natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The example analyses indicate that the need for public funding would increase by approx. 30% and the national impact could be EUR 300 million.
Esimerkkianalyyseissa julkisen rahoituksen tarve kasvaisi avosairaanhoidossa noin 30 %, ja koko maan tasolla vaikutus saattaisi olla vajaa 300 miljoonaa euroa.
The definition of the multi-channel financing has based on the development of legislation and institutional structures and international infl uences.
Ilmiö perustuu lainsäädännön ja institutionaalisten rakenteiden kehitykseen sekä kansainvälisiin vaikutteisiin.
The study produced new regional statistics on OH services.
Tutkimus tuotti uuden alueellisen tilaston työterveyshuollosta.
E.g., the proportion of OH services in municipalities has been 10–40% of the total costs of municipal and OH services.
Esimerkiksi työterveyshuollon osuus on ollut kunnittain noin 10–40 % yhteenlasketuista kunnallisten ja työterveyshuollon palvelujen kustannuksista.
The significance of the form of health care financing varies from region to region, as the costs of different services vary greatly.
Rahoitusjärjestelmän merkitys on erilainen eri alueilla, sillä eri palvelukanavien kustannukset vaihtelevat voimakkaasti alueittain.
The Left Alliance, the Centre Party, the Social Democratic Party and the Green League have clearly proposed either reducing multi-channel financing or shifting to single-channel funding in health care.
Asiakirja-analyysin perusteella Vasemmistoliitto, Keskusta, SDP ja Vihreät ovat esittäneet selkeimmin monikanavarahoituksen vähentämistä tai yksikanavarahoitusta.
Th e study clarified the defi nitions, historical and institutional structures as well as the national and regional scale of the problem in municipal health centers, OH care, private care and Finnish Student Health Services.
Tarkastelussa on myös se, miten laaja ongelma on valtakunnallisesti ja alueellisesti näissä palveluissa, joihin kuuluvat kunnalliset palvelut, työterveyshuolto, Kela-korvatut yksityiset palvelut ja YTHS:n palvelut.
The case analysis evaluated the cost and fi nancing within a single large Finnish city (Oulu).
Esimerkkitapauksena käytettiin Oulua, jota koskevalla aineistolla selvitettiin perusterveydenhuoltotasoisen vastaanottotoiminnan kustannusten ja rahoituksen kohdentumista ikäryhmittäin.
Finnish primary-level outpatient health care consists of tax-funded municipal services and co-existing private and occupational health (OH) services, which are funded by social insurance, out-of-pocket payments and employers.
Monikanavarahoituksen ongelma terveydenhuollossa : Esimerkkejä perusterveydenhuoltotasoisesta vastaanottotoiminnasta
Images of addictions in Finland
Suomalaisten riippuvuuksia koskevat mielikuvat
The variation at the institutional level is analysed by comparing general population views with those of professionals in substance abuse treatment (n = 520), and at the cultural level by comparing the Finnish views on alcohol addiction with those of Canadian (n = 864), Swedish (n = 1098) and Russian (n = 1023) lay people.
Lisäksi hyödynnän päihdetyön ammattilasille suunnattua vastaavaa kyselyä (n=520) sekä kanadalaisille (n=864), ruotsalaisille (n=1098) ja venäläisille (n=1023) suunnattuja kyselyjä.
Alcohol addiction was assessed as the most difficult problem for society.
Yhteiskunnan kannalta vaikeimpana pidettiin alkoholiriippuvuutta.
For example, women believed more in the recovery with treatment compared with men and men believed more in the spontaneous recovery.
Esimerkiksi naiset uskoivat miehiä enemmän hoidon mahdollisuuteen auttaa irti riippuvuuksista ja miehet uskoivat omin avuin toipumiseen naisia vahvemmin.
The aim of the thesis is thus to increase the understanding about addictions as socially and culturally constructed phenomena.
Väitöskirjani tuotti lisää ymmärrystä eri riippuvuuksista sosiaalisesti ja kulttuurisesti määrittyvinä ja muovautuvina ilmiöinä.
This doctoral thesis examines common images of eight different addictions in the light of a Finnish population survey (n = 740) conducted in 2007.
Tutkimusaineistona on vuonna 2007 toteutettu, suomalaiselle aikuisväestölle suunnattu kysely (n=740).
They are based on media information, private and shared experiences, the general attitude "climate" of a society, as well as scientific knowledge.
Sosiaalisesti jaetut mielikuvat ovat rakentuneet ihmisten välisessä vuorovaikutuksessa esimerkiksi mediainformaation, yksityisten ja jaettujen kokemusten, yleisen asenneilmapiirin sekä tieteellisen tiedon aineksista.
Addictions to alcohol, illicit drugs, prescription drugs, nicotine, gambling and internet were selected as the targets of the study.
Tässä väitöskirjassa tarkastelen suomalaisten mielikuvia alkoholi-, huume-, lääke-, nikotiini-, rahapeli- ja internetriippuvuuksista.
Theoretically this study is based on the ideas of Serge Moscovici on social representations and Kenneth Boulding on the role of images in the regulation of human behaviour.
Teoreettisena viitekehyksenä nojaan mielikuvien tutkimuksen perinteeseen ja Serge Moscovicin sosiaalisen representaation teoriaan.
The results are here scrutinized by relating them to the existing societal reality, previous studies and theory.
Yhteenvedossa luon taustaa tutkimukselleni, kuvaan neljän artikkelini keskeiset tulokset ja suhteutan ne vallitsevaan yhteiskunnalliseen todellisuuteen, aiempiin tutkimuksiin ja teoriaan.
The results show that the images vary between the different addictions as well as between different groups.
Tulokset osoittavat, että mielikuvat vaihtelevat riippuvuuksittain, mutta myös eri vastaajaryhmät ajattelevat asioista eri tavoin.
Substance abuse professionals assessed prescription drug and functional addictions less and cannabis addiction more easy to overcome without treatment compared with lay people.
Päihdetyöntekijät taas pitivät lääkkeitä ja toiminnallisia riippuvuuksia väestöä vaikeammin ja kannabista helpommin itse voitettavina riippuvuuden muotoina.
The variation of these images is analysed at the individual level by exploring the effects of such back ground variables as age, sex, and the respondents’ personal experience of addictions on these images.
Yksilötason näkemyseroja tutkin analysoimalla esimerkiksi sukupuolen, iän ja vastaajien oman riippuvuuskokemuksen vaikutuksia heidän näkemyksiinsä riippuvuuksista.
The results show that illicit drugs were considered the most difficult forms of addictions for the individuals and the functional or so called non-substance addictions were perceived as the lightest forms.
Tutkimustulokseni osoittavat, että huumeita pidettiin kaikilla yksilöä koskevilla mittareilla tarkasteltuna vaikeimpina riippuvuuden muotoina ja toiminnalliset riippuvuudet miellettiin kevyimmiksi riippuvuuden muodoiksi.
The images are built in human interaction.
Mielikuvat ovat jatkuvassa vuorovaikutuksessa ympäröivän todellisuuden kanssa.
The aims, methods and the main results of the four articles included in the doctoral thesis are then described.
Väitöskirjani koostuu neljästä tutkimusartikkelista ja nyt julkaistavasta yhteenvedosta.
The motivation to study the images of addictions stems from their decisive influence on the political decision-making and on the attitudes toward addicts and addiction problems in the society.
Suomalaisten riippuvuuksia koskevat mielikuvat Mitä suomalaiset ajattelevat erilaisista riippuvuuksista ja miten riippuvuuksia koskevat mielikuvat kytkeytyvät yhteiskunnassa vallitsevaan todellisuuteen?
Finns believed more than the citizens of the comparison countries in spontaneous recovery from alcohol addiction.
Kansainvälisessä vertailussa suomalaiset uskoivat muiden maiden kansalaisia enemmän alkoholiriippuvuudesta toipumiseen omin avuin ja toisaalta mielsivät hoidon auttavan tarvittaessa irti riippuvuudesta.
Group differences in the images were connected with more recently found forms of addiction.
Mielikuvaeroja oli siten havaittavissa suhteessa uusimpiin riippuvuuden muotoihin sekä sellaisiin riippuvuuksiin, jotka poikkeavat hoitoympäristössä julkisuusmielikuvasta.
In this summary, the societal background for this study is provided by first describing the position of addictive substances and behaviours in the Finnish society in the light of previous research.
Institutionaalista tasoa tutkin vertaamalla väestön mielikuvia päihdetyön ammattilaisten näkemyksiin.
Most of the TAs occurred during the summer.
Suurin osa LTT:ista tapahtui kesällä.
A total of 386 cases (386 visits / 381 patients) fulfilled the inclusion criteria.
Kokonaisuudessaan 386 tapausta (386 käyntiä / 381 potilasta) täyttivät sisäänottokriteerit.
Outcome variables such as length of stay, incidences of different accidents and types injuries, and seasonal variation were recorded.
Käynneistä raportoitiin muuttujia kuten käynnin pituus, eri onnettomuustyyppien ja vammatyyppien ilmaantuvuudet sekä ajallinen vaihtelu.
The study population consisted of all TA trauma patients aged 16 years or younger.
Tutkittu ihmisryhmä koostui kaikista 16-vuotiaista tai nuoremmista LTT:aan joutuneista traumapotilaista.
Mopeds/motorcycles were the vehicles most commonly involved in accidents causing 35% (n = 134) of all accidents and resulting in the most severe injuries.
Mopo/moottoripyörä oli yleisin onnettomuuteen johtava kulkuneuvo, aiheuttaen 35 % (n =134) kaikista onnettomuuksista johtaen myös vakavimpiin vammoihin.
These findings highlight the need for better targeted TA prevention.
Tutkimuksessa kuvatut löydökset korostavat paremmin kohdistetun lasten LTT:ien ehkäisyn tarvetta.
Materials and Methods: We conducted a descriptive retrospective cohort study in Tampere University Hospital from January 2016 to May 2017.
Toteutimme retrospektiivisen kohorttitutkimuksen Tampereen yliopistollisessa sairaalassa 1.1.2016 ja 31.7.2017 välisenä aikana.
Conclusion: We found that the majority of childhood traffic accidents in Tampere were mild and required only minor treatment.
Tutkimuksen perusteella voimme päätellä, että suurin osa lasten liikennetapaturmista Tampereella on lieviä ja niistä seuranneet vammat vaativat vain kevyttä hoitoa.
Of the patients admitted to the ED, 33% (n = 127) did not require any specific medical treatment, and only 16% (n = 62) of the hospital stays lasted for two nights or more.
33 % (n = 127) potilaista ei tarvinnut lainkaan hoitoa ja vain 16 % (n = 62) sairaalakäynneistä kesti kaksi yötä tai enemmän.
Background: Paediatric traffic accidents (TA) have a major impact globally on youth deaths and disabilities.
Lasten liikennetapaturmat (LTT:t) ovat maailmanlaajuisesti yksi merkittävimmistä syistä nuorison vammautumisille ja kuolemille.
Results: The mean age of the patients was 12.2 ± 4.2 years (boys: n = 247, 64%).
Potilaiden keski-ikä oli 12,2 ± 4,2 -vuotta, heistä suurin osa oli poikia (n = 247, 64 %).
The most common injuries were superficial (n = 142, 38%) and the most frequent anatomical region affected was the lower limbs (n = 130, 34%).
Yleisin vammatyyppi oli pinnallinen vamma (n = 142, 38 %) ja vammojen yleisin anatominen sijainti oli alaraajat (n = 130, 34 %).
The incidence of TAs in Tampere was 26.6 per 10,000 with a peak of 119.6 in children 15 years of age.
Tutkimusjaksolla lasten LTT:ien ilmaantuvuus Tampereella oli 26,6 tapausta 10 000 asukasta kohden.
However, when the child reaches the legal age for acquiring a driving licence for a moped the risk for TAs and resulting injuries increases dramatically.
Huolimatta tästä riski joutua liikenneonnettomuuteen lisääntyy rajusti, kun lapsi tulee ikään, jolloin hänen on mahdollista saada mopokortti.
The aim of this study was to report on the epidemiology of TAs among children admitted to the emergency department (ED) in Tampere, Finland.
Siispä tutkimuksemme tavoitteena on raportoida Tampereella Suomessa ensiapuun joutuneiden lasten ja nuorten LTT:ien epidemiologiaa ja selvittää ajankohtaisia trendejä.
While the concept of PIV is by its definition consumer-centric and consumers define value, financial service providers can support consumers in their investment related activities.
Vaikka väitöskirjatutkimuksessa analysoitu PIV on määritelmällisesti kuluttaja-keskeinen ja näin ollen kuluttajat itse määrittävät arvon, voi finanssiyritys tukea arvon muodostumista näiden jokaisen ulottuvuuden kohdalla omilla tuotteillaan ja palvelukonsepteillaan.
This research suggests that PIV is multi-dimensional construct that includes many types of value, which are best measured with six independent dimensions as follows (short descriptions); Economic PIV - Monetary Savings, is perceived economic value that is increased when premiums and management fees (monetary price) of an investment alternative are perceived to be low; Economic PIV - Efficiency is understood as a means to accomplish appropriate outcomes and profit considering the personal risk tolerance of the consumer; Functional PIV Convenience is the perceived value of investing as the result of convenience; Emotional PIV Emotions and Experiences is realized when the act of investing is appreciated in its own right, creating positive emotions, such as enjoyment, thrills, stimulation, and excitement; Symbolic PIV Altruism is perceived when the act of investing provides a symbolic benefit, as consumers are able to express their personal values through the investing; Symbolic PIV Esteem is experienced when symbolic features derived from investing are attached to the self in order to define and maintain one's concept of self.
Taloudellinen PIV Alhaiset palkkiokulut, jolloin taloudellista arvoa koetaan, mikäli välityspalkkiot ja hallinnointikulut koetaan alhaisina; Taloudellinen PIV Tehokkuus, joka on perinteisempi arvon muodostumisen logiikka, joka toteutuu silloin, kun kuluttaja kokee saavuttavansa taloudelliset tavoitteensa ja tuottoa suhteessa sijoittamiseen liittyvään riskiin; Toiminnallinen PIV Vaivattomuus kuvastaa positiivisia hyötyjä, joita sijoittamisen helppoudesta ja ajansäästöstä seuraa.
To achieve this objective, this research introduces the concept of Perceived Investment Value (PIV) that incorporates both desired and received value in the non-institutional investment context.
Tutkimuksessa määritellään ja mitataan sijoittamisessa koettua arvoa (Perceived Investment Value = PIV), joka ottaa huomioon kuluttajien sijoittamisesta tavoitteleman, mutta myös saavuttaman arvon.
This doctoral thesis aims to establish a consumer-centric definition of value in the investment context explaining consumers evaluations in relation to investing.
Suomen ensimmäinen vakuutustieteen alan (kauppatieteet) väitöskirja tuo kuluttaja-keskeisen koetun arvon käsitteen sijoittamisen kontekstiin ja sijoittamiskäyttäytymistä koskevaan tutkimukseen.
Thus economic and functional but also and especially emotional and symbolic dimensions of investing give fresh insights into these strategic decisions that enable investment service providers to deliver value to consumers and gain competitive advantage.
Arvon moniulotteisuuden ymmärtäminen etenkin emotionaalista ja symbolista arvoa koskien tuo sijoituspalveluita ja sijoitustuotteita tarjoaville yrityksille, kuten pankeille, arvopaperivälittäjille, finanssikonglomeraateille ja henkivakuutusyhtiöille aivan uudenlaisia mahdollisuuksia erottua ja saada kilpailuetua sijoituspalvelumarkkinoilla, joilla tällä hetkellä kilpaillaan hyvin yhtenevin tuottein ja palveluin.
Thus, the approach in this research to the concept of value is quite opposite to the notion of mainstream financial theories, where it is suggested that it is possible to assess investments value somehow objectively, namely as risk-adjusted return.
PIV käsite perustuu kuluttajien subjektiivisiin kokemuksiin, kun sijoittamisen kontekstissa useimmiten arvon oletetaan muodostuvan objektiivisesti määriteltävästä riski-tuotto -suhteesta.
Based on theoretical conceptualization, one qualitative study using the laddering procedure and network analysis (n = 95) and two quantitative studies using the survey method and structural equation modelling (n = 300 and n = 438), this dissertation concludes that also in the investment context the consumer is the one who in the end defines what kind of value there is.
Sijoittaminen on myös vaivattomien ratkaisujen hakemista, hauskaa ajanvietettä, hyväntahtoisuuden osoittamista, itsensä kehittämistä ja itsetunnon kasvattamista väittää KTM Pekka Puustinen väitöstutkimuksessaan Toward a Consumer-Centric Definition of Value in the Non-Institutional Investment Context Conceptualization and Measurement of Perceived Investment Value.
To the author s knowledge, this is the first study that takes a comprehensive approach to value perceptions in the investment context.
Puustisen tutkimuksessa osoitetaan, että myös sijoittamisen kontekstissa kuluttaja on se, joka aina määrittää yksilöllisesti millaista arvoa sijoittamisen kontekstissa koetaan.
In sum, this research shows that multiple value dimensions explain non-institutional investing behaviour better than do economic value items alone.
Yksityissijoittaminen ei ole pelkkää tuoton tavoittelua Mistä yksityissijoittamisessa on oikeastaan kysymys?
The PIV is characterized as being based on perception and there for subjective experience and individual bases.
Siispä, koettu arvo on moniulotteinen ja näin ollen se sisältää monentyyppistä arvoa.
The concept of perceived value is in the focus of this thesis also in due to its importance in current theoretical discourse on service in both academia and practice.
Niinpä tutkimuksen näkökulma arvoon ja sen muodostumiseen poikkeaa merkittävästi perinteisemmistä rahoitus- ja talousteorian määritelmistä.
Twinkle is a close relative of bacteriophage T7 gp4 primase/helicase protein and belongs to the SF4 family of hexameric replicative DnaB-like helicases.
Twinkle kuuluu SF4 heksameeriseen DnaB helikaasi -perheeseen ja se on lähisukulainen bakteriofagi T7 g4 -helikaasille.
Further, we show that the stabilisation of Twinkle oligomeric structure is dependent on the N-terminal portion of the protein and unlike the T7 gp4 protein, the linker region is not solely responsible for the oligomerisation.
Tutkimuksessani olen osoittanut, että toisin kuin T7 gp4 proteiinilla, linkkeri-alueen lisäksi Twinklen aminoterminaalinen osa toimii oligomerisaatiossa.
The fact that nucleoids are membrane bound is a long-standing observation, but the mechanism is still unclear.
Vaikka nukleoidien kiinnittymisestä mitokondrion sisäkalvolle on tiedetty jo 1960-luvulta lähtien, kiinnittymisen mekanismi on ollut epäselvä.
In this present study, we have investigated the structure of Twinkle and the results show the existence of Twinkle as hexamers and heptamers.
Havaintoni vahvistivat Twinklen esiintyvän heksameerisina ja heptameerisina rakenteina.
Here we show that whole cell formaldehyde crosslinking combined with affinity purification and tandem mass-spectrometry provides a simple and reproducible method to identify potential nucleoid associated proteins by mass-spectrometry.
Yhdistettynä immunoaffiniteettipurifikaation ja kvantitatiivisen massaspektometrian kanssa (käyttäen label free quantification – tekniikkaa), menetelmä tarjoaa yksinkertaisen ja toistettavan tavan nukleoidiproteiinien tunnistamiseen.
In addition, mitochondria are involved in other important cellular functions including providing cellular constituents, calcium storage and apoptosis.
Lisäksi mitokondrioilla on muita tehtäviä solun perustoiminnoissa, kuten ionitasapainon säilyttämisessä, aminohappojen synteesissä ja solun apoptoosissa eli ohjelmoidussa solukuolemassa.
For example, mutations in mitochondrial helicase Twinkle have been implicated in adPEO (autosomal dominant progressive external ophthalmoplegia) and shown to cause mtDNA deletions.
Esimerkiksi mitokondrion helikaasiproteiinissa, Twinklessä, esiintyvien mutaatioiden on osoitettu johtavan mtDNA-deleetioihin tai kopioluvun vähenemään, jotka johtavat neuromuskulaarisiin sairauksiin, kuten adPEO (etenevä silmälihas heikkous).
In conclusion, the work here gives important information on the structure of mitochondrial helicase Twinkle, which will help us to understand Twinkle caused mitochondrial disorders.
Monet Twinklen mutaatiot esiintyvät tässä osassa proteiinia ja tiedot Twinklen rakenteesta auttavat meitä ymmärtämään, miten tietyt mutaatiot johtavat Twinklen toimintahäiriöihin.
Probing the Mammalian Mitochondrial Nucleoid
Mitokondrioiden nukleoidien organisoituminen ja rakenne nisäkkäillä
Mitochondria are involved in many cellular functions, which the most important is the supply of energy in form of ATP, which is produced by the oxidative phosphorylation system (OXPHOS).
Mitokondriot ovat solujen hengityskeskuksia, joissa 90 % tarvitsemastamme energiasta tuotetaan oksidatiivisen fosforylaation kautta elektroninsiirtoketjua apuna käyttäen.
Mitochondria have their own DNA (mtDNA) that codes for parts of the OXPHOS and the rest is coded by the nuclear genome.
Mitokondrioilla on oma DNA (mtDNA), joka koodaa 13:a hengitysketjussa olevaa polypeptidiä.
Further investigation on the association of replication factors with nucleoids show that endogenous Twinkle and mtSSB co-localize only with a subset of nucleoids.
Väitöskirjatutkimukseni on osoittanut, että nukleoidit kiinnittyvät mitokondrion sisäkalvolle Twinkle-helikaasin välityksellä.
Oligomeric transitions between hexamers and heptamers have also been shown for T7 gp4 protein.
T7 gp4 -helikaasin linkkeri–alue osallistuu proteiinin oligomerisaatioon.
Research this far has used nucleoid complexes isolated from mitochondria and has concentrated mostly on non-quantitative methods and on examination of one protein found in the mass-spectrometry-screen.
Monet tutkijat ovat olleet kiinnostuneita selvittämään nukleoidien koostumusta ja rakennetta, mutta tähänastinen nukleoiditutkimus on keskittynyt suurimmaksi osaksi ei-kvantitatiiviseen tutkimukseen.
Using nucleotide analogs to identify replicating nucleoids we were able to show that nucleoids transiently associate with Twinkle when there is a need for replication while mtSSB is recruited to nucleoids in Twinkle dependent manner.
Tämä kiinnittyminen on dynaaminen siten, että vain aktiivisesti replikoituvat nukleoidit kiinnittyvät Twinkle-helikaasiin.
Among the nuclearly encoded proteins are those involved in mtDNA maintenance, which have during evolution moved to the nucleus.
Mutaatiot mtDNA:n ylläpitoon osallistuvissa proteiineissa voivat vaikuttaa mitokondrion toimivuuteen.
We also investigated the composition of Twinkle associated nucleoids in cells lacking mtDNA and were able to identify proteins that are reduced or absent when mtDNA is not present.
Tällä menetelmällä olemme tunnistaneet monia jo tiedettyjä nukleoidiproteiineja, sekä listanneet joukon proteiineja, jotka voivat osoittautua tärkeiksi mtDNA:n ylläpidossa.
Our data provides a very valuable resource for both basic mitochondrial researchers as well as clinical geneticists working to identify novel disease genes on the basis of exome sequence data.
Löytämämme proteiinit ovat myös mielenkiintoinen jatkotutkimuskohde ja tärkeä tiedon lähde muille mitokondriotutkijoille.
Since the discovery that also mtDNA is found in discrete mtDNA:protein structures referred to as nucleoids, research on determining the composition of nucleoids has caught the interest of mitochondrial researchers.
Vaikka nukleoidien koostumusta ei tunneta hyvin, tiedetään, että mtDNA:n monistamiseen käytetty koneisto on osa nukleoidien rakennetta.
The nucleoid isolation work here offers a fast and quantitative method for nucleoid associated protein isolation, which can be applied to screen for example, Twinkle mutant expressing cell lines in search for factors important during diseases.
Olen kehittänyt uudenlaisen nukleoidiproteiinien eristysmenetelmän, jossa käytetään kokonaisia soluja, jolloin mitokondrioiden eristämiseen ei ole tarvetta.