natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also possible to calculate the overall efficiency from the aforementioned data as long as all vapor-consuming equipment related to the steam turbine is known.
Edellä mainituista tiedoista saa laskettua myös kokonaishyötysuhteen, kun tiedetään kaikki höyryturbiiniin liittyvien höyryä kuluttavien laitteiden höyrynkulutukset.
The steam turbine model examines all essential parts: pressure losses before turbine, steam leakages, pressure loss in the nozzle valves, nozzle losses, turbine wheel losses and steam leakages in turbine stages and labyrinth seals.
Höyryturbiinista käydään läpi kaikki oleelliset osat: virtaushäviöt ennen turbiinia, höyrytukkien häviöt, suutinventtiilien painehäviöt, suutinhäviöt, turbiinin juoksupyörien häviöt sekä vuotohöyryt turbiinin portaissa, että labyrinttitiivisteissä.
Further development ideas were also presented with modelling of the compressor and modelling of the steam chests.
Myös jatkokehitysideoita tuli esille sekä kompressorin että höyrytukkien mallinnukseen liittyen.
Although the result was not surprising, the model supplies useful data about axial turbine’s operating conditions when using different operating values.
Tästä huolimatta mallin avulla on mahdollista saada hyödyllistä dataa aksiaaliturbiinin käyttäytymisestä erilaisilla operointiarvoilla.
A model that allows to simulate the power output of the turbine rotor stages, the amount of leakage steam, and isentropic efficiencies of high-pressure and low-pressure steam turbines, was developed.
Työssä kehitettiin malli, jonka avulla voidaan simuloida turbiinin roottorin portaiden tehontuottoa, vuotohöyryn määrää sekä laitteen korkea- ja matalapainepuolen isentrooppista hyötysuhdetta.
In addition, the purpose of this study is to examine fluid catalytic cracking reactor, marginal cost calculations and give deeper knowledge of modelling a steam turbine.
Työssä tutustutaan leijukatalyyttisen krakkausreaktorin toimintaan, marginaalikustannuslaskentaan sekä syvemmin höyryturbiinin mallinnukseen.
The aim of this Master’s Thesis is to investigate the variable costs of fluid catalytic cracking unit, which mainly consist of steam consumption of a steam turbine driving a compressor.
Työn aiheena on leijukatalyyttisen krakkausreaktoriyksikön muuttuvat kustannukset, joka käsittää pääasiassa leijutusilman tuottavan kompressorin ajolaitteen, höyryturbiinin, höyrynkulutuksen.
The result of the simulation was that the steam turbine should be operated with a high total steam intake and a high amount of steam should be removed before the low-pressure turbine using intermediate removal.
Mallin simulaation lopputulos, eli höyryturbiinia kannattaa operoida suurella kokonaissyöttömäärällä sekä suurella höyryn välipoiston määrällä, ei ollut yllättävä.
Variable Selection with the Delta Test in Theory and Practice
Muuttujien valinta Delta-testillä teoriassa ja käytännössä
The method is also analysed from a practical standpoint, including some simulated experiments to investigate its behaviour under specific conditions.
Menetelmää tarkastetaan myös käytännön näkökulmasta, ja työssä esitellään simuloituja kokeita jotka havainnollistavat sen käyttäytymistä tietynlaisissa tilanteissa.
The Delta test is compared to two alternative methods for variable selection: mutual information and least angle regression.
Delta-testiä verrataan kahteen vaihtoehtoiseen menetelmään: keskinäinen informaatio (mutual information) sekä pienimmän kulman regressio (least angle regression).
The use of the Delta test for variable selection is studied in a theoretical framework, and a theorem is derived which shows that, under reasonable assumptions, the expectation of the Delta test is minimised by the optimal selection of variables.
Delta-testin käyttöä muuttujien valinnassa tutkitaan teoreettisella tasolla, ja johdetaan lause, joka kohtuullisten olettamusten alla osoittaa, että Delta-testin odotusarvon minimi saavutetaan optimaalisella valikoimalla muuttujia.
The importance of variable selection procedures in non-linear regression analysis is becoming increasingly important as the size of data sets which can be gathered and handled continues to grow.
Muuttujien valinnan tärkeys epälineaarisessa regressioanalyysissä on korostunut kerättävissä ja käsiteltävissä olevan mittaustiedon koon kasvaessa.
The conceptually simple and computationally efficient method outputs a good, model-independent selection of variables, and can consequently be considered a viable competitor among the currently commonly used methods.
Käsittellisesti yksinkertaista sekä laskennallisesti kevyttä menetelmää voidaan siten pitää varteenotettavana kilpailijana nykyisille yleisessä käytössä oleville menetelmille
Furthermore, variable selection provides valuable interpretability of the data by specifying which variables are more relevant than others.
Lisäksi muuttujien valinta auttaa tulkitsemaan tietomäärää erittelemällä mitkä syötemuuttujat vaikuttavat tärkeimmiltä.
In addition to reducing the size of the problem, variable selection can improve the performance of regression models by discarding noisy data.
Mallintamistehtävän pelkistämisen lisäksi muuttujien valinta voi parantaa tehokkuutta erottamalla datasta kohinaa sisältäviä komponentteja.
This thesis assesses some of the currently available state-of-the-art methods and presents the use of the "Delta test" noise variance estimator for input variable selection.
Tässä diplomityössä katsastetaan alan kehityksen nykytasoa vastaavia menetelmiä, sekä esitellään kohinan varianssin estimointiin perustuvan "Deltatesti" -menetelmän soveltuvuutta muuttujien valintaan.
The performance of each method when used with a Least Squares Support Vector Machines non-linear regression model is evaluated on a total of five real world data sets, and it is found that the Delta test excels on average.
Menetelmien toimintaa vertaillaan viidessä eri mittauksiin perustuvassa mallinnusongelmassa käyttämällä epälineaarista pienimmän neliösumman tukivektorikoneiden (Least Squares Support Vector Machines) mallia.
Evaluation of dispersion modelling programs of traffic originated pollutants
Tieliikenteen päästöjen leviämisen mallinnusohjelmistojen arviointi
Design of the expert system for the Kemi chromium concentrating plant
Kemin kromikaivoksen rikastusprosessin asiantuntijajärjestelmän kehitys
The utilisation of 3D-machine control system of an excavator on house construction sites
Kaivinkoneen 3D-koneohjausjärjestelmän hyödyntäminen talonrakennustyömaalla
Misinterpreted requirements can at worst lead to an accident.
Virheellisesti ymmärretyt vaatimukset voivat pahimmillaan johtaa onnettomuuteen.
The interlocking system ensures the safe transportation in railways according to the functional requirements.
Asetinlaite varmistaa junien turvallisen liikennöinnin sille asetettujen toiminnallisten vaatimusten mukaisesti.
The objective of the study was to find means to prevent the need to interpret the requirements and to prevent the errors in the specifications of the requirements more efficiently.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut löytää keinoja, joilla voidaan vähentää tarvetta tulkita asetinvaatimuksia sekä ehkäistä tehokkaammin virheitä toiminnallisia vaatimuksia tarkentavissa eritelmissä.
Based on study findings, the development should focus on the tools and the design constraints in a way that it systematically prevents human errors.
Tehdyn tutkimuksen perusteella kehitystyö tulee kohdistaa työkaluihin ja suunnitteluympäristöön siten, että ne ehkäisevät järjestelmällisesti inhimillisiä erehdyksiä.
Development of the functional requirements of the interlocking systems in railways
Junaliikenteen turvaavien asetinlaitteiden toiminnallisten vaatimusten kehittäminen
The functional requirements describe how the system shall function in all situations.
Liikenneviraston asettamat toiminnalliset vaatimukset määrittävät, miten järjestelmän tulee toimia eri tilanteissa Suomessa.
The literature review concentrates on the objectives and methods of system safety, its requirements in the field of railway systems and the results of the European projects that aim to standardize the requirements of the interlocking systems.
Työn kirjallisuusselvityksessä on tutkittu järjestelmälähtöisen turvallisuuden tavoitteita, menetelmiä ja sen asettamia vaatimuksia rautatiealalla sekä eurooppalaisten asetinlaitevaatimuksien standardointiin pyrkivien tutkimusprojektien tuloksia.
Ambiguous and unclear requirements complicate the development and the commissioning of the system.
Vaikeasti ymmärrettävät ja monitulkintaiset vaatimukset hidastavat vaatimusten soveltamista ja asetinlaitteen käyttöönottoa.
The study recommends the utilization of formal languages in managing the requirements as well as implementation of Proxion’s Visu program for software aided design of automatic train protection systems.
Tutkimus suosittaa formaalien mallinnuskielten hyödyntämistä vaatimusten määrityksessä sekä Proxionin kehittämän Visu-ohjelmiston soveltamista junien kulunvalvontasuunnittelun tarpeita varten.
Frequent problems in the interpretation has lead Proxion Plan Oy (hereinafter Proxion) to reassess the requirements and specifications of the interlocking systems.
Näiden vaatimusten tulkinnassa on ollut pitkään ongelmia, minkä takia Proxion Plan Oy (myöhemmin Proxion) on halunnut kehittää asetinlaitteiden lähtötietoina toimivia vaatimuksia ja määrityksiä.
The engineering tools used by Proxion for the design of the specifications of the requirements and the methods used in the commissioning have been analysed in order to make recommendations for the development.
Kehitysehdotuksia varten on analysoitu Proxionin menetelmät tuottaa asetinlaitteen toteutusta varten tarvittavat määritykset eli toiminnallisten vaatimusten eritelmät sekä käyttöönottotarkastuksessa käytettyjä toimintatapoja.
Outsourcing of Blade Maintenance at Sawmills
Sahalaitosten terähuollon ulkoistaminen
Caught Before Connecting: Privacy Implications of Wireless Network Probing
Havaittu ennen yhdistämistä: Yksityisyydensuoja langattomia verkkoja etsiessä
Applying a systemic modeling method to a customer process in order to recognize its development points
Asiakkuusprosessin systeeminen mallintaminen sen kehityskohtien tunnistamiseksi
Influence of temperature on creep of power plant components
Lämpötilan vaikutus voimalaitoskomponenttien virumiseen
Introduction to Generative Adversarial Networks
Johdatus generatiivisiin neuroverkkoihin
Value-added services in the optical subscriber access
Optisen tilaajaverkon lisäarvoa tuovat käyttömahdollisuudet
Customer interruption costs in the city area
Sähkönjakelun keskeytysten aiheuttamat haitat kaupungissa
Some of the calculations were performed also with the Serpent Monte Carlo code.
Joitain vertailulaskuja tehtiin myös Monte Carlo -koodi Serpentillä.
The purpose of the calculations was to determine the impact of various calculation methods, parameters and the applied geometry.
Laskujen tarkoitus oli selvittää eri laskentamenetelmien, -parametrien ja käytetyn geometrian vaikutuksia tuloksiin.
ERANOS is a modular code package consisting e.g. of the lattice code ECCO and core calculation modules BISTRO and VARIANT.
ERANOS on modulaarinen ohjelmistopaketti, jonka tärkeimpiä moduuleja ovat nippukoodi ECCO, sekä sydänlaskentakoodit BISTRO ja VARIANT.
Fast Reactor Calculation with the ERANOS Code System
Nopean reaktorin laskentaa ERANOS-ohjelmistolla
The discrepancy between these methods is somewhat contradictory to some previously published ERANOS calculations.
Näin selvät erot menetelmien välillä ovat ristiriidassa eräiden aikaisemmin julkaistujen vastaavankaltaisten ERANOS-laskujen kanssa.
A specific code for fast reactors is required, since codes developed for thermal reactor calculation have been optimized such that several fast spectrum specific phenomena are ignored.
Nopean reaktorin laskenta vaatii tarkoitusta varten erikseen kehitetyn koodin, sillä termisten reaktoreiden koodit on yleensä optimoitu siten, että monet nopean neutronispektrin ilmiöt on jätetty tarpeettomina huomioimatta.
Another subject of interest was the performance of ERANOS-2.2 with JEFF-3.1 and -3.1.1 nuclear data libraries against the ZPR-6/7 experimental results.
Lisäksi tutkittiin, minkälaisia tuloksia ERANOS tuottaa suhteessa kokeellisiin tuloksiin JEFF-3.1 ja 3.1.1-pohjaisia ydinvakiokirjastoja käyttämällä.
The 3-D VNM proved to be able to provide the most accurate SVR results with respect to the experimental ones, as far as the parameters were set properly.
VNM osoittautui parhaaksi menetelmäksi kokeellisten tulosten suhteen Na-aukko-osuusreaktiivisuuden laskennassa, kunhan käytettiin oikeita parametreja.
The motivation behind this thesis was to study the suitability of the deterministic fast reactor steady-state neutronics code ERANOS to be used at VTT Technical Research Centre of Finland.
Työn tavoitteena oli selvittää aikariippumattoman nopean reaktorin neutroniikkalaskentaan kehitetyn deterministisen ERANOS-koodin käyttökelpoisuutta VTT:n tarpeisiin.
For the present study, ERANOS was employed to calculate part of the critical sodium-cooled fast reactor with high Pu-240 core ZPR-6 Assembly 7 (Zero Power Reactor) reactor physics benchmark.
ERANOS-2.2 -koodia käytettiin natriumjäähdytteisen kriittisen ZPR-6 -nollatehoreaktorin mittauksista koostetun reaktorifysiikkabenchmarkin osittaiseen laskentaan.
The calculations were performed for the criticality safety model and two separate sodium void reactivity (SVR) core configurations.
Työssä laskettiin benchmarkin kriittisyysturvallisuusmalli ja kaksi erilaista natriumin aukko-osuus-reaktiivisuusmallia.
The main tools to solve the transport equation were the discrete ordinates (SN) and variational nodal (VNM) methods, in addition to which methods based on diffusion approximation were utilized.
Transport-laskuissa käytettiin diskreettiordinaatta- (SN) ja variaationodaalimenetelmiä (VNM).
For criticality calculation the SN method provided good results, but they became slightly deteriorated when the computational accuracy was increased.
Kriittisyyslaskussa 2-ulotteinen SN tuotti varsin hyviä tuloksia, mutta tarkkuuden kasvattaminen vaikutti heikentävästi.
The 2-D SN method did not show equally good consistency and it had the more difficulties the larger the voided area was.
Myös SN-menetelmä tuotti paikoin kohtalaisia tuloksia, mutta erityisesti laaja Na-aukkoalue osoittautui vaikeaksi laskettavaksi.
The more detailed calculation parameters, such as the polynomial expansion orders and mesh size, showed lesser significance.
Sen sijaan yksityiskohtaisemmat laskentaparametrit vaikuttivat tuloksiin yleensä varsin vähän.
The method proved to be a significant factor, as well as the geometry effect between the rectangular 3-D and 2-D cylindrical coordinate systems.
Myös erot kolmiulotteisen suorakulmaisen ja kaksiulotteisen sylinterikoordinaatiston välillä olivat paikoin suuria.
The penetrability of grouts
Sementtipohjaisten injektointiaineiden tunkeutuvuus
My design is inspired by the building's original features.
Suunnitelmani on saanut inspiraationsa rakennuksen alkuperäisistä piirteistä.
Pohjoinen Hesperiankatu 25 - The renovation of Hesperia Hospital Dormitories
Pohjoinen Hesperiankatu 25 - Hesperian sairaalan hoitajatarasuntolan peruskorjaus
Over the years, the towers have been used as offices and hospital wards, and were left empty for many years before recent renovation work commenced in Tower A in 2009, converting it back to dormitories - this time for research students.
Torneja on vuosien varrella käytetty mm. toimistoina ja sairaalaosastoina, ja lopulta ne on jätetty tyhjilleen vuosiksi, kunnes torni A:ssa aloitettiin remonttityöt vuonna 2009 sen muuttamiseksi takaisin asuntolakäyttöön, tällä kertaa yliopiston tutkijoille.
The towers are protected in the master plan with a second grade SR-2 protection.
Asemakaavassa ne on suojeltu sr-2 merkinnällä.
The key principle of my design is to modernise the building as much as possible, with changes that are perhaps larger than traditionally approved for protected buildings, but that are discreet and focus on preserving the value of the original design.
Suunnitelmani pääperiaate on modernisoida rakennusta niin paljon kuin mahdollista, muutoksin jotka ovat kenties suurempia kuin perinteisesti sallitaan suojelluille rakennuksille.
My renovation design follows the same design principles that Ypyäs had when designing these buildings: the building is designed primarily for its user, not as a sculpture
Uskon, että suunnitelmassani seuraan samoja periaatteita, joita Ypyät käyttivät rakennusta suunnitellessaan: rakennus suunnitellaan ensisijaisesti sen käyttäjille, ei veistokseksi.
The top floor with its grand views will be utilised as a restaurant.
Ylimpään kerrokseen hienoine näkymineen sijoitetaan ravintola.
These facilities will also benefit the inhabitants of the adjacent student dormitories.
Rakennuksen uusista toiminnoista hyötyvät myös viereisen asuntolatornin asukkaat.
Tower B, which my renovation focuses on was designed to house dormitories for female nurses, whilst Tower A was allocated for hospital maintenance staff.
Torni B, johon suunnitelmani keskittyy, rakennettiin sairaanhoitajien asuntolaksi, Torni A asutti sairaalan palveluskuntaa.
Some are revived from the initial planning drawings, which contained elements that were not realised as drawn.
Osin suunnitelmassa herätetään eloon alkuperäisistä lupapiirustuksista poimittuja yksityiskohtia, jotka eivät päätyneet toteutettaviksi.
The external form of the building is slightly changed, discreetly following the existing logic of the original facade variations.
Rakennuksen ulkohahmo muuttuu hieman, hienovaraisesti sen alkuperäisiin yksityiskohtiin mukautuen.
In my renovation design for Tower B, the main occupation of the building is apartments.
Peruskorjaussuunnitelmassani torni B:n pääasiallinen käyttötarkoitus muodostuu asunnoista.
Instead of strictly preserving the exact form of the building, it should be appreciated when a design is strong enough to live through necessary but considered changes without losing its character; it proves that a design is timeless.
Sen sijaan että tarkasti säilötään rakennuksen alkuperäinen hahmo, tulisi arvostaa sitä, kuinka rakennuksen luonne säilyy sille tehtyjen tarpeellisten, mutta harkittujen muutosten läpi.
The main street facade will remain untouched.
Rakennuksen pääjulkisivu säilyy ennallaan.
The entrance floor was built with fine detailing and various sophisticated mosaic tile surfaces, and it has remained in good condition.
Aulakerroksen tilat ovat täynnä hienoja yksityiskohtia ja mosaiikkipintoja.
Although the towers' appearance would suggest that they were built using prefabricated elements, this is not the case; instead they were constructed with in situ concrete with load bearing facades.
Vaikka tornit ulkonäöltään vaikuttavat elementtirakenteisilta, niiden rakennusrunko on tosiasiassa pääosin paikalla valettua betonia ja julkisivut ovat kantavia.
They were designed by architects Martta and Ragnar Ypyä as a result of an architectural competition for the Kivelä hospital campus in 1952.
Asuntolatornit syntyivät Hesperian sairaalan suunnittelusta järjestetyn arkkitehtuurikilpailun tuloksena, ja ne valmistuivat vuonna 1955.
The preservation of a building's functionality is undeniably the key to preserving the building as a whole.
Mielestäni rakennuksen suojelussa tärkeintä on sen käytettävyyden säilyttäminen.
This diploma presents a renovation design for one of the underappreciated 1950's dormitory towers rising above Töölö, Helsinki, designed by equally underappreciated architects from the golden era of Finnish functionalism.
Diplomityöni käsittää peruskorjaussuunnitelman toiseen 1950-luvun asuntolatorneista, joka kohoaa parinsa vieressä Töölön ylle Heisiongissa, hieman aliarvostettuna.
The lower floors that have more modest views will be small scale offices, while the multi-functional hall will retain its original use, accompanied by new workshop and visitors' facilities that replace the old communal spaces.
Monitoimisali säilyy alkuperäisessä käytössään, ja sitä tukevia asiakas- ja workshop-tiloja sijoitetaan aulakerrokseen ja kellarin entisiin yhteis- ja kylpytiloihin.
Ypyäs' design for Tower B includes a lower wing to the rear containing a multi-functional hall, with luxurious bathing and recreational facilities in its basement.
Torni B:n rakennuskokonaisuus käsittää myös takaosaan liittyvän monitoimisalin.
The scale of the art works varies from small decorated electricity cabinets to large murals which cover up the whole wall of an apartment building.
Teosten mittakaava vaihtelee pienistä sähkökaappiteoksista suurikokoisiin kerrostalon seinänpäädyn peittäviin maalauksiin.
The questionnaire included both qualitative and quantitative questions and it was published in the internet and as a paper form.
Kyselylomake sisälsi laadullisia ja määrällisiä kysymyksiä ja se toteutettiin sekä sähköisenä että paperisena versiona.
The locals reacted positively to the Seinähullu Vantaa street art project and hoped for the same kind of projects also in the future.
Paikalliset suhtautuivat Seinähullu Vantaa -katutaidehankkeen Hakunilan projektiin myönteisesti ja toivovat vastaavia projekteja järjestettävän myös jatkossa.
Some of the murals in Hakunila are community-based artworks in which the locals could freely participate in and in the same time have an impact to their own neighborhood.
Osa Hakunilan muraaleista ovat taiteilijalähtöisiä yhteisötaideteoksia, joihin paikalliset ovat saaneet vapaasti osallistua, päässen näin samalla vaikuttamaan omaan asuinympäristöönsä.
The respondents of the questionnaire had a positive and excited attitude towards street art.
Kyselyyn vastanneiden suhtautuminen katutaiteeseen oli positiivista ja innostunutta.
Seinähullu Vantaa is a two-year street art project funded by the Vantaa Art Museum Artsi.
Seinähullu Vantaa on Vantaan taidemuseo Artsin rahoittama kahden vuoden pituinen katutaidehanke, jonka tavoitteena on kehittää Suomen muraalitaidetta.
The collected research material and its analysis can also be utilized when similar projects are planned in the future and to generally examine inhabitants’ thoughts about street art as a part of their neighborhood.
Tutkielman yhteydessä kertynyttä kyselyhaastattelun aineistoa ja sen analyysiä voi hyödyntää myös jatkossa vastaavien hankkeiden suunnitteluun sekä yleisesti selvittämään asukkaiden mielipiteitä katutaiteesta osana heidän asuinympäristöään
From concrete to blaze of colors – Research on the local’s look on the mural art in Hakunila
Betonista väriloistoon – tutkielma paikallisten suhtautumisesta Hakunilan muraalitaiteeseen
Most of the respondents thought that murals improved appearance of the environment in Hakunila and refreshed the overall feeling of the neighborhood.
Suurin osa vastaajista katsoi, että muraalit paransivat Hakunilan viihtyvyyttä ja piristivät asuinalueen yleisilmettä.
The paintings in Hakunila are very diverse and they are made by Finnish and international artists.
Hakunilasta löytyy hyvin monipuolisia muraaleita sekä kansainvälisiltä että kotimaisilta taiteilijoilta.
Along with enquiry the research discusses the notion of public art and street art in today’s Finland.
Kyselytutkimuksen lisäksi tutkielmassa selvitetään kuvien sekä teoskuvailun avulla millaisia muraaleita Hakunilassa on sekä perehdytään julkisen taiteen ja katutaiteen asemaan nykypäivän Suomessa.
The aim of this research is to define the paintings in Hakunila and examine how the local people experience the paintings and the street art project in general.
Tavoitteena tutkielmassa on selvittää, millaisia Hakunilan muraalimaalaukset ovat sekä tutkia miten paikalliset suhtautuvat niihin ja katutaideprojektiin.
This master’s thesis studies murals that where painted in Hakunila, Vantaa, during Seinähullu Vantaa -street art project in summer 2017.
Opinnäyte tutkii kesällä 2017 Seinähullu Vantaa -katutaidehankkeen yhteydessä toteutettuja seinämaalauksia, eli muraaleja, Vantaan Hakunilassa.
Research material was collected from the local people and inhabitants of Hakunila with a questionnaire.
Tutkielman metodina on kyselyhaastattelu, jonka avulla Hakunilan asukkailta sekä sieltä toimivilta henkilöiltä on kyselylomakkeen avulla kerätty tutkielman aineisto.