natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spectral analysis is applied in the thesis to identify non-linear energy transfer mechanisms at material interfaces and to determine the mean free paths of heat carriers in carbon nanotubes.
Työn malleja ja spektraalista hajotelmaa sovelletaan epälineaaristen lämmönsiirtomekanismien tunnistamiseen materiaalirajapinnoilla sekä lämpöä kuljettavien hilavärähtelyjen vapaiden matkojen määrittämiseen hiilinanoputkissa.
The goal of this thesis is to develop new computational models and methods for describing energy transfer in atomic-scale structures and to apply the methods to generate useful insight into various thermal phenomena.
Väitöskirjatyön tavoitteena on kehittää uusia laskennallisia malleja ja menetelmiä lämmönsiirron mallintamiseen nanomittakaavan rakenteissa sekä soveltaa menetelmiä uuden ymmärryksen synnyttämiseen.
To enable detailed analysis of energy transfer mechanisms in thermal conduction, new methods to spectrally decompose the lattice heat current into frequency components are also developed.
Lämmönjohtumismekanismien analysoimiseksi kehitetään mm. menetelmä hilavärähtelyjen kuljettaman lämpövirran jakamiseksi taajuuskomponentteihin.
Swift progress in the synthesis and processing of materials with nanoscale feature sizes has spawned new possibilities to control the flow of thermal energy.
Nanoteknologian nopea kehitys on synnyttänyt uusia tapoja hallita lämpöenergiaa.
As a whole, the methods and results of the thesis provide new analytical and numerical tools for describing nanoscale energy transfer within a framework that may, with further development, become instrumental also in modeling energy conversion and transfer processes in multiscale systems involving heat, light and electricity.
Kokonaisuudessaan väitöskirjatyö tarjoaa energiansiirron mallintamiseen työkaluja, jotka voivat tulevaisuudessa olla merkittävässä roolissa valon, sähkön ja lämmön vuorovaikutuksien kuvaamisessa eri mittakaavan rakenteissa.
In addition, the thesis initiates the development of a unified fluctuational model for describing energy transfer by lattice vibrations, electromagnetic fields, and electrons in a single mathematical framework that can generate extensive understanding of the energy conversion phenomena present in small structures.
Työssä kehitetään lisäksi yhtenäinen matemaattinen malli hilavärähtelyjen, sähkömagneettisten kenttien ja elektronien lämmönkuljetuksen mallintamiseen.
As the classical laws of energy transfer do not generally apply in nanoscale, practical realization of such applications calls for powerful computational methods delivering scientific understanding of nanoscale heat transfer.
Lämpöenergiaa hyödyntävien sovellusten kehittäminen vaatii kuitenkin erinomaista ymmärrystä energiansiirtomekanismeista hyvin pienissä rakenteissa.
Human-computer interaction and role allocation in information-intensive work processes: Robotic process automation in financial administration work
Ihmisen ja koneen vuorovaikutus ja roolitus informatiivisen työn prosesseissa: Ohjelmistorobotiikka taloushallintotyössä
Sesoma Ltd. facillities - use of graphic communication in architecture to create company image
Sesoma Oy:n toimitilat - graafinen viestintä arkkitehtuurissa visuaalisen yrityskuvan rakentajana
Exploiting Internet as a distribution channel for video
Internetin hyödyntäminen videon jakelukanavana
Comparison of MPLS based virtual private networks
Leimakytkentää hyödyntävien virtuaaliverkkojen vertailu
For this reason, they have been under extensive research over the last decade.
Tästä syystä ne ovat olleet laajalti tutkittuja viimeisen vuosikymmenen ajan.
Three additives were tested: glycerol, a Prosoft debonder solution and a choline chloride – glycerol (1:2) deep eutectic solvent (DES).
Työssä testattiin kolmea eri lisäainetta: glyserolia, Prosoft–debonderia, sekä koliinikloridi-glyseroli (1:2) syväeutektista liuotinta (DES).
The results of the characterization methods were presented as a function of specific net energy consumption to illustrate the relation between energy efficiency and product quality for each sample.
Menetelmien tulokset esitettiin spesifisen nettoenergiankulutuksen funktiona prosessin energiatehokkuuden ja näytteiden laadun välisen suhteen havainnollistamiseksi.
Process optimization of cellulose fibril production - the effect of process medium composition on energy efficiency and product quality
Selluloosafibrillien tuotantoprosessin optimointi – väliaineen koostumuksen vaikutus tuotannon energiatehokkuuteen ja lopputuotteen laatuun
Cellulosic nanomaterials are a new family of renewable biomaterials that have the potential to widely expand the application range of cellulose fibres.
Selluloosananomateriaalit ovat joukko uusiutuvia biomateriaaleja, jotka voivat merkittävästi lisätä selluloosakuitujen sovellusmahdollisuuksia.
To assess the quality of the fibrillated materials, their properties were analysed with a combination of characterization methods chosen from literature.
Fibrilloidun materiaalin laadun arviointiin käytettiin kirjallisuudesta valikoituja karakterisointimenetelmiä.
The results from the characterization methods consistently demonstrated that reverse osmosis water provided the best fibrillation results, especially at lower energy levels.
Karakterisointimenetelmien tulokset osoittivat johdonmukaisesti, että käänteisosmoosivesi mahdollisti kuitujen tehokkaimman fibrillaation etenkin alhaisemmilla jauhatusenergiatasoilla.
This indicates that prolonged grinding reduces the aspect ratio of the fibrils, resulting in weakening of the fibril network.
Tämä viittaa siihen, että pidempään jatkuva jauhatus pienentää kuitujen muotosuhdetta, joka puolestaan heikentää fibrillien muodostaman verkkorakenteen vahvuutta.
Finally, the quality parameters of the fibrils peak between net energy levels 2 and 3 kWh/kg for all mediums except the debonder solution.
Debonderinäytettä lukuun ottamatta kaikkien näytteiden laatuparametrit saavuttivat huippunsa noin 2-3 kWh/kg:n energiatason kohdalla.
The effect of the process medium was studied by comparing the fibrillation of never-dried birch kraft pulp dispersed in reverse osmosis water, tap water and a 5 % dose of a green additive.
Prosessiväliaineen vaikutusta tutkittiin vertaamalla Kraft-putkisellun (koivu) fibrillaatiota joko käänteisosmoosiveteen, hanaveteen, tai 5 % vahvuiseen vihreään lisäaineeseen dispergoituna.
The effect of glycerol was negligible, while the divalent cations in tap water disrupted the swelling of fibres and their subsequent fibrillation.
Glyserolin lisäyksen vaikutus jäi mitättömäksi, mutta hanaveden divalenttien kationeiden todettiin häiritsevän kuitujen turpoamista ja sitä kautta niiden fibrilloitumista.
The purpose of this Master’s thesis was to provide an outlook on the process optimization of mechanical processing of cellulose nanofibrils, focusing on the composition of the process medium.
Tämä diplomityö pyrkii tarjoamaan tuoreen näkökulman selluloosafibrillien mekaanisen tuotantoprosessin systemaattiseen optimointiin.
The deep eutectic solvent behaved similarly as tap water, implying it does not retain its complex form in aqueous solutions but reverts to a halide salt and glycerol, the former of which disrupts the fibrillation similarly as the ions in tap water.
Syväeutektisen liuottimen vaikutus oli samankaltainen kuin hanavedellä, antaen ymmärtää että sen kompleksirakenne hajoaa vesiliuoksessa takaisin halidisuolaksi ja glyseroliksi, joista ensin mainittu häiritsee kuitujen fibrillaatiota samoin kuin hanaveden kationit.
More precisely, the effects of the process medium on the energy efficiency and product quality of cellulose fibril production were studied.
Työssä tutkittiin prosessiväliaineen koostumuksen vaikutusta fibrillien tuotannon energiankulutukseen ja syntyvän lopputuotteen laatuun.
Prior to processing, the pulp was ion-exchanged to the sodium counter-ion form with optimal swelling and fibrillation conditions.
Ennen mekaanista prosessointia Masuko -jauhimella kuitu pestiin natrium-vastaionimuotoon, mikä parantaa sen turpoamis- ja fibrilloitumisominaisuuksia.
The fibres dispersed in the debonder solution showed the weakest results overall, and their behaviour suggests the fibrils form flocks around the cationic polymers of the debonder solution, heavily disrupting their fibrillation and the formation of an interfibrillar network.
Niiden käyttäytymisestä pääteltiin kuitujen muodostavan flokkeja kationisen debonderipolymeerin ympärille, mikä heikentää kuitujen fibrillaatiota, sekä fibrilliverkkorakenteen muodostumista.
Therefore, ownership of real estate property or purposed use cannot differ in various levels of the property.
Tästä johtuen kiinteistön omistus tai käyttötarkoitus ei voi erota kiinteistön eri tasoissa.
Common objective and trust in the person in charge are crucial for the project to succeed.
Yhteinen päämäärä ja kaikkien osapuolten luotto hankevastaavaan ovat tärkeitä seikkoja hankkeen onnistumiselle.
However, in reality property is three dimensional and consists of both upper and lower spaces.
Kuitenkin todellisuudessa kiinteistöt ovat kolmiulotteisia ja niihin kuuluu sekä maanpinnan ylä- että alapuolista tilaa.
According to the research the Finnish legislation offers a few solutions for managing and using 2D-properties three dimensionally.
Tutkimuksen mukaan nykyinen lainsäädäntö tarjoaa joitakin keinoja 2D-kiinteistön kolmiulotteiselle hallinnalle ja käytölle.
Three dimensional management of real estate property in deck projects
Kiinteistön kolmiulotteisen hallinnan järjestäminen kansihankkeessa
Finnish Real Estate Formation Act defines real estate property as two dimensional, i.e., property can be delimited horizontally only (2D property).
Suomen kiinteistölainsäädännössä kiinteistö on määritelty kaksiulotteiseksi eli sen ulottuvuus määritellään vain vaakatasossa (2D-kiinteisto).
Co-organization of real estate properties may also be needed to accomplish a solid entity and an ideal property division.
Kiinteistöjen yhteisjärjestelyjä voidaan joutua tekemään myös yhtenäisen kokonaisuuden ja ideaalisen kiinteistöjaotuksen aikaansaamiseksi.
Since ownership cannot concern only upper or lower space of the property, especially space management is difficult.
Koska omistusoikeus ei voi koskea pelkästään kiinteistön ylä- tai alapuolista osaa, vaikeuttaa tämä erityisesti kiinteistön ylä- ja alapuolisten tilojen hallintaa.
Co-organization of real estate properties will also be needed if only some of the rights can be defined as easements or building easements.
Hankkeessa tullaan tarvitsemaan myös kiinteistöjen yhteisjärjestelyä, jos tarvitsee sopia oikeuksista, joista vain osan voi tyypittää kiinteistö- tai rakennusrasitteiksi.
These solutions are organization of easements, co-organization of real estate properties and using leased land or other usufruct.
Nämä keinot ovat rasitejärjestelyt, kiinteistöjen yhteisjärjestelyt, vuokra-aluejärjestelyt tai muu käyttöoikeus -järjestelyt.
The research considers also Railway Act and Highways Act which are both important laws while building and managing a deck above a railway or a motorway.
Tutkimuksessa on myös tarkasteltu rata- ja maantielakia, jotka on erityisesti huomioitava maantien tai radan päälle sijoitettavan kannen rakentamisessa ja hallinnassa.
This research concentrates on deck projects located above motorway or railway which are executed by some other party than the owner of the property.
Tämä tutkimus keskittyi maantien ja rata-alueen päälle sijoittuviin kansihankkeisiin, joissa kiinteistön maanpinnan ylä- tai alapuolisen rakennushankkeen toteuttaa muu taho kuin kiinteistön omistaja.
This arrangement is nearest to the 3D land consolidation.
Kannen toteuttaminen ulokkeena väylän yli on lähinnä 3D-kiinteistöjärjestelyä.
Permitted building volume will be directed on a property at the side of the railway which is owned by the City of Turku.
Kannen päälle tuleva rakennusoikeus merkitään kannen viereiseen kiinteistöön kaupungin omistamaan maa-alueeseen, jossa myös osa Matkakeskuksesta sijaitsee.
It is also important to choose a smooth progress plan and appoint the person in charge of the project.
Hankkeessa on tärkeää päättää selkeä etenemistapa ja hankevastaava, jotta vältytään turhilta viivytyksiltä ja ongelmilta.
Finally is proposed how to arrange management of the deck in Turku Travel Centre project.
Tutkimuksen lopuksi annettiin suosituksena, mikä olisi järkevin järjestelyvaihtoehto junaradan päälle rakennettavan kannen hallinnan järjestämiseksi Turun Matkakeskus hankkeessa.
In addition, City of Turku has to make a contract of sharing responsibilities with The Finnish Transport Agency.
Lisäksi Liikenneviraston kanssa on tehtävä vastuusopimus kansirakenteen rakentamisen ja käytön aikaisesta menettelystä.
Easement contract should be made since buttresses and other structures of the deck will be located on the railway area.
Kansirakenteen tukipilareita ja -rakenteita sijoitetaan rata-alueelle ja näistä tehdään rasitesopimukset.
The deck should be constructed as a projection over the railway.
Turun Matkakeskus -hankkeen kansi tulisi toteuttaa ulokkeena Turun kaupungin omistamalta maalta käsin radan yli.
Determination and evaluation of balanced scorecard for benchmarking of graphic arts companies
Graafisen alan yritysten keskinäiseen vertailuun soveltuvan tasapainotetun mittariston määrittely ja arviointi
Results in achieved master's degrees and doctoral degrees between 1/2001 and 6/2006 were studied both quantitatively and qualitatively.
Diplomityössä tutkittiin ajanjaksolla 1/2001–6/2006 tuotettuja diplomi-insinöörin ja tekniikan tohtorin tutkintoja määrällisesti ja laadullisesti.
The smaller the company, the more they expect employees to know Finnish language.
Mitä pienempi yritys, sitä enemmän rekrytoitavalta työntekijältä vaaditaan suomenkielen taitoa.
However, their competence is more important than national origin.
Rekrytoitavan osaamistaso on kuitenkin tärkeämpää kuin kansallinen tausta.
Finnish employers' opinion was studied using questionnaires and interviews.
Suomalaisten työnantajien mielipidettä tutkittiin kyselyillä ja haastatteluilla.
Those graduates who have left Finland usually work in their home countries.
Suomesta lähteneet työskentelevät tavallisesti kotimaissaan.
However, about one graduate out of two still works in Finland after few years.
Kuitenkin noin puolet valmistuneista oli edelleen työssä Suomessa muutamia vuosia valmistumisensa jälkeen.
Corporate Recruitment Strategies – Challenges in International Higher Education in a Technical University
Yritysten rekrytointistrategiat : haasteet teknillisen yliopiston kansainväliselle opetukselle
In this thesis we study how the given education has met the challenges raised by companies' recruitment strategies.
Tässä diplomityössä on tutkittu sitä, miten annettava koulutus vastaa yritysten rekrytointistrategioiden tuomiin haasteisiin.
The key findings are that usually international students have intended to seek employment in Finland but this has often proved to be quite difficult.
Tutkimuksen mukaan ulkomaalaisilla tutkinnonsuorittajilla on ollut halu työllistyä Suomeen, mutta työllistyminen on usein ollut melko vaikeaa.
The foreign graduates were asked to fill a questionnaire in order to find out how they have found placements in the working life.
Ulkomaalaisia valmistuneita pyydettiin täyttämään kysely sen selvittämiksi, miten he olivat sijoittuneet työelämään.
The main objective was to find out what kind of requirements they pose especially on foreign engineering graduates.
Päätavoitteena oli selvittää millaisia vaatimuksia ne asettavat teknillisen yliopistotutkinnon suorittaneille ulkomaalaisille.
Recommendations are given for developing TKK's international education.
TKK:n kansainvälisen koulutuksen kehittämiseksi annetaan joitakin ehdotuksia.
Partly because of this, during the last few years TKK (Helsinki University of Technology) has increased its activities in education directed to international students.
TKK (Teknillinen korkeakoulu) onkin lisännyt viime vuosina kansainvälisille opiskelijoille suunnattua opetusta.
Finnish companies take a positive view of recruiting foreign engineering graduates.
Suomalaiset yritykset suhtautuvat myönteisesti teknillisistä yliopistoista valmistuneiden ulkomaalaisten rekrytoimiseen.
Very little evidence of moving to third countries was found.
Kolmanteen maahan muuttaminen oli lähes olematonta.
Also we asked the graduates to evaluate the profitability of TKK's education for their careers.
Valmistuneita pyydettiin arvioimaan TKK:n opetuksen hyödyllisyyttä urallaan.
International experts are essential in Finnish corporations.
Suomalaiset yritykset tarvitsevat kansainvälisiä huippuosaajia.
This is done by approaching both the graduates and the companies.
Asiaa on tutkittu lähestymällä sekä yritysten johtoa että TKK:lta valmistuneita.
Circular economy in the built environment
Kiertotalous rakennetussa ympäristössä
Non-linear optimisation in planning and scheduling of earthwork projects
Maansiirtoprojektien suunnittelun ja aikataulutuksen epälineaarinen optimointi
The main operative environment for the measurement system will be night-time traffic lighting measurement.
Mittauslaitteiden pääasiallinen toimintaympäristö on öisen liikennevalaistuksen mittaustilanne.
The optimal set of devices is examined by evaluating and comparing different eye tracking devices and imaging luminance photometers on the market.
Sopiva laitteisto etsitään arvioimalla ja vertailemalla markkinoilta löytyviä silmänseurantamittalaitteita ja kuvantavia luminanssimittareita.
A possibility to integrate this data to mobile mapped environment models is discussed.
Myös mahdollisuutta yhdistää tätä informaatiota liikkuvasti kuvattuihin ympäristömalleihin pohditaan tässä diplomityössä.
The equipment should be able to gather information about luminance, subject's eye fixation and surrounding environment.
Laitteiston tarkoitus on kerätä synkronisoitavissa ja yhdistettävissä olevaa tietoa luminanssista ja koehenkilön katseen kohdistumisesta suhteessa ympäröivään tilaan.
Also an initiative design for imaging luminance photometer with high sample rate is introduced.
Alustava malli korkean näytteenottotaajuuden kuvantavasta luminanssimittarista esitellään.
In this thesis an optimal experiment equipment to study night-time driving conditions is examined and clarified.
Tässä diplomityössä selvitetään sopivaa mittauslaitteistoa valaistujen yöliikenneolosuhteiden mittaamiseen.
A rudimentary software for eye tracking data and luminance data integration is created.
Luodaan myös ohjelma, joka pystyy yhdistämään silmänseurantatietoa luminanssitietoon.
Combining eye tracking and imaging luminance photometry in studying viewing conditions of night-time driving
Silmänseurantalaitteiden ja kuvantavien luminanssimittareiden yhdistäminen tievalaistustutkimuksissa
Different distributed systems have different requirements for reliability.
Erilaisilla hajautetuilla järjestelmillä on eri vaatimuksia luotettavuudelle.
Implementing reliability and redundancy in a time critical telecommunication system
Luotettavuuden ja toisteisuuden toteutus aikakriittiseen televiestintäjärjestelmään
That is why larger call handler amounts could not be tested.
Suurempia jäsenmääriä ei siksi pystytty testaamaan.
One way for increasing reliability is fault tolerance.
Eräs tapa parantaa luotettavuutta on vikasietoisuuden kasvattaminen.
Test results for whole the system indicate that the system is able to provide over 99 % reliability even with large server crash probabilities at least up to call handler amount 16.
Koko järjestelmän testit viittaisivat siihen, että yli 99 % luotettavuus saavutetaan jopa suurilla kaatumistodennäköisyyksillä ainakin 16 puhelunkäsittelijään asti.
Unfortunately, resources in the testing environment were limited and that is why memory problems started to occur affecting the test results starting from 17 call handlers.
Testiympäristön resurssit olivat rajoitetut, mistä johtuen jo 17 puhelunkäsittelijän testeissä esiintyi muistiongelmia, jotka vaikuttivat tuloksiin.
The results show that failure detection protocol is able to provide adequate detection times and accuracy.
Virheenhavaitsemisprotokolla näyttää tulosten perusteella tarjoavan riittävän hyvän havaitsemisajan ja -tarkkuuden.
The data dissemination protocol is a gossip-style dissemination protocol which, unlike traditional gossip algorithms, does not select its targets fully randomly.
Tiedon levittäminen on toteutettu juorutyylisellä tiedonlevitysprotokollalla, joka ei valitse lähetyskohteitaan täysin satunnaisesti, toisin kuin perinteinen juoruprotokolla.
The implemented failure detection protocol is based on a basic gossip-style heartbeat protocol.
Virheenhavaitsemisprotokolla pohjautuu juorutyyliseen sydämenlyöntiprotokollaan.
Instead, known data about which call handlers have received and might have received a message are used when selecting targets.
Sen sijaan valinnassa käytetään hyväksi tietoa verkon jäsenistä, jotka ovat jo vastaanottaneet viestin tai ovat mahdollisesti vastaanottaneet viestin.
Three sub-problems with different expectations are presented: failure detection, data dissemination and takeover.
Varsinainen ongelma on jaettu osa-alueisiin: virheen havaitsemiseen, tiedon levittämiseen ja haltuunottoon.
Methods for increasing fault tolerance have been studied for decades, starting from early hardware level fault tolerance until more recent studies for peer-to-peer and cloud computing fault tolerance.
Aikaisimmat tutkimukset keskittyivät pääasiallisesti laitteistotason vikasietoisuuteen, mutta viime aikoina päämielenkiinnonkohde on siirtynyt vertaisverkkojen ja pilviteknologioiden vikasietoisuuden tutkimiseen.
In this paper, fault tolerance of an existing telecommunication service platform is studied and improved.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on tutkia ja parantaa olemassaolevan televiestintäjärjestelmän luotettavuutta vikasietoisuudella.
The amount of sent messages can, however, be greatly decreased with design decisions.
Tulosten perusteella tiedonlevittämisprotokolla luo paljon viestejä, mutta viestimääriin pystyy vaikuttamaan protokollasuunnittelulla.
Even in the case of a failure of a single server, called a call handler, any data should not be lost.
Päämääränä on toteuttaa ratkaisu, joka pitää huolta ettei tietoa katoa puhelunkäsittelijöiden vikatilanteissa.
On top of both, a simple takeover protocol is implemented.
Puheluiden haltuunottoprotokolla on toteutettu hyödyntäen edellisiä protokollia.
The methods are evaluated through their implementation frameworks, which are Chubby, JGroups, JBoss Cache and XSTM.
Menetelmiä on arvioitu niiden implementaatiokirjastojen kautta, jotka ovat Chubby, JGroups, JBoss Cache ja XSTM.
This architecture works well for users who are located near but poorly for users who are far away.
Tällainen arkkitehtuuri toimii hyvin käyttäjille, jotka ovat palvelua lähellä, mutta huonosti niille jotka ovat kaukana.
The methods studied in this thesis are Paxos, Virtual synchrony, Multiversion concurrency control and Distributed shared memory.
Diplomityössä tutkittuja menetelmiä ovat Paxos, Virtual synchrony, Multiversion concurrency control ja Distributed shared memory.
Easy solution for this problem is to distribute the servers around the world, but it also means that the users using different servers cannot communicate with each other.
Helppo ratkaisu ongelmaan on palvelimien hajauttaminen ympäri maailma, mutta se tarkoittaa, että eri palvelimilla olevat käyttäjät eivät voi kommunikoida keskenään.
The speed of the frameworks is measured with a custom test program and after the measurements their overall usability is evaluated against predefined criteria.
Kirjastojen nopeutta on mitattu omalla testiohjelmalla ja mittausten jälkeen kirjastojen sopivuutta on arvioitu asetettuja kriteereitä vasten.
The goal is to find a way for a reliable communication between the servers 50 that the players can play against each other despite of where they are located and which server they are using.
Tavoitteena on löytää luotettava kommunikointitapa palvelimien välille, jotta pelaajat voisivat pelata toisiaan vastaan riippumatta sijainnistaan ja käytetystä palvelimesta.