natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, to assess whether the value creation depends on relative size of the target to the acquirer, cultural distance between them, the target relatedness in the value chain, and the share of government ownership in the target firm.
Toisena tavoitteena on arvioida, määräytyykö arvon kasvaminen kohteen ja hankkijan välisestä kokoerosta, näiden välisestä kulttuurisesta erosta, kohteen asemasta arvoketjussa ja valtio-omistuksen osuudesta kohteessa.
The shareholder value creation is examined by using the event study method.
Osakkeenomistajien arvonnousua analysoidaan käyttämällä tapahtumatutkimusmenetelmää.
The empirical evidence of this study shows that privatisation has also benefited the shareholders of the operators which acquired the state-owned companies.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että yksityistäminen on näiden lisäksi hyödyttänyt valtio-omisteisia yrityksiä hankkineiden operaattorien osakkeenomistajia.
Abnormal returns stemming from the announcement arise when the stock price differs from the value that the capital asset pricing model predicts.
ilmoituksesta johtuva normaalista poikkeava tuotto syntyy, kun osakkeen hinta eroaa capital asset pricing -mallin ennustamasta arvosta.
The high level of government ownership in the target company has positive and statistically significant association with the abnormal returns.
Valtion omistuksen korkealla tasolla kohdeyrityksessä on positiivinen ja tilastollisesti merkitsevä vaikutus normaalista poikkeaviin tuottoihin.
First, to examine whether mobile network operators can create value for shareholders through acquisitions.
Ensimmäisenä tavoitteena on tutkia, pystyvätkö matkapuhelinverkko-operaattorit kasvattamaan osakkeenomistajien arvoa yritysjärjestelyiden avulla.
The purpose of this study is to improve the current understanding of mergers and acquisitions in the telecommunications industry.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on parantaa nykyistä ymmärrystä tietoliikennetoimialalla tapahtuvista yritysjärjestelyistä.
A mobile network operator can achieve excess rectums acquisition only if the target is also a mobile network operator.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että matkapuhelinverkko-operaattori pystyy saavuttamaan normaalista poikkeavia tuottoja ainoastaan, jos kohdeyritys on myös matkapuhelinverkko-operaattori.
Increase in relative size of the target has a positive impact on acquirer's returns but the result is not statistically significant.
Kohteen ja hankkijan välisen koon kasvulla on vahva positiivinen yhteys hankkijan arvon muodostumiseen mutta tulos ei ole tilastollisesti merkittävä.
In the method, variation of the acquirer company's stock price is measured at the acquisition announcement date.
Siinä hankkijayrityksen osakehinnan muutosta mitataan yritysjärjestelyn ilmoitushetkellä.
Design and development of a multi-sensor hardware platform for biomedical muscle monitoring
Monianturialustan suunnittelu ja kehittäminen lääketieteelliseen lihaksen monitorointiin
The Pavilion
Paviljonki
The replacement of fibers with novel materials in paper is a potential way for the forest industry to gain market competitiveness.
Kuituaineksen korvaaminen uusilla materiaaleilla paperissa tarjoaa potentiaalisen keinon metsäteollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen.
The retention of starch in the pigment structure after cooking varied from 69% to 94% depending on the level of starch swelling during activation.
Tärkkelyksen retentio hybridipigmentissä keiton jälkeen vaihteli välillä 69–94 % riippuen tärkkelyksen turpoamisasteesta aktivoinnissa.
Overall, this thesis provides a simple, novel technique for the encapsulation of starch with PCC.
Tässä työssä esitetään yksinkertainen, uusi teknologia tärkkelyksen kapselointiin PCC:llä.
Various reactor technologies and reaction conditions required for hybrid pigment synthesis were also examined.
Työssä tutkittiin myös erilaisia reaktoriteknologioita sekä reaktio-olosuhteita hybridipigmenttien valmistuksessa.
Starch-Calcium Carbonate Hybrid Pigments for High Filler Content Papers
Tärkkelyksen ja kalsiumkarbonaatin hybridipigmentit korkean täyteainepitoisuuden papereissa
Two methods were investigated for the hybrid pigment manufacture, both of which utilized co-precipitation i.e. crystallization of calcium carbonate (CaCO3) in the presence of polysaccharide.
Hybridipigmenttien valmistuksessa käytettiin kahta menetelmää, jotka molemmat hyödynsivät kerasaostusta eli kalsiumkarbonaatin (CaCO3) kiteyttämistä polysakkaridin läsnä ollessa.
These dissolved polysaccharides were found to interfere with the crystal morphology control and cause aggregation already at low polymer contents (1.5% of PCC).
CaCO3-kiteiden morfologian hallinta hankaloitui liuenneiden polysakkaridien vaikutuksesta, ja kiteet aggregoituivat jo alhaisissa polysakkaridipitoisuuksissa (1.5 % PCC:stä).
Native corn and rice starches were subjected to various activation temperatures in order to determine their optimum swelling degree.
Modifioimaton maissi- ja riisitärkkelys aktivoitiin useassa eri lämpötilassa optimaalisen turpoamisasteen määrittämiseksi.
The target was to integrate precipitated calcium carbonate (PCC) and polysaccharide into a single bondable pigment with a cost-efficient and straightforward technology that could then be used to produce paper with increased filler content while maintaining good strength properties.
Tavoitteena oli yhdistää saostettu kalsiumkarbonaatti (PCC) ja polysakkaridi sitoutuvaksi pigmentiksi kustannustehokkaalla, yksinkertaisella teknologialla ja valmistaa sen avulla paperia, jolla on hyvät mekaaniset ominaisuudet korkeammassa täyteainepitoisuudessa.
High retention of starch in the pigment structure resulted in good dewatering during sheet preparation.
Korkea retentio johti hyvään vedenpoistoon arkinvalmistuksessa.
The hybrid pigment provides considerable improvements in paper strength while simultaneously maintaining paper optics and sheet drainability.
Hybridipigmentin avulla paperin lujuutta voitaisiin parantaa säilyttämällä samalla hyvät optiset ominaisuudet sekä tehokas vedenpoisto.
This process consisted of starch activation (in order to swell the granules), precipitation of a permeable CaCO3 shell around the swollen starch granules and hybrid pigment cooking to exploit the bonding potential of starch through the porous PCC shell.
Menetelmään sisältyi tärkkelyksen aktivointi, joka turvotti jyväset, huokoisen PCC-kuoren saostus turvonneiden jyvästen ympärille sekä muodostetun hybridi-pigmentin keittäminen tärkkelyksen sitoutumispotentiaalin esiin saamiseksi.
This thesis demonstrates a new method to produce hybrid pigments with one potential application in high filler content papers.
Tämä työ esittelee valmistusmenetelmän hybridi-pigmenteille, joita voitaisiin hyödyntää esimerkiksi korkean täyteainepitoisuuden paperilajeissa.
It clearly highlights how hybrid pigment could be used to increase the filler content and the amount of low-cost native starch in paper.
Työ osoittaa, kuinka valmistettua hybridipigmenttiä voidaan hyödyntää sekä paperin täyteaineen että natiivin tärkkelyksen määrän kasvattamisessa.
The cooking stage was found to be essential in order to develop starch's bonding potential and increase paper strength.
Keittovaihe todettiin välttämättömäksi tärkkelyksen sitoutumisen aikaansaamiseksi, mikä havaittiin paperin korkeina lujuusominaisuuksina.
In the polysaccharide core-PCC shell procedure, up to 50% of the starch was incorporated into the hybrid pigment structure.
Hybridipigmenttiin pystyttiin lisäämään jopa 50 % tärkkelystä, kun käytettiin polysakkaridi-ydin–PCC-kuori-menetelmää.
The optical performance of paper delivered by the hybrid pigments was affected by the starch content, process parameters and starch origin.
Paperin optisiin ominaisuuksiin vaikuttivat hybridipigmenttien tärkkelyspitoisuus ja -laji sekä saostusolosuhteet.
The high shear reactor demonstrated a more efficient precipitation process when compared to the conventional batch reactor and control of shear in the carbon dioxide feed zone enabled modification of crystal properties, such as particle size and specific surface area.
Lisäksi leikkausvoimien kontrollointi kaasun syöttöalueella mahdollisti kalsiumkarbonaatin ominaisuuksien, kuten partikkelikoon ja ominaispinta-alan, modifioinnin.
The first technique examined the addition of dissolved polysaccharide (native corn starch and carboxymethylcellulose, CMC) into the crystallization process.
Ensim-mäinen menetelmä tutki liuenneiden polysakkaridien (natiivin tärkkelyksen ja karboksimetyyli-selluloosan) vaikutusta saostumiseen.
Only minor paper strength benefits were achieved with the hybrid pigments produced by this methodology.
Lisäksi hybridipigmenteillä saavutettiin vain vähäisiä paperin lujuusparannuksia.
Batch and fed-batch reactors were examined for the dissolved polysaccharide-PCC method, whereas a circulation reactor with an adjustable high shear mixer was utilized in the core-shell procedure.
Panos- ja syöttöpanosreaktoreita hyödynnettiin, kun liuenneita polysakkarideja lisättiin saostusprosessiin.
Särkilahti, The Reality and Myth of a Russian Karelian Village
Särkilahti, Venäjänkarjalaisen kylän todellisuus ja myytti
Emotions Analytics Beyond the Surface: What should a designer know about emotions?
Tunneanalytiikkaa pintaa syvemmältä: mitä suunnittelijan tulisi tietää emootioista?
Residual stresses and distortions in welded ultra-high-strength steels
Jäännösjännitykset ja hitsausmuodonmuutokset hitsatuissa ultralujissa teräksissä
Which causes have had influence on these effects?
Mitkä seikat ovat vaikuttaneet näiden vaikutusten syntyyn?
The effects of the pay systems were smaller than expected.
Palkkausjärjestelmien vaikutukset olivat toivottua vähäisemmät.
This is a case study.
Tutkimus on toteutettu tapaustutkimuksena.
Have they produced the desired effects?
Ovatko nämä palkitsemiskäytännöt tuottaneet toivottuja vaikutuksia?
In all three cases the focus was on the development and use of competence of individuals.
Kaikissa tapauksissa tavoiteltiin yksilön osaamisen kehittymistä ja hyödyntämistä.
Reward systems that support competency management - three case studies
Osaamisen johtamista tukeva palkitseminen - kolme tapauskuvausta
Each case describes the relevant reward practices, the experiences in using them, evaluation on their effects and the causes that have influenced the effects.
Jokaisesta tapauskuvauksessa kuvataan tarkastelun kohteena olleen palkitsemiskäytännön rakenne, järjestelmän käyttämisestä saadut kokemukset sekä arviot siitä, millaisia vaikutuksia järjestelmällä on ollut ja mitkä tekijät ovat vaikuttaneet näiden vaikutusten syntyyn.
This case includes also assessment of the effects of non-monetary rewarding.
Sen yhteydessä tarkastellaan myös aineettoman palkitsemisen merkitystä.
The case studies all have different approaches, but also different points of departure and different needs.
Esitettyjen tapausten palkitsemisratkaisut erosivat toisistaan, mutta myös lähtötilanteet ja tarpeet olivat erilaisia.
These were among others problems in defining and evaluating competences, and variation in practices at unit level.
Yhteistä tapauksille olivat muun muassa osaamisen määrittelyssä esiintyneet ongelmat sekä suuri vaihtelu yksikkökohtaisissa käytännön toimintatavoissa.
Many of the causes for this varied from case to case, but some were common for all.
Tähän vaikuttaneista syistä osa oli organisaatiokohtaisia, osa kaikille tapauksille yhteisiä.
The research questions are: What kinds of rewarding systems have been used to support competency management?
Tutkimuskysymykset ovat: Millaisilla palkitsemiskäytännöillä on tuettu osaamisen johtamista?
The thesis presents three case studies and compares them with each other and with relevant literature.
Kysymyksiin vastaan esittämällä kolme tapauskuvausta sekä vertaamalla niitä toisiinsa ja aiheen kirjallisuuteen.
The best support for the objectives of competency management came from non-monetary rewarding, particularly from good opportunities for training and personal growth.
Parhaiten tavoitteiden saavuttamista tuki aineeton palkitseminen, muun muassa hyvät oppimis- ja koulutusmahdollisuudet.
The first case describes a skill-based-pay system in a large industrial organization.
Ensimmäinen kuvattu tapaus on suuren teollisuuslaitoksen osaamisperusteinen peruspalkkausjärjestelmä.
One reason why the pay systems did not reach the desired effects was that many other practices of competency management were yet unfinished.
Palkkausjärjestelmien vaikutuksia osaamisen johtamisen tavoitteisiin heikensi osaamisen johtamisen muiden menettelytapojen keskeneräisyys.
The third case is a small expert service organization and a total rewarding approach.
Kolmas tapaus kuvaa yksityisen sektorin pienen asiantuntijapalveluorganisaation palkitsemisen kokonaisuutta.
The second case is a large government organization, which has a base pay system based on job evaluation and performance appraisal.
Toinen tapaus on suuren valtion organisaation tehtävän vaativuuteen sekä henkilön pätevyyteen ja suoriutumiseen perustuva peruspalkkausjärjestelmä.
The literature review consists of examples and evaluations presented in relevant literature in rewarding and competency management.
Työn kirjallisuusosa sisältää palkitsemisen ja osaamisen johtamisen kirjallisuudessa esitettyjä esimerkkejä ja havaintoja erilaisista tavoista tukea palkitsemisella osaamisen johtamista.
The purpose of this thesis is to study, what kind of practices and experiences Finnish organizations have in supporting competence management with rewarding.
Tämän työn tarkoituksena on selvittää, millaisia käytäntöjä suomalaisissa yrityksissä on liittyen osaamisen johtamisen tukemiseen palkitsemisen keinoin sekä millaisia kokemuksia niiden käytöstä on.
In all cases the objectives were reached only partially.
Kaikissa kuvatuissa tapauksissa palkitsemisen toivottuja vaikutuksia osaamisen johtamiseen saavutettiin vain osittain.
A framework for presenting the cases is constructed based on the literature.
Kirjallisuuden pohjalta muodostetaan viitekehys, jota käytetään kolmen tapauskuvauksen esittämisessä.
There are numerous practices in rewarding to support competency management.
Osaamisen johtamista voidaan tukea monin eri palkitsemistavoin.
The empirical data consisted of several interviews and organization specific documents.
Tutkimuksen kohteena olleista organisaatioista kerättiin tietoa haastatteluin sekä tutustumalla niiden aihetta koskevaan dokumentaatioon.
The direct supervisors played an important role.
Palkitsemisen soveltamisen onnistumisessa esimiesten osuus oli merkittävä.
Their emphasis in literature is on skill-based-pay systems, where the focus is on competence of an individual.
Esimerkeissä painottuvat osaamisperusteiset peruspalkkausjärjestelmät, joiden tavoitteena on yksilöosaamisen kehittäminen ja hyödyntäminen.
Small and medium size business product development process
Pienyrityksen tuotekehitysprosessi
Background theory of the study was based on literature, scientific articles, journals and case studies in the industry.
Työssä käytettävä taustateoria koostui alan kirjallisuudesta, tieteellisistä artikkeleista, lehdistä sekä teollisuuden alan esimerkkitapauksista.
While conservative attitude is still presented at large, the application has been already successfully implemented in the field of related industry and its positive reputation is constantly increasing, as does the utilization potential of laser melting in general.
Vaikka konservatiivinen ajattelu on edelleen laajalti läsnä, menetelmää on hyödynnetty laajalti vastaavalla teollisuuden alalla ja sen positiivinen maine kasvaa jatkuvasti, kuten myös lasersulatuksen soveltaminen yleisesti.
As the injection molding is the most common manufacturing method for mass production of plastic and elastomer components, every cent for cost cut for a single component price provides great saving potential with higher production volumes.
Koska ruiskuvalu on yleisin valmistusmenetelmä muovi- ja elastomeeriosien valmistuksessa, jokainen säästetty sentti yksittäistä komponenttia kohden tuo merkittävää säästöpotentiaalia suuremmilla tuotantovolyymeilla.
Laser melting, an additive manufacturing method for metals, is the most feasible and common methods for manufacturing the tool insert with conformal cooling channels.
Lasersulatus, materiaalia lisäävä valmistusmenetelmä metalleille, on yleisin ja käyttökelpoisin menetelmä myötäilevällä kanavistolla olevien työkaluinserttien valmistuksessa.
The results show that conformal cooling has significant impact on reduction of cycle times resulting in improved production efficiency.
Tulokset osoittavat että myötäilevän jäähdytyksen vaikutus jaksonajan lyhentämiseen on merkittävä, parantaen tuotannon tehokkuutta.
The purpose of this master thesis is to study the application potential of laser melting in context of improving the production efficiency of injection molding.
Tämän diplomityön tarkoitus on perehtyä lasersulatuksen sovellusmahdollisuuksiin ruiskuvaluprosessin tuotannon tehostamisen näkökulmasta.
In addition to practical study, investment aspects in the context were studied by supplier study, providing information about global availability and price levels of laser melting services.
Käytännön toteutuksen lisäksi työssä tutkittiin työkaluhankintaan liittyviä aspekteja tekemällä toimittajaselvitys, jonka avulla kerättiin tietoa lasersulatuksen globaaliin tarjontaan sekä hintatasoon liittyen.
For studying the behavior of channel design, totally six tools inserts with various channel profiles were designed and evaluated comparatively.
Erilaisten kanavistoratkaisujen toimintaa tutkittiin suunnittelemalla, valmistamalla ja vertailevasti arvioimalla kuudella erilaisella kanavistoprofiililla suunniteltua inserttiä.
This results in shortened cycle times and thus, has a remarkably improving impact on production efficiency followed by cost savings of the components.
Tästä seuraa jaksonaikojen lyheneminen, joka puolestaan parantaa merkittävästi prosessin tehokkuutta ja alentaa siten yksittäisten komponenttien valmistuskustannuksia.
The availability and prices of the laser melting services are already at the adequate level compared to conventional tooling, making the investment for such tool a realistic option, especially when considering all the achieved benefits.
Lasersulatuspalveluiden tarjonta sekä hinnat ovat jo sellaisella tasolla, että tällaiseen työkaluun investoiminen on varsin perusteltua, erityisesti sen tuomat edut huomioiden.
Improving production efficiency of injection molding process by utilization of laser melted tool inserts with conformal cooling
Ruiskuvaluprosessin tuotantotehokkuuden parantaminen lasersulatettujen, pintaa myötäilevästi jäähdytettyjen työkaluinserttien avulla
The solution behind such improvement is implementing the mold tool with conformal cooling channels, which in comparison to conventional, straight channel lines, provide significantly improved cooling performance in the process.
Tehokkuuden lisääminen ruiskuvaluprosessissa onnistuu toteuttamalla ruiskuvalumuotin jäähdytys pintaa myötäilevän jäähdytyskanaviston avulla, joka perinteiseen, suoriin linjoihin perustuvaan kanavistototeutukseen verrattuna, mahdollistaa merkittävästi tehokkaamman jäähdytyksen.
This study was carried out by having implemented an actual injection molding tool, equipped with conformal cooled tool inserts.
Tämä tutkimus toteutettiin valmistamalla ruiskuvalutyökalu, johon asennettiin pintaa myötäilevällä jäähdytyksellä toteutetut työkaluinsertit.
Production efficiency evaluation was carried out by performing test runs with the tool equipped with these inserts.
Tuotannontehokkuutta arvioitiin koeajamalla myötäilevää jäähdytystä hyödyntävää työkalua ruiskuvalutilanteessa.
The effect of knots and slope of grain on the strength properties of lumber
Oksien ja vinosyisyyden vaikutus sahatavaran lujuusominaisuuksiin
Bypassing any process steps pleading hurry usually causes extra work.
Prosessivaiheiden ohittaminen kiireeseen vedoten aiheuttaa lopulta lisätöitä.
Project management as well as many functions including Enterprise Resource Planning in Vepe Oy Peltonen are either undefined or the workers do not systematically follow the given instructions.
Monet projektien hallintaan ja yrityksen tietojärjestelmiin liittyvät toiminnot ovat ohjeistamatta tai ohjeistuksia ei järjestelmällisesti noudateta.
Development of Ice Hockey Rink Manufacturing and Manufacturing Planning Control
Jääkiekkoratojen valmistuksen ja tuotannonohjausjärjestelmän kehittäminen
The quality of production will also be improved by defining product quality control and creating more specific manufacturing instructions.
Tuotannon laatuun puututaan paremmilla ohjeistuksilla ja määrittelemällä välitarkastuksia ja tarkastusotantoja.
When outdated production equipment is upgraded the new flexible manufacturing methods will be implemented that ease production and at the same time do not limit the customer based product design.
Tuotantokaluston uusinnassa tullaan ottamaan huomioon uudelleenkonfiguroitavat valmistusmenetelmät, jotta automatisoidutkaan valmistusvaiheet eivät rajoita asiakaslähtöistä tuotekehitystä.
This model is no longer efficient and in the future it will be transformed into cellular production model.
Tuotantoa muutetaan jatkossa enemmän ryhmätuotantotyyppiseksi.
The aim of this thesis is to describe all the processes concerning ice hockey rink manufacturing in the company of Vepe Oy Peltonen.
Työssä tutkitaan Vepe Oy Peltosen jääkiekkoratojen toimitusprosesseja ja selvitetään mihin projektiluonteisissa toimituksissa kuluu niin paljon aikaa.
The strength of Vepe Oy Peltonen is to produce made-to-order products for clients.
Yrityksen vahvuus on valmistaa räätälöityjä tuotteita asiakkaiden toivomusten mukaan.
There are several phases in the manufacturing process which slow down the production.
Työn tavoitteena oli vähentää koko tuotantoprosessia hidastavia häiriötekijöitä sekä hyödyntää paremmin uutta tuotannonohjausjärjestelmää.
In general these processes are considered to be too slow.
Tätä vahvuutta pyritään jatkossakin vaalimaan.
Sustainable development fuels and technologies for arctic shipping
Kestävän kehityksen polttoaineet ja -teknologiat arktisen merialueen laivoihin
Measurement of nonlinearity of optical fiber
Valokuidun epälineaarisuuden mittaaminen
The timeframe of the study was from the present to the year 2025.
Tarkastelun aikajänne oli nykyhetkestä vuoteen 2025.
The three first mentioned trends will increase water demand in cities.
Kolme ensin mainittua tulevat lisäämään kaupunkien veden tarvetta.
Even though the cities are quite different in a number of ways, it turned out that the challenges they face related to urban water services are fundamentally similar.
Vaikka kaupungit ovat varsin erilaisia keskenään, osoittautui, että ne kamppailevat pohjimmiltaan varsin samankaltaisten haasteiden kanssa.
Water quantity is a serious problem in Beijing and to some extent in San Francisco as well.
Raakaveden määrä on merkittävä ongelma Pekingissä, jossain määrin myös San Franciscossa.
Increased environmental awareness encourages water conservation and protection of water resources.
Lisääntynyt ympäristötietoisuus kannustaa veden säästeliääseen käyttöön ja vesistöjen suojeluun.
Certain global megatrends (population growth, urbanization, economic growth, environmental awareness, climate change and technological innovations) greatly affect urban water management.
Työssä selvitettiin, miten tietyt globaalit megatrendit (väestönkasvu, urbanisaatio, talouskasvu, ympäristötietoisuuden lisääntyminen, ilmastonmuutos ja teknologiset innovaatiot) vaikuttavat vesihuollon järjestämiseen kaupungeissa.
Insufficient capacity of the water and wastewater treatment plants is also a common issue.
Myös vedenpuhdistamoiden ja jätevedenpuhdistamoiden riittämätön kapasiteetti on yleinen haaste.
In Helsinki and Moscow water recycling is not practiced due to the lack of demand.
Helsingissä ja Moskovassa vettä ei kierrätetä, koska sille ei nykytilanteessa ole tarvetta eikä kysyntää.
The impacts of megatrends on water supply and sanitation in selected large cities: Current state and future challenges
Megatrendien vaikutus vesihuoltoon eräissä suurkaupungeissa; nykytila ja tulevaisuuden haasteet