natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, intussusception, which is a well-known albeit rare complication of rotavirus vaccination, has not occurred in connection with the rotavirus NIP in Finland.
Rotavirusrokotuksiin liittyvää harvinaista komplikaatiota, suolistoinvaginaatiota, ei ole esiintynyt Suomen nykyisen rokotusohjelman aikana, mutta tätäkin on jatkossa seurattava.
In the first post-vaccination years 2009-2011 we found three recently vaccinated children with symptoms of acute GE due to a new vaccine-derived human-bovine double reassortant rotavirus.
Tutkiessamme gastroenteriittiin sairastuneita lapsia rokotteen käyttöönoton jälkeisiltä vuosilta löysimme RT-PCR menetelmällä uuden rokotteesta peräisin olevan yhdistelmäviruksen neljältä rokotetulta ja yhdeltä rokottamattomalta lapselta.
Rotavirus causes an intestinal infection, the symptoms of which include diarrhea, vomiting, and fever.
Rotavirusten aiheuttama ripulitauti on lapsille vakava tauti, joka voi runsaan oksentelun, ripuloinnin sekä kuumeilun kautta johtaa vaikeaan kuivumaan ja hoitamattomana kuolemaan.
Taken together, the vaccine-associated issues do not offset the value of the universal rotavirus vaccination program in Finland, which has greatly reduced the burden of AGE in children.
Kokonaisuutena rotavirusrokotuksen todetut haittavaikutukset ovat vähäisiä suhteutettuna rokotusten antamaan suureen hyötyyn.
We investigated whether the use of RotaTeq® vaccine would have any such effects on the most common circulating rotavirus genotype G1P[8].
RotaTeq® rokotteen käytöllä ei havaittu olevan vaikutusta G1P[8] RV genotyypin ilmiasuun ja G1P[8] säilyi vallitsevana RV genotyyppinä myös rokotusten jälkeisinä vuosina.
Virus strains from live-attenuated RV vaccine are shed in the stools.
Aikaisemmin on havaittu, että elävällä rotavirusrokotteella rokotetut lapset erittävät usein rokoteviruksia ulosteisiin.
Material for the first study was collected from pre-vaccination (pre-NIP) years 2006-2008 and the other from post-vaccination (post-NIP) years 2009-2011.
Rotavirusrokotteen vaikutusten arvioimiseksi verrattiin AGE:n vuoksi tehtyjä sairaalakäyntejä Tampereen yliopistollisessa sairaalassa ennen rokotuksia vuosina 2006–2008 aikana tehdyn tutkimuksen ja rokotusten aloittamisen jälkeen vuosina 2009–2011 tehtyyn tutkimukseen.
If the VP7, VP4 and/or VP6 proteins were identical to the cognate gene segments from RotaTeq® vaccine, the stool samples were tested for the presence of rotavirus antigen by ELISA, and, if positive, were propagated in MA104 cells.
VP7 ja VP8* proteiinien tutkiminen osoitti, että näiden antigeenisilla alueilla tapahtuu kausittaista vaihtelua, johon RotaTeq® rokotteella ei kuitenkaan ole ollut todettavaa vaikutusta.
In both studies, children seen for AGE in the outpatient clinic or emergency department were enrolled in the study.
Tutkimusten potilasvalinta ja tutkimusmenetelmät olivat identtiset.
These data indicate that the vaccine-derived double-reassortant G1P[8] may be formed in RotaTeq®-vaccinated infants and may occasionally cause gastroenteritis symptoms.
Kaksoisyhdistelmävirus voi aiheuttaa gastroenteriitin oireita rokotetuilla lapsilla ja se voi myös tartuttaa rokottamattomia lapsia.
The large drop in RVGE cases was accompanied by a relative increase in cases of norovirus (NoV) AGE.
Rotavirustapausten määrän väheneminen johti noroviruksen nousuun yleisimmäksi taudinaiheuttajaksi pienillä lapsilla.
We conclude that shedding of vaccine virus is not associated with clinical symptoms.
Rotavirusrokotus ei kuitenkaan kykene juurimaan villityypin rotavirusta.
These data indicate that the clinical severity of RV disease is related to extraintestinal spread of the virus.
Vaikka RV:n leviäminen suoliston ulkopuolelle näyttää liittyvän vaikeampaan taudinkuvaan, ei varmuudella tiedetä lisääntyykö RV muuallakin kuin suolistossa.
The one of the purposes of social work is to help and support people in different kinds of situation in their life.
Sosiaalityön tarkoituksena on ihmisten auttaminen ja tukeminen erilaisissa elämäntilanteissa.
The data used in this study was collected from eight different discussions found in suomi24.fi discussion forum on the internet.
Tutkimusaineisto muodostui kahdeksasta Suomi24.fi keskustelupalstalta kerätystä keskusteluketjusta.
The data was analyzed in two phases using the method of content analysis and discourse analysis.
Keskustelut analysoin kaksivaiheisesti, hyödyntäen sekä sisällönanalyysia että diskurssianalyysia.
While fulfilling this purpose social work is monitored and regulated by many laws and contracts together with ethical guidance.
Tämän tarkoituksen toteutumiseksi sosiaalityötä raamittavat useat lait ja sopimukset sekä eettinen ohjeistus.
In spite of the positive development, the criticism against social work, and also against other public authority, has been increasing.
Myönteisestä ja asiakasystävällisestä kehityksestä huolimatta sosiaalityöhön ja myös muihin viranomaisiin kohdistuva kritiikki on ollut kasvavaa.
The macro level reasons for criticism were related to society and market economy, whereas the micro level reasons were related to organization and/or the management of organization or to the behavior and features of the employee/public servant.
Mikrotason syitä olivat organisaatiosta ja/tai organisaation johdosta nousevat syyt tai työntekijän/virkamiehen käytöksestä ja ominaisuuksista johtuvat syyt.
In this study also the theory of social representation has been utilized.
Tutkimus nojaa sosiaalisen konstruktionismin perinteeseen ja siinä on hyödynnetty myös sosiaalisten representaatioiden teoriaa.
The criticism against social work was expressed by using disbelief/hope -speech, fact based -speech and sarcastic speech.
Kritiikin muodostumisessa oli nähtävillä kolme erilaista puhetapaa, jotka olivat epäusko/toivopuhe, faktapuhe ja sarkastinen puhe.
The results of the study can be utilized in the research of criticism and to combat against criticism and hate speech.
Tutkimuksen kautta saatuja tietoja on mahdollisista hyödyntää negatiivisen kritiikin ja vihapuheen vastaisessa työssä ja tutkimuksessa.
The results of the study explain the reasons and manners for how people express the criticism in the society.
Tutkimuksen tulokset tuovat esiin niitä syitä ja tapoja, joilla ihmiset tuottavat yhteiskunnassa kasvavaa negatiivista kritiikkiä.
Based on the results of analyses, both micro and macro level reasons were found behind the reasons for social work criticism.
Analyysin kautta sosiaalityöhön kohdistuva kritiikki on jaettu makro- ja mikrotason syihin.
For example, in the context of social work, terms like "crippled" and "poor", which tend make people marked, have been replaced by a term "customer", which give more active role also to the client of social work.
Sosiaalityön asiakkaan roolissa on esimerkiksi nähtävillä kehitystä leimaavista vaivais- ja köyhä-käsitteistä kohti asiakkaan aktiivisen roolin tunnustavaa asiakkuus-käsitettä.
In this study the main research questions are: to whom/where the criticism against social work is directed to and how the criticism against social work appears on the internet and how people justify their criticism.
Tutkimustehtävääni olen lähestynyt kahden tutkimuskysymyksen kautta: mihin sosiaalityöhön kohdistuva kritiikki kohdistuu sekä miten ihmiset perustelevat kritiikkinsä.
The concepts introduced in the theory of social representation; anchoring, objectivity, and naturalization, could be identified in the manner of speech when people expressed criticism for social work.
Sosiaalisten representaatioiden teoriaa hyödyntäen näissä puhetavoissa oli nähtävillä arkiymmärryksen rakentuminen ankkuroinnin, objektivoinnin ja naturalisoinnin kautta.
While it has been possible to transfer data widely all over the world simultaneously, also criticism, hate speech and so-called troll-targeting have become alarming phenomena.
Osaltaan tähän on vaikuttanut myös muut ilmiöt, kuten teknologian kehittyminen, mikä on mahdollistanut tiedon laajan siirron, samalla aiheuttaen myös sen, että negatiivinen kritiikki, vihapuhe ja niin sanottu viranomaisiin kohdistuva maalitus ovat nousseet huolestuttaviksi ilmiöiksi.
The purpose is to find out the reasons of the criticism against social work and the manners how criticism appears and how people justify their criticism on the discussion forums on the internet.
Tämän tutkimuksen tutkimustehtävänä on tuoda esiin sosiaalityöhön kohdistuvan negatiivisen kritiikin syitä ja niitä tapoja, joilla kritiikkiä muodostetaan ja perustellaan internetin keskustelupalstoilla.
The results of the study give understanding to the process of generating criticism and how criticism is used in everyday life.
Tutkimuksen perusteella pystyy hahmottamaan sitä prosessia, jolla negatiivista kritiikkiä tuotetaan ja miten siitä tuotetaan arkiymmärrystä.
Hence, it will be suggested that instead of being less than a state the EU is actually more than a state.
EU ei ole vähemmän kuin valtio, vaan enemmän.
Secondly, how does the EU utilize the position given to it?
Millainen on Euroopan unionin kansainvälinen asema?
The position of a state is connected to the development of the international system overall.
Sen kehitys vastaa kansainvälisen järjestelmän kehitystä ja vie sitä osaltaan poispäin valtiokeskeisyydestä.
Despite its large network of diplomatic relations, and its position as one of the most significant aid donors and trading partners in the world, many suggest that it has not succeeded in its attempts to develop its economic influence also into a political one.
Vaikka Euroopan unioni on yksi maailman merkittävimmistä toimijoista kaupan ja kansainvälisen vaihdon alalla sekä maailman suurin avunantaja, vaikuttaa siltä, että poliittisesti sillä ei ole vaikutusvaltaa.
In my study I wish to examine if the EU is such an unfit actor on the international field.
Väitöskirjassani tutkin, onko talouden jättiläinen todellakin poliittinen kääpiö.
The EU does not act like a traditional foreign policy player.
Onko Euroopan unionilla uskottavaa ulkopolitiikkaa?
Furthermore, the EU might have properties that make it better capable to manage in the globalizing and fragmenting world.
Parhaassa tapauksessa EU pystyy hyväksikäyttämään globalisaation aiheuttamia muutoksia valtion suvereenisuuteen ja tehtäviin, ja rakentamaan tehokkaamman hallitsemisen järjestelmän.
Yet, internal factors associated with legitimacy and efficacy of policy processes influence the perceptions other actors have of the EU, and create expectations of the EU s ability to act. Additionally, states must create new ways of acting in the changing international system, this suggests that our picture of an actor and its ways of having an influence and making policy may be at least partially out-dated.
EU:n asema ei-valtiollisena toimijana mahdollistaa erilaisten toimijuuden tapojen käyttämisen, minkä seurauksena EU saattaa olla valtiota paremmin varustettu ratkaisemaan uusia turvallisuusuhkia vaikka unionin tavat vaikuttaa ovat näkymättömämpiä kuin sotilaallinen hyökkäys, ne eivät ole vailla vaikutusta.
In this work I will suggest that the reason why foreign policy is connected solely to states is not that making foreign policy is possible only for nation states and governments; rather it has to do with states position as primary actors in the international system.
Valtio on ollut kansainvälisen politiikan hallitseva toimija niin kauan, että meidän on vaikea tunnustaa, että tämän hetken kansainvälisessä politiikassa toimija tarvitsee erilaisia piirteitä kuin ne valtion tunnusomaiset piirteet ja kapasiteetit, joiden avulla se saattoi vahvistaa asemansa ensisijaisena toimijana.
Although foreign policy in its most visible form is high politics concerning high diplomacy and war, in practice most of the time it is low politics including low-level diplomatic practices between ministries and also economic policy as a means of reaching foreign policy aims.
Kun ulkopolitiikka perinteisesti ymmärretään sotilaalliseksi toiminnaksi kriisitilanteissa, EU:n on nähty olevan kyvytön sekä määrittelemään intressinsä ja tekemään päätöksiä että toimimaan sotilaallisesti tilanteen ratkaisemiseksi.
The meaning of properties like sovereignty and military resources is changing, as well as a state s position on the international field.
Miksi kansallisen identiteetin ja intressin puuttuminen sekä sotilaallisten toimintamahdollisuuksien vajavuus ovat niin merkittäviä ongelmia globalisoituvassa maailmassa, jossa taloudellisen vallan uskotaan olevan poliittista tärkeämpää?
One possible direction of developing the EU is to strengthen its image as a civilian power.
EU:n merkittävin ongelma ei ole sotilaallisen aspektin vajavaisuus, vaan se, miten rakentaa uskottava identiteetti ja saada kansalaisten kannatus Eurooppalaiselle hallinnolle.
More than a state I will propose that the EU lacks some of the properties of a state ­ although I do not see that the difference is so remarkable in the end ­ but that it does not make the EU an unfit actor in the international system; quite the contrary, the European integration includes elements that may make the EU better suitable to the international system than the traditional sovereign state.
Tutkimus osoittaa, että vahvistaakseen kansainvälistä asemaansa EU:n ei tarvitse kehittää itseään federalistisempaan suuntaan, vaan käyttää hyväkseen globalisoituvan järjestelmän tarjoamia uusia mahdollisuuksia.
When certain conditions are metconcerning among others, a decision-making system non-state actors are also able to conduct foreign policy.
Kun valtiot yhä enenevässä määrin määrittelevät turvallisuusuhkansa toisin kuin sotilaallisin termein, miksi kyky sotilaalliseen toimintaan on yhä olennaista?
A civilian power There are certain requirements for an actor presented in the literature of IR, and usually these requirements do not include statehood or military resources.
EU:n ulkopolittisen toimijuuden esteinä on usein nähty puuttuva tai vaillinainen sotilaallinen aspekti ja heikko päätöksentekojärjestelmä.
It seems that those foreign policies connecting intergovernmental and community issue-areas, like the enlargement policy, have been among the most successful policies.
Lopuksi tutkin EU:n politiikkaa laajentumisprosessissa, jossa jäseniksi otettiin Keski- ja Itä-Euroopan valtioita.
The European Union on the international field It seems to be a part of common knowledge that the European Union is an economic giant but a political dwarf.
Tämän hetken kansainvälisessä järjestelmässä EU:n monenkeskisyyteen ja neuvotteluihin perustuva päätöksentekojärjestelmä saattaa osoittautua pikemminkin vahvuudeksi kuin heikoudeksi.
The proposed system was successfully implemented and tested on land.
Ehdotettu lähestymistapa toteutettiin ja testattiin onnistuneesti maalla.
Sea trials were not possible to carry out.
Testausta merellä ei ollut mahdollista toteuttaa.
The main goal of this thesis is to build a big picture of the problems and complexity that arise when planning to implement standardized wireless technologies like IEEE 802.11, BT, LTE or IEEE 802.15.4 on shore to ship charging applications.
Opinnäytetyön päätavoitteena on luoda kuva ongelmista, joita syntyy, kun suunnitellaan standardoitujen langattomien tekniikoiden kuten IEEE 802.11, BT, LTE tai IEEE 802.15.4 käyttöönottoa sähkölaivojen latausjärjestelmien kommunikaatiossa.
This is studied without forgetting the aspects of cyber security and specific requirements that the industry itself requires to be fulfilled.
Tätä tutkittiin unohtamatta kyberturvallisuuden näkökulmaa ja meriteollisuuden erityisvaatimuksia.
Building fieldbus-based applications with wireless technology is a hot topic in maritime in 2020.
Kenttäväyläpohjaisten sovellusten kehittäminen langattomilla tekniikoilla on polttava puheenaihe meriteollisuudessa vuonna 2020.
Wireless communication provides vessels with freedom but it also creates new kinds of demands.
Langattoman kommunikaation tuoma vapaus asettaa kuitenkin uudenlaisia vaatimuksia.
It includes a single communication protocol and two different redundant wireless technologies.
Ehdotus automatisoidun latausjärjestelmän langattomaan viestintään sisältää yhden kenttäväyläprotokollan ja kaksi eri langatonta tekniikkaa toimimaan toistensa varajärjestelminä.
The focus is to resolve the key issues in a wireless fieldbus system on automated shore to ship charging applications and the usage of wireless technologies in maritime in general.
Tämän diplomityön painopiste on ratkaista avainkysymyksiä liittyen langattomien tekniikoiden käyttöön olemassa olevien kenttäväylien kanssa alusten automatisoiduissa latausjärjestelmissä ja langattoman tekniikan käyttöön yleisesti meriliikenteessä.
The main result of the thesis is that the UHF IP radios are more suitable than Wi-Fi routers for automated charging systems in maritime environment.
Opinnäytetyön tuloksena on, että UHF IP -radiot soveltuvat parhaiten kyseiseen tehtävään suorituskykynsä ja meriteollisuuden asettamien vaatimusten vuoksi.
Patients performed quite well in the interview, with a mean total score of 30 (range 0 to 38 points).
Tutkittavat potilaat suoriutuivat haastattelussa varsin hyvin, tutkittavien potilaiden kokonaispisteiden keskiarvon ollessa 30 (arviointi väliltä 0-38 pistettä).
(Cronbach`s alpha´s lowest value 0,90, inter-rater reliability between 0,56-1,00.)
Suomenkielisen MacCAT-CR-mittarin luotettavuus osoittautui lupaavaksi (Cronbachin alfan matalin arvo 0,90, inter-rater reliabiliteetti välillä 0,56-1,00).
The data were analyzed using statistical methods as well as using content analysis.
Tutkimuksen kvantitatiivinen aineisto analysoitiin tilastotieteen menetelmillä ja kvalitatiivinen aineisto sisällön analyysia hyödyntäen.
The quantitative data were collected using semi-structured interview among schizophrenia outpatients (N=22) during their group treatment.
Tutkimuksen kvantitatiivinen aineisto kerättiin puolistrukturoidun kyselyhaastattelun (MacCAT-CR) avulla skitsofreniaa sairastavilta potilailta avohoidon ryhmätoimintojen yhteydessä (N=22) yhden sairaanhoitopiirin alueella.
The aim was also to assess the usability and reliability of the Finnish version of the MacCAT-CR scale.
Tutkimuksen tarkoituksena on lisäksi arvioida suomen kielelle käännetyn mittarin käytettävyyttä ja luotettavuutta.
The usability of the MacCAT-CR scale proved to be mainly good for the evaluation of the expert panel, researchers and among the participating patients.
Mittarin käytettävyys osoittautui pääosin hyväksi sekä asiantuntijaraadin, tutkijoiden että tutkittavien arvioimana.
The aim of this study was to translate the MacCAT-CR (MacArthur Competence Assessment Tool-Clinical Research) scale (Appelbaum & Grisso 2001) using forward and backward translation method and to pretest the instrument among outpatients with schizophrenia (N=22).
Tämän Pro gradu -tutkielman tarkoituksena on tietoon perustuvan suostumuksen arviointiin kehitetyn, MacCAT-CR (MacArthur Competence Assessment Tool-Clinical Research) -mittarin (Appelbaum & Grisso 2001) kääntäminen suomen kielelle sekä mittarin pilotointi skitsofreniaa sairastavilla potilailla.
The vulnerability of persons with schizophrenia and their possible impaired decisional capacity has raised ethical concerns of their involvement in research.
Skitsofreniaa sairastavien potilaiden osallistuminen tutkimuksiin on herättänyt eettistä huolta heidän kyvystään antaa tietoon perustuva suostumus tutkimukseen osallistumiseksi.
Schizophrenia is a severe mental disorder, that can affect persons ability to make decisions in many ways.
Skitsofrenia on vakava mielenterveyden häiriö, joka ilmenee muun muassa muutoksina sairastuneen toimintakyvyssä ja kognitiivisissa toiminnoissa.
The qualitative data consisted of evaluations of the expert panel and the researchers and the feedback of the patients from the interview.
Tutkimuksen kvalitatiivinen aineisto muodostui mittarin esitestauksessa käytetyn asiantuntijaraadin arviosta, tutkijoiden havainnoista sekä tutkittavien potilaiden palautteesta tutkimuksessa käytetyn mittarin osalta.
There is a need for practical, structured instruments for evaluating decisional capacity to consent for research among patients with schizophrenia.
Tutkimuskäyttöön tarvitaan luotettava arviointimenetelmä, jonka avulla skitsofreniaa sairastavien potilaiden kykyä antaa tietoon perustuva suostumus voidaan arvioida.
More research is needed with a larger sample size and by comparing the results with a healthy comparison group.
Jatkossa MacCAT-CR-mittarin suomenkielistä versiota tulisi tutkia tämän tutkimuksen kohderyhmällä isommalla otoskoolla sekä vertaamalla tuloksia terveiden verrokkihenkilöiden saamiin tuloksiin kattavampien tulosten saamiseksi.
From an ethical standpoint, it is essential that informed consent is evaluated with standardized and valid assessment method among patients with schizophrenia.
Tutkimuseettisten periaatteiden toteutumisen kannalta olisi tärkeää edistää haavoittuvassa asemassa olevien potilasryhmien päätöksentekokykyä luotettavien arviointimenetelmien avulla.
This mixed-method study was conducted in one university hospital area in Finland.
Tutkimus toteutettiin monimenetelmätutkimuksena.
The planners and architect disagreed with pedestrians most in safety issues.
Suunnittelijoiden näkemykset poikkesivat kävelijöiden mielipiteistä erityisesti turvallisuuskysymyksissä.
The primary research material consists of five interviews of planners and architects, 25 interviews of pedestrians, and five hours of observation.
Tutkimuksessa kerätty aineisto käsittää viisi alueen suunnittelijoiden haastattelua, 25 kävelijähaastattelua sekä viisi tuntia oikopolkujen käytön havainnointia.
This thesis focuses on shortcuts as a common phenomenon and tries to find the reasons behind them through a review of literature and a field study.
Tässä tutkimuksessa syvennytään oikopolkuihin ilmiönä ja etsitään niiden syntyyn vaikuttava tekijöitä kirjallisuuden ja esimerkkitapausten kautta.
For pedestrians, the most important factor for using shortcuts was the perceived straightness of the route, which was balanced with different quality factors of the potential walking surface and multiple personal and situational factors.
Kävelijöiden näkökulmasta oikopolkujen käyttöön johtivat erityisesti näkyvissä olevan reitin havaittu suoruus ja sen tuoma tunne järkevämmästä reitistä, josta syntyvää etua arvioitiin suhteessa ympäristön erilaisiin laatutekijöihin sekä henkilökohtaisiin ja tilanteesta riippuviin tekijöihin.
To conclude, shortcuts represent the spots where planning has not been able to fulfil the needs of a pedestrian.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että oikopolut edustavat paikkoja, joissa reitinvalinta ja suunnittelujärjestelmä eivät kohtaa.
The most important factors in the planning leading to circumstances favourable to shortcuts were the regional and organisational fragmentation of urban planning, car-oriented transportation planning, and forgetting to consider walking in the complex planning process.
Oikopolkujen syiksi suunnittelun kannalta osoittautuivat suunnittelun alueellinen ja rakenteellinen pirstaleisuus, kävelyn huomioimattomuus tai unohtaminen sekä autoliikenteen ehdoilla tapahtuva suunnittelu.
The study is based on the dualism of walking environments: the planning authority which determines the area appointed to walking, and the pedestrian who tries to find the best walking route.
Lähtökohtana on kävely-ympäristön kaksi osapuolta: kävelylle varatun liikkumisympäristön määrittelevä suunnittelujärjestelmä sekä omista lähtökohdistaan reitinvalintapäätöksiä tekevä kävelijä.
The first half of the thesis focuses on Finnish urban planning from the walking perspective and affordance-based pedestrian route choice based on literature.
Työn alkuosassa käsitellään kirjallisuuden pohjalta kävelyä osana kaupunkisuunnittelua, reitinvalintaa tarjoumien näkökulmasta sekä määritellään oikopolkujen ominaisuuksia.
For pedestrians, the shortcuts were mostly a neutral or even positive alternative to official routes, and the biggest problems were wet, slippery and unpredictable walking conditions.
Kävelijät kokivat oikopolut enimmäkseen neutraalina tai jopa tavallista kiinnostavampina osina kävelyreitistöä, mutta kunnossapidon puutteesta johtuvan vaikeakulkuisuuden ja epäesteettisyyden vuoksi oikopolkuja pidettiin epätyydyttävinä.