natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categorizing the documents into speaker categories revealed the polyphony of the texts, text-structures including viewpoints and opinions of several people.
Asiakirjatekstien pilkkominen puhujakategorioihin osoitti tekstien olevan moniäänisiä, useiden henkilöiden näkemyksiä ja mielipiteitä sisältäviä tekstipintoja.
Studying the documents from the pragmatic angle revealed the contextual dimensions of reading and writing and the process of information formation.
Asiakirjojen tutkiminen pragmatiikan suunnasta toi esiin, kirjoittamisen ja lukemisen kontekstiulottuvuudet sekä tiedonmuodostusprosessin.
The dynamics of information forming that is revealed in documents originates in writing practices, and in the common areas of writing and reading and occupational practices.
Asiakirjoissa ilmenevä tiedonmuodostuksen dynamiikka syntyy kirjoittamiskäytäntöjen, kirjoittamisen ja lukemisen sekä toimintakäytäntöjen yhteisessä alueessa.
The primary task of this study is to clarify the significance of documentation in professional practices and information formation involved in social work concerning child protection.
Tutkimuksen keskeinen tehtävä on selvittää, mikä on dokumentoinnin merkitys lastensuojelun sosiaalityön tiedonmuodostuksessa ja ammattikäytännöissä.
The polyphony of the texts adds to their credibility and is one way to influence the meaning by using rhetoric.
Asiakirjojen kirjoittaminen moniäänisiksi tuo tekstiin uskottavuutta, ja se on myös yksi retorinen vaikuttamiskeino.
The model used for the analysis consists of rhetoric and thematic material as well as investigation from the pragmatic point of view.
Fairclough'n mallia mukaillen tutkimuksen analyysi koostuu retoriikan ja tematiikan analyyseistä sekä pragmatiikan näkökulman sisältävästä tarkastelusta.
The research material consisted of information from a database of client information compiled from notes and custody decisions by social workers involved in child protection.
Tutkimusaineisto muodostuu lastensuojelun sosiaalityöntekijöiden laatimista asiakastietojärjestelmään tallennetuista muistiinpanoista ja huostaanottopäätöksistä.
The thematic study showed that the content of the themes in the documents and the empirical themes repeat themselves as dynamically interchanging concentric and superimposed threads.
Tematiikan tarkastelu osoitti, että asiakirjojen sisällölliset teemat (lapsen hoiva, arjen hallinta, yhteistyö ja päihteiden käyttö) ja kokemukselliset teemat (huoli, vastuu, yhteys ja moraali) toistuvat sisäkkäisinä ja päällekkäisinä säikeinä dynaamisesti vaihdellen.
Documentation in social work concerned with child protection
Lastensuojelun sosiaalityö asiakirjoina : Dokumentoinnin ja tiedonmuodostuksen dynamiikka
The incident in Sosnovyi Bor was taken seriously, but it did not cause any long-term stress in the subjects.
Toimintahäiriöön Sosnovyi Borissa suhtauduttiin vakavasti, mutta se ei aiheuttanut vastaajissa pitkäaikaista stressiä.
Information on the incident at the power plant was received mainly through two channels: mass media or the subject's own social network.
Tieto ydinvoimalassa tapahtuneesta toimintahäiriöstä saatiin pääasiassa kahdelta taholta: joko joukkotiedotusvälineistä tai oman sosiaalisen verkoston kautta.
Advance information on nuclear accidents and preparation for them did not increase stress.
Ennakkotiedottaminen ydinvoimaonnettomuuksista ja niihin varautuminen ei lisännyt koettua stressiä.
The empirical part of the dissertation consists of a survey study sample of six hundred participants from four Finnish towns (Helsinki, Kotka, Varkaus and Hämeenlinna) collected after an incident at the nuclear power plant in Sosnovyi Bor, Russia in 1992.
Tutkimuksen empiirinen osa koostuu kyselyaineistosta, joka kerättiin yli kuudeltasadalta vastaajalta neljällä suomalaisella paikkakunnalla (Helsinki, Kotka, Varkaus ja Hämeenlinna) Sosnovyi Borin ydinvoimalaitoksessa tapahtuneen toimintahäiriön jälkeen vuonna 1992.
Mass media were trusted as information source, but the importance of interaction with own social network was also confirmed.
Vaikka tiedotusvälineisiin tiedonlähteenä luotettiin, vuorovaikutus oman sosiaalisen verkoston kanssa osoittautui tärkeäksi.
The respondents did not differ from each other psychologically in comparisons between groups defining the situation as dangerous vs. non-dangerous.
Vastaajat eivät eronneet psykologisten tekijöiden suhteen toisistaan verrattaessa keskenään ryhmiä, jotka tulkitsivat tilanteen vaaralliseksi vs. vaarattomaksi.
The aim of this dissertation was to study Finnish reactions to an incident at a nuclear power plant.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää suomalaisten reaktioita ydinvoimalaitoksen toimintahäiriöön.
An important result was that perception of information delivery as unclear was related to the level of stress.
Merkittävä tulos oli, että epäselväksi koettu tiedottaminen oli yhteydessä koettuun stressin tasoon.
Trauma psychological research in general was reviewed and then a closer look was given to research studies on the psychological consequences of nuclear accidents.
Työssä kuvattiin traumapsykologisen tutkimuksen kehitystä yleensä ja sitten tarkasteltiin lähemmin tutkimuksia ydinvoimaonnettomuuksien psykologisista vaikutuksista.
This study was connected to trauma psychological research tradition by studying a nuclear accident as a potential disaster and traumatic event.
Tutkimus liitettiin traumapsykologiseen tutkimustraditioon tarkastelemalla ydinvoimaonnettomuutta potentiaalisena katastrofina ja traumaattisena kokemuksena.
A usual reaction to the first information was to seek more information on the incident.
Yleisin reaktio saatuun tietoon oli tilannetta koskevan lisätiedon etsiminen.
The difference in definitions was based on risk perception made because of the geographical distance and not e.g. because of personality factors.
Ero tilanteen tulkinnassa perustui maantieteellisen etäisyyden perusteella tehtyyn arvioon riskistä eikä esim. persoonallisuudenpiirteisiin tai muihin psykologisiin tekijöihin.
Also, I wanted to study if commitment to an activity would be related to less willingness to start protective activities after hearing of the incident.
Lisäksi haluttiin tutkia, vähentääkö toimintaan sitoutuminen valmiutta ryhtyä varotoimenpiteisiin uhkaavasta onnettomuudesta saadun tiedon yhteydessä.
The subjects who had prepared for nuclear accidents felt less stress than others in spite of their perception of high risk of a nuclear accident.
Onnettomuustilanteeseen varautuneiden kokema stressi oli muita vähäisempää huolimatta siitä, että he pitivät ydinvoimaonnettomuuden riskiä suurena.
The hypothesis was that subjects from towns located closer to the power plant would define the situation as more dangerous and to be more worried of it than subjects in towns further away from the power plant.
Tutkimuksen hypoteeseina oli, että lähempänä voimalaitosta sijaitsevilla paikkakunnilla vastaajat tulkitsivat tilanteen vaarallisemmaksi ja olivat huolestuneempia kuin vastaajat etäämmällä voimalaitoksesta sijaitsevilla paikkakunnilla.
Information delivery was expected to affect the definition of the situation.
Tiedonvälityksen oletettiin vaikuttavan tilanteesta tehtyyn tulkintaan.
These results confirmed an earlier finding showing that uncertainty about the situation in nuclear accidents leads to a definition of the situation as more dangerous than it is in reality as compared to an opposite definition in other types of accidents.
Tulokset vahvistavat aikaisemmissa tutkimuksissa saatua tulosta, jonka mukaisesti tilanteen epävarmuus ydinvoimaonnettomuuksien yhteydessä johtaa tilanteen tulkintaan todellista vaarallisemmaksi päinvastoin kuin muuntyyppisissä onnettomuuksissa.
The hypothesis on the importance of geographical distance on the definition of the situation was confirmed.
Hypoteesi maantieteellisen etäisyyden yhteydestä tilanteen vaarallisuuden tulkintaan sai vahvistusta.
On the other hand research on risk perception was reviewed and the heuristics that are usual in risk perception.
Toisaalta arvioitiin tutkimuksia riskin arvioinnista ja erilaisista vinoutumista, joita riskien arvioinnissa yleisesti esiintyy.
Reactions to danger and to warning can be studied as a decision making situation demanding the subject to define the situation and to choose the best alternative to act. Decision making theories were reviewed starting from rational decision making theory through the concepts of naturalistic decision making and situation awareness to the importance of social cognition and schemas in interpreting new information and new experiences.
Työssä tarkasteltiin päätöksentekoteorioita lähtien rationaalisesta päätöksenteosta, luonnollisen päätöksenteon ja tilannetietoisuuden käsitteiden kautta sosiaaliseen kognitioon ja skeemojen merkitykseen uuden tiedon ja uusien kokemusten tulkinnassa.
The threat was studied as an experience shattering basic assumptions and the feeling of invulnerability.
Uhkatilannetta tarkasteltiin perususkomuksia ja haavoittumattomuuden tunnetta järkyttävänä kokemuksena.
The situation was studied as a threat where the basic problem is the definition of the situation as dangerous or non-dangerous.
Tilannetta tarkasteltiin uhkatilanteena, jossa perusongelma on epävarmuus tilanteen luonteesta, siitä, onko kysymys vaaratilanteesta vai ei. Teoreettisesti ongelmaa lähestyttiin useasta näkökulmasta.
Information source was found to be an important factor affecting the definition of the situation.
Toinen tilanteen tulkinnan kannalta merkittäväksi osoittautunut tekijä oli saadun tiedon lähde.
Stress theory was a general theoretical framework for the study.
Yleisenä teoreettisena lähtökohtana oli stressiteoreettinen näkemys vaaran uhkasta stressin aiheuttajana.
The Journalistic Work and Professional Skill in Change: Concieving the Qualification
Muuttuva journalistinen työ ja ammatillinen kvalifikaatio: käsityksiä toimittajan pätevyydestä
In this purpose, 24 Finnish editors in chief were asked how they define 'a qualified journalist'.
Tutkimusta varten on haastateltu 24 suomalaisissa tiedotusvälineissä työskentelevää päällikkötoimittajaa.
The answers are studied in relation to three phenomenographic 'ideal types' called taylorism, professionalism and individualism.
Näille on annettu nimet tayloristinen, professionalistinen ja individualistinen käsitystyyppi.
The typology is derived from the tradition of the qualification research and the professional history of journalism.
Luokituksen taustalla on kvalifikaatiota koskevan tieteellisen käsityksen historiallinen kehitys.
The framework is based on the action theoretical categories of psychology: behaviour (task-orientation), consciousness (identification) and personality (motivation and values), as well as three levels of action: organizational operations, journalistic manners and socially motivated activity.
Typologian teoreettisen viitekehyksen muodostavat toiminnan teorian kategoriat toiminta - tietoisuus persoonallisuus sekä operaatio - teko - toiminta.
Quotations from the interviews are used to verify and enrich the theoretical typology.
Teoreettisia käsitystyyppejä pyritään rakentamaan empiirisen haastatteluaineiston avulla.
The study analyzes different contents and meanings that can be given to the concept of qualification or professional skill.
Tutkimuksessa on lähdetty selvittämään, mitä kaikkea käsitteeltä toimittajan pätevyys voidaan tarkoittaa.
In addition, the public debate and the social scientific discussion on qualification-related phenomena (such as unemployment and education) are examined in order to find out how the argumentation reflects the above typology.
Tavoitteena on tutkia, voidaanko käsitystyyppejä käyttää apuna reflektoitaessa pätevyydestä ja siihen liittyvistä ilmiöistä (työllisyys, koulutus jne.) käytävää yhteiskunnallista ja/tai tieteellistä keskustelua.
The tayloristic type conceives the journalism mainly as 'a job', the professionalistic type as 'a profession', and the individualistic type as 'a lifestyle'.
Aineiston analyysissa ei pyritä haastateltavien luokittelemiseen, vaan käsitystyyppien kuvaamiseen esimerkkivastausten avulla.
This paper will be based mainly on the work of Klepper, Anton, Yao and Hellman.
Tutkielma perustuu pääasiassa Klepperin, Antonin, Yaon ja Hellmanin aikaisempaan työhön.
Anton and Yao's (1995) and Klepper's (2001) work form a base for the economical approach on the formation of spin-outs and spin-offs.
Antaonin ja Yaon (1995) sekä Klepperin (2001) työt muodostavat perustan taloudelliselle lähestymistavalle spin-out ja spin-off yritysten synnyn analysoinnille.
In such settings, the employee will sometimes form a new company even though joint profits would have been larger had the invention been developed with the original company.
Tällaisessa tilanteessa työntekijä usein päätyy perustamaan uuden yrityksen siitäkin huolimatta, että yhteenlaskettu tuotto olisi selvästi suurempi tilanteessa, jossa innovaatio kaupallistetaan yhteistyössä emoyhtiön kanssa.
Anton and Yao's work focuses on inventions that don't require much start up capital and for which property rights are very weak or missing all together.
Antonin ja Yaon työ keskittyy innovaatioihin, joiden kaupallistaminen ei riipu voimakkaasti ulkopuolisen pääoman saannista ja joiden osalta omistusoikeudet ovat heikosti suojattu.
It is also assumed that the idea or innovation is out side employer company's core business.
Oletus on, että työntekijän idea tai innovaatio ei liity suoraan yrityksen ydinliiketoimintaan, mutta yrityksen on kuitenkin mahdollista hyödyntää innovaatio omassa liiketoiminassaan.
The analysis does not rely on incomplete contracts, but instead uses a multi-task incentive framework to characterize the employee's incentive problem.
Malli ei perustu epätäydellisiin sopimuksiin vaan selittää työntekijän ja emoyhtiön valintaongelmaa toimintaympäristön ja yrityksen strategian kautta.
Hellman has combined different approaches in his paper, by forming a model that is based on four main elements: Alternative regimes of intellectual property rights, differences in the entrepreneurial environment, endogenous corporate strategy and employee-driven innovations.
Mallissa käytettävät muuttujat ovat immateriaaliset omistusoikeudet, toimintaympäristö yrittäjyyden näkökulmasta, yrityksen strategia sekä työntekijöistä lähtevät innovaatiot ja niiden synty.
The starting point is the situation when an employee has a new business idea while working in a company as an employee.
Tutkielma keskittyy asetelmaan, jossa työntekijä keksii liikeidean työskennellessään toisen yrityksen (emoyhtiö) palveluksessa.
Helman's paper differs from most of the other previous work in that it considers a larger set of development alternatives, explaining spin-outs (voluntary or not, with or without intellectual property rights), internal ventures, spin-offs, and even refusals to develop an innovation.
Uusi yritys (spin-out) perustetaan työntekijän toimesta vaihtoehtona innovaation sisäiselle kehittämiselle ja kaupallistamiselle emoyhtiössä, tai emoyhtiön perustamalle uudelle yritykselle (spin-off).
The model aims to explain why some companies let their employees go, others develop their innovations internally, turning employees into entrepreneurs, while some use their employees' innovations to create spin-offs Hellman (2002).
Tämä tutkielma pyrkii selvittämään, mitkä seikat voimakkaimmin vaikuttavat työntekijän päätökseen jättää työpaikkansa ja ryhtyä yrittäjäksi vaihtoehtona yhteistyölle työnantajayrityksen (emoyhtiö) kanssa.
They study the incentives faced by an employer and an employee when the employee privately discovers a significant invention.
Antonin ja Yaon malliin perustuen tutkielma selvittää insentiivejä sekä työntekijän että työnantajan näkökulmasta tilanteessa, jossa työntekijällä on hallussaan arvokkaaksi oletettu innovaatio.
Most importantly, Hellman's paper introduces corporate strategy into the analysis.
Loppuosa perustuu Hellmanin malliin uusien yritysten syntymisestä neljän muuttujan kautta.
Theoretical origin for economic voting is found in Anthony Downs' An Economic Theory of Democracy (1957).
Äänestyskäyttäytymisen teoriaa taloustieteessä käsitellään Anthony Downsin teoksessaan 'An Economic Theory of Democracy' (1957) esittämällä tavalla.
Political business cycle models (Nordhaus (1975), Hibbs (1977), Rogoff-Sibert (1987), Alesina (1987)) are presented to connect the popularity and vote functions into a larger macroeconomic framework.
Tutkimuksessa tarkastellaan ensiksi poliittisten suhdannevaihteluiden teorioita (Nordhaus 1975, Hibbs 1977, Rogoff-Sibert 1987, Alesina 1987) ja niiden kautta äänestys- ja suosiofunktiot liitetään laajempaan makrotaloudelliseen kehikkoon.
Unemployment has significant (positive) effect only on the popularity of Moderate Party.
Työttömyys vaikuttaa merkitsevästi ja positiivisesti vain Moderate-puolueen kannatukseen.
Vote functions for the four biggest parties are estimated on constituency-level data for years 1944-1999.
Äänestysfunktion testauksessa käytetty aineisto on ajalta 1944-1999.
This study examines the relationship between voters and politicians with the help of vote and popularity functions.
Tutkimuksessa keskitytään äänestäjien ja talousmuuttujien välisen suhteen empiriiseen todentamiseen suosio- ja äänestysfunktion estimoinnin avulla.
Right-wing parties are favored by an increase in inflation and popularities of left-wing parties are most of the time hurt by inflation.
Ruotsissa oikeistopuolueet hyötyvät inflaation kiihtymisestä ja vasemmistopuolueet kärsivät siitä.
The influence of inflation and unemployment on the popularity of the four biggest parties in Finland (Left Alliance, Social Democratic Party, Finnish Centre Party, National Coalition Party) and Sweden (Left Party, Social Democratic Party, Centre Party, Moderate Party) is examined.
Inflaation ja työttömyyden vaikutuksia kummankin maan neljän suurimman puolueen kannatukseen on tutkittu sekä Grangerin kausaalisuustestin että regressioanalyysin avulla.
Popularity of Centre Party is negatively affected by an increase in unemployment.
Keskusta puolueen kannatus kärsii työttömyyden kasvusta, Sosialidemokraattisen puolueen osalta kehitys on päinvastainen.
In Sweden the economic variables do not significantly explain the popularity of either Left Party or Social Democratic Party.
Vasemmistoliiton kannatus ei selity laajasti talousmuuttujilla.
Popularity functions are estimated on Finnish and Swedish data.
Suomen ja Ruotsin tulosten vertailukelpoisuutta perustellaan poliittis-taloudellisen järjestelmän samankaltaisuudella sekä korreloivalla talouskehityksellä.
When the growth (and employment) in the primary sector decreases, also the vote shares of Centre Party declines.
Sekä suosio- että äänestysfunktion tulosten osalta voidaan todeta, että hallituksessaolo sinällään syö puolueen kannatusta.
Sectorial growth rates correlate strongly with sectorial employment so when the amount workers in secondary sector increases it affects positively to the vote share of Left Alliance.
Vaalipiirittäisen äänestysfunktion estimoinnissa disaggregoidut talousindikaattorit voisivat olla parempia äänestyskäyttäytymistä selittäviä muuttujia kuin koko kansantalouden tasolla tallennetut muuttujat.
In general, unemployment has significant effect only on the popularity rating of Left Alliance during the period 9/1989-9/1990.
Suosiofunktion osalta kuukausittainen aineisto kattaa vuodet 1987-1999.
In case of Centre Party the same happens.
Lisäksi on koodattu puoluekohtaisia muuttujia.
This study concentrates on the interrelationship between voter and economy.
Toiseksi tarkastellaan esiintyykö äänestyskäyttäytymisessä talousmuuttujien suhteen eroja eri vaalipiirien välillä.
An Empirical Analysis on Vote and Popularity Functions on Finnish and Swedish Data
Kappaleessa 4 aiemmat tutkimukset äänestys- ja suosiofunktioista on jaoteltu testihypoteesien mukaan, kotimaan aineistolla tehdyt tutkimukset esitellään kuitenkin yhtenä kokonaisuutena.
In Finland an increase in unemployment favors Social Democratic Party and the effect of inflation is not significant.
Regressioanalyysissä riippumattomina muuttujina ovat inflaatio, työttömyys sekä sektoreittainen kasvu.
Its members receive little direct compensation for their work but instead a novel licensing scheme - copyleft - creates an incentive structure reminiscent of science based on complementary income.
Ohjelmoijat eivät saa työstään juurikaan korvausta, mutta uusi lisensiointitapa - copyleft - luo kannustinrakenteen, joka muistuttaa tieteellisen työn kannustimia.
With IT products, switching costs may in the worst cases well exceed the purchasing price.
Tietotekniikan tuotteissa vaihtamisen kustannukset saattavat olla huonoimmissa tapauksissa selvästi korkeampia kuin tuotteen ostohinta.
Essay 3: A large and increasing population of programmers is engaged in the development of freely distributed software.
Essee 3: Kasvava ja jo nyt laaja joukko ohjelmoijia kehittää vapaasti jaeltavia tietokoneohjelmia.
Essay 1: The future compatibility of a product can be important to a buyer.
Essee 1: Nykyisen tuotteen yhteensopivuus tulevan uuden version kanssa voi olla ostajalle tärkeää.
Incomplete information leads to a reduced level of welfare in numerical examples.
Numeerisissa esimerkeissä epävarmuus johtaa alentuneeseen hyvinvoinnin tasoon.
One supplier has an information disadvantage of being uncertain of the competitor's unit cost.
Toinen valmistaja on epävarma kilpailijansa tuotantokustannusten tasosta.
When software implementation costs are low the monopolist will accept the presence of the copyleft program in the market.
Kun ohjelmien käyttöönotto on halpaa, monopolisti sallii copyleft-ohjelman markkinoilla.
In all the analysed market scenarios R&D investment levels fall short of the social optimum.
Kaikissa analysoiduissa markkinarakenteissa tuotekehitysinvestoinnit jäävät alemmiksi kuin yhteiskunnan kannalta olisi optimaalista.
We build a model where the occupational choice of programmers determines the quality of programs in the consumer market.
Mallissa ohjelmoijien uravalinnat ratkaisevat kuluttajamarkkinoilla olevien ohjelmien laadut.
The behaviour described helps to explain the open announcement of R&D activities in the IT-industry.
Kuvattu yritysten toiminta auttaa selittämään, miksi tietotekniikan yritykset kertovat avoimesti tuotekehityshankkeistaan.
Essay 2: Suppliers invest strategically in order to develop the future compatibility of products whereas buyers value the products in terms of the expected levels of future compatibility.
Essee 2: Valmistajat investoivat strategisista syistä tuotteidensa tulevaan yhteensopivuuteen ja ostajat arvioivat tuotteiden odotettuja yhteensopivuuksia.
Welfare closest to optimum is reached when suppliers collude in R&D but compete in product markets.
Lähimmäksi tuota optimia päästään, kun yritykset asettavat tuotekehitysinvestointinsa yhteistoimin, mutta kilpailevat tuotemarkkinoilla.
Our model explains the simultaneous presence of commercial and free copylefted programs in the market and also why there may not exist commercial alternatives to copyleft programs.
Malli selittää, kuinka markkinoilla voi olla samanaikaisesti tavanomaisia maksullisia ja ilmaisia copyleft-ohjelmia.
A monopolist, supplying the consumer market, has to take into account the impact the free software has on the market.
Monopolistin, joka tarjoaa kuluttajille ohjelman, täytyy ottaa huomioon hinnoittelussaan, että markkinoilla on myös ilmainen copyleft-ohjelma.
He tries to infer it from the other supplier's observed level of compatibility R&D investment.
Se yrittää päätellä tason näkemästään tuotekehityspanoksesta yhteensopivuuteen.
We develop a model in which rational buyers value products by their expected levels of future compatibility, using suppliers' R&D budget levels as signals.
Mallissa rationaalit ostajat arvioivat tuotteiden tulevaa yhteensopivuutta seuraamalla valmistajien tuotekehitysbudjetteja yhteensopivuuteen.
We show that the duopoly game satisfies the requirements for a unique separating signalling equilibrium and that the resulting level of R&D investment is higher than for a full information scenario.
Kahden yrityksen peli täyttää ehdot yksikäsitteiselle separoituvalle signalointitasapainolle.