natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the first aim of this work is to clarify the properties of Cu-LID that enable its distinction from other LID mechanisms at the solar cell level.
Tämän työn ensimmäinen tavoite on selkeyttää niitä aurinkokenno- tasolla ilmeneviä piirteitä, joita voidaan hyödyntää kuparin aiheuttaman valodegradaation erottamisessa muista valodegradaatiomekanismeista.
As copper concentrations even below the detection limits of analytical methods can cause Cu-LID, it is necessary to identify its presence directly from device-level effects, which can be perturbed by the simultaneous occurrence of other light-induced degradation (LID) mechanisms.
Siksi on tärkeää tunnistaa kyseinen ilmiö suoraan komponenttitason vaikutuksista, jotka voivat sekoittua samanaikaisesti ilmeneviin muihin valo- degradaatiomekanismeihin.
Dynamic behavior of a paper machine roll
Paperikoneen putkitelan dynaaminen käyttäytyminen
All three materials had the same precursor.
Kaikki kolme materiaalia oli valmistettu samasta prekursorista.
In addition, several other positive electrode materials have been introduced as well.
Myös muita positiivielektrodimateriaaleja on otettu käyttöön.
This value was in agreement with values presented in literature.
Tämä on hyvin samansuuntainen kuin kirjallisuudessa esiintyvät arvot.
The diffusion coefficients were determined to be 10-12-10-11 cm2/s for all three materials at states of charge (SoC) of 35-65% and 75-100%.
Kaikkien materiaalien diffuusiokertoimeksi määritettiin 10-12-10-11 cm2/s latausasteväleillä (state of charge, SoC) 35-65% ja 75-100%.
Although they have been successfully commercialized, new applications such as electric vehicles, require higher power and energy density.
Niiden menestyksekkäästä kaupallistamisesta huolimatta uudet sovelluskohteet, kuten sähköautot, vaativat suuren energia- ja tehotiheyden.
In addition, the typical Li-ion battery characterization methods and their use in the research are introduced.
Lisäksi työssä esitellään tyypillisiä litiumioniakkujen karakterisointimenetelmiä ja niiden käyttöä litiumioniakkututkimuksessa.
At SoC of 0-10% there were differences in diffusion coefficients.
Diffuusiokertoimen arvoissa 0-10% SoC:ssa oli eroja, joiden tarkkaa syytä ei saatu määritettyä tässä työssä.
In the experimental section, the electrochemical properties of three different lithium cobalt oxide materials were investigated.
Työn kokeellisessa osassa tutkittiin kolmen erilaisen litiumkobolttioksidimateriaalin sähkökemiallisia ominaisuuksia.
The materials were lithium poor lithium cobalt oxide (LCO12), stoichiometric lithium cobalt oxide (LCO13) and doped lithium cobalt oxide (LCO07).
Materiaalit olivat litium-köyhä (LCO12), stoikiometrinen (LCO13) ja seostettu (LCO07) litiumkobolttioksidi.
The material structural characterization was done with X-ray diffraction (XRD) and scanning electron microscope (SEM).
Materiaalit karakterisoitiin käyttäen röntgendiffraktiomenetelmää (X-ray diffraction, XRD) ja pyyhkäisyelektronimikroskooppia (Scanning electron microscope, SEM).
Lithium cobalt oxide, LiCoO2 is one of the most used positive electrode materials in Li-ion batteries.
Litiumkobolttioksidi, LiCoO2 on yksi käytetyimmistä positiivielektrodimateriaaleista litiumioniakuissa.
Correspondingly, the short cycle life was related to large increase in cell impedance.
Vastaavasti lyhyeen sykli-ikään liittyi impedanssin nopea kasvu.
Li-ion batteries are widely used for portable electronic devices, such as mobile phones and laptop computers.
Litiumioniakkuja käytetään laajalti kannettavassa elektroniikassa, kuten matkapuhelimissa ja kannettavissa tietokoneissa.
It was the first positive electrode material used in commercial Li-ion batteries, and has many advantages such as high energy density and excellent cycle life.
Se oli ensimmäinen litiumioniakuissa käytetty positiivielektrodimateriaali, ja sen etuja ovat muun muassa sen korkea energiatiheys ja sykli-ikä.
The electrochemical characterization was done using galvanostatic measurements, electrochemical impedance spectroscopy (EIS), and galvanostatic intermittent titration technique (GITT).
Materiaalien sähkökemiallisessa karakterisoinnissa käytettiin galvanostaattisia mittauksia, impedanssimenetelmää (Electrochemical impedance spectroscopy, EIS) ja galvanostaattista titrausmenetelmää (Galvanostatic intermittent titration technique, GITT).
Since its commercialization in Li-ion batteries, investigations have been widely performed to improve safety, price and rate capability of lithium cobalt oxide.
Litiumioniakkujen kaupallistamisesta saakka litiumkobolttioksidia on tutkittu paljon sen turvallisuuden, hinnan sekä suurilla virroilla laskevan suorituskyvyn parantamiseksi.
The long cycle life and small increase in the impedance of the doped material indicate that the material was more stable than the two other materials.
Seostetun materiaalin pitkä sykli-ikä ja hidas impedanssin kasvu viittaavat siihen, että materiaali oli muita materiaaleja stabiilimpi, ja näin ollen sivureaktioita elektrolyytin kanssa tapahtui vähemmän.
In the literature section of this thesis, the effect of different parameters in lithium cobalt oxide on its electrochemical properties are described.
Tämän diplomityön kirjallisuusosassa käydään läpi erilaisten litiumkobolttioksidin ominaisuuksien vaikutusta sen sähkökemiallisiin ominaisuuksiin.
The disadvantages of lithium cobalt oxide include for example expensive price of cobalt, and thermal instability at high voltages.
Litiumkobolttioksidin haasteita ovat muun muassa koboltin korkea hinta, sekä terminen stabiilius korkeissa jännitteissä.
These include preparation process, particle size, phase transitions in the structure upon cycling, stoichiometry, and doping.
Näitä ovat muun muassa litiumkobolttioksidin valmistusprosessi, partikkelikoko, faasimuutokset syklauksen aikana, Li/Co – suhde sekä seostus.
The doped lithium cobalt oxide had clearly the best rate capability and cycle life properties.
Seostetun litiumkobolttioksidin suorituskyky eri virroilla ja sykli-ikä olivat selvästi parhaat.
Therefore, many efforts have been made to improve Li-ion battery cell performance.
Tästä johtuen litiumioniakkuja tutkitaan edelleen kennon suorituskyvyn parantamiseksi.
The long cycle life was related to small increase in cell impedance during cycling.
Pitkään sykli-ikään liittyi kennon impedanssin hidas kasvu.
The superior rate capability was attributed to the smaller crystal size and the doping.
Eri virroilla saatavan suorituskyvyn syyksi pääteltiin seostetun materiaalin muita pienempi kidekoko ja seostus.
Recommended configurator development and maintenance principles are presented.
Suositukset konfiguraattorin kehitykseen ja ylläpitoon annettiin.
The major challenges in CAD integrated configurator development are still related to the implementation of the integration with CAD and PLM systems.
Suurimmat haasteet CAD integroitujen konfiguraattorien kehityksessä liittyvät edelleen integraatioiden toteuttamiseen CAD- ja PLM-ohjelmistojen kanssa.
Furthermore, products that are not fully assemble-to-order or ETO remain challenging, as configurator software are tailored to either, but do not fully support both at the same time.
Haasteita synnyttävät myös tuotteet, jotka eivät ole täysin ETO-tuotteita tai täysin tilauksesta kasattavia, sillä konfiguraattoriohjelmistot on kohdistettu vain yhdelle toimitusmuodolle, eivätkä täysin tue molempia samanaikaisesti.
This allows them to automate repetitive engineering tasks using generative models.
Tämä mahdollistaa toistuvien suunnittelutehtävien automaation generatiivisten mallien avulla.
The secondary objective was to measure the effectiveness of the configurator compared to previous configuration processes in the target organization of Konecranes Winch Platform.
Toissijaisena tavoitteena on konfiguraattorin tehokkuuden mittaaminen kohdeorganisaatiossa Konecranes Winch Platform.
The configurator generates a configured bill-of-materials, 3D models and drawings of the product variant based on output parameters from a sales configurator.
Konfiguraattori tuottaa konfiguroidun osalistan, 3D-mallit ja työpiirustukset tuotevariantille perustuen myyntikonfiguraattorilta saataviin parametreihin.
Design tools used were CAD system Siemens NX, PLM sys-tem Teamcenter and configurator software Rulestream.
Suunnittelutyökaluiksi valittiin CAD-ohjelmisto Siemens NX, PLM-ohjelmisto Teamcenter ja konfiguraattoriohjelmisto Rulestream.
Companies that engineer products according to customer orders have increased the usage of mass customization methods in their delivery processes.
Asiakkaiden tilauksien mukaan tuotteitaan suunnittelevat yritykset ovat alkaneet hyödyntää massakustomoinnin keinoja toimitusprosesseissaan.
The result of the case study is a configurator that can produce the required output, with the limitation that the generated drawings often require manual finalization work.
Tapaustutkimuksessa toteutettiin konfiguraattori joka pystyy konfiguroimaan vaaditut tuotokset, joskin luodut piirustukset vaativat usein manuaalista korjausta viimeistelyä varten.
Re-use of configured modules is implemented, with lim-ited revisioning capabilities.
Konfiguroitujen moduulien uudelleenkäyttö toteutettiin rajatulla revisiointituella.
Design of an engineer-to-order product configurator with CAD integration
Tilauksesta suunniteltavan tuotteen CAD-integroidun konfiguraattorin suunnittelu
The comparison of configuration times shows that the old configurator that assembles pre-made components with pre-made drawings is faster with standardized inputs, but this comes at the expense of increased variant maintenance work.
Konfigurointiaikojen vertailu osoitti, että vanha konfiguraattori, joka kasaa kokoonpanot valmiista osa- ja piirustusvarianteista, on nopeampi standardoiduilla syöteparametreilla, mutta vaatii myös enemmän varianttien manuaalista ylläpitoa.
Modern configurator software use design automation and knowledge-based engineering methods together with CAD and PLM system integration.
Modernit konfiguraattoriohjelmistot hyödyntävät suunnitteluatomaation ja KBE:n menetelmiä yhdessä CAD- ja PLM-järjestelmien kanssa.
Additionally, when non-standard input values are required, the new configurator has the edge, as it can configure the non-standard product variant essentially at the same speed as the standardized one.
Lisäksi, kun vaaditaan mittatilausparametreja, uuden konfiguraattorin etuna on, että se pystyy konfiguroimaan vaunun yhtä nopeasti kuin vakioparametreilla.
The objective of the study was to research configurator technologies and methodologies and implement a CAD integrated configurator used in the order engineering process of a mediumly standardized modular engineer-to-order (ETO) prod-uct as a case study.
Työn tavoitteena on tutkia konfiguraattoriteknologioita ja -metodologioita ja toteuttaa tapaustutkimuksena puolistandardoidun modulaarisen ETO tuotteen CAD-integroitu konfiguraattori.
A literary review of configurator technologies and development methodologies was conducted in parallel with a case study of implementing a mechanical configurator for a new product series of a an ETO overhead crane hoist.
Kirjallisuustutkimus konfiguraattoriteknologioista ja -metodologioista suoritettiin sa-manaikaisesti ETO siltannosturivaunun konfiguraattorin tapaustutkimuksen kanssa.
This Master's thesis was carried out on behalf of Moventas Santasalo Ltd.
Tämä diplomityö tehtiin Moventas Santasalo Oy:lle.
The behavior of the mounting configurations were researched under two different load cases.
Tuentakonfiguraatioiden käyttäytymistä tutkittiin kahdessa erillisessä kuormitustilanteessa elementtimenetelmällä.
Another key objective was to determine which of the seven alternative mounting configurations is the most suitable for defined operation criteria.
Vaihteen tuennan tutkimisen tavoitteena oli määrittää, minkälainen tuentatapa seitsemästä erilaisesta tuentakonfiguraatiosta on soveltuvin lähtötietojen asettamaan tilanteeseen.
The configurations were compared according to the stress distribution of the gear housing, support forces and reaction forces of the bearings.
Vertailtavia ominaisuuksia olivat vaihteen kotelon kuormittuminen, kotelon tukivoimat sekä laakereihin aiheutuvat reaktiovoimat.
The purpose was to find out what kind of jointing methods where best for the investigated problem.
Tarkoituksena oli selvittää, mitä tapoja vaihteen toisioakselin ja käyttölaitteen akselin liittämiseen on olemassa, sekä mitkä näistä tavoista soveltuvat parhaiten tutkitun pystyvaihteen tapaukseen.
Stress analysis of the mounting and the connection interfaces of vertically supported industrial gear
Teollisuuspystyvaihteen liitosrajapintojen ja tuennan lujuustarkastelu
The main emphasis was on researching connection interfaces and the mounting methods of a vertically supported industrial gear by means of Mechanics of Materials.
Työn tarkoituksena oli tutkia teollisuuspystyvaihteen liitosrajapintoja ja tuentaa lujuusopillisin keinoin.
Based on the analysis of the results, the implementation suggestions for the shaft jointing and gear mounting methods are presented.
Tulosten analysointiin pohjautuen työssä esiteltiin akselien liittämistekniikka sekä vaihteen tuentatapa, joilla pystyttiin vastaamaan vaadittuihin kriteereihin.
The studying of shaft connections was carried out by the analytical method and finite element method.
Liitostapoja, jotka soveltuivat tutkitun vaihteen luomiin rajoituksiin, tutkittiin joko analyyttisesti tai elementtimenetelmällä tai näiden tapojen yhdistelmällä.
Analytical methods were created for bolt connection and pin-bolt connection based on the theoretical framework presented in section 3.
Analyyttiset laskentamallit luotiin teoriaosuuden pohjalta pulttiliitokselle sekä sokka-pulttiliitokselle, ja kyseisiä mitoitusohjeita voidaan käyttää jatkossakin muodoltaan pyöreiden liitosten esimitoitukseen.
The key findings in our study are as follows.
Tutkimuksen olennaiset löydökset ovat seuraavat.
Competition-Based Dynamic Pricing in E-Commerce
Kilpailuun perustuva dynaaminen hinnoittelu verkkokaupassa
Due to large variances in sales and a small test group, no statistically sound conclusions can be made.
Pienen otoksen ja myynnin suuren vaihtelun takia tuloksista ei voi tehdä tilastollista tarkastelua kestäviä johtopäätöksiä.
Last, we conduct a case study by repricing a group of products in an online store for a month with our method.
Lopuksi toteutamme tapaustutkimuksen kumppanimme verkkokaupassa hinnoittelemalla kuukauden ajan osaa heidän tuotteistaan menetelmällämme.
In both the scenarios, our pricing method is able to perform well with up to 20 percent increase in gross margin compared to current pricing.
Molemmissa tapauksissa menetelmämme tuottaa jopa 20 prosenttia suuremman bruttokatteen verrokkihinnoitteluun nähden.
Second, having competitor price information available in e-commerce is crucial as the difference to competitors matters more than the price point itself.
Toiseksi, verkkokaupan hinnoittelussa kilpailijoiden hintapisteet ovat olennaisia, sillä varsinaista hintapistettä tärkeämpää on erotus kilpailijoihin.
Third, detecting changes from the sales of slowly moving goods would require huge sample sizes and thus performances of pricing methods should be assessed with products with higher demands.
Kolmanneksi, vaikutusten luotettava tunnistaminen hitaasti kiertävien tuotteiden myyntimääristä vaatisi valtavia otoskokoja, ja siksi hinnoittelumenetelmiä pitäisi pyrkiä vertailemaan hyvin myyvillä tuotteilla.
First, even rather simple pricing methods should outperform any static pricing rules.
Ensiksi, yksinkertaisetkin dynaamiset hinnoittelumenetelmät ovat merkittävästi staattisia hinnoittelusääntöjä kannattavampia.
The goal of this study is to find and evaluate a method to dynamically reprice durable goods over an infinite horizon in an online store based on competitor prices for the same products.
Menetelmä hyödyntää kilpailijoiden hintoja ja määrittää pilaantumattomien tuotteiden optimaaliset hintapisteet äärettömän horisontin yli.
It offers numerous advantages for retailers starting from widely reachable customers, easily changeable assortments, and reduced fixed costs.
Verkkokaupan yrityksille suomat mahdollisuudet, kuten laajalti tavoitettavat asiakkaat, eivät tule yksin.
For a consumer it is merely a matter of some clicks to switch from one online store to another offering the same item with faster shipping or lower price.
Niiden hinta on entistä kovempi ja nopeatempoisempi kilpailu, jossa kuluttaja voi vaihtaa kaupasta toiseen silmänräpäyksessä.
To provide support for the method, we first model the daily sales quantities with a zero-inflated binomial regression.
Likinäköisesti optimaalinen ratkaisu rakennetaan tässä tutkimuksessa kysyntämallin varaan, ja kysyntää puolestaan mallinnetaan nollainflatoidulla binomiregressiolla.
The performance of the model is assessed by simulations with two different scenarios, one assuming competitors would not react and another assuming one of them starts a price war.
Hinnoittelumenetelmämme kannattavuutta arvioidaan simuloimalla sen tuottoja kahdella eri oletuksella.
However, the performance of our method is roughly equal to the current pricing policies.
Toisaalta ehdotetun hinnoittelumenetelmän kannattavuus on lähellä nykyistä menetelmää, ja lisätutkimusten avulla tuloksiin voisi saada lisää varmuutta.
To be successful, there is a necessity to combine requirements of aesthetics, usability, long product life span, structural strength and manufacturability.
Vaatimuksista nousevat esiin muotoilu, käytettävyys, pitkä käyttöikä, mekaaninen lujuus ja valmistettavuus.
Principles for balancing mechanisms are studied and requirements for a dental treatment unit are examined.
Työssä perehdytään tasapainotusmekanismeihin ja hammashoitoyksiköille asetettaviin vaatimuksiin.
This work aims to develop a new delivery arm of a dental treatment unit.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kehittää uusi hoitovarsi hammashoitoyksikköön.
Developing a delivery arm of a dental treatment unit
Hammashoitoyksikön hoitovarren kehittäminen
The last part of the work deals with prototypes and design verification process.
Työn loppuosa muodostuu hoitovarren toimivuuden ja luotettavuuden osoittamisesta prototyyppien ja kehitettyjen testilaitteiden avulla.
This work describes all the activities that were carried out during the product development process.
Diplomityö kuvaa koko tuotekehitysprosessia, jonka seurauksena syntyi uusi hoitovarsi.
Generated balancing mechanisms are evaluated by simulations and manufacturing techniques are considered.
Työn alkuosassa konseptoidaan ja vertaillaan simuloimalla uusia tasapainotusmekanismeja sekä selvitetään soveltuvia valmistustekniikoita.
Developed advanced balancing mechanism is utilized.
Kehitetyn mekanismin avulla voidaan toteuttaa tulevaisuudessa entistä paremmin tasapainotettuja varsia.
The outcome of the work is a new improved delivery arm.
Diplomityön tuloksena kehitettiin uusi hoitovarsi ja siihen suorituskykyinen tasapainotusmekanismi.
Effortless positioning of the delivery arm is thus the base of smooth dental workflow.
Hoitovarren tehtävänä on kannatella instrumenttikonsolia ja mahdollistaa hammaslääkärille konsolin liikuttelu mahdollisimman vaivattomasti.
The structure of the new delivery arm is presented.
Työssä esitellään kehitetyn uuden hoitovarren rakennetta ja lujuusopillisten haasteiden ratkaisutapaa.
The distribution of cathodic protection on icebreaker's hull in the different parts of the Baltic Sea
Katodisen suojauksen ulottuminen jäänmurtajan rungolla Itämeren eri osissa
High-Pressure Synthesis of Perovskite-Related Manganese Oxides
Perovskiittityyppisten mangaanioksidien korkeapainesynteesi
Christensen introduced the concept of disruptive innovations in his books (1997, 2003).
Käänteentekevä innovaatio (disruptive innovation) esiteltiin Christensenin kirjoissa (1997, 2003).
Certain aspects of sustainability are discussed in depth as they are not as widely covered in existing literature.
Tietyt kestävyyden osatekijät käsitellään perusteellisesti, sillä niitä ei ole laajasti katettu kirjallisuudessa.
The topic is discussed within the scope of the software industry.
Aihetta käsitellään ohjelmistoteollisuuden näkökulmasta.
We propose that competitive advantages have two dimensions: significance and sustainability.
Esitämme, että kilpailueduilla on kaksi ulottuvuutta: merkittävyys ja kestävyys.
An opportunity to gain in competitiveness has been identified and grasped.
Tilaisuus kilpailukyvyn nostamiseen on huomattu ja siihen tartuttu.
Strategies utilizing cannibalization are aimed to make the competitors disinclined to copy the source of competitiveness.
Kannibalisointistrategioilla pyritään tekemään kilpailijoista haluttomia kopioimaan kilpailukyvyn lähdettä.
Porter (1980, 1985) was the first to use the term sustainable competitive advantages linking them to his three strategic options, although Alderson referred to distinctive competitive factors already in 1965.
Porter (1980, 1985) otti ensimmäisenä käyttöön termin kestävät kilpailuedut, linkittäen sen kolmeen kilpailustrategiaansa, vaikkakin Alderson oli eritellyt kilpailutekijöitä jo vuonna 1965.
Whenever a particular company significantly increases its relative competitiveness it is reasonable to assume that there is a reason for the change.
Kun yksittäisen yrityksen kilpailukyky merkittävästi kasvaa, on aiheellista olettaa, että muutokselle on syynsä.
These include various cannibalization strategies and the lock-in phenomena.
Nämä osatekijät sisältävät erilaisia kannibalisoivia strategioita ja lukitsemisilmiön.
The length of the competitiveness vector is the total competitiveness of that particular advantage.
Kilpailukyvyn vektorin pituus on kyseisen kilpailuedun koko kilpailukyky.
Similarly, any competitiveness gained does not necessarily mean that the opportunity would have been fully utilized.
Vastaavasti, kilpailukyvyn nosto ei tarkoita, että mahdollisuus olisi käytetty kokonaan hyväksi.
Above average financial results refers to a function of both growth and profitability.
Tämä taloudellinen tulos on kasvun ja kannattavuuden funktio.
Both sustainable competitive advantages and disruptive innovations have gained acceptance among practitioners, but their relationship has not been studied sufficiently.
Sekä kestävät kilpailuedut, että käänteentekevät innovaatiot ovat saavuttaneet ammattilaisten hyväksynnän, mutta niiden välistä suhdetta ei ole laajemmin tutkittu.
In cases where the sustainable competitive advantages are significant and extremely sustainable, the company may achieve a superior ability to consistently generate above average financial results.
Tapauksissa, joissa kestävät kilpailuedut ovat merkittäviä ja äärimmäisen kestäviä, yritys voi saavuttaa ylivoimaisen kyvyn toistuvasti yltää keskimääräistä parempaan taloudelliseen tulokseen.
Each is evaluated from the point of view of whether the advantage can be a source of disruption itself, or whether it can only be created as a result of disruption.
Jokainen kilpailuetu on arvioitu sen näkökulmasta, että onko etu itse epäjatkuvuuden lähde, vai voidaanko sitä vain kohdella epäjatkuvuuden seurauksena.
The parameters that govern lock-in between a vendor and an end customer are often completely different from the ones between the vendor and its channels.
Toimittajan ja loppukuluttajan lukituksessa vallitsevat ominaisuudet ovat usein täysin erilaisia kuin ne, jotka ovat toimittajan ja sen jakelukanavien välissä.
The following definition is proposed for sustainable competitive advantages: a sustainable competitive advantage is a company's ability to, for a limited time, increase its competitiveness in the market in such a fashion that the key attributes of the superiority are undesirable, difficult or impossible to copy by competitors.
Kestäville kilpailueduille esitetään seuraava määritelmä: kestävä kilpailuetu on yrityksen kyky, rajalliseksi ajaksi, nostaa kilpailukykyään markkinoilla siten, että ylivoimaisuuden päätekijät ovat: ei-toivottuja, vaikeita, tai mahdottomia kilpailijoiden kopioida.
A list of the main categories of sustainable competitive advantages in the software business is presented.
Lista kestävien kilpailuetujen pääryhmistä ohjelmistoliiketoiminnassa esitetään.