natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general marker of cardiovascular reactivity, HR response to spontaneous arousal from NREM sleep was also evaluated.
Sydämen sykkeen vaihtelevuutta ja spontaanin heräämisen aiheuttamaa sykevastetta käytettiin kuvaamaan yleistä verenkiertoelimistön säätelyn herkkyyttä.
On average, systolic BP remained, at first, close to baseline, and diastolic BP increased, after which both decreased and remained below baseline even at the end of the tilt test. On average, HR showed a biphasic response with an initial increase followed by a decrease to below and, finally, a return to baseline.
Sekä verenpaine että syke nousivat aluksi, jonka jälkeen verenpaine laski alle lähtötason ennen paluuta lähtötasoon, ja syke palasi lähtötasoon.
In this thesis, we studied cardiovascular control, and especially vestibulo-mediated cardiovascular control in infants with known risk factors for SIDS at 2 to 4 months of age when the risk for SIDS is highest.
Tässä tutkimuksessa todettiin poikkeava tasapainotumakevälitteinen verenkierron säätely imeväisillä, joilla on yllämainittuja kätkytkuoleman riskitekijöitä ja edeltäneitä hapenpuutejaksoja.
Preterm infants near term age showed attenuated responses in both cardiovascular measures, together with greater inter-subject variability compared to the control infants.
Lähellä laskettua aikaa tutkittujen keskosten syke- ja verenpainevasteissa oli suurta vaihtelua verrattuna täysiaikaisiin verrokkeihin, mutta ryhmänä verenkiertovasteet olivat vaimeammat kuin verrokeilla.
In conclusion, the studied infants with SIDS risk factors showed altered vestibulo-mediated cardiovascular control during the linear side motion test and head-up tilt test.
Yksikammiosydänlapsilla sekä lähellä laskettua aikaa tutkituilla keskosilla syke- ja verenpainevasteet sivuttaissiirrolle olivat hyvin vaimeat.
Infants with BPD presented with variable responses: some responded similarly to controls, whereas others showed no initial increase in BP, and the following BP decrease was more prominent.
Puolet bronkopulmonaalisesta dysplasiasta kärsivistä imeväisistä reagoi samoin kuin verrokit, mutta puolella verenpaineen nousu puuttui ja sitä seurannut verenpaineen lasku oli selvästi normaalia syvempi.
Sudden infant death syndrome (SIDS) is a rare lethal event occurring in 0.1 to 0.3 of infants.
Kätkytkuolemat ovat harvinaisia, mutta ne ovat edelleen suurin yksittäinen syy täysiaikaisena syntyneiden imeväisten kuolemaan.
First, there was a transient increase in HR and BP.
Unirekisteröinti tehtiin yhteensä 70 imeväiselle.
Infants with intrauterine exposure to cigarette smoke showed flat initial BP responses, and the following decrease was more prominent, similarly to a subgroup of BPD infants.
Verrokkien sykevasteet olivat selkeästi yhtenevämmät ja vaste oli kaksivaiheinen: alun sykkeen nousua seurasi sykkeen lasku alle lähtötason ja paluu takaisin lähtötasoon.
Tilt test. Control infants presented with a large variability in BP responses to head-up tilting.
Kippilavatestissä täysiaikaisten verrokkien verenpainevasteet olivat hyvin vaihtelevat.
Effects of SIDS risk factors and hypoxia on cardiovascular control in infants
Epidemiologisten tutkimusten avulla kätkytkuoleman riskitekijät tunnetaan hyvin; näitä ovat mm. vatsallaan nukkuminen, äidin raskaudenaikainen tupakointi ja keskosuus.
This can have devastating effects on the sustainability of the project outputs, as shown in the case study.
Tällä voi olla tuhoisa vaikutus hankkeen kestävyyteen, kuten tapaustutkimus osoittaa.
Improved living conditions and modern facilities bring stability to life and ease women's workload, especially.
Parantuneet elinolot ja modernit mukavuudet, kuten sähkö ja juokseva vesi tuovat elämiseen vakautta ja helpottavat etenkin naisten työtaakkaa.
The analysis of the structural forces and mechanisms behind the post-tsunami settlement patterns is based on literary review that includes critical observation of relevant policy papers, national regulations and international agreements and guidelines.
Tsunamin jälkeisen, usein entistä tiheämmän asutusrakenteen takana vaikuttavien rakenteiden ja mekanismien analyysi perustuu kirjallisuuskatsaukseen, johon sisältyy asiaankuuluvien kansallisten säädösten ja kansainvälisten sopimusten ja ohjeistusten tarkastelu.
The total sample size is 51 individuals, mostly comprising of community members, including women and men in all age groups, as well as relevant local government authorities and civil society representatives.
Tutkimusotos on yhteensä 51 henkilöä, josta suurin osa on alueen asukkaita, minkä lisäksi haastateltiin myös eri paikallisviranomaisia ja järjestöjen edustajia.
The housing programme has been successful in fulfilling the passive function of a house - provision of shelter.
Tutkimustulokset osoittavat että asunto-ohjelma on onnistunut täyttämään asunnon 'passiivisen funktion' tarjoamalla asukkaille kestävän asuinpaikan ja suojan.
From the economic point of view, it is evident that space limitations imposed by the apartment housing, such as lack of land for gardening, farming and animal husbandry and unavailability of space for home based businesses or cottage industries, have had a detrimental effect on the income levels and food security of the residents.
Kerrostaloasumiseen liittyvät tilarajoitukset, kuten puutarhaviljelyn ja karjatalouden vaatiman maan puute tai kotiyritysten vaatiman tilan puute toimivat esteinä yrittäjyydelle johtaen alhaisempiin tuloihin ja ruokaturvan heikentymiseen.
The research also evaluates the success of donor-driven housing development in meeting its development objectives.
Tutkimuksessa arvioidaan myös kuinka hyvin tsunamin jälkeinen donor-vetoinen asuntorakentaminen on saavuttanut sille asetetut tavoitteet.
However, the flight of residents out of the scheme manifests that provision of physical shelter is not enough to meet the housing needs.
Tästä onnistumisesta huolimatta asukkaiden muuttovirta pois alueelta ja asuntojen autioituminen osoittavat että fyysiset ominaisuudet eivät yksin täytä asukkaiden asuntoon liittyviä tarpeita.
As the study is about understanding and interpreting social realities, qualitative methods that comprise of individual semi-structured interviews and various participatory methods were found most conducive.
Empiirinen tutkimusaineisto kerättiin marraskuussa 2010 hyödyntäen erilaisia kvalitatiivisia metodeja, kuten puoli-strukturoitua haastattelua ja erilaisia osallistavia menetelmiä.
Post-tsunami housing reconstruction in Sri Lanka imposed a change towards more compact settlements, where a high number of people live closer to each other when compared to traditional villages.
Tutkimuksessa tarkastellaan Sri Lankan viimeaikaista asutuspolitiikkaa ja vuoden 2004 tsunamia seurannutta jälleenrakennusta, jolle on ominaista muutos tiheämpään asutukseen verrattuna perinteiseen kylämuotoiseen asutukseen.
The objectives of the research are two-fold: firstly, to map out and scrutinize the factors and processes that have resulted in the post-tsunami settlement patterns characterized by high-density housing and apartment housing, and secondly, to find out how apartment housing that is an outcome of donor-driven development caters for the ways of life of the inhabitants.
Tutkimuksen tavoitteena on kartoittaa ne tekijät ja prosessit, jotka ovat johtaneet uudenlaiseen asutusrakenteeseen sekä selvittää miten kerrostaloasuminen vastaa asukkaiden tarpeita ja elämäntapoja.
It also undermines the role of the community and social networks in supporting (or disabling) people's bonding with places and the formation of sense of place.
Kyseinen kehitysmalli ei myöskään tue sosiaalisen pääoman kehitystä – sosiaalista verkostoitumista ja vuorovaikutusta – ja näin ollen heikentää uusien asukkaiden sopeutumista uudelle asuinalueelle.
From the social perspective, apartment housing schemes can provide a conducive environment for social interactions and formation of social capital, given that there is sufficient allocation for social spaces within the scheme.
Tutkimus myös osoittaa että yksi kerrostaloasumisen positiivisista seurauksista on sosiaalisen vuorovaikutuksen ja naapurisuhteiden voimistuminen, edellyttäen että asuinalueen suunnittelussa on huomioitu sosiaaliset tarpeet.
The examination of the implications of the change in housing form on the residents is carried out through a case study of a selected apartment housing scheme in Kalmunai, Eastern Sri Lanka.
Tapaustutkimuksen kohteeksi valittiin kerrostalo-alue, joka sijaitsee Sri Lankan itärannikolla.
Donor driven development provides limited space for community consultation and participation in the implementation of the project.
Tutkimustulokset tuovat esiin donor-vetoisen jälleenrakennuksen ja kehityksen keskeisiä heikkouksia, jotka usein liittyvät siihen että asukkaiden mahdollisuudet osallistua hankkeiden suunnitteluun ja toteutukseen ovat rajalliset, eivätkä hankkeet näin ollen tue paikallista 'omistajuutta'.
However, the section of population that forms a 'minority' within the scheme do face difficulties in fitting in to the local community.
Toisaalta osalle asukkaista sosiaalisten verkostojen puute estää heitä täysin sitoutumasta paikkaan ja saa heidät harkitsemaan muuttoa pois alueelta.
Such restrictions have resulted in increasing the vulnerabilities of the residents already living on the verge of survival.
Nämä rajoitteet ovat erityisen haitallisia naisille, joilla on usein sukupuolirooleista johtuen pienemmät mahdollisuudet kodin ulkopuoliseen työhön.
Structural changes of the city have transformed the nature of the city and its different parts.
Kaupungin rakennemuutokset ovat muuttaneet kaupungin ja sen eri osien luonnetta eri aikoina.
Of particular importance are the different types of spatial diffusion that give a theoretical explanation to the spread of football.
Maantieteellinen teoriatausta pohjautuu aluetutkimuksen periaatteisiin ja hyödyntää erityisesti spatiaalisen diffuusion tyyppejä, jotka antavat teoreettisen selityksen jalkapallon leviämiselle.
At the same time, the regulations and the operational environment of the companies change rapidly.
Samalla säätely ja yritysten toimintaympäristö kuitenkin muuttuu nopeasti.
Especially the guidelines linked to traffic and aviation safety have changed.
Erityisesti liikenneturvallisuuteen liittyvät ohjeet ovat muuttuneet viime aikoina.
It is important that these changes are taken into account in the regional planning.
Onkin tärkeää, että nämä tekijät huomioidaan maakuntakaavoituksessa.
Other factors that often affect wind power location are settlements, locally and nationally valuable landscapes, locally and nationally significant cultural-historical environments and nationally significant prehistoric conservation areas, effects to the defence force, other conservation areas and bird areas.
Muita tuulivoiman sijaintiin vaikuttavia tekijöitä ovat asutus, valtakunnallisesti ja maakunnallisesti arvokkaat kulttuuriympäristöt ja valtakunnallisesti ja maakunnallisesti arvokkaat maisema-alueet, muinaisjäännökset, vaikutukset puolustusvoimien toimintaan sekä erilaiset suojelualueet ja linnusto.
Otherwise, there is a threat that those areas are excluded from the regional planning even though there isn't any weighty reason for them to be excluded.
Muuten on uhkana, että nämä alueet karsiutuvat tuulivoimakaavoituksesta, vaikka niiden kaavoittamiselle ei olisi estettä.
Several other factors have also been linked to wind power location.
Tuulivoiman sijoittamiseen liittyy myös lukuisia muita tekijöitä.
A couple year old wind power surveys of the Regional Councils are already partly out of date because several wind power regulations have changed.
Muutaman vuoden vanhat maakuntien tuulivoimaselvitykset ovat jo osittain sisällöltään vanhentuneita, sillä usea tuulivoiman sijoittamiseen vaikuttava ohje ja säädös on muuttunut.
Offshore wind power has slightly differing location factors e.g. the depth in the sea area.
Merellä tuulivoiman sijaintipaikkaan vaikuttavat hieman eri tekijät kuin maalla, muun muassa syvyys vesialueella.
Political goals, the economic support system, numerous private wind power projects as well as nation wide regional planning undertakings create possibilities for significant increase of wind power in the future.
Poliittiset tavoitteet, tukijärjestelmän olemassaolo, laajat hankesuunnitelmat ja maakuntien tuulivoimakaavoitus luovat edellytyksiä tuulivoimarakentamisen nopeaan kasvuun.
The aim of this thesis is to answer which factors define the location of industrial wind power.
Työssä pyrin vastaamaan siihen, mitkä tekijät vaikuttavat nykymuotoisen teollisen tuulivoiman sijaintiin.
In some surveys, the Natura regions are excluded whereas in some it might be possible to locate wind power within them.
Joissain selvityksissä Natura-alueille voi mahdollisesti rakentaa ja toisissa se on poissuljettu.
Most important source materials are the wind power surveys of the Regional Councils of Finland, written between 2010 and 2012.
Tärkeimpänä aineistona ovat maakuntien liittojen tuulivoimaselvitykset vuosilta 2010–2012, jotka ovat maakuntakaavoituksen tausta-ainistoja.
These factors are wind speed, proximity to electricity grid, proximity to electricity substations, connectivity to electricity grid, proximity to road network and the suitability of the land use for building.
Tuulivoiman sijaintiin vaikuttavat teknistaloudelliset tekijät: tuulennopeus, sähköverkon ja sähköasemien läheisyys ja sähköverkkoon liitettävyys sekä tieverkon läheisyys ja se, että alue soveltuu rakentamiseen.
The projects should also be weighted more heavily in the comparison of the different potential areas.
Niitä pitäisi painottaa nykyistä enemmän potentiaalisten tuulivoima-alueiden vertailussa ja kaavoituksessa.
I compare this information with papers in scientific journals and documentation such as legislation, documents and guidelines produced by different authorities as well as environmental impact assessments.
Vertaan näitä tietoja tieteellisen kirjallisuuden aineistoihin ja kotimaisiin lähteisiin, kuten ympäristövaikutusten arviointiselvityksiin, viranomaisohjeisiin ja lakeihin.
In different surveys there are different values for example for how far the settlements are from the planned area, what is the minimum wind speed of the area and what is the minimum required area in square kilometers for wind power regional planning.
Selvitysten välillä on vaihtelua siinä, miten kauas tuulivoimaa suunnitellaan asutuksesta, mikä on riittävä vähimmäistuulennopeus ja miten laaja alue katsotaan riittävän suureksi tuulivoiman maakuntakaavoitukseen.
Wind power construction is in a likely turning point in Finland.
Tuulivoimarakentaminen on murrosvaiheessa.
In the wind power surveys the existing wind power projects haven't often been weighted in the survey process.
Maakuntien tuulivoimaselvityksissä ei ole useinkaan painotettu jo maakunnan alueella valmistelussa olevia hankkeita.
This makes it possible to compare the factors and their values and to answer which factors are most common and how their values differ between different surveys.
Näiden tietojen pohjalta hahmottuvat yleisimmät valitut tekijät ja se, miten raja-arvot ja painotukset vaihtelevat eri selvityksissä.
The wind power plant's proximity to grid is more important than proximity to road network.
Tärkein vaikuttava tekijä on alueen tuulennopeus ja sähköverkon läheisyydelle on perusteltua antaa tieverkkoa suurempi painotus.
The surveys enlighten which factors are taken into account in wide scale wind power planning.
Ne kertovat siitä, millä perusteilla laajamittaista tuulivoimarakentamista sijoitetaan Suomessa.
I sample wind power location defining factors and their limit values from the surveys of the Regional Councils.
Kerään maakuntien tuulivoimaselvitysten sijaintiin vaikuttavia muuttujia ja raja-arvoja taulukkoon, jolloin muuttujia ja raja-arvoja voi vertailla keskenään.
It is important to observe the existing wind power projects already early in the process.
Selvitysalueella olevat ja usein jo pitkälle suunnitellut tuulivoimahankkeet pitäisi paikallistaa tuulivoimaselvityksen laadinnan yhteydessä jo varhaisessa vaiheessa.
Additionally for finding out which factors determine wind power location it is interesting to know how the values given to these factors differ between surveys.
Tekijöiden tunnistamisen lisäksi, olennaista on, miten tekijät huomioidaan ja minkälaisia rajaetäisyysarvoja niihin käytetään.
The aim is to give children a voice in research and practice.
Pyrkimyksenä on saada lasten ääni kuuluviin niin tutkimuksessa kuin käytännössä.
Child ethnographers' views on classroom action
Lapsietnografien näkökulmia luokkahuonetoiminnasta
The study is part of the research project "Children tell of their well-being – Who listens?
Tutkimus on osa Suomen Akatemian rahoittamaa "Lapset kertovat hyvinvoinnistaan – kuka kuuntelee?
Listening to children's voices and receiving their stories" (TelLis, 1134911) financed by the Academy of Finland.
–tutkimushanketta (TelLis, projektinumero 1134911).
Children's writings showed that there was tension between pupils' agency and control of the school institution.
Luokkapäiväkirjoista ilmeni, että oppilaiden toimijuuden ja kouluinstituution kontrollin välillä oli jännitteinen suhde.
The action took place in three layers of the school: the formal school, the informal school and the physical school.
Sisällönanalyysissa oppilaiden toimintaa koskevista havainnoista muodostui kolme pääluokkaa: virallinen, informaali ja fyysinen koulu.
29 pupils worked as co-researchers and observed their classroom during an eight-month period in 2010 when they were on the 3rd and 4th grade.
Kahdeksan kuukauden tutkimusjakson aikana oppilaat olivat kolmannella ja neljännellä luokalla.
The pupils' competence in the official layer was gendered: there were notably more observations of boys' activity in the informal and physical school.
Luokkayhteisössä oppilaan ammattitaito oli sukupuolittunut: teksteissä esiintyi huomattavasti enemmän poikien kuin tyttöjen informaalin ja fyysisen koulun toimintaa.
The analysis focused on the classroom action described in the narratives.
Analyysini kohdistui päiväkirjanarratiiveissa kuvattuun oppilaiden toimintaan.
The research data were collected by using a research method "Children as ethnographers" (Hohti 2010).
Tutkimusaineistoani ovat Lapset etnografeina –menetelmällä (Hohti 2010) kerätyt luokkapäiväkirjat, jotka ovat tutkimusluokan 29 oppilaan kirjoittamia.
The data consists of 52 writings of the pupils and some stories.
Päiväkirjatekstejä tuotettiin 52 kappaletta.
The purpose of this study was to examine child-ethnographers’ views on life in classroom.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia, mitä etnografeina toimineiden oppilaiden tekemät havainnot kertovat luokkayhteisön toiminnasta.
The child-centered approach of the study involves children’s active participation in data-collection.
Tutkimuksen lähtökohtana on lapsinäkökulmainen tutkimus, jossa lapset toimivat tiedon tuottajina.
The power was constructed between the official script and the pupils' counterscript that both affected the classroom interaction.
Päiväkirjateksteistä oli tunnistettavissa oppituntien virallinen skripti sekä sen kanssa kilpaileva oppilaiden vastaskripti.
The analysis revealed that children drew attention mainly on pupils' action in the classroom.
Analyysin tuloksena selvisi, että suurin osa oppilaiden kirjoittamista havainnoista oli toisten oppilaiden toimintaa, ja esimerkiksi opettajan toiminnasta kerrottiin huomattavasti vähemmän.
However, the accuracies of the current computational methods have not been hitherto established.
Nykyisten mallinnusmenetelmien tarkkuutta ei ole kuitenkaan vielä määritetty.
The properties and the functionality of materials are determined to a large extent by their electronic structure.
Materiaalien ominaisuudet sekä toiminnallisuus ovat pitkälti niiden elektronisen rakenteen määräämiä.
A novel, freely available software program that can be used to perform all of the necessary electronic structure calculations is also introduced.
Esittelemme myös uuden, vapaasti saatavilla oleva ohjelman, jolla voidaan suorittaa kaikki mallintamisessa tarvittavat elektronirakennelaskut.
Changes in the structure of materials induce changes on their electronic structure, which in turn are reflected as changes in the electron momentum densities that can be routinely measured using, e.g., x-ray Compton scattering.
Materiaalien rakenteessa tapahtuvat muutokset muuttavat niiden elektronirakennetta, joka puolestaan heijastuu niiden liikemäärätiheyksiin joka voidaan rutiininomaisesti mitata käyttämällä esimerkiksi röntgen-Compton-sirontaa.
This procedure naturally requires using a model matching the accuracy of the experiment, which is constantly improving as the result of the ongoing development of synchrotron radiation sources and beam line instrumentation.
Tämä luonnollisesti vaatii sellaisen mallin käyttämistä, jonka tarkkuus on verrattavissa mittaustuloksen tarkkuuteen, joka taas paranee jatkuvasti synkrotronisäteilylähteiden ja mittauslaitteistojen kehityksen vuoksi.
The electronic structure can be examined through the electron momentum density, which is classically equivalent to the velocity distribution of the electrons.
Elektronirakennetta voidaan tutkia elektroniliikemäärätiheyden avulla, joka vastaa klassisesti elektronien nopeusjakaumaa.
The changes in the momentum density can be linked back to the structural changes the system has experienced through the extensive use of computational modeling.
Liikemäärätiheydessä tapahtuvat muutokset voidaan yhdistää systeemissä tapahtuneisiin rakennemuutoksiin käyttämällä laskennallista mallinnusta.
This thesis focuses on developing the methods used to compute the electron momentum density in order to achieve an accuracy comparable to that of the experiment.
Tässä väitöskirjassa kehitetään elektroniliikemäärätiheyden mallinnusmenetelmiä, tarkoituksena saavuttaa kokeisiin verrattavissa oleva tarkkuus.
The completeness-optimization scheme is used to develop computationally efficient basis sets for modeling the electron momentum density at the complete basis set limit.
Täydellisyysoptimointimenetelmää käytetään laskennallisesti tehokkaiden, elektroniliikemäärätiheyden mallintamiseen suunnattujen kantajoukkojen muodostamiseen, joiden tulokset ovat kantajoukkorajalla.
The use of information technology is generally straightforward for them.
Tietotekniikan käyttö on heille yleisesti luontevaa.
They appreciate independence and concrete results in their work.
He arvostavat työssään itsenäisyyttä ja tuloksien konkreettisuutta.
District company leaders don’t think of themselves primarily as executives.
Alueyrittäjät eivät tunne olevansa ensisijaisesti johtajia.
Leadership and the reorganisation of logging : the entrepreneur’s new challenge
Alueyrityksen johtaminen : puunkorjuuyrittäjän uusi haaste
The interviews revealed that the client has a big impact on the strategic choices made by these companies.
Haastattelujen perusteella asiakkaalla on suuri vaikutus alueyrityksen tekemiin strategisiin valintoihin.
According to the entrepreneurs, recruiting is difficult and good employees hard to find.
Rekrytointi koetaan vaikeana tilanteena eikä hyviä työntekijöitä ole helppo löytää.
The interviewed entrepreneurs were participating in the Menestyvä alueyrittäjä- project.
Haastateltavat valittiin Menestyvä alueyrittäjä- hankkeeseen ilmoittautuneiden alueyrittäjien joukosta.
Interviews were recorded and the recordings added up to 25 hours.
Haastateltavia oli 15 ja haastattelumateriaalia kertyi noin 25 tuntia.
Supporting employees is seen as important and entrepreneurs want to use more time in personnel management.
Työntekijöiden tukeminen on haastateltavien mukaan tärkeä osa työtä ja esimiestyöhön halutaan käyttää enemmän aikaa.
The method used in this research is theme interviews.
Tutkimusmenetelminä käytettiin teemahaastatteluja.
Both official and casual communication is conducted over the phone.
Puhelinta käytetään sekä viralliseen että epäviralliseen viestintään.
More successful employees are generally better paid.
Alueyrittäjät palkitsevat yleisesti tehokkaita työntekijöitä.