natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the extent of lignin degradation was estimated to be low.
Ligniinin pilkkoutuminen vaikutti kuitenkin vähäiseltä.
The objectives of this thesis were to produce lignin-rich fractions from brewer's spent grain (BSG) and to study the interactions of the lignin in these fractions with colon microbiota in vitro.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli valmistaa ligniinipitoisia jakeita panimomäskistä sekä tutkia näiden jakeiden avulla ligniinin ja suolistomikrobien vuorovaikutuksia.
BSG and the fractions were used to study if lignin is degraded and metabolised by colon microbiota in a metabolic model and if lignin suppresses microbial conversions in the colon.
Mäskin ja sen jakeiden avulla tutkittiin paksusuolen olosuhteita simuloivassa metaboliamallissa, pilkkovatko suolistomikrobit ligniiniä ja estääkö ligniini mikrobien aineenvaihdunnan toimintoja.
The results of the present study provide new information on the significance of lignin as part of dietary fibre indicating its partial metabolism by colon microbiota.
Tutkimuksen tulokset antavat uutta tietoa ligniinin hajoamisesta suolistossa sekä sen merkityksestä osana ravintokuitua.
Enzymatic fractionation of brewer’s spent grain and bioconversion of lignin-rich fractions in a colon model in vitro
Panimomäskin entsymaattinen fraktiointi ja ligniinijakeiden mikrobiaineenvaihdunta suolistomallissa
Thus, milling notably improved enzymatic solubility of cell wall polysaccharides but was not effective enough to enable their total hydrolysis.
Jauhatus ei kuitenkaan ollut riittävän tehokas esikäsittely hiilihydraattien kokonaishydrolyysin kannalta.
In addition, experiments with pure strains of lactobacilli and bifidobacteria showed no inhibition of growth by a lignin-rich fraction.
Ligniini ei myöskään estänyt laktobasillien tai bifidobakteerien kasvua.
No notable suppression of microbial conversions was detected based on the formation of linear short chain fatty acids.
Lyhyiden, suoraketjuisten rasvahappojen muodostumisen perusteella ligniini ei haitannut mikrobien hiilihydraattifermentaatiota.
In addition, a separate alkaline extraction provided BSG-derived material with low ferulic acid content.
Lisäksi emäskäsittelyllä tuotettiin jae, josta ferulahapot oli lähes kokonaan poistettu.
A number of mono- and dimeric phenolic metabolites were formed upon digestion of BSG and the fractions by the microbiota.
Metaboliamallissa muodostui pieniä, fenolisia aineenvaihduntatuotteita, joista useat olivat rakenteensa perusteella todennäköisesti ligniiniperäisiä.
Computer aided design of a bipolar transistor microwave frequency multiplier
Bipolaaritransistoriin perustuvan mikroaaltotaajuuskertojan suunnittelu tietokoneavusteisin menetelmin
Visual art, installation and scenography
Kuvantekijästä tilan kokijaksi - kuvataiteilijan pohdintoja lavastuksen ja installaation suhteesta
Billing framework for over-the-air content download
Laskutuskehys mobiilisisällön jakeluun
Adaption of the standardised intelligent network protocol to the operator's network
Standardoidun älyverkkorajapinnan soveltaminen operaattorin verkkoon
The dissertation examines city parks and their significance to the residents, the dialogue between the sculptor and material, and the influence of the material on the character of the sculpture based on personal observations and literature.
Työssä tarkastellaan, havainnointia ja kirjallisuutta hyödyntäen, kaupunkipuistoja ja niiden merkitystä kaupunkilaisille, veistäjän ja materiaalin välistä vuoropuhelua, sekä materiaalin vaikutusta veistoksen luonteeseen.
The process of renewing tree population in the parks surrounding the Old Great Square in the City of Turku was started at the beginning of 2008 by felling old trees of the hardwood species.
Turun kaupungin vanhan suurtorin ympäristön puistojen puiden uusiminen aloitettiin 2008 vuoden alussa kaatamalla isoja vanhoja jalopuita.
The journey of a falled park tree back to park as a sculpture
Puun paluu puistoon veistoksena
This dissertation follows the journey of two large, roughly 200-year-old elm trees removed from the Brahe Park into works of art to be located in the Dream Park within the Sports Park in Turku.
Tämä lopputyö käsittelee Brahen puistosta kaadetun kahden noin 200 vuotta vanhan järeän jalavan rungon jalostumista ja sijoittumista veistoksiksi Turun Urheilupuistossa sijaitsevaan Unelmapuistoon.
Electricity transmission regulation and influence on smart grid investments: Case of dynamic line rating
Sähkönsiirron regulaatio ja sen vaikutus älykkääseen verkkoinvestointiin: Case dynaaminen linjamitoitus
The teaching of assessment In the programme of art education
Arvioinnin opetus kuvataidekasvatuksen koulutusohjelmassa
According to the results, there is also room for improvement in the structural and interactive aspects of art course critiques.
Kritiikkitilaisuuksia koskevien tulosten mukaan kritiikkien rakenteellisissa ja vuorovaikutteisissa puolissa on parannettavaa.
In general, students find talking about one’s artwork without supporting theory and vocabulary to be difficult and vague.
Opiskelijat kokevat yleisesti toisen kuvasta puhumisen hankalaksi ja ympäripyöreäksi ilman sitä tukevaa teoriaa ja sanastoa.
Eight questions from the broader survey were chosen to be analyzed in the research section.
Kyselytutkimuksen laajemmasta kysymysmäärästä on valittu kahdeksan avokysymystä käsiteltäväksi opinnäytteen tutkimusosion analyysiin.
Despite this, according to the experience of several students, the amount of assessment teaching is insufficient and it has been taught too late in studies.
Tästä huolimatta useiden opiskelijoiden kokemus on, että arvioinnin opetus on liian vähäistä, epäjohdonmukaista ja sitä käsitellään liian myöhäisessä vaiheessa opintoja.
The results of the research suggests that art education students need and want more teaching on assessment theory and practice, in addition to already existing teaching of assessment linked to teaching practice.
Opinnäytteen tutkimusosion tulokset osoittavat, että kuvataidekasvatuksen opiskelijat kaipaavat lisää opetusta arvioinnin teoriasta ja käytännöstä jo olemassa olevan opetusharjoitteluihin liitetyn opetuksen lisäksi.
The purpose of a student questionnaire was to examine students’ experience of critique in art courses, providing interactive feedback and gather their views of the development of assessment literacy.
Kyselytutkimuksen tarkoitus on kartoittaa opiskelijoiden kokemuksia taideopetuksen kritiikkitilaisuuksista, vuorovaikutteisesta palautteen antamisesta sekä näkemyksiä arvioinnin opetuksen kehittämiseen.
The thesis is a qualitative didactic study, focusing on two areas: the theoretical part of the assessment in literature and a student survey for art education students.
Opinnäyte on laadullinen ainedidaktinen tutkimus, jonka tutkimusosuus muodostuu kahdesta alueesta: arvioinnin teoreettisesta tutkimuskirjallisuuden osiosta sekän kuvataidekasvatuksen opiskelijoille suunnatulla kyselytutkimuksella.
In the light of these two areas, the following research question were explored: How can the teaching of assessment in art education be developed from the perspective of assessment theory and experiences of art education students?
Näiden kahden aineiston valossa haetaan vastauksia tutkimuskysymykselle: Kuinka kuvataidekasvatuksen arvioinnin opetusta voisi kehittää teorian ja opiskelijoiden näkökulmasta käsin?
The hypothesis is that the amount of teaching of assessment is insufficient from the art education students’ point of view, and that students want to learn more of assessment literacy.
Opinnäytteen hypoteesini on, että taidekasvatuksen opiskelijoiden näkökulmasta arviointia opetetaan liian vähän kuvataidekasvatuksen koulutusohjelmassa, ja että opiskelijat haluavat lisää opetusta arvioinnista.
The concern behind this thesis is that within this framework, graduating teachers will not get enough experience of assessment literacy which would support the development of their professional skills before entering a career.
Opinnäytteen taustalla on huoli siitä, että valmistuvat kuvataideopettajat eivät saa tarpkeeksi ammattitaitoa kehittävää arvioinnin opetusta ennen alalle siirtymistä.
This master's thesis addresses the teaching of assessment in the Programme of art education.
Opinnäyte käsittelee arviointityön opettamista kuvataidekasvatuksen koulutusohjelmassa.
The aim of the research was to compile development suggestion for the assessment teaching from the survey data, together with the theory review.
Tavoitteena on koota kyselyaineistosta saaduista tuloksista kehitysehdotuksia arvioinnin opetukselle yhdessä arvioinnin teoriakatsauksen kanssa.
However; the students already seem to have some understanding of assessment literacy and they are interested in learning more of it; though they already have a capacity to carry out a good assessment, if the conditions are well scheduled and structurally working.
Heillä on jo valmiuksia hyvän arvioinnin suorittamiselle, jos olosuhteet ovat aikataulullisesti ja rakenteellisesti toimivat.
Assessment literacy is a major didactic area in teachers’ work, yet the amount of its teaching in art education program has been little during my student years, from 2011 to 2019.
Arviointi on laaja opetustyöhön kuuluva alue, mutta sen opetus kuvataideasvatuksen koulutusohjelmassa on ollut opiskelijoiden kokemusten mukaan suppeaa.
The thesis suggest that the amount of assessment as learning content of the existing courses should be increased.
Aineiston analyysin pohjalta opinnäytteessä ehdotetaan arvioinnin opetuksen määrän lisäämistä jo olemassa oleville kursseille, sekä arviointia, taidekritiikkiä ja palautteen antoa käsittelevän itsenäisen kurssikokonaisuuden lisäämistä koulutusohjelman opetussuunnitelmaan.
Their performance and mechanical durability was studied by dissolving carbon dioxide gas into deionized water in different temperatures and pressures.
Membraanien suorituskykyä ja mekaanista kestävyyttä tutkittiin liuottamalla puhdasta hiilidioksidia deionisoituun veteen eri lämpötiloissa ja paineissa.
Non-porous polymer membranes were selected as the most suitable for this application based on literature research.
Tutkimukseen valittiin ei-huokoisia polymeerimembraaneja, jotka olivat taustatutkimuksen perusteella parhaiten soveltuvat kyseiseen sovellukseen.
Data from the sensors was collected by using electronics designed by K-Patents and they were connected to a computer where the actual analyzing was done.
Mittatiedot kerättiin K-Patents Oy:n kehittämällä sulautetulla tiedonkeruuelektroniikalla, joka oli yhteydessä tietokoneeseen, johon tiedot tallennettiin ja jolla niiden analysointi suoritettiin.
The research was done in K-Patents Oy's laboratory in Vantaa, Finland using the test vessel designed for this work.
Tutkimus tehtiin K-Patents Oy:n tiloissa Vantaalla työtä varten suunnitellulla mittausastialla.
In-line measuring of dissolved carbon dioxide
Liuenneen hiilidioksidin in-line-määritys prosessilinjasta
A method for in-line measuring of dissolved carbon dioxide for process industries was developed in this thesis.
Tässä työssä tutkittiin liuenneen hiilidioksidin pitoisuuden in-line-määrittämismenetelmää prosessiteollisuuden tarpeisiin.
However, the method is promising and an in-line process sensor implementing this carbon dioxide measurement method is possible to develop by exploring better membrane materials, improving sensor's mechanical properties and defining the model's temperature dependencies.
Menetelmään perustuvan in-line-prosessimittalaitteen kehittäminen on mahdollista tutkimalla uusia membraanivaihtoehtoja, kehittämällä laitteen mekaanisia ominaisuuksia, ja selvittämällä mallin lämpötilariippuvuudet.
The analyzed experiment results were used to define constants in the permeation model.
Laboratoriokokeiden tulosten perusteella määritettiin vakiot, joilla pitoisuus saadaan laskettua kokeissa käytetyillä membraaneilla.
The measurements were done in periods that can be divided into two stages: first the measurement chamber was purged with dry air and then the changes in concentration of the carbon dioxide was measured and analyzed.
Mittaukset suoritettiin jaksoittain siten, että mittaustila puhdistettiin ensin puhtaalla ilmalla, jonka jälkeen hiilidioksidin annettiin virrata mittaustilaan ja sen hiilidioksidipitoisuuden kasvua seurattiin.
A model for the carbon dioxide permeation was created for calculating the carbon dioxide concentration indirectly.
Menetelmään liittyvää laskentaa varten luotiin membraanien hiilidioksidin läpäisyn malli, jonka tarkoitus on kuvata mitattavan nesteen hiilidioksidipitoisuuden ja mittaustilan pitoisuuden kasvunopeuden yhteyttä.
In the method a semipermeable membrane is used to separate process liquid from a dry measure chamber, where the measuring is done using a room air carbon dioxide probe.
Menetelmässä mitattava neste erotetaan membraanilla kuivasta mittatilasta, josta pitoisuus määritellään huoneilman hiilidioksidipitoisuuden määrittämiseen tarkoitetulla analysaattorilla.
Development of spare part inventory management in the paper and paperboard industry
Varaosien varastonhallinnan kehittäminen paperi- ja kartonkiteollisuudessa
For a company, real estates are typically the second largest individual expense.
Toimitilat ovat yritykselle tyypillisesti toiseksi suurin yksittäinen kuluerä.
This master thesis examines how efficiently Finnish organizations use their office space.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tarkastella, miten tehokkaasti suomalaiset organisaatiot käyttävät toimistotilojaan.
Office type in relation to overall satisfaction and well-being in office premises
Toimistotyypin, työympäristötyytyväisyyden ja hyvinvoinnin välinen yhteys toimistotiloissa
Simultaneously, often office spaces are not designed to fully support employees working.
Lisäksi usein toimistoja ei ole suunniteltu työntekijöiden työskentelyä tukeviksi.
The purpose of corporate real estate management is to add value to the core business of the company.
Strategisella toimitilajohtamisella pyritään luomaan lisäarvoa yrityksen ydinliiketoiminnalle.
The work seats are remarkable portion of office hours unused.
Toimistojen työpisteet ovat merkittävän osan työpäivästä tyhjillään.
However, solely a strategy that pursuits to the reduction of office costs, might have other negative impacts to the employees and thus different organizations should be examined more detailed.
Kuitenkin tutkimuksessa otettiin kantaa siihen, että pelkkä tilankäyttöön tehostava strategia saattaa aiheuttaa myös muita haittavaikutuksia, jonka takia organisaatioita tulisi tutkia enemmän tapauskohtaisesti.
Moreover, based on the sample of organizations, more efficient use of space and activity based offices didn’t cause more dissatisfied employees or affect negatively to the well-being of employees.
Lisäksi tutkimuksen otoksen perusteella tehokkaampi tilankäyttö ja monitilatoimistot eivät näyttäneet vaikuttavan negatiivisesti henkilöiden tyytyväisyyteen tai hyvinvointiin työympäristössä.
The purpose is to find out does the physical work setting has an effect to the well-being or satisfaction of the employees.
Lisäksi tavoitteena on tarkastella miten näissä toimistotiloissa työskentelevät henkilöt kokevat työympäristönsä ja selvittää onko toimitilaratkaisulla vaikutusta työntekijöiden hyvinvointiin tai tyytyväisyyteen työympäristöönsä.
Key findings of this study include that there is remarkable potential to optimize the use of space.
Tutkimuksessa saatiin selville, että toimistotiloissa on merkittävää potentiaalia tehostamiseen tilankäytön näkökulmasta.
Moreover, office spaces are significant amount of time unused in knowledge based organizations due to employees being more mobile.
Samanaikaisesti tietotyötä tekevissä organisaatioissa toimistojen tilat ovat tyypillisesti hyvin paljon työpäivän aikana tyhjänä työntekijöiden ollessa yhä liikkuvampia.
The case study is conducted in a comparative way.
Tapaustutkimuksessa yhdistyy myös vertaileva tutkimus, jossa verrataan erilaisia toimistotyyppejä keskenään.
In order to reduce real estate costs and to create working environments that supports employees working and thus adds value to the core business, many organizations have moved to activity based offices and desk sharing.
Monitilatoimistoilla pyritään tehokkaampaan tilankäyttöön sekä työntekijöiden työskentelyä tukevan työympäristön luomiseen, joilla voidaan luoda lisäarvoa yrityksen ydinliiketoiminnalle.
The purpose of the compara-tive study is to compare different types of offices based on space efficiency and employees’ opinions.
Diplomityön tutkimusmenetelmänä toimii kirjallisuuskatsaus sekä empiirisen osion tapaustutkimus, jossa selvitetään rajatun otoksen toimistotilojen käyttöä sekä henkilöstön mielipidettä työympäristöstään.
Definition of The Software of a Computer Based Control System
Erään tietokonepohjaisen säätöjärjestelmän ohjelmiston määrittely
The improved test method was used to test 11 commercially ranked papers.
Parannettua testimetodia käytettiin 11 kaupallisesti luokitetun paperin testaamiseen.
A good correlation, having R<sup>2</sup> = 0.92, was established between the improved tail-edge pick values and the commercial ranking when Paper 11 was excluded.
Hyvä korrelaatio (R<sup>2</sup> = 0.92) saatiin aikaiseksi tuloksien ja kaupallisen luokittelun välille, kun Paperi 11 jätettiin huomioimatta.
This shows that this laboratory scale test method correlates well with the real printing trials, and can thus be used to simulate tail-edge pick effectively.
Tämä osoittaa, että tämä laboratorio testimenetelmä korreloi hyvin todellisten painotutkimuksien kanssa, joten tätä metodia voidaan käyttää kuva-alueen reunan pikkautumisen simulointiin.
The aim of this study was to improve a previously partially developed laboratory method of tail-edge pick simulation by increasing the sensitivity to the number of passes required to induce tail-edge pick and by adapting new flexographic polyester backing.
Tämän työn tarkoituksena oli parantaa aiemmin kehitettyä kuva-alueen takareunan pikkautumisen (tail-edge picking) laboratoriosimulaatio menetelmää lisäämällä menetelmän herkkyyttä kuva-alueen takareunan pikkautumisen aiheuttamiseen tarvittavien toistojen lukumäärää koskien sekä ottamalla käyttöön uusi fleksograafinen polyesteritausta.
The number of successful passes was increased from a maximum of two to a maximum of eight, and the degree of tail-edge pick was decreased significantly when the results of the initial and improved test method were compared.
Onnistuneiden toistojen maksimi lukumäärää nousi kahdesta kahdeksaan, ja kuva-alueen takareunan pikkautuminen väheni selvästi kun uusia tuloksia verrattiin alkuperäisiin tuloksiin.
The number of successful passes without tail-edge pick was increased by investigating the effect of the following parameters on tail-edge pick: fountain solution type and amount, delay between wetting and printing, ink type and ink loading level, force and speed of printing, force and speed of passes and the delay between passes, and by developing an improved test setup based on these investigations.
Onnistuneiden toistojen lukumäärä ilman kuva-alueen takareunan pikkautumista korotettiin tutkimalla seuraavien parametrien vaikutusta pikkautumiseen: kostutusvesi ja sen määrä, kostutuksen ja painatuksen välinen viive, painomustetyyppi ja määrä, painamiseen käytetty puristusvoima ja nopeus, toistoihin käytetty puristusvoima ja nopeus sekä toistojen välinen viive, sekä kehittämällä paranneltu testiasetelma tutkimusten perusteella.
The literature review introduces the offset printing method, and the edge pick phenomenon, its causes and solutions and describes how liquid-coating structure interactions, ink tack, coating strength and the stiffness and compressibility of multi-layered coated paper contribute to tail-edge pick.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään sekä offset painomenetelmä että kuva-alueen reunojen pikkautuminen, sen syyt sekä ratkaisuja ja kuvaillaan kuinka neste-päällyste vuorovaikutukset, painomusteen tahmeus, päällysteen lujuus, jäykkyys sekä kokoonpuristuvuus vaikuttavat painetun kuva-alueen takareunan pikkaantumiseen.
The number of successful passes was increased by increasing the ink loading level, reducing the speed and force of printing.
Toistojen lukumäärää korotettiin lisäämällä painomusteen määrää ja vähentämällä sekä painamiseen käytettyä puristusvoimaa että nopeutta.
Further development of laboratory simulation of tail-edge pick
Kuva-alueen takareunan pikkautumisen laboratoriosimuloinnin jatkokehitys
The ink loading level and force and speed of printing were found to be the most influential parameters.
Painomusteen määrällä sekä painamiseen käytetyllä puristusvoimalla ja nopeudella oli suurin vaikutus onnistuneiden toistojen lukumäärään.
CMOS Bipolar Transistors and Their Modeling
CMOS-prosessilla toteutettavat bipolaaritransistorit ja niiden mallitus
Failure of the Alexander L. Kielland
Alexander L. Kielland - onnettomuuden vaikutus öljynporauslauttojen kehitykseen
Comparison of Bleaching Sequences in Bleaching of Softwood MCC Kraft Pulp
MCC sulfaattimassan valkaisusekvenssin vertailu
Real estate and facilities services procurement process from the service providers point of view
Kiinteistö- ja toimitilapalveluiden hankintaprosessi palveluntuottajan näkökulmasta
Designing of a Mikroprocessorbased Alarmcontroller for a Digital Mobile Communication System
Digitaalisen matkapuhelinjärjestelmän mikroprosessoripohjaisen hälytysohjaimen suunnittelu
Simulation of air-conditioning heating network
Ilmastointikoneiden lämmitysverkoston simulointi
Assessment of economical impacts in regional land use planning
Taloudellisten vaikutusten arviointi maakuntakaavoituksessa
Finally, a generic reaction mechanism for HC-SCR was proposed.
Lopuksi esitettiin HC-SCR:lle yleiset reaktiomekanismit.
The removal of nitrogen oxides (NOx) from exhaust and flue gases is a demanding technical problem particularly in the presence of excess oxygen.
Typen oksidien poistaminen pako- ja savukaasuista on vaativa tekninen ongelma varsinkin, kun happea on läsnä ylimäärin.
The reduction of nitrogen oxides by hydrocarbons (HC-SCR) is a promising but also challenging method to utilize in applications, where fuels like diesel oil or natural gas might be used as a reductant.
Typen oksidien selektiivinen katalyyttinen pelkistys hiilivedyillä (HC-SCR) on lupaava, mutta myös haastava menetelmä käyttökohteisiin, joissa käytetään pelkistimenä polttoaineita kuten dieselöljyä tai maakaasua.
In fact, nitrogen formation on three-way and HC-SCR catalysts has similar final steps but requires different catalysts due to diverse conditions.
Typen muodostuksessa kolmitoimi- ja HC-SCR-katalyyteissä on samanlaiset viimeiset reaktiovaiheet, mutta tarvitaan erilaisia katalyyttejä riippuen olosuhteista.
The analysis of NO-H2 reactions in transient conditions on Pt, Pt-Rh and Rh three-way catalysts was used as a tool to categorize the NOx reduction mechanisms.
NO-H2-reaktioiden analyysiä transienteissa olosuhteissa Pt-, Pt-Rh- ja Rh-katalyyteillä käytettiin työkaluna NOx-pelkistysmekanismien luokitteluun.
Before the reaction initiation the catalyst surface was usually covered with the inhibiting compounds (nitrates, carbonates), which disappeared at higher reaction temperatures (300-400°C) and the amount of surface reactants remained low in HC-SCR operation window (> 300°C).
Ennen reaktion käynnistymistä katalyytin pinta oli täysin peittynyt inhiboivilla yhdisteillä (nitraatit, karbonaatit), jotka katosivat reaktiolämpötiloissa (300-400°C) ja pintareaktanttien määrä oli alhainen HC-SCR:n toimintaikkunassa (> 300°C).
The derived reaction mechanisms for SCR by light hydrocarbons (C1-C3) included six potential surface reductants (H2NCO, HNCO, NCO, NH2, NH, N) for NO.
Kevyitä hiilivetyjä (C1-C3) pelkistimenä käyttävälle SCR:lle johdettiin reaktiomekanismit, jotka sisälsivät kuusi mahdollista pelkistävää pintayhdistettä (H2NCO, HNCO, NCO, NH2, NH, N) NO:lle.
The NOx reduction studies resulted in four mechanisms to form nitrogen: 1) N route, 2) N2O route, 3) ONNO route and 4) NHi route.
NOx-pelkistystutkimukset päätyivät neljään mekanismiin typen muodostamiseksi: 1) N-reitti, 2) N2O-reitti, 3) ONNO-reitti ja 4) NHi-reitti.