natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analytical method developed for the determination of MCPD and glycidyl esters was successfully validated for oils and powdered infant formulas.
MCPD- ja glysidyyliesterien määrittämiseksi kehitetty analyysimenetelmä saatiin onnistuneesti validoitua öljyille ja jauhemaisille äidinmaidonkorvikkeille.
The customs laboratory may use the developed method in the future to control 3-MCPD, 2-MCPD and glycidyl esters levels of oils and powdered infant formulas.
Tullilaboratorio voi hyödyntää jatkossa kehitettyä menetelmää öljyjen ja jauhemaisten äidinmaidonkorvikkeiden MCPD- ja glysidyyliesteripitoisuuksien valvonnassa.
The limit of determination was found to be 6.3 µg/kg, 1.3 µg/kg and 0.8 µg/kg for the oil matrix 3-MCPD, 2-MCPD and glycidyl esters.
Määritysrajan havaittiin olevan öljymatriisin 3-MCPD-, 2-MCPD ja glysidyyliestereille 6,3 µg/kg, 1,3 µg/kg ja 0,8 µg/kg.
The limits of determination for the infant formula were 5.4 µg/kg, 3.0 µg/kg and 1.6 µg/kg for 3-MCPD, 2-MCPD and glycidyl esters.
Äidinmaidonkorvikematriisille määritysrajat 3-MCPD-, 2-MCPD- ja glysidyyliestereille olivat 5,4 µg/kg, 3,0 µg/kg ja 1,6 µg/kg.
In addition, the success of the validation was examined by analyzing various oil samples previously received by the Customs Laboratory.
Lisäksi tutkittiin MCPD- ja glysidyyliesterien pitoisuuksia Tullilaboratorioon aikaisemmin saapuneista öljynäytteistä.
The experiment was carried out at 10 °C, and samples were collected at days 1, 2, 5, 14 and 40.
Koe suoritettiin 10 °C lämpötilassa ja näytteitä kerättiin koepäivinä 1, 2, 5, 14 ja 40.
However, in bad weather conditions, mechanical oil removal can be challenging, and it may be justifiable to consider alternative response methods in order to protect valuable natural sites.
Huonoissa sääolosuhteissa mekaaninen öljyn kerääminen voi olla kuitenkin haastavaa, jolloin vaihtoehtoisten öljyntorjuntamenetelmien harkitseminen saattaa olla perusteltua arvokkaiden luontokohteiden suojelemiseksi.
Additional nutrients were not supplied during the study.
Pulloihin ei lisätty ylimääräisiä ravinteita kokeen aikana.
Biological Effects of Chemically Dispersed Crude Oil on Baltic Sea Microbial Communities
Kemiallisesti hajotetun raakaöljyn biologiset vaikutukset Itämeren mikrobiyhteisöön
Chemical dispersants are mixtures of surfactants and solvents and are used to treat spilled oil in marine environments.
Dispersantit ovat surfaktanteista ja liuottimista koostuvia seoksia, joita käytetään öljyntorjunnassa merialueilla.
Heavy traffic and transportation of crude oil makes the Baltic Sea vulnerable to accidental oil spills.
Vilkas laivaliikenne sekä öljynkuljetukset lisäävät suuren öljyonnettomuuden riskiä Itämerellä.
The amount and expression of genes related to microbial abundance, oil biodegradation and nutrient cycling was assessed by quantitative PCR.
Mikrobien runsauteen, öljynhajotuskykyyn sekä ravinteiden kiertoon liittyvien geenien määrää sekä aktiivisuutta mitattiin kvantitatiivisella PCR:llä.
The results indicated that microbial response was primarily elevated in samples containing dispersant.
Tulokset osoittivat, että mikrobit reagoivat pääasiassa dispersanttiin, joka hajosi lähes kokonaan kokeen aikana.
Dispersants break oil slicks into small droplets, which are more readily available for microbial biodegradation.
Niiden tarkoitus on hajottaa öljylautta pieniksi pisaroiksi, jolloin öljy on helpommin mikrobien hyödynnettävänä.
Biodegradation of C21-40 hydrocarbons in crude oil was not enhanced with the addition of dispersant.
Dispersantti ei lisännyt raakaöljyn C21-C40 kokoisten hiilivetyjen biohajoamista.
Extracellular enzymatic activities of microbes were studied utilizing high throughput robotics.
Mikrobien solunulkoisten entsyymien aktiivisuutta seurattiin entsyymiaktiivisuusmäärityksillä, joissa hyödynnettiin laboratorioautomatiikkaa.
Large-scale studies on the effects of dispersants on microbial communities and biodegradation rates have not been conducted in the Baltic Sea. During this 40-day microcosm study, native microbial communities from the Gulf of Finland were exposed to crude oil, dispersant or their combination.
Tässä 40:n päivän mittaisessa pullokokeessa Suomenlahdelta peräisin oleva mikrobiyhteisö altistettiin raakaöljylle, dispersantille sekä näiden yhdistelmälle.
On genetic level, the abundance and expression of alkane monooxygenase gene (alkB) was elevated in samples with dispersant, whereas the abundance and expression of polycyclic aromatic ring-hydroxylating dioxygenase gene (PAH-RHD) was enhanced also in samples containing crude oil.
Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen hajotukseen liittyvän PAH-RHD geenin määrä ja aktiivisuus oli puolestaan suurempi näytteissä, jotka sisälsivät raakaöljyä.
Thus, the inter-relationship between these concepts should be further explored in the future.
Näin ollen näiden tekijöiden välisiä suhteita tulisi tutkia tulevaisuudessa edelleen.
The main research method applied was qualitative comparative analysis (Fs/QCA).
Pääasiallisena tutkimusmenetelmänä käytettiin laadullista vertailevaa analyysia (Fs/QCA).
These are the same factors that were highlighted as drivers of job satisfaction.
Nämä ovat samat tekijät, jotka korostuivat työtyytyväisyyden vaikuttimina.
Job satisfaction improved when the employees experienced their job interesting and felt that the work they do is important.
Työtyytyväisyys kasvoi, kun työntekijät kokivat työnsä mielenkiintoiseksi ja tunsivat, että heidän tekemänsä työ on tärkeää.
As the sales of supermarkets is together nearly one half of the Finnish grocery sales, is this study representing about one sixth of all grocery purchases of Finns.
Koska supermarkettien myynti on yhteensä lähes puolet suomalaisesta päivittäistavaramyynnistä, edustaa tämä tutkimus noin yhtä kuudesosaa suomalaisten päivittäistavaraostoksista.
This combined data is based on 374 Finnish supermarket grocery stores which means approximately one third of all stores in this category.
Tämä pro gradu on tapaustutkimus, jonka kohteena oli 374 suomalaista supermarket-kokoluokkaan asettuvaa päivittäistavaramyymälää, mikä tarkoittaa noin kolmannesta kyseiseen luokkaan asettuvista liikkeistä.
The study applied the service-profit chain model (Heskett et al., 2008) as a conceptual framework.
Tutkielman teoreettisena viitekehyksenä toimi service-profit chain -malli (Heskett ym., 2008).
In addition, especially the work atmosphere but also leadership and good work conditions positively influence job satisfaction.
Lisäksi työilmapiirillä, esimiestyöllä ja hyvillä työskentelyolosuhteilla oli positiivinen vaikutus työtyytyväisyyteen.
The model considers the interrelationships between internal service quality of the company, job satisfaction, retention of employees, productivity of employees, external service value, customer satisfaction, customer loyalty, revenue growth and profitability.
Tämä yhdistää yrityksen sisäisen palvelun laadun, työtyytyväisyyden, työntekijöiden pysyvyyden, työntekijöiden tuottavuuden, ulkoisen palvelun laadun, asiakastyytyväisyyden, asiakasuskollisuuden, liikevaihdon kasvun ja kannattavuuden.
According to this study, job satisfaction did not, however, have a direct impact on customer satisfaction, efficiency or profitability of the company.
Työtyytyväisyys ei kuitenkaan tämän tutkimuksen mukaan suoraan vaikuta asiakastyytyväisyyteen, tehokkuuteen tai yrityksen kannattavuuteen.
The role of employee and customer satisfaction in explaining profitability in Finnish grocery retail
Työ- ja asiakastyytyväisyyden rooli kannattavuuden selittäjänä suomalaisessa päivittäistavarakaupassa
The results suggest that the internal service quality of the company under investigation has an impact on the job satisfaction of employees.
Tutkimuksen tulokset näyttävät, että yrityksen sisäisen palvelun laatu vaikuttaa työntekijöiden tyytyväisyyteen työhönsä.
Although this research found no robust evidence on the relationships between job satisfaction and customer satisfaction, job satisfaction and efficiency of the company nor job satisfaction and company profitability, it is notable that the analyses gave some indication that work atmosphere, leadership and good work conditions might have a positive impact on financial performance of the focal company.
Vaikka tässä tutkimuksessa ei saatu pitävää näyttöä siitä, että työtyytyväisyydellä ja asiakastyytyväisyydellä, työtyytyväisyydellä ja yrityksen tehokkuudella tai työtyytyväisyydellä ja yrityksen kannattavuudella olisi yhteyttä, merkille pantavaa on, että analyyseissa saatiin joitakin viitteitä siitä, että työilmapiirillä, esimiestyöllä ja hyvillä työskentelyolosuhteilla olisi positiivinen vaikutus yrityksen taloudelliseen menestykseen.
The relationship between employee job satisfaction and customer satisfaction and the impact of these measures on the profitability of a company has been studied extensively.
Työtyytyväisyyden ja asiakastyytyväisyyden suhdetta sekä näiden vaikutusta yrityksen kannattavuuteen on tutkittu eri yhteyksissä paljon.
These surveys were combined and matched with profitability data, where operating margin was used as a proxy for profitability.
Nämä tutkimuksen yhdistettiin ja niihin liitettiin yrityksen kannattavuustietoja, jossa pääasiallisena mittarina käytettiin toimintakatetta.
This Master’s thesis was conducted with the aim to find out how job satisfaction, customer satisfaction and profitability are related in the Finnish grocery retail industry.
Tämä pro gradu -tutkielma tehtiin, jotta nähtäisiin, miten työtyytyväisyys, asiakastyytyväisyys ja kannattavuus linkittyvät suomalaisessa päivittäistavarakaupassa.
It has been shown that for companies with high levels of job satisfaction, customer satisfaction can be higher compared to companies with lower levels of employee job satisfaction.
On näyttöä siitä, että yrityksissä, joissa on korkea työtyytyväisyys, myös asiakastyytyväisyys on korkeammalla tasolla kuin muissa yrityksissä.
Furthermore, some scholars have found that job satisfaction enhances customer satisfaction while some have found an impact with opposite direction.
Joidenkin tutkimusten mukaan työtyytyväisyys saa aikaan asiakastyytyväisyyttä, mutta suunta voi eräiden tutkimusten perusteella olla myös päinvastainen.
Similarly, previous works have documented that customer satisfaction can improve the profitability of a company.
Samoin on tutkittu, että asiakastyytyväisyys näkyy yrityksen parantuneena kannattavuutena.
In light of this study, and for the specific context investigated, it seems possible by the focal company to positively affect employee job satisfaction by supporting a good work atmosphere.
Tämän tutkimuksen valossa näyttää siltä, että työtyytyväisyyteen suomalaisessa päivittäistavarakaupassa voidaan vaikuttaa tukemalla hyvää työilmapiiriä.
The empirical part of the study consists of analyses of employee satisfaction and customer satisfaction surveys that were conducted by third parties before this master thesis was started.
Empiirinen osuus tutkimuksesta tehtiin analysoimalla tämän tutkielman tekemisestä riippumattomia ja kolmannen osapuolen toteuttamia päivittäistavarakaupan työ- ja asiakastyytyväisyystutkimuksia.
Customer satisfaction increased customer loyalty as expected.
Asiakastyytyväisyyden osoitettiin odotetusti lisäävän asiakasuskollisuutta.
Outsourcing means long value chain of agents, information asymmetries and possibly conflicting incentive structures.
Ulkoistaminen tarkoittaa pitkiä arvoketjuja agentteja, epäsymmetristä informaatiota ja mahdollisesti ristiriitaisia kannustinrakenteita.
This study uses qualitative research methods, with data sourced from secondary sources.
Työssä käytetään kvalitatiivisia tutkimusmenetelmiä ja toissijaisia lähteitä (secondary sources).
Globally, the institutional investors’ asset allocations to forestry have been small as a percentage share of the total assets under management.
Maailmanlaajuisesti instituutiosijoittajien allokaatiot metsävaroihin ovat muodostaneet pienen osan kokonaisuudesta.
As forest management needs large resources, the outsourcing of forest asset management could be more cost efficient, if the investor would not be comfortable in investing substantial resources into in-house management capabilities.
Koska metsävarainhoitoon tarvitaan suuria resursseja, ulkoistaminen on mahdollisesti edullisempaa, jos instituutiosijoittaja ei koe järkeväksi investoida omiin metsävarainhoidon resursseihin yrityksen sisällä.
Timber management organizations or TIMOs are usually the key link between institutional investors and timberland.
Ulkopuoliset metsävarallisuuden hoitajat (TIMO, timber management organizations) ovat tavallisesti tärkein linkki instituutioiden ja metsämaan välillä.
Solutions to principal-agent problems could be found from digital solutions that could improve the management of knowledge and reduce the information asymmetries.
Mahdolliset ratkaisut päämies-agentti-ongelmiin voisivat löytyä digitalisaation kautta, joka voisi vähentää epäsymmetrisen informaation tuomia ongelmia tiedonhallinnassa.
In addition, the further research could study whether the institutional investors are already using digital solutions in reducing the information asymmetry risks in outsourced investment decisions.
Uudet tutkimukset voisivat myös tutkia jos instituutiosijoittajat jo käyttävät digitalisaation tuomia ratkaisuja sijoituksien riskien vähentämisessä ja monitoroinnissa.
This study aims to broaden the understanding of principal-agent issues and show in what kind of forms they could take place in the institutional forest asset management industry.
Työn tavoitteena on laajentaa ymmärrystä päämies-agentti-ongelmista ja näyttää millaisissa muodoissa niitä ilmenee instituutiosijoittajien metsäsijoituksissa.
This would partly be due to the highly specialized nature of forest as a natural asset class, which needs special skills that many general institutional investors do not have in-house.
Metsä on luonnonvara, jonka hallinnointiin tarvitaan erikoistaitoja ja osaamista, jota monilla instituutiosijoittajilla ei ole oman yrityksen sisällä.
The results would indicate that principal-agent issues could be present in the institutional forest asset management industry.
Työn tulokset viittaisivat siihen, että päämies-agentti-ongelmat voisivat olla läsnä instituutiosijoittajien metsäsijoituksissa.
Perceptions of Principal-Agent Issues in Institutional Forest Asset Management
Havaintoja päämies-agentti-ongelmasta instituutiosijoittajien metsäsijoituksissa
Further research would be needed to study whether the principal-agent issues are a problem or an opportunity for the institutional investors.
Aihe vaatii lisää tutkimusta ja uudet tutkielmat voisivat käsitellä aihetta siltä osin ovatko päämies-agentti-ongelmat instituutiosijoittajille metsäsijoituksissa ongelmia vai mahdollisuuksia.
The purpose of the study is to research the principal-agent issues in institutional forest asset management industry.
Työn aiheena on tutkia päämies-agentti-ongelmaa instituutiosijoittajien metsäsijoituksissa.
The concepts of institutional investing, forest asset management and theory behind principal-agent problems are presented.
Taustaksi tutkimukselle työ käsittelee instituutiosijoittajien, metsäsijoituksien ja päämies-agentti-ongelmien taustoja ja teoriaa.
This requires up-to-date and accurate information, for which remote sensing provides several tools and methods.
Tämä vaatii ajanmukaista ja tarkkaa tietoa, johon kaukokartoitus tarjoaa useita välineitä ja menetelmiä.
As a thesis, this has been done by one person, which reduces the reliability of the results
Opinnäytetyönä tämä on tehty yhden henkilön toteuttamana, mikä vähentää tuloksien luotettavuutta.
The purpose of this work is to create a systematic mapping from which opportunities for systematic reviews and possibly the need for future research can be identified.
Tämän työn on tarkoitus luoda systemaattinen kartoitus, josta voi identifioida mahdollisuuksia systemaattisille katsauksille sekä mahdollisesti tarvetta tulevalle tutkimukselle.
The work follows the methodology and criteria created for systematic evidence syntheses.
Työ seuraa systemaattisille kartoituksille luotua metodologiaa ja kriteerejä.
The ecosystem services provided by urban forests take precedence over wood production aspects.
Taajamametsien tarjoamat ekosysteemipalvelut ovat etusijalla verrattuna puuntuotannollisiin näkökulmiin.
This in turn reduces the value of the ecosystem services they provide as well as the vitality of cities.
Tämä taas vähentää niiden tuottamien ekosysteemipalvelujen arvoa sekä elinvoimaisuutta kaupungeissa.
Urbanization is still a constant phenomenon, making the urban forests playing an increasingly important role.
Kaupungistuminen on edelleen jatkuva ilmiö, minkä seurauksena taajamametsät tulevat entistä tärkeämpään rooliin.
This thesis maps and classifies existing research on the use of remote sensing in the planning, management and monitoring of urban forests.
Tämä opinnäytetyö kartoittaa ja luokittelee olemassa olevan tutkimuksen kaukokartoituksen käytöstä taajamametsien suunnittelussa, hoidossa ja seurannassa.
A growing understanding of the value and importance of urban forest ecosystem services requires sustainable management of urban forests.
Kasvava ymmärrys taajamametsien ekosysteemipalveluiden arvosta ja tärkeydestä vaatii taajamametsien kestävää hoitoa.
Systematic literature review is usually carried out as a multi-person team, which increases the reliability of the method.
Systemaattinen kirjallisuuskartoitus toteutetaan tavallisesti usean hengen tiiminä, millä lisätään menetelmän luotettavuutta.
Together with natural disasters, human activities and urbanization expose urban forests to fragmentation and deforestation.
Yhdessä luonnonhäiriöiden kanssa ihmistoiminta ja kaupungistuminen altistaa taajamametsät sirpaloitumiselle ja metsäkadolle.
Human activities weaken and create unfavorable living and growing conditions for urban forests.
Ihmisen toiminta heikentää sekä luo epäsuotuisia elin- ja kasvuolosuhteita taajamametsille.
A total of 536 articles were included in the systematic mapping created in this work after screening the articles.
Tässä työssä luotuun systemaattiseen kartoitukseen tuli artikkelien seulonnan jälkeen yhteensä 536 artikkelia.
Diverse objectives of urban forests make their design and management challenging.
Taajamametsien pienipiirteisyys ja moninaiset tavoitteet tekevät niiden suunnittelusta ja hoidosta haastavaa.
It has become the most important tool for identifying and mapping urban green spaces in effective urban forest management.
Siitä onkin tullut taajamametsien tehokkaan hallinnan tueksi tärkein työkalu, jolla havainnoidaan sekä kartoitetaan kaupunkien viheralueita.
Urban forests are part of the urban environment and create the conditions for a sustainable cityscape.
Taajamametsät ovat osa urbaania ympäristöä ja luovat edellytyksiä kestävään kaupunkikuvaan.Taajamametsät poikkeavat ominaisuuksiltaan sekä tavoitteiltaan talousmetsistä.
Nowadays there is a lot of discussion about climate change and climate change affects everyone.
Nykyään on paljon keskustelua ilmastonmuutoksesta ja ilmastonmuutos vaikuttaa kaikkiin.
The way that a scanner is installed is usually determined by what the purpose of the imaging is.
Skannerin asennustavan määrittää yleensä se, mikä on kuvaamisen tarkoitus.
For image acquisition an electronic microscope was bought.
Kuvaamiseen hankittiin elektroninen mikroskooppi.
The obtained image material showed that the self-built minirhizotron system is a suitable tool for root research and its relatively inexpensive price allows a wide distribution of the system, even among ordinary farmers.
Saatu kuvamateriaali osoitti, että itse rakennettu minirhizotronilaitteisto on juuritutkimukseen sopiva väline ja sen suhteellisen edullinen hinta mahdollistaa laitteiston laajan levikin, myös tavallisten viljelijöiden keskuudessa.
Highlighting the roots by hand is very time consuming which is the reason that development of automatic analyzing is needed.
Juurien rajaaminen käsityönä on erittäin aikaa vievää, siksi automaation kehittäminen on tarpeen.
For surface and subsoil examination the minirhizotron system provides an inexpensive and simple way to examine the roots of plants without destroying the plants examined.
Pinta- ja pohjamaan tutkimiseen minirhizotronilaitteisto tarjoaa edullisen ja yksinkertaisen tavan tutkia kasvien juuristoja tuhoamatta tutkittavia kasveja.
The objective of this study is to build and test a minirhizotron camera and scanner as well as to become familiar with image processing and its automation.
Tämän työn tavoitteena oli rakentaa ja testata minirhizotronikamera ja skanneri, sekä perehtyä kuvankäsittelyyn ja sen automatisointiin.
For the scanner system a normal USB powered flatbed scanner was purchased and a protective case was built for it.
Skanneriksi hankittiin tavallinen USB-virralla toimiva toimistoskanneri ja sitä varten rakennettiin suojakotelo.
Organic carbon bound to the soil is about 1500 Gt when measured from a depth of 1 m. According to the datasets in topsoil, at a depth of 0–30 cm, the amount of organic carbon is about 50 % of the total amount of organic carbon.
Datalähteiden mukaan pintamaassa, eli 0−30 cm syvyydessä, orgaanisen hiilen määrä voi olla jopa 50 % orgaanisen hiilen kokonaismäärästä.
Successful thresholding is also a prerequisite for the automation and it should be noted in the future.
Automaation onnistumisen edellytyksenä on onnistunut kynnystys, johon tulee kiinnittää huomiota.
The construction of the camera was started from an old minirhizotron camera which could be used as parts for a new one.
Kameran rakentamissa hyödynnettiin vanhaa minirhizotronikamera, josta sai hyödynnettyä osia.
Imaging with a minirhizotron camera transparent tubes must be installed to the ground and they are usually installed vertically, horizontally, or at an angle of 30 ° to 45 °.
Minirhizotronikameralla kuvaamista varten maahan asennetaan läpinäkyviä putkia ja niiden asentaminen tapahtuu yleensä pystyyn, vaakaan tai 30 ° −45 ° kulmaan.
The parts which could not be used from the old camera were designed with 3D modeling software and manufactured with 3D printer.
Loput osat kameraan suunniteltiin 3Dmallintamalla ja ne valmistettiin 3D- tulostamalla.
Viability of machine vision and machine learning in root studies should be studied.
Kynnystykseen liittyen esimerkiksi konenäön ja koneoppimisen hyödyntämistä juuritutkimuksessa on syytä tutkia.
A prerequisite for the success of the images is close contact between the ground and the tubes or scanner.
Kuvien onnistumisen edellytyksenä on tiivis kontakti maan ja kuvattavan pinnan välillä, joka mahdollistaa kuvien kynnystämisen tarkasti ja luotettavan tuloksen kuvia analysoidessa.
In agriculture when studying the carbon cycle, it is essential to know and understand what is happening underground.
Maataloudessa hiilen kiertoa tutkiessa olennaista on tietää ja ymmärtää mitä maan alla tapahtuu, sillä maaperään on sitoutunut orgaanista hiiltä noin 1500 Gt 1 m syvyyteen arvioituna.
No results were obtained from the real samples.
Varsinaisista näytteistä ei saatu tuloksia.
Even though the method was easy and fast to use, it was applicable only for selenoamino acid standards (MeSeCys and SeMet).
Vaikka menetelmä oli helppo ja nopea käyttää, se soveltui vain selenoaminohappostandardeille (MeSeCys ja SeMet).
Therefore, a more sensitive piece of equipment, HPLC-ICP-MS was applied with Hamilton PRP-X100 column and 5 mmol/l ammonium citrate buffer (pH 5.2).
Tämän takia herkempi laite, HPLC-ICP-MS otettiin käyttöön, hyödyntäen Hamilton PRP-X100 -kolonnia ja 5 mmol/l ammoniumsitraattipuskuria (pH 5,2).
There were only about 10% of the total selenium in the supernatants (which were further used in analysis).
Vain 10% kokonaisseleenistä päätyi näytteiden supernatantteihin, joita käytettiin jatkoanalyyseissä.
It also gives an overview on different analytical methods used in speciation of selenoamino acids.
Se antaa myös yleiskuvan erilaisista analyysimenetelmistä, joita käytetään selenoaminohappojen määrittämisessä.