natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong increase of digital information in a network has made a data center business one of the fastest growing industries in Finland.
Verkossa liikkuvan digitaalisen sisällön voimakas lisääntyminen on tehnyt konesaliliiketoiminnasta yhden nopeimmin kasvavista teollisuudenaloista Suomessa.
Currently, the heated area of buildings is approximately 19 000 m2.
Tällä hetkellä alueella olevien rakennusten lämmitettävä pinta-ala on noin 19 000 m2.
An increased number of data centers directly reflects in total electricity consumption.
Konesalien määrän lisääntyminen näkyy suoraan myös sähkön kokonaiskulutuksessa.
Because of a high need for heating energy a volume of thermal storage should be 150–200 m3 at least.
Koutalaen suuresta lämmitystarpeesta johtuen varaajan tulisi olla tilavuudeltaan vähintään 150–200 m3.
Because of a low need for heating in summertime a waste heat remains unutilized approximately 2,8 GWh annually.
Kesäkuukausien alhaisen lämmitystarpeen takia ylijäämälämpöä jää vuosittain hyödyntämättä noin 2,8 GWh.
The most sensible ways to produce extra heating energy are a district heating or a local heating plant.
Järkevimmät lisälämmitysenergian tuotantotavat ovat kaukolämpö tai paikallinen lämpölaitos.
Because of growing electricity consumption energy efficiency has become a significant competitive factor in a data center business.
Nopeasti kasvavan sähkönkulutuksen myötä konesalien energiatehokkuudesta on muodostunut merkittävä kilpailutekijä konesaliliiketoiminnassa.
Waste heat is possible to utilize in heating of buildings, for example.
Ylijäämälämpöä on mahdollista hyödyntää esimerkiksi kiinteistöjen lämmitykseen.
Using these servers, approximately 73 percent of waste heat is possible to directly utilize in heating of buildings.
Tutkimuksessa esitellyillä kuumavesijäähdytteisillä palvelimilla noin 73 % konesalin ylijäämälämmöstä on mahdollista hyödyntää suoraan Koutalaen rakennusten lämmitykseen.
Utilization of waste heat from data center in Koutalaki Levi
Konesalin ylijäämälämmön hyödyntäminen Levin Koutalaella
This master’s thesis examines possibilities to utilize waste heat in heating of buildings in Koutalaki Levi.
Tässä diplomityössä tutkitaan mahdollisuutta hyödyntää konesalin ylijäämälämpöä Levin Koutalaella sijaitsevien rakennusten lämmitykseen.
An accession to the local district heating network would allow to input excess waste heat into the network.
Paikalliseen kaukolämpöverkkoon liittyminen mahdollistaisi hyödyntämättä jäävän lämpöenergian syöttämisen verkkoon.
In 2012, heating energy consumption of existing buildings was approximately 3,2 GWh/year.
Tällä hetkellä olemassa olevien rakennusten vuoden 2012 kulutusten perusteella Koutalaen rakennusten yhteenlaskettu lämmitysenergiankulutus tulee olemaan noin 10,2 GWh/vuosi.
Thus, the final heated area of buildings in Koutalaki will be more than 80 000 m2. A need for heating energy of spa hotel and cottages was determined by an energy simulation.
Lisäksi suunnitelmissa on rakentaa alueelle kylpylähotelli ja mökkejä siten, että rakennusten lämmitettävää pinta-alaa tulee yli 80 000 m2. Simuloimalla määritetty kylpylähotellin ja mökkien lämmitysenergiantarve on noin 6,9 GWh/vuosi.
An annual need for extra heating energy is approximately 2,5 GWh.
Konesalin ylijäämälämmön lisäksi rakennusten vuosittainen lisälämmitystarve on noin 2,5 GWh.
However, an annual costs of thermal energy are significantly lower with a local heating plant.
Lämpölaitoksen investointikustannukset ovat kaukolämmön liittymiskustannuksia korkeammat, mutta lämpöenergian vuosittaiset hankintakustannukset selvästi alhaisemmat.
Peaks of a need for heating power can be reduced by a thermal storage.
Lämpölaitoksen lämmönjakoputkistoon on suositeltavaa liittää lämpövaraaja, jolla voidaan alentaa lämmityksen huipputehontarvetta.
Utilization of waste heat from server’s cooling is one of the major factors of data center’s energy efficiency.
Merkittävimpiä konesalin energiatehokkuuteen vaikuttavia tekijöitä on palvelimien jäähdytyksestä aiheutuvan ylijäämälämmön hyödyntäminen.
The study resulted in a model that contributes to a better understanding of this role.
Tutkimuksen tuloksena on malli, joka auttaa ymmärtämään paremmin tätä roolia.
It was operationalized as a multi-dimensional, multi-level construct encompassing three levels and six dimensions: complexity of work, strategic capability, change management, enterprise IT, human resources management, and culture and values.
ETC operationalisoitiin moniulotteisena ja monitasoisena konstruktina, jossa on kolme tasoa ja kuusi dimensiota: työn kompleksisuus, strateginen kyvykkyys, muutoksen johtaminen, yritys-IT, henkilöstöjohtaminen sekä kulttuuri ja arvot.
As the ETC construct is based on the same theoretical underpinnings of Levels of Work as the CPA method, the scales for the two concepts are commensurable, enabling meaningful comparison of individual and social level capabilities.
Koska ETC-konstrukti perustuu samaan työn tasoihin liittyvään teoreettiseen taustaan kuin CPA-menetelmä, käsitteiden mitta-asteikot ovat yhteismitallisia ja mahdollistavat yksilö- ja yhteisötason kyvykkyyksien mielekkään vertailun.
Enterprise Transformation Capability (ETC) was defined as the degree to which the organization is able to absorb environmental complexity through deliberate changes in its operations, structure, and/or culture.
Organisaation muutoskyky (Enterprise Transformation Capability, ETC) määriteltiin ympäristön kompleksisuuden määränä, jonka organisaatio pystyy absorboimaan tarkoituksellisten toimintaa, rakennetta ja/tai kulttuuria koskevien muutosten kautta.
The survey results of six case organizations were first subjected to item reduction and correlation analysis between dimensional constructs.
Kuudessa tapausorganisaatiossa toteutetun kyselytutkimuksen tulosten perusteella indikaattorien määrää ensin vähennettiin, jonka jälkeen dimensiokohtaisille konstrukteille tehtiin korrelaatioanalyysi.
The organization's culture appears to be correlated with the level of HR capability as well as influence the level of strategic management and change management capabilities.
Organisaation kulttuurin havaittiin puolestaan olevan yhteydessä henkilöstöjohtamisen kyvykkyyteen sekä vaikuttavan positiivisesti strategisen johtamisen ja muutosjohtamisen kyvykkyyksiin.
Enterprise transformation capability for the digital era - Demands for organizations and CIOs
Organisaation muutoskyky digiaikana: vaatimukset organisaatioille ja tietohallintojohtajille
The capability of the CIO was operationalized as the role incumbent's Current Level of Capability (CLC), as measured by the interview-based Career Path Appreciation (CPA) assessment method.
Tietohallintojohtajan rooli operationalisoitiin haastatteluun perustuvan CPA-arviointi-menetelmän (Career Path Appreciation) mukaisena roolinhaltijan kyvykkyyden nykyisenä tasona (Current Level of Capability, CLC).
An initial survey instrument of 30 forced choice questions on a three-level scale was constructed to quantify the ETC.
Organisaation muutoskyvyn mittausinstrumentin ensimmäinen versio koostui 30:sta pakotetun valinnan kysymyksestä kolmitasoisella asteikolla.
This study explored the role of the Chief Information Officer's (CIO's) capability in the organization's capacity to change.
Työssä tutkittiin tietohallintojohtajan kyvykkyyden osuutta organisaation muutoskyvyssä.
The dominant direction of causalities was then argued for each correlation and holistically tested with Partial Least Squares (PLS) regression analysis.For the case organizations in the sample, it was found that organizations with high level of Human Resources (HR) capability seem more likely to attract a talented and capable CIO, have an effect on the level of work complexity, and to beget a high level of Information Technology capability.
Tapausorganisaatioiden otokseen perustuen havaittiin, että mitä korkeampi henkilöstöjohtamisen (HR) kyvykkyys organisaatiolla on, sitä todennäköisemmin se onnistuu houkuttelemaan osaavan ja kyvykkään tietohallintojohtajan, sitä kompleksisempi on organisaation työn taso ja sitä korkeampi on sen tieto- ja informaatioteknisen (IT) kyvykkyyden taso.
The topic is motivated by increasingly IT-intensive business and CIOs' integral role in enterprise change.
Aihetta motivoi yhä tietotekniikkaintensiivisempi liiketoiminta sekä tietohallintojohtajan keskeinen rooli organisaatiomuutoksissa.
Securing a shared memory architecture in Symbian OS
Tietoturvan parantaminen jaetun muistin arkkitehtuurissa Symbian OS-alustalla
A flow field calculation inside blade cascade with regard to viscosity of working fluid for direct and inverse problem of turbomachinery
Turbokoneen siipihilan virtauskenttä suora- ja käänteislaskennassa nesteen viskositeettia huomioonottaen
Their approach is rather technically oriented – at least method-wise, if not content-wise too.
Niiden lähestymistapa on melko teknisesti orientoitunut – ainakin menetelmämielessä ellei myös sisällön suhteen.
As a starting point for the study the hurdles and difficulties faced by two case projects are reported.
Tutkimuksen lähtökohdaksi esitellään kahden case-projektin kohtaamia esteitä ja vaikeuksia.
As a documentation form, the framework uses almost exclusively architectural principles.
Dokumentointimuotona kehys käyttää lähes yksinomaan arkkitehtonisia periaatteita.
The presented novel documentation framework, which is the main contribution of this work, is later shown to avoid these complications.
Esiteltävän uudenlaisen dokumentointikehyksen, joka on tämän työn pääasiallinen kontribuutio, osoitetaan myöhemmin välttävän kyseiset hankaluudet.
It is structured as a mesh of relatively small pieces of documentation, each piece having a distinct physical counterpart.
Sen rakenne on suhteellisen pienten dokumentaation osien verkko, jossa kullakin osalla on selkeä fyysinen vastine.
Consequently, many enterprise architecture initiatives although having produced vast volumes of models and architecture documents, have actually added very little to organization's capability to strategically advance the properties and qualities of its information systems.
Tästä johtuen monet yritysarkkitehtuurihankkeet, vaikka olisivat tuottaneet valtavan määrän malleja ja arkkitehtuuridokumentaatiota, ovat käytännössä lisänneet hyvin vähän organisaation kykyä strategisesti kehittää sen informaatiojärjestelmien ominaisuuksia ja laatua.
This thesis studies the optimal structure and form of enterprise architecture documentation from the point of view of the above capability.
Tämä työ tutkii yritysarkkitehtuuridokumentaation optimaalista rakennetta ja muotoa edellä mainitun kyvyn kannalta.
Unfortunately, the established enterprise architecture frameworks and especially their documentation conventions are clearly not up to the task, yet.
Valitettavasti vakiintuneet yritysarkkitehtuurikehykset ja etenkin niiden dokumentointikäytännöt eivät vielä ole riittävällä tasolla.
As a consequence of information technology's pervasive role in businesses nowadays and the rate of change businesses experience in their operating environment, many organizations have outgrown from their former IT management practices.
Osa yrityksistä on kaikkialle niiden toimintaan leviävän informaatioteknologian ja niiden toimintaympäristön muutosvauhdin seurauksena kasvanut ulos aikaisemmista informaatioteknologian johtamiskäytännöistään.
Enterprise architecture is promoted to them as the next solution.
Seuraavana ratkaisuna näille yrityksille suositellaan yritysarkkitehtuuria.
Communicating Environmental Friendliness through Product Design and Appearance - Improving the Green Appearance of Mobile Devices
Ympäristöystävällisyyden viestiminen tuotteen suunnittelun ja ulkoasun kautta
Determination of the Acoustic Sound Speed Profile by Boundary Measurements
Akustisen nopeusprofiilin määrääminen reunamittauksista
The prevalence of AF (2%) is increasing with ageing population.
Eteisvärinän esiintyvyys (2%) kasvaa jatkuvasti väestön keski-iän nousun myötä.
The results showed that the relative signal amplitude depends not only on the location and orientation of the source but also on the measurement modality, and that this amplitude profile is also reflected to the source estimates.
Tulokset osoittivat, että suhteellinen signaalinvoimakkuus riippuu lähteen paikan ja orientaation lisäksi mittausmenetelmästä, ja myös lähde-estimaatit riippuvat tästä herkkyys-jakaumasta.
Atrial fibrillation (AF) is the most common arrhythmia of the heart and a major burden to health care.
Eteisvärinä (EV) on yleisin sydämen rytmihäiriö ja se kuormittaa terveydenhuoltoa merkittävästi.
The simulations illustrate the complementary information pro-vided by electro- and magnetocardiography.
Mallinnukset havainnollistavat elektro- ja magnetokardiografian antamaa toinen toistaan täydentävää tietoa.
One approach is through measurement of the electromagnetic field that the electrochemical activity of the heart gives rise to.
Yksi lähestymistapa on sydämen sähkökemiallisen toiminnan aiheuttaman sähkömagneettisen kentän mittaaminen ja tutkiminen.
The techniques developed provide new means for non-invasive characterization of atrial activity and may also be clinically useful.
Kehitetyt menetelmät tarjoavat uusia tapoja tutkia ja kuvailla sydämen eteisten sähköistä toimintaa potilaaseen kajoamatta ja niistä voi olla myös kliinistä hyötyä.
In the modelling part of this work, spatial properties of MCG, electrocardiography (ECG), and combined MCG+ECG were studied in terms of signal generation characteristics and source-estimation performance.
Tämän työn mallinnusosassa tutkittiin monikanavaisen MKG:n, elektrokardiografian (EKG) sekä yhdistetyn MKG+EKG:n spatiaalisia ominaisuuksia signaalin synnyn sekä signaalin synnyttävien lähteiden estimoinnin kannalta.
In this Thesis, I have studied and developed multichannel MCG mapping in order to characterize the cardiac function and AF.
Tässä väitöskirjassa olen tutkinut ja kehittänyt monikanavaista MKG-kartoitusmittausta sydämen toiminnan ja EV:n kuvaamiseksi.
In addition, a technique for assessing the temporal evolution of the MCG map during ongoing arrhythmia was introduced.
Lisäksi esiteltiin menetelmä MKG-kartan aikakäytöksen kuvailemiseksi EV:n aikana.
The cardiomagnetic field: Non-invasive mapping of atrial fibrillation and model-based characterization of sensitivity and resolution
Sydämen magneettikenttä: Ei-invasiivinen eteisvärinän kartoitus ja mittauksen herkkyyden ja erotuskyvyn malliperusteinen tarkastelu
Different physiological mechanisms underlying AF as well as increasing options for its treatment call for advancement in diagnostics.
EV:n monimuotoisten syntymekanismien ymmärtämiseksi ja taudin hoitovaihtoehtojen lisääntyessä tarvitaan uusia diagnostisia menetelmiä.
During the sinus rhythm, the MCG map pattern was shown to depend on the interatrial conduction pathway (CP) as determined by invasive electrophysiological study; an MCG method was developed to assess the CP non-invasively.
Sinus-rytmin aikana MKG-kartan muodon näytettiin riippuvan eteisten välisen aktivaation johtumisreitistä, jonka eri vaihtoehdot ja yhdistelmät määritettiin invasiivisten elektrofysiologisten mittausten avulla; työssä kehitettiin MKG-menetelmä johtumisreitin määrittämiseksi potilaaseen kajoamatta.
These were assessed by amplitudes of simulated signal topographies and characteristics of point-spread functions for sources all around the heart.
Näitä arvioitiin mallintamalla joka puolelle sydäntä asetettujen lähteiden signaalitopografioiden amplitudeja sekä lähde-estimoinnin pisteenleviämisfunktion piirteitä.
In magnetocardiography (MCG), the cardiomagnetic field is measured outside the thorax and analyzed.
Magnetokardiografiassa (MKG) mitataan sydämen toiminnan aiheuttamaa magneettikenttää kehon ulkopuolelta poti-laaseen kajoamatta.
To identify and characterize MCG signal features related to AF, the atrial activity was assessed using MCG recorded during both the sinus rhythm and arrhythmia.
EV:ään liittyvien MKG-signaalipiirteiden tunnistamiseksi ja kuvailemiseksi eteistoimintaa tutkittiin sekä normaalin sinus-rytmin että rytmihäiriön aikaisista MKG-mittauksista.
The cardiomagnetic field was studied using non-invasive MCG mappings of healthy subjects and AF patients as well as with computer simulations.
Sydämen magneettikenttää tutkittiin terveiden koehenkilöiden ja EV-potilaiden MKG-kartoitus-mittausten sekä tietokonesimulaatioiden avulla.
For optimal sensitivity and resolution, MCG and ECG should be combined.
MKG:n ja EKG:n tarjoama tieto tulisi yhdistää optimaalisen mittausherkkyyden ja lähteiden erotuskyvyn saavuttamiseksi.
The technique brought up recurrent spatiotemporal MCG map patterns with abrupt changes and substantial interpatient differences.
Tällä menetelmä havaittiin toistuvia MKG-karttapiirteitä, niiden äkillisiä muutoksia sekä näiden molempien selviä eroja potilaiden välillä.
In another study, MCG map types associated with different CPs were found to occur in different proportions in patients and in healthy subjects.
Menetelmää sovellettiin laajemmassa mittaus-aineistossa, ja eri johtumisreitteihin liitettyjen MKG-karttatyyppien esiintyvyydessä havaittiin ero potilaiden ja terveiden välillä.
Improving the energy efficiency of the air-conditioning system of a luxury cruise ship
Loistoristeilijän ilmastointijärjestelmän energiatehokkuuden parantaminen
Our results also show that the algorithm for computing the AST needs to be improved to be able to used for the real-time malware monitoring.
Tuloksemme osoittavat myös, että AST:n muodostukseen käytettävää algoritmia on parannettava, jotta sitä voidaan käyttää reaalikaiseen haittaohjelmien monitorointiin.
We evaluate the system by measuring the accuracy of detecting malware and the overall performance.
Järjestelmää arvioidaan mittaamalla tunnistustarkkuutta ja sen yleistä suorituskykyä.
Malicious email is one of the most significant infection vector for spreading malware.
Haitalliset sähköpostit ovat yksi merkittävimmistä haittaohjelmien tartuntavektoreista.
Script and macro based malware classification by clustering abstract syntax trees
Skripti- ja makropohjaisten haittaohjelmien luokittelu ja abstraktien syntaksipuiden klusterointi
Script and macro-based malicious attachments are typically only the first step of a malicious chain of events.
Haitalliset skripti- ja makropohjaiset sähköpostiliitteet ovat tyypillisesti ensimmäinen vaihe haittaohjelman tartuntaketjussa.
Furthermore, the approach improves the detection accuracy compared to the raw string-based pattern matching.
Lisäksi lähestymistapa parantaa havaitsemistarkkuutta verrattuna järjestelmään, joka käyttää ainoastaan merkkijonopohjaista samankaltaisuutta.
Abstract syntax trees from known malware samples are clustered to minimize the search space for similarity computing.
Tunnettujen haittaohjelmien abstraktit syntaksipuut klusteroidaan hakuavaruuden minimoimiseksi.
This thesis explores the static detection system, which uses the malware sample’s abstract syntax tree (AST) to detect similar samples.
Tässä diplomityössä tutkitaan staattista haittaohjelmien tunnistusjärjestelmää, joka käyttää abstraktia syntaksipuuta (AST) samankaltaisten haittaohjelmatiedostojen havaitsemiseen.
As the main result of this thesis, we show that the AST-based detection system is suitable to detect similar malware samples even if they are obfuscated.
Tämän diplomityön päätuloksena osoitamme, että abstrakti syntaksipuupohjainen haittaohjelmien tunnistusjärjestelmä on kykenevä tunnistamaan samankaltaisia haittaohjelmia, vaikka niihin olisi käytetty erilaisia muokkaustekniikoita.
Malware authors use many obfuscation and modification techniques to make each mal- ware unique.
Haittaohjelmien tekijät käyttävät monia hämärtämis- ja muokkaustekniikoita tehdäkseen kustakin haittaohjelmasta ainutlaatuisen, jonka seurauksena näiden tiedostojen havaitseminen tutkimalla tiedoston staattista sisältöä on haastavaa.
These scripts acting only as a downloader to the actual malicous binary, and they are spread mostly through emails.
Näiden skriptien tarkoitus on toimia varsinaisten haittaohjelmien lataajina.
Control and supervision of a large-capacity switching network in the DX 200 exchange
Suurikapasiteettisen kytkentäkentän ohjaus ja valvonta DX 200 -puhelinkeskuksessa
Creating a ship's 3D CAD model from the space budget
Laivan 3D-CAD -mallin luominen tilabudjetista
Recommendations for Regional Planning based on Landscape Evaluation in Southern-Valkeala
Maankäytön maisemalliset perusteet Valkealan kuntakeskuksessa
Synthesis gas reactions of heterogeneous cobalt and rhodium catalysts
Heterogenisoitujen koboltti- ja rodiumkatalyyttien synteesikaasureaktiot
Measurements and modeling of 60 GHz and UWB radio propagation channels for short-range wireless communications
Radioaaltojen UWB-etenemiskanavan mittaukset ja mallinnus 60 GHz:n taajuudella lyhyen kantaman tiedonsiirrossa
City infill, costs and benefits - Community's and housing companys's point of view
Täydennysrakentamisen kustannukset ja hyödyt - Kunnan ja taloyhtiön näkökulma
Lignin-Degrading Enzymes of Phlebia Radiata
Phlebia Radiatan ligniiniä hajottavat entsyymit
Näkymä - Concept design production and overview
Näkymä - Konseptisuunnitteluproduktio ja -katsaus
Project communication in multi-project environment - best practices in the sports construction industry
Projektiviestintä moniprojektiympäristössä - parhaat käytännöt urheilurakentamisen toimialalla
Alternative constructions of iron ore pellet silos and those technical comparison
Rautapellettisiilojen rakennevaihtoehdot ja niiden tekninen vertailu
The results show that plasma decreases contact angles clearly more than any of the tested chemicals.
Tulokset osoittavat että plasma alentaa kontaktikulmia selvästi enemmän kuin mikään testatuista kemikaaleista.
However, industrial applications exploiting this technique in the wood products industry are still non-existent.
Puutuoteteollisuudessa tätä tekniikkaa hyödyntäviä teollisia sovelluksia ei kuitenkaan ole vielä käytössä.
Therefore, wettability of three different types of vinyl overlays was tested.
Siitä syystä kolmen erilaisen vinyylityypin vettyvyyttä testattiin.
The efficiency of the treatments was evaluated by measuring contact angles at four different times after the treatments.
Käsittelyjen tehokkuutta arvioitiin mittaamalla kontaktikulmat neljänä eri ajankohtana käsittelyjen tekemisen jälkeen.
Samples exposed to vacuum acted as a reference.
Vakuumikäsitellyt näytteet toimivat referenssinä.
The adhesion between the vinyl surface and the PU was examined by conducting an X-cut test according to retold standard ISO 16276-2:2007.
Vinyylipinnan ja PU:n välistä liimautuvuutta tarkasteltiin standardiin ISO 16276-2:2007 perustuvalla X-viiltokokeella.
First, samples were wiped with four different chemicals (thinner, NaOH, hexane, 1-octanol) and, as a control, with a dry cloth.
Ensiksi, koekappaleet puhdistettiin pyyhkimällä ne neljällä eri kemikaalilla (tinneri, NaOH, heksaani, 1-oktanoli) ja vertailuksi kuivalla liinalla.
Then, water contact angles on the vinyl surfaces were measured 1 h and 24 h after wiping.
Seuraavaksi veden kontaktikulmat vinyylipinnoilla mitattiin 1 h ja 24 h pyyhkimisen jälkeen.
Third, samples were first exposed to either plasma or to vacuum and then conditioned for different times before spraying them with PU.
Kolmanneksi, näytteet altistettiin joko plasmalle tai vakuumille, minkä jälkeen ne laitettiin olosuhdehuoneeseen eri pituisiksi ajoiksi ennen päällystämistä PU:lla.
Plasma modification of vinyl overlays
Vinyylipäällysteiden modifiointi plasman avulla
It can therefore be concluded that even though plasma surface treatment is an effective technique to increase the wettability of vinyl overlays, more industrial scale research on adhesion between PU and vinyl overlays is needed.
Lopuksi voidaan todeta, että vaikka pintakäsittely plasmalla parantaa tehokkaasti vinyylipäällikerrosten vettyvyyttä, teollisen mittakaavan lisätutkimuksia PU:n ja vinyylipäällikerrosten välisestä liimautuvuudesta tarvitaan vielä.