natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different devices are attainable for more and more people.
Erilaiset laitteet ovat yhä useampien käyttäjien saatavilla.
Accelerated testing exposes the tested component for greater loading conditions than it would encounter in normal operating conditions, and therefore the failures should occur sooner.
Kiihdytetty testaus altistaa tutkittavan komponentin suuremmille rasituksille, kuin mitä se kokisi normaalissa toimintaympäristössään, jolloin vikojen tulisi ilmetä aiemmin.
The potential development possibilities for the tester are reported.
Myös tulevaisuuden kehitysmahdollisuudet testilaitteistolle esitellään.
The aim of this thesis is to implement the new motor-gearbox tester for KONE, detect its problems and perform trial testing.
Tämän työn tarkoituksena on suorittaa uuden moottori-vaihteistotestilaitteen käyttöönotto KONEelle, havainnoida sen ongelmat ja suorittaa koetestausta.
Based on the obtained results can be noticed that the gear systems of the tested motors have significantly different dimensions and therefore the obtained results cannot be straightforwardly used for estimating the performance of the tester.
Tehtyjen testien perusteella saadaan selville, että tutkittavien moottoreiden vaihteistot olivat huomattavan erikokoisia, jolloin saadut testitulokset eivät suoraan kerro testatun laitteiston toimivuudesta.
The used testing device is presented from the original version to the upgraded version, explaining the executed modifications for the tester.
Käytettävä testilaitteisto esitellään työssä alkuperäisestä versiosta viimeisimpään laiteversioon erilaisten tehtyjen muutosten kautta.
The performance of the tester is evaluated and the challenges regarding the tester are listed.
Testilaitteen suorituskykyä arvioidaan ja löytyneet heikkoudet listataan.
Accelerated testing of elevator door motors
Hissin ovimoottoreiden kiihdytetty testaus
At the beginning of the thesis, a basic operation principle of elevator doors is presented.
Työn alussa esitellään hissin ovien toimintaperiaate ja oviin liittyvät tärkeimmät komponentit.
The tester is planned for executing an accelerated testing for elevator door motors.
Testeri on suunniteltu hissin ovimoottoreiden kiihdytettyyn testaukseen.
In the theory part, different methods for accelerated testing are examined and failures of gears are listed.
Teoriaosuudessa tarkastellaan kiihdytyn testauksen eri tyyppejä sekä hammaspyörien vikaantumista.
Within this thesis, an accelerated testing was executed for elevator door motors and the results were examined.
Tässä työssä suoritetaan kiihdytetty testi hissien ovimoottoreille ja tulokset käydään läpi.
The results are explained and evaluated in more detail.
Tulokset käydään läpi ja arvioidaan niiden luotettavuutta sekä käyttökelpoisuutta.
XML databases in web applications
XML-tietokannat www-sovelluksissa
Development of mechanics and control system for six legged walking machine MECANT I
Kuusijalkaisen kävelevän MECANT I-koneen mekaniikan ja ohjausjärjestelmän kehittäminen
Design quality verification for massproducts in product development process
Sarjatuotteen suunnittelulaadun varmistus tuotekehitysprosessissa
The electromagnetic shielding effectiveness and spurious emission measurement methods of mobile phones
Matkapuhelimien sähkömagneettinen suojaustehokkuus ja harhasäteilyn mittausmenetelmät
Today's software business is international.
Ohjelmistoliiketoiminta on nykyisin hyvin kansainvälistä.
The study has been made for Vaisala Oyj and its purpose is to research, how a localized user interface can be constructed for the DigiCORA III Sounding System.
Työ on tehty Vaisala Oyj:lle ja sen tarkoituksena on tutkia, miten on mahdollista rakentaa lokalisoitu käyttöliittymä DigiCORA III luotausjärjestelmään.
These requirements can be fulfilled only by carefully designing an internationalized software architecture, which allows the localization of the software into any language.
Nämä vaatimukset voidaan täyttää vain suunnittelemalla kansainvälistetty ohjelmistoarkkitehtuuri, joka sallii ohjelmiston lokalisoinnin mille kielelle tahansa.
User interface internationalization in a distributed multiprocess system
Hajautetun moniprosessijärjestelmän käyttöliittymän internationalisointi
Different techniques are compared and their suitability and the amount of needed work are evaluated.
Työ vertailee eri vaihtoehtoja, sekä arvioi niiden vaatimaa työmäärää ja sopivuutta.
Therefore, the requirements for localization are gathered from different parties and based on them, a set of solution models are developed.
Ensivaiheessa työssä kerätään eri ryhmien asettamat vaatimukset lokalisoinnille ja näiden perusteella kehitetään erilaisia ratkaisumalleja.
This study presents the major issues that have to be considered, when developing international software and especially international user interfaces.
Tämä diplomityö esittelee keskeisimmät asiat, jotka täytyy ottaa huomioon, kun kehitetään kansainvälistä ohjelmistoa ja erityisesti kansainvälisiä käyttöliittymiä.
The most important concepts are the utilization of the Unicode character encoding and a separated storing mechanism for user interface resources.
Tärkeimmiksi asioiksi nousevat Unicode-merkkijärjestelmän käyttöönotto ja erillisen resurssivaraston luominen käyttöliittymäkomponenteille.
The theory of internationalization and the central concepts are covered and an introduction to the (written) languages of the world is given.
Työ käsittelee ohjelmistojen kansainvälistämisen teoriaa ja tärkeimpiä käsitteitä ja antaa katsauksen maailman (kirjoitettuihin) kieliin.
Finally, a proposal for conducting the internationalization as a project is given and a Work Breakdown Structure for required activities is presented.
Lopuksi annetaan ehdotus ohjelmiston kansainvälistämisen läpiviemiseksi projektina ja esitellään vaadittavat toimenpiteet työnosituskaaviossa (Work Breakdown Structure, WBS).
Technical details and guidelines for best development practices are discussed and evaluated.
Lisäksi esitellään ja arvioidaan teknisiä yksityiskohtia sekä parhaita ratkaisutapoja kansainvälisen ohjelmiston kehityksessä.
While the market area of software gets more global day by day, the customers require an increasing number of localized features at the same time.
Asiakkaiden vaatimukset lokalisoiduille toiminnoille lisääntyvät samalla, kun ohjelmistojen markkina-alueet kasvavat maailmanlaajuisesti.
In these cases, the novel system concept offers at least conceptually a solution to most of the problems identified in the literature.
Tällaisissa tapauksissa uusi järjestelmäkonsepti tarjoaa ainakin periaatteessa vastauksen suurimpaan osaa kirjallisuuskatsauksessa esitetyistä ongelmista.
However, if the items which are controlled are valuable, critical, have long life time, are complex or have external tracking requirements, the model might be feasible if the amount of items stays modest.
Jos hallitut tuotteet kuitenkin ovat arvokkaita, kriittisiä, pitkäikäisiä tai monimutkaisia, tai ulkopuolinen taho asettaa tuotteille seurantavaatimuksia, voidaan esitettyä järjestelmä logiikkaa hyödyntää sellaisenaan mikäli tuotannon volyymi pysyy kohtuullisena.
This novel concept offers a conceptual level solution to many weaknesses of the current systems including customization, tracking, information availability and real time control.
Tämä uusi konsepti tarjoaa periaatteessa ratkaisun useaan nykyisten järjestelmien heikkouteen liittyen räätälöintiin, seurantaan, tiedon saatavuuteen ja reaaliaikaisuuteen.
In addition, the novel system enables new kinds of logistics services and hence can also create business opportunity value.
Lisäksi uusi järjestelmälogiikka mahdollistaa uudentyyppisten logistiikkapalvelujen luomisen tarjoten täten uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Item centric material control is examined from three perspectives.
Kappalekeskeistä materiaalitiedonhallintaa tarkastellaan kolmesta näkökulmasta.
First the weaknesses of current systems and existing solution proposals are examined using literature review.
Ensimmäisenä kartoitetaan nykyisten järjestelmien heikkouksia ja etsitään ratkaisuehdotuksia kirjallisuuskatsauksen avulla.
Then, two cases are utilized to create foundations for the requirements for the item centric material control system in manufacturing environment.
Tämän jälkeen kahta tapausta käytetään luomaan pohjaa kappalekeskeisen materiaalitiedon hallinnan järjestelmävaatimuksille valmistusympäristössä.
The semantics of traditional material flow management systems build on material accounts and anonymous material units.
Perinteisen materiaalivirranhallintajärjestelmän semantiikka rakentuu materiaalitilien ja anonyymien tuoteyksiköiden ympärille.
Finally, in the main part of the thesis a reference model is constructed and a prototype is tested with simulation.
Lopuksi työn pääosassa luodaan prototyyppi kappaletason tietomallista ja testataan sitä simulaatiolla.
The biggest constraints for this kind of solution are currently the immaturity of the item level automatic identification and the enormous amount of tracking and tracing information generated.
Suurimmat rajoitteet tällaiselle järjestelmälle ovat tällä hetkellä automaattisen kappaletason tunnistustekniikan kypsymättömyys sekä tuotetun seurantatiedon valtava määrä.
However, the currently available advanced information processing technology and approaching emerging item level identification enable building more advanced systems.
Nykyään kuitenkin kehittyvä kappaletason automaattinen tunnistus ja kehittynyt tietojenkäsittelytekniikka mahdollistaa uusien järjestelmäkonseptien kehittämisen.
Item centric material control is based on tracking and tracing individual material units in a system, and controlling the material flow with this information.
Kappalekeskeinen materiaalitiedon hallinta perustuu fyysisten kappaleiden yksilötason identifioimiseen ja materiaalivirran hallintaan pitämällä yllä näiden kappaleiden seurantatietoa järjestelmässä.
Second, the work adds to a longer stream of research on solution design as a heuristic in constructive supply chain research.
Toiseksi, työ tukee pidempää tutkimusta siitä miten ratkaisujen suunnittelua voidaan käyttää tutkimusmenetelmänä logistiikassa.
This thesis investigates the concept of item centric material control and constructs a reference model for such a novel system.
Diplomityö käsittelee kappalekeskeisen materiaalivirranhallinnan konseptia ja luo mallin jonka pohjalta tällainen uudentyyppinen järjestelmä voitaisiin rakentaa.
First, the system concept narrows the gap between current systems and more advanced intelligent product concepts.
Diplomityö tekee kontribuution tieteelliseen tietoon kahdella tavalla: Kehitetty järjestelmäkonsepti kaventaa osaltaan kuilua nykyisten järjestelmien ja kehittyneempien älykkäiden tuotteiden konseptien osalta.
The main finding of the thesis is that the developed data model could be used as a reference model for further implementations.
Työn päälöydös on, että kehitettyä tietomallia voitaisiin käyttää pohjana kappalekeskeistä materiaalitiedonhallintajärjestelmää rakennettaessa.
Functions and Development of the Pumps and Fans of the Coal-fired Counter Pressure Power Plant
Kivihiilivastapainevoimalaitoksen pumppujen ja puhaltimien toiminta ja kehittämismahdollisuuksia
Designing and building a data warehouse is continuous iterative process and the architecture presented in this study is the first iteration bound to change in future.
Tietovaraston suunnittelu ja rakentaminen ovat iteratiivista työtä ja tässä työssä esitetyt asiat ovat vain ensimmäinen iteraatio, joka tulee muuttumaan tulevaisuudessa.
Data Warehouse Design for Car Dealership Management System Data
Tietovaraston suunnittelu ajoneuvokauppojen hallintajärjestelmistä kerättyä tietoa varten
This study aims to design a data warehouse for data from dealership management systems, creating solid base for analytical processing of the data.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on suunnitella tietovarasto ajoneuvokauppojen hallintajärjestelmistä kerättyä tietoa varten ja luoda vahva perusta tiedon analyyttista prosessointia varten.
Data warehouse is not something that can be mass-manufactured but each instance needs to be designed and built separately on a case by case basis to perform well with the data and its use.
Tietovarastoja ei voida tuottaa sarjatuotannossa, vaan jokainen varasto tarvitsee suunnitella erikseen soveltuakseen kunkin käyttötapauksen tietoon ja sen käyttöön.
With the advances in computer science, the use of data collection and analysis for decision support activities has become popular.
Tietojenkäsittelytieteiden ja tekniikan kehittymisen seurauksena tiedon keräämisen ja sen analysoinnin käyttö päätöksenteon apuna on kasvattanut suosiotaan.
The area of storing data for analytical processing has been extensively studied and the resulting solution has been data warehousing, where data is collected from many sources and integrated together.
Alue on laajasti tutkittu ja tutkimusten tuloksena on päädytty tietovarastoon, johon kerätään tietoa eri lähteistä, jotka lopulta integroidaan yhteen.
This study presents a design for a data warehouse hardware and software architecture and a database schema for the data warehouse.
Tämä tutkimus esittää suunnitelman tietovaraston laitteistoa sekä ohjelmistoa varten, tietokantaskeeman tietovarastoon sekä ETL-prosessin, jolla tieto voidaan siirtää tietovarastoon.
Data needs to be transformed and stored in correct format for efficient accessing and processing.
Jotta tätä dataa voisi prosessoida ja hyödyntää tehokkaasti, täytyy se muuttaa ja tallentaa sopivaan formaattiin.
Further research can be done especially in improving performance of the solution in large systems.
Lisätutkimus erityisesti suorituskyvyn parantamiseen laajoissa järjestelmissä on tarpeen.
Monitoring cloud computing resources is a straightforward and common task for any cloud application developer.
Pilviresurssien monitorointi on selkeä ja yleinen tehtävä jokaiselle pilvipalvelun kehittäjälle.
The tool is functional and it works as intended.
Työkalun todettiin toimivan tarkoituksenmukaisesti.
The results from the evaluation prove that the tool created in this thesis can help companies gain better information about their products.
Testauksesta saadut tulokset osoittavat, että työkalu voi auttaa yrityksiä saamaan parempaa informaatiota ohjelmistotuotteistaan sekä niiden käytöstä.
Collecting and visualizing business metrics in cloud-based applications
Bisnesmetriikan kerääminen ja visualisointi pilvipohjaisessa kehitysympäristössä
The metrics are captured with a Node.js library that is imported in the monitored application.
Metriikat kerätään sovelluksista Node.js-kirjaston avulla, joka lisätään sovelluksen koodiin.
Future work includes adding the metrics capture for other languages such as Go and Ruby as well as integrating the tool to Codemate’s new development environment.
Työkalun kehitystä voidaan jatkaa laajentamalla sen toimintaa Go- ja Ruby-kielille sekä integroimalla se tiiviimmin Codematen uuteen kehitysympäristöön.
The tool is composed of three main components.
Diplomityössä kehitetty työkalu koostuu kolmesta osasta.
The requirements for the tool were created through the needs of software developers and clients of web- and mobile-developer Codemate.
Bisnesmetriikan keräämiseen ja visualisointiin luotu työkalu määriteltiin ohjelmistokehittäjä Codematen ohjelmistoinsinöörien sekä asiakkaiden tarpeiden mukaan.
The implementation was evaluated by testing it in a real production server.
Toteutetun työkalun toimivuus testattiin lopuksi asiakasympäristössä tuotantopalvelimella.
This thesis extends the current monitoring solutions to capture business metrics from within applications.
Tämä diplomityö laajentaa nykyisiä monitorointisovelluksia kattamaan bisnesmetriikan keräämisen applikaatioiden sisältä sekä visualisoi datan paremman analyysin mahdollistamiseksi.
Many companies on the other hand would need data about the business side of their applications.
Monitorointisovellukset keskittyvät vain infrastruktuuriresursseihin, vaikka monet nykyajan yritykset tarvitsisivat tarkempaa tietoa sovellusten bisnespuolesta.
The library sends the captured data to InfluxDB timeseries database.
Kirjasto lähettää dataa InfluxDB-tietokantaan, josta se visualisoidaan Grafanalla interaktiivisten kuvaajien sekä taulukoiden avulla.
An architectural design was made based on the requirements and then implemented on the AWS cloud platform on top of Kubernetes.
Työkalu rakennettiin Amazonin AWS-palveluun Kuberneteksen päälle.
The provided command-line tool creates a file that can be imported in Grafana to create a new dashboard with graphs in it.
Grafanaan voidaan lisäksi luoda työpöytiä diplomityötä varten luodulla ohjelmalla.
Because the designers are actively involved in the BIM plan compilation they are also more committed to complying with it.
Koska suunnittelijat ovat osallistuneet aktiivisesti tietomallinnussuunnitelman laatimiseen, niin he ovat myös enemmän sitoutuneita sen noudattamiseen.
Results of the study were examined in a workshop at the end of the project.
Tutkimuksen tulosta arvioitiin lopuksi workshop-tilaisuudessa.
It is also a useful tool for the design coordination because it contains important information such as inspection procedures and schedules.
Se toimii samalla tärkeänä työkaluna suunnittelun ohjaukselle, koska sinne on kirjattuna esimerkiksi tietomallien tarkastamisen menettelytavat ja -aikataulut.
It is also noted that the current design task lists do not support BIM implementation in any way.
On myös huomioitava, että nykyiset suunnittelun tehtäväluettelot eivät tue tietomallintamista millään tavalla, joten sen toteuttamisen vaatimukset täytyy pystyä osoittamaan muulla tavalla.
Main cause for all these problems leads to the deficiencies of the requirement definitions.
Kaikkien näiden perimmäisenä syynä voidaan kuitenkin arvioida olevan puutteet tietomallintamisen vaatimusten osoittamisessa.
The results of the case projects show that the implementation of building information modelling is not yet trouble-free and it contains many different problems.
Tutkimuksen esimerkkikohteiden perusteella tietomallintaminen ei ole vielä aivan ongelmatonta ja siihen liittyviä ongelmia ilmeni monissa asioissa.
The design team is formed immediately at the beginning of the project and they are ordered to supplement the BIM guide to more accurate BIM plan for the project.
Rakennushankkeen suunnittelutiimi muodostetaan heti hankkeen alussa ja heidät velvoitetaan täydentämään tietomallinnusohjetta vielä tarkemmaksi tietomallinnussuunnitelmaksi, joka toimii lähtötietona mallintamisen suorittamiselle.
Design coordination of the BIM construction projects
Suunnittelun ohjaus tietomallinnetuissa rakennushankkeissa
In this proposal everything begins with the accurate determination of the targets of the building information modelling project.
Tässä mallissa kaikki lähtee liikkeelle tarkalla tietomallintamisen tavoitteiden määrittämisellä, joiden perusteella laaditaan hankekohtainen tietomallinnusohje.
Thereafter the study dealt the target company's operation strategy and company's latest BIM projects by interviews.
Sen jälkeen tutkimuksessa käsiteltiin kohdeyrityksen toimintatapaa ja perehdyttiin haastatteluiden avulla yrityksen edellisiin tietomallinnettuihin rakennushankkeisiin.
The first part of the study was literature research which included studies about building information modelling, design contracts and design-build construction projects.
Tutkimuksen alkuosaan kuului kirjallisuustutkimus, jossa perehdyttiin tietomallintamiseen.
The aim of the study was to examine the special features and benefits of the BIM construction projects.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia tietomallinnettavien rakennushankkeiden erityispiirteitä ja hyötyjä rakennusliikkeelle ja luoda sen avulla ohjeistusta suunnittelun ohjaukseen.
Based on the results of the study a proposal for the design process coordination of BIM construction projects was created for the target company.
Tutkimuksessa havaittujen asioiden avulla kohdeyritykselle luotiin ehdotus suunnittelun ohjauksen toimintatavaksi tietomallinnetuissa rakennushankkeissa.
Finland has produced nuclear power since 1977.
Suomessa on tuotettu ydinenergiaa vuodesta 1977 alkaen.
Collective doses peaked during the early nineties and have since decreased except for a few years, when extensive maintenance work was undertaken.
Kollektiiviset säteilyannokset saavuttivat huippunsa 1990-luvun alussa ja sen jälkeen ne ovat laskeneet lukuun ottamatta muutamia vuosia, jolloin laitoksilla tehtiin suuria huoltotöitä.
Governmental regulations and new in-service inspection programmes appear to have had a positive effect on radiation exposure.
Viranomaisvaatimuksilla sekä uusilla käytönaikaisilla tarkastusohjelmilla näyttää olleen säteilyannoksia vähentävä vaikutus.
Occupational exposure is monitored at Finnish nuclear power plants using two technologies: thermoluminescence dosimetry and electronic dosimeters.
Säteilyaltistusta mitataan suomalaisilla ydinvoimaloilla kahdella eri tekniikalla: termoluminesenssidosimetreillä sekä elektronisilla dosimetreillä.
Activated corrosion products and impurities are the most hazardous radiation source during outages.
Aktivoituneet korroosiotuotteet ja epäpuhtaudet ovat merkittävin säteilylähde huoltotöiden aikana.
Personal dose limits have never been exceeded at Finnish nuclear power plants.
Suomalaisilla ydinvoimaloilla ei ole koskaan ylitetty viranomaisen asettamia henkilökohtaisia annosrajoja.
Occupational Radiation Doses and Contributing Factors at Finnish Nuclear Power Plants
Suomalaisilla ydinvoimaloilla saadut säteilyannokset ja niihin vaikuttavat tekijät
Low occupational radiation exposure of plant work force is a sign of a responsible nuclear energy industry.
Työntekijöiden ja väestön säteilyaltistuksen minimointi on tärkeä osoitus vastuullisesta tavasta tuottaa ydinvoimaa.
The activation products of the coolant itself are short lived and pose a danger only when the reactor is running.
Jäähdytteen aktivoitumistuotteet ovat pääosin lyhytikäisiä ja aiheuttavat säteilyvaaraa vain laitoksen käydessä.
Contamination and internal radiation exposure are monitored with full-body scanners at the exit points from the controlled area.
Kontaminaatiota ja kehon sisäistä säteilyä mitataan kokokehomonitoreilla, joiden kautta valvonta-alueelta poistutaan.
When necessary, finger and eye dosimeters are used.
Ääreisannoksia mitataan sormidosimetreillä tarvittaessa.
Together these four professions account for roughly two thirds of the collective doses accrued.
Yhdessä nämä neljä ammattiryhmää saavat noin kaksi kolmasosaa kaikesta säteilyaltistuksesta suomalaisilla ydinvoimaloilla.
Insulation installers, cleaners and radiation protection workers receive the largest personal doses.
Suurimpia henkilöannoksia saavat eristäjät, siivoajat sekä säteilysuojelutyöntekijät.
Collective doses have nearly always remained below national exposure limits and are favourably comparable with similar foreign plants.
Työntekijöiden kollektiiviannokset ovat selvästi alittaneet viranomaisvaatimukset lähes aina ja ne ovat olleet soveltuvin osin kan-sainvälisesti vertailtuna pieniä.
The principal radiation hazard in nuclear power plants comes from activation products carried by the primary coolant and deposited on the surfaces of various subsystems.
Ydinvoimalaitostyöntekijöiden säteilyannoksen pääasialliset lähteet ovat primäärijäähdytteen mukana kulkeutuneet aktivoitumistuotteet, jotka ovat kiinnittyneet laitoksen järjestelmien pinnoille.
Insulation installers, cleaners and materiel inspectors receive the next largest doses.
Seuraavaksi suurimpia kollektiiviannoksia saavat eristäjät, laitossiivoajat sekä materiaalitarkastajat.
Thermoluminescence dosimeters are the primary information source for the official dose registry.
Ensin mainittu on ensisijainen tietolähde viralliseen annosrekisteriin kirjattaville annoksille.
Electronic dosimeters allow documenting exposure from specific maintenance tasks and locations.
Elektroniseen dosimetriin voidaan asettaa hälytysrajat ja niiden avulla voidaan kertynyt säteilyannos yhdistää tehtyyn työhön ja työtilaan.