natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atomic layer deposition (ALD) is introduced in the sight of the low temperature ALD especially for Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> thin film coatings on flexible polymers.
ALD-teknologia esitellään kirjallisuusosassa siinä muodossa, jossa sitä käytetään matalaa prosessi lämpötilaa vaativien joustavien polymeerien Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> pinnoituksessa.
The usability of the standard operation for WVTR·measurement process was tested with Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> coated poly (ethylene tetraphthalate) (PET) films for benchmarking the company's ALD·thin film process development.
Saatujen tulosten perusteella mittaohjetta ja sillä saavutettua mittaustarkkuutta ja toistettavuutta sovellettiin Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> päällystettyjen polyetyleeni tetraphalaatti (PET) polymeerien kanssa, arvioiden Beneq Oy:n prosessi kehitystä.
Therefore the developed measurement procedure was found to be sufficiently accurate for the process development needs and requirements.
Johtopäätöksenä voidaan lausua, että luotettavaksi ja toistettavaksi mittaukseksi luotu mittaus ohje täytti sille asetetut tarkkuus vaatimukset ja soveltuu näin ollen teollisen tuotekehittelyn tarpeisiin.
The thesis was conducted for process development and performance benchmarking purposes.
Mittausohje luotiin teollisen prosessi kehityksen määrittämiseen ja arvioimiseen Beneq Oy:n tarpeisiin.
In this thesis a standard operation procedure (SOP) for water vapour transmission ratio (WVTR) measurement is presented to be used as moisture barrier characterization tool for Beneq Oy.
Kokeellisessa osiossa esitetään standardi mittaus toiminta ohje ohuiden kosteudelta suojaavien kalvojen vesihöyryn läpäisy mittaukselle, joka oli asetettu tämän diplomityön tärkeimmäksi tavoitteeksi.
In the literature part of the thesis the thin-film moisture barriers and their use is introduced.
Diplomityön kirjallisuusosuudessa esitellään ohuet kosteudelta suojaavat kalvot ja niiden käyttökohteet eri sovelluksissa, sekä kaasujen diffuusion liittyvät teoreettiset mallit sekä mittausmenetelmät.
Registration and Visualization of Multimodal Medical Images
Lääketieteellisillä kuvausmenetelmillä saatavan tiedon kohdentaminen ja visualisointi
Handling Structural Variation in Assembly of Plastic Components
Rakenteellisen vaihtelun käsittely ruiskuvalukomponenttien kokoonpanossa
The aim is to study how well different protocols can utilize the performance of the 3G network.
Tavoitteena on tutkia, kuinka hyvin eri protokollat pystyvät hyödyntämään 3G-verkon suorituskykyä.
Finally, we draw conclusions from our study.
Lopuksi tehdään yhteenveto saavutetuista tuloksista.
Measurements are conducted in the Nokia test network.
Työn mittaukset on toteutettu Nokian testiverkossa.
The measurement section introduces the used tools, the measurement environment, and then we analyse and compare the measurement results.
Mittausosa esittelee käytetyt työkalut ja mittausympäristön ja siinä käydään läpi mittaustulokset ja niiden vertailu.
The first section introduces the UMTS network, why it was implemented and describes both UMTS network architecture and WCDMA radio technology.
Työ alkaa UMTS-verkon esittelyllä, miksi UMTS on toteutettu, sekä kerrotaan UMTS verkon arkkitehtuurista ja WCDMA:n radioteknologiasta.
Implementations that have been done for the previous versions do not necessarily fit to the new environment, nor are they efficient.
Uuden teknologian myötä aikaisempiin protokolliin tehdyt ratkaisut eivät välttämättä sovellu eivätkä ole tehokkaita uudessa toimintaympäristössä.
The change from GSM networks to third generation (3G) networks brings new requirements for the use of WAP applications.
Muutos GSM-verkoista 3G-verkkoihin tuo myös uudet vaatimukset WAP-sovellusten käytölle.
Then WAP and TCP/IP protocols are presented and how they are optimized to the wireless environment.
Seuraavaksi kerrotaan WAP- ja TCP/IP-protokollista ja niiden optimoinnista liikkuvaan ympäristöön.
TCP/IP supports better packet switched traffic than WAP protocol and this is a more inherent option for 3G networks.
TCP/IP, joka tukee paremmin pakettipohjaista liikennettä kuin WAP, on siten luonnollisempi vaihtoehto 3G-verkkoihin.
WAP protocol supports circuit switched networks and it is optimized for a narrow bandwidth and quite long network delays.
WAP-protokolla tukee piirikytkentäisiä verkkoja ja on optimoitu pienille kaistanleveyksille ja suurille verkkoviiveille.
WAP Downlink Performance Evaluation in UMTS Network
WAP-vastaanottolinkin suorituskyvyn arviointi UMTS-verkossa
Internet applications are possible to implement with the same programming languages for both wired and wireless Internet.
Sovellukset Internetissä on mahdollista tehdä samoilla ohjelmilla sekä kiinteille Internetyhteyksille että liikkuvaan ympäristöön, joten samoilla kustannuksilla saadaan suurempi käyttäjämäärä.
The object of this study is to compare the performance of the WAP and TCP/IP protocol WAP applications in the 3G network.
Tämän työn tarkoitus on vertailla WAP- ja TCP/IP-protokollalla toteutettujen WAP-palvelujen suorituskykyä kolmannen sukupolven verkossa.
The bandwidth has increased and delays have decreased along with the 3G network and, in addition, traffic has become packet switched.
Kolmannen sukupolven verkkojen myötä kaistanleveys on kasvanut, viiveet ovat pienentyneet ja liikenne on tullut pakettipohjaiseksi.
Forms of stakeholder cooperation in product development of service innovations in the manufacturing industry and the IT sector
Sidosryhmäyhteistyön muodot palveluinnovaatioiden tuotekehityksessä valmistavassa teolli-suudessa ja IT-alalla
Development of Liquid Flame Spray Burner Head
Nesteliekkiruiskutuspolttimen tuotekehitys
The energy branch has experienced major changes during the past decade.
Energia-ala on kokenut suuria muutoksia viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Remote monitoring and control within large scale thermal power plants - possibilities and challenges
Etävalvonta ja etäohjaus lämpövoimalaitoksilla - mahdollisuudet ja haasteet
The demands imposed by these new technologies on the plant's operational processes are also scrutinised.
Myös uusien tekniikoiden vaatimukset voimalaitosten toimintaprosessien osalta käydään läpi.
Remote monitoring and control offer many direct and indirect benefits for companies operating power plant fleet.
Etävalvonta ja etäohjaus tarjoavat useita suoria ja epäsuoria hyötyjä useita voimalaitoksia omistaville yhtiölle.
Direct benefits include the possibility of optimising the plant's production, as well as making the comparison and benchmarking of individual plant easier.
Suoria hyötyjä ovat mm. tuotannon optimointimahdollisuudet, asiantuntijapalveluiden mahdollistamat palvelut sekä laitoskannan helpompi vertailtavuus eli benchmark.
Operating in today's deregulated and competitive power generation market forces the power producers to rethink their plant's operating processes and focus on maintaining competitiveness.
Vapailla ja kilpailluilla markkinoilla toimiminen vaatii alan yrityksiltä entistä enemmän voimalaitosten toimintaprosessien hallintaa ja jatkuvaa kilpailukyvyn parantamista.
Rationalisation of the operations can only bring limited benefits and some companies now find themselves in a situation where entirely new ways of operation have to be considered.
Nykyisten toimintojen tehostaminen ei kuitenkaan yksin riitä ja useissa yrityksissä ollaankin nyt tilanteessa, jossa joudutaan miettimään täysin uusia toimintamalleja entisten käydessä riittämättömiksi.
Based on this study it can be stated that the future for remote technologies at power plants looks promising.
Työn perusteella voidaan etätekniikoille ennustaa valoisaa tulevaisuutta voimalaitoksilla.
Indirectly remote technologies facilitate the data collection needed for preventative maintenance, ease the workload on reporting and enable a better control over the whole lifespan of the plant The aim of this study is to evaluate the benefits of remote technologies and estimate their financial effects.
Toisaalta etätekniikat helpottavat ennakoivan kunnossapidon vaatimaa tiedonkeruuta, vähentävät raportoinnin työkuormaa ja mahdollistavat koko laitoksen elinkaaren paremman hallinnan.
The main reason for this are the numerous technical problems (for instance those arising from the use of solid fuel) that currently remain unsolved.
Etäohjaus ei ole tulossa laitoksille aivan lähitulevaisuudessa, sillä lukuisat tekniset, mm. kiinteästä polttoaineesta johtuvat ongelmat odottavat edelleen ratkaisua.
Remote monitoring is the logical first step, through which companies can distribute the workload between numerous plants more easily and thus gain more flexibility.
Etävalvonta on ensimmäisen vaiheen tavoite konserneille, koska sen vaatimat taloudelliset investoinnit ovat etäohjausta pienemmät ja toimintaprosessimuutokset eivät ole niin suuria.
Improving the manufacturing process of cast steel part
Teräsvalukappaleen valmistusprosessin parantaminen
Based on the study recommendations to the foundries are to get rid of bottom pour ladle and conical pouring basin; to minimize the entrapment of air into the melt; and to keep flow rate into the mould cavity below 0.5 m/s. To improve yield, designers should avoid designing oversized risers.
Työn pohjalta nousevat suositukset ovat välttää pohjavalusenkan käyttöä, pyrkiä täyttöjärjestelmäsuunnittelulla minimoimaan ilman sekoittuminen sulaan, sekä mahdollistamaan mahdollisimman pieni virtausnopeus muottionteloon.
A properly designed system can prevent many casting defects whereas an insufficiently designed one will be likely cause them.
Monet viat kyetään ehkäisemään suunnittelemalla syöttö- ja täyttöjär-jestelmä oikeaoppisesti ja toisaalta, monia vikoja synnytetään virheellisellä suunnittelulla.
Recommendation for future research is to do a quantitative study on steel castings following the modern design principles presented in this thesis.
Jatkotutkimuksia varten tulisi tehdä vertaileva koevalusarja työssä esitettyjen suunnitteluperiaatteiden pohjalta.
Only new sand should be used in contact with the pattern, even if reconditioned sand is used in the moulding process.
Kaavauksessa tulisi välttää kiertohiekan käyttämistä mallikappaletta vasten.
Identical castings produced in three different finnish steel foundries.
Työssä tutkittiin valimoiden prosessien ja menetelmäsuunnittelun vaikutuksia valukappaleen pinnanlaatuun koevaluilla kolmessa suomalaisessa teräsvalimossa.
Runner and feeding system design is one of the most important tasks in the manufacturing process of a cast steel component.
Valimoiden menetelmäsuunnittelu on erittäin merkittävä vaihe valukappaleen prosessissa.
Designers were interviewed, and castings were inspected visually and with penetrant testing.
Suunnittelijat haastateltiin suunnitelmiin liittyen.
A study was conducted to find out how runner and feeding system design affects the overall quality of steel casting.
Tällä tavoin pyrittiin etsimään valimoiden laatuongelmia, suunnittelutapoja sekä prosessien eroavaisuuksia, jotka kaikki osaltaan vaikuttivat lopullisen kappaleen laatuun.
Each foundry used the same pattern, which they were allowed to customize to their processes and preferences.
Sama läppäventtiilirunko valettiin kolmessa valimossa samalla mallivarusteella valimoiden omien suunnitelmien mukaisesti.
Cities are engines of growth and productivity.
Kaupungit ovat taloudellisen kasvun ja toimeliaisuuden moottoreita.
The spatial disparities of greenhouse gas emissions and subjective wellbeing
Alueelliset erot kasvihuonekaasupäästöissä ja koetussa hyvinvoinnissa
The contribution of the dissertation is two-fold.
Väitöskirjan ansiot voidaan jakaa kahteen luokkaan.
Indeed, mainstreaming of sustainability in planning and policy making is inevitable when reflected the current and projected pace of urbanization.
Kestävyyskeskustelun yleistyminen kaupunkisuunnittelussa ja -politiikassa onkin välttämätöntä, kun huomioidaan nykyinen ja tuleva urbaanien alueiden väestönkasvu.
This dissertation studies the relationship between urbanization and sustainability from the aspects of environmental and social sustainability.
Väitöskirja pureutuu suhteeseen kaupunkimaisuuden ja kestävyyden välillä niin ekologisen kuin sosiaalisenkin kestävyyden näkökulmasta.
The main contribution is to show that just a limited set of measures is sufficient to reveal discrepancies within and between the studied sustainability measures.
Väitöskirjan pääansiona on tuoda esiin, että jo verrattain suppealla tarkastelulla saadaan esiin ristiriitoja niin kestävyyden mittareiden sisällä kuin niiden välillä.
Finally, it is argued that urban sustainability should be understood as a contested concept, inevitably characterized by trade-offs and discrepancies.
Väitöskirjassa todetaan, että kestävä kaupungistuminen tulisi ymmärtää kiisteltynä käsitteenä, joka on lähtökohtaisesti ristiriitainen ja kompromissien värittämä.
The aim is not to dispute the importance of sustainable urbanization, but to underscore its complex nature and call for more ambitious urban sustainability policies that are more than rhetoric based on overoptimistic assumptions.
Väitöskirjan tavoitteena ei ole kiistää kestävän kaupungistumisen tarvetta vaan varmistaa, että ponnistelut sen saavuttamiseksi eivät perustu pelkkään toiveajatteluun.
First, it provides empirical evidence about the relationships between urbanity and the specific measures studied, using a high-quality data at disaggregated individual or household level.
Ensinnäkin, artikkeleissa tutkitaan valittujen kestävyyden mittareiden ja kaupunkimaisuuden empiiristä suhdetta aiempaa tarkemmalla tavalla ja laadukasta aineistoa hyödyntäen.
Second, it criticizes the shallow grounds of many urban sustainability statements by showing the limited power of the degree of urbanity, and even more so, the limited leverage of urban policies in determining sustainability outcomes.
Toiseksi, tiivistelmäosio tuo esiin, että kaupunkimaisuus on riittämätön perusta kestävyyskannanotoille jo senkin takia, että kaupunkitason toimenpiteiden vipuvaikutus on usein hyvin rajallinen ja rajoittuu lähinnä liikkumis- ja asumisvalintoihin.
In addition, a framework of urban sustainability and multiple related factors is constructed to visualize the complexity of the concept.
Tämän lisäksi työssä esitetään kaupunkikestävyyden kompleksisuutta kuvaava viitekehys.
However, the widely held association between sustainability and density of urban structure is not well-grounded in the existing empirical evidence.
Kaupunkisuunnittelussa kestävyyden tavoittelu on kuitenkin kilpistynyt yksinkertaistettuun yhteyteen kestävyyden ja tiiveyden välillä, vaikka ristiriidatonta empiiristä näyttöä tällaisen yhteyden olemassaolosta ei ole.
And the relationships between urbanity and social sustainability are studied using two measures of subjective well-being, namely, happiness and quality of life.
Hyvinvointia taas mitataan kokemusperäisillä arvioilla onnellisuudesta ja elämänlaadusta.
The knowledge about the environmental sustainability is contributed by studying the relationship between urbanity and direct and indirect consumption-based carbon footprints, both together and separately.
Hiilijalanjälkiä tutkitaan kulutusperustaisesti eli myös kulutukseen sitoutuneet epäsuorat päästöt huomioiden.
The conclusions of the dissertation call for keeping in mind the wide scope of urbanization, setting the power of planning to its proportion, and moving towards more human-centric approach to urban planning.
Kaupunkirakenteellisten tekijöiden vaikutusmahdollisuuksiin tulisikin suhtautua realistisesti, ja esimerkiksi kotitalous- ja yksilötason tekijöihin tulisi kiinnittää suunnittelussa suurempaa huomioita.
In addition, great expectations are set upon these agglomerations to contribute to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own.
Tämän roolin lisäksi kaupunkeihin kohdistuu suuria odotuksia myös kestävän kehityksen ajureina.
Even though transportation and housing choices of the residents can be influenced to some extent, urbanization is a multidimensional and multi-locational process related to deep reaching socioeconomic changes that are harder to influence.
Vaikka kaupungistumisen monimutkaisuus on melko laajalti hyväksytty, vaikuttaa ymmärrys kestävän kaupungistumisten kompleksisuudesta olevan vähemmän laajalle levinnyt.
Written materials by Bachelard, Pallasmaa, Karjalainen, Kristeva and Hannula were used as references.
Kirjalliset lähteet koostuivat mm. Bachelardin, Pallasmaan, Karjalaisen, Kristevan ja Hannulan teoksista.
The method employed was phenomenological-hermeneutical.
Taideperustaisen tutkimuksen lähestymistapa oli fenomenologis-hermeneuttinen.
The research was a dialogue between the artist-researcher-teacher and the deserted houses.
Tutkimus rakentui dialogina taiteilija-tutkija-opettajan ja autiotalojen välillä.
The photographs were put up as a photographic exhibition in six different deserted houses in old Nicosia and then left there in place.
Valokuvista rakentui valokuvanäyttely kuuteen eri autiotaloon vanhassa Nikosiassa.
Materials were the written texts of the researcher including memoirs, reflections, visions, narratives, photographs and videos taken in the deserted houses.
Aineistona olivat tutkijan kirjoittamat tekstit; muistelut, reflektiot, visioinnit ja narratiivit, sekä autiotaloissa otetut valokuvat ja videot.
During the third cycle the researcher withdrew from deserted houses as physical places but then realised them as internal and metaphorical landscapes.
Kolmannella kehällä tutkija etääntyi autiotaloista fyysisinä paikkoina ja oivalsi niiden merkitystä mielen sisäisinä ja metaforisina maisemina.
Deserted houses, the objects inside them and the people that visit the houses gained meanings that helped the researcher to view and to reflect the stranger within herself.
Autiotalot, niiden esineistö ja taloissa vierailevat ihmiset saivat merkityksiä, joiden avulla tutkija saattoi tarkastella omaa muukalaisuuttaan.
After one year the researcher checked how the exhibition and the houses had changed.
Vuosi näyttelyn avaamisen jälkeen oli aika tarkastaa, mitä taloille ja näyttelylle kuului.
While exploring the thought of the deserted house as a thirdspace the researcher was also uncovering her own story.
Syventäessään ajatusta autiotalosta kolmantena tilana, tutkija etsi samalla omaa tarinaansa.
On the first cycle of the research, the deserted house appeared to be a place for aesthetic experience, urban exploration and photography.
Ensimmäisellä kehällä autiotalo näyttäytyi esteettisen elämyksen paikkana, urbaanin tutkimusmatkailun ja valokuvauksen kohteena.
Along the path of research the tangible, social and metaphorical levels intertwined.
Tutkimuksen myötä autiotalojen konkeettiset, sosiaaliset ja metaforiset tasot nivoutuivat yhteen.
In the deserted house - arts-based research about the sense of place
Autiotalossa - taideperustainen tutkimus paikkakokemuksesta
As a result of the deserted houses activity, the researcher also started considering the rights for using the city space.
Autiotaloissa toimiminen johti tutkijan pohtimaan myös kaupungin käyttöoikeuksien määrittelyä.
The process of understanding the sense of place can be visualized with a spiral that expands from the inside and grows outwards.
Paikkakokemuksen ymmärtämistä kuvaa sisältä ulospäin laajeneva spiraali, jonka kehät edustavat ymmärryksen laajenemista.
The deserted houses appeared as places for thirdspace and alternative galleries to emerge.
Paikkakokemus muuttui sosiaaliseksi, jolloin autiotalot näyttäytyivät kolmannen tilan mahdollisuutena ja vaihtoehtoisena galleriana.
The goal of this research was to examine and clarify the formation of the sense of place of the deserted houses of old Nicosia by the researching artist.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää tutkivan taiteilijan paikkakokemuksen muodostumista vanhan Nikosian autiotaloissa ja niitä merkityksiä, joita autiotalo sai taideperustaisen tutkimuksen myötä.
Meeting other people in the deserted houses expanded the interpretation and moved the research to a second cycle, where the sense of place became social.
Autiotaloissa tapahtuneet kohtaamiset vaikuttivat siihen, että tulkinta laajeni toiselle kehälle.
There was also reflection on the place for art, audience, urban erosion and the relation with the art world in context of the photographic exhibition.
Kokemus johdatteli tutkijan paikkasidonnaisen taiteen äärelle pohtimaan teoksen paikkaa, yleisöä, urbaania eroosiota ja suhdetta taidemaailmaan.
Länsiranta area is going through significant changes when the new bridge, Aleksanterinkadun silta will be opened in autumn 2004.Eventually Porvoo Town Planning Office will confirm the park and the urban structure in a town planning proposal.
Länsiranta on muutosvaiheessa, kun Aleksanterinkadun silta avataan syksyllä 2004 ja alueelle tullaan tekemään asemakaava.
The park creates an axis between the historical surroundings and links recreational areas together.
Jokirannan puisto on akseli, joka yhdistää historiallisia ympäristöjä ja tuo kaupunkielämän painopisteen takaisin jokirantaan.
Subject of this thesis is the master landscape plan of Länsiranta Park in town Porvoo.
Diplomityöni aiheena on Porvoon kaupungin Länsirannalle rakennettavan joenrantapuiston kokonaissuunnitelma.
I have studied the historical perspectives of the area as well as the structure of the landscape and natural conditions.
Suunnitelma on laadittu käyttäen hyväksi tietoja jokirannan maisemasta, historiasta ja luonnonoloista.
The river valley used to be rural area and until recently a small part of it was still cultivated.
Laakso on aikaisemmin ollut viljelykäytössä ja rantavyöhyke on ollut vanhan teollisuuden ja varastojen aluetta.
Area is situated on the western side of Porvoo opposite to the town.
Rantapuisto Porvoon Länsirannalle
The purpose of this design is to emphasize and preserve the typical and local features of the cultural landscape and milieus.
Puistosuunnitelmassa palautetaan laakson kulttuurimaisemalle tyypillisiä piirteitä ja vahvistetaan alueen paikallista identiteettiä.
This information is essential to the design.
Alkuperäinen maisemarakenne ja maisemakuva ovat suunnittelun keskeisiä lähtökohtia.
My design proposals relate to the rich history of outdoor recreational and urban outdoor activity in Porvoo, which I attempt to rediscover.
Työssä pohditaan myös ulkoilukulttuurin historiaa ja tulevaisuutta Porvoossa.
Many software development projects do not finish in time or the budget is surpassed.
Monet ohjelmistoprojektit eivät valmistu tavoitetussa ajassa tai niiden budjetti ylittyy.
If communication is not done properly the result might be different than the product owner has thought.
Jos kommunikointi jää puutteelliseksi, voi lopputulos olla erilainen, kuin tuoteomistaja olisi ajatellut.
Case study in big international software company.
Tapaustutkimus isossa kansainvälisessä ohjelmistotuoteyrityksessä.
Requirements were not specified well enough and they were not communicated to developers clearly.
Vaatimuksia ei kuvattu tarpeeksi selkeästi ja tarkasti, eikä niitä kommunikoitu tarvittavan hyvin kehittäjille.
The three improvement ideas got good feedback and they have helped on improving quality of the product.
Ratkaisuideat saivat hyvää palautetta ja ne ovat auttaneet tuotteen laadun parantamisessa.
Based on the feedback of the improvement ideas this research was profitable for the target company because major problems were solved.
Ratkaisuideoista saadun palautteen perusteella voidaan sanoa, että tutkimus oli kannattava kohdeyritykselle, koska haluttuja ongelmia saatiin korjattua.
Communication can be hard because product owners represent the business part of the product whereas developers represent the techical side.
Kommunikointi voi kuitenkin olla vaikeaa, koska tuoteomistajat edustavat liiketaloudellista puolta, kun taas kehittäjät teknillisempää puolta.
In future, same kind of research could be done again and see if same kind of problems or causes were identified again.
Seuraavaksi voitaisiin tehdä samankaltainen tutkimus uudestaan ja selvittää minkälaisia ongelmia nyt tunnistettaisiin ja tunnistettaisiinko ratkaistuja syitä enää.