natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous vocational qualifications seemed to have a negative impact on the university admission probability.
Alemmilla ammatillisilla tutkinnoilla oli pikemminkin opiskelemaan pääsyä heikentävä vaikutus.
The aim of this study is to explore the critical elements underpinning the emergence of the medical game ecosystem with three sub-objectives: (1) to seek who are the key actors involved in the medical game ecosystem and identify their needs, (2) to scrutinise what types of resources are required in medical game development and what types of relationships are needed to secure those resources, and (3) to identify the existing institutions (‘the rules of the game’) affecting the emergence of the medical game ecosystem.
Tämä tutkimus käsittelee lääkepeliekosysteemin syntymiseen vaikuttavia kriittisiä elementtejä kolmen osakysymyksen avulla: (1) ketkä ovat lääkepeliekosysteemin avaintoimijat ja minkälaisia tarpeita heillä on, (2) millaisia resursseja lääkepelien kehittämiseen tarvitaan ja millaisia suhteita tulee luoda päästäkseen käsiksi kyseisiin resursseihin sekä (3) millaiset instituutiot (ns. pelisäännöt) vaikuttavat lääkepeliekosysteemin syntyyn.
Their needs are linked to improving patient motivation and enhancing the healthcare processes resulting in lower costs.
Heidän tarpeensa olivat vahvasti sidoksissa potilaiden motivaation ja sitä kautta terveydenhuollon prosessien tehostamiseen.
The study proposes that the key actors are divided into five groups: medical game companies, customers, funders, regulatory parties and complementors.
Tutkielmassa avaintoimijat jaettiin viiteen ryhmään: lääkepeliyritykset, asiakkaat, rahoittajat, regulatiiviset toimijat ja täydentävät toimijat.
Based on the findings, medical games cannot be made in isolation.
Tulosten perusteella lääkepelejä ei voi kehittää eristyksissä yrityksen suhdeverkostosta.
The theoretical background consists of service ecosystems literature.
Tutkielman teoreettinen tausta koostuu palveluekosysteemikirjallisuudesta.
Three crucial institutions were identified: validation, lack of innovation supporting structures in healthcare and the rising consumerisation.
Tutkielmassa käsitellään kolmea kriittistä terveydenhuollon instituutiota: validointikäytäntöjä, terveydenhuollon innovaatiorakenteiden puutosta sekä nousevaa kuluttajistumista.
Finally, ecosystems approach provides interesting future opportunities for research on medical game ecosystems.
Lisäksi palveluekosysteeminäkökulma tarjoaa kiinnostavia jatkotutkimusmahdollisuuksia lääkepelitutkimukselle.
To gain access to those resources, medical game companies need to build complex networks of relationships.
Päästäkseen käsiksi näihin kriittisiin resursseihin lääkepeliyrityksen tulee kyetä luomaan ja hallitsemaan monimutkaisia suhdeverkostoja.
In addition, the company should take into account the underlying institutions in the healthcare sector affecting the medical game ecosystem.
Lisäksi yrityksen tulee tunnistaa lääkepeliekosysteemin taustalla vaikuttavat instituutiot ja niiden vaikutukset lääkepeliekosysteemiin.
The healthcare sector is currently in the verge of a reform and thus, the medical game research provide an interesting area of research.
Terveydenhoitoala on reformaation partaalla tehden lääkepelitutkimuksesta ajankohtaisen ja kiinnostavan tutkimuskohteen.
The data was analysed through a theoretical framework that was designed based upon service ecosystems literature.
Aineisto analysoitiin palveluekosysteemikirjallisuuden pohjalta luodun teoreettisen mallin avulla.
The empirical study conducted is based on the semi-structured theme interviews of 25 experts in three relevant fields: games and technology, health and funding.
Haastateltavat valittiin kolmen keskeisen asiantuntijuuden perusteella: pelit ja teknologia, terveys ja rahoitus.
Several types of resources, especially skills and knowledge, are required to create a medical game.
Lääkepelien kehittäminen vaatii useita resursseja, erityisesti dynaamisia ja aineettomia resursseja, kuten taitoja ja tietoa.
Critical elements underpinning the emergence of the medical game ecosystem: gamifying traumatic brain injury rehabilitation in Finland
Tutkielma keskittyy erityisesti lääkepelien käyttöön aivovammakuntoutuksessa Suomen markkinoilla.
Proficiency in managing those value networks is crucial.
Verkostojen taidokas johtaminen on vahvasti kytköksissä yrityksen menestykseen.
Furthermore, creating an official and documented database for clinically valdated medical games was proposed to establish the medical game market and ensure an adequate status for the effective medical games.
Empirian pohjalta luotu malli lääkepeliekosysteemin kehityskaaresta korostaa, että vaadittavat resurssit ja suhteet ovat riippuvaisia siitä, missä vaiheessa ekosysteemin kehitystä lääkepeliyritys kulloinkin on. Vahvistaakseen lääkepelimarkkinoita ja taatakseen peleille vaadittavan statuksen, tulisi kehittää virallinen dokumentoitu validointijärjestelmä lääkepeleille.
These things can be divided into three dimensions: environmental, social and economic responsibility.
Nämä tekijät voidaan karkeasti jakaa kolmeen ulottuvuuteen: ympäristövastuu, sosiaalinen vastuu ja taloudellinen vastuu.
The existing theory and the interviews created the base for the content analysis.
Olemassa oleva teoria ja haastattelut loivat raamit sisällönanalyysille.
The research was made by a qualitative study in two phases.
Tutkimus toteutettiin kvalitatiivisena tutkimuksena, joka jakautui kahteen vaiheeseen.
Investors can make their investment decisions based on many things, and strong financial performance is not necessarily good enough a reason.
Sijoittajat voivat tehdä sijoituspäätöksiään monin eri perustein, ja pelkkä taloudellinen menestys ei välttämättä riitä perusteeksi sijoittaa yritykseen.
In the second phase of the study the sustainability reports of these two companies were analyzed with content analysis.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa näiden kahden yrityksen yhteiskuntavastuuraportit analysoitiin sisällönanalyysin kautta.
Sustainability report can be used as a tool both within the company and in external communication for these purposes.
Yhteiskuntavastuuraportti voi toimia työkaluna sekä yrityksen sisäisesti että ulkoisessa viestinnässä näihin tarkoituksiin.
It is essential for a company to maintain the trust of current investors and gain the trust of potential investors.
Yritysten on tärkeää ylläpitää nykyisten sekä ansaita potentiaalisten sijoittajien luottamus.
Especially for listed companies, investors are one of the most important stakeholders.
Etenkin julkisesti noteeratuissa yrityksissä sijoittajat ovat yksi tärkeimmistä kohderyhmistä.
In the first phase five representatives of two Finnish listed companies, KONE and Kesko were interviewed.
Ensimmäisessä vaiheessa haastateltiin kahden suomalaisen pörssiyrityksen, KONEen ja Keskon edustajia.
Socially responsible investors are an important target group for companies, and companies should be able to respond to their and other stakeholders’ needs.
Vastuulliset sijoittajat ovat yritysten tärkeä kohderyhmä, ja yritysten tulee olla valmiita vastaamaan vastuullisten sijoittajien sekä muiden sidosryhmien tarpeisiin.
The purpose of this thesis was to study how companies integrate corporate responsibility into investor relations, and how sustainability report can be used in investor relations.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella, miten yritykset voivat ottaa yhteiskuntavastuun osaksi sijoittajaviestintää, ja miten yhteiskuntavastuuraportti voi toimia yhtenä sijoittajaviestinnän keinona.
Investors cannot be divided only into two groups, individual and institutional investors.
Jako yksityisten ja institutionaalisten sijoittajien välille ei ole ainoa tapa erotella sijoittajia.
Furthermore, this thesis examined the key elements of sustainability reports.
Lisäksi kiinnostuksen kohteena olivat yhteiskuntavastuuraportin elementit.
These stakeholders can be e.g. company’s employees, partners, clients, media or investors.
Yritysten yhteiskuntavastuu on kysymys, joka kiinnostaa yritysten monia eri sidosryhmiä, kuten työntekijöitä, yhteistyökumppaneita, asiakkaita, eri medioita ja sijoittajia.
This study suggests that there is a connection between corporate responsibility and investor relations, and those should be integrated.
Tämän tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että sijoittajaviestinnän ja yritysten yhteiskuntavastuun välillä on yhteys ja yhteiskuntavastuu tulisi tuoda osaksi sijoittajaviestintää.
Socially responsible investors value responsibility and sustainability related factors when making investment decisions.
Vastuulliset tai eettiset sijoittajat (Socially Responsible Investors) huomioivat sijoituspäätöksissään yrityksen vastuullisuuteen liittyviä tekijöitä.
The interviewees are professionals within investor relations and corporate responsibility communications.
Nämä viisi haastateltavaa ovat sijoittajaviestinnän sekä yhteiskuntavastuuviestinnän ammattilaisia.
Integrating corporate responsbility into investor relations.
Yrityksen yhteiskuntavastuu osana sijoittajaviestintää.
Sustainability report as a part of investor relations.
Yhteiskuntavastuuraportti sijoittajaviestinnän keinona.
Thus, to confirm this finding, more research is needed.
Lisätutkimusta tarvitaan kuitenkin havainnon vahvistamiseksi.
The violence risk assessment intervention implemented was the Dynamic Appraisal of Situational Aggression.
Tutkimuksessa käytäntöön viety väkivallan riskinarviointimenetelmä oli Dynamic Appraisal of Situational Aggression.
The setting was three closed adults’ psychiatric wards and two associations for families of mental health patients.
Tutkimusympäristönä olivat kolme suljettua aikuispsykiatrista osastoa ja kaksi mielenterveysomaisten järjestöä.
This dissertation provides new insights which can be utilized when implementing novel methods to prevent and manage patent violence in more user-centered manners.
Tämä väitöskirja tuottaa uutta tietoa, jota voidaan hyödyntää vietäessä käytäntöön uusia käyttäjälähtöisiä menetelmiä potilasväkivallan ennaltaehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi.
On basis of the study results, patient involvement in short-term risk assessment can be seen as a new, promising working method in psychiatric inpatient care.
Potilaiden mukaanottoa väkivallan lyhyen aikavälin riskinarviointiin voidaan pitää tulosten perusteella uutena, lupaavana lähestymistapana psykiatrisessa sairaalahoidossa.
In addition, the intervention was specified.
Käytäntöön vietävä menetelmä tarkennettiin.
The study was an implementation study with three phases utilizing a mixed-method approach.
Tutkimus toteutettiin implementointitutkimuksena hyödyntäen monimenetelmällisyyttä ja se jakautui kolmeen vaiheeseen Ottawa Model of Research Use viitekehyksen mukaisesti.
Evaluation of implementation outcomes revealed mixed perceptions of violence risk assessment intervention and the feasibility criteria set were not fully met.
Näkemykset käytäntöön viedystä väkivallan riskinarviointimenetelmästä olivat ristiriitaiset eivätkä asetetut kriteerit menetelmän käyttökelpoisuudesta täyttyneet täysin.
First, assessment of key elements for implementation was explored from the perspectives of nursing staff, relatives of mental health patients, and the practice environment.
Ensimmäisessä vaiheessa arvioitiin hoitohenkilökunnan, mielenterveysomaisten ja käytännön työympäristön näkökulmasta tärkeimpiä tekijöitä uuden menetelmän käytäntöön viemisen suhteen.
The aim of this study was to promote evidence-based violence risk assessment in inpatient psychiatric care.
Näyttöön perustuva väkivallan riskinarvointi psykiatrisessa sairaalahoidossa: implementointi-tutkimus Tutkimuksen tavoitteena oli edistää näyttöön perustuvaa väkivallan riskinarviointia psykiatrisessa sairaalahoidossa.
Second, implementation was monitored on the wards: barriers and facilitators for the implementation, knowledge transfer strategies, adaptation and use of the intervention were explored.
Toisessa vaiheessa intervention käytäntöön viemistä seurattiin osastoilla: Käytäntöön viemistä estävät ja edistävät tekijät tunnistettiin.
Monitoring the implementation yielded knowledge about intervention implementation in the clinical practice setting and its challenges.
Tulokset toivat tietoa menetelmien käytäntöön viemisen menetelmistä käytännön työympäristöissä ja siihen liittyvistä haasteista.
The feasibility of the intervention was explored.
Menetelmän käyttöönottoa seurattiin.
Assessment of key elements revealed the views of nursing staffs and relatives of mental health patients on the complexity of violent events in psychiatric care and identified common needs for the development of violence prevention and management.
Tutkimuksen tulosten mukaan uuden menetelmän käytäntöön viemisen tärkeimpinä huomioitavina tekijöitä olivat hoitajien ja mielenterveysomaisten näkökulmista väkivaltatilanteiden kompleksisuus psykiatrisessa hoidossa.
The aim of this study was to clarify how BP measures obtained with these novel measurement methods compare to current measurement methods, and whether they could improve the diagnostics for hypertensive end-organ damage compared with conventional measurements in a cardiovascular substudy (N=290) of the Finnish population-based DILGOM study.
Väitöskirjan tarkoituksena oli selvittää, miten nämä uudet mittaustavat vertautuvat perinteisiin menetelmiin ja parantavatko ne kohde-elinvaurioiden diagnostiikkaa verrattuna perinteisiin menetelmiin suomalaisessa DILGOM-väestötutkimuksen sydän- ja verisuonitutkimusalaryhmässä (N=290).
To conclude, home night-time monitoring is a convenient, accurate, wellaccepted and widely available alternative to ambulatory monitoring in detecting night-time hypertension.
Yhteenvetona todetaan, että verenpaineen yöaikainen mittaus kotimittarilla on käytännöllinen, tarkka, miellyttävä ja laajasti saatavilla oleva vaihtoehto verenpaineen vuorokausirekisteröinnille yöaikaisen kohonneen verenpaineen todentamiseen.
Practical and accurate blood pressure (BP) measurement techniques are needed to ensure adequate diagnostics and treatment of hypertension.
Verenpaineen uudet mittausmenetelmät Kohonneen verenpaineen asianmukaista diagnosointia ja hoitoa tarvitaan käytännöllisiä ja tarkkoja mittausmenetelmiä.
Participants underwent 24-hour ambulatorymonitoring, office BP measurements, and daytime and night-time home measurements.
Tutkimushenkilöille tehtiin verenpaineen vuorokausirekisteröinti, mittaukset vastaanotolla sekä kotona päivä- ja yöaikaan.
Surprisingly, we found that brachial SBP and pulse pressure were similarly or even more strongly correlated to end-organ damage than the corresponding noninvasive central measures.
Yllättäen olkavarresta mitattu verenpaine oli yhtä hyvin ja osin jopa vahvemmin yhteydessä pääte-elinvaurioihin kuin kajoamattomasti mitattu sentraalinen verenpaine.
Hypertensive end-organ damage was assessed with pulse wave velocity (PWV) measurements, carotid intima-media thickness (IMT) and left ventricular mass index (LVMI).
Verenpaineen pääte-elinvaurioiden arviointiin käytettiin pulssiaallon nopeutta, kaulasuonten intima-media paksuutta ja vasemman kammion massaindeksiä.
Recently, novel monitors have appeared on the market including timer-equipped home monitors and standalone noninvasive central BP monitors.
Useita uusia mittareita on ilmaantunut markkinoille, mukaan lukien ajastimella varustetut kotimittarit sekä mittarit, joilla pystytään arvioimaan kajoamattomasti sentraalista eli aortan ja suurten suonten verenpainetta.
Instead, the agreement in detecting nondipping patterns was weak.
Sitä vastoin verenpaineen poikkeavan päivä-yövaihtelun diagnostinen yhteneväisyys menetelmien välillä oli heikko.
Mean night-time BP levels were comparable between ambulatory and home monitoring, and the agreement between the methods in detecting night-time hypertension was substantial.
Vuorokausirekisteröinnillä ja kotimittarilla mitatut yölliset verenpainetasot vastasivat hyvin toisiaan ja yhteneväisyys yöllisen kohonneen verenpaineen diagnosoinnissa menetelmien välillä oli huomattavan hyvä.
In comparison to measurements with conventional office BP, estimated central hemodynamics with a novel stand-alone monitor do not seem to improve the diagnostics of end-organ damage.
Kajoamattoman sentraalisen verenpaineen arvioiminen tutkimuksessa käytetyllä helppokäyttöisellä automaattimittarilla ei näytä tuovan lisäetua pääteelinvaurioiden diagnostiikassa tavanomaiseen vastaanotolla olkavarresta mitattuun verenpaineeseen verrattuna.
Home and ambulatory night-time BP values correlated similarly with end-organ damage, except that there was a slightly stronger correlation between ambulatory systolic BP (SBP) and PWV compared with corresponding home BP.
Mittausmenetelmästä riippumatta yöllisen verenpaineen yhteys pääte-elinvaurioihin oli samankaltainen lukuun ottamatta pulssiaallon nopeutta, minkä yhteys vuorokausirekisteröinnin kanssa oli hieman kotimittausta vahvempi.
The participants preferred office BP measurement, while ambulatory monitoring was the least acceptable method.
Tutkittavat pitivät eniten verenpaineen mittaamisesta vastaanotolla ja vähiten verenpaineen vuorokausirekisteröinnistä.
The factors related to the competence were age, work experience, further education, received respect for and trust in competence, and the personal base of the nurses.
Kompetenssiin yhteydessä olevia tekijöitä olivat ikä, työkokemuksen pituus, jatkokoulutus, osaamista kohtaan koettu arvostus ja luottamus sekä sairaanhoitajan persoonaperusta.
In the second phase, the data was analysed using the SPSS statistical program and mainly descriptive statistical methods.
Tutkimuksen toisen vaiheen aineiston analysointiin käytettiin SPSS -tilasto-ohjelmaa ja pääosin kuvailevaa tilastotiedettä.
In the first phase, content validity indexes (CVI) were calculated for the items, and the open questions were analysed inductively.
Ensimmäisessä vaiheessa väittämille laskettiin sisällön validiteettia mittaavat tunnusluvut (content validity index, CVI) ja avoimet kysymykset analysoitiin induktiivisesti.
The target group of the study was the nurses working in pediatric intensive care units in Finland (n = 3).
Tutkimuksen kohderyhmän muodostivat suomalaisilla lasten teho-osastoilla (n = 3) työskentelevät sairaanhoitajat.
The data was collected through paper questionnaires and analysed using both qualitative and quantitative methods.
Aineisto analysoitiin laadullisilla ja määrällisillä menetelmillä.
The study showed that the nurses working in the pediatric intensive care units rated their competence as good or very good in all measured areas.
Tutkimuksen mukaan lasten teho-osastolla työskentelevät sairaanhoitajat arvioivat osaamisensa kaikilla mitatuilla osa-alueilla joko hyväksi tai erinomaiseksi.
In the second phase, the self-assessed competence of nurses working in pediatric intensive care units in Finland (response rate 54.9%, n = 79) was measured using the modified scale.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa lasten teho-osastoilla työskentelevien sairaanhoitajien (vastausprosentti 54,9 %, n = 79) itsearvioitua kompetenssia mitattiin sisällönvalidointivaiheessa muokatulla mittarilla ja mittarin käyttökelpoisuutta arvioitiin kyseisessä kontekstissa.
After the validation phase, the sum variables of pediatric nursing interventions and family nursing interventions were added to the scale.
Tutkimuksen ensimmäisen vaiheen jälkeen mittariin lisättiin lasten hoitotyön interventioiden ja perhehoitotyön interventioiden summamuuttujat.
However, further methodologically comprehensive research is needed about both the overall competence and the specific areas of the competence in pediatric intensive care nursing.
Jatkossa tarvitaan metodologisesti monipuolista tutkimusta lasten tehohoitotyön kokonaiskompetenssista ja kompetenssin osa-alueista.
The Cronbach’s alpha was used when evaluating the reliability of the modified scale.
Mittarin reliabiliteettia arvioitiin Cronbachin alfakertoimen avulla.
Also, objective ways to evaluate the competence of nurses working in pediatric intensive care units should be developed.
Lisäksi objektiivisia menetelmiä lasten tehohoitotyön kompetenssin mittaamiseen tulee kehittää.
Through the selected research methods, the ICCN-CS-1© scale was found to be valid in terms of content and a reliable tool for measuring the competence of nurses also in pediatric intensive care.
Valituilla tutkimusmenetelmillä arvioituna tehohoitotyön perusosaamista mittaava ICCN-CS-1 © -mittari todettiin sisällöltään validiksi ja reliaabeliksi mittariksi myös lasten tehohoitotyön kompetenssin mittaamiseen.
The validated scale should be further improved and evaluated using a larger sample size to ensure its psychometric properties.
Tässä tutkimuksessa sisällöllisesti validoitua mittaria tulee edelleen kehittää ja arvioida mittarin psykometrisia ominaisuuksia suuremmalla otoskoolla.
In the first phase, the content of the ICCN-CS-1© scale was validated to the context of pediatric intensive care nursing by using an expert panel (n = 28).
Tutkimus toteutettiin kahdessa vaiheessa siten, että tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa ICCN-CS-1 © -mittari validoitiin sisällöllisesti lasten tehohoitotyön kontekstiin asiantuntija-arviointimenetelmää (n = 28) käyttäen.
The purpose of the study was to produce information that will be utilized in the education and orientation of nurses as well as in the assessment of nursing competence in pediatric intensive care nursing.
Tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa tietoa, jota käytetään kehittäessä lasten tehohoitotyön koulutusta, perehdytystä ja osaamisen arviointia.
The aim of this study was to validate the content of the Intensive and Critical Care Nursing Competence Scale (ICCN-CS-1©) (Lakanmaa 2012), originally developed for measuring self-assessed basic competence of adult intensive care nursing, to the context of pediatric intensive care nursing.
Tutkimuksen tarkoituksena oli validoida ensisijaisesti aikuisten tehohoitotyöhön kehitetty tehohoitotyön itsearvioitua kompetenssia arvioiva Intensive and Critical Care Nursing Competence Scale (ICCN-CS-1 ©) -mittari (Lakanmaa 2012) sisällöltään lasten tehohoitotyön kontekstiin sopivaksi, kuvata lasten teho-osastoilla työskentelevien sairaanhoitajien itsearvioitua lasten tehohoitotyön kompetenssia ja siihen yhteydessä olevia tekijöitä sekä arvioida sisällöllisesti validoidun mittarin käyttökelpoisuutta lasten tehohoitotyön kontekstissa.
The validated scale and other results of this study can be used when educating the staff of pediatric intensive care units and assessing their nursing competence.
Tutkimustuloksia voidaan hyödyntää lasten tehohoitotyön perehdytyksen ja koulutuksen tukena sekä osaamisen arvioinnissa.
Arabidopsis thaliana (Arabidopsis) has two photosynthetic FNR isoforms, LFNR1 and LFNR2.
Lituruoholla (Arabidopsis thaliana) on kaksi LFNR-isoentsyymiä: LFNR1 ja LFNR2.
Photosynthesis sustains life on Earth by converting carbon dioxide into organic compounds which can be utilized as an energy source by non-photosynthetic organisms.
Yhteyttäminen ylläpitää elämää maapallolla muuttamalla hiilidioksidia orgaanisiksi yhdisteiksi, joita heterotrofiset eliöt käyttävät energianlähteenä.
In addition to L- and RFNRs, plants also have flavoproteins that have not been functionally characterized.
L- ja RFNR:ien lisäksi kasveilla on monia muita flavoproteiineja, joiden toimintaa ei vielä tunneta.
Both proteins can be separated into acidic and basic forms with isoelectric focusing, suggesting that LFNRs are regulated via post-translational modification (PTM), which alters the isoelectric point of the enzymes.
Molemmat proteiinit voidaan erotella isoelektrisellä fokusoinnilla happamaan ja emäksiseen muotoon, mikä viittaa siihen, että LFNR:iä säädellään translaationjälkeisen muokkauksen avulla.
The different FNRs have traditionally been divided into two groups: photosynthetic leaf-type FNRs (LFNRs) and non-photosynthetic root-type FNRs (RFNRs).
Erilaiset FNR-isoentsyymit on perinteisesti jaettu kahteen ryhmään: yhteyttämisessä käytettäviin lehti-tyypin FNR:iin (LFNR:t) sekä heterotrofisessa metaboliassa toimiviin juuri-tyypin FNR:iin (RFNR:t).