natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was motivated by the observation that many requests by Black Namibians for civic records such as divorce orders, adoption records, and estate records from the period of colonial and apartheid rule in Namibia cannot be served by the NAN despite intensive time-consuming searches, while similar requests by White Namibians can be served without problems within minutes.
Työn pontimena on havainto, että useisiin mustien namibialaisten tiedusteluihin kolonialismin ja apartheidin ajan virallisista asiakirjoista (kuten avioero-, adoptio- ja perunkirjoitusasiakirjoista) ei kyetä vastaamaan Namibian kansallisarkistossa aikaa vievistä tiedonhauista huolimatta.
While it could be assumed that this disparity originates from the racial discrimination under colonial apartheid rule, a literature study revealed that the issue why and how the colonial situation affected the content and accessibility of the archives has not been systematically researched.
Kuitenkin ilmeni, ettei ole systemaattisesti tutkittu mekanismeja, jotka ovat vaikuttaneet kolonialismin aikana arkiston sisältöön ja aineiston saatavuuteen.
This dissertation explores the historical origin of practical challenges experienced in user services of the post-colonial National Archives of Namibia (NAN).
Arkistonhoito ja alkuperäisasukkaiden puuttuvat perunkirjoitusasiakirjat Namibiassa: Tutkimus kolonialismin aukoista jälkikolonialistisessa Kansallisarkistossa Väitöskirjassa tarkastellaan käyttäjien kokemien palveluongelmien historiallista alkuperää jälkikolonialistisessa Namibian kansallisarkistossa.
The empirical research targets are EU s, Finland s and North Karelia s KBS strategies and policy programs well as four North Karelian KBS development projects with social goals.
Tietoyhteiskunnan poliittisen kehittämisen todellisuutta ja vaihtoehtojen mahdollisuuksia on tutkittu analysoimalla EU:n, Suomen ja Pohjois-Karjalan tietoyhteiskuntastrategioita ja -ohjelmia sekä pohjoiskarjalaisia tietoyhteiskunnan kehittämishankkeita.
The development of KBS in Finland is based on one-sided technological deterministic conception, in which framework it is difficult to implement alternative development models.
Tietoyhteiskunnan kehittäminen Suomessa on perustunut teknologia- ja markkinavetoiseen malliin.
The alternative of social shaping of technology and civic oriented society would require an awareness raising of KBS, a using of participatory social planning methodologies and community informatics initiatives in real physical communities.
Vaihtoehtoisuus merkitsisi tietoteknologioiden loppukäyttäjien ja paikallisten yhteisöjen huomioimista tietoyhteiskunnan poliittisessa kehittämisessä.
In linear models technologies are producing direct causal consequences to society, in technology deterministic thinking these are even unavoidable and self-directing.
Tämä on merkinnyt teknologioiden levittämistä kuluttajille teknologiatyöntöisesti ja teknologioiden kuviteltuihin, utopistisiinkin, ominaisuuksiin pohjautuen.
Affecting to the applying of technologies socially is connected with a social and equal development of the KBS and a preventing of social exclusion.
Teknologiadeterministinen ajattelu läpileikkaa koko yhteiskunnan ja erilaisten humaanien ja sosiaalisten näkökulmien mukaan tuominen teknologiapohjaiseen yhteiskunnalliseen kehittämiseen on vaikeaa.
The concept of KBS is not unambiguous and therefore in this dissertation work first a history and different interpretations of KBS are covered.
Tutkimuksen empirian muodostavat näiden vaihtoehtoisten hankkeiden kokemukset vaihtoehdottomuudessa .
The construction of socially supportive service systems should be based more on the end-user feedback and the social shaping of technology.
Teknologian sosiaalisen muokkauksen malli huomioisi loppukäyttäjien kokemukset ja tarpeet sekä pyrkisi huomioimaan niitä teknologioiden sosiaalisessa ja yhteiskunnallisessa soveltamisessa.
A Knowledge-Based Society (KBS) as public policy concept is based on presumptions and promises of positive social and societal effects of information and communication technologies to social development.
Tietoyhteiskunnan lupaus - Tieto- ja kommunikaatioteknologioiden sosiaalisesta soveltamisesta
Even democratic and social applying of technologies is possible in a process of social shaping of technologies, where users of technologies are affecting the technologies in participatory planning processes.
Teknologia- ja markkinavetoisuus ei ole kuitenkaan ongelmaton yhteiskunnan ohjausmekanismi, vaikka se kansantalouden kehittymisen näkökulmasta sellaisena voi hyvinä aikoina näyttääkin.
In the social scientific studies of KBS central is to understand a relationship between technology and social.
Pohjois-Karjalassa pyrittiin vuosituhannen vaihteessa kehittämään vaihtoehtoista tietoyhteiskuntaa, jossa huomioitaisiin myös sosiaalinen ja yhteisöllinen ulottuvuus.
Cross-language information retrieval (CLIR) enables users to express queries in a language different from the language of the documents to be retrieved.
Cross-Language Information Retrieval, CLIR) pyritään etsimään relevantteja dokumentteja kyselyihin, jotka on esitetty eri kielellä kuin haettavat dokumentit.
For example, a Finnish-speaking person could pose a query to a CLIR system in Finnish (the source language) to retrieve documents written in English (the target language).
CLIR-järjestelmän käyttäjä voi tuottaa kyselyn esimerkiksi suomen kielellä (lähtökieli) ja hakea ruotsinkielisiä (kohdekieli) dokumentteja.
This thesis proposes new methods for the acquisition, alignment, and employment of comparable corpora.
Väitöskirjatutkimuksessa esitetään uusia menetelmiä vertailukorpusten hankkimiseen, rinnastukseen ja niiden hyödyntämiseen kieltenvälisen tiedonhaun kyselynkäännöksessä.
Comparable Corpora in Cross-Language Information Retrieval
Kieltenvälisessä tiedonhaussa (engl.
In the alignment phase, the source language documents are used as CLIR queries to retrieve target language documents.
Rinnastusvaiheessa lähtökieliset dokumentit käännetään kohdekielelle käytettävissä olevilla käännösmenetelmillä, minkä jälkeen käännettyjä dokumentteja käytetään kyselyinä, joilla haetaan kohdekielen dokumenteista aiheeltaan vastaavia dokumentteja.
The combined approaches outperformed pure dictionary-based translation.
Yksinkertaisin käännöstapa on korvata kyselyn sanat sanakirjasta löytyvillä käännösvastineilla.
The constructed corpora were employed in query translation as a cross- language similarity thesaurus, a structure where target language words are ranked based on their similarity with a source language word that is given as input.
Yleensä vektorimallia sovelletaan dokumenttihakuun, mutta nyt lähtökielen käännettävää sanaa ajatellaan kyselynä, jonka vastaukseksi haetaan kohdekielen sanoja, jotka mahdollisimman hyvin vastaavat lähtösanaa.
This suggests that the proposed methods are particularly useful in domains where CLIR resources are scarce.
Tulokset osittavat, että esitellyillä menetelmillä voidaan parantaa CLIR-järjestelmän kykyä löytää relevantteja dokumentteja varsinkin, kun kyselyt käsittelevät aihealuetta, jonka sanastoa yleisemmät käännösresurssit (sanakirjat ja rinnakkaiskorpukset) eivät kata.
A parallel corpus is a collection where texts in one language are aligned with their translations in another language.
Näissä korpuksissa kahden kielen dokumentit on rinnastettu pareiksi siten, että rinnakkaiskorpuksissa (engl.
Both kinds of corpora can be used to train statistical translation models, but parallel corpora are preferred because more dependable translation knowledge can be derived from them.
Sanakirjojen ja rinnakkaiskorpusten käännöstietämys on laadukasta, mutta joskus joudutaan turvautumaan vertailukorpuksiin, koska kyselyissä saattaa esiintyä luotettavammista lähteistä puuttuvia sanoja, joita ovat muun muassa harvinaisemmat erisnimet, uudet muoti-ilmaukset tai tietyn aihealueen erityissanasto.
They are not translations, but share topics and include common vocabulary in the two languages.
Vertailukorpusten käännöstietämys on huonompilaatuista, mutta heikommat rinnastukset helpommin tuotettavissa harvinaisemmille aihealueille ja kielipareille.
The acquisition method is based on language-aware focused web crawling, where web content written in specific languages and discussing specific topics of interest is obtained by employing the hyper-link structure of the web.
Näin luodut rinnastukset muodostavat vertailukorpuksen, jota käytetään kyselynkäännöksessä hyödyntämällä tiedonhaun vektorimallia käänteisellä tavalla.
Aligned text collections (corpora) are common query translation resources in CLIR.
parallel corpus) parit ovat toistensa käännöksi, kun taas vertailukorpuksissa (engl.
The methods were evaluated with extensive IR experiments that covered different language pairs, domains, and test data.
Tällaisia aihealueita ovat muun muassa tekniikka (esimerkiksi geeniteknologia tai tietotekniikka) ja erilaiset alakulttuurit, joiden kieli ei pääse esiin virallisissa yhteyksissä.
The proposed CLIR approach was combined with approaches based on bilingual dictionaries.
Toinen yleisesti käytetty tapa on hyödyntää käännöksessä monikielisistä tekstikokoelmista (korpuksista) hankittua tietämystä erilaisilla sanafrekvensseihin perustuvilla tilastollisilla menetelmillä.
Formed theory can be used and applied to different forms of cooperation models.
Tuotettua teoriaa voidaan käyttää ja soveltaa myös yhteistyön eri toimintamalleissa.
High-quality learning does not happen by itself and, different kind of learning environments are needed where students have the opportunity to learn and work with real problems and development tasks.
Laadukas oppiminen ei toteudu itsestään vaan tarvitaan erilaisia oppimisympäristöjä, joissa opiskelijoilla on mahdollisuus oppia ja työskennellä aitojen ongelmien ja kehittämistehtävien parissa.
Vocation education organizers and working life representatives cooperation in social and health care sector - A case study based on a substantive theory
Koulutuksen järjestäjien ja työelämäedustajien yhteistyö sosiaali- ja terveysalalla – Tapaustutkimukseen pohjautuva substantiivinen teoria
To achieve this goal on-the-job learning is needed on top of the education in schools.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan luokkahuoneessa oppimisen lisäksi työelämässä tapahtuvaa oppimista.
This research addressess the lack of research about vocational education and public sector representative cooperation.
Väitöstutkimus paikkaa tutkitun teorian puutetta ammatillisen koulutuksen ja työelämän välisestä yhteistyöstä.
Educational providers are fed with information from changes in professional environment and concurrent qualification needs of public sector.
Koulutuksen järjestäjät ovat yhteistyötä tekemällä tietoisia työelämässä tapahtuneista muutoksista ja työelämässä tarvittavista ammattitaitovaatimuksista.
Research subject was found to be an important as it clearly enhances the learning opportunties for both parties, educational providers and public sector representatives.
Tutkimuksen aihe osoittautui tärkeäksi, koska yhteistyö koulutuksen järjestäjien ja työelämän edustajien välillä mahdollistaa molemmille osapuolille osaamisen lisäämistä.
The cooperation between teachers and representatives continued to improve and the satisfaction with the partner occurred in the responses of both parties.
Tutkimustulosten perusteella koulutuksen järjestäjien ja työelämän edustajien yhteistyö oli merkittävää ja hyödyllistä molemmille osapuolille, jonka toivottiin jatkuvan edelleen.
The research data is attained by interviewing teachers and representatives with single and group interviews twice on course of a year.
Väitöstutkimus seurasi koulutuksen järjestäjien ja työelämäedustajien välistä yhteistyötä työelämälähtöisessä koulutusmallissa kaksi vuotta.
Feedback loop is completed by feeding theory based information from teachers and student groups back to public sector representatives.
Työelämänedustajat pääsevät kosketuksiin opettajan ja opiskelijaryhmien välityksellä uuteen teoriatietoon, jonka avulla he pystyvät kartuttamaan osaamistaan.
Vocational education requirements have been set to intensify its cooperation with the representatives of working life.
Koulutuksen järjestäjien ja työelämäedustajien yhteisenä tavoitteena on kouluttaa sosiaali- ja terveydenhuoltoon ammatillisia osaajia, jotka tyydyttävät työelämän tarpeet.
Vocation education organizers and working life representatives cooperation in social and health care sector - A case study based on a substantive theory The reasons behind the research are conversation of the nursing staff being busy, increased workload and can the new cooperation help the staff with their work.
Ammatillisen koulutuksen ja työelämän välistä suhdetta sekä työelämässä vaadittavia ammatillisia tietoja ja taitoja, on pohdittava, koska työelämä on muuttunut paljon ja tulee muuttumaan tästä eteenkinpäin.
Analysis identified high and relating low level categories of cooperation of educational providers and public sector representatives.
Työelämäedustajien mukaan opettajien ja opiskelijoiden opiskelu osastoilla oli yhteydessä hoitotyön kiireen vähenemiseen.
Development of on-the-job learning and seamless cooperation between education and working life have been considered important.
Opiskelijat olivat hyvin tyytyväisiä koulutusmalliin, koska opettajan kanssa työskentelyä pidettiin turvallisena tapana tutustua työelämään ja omaan tulevaan ammattiin.
Making Environmental Policies Reasonable: A Study of the Consequences of Social Diversity for Regional Forest Policy of SW Finland
Sosiaalisen monimuotoisuuden poissaolo alueellisesta metsä- ja ympäristöpolitiikasta on tutkimuksen lähtökohta.
In addition, the protocols must be secure and reliable.
Lisäksi protokollien on oltava tietoturvallisia ja luotettavia.
The goal might be to get better image of the process or optimization of the process.
Tavoitteena voi olla esimerkiksi prosessin tilannekuvan parantaminen tai prosessin optimointi.
The studied IoT-protocols were AMQP, CoAP, HTTP and MQTT.
Tutkittavia IoT-protokollia olivat AMQP, CoAP, HTTP ja MQTT.
The MQTT protocol was chosen as a result of the comparison.
MQTT-protokolla tuli valituksi vertailun tuloksena.
The capacity of industrial control system network might be limited especially in distributed control systems where devices are physically separate and far from each other.
Tiedonsiirtoverkkojen kapasiteetti voi olla rajallinen erityisesti hajaantuneen automaation järjestelmissä, joissa laitteet ovat fyysisesti erillään ja kaukana toisistaan.
The resources are limited in legacy or inexpensive devices.
Resurssit ovat rajallisia edullisissa tai iäkkäissä laitteissa.
The need for data transfer is increasing constantly in industrial control systems.
Automaatiojärjestelmien tiedonsiirron tarve lisääntyy jatkuvasti.
However, the capacity of industrial control networks and resources of devices are limited.
Automaation tiedonsiirtoverkkojen kapasiteetti ja laitteiden resurssit ovat kuitenkin rajallisia.
The purpose of this thesis is to study IoT-protocols and choose the most suitable protocol in the district heating data collection system.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia IoT-protokollia ja valita sopivin kaukolämpöjärjestelmän tiedonkeruuseen.
The comparison was done as a literature research based on previous researches and the specifications of the protocols.
Vertailu suoritettiin kirjallisuustutkimuksena ja vertailussa hyödynnettiin aikaisempaa tutkimusmateriaalia sekä protokollien määrittelyjä.
The measurements were done with the implementation.
Toteutetulla järjestelmällä suoritettiin työn mittaukset.
In addition, the thesis makes recommendations for the architecture of the integration and for the mapping of the message in the communication between the data collection system and substations.
Lisäksi työssä esitetään suosituksia integraation arkkitehtuurille sekä sanoman muodostamiseksi tiedonsiirrossa etäasemien ja tiedonkeruujärjestelmän välillä.
Also, the message size and the communication handling speed of the protocol were studied.
Lisäksi selvitettiin protokollan sanomakoko ja kommunikoinnin käsittelynopeus.
The communication handling speed were compared with results from measurements where a native Siemens S7-communication protocol were used.
Kommunikoinnin käsittelynopeuden ja sanomakoon mittaustuloksia vertailtiin tuloksiin, jotka saatiin testissä, jossa käytettiin Siemensin ohjelmoitavissa logiikoissa käytettävää natiivia S7-kommunikointiprotokollaa.
Industrial control systems grow or the amount of gathered data increases.
Automaatiojärjestelmät laajenevat tai niistä kerätään enemmän tietoa.
Mentioned actions increase the data transferred in industrial control networks.
Edellä mainitut toimenpiteet lisäävät automaation tiedonsiirtoverkossa siirrettävää tietomäärää.
The results of the study can be used to evaluate the usability and the performance of MQTT-protocol in inexpensive programmable logic controllers.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan arvioida MQTT-protokollan käytettävyyttä ja suorituskykyä edullisissa ohjelmoitavissa logiikoissa.
The system uses OPC UA in communication between servers and clients, but use chosen protocol in communication between data collection and substations.
Järjestelmässä käytetään palvelimien ja asiakasohjelmien väliseen tiedonsiirtoon OPC UA:ta, mutta etäasemien ja tiedonkeruujärjestelmän väliseen tiedonsiirtoon käytetään valittavaa protokollaa.
A prototype integration of OPC UA with the chosen protocol and a client program for a programmable logic controller were done.
Työssä toteutettiin valitun protokollan ja OPC UA:n integraation prototyyppi sekä asiakasohjelma edulliseen ohjelmoitavaan logiikkaan.
Choosing was based on requirements given to the communication of the data collection system.
Valinta tehtiin tiedonkeruujärjestelmän tiedonsiirrolle asetettujen vaatimusten perusteella.
Requirements were defined based on common requirements for industrial control network and requirements defined for IIoT-systems.
Ne pohjautuivat automaatiojärjestelmän tiedonsiirrolle asetettuihin vaatimuksiin sekä IIoT-järjestelmille asetettuihin vaatimuksiin.
Protocols must use capacity efficiently in limited industrial control systems network.
Rajallisissa tiedonsiirtoverkoissa ja laitteissa protokollien on käytettävä kapasiteetti tehokkaasti.
A program cycle time and memory usage were studied in an inexpensive programmable logic controller when using the chosen protocol.
Protokollasta selvitettiin ohjelman suoritusnopeus ja muistin käyttö edullisessa ohjelmoitavassa logiikassa.
Help was usually provided by a family member.
Yleensä avunantajana oli perheenjäsen.
A total of 173 patients and 161 family members participated in the study by completing the questionnaires in about a week after the arthroscopy.
Tutkimukseen osallistui 173 potilasta ja 161 perheenjäsentä vastaamalla kyselylomakkeissa esitettyihin kysymyksiin noin viikon kuluttua polviniveltähystyksen jälkeen.
Nearly all patients recovered well after the arthroscopy.
Lähes kaikki potilaat toipuivat hyvin polviniveltähystyksen jälkeen.
However, the patients still needed help with their daily activities a week after the procedure.
Potilaat tarvitsivat kuitenkin apua päivittäisistä toiminnoista selviytyäkseen vielä viikon kuluttua toimenpiteestä.
The day surgery patient was not contacted after the procedure.
Päiväkirurgiseen potilaaseen ei otettu yhteyttä toimenpiteen jälkeen.
The patients who underwent arthroscopy for the first time, patients over 65 years of age and patients with less education received less counselling than other patients.
Ensimmäistä kertaa tähystyksessä olleiden, yli 65-vuotiaiden ja vähemmän koulutettujen ohjaus oli vähäisempää kuin muiden potilaiden.
Patients who had had arthroscopy earlier, women, patients over 65 years of age and patients with more education needed more help than other patients.
Aiemmin tähystyksessä olleet, naiset, yli 65-vuotiaat ja enemmän koulutetut tarvitsivat muita potilaita useammin apua.
The results showed that a family member seldom participated in the counselling of the patient and he or she did not receive any counselling or information of the patient s home care or nursing care from the staff.
Tutkimustulosten mukaan perheenjäsen oli harvoin mukana potilaan ohjauksessa eikä saanut päiväkirurgisen potilaan hoitoon tai kotihoitoon liittyvää tietoa hoitohenkilökunnalta.
The counselling discussions between the patient and the nursing staff were objective-oriented counselling situations, where the patient received information related to his or her care.
Päiväkirurgisen potilaan ja hoitohenkilökunnan väliset keskustelut olivat tavoitteellisia ohjaustilanteita, joissa potilas sai hoitoonsa liittyvää tietoa.
Part of the family members regarded counselling related to the day surgery patient s nursing care in hospital as unnecessary.
Osa perheenjäsenistä piti päiväkirurgisen potilaan sairaalahoitoon liittyvää ohjausta tarpeettomana.
In general, counselling focused on the knee injury, its care and instructions related to home care.
Yleensä ohjaustilanteissa keskusteltiin polven sairaudesta, hoidosta ja kotihoitoon liittyvistä ohjeista.
The results showed that the day surgery patient usually received written instructions on the preparation for surgery a week before the surgery at the earliest.
Tutkimustulosten mukaan päiväkirurginen potilas sai tavallisesti aikaisintaan viikkoa ennen sairaalaan menoaan kirjalliset ohjeet siitä, miten polviniveltähystykseen tulee valmistautua.
The aim of the study was to develop a tentative model for the nursing care of day surgery which can be used to classify and clarify the counselling of the day surgery patient and the factors affecting it.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kehittää alustava päiväkirurgisen hoitotyön malli, jonka avulla jäsennetään ja selkiytetään päiväkirurgisen hoitotyön käsitteet ja niiden väliset suhteet.
A family member or a significant other almost always accompanied the patient on discharge and during the day following the procedure.
Perheenjäsen oli lähes aina saattajana ja potilaan seurana toimenpiteen jälkeisen vuorokauden.
In conclusion, the relationship between the patient s background information and counselling affected the patient s recovery from the day surgery arthroscopy.
Yhteenvetona voi todeta, että taustatietojen ja ohjauksen välinen yhteys vaikuttaa merkitsevästi potilaan selviytymisessä/toipumisessa päiväkirurgisesta toimenpiteestä.
Home care after the procedure was emphasised in the counselling.
Ohjauksessa korostui toimenpiteen jälkeisen kotihoidon osuus.
The purpose of this study was to describe how counselling is implemented in day surgery nursing care from the patient s and his or her relative s experience, what kind of information the patient experienced he or she had received of the knee problem, of the nursing care in hospital and of home care.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata, miten potilaan ohjaus päiväkirurgisessa hoitotyössä toteutuu potilaan ja hänen perheenjäsenensä näkökulmasta, minkälaista ohjausta potilas ja perheenjäsen ovat mielestään saaneet potilaan hoidosta sairaalassa ja kotihoidosta, miten potilas ohjauksen avulla selviytyy perheenjäsenen avustamana hoidosta kotona ja miten potilas mielestään toipuu päiväkirurgisen toimenpiteen jälkeen.
Also, the patients seldom contacted the day surgery unit.
Samoin potilaan yhteydenotto hoitavaan yksikköön oli harvinaista.
eral, the day surgery patient felt confident on discharge.
Kotiutuessaan päiväkirurginen potilas tunsi olonsa turvalliseksi.
This provisional model was constructed in the interest of the counselling of the day surgery patient.
Tässä tutkimuksessa kehitettyä mallia voidaan pitää alustavana mallina, jonka mielenkiinnon kohteena on päiväkirurgisen potilaan ohjaus.
Another purpose was to consider how the patient manages postoperative home care with the help of a significant other and how the patient recovers after the day surgery.
Oleellista on päiväkirurgisen potilaan ohjauksen jalostaminen sellaiseksi, että potilas kokisi ohjauksen auttavan häntä oman tilanteensa hallinnassa ja voimavarojen löytämisessä.