natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the former puts emphasis on the exploitative nature of the international legal order and its historiography, the latter conceives international law from the standpoint of the Third World, denouncing its current oppressive nature while at the same time underlying its liberating potential.
Kun ensimmäinen korostaa kansainvälisen oikeusjärjestyksen ja sen historiankirjoituksen hyväksikäyttöä, jälkimmäinen käsittelee kansainvälistä oikeutta kolmannen maailman näkökulmasta tuomitsemalla sen nykyisen sortavan luonteen mutta samalla korostamalla sen vapauttavia mahdollisuuksia.
It is underscored that the validation of the concept of "effective occupation" at the 1884-85 Berlin Conference as an acceptable legal standard for European appropriation of colonies on the continent, not only resulted to the partition of the continent to become European protectorates but moreover brought about a pivotal shift in the discipline of international law.
Tutkimuksessa painotetaan, että "tehokkaan haltuunoton" käsite, joka vahvistettiin Berliinin 1884–1885 konferenssissa hyväksyttäväksi oikeudelliseksi normiksi Afrikan mantereella sijaitseville Euroopan siirtomaille, ei johtanut ainoastaan siihen, että maanosa jaettiin Euroopan protektoraateiksi, vaan se lisäksi olennaisesti muutti kansainvälistä oikeutta oppialana.
The 19th century was accordingly animated by the logic of the civilizing mission—the duty of the civilized to rule and nurture the uncivilized—a modality for preparing them to join the family of nations.
1800-lukua määritti siksi logiikka, jonka päämäärä oli sivistäminen – sivistyneiden velvollisuus hallita ja hoitaa sivistymättömiä – tapana, jolla heitä kehitettiin kykeneviksi liittymään kansakuntien yhteisöön.
Particular emphasis is placed on various development initiatives which international law has historically legitimated for Africa and how they have shaped the continent economically.
Erityistä huomiota kiinnitetään erilaisiin Afrikkaan suuntautuviin kehitysaloitteisiin, jotka kansainvälinen oikeus on historiallisesti oikeuttanut, sekä siihen, kuinka nämä hankkeet ovat muovanneet maanosaa taloudellisesti.
Upon invoking and relying on Papal Bull decrees as well as just war doctrines, European powers were able not only to trade Sub-Saharan African peoples as commodities (slaves), but also maintained them in the Americas under conditions of bondage as legitimate goods, marred by grave violation of rights.
Nojaamalla paavin antamiin bulliin sekä oikeutetun sodan doktriiniin, Euroopan valtiot pystyivät paitsi käymään kauppaa Saharan eteläpuolisen Afrikan kansoilla hyödykkeinä (orjina), myös pitämään heitä Amerikassa orjuudessa laillisena omaisuutena ja siten räikeiden oikeudenloukkausten kohteena.
While it is peoples that Africa was robbed of during the first era (15th-18th centuries), in the second era (19th century), the entire continent was appropriated and partitioned as protectorates of European sovereigns.
Kun ensimmäisellä aikakaudella (1400–1700-luvuilla) Afrikan kansat olivat ryöstön kohteena, toisella aikakaudella (1800-luku) koko maanosa otettiin haltuun ja jaettiin Euroopan hallitsijoiden protektoraateiksi.
The study observes that a regime of exception advanced by publicists between the 15th and 18th centuries, enabled international law to conceptualize human beings as legitimate private property.
Tutkimuksessa todetaan, että kansainvälisen oikeuden asiantuntijoiden 1400–1700-luvuilla edistämä poikkeusjärjestelmä mahdollisti sen, että kansainvälisessä oikeudessa ihmiset voitiin ymmärtää lailliseksi yksityisomaisuudeksi.
It is underscored that European extraterritorial imperialism during the era under consideration, was a political expression, poignantly expressed through evangelizing and civilizing missions.
Tutkimuksessa korostetaan, että kyseisen ajanjakson eurooppalainen ekstraterritoriaalinen imperialismi oli politiikan ilmentymä, mikä ilmeni voimakkaina käännyttämis- ja sivistämispyrkimyksinä.
The first objective of the thesis is to interrogate the economic and legal components of the evangelizing and civilizing missions, especially the way in which international law introduced two economic institutions that were to shape the economic future of Sub-Saharan Africa for centuries, namely: trade and private property rights.
Väitöskirjan ensimmäisenä tavoitteena on tutkia käännyttämis- ja sivistämispyrkimysten taloudellisia ja oikeudellisia ainesosia ja etenkin sitä tapaa, jolla kansainvälinen oikeus kehitti kaksi taloudellista instituutiota, jotka tulivat muovaamaan Saharan eteläpuolisen Afrikan taloudellista tulevaisuutta vuosisatojen ajan.
The study underscores that doctrines of trade and property rights sanctioned by international law resulted to a trend of dispossession of non-Europeans in general and Africans in particular by Europeans colonizers.
Tutkimuksessa korostetaan, että kansainvälisen oikeuden oikeuttamat opit kaupasta ja yksityisistä omistusoikeuksista johtivat eurooppalaisten siirtomaaherrojen toteuttamaan yleiseen ulkoeurooppalaisten ja erityisesti afrikkalaisten johdonmukaiseen riistoon.
This thesis examines the historical economic processes and legal regimes between the 15th and 19th centuries that caused Sub-Saharan Africa to assume the trajectory of underdevelopment in the world system.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan niitä 1400–1800-lukujen historiallis-taloudellisia kehityskulkuja ja oikeudellisia hallintojärjestelmiä, jotka asettivat suunnan Saharan eteläpuolisen Afrikan alikehitykselle maailmanjärjestyksessä.
The second objective is to explore the techniques according to which African Sovereignty was roundly submerged into European Sovereignty in the 19th century, following the wave of rivalries by varying European companies scrambling for territorial control across Africa.
Väitöskirjan toinen tavoite on tutkia niitä menetelmiä, joilla Afrikan täysivaltaisuus alistettiin kokonaan Euroopan täysivaltaisuudelle 1800-luvulla alueellisesta hallinnasta taistelevien eurooppalaisten yhtiöiden kamppailujen seurauksena.
Another goal is to compare their performance to each other.
Toinen tavoite on vertailla niiden suorituksia toisiinsa.
The simulation is executed in three parts, where the first part handles a situation without any outliers, in the second part the outliers are in the X space and in the third part the outliers are in the Y space.
Simulaatio toteutetaan kolmessa osassa, joista ensimmäinen käsittelee tilannetta ilman poikkeavia havaintoja, toisessa osassa poikkeavat havainnot ovat X avaruudessa ja kolmannessa osassa Y avaruudessa.
The Poisson regression is a well known generalized linear model that relates the expected value of the count to a linear combination of explanatory variables.
Poisson-regressio on tunnettu yleistetty lineaarinen malli, joka yhdistää lukumääräaineiston odotusarvon selittävistä muuttujista muodostettuun lineaarikombinaatioon.
Therefore the MT and H-MT estimators are an excellent option for fitting the Poisson regression model.
Tästä syystä MM-estimaattorit ovat erinomainen vaihtoehto Poisson-regressio mallinnukseen.
The purpose of the thesis is to study robustness of the robust Poisson regression estimators in different conditions.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoitus on tutkia Poisson-regressio estimaattorien robustisuutta erilaisissa olosuhteissa.
Several robust alternatives for the maximum likelihood (ML) estimator have been developed, such as Conditionally unbiased bounded-influence (CU) estimator, Mallows quasi-likelihood (MQ) estimator and M-Estimators based on transformations (MT).
Useita vaihtoehtoisia estimaattoreita on kehitetty, kuten Conditionally unbiased bounded-influence (CU) estimaattori, Mallowsin kvasi-uskottavuus (MK) estimaattori ja painotettu M-estimaattori perustuen muunnoksiin (MM).
When there aren’t any outliers in the data, they compare favorably with the other estimators.
Kun poikkeavia havaintoja ei ole aineistossa, MM-estimaattorit toimivat yhtä hyvin muihin estimaattoreihin verrattuna.
The results of the simulation show that all the robust estimators are less affected by the outliers than the classical ML estimator, but nevertheless the outliers severely weaken the results of the CU estimator and the MQ based estimators.
Simulaation tulokset osoittavat, että poikkeavat havainnot vaikuttavat vähemmän robustisiin estimaattoreihin kuin klassiseen SU-estimaattoriin, mutta poikkeavat havainnot heikentävät myös selkeästi CU- ja MQ-estimaattorien tuloksia.
The MT based estimators and especially the MT and H-MT estimators have by far the lowest medians of the mean squared errors, when the data are contaminated with outliers.
MM- ja H-MM- estimaattoreilla on ylivoimaisesti pienimmät keskivirheiden mediaanit, kun aineisto on saastutettu poikkeavilla havainnoilla.
Outliers affect severely the classical maximum likelihood estimator of the Poisson regression.
Poikkeavat havainnot vaikuttavat merkittävästi Poisson regression suurimman uskottavuuden (SU) estimaattiin.
The robustness of the Poisson regression estimators is investigated by performing a simulation study, where the used estimators are the ML, CU, MQ and MT estimators.
Poisson-regressio estimaattorien robustisuutta tutkitaan simulaation avulla, jossa käytetyt estimaattorit ovat SU, CU, MK ja MM. Estimaattoreita MK ja MM testataan kahdella erilaisella painofunktiolla H:lla ja C:llä sekä ilman painofunktioita.
Current domestic, commercial apple cultivars seem to have relatively short shelf life and there is only little information available about sensory changes during storing.
Nykyisillä kotimaisilla, kaupallisilla omenalajikkeilla on suhteellisen lyhyt säilyvyysaika, mutta niiden varastoinnin aikaisista aistinvaraisista muutoksista on saatavilla vain vähän tietoa.
Almost all attributes differentiated between the cultivars.
Lähes kaikki tutkimuksessa käytetyt ominaisuudet erottelivat lajikkeita.
Apple production is increasing and at the same time there is challenge to produce cultivars with long shelf life.
Omenan viljelyala laajenee jatkuvasti, ja samalla pyritään kehittämään säilyviä omenalajikkeita.
Y9330, Eva-Lotta, Aroma/Amorosa, Discovery and Summerred showed a promising capacity for extended shelf life of up to 15 weeks.
Tutkituista lajikkeista Y9330, Aroma/Amorosa, Eva-Lotta, Discovery ja Summerred säilyivät hyvin jopa 15 viikon ajan.
The lexicon was based on the descriptive analysis of apples from the previous autumn and consisted of 23 sensory attributes: six related to appearance (green, red, relative area of red, surface wax, outside and inside browning), six to texture (hard, crispy, toughness of peel, mealy, juicy, soggy), five to odour (intensity, grassy, fruity, alcoholic, mouldy) and six to flavour (intensity, sour, sweet, astringent, diversity, alcoholic).
Arvioitavia ominaisuuksia oli 23: kuusi ulkonäkö- (vihreys, punaisuus, punaisuuden määrä, pinnan vahaisuus, tummuminen sisältä ja pinnalta), kuusi rakenne- (kovuus, rapeus, jauhoisuus, mehukkuus, vetisyys, kuoren sitkeys), viisi haju- (voimakkuus, ruohomaisuus, hedelmäisyys, käyneisyys, maamaisuus) ja kuusi makuominaisuutta (voimakkuus, happamuus, makeus, astringoivuus, käyneisyys, monipuolisuus).
In the basic sensory profiles only the grassy and mouldy odour and in the storage test the appearance green, the odour intensity and grassiness, the sweet flavor and soggy texture didn’t make difference.
Peruskuvailujen kohdalla vain hajun ruohomaisuus ja maamaisuus ja varastointikokeessa ulkonäön vihreys, hajun voimakkuus ja ruohomaisuus, maun makeus ja rakenteen vetisyys eivät erotelleet lajikkeita.
Soluble dry matter and dry matter were measured instrumentally during the storage.
Omenan kuivaaineen ja liukoisen kuiva-aineen pitoisuuksia seurattiin instrumentaalisesti varastoinnin edetessä.
The objective was to study in which of the attributes the storage causes most effects and how long does it take for these effects to appear.
Tutkimuksella pyrittiin vastaamaan muun muassa kysymykseen, mihin omenan ominaisuuksiin varastointi vaikuttaa ja miten pitkään lajike säilyy hyvänä.
Sensory profiling of domestic apple varieties and their storage durability
Kotimaisten omenien aistinvaraiset lajikekuvaukset ja varastointikestävyys
The cultivars were classified as autumn (Jättimelba, Petteri, Samo, Vuokko, Heta, Discovery, Pekka, Summerred) and winter cultivars (Eva-Lotta, Konsta, Punainen Atlas, Tobias, Aroma/Amorosa, Lobo, Y9330, Åkerö Hassel).
Talvilajikkeiksi luokiteltiin Eva-Lotta, Konsta, Punainen Atlas, Tobias, Aroma/Amorosa, Lobo, Y9330, Åkerö Hassel.
The aim of this master thesis was to study the sensory characteristics of domestic apple cultivars during storage and to create sensory profiles for the apples.
Maisterin tutkielman tavoitteena oli selvittää kotimaisen omenan varastointikestävyys aistinvaraisesti.
The cultivars were stored in a traditional cold storage (+3 °C, RH 80–92 %) and the evaluations were conducted 2–5 times during the storage.
Varastointi tapahtui perinteisessä kylmävarastossa (+ 3 °C, suht.kost.
The storage had the most effects on the textural and flavour attributes.
Varastointi vaikutti erityisesti omenien rakenteeseen ja makuominaisuuksista happamuuteen ja käyneisyyteen.
Diversity and sweet flavor and fruity odour were explained better by soluble dry matter.
Instrumentaalisista analyyseistä erityisesti liukoisella kuiva-aineella voitiin selittää maun monipuolisuutta ja makeutta sekä hajun hedelmäisyyttä.
Descriptive analysis (n=14, 2 replicates) was used to examine the sensory characteristics of 16 cultivars harvested in the autumn of 2010.
Aistinvaraiset arvioinnit suoritti koulutettu raati (n=14) kuvailevalla menetelmällä.
However, NWFPs are not certified in Finland within forest certificates, unlike in some other European countries.
Sen sijaan metsäsertifikaateilla ei sertifioida Suomessa luonnontuotteita, toisin kuin joissakin muissa Euroopan maissa.
Majority of interviewees appreciate the forest origin as a differentiating factor, which is important to verify.
Valtaosa asiantuntijoista näkee luonnontuotteiden metsäalkuperän merkittävänä erilaistavana tekijänä, jonka todentaminen on tärkeää.
Expert Perceptions of Non-Wood Forest Product Certification in Finland
Asiantuntijoiden näkemyksiä luonnontuotteiden sertifioinnista Suomessa
Finnish forests have been certified with forest certificates (PEFC and FSC) and as organic wild collection areas.
Suomessa metsiä on sertifioitu sekä metsäsertifikaateilla (PEFC ja FSC) että luomukeruualueiksi.
The results indicate that both forest and NWFP experts see the importance of NWFP certification to increase in future.
Tulokset osoittavat, että sekä metsä- että luonnontuotealojen asiantuntijat näkevät luonnontuotteiden sertifioinnin merkityksen kasvavan tulevaisuudessa.
Both expert groups were familiar with organic wild collection areas in Finland.
Molemmat asiantuntijaryhmät tiesivät ennakolta luomukeruualueet.
The aim of this study was to collect expert perceptions of NWFP certification, its possible benefits and creation of added-value, and qualifications for applying forest- and organic certificates to NWFP certification.
Tässä kvalitatiivisessa teemahaastatteluin toteutetussa tutkimuksessa selvitettiin suomalaisten luonnontuote- ja metsäalan asiantuntijoiden näkemyksiä luonnontuotteiden sertifioinnista, sen mahdollisista hyödyistä ja tuottamasta lisäarvosta, sekä edellytyksistä soveltaa metsä- ja luomusertifiointijärjestelmiä luonnontuotteiden sertifiointiin.
According to experts, the organic wild collection areas are possibility in the exports of NWFPs, though in domestic markets, organic labeled NWFPs rarely create added value for the customers.
Luomumerkki nähdään mahdollisuutena viennissä, siitä huolimatta, että kotimaassa luomusertifiointi luonnontuotteissa tuo harvemmin lisäarvoa asiakkaille.
The globally largest organic wild collection areas in Finland have provided organic NWFP raw material for the commercial trade.
Luonnontuotteiden kaupallisessa käytössä maailmanlaajuisesti suurimmat luomukeruualueet Suomessa ovat tarjonneet kysyttyä luomusertifioitua luonnontuoteraaka-ainetta.
Non-wood forest products (NWFP) refer to wild berries, mushrooms, herbs and other special NWFPs gathered from forests.
Luonnontuotteilla tarkoitetaan metsästä kerättäviä marjoja, sieniä ja yrttejä sekä muita erikoisluonnontuotteita.
Behavior change can be seen as one cornerstone in transiting to more sustainable energy cultures.
Käyttäytymisen muutosta voidaan pitää yhtenä kulmakivenä kestävämpiin energiakulttuureihin siirtymisessä.
The research questions guiding this thesis are: How did household practices change when households participated in an intervention?
Tutkielmaa ohjaavat tutkimuskysymykset ovat: Kuinka kotitalouksien käytännöt muuttuivat osallistuessaan interventioon?
The empirical material of this thesis builds on a set of data collected in a European research project ENERGISE.
Tämän tutkielman empiirinen data perustuu eurooppalaiseen ENERGISE- tutkimushankkeessa kerättyyn aineistoon.
The sample of the research is not enough to make comprehensive statistical generalizations, instead it gives interesting insight on the durability of the effects of one energy intervention.
Tämän tutkimuksen otos ei riitä kattavan tilastollisten yleistyksen tekemiseen, mutta antaa kuvan yhden energiaintervention vaikutusten kestävyydestä.
What contributes to the persistence of treatment effects?
Mitkä tekijät vaikuttavat intervention vaikutusten pysyvyyteen?
In addition, the intervention techniques used as making commitments, goal setting, social comparison elements and providing energy feedback, which corroborate with prior intervention follow-up studies that have noted the importance of a carefully thought intervention design with these techniques, to support creating permanent behavioral change.
Lisäksi käytetyt interventiotekniikat, kuten sitoumusten tekeminen, tavoitteiden asettaminen, sosiaalinen vertailu ja tuki sekä palautteen saaminen energiankulutuksesta, myötäilevät aiemmin tehtyjen interventiotutkimuksien tuloksia, joissa on nähty viitteitä näiden interventiotekniikoiden olevan yhteydessä pysyvän käyttäytymismuutoksen saavuttamisessa.
Answers to open questions presented in the follow-up survey are also examined in the analysis, to fuller the representation of events.
Seurantalomakkeesta kerättyjä avoimia vastauksia myös hyödynnetään täydentämään tapahtumien esitystapaa.
This examination observed persistence of behavioral change post-intervention.
Tutkimuksessa havaittiin käyttäytymisen muutoksen pysyvyyttä intervention jälkeen.
How persistent are the observed changes in practices post-intervention?
Kuinka pysyviä havaitut muutokset olivat intervention jälkeen?
This examination suggests that these encouraging results may be supported by a number of different factors; the broad perspective of energy practices that the intervention designed on practice theory provided and the making of household routines visible to participants to question and experiment with.
Positiiviset tulokset voivat perustua useisiin eri tekijöihin; energiakäytäntöjen laajaan näkökulmaan, jonka käytäntöteoriaan perustuva interventiosuunnittelema tarjosi, sekä rutiinien näkyväksi tekemiseen, joka auttoi rutiinien kyseenalaistamista.
Intervention designs should also in-clude a longer-term evaluation and further study investigating the factors contributing to creating permanent change should be implemented.
Interventiokokeiluihin tulisi aina kuuluu pitemmän aikavälin tarkastelu, sillä niitä tekijöitä jotka vaikuttavat pysyvän käyttäytymisenmuutoksen luomiseen, on tutkittava lisää.
Various implemented behavioral intervention experiments have been popular and successful in creating behavioral change during and/or right after the intervention period, however follow-up research examining the persistence of changed behavior has been limited.
Erilaiset käyttäytymisenmuutokseen tähtäävät interventiot ovat olleet suosittuja ja niissä on onnistettu muuttamaan käyttäytymistä interventiokokeilun aikana ja / tai heti sen jälkeen.
The analysis utilizes the data collected from two Finnish living lab experiments performed in 2018, focusing the examination on the closing interviews conducted by the research team and the participants’ self-reported practices in the follow-up survey three months after the intervention.
Tämän tutkielman analyysissä hyödynnetään aineistoja, jotka ovat kerätty kahdesta vuonna 2018 Suomessa toteutetusta Living Lab kokeilusta.
The analysis examines the formation of new practices in relation to their persistence in everyday life.
Tässä työssä tarkastellen kuinka uudet käytänteet vakiintuivat kotitalouksissa.
The disease is genetically highly heterogeneous, and the pathogenic mechanisms are largely unknown.
CMT-tauti on geneettisesti hyvin heterogeeninen, eikä tautimekanistia tunneta tarkasti.
CMT affects 1:2500 children and adults worldwide.
CMT:n esiintyvyys on noin 1:2500.
Charcot-Marie-Tooth disease (CMT) is a collective name for inherited neuropathies affecting the peripheral nerves.
Charcot-Marie-Tooth’n taudilla (CMT) tarkoitetaan joukkoa perinnöllisiä perifeerisiä sensomotorisia neuropatioita.
Patient cell line, which did not have alterations in the levels of the protein and Ca2+ release, had elevated levels of mRNA of the affected gene.
Potilasolulinjassa, jossa ei ollut muutoksia proteiinitasoissa eikä Ca2+:n vasteessa, oli kyseisen tautigeenin mRNA-taso kohonnut.
My results showed that siRNA treatment significantly decreased the targeted protein levels and delayed the ATP-evoked Ca2+ release from ER without profound effect on the amplitude of the release.
Tulokseni osoittivat, että siRNA-käsittely laskee merkittävästi kohdennetun proteiinin ekspressiota ja viivästyttää ATP:llä indusoitua Ca2+:n vapautumista solulimakalvostosta ilman merkittävää vaikutusta Ca2+ vasteen amplitudiin.
The novel gene variant was originally found at University of Helsinki in a pair of Finnish brothers with CMT; and in later examinations, in their affected family members.
Geenimutaatio löydettiin Helsingin yliopistossa suomalaiselta neuropatiapotilaalta sekä hänen tautia sairastavilta perheenjäseniltään.
In this thesis, I studied the effect of the variant in patient fibroblasts by Western blotting, quantitative reverse transcriptase PCR (RT-qPCR) and calcium imaging.
Tässä tutkielmassa tutkin geenimutaation vaikutusta potilasfibroblasteissa Western blot –menetelmällä, kvantitatiivisella tosiaika-PCR:llä sekä kuvantamalla solunsisäisen kalsiumin säätelyä.
However, the functional effect of the variant could not be confirmed with the fibroblast cells; further experiments are needed to clearly confirm the variant’s effect on calcium signaling.
Geenivariantin vaikutusta potilassoluissa tulee tutkia lisää, jotta variantin vaikutus kalsium signalointiin voidaan varmistaa tarkasti.
Thus far, there is no cure known for the Charcot-Marie-Tooth disease.
Tautiin ei myöskään ole olemassa parantavaa lääkintähoitoa.
In this thesis, a new candidate gene for CMT was investigated in patient fibroblasts.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan uuden mahdollisen CMT-tautigeenin vaikutuksia potilailta eristetyissä ihon fibroblastisoluissa.
The possible effect of the studied mutation may be related to the decreased levels of the mutated protein, which at the functional level may affect the timing of total Ca2+ release from ER.
Tulokset viittaavat siihen, että geenivariantti ei vaikuta ATP:llä indusoidun Ca2+:n vasteen kokonaistilavuuteen, vaan mahdollinen vaikutus voi liittyä mutatoituneen proteiinin vähentyneisiin tasoihin, jotka toiminnallisilla tasoilla voivat vaikuttaa Ca2+:n vasteen ajoitukseen.
Similar effects of the studied mutation were observed in one patient cell line, but not in the other.
Tutkituista potilassolulinjoista toisessa nähtiin samanlaisia tuloksia.
The gene encodes an ER calcium channel receptor that is responsible for Ca2+ release from the endoplasmic reticulum (ER) and plays an important role in the regulation of various cellular processes.
Tutkittava geeni koodaa solulimakalvoston reseptoriproteiinia, joka vastaa kalsiumin vapauttamisesta solulimaan solulimakalvoston kalsiumioni varastoista, sekä säätelee useita solun toimintaan vaikuttavia tekijöitä.