natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is assumed that the winds play a big role in the formation of Blue Ice Areas, which at Scharffenbergbotnen have been utilized as a proxy for reconstruction of paleoclimatological data.
Scharffenbergbotnenin siniset jäät ovat olleet tärkeä paleoklimatoloogisen tiedon lähde.
However, due to the lack of data and by assumptions of the applied methods, this is rather a proof of concept, and the results have to be interpreted qualitatively rather than quantitatively.
Käytetty malli on tosin hyvin yksinkertaistettu ja simuloimiseen käytetty data oli erittäin rajallinen.
A Large Scale Computational Fluid Dynamics Finite Element code ELMER is used to resolve the local wind fields in Scharffenbergbotnen, Antarctica, and thus provide information of possible snow re-distribution patterns.
Tässä diplomityössä tarkoituksena on tehdä numeerista mallinnusta paikallisista tuulista Scharffenbergbotnenissa, Antarktiksella.
Derivation of Security Requirements for an Office Application Using Common Criteria
Tietoturvavaatimusten määrittäminen Common Criteriaan pohjautuen
Automatic analysis of disturbance records in electricity transmission system
Kantaverkon häiriötallenteiden automaattinen analysointi
In addition to the simulations, some of the structures are fabricated for reflectance measurements.
Simulaatioiden lisäksi jotkin rakenteista valmistetaan heijastussuhteen mittaamiseksi.
The simulations managed to provide a lot of information about the resonant behaviour of the nanostructures.
Simulaatiot onnistuivat tuottamaan paljon tietoa nanorakenteiden resonoivasta käyttäytymisestä.
The main method of study in this thesis is finite element method (FEM) simulation.
Tämän diplomityön pääasiallinen tutkimusmenetelmä on yleiseen elementtimenetelmään (FEM) perustuva simulointi.
The combinations of structures displayed evidence of coupling between the different resonant behaviours, but this coupling was not able to significantly improve the electric field enhancement.
Yhdistetyt rakenteet osoittivat merkkejä erillisten resonanttien käytösten välisestä kytkeytymisestä, mutta tämä ei tarjonnut huomattavaa parannusta sähkökentän vahvistukseen.
These often rely on using nanostructures to focus and amplify the surrounding electric field.
Nämä hyödyntävät usein nanorakenteita jotka keskittävät ja vahvistavat ympäröivää sähkökenttää.
The dielectric gratings investigated at the end proved more promising for imaging applications.
Lopuksi tutkitut dielektriset hilat osoittautuivat lupaavammiksi kuvantamistarkoitukseen.
The simulations are performed in 2D geometry using transverse magnetic (TM) and transverse electric (TE) radiation.
Simuloinnit suoritetaan 2D geometriassa, käyttäen poikittaisen magneettikentän (TM) ja poikittaisen sähkökentän (TE) mukaisesti polarisoitua säteilyä.
The gratings, metal covered DBR and cavities are first studied separately, then structures combining the grating and optical cavity are investigated, in an attempt to benefit from coupling between the different resonances.
Hilaa, metallipäällysteistä DBR:ää sekä kaviteettia tutkitaan ensin erikseen, jonka jälkeen tutkitaan rakenteita, joissa yhdistyvät hila ja kaviteetti, tarkoituksena hyötyä näiden rakenteiden eri resonanssien välisestä kytkeytymisestä.
Structural parameters for optimal coupling of light at wavelengths close to 500 nm were discovered for many of the structures.
Monille rakenteista löytyivät optimaaliset rakenteelliset parametrit kytkeytymiseksi valoon 500 nm:n aallonpituudella.
Near field enhancement is beneficial in a wide range of applications in imaging, spectroscopy and amplification of nonlinear optical processes.
Lähikentän vahvistamista hyödynnetään monissa kuvantamiseen, spektroskopiaan ja epälineaarisien prosessien tehostamiseen liittyvissä sovelluksissa.
The types of structures investigated are gratings, metal covered distributed Bragg reflectors (DBR) and optical cavities, which support surface plasmons, Tamm plasmons and cavity modes, respectively.
Tutkittavia rakenteita ovat hilat, metallipäällysteiset Bragg-heijastimet (DBR) sekä optiset kaviteetit, jotka tukevat pintaplasmoneja, Tamm plasmoneja sekä kaviteettimoodeja.
Finally, dielectric gratings on plain metal surfaces are examined.
Lopuksi tutkitaan sileiden metallipintojen päälle sijoitettuja dielektrisestä aineesta valmistettuja hiloja.
This enhanced field is localized around the emitting feature, and requires the object it interacts with to be placed in close proximity.
Vahvistettu kenttä keskittyy yleensä rakenteiden ympärille, ja vaatii tämän kanssa vuorovaikutuksessa olevan objektin sijoittamisen niiden lähelle.
The goal is to design a nanostructure that can provide a strong enhancement uniformly over its surface, making it usable as a substrate for imaging applications.
Tavoitteena on suunnitella nanorakenne joka kykenee tehokkaasti vahvistamaan sähkökenttää tasaisesti pintansa yllä, jota voitaisiin soveltaa näytealustana kuvantamisessa.
Simulation of resonant nanostructures for electric near field enhancement
Sähköisen lähikentän vahvistamiseksi suunniteltujen resonanttien nanorakenteiden simulointi
This thesis investigates the structural geometry and optical phenomena of different types of resonant nanostructures designed for electric near field enhancement.
Tämä diplomityö tutkii erilaisten sähköisen lähikentän vahvistamiseen suunniteltujen resonoivien nanorakenteiden rakenteellisia mittoja sekä niissä tapahtuvia optisia ilmiöitä.
Energy requirements for roadway pavements
Energiankäyttö päällystetöissä
Function of heating and ventilation system with regard to indoor climate
Ilmastointi- ja lämmitysjärjestelmien toiminta sisäilmaston kannalta
Monitoring the condition of rail cars on the Finnish railways
Rautateiden liikkuvan kaluston kunnon valvonta runkoverkolla
There are three research questions.
Työssä on kolme tutkimuskysymystä.
64 % of respondents showed interest in improving three or all four of the aspects.
64 % vastaajista ilmoitti kiinnostuksensa kolmeen tai kaikki neljään näistä ympäristövaikutuksista.
The study consists of a literature review and empirical research on Finnish organizations.
Tutkimus koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja empiirisestä tutkimuksesta suomalaisille organisaatioille.
The empirical study consists of a survey that gained 249 responses from public and private sector organizations in Finland.
Empiirinen tutkimus koostuu kyselystä, johon saatiin 249 vastausta suomalaisilta julkisen ja yksityisen sektorin organisaatioilta.
90 % of respondents agreed that digitalization and sustainability are highly connected.
90 % vastaajista oli samaa mieltä väittämän kanssa, että digitalisaatio ja kestävä kehitys liittyvät vahvasti toisiinsa.
Third, it is analyzed what are the differences in motivations, interests and actions depending on respondent positions and organizational characteristics, such as employer sector or industry.
Kolmanneksi tutkitaan, mitä eroja on motivaatiossa, tehdyissä toimenpiteissä ja kiinnostuksen kohteissa riippuen vastaajien asemasta ja organisaatioiden luonteesta, kuten työnantajasektorista tai teollisuudenalasta.
There were rather few differences found between organizational factors.
Tulosten mukaan vastaukset erosivat organisaatiotyyppien perusteella toisistaan vähäisesti.
First, it is studied what motivates organizations for environmental sustainability.
Ensinnäkin tutkitaan, mikä motivoi organisaatioita ympäristökestävyyteen.
Environmental Sustainability through Digitalization in Finnish Public and Private Sector Organizations
Kestävän kehityksen edistäminen digitalisaation avulla suomalaisissa julkisen ja yksityisen sektorin organisaatioissa
Only around half of the organizations had already taken action to reduce direct environmental impacts of IT equipment, but a large majority were interested in it in the future.
Vain noin puolet vastaajista oli tehnyt toimenpiteitä IT:n suorien ympäristövaikutusten vähentämiseksi, mutta suuri enemmistö ilmoitti kiinnostuksesta tulevaisuudessa.
The results show that respondent organizations were most motivated for environmental improvement by cost savings, followed by reputation, regulation and organizational values or strategy.
Tulosten mukaan vastaajaorganisaatiot ovat motivoituneimpia ympäristöparannuksiin kustannussäästöjen, maineen, lainsäädännön sekä organisaation arvojen tai strategian takia.
Literature is presented on environmental sustainability motivation and on the different direct, indirect and structural effects of digitalization on the environment.
Kirjallisuutta esitellään ympäristökestävyyden motivaatioista ja digitalisaation suorista, epäsuorista ja rakenteellisista vaikutuksista ympäristöön.
The objective of this study is to understand how different organizations in Finland view digitalization in improving environmental sustainability.
Työn tavoitteena on ymmärtää miten erilaiset organisaatiot suhtautuvat digitalisaatioon ympäristöllisen kestävän kehityksen edistämisessä.
Remote work and electronic processes were reported to be used for environmental sustainability already in over 85 % of organizations.
Yli 85 % vastaajista ilmoitti, että etätyötä ja elektronisia prosesseja käytetään jo nyt ympäristöparannuksiin.
Respondents were highly interested in improving environmental sustainability regarding aspects of energy, materials, emissions and waste.
Vastaajat olivat kiinnostuneita parantamaan ympäristövaikutuksia niin energian, materiaalien ja jätteen kuin päästöjenkin suhteen.
The survey covered motivation for environmental sustainability, perceptions on digitalization and sustainability and both actions taken and future interests in different aspects.
Kysely käsitteli motivaatiota ympäristökestävyyteen, näkemyksiä digitalisaation ja kestävän kehityksen yhteydestä sekä tehtyjä toimenpiteitä ja tulevaisuuden kiinnostusta digitalisaation ympäristöparannuksiin.
Second, it is researched how organizations have improved or are interested in improving environmental sustainability through digitalization.
Toisekseen tutkitaan, miten organisaatiot ovat jo parantaneet ympäristökestävyyttä digitalisaation avulla, ja mistä asioista ollaan kiinnostuneita tulevaisuudessa.
Furthermore, many respondent organizations have both taken action already and are even more interested in the future about many aspects of digitalization and sustainability.
Useat organisaatiot ovat jo tehneet paljon toimenpiteitä digitalisaation avulla ympäristökestävyyden parantamiseksi ja vielä suurempi osuus on kiinnostunut aiheesta tulevaisuudessa.
The data from each company case was collected through open-ended interviews: the benchmark companies were interviewed once, while altogether 81 interviews were conducted within the case company.
Yritystutkimukset toteutettiin avoimina haastatteluina: jokaista benchmark-yritystä haastateltiin kerran, kun taas case-yrityksessä toteutettiin yhteensä 81 haastattelua.
Sales configurators are needed, in particular, with highly configurable system products, as management of the numerous options would otherwise become significantly complex.
Myyntikonfiguraattoreita tarvitaan erityisesti laajasti varioituvien systeemituotteiden kohdalla, sillä tuotevariaatioiden hallinnasta tulisi muutoin hyvin monimutkaista.
The research was conducted as a qualitative study consisting of a literature review, three benchmark case studies, and an extensive analysis of the case company.
Työ toteutettiin laadullisena tutkimuksena, joka koostui kirjallisuuskatsauksesta, kolmesta benchmark-yritystutkimuksesta, ja varsinaisen case-yrityksen laajemmasta tarkastelusta.
Sales configurators as means to enhance sales-to-delivery processes of system products
Myyntikonfiguraattorit systeemituotteiden myynti-toimitusprosesseja tehostavina tekijöinä
This thesis aims to identify how industrial companies should use sales configurators in enhancing the sales-to-delivery processes of their system products.
Tämän työn tarkoituksena on tunnistaa, miten teollisten yritysten tulisi käyttää myyntikonfiguraattoreita systeemituotteiden myynti-toimitusprosessien tehostamisessa.
Academically, the study aims to provide new insights into system product sales configuration, while managerially, the objective is to provide recommendations on how companies, and especially the case company, should use sales configurators to achieve efficient system product configuration.
Tutkimuksen akateeminen tavoite on avata uusia näkökantoja systeemituotteiden myyntikonfigurointiin liittyen, kun taas työn liikkeenjohdollisena tavoitteena on ohjeistaa yrityksiä, ja erityisesti case-yritystä, systeemituotteiden tehokkaan myyntikonfiguroinnin saavuttamisessa.
This framework suggested both short- and long-term actions for overcoming the existing sales configuration challenges, and could thus be used as both a starting point for further research on the topic and a general guideline for companies searching for enhancements in their system product sales configuration practices.
Viitekehys sisälsi konfiguroinnin tehokkuutta edistävät toimenpide-suositukset niin lyhyelle kuin pitkälle aikavälille: näin ollen viitekehys soveltui lähtökohdaksi aiheeseen liittyville jatkotutkimuksille ja yleiseksi ohjeistoksi systeemituotteiden myyntikonfiguroinnin tehostamista tavoitteleville yrityksille.
The main outcome of this thesis was the construction of a theoretical framework for identifying suitable actions to enhance system sales configuration with given sales configurator type.
Työn tärkeimpänä löydöksenä muodostettiin teoreettinen viitekehys, jonka avulla voitiin tunnistaa kuhunkin myyntikonfiguraattorityyppiin sopivat systeemituotteiden myyntikonfigurointia edesauttavat toimenpiteet.
Sales configurators are software tools that support the definition of specific product individuals from the available variation range.
Myyntikonfiguraattorit ovat tuotteiden myyntivaiheessa käytettäviä ohjelmistotyökaluja, jotka tukevat tietyn tuoteyksilön määrittelyä tarjottavan variaatioavaruuden sisältä; näin syntyvää yksilöityä tuotemäärittelyä käytetään edelleen tuotteen valmistusprosessin perustana.
To complement the literature and benchmark reviews, the system product configuration challenges of the case company were examined in detail.
Kirjallisuuden ja benchmark-tutkimusten lisäksi systeemituotteiden myyntikonfigurointikäytöntöjä tarkasteltiin laajemmin case-yrityksen tapauksessa.
In addition, the case company was given specific short- and long-term recommendations on how to enhance system product sales configuration practices.
Lisäksi työssä annettiin tarkemmat konfigurointikäytäntöihin liittyvät suositukset case-yritykselle, niin lyhyelle kuin pitkälle aikavälille.
The reviewed literature covered the fields of sales configurators, supportive IT tools, and special characteristics of system product configuration.
Kirjallisuutta käsiteltiin myyntikonfiguraattoreihin, konfigurointia tukeviin IT-järjestelmiin, ja systeemituotteiden konfiguroinnin erityispiirteisiin liittyen, kun taas benchmark-tutkimuksissa tarkasteltiin yksityiskohtaisemmin myyntikonfiguraattoreiden käyttöä oikeissa yritysympäristöissä.
The local and regional water scarcities should, therefore, also be examined in a global context.
Paikallista ja alueellista veden niukkuutta pitäisikin siksi tarkastella globaalissa kontekstissa.
Over 80 % of the total study area population lived in areas that suffered from water stress.
Yli 80 % tutkimusalueen väestöstä asui vesistressistä kärsivillä alueilla.
About a half of the total population lived in areas that were also short of water resources.
Noin puolet koko väestöstä asui alueilla joilla oli lisäksi puutetta vedestä.
Today's globalised world is characterized by increased trade of water intensive products.
Tämän päivän globalisoituneessa maailmassa liikkuu kansainvälisen kaupan myötä suuria määriä paljon vettä kuluttavia maataloustuotteita.
The role of virtual water trade in physical water scarcity: Case Central Asia
Virtuaalivesivirtojen rooli veden fyysisessä niukkuudessa; Case Central Asia
In this study the relation of physical water scarcity and virtual water trade in Central Asia was analysed.
Tässä tutkimuksessa analysoitiin veden fyysisen niukkuuden ja virtuaalivesivirtojen suhdetta Keski-Aasiassa.
Two indices were used to identify water scarcity at the scale of sub-basin areas (SBAs): water stress index (i.e. consumption-to-availability ratio) and water shortage index (i.e. water availability per capita).
Veden niukkuutta tarkasteltiin osavaluma-alueiden (SBA:t) tasolla käyttäen kahta mittaria: vesistressi-indeksiä (veden käytön ja vesiresurssien suhde) sekä veden puutteen indeksiä (vesiresurssit väestöä kohden).
Impact of virtual water trade on water scarcity was studied by calculating water scarcity indices for a baseline scenario that included virtual water flows, and comparing them to a scenario where virtual water trade was assumed not to exist.
Virtuaalivesivirtojen vaikutusta vesiniukkuuteen tutkittiin laskemalla indeksit perusskenaariolle, jossa virtuaalivesi oli otettu huomioon ja vertaamalla arvoja tilanteeseen, jossa virtuaalivesivirtojen oletettiin puuttuvan.
I found that water stress was the dominant type of water scarcity in Central Asia.
Vesistressi oli Keski-Aasiassa dominoivampi vesiniukkuuden tyyppi.
Most SBAs are net virtual water exporters, thus the impact of removing virtual water flows was mostly positive, The elimination of virtual water trade considerably decreased water scarcity for about a half of the total population.
Suurimmalla osalla SBA-alueista virtuaaliveden vienti oli suurempaa kuin tuonti, joten virtuaalivesivirtojen poistamisen vaikutus oli pääosin positiivinen.
Inverting virtual water flows could thus be one solution for alleviating water scarcity in Central Asia, along with the more traditional measures of e.g. reducing water use intensity and increasing water use efficiency.
Perinteisempien keinojen, kuten veden käytön tehostamisen, lisäksi virtuaalivesivirtojen kääntäminen nettoviennistä nettotuontiin voisikin olla yksi keino vähentää vesiniukkuutta Keski-Aasiassa.
Small amounts (< 5 %) of other products were detected, however, these could not be identified by GC-MS.
Pieniä määriä (<5 %) myös muita tuotteita havaittiin mutta näitä ei pystytty määrittämään tarkemmin GC-MS:llä.
However, the rather low apparent activation energy (10 kJ mol-1) indicates that the mass transfer would limit the reactions with higher initial concentrations of the reactant and at higher temperatures.
Kuitenkin lämpötilakokeiden avulla määritetty alhainen näennäisen aktivoitumisenergian arvo (10 kJ mol-1) viittaisi aineensiirron rajoittavan reaktiota korkeimmilla lähtöaineen konsentraatioilla ja korkeimmissa lämpötiloissa.
Hydrogenation of the aromatic ketones is significant reaction in the field of pharmaceutical industry and fine chemical production.
Varsinkin aromaattisten ketonien hydraus on merkittävä reaktio lääketeollisuudessa ja hienokemikaalien valmistuksessa.
Methodology of reaction kinetics in three-phase system
Kolmifaasireaktioiden kinetiikkakokeiden metodiikkaa
The theory of the three-phase reaction kinetics has been presented as well.
Näiden lisäksi tarkastellaan teoriassa kolmi-faasireaktioiden kinetiikkaa.
Selective hydrogenation of the carbon-carbon- and carbon-oxygen- doublebonds as well as the hydrogenation of the aromatic ketones are investigated.
Hydrauksen osalta tarkastellaan erityisesti hiili-hiili– kaksoisidosten ja hiili-happi– kaksoisidosten sekä aromaattisten ketonien selektiivistä hydrausta heterogeenisella katalyytillä.
The literature review discusses the typical catalysts used in hydrogenation reactions, catalysts production and characterication and hydrogenation reactors.
Kirjallisuusosa käsittelee myös hydraureaktiossa käytettäviä katalyyttejä, valmistusta ja karakterisointia sekä reaktioissa käytettäviä reaktoreita.
The hydrogenation reaction was dependent on the temperature.
Lämpötilalla todettiin olevan vaikutus hydrausreaktioon.
Reaction rate of acetophenone hydrogenation reaction was found to be dependent on initial concentration of the reactant, hydrogen pressure and amount of catalyst.
Hydrausreaktion nopeuden todettiin olevan riippuvainen lähtöaineen ja vedyn konsentraatiosta sekä katalyytin määrästä.
The effect of the catalyst amount, stirring rate, initial acetophenone concentration, temperature and hydrogen pressure were studies.
Eri reaktioparametrien, kuten katalyytin määrän, lähtöaineen konsentraation, lämpötilan sekä vedyn paineen vaikutusta hydrausreaktion nopeuteen tutkittiin.
Selective hydrogenation of acetophenone was studied over commercial Pd/C –catalyst in a bach reactor using ethanol as solvent.
Tutkimusosassa suoritiin laaja kinetiikkakokeiden sarja asetofenonin selektiiviselle hydraukselle kaupallisella Pd/C – katalyytillä panosreaktorissa.
The commercial catalyst was used as fine powder and therefore the presence of internal diffusion limitations could be excluded.
Hydrauskokeissa katalyyttinä käytetiin hienojakoista katalyyttiä, jonka seurauksena aineensiirtoa tutkittaessa ei huokosdiffuusion vaikutusta tarvinnut ottaa huomioon.
The main focus of the thesis is on catalytic three-phase hydrogenation and reaction kinetics.
Tässä työssä keskitytään tutkimaan kolmifaasisysteemissä tapahtuvaa katalyyttistä hydrausta ja hydrausreaktioiden kinetiikkaa.
The experimental work showed that the Pd/C catalysed acetophenone hydrogenation reaction is very selective towards reducing the carbonyl group to phenyl ethanol and ethyl bentzene.
Tutkimuksessa huomattiin palladiumkatalysoidun hydrausreaktion olevan hyvin selektiivinen ketonin pelkistymiselle fenyylietanoliksi ja edelleen etyylibentseeniksi.
The effect of external mass transfer limitations was investigated by varying catalyst amounts and stirring speed.
Ulkoisen aineensiirron vaikutusta asetofenonin hydrausreaktiossa tutkittiin suorittamalla kokeita katalyytin eri määrillä ja sekoitusnopeuksilla.
Improvement of the Design of a Particle Detector Support Structure and Implementation of its Product Data Management System
Hiukkasilmaisimen tukirakenteen kehittäminen ja sen tuotetiedonhallintajärjestelmän luominen
The present state and the future of the telecommunication networks in Estonia, Latvia, Lithuania and North-West Russia
Televerkkojen tila ja tulevaisuus Suomen itäisillä lähialueilla
Customer segmentation in retail banking
Asiakassegmentointi vähittäispankissa
Method and apparatus for measuring sound velocity in liquid
Menetelmä ja laite äänennopeuden mittaamiseksi nesteessä
Operative Reporting of Shipping Emissions
Laivojen päästöjen operatiivinen raportointi
The methods based on the calculation of NO<sub>x</sub> and SO<sub>x</sub> aren't precise enough, so if exact reporting is required it will require measurements and their reporting.
NO<sub>x</sub> ja SO<sub>x</sub> päästöjen laskentaan perustuvat menetelmät eivät ole tarpeeksi tarkkoja, joten jos vaaditaan täsmällistä raportointia, tarvitaan mittauksia ja niiden raportointia.
This can be fulfilled trustworthy with the methods presented in this thesis.
Nämä voidaan luotettavasti toteuttaa menetelmillä, jotka ovat kuvattuna tässä tutkimuksessa.
Last, a web based Business Intelligence tool is used to display these measurements.
Viimeisenä verkkopohjaista liiketoimintatiedon hallintatyökalua käytetään näyttämään nämä mittaukset.
Based on this study it seems that as the emission regulations will increase, the need for such automatic emission reporting system will grow.
Tämän tutkimuksen perusteella näyttää, että kun päästörajoitukset kovenevat, tarve tällaiselle päästöraportointiratkaisulle kasvaa.
The study describes the existing and forthcoming regulations, the backgrounds, the methods currently used for the reporting and the formulas behind the calculations.
Tämä tutkimus kuvaa nykyiset ja tulevat rajoitukset, taustat, olemassa olevat tavat niiden raportointiin ja kaavat laskelmien takana.
The last part presents an implementation for emission reporting developed for Onboard-Napa ltd.
Viimeisessä osassa esitellään toteutustapa päästöraportoinnista, joka on kehitetty Onboard-Napa Oy:lle.
The first regulations have already been set and further are about to enter into force.
Ensimmäiset rajoitukset ovat asetettu muutaman viime vuoden aikana ja uusien tulosta on jo päätetty.