei -tyrosinaasia ja T. hirsuta -lakkaasia verrattiin suhteessa niiden kykyyn katalysoida polymerointireaktioita α-kaseiinin ja ksylaanin fenolisten sivuryhmien kautta.
Tyrosinase and laccase as novel crosslinking tools for food biopolymers
Elintarvikebiopolymeerien ristisilloittaminen tyrosinaasilla ja lakkaasilla
Of the analyzed tyrosinases, TrT clearly had the best ability to directly crosslink α-casein.
T. reesei -tyrosinaasi hapetti monofenolisia yhdisteitä ja ristisilloitti kaseiinia selvästi tehokkaimmin.
It was shown in this work that both types of oxidative enzymes, tyrosinase and laccase, can be applied to generate food biopolymers with added functionalities or novel food structures from diverse raw materials.
Vehnäleivonnassa molemmat entsyymit lisäsivät leivän ominaistilavuutta sekä pehmeyttä.
AbT was also unable to crosslink α-casein, although it could oxidize tyrosine of di- and tri-peptides.
Myös P. sanguineus -tyrosinaasi kykeni polymeroimaan kaseiinia.
The T. reesei tyrosinase was found to be an efficient protein crosslinker, especially when compared to the T. hirsuta laccase or to the tyrosinases of plant and fungal origin.
T. reesei -tyrosinaasi tuotettiin ylituottomenetelmällä alkuperäisessä tuottoisännässään.
Importance judgments cannot be directly interpreted without knowledge of the scale of criteria values.
Kriteerien tärkeys ei ole tulkittavissa ilman tietoa kriteerien arvojen skaalauksesta.
Subjects completed pairwise comparisons of student apartments defined by four criteria: size, price, distance to university and distance to a leisure activity.
Asunnot on määritelty neljän kriteerin avulla: koko, hinta, etäisyys yliopistosta ja etäisyys harrastuspaikasta.
No differences in predictive power were found between cognitive style groups, gender, or study year.
Eroja kognitiivisen tyylin, sukupuolen tai opintovuoden perusteella ei havaittu.
Linear model prediction for cognitive skill subgroups in Multiple Criteria Decision Making
Lineaarisen arvofunktiomallin ennustusvoima kognitiivisen tyylin ryhmien suhteen monikriteerisessä päätöksenteossa
Participant provided weights were equally good at prediction, when criteria values were scaled to the 0-1 range.
Kriteerien tärkeyteen perustuva malli suoriutui ennustamistehtävästä yhtä hyvin, kun kriteerien arvot skaalattiin välille 0-1.
Moreover, a majority of the subjects are not consistent with the importance of criteria they provided in the beginning of the study.
Ennen kaikkea suuri osa koehenkilöistä vastaa epäkonsistentisti verrattuna kokeen alussa antamaansa kriteerien tärkeysjärjestykseen nähden.
This result questions the usefulness of eliciting judgments of importance abstractly, as they have only a limited connection to the choices subjects make.
Tulos kyseenalaistaa kriteerien tärkeyden ja painokertoimien suorasta kysymisestä saatavan hyödyn, koska kriteerien tärkeys on vain heikosti yhteydessä henkilöiden tekemiin valintoihin.
The efficacy of the linear model is slightly higher for linear consistent subjects than for nonlinear subjects.
Lineaarinen malli ennustaa jonkin verran paremmin lineaaristen kuin epälineaaristen vastaajien valintoja.
On average, the linear model predicts approx. 81,7 % of choices correctly and outperforms comparison models based on equal weights, and a lexicographic model.
Lineaarinen malli ennustaa keskimäärin 81,7 % valinnoista oikein.
This study looks at predicting decision makers' choices in a multi-criteria decision making problem by using a linear value function model.
Tässä työssä tutkitaan neljän kriteerin päätösongelmaa ja sitä, voidaanko koehenkilöiden valintoja ennustaa lineaarisella hyötyfunktiolla.
Additionally, I investigate whether the cognitive style of subjects - measured by Frederick's (2005) Cognitive Reflection Test - is related to the predictive power of the linear model.
Lisäksi tutkitaan, onko koehenkilöiden kognitiivisella tyylillä merkitystä ennusteiden onnistumisen tai henkilöiden lineaarisen konsistenssin kannalta.
I find that subjects notice dominance relations and make quite consistent choices, but consistency decreases towards the end of the test, most likely due to the subjects getting tired.
Huomataan, että koehenkilöt vastaavat suhteellisen konsistentisti, joskin he tekevät lopun kontrollikysymyksissä virheitä.
The linear model is set up using the first 10 choices and then the model tries to predict the next 10 choices.
Ensimmäiset 10 vastausta virittävät lineaarisen mallin, josta saadaan painokertoimet neljälle kriteerille.
Effects of the microstructure of concrete on the moisture properties
Betonin mikrorakenteen vaikutuksia sen kosteusominaisuuksiin
Development of a liquid chromatographic method for the determination of EDTA and DTPA in pulp and paper mill process and waste waters
Puunjalostusteollisuuden prosessi- ja jätevesien sisältämien EDTA:n ja DTPA:n nestekromatografisen analytiikan kehittäminen
Simplified calculation of radiation and conduction in buildings
Rakennuksen johtumis- ja säteilylämmönsiirron yksinkertaistettu laskenta
Pricing and profitability of mobile telecommunication services
Matkapuhelinpalveluiden hinnoittelu toiminnan kannattavuudessa
Development of Roll Grinders in Production of Paper Machine Rolls
Pyöröhiomakoneiden kehittäminen paperikoneen telojen valmistuksessa
Driver approach speeds on lightly trafficked roads at unprotected railway crossings
Ajonopeudet vähäliikenteisten teiden tasoristeyksissä
Computer-Aided Application of the Frequency Domain Control Design
Taajuustason säätösuunnittelumenetelmien tietokoneavusteinen toteutus
It has been estimated that close to 600 vehicles exist in Europe with a gross asset value of around 350 billion euro.
Euroopassa arvioidaan olevan tällä hetkellä vajaat 600 listaamatonta instrumenttia, joiden bruttovarallisuuden arvo on yhteensä noin 350 miljardia euroa.
The importance of indirect real estate investment is still expected to grow in future.
Epäsuoran kiinteistösijoittamisen merkityksen odotetaan tulevaisuudessa vielä kasvavan entisestään.
Criteria for selecting indirect real estate investment vehicles
Epäsuorien kiinteistösijoitusinstrumenttien valintakriteerit
The amount of non-listed real estate vehicles has increased strongly since the 90's.
Listaamattomien kiinteistösijoitusinstrumenttien määrä on kasvanut voimakkaasti 1990-luvulta lähtien.
The process takes into account the investor's investment strategy.
Valintaprosessin lähtökohtana on sijoittajan oma sijoitusstrategia.
The idea of the process is at every phase to eliminate such vehicles which do not qualify the criteria set by the investor.
Mallin ideana on karsia tutkittavasta instrumenttien joukosta kullakin tasolla pois sellaiset, jotka eivät täytä sijoittajan asettamia kriteerejä.
This thesis focuses on European non-listed vehicles.
Tutkimuksessa on keskitytty eurooppalaisiin listaamattomiin instrumentteihin.
The analyzed factors in the business study are the management of the fund, the investment strategy, the fund structure, the risk-return -profile, the fee structure, reporting and the investors' possibilities to influence in the conflict situations.
Liiketoiminnan arvioinnissa analysoitavia osa-alueita ovat instrumentin johto, sijoitusstrategia, rakenne, riskituotto-profiili, palkkiorakenne, raportointi sekä sijoittajan vaikutusmahdollisuudet konfliktitilanteissa.
The objective of this thesis is to identify the most important criteria for selecting indirect real estate investment vehicles and to develop a model for the selection process of these vehicles.
Työn tavoitteena on tunnistaa epäsuorien kiinteistösijoitusinstrumenttien tärkeimmät valintakriteerit ja kehittää malli niiden valintaprosessille.
Investment in indirect non-listed real estate vehicles is a new part of real estate investment and there has been few research made regarding this area.
Sijoittaminen epäsuoriin listaamattomiin kiinteistösijoitusinstrumentteihin on uusi suuntaus kiinteistösijoittamisessa, eikä sitä ei ole sen uutuuden takia vielä juurikaan tutkittu.
A detailed business study is performed only to such vehicles which have passed the macro and micro analysis.
Yksityiskohtainen liiketoiminnan arviointi tehdään vain makroja mikrotason analyysin läpäisseille instrumenteille.
The phases of the selection process are macro analysis, micro analysis and business study of the vehicles.
Valintaprosessimalli sisältää makrotason analyysin, mikrotason analyysin sekä rahastojen liiketoiminnan arvioinnin.
The vehicles are eliminated in the micro analysis based on their basic structures such as investment style, size, closed-end or open-end structure or real estate sectors.
Mikrotason analyysissa valikoidaan instrumentteja niiden ominaisuuksien, kuten esimerkiksi sijoitustyylin, koon, kiinteä- tai vaihtuvapääomaisuuden ja tilatyyppien perusteella.
The aim is to find out the factors, which an investor should take into account when making an investment decision.
Tutkimuksen avulla pyritään löytämään tärkeimmät kriteerit, joiden perusteella sijoituspäätös tulisi tehdä.
The study is done using the related literature and analyzing the information presented in the investment memorandums of the case vehicles.
Tutkimusmenetelmänä on käytetty kirjallisuustutkimusta sekä kiinteistösijoitusinstrumenttien sijoitusmuistioiden sisällön tarkastelua case-tutkimuksena.
The selection process for indirect non-listed real estate vehicles has been developed in this thesis.
Tässä tutkimuksessa on kehitetty valintaprosessimalli epäsuoraan listaamattomaan kiinteistösijoitusinstrumenttiin sijoittamiselle.
Potential real estate markets and vehicle structures are analyzed in the macro analysis.
Makrotason analyysissa selvitetään potentiaaliset kiinteistömarkkinat, joille voidaan sijoittaa, ja instrumenttien juridiset rakenteet.
The elements for this archetypical model can also be applied in reduced sizes.
Näen, että ehdottamani periaatteet ovat myös siirrettävissä pienimuotoisiin toteutuksiin.
New well-being bathing rituals and existing practices were explored through personal experiences and interviews of other users.
Syvennyn infratilan kylpemisrituaaliin sekä nykytoteutuksiin oman kokemukseni lisäksi haastattelu- ja tutkimusosion kautta.
Summer lounge or vital rays and spaces
Kesätila syvälämmön sielu
This work presents elements and design principles for the redesign of the well-being infrared space (commonly known as the infrared sauna).
Työssäni olen pyrkinyt luomaan muotoilullisia elementtejä ja periaatteita, jotka viestivät infralämpöä tutun luonnollisena elementtinä ja ilmentävät infratilalle ominaisia, ainutlaatuisia hyvinvointiominaisuuksia puhtaimmillaan.