natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dissertation discusses the implications of municipal energy-related actions in the generation of low carbon and carbon neutral cities.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan kunnallisten hiilineutraaliuteen tähtäävien energiapäätösten vaikutuksia.
Examining such implications could be utilized to compensate for GHG emissions within sectors which find it more difficult to take actions to directly reduce their GHG emissions.
Näillä vaikutuksilla voitaisiin mahdollisesti kompensoida myös niiden sektoreiden päästöjä joihin on hankala kohdistaa suoria päästövähennystoimenpiteitä kun tähdätään yksittäisen kaupungin hiilineutraaliuteen.
Examining the marginal energy system implications is a powerful method for cities to reduce their GHG emissions within the city and within wider boundaries.
Marginaalituotannon muutosten tarkastelu laajemmin kuin kaupungin rajojen sisällä tarjoaa kunnille tehokkaan keinon vähentää kunnallisia sekä kansallisia kasvihuonekaasuja.
Still the utilization and recognition of these implications together with their potential is seen to be lacking in carbon neutral city processes.
Kuitenkaan näitä vaikutuksia laajemmilla taserajoilla ja marginaalienergiatuotannossa ei vielä tunnisteta vaikka ne tarjoavat tehokkaita keinoja kasvihuonekaasujen vähentämiseen kehittäessä hiilineutraaleita kaupunkeja sekä hiilineutraalia yhteiskuntaa.
Basic concepts of transportation systems analysis
Liikennejärjestelmäanalyysin perusteet
This thesis introduces new product development possibilities to reduce manufacturing costs and/or extend potential applications.
Työssä on esitetty uusia tuotekehitysmahdollisuuksia, joiden avulla voidaan alentaa valmistuskustannuksia ja/tai laajentaa mahdollisia käyttökohteita.
The development project started at 2005 is summarized in the beginning of this thesis.
Työn alussa on esitetty yhteenveto vuonna 2005 alkaneesta tuotekehitysprojektista.
Typical stopping distances in stopping tests were few tens of metres.
Suoritetuissa pysäytyskokeissa tyypilliset pysäytysmatkat olivat joitakin kymmeniä metrejä.
The product development of non-derailable stopping device is summarized in chronological order presenting used methods, test equipment and results.
Pysäyttävän raiteensulun tuotekehityksen yhteenveto on esitetty kronologisessa järjestyksessä tarkastellen tuotekehitysvaiheissa käytettyjä menetelmiä, koelaitteistoja ja saatuja tuloksia.
As a conclusion, non-derailable stopping device can be used to stop freely moving rolling stock coming wagon first.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että pysäyttävää raiteensulkua voidaan käyttää pysäyttämään vaunun edellä vapaasti vierivää liikkuvaa kalustoa.
The result of the non-derailable stopping device development project is a signalling device which can be implemented in places appropriate for use.
pysäyttävän raiteensulun tuotekehitysprojektin tuloksena on turvalaite, joka voidaan ottaa käyttöön sille soveltuvissa paikoissa.
Possible applications of non-derailable stopping device are encounter track, loading area, protection of track work and terminal railway operating location.
Mahdollisia pysäyttävän raiteensulun käyttökohteita ovat kohtausraide, kuormauspaikka, ratatyön tai pääteliikennepaikan suojaaminen.
Based on theoretical studies and stopping test results, stopping distance calculation model has been developed.
Teoreettisten tarkastelujen ja pysäytyskokeiden tulosten perusteella on kehitetty laskentamalli, joka kuvaa pysäyttävän raiteensulun pysäytysmatkaa.
After the summary, the properties of non-derailable stopping device has been studied including physics theory, the development opportunities and the necessary further development as well as operational matters during life cycle.
Yhteenvedon jälkeen on tarkasteltu pysäyttävän raiteensulun teoreettista toimintaa, tuotekehitysmahdollisuuksia ja tarpeellisia jatkotutkimuksia sekä laitteen elinkaaren aikaiseen käyttöön liittyviä asioita.
Speed and total weight of rolling stock, axle load of the first wagon and track longitudinal gradient are the most significant factors which affect to stopping distance.
kaluston kokonaispaino, ensimmäisen vaunun akselipaino ja raiteen pituuskaltevuus.
Planning use of the device, the safety factors limiting the location shall be taken into account.
Turvalliseen käyttöön liittyvät sijoittamista rajoittavat tekijät on huomioitava laitteen käytön suunnittelussa.
After this, theoretical studies of rolling stock moving freely and stopping by non-derailable stopping device are submitted.
Tämän jälkeen työssä on tarkasteltu teoreettisesti liikkuvan kaluston vapaata vierimistä ja kaluston pysäyttämistä pysäyttävällä raiteensululla.
Possible applications, locating, controlling and maintenance of non-derailable stopping device have been studied in the implementation section.
Käyttöönotto-osiossa on tarkasteltu pysäyttävän raiteensulun mahdollisia käyttökohteita sekä laitteen sijoittamista.
A non-derailable stopping device is a new railway signalling device which uses sliding friction to stop freely moving rolling stock.
Pysäyttävä raiteensulku on uusi ratatekninen turvalaite.
Computer Controlled Light Microscope
Tietokoneohjattu valomikroskooppi
Using Background Knowledge in Neural Network Models - Optimizing Learning with Hints
Taustatietämyksen opettaminen neuroverkkomalleihin - vihjeopetuksen optimointi
Usability problem in first use and the temporal development of user experience of an e-book device
E-lukulaitteen ensikäytön käytettävyysongelmat ja käyttäjäkokemuksen ajallinen kehittyminen
Monitoring of virtual network functions: Efficient transmission of performance metrics
Virtualisoitujen verkkokomponenttien monitorointi: Suorituskykytietojen tehokas siirto
The transition to NFV is a challenging process due to stringent performance requirements of mobile networks.
Siirtyminen NFV-toimintoihin on haastavaa puhelinverkkojen toiminnalle asetettujen tiukkojen vaatimusten takia.
This thesis explores the opportunities provided by virtual networking and open-source streaming applications to dynamically route vast amount of monitoring data in cloud environments.
Tässä diplomityössä tutkitaan virtuaalisten verkkojen sekä avoimen lähdekoodin sovellusten suomia mahdollisuuksia reitittää dynaamisesti suuria määriä monitoroitua dataa pilviympäristöissä.
As a result a large virtualized mobile network can potentially generate vast amount of raw monitoring data that must be efficiently transferred and processed.
Laaja virtuaalinen puhelinverkko tuottaisi todella suuren määrän monitoroitua dataa, joka olisi kyettävä siirtämään ja käsittelemään tehokkaasti.
In the recent years mobile operators have expressed an interest in leveraging cloud paradigm for the delivery of voice and data services.
Mobiilioperaattorit ovat alkaneet osoittaa enenevää kiinnostusta pilvimallin hyödyntämiseen ääni- ja datapalveluissa.
To know when exactly to scale virtual network functions, their performance needs to be closely monitored in near real-time and any deviations must be reacted upon.
Jotta virtuaaliset verkkokomponentit skaalautuisivat oikea-aikaisesti, niiden toimintaa olisi monitoroitava lähes reealiaikaisesti, ja jokaiseen poikkeamaan olisi pystyttävä reagoimaan nopeasti.
Such approach is intended to speed up the deployment of new services, optimize the operating expenditures and avoid over-provisioning as a measure to offer adequate quality of service during high-demand periods.
Tavoitteena on nopeuttaa uusien palvelujen käyttöönottoa, optimoida toimintakustannuksia ja varmistaa palvelun laatu suurissakin käyttäjämäärien vaihteluissa tarvitsematta varautua siihen mittavin laitehankinnoin.
This has led to the rise of the concept of Network Function Virtualization (NFV) -- the approach of running network functions as software applications in a cloud instead of purpose-build hardware where they have traditionally resided.
Tästä on syntynyt verkkokomponenttien virtualisointi (NFV) -konsepti, jonka tarkoituksena on irrottaa verkkokomponenttien logiikan kyseistä tarkoitusta varten kehitetystä laitteistosta ja ajaa ne ohjelmistosovelluksina virtuaalisessa pilviympäristössä.
Additionally faster deployment and time-to-market is expected to pave way for new short-lived services that would allow mobile operators to positively influence the revenue streams.
NFV:n odotetaan nopeuttavan palvelujen kehittämistä, mikä avaa markkinoita uusille lyhytkestoisille palveluille parantaen mobiilinoperaattoreiden toiminnan kannattavuutta.
NFV would allow on-demand scaling of virtualized network functions whenever there is a need to support higher loads during increased user activity.
NFV mahdollistaisi virtuaalisten verkkotoimintojen skaalauksen käyttötarpeen mukaan.
A Large-Scale Optimization Model for Tactical Wood Procurement Planning
Laaja optimointimalli taktiseen puunhankinnan suunnitteluun
The model is a multi-commodity flow problem with varying harvesting yields, multiple transportation modes, storage management, by-product generation and end-product substitution.
Kehitetty malli on monen hyödykkeen virtausongelma, joka sisältää vaihtelevia hakkuiden lankeamia, useampia kuljetusmuotoja, varastonhallintaa, sivutuotteiden syntymistä ja kysynnän substituutteja.
Large-scale wood sourcing requires complex planning processes that are often supported by optimization models.
Laajamittainen puunhankinta edellyttää monivaiheista suunnitteluprosessia, jota yleensä tuetaan optimointimalleilla.
Solving ill-structured real life problems using mathematical modeling techniques is difficult for two reasons in particular: i) the actual modeling work can be technically and process-wise a major challenge in a real business environment, and ii) the computational complexity borne of the business environment's features may involve severe challenges in solving such models and implementing useful decision support systems.
Erityisesti kaksi tekijää vaikeuttavat matemaattisen mallintamisen soveltamista käytännön ongelmiin: i) mallinnustyö voi olla teknisesti ja prosessin kannalta haasteellista liiketoiminnan käytännöissä, ja ii) toimintaympäristön ominaisuuksista aiheutuva laskennallinen monimutkaisuus voi tuottaa haasteita mallin ratkaisemisessa ja sen tulosten hyödyntämisessä.
This thesis presents a case where both difficulties were present and somewhat successfully overcome.
Tämä työ käsittelee tapausta, joissa kumpikin haaste ilmeni, ja joista kumpikin saatiin ainakin osittain ratkaistua.
This thesis focuses on tactical wood sourcing at a large Finnish forest industry company.
Tämä työ keskittyy erään suuren suomalaisen metsäteollisuuskonsernin puunhankintaan.
Different results under varying input scenarios are presented and elaborated to demonstrate the model's ability to capture the essentials of the complex problem.
Työssä käsitellään eri skenaarioiden tuottamia ratkaisuja ja esitellään mallin kykyä huomioida monimutkaisen ongelman avaintekijöitä.
The company is building a new planning system in order to improve upon the current process that involves a less detailed model and requires large amounts of manual work to produce plans that can be implemented.
Yhtiö kehittää parhaillaan uutta suunnittelujärjestelmää, jonka on tarkoitus parantaa nykyistä suunnitteluprosessia, jossa käytetään karkeampaa optimointimallia, ja joka vaatii suuren määrän käsityötä käytännöllisen hankintasuunnitelman tuottamiseksi.
This formulation is then solved with a commercial optimization solver resulting in a running time of some tens of minutes.
Tämä tehtävän ratkaisu kaupallisella ratkaisijalla kestää joitain kymmeniä minuutteja.
In this thesis, the wood procurement problem is formulated as a large linear programming model.
Tässä työssä puunhankintaongelma on esitetty suurena lineaarisena optimointitehtävänä.
The model's suitability for both continuous planning and what-if scenario work is also discussed.
Työssä käsitellään myös mallin sopivuutta jatkuvaan suunnitteluun ja skenaariopohjaiseen analyysiin.
The target of the new planning system is to improve decision making by providing a more accurate planning system and reducing manual efforts.
Hankkeen tarkoituksena on parantaa päätöksentekoa tuottamalla entistä tarkempi suunnittelujärjestelmä, joka samalla vähentää käsityön tarvetta.
Scaling of Minimum Energy Interfaces
Minimienergiapintojen skaalautuminen
Automated visual quality control of padlock stamps
Riippulukkoleimojen automatisoitu visuaalinen laaduntarkastus
The three stages of SMED are: separating internal and external setup operations, converting internal operations to external and streamlining setup efforts.
SMED-menetelmän kolme vaihetta ovat: sisäisen- ja ulkoisen asetuksen erottaminen, sisäisen asetuksen muuttaminen ulkoiseksi asetukseksi ja asetuksen virtaviivaistaminen.
In order to meet with these requirements, it is important to strive for flexible production where it is cost-effective to produce small lot sizes.
Tästä syystä on tärkeää pyrkiä joustavaan tuotantoon, jossa pienien vaihtelevien eräkokojen valmistaminen on kustannustehokasta.
Small lot sizes and big product portfolios are typical for steel tube and pipe manufacturing.
Teräsputkien valmistukselle on asiakastilausten ohjaamana tyypillistä pienet eräkoot ja suuri tuotevalikoima.
The use of interchangeable cassettes requires changes to the setup process and to some technical aspects of the production line.
Vaihtokasettien käyttöönotto vaatii muutoksia tuotannon toimintatapoihin.
The setup process is analysed and rationalized by using the SMED-(Single-Minute Exchange of Die) method.
Asetuksen tehostaminen tehdään SMED- (engl.
SMED is applied by analysing the existing setup process and by implementing three improvement stages.
Single-Minute Exchange of Die) menetelmän mukaisesti selvittämällä asetuksen nykytila ja tämän jälkeen tehostamalla asetusta kolmessa vaiheessa.
The thesis discusses theory concerning setup time reduction in tube and pipe production.
Työssä tarkastellaan ensin putkenvalmistukseen ja asetusajan lyhentämiseen liittyvää teoriaa.
The study also includes a survey of the problems concerning the new quick changeover system.
Työn lopputuloksena on tehty tutkimus vaihtokasettien käyttöönotosta saatavista hyödyistä ja kartoitus putkikoneen asetukseen liittyvistä ongelmista.
The starting point in this study is to implement SMED with the help of interchangeable cassettes.
Tässä työssä asetuksen tehostamisen lähtökohtana on vaihtokasettien käyttö.
Rationalization of the setup process in a tube mill
Putkenvalmistuslinjan asetuksen tehostaminen
The thesis focuses on reducing setup times in a tube production line.
Tässä työssä kehitetään ohutseinäputkien valmistukseen tarkoitetun tuotantolinjan vaihtojärjestelmää siten, että valmistuslinjan asetusaikoja voidaan lyhentää.
The conclusion of the survey is that interchangeable cassettes significantly reduce setup times on the particular tube mill studied in this thesis.
Työn tuloksista on tultu siihen johtopäätökseen, että tutkimuskohteena olevan putkikoneen asetusta voidaan vaihtokasettien avulla tehostaa merkittävästi.
As a result, the thesis discusses the problems in implementing the quick changeover system and suggests solutions to these.
Tutkimuksen tuloksena on selvitetty vaihtoyksiköiden käytöstä saatava ajallinen hyöty sekä nykyisten laitteiden ja menetelmien soveltuvuus vaihtokasettien käyttöön.
The cassettes make it possible to change roll forming tools as external operations instead of internal.
Vaihtokasetit mahdollistavat putkikoneen muovausrullien asetuksen koneen ulkopuolella.
At the same time the proportional number of taxpayers decreases.
Samaan aikaan veronmaksajien suhteellinen määrä vähenee.
In order to guarantee the elderly adequate and high quality services in the future, the service organization needs to be rationalized.
Jotta tulevaisuudessa pystytään takaamaan vanhuksille riittävät ja laadukkaat palvelut, on palveluiden järjestämistä tehostettava.
The municipalities' service procurement is regulated by the public procurement law.
Kuntien palveluhankintoja säätelee laki julkisista hankinnoista.
The competence fields include knowledge, skills, experience, contacts, and organization culture.
Osaamisen osa-alueisiin kuuluvat tietämys, taidot, kokemus, kontaktit ja organisaatiokulttuuri.
The research methods are action research and case study where a qualitative content analysis is exploited.
Tutkimusmenetelmänä käytetään toiminta- ja tapaustutkimusta, jossa hyödynnetään laadullista sisällön analyysia.
As the municipalities cannot respond to the growing need for social and health care services, the amount of services bought from the private sector grows.
Kunnat eivät pysty vastaamaan kasvavaan sosiaali- ja terveyspalvelutarpeeseen, joten yksityisiltä palveluntuottajilta hankittava palveluiden määrä kasvaa.
Competences in Public Procurement Process - A case study from municipal procurements in social and health care services
Palveluiden hankintaprosessissa tarvittava osaaminen - Tapaustutkimus kuntien sosiaali- ja terveyspalveluiden hankinnoissa
The process phases are planning and selection of procurement method, competition phase, decision-making phase, and contract period.
Prosessin vaiheet ovat suunnittelu ja hankintamenettelyn valinta, kilpailutusvaihe, päätöksentekovaihe ja sopimusaika.
The contingency factors of the procurement process influence the process success.
Hankintaprosessin reunaehdot vaikuttavat hankintaprosessin onnistumiseen.
The competence criticality divides competences in basic competences and critical competences.
Osaamisen kriittisyys jakaa osaamisen perusosaamiseen ja kriittiseen osaamiseen.
The need for social and health care services grows as the population ages.
Väestön ikääntyessä vanhusten sosiaali- ja terveyspalveluiden tarve kasvaa.
The structural factors imply critical competences that have to be taken into consideration in the long run.
Rakenteellisen tekijän vaikuttaessa kriittinen osaaminen korostuu, mikä on huomioitava pitkän tähtäimen osaamistarpeiden määrittelyssä.
The study aims to describe the public procurement process of municipalities' elderly services, define what kinds of competences are needed, and define how the competences are managed.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvata kuntien vanhuspalveluiden hankintaprosessi ja selvittää, mitä osaamista hankintaprosessissa tarvitaan ja miten osaamista johdetaan.
The contingency factors can be grouped into regulated factors and structural factors.
Reunaehdot voidaan jakaa olosuhdetekijöihin, joihin ei pystytä vaikuttamaan, sekä rakenteellisiin eli muutettavissa oleviin tekijöihin.
The results of the study include the following: generic public social and health care procurement process model, procurement process description, list of competences needed by municipality and service providers, and competence classification.
Tutkimuksen tuloksena luodaan yleinen julkisten sosiaali- ja terveyspalveluiden hankintaprosessimalli ja hankintaprosessikuvaus, lista kunnan ja palveluntuottajien tarvitsemista osaamisista sekä osaamisen luokittelu teoreettisen viitekehyksen mukaan.
The regulated factors imply basic competences and they have to be taken into account in the short run.
Reunaehdon ollessa olosuhdetekijä perusosaaminen korostuu ja se on otettava huomioon lyhyen tähtäimen osaamistarpeissa.
The synthesis integrates the connection between the contingency factors of the procurement process and the competences needed in the procurement process.
Tutkimuksen synteesi kokoaa yhteen hankintaprosessin reunaehtojen yhteyden hankintaprosessissa tarvittavaan osaamiseen.
The conclusions regarding contingency factors of the procurement process as well as competences and competence management are drawn by the means of theoretical and empiric results.
Teorian ja empiiristen tulosten avulla muodostetaan johtopäätökset hankintaprosessin reunaehdoista sekä hankintaprosessissa tarvittavasta osaamisesta ja sen johtamisesta.
The framework divides competences by process phase, competence field, and competence criticality.
Siinä jaotellaan tutkimusaineistosta löydetyt kunnan ja palveluntuottajien osaamistarpeet prosessin vaiheen, osaamisen osa-alueen ja osaamisen kriittisyyden mukaan.
System yields power at maximum 10 kW.
Järjestelmän tehontuotto on alle 10 kW.
Data transmission of inverter-based photovoltaic system targeted for consumers
Kuluttajalle suunnatun invertteripohjaisen aurinkosähköjärjestelmän tiedonsiirto
The functional parts of photovoltaic (PV) system targeted for consumers are solar cells and an inverter.
Kuluttajalle suunnatun invertteripohjaisen aurinkosähköjärjestelmän toiminnalliset osat ovat aurinkopaneelisto ja invertteri.
While doing this, we evaluate i) the applicability of 6LoWPAN-standard to PV-system by the extent user imposed requirements are met and ii) how the commissioning of 6LoWPAN contributes to wireless networks.
Samalla arvioidaan i) järjestelmän käyttäjien vaatimusten perusteella 6LoWPAN- standardin soveltuvuutta ko. järjestelmän sekä ii) standardin käyttöönoton tuomia etuja langattomissa verkoissa.
In the practical section of this thesis one part of data transmission in a PV-system is carried out utilizing 6LoWPAN.
Tämän diplomityön käytännön osiossa toteutetaan osa aurinkosähköjärjestelmän tiedonsiirrosta 6LoWPAN- tekniikan avulla.
6LoWPAN is a fairly new standard for wireless networks.
6LoWPAN on verraten uusi langattomien verkkojen standardi, joka mahdollistaa IPv6- osoiteavaruuden käytön sulautetuissa laitteissa.
However, if user interface is wanted to have access to up-to-date information of power generation, data transfer throughout the system must be organized.
Jotta käyttöliittymä saisi ajantasaista tietoa invertteriltä, on aurinkosähköjärjestelmän tiedonsiirtoa koordinoitava.
In this thesis typical features and limitations of data transmission in existing PV-systems are sorted out.
Tässä diplomityössä selvitetään järjestelmän tiedonsiirron tyypilliset piirteet ja rajoitteet tarkastelemalla markkinoilla olevia aurinkosähköjärjestelmiä, sekä järjestelmän käyttäjien vaatimukset tiedonsiirrolle.
Moreover, system users' requirements for data transmission are observed.
Tyypillisesti järjestelmän tehontuoton seurantaa varten on olemassa käyttöliittymä.
Interactions between bacteria and some papermaking components
Bakteerien ja joidenkin paperinvalmistuksessa käytettyjen komponenttien väliset vuorovaikutukset
The aim of this thesis was a better understanding of the surface interactions between white water bacteria, Pseudoxanthomonas taiwanensis, and papermaking components, in order to make it possible to assess the importance of these interactions in papermaking processes.
Työn tavoitteena oli ymmärtää paperikoneen viiravesissä esiintyvien bakteerien, Pseudoxanthomonas taiwanensis, ja paperivalmistuksessa käytettävien komponenttien välisiä vuorovaikutuksia sekä arvioida näiden vuorovaikutusten merkitystä paperinvalmistuksessa.
Thus, bacterial adsorption on extractives may relate to pitch problems and biofilm formation in paper machine.
Täten bakteerien tarttuminen uuteainepintaan voi liittyä pihkaongelmiin ja biofilmin muodostumiseen paperikoneilla.
Flocculation of bacteria by cationic polyelectrolyte's in 0.01 M aqueous NaCl was investigated with electrophoretic mobility and turbidity measurements.
Bakteerien flokkausta 0,01 M NaCI-vesiliuoksessa tutkittiin mittaamalla elektroforeettista liikkuvuutta ja turbiditeettiä.
Adsorption of the bacteria and cationic polyelectrolytes on silica, cellulose, hemicellulose and extractive surfaces was investigated by quartz crystal microbalance with dissipation monitoring (QCM-D), atomic force microscope (AFM) and field emission scanning electron microscope (FESEM).
Bakteerien ja kationisten polyelektrolyyttien adsorptiota piidioksidi-, selluloosa-, hemiselluloosa- ja uuteainepinnoille tutkittiin kvartsikidemikrovaa'alla vaimenemisen mittauksella (QCM-D), atomivoimamikroskoopilla (AFM) ja kenttäemissiopyyhkäisyelektronimikroskoopilla (FESEM).
Cationic polyelectrolytes (poIyDADMAC, cationic polyacrylamide (C-PAM), cationic starch) adsorbed on the surface of the bacteria at pH 8.
Kationisten polyelektrolyyttien (poIyDADMAC, kationinen polyakryyliamidi (C-PAM), kationinen tärkkelys) todettiin adsorboituvan bakteerien pinnalle pH:ssa 8.