natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the thesis deals wist reforms ogf the global economy and governance towards global social democratic values and policies, such as rule of law, political equality, democratic politics, social justice and social solidarity.
Lopuksi tutkielma käsittelee globaalin talouden ja hallinnan reformeja sekä ehdottaa globaalien sosiaalidemokraattisten arvojen, kuten oikeusvaltioperiaatteen, poliittisen tasa-arvon, demokratian, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden sekä solidaarisuuden vahvistamista globaalissa hallinnassa.
The strategic objective of the EU Emergency Trust Fund for Africa is to better manage irregular migration and address the root causes of migration in the countries of origins.
EU:n Afrikka-hätärahaston strateginen tarkoitus on hallita laitonta maahanmuuttoa sekä vähentää muuttoliikkeen juurisyitä keskeisillä lähtöalueilla.
This study is about the relation between socio-economic development and migration in the context of global economy and global interdependencies.
Tutkimuksessa käsitellään sosio-ekonomisen kehityksen ja muuttoliikkeen suhdetta globaalin talouden ja keskinäisriippuvuuden kontekstissa.
Many migrate in order to look for better living conditions, employment, and income prosperities in Europe.
Monet maastamuuttajista etsivät Euroopasta parempia elinolosuhteita sekä työllisyys- ja elinkeinomahdollisuuksia.
However, the study suggests that global liberal governance is not natural or unchanging but the result of policy decisions.
Tutkielma ehdottaa, että maailmanjärjestelmä ja globaali liberaali hallinta eivät ole muuttumattomia tai itsestään kehittyviä, vaan poliittisten päätösten tuloksia.
This research is based on 33 thematic interviews and focused observation conducted during a 6-week fieldwork in Kolda in Southern Senegal, In addition, local socio economic development is analyzed based on numeric and statistical evidence.
Tutkimuksen aineistona on 33 temaattista haastattelua sekä fokusoituun havainnointiin perustuvat kenttämuistiinpanot, jotka kerättiin 6-viikon mittaisen kenttätyöjakson aikana Koldassa, Etelä-Senegalissa.
Majority of the interviewees referred to migration either in Senegal or across the international borders as a likely option in near future.
Suurin osa haastateltavista mainitsi kansallisen tai kansainvälisen muuton mahdolliseksi tai todennäköiseksi vaihtoehdoksi lähitulevaisuudessa.
Cultural factors and family norms often increase the pressure to migrate for economic reasons.
Kulttuuriset tekijät sekä perhenormit lisäävät nuorten painetta taloudellisen asemansa edistämiseen muuttoliikkeen avulla.
In an abstract and theoretical level, the structural push factors of Senegalese migration imply low socioeconomic development in the region and weak national economic development.
Teoreettisella tasolla muuttoliikkeen rakenteellisiin työntötekijöihin kuuluvat alhainen sosio-ekonominen kehitys alueella sekä kansallinen taloudellinen alikehitys.
The study deals with asymmetrical power relations in global governance and related influences in national and local underdevelopment in Senegal.
Tutkielmassa käsitellään globaalin hallinnan epäsymmetristen valtasuhteiden vaikutuksia kansalliseen ja paikalliseen alikehitykseen Senegalissa.
The project aims to increase the access to vocational training and the integration of youth in the local labor market and thus, increase the pressure to emigrate for economic reasons.
Hankkeen tavoite on edistää alueen nuorten osallistumista ammatilliseen koulutukseen, edistää nuorten integraatiota paikallisiin työmarkkinoihin sekä vähentää painetta taloudelliseen maastamuuttoon.
This study deals with the structural push factors of economic emigration from Senegal to the European Union.
Tutkimus käsittelee Senegalista Euroopan unioniin suuntautuvan, taloudellisista syistä johtuvan muuttoliikkeen rakenteellisia juurisyitä.
Because the tenet of capitalism include capital accumulation and expansion, capitalist governance require power in relation to other and capital accumulation in the expense of others lower in the global hierarchy.
Sen sijaan ne vähentävät tuontitulleista saatavia julkisia tuloja sekä Senegalin vientiä aloilla, joissa sillä on suhteellinen etu. Koska kapitalismin periaatteeseen kuuluu pääoman laajentaminen, kapitalistinen hallinta edellyttää valtaa suhteessa muihin sekä pääoman kasvattamista hierarkiassa alempana olevien kustannuksella.
To conclude, the thesis suggests that systematic reforms of global economy and governance would be more long-term and equal means to manage irregular economic migration than increasing restrictions of the movement of people.
Tutkielma ehdottaa, että laittoman taloudellisen muuttoliikkeen hallinnassa tulisi harkita globaalin talouden ja globaalin hallinnan rakenteellisia uudistuksia ihmisten liikkuvuuden rajoittamisen sijaan.
For example, the Economic Partnership Agreements between the EU and Senegal imply development objectives, but do not substantially advance the economic development of the Least Developed Countries, but decrease public revenue collected from import duties and disturb the exports of industries that Senegal has a comparative advantage.
Esimerkiksi Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaiset Senegalin ja EU:n talouskumppanuussopimukset eivät oleellisesti edistä vähiten kehittyneiden maiden talouksia.
Furthermore, the incoherencies between the trade policy objectives and migration management and development objectives of the EU are discussed.
Analyysiin sisältyvät EU:n ja Senegalin kauppa- ja taloussuhteiden kolonialistinen historia sekä EU:n kauppapoliittisten tavoitteiden ristiriitaisuudet muuttoliikkeen hallinnan ja kehityspoliittisten tavoitteiden välillä.
The youth unemployment and poverty rates are among the highest of the country, which increases the pressure to emigrate within the country or across international borders.
Kolda on maantieteellisesti ja taloudellisesti epäsuotuisassa asemassa ja Koldan köyhyysmittarit sekä nuorisotyöttömyys ovat maan korkeimpia, mikä lisää nuorten painetta kansalliseen ja kansainväliseen muuttoliikkeeseen.
It integrates migration management in EU’s trade and external relations and development policies.
Hätärahasto on osa laajempaa EU:n ja lähtömaiden kumppanuuskehystä, jossa muuttoliikkeen hallinta on integroitu osaksi EU:n kauppa- ja ulkosuhteita ja institutionalisoitu osaksi kehitysyhteistyötä.
By comparing these mice to wild type mice, we found that the general distribution patterns of both COMT isoforms were similar between the genotypes.
Verrattaessa näitä hiiriä saman kannan villityypin hiiriin havaittiin COMT-isoentsyymien jakaumien olevan samankaltaiset molemmissa genotyypeissä.
Presently, the necessity and physiological importance of the existence of two COMT isoenzymes remains partially unknown.
Näiden kahden erillisen isoentsyymin fysiologista merkitystä ja tarpeellisuutta ei vielä tunneta tarkasti.
The COMT enzyme exists in membrane-bound (MB-COMT) and soluble (S-COMT) forms that are both encoded by the same gene.
Entsyymiä esiintyy kahta muotoa, kalvoihin sitoutuvaa (MB-COMT) ja liukoista (S-COMT), jotka ovat saman geenin tuotteita.
Our studies revealed that acute COMT inhibition affects the feeding pattern of rodents; COMT-inhibited animals have significantly more ''long'' meals (lasting 300 sec or more) than vehicle-treated animals.
Tutkimuksessa selvisi, että COMT:n toiminnan lyhytkestoinen esto vaikutti jyrsijöiden tapaan syödä: COMT-estäjää saaneiden eläinten havaittiin ruokailevan pitkään (aterian kesto yli 300 s) useammin kuin verrokkiryhmän eläinten.
Catechol-O-methyltransferase (COMT) metabolises catecholamines such as dopamine, noradrenaline and adrenaline, which are well-characterised neurotransmitters that play important roles in the regulation of physiological processes.
Katekoli-O-metyylitransferaasi (COMT) hajottaa katekoliamiineja, kuten dopamiinia, noradrenaliinia ja adrenaliinia, jotka toimivat välittäjäaineina useiden fysiologisten toimintojen säätelyssä.
The proposed regulatory function of oestrogens on COMT activity was studied by subjecting male and female Wistar rats to different hormonal treatments over a two-week period.
Väitöstyössä selvitettiin myös estrogeenien kykyä säädellä COMT:n toimintaa altistamalla Wistar rottanaaraita ja -koiraita kahden viikon ajan erilaisille hormonaalisille käsittelyille.
In conclusion, although the specific roles of MB-COMT and S-COMT remain partly obscure, their absence from presynaptic dopaminergic and noradrenergic neuron terminals suggests a secondary (and perhaps more modulatory) role of COMT in neurotransmitter metabolism in the brain.
Yhteenvetona tutkimuksista voidaan todeta, että MB-COMT:n ja S-COMT:n samankaltainen jakauma sekä puuttuminen dopaminergisista ja noradrenergisista hermopäätteistä antavat ymmärtää, että COMT:lla on toissijainen (tai muunteleva) rooli hermovälittäjäaineiden aineenvaihdunnassa aivoissa.
Unexpectedly, increasing oestradiol levels in male rats also led to the upregulation of COMT expression in several tissues, underscoring the importance of COMT in the clearance of biologically active oestrogen metabolites.
Vastoin odotuksia myös estrogeenin annostelu koirasrotille lisäsi COMT:n ilmentymistä useissa kudoksissa, mikä painottaa COMT:n tärkeää tehtävää estrogeenin biologisesti aktiivisten hajoamistuotteiden poistamisessa.
Antagonising/modulating the effects of oestrogen via the administration of tamoxifen increased COMT activity and expression.
Estrogeenin vaikutusten estäminen tai muunteleminen tamoksifeenilla lisäsi COMT:n aktiivisuutta ja ilmentymistä naarasrotilla.
Finally, the observed regulatory function of oestrogens on COMT activity and protein expression in vivo may be of clinical importance as COMT inhibitors are used as adjuncts in the treatment of PD.
Havainnoilla estrogeenien vaikutuksesta COMT:n toiminnan säätelyyn sekä sen ilmentymisen kompensatoriseen lisääntymiseen saattaa olla kliinistä merkitystä, sillä COMT-estäjiä käytetään Parkinsonin taudin lääkkeinä.
This finding is interesting, especially as COMT activity is thought to be rather robust, and may suggest the increased importance of COMT during altered physiological status.
Tämä mielenkiintoinen havainto viittaa kuitenkin siihen, että COMT:n merkitys saattaa korostua fysiologisen tilan muutoksissa, vaikka COMT:n aktiivisuuden on aiemmin ajateltu olevan hyvin vakaa.
Furthermore, S-COMT-deficient mice allowed us to examine the association of MB-COMT with the plasma membrane.
S-COMT -puutteellisia hiiriä hyödynnettiin myös tutkimuksessa, jossa selvitettiin MB-COMT:n liittymistä solukalvoon.
Notably, a relatively short starvation period of 16 h induced a slight, albeit not significant, decrease in prefrontal and striatal COMT activity in mice.
Lisäksi suhteellisen lyhyt 16 tunnin paastottaminen aiheutti lievän COMT-aktiivisuuden laskun hiirten aivojuoviossa ja etuaivokuorella, joskaan tulos ei ollut tilastollisesti merkitsevä.
First, we utilised dopaminergic and noradrenergic toxins to assess the presence of COMT in presynaptic neurons originating from selected brain areas.
Rottien aivojen dopamiini- ja noradrenaliinihermosolut tuhottiin selektiivisin hermomyrkyin, jotta COMT:n sijaintia näiden hermosolujen päätteissä tietyillä aivoalueilla voitiin arvioida.
Contrary to previous assumptions, MB-COMT is not associated with the plasma membrane, but instead may be attached to intracellular cytosolic membranes.
Vastoin aiempia oletuksia liittymistä ei kuitenkaan havaittu, vaan ilmeisesti kyseinen muoto sijaitsee solunsisäisten solulimakalvostojen yhteydessä.
However, despite successful lesioning, no changes in COMT protein expression or activity could be noted, indicating that COMT is not present in presynaptic dopaminergic and noradrenergic neurons.
Vaikka hermosoluvauriot tuotettiin menestyksellisesti, COMT-proteiinin määrässä tai sen toiminnassa ei nähty muutoksia.
We used two different study designs to address the distribution of COMT in the brain.
Tässä tutkimuksessa kartoitettiin COMT:n esiintymistä jyrsijöiden aivoissa kahdessa koeasetelmassa.
Notably, S-COMT-deficient mice did not exhibit nuclear COMT staining, indicating that MB-COMT is not present in cell nuclei.
S-COMT -puutteellisilta hiiriltä ei kuitenkaan löydetty COMT:a tumista lainkaan, mikä kertoo pelkän liukoisen muodon ilmenevän solujen tumissa.
Furthermore, the observed decrease in COMT activity after a relatively short starvation period suggests that COMT has an increased importance during certain physiological states.
Lisäksi jo suhteellisen lyhyen paaston aiheuttama COMT-aktiivisuuden lasku antaa vihjeitä entsyymin mahdollisesta piilevästä tehtävästä fysiologisissa muutostiloissa.
The specific distribution patterns of MB-COMT and S-COMT were studied in an S-COMT-deficient mouse line (lacking the S-COMT form of COMT).
COMT-isoentsyymien esiintymistä aivoissa tutkittiin lisäksi hyödyntämällä S-COMT -puutteellista hiirikantaa.
Finally, we used female rodents (rats and mice) to address the possible role of COMT in feeding behaviour.
Lisäksi väitöstyössä tutkittiin COMT:n mahdollista osuutta syömiskäyttäytymisessä naarashiirillä ja rotilla.
Successful lesioning of the neurons was confirmed by measuring dopamine and noradrenaline levels in their respective projection areas.
Havainnosta pääteltiin, että kyseistä entsyymiä ei ilmeisesti esiinny dopamiini- ja noradrenaliinihermosolujen päätteissä.
The problematic issues would only arise in contexts where values are diverse and competing.
Ongelmia esiintyisi lähinnä sellaisissa konteksteissa, joissa arvot ovat monimuotoisia ja keskenään kilpailevia.
The focus is on the discussion about the boundaries of normality originating in the controversies around psychiatry in the 1960s and 1970s and currently still active.
Huomio kohdistuu erityisesti normaaliuden rajoista käytyyn keskusteluun, joka sai alkunsa psykiatrian ympärillä 1960- ja 1970 -luvuilla velloneista kiistoista ja jota edelleen käydään aktiivisesti.
Primarily, the analysis is centered upon Christopher Boorse’s Biostatistical Model (BST) which aims at setting the boundaries between health and disease.
Ensisijaisesti analyysi keskittyy Christopher Boorsen biostatistiseen malliin (BST), joka tähtää terveyden ja sairauden välisen rajan määrittämiseen.
Choosing alternative goals or reference classes would lead to a different concept of disease.
Vaihtoehtoisten päämäärien tai referenssiluokkien valinta puolestaan johtaisi toisenlaiseen sairauden käsitteeseen.
Given different values, alternative goals or reference classes could have been chosen.
Jos arvot olisivat olleet erilaiset, vaihtoehtoiset päämäärät tai referenssiluokat olisivat voineet tulla valituiksi.
The thesis examines various claims about value-ladenness of the medical concept of disease.
Tutkielma tarkastelee erilaisia väitteitä lääketieteellisen sairauden käsitteen arvolatautuneisuudesta.
Determining the correct role and meaning of values in construction of medical concepts is still a work in progress.
Arvojen todellisen roolin ja merkityksen tutkiminen lääketieteellisten käsitteiden määrittelyssä on kuitenkin toistaiseksi keskeneräinen projekti.
From the observation that disease is value-laden in the way described above, it does not follow that the concept is not scientific or that the medical science and the concepts it applies are flawed.
Havainnosta, jonka mukaan sairaus on arvolatautunut käsite yllä kuvatulla tavalla, ei seuraa käsitteen epätieteellisyyttä tai lääketieteen ja sen soveltamien käsitteiden viallisuutta.
The BST is a naturalist account portraying health and disease as scientific and value-free concepts.
BST on naturalistinen malli, joka pyrkii kuvaamaan terveyden ja sairauden tieteellisinä ja arvovapaina käsitteinä.
Moreover, the sort of value-ladenness in question does not necessarily imply any normative flaws in medical theory, the BST or the concept of disease.
Kyseisen kaltaisesta arvolatautuneisuudesta ei myöskään välttämättä seuraa minkäänlaista normatiivista heikkoutta lääketieteen teoriassa, biostatistisessa mallissa tai sairauden käsitteessä.
The values enter on the level of choice of either the goals of biological organisms or the reference classes applied in the BST.
Arvoilla on vaikutusta mallissa toteutuvaan käsitteenmuodostukseen joko biologisten organismien päämäärien tai referenssiluokkien valinnan tasolla.
Hence, values affect the concept of disease that results from the BST and thus disease may be considered value-laden.
Täten arvot vaikuttavat siihen, millaiseen sairauden käsitteeseen BST johtaa ja näin sairauden käsitettä voidaan pitää arvolatautuneena.
Secondly – but even more importantly – it is assessed what it means for a scientific concept such as disease to be value-laden and what might be the implications of such value-ladenness.
Toinen ja merkittävämpi kysymys on, mitä sairauden kaltaisen tieteellisen käsitteen mahdollinen arvolatautuneisuus tarkoittaa ja mitä arvolatautuneisuudesta seuraa.
The validity of different arguments for and against the value-freeness of disease and the BST is assessed.
Tutkielmassa sovelletaan käsiteanalyysia ja analysoidaan erilaisia argumentteja, joita on esitetty sairauden käsitteen ja BST:n arvovapauden puolesta ja vastaan.
The main question considered is whether the BST or the concept of disease it analyzes are value-laden.
Pääkysymyksenä tutkitaan ovatko biostatistinen malli tai sairauden käsite, jota malli analysoi, arvolatautuneita.
The primary argument is that disease as defined by the BST is value-laden even though the concept may be given a description in value-free terms.
Pääargumentti on, että BST:n määrittelemä sairauden käsite on arvolatautunut, vaikka sille voidaankin antaa kuvaus arvovapain termein.
It is concluded that if the values driving the choices medicine and the BST make are shared enough, then the value-ladenness resulting from those choices may be considered inconsequential.
Lopuksi todetaan, että jos lääketieteen ja biostatistisen mallin tekemiin valintoihin vaikuttavat arvot ovat riittävässä määrin jaettuja, valintoihin liittyvä arvolatautuneisuus voi olla merkitykseltään vähäpätöistä.
The secondary argument is that while disease as defined by the BST may be considered value-laden, the value of this consideration is rather limited in the absence of further elaboration.
Toisena argumenttina esitetään, että vaikka BST:n määrittelemää sairauden käsitettä voidaan pitää arvolatautuneena, havainnon arvo sellaisenaan ilman jatkoanalyysia jää niukaksi.
The critics of the BST either view health and disease as essentially normative concepts or just provide claims about the BST’s covert normativity ignoring the question of the correct account of the concepts.
BST:n kriitikot pitävät terveyttä ja sairautta arvolatautuneina BST:n määrittelemässä muodossa, mutta näkemyksissä on hajontaa sen suhteen, pidetäänkö käsitteiden arvovapaata määrittelyä periaatteessa mahdollisena.
Norms make effective and meaningful conduct possible, and they enable us to make sense of the world around us.
Ne mahdollistavat tehokkaan ja merkityksellisen toiminnan ja auttavat ymmärtämään ja tulkitsemaan maailmaa ympärillämme.
Viewing norms dialogically: an action-oriented approach to sociolinguistic metatheory is a theoretically oriented sociolinguistic study of language norms.
Viewing norms dialogically: an action-oriented approach to sociolinguistic metatheory on teoreettisesti suuntautunut tutkimus erityisesti puhutun kielen normeista.
The aim of the study is to strengthen the theoretical basis of sociolinguistics, to reinforce its theoretical self-understanding and to provide conceptual clarity to discussions about language norms.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on vahvistaa sosiolingvistisen tutkimuksen teoriapohjaa ja tutkimusalan itseymmärrystä sekä tuoda käsitteellistä selkeyttä kielen normeja koskevaan teoreettiseen keskusteluun paneutumalla kielen normien metateoriaan.
Despite their fundamental nature, relatively little attention has been paid to language norms within sociolinguistic theorizing.
Vaikka normit ovat osa sosiaalisen toiminnan perustaa, sosiolingvistisessä tutkimuksessa ei ole juurikaan paneuduttu kielen normien olemukseen.
The key message of the study is the importance of an evaluative dimension in theorizing about language norms.
Tutkimukseni keskeinen viesti on, että kielen normeja tulee lähestyä aiempaa kokonaisvaltaisemmin.
Language use, along with other forms of social life, is structured by social norms representations of appropriate and expected conduct.
Niin kielentutkijat kuin kielenkäyttäjätkin hahmottavat kielen normeja usein sääntöinä kielen oikeista ja hyväksyttävistä käyttötavoista.
Evaluations are an inevitable part of normativity, but often theoretical conceptualizations of norms either downplay the evaluative dimension or do not account for the diversity of perspectives in any given real-life community.
Kielen normeja ei tulisi mieltää sääntöinä, koska tällä tavoin ei pystytä hahmottamaan normien tilannesidonnaisuutta ja niiden moninaisia sosiaalisia merkityksiä.
The outcome is an outline of a theory about language norms where norms are dialogical and language is embodied and socioculturally embedded.
Työssä puhutaan standardikielen ja puhekielen normien eroista ja yhtäläisyyksistä ja korostetaan niitä keinoja, joilla kielen normien sosiaalista todellisuutta rakennetaan sosiaalisen toiminnan kautta.
The work elaborates on the evaluative dimensions by discussing attitudes, language ideologies and indexicality.
Työn aihe on teoreettinen, mutta sillä on kiinteä yhteys niin kielentutkimuksen käytäntöön kuin kielentutkimuksen soveltavampiin osa-alueisiin kuten kieltenopetukseen ja kielenhuoltoon.
They are a ubiquitous but superficially known concept in sociolinguistics.
Normit esiintyvät tutkimuksessa tiuhaan, mutta loppujen lopuksi käsitys normatiivisuudesta on hyvin pinnallinen.
In order to get hold of normativity, it is necessary to simultaneously take a stance on the nature of language and linguistic knowledge.
Se ohjaa myös sitä, kuinka kielen ammattilaiset kertovat tutkimustuloksistaan ja kielestä.
The study consists of two parts: the first part provides an analysis of various (meta)theoretical approaches to normativity, and the second part develops a dialogically oriented approach to language norms.
Dialogisuus on useita ihmistieteellisiä tutkimusaloja ja tieteenfilosofisia näkökulmia yhdistävä lähestymistapa, jossa ihmistä käsitellään entistä sosiaalisempana kokonaisuutena jo kognitiivisista toiminnoista lähtien.
As a theoretical notion, norm is challenging because of its intimate connection with fundamental metatheoretical questions.
Metateoria on tutkimusta ohjaavien, usein tiedostamattomien taustaoletusten kriittistä tarkastelua.
Glucuronidation is one of the phase II metabolic reactions where more water soluble and often inactive substances are produced.
Glukuronidaatio on faasi II reaktioihin kuuluva metaboliareaktio, jossa muodostuu vesiliukoisempi ja usein ei-aktiivinen yhdiste.
Many of those derivatization reagents tested in this study were not reacting as they were supposed to react according to literature.
Useimmat erikoistyössä tutkitut kirjallisuuden perusteella valitut johdoksenmuodostusreagenssit eivät reagoineet kirjallisuudessa kerrotulla tavalla.
The glucuronide conjugates are commonly detected by liquid chromatography tandem mass spectrometry (LC-MS/MS) and/or nuclear magnetic resonance (NMR).
Glukuronidaation paikka molekyylissä yleensä määritetään nestekromatografialla yhdistettynä tandemmassaspektrometriin (LC-MS/MS) ja/tai ydinmagneettisella spektroskopialla (NMR).
O-phthalaldehyde (OPA) and 9-fluorenylmethyl chloroformate (FMOC) were forming derivatives as expected and those reagents are very suitable for glucuronide conjugates studies.
O-ftaalialdehydi (OPA) ja 9-fluorenyylimetyylikloroformaatti (FMOC) osoittautuivat hyviksi johdoksenmuodostusreagensseiksi glukuronidaation paikkaisomerian tutkimiseen.
The aim of the stydy was to evaluate how different chemical derivatization methods are suitable for characterization of regional isomers of different glucuronide conjugates.
Erikoistyön tarkoitus oli etsiä tietyille funktionaalisille ryhmille spesifisiä johdoksenmuodostusreagensseja ja selvittää niiden sopivuus rakenteeltaan erilaisten yhdisteiden glukuronidaation paikkaisomerian tutkimiseen.