natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demonstrator is implemented as a faceted search interface which uses Semantic Web technologies for data management and HTML 5 for the graphical user interface.
Käyttöliittymä toteutetaan moninäkymähaulla, joka hyödyntää Semanttisen Webin tekniikoita tiedonhallinnassa ja HTML 5 -tekniikoita graafisessa käyttöliittymässä.
The evaluation of the implementation shows that the chosen techniques and methods support user in exploring the relevant network- and reasoner-related information.
Sovelluksen arviointi osoittaa, että valitut tekniikat ja menetelmät tukevat hyvin käyttäjän tiedontarvetta ja tiedonhakuprosessia.
Finally, this case study produced new thoughts with respect to the initial objectives and to future directions for the project.
Lopussa esitellään uusia ajatuksia liittyen tutkimuksen tavoitteisiin sekä mahdollisiin jatkotutkimusaiheisiin.
The statistical reasoner analyses given network data and creates configuration proposals to the network.
Tilastollinen päättelijä analysoi mobiiliverkosta saatavaa dataa ja tuottaa muutosehdotuksia mobiiliverkon parametreihin.
Semantic Search Interface for an Intelligent Network Management System--A Case Study
Tapaustutkimus: Semanttinen hakukäyttöliittymä älykkääseen verkonhallintajärjestelmään
The thesis is part of a project which aims to enhance the automation in mobile network management with a statistical reasoner.
Tämä diplomityö on osa projektia, jossa tutkitaan, miten tilastollisella päättelijällä voidaan parantaa mobiiliverkon automaattista hallintaa.
This thesis is a case study for building a semantic search interface which demonstrates how the statistical reasoner behaves in the mobile network.
Diplomityö toteutetaan tapaustutkimuksena, jossa suunnitellaan ja toteutetaan semanttinen hakukäyttöliittymä havainnollistamaan tilastollisen päättelijän toimintaa.
The increasing demand for stronger and more reliable machines has driven the study of the different mechanisms that cause mechanical failure.
Kasvava kysyntä entistä kestävämmille ja luotettavimmille koneille on johtanut tutkimuksiin eri mekanismeista, jotka aiheuttavat mekaanisia vaurioita.
The most common type of mechanical failure is fatigue.
Yleisin mekaanisen vaurion aiheuttaja on väsyminen.
The estimation and comparison of the fatigue strength and its deviation was done using the staircase and binomial analysis methods.
Väsymislujuuden ja sen keskihajonnan arviointi ja vertailu tehtiin käyttäen stair-case ja binomijakauman analyysimenetelmiä.
The results from these estimations are compared to the theoretically predicted upper and lower fatigue limit.
Tuloksia näistä menetelmistä verrattiin teoreettisesti ennustettuihin väsymislujuuden ylä- ja alarajoihin.
The experimental part of the thesis is the fatigue testing of 61 test bars that were taken from a paper machine thermo roll.
Kokeellisessa osassa suoritettiin väsymiskoe 61 koesauvalle, jotka oli otettu paperikoneen termotelasta.
In the theory section of this thesis the causes of fatigue crack growth and the empirical modelling of it are described.
Tämän tutkimuksen teoriaosassa kuvataan syyt väsymissärön ydintymiseen ja kasvuun ja sen empiiriseen mallinnukseen.
The inclusions in the steel were studied with standardized inspection of polished specimen using an automatic program called INCA Feature.
Teräksen sulkeumapitoisuus tutkittiin standardoidulla menetelmällä, jossa kiillotettu hie analysoitiin automaattisella ohjelmalla nimeltä INCA Feature.
Inclusions found in steel cause a rise in stress intensity which can lead to fatigue crack nucleation and growth.
Sulkeuma teräksessä aiheuttaa kohonneen jännitysintensiteetin, joka voi aiheuttaa väsymissärön ydintymisen ja kasvun.
The tangential test bars had a fatigue limit that was 100 MPa lower and showed three times more scatter than the axial test bars.
Tangentiaalisten väsymissauvojen väsymisraja oli 100 MPa matalampi ja siinä oli kolme kertaa enemmän hajontaa kuin aksiaalisväsymissauvoilla.
The extreme value analysis of non-metallic inclusions and their effect on the fatigue limit of steel
Ääriarvoanalyysi epämetallista sulkeumista ja niiden vaikutus teräksen väsymisrajaan
The understanding of the causes of fatigue crack initiation and propagation can help prevent fatigue failure.
Ymmärtääksemme syyt, jotka johtavat väsymissärön ydintymiseen ja etenemiseen auttaa ehkäisemään väsymistä.
A theoretical model used to predict survival probability of materials that contain defects, called the weakest link theory, is reviewed but not used in this thesis.
Heikoimman lenkin teoriaa käytetään ennustamaan vaurioitumisen todennäköisyyttä materiaaleista, jotka sisältävät virheitä, mutta sitä ei sovelleta tässä työssä.
The location of fatigue crack nucleation usually takes place at points of high stress intensity.
Väsymissärö ydintyy yleensä siellä, missä on suurin jännitysintensiteetti.
The types of inclusions found in steel and the effects that they have on the fatigue limit of steel are reviewed as well.
Lisäksi tarkastellaan eri sulkeumatyyppejä, joita löytyy teräksestä ja millaisia vaikutuksia niillä on teräksen väsymisrajaan.
The effect the inclusion distribution has on the fatigue limit and standard deviation of steel should be researched more.
Sulkeumajakauman vaikutusta väsymisrajaan ja sen hajontaan pitää tutkia lisää.
The extreme value analysis of the inclusion sqrt (area) found on the polished specimen is compared with the extreme value analysis of the inclusions sqrt (area) that were found at the crack initiation site on the fracture surfaces.
Ääriarvoanalyysi tehtiin niistä sulkeuman sqrt (pinta-ala), jotka löytyivät kiillotetusta hieestä ja näitä tuloksia verrattiin väsymissärön ydintymiskohdista löydetyn sulkeuman sqrt (pinta-ala) ääriarvonanalyysin tuloksiin.
Further study is needed to understand the relationship between the inclusions found on the standard inspection surface and the fracture surface.
Lisätutkimusta tarvitaan, että voidaan ymmärtää kiillotetusta hieestä löydetyn sulkeuman koon jakauman mahdollinen merkitys ja suhde väsymissärön ydintymiskohdista löydettyihin sulkeumiin.
The fracture surfaces were studied with a SEM to locate the site of fatigue crack nucleation.
Murtumapinnat tutkittiin SEM:llä, jolla löydettiin kohta, josta väsymissärö ydintyi.
The average size of the tangential test bar inclusion was a dominant factor causing fatigue failure, which is not the case with the axial test bars.
Ääriarvoteorian keskimääräinen sulkeumakoko oli tärkeä tekijä tangentiaalisten sauvojen väsymisvauriossa.
The extreme value theory for the modelling of extreme phenomena is troduced along with a standard method for the application of extreme value theory to the sqrt (area) of the inclusions found in steels.
Murakami-Endon mallissa sovelletaan ääriarvo-teoriaa mallintamaan sulkeuman sqrt (pinta-ala), josta voidaan laskea alempi väsymisraja.
The objective of this work is to determine the fatigue strength of the steel taken from a paper machine thermo roll, and to compare the estimated fatigue strength and its standard deviation with the estimated extreme value distribution of the inclusions found on the fracture surface of the fatigue test bars as well as to the estimated extreme value distribution of the inclusions found on polished specimen.
Arvioitua väsymislujuutta ja sen keskihajontaa verrataan väsymislujuuteen, joka on laskettu soveltamalla Murakamin ääriarvoteoriaa, jossa käytetään murtopinnoista ja kiillotetuista hieistä löydettyjen sulkeumien sqrt (pinta-ala) ääriarvojakaumaa.
The inclusion distribution obtained from the polished specimen is not representative of the inclusion distribution found on the fracture surfaces.
Sulkeuman ääriarvon kokojakauma, joka saatiin kiillotetusta hieestä, ei kuvannut hyvin sulkeumajoukkoa, joka löytyi väsymissärön ydintymiskohdista.
High Availability in SDWAN Solution
Palvelun korkea saavutettavuus SDWAN ratkaisussa
The goal is to get a view of the level of high availability in the system and propose ways to improve it.
Työn tavoitteena on saada kuva korkean saavutettavuuden tilasta järjestelmässä ja esittää keinoja joiden avulla sitä voitaisiin parantaa.
Results show that the overall level of high availability in the system is in a good condition.
Tulokset osoittavat, että korkean saavutettavuden tila on kokonaisuudessaan hyvällä tasolla.
This means that the system needs to be capable to perform its functions without interruptions regardless of the failure of the components.
Järjestelmän pitää pystyä suoriutumaan tehtävistään myös virhetilanteissa ilman häiriöitä.
The heterogeneous structure together with the lack of centralized control has made the management of the conventional networks difficult.
Rakenteen epäyhtenäistyminen ja keskitetyn hallinnan puute on johtanut tilanteeseen, jossa verkkojen hallinnoinnista on tullut vaikeaa.
Like in all computer systems, a high availability is an important characteristic also in the SDN based systems.
Kuten muissakin tietokoneisiin perustuvissa järjestelmissä, myös ohjelmallisessa verkottamisessa järjestelmän korkea saavutettavuus on tärkeässä roolissa.
With these the SDN attempts to simplify the structure and the management of the networks.
Näillä ohjelmallinen verkottaminen pyrkii yksinkertaistamaan verkon rakennetta ja sen hallintaa.
These failures might occur due to a hardware failure, a bug in the application or human error.
Virhetilanteita voi aiheutua muun muassa fyysisten komponenttien hajoamisesta, ohjelmointivirheistä tai inhimillisten erehdysten seurauksina.
The rapid growth of the networks has led to a situation where their structure has become heterogeneous.
Viime aikoina tietoverkot ovat kasvaneet räjähdysmäisesti ja samalla niiden rakenne on epäyhtenäistynyt.
The Software Defined Wide Area Networking (SDWAN) promises to solve the same problem in the Wide Area Networks (WAN).
Laajaverkoissa samaa ongelmaa pyrkii korjaamaan ohjelmallinen laajaverkottaminen (eng. Software Defined Wide Area Networking), joka on ohjelmalliseen verkottamiseen (eng. Software Defined Networking) perustuva verkottamisratkaisu.
Software Defined Networking (SDN) paradigm tries to solve this problem by separating the control logic from the forwarding logic.
Ohjelmallinen verkottaminen (eng. Software Defined Networking) on verkottamisratkaisu, joka pyrkii korjaamaan tätä ongelmaa.
This makes it possible to centralize the control and make networks programmable through the APIs.
Se erottelee datan reitityksen ja reitityksen hallinnoinnin toisistaan, joka mahdollistaa verkon hallinnan keskittämisen ja sen, että verkoista voidaan tehdä ohjelmoitavia.
This thesis contains the high availability analyses of the Telia SDWAN solution focusing to the critical components in the platform.
Tässä työssä tutkitaan korkeaa saavutettavutta Telian SDWAN ratkaisussa.
However, some recommendations on how to improve the high availability are made related to redundancy of the components and the failover mechanisms.
Parannukset littyvät komponenttien kahdennuksiin ja virhetilanteiden käsittelyyn.
It also includes an experiment where failures of the components are simulated.
Virhetilanteita tutkitaan simuloimalla niitä koeympäristössä.
SDWAN is an SDN based networking concept which uses the separation of the control and forwarding logic and centralized control for creating and managing enterprise WAN networks.
Ohjelmallisessa laajaverkottamisessa luodaan ja hallitaan paikallisista lähiverkoista muodostuvia suuria laajaverkkoja ohjelmallisesti.
Strategies of Challenging Mobile Operators
Haastavan matkapuhelinoperaattorin strategiat
Apparatus and method for determining the drying parameters of paper
Koelaite ja menetelmä paperin kuivatusteknisten parametrien määrittämiseksi
Enterprise Resource Planning system in aircraft maintenance engineering
Toiminnanohjausjärjestelmän käyttö lentokoneen huolto-organisaatiossa
SIM-card as a part of electronic commerce
SIM-kortti osana sähköisiä maksujärjestelmiä
Computer Supported Group Decision Making in Parliamentary Work
Tietokonetuettu ryhmäpäätöksenteko eduskunnassa
Simulation of Dynamic Distillation
Dynaamisen tislauksen simulointi
Integration of transaction processing in distributed systems
Tapahtumankäsittelyn integrointi hajautetuissa järjestelmissä
Integrated push-pull power amplifier for radio frequency applications
Integroitu push-pull tehovahvistin radiotaajuisia sovelluksia varten
It has not been designed for one particular group of users, but it is intended to demonstrate its applicability to different people in different stages of life.
Suunnitelmaa ei ole tehty yhdelle tietylle käyttäjäryhmälle, vaan siinä on pyritty osoittamaan sen soveltuvuus erilaisille ihmisille eri elämänvaiheissa.
Collectivity can also have positive effects on the ecology of housing and social relationships between the residents.
Yhteisöllisyydellä voi olla myös positiivisia vaikutuksia asumisen ekologisuuteen sekä asukkaiden välisiin sosiaalisiin suhteisiin.
Together and apart - Spatial solutions of collective housing
Yhdessä ja erikseen - Yhteisöllisen asumisen tilaratkaisuja
The plan incorporates different levels of collectivity.
Myös suunnitelmassa on käytetty yhteisöllisyyden eri tasoja.
Part of this Master's thesis is a plan, in which the design patterns are applied to a residential block in Kruunuvuorenranta in Helsinki.
Diplomityöhön liittyy myös suunnitelma, jossa malleja on sovellettu asuinkortteliin Helsingin Kruunuvuorenrannassa.
Different housing examples from Finland and abroad were used as models for the study.
Tarkastelun apuna on käytetty esimerkkikohteita Suomesta ja ulkomailta.
By increasing the sense of community in housing blocks, it is possible to offer residents spaces they normally would not be able to have in their homes, and to remove less frequently-used areas away from the apartments.
Yhteisöllisyyttä lisäämällä on mahdollisuus tarjota asukkaille sellaisia tiloja, joita tavallisiin kaupunkiasuntoihin ei voida sijoittaa sekä siirtää harvemmin käytettyjä tiloja pois asunnoista.
The aim of this work was to study how spatial planning can increase the feeling of collectivity in housing.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia, miten asumisen yhteisöllisyyttä voidaan lisätä tilasuunnittelun keinoin.
At its best it can enhance the whole living environment and foster a stronger sense of community.
Parhaimmillaan yhteisöllisyys elävöittää koko asuinympäristöä.
A residential community means a community living inside one building, which can be formed from all the apartments in the building or the building can be divided into smaller communities for example on different floor levels.
Yhteisö voi muodostua kaikista rakennuksessa olevista asunnoista ja yhteistiloista tai jakautua pienempiin yhteisöihin rakennuksen sisällä esimerkiksi kerroskohtaisesti.
The different levels of collectivity investigated in this work were active residential area, residential community, large family and working community.
Pohdinnan apuna on käytetty yhteisöllisyyden eri asteita: toimivaa asuinaluetta, asuinyhteisöä, suurperhettä ja työyhteisöä.
The thesis considered the impact of collectivity to the physical structures of residential areas and buildings as well as to the lives of individuals and families.
Työssä on myös pohdittu, millaisia vaikutuksia yhteisöllisyydellä on asuinalueen ja rakennuksen fyysiseen rakenteeseen sekä yksittäisen ihmisen tai perheen asumiseen.
Design patterns that could be used in the future collective housing have been collected from the examples.
Esimerkeistä on kerätty malleja, joita voitaisiin käyttää tulevaisuuden yhteisöasumisessa.
In addition, the project viewed the different ways to combine work, housing and collectivity in working communities.
Erilaisia tapoja yhdistää työ, asuminen ja yhteisöllisyys on tutkittu työyhteisöjen tasolla.
At this level, the possibilities of gardens supporting the community were studied.
Korttelitasolla on pohdittu etenkin pihan mahdollisuuksia yhteisöllisyyden tukemisessa.
In addition to the sense of community, this work has also investigated the flexibility of spaces and versatile use of shared spaces focusing especially on urban living.
Yhteisöllisyyden lisäksi työssä on keskitytty asuntojen joustavuuteen sekä yhteistilojen monipuolisiin käyttömahdollisuuksiin.
At the level of large families, collectivity was studied inside the apartment, exploring the relationship between public and private living spaces.
Suurperheiden tasolla yhteisöllisyyden tarkastelu on siirtynyt asuntojen sisälle.
Since the feeling of collectivity can be a very small or a very meaningful part of our daily lives, this thesis studied collectivity in housing on different levels and on different scales.
Yhteisöllisyys voi olla hyvin pienimuotoista tai merkittävä osa päivittäistä arkea.
An active residential area consists of all the people living in the same housing block area.
Toimivalla asuinalueella yhteisöllisyyttä on tarkasteltu koko korttelin laajuisena ilmiönä.
Revision of digital maps
Digitaalisten karttojen ajantasaistus
Multimedia in sports news
Multimedia urheilu-uutisviestinnässä
Internationalization of Small Software Product Firms: The Effect of Resource Scarcity
Pienten ohjelmistotuoteyritysten kansainvälistyminen: resurssien niukkuuden vaikutus
Today, the world becomes ever more computerized and a growing number of users possess an increasing amount of different identities in this digitalizing world.
Nykyään maailma teknistyy kasvavassa määrin ja yhä useammalla käyttäjällä on yhä useampia eri identiteettejä tässä digitaalisessa maailmassa.
This so called identity and access management is useful or even essential especially for large organizations with hundreds or thousands of internal and external users.
Tällaiseen identiteetin- ja pääsynhallintaan on tarve etenkin isoilla organisaatioilla, joissa on satoja tai tuhansia sisäisiä ja ulkoisia käyttäjiä.
The questions are divided into several categories, depending on the ways how the results are analyzed.
Kysymykset on jaettu eri kategorioihin, joiden mukaan tulokset vastaavasti analysoidaan.
The contents of the diploma work are divided into theory and research parts.
Lopputyö jakautuu sisällöltään teoria- sekä tutkimusosiin.
Case study on identity and access management in an EU level pharmaceutical company
Tapaustutkimus tunnusten- ja pääsynhallinnasta EU-tasoisessa lääketieteellisessä yrityksessä
In addition, readers are briefly introduced to international regulations, which guide not only pharmaceutical business in general, but also the implementation and maintenance of computer systems in this business.
Lisäksi lukija tutustutetaan lyhyesti lääketeollisuutta ohjaaviin kansainvälisiin säädöksiin, jotka ohjaavat myös tietojärjestelmien toteutusta ja ylläpitoa.
In order to do so, digital identities and their access rights have to be properly managed and controlled along the various stages of their life cycle.
Jotta käyttäjät pystyvät käyttämään eri järjestelmiä sujuvasti, täytyy näitä digitaalisia identiteettejä ja identiteettien pääsyoikeuksia pystyä hallinnoimaan ja valvomaan niiden elinkaaren eri vaiheissa.
Finally, the conclusions and possible further actions will be summarized.
Viimeisenä käydään vielä läpi työn lopputulokset ja jatkotoimenpiteet.
The goal of this thesis was to investigate the possibilities to standardize the identity and access management of a large European company that works closely with pharmaceutical business.
Tavoitteena tässä lopputyössä oli tutkia mahdollisuuksia yhtenäistää ison lääketieteellistä toimialaa sivuavan eurooppalaisen yrityksen identiteetinhallintaa sekä saada yleiskuva sen tasosta yrityksen eri jäsenmaissa.
The research part explores the identity and access management of the company under study.
Tutkimusosuudessa syvennytään tutkimuksen kohteena olevan yrityksen identiteetin- ja pääsynhallintaan.
The survey was answered by leading experts and decision-makers in these corresponding states.
Tämän tapaustutkimuksena suoritetun tutkimuksen varsinaisena pohjana oli jäsenmaihin lähetetty kysely, johon maiden asiantuntijat ja päättäjät saivat vastata.
The theory part provides fundamental information on identity and access management and gives a glance at the future trends of the field.
Teoriaosuudessa annetaan aluksi pohjatiedot identiteetin- ja pääsynhallinnasta sekä tulevaisuudennäkymistä.
First, some general information is provided about the target company and the research procedures.
Ensin kerrotaan yleistä tietoa kohdeyrityksestä ja tutkimuksen toteutuksesta, minkä jälkeen siirrytään tulosten esittämiseen ja analysointiin.
The possibilities for standardization were then analyzed according to the results of the survey.
Tutkimuksen tulosten pohjalta työssä analysoidaan edellytyksiä yhtenäistämiselle ja pohditaan myös mahdollisia jatkotoimenpiteitä.
Within a mean-field approximation, we showed that the FFLO state is the ground state of the system in many instances.
Keskiarvotetun kentän approksimaation puitteissa osoitimme, että FFLO tila on systeemin perustila useissa tapauksissa.
Furthermore, we took into account the possibility of Fulde-Ferrell-Larkin-Ovchinnikov (FFLO) phase, which breaks spatial symmetry.
Lisäksi otimme huomioon Fulde-Ferrell-Larkin-Ovchinnikov (FFLO) faasin mahdollisuuden.
This thesis studies bosonic and fermionic quantum gases.
Tässä väitöskirjassa käsitellään bosonisia ja fermionisia kvanttikaasuja.
The second part of this thesis studies fermionic quantum gases.
Tämän työn toisessa osassa tutkitaan fermionisia kvanttikaasuja.
We considered attractive on-site and nearest-neighbor interactions, and formulated the nearest-neighbor interaction term in such a way that it takes into account the possibility of spontaneous time-reversal symmetry breaking.
Sisällytimme malliimme attraktiivisen kontaktivuorovaikutuksen ja lähinaapurivuorovaikutuksen ja muotoilimme lähinaapurivuorovaikutusta kuvaavan termin siten, että se ottaa huomioon spontaanin ajankääntösymmetrian rikkoutumisen mahdollisuuden.
In addition, we found out that the system spontaneously breaks time-reversal symmetry if the nearest-neighbor interaction strength is large.
Lisäksi osoitimme, että ajankääntösymmetria rikkoutuu spontaanisti, jos lähinaapurivuorovaikutus on riittävän voimakas.
We focus on studying a gas of spin-1/2 particles confined to a spin-dependent optical lattice.
Erityisesti tutkimme spin-riippuvaan optiseen hilaan vangittuja spin-1/2 hiukkasia.
The lattice geometry is such that the up-spin component is loaded in a honeycomb lattice, and the down-spin component is confined to the underlying triangular lattice.
Hilageometriassa ylös-spin komponentti liikkuu hunajakennohilassa, mutta alas-spin komponentti on rajoitettu hunajakennohilan alihilaan, nimittäin kolmiohilaan.
All in all, the phenomenological model we developed fits the observed excitation spectrum and yields correct molecular Feshbach resonance state energies in certain cases.
Yhteenvetona mallista voidaan todeta, että se mallintaa havaitun eksitaatiospektrin ja antaa oikean sidotun tilan energian joissain tapauksissa.
In the first part, a variational many-body theory is used to explain a Bragg scattering experiment carried out on a bosonic quantum gas [S.B.
Työn ensimmäisessä osassa mallinnetaan eräässä Bose-kaasussa tehdyn Braggin sirontakokeen tulokset variaatiolaskentaan perustuvan monen kappaleen teorian avulla.
Finally, there were also cases where the time-reversal symmetry was broken in the FFLO phase, and thus we found a phase where spatial and time-reversal symmetries are simultaneously broken.
Toisin sanoen löysimme faasin, jossa ajankääntösymmetria ja spatiaalinen symmetria rikkoutuvat yhtä aikaa.
Due to the large values of the scattering length, existing models such as the Beliaev model could not be used to explain the observations, and therefore the experiment was a particularly interesting one to analyze.
Kokeessa sirontapituus pystyttiin säätämään suureksi Feshbach-resonanssin avulla ja tämän takia olemassa olevia malleja ei voitu käyttää tulosten selittämiseen.
In our first approach, we constructed ad hoc potentials that fitted the observed excitation spectrum, and later we improved our approach by using T-matrix formalism to describe the Feshbach resonant system.
Ensin kehitimme joukon ad hoc -potentiaaleja, joilla sovitimme havaitun eksitaatiospektrin.