natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this study was to find an appropriate automation strategy for the mechanical engineering plant of the case company - a manufacturer of consumer goods in the mechanical engineering industry.
Työn tavoitteena oli kehittää tarkoituksenmukainen automaatiostrategia kohdeyrityksen tehtaan automaatioasteen nostamiseksi.
This paper studies the effects of taxation on the international mobility of high-skilled individuals.
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan verotuksen vaikutuksia korkean ammattitaidon omaavien henkilöiden kansainväliseen liikkuvuuteen.
The Beckham law is a foreign preferential tax scheme introduced in 2004 to attract high-skilled workers to Spain.
Beckhamin laki on vuonna 2004 käyttöönotettu verohelpoituslaki pääasiassa ulkomaalaisille, joka luotiin houkuttelemaan korkeasti koulutettuja työntekijöitä Espanjaan.
Unfortunately it is hard to accurately estimate to what extent the law played a part in this, as there are a lot of unobserved factors affecting the international performance of the observed clubs.
Valitettavasti on vaikea arvioida tarkasti, missä määrin laki lisäsi seurojen suorituskykyä, sillä havaittujen seurojen kansainväliseen menestykseen vaikuttaa paljon havaitsemattomia tekijöitä.
For the latter observed years, when football players were excluded from the law in two parts in 2010 and 2015, no significant effects were observed on the flow of players to La Liga.
Viimeisimpien tutkittujen vuosien aikana, jolloin jalkapalloilijat suljettiin verolain ulkopuolelle kahdessa osassa vuosina 2010 ja 2015, merkittäviä vaikutuksia La Ligaan kohdistuvaan pelaajavirtaan ei ole havaittavissa.
In particular, I study the effect of a special tax regime in Spain called the "Beckham law" on football players and where they ply their trade.
Tarkemmin sanottuna, Espanjassa Beckhamin laiksi kutsutun verohelpostuslain vaikutuksia jalkapalloilijoihin ja siihen missä maassa he harjoittavat ammattiaan.
To study the issue I conduct a difference-in-difference analysis comparing the development of migration flows of football players to Spanish La Liga compared to Italian Serie A. In addition, I observe whether the introduction of the law affected the international performance of La Liga clubs.
Tutkielmassani suoritan difference-in-differences regressioanalyysin, jossa verrataan jalkapalloilijoiden muuttovirtojen kehitystä Espanjan La Ligaan, verrattuna Italian Serie A:han.
The results show that the introduction of the tax scheme had a significant positive effect on the inflow of players eligible for the scheme to La Liga increasing the flow by approximately 3,5%.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että verohelpoituksen käyttöönotolla oli varsin merkittävä myönteinen vaikutus siihen oikeutettujen pelaajien saapumiseen La Ligaan.
The results also show that for the latter observed years, there seems to have been a trend of an increased share of foreign players in each observed league whether there was a tax scheme in place or not.
Tulokset osoittavat myös, että viimesimpinä tutkittuina vuosina ulkomaalaisten pelaajien osuus näyttää kasvaneen kussakin seuratussa liigassa riippumatta siitä, oliko verohelpoitus käytössä vai ei. La Ligaan kohdistunut pelaajavirta näyttää myös vaikuttaneen pitkällä aikavälillä positiivisesti La Liga -seurojen kansainväliseen menestykseen.
The inflow of players to La Liga seems to have also affected the international success of La Liga clubs positively in the long run.
Lisäksi tutkin, oliko lain käyttöönotolla vaikutusta La Ligan seurojen kansainväliseen menestykseen.
Enterprise Application Integration and Semantic Web
Järjestelmäintegraatio ja Semanttinen web
Cruise ship and cabin architecture
Matkustajalaiva- ja hyttiarkkitehtuuri
On the Structure of Delegation Networks
Delegointiverkkojen rakenteesta
Thermal transport in mesoscopic devices
Lämmönkuljetusta mesoskooppisissa laitteissa
A rectifier is a device which allows heat to flow in one direction but flow in the other direction is suppressed.
Lämpödiodi on laite joka sallii lämpöenergian virtauksen yhteen suuntaan mutta estää sen toiseen suuntaan.
Mesoscopic structures, being much larger than individual atoms but still small enough to exhibit some quantum-mechanical features, offer a versatile platform for studying thermal phenomena at reduced length scales.
Mesoskooppiset laitteet, jotka ovat kooltaan yksittäisiä atomeja huomattavasti suurempia mutta silti riittävän pieniä jotta kvanttimekaaniset ilmiöt on huomioitava, ovat monipuolinen alusta pienen mittakaavan lämpöilmiöiden tutkimiselle.
We perform a theoretical study of two types of mesoscopic heat transport devices, namely heat rectifiers and heat engines.
Tässä työssä tutkitaan teoreettisesti kahdenlaisia mesoskooppisia lämmönkuljetuslaitteita, lämpödiodeja ja lämpövoimakoneita.
Particularly the latter device offers rectification performance unparallelled in the literature.
Erityisesti jälkimmäinen laite on poikkeuksellisen suorituskykyinen.
New mechanisms for controlling heat flow and for converting heat to work in small-scale solid-state systems are highly desirable, particularly when considering the rapid miniaturization and ever-increasing power densities of electronic devices.
Uusien tapojen kehittäminen lämmönkuljetukseen ja lämmön muuntamiseen hyötyenergiaksi hyvin pienissä kiinteän olomuodon rakenteissa on olennainen teknologinen tavoite, etenkin kun huomioidaan elektronisten komponenttien nopea pienentymistrendi ja niiden alati kasvava lämmöntuottotiheys.
Two different rectifiers are proposed: one is a nonlinear oscillator controlling photonic heat flow in a microwave circuit, the other is a pair Coulomb blockade islands rectifying electronic heat currents.
Väitös käsittelee kahta erilaista diodia: ensimmäisessä epälineaarinen oskillaattoripiiri kontrolloi fotonien kuljettamaa lämpöä, toisessa lämmön tasasuuntaukseen käytetään Coulombin saartoon perustuvia yksielektronisaarekkeita.
We also propose a new class of thermoelectric heat engines where electrons are transported between two reservoirs but heat is exchanged between the transport system and a third reservoir by microwave photons.
Ehdotetussa laitetyypissä elektronit tuottavat hyötytehon kulkemalla kahden samanlämpöisen metallin välillä, lämpö puolestaan tuodaan kolmannesta metallista mikroaaltofotonien välityksellä.
Heat and charge flows are therefore separated, offering much greater flexibility than usual thermoelectrics.
Lämpö- ja sähkövirtojen erottaminen mahdollistaa monipuoliset rakenteelliset ratkaisut, esimerkiksi lämpölähteet voivat olla hyvinkin kaukana toisistaan.
In addition, randomized algorithms result in better quality passenger traffic statistics than traditional deterministic algorithms.
Lisäksi satunnaistetut algoritmit tuottavat laadultaan parempia henkilöliikennetilastoja kuin perinteiset deterministiset algoritmit.
The arrival process is studied by taking into account, for the first time, that passengers do not always arrive and use elevators individually but rather in batches.
Saapumisprosessia tutkitaan ottaen ensimmäistä kertaa huomioon, että henkilöt eivät aina saavu ja käytä hissiä yksin vaan isommissa joukoissa.
The results from numerical experiments show that the new approaches satisfy real-time elevator control requirements.
Numeeristen testien tulokset osoittavat, että menetelmät toteuttavat todellisen hissiohjauksen reaaliaikavaatimukset.
The results suggest that the common assumption that individual arrivals follow a Poisson distribution may not hold when the proportion of batch arrivals is large.
Tulokset osoittavat, että yleinen olettamus yksittäisten saapumisten Poisson jakautuneisuudesta ei välttämättä päde, kun joukkosaapumisten osuus on suuri.
People Flow in Buildings – Evacuation Experiments and Modelling of Elevator Passenger Traffic
Henkilöliikenne rakennuksissa – evakuointikokeita ja hissiliikennemalleja
This dissertation studies people flow in buildings, especially the process of how passengers arrive at elevator lobbies, estimation of elevator passenger traffic, and human behaviour and decision making in evacuations.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan rakennusten henkilöliikennettä, erityisesti henkilöiden saapumisprosessia hissiauloihin, hisseillä tapahtuvan henkilöliikenteen estimointia sekä henkilöiden käyttäytymistä ja päätöksentekoa rakennuksen evakuoinnissa.
The new estimation models and algorithms presented in this dissertation enable better elevator control and some of them are already being implemented by KONE Corporation.
Väitöskirjassa kehitetyt henkilöliikenteen estimointimallit ja -algoritmit mahdollistavat hissien tehokkaamman ohjaamisen ja osa menetelmistä on jo tuotannossa KONE Oyj:ssä.
The results also give new insights into the process of how passengers arrive at the elevator lobbies and use elevators and into human behaviour in evacuation situations, which affect elevator and building safety planning.
Väitöskirjassa esitetyt tulokset myös lisäävät ymmärrystä henkilöiden saapumisprosessista hissiauloihin ja käyttäytymisestä evakuointitilanteissa, ja niitä voidaan hyödyntää rakennusten hissi- ja turvallisuussuunnittelussa.
The results show that people may not be able to select the fastest exit route and that cooperation may slow down the evacuation.
Väitöskirjassa esitetään myös kokeellinen evakuointitutkimus, jonka tulokset osoittavat, että ihmiset eivät välttämättä kykene valitsemaan nopeinta poistumisreittiä ja että evakuoitavien pyrkimys yhteistyöhön voi hidastaa poistumista.
The new methods are based on mathematical optimization, namely, linear programming, integer least squares and constraint programming.
Rakennuksen henkilöliikenteen estimoimiseksi väitöskirjassa kehitetään matemaattisia malleja ja algoritmeja, jotka perustuvat lineaariseen optimointiin, pienimmän neliösumman kokonaislukuoptimointiin ja rajoiteoptimointiin.
The control of the microstructure and the mechanical properties in heavy section ductile iron castings
Ominaisuuksien ja mikrorakenteen hallinta paksuseinäisessä pallografiittirautavalussa
Leakage of a shaft seal in a wastewater pump
Liukurengastiivisteen vuoto jätevesipumpussa
Multiuser Detection in Code Division Multiple Access (CDMA) Communications
Usean käyttäjän vastaanotto koodijakoisessa kanavointijärjestelmässä (CDMA)
As a consequence, the nuclear industry requires wider societal acceptance, rationalization and legitimation.
Näin ollen ydinvoimateollisuus tarvitsee myös laajempaa yhteiskunnallista hyväksyntää, rationalisointia ja oikeutusta tuekseen.
The data was collected from 2007 to 2014 and includes policy documents, company documents, public discussions in the media, participant observation, and interviews.
Tarkastelen vuosilta 2007–2014 keräämääni aineistoa, joka sisältää päätöksentekodokumentteja, yritysten omaa julkista aineistoa, mediassa käytyä julkista keskustelua, osallistuvaa havainnointia ja haastatteluja.
Contrary to many other industries, the nuclear power industry operates in an exceptionally regulatory environment and nuclear energy investments are heavily dependent on state support in a variety of ways.
Ydinvoimateollisuus toimii poikkeuksellisessa regulaatioympäristössä ja ydinvoimainvestoinnit ovat monilla tavoin riippuvaisia valtiollisesta tuesta.
This thesis examines the relationship of economy and society – politics whereby facts, ideologies and current ethical challenges are encountered – by investigating how the societal good is defined in political processes.
Tutkimus tarkastelee talouden ja yhteiskunnan suhdetta – politiikkaa, jossa faktat, ideologiat ja nykyhetkeä koskettavat eettiset haasteet kohtaavat – tutkimalla, miten yhteiskunnallinen hyvä määrittyy poliittisissa prosesseissa.
I build my analysis on the theoretical literature, which discusses the increasing economization of society and governance.
Tutkielma hyödyntää kirjallisuutta, jossa on käsitelty yhteiskunnan ja hallinnon kasvavaa taloudellistumista.
Political foreplay for nuclear new build - Defining good at the intersection of politics, economy and technology
Ydinvoiman poliittinen esileikki – Hyvän määrittely politiikan, talouden ja teknologian risteyksessä
This study contributes to the understanding of relationships of economic activity and politics in the context of highly regulated and otherwise peculiar industries that still hold a crucial role in society.
Tutkimus edistää ymmärrystä taloudellisen toiminnan ja politiikan rajapinnoista erityisesti voimakkaasti säännellyn, muutoin erityislaatuisen ja yhteiskunnalle keskeiseksi nähdyn teollisuudenalan kontekstissa.
Furthermore, I claim that the neoliberalized ideology and economized logic of politics are not only taking over but are also absorbing welfarist values in order to legitimize controversial decisions.
Väitän myös, että uusliberalisoitunut ideologia ja politiikan taloudellistunut logiikka eivät vain kasvata sijaansa vaan sulauttavat itseensä hyvinvointiajatteluun perinteisesti liitettyjä arvoja, joita hyödynnetään ristiriitaisten päätösten yhteiskunnallisessa julkisessa oikeuttamisessa.
The study also presents a novel understanding on the changing positioning of nuclear energy in contemporary society.
Tutkimus luo myös uutta tietoa ydinvoiman muuttuvasta ja samalla pysyvästä asemasta nyky-yhteiskunnassa.
Although nuclear power is an exceptional case in many ways, this analysis reveals many broader issues of the blurring boundaries of economy and society at a time of neoliberal ideology and politics, and the normative logic behind decision-making.
Vaikka ydinvoima onkin ainutlaatuinen tutkimuskohde, tässä työssä tehty analyysi osoittaa talouden ja yhteiskunnan häilyviä rajoja politiikassa, ja erityisesti sen taustalla vaikuttavan normatiivisen logiikan päätöksentekoprosesseissa.
I study the question in the context of the politics of nuclear energy by analysing the discursive production of the hegemonic definition of overall good, the procedural production of continuity of large-scale projects, and the wider societal effects of such processes.
Tutkimuksen kohteena on ydinvoimapolitiikka ja analyysikehikkona hegemonisen hyvän käsityksen diskursiivinen luominen – prosessit, joissa suuren mittaluokan projektien jatkuvuus ja niiden yhteiskunnalliset vaikutukset legitimoidaan.
My empirical work focuses on the political process of deciding on large-scale energy solutions in Finland, namely two new nuclear reactor units.
Empiirinen osio keskittyy laajan mittakaavan energiapoliittisiin päätöksiin, uusien ydinvoimaloiden poliittiseen päätöksentekoprosessiin.
The analysis employs a discursive approach that focuses on how the process itself took its simultaneously sustaining and renewing form over the years, in terms of societally and morally appealing argumentation for legitimation, despite the organizationally and contextually changing circumstances.
Analyysi keskittyy siihen, kuinka prosessissa säilytettiin ja uusinnettiin diskursiivisesti ydinvoiman yhteiskunnallista asemaa organisatoristen ja kontekstuaalisten materiaalisten lähtökohtien muuttuessa.
I argue that political decision-making, following the ethically ambitious legislation and governance, is leaning on an ideological background that partly clashes with the diversity of stakeholder interests, by not sufficiently taking all the interests into account in defining the overall good.
Tulokset osoittavat, että poliittinen päätöksenteko, joka näennäisesti seuraa kunnianhimoista sääntelyä nojaa kuitenkin ideologisiin taustoihin, jotka osittain törmäävät sidosryhmien kokemusten ja näkemysten kanssa.
The numerical simulation is performed with the Comsol Multiphysics software.
Simulaatio tehdään Comsol Multiphysics -mallinnusohjelmalla.
The Nordtest Method NT BUILD 492 describes the method used to determine the chloride migration coefficient in concrete.
Nordtest Method NT Build 492 kuvaa menetelmän kloridien migraation ja migraatiokertoimen määrittämiseksi.
Another aim was to compare the non-steady-state migration results in cracked and uncracked concrete and check if the test method described in the NT BUILD 492 method can be used for cracked concrete.
Tavoitteena oli myös verrata migraatiota halkeilleen ja halkeamattoman betonin välillä ja tutkia, voiko Nordtest NT Build 492 kuvattua menetelmää käyttää myös halkeillulle betonille.
The experimental results are compared with numerical simulation.
Kokeellisia tuloksia verrataan numeerisesta simulaatiosta saatuihin tuloksiin.
As the experimental tests and results of the numerical calculations show, this must not be undervalued in chloride penetration estimations.
Kokeellisten ja numeeristen laskelmien tulokset osoittavat, että tätä merkitystä ei sovi vähätellä kloridien tunkemamalleja luotaessa.
The effect of cracking on chloride diffusion in concrete
Halkeilun vaikutus kloridien diffuusioon betonissa
The corrosion reduces serviceability and safety because of the cracking and spalling of the concrete and the loss of the steel cross section.
Korroosio vähentää rakenteen huollettavuutta ja turvallisuutta, sillä se aiheuttaa rakenteen halkeilua ja vähentää betoniterästen poikkileikkauspinta-alaa.
The main focus of this research was on investigating non-steady-state chloride migration in cracked and uncracked concrete.
Pääpaino tässä tutkimuksessa oli tutkia kokeellisesti kloridien migraatiota halkeilleeseen betoniin.
The major degradation mechanism in concrete structures is the corrosion of the reinforcements as a result of chloride penetration.
Merkittävä betonirakenteita heikentävä mekanismi on kloridien kiihdyttämä korroosio.
The baseline for the numerical simulation values was the experimental test results.
Simulaation lähtöarvot otetaan kokeellisista mittaustuloksista.
The depth of the chloride penetration can then be measured by spraying silver nitrate solution onto the freshly split surfaces.
Kloridin tunkeumasyvyys voidaan betonin määrittää halkaisupinnalta värjäämällä kloriditunkeuma hopeanitraatilla.
The results are used to evolve better models of chloride penetration in cracked concrete and possibly in the future to create better service life models.
Tuloksia voidaan tulevaisuudessa käyttää parempien käyttöikämallien luomiseen.
The migration coefficient for cracked and uncracked concrete is calculated from the measurements.
Mittaustuloksista lasketaan migraatiokertoimet.
The cracks are fast routes to drive chlorides deep into the concrete structure.
Kloridit tunkeutuvat tehokkaasti näitä halkeamia pitkin syvälle rakenteisiin.
The electrical potential forces the chloride ions outside to migrate into the specimen.
Menetelmässä pakotetaan kloridi-ioneja sähköisen potentiaalieron avulla betoninäytteeseen.
The current approach aims at postponing the initiation of corrosion until the end of the required service life with a predetermined reliability, based on the simplified modelling of transport in uncracked concrete and the testing of laboratory samples for chloride diffusion.
Vertailun avulla tuloksilla kehitetään betonin kloridien tunkeumamallia kuvaamaan kloridien tunkeumaa myös haljenneessa betonissa.
In the experimental test cracked and uncracked specimens from eight different concretes are used.
Mallit perustuvat kloridien tunkeutumaa ja leviämää kuvaaviin yksinkertaisiin laskelmiin ja laboratoriokokeisiin.
Simulations on carbon nanotube bundle networks
Hiilinanoputkikimpuista koostuvien verkkojen simulointi
The network management of a datacommunications network
Erään tiedonsiirtoverkon verkonhallinta
Evaluation method for cracking catalyst
Krakkauskatalyytin valintamenetelmä
The distribution strategies found suitable for the retail chain were 1) direct delivery from supplier to store, 2) delivery via a terminal without consolidating shipments of different suppliers, 3) consolidated shipment through a terminal, from which different suppliers' individual shipments are delivered to a retail store with one transport, and 4) merge-in-transit delivery, in which suppliers' products are ordered as a single customer order and partial deliveries are consolidated into a single delivery at a terminal.
Kohdeyrityksen tarjontaketjuun soveltuviksi jakelustrategioiksi havaittiin 1) suorat toimitukset tavarantoimittajalta myymälään, 2) terminaalin kautta tapahtuvat toimitukset ilman konsolidointia muiden tavarantoimittajien toimitusten kanssa, 3) konsolidoidut toimitukset terminaalin kautta, missä eri toimittajien kuormat jaetaan samalla kuljetuksella myymälään sekä 4) toimitusten yhdistely (merge-in-transit), jossa tuotteet tilataan tavarantoimittajilta yhtenä asiakastilauksena ja osatoimitukset yhdistellään terminaalissa yhdeksi asiakastoimitukseksi.
The research problem is examined in a Finnish retail chain specialized in alcoholic beverages.
Tutkimusongelmaa tarkastellaan kohdeyrityksessä, joka on suomalainen alkoholijuomien erikoisliikeketju.
Under the present circumstances there was no evidence of delivery frequency having significant impact on retail stores inventory levels.
Toimitustiheydellä ei havaittu olevan nykytilassa merkittävää vaikutusta myymälöiden varastojen arvoihin.
A secondary objective is to examine the impact of delivery frequency on logistics costs.
Osatavoitteena on tutkia toimitustiheyden vaikutusta logistiikkakustannuksiin.
Transportation costs are inexpensive also for merge-in-transit deliveries, but the costs of merging operations at a terminal are higher than the benefits achieved in retail store logistics.
Kuljetuskustannukset ovat edulliset myös toimitusten yhdistelyssä, mutta yhdistelytoiminnon kustannus terminaalissa on suurempi kuin myymälässä saavutetut säästöt.
The research problem of the study is to determine which distribution strategies are applicable for the supply chain of a specialized retail chain, and what are the logistics costs in each strategy.
Tutkimusongelmana on selvittää, mitkä jakelustrategiat soveltuvat erikoisliikkeen tarjontaketjuun ja mitkä ovat tarjontaketjun logistiikkakustannukset eri jakelustrategioissa.
The advantage of a consolidated shipment is the distribution of transportation costs between suppliers, which makes consolidated shipments the least expensive distribution strategy.
Konsolidoitujen toimitusten etu on jakelukuljetuksen kustannusten jakaminen tavarantoimittajien kesken, minkä vuoksi se on myös kokonaiskustannuksiltaan edullisin jakelustrategia.
Cost of each distribution strategy was examined by first constructing cost models based on literature and empirical study for various logistics functions of the supply chain, and then simulating the impact of delivery frequency on the logistics costs.
Jakelustrategioiden kustannuksia tarkasteltiin muodostamalla ketjun logistiikkatoiminnoille kustannusmallit kirjallisen ja empiirisen analyysin avulla ja simuloimalla toimitustiheyden vaikutusta tarjontaketjun kustannuksiin.
An increase in delivery frequency incurs an increase in all of the logistics functions examined.
Toimitustiheyden lisääminen kasvattaa kustannuksia kaikissa logistiikkatoiminnoissa.
In terms of retail store logistics, merge-in-transit is the most efficient strategy because it reduces the frequency of ordering and receiving of goods.
Toimitusten yhdistely on myymälän logistiikkatoiminnoille tehokkain jakelustrategia, koska se vähentää tilaus- ja vastaanottotapahtumien lukumäärää.
The extent of the supply chain examined reaches from suppliers' outbound logistics to retail store delivery and shelving.
Tarjontaketjun tarkastelu alkaa tavarantoimittajien varastojen lähtölogistiikasta ja päättyy toimitukseen vähittäismyymälän hyllyyn.
Merge-in-transit deliveries may prove productive, if they yield extra benefits by reducing the need for retail store warehouse space.
Toimitusten yhdistely on siksi lisäkustannuksen aiheuttava palvelu, joka voi tulla kannattavaksi jos sen avulla saavutetaan myymälätyön tehostumisen lisäksi säästöjä vuokrakustannuksissa varastotilojen tarpeen vähenemisen kautta.
Multidimensional chromatography and it's use in hydrocarbon analytics
Multidimensionaalinen kromatografia ja sen käyttö hiilivetyjen analytiikassa
Sponsor Behavior and Impacts in Public Sector Project Management
Valvojien toiminta ja vaikuttavuus julkishallinnon projektinhallinnassa
A sponsor controls projects and ensures that the objectives of the projects are achieved during the project lifecycle.
Projektin valvoja varmistaa, että projektin tavoitteet saavutetaan.