natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, to get an answer to the research question this thesis must find the answers to the following operational objectives: how is the PPM process currently arranged in LocalTapiola?, how can LocalTapiola develop its PPM process to be more agile, and which challenges LocalTapiola is facing in its PPM process.
Vastauksen saamiseksi tutkimuksen on löydettävä vastaukset seuraaviin toiminnallisiin tavoitteisiin: miten projektisalkunhallinnan prosessi on tällä hetkellä järjestetty LähiTapiolassa, miten LähiTapiola voi kehittää projektisalkunhallinnan prosessiaan ketterämmäksi ja mitä haasteita LähiTapiola on kohdannut omassa projektisalkunhallinnan prosessissaan.
Moreover, companies are unable to implement the amount of internal ideation they want, as resources flow to maintain business continuity.
Samalla nykypäivänä yritykset joutuvat kamppailemaan alati lisääntyvien ulkoisten vaatimusten kanssa ja täten eivät pysty toteuttamaan haluamaansa määrää yrityksen sisäistä ideointia resurssien kohdistuessa toiminnan jatkuvuuden ylläpitämiseen.
Therefore, companies must be agile in their operations in order for them to operate as efficiently as possible when managing the agile and complex change project portfolios.
Yritysten olisikin tärkeä ketteröittää omaa toimintaansa, jotta ne pystyisivät toimimaan mahdollisimman tehokkaasti tässä kiristyvässä kilpailussa.
This thesis seeks to answer the following research question: how to develop LocalTapiola’s project portfolio management (PPM) process, with a focus on the agile early-stage process.
Tässä tutkielmassa pyritään löytämään vastaus seuraavaan tutkimuskysymykseen: kuinka kehittää LähiTapiola muutos projektisalkunhallinnan prosessia keskittyen ketterään alkuvaiheen prosessiin.
Finally, this thesis suggests adding pre-screening and utilizing phases to the case company's current PPM process.
Tutkimuksessa ehdotettiin myös esiseulonnan ja hyödyntämisen vaiheiden lisäämistä PPM-prosessiin.
To fill this research gap this thesis forms a comprehensive picture of the PPM process based on the previous literature and by interviewing ten people from the case company at different hierarchical levels around the PPM process.
Tämän jälkeen tutkimuksen data on kerätty haastattelemalla 10 ihmistä, jotka toimivat eri hierarkkisilla tasoilla esimerkkiyrityksen PPM-prosessin ympärillä reflektoiden esimerkkiyrityksestä tunnistettua PPM-prosessia kirjallisuuteen.
The PPM literature has extensively studied the processes of change project implementation for many decades.
Projektisalkkuhallinnan (PPM) kirjallisuudessa on tutkittu laajasti yritysten PPM:n ympärillä olevaa prosessia vuosikymmenien ajan, mutta PPM:n alkuvaiheen prosessia ei ole tutkittu perusteellisesti.
Besides, this thesis explores how the company's PPM process could be applied in a more agile way.
Lisäksi tutkimuksessa on selvitetty, kuinka yrityksen PPM-prosessista saataisiin vieläkin ketterämpi ja ehdotetaan mihin alkuvaiheen kohtiin yrityksen tulisi kiinnittää huomiota toteuttaessaan ketterämpää muutoshankkeiden idea portfoliota.
The theoretical and methodological framework of the research is based in an intersectional perspective, combined with postcolonial studies, the sociology of literature, and comparative literature.
Tutkimuksen teoreettis-metodologinen viitekehys muodostuu intersektionaalisesta näkökulmasta, joka yhdistetään postkoloniaaliseen tutkimukseen, kirjallisuuden sosiologiaan sekä vertailevaan kirjallisuustieteeseen.
All of the thesis’ findings in some way involve the presence of a racialized and mystified gender identity and its performativity that are strategically deployed by the authors in order to critique invisible power structures.
Kaikki tutkimustulokset liittyvät tavalla tai toisella rodullistettuun ja mystifioituun sukupuoli-identiteettiin ja sen performatiivisuuteen, jonka avulla kirjailijat pyrkivät kyseenalaistamaan vallan näkymättömiä rakenteita.
This thesis analyses Beyala’s and Bugul’s feminist ethos and presents the emancipatory solutions that they offer from the perspective of the abovementioned intersectional and multiple oppressions.
Tutkimuksessa analysoidaan Beyalan ja Bugulin feminististä eetosta ja esitellään heidän tarjoamiaan emansipatorisia ratkaisumalleja edellä mainituista risteävien erojen näkökulmista käsin.
It also serves as an opening for openly positioned and politically situated research, which makes intersectionality visible by providing examples of the process by which the interlocking system of oppression is revealed in francophone literature, particularly in Beyala’s and Bugul’s works.
Väitöskirja toimii myös avauksena avoimesti asemoituneelle ja poliittisesti sitoutuneelle tutkimukselle, joka havainnollistaa intersektionaalisuutta ja antaa joitakin esimerkkejä, joiden avulla risteävää eriarvoisuutta tehdään näkyväksi frankofonisessa kirjallisuudessa, erityisesti Beyalan ja Bugulin teoksissa.
The thesis also criticizes some ethnocentric perspectives of studies of francophone literature, where such studies set both the authors and the protagonists in the position of the Other.
Tutkimuksessa kritisoidaan myös tiettyjä frankofonisen kirjallisuudentutkimuksen etnosentrisiä lähestymistapoja, jotka asettavat sekä kirjailijat että heidän teostensa henkilöhahmot toiseutettuun asemaan.
The thesis can be applied to criticism of ethnocentricity in francophone studies.
Tuloksia voidaan hyödyntää frankofonisen kirjallisuudentutkimuksen etnosentrisyyttä kritisoivassa tutkimuksessa.
Since the focus of the study is on the authors’ public images and social status, interviews and other paratexts are used as research material.
Kirjailijoiden julkisuuskuvaa ja yhteiskunnallista asemaa analysoitaessa aineistona käytetään myös Beyalan ja Bugulin haastatteluja ja muita paratekstejä.
The focus of the thesis is on the semiautobiographical writings of the West African authors Calixthe Beyala and Ken Bugul.
Tarkastelun kohteena on kahden länsi-afrikkalaisen kirjailijan, Calixthe Beyalan ja Ken Bugulin, osittain omaelämäkerrallinen tuotanto.
Beyala’s and Bugul’s novels focus on the feeling of otherness and discrimination related to "race", gender, sexuality, social class and religion that the protagonists of the novels, young "black" women, experience in the context of postcolonial Europe and West Africa.
Romaanien keskeinen sisältö on teosten päähenkilön, nuoren "mustaihoisen" naisen, vierauden kokemus kolonialismin jälkeisessä Euroopassa ja Länsi-Afrikassa sekä "rotuun", sukupuoleen, seksuaalisuuteen, sosiaaliseen luokkaan ja uskontoon kohdistuva syrjintä.
In their works, the authors use strategic exoticism, performativity, irony, burlesque humour and storytelling to make the apparently invisible intersectional i.e. interlocking system of oppression visible.
Kirjailijat pyrkivät tekemään näkymättömältä vaikuttavan intersektionaalisen eli risteävän eriarvoisuuden teoksissaan näkyväksi strategisen eksotismin, performatiivisuuden, ironian, burleskin huumorin ja sadunkerronnan keinoja hyväksi käyttäen.
These findings can be used to improve early diagnostics of depression and anxiety and to improve current neuromodulatory interventions in these disorders.
Näiden löydösten avulla voidaan parantaa tulevaisuudessa masennuksen ja ahdistuksen varhaisdiagnostiikkaa sekä kehittää nykyisiä neuromodulatorisia hoitomuotoja.
Studying subclinical depressive and anxiety symptoms could help in understanding the pathophysiology of these disorders and it could also improve early diagnostics and treatment.
Subkliinisen masennuksen, ahdistuksen ja turvattoman kiintymyksen tutkiminen voi auttaa masennuksen ja ahdistuksen patofysiologian selvittämisessä ja se voi myös parantaa näiden sairauksien varhaisdiagnostiikkaa ja hoitoa.
The aim of this study was to investigate grey matter alterations in subclinical depression, anxiety and insecure attachment.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia aivojen harmaan aineen muutoksia subkliinisessä masennuksessa, ahdistuksessa ja turvattomassa kiintymyksessä.
The correlation between brain GM density and questionnaire scores was measured using voxel-based morphometry, which is a method for automatic quantification of grey (and white) matter densities from T1-weighted magnetic resonance images.
Aivojen harmaan aineen ja kyselylomakkeiden pisteiden välistä korrelaatiota mitattiin vokselipohjaisen morfometrian avulla, joka automaattisesti mittaa harmaan ja valkean aineen T-1-magneettikuvista.
Attachment is an inborn drive to create and maintain emotional relationships, through which individuals feel safe and protected.
Kiintymyksellä tarkoitetaan yksilön tarvetta luoda ja ylläpitää emotionaalisia suhteita muihin ihmisiin ja se voidaan jakaa turvattomaan ja turvalliseen kiintymystyyliin.
Both subclinical depression and avoidant attachment were negatively associated with GM density in the midline of the brain (especially in the anterior cingulate and superior medial prefrontal cortex).
Tutkimuksessa subkliininen masennus ja välttelevä kiintymys olivat molemmat negatiivisesti yhteydessä harmaan aineen tiheyteen aivojen keskilinjan alueella, anteriorisessa pihtipoimussa ja superomediaalisella prefrontaalisella korteksilla.
Subjects underwent T1-weighted magnetic resonance imaging (MRI) and completed questionnaires measuring depression (BDI-II), anxiety (STAI) and insecure social attachment (ECR-R).
Koehenkilöiden aivot kuvattiin T1-magneettikuvauksella ja he vastasivat BDI-II-masennusseulakyselyyn, STAI-ahdistusseulakyselyyn ja ECR-R-kiintymyssuhdekyselyyn.
Subclinical anxiety was positively associated with GM density in areas of the brain that have previously been linked with fear and anxiety: in the temporal lobe (including fusiform gyrus, amygdala, hippocampus and cerebellum).
Subkliininen ahdistus oli positiivisesti yhteydessä harmaan aineen tiheyteen rakenteissa, jotka ovat aiempien tutkimusten perusteella liitetty pelkoon ja ahdistukseen; muun muassa käpylisäkkeessä, hippokampuksessa ja pikkuavioissa.
ECR-R divides insecure attachment further into avoidant and anxious attachment styles.
ECR-R jakaa turvattoman kiintymyksen kahteen eri luokkaan: välttelevään ja ahdistuneeseen kiintymykseen.
The subject data used in this study comprised of healthy control groups from previous studies done in Turku PET Centre, University of Turku.
Tutkimuksessa käytettiin koehenkilöinä Turun PET-keskuksen aikaisempien tutkimusten terveitä kontrollihenkilöitä, joilla ei todettu aikaisempia psykiatrisia sairauksia.
This finding suggests that the midline of the brain has a role in the pathophysiology of depression and avoidant attachment as well.
Tämä viittaa siihen, että aivojen keskilinjan rakenteilla on merkitys sekä masennuksen, että välttelevän kiintymyksen patofysiologiassa.
Insecure adult romantic attachment has been linked with a range of behavioral problems such as depression, anxiety, aggression and attention deficit hyperactivity disorder.
Turvattoman kiintymyksen on todettu korreloivan positiivisesti masennuksen ja ahdistuksen kanssa.
Contrary to previous literature, different ploidy levels occurred in the same subspecies.
Toisin kuin aikaisemmassa kirjallisuudessa on esitetty, samassa alalajissa esiintyi eri ploidia-asteita.
Three Spanish populations were mostly tetraploids and one high elevation population in northernmost Finland (Halti) was octoploid, while most other populations (25 sites) were dominated by hexaploids.
Kolme espanjalaista populaatiota olivat lähinnä tetraploideja, yksi korkealla sijaitseva populaatio Pohjois-Suomessa (Halti) oli oktoploidi, kun taas kaikki muut 25 populaatiota, olivat suurimmaksi osaksi heksaploideja.
I investigated the biogeographic pattern and population biology of 29 red and 12 viviparous sheep’s fescue populations across ≈300 latitudes in Europe (400-690 N).
Tutkin 29 punanata- ja 12 itunatapopulaation biogeografista esiintymistä ja populaatiobiologiaa ≈30 leveysastetta kattavalla alueella Euroopassa (400-690 N).
Historical incidents, e.g., glaciation and present local factors, rather than ploidy or endophyte status, determine fescue morphology.
Historialliset tapahtumat, kuten jääkausi, ja nykyiset paikalliset tekijät ennemmin kuin ploidia tai endofyyttistatus määräävät natojen morfologiaa.
As a model species, I selected red (Festuca rubra) and viviparous sheep’s (F. vivipara) fescues.
Mallilajiksi valitsin punanadan (Festuca rubra) ja itunadan (F. vivipara).
As grass-legume mixtures have an agronomic advantage over monocultures in meadows, I carried out a mixture/competition experiment with fescues and red clover to find that species composition, nutrient availability and endophyte status together determined the total biomass yield that was higher in mixtures compared to monocultures.
Koska heinä-apilaseosten on esitetty olevan parempia kasvustoja niityillä kuin monokulttuurien, toteutin nata- ja puna-apila-kilpailukokeen, jossa havaittiin että heinälaji, ravinteiden saatavuus ja endofyytti-infektio yhdessä määrittivät totaalibiomassan tuotannon, joka oli korkeampi seoksissa kuin monokulttuureissa.
They are an excellent model species for evolutionary ecology studies that investigate symbiosis and polyploidization and their effects on plant performance.
Ne ovat erinomaisia evoluutiobiologian mallilajeja evoluutioekologisiin tutkimuksiin joissa tutkitaan symbioosia, polyploidiaa ja niiden vaikutusta kasviin.
First, they are frequently infected with symbiotic endophytic fungi known to affect a plant’s ability to cope with biotic and abiotic environmental factors.
Ensinnäkin ne ovat usein infektoituneita symbionttisilla endofyyttisillä sienillä, joiden tiedetään vaikuttavan kasvin kykyyn selviytyä erilaisissa bioottisissa ja abioottisissa ympäristöissä.
In addition to wild fescues, I also used two agronomically important cultivars of meadow and tall fescue (Schedonorus phoenix and S. pratensis).
Luonnosta kerättyjen natojen lisäksi tutkin myös kahta maataloudessa tärkeää nurminata- ja ruokonatalajiketta (Schedonorus phoenix ja S. pratensis).
They are closely related, but they differ in terms of distribution and endophyte infection frequency.
Ne ovat lähisukuisia lajeja, mutta eroavat levinneisyydeltään ja endofyytti-infektiofrekvenssiltään.
I found three ploidy levels among them: overall 84 %, 9 % and 7 % of the red fescue plants were hexaploid, tetraploid and octoploid, respectively.
Löysin näytteistäni kolme ploidia-astetta: punanadoista 84 % oli heksaploideja, 9 % tetraploideja ja 7 % oktoploideja.
However, all viviparous sheep’s fescue plants were tetraploid.
Sen sijaan kaikki itunadat olivat tetraploideja.
Endophyte infection frequencies of wild fescue populations varied from 0 to 81 % in red fescue populations and from 0 to 30 % in viviparous sheep’s fescue populations.
Endofyytti-infektiot luonnosta kerätyissä punanatapopulaatioissa vaihtelivat 0 % ja 81 % välillä ja itunatapopulaatioissa 0 % ja 30 % välillä.
The results of this thesis demonstrate the importance of local biotic and abiotic factors such as grazing gradients and habitat types, rather than suggested general global geographical or environmental factors on grass polyploidization or its association with symbiotic endophytic fungi.
Tämän väitöskirjatyön tulokset painottavat paikallisten bioottisten ja abioottisten tekijöiden merkitystä verrattuna suurempiin globaaleihin maantieteellisiin tai ympäristötekijöiden vaikutuksiin heinien polyploidian määräytymisessä tai endofyyti-infektiofrekvensseissä.
I conclude that variation in endophyte infection frequencies and ploidy levels of wild fescues support the geographic mosaic theory of coevolution.
Luonnonnatojen endofyytti-infektioiden ja ploidia-asteen vaihtelu tukevat koevoluution maantieteellistä mosaiikkiteoriaa.
To examine plant ploidy levels, I implemented time- and cost-efficient plate-based high throughput flow cytometric analysis.
Tarkastellakseni kasvien ploidia asteita käytin kustannustehokasta kuoppalevy- virtaussytometria menetelmää.
As taxonomy of red fescues is somewhat unclear, I also studied morphology, ploidy variation and endophyte status of proposed subspecies of European red fescues.
Koska punanatojen taksonomia on jossain määrin epäselvä, tutkin myös eurooppalaisten punanatojen alalajien morfologian, ploidia-asteen vaihtelun ja endofyytti-infektion välistä suhdetta.
ABSTRACT Fescues consist of wild and cultivated grasses that have adapted to a wide range of environmental conditions.
TIIVISTELMÄ Nadat ovat monenlaisiin ympäristöolosuhteisiin sopeutuneita luonnossa kasvavia ja viljeltäviä heiniä.
In my thesis, I examined large-scale generalizations for frequency of polyploidy and endophyte infections and their effects on plant morphology.
Väitöskirjatyössäni tutkin endofyytti-infektio- ja polyploidiafrekvenssejä, niihin vaikuttavia syitä ja niiden vaikutuksia natojen morfologiaan.
This efficient procedure enabled me to analyze over 1000 red fescue individuals.
Tämä aikaa ja materiaaleja säästävän analyysitavan avulla pystyin määrittämään luonnosta keräämieni yli 1000 kasviyksilön ploidia-asteen.
Second, fescue species have been reported to have substantial intraspecific variation in their ploidy level and morphology.
Toiseksi nadoilla on havaittu runsaasti lajinsisäistä vaihtelua ploidiatasoissa ja morfologiassa.
Ploidy level of red fescue appeared to some extent follow gradients in latitude and primary production as suggested by previous studies, but these results could be explained better by taking the sampling design and local adaptation into account.
Punanatojen ploidia-aste näyttää jossain määrin korreloivan leveysaste- ja tuottavuusindeksien maantieteellisten etelä-pohjoissuuntaisten gradienttien kanssa, kuten on esitetty aikaisemmissa tutkimuksissa.
No gradients with latitude or primary production of the sites were detected.
Endofyytti-infektion, leveysasteiden ja perustuotannon suhteen ei havaittu yhteyttä.
In addition to these external factors, the effect of intrinsic defects on the magnetic properties of SFMO were also clarified.
Näiden ulkoisten tekijöiden lisäksi, kalvon sisäisten virheiden vaikutusta sen magneettisiin ominaisuuksiin selvennettiin.
Instead, the magnetic properties were observed to be highly dependent on the choice of the substrate due to the lattice mismatch induced defects, which are best avoided by using the SrTiO3 substrate.
Sen sijaan, magneettisten ominaisuuksien havaittiin olevan vahvasti riippuvaisia kasvatusalustasta hilojen yhteensopimattomuuden aiheuttamien kidevirheiden takia, jotka voidaan parhaiten välttää käyttämällä SrTiO3 alustaa.
Thus, the Curie temperature of SFMO thin films could be improved by increasing the amount of oxygen vacancies for example with ultra-high vacuum treatments or improving the B-site ordering by further optimization of the deposition parameters.
Näin ollen SFMO ohutkalvojen Curien lämpötilaa voidaan parantaa kasvattamalla happivakanssien määrää esimerkiksi ultravakuumikäsittelyllä tai parantamalla Fe/Mo-järjestystä optimoimalla kasvatusparametrejä edelleen.
The magnetic properties were measured with SQUID magnetometer and the magneto-transport properties by magnetometer with a resistivity option.
Magneettiset ominaisuudet mitattiin SQUID-magnetometrillä ja virrankuljetus ominaisuudet magneettikentässä magnetometrillä, jossa on resistiivisyys optio.
The structural characterization of the films were carried out with X-ray diffraction, atomic force microscopy, transmission electron microscopy and high kinetic energy photoelectron spectroscopy.
Rakenteellinen karakterisointi suoritettiin röntgendiffraktiolla, atomivoimamikroskopialla, läpäisyelektronimikroskopialla ja korkean kineettisen energian fotoelektronispektroskopialla.
The magneto-transport properties of SFMO thin films do not follow any conventional models, but the temperature dependence of resistivity was succesfully described with a model of two spin channel system.
SFMO ohutkalvojen magneettikentästä riippuvat virrankuljetusominaisuudet eivät noudata mitään tunnettua mallia, mutta resisitiivisyyden lämpötilariippuvuutta kuvattiin onnistuneesti työssä kehitetyllä kahden spinkanavan mallilla.
In this work, Sr2FeMoO6 (SFMO) thin films were studied with the main focus on their magnetic and magneto-transport properties.
Tässä työssä keskityttiin Sr2FeMoO6 (SFMO) ohutkalvojen tutkimukseen pääpainon ollessa niiden magneettisissa ominaisuuksissa ja magneettikentästä riippuvissa virrankuljetusominaisuuksissa.
Their magnetic properties could not be improved by the ex situ post-annealing treatments aside from the treatments in ultra-high vacuum conditions.
Niiden magneettisia ominaisuuksia ei kyetty parantamaan kasvatuksen jälkeisillä lämpökäsittelyillä lukuunottamatta käsittelyä ultravakuumiolosuhteissa.
The optimal film thickness was found to be around 150 nm and only small improvement in the magnetic properties with decreasing strain was observed.
Optimaaliseksi kalvon paksuudeksi saatiin noin 150 nm ja venymän havaittiin vaikuttavan magneettisiin ominaisuuksiin vain vähän.
Secondly, the magnetoresistivity mechanims of SFMO films were studied and a semiempirical model of the temperature dependence of resistivity was introduced.
Toisaalta työssä tarkasteltiin myös SFMO ohutkalvojen magnetoresistiivisyysominaisuuksia ja esiteltiin puoliempiirinen malli resistiivisyyden lämpötilariippuvuudelle.
SFMO films with the best combination of structural and magnetic properties were grown in Ar atmosphere at 1050 °C .
Parhaat SFMO ohutkalvot kasvatettiin Ar kaasukehässä 1050 °C lämpötilassa.
Moreover, the magnetic field response of the resistivity in SFMO thin films were found to be superposition of different mechanisms that seems to be related to the structural changes in the film.
Magnetoresistiivisyyden SFMO ohutkalvoissa havaittiin taas olevan yhdistelmä useita eri mekanismeja, jotka vaikuttavat olevan kytköksissä kalvojen rakenteellisiin muutoksiin.
The large difference in the Curie temperature and the saturation magnetization between the SFMO thin film and polycrystalline bulk samples was connected to the antisite disorder and oxygen vacancies.
Ohutkalvojen ja monikiteisten bulkki näytteiden välillä olevan suuren eron Curien lämpötilassa ja saturaatiomagnetisaatiossa havaittiin liittyvän Fe/Mo-epäjärjestyksen ja happivakanssien määrään.
The films were grown on single crystal substrates using a ceramic target made with sol-gel method.
SFMO kalvot kasvatettiin yksittäiskidealustoille käyttäen sooli-geeli menetelmällä valmistettua keraamista kohtiota.
Also, evidences that the resistivity-temperature behaviour of SFMO thin films is dominated by the structural defects, which reduce the band gap in the majority spin band were found.
Lisäksi löydettiin näyttöä siitä, että energia-aukkoa enemmistö spinvyössä pienentävät virheet dominoivat resistiivisyyden lämpötilariippuvuutta SFMO ohutkalvoissa.
Then the effects of strain, film thickness and substrate were thoroughly investigated.
Laserhöyrystyksellä tehtyjen SFMO ohutkalvojen valmistusprosessi optimoitiin, jonka jälkeen venytyksen, kalvon paksuuden ja kasvatusalustan vaikutus tutkittiin huolellisesti.
Suspension without any supplemented female sex hormones was used as a negative control.
Negatiivisena kontrollina käytettiin suspensiota, johon ei lisätty lainkaan naissukupuolihormoneja.
Streptococcus mutans is an acidogenic bacterium and a major contributor of dental caries, whereas Streptococcus sanguinis as an early colonizer plays a key role in dental biofilm development.
Streptococcus mutans on suun tärkein kariesta aiheuttava ja happoa tuottava bakteerilaji, kun taas Streptococcus sanguinis on varhaiskolonisoijana keskeisessä asemassa biofilmin muodostuksessa.
The aim of the study was to simulate the effects of female sex hormones on biofilm formation of S. mutans and S. sanguinis on tooth enamel surface.
Tutkimuksen tavoitteena oli testata naissukupuolihormonien vaikutusta S. mutansin ja S. sanguiniksen biofilmimuodostukseen hammaskiilteen pinnalla.
In this in vitro experiment, hydroxyapatite discs were coated with pasteurized saliva enabling to grow the dual-species biofilms.
Tässä in vitro -kokeessa hydroksiapatiittilevyt päällystettiin pastöroidulla syljellä sallien kyseisten kohdebakteerien biofilmimuodostuksen.