natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, expert interviewing is used as an aid to research, where the professionals share their views on the status and the future of the automotive market.
Lisäksi tutkimuksen apuna käytetään asiantuntijahaastatteluita, joissa alan ammattilaiset antavat omat näkemyksensä automarkkinoiden tilasta ja tulevaisuudesta.
Social factors such as urbanization increase the size of cities and the distribution economy increases demand for a shared car.
Yhteiskunnalliset tekijät kuten kaupungistuminen kasvattavat kaupunkien kokoa ja jakamistalous lisää esimerkiksi yhteiskäyttöautoilun kysyntää.
The aim of the study is to look at the state of the car market in the next few years and to explore whether new mobility services are in place to challenge the illusion of ownership in Finnish consumers.
Tutkimuksen tavoitteena on tarkastella autokaupan tilaa lähivuosina ja tutkia voivatko uudet liikkumispalvelut oikeasti haastaa omistamisen illuusion suomalaisissa kuluttajissa.
On the other hand, alternative power trains can modify the Finnish automotive market considerably if car prices get cheaper and the government becomes more supportive for low-emission motoring.
Vaihtoehtoiset käyttövoimat voivat toisaalta muokata suomalaista automarkkinaa huomattavastikin, jos autojen hinnat halpenevat tekniikan kehityksen myötä ja valtio lähtee tukemaan vähäpäästöistä autoilua voimakkaammin.
There is a lot of discussion about the transformation of the Finnish car trade.
Suomalaisen autokaupan murroksesta puhutaan tällä hetkellä paljon.
New mobility services have appeared on the market to challenge traditional car sales and the whole idea of ownership.
Uudet liikkumispalvelut ovat ilmestyneet markkinoille haastamaan perinteistä autokauppaa sekä koko ajatusmallia omistamisesta.
The mass of consumers find mobility services still new and there are doubts about their performance outside city areas.
Kokonaisvaltaisen liikkumisen palvelut ovat vielä uusia suurelle kuluttajamassalle ja niiden toimiminen kaupunkien ulkopuolella epäilyttää.
Stricter environmental requirements and the pressure to reduce emissions increase the demand of alternative powertrains but targets can’t be achieved with current actions.
Kiristyvät ympäristövaatimukset ja paine pudottaa päästöjä kasvattavat vaihtoehtoisten käyttövoimien kiinnostusta, mutta tavoitteisiin ei päästä nykyisillä toimenpiteillä, sillä autoja on vielä liian vähän ja ne ovat liian kalliita.
Modelling of slag and matte discharge from the settler of a copper flash smelting furnace
Kuonan- ja kivenlaskun mallintaminen kupariliekkisulatusuunin alauunista
Modeling of lossy transmission lines in the time domain
Häviöllisen aika-alueen siirtojohtomallin kehittäminen APLAC piirisuunnitteluohjelmaan
In addition, seasonal temperature variation in Finland is great and causes environmental load.
Samaan aikaan Suomessa vuodenaikojen lämpötilavaihtelut ovat suuria ja aiheuttavat tierakenteeseen ympäristökuormitusta.
In the salt frost weathering tests the freezing and thawing cycle was repeated six, 12 or 24 times, and the salt content of the thaw water was raised to 7,5% or 15%.
Suola-pakkaskestävyyskokeissa jäädytys-sulatussykli toistettiin kuusi, 12 tai 24 kertaa, ja sulamisveden suolapitoisuus nostettiin 7,5 %:iin tai 15 %:iin, joka tehtiin seitsemälle sideaineseokselle.
The traffic load on the road structure of Finnish lower road network, i.e. on regional and connecting roads, is growing due to an increased traffic flow and vehicle mass.
Suomen alemman tieverkon, eli vähäliikenteisen seututieverkko ja yhdysteiden, liikennemäärien ja ajoneuvojen massan kasvu ovat kasvattaneet tierakenteeseen kohdistuvaa liikennekuormitusta.
The tests were made with ten different mixtures, three of them consisted of crushed gravel and cement, four consisted of crushed gravel, cement and fly ash and the rest consisted of crushed gravel, cement, fly ash, gypsum and slag.
Työssä tutkittiin yhteensä kymmenen erilaista koekappalesarjaa, jotka koostuvat murskeen ja sideaineen seoksista, kolme murskeesta ja sementistä, neljä murskeesta, sementistä ja lentotuhkasta sekä kolme murskeesta, sementistä, kipsistä, lentotuhkasta ja masuunikuonasta.
Damages to the pavement can be repaired by reconstructing the entire pavement, but it is more typical to improve the already existing bearing course as it costs less.
Päällysrakenteen vauriot voidaan korjata uusimalla tien päällysrakenne kokonaan, mutta alemman tieverkon rakenteen parantaminen pyritään tekemään mahdollisimman kustannustehokkaasti.
The recycled materials used comprise fly ash, gypsum and slag.
Hyödynnettävät uusiomateriaalit ovat lentotuhka, kipsi ja masuunikuona.
These factors cause damages, such as longitudinal loads and transverse cracks, on the road network.
Kuormitustekijät aiheuttavat tieverkkoon vaurioita.
The frost resistance of stabilized base course
Stabiloidun kantavan kerroksen pakkaskestävyys
This thesis studies the frost resistance of base course which has been hydraulically stabilized using recycled materials.
Tässä diplomityössä tutkitaan uusiomateriaaleja hyödyntävän hydraulisesti stabiloidun kantavan kerroksen pakkaskestävyyttä.
The frost resistance of these mixtures was examined with frost weathering resistance tests, salt frost weathering resistance tests, frost heave tests and water permeability tests.
Koekappaleiden pakkaskestävyyttä tutkittiin pakkasrapautumiskestävyys-, suola-pakkaskestävyys-, routanousu- ja vedenläpäisevyyskokeilla.
All the test samples in the frost weathering resistance tests met the compression strength requirements set by Finnish Transport Agency.
Pakkasrapautumiskestävyyskokeiden kaikki sideaineseokset täyttivät Päällysrakenteen stabilointi (2007) -ohjeen puristuslujuusvaatimukset.
Full depth reclamation method, bitumen stabilization and hydraulic stabilization are frequently used to improve the road structure.
Tierakenteen parantamisessa voidaan käyttää mm. sekoitinjyrsintää, bitumistabilointia tai hydraulista stabilointia.
A compound of crushed gravel and cement has been used as reference material.
Referenssisideaineena tutkimuksessa käytettiin sementtiä.
The frost weathering resistance tests were made with all ten test samples while the salt frost weathering resistance tests were made with the seven test samples with the lowest binder content.
Koekappaleiden pakkasrapautumiskestävyyttä tutkittiin 12-syklin jäädytys-sulatuskokeella, joka tehtiin kaikille kymmenelle sideaineseokselle.
The compression strength of the test samples was defined with unconfined compression test.
Jäädytys-sulatuskokeiden vaikutusta tarkasteltiin kappaleen muutosten avulla, jotka määritettiin yksiaksiaalisella puristuskokeella.
The reference material was the only one that did not meet the requirements in salt frost weathering resistance tests.
Suola-pakkaskestävyyskokeissa havaittiin, että referenssimateriaalina toiminut sementtistabilointi vaurioitui kokeessa muita materiaaliseoksia herkemmin.
A forecasting model for discharge and water quality of Kyrönjoki River
Kyrönjoen virtaaman ja vedenlaadun ennustemalli
The redox potential of iron in high pressure aqueous solutions
Raudan hapetus-pelkistyspotentiaali paineliuotusolosuhteissa
Implementation of the hp-element method in Elmer
hp-elementtimenetelmän toteutus Elmer-ohjelmistossa
In order to comprehensively understand the cellulose structure, pulp samples were investigated at three different levels: molecular, supramolecular and morphological.
Jotta selluloosan rakenne pystytään ymmärtämään kokonaisvaltaisesti, sellunäytteitä tutkittiin kolmella eri tasolla: molekuläärisellä, supramolekuläärisellä sekä morfologisella tasolla.
High hemicellulose content indicated poor reactivity (FV) and a lower CS2 -charge negatively affected reactivity.
Korkea hemiselluloosapitoisuus osoitti heikkoa reaktiivisuutta (FV) ja alhaisempi CS2 -pitoisuus vaikutti negatiivisesti reaktiivisuuteen.
Mainly dissolving pulps were investigated, but in addition, one paper grade pulp was also included in the selection as a reference of hemicellulose-rich pulp.
Pääasiassa tutkittiin erilaisia liukoselluja, mutta myös yksi paperilaatuinen sellu sisällytettiin näytevalikoimaan referenssinä hemiselluloosapitoisesta sellusta.
The results showed that the production method of the dissolving pulp, as well as pulp’s chemical composition, macromolecular properties and other characteristics affect the pulp reactivity (FV).
Tulokset osoittivat, että liukosellun valmistusmenetelmällä, sellun kemiallisella rakenteella, makromolekyläärisillä ominaisuuksilla sekä muilla ominaisuuksilla on vaikutusta sellun reaktiivisuuteen (FV).
This study presents research on pulp properties and characteristics affecting the reactivity and accessibility of the pulps.
Tämä työ esittelee tutkimuksen, jossa tutkittiin sellun reaktiivisuuteen ja saavutettavuuteen vaikuttavia ominaisuuksia ja luonteenpiirteitä.
The main method used in this study was the viscose filterability test (Treiber test), which determines the filterability value (FV) of viscose and describes pulp reactivity, which is understood as the processability and quality of the pulp.
Päämenetelmä oli viskoosin suotautuvuustesti, niin kutsuttu Treiberin testi, joka määrittää viskoosin suotautuvuusarvon (filterability value, FV) ja kuvaa sellun reaktiivisuutta, joka ymmärretään sellun prosessoitavuutena ja laatuna.
Pulp accessibility (reactivity) was investigated by determining the pore size of the fibre wall.
Sellun saavutettavuutta (reaktiivisuus) tutkittiin määrittämällä kuituseinän huokoskoko.
Pulps with different production methods and wood species were selected for the tests.
Testeihin valittiin selluja, jotka on valmistettu eri tuotantomenetelmillä sekä eri puulajeista.
The methods included solid-state NMR (to determine the lateral fibril aggregate dimensions (LFAD)), the fibre saturation point (FSP) and BET measurements.
Tämä tehtiin solid-state NMR.llä (jolla määritettiin fibrilliaggregaatin dimensiot), määrittämällä kuidun saturaatiopiste ja BET mittauksilla.
The Treiber test device was built and thoroughly evaluated for FV determination.
Viskoosin suotautuvuuden määrittämiseen vaadittava Treiberin testilaitteisto rakennettiin ja testattiin huolellisesti.
A relationship between the crystallinities measured by NMR and the viscose filterability was found.
NMR:llä mitatun kiteisyyden ja viskoosin suotautuvuuden välille löytyi odottamaton yhteys.
Viscose filterability increased parallel with increasing crystal width.
Myös kiteen leveys sekä viskoosin suotautuvuusarvon havaittiin korreloivan, sillä suotautuvuusarvo nousi yhdessä kiteen leveyden kanssa.
In recent years the search for novel solutions to replace the most toxic chemicals has gained momentum.
Viime vuosina on kuitenkin pyritty etsimään uusia ratkaisuja myrkyllisimpien kemikaalien tilalle.
Environmentally toxic chemicals have traditionally been utilized for preventing microbiological contamination in industrial water circulations.
Ympäristölle myrkyllisiä kemikaaleja on käytetty estämään mikrobiologista saastumista teollisissa vesikierroissa.
The results presented indicated that 100 mg/l of peracetic acid is an environmentally acceptable solution for sludge bulking problems.
Tulokset osoittivat, että 100 mg/l peretikkahappoa on ympäristön kannalta hyväksyttävä ratkaisu paisuntalietteen torjuntaan.
Novel applications of peracetic acid as a biocide in the pulp and paper industry
Peretikkahapon uusia biosidisiä sovelluksia paperi- ja massateollisuudessa
The corrosive and oxidizing properties of the chemical can be controlled with appropriate maintenance and suitable materials.
Kemikaalin hapettavat ja korrodoivat ominaisuudet eivät ole ongelma prosessissa, jos käytetään oikeita materiaaleja ja annosteluja.
In deinking plants, peracetic acid and hydrogen peroxide were studied for inhibition of the activity of the enzyme catalase.
Siistauslaitoksilla peretikkahappoa ja vetyperoksidia kokeiltiin katalaasiaktiivisuuden vähentämiseksi.
Peracetic acid is also crucial in limiting pathogenic bacteria and spores in food-contact paper or packaging.
Peretikkahappo pystyi poistamaan patogeeniset bakteerit ja itiöt elintarvikepaperin ja -pahvin valmistuksessa.
Peracetic acid decreased the count of microorganisms and had no adverse effects on auxiliary chemicals such as pigments, clays or starch, which have been utilized as binding chemicals in papermaking.
Peretikkahappo vähensi saven, pigmenttien ja tärkin mikro-organismeja ja sillä ei ollut haitallista vaikutusta niiden ominaisuuksiin.
Repeated doses from 10 to 20 mg/l of peracetic acid that would remain sub-lethal for numerous microorganisms were successfully applied to destroy the biofilm structure and prevent the growth of microorganisms in water circuits.
Peretikkahappo on vahva ja hapettava biosidi, mutta tässä työssä todistettiin kokeellisesti, että peretikkahappoa voidaan turvallisesti käyttää paperiteollisuuden desinfiointiaineena.Peretikkahappo torjuu toistuvina annoksina (10 - 20 mg/l) subletaalisesti monia mikro-organismeja poistamalla biofilmiä ja estämällä mikro-organismien kasvua.
The effectiveness of the applied technique was confirmed based on the literature, and in a series of laboratory and full-scale industrial studies, 12 % peracetic was shown to be the most suitable for disinfection in paper mill targets.
Voimakkuudeltaan 12 %:n peretikkahapon tasapainoliuoksen osoitettiin olevan sopiva moniin paperitehtaan desinfiointisovelluksiin ja tulokset helpottavat suljetun paperitehtaan kehittämistä.
Peracetic acid technology has been applied in industries ranging from food to pulp and paper.
Peretikkahappoa on käytetty laajasti elintarvike- sellu- ja paperiteollisuudessa.
Another wastewater-based innovation was odor control with peracetic acid.
Toinen uusi innovaatio oli käyttää peraetikkahappoa jätevesiympäristössä hajujen torjuntaan.
Concern about toxic residues that might disturb the wastewater treatment plant led to an investigation of peracetic acid reactions in wastewater.
Katalaasiaktiivisuuden hillitseminen auttoi peretikkahapon desinfiointikäyttöä paperikoneilla.Mahdolliset jätevesilaitoksen peretikkahappojäämät johtivat jätevesi-tutkimuksiin.
The results presented in this dissertation indicate that the activity of catalase enzyme can be controlled by using peracetic acid solution as a biofilm destroying biocide, rather than by direct disinfection.
Tutkimus osoitti, että katalaasiaktiivisuutta voidaan hallita käyttämällä peretikkahappoa.
It was demonstrated for the first time that the use of chlorine in industrial untreated fresh raw water can be replaced by peracetic acid in the pulp and paper industry.
Peretikkahapon hajoamisominaisuuksien tutkiminen osoitti, että kemikaalia ei ole jäljellä 30 minuutin päästä annostelun lopettamisesta.Tässä työssä osoitettiin ensimmäistä kertaa, että kloorin käyttö voidaan korvata peretikkahapolla raakaveden desinfioinnissa.
It was observed that wastewater treatment plants suffering from sludge bulking were befitted from peracetic acid oxidation within one week of the dosing scheme.
Jätevedenpuhdistamot kärsivät paisuntalietteestä, jota voitiin torjua peretikkahapolla.
The greatest of these challenges is not structural but communicational.
Suurin haaste ei kuitenkaan ole rakenteellinen, vaan viestinnällinen.
The solution is crucial both ecologically and economically but creates new challenges for the design of the building.
Ratkaisu on ekologisesti ja ekonomisesti olennainen mutta luo samalla oman haasteensa rakennuksen suunnittelulle.
These contradictions are emphasized by Finland's aims to sell the pavilion after the World Expo.
Näitä vastakkainasetteluja korostaa Suomen tavoite myydä paviljonkirakennus maailmannäyttelyn päätyttyä.
I have considered the messages that architecture can convey and how to be prepared for the change of context after the World Expo.
Olen pohtinut millaisia viestejä arkkitehtuurilla välitetään ja miten varautua rakennuksen kontekstin vaihtumiseen näyttelyn jälkeen.
In a World Expo the permanent built environment is combined with temporary pavilion architecture.
Maailmannäyttelyissä pysyvä rakennettu ympäristö kohtaa luonteeltaan väliaikaisen paviljonkiarkkitehtuurin.
Exhibition building for the Finnish display in the Shanghai World Expo 2010
Näyttelyrakennus Suomelle - Shanghain maailmannäyttely 2010
How does a building designed to represent Finland adapt to the values and messages of another user?
Miten Suomen edustusrakennus taipuu Luontevasti toisen käyttäjän arvoihin ja sanomaan?
The need to distinguish from others and get attention for Large scale marketing efforts Leads to a situation where standing out is impossible.
Maiden tarve erottautua ja saada markkinointiponnistuksilleen huomiota johtaa kaupunkikuvalliseen sekamelskaan, joka tekee erottumisen mahdottomaksi.
A World Expo is a contradictory environment for architecture and Finland's goals for the 2010 expo in Shanghai make the starting points even more 50.
Maailmannäyttely on ristiriitainen ympäristö arkkitehtuurille ja Suomen tavoitteet Shanghaissa vuonna 2010 tekevät rakennussuunnittelun lähtökohdista entistä ristiriitaisempia.
I have tried to find a balance between a sustainable and multifaceted architectural solution and the communicational rote of a World Expo pavilion.
Olen pyrkinyt tasapainoon kestävän moniulotteisen arkkitehtonisen ratkaisun ja näyttelypaviljongin imagollisen tehtävän välille.
The competition for visitors is tough and a Lot of emphasis is put on the outer figure of the pavilions to catch the attention of the media.
Kilpailu kävijöistä on kovaa ja se käydään paviljonkien ulkoasulla ja niiden etukäteen saamalla mediajulkisuudella.
In my design for the exhibition building I've emphasized on traditional questions concerning World Expo pavilions: How to represent Finland, How to stand out from the chaotic World Expo environment, How to solve exhibition spaces architecturally and take the huge crowds into account at the same time.
Suunnitelmassani Suomen näyttelyrakennukseksi Shanghain maailmannäyttelyyn on pääpaino ollut tyypillisissä maailmannäyttelypaviljonkeihin liittyvissä kysymyksissä: millaisella arkkitehtuurilla Suomea tulee esitellä, miten erottua maailmannäyttely-ympäristössä, miten yleisönvirrat huomioidaan näyttelykierrossa ja miten ratkaista näyttelytilat arkkitehtonisesti.
As a permanent part of the built environment the strong communicational efforts are often in conflict with the surroundings and the varying functions of a building.
Osana pysyvää rakennettua ympäristöä voimakkaat viestinnälliset keinot johtavat ristiriitoihin ympäristön tai muuttuvien käyttötarkoitusten kanssa.
To find a solution for this mess of contradictory starting points I chose to use traditional architectural methods instead of trying participating in the competition for attention with even more eccentric solutions.
Tapa vastata ristiriitaiseen lähtökohtien sumaan ei ole ollut huomiokilpailun vaatiman entistä eksentrisemmän ratkaisun etsiminen.
When the Expo is over, the pavilion is moved to another Location and will be re-introduced in another use as a permanent building.
Myynnin jälkeen rakennus jatkaa elonaan pysyvänä rakennuksena toisessa kontekstissa.
Instead I have aimed for an architectural surrounding that a visitor can connect with the content displayed to form his own interpretations of the whole.
Olen väittänyt suoria tulkintaa vaativia viittauksia suomalaiseen historiaan tai luontoon ja pyrkinyt tarjoamaan arkkitehtonisen ympäristön, jonka kävijä voi mielessään liittää rakennuksen käyttäjän tarjoamaan sisältöön ja muodostaa kokonaisuudesta omat tulkintansa.
In the Shanghai World Expo the VIP-premises are in an important role as well.
Shanghain näyttelyssä ovat näyttelytilojen rinnalla olennaisessa roolissa myös edustustilat, joissa vierailee valtion kannalta merkittävimmät vieraat.
In the planning phase little if any information is available of surrounding context.
Suunnitteluvaiheessa tietoa ympäröivistä rakennuksista on saatavilla vähän jos lainkaan ja asemakaava on laadittu näyttelyalueeksi, ei pysyväksi kaupunkirakenteeksi.
I aimed for a building that consists of diverse outer and inner spaces and has a relationship with its surroundings.
Väliaikaiseksi mielletyn paviljonkiarkkitehtuurin sijaan olen pyrkinyt suunnittelemaan pysyvän rakennuksen, joka muodostuu sekä sisä- että ulkotiloista ja sitoutuu kontekstiinsa.
My master's thesis consists of a proposal for Exhibition building for the Finnish display in the Shanghai World Expo 2010 and a written presentation to support the design.
Diplomityöni aiheena on Suomen näyttelyrakennus Shangain maailmannäyttelyyn 2010.
Alongside these themes I've payed some attention to the communicational nature of World Expo pavilions.
Näiden teemojen ohella maailmannäyttelypaviljongille on olennaista sen rakentajastaan välittämä viesti.
Post Processing Tools for Self-Organising Map and Hierarcial Data Structures
Automaattisia jälkitulkintamenetelmiä hierarkisen tietoaineiston tutkimiseen itseorganisoivan kartan avulla
Analysis of Quality of Service Routing Approaches and Algorithms
Palvelunlaatureitityksen eri lähestymistavat ja algoritmit
Hemicelluloses in kraft cooking liquors
Hemiselluloosien liukeneminen sulfaattikeiton aikana
The design and realization of a simulation model of a 34 Mbit/s video codec
34 Mbit/s videokoodekin simulointimallin suunnittelu ja toteutus
On-line monitoring of spin finishes by NIR-spectroscopy during the melt spinning process of polypropylene fibres
NIR-tekniikan soveltaminen avivaasien on-line -analyysiin PP-kuitujen sulakehruuprosessissa
By fulfilling the needs of their users, businesses can keep up with the increasing competition.
Käyttäjien tarpeet täyttämällä yritykset pystyvät vastaamaan kasvavaan kilpailuun.
Software developers often overlook them unless they are crucial for getting their work done.
Ohjelmistokehittäjät jättävät ne usein vähälle huomiolle, ellei niistä ole välitöntä hyötyä heidän työnsä etenemiselle.
The study is conducted in collaboration with a small software company Plan Brothers.
Tutkimus on tehty yhteistyössä pienen ketterän ohjelmistokehityksen yrityksen Plan Brothersin kanssa.
Based on this, the study aims to create a user-centered design artifact that could support these needs while also solving the previously recognised challenges.
Tämän pohjalta tutkimus pyrkii luomaan käyttäjälähtöisen design-artefaktin, joka pystyy vastaamaan sekä näihin tarpeisiin että aiemmin tunnistettuihin haasteisiin.
Agile software development can be seen as the mainstream of software development in the 2010’s.
Ketterää ohjelmistokehitystä (agile software design) voidaan pitää ohjelmistokehityksen valtavirtana 2010-luvulla.
It is based on the existing User Story map with improvements that facilitate the discussion towards the situations, motivations and goals of the users.
Se perustuu olemassa olevaan User Story map -artefaktiin sisältäen parannuksia, jotka ohjaavat keskustelua kohti käyttäjien tilanteita, tarpeita ja tavoitteita.
This study aims to find out what needs a small agile software development company has related to utilizing user understanding in project coordination.
Tämä tutkimus pyrkii selvittämään, mitä tarpeita pienellä ketterän ohjelmistokehityksen yrityksellä on liittyen käyttäjäymmärryksen hyödyntämiseen työn koordinoinnissa.
The context and needs of the team are identified through an interview study and a workshop, and the artifact concept is iteratively designed and tested together.
Kehitystiimin taustaa ja tarpeita tutkitaan haastattelututkimuksen ja työpajan avulla, ja sen jäsenet pääsevät osallistumaan artefaktin konseptin suunnitteluun ja testaukseen.
At the same time, integrating user-centered design is one of the key themes in the evolution of agile software development.
Samaan aikaan käyttäjäkeskeisen suunnittelun (user-centered design) integrointi on yksi keskeisimmistä teemoista ketterän ohjelmistokehityksen kehityskulussa.
It provides a common medium for team members with different backgrounds to talk about the big picture of the software from the user’s perspective.
Se luo eri taustoista tuleville kehitystiimin jäsenille yhteisen kanavan puhua ohjelmiston kokonaisuudesta käyttäjän näkökulmasta.