natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept will be evaluated by executing structured interviews, which will also discover the general benefits and drawbacks to prototyping tools.
Konseptia testataan suorittamalla haastatteluja, joissa myös pyritään selvittämään millaisia hyviä ja huonoja puolia jo olemassa olevissa prototypointityökaluissa on. Tutkimustuloksista nähdään, että tällaiselle menetelmälle olisi käyttöä, ja että se vaikuttaa toimivalta.
Katri Naukkarinen's thesis So Many Constellations (Walk-Through) poses a question: Can unstaged photography be relevant to art today?
Katri Naukkarisen tutkielma So Many Constellations (Walk-Through) esittää kysymyksen: Onko lavastamattomalla valokuvalla relevanssia nykytaiteessa?
The method puts the performative in a primary position in relation to its product, the image.
Metodi ensisijaistaa performatiivisen tekemisen suhteessa sen tuotteeseen, kuvaan.
Shooting without an image in mind has implications for questions concerning the role of the viewer in relation to that of the artist, and for the formation of meaning.
Valokuvaaminen, joka ei tähtää etukäteen kuvitellun kuvan toteutukseen, tuo mukanaan kysymyksen taiteilijan ja katsojan suhteesta sekä merkitysten muodostamisen tavoista.
The thesis consists of two chapters, in which the methodology and the processes of Naukkarinen’s artistic work are opened up for examination.
Tutkielma muodostuu kahdesta luvusta, joissa tarkastellaan Naukkarisen metodologiaa sekä hänen taiteellisen työskentelynsä prosesseja.
The two chapters serve as a walk-through guide into the considerations that have led to the realization of the artistic part of the thesis: So Many Constellations, a solo exhibition held at the artist run non-profit Photographic Gallery Hippolyte in 30.5.–27.6.2014.
Tutkinnon taiteellinen osuus on Naukkarisen Valokuvagalleria Hippolytessa 30.5.–27.6.2014 pitämä yksityisnäyttely So Many Constellations.
The question is researched through her single body of photographic work, stretching over six years in time and manifested in publications and exhibitions.
Naukkarinen on työskennellyt kysymyksen parissa monta vuotta kartuttaen taiteellisen työn kokonaisuutta, joka manifestoituu ajoittaisina julkaisuina ja näyttelyinstallaatioina.
The first chapter, "Photographing", examines the first and foremost method of her work: photographing as a natural part of the everyday life.
Se käsittelee Naukkarisen työskentelyä eniten määrittävää metodia: valokuvaamista luonnollisena osana arkea.
The second chapter, "Curating", examines the curative work Naukkarinen undertakes within her personal archive to initiate photographs as part of her body of work and produce them into installations.
Siinä käsitellään Naukkarisen tapaa kuratoida henkilökohtaisesta arkistostaan materiaalia taiteelliseen editioonsa.
At the same time, the evaluation highlights certain important weaknesses.
Toisaalta arviointi nostaa esille myös tärkeitä heikkouksia.
The thesis contributes to VPS in four ways.
Väitöskirja edistää VPS:ää neljällä tavalla.
The purpose of VPS is not obvious to many students.
VPS:n merkitys ei ole opiskelijoille itsestäänselvää.
Visual program simulation in introductory programming education
Visuaalinen ohjelmasimulaatio ohjelmoinnin alkeisopetuksessa
The findings from a mixed-methods evaluation of VPS suggest that it is a promising pedagogical approach that helps many students learn programming.
Tutkimustapoja yhdistelevän arvioinnin tulokset viittaavat siihen, että VPS on lupaava opetustekniikka, joka auttaa monia opiskelijoita oppimaan ohjelmointia.
On a more general level, the thesis serves as an example of educational tool development that is grounded in learning theory and informed by empirical evaluations.
Yleisemmällä tasolla väitöskirja toimii esimerkkinä oppimistyökalun kehittämishankkeesta, joka pohjautuu oppimisteoriaan ja kokemusperäiseen tutkimukseen.
Second, it presents a new software prototype that facilitates the use of VPS in practice.
2) Väitöskirja esittelee uuden järjestelmäprototyypin, joka mahdollistaa VPS:n käytännön opetuksessa.
The results from a controlled experiment further indicate that the short-term learning benefits of a VPS assignment are heavily dependent on which interactions the assignment demands from students.
Esitetyt tutkimustulokset puoltavat näkemystä, jonka mukaan VPS:n lyhyen aikavälin oppimisvaikutukset riippuvat vahvasti siitä, mitkä asiat korostuvat tehtävän opiskelijalta vaatimassa vuorovaikutuksessa.
The student uses a given visualization of a so-called notional machine, an abstract computer, to illustrate what happens in memory as the computer processes the program.
Hän käyttää vuorovaikutteista visualisaatiota abstraktista tietokoneesta kuvatakseen, mitä tietokone tekee, kun se käsittelee ohjelman askel askelelta.
The purpose of these simulations is to help the beginner learn to reason about program execution, a skill whose development has been identified as a major challenge in introductory programming education.
Tällaiset simulaatiot voivat opettaa aloittelijaa järkeilemään ohjelmien suoritusvaiheista ja näin selviytymään eräästä ohjelmoinnin opintojen varhaisvaiheen keskeisestä haasteesta.
Third, it reports on a preliminary empirical evaluation of VPS and the software in the context of an introductory programming course.
3) Väitöskirjassa raportoidaan tuloksia alustavista empiirisistä tutkimuksista, joissa arvioidaan VPS:ää ja mainittua järjestelmää erään ohjelmoinnin peruskurssin yhteydessä.
Care must be taken to ensure that students develop a rich understanding of what VPS is and what they stand to gain from it. For best results, it is recommended that VPS be tightly integrated into the teaching and learning environment.
Opetuksessa on pidettävä huoli siitä, että opiskelijoille muodostuu rikas ymmärrys siitä, mitä VPS on ja miten he voivat siitä hyötyä.
First, it formulates the concept of visual program simulation and outlines its underpinnings in terms of learning theory.
1) Väitöskirjassa muotoillaan visuaalisen ohjelmasimulaation käsite ja sen oppimisteoreettinen pohja.
A fairly broad review of the literature on learning and teaching introductory programming is also contributed.
Väitöskirja sisältää laajan kirjallisuuskatsauksen ohjelmoinnin alkeiden oppimisesta ja opetuksesta.
VPS promotes effective learning by seeking to cognitively engage the learner with a visualization.
VPS pyrkii tehostamaan oppimista edellyttämällä opiskelijalta aktiivista visualisaation käyttöä sen sijaan, että tämä vain katselisi annettua kuvamateriaalia.
This implies that extreme care must be taken in the design of VPS systems and specific assignments so that required user interactions are aligned with intended learning goals.
Näinollen simulointitehtäviä ja -järjestelmiä suunniteltaessa on erinomaisen huolellisesti sovitettava yhteen tehtävien oppimistavoitteet ja simulaation vaatimat toimenpiteet.
VPS software may also automatically assess students' simulations and provide personal feedback, which is a valuable asset especially in the large classes that are typical of introductory courses.
VPS-järjestelmän avulla voidaan myös automaattisesti arvioida opiskelijoiden suoriutumista ja tarjota henkilökohtaista palautetta.
This thesis formulates and evaluates a pedagogical technique whose goal is to help beginners learn the basics of computer programming.
visual program simulation, VPS) on tekniikka, jolla pyritään tukemaan aloittelijoita tietokoneohjelmoinnin oppimisessa.
The technique, visual program simulation (VPS), involves the learner in interactive simulations in which the learner takes on the role of the computer as the executor of a program.
Siinä ohjelmoinnin oppija ottaa tietokoneen roolin ohjelman suorittajana.
Fourth, it makes recommendations on the use of VPS in teaching and the further development of VPS tools, which arise from the empirical work.
4) Näihin tuloksiin nojaten väitöskirjassa esitetään suosituksia siitä, miten VPS:ää kannattaa käyttää opetuksessa sekä siitä, millaisiksi VPS-järjestelmiä tulisi jatkossa kehittää.
The spiral model has not changed or developed since it was introduced back in 1959.
Spiraalimalli ei ole muuttunut tai kehittynyt sen jälkeen, kun se otettiin käyttöön vuonna 1959.
Due to this new model of designing is needed.
Tämän uuden suunnittelumallin vuoksi tarvitaan.
In addition to a new model, newer methods are also needed.
Uuden mallin lisäksi tarvitaan myös uudempia menetelmiä.
In addition, the data collected from the methods support the claim that the shipyard would benefit from the information.
Lisäksi menetelmistä kerätyt tiedot tukevat väitettä, jonka mukaan telakka hyötyisi tiedoista.
In addition to the example, the methods are also divided into three groups based on the usage of them by Meyer Sales and Design team.
Esimerkin lisäksi menetelmät on jaettu kolmeen ryhmään, jotka perustuvat Meyerin Sales and Design tiimin käyttöön.
This research aims to study different design thinking models and methods and suggest a new process connecting the double spiral model with design thinking methods.
Tutkimuksen tavoitteena on tutkia erilaisia design thinking malleja ja menetelmiä ja ehdottaa uutta prosessia, joka yhdistää double spiral -mallin design thinking menetelmiin.
This causes problems in the modern-day work environment, as cruise ship design changes and develops fast and often during the first stages of the concept development.
Tämä aiheuttaa ongelmia nykyaikaisessa työympäristössä, koska risteilyalusten suunnittelu muuttuu ja kehittyy nopeasti ja usein konseptikehityksen ensimmäisissä vaiheissa tarvitaan uusia menetelmiä.
Based on the data collected by using several different design thinking methods, the conclusion is that the passengers can point out what does and does not work and if there is room for improvement.
Useiden eri suunnittelun ajattelutapojen avulla kerättyjen tietojen perusteella voidaan päätellä, että matkustajat voivat huomauttaa, mikä ei toimi ja mikä on parannettavaa.
Finally, the suggested methods are evaluated by using them to find out the wants and need of the passenger in future cruise ships and is this knowledge important for the shipyard.
Lopuksi ehdotetut menetelmät arvioidaan käyttämällä niitä selvittäämään matkustajan halut ja tarpeet tulevissa risteilyaluksissa, ja onko tämä tieto telakalle tärkeä.
The design thinking methods are analysed through the point of view of the usage in naval architecture work, and for each method, an example of the usage is suggested.
Design thinking menetelmiä analysoidaan laivasuunnittelutyön käytön näkökulmasta, ja kunkin menetelmän osalta ehdotetaan esimerkkiä tämän käytöstä.
Design thinking methods in early phase of ship concept development
Design thinkin metodit laivan konseptisuunnittelun alkuvaiheessa
The widely used for ship concept design is the traditional ship spiral.
Laivojen konseptisuunnittelussa käytetään yleisesti perinteistä suunnitteluspiraalia.
For single service businesses, the key success factor is the quality of service.
Palveluyrittäjien toiminnan keskeinen menestystekijä on palvelun laatu.
The number of businesses was twice as large in Munkkiniemi when compared to Mellunmäki, and based on observations that reveal consumer-oriented services Munkkiniemi had three times as many service businesses than Mellunmäki.
Yritysten määrässä Munkkiniemi on kaksi kertaa Mellunmäkeä suurempi, ja havaintojen perusteella asukkaille suunnattuja palveluja Munkkiniemessä on kolme kertaa Mellunmäkeä enemmän.
Services in Residential Areas - A Case Study in Mellunmäki and Munkkiniemi in Helsinki
Tapaustutkimus asuinalueiden lähipalveluista Helsingin Mellunmäessä ja Munkkiniemessä
Five groups of factors were recognized that affect the development and survival of residential area services: residents, location, service environment, physical environment and social environment.
Asuinalueiden palvelurakenteeseen vaikuttavat tekijät voidaan jakaa asukaskantaan, sijaintiin ja saavutettavuuteen, palveluympäristöön, fyysiseen ympäristöön ja sosiaaliseen ympäristöön liittyviin tekijöihin.
Especially, research on the relationships between services and residential areas is needed, as little service research exist in the context of housing, most of it focusing on public services.
Erityisesti palvelujen ja muun elinympäristön välisiä suhteita selvittävää tutkimusta on tehty vähän, ja olemassa oleva tutkimus painottuu voimakkaasti julkisiin palveluihin kuten sosiaali- ja terveyspalveluihin.
In more standardized services, central location and good price-quality ratio were seen as important, while in more individual and professional services customer retention was seen as an important success factor.
Peruspalveluissa tärkeänä pidettiin asiakasvirtojen saavuttamista sekä kilpailukykyistä hinta-laatusuhdetta, yksilöllisissä palveluissa korostuu asiakassuhteiden säilyttäminen.
On the contrary, more individual and intangible ser-vices seem to be depending more on the purchasing power of the residents.
Tulosten perusteella peruspalvelujen määrä näyttääkin riippuvan alueen asukasmäärästä, yksilöllisempien palvelujen määrä sekä palvelutarjonnan laajuus riippuu voimakkaammin asukaskannan ostovoimasta.
This data was ana-lyzed to provide an overview of the service offering in the residential areas, as well as to create understanding on the mechanisms and success factors of local service business in the context of residential areas.
Tutkimuksen tavoitteena oli kuvata asuinympäristön ja palvelurakenteen välisiä vaikutuksia sekä tunnistaa yksityisen palvelutoiminnan menestymisen edellytyksiä asuinalueilla.
Both Finnish and international research have focused on physical and social factors affecting the quality of residential environments.
Asumisen ja asuinalueiden tutkimuksessa fyysisten ja sosiaalisten tekijöiden vaikutuksia asumiseen on tutkittu laajasti sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
Quantitatively, significant differences were found in the service offerings between the two areas.
Määrällisen aineiston avulla rakennettiin kuva alueiden palvelutarjonnasta ja alueiden välisistä eroista.
Quantitative data used consists of business register data and observations, and qualitative data consists of 19 interviews with local service entrepre-neurs, municipal zoning officials and local non-profit associations.
19 haastattelussa tuotiin esiin paikallisia näkemyksiä palvelutoimintaan vaikuttavista tekijöistä palveluyrittäjien, kaupunkisuunnitteluviranomaisten sekä paikallisyhdistysten edustajien näkökulmista.
Specialized trade services were also more abundant in Munkkiniemi.
Erot ovat selkeitä myös erikoiskaupan palveluissa.
The re-search is conducted as a case study in two residential areas in Helsinki, namely Mellunmäki and Munkkiniemi.
Tutkimus toteutettiin tutkimalla kahta helsinkiläistä asuinaluetta – Mellunmäkeä ja Munkkiniemeä – määrällisen yritysrekisteriaineiston ja observoinnin sekä laadullisten yrittäjähaastattelujen avulla.
The differences in ‘basic’ local services, such as grocery stores and hair dresser’s, were not as significant, indicating that these services are more dependent on the number of residents in the area.
Peruspalvelujen kuten päivittäistavarakaupan ja parturi-kampaamopalvelujen määrässä alueiden välillä ei ole merkittävää eroa, vaan suurimmat erot syntyvät vapaa-ajan palvelujen, luovien palvelujen sekä yrityspalvelujen määrässä.
Services, on the other hand, have mostly been neglected in this kind of research, although their significance is recognized.
Palveluja on kuitenkin tutkittu vain vähän osana asuinympäristöä, vaikka palvelut vaikuttavat olennaisesti asuinympäristön ja päivittäisen elämisen laatuun.
Active magnetic shield for optical neuromagnetic measurements
Aktiivinen magneettinen suoja optisiin neuromagneettisiin mittauksiin
Without compensation, the measured remanent magnetic fields were on the order of 100 nT and 5 nT in the two- and three-layer rooms while the gradients were about 40 nT/m and 5 nT/m, respectively.
Mitatut remanenssikentät olivat suuruusluokaltaan 100 nT kaksikerroshuoneessa ja 5 nT kolmikerroshuoneessa; gradientit olivat vastaavasti noin 40 nT/m ja 5 nT/m.
The feedback loop of the compensation system was also capable of locking the field to zero at the sensor site and could also remove the low-frequency fluctuations in the field.
Järjestelmän takaisinkytkentäsilmukka pystyi nollaamaan kentän anturin kohdassa ja poistamaan matalataajuiset häiriöt kentästä.
Optically-pumped magnetometers, based on optical measurement of the magnetization of an alkali vapor, are emerging as a promising alternative sensor for recording magnetic fields generated by the human brain.
Optisesti pumpatut magnetometrit, jotka perustuvat alkalimetallikaasun magnetisaation optiseen mittaukseen, ovat lupaavia vaihtoehtoisia antureita ihmisaivojen synnyttämien magneettikenttien rekisteröimiseen.
Both rooms had low-frequency field drifts of approximately 1 nT in a measurement period of 200 s. With the constructed compensation coil set, the static field could be reduced by a factor of about 10 in a head-sized volume.
Kentän matalataajuiset fluktuaatiot olivat noin 1 nT:n luokkaa molemmissa huoneissa mittausajan ollessa 200 s. Rakennetulla kompensointijärjestelmällä suojahuoneiden staattinen kenttä pystyttiin pienentämään kymmenesosaan pään kokoisessa tilavuudessa.
In this thesis, a suitable ultra-low-field environment for the use of these sensors in Aalto University was set up.
Tämän työn tarkoituksena oli luoda suotuisa magneettinen ympäristö Aalto-yliopistoon näiden anturien käyttöä varten.
These sensors can only operate at very low absolute magnetic fields and therefore efficient shielding against the ambient magnetic field is required.
Nämä sensorit toimivat vain hyvin alhaisissa magneettikentissä, joten tehokkaita menetelmiä tarvitaan ympäröivältä magneettikentältä suojautumiseen.
First, the magnetic fields inside the two- and three-layer magnetically shielded rooms of Aalto University were surveyed and then a portable active compensation system for further reducing the fields was built.
Ensiksi remanenssimagneettikentät Aallon kaksi- ja kolmikerrossuojahuoneissa mitattiin ja mallinnettiin, jonka perusteella suunniteltiin ja rakennettiin liikuteltava aktiivinen kompensointijärjestelmä näiden kenttien pienentämistä varten.
The standard in biomagnetism is to use a passive magnetically shielded room to obtain sufficient shielding; however, the remanent magnetic field in a typical shielded room often exceeds the limits of these new magnetometers.
Tyypillisesti biomagneettisia kenttiä mitattaessa vaadittava suojaus on saatu käyttämällä passiivista magneettisesti suojattua huonetta; jäännöskenttä tyypillisen suojahuoneen sisällä kuitenkin ylittää optisten magnetometrien vaatimukset.
This study showed that neuromagnetic measurements with optically-pumped magnetometers should be feasible in standard shielded rooms by utilizing the constructed compensation system.
Tämä työ osoitti, että rakennettua kompensointijärjestelmää käyttämällä optisesti pumpatuilla magnetometreillä voidaan tehdä herkkiä neuromagneettisia mittauksia tyypillisissä magneettisesti suojatuissa huoneissa.
In education the terminology should be unified so that work breakdown structure as a term would not be unclear.
Opetuksessa pitäisi myös yhtenäistää käsitteistöä, jotta osittelu ei olisi terminä epäselvä.
At least one project, in which the interviewee had been involved, was handled with every interviewee.
Jokaisen haastateltavan kanssa käsiteltiin ainakin yhtä rakennushanketta, jossa haastateltava oli ollut mukana.
Work breakdown structure in construction projects
Osittelun käyttö rakennushankkeessa
It was also found out in the interviews how project’s characteristics affect the work breakdown structure.
Haastatteluissa selvitettiin myös miten hankkeen ominaispiirteet vaikuttavat hankkeen ositteluun.
Chapter four includes the checklist, which is based on literary research and theme interviews.
Luvussa neljä esitetään kirjallisuustutkimuksen ja haastattelujen pohjalta luotu muistilista.
The aim of this thesis was to define different work breakdown structure techniques, to find out how work breakdown structure is used in construction projects nowadays and to give guidelines how to improve the usage of work breakdown structure techniques.
Työn tavoitteina oli määrittää erilaiset hankkeen osittelumenetelmät, selvittää miten rakennushankkeita käytännössä ositellaan tällä hetkellä sekä esittää suuntaviivoja hankkeen osittelumenetelmien käytön kehittämiseksi.
It was revealed that all work breakdown structure techniques except design packages and open building are used in construction projects a lot.
Haastatteluissa selvisi, että lukuun ottamatta suunnitelmapaketteja ja avointa rakentamista, kaikkia muita osittelumenetelmiä käytetään rakennushankkeissa paljon.
Additionally knowledge of design packages and open building should be increased in order to expand their usage.
Lisäksi tietoa suunnitelmapakettien ja avoimen rakentamisen osalta pitäisi lisätä, jotta niitä osattaisiin hyödyntää hankkeissa enemmän.
Work breakdown structure also describes how the parts are integrated.
Osittelu kuvaa myös sitä miten eri osat liittyvät toisiinsa.
Usually several of them are applied in a single project.
Tyypillisesti yhdessä hankkeessa hyödynnetään useampaa osittelumenetelmää.
The checklist highlights points, which should be considered while the work breakdown structure of the project is made.
Muistilistassa nostetaan esiin seikkoja, jotka tulisi ottaa huomioon hanketta ositeltaessa.
Work breakdown structure is a vital part of project management and its purpose is to facilitate controlling the project by dividing the project into smaller parts.
Osittelun tarkoituksena on helpottaa projektin ohjaamista ja hallitsemista pilkkomalla projekti pienempiin osiin.
Hence work breakdown structure would be more useful and the projects would be carried out more efficiently and with higher quality.
Johtopäätöksinä esitetään, että hankkeita pitäisi ositella enemmän koko hankkeen näkökulmasta, jotta osittelusta olisi enemmän hyötyjä ja hankkeita voitaisiin toteuttaa tehokkaammin ja laadukkaammin.
This master thesis deals with work breakdown structure in construction projects.
Tämä diplomityö käsittelee osittelun käyttöä rakennushankkeissa.
The research method, data and results of the interview study are represented in chapter three. Nine experts in construction industry were interviewed exploiting the theme interview -method.
Tutkimus toteutettiin teemahaastatteluina ja sitä varten haastateltiin yhdeksää rakennusalan kokenutta ammattilaista.
The purpose of the checklist is to improve the usage of work breakdown structure techniques in construction projects.
Muistilistan tarkoituksena on tehostaa osittelumenetelmien käyttöä hankkeissa.
Compensation algorithms were developed to eliminate systematic measurement error.
Kompensaatioalgoritmeja kehitettiin systemaattisen mittausvirheen eliminoimiseksi.
Atmospheric water vapor is a significant greenhouse gas.
Ilmakehän vesihöyry on merkittävä kasvihuonekaasu.
This thesis describes the main branches of reference radiosonde development during 2009-2013.
Tämä työ kuvaa referenssiradiosondikehitystä vuosina 2009-2013.
Measurements were conducted at various sites around the globe to examine the performance in different environmental conditions.
Mittauksia suoritettiin useassa paikassa eri puolilla maapalloa ympäristöolosuhteiden vaikutusten tutkimista varten.
To provide a user-friendly precision instrument for atmospheric measurements, Vaisala has launched a reference radiosonde program.
Tarjotakseen käyttäjäystävällisen tarkkuusinstrumentin ilmakehämittauksiin Vaisala Oyj on käynnistänyt referenssiradiosondiohjelman.
The project succeeded in improving the performance of the prototype.
Projektin aikana onnistuttiin parantamaan RR01-prototyypin suorituskykyä.
Laborious utilization or inadequate resolution of the existing methods necessitates a more feasible instrument for frequent use.
Nykyisten mittausmenetelmien huonon käytettävyyden tai riittämättömän resoluution vuoksi tarvitaan käyttökelpoisempi mittalaite usein tehtäviä mittauksia varten.
Upper Atmosphere Humidity Measurement with Drycap Sensor
Yläilmakehän kosteusmittaus Drycap-anturilla