natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term agile testing alone can be interpreted to mean (1) a separate school of thought in the software testing discipline, (2) testing approach as defined in agile methodologies, (3) any testing practices that are in line with agile values or (4) any testing done in an agile project.
Yksin termi ketterä testaus voidaan tulkita neljällä eri tavalla: (1) koulukunta testauksen tieteenalalla (2) ketterien metodologioiden määrittelemä testauslähestymistapa (3) ketterien arvojen mukainen testikäytäntö tai (4) ketterässä projektissa tehtävä testaus.
Tester's tasks are similar to traditional projects, but the emphasis, variance and frequency of the work is different.
Tehtävät ovat samankaltaisia kuin perinteisissä projekteissa, mutta työn painopiste, vaihtelevuus ja toistumistiheys is erilaista.
The existing empirical research is scarce and mainly limited to experiments on individual testing methods, especially test driven development.
Empiiristä tutkimusta aiheesta on tehty vähän ja se rajoittui lähinnä kokeisiin yksittäisillä testimenetelmillä ja niistä etenkin testivetoisella kehityksellä.
Considerable differences were found in their test approach, most significantly in functional test automation level, defect management, test case specification level and developer cooperation.
Testilähestymistavoista löytyi merkittäviä eroja, etenkin liittyen toiminnalliseen testiautomaatioon, virheidenhallintaan, testitapausten määrittelyn tasoon ja yhteistyöhön kehittäjien kanssa.
Agile software development is a light-weight approach with an emphasis on people, collaboration, change acceptance and frequent software delivery.
Ketterä ohjelmistokehitys on kevyt lähestymistapa, joka painottaa ihmisiä, yhteistyötä, muutosten hyväksymistä ja tiheää toimitustahtia.
The case study results revealed two roles for a tester; they can work iteratively as part of the development team or test iteration deliverables as a customer representative.
Tapaustutkimus paljasti kaksi testaajan roolia: työskentely iteraatioissa osana tiimiä, tai sen tuotosten testaus asiakkaan edustajana.
The testing challenges experienced in the projects included limited time for regression testing, testing of partial functionality, prioritizing work and constant haste.
Projektien testaushaasteiksi koettiin rajallinen regressiotestausaika, osittaisen toiminnallisuuden testaus, työn priorisointi ja jatkuva kiire.
The main experienced benefit of professional testers was the increased amount of detected defects.
Suurimmaksi ammattitestaajien tuomaksi hyödyksi koettiin tehokkaampi virheiden löytäminen.
No framework for agile testing was discovered.
Puitekehystä ketterällä testaukselle ei löytynyt.
The research problem is approached using two methods: a literature review and a case study.
Tutkimusongelmaa lähestytään sekä kirjallisuuskatsauksella että tapaustutkimuksella.
Whole team test approach and test automation were among the essential characteristics of both.
Molempien oleellisimpiin piirteisiin kuuluivat testiautomaatio ja koko tiimin osallistuminen testaukseen.
The study contributes to the empirical knowledge concerning agile testing, and further research is recommended due to the variance in the results and in comparison to literature.
Lisätutkimusta suositellaan, koska tapausten poikkeavuus toisistaan ja kirjallisuudesta oli merkittävää.
Alkaline Air Metal Hydride Cell and Air Metal Hydride Battery - From Idea Into the Product
Alkalinen ilma-metallihydridikenno ja ilma-metallihydridiakku - Ideasta tuotteeksi
Mechatronics design and implementation of an unmanned underwater vehicle
Miehittämättömän vedenalaisen aluksen mekatroninen suunnittelu ja toteutus
Microstrip waveguide transition
Mikroliuska-aaltoputkisiirtymä
Flash image enhancement by combining with an ambient image
Salamakuvan ehostaminen tunnelmakuvaan yhdistämällä
Environmental effect of the lithium hydroxide production in pressure leaching with sodium carbonate
Litiumhydroksidin tuotannon ympäristövaikutukset sooda paineliuotusmenetelmällä
Also, a test arrangement is designed and built and the prototype is tested.
Lisäksi suunnitellaan ja rakennetaan testausjärjestely, jolla prototyyppi testataan.
Apparatus for Measuring Air Gap and Rotor Position in Linear Motors
Laite ilmavälin ja roottorin paikan mittaamiseen lineaarimoottoreissa
Test results verify that the designed sensing apparatus meets the requirements and a further development could be worthwhile.
Testitulokset todentavat, että mittalaite saavuttaa sille asetetut vaatimukset sekä sen, että mittalaitteen kehittämistä kannattaa jatkaa.
Inductive position sensing is further developed to suit the application, a sensing apparatus is designed and a prototype is manufactured.
Induktiivista paikanmittausta kehitetään edelleen sopimaan sovelluskohteeseen, mittalaite suunnitellaan ja siitä valmistetaan prototyyppi.
The object is to find a sensing apparatus for an industrial application.
Työn tavoite on löytää toteuttamiskelpoinen mittalaite teolliseen sovelluskohteeseen.
Therefore, inductive sensing is studied and requirements for the sensing apparatus are defined.
Sen vuoksi työssä tutkitaan induktiivista mittausta ja määritetään vaatimukset mittalaitteelle.
This thesis studies inductive air gap and rotor position sensing in linear motors.
Tämä diplomityö tutkii induktiivista ilmavälin ja roottoripaikan mittausta lineaarimoottorikäytöissä.
The study examines 17 of the case company plants located in five different countries.
Tutkimus kattoi asiakasyrityksen 17 tuotantotehdasta viidessä eri maassa.
Sourcing of legally required maintenance services
Lakisääteisten kunnossapitopalveluiden hankinta
The research methods consisted primarily of a literature review and qualitative interviews.
Käytetyt tutkimusmenetelmät perustuivat pääasiassa kirjallisuustutkimukseen sekä haastatteluihin.
In addition, the research aimed at identifying the relevant information systems needed to implement the improvement steps.
Lisäksi tutkimuksessa pyrittiin tunnistamaan kehitykselle olennaiset informaatiojärjestelmät.
Another objective was to identify the current state of the company and the desired future state as well as to provide directions for the future development.
Tutkimuksen tavoitteena oli myös kartoittaa yrityksen nykytila, tavoitetila sekä sen saavuttamiseksi tarvittavat kehitystoimenpiteet.
The above-mentioned corrective actions improve the profitability of the purchasing function and decrease the total cost of ownership.
Parannustoimenpiteiden avulla hankinnan kokonaiskustannukset laskevat ja yrityksen hankintatoimen kannattavuus paranee.
The sourcing activities, that is, specifying the service content, selecting the supplier, and contracting should be conducted on the group-level, utilizing the company's total spend on the category.
Strategiset ostopäätökset kuten palvelusisällön määritys, toimittajavalinta ja sopimusneuvottelut tulisi suorittaa keskitetysti hyödyntämällä tehtaiden yhdistetty volyymi.
This included identifying the critical actors, resources and activities related to the service delivery, as well as defining the appropriate sourcing methods.
Hankinnalle kriittiset tekijät, toiminnot ja resurssit pyrittiin tunnistamaan ja luomaan tilanteeseen sopivat hankintamenetelmät.
The objective of this research was to develop a feasible sourcing strategy to efficiently manage the legally required maintenance services in the case company.
Työn tavoite oli kehittää toimintamalli lakisääteisten kunnossapitopalveluiden hankkimiselle ja hankinnan johtamiselle asiakasyrityksessä.
The objectives were achieved by defining the legal requirements and their limitations for sourcing and by applying tools and models adopted in service purchasing.
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi selvitettiin kunnossapitoon vaikuttavat lakisäädökset sekä säädösten hankinnalle asettamat rajoitukset.
As the legally required maintenance services belong to the company's bulk services, it should strive to decrease the number of suppliers and to simplify and automate the purchasing process.
Lakisääteiset kunnossapitopalvelut kuuluvat yrityksessä rutiinihankintoihin ja toimittajamarkkinoidenkin ollessa suotuisat, yrityksen tulisi pyrkiä automatisoimaan operatiivista osto-prosessia siirtämällä vastuuta tilaustoiminnoista ostajalta toimittajalle.
The company was planning to upgrade and harmonize its maintenance systems in the near future, which is definitely necessary to fully implement the development possibilities recognized in this research.
Lisäksi yrityksen tulee suunnitelmiensa mukaisesti päivittää ja yhdenmukaistaa kunnossapitojärjestelmänsä mahdollistaakseen täyden hyödyn niin tämän, kuin muidenkin rutiinipalveluiden ja -materiaalien hankinnassa.
Each plant managed the sourcing of the services individually and without a defined strategy.
Jokaisella tehtaalla lakisääteisten kunnossapitopalveluiden hankinnasta vastasi kunnossapitohenkilöstö ja tehtaiden välillä ei ollut hankintayhteistyötä.
The interviews conducted among sourcing and maintenance personnel revealed that the plants complied with the legal requirements but as there was no knowledge of the exact requirements, a colourful set of inspection services was bought "just in case".
Kokonaisuudessaan lakisääteisten kunnossapitopalveluiden kategoria oli saanut hyvin vähän huomiota tehtaissa ja täten palveluiden hankinnasta löytyi tehottomuutta monella eri osa-alueella.
The former focused on strategic issues relevant for service purchasing and especially for maintenance services.
Ensin mainittu keskittyi tarkastelemaan palveluhankinnalle keskeisiä ja kriittisiä osa-alueita erityisesti kunnossapidon näkökulmasta, kun taas jäljempänä mainittu pyrki kartoittamaan asiakasyrityksen nykytilaa.
Efficient and continuous management of the category also requires a system for legislative follow-up and an audit program to verify compliance with instructions and requirements.
Yrityksen tulisi myös hankkia palvelun toimittajasta riippumaton lakiseurantapalvelu sekä tarkastaa hankintaprosessiaan säännöllisin väliajoin.
CFD Modelling of Cell Boiler Water side
Tulitorvi-tuliputkikattilan vesipuolen CFD-mallinnus
Requirement verification in simulation-based automation testing
Vaatimusten verifiointi simulaatiopohjaisessa automaatiotestauksessa
New advanced simulation-based design methodologies have made it possible to find find requirement violations before the actual physical system exists.
Uudet kehittyneet simulaatiopohjaiset suunnittelumenetelmät ovat tehneet mahdolliseksi sen, että vaatimusrikkomukset on mahdollista löytää ennen fyysisen järjestelmän rakentamista.
At the end of the thesis, a possible solution to this problem is presented and extending of the algorithm with this solution is proposed as a topic for further research.
Diplomityön lupssa esitetään mahdollinen ratkaisu ongelman poistamiseksi ja algoritmin laajentamista ratkaisun osoittamalla tavalla ehdotetaan mahdolliseksi aiheeksi jatkotutkimukselle.
An important question in planning automation of industrial processes is whether or not it satisfies requirements imposed on it.
Kun suunnitellaan teollisuuden prosessien automaatiojärjestelmiä, tärkeä kysymys on, täyttävätkö ne niille asetetut vaatimukset.
Requirement verification consists of two problems: how to formalize the requirements in an unambiguous way, and how to check whether or not the system satisfies all requirements.
Vaatimusten verifiointi koostuu kahdesta osasta: kuinka vaatimukset formalisoidaan, eli ilmaistaan yksiselitteisesti, ja kuinka varmistetaan että järjestelmä täyttää sille asetetut formalisoidut vaatimukset.
This has introduced new, complex dependencies to the system and thus made it harder to check whether the system satisfies its requirements.
Samalla on syntynyt uusia, monimutkaisia systeemin sisäisiä riippuvuuksia ja siten systeemin vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta on tullut vaikeampaa.
The emergence of industrial internet combined with advanced control solutions has increased the number of cyber-physical connections between the system to be controlled and its automation.
Teollisen internetin synty yhdistettynä edistyneisiin säätöteknisiin ratkaisuihin on lisännyt automaation ja säädettävien prosessien välisiä liitäntöjä.
However, the case study also reveals a problem related to specific kind of requirements.
Tämän lisäksi tapaustutkimuksen perusteella algoritmilla on vaikeuksia verifioida tietyn tyyppisiä vaatimuksia.
A case study where the algorithm implementation is used on the requirements imposed on a automation of a real industrial process is then conducted to test the algorithm and tool build around it.
Lisäksi algoritmia ja sen ympärille rakennettua työkalua testataan tapaustutkimuksessa oikean teollisen prosessin automaation vaatimuksiin.
An algorithm used in conventional software testing, which monitors a single simulation run and outputs whether or not a requirement formalized with an unambiguous language called Metric Temporal Logic is modified and implemented in this master's thesis.
Algoritmi monitoroi yksittäistä simulaatiosuoritusta ja ilmoittaa, täyttääkö se halutut metrisellä temporaalilogiikalla formalisoidut vaatimukset.
The results of the case study show that the algorithm and the tool built around it work well and that Metric Temporal Logic can be used to formalize requirements typical for at least some kind of automation systems.
Lisäksi metrinen temporaalilogiikka soveltuu tulosten perusteella ainakin joidenkin automaatiojärjestelmien vaatimusten formalisointiin.
Capacity problems occur also elsewhere in Finland and in the future problems will increase.
Välityskykyongelmia esiintyy myös muualla Suomessa ja liikenteen kasvun myötä ongelmat tulevat yleistymään.
Other efficient means are traffic information and the route guidance.
Muita hyviä keinoja ovat liikennetiedotus ja reittiopastus.
The marine transport has usually enough capacity and problems occur mainly in harbors.
Meriliikenteessä välityskyky on pääosin riittävää ja ongelmia ilmenee lähinnä satamissa.
Improving capacity of transportation networks using means of the intelligent transportation system
Liikenneverkkojen välityskyvyn parantaminen älyliikenteen keinoin
When management of driving shifts from a driver to a computer, human errors will reduce and thereby traffic incident will decrease.
Ajamisen hallinnan ja havainnoinnin siirtyessä yhä enemmän kuljettajalta tietokoneelle inhimillisten virheiden määrä vähenee, jolloin myös liikenteen häiriöt vähenevät.
Key objective in marine traffic is to intensify the transmission of information to improve the functioning of the transport chains.
Meriliikenteessä keskeisiä tavoitteita on tiedon välittämisen tehostaminen kuljetusketjun toiminnan parantamiseksi.
In urban areas the capacity can be also make better using intelligent traffic lights and optimizing existing traffic lights with the current traffic conditions.
Kaupunkiliikenteessä välityskykyä voidaan häiriönhallinnan lisäksi parantaa ottamalla käyttöön alueelliset älykkäät liikennevalot ja optimoimalla jo olemassa olevat liikennevalot nykyisten liikenneolojen mukaisiksi.
Some of the tasks of transport operator can be transferred to computers and operators can focus on more important tasks.
Osan tehtävistä siirryttyä tietokoneelle voi liikenteen ohjaaja keskittyä liikenteen sujuvuuden kannalta tärkeimpiin tehtäviin.
Vehicle intelligence evolves to increase the capacity of road, for example by decreasing the vehicle's safe following distance.
Ajoneuvojen älykkyyden kehittyessä voidaan tieliikenteen välityskykyä nostaa esimerkiksi lyhentämällä ajoneuvojen turvavälejä.
The focal area of the study was road traffic but means of the railway traffic and the marine traffic has also been presented.
Tutkimuksen painopisteenä olivat tieliikenteeseen soveltuvat keinot, mutta myös rautatieliikenteeseen, meriliikenteeseen ja koko liikennejärjestelmään vaikuttavia keinoja on esitelty.
The background of the study is that there is lack of capacity in main roads and in railways especially in Helsinki metropolitan area.
Työn taustalla on tieliikenteen ja rautatieliikenteen välityskyvyn riittämättömyys etenkin pääkaupunkiseudulla.
According to the results of the study the best way to improve the capacity of roads is incident management.
Tutkimustulosten mukaan paras keino parantaa tieliikenteen välityskykyä on häiriönhallinnan kehittäminen.
The most significant changes in railway transport caused be ITS may be that the computer-aided decision-making become more general.
Rautatieliikenteessä älyliikenteen tuoma merkittävin muutos tulee olemaan tietokoneavusteisen päätöksenteon hyödyntäminen liikenteenohjaajien apuna.
The purpose of this study was to find how transportation networks capacity can be improved using means of the intelligent transportation system in Finland.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää miten liikenneverkkojen välityskykyä voidaan tehostaa älyliikenteen avulla.
Also the development of the train control system will increase railway capacity.
Myös kulunvalvontajärjestelmien kehittyminen tulee lisäämään välityskykyä.
Other means are ramp metering, variable directional lanes and hard should running.
Muita välityskykyä parantavia keinoja ovat ramppiohjaus, leveän pientareen käyttö ja vaihtuvasuuntaiset kaistat.
In the future the solution for the traffic capacity problems can be the developments of vehicle technology.
Tulevaisuudessa liikenteen välityskykyongelmien ratkaisuna voi olla teknologian kehittyminen ja liikenteen muuttuminen yhä autonomisemmaksi.
In suburban roads the most effective ways to improve the capacity are incident management, variable speed limits, traffic information and route guidance.
Maanteillä ja kaupunkien isoilla väylillä hyviä välityskykyä parantavia keinoja ovat vaihtuvat nopeusrajoitukset sekä liikenteen tiedotus ja reittiopastus.
In the marine transport the functionality of transport chains is more essential.
Meriliikenteessä onkin olennaisempaa koko kuljetusketjun toimivuus kuin yksittäisen väylän välityskyky.
Evaluation of Information Security in a Corporate Division Producing Internet Services
Tietoturvakartoitus yrityksen Internet-palveluja tuottavassa yksikössä
This study concentrates on information security.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin tietoturvallisuuden aihepiiriin.
Clear deficiencies were found especially in organization of and responsibilities in the actions on information security, strategic planning and documentation, and in the management of information security incidents and improvements.
Selkeitä puutteita havaittiin erityisesti tietoturvatyön organisoimisessa ja vastuunjaossa, strategisessa suunnittelussa ja dokumentoinnissa sekä tietoturvahäiriöiden ja parannuskohteiden hallinnan organisoimisessa.
The study reviewed the tasks and responsibilities for different roles in an organization and presented the ISO 17799 standard, which defines common principles for managing information security in organizations.
Katsauksessa eriteltiin organisaation toimijoiden tehtäviä ja vastuita ja tutustuttiin ISO 17799 -standardiin, joka määrittelee yleisiä toimintaperiaatteita organisaation tietoturvallisuuden hallintaan.
With the actions of improvement the organization is able to maintain an adequate level of information security and to insure that business requirements are met.
Kehitystyön myötä organisaatio pystyy tulevaisuudessa ylläpitämään riittävää tietoturvallisuuden tasoa ja siten vastaamaan liiketoiminnan edellyttämiin vaatimuksiin.
The evaluation was based on the ISO 17799 standard.
Tutkimuksen käytännön osassa tehtiin kohdeorganisaatiolle tietoturvakartoitus, jonka pohjana käytettiin ISO 17799 -standardia.
In the theoretical part of the study the goal was to find out in an organizational context what kinds of elements does information security consist of and how it can be managed.
Tutkimuksen teoreettisena tavoitteena oli selvittää, minkälaisista tekijöistä organisaation tietoturvallisuus muodostuu ja miten sitä voidaan hallita.
Information security management was studied as a process, in which the improvement actions are driven by the organization's strategy for information security and risk management.
Tietoturvallisuuden hallintaa tarkasteltiin prosessina, jossa organisaation tietoturvastrategia ja riskienhallinta ohjaavat toiminnan kehittämistä.
The theoretical part of this study introduced the basic terms and concepts of information security and discussed the significance and need for information security in an organization.
Tutkimuksen teoriaosassa avattiin tietoturvallisuuden käsitteistöä ja pohdittiin tietoturvallisuuden merkitystä organisaatioille.
For example, technical controls for information security, daily operations, and incident management are in good shape, and effort has been made on assuring the availability of information.
Kartoituksessa havaittiin runsaasti tietoturvallisuuden kannalta hyvin toteutettuja asioita: muun muassa tekniset suojaukset, jokapäiväinen toiminta ja erikoistilanteiden hallinta on hoidettu hyvin ja etenkin tiedon saavutettavuuteen on panostettu.
The goal of the hands-on part of the study was to conduct an information security assessment as a case study for a specific organization, and based on the evaluation to create a plan how to improve the state of the organization's information security.
Käytännön tavoitteena oli kartoittaa kohdeorganisaation tietoturvallisuuden nykytaso ja luoda kartoituksen perusteella suunnitelma organisaation tietoturvallisuuden kehittämiseksi.
On the other hand, the evaluation revealed that the largest problems in information security were focused in the administrative actions of the organization.
Organisaation tietoturvallisuuteen liittyvät suurimmat ongelmakohdat kohdistuvat pääasiassa hallinnolliselle puolelle.
Finally, information security control mechanisms for securing computer networks and information assets where discussed, and mechanisms for assuring the availability of information were studied.
Lopuksi tutkittiin erilaisia tietoturvallisuuden kontrolleja tietoverkkojen, tietoaineiston ja saavutettavuuden suojaamiseksi.
Using the plan, the organization may start the process of improving information security and correct the most important problems found in the evaluation.
Kartoituksen tulosten pohjalta kohdeorganisaatiolle tehtiin kehityssuunnitelma, jonka avulla organisaatio voi lähteä kehittämään omaa tietoturvallisuuttaan ja korjata suurimmat havaitut puutteet.
3G evolution: Multiple access methods
3G-evoluutio: Monipääsymenetelmät
The discharge of lead, cadmium and mercury into the ecosystem in relation of Finnish industry
Lyijyn, kadmiumin ja elohopean päästö ekosysteemiin Suomen teollisuudesta
The optimation of the SnPb-bumping process for the manufacturing of electronic components
SnPb-juotenystyjen kasvatusprosessin optimointi elektroniikkakomponenttien valmistuksessa
However, it was found out that the technologies enable somewhat different business models for the operator concerning the network domain where the technology enables the third party application server to reside.
Osoittautui kuitenkin, että teknologiat mahdollistavat jokseenkin erilaisia liiketoimintamalleja operaattorille koskien verkkoaluetta, jolla teknologia mahdollistaa kolmannen osapuolen sovelluspalvelimen sijaitsevan.
The literature study of the thesis starts by describing IMS from the standardization organization and architectural perspective.
Diplomityön kirjallisuusosa alkaa kuvaamalla IMS:ia standardointiorganisaatio- ja arkkitehtuuri-näkökulmista.
Three different service provisioning technologies -namely Parlay/OSA, Web Services and SW -are presented and their capability in answering to the challenges is analysed.
Kolme eri palvelunprovisiointiteknologiaa Parlay/OSA, Web Services, ja SIP esitellään ja niiden kyvykkyyttä vastata haasteisiin analysoidaan.
Therefore all of the technologies are on the road map of the vendors.
Siksi kaikki kyseiset teknologiat ovat laitevalmistajien suunnitelmissa.
Finally, the findings of the empirical part of the thesis that consists of semi-structured interviews conducted for two telecommunication equipment vendors are presented.
Lopulta löydökset diplomityön empiirisestä osuudesta, joka koostuu puolistrukturoiduista haastatteluista kahdelle telekommunikaatioalan laitevalmistajalle, esitellään.