natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The landscape surrounding the church has however suffered from negligence regarding the preservation of the traditional rural landscape as well as from short-sighted mid-century urban planning.
Kirkon sijainti niemen kärjessä järvien ja peltojen ympäröimänä tekee maisemakokonaisuudesta maassamme ainutlaatuisen kulttuuriympäristön, joka on tosin kärsinyt perinnemaiseman hoidon laiminlyönnistä sekä 1900-luvun puolenvälin lyhytnäköisestä yhdyskuntasuunnittelusta.
The new building aspires to reflect the essential qualities of the old church, such as the versatile and comprehensive use of wood, applied to contemporary wood construction.
Petäjäveden vanhan kirkon uusi opastuskeskus on nykyaikaisuudellaan kirkosta erottuva ja sekä maisemallisesti että mittakaavallisesti kirkolle selkeästi alisteinen puurakennus, joka heijastaa arkkitehtuurillaan kirkon keskeisiä ominaisuuksia, kuten puun käytön monipuolisuutta ja kokonaisvaltaisuutta, nykyajan puurakentamismenetelmiin sovellettuna.
One example of such an application are video calls, especially conference video calls.
Yksi tällainen sovellus on esimerkiksi videopuhelut, joista tämä koskee erityisesti konferenssivideopuheluita.
Disturbances in mobile networks can lead to changes in the bandwidth available to the users of those networks.
Häiriöt mobiiliverkoissa voivat johtaa verkon käyttäjien käytössä olevan kaistanleveyden muutoksiin.
The method would however be more efficient if the client and server were able to share the congestion information and were also able to request each other to change the used bitrate.
Tämä menetelmä olisi huomattavasti tehokkaampi, jos konferessin osallistuja ja palvelin kykenisivät jakamaan tietoa havaituista ruuhkan merkeistä ja pystyisivät myös pyytämään toisiaan muuttamaan bittinopeuksiaan.
This study focuses on proposing ways that use the information already available to the conference server.
Tämä tutkielma keskittyy ehdottamaan keinoja, jotka hyödyntävät tietoja, jotka konferenssipalvelimella on jo käytössään.
The results of this thesis show that it is possible to predict congestion in the network through information obtained from the RTP video streams and RTCP reports sent during the conference call.
Tämän diplomityön tulokset osoittavat, että on mahdollista ennakoida ruuhkan muodostumista tietoverkossa tietojen perusteella, joita saadaan videokonferenssin aikaisista RTP-kehyksistä ja RTCP-raporteista.
The purpose of this thesis was to study and formulate a way for a video conference handler to adapt the sent video streams according to connection quality changes experienced by the conference clients.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia ja muodostaa keino, jolla videokonferenssin käsittelijä voi muokata lähettämiään videolähetyksiä konferenssin osallistujien kokemien yhteyden laadun muutosten mukaan.
Applications that need high bandwidth are the ones most effected by changes in the mobile environment.
Tämä vaikuttaa eniten sovelluksiin, jotka tarvitsevat suurta kaistanleveyttä.
Also, the support for telecoms systems and software was found very limited.
Lisäksi tuki televiestintäjärjestelmiä ja -ohjelmistoja vastaan osoittautui hyvin rajalliseksi.
Penetration testing is one of the methods to evaluate the security of computer system or network.
Tunkeutumistestaus on eräs keino arvioida tietokonejärjestelmän tai verkon turvallisuutta.
The tools must support the target operating system and exact software versions to successfully attack the target.
Työkalujen täytyy tukea kohteena olevaa käyttöjärjestelmää sekä tarkkoja ohjelmistoversioita, jotta ne onnistuisivat hyökkäyksissä.
We represent the differences between the tools and their effectiveness against the target systems.
Esittelemme työkalujen erot ja niiden tehokkuuden kohdejärjestelmiä vastaan.
Also countermeasures against the attacks are explained.
Selostamme myös mahdolliset vastatoimet hyökkäyksiltä suojautumiseen.
We found that the examined penetration testing tools are not as effective as expected.
Tunkeutumistestaustyökalut osoittautuivat odotettua heikkotehoisemmiksi.
Penetration test simulates malicious attack and tries to find out the methods attackers could use to gain unauthorized access to the system or interrupt the operation.
Siinä yritetään löytää keinot, joita hyökkääjät voisivat käyttää saadakseen luvattoman pääsyn järjestelmään tai keskeyttääkseen toiminnan.
We researched how the tools were able to compromise telecoms systems.
Tutkimme, kuinka työkalut tunkeutuvat televiestintäjärjestelmiin.
In this thesis Internet Protocol based penetration testing tools are examined and analysed.
Tässä työssä tarkastellaan ja analysoidaan Internet-protokolla -pohjaisia tunkeutumistestaustyökaluja.
IP-based penetration testing tools
Internet-protokolla -pohjaiset tunkeutumistestaustyökalut
The speed may therefore reach values in excess of 100 GHz, or even higher values if the level of optical technologies evolves closer to the level of silicon technology.
Siitä johtuen epälineaarisuus voi toimia yli 100 GHz nopeudella, tai jopa nopeammin optisen teknologian tason kehittyessä lähemmäs piiteknologian tasoa.
The next generation optical networks, on the other hand, need nonlinear optical components with signal processing capabilities.
Toisaalta seuraavan sukupolven optisissa verkoissa tarvitaan epälineaarisia signaalin käsittelyyn kykeneviä optisia komponentteja.
To create components that meet the demands of tomorrow, it is necessary to understand, control, exploit and enhance the available weak nonlinearities.
Tulevaisuudessa tarvittavien komponenttien valmistamiseksi on tarpeen ymmärtää, hallita ja hyödyntää komponenteissa käytettyjen materiaalien heikkoja epälineaarisuuksia.
In principle the flip-flop structure developed in this thesis is suitable for integration.
Väitöskirjassa kehitetyt komponentit soveltuvat periaatteessa integroitaviksi.
The speed of the nonlinear devices presented in this thesis is limited by the modulation response of the gain clamped optical amplifiers above the laser threshold in the regime where there always is a large photon population in the laser mode.
Väitöskirjassa kuvattujen epälineaaristen piirien nopeutta rajoittaa optisten vahvistuslukittujen vahvistimien modulaationopeus laserointikynnyksen yläpuolella alueella, jossa laseroivassa moodissa on jatkuvasti suuri fotonipopulaatio.
In this thesis the dynamic properties of quantum dot lasers and linear optical amplifiers are investigated.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu kvanttipistelasereiden ja lineaaristen optisten vahvistimien dynamiikkaa.
The gain clamped optical amplifiers used together with interferometers are shown to provide a new fast nonlinearity, which can be used to construct coherent nonlinear optical circuits, including optical regenerators, flip-flop memories and logic gates.
Koherenttien vahvistuslukittujen optisten vahvistimien käyttö yhdessä interferometrien kanssa mahdollistaa uudenlaisen nopean epälineaarisuuden, jonka avulla voidaan toteuttaa optisia piirejä kuten optisia regeneraattoreita, flip-flop muisteja ja logiikkaportteja.
The properties of linear optical amplifiers, conventional gain clamped amplifiers and semiconductor optical amplifiers are described by a stochastic traveling wave rate equation model.
Lineaaristen optisten vahvistimien, perinteisten vahvistuslukittujen vahvistimien ja optisten puolijohdevahvistimien ominaisuuksia on kuvattu stokastisella etenevän aallon rate-yhtälömallilla.
The model is used to calculate the absorption spectrum, refractive index and other properties of the lasers at different excitation levels.
Vyörakennemallia käyttäen on laskettu kvanttipistelaserin absorptio- ja taitekerroinspektri sekä laserin muita ominaisuuksia erilaisilla varauksenkuljettajien injektiotasoilla.
In the current optical networks nonlinear interaction of optical signals with matter is often a nuisance in the operation of amplifiers, optical fibers and other linear devices.
Optisten signaalien epälineaarinen vuorovaikutus väliaineen kanssa on usein ongelmallista optisten kuitujen, vahvistimien ja monien muiden optisten verkkojen komponenttien kannalta.
Additionally, optical memories and logic ports exploiting a new type of nonlinearity based on gain clamped optical amplifiers and interferometers are proposed.
Lisäksi on kehitetty ja mallinnettu uudentyyppisiä optisia muisteja sekä logiikkaportteja, joiden toiminta perustuu vahvistuslukittujen optisten vahvistimien ja interferometrien epälineaarisiin ominaisuuksiin.
The properties of quantum dot lasers are studied by using a parametrized model for the bandstructure of the dots and the surrounding layers.
Kvanttipistelasereiden ominaisuuksia on tutkittu käyttämällä parametrisoitua vyörakennemallia, jossa on huomioitu kvanttipisteiden lisäksi myös ympäröivät materiaalikerrokset.
The empirical material for the study comprises discussions on depression in four Finnish online forums.
Tutkimuksen empiirisenä aineistona ovat neljän erilaisen suomenkielisen verkkofoorumin masennuskeskustelut.
The discourse revolves around vicious circles of medication, dosages, side-effects, and problems of mental health care.
Keskusteluissa käsitellään diagnooseja, masennustestejä, lääkekierrettä, annostuksia, lääkkeiden haittavaikutuksia ja mielenterveyspalvelujen ongelmia.
In the discourse of resistance, identity work focuses on the problematizations of the current health care practices.
Vastarinnan diskurssissa identiteettityö on terveydenhuollon olemassa olevien käytäntöjen kyseenalaistamista.
This thesis focuses on the changing agency of citizens as patients in the market for health services.
Tutkimuksessa tarkastellaan potilaiden muuttunutta toimijuutta terveyspalveluiden markkinoilla.
The self-narratives revolve primarily around feelings of guilt and alienation.
Identiteettikertomuksissa käsitellään syyllisyyden ja eristäytyneisyyden tunteita.
In the discourse of peer support, identity work is based on collective encouragement and well-wishing.
Vertaistuen diskurssissa identiteettityö on kollektiivista kannustamista ja tukea.
Overall, the thesis further elaborates on the ways in which social media offers new forms of participation to consumer-patients.
Tutkimustuloksena esitän, että internet ja sosiaalinen media tarjoavat kuluttaja-potilaille uudenlaisia osallistumisen muotoja.
As a result, traditional notions of health-related expertise have changed, as the identity of the consumer has offered the patient new forms of agency and resistance against the medicalized culture.
Uudenlainen toimijuus muuttaa perinteistä asiantuntijuutta sekä vahvistaa vastarinnan tai vastustamisen tapoja medikalisoituneessa kulttuurissa.
In the discourse of experiential meaning identity work is a process of giving meaning to experiences of depression.
Kokemuksellisessa diskurssissa identiteettityö on masennukseen liittyvien kokemusten ja tunteiden ymmärrettäväksi tekemistä.
It suggests that online communities provide consumerpatients with new insights into the challenges of depression in people's everyday lives.
Virtuaaliset yhteisöt auttavat kuluttaja-potilaita lisäämään tietoa ja ymmärrystä masennuksesta jokapäiväisessä elämässä.
As such, they promote certain type of shared expertise—expertise that is discursively constructed through a co-creative process where lay expertise interacts with scientific knowledge
Ne synnyttävät avointa, jaettua asiantuntijuutta, jolloin käytäntöön ja kokemukseen liittyvä hiljainen tieto eli maallikkoasiantuntemus ja tieteellinen tieto ovat vuorovaikutuksessa keskenään.
The narratives draw on a sense of community and emphasize the importance of shared experiences of everyday life.
Keskustelut ilmaisevat yhteisöllisyyttä ja niissä jaettujen kokemusten merkitystä masentuneen arjessa.
In no small part, these developments have been brought about and accelerated by the Internet and particularly social media, which provide consumer-patients with a new forum for sharing their experiences and knowledge about medical conditions and their treatment.
Muutosta ovat paljolti vauhdittaneet internet ja sosiaalinen media, joiden keskusteluryhmät mahdollistavat terveyskokemusten ja -tiedon vaihdon sekä sosiaalisen tuen.
The objective is to investigate the practices of identity work through which consumer-patients carve out new modes of agency for themselves as users of health care services in online discussion forums.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä kuluttaja-potilaiden muuttuneesta toimijuudesta tutkimalla eri terveysaiheisilla verkkofoorumeilla käytäviä keskusteluja, joita pidän omaan terveyden hallintaan liittyvänä identiteettityönä.
Identity work is conceptualized and studied in terms of self-narratives that people author in online communities to create and maintain a coherent sense of self, in response to the cultural discourses and identities that are available to them.
Identiteettityöllä tarkoitan foorumien keskusteluissa esitettyjä identiteettikertomuksia sekä reagointia kulttuurisissa ja institutionaalisissa käytännöissä tuotettuihin identiteetteihin.
Based on the empirical analysis, three discourses are identified: experiential meaning, peer support, and resistance.
Empiirisen analyysin perusteella tulkitsen aineistosta kolme diskurssia.
Interference caused by Digital Audio Broadcasting to radio equipment and radio systems, which frequency is 174-240 MHz
Digitaalisen ääniyleisradiolähetyksen aiheuttamat häiriöt 174-240 MHz:n radiolaitteille ja -järjestelmille
Nuclear magnetic susceptibility measurements in rhodium
Ydinmagneettisia suskeptiivisuusmittauksia rodiumissa
Characterization of a phosphomannose isomerase deletion strain of Saccharomyces cerevisiae
Saccharomyces cerevisiae -hiivan fosfomannoosi-isomeraasi -deleetiokannan karakterisointi
Magnetomechanical Properties of Ni2MnGa
Ni2MnGa-seoksen magnetomekaaniset ominaisuudet
The second ADC was also measured together with the entire receiver.
Jälkimmäinen A/D-muunnin mitattiin myös koko vastaanottimen kanssa.
Due to their flexibility, the ADCs can be optimized for several standards in accordance with the accuracy and power.
Resoluution ohjelmoitavuuden ansiosta muunnin voidaan optimoida useaan standardiin vaaditun tarkkuuden ja tehonkulutuksen mukaan.
Technology scaling of modern narrow line width CMOS processes has enabled higher bandwidths, but from dynamic range and accuracy perspectives, analog design of integrated circuits has become more challenging.
Nykyaikaiset CMOS-teknologiat ovat mahdollistaneet aiempaa laajemmat kaistanleveydet, toisaalta matalampi käyttöjännite ja transistorien pienentynyt luontainen vahvistus ovat tehneet analogisten integroitujen mikropiirien suunnittelun haastavammaksi.
Furthermore, in a battery-powered system the power consumption should be minimized.
Akkukäyttöisissä järjestelmissä myös matala tehonkulutus on hyvin tärkeää.
Conventional current-mode drivers can achieve very low output noise, at a cost of several times higher power consumption compared to voltage-mode drivers.
Virtamuotoisilla ajureilla voidaan saavuttaa hyvin matala lähdön kohinataso, mutta tehonkulutus on moninkertainen jännitemuotoisiin ajureihin verrattuna.
Adequate accuracy and low consumption of total system power make the modulator a very suitable structure for this indicated application.
Tarkkuutensa ja pienen tehonkulutuksensa ansiosta modulaattori sopii hyvin tarkoitukseensa.
This thesis presents detailed design of the critical analog circuit blocks of the pipeline ADC, covering two fabricated 130-nm 440-MS/s programmable 5-8-bit ADC prototypes for a SAR receiver.
Tämä väitöstyö esittää yksityiskohtaisesti kriittisten piirilohkojen suunnittelun nopeaan liukuhihna-A/D-muuntimeen, kattaen kaksi 130 nm CMOS-teknologialla toteutettua 440 Meganäytettä/s 5-8-bittistä A/D-muunninta osana synteettisen apertuuritutkan vastaanotinta.
The other main part of this thesis consists of high-speed IO drivers in modern wideband transceivers.
Toinen työn pääkokonaisuuksista käsittelee nopeita tulo- ja lähtörajapintoja osana laajakaistaisia lähettimiä ja vastaanottimia.
The high-speed IO driver discussion is completed with design examples of an 8-Gbps LVDS input data interface and an 8-GHz local oscillator signal buffer and divider for a LTE base station transmitter.
Lopuksi lähtö- ja tuloajurien tarkastelua täydennetään esimerkeillä, kattaen 8 Gigabittiä/s digitaalisen tuloajurin ja 8 GHz paikallisoskillaattorisignaalin tuloajurin.
High-performance Analog-to-Digital Converters and Line Drivers
Korkean suorituskyvyn A/D-muuntimia ja siirtolinjan ajamiseen suunniteltuja ajureita
As one of the two main parts, this dissertation presents the design and implementation of wideband high-speed medium-accuracy pipeline ADC as a part of a receiver of a SAR system, implemented in a deep-submicron CMOS process.
Toisena pääkokonaisuutena tämä väitöskirja tarkastelee liukuhihna-A/D-muuntimen suunnittelua osana kapean viivanleveyden CMOS-teknologialla integroitua laajakaistaista synteettisen apertuuritutkan vastaanotinta.
This thesis presents the design and measurement results of a 200-400-mV 5.8-Gbps 40-nm CMOS voltage-mode transmitter driver consuming inherently low power.
Alkuperäisenä tutkimustuloksena työssä esitetään 200-400 mV käyttöjännitteen 5.8 Gigabittiä/s 40 nm CMOS-teknologialla integroidun jännitemuotoisen ajurin mittaukset, jotka osoittavat ajurin saavuttavan riittävän alhaisen lähdön kohinatason, ja näin ollen ajuritopologian soveltuvuuden matkapuhelimiin.
This leads to very rapid data rates and a challenging EMI environment in proximity to the IO, and the coupling of EMI to radio receivers inside the same device becomes critical.
Erittäin suuret tiedonsiirtonopeudet tekevät sähkömagneettisten häiriöiden kytkeytymisen laitteen radiovastaanottimiin kriittiseksi.
Nowadays, multi-functional mobile phones need to be of a compact size, and thus serial link wireline IO drivers are tempting alternatives to be used for the internal communication.
Nykyisin esimerkiksi matkapuhelimien tulee sisältää lukuisia toimintoja pienessä koossa.
The ADC discussion of this thesis is twofold, and the SAR receiver discussion is followed by a design case of an ADC for pressure sensors, where low power and high accuracy are required.The design and measurements of a 350-nm 28-microwatt 14-bit 16-kS/s Delta Sigma modulator are presented.
Työssä esitetään 350 nm CMOS teknologialla suunnitellun 28 mikrowatin 14 bitin tarkkuuden 16-kilonäytettä/s Delta Sigma-modulaattorin mittaustulokset.
As an original research work, the measurements show sufficiently low output noise, making the driver a suitable structure to be used in mobile devices.
Tarkastelua laajennetaan paineanturisovellukseen, jossa muuntimelta vaaditaan matalaa tehonkulutusta ja korkeaa tarkkuutta.
Particularly, the studied alloys and compounds have been selected to respond to the specific needs of the metal industry and to support the development of thermoelectric materials.All in all, the advanced EMF method has been applied to measure the thermodynamic properties of the following compounds: Ag3Sb, Ag6Sb, SbxTe1-x, AgSbTe2, AgSbS2, Ag3SbS3, Bi2O3, Sb2O3, TeO2, Ca4Fe9O17.
Kaiken kaikkiaan kehitettyä laitteistoa sekä mittausproseduuria käytettiin seuraavien yhdisteiden termodynaamisien arvojen mittaamiseen: Ag3Sb, Ag6Sb, SbxTe1-x, AgSbTe2, AgSbS2, Ag3SbS3, Bi2O3, Sb2O3, TeO2, Ca4Fe9O17.
The determined values include Gibbs energies of reactions and formations as well as enthalpies and entropies.
Kokeellisesti saadut arvot pitävät sisällään Gibbs:n muodostumis- sekä reaktioenergiat sekä entalpia- ja entropia-arvot tutkituille yhdisteille.
Not only was experimental apparatus developed, but also the sample preparation method and measurement procedures were improved.
Varsinaisen mittalaitteiston lisäksi myös näytteiden valmistusmenetelmiä sekä mittaustekniikkaa kehitettiin.
Experimental thermodynamic studies are nowadays rare, but the need for thermodynamic data has increased as the metal industry has been obligated to use the low-grade ores resulting from the intensive mining and the high consumption of metals.
Kokeellinen tutkimus termodynaamisten suureiden määrittämiseksi on harvinaistunut, vaikka metalliteollisuuden tarve termodynaamiselle tiedolle on kasvanut johtuen prosessoitavan malmin laadun heikkenemisestä ja metallien suuresta kysynnästä.
Third law analysis has been applied to calculate standard thermodynamic properties of the oxide compounds measured at high temperatures if the specific heat capacity as function of temperature is known.
Kolmannen pääsäännön analyysia (third law analysis) hyödynnettiin sellaisten oksidien termodynaamisten standardiarvojen laskemiseen, joiden mittaukset tehtiin korkeissa lämpötiloissa ja joiden ominaislämpökapasiteetti lämpötilan funktiona on mitattu aikaisemmissa tutkimuksissa.
Furthermore, thermodynamic data obtained by the EMF method has impact in materials science and, for example, concerning thermoelectric generators.
Lisäksi EMF-metodilla mitattuja termodynaamisia arvoja voidaan hyödyntää useissa muissa käyttökohteissa kuten esimerkiksi erilaisissa materiaalitieteen osa-alueissa sekä termoelektrisien materiaalien kehityksessä.
Finally, the improvements were applied to study the thermodynamic properties of a number of intermetallic compounds and oxides with little or no previously measured thermodynamic data but a notable practical importance in many areas.
Tällä tavoin paranneltua laitteistoa käytettiin useiden sellaisten kemiallisten yhdisteiden termodynaamisten arvojen mittaamiseen, joista oli saatavilla hyvin vähän tai ei ollenkaan termodynaamisia mittatuloksia, mutta joiden tuntemuksella on paljon käytännön merkitystä.
The experimental temperature ranges as well as the capability to measure volatile test electrodes were improved by the use of ion exchanged B''-alumina as a solid Ag+ conducting electrolyte together with AgI.
Mitattavaa lämpötila-aluetta saatiin selvästi laajennettua käyttämällä ionivaihdettua B''-alumina-elektrolyyttiä Ag+-ionijohteena AgI:n lisäksi.
Yttria stabilized zirconia was implemented as an O2- conducting electrolyte whereas AgI was used in silver systems as a Ag+ conducting solid electrolyte.
Kokeellisessa tutkimuksessa yttriastabiloitua zirkoniaa käytettiin O2--elektrolyyttinä ja AgI:tä käytettiin Ag+-ioneja johtavana elektrolyyttinä.
Different solid electrolytes were applied to measure chemical oxide systems as well as systems with silver content.
Tutkimuksessa käytettiin useita erilaisia kiinteitä elektrolyyttejä, jotta sekä oksidi- että hopeasysteemien tutkiminen olisi mahdollista.
During the development of the experimental arrangement, the studied chemical assemblages were selected from well-known systems in order to compare the impact of the modifications to the measured EMF with reliable reference data presented in the literature.
Mittalaitteiston ja menetelmien kehityksen yhteydessä mitattiin sellaisten yhdisteiden termodynaamisia ominaisuuksia, joista oli valmiiksi tehty useita kokeellisia tutkimuksia, jotta muutoksien vaikutusta mitattuihin arvoihin voitiin arvioida kirjallisuusarvojen antaessa luotettavan referenssin.
In this study, an advanced EMF method has been developed and a compilation of thermodynamic data has been measured by applying improved practices and arrangements.
Tässä työssä kehitettiin kokeellista EMF-mittalaitteistoa ja mitattiin erilaisten yhdisteiden termodynaamisia ominaisuuksia hyödyntäen kehitettyä laitteistoa.
Also, the thermodynamics of the virtual cell reactions, taking place in the experimental cells, have been experimentally measured.
Tutkimuksen yhteydessä mitattiin lisäksi sähkökemiallisissa kennoissa tapahtuvien virtuaalisten kennoreaktioiden termodynaamiset arvot.
Facility for Spectral Responsivity Measurements of Infrared Detectors
Spektrisen vasteen kalibrointilaitteisto infrapuna-alueen detektoreille
MABP had the best correlation values as the reference parameter (rP = -0.71, p < 0.001).
MABP:n suorituskyky referenssiparametrina oli paras (rP = -0.71, p < 0.001).