natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurements are done on Nokia's N97 smart phone comparing different AJAX and Qt applications.
Nokian N97-älypuhelimella tehdyissä mittauksissa vertaillaan erilaisia AJAX- ja Qt-sovelluksia.
Yet the plethora of different incompatible devices causes problems for the application developers.
Lukuisat erilaiset laitteet aiheuttavat kuitenkin päänvaivaa sovelluskehittäjille.
This work studies how do web applications affect the energy consumption of mobile devices and how to measure the energy consumption of an application in a smart phone.
Tässä työssä tarkastellaan kuinka Web-sovellukset vaikuttavat puhelimen energiankulutukseen ja kuinka sovelluksen energiankulutusta voidaan mitata nykyaikaisissa älypuhelimissa.
Comparing the energy characteristics of native and web applications in mobile devices
Natiivien ja Web-sovellusten energiankäytön vertailu mobiililaitteissa
The networks are as fast as the wired counterparts of only a few years back.
Matkapuhelinverkot ovat yhtä nopeita kuin muutaman vuoden takaiset kiinteät tietoverkot.
Qt applications have a slight edge in energy consumption but not a big one.
Qt-sovellukset ovat hieman energiatehokkaampia mutta eivät suurella erolla.
These ranged from custom made social media like application through real world calendar and music player applications to various microbenchmarks.
Nämä sovellukset vaihtelevat itse tehdystä sosiaalista mediaa matkivasta sovelluksesta oikean kalenterin ja musiikkisoittimen kautta erilaisiin mikrotyökuormiin.
The choice between AJAX and Qt is not the dominant factor in the energy consumption of the application.
Valinta AJAX:in ja Qt:n välillä ei määrittele energiankulutusta, vaan muut asiat hallitsevat sitä.
Modern cellular phones have become computers.
Nykyiset matkapuhelimet ovat enemmän tietokoneita kuin puhelimia.
Comparison to native applications is made.
Tätä tarkastellaan vertaamalla Web-sovelluksia natiiveihin sovelluksiin.
The most important resource in mobile environment is energy.
Tärkein resurssi matkakäytössä 011 energia.
Transferring production of Li-ion battery factory from China to Finland
Litium-ioniakkutehtaan tuotannon siirtäminen Kiinasta Suomeen
The experimental part of the thesis was divided into three sections.
Kokeellinen osuus jakautui kolmeen osaan.
Improving production is an important part of Vaisala's operations.
Tuotannon tehostaminen on tärkeä osa Vaisalan toimintaa.
One part of the production is testing devices that are used for testing of the manufactured products.
Yksi osa tuotantoa on valmistettavien tuotteiden testaamiseen kehitettävät testilaitteet.
Less attention was paid to pressure control, so the speed of the pressure control has to be verified.
Painesäätö jäi työssä vähemmälle huomiolle, joten painesäädön nopeus on vielä varmistettava.
Otherwise the gaseous nitrogen blow was a good way of changing the temperature.
Typpipuhallus osoittautui kuitenkin hyväksi tavaksi muuttaa lämpötilaa.
Things to consider during further development are legislation of pressure device, usability and reliability of testing device.
Jatkokehitystä ajatellen tulee kiinnittää huomiota painelaitteiden lainsäädäntöön, testilaitteen käytettävyyteen ja luotettavuuteen sekä kustannusajatteluun.
The ways for changing the temperature of the pressure chamber were investigated.
Painekammion lämpötilan muuttamista tutkittiin.
Baro-1-module and its properties·were investigated in fast temperature changes.
Ensimmäisenä tutkittiin tehtävää varten valitun Baro-1 painemoduulin käyttäytymistä nopeissa lämpötilamuutoksissa.
Benefits of the temperature cabinet concept were simple design, easy expendability and maintainability.
Lämpökaapin hyödyiksi todettiin yksinkertainen rakenne, helppo laajennettavuus ja helppo huollettavuus.
Two testing device concepts were created in this master's thesis for determining the temperature dependence of pressure transmitters.
Tässä työssä luotiin kaksi konseptilaiteratkaisua painelähettimen nopeaan lämpötilariippuvuuden määrittämiseen.
First of them used liquid circulation inside the walls of a pressure chamber and the second one used a temperature cabinet.
Toinen hyödynsi painekammion lämpötilan muuttamisessa nestekiertoa, joka oli kammion seinämässä ja toinen hyödynsi lämpökaappia, Johon painekammio oli sijoitettu.
The second section was to design two small pressure chambers.
Toisena osana suunniteltiin alumiinista kaksi pientä painekammiota.
Two alternative concepts for testing devices were created.
Viimeisenä osana kokeellisessa osuudessa luotiin kaksi konseptivaihtoehtoa testitilanteelle.
Benefit of the liquid circulation compared to the other concept was speed.
Nestekiertokonseptin hyvä puoli verrattuna lämpökaappiin oli nopeus.
From these two concepts the final recommendation was the temperature cabinet.
Näistä kahdesta päädyttiin suosittelemaan lämpökaappia hyödyntävää konseptia.
A temperature cabinet, liquid circulation and a combination of Peltier-element and a heater were used to change temperature.
Lämpötilan muuttamiseen käytettiin eri tilanteissa lämpökaappia, nestekiertoa sekä Peltier-elementtiä ja vastuksia.
The literature review discussed pressure as a physical phenomenon, peculiarities of pressure applications and one of Vaisala' s pressure product.
Ensin tehtiin kirjallisuustutkimusta paineesta fysikaalisena ilmiönä, painesovelluksien erityispiirteistä ja yhdestä Vaisalan painetuotteesta sekä termodynamiikasta ja eri sovelluksiin, joilla on mahdollista muuttaa lämpötilaa.
Terminology of measurement science and investment processes were the last part of the review.
Lopuksi kirjallisuustutkimuksessa käytiin läpi testilaitteiden luotettavuutta kuvaavia termejä sekä sivuttiin testilaiteinvestointeja kustannusnäkökulmasta.
Reliability, short lead times, paying attention to the other parts of the production chain and cost effectiveness are important in designing testing devices.
ympäröivän tuotantoketjun ottaminen huomioon kehityksessä sekä kustannusajattelu.
Pressure transmitters were called pressure modules in this content.
Tekstissä käytettiin painelähettimestä Vaisalassa yleisesti käytössä olevaa nimitystä painemoduuli.
Cell Planning of a Fixed Radio Access Network
Kiinteän radioverkon solukkosuunnittelu
Statistical Analysis for Monitoring of Ship Hull Ice Loads
Laivan jääkuorman tilastolliseen analyysiin perustuva seuranta
The roles changes and blends to each other’s.
Roolit vaihtelevat ja sekoittuvat toisiinsa.
Error and freedom - Artistic research about possibilities of glass in art and education
Virhe ja vapaus - taiteellinen tutkimus lasin mahdollisuuksista taiteessa ja opetuksessa
The Master Thesis work explores the world of glass from the point of view of the learner, teacher and artist.
Opinnäytetyö avaa matkaa lasin maailmaan niin oppijan, opettajan kuin taiteilijan näkökulmasta.
Thesis includes four sections, theoretical background, artistic consumption, artistic process and a teaching case.
Opinnäytetyö koostuu neljästä osasta; lasimateriaalista, taiteellisesta viitekehyksestä, taiteellisesta proses-sista ja opetuskokonaisuudesta.
The theoretical background of the thesis introduces the physical properties of glass, process of glassblowing, history of glassblowing and the glass design in Finland.
Taustoitus esittelee lyhyesti lasin ominaisuuksia ja sen työstämistä sekä lasin ja lasimuotoilun historiaa Suomessa.
The educational section is about the process of learning and the change of the learning concept from wise teacher to the incompetence one.
Opinnäyte tarkastelee opetuskäsityksen muutosta kaiken tietävästä opettajasta kohti tietämätöntä opettajaa.
The incompetence against the glass material leads to special technique that combines woodblock printmaking and glassblowing.
Osaamattomuus ja itsenäinen työskentely luovat pohjan uudelle tekniikalle, joka yhdistää puupiirrosta ja lasinpuhallusta.
The educational chapter demonstrates an example case, the Glass city -project, how to teach glass to elementary school kids.
Projekti toimii esimerkkinä lapsille toteutettavasta lasiopetuksesta.
Error, bodylines, skills, incompetence, learning and the incompetence teacher are the substitutes of the study.
Opinnäytteen keskeiset teemat ovat kehollisuus, taito, osaamattomuus, oppiminen, virhe sekä osaamaton opettaja.
The artistic work’s frame of reference shows the artists and artworks that have affected to the artistic work.
Taiteellinen viitekehys kontekstoi taiteellisen työskentelyn osaksi taiteen kenttää.
Material and the themes of the study combines the workshop and the artistic work.
Taiteellista työskentelyä ja opetuskokonaisuutta yhdistävät materiaalin lisäksi samat käytännöstä nousseet teemat.
Interaction between artistic work, diary notes and literature make a base for the study.
Tutkimus lähestyy teemoja taiteellisesta työskentelystä nousseiden havaintojen ja kirjallisuuden avulla.
It rises question about what the importance of the skills in art education is and what is the role of the teacher.
Opinnäytetyö pohtii osaamista, osaamattomuutta ja virhettä taiteeseen ja opettamiseen, kuinka paljon opettajan tulee tietää opettamastaan aiheesta?
The artworks are making the errors visible.
Tutkimus selventää virheen asemaa taiteessa ja taidekasvatuksessa.
Spaces of unconstrained conditions are further elaborated through abandoned industrial ruins.
Vapaiden olosuhteiden tiloja käsitellään laajemmin hylättyjen teollisten raunioiden myötä.
The presence positive freedom implies is dealt with through the project of Absalon, Stop City and "Exodus, voluntary prisoners of architecture".
Positiivisen vapauden tilallisia vastikkeita käsitellään tarkastelemalla arkkitehtuuriprojekteja Absalon, Stop City ja "Exodus – Voluntary Prisoners of Architecture".
This is a two-edged sword: on the one hand, the individual is free from predetermined ways of conduct – on the other, one suffers from a lack of continuity and the difficulty of positioning oneself in the world.
Tämä on kaksiteräinen miekka – toisaalta, yksilö on vapaa ennalta määrätyistä toimintatavoista, mutta kärsii jatkuvuuden puutteesta ja vaikeudesta itsensä paikantamisesta.
Furthermore, the self is examined as a viable subject for experimentation.
Lisäksi käsitellään suunnittelijaa itse kokeilunkohteena.
The analysis proposes two roles for the architect.
Tämä tarkastelutapa ehdottaa kahta tapaa lähestyä arkkitehdin työtä.
In an increasingly individualized society we are less constrained by traditional structures such as class, family ties or nationality.
Kasvava yksilöityminen nyky-yhteiskunnassa merkitsee perinteisten rakenteiden merkityksen vähenemistä, rakenteiden kuten luokka, perhe tai kansalaisuus.
Learn to swim or build a boat - On architecture and freedom
Opinko uimaan vai rakennanko veneen?
The latter acknowledges that defining space is to enable certain actions and to limit others, and that prioritizing values and making compromises are essential features of making architecture.
Jälkimmäinen toisaalta tiedostaa tilan järjestämisen merkitsevän tiettyjen toimintojen poissulkemista ja toisien mahdollistamista, ja että arvojen priorisoiminen ja kompromissien tekeminen ovat keskeisiä suunnittelun piirteitä.
The act of limiting inevitably imposes certain structures on its inhabitants, raising questions regarding authority and agency.
Tilan määrittäminen asettaa käyttäjän toiminalle väistämättä rakenteen, herättäen kysymyksiä liittyen auktoriteettiin.
This Master’s Thesis considers the organization of space through the concept of liberty.
Tämä diplomityö käsittelee tilaa vapauden käsitteen kautta.
The distinction between freedom in the positive and negative sense offers both a vocabulary and a point of view for considering holistically the role of architecture as facilitator and director of the life it contains.
Vapaus, ymmärrettynä kahdella toisistaan eriävällä tavalla, tarjoaa sanaston ja näkökulman arkkitehtuurin käsittelemiseen sisällään pitämänsä elämän mahdollistajana ja ohjaajana.
This thesis is a reminder that the values that guide us as individuals and architects need to be critically addressed.
On syytä tarkastella kriittisesti niitä arvoja, joiden mukaan järjestämme toimintamme niin yksilöinä kun suunnittelijoina.
Without the means to act according to ones will individual freedom is meaningless.
Lisätty vapaus ei tosin välttämättä lisää toimintakykyä, ja ilman keinoja toteuttamaan tahtoaan muodollinen vapaus on merkityksetön.
Because "freedom", in itself, is not.
Koska kaikenlaiset vapaudet eivät yksinomaan ole riittäviä.
Defining space is an intervention, and thus contradictory to the absence of interference "negative" implies.
Negatiivinen vapaus viittaa ulkoisten tekijöiden poissaoloon, ja väitän tämän poissaolon olevan ristiriidassa arkkitehtuurin läsnäoloon.
The former relies on a laissez-faire optimism, considering architects as neutral facilitators.
Ensimmäinen pohjaa toimintansa neutraaliin fasilitoimiseen, pohjautuen eriävien arvojen kunnioittamiseen.
This absence of constraints, or negative liberty, is spatially embodied in the open plan, a category that is discussed in this thesis through Typical Plan, the loft and early Fordist factories.
Tätä kategoriaa käsitellään avokonttorin, loft-asunnon ja Fordistisen tehtaan myötä.
The presence of spatial boundaries is examined through the concept of positive liberty.
Ulkoisten rajojen puute on ilmenee tilallisesti vapaassa plaanissa.
Remediation of Contaminated Soil by Carbon Dioxide Extraction
Saastuneen maan puhdistus hiilidioksidiuutolla
The influences of the raw material selection in a copper foundry into the quality, manufacturing costs and cycle time
Kuparivalimon raaka-ainevalintojen vaikutus lopputuotteen laatuun, valmistuskustannuksiin ja läpimenoaikaan
Success of Mobile Telecommunications Services in Emerging Markets
Matkapuhelinviestintäpalvelujen menetystekijät kehittyvillä markkinoilla
Two Models for Developing Housing Production
Kaksi toimintamallia asuntotuotannon kehittämiseksi
Escape Route Analysis Based on Building Information Models: Design and Implementation
Rakennusten tuotemalleihin perustuvan poistumistieanalyysin suunnittelu ja toteutus
Improvement of Rough Capacity Loading in Project Type Production
Projektiluonteisen tuotannon karkeakuormituksen kehittäminen
The preparation and analysis of pure magnesium hydroxide
Puhtaan magnesiumhydroksidin valmistus ja analysointi
Owners risks and risk management in construction project
Rakennuttamisen riskit ja niiden hallinta rakennuttajan kannalta
The Finnish municipalities often own the facilities they use for producing services.
Suomalaiset kunnat omistavat usein itse tilat, joissa kunnan palveluita tuotetaan.
The premises are normally rented to the agencies that produce the service and they pay internal rent.
Tällöin tilat ovat normaalisti vuokrattu palveluita tuottaville hallintokunnille ja tiloista peritään sisäistä vuokraa.
The theory behind internal rent is examined based on existing literature.
Sisäiseen vuokraan liittyvää teoriaa on tutkittu kirjallisuusselvityksellä.
The internal rents affect the use of premises used for producing services in a municipality, which is why improving the rent system is important and benefits the whole organization.
Sisäinen vuokraus vaikuttaa keskeisesti kaupungin palveluntuotannon toimintaan, minkä takia sisäisen vuokrauksen kehittäminen toimivaksi on kaikkien osapuolten kannalta hyödyllistä ja kaupungin palvelutoiminnan tehokkuuden kannalta tärkeää.
The purpose of this research has been to deliver a compact report on the use and the determination of the internal rents in Helsinki.
Tutkimuksen tarkoituksena on ollut tuottaa yhtenäinen raportti Helsingin kaupungin sisäisen vuokran määrityksestä sekä vuokrajärjestelmän käytännön toimivuudesta.
The lack of information and interaction between the actors has lead to confusion and misunderstandings concerning the internal rent.
Tiedotus ja yhteistyö osapuolten välillä ovat olleet osin puutteellisia, minkä vuoksi vuokran määrityksen perusteita ja sisäisen vuokran tavoitteita ei aina ymmärretä.
For the empiric part of this research ten people from different sub-organisations of the city of Helsinki have been interviewed.
Tutkimuksen empiiristä osuutta varten on haastateltu henkilöitä Helsingin kaupungin eri yksiköistä, sekä tutkittu vuokrien tasoa numeerisin menetelmin saatavilla oleviin kiinteistöjen arvotietoihin perustuen.
Determination of internal rents on the premises for producing services in the city of Helsinki, review and suggestions
Helsingin kaupungin palvelutilojen sisäisen vuokran määritystavan arviointi ja kehitystarpeet
The object of this research has been to examine the basics and the goals of the internal rent system in the city of Helsinki.
Tässä tutkimuksessa on selvitetty ja arvioitu nykyisiä Helsingin kaupungin sisäisen vuokran määräytymisen perusteita ja tavoitteita, sekä tutkittu sisäisen vuokran roolia kaupungin strategian toteuttamisessa.
The capital costs part consists of depreciation, interest and rent on and.
Helsingin kaupungin sisäisen vuokran määritys perustuu poiston, koron ja maanvuokran muodostamaan pääomavuokraan sekä ylläpitokustannuksiin perustuvaan ylläpitovuokraan.
The current internal rent system in Helsinki is working rather well but there is some need to improve the determination of the rent as well as the cooperation and interaction between the actors involved in internal renting.
Nykyinen sisäisen vuokran malli on pääpiirteissään toimiva, mutta vuokranmääritystä on mahdollista kehittää esimerkiksi vastaamaan paremmin todellisia kustannuksia.
The maintenance costs part is based on actual maintenance costs.
Vuokran osapuolien välillä vallitsee jännitteitä, jotka vaikuttavat vuokrajärjestelmän toimintaan.
The Underrun Protection Devices of Trucks and Buses and Their Effect on Longitudinal Collisions
Kuorma- ja linja-autojen alleajosuojien vaikutus päittäistörmayksissä
Selecting and prototyping a technology platform for the mobile extension of a web community
Verkkoyhteisön mobiililaajennuksen teknologia-alustan valinta ja prototyyppi
Polycrystalline silicon and surface micromachining
Monikiteinen pii ja pintamikromekaniikka
Burning optimisation in a coal fired boiler equipped with low-NOx burners
Palamisen optimointi low-NOx-polttimin varustetussa hiilipölykattilassa
Short range wireless connection for a wearable authentication device
Langaton lyhyenkantaman yhteys puettavaan henkilöntunnistus laitteeseen
The theoretical base for the study was created around three topics.
Teoreettinen pohja tutkimukselle luotiin käsittelemällä kolmea aihealuetta.
It is also described, how the present ways of carrying out business activities should be questioned when information systems are renewed.
Aihealueen kuvauksessa käsitellään myös sitä kuinka nykyisiä liiketoiminnan toimintamalleja tulee kyseenalaistaa tietojärjestelmiä uudistettaessa.
A comprehensive description of a modeling project is given in this study.
Tutkimuksessa toteutettiin kattava mallintamisprojektin kuvaus.
The study was carried out in a situation where there were problems in the relationship between the organization providing ICT services and the rest of the enterprise.
Tutkimus suoritettiin tilanteessa, jossa yrityksen tietotekniikkapalveluja tarjoavan organisaation ja muun organisaation välisessä suhteessa oli ongelmia.
Traditionally business process re-engineering has most emphasized the use of ICT, but nowadays also process-based methodologies in general have started to pay attention to ICT as a part of business development activities.
Koulukunnista liiketoimintaprosessien uudelleensuunnittelussa (business process re-engineering) on perinteisesti eniten korostunut tietotekniikan käyttö, mutta nykyisin prosessijohtamisessa yleisestikin ymmärretään huomioida tietotekniikka osana kehittämistoimintaa.
Several interviews and numerous written documents were used as information sources for the models.
Mallintamisessa käytettiin tietolähteinä haastatteluja sekä lukuisia kirjallisia dokumentteja.
Detailed descriptions of modeling projects seem to be the most useful tools in designing modeling projects and in choosing modeling techniques, which are complicated tasks at the present.
Tutkimuksen pohjalta voidaan todeta, että kattavat mallintamisprojektin kuvaukset ovat käyttökelpoisimpia välineitä mallintamisprojektin suunnittelussa ja mallintamistekniikoiden valinnassa, joka nykyisellään on vaikeata.
The information needed to have success in making ICT investments is presented.
Samoin saadaan käsitys siitä mitä informaatiota tarvitaan, jotta tietotekniset investoinnit onnistuvat.
A flexible approach was needed in order to respond to the needs arising during the project.
Case-projektin läpivienti toteutettiin joustavalla lähestymistavalla, jossa toimintaa sopeutettiin eteen tuleviin projektin tarpeisiin.
It was difficult to cope with the lack of clear order of activities with flowcharts, but otherwise the technique fit well the requirements set in the study.
Projektitoimintaa vuokaaviolla kuvattaessa tuli ongelmalliseksi toimintojen selvän ajallisen järjestyksen puuttuminen, mutta muuten tekniikka soveltui tehtäväänsä.
The study evaluates through a case-project done in the form of action research, how AS-IS modeling can be used to develop business processes, as well as information and communication technology (ICT) that support them.
Tutkimuksessa käsitellään toimintatutkimuksen periaatteilla toteutetun case-projektin avulla kuinka nykytilan mallintamista voidaan käyttää liiketoiminnan ja sitä tukevan tietotekniikan kehittämisessä.
In order to carry out the modeling project and produce comparable models from all the companies, it was necessary to be able to create results from the available material and partly step away from the ideal participative modeling.
Jotta mallintamisprojekti pystyttiin yhtenevästi useassa yrityksessä toteuttamaan, jouduttiin tyytymään saatavilla olevaan materiaaliin ja osin joustamaan tavoitteellisesta osallistavasta mallintamisesta.
Project based order fulfillment processes of three companies in one business unit are modeled in the project.
Projektissa mallinnetaan yhden alakonsernin kolmen yrityksen projektimuotoiset tilaus-toimitusprosessit.
AS-IS modeling of business processes in the development of business and ICT solutions supporting business
Liiketoimintaprosessien nykytilan mallintaminen liiketoiminnan ja sitä tukevan tietotekniikan kehittämisessä
The first topic, the description of the link between ICT and business activities gives an impression about the different ways ICT affects business.
Kuvaamalla tietotekniikan linkki liiketoimintaan saadaan käsitys tietotekniikan eri vaikutustavoista liiketoiminnassa.
Features of the modeling methods, the starting points of the companies and the available information sources all affected the outcomes of the modeling project.
Mallinnusprojektin kulkuun vaikuttivat sekä mallintamismenetelmän piirteet, että yritysten lähtötilanteet ja saatavilla olevat tietolähteet.
Preliminary development recommendations were made in order to demonstrate the usefulness of the models.
Mallinnusten toimivuuden osoittamiseksi luotiin mallinnuksista alustavia kehitysehdotuksia.
A framework for modeling methods, created on top of an existing but limited framework, describes the essential issues affecting the decision about the modeling methods to be used in a concise format.
Puutteellisen viitekehyksen päälle tutkimuksessa rakennettiin viitekehys, joka esittelee tiivistetyssä muodossa olennaiset mallintamismenetelmien valintaan liittyvät asiat.
HTML pages based on the models and the theory, were made to support the future use of the models.
Teorian ja mallien pohjalta luotiin HTML-sivusto, jonka avulla, pyrittiin tekemään mahdollisimman hyvät edellytykset mallinnusten jatkokäytölle.
The basic principles of process modularity are presented giving the theoretical base for created HTML pages.
Luotu mallinnukset kokoava HTML-sivusto perustuu prosessien modulaarisuuteen, jonka perusperiaatteet esitellään.
A methodology based on process modeling was chosen as a way to effectuate process improvement.
Prosessijohtamisen toteuttamisessa käytetään tutkimuksessa mallintamiseen perustuvaa metodologiaa.