natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How should the rules and principles of combined return system be agreed?, and 3.
Miten yhteisen palautusjärjestelmän toimintaperiaatteet ja pelisäännöt tulisi sopia?
As a conclusion of the study, it is recommended to lower the price of used cable drums to their use value, and to establish a joint venture to execute purchasing of all the cable drums and covering the costs of it.
Suosituksina yhteisen palautusjärjestelmän toteutukseksi ovat kelojen hinnoittelu niiden todellisen käyttöarvon mukaan sekä yhteisyrityksen perustaminen, joka hoitaisi keskitetysti kelavirtojen ohjaamisen ja sekä uusien että käytettyjen kelojen hankkimisen.
The geotechnical parameters used in the design of the earth dam of Taasia and the vertical drainage of the site
Taasian maapadon rakennusalueen maaparametrit ja pystyojitussuunnitelma
The speculative benefit is around 53 - 112 million Euros when counted in a 30 year pay-off period, which makes it between 3,5 and 7,3 million Euros annually.
Spekulatiivinen kuljetustaloudellinen hyöty liikkuu välillä 3,5 - 7,3 miljoonaa euroa vuodessa.
Comparison of design principles and risks for waterway depth
Meriväylien syvyys, suunnitteluperiaatteiden vertailu ja riskit
An expert commission of maritime traffic session tried to find and estimate risk scenarios for risk analysis.
Riskien analysointia varten järjestettiin asiantuntija-istunto, jossa meriliikenteen eri alojen asiantuntijat arvioivat ja loivat erilaisia riskiskenaarioita.
Generally Finnish maritime maps mark the maximum draught for vessels using a waterway.
Suomalaisilla merikartoilla meriväylille on aina esitetty suurin syväys, jolla väylää saa käyttää, ns. kulkusyvyys.
Improved knowledge on the part of the Navi Programme of Finnish Maritime Administration (FMA) resulted in the goal for increased safety and efficiency in the use of vertical channel space.
Merenkulkulaitoksen Navi-projektin myötä parantunut pohjatopografian tuntemus on mahdollistanut ajatuksen väylän vesisyvyyden tehokkaammasta turvallisesta käytöstä.
The thesis also studied the impact of human risk on ground touching.
Työssä on tutkittu myös inhimillisten tekijöiden merkitystä pohjakosketusriskin todennäköisyyteen.
The study showed that the risk does not rise significantly when the Finnish waterway draught system changes.
Tulosten perusteella voidaan todeta, ettei riskitason kasvu kulkusyvyyskäytännön muuttamisen yhteydessä ole erityisen merkittävä.
International and national standards for fairway design were considered for this thesis, as well as ways to show fairway depth information on maps.
Työssä tutkitut kansainväliset ja kansalliset vertikaalisen väylätilan mitoitusstandardit olivat hyvin linjassa suomalaisen väylänsuunnitteluohjeen mitoitustavan kanssa.
The risk analysis revealed that weather conditions (waves) were the main risk factor when the vessel draught is raised.
Erityisesti riskianalyysituloksista on havaittavissa se, että sääolosuhteet ovat erittäin merkittävässä roolissa käytettävän syväyden ja pohjakosketusriskin korrelaatiossa.
Liability issues approximated international standards, which was a positive side effect of the change.
Vastuukysymykset meriväylien käytöstä muuttuisivat kansainvälisten käytäntöjen mukaisiksi ja selkeämmiksi.
The thesis studied general accident risks for vessel traffic, with an emphasis on the risk of ground touching by the gross under keel clearance.
Työ painottaa pohjakosketusriskin merkitystä varaveden suuruuden kannalta.
The research was divided into literature review and emphirical study.
Tutkimus on jaettu kirjallisuuskatsaukseen ja tutkimusosioon.
In the case study the point cloud data was tested in three programs that differ from each other by their operational structure and working principle: Faro SCENE LT software is designed for viewing point clouds, browser-based Sketchfab for publishing 3D models in internet and Point Cloud Free Viewer plugin for Unity that enables the viewing of point cloud data in a game engine.
Tutkimusosiossa pistepilviaineistoa testattiin tyypiltään ja toimintatavaltaan kolmessa erilaisessa ohjelmistossa: Faro SCENE LT pistepilviaineiston katseluohjelmistossa, selainpohjaisessa 3D-mallien julkaisualustassa Sketchfabissa ja Unity pelimoottoriin saatavilla olevan pistepilvien katseluun tarkoitetun Point Cloud Free Viever –lisäosan avulla.
VR has great potential in multiple application areas so the methods for producing and programs for processing 3D data are likely to develop even faster in the foreseeable future.
Virtuaalitodellisuuden sovelluksia tullaan hyödyntämään nykyistä laajemmin monilla eri tieteenaloilla, joten pistepilvien tuottamiseen käytettävät 3D-mittaustekniikat sekä aineistojen käsittelyyn tarvittavat ohjelmistot tulevat myös kehittymään entistä nopeammin lähitulevaisuudessa.
During the research was noticed the continuous development of the VR devices and applications and the lack of scientific research on this specific subject.
Tutkimustyön aikana huomattiin teknologioiden jatkuva kehitys VR-laitteiden ja -sovellusten nopeina muutoksina, sekä kuinka vähän aiheesta löytyy tieteellistä tutkimusta vielä.
The literature review explains the fundamentals of terrestrial laser scanning and virtual reality and the typical attributes of point clouds and the requirements for their visualization.
Kirjallisuustutkimuksessa esitellään maalaserkeilauksen ja virtuaalitodellisuuden perusperiaatteet, sekä käsitellään pistepilviaineistolle tyypillisiä ominaisuuksia ja sen visualisointiin liittyviä vaatimuksia.
In general, all the programs were suitable for usage of visualizing point cloud data in virtual reality.
Yleisesti voitiin kuitenkin todeta, että kaikki ohjelmistot mahdollistavat pistepilvien visualisoinnin virtuaalitodellisuudessa.
Laser scanning is a fast and efficient method for producing large amounts of accurate point cloud data that can be used for VR applications.
Laserkeilauksella pystytään tuottamaan nopeasti ja tehokkaasti suuria määriä mittatarkkaa pistepilviaineistoa, jota voidaan tulevaisuudessa hyödyntää huomattavasti nykyistä tehokkaammin virtuaalitodellisuuden sovelluksissa.
Creating these virtual environments requires accurate and photorealistic 3D models.
Virtuaalitodellisuuden tavoitteena on tarjota tietokoneella luotuja todentuntuisia ympäristöjä, jotka hyötyvät yksityiskohtaisista ja fotorealistisista 3D-malleista.
This research determines whether point cloud data produced by terrestrial laser scanning is suitable to be visualized in virtual reality.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin maalaserkeilatun pistepilviaineiston soveltuvuutta visualisointiin virtuaalitodellisuudessa.
In the case study was discovered that it was not possible to take advantage of all the attributes of point cloud data.
Tutkimusosiossa tehtyjen havaintojen perusteella ilmeni, että kaikkia pistepilven ominaisuuksia ei saatu tutkittujen ohjelmistojen avulla hyödynnettyä tai käyttöönotettua ja valittujen ohjelmistojen toiminallisuuksissa oli merkittäviä eroja niiden erilaisista käyttötarkoituksista johtuen.
Reliability of an electronic product with embedded discrete components
Haudattujen diskreettikomponenttien vaikutus elektroniikkatuotteen luotettavuuteen
Internationalization of Finnish small and medium-sized software companies
Suomalaisten pienten ja keskisuurten ohjelmistoyritysten kansainvälistyminen
Vehicle dynamics analysis of Formula Student car using multibody simulation
Formula Student -kilpa-auton ajodynamiikan analysointi monikappaledynamiikkasimuloinnilla
Automatic collision free path planning
Automaattinen törmäysvapaan liikeradan suunnittelu
The goal of this master’s thesis was to examine existing sampling-based path planning algorithms and to find suitable path planning algorithms for a simulated robot arm in a static environment.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia olemassa olevia näytteistykseen perustuvia reitinsuunnittelualgoritmeja sekä löytää sopivia algoritmeja reitinmuodostukseen simuloidulle käsivarsirobotille muuttumattomassa ympäristössä.
The goal was to find out, how long different algorithms require time to find a solution and how fast the execution times of the path solutions are.
Työssä haluttiin selvittää, kuinka kauan eri algoritmeilla kestää reittien ratkaisussa ja miten nopeita löydetyt reitit on suorittaa.
The Rapidly-exploring Random Tree (RRT), Probabilistic Roadmap (PRM) and their modified versions were chosen for implementation.
Toteutettaviksi algoritmeiksi valittiin nopeasti tutkiva satunnaispuu (RRT), probabilistinen reittikartta (PRM) sekä niiden erilaisia muunnoksia.
A path planning system was implemented to extend the functionality of a welding robot offline programming tool.
Työssä toteutettiin reitinsuunnittelujärjestelmä osaksi hitsausrobotin offline-ohjelmointityökalua.
It was also researched, whether PRM-algorithm gets any benefit from pre-computed roadmaps.
Lisäksi tutkittiin, hyötyvätkö PRM-algoritmit valmiiden reittikarttojen käyttämisestä.
In a typical planning problem the start and end points are defined to be located in narrow passages while the clearance level of the rest of the space is high.
Tyypillisessä reittiongelmassa alku- ja päätepisteen määriteltiin sijaitsevan kapeissa käytävissä konfiguraatioavaruuden ollessa muuten tilava.
When the pre-computed roadmaps were used, the solution times for the most part increased and the paths were not significantly better.
Reittikarttojen käyttämisestä oli pääsääntöisesti vain haittaa PRM-algoritmille, sillä reittikarttoja käytettäessä ratkaisuajat lähinnä vain kasvoivat eivätkä reitit olleet juuri nopeampia suorittaa.
According to the results the RRT-algorithm that uses two trees and the PRM-algorithm that uses lazy collision checking are the fastest algorithms to find paths.
Tulosten perusteella kaksipuinen RRT-algoritmi sekä laiskaa törmäystarkastelua käyttävä probabilistinen reittikartta ratkaisevat reittejä nopeimmin.
The RRT-algorithms that use only one tree had the worst success rates.
Huonoimpia algoritmeja onnistumisasteen suhteen olivat yksipuiset nopeasti tutkivat satunnaispuut.
The use of narrowband network tests in broadband network testing
Kapeakaistaverkon testien soveltaminen laajakaistaverkon testauksessa
In the Euclidean case, BV functions are locally integrable functions, whose weak first partial derivatives are Radon measures.
Euklidisessa avaruudessa BV -funktiot ovat lokaalisti integroituvia funktioita, joiden ensimmäiset heikot osittaisderivaatat ovat Radon-mittoja.
Functions of Bounded Variation on Metric Measure Spaces
BV-funktiot metrisissä mitta-avaruuksissa
In the metric case BV functions are defined using relaxation as the closure of Lipschitz functions with respect to suitable convergence.
Metrisissä avaruuksissa BV -funktiot määritellään käyttäen relaksoitua määritelmää Lipschitz-funktioavaruuden sulkeumana sopivan suppenemisen suhteen.
In a similar manner the variation measure of a function is defined.
Vastaavasti voidaan edelleen määritellä funktion variaatiomitta.
Main tools for the study of sets of finite perimeter are the isoperimetric inequality, which relates the measure of a set and its perimeter, and the coarea formula, which relates the variation measure of a function and the perimeters of its level sets.
äärellisperimetristen joukkojen tutkimuksessa keskeisimpiä työkaluja ovat isoperimetrinen epäyhtälö, joka antaa yhteyden joukon mitan ja sen perimetrin välille, sekä koareakaava, joka antaa variaatiomitalle esityskaavan funktion tasojoukkojen perimetrien avulla.
The perimeter of a set gives, in a sense, a measure for the boundary of the set.
Joukon perimetri kuvaa tietyssä mielessä joukon reunan mittaa.
In the Euclidean case the perimeter of a set is given by n - 1 dimensional Hausdorff measure of the measure theoretic boundary of the set.
Euklidisessa avaruudessa perimetrimitta saadaan joukon mittateoreettisen reunan n - 1 -ulotteisena Hausdorffin mittana.
Functions of bounded variation, abbreviated as BV functions, define an important extension of the Sobolev functions, which is used in the calculus of variations and geometric measure theory.
bounded variation) muodostavat geometrisen mittateorian ja variaatiolaskennan kannalta tärkeän Sobolev-funktioavaruuden laajennuksen.
The theorem states that the perimeter of a set of finite perimeter is given by an integral of a bounded Borel function over the measure theoretic boundary of the set with respect to a Hausdorff type measure of codimension 1.
Työn päätuloksena esitetään vastaava esityskaava metrisessä tapauksessa, jonka mukaan äärellisperimetrisen joukon perimetri saadaan rajoitetun Borel-funktion integraalina joukon mittateoreettisen reunan yli Hausdorff-tyyppisen mitan suhteen.
An important part of the BV theory is the sets of finite perimeter, i.e. the sets whose characteristic functions are in BV.
Tärkeän osan BV -funktioiden teoriaa muodostavat äärellisperimetriset joukot, eli joukot joiden karakteristiset funktiot ovat BV -funktioita ja siten joukon karakteristisen funktion variaatiomitta määrittää joukolle perimetrimitan.
Color management (ICC) in soft proof
Värinhallinan (ICC) soveltuvuus näyttövedostuksessa
Interfacing High-Speed Memory with Programmable Logic
Nopean muistin liittäminen ohjelmoitavaan logiikkaan
Air flow behaviour of indoor air ventilated crawl space
Sisäilmalla tuuletetun ryömintätilaisen alapohjan virtaustekninen käyttäytyminen
Antennas for radio frequency identification and wireless sensors
Etälukuun ja -antureihin soveltuvat antennit
A Heads-Up Wearable Communication Aid
Puettava läpinäytöllä varustettu kommunikaatioapuväline
In my research I focus on the development of technical materials from the 19th century till today.
Tutkimuksessa keskitytään ymmärtämään teknisten materiaalien kehitystä 1900-luvulta eteenpäin tähän päivään.
The thesis is divided into two parts: research, and product and material development.
Työ jakautuu kahteen osaan, tutkimukselliseen ja produktiiviseen osioon.
The sustainable development procedure in business is analyzed by using the outdoor brand Fjällräven as a case example.
Yritystasolla tehtävää kestävän kehityksen työskentelyä käydään läpi esimerkkinä käytetyn tuotemerkin Fjällrävenin avulla.
In the design process, I analyze the use of plant-based yarns in circular knitting with a special focus on development processes around waterproof coating solutions, in collaboration with the Department of Chemical Engineering at Aalto University.
Suunnitteluprosessi tutkii selluloosamateriaalien käyttöä pyöröneulonnassa ja keskittyy eritoten vedenpitävän pinnoitteen kehitystyöhön, joka on toteutettu yhteistyössä Aalto-yliopiston kemian tekniikan korkeakoulun kanssa.
Functional and technical clothing is often made out of oil-based, synthetic materials that can be harmful to nature and difficult to recycle.
Tekniset urheiluvaatteet on usein tehty uusiutumattomista öljypohjaisista synteettisistä materiaaleista, jotka voivat olla haitallisia ympäristölle ja hankalat kierrättää laajan kirjonsa takia.
In the product and material development part, I present possibilities and limitations of biodegradable design, through my own design process.
Produktiivisessa osiossa käyn läpi oman suunnitteluprosessini kautta mahdollisuuksia ja rajoitteita, mitä biohajoava ja luontoystävällinen suunnittelu asettaa.
The purpose of this thesis is also to encourage collaboration around the visual concept with possible sponsors and interested companies and to help them understand the possibilities and potential of the new and innovative coating solution.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on myös markkinoida tutkimusyhteistyömme innovatiivisuutta ja potentiaalia eri yrityksille ja mahdollisille rahoittajille visuaalisen konseptin avulla.
The purpose of this thesis is to find ways to develop better and more sustainable solutions that could replace some of the synthetic materials currently used.
Tämä opinnäytetyö tutkii ja etsii ympäristöystävällisempiä vaihtoehtoja, joilla osa synteettisistä materiaaleista voitaisiin korvata urheiluvaatesuunnittelussa lähitulevaisuudessa.
The goal is to develop a biodegradable and eco-friendly outdoor clothing concept.
Tavoitteena on luoda tekninen, täysin myrkytön ja luonnonmateriaaleista tehty biohajoava ulkoilutuotekonsepti.
I explore the possibilities to use plant-based and cellulose-based yarns and fabrics in technical clothing, which is rare at the moment.
Aihe rajautuu kasvipohjaisiin selluloosamateriaaleihin, sillä niiden käyttö teknisessä pukeutumisessa on tällä hetkellä vähäistä.
I also present different plant-based materials and their special qualities.
Lisäksi käydään läpi erilaisia kasvipohjaisia materiaaleja ominaisuuksineen sekä sivutaan biomateriaalien tulevaisuuden suuntauksia.
Industrial wastes feasible for a treatment plant of contaminated soils
Likaantuneiden maiden käsittelylaitokseen soveltuvat teollisuusjätteet
Adaptive Modulation and Coding in Radio Link Planning
Mukautuva modulaatio ja koodaus radiolinkin suunnittelussa
Improving the control of floor heating
Lattialämmityksen säädön ja ohjauksen kehittäminen
Results are consistent across countries, expect for Norway where locality appears to offer no advantage.
Tulokset ovat yhtenäisiä maiden välillä, paitsi Norjassa, missä paikallisuus ei näytä tarjoavan etua.
This study contributes to existing literature in various ways.
Tämä tutkimus täydentää aiempia tutkimuksia monin tavoin.
Still, direct causality with optimistic bias cannot be made, as these forecasts are also more accurate.
Silti selkeää yhteyttä optimistiseen vinoumaan ei voida todeta, sillä korkeammat ennusteet ovat myös tarkempia.
This study finds no evidence of locality increasing analyst confidence.
Tutkimuksessa ei löydetty näyttöä paikallisten analyytikoiden korkeammasta itsevarmuudesta.
Despite this accuracy difference between locals and foreigners, both local and foreign analysts lose in accuracy to the consensus.
Paikallisten ja ulkomaisten analyytikoiden tarkkuuserosta huolimatta, molemmat analyytikkoryhmät häviävät tarkkuudessa konsensukselle.
This study also compares analyst forecast accuracy versus the accuracy of the analyst consensus, providing empirical information for institutional investors on where to get the best numerical information.
Tutkimuksessa verrataan analyytikoiden ennustetarkkuutta myös analyytikoiden konsensuksen ennustetarkkuuteen, tarjoten ammattimaisille sijoittajille empiiristä tietoa siitä, mistä paras numeerinen tieto löytyy.
Locality has been studied extensively in relation to investors’ allocation decisions but focus on locality’s effect to equity analysis has remained low and inconsistent, as many studies have treated forecast accuracy and recommendation performance interchangeably.
Paikallisuutta on tutkittu paljon sijoittajien sijoituspäätösten näkökulmasta, mutta tarkastelu sen vaikutuksista osakeanalyysiin on jäänyt vähäiseksi sekä epäyhtenäiseksi, monien tutkimusten käsitellessä ennustetarkkuutta ja sijoitussuositusten tuottoa toisiinsa rinnastettavina käsitteinä.
Locality increases an analyst’s forecast accuracy by 0.5 percentage points in the Nordics.
Paikallisuus nostaa ennustetarkkuutta 0.5 prosenttiyksikköä Pohjoismaissa.
This study aims to empirically assess whether locality affects an analyst’s forecast accuracy or is visible as behavioural traits such as confidence of the analyst.
Tämä tutkimus pyrkii empiirisesti arvioimaan, vaikuttaako paikallisuus analyytikon ennustetarkkuuteen tai analyytikon käytökseen, kuten itsevarmuuteen.
Working for a Nordic brokerage also increases forecast accuracy by another 0.5 percentage points.
Työskentely pohjoismaisella osakevälittäjällä nostaa analyytikon ennustetarkkuutta toiset 0.5 prosenttiyksikköä.
This paper studies what effect locality plays in forecast accuracy and behaviour of equity research analysts in selected Nordic equity markets.
Tämä tutkielma selvittää paikallisuuden vaikutusta osakeanalyytikoiden ennustetarkkuuteen ja käytökseen valituissa Pohjoismaisissa osakemarkkinoissa.
Second, it expands the empiric assessment of analyst locality to the Nordic context.
Toiseksi, tutkimus lisää ymmärrystä paikallisuuden vaikutuksesta osakeanalyysiin pohjoismaisessa kontekstissa.
First, it makes a clear distinction between analyst forecast accuracy and recommendation performance, by focusing solely on accuracy and ignoring market related data such as stock prices.
Ensiksi, tutkielmassa tehdään selvä jako ennustetarkkuuden ja sijoitussuosituksen tuoton välillä, keskittyen vain ennusteisiin ja jättäen huomiotta kaiken markkinaan liittyvän datan.
In fact, local analysts are less likely than foreigners to take variant views from the consensus, indicative of lower tolerance for publishing views that are not shared by other analysts.
Paikalliset analyytikot antavat konsensuksesta poikkeavia ennusteita ulkomaalaisia harvemmin, viitaten matalampaan halukkuuteen julkaista muista poikkeavia näkemyksiä.
Locality’s effect to analyst behaviour remains a virtually unattended research topic.
Paikallisuuden vaikutus analyytikoiden käyttäytymiseen on tähän asti jäänyt lähes huomiotta akateemisessa tutkimuksessa.
This implies that offsetting biases between local and foreign analysts increase the accuracy of the consensus even as less accurate foreign forecasts are added to it. Local analysts also make higher forecasts than foreigners.
Tämä viittaa siihen, että ristiin menevät odotukset kasvattavat konsensuksen tarkkuutta, vaikka vähemmän tarkkoja ulkomaisia ennusteita lisätään siihen.
Third, according to a thorough literature review, this paper is the first academic study researching causality between locality and behavioural traits of analysts such as optimism, confidence, and herding.
Kolmanneksi, tämä tutkimus on ensimmäisiä akateemisia tutkimuksia, joka selvittää analyytikon paikallisuuden ja käyttäytymisen välistä suhdetta.
Forecast errors of locals are also more consistent than those of foreigners, indicative of an informational advantage favouring locals.
Paikallisten analyytikoiden ennustevirheet ovat myös yhdenmukaisempia kuin ulkomaisten analyytikoiden, viitaten paikalliseen informaatioetuun.
Last, this study provides practical counsel to institutional investors by comparing local and foreign analysts’ forecast accuracy also to the consensus.
Lopuksi, tutkimus tarjoaa käytännön apua ammattimaisille sijoittajille, osoittaen että konsensus on paikallisuudesta riippumatta tarkin liiketoiminnan ennustelähde.
Using OLS regressions and other tests to assess the effect of locality in analyst forecast accuracy and behaviour, this study finds that local analysts in the Nordics are more accurate in their forecasts than their competitors analysing the same company from abroad.
Tutkimus osoittaa, että paikalliset analyytikot ovat ennusteissaan tarkempia kuin heidän samaa yritystä analysoivat ulkomaiset kilpailijansa.
Facultative reinsurance knowledge editor
Fakultatiivisen jälleenvakuutuksen tietämyseditori
Aspects of Partnering in Fast Technology Environment
Partner-yhteistyöstä nopeassa teknologiaympäristössä
Space optimization as a solution for cruise industry future challenges
Tilaoptimointi ratkaisuna risteilijöiden tulevaisuuden haasteisiin
Comparing the performance of open source database systems
Avoimen lähdekoodin tietokantaratkaisujen suorituskyvyn vertailu
Data acquisition and processing software for the hydraulic test unit of deep boreholes
Kallion vedenjohtavuuden mittauksista ja mittasustulosten tulkinnasta
The Development of Communication and Data Transfer during Post-aquisition integration
Yritysoston integrointivaiheen kommunikoinnin ja tiedonsiirron kehittäminen
The improvement of energy efficiency in buildings
Energiatehokkuuden parantaminen kiinteistöissä
The major deficiency for chloride leaching is the instability of gold chloride complexes.
Merkittävin heikkous kloridiliuotuksessa on kuitenkin kultakloridikompleksien epävakaisuus.
These parameters include leaching duration, circumferential speed, particle size, cupric concentration, chloride concentration and temperature, with two different low-grade raw materials, which are labeled raw material 1 and raw material 2.
Näihin parametreihin lukeutuvat liuotusaika, sekoitusnopeus, partikkelikoko, kupri-ionikonsentraatio, kloridi-ionikonsentraatio ja lämpötila kahdella eri raaka-aineella; raaka-aine 1 ja raaka-aine 2.