natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The historical layers of Kaisaniemi Park and the principles of its conservation
Historiallinen kerroksellisuus Kaisaniemen puiston suojelun ja vaalimisen avaimena
The analysis of the method shows that if used correctly, it enhances the communication between the teams, and ensures that every released FPGA bitstream complies to the UPM.
Menetelmän analyysi osoittaa, että oikein käytettynä se parantaa tiimien välistä synkronointia ja takaa, että kehitetty FPGA-toteutus on yhteensopiva UPM:n kanssa.
Creating a reusable FPGA programming model architecture for 5G layer 1
Uudelleenkäytettävä FPGA:n ohjelmointimalli 5G verkon 1. kerrokselle
Due to the high potential for performance and efficiency improvements, considerable effort has recently been put into integrating FPGAs into traditional software development.
FPGA-piirit tarjoavat paljon mahdollisuuksia sovellusten suorituskyvyn ja energiatehokkuuden parantamiseksi, mistä johtuen niiden sisällyttämistä perinteiseen ohjelmistokehitykseen on tutkittu merkittävästi viime aikoina.
This master’s thesis assesses the problems related to the usage of field-programmable gate arrays (FPGAs) in a team-based embedded system development, in the context of 5G layer 1 (5G L1).
Tässä diplomityössä tarkastellaan kenttäohjelmoitavien porttimatriisien (FPGA) käyttöä ja niihin liittyviä ongelmia tiimipohjaisessa sulautettujen järjestelmien kehityksessä 5G verkkojen 1. kerroksen kontekstissa.
This thesis strives to solve this problem by creating a simple and organized method as a proof-of-concept for sharing the modifications of the memory mapped interface between the hardware design teams.
Tämä diplomityö pyrkii ratkaisemaan kyseisen ongelman toteuttamalla soveltuvuusselvityksen yksinkertaisesta ja järjestelmällisestä menetelmästä, jonka avulla tieto rajapinnan muutoksista jaetaan eri tiimien kesken.
Several tools have been developed for this purpose, but they all share the common issue of adding overhead to the program, which cannot be tolerated in 5G L1 due to strict real-time requirements.
Tähän tarkoitukseen on kehitetty useita ohjelmistoja, mutta ne eivät sovellu käytettäväksi 5G-kehityksessä, koska niiden aiheuttama ylimääräinen viive on liian suuri 5G:n reaaliaikavaatimusten puitteissa.
Because developing the memory mapped interface for each separate variant would require excessive software branching, the concept of a unified programming model (UPM) was developed to reduce the need for branching.
Jotta vältyttäisiin eri varianttien vaatimien rajapintojen eroista seuraavalta ohjelmiston haaroittamiselta, on kehitetty yhtenäistetty ohjelmointimalli (UPM), joka vaatii, että kaikkien FPGA-toteutusten rajapintojen yhteisten osioiden tulee olla samanlaiset.
Due to the overhead issues, the interface between the software and the FPGA hardware in 5G L1 is implemented as a direct memory mapping.
Edellä mainituista viiveongelmista johtuen ohjelmiston ja FPGA:lle toteutetun laitteiston välinen rajapinta on toteutettu suoraan muistiosoitteiden avulla.
The method is based on a single "top-level" file that is used to store the descriptions of every hardware interface of each design variant.
Menetelmän perusidea on, että kaikki tieto eri osioiden rajapinnoista on tallennettu yhteen tiedostoon, jota jokainen tiimi voi muokata.
Currently, the communication between the teams lacks proper organization, and therefore it is difficult to keep the interfaces of the common parts of each variant similar.
Keskeisin ongelma on, että nykyinen kommunikointi ei ole riittävän järjestelmällistä rajapintojen samanlaisuuden takaamiseksi.
Although the UPM makes the 5G L1 software development simpler, the creation and maintenance of the UPM is difficult and requires substantial synchronization between the hardware teams.
UPM:n luominen ja ylläpitäminen on kuitenkin haastavaa ja se vaatii FPGA:n kehitystiimeiltä merkittävää keskinäistä synkronointia.
However, the FPGA designs include multiple design variants, each containing parts that are common to every variant, and parts that are specific to only one variant.
Tämä ei kuitenkaan ole täysin ongelmatonta, sillä 5G:n kehityksessä käytetään useita FPGA-toteutuksia, joista jokaisessa on sekä kaikille toteutuksille yhteisiä osioita, että vain yhdessä toteutuksessa käytettyjä osioita.
Alternative mapping methods were introduced and compared with conventional ones.
Vaihtoehtoisia kartoitusmenetelmiä esiteltiin ja niitä verrattiin yleisemmin käytössä oleviin.
The spread of the electric field may often result in the overestimation of mapped areas.
Sähkökentän leviäminen voi usein aiheuttaa TMS-kartoitusten laajuuden yliarvioimista.
Characterization of motor cortical function with navigated transcranial magnetic stimulation
Liikeaivokuoren toiminnan kartoitus navigoidulla transkraniaalisella magneettistimulaatiolla
Commonly, TMS is applied as single magnetic pulses.
Yleensä TMS:ssä annetaan yksittäisiä magneettipulsseja.
MEG is also suitable for motor mapping but the MEG maps differed from the TMS maps.
MEG:ia käytetään myös motoristen edustusalueiden kartoitukseen, mutta MEG-kartoitukset erosivat TMS-kartoituksista.
TMS induces an electric field on the cortex.
TMS indusoi sähkökentän aivokuorelle.
Therefore, in Study III, the effect of the electric field spread on the motor representation areas was considered by minimum-norm estimation data analysis method.
Tutkimuksessa III sähkökentän leviäminen otettiin huomioon käyttämällä miniminormiestimointia data-analyysissä.
When a pair of TMS pulses is given with specific intensity and timing, motor responses are facilitated and lower TMS intensity is required to induce responses.
Jos kaksi TMS-pulssia annetaan sopivilla intensiteeteillä ja aikavälillä, liikevasteet vahvistuvat ja matalampi TMS-intensiteetti riittää niiden tuottamiseen.
This Thesis introduces TMS methods that can be used instead of conventional ones, for example, when subjects' cortical excitability is low or when the electric field distribution affects the determination of the representation areas.
Tässä väitöskirjassa esitellään TMS-menetelmiä, joita voidaan käyttää perinteisten sijasta esimerkiksi kun tutkittavan aivokuoren herkkyys stimulaatiolle on matala tai kun sähkökenttä vaikuttaa kartoituksiin.
In this Thesis, motor cortical function was mapped with transcranial magnetic stimulation (TMS).
Tässä väitöstyössä kartoitettiin liikeaivokuoren toimintoja transkraniaalisella magneettistimulaatiolla (TMS).
The areas displayed only minor differences and, therefore, inhibitory responses could be mapped instead of excitatory responses.
Eksitatorisia ja inhibitorisia vasteita tuottavat alueet erosivat vain hieman, joten inhibitoriset vasteet voidaan kartoittaa eksitatoristen sijasta.
In Study IV, TMS motor maps were compared with those measured with magnetoencephalography (MEG).
Tutkimuksessa IV TMS-kartoituksia verrattiin magnetoenkefalografialla (MEG) kartoitettuihin sijainteihin.
Moreover, TMS-evoked motor RS may reliably be estimated faster than previously.
Lisäksi optimaalisen aikavälin seurauksena liikevasteiden habituaatio voidaan luotettavasti estimoida aiempaa nopeammin.
In Study V, the optimal inter-train interval (ITI) was investigated for short TMS trains that induce repetition suppression (RS) or habituation of TMS-induced motor responses.
Tutkimuksessa V selvitettiin optimaalinen stimulussarjojen välinen aika lyhyille TMS-sarjoille, jotka voivat aiheuttaa liikevasteiden habituaatiota.
In Study I, representation areas of excitatory and inhibitory motor responses were investigated.
Tutkimuksessa I TMS:llä kartoitettiin motoriset aivokuoren edustusalueet mittaamalla sekä eksitatorisia että inhibitorisia vasteita.
Hence, motor representations could also be mapped with paired-pulse TMS if single pulses are unable to induce motor responses even with the maximum stimulator output.
Tutkimuksessa II yksittäispulsseilla ja paripulsseilla kartoitetut edustusalueet olivat samankaltaisia, joten myös paripulsseja voidaan käyttää kartoituksessa, jos yksittäispulssit eivät tuota liikevasteita edes suurimmalla mahdollisella stimulaatiovoimakkuudella.
Previously applied ITI of 17 s can significantly be shortened to approximately 6 s in order to reduce the measurement duration, while still preserving RS.
Sarjojen välinen aika voidaan lyhentää noin kuuteen sekuntiin aiemmin käytetyn 17 sekunnin sijasta, mikä nopeuttaa tutkimusta.
The effect of steeping on malting
Lion vaikutus mallastuksessa
Compared to petroleum based chemicals, polysaccharides enable sustainable approaches and environmentally friendly products.
Verrattaessa öljypohjaisiin kemikaaleihin, polysakkaridit ovat askel kohti ympäristöystävällisempiä ja kestävän kehityksen mukaisia tuotteita.
One challenge is creating nano- and micronscale structures on ultrathin polymer films.
Haasteena on esimerkiksi nano- ja mikroskaalan kuvioiden rakentaminen ohuisiin polymeerikalvoihin.
This thesis represents a fundamental endeavour to deepen our understanding of various polymer blend architectures.
Väitöskirjassa syvennettiin ymmärtämystä erilaisista polymeeriseosten muodostamista rakenteista.
Cellulose is the most abundant polymer in the biosphere and it has recently gained wide interest as a source for nanomaterials with remarkable strength and liquid crystalline properties.
Selluloosa on yleisin biopolymeeri ja viime aikoina se on herättänyt kasvavaa kiinnostusta nanomateriaalien raaka-aineena muun muassa erinomaisten mekaanisten ja optisten ominaisuuksiensa ansiosta.
A straightforward bottom-up approach to pattern polymeric films is using the spin coating technique for binary polymer blend solutions.
Eräs yksinkertainen lähestymistapa on käyttää spin coating –tekniikkaa polymeerien seoksille.
A cellulosic template for nanoparticle immobilisation was created.
Lisäksi tutkittiin nanopartikkeleiden kiinnittämistä määrättyihin osiin selluloosakalvoa.
In addition to novel non-covalent surface modification methods in ultrathin cellulose films, the resulting films were converted from 2D structures into 3D fibre systems.
Kehitettyjen pinnanmuokkausmenetelmien lisäksi väitöskirjassa siirrettiin kaksiulotteisten ohutkalvojen pinnanmuodot kolmiulotteisiin kuitumattoihin.
The polymer blend films can be used in fundamental studies as well as in applications spanning from controlled drug release to organic light emitting diodes.
Polymeerien seoskalvojen sovelluskohteet vaihtelevat perustutkimuksesta hohtodiodeihin ja lääkeaineiden annosteluun.
It encompassed a set of investigations related to the construction and modification of supported ultrathin films and non-woven fibre mats from blends containing cellulose derivatives.
Työ koostui neljästä osasta, joissa paneuduttiin selluloosan johdannaisia sisältävien polymeeriseosten ohutkalvojen ja kuitumattojen rakenteen muodostumiseen sekä muokkaukseen.
The second part of the thesis focused on the blends of two polysaccharide derivatives.
Työn jälkimmäisessä osassa keskityttiin kahden selluloosajohdannaisen seoskalvoihin, joissa havaittiin toisen seoskomponentin alueelle keskittyneitä huokosia.
Finally, a method to prepare cellulose derivative blend fibre mats by electrospinning that could be selectively modified after fibre formation was unveiled.
Lopuksi työssä valmistettiin selluloosajohdannaisten seoskuitumattoja sähkökehruulla.
Phase separation in the ultrathin films formed results from thermodynamic instabilities generated during the rapid spin coating process and surface patterns emerge from the interactions between the polymer blend components, the solvent and the substrate.
Kuviot muodostuvat ohutkalvon pinnalle substraatin, liuottimen sekä polymeeriseoksen komponenttien vuorovaikutuksesta, kun liuottimen haihtuminen sysää kalvon pois termodynaamisesta tasapainosta.
Supported ultrathin films and non-woven fibre mats from polysaccharide containing bicomponent polymer blends
Polysakkaridipohjaisten polymeeriseosten ohutkalvoista ja kuitumatoista
Forming functional systems with high surface-to-volume and aspect ratios is an important driver in nanoscience.
Nanotieteen yhtenä tavoitteena on muodostaa hierarkkisia rakenteita, joilla on suuri pinta-ala niiden tilavuuteen nähden.
The construction of bicomponent cellulose films with phase-specific pore formation was discussed, along with reasons explaining the genesis and evolution of the given morphologies.
Tämän työn tarkoituksena oli tuottaa perustietoa selluloosan ohutkalvoista, tarkemmin niiden pinnan morfologiasta, sen kehittymisestä sekä kalvojen ominaisuuksien muokkaamisesta.
This work is aimed at gaining knowledge on ultrathin cellulose films on solid supports.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli myös helpottaa selluloosatutkimuksen poikkitieteellistä yhteistyötä.
Ultrathin blend films consisting of cellulose and a hydrophobic polymer were introduced, followed by a method to quantitatively modify the surface chemistry and morphology of the ultrathin cellulose films.
Työssä kehitettiin menetelmä kyseisten seosohutkalvojen pinnan kemian ja morfologian muokkaamiseen.
The morphology, formation and modification of ultrathin cellulose films were investigated from the fundamental point of view.
Työssä tutkittiin myös kuitumaton ominaisuuksien muokkaamista yksittäistä selluloosajohdannaista muokkaamalla.
The tailored properties were achieved by the choice of the solution blend ratio used in spin coating.
Ominaisuuksien muokkausta hallitaan ja säädellään alkuperäisen polymeeriliuoksen komponenttien seossuhdetta säätämällä.
The design of a computer based security card production system
Tietokonepohjainen turvakorttien valmistusjärjestelmä
Simulation software in the plannig of materials handling systems
Simulointiohjelmistojen soveltuvuus materiaalitoimintojen suunnitteluun
The thesis focuses on the administration and not public services.
Työ keskittyy hallintoon, ei julkisiin palveluihin.
The development of public administration through designerly ways
Julkishallinnon kehittäminen muotoilun keinoin
Design is also a creative future-oriented development activity that can yield new solutions to replace old modes of operation.
Muotoilu on myös luovaa tulevaisuuteen tähtäävää suunnittelua, jonka avulla voidaan löytää uusia ratkaisuvaihtoehtoja vanhojen toimintamallien tilalle.
As a consequence of specialization, the experts of different areas have difficulties in understanding each others’ expertise.
Erikoistumisen seurauksena eri tieteenalojen asiantuntijoiden on vaikea ymmärtää toistensa asiantuntemusta.
Understanding them requires the use of a comprehensive approach, which aims at combining the perspectives of different scientific disciplines and focuses on understanding the relationships between the whole and its parts.
Niiden ymmärtäminen vaatii kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa pyritään yhdistelemään eri tieteenalojen katsantokantoja ja keskitytään kokonaisuuksien ja sen osien välisten suhteiden ymmärtämiseen.
Design is a comprehensive approach that has many good traits for solving the problems of the public administration.
Muotoilu on kokonaisvaltainen lähestymistapa, jolla on monia hallinnon ongelmien ratkaisemisen kannalta hyviä piirteitä.
The research was conducted through interviews of professionals and a literary review.
Tutkimus on toteutettu asiantuntijahaastatteluiden ja kirjallisten lähteiden avulla.
The contemporary wicked problems are characterized by complexity and chaos.
Nykymaailman visaisiksikin kutsutuille ongelmille on luonteenomaista kompleksisuus ja kaoottisuus.
The human-centred and practical approach concentrate the work on the issue at hand.
Ihmislähtöisyys ja käytännönläheisyys auttavat keskittymään käsillä olevaan ongelmaan.
The most problematic elements indicated by the research were the breaks in the policy chain, borders between organisations and governmental sectors, the culture of working separately and the economic and process orientation.
Keskeisiä tutkimuksessa esiinnousseita hallinnon ongelmallisia piirteitä ovat politiikkaketjun epäjatkuvuuskohdat, hallinnonalojen ja organisaatioiden väliset rajat, erikseen tekemisen kulttuuri sekä talous- ja prosessikeskeisyys.
The nature of design was outlined in a new way utilizing a perspective outside of the discipline.
Muotoilun luonnetta on hahmotettu uudella tavalla muotoilun ulkopuolista näkökulmaa hyödyntäen.
Tackling the complex problems of the society would require comprehensive approaches alongside the narrow ones.
Yhteiskunnan kompleksisiin ongelmiin vastaaminen vaatisi kokonaisvaltaisuuden tuomista osavaltaisuuden rinnalle.
The established Western thought and thus the public administration is characterized by narrow approaches, in which the whole is dissected into parts that are analyzed separately by highly specialized disciplines.
Länsimaisen ajattelun valtavirralle ja sitä kautta hallinnolle on tyypillistä osavaltainen lähestymistapa, jossa kokonaisuus pilkotaan osiin ja niitä tarkastellaan toisistaan irrallaan pitkälle erikoistuneiden tieteenalojen avulla.
The subject of this thesis is public administration and its renewal through the use of design.
Tämän työn aiheena on julkishallinto ja sen uudistaminen muotoilun keinoin.
The parts are thoroughly examined, but it becomes hard to form a unified overall idea.
Osia ymmärretään syvällisesti, mutta ymmärrystä on vaikea koota yhteen.
It would require close co-operation of the sectors, which is difficult for the specialists working in the narrow silos.
Se edellyttäisi alojen välistä tiivistä yhteistyötä, joka on kuitenkin osavaltaisissa kapeissa siiloissa oleville erityisosaajille haasteellista.
If playing a role in renewing the public administration, design can contribute significantly to improving the operation of the administration and the societal outcomes it produces.
Osana julkishallinnon uudistamisen kokonaisuutta muotoilun voi merkittävästi edesauttaa hallinnon toiminnan ja yhteiskunnallisten vaikutusten paranemista.
The objective of the research is to explore the functioning of the administration, related problems and the opportunities for using design in solving them.
Työn tavoitteena on kartoittaa julkishallinnon toimintaa ongelmia sekä muotoilun mahdollisuuksia niiden ratkaisemisessa.
Another significant factor was the power of powerful interest groups and especially that of professions.
Vahvojen ryhmittymien vallankäyttö, erityisesti professioiden valta, nousi myös merkittäviksi uudistumista estäväksi tekijäksi.
The renewing of the administration is hindered in many ways by its structures, practices and mind set.
Julkishallinnon rakenteet, toiminta- ja ajattelutavat vaikeuttavat sen uudistumista monella tapaa.
This outlines the possibilities for the design discipline to engage with the public administration, which still is a relatively unfamiliar environment to it. On the course of the work the research was addressing the question of why the administration cannot renew even though the problems it faces are familiar and there are known solutions to them.
Työn edetessä tutkimus on kohdentunut siihen, miksi hallinto ei uudistu, vaikka periaatteessa sen ongelmat tunnetaan ja niihin on olemassa ratkaisuja.
The designerly ways of working foster intersectoral co-operation and mutual understanding.
Sen toimintatavat edistävät hallinnonalojen välistä yhteistyötä ja yhteisymmärrystä.
At the level of the whole administration the legal profession holds significant power, and in the area of social and health affairs, medicine is a major player. Key approaches to renewal were developing co-operation, setting outcomes as objectives, human-centred orientation and administration as an enabler.
Koko hallinnon mittakaavassa lakiprofession valta on vahva, ja työssä syventymiskohteena olleella terveyssektorilla lääkäriprofessiolla on paljon valtaa.
Environmental management of stormwater runoff from recycling materials processing yard
Kierrätysmateriaalien käsittelypihan hulevesivirtaamat ja niiden ympäristöllinen hallinta
Real Time Ray Tracing
Reaaliaikainen säteenseuranta
Analysis of Thermal Fields in Electrical Machines using Finite Elements Method
Sähkökoneen lämpökentän mallinnus elementtimenetelmän avulla
GeoCalc is easy to use but the user must understand the program’s principles and different parameters’ and factors’ effect to the results before the results are reliable.
GeoCalc on helppokäyttöinen ohjelma, mutta käyttäjän tulee ymmärtää ohjelman periaatteet ja eri parametrien sekä kertoimien vaikutus tuloksiin, ennen kuin tuloksia voidaan pitää luotettavina.
Strong vibration caused by railway traffic affects earth pressure permanently.
Junaliikenteestä aiheutuva voimakas tärinä vaikuttaa pysyvästi maanpaineeseen.
Sheet pile walls were examined in Novapoint GeoCalc 1.1.1, PLAXIS 2D version 8.7, PLAXIS 3D Tunnel version 2.0, and MS Saarelma.
Laskentaohjelmina olivat Novapoint GeoCalc 1.1.1, PLAXIS 2D versio 8.7, PLAXIS 3D Tunnel versio 2.0 sekä MS Saarelma.
When examined pressure-displacement behavior, the results of PLAXIS 2D GC- and MS Saarelma -models were in practice the same.
Maanpaine-siirtymä-malleja tutkittaessa havaittiin, että PLAXIS 2D GC- ja MS Saarelma -mallien tulokset olivat käytännössä samat.
Railway constructions must be notified to advance information system.
Lisäksi ratatöistä on ilmoitettava ennakkotietojärjestelmään ennen työn aloittamista.
Train loads are distributed according to LM71-layout and the trains’ design axle load is 25 tons.
Junakuormat jakautuvat LM71-kuormakaavion mukaan ja nykyisten junien mitoittava akselikuorma on 25 tonnia.
Working in railway environment requires attention to closeness of electrical railway and clear passage for railway traffic.
Rataympäristössä työskenneltäessä on huomioitava sähköistetyn radan läheisyys ja aukean tilan ulottuman vaatima esteettömyys.
GeoCalc and MS Saarelma model geotechnical cases by springbeam-model which doesn’t allow the real shapes of railway embankment in model.
GeoCalc- ja MS Saarelma -ohjelmat mallintavat geoteknisiä tapauksia palkkijousi-mallilla, jonka vuoksi radan todellisia muotoja ei voida mallintaa.
Modeling the opposite sheet pile wall had a significant effect to the wall’s displacements.
Vastapontin mallintamisella oli suuri merkitys tukiseinän siirtymiin.
According to this study GeoCalc has lacks which are among others the brief manual and iteration problems with calculations.
Tutkimuksen mukaan GeoCalc-ohjelmassa esiintyi puutteita muun muassa ohjekirjan suppeutena ja laskelmien iterointiongelmina.
Overconsolidation of soil due to excavation and conservation of earth pressure at rest on the excavation side was examined by elastic, Mayne & Kulhawy and pressure at rest K0 method.
Maan kaivusta johtuva maan ylikonsolidoituminen ja lepopaineen säilyminen kaivannon puolella tutkittiin GeoCalc-ohjelmalla kimmoteorialla, Mayne & Kulhawyn sekä lepopainemenetelmällä K0.
Pore pressure was examined in PLAXIS 2D.
Huokosveden ylipaineen kehittymistä tutkittiin PLAXIS 2D -ohjelmalla.
It was detected that displacements in 3D models were smaller than the corresponding 2D models’ displacements.
PLAXIS- ja GeoCalc-ohjelmissa ja havaittiin, että 3D-mallien siirtymät ovat pienempiä kuin vastaavat 2D-mallien siirtymät.
The results of K0 method differed at times from the other results.
Lepopainemenetelmän tulokset poikkesivat ajoittain selvästi muista tuloksista.
To the excavation side and around the sheet pile wall was developed a sucking pore pressure.
Kaivannon puolelle sekä tukiseinän ympärille kehittyi imua huokosylipaineesta.
Soil modulus was studied through k exponent and departure from practice was identified when exponent k was 0 or 1.
Maan muodonmuutosmoduulia tutkittiin GeoCalc-ohjelmassa jännitystilankertoimen k avulla, ja tuloksissa havaittiin poikkeamia, kun k = 0 tai 1.
Sheet pile wall designing in railway environment
Tukiseinärakenteiden mitoittaminen rataympäristössä
The results of GeoCalc differ notably from other programs’ results.
GeoCalc-ohjelman tulokset poikkesivat selvästi vertailuohjelmien tuloksista.
Three basic railway excavation models were generated (cohesion, layered and noncohesive soil).
Työssä tarkasteltiin kolmea ratakaivannon perustapausta (koheesio-, kerros- ja kitkamaa), joilla tutkittiin tukiseinien käyttäytymistä.