natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The airflow characteristics can be used to assess dependencies, regularities and relations from the experimental and numerical data.
Virtauskentän ominaispiirteitä voidaan käyttää arvioimaan virtauskentän ominaisuuksia, säännönmukaisuuksia ja suhteita, joita voidaan tunnistaa mitatusta ja mallinnetusta datasta.
The asymmetric heat load distribution generated a circulating airflow pattern that was not found with the symmetric heat load distribution.
Epäsymmetrinen lämmönlähdejako aiheutti ilman kiertoliikkeen tilan toiselle puolelle mitä ei havaittu symmetrisellä lämmönlähdejaolla.
The airflow characteristics offer parameters for assessing indoor airflows, thermal conditions and draught.
Sisäilman virtauksen ominaispiirteet tuottavat parametreja ilmavirtausten, lämpöolojen ja vetoriskin arviointiin.
The main objective was to create a physical basis for characterizing indoor airflows and to investigate the effects of heat load strength and distribution on the airflow field.
Tutkimuksen tärkeä tavoite oli luoda fysikaalinen perusta sisäilman virtauskentän ominaispiirteille ja tarkastella lämmönlähteiden voimakkuuden ja lämmönlähdejaon vaikutusta virtauskenttään oleskeluvyöhykkeellä.
The diffuse ceiling ventilation enabled locally a low-momentum supply airflow field that disturbs little the buoyancy driven flows from heat sources.
Tasaisesti jaettu alakattoilmanjako mahdollisti paikallisesti pienellä liikemäärällä virtaavan tuloilman oleskeluvyöhykkeelle, joka häiritsee vähän lämmönlähteiden nostevoimavirtauksia.
In the multipurpose arena, the large-scale air movement was considerably affected by the ventilation airflow rates, the air temperature differences, retractable stand position and share of lower and the upper air distribution.
Monitoimiareenassa sisäilman primäärivirtauksiin vaikuttivat merkittävästi ilmanvaihtokoneiden tuloilmamäärät, sisäilman lämpötilaerot, liikuteltavan katsomo-osan asento sekä ala- ja yläilmanjaon osuudet.
The major challenge in indoor air distribution is to provide occupants with clean air for breathing and maintain their thermal comfort.
Ilmanjaossa tärkeä asia on se miten ihmisille tuotetaan puhdasta sisäilmaa ja ylläpidetään lämpöviihtyvyyttä.
In the small ice rink, the indoor air movement was quiescent in the ice rink zone compared to the upper zone, in which the air movement occurred.
Pienessä jäähallissa ilma oli lähes paikallaan kaukalossa ja merkittäviä virtauksia havaittiin jäähallin ylemmässä vyöhykkeessä.
The experiments indicate that the average of mean air speeds, the spatial deviation of mean air speeds and the temporal deviation of instantaneous air speeds increase with heat load strength.
Kokeellinen tutkimus viittaa siihen, että suurempi lämpökuorma kasvattaa keskimääräistä ilman nopeutta, paikallisten keskinopeuksien välistä keskihajontaa sekä hetkellisten nopeuksien keskihajontaa.
The numerical modeling was used to provide detailed data from indoor airflow field under the given boundary conditions.
Laskennallista virtausdynamiikkaa käytetään ennakoimaan todennäköisiä virtausolosuhteita yksityiskohtaisesti annetuilla reunaehdoilla.
The study adds to the knowledge on airflow characteristics by conducting the laboratory measurements and the field studies.
Sisäilman ominaispiirteitä tarkastellaan laboratoriomittauksissa ja kenttämittauksissa.
The motivation was to improve knowledge on airflow characteristics and indoor air movement.
Tutkimuksen motivaationa oli löytää uutta tietoa virtauskentän ominaispiirteistä ja ilman liikkeestä suurissa tiloissa.
Consequently, a careful study based on systematic understanding and critical awareness of knowledge has been carried out to recognize main characteristics of indoor airflows under different heat load conditions.
Sen takia tässä väitöskirjassa tarkastellaan sisäilman virtauskentän ominaispiirteitä erilaisilla lämpökuormilla.
The assessed benefits of these actions suggest a payback period of only about 10 days, assuming that, without these measures, a fire like the one in 2008 could occur once in four years.
Arvion mukaan toimenpiteiden takaisinmaksuaika on vain noin 10 päivää, olettaen että vastaava palo kuin 2008 voisi esiintyä ilman toimenpiteitä kerran neljässä vuodessa.
Emerging risk issues in underground storage of bituminous coal
Maanalaisen kivihiilivaraston uudet riskitekijät
As preventive measures, protection has been sought from additional technical barriers and training effort.
Lisäturvaa varten on kehitetty teknisiä turvaesteitä ja henkilökunnan koulutusta.
After implementing modified filling procedures for cold coal, no severe freezing cases have occurred.
Kylmän hiilen parannetun vastaanoton ja käsittelyn jälkeen ei vakavia jäätymistapauksia ole esiintynyt.
In addition, appropriate performance indicators are suggested, and the benefits of the recommended or adopted actions are estimated.
Lisäksi työssä esitetään suositeltavia toimenpiteitä, niiden tunnuslukuja ja toteutettujen toimien hyötyjä.
Safety advantages from the automated and remotely controlled operation do not necessarily apply under exceptional circumstances requiring human involvement.
Automaattisen etäkäytön turvallisuushyödyt pienenevät tilanteissa, jotka vaativat ihmistyötä varastossa.
The rarity of serious incidents is a challenge in demonstrating success, but also emphasizes the importance of using leading (not only lagging) safety performance indicators for measurable safety promotion.
Vakavat tapaukset ovat sitä harvinaisempia mitä paremmin turvallisuustyössä onnistutaan, joten keskeisiä toiminnan tunnuslukuja ovat edistymistä ennakoivat mittarit.
The issues and observed incidents demonstrate hazards that are largely classified to represent issues of emerging risk.
Tarkastelu koskee suurelta osin uuden teknologian vaaratekijöitä, jotka edustavat nousevia (emerging) riskejä.
Additional recommendations are made to reduce air flow through the coal bed and near the silo ceiling, and to improve nitrogen purging at the hoppers.
Lisäsuosituksia on tehty hiilen läpi ja siilon yläpäässä esiintyvän ilmavuodon vähentämiseksi sekä typpisuojan parantamiseksi purkusuppilolla.
As the heat flow is unlike any previously known cases of coal freezing, conventional mitigation e.g. by freeze conditioning agents, would not help.
Lämpövuon suunta on tällöin ulkoa hiileen päin eli päinvastainen kuin aiemmin tunnetuissa hiilen jäätymistapauksissa, joten perinteiset torjuntamenetelmät kuten jäänestolisäaineet eivät auta.
Filling with subzero coal can freeze silo drains, resulting in water inflow and further freezing to hamper discharge.
Täyttö hyvin kylmällä hiilellä voi jäädyttää siilon vuotovesikanavat ja johtaa vuotoveden jäätymään hiilen sekaan suuriksi paakuiksi, jotka estävät hiilen purkua.
Suggested leading indicators of the freezing risk can be based on adverse weather along the transport route, delivery of wet cold coal, and the flow rate of seepage water entering silos with cold coal.New challenges could arise from the increasing use of biomass fuels with high volatile contents that may facilitate relatively easy autoignition, high moisture content to ease freezing, and a low heating value that increases the transported and stored volumes and may thereby elevate the associated risks.
Uusia haasteita voidaan odottaa biopolttoaineista, joissa on korkea itsesyttymistä edistävä haihtuvien aineosien pitoisuus, jäätymistä helpottava korkea kosteuspitoisuus sekä alhainen lämpöarvo, joka lisää kuljetuksen ja varastoinnin volyymia ja sitä kautta kaikkia em. riskejä.
To reduce the fire risk, successful measures included bottom maintenance door sealing and modified design of silo filling and discharge.
Tulipalojen vähentämiseksi on toteutettu siilojen pohjaovien tiivistys sekä parannettu siilojen täyttö- ja tyhjennysmenettely.
This thesis aims to address the root causes and means of prevention, mitigation and other improvements to the challenges from smouldering fires, coal freezing and occupational risk in an underground storage silo built into granite bedrock.
Tämä työ tarkastelee kallioon louhitun maanalaisen kivihiilivarastosiilon kytöpalojen, hiilen jäätymistapausten ja työtapaturmien syitä, torjuntaa ja vaikutusten lieventämistä.
In contrast, suitable leading performance indicators of the fire risk have been suggested for deliveries as an index of coal properties and for storage (gas emissions and temperature).
Kytöpalon ennakoiviksi tunnusluvuiksi on esitetty hiilen hankintaan lämpenemistaipumusta kuvaavaa indeksiä ja varastoinnin aikana mitattua kaasupitoisuutta ja lämpötilaa.
Advancements of operational oceanography in the Baltic Sea
Operatiivisen oseanografian edistysaskeleita Itämerellä
In this thesis, methods were developed to 1) understand the present state of the sea and 2) predict future conditions.
Tässä työssä kehitettiin menetelmiä, joilla voidaan 1) tutkia Itämeren nykytilaa ja 2) ennustaa sen tulevaa tilaa.
The salinity, temperature and GPS data collected with these floats from the area is analysed in this thesis for the first time and its applicability for studying the different physical phenomena, such as currents at the float diving depth and wind induced mixing, are evaluated.
Niiden keräämää suolaisuus-, lämpötila- ja sijaintiaineistoja analysoitiin tässä työssä ensimmäistä kertaa ja niiden soveltuvuutta arvioitiin erilaisten ilmiöiden, kuten ajelehtimissyvyyden virtausten ja tuulen aiheuttaman sekoittumisen tutkimukseen.
In the future, it will be possible to interconnect the observations and forecasts better than before.
Tulevaisuudessa näitä havaintoja ja ennusteita voidaan soveltaa entistä paremmin.
The more dense observations can be used to improve the computational methods, for example, by assimilation.
Havaintoja voidaan käyttää laskennallisten työkalujen parantamiseen, esimerkiksi assimiloimalla mittausaineistoa malleihin.
The preparation for the emerging circumstances demands the ability to forecast the future marine conditions.
Meren nykytilan tuntemuksen lisäksi on kyettävä ennakoimaan tulevia olosuhteita, jotta niihin voidaan varautua.
Many variables are monitored constantly, and long historical data sets exist.
Monia meren ympäristömuuttujia mitataan säännöllisesti ja joistain on olemassa jopa pitkiä historiallisia aikasarjoja, mutta aineiston alueellinen ja ajallinen kattavuus vaihtelee suuresti.
To better understand the present state of the Northern Baltic Sea, methods were developed using the Argo floats.
Pohjoisen Itämeren nykytilan analyysiä varten havaintoaineistoa on kerätty vapaasti ajelehtivilla Argo-poijuilla.
The result was that the upwelling events could be forecasted on a weekly scale.
Havaittiin, että kumpuamisia voidaan ennustaa tällä menetelmällä noin pari viikkoa etukäteen.
The monthly ensemble forecasts for upwelling events were evaluated.
Kuukausiparviennusteiden ennustepituutta ja ennusteiden osuvuutta arvioitiin kumpuamisten ennustamisessa Selkämerellä.
This enables, for example, better planning of the scientific study of upwelling events or the improvement of local-scale weather forecasts.
Tämä mahdollistaa esimerkiksi kumpuamistutkimusten paremman suunnittelun.
A 3D biogeochemical model was forced with monthly ensembles of the atmospheric forcing and the results were applied to forecast upwelling events and harmful algal blooms.
Itämeren tulevan tilan ennustamiseen kehitettiin kuukausiparviennustemenetelmä, jossa kolmiulotteista biogeokemiallista merimallia ajettiin ilmakehäennusteparven avulla ja tuotettujen parviennusteiden soveltuvuutta arvioitiin kumpuamisten ja sinileväkukintojen ennustamiseen.
The usability of Argo data was compared with the ship-borne CTD data.
Argo-poijujen avulla on myös mahdollista kerätä dataa poijujen liikkeistä sukellussyvyydellä.
The probability-based forecasts can help, for example, to mitigate the environmental risks.
Ennusteita voidaan käyttää havaintoverkoston ja in-situ tutkimusten optimointiin ja ympäristöriskien hallintaan.
However, the spatial coverage of the Argo data is not as good as the CTD data collected with a research vessel due to the fact that the floats only operate near the deep areas of the Baltic Sea. To be able to predict the future conditions of the Baltic Sea, monthly ensemble forecasting system was developed.
Saatua dataa verrattiin tutkimusaluksilta mitattuihin CTD-havaintoihin ja huomattiin että Argo-poijut mahdollistavat vuodenaikaisvaihteluiden tarkemman analyysin.
The same probability-based ensemble prediction system was used to produce harmful algal bloom forecasts.
Samalla parviennustemenetelmää kehitettiin pidemmälle tuottamalla myös sinileväennusteita ja havaittiin, että nämä soveltuvat ennustamaan sinileväkukintojen todennäköisyyttä.
Argo floats are a common tool in the oceans, but so far they have not been used in shallow marginal seas, such as the Baltic Sea.
Argo-poijuja voidaan käyttää sellaisilla merialueilla ja olosuhteissa, joissa esimerkiksi laivahavaintojen tai kiinteiden ankkurointien käyttäminen on syystä tai toisesta hankalaa.
However, the spatial and temporal data coverage varies widely over the Baltic Sea.
Myös monet meressä tapahtuvat fysikaaliset, kemialliset ja biologiset prosessit vaikuttavat toisiinsa ja niiden mittakaavat vaihtelevat.
To understand changes in the sea, knowledge of the present state is essential.
Meren ilmiöiden tuntemus ja sitä kautta niiden tutkimus, hoito ja kestävä käyttö perustuvat saatavilla olevaan tietoon meren tilasta.
Purpose of the thesis was to develop a model to formulate measurement and verification plan (M&V-plan) to new constructions.
Työn tavoitteena oli kehittää yleinen malli mittaus- ja valvontasuunnitelman (M&V -suunnitelman) laatimiseen uudisrakennuksille.
Formulate a measurement and verification plan according to requirements of the LEED-certificate
Mittaus- ja valvontasuunnitelman laatiminen LEED-sertifikaatin vaatimusten mukaisesti
In context of the thesis M&V-plan formulated to LEED-certification project according to requirements of the LEED-certificate.
Työn yhteydessä laadittiin M&V -suunnitelma LEED-sertifioitavaan projektikohteeseen sertifikaatin vaatimusten mukaisesti.
The report of the operation period includes an analysis of the remarkable deviations between measured data and estimated energy consumption and also a process for corrective actions.
M&V -jakson tuloksista koostetaan raportti, joka sisältää kuvauksen merkittävimmistä eroavaisuuksista energiankulutusarvion ja mittaustulosten välillä sekä ehdotuksen korjaavista toimenpiteistä.
M&V-process encourages bettering projecting engineering and leads to systematic energy efficient process during building's design, construction and operating period.
M&V -suunnitelma on työkalu rakennuksen energiatehokkuuden kehittämiseen ja varmistamiseen suunnittelu- ja rakentamisvaiheessa sekä käytön aikana.
Simulation software's enabling to develop sufficient precise estimation of building's post construction energy use during design phase.
Kohteeseen suunnitellaan riittävän laaja mittaristo rakennuksen energiatehokkuuden todentamiseksi.
M&V-plan is based on comparison between whole building energy simulation of reference and as design building and actual utility metering and sub metering data.
M&V -suunnitelma koostuu kolmesta osa-alueesta: Energiasimuloinnista, energiatehokkuuden mittaroinnista sekä seurannasta ja raportoinnista.
The comparison should include energy end uses for all system levels for which metered data is available.
Energiatehokkuustavoitteet voidaan saavuttaa kokonaiskustannuksista tinkimättä.
Occupational accidents generate high direct and hidden costs for employers and society.
Työtapaturmat aiheuttavat korkeita suoria ja piilokustannuksia työnantajille ja yhteiskunnalle.
The risk of occupational accidents can be decreased by raising employees' awareness of the causes of accidents and encourage them to act safely.
Työtapaturmien riskiä voidaan vähentää lisäämällä työntekijöiden tietoisuutta onnettomuuksien syistä ja kannustamalla heitä toimimaan turvallisesti.
The best performance was achieved with the Inception V3 architecture with a test set accuracy of 89.52 %.
Paras tulos saatiin Inception V3 -arkkitehtuurilla, joka ylsi 89.52 % tarkkuuteen testidatalla.
Improving Occupational Safety with Convolutional Neural Networks
Työturvallisuuden kehittäminen konvoluutioneuroverkkojen avulla
One of the major causes of occupational accidents is a person stumbling.
Yksi suurimmista työtapaturmien syistä on kompastuminen.
Since the dataset is very limited, the general features of images are learned by using transfer learning.
Koska datan määrä on hyvin rajallinen, kuvien yleisten piirteiden oppimiseen käytetään siirto-oppimista.
In this thesis, we present an application of deep learning, which detects whether a person is holding the handrail while walking on stairs, in order to measure the risk level of accidents in a staircase.
Tässä diplomityössä esitämme syväoppimisen sovelluksen, joka tunnistaa, pitääkö henkilö kaiteesta kiinni portaissa kävellessään, portaikon tapaturmien riskitason mittaamiseksi.
This research compares the performance of three popular convolutional neural networks: VGG16, ResNet50, and Inception V3.
Vertailtavat arkkitehtuurit ovat VGG16, ResNet50 ja Inception V3.
In recent years, convolutional neural networks have proven to be effective in extracting higher-order features from raw image data.
Viime vuosina konvoluutioneuroverkot ovat osoittautuneet tehokkaiksi korkeamman tason ominaisuuksien irroittamisessa luonnollisesta kuvadatasta.
As the main result of this research, we show that convolutional neural networks are suitable for the classification task of safe and unsafe staircase images.
Tämän tutkimuksen päätuloksena osoitetaan, että konvoluutioneuroverkot ovat sopiva työkalu turvallisten ja ei-turvallisten portaikkokuvien luokitteluun.
This research also experiments with several data augmentation methods to extend the limited dataset.
Tässä työssä tutkitaan myös data-augmentaatiometodeita datasetin laajentamiseksi.
In addition, the results show that applying data augmentation methods increased the generalization ability of the models.
Tulokset osoittavat, että soveltamalla useita data-augmentaatiometodeita, mallien suorituskyky parani.
The dataset used to train the models consists of images of people walking on stairs labeled as safe and unsafe, and it is acquired as part of this thesis.
Mallien kouluttamiseen käytetty aineisto hankitaan osana diplomityötä, ja se koostuu kuvista, joissa ihmiset kävelevät portaissa, ja kuvat on luokiteltu turvallisiksi ja ei-turvallisiksi.
Low-power analog-to-digital converters in sensor applications
Matalan tehonkulutuksen analogia-digitaalimuuntimet anturisovelluksissa
Optimization of driving methods for a paper machine closed water cycle simulator
Paperikoneen kiertovesisimulaattorin ajotavan optimointi
This thesis investigates the use of conductive textiles as the material of surface electromyography electrodes especially in the case of hand gesture recognition.
Tämä diplomityö tutkii johtavien tekstiilien soveltuvuutta pintaelektrodien materiaaliksi erityisesti mitattaessa lihasaktiivisuussignaalia (EMG) kyynärvarren lihaksista käden eleiden tunnistamista varten.
The design and manufacturing process is also described in order to underline all benefits and challenges associated with the materials and methods.
Diplomityö esittää myös tekstiilien ja työtapojen vahvuuksia ja heikkouksia, jotka ilmenivät prototyyppien suunnittelu- ja valmistusprosessin aikana.
The electric properties of the electrodes are investigated and the EMG signal is used in a data classification experiment to assess the performance of the textile electrodes in gesture recognition compared to conventional medical grade electrodes.
Työssä mitataan elektrodien sähköisiä ominaisuuksia ja verrataan niitä perinteisiin kliinisiin pintaelektrodeihin.
This thesis shows that textile electrodes are a viable option for conventional wet gel electrodes in gesture recognition applications.
Tulokset osoittavat, että tekstiilielektrodit soveltuvat erittäin hyvin käden eleiden tunnistamiseen pyrkiviin mittauksiin.
Internationalization of small- and medium-sized enterprises
Pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistyminen
Especially the high level of technological development has been recognized widely.
Erityisesti teknologisen kehityksen korkea taso on tunnustettu laajasti.
Later on these competencies are substantially more difficult to acquire.
Myöhemmin tällaista osaamista on huomattavan vaikea enää hankkia.
Several international studies have ranked Finland among the most competitive and innovative countries in the world.
Useat kansainväliset tutkimukset ovat asettaneet Suomen maailman kilpailukykyisimpien ja innovatiivisimpien maiden joukkoon.
Public sector has decided to support this development, and consequently, Finland is increasingly investing in technological research.
Julkinen sektori on päättänyt tukea tätä kehitystä ja Suomi onkin panostamassa entistä enemmän teknologian tutkimukseen.
In addition, considerable differences exist in terms of available resources and risk attitude.
Huomattavia eroja on myös käytössä olevien resurssien määrässä ja suhtautumisessa riskeihin.
However, companies needs for support are continuously changing as new challenges arise.
Yritysten tukitarpeet muuttuvat kuitenkin jatkuvasti, kun ne kohtaavat uusia haasteita.
Based on a review of the literature, an internationalization model is developed.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella kehitetään kansainvälistymismalli.
In order to facilitate internationalization, public support organizations provide several value-added services.
Helpottaakseen yritysten kansainvälistymistä julkiset tukiorganisaatiot tarjoavat useita lisäarvoa tuottavia palveluita.
Recently support organizations have recognized that technology companies internationalize increasingly soon after establishment.
Äskettäin tukiorganisaatiot ovat havainneet, että teknologiayritykset kansainvälistyvät enenevässä määrin pian perustamisensa jälkeen.
Although Finland is arguably very advanced technologically, only a few Finnish companies have managed to turn technological innovations into international success.
Vaikka Suomi on kiistatta teknologisesti erittäin edistynyt maa, vain muutama yritys on onnistunut muuttamaan teknologisia innovaatioita kansainväliseksi menestykseksi.
The model is validated empirically in the quantitative part of the study by examining small- and medium-sized technology companies.
Malli validoidaan empiirisesti tutkimuksen kvantitatiivisessa osassa tutkimalla pieniä ja keskisuuria teknologiayrityksiä.
The concepts of the model and their impacts on internationalization are further examined in the qualitative part of the study.
Mallin käsitteitä ja niiden vaikutuksia kansainvälistymiseen tutkitaan syvällisemmin tutkimuksen kvalitatiivisessa osassa.
The findings indicate that the role of management team is of vital importance.
Tulokset osoittavat, että yrityksen johtoryhmän rooli on keskeisen tärkeä.
The results indicate that the primary hypotheses of the model are mostly supported.
Tulokset tukevat pääosin mallin keskeisiä hypoteeseja.
These new technology-based companies seem to possess also other characteristics which distinguish them from traditional export companies.
Nämä uudet teknologiayritykset tuntuvat omaavan myös muita erityispiirteitä, jotka erottavat ne perinteisistä vientiyrityksistä.
The model argues that the characteristics of management team and available resources influence significantly companies internationalization.
Malli esittää, että johtoryhmän ominaisuudet ja saatavilla olevat resurssit vaikuttavat ratkaisevasti yritysten kansainvälistymiseen.
Management team influences especially on company s initial orientation and largely determines whether international competencies are developed.
Johtoryhmä vaikuttaa erityisesti alkuvaiheessa yrityksen suuntautumiseen ja täten suuresti määrittää kehittyykö yritykseen kansainvälistä osaamista.
Therefore, this study examines which issues influence small- and medium-sized enterprises internationalization This study consists of three parts: a literature study, a quantitative study, and a qualitative study.
Tutkimus koostuu kolmesta osasta: kirjallisuustutkimuksesta, kvantitatiivisesta tutkimuksesta sekä kvalitatiivisesta tutkimuksesta.