natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research question targets at understanding how to implement and manage a multichannel marketing system especially for digital products.
Tutkimuskysymys etsii tapoja monikanavaisten markkinointijärjestelmien toteuttamiseen ja johtamiseen erityisesti digitaalisille tuotteille.
The findings of the cases are compared with each other to find congruities among the cases.
Tapaustutkimusten tuloksia verrataan keskenään yhtenevyyksien havaitsemiseksi sekä myös kirjallisuudessa esiintyneisiin havaintoihin.
The objective is to recognize issues, which are important for the successful management of a direct online channel.
Työn tavoitteena on tunnistaa tekijöitä, jotka ovat oleellisia suoran Internet-pohjaisen jakelukanavan toteuttamisen ja johtamisen kannalta.
The data collected from the cases and the findings of the literature study are used for answering the research questions, evaluating the usability of the earlier developed frameworks in the new market environment, and completing these frameworks when needed.
Täten pyritään tutkimuskysymyksiin vastaamisen lisäksi selvittämään aiemmin kehitettyjen mallien soveltuvuus uuteen toimintaympäristöön sekä täydentämään näitä malleja tarpeen mukaan.
The manufacturing company needs to communicate the selected channel structure and the reasons for it at least to its representatives towards the channel members.
Yrityksen on pyrittävä kommunikoimaan valitsemansa kanavarakenne tehokkaasti erityisesti sen omalle henkilöstölle, joka on kosketuksissa kanavan jäseniin.
It could also be beneficial, if the reasoning could also be communicated to the channel members.
Toissijaisesti rakenne on myös perusteltava tarvittaessa jakelukanavan jäsenille.
This thesis analyzes the impact of direct online channels and digital products on multichannel marketing systems.
Tutkimus tarkastelee valmistajien omien verkkokauppojen ja digitaalisten tuotteiden vaikutusta monikanavajakeluun.
The findings highlight the importance of communication for the trouble-free operation of a marketing system.
Työ osoittaa kommunikoinnin tärkeyden kanavan toiminnan varmistamiseksi.
In all cases a direct online channel is used aside the traditional indirect channel portfolio.
Tapauksille on yhteistä, että yritykset käyttävät perinteisien epäsuorien kanavien lisäksi myös verkkokauppaa asiakkaiden tavoittamiseen.
Triggers are sources of conflict, which as such are irrelevant, but due to the operational environment are escalated into bigger problems.
Tämä tyyppi koostuu syistä, jotka usein ratkeavat itsestään, mutta epäsuotuisassa ympäristössä voivat synnyttää kanavakonfliktin.
Methodological aspects of DNA microarray technologies in gene expression profiling
Erot geenisirutekniikoiden välillä geenien ilmestymisen tutkimisessa
Improving the energy efficiency of office buildings by means of the passive house concept
Toimistorakennuksen energiatehokkuuden parantaminen passiivitalokonseptia soveltaen
Integrating voice of the FastNet service
Puheen liittäminen Telen FastNet-palveluun
Estimating Financial Loss from Fire and Explosion Accidents on Process Plants
Tulipalo- ja räjähdysonnettomuuksista aiheutuvien taloudellisten menetyksien arvioiminen prosessiteollisuudessa
The work phases did not go very well according to the Takt plan.
Työvaiheet eivät toteutuneet kovin hyvin aikataulun mukaisesti.
The measurement was done by recording one Takt area with two video cameras during a period of six weeks.
Mittauksessa kuvattiin kahdella videokameralla kahdesta käytävästä koostuvaa tahtialuetta noin kuuden viikon ajan.
Takt production was investigated during the beginning of the pilot, which was evident in the results.
Tahtituotantoa tutkittiin pilotoinnin aloitusvaiheessa, mikä osaltaan näkyi tuloksissa.
The method of case study combining both qualitative and quantitative information was used in order to study not only the quantities and types of waste but also their root causes.
Työn empiirisessä osuudessa tutkimusmenetelmänä käytettiin sekä laadullista että määrällistä tietoa yhdistävää tapaustutkimusta, jotta hukan määrän lisäksi saataisiin tietoa myös sen tyypeistä ja juurisyistä.
Therefore, waste could be reduced by pursuing more the objectives of Takt production: continuous flow of locations with minimum time buffers and work free of interferences by e.g. allowing only one contractor to work in one Takt area during one Takt time.
Hukkaa pystytään vähentämään pyrkimällä vahvemmin tahtimenetelmien tavoitteisiin: tasaiseen alueiden virtaukseen mahdollisimman pienillä aikapuskureilla ja häiriöiden minimointiin esimerkiksi rauhoittamalla tahtialue vain yhdelle työvaiheelle kerrallaan.
A considerable amount of waste was discovered, and the two major wastes were space not being worked in and making-do.
Tutkitussa tuotannossa havaittiin paljonkin hukkaa, ja kaksi suurinta hukan tyyppiä olivat tila odottaa työntekijää ja making-do.
Measuring waste in takt production
Hukan mittaaminen tahtihankkeessa
Next, Takt production was discussed from the viewpoint of waste reduction and hypotheses were presented of how Takt production could reduce waste.
Tahtituotantoa käsiteltiin lyhyesti hukan vähentämisen näkökulmasta, jonka jälkeen esitettiin hypoteeseja siitä, miten tahtituotannolla voitaisiin vähentää hukkaa.
Compared to other industries, the productivity of construction has been low for decades.
Työn tarve nousi rakentamisen tuottavuudesta, joka on alhainen muihin teollisuuden aloihin verrattuna.
The literature search started with studying waste in relation to Lean philosophy and construction.
Hukan tutkiminen aloitettiin selvittämällä kirjallisuudesta, miten hukka on määritelty Lean-filosofiassa.
Different construction work study methods and past studies were examined in order to find the best method for the empirical part of the thesis.
Työn empiirisen osan menetelmän valintaa varten tutkittiin aiempia työntutkimuksia ja käytiin läpi erilaisia työntutkimuksen menetelmiä.
The durations of value-adding activities and quantities and causes of interferences were analysed from the videos.
Videoista analysoitiin mm. tuottavan työn määrät työvaiheittain sekä havainnoitiin häiriöiden määriä ja syitä.
Additionally, the conformity of the production to the Takt plan was analysed using project follow-up data.
Videoiden lisäksi tahtituotannon arviointiin käytettiin työmaalta saatuja tahtiaikatauluun merkittyjä seurantatietoja.
In this master’s thesis, waste was measured at a construction site where Lean construction method of Takt production was piloted for the first time.
Tässä diplomityössä tutkittiin hukkaa rakentamisen tuotannossa tahtituotannon pilotti-hankkeessa.
It was discovered, that most of the root causes for the different wastes could be removed by applying Takt production.
Tutkimuksessa havaittiin, että suurimpien hukan tyyppien aiheuttajat olivat asioita, joihin tahtimenetelmillä pystytään vaikuttamaan.
The second and third objectives were to study whether there was waste in the Takt production, and how it could be reduced.
Näin ollen diplomityön tavoitteiksi tuli selvittää, miten tahtituotanto toimi tutkitulla työmaalla, oliko tahtituotannossa hukkaa, ja miten hukkaa voisi edelleen vähentää tutkitussa tahtihankkeessa.
Management of the product development network in furniture industry
Tuotekehitysverkoston hallinta huonekaluteollisuudessa
The walking environment offers the pedestrian affordances to be perceived and actualized through five main categories: safety, functional characteristics, aesthetics, comfort and convenience, and social characteristics.
Kävely-ympäristö tarjoaa kävelijälle havaittaviksi ja toteutettaviksi toimintamahdollisuuksia viidessä kategoriassa, jotka ovat turvallisuus, toiminnallisuus, esteettisyys, kätevyys ja mukavuus sekä sosiaalisuus.
The data was collected with an online questionnaire and analyzed by using several methods.
Data kerättiin nettipohjaisen kyselyn avulla ja analysoitiin useita eri metodeja käyttäen.
In a holistic evaluation of walkability based on pedestrian experience, all these categories should be taken into account.
Kävelijäkokemukseen perustuvan käveltävyyden arvioimisessa tulisi ottaa huomioon kaikki nämä kategoriat.
Walkability has been studied extensively and lately, the interest towards it as a research topic has even increased.
Käveltävyyttä on tutkittu laajasti ja kiinnostus sen tutkimiseen kasvaa edelleen.
However, the user experience of walking and the subjective perceptions of pedestrians have been left for less attention.
Kävelemisen nk. käyttäjäkokemus ja jalankulkijoiden subjektiiviset kokemukset kävely- ympäristöstä on kuitenkin jätetty alan tutkimuksessa vähemmälle huomiolle.
According to the results, the case area Otaniemi is generally a very walkable environment based on pedestrian experience and the whole area is widely utilized for utility walking purposes.
Tulosten mukaan Otaniemi on yleisesti ottaen hyvin käveltävä ympäristö hyötykävelyn kontekstissa ja jalankulkijat näyttävät hyödyntävän aluetta laajasti hyötykävelyyn.
Pedestrian experience: Affordances and habits in utility walking – Case Otaniemi campus
Kävelijäkokemus: Tarjoumat ja kävelytottumukset hyötykävelyssä – Tapaustutkimus Otaniemen kampus
The research process has thus revealed that in evaluating walkability based on pedestrian experience, there are both subjective and more objective factors that influence the utility walking experience.
Tämän tutkimuksen tutkimusprosessi ja tulokset osoittavat, että kävelijäkokemukseen perustuvaan käveltävyyden arviointiin vaikuttavat sekä objektiiviset että subjektiiviset tekijät.
The research has also demonstrated that the personal history of the pedestrians in the sense of habit strength in utility walking does not have to be especially considered in evaluating walkability.
Tämä tutkimus on myös osoittanut, että jalankulkijan henkilökohtainen historia (hyötykävelytottumusten voimakkuus) voidaan jättää tällaisen käveltävyyden arvioimisen ulkopuolelle.
A model of affordances in utility walking was theoretically constructed and later used as the basis for the walkability evaluation criterion to be filled by the actual pedestrians of the area.
Tutkimuksen teoriaosassa määriteltiin malli kävely-ympäristön tarjoumista ja tätä mallia käytettiin myöhemmin pohjana käyttäjälähtöisessä käveltävyyden arvioimisessa kohdealueella.
According to the analysis, the pedestrian's habit strength in utility walking is not a significant predictor of how the walking environment is evaluated.
Kävelytottumuksen voimakkuus ei näytä vaikuttavan siihen, miten kävely ympäristöä arvioidaan.
By involving the actual end users of the walking environment and capturing their local knowledge, this study has researched how walkability can be evaluated based on pedestrian experience.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on korostaa kävely-ympäristön loppukäyttäjien hiljaisen tiedon merkitystä ympäristön arvioinnissa: tutkimuksen keskiössä se, miten käveltävyyttä voidaan arvioida kävijäkokemukseen perustuen.
This research was conducted as a case study of the Otaniemi campus (Espoo, Finland) following the softGIS methodology in order to gain exploratory understanding of the phenomenon of walkability based on pedestrian experience.
Tutkimus noudatti pehmoGIS-metodologiaa tavoitteessaan ymmärtää paremmin käveltävyyden arvioimista kävelijäkokemuksen mukaan.
interactive digital videoservice and it's implementation
Interaktiivinen digitaalinen videopalvelu ja sen toteutus
Several of the suggested good practices and activities were tried out and the results analysed.
Useita ehdotettuja hyviä toimintatapoja ja menetelmiä kokeiltiin käytäntöön työn aikana ja saadut tulokset analysoitiin.
Four separate customer collaboration methods were tested: survey, interviewing, observing and user testing.
Neljää eri menetelmää asiakasyhteistyöhön kokeiltiin: kysely, haastattelu, havainnointi ja käytettävyystestaus.
This thesis seeks solutions for research problem of how requirements can be defined and managed in a SaaS (Software as a Service) product that has multiple customer segments.
Tämä diplomityö etsii ratkaisuja tutkimusongelmaan "kuinka vaatimuksia voidaan määritellä ja hallita SaaS-tuotteessa (Software as a Service), jolla on monia eri asiakassegmentteja".
Observing gave some insight about the customer’s use of the software but it did not seem to be as informative than expected.
Havainnointi antoi lisätietoa asiakkaan ohjelmiston käytöstä, mutta se ei vaikuttanut niin hyödylliseltä menetelmältä kuin kirjallisuuden perusteella odotettiin.
The situation gets even more complicated when the customer base of the product is diverse.
Tilanne muuttuu entistä haastavammaksi, kun tuotteen asiakaskunta sisältää monipuolisen kirjon eri tyyppisiä organisaatioita.
Interviewing and user testing gave more insights to workflows and business models of the customers.
Haastattelu ja käytettävyystestaus tuottivat lisätietoa kohdeasiakkaiden työprosesseista ja organisaatioiden toiminnasta.
The survey was a very good method for getting large amount of both qualitative and quantitative data about the usability and requirements of the target product.
Kyselystä saatiin suuri määrä sekä kvalitatiivista että kvantitatiivista tietoa käytettävyydestä ja tuotteen vaatimuksista.
Both requirements engineering and usability testing practices are well documented in the literature, but implementing them in real life as a part of agile software development is not self-evident.
Sekä vaatimusmäärittely että käytettävyystestaus on hyvin määritelty ja dokumentoitu kirjallisuudessa, mutta niiden soveltaminen ketterään tuotekehitykseen ei ole itsestään selvää.
The empirical study begun with customer segmentation during the current state analysis.
Empiirinen tutkimus aloitettiin luomalla asiakassegmentointi osana lähtötilan analyysia.
The product owner can facilitate these activities and it is advisable to use multiple customer collaboration methods to gain as thorough big picture as possible.
Tuoteomistaja on vastuussa näiden menetelmien käytöstä ja hänen kannattaa käyttää useita eri asiakasyhteistyön menetelmiä, jotta hän saavuttaa mahdollisimman hyvän kokonaiskuvan tuotteesta ja siihen liittyvistä vaatimuksista.
That change enabled implementing the use of scrum in the development of the target software.
Tämä muutos myös mahdollisti scrumin täysipainoisen käyttöönoton kehitysprosessiksi.
The goal for the literature review was to find good practices for requirements engineering and usability testing that could be implemented to the development of the target product.
Kirjallisuuskatsauksen tavoite oli löytää hyviä käytäntöjä kohdetuotteen vaatimusmäärittelyyn ja käytettävyystestaukseen.
Improving Requirements Engineering and Usability Testing Practices for Agile SaaS Development
Ketterän SaaS kehityksen vaatimusmäärittelyn ja käytettävyystestauksen menetelmien kehittäminen
Furthermore, they revealed some missing features and usability issues about the product.
Näiden menetelmien käyttö toi esiin myös puuttuvia ominaisuuksia ja käytettävyyshavaintoja.
Conclusion is that the complex customer base of the product can be analysed and managed by creating a customer segmentation and to use it as a basis for all the requirements engineering and usability testing practices.
Työn johtopäätös on, että asiakassegmentointi voi auttaa tuotteen monipuolisen asiakaskunnan jäsentelyssä ja sitä pystyy myös käyttämään hyväksi vaatimusmäärittelyn ja käytettävyystestauksen menetelmiä käytettäessä.
It was used as a basis during the rest of the project.
Koko loppuprojekti suunniteltiin tämän tiedon pohjalta.
Important success factor for this project was to assign a dedicated person inside the company who is responsible for requirements management and usability - the product owner.
Kohdeorganisaatiossa otettiin tuoteomistaja-rooli käyttöön täysipainoisesti, jonka vastuulla on vaatimusmäärittely- ja käytettävyystestausprosessit.
Empirical study was done by using insider action research method.
Empiirinen osa toteutettiin toimintatutkimuksena, jonka toteuttaja oli tämän työn tekijä.
It would be beneficial to obtain an estimate as early as possible.
Luotettava arvio olisi hyödyllistä saada mahdollisimman aikaisessa vaiheessa suunnittelua.
Weight estimation is one of the most important tasks in ship design process.
Painoarvio on yksi tärkeimmistä tehtävistä laivan suunnitteluprosessin aikana.
They were utilized to find the most correlating parameters of the reference vessels in order to create regression models with the smallest errors possible.
Niitä hyödynnettiin parhaiten korreloivien parametrien etsinnässä referenssilaivoista, jotta pienimmän virheen tuottavat regressiomallit saatiin löydettyä.
Two feature selection algorithms were used and analysed in this thesis as a novel approach on parameter selection for ship weight estimation.
Työssä käytettiin ja analysoitiin kahta piirteenvalinta-algoritmia uutena menetelmänä parametrien valinnassa laivan painoarvioinnissa.
Weight estimator tool with uncertainty analysis for ship concept design
Painonarviointityökalu epävarmuusanalyysilla laivan konseptisuunnitteluun
The performances of the algorithms were found out to be satisfactory and the usage of these kinds of algorithms and big data analysis could be utilized more in ship design process.
Algoritmien suorituskyky havaittiin hyväksi, ja tämän tyyppisten analyysien käyttöä suuren datamäärän kanssa voitaisiinkin hyödyntää enemmän laivansuunnitteluprosessissa.
The tool calculates uncertainty in the statistical analysis, which can be used to estimate the reliability of the weight estimate.
Työkalu laskee arvion epävarmuuden, jota voidaan käyttää painoarvion luotettavuuden arviointiin.
The performance and usage of the weight estimator tool was found to be desirable by case study estimation.
Painonarviointityökalun toimivuus ja suorituskyky havaittiin toivotuksi.
It can be used to provide time savings and accurate statistical estimates for the weights of ships, provided the reference database is well made, comprehensive, and has enough ships for sufficient statistical analysis.
Sen avulla voidaan saavuttaa ajansäästöjä sekä luotettava painoarvio, kunhan referenssitilasto on koottu hyvin, ja se sisältää tarpeeksi monta laivaa tilastollista analyysia ajatellen.
Centre of gravity estimates were based on the actual data obtained from the 3D model with justified assumptions of the typical locations of the centres of gravity.
Painopisteet perustuivat tilojen oikeisiin sijainteihin, jotka saatiin 3D-mallista, yhdistettynä perusteltuihin olettamuksiin niiden tyypillisistä sijainneista.
The tool provided an accurate weight estimate with errors and standard deviations for the total weight and each of the weight groups, as well as centre of gravity estimates for them.
Työkalu tuotti paikkansapitävän painoarvion painopisteineen, virheineen ja keskihajontoineen kokonaispainolle sekä painoryhmittäin eriteltynä.
This thesis is done to develop a weight estimator tool for concept design phase to work with an intelligent general arrangement 3D design program.
Tässä työssä on kehitetty painonarviointityökalu toimivaksi erään älykkääseen yleisjärjestelyyn pohjautuvan 3D-suunnitteluohjelman kanssa konseptivaiheen suunnitteluun.
The tool imports design data from the 3D program and combines it with statistical analysis based on reference ships to provide a weight estimate for the concept ship.
Työkalu saa tarvittavan datan suunnittelun kohteena olevasta laivasta 3D-ohjelmasta, ja yhdistää sen referenssilaivojen perusteella tehtyyn tilastolliseen analyysiin.
This tool was created to work in parallel with the 3D design program during design process.
Työssä luotu työkalu on tarkoitettu toimivaksi mainitun 3D-suunnitteluohjelman rinnalla.
However, the challenge in obtaining a weight estimate in concept phase is the lack of actual data on which to base the estimate as usually only the main dimensions and limited amount of other data are available.
Sen tuottamisen haasteena konseptivaiheessa on tiedon puuttuminen, johon arvio voitaisiin perustaa.
Balancing radiator networks in apartment houses under restoration
Perusparannettavan asuinkerrostalon lämmitysverkoston tasapainotus
Because historic centres have political, economic and social, as well as heritage value, there is a need for interconnection of policies, people, culture, the environment and the economy.
Koska historialliseen keskustaan liittyy poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia sekä kulttuuriperinnöllisiä tekijöitä, tarvitaan politiikan, ihmisten, kulttuurin, ympäristön ja talouden yhteenliittymistä tapauksen tutkimisessa.
This thesis also examines the ecosystem concept and its applicability in a context such as this.
Työssä tarkastellaan myös ekosysteemikonseptia ja sen soveltuvuutta ilmiön tarkasteluun tällaisessa kontekstissa.
Through the structures of urban policy and urban planning city makes strategic choices of how to organize its regeneration activities.
Kaupunkipolitiikan ja kaupunkisuunnittelun rakenteiden kautta kaupunki tekee strategisia valintoja siitä, kuinka järjestää elävöittämiseen tähtäävät toimenpiteet.
The purpose is to present the network of participants, governance system and shared logic in the Torikorttelit development ecosystem.
Tavoitteena on esitellä Torikortteleiden kehittämisen ekosysteemin osallistujien verkosto, hallinnointitapa ja yhteinen logiikka arvon luomisessa.
Therefore, this thesis investigates how effective is the urban governance in a regeneration project, such as Torikorttelit, in establishing, maintaining and managing a forward-going, utilitarian and relatively functioning development.
Tämän vuoksi tutkitaan, kuinka tehokas on Torikortteleiden elävöittämisen hallintotapa, kun tähdätään tehokkaaseen, eteenpäin menevään ja sujuvaan projektiin.
Applying the ecosystem concept in conducting urban policy and urban planning related to urban regeneration in historical centre - Case Torikorttelit
Kaupunkipolitiikan ja kaupunkisuunnittelun tarkastelu ekosysteemikonseptin avulla historiallisen keskustan elävöittämisessä – Tapaus Torikorttelit
Urban development and the urban planning establish the framework within which urban regeneration takes place.
Kaupunkipolitiikka ja kaupunkisuunnittelu luovat puitteet, joissa elävöittäminen tapahtuu.
This thesis is a case study of the regeneration of the historic Torikorttelit area in Helsinki.
Tämä diplomityö on tapaustutkimus historiallisesti poikkeuksellisen arvokkaan Torikorttelit-alueen elävöittämisestä.
Urban regeneration can be defined as a public policy binding together research on network in the fields of urban policy and urban planning.
Elävöittäminen voidaan määritellä kaupunkipolitiikan ja kaupunkisuunnittelun yhteenliittymäksi, jonka sitoo yhteen kunnallispolitiikka.
Furthermore, some of the structural premise of a city-owned subsidiary as a regeneration company are studied.
Lisäksi diplomityössä tutkitaan kaupungin omistaman tytäryhtiön rakenteellisia lähtökohtia.
Torikorttelit, as places for the most part, is strategically positioned and managed, and part of a bigger concept as an urban space.
Torikortteleiden elävöittäminen on kokonaisuudeltaan strateginen valinta puolustaa keskustaa, ja se voidaan nähdä osana laajempaa kokonaiskuvaa kaupunkitilasta.
This thesis examines the structure behind governing a regeneration project by a city-owned subsidiary in a historic centre.
Tämä opinnäytetyö tutkii historiallisen keskustan elävöittämistä kaupungin omistaman tytäryhtiön toimesta.
The research was conducted by performing a semi-structured interview study with seven interviewees.
Diplomityön empiirinen osio tehtiin puolistrukturoiduilla haastatteluilla seitsemän asianosaisen kanssa, joilla oli ekosysteemin hallinnointiin liittyvä rooli ja asiantuntijuutta elävöittämisestä.
The management of such municipality subsidiary companies falls in the sphere of political models of governance.
Tällaisen kunnallisen tytäryhtiön johtaminen edellyttää hallintotapaa, jossa tunnistetaan eri kunnallisen kehittämisen hierarkiat ja toimintatavat.
This requires therefore a comprehensive knowledge on the hierarchies and management systems it includes.
Tämän takia on tärkeää ymmärtää, minkälainen ekosysteemi elävöittämisen ympärille muodostuu ja miten sitä hallitaan.
Finnish Detached-House Area - Detached-House Area Plan of Järvenpää
Suomalainen pientaloalue - Pientaloaluesuunnitelma Järvenpäähän