natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is likely that this contributed to the build-up of regional economic stress, which ultimately escalated into a major crisis.
Tämä johti inflaatio- ja tuotantopaineiden alueelliseen kasautumiseen, joka oli lopulta merkittävä Euroopan velkakriisiin johtanut tekijä.
In addition, I find that Ireland, Greece, Portugal and Spain are the countries for which the ECB’s monetary policy has been in total furthest from optimal.
Lisäksi havaitsen, että EKP:n yhteinen rahapolitiikka on sopinut huonoiten Irlannille, Kreikalle, Portugalille ja Espanjalle.
Specifically, I find that the ECB’s monetary policy stance was persistently too expansive for these countries for several years before the crisis.
Tulosten perusteella EKP:n rahapolitiikan mitoitus oli näiden maiden kannalta liian löysä useita vuosia ennen kriisiä, mikä todennäköisesti osaltaan edisti niiden talouksien ylikuumenemista.
Estimating and analyzing the gaps between the country-specific optimal stances and the actual unionwide stance are the main goals of this thesis.
Todellisen rahapolitiikan mitoituksen ja maakohtaisten optimaalisten mitoitusten välille syntyy siis kuiluja, joiden estimointi ja analysointi ovat tämän tutkielman päätavoitteet.
This thesis takes an approach that has rarely been used in previous literature by focusing on euro area monetary policy from the perspectives of individual member states.
Tämä tutkielma tarkastelee euroalueen rahapolitiikkaa yksittäisten jäsenmaiden näkökulmista, mikä on harvoin käytetty lähestymistapa rahapolitiikan tutkimuksessa.
A shadow rate is used to measure the actual monetary policy stance of the ECB, and a Taylor rule approximates the optimal country-specific stances.
Empiirisessä osuudessa puolestaan hyödynnetään optimaalisuuskuilujen estimoimiseksi menetelmää, joka on käyttökelpoinen myös nollakorkorajan ollessa sitova: Todellista rahapolitiikan mitoitusta arvioidaan varjokoron avulla, kun taas optimaalisia maakohtaisia mitoituksia approksimoidaan käyttäen Taylor-sääntöä, jonka parametrit on estimoitu euroalueen datasta.
Following a literature review from the New Keynesian perspective, the empirical part of this thesis considers a tractable method to estimate the optimality gaps by combining two strands of monetary policy research: shadow rates and interest rate rules.
Tutkielman teoriaosuus sisältää kirjallisuuskatsauksen uuskeynesiläisiin malleihin erityisesti rahaliiton näkökulmasta.
The questionnaire included eighteen closed-ended multiple choice questions and two open-ended questions.
Kyselylomake sisälsi kahdeksantoista suljettua monivalintakysymystä ja kaksi avointa kysymystä.
The link for the questionnaire was also sent by email to in total of eight middle-sized and large cities in Finland.
Tämän lisäksi linkki kyselylomakkeeseen lähetettiin sähköpostitse yhteensä kahdeksaan keskisuureen ja suureen kaupunkiin ympäri Suomea.
The collection method for the data is a Webropol questionnaire that was distributed in several private teacher-based Facebook groups, in November 2019.
Aineistonkeruumenetelmänä toimi Webropolkyselylomake, joka jaettiin marraskuussa 2019 useaan suljettuun, opettajille suunnattuun Facebook-ryhmään.
This study is executed as a mixed methods research that combines quantitative and quality research methods.
Tutkielma on monimenetelmätutkimus, jossa yhdistyvät kvantitatiivinen ja kvalitatiivinen tutkimusmetodi.
All together the questionnaire received answers from 530 teachers who work or have worked in the basic school level.
Kyselyyn vastasi 530 peruskoulussa työskentelevää tai työskennellyttä opettajaa.
In most cases the students bully teachers in verbal ways.
Useimmiten oppilaat kiusaavat opettajia verbaalisin keinoin.
The results of the study indicate that the majority of basic school level teachers have experienced educator-targeted bullying in their careers, and many experience it in weekly basis.
Tutkielman tulokset osoittavat, että suurin osa tutkielmaan vastanneista peruskoulun opettajista on kokenut vertaisrajat ylittävää kiusaamista työuransa aikana ja moni opettaja kokee sitä viikoittain.
To enrich the results, the quality research method data was examined with the means of discourse analysis.
Rikastuttaaksemme tuloksia, käsittelimme tutkielman laadullista aineiston osaa diskurssianalyysin keinoin.
In this context educator-targeted bullying means a situation where a student is bullying a teacher.
Vertaisrajat ylittävällä kiusaamisella tarkoitamme tilannetta, jossa oppilas kiusaa opettajaa.
Another aim of this thesis is to study how often and in what ways students bully teachers and how this educator-targeted bullying affects these teachers.
Tavoitteena on myös selvittää, kuinka usein ja millaisilla tavoilla oppilaat ovat opettajia kiusanneet sekä millä tavoin kiusaaminen on opettajiin vaikuttanut.
Comprehensive well-being of the teachers has been affected negatively by the educator-targeted bullying.
Vertaisrajat ylittävä kiusaaminen on vaikuttanut opettajien kokonaisvaltaiseen hyvinvointiin negatiivisesti.
The study also finds that the profession of the teacher strongly guides how they voice and address their experiences with educator-targeted bullying.
Tämän lisäksi tutkielmasta käy ilmi, että opettajan professio ohjaa vahvasti sitä, kuinka opettajat sanoittavat ja suhtautuvat kokemaansa vertaisrajat ylittävään kiusaamiseen
The aim of this thesis is to examine have teachers experience educator-targeted bullying.
Tutkielman tavoitteena on selvittää, ovatko opettajat kokeneet vertaisrajat ylittävää kiusaamista.
This thesis studies the educator-targeted bullying teachers face in the comprehensive school.
Tässä tutkielmassa tutkitaan peruskoulun opettajiin kohdistuvaa vertaisrajat ylittävää kiusaamista.
The way teachers voice their experiences in words and how they address the bullying are also discussed.
Tämän lisäksi selvitämme, miten opettajat sanoittavat ja suhtautuvat kokemaansa kiusaamiseen.
Identification of the found particles was performed by imaging FTIR microspectroscopy combined with MPHunter software.
Mikromuovien tunnistamisessa käytettiin kuvantavaa FTIR-laitteistoa sekä MPHunter-ohjelmaa.
Freeze core captures microplastics in an in-situ sediment profile, and the core was dated with varve chronology.
Jääsormen avulla mikromuovipartikkelit kytkettiin sedimenttiprofiiliin, joka ajoitettiin lustokronologiaa käyttäen.
According to this study, the amount and variability of microplastics are positively connected to human activities such as the construction work started in the immediate catchment of Maljalahti Bay.
Tämän tutkielman tulokset osoittavat, että Maljalahden järvisedimentin mikromuovipartikkelien määrä ja partikkelien muovilaadut kasvoivat Maljalahden alueen rakentamisen aloitettua vuonna 2011.
Microplastics are environmentally persistent pollutants ubiquitous in the aquatic environment.
Mikromuovit ovat ympäristöön rikastuvia saasteita, joiden tutkimus on yleistynyt vasta 2000-luvulla.
Compared to marine environments, the abundance of microplastics in freshwater environments is less studied.
Mikromuovitutkimus keskittynyt lähinnä merialueille, ja tutkimus järvissä on pitkään ollut toissijaista, vaikka järvet ovat yleisesti herkempiä vesistöjen pilaantumiselle.
The thesis introduces an improved density separation method to isolate microplastics from loose sediment samples.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkittiin mikromuovien määrää sekä trendejä suomalaisessa järviympäristössä vuosina 2009–2016 ja kehitettiin uusi tiheyseroihin pohjautuva mikromuovien erottelumenetelmä, jonka avulla muovipartikkelit erotetaan sedimentistä.
A density separation method for microplastics implemented to varved sediments of Lake Kallavesi, eastern Finland
Näytteet otettiin jääsormimenetelmällä Kuopion Kallavedestä, Maljalahden pohjasedimentistä.
This is often considered to be time consuming and expensive.
Useimmiten tätä pidetään aikaa vievänä ja kalliina toimintana.
That might have a crucial effect on the success of the product.
Tällä saattaa olla erittäin suuri vaikutus tuotteen menestykseen.
Usability depends on the user.
Käytettävyys riippuu käyttäjästä.
The aim of this thesis is to dive into these problems and find solutions.
Tämän tutkielman tavoitteena on syventyä näihin ongelmiin ja etsiä niille ratkaisuja.
These and many other reasons explain why in smaller projects the usability testing might be left out.
Näistä ja monista muista syistä johtuen, käytettävyystestaus saatetaan jättää kokonaan pois pienemmissä projekteissa.
Usability can be determined for any user interface, but in this thesis, we focus on the software and web services.
Käytettävyyden voi määritellä mille tahansa käyttöliittymälle, mutta tässä tutkielmassa keskitymme ohjelmistoihin ja verkkopalveluihin.
If the product isn’t usable it isn’t used.
Käytettävyys on yksi tuotteen tärkeimmistä tekijöistä, mikäli tuote ei ole käytettävä, sitä ei käytetä.
The users and user groups vary between products and services.
Käyttäjät ja käyttäjäryhmät taasen vaihtuvat riippuen käytettävästä tuotteesta tai palvelusta.
These findings will be then used to design and build a testing toolkit, that helps the test performers with the data gathering, processing of the data and the analysing part of the process.
Hyödyntäen löydettyjä ratkaisuja suunnitellaan ja rakennetaan testaustyökalu, joka auttaa testien toteuttajia tiedonkeruussa, käsittelyssä ja analysoinnissa.
The main approach is to look into testing automation and the solutions found in the field, that could be used to improve the effectiveness of the testing process.
Tutkielmassa tutustutaan testauksen automaatioon ja ratkaisuihin, joita löytyy nykyisistä toteutuksista ja selvitetään, voidaanko löydettyjä ratkaisuja hyödyntää testausprosessin tehostamisessa.
Usability testing is made for the software to measure the key characteristics that affect the usability.
Käytettävyystestaus tehdään ohjelmistoille, jotta voidaan määritellä käytettävyyteen vaikuttavat päätekijät.
The end result is a platform for performing testing more effectively.
Lopputuloksena on alusta, jonka avulla voidaan toteuttaa käytettävyystestausta tehokkaammin.
The problem around usability is, that it is rather subjective part to measure.
Käyttävyys on käsitteenä ongelmallinen, koska sen mittaaminen on subjektiivista.
The platform is built with scalability in mind, meaning that the platform can be expanded with different tools and scripts.
Alusta on suunniteltu laajennettavaksi erilaisilla työkaluilla ja ohjelmilla.
Usability can be determined by performing usability tests.
Käytettävyyttä voidaan määrittää käytettävyystestauksella.
Hiring users from different user groups always takes time and after that the analysts are left with a lot of data that needs to be analysed.
Eri käyttäjäryhmiin kuuluvien käyttäjien palkkaaminen vaatii aikaa.
Digital storytelling in mobile applications: stories about refugee women
Digitaalinen tarinankerronta mobiilisovelluksessa: naispakolaisten tarinoita
Storytelling has been an important part of people’s lives for over thousands of years.
Tarinankerronta on ollut läsnä ihmisten elämässä jo tuhansien vuosien ajan.
Nowadays stories can be presented as text, pictures, videos or a combination of these.
Tarinat voivat nykypäivänä olla esimerkiksi tekstiä, kuvia, videoita tai näiden erilaisia yhdistelmiä.
Storytelling is much more than just that and it can be found all around in people’s everyday life.
Tarinankerronta on paljon muutakin, ja sitä esiintyy joka puolella ihmisten jokapäiväisessä elämässä.
Important and actual topics, such as refugees and women’s experiences from the crisis, need some new ways to be presented to the people.
Ajankohtaiset ja tärkeät asiat, kuten pakolaisuus ja naisten asema pakolaiskriisin keskellä, tarvitsevat uusia keinoja ja tapoja tullakseen ihmisten tietouteen.
The application must be interesting and executed properly to make sure that people will want to use it.
Sovelluksen on kuitenkin oltava mielenkiintoinen ja onnistuneesti toteutettu, jotta ihmiset jaksaisivat käyttää sovellusta.
A story written by a computer and then presented on the internet is one example of digital storytelling.
Tietokoneella kirjoitettu tarina, joka on julkaistu internetsivustolla, on yksi esimerkki digitaalisesta tarinankerronnasta.
Many social media platforms that appeared after the development of Web 2.0 had modified the shape of stories.
Monet Web 2.0:n kehityksen jälkeen ilmestyneet sosiaalisen median palvelut ovat muokanneet tarinoiden ulkoasua merkittävästi.
Digital storytelling is also a great tool for education because creating own stories grows students’ skills in technology and social situations.
Digitaalinen tarinankerronta on myös oiva apuväline opetuksessa, sillä omien tarinoiden luonti kasvattaa oppilaiden niin teknisiä kuin sosiaalisia taitoja.
Stories are usually defined as texts found on the books, storylines of plays or other similar examples.
Tarinoiksi usein määritellään esimerkiksi kirjoista löytyvät tekstit, näytelmien juonet ja muut samankaltaiset sisällöt.
A story can be as simple as a conversation about workday between two people.
Tarina voi olla niinkin yksinkertainen asia, kuin toisen kertomus toiselle siitä, millainen työpäivä on ollut.
Digital storytelling gives an opportunity to present stories in different shapes to masses of people very easily.
Digitaalinen tarinankerronta antaa mahdollisuuden esittää tarinoita eri muodoissaan suurille ihmismassoille helposti ja nopeasti.
Presenting stories in a mobile application is an efficient way to get them to people because many already own mobile devices.
Tarinoiden esittäminen mobiilisovelluksessa on tehokas tapa saada tarinat ihmisten luettavaksi, sillä nykypäivänä monet omistavat oman älypuhelimen.
Digitalization has modified the traditional storytelling by creating new methods and it has increased the diversity of stories.
Digitalisaation ansiosta perinteisen tarinankerronnan rinnalle on tullut paljon uusia menetelmiä ja tarinoiden monimuotoisuus on kasvanut.
Digital storytelling is about stories that are created and presented by some technical device.
Digitaalisessa tarinankerronnassa kyse on tarinoista, joiden esittämiseen ja tuottamiseen tarvitaan jokin tekninen laite.
The goal of this thesis is to create a design of a mobile application which will share stories and other important information about refugee women.
Tämän tutkielman tarkoitus on luoda sovellussuunnitelma mobiilisovelluksesta, jonka tavoitteena on jakaa digitaalisen tarinankerronnan avulla tärkeää tietoa pakolaisnaisten kokemuksista.
User experience and user interface design features focus on those things in an application that will create an overall pleasant user experience and by this make sure that users will use the application more than one time.
Sovellussuunnitteluun liittyvät käyttökokemus- ja käyttöliittymäsuunnittelu keskittyvät tällaisiin piirteisiin, joiden tehtävänä on luoda miellyttävä ja helppo käyttökokemus käyttäjille, ja näin saada heidät käyttämään sovellusta uudelleen.
In this thesis, the features of user experience and user interface are studied more to make sure that the application will work as good as it can.
Tässä tutkielmassa tutustutaan myös sovellussuunnittelun tärkeimpiin osa-alueisiin, joiden ansiosta sovelluksen käyttömukavuus ja käytettävyys saadaan toteutettua onnistuneesti.
At its best a biomarker can predict future disease events.
Parhaimmillaan biomarkkerit ennustavat tulevia tautitapahtumia vuosien päähän näytteenottohetkestä.
Sialic acid binding Ig-like lectins Siglec-10 and Siglec-9 are expressed on different leukocytes and were able to bind to VAP-1.
Siaalihappoihin sitoutuvat immunoglobuliini-tyyppiset lektiinit, Siglec-10 ja Siglec-9 ilmentyvät eri valkosolujen pinnalla ja sitoutuvat VAP-1:een.
Vascular adhesion protein-1, its ligands and role in cardiovascular disease prediction
Vaskulaarinen adheesioproteiini-1, sen ligandit ja rooli sydän- ja verisuonitautien ennustamisessa Sydän- ja verisuonitaudit ovat suomalaisten kansantauteja.
I wanted to identify the ligands on the surface of leukocytes to which VAP-1 binds to and thus helps the leukocytes to migrate from blood to tissues.
Työssä etsittiin valkosolujen pinnalla esiintyviä molekyylejä, ligandeja, joihin VAP-1 sitoutuu, ja näin auttaa valkosoluja siirtymään verestä kudoksiin.
Additionally, sVAP-1 levels could predict future cardiovascular events and even improved the reclassification of patients to correct risk categories.
Lisäksi VAP- 1-tasoilla pystyttiin selittämään tulevien sydäntautitapahtumien riskiä ja parantamaan tilastollisen ennustemallin uudelleenluokittelukykyä.
In this thesis, the first leukocyte ligands for VAP-1 were identified.
Tutkimuksissa löysimme ensimmäiset valkosoluligandit VAP-1:lle.
In this thesis project, I studied vascular adhesion protein-1 (VAP-1), a molecule involved in leukocyte trafficking.
Tässä väitöskirjatyössä keskeisessä roolissa oli soluliikenteessä vaikuttava biomolekyyli, vaskulaarinen adheesioproteiini-1 (VAP-1).
To study the pathogenesis and prevention of diseases, population studies in which hundreds of measurements are done from the same persons have a crucial role.
Näiden tautien kehittymisestä ja ennaltaehkäisystä saadaan tietoja kansallisilla väestötutkimuksilla, joissa ihmisestä voidaan mitata niin kutsuttaja biomarkkereita, jotka antavat tietoa elimistön tilasta.
In addition, the sVAP-1 levels from nearly 5000 Finns were measured with the newly developed assays.
Kehittämiemme menetelmien avulla määritimme VAP-1-tasot lähes 5000:lta väestötutkimuksiin osallistuneelta suomalaiselta.
Furthermore, I investigated the ability of sVAP-1 levels to predict future cardiovascular events in a Finnish population.
Näillä highthroughput -menetelmillä oli tarkoitus selvittää assosioituuko VAP-1 sydän- ja verisuonitautien alkuvaiheisiin ja voidaanko VAP-1:n tasoilla ennustaa tulevia sydän- ja verisuonitautitapahtumia suomalaisessa väestössä.
Cardiovascular diseases (CVDs) are chronic diseases in which one feature is harmful leukocyte trafficking.
Näille sairauksille ominaista on häiriintynyt valkosoluliikenne.
The statistical analyses revealed that increased levels of serum sVAP-1 correlated with early manifestations of atherosclerosis.
VAP-1-tulosten tilastollinen analyysi muiden väestötutkimuksissa määritettyjen muuttujien ohella osoitti, että VAP-1-tasot korreloivat kaulavaltimon seinämäpaksuuden kanssa.
This enabled the measurements of the sVAP-1 levels in two population cohorts and examine whether sVAP-1 associates with early phases of CVDs.
Lisäksi kahta veren liukoisen VAP-1:n määrää mittaavaa menetelmää kehitettiin väestötutkimuksiin sopivammaksi VAP-1:n biomarkkeri-roolin selvittämiseksi.
The systematic review included 22 studies with 6,099 participants after selecting the included studies from five databases.
Systemaattisessa katsauksessa valittiin viidestä tietokannasta 22 tutkimusta, joissa oli yhteensä 6,099 tutkimushenkilöä.
DRSCA were measured at two time points.
Omahoitotoimenpiteitä mitattiin kahdessa aikapisteessä.
In addition, the role of optimism in DRSCA was examined, and this may help to draw attention to its role in diabetes care.
Lisäksi optimismin roolia omahoidossa tutkittiin, mikä saattaa auttaa optimismin merkityksen huomioimisessa diabeteksen hoidossa.
Additional information about the factors associated with the level of DRSCA is necessary for supporting patients in diabetes management.
Lisätietoa omahoitoon liittyvistä tekijöistä tarvitaan tukemaan potilaita diabeteksen hoidossa.
At the first time point, the information was collected as follows: the background information consisted of demographic information, health information, social support and optimism; the outcome information included negative feelings and positive health.
Ensimmäinen lomake sisälsi potilaiden taustatietoja demografista tekijöistä, terveydestä sekä tietoja sosiaalisesta tuesta ja optimismista; hoitotuloksiin liittyen kerättiin myös tietoa kielteisistä tunteista ja myönteisistä terveysvaikutuksista.
The study provides additional information to encourage patients to be more involved in DRSCA in order to improve their subjective well-being and to reduce perceived stress.
Tutkimus tuottaa lisätietoa siitä, miten yksilöitä voidaan rohkaista aktiivisempaan rooliin omahoidossaan subjektiivisen hyvinvoinnin parantamiseksi ja stressin vähentämiseksi.
The systematic review indicated that theory-based self-management education had more effects on DRSCA than routine care, and this implied that it is necessary to encourage people with T2DM to actively perform DRSCA.
Systemaattinen tarkastelu osoitti, että teoria-pohjainen omahoidon opettaminen vaikuttaa omahoitoon enemmän kuin rutiiniomainen opetus, ja että tyypin 2 diabeetikkoja tulisi motivoida ottamaan enemmän vastuuta hoidostaan.
In addition, DRSCA were associated with reduced perceived stress (one component of negative feelings) but not with anxiety and fatigue after adjusting for covariates.
Omahoito liittyi matalampaan koetun stressin määrään, joka on yksi negatiivisten tunteiden komponenteista, mutta ei ahdistuneisuuteen tai väsymykseen, kun vakioivat tekijät huomioitiin.
The main findings showed that objective support, support utility and optimism were significantly and positively associated with the level of DRSCA.
Sosiaalinen tuki, tuen hyväksyminen ja optimismi olivat merkitsevästi yhteydessä omahoidon tasoon.
First, a systematic review with a meta-analysis was used to synthesize the effects of theory-based self-management education on DRSCA, which aimed to provide implications and clues for the second phase of the study.
Ensiksi, systemaattista katsausta ja meta-analyysiä käytettiin muodostamaan käsitys teoriapohjaisen omahoito-opetuksen vaikutuksista omahoitotoimenpiteisiin, ja perustakse empiiriselle tutkimusvaiheelle.
The adherence to diabetes-related self-care activities (DRSCA) is not optimal, although studies about DRSCA have progressed much.
Tyypin 2 diabetekseen liittyvät omahoitotoimenpiteet, niiden taso ja niihin liittyvät tekijät Hoitoon ei aina sitouduta parhaalla mahdollisella tavalla, vaikka tutkimusnäyttö diabeteksen omahoidosta (diabetes-related self-care activities, DRSCA) on vahvistunut.
Second, an empirical study investigated background information and outcome information related to DRSCA.
Toiseksi, empiirisellä tutkimuksella analysoitiin omahoitotoimenpiteiden taustatekijöitä ja hoitotuloksia.
The empirical study used the survey method two times, involving 251 participants with T2DM the first time, and 155 participants completed a valid questionnaire about DRSCA the second time.
Empiirinen tutkimus koostui kyselyistä kahdessa aikapisteessä, joista ensimmäisessä 251 ja toisessa 155 tyypin 2 diabeetikkoa palautti omahoitoon ja siihen liittyviin tekijöihin kohdistuvat kyselylomakkeet.
This study aimed to examine the DRSCA of people with type 2 diabetes mellitus (T2DM) and associated factors.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli analysoida tyypin 2 diabetesta sairastavien henkilöiden omahoitoon liittyviä tekijöitä.
DRSCA can improve one component of positive health but this is not significantly associated with resilience and DRQoL after controlling covariates.
Omahoito voi parantaa koettua terveyttä ja hyvinvointia, joka on yksi hyvän terveyden komponenteista, vaikka tilastollista yhteyttä resilienssiin tai sairauteen liittyvään elämänlaatuun ei kyetty osittamaan.
The empirical study provided encouraging information with which patients with T2DM could improve DRSCA.
Empiirinen tutkimus toi esiin seikkoja, joiden perusteella voitaisiin kehittää omahoidon laatua.
The subsequent DRSCA, covering three months, were measured in order to test the association of social support and optimism with subsequent DRSCA.
Toisessa aikapisteessä tuen ja optimismin vaikutusta diabeteksen omahoitotoimiin mitattiin 3 kuukauden kuluttua.
Frequency and Angiographic Characteristics of Coronary Microvascular Dysfunction in Stable Angina: Hybrid Imaging Study
Pienten sepelvaltimoiden toimintahäiriö potilailla, joilla epäillään ahtauttavaa sepelvaltimotautia
The targets and biological functions of FGF13 and FGFRL1 were characterized using experimental in vivo and in vitro models.
FGF13:n ja FGFRL1:n biologisia ominaisuuksia ja vaikutuskohteita selvitettiin kokeellisten in vivo ja in vitro -mallien avulla.