natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two-week EHT courses improve the HRQoL and alleviate disease severity in psoriasis and AD patients for at least 3 months.
Kahden viikon EHT parantaa psoriasispotilaiden ja atoopikkojen elämänlaatua ja ihottumaoireita ainakin 3 kuukauden ajan.
Baseline CYP27A1 and CYP27B1 levels were significantly lower in the psoriasis lesions than in the skin of the healthy subjects (p < 0.001).
CYP27A1- ja CYP27B1-entsyymien tasot olivat alhaisemmat psoriasisleesioissa kuin verrokkien iholla (p < 0.001).
NB-UVB did not alter the CYP27A1, CYP27B1 and cathelicidin levels in the psoriasis patients, but their average human beta defensin 2 level decreased significantly (p = 0.002).
NB-UVB-valotukset eivät muuttaneet CYP27A1-, CYP27B1- tai katelisidiinitasoja psoriasispotilailla, mutta human β-defensiini 2:n taso laski merkitsevästi (p = 0.002).
In summary, suberythemal NB-UVB exposures maintained and even increased the S-25(OH)D levels in winter.
Yhteenvetona, punekynnyksen alittavat NB-UVB-valotukset ylläpitävät ja jopa nostavat S-25(OH)D-tasoa talvella.
To conclude, NB-UVB exposures are effective in raising and maintaining S-25(OH)D levels in psoriasis patients and healthy subjects.
Yhteenvetona, NB-UVB-valotukset nostavat ja ylläpitävät S-25(OH)D-tasoa tehokkaasti psoriasispotilailla ja terveillä henkilöillä.
These could be used to maintain S-25(OH)D levels in haemodialysis patients, who typically respond slowly to oral cholecalciferol.
Tällaista valotusprotokollaa voisi käyttää S-25(OH)D-tason ylläpitoon hemodialyysipotilailla, joilla vaste kolekalsiferolilisään on usein heikko.
Effects of narrow-band ultraviolet B and solar radiation on vitamin D synthesis and of empowering heliotherapy on quality of life in dermatological patients
Kapeakaistaisen ultravioletti B -säteilyn ja auringon ultraviolettisäteilyn vaikutus D-vitamiinisynteesiin, ja aurinkopainotteisen sopeutumisvalmennuskurssin vaikutus ihottumapotilaan elämänlaatuun
Vernal solar UVR can elevate S-25(OH)D in subjects with a baseline level below 90 nmol L-1.
Kevätauringon UV-säteily kykenee nostamaan S-25(OH)D-tasoa henkilöillä, joilla lähtötaso on alle 90 nmol L-1.
The Patient-Oriented Scoring of Atopic Dermatitis (PO-SCORAD) index decreased by 24.0 units from an initial figure of 36.7, and was still 14.6 units below the initial figure (p < 0.001) 3 months after EHT.
Atoopikoilla iho-oireet lievittyivät Patient-Oriented Scoring of Atopic Dermatitis (PO-SCORAD) –mittarilla 24.0 yksikköä arvosta 36.7, ja pysyivät 3 kuukautta EHT:n jälkeen 14.6 yksikköä alempina (p < 0.001).
The vitamin D hydroxylating enzymes in healthy skin react more actively to NB-UVB than those in psoriasis lesions.
Terveessä ihossa D-vitamiinihydroksylaatioon osallistuvat entsyymit reagoivat NB-UVB-valotuksiin aktiivisemmin kuin psoriasisleesioissa, ja human β-defensiini 2:lla näyttäisi olevan rooli psoriasiksen patogeneesissä.
One standard erythema dose (SED) was administered on the first occasion and 2 SED on all subsequent occasions.
Ensimmäinen valoannos oli 1 standardieryteemayksikkö (SED) ja jatkoannokset 2 SED.
Those whose baseline S-25(OH)D concentrations were below 90 nmol L-1 showed significant increases of 6 nmol L-1 (p < 0.001), while those with a baseline over 90 nmol L-1 showed a decrease of 7 nmol L-1 (p < 0.01).
Alle 90 nmol L-1 S-25(OH)D-tasot nousivat merkitsevästi 6 nmol L-1 (p < 0.001) ja yli 90 nmol L-1 tasot laskivat 7 nmol L-1 (p < 0.01).
The Self-Administered Psoriasis Area and Severity Index (SAPASI) decreased by 5.0 units from an initial 7.4 units and was still 2.6 units below the initial level 3 months after EHT (p < 0.001).
Psoriasispotilailla iho-oireet lievittyivät Self-Administered Psoriasis Area and Severity Index (SAPASI) –mittarilla 5.0 yksikköä arvosta 7.4, ja pysyivät 3 kuukautta EHT:n jälkeen 2.6 yksikköä alempina (p < 0.001).
The psoriasis patients and healthy subjects described in paper I were receiving daily oral cholecalciferol supplements of 20 µg prior to the study and during it. Psoriasis patients received 18 NB-UVB exposures and the healthy subjects 9.
Osatyössä I psoriasispotilaat ja terveet verrokit käyttivät 20 µg kolekalsiferolilisää ennen tutkimusta ja sen aikana.
Narrow-band ultraviolet B (NB-UVB) phototherapy is used to treat dermatoses such as psoriasis and atopic dermatitis (AD), diseases having a negative impact on the health-related quality of life (HRQoL).
Kapeakaistaista ultravioletti B (narrow-band ultraviolet B, NB-UVB) –valohoitoa käytetään useiden ihosairauksien, kuten psoriasiksen ja atooppisen dermatiitin hoitamiseen.
One month later the S-25(OH)D level was still 30 nmol L-1 above the baseline in the psoriasis patients and 18 nmol L-1 above in the healthy subjects.
Kuukauden kuluttua taso oli psoriasispotilailla edelleen 30 nmol L-1 ja verrokeilla 18 nmol L-1 korkeampi kuin alkutaso.
Papers IV and V assess the effects of two-week EHT courses on the HRQoL and disease severity in psoriasis and AD patients.
Osatöissä IV ja V arvioitiin 2-viikon aurinkopainotteisten sopeutumisvalmen-nuskurssien (empowering heliotherapy, EHT) vaikutus psoriasista tai atooppista dermatiittia sairastavien potilaiden elämänlaatuun ja iho-oireisiin.
The mean Dermatology Life Quality Index (DLQI) decreased significantly by 5 and 8 units (p < 0.001) in these two groups, respectively, after EHT, and remained decreased by 3 and 5 units (p < 0.001), respectively, after three months.
EHT:n jälkeen elämänlaatumittarin Dermatology Life Quality Index (DLQI) tulos laski merkitsevästi, psoriaatikoilla 5 ja atoopikoilla 8 yksikköä (p < 0.001).
To conclude, NB-UVB radiation is effective in raising S-25(OH)D levels even in subjects receiving supplementations.
Yhteenvetona, NB-UVB-valotukset nostavat S-25(OH)D tasoa kolekalsiferolilisää käyttävillä henkilöillä.
After 9 exposures each, their average S-25(OH)D levels had increased by 13 and 17 nmol L-1 (p < 0.001), respectively, while after the 18th exposure S-25(OH)D in the psoriasis patients had increased by 49 nmol L-1.
Keskimääräiset S-25(OH)D-tasot nousivat 9. valotuksen jälkeen 13 ja 17 nmol L-1 (p < 0.001), vastaavasti.
In summary, EHT improves the HRQoL and alleviates disease severity in psoriasis and AD patients.
Lisäksi tutkimme aurinkopainotteisen sopeutumisvalmennuskurssin vaikutusta psoriasista tai atooppista dermatiittia sairastavien potilaiden elämänlaatuun ja iho-oireisiin.
In addition to this, various discussions and interviews were held with experts working in the company’s sales and design to gather information.
Tämän lisäksi yrityksen myynnissä ja suunnittelussa työskentelevien asiantuntijoiden kanssa käytiin erinäisiä keskusteluja ja haastatteluja tiedon keräämiseksi.
For this reason, at the end of the study, it is recommended that the company expands and modifies the modular structure so that it could be used as widely as possible in various robot cell applications.
Tämän takia tutkimuksessa lopussa yritystä suositellaankin laajentamaan ja muokkaamaan modulaarista rakennetta siten, että sitä voitaisiin käyttää mahdollisimman laajasti eri robottisolusovelluksissa.
The company's robot automation solutions are generally designed to be very customer-oriented, so although the robot cells are similar in nature, the components, and solutions in them may differ considerably.
Yrityksen robottiautomaatioratkaisut suunnitellaan yleensä hyvin asiakaslähtöisesti, joten vaikka robottisolut ovat luonteeltaan samantyyppisiä, niissä olevat osat ja ratkaisut saattavat poiketa toisistaan huomattavasti.
The material used in the practical part of the study was collected mainly from the documentation of the robot automation solutions provided by the company in its history.
Tutkimuksen käytännön osuudessa käytettävä aineisto kerättiin pääasiassa yrityksen historiassa toimittamien robottiautomaatioratkaisujen dokumentaatiosta.
These give the company a good foundation to start their development project to implement the modular structure of the product family, so the goal of the study was achieved.
Nämä antavat yritykselle hyvän pohjan aloittaa heidän kehityshankkeensa tuoteperheen modulaarisen rakenteen toteuttamiselle, joten tutkimuksen tavoitteeseen päästiin.
However, the potential benefit to the company from the development work is likely to be small if the modular product structure is used only in robot cells serving machine tools.
Yrityksen mahdollisesti saama hyöty kehitystyöstä kuitenkin jää todennäköisesti vähäiseksi, jos modulaarista tuoterakennetta käytetään ainoastaan työstökoneita palvelevissa robottisoluissa.
Of the products, 16 modification needs due to customer requirements and 8 modification needs causing modification were identified.
Tuotteista tunnistettiin 16 asiakasvaatimuksista johtuvaa muuntelutarvetta ja 8 muuntelua aiheuttavaa muuntelutarvetta.
The product structure was divided into 25 generic elements that served as preliminary modules for the product.
Tuoterakenne jaettiin 25 geneeriseen elementtiin, jotka toimivat tuotteen alustavina moduuleina.
The purpose of the Brownfield process is to rationalize the existing product range and develop the configuration of the product family through modularity.
Brownfield-prosessin tarkoituksena on järkevöittää olemassa olevaa tuotevalikoimaa ja kehittää tuoteperheen konfigurointia modulaarisuuden avulla.
The practical part of the study began with the study of the product structure.
Tutkimuksen käytännön osuus aloitettiin tuoterakenteeseen perehtymällä.
In addition to these, the theoretical part also presents a literature review of the product.
Näiden lisäksi teoriaosuudessa esitellään myös tutkittava tuote kirjallisuuskatsauksena.
The aim of this is to serve as a basis for the company's development project, so that in the future the company will be able to supply machine tool tending robot cells in product-like as much pre-designed entities as possible.
Tämän tavoitteena oli toimia pohjana yrityksen kehityshankkeelle, jotta yritys pystyisi tulevaisuudessa toimittamaan työstökoneita palvelevia robottisoluja tuotemaisina, mahdollisimman paljon etukäteen suunniteltuina kokonaisuuksina.
The theoretical part of the study introduces the theory of productization and modularity, as well as the Brownfield process, which was applied in the study to determine the modular product structure and modular architecture of the product.
Tutkimuksen teoriaosuudessa esitellään tuotteistamisen ja modulaarisuuden teoriaa, sekä Brownfield-prosessi, jota sovellettiin tutkimuksessa tuotteen moduulirakenteen ja moduuliarkkitehtuurin määrittämiseen.
The purpose of the thesis was to study the robot cells made by the company that are suitable for machine tool tending, to identify their modification needs due to customer needs, which customer needs cause them, and to develop a preliminary modular product structure and modular architecture for these products.
Diplomityön tarkoituksena oli tutkia yrityksen tekemiä työstökoneen palveluun soveltuvia robottisoluja, tunnistaa niiden asiakastarpeista johtuvat muuntelutarpeet ja mitkä asiakastarpeet aiheuttavat näitä, sekä kehittää näiden pohjalta tuotteille alustava modulaarinen tuoterakenne ja moduuliarkkitehtuuri.
The preliminary module and module architecture serve as the results of the study.
Alustavat moduuli ja moduuliarkkitehtuuri toimivat tutkimuksen tuloksina.
This master’s thesis was done for a Finnish company that imports machine tool products and makes robot automation solutions.
Tämä diplomityö tehtiin suomalaiselle konepajatuotteita maahantuovalle ja robottiautomaatioratkaisuja tekevälle yritykselle.
In addition to this, a preliminary module architecture was also defined for the product, and it describes how the modules are positioned in the product in relation to each other.
Tämän lisäksi tuotteelle määritettiin myös alustava moduuliarkkitehtuuri, joka kuvaa miten moduulit asettuvat tuotteessa suhteessa toisiinsa.
A preliminary modular product structure and module architecture was then developed for the product based on the results of the previous phase.
Tämän jälkeen tuotteelle kehitettiin alustava modulaarinen tuoterakenne ja moduuliarkkitehtuuri edellisen vaiheen tulosten pohjalta.
The study shows that life in a day-care centre is very eventful.
Tutkimus osoittaa, että elämä päiväkodissa on hyvin monimuotoista ja rikasta.
The age group of the children filmed is from three to six years.
Aineistona on yhdestä 3 6-vuotiaiden lasten päiväkotiryhmästä kerätty videomateriaali.
The adults in this study refer only to people working in a day-care centre in a pedagogical commission.
Aikuiset on rajattu tarkoittamaan päiväkodissa kasvatustehtävissä työskenteleviä henkilöitä.
Questions to resolve were what sort of situations the interaction involves and what sort of identities are created in these situations, with the help of vocal expression, for the adults and the children, and what consequence these situations and the vocal expressions have.
Selvitettäviä kysymyksiä ovat olleet, millaisia asetelmia vuorovaikutus sisältää ja millaisia identiteettejä asetelmissa puheen avulla rakentuu aikuisille ja lapsille.
The demanding challenge for the adults was to manage several, and often simultaneous, rapidly following activities, so that things were done without creating any form of chaos.
Menoa on ja ajoittain melkoista melskettäkin, mutta tilanteet ovat tästä huolimatta siinä mielessä seesteisiä, että mitään hallitsematonta kaaosta ei pääse syntymään.
In this, the language is of fundamental importance.
Luku on paremminkin laskennallinen.
The material has been analysed using a discourse analytic method.
Diskurssianalyyttinen tutkimus päiväkodin arjesta
Adult and child constructing interaction A discourse analytic study of day to day life in a day-care centre The purpose of this study was to observe, in detail, the interaction between adults and children in a day-care centre.
Päiväkodin arjessa toteutuva arvostava suhtautuminen lapseen yhtä lailla sanallisten kuin sanattomienkin tekojen tasolla on myös työntekijöiden ja lapsen vanhempien välisen kasvatuskumppanuuden kantava kivijalka.
In play the child and the adult create shared meanings and a collective social reality.
Liki parinkymmenen lapsen ja kolmen aikuisen olemassaolo ryhmässä mahdollistaa runsaan sosiaalisen kanssakäymisen verkoston.
There was a lot of interaction between adults and children, with lots of different functions.
Aikuinen ja lapsi vuorovaikutusta rakentamassa.
The fact that one partner in this interaction is a feeling and experiencing child, who tries, with a sensitive ear, to interpret the adult, makes the interaction even more challenging.
Myös raskaaksi tai painostavaksi käynyt ilmapiiri voidaan sopivalla huumorilla saada muuttumaan leppoisampaan suuntaan.
In the case of the child being the initiator, observation was focused on getting the adults attention, seeking security and inviting the adult to play.
Tietynlaisella peräänantamattomalla ponnekkuudella oma ääni ehkä sitten lopulta tavoittaa päämääränsä, aikuisen huomion.
Choices that on the surface seemed very small were often very significant to the continuation of interaction, activities and the atmosphere in the situation.
Eritoten ensin mainittuja ajatellen olisikin suotavaa, ettei kuulluksi tuleminen olisi liiaksi riippuvainen lapsen sosiaalisesta kyvykkyydestä tai hänen temperamenttiinsa liittyvistä seikoista.
Social constructionism served as the theoretical frame of reference in this study.
Vaatii kuitenkin suurta ammattitaitoa osata käyttää leikillisyyttä tällaisiin tarkoituksiin.
Observing the identities created by the verbal expressions of the adults showed that the same expressions can produce very different identities, depending on one`s point of observation.
Tämä on resurssi, jota hyväksikäyttäen aikuisten on mahdollista saada jopa määräys kuulostamaan kaikkea muuta kuin autoritaariselta.
on to a different context, serve many different purposes.
Yhteydenpito aikuiseen on suuressa ryhmässä kuitenkin monasti vaikeaa.
In the first case observations were focused on the finding of a mutual understanding between the two parties, and the different interaction styles of the adult.
Tutkimuksessa on tarkasteltu yksityiskohtaisesti ja sävyjä hävittämättä aikuisten ja lasten välistä vuorovaikutusta päiväkodissa.
The children were listened to and they were allowed to take initiative.
Oman asian perille saaminen vaatii tällöin lapselta sitkeyttä ja useita aloiteyrityksiä.
It is essential not only to ask what was done with the children during the day, but how it all was done.
Erityistä sensitiivisyyttä tarvitaan myös siinä, mistä asioista ja missä yhteyksissä lasten kanssa milloinkin leikkiä lasketaan.
The attitude to the so called children's own things was tactful and thus respectful both to the child and in most cases her or his parents.
Hieman hiljaisemmilla ja aremmilla lapsilla on taipumusta mieluummin luovuttaa ja vetäytyä kuin ryhtyä asiassa kilpasille äänekkäämpien ja rohkeampien kavereidensa kanssa.
The challenge for the children seemed to be, to make themselves heard, and be noticed, in one way or the other.
Aikuisen lapselle muiden kuullen antamalla palautteella, niin määrällisellä kuin laadullisellakin, on merkitystä siinä, millaisena lapsi muiden silmissä näyttäytyy.
Also, the manner in which a sentence is used is of importance for the identity created from there.
Edelleen vastausta on haettu kysymykseen, millaisia seurauksia näillä asetelmilla ja niissä rakentuvalla puheella on.
It is an important challenge for the early childhood education to realize how on many different levels of verbal expressions are used, and how many different meanings they can create.
Useiden lasten samanaikainen paikallaolo mahdollistaa joskus jopa hyvinkin lennokkaan kielellisen kanssakäymisen mutta tarkoittaa yksittäistä lasta ajatellen samalla aina myös herkkäkorvaisen raadin läsnäoloa.
The absolute number of osteoporotic proximal humerus fractures in Finland increased from 212 in 1970 to 844 in 1993, the number of women's osteoporotic distal humerus fractures from 42 in 1970 to 175 in 1995, the number of minimal-trauma rib fractures from 270 in 1970 to 576 in 1994, and the number of fall-induced severe head injuries from 554 in 1970 to 1393 in 1995.
Vastaavasti kylkiluun murtumien määrä kaksinkertaistui vuodesta 1970 (270) vuoteen 1994 (576) ja naisten olkaluun alaosan murtumien määrä nelinkertaistui vuodesta 1970 (42) vuoteen 1995 (175).
The great majority of these fractures were the result of a fall, the most typical fall direction was obliquely forward, and in the great majority of victims the main impact of the fall was directed straight to the fractured site.
Ne syntyvät yleisimmin kaaduttaessa etuviistoon ja siten että kaatumisessa syntyvä iskuvoima kohdistuu suoraan murtumakohtaan.
These observations indicated that effective prevention of osteoporotic upper extremity fractures could probably be achieved by minimizing the obvious risk factors for falling and by reducing the fall-induced impacting force with injury-site protection.
Ja vaikka kaatuminen tapahtuisikin, murtumien syntyä voidaan vielä yrittää ehkäistä kaatumisessa syntyvää iskuvoimaa pienentämällä, esim. ulkoisilla murtumasuojaimilla.
A total of 287 case and 108 randomly selected control subjects were recruited from the two main emergency rooms in the city of Tampere between September 1995 and December 1997.
Yläraajamurtumien vammamekanismitutkimuksessa haastateltiin ja tutkittiin 287 yläraajamurtumapotilasta ja 108 satunnaisesti valittua kontrollipotilasta viikon sisällä tapaturmasta.
The study showed that each of the most typical osteoporotic upper extremity fractures in older adults (proximal humerus, elbow and wrist fractures) had its own specific injury mechanisms.
Yläraajamurtumilla (olka-, kyynär- ja rannemurtuma) näyttää kullakin olevan tyypilliset vammamekanisminsa.
The purpose of the case-control study of injury mechanisms involved in osteoporotic upper extremity fractures in older adults (paper VI) was to determine how falls leading to a fracture of the upper extremity occur and to compare these mechanisms with those in control fallers, and in this way to gain an insight into the etiology and pathogenesis of upper extremity fractures with an eye to fracture prevention.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena oli (1) selvittää ikäihmisten osteoporoottisten olkaluun yläosan, olkaluun alaosan ja kylkiluun murtumien määrä sekä kaatumisen aiheuttamien vakavien kallovammojen määrä Suomessa vv. 1970-1995, (2) tutkia perimän osuutta murtumien syntyyn ja (3) selvittää olkaluun yläosan, kyynärseudun ja rannemurtumien vammamekanismit ikäihmisillä.
Correspondingly, the age-specific incidence of these fractures and injuries increased, especially in the older age groups.
Samalla aikavälillä kaatumisen aiheuttamien vakavien kallovammojen määrä yli kaksinkertaistui ja myös niiden ikävakioitu esiintymistaajuus lisääntyi voimakkaasti.
If the current trend continues, the total number of osteoporotic proximal humerus fractures among older Finnish adults aged 60 years or more is predicted to be about 1400 in the year 2010, 2000 in the year 2020, and 2600 in the year 2030.
Sairaalassa hoidettujen olkaluun yläosan murtumien määrä 60-vuotiailla ja sitä vanhemmilla ikäihmisillä nelinkertaistui vuodesta 1970 (212) vuoteen 1993 (844).
Thus, susceptibility to osteoporotic fractures in older Finns was not strongly influenced by genetic factors, especially in older women.
Tutkimus osoitti, että ikäihmisten osteoporoottisten murtumien riskin vaihtelusta perimä selittää keskimäärin vain pienen osan (alle 15%), erityisesti naisilla.
All subjects were interviewed first by open and then by structured questions, and their fresh hematomas and bruises were recorded.
Vammojen esiintymistutkimukset ovat aiemmin keskittyneet pääasiassa ranne-, ranka- ja lonkkamurtumiin, kun taas olka- ja kyynärseudun sekä kylkiluun murtumista on ollut hyvin vähän pitkän aikavälin seurantatietoja.
This study deals with dance musicians from Southern Ostrobothnia, their life stories and their musical styles.
Väitöskirja kertoo eteläpohjalaisista tanssisoittajista, heidän elämänkertomuksistaan ja soittotyyleistään.
At the centre of this dissertation is the turning point from the wedding polska to the accordion jazz - the dance music and dance music culture in Southern Ostrobothnia in 1920s-1930s.
Heidän elämänkertomuksiinsa eläytyen ja soittotyylejään imitoiden Talvitie-Kella on luonut kuvaa siitä, minkälainen oli tanssimusiikkikulttuuri 1900-luvun alkuvuosikymmeninä Etelä-Pohjanmaalla.
The research questions are: how did musicians born 1880-1940 experience the change in dance music culture; what kind of similar experiences arise from their life stories; how have the styles, techniques, ways of fiddle playing changed during this change.
Talvitie-Kella vastaa tutkimuksessaan kysymykseen: minkälaisena eteläpohjalainen tanssimusiikkikulttuuri ja sen muutoksen elementit (radio, 5-rivinen haitari, uudet tanssit ja yhtyemuoto) ilmenevät yksittäisten soittajien elämänkertomuksissa, heidän repertuaareissaan ja soittotyyleissään.
concerts and dvd recording were for me a way to report the results of my musical style analysis, biographical analysis, bimusical work and the research as a whole.
Tavoite on ollut juonellisten konserttien ja dvd-tallenteen keinoin saada väitöskirjatyön tutkimustulokset soimaan sekä avata tieteellisen tutkimuksen tuloksia taiteellisin keinoin.
Analysing musical styles side by side with the biographical material and in co-operation with musicians is firmly anchored in the anthropological tradition.
Konserttisarjan ja konserttitallenteen avulla Talvitie-Kella on yhdistänyt tiedettä ja taidetta uudenlaisella, mutta vahvasti etnomusikologiseen perinteeseen pohjautuvalla tavalla.
And the data gathered through musical action research was gathered mainly from three musicians I have played with.
Väitöskirjakonserttien prosessi oli merkittävä osa tutkijan käyttämää musiikillisen toiminnan menetelmää.
The biographical data consists of life stories, interviews gathered from 65 Southern Ostrobothnian musicians.
-tallenne kertoo hääpelimanneista ja tanssiorkesterien viulisteista.