natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific and varied microscopic organization of load-bearing fiber cells and water- and nutrient-carrying supporting cells explains the wide range of variation in the density, size, shape, macroscopic heterogeneity and elastic properties of a broad range of plant materials.
Kasvien soluseinässä on paljon eri tehtäviin erikoistuneita soluja, joiden suhteellisen määrän, koon, sijainnin ja rakenteen erot selittävät sen miksi kasvien tiheydessä, koossa, muodossa, rakenteessa ja mekaanisissa ominaisuuksissa voi olla suuria eroja, vaikka ne koostuisivatkin samoista ainesosista.
This in-house localized X-ray scattering, along with X-ray diffraction tomography, is a highly accessible method with unexplored potential for studying plant biology.
Käytetty paikallistetuksi sironnaksi nimetty menetelmä ja röntgendiffraktiotomografia ovat nyt uuden, ainutlaatuisen kotilaitteiston ansiosta huomattavasti aikaisempaa helpommin käytettävissä olevia menetelmiä, joita ei ole vielä laajamittaisesti käytetty kasvien rakenteen tutkimisessa.
In wood, cellulose is embedded in a matrix of hemicelluloses and lignin.
Puussa selluloosa on hemiselluloosan ja ligniinin muodostaman rakenteen ympäröimä.
A combination of WAXS and XMT is also shown to yield novel structural information with an application to the tissue-specific localized scattering of Moso bamboo.
Lisäksi yhdistämällä sirontalaitteisto tomografialaitteistoon saatiin selville uutta rakenteellista tietoa bambun eri solutyyppien nanotason rakenteesta.
The crystallinity is also related to the macroscopic properties of plant materials with a higher crystallinity suggesting a higher strength.
Näytteen kiteisyys, eli kiteisen materiaalin osuus koko näytteestä, liittyy myös kasvin makroskooppisiin ominaisuuksiin, sillä suurempi näytteen kiteisyys johtaa suurempaan lujuuteen.
The average MFA is a strong indicator of macroscopic strength and stiffness.
Nämä mikrofibrillit muodostavat solun pituusakselin kanssa kulman, jonka keskimääräinen arvo yhdistyy kasvin makroskooppiseen lujuuteen ja jäykkyyteen.
Plants are highly hierarchical organisms with important structural features at multiple length scales.
Kasvien rakenne on hierarkkinen; monien eri kokoluokkien rakenteet yhdessä vaikuttavat kasvin toimintaan ja sen makroskooppisiin ominaisuuksiin.
Specifically, the WAXS sample crystallinity determination and microfibril orientation analysis are discussed.
Tässä työssä tutkittiin erityisesti kiteisyyden ja kiteiden kulmajakauman määrittämistä sironnan avulla.
The analyses were carried out using an array of molecular biological methods.
Tutkimuksessa käytettiin lukuisia molekyylibiologisia menetelmiä.
The Role of Podocyte Genetics in Childhood Nephrotic Syndrome
Podosyyttiproteiinien rooli lapsuusiän nefroottisessa syndroomassa
To date, over thirty podocyte protein-coding genes have been implicated.
Tähän mennessä variantteja on löytynyt yli kolmestakymmenestä podosyyttiproteiinia koodavasta geenistä.
In addition, immunoprecipitation and western blot analyses were carried out to study the functionality of a particular variant.
Lisäksi immunopresipitaatiota ja Weatern blot menetelmää käytettiin tiettyjen varianttien toiminnallisten vaikutusten selvittämiseen.
In this study we looked into genetic and cellular mechanisms in the podocyte underlying different forms of NS: congenital nephrotic syndrome of the Finnish type (CNF), steroid sensitive nephrotic syndrome (SSNS) and steroid resistant nephrotic syndrome (SRNS).
Tässä tutkimuksessa selvitimme podosyyttien erilaisia geneettisiä ja solubiologisia mekanismeja NS:n eri muodoissa: suomalaistyypin synnynnäisessä nefroosissa (CNF), steroidiresistentissä NS:ssä (SRNS) ja steroidisensitiivisessä NS:ssä (SSNS).
In other compartments of the cell (basal membrane, actin cytoskeleton, apical membrane) the effect was clear but considering the profound structural damage seen in CNF the orders of magnitude of the observed changes were modest.
Muissa osissa (basaali- ja apikaalikalvot, aktiiniranka) vaikutus oli selvä, mutta huomioiden CNF:ssä havaitun histologisen vaurion laajuuden, mittaluokaltaan varsin hillitty.
The nephrotic syndrome (NS) is characterized by massive proteinuria, edema and hypertriglyceridemia.
Nefroottiseen syndroomaan (NS) kuuluu väkevä valkuaisvirtsaisuus, turvotukset ja hypertriglyseridemia.
We found few causative variants in patients with idiopathic SRNS but did uncover a de novo NPHS2 variant co-segregating with familial dominant SRNS and unusual course of the disease.
Löysimme harvoja tautia aiheuttavia variantteja suomalaisista idiopaattista NS:ää sairastavista potilaista mutta paikansimme de novo variantin NPHS2 geenissä joka kulkeutuu yhdessä periytyvän, dominantin NS:n kanssa, ja assosioituu epätavallisen hitaasti kehittyvään tautimuotoon.
We also showed that the analyzed clinical features or variants in these key genes coding podocyte proteins cannot reliably predict severity of SSNS.
Näytimme myös etteivät kliiniset muuttujat tai geneettiset variantit keskeisiä podosyyttiproteiineja koodaavissa geeneissä ennusta taudin vakavuutta.
We also looked into genetic variation in the podocyte protein coding genes in the Finnish SRNS patients to map out the variant spectrum and to see if this population shows difference to other populations.
Etsimme myös variantteja yleisimmistä podosyyttiproteiineja koodaavista geeneistä suomalaisista SRNS potilaista nähdäksemme erottuuko tämä populaatio muista varianttien määrässä tai laadussa.
Protein expression was studied using immunohistochemistry and light microscopy, genetic variants with PCR and sequence analysis.
Immunohistokemiaa ja valomikroskopiaa käytettiin proteiiniekspression tutkimiseen, PCR:ää ja sekvessianalyysiä geneettisten varianttien etsintään.
In addition, we aimed to find genetic and clinical markers predicting the course and severity of SSNS, which would have significant clinical value.
Lisäksi etsimme geneettisiä ja kliinisiä tekijöitä joiden avulla voisi ennustaa SSNS:n taudinkuvaa ja kulkua.
Genome wide sequencing analysis was carried out to gain wider perspective on the variant spectrum in NS patients.
Koko genomin sekvensoinnilla haettiin laajempaa perspektiiviä NS-potilaiden geneettisten varianttien kirjoon.
Children with difficult disease (multiple relapses, dependence on steroids) are more likely to suffer from NS in adulthood but other correlations between early patient features and prognosis could not be made.
Lapsuusiän vakava sairaus (mm. toistuvat relapsit, jatkuvaa steroidilääkitystä vaativa) korreloi aikuisena jatkuvan NS:n kanssa mutta muita yhteyksiä aikaisten kliinisten piirteiden ja taudin etenemisen kanssa ei voi vetää.
Single nucleotide polymorphisms (SNP) analysis of children with idiopathic NS revealed that variants in some genes (e.g. MDR1) may be useful in predicting responsiveness to steroids but the correlation is not sufficiently strong to warrant routine clinical testing.
Nukleotidimuutokset tietyissä geeneissä, kuten MDR1:ssä, voivat ennustaa sairauden steroidivastetta, mutta yhteys ei ole riittävän voimakas oikeuttaakseen rutiininomaisen kliinisen testauksen.
When causative genetic variants are found they are predominantly in the genes coding proteins involved in the structure and function of the podocytes.
Löydetyt NS:n kanssa assosioituvat geneettiset muutokset ovat usein geeneissä, jotka koodaavat podosyyttien rakenteeseen ja toimintaan vaikuttavia proteiineja.
The precise nature of the defect may play a significant role in the disease phenotype and not only the function of the damaged gene but also the nature of the variant ought to be considered when carrying out genetic analysis.
Saman geenin sisällä erilaiset muutokset voivat vaikuttaa kehittyvään taudinkuvaan eri tavoilla, joten geneettisissä analyyseissä tulee huomioida vaurioituneen geenin toiminnan lisäksi myös spesifin variantin laatu.
Healthy function of the podocyte relies on interaction and communication between multitudes of protein components in the different compartments of the cell.
Terveiden podosyyttien toiminta nojaa lukuisien proteiinien väliseen interaktioon ja kommunikaatioon solun eri osissa, ja jos jokin näistä komponenteista on vioittunut, se saattaa johtaa laajamittaiseen podosyyttivaurioon ja valkuiasvirtsaisuuteen.
However, structural compromise can be observed in the glomeruli of the NS patients, especially in podocytes, specialized epithelial cells of the glomerular filtration barrier.
Usein kuitenkin NS potilaiden munuaiskerästen ja erityisesti niiden suodatuskerroksen epiteelisolujen, podosyyttien, rakenne on vaurioitunut.
Our results showed that the lack of nephrin leads to widespread effects in the podocyte on protein level, especially on the expression of other proteins of the SD.
Osoitimme että proteiinitasolla nefriinin puutteen vaikutukset ilmenevät kaikissa podosyytin osissa, mutta erityisesti slit diaphragm rakenteen ympärillä.
As the manifestations of the disease are varied so is the etiologies behind it and still much remains to be discovered.
Myös eri NS:n muotojen taustatekijät ovat moninaiset, eikä niitä kaikkia vielä tunneta.
Specifically, we used CNF kidney samples to study how the different compartments of the podocyte are affected by the lack of nephrin, characteristic structural component of the unique cellular junction of the podocytes (slit diaphragm (SDs)).
CNF-munuaisnäytteistä tutkimme nefriini-proteiinin puutoksen aiheuttamia rakennemuutoksia podosyytin eri osissa.
The genetic factors behind complex traits remain elusive, and even though some pieces of the puzzle have been found, in small part by this study, much is still to be discovered.
Osaan on löydetty tehokas lääkitys, kun taas osa johtaa vääjäämättä munuaisten vajaatoimintaan.
The construction period of sea fortress Sveaborg, beginning in 1748 and lasting up until the Finnish War (1808- 1809), revolutionized the course of history for Helsinki.
HELSINGIN PORVARISTO VIAPORIN RAKENNUSKAUDELLA (1748-1808) Viaporin linnoituksen rakennuskausi (1748- 1808) oli käännekohta Helsingin kaupungin historiassa.
This caused a series of conflicts between the army and the burghers, and finally resulted in the birth of a new kind of business circle that shattered the barriers between civil society and military society.
Sen muodostivat armeijan käsityöläiset ja aliupseerit jotka olivat halukkaita harjoittamaan porvarillista liiketoimintaa linnoituksessa, ja jotka muodostivat täysin uudenlaisen, sotilasyhteiskunnan ja siviiliyhteiskunnan välisiä rajoja rikkovan liiketoimintaryhmän.
However, due to geographical conditions, the burghers were unable to serve the military population of Sveaborg without settling to the fortress islands.
Koska Helsingin kaupunki sijaitsi mantereella ja Viaporin linnoitus saarilla, linnoituksen asukkaat eivät kyenneet käyttämään vapaasti hyväkseen kaupungin palveluita.
THE HELSINKI BURGHER COMMUNITY DURING THE CONSTRUCTION OF FORTRESS SVEABORG (1748- 1808) The aim of this study is to examine the structure and dynamics of the burgher community in late 18th century Helsinki.
Helsingin porvaristo Viaporin rakennuskaudella (1748-1808) : Sosiaalihistoriallinen perustutkimus
On the eve of the Finnish War, Helsinki and Sveaborg formed an integrated twin town with nine thousand inhabitants and a blooming economy.
Puolentoistatuhannen asukkaan hiljainen pikkukaupunki Helsinki kasvoi kuudessa vuosikymmenessä yhdeksäntuhannen asukkaan vilkkaaksi linnoituskaupungiksi Helsinki-Viaporiksi.
The most notable features are the contradictory developments of the groups of merchants and of lesser burghers, and the relations of the burgher community with the Sveaborg fortress.
Lopputuloksena oli voimakkaan kauppiaskunnan ja voimakkaan pienporvariston yhdistelmä, jolle lähimmät vertailukohdat löytyvät muista pohjoismaisista linnoitus- ja armeijakaupungeista.
The fortification works helped the merchants to form a closed profession more efficiently than in most other towns, and thus helped the national trend forward; on the other hand, the lesser burghers, who were on the brink of extinction in most towns, survived and even strengthened in Helsinki by serving the military population.
Ne auttoivat paikallista kauppiaskuntaa sulkeutumaan, rajoittamaan määräänsä ja kasvattamaan valtaansa: 1800-luvun alussa Helsingissä oli vähemmän kauppiaita kuin puoli vuosisataa aiemmin, vaikka kaupungin väkiluku oli kuusinkertaistunut ja elinkeinomahdollisuudet kasvaneet räjähdysmäisesti.
The structure and dynamics of the Helsinki burgher community explain why the town was the home of the most heated municipal power struggles in the late 18th century Swedish Realm, as despite their rapidly growing numbers, the lesser burghers had little influence on the town's politics.
Helsinki-Viaporin kauppaa käyvän porvariston rakenne mahdollisti myös sen, että kaupungissa nähtiin 1700-luvun loppupuolella repivämpiä paikallispoliittisia riitoja kuin juuri missään muualla.
The burghers formed an integral part of the army maintenance, as they were expected to keep necessities for sale for soldiers to buy.
Sotilaskaupungeissa porvarien tarjoamat kaupalliset palvelut olivat elintärkeitä armeijan huollolle.
The development of the Helsinki burgher community was a mixture of national trends and features typical for an early modern military town.
Samalla siihen vaikuttivat kaksi tekijää jotka johtuivat Helsingin ominaisluonteesta: kaupungin nopea kasvu ja sen sotilaskaupunkiluonne.
The study base comprised a nationally representative random sample of 2843 men aged 18-50 years.
Tutkimuksen lähdeväestö koostui kansallisesti edustavasta satunnaisotoksesta, johon kuului 2843 miestä, iältään 18-50 vuotta.
Functional limitations of the knee were associated only with general obesity.
Polven toimintarajoitteet olivat yhteydessä vain yleiseen lihavuuteen.
The first study assessed temporal trends in seeking healthcare during military service over a 40 year period.
Ensimmäisessä osatutkimuksessa arvioitiin varusmiespalvelun aikaisen terveyspalvelujen käytön muutoksia 40 vuoden aikana.
Low back and knee pain are common and often cause discomfort and disability as well as burdening the health care services.
Alaselkä- ja polvikipu ovat yleisiä oireita ja aiheuttavat usein haittaa, terveyspalvelujen käyttöä ja työkyvyttömyyttä.
Most conscripts visited healthcare at least once due to MSDs, most frequently due to problems in the lower extremities and the lower back.
Enemmistö varusmiehistä hakeutui vastaanotolle TULE-ongelmien vuoksi vähintään kerran varusmiespalvelun aikana, useimmiten alaraaja- tai selkäongelmien vuoksi.
Health-related problems, particularly mental ones and comorbidity of musculoskeletal and mental problems, in early adulthood are important predictors of DR.
Terveyteen liittyvät ongelmat, etenkin mielenterveysongelmat, varsinkin samanaikaiset tuki-ja liikuntaelinten ja mielenterveyden ongelmat varhaisessa aikuiselämässä ovat työkyvyttömyyseläkkeen tärkeitä ennustavia tekijöitä.
During 1967-2006, there has been a marked increase in healthcare seeking due to any reason as well as due to musculoskeletal problems among Finnish conscripts.
Tutkimuksen aikana, vuosina 1967-2006, suomalaisten varusmiesten terveyspalvelujen käyttö, sekä yleensä että tuki-ja liikuntaelinongelmien vuoksi, lisääntyi huomattavasti.
In men, health behaviours in early adulthood as well as during life course, seem to increase the likelihood of low back and knee problems, functional knee limitations and work disability later in life.
Terveyskäyttäytyminen varhaisessa aikuiselämässä ja elämän aikana näyttää lisäävän myöhempien alaselkä- ja polvikipujen, polven toimintarajoitteiden ja työkyvyttömyyseläkkeen todennäköisyyttä.
Encouraging young people from becoming overweight and avoiding further weight gain during the life course may prevent radiating LBP as well as knee pain and associated disability.
Ylipainon ehkäisy nuoruudessa ja lisäpainon kertymisen välttäminen aikuiselämän aikana saattavat ehkäistä säteilevää alaselkäkipua, polvikipua ja siihen liittyvää toimintakyvyn vajavuutta.
Baseline borderline obesity doubled the risk of both traumatic and non-traumatic knee injuries during military service.
Lihavuus kaksinkertaisti sekä tapaturmaisten että ei-tapaturmaisten polvivammojen riskin varusmiespalvelun aikana.
There is insufficient understanding of early indicators of knee and low back problems as well as of those predicting disability retirement (DR).
Ymmärrys polvi- ja selkäongelmien sekä työkyvyttömyyseläkkeiden varhaisista indikaattoreista ja ehkäisytoimenpiteiden ajoituksesta on puutteellinen.
In studies II and III the military records were linked with data from the Health 2000 Study: weight-related measures at follow up and during life course, information on low back and knee symptoms and disorders, as well as information on other lifestyle and health-related factors.
Osatutkimuksissa II-III tiedot asevelvollisten terveystarkastuksista, pituudesta ja painosta yhdistettiin Terveys 2000 tutkimuksessa kerättyä tietoon painon kehityksestä elämän aikana, vyötärön ympäryksestä, selkä- ja polvioireista, liikuntaelinten toimintakyvystä sekä terveyskäyttäytymisestä.
In the fourth study data on care seeking during military service was linked with information on all DR events and their diagnoses from the national registers of the Social Insurance Institution and the Finnish Centre for Pensions.
Neljännessä osatutkimuksessa tiedot varusmiespalvelun aikaisesta hoitoon hakeutumisesta yhdistettiin kansallisista eläkerekistereistä saatuun tietoon kaikista työkyvyttömyyseläke-tapahtumista diagnooseineen.
Visiting military health care due to both musculoskeletal and mental problems clearly increased the overall risk of DR, in particular DR due to mental disorders.
Hoitoon hakeutuminen varuspalvelun aikana sekä liikuntaelinten että mielenterveysongelmien vuoksi lisäsi selvästi työkyvyttömyyseläkkeen riskiä yleisesti ja etenkin mielenterveyssyistä.
Chronic musculoskeletal disorders (MSDs) tend to develop over long time periods, suggesting an importance of early-life exposures in disease onset.
Krooniset tuki- ja liikuntaelinvaivat (TULE) näyttävät kehittyvän pidemmän ajan kuluessa, mikä saattaa viitata elämän varhaisten vaiheiden elinympäristö- ja elintapatekijöiden merkitykseen sairauksien synnyssä.
The main aim of this thesis was to increase the knowledge on the role of early health-related and lifestyle factors in musculoskeletal health and permanent work disability by applying a life course approach and examining the impact of obesity and other lifestyle factors on back and knee problems over time.
Väitöskirjatyön pääasiallisena tavoitteena oli selvittää varhaisten terveyteen ja elämäntapoihin liittyvien tekijöiden merkitystä liikuntaelinten terveydelle ja työkyvyttömyydelle käyttäen elämänkaareen pohjautuvaa lähestymistapaa.
Risk indicators for work disability could be identified and preventive measures initiated in call-up examinations and military service as well as in school healthcare and in occupational health services for those young adults entering working life.
Kutsuntatarkastusten ja varusmiespalvelun aikana sekä kouluterveydenhuollossa ja nuorten aikuisten kohdalla työterveyshuollossa voisi tunnistaa työkyvyttömyyttä uhkaavat tekijät ja ryhtyä ehkäiseviin toimiin.
Men who did not complete military service had a clearly higher cumulative incidence of DR, particularly due to mental disorders, in comparison with their counterparts who completed military service.
Varusmiespalvelun keskeyttäneillä oli selkeästi lisääntynyt työkyvyttömyyseläkkeiden riski, erityisesti mielenterveysongelmista johtuen.
Cross-sectionally both general and abdominal obesity were associated in a similar manner with radiating LBP and unilateral knee pain.
Sekä seurantahetken yleinen että keskivartalolihavuus olivat yhteydessä säteilevään alaselkäkipuun ja toispuoliseen polvikipuun.
Both baseline and life course BMI predicted one-month radiating low back pain (LBP), knee pain as well as functional limitations due to a knee problem at follow-up.
Sekä kutsunta-aikainen että elämänaikainen painoindeksi ennustivat myöhempää säteilevää selkäkipua, polvikipua ja polven toimintarajoitteita.
The military records of these men were searched from the register of the Finnish Defence Forces.
Miesten asevelvollisuustiedot yhdistettiin Terveys 2000 tutkimuksen sekä Kansaneläkelaitoksen ja Eläketurvakeskuksen eläkerekistereiden tietoihin.
Both evening types and tired, more evening types had low leisure time PA (LTPA) compared to morning types and evening type also had high sitting.
Iltatyypit ja aamuväsyneet, jotka olivat enemmän ilta- kuin aamutyyppejä, harrastivat vähän liikuntaa vapaa-ajalla verrattuna aamutyyppeihin.
Different chronotypes in the population were strongly characterized by evening preference, but also by morning tiredness.
Tässä tutkimuksessa havaittiin myös, että aikuisväestössä kronotyyppi erottuu vahvasti iltatyyppisyyden ja aamuväsyneisyyden mukaan.
Not only the duration of sleep, but also the quality and self-estimated sufficiency of sleep, as well as a person s chronotype contribute to the clustering of PA and sleep and consequent CVD risk.
Liikunnan ja unen välisiin yhteyksiin vaikuttavat unen pituuden lisäksi unen itsearvioitu riittävyys ja unen laatu sekä se, onko henkilö aamu- vai iltavirkku.
There was a significant joint association of insufficient LTPA level and short sleep with a higher mortality, especially CVD mortality, in a cohort of former elite athletes and non-athletic referents.
Entisillä huippu-urheilijamiehillä ja ei-urheilleilla miehillä riittämätön vapaa-ajan liikunta ja lyhyt uni vaikuttivat yhdessä vahvasti kuolleisuuteen, etenkin sydäntautikuolleisuuteen.
Associations between PA and sleep can be modified by qualitative factors, such as domain of PA, sleep quality and timing of sleep, as well as sociodemographic characteristics.
Lähtökohtaisesti sydänterveessä väestössä tunnistettiin liikunnan ja unen määrän sekä laadun perusteella eri liikunta ja uni Profiileja, niin miehillä kuin naisilla.
The focus was on modelling inter-individual variation in the behaviors and on studying cardiometabolic risk factors and total CVD risk based on the clustering of the behaviors.
Väitöskirjassa selvitettiin liikuntaa ja unta sekä sydän- ja verisuonitautien riskitekijöitä ja kokonaisriskiä Suomen aikuisväestössä.
Also poor sleep and sedentary behaviors associate with higher CVD risk.
Miehillä liikunta ja uni Profiilien yhteys riskitekijöihin oli heikompi kuin naisilla.
Physiological stress and life-history strategies in the eider (Somateria mollissima)
Fysiologisen stressin vaikutukset haahkan (Somateria mollissima) elinkiertostrategioihin
Further, it proposes that GCs may have both beneficial and negative effects on organismal fitness depending on the intrinsic and extrinsic environmental context, be it predation risk or intrinsic environment differences associated with sex of individual.
Tuloksista voidaan myös päätellä, että glukokortikoidien vaikutukset kelpoisuuteen voivat olla joko positiivisia tai negatiivisia, riippuen sekä yksilön sisäisistä tekijöistä että ulkoisen ympäristön olosuhteista.
In this thesis I set out to explore proximate and ultimate causes of intraspecific variation in life-history strategies, with a particular emphasis on GCs as potential drivers of life-history trade-offs.
Väitöskirjassani selvitin yksilöiden välisten elinkiertostrategiaerojen välittömiä ja pohjimmaisia syitä, keskittyen erityisesti glukokortikoidien vaikutuksiin strategian valintaan.
The state of the individual is also important in making reproductive decisions in the face of predation risk.
Yksilön tila vaikutti myös petojen saalistusuhan edessä tehtyihin lisääntymiseen liittyviin päätöksiin.
A fairly recent discovery is that even individuals of the same species may differ in their life-histories strategies.
Lähiaikoina on havaittu, että myös samaa lajia edustavien yksilöiden välillä esiintyy huomattavia eroja elinkiertostrategioissa.
Glucocorticoid stress hormones (GCs) may serve as key endocrine modulators integrating information about the internal and external environment.
Glukokortikoidit ovat stressihormoneita, jotka saattavat olla keskeisiä eläinten sopeuttaessa elinkiertostrategioitaan vallitseviin ympäristöoloihin.