natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to her, the standard of greatness in literature is the authors awareness of the independent existence of individuals in the particularity of their evaluative consciousnesses.
Tärkein kriteeri on hänen mukaansa kirjailijan tietoisuus hahmojensa partikulaarisuudesta.
Reading Murdoch s philosophy with this relationship in mind shows that it must be considered as a relevant alternative to the main forms of aesthetic-ethical theories.
Keskeisin väite on, että Murdochin filosofian ymmärtäminen edellyttää tämän suhteen hahmottamista hänen ajattelussaan.Tästä näkökulmasta tarkasteltuna Murdochin filosofia osoittautuu merkittäväksi vaihtoehdoksi muille etiikkaa ja estetiikkaa yhdisteleville filosofisille teorioille.
Recognising this as Murdoch s stand on the question of the relation between philosophy and literature as forms of human discourse settles whether she is part of what has been called philosophy s turn to literature.
Tutkimus osoittaa, että Murdochin mukaan kirjallisuus on inhimillisen diskurssin muodoista se, joka kykenee parhaiten esittämään partikulaarisen, ja että se on siten etiikan näkökulmasta epistemologisesti ensisijaisessa asemassa suhteessa filosofiseen diskurssiin.Tätä kautta tutkimus vastaa myönteisesti kiisteltyyn kysymykseen siitä, onko Murdoch nähtävä osana niin sanottua filosofian kirjallista käännettä.
One of the most central claims in Murdoch s philosophy is that human consciousness is evaluatively structured.
Murdoch puolustaa näkemystään sekä partikulaarisen yksilöllisyyden merkityksestä että inhimillisen tietoisuuden perustavalla tavalla arvottavasta rakenteesta viittaamalla kaunokirjallisen erinomaisuuden kriteereihin.
The primary object of such love is in Murdoch s account another human individual in her particularity.
Eräs tällainen tosiasia on toisten ihmisten partikulaarisuus ja erillisyys.
In France, gender equality was an inherent part of the promotion of French democracy; in Finland, gender equality was regarded as a means to bring the expertise of both women and men to the benefit of the whole society.
Ranskassa tasa-arvo oli olennainen osa ranskalaisen demokratian kehittämistä, Suomessa tasa-arvo nähtiin puolestaan keinona saada molempien sukupuolten asiantuntemus yhteiskunnan käyttöön.
In this way, the new equality legislation and the preceding political processes played a part in the transformation of the limits of gender equality, politics and citizenship.
Samalla tasa-arvosäännökset ja lainmuutoksia edeltäneet poliittiset prosessit olivat omalta osaltaan muokkaamassa tasa-arvon, politiikan ja kansalaisuuden rajoja.
The cross-cultural perspective gives room to explore the ways in which gender equality and change can be imagined in different national contexts, and which kinds of discursive resources are available for the politicization of gender equality.
Vertaileva tutkimusote antaa mahdollisuuden arvioida, miten tasa-arvoa koskevaa muutosta on mahdollista viedä eteenpäin eri konteksteissa ja mitä välineitä tasa-arvon politisoimiseen on tarjolla.
At the same time, the rules of the game in politics, including the meaning of French republicanism and Finnish "expert oriented" politics were contested.
Tätä kautta keskustelun kohteeksi nousivat itse poliittisen järjestelmän pelisäännöt ja se, mitä ranskalaisella republikanismilla tai suomalaisella, asiantuntemukseen perustuvalla politiikalla tarkoitettiin.
However, the internationalisation of equality politics, as well as the conflicting interpretations of gender equality in the national political arenas, calls into question the existence of clearly defined and immutable boundaries of "Finnish" and "French" gender equality.
Tasa-arvopolitiikan kansainvälistyminen sekä tasa-arvokeskustelujen konfliktit problematisoivat kuitenkin näkemyksen tarkkarajaisesta "ranskalaisesta" ja "suomalaisesta" tasa-arvosta.
In this kind of a context, gender equality served as a means towards the wider national ends, and there was little room to discuss the aspects of power and agency with regard to gender equality.
Tällainen tasa-arvopuhe määritteli tasa-arvon välineeksi laajempien kansallisten tavoitteiden toteuttamisessa ja antoi vain vähän tilaa käsitellä vallan ja vastuun kysymyksiä.
The focus of the study is on the parliamentary debates on the amendment of the electoral law in France in 2000 and the introduction of quota regulations into the Act on Equality in Finland in 1994 - 1995.
Analyysin kohteena ovat Ranskan parlamentin alahuoneen keskustelu vuonna 2000 tasa-arvon edistämisestä vaalien ehdokasasettelussa sekä kiintiöistä käyty eduskuntakeskustelu Suomessa vuosina 1994 - 95.
In both Finland and France, the promotion of equality was constructed as a national project, in which the main beneficiary was the society or the nation as a whole.
Molemmissa maissa sukupuolten tasa-arvon edistäminen määriteltiin kansallisena projektina, josta hyötyi koko poliittinen järjestelmä.
Apart from the analysis of the parliamentary debates, the study explores the political processes preceding the adoption of legislation as well as the debates on quotas and parity in Finnish and French societies in the 1980s and 1990s.
Itse parlamenttikeskustelujen analyysin lisäksi työssä tarkastellaan lakeihin johtaneita poliittisia prosesseja ja parlamenttien ulkopuolella käytyjä tasa-arvokeskusteluja 1980 - 90-luvulla.
Furthermore, in both countries the promotion of gender equality was based on the harmonious cooperation of women and men and the temporal dimension of "nearly achieved" gender equality.
Näihin näkökulmiin liittyi kiinteästi tasa-arvon tavoittelu naisten ja miesten välisellä yhteistyöllä sekä tasa-arvon pikaista toteutumista korostava ajallisuuden ulottuvuus.
The debates on gender equality are analysed as the sites of struggle and change with regard to the normative boundaries of gender equality, as well as of politics and citizenship.
Tutkimus analysoi sukupuolten tasa-arvosta käytyjä keskusteluja ja poliittisia prosesseja paitsi tasa-arvoa, myös politiikkaa ja kansalaisuutta koskevien kamppailujen ja muutosten areenoina.
The debates ended in the adoption of quota regulations in the electoral lists (France) and in the executive and preparatory bodies at the national and the local level (Finland).
Molemmat keskustelut päättyivät lainmuutoksiin, joissa määriteltiin tarkat määrälliset rajat sukupuolten edustukselle joko vaalien ehdokasasettelussa tai valtion ja kuntien valmistelevissa elimissä.
The study looks at the debates on gender equality in political decision-making in Finland and France in the 1990s and 2000s by analysing the argumentation for parité and quotas and the ways in which gender equality was constructed as a political problem.
Tutkimus tarkastelee sukupuolten tasa-arvosta ja erityisesti naisten ja miesten poliittisesta edustuksesta käytyjä keskusteluja Ranskassa ja Suomessa 1990 - 2000-luvulla.
Specific attention is paid to the discursive frames and agenda settings in the debates and how these set the limits of the imaginable and the possible in the promotion of gender equality.
Aineistoa lähestytään kolmen kysymyksen kautta: minkälaisena ongelmana tasa-arvo rakennettiin, miten keskusteluissa määriteltiin toimijuutta ja miten poliittisen yhteisön rajoja piirrettiin.
We study the case of independent private valuations.
Me keskitymme riippumattomien ja yksityisten arvostusten tapaukseen.
We characterize a mixed strategy equilibrium in the first and a pure strategy equilibrium in the second case.
Me luonnehdimme sekastrategiatasapainon ensimmäisessä ja puhtaiden strategioiden tasapainon jälkimmäisessä tapauksessa.
In the latter part of this thesis we study two dynamic auctions: the English and the Dutch auction.
Loppuosa väitöskirjasta tarkastelee kahta dynaamista huutokauppaa: englantilaista ja hollantilaista huutokauppaa.
In the fourth essay of this thesis we study the Dutch auction.
Neljäs essee tutkii hollantilaista huutokauppaa.
We compare the revenues that the first price auction and the Dutch auction generate and we find that under some circumstances the Dutch auction outperforms the first price sealed bid auction.
Vertaamme hollantilaisen ja ensimmäisen hinnan huutokaupan generoimia tuloja ja näytämme esimerkin avulla, että hollantilainen huutokauppa voi tuottaa ensimmäisen hinnan huutokauppaa suuremmat tulot.
In addition, we provide an example of an information structure where the informed bidder initially waits and then makes multiple jumps.
Lisäksi esitämme esimerkin informaatiorakenteesta, jossa informoitu ostaja tekee useita hyppyjä.
In the third essay of the thesis we characterize the equilibrium behavior in an English auction when there are informed and uninformed bidders.
Kolmannessa esseessä luonnehditaan tasapainokäyttäytyminen englantilaisessa huutokaupassa, jossa on sekä informoituja että ei-informoituneita ostajia.
In the first two essays, that are joint work with Klaus Kultti, we study herding models where it is costly to acquire information on the actions that the preceding agents have taken.
Ensimmäiset kaksi esseetä, jotka ovat yhteistyötä Klaus Kultin kanssa, käsittelevät laumakäyttäytymistä, kun edeltävien agenttien tekojen havainnoinnilla oletetaan olevan kustannus.
The uninformed optimally acquires information once the price has passed a particular threshold and the informed has not signalled that his valuation is high.
Ei-informoitu hankkii informaation arvostuksestaan, kun hinta ylittää tietyn kynnysarvon eivätkä informoidut ostajat ole signaloineet hyppäämällä.
We consider a situation where bidder(s) are uninformed about their valuations for the object that is put up for sale and they may acquire this information for a small cost at any point during the auction.
Kahdessa viimeisessä esseessä tarkastellaan tilanteita, joissa ostaja(t) eivät tiedä omaa arvostustaan huutokaupan kohteelle, ja voivat hankkia informaation arvostuksestaan pienellä kustannuksella huutokaupan aikana.
We characterize the equilibrium behavior when the decision to observe preceding agents' actions is endogenous and show how the equilibrium outcome may differ from the standard model, where all preceding agents actions are assumed to be observable.
Esseissä luonnehditaan tasapaino käyttäytyminen ja näytetään miten tasapainokäytös voi poiketa standardi tapauksesta, jossa kaikkien edeltävien agenttien teot oletetaan vapaasti havainnoitaviksi.
In the first case the information acquisition cost is the same across all bidders and in the second also the cost of information acquisition is independently distributed and private information to the bidders.
Toisessa tapauksessa informaation hankintakustannus on ostajien yksityistä tietoa ja riippumattomasti jakautunut.
In this thesis we relax the assumption of ex-ante fixed information structure and study what happens to the equilibrium behavior when the agents must also decide what information to acquire and when to acquire it.
Väitöskirja tarkastelee tasapainokäyttäytymistä, kun päätöksentekijöiden on päätettävä myös mitä informaatiota hankkia ja millä hetkellä tämä informaatio hankitaan.
The usual first price sealed bid auction and the Dutch auction are strategically equivalent.
Tavallisessa tapauksessa ensimmäisen hinnan huutokauppa ja hollantilainen huutokauppa ovat strategisesti ekvivalentit, mutta tämä ekvivalenssi ei pidä paikkaansa, jos informaatiota hankitaan huutokaupan aikana.
This thesis addresses this question in the two essays on herding and two essays on auction theory.
Väitöskirja tarkastelee näitä kysymyksiä laumakäyttäytymis- ja huutokauppamalleissa.
In addition we provide a conjecture of an equilibrium in an asymmetric situation where there is one informed and one uninformed bidder.
Lisäksi esitämme konjektuurin tasapainolle epäsymmetrisessä tilanteessa, jossa vain toinen ostajista toinen ei tiedä arvostustaan huutokaupan alussa.
In our model the agents have to decide both the action that they take and additionally the information that they want to acquire by observing their predecessors.
Näissä esseissä päätöksentekijöiden tulee päättää ensin informaation hankkimisesta ja sen jälkeen tuotteen hankkimisesta hyödyntäen edeltäjien käyttäytymisestä saatua informaatiota.
We show that the informed bidder may jump bid and signal to the uninformed that he has a high valuation, thus deterring the uninformed from acquiring information and staying in the auction.
Signaloinnin tarkoitus on saada ei-informoitu perääntymään huutokaupasta ja jättämään informaatio hankkimatta.
We consider two cases where all bidders are all initially uninformed.
Me tarkastelemme tilannetta, missä kukaan ostajista ei tiedä arvostustaan huutokaupan alussa.
The information that the economic agents have and regard relevant to their decision making is often assumed to be exogenous in economics.
Taloustieteen malleissa oletetaan usein, että päättäjien hallussa oleva informaatio on eksogeenisesti annettu eivätkä päätöksentekijät voi hankkia informaatiota lisää tai parantaa sen laatua.
However, this equivalence breaks down in case information is acquired during the auction.
Tässä väitöskirjassa tästä oletuksesta luovutaan.
Functional transition theory : administration, legal order and institutions in Russia
Funktionaalinen Transitioteoria : Hallinto, Instituutiot ja Oikeusjärjestys Venäjällä
The dissertation is one of the first studies on Russia that approaches the subject from the perspective of comprehensive social scientific theories.
Tutkimus on ensimmäisiä Venäjästä koskaan laadittuja väitöskirjoja, jossa kohdetta tarkastellaan yhteiskuntatieteellisten kokonaisteorioiden avulla.
Adopting a sufficiently ambitious theoretical examination will provide a systematic and logical explanation of the characteristics of Russian institutions and ways of operations, such as corruption, that are commonly perceived as inexplicable.
Riittävän kunnianhimoisen teoreettisen tarkastelun avulla yleensä selittämättöminä pidetyt instituutioiden ja toimintatapojen piirteet Venäjällä, kuten juuri korruptio, tulevat johdonmukaisesti käsitettäviksi.
These characteristics are the volatility of the administrative and legal systems, corruption, and the perceived irrationality and difference in the operating environment in comparison with European conditions.
Väitöskirja selittää Venäjän liiketoimintaympäristön leimallisia piirteitä: hallinto- ja oikeusjärjestelmän epävakautta ja korruptiota sekä näiden järjestelmien läntisistä oloista eroavaa rationaalisuutta.
The study is based on the structural functionalistic theory, which is widely used in the social sciences.
Tutkimuksessa on lähes ainutlaatuisella tavalla kytketty yhteiskuntatieteellisten makroteorioiden onnistunut käyttö sekä eri toimialojen kenttätason toimintakäytäntöjen hyvä tuntemus.
Furthermore, it suggests recommendations as to how the structures of Russian society could be comprehensively strengthened.
Väitöskirja on merkittävä puheenvuoro rakenteiden kehittämiseksi Venäjällä.
Functional transition theory: administration, legal order and institutions in Russia This dissertation examines some of the salient characteristics of Russia that are deemed to have impeded the growth of its economy and investments in particular.
Vladimir Putin Habarovsk, 1999 Helsingin Yliopiston Aleksanteri Instituutin tohtoriohjelmassa valmistunut väitöskirja (LARJAVAARA, Ilmari: Funktionaalinen transitioteoria: Hallinto, oikeusjärjestys ja instituutiot Venäjällä) esittää tätä ennen tarjolla olleita näkökulmia oleellisesti syvemmän kuvan Venäjän rakenteista ja kehityksestä.
The approach adopted in the dissertation sheds light on the history of Russia's development and provides a comparative view of other societies in transition.
Väitöskirjaa tullaan esittelemään EUn kehityspolitiikan valmistelusta sekä rakenteiden kehityksestä vastaaville viranomaisille Venäjällä.
Secondly, it investigates the factors accounting for that effect.
Tutkimuksessa selvitetään lisäksi sukupolviefektin taustatekijöitä.
This study firstly examines the extent to which the generational effect applies in the Finnish context.
Hanna Wassin väitöstutkimuksen mukaan sukupolviefekti pätee myös Suomeen.
The third article examines the role of political socialisation in accounting for generational differences in electoral participation.
Yksilötasolla velvollisuudentunteen heikentyminen korostaa poliittisen sosialisaation merkitystä äänestysaktiivisuuden tutkimuksessa.
The implication of the findings is that the lower turnout among the current youth is not a passing phenomenon that will diminish with age.
Sukupolviefektin havaitseminen viittaa tiettyjen ikäryhmien matalan äänestysaktiivisuuden olevan oletettua syvempään juurtunut ilmiö.
Alongside this life-cycle effect in voting, recent pooled cross-sectional analyses (see e.g. Blais et al. 2004; Lyons and Alexander 2000) have shown that there is also a generational effect, referring to lasting differences in turnout between various age groups.
Vuosien 1975-2003 eduskuntavaalit kattavalla pitkittäisaineistolla toteutettu analyysi osoittaa, että ajanjaksolla on havaittavissa niin elämänkaari- sukupolvi- kuin periodiefektikin, mistä jälkimmäisellä tarkoitetaan tietylle aikakaudelle ominaista, kaikkia ikäryhmiä koskevaa kehitystä.
Considering voting a civic duty and understanding the meaning of collective action are both associated with the process of political socialisation which therefore has an important role concerning the generational effect in turnout.
Sosialisaatioprosessin sijaan äänestämiseen liittyvän velvollisuudentunteen heikkeneminen nuorempien sukupolvien kohdalla vaikuttaisi olevan erittäin tärkeä sukupolvittaisten aktiivisuuserojen taustatekijä.
Political interest, political knowledge and non-parliamentary participation also narrowed the differences in electoral participation between the youngest and the second youngest generations.
Politiikalla on ollut pienin rooli tarkastelluista sukupolvista nuorimman lapsuuden ja nuoruuden kasvuympäristössä ja 44 prosenttia siihen kuuluvista ei tiedä, mitä puoluetta hänen vanhempansa äänestivät vastaajan nuoruudessa.
The results show that the sense of duty by far accounts for the generational effect in voting.
Nuorin sukupolvi on kuitenkin saanut vanhemmiltaan eniten ohjeita äänestämisen tärkeydestä ja sen suhtautuminen äänestämiseen on muuttunut elämän aikana eniten myönteisempään suuntaan.
The first article, based on individual-level register data from the parliamentary elections of 1999, shows that turnout differences between the different age groups would be even larger if there were no differences in social class and education.
Julkisessa keskustelussa matala vaaliosallistuminen nähdään erityisesti nuorten ongelmana ja ikäryhmien välisten osallistumiserojen on havaittu voimistuneen aktiivisuutason yleisen laskun myötä.
The relationship between age and turnout has been curve-linear as electoral participation first increases with age, remains relatively stable throughout middle-age and then gradually declines as certain physical infirmities set in (see e.g. Milbrath 1965).
Sukupolviefekti merkitsee, että nuorempien ikäluokkien matala äänestysaktiivisuus ei ole tiettyyn elämänvaiheeseen kohdistuva ilmiö vaan pysyvä käyttäytymismalli, joka liittyy koko ikäluokalle yhteiseen demobilisoivaan sosiaalistumisprosessiin ja yhteiskunnalliseen kokemuspohjaan.
The results show that there is a clear life cycle, generational and period effect.
Viimeaikaiset Yhdysvalloissa ja Kanadassa tehdyt tutkimukset kuitenkin osoittavat, että elämänkaariefektin, mikä viittaa aktiivisuuden lisääntymiseen iän myötä, rinnalla on havaittavissa sukupolviefekti.
Generations and turnout : The generational effect in electoral participation in Finland
Äänestysaktiivisuus on laskenut Suomessa useamman vuosikymmenen ajan.
Revolution at home!
Vallankumous kotona!
Visual Changes in Everyday Life in Finland in the Late 1960s and Early 1970s
: Arkielämän visuaalinen murros 1960-luvun lopussa ja 1970-luvun alussa
I have used the 800 pages of the oral history text that respondents of the Finnish Literature Society have written about their first home in the 1960s.
Aineistossa sen sadoilla liuskoilla vastaajaverkoston kirjoittajat kuvaavat, millaista oli muuttaa ensimmäiseen omaan kotiin 1960-luvulla.
The archetypal 1960s narrative, involving student demonstrations and young people's efforts to improve society, is well known.
Kertomusta 1960-luvun murroksesta on kerrottu perinteisesti opiskelevan ja yhteiskunnallisesti kantaa ottavan nuorison kautta.
My title refers to three elements in the transition period: the question of daily life; the timeframe; and the visual changes observable in private homes, which in retrospect signalled a kind of revolution in the social orientation.
Tutkimus kuvaa murroksen taustalla vaikuttaneita seikkoja, erilaisia murrokseen liittyviä prosesseja ja konkreettisia tuloksia koteihin liittyvän esinekulttuurin esimerkein.
The basic story is the elite narrative, which was produced by students in the 1960s.
Tutkimuksen metodi on narrativisuus, joka historiantutkimuksessa on lainaa kirjallisuudentutkimuksen perinteestä.
I have classified the main narrative of visual change into four subcategories: the narrative of national ideas, the narrative of a better standard of living, the narrative of objects in the culture of everyday life and the narrative of changing colour and form.
Olennainen osa 1960-luvun murrokseen liittyvässä kertomuksessa on myös vaurastuminen ja esinekulttuurin pienetkin muutokset, liittyen esimerkiksi väriin ja muotoon.
Marimekko's style is especially important when following innovations in the 1950s, 1960s and 1970s.
Arkielämä muuttui monella tapaa 1960- ja 1970-luvun vaihteessa.
Substantially the study focuses mainly on fabrics, porcelain ware and the use of plastics.
Merkityksien luojina arjen, kodin ja etenkin keittiön esineet ovat vahvoja.
Further evidence was sought in Anttila department store mail catalogues, which displayed products that were marketed on a large scale, as well as in magazines such as Avotakka.
Laajasta aineistosta muodostui arkielämän visuaalisen murroksen kertomuksen ohella kertomus siitä, kuinka kansalliset teemat liittyvät myös arkielämän esineisiin.
Less well known is the narrative that relates the changes going on in daily life.
Tämän tutkimuksen tuloksena kertomuksen rinnalle syntyy arkielämän muutosta kuvaavia kertomuksia.
Those changes appeared not only in colours and designs but also in the forms and materials of household objects.
Muuttuneen arjen esinekulttuuria valottavat osaltaan Avotakka ja Anttilan luettelot.
The measures of fiscal responsibility are to be guided by the Stability and Growth Pact, which sets rules for fiscal policy and makes a discretionary fiscal policy virtually impossible.
Vakaus- ja kasvusopimus määrittää finanssipoliittisen vastuun asettaen finanssipolitiikan säännöt, mistä seuraa että harkinnanvarainen finanssipolitiikka on lähes mahdotonta.
We also show that commitment to an optimal monetary policy not only corrects the inflation bias but also increases the persistence of output reactions.
Optimaalinen sitoutuminen rahapolitiikalla ei vain poista vinoumaa vaan myös vähentää tuotannon vaihtelua.
Economic and Monetary Union can be characterised as a complicated set of legislation and institutions governing monetary and fiscal responsibilities.
Talous- ja rahaliittoa (EMU) kuvaa monimutkainen, vastuullisuuden takaava raha- ja finanssipoliittinen rakennelma lainsäädäntöineen ja instituutioineen.
The stability conditions are affected by fiscal policy, so that the dichotomy between active (passive) monetary policy and passive (active) fiscal policy as stabilising regimes does not hold, and it is possible to have an active monetary - active fiscal policy regime consistent with dynamical stability of the economy.
Täten perinteinen kahtiajako aktiiviseen (passiiviseen) rahapolitiikkaan ja passiiviseen (aktiiviseen) finanssipolitiikkaan talouden vakauden kanssa sopusoinnussa olevana talouspoliittisena järjestelmänä pidä enää paikkaansa.
Combining optimised monetary policy with fiscal policy rules means that, under a discretionary monetary policy, the fiscal policy regime affects the size of the inflation bias.
Optimaalisen rahapolitiikan ja finanssipolitiikan sääntöjen yhdistäminen aiheuttaa inflaation vääristymää, kun rahapolitiikka on harkinnanvaraista.