natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmed Matlab application also achieves a low enough utilization factor even with the slow audio streaming functions build in the Matlab.
Toteutettu Matlab applikaatio saavuttaa myös tarpeeksi alhaisen käyttöastekertoimen Matlabin hitaasta audiosuoratoistosta huolimatta.
That way the equalizers resolution is easy to control and there are no extra filters slowing the computation.
Tämä helpottaa ekvalisaattorin tarkkuuden suunnittelua, eikä ylimääräisiä suodattimia tarvita.
The hearing data can be imported easily from different hearing measurements and the equalized designer tailors an equalizer according to the given data.
Menetelmässä kuulomittauksen tulokset syötetään applikaation ja ekvalisaattori räätälöidään annettujen tietojen mukaisesti.
The equalizer's output is processed with a limiter to avoid audio clipping.
Ekvalisoidun signaalin säröytyminen ehkäistään rajoittimella.
Distribution of fire loss according to two data bases
Palovahinkojen kokojakauma kahden tietokannan perusteella
This phenomenon is occurring all around Finland.
Sama ilmiö on käynnissä myös lukuisissa muissa kunnissa.
Highway 12 and the railroad between Lahti and Kouvola bypass the school at a close distance and cause noise.
Koulun välittömässä läheisyydessä kulkevat Valtatie 12 ja Lahti-Kouvola -junarata, jotka aiheuttavat koulun alueelle meluhaittaa.
The goal has been to develop a scheme for the extension that would be cost-efficient and yet offer memorable architecture.
Tavoitteenani on ollut kehittää laajennuksesta kustannustehokas ja toteutuskelpoinen suunnitelma, joka tehokkuudestaan huolimatta olisi elämyksellistä arkkitehtuuria.
I will tell about the building site and the situation of the school network in Nastola.
Kerron myös suunnittelualueesta ja Nastolan koulujen tilanteesta.
The oldest building of Villähde school is built in 1924 and it is made of logs.
Villähteen koulun vanhin rakennus on vuonna 1924 rakennettu hirsirakenteinen kansakoulu.
The new extension consists of spaces for preschool and primary school education.
Uuteen laajennukseen on tarkoitus sijoittaa perus- ja esiopetuksen tiloja.
An extension and a separate gym building were built on the premises in 1986.
Vuonna 1986 alueelle rakennettiin uusi laajennussiipi ja erillinen liikuntasalirakennus.
Painted with red ochre, the buildings form a composition that resembles the yard of a traditional Finnish farm.
Punamultamaalatut rakennukset muodostavat maatilan pihapiiriä muistuttavan sommitelman.
I will also showcase the design process of this thesis in order to justify the decisions made for the scheme.
Kerron myös suunnitteluprosessini eri vaiheista laajennuksen suunnitteluratkaisujen perustelemiseksi.
Villähde school is located in open scenery and in the midst of fields next to Salpausselkä esker.
Villähteen koulu sijaitsee avoimessa peltomaisemassa Salpausselän harjun kupeessa.
Old village schools are closed down while larger schools are being built in order to reduce expenses.
Nastolan kouluverkostoa tehostetaan vanhoja kyläkouluja lakkauttamalla ja suurempia koulukokonaisuuksia rakentamalla.
The new extension would need to respect the surroundings while simultaneously represent modern architecture.
Uuden laajennuksen suunnittelussa tavoitteenani oli muodostaa eri aikakauden rakennuksista koostuva hallittu kokonaisuus, jossa uusi laajennus sopeutuu ympäristöönsä ja edustaa samanaikaisesti nykyaikaista arkkitehtuuria.
This scheme serves as an example of building modern extensions to vernacular architecture in traditional Finnish landscapes.
Suunnitelmani toimii esimerkkinä maaseutumaisen perinnerakentamisen modernista laajentamisesta.
The aim of this thesis is not to be a profound study on traditional buildings nor school design in general.
Käsittelen aiheita laajennuksen suunnittelun kannalta olennaisista näkökulmista, mutta tarkoitukseni ei ole syventyä tässä työssä perinnerakentamiseen tai koulusuunnitteluun erityisen tarkasti.
The location is visible from afar which leads Villähde school to form a landmark of Nastola and a contrast to the supermarkets by the highway exit close by.
Samalla Villähteen koulu muodostaa Nastolalle tunnistettavan maamerkin ja vastapainon viereisen valtatien liittymään rakennetuille automarketeille.
In this thesis I will briefly analyze the different aspects of modern elementary education and showcase some recent school architecture.
Laajennuksen bruttoala on 1705 m2. Käsittelen diplomityöni selostuksessa tulevaisuuden koulun suunnittelua ja esittelen lyhyesti muutamia viimeaikaisia koulusuunnittelmia ja laajennusreferenssejä.
As a part of this thesis I was commissioned to produce the outline drawings of the extension for Nastola municipality.
Diplomityöni on Nastolassa sijaitsevan Villähteen koulun laajennus, josta olen tehnyt toimeksiantona Nastolan kunnalle hankesuunnitelman luonnokset.
The aim is to find a contemporary interpretation of a traditional rural building by following the design principles of the existing buildings in the area.
Tutkimalla Villähteen koulun vanhojen rakennusten suunnitteluperiaatteita tavoitteenani oli kehittää perinteisen maaseutumaisen rakennustyypin moderni tulkinta, joka tarjoaa nykyaikaiset, muuntojoustavat ja energiatehokkaat opetustilat.
However, Nastola has decided to build an extension to the village school of Villähde.
Villähteen koulun tapauksessa vanhaa kyläkoulua on kuitenkin päätetty laajentaa.
The Effect of Phase Transformations on Dimensional Changes of Spheroidal Graphite Cast Iron
faasimuutos, valurauta, pallografiitti
In theory, KTY is a single unit, but in practice the regional units work very independently.
Periaatteessa KTY on yhtenäinen yksikkö, mutta käytännössä alueyksiköt toimivat hyvin itsenäisesti.
The system is not yet working properly, but in the near future, efficiency and economy deficits resulting from the activities of the garage are expected to decline.
Järjestelmä ei vielä toimi kunnolla, mutta lähitulevaisuudessa on odotettavissa korjaamon toiminnasta johtuvien tehokkuutta ja taloudellisuutta heikentävien asioiden väheneminen.
On average, the use of equipment is relatively inefficient and utilization is low.
Kaluston käyttö on keskimäärin ollut melko tehotonta ja käyttöaste alhainen.
To improve the situation, garage has made changes and introduced an ERP system.
Tilanteen parantamiseksi korjaamo on tehnyt uudistuksia ja ottanut käyttöön toiminnanohjausjärjestelmän.
Fleet of different regional units varies and there is not a common work strategy within the whole unit.
Eri yksiköiden kalusto on erilaista, eikä yhtenäistä toimintastrategiaa ole.
Optimization possibilities of municipality work equipment fleet
Kadun ylläpitokaluston optimointimahdollisuudet
Stara’s own garage and rental unit are responsible for all maintenance and repairs of equipment, so they have a significant role in the cost-efficient use of machinery.
Stara Logistiikan korjaamo ja vuokraamo vastaavat kaikista kaluston huolloista ja korjauksista, joten ne ovat merkittävässä roolissa koneiden kustannustehokkaassa käytössä.
The provider part is called Stara and its acting unit is Kaupunkitekniikan ylläpito (KTY).
Tuottajaosapuolena toimii Staran Kaupunkitekniikan ylläpidon yksikkö (KTY).
The use of garage’s resources has not been very good and repair times have been long and unpredictable.
Korjaamon resurssien käyttö ei ole ollut tehokasta, korjausajat ovat venyneet pitkiksi ja ennakoitavuus on ollut heikkoa.
The City of Helsinki has been practicing the purchaser-provider model in municipality work since 2009.
Helsingissä siirryttiin katujen ylläpidossa tilaaja-tuottajamalliin 2009.
Medium (12-18 ton) trucks and Unimog multi-purpose vehicles could be waived, as well as a large part of graders.
Keskiraskaista kuorma-autoista sekä Unimog-monitoimiajoneuvoista voitaisiin luopua, samoin kuin suuresta osasta tiehöyliä.
Cost-effective and simple fleet was found to consist of heavy trucks and multifunction tractors (and tractors).
Kustannustehokkaan ja yksinkertaisen kalustopaletin havaittiin koostuvan kuorma-autoista ja monitoimikoneista (sekä traktoreista), joilla voidaan hoitaa useimmat ylläpidon työt.
In addition, a few types of special equipment were also found necessary: light transportation vehicles for transporting workers and equipment, wheel loaders to increase efficiency and also sweepers and graders because of their special fields of work.
Näiden lisäksi tarpeellisiksi erikoiskoneiksi todettiin kevyt kuljetuskalusto työntekijöiden ja työvälineiden kuljettamiseen, pyöräkuormaimet työskentelyä tehostamaan sekä erityisen työtehtävän vuoksi myös lakaisukoneet ja tiehöylät.
In all other types of equipment, can work of KTY’s own fleet made profitable compared to outsourcing just by improving efficiency and utilization.
Muut konetyypit saadaan ulkoistamiseen verrattuna kilpailukykyisiksi pelkästään omaa toimintaa tehostamalla.
Also different tasks in municipality work, average annual working hours of the equipment as well as efficiency and utilization rates of equipment were studied.
Tavoitteiden saavuttamiseksi tutkittiin eri yksiköiden kalustoa ja koneiden käyttöä, ylläpidossa tehtäviä töitä sekä koneiden keskimääräisiä vuotuisia käyttötunteja, kaluston käytön tehokkuutta ja koneiden käyttöasteita.
Work of small Holder multifunction tractors was found to be unprofitable and should therefore be outsourced.
Pienten Holder-monitoimikoneiden työtä ei omana tuotantona saada kannattavaksi, joten niistä tulisi omina koneina luopua.
Calculations were carried out to define the optimal amount of equipment in own fleet and cost of own production was compared to the cost of contractors’ work.
Tässä tutkimuksessa laadittiin suunnitelma yhtenäiseksi kalustoluetteloksi ja kalustopaletiksi sekä selvitettiin KTY:n oman kaluston optimaalista määrää ja verrattiin kustannuksia urakoitsijoilta ostettavaan työhön.
Sweepers, however, were found to be very cost-effective and their number in the fleet could possibly even be increased.
Lakaisukoneet todettiin kuitenkin erittäin kustannustehokkaiksi ja niiden töistä tulisikin hoitaa mahdollisimman suuri osa omana tuotantona.
Therefore, their work and methods were also examined in this study.
Siksi myös korjaamon toimintaan tutustuttiin tarkemmin.
In the case of other multifunction tractors, efficiency and utilization of own fleet should be improved and part of the work, especially during the busiest time of year, outsourced.
Muiden monitoimikoneiden työ olisi taloudellisinta hoitaa tehostamalla omaa toimintaa ja ostamalla kiireisimpien aikojen työstä osa urakoitsijoilta.
Tractors are nowadays very useful and versatile and their number in the fleet should be increased.
Käyttömahdollisuuksiensa puolesta nykyään jo monitoimikoneeksi luettavien traktorien määrää puolestaan tulisi lisätä.
Trade credit has sometimes been said to be the most important source of short term financing to companies.
Kauppaluottoa on joskus sanottu yritysten tärkeimmäksi lyhyen ajan rahoituksen lähteeksi.
The study is made based on data provided by a Finnish procurement analytics software company including data from 24 different customers, 14 925 suppliers and over 90 countries.
Data sisältää tietoja 24 eri asiakkaalta ja 14 925 eri toimittajalta yli 90 eri maasta.
Other affecting, but relatively not that important variables are customer industry, time, invoice count between the customer and supplier and if the supplier is a new supplier to the customer.
Muut vaikuttavat, mutta ei niin tärkeät muuttujat ovat asiakkaan toimiala, aika, asiakkaan ja toimittajan välinen laskumäärä ja jos toimittaja on uusi toimittaja ostajalle.
Based on the data sample there is enough data to provide anonymous benchmarks, but also room for improvement.
Diplomityössä käytetyn datajoukon perusteella tapausyrityksellä on tarpeeksi dataa tarjota anonyymeja vertailutietoja, mutta tähän liittyen riittää myös parannettavaa.
The differences in payment term days between sub regions are quite large.
Eri maanosien välillä maksuehtojen pituudessa on melko suuria eroja.
The suppliers with most customers have also on average shorter payment terms indicating that they have better bargaining power towards their customers compared with the suppliers with only one or few customers in the data sample.
Toimittajat, joilla on eniten asiakkaita, on keskimäärin myös lyhyemmät maksuajat antaen ymmärtää että heillä on parempi neuvotteluvoima heidän asiakkaitaan kohtaan kuin toimittajilla joilla on vain yksi tai muutama asiakas koko datajoukossa.
Multiple linear regression models together with relative importance and variance analyses are used to analyze the data.
Datan analysointiin käytetään usean selittäjän lineaarista regressioanalyysia yhdessä suhteellisen tärkeyden ja varianssi analyysin kanssa.
Based on the results, the payment terms provided by a single supplier vary among its clients and the supplier seems to use payment terms as a competitive tool.
Tulosten perusteella yksittäisen toimittajan tarjoamat maksuehdot vaihtelevat sen asiakkaiden keskuudessa ja toimittaja käyttää maksuehtoja kilpailullisena keinona.
The results support the case company’s idea of providing dynamic payment term benchmarks where benchmarks would be linked and calculated through suppliers over clients, meaning customers could see the benchmarks calculated based on their own supplier base.
Tulokset myös tukevat tapausyrityksen ideaa tarjota dynaamisia maksuehtojen vertailuarvoja asiakkailleen, missä vertailuarvot linkitettäisiin ja laskettaisiin toimittajien kautta yli asiakkaiden, tarkoittaen että asiakkaat näkisivät vertailuarvot laskettavan heidän omien toimittajien perusteella.
Spend amount between the customer and the supplier has much lower impact on the payment terms compared with the customer size.
Asiakkaan ja toimittajan välinen kaupankäynnin määrä vaikuttaa maksuehtojen pituuteen paljon vähemmän verrattuna asiakkaan kokoon.
The transaction level invoice data includes information on the invoice date, due date, amount transacted and some firm characteristics.
Transaktiotason laskudata sisältää laskupäivän, eräpäivän, laskun määrän ja yritysten tietoja.
Drivers of payment term length provided by transportation suppliers
Kuljetusalan yritysten maksuehtojen pituuteen vaikuttavat tekijät
On average, the payment terms are also a little shorter inside sub regions (e.g. northern Europe) and countries.
Keskimäärin maksuehtojen pituus on hieman lyhyempi maanosien ja maiden sisällä.
Until very recently the literature hasn’t been able to study trade credit determinants based on transaction level data.
Vain viimeisinä vuosina akateeminen kirjallisuus on päässyt tutkimaan kauppaluottoon vaikuttavia tekijöitä transaktioihin perustuvan datan avulla.
Within the customer and supplier characteristics, the most important drivers are their location following by the size of the customer.
Toimittajan ja ostajan ominaispiirteistä kaikkein tärkeimmät tekijät ovat heidän sijaintinsa, ostajan koon seuratessa tämän jälkeen.
This thesis aims to investigate the drivers of payment terms length provided by transportation suppliers based on the actual invoices charged by the transportation suppliers.
Tämä diplomityö pyrkii tutkimaan kuljetusalan yritysten maksuehtojen pituuteen vaikuttavia tekijöitä kuljetusalan yritysten ja heidän asiakkaidensa välisen laskudatan perusteella.
The supplier characteristics are recognized as the most important driver of payment terms followed by the customer characteristics.
Toimittajan ominaispiirteet vaikuttavat maksuehtoihin kaikkein eniten, ostajan ominaispiirteiden ollessa toiseksi suurin vaikuttava tekijä.
Adhesion of diamond-like carbon on bioelectrode
Timantinkaltaisen hiilen adheesio bioelektrodille
However, DLC suffers from poor adhesion on several substrate materials.
DLC:llä on kuitenkin havaittu adheesioongelmia monilla eri alusmateriaaleilla.
DLC has some unique properties, like good corrosion resistance, it is biocompatible and it has a wide water window, which enable fabrication of feasible bioelectrodes.
Monet DLC:n ominaisuuksista, kuten hyvä korroosionkesto, bioyhteensopivuus ja laaja vesi-ikkuna mahdollistavat entistä parempien bioelektrodien valmistamisen.
New kinds of bioelectrodes are needed e.g. in neu-rotransmitter measurements.
Uudenlaisten bioelektrodien tarve lisääntyy mm. hermovälittäjäainemittauskäytössä.
The structure and surface of DLC was investigated with scanning electron microscopy, transmission electron microscopy, X-ray reflection spectroscopy, Raman spectroscopy, Sessile drop method and atomic force microscopy.
DLC:n rakennetta ja pintaa tutkittiin pyyhkäisyelektronimikroskoopilla, läpivalaisuelektronimikroskoopilla, röntgenheijastus-spektroskopialla, Raman-spektroskopialla, Sessile drop-menetelmällä ja atomivoimamikroskoopilla.
The adhesion of DLC was investigated with nanoindentation method, fluid immersion testing and by analyzing the performance of fabricated electrodes in cyclic voltammetry measurements.
DLC:n adheesiota puolestaan tutkittiin nanoindentaatiomenetelmällä, nesteupotuksella ja suoriutumisella syklisissä voltammetriamittauksissa.
DLC was deposited on silicon pieces, cut out from wafers and on platinum-iridium microwire by using cathodic arc deposition process.
DLC:tä pinnoitettiin piikiekoilta leikatuille paloille sekä platina-iridium–mikrolangalle katodisella kaaripurkauslaitteistolla.
DLC coatings were uniform, smooth and of supposed thickness, but the titanium interlayer was thinner than expected.
DLC-pinnoitteet olivat yhtenäisiä, tasaisia ja paksuudeltaan odotusten mukaisia, mutta käytettyjen titaanivälikerrosten paksuus jäi tavoitellusta paksuudesta (noin 2/3:aan).
Adhesion was promoted by pretreatments, by using a titanium interlayer and by vacuum annealing after the deposition.
Adheesiota pyrittiin parantamaan platina-iridium-langan esikäsittelyllä, käyttämällä titaanivälikerrosta DLC:n ja alusmateriaalien välillä sekä vakuumihehkuttamalla näytteitä pinnoituksen jälkeen.
In this work, adhesion of DLC to platinum-iridium microwire and silicon, which was used as a reference material, was investigated.
Tässä työssä pyrittiin tunnistamaan DLC:n adheesioon vaikuttavia muuttujia ja tutkittiin niiden vaikutusta DLC:n adheesioon bioyhteensopivalle platina-iridium–mikrolangalle sekä referenssimateriaalina käytetylle piille.
Vacuum annealing weakened the adhesion in nanoindentation measurements.
Titaanivälikerros paransi DLC:n adheesiota syklisissä voltammetria-mittauksissa, mutta vakuumihehkutuksen havaittiin heikentävän sitä nanoindentaatio-mittauksissa.
Parameters between the structure and the adhesion of DLC were investigated.
Työssä tutkittiin timantinkaltaisen hiilen (DLC) rakenteen ja adheesion välistä yhteyttä kahdella eri alusmateriaalilla.
The new method addresses these problems.
Tässä työssä kehitetty uusi menetelmä ratkaisee nämä ongelmat.
It also uses a blocked design, meaning that no two stimuli are displayed simultaneously.
Se käyttää myös blokkiasetelmaa, eli kahta ärsykettä ei näytetä koskaan samanaikaisesti.
A region is active when it is displaying a flickering checkerboard pattern, and approximately half of the regions are active at a time.
Alue on aktiivinen, kun se välkyttää sakkiruudukkoa, ja noin puolet kaikista alueista on kerrallaan aktiivisia.
Multifocal fMRI (mffMRI) is a simpler retinotopic mapping method that is based on the general linear model and it has been successfully used to map the retinotopy of the visual areas V1, V2, V3 and V3A/B.
Multifokaalinen fMRI (mffMRI) on vaihekoodattua menetelmää yksinkertaisempi retinotopiakartoituksen menetelmä, joka käyttää yleistä lineaarista mallia ja jolla voidaan kartoittaa alueiden V1, V2, V3 ja V3A/B retinotopia.
The new method has also already been adopted into use in the host laboratory.
Menetelmä on otettu jo käyttöön laboratoriossa, jossa työ tehtiin.
The method is easy enough to use for non-experts, and the mathematical tools for the analysis are readily available in fMRI data analysis packages.
Menetelmä on riittävän helppo myös ei-asiantuntijoille, ja sen vaatimat matemaattiset työkalut ovat valmiina fMRI-datan analysointiohjelmissa.
In the multifocal method a circle of 12_ in radius (with respect to the center of gaze) is divided into three rings and eight wedges, giving a total of 24 distinct regions.
Multifokaalimenetelmässä 12 näkökulma-asteen ympyrä jaetaan kolmeen renkaaseen ja kahdeksaan kiilaan, mistä syntyy yhteensä 24 erillistä aluetta.
The earlier multifocal method was not able to generate enough observable activity in the object areas for retinotopic mapping purposes, and there are several likely reasons.
Aiempi multifokaalimenetelmä ei synnyttänyt retinotopiakartoitukseen riittävää aktivaatiota objektinäköalueilla, ja tähän on useita todennäköisiä syitä.
First, the multifocal method uses flickering checkerboards, while the object processing areas sensitive to more complex stimuli such as images of plants, animals and manmade objects.
Ensinnäkin mffMRI käyttää välkkyviä sakkiruudukoita, vaikka objektialueet ovat herkkiä monimutkaisemmille ärsykkeille kuten kasvien, eläinten ja ihmisten luomien esineiden kuville.
These changes, along with some other smaller ones, enabled the new method to activate the object processing areas so that they may be retinotopically mapped.
Näiden ja joidenkin pienempien muutosten ansiosta uusi menetelmä aktivoi objektinäköalueita riittävästi retinotopiakartoitusta varten.
Third, the object processing areas are sensitive to relative large portions of the visual field and the visual field regions in the multifocal method have probably been too small.
Kolmanneksi nämä objektialueet ovat herkkiä suhteellisen laajoille näkökentän alueille, ja multifokaalimenetelmän näkökentän alueet ovat luultavasti olleet objektinäköalueille liian pieniä.
Mapping the retinotopy of object recognition areas with functional magnetic resonance imaging
Aivojen objektialueiden retinotopiakartoitus toiminnallisella magneettiresonanssikuvauksella
Second, several visual field regions are stimulated simultaneously in the multifocal method, which may cause the stimuli to suppress the activity caused by one another.
Toiseksi multifokaalimenetelmässä on useita näkökentän alueita aktiivisina yhtä aikaa, jolloin ärsykkeet saattavat vaimentaa toistensa synnyttämää aktivaatiota.
Currently the most popular method of retinotopic mapping is the so-called traveling wave method, which applies the Fourier transform to functional magnetic resonance imaging (fMRI) data.
Tällä hetkellä retinotopiakartoitus tehdään useimmiten niin sanotulla vaihdekoodatulla menetelmällä, jossa Fourier-muunnetaan toiminnallisella magneettikuvauksella (fMRI) saatua dataa.
However, the traveling wave method is complex to use and requires special software.
Vaihekoodattu menetelmä on kuitenkin melko monimutkainen, ja sen käyttö edellyttää tähän käyttöön suunniteltua ohjelmistoa.
The new method has fewer visual field regions and uses images of man-made objects.
Tässä uudessa menetelmässä on vähemmän näkökenttäalueita, se esittää kuvasarjoja ihmisen luomista esineistä.
The pattern of active regions is designed so that there are approximately no correlations between the regions, making it easy to analyze the contribution of each active region using the general linear model.
Näiden aktiivisten alueiden on/off-sarjat on suunniteltu siten, etteivät alueiden sarjat korreloi keskenään, koska tällöin alueiden synnyttämät fMRI-vasteita voidaan analysoida helposti yleisellä lineaarisella mallilla.
Recent research using the method has shown that also the visual object processing areas are retinotopically organized.
Äskettäin vaihekoodatulla menetelmällä on osoitettu, että myös objektinäköalueet ovat retinotooppisia.
This thesis presents a method that is similar to mffMRI and is able to map the retinotopy of the object processing areas.
Tässä diplomityössä esitellään multifokaalista fMRI:tä muistuttava menetelmä, jolla voidaan kartoittaa myös objektinäköalueet.
The human brain has several areas devoted to visual processing, and many of these areas are organized retinotopically, meaning that locations close to each other in the visual field are represented close to each other in the retinotopic area.
Ihmisellä on useita näkötiedon käsittelyyn erikoistuneita aivoalueita, ja moni näistä alueista on retinotooppinen.