natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determining parameters according to which each stock keeping unit gets a classification is depended on the stock keeping unit's profitability and the total volume of the grammage to which the stock keeping unit belongs to.
Määräävät tekijät, joiden mukaan rullanimikkeet jaotellaan eri ryhmiin, ovat riippuvaisia kyseisen rullanimikkeen tuottavuudesta ja sen neliömassan kokonaisvolyymista johon rullanimike kuuluu.
The case company has responded to these requirements by developing a business model, where part of the demand is satisfied through strategically placed semi-finished goods inventories.
Tarkastelun kohteena olevassa yrityksessä näihin vaateisiin on vastattu palvelulla, jossa osa tilauksista arkitetaan ja toimitetaan strategisesti sijoitetuista puolivalmistevarastoista.
Instead of managing separate stock keeping units and changing the stock keeping unit selection every now and then, the new working methods provide a possibility to focus on managing the order-up-to-levels of the existing ones.
Yksittäisten rullanimikkeiden hallitsemisen ja tietyin ajanjaksoin tehtävien rullanimikemuutosten sijaan uusien menetelmien myötä optimoinnissa voidaan kiinnittää huomiota olemassa olevien rullanimikkeiden varastotasojen hallinnointiin.
The solution does not any affect to the current stock levels and the theoretical savings gained with the proposed regime gave remarkable results.
Kiinteät rullanimikevalikoimat eivät nostata nykyisiä varastotasoja ja saavutetut teoreettiset säästöt trimmihylyn vähentymisen osalta näyttävät huomattavilta.
Therefore, the demand forecasts are difficult to execute and the corrective proposals presented in this thesis consider a creation of constant stock keeping unit selection.
Näiden tekijöiden johdosta kyseessä olevan liiketoiminnan ennustaminen on vaikeaa ja tässä työssä kehitetyt toimintamenetelmät keskittyvätkin käsittelemään kiinteän rullanimikevalikoiman luomista.
The new settlement was taken into trialling at one of the case mills.
Uutta menetelmää lähdettiin kokeilemaan yhdellä kohdeyrityksen tehtaista.
Problems and development needs of production management
Työmaiden tuotannonohjauksen ongelmat ja kehitystarpeet
Nowadays developing new products is not only the task of companies’ R&D departments.
Nykyään tuotekehitys ei ole ainoastaan yritysten T&K-osastojen tehtävä.
The potential of process facilitation in supporting global new product development teamwork - A study in the context of university education
Prosessifasilitoinnin käyttö globaalin tuotekehitystiimin tukena – Tutkimus yliopisto-opetuksen kontekstissa
Based on the literature review and the empirical study, it seems that the critical success factors and needs of the team are in alignment with the facilitator competences and activities.
Kirjallisuuskatsauksen ja empiirisen tutkimuksen perusteella vaikuttaa siltä, että tiimin kriittiset menestystekijät ja tarpeet vastaavat fasilitaattoreiden kyvykkyyksiä ja fasilitointiaktiviteetteja.
As a result, a lot of the design work is carried out in interdisciplinary teams, in which the existing knowledge of various specialists is transformed into new products.
Suuri osa design työstä tehdäänkin tieteidenvälisenä tiimityönä, jossa useiden alojen spesialistien tieto muuntautuu uusiksi tuotteiksi.
The data is collected from five product development projects, which all had been accompanied by a facilitator pair.
Työssä tutkitaan viittä tuotekehitystiimiä, joilla jokaisella oli oma fasilitaattoriparinsa.
However, the research revealed that in NPD, the short-term intervention driven facilitation model was not sufficient enough to meet the needs of the teams.
Tutkimus kuitenkin paljasti, että kirjallisuudesta tuttu lyhytkestoinen väliintuloihin keskittynyt prosessifasilitointimalli ei vastannut riittävän hyvin tiimin tarpeisiin.
As a solution, this study presents a framework, which emphasizes the setting up of the collaboration, integration of facilitators to the team and the importance of agile learning process through the transfer-phase.
Tässä työssä ratkaisuksi ehdotetaan viitekehystä, joka painottaa yhteistyön käynnistysvaihetta, fasilitaattoreiden integrointia osaksi tiimiä ja prosessin muuttamista agiiliksi oppimisprosessiksi.
The objective of this study is to identify the facilitation needs of global interdisciplinary teams in NPD context, and to outline the requirements and the role of facilitator in long-term process facilitation.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa erilaisia fasilitointitarpeita, joita globaalilla tieteidenvälisellä tiimillä tuotekehityskontekstissa tulee vastaan sekä selvittää mitä vaatimuksia ja minkälainen rooli fasilitaattorilla on pitkäaikaisessa prosessifasilitoinnissa.
One possibility is the utilization of process facilitation as a supportive method for the teamwork.
Yksi mahdollinen tapa helpottaa tiimin yhteistyötä ja kommunikaatiota on prosessifasilitoinnin käyttöönotto.
The study is conducted in university education setting, in which two master level courses from Aalto University joined their forces to provide the students the most authentic project based learning experience.
Tutkimus on toteutettu osana Aalto yliopiston maisteritason projektityökurssien yhteistyötä.
It seems that when engaging in such long-term facilitation process, the requirements for the role of the facilitator changes.
Vaikuttaakin siltä, että fasilitaattorin rooli muuttuu pitkäaikaisessa prosessifasilitoinnissa.
Identifying team needs and transferring intervention results were identified as two key challenges that hindered the process facilitators from supporting the teams.
Isoimpina prosessifasilitointihaasteina nähtiinkin tiimin tarpeiden tunnistaminen ja väliintulojen tulosten vieminen osaksi tiiminprosessia.
The increased global competition, the introduction of customer involvement, and the employee specialization have all been factors, which have driven the companies to use more of a holistic approach to the new product development (NPD) process.
Yritykset käyttävät enenevissä määrin kokonaisvaltaista lähestymistapaa koko tuotekehitysprosessiinsa.
However, due to the challenges created by the nature of NPD and the global interdisciplinary teamwork, there is a need for practical tools, which can enhance the communication and collaboration within the team.
Uusien tuotteiden kehitykseen liittyy kuitenkin myös haasteita, jotka johtuvat niin prosessista kuin globaalista tieteidenvälisestä tiimistä.
Effect of transition metals on oxygen precipitation in silicon
Transitiometallien vaikutus hapen erkautumiseen piissä
An organizational change management model for a service company
Organisaation muutoksenhallintamalli palveluyritykselle
The measurements were carried out in all four seasons of the year but no significant seasonal effects were found in any parameter calculated from the spectra.
Kohinamittauksia tehtiin kaikkina vuodenaikoina, mutta ajallista riippuvuutta ei havaittu spektreistä lasketuissa parametrissä.
Measurements, analysis and modeling of wind-driven ambient noise in shallow brackish water
Tuulen matalassa murtovedessä aiheuttaman vedenalaisen kohinan mittaus, analyysi ja mallinnus
This is probably due to the dominance of near field conditions in the measurements, where the role of long-range propagation effects was negligible.
Tämä johtuu todennäköisesti mittausten lähikenttäolosuhteista, jossa kaukaa edenneen äänen osuus on vähäinen.
Bubble densities are known to have considerable spatial variability depending on seasonal, biological, and even weather conditions.
Rannikon olosuhteiden luontainen vaihtelu on kuitenkin suurta ja kuplakokojakaumalla tiedetään olevan huomattavaa paikallista vaihtelua, joka riippuu vuodenajasta, biologisista tekijöistä ja jopa säästä.
Underwater ambient noise measurements were conducted in shallow brackish water environments in the Gulf of Finland over a frequency range from 20 Hz to 70 kHz.
Tuulen aiheuttamaa vedenalaista kohinaa tutkittiin Suomenlahden matalissa murtovesissä taajuusalueella 20 Hz - 70 kHz.
Absorption in brackish and fresh water, unlike in ocean water, tends to decrease above a frequency of 10 kHz due to the low proportion of small bubbles in bubbly mixtures created by breaking waves.
Toisin kuin valtameressä, makeassa ja vähäsuolaisessa vedessä absorptio alkaa laskea yli 10 kHz taajuudella johtuen murtuvien aaltojen synnyttämien pienten kuplien vähäisestä suhteellisesta määrästä.
The ambient noise levels are in fairly good agreement with average oceanic deep water levels for the highest wind speeds but the wind speed dependences differ markedly from each other.
Mitattujen kohinaspektrien taso yhtyy voimakkaimmilla tuulilla muutaman desibelin tarkkuudella valtamerien keskimääräisiin kohinatasoihin, mutta kohinan tuuliriippuvuudet eroavat merkittävästi toisistaan.
In shallow brackish water the wind speed dependence factor at 200 Hz is ~ 2.4 which is significantly higher than the typical factor of ~ 1.5 for the ocean environment.
Matalassa murtovedessä kohinatason tuuliriippuvuuden potenssi taajuudella 200 Hz on n. 2.4, kun se on valtameriympäristössä on tyypillisesti n. 1.5.
The excess high-frequency attenuation in spectra above 10 kHz cannot therefore be attributed to the effects of absorption in a bubbly mixture.
Kohinaspektreissä yli 10 kHz taajuuksilla havaittua jyrkkää vaimenemista ei siten voida selittää kuplavaimennuksella.
Bubble size distributions fitted to the brackish water spectra exhibit a distinctive maximum in the radius range 0.1 - 0.3 mm, and a substantial drop in bubble density below a radius of 0.1 mm.
Murtovedestä mitattuihin kohinaspektreihin sovitetuissa kuplakokojakaumissa on selkeä maksimi kuplan säteillä 0.1 - 0.3 mm ja huomattava pudotus alle 0.1 mm säteillä.
The brackish water bubble size distributions were tied to an oceanic spectrum with a spectral slope of 5.7 dB/octave obtained with a -3/2 power law dependence of bubble size density on radius.
Murtoveden kuplakokojakaumat sidottiin valtameren vertailujakaumaan, jossa jakauman jyrkkyyden potenssi oli -3/2, joka aiheutti spektrin laskevalle osalle jyrkkyyden 5.7 dB/oktaavi.
The high-frequency behavior of the spectra was resolved by modeling dispersion and noise in bubbly water.
Kohinaspektrin käyttäytymistä suuremmilla taajuuksilla (yli 1 kHz) mallinnettiin sekä kuplaisen nesteen dispersiomallilla että resonanssitaajuuksillaan värähtelevien kuplien mallilla.
As a consequence, design of these pipes is much easier and piping designer does not need to spend a lot of time to optimize flow velocity.
Tämän johdosta näiden putkien suunnittelu on paljon helpompaa eikä suunnittelijan tarvitse käyttää paljon aikaa virtausnopeuden optimoinnille.
This is called critical settling velocity and it varies between different slurries.
Tätä kutsutaan myös kriittiseksi laskeutumisnopeudeksi ja se vaihtelee eri lietteiden välillä.
Usually, large density also means large critical settling velocity and these pipes would be difficult to design where designer need to balance between too high and low flow velocities.
Yleensä suuri kiintoaineen tiheys tarkoittaa myös suurta kriittistä laskeutumisnopeutta ja näiden putkien suunnittelun vaikeutta, jossa suunnittelija joutuu tasapainoilemaan liian suuren ja pienen virtausnopeuden välillä.
The most important result from this thesis are calculated critical settling velocities for anode slime slurries which are much more moderate than originally thought.
Työn tärkein tulos oli lasketut kriittiset laskeutumisnopeudet anodiliejulle, jotka ovat paljon maltillisemmat kuin alun perin ajateltiin.
In the design of slurry piping most important factor is flow velocity which should be higher than velocity in which all particles stay suspended in carrier liquid.
Lieteputkien suunnittelussa tärkein asia on virtausnopeus, joka tulisi olla suurempi, kuin nopeus, jossa kaikki kiintoainepartikkelit pysyvät suspendoituna kantajanesteeseen.
Byproduct from electrorefining is anode slime which contains precious metals like gold and platinum and it is sensible to process it and recover valuable metals.
Sivutuote elektrolyysissä on anodilieju, joka sisältää jalometalleja, kuten kultaa ja platinaa, ja se on kannattavaa prosessoida ja ottaa talteen nämä arvokkaat metallit.
If velocity is lower than critical settling velocity settled particles clog pipes but on the other hand if velocity is too high, extensive wearing of pipes is certain.
Jos virtausnopeus on pienempi kuin kriittinen laskeutumisnopeus, laskeutuneet partikkelit tukkivat putket, mutta toisaalta jos nopeus on liian suuri, putket kuluvat liikaa.
The aim of this thesis is to provide basic engineering design guide for anode slime piping in copper electrorefining which can be used in all projects that include copper electrorefining.
Tämän työn tarkoituksena on tuottaa suunnitteluohje anodiliejuputkille kuparin elektrolyysissä, jota voidaan käyttää missä tahansa projektissa, joka sisältää kuparin elektrolyysin.
This is a direct result from the fact that solid particles in anode slime are so small.
Tämä on seurasta siitä, että anodiliejun kiintoaineen partikkelikoko on hyvin pieni.
Many attributes of slurry affect to value of critical settling velocity but the most important are particle size and solid density.
Moni lietteen ominaisuus vaikuttaa kriittiseen laskeutumisnopeuteen, mutta tärkeimmät ovat partikkelikoko ja kiintoaineen tiheys.
This design guide is presented in the final part of the thesis after literature review of copper production and fluid flow.
Suunnitteluohje sisältyy työn viimeiseen osioon, jota ennen on kirjallisuuskatsaukset kuparin valmistukseen sekä fluidien virtaukseen.
In copper electrorefining plant anode slime is processed as slurry from anode slime electrorefining cells through pretreatment into precious metal recovery.
Kuparielektrolyysitehtaalla anodilieju prosessoidaan lietteenä elektrolyysikennoilta esikäsittelyn kautta jalometallin talteenottoon.
Copper electrorefining is electrolysis where copper as cations dissolve from impure anodes to acidic electrolyte and then electroplate into cathode to produce very pure copper and it is final step in the production of copper.
Kuparin elektrolyysi on kuparin valmistuksen viimeinen vaihe, jossa kupari liukenee kationeina epäpuhtaista anodeista happamaan elektrolyyttiin ja saostuu uudelleen katodin pinnalle hyvin puhtaana kuparina.
Design guide for slurry piping in copper electrorefining
Kuparielektrolyysin lieteputkiston suunnitteluohje
Because anode slime contains precious metals, density of solid particles is much larger than in typical industrial slurry.
Anodiliejun kiintoaineen tiheys on todella suuri verrattuna tyypillisiin teollisuuden lietteisiin, koska se sisältää jalometalleja.
Base material was also tested with 30 sub-sized samples.
Alamittaiselle perusmateriaalille tehtiin 30 iskusitkeyskoetta.
Analysis of impact toughness at the vicinity of the weld fusion line in a S700MC steel
Iskusitkeyden analysointi hitsin fuusiolinjan läheisyydessä S700MC teräksellä.
The welding process used was conventional MIG/MAG-welding and the material was S700MC Plus.
Työssä tutkittava teräs oli ultraluja Strenx S700MC Plus.
In the literature part, weldability, heat-affected zone and heat-affected zone sub-zones microstructures are discussed.
Kirjallisuusosiossa käsitellään UHSS-terästen hitsattavuutta, lämmön tuottoa ja lämpövyöhykettä sekä lämpövyöhykkeen mikrorakennetta.
Destructive tests for example Vickers microhardness, tensile and total 51 Charpy-V impact tests were carried out.
Iskusitkeyskokeet suoritettiin hitsin fuusiolinjan näytteille, joita oli yhteensä 51.
The objective for this master’s thesis was research ultra-high strength steel (UHSS) and characterization of impact toughness and microstructure properties at the vicinity of the fusion line and HAZ.
Tässä diplomityössä tutkittiin ultralujan teräksen (UHSS) lujuusominaisuuksia hitsin lämpövyöhykkeellä olevalla fuusiolinjalla.
Non-destructive tests used, where for example light optical microstructural pictures and scanning electron microscopy pictures were taken.
Rikkomattomia aineenkoestuksia olivat mikroskooppikuvat iskusauvojen sivupinnoista, elektronimikroskooppikuvat (SEM) murtopinnoista sekä perusmateriaalista.
Experimental part of the study weld was investigated with several mechanical tests and optical tests.
Kokeellisessa osiossa saadusta 700MC materiaalista valmistettiin koekappaleet, jotka hitsattiin MIG/MAG-prosessilla Aalto-yliopistolla Espoossa.
Cellular data traffic volume is increasing.
Mobiili dataliikennemäärä on kasvussa.
Standards and common interfaces speed up service integration and time-to-market of new services.
Standardit ja yhteiset rajapinnat nopeuttavat palveluiden integrointia ja uusien palvelujen tuontia markkinoille.
Combining technologies and implementing additional abstraction frees human resources from mundane administration tasks.
Teknologioiden yhdistäminen ja uusien abstraktiotasojen käyttöönotto vapauttaa henkilöresursseja tavallisilta hallintotehtäviltä.
This thesis demonstrates a solution to increase modularity in the mobile packet core responsible for forwarding user data in a network.
Tämä opinnäytetyö etsii ja esittää yhden ratkaisun modulaarisuuden lisäämiseksi matkaviestinverkon pakettiytimen käyttäjätasolla, joka on vastuussa käyttäjän tietojen siirrosta verkon läpi.
Mobile Network User Plane Switching Using Linux
Mobiiliverkon käyttäjätason kytkentä Linuxilla
The prototype separates users from each other with common computer hardware with network elements implemented in software.
Prototyyppi erottaa käyttäjät toisistaan tavallisella tietokoneella, ja virtualisoiduilla verkkoilla.
The system is evaluated with the prototype in a test cellular network established in the laboratory.
Toteutettua järjestelmää arvioidaan testiverkossa laboratoriossa.
Virtualization provides reliability and flexibility.
Virtualisointi tuo luotettavuutta ja joustavuutta tietojärjestelmiin palveluorkestraation avulla.
With new lower latency radio technologies, new use cases for mobile connectivity become viable.
Uudet matalan latenssin verkkoteknologiat mahdollistavat myös uusia sovelluksia mobiiliverkoissa.
High bandwidth of video streaming, Internet of Things penetration and upcoming fifth generation radio network are a response to meet this increasing demand for mobile data.
Tuleva viidennen sukupolven radioverkko ja uudet älykkäät verkonhallintaratkaisut ovat vastaus kasvavan kysynnän tarpeisiin.
Existing physical devices are flexibly used for multiple purposes based on current needs with automated deployment.
Nykyisiä fyysisiä tietokoneita voidaan käyttää joustavasti uusiin tarkoituksiin ohjelmistopäivityksellä.
Ultra-reliable communications expected with the new mobile networks bring additional costs which can be mitigated with virtualization layers and softwarization of the network configuration.
Viidenen polven mobiiliverkon lupaus erittäin luotettavasta viestinnästä ja matalasta latenssista tuo lisäkustannuksia, joita voidaan lieventää virtualisoinnilla.
A monitoring system for compute resources available is implemented in the prototype, and data is analyzed.
Prototyypissä on käytettävissä tietokoneiden laskentaresurssion seurantajärjestelmä.
Virtual resources can be scaled on demand, and modular services provide requested services while conserving resources by scaling only needed infrastructure.
Modulaariset palvelut tarjoavat palvelua tarpeen mukaan sammuttaen ylimääräistä kapasiteettia hiljaisina aikoina.
The emergence of virtualization and software defined infrastructure and orchestration allow new innovation in networking.
Virtualisointi ja ohjelmallisesti määritetty infrastruktuuri vapauttavat ihmistyövuosia ylläpitotehtävistä suunnitteluun automatisoimalla toistuvia tehtäviä.
ASIC implementation of delta operator filters
Delta-operaattorisuodattimien ASIC-toteutus
Experimental and computational study of two flapped airfoils at low Reynolds numbers
Kokeellinen ja laskennallinen tutkimus kahdesta laipallisesta siipiprofiilista matalilla Reynoldsin luvuilla
The objective was to determine the effectiveness of each method.
Tavoite oli määrittää kunkin menetelmän vaikutus.
By adjusting the handover parameter values 47,28 % of the handovers per user were removed and no negative effects were detected.
Solunvaihtoparametreja muuttamalla 47,28 % solunvaihdoista per käyttäjä saatiin poistettua ilman, että mitään haittavaikutuksia olisi huomattu.
Many challenges must be overcome before it can be applied to downlink.
Monia haasteita pitää ratkaista, enne kuin sitä voidaan käyttää alalinkin tiedonsiirtoon.
Coordinated multipoint transmission has been widely discussed to be an effective way to improve LTE network performance, especially at the cell edges.
Koordinoidun monipistetiedonsiirron on laajalti sanottu olevan tehokas tapa parantaa LTE-verkon suorituskykyä, etenkin solujen reunoilla.
CDMA2000 technology has been widely used on 450 MHz band.
CDMA2000 teknologiaa on laajalti käytetty 450 MHz:n taajuusalueella.
The results show that normal cyclic prefix length is enough for LTE450 although the cell radius may be up to 50km.
Tutkimustulosten perusteella voidaan sanoa, että normaali suojaväli on riittävän pitkä LTE450:lle vaikka solujen säde on jopa 50km.
Furthermore, three of the four presented methods are evaluated in a live network.
Kolmea näistä menetelmistä arvioidaan tuotantoverkossa.
Operators should consider solving such problems individually instead of widely implementing extended cyclic prefix.
Operaattoreiden tulisi ratkaista tällaiset tapaukset yksilöllisesti sen sijaan, että koko verkossa käytettäisiin pidennettyä suojaväliä.
The research methods included field measurements and network KPI collection.
Tutkimusmenetelmiin kuului kenttämittaukset ja verkon suorituskykymittareiden analyysi.
Recently the equipment availability and improved performance offered by LTE has started driving the operators to migrate their networks from CDMA2000 to LTE.
Viime aikoina LTE:n tarjoamat halvemmat laitteistot ja parempi suorituskyky ovat kannustaneet operaattoreita muuttamaan verkkoaan CDMA2000:sta LTE:hen.
It was evaluated that about 50% of the handovers in the network were unnecessary in the initial situation.
Lähtötilanteessa noin 50 % testiverkon solunvaihdoista arvioitiin olevan turhia.
Only special cases exist where cyclic prefix should be extended.
Vain erikoistapauksissa tarvitaan pidennettyä suojaväliä.
Handover parameter optimization turned out to be an important point of attention after CDMA2000 to LTE migration.
Solunvaihtoparametrien optimointi osoittautui tärkeäksi huomion aiheeksi CDMA2000:sta LTE:hen tehdyn muutoksen jälkeen.
Also, implementing it to function between cells in different eNBs involve challenges.
Lisäksi sen käyttöön eri tukiasemien solujen välillä liittyy haasteita.
Improving LTE network performance after CDMA2000 to LTE migration
LTE-verkon suorituskyvyn parantaminen CDMA2000:sta LTE:hen tehdyn muutoksen jälkeen
This thesis presents four methods to positively influence LTE network performance after CDMA2000 to LTE migration, especially on 450 MHz band.
Tämä työ esittelee neljä menetelmää, joilla voidaan positiivisesti vaikuttaa LTE-verkon suorituskykyyn CDMA2000:ste LTE:hen tehdyn muutoksen jälkeen erityisesti 450 MHz:n taajuusalueella.
The measured three methods were cyclic prefix length, handover parameter optimization and uplink coordinated multipoint (CoMP) transmission.
Nämä kolme menetelmää ovat suojavälin pituus, solunvaihtoparametrien optimointi ja ylälinkin koordinoitu monipistetiedonsiirto.
It was observed that if the handover parameters are not concerned, significant amount of unnecessary handovers may happen.
Turhia solunvaihtoja saattaa tapahtua merkittäviä määriä, mikäli parametreihin ei kiinnitetä huomiota.
The migration may cause the network performance to be in suboptimal state.
Kyseinen muutos saattaa johtaa epäoptimaaliseen tilaan verkon suorituskyvyn kannalta.
The results show that the performance improvements were significant at the cell edges as theory predicted.
Tulokset osoittivat, että suorituskyky parani merkittävästi solun reunalla.
Thus, only intra-site uplink CoMP transmission was tested.
Tästä syystä monipistetiedonsiirtoa voitiin testata vain ylälinkin suuntaan ja vain yhden tukiaseman välisten solujen kesken.