natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spinal mobility measurements and functional indices in ankylosing spondylitis and other spondyloarthropathies
Suomessa 15 000 ihmistä saa lääkekorvattavuuden erilaisiin kroonisiin selkäreumoihin, jotka kuuluvat tulehduksellisiin reumasairauksiin.
The correlation in changes between spinal mobility and functional ability was low, the best correlation with functional improvement was observed in the changes in finger-to-floor distance and thoracolumbar rotation measured with a tape.
Väitöskirjatyöni toi esille sen, että selkäreumapotilaiden kokema kipu ja jäykkyys lievenivät, liikkuvuus lisääntyi ja toimintakyvyssä tapahtui kohenemista laitoskuntoutusjakson aikana.
BASFI was also sensitive over a three-year follow-up declining more than the DFI, which also deteriorated significantly.
Kolmen vuoden seurannassa heidän toimintakykynsä heikkeni, mikä on haaste terveydenhuollolle.
The natural course of SpAs showing a tendency for declining functional ability over time is a challenge for treatment, not forgetting the documented positive effect of rehabilitation.
Vaikka pehmytosareuma eli fibromyalgia ei olekaan tulehduksellinen sairaus, niin siitä kärsivät kokivat kuitenkin toimintakykynsä lähes yhtä huonoksi kuin selkäreumaa sairastavat.
A Strange Tongue in the Mouth.
Vieras kieli suussa.
In the part of the study which addresses the students experiences, the material consists of interviews and of theses written by the students.
Opiskelijoiden kokemuksia tutkivassa osiossa materiaalina ovat haastattelut sekä opiskelijoiden kirjoittamat opinnäytteet.
The study demonstrates that the voice is not merely at the service of the actor for communication and the transfer of information, but that it has individual corporeal significance to its producer also when isolated from the language s symbolic level of meaning.
Tutkimus osoittaa, että ääni ei ole vain kommunikaation ja informaation välittämisen palveluksessa, vaan sillä on yksilöllistä merkitystä kielen symbolisesta merkitystasosta irtaantuneenakin.
In each group a play was processed in a foreign language (either Spanish or Italian) with which the students were not familiar.
Kunkin ryhmän kanssa valmistettiin vieraskielinen näytelmä kielellä, jota opiskelijat eivät entuudestaan osanneet.
Acting in Spanish was characterised by an extrovert, energetic style accompanied by ample gesticulation outward and upward, flowing use of body movements and carrying speech.
Espanjaksi näyttelemiselle oli tyypillistä ulospäin suuntautuva, energinen näyttelemisen tapa, johon liittyi runsas, kehosta ylös- ja poispäin suuntautuva elehtiminen, virtaava kehonkäyttö sekä voimakas ja selkeä puhetapa.
In the part which addresses voice, speech and body from the outside, the research material consists of lines in Finnish and Spanish, videotaped scenes and vowel and prose readings to which the students applied an image of Spanish speech.
Tutkimusmateriaalina ovat näytelmän suomeksi ja espanjaksi puhutut repliikit, videoidut kohtaukset sekä suomenkieliset vokaali- ja proosaluentanäytteet, joihin opiskelijat sovelsivat mielikuvaa espanjankielisestä puhumisesta.
When acting in a foreign language the symbolic significance of the words was blurred and the corporeal level of meaning of the language and the material quality of the voice were accentuated.
Vieraalla kielellä näytellessä sanojen symbolinen merkitystaso hämärtyy ja kieleen rakentunut näyttelijäidentiteetti horjahtaa tutulta paikaltaan.
The students reported a sensation of enhanced corporeal awareness notably internally and in the region of the head and chest as the feeling of resonance gained strength, and women especially reported feeling positive changes in their body image when acting in Spanish.
Opiskelijat kokivat kehotietoisuutensa voimistuneen ja varsinkin naiset kokivat myönteisiä muutoksia kehonkuvassaan espanjan kielellä näytellessä.
It appears possible to utilise acting in a foreign language to practise the carrying quality of the voice and the fronting of the articulation, but this requires control in order to avoid producing a pressed voice.
Tutkimuksen perusteella vieraalla kielellä näyttelemistä voi hyödyntää näyttelijän äänen kantavuuden ja artikulaation etisyyden harjoittamiseen, jos äänentuoton mahdollista puristeisuutta samalla kontrolloidaan.
The main focus was on seven male and seven female actors who in 1998-1999 performed in the play Juhannustanssit, in Finnish and in Spanish.
Päätutkimuskohteena on 14 Juhannustanssit-esityksessä suomeksi ja espanjaksi näytellyttä opiskelijaa.
The Dimensions of Acting in a Foreign Language in the Student Actor´s Voice, Speech and Body The subject of the research is a project at the Department of Acting, University of Tampere in which five student intakes (a total of 55 student actors) participated.
Tutkimuksen kohteena on Tampereen yliopiston näyttelijäntyön laitoksen projekti, johon osallistui vuosina 1995-2006 yhteensä 55 opiskelijaa.
The men more frequently than the women felt that the wavering nature of significance caused anxiety and restrictive to acting.
Miehet kokivat merkitysten ailahtelevuuden useammin ahdistavaksi ja näyttelemistä rajoittavana kuin naiset, jotka puolestaan pitivät vieraalla kielellä näyttelemisen herättämiä kehollisia tuntemuksia nautinnollisina ja näyttämöllistä läsnäolokokemusta lisäävinä.
The study concerns acting in a foreign language from the perspective of the student s voice, speech and body, and the opportunity to apply an image of a foreign language to Finnish speech.
Tutkimuksessa tarkastellaan näyttelemistä opiskelijan äänen, puheen ja kehollisuuden kannalta.
The theoretical framework is delineated on the one hand by the psychoanalysis of Jacques Lacan and the related post-structuralist theories of language and voice and on the other hand by the phenomenology of the body of Maurice Merleau-Ponty.
Esiin työntyvät äänen materiaalisuus ja kielen keholliset ja musiikilliset merkitystasot, jotka psykoanalyyttisesta näkökulmasta katsottuna löytävät voimansa kehon arkaaisesta kokemusmaailmasta.
The study also considers the significance of voice to body awareness and body image.
Tutkimuksessa lähestytään näyttelijän ääntä, puhetta ja kehoa sekä kvalitatiivisin että kvantitatiivisin menetelmin.
The data was analysed by using content analysis.
Aineisto analysoitiin käyttämällä sisällönanalyysiä.
Consumers generally consume services they believe are useful in order to reach their goals.
Ihmiset kuluttavat yleisesti ottaen palveluita, jotka he kokevat hyödyllisiksi tavoitteidensa saavuttamista varten.
The findings show that consumers’ service experiences are very rich, and they comprise many different components, levels and purposes.
Tutkimustulokset osoittavat, että kuluttajien palvelukokemukset ovat erittäin monimuotoisia, ja ne sisältävät useita eri komponentteja, tasoja sekä tarkoituksia.
Participants monitor themselves in quite a systematic way, although, it is not always clear for them, what kinds of concrete benefits they will receive.
Haastateltavat mittaavat itseään melko systemaattisesti, vaikka heille ei aina olisikaan selvää, mitä konkreettisia hyötyjä palvelun kuluttaminen heille tuottaa.
The data was gathered through semi-structured interviews by interviewing eight consumers of self-tracking platform services.
Aineisto kerättiin puolistrukturoitujen haastatteluiden avulla haastattelemalla kahdeksaa hyvinvointialustapalveluiden kuluttajaa.
They mainly track their everyday bodily functions, some in a very holistic way, while others more training focused.
Pääsääntöisesti he seuraavat kehonsa toimintaa, osa kokonaisvaltaisemmalla tavalla, osa taas enemmän harjoitteluun keskittyen.
People are increasingly interested in understanding their health and wellbeing better through various self-tracking platforms.
Ihmiset ovat yhä enemmän kiinnostuneita ymmärtämään terveydestään ja hyvinvoinnistaan erilaisten itsensä mittaamiseen erikoistuneiden hyvinvointialustojen kautta.
It is important for companies to dedicate efforts in developing their value propositions and services constantly, to respond consumer needs.
Yritysten on tärkeää jatkuvasti kehittää arvolupauksiaan sekä palveluitaan vastatakseen kuluttajien tarpeisiin.
Self-tracking platform services are mainly experienced as fun and rewarding, and something that creates positive feelings.
Hyvinvointialustojen tarjoamat palvelut koetaan pääsääntöisesti hauskoina, palkitsevina ja positiivisia tunteita herättävinä.
The theoretical framework combines literature from service experience and perceived value and it focuses on understanding the nature of these two concepts.
Teoreettinen viitekehys pohjautuu palvelukokemuksen sekä koetun arvon tutkimuskirjallisuuteen, ja se keskittyy ymmärtämään näiden kahden käsitteen luonnetta.
Participants consume self-tracking platform services for various purposes.
Haastateltavat kuluttavat hyvinvointialustojen tarjoamia palveluita monenlaisiin tarkoituksiin.
The goals and purposes the participants pursue are mainly related to aiming for a better quality of life or general health, but also, to become a better version of oneself.
Haastateltavien tavoitteet palveluiden kulutuksen suhteen liittyvät paremman elämänlaadun ja yleisen hyvinvoinnin tavoitteluun, sekä haluun kehittyä paremmaksi versioksi itsestä.
Value is experienced through the service experience and the attributes and consequences related to the service, but also through reaching the goals and purposes behind the consumption of the self-tracking platform service.
Arvoa koetaan palvelukokemuksen sekä palveluun liittyvien ominaisuuksien ja seurausten kautta, mutta myös saavuttamalla omia palvelun kuluttamisen taustalla olevia tavoitteita.
In the future, self-tracking platform service research could focus on specific consumer groups who share a common goal, or either, use a certain feature of the platform.
Hyvinvointialustoja ja itsensä mittaamista käsittelevät tutkimukset voisivat jatkossa keskittyä sellaisiin tiettyihin kuluttajaryhmiin, jotka jakavat yhteisen tavoitteen tai jotka mittaavat tiettyä asiaa hyvinvointialustan avulla.
Participants have sporty lifestyles and they are interested in technology, which supports their self-tracking platform service experiences.
Haastateltavilla on urheilullinen elämäntyyli, ja he ovat kiinnostuneita teknologiasta, mikä tukee hyvinvointialustojen tarjoamien palveluiden kuluttamista.
Managers can, for example, utilise the findings in order to understand more about consumers and their goals and purposes regarding the service consumption.
Yritykset voivat esimerkiksi hyödyntää tämän tutkimuksen tuloksia ymmärtääkseen paremmin kuluttajia sekä heidän tavoitteitaan.
By combining these two concepts, it is possible to understand the interrelation of service experiences and perceived value, but also what is perceived as valuable at different stages of the customer value hierarchy.
Yhdistämällä palvelukokemuksen ja koetun arvon teorioita, on mahdollista ymmärtää käsitteiden keskinäistä suhdetta, mutta myös sitä, mikä koetaan arvokkaaksi asiakasarvohierarkian eri tasoilla.
Participants have generally acquired more self-tracking services over time and started to monitor themselves more.
Yleisesti ottaen haastateltavat ovat alkaneet mitata itseään yhä enemmän ajan kuluessa.
The findings of this research give many managerial implications for managers in the wellbeing and health technology industry.
Tutkimustulokset antavat myös liikkeenjohdollisia suosituksia hyvinvointiteknologioiden parissa toimiville yrityksille.
The purpose of this research is to analyse and characterise service experiences and perceived value from the consumer perspective in the context of self-tracking platform services.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on analysoida ja eritellä palvelukokemuksia sekä koettua arvoa kuluttajien näkökulmasta hyvinvointialustojen kontekstissa.
Understanding own body and development better, getting support for own bodily sensations and fulfilling own curiosity regarding the functioning of own body are important matters in the service experiences of this research’s participants.
Haastateltavien palvelukokemuksissa tärkeitä asioita ovat oman kehon sekä kehityksen syvempi ymmärtäminen, tuen saaminen omille tuntemuksille sekä uteliaisuuden täyttäminen oman kehon toimintaan liittyen.
This research contributes to service experience and perceived value literatures by providing new insights regarding the research phenomenon in the context of technology-based services, more specifically, self-tracking platform services.
Tämä tutkimus kontribuoi palvelukokemuksen sekä koetun arvon tutkimuskirjallisuuteen tuottamalla uudenlaisia oivalluksia tutkimusilmiöstä sekä hyvinvointialustojen tuottamien palveluiden kontekstista.
The research was conducted by using qualitative methods due to the subjective nature of service experiences and perceived value.
Tutkimusilmiön subjektiivisuudesta johtuen tutkimus toteutettiin laadullisia menetelmiä hyödyntäen.
Service experiences are understood as subjective, dynamic and multi-dimensional constructs, and perceived value as something that is individually perceived and preferential of nature, evaluated based on the service’s usefulness in helping the consumer to reach his or her own goals.
Koettu arvo taas ymmärretään yksilöllisesti koetuksi, yksilön omiin preferensseihin sekä palvelun hyödyllisyyteen perustuvaksi arvioksi.
Consuming self-tracking platform services has more or less changed the participants’ habits and understanding of well-being related matters, and the services have become an important part of their daily lives.
Hyvinvointialustojen tarjoamien palveluiden kulutus on muuttanut jossakin määrin heidän tapojaan ja ymmärrystään hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
General activity, sleep, calorie consumption and heart rate are all functions, which can be monitored through self-tracking platforms.
Niiden avulla he seuraavat yleistä aktiivisuuttaan, untaan, kalorikulutustaan sekä sykettään.
Since the findings show what kinds of elements are included in attribute, consequence and goal levels, managers can use this information in service development and highlight the valuable parts of the offerings.
Yritykset voivat käyttää tätä tietoa palvelukehityksessään korostamalla kuluttajille arvokkaita asioita tarjoomissaan.
Randomised trials have shown that invitation to screening reduces mortality from breast cancer.
Satunnaistetut kokeet ovat osoittaneet seulonnan alentavan rintasyöpäkuolleisuutta.
Since the results from rigorously conducted trials may not be directly convertible into routine service, and the validity of some trials has been questioned, evaluation of population-based service screening is essential.
Koska rutiinitoiminnan vaikutus kuolleisuuteen voi olla erilainen kuin koeasetelmassa, väestöseulonnan arviointi on tärkeää.
This study retrospectively evaluated the performance and the effectiveness of organised breast cancer screening in Finland by estimating the process and validity indicators of screening, the effect of screening on breast cancer mortality, and the relationships between process, validity and outcome of screening.
Rintasyövän väestöseulonta on vaikuttavaa Väitöstutkimuksessa selvitettiin maksuttoman rintasyövän väestöseulonnan laatua ja seulonnan vaikutusta rintasyöpäkuolleisuuteen.
Variability in centre-specific episode sensitivity was associated with the variability in recall.
Laatutunnuksissa havaittu vaihtelu ei kuitenkaan ollut yhteydessä kuolleisuusvaikutuksen tasoon.
Among all females aged 60-79 at death, the greatest reduction in breast cancer mortality, 28% (0.72, 0.51-0.97), was estimated in municipalities inviting 50-69 year old women on a regular basis.
Voimakkain kuolleisuusvaikutus 60-79-vuoden iässä havaittiin kunnissa, jotka kutsuivat 50-69-vuotiaita naisia seulontaan.
The overall incidence-based breast cancer mortality was analysed in 1992-2003 among the invitees and participants of screening aged 50-69 at death.
Väitöstutkimus oli ensimmäinen, joka selvitti seulonnan kuolleisuusvaikutusta vuoden 1991 jälkeen, jolloin seulonnan piiriin saatiin kaikki 50-59-vuotiaat suomalaisnaiset.
The study subjects were 40-74 year old women who had been invited to breast cancer screening in ten centres of the Cancer Society of Finland (CSF) from 1991 onwards.
Tutkimus perustui Suomen Syöpäyhdistyksen Joukkotarkastusrekisterin kutsu- ja tarkastustietoihin ja Suomen Syöpärekisterin seurantatietoihin vuosilta 1991-2003.
The overall performance indicators in Finland were at a level similar to those in other European screening programmes, but the centre-specific differences were wide.
Vaikka seulonnan laatu täytti Euroopan Unionin vaatimukset, havaittiin eräissä laatutekijöissä, kuten lisätutkimusten määrissä, syöpien osuudessa, sekä seulonnan syöväntunnistuskyvyssä eroja seulontayksiköiden välillä.
Extension of invitations to women aged 60-69 will decrease breast cancer deaths among the elderly.
Useat kunnat ovat kutsuneet 60-69-vuotiaita naisia maksullisiin seulontoihin.
In further analyses, no association between the level of recall and the screening outcome could be found.
Näitä mammografioita ei ole rekisteröity, eikä niiden laajuudesta tai vaikuttavuudesta ole tietoja.
The positive predictive value of mammography increased towards the end of the study period and with age.
Mammografiaseulonnan kyky tunnistaa rintasyöpä parani naisten ikääntyessä.
The analysis of incidence-based breast cancer mortality was further extended to ages 60-79 by comparing observed and expected breast cancer deaths among all female and among screened and non-screened women in three invitational policies (regular screening at ages 50-59; regular screening at ages 50-69; irregular screening at ages 50-69).
Kun myös kuolleisuusvaikutus oli paras 50-69-vuotiaina seulotuilla naisilla, voitiin todeta, että kutsuiän laajentaminen nykyisestä 50-59-vuodesta 50-69-vuoteen tulee parantamaan seulonnan vaikuttavuutta.
Organised breast cancer screening in Finland has been effective.
Suomessa tehdään myös mammografiatutkimuksia, joihin hakeudutaan lääkäriltä saadun lähetteen avulla.
In municipalities restricting their invitations to 50-59 year old women, no reduction in breast cancer mortality at ages 60-79 was observed.
Seulontaan kutsuttujen naisten rintasyöpäkuolleisuus 50-69-vuotiaana oli noin viidenneksen alhaisempi kuin se olisi ollut tilanteessa, jossa seulontaa ei olisi järjestetty.
Observed deaths from breast cancer were compared with expected breast cancer deaths without screening.
Estettyjen rintasyöpäkuolemien määrä tosin jäänee melko pieneksi ainakin alkuvuosina.
The data for Studies III-IV was collected simultaneously.
Tutkimusaineisto osatöihin III ja IV kerättiin samanaikaisesti.
The aim of this thesis was to study new ways to utilize the peripheral pulse wave.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena oli tutkia uusia tapoja hyödyntää perifeeristä pulssiaaltoa.
New indications for peripheral pulse wave
Perifeerisen pulssiaallon uusia käyttöindikaatioita
Nor have such studies been accomplished on very small children.
Mittarin toimivuutta pienillä lapsilla ei ole myöskään määritetty.
In Study II the reactivity of the SPI was studied in thirty children aged less than two years.
Osatyössä II, SPI:n toimivuutta tutkittiin 30:llä, alle kaksivuotiaalla potilaalla.
The peripheral pulse wave contains a lot of important information that can be used in patient monitoring.
Perifeerisen pulssiaallon sisältämää tietoa voidaan käyttää potilaan seurannassa monin tavoin.
Surgical Pleth Index (SPI) is a novel algorithm for measuring intraoperative nociception.
Surgical Pleth Index (SPI) on leikkauksen aikaisen kipuärsykkeen mittaamiseen tarkoitettu lukuarvo.
In small children SPI seems to be similarly reactive as in adults in spite of wide inter-individual variability in reactions.
Pienillä lapsilla SPI vaikuttaa yhtä lailla reaktiiviselta kuin aikuisilla, mutta yksilöiden välillä todettiin isoja vaihteluita.
A higher baseline and smaller amplitude of change when compared to adults suggest that a modification of the algorithm might be needed before introducing the index for use with small children.
Aikuisiin verrattuna korkeamman perustason ja kokoluokaltaan pienemmän muutoksen perusteella mittauslaskennan muutos voi olla pienillä lapsilla tarpeen.
In Study IV the reliability of heart rate, respiratory rate, and saturation measurement at the distal forearm using a plethysmography sensor was compared to standard monitoring from finger plethysmography (saturation and heart rate) or impedance pneumography (respiratory rate).
Osatyössä IV sydämen syke, hengitystaajuus ja saturaatio mitattiin ranteesta plethysmografia-sensoria käyttäen ja sitä verrattiin joko sormesta mitattaviin (syke, saturaatio) tai rintakehältä mitattaviin (hengitystaajuus) arvoihin.
Furthermore, the rate of failed measurements was rather high (22%).
Tutkimuslaitteen mittaamat lukemat todettiin epätarkoiksi ja eri syistä johtuvien epäonnistuneiden mittausten määrä oli varsin korkea (21.6%).
In conclusion, the monitoring of SPI and Entropy was not associated with better management of anesthesia in a large multicenter study.
Tutkimuksen johtopäätöksinä voidaan esittää, että SPI:n ja Entropian lisääminen ei parantanut nukutuksen laatua laajan monikeskustutkimuksen perusteella.
There is at present no reliable method to measure blood pressure using plethysmography, but a wrist device with a tonometry sensor added would be one option to add that information, too.
Plethysmografia ei mittaustapana vielä mahdollista verenpaineen mittausta, mutta herkän paineanturin yhdistäminen laitteeseen saattaisi mahdollistaa myös sen mittaamisen samalla laitteella.
Thirty patients were monitored during postoperative care for two hours as an observation study.
Tutkimussuureet mitattiin 30:ltä potilaalta kahden tunnin heräämöseurannan aikana ranteen ympärille asennetulla tutkimusmittarilla.
The solutions using peripheral pulse wave include measurement of nociception, saturation, heart rate, respiratory rate and blood pressure among several other parameters.
Mitattavia suureita ovat olleet muun muassa kipuärsyke, kudoshapetus, sydämen syke, hengitystaajuus, verenpaine sekä useat muut elintoiminnot.
A watch-like device at the distal forearm would offer a better and more convenient fixation for the measurements.
Siksi ranteessa toimiva mittari saattaisi tarjota paremman ja soveltuvamman paikan sensorille.
However, the accuracy described by root-mean-square-error (RMSE) was unacceptably high for respiratory rate and saturation while heart rate was detected with good accuracy.
Mittalaitteiden tarkkuus kuvattuna root-mean-square-error (RMSE) lukemalla oli kuitenkin huono hengitystaajuuden ja saturaation osalta.
Time to eyeopening was slightly shorter in the test group when compared to control group.
Silmien avaaminen vaikutti olevan hieman nopeampaa testiryhmässä.
Study III reported the measurement of non-invasive blood pressure using tonometry compared to invasive blood pressure monitoring.
Osatyössä III paineanturilla kajoamattomasti mitattuja verenpainearvoja verrattiin kajoavaan mittaukseen.
It is easily accessible but contains several sources of potential error in measurement.
Pulssiaalto on helppo saada mitattua, mutta mittaaminen on altis useille virhelähteille.
Factors affecting rate of failure consisted of movement and peripheral arterial disease.
Epäonnistuneen mittauksen todennäköisyyttä nostivat liike mittauksen aikana sekä perifeerinen valtimonkovettumatauti.
However, the reactivity of SPI was rather small and there was marked inter-individual variability in reactions.
Muutokset SPI:ssä olivat kuitenkin pieniä ja niiden suuruudessa oli suuria vaihteluita potilaiden välillä.
Although several studies have shown the reactivity of SPI to nociceptive stimulus, the evidence in guiding opioid administration is still scarce.
Kuitenkin sen näyttö opiaattien annostelua ohjaavana suureena on vielä vähäinen.
A typical site to measure SPI and other peripheral pulse wave parameters is the fingers.
Tyypillisesti perifeeristä pulssiaaltoa hyödyntävät mittarit, kuten myös SPI, on optimoitu toimimaan sormessa.
In this study we found no difference in the rate of signs of inadequate anesthesia.
Tutkimuksessa ryhmien välillä ei todettu merkittävää eroa leikkauksen aikaisissa haittavaikutuksissa.