natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second perspective to the change is reregulation: the birth of laws governing new markets and reformation of existing financial market laws.
Toinen vaihe, reregulaatio, tapahtui vuosina 1985 1987. Tuolloin tehtiin poliittisesti merkittäviä päätöksiä rahoitusmarkkinalainsäädännön kehikon muuttamisesta.
During the third period (from around 1988), the deregulation was finalized by Bank of Finland.
Muutos tuli selväksi viimeistään vuonna 1988, jolloin oli edetty vapautumisen kolmanteen vaiheeseen.
Why did the norms governing the Finnish financial markets changed fundamentally over the 1980 s?
Tutkimuksen kohteena ovat Suomen rahoitusjärjestelmässä 1980-luvun mittaan tapahtuneen murroksen oikeudelliset ulottuvuudet.
Also the nationalistic Finnish financial system characterized by regulation of interest rates, foreign exchange controls, and bank-centrality was transformed by creating new financial markets.
Ajanjaksoa hallitsivat Suomen Pankin hallinnollisina päätöksinä toteuttamat vapauttamistoimet ja markkinoilta lähtöisin olevat muutostrendit, etenkin harmaan rahan markkinoiden kasvu ja talouselämän kansainvälistyminen.
The 1980 s is a central decade in the transformation of the post-war Finnish society known as the Second republic to the Third republic, integrated to Europe.
Tutkimuksen käsittelemän rahoitusmarkkinoiden murroksen laajempi konteksti voidaan nähdä siirtymässä toisesta tasavallasta kolmanteen tasavaltaan.
Reregulation was needed to create new financial markets.
Reregulaation kulkuun puolestaan vaikuttaa äkillinen reagointi rahoitusjärjestelmän murroksen aiheuttamaan sääntelytarpeeseen.
The third period can be labeled pre-integration, as Europeanization of the market took place before any political decisions to join the accelerating integration were taken.
Tässä esi-integraatioksi nimetyssä vaiheessa kotimaista rahoitusmarkkinoiden järjestelmää ryhdyttiin sovittamaan eurooppalaisiin rakenteisiin.
A change parallel to the change in the financial markets can be seen within the human rights paradigm: Europeanization and more international perspective caused fundamental changes.
Rahoitusmarkkinoiden murrosprosessissa on kronologisen kolmijaon lisäksi havaittavissa kaksi puolta: vanhoja juridisia normeja purkava deregulaatio ja uusia luova reregulaatio.
As a result, the law regarding finance was on a change.
Oikeudellisessa muutoksessa kyse oli poliittisten ja taloudellisten hallintamallien rakennemuutoksesta.
The economic and political force of the Soviet Union was diminishing and European integration was accelerating.
Suomen talousmalli on aina muotoutunut kotimaisten poliittisten ja taloudellisten intressien vaikutuksesta, mutta on samalla ollut altis kansainvälisille muutoksille.
Deregulation was in essence a long line of minor decisions taken by Bank of Finland.
Deregulaatiossa keskuspankin tavoitteena oli osallistua maailmanlaajuiseen kehitykseen yhdenmukaistamalla talouspolitiikkaa muiden teollisuusmaiden kanssa.
Methane (CH4) is a strong greenhouse gas and its surface mixing ratio has increased by 150 % since the pre-industrial era.
Metaani (CH4) on voimakas kasvihuonekaasu ja sen alailmakehän pitoisuus on kasvanut 150 % esiteollisiin aikoihin verrattuna.
The exchange of matter and energy between the atmosphere and different ecosystems can be studied with eddy covariance (EC) technique.
Ilmakehän ja erilaisten ekosysteemien välillä tapahtuvaa aineen ja energian vaihtoa voidaan mitata pyörrekovarianssimenetelmällä (suora vuomittaus, eddy covariance , EC-menetelmä).
Cumulative CH4 emissions agreed within 7 % which suggests that there was no significant bias between the instruments.
Eri laitteiden avulla määritetyt kumulatiiviset CH4-päästöt vaihtelivat 7 % sisällä, mikä viittaa siihen, että laitteiden välillä ei ollut merkittävää systemaattista eroa.
While the results from this exercise were encouraging, the morning and evening transition periods proved to be difficult for the tall flux tower system.
Vaikkakin tämän harjoituksen tulokset olivat lupaavia, niin auringonnousun ja -laskun aikaan korkean tornin mittaukset osoittautuivat epäedustaviksi.
The significance of careful EC data processing was demonstrated by the fact that occasionally the flux corrections contributed over 100 % of the measured signal.
Tässä työssä osoitettiin myös, että EC-datan prosessointi vaatii tarkkuutta: hetkittäin joihinkin mittauksiin tehtävät korjaukset olivat yli 100 % alun perin mitatusta signaalista.
Finally, the findings can be used by researches in the future to evaluate the reliability of their EC CH4 data and thus the thesis contributes to the harmonisation of EC CH4 methodologies.
Tämän työ tuloksia voidaan käyttää tulevaisuudessa CH4 vuomittausten oikeellisuuden arvioinnissa ja täten tämä työ edistää EC-menetelmien yhdenmukaistamista.
Data from two sites are utilized: Siikaneva fen in Southern Finland and Cabauw agricultural peatland in the Netherlands.
Tässä työssä vertaillaan muun muassa eri CH4 laitteita ja datan prosessointimenetelmiä/ohjelmistoja ja käytetään mittauksia kahdelta asemalta: Siikaneva-suolta Etelä-Suomessa ja maatalouskäytössä olevalta turvemaalta Cabauw:ssa, Alankomaissa.
Towards more consistent estimates of methane fluxes by the eddy covariance technique
Kohti yhdenmukaisempia pyörrekovarianssitekniikalla mitattuja metaanivoita
Another possible source of uncertainty is EC data processing.
Toinen mahdollinen epävarmuustekijä CH4 vuomittauksissa on prosessoinnista johtuvat virheet.
The aggregated atmospheric CH4 budget is relatively well-constrained, however the contribution of different sources/sinks to the overall budget is not.
Kaikkien ilmakehän CH4:n lähteiden ja nielujen nettovaikutus voidaan määrittää melko tarkasti, mutta erillisten lähteiden/nielujen vaikutuksen määrittäminen on huomattavasti vaikeampaa.
Two widely used EC data processing programs computed comparable CH4 fluxes for different instrument and data processing combinations and thus the data processing routines were implemented similarly.
Tässä työssä vertailtiin kahta laajasti käytössä olevaa prosessointiohjelmaa ja ne tuottivat samanlaisia lopputuloksia erilaisille prosessointimenetelmä ja mittalaite yhdistelmille.
The variability hinders the scalability of EC CH4 fluxes to larger spatial scales and scaling is needed if the CH4 balance of the whole landscape is evaluated.
Tämä vaihtelu vaikeuttaa vuomittausten skaalausta isommalle alueelle ( upscaling ), mikä on välttämätöntä jos mittausten perusteella tahdotaan arvioida laajemman alueen CH4 vaihtoa.
Improvement in CH4 instrumentation was exemplified in this work by the decrease in the signal noise: the new CH4 gas analysers showed approximately 10-times lower noise levels than the older models.
Uusien analysaattorien kohinan taso oli noin 10-kertaa pienempi kuin vanhemmilla malleilla.
EC CH4 fluxes showed high spatial variability in an agricultural peatland ecosystem, considerably higher than the other fluxes.
EC-menetelmällä Cabauw:n turvemaalla mitatut CH4 vuot vaihtelivat spatiaalisesti merkittävästi enemmän kuin muut mitatut vuot.
Therefore, the usability of tall flux tower to measure the landscape fluxes directly was also explored.
Sen vuoksi tässä työssä tutkittiin myös, että voitaisiinko korkeaan torniin asennetulla EC-mittaussysteemillä mitata koko ympäröivän maiseman CH4 vaihtoa suoraan.
This thesis sets a benchmark for the precision and accuracy of EC CH4 data by evaluating instrumentation and data processing tools.
Tässä väitöskirjatyössä määritettiin EC-tekniikalla mitattujen CH4 voiden systemaattiset ja satunnaiset virheet muun muassa vertailemalla mittalaitteita ja ohjelmistoja.
Further, the thesis raises awareness of possible problems when upscaling short tower EC CH4 measurements due to flux variability within the landscape.
Lisäksi työ painottaa, että CH4 voiden spatiaalista vaihtelua ei pidä unohtaa, jos EC-tekniikalla mitattuja CH4 voita skaalataan isommalle alueelle.
Recently, instrumentation suitable for EC measurements of CH4 fluxes have become available, however, measurement and data processing methodologies are yet to be standardised.
EC-mittauksiin soveltuvien CH4 analysaattorien määrä markkinoilla on kasvanut viime aikoina voimakkaasti ja tämä on johtanut tällaisten vuomittausten nopeaan yleistymiseen.
The working teams included 3721 educators taking care of 19 907 children.
Tiimit koostuivat 3721 kasvattajasta, jotka työskentelivät yhteensä 19907 lapsen kanssa.
Young children have been considered to have lack of participation experiences in early education settings because of institutional policies, social understanding about childhood and perspectives of educators (Bae, 2009; Emilson and Folkesson, 2006; Smith, 2002).
Pienten lasten osallisuuden toteutumisesta varhaiskasvatuksen kontekstissa on löydetty puutteita, joita aiheuttavat institutionaaliset rakenteet, yhteiskunnallinen käsitys lapsuudesta sekä kasvattajien käsitykset (Bae, 2009; Emilson ja Folkesson, 2006; Smith, 2002).
The participants represented 1114 working teams from 350 kindergartens.
Tutkimukseen osallistui 1114 pääkaupunkiseudun päiväkodeissa työskentelevää kasvattajatiimiä 350 päiväkodista.
The survey was realized in the VKK-Metro development and research project funded by the Ministry of Social and Health affairs.
Survey toteutettiin osana Varhaiskasvatuksen kehittämiskeskus VKK-Metron kehittämishanketta, jonka rahoittajana toimi Sosiaali- ja kulttuuriministeriö.
The analytical framework of research is based on an abductive approach conducted with mixed methods.
Tutkimuksen analyyttinen ote on abduktiivinen ja se on toteutettu hyödyntäen laadullisia ja määrällisiä menetelmiä.
The findings indicate that children's voice was considered important by educators.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että kasvattajat pitivät tärkeinä lasten näkemysten kuulemista.
Focus of children as active agents of their own development through sociocultural learning paradigm the approach of participatory learning has been considered important in early childhood education and research (Berthelsen, Brownlee and Johansson, 2009).
Erityisesti sosiokulttuuriseen oppimiskäsitykseen keskittyvissä tutkimuksissa on osoitettu lapset oman kehityksen ja oppimisen säätelijöinä pystyviksi toimijoiksi (Berthelsen, Brownlee ja Johansson, 2009).
These challenges were connected to both institutional issues, such as routines and adult-child-ratios, and professional skills and beliefs about children's competence.
Nämä esteet olivat toisaalta institutionaalisia ja rakenteellisia, mutta toisaalta myös ammatilliseen osaamiseen ja käsityksiin lasten taidoista liittyviä.
The role of educators as facilitators of children's participation is found essential and the research builds knowledge of children's participation through framework of participatory pedagogy in early education context.
Kasvattajien rooli lasten osallisuuden mahdollistajina on tutkimuksen tulosten perusteella keskeinen ja tutkimuksen tavoitteena on rakentaa ymmärrystä lasten osallisuudesta varhaiskasvatuksen käytännöissä pedagogisen tuen kautta.
Children's participation in early childhood education has raised concern and discussion in the international researches lately.
Lasten osallisuus ja sen puutteet varhaiskasvatuksen käytännöissä ovat nousseet tutkimuksen keskeisiksi elementeiksi viime aikoina.
This approach of children's learning views participation as a developing and dynamic cultural phenomenon.
Tässä tutkimuksessa lasten osallisuutta tarkastellaan kehittyvänä ja dynaamisena osana lasten sosiaalista ympäristöä.
However children's chances to participate in decision making process and pedagogical processes were weak because of challenges of children's participation experienced by educators.
Käytännössä lasten mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon, oman oppimisensa suunnitteluun ja ohjaamiseen sekä pedagogisiin prosesseihin osoittautuivat pieniksi ja kasvattajat kokivat esteitä lasten osallisuuden tukemisessa.
This research is focusing on the educators' perspectives and the conceptions of children's participation in everyday pedagogic practices and is based on a survey conducted in early childhood education in Metropolitan area of Helsinki in 2010.
Tutkimuksessa keskitytään tarkastelemaan varhaiskasvatuksen työntekijöiden käsityksiä lasten osallisuuden toteutumiseen päivittäisessä pedagogisessa vuorovaikutuksessa lasten kanssa.
According to findings of this research children's participation is understood to include such aspects as having opportunities to have an influence in their learning and the culture of kindergartens, becoming respected and listened to by educators and having chances to practice responsibility and self-regulation.
Tutkimuksen tulosten perusteella ehdotetaan, että lasten osallisuus varhaiskasvatuksessa tulisi ymmärtää mahdollisuuksiksi vaikuttaa omaan oppimiseensa ja vertaisryhmän kulttuuriin päiväkotiryhmässä.
Through this framework the challenges of children's participation could be reflected and a culture of developing participation built in co-operation between educators, children and political and social environment of early childhood education.
Tulosten avulla on kehitetty Osallisuuden pedagogiikan viitekehys, jonka avulla lasten osallisuuden esteitä voidaan tarkastella sekä osallisuuden mahdollistumista edelleen kehittää varhaiskasvatuksen arjessa kasvattajien, lasten ja institutionaalisen järjestelmän välisessä vuorovaikutuksessa.
Also opportunities to make independent initiatives and choices were considered as a right and an item of learning and of developing of skills of participation.
Lisäksi kasvattajat korostivat sekä lasten oikeuksien että lasten kehittyvien vaikuttamisen taitojen vuoksi lasten omien mielipiteiden ilmaisemista sekä lasten mahdollisuutta tehdä aloitteita.
It is also evident that these themes persist at the expense of others, such as slavery, bringing about an interesting discussion of remembering and forgetting.
On myös selvää, että nämä teemat ovat säilyneet toisten, kuten orjuuden, kustannuksella, mikä nostaa esille mielenkiintoisen keskustelun muistamisesta ja unohtamisesta.
Owner families, prestigious guests, architecture, gardens, and the achievements of the wealthy owners have remained the main focus of attention although some new themes can be found in the more recent brochures.
Omistajaperheet, arvokkaat vieraat, arkkitehtuuri, puutarhat sekä varakkaiden omistajien saavutukset ovat pysyneet huomion keskipisteenä, vaikkakin joitain uusia teemoja on havaittavissa uudemmissa esitteissä.
In this thesis, Critical Discourse Analysis (CDA) is used to discover what is being said, what is left unsaid, and why those decisions were made.
Tässä tutkielmassa käytetään kriittistä diskurssianalyysiä sen selvittämiseen, mitä esitteissä sanotaan, mitä jätetään sanomatta, ja miksi nämä päätökset tehtiin.
No individual event or phenomenon has had a direct impact on the content of the brochures but a clear development into including slavery can be seen.
Millään yksittäisellä tapahtumalla tai ilmiöllä ei ole ollut suoraa vaikutusta esitteiden sisältöön, mutta selkeä kehitys orjuuden sisällyttämiseksi on nähtävissä.
The goal is to discover how and why the narrative of slavery has changed over the years, and if any larger societal changes may have contributed to this development.
Tavoitteena on selvittää, miten ja miksi orjuuden narratiivi on muuttunut vuosien aikana sekä havainnoida onko laajemmilla yhteiskunnallisilla muutoksilla ollut vaikutusta tähän kehitykseen.
It is equally vital to attempt to understand the reasoning behind those choices of language and imagery.
Yhtä tärkeää on pyrkiä ymmärtämään syitä näiden kieli- ja kuvavalintojen takana.
Based on the results, it is the conclusion of this thesis that the main themes of the brochures have not changed very much since the 1920s.
Tulosten perusteella voidaan tehdä johtopäätös, että esitteiden pääteemat eivät ole suuresti muuttuneet 1920-luvun jälkeen.
Until the late 1970s the institution of slavery and the experiences of the enslaved, if mentioned, are trivialized, marginalized, and/or segregated.
1970-luvulle asti orjuutta instituutiona sekä orjien kokemuksia, jos niitä mainitaan, trivialisoidaan, marginalisoidaan ja/tai eristetään omiksi kokonaisuuksiksi.
The material is primarily analyzed using textual analysis although some image analysis is also included to give a more comprehensive understanding of the content of the brochures.
Aineistoa analysoidaan pääasiassa tekstitanalyysin kautta, joskin myös kuva-analyysiä käytetään jonkin verran, jotta esitteiden sisällöstä voidaan antaa kattavampi käsitys.
This thesis investigates the development of the visibility of slavery in the brochures of four Virginia plantations over a time period of 90 years.
Tämä pro gradu tutkii orjuuden näkyvyyden kehittymistä neljän virginialaisen plantaasin esitteissä 90 vuoden ajalta.
In addition, secondary sources are used to support the historical and conceptual framework of the thesis.
Lisäksi työssä käytetään toissijaisina lähteinä teoksia, jotka tukevat tutkielman historiallista ja käsitteellistä viitekehystä.
In addition, these conclusions raise an important question about the roles of plantation museums as educators, entertainers, and research facilities.
Nämä johtopäätökset herättävät myös tärkeitä kysymyksiä plantaasimuseoiden rooleista kasvattajina, viihdyttäjinä ja tutkimuslaitoksina.
As tour brochures have the ability to affect a visitor’s interpretation of a site, it is important to understand what type of discourses and images are directing the visitor’s gaze in the brochures.
Koska matkaesitteet voivat vaikuttaa kävijän tulkintaan matkakohteesta, on tärkeää ymmärtää, minkätyyppiset diskurssit ja kuvitukset niissä ohjaavat kävijän katsetta.
The main result of this thesis is that the visibility of slavery in plantation brochures has developed from non-existent or minimal to attempted integration.
Tutkielmaa varten tehdyn selvityksen tärkein tulos on se, että orjuuden näkyvyys plantaasiesitteissä on kehittynyt olemattomasta tai minimaalisesta integroinnin yrityksiin.
Slow but steady progress in increasing the presence of slavery in the brochures can be witnessed throughout the years as the general opinion in the United States became more accepting, even demanding, of racial equality.
Orjuuden läsnäolon lisääntyminen on hidasta mutta tasaista aikana, jolloin Yhdysvalloissa alettiin hyväksyä, jopa vaatia, rotujenvälistä tasa-arvoa.
The primary sources for this thesis are the print brochures collected at each plantation and the plantation websites.
Tämän tutkielman ensisijaisina lähteinä toimivat plantaaseilta kerätyt painetut esitteet sekä plantaasien verkkosivut.
The four plantations are Monticello, Mount Vernon, Belle Grove, and Long Branch, all of different sizes but with similar pasts as sites of enslavement prior to the abolishment of slavery in 1865.
Kohteina olevat plantaasit ovat Monticello, Mount Vernon, Belle Grove sekä Long Branch.
The empirical part of this thesis is built on 6 semi-structured interviews, which were conducted in Helsinki and Espoo during March, April, May and August 2015.
Tutkimuksen aineisto rakentuu kuudelle puolistrukturoidulle teemahaastattelulle, jotka toteutin Helsingissä ja Espoossa keväällä ja kesällä 2015.
These elements in their various forms are interconnected and intertwined in shaping and sustaining the phenomenon.
Nämä tekijät eri muodoissaan liittyvät toisiinsa samalla ylläpitäen ja muotoillen ilmiön luonnetta.
The research problem of this study is concentrated on the fact that several Finnish Muslims have left Finland to the conflict zones of Syria and Iraq.
Tutkimusongelma nojaa siihen tosiseikkaan, että kansainvälisellä tasolla verrattain moni suomalainen muslimi on lähtenyt Syyrian ja Irakin konfliktialueille.
The key research questions of this Thesis are 1.
Tutkimus ottaa kantaa seuraaviin avainkysymyksiin: 1.
Which elements are present when defining the radicalization phenomenon within an Islamic context?
Mitkä tekijät vaikuttavat radikalisaatioilmiön määrittelyyn islamilaisessa kontekstissa?
How is the radicalization phenomenon perceived in the Muslim communities of the Helsinki metropolitan area?
Kuinka radikalisaatioilmiö ymmärretään pääkaupunkiseudun muslimiyhteisöissä?
The aim of this study is to contribute to the assessment of this problem by providing Muslim authority viewpoints concerning this matter, and to enhance understanding of the radicalization phenomenon within the context of Islam.
Tutkimuksen tavoitteena on lisätä tietoa ja laajentaa ymmärrystä ilmiöstä sen islamilaisessa kontekstissa tuomalla esiin suomalaisten muslimiauktoriteettien näkemyksiä aiheesta, edesauttaen samalla radikalisaatioilmiön ongelmallisten piirteiden arvioimista.
I use the method of thematic content analysis to interpret the research respondents impressions of the radicalization phenomenon.
Aineiston tulkinnassa käytän apunani ns. temaattista sisällönanalyysia.
The present study examines radicalization phenomenon from the perspectives of the Muslim communities residing in Helsinki metropolitan area.
Tämän tutkimuksen avulla pyrin selvittämään radikalisaation merkitystä ilmiönä pääkaupunkiseudun muslimiyhteisöjen näkökulmasta.
How should the radicalization phenomenon be dealt with from the perspectives of the Muslim communities residing in the Helsinki metropolitan area?
Kuinka pääkaupunkiseudun muslimiyhteisöjen näkökulmasta radikalisaatioilmiötä pitäisi käsitellä?
For the first time these issues have been addressed from the points of view of the Muslims themselves within the Finnish societal context by conducting a thematic research interview.
Kuitenkin tarjoamalla muslimiyhteisön omia näkemyksiä suomalaisessa kontekstissa, tämä tutkimus avaa uusia katsantokantoja nykyiseen radikalisaatiokeskusteluun.
According to the analysis of the research interviews, it can be concluded that there are several factors present when defining the phenomenon of radicalization in a Muslim context in the Helsinki metropolitan area.
Valitsin tutkimusnäkökulman noudattaen nykyisten monialaisten radikalisaatiotutkimusten esimerkkiä, jossa usein keskitytään radikalisaation tutkimiseen prosessiluonteisena ilmiönä.
Hundreds of these loan-words have been identified.
Näitä on tunnistettu satoja.
Latin was spoken in Britain for over four centuries during the period 1st century BCE – 5th century CE, and in this time many words were borrowed into local Celtic languages.
Latinaa puhuttiin Brittein saarilla ensimmäiseltä vuosisadalta eaa. aina 400-luvulle jaa., jona aikana paikallisiin kelttiläisiin kieliin lainautui latinasta runsaasti sanoja.
These three languages were not yet differentiated into languages of their own during the time of Latin influence, which is why comparing them is pivotal.
Nämä kolme kieltä eivät roomalaisaikana vielä olleet eronneet toisistaan vaan olivat yhtä kieltä.
I shall argue that the knowledge of British Latin thus gathered reveals that this language was essentially similar to other varieties of substandard Latin.
Sana-analyysin pohjalta päättelen, että brittilatina edusti suurimmaksi osaksi yleistä substandardia latinaa.
I shall focus my study on Cornish even though I have made many references to Welsh and Breton.
Vaikka lähestyn asiaa kornin näkökulmasta, olen analysoinut myös vastaavia bretonin ja kymrin sanoja.
This thesis studies Latin loan-words in the Cornish language.
Tutkin opinnäytetyössäni kornin kielessä tavattavia latinan lainasanoja.
This work will include phonological and semantic investigation as well as comparison with relevant languages, most of which, in addition to Cornish, Welsh and Breton, will be Romance languages.
Analysoin 120 sanaa sekä fonologisesti että semanttisesti vertaamalla sanojen äänteellistä asua ja merkitystä latinaan, bretoniin ja kymriin sekä romaanisiin kieliin.
Word analysis will comprise the largest part of thesis.
Suurimman osan työstäni kattaa kornin sanojen analyysi.
After that I shall discuss the concept of British Latin and how it has been dealt with in previous studies.
Tämän jälkeen pohdin työni kannalta keskeisintä käsitettä, brittilatinaa.
I begin my thesis with an introduction to Celtic languages in general and Cornish in particular.
Aloitan työn johdannolla kelttiläisiin kieliin ja erityisesti korniin; tällä luon puitteet työlle ja valotan lähtökohtia.