natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, time and resources are saved as the risk of performing unnecessary analysis work is mitigated.
Lisäksi aikaa ja resursseja säästyy, kun riski turhien kattavampien analyysien tekemiseen vähenee.
Furthermore, 5G is expected to have a large impact on our society and industry.
Lisäksi 5G:n odotetaan tuovan huomattavia yhteiskunnallisia ja teollisia hyötyjä.
The first 5G BS products are already being delivered to customers globally.
Ensimmäisiä 5G-tukiasemia toimitetaan jo asiakkaille ympäri maailmaa.
Tight schedule, high requirements and fierce competition make the software and hardware development for 5G challenging.
Tiukka aikataulu, korkeat vaatimukset ja kova kilpailu tekevät 5G:n ohjelmisto- ja rautakehityksestä haastavaa.
Typically, the most common problems are issues related to synchronisation and used hardware.
Yleisimmät ongelmat liittyvät tyypillisesti synkronointiin ja käytettyyn laitteistoon.
These problems cause clear anomalies to the received signal that the implemented tool can detect.
Nämä ongelmat aiheuttavat vastaanotettuun signaaliin selkeitä epämääräisyyksiä, jotka kehitetty työkalu pystyy tunnistamaan.
The need for 5G keeps growing, as the number of connected devices and the amount of traffic continue to increase.
Tarve 5G:lle kasvaa jatkuvasti mobiililaitteiden lukumäärän ja dataliikenteen kasvaessa.
The goal of this thesis is to partially automate the uplink reception troubleshooting process by implementing a tool that can perform some of the initial analysis work on behalf of the troubleshooter.
Tämän työn tavoitteena on automatisoida vianetsintää osittain kehittämällä työkalu, joka pystyy tekemään osan alustavasta analyysityöstä käyttäjän puolesta.
The components to be automatised were analysed and based on multiple requirements the chosen implementation method for the tool was programming language Python.
Työkalulle asetettuihin vaatimuksiin perustuen toteutusmenetelmäksi valittiin Python-ohjelmointikieli.
Consequently, the deployment schedule is strict and the requirements set for 5G mobile networks are notably higher than for previous mobile communication systems.
Näistä syistä 5G-mobiiliverkkojen käyttöönottoaikataulu on tiukka ja niille asetetut vaatimukset ovat huomattavasti korkeammat kuin aiempien sukupolvien mobiiliverkoilla.
The transition to the next generation of mobile communications has begun as the fifth generation mobile communication (5G) networks are being deployed worldwide.
Siirtyminen seuraavan sukupolven langattomiin tietoliikennejärjestelmiin on jo alkanut viidennen sukupolven mobiiliverkkojen (5G) muodossa.
The analysis includes an initial evaluation stage, where the captured data has to be processed manually.
Yhtenä menetelmänä käytetään kaapatun datan alustavaa analyysia, jossa dataa joudutaan prosessoimaan manuaalisesti.
If the problem is not found in the initial evaluation stage, more extensive analysis is needed with internal tools.
Jos vikaa ei pystytä paikantamaan alustavassa analyysissa joudutaan lisäksi käyttämään muita työkaluja kattavamman analyysin tekemiseen.
Automated Analysis of Antenna Data in 5G New Radio Uplink
Vastaanotetun datan automaattinen analysointi 5G NR vastaanottimessa
It is shown that the implemented tool can improve the uplink troubleshooting process by helping in the detection of some of the most common problems.
Työssä näytetään, kuinka kehitetty työkalu pystyy parantamaan vianetsintää auttamalla tunnistamaan joitakin yleisimpiä ongelmia vastaanotossa.
This manual processing includes repetitive work and consumes time that is removed from actual troubleshooting.
Kyseinen menetelmä sisältää toisteista työtä, joka vie aikaa pois itse vianetsinnältä.
The current troubleshooting process involves the analysis of captured antenna data.
Tällä hetkellä käytetyt menetelmät vianetsinnässä perustuvat kaapatun antennidatan analysointiin.
The scope of this thesis is in the uplink physical layer software development for 5G base station (BS) units.
Tämä diplomityö keskittyy fyysisen kerroksen ohjelmistokehitykseen, joka vastaa 5G-tukiaseman vastaanottamasta datasta.
By detecting these anomalies, it is possible to narrow down the possible causes of a decoding failure.
Tunnistettujen epämääräisyyksien avulla käyttäjä pystyy rajaamaan mahdollisen vian syyn.
Therefore, the manual workload for antenna data processing is moved to the actual troubleshooting itself.
Tästä syystä datan analysointiin vaadittu manuaalinen työ voidaan käyttää suoraan vianetsintään.
Currently, there is a risk of performing unnecessary analysis if a simple failure is missed in the initial evaluation.
Tällä hetkellä on mahdollista, että tietyissä tilanteissa dataa lähetetään tarpeettomasti kattavampaan analyysiin, mikä kuluttaa aikaa ja resursseja.
Location Study Framework for a Multinational Telecommunications Company
Viitekehys sijoituspaikkatutkimuksille monikansalisessa telekommunikaatioyrityksessä
Framework for building gateway applications in packet-switched multiprotocol networks
Sovelluskehys yhdyskäytäväsovellusten rakentamiseen pakettikytkentäisissä moniprotokollatietoverkoissa
Modelling of hardness of direct hardening and microalloyed steels
Suorasammutetun ja mikroseostetun teräksen kovuuden mallintaminen
Biomechanical study of roots
Juurten biomekaaninen tutkimus
Biological nitrogen removal from municipal wastewater in a high efficiency carrier - type bioreactor
Biologinen typenpoisto asumajätevedestä korkeakuormitteisessa kantoaineeseen perustuvassa bioreaktorissa
This can be achieved by comparing processes to idealized reversible processes.
Tämä tehdään vertaamalla järjestelmän prosesseja idealisoituihin reversiibeleihin prosesseihin.
Exergy analysis of ventilation and air conditioning at process and system level
Ilmanvaihdon ja ilmastoinnin eksergia-analyysi prosessi- ja järjestelmätasolla
Definition of entropy is presented using Lieb-Yngvason axiomatization.
Entropian käsitteeseen perehdytään tarkasti esittelemällä niin sanottu Lieb-Yngvason-aksiomatisointi.
System level analysis is a literature review.
Järjestelmätason eksergia-analyysiin perehdytään kirjallisuuskatsauksella.
If temperature is not constant at the surface of the control region, exergy analysis requires computation of surface integral which is dependent on the geometry of the control region.
Jos taserajan lämpötila ei ole vakio, eksergia-analyysi edellyttää taserajan geometriasta riippuvan pintaintegraalin laskentaa.
Exergy analysis can be used to find components, which have the largest potential for development.
Eksergia-analyysi auttaa löytämään taloteknisten järjestelmien komponentit, joissa on eniten kehityspotentiaalia.
In this work, ventilation and air conditioning processes and systems are examined with exergy analysis, which is advanced method of analysing energy devices.
Työssä perehdytään ilmanvaihdon ja ilmastoinnin eksergia-analyysiin, joka on edistynyt menetelmä energiateknisten järjestelmien analyysiin.
Covered technologies include two control strategies which minimize exergy destruction, the former by adjusting system parameters based on exergy destruction index, and the latter by utilizing weather forecasts.
Työssä käsitellään kahta eksergiankulutusta minimoivaa ohjausstrategiaa, joista ensimmäinen säätää järjestelmän toimintaa eksergiankulutusta mittaavan indeksin perusteella ja toinen käyttää sääennustetta.
In mixing processes, exergy destruction is observed, although energy analysis does not indicate any losses.
Sekoittamisprosessissa havaitaan eksergia-analyysissä häviöitä, joita ei havaita energiaa tarkastelemalla.
The exact result connecting exergy destruction and entropy production is known as Gouy-Stodola relation.
Eksergian vähenemisen ja entropian generoitumisen välinen yhteys tunnetaan Gouy-Stodola-teoreemana.
Exergy destruction in a process is closely connected with produced entropy in the process.
Järjestelmissä tapahtuva eksergian väheneminen on läheisessä yhteydessä järjestelmän generoimaan entropiaan.
At component or process level, this work addresses mixing process, heating, evaporative humidification, steam humidification, evaporative cooling, recuperative heat recovery, and regenerative heat recovery.
Työssä käsitellään eksergia-analyysiä seuraaville ilmastoinnin perusprosesseille: ilmavirtojen sekoittaminen, ilman lämmitys, haihdutuskostutus, höyrykostutus, ilman jäähdytys vakiopintalämpötilassa ja lämmön talteenotto (rekuperatiivinen ja regeneratiivinen).
Exergy analysis can be applied separately to single components in order to examine how close the performance is to an ideal operation.
Menetelmällä voidaan tarvittaessa tutkia komponenttikohtaisesti, miten paljon järjestelmä kuluttaa eksergiaa ja siten saadaan tietoa siitä, miten kaukana sen toiminta on ihanteellisesta toiminnasta.
In evaporative cooling, it was observed that exergy efficiency improves when temperature difference diminishes between cooling coil and air.
Tarkasteltaessa jäähdytystä vakiopintalämpötilassa havaittiin, että lämmönsiirto mahdollisimman pienen lämpötilaeron yli kasvattaa eksergiatehokkuutta.
In addition, the review includes earth-to-air heat exchanger, decentralized ventilation using three stage heat exchanger called Airbox, and air conditioning using Maisotsenko cycle or desiccant wheel.
Lisäksi käsitellään maa-ilmalämmönvaihdinta, hajautettua Airbox-ilmanvaihtojärjestelmää, jäähdytystä Maisotsenko-prosessilla ja jäähdytystä kuivauspyörällä.
While the basis for this concept is sound and there are already some experiments ongoing regarding this topic, there are also many unanswered questions regarding the feasibility, reliability and practicality of such approach.
Vaikkakin perusajatus on melko selkeä ja aiheesta on jo olemassa jonkin verran tutkimusta, sisältyy tähän lähestymistapaan silti paljon vastaamattomia kysymyksiä etenkin käyttökelpoisuuden ja käytännöllisyyden osalta.
Distributed Computing as a Source of Heat: The Design and Evaluation of a Computerized Heater
Hajautettu laskenta lämmönlähteenä: Tietokonelämmittimen suunnittelu ja arviointi
Currently, ever growing amounts of electrical energy is consumed by computers and cooling systems in data centers around the world.
Alati kasvava määrä sähköä kulutetaan tietokonekeskusten tietokoneiden ja näiden jäähdytysratkaisuijen toimesta ympäri maailmaa.
Overall the results gained with the prototype are encouraging, showing us that computers can provide heat in controllable manner while at the same time performing useful calculations.
Yleisesti ottaen, prototyypistä saadut tulokset olivat lupaavia ja osoittavat että tietokoneita voidaan soveltaa suoran lämmön tuottamiseen hallitusti sekä samalla hyödyntää näistä saatava laskentateho.
For instance, could we use computers as replacement for electric heaters?
Esimerkiksi, voisiko tietokoneita soveltaa tavallisten sähkölämmittimien korvaajina vaikkapa kotitalouksissa?
The main issues with the computerized heaters were in the area of overall practicality and cost of these systems.
Suurimmat ongelmat näissä laskevissa lämmittimissä kohdistuvat toteutuksen yleiseen käytännöllisyyteen ja kustannuksiin.
In this work we expand the idea of reusing the wasted heat from the computers and explore its use as source of direct heat.
Tässä työssä tähän ajatukseen perehdytään tarkemmin tutkimalla tietokoneiden hukkalämmön hyödyntämistä ja sen käyttöä suoran lämmön lähteenä.
This work also evaluates the results and different approaches that could be taken with these devices and technology.
Työssä myöskin arvioidaan prototyypistä saatujen kokemusten ja tulosten perusteella erilaisia lähestymistapoja tämän teknologian käyttöön ja jatkokehitykseen.
To try and answer some of these is the goal of this work and this is approached through designing, developing and testing of a computerized heater prototype.
Tämä työ pyrkii vastaamaan näihin kysymyksiin tietokoneistetun lämmittimmen prototyypin suunnittelemisen, rakentamisen ja testaamisen kautta.
Based on this several approaches that could improve both the practicality.
Tältä pohjalta esitetään työssä erilaisia lähestymistapoja jotka keskittyvät näiden osa-aluiden parantamiseen jatkossa.
This raises the question: Could the computers be used in other ways to provide heat for households while performing useful calculations?
Kysymys kuuluu voisiko tietokoneiden tuottamaa hukkalämpöä hyödyntää myös muilla tavoin lämmön tuottamisessa?
This has led in to development of several concepts in which the heat output from the servers is extracted from the data centers and utilized as district heat.
Pyrkimys näiden konesalien energiatehokkuuden kasvattamiseen on johtanut ratkaisuihin joissa tietokoneiden ja servereiden tuottama lämpö otetaan hyötykäyttöön esimerkiksi kaukolämmön muodossa.
Austria's energy policy now and in the future
Itävallan energiapolitiikka nyt ja tulevaisuudessa
Developing a quality system for contracting
Urakoinnin laatujärjestelmän kehittäminen
A demand orientated development of the industrial energy statistics
Teollisuustilastoon kuuluvan energiatilastoinnin tarvepohjainen kehittäminen
Algorithms and performance evaluation methods for wireless networks
Algoritmeja ja suorituskykyarvioinnin menetelmiä langattomille verkoille
The performance of wireless networks depends fundamentally on the characteristics of the radio resource.
Langattomien verkkojen suorituskyky riippuu olennaisesti radiokanavan ominaisuuksista.
Finally, we adapt balanced fairness to a model where flows are indexed by a continuous variable.
Lopuksi sovellamme tasapainotetun reiluuden konseptia mallissa, jossa vuot on indeksoitu jatkuvalla muuttujalla.
The network is modeled in a dynamic setting, in which flows (e.g., file transfers) arrive stochastically and depart upon completion.
Verkko on mallinnettu dynaamisessa tilassa, missä voita (esim. tiedostonsiirtoja) saapuu verkkoon satunnaisen prosessin mukaisesti ja ne poistuvat verkosta siirron päättyessä.
We also study methods that can be used to analyze the performance of such networks.
Toisaalta tutkitaan myös menetelmiä, jotka mahdollistavat verkkojen suorituskyvyn analysoimisen.
The model can capture, e.g., location-dependent features of flows.
Tämä malli mahdollistaa esimerkiksi voiden paikkariippuvien ominaisuuksien mallintamisen.
We propose three efficient multicast routing algorithms for certain common instances of the problem.
Esitämme kolme tehokasta reititysalgoritmia tiettyihin ryhmälähetysongelman erikoistapauksiin.
Additionally, we propose an alternative method to approximate the flow throughput under balanced fairness in arbitrary networks.
Tämän lisäksi esitämme vaihtoehtoisen tavan approksimoida voiden läpäisyä mielivaltaisissa verkossa tasapainotetun reiluuden mukaisen resurssienjaon voimassaollessa.
In this thesis we study methods that can be used to improve performance of wireless networks.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan menetelmiä, joilla verkkojen suorituskykyä pystytään parantamaan.
We discuss how a recently introduced resource allocation concept, balanced fairness, can be applied to wireless networks and devise an efficient computational scheme for solving the resulting joint problem of scheduling and resource allocation.
Käsittelemme kuinka vastikään kehitetty resurssienjakomenetelmä, tasapainotettu reiluus (balanced fairness), voidaan mukauttaa langattomiin verkkoihin ja kehitämme tehokkaan laskennallisen menetelmän mukautuksen vaatimaan lähetysvuoronjaon ja resurssienjaon yhteisoptimointiin.
In the first part of the thesis, we propose algorithms for multicast routing and max-min fair link scheduling in wireless multihop networks.
Väitöskirjan ensimmäisessä osassa esitetään algoritmeja ryhmälähetysten reititykseen ja max-min-reiluun linkkien vuoronjakoon langattomissa monihyppyisissä verkoissa.
The second part comprises of the flow-level performance analysis of elastic data traffic in wireless networks.
Väitöskirjan toinen osa koostuu ns. elastisen dataliikenteen vuotason suorituskykyanalyysistä langattomissa verkoissa.
We present a low-complexity, low-overhead distributed algorithm for the problem.
Esitämme vähän kontrolliliikennettä vaativan, hajautetun algoritmin ongelman ratkaisemiseksi.
The last algorithm is applicable in scenarios where the network nodes can control their transmission range and the objective is to minimize the power consumption of the multicast tree.
Kolmas algoritmi on sovellettavissa tilanteissa, joissa verkon solmut voivat säätää lähetyssädettään ja tavoitteena on minimoida lähetyspuun tehonkulutus.
The second algorithm can be used to minimize only the number of transmissions in the multicast tree, but it has a distributed implementation.
Toinen algoritmi soveltuu pääasiassa lähetysten lukumäärän minimoimiseen, mutta se voidaan toteuttaa hajautetusti.
The multicast routing problem is to find a minimum-cost sequence of transmissions which delivers a message from a given source node to a set of destination nodes.
Ryhmälähetysten reititysongelmassa etsitään joukkoa perättäisiä lähetyksiä, jotka välittävät viestin lähettäjältä joukolle vastaanottajia siten, että lähetyskustannusten summa minimoituu.
In the max-min fair link scheduling problem one attempts to assign transmission rights to flows in a wireless multihop network so that the long-term flow rates become max-min fair.
Max-min-reilussa linkkien vuoronjako-ongelmassa pyritään jakamaan lähetysvuoroja verkossa oleville voille siten, että voiden pitkän aikavälin siirtonopeudet toteuttavat kyseisen reiluuskriteerin.
The first algorithm assumes fixed transmission costs and constructs an efficient multicast tree in a centralized fashion.
Ensimmäisessä algoritmissa oletamme lähetyskustannusten olevan mielivaltaiset, joskin kiinnitetyt, ja pyrimme keskitetysti minimoimaan lähetyspuun kokonaiskustannusta.
Evaluating the Capability of a New Information System to Support and Improve Business Processes
Uuden tietojärjestelmän soveltuvuuden ja sen tarjoaminen liiketoimintaprosessien kehitysmahdollisuuksien arvioiminen
The maintenance of ISDN subscriber accesses
ISDN-tilaajaliittymän ylläpito
Label Switched Virtual Private Networks - Scalability and Performance Analysis
Leimakytketyt virtuaaliverkot - Skaalautuvuuden ja suorituskyvyn analyysi
The quality system of construction company according ISO 9000 standard
Rakennusliikkeen laatujärjestelmä ISO 9000 standardin mukaan
Landfill leachate treatment plant concentrate re-infiltration to landfill
Suotoveden käsittelylaitteiston konsentraatin kierrättäminen jätetäyttöön
This work presents some solutions to the problem.
Tämä työ esittää joitain ratkaisuja näihin ongelmiin.
First, we must define what is meant by data quality -what are the different facets of the concept.
Ensiksi täytyy määritellä se, mitä tarkoitetaan datan laadulla, ja mitkä ovat käsitteen eri puolet.
Data quality is a subjective concept and a formal representation for it is often troublesome.
Datan laatu on subjektiivinen käsite, ja sen formaali esittäminen on usein mutkikasta.
Data quality is a growing concern on the Semantic Web.
Datan laatu on kasvava ongelma semanttisessa webissä.
The system has been tested using real life datasets with promising first results.
Järjestelmää on testattu käyttäen reaalimaailman käyttötapauksia ja aineistoja ja ensimmäiset tulokset ovat lupaavia.
The amount of data available is growing faster than ever, and the emphasis thus far has been on creating and interlinking data without much regard to how good the data actually is.
Saatavilla olevan datan määrä kasvaa nopeammin kuin koskaan, ja pääpaino on tähän asti ollut datan luonnissa ja yhdistelyssä sen laadun sijaan.
Second, a way for representing this quality must be found.
Tämän lisäksi täytyy löytää sopiva tapa laadun esittämiseen.
Additionally, an automatic annotation system and a schema validation system, within the restraints of the open world assumption, have been designed, implemented and integrated into the framework.
Lisäksi on kehitetty yleinen automaattisen annotaation rajapinta ja skeemavalidaatiojärjestelmä avoimen maailman oletuksen asettamien rajoitusten puitteissa.
Third, actual processes to refine data and improve its quality and ways to take data quality into account on the Semantic Web must be developed.
Lopulta tulee my6s kehittää varsinaisia prosesseja datan jalostamiseen ja laadun parantamiseen, ja tapoja ottaa tämä laatutieto huomioon semanttisessa webissä.
The trend is shifting from creating new data to refining what already exists.
Nyt huomio on siirtymässä uuden datan luonnista olemassa olevan datan laadun jalostamiseen.
Many ways to annotate quality metadata as RDF are first discovered, along with their pros and cons. A framework for managing RDF-based quality metadata is presented, with a set of tools for specifically managing the quality annotations.
On kehitetty järjestelmä RDF-pohjaisen laatutiedon hallintaan, ja joukko ty6kaluja jotka on räätälöity tämän tiedon hyödyntämiseen.
Testing of GSM and UMTS systems in system testing laboratory
GSM- ja UMTS-järjestelmien yhteentoimivuuden testaus systeemitestilaboratoriossa
Broad molecular weight distribution polypropene, two-step polymerization of propene
Leveän moolimassajakauman polypropeeni, propeenin kaksivaiheinen polymerointi
Possibilities to improve cooling systems in energy intensive industry: Case study of a large metallurgy integrate
Jäähdytysjärjestelmien tehostamismahdollisuudet energiaintensiivisessä teollisuudessa, esimerkkikohteena laaja metallurgian integraatti
3D CAD in Operational Mechanical Design
3D-CAD operatiivisessa mekaniikkasuunnittelussa
Simulation of The Phenomenon of Ground Freezing and Thawing Using Physically Based Computer Models
Maan jäätymisen ja sulamisen laskenta fysikaalisilla malleilla
Improving of abrasion resistance of concrete block pavement
Betonikivipäällysteen kulutuskestävyyden parantaminen
Availability performance of the electric drive of paper machine
Paperikoneen sähkökäytön käyttövarmuus
Effects of Ikaros family transcription factors to the maturation of B cells
Ikaros-perheen transkriptiotekijöiden vaikutukset B-solukehitykseen
The largest signal enhancement achieved in the strip waveguides examined in this work was 3.03 dB.
Suurin signaalin parantuminen tämän työn strip valokanavissa oli 3,03 dB.
Assuming more optimal initial propagation losses of 1 dB/cm, this result means no more than 0.47 dB loss.
Teorian mukaisilla optimaalisilla etenemishäviöillä 1 dB/cm, tämä tulos tarkoittaa enää 0,47 dB vaimennusta.
However, it is challenging to realize active components like ampliﬁers and lasing with silicon, mainly due to its indirect bandgap.
Kuitenkin, on haastavaa toteuttaa aktiivisia komponentteja, kuten vahvistimia ja laserointia, piillä johtuen sen epäsuorasta energiavälistä.
Our results showed potential of our Erbium doped silicon photonics to achieve net gain for various applications (e.g., inter-chip connection, bio-sensing).
Tulokset osoittivat potentiaalia, että Erbium-seostettu piifoniikka voi saavuttaa nettovahvistusta erilaisille sovelluksille (esim. inter-chip-yhteyksille, bio-sensoroinnille).
For the slot waveguides, the best result of signal enhancement was 1.1 dB in a 250 µm long waveguide, which means that it is possible to achieve small net gain with good quality slot waveguides.
Slot valokanavien paras mitattu signaalin paraneminenoli1,1dB,250 µm pitkällä valokanavalla,mikä tarkoittaa sitä,että hyvälaatuisilla piivalokanavilla on mahdollista saavuttaa pieni nettovahvistus.
The unique physical properties of erbium as a gain material are well known, especially for ﬁber optics.
Erbiumin uniikit fysikaaliset ominaisuudet vahvistusmateriaalina ovat hyvin tunnetut, varsinkin kuituoptiikassa.
Combining the properties of silicon photonics, erbium, and atomic layer deposition can potentially create new opportunities for ampliﬁcation of the optical signals in optical circuits.
Piifotoniikan, erbiumin ja atomikerroskasvatuksen ominaisuuksien yhdistäminen voi luoda uusia mahdollisuuksia optisten signaalien vahvistamiseen optisissa piireissä.