natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The telephone is the most used communication device and this has not been affected by the adoption of newer IT devices.
Johtamistyöstä eniten aikaa vie toiminnan suunnittelu.. Alueyrittäjien vahvin viestintäväline on puhelin, eivätkä sähköiset viestimet ole horjuttaneet sen asemaa.
The entrepreneurs believe that their employees particularly appreciate equality and respectful, trusting relationships.
Suhteessa työntekijöihin johtajan tärkeiksi piirteiksi nousevat luottamuksen kunnioittaminen ja tasa-puolisuus.
The interviews in this work indicate that the most difficult aspects of leadership are personnel management and the utilisation of financial information.
Alueyrittäjien vastauksissa erityisen haastaviksi osa-alueiksi nousevat henkilöstöjohtaminen ja taloudellisen tiedon käyttö päätöksenteossa.
This work describes attitudes towards both leadership and leadership practices.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa alueyrittäjien johtamiskäytäntöjä sekä johtamiskokemuksia.
The interviews were analysed and practices and attitudes classified according to theories of leadership.
Teoriaohjaavan sisällönanalyysin avulla haastattelumateriaalista luokiteltiin johtamisen eri osa-alueisiin liittyviä johtamiskäytäntöjä sekä kerättiin alueyrittäjien näkemyksiä johtamisesta.
In this model, entrepreneurs have extensive service contracts and often utilise networks of smaller labour units.
Alueyrittäjyys on puunkorjuualan organisointimalli, jossa puunkorjuuyrittäjä sopii laajasta palvelukokonaisuudesta ja vastaa oman yrityksensä lisäksi usein myös verkoston toiminnasta.
Most of the entrepreneurs don’t use harvesting machine data to determine their employees’ pay, although this could make supervision more efficient.
Nykyaikaisista metsäkoneista saadaan paljon korjuutietoa mutta suurin osa alueyrittäjistä ei käytä sitä palkanmaksun pohjana.
The most time consuming leadership task is planning.
Erityisesti henkilöstöjohtamisen konfliktitilanteet aiheuttavat yrittäjille stressiä.
Study I focuses on fuelwood consumption by the brick making industries (BMIs) and associated deforestation and greenhouse gas (GHG) emissions.
Ensimmäisessä osajulkaisussa selvitettiin tiiliteollisuuden polttopuun käyttöä ja siihen liittyvää puustonkatoa ja kasvihuonekaasujen (KHK) päästöjä.
Compared to baseline (1961-1990) climate values, General Circulation Model (GCM) based results for 2080s indicated that MAT would increase across the study region but that MAP would either increase or decrease depending on climate change scenario (Study IV).
Ilmastomallien perusteella vuotuinen keskilämpötila nousee koko alueella referenssitasoon (1961-1990) verrattuna, mutta keskimääräinen sadanta joko nousee tai laskee riippuen käytetystä skenaarioarviosta.
The estimated SOC densities although low, were higher than reported in some recent soil C studies from the region.
Maailman maaperätietokannan suhteellisen vanhojen tietojen perusteella lasketut maan hiilimäärät osoittautuivat suuremmiksi kuin mitä alueella hiljattain tehdyt tutkimukset antoivat.
The overall aim of the study was to determine and evaluate the variation in the C stocks and water balance of Acacia savannah woodlands across the dryland (arid and semi-arid) region (10-16 ºN; 21-36 °E) of the former Sudan (now mainly in the Republic of the Sudan) and how they are related to climatic factors and may be affected by climate change.
Tarkastelussa keskityttiin Sudanin savannialueen (10-16 ºN; 21-36 °E) hiilivarastojen ja vesitaseen vaihteluihin ja siihen kuinka ne riippuvat alueen ilmastollisista tekijöistä ja ennustetusta ilmastonmuutoksesta.
The study region is often referred to as the gum belt because it is the world s major source of gum Arabic, which is harvested from Acacia trees.
Alue tunnetaan yleisesti esiintyvistä akaasiapuista ja niistä saatavasta arabikumista, jonka pääasiallinen lähde kyseinen Afrikan ilmastovyöhyke (gum belt) on maailmassa.
While GHG emissions from BMIs only account for a small part of Sudan s total GHG emissions, the associated deforestation and land degradation is of concern.
Vaikka tiiliteollisuuden hiilipäästöt ovat pieniä suhteessa koko maan hiilipäästöihin, kestämätön puunkäyttö aiheuttaa puustonkatoa ja maaperän köyhtymistä.
In Study II the C densities (g C m-2) of the woodland tree biomass and soil (1 m) for 39 map sheets covering the study region were determined from national forest inventory data and global soil databases and the dependence on mean annual precipitation (MAP) and mean annual temperature (MAT) determined.
Toisessa osajulkaisussa arvioitiin julkaistujen valtakunnan metsien inventointitietojen ja maailman maaperätietokannan perusteella savannialueiden puuston ja pintamaan (1 m syvyyteen asti) hiilimääriä ja niiden korreloitumista vuotuisen keskimääräisen sadannan ja lämpötilan kanssa.
However, in spite of woodland and soil degradation, biomass C and SOC densities remained positively and significantly correlated with each other and both were significantly correlated to MAP.
Kuitenkin sekä puuston että maaperän hiilimäärät korreloivat merkitsevästi sekä keskenään, että keskimääräisen sadannan kanssa.
Rainfall exceeded AET only during some of the wet season months resulting in a small increase in soil moisture storage and production of surface runoff for some areas (Study III).
Vain joinakin sadekauden kuukausina vettä kertyi maan vesivarastoihin ja siirtyi pintavaluntana vesistöihin, lisääntyen kuitenkin etelää kohti mentäessä yhdessä sadannan kanssa.
This dissertation consists of a summary section and four articles (Study I, II, III and IV).
Työ koostuu neljästä osatutkimuksesta ja niiden yhteenvedosta.
Water-use (AET) of savannah woodlands is strongly limited by rainfall.
Alueen kasvillisuuden vedenkäyttöä rajoittaa sadannan vähyys.
The role played by small but numerous brick making industries on woodland deforestation in the region and greenhouse gas production was also investigated.
Työssä selvitettiin myös, kuinka laajalti harjoitettu pienen mittakaavan tiilenpoltto vaikuttaa kuivuusalueen puustonkatoon ja hiilipäästöihin.
The water balance of savannah woodlands for the same 39 map sheets was modelled in Study III and the variation in water balance components across the region evaluated.
Osatyöt II ja III tehtiin 39 karttapohjalle, jotka kattoivat koko alueen, mutta osatyössä IV käytettiin vain kahdeksan karttapohjan osajoukkoa.
Implementation of better regulation, use of biomass fuel from sustainable sources and technological improvement in BMIs kilns will reduce deforestation and GHG emissions.
Polttopuun käyttöä järkeistämällä ja kestävällä puustonhoidolla voidaan kyseistä ongelmaa pienentää ja varautua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
Thus, even if MAP increases, the increase will have little impact on biomass levels in the driest areas of the region.
Tällä tulee olemaan selkeä joko lisäävä tai vähentävä vaikutus ekosysteemeihin sitoutuneeseen hiileen.
The largest relative changes in AET were associated with the areas receiving the lowest rainfall.
Suurimmat vaikutukset on odotettavissa jo nykyään kuivimmilla alueilla.
The potential impacts of climate change on woodland biomass C density and water-use (actual evapotranspiration, AET) was analysed for eight of the map sheets in Study IV. Sudanese BMIs consume a considerable amount of fuelwood that mainly comes from unsustainably managed woodland and contributes to deforestation and GHG emissions (Study I).
Kolmannessa osajulkaisussa mallinnettiin alueen vesitaseen ja sen eri tekijöiden vaihtelua ja neljännessä osatyössä analysoitiin eri ilmastonmuutosskenaarioiden vaikutusta kasvillisuuteen sitoutuvaan hiilimäärään ja kasvillisuuden veden käyttöön.
Savannah woodland C densities, both biomass and soil, were low and clearly below potential C sequestration capacity (Study II).
Nykyhetkellä savannialueen hiilimäärät ovat paljon potentiaalista kapasiteettia alhaisempia.
Biomass C densities will be significantly affected by climate change.
Ilmastonmuutoksen myötä kyseiset ongelmat saattavat edelleen kärjistyä.
Understanding the carbon (C) sequestration potential of drylands requires knowledge of the stocks of C in soils and biomass and on the factors affecting them.
Työssä tarkasteltiin tropiikin kuivien alueiden hiilensidontakykyä ja siihen vaikuttavia tekijöitä.
However, the impact varies with climate change scenario, with either increases or decreases in biomass C density being indicated for the same area.
Tämä osoittaa maan köyhtymistä ja orgaanisen hiilen määrän vähenemistä maaperästä.
The Cursus Honorum from Augustus to Trajan.
Cursus honorum Augustuksesta Trajanukseen.
Even the mention of single offices becomes richer in details.
Jopa yksittäisten virkojen ilmaisuun tulee lisää yksityiskohtia.
Geographically, cursus inscriptions initially restricted to Italy spread to the whole Roman Empire.
Maantieteellisestä näkökulmasta katsottuna cursus-piirtokirjoitukset jotka alussa rajoittuivat vain Italian niemimaan alueelle leviävät koko keisarikuntaan.
The research is based on a corpus of about 420 Latin and Greek inscriptions from the whole Roman Empire showing a senatorial career or part of it.
Tutkimus perustuu noin 420:een koko Rooman keisarikunnasta peräisin olevaan latinalaiseen ja kreikkalaiseen piirtokirjoitukseen, jossa senaattorinura tai sen osa mainitaan.
Another fundamental key of interpretation is senatorial self-representation.
Toinen olennainen tulkinta-avain on senaattorien esittäytyminen yleisölle.
As an appendix to this work, one will find a list of all inscriptions in chronological order, with text, bibliography, and other information.
Väitöskirjan liitteenä on täydellinen luettelo kaikista piirtokirjoituksista kronologisessa järjestyksessä teksteineen, kirjallisuuksineen ja muine informaatioineen.
Often senators adapted the mention of their cursus in order to impress the readers of the inscription, stressing some features or omitting some others.
Senaattorit usein muovasivat oman cursuksensa mainintoja vaikuttaakseen potentiaalisiin lukijoihin joko korostamalla joitakin virkoja tai jättämällä toisia pois.
In other words one may see a cursus as a modern curriculum vitae.
Toisin sanoen voi cursusta verrata nykypäivän curriculumiin.
Connecting those typologies and structures with the chronological and geographical factors, it is possible to illustrate how cursus honorum stylistically developed as an own epigraphic phenomenon.
Kronologisten ja geografisten tekijöiden typologia ja kehitys osoittavat, miten cursus honorum stilistisesti kehittyi omana epigrafisena ilmiönään.
Formal and Stylistic Developments in Latin and Greek Inscriptions The term cursus inscription essentially refers to an honorary, funerary or public inscription where the senator is represented not only with the office that he was holding at the moment when the dedication was set, but also with a list of the different stages of his public, religious or local career.
Formaalinen ja stilistinen kehitys latinalaisissa ja kreikkalaisissa piirtokirjoituksissa Käsite cursus-piirtokirjoitus viittaa kunnia-, hauta-, tai rakennuspiirtokirjoitukseen, jossa senaattori nimetään ei ainoastaan korkeimman virkansa mukaan, vaan mainitsemalla koko cursus honorum eli hänen uransa kaikki poliittiset, uskonnolliset ja paikalliset virat.
This research aims to study the stylistic developments of the mention of senatorial career (cursus honorum) in Latin and Greek Epigraphy, during the years between Augustus and Trajan (27 B.C. 117 A.D.).
Tässä tutkimuksessa tavoitteena on tutkia, miten senaattorien uramaininta latinalaisessa ja kreikkalaisessa epigrafiikassa kehittyi Augustuksesta (31 eKr.) Trajanukseen (117 jKr.).
This stylistic enhancement of the mention of careers manifests the important role of cursus honorum in the public representation of senators.
Tämä stilistinen kehitys uran maininnassa todistaa cursus honorumin tärkeän roolin senaattorien esittäytymisessä yleisölle.
Some of these developments may be used as dating criteria for inscriptions of uncertain chronology as well as a tool for dating single offices.
Osaa muutoksista voi käyttää sekä kronologialtaan epävarmojen piirtokirjoitusten että yksittäisten virkojen ajoittamiskriteereinä.
This study shows on large basis of examples that the honoured senator must himself have played a part in the editing of his cursus honorum even in honorific inscriptions set up by another dedicator, and that careers were edited differently according to location, language and potential readers.
Tämä tutkimus osoittaa laajaan todisteiden korpukseen pohjautuen, että senaattoreilla oli itsellään aktiivinen rooli siinäkin tapauksessa, että kunniamonumentti (ja siihen liittyvä piirtokirjoitus) oli toisen toimijan heille omistama ja että cursukset kirjoitettiin eri tavoin sijainnin, kielen ja potentiaalisten lukijoitten mukaan.
This research shows that the number of honorary inscriptions with full cursus dramatically increases from Augustus to Trajan.
Yhteenvetona voidaan sanoa, että cursus-piirtokirjoitusten määrä nousee dramaattisesti Augustuksesta Trajanukseen.
In addition to this, the mention of career becomes stylistically more and more complex as the offices are often set out in descending order and with the anticipation of coherent blocks of offices.
Tämän lisäksi tapahtuu niin, että täydellisen uran maininta muuttuu stilistisesti monimutkaiseksi, sillä virat mainitaan entistä useammin päinvastaisessa tai strukturoidussa järjestyksessä.
This easy-to-browse archive of inscriptions showing senatorial careers could be used in future as a tool for scholars.
Tämä helposti selailtava arkisto on tarkoitettu tutkijoiden työkaluksi tulevissa tutkimuksissa.
This reveals cursus honorum as a mean of powerful impact in senatorial self-representation.
Tämä kaikki todistaa cursus honorumin olevan vaikuttava senaattorien esittäytymisen keino.
The method of the research consists in showing issues and features of the career s mention with the aim to set out developments in the epigraphic expression of the cursus honorum in order to find structures and typologies in the mention of career.
Täten on mahdollista hahmottaa piirtokirjoituksissa sarja stilistisiä uratypologioita, joiden ansiosta voidaan korostaa uramaininnan stilistisiä kehityslinjoja.
The aim of this study was to clarify the physiological roles of KARs in the developing glutamatergic connectivity in area CA1 of the rat hippocampus.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää kainaattireseptoreiden merkitystä glutamaattivälitteisen viestinnän kehityksessä rotan hippokampuksen CA1 alueella.
The development of glutamatergic transmission in the brain occurs gradually during the first postnatal weeks.
Glutamaattivälitteiset synapsit, jotka vastaavat pääasiallisesti aivojen eksitoivasta viestinnästä, kehittyvät asteittain ensimmäisten elinviikkojen aikana.
Despite the increasing number of roles characterized for KARs, their function during development is poorly understood.
Vaikka tieto kainaattireseptoreiden monipuolisista tehtävistä synaptisen viestinvälityksen säätelyssä on viime aikoina lisääntynyt, niiden toimintaa hermoston kehityksen aikana ymmärretään huonosti.
We further show that activity-dependent mechanisms, such as the experimental induction of LTP, can rapidly downregulate tonic KAR activity and switch immature, labile synapses to mature ones.
Lisäksi näytämme, että aktiivisuus-riippuvaiset mekanismit, kuten pitkäaikaispotentiaation induktio, johtavat korkea-affiinisten reseptoreiden nopeaan häviämiseen ja kypsille synapseille ominaiseen luotettavaan viestinvälitykseen.
In the hippocampus, kainate receptors (KARs) are heavily expressed during early development and suggested to have an instrumental role in the activity-dependent development of neuronal connectivity.
Tämän kriittisen ajanjakson aikana ionotrooppisiin glutamaattireseptoreihin kuuluvat kainaattireseptorit (KAR) ilmentyvät hippokampuksessa voimakkaasti, ja niiden ajatellaan olevan tärkeitä hermosoluyhteyksien aktiivisuusriippuvaisessa kehityksessä.
The diverse functional roles of KARs are reflected in their highly polarized subcellular localization, which is regulated in a subunit- and cell-specific manner.
Kainaattireseptorit muokkaavat ja säätelevät hermosolujen viestinvälitystä monin tavoin, mikä heijastuu reseptoreiden tarkasti säädeltyyn ja vaihtelevaan sijaintiin erilaisissa hermosoluissa.
During early development, high affinity G-protein-coupled presynaptic KARs are shown to be tonically activated by ambient glutamate to maintain a low probability of glutamate release in a subpopulation of CA3-CA1 synapses.
Osoitamme, että toonisen KAR-aktivaation taustalla on korkea-affiininen reseptoripopulaatio, joka säätelee glutamaatin vapautumista G-proteiinivälitteisellä mekanismilla.
First, we present a novel, developmentally restricted type of endogenous KAR activity, which has major influence on glutamatergic transmission in the immature hippocampus.
Esittelemme työssä täysin uudenlaisen, varhaiskehitykseen rajoittuvan mekanismin, jolla kainaattireseptorit estävät toonisesti glutamaatin vapautumista presynaptisista päätteistä.
This not only broadens our view of the activity-dependent mechanisms underlying the development of synaptic connectivity in the brain, but also provides a basis for understanding the pathophysiological functions of KARs in neurodevelopmental disorders.
Näiden mekanismien läpikotainen tietämys on perusta myös kainaattireseptoreiden patofysiologisten roolien ymmärtämiselle sekä spesifisten lääkehoitojen kehittämiselle.
Furthermore, the presynaptic expression of GluK1c is shown to directly suppress glutamatergic transmission in cell-pairs in vitro and to mimic tonic KAR activity at CA3-CA1 synapses in vivo at a developmental stage when the immature-type KAR activity is already downregulated.
Näytämme, että KAR-alayksikkö GluK1c estää glutamaatin vapautumista presynaptisesta päätteestä ja että sen ilmentyminen hippokampuksen pyramidisoluissa vastaa ajanjaksoa, jolloin reseptorit ovat toonisesti aktiivisia.
Mimicking tonic KAR activity by pharmacological activation of GluK1 containing KARs resulted in significant and permanent increase in the number of functional glutamatergic synapses.
Endogeenisen GluK1 aktivaation pitkäaikainen estäminen synaptogeneesin aikana johti synapsimäärän huomattavaan kasvuun, mikä heijastaa reseptoreiden ratkaisevaa merkitystä synapsien muodostumisessa/stablilisaatiossa.
Next, we demonstrate that the GluK1c splice variant plays a pivotal role in immature-type KAR activity.
Näiden tulosten valossa esitämme, että GluK1c alayksikkö toimii olennaisessa osassa toonisesti aktiivisessa kainaattireseptorissa ja että alayksikön ilmentymisen voimakas lasku kehityksen aikana aiheuttaa toonisen aktivaation katoamisen.
This KAR-mediated presynaptic silencing has a critical impact on the transmission of glutamatergic information; KARs filter out sporadic low-frequency activity and promote transmission during highfrequency bursts representing natural-type of activiy within the immature hippocampal network.
Tämä väitöskirja tuo merkittävää uutta tietoa kainaattireseptoreiden merkityksestä glutamaattivälitteisten synapsien muovautumisessa kehittyvässä hippokampuksessa sekä syventää tietämystämme hermosoluyhteyksien aktiivisuusriippuvaisesta kehityksestä.
Finally, we show the critical involvement of tonic KAR activity in the formation /stabilization of glutamatergic connections in the hippocampal slice cultures.
Osoitamme lisäksi hippokampuksen leikeviljemissä, että GluK1 alayksikön sisältävät kainaattireseptorit säätelevät glutamaattivälitteisten synapsien määrää.
A total of 461 students participated the study (boys 49.9% and girls 50.1%).
Kaikkiaan koko tutkimuksessa oli yhdeksän vuoden aikana mukana 461 oppilasta (poikia 49,9 % ja tyttöjä 50,1 %).
For the boys, weak reading skills were especially related to poor school achievement.
Erityisesti pojilla heikko lukutaito oli yhteydessä heikkoon koulumenestykseen.
The average grades in theoretical subjects were statistically highly significantly weaker for students with reading difficulties compared to other students in all examinations.
Lukuaineiden keskiarvo oli tilastollisesti erittäin merkitsevästi heikompi lukemisvaikeuksista kärsivillä kuin muilla oppilailla kaikissa tarkasteluissa.
When analysing gender differences, it was discovered that boys have more reading difficulties and that these difficulties are more stable.
Sukupuolieroja tarkasteltaessa havaittiin, että pojilla on lukemisvaikeuksia enemmän kuin tytöillä, ja lukemisvaikeudet ovat pojilla pysyvämpiä kuin tytöillä.
The preschool screening of reading abilities was done using the individual phonological test Diagnostic Tests I (Diagnostiset testit I; Poskiparta, Niemi and Lepola 1994).
Esikoulussa lukemisvalmiuksia arvioitiin fonologisen tietoisuuden yksilöllisesti suoritetulla testillä Diagnostiset testit I (Poskiparta, Niemi ja Lepola 1994).
Screening reading abilities in the secondary school was done with the Niilo Mäki Institute s Screening Test for Adolescents and Adults (Lukivaikeuksien seulontamenetelmä nuorille ja aikuisille; Holopainen, Kairaluoma, Nevala, Ahonen and Aro 2004).
Yläkoulussa lukutaidon arviointiin käytettiin Niilo Mäki Instituutin Lukivaikeuksien seulontamenetelmää nuorille ja aikuisille (Holopainen, Kairaluoma, Nevala, Ahonen ja Aro 2004).
The reading comprehension test in 3rd grade predicted quite well (72% accuracy) whether a student would be in the group with the lowest grades at the end of the 9th grade (an average of theoretical subjects of 7.00 or less).
Kolmannen luokan luetun ymmärtämisen testi ennusti oppilaan kuulumista heikoimpaan keskiarvoluokkaan yhdeksännen luokan lopussa (lukuaineiden keskiarvo 7.00 tai alle) 72%:n tarkkuudella.
Reading difficulties turned out to be quite stable through out primary education.
Lukemisvaikeudet osoittautuivat melko pysyviksi läpi koko perusopetuksen.
The Finnish point of view, the orthographic characteristics of the Finnish language (high transparency of the language, or the regularity of mapping between orthography and phonology) as well as the relations between reading development, reading difficulties, Finnish culture and the education system were emphasized in the resulting reading model.
kokonaisvaltaisessa lukutaitomallissa haluttiin painottaa suomalaista näkökulmaa, jossa otetaan huomioon suomen kielen ortografiset piirteet (korkea kielen läpinäkyvyys l. äänne-kirjainvastaavuus) sekä suomalaisen kulttuurin ja koulujärjestelmän yhteydet lukutaitokehitykseen ja lukemisvaikeuksiin.
The study also brought out the joint effect of word recognition and reading comprehension with 6th and 9th grade school achievement.
Tutkimuksessa saatiin esiin myös teknisen lukutaidon ja luetun ymmärtämisen yhteisvaikutus suhteessa kuudennen ja yhdeksännen luokan koulumenestykseen.
The class level proved to be a significant factor for 3rd and 6th grade word recognition skills.
Luokan taso osoittautui merkitseväksi selittäjäksi kolmannen ja kuudennen luokan teknisen lukutaidon kohdalla.
The purpose of this follow-up study was to explore the occurrence and persistence of reading difficulties and their relation to school achievement as well as the reception of part time special education.
Tämän yhdeksänvuotisen seurantatutkimuksen tarkoituksena oli selvittää lukemisvaikeuksien esiintymistä, pysyvyyttä ja yhteyttä koulumenestykseen sekä osa-aikaisen erityisopetuksen saamista erään eteläsuomalaisen kunnan yhdessä ikäluokassa.
In primary school reading abilities were charted using the Primary School Reading Test (Ala-asteen Lukutesti; Lindeman 1998).
Alakoulussa lukutaitoa kartoitettiin Ala-asteen Lukutestin (Lindeman 1998) avulla.
In addition to individual variations, the school and individual classrooms affected the general variation in reading ability and school achievement.
Monitasomallinnuksen avulla saatiin yksilötason vaihtelun lisäksi esiin koulun ja luokan vaikutus lukutaidon ja koulumenestyksen kokonaisvaihteluun.
The results suggest that tests in preschool can predict reading comprehension difficulties in primary school fairly well.
Esikoulutestillä pystyttiin ennustamaan kohtuullisen hyvin varsinkin alakoulussa ilmeneviä luetun ymmärtämisen vaikeuksia.