natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this study, the impact of increasing AISM on the global sea ice-ocean system is thoroughly investigated.
Tämä väitöskirja tutkii jäähyllyn sulamista ja sen merkitystä globaalissa merijää-meri-ilmakehä mallissa.
They cover about 44% of the Antarctic coastline and are a salient feature of the continent.
Mantereen pinnasta 98% kattaa napajäätikkö, joka on 2-3 km paksu ja sisältää noin 61% kaikesta makeasta vedestä maan päällä.
In addition to the ocean system, increasing AISM also has a notable impact on the Antarctic sea ice cover.
Väitöskirja osoittaa, että jäähyllyjen sulamisen lisääminen parantaa merkittävästi meren hydrografian ja kerrostuneisuuden mallituloksia.
The overall thickening of sea ice leads to a larger volume of sea ice in Antarctica.
Painovoima ajaa Etelämantereen jäätikköä virtaamaan kohti rannikkoa ja Eteläiselle jäämerelle.
Antarctic ice shelf melting and its impact on the global sea ice-ocean system
Etelämantereen jäätikköhyllyn sulaminen ja sen vaikutus valtameren merijäähän ja vesirunkoon Maapallon eteläpäässä sijaitsee valkoinen Etelämanner.
In the North Atlantic, increasing AISM leads to remarkable changes in temperature, salinity and density.
Erityisesti vedenalaisten harjujen tasoittaminen karkeilla malleilla voi johtaa lämpötilan ja suolaisuuden yliarviointiin, Jäätikköhyllyjen sulamisen kasvun vaikutusta tutkittain väitöskirjassa perusteellisesti.
In addition, increasing AISM also leads to changes in the mixed layer depths (MLD) in the deep convection sites in the Southern Ocean, deepening in the Antarctic continental shelf while shoaling in the ACC region.
Lisäksi se osoittaa myös, että merten syvyystiedot ovat tärkeitä simuloitaessa vesimassojen hydrografiaa ja kiertoliikettä Eteläisellä jäämerellä.
In austral winter, noticeable increases in sea ice concentration mainly take place near the ice edge.
Pohjoisella pallonpuoliskolla Etelämantereen jäähyllyjen sulamisen vaikutus on selkeämpi Atlantilla kuin Tyynellä valtamerellä.
The social costs of waste collection and transportation in Punavuori : study of mixed, biodegradable, cardboard and paper waste
Jätteenkeräyksen ja -siirron yhteiskunnalliset kustannukset Punavuoressa : Tarkastelussa seka-, bio-, kartonki- ja paperijäte
The object of this master´s thesis is to estimate the social costs of waste collection and transportation in the chosen research area in Punavuori, Helsinki.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena on määrittää jätteenkeräyksen ja -siirron yhteiskunnalliset kustannukset valitulla tutkimusalueella Helsingin Punavuoressa.
However the results showed that there are significant differences in the costs of different waste types and these costs range between 49 and 125 €/ton.
Kustannuksissa havaittiin kuitenkin suuria jätelajikohtaisia eroja, jolloin keräyksen ja siirron kustannukset heittelivät 49–125 €/t välillä.
An average social cost of waste collection and transportation using so called time based calculation is 73 €/ton.
Alueen kellotusmittauksiin perustuvalla aikaperusteisella laskentatavalla jätteenkeräyksen ja -siirron jätetonnikohtaisiksi keskimääräisiksi kustannuksiksi saatiin 73 €/t.
Based on the theoretical background and the source material the results showed that the external costs are minor compared to the private costs of waste collection and transportation.
Teoriataustan ja lähdeaineiston perusteella saadut tulokset myös osoittavat, että jätteenkeräyksen ja siirron kustannuksista huomioitujen ulkoiskustannusten osuus on häviävän pieni verrattuna yksityisten kustannusten tasoon.
The costs are also very sensitive to the changes of the city structure, collection styles and different technologies and therefore there is need for this detailed case-study.
Lisäksi keräyksen ja siirron kustannukset saattavat vaihdella suuresti johtuen erilaisista kaupunkirakenteista,keräysmenetelmistä ja teknologioista, joten tapaustarkastelun avulla pystytään selvittämään yksityiskohtaisesti alueen jätteenkeräyksen ja -siirron kustannukset.
The data consist of literature sources, expert help and the measurements made in Punavuori.
Työn aineistona on käytetty erilaisia kustannuslaskelmien kirjallisuuslähteitä, asiantuntija-arvioita ja tutkimusalueella tehtyjä kellotusmittauksia.
Because of these special characters waste collection and transportation cause not only private costs but in addition many externalities.
Erityispiirteidensä vuoksi jätteenkeräys- ja siirto aiheuttaa tutkimusalueella yksityisten kustannusten lisäksi myös useita ulkoisvaikutuksia muun muassa ilmansaasteiden ja viihtyvyyshaittojen muodossa.
The research area in Punavuori, Helsinki is one of the most densely populated areas in Finland.
Tutkimusalue Helsingin Punavuoressa on yksi Suomen tiheimmin asutuista alueista, missä jätteidenkeräystä hankaloittaa kapeat kadut, useat sisäpihoille sijoitetut jätehuoneet ja vilkas liikenne.
The cost differences occur mainly because of the consistence of the waste type.
Suuret jätelajikohtaiset kustannuserot ovat selitettävissä pitkälti jätteiden koostumuksella, koska kevyiden ja paljon tilaa vievien jätelajien jätetonnikohtaiset kustannukset olivat suurimpia.
In the field of waste management, the costs of waste collection and transportation are significant ones.
Jätteenkeräyksen ja -siirron kustannukset vastaavat suuruudeltaan merkittävää osaa jätehuollon kokonaiskustannuksista, minkä vuoksi kustannusten tutkimiselle ja tarkastelulle löytyy kysyntää.
In this thesis the costs of waste collection and transportation are counted for four waste types.
Tässä työssä lasketaan jätteenkeräyksen ja -siirron yhteiskunnalliset kustannukset neljän eri jätelajin osalta huomioimalla sekä yksityiset kustannustekijät että ulkoiskustannuksina syntyvien päästöjen kustannukset.
Paraserianthes falcataria is a very fast growing, light wood tree species, that has recently gained wide interest in Indonesia for industrial wood processing.
Paraserianthes falcataria on erittäin nopeakasvuinen puulaji, joka on lähiaikoina herättänyt laajaa kiinnostusta puutuoteteollisuuden parissa Indonesiassa.
In general, the 9 recommended scenarios have rotation ages varying from 4 to 12 years, planting densities from 4x4 meters (625 trees ha-1) to 3x2 meters (1666 trees ha-1) and thinnings at intensities of removing 30 to 60 % of the standing trees.
Luoduissa 9 suosituksessa kiertoaika oli 4 ja 12 vuoden välillä, metsikön istutustiheys välillä 4x4 metriä (625 puuta ha-1) ja 3x2 metriä (1666 puuta ha-1) ja jos harvennuksia toteutettiin ne toteutettin poistamalla 30% - 60 % puustosta.
A tree growth model based on Chapman-Richards function was developed on three different site qualities and the stand management scenarios were developed under three management objectives: (1) low initial stand density with low intensity stand management, (2) high initial stand density with medium intensity of intervention, (3) high initial stand density and strong intensity of silvicultural interventions, repeated more than once.
Kasvumalli laadittiin Chapman-Richards:in kasvufunktion perusteella kolmelle eri kasvupaikalle ja harvennusohjelmat laadittiin kolmelle eri tuotantotavoitteelle: (1) matala puuston alkutiheys ja harvennus (jos lainkaan), (2) tiheä puuston alkutiheys, yksi harvennus ja (3) tiheä puuston alkutiheys, useammin kuin kerran toteutettava harvennus.
In total 106 circular sample plots with over 2300 P. falcataria trees were assessed on smallholder plantation inventory.
Tutkimusta varten mitattiin kaikkiaan 106 ympyräkoealaa, joilla oli yhteensä yli 2300 P. falcataria puuta.
The highest annual income would be generated on high-quality with a scenario with initial planting density 3x2 m (1666 trees ha-1) one thinning at intensity of removing 55 % of the standing trees at the age of 2 years and clear cut at the age of 4 years.
Korkein vuosituotto saavutetaan parhaan kasvupaikan harvennus-ohjelmassa, jossa puuston alkutiheys on 3x2 m (1666 puuta ha-1), suoritetaan yksi harvennus poistamalla 55 % puista kahden vuoden iässä ja avohakataan 4 vuoden iässä.
The general objective of this study was to model the growth and yield of Paraserianthes falcataria stands managed by smallholders in Ciamis, West Java, Indonesia and to develop management scenarios for different production objectives.
Tutkimuksen yleisenä tavoitteena oli kehittää kasvu- ja tuotosmalli pienviljelijöiden P. falcataria puulajin metsiköille Länsi-Javalle, Indonesiaan.
In addition, information on market prices of P. falcataria wood was collected through rapid appraisals among industries.
Puustotunnusten mittaamisen lisäksi paikallisen teollisuuden parissa suoritetuilla haastatteluilla kerättiin tietoa falcataria puun markkinahinnoista.
At the moment the P. falcataria plantations managed by smallholders are lacking predefined management programmes for commercial wood production.
Tällä hetkellä puuta tuottavat pienviljelijät eivät kuitenkaan hoida metsiään järjestelmällisesti teollisuuden tarpeet huomioiden.
We study datasets that come in the form of binary matrices (tables with 0s and 1s).
Aineistolla tarkoitetaan taulukkomuotoista dataa, joka sisältää vain ykkösiä ja nollia.
We concentrate on the following patterns in binary matrices: consecutive-ones (C1P), simultaneous consecutive-ones (SC1P), nestedness, k-nestedness, and bandedness.
Väittelijä on etsinyt kuvatuilla menetelmillä hahmoja esimerkiksi geneettisestä aineistosta, sosiaalisista verkostoista sekä nisäkkäiden, murresanojen ja fossiilien esiintymistä.
Our goal is to develop automatic methods that bring out certain patterns by permuting the rows and columns.
Teoreettinen tarkastelu synnyttää hahmojen etsintään nopeita algoritmeja, jotka pystyvät käsittelemään tuhansia rivejä ja sarakkeita.
Reorganizing a dataset so that its hidden structure can be observed is useful in any data analysis task.
Aineiston uudelleenjärjestäminen paljastaa sen sisäisen rakenteen Elektroniset aineistot ovat usein suuria ja niiden sisältämät hahmot aluksi tuntemattomia, joten hahmojen löytämiseen tarvitaan tehokkaita tietokoneohjelmia.
Unfortunately, for most patterns it is an NP-complete problem to find the minimum distance to a matrix that has the perfect pattern, which means that the existence of a polynomial-time algorithm is unlikely.
Esimerkiksi ykköset nisäkkäiden levinneisyystaulukossa merkitsevät, että tietty nisäkäs elää tietyllä seudulla.
These patterns reflect specific types of interplay and variation between the rows and columns, such as continuity and hierarchies.
Hahmojen tunnistaminen auttaa kuvailemaan esimerkiksi nisäkäs- ja murresana-aineistojen sekä sosiaalisten verkostojen rakennetta.
To find patterns in datasets with noise, we need methods that are noise-tolerant and work in practical time with large datasets.
Helsingin yliopistossa tarkastettava Esa Junttilan tietojenkäsittelytieteen alan väitöskirjatutkimus esittelee uusia automaattisia menetelmiä, jotka tunnistavat säännönmukaisuuksia aineistoissa.
Furthermore, their combinatorial properties are interlinked, which helps us to develop the theory of binary matrices and efficient algorithms.
Löydetty säännönmukaisuus vahvisti käsitystä tutkittujen aineistojen sisäisestä rakenteesta ja rohkaisee jatkotutkimuksiin vastaavilla tutkimusaloilla, kuten ekologiassa ja paleontologiassa.
To this end, we use significance testing: we deem a dataset significant if it appears exceptional when compared to datasets generated from a certain null hypothesis.
Haasteena on menetelmien kyky sietää virheitä: esiintyvä hahmo on löydettävä silloinkin, kun aineiston laatu on kehno.
In addition to determining the distance from a dataset to a pattern, we need to determine whether the pattern is significant or a mere occurrence of a random chance.
Menetelmissä taulukon rivit ja sarakkeet järjestetään niin, että hahmo erottuu ihmisille mahdollisimman selvästi.
For example, detecting a regularity in a dataset helps us to interpret the data, compress the data, and explain the processes behind the data.
Parhaimmillaan tämä auttaa aineistoihin liittyvien tosimaailman ilmiöiden selittämisessä.
This study suits well with the recent studies of children's participation (for example VKKmetro 2010).
Tutkimus sopii hyvin jatkoksi viime aikoina ilmestyneille lapsen osallisuutta käsitteleville tutkimuksille (esimerkiksi VKK-metro 2010).
Target of the study was to update the pedagogy of the basic care situation and to increase the common welfare.
Tutkimuksen tavoitteena on päivittää perushoitotilanteiden pedagogiikkaa ja lisätä siten yleistä hyvinvointia.
It encourage the professional workers in the kindergarten to participate children more than before in basic care situations define the new way for the children's accountability.
Tutkimus rohkaisee päiväkodin ammattikasvattajia osallistamaan lapsia entistä enemmän perushoitotilanteissa määrittelemällä uuden vastuullistamisen käsitteen.
This study was based on the theory of Children's Agentive Perception (2007) by Jyrki Reunamo and his workgroup.
Tutkimus perustuu Jyrki Reunamon (2007) lapsen hahmotuksen agenssin teoriaan ja hänen tutkimusryhmänsä, Keski-Uusimaalta ja Hämeenlinnasta vuonna 2010, keräämään laajaan aineistoon.
Based on the study results the children's accountability will calm the basic care situations.
Tutkimustulosten mukaan lasten vastuullistaminen rauhoittaa päiväkodin perushoitotilanteita.
Children's accountability in daycare center's basic care situations
Lapsen vastuullistaminen päiväkodin perushoitotilanteissa
The material of the study has been used in many ways by using both quantitative and qualitative methods.The research material includes: learning environment evaluations made by kindergarten's teachers, children's observations and their interviews.
Tutkimusaineisto koostuu lastentarhanopettajien tekemistä oppimisympäristöarvioinneista, lasten havainnoinneista ja lasten haastatteluista.
This study will give more information about different children's agentive perception.
Tutkimus lisää tietoa erilaisten lasten hahmotuksen agenssista ja siinä pohditaan lapsen yksilöllistä vastuullistamista päiväkodin perushoitotilanteissa.
The aim of this study was to investigate the kindergarten's basic care situations and to find the harmony conditions.
Tutkimuksessa etsitään päiväkodin perushoitotilanteita rauhoittavia tekijöitä.
On the fundamentals of coherence theory
Koherenssiteorian perusteista
It appears that collective association and oscillations do not depend on the spin-statistics of particles.
Osoittautuu, että kollektiivinen assosiaatio ja oskillaatiot eivät riipu hiukkasten spin-statistiikasta.
So far, the approach to quantum coherence in science has been purely phenomenological.
Kvanttikoherenssin käsittely tieteessä on tähän asti ollut puhtaasti fenomenologista.
Via understanding this feature it may be possible to comprehend coarse-graining better and to define uniquely the mutual entanglement of quantum systems.
Tämän ymmärtämisen myötä voi olla mahdollista ymmärtää karkeistusta paremmin ja määritellä kvanttifysikaalisten systeemien keskinäinen lomittuminen yksikäsitteisesti.
Metatheoretically this is a remarkable result, since it justifies quantum cosmology: to study the whole universe (i.e., physical reality) purely quantum physically is meaningful and valid science, in which decoherence explains why the quantum physical universe appears to cosmologists and other scientists very classical-like.
Tämä on metateoreettisesti merkittävä tulos, sillä se oikeuttaa kvanttikosmologian: koko maailmankaikkeuden (siis fysikaalisen todellisuuden) puhdas kvanttifysikaalinen tarkastelu on mielekästä ja pätevää tiedettä, jossa dekoherenssi selittää, miksi kvanttifysikaalinen maailmankaikkeus näyttäytyy maailmankaikkeuden tutkijoille hyvin klassisen kaltaisena.
In my thesis I try to answer the question what quantum coherence is and how it should be approached within the framework of physics, the metatheory of physics and the terminology related to them.
Väitöstutkimuksessani pyrin vastaamaan kysymykseen, mitä kvanttikoherenssi on ja miten sitä tulee lähestyä fysiikan, fysiikan metateorian ja niihin liittyvän terminologian kannalta.
Degenerate quantum gases, i.e., Bose condensates and ultracold Fermi systems, form a good laboratory to study coherence, since their entropy is small and coherence is large, and thus they possess strong coherence phenomena.
Degeneroituneet kvanttikaasusysteemit eli Bose-kondensaatit ja ultrakylmät fermionisysteemit muodostavat hyvän koherenssitutkimuslaboratorion, sillä niiden entropia on pieni ja koherenssi suuri, joten niissä esiintyvät koherenssi-ilmiötkin ovat voimakkaita.
It is worth noticing that quantum coherence is a conserved quantity that can be exactly defined.
Erityisen huomionarvoista on, että kvanttikoherenssi on säilyvä suure, joka voidaan määrittää eksaktisti.
In the thesis I study various quantum coherence phenomena and create some of the foundations for a systematic coherence theory.
Väitöskirjassani käsittelen erilaisia kvanttikoherenssi-ilmiöitä ja luon perusteita systemaattiselle koherenssiteorialle.
Concerning coherence phenomena in degenerate quantum gases, I concentrate in my thesis mainly on collective association from atoms to molecules, Rabi oscillations and decoherence.
Väitöstutkimuksessani käsittelen degeneroituneissa kvanttikaasuissa tapahtuvien koherenssi-ilmiöiden osalta lähinnä kollektiivista assosiaatiota atomeista molekyyleiksi, Rabi-oskillaatioita ja dekoherenssia.
I propose a way to define quantum coherence mathematically from the density matrix of the system.
Esitän tavan määrittää kvanttikoherenssi matemaattisesti systeemin tiheysmatriisista.
Moreover, I study the logical features of decoherence in closed systems via a simple spin-model.
Lisäksi selvitän suljetun systeemin dekoherenssin loogisia piirteitä yksinkertaisen spin-mallin avulla.
I argue that decoherence is a valid concept also in systems with a possibility to experience recoherence, i.e., Poincaré recurrences.
Väitän, että dekoherenssi on pätevä käsite myös niissä tapauksissa, joissa systeemillä on mahdollisuus rekoherenssiin eli Poincarén paluut ovat mahdollisia.
The study of the logical structure of closed systems also reveals that complex enough closed (physical) systems obey a principle that is similar to Gödel's incompleteness theorem of logic.
Suljetun systeemin loogisen rakenteen tutkiminen paljastaa myös, että riittävän monimutkaisille (fysikaalisille) suljetuille systeemeille pätee logiikasta tutun Gödelin epätäydellisyysteoreeman kaltainen periaate, jonka mukaan suljetun systeemin täydellinen kuvaaminen systeemin sisältä katsoen on mahdotonta, ja että suljetun systeemin sisäpuolinen ja ulkopuolinen kuvaus systeemistä voivat poiketa merkittävästi toisistaan.
High quality seed potato is very important for food, food industry and starch potato production.
Korkealaatuinen siemenperuna on edellytys ruoka-, ruokateollisuus- ja tärkkelysperunan tuotannolle.
While yield losses specific to PVY are hard to measure in presence of other pathogens they are estimated as 20 to 80 %.
Vaikka pelkän Y-viruksen aiheuttamaa satotappiota on vaikea mitata, on sen arvioitu olevan 20-80 %.
The most important way by which the virus spreads are virus-infected seed potatoes.
Viruksen tärkein leviämistapa on viroottinen siemenperuna.
Potato virus Y (PVY) is currently the most yield and quality limiting pathogen of the cultivated potato (Solanum tuberosum L.) globally.
Perunalla (Solanum tuberosum L.) tällä hetkellä maailmanlaajuisesti eniten sato- ja laatutappioita aiheuttaa perunan Y-virus (PVY).
In this thesis an experiment with oxygen-carbon dioxide (O2 40 %-CO2 20 %) treatment with different periods of time was used to end dormancy of potato tubers.
Tässä tutkielmassa perunan dormanssin purkamiseen käytettiin happi-hiilidioksidikäsittelyä (O2 40 % ja CO2 20 %) eripituisina käsittelyaikoina.
Different treatments have been used to break dormancy of tubers e.g. chemicals (Rindite, bromoethane), plant hormones (gibberellic acid) and adjusted storage temperatures (cold and heat treatment).
Erilaisia menetelmiä kemikaaleista (Rindite, bromietaani) kasvihormoneihin (mm. gibberelliinihappo) ja varastointiolosuhteiden muutoksiin (kylmä- ja lämpökäsittely) on kokeiltu perunan dormanssin purkamiseen, mutta tulokset ovat olleet vaihtelevia.
Testing potato virus Y from potatoes being sprouted with high percentage of oxygen and carbon dioxide
Perunan Y-viruksen testaaminen korkeassa happi-hiilidioksidipitoisuudessa idätetyistä perunoista
Laboratory tests provide more accurate results about the incidence of infections.
Laboratoriotestauksen avulla saadaan tarkempi tieto pellolta korjatun sadon saastunta-asteesta.
Results from the sprouting treatment were variable and could not be readily generalized.
Idätyskäsittelyn vaikutuksista dormanssin purkautumiseen saatiin vaihtelevia, eikä kovinkaan yleistettäviä tuloksia.
The aim was to test whether the treatment could end dormancy of tubers earlier than normally and to see if the treatment has an effect on detection of PVY.
Tarkoituksena oli selvittää, vaikuttaako käsittely perunan itämiseen ja dormanssin luontaista aikaisempaan purkautumiseen tai Y-viruksen havaitsemiseen.
The treatment had no effect on the detection of PVY incidence.
Käsittelyn ei myöskään havaittu vaikuttavan PYY-viroottisuuden havaitsemiseen eri näytemateriaaleilla testattaessa.
The problem with testing PVY is that the virus cannot be detected reliably from samples taken from dormant tubers.
Ongelmana Y-viruksen testaamisessa on, että sitä ei havaita dormanssissa olevista perunoista otetuista näytteistä yhtä luotettavasti kuin jo dormanssin ohittaneista perunoista testattaessa.
Visual inspection of the potato plants underestimates usually the real percentage of PVY infection.
Kasvuston silmämääräinen tarkastelu aliarvioi yleensä Y-viruksen esiintyvyyttä.
When the different plant materials were compared with each other, tuber material showed the lowest PVY percentage when compared to sprouts and leaves.
Kun eri kasvinosien toimivuutta testissä vertailtiin, mukulamateriaalin todettiin aliarvioivan PVY-viroottisuutta kaikissa kokeissa.
The best material for testing PVY in potatoes were the leaf samples.
Luotettavin testimateriaali oli perunan lehti.
One aim was also to test how reliably PVY could be detected from tuber and sprout samples compared with potato leaf samples which are normally used for virus testing.
Lisäksi haluttiin selvittää, voiko Y-viruksen määrittämisen ELISA-testillä (Enzyme Linked Immunosorbent Assay) tehdä yhtä luotettavasti myös muista kasvinosista (mukula, itu), kuin tällä hetkellä yleisesti käytetystä perunan lehdestä.
Testing sprouts also underestimated the incidence PVY.
Myös itumateriaali aliarvioi pääsääntöisesti PVY-viroottisuutta ELISA:lla tehdyissä määrityksissä.
In all, 1,534 conscripts responded to four questionnaires during their service in 2001-2002.
Tutkimuksen aineisto koostuu 1534 varusmiehen vastauksista, jotka kerättiin vuosina 2001-2002.
In addition, sociometric questionnaires were given to 537 group members in 47 squads toward the end of their service.
Lisäksi ennen kotiuttamista toteutettiin ryhmien ja joukkueiden (d) sosiometrinen tutkimus, johon osallistui 537 varusmiestä 47 ryhmästä.
Correspondingly, included in the framework are four bonding components: horizontal (peer) and vertical (subordinate and leader) and organizational and institutional, respectively.
Mallin perusteella kiinteys jakaantuu neljään tasoon: vertaisten välinen kiinteys, johtajan ja alaisten välinen kiinteys, organisatorinen kiinteys ja institutionaalinen kiinteys.
The results imply that primary-group and secondary-group bonding processes are equally influential in explaining individual and group performance, whereas the secondary-group bonding components are far superior in explaining career intentions, personal growth, avoidance of duty, and attitudes toward refresher training and national defense.
Väitöstutkimus esittelee ryhmäkiinteyttä ennustavat tekijät ja osoittaa, miten kiinteys on yhteydessä henkilöiden asenteisiin ja käyttäytymiseen sekä joukon suorituskykyyn.