natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bother index (BI), a new measure of bothersomeness relative to symptom severity, was developed.
Lisäksi haluttiin tutkia nokturian ja muiden virtsaoireiden haitallisuutta ja kehittää DAN-PSS-1 oirekyselylomakkeeseen perustuva mittari oireiden haitan vertailemiseen.
Diabetes and arthritis increased the incidence of mild nocturia only.
Lääkehoidossa olleiden masennusoireet tai pelkkä lääkkeiden käyttö ei lisännyt nokturian ilmaantuvuutta.
Although spontaneous recovery occurs in mild nocturia the overall trend is towards increasing prevalence and severity with increasing age.
Tuloksemme ovat aikaisempien poikittaistutkimusten tuloksia tukevia, mutta vaikutuksen yksisuuntaisuus ja masennusoireiden vakavuuden ja nokturian ilmaantuvuuden positiivinen korrelaatio raportoitiin nyt ensimmäistä kertaa.
The effect is also dose-related with an increase in depressive symptoms increasing the incidence of nocturia.
Vaikutus oli sitä suurempi, mitä vakavampi masennus oli.
The bothersomeness of a urinary symptom is an independent contribution to the assessment of LUTS.
Haittaindeksi kehitettiin käyttäen hyväksi DAN-PSS-1 -kyselyn ominaisuutta, että jokaisen virtsaoireen aiheuttama haitta kysytään erikseen omalla kysymyksellään.
In the second follow-up the corresponding figures were 12%, 8% and 80%.
Vastaava vallitsevuus oli 60 % vuonna 1999 ja 74 % vuonna 2004.
The research shows that the babushka has retained her importance both in child care and family-making in both Russian Karelia and the transnational context between Finland and Russia, though with some changes.
Tutkimukseni osoittaa, että babushka on säilyttänyt merkityksensä sekä lasten hoidossa että perhe-elämässä Venäjän Karjalassa ja Suomessa joskin muutoksin.
However, there has been little research on the subject so far, and hardly any drawing on narratives of grandmothers themselves.
On kuitenkin hyvin vähän tutkimusta aiheesta perustuen isoäitien kokemuksiin ja elämänkertomuksiin isoäitiydestä.
Babushka in Flux: Grandmothers and Family-making between Russian Karelia and Finland
Babushka muutoksessa: Isoäidit ja perhekäytännöt Venäjän Karjalassa, Suomessa ja näiden välissä
My primary objective is to analyze the personal histories of mobility, experiences and self-understandings of grandmothers of different ages and ethno-cultural backgrounds (Karelian, Ingrian Finnish, Russian) as well as their roles in family-making in the midst of postsocialist changes in Russian Karelia and increasingly transnational lives in Finland.
Väitöskirjassani analysoin eri-ikäisten ja erilaisista etno-kulttuureista tulevien isoäitien (venäläisten, karjalaisten, inkeriläisten) kokemuksia, omakuvia ja henkilökohtaisia siirtolaisuuteen perustuvia historioita sekä isoäitien rooleja perhekäytännöissä post-sosialistisessa Venäjän Karjalassa sekä transnationaalissa tilassa Venäjän ja Suomen välissä.
The dissertation analyzes these findings to suggest that the way family is talked of, imagined and maintained by most grandmothers in the study exceeds the boundaries of state borders as well as the nuclear family, encompassing relatives "here" and "there", those alive and even those who passed away.
Tähän "laajaan" perheymmärrykseen sisältyy perhejäseniä "täällä" ja "siellä", jäseniä, jotka ovat elossa sekä niitä, jotka ovat siirtyneet jo tuonpuoleiseen.
Alongside grandmothering, work and active participation in public life, once nourished by the Soviet gender culture, hold great prominence in women’s current lives, particularly in Finland with its culture of associations and free-time activity.
Isoäitiyden ohella työllä ja yhteiskunnallisilla aktiviteeteillä (arvot, jotka koettiin tärkeinä myös neuvostoajan sukupuolikulttuurissa) on edelleen merkittävä rooli naisten arjessa.
While the roles and understandings of the babushka often revolve around the values of Russian and Soviet family culture, grandmothers’ varying ethno-cultural backgrounds, histories of mobility and unique life trajectories define the differences in their transnational subjectivities and grandmothering messages.
Tämän lisäksi isoäitien erilaiset etno-kulttuuriset taustat, liikkuneisuus ja elämän kulut määrittävät eroja isoäitien transnationaaleissa subjektiviteeteissa.
While the babushka remains vital in family care in Russian Karelia, many means such as telecommunication technologies, frequent visits, narration of family histories, and religion and magic are applied to maintain grandmothering and transnational families across national borders.
Transnationaalit isoäidit ylläpitävät perheyttä yli rajojen mm. sähköisen viestinnän, vierailujen, perhekertomusten sekä uskontoon perustuvin keinoin.
My study fills this gap with an initial, exploratory ethnographic journey into the lives of contemporary grandmothers, drawing on multi-sited fieldwork in Russian Karelia and Finland.
Tutkimukseni pyrkii täyttämään tämän aukon moni-paikallisen kenttätyön keinoin.
The babushka, a Russian term for "grandmother" but also informally applied to any elderly woman, has held a special cultural value in Russia throughout history.
Isoäitien rooli perhekäytännöissä Venäjän Karjalassa, Suomessa ja näiden välissä Väitöskirjani on etnografinen tutkimus babushkasta (venäjäksi mummo), joka on ollut erittäin tärkeä kulttuurinen ilmiö Venäjällä.
For the study, 1391 pregnant women were enrolled before their twentieth gestational week.
Tutkimukseen rekrytoitiin 1391 raskaana olevaa naista ennen 20 raskausviikkoa.
Nutrition Supplements, Oral Health and Adverse Pregnancy Outcomes in Malawi
Lisäravinteet, suun terveys ja raskauskomplikaatiot Malawissa
Caries prevention should be considered, especially when planning nutrient intervention programs for pregnant women in low-resource environments.
Karieksen ehkäisy tulisi ottaa huomioon erityisesti suunniteltaessa ravitsemusinterventio-ohjelmia raskaana oleville naisille matalan tulotason maissa.
PAI was associated with c-reactive protein (CRP), alpha-1-acid glycoprotein (AGP) and cortisol concentrations in a dose-dependent manner at 36 gestation weeks.
Periapikaali-infektioilla oli annos-vasteyhteys c-reaktiivisen proteiinin (CRP), hapan alpha-1-glykoproteiinin (AGP)- ja kortisolipitoisuuksien kanssa 36 raskausviikolla.
When comparing the nutrition supplement groups, the prevalence of caries was significantly higher in the MMN and LNS groups than in the IFA group (69.1%, 63.3% and 56.7% respectively; P = 0.004).
Karieksen esiintyvyys oli tilastollisesti merkitsevästi korkeampi MMN (69,1 %) ja LNS (63,3 %) ryhmissä verrattuna IFA ryhmään (56,7 %, P = 0.004).
Therefore, nutritional supplementation with multiple micronutrients during pregnancy is increasingly recommended in low-resource settings.
Monipuolista lisäravinteiden antamista raskauden aikana suositellaankin enenevässä määrin etenkin matalan tulotason maissa.
Of the enrolled participants, 1024 underwent clinical and radiological oral health examination within six weeks after delivery and were included in the analysis.
Analyyseihin sisällytettiin 1024 naista, jotka osallistuivat kliiniseen sekä radiologiseen suuterveystutkimukseen kuuden viikon sisällä synnytyksestä.
This study thus suggests that PAI is a common, previously unidentified and relatively easily modifiable risk factor for adverse pregnancy outcomes.
Tämän tutkimuksen tulokset viittaavat siis siihen, että periapikaali-infektio on yleinen, aiemmin tunnistamaton ja suhteellisen helposti hoidettava raskauskomplikaatioiden riskitekijä.
When assessing the birth outcomes by infection group, the mean (95% CI) pregnancy duration was 0.4 weeks (0.1–0.8) shorter and infants’ mean birth weight 79 g (13–145) lower and length 0.5 cm (0.2–0.9) shorter in women who had PAI compared to those without.
Keskimääräinen raskauden kesto (95 % luottamusväli) oli 0,4 viikkoa (0,1–0,8) lyhyempi, lapsen syntymäpaino 79 g (13–145) alhaisempi ja pituus 0,5 cm (0,2–0,9) lyhyempi naisilla, joilla oli periapikaali-infektio kuin naisilla, joilla ei ollut infektiota.
They were provided with a daily capsule of IFA or MMN or a sachet of LNS containing proteins, carbohydrates, essential fatty acids and 21 micronutrients.
Heidät satunnaistettiin kolmeen ryhmään, joissa tutkittavat saivat päivittäin IFA kapselin, MMN kapselin tai LNS annoksen, joka sisälsi proteiinia, hiilihydraatteja, välttämättömiä rasvahappoja sekä 21 hivenainetta.
PTB incidence was 3.5% (95%; CI 1.1–8.1%) and prevalence of stunting 9.0% higher (95% CI 2.7–15.2%) in women who had PAI.
Ennenaikaisuuden ilmaantuvuus oli 3,5 % (95 % luottamusväli 1,1–8,1 %) ja lyhytkasvuisuuden 9,0 % (95 % luottamusväli 2,7–15,2 %) korkeampi periapikaali-infektioryhmässä.
In conclusion, maternal diet supplementation with multiple micronutrients during pregnancy in low-resource environments in which malnutrition and oral diseases are common may enhance caries development.
Loppupäätelmänä totean että hivenaine- ja monivitamiinilisän antaminen raskaana oleville naisille ympäristössä, jossa sekä aliravitsemus että suusairaudet ovat yleisiä saattaa lisätä karieksen esiintymistä tai etenemistä.
Maternal malnutrition and infections are among the most important interlinked risk factors for adverse pregnancy outcomes.
Äidin aliravitsemus ja infektiosairaudet ovat eräitä tärkeimpiä, tunnistettuja riskitekijöitä, jotka myös altistavat toinen toiselleen.
Periodontitis, i.e. infection in the tooth-supporting tissues, has been extensively investigated as a risk for poor pregnancy outcomes, but the role of dental caries and its sequel, periapical infection (PAI), is almost unknown.
Hampaiden kiinnityskudossairautta parodontiittia on tutkittu runsaasti ennenaikaisen synnytyksen riskitekijänä mutta hammaskarieksen ja sen seurannaissairauden, periapikaali-infektion rooli on lähes tuntematon.
The aim of this thesis was to investigate the interlinkage between nutrition supplementation, oral diseases and pregnancy outcomes in a rural Malawian population.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli tutkia raskaudenaikaisen rasvitsemuslisän, suusairauksien ja raskauskomplikaatioiden välisiä yhteyksiä Malawin maaseudulla, eteläisessä Afrikassa.
Study III explored two possible causal mechanisms underlying the association between PAI and adverse pregnancy outcomes detected in Study II: spread of periapical bacteria to the fetoplacental unit (direct pathway) and systemic inflammation (indirect pathway).
Kolmas osatutkimus selvitti toisessa osatutkimuksessa havaitun periapikaali-infektion ja lyhentyneen raskauden keston sekä lapsen pienen syntymäkoon välisen yhteyden taustalla vaikuttavia syy-seuraussuhteita ja kahta mahdollista mekanismia, hammasperäisten bakteerien aiheuttamaa kohdunsisäistä inflammaatiota (suora mekanismi) sekä systeemistä inflammaatiota (epäsuora mekanismi).
As with periodontitis, the pathway between PAI and adverse pregnancy outcomes is biologically plausible.
Kuten parodontiitin, periapikaali-infektion ja raskauskomplikaatioiden yhteys on biologisesti mahdollinen.
Study II investigated the associations between maternal caries, PAI or periodontitis and pregnancy duration and birth size of the infant.
Toisessa osatutkimuksessa selvitettiin äidin suusairauksien yhteyttä raskauden kestoon ja lapsen syntymäkokoon.
The thesis was based on three studies: Study I assessed whether supplementation with multiple micronutrients (MMN) or lipid-based nutrient supplement (LNS) influence dental caries development or periodontal health when compared with commonly used iron and folic-acid supplementation (IFA).
Ensimmäisessä osatutkimuksessa arvioitiin sekä monipuolisen hivenaine- ja monivitamiinilisän (MMN) että maapähkinäpohjaisen lisäravinnon (LNS) vaikutusta karieksen ja parodontaalisairauksien esiintyvyyteen verrattuna yleisesti käytettyyn rauta- ja foolihappo-lisään (IFA).
When CRP, AGP or cortisol concentration was added into regression models, the association between PAI and duration of pregnancy or infant birth weight and length was attenuated, suggesting that AGP, CRP and cortisol were on the causal pathway between PAI and birth outcomes.
CRP:n, AGP:n tai kortisolin lisääminen regressiomalleihin heikensi periapikaali-infektion ja raskauden keston sekä lapsen painon ja pituuden välistä yhteyttä.
PAI, the common sequel of caries, elevates systemic inflammation, which can lead to PTB and IUGR.
Hoitamattoman karieksen aiheuttama periapikaali-infektio puolestaan aiheuttaa systeemisen inflammaation, joka voi johtaa ennenaikaiseen syntymään ja kohdunsisäiseen kasvuviiveeseen.
Maternal blood and salivary samples were collected at enrollment and at 36 gestational weeks, and placental tissue after delivery.
Äidiltä kerättiin veri- ja sylkinäytteet ennen 20 raskausviikkoa sekä 36 raskausviikolla.
Infant weight, length and head circumference were measured after birth.
Synnytyksen jälkeen kerättiin istukka ja sikiökalvonäytteet sekä mitattiin lapsen paino, pituus ja pään ympärys.
Every year, 32 million infants are born preterm (PTB) or with intrauterine growth restriction (IUGR), predisposing them to a high risk of mortality and morbidity.
Vuosittain 32 miljoonaa lasta syntyy ennenaikaisesti tai liian pieninä raskausviikkoihin nähden, pääasiassa matalan tulotason maissa.
No significant differences in the periodontal disease parameters were seen between supplementation groups or in birth outcomes between groups of women with or without periodontitis.
Lisäravinnon saannin ja parodontaalisairauksien tai parodontiitin ja syntymätulosten välillä ei havaittu yhteyttä.
Positron emission tomography (PET) imaging is a unique method for studying biochemical processes involved in living species.
Positroniemissiotomografia (PET) on funktionaalinen kuvantamismenetelmä, jolla mitataan esimerkiksi sokerin kulutusta aivokudoksessa.
The delineation procedure was fully automatic, repeatable and considerably faster than the entirely manual delineation methods applied with PET images.
Tästä johtuen kohteiden pintojen rajaaminen on tarkkuutta vaativaa ja aikaa vievää käsityötä eikä anatomisille kuville käytettyjä automaattisia menetelmiä voida suoraan hyödyntää.
This study proposes a new lossless image compression method and novel approaches to delineate brain surfaces from PET brain images.
Tässä työssä kehitettiin ja sovellettiin uutta kolmiulotteista mukautuvaa mallia etsimällä aivopintaa sekä harmaan ja valkoisen aineen välistä rajapintaa sokerin kulutusta kuvaavista aivokuvista.
First, a low com-plexity lossless image compression method was developed for noisy PET brain images.
Aluksi tutkimuksessa kehitettiin PET-aivokuville sopiva häviötön kuvantiivistysmenetelmä, josta on hyötyä automaattisessa hajautetussa kuvankäsittelyjärjestelmässä.
Next, a two-dimensional deformable model and the corresponding anatomical references from MR images were applied to delineate cortical surfaces from PET brain images.
Anatomisille kuville käytetyt mukautuvat mallit eivät sopineet kohteiden tunnistamiseen kohinaisista PET-aivokuvista.
Deformable models are advanced delineation methods entailing geometric shape and evolution rules, which connect the model to data providing its adaptation to the salient features in an image.
Mitatuista säteilyprofiileista muodostetaan tietokoneen avulla kolmiulotteisia kuvia, jotka kuvaavat mitattua merkkiainekertymää kudoksessa.
In order to collect large databases of the functional data derived from PET, new automatic methods for image analysis are required.
Väitöskirjatyössä kehitettiin automaattinen tietokonemenetelmä rakenteiden tunnistamiseen kolmiulotteisista funktionaalisista kuvista.
These provide new possibilities for developing fully automatic applications for neurological image analysis and databases.
Menetelmää voidaan käyttää suurten kuvamäärien tarkempaan luokitteluun ja analysointiin lääketieteellisissä tutkimuksissa.
This method was able to improve the registration alignment and correct differences between the anatomical and functional structures.
Funktionaaliset kuvat kuvaavat elimistön aineenvaihduntaa ja täten eroavat anatomisista rakennetta esittävistä kuvista.
Delineation of brain structures from functional positron emission tomography images
Tutkimuksessa kehitetty pintojen etsintämenetelmä avaa uusia mahdollisuuksia kolmiulotteisten rakenteiden automaattiseen tunnistamiseen funktionaalisista kuvista.
This study contributes novel approaches for semi-automatic and fully automatic surface delineation from PET brain images.
Tutkimus on ensimmäinen, jossa pintoja etsitään kolmiulotteisesti funktionaalisista aivokuvista.
Consequently, the coarse cortical structures for the hemispheres were determined in an iterative way and no anatomical references or user interactions were required in the process.
PET-kuvantaminen tuottaa kohinaisia kuvia, joissa kohteet ovat usein epäselviä eivätkä vastaa anatomiaa.
It uses a global optimization to avoid the initialization problem common with deformable models.
Rakenteiden etsintää tutkittiin ensiksi käyttäen kaksiulotteisia menetelmiä päätyen mukautuviin malleihin.
There were no significant differences between the groups at either timepoint.
Ryhmien välillä ei todettu tilastollisesti merkitsevää eroa.
There were no immediate or delayed complications or significant adverse effects.
Merkittäviä haittavaikutuksia ei havaittu asetuksen yhteydessä tai myöhemmin seurannan aikana.
The first 13 patients were implanted with DES by using fluoroscopy and the remaining patients underwent IGS-assisted DES insertion.
Läpivalaisutekniikalla lääkeannostelija asetettiin 13 ensimmäiselle potilaalle ja lopuille 21 potilaalle käyttäen leikkausnavigaattoria.
Because of the good results for the nasal spray and the much higher material and operating room costs associated with the DES, we cannot recommend the use of the DES over nasal spray as a monotherapeutic treatment for CRS.
Koska varsin kalliin lääkeannostelijan asettaminen seulalokeroihin vaatii leikkaussaliolosuhteet, läpivalaisun tai leikkausnavigaattorin käytön, ja sisältää mahdollisuuden haittavaikutuksiin, ei lääkeannostelijan käyttöä voida suositella pitkittyneen sivuontelotulehduksen ainoana hoitomuotona.
Patients in the DES group (n=34) received stents filled with 24 mg of triamcinolone acetonide (Kenalog40®) solution on both sides, whereas patients in the nasal spray group (n=29) used triamcinolone acetonide nasal spray (Nasacort® 55ug/dose) 2 doses/day on both sides for six months.
Lääkeannostelijaryhmälle (34 henkilöä) asennettiin triamsinoloniasetonidia (Kenalog40® 40 mg/ml) vapauttava lääkeannostelija molemmille puolille seulalokeroihin.
The aim of this prospective, randomised, clinical study was to compare the efficacy and safety of the DES and optimally dosed, regularly used topical intranasal corticosteroid (ICS) spray therapy in patients with CRS.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena on selvittää Relieva Stratus-lääkeannostelijan tehoa ja turvallisuutta verrattuna samaa kortikosteroidia sisältävään nenäsumutteeseen pitkittynyttä sivuontelotulehdusta sairastavilla potilailla.
The Relieva StratusTM MicroFlow Spacer is a drug- eluting stent (DES) that is temporarily implanted into the ethmoid sinus to provide local and targeted delivery of the corticosteroid to the mucosa in order to relieve symptoms and avoid sinus surgery.
Leikkaussaliolosuhteissa suoraan seulalokeroiden sisälle asetettava lääkeannostelija Relieva StratusTM MicroFlow Spacer (Relieva Stratus) vapauttaa kortikosteroidia paikallisesti, jolloin sairastuneiden sivuonteloiden sisälle saadaan korkea lääkepitoisuus.
Topical corticosteroid therapy is the first-line treatment of chronic rhinosinusitis (CRS).
Paikallisesti nenään käytetty kortikosteroidisumute on pitkittyneen nenän sivuontelotulehduksen ensisijainen hoitomuoto.
The main outcome variable was the 22 item Sinonasal Outcome Test (SNOT-22).
Päämuuttuja tutkimuksessa oli nenän ja nenän sivuonteloiden sairauksiin kehitetty tautikohtainen oire- ja elämänlaatumittari SNOT-22.
We found the insertion of the DES easy and safe to perform.
Uuden lääkeannostelijan käyttö oli helppoa ja turvallista.
Patients were followed up prospectively for six months and at 36 months to find out whether they had undergone ESS.
Kolme vuotta tutkimuksen jälkeen kartoitettiin, oliko potilaille tehty tutkimuksen jälkeen sivuonteloleikkauksia.
Both treatment modalities significantly improved quality of the life (QoL) as measured with SNOT-22 score with no significant difference being found between the two groups.
Molempien ryhmien potilaiden oireet vähenivät ja elämänlaatu parani SNOT-22- mittarilla mitattuna sekä kolmen että kuuden kuukauden kuluttua hoidon aloittamisesta.
A total of 57 patients (DES n=28, nasal spray n=29) were available for analysis at both timepoints.
Tutkimuksen päättyessä tutkimuksessa oli mukana yhteensä 57 potilasta (28 lääkeannostelijaryhmässä, 29 nenäsumuteryhmässä).
These results emphasise the importance of optimal dosing technique, motivation and regular, long-term administration of topical ICS therapy in the primary treatment of CRS.
Kiinnittämällä huomiota nenäsumutteen lääkkeenottotekniikan opetukseen, ja kannustamalla potilasta lääkkeen säännölliseen käyttöön, voidaan parantaa pitkittyneen sivuontelotulehduksen hoitotuloksia, sekä parhaassa tapauksessa leikkaushoidon tarve häviää lähes joka toiselta potilaalta.
Fourteen of the 19 (74%) smokers and 16 of the 38 (42%) non-smokers were operated at the 6-month timepoint (p=0.024).
Potilaan tupakointi lisäsi leikkaushoidon tarvetta; tupakoivista potilaista leikkaushoitoon päätyi 74% ja tupakoimattomista 42%.
Patients benefitted from both DES and ICS spray and QoL improved in both groups.
Oireet vähenivät molemmissa ryhmissä myös VAS-mittarilla arvioituna.
There was a statistically significant increase in total nasal cavity volumes in the ICS spray group, but not in the DES group.
Nenäsumuteryhmässä havaittiin molemmilla seurantakäynneillä tilastollisesti merkitsevä nenäkäytävän kokonaistilavuuden kasvu.
Further, to evaluate whether image-guided navigation (IGS)-assisted DES insertion into the ethmoid sinus would prove to be more useful than fluoroscopic guidance.
Lisäksi halutaan arvioida, voidaanko lääkeannostelijaa käyttämällä vähentää laajempaa ja riskialttiimpaa sivuontelokirurgiaa, ja onko leikkausnavigaattoriavusteinen tekniikka läpivalaisutekniikkaa käyttökelpoisempi lääkeannostelijan asetuksessa.
In the medium term (6 months), ESS can be prevented by both therapies in almost half of cases.
Lähes puolet molempien ryhmien potilaista ei enää tarvinnut sivuonteloleikkausta hoidon aloitusta seuranneen puolen vuoden seurantajakson jälkeen.
The IGS-assisted approach improved the accuracy of the insertion and made it possible to treat precisely the diseased cells identified in preoperative CT imaging.
Leikkausnavigaattoria käyttäen lääkeannostelija pystyttiin ohjaamaan tarkasti haluttuun sivuonteloon.
The topical administration route of nasal sprays or drops often leads to suboptimal drug delivery inside the paranasal sinuses and correspondingly to suboptimal treatment results.
Tämän hoitomuodon suurin ongelma on, ettei nenäkäytävään sumutettu lääkeaine pääse suljettujen, sairaiden sivuonteloiden sisälle, jolloin hoidon teho jää osittaiseksi.
Development and validation of the method has been implemented at the University of Zurich, Institute of Dentistry.
Menetelmän kehitys ja testaustyö on toteutettu Zurichin yliopiston hammaslääketieteen laitoksella.
The present doctoral thesis was aimed to develop a microleakage-testing method that could be applied to dental materials research.
Käsillä olevan väitöstutkimuksen tarkoituksena oli kehittää saumavuotoa testaava menetelmä, jota voitaisiin soveltaa hammaslääketieteellisessä materiaalitutkimuksessa.
In summary, the developed method for testing leakage, is reliable and correlates well with the methods previously used.
Yhteenvetona voidaan todeta, että väitöskirjatyössä kehitetty saumatiiviyttä testaava menetelmä on luotettava ja korreloi hyvin aikaisemmin käytettyjen menetelmien kanssa.
If the sample is completely tight, the pressure difference between the chambers should remain unchanged.
Materiaalin täydellisen saumatiiviyden ollessa kyseessä kammioiden välisen paine-eron tulisi säilyä muuttumattomana.