natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planning the reutilization of an observatory
Tähtitornin uudelleenkäyttöönoton suunnittelu
The observatory is currently being reutilized and the project is coordinated by professor Henrik Haggrén.
Nyt tähtitornia ollaan professori Henrik Haggrénin toimesta ottamassa uudelleen käyttöön.
This thesis is meant to be used as a basis for continuing the project and as groundwork for future research on this subject.
Tutkimuksen on tarkoitus toimia lähtökohtana tähtitorniprojektin jatkamiselle ja tuleville aiheeseen liittyville tutkimuksille.
The observatory was decommissioned at 1970’s when GPS replaced celestial navigation as the most important positioning method.
Tähtitorni on poistunut vakituisesta käytöstä 1970-luvulla, kun tähtitieteen opettamisen tarve väheni GPS-paikannuksen korvattua tähtipaikannuksen pääasiallisena sijainnin määrityskeinona.
The aim of this master’s thesis is to research and present possible uses for an observatory located at Aalto university premises in Otaniemi.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia ja esitellä mahdollisia käyttötarkoituksia Otaniemessä Aalto-yliopiston tiloissa sijaitsevalle tähtitornille.
To support suggestions presented in the results this thesis explains basics of science popularization, introduces the present state of the observatory in question, gives examples of other observatories, Introduces LUMA center and presents the fundamentals of celestial positioning that the observatory was originally used for.
Tehtävien ehdotusten perusteiksi työssä on esitelty tieteen yleistajuistamisen ja popularisoinnin periaatteita, tutkittavan tähtitornin nykytila, muita tähtitorneja, LUMA-keskus sekä tähtitornilla aikoi-naan tehdyn tähtipaikannuksen periaatteet.
The results present suggestions for uses that could be utilized in the observatory in the future.
Työn tuloksina on esitelty erilaisia käyttötarkoituksia, joihin tähtitorni voisi tulevaisuudessa soveltua.
The receiver coil is a sensitive antenna that is used to detect the MR signal from the patient.
Vastaanottokela on herkkä antenni, joka vastaanottaa kuvattavan potilaan pehmytkudoksesta lähtevän erittäin heikon kaikusignaalin.
The received signal is amplified by a low-noise and low-input impedance preamplifier.
Vastaanotettu signaali vahvistetaan vastaanottokelassa matalaimpedanssisella ja -kohinaisella esivahvistimella.
The effect of the patient load and the tune of the loop on the matching were studied via circuit simulations.
Potilaskuormituksen ja kelaelementin vireen vaikutusta sovitukseen tarkasteltiin piirisimulaattorilla.
An ideal matching minimizes both the added noise from the preamplification and the coupled signal and noise currents between receiver loops in the multichannel coil.
Ideaalinen sovitus minimoi sekä esivahvistuksesta johtuvan lisäkohinan että kelaelementtien välisen signaali- ja kohinavirtojen kytkeytymisen.
The circuit simulator was also used to examine the possibility to use coaxial cable as a part of the matching circuit.
Simulaattorilla tutkittiin myös koaksiaalijohdon liittämistä osaksi sovituspiiriä.
This thesis focuses on questions related to the matching electronics of the receiver coils in 1T magnetic resonance imaging.
Tässä opinnäytetyössä perehdytään 1 teslan magneettikuvauslaitteen vastaanottokelojen sovituspiirin toteutukseen liittyviin kysymyksiin.
The research of implementation of matching circuit for the MRI receiver coils
Magneettikuvauslaitteen vastaanottokelojen sovituspiirin toteutuksen tutkiminen
It is also shown in this thesis how the patient load and the tune of the loop have to be taken into account.
Tuloksissa esitetään esivahvistimen kohinaympyrät, miten koaksiaalijohtoa voidaan käyttää osana sovituspiiriä ja kuinka potilaskuormitus ja kelaelementin vire tulee ottaa sovituksessa huomioon.
Amplifiers are attached to the receiver coil loops via a matching circuit.
Esivahvistimia vastaanottokela sisältää yhden jokaista sen kanavaa kohden ja ne on liitetty kelaelementteihinsä sovituspiirillä.
Two measurement setups were built: one to measure the noise parameters of the preamplifier used, another to examine the coupling effects between two loops.
Kelaelementtien välistä kytkentää tutkittiin kahden testisilmukan mittausasetelmalla.
Modern companies work with an extensive supplier base that is complex and spread globally.
Tämän päivän yrityksillä on laaja, monimutkainen ja maailmanlaajuisesti levinnyt toimittajakanta.
This problem is ap-proached with three research questions: 1) how suppliers are evaluated and what are the ob-jectives and challenges of the evaluation process, 2) how procurement analytics solution should be set up to support continuous supplier evaluation, and 3) what are the benefits of utilizing procurement analytics in supplier evaluation.
Ongelmaa lähestytään kolmella tutkimuskysymyksellä: 1) kuinka toimittajia arvioidaan ja mitkä ovat toimittajien arvioinnin tavoitteet ja haasteet, 2) kuinka hankintatoimen analytiikan ratkaisua tulisi hyödyntää, jotta se tukisi jatkuvaa toimittajien arviointia ja 3) mitä hyötyjä hankintatoimen analytiikan käytöstä on toimittajien arvioinnissa.
Utilizing procurement analytics in supplier evaluation
Hankintatoimen analytiikan hyödyntäminen toimittajien arvioinnissa
The amount of data that is constantly col-lected from supply chains and of suppliers has increased due to the generalized use of in-formation systems in supply chain management.
Toimitusketjusta ja toimittajista kerätty data on lisääntynyt tietojärjestelmien käytön yleistyttyä toimitusketjun hallinnassa.
Comprehensive supplier evaluation is a resource intensive task, which can limit the frequency and scope with which it can be done.
Kokonaisvaltainen toimittajien arviointi vaatii resursseja, mikä rajoittaa arviointien frekvenssiä ja laajuutta.
This study was conducted as a qualita-tive multiple case study of three companies that use the same procurement analytics solution.
Tutkimus suoritettiin kvalitatiivisena monitapaustutkimuksena kolmesta kohdeyrityksestä, jotka käyttävät samaa hankintatoimen analytiikan ratkaisua.
Even though the results of this thesis suggest that there is enough data available for supplier evaluation purposes, one of the identi-fied challenges is that data is scattered, and that the collection and processing of it is still done manually.
Vaikka tutkimuksen tulosten perusteella vaikuttaakin siltä, että tietoa on riittävästi saatavilla toimittajien arviointiin, haasteena on se, että data on hajallaan ja sen kerääminen ja yhdistäminen tehdään edelleen manuaalisesti.
However, evaluation of supplier capabilities remains an area where a more in-depth evaluation is needed.
Toimittajien kyvykkyyksien arviointi vaatii kuitenkin edelleen syvällisempiä arviointimenetelmiä.
Data analytics, the method that processes this data into more informative form, brings new opportunities to evaluate suppliers more automatically and continuously.
Datan analyyttinen käyttö tuo uusia mahdollisuuksia arvioida toimittajia automaattisemmin ja jatkuvammin.
Following the design science approach, this study started by framing a problem and then pro-ceeded with designing and assessing a solution concept.
Tutkimus hyödynsi suunnittelutiedettä ja eteni ongelman muotoilusta ratkaisukonseptin suunnitteluun ja arviointiin.
The findings from this study show that suppliers are evaluated in order to increase an under-standing of the supply base, improve supplier performance and manage risk.
Tutkimukset tulokset osoittavat, että toimittajien arvioinnin pääasiallinen tarkoitus on kasvattaa ymmärrystä toimittajakannasta, parantaa toimittajien suorituskykyä ja hallita riskejä.
The primary sources of data were semi-structured interviews and a review of data in a procurement analytics solution.
Tutkimuksen pääasiallisena aineistona olivat teemahaastattelut sekä katsaus hankintatoimen analytiikan dataan.
To effectively manage suppliers, a good understanding of suppliers’ capabilities, perfor-mance, and related risks is required.
Tehokas toimittajien hallinta edellyttää hyvää ymmärrystä toimittajakannasta, mikä tarkoittaa, että toimittajien eri ominaisuuksia kuten suorituskykyä, kyvykkyyksiä ja riskejä täytyy arvioida.
Procure-ment analytics data is most suitable for evaluating supplier performance with some abilities to evaluate relationship with the supplier and supplier related risks.
Lisäksi hankintatoimen analytiikan avulla voidaan jossain määrin arvioida sekä suhdetta toimittajaan että toimittajaan liittyviä riskejä.
In this thesis a solution concept that utilizes procurement analytics in supplier evaluation is proposed.
Yksi tämän diplomityön tuloksista on ratkaisukonsepti siitä, miten hankintatoimen analytiikkaa voidaan hyödyntää toimittajien arvioinnissa.
The role of supplier evaluation is perceived to be supportive, and it indirectly creates value through more informed decisions and actions in supplier management.
Toimittajien arvioinnin rooli on tukeva luoden arvoa vasta, kun arvioinnissa kerättyä informaatiota hyödynnetään päätöksenteossa ja toimittajien hallinnassa.
This thesis examines how procurement analytics — analytical approaches that support deci-sion-making in procurement — can be utilized in supplier evaluation.
Tämä diplomityö tutkii kuinka hankintatoimen analytiikassa kerättyä dataa voi hyödyntää toimittajien arvioinnissa.
The results suggest that the benefits of the proposed concept are that it improves data management, and enables an increase in the scope and frequency of evaluation, and that it improves the in-formative value of the data to better support decisions.
Ehdotetun ratkaisun pääasiallisia hyötyjä ovat entistä parempi datan hallinta, läpinäkyvyys ja toimittajan arviointiin liittyvän datan visualisointi.
This concept is based on automatic extraction and processing of data from ERPs and other IT systems, and metrics that can be derived from that data.
Datan automaattinen ekstraktointi yrityksen useista järjestelmistä, sekä datan prosessointi ja harmonisointi mahdollistavat arvioitujen toimittajien määrän kasvattamisen ja jatkuvamman arvioinnin.
Moreover, dynamic supplier and category dashboards are suggested as means of visualizing the data.
Tärkeimpien arviointimittarien visualisointi dynaamisina toimittaja- ja kategorianäkyminä parantaa datan informatiivista arvoa, sekä tukee päätöksentekoa.
Quality dimensions in online service for applying old age pension
Laatuun vaikuttavat tekijät vanhuuseläkkeen verkkohakupalvelussa
Sulphation of Cuprous Oxide in the Cyclone Reactor
Kuparioksidin sulfatoituminen syklonireaktorissa
Local Algorithm for UMTS Radio Network Capacity Optimisation
Paikallisalgoritmi UMTS radioverkon kapasiteetin optimoimiseksi
Cladding of super austenitic stainless caststeel work piece with metal matrix composites by plasma powder welding
Austeniittisen valuteräskappaleen päällehitsaus metallimatriisikomposiittijauheella käyttäen robotisoitua jauheplasmahitsausmenetelmää
Thermal Fatigue, Requirements and Structure of the Testing Device
Terminen väsyminen, koelaitteiston vaatimukset ja suunnittelu
Function of the discharge tunnel of Suomenoja sewage treatment plant
Suomenojan viemärivedenpuhdistamon purkutunnelin toiminta
The megatrend of urbanisation is predicted to continue on all continents in the foreseeable future.
Kaupungistumisen megatrendin ennustetaan jatkuvan lähitulevaisuudessa kaikilla mantereilla.
Effective management of these economic risks seems to be difficult to arrange in practice.
Näiden riskien tehokas hallinta vaikuttaa käytännössä vaikealta.
The empirical research involves institutional-level case studies of three countries—Finland, Sweden and the Netherlands—and six project-level case studies of large-scale urban development projects within these countries.
Empiirinen tutkimus käsittää instituutiotason tapaustutkimukset kolmessa maassa – Suomessa, Ruotsissa ja Alankomaissa – sekä kuusi projektitason tapaustutkimusta laajamittaisista aluekehityshankkeista näissä maissa.
Its weaknesses lie in the exposure of the public to the economic risks of land development.
Sen heikkoudet puolestaan piilevät julkisen sektorin altistumisessa taloudellisille riskeille.
The thesis employs the mixed methods research approach following the pragmatist research philosophy.
Tutkimuksessa hyödynnetään pragmaattisen tutkimusfilosofian mukaista monimenetelmällistä lähestymistapaa.
In addition, they usually provide certain public infrastructures supporting private properties.
Se on myös tavallisesti vastuussa monen yksityisiä kiinteistöjä tukevan julkisen infrastruktuurin tuottamisesta.
Such land policies can be challenging to achieve in democratic systems with relatively short-term governments.
Tällaisten maapoliittisten linjausten saavuttaminen voi olla hankalaa demokraattisissa järjestelmissä, joissa poliittisten päätöksentekijöiden toimikaudet ovat suhteellisen lyhytaikaisia.
In addition, the empirical results highlight the importance of consistent long-term land policies in the promotion of the equitable treatment of landowners when public land development is used.
Empiiriset tulokset korostavat myös pitkäjänteisten maapoliittisten linjausten merkitystä maanomistajien tasapuolisen kohtelun kannalta, kun aktiivista maapolitiikkaa harjoitetaan.
Furthermore, previous academic research on public land development has mostly employed Dutch data.
Lisäksi aiempi akateeminen tutkimus aktiivisesta maapolitiikasta on nojannut merkittävästi alankomaalaisiin aineistoihin.
This calls for intensive property development to provide urban facilities for people and businesses.
Tällainen kehitys vaatii intensiivistä kiinteistökehitystä, jotta ihmisten ja yritysten urbaanien tilojen tarpeeseen voidaan vastata.
Public authorities have the important responsibility of ensuring that this development occurs sustainably.
Julkishallinto on tärkeässä roolissa siinä, että kiinteistökehitys tapahtuu kestävällä tavalla.
It can be concluded that public land development has its strengths in the promotion of the qualitative development goals, public value capturing and, to some extent, the coordinated realisation of development.
Työssä tehdyn empiirisen tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että julkisvetoisen maan kehittämisen vahvuuksia ovat laadullisten kehitystavoitteiden, arvonleikkauksen ja jossakin määrin koordinoidun kehittämisen edistäminen.
In addition to the academic contribution, the thesis also provides some practical policy implications that can be employed by decision makers in Finland.
Akateemisen kontribuutionsa lisäksi työ tarjoaa käytännön päätelmiä suomalaisten päätöksentekijöiden hyödynnettäviksi.
The case studies are complemented by a survey targeting the project managers of the Finnish large-scale urban development projects.
Tapaustutkimuksia tukee suomalaisten aluekehityshankkeiden projektipäälliköille kohdistettu kysely.
However, the results concerning its effectiveness were quite far from encouraging.
Kumppanuuskaavoitus osoittautui tärkeäksi työkaluksi tässä riskinhallinnassa, joskin tulokset sen tehokkuudesta olivat varsin kaukana rohkaisevista.
This thesis investigates, mainly in the Finnish context, the opportunities and challenges that public land development can provide to municipalities from the perspective of promoting public objectives.
Tässä työssä tutkitaan millaisia mahdollisuuksia ja haasteita aktiivinen maapolitiikka tarjoaa kunnille edistää julkisia tavoitteita.
It also suggests that the classification of land use planning practices to plan-led and development-led practices might not be sufficient anymore.
Työ antaa myös ymmärtää, että maankäytön suunnittelun käytäntöjen kohdalla olisi tarvetta uudenlaisille luokitteluille.
Therefore, this work strengthens the understanding of public land development by introducing findings from other, less studied countries with a significant tradition in public land development.
Näin ollen tämä työ laajentaa ymmärrystä aktiivisesta maapolitiikasta esittelemällä tuloksia myös Suomesta ja Ruotsista, joissa molemmissa on vahva aktiivisen maapolitiikan traditio.
The thesis contributes to public land development research by combining institutional- and project-level analysis involving more than one institutional framework.
Tämä työ edistää alan tutkimusta analysoimalla sekä institutionaalista järjestelmää että käytännön aluekehityshankkeita useammassa institutionaalisessa kontekstissa, mikä on ollut harvinaista aiemmassa tutkimuksessa.
Public land development is one of the approaches that public authorities can employ to fulfil these tasks.
Näiden tehtäviensä täyttämiseen julkishallinto voi käyttää aktiivista maapolitiikkaa.
It also explores how effective this approach can be in such promotion.
Työssä tarkastellaan myös aktiivisen maapolitiikan tehokkuutta tavoitteiden edistämisessä ja turvaamisessa.
In this thesis, developmental biology of sex determination is approached as a complex dynamic system.
Tässä väitöskirjassa sukupuolenmääräytymisen kehitysbiologiaa lähestytään kompleksien systeemien näkökulmasta.
For instance, according to current view, two distinctly different developmental programs form ovaries and testes.
Esimerkiksi, vaikka nykynäkemyksen mukaan testiksen ja ovarion kehityksessä on kyse kahden erillisen kehitysohjelman toteutumisesta, esitetään tässä työssä yksi yhteinen viitekehys, joka soveltuu molempien tapausten yhtäaikaiseen tarkasteluun.
Many genes and molecules that play a role in sex determination biology have been identified, yet it has often remained unclear how these factors work together.
Vaikka biomolekulaarinen ja geneettinen tutkimus on paljastanut monia sukupuolenmääräytymiseen osallistuvia tekijöitä, useissa tapauksissa ei ole syntynyt selkeää kokonaiskuvaa kyseisten tekijöiden välisistä vuorovaikutuksista, tai niiden linkittymisestä varsinaisiin solu- ja kudostason kehitystapahtumiin.
Depending on the species, sex determination mechanisms range from genetic sex chromosome effects to environmental temperature effects and even to social cues that derive from local population structure.
Esimerkkeinä mainittakoot alkionkehityksen aikana vallitsevan lämpötilan vaikutus (alligaattori), kromosomaaliset sukupuolierot (nisäkkäät, linnut) ja jopa sosiaalisen populaatiorakenteen perusteella tapahtuva sukupuolenmääräytyminen (eräät kalat).
This work shows that a dynamical systems view can be applied to developmental biology and sex determination studies.
Tämä työ osoittaa, että systeemitieteellinen lähestymistapa on sovellettavissa kehitysbiologiseen tutkimukseen ja tarjoaa uusia käsitteellisiä työkaluja sukupuolenmääräytymisen molekyylibiologisten kehitysmekanismien kompleksisuuden tarkasteluun.
Posing of novel questions enables formulation of alternative hypothesis about some fundamental aspects of sex determination biology.
Uudenlaisen kysymyksenasettelun kautta syntyy vaihtoehtoisia, testattavia näkökulmia eräisiin keskeisiin ongelmakohtiin, jotka tällä hetkellä vaikeuttavat tutkimusta.
Conceptual tools are provided for the attainment of a better understanding of genetic and molecular aspects of sex determination biology and sexually dimorphic development.
Lisäksi sukusolulinjassa tapahtuva sukupuolenmääräytyminen, siittiöiden ja munasolujen muodostuminen, integroituu somaattisen sukupuolenmääräytymisen kehitysbiologiaan.
Developmental biology of sex determination : establishing a basis for systems approach
Systeeminäkökulma sukupuolenmääräytymisen kehitysbiologiaan
The existence of males and females is a fundamental aspect of animal biology but the developmental mechanisms of sex determination and sexual differentiation exhibit surprising evolutionary diversity.
Vaikka useat eläinlajit selkeästi koostuvat koiras- ja naaraspuolisista yksilöistä, voivat sukupuolta määrävät mekanismit olla hyvinkin erilaisia eri lajeilla.
The method of investigation is a theoretical one relying mostly on heuristic problem solving methods and system identification procedures.
Tämän viitekehyksen systeemirakennetta tutkitaan heuristisen ongelmanratkaisun ja systeemianalyysin keinoin tavoitellen dynaamista systeemikuvausta, joka mahdollistaisi kokeellisten töiden myötä karttuvan tiedon tehokkaamman hyödyntämisen.
Simulation of Aircraft Maintenance
Lentoteknisen huoltojärjestelmän simulointi
The LS data was analysed manually and automatically.
Puustomittaukset tehtiin sekä manuaalisesti että automaattisesti.
The corresponding results in the MS-mode were 37 %, 4 % and 10 %.
Vastaavat luvut MS-tapauksessa olivat 37, 4 ja 10 %.
Corresponding results for MS-mode were 3 and 7 %.
Vastaavat luvut MS-tapauksessa olivat noin 3 ja 7 %.
In many studies TLS has been proved to provide some promising results in evaluating tree attributes such as number of stems, stem density, diameter at breast height (DBH), tree height, stem curves, stem volume, biomass, stem quality and change of stems.
TLS on tarjonnut useassa tutkimuksessa lupaavia tuloksia esimerkiksi runkojen havaitsemisessa, rinnankorkeuden läpimitan (Diameter at Breast Height, DBH) mittaamisessa, rungon laadun ja muutoksen mittaamisessa sekä puunkorkeuden, puutilavuuden ja biomassan arvioinnissa.
In order to use TLS widely in forest measurements, the differences between TLS techniques have to be known.
Jotta TLS-laitteistoa voidaan jatkossa hyödyntää laajemmin metsämittauksissa, tulee tietää, kumpi mittaustekniikka siihen parhaiten soveltuu.
Many previously mentioned studies have been done by using phase-shift (PS) laser scanners (LS).
Monet edellä mainituista tutkimuksista on tehty vaihe-erokeilaimella.
The following percentages show how much the ToF results differed from the PS results in the SS-mode: 52 % in finding complete trees, 10 % in finding stems and 13 % in measuring the highest point of the measurable diameter.
Kun verrattiin pulssikeilaimella saatuja tuloksia vaihe-erokeilaimiin SS-tapauksessa, paranivat tulokset keskimäärin seuraavanlaisesti: kokonaisia puita saatiin 52 % enemmän näkyviin, puun runkoja saatiin 10 % enemmän näkyviin ja puunrunkojen läpimitat saatiin mitattua 13 % korkeammalta.
In the manual measurements the number of complete trees, number of stems and the height of the highest measurable point of the stem were measured.
Manuaalimittauksissa mitattiin aineistosta havaittujen puunrunkojen lukumäärä, kokonaisten puiden lukumäärä sekä havaitun puun rungon ylin mitattavissa oleva läpimitta.
Terrestrial laser scanning (TLS) has been proved to be a promising technique in tree measurements.
Maalaserkeilauksen (Terrestrial Laser Scanning, TLS) on viime aikoina osoitettu soveltuvan hyvin puustoparametrien ratkaisemiseen.
Tree attributes were measured from each laser scan-ner in Single-Scan (SS) and Multi-Scan (MS) mode.
Tutkimuksessa suoritettiin puustomittaukset keilainkohtaisesti jokaiselle koealalle niin yksittäisen (Single-Scan, SS) kuin useamman (Multi-Scan, MS) keilauksen tapauksessa.
Difference between time-of-flight and phase-shift laser scanners in tree measurements
Pulssi- ja vaihe-erokeilaimen vertailu puustomittauksissa
The results indicate a better penetration for the ToF-scanner when it is compared to the PS-scanner when it comes to tree measurements.
Tulosten mukaan pulssikeilaimen läpäisykyky on parempi kuin vaihe-erokeilaimen läpäisykyky, kun on kyse puustomittauksista.
In this study, the differences between PS-technique and ToF-technique have been compared by scanning and analysing 6 test plots.
Tässä työssä verrattiin kahden keilausmenetelmän, pulssimittauksen (Time of Flight, ToF) ja vaihe-eromittauksen (Phase Shift, PS), eroja puustomittauksissa keilaamalla ja pistepilvistä mittaamalla kuudella koealalla.
In automatic measurements the algorithm locates each stem, creates a stem curve and estimates a height for a tree.
Algoritmi etsi aineistosta kaikki mitattavissa olleet puunrungot, rakensi näkyvänä olleiden puunrunkojen perusteella runkokäyriä ja estimoi puiden korkeudet runkokäyrän perusteella.
In the same mode algorithm found from ToF-data 16 % more stems compared to PS-data.
Algoritmin avulla saatiin SS-tapauksessa rungon läpimitta mitattua pulssikeilaimella keskimäärin 6 % korkeammalta.
However, TLS measurements face the problem with the bad penetration through branches and leaves.
Vaikka TLS:n soveltuvuus metsämit-tauksissa on lupaava, on sen suurena ongelmana latvusten läpäisemättömyys.