natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former was pursued to be achieved by minimizing non-value adding roll handling, and the latter by making better use of edge trims.
Ensimmäiseen pyrittiin arvoa lisäämättömän rullakäsittelyn minimoimisella ja jälkimmäiseen reunanauhojen paremmalla hyödyntämisellä.
Diameter optimization, made possible by revised work methods and better communication, decreased the amount of roils by 4%.
Työtapojen korjaamisen ja paremman kommunikaation mahdollistamalla halkaisijaoptimoinnilla rullien määrää saatiin vähennettyä 4 %.
Then theoretical background of production planning, supply chain management and communication is discussed to make clear their essential role in material efficiency.
Tämän jälkeen näkökulmaa laajennetaan tuotannonsuunnitteluun, toimitusketjun hallintaan ja kommunikaatioon, joista jokaisella on oleellinen vaikutus materiaalitehokkuuteen.
The most important direct obstacle to sheet cutting without edge trims is the dimensional instability caused by temperature and humidity variations.
Suurimmaksi välittömäksi esteeksi reunanauhatta arkittamiseen löydettiin lämpötila- ja kosteusvaihteluiden aiheuttamat mittapysyvyysongelmat.
Indirect savings are achieved through the reduced need for non-value adding roll handling.
Epäsuorat säästöt saavutetaan vähentyneen arvoa lisäämättömän rullakäsittelyn ansiosta.
Direct savings result from fewer roll changes at the sheet cutters and decreased core consumption.
Suorat säästöt tulevat vähemmistä rullanvaihdoista arkkileikkureilla sekä alemmasta hylsykulutuksesta.
The literature part first introduces the operational environment by going through the winding and sheet cutting processes, and the most common broke sources.
Kirjallisuusosa alkaa toimintaympäristön esittelemisestä käyden läpi kartongin pituus- leikkaus- ja arkitusprosessit sekä yleisimmät hävikkilähteet.
Because of an automatic web positioning control at the largest sheet cutter, it is possible to plan some rolls with one edge trim instead of two.
Reunanauhahävikkiä voidaan pienentää suurimmalla arkkileikkurilla hyödyntäen automaattisen radankontrolloinnin mahdollistamaa arkittamista yhdellä reunanauhalla.
In addition to these changes, it would be possible to improve material efficiency with certain investments.
Materiaalitehokkuutta voidaan parantaa myös erilaisilla investoinneilla sekä edesauttamalla toimintojen välisten syy-seuraus-suhteiden ymmärrystä yli osastorajojen.
Physically the scope of the study started from the pope reel and ended where the outbound logistics start.
Lähtökohtana oli tutkia kartonkikoneen rullaimen ja ulkoisen logistiikan alkupisteen välisten prosessien tehokkuutta.
Researching users with projective techniques
Käyttäjien tutkiminen projektiivisilla menetelmillä
Kaizen vs. Finnish continuous improvement
Kaizen vs. suomalainen JP-toiminta
A Museum of Moving Image
Elävän kuvan museo
In addition to literature review and interviews, survey was done, which was sent to 71 professionals, but none of the answers were received.
Kirjallisuuskatsauksen ja haastattelujen lisäksi toteutettiin kysely, joka lähetettiin 71 asiantuntijalle, mutta kyselyyn ei saatu yhtäkään vastausta.
In the building permit process between the countries, it was noticed to be different stages and the number of essentials steps varied considerably.
Rakennuslupaprosesseissa eri maiden välillä huomattiin olevan erilaisia vaiheita ja myös olennaisten vaiheiden määrä vaihteli suuresti.
The most important observation revealed that the Norwegian building permit process does not have, like in Finland and Denmark, final inspection, in which a third party author would define the building’s completion.
Tärkeimpänä huomiona havaittiin, että Norjan rakennuslupa prosessissa ei ole Suomen ja Tanskan kaltaista loppukatselmointia, jossa kolmas osapuoli määrittelisi rakennuksen valmistumisen.
Existence of 3D-properties in Sweden dissociates it from other Nordic countries, and is the one of most significance factors related to practices, that investors need to take into account when making investment decision.
3D-kiinteistöjen olemassaolo Ruotsissa erottaa sen muista Pohjoismaista, ja on yksi merkittävimpiä käytännöistä johtuvia tekijöitä, joka sijoittajan on otettava huomioon sijoituspäätöstä tehtäessä.
For foreign investors’ perspective, this study does not receive any result, due to executed survey, which does not receive any answers.
Ulkomaisten sijoittajien näkökulmaan ei tässä tutkimuksessa saatu tuloksia, sillä toteutettu kysely ei kerännyt yhtäkään vastausta.
Denmark’s two-piece city plan tells it apart from other countries practices.
Tanskan kaksiosainen asemakaava erottaa sen muiden maiden käytännöistä.
In separate countries the national differences in legislation and practices effects on planning, building permits and regulations.
Eri Pohjoismaissa kansalliset erot lainsäädännössä ja käytännöissä vaikuttavat kaavoitukseen, rakennuslupiin ja määräyksiin.
Requirements related to risk management, imposed by financiers and investors are tightening and transactions of cross-border portfolios are increasing.
Rahoittajien ja sijoittajien asettamat vaatimukset riskien hallinnasta tiukentuvat ja maiden rajat ylittäviä kiinteistöportfolioiden kauppoja tehdään entistä enemmän.
Office property’s technical due diligence for foreign investors in Nordic countries
Toimistokiinteistöjen tekninen due diligence ulkomaisille sijoittajille Pohjoismaissa
Master’s thesis have done by inspecting existing literature and by interviewing eight professionals in different countries, who work with technical due diligence in their own countries.
Diplomityö on tehty tutkimalla olemassa olevaa kirjallisuutta ja haastattelemalla kahdeksaa asiantuntijaa eri pohjoismassa, jotka työskentelevät teknisen due diligencen parissa omissa kohdemaissaan.
Hence, also technical risks vary from each other between the Nordic countries and need for consultant, who knows the country-specific legislation exists.
Näin ollen myös tekniset riskit eroavat toisistaan Pohjoismaiden välillä ja tarve maakohtaisen lainsäädännön tuntevalle asiantuntijalle on olemassa.
Technical due diligence is an established service in several technical real estate consulting company.
Tekninen due diligence on vakiintunut palvelu monen teknisen kiinteistökonsultointiyrityksen palvelutarjonnassa.
This master’s thesis clarifies differences in technical risks in Nordic countries and investigate, which technical risks are most important from foreign investors perspective.
Tämä diplomityö selvittää teknisten riskien eroja pohjoismaissa ja tutkii, mitkä teknisistä riskeistä ovat ulkomaisten sijoittajien kannalta tärkeimpiä.
Technical due diligence inspection is action to manage technical risks during the real estate transaction process.
Tekninen due diligence -selvitys on kiinteistötransaktioprosessin aikana tehtävä riskien hallintatoimenpide.
It takes into account technical risks related to physical condition together with planning, building permits and regulations.
Se huomio niin rakennuksen fyysiseen kuntoon kuin kaavoihin, rakennuslupiin ja määräyksiin liittyvät lainsäädännölliset tekniset riskit.
In Helen Electricity Ltd’s network area Medium-voltage network the amount of failures has stayed on a reasonable level.
Helen Sähköverkko Oyn verkko-alueella keskijänniteverkon vikojen määrä on pysynyt kohtuullisella tasolla.
Nowadays significantly more attention is paid to the reliability of electricity.
Tänä päivänä sähkönjakelun toimitusvarmuuteen kiinnitetään huomattavasti enemmän huomiota kuin aikaisemmin.
Biggest hindrances in interruption of electricity supply will be to service and industrial customers.
Suurimman haitan keskeytykset aiheuttavat palvelu- ja teollisuusasiakkaille.
There is willingness to find out new procedures and one op-tion is measuring the network while in usage.
Uusia menetelmiä halutaan selvittää ja yhtenä vaihtoehtona ovat verkon käytönaikaiset mittaukset.
As a result in this work we can say that measuring when the network is in use is worthwhile in those parts of the network where interruption to the sup-ply of electricity causes unreasonable hindrance even in the shortest of interruptions.
Työn tuloksena voidaan sanoa, että verkon käytönaikaista mittausta on kannattavaa tehdä niissä osissa verkkoa, joissa asiakkaalle aiheutuu kohtuutonta haittaa lyhyistäkin keskeytyksistä.
Cable fault hindrances have been minimized by using annular structure in the network.
Kaapelivikojen haitat on pyritty minimoimaan verkon rengasmaisella rakenteella.
New measurement technology’s fiscal benefits can be justified by lowering the risk of in-terruption in the electricity supply suffered by the customer.
Uuden mittaustekniikan tuomaa rahallista hyötyä voidaan perustella asiakkaiden kokeman keskeytyshaitan pienenemisellä.
Medium-voltage networks failures are typically the single biggest factor of malfunctions that customer will have in the cabled electricity network.
Keskijänniteverkon viat ovat tyypillisesti suurin yksittäinen tekijä asiakkaiden kokemissa sähkönjakelun häiriöissä kaapeloidussa sähköverkossa.
Cable outlets KAH-value can be measured if you know the energy consumption of customer groups on the cable outlet.
Johtolähdön KAH-arvo pystytään määrittämään, kun tunnetaan johtolähdöllä oleva asiakasryhmäkohtainen energiankulutus.
Utilization of condition monitoring in medium voltage cable network
Mittaavan kunnossapidon hyödyntäminen keskijänniteverkon häiriöiden vähentämisessä ja elinkaarihallinnassa
Reliability of electricity supply has become significantly a more important way to measure service level of the commodity.
Sähkön toimitusvarmuudella mitataan asiakkaalle toimitettavan palvelun laatua.
In this thesis there is focus to find out different possibilities to implement new network condition surveillance with new procedures.
Tässä työssä on keskitytty selvittämään eri mahdollisuuksia toteuttaa verkon tilan valvontaa uusilla menetelmillä ja käytönaikaisen mittaustekniikan hyötyjä sekä kustannuksia verrattuna keskeytyksen aiheuttamaan haittaan.
The developed algorithms with systematical and stratified random sampling were tested.
Algoritmissa käytettiin systemaattista tai osittain satunnaista otantaa.
The methodology developed appeared to be useful as it conveys the uncertainty from foundations support springs to the internal forces which clarifies the effect of uncertainty and presents it numerically.
Metodiikka osoittautui hyödylliseksi, koska sillä maaparametrien epävarmuus välitetään rakennemallin sisäisille voimille, mikä havainnollistaa epävarmuuden vaikutuksia numeroin.
Simple case studies test the proposed methodology and aim to find the most prominent solution procedure for the structural design purposes.
Esimerkkilaskelmilla testataan metodiikkaa ja pyritään löytämään rakennuksen rungon suunnittelun käyttötarkoitukseen sopiva ratkaisumalli.
The procedure researched utilizes the principle commonly used in reliability based design (RBD) that formulates uncertainty of an initial data under random variables.
Tutkittu metodiikka hyödyntää luotettavuusperusteisesta suunnittelusta tuttua periaatetta muotoilla epävarmuutta sisältävät lähtötiedot satunnaismuuttujiksi.
Commonly the spring elements model the flexibility of foundation supports when utilizing commercial FEM-software.
Tavallisesti kaupallisissa FEM-ohjelmistoissa maaperästä aiheutuva tukien joustavuus mallinnetaan jousielementeillä.
Furthermore, the paper describes the structural properties affecting on conveying of uncertainty form the foundation springs to the internal forces.
Tämän lisäksi tutkimus selittää, mitkä rakenteen ominaisuudet vaikuttavat epävarmuuden välittymiseen jousituilta sisäisille voimille.
Due to several sources of uncertainty these spring elements have a wide range of initial data that creates numerous possible calculation combinations.
Useista epävarmuuden lähteistä johtuen jousien jäykkyydet sisältävät vaihteluvälin arvoja, joista muodostuu lukuisia tukien lähtötietojen kombinaatioita.
Procedure for managing the uncertainty about soil stiffness in designing the load-bearing structures of buildings
Maaperän jäykkyysparametrien epävarmuuden hallinta rakennuksen rungon suunnittelussa
This study develops procedure for managing uncertainty about soil stiffness in designing the load-bearing structures of buildings.
Tässä työssä kehitetään metodiikkaa hallita maaperän jäykkyysparametrien epävarmuutta rakennuksen rungon suunnittelussa.
In the procedure researched, an algorithm loops through the random variables conveying their uncertainty to the results of a structural calculation model.
Maajousien jäykkyyksiin liittyvä epävarmuus hallitaan algoritmilla, joka käy läpi kaikki satunnaismuuttujat johtaen niiden tilastollisen epävarmuuden rakennemallin tuloksille.
Further research regards the procedure is proposed to be carried on for structural models with continuous and slab foundations.
Koska tässä työssä koestettiin pistemäisesti tuettuja rakennemalleja, niin jatkotutkimusta suositellaan tehtäväksi jatkuvasti ja laattamaisesti tuetuille rakenteille.
Stratified sampling has potential regards larger structural models and more sufficient controllability of the calculation time compared to the systematical sampling of initial data.
Tämä tutkimus suosittelee jatkokehityksessä käytettäväksi osittain satunnaista, tai muuta satunnaisuuteen perustuvaa otantaa, koska laskentojen lukumäärää voidaan hallita paremmin verrattuna systemaattiseen otanta-algoritmiin.
Additionally, this study relates about conveying of uncertainty from the soil stiffness parameters to a foundation spring.
Työ kertoo lisäksi epävarmuuden välittymisestä maaperän jäykkyysparametreilta maajousille.
Uncertainty about soil stiffness causes that the results, such as deformations and internal forces, contain uncertainty.
Maaperän jäykkyyteen liittyvien lähtötietojen epävarmuus aiheuttaa laskennallisten siirtymien ja rakenteen si-säisten voimien epävarmuuden.
When modelling the supports of a structural building frame, the uncertainty caused by soil stiffness parameters becomes introduced to the structural analysis.
Rakennuksen rungon suunnittelussa maaperän jäykkyysparametrien epävarmuus tulee esille rakennemallin tukiehtoja määritettäessä.
The type of research problem strongly locates in between several parties of a construction project, and thus this paper reviews shortly on the design standards and recommendations, aiming to evaluate their integrity regards the uneven settlements of buildings.
Geo- ja rakenneteknisiin normeihin sekä suosituksiin luodaan lyhyt katsaus arvioiden niiden yhtenevyyttä alojen rajapintaan sijoittuvassa tutkimusongelmassa.
However, the example calculations of this study do not manage uncertainty about the loads and structural material at all, which a regular RBD does.
Esimerkkilaskelmissa kuormia ja materiaaliominaisuuksia ei käsitellä satunnaismuuttujina, eli tutkittu ratkaisumalli ei ole luotettavuusperusteista suunnittelua.
Value Chain Analysis in the Pulp and Paper Industry - Opportunities for a Process Automation Supplier
Arvoketjuanalyysi sellu- ja paperiteollisuudessa - prosessiautomaatiotoimittajan mahdollisuudet
The Renovation of the old Dockyard Buildings at Hietalahti (Helsinki) for the Maritime Museum of Finland
Merimuseo Hietalahden laivatelakan rakennuksiin
The determination of the antenna factors of wideband EMC-antennas
Laajakaistaisten EMC-antennien antennikertoimen määrittäminen
Modeling and tuning of speed control in rolling mill devices
Sähkökäytön nopeussäädön mallintaminen ja virittäminen valssainsovelluksissa
Assessing security of industrial control system environments
Teollisuuden automaatiojärjestelmien tietoturvan tarkastaminen
There are on-going initiatives tasked with designing and creating new, secure ICS systems and standards.
Automaatiojärjestelmien tietoturvan parantamiseksi on aloitettu useita hankkeita, jotka pyrkivät luomaan sekä uusia, turvallisia standardeja, että näitä toteuttavia järjestelmiä.
Unfortunately the security of contemporary installations is often insufficient for the challenges posed by the current, networked and hostile environment.
Tietoturvan osalta tätä tehtävää vaikeuttaa se, että monet näistä järjestelmistä ovat tietoturvaltaan puutteellisia nykyisen verkottuneen ja vihamielisen toimintaympäristön vaatimuksiin nähden.
The security of industrial control systems (ICS) is vital for modern infrastructure.
Teollisuuden automaatiojärjestelmät ovat tärkeä osa modernia infrastruktuuria ja niiden turvaaminen on myös yhteiskunnallisesti merkittävä asia.
These tools are then used for evaluating the results of two industrial control system security assessments performed by the Nixu corporation.
Tämä diplomityö tarjoaa käsitteistön ja mallin olemassa olevien automaatiojärjestelmien tietoturvan arvioimiseksi ja soveltaa näitä työkaluja kahteen Nixu Oy:n suorittamista automaatioympäristöjen tietoturva-arvioinneista.
The methodology presented in the thesis proved capable of covering and describing the security issues found in the studied environments.
Työssä esitelty toimintatapa ja menetelmät osoittautuivat soveliaiksi kuvaamaan ja kattamaan kohdeympäristöissä havaitut tietoturvaongelmat ja tarjoaa hyvän lähtökohdan näiden ongelmien korjaamiseen tähtäävään jatkokehitykseen.
Urbanisation is one of the global megatrends which has also an effect to Finland.
Kaupungistuminen on yksi globaaleista megatrendeistä, jonka vaikutukset ovat havaittavissa myös Suomessa.
It’s important that the environment is increasing and supporting people’s wellbeing.
On tärkeää, että ihmisten jokapäiväinen elinympäristö lisää ja edistää ihmisten hyvinvointia.
In addition to urbanisation, the structure of the cities is getting more concentrated instead of sprawled structure.
Tämän lisäksi suurimpien kaupunkien rakenne on tiivistymässä kaupunkirakenteen hajautumisen sijaan.
The selected research areas were Tennispalatsinaukio, Esplanadin puisto, Karhupuisto and Torkkelinmäki area, and Helsinginkatu and Vaasankatu.
Alueet olivat Tennispalatsinaukio, Esplanadin puisto, Karhupuiston ja Torkkelinmäen ympäristö, sekä Vaasankatu ja Helsinginkatu.
In addition, the aim in the master’s thesis is to test diversity and quality -criteria developed by Panu Söderström.
Lisäksi työssä testataan Panu Söderströmin kehittämää monipuolisuus- ja laatukriteeristöä.
The characteristics of pleasant and high-quality urban environment – Case pearls of Helsinki -questionnaire
Viihtyisän ja laadukkaan kaupunkiympäristön ominaisuustekijät – tarkastelussa Helsingin helmet -karttakyselyn tulokset
The used data in the thesis is from Pearls of Helsinki -softGIS questionnaire which was published in 2017.
Diplomityön aineistona on vuonna 2017 julkaistun Helsingin helmet -karttakyselyn tulokset.
When the urban environment is getting more and more concentrated, it is even more important to design and plan urban spaces to be more pleasant and high-quality.
Kaupunkirakenteen tiivistyessä ympäristön viihtyisyys ja laadukkuus tulevat yhä tärkeämmiksi.
The results show that the diversity and quality -criteria gives high points to the areas which people mapped in the Pearls of Helsinki -questionnaire.
Tuloksissa havaittiin, että monipuolisuus- ja laatukriteeristö tukee suurimmalta osin Helsingin helmet -karttakyselyyn vastanneiden ihmisten paikannuksia viihtyisästä ja laadukkaasta elinympäristöstä.
In this master’s thesis the focus is on pleasant and high-quality urban environment and how people perceive their surroundings.
Tässä diplomityössä tutkitaan viihtyisän ja laadukkaan kaupunkiympäristön ominaisuuksia erityisesti ympäristön koetun laadun näkökulmasta.
In the questionnaire people were asked to locate places where they use functionalities the city has to offer, enjoy pleasant environment or have a social interaction with each other.
Paikkoja paikannettiin niiden toiminnallisuuden, viihtyisyyden tai yhdessäoloon kannustavuuden mukaan.
The mappings formed hotspot areas and from those hotspots, four were selected for further research.
Tässä työssä tarkastelun kohteiksi on valittu neljä aluetta, jotka saivat vastaajilta runsaasti merkintöjä.
The research did not prove successful.
Tutkimuksessa ei saavutettu tavoitetta.
The goal of this master's thesis was to achieve the sealing class A of international standard ISO 15848-1 in 400 °C.
Tässä diplomityössä tavoitteena oli saavuttaa kansainvälisen ISO standardi 15848-I:n mukainen tiiveysluokka A 400 °C:ssa.
During the last year's emissions of process valves have been studied carefully, as environmental regulations are changing and thus the demands of component buyers are getting more stringent.
Prosessiventtiilien emissiot ovat olleet tarkastelun alla viimeisten vuosien ajan, sillä ympäristövaatimukset muuttuvat ja sitä myötä asiakkaiden vaatimukset tiukkenevat.
Either the prototypes leaked too much or the operating torque was too high.
Prototyypit joko vuosivat liikaa tai operoimismomentti nousi liian suureksi.
Nevertheless, the results of the research lead to conclusions of how to proceed the research and pointed to problematic aspects of the emissions.
Tutkimuksen perusteella pystyttiin kuitenkin tekemään päätelmiä helpottamaan jatkotutkimusta sekä osoittamaan ongelmakohtia emissioihin liittyen.
Several standards define the allowed emissions of process valves.
Lukuisat eri standardit määrittelevät sallitut vuodot prosessiventtiileissä.
Problems in the sealing used included uneven distribution of the pressing force and the relaxation of sealing material.
Ongelmia nykyisessä rakenteessa olivat muun muassa puristusvoiman epätasainen jakautuminen tiivisterenkaille sekä tiivistemateriaalin relaksoituminen.
The leakages are measured with a helium mass spectrometer using vacuum method.
Vuodot mitataan heliummassaspektrometrilla käyttämällä vakuumimenetelmää.
The objective could not be obtained using the sealing that Metso Automation had before this research.
Tavoitteeseen ei päästy silloisilla tiivisterakenteilla, joita Metso Automation käytti.
Valves, which should comply with the standards, must be type tested according to these standards.
Venttiileille, joiden halutaan täyttävän standardin vaatimukset, tulee tehdä tyyppihyväksyntä.
In the type testing procedure the valve is filled with pressurized helium.
Tyyppikokeessa venttiili täytetään heliumilla.
Development of process valve stem sealing
Prosessiventtiilin akselintiivistyksen kehitys
Four different prototypes were made in attempt to reach the objective.
Tavoitteeseen pyrittiin luomalla neljä erilaista tiivistin prototyyppiä sekä testaamalla ne standardin määritelmän mukaan.
The pressure is determined according to the type of the tested valve.
Paine määräytyy venttiilin tyypin mukaan.
Unfortunately, this arrangement turned out to be problematic, as the bonnet seal leaked to the test chamber distorting the results.
Tämä kuitenkin osoittautui ongelmalliseksi, sillä kansiosan ja testipenkin välinen tiiviste vuosi mittauksessa käytettyyn vakuumikammioon ja näin ollen vääristi tuloksia.
The tests are made under observation of a third party.
Näiden venttiilien emissiot täytyy testata kolmannen osapuolen läsnäollessa standardin määrittämän toimintatavan mukaan.
Tests were made using a test bench to save time and laboratory capacity.
Ajan ja laboratoriokapasiteetin säästämiseksi kokeet tehtiin testipenkillä, joka toimi lähes samalla tavalla kuin aito venttiili.
The test bench used the same bonnet that the valve uses.
Testipenkissä käytettiin venttiilin kansiosaa, johon tiivisterakenne oli helpompi valmistaa.
Implementing an environmental management system for machine shop
Konepajan ympäristöjärjestelmän rakentaminen
Measuring current density profile in a copper electrorefining cell
Paikallisen virrantiheyden mittaaminen kuparin raffinointielektrolyysissä
Seasonal Variation in the Bus Traffic in Vantaa
Vantaan linja-autoliikenteen matkustajamäärien kausivaihtelu
The selection and costs of a light rail vehicle
Raitiovaunun valinta ja kustannukset