natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the peristyles were commonly built for purposes other than display, all of them still reflect the economic standing of their owners.
Vaikka peristyyliä ei olisikaan välttämättä suunniteltu oman aseman esittämiseen, se on kuitenkin kertonut omistajansa varakkuudesta.
The last group, the architectural peristyles, had hardly any decoration, which suggests that they were not planned to be used for display and that these peristyles were built specifically for their architectural functions: providing air and light for the house and guiding movement inside the house.
Pompejin kaikkien 251 peristyylipuutarhan systemaattinen läpikäynti – työ joka ensimmäisen kerran on tehty vasta tässä väitöskirjassa – kuitenkin paljastaa, että tila ei ollut läheskään aina suunniteltu tähän tarkoitukseen, vaan usein peristyylin rakentamisen ja käytön taustalla on ollut tarve saada yksityistaloon ilmaa ja valoa.
Generally, the owners of the opulent peristyles were the richest, and the level of wealth declines in the order of the peristyle groups as presented, meaning the owners of the architectural peristyles were most likely the poorest.
Ryhmät ovat varakkuusjärjestyksessä: ensimmäisen ryhmän peristyylit antavat kuvan suurimmasta varakkuudesta, kun taas seitsemännen ryhmän pienimmästä.
There are several similar features in the peristyle gardens and some ideas are likely transferred from the upper classes to the lower classes, but there are also significant differences between the peristyles gardens, and some peristyles suggest that the lower classes had developed innovative means to display their wealth and social status – not just passively mimicking the upper classes.
Kopioinnin mahdollisuutta ei suljeta pois, mutta arkeologista aineistoa ja väitöskirjan yhteydessä syntyneitä tilastoja systemaattisesti tarkastelemalla selviää, että taloudellisen keskiluokan jäsenet ovat kehittäneet myös omia tapoja esittää varallisuuttaan tai he ovat soveltaneet yläluokan peristyyleistä tuttuja piirteitä omissa puutarhoissaan uusilla tavoilla.
Pompeian studies have previously connected the peristyle garden strongly to the function of socioeconomic representation, meaning that they were used for displaying a person’s wealth and social status.
Aiempi tutkimus on nostanut pylväskäytävin ympäröidyn puutarhan, peristyylipuutarhan, yhdeksi niistä tärkeimmistä tiloista, joilla antiikin Rooman ja Pompejin asukkaat ovat esittäneet omaa varakkuuttaan ja korkeaa sosiaalista asemaansa.
The imitation peristyles attempt to create the image of the opulent peristyles, but their scarce decoration indicates that they were not planned for significant display purpose.
Väitöskirja haastaa aiemman tutkimuksen käsityksen, jonka mukaan yhteiskunnan vähemmän varakkaat kerrokset olisivat yksinomaan kopioineet varakkaampiaan.
The same conclusion can be arrived at for the minor decoration peristyles, except that for these peristyles there is not even an attempt to make the space very similar architecturally to the upper-class peristyles.
Tämä väitöskirja pureutuu yläluokan alapuolella oleviin kerroksiin, toisin kuin moni muu roomalaisen yhteiskunnan tutkimus, jotka usein painottuvat valtakunnan poliittiseen eliittiin.
These kinds of networks are called "governance networks .
Tällaisia verkostoja kutsutaan nimellä "governance networks".
The report was hand over to the Ministry of Education at 18.8.2006.
Se luovutettiin opetusministeriölle 18.8.2006.
The following LEA's took part into the writing process Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Tampere, Turku and Vantaa.
Kuntien loppuraportin kirjoittamiseen osallistuivat kuntien opetustoimista Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Tampere, Turku sekä Vantaa.
It seems that the governmental administrational - and politic levels, the third sector actors and other society's operators are mixed in decision making.
Vaikuttaa siltä, että erityisopetuksen hallinnolliset - sekä poliittiset tasot, kolmannen sektorin toimijat ja muut yhteiskunnalliset vaikuttajat sekoittuvat päätöksenteossa.
The data has been organized and analyzed quantitatively with Macros created as additional parts in Microsoft Excel software.
Dataa on käsitelty ja analysoitu kvantitatiivisesti Microsoft Excel ohjelmistoon luoduilla makroilla.
On the basis of the LEA's survey it became even clearer that the legislation, funding system and curriculum are tightly linked together.
Kuntien työskentelyn pohjalta vahvistui erityisesti käsitys siitä, että lainsäädäntö, rahoitusjärjestelmä sekä opetussuunnitelma ovat kiinteästi sidoksissa toisiinsa.
After the delivery the Ministry organized special education development group meetings 17 times in the year 2007.
Raportin luovuttamisen jälkeen opetusministeriö järjesti erityisopetuksen kehittämistyöryhmäkokoontumisia vuonna 2007 yhteensä 17 kertaa.
Their aim was to target the governments attention to the problematics of special education.
Tavoitteena oli saada valtiovalta kiinnittämään huomiota erityisopetuksen problematiikkaan.
My aim was to find out how much of their own interests have the LEA's been able to integrate into the official governmental documentation.
Tarkoituksena on selvittää, kuinka paljon omia intressejään kunnat ovat saaneet viralliseen hallinnolliseen dokumentointiin.
The rise of Special education numbers in Finland has caused a situation where Finland's ten largest LEA's so called kymppikunnat (ten communes) have expressed their growing concern of organizing the special education in the current institutional settings.
Suomen kasvaneet erityisopetusmäärät ovat aiheuttaneet tilanteen, jossa Suomen suuret kunnat ns. 'kymppikunnat' ovat ilmaisseet huolensa erityisopetuksen organisoimisesta nykyisen järjestelmän puitteissa.
The education system has traditionally been understood as a machine bureaucracy.
Koulutusjärjestelmä on yleensä teoreettisesti ymmärretty koneistobyrokratiaksi.
By the review provided in my pro gradu analysis it seems however that the administrational system in special education is more of a postmodern network bureaucracy than machine bureaucracy.
Pro graduni tarjoaman lyhyen katsauksen jälkeen vaikuttaa kuitenkin siltä, että erityisopetuksen hallinnollisen järjestelmän kohdalla kyseessä on ennemminkin postmoderni verkostobyrokratia kuin koneistobyrokratia.
The system appears to be constructed by overlapping, crossing and complex networks where things are been decided.
Erityisopetuksen hallinnollinen järjestelmä näyttää koostuvan päällekkäisistä, risteävistä sekä monimutkaisista verkostoista, joissa asioista päätetään.
The document material has also been arranged manually on sentence based categorization into an Excel matrix.
Lisäksi dokumenttimateriaali on teemoiteltu käsin lausetason otannalla Excel matriisiksi.
Dialogue between Governmental Administration Levels and the Change of a Special Education System as a Bureaucratic Institution : Content Analysis of the Ten Largest LEA's Final Report and Special Education Strategy
Hallinnontasojen välinen dialogi ja erityisopetuksen muutos byrokraattisena instituutiona : Kymppikuntien loppuraportin ja Erityisopetuksen strategian sisällönanalyyttinen vertailu
The LEA's started the conversation of redefining special education system in 2004.
Kunnat käynnistivät dialogin erityisopetusjärjestelmän uudelleenmäärittelemisestä 2004.
I am observing the dialogue between administrational levels in governmental institutions change process.
Tutkimuksessani tarkastellaan hallinnontasojen välistä dialogia valtiollisen instituution muutoksessa.
By the request of the Ministry of Education the LEA's prepared a final report concerning the central questions in the Finnish special education system.
Opetusministeriön pyynnöstä kunnat valmistelivat loppuraportin erityisopetuksen keskeisimmistä kysymyksistä.
The research is a content analysis where I compare the "Erityistä tukea tarvitsevan oppilaan opetuksen järjestämisen uudistaminen osana yhtenäistä perusopetusta- kohti laatua ja joustavuutta" (The renewal of the organization of teaching for student with special educational needs as part of unified education for all - towards quality and flexibility) document to "Erityisopetuksen strategia" (Special education strategy) document.
Kyseessä on sisällönanalyysi, jossa vertaan ERITYISTÄ TUKEA TARVITSEVAN OPPILAAN OPETUKSEN JÄRJESTÄMISEN UUDISTAMINEN OSANA YHTENÄISTÄ PERUSOPETUSTA- KOHTI LAATUA JA JOUSTAVUUTTA -dokumenttia 2006 Erityisopetuksen strategiaan 2007.
The results have been theoretically viewed from the special education reform dialogue perspective, and from the angle of the change process of a bureaucratic institution.
Tuloksia on tulkittu teoreettisesti erityisopetusjärjestelmän sisäisen muutoskeskustelun kautta, sekä byrokraattisen instituution muutoksen näkökulmasta.
My target has been to provide a new viewpoint to the change of special education system as a bureaucratic institution.
Tarkoitukseni on avata uusi näkökulma siihen, kuinka erityisopetusjärjestelmä byrokraattisena organisaationa muuttuu.
The result of the LEA's report and the development meetings was a new Special Education Strategy 2007.
Pohjavalmistelun tuloksena oli Erityisopetuksen strategia 2007.
Physical activity was assessed in the FinnDiane Study in 1945 patients by a validated questionnaire.
FinnDiane:ssa 1945 potilaan liikuntatottumukset kartoitettiin kyselylomakkeen avulla.
The prevalence of the metabolic syndrome in type 1 diabetes was also lower the higher the physical activity.
Metabolisen oireyhtymän esiintyvyys tyypin 1 diabetesta sairastavilla oli myös suurempi mitä matalampi liikunnan taso oli.
Type 1 diabetes is associated with the risk for late diabetic complications which are divided into microvascular (retinopathy, nephropathy, and neuropathy) and macrovascular (cardiovascular disease, CVD) diseases.
Tyypin 1 diabetekseen liittyy riski diabeettisiin liitännäissairauksiin, tai komplikaatioihin, kuten nefropatiaan eli munuaistautiin, retinopatiaan eli silmätautiin, neuropatiaan eli hermotautiin (yhteisnimellä mikrovaskulaariset komplikaatiot) sekä sydän- ja verisuonisairauksiin (makrovaskulaariset komplikaatiot).
Physical activity, especially the intensity of activities, was reduced in patients affected by diabetic nephropathy, retinopathy, and CVD.
Liikunta, ja varsinkin sen intensiteetti, oli alhaisempi niillä potilailla joilla oli joko diabeettinen nefropatia, retinopatia tai sydän- ja verisuonisairauksia.
The patients included in the study were all part of the nationwide, multicenter Finnish Diabetic Nephropathy (FinnDiane) Study which aims to characterise genetic, clinical, and environmental factors that predispose to diabetic complications in patients with type 1 diabetes.
Väitöskirjaosatöissä tutkitut potilaat ovat osallistuneet maankattavaan suomalaiseen monikeskustutkimukseen FinnDiane (Finnish Diabetic Nephropathy Study), jonka päämääränä on tutkia diabeettisille liitännäissairauksille altistavia niin perinnöllisiä, kliinisiä kuin ympäristötekijöitäkin tyypin 1 diabetesta sairastavilla.
Physical fitness was measured in the IDEAL Study by spiroergometry (cycle test with measurement of respiratory gases) in 86 young adults with type 1 diabetes and in 27 healthy controls.
IDEAL-tutkimuksessa mitattiin 86 nuoren aikuisen tyypin 1 diabetesta sairastavan fyysinen kunto spiroergometrialla (eli polkupyöräkoe hengityskaasumittauksineen) ja tuloksia vertailtiin 27 terveeseen verrokkiin.
Glycaemia in type 1 diabetes is influenced by the interplay between insulin injections and lifestyle factors such as physical activity and diet.
Tyypin 1 diabetesta sairastavilla verensokeritasapainoon liittyy insuliinipistosten sekä elämäntavan, kuten liikunnan ja ruokavalion, välinen yhteysvaikutus.
The risk for diabetic complication can be reduced by effective treatment, most importantly the glycaemic control.
Liitännäissairauksien synnyn riskiä voidaan vähentää tehokkaalla diabeteksen hoidolla painottaen erityisesti verensokeritasapainoon.
Four substudies were cross-sectional using baseline data and one study additionally used follow-up data.
Väitöskirjan viidestä osatyöstä neljä käsittelee poikkileikkaustuloksia ja yhdessä lisäksi käytettiin potilaiden seurantatietoja.
In patients with type 1 diabetes, a higher physical activity was associated with better glycaemic control and may thus be beneficial with respect to the prevention of diabetic complications.
Näin ollen, korkeampi liikunnan taso tyypin 1 diabetesta sairastavilla potilailla oli yhteydessä parempaan verensokeritasapainoon, mikä lienee edullista ajatellen diabeettisten liitännäissairauksien ehkäisyä.
The aim of this thesis was to investigate the physical activity and the physical fitness of patients with type 1 diabetes with special emphasis on glycaemic control and the diabetic complications.
Tämän väitöskirjan päämääränä oli tarkastella tyypin 1 diabetesta sairastavien potilaiden liikuntatottumusten ja fyysisen kuntotason yhteyttä verensokeritasapainoon ja diabeettisiin liitännäissairauksiin.
Furthermore, low physical activity was associated with a higher HbA1c variability, which in turn was associated with the progression of renal disease and CVD during follow-up.
Vähäinen liikunta oli yhteydessä myös suurempaan verensokeritasapainon (HbA1c) vaihteluun ja tämä vaihtelu oli potilaiden seurannassa osaltaan yhteydessä diabeettisen munuaistaudin etenemiseen sekä sydän- ja verisuonisairauksien ilmaantumiseen.
A higher level of physical activity was also associated with better insulin sensitivity.
Potilailla, jotka liikkuivat enemmän, oli keskimäärin myös parempi insuliiniherkkyys.
All patients underwent thorough clinical characterisation of their diabetic complication status.
Potilaat tutkittiin erityisen tarkasti diabeettisten liitännäissairauksien suhteen.
The effect of physical activity in patients with type 1 diabetes is not well known, however.
Liikunnan merkitystä verensokeritasapainoon on kuitenkin tutkittu niukasti tyypin 1 diabeteksessa.
The aerobic physical fitness level of young adults with type 1 diabetes was reduced compared with healthy peers and in men an association between higher fitness level and lower HbA1c was observed.
Aerobinen kuntotaso (kestävyyskunto, maksimaalinen hapenottokyky) oli nuorilla aikuisilla tyypin 1 diabetesta sairastavilla matalampi verrattuna terveisiin verrokkeihin, joiden ikä-, sukupuoli- ja painoindeksijakauma oli diabetespotilaita vastaava.
Low physical activity was associated with poor glycaemic control, a finding most clear in women and evident also in patients with no signs of diabetic complications.
Alhainen liikunnan taso oli yhteydessä huonompaan verensokeritasapainoon tyypin 1 diabetesta sairastavilla naisilla ja tämä yhteys havaittiin myös niillä naisilla, joilla ei ollut lainkaan diabeettisia liitännäissairauksia.
The fungal pretreatment resulted in a soil mass loss of 30.5 kg, which represents 10% of the original soil mass (308 kg).
Maan massahävikki esikäsittelyssä oli 30,5 kg, eli n. 10 % maan alkuperäisestä massasta (308 kg).
The results showed that a six-month pretreatment of sawmill soil would result in a 3.5 - 9.5% loss of organic matter, depending on the fungus applied.
Tulosten perusteella arvioitiin, että saha-alueen maan esikäsittelyllä saavutettaisiin 3.5 - 9.5 % orgaanisen aineen hävikki kuudessa kuukaudessa sienilajista riippuen.
Two ex situ fungal technologies to treat contaminated soil
Kaksi ex situ sienitekniikkaa pilaantuneiden maiden käsittelyyn
Ex situ slurry-phase fungal reactors might be applied in cases when the soil has a high water content or when the contaminant bioavailability is low; for example, in wastewater treatment plants to remove pharmaceutical residues.
Reaktoria voitaisiin hyödyntää tapauksissa, joissa maan vesipitoisuus on suuri tai kun pilaavan yhdisteen biosaatavuus on alhainen, esimerkiksi lääkejäämien poistoon jätevesistä.
Treatment of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)-contaminated marsh soil was studied in a stirred slurry-phase reactor.
Polyaromaattisilla hiilivedyillä (PAH) pilaantuneen marskimaan käsittelyä tutkittiin sekoitettavassa bioreaktorissa.
Maximum degradation of dibenzothiophene (93%), fluoranthene (82%), pyrene (81%) and chrysene (83%) was achieved with the free mycelium inoculum of the highest initial biomass (2.2 g/l).
Kun sienisiirrosta lisättiin reaktoriin maksimimäärä (2,2 g/l) saavutettiin myös suurin hajotusteho: dibentsotiofeenista hajosi 93 %, fluoranteenista 82 %, pyreenistä 81 % ja kryseenistä 83 %.
These fungi degraded 40 - 60% of a PAH mixture (phenanthrene, fluoranthene, pyrene and chrysene) in a slurry-phase reactor (100 ml) during 30 days of incubation.
Nämä sienet hajottivat tehokkaasti PAH-seosta (fenantreeni, fluoranteeni, pyreeni, kryseeni) kolmessakymmenessä päivässä 100 ml kokoisessa reaktorissa, jossa oli 10 % maata ja loput nestettä.
In this thesis, the feasibility of two ex situ fungal bioremediation methods to treat contaminated soil was evaluated.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin kahden sienitekniikan toteuttamiskelpoisuutta pilaantuneen maan puhdistamiseksi.
Due to the salt content in marsh soil, fungi were screened for their halotolerance, and the white-rot fungi Lentinus tigrinus, Irpex lacteus and Bjerkandera adusta were selected for further studies.
Koska marskimaa sisältää suolaa, sienet seulottiin ensimmäisessä vaiheessa suolan sietokyvyn perusteella, jolloin löydettiin kolme korkeaa suolapitoisuutta sietävää valkolahosientä: Lentinus tigrinus, Irpex lacteus ja Bjerkandera adusta.
The pretreatment process was scaled-up for a 0.56 m3 reactor, in which perforated plastic tubes filled with S. rugosoannulata growing on pine bark were introduced into the soil.
Maan esikäsittelyä testattiin myös 0.56 m3 reaktorissa, johon sienisiirros lisättiin verkkomaisissa muoviputkissa.
The 18 strains further selected were characterized by their production of lignin-modifying and hydrolytic enzymes, of which MnP and endo-1,4-β-glucanase were the main enzymes during cultivation on Scots pine (Pinus sylvestris) bark.
Kun parhaiten kasvaneita 18 sienikantaa kasvatettiin männyn (Pinus sylvestris) kaarnalla, ne tuottivat ligninolyyttisiä ja hydrolyyttisia entsyymejä; etenkin MnP:ia ja endo-1,4-β-glukanaasia.
In non-sterile soil, endogenous soil microbes together with B. adusta also degraded the PAHs extensively, suggesting a synergic action between soil microbes and the fungus.
Epästeriilissä maassa B. adusta oletettavasti hajotti PAH-yhdisteitä yhdessä maan omien mikro-organismien kanssa.
Fungal solid-phase bioremediation is a promising remediation technology to ex situ or in situ treat contaminated soil.
Pilaantuneille maamassoille sienitekniikkaa voitaisiin soveltaa sekä ex situ että in situ.
In a preliminary screening of 146 fungal strains, 28 out of 52 fungi, which extensively colonized non-sterile contaminated soil, were litter-decomposing fungi.
Sopivat sienet seulottiin 146 sienikannan joukosta, joista 34 kasvoi hyvin maahan.
Of the six fungi selected for further tests, Gymnopilus luteofolius, Phanerochaete velutina, and Stropharia rugosoannulata were the most active soil organic matter degraders.
Kaikkein aktiivisimmin orgaanista ainetta maassa hajottivat Gymnopilus luteofolius, Phanerochaete velutina ja Stropharia rugosoannulata.
Despite the potential of fungi in bioremediation, there is still an understanding gap in terms of the technology.
Sieniin perustuvaa puhdistustekniikkaa ei kuitenkaan ole vielä kaupallisesti saatavilla.
Despite the fact that Scots pine bark contains several antimicrobial compounds, it was a suitable substrate for fungal growth and promoter of the production of oxidative enzymes, as well as an excellent and cheap natural carrier of fungal mycelium.
Vaikka kaarna sisältää useita mikrobien kasvua ehkäiseviä yhdisteitä, sienet kasvoivat siinä hyvin tuottaen kasvaessaan erityisesti MnP:ia ja endo-1,4-β-glukanaasia.
A fungal solid-phase cultivation method to pretreat contaminated sawmill soil with high organic matter content was developed to enhance the effectiveness of the subsequent soil combustion.
Hinnaltaan edullinen männyn kaarna sopii sienten kasvualustaksi ja sienisiirroksen kantaja-aineeksi erinomaisesti edistäen hapettavien entsyymien tuottoa.
Wood-degrading fungi are able to degrade a large range of recalcitrant pollutants which resemble the lignin biopolymer.
Puuta lahottavat kantasienet, erityisesti valkolahosienet ja karikkeenlahottajasienet, pystyvät hajottamaan monia erilaisia vaikeasti hajoavia ympäristömyrkkyjä.
This ability is attributed to the production of lignin-modifying enzymes, which are extracellular and non-specific.
Luonnossa nämä sienet hajottavat ligniiniä solunulkoisilla entsyymeillä, jotka ovat epäspesifejä ja sen vuoksi kykeneviä hajottamaan myös muita yhdisteitä, kuten maata pilaavia orgaanisia yhdisteitä.
Thereafter, B. adusta was selected to scale-up and optimize the process in a 5 L reactor.
Prosessia testattiin myös viiden litran reaktorissa B. adusta-sienellä, jolloin glukoosin pitoisuus nesteessä, sienisiirroksen tyyppi ja biomassa optimoitiin.
Migration and Pull Factors in Helsinki : A Questionnaire Analysis
Muuttoliike ja vetovoimatekijät Helsingissä : Kyselyaineiston analyysi
Methods include frequency analysis, cross tabulation, factor analysis and descriptive analysis.
Tutkimuksen analyysiosiossa tehdään frekvenssianalyysejä, ristiintaulukointeja ja faktorianalyysejä sekä lasketaan erilaisia tunnuslukuja.
In the Greater Helsinki region the labor and housing market appear to have a great influence on the direction of migration streams.
Helsingin seudulla työ- ja asuntomarkkinat näyttävät vaikuttavan muuttovirtojen suuntautumiseen selvästi.
Decisions of migrating are heavily influenced by wider societal issues.
Kotitalouksien muuttopäätösten taustalla vaikuttavat keskeisellä tavalla laajemmat alueelliset ja yhteiskunnalliset ilmiöt.
The main research method is analyzing the data statistically using the SPSS software.
Tutkimusote on kvantitatiivinen ja päämenetelmänä on kyselyaineiston analysoiminen tilastollisin menetelmin SPSS-tilasto-ohjelmaa käyttäen.
This study focuses solely on households moving within Finnish borders excluding international migration.
Tutkimuksessa keskitytään ainoastaan Suomen sisäisiin muuttoihin.
In this thesis the data is used for studying migrants aged 25 45.
Tutkimusaineistona on Kuluttajatutkimuskeskuksen keräämä kyselytutkimus, joka on tässä tutkielmassa rajattu koskemaan 25 45-vuotiaita muuttajia.
Issues related to urban living and an urban lifestyle seem to be relevant although not the main reason why people move to Helsinki.
Kaupungissa asumiseen liittyvät tekijät vaikuttavat sen sijaan olevan relevantteja, mutta eivät ensisijaisia syitä Helsinkiin muuttoon.
The aim of the thesis is to explore the attractiveness of the city of Helsinki in terms of regional migration and to identify what characterizes migration to Helsinki.
Tavoitteena on kartoittaa Helsingin asemaa seudullisen muuttoliikkeen näkökulmasta ja tunnistaa Helsingin tulomuuton erityispiirteitä.
The study focuses in particular on housing, which is a key factor influencing migration decisions in the region.
Tutkimuksessa keskitytään etenkin asumiseen, jonka merkitys on keskeinen Helsingin seudun muuttovirtojen taustalla.
Other central themes in the study are housing policy and regional competition among municipalities.
Muita keskeisiä teemoja ovat elämänvaiheen ja elämänarvojen yhteys muuttovirtoihin sekä asuntopolitiikka ja kuntien välinen kilpailu asukkaista.
Additionally, statistical data is used to complement the questionnaire data.
Kyselyaineiston lisäksi tutkimuksessa hyödynnetään myös tilastoaineistoja.
A household s set of values on the other hand, seems to have a lesser impact on migration within the region, even though households moving to Helsinki seem to value a somewhat more urban lifestyle than the ones moving out of the city.
Muuttaneiden elämänarvoissa ei sen sijaan ole havaittavissa yhtä selkeitä eroja, vaikka Helsinkiin muuttaneilla tuntuu olevan hieman urbaanimpi arvomaailma.
This thesis explores migration and the attractiveness of urban living in the Greater Helsinki region.
Tutkimuksen aiheena on muuttoliike ja kaupunkiasumisen vetovoima Helsingin seudulla.