natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, the experiences compared to the theories form a multilayered, partly conflicted image of the challenges and possibilities of comprehensive school art teachers' ethical values education.
Teoriaan peilattuna kokemukset rakentavat kuitenkin monikerroksisen, osin ristiriitaisen kuvan peruskoulun kuvataiteen opettajien eettisen arvokasvatuksen haasteista ja mahdollisuuksista.
Values education is situational and therefore my thesis explores both conscious values education and the subtle factors affecting its practice, especially the societal and cultural framework of the school institution and the role(s) of the teacher.
Arvokasvatus on tilannesidonnaista, joten keskityn tietoisen arvokasvatuksen lisäksi myös sen toteuttamista piiloisemmin ohjaaviin tekijöihin, erityisesti koulun ja opettajan roolin yhteiskunnalliseen sekä kulttuuriseen viitekehykseen.
The results of my thesis are based on the experiences shared in the group discussion and thus it does not offer general conclusions about the possibilities for ethical values education in the comprehensive school.
Tutkielmani tulokset perustuvat ryhmäkeskusteluissa jaettuihin kokemuksiin, eikä niitä voi yleistää kuvaukseksi koko peruskoulun eettisestä arvokasvatuksesta.
To understand the values education within comprehensive school it is necessary to acknowledge the historical role the school institution has played in constructing and normalizing the values and hierarchies of our society.
Peruskoulun arvokasvatusta tarkasteltaessa on tiedostettava, kuinka koululaitos itsessään on toiminut vahvassa roolissa yhteiskunnassamme vallitsevien arvokäsitysten ja maailmankuvan rakentajana.
My master’s thesis focuses on art teachers’ possibilities for ethical values education within the context of Finnish comprehensive school.
Maisterin opinnäytteeni käsittelee kuvataiteen opettajien mahdollisuuksia eettiseen arvokasvatukseen peruskoulun kontekstissa.
The factors appeared to affect values education either as elements linked to the pedagogical interaction between an art educator and a student or as part of the framework of that interaction.
Arvokasvatukseen vaikuttavista tekijöistä osa nousi keskusteluissa esiin tiiviisti kuvataiteen opettajan ja oppilaan väliseen vuorovaikutussuhteeseen kiinnittyvinä, osa tämän vuorovaikutuksen puitteita ohjaavina elementteinä.
The data was collected from two focus group discussions with art educators currently finishing their studies and moving towards work life.
Keskusteluryhmien osallistujat olivat opintojen ja työelämän nivelvaiheessa olevia kuvataiteen opettajia.
Ethical values education is based on ethical principles, goals and practices.
Tutkielmassani tarkastelen eettistä arvokasvatusta perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa esitettyihin arvokasvatusta koskeviin periaatteisiin nojautuen.
The process of this research was data driven.
Opinnäytteeni on laadullinen aineistolähtöinen tutkimus, jonka aineisto on kerätty kahdessa ryhmäkeskustelussa.
Environmental Impact Assessment - Law and practice in Finland and in European, German-speaking countries - Example case: Environmental Impact Assessment in Strategic Land Use Planning (in regional and master plans)
Ympäristövaikutusten arviointi - Laki ja käytäntö Suomessa ja Euroopan saksankiellisissä maissa - esimerkkinä ympäristövaikutusten arviointi strategisessa maankäyttösuunnittelussa (seutu- ja yleiskaavassa)
Performance-based mix design method for hot mixes
Kuumapäällysteiden toiminnallinen suhteitusmenetelmä
Shock Absorption and Vibration of a Fixed Landing Gear in an UAV Aircraft
Kiinteän laskutelineen iskunvaimennus ja värähtely UAV-luokan ilma-aluksessa
Its importance has been recognized by IT service providers as the usability, performance and error situations of workstations affect the productivity of employees.
Sen tärkeys on huomioitu IT palvelutuottajien keskuudessa, sillä käytettävyys, tehokkuus ja työasemien virhetilanteet vaikuttavat työntekijöiden tuottavuuteen.
It is used to monitor services and devices, for example, to detect outages or to see if service level agreements are met.
Sitä käytetään monitoroimaan palveluita ja laitteita esimerkiksi virhetilanteiden huomaamiseksi tai palvelusopimusten täyttymisen varmistamiseksi.
Also the importance of small, yet irritating, problems undetectable by means of monitoring was discovered.
Lisäksi pienten monitoroinnilla havaitsemattomien ongelmien merkitys korostui.
Application Performance Monitoring (APM) is a vital element in many information technology areas.
Ohjelmistojen suorituskyvyn monitorointi (Application Performance Monitoring, APM) on tärkeä elementti monilla informaatioteknologian osa-alueilla.
This thesis combines objective measurements from workstation monitoring software with machine learning methods in order to obtain a deeper understanding of factors regarding user satisfaction related to workstations.
Tämä diplomityö yhdistää objektiiviset mittaustiedot työasemien monitorointiin tarkoitetusta ohjelmasta koneoppimiseen tuottaakseen syvempää ymmärrystä tekijöistä, jotka vaikuttavat työasemien käyttäjien tyytyväisyyteen.
Monitoring of workstations can be seen as a subfield of APM, and is an emerging field of monitoring.
Työasemien monitorointi voidaan nähdä muun monitoroinnin osa-alueena ja on kehittyvä monitoroinnin ala.
Performance related problems and delays were found to be most relevant for the users.
Suorituskykyyn liittyvät ongelmat ja viiveet olivat tutkimuksen tulosten perusteella merkittävin tekijä käyttäjien tyytyväisyyteen.
Determining Impact of Workstation Health on User Satisfaction Using Objective Feature Data
Virhetilanteiden vaikutusten määrittäminen käyttäjätyytyväisyyteen työasemaympäristöissä käyttäen objektiivisia piirteitä
Controlled Release of Proteins and Peptides from Biodegradable Polymeric Implants
Proteiinien ja peptidien vapautuminen biohajoavista polymeeripohjaisista implanteista
Ground-water protection in the Roads and Waterways Administration
Pohjavesien suojelu Tie- ja vesirakennuslaitoksessa
Fractionation and characterization of polyolefins grafted in solid state
Kiinteässä tilassa oksastettujen polyolefiinien fraktiointi ja karakterisointi
Electrochemical and physicochemical characterization of drug carriers and membrane partitioning of ionisable drugs
Lääkeaineiden kantajien sähkökemiallinen ja fysikokemiallinen karakterisointi sekä ionisoituvien lääkeaineiden membraaniaktiivisuus
Isolation of intracellular microbial entzymes
Solunsisäisten mikrobientsyymien eristäminen
Interface of an LCD and an analog display controller
Nestekidenäytön sovittaminen analogiseen näytönohjainliitäntään
However, the accuracy of the models could be improved by tweaking them more or using newer and more complex machine learning algorithms.
Mallien tarkkuutta voitaisiin parantaa kuitenkin entisestään säätämällä niitä tai käyttämällä uudempia ja monimutkaisempia koneoppimisalgoritmeja.
In conclusion, using machine learning algorithms, the PGA-Tour statistics could be used to predict the future success of players.
Yhteenvetona voidaan todeta, että koneoppimisalgoritmeja käyttämällä, PGA-kiertueen tilastoja voidaan käyttää ennustamaan pelaajien tulevaa menestystä.
The original data from the PGA-Tour could not be used as such but needed to be heavily modified in order to fit the two models that were used to make the predictions.
PGA-kiertueelta kerättyä alkuperäistä dataa ei voitu käyttää sellaisenaan, vaan sitä jouduttiin muokkaamaan, jotta se sopi kahteen ennusteen tekemiseen käytettyyn malliin.
The literature review concentrates on the existing academic research about what statistics correlate most with success in professional golf and how to even measure success in professional golf.
Kirjallisuuskatsaus keskittyy olemassa oleviin tutkimuksiin siitä, mitkä tilastot korreloivat ammattilaisgolfissa menestyksen kanssa ja miten menestystä kannattaa mitata.
The models used to predict the probabilities, with which players reach the top 10, are Logistic Regression and Random Forest Classifier.
Top 10:iin pääsemisen todennäköisyyksien ennustamiseen käytetyt mallit ovat Logistinen Regressio ja Random Forest Classifier.
The PGA-Tour is the most prestigious golf tournament circle in the world and being able to predict outcomes of the tournaments is continuously on the mind of bookmakers, bettors, and academics.
PGA-kiertue on maailman arvostetuin golfturnauskiertue, jonka tulosten ennustaminen on jatkuvasti vedonlyöjien ja tutkijoiden mielessä.
This thesis attempts to use the official PGA-Tour statistics gathered from 2010 to 2019 to predict the success of the players in future tournaments.
Tässä Pro Gradu -tutkielmassa yritetään käyttää vuosina 2010--2019 kerättyjä virallisia PGA Tour -tilastoja ennustamaan pelaajien menestystä tulevissa turnauksissa.
In this thesis a player’s success is measured by the number of Top 10 finishes he gets during the 2019-season.
Pelaajan menestystä mitataan tässä Pro Gradussa sillä, miten usein hän pääsee Top 10:iin vuoden 2019 kauden aikana.
PCA-feature-clustering was applied to bundle some of the original variables to reduce the multicollinearity issues in the training data.
Pääkomponenttianalyysia käytettiin alkuperäisten muuttujien klusteroimiseen, jotta saatiin pienennettyä harjoitteludatan multikollineaarisuusongelmaa.
This means, that on average, the percentage of Top 10 Finishes predicted for each player was only off by 4.486 percent.
RFC:n keskimääräinen AD oli 4,486 prosenttia, mikä tarkoittaa, että keskimäärin, Top 10 -sijoitusten ennustettu prosenttiosuus jokaiselle pelaajalle erosi todellisesta prosenttiosuudesta vain 4,486 prosenttia.
Assessing how well the models performed was done by calculating the average deviation of each player’s predicted percentage of Top 10 Finishes by the end of the 2019 season compared to the actual percentage of Top 10 Finishes.
Mallien suorituskyvyn arviointi tehtiin laskemalla kunkin pelaajan vuoden 2019-kauden ennustetun Top 10 -sijoitusten prosenttiosuus verrattuna todelliseen Top 10 -sijoitusten prosenttiosuuteen.
The Random Forest Classifier model performed better, than the older Logistic Regression model, with a mean AD of 4.486 percent.
Random Forest Classifier -malli (RFC) toimi paremmin kuin vanhempi Logistinen Regressiomalli.
Potential for water saving in a certain industrial plant
Erään elintarviketehtaan vedensäästöpotentiaali
The area of site is 291 hectares comprising 175 hectares of land to be built in near future.
Alue on laajuudeltaan 291 hehtaaria, josta 175 hehtaaria on rakennettavia maa-alueita.
The possibilities of the park have been studied at three locations, in Sörnäistenniemi, Verkkosaari and Kyläsaari areas.
Työssä on tutkittu Vaeltavan puiston mahdollisuuksia kolmella alueella: Sörnäistenniemellä, Verkkosaaressa ja Kyläsaaressa.
These urban spaces have developed as centres for underground cultures places where there is space for creativity and spontaneous activities.
Näistä kaupunkitiloista on kasvanut vaihtoehtoisen kulttuurin keskuksia -paikkoja, joissa on tilaa luovuudelle ja spontaanille toiminnalle.
Transformation of former harbour and industrial areas is considered as a broad international phenomenon which affects especially the cities of developed countries.
Satama- ja teollisuusalueiden käyttötarkoituksen muuttuminen on kansainvälisesti tarkasteltuna laaja-alainen ilmiö, joka koskettaa erityisesti teollistuneiden maiden kaupunkeja.
The opening of the Vuosaari Harbour in the beginning of 21st century has freed substantial areas of land for future development.
Vuosaaren sataman valmistuminen 2000-luvun alussa on vapauttanut laajoja maa-alueita asuin- ja työpaikkarakentamiselle.
The construction will progress in many phases from year 2009 until 2030's.
Kaupunginosan rakentaminen etenee vaiheittain vuodesta 2009 aina 2030-luvulle asti.
The proposed structural elements are transferable modules, like plant frames, climber grids, benches, stands and fences.
Puiston rakenteellisina elementteinä toimivat siirrettävät ja muunneltavat moduulit, kuten kasvilavat, köynnösseinämät, penkit, katsomot ja aidat.
Moreover, it is difficult to predict the long building process, which may affect the temporary uses in the area: how can the citizens of Helsinki and the first residents act in this kind of a changing environment?
Rakentaminen asettaa haasteen myös väliaikaisille käytöille: miten kaupunkilaiset ja alueen ensimmäiset asukkaat voivat ylipäätään toimia alati muuttuvassa ympäristössä?
Former harbour and industrial areas are under transformation in the city of Helsinki.
Helsingin vanhat satama- ja teollisuusalueet elävät muutoksen aikakautta.
During the building development process of site the modules will find a new place and new form.
Rakentamisen edetessä moduulit siirtyvät uuteen palkkaan ja asettuvat siellä uuteen muotoon.
The park consists of punctual plans around Kalasatama between years 2011 and 2030.
Puisto koostuu pistemäisistä kohdesuunnitelmista eri puolilla Kalasatamaa vuosina 2011 - 2030.
Kalasatama has matured as a harbour, industrial and warehousing area since 1860's.
Kalasatama on kasvanut 1860-luvulta alkaen muusta kaupungista eristyneeksi satama-, teollisuus- ja varastoalueeksi.
The modules will inspire the citizens to act in unfinished urban spaces o enabling them to adapt progression within urban space.
Moduulit innostavat kaupunkilaisia toimimaan keskeneräisessä ympäristössä ja ottamaan osaa kaupunkitilan kehitykseen.
The aim of this master thesis is to understand temporary urban spaces as an international phenomenon analyse the possibilities of temporary uses in the design site and produce a site plan of Nomadic Park.
Työn tarkoituksena on hahmottaa kaupunkitilan väliaikaisuutta kansainvälisenä ilmiönä, analysoida väliaikaisten käyttöjen mahdollisuuksia työn kohdealueella sekä esittää ajassa ja paikassa elävä puistosuunnitelma Vaeltava puisto Kalasatamaan.
Concept of Nomadic Park is an intermediate phase, a step between history and future.
Vaeltava puisto on välivaihe, askel menneen ja tulevan välimaastossa.
The transformations in land use are radical in creating unfinished urban spaces.
Maankäytön muutos on kokonaisvaltainen ja se aiheuttaa keskeneräisyyttä kaupunkitilassa.
They are made out of recycled materials, such as dumpsters, rebar grids and pallets.
Ne syntyvät rakennustyömaiden arkisista elementeistä ja kierrätettävästä materiaalista, esimerkiksi siirtolavoista, raudoitusverkosta ja kuormalavoista.
Anew phase will begin in Kalasatama: today the area is open for public and in future it will be developed as a residential area.
Kalasataman historiassa on alkamassa uusi jakso: alue avautuu ja rakentuu ihmisten asuin- ja työympäristöksi.
Nomadic park in Kalasatama - Temporary urban spaces as an environment of action
Vaeltava puisto Kalasatamaan - keskeneräinen kaupunkitila ihmisten toimintaympäristönä
During this study temporary spaces were analysed through a comparative study between Kalasatama and international cases.
Työssä on tutkittu väliaikaisuuden ilmiötä vertaamalla kansainvälisiä esimerkkejä väliaikaisista käytöistä Kalastaman tapaukseen.
Moreover, the interest of city authorities has been in promoting temporary uses of Kalasatama site by improving the environment for the first residents.
Näin on tapahtunut myös Helsingissä, jossa kaupunki haluaa tehdä Kalasataman alueelle tunnettuutta väliaikaisten käyttöjen avulla ja parantaa ensimmäisten asukkaiden viihtymistä keskeneräisessä ympäristössä.
The possibilities of urban brownfield sites are often noticed by the citizens.
Usein kaupunkilaiset ovat havainneet muutoksen tilassa olevien kaupunkiympäristöjen mahdollisuudet.
Methods of participant observation and interviews were used to investigate the area and planning of the Nomadic Park.
Kohdealueen analyysi ja suunnitelma pohjautuvat osallistuvaan havainnointiin Kalasatamassa sekä paikallisten toimijoiden haastatteluihin.
The former isolated site of Kalasatama will open step by step as a multifaceted active environment for the citizens.
Sulkeutunut Kalasatama avautuu asteittain kaupunkilaisten monimuotoiseksi toimintaymparist6ksi.
This master thesis discusses the citizens' possibilities to act in urban spaces under construction on design site of Kalasatama, located at eastern edge of downtown Helsinki.
Tämä diplomityö käsittelee kaupunkilaisten toimintamahdollisuuksia rakenteilla olevassa ympäristössä.
Bicycle drivetrain and gears
Polkupyörien voimansiirto ja vaihteistot
In conclusion part I gather what I have learnt and present the Hedvig typeface.
Johtopäätöksissä kerään yhteen oppimaani ja lopulta esittelen kirjainperhe Hedvigin.
The third part is a description of the design process of Hedvig.
Kolmas osa tutkielmaani on kuvaus kirjaintyyppi Hedvigin suunnittelusta.
The second part addresses the typographical similarities in different writing systems and the essence of a character, both as a singular sign and a part of a larger group of writing signs.
Toinen osa keskittyy etsimään kirjoitusjärjestelmien typografisia yhtäläisyyksi, sekä pohtimaan, mikä on kirjoitusmerkki ja miten se toimii yhdessä muiden merkkien kanssa kirjaintyypissä.
About writing systems and type design
Merkillisiä järjestelmiä - Huomioita kirjainjärjestelmistä ja kirjainmuotoilusta
About writing systems and type design is a research based thesis about different writing systems of the world and about designing a multilingual typeface.
Merkillisiä järjestelmiä: Huomioita kirjoitusjärjestelmistä ja kirjainmuotoilusta on kartoittava tutkielma, jonka päämääränä on jäsennelty käsitys monimerkistöllisen kirjaintyypin suunnitteluun liittyvistä aiheista.
First part is a summary about the history and typographical characteristics of contemporary writing systems.
Ensimmäinen osa käsittelee nykyisin käytössä olevia kirjoitusjärjestelmiä niiden historian ja typografisten piirteiden kautta.
The thesis is written in three parts.
Tutkielmani on kolmiosainen.
The by product of the thesis is Hedvig, a multilingual typeface for setting latin, cyrillic and greek scripts.
Tutkielman oheessa on valmistunut myös kirjainperhe Hedvig, jonka tarkoituksena on heijastella joitakin tutkielmassa esitettyjä ajatuksia kolmen kirjoitusmerkistönsä kautta.
Transport of sediment from peatland forests after ditch network maintenance
Kiintoaineiden kulkeutuminen kunnostusojitetuilta metsäalueilta
Reliability of exhaust gas opacity measurements of passenger cars and light commercial vehicles in periodic roadworthiness tests
Henkilö- ja pakettiautojen savutusmittausten luotettavuus katsastuksessa
The experimental work is used to verify the model.
Kokeellisia tuloksia käytettiin mallin tuloksien varmentamiseen.
The results of this thesis indicate that the initial iron concentration level has a major impact on gettering efficiency and a high supersaturation ∼0.34 eV is needed before significant nucleation of iron precipitates can occur.
Tulokset osoittavat, että alkutilanteen rautakonsentraatiolla on erittäin suuri merkitys getterointitehoon ja korkea supersaturaatio ∼0.34 eV tarvitaan ennen kuin merkittävää raudan erkautumista voi tapahtua.
The internal gettering of iron at low levels of initial iron concentration (<1×1012 cm−3) is practically impossible to achieve by cooling.
Pienen alkutilanteen rautakonsentraation (<1×1012 cm-3) tapauksessa sisäistä getterointia ei käytännössä tapahdu jäähdytyksen aikana.
By comparing the simulated results with numerous experimental results, it is proved that this model can be used to estimate the internal gettering efficiency of iron under a variety of processing conditions.
Vertaamalla simuloituja ja useita kokeellisia tuloksia osoitetaan, että esitettyä mallia voidaan käyttää sisäisen getteroinnin tehon laskentaan hyvinkin erilaisissa prosessointiolosuhteissa.
The optimal place for two step gettering is after the last high temperature anneal in which all iron precipitates are dissolved, if it is assumed that device performance is mainly determined by the final concentration of metal precipitates and dissolved iron concentration in the device layer.
Kaksivaiheisen getteroinnin optimaalinen paikka on prosessin viimeisen korkean lämpötilan käsittelyn jälkeen, jossa kaikki rautaerkaumat liukenevat, jos oletetaan rautaerkaumien ja liuenneen raudan konsentraation komponenttialueella yksin määräävän komponenttien suorituskyvyn.
The low temperature nucleation anneal is needed to induce a significant number of iron precipitates which then grow and getter iron at higher temperatures.
Tässä tapauksessa tarvitaan matalan lämpötilan ydintamiskäsittely, jossa syntyy merkittävä määrä rautaerkaumia, jotka voivat kasvaa ja getteroida raudan korkeammassa kasvatus lämpötilassa.
The motivation of the theoretical work is to find a model which quantitatively describes internal gettering results of iron under various supersaturation levels.
Teoreettisen työn tavoitteena on löytää malli, jolla raudan sisäisen getteroinnin tulokset useilla supersaturaatiotasoilla pystytään kvantitatiivisesti laskemaan.
In the model we use special growth and dissolution rates, which are inserted into a set of modified Chemical Rate Equations or into the Fokker Planck Equation, to simulate time evolution of iron precipitates.
Mallissa käytetään erityisiä kasvu- ja liukenemis kertoimia, joiden avulla simuloidaan ajasta riippuvaa raudan erkautumista, käyttäen modifioituja kemiallisia muutosyhtälöitä tai Fokker Planck yhtälöä.
Heterogeneous precipitation and internal gettering efficiency of iron in silicon
Raudan heterogeeninen erkautuminen ja sisäinen getterointiteho piissä
In this thesis the heterogeneous iron precipitation was studied in silicon using oxide precipitates and related defects as precipitation sites.
Väitöskirjatyössä tutkittiin raudan heterogeenista erkautumista piissä käyttäen happierkaumia sekä niihin liittyviä virheitä erkautumiskeskuksina.
For optimal internal gettering the proper combination of nucleation and growth steps of iron precipitates must be found.
Optimaalinen sisäinen getterointi vaati oikeanlaisen yhdistelmän ydintämis- ja kasvatuskäsittelyjä.
This approach allows us to calculate the size distribution of iron precipitates and the residual iron concentration.
Tällä tavalla saadaan laskettua rautaerkaumien kokojakauma ja jäljelle jäänyt liuennut rautakonsentraatio.
A model is presented for the heterogeneous precipitation of iron to oxygen-related defects in silicon during thermal processing.
Raudan heterogeeniselle erkautumiselle happierkaumiin esitetaan malli.
The results showed that HMA mixtures containing RAS can meet the Finnish standards, but properties not included in these standards might have an effect on the usability of the mixes.
Tutkimustulosten perusteella voitiin todeta, että kierrätettyä huopakattorouhetta sisäl- tävä asfalttimassa voi täyttää suomalaiset laatuvaatimukset, mutta näiden vaatimusten ulkopuolelle jäävät ominaisuudet saattavat vaikuttaa massan käytettävyyteen.
Application of recycled asphalt made of roof shingles
Kattohuopajätteen uusiokäyttö asfalttimassassa
In addition, additional mixture samples were fabricated using the aggregate of the core samples, the RAS material and a soft 160/220 penetra- tion graded binder.
Labora- toriossa valmistettiin koekappaleita poranäytteiden kiviaineksesta, kierrätetystä katto- huoparouheesta ja pehmeästä 160/220-sideaineesta.
The stiffness, indirect tensile strength and physical properties of the mix- ture samples were measured.
Koekappaleiden jäykkyys, epäsuoravetolujuus ja fyysiset ominaisuudet tutkittiin.
Using the DSR, frequency sweep, linear amplitude sweep and MSCR analyses were performed on the extracted binder samples.
Reo- logiset tutkimukset koostuivat taajuuspyyhkäisystä, lineaarisesta amplitudipyyhkäisystä ja MSCR-virumapalutumakokeesta.
They have been studied and used in hot-mix-asphalt (HMA) for decades overseas, but the different standards and classification methods make it hard to utilize previous study results in assessing the usability and standards compliance of RAS in Finland.
Ulkomaiset laatuvaatimukset ja luokitusperusteet pääl- lysteelle poikkeavat merkittävästi suomalaisista, joten aiempaa tutkimusta ei voida käyt- tää huopakattorouheen käyttökelpoisuuden arvioinnissa sellaisenaan.