natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantitative data was analysed with SPSS-program and the qualitative data was analysed with content analysis, quantification and by forming themes and types of the data.
Tutkimuksen määrällinen aineisto analysoitiin SPSS-ohjelman avulla ja laadullisen aineiston analyysissä hyödynnettiin sisällönanalyysiä, kvantifiointia, teemoittelua ja tyypittelyä.
The qualitative data, which was collected simultaneously with the quantitative data, consisted of eight theme interviews.
Tutkimuksen laadullinen aineisto kerättiin samaan aikaan määrällisen aineiston kanssa ja se koostui kahdeksan opettajan teemahaastattelusta.
This study is a mixed methods study with convergent parallel design strategy meaning it utilises both qualitative and quantitative research methods.
Tutkimus on monimenetelmäinen yhtenevä rinnakkaistutkimus, jossa hyödynnetään sekä laadullista, että määrällistä tutkimusotetta.
Finally, the study also aims at exploring the factors that affect teachers' attitudes, readiness and the actions they take.
Tutkimuskysymysten osalta tarkasteltiin myös tekijöitä, jotka vaikuttavat opettajan asenteisiin, valmiuksiin sekä heidän suorittamiinsa toimenpiteisiin.
The challenges teachers face when promoting physical activity differed a lot between schools and some schools have less possibilities and much fewer resources than others.
Fyysisen aktiivisuuden edistämisessä koetut haasteet vaihtelivat suuresti kouluittain ja joissakin kouluissa valmiudet ja resurssit fyysisen aktiivisuuden edistämiselle olivat huomattavasti toisia heikommat.
The study examines teachers' attitudes towards promoting physical activity, the challenges they face in promoting physical activity and how they see their own readiness in promoting physical activity.
Tutkimuksessa tarkastellaan millaisia luokanopettajien asenteet oppilaiden fyysistä aktiivisuutta kohtaan ovat, millaisia haasteita he kohtaavat sekä millaisena he näkevät omat valmiutensa fyysisen aktiivisuuden edistämisessä.
Teachers concrete actions were strongly affected by their relationship towards exercise, attitude and readiness to promote physical activity.
Opettajien toimenpiteisiin vaikuttivat suuresti opettajan oma liikuntasuhde, asenne sekä valmiudet fyysisen aktiivisuuden edistämistä kohtaan.
In addition to attitudes and thoughts, the study wanted to analyse the concrete actions classroom teachers have taken to promote the physical activity of their students.
Asenteiden ja ajatusten lisäksi selvitetään myös konkreettisia toimenpiteitä, joita opettajat ovat tehneet edistääkseen oppilaidensa fyysistä aktiivisuutta.
The objective of this study was to discover the thoughts of Finnish classroom teachers on promoting the physical activity of their students.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa suomalaisten luokanopettajien suhtautumista koulupäivän aikaisen fyysisen aktiivisuuden edistämiseen.
Classroom teachers' perspective on increasing students' physical activity
Oppilaiden fyysisen aktiivisuuden edistäminen luokanopettajien näkökulmasta
The quantitative data was gathered with an electronic form managed by the University of Helsinki.
Määrällinen aineisto koostui Helsingin yliopiston sähköisellä kyselylomakkeella kerätyistä luokanopettajien vastauksista, joita saatiin yhteensä 186.
The study showed that teachers' attitudes towards promoting physical activity at school are very positive.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että opettajat asennoituvat fyysisen aktiivisuuden edistämiseen pääosin erittäin positiivisesti.
The readiness of the teacher was affected strongly by the teacher's own relationship towards exercise.
Opettajien valmiuksiin vaikuttivat erityisesti opettajan oma liikuntasuhde, sekä se oliko opettajalla liikunnan sivuainetta vai ei.
The study also showed that there are room for improvement when it comes to teachers' actions towards promoting physical activity at school.
Tutkimus osoitti myös, että opettajien toimenpiteissä on vielä parannettavaa.
The thesis presents an argument that this is too narrow a view of physiological computing, and it explores scenarios wherein the physiological signals are used not only to adapt to the user but to aid system developers in designing better systems, as well as to aid other users of the system.
Tutkimukset osoittavat, että biokyberneettistä silmukkaa voidaan käyttää myös osana järjestelmän suunnittelua kun fysiologisten mittausten tulokset ohjataan järjestelmän kehittelijöille, ja järjestelmän muiden käyttäjien auttamiseen suosittelujärjestelmissä, joissa käyttäjän antamaa implisiittistä palautetta käytetään hyväksi suositeltaessa tuotteita toisille käyttäjille.
However, the traditional concept of the biocybernetic loop has been both self-regulatory and immediate; that is, the system adapts to the user immediately.
Biokyberneettisen silmukka on perinteisesti määritelty systeemin sopeuttamiseen yksittäisen käyttäjän sen hetkisen fysiologisen vasteen mukaan.
Exploring the dynamics of the biocybernetic loop in physiological computing
Tällaista järjestelmän sopeuttamista reaaliajassa käyttäjän fysiologisten signaalien perusteella kutsutaan "biokyberneettiseksi silmukaksi" (biocybernetic loop).
The thesis includes eight case studies designed to answer three research questions: 1) what are the various dynamics the biocybernetic loop can display, 2) how do the changes in loop dynamics affect the way the user is represented and modeled, and 3) how do the choices of loop dynamics and user representations affect the selection of machine learning methods and approaches?
Väitöskirjan tarkoitus on tutkia kuinka biokyberneettisen silmukan dynamiikkaa voidaan laajentaa sekä tilassa (voiko silmukka käsittää useita käyttäjiä) ja ajassa (voiko silmukan idea toimia myös ei-reaaliajassa).
The thesis comprises diverse publications that together create a privileged position for contributing to a common understanding of the roles and uses of physiological computing systems, generalizability of results across application areas, the theoretical grounding of the field (as with the various ways the psychophysiological states of the user can be modeled), and the emerging data analysis approaches from the domain of machine learning.
Tällaista fysiologisten signaalien reaaliaikaista hyödyntämistä ihmisen ja koneen vuorovaikutuksessa on tutkittu onnistuneesti monessa eri yhteyksissä: autonkuljettajien väsymystä voidaan mitata ja tarvittaessa varoittaa ajajaa, tietokonepelaajia mittaamalla on mahdollista säätää pelin vaikeustasoa sopivaksi ja älykello voi reagoida käyttäjän stressiin ehdottamalla rentoutumisharjoitusta.
The core of physiological computing systems has been built around the concept of biocybernetic loop, aimed at providing real-time adaptation to the cognitions, motivations, and emotions of the user.
Näitä tapauksia yhdistää se, että käyttäjän fysiologisia signaaleja käytetään reaaliajassa sopeuttamaan järjestelmä käyttäjän itsensä tarpeisiin.
The thesis presents three main findings corresponding to the three research questions: Firstly, the case studies show that physiological computing extends beyond the simple real-time self-regulatory loop.
Mittaamalla reaaliajassa ihmisen fysiologisia signaaleja nämä molemmat ongelmat voidaan ratkaista: näppäimistön ja hiiren lisäksi tietokone saa suuren määrän informaatiota ihmisen kognitiivisista ja affektiivisista tiloista.
To answer these questions, an analytical model for physiological computing is presented that divides each of the physiological computing systems into five separate layers.
Väitöskirja sisältää kahdeksan käyttäjätutkimusta, jotka peilaavat biokyberneettisen silmukan käyttäytymistä erilaisissa konteksteissa.
Physiological computing is a highly multidisciplinary emerging field in which the spread of results across several application areas and disciplines creates a challenge of combining the lessons learned from various studies.
Perinteinen ihmisen ja tietokoneen vuorovaikutus on hyvin epäsymmetristä: tietokone voi esittää ihmiselle monimutkaista audiovisuaalista informaatiota kun taas ihmisen kommunikaatio koneen suuntaan on rajattu näppäimistöön ja hiireen.
The results were compared with experimental results.
Tuloksia on verrattu laboratoriomittauksiin.
Theoretical and computational approaches on heterogeneous nucleation
Heterogeenisen ydintymisen teoreettisia ja laskennallisia lähestymistapoja
This thesis wields the nucleation phenomena from two theoretical perspectives: the classical nucleation theory and the statistical mechanical approach.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan ydintymisilmiöitä kahdesta näkökulmasta: klassisen ydintymisteorian ja tilastollisen mekaniikan menetelmien kautta.
This work gathers up the present theoretical knowledge of heterogeneous nucleation and utilizes it in computational model studies.
Työssä on koottu yhteen tämänhetkinen heterogeenisen ydintymisen teoreettinen tietämys ja hyödynnetty sitä tietokonemalleissa.
The statistical mechanical approach is based on interactions between single molecules, and does not bear the same assumptions as the classical theory.
Tilastollisen mekaniikan mukaisessa lähestymistavassa tarkastellaan yksittäisten molekyylien vuorovaikutuksia, jolloin klassisen teorian mukaisia approksimaatiota ei tarvita.
The two main categories of nucleation are homogeneous nucleation, where the new phase is formed in a uniform substance, and heterogeneous nucleation, when nucleation occurs on a pre-existing surface.
Ydintymisen kaksi päätyyppiä ovat homogeeninen ydintyminen, jolloin kaasussa muodostuu nestepisaroita, sekä heterogeeninen ydintyminen, jolloin nesteeksi tiivistyminen tapahtuu liukenemattomalla pinnalla.
Numerical calculations were carried out for a variety of substances nucleating on different substances.
Väitöskirjatyössä on mallinnettu useiden aineiden ydintymisprosessia erilaisissa tilanteissa.
The formulation of the classical nucleation theory relies on equilibrium thermodynamics and use of macroscopically determined quantities to describe the properties of small nuclei, sometimes consisting of just a few molecules.
Klassinen ydintymisteoria perustuu termodynamiikkaan ja makroskooppisiin mittauksiin perustuvien suureiden käyttöön, myös tapauksissa, joissa tarkasteltava systeemi koostuu vain muutamista molekyyleistä.
The molecular simulation studies involved homogeneous nucleation of argon and heterogeneous nucleation of argon on a planar platinum surface.
Argonkaasua on simuloitu homogeenisen ydintymisen tapauksessa, samoin sen heterogeenista ydintymistä platinapinnalla.
The classical theory of heterogeneous nucleation was employed in calculations of one-component nucleation of water on newsprint paper, Teflon and cellulose film, and binary nucleation of water-n-propanol and water-sulphuric acid mixtures on silver nanoparticles.
Lisäksi työssä on mallinnettu veden ja rikkihapon sekä veden ja n-propanolin kahden komponentin heterogeenista ydintymistä hopeananohiukkasten pinnalla.
A new exact molecular approach on heterogeneous nucleation was introduced and tested by Monte Carlo simulations.
Työssä osoitetaan mallinnustuloksin, miltä osin klassinen teoria on puutteellinen, ehdotetaan keinoja korjata näitä puutteita sekä esitetään uusi tarkka heterogeenisen ydintymisen molekyylitason lähestymistapa, jota on testattu suorittamalla Monte Carlo -simulaatioita.
The results obtained from the molecular simulations were interpreted by means of the concepts of the classical nucleation theory.
Väitöskirjassa esitetyt metodit ja tulokset ovat hyödynnettävissä esimerkiksi tulkittaessa ilmakehän aerosolihiukkasten mittauksia sekä ilmakehämallien parametrisaatioissa.
The aim of the study is threefold.
Väitöskirjalla on kolme päätavoitetta.
The second aim of this thesis is to study the interactional development of conflicts – how do they begin, how do they develop and how do they end.
Toinen tavoite on tutkia konfliktien kehitystä interaktioketjuna: kuinka ne saavat alkunsa, kuinka ne kehittyvät ja kuinka ne lopetetaan.
This aim is structural and concentrates on which components the conflict episodes consist of and how the participants react to them.
Tämä tavoite on rakenteellinen, ja keskiössä ovat konfliktin osat sekä miten osallistujat suhtautuvat niihin.
Different ways to end a conflict episode were also studied and the most common way is to change the subject.
Eri tapoja lopettaa konfliktisepisodi analysoitiin myös ja tavallisimmin käytetty keino on puheenaiheen vaihtaminen.
Conflicts are more than linguistic activities: they carry connotations that can only be seen in a certain situation or surrounding.
Konfliktit eivät ole vain kielellisiä ilmiöitä, vaan niihin liittyy merkityksiä, jotka saattavat tulla esiin vasta tietyssä tilanteessa tai ympäristössä.
This part of the study doesn’t merely focus on the structure of utterances and sentences but also on the structure of the social behaviour of the participants.
Kyse ei siis ole vain ilmaus- tai lauserakenteesta, vaan osallistujien sosiaalisen käyttäytymisen rakenteesta.
They consist of the three parts but my analysis shows that there are also certain features in chat room conversations which may lead to conflicts.
Konfliktien kolme jäsentä ovat niiden rakenteellinen tunnusmerkki, mutta tutkimukseni osoittaa, että chat-keskusteluissa esiintyy tiettyjä ominaisuuksia, jotka edesauttavat konfliktien syntyä.
It is also obvious that the community has different ways to cope with the problematic situation and end the conflict.
Tämän vuoksi keskusteluissa esiintyy myös erilaisia tapoja käsitellä ongelmallisia tilanteita ja ratkaista ne.
I present two different types of conflicts: one with a three-part structure (32 episodes) and another with a two-part structure (6 episodes).
Tutkimuksessa esitellään ja analysoidaan kahden tyyppisiä konfliktiepisodeja: kolmijäsenisiä (32 kpl) ja kaksijäsenisiä (6 kpl).
The first part is a trigger that is opposed by the second part.
Ensimmäinen jäsen toimii laukaisijana toiselle jäsenelle, joka on laukaisijan vasta-argumentti.
Abstract This study explores conventions, communication and conflicts in a Finland-Swedish chat room.
Tutkimus käsittelee konventioita, kommunikatiivisia erityispiirteitä ja konflikteja suomenruotsalaisissa chat-keskusteluissa.
Along with the more accurate shape models, also the rotational states, i.e., spin vectors and rotation periods, are defined with improved accuracy.
Myös pyörähdystila, eli pyörähdysakseli ja -nopeus, saadaan paremman muotomallin myötä ratkaistua tarkemmin.
The results prove that it is, contrary to the earlier misbelief, possible to derive shape information from the lightcurve data if a sufficiently wide range of observing geometries is covered by the observations.
Olemme osoittaneet että, vastoin aiempaa käsitystä, asteroidien kirkkausvaihtelun avulla on mahdollista saada kappaleiden muodosta enemmän tietoa kuin vain ylimalkaiset mittasuhteet.
Knowledge of the physical properties of asteroids is crucial in many branches of solar-system research.
Käytännön hyödyn lisäksi asteroidien fysikaalisten ominaisuuksien tunteminen on oiva työkalu, kun etsimme tietoa aurinkokuntamme synnystä ja kehityksestä.
Preliminary statistical analyses for the shapes suggests that there are correlations between shape and other physical properties, such as the size, rotation period and taxonomic type of the asteroids.
Tilastollisen tutkimuksen tulokset paljastavat, miten kappaleiden ominaisuudet ovat riippuvaisia toisistaan ja antavat viitteitä siitä, mitkä mekanismit ovat muokanneet (tai yhä muokkaavat) asteroidien fysikaalisia ominaisuuksia.
In my thesis, I present new methods for using photometric lightcurves of asteroids in the determination of their spin states and shapes.
Tulevaisuuden tehokkaat taivaankartoitusohjelmat tulevat tuottamaan runsaasti havaintoaineistoa asteroideille, mahdollistaen muotojen ja pyörähdystilojen määrittämisen arviolta tuhansille kappaleille.
More shape data of, especially, the smallest and largest asteroids, as well as the fast and slow rotators is called for in order to be able to study the statistics more thoroughly.
Suunniteltaessa luotainlentoja asteroideille, on kohteen muoto ja pyörähdystila hyödyllistä tuntea, jotta voidaan valmistella lähestyminen mahdollisimman pitkälle etukäteen.
The convex inversion method makes use of a general polyhedron shape model and provides us at best with an unambiguous spin solution and a convex shape solution that reproduces the main features of the original shape.
Kehittämämme konveksin muotomallin avulla saadaan esille merkittävimmät muodon epäsäännöllisyydet ja jopa vihjeitä suurten kraattereiden ja muiden painaumien esiintymisestä.
Due to insufficient number of absolute observations and inaccurately defined asteroid phase curves, the $c/b$-ratio, i.e., the flatness of the shape model is often somewhat ill-defined.
Yksittäisen asteroidin muoto tulee tuntea, jotta saadaan määrättyä tarkkaan sen rata; erityisesti niiden kappaleiden tapauksessa, joiden rata sivuaa Maan rataa, meitä kiinnostavat tarkat törmäystodennäköisyydet.
Knowledge of the spin states and shapes is needed, e.g., for accurate orbit determination and to study the history and evolution of the asteroids.
Asteroidien fysikaalisten ominaisuuksien, kuten pyörähdystilan ja muodon, tunteminen on sekä mielenkiintoista että tärkeää.
Ecological and evolutionary effects of cyanophages on experimental plankton community dynamics
Syanofaagien ekologiset ja evolutiiviset vaikutukset kokeellisen planktonyhteisön dynamiikkaan
Abiotic factors, e.g. nutrient availability and weather conditions, have been widely studied and discussed.
Abioottiset tekijät, kuten ravinteiden saatavuus ja sääolosuhteet, ovat laajasti tutkittuja.
Further, differences between these morphotypes were detected in traits such as growth rate and buoyancy.
Lisäksi havaittiin eroavaisuuksia näiden morfotyyppien ominaisuuksissa, kuten kasvunopeudessa ja keijuvuudessa.
The cyanophage 2AV2 belongs to the Siphovirus family with a lytic life cycle between 12–18 hours with a restricted host range of 12 out of 45 tested Nodularia strains.
Syanofaagi 2AV2 kuuluu Siphovirus-heimoon, ja sillä on 12–18 tunnin pituinen lyyttinen sykli sekä kapea isäntäkirjo (12 altista isäntäkantaa 45 testatusta Nodularia-suvun kannasta).
To perform the experimental study, a Baltic Sea cyanophage infecting Nodularia was isolated, characterized and named 2AV2.
Kokeellista tutkimusta varten Itämerestä eristettiin ja karakterisoitiin syanofaagi, jolle annettiin nimi 2AV2.
This study supports the hypothesis that cyanophages not only affect cyanobacterial populations but they also have a wider influence on plankton community dynamics and nitrogen transfer in food webs.
Tämä tutkimus tukee hypoteesia, että syanofaagit eivät ainoastaan vaikuta syanobakteeripopulaatioihin vaan myös laajemmin planktonyhteisödynamiikkaan ja typen kiertoon ravintoverkossa.
In addition, isolates from the phage-resistant population had two morphotypes, short filaments (40%) and long filaments (60%), while the susceptible population only displayed long filaments.
Lisäksi resistentin populaation isolaateista erottui kaksi eri morfotyyppiä, joista 40 % oli lyhyt- ja 60 % pitkärihmaisia, kun taas 100 % alttiista isännistä oli pitkärihmaisia.
Biotic and abiotic factors are known to influence the formation of blooms by diazotrophic cyanobacteria, which may dramatically modify the nutrient environment affecting the pelagic food web and the plankton community.
Bioottisten ja abioottisten ympäristötekijöiden tiedetään vaikuttavan typpeä sitoviin syanobakteerikukintoihin, jotka muokkaavat ravinneympäristöä, mikä puolestaan vaikuttaa pelagiseen ravintoverkkoon ja planktiseen yhteisöön.
This is the first study to show a change in morphology (filament length) in Nodularia spumigena after the evolution of phage resistance.
Tämä on ensimmäinen tutkimus, jossa havaitaan faagiresistenssievoluution jälkeisiä morfologisia muutoksia Nodulariassa (rihmojen pituuksissa).
The divergence in phenotypic traits among phage-resistant cyanobacteria is suggested to represent an evolutionary trade-off between phage resistance and fitness in the absence of phage.
Ominaisuuksien eroavaisuudet resistenttien syanobakteerien kesken kuvastavat vaihtokauppaa faagiresistenssin ja kelpoisuuden välillä faagin poissaollessa.
In an experimental plankton community, Nodularia, cyanophage 2AV2, Chlorella and rotifer biomasses developed differently between treatments with different initial frequencies of phage phage-resistant Nodularia, determining the ecological succession and nitrogen transfer in the food web.
Kokeellisessa planktonyhteisössä Nodularian, syanofaagi 2AV2:n, Chlorellan ja rataseläimen biomassat vaihtelivat riippuen resistentin syanobakteerin esiintymistiheydestä kasvatuksen alussa.
This study aims to describe the effects of a Baltic Sea cyanophage on a filamentous cyanobacterium (Nodularia spumigena) and other aspects in plankton communities utilizing an experimental approach.
Tämän tutkimuksen tavoite on kuvata faagin vaikutusta syanobakteeriin (Nodularia spumigena) ja ravinneympäristöön laajemmassa planktisessa yhteisössä kokeellisen lähestymistavan kautta.
The evolution of phage resistance significantly reduced the release of nitrogen resulting from lysis of susceptible host cells in the presence of phage.
Resistenssievoluutio vähensi merkittävästi typen vapautumista, joka johtuu faagi-infektion aiheuttamasta solujen hajoamisesta.
Lysis of the susceptible host caused an approximately 80% reduction in the cyanobacterial population resulting in selection for phage-resistant Nodularia cells.
Faagi-infektio johti alttiiden isäntäsolujen lyysautumiseen ja vastustuskykyisten solujen valintaan.
However, biotic factors such as the impact of phages remain less studied.
Vähemmän tutkittua on bioottisten tekijöiden kuten faagien vaikutus kukintoja muodostaviin typpeä sitoviin syanobakteereihin.
Specifically, the study addresses bacteria-phage interactions, plankton community dynamics, and nitrogen transfer between the plankton components (phytoplankton species and rotifers) in the food web.
Lisäksi tämä tutkimus tarkastelee isännän vastustuskyvyn eli faagiresistenssin evoluution vaikutusta kokeelliseen planktonyhteisödynamiikkaan (sis. filamenttinen syanobakteeri Nodularia spumigena, syanofaagi 2AV2, viherlevä Chlorella vulgaris ja rataseläinpopulaatioita) sekä typen kiertoon planktonkomponenttien välillä ravintoverkossa.
Background: Preterm birth (before 37 weeks of gestation) is a major cause of infant mortality and morbidity worldwide, and preventing its burden is a health care priority.
Tausta: Ennenaikainen syntymä (ennen 37 täyttä raskausviikkoa) on tärkeimpiä pienten lasten kuolleisuuden ja sairastavuuden syitä ympäri maailman, ja sen haittojen ehkäisy on terveydenhuollossa ensiarvoisen tärkeää.
Growth after these time periods did not predict cognitive functioning or school outcomes.
Kasvu näiden ajanjaksojen jälkeen ei ennustanut neurokognitiivisia tai koulusuoriutumiseen liittyviä tuloksia.
Keywords: premature birth; infant, very low birth weight; gestational age; birth weight; cognition; intelligence; executive functioning; memory; mental health; depression; attention deficit disorder with hyperactivity; substance-related disorders; anxiety disorders; education; growth; weight gain; body height; cephalometry; energy intake; milk, human; infant; adult; risk factors; follow-up studies; longitudinal studies; developmental origins of health and disease
Avainsanat: ennenaikainen syntymä; pikkukeskonen; raskausviikot; syntymäpaino; kognitio; älykkyys; toiminnanohjaus; muisti; mielenterveys; masennus; tarkkaavuus- ja ylivilkkaushäiriö; päihdehäiriöt; ahdistuneisuushäiriöt; koulutus; kasvu; painonnousu; pituus; päänympäryksen mittaus; energiansaanti; ihmismaito; imeväisikäinen; aikuinen; riskitekijät; seurantatutkimukset; pitkittäistutkimukset; varhainen ohjelmoitumishypoteesi
They were invited to adult follow-up visits between 2004 and 2012.
Nämä osallistujat syntyivät Suomessa vuosien 1978 ja 1986 välillä, ja heidät kutsuttiin aikuisiän seurantavaiheeseen vuosien 2004 ja 2012 välillä.