natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The factors were the same for city centre rents and in addition unemployment also significantly affected the rental level.
Keskusta-alueiden vuokria määräävät tekijät olivat samat kuin kaupunkitason tekijät, mutta lisäksi vuokriin vaikutti merkittävästi myös työttömyys.
Households' net financial assets had a quite strong affect on the rents also.
Tämän lisäksi vielä kotitalouksien nettorahoitusvarat osoittivat melko voimakasta vaikutusta vuokriin.
The rents are analysed on city level an also for the city centre area.
Vuokria tarkastellaan kaupunkitasolla sekä kaupunkien keskusta-alueen vuokrien osalta.
The determinative factors of retail rents
Liikekiinteistöjen vuokria määräävät tekijät
Research related to determination of retail rents is very limited in Finland.
Liikekiinteistöjen vuokriin vaikuttavien tekijöiden tieteellinen tutkiminen on Suomessa ollut vähäistä.
The demand side factors that are used in the empirical research are determined in the theoretical part, and the factors are gross domestic product, the aggregate net income of households, unemployment, the outstanding volume of consumer credit, households' net financial assets, the real interest rate and private consumption.
Tilastolliseen tarkasteluun otettiin kysyntätekijöistä mukaan bruttokansantuote, kotitalouksien käytettävissä olevien rahatulojen kertymä, työttömyys, kotitalouksien kulutusluottokanta, kotitalouksien nettorahoitusvarat, reaalikorko ja yksityinen kulutus.
Both for the average rents of the city and city centre rents, the rents were determined solely by demand side variables and supply did not have significant effect on the rents.
Sekä kaupunkitason että keskusta-alueiden vuokrat määräytyivät yksinomaan kysyntätekijöiden perusteella eikä tarjonnalla todettu olevan merkittävää vaikutusta liiketilojen vuokriin.
The theoretical part focuses mainly on consumption theory and earlier studies of the subject.
Tutkimuksessa teoriaosuus perustuu pääosin kulutukseen vaikuttavien tekijöiden tutkimiseen ja aikaisempiin kansainvälisiin tutkimuksiin liikekiinteistöjen vuokriin vaikuttavista tekijöistä.
The factors that are analysed statistically are determined in the theoretical part of the research.
Teoriaosan avulla valittiin ne vuokriin vaikuttavat tekijät, joita tarkasteltiin tilastollisesti empiirisessä osiossa.
Gross domestic product, the outstanding volume of consumer credit, retail sales volume and the aggregate net income of households were established as the determinative factors of retail rents on city level.
Kaupunkitason vuokria määrääviksi keskeisiksi tekijöiksi todettiin bruttokansantuote, kotitalouksien kulutusluottokanta, vähittäiskaupan liikevaihto ja kotitalouksien käytettävissä olevien rahatulojen kertymä.
In the empirical research correlation analysis is used to measure the effect of the supply and demand side variables on retail rents.
Liiketilavuokrien riippuvuutta kysyntä- ja tarjontatekijöistä analysoidaan korrelaatioanalyysin avulla.
Gross domestic product, the outstanding volume of consumer credit, private consumption and retail sales volume were all statistically determined to he significant factors for retail rents in earlier research also.
Kysyntätekijöistä on aikaisemmissa tutkimuksissa tilastollisesti todettu bruttokansantuote, kotitalouksien kulutusluottokanta, yksityinen kulutus ja vähittäiskaupan liikevaihto merkittävästi liiketilojen vuokriin vaikuttavaksi tekijäksi.
Earlier research has also shown that demand side variables are the key determinants for retail rents and retail supply has not been found to have significant affect on retail rents.
Tarjonnalla ei aikaisemmissakaan tutkimuksissa ole todettu olevan liiketilojen vuokriin merkittävää vaikutusta, vaan vuokrat ovat määräytyneet kysyntätekijöiden perusteella.
The variable used to describe retail supply is the volume of new retail space that has entered the market during a year.
Liiketilojen tarjontaa kuvataan vuosittain valmistuneiden liikerakennusten määrällä.
Developing supply chain for consumer products: Case study in a Finnish utility company
Kuluttajatuotteiden toimitusketjun kehittäminen: tapaustutkimus suomalaisessa energiayhtiössä
It was found that a supply chain combining lean and agile, leagile, was most suitable for the case company.
Tehokasta (lean) ja ketterää (agile) yhdistävän toimitusketjutyypin havaittiin olevan paras ratkaisu tapausyritykselle.
Additional benefits for the case company include increased supply chain understanding, more efficient and simple material flows, and probable operational performance improvements.
Ratkaisu tarjoaa lisäksi yritykselle lukuisia käytännön hyötyjä kuten lisääntyneen toimitusketjutuntemuksen, tehokkaammat ja yksikertaisemmat materiaalivirrat sekä todennäköisesti kasvavan toimitusketjun suorituskyvyn.
A primary decision factor is the degree of logistics postponement which determines the number and location of warehouses and distribution channel choices in the supply chain.
Viivästyttämisen aste pääosin määrittää varastojen määrä ja paikan sekä jakelukanavat toimitusketjussa.
Second, a case study is conducted in a Finnish utility company to develop, test and evaluate the solution’s applicability in the context of the case company.
Tutkimuksen toinen vaihe suoritettiin tapaustutkimuksena suomalaisessa yrityksessä, missä ratkaisuehdotusta kehitettiin edelleen ja lopulta sen toimivuutta arvioitiin tapausyrityksen kontekstissa.
This master’s thesis studies how a non-manufacturing firm should design and manage a supply chain for consumer products in a global environment where the firm has limited experience and competence on managing material flows to consumer customers.
Diplomityö tutkii miten hankintaan keskittyvän yrityksen tulisi suunnitella ja hallita toimitusketjuaan ympäristössä, jossa sillä ei ole aikaisempaa kokemusta tuotteiden toimittamisesta kuluttaja-asiakkaille.
Existing literature on supply chain design and management is highly focused on manufacturing companies and thus, this study tries to fill this knowledge gap by addressing non-manufacturing companies with purchasing-intensive operations.
Aikaisempi tutkimus toimitusketjun suunnittelun ja hallinnan alueilla on painottunut valmistaviin yrityksiin, joten tutkimus pyrkii luomaan uutta tietoa tutkimalla yrityksiä, joilla ei ole omaa valmistusta ja näin keskittyen valmiiden tuotteiden hankintaan toimittajilta.
First, a literature review is conducted focusing on the themes of supply chain design and management in order to highlight the major elements is prior research and to form a theoretical foundation for the practical solution.
Tutkimusprosessi aloitettiin kirjallisuuskatsauksella keskittyen pääosin toimitusketjun suunnitteluun ja hallintaan liittyvään kirjallisuuteen tavoitteena tunnistaa tutkimusalueen pääteemat sekä luoda teoreettinen pohja ratkaisuehdotukselle.
Research indicates that supply chain design process starts by analyzing product types, customer needs and marketplace requirements, and linking the supply chain strategy and type to the firm’s context.
Tutkimus osoittaa, että toimitusketjun suunnittelu tulee aloittaa tuotetyyppien, asiakastarpeiden sekä toimintaympäristön analysoinnilla.
Finally, supply chain management must be ensured by defining the basic processes and the required level supply chain integration with external actors.
Viimeisenä on määritettävä prosessit toimitusketjun hallintaan sekä missä määrin on tarpeen tehdä yhteistyötä yrityksen ulkopuolisten toimijoiden kanssa.
The proposed solution provides concrete guidelines and decision factors related to supply chain design and management to be utilized in a purchasing-intensive supply chain environment solving the case company’s problem.
Esitetty ratkaisu tarjoaa tapausyritykselle konkreettisia suuntaviivoja ja ohjeita toimitusketjun suunnitteluun ja hallintaan hankintaan painottuvassa toimintaympäristössä.
Research partly confirms existing theory by showing that certain elements in traditional supply chain design and management theory can also be applied in a purchasing-intensive environment lacking manufacturing operations.
Tutkimus osaltaan vahvistaa olemassa olevaa teoriaa näyttäen, että valmistaviin yrityksiin keskittyvää teoriaa ja malleja voidaan hyödyntää myös hankintaan keskittyvässä toimitusketjussa.
In addition, research identifies elements and decisions factors that are relevant especially for non-manufacturing companies such as the high focus on inventory management.
Lisäksi tutkimus tuottaa uutta hyödyllistä tietoa mitkä elementit ja kriteerit ovat erityisen tärkeitä nimenomaan hankintaan keskittyville yrityksille ilman omaa tuotevalmistusta.
After determining the supply chain type, the actual supply chain structure is formed.
Toimitusketjutyypin valitsemisen jälkeen määritetään ketjun varsinainen rakenne, joka hankintaan keskittyvillä yrityksillä liittyy vahvasti siihen kuinka paljon logistiikkaa viivästytetään.
The study follows a problem-solving focused research approach, design science, by dividing the research into two main phases.
Tutkimus noudattaa suunnittelutieteen (design science) lähestymistapaa pyrkien ratkaisemaan yrityksen konkreettisen ongelman ratkaisuehdotuksella.
Having the best product, service, or solution is hardly sufficient, and most often not even required.
Paras tuote, palvelu tai ratkaisu ei nykypäivänä enää takaa menestystä, ja useimmiten se ei ole edes sen edellytys.
The author encourages the theories to be further developed and applied into practice also in other situations and industries.
Kirjoittaja kannustaa teorioiden edelleen kehittämiseen ja niiden käytäntöön soveltamiseen myös muissa tilanteissa ja toisilla teollisuudenaloilla.
Due to this shift, value-based selling has recently received significant attention in academic business literature.
Tästä muutoksesta johtuen, arvoon perustuva myynti on viime aikoina saanut paljon huomiota akateemisessa kirjallisuudessa.
In this setting, the success or failure of organizations will be determined by their ability to conceptualize, quantify, and communicate the impact that their solution will have on their clients' businesses.
Tässä ympäristössä yritysten onnistuminen tai epäonnistuminen määräytyy niiden kyvystä käsitteellistää, mitata ja kommunikoida heidän ratkaisunsa tuoma vaikutus asiakkaiden liiketoimintaan.
Instead, companies need to understand their clients' businesses in more detail in order to be able to provide them with a solution answering to their individual challenges.
Sen sijaan, yritysten täytyy pyrkiä ymmärtämään heidän asiakkaidensa liiketoimintaa entistä paremmin ja tarjota juuri niiden ongelmiin sopiva ratkaisu.
These models are then deployed in practice in the empirical part, where a case study in the facility service market is conducted.
Näitä malleja sovelletaan käytäntöön työn empiirisessä osiossa, jossa toteutetaan tapaustutkimus kiinteistöpalvelumarkkinoista.
The methodology is a combination of a literature review and a descriptive, exploratory case study.
Työn metodologia on yhdistelmä kirjallisuuskatsausta ja kuvailevaa, eksploratiivista tapaustutkimusta.
Building a value-based sales concept: A case study from integrated facility services
Arvoon pohjautuvan myyntikonseptin kehittäminen: tapaustutkimus integroiduista kiinteistöpalveluista
Value is regarded as a multidimensional construct; comprising customer, supplier, and shared dimensions.
Arvo on moniulotteinen käsite johon sisältyy asiakkaan, toimittajan ja molempien yhteiset dimensiot.
This thesis aims to conceptualize the value creation rationale in integrated facility service offerings and give recommendations on ways to apply this concept in the sales process.
Tämän diplomityön tavoitteena on käsitteellistää arvon luomisen perusta integroiduissa kiinteistöpalveluratkaisuissa ja antaa suosituksia siitä miten arvoa voidaan soveltaa myyntiprosessissa.
Value-based selling is topical due to the ever intensifying competitive environment pushing organizations to new lengths in finding ways to differentiate themselves from the competition.
Markkinoiden alati kiristyvästä kilpailusta johtuen yritykset etsivät jatkuvasti uusia tapoja erottua kilpailijoistaan.
Based on the literature, a theoretical value framework and an assessment model are built for conceptualizing value.
Työssä rakennetaan kirjallisuuteen perustuen teoreettinen arvon viitekehys ja arvon arvioimisen malli.
This study thus provides a valuable contribution to the emerging field of research, with the aim of developing pragmatic, value-based sales theories and practices.
Tämä tutkimus antaa arvokkaan panoksen pragmaattisten ja arvopohjaisten teorioiden sekä myyntityökalujen kehittämiseen keskittyvään tutkimukseen.
The research expands the concept of value and yields both case company specific and general managerial recommendations for practitioners in the field of value-based sales.
Tutkimus laajentaa arvon käsitettä ja antaa suosituksia niin tutkimusyritykselle kuin arvopohjaisen myynnin parissa yleisesti työskentelevillekin.
Through concept building and empirical testing, a functional value-based sales concept is developed, which can be applied in practice at the case company.
Teoreettisen mallin ja empiiristen tulosten pohjalta kehitetään pragmaattinen, arvoon perustuva myyntikonsepti, joka soveltuu tutkimusyrityksen käytännön tarpeisiin.
Dewelopment and implementation of a domain-specific language
Sovellusaluekielen kehittäminen ja hyödyntäminen ohjelmistoprojektissa
Fuel Requirements of High Pressure Fuel Injection Equipment of Diesel Passenger Cars
Dieselhenkilöautojen korkeapaineruiskutusjärjestelmien asettamat vaatimukset polttoaineelle
In general, the results were compared according to organizational size.
Pääsääntöisesti tuloksia verrattiin organisaation koon mukaan.
In the discussion, the results were analyzed more in-depth and in relation to the literature.
Keskustelussa tulokset analysoitiin syvemmin ja suhteessa kirjallisuuteen.
The limitations of this study were specified, as well as recommendations for STUL and its subsidiaries relating to this topic for the future.
Tämän tutkimuksen rajoitukset määriteltiin, ja suosituksia esitettiin tähän aiheeseen liittyen STUL:lle ja sen tytäryhtiöille tulevaisuutta varten.
Quality Management Systems and Certifications in Finnish Electrical Contracting Companies
Laatujärjestelmät ja sertifioinnit Suomen sähköurakointiyrityksissä
It was found that large firms generally have different reasons for quality management system implementation when compared to smaller companies, and that these reasons have an impact on the amount of benefits received from quality management system utilization.
Todettiin että suuryrityksillä on yleensä eri syyt laatujärjestelmän käyttöönottoon verrattuna pienempiin yrityksiin ja että nämä syyt vaikuttavat etuuksein määrään, joita firma kokee laatujärjestelmän käytöstä.
Additionally, literature regarding quality management implementation in Finnish organizations was examined.
Tämän lisäksi kirjallisuutta laadunhallinnasta suomalaisissa organisaatioissa tutkittiin.
The topics of Total Quality Management (TQM) and ISO 9000 quality management system implementation were the focus of the literature review.
Katsauksen painopisteet olivat Total Quality Management (TQM) ja ISO 9000 laatujärjestelmän käyttö.
The first phase of the research was a review of literature related to this topic.
Tutkimuksen ensimmäinen vaihe oli aiheeseen liittyvän kirjallisuuden katsaus.
The third phase of the research was in data analysis and discussion of results.
Tutkimuksen kolmas vaihe oli tulosten analysointi ja keskustelu.
This included an online survey questionnaire sent to all STUL members, which had 256 respondents; in-depth interviews with six electrical contracting companies and two customer companies; and examination of STUL's internal quality management system and certification resources.
Tähän kuului nettikyselytutkimus joka lähetettiin kaikille STUL:n jäsenille ja johon vastasi 256 sähköurakoitsijaa, kuuden sähköurakointiyrityksen syvähaastattelut, kahden tilaajayrityksen haastattelut, ja tarkastelu STUL:n sisäisistä laatujärjestelmä- ja sertifiointiresursseista.
Additionally, it was found that the demand for quality management systems in the electrical contracting sector in Finland is growing, and that companies feel the need for a lightened, certifiable quality management system designed for electrical contracting firms.
Lisäksi todettiin, että laatujärjestelmien kysyntä sähköurakointisektorilla Suomessa kasvaa, ja että yritykset kokevat tarvetta kevennetylle sertifioitavalle laatujärjestelmälle joka on suunniteltu sähköurakointiin.
The second phase of this research was in data collection.
Tutkimuksen toinen vaihe keskittyi datan keruuseen.
The objectives of this research were to analyze how STUL's members perceive and utilize certifications and quality management systems in practice: 1) to identify how the certifications and quality systems are used to provide added value to member companies and customers, and 2) to identify areas for improvement in STUL's operations regarding certifications and quality management systems.
Tarkoituksena olisi 1) selvittää miten serfiointeja ja laatujärjestelmiä käytetään luodakseen lisä-arvoa yritykselle sekä asiakkaille, ja 2) tunnistaa kehitysalueita STUL:n toiminnassa laatujärjestelmien ja sertifiointien suhteen.
This study was conducted for the Electrical Contractors' Association of Finland (STUL ry) to assess the current situation regarding quality management system implementation and certifications in Finnish electrical contracting companies.
Tämä työ on tehty Sähkö- ja teleurakoitsijaliitolle (STUL ry) tarkistamaan nykytilannetta laatujärjestelmien käyttöönotosta sekä sertifioinneista suomalaisissa sähköurakointiyrityksissä.
Finnish electrical contracting companies can generally be categorized as "small enterprises"; as such, literature related to quality management in SMEs was examined particularly closely.
Suomen sähköurakointiyritykset voidaan yleensä luokitella pienyritykseiksi.
This study focuses primarily on quality management systems, with a secondary focus on certifications in the electrical contracting sector.
Tämä tutkimus keskittyy pääasiallisesti laatujärjestelmiin.
Providing WWW-based services through convergent user interface - implementation of a single sign-on system
WWW-palvelukokonaisuuden tarjoaminen käyttäjällä yhtenevän rajapinnan kautta - kertakirjautumisjärjestelmän toteutus
and How can the added value be measured?
ja Miten lisäarvo voidaan mitata?.
Companies expect their employees to be able to make fast and information-based decisions.
Yritykset odottavat työntekijöidensä pystyvän tekemään nopeita, tietoon perustuvia päätöksiä.
Measuring the benefits of enterprise search systems however, has proved challenging.
Enterprise search-hakujärjestelmän hyötyjen mittaaminen on kuitenkin osoittautunut haasteelliseksi.
Enterprise search: Adding value to the organization by improving the work efficiency of users
Enterprise search: Lisäarvoa organisaatiolle käyttäjien tehokkuuden parantamisen avulla
At the same time as the amount of data is growing, companies are putting a higher emphasis on data-driven decision making.
Samalla kun datan määrä yrityksissä kasvaa jatkuvasti, yritykset painottavat yhä enemmän tietoon perustuvaa päätöksentekoa.
The framework is tested in the case study.
Testaan mallia tapaustutkimuksessani.
The results of the case study show that an enterprise search system can improve representational information quality and provide quantifiable benefits for the organization.
Tapaustutkimuksen tulokset osoittavat että enterprise search-hakujärjestelmä voi parantaa tiedon esittämisen laatua, ja myös tuoda mitattavia hyötyjä organisaatiolle.
In my empirical case study, I use a framework presented in my theoretical research to measure the perceived information quality of an enterprise search system as well as the individual and organizational benefits of the system.
Empiirisessä tapaustutkimuksessani käytän teoreettisessa osiossa esiteltyjä malleja mitatakseni enterprise search-hakujärjestelmän informaation laatua, sekä järjestelmän yksilölle ja organisaatiolle tuomia hyötyjä.
In this study I answer the following research questions: How can enterprise search systems add value to organizations by improving the work efficiency of users?
Tutkimustyössäni vastaan seuraaviin tutkimuskysymyksiin: Miten enterprise search-hakujärjestelmä voi parantaa käyttäjien tehokkuutta ja tuoda lisäarvoa organisaatiolle?
In my theoretical study I look at existing enterprise search research to find value-adding characteristics of enterprise search systems.
Teoreettisessa tutkimuksessani tarkastelen olemassa olevaa enterprise search-tutkimusta, löytääkseni arvoa lisääviä ominaisuuksia.
As a result of this study I suggest a framework for measuring the value of enterprise search systems.
Tutkimukseni tuloksissa esitän sovelletun mallin, jolla voidaan mitata enterprise search hakujärjestelmän arvoa.
I also look at the Delane and Mclean model of information systems success to determine how to measure the value of an enterprise search system.
Enterprise search-hakujärjestelmän arvon mittaamiseksi tarkastelen DeLonen ja McLeanin tietojärjestelmien onnistumisen arviointimallia.
In an era of data abundance, enterprise search systems provide companies with a tool for finding relevant information from a constantly growing sea of data.
Enterprise search-hakujärjestelmä tarjoaa yrityksille työkalun, jonka avulla työntekijät voivat löytää tarpeellisen informaation ison datamäärän joukosta.
Enterprise search has been identified in many organizations as a tool for improving the efficiency of knowledge workers, who regularly gather data from multiple information systems in order to make informed decisions.
Monissa organisaatioissa enterprise search:ia pidetään mahdollisena työkaluna parantaa tietotyöläisten tehokkuutta.
Specific evaporation values for paper and board grades
Ominaishaihdutusarvojen määrittäminen paperi- ja kartonkilajeille
This thesis is about fractional processes, their pathwise stochastic analysis and financial applications.
Tämä väitöskirja käsittelee fraktionaalisia prosesseja, niiden poluttaista stokastista analyysia sekä rahoitussovelluksia.
The properties of such processes, as well as connections to the earlier definitions of fractional Lévy processes, are studied.
Näiden prosessien ominaisuuksia käsitellään sekä tutkitaan yhteyksiä aikaisempiin fraktionaalisten Lévy-prosessien määritelmiin.
Fractional processes, pathwise stochastic analysis and finance
Fraktionaaliset prosessit, poluttainen stokastinen analyysi ja rahoitusteoria
Finally, we introduce the core financial contribution of the thesis that is to study the connections between pathwise functional calculus and robust hedging in so-called mixed models.
Lopuksi esitellään työn varsinainen finanssikontribuutio, joka on poluttaisen funktionaalisen kalkuluksen yhteys robustiin suojaukseen niin sanotuissa sekoitetuissa hinnoittelumalleissa.
Firstly, we introduce a new definition for fractional Lévy processes using the integral representation of fractional Brownian motion on a compact interval.
Aluksi työssä esitellään uusi määritelmä fraktionaalisille Lévyprosesseille käyttäen fraktionaalisen Brownin liikkeen integraaliesitystä kompaktilla välillä.
In such models, the price of an asset is modeled as an exponential of the sum of Brownian motion and a fractional process.
Tällaisissa malleissa osakkeen hinta on geometrinen Brownin liikkeen ja fraktionaalisen prosessin summa.
These integral representations can be used for obtaining hedges for Asian options in fractional pricing models.
Seuraavaksi väitöskirjassa käsitellään (geometrisen) fraktionaalisen Brownin liikkeen keskiarvoista riippuvien funktionaalien integraaliesityksiä ja näiden sovelluksia aasialaisten optioiden suojaukseen fraktionaalisissa hinnoittelumalleissa.
Integrating Reliability into the Diesel Generator Design Process
Käyttövarmuuden integrointi dieselgeneraattorin suunnitteluprosessiin
Enabling Broadband Services
Laajakaistapalveluiden tukitoiminnot