natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in the 1980s the efforts to measure quality of healthcare services focused mainly on patient satisfaction, the period from the mid-1990s has been marked by a discussion of the effectiveness of collaboration between various healthcare occupations and their understanding of best practices.
Kun vielä 1980 -luvulla terveyspalvelujen laatua mitattaessa huomio kiinnitettiin pääasiassa potilaiden tyytyväisyyteen, 1990 -luvun puolivälistä lähtien on tarkasteluun otettu mukaan myös terveydenhuollon eri ammattiryhmiin kuuluvien työntekijöiden yhteistyön tehokkuus ja yhteisymmärryksen löytäminen parhaista toimintatavoista.
The knowledge generated by this study is novel as this is the first study of clinical supervision in Finland and abroad in the areas of healthcare, social work or education despite the relatively long research tradition.
Tutkimukseni tuottama tieto on täysin uutta alallaan, sillä vastaavanlaista tutkimusta ei ole tehty terveydenhuollossa, sosiaalityön tai opetustoimen alueilla Suomessa tai ulkomailla työnohjauksen kohtalaisen pitkistä perinteistä huolimatta.
During clinical supervision, staff had come to realize that continuous and rapid 'change', characteristic of their daily work, was a turning point from the perspective of quality of care in both a negative and positive sense.
Työnohjauksen myötä henkilökunta oli myös huomannut, että arkipäivään kuuluva jatkuva ja nopea 'muutos' oli käännekohta toiminnan laadun kannalta niin negatiiviseen kuin positiiviseenkin suuntaan.
Research activities will continue by developing a practical model for clinical supervision.
Tutkimusta tullaan jatkamaan eteenpäin siten, että työnohjaukseen kehitetään käytäntöön sovellettava malli.
Staff had also realized that they generated the quality of healthcare services together and that jointly determined and agreed upon guidelines were the concrete prerequisite for quality.
Lisäksi työnohjauksen aikana oli oivallettu, että terveyspalveluiden laatu tuotetaan yhdessä ja että yhteisesti määritellyt ja sovitut toimintalinjat olivat laadun konkreettinen edellytys.
Ten experienced supervisor pairs operated on the participating wards.
Tutkimusosastoilla toimi kymmenen kokenutta työnohjaajaa pareittain.
Patients gave simultaneous feedback on satisfaction with care.
Samanaikaisesti kerättiin osastojen potilailta palautetta heidän tyytyväisyydestään saamaansa hoitoon.
Organizations enabling learning at work and development of practices through the examination and assessment of one's work have also attracted attention.
Huomiota ovat saaneet osakseen myös organisaatiot, jotka mahdollistavat henkilöstön työssä oppimisen sekä toisaalta toimintakäytäntöjen kehittämisen oman työn tarkastelun ja arvioinnin kautta.
The interest has focused more on professional development and high-quality competence of staff and support for these.
Puhuttaessa palvelujen laadusta kiinnostus on suuntautunut entistä enemmän henkilöstön ammatilliseen kehittymiseen, korkeatasoiseen osaamiseen ja näiden tukemiseen.
As for healthcare services struggling to cope with scarce resources, the results of this study offer a relevant economically viable alternative to various quality development courses.
Niukkojen resurssien puitteissa kamppailevalle terveydenhuollolle tutkimustulokset tarjoavat taloudelliselta kannalta varteenotettavan vaihtoehdon esim. erilaisille laadun kehittämiskursseille.
The results of this study are important in that they encourage to make use of clinical supervision, already an established practice in healthcare organizations, more extensively and effectively for quality improvement and development efforts.
Tutkimuksen tulokset ovat tärkeitä, koska ne rohkaisevat hyödyntämään terveydenhuollon organisaatioissa jo toteutettavaa työnohjausta entistä laaja-alaisemmin ja tehokkaammin hoidon laadun parantamiseen ja kehittämiseen.
From the perspective of the quality of care, the main results of the study were that clinical supervision seemed to have prompted the development of a collective, shared knowledge among staff guiding the operations.
Tutkimuksen keskeisimmät tulokset hoidon laadun näkökulmasta olivat, että työnohjauksen myötä henkilökunnan keskuuteen näytti kehittyvän kollektiivinen, eräänlainen yhteinen ja jaettu toimintaa ohjaava tieto.
Staff gave weekly ratings of the quality of their actions using a questionnaire developed for this study.
Tutkimuksen aikana henkilökunta arvioi itse oman toimintansa laatua viikoittain tätä tarkoitusta varten kehitetyllä lomakkeella.
The effects of clinical supervision were followed-up using biannual surveys of the effects from the perspectives of ward teams and individual team members.
Näiden avulla selvitettiin mm. millaisia työnohjauksen vaikutukset olivat osastojen työteamien ja näiden yksilöjäsenten näkökulmista.
The interest focused on describing the effects of clinical supervision on the quality of care, and therefore group interviews with ward staff were conducted at the end of the study.
Keskeisimpänä kiinnostuksen kohteena oli kuvata, millaisia vaikutuksia työnohjauksella oli hoidon laatuun.
The intensive research is constantly providing enormous amount of multidisciplinary information.
Nykyaikainen monitieteinen tutkimus tuottaa valtavan määrän informaatiota.
The need to define disease symptoms, to discover their causes, to cure illnesses or to increase the quality of life has accumulated significant amount of knowledge and led to discoveries and inventions in various scientific fields.
Tarve ymmärtää sairauksia ja niiden alkuperää, hoitaa niitä ja ylipäänsä parantaa elämänlaatua on johtanut laajamittaiseen tiedon hankkimiseen ja uusien keksintöjen syntymiseen useilla eri tieteenaloilla.
The ability of organisms, and more importantly, the ability of individual cells to receive mechanical signals and respond to the stimuli, is fundamental to life.
Kyky vastaanottaa mekaanisia signaaleja ja erityisesti yksittäisten solujen kyky reagoida mekaanisiin viesteihin ovat keskeisen tärkeitä elintoiminnoille.
Mechanobiology in Health and Disease : Exploring Talin’s mechanobiology with computational modeling and simulation techniques
Terveyden ja sairauden mekanobiologiaa : Taliinin mekanobiologian tarkastelua laskennallisen mallinnuksen ja simulaatioiden avulla
Despite the abundance of α-helical folds among the proteome and their undeniable relevance in health and disease, the fundamental principles of their behavior under mechanical load are poorly understood.
Huolimatta siitä, että α-helikaaliset proteiinit ovat yleisiä proteomissa ja ne epäilemättä ovat hyvin merkityksellisiä terveyden ylläpitämisessä ja sairauksien synnyssä, niiden rakenteellinen käyttäytyminen mekaanisen rasituksen alla tunnetaan huonosti.
We also report a link between talin mechanostability and cell migration rate.
Havaitsimme myös yhteyden taliinin kestävyyden ja solun migraationopeuden välillä.
All living organisms are continuously exposed to mechanical forces that are exerted on them by their surroundings.
Kaikki elävät organismit vastaanottavat mekaanisia viestejä ympäristöstään.
Experiments with truncated forms of talin confirm the mechanosensory role of the talin R3 subdomain.
Lyhennetyillä taliinin muodoilla tehdyt kokeet tukevat R3 aladomeenin mekanosensorista roolia.
It suggests that impaired tissue mechanostability affects the tissue remodeling and healing capabilities leading to development of unstable plaques.
Tulokset viittaavat siihen, että alentunut kudoksen mekaaninen kestävyys heikentää kudosvaurioiden korjautumista ja repeytymien paranemista, johtaen epästabiilien ateroskelroottisten plakkien syntymiseen.
In the following, talin mechanosensitivity is investigated in a multidisciplinary research combining computational molecular dynamics (MD) and steered molecular dynamics (SMD) simulation with single-molecule atomic force microscopy (smAFM) and cellular experiments supported by biochemical analysis.
steered) molekyylidynamiikka (SMD) kokeelliseen yhden molekyylin atomivoimamikroskopiatekniikkaan (smAFM) ja solujen avulla tehtäviin kokeisiin sekä biokemiallisiin analyyseihin.
Even though the talin 5-helix subdomains are mechanically stable folds, a second stable conformation representing the 3-helix state is detected in force induced unfolding.
Vaikka taliinin 5-heliksi aladomeenit ovat mekaanisesti kestäviä, on mahdollista, että kolmen heliksin välimuoto syntyy aladomeenin aukipurkautumisen ansiosta.
Utilizing computationally designed mutations we show that destabilization of the talin rod R3 subdomain decreases cellular traction force generation.
Käyttämällä laskennallisen biologian avulla suunniteltuja mutaatioita, näytimme, että taliinin rod-domeenin aladomeenin R3 heikentäminen vähentää solun supistumiskykyä.
Mechanosensing is present in all cell and tissue types from differentiating to highly differentiated units.
Mekaanisten viestien vastaanottamista tapahtuu kaikissa solu- ja kudostyypeissä aina erilaistuvista soluista jo pitkälle erilaistuneisiin soluihin.
Furthermore, it is still not fully known how cells sense and interpret mechanical forces and how they drive their mechanical response.
Tämän lisäksi on huomioitavaa, ettei sitä, miten solut tunnistavat mekaanisia signaaleja ja kuinka mekaaniset signaalit vaikuttavat solujen toimintaan tunneta hyvin.
This investigation shows for the first time the involvement of talin and vinculin in atherosclerosis.
Tämä tutkimus on ensimmäinen, joka osoittaa taliinin ja vinkuliinin tärkeän roolin ateroskeleroosin kehittymisessä.
Further in the work, I focus on the mechanosensitivity of talin protein together with other α-helical proteins, in particular vinculin and α-catenin.
Laajennan tarkastelua α-helikaalisten proteiinien toimintaan, tarkastellen erityisesti vinkuliinin ja α-kateniinin rakennetta.
All the analyzed talin and vinculin genes are significantly and consistently downregulated in atherosclerotic plaques compared to healthy control.
Taliini- ja vinkuliinigeenien havaittiin olevan vähemmän ekspressoituja ateroskelroottisissa plakeissa verrattuna terveisiin verrokkikudoksiin.
I provide a comprehensive overview of the known cellular and structural data, disease connection, interactions and mechanotransduction pathway associations.
Pyrin tarkastelemaan mekanoviestinnän ja sairauksien yhteyksiä kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla, jossa huomioidaan solun rakenne, proteiinien tunnetut rakenteet, proteiinien jo tunnetut yhteydet sairauksiin, molekyylien keskinäiset vuorovaikutukset ja mekanotransduktion mahdollistavat, useista molekyyleistä koostuvat rakenteelliset kokonaisuudet.
Better understanding of similar fundamental principles of mechanical unfolding mechanisms could be a major step towards comprehensive mechanoregulation models in health and in disease.
Proteiinien mekaanisen aukilaskostumisen parempi ymmärtäminen on askel kohti kokonaisvaltaista mekanosignaloinnin ymmärtämistä, mikä auttaa sekä solun normaalin toiminnan hahmottamisessa että sairauksien mekanismien selvittämisessä ja niiden hoitojen kehittämisessä.
Thanks to the variety of roles and cellular components it is not surprising that a vast variety of diverse diseases has been and is continuously being recognized as diseases of mechanotransduction.
Ei siten yllätä, että yhä useampia mekanoviestintään liittyviä solujen rakenneosasia on liitetty erilaisiin sairauksiin.
The disease association of talin and vinculin expression is investigated in atherosclerosis and plaque formation with microarray analysis (MA) and qRT-PCR low-density array.
Taliinin ja vinkuliinin yhteyttä ateroskleroosiin tutkittiin vertailemalla proteiinien ekspressiotasoja sairaissa ja terveissä verisuonissa käyttäen microarray-tekniikkaa ja kvantitatiivista reaaliaikaista PCR-tekniikkaa.
Decreased force traction modifies the dynamics of talin and vinculin in focal adhesions and results in a formation of talin-rich yet unstable adhesions.
Taliinin ja vinkuliinin havaittiin kertyvän fokaaliadheesioiksi kutsuttuihin solun hienorakenteisiin niin, että niiden sitoutuminen oli dynaamisempaa ja lopputuloksena oli taliinirikkaita, mutta epävakaita adheesiorakenteita.
These results provide a mechanism by which different force conditions within the cell control gradual unfolding of the talin rod, modify talin interactions, and result in a finely tuned cellular response to applied forces.
Näiden tulosten perusteella voidaan esittää mekanismi, jossa taliinin rod-domeeni toimii solussa mekanosensorina, ja välittää aladomeenien purkautumisen avulla eteenpäin signaaleja, joiden avulla solu voi reagoida ympäristönsä olosuhteisiin.
Also mechanically weaker 4-helix subdomains unfold into a mechanically stable 3-helix state.
Heikompien 4-heliksi aladomeenien havaittiin purkautuvan helposti 3-heliksi tilaan, mikä on niiden mekaanisesti vahvin olomuoto.
The differences in expression levels between stable and unstable plaques are found statistically insignificant.
Vertailimme myös stabiilien ja epästabiilien plakkien ekspressiotasoja, joissa havaittiin heikko negatiivinen korrelaatio taliini- ja vinkuliiniekspression ja plakin vakavuuden välillä, joka ei kuitenkaan tilastollisessa testauksessa tuottanut selkeää eroa.
SMD simulations reveal that talin and α-catenin α-helical subdomains unfold through a stable 3-helix conformation.
SMD-simulaatiot osoittivat, että nämä proteiinit purkautuvat stabiilin 3-heliksiä käsittävän välimuodon kautta.
Secondly, we show that the entire talin rod can be unfolded by mechanical force.
Väitöskirjan osatyö Haining ym. osoitti, kuinka koko taliinin rod-domeeni on mahdollisesti mekaanisten signaalien kontrolloima.
Finally, we investigate unfolding of talin and α-catenin proteins.
Väitöskirjan viimeisessä osatyössä tarkasteltiin taliinin ja α-kateniinin käyttäytymistä mekaanisen rasituksen alla.
This study provides clear evidence of how talin rod subdomain unfolding acts as a key regulator in focal adhesion and in the adhesion formation.
Kokonaisuutena tämä tutkimus osoitti, että taliinin rod-domeenin aladomeenien laskostumisen avautuminen on keskeinen solu-sidekudos adheesioiden rakentumisen säätelijä.
Additionally, this research confirms the central role of talin rod in cellular processes such as cell migration and substrate sensing.
Saimme myös lisää vahvistusta taliinin merkityksestä solun migraatiossa ja ympäristön tunnistamisessa.
Such unfolding occurs under a physiological range of forces between 10 and 40 pN. We also demonstrate, through a combination of smAFM and SMD, that the different subdomains within the talin rod display a specific hierarchy of mechanostability.
Kokeet smAFM:n avulla yhdistettyinä SMD-simulaatioihin osoittivat, että taliiniin rod-domeenin aladomeenien mekanostabiilisuus vaihtelee.
Finally, talin destabilization leads to involvement of different integrin subtypes and sensing of extracellular matrix (ECM) proteins.
Lisäksi huomasimme, että taliinin heikentäminen vaikuttaa siihen, että miten solu käyttää eri integriinityyppejä.
In this thesis, I target the subcellular and protein structures that are implicated in mechanotransduction and their known connection to a disease.
Tämän vuoksi tässä työssä tarkasteltiin taliini-proteiinin käyttäytymistä mekaanisen rasituksen alaisena.
Low serum high-density lipoprotein cholesterol levels ( 3.0 mmol/l.
Matala HDL-kolesteroli-pitoisuus ( 3.0 mmol/l).
In the present study, we studied the prevalence of dyslipidemia in 71 pediatric renal, 34 liver and 20 heart recipients for 3 to 5 years after Tx.
Tutkimuksessa seurattiin dyslipidemian esiintyvyyttä 71 munuais-, 34 maksa- ja 20 sydänsiirteen saaneella lapsella 3-5 vuoden ajan elinsiirron jälkeen.
The short-term prognosis is excellent with more than 90 % patient and graft survival, but long-term patient and graft survival has evolved more slowly.
Elinsiirtojen lyhytaikainen ennuste on erinomainen: yli 90 % lapsista selviytyy toimivan siirteen kanssa yli vuoden.
In addition, we searched for associations between dyslipidemia and possible risk factors in a cross-sectional study of 50 kidney, 25 liver and 12 heart recipients.
Lisäksi dyslipidemian mahdollisia riskitekijöitä selvitettiin poikkileikkauksena 50 munuais-, 25 maksa- ja 12 sydänsiirteen saaneella lapsella.
Yearly, approximately 10-15 Finnish children receive a kidney, 5 a liver, and 5 a heart graft due to their end-stage disease.
Vuosittain keskimäärin 10-15 suomalaista lasta saa munuais-, 5 maksa- ja 5 sydänsiirteen edenneen munuaisten, maksan tai sydämen vajaatoiminnan vuoksi.
In conclusion, dyslipidemia in the pediatric transplant recipients, though prevalent, was less severe and less prevalent than in many earlier studies mainly on adult recipients.
Vaikka seerumin rasva-arvojen poikkeavuudet olivat tavallisia, ne vaikuttivat kuitenkin olevan lähempänä sekä tavoitteita että vertailulasten arvoja kuin useimmissa aiemmissa, erityisesti aikuisilla tehdyissä tutkimuksissa.
Presence of mild proteinuria (> 200 mg/d) in a renal graft, high trough concentration of cyclosporine A or high dose of methylprednisolone, obesity, older age, higher serum lipid levels before Tx and a kidney graft (vs. liver or heart) were associated with dyslipidemia after Tx.
Kuuluminen munuaissiirreryhmään, valkuaisainevirtsaisuus (> 200 mg/vrk), lihavuus, vanhempi ikä ja dyslipidemia jo ennen elinsiirtoa olivat yhteydessä dyslipidemiaan.
However, serum triglyceride levels > 1.5 mmol/l were observed in approximately 50 % of the renal and heart recipients and in 30 % of the liver recipients.
Kuitenkin siirron jälkeen seerumin triglyseridipitoisuus oli suosituksiin ja vertailuryhmään nähden korkea (> 1.5 mmol/l) 50 %:lla munuais- tai sydänsiirteen saaneista ja 30 %:lla maksasiirteen saaneista lapsista.
Patients were accepted as participants after surviving at least one year after Tx, being aged 3-17 years, and having acceptable renal function with glomerular filtration rate > 40 ml/min/m2 and not using lipid-lowering drugs.
Potilaat olivat iältään 3-17 vuotta, heidän elinsiirrostaan oli kulunut vähintään vuosi, siirre toimi hyvin ja he käyttivät elinsiirron jälkeen tarvittavaa hylkimisenestolääkitystä.
Tx improved serum lipid profiles in most pediatric solid organ recipients.
Elinsiirto korjasi useimpien lasten seerumin rasva-arvoja.
In addition to maintaining good graft function with carefully monitored low dose immunosuppressive regimen, encouragement to active healthy lifestyle with weight control should be the aims of patient care after Tx.
Siirteen hyvän toiminnan säilyttäminen käyttäen pieniannoksista hylkimisen estolääkitystä, kuten Suomessa käytetään, ja aktiivinen terveellinen elämäntapa (normaalipainoisuus; ravinto, jossa vähän tyydyttynyttä rasvaa ja kolesterolia, mutta riittävästi monityydyttymätöntä rasvaa; riittävä liikunta) ovat tärkeä osa elinsiirron jälkeistä hoitoa.
In adult solid organ recipients, a major cause of poor long-term prognosis is cardiovascular disease.
Elinsiirteen saaneiden aikuisten pitkän ajan ennustetta huonontavat sydän- ja verisuonisairaudet.
To date in Finland, more than 300 pediatric patients have undergone solid organ transplantation (Tx).
Tällaisia elinsiirteen saaneita lapsia on ollut Suomessa vuoden 2007 alkuun mennessä yli 300.
Increased frequency of insulin resistance, which was estimated by homeostasis model assessment, was seen in approximately 40 % of the solid organ recipients.
Noin 40 %:lla elinsiirteen saaneista lapsista arvioimme olevan insuliiniresistenssiä ja neljänneksellä lapsista oli kolme tai useampi metabolisen oireyhtymän piirre.
The prerequisites for professional growth emerged in four categories which included both organisational and individual factors.
Ammatillisen kasvun edellytyksistä eriytyi neljä ryhmää, joissa oli sekä organisatorisia että yksilöllisiä tekijöitä.
The operational administrative environment reveals specific features and its customer characterisation is complex.
Hallinnon toimintaympäristössä on erityisiä piirteitä ja sen asiakaskäsite on moniulotteinen.
The study examines professional growth in the fields of knowledge creation and admini-stration, both its bureaucratic organisation and its politico-administrative influence as well as professional cooperation and learning networking.
Tutkimuksessa tarkasteltiin ammatillista kasvua tiedonmuodostuksen alueena ja hallintoa sekä byrokraattisena organisaationa että poliittis-hallinnollisena vaikuttamisen, yhteistyön ja oppimisen verkostoina.
The planners viewed possibilities for professional growth in their organisations quite positively, although the pressure between the respondent groups revealed differences, and the clarity of the job definition coloured experiences.
Suunnittelijat arvioivat ammatillisen kasvun edellytykset työympäristössään kohtalaisen hyviksi, joskin painotuksissa vastaajaryhmien välillä oli eroja ja työnkuvan selkeys sävytti kokemuksia.
Motivation for growth, professional support, commitment to work and networking were seen as key pre-requisites for professional growth.
Kasvumotivaatio, työn kannustearvo, työhön sitoutuminen ja verkostoituminen osoittautuivat keskeisimmiksi kasvuedellytyksiksi.
Their professions included architects, experts, engineers, consultants, advisors, planners and others.
Suunnittelijat (kuten arkkitehdit, asiantuntijat, insinöörit, konsultit, neuvojat, eri alojen suunnittelijat ja eräiden muiden nimikkeiden haltijat) työskentelevät virastoissa, hallinto-organisaatioissa.
Another key factor was the mental stress caused by work.
Yksilöllinen kasvuedellytys oli myös työn aiheuttama psyykkinen rasitus.
The content analysis of the interview data was rooted both in theory and in the data.
Haastatteluaineisto analysoitiin teoria- sekä aineistolähtöisellä sisällönanalyysillä.
This methodological triangulation improved the reliability of the findings.
Metodologisella triangulaatiolla saatiin luotettavaa ja kattavaa tietoa tutkittavasta ilmiöstä.
However, facilitating such growth requires effort to organise work and interaction between personnel as well as developing knowledge and know-how, for example in customer work and networking.
Ammatillisen kasvun mahdollistaminen edellyttää panostusta sekä työn että vuorovaikutuksen organisointiin ja osaamisen kehittämiseen mm. asiakassuhteissa ja verkostoitumisessa hyvän suunnittelun varmistamiseksi.
How do views concerning professional growth vary between different groups of respondents?
Toiseksi tarkasteltiin miten käsitykset ammatillisen kasvun edellytyksistä eroavat vastaajaryhmissä.
The factors linked with leadership, work and group formed a set of organisational prerequisites.
Johtamiseen, työhön ja ryhmään liittyvät tekijät muodostavat kiinteän organisatoristen edellytysten kokonaisuuden ja näitä olivat myös asiakassuhteisiin liittyvät tekijät.
The theoretical analysis was based on the model derived from the Bayesian analysis of the questionnaires.
Ammatillisen kasvun edellytykset mallinnettiin ilmapiirimittauksesta Bayes-analyysillä.
Leadership was viewed as an area that needed more development.
Kehittämishaasteita nähtiin johtamisen alueella.
At the level of an individual employee, professional growth was seen both in relation to motivation and also as a social aspect via networking.
Yksilöllisellä tasolla kasvumotivaatio ja ammatillinen verkostoituminen yhdistyivät.
This study investigates the prerequisites for professional growth as experienced by planners working in municipal public sector organisations.
Tutkimuksessa tarkastellaan kunnallisia palveluja suunnittelevien henkilöiden näkemyksiä työympäristönsä ammatillisen kasvun edellytyksistä 11 helsinkiläisessä virastossa.
This study is based on professor Pekka Ruohotie s model of a growth-oriented atmosphere.
Mittaus perustuu professori Ruohotien kehittämään kasvuorientoituneen ilmapiirin malliin, jossa otettiin huomioon kunnallishallinnon erityispiirteinä asiakasyhteydet ja verkostoituminen.
The results suggest that there is good preconditions for enabling professional growth within a public organisation.
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että hallinto-organisaatiossa on hyvät mahdollisuudet vaikuttaa osaamisen kehittymiseen.
Professional growth is seen as impor-tant and motivating by employees.
Ammatillisen kasvun mahdollisuus on ihmisille hyvin tärkeä ja motivoi työntekoa ja oppiminen eri muodoissaan koetaan hyödyllisenä.