natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central methods and themes regarding film making are fragmentation, naturalism, the feeling of documentary, amateur actors and the usage and breakage of the conventions of a certain genre (science fiction and B-films).
Keskeisiä metodeja tai elokuvantekoon liittyviä asioita joita käsittelen tässä työssä ovat fragmentaarisuus, naturalismi, dokumentaarisuus, amatöörinäyttelijät, epäselvyys sekä tietyn elokuvan lajityypin (scifi- ja B-elokuvan) konventioiden hyödyntäminen ja rikkominen elokuvakerronnassa.
There is one music video that is also covered in the text, though.
Mukana on kuitenkin lyhyemmän muodon puolelta yksi musiikkivideo.
I also try to discuss these themes from the point of view of visual culture.
Yritän myös käsitellä elokuvani ja käyttämieni esimerkkielokuvien teemoja visuaalisen kulttuurin näkökulmasta.
I try to expand the methods and thoughts beyond my own film, and to think how other film makers and film theorists have used similar or interesting methods before.
Yritän laajentaa näitä ajatuksia myös oman elokuvani ulkopuolelle – miettiä miten käyttämäni metodit näkyvät aiemmissa lyhytelokuvissani, ja toisaalta miten muut elokuvantekijät ja elokuvateoreetikot ovat käyttäneet samantapaisia tai muulla tavoin mielenkiintoisia metodeja ja lähtökohtia aiemmin.
From the field of visual culture the text is focused on science fiction films between popular- and art-film, the other in aliens and the social aspects of science fiction films.
Visuaalisen kulttuurin alalta työni painopisteitä ovat science fiction -elokuvat populaarikulttuurin ja taide-elokuvan välimaastossa, sekä avaruusolioiden toiseus ja scifi-elokuvien yhteiskunnalliset ulottuvuudet.
The text is divided into four parts, which cover directing actors, scriptwriting, style and science fiction films and the other in aliens.
Teksti jakautuu neljään osaan, joissa keskityn näyttelijänohjauksen, käsikirjoittamisen ja tyylin teemoihin, sekä scifi-elokuviin ja avaruusolioiden toiseuteen.
I concentrate mostly on feature films, which have mostly been the source of my own thoughts about film making.
Keskityn tässä työssä pääasiassa pitkiin fiktioelokuviin, joihin nojautuen olen yrittänyt rakentaa myös oman lyhytelokuvani ilmaisua.
I try to describe the making of the film Planet, and the methods I used while directing actors and writing the script.
Siinä yritän valottaa Planeetta-lyhytelokuvan tekemisen prosessia ja elokuvaa tehdessä käyttämiäni elokuvaohjauksen ja -käsikirjoittamisen metodeja, sekä ajatuksiani elokuvasta taiteen muotona.
The film is about the feeling of being an outsider and it asks a question: are there other important things in life besides jobs.
Kokeellisia keinoja hyödyntävä, mutta silti ehkä perinteiseksi fiktioksi luokiteltava elokuva käsittelee ulkopuolisuuden kokemusta, ja pohtii onko tässä maailmassa muitakin tärkeitä asioita kuin palkkatyö.
Elastohydrodynamic Lubrication Theory and its Applications on Machine Elements
Elastohydrodynaaminen voiteluteoria ja sen sovellutukset kone-elimiin
Behavioral and physiological correlates of empathy and empathic accuracy in human-centered design
Empatian ja empaattisen tarkkuuden behavioraaliset ja fysiologiset korrelaatit ihmiskeskeisessä suunnittelussa
Thus, enables them to create products and designs that truly meet users’ needs as well as are inclusive for all of them.
Siten suunnittelijat voivat luoda tuotteita, jotka todella vastaavat käyttäjien tarpeita ja ovat yhdenvertaisia kaikille käyttäjille.
Human-centered design (HCD) employs various empathetic techniques in order to enhance designers’ understanding of the user experience.
Ihmiskeskeinen suunnittelu (HCD) hyödyntää parantaakseen suunnittelijoiden ymmärrystä käyttäjän kokemuksesta.
A statistically significant HR synchrony was found in 40% of all the designer- user dyads.
Sykkeiden synkronointi oli tilastollisesti merkitsevää 40 prosentilla suunnittelija-käyttäjä-pareista.
Nevertheless, further research is needed to verify the findings and the role of empathy in HCD.
Tarvitaan kuitenkin lisää tutkimusta, jotta tulokset ja empatian rooli voidaan varmentaa ihmiskeskeisessä suunnittelussa.
The designer on average correctly inferred 47% of the users’ reported thoughts and feelings.
Suunnittelija ymmärsi keskimäärin 47 prosenttia käyttäjien ajatuksista ja tunteista.
However, the field currently lacks measures to quantify empathy’s role in the design process, nor is it well known how accurately designers understand the user experience.
Suunnittelun alalta puuttuu kuitenkin keinoja mitata empatian roolia suunnitteluprosessissa.
In conclusion, the results suggest that it is possible to detect significant HR synchrony between a designer and a user during a design interview.
Tulokset osoittavat, että on mahdollista havaita tilastollisesti merkitsevää sykkeiden synkronoitumista suunnittelijan ja käyttäjän välillä haastattelutilanteessa.
In addition, the thesis assesses the designer’s capability to correctly infer the users’ thoughts and feelings using the empathic accuracy (EA) method, as well as tests whether ANS synchrony can be used to predict the designer’s capability to understand the users.
Lisäksi empaattinen tarkkuus -metodia käyttämällä mitataan, kuinka hyvin suunnittelija ymmärtää käyttäjän ajatuksia ja tunteita sekä testataan, ennustaako autonomisen hermoston synkronointi suunnittelijan kyvykkyyttä ymmärtää käyttäjiä.
For this reason, this thesis evaluated the feasibility of measuring the autonomic nervous system (ANS) synchrony by comparing changes in heart rate (HR) between a designer and users in a semi-structured design interview.
Tästä syystä työssä arvioidaan sydämen sykkeen muutosten soveltuvuutta mittaamaan autonomisen hermoston synkronointia suunnittelijan ja käyttäjän välillä, koska ihmisten välisen synkronoinnin on osoitettu tukevan empatiaa.
However, the study demonstrated that designer can only partially understand the users’ experience, thus highlighting the importance of these results for the design field.
Kuitenkin suunnittelija ymmärsi vain osittain käyttäjän kokemusta, mikä osoittaa, kuinka tärkeitä tulokset ovat suunnittelukentälle.
Immobilisation of heavy metals in extraction sludge by vitrification
Maaperän raskasmetallien poisto ja immobilisaatio termisellä käsittelyllä
Development of long term co-operation for procurement in construction production
Pitkäaikaisen hankintayhteistyön kehittäminen rakennustuotannossa
Secure Environment for Distributed Software Development
Turvallinen ympäristö hajautettuun ohjelmistokehitykseen
Patenting of prepolymerization of polyolefins
Polyolefiinien esipolymeroinnin patentointi
Evaluation method of indoor air quality in office buildings
Toimistorakennusten sisäilman arviointimenetelmä
Performance evaluation of a WiMAX system with relay-assisted scheduling
Välittimiä käyttävän WIMAX-järjestelmän suorituskykyanalyysi
An IEEE 802.16j based system with relay-assisted scheduling performance is evaluated in terms of the requirements set by the standard.
Työssä tutkitaan IEEE 802.16j standardin määrittelemän järjestelmän suorituskykyä ja keskitytään ei-raaliaikaisiin palveluihin ja verkkoon, jossa verkon topologiaan kuuluu tukiasemien lisäksi välittimiä.
Moreover, we consider a friendly graphical user interface to realize user interaction and facilitate the investigation of the effect of different parameters to the system performance.
Työssä on rakennettu simulaattori, jonka avulla voidaan tutkia erilaisten järjestelmäparametrien, skedulointialgoritmien ja välittimien vaikutusta järjestelmän suorituskykyyn.
MSs in the BS region are connected directly to BS while MSs in the RS region receive packet from BS directly or indirectly via RS based on the CSI (Channel State Information).
Tukiasemassa toimiva skedulointialgoritmi jakaa lähetysresursseja eri käyttäjien kesken hetkellisen kanavatiedon perusteella.
We propose two relay-assisted scheduling schemes, in which the RS assists the BS in its scheduling decision and therefore we make it possible for the BS to exploit CSI on the access links without those of the relay links from all the users directly.
Päätelaitteet ryhmitellään kahteen luokkaan sen mukaan, ovatko ne suoraan yhteydessä tukiasemaan, vai onko yhteys muodostettu välittimen avulla.
Globalization is one of the most significant megatrends in the world.
Globalisaatio on maailmalla yksi merkittävimmistä megatrendeistä tällä hetkellä.
In addition, the world is constantly changing and people’s behavior and attitudes may change in just a few years.
Maailma muuttuu lisäksi koko ajan sekä ihmisten käyttäytyminen ja asenteet voivat muuttua muutamassakin vuodessa.
This research complements and brings new information to the scientific literature.
Tämä tutkimus täydentää ja tuo uutta tietoa tieteellisen kirjallisuuteen.
Hotels should be trendsetters where people can come to get inspiration, relax, work and seek experiences.
Hotellien tulisi olla edelläkävijöitä ja suunnannäyttäjiä, minne ihmiset tulevat hakemaan inspiraatiota, rentoutumaan, tekemään töitä ja hakemaan elämyksiä.
The study was conducted as a literature review and an interview study in Finland.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuuskatsauksena ja haastattelututkimuksena Suomessa.
Hotel leases are getting longer in Finland (15-30 years), meaning that trends have time to change during this time.
Hotellien vuokrasopimukset ovat Suomessa yhä pidempiä (15-30 vuotisia), joten tässä ajassa myös trendit ehtivät muuttua.
The main factors influencing hotel investments
Hotellisijoituksiin vaikuttavat tekijät
The growth of the tourism sector has also been visible in Finland’s hotel market in past years.
Matkailualan kasvu on näkynyt myös Suomessa viimeisten vuosien aikana ja erityisesti myös hotellimarkkinoilla.
The aim of this thesis was to increase knowledge about the hotel market in Finland and which factors drive investors to invest in hotel properties in Finland as well as to analyze which trends will affect to the market in upcoming years.
Tämän diplomityön tavoitteena oli lisätä tietämystä siitä, mitkä tekijät ajavat sijoittajia sijoittamaan hotelleihin Suomessa sekä lisätä tietämystä hotellimarkkinoiden tulevaisuuteen vaikuttavista tekijöistä.
However, the biggest obstacle for new hotel brands has been considered the lease agreement model preferred by the Finnish investors.
Suurimpana esteenä tähän nähdään suomalaisten sijoittajien suosima vuokrasopimusmalli.
This is due to the fact that the hotel sector is better known today, hotels have had good occupancy rates in HMA and hotels can be very liquid in prime locations.
Tämä johtuu siitä, että ala on nykyään tunnetumpi, pääkaupunkiseudun hotelleissa on ollut viime vuosina erityisen hyvät käyttöasteet ja hotellit hyvillä sijainneilla voivat olla hyvinkin likvidejä.
One of the key findings in the research was the need for international and versatile hotel brands in Finland.
Keskeisempiä löydöksiä tutkimustyössä oli, että Suomeen kaivattaisiin kansainvälisiä sekä erilaisia hotellibrändejä.
In the past, investors have considered hotel properties to be too risky but nowadays this has changed and many investors want to invest in hotel properties.
Aiemmin sijoittajat ovat pitäneet hotellikiinteistöjä erikoisina ja riskipitoisina, mutta tilanne on nykyään muuttunut, kun yhä useampi sijoittaja haluaa sijoittajaa myös hotellikiinteistöihin.
The interviewees were investors, operators and other hotel advisors.
Haastateltavat olivat sijoittajia, operaattoreita ja muita hotellialan ammattilaisia, joilla on vankka kokemus alasta.
Globalization is also reflected in the real estate market and more foreign investors are seeking properties from Finland.
Kansainvälistyminen näkyy myös kiinteistömarkkinoilla siten, että Suomeen on vyörynyt myös ulkomaalaisia sijoittajia yhä enemmän.
For example in Europe, management agreements are common agreement models in hotels and there are no management agreements in Finland at the moment.
Esimerkiksi Euroopassa management-sopimukset ovat yleisiä sopimusmalleja hotelleissa ja toistaiseksi Suomessa ei ole vielä yhtään management-hotellisopimusta, sillä sijoittajat eivät halua kantaa vastuuta eikä riskiä hotelliliiketoiminnasta.
There will be a lot of new hotels coming to the market and the supply is expected to diversify in Helsinki Metropolitan Area (HMA) during years 2020-2023.
Pääkaupunkiseudulle on tulossa vuosien 2020-2023 aikana paljon uusia hotelleja ja tarjonta tulee monipuolistumaan.
The thesis focuses on the HMA (especially Helsinki) and the thesis is written from an investor’s point of view.
Tutkielma keskittyy pääkaupunkiseutuun ja erityisesti Suomeen sijoittajan näkökulmasta.
In the hotel business, the most important thing is to understand the customers’ needs.
Hotelliliiketoiminnassa tärkeintä onkin asiakkaan tarpeiden ymmärtäminen ja näin ollen hotellisijoituksia tehdessä tulisikin katsoa tulevaisuuden mahdollisiin muutosvoimiin, jotka vaikuttavat liiketoimintaan.
In addition, it was considered that there is an oversupply in the middle-class hotel segment but a lack of economy and luxury hotel chains in Finland.
Lisäksi Suomessa nähdään yleisesti olevan liikaa tarjontaa keskiluokkaisten hotellien segmentissä.
Production Planning and Control System of Sorting Centres for Finland Post: The Structure and Effects
Postin lajittelukeskusten toiminnanohjausjärjestelmä: rakenne ja vaikutukset
Development of a Graphic-Interactive Computer Program for a Composite Girder Bridge
Liittopalkkisillan graafisinteraktiivisen suunnitteluohjelman mallinnus
In practice, companies often find themselves stuck in addressing the most immediate problems.
Käytännössä kuitenkin monissa yrityksissä aika kuluu kaikkein kiireellisimpien ongelmien ratkaisuun.
Then through cross-team analysis, I develop an explanation of how and why the organizing practices of team composition and topic definition enable and constrain the teams' activity towards one of four patterns of praxis.
Seuraavaksi kehitän vertailevan analyysin keinoin selityksen siitä miten ja miksi ryhmienmuodostus ja aiheenmäärittely organisointikäytäntöinä mahdollistavat ja rajoittavat ryhmän toimintaa kohti yhtä neljästä toimintamallista.
Developing Explorative and Exploitative Strategic Intentions – Towards a Practice Theory of Operations Strategy
Uutta luovien ja olemassa olevaa hyödyntävien strategisten aikomusten kehitys - kohti tuotantostrategian käytäntöteoriaa
First, the study offers an explanation for how proactive operations capability development can be initiated and facilitated.
Ensinnäkin, työ tarjoaa selityksen siihen kuinka ennakoivaa tuotantokyvykkyyksien kehitystä voidaan käynnistää.
First, I describe the practitioners, practices, and the activity of eleven strategy creation teams.
Empiirisessä osassa kuvaan ensin toimijat, käytännöt, sekä 11:sta strategianmuodostusryhmän toiminnan.
The study contributes primarily to operations strategy research.
Tämä väitöskirja edistää ennen kaikkea tuotantostrategian tutkimusta.
The introduction of the practice perspective to operations strategy provides several opportunities to future research on topics such as the role of context in operations strategy, the effects of operations strategizing tools, and particularly skilled operations strategists.
Lisäksi, käytäntöteorian tuominen tuotantostrategiakeskusteluun avaa uusia mahdollisuuksia tutkia aiheita kuten kontekstin vaikutus tuotantostrategiaan, tuotantostrategian työkalujen vaikutukset, sekä erityisen taitavat tuotantostrategian osaajat.
Developing operations capabilities proactively is valuable for the long term success of manufacturing firms.
Yrityksen pitkän aikavälin menestyksen näkökulmasta tuotannon kyvykkyyksiä kannattaa kehittää ennakoivasti.
In theorizing, I draw on practice theory and research on exploration and exploitation.
Taustateorioina hyödynnän käytäntöteoriaa ja tutkimusta uuden etsimisestä (engl.
Focusing on the context of operations strategy creation, this study describes and explains how and why the people doing the strategizing work develop explorative and exploitative operations strategic intentions.
Tutkimus kuvaa ja selittää miten ja miksi strategiatyöhön osallistuvat ihmiset kehittävät uutta etsiviä ja vanhaa hyödyntäviä tuotantostrategisia aikomuksia.
Second, the study adds to the stream of research focused on understanding the messy reality of operations strategy.
Toiseksi, väitöskirja on osa laajempaa tutkimusten sarjaa, joka pyrkii ymmärtämään millaista tuotantostrategiatyö on todellisuudessa.
The empirical context is an operations strategy process of a global machinery manufacturing company.
Tämä on induktiivinen tapaustutkimus tuotantostrategisten aikomusten kehittämisestä globaalisti toimivassa valmistavan teollisuuden yrityksessä.
Research shows that pursuing both explorative and exploitative development activities is associated with sustained performance.
Aiemmat tutkimukset osoittavat, että pitkällä aikavälillä kestävä kilpailukyky löytyy yhdistelmästä uutta etsivää kehitystä ja olemassa olevaa hyödyntävää sekä parantavaa kehitystä.
Examples of the renovations for small hydroelectric power plants
Pienvesivoimalaitosten saneeraukset esimerkkien valossa
Embedded system testing by simulation
Sulautettujen järjestelmien testaus simuloimalla
Preliminary Design of an Automated Lunar Soil Sampler
Kuussa toimivan maaperänäytteen keräyslaitteen alustava suunnittelu
Software framework for distributed adaptive mobile services
Ohjelmistokehys hajautetuille adaptiivisille mobiilipalveluille
Study of comminution circuits and sizing with SAGDesign
Jauhatuspiirit ja niiden mitoittaminen SAGDesignin avulla
Sustainability has become an important research field in business and management research, and scholars from multiple disciplines have covered a broad range of topics concerning (corporate) sustainability over the past several decades.
Vastuullisesta liiketoiminnasta on tullut tärkeä tutkimusaihepiiri kauppa- ja liiketaloustieteissä, ja useiden eri kaupallisten alojen tutkijat ovat tehneet tutkimusta lukuisista yritysvastuuseen liittyvistä kysymyksistä viimeisten vuosikymmenten aikana.
As a large share of the existing research on sustainability has focused on relatively incremental or mainstream corporate activities and approaches toward sustainability, which mainly seek to reduce some of the environmental, social and economic harms that firms are connected to, we still remain somewhat limited in our knowledge of more transformational efforts toward true sustainability.
Koska valtaosa aiemmasta vastuullisuustutkimusta tarkastelee kohtuullisen pienimuotoisia muutoksia ja parannuksia yritysten vastuullisuuskäytännöissä – jotka lähinnä pyrkivät vähentämään joitakin niistä haitoista, joita yritysten toiminnasta aiheutuu – tietämyksemme erityisen kunnianhimoisista yritysvastuuhankkeista on vielä rajallinen.
Our investigation is conducted in the context of the United States national disaster preparedness system, and Hurricane Sandy in particular.
Väitöskirjan kolmas essee puolestaan on haastatteluihin ja kenttätyöhön perustuva empiirinen tutkimus, jonka tutkimuskonteksti on Yhdysvaltain katastrofintorjuntajärjestelmä ja erityisesti hurrikaani Sandy.
Nevertheless, important gaps still exist in the understanding of how multinational and other firms can sufficiently address and be part of the solutions to significant global sustainability challenges and other 'wicked' problems related to them.
Voisimme kuitenkin ymmärtää vielä syvällisemmin sitä, miten monikansalliset ja muut yritykset voivat vastata globaaleihin kestävän kehityksen haasteisiin ja muihin niihin linkittyviin ongelmiin.
The first essay presents an extensive, systematic review of sustainability and corporate social responsibility (CSR) literature related to supply chains.
Väitöskirjani ensimmäinen essee on systemaattinen kirjallisuuskatsaus, jossa analysoidaan yritysten toimitusketjuihin liittyvää vastuullisuuskirjallisuutta.
Essay two explores the theme of transformational change toward sustainability more in-depth, and develops a conceptual framework of four corporate approaches to change toward sustainability.
Väitöskirjani toinen essee pureutuu vielä perusteellisemmin radikaaliin muutoksen teemaan, ja siinä rakennetaan teoreettinen viitekehys, joka sisältää neljä erilaista yritysten lähestymistapaa vastuullisuuteen tähtäävään muutokseen.
The paper seeks to advance a scholarly understanding of the connections between cross-sector social interaction and significant change of broad systems.
Tutkimuspaperini keskittyy eri sektorien toimijoiden välisen yhteistyön mahdollisuuksiin saada aikaan merkittävää systeemimuutosta.
Specifically, the dissertation addresses the question of how firms can bring about or participate in transformational change that pursues sustainability; within their own organizations and/or as part of broader networks and systems.
Väitöskirjani pääasiallinen tutkimuskysymys on, miten yritykset voivat omien organisaatioidensa sisällä tai osana laajempia verkostoja ja systeemejä osallistua tai aikaansaada merkittävää muutosta, jonka tarkoituksena on edistää kestävää kehitystä ja todellista vastuullisuutta.
In sum, this doctoral dissertation and its three essays are intended to bring us closer to a scholarly understanding of transformational change toward greater sustainability, as well as to contribute to more sustainable and responsible business practice by globally operating firms.
Kokonaisuudessaan väitöskirjani ja siihen sisältyvien esseiden tarkoituksena on merkittävästi edistää tieteellistä ymmärrystämme muutoksesta, joka tähtää merkittävästi kestävämpään kehitykseen ja vastuullisuuteen.
A key purpose of this doctoral dissertation is to advance a scholarly understanding of transformational change as it relates to multinational corporations (MNCs) and other firms in the context of sustainability.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena onkin edistää tieteellistä ymmärrystämme vastuullisen liiketoiminnan kontekstissa tapahtuvasta suuremmasta muutoksesta, transformaatiosta, liittyen monikansallisiin ja muihin yrityksiin.
The three essays that are included in this dissertation each contribute to this general theme and more specific scholarly conversations within the interdisciplinary (corporate) sustainability research field.
Väitöskirjani kolme esseetä linkittyvät sekä tähän teemaan että muihin yritysvastuuseen liittyviin tieteellisiin keskusteluihin.
Two of these approaches concern transformational change, internally and externally to the firm.
Kaksi lähestymistapaa liittyy totuttua kunnianhimoisempiin vastuullisuushankkeisiin yritysten sisä- ja ulkopuolella.
The essay identifies and establishes the urgent need to further study transformational corporate sustainability efforts.
Osa näistä ehdotuksista koskee aiempaa kunnianhimoisempien yritysvastuuhankkeiden syvällisempää tutkimista.
The developed future research ideas include suggestions for investigating transformation within organizations as well as across supply chains and networks.
Esseessä esitetään ehdotuksia kiinnostavista tutkimusaukoista ja -ideoista, joihin tieteentekijät voisivat tulevissa tutkimuksissaan keskittyä.
Effectuation in Entrepreneurial Decision Making, a Case Study of an E-Commerce Startup
Toteuttava päätöksentekomalli yrityksen päätöksenteossa, case-tutkimus verkkokaupan alan kasvuyrityksestä
Digital watermarking technologies based on color modulations in the linking applications field
Värillisyyden modulointiin perustuvat digitaaliset vesileimatekniikat digitaalisen ja painetun median linkityssovelluksissa
Performance analysis of dynamic WWW -service
Dynaamisen WWW-palvelun suorituskykyanalyysi
It concentrates on the challenges of marginalized schools, where art education is often neglected.
Työ keskittyy vähävaraisiin kouluihin, joissa taideopetus usein laiminlyödään.
The case study was conducted as qualitative research, as field work with the chosen local Namibian professionals from the culture field during January- February 2013.
Työ suoritettiin laadullisena tutkimuksena, kenttätyönä valittujen paikallisten kulttuurialan edusta-jien kanssa Namibiassa tammi-helmikuussa 2013.