natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many even internationally appreciated classics of Finnish realism have born at the small atelier in Haikkoo.
Pienessä Haikkoon ateljeessa on syntynyt useita kansainvälisestikin tunnustettuja suomalaisen realismin klassikkomaalauksia.
According to the current city plan the permitted building volume is 200 m2 after the existing residential building in the front of the site is demolished.
Tontin etuosasta ateljeen ja Edelfeltinpolun välistä puretaan 1950-luvulla rakennettu asuinrakennus, jonka jälkeen rakennusoikeutta uudisrakennukselle on nykyisen kaavan mukaan 200 m2.
An objective of the new gallery space is to provide an all-year venue to complement the museum site activities.
Uuden galleriatilan tavoite on tarjota ympärivuotinen näyttely- ja tapahtumatila täydentämään museotontin toimintaa.
This thesis is presenting a design of a new gallery space to be built at the proximity of the atelier.
Tässä diplomityössä esitetään suunnitelma ateljeen yhteyteen rakennettavasta uudesta galleriatilasta.
The regulations of the city plan will be critically studied along the design process.
Suunnitelman edetessä tarkastellaan kriittisesti myös asemakaavan asettamia rajoitteita.
The new building should also secure the museum site activity by it’s architecture and adaptability.
Uudisrakennuksen tulisi lisäksi arkkitehtuurillaan ja muuntautumiskyvyllään taata museotontin toiminta tulevaisuudessa.
Detection of Helicobacter pylori antigen using monoclonal antibodies
Monoklonaalisten vasta-aineiden käyttö Helicobacter pylori antigeenin osoituksessa
Control over designer's product liability risks in construction product industry
Suunnittelijan tuotevastuuriskien hallinta rakennustuoteteollisuudessa
Energy efficient lighting solutions at ports
Energiatehokkaat valaistusratkaisut satamissa
The purpose of this thesis is to determine whether the duration of the test can be reduced without the risk of lowering the product’s quality.
Työn tarkoituksena on selvittää, voidaanko testiaikaa lyhentää ilman tuotteen laadun kärsimistä.
Production Test Optimization for Low-Voltage AC Drives
Pienjännitetaajuusmuuttajien tuotantotestauksen optimointi
This thesis examines the current status of production testing of low voltage AC drives, and studies the possibility of increasing the test system’s capacity by reducing the duration of the test.
Tässä diplomityössä tutkitaan pienjännitetaajuusmuuttajien tuotantotestauksen nykytilannetta ja testauksen kattavuutta sekä mahdollisuutta lisätä testijärjestelmän kapasiteettia testiaikaa lyhentämällä jokaista testattua laitetta kohti.
In addition, the use of statistical process control in production testing is proved to be efficient in detecting failed drives.
Lisäksi käyttämällä tilastollista prosessinohjausta tuotantotestauksen seurantaan, pystyttiin vialliset laitteet löytämään tehokkaammin.
To determine the current status of production test coverage, measurement data of failed units were analyzed using statistical methods.
Tuotantotestauksen nykyinen kattavuus selvitettiin analysoimalla testissä vikaantuneiden laitteiden tallennettuja mittaustuloksia tilastollisin menetelmin.
In the empirical part of the thesis, a certain drive was tested in different ambient temperatures using different switching frequencies.
Työn kokeellisessa osuudessa erästä taajuusmuuttajaa testattiin erilaisilla testikammion lämpötiloilla ja korkeammilla kytkentätaajuuksilla.
Based on the results of these measurements, a shortened test sequence was constructed.
Mittauksista saatujen tulosten avulla koostettiin lyhennetty testisekvenssi, jonka toiminta verifioitiin.
The result of the empirical study performed in this thesis is a test with a 43 % shorter test sequence.
Tulokseksi saatiin testisekvenssi, jolla päästään hieman nykyistä korkeampaan kuormitukseen 43 % lyhyemmällä testin kestolla.
To compare the load of the device under test, temperatures of several components were measured from the drive during these runs.
Testien kuormittavuuksien vertailemiseksi käytettiin taajuusmuuttajan eri komponenteista mitattuja lämpötiloja.
The thesis also contains a literature review for failure modes of common components used in power electronic equipment, e.g. frequency converters.
Työ sisältää myös kirjallisuuskatsauksen taajuusmuuttajassa käytettyjen komponenttien yleisimmistä vikamekanismeista sekä kuinka näitä voidaan havaita testaamalla.
Developmant of production planning system
Tuotannonsuunnittelujärjestelmän kehittäminen
Use of camera in mobile games and playful applications
Matkapuhelimen kameran käyttö peleissä ja leikillisissä sovelluksissa
Determination of multi-axis servo drives system topology
Moniakselisten servokäyttöjen järjestelmätopologioiden määritys
As a result, customer satisfaction improves.
Tämän johdosta asiakastyytyväisyys paranee.
Shielded power cable types are examined with three different parameters, which are safety, usability and price.
Kosketussuojattuja kaapelityyppejä tarkastellaan kolmen eri parametrin avulla, joita ovat turvallisuus, käytettävyys ja hinta.
The research part of this thesis is carried out by interviewing Carunas staff and interested groups including contractors Eltel Networks Oy and Netel Oy, cable and accessories supplier SLO Oy and Tampere University of Technology.
Tutkimusosa toteutetaan haastattelemalla Carunan henkilöstöä ja sidosryhmiä, joihin kuuluvat urakoitsijat Eltel Networks Oy ja Netel Oy, kaapeleita ja tarvikkeita toimittava SLO Oy sekä vaipaneheysmittauksia tekevä Tampereen teknillinen yliopisto.
The functionalities and benefits of grounded metallic screen have also been studied.
Metallisen maadoitettavan kosketussuojauksen toimintaa ja hyötyjä on myös tutkittu.
A combination of lower installation depth of 30 cm, shielded power cable and enhanced protective band is more profitable to construct than using deeper installation depth of 70 cm and AXMK cable if the terrain is rocky.
Matalampi 30 cm:n asennussyvyys, kosketussuojattu kaapelityyppi ja vahvennettu suojanauha muodostavat yhdessä kustannuksiltaan edullisemman kaapeliverkon kallioiseen maastoon kuin syvempi 70 cm:n oja sekä AXMK--kaapeli.
The current and new working techniques for underground cabling of low-voltage network are being studied based on the results from the pilot projects and on a general level.
Pienjänniteverkon maakaapeloinnissa nykyisin käytettyjä ja uusia työmenetelmiä tutkitaan pilottiprojekteista saatujen tulosten avulla sekä yleisellä tasolla.
The impact of a lower installation depth of 30 cm on the implementation of joint construction projects is also studied.
Työssä selvitetään myös matalamman 30 cm:n asennussyvyyden vaikutusta yhteisrakentamishankkeiden toteutumiseen.
The lower installation depth also enables joint construction projects.
Matalamman asennussyvyyden koetaan myös edesauttavan yhteisrakentamishankkeiden toteutumista.
Objective of this thesis is to examine and research different types of shielded power cables and new work techniques for underground cabling of low-voltage network.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia ja kartoittaa Carunalle erilaisia kosketussuojattuja kaapelityyppejä sekä uusia työmenetelmiä pienjänniteverkon maakaapelointia varten.
Technical and economic review is being made in this thesis based on different solutions.
Työssä tehdään eri ratkaisuista teknis-taloudellinen tarkastelu tulevaa rakentamiskonseptin käynnistämistä silmällä pitäen.
Shielded Power Cable Types and New Working Techniques for Underground Cabling of Low-Voltage Network
Pienjänniteverkon maakaapeloinnin uudet työmenetelmät ja kosketussuojatut kaapelityypit
In addition to cost benefits, new excavation working techniques would cause less environmental hazards than the current methods.
Pienjänniteverkon uusi rakentamistapa sopisi mainiosti myös tonttiosuuksien tekemiseen, jolloin kustannushyötyjen lisäksi maanrakennuksesta aiheutuisi pienempiä ympäristöhaittoja.
Development of enamelability of cold rolled formable sheet steel
Kylmävalssatun muovattavan teräsohutlevyn emaloitavuuden kehittäminen
Seasonal storing of cooling heat of a greenhouse
Kasvihuoneen jäähdytyslämmön kausivarastointi
Load Control Algorithms for a WCDMA Radio Network
Kuormanhallinta-algoritmit WCDMA radioverkossa
However, this results in distortion of the output signal.
Tämä kuitenkin aiheuttaa vääristymää lähtösignaaliin.
Furthermore, the exactness of the measurements was analysed and it was determined that highly accurate measurements are a complicated process that involves numerous factors.
Mittausten tarkkuus analysoitiin ja sen pohjalta todettiin, että erittäin tarkkojen mittausten tekeminen on monimutkainen prosessi, johon lukuisat tekijät vaikuttavat.
Single-and two-tone signals were used to test the amplifier.
Yksi- ja kaksitaajuussignaaleja käytettiin vahvistimien testaamiseen.
The objective was achieved by performing practical measurements with different types of signals from which diverse modelling parameters were obtained.
Tavoite saavutettiin suorittamalla mittauksia erityyppisillä signaaleilla, joista saatiin erilaisia mallinnusparametreja.
Generally, a power amplifier is more efficient when it is operated at high power levels.
Yleisesti tehovahvistimen hyötysuhde on parempi, kun sitä käytetään korkealla teholla.
Power amplifier linearity is an important topic in today's communication systems, especially in wireless communications where amplifier distortion affects transmissions not only in the used channel but in adjacent ones.
Erityisen tärkeää se on matkaviestinjärjestelmissä, joissa vahvistimen epälineaarisuus vaikuttaa tiedonsiirtoon lähetyskanavan lisäksi myös viereisissä kanavissa.
Moreover, it was shown that amplifier measurements have a very wide usability.
vahvistinmittauksilla on erittäin laaja käytettävyys.
It was demonstrated how the frequency-dependent and frequency-independent behaviour of the amplifier can be accurately modelled based on the single-tone signal measurements performed in this thesis.
Työssä osoitettiin, kuinka vahvistimen taajuusriippuva ja taajuusriippumaton käyttäytyminen voidaan tarkasti mallintaa suoritettujen mittausten avulla.
In addition, a multisine signal, example of high peak-to-average ratio signal, was chosen to perform multi-tone signal measurements.
Lisäksi monitaajuusmittauksissa käytettiin monisinisignaalia, joka on esimerkki signaalista jolla on korkea huippu- ja keskiarvotehon suhde.
Mainly, the contribution of this thesis is represented by a full set of measurement results that can be used for future modelling of amplifiers.
Työn tulokset on esitetty täydellisten mittaustulosten muodossa, joita voidaan jatkossa käyttää vahvistimien mallintamiseen.
Measurements for modelling of wideband nonlinear power amplifiers for wireless communications
Laajakaistaisten epälineaaristen tehovahvistimien mittaaminen matkaviestinjärjestelmissä mallintamista varten
The objective of this thesis is to provide the basis for performing accurate measurements of power amplifiers in order to obtain enough reliable data helpful to model their nonlinearity.
Tämän diplomityön tavoitteena on luoda perusta tarkkojen tehovahvistinmittausten suorittamiseen, joita voidaan käyttää tehovahvistimien mallintamiseen.
Therefore, highly linear power amplifiers are required for efficient wireless communications.
Tehovahvistimen lineaarisuus on tärkeä aihe nykyajan tietoliikennejärjestelmissä.
Information presentation in power plant control rooms
Informaation esittäminen voimalaitosten valvontahuoneissa
Photography based artefact analysis in user-centered design
Valokuvapohjainen artefaktianalyysimenetelmä käyttäjätutkimuksessa
Improving of dry fermented sausage production process
Kestomakkaran tuotannon alkupään uudistaminen
The Estate of Nikkilä, Survey and Adaptation
Nikkilän kartano, inventointi ja käyttösuunnitelma
Modelling effects of beating on paper properties
Malli jauhatuksen vaikutuksesta paperin ominaisuuksiin
Development of biocide efficacy determination methods for colorants
Sävytyspastojen biosidien tehonmääritysmenetelmien kehitys
Airline transfer passenger management in irregularity situations
Lentoliikenteen jatkomatkustajien hallinta epäsäännöllisyystilanteissa
Typically, when new technologies, methods or models are used in a project the lack of knowledge raises the risk of misunderstandings.
Tyypillisesti, kun projektissa käytetään uutta teknologiaa, menetelmiä tai työkaluja tiedon puute kasvattaa väärinkäsitysten mahdollisuutta projektissa.
The most important characteristics of the PMM were identified to be flexibility on requirements engineering and change management, iterative working, transparent and frequent communication and client involvement, increased collaboration and frequent demoing of the results.
Tärkeimmät ominaisuudet ovat joustavuus vaatimusten ja muutosten hallinnassa, iteratiivinen työskentely, läpinäkyvä ja säännöllinen kommunikaatio, tiivis yhteistyö ja jatkuva tulosten esittely projektin aikana.
The research approach of this thesis is a case study consisting of two case projects executed by one single case organization.
Diplomityön tutkimusmetodologiana käytetään tapaustutkimusta, jossa tutkitaan yhden organisaation kahta SaaS esimerkkiprojektia.
Furthermore, the author of this thesis works as a project manager in the case projects which helped in making observations on the projects and in the analysis of the project related documentation.
Diplomityön kirjoittaja toimi itse projektipäällikön roolissa esimerkkitapauksissa, mikä helpotti projektien tutkimista sekä dokumentaation analyysiä.
This thesis focuses on studying Project Management Methodologies (PMM) in SaaS (Software as a Service) deployment projects.
Tämä diplomityö tutkii projektinhallinta metodologien käyttöä SaaS (Software as a service) ratkaisujen käyttöönottoprojekteissa.
The data for this research was collected by interviewing four case project managers and by conducting a survey for nine case project team members.
Tutkimuksessa haastatellaan neljää esimerkkitapausten projektipäällikköä sekä tehdään kysely yhdeksälle muulle esimerkkitapausten projektin jäsenelle.
Additionally, this thesis studies the special characteristics of different SaaS deployment and architecture types in order to understand their possible impacts on the selected PMM.
Lisäksi työ tutkii SaaS:n käyttöönottomallien ja arkkitehtuurityyppien eroavaisuuksia sekä niiden tyypillisiä ominaisuuksia, jotta niiden vaikutukset metodologian valintaan ja hyödyntämiseen voidaan tunnistaa.
SaaS is a cloud computing service model and a new software delivery method which is increasingly popular on the IT market.
SaaS on pilvipalvelumalli, jonka suosio on merkittävästi kasvanut viime vuosina.
Proper project planning, communication, training and transparency in the SaaS architecture, infrastructure, operations, and the deployment itself are critical for a successful SaaS solution, especially in the case of single-tenant SaaS solutions where client specific requirements are common.
Huolellinen projektien suunnittelu, kommunikaatio, koulutus sekä läpinäkyvyys arkkitehtuurissa, infrastruktuurissa, tuessa ja itse asennuksessa ovat kaikki menestystekijöitä onnistuneessa SaaS käyttöönotossa.
PMM is a set or a combination of guidelines, practices and tools which can be utilized in the deployment projects in order to successfully manage the project execution and to deliver the project.
Projektinhallinta metodologia sisältää tärkeitä ohjeita, työkaluja ja käytäntöjä, joita voidaan hyödyntää projektien hallinnassa ja toimituksessa.
In this thesis we identified that SaaS deployment differs from a typical (non-SaaS) software deployment and that SaaS projects have several characteristics that should be addressed when selecting a suitable PMM.
Tässä diplomityössä tunnistimme, että SaaS:n käyttöönotto eroaa tyypillisestä (ei-SaaS) ohjelmistoprojektista.
This thesis studies the characteristics of PMMs that are most suitable in managing SaaS deployment projects, with an aim of finding the most effective project management methods, tools and practices which enhance the success of these projects.
Työn tavoitteena on löytää tehokkaimmat projektinhallinnalliset ohjeet, työkalut ja käytännöt SaaS projektien onnistuneeseen käyttöönottoon.
Additionally, multiple key considerations are brought up which should be taken into account when executing and managing a SaaS deployment.
SaaS hankkeissa on useita ominaisuuksia, jotka täytyy huomioida sopivaa projektihallintamenetelmää valittaessa.
Finally, this thesis studies whether certain PMM activities or areas are specifically impacted or should be of specific concern in a typical SaaS deployment project.
Lopuksi työssä tutkitaan vaikuttaako tyypillinen SaaS käyttöönottoprojekti merkittävästi metodologioihin sekä niiden sisältämiin ohjeisiin, työkaluhin ja käytäntöihin.
EDP-database on the Distribution of Building Stock in Finland, Heat Sources and Heating Systems
ATK-tiedoston laatiminen Suomen rakennuskannan jakaumasta, lämmönlähteistä ja lämmönjakotavoista
Integrated Computer Aided Design in the Design of Concrete Building Structures
Integroitu CAD-tekniikka talonrakennuksen betonirakenteiden suunnittelussa
Analysis and upgrade for a slot machine game logic layer
Raha-automaattipelien logiikkapohjan analysointi ja parannus
At the same time, RAY's new strategy demands for shorter development times and better quality games.
Samaan aikaan RAY:n strategia painottaa pelikehitykseltä parempaa laatua ja lyhyempiä kehitysaikoja.
Slot machine games have advanced significantly during last decade.
Raha-automaattipelit ovat kehittyneet suomessa ja maailmalla huomattavasti viimeisten vuosien aikana.
The old codebase is analysed based on requirements, and the parts that need refactoring and redesign are presented.
Työssä analysoidaan vanha logiikkapohja esitettyjen vaatimusten perusteella ja selvitetään, miltä osin se vaatii uudelleensuunnittelua ja toteutusta.
Some refactoring and rewrite has been done to address issues in graphics components, but the codebase governing game logic is still mainly based on code that is ten years old.
Grafiikan osalta ohjelmistopohjaa on kehitetty ja suunniteltu uudelleen muutamaan otteeseen viiden vuoden sisällä, mutta pelin toimintoja ohjaava logiikkapohja perustuu edelleen noin 10 vuotta sitten tehtyyn koodiin.
A comprehensive software architecture plan is proposed for a new game logic layer that will match the requirements.
Tuloksena esitetään logiikkapohjan parannuksen vaatimat toimenpiteet, sekä uusi arkkitehtuurisuunnitelma, joka toteuttaa esitetyt vaatimukset.
Game logic template -concept is presented to help bring new features to games in future.
Olennaisena osana parannusta esitetään pelilogiikkamalli, joka nopeuttaa ja helpottaa uusien ominaisuuksien käyttöönottoa peleissä.
They have wide range of features and graphics that rival last generation console games.
Niiden toiminnallisuus monimuotoistuu ja videografiikka lähentelee jo kotitietokoneilla pelattavia pelejä.
In this thesis the feature requirements for major game logic upgrade are indentified.
Tässä työssä selvitetään, millaisia ominaisuuksia käytössä olevan logiikkapohjan pitäisi pystyä tarjoamaan peleille nyt ja tulevaisuudessa, sekä esitetään näistä johdetut vaatimukset logiikkapohjan parannukselle.
It is clear that the old game logic isn't up to the task.
Vanha logiikkapohja ei enää pysty vastaamaan sille asetettuihin vaatimuksiin uusien ominaisuuksien, laadun tai nopeuden osalta.
Modelling of Power Deposition of 0.6T Open MRI Scanner
Tehoabsorption mallinnus 0.6T avoimella magneettikuvauslaitteella
This thesis follows the constructive research method.
Tämä diplomityö seuraa konstruktiivista tutkimusmenetelmää.
Business applications are commonly used to automate enterprise business processes.
Liiketoimintasovelluksia käytetään yleisesti yritysten prosessien automatisointiin.
These results indicate that similar monitoring solution is suitable for other corporations.
Tulosten perusteella voidaan todeta vastaavanlaisen valvontajärjestelmän olevan sovellettavissa muillekin yrityksille.
The practical usability was successfully demonstrated by employing the monitoring solution in fifteen real-life enterprise integration projects.
Käytännön toimivuus varmistettiin soveltamalla valvontajärjestelmää onnistuneesti viidessätoista integraatioprojektissa.
The collected requirements were found more granular than those in existing literature.
Vaatimusmäärittelyssä syntyi yksityiskohtaisempia vaatimuksia kuin mitä kirjallisuudesta oli löydettävissä.
Literature study on existing research is used to establish general knowledge on the research topic, including Service Oriented Architectures (SOA), Enterprise Service Bus (ESB) and monitoring.
Kirjallisuuskatsauksella saadaan riittävä ymmärtämys tutkimusaiheesta, mukaan lukien palvelusuuntautuneista arkkitehtuureista (SOA), palveluväylistä (ESB) ja valvonnasta yleisesti.
The main research topics include collecting requirements for a monitoring solution, defining a solution design applicable using existing enterprise integration system and implementing a solution with reasonable performance.
Tärkeimmät tutkimustavoitteet ovat ratkaisun vaatimusten määrittely, ratkaisun toteuttaminen yrityksen olemassa olevaa integraatiojärjestelmää hyödyntäen sekä riittävän suorituskyvyn saavuttaminen.
The purpose of this work is to create a monitoring solution that can he used to solve the current operational issues in the case corporation.
Tämän työn tarkoitus on rakentaa valvontajärjestelmä, jota voidaan käyttää ratkaisemaan kohdeyrityksen operatiiviset ongelmat.
The performance measurements indicated that solution is able to process 200 events per second.
Järjestelmä kykenee käsittelemään 200 valvontatapahtumaa sekunnissa.
Complex processes may require multiple business applications to co-operate seamlessly.
Monimutkaiset prosessit voivat vaatia useiden sovellusten saumatonta yhteistyötä.
Operating an integration system continuously and flawlessly demands a monitoring solution that detects incidents and alerts responsible parties to take corrective actions.
Niiden jatkuvan toiminnan kannalta on olennainen valvontajärjestelmä, joka havaitsee ongelmatilanteet ja hälyttää vastuulliset osapuolet.
The solution is in active use by the operative support and all new integration projects use the defined solution already is solution testing.
Ratkaisu on operatiivisen tuen päivittäisessä käytössä ja projektit hyödyntävät työkalua jo testausvaiheessa.
The implemented monitoring solution was validated using functional, performance and usability tests against the defined objectives.
Valvontajärjestelmän vastaavuudesta asetettuihin vaatimuksiin nähden varmistuttiin toiminnallisuus-, suorituskyky- ja käytettävyystesteillä.
Integration systems become critical assets of success to manage the interaction between business applications.
Integraatiojärjestelmät ovat kriittisiä prosessien hallinnassa.
The design follows the SOA characteristics, including loosely coupled, granular and well-defined services that interact as consumers and producers through the corporate ESB.
Valvontajärjestelmän arkkitehtuuri ja tärkeimmät komponentit esitellään ratkaisukuvauksessa, joka noudattaa SOA:n suunnitteluperiaatteita: löyhästi kytketyt, itsenäiset ja hyvin määritellyt palvelut, jotka viestivät palveluväylän kautta.
Monitoring solutions architecture and key components are proposed in the solution design.
Vaatimusmäärittelyyn käytetään kohderyhmämenetelmää, ja sen tuloksia verrataan yleisessä kirjallisuuskatsauksessa, löydettyihin lähteisiin.
Effect of water vapour and sulphur dioxide in cyclic high temperature corrosion of stainless steel
Rikkidioksidin ja vesihöyryn vaikutus terästen syklisessä kuumakorroosiossa
EMC design in practice
Käytännön EMC - suunnittelu
Fiber based package for fish industry
Kuitupohjainen pakkaus kalateollisuuteen
Foundries as suppliers
Valimot alihankkijoina
Various models for alignment have been created, but consensus on alignment and how it should be executed is still missing.
Strategioiden yhteensovittamiseksi on luotu erilaisia malleja, mutta laaja-alaista yhteisymmärrystä siitä, kuinka yhteensovittaminen tulisi tehdä, ei ole saavutettu.