natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most energy efficient and cost-optimal individual building systems are ventilation with variable air volume, high performance ventilation heat recovery and good airtightness of the building envelope.
Yksittäisistä järjestelmistä energia- ja kustannustehokkaimmat ratkaisut ovat tarpeenmukainen ilmanvaihto, hyvä ilmanvaihdon lämmön talteenotto sekä tiivis rakennusvaippa.
Meeting the requirements of the class A and nearly zero energy building requires using the efficient class B systems with solar thermal collectors or solar panels, depending on the heating production system.
A-energialuokan saavuttaminen vaatii B-luokan ratkaisujen lisäksi aurinkokeräimiä tai -kennoja lämmitysmuodosta riippuen.
The most energy efficient and cost-optimal heating production systems are renewable fuels, such as wood chips and pellets, and ground-source heat pump combined with a secondary heating energy source.
Energia- ja kustannustehokkaimmat lämmitysmuodot ovat hake ja pelletti sekä maalämpöpumppu ja sen hybridiyhdistelmät.
This solution includes variable air volume and high performance heat recovery in ventilation, and good airtightness of the building envelope, combined with standard level U-values of structures, ventilation specific fan power and fluorescent lighting.
Kustannusoptimaalinen konseptiratkaisu asettui päiväkoti- ja toimistorakennuksessa hyvään B-energialuokkaan, jonka konseptiratkaisu saavutetaan tarpeenmukaisella ilmanvaihdolla, hyvällä ilmanvaihdon lämmön talteenotolla ja tiiviillä vaipalla yhdessä lähes vertailutason U-arvojen, ilmanvaihdon ominaissähkötehon ja perinteisen loisteputkivalaistuksen kanssa.
U-values of structures and ventilation system specific fan power only have a minor impact on energy and cost efficiency.
Ulkoseinien ja ikkunoiden U-arvojen sekä ilmanvaihdon ominaissähkötehon vaikutus on pieni.
Effects of the future GSM data services on network planning
Tulevaisuuden GSM-datapalveluiden vaikutus radioverkkosuunnitteluun
Hima and Kaffi - A Study of a Weaving Mill and the Textile Design Process This thesis is a study of a Norwegian weaving mill called Gudbrandsdalens Uldvarefabrik, also known as GU.
Hima ja Kaffi - Tutkielma eräästä kutomosta ja tekstiilisuunnittelun prosessista Tämä opinnäyte on tutkielma norjalaisesta kutomosta nimeltä Gudbrandsdalens Uldvarefabrik, joka tunnetaan myös nimellä GU.
The study was conducted during an internship in the mill in 2016, and the written report is dealt into two.
Tutkimus alkoi harjoittelujaksosta, joka alkoi kesällä 2016.
Hima and Kaffi - A Study of a Weaving Mill and the Textile Design Process
Hima ja Kaffi - Tutkielma eräästä kutomosta ja tekstiilisuunnittelun prosessista
The internship, the study and the productive part together gave me a holistic understanding of the complexity and demands of textile industry and product development.
Harjoittelujakso, teoreettinen tutkimus ja produktio yhdessä antoivat holistisen ymmärryksen kangastuotannon monipuolisuudesta ja haasteista.
One of the textiles, Hima, was chosen to the company’s collection, and the end result showed the contrast between a low-pressured thesis project and the commercial world, where the stakes are higher, where choices have a bigger impact.
Toinen kankaista, Hima, tuli valituksi kutomon mallistoon, ja tämä käänne osoitti opinnäyteprojektin ja kaupallisen maailman välisen kontrastin.
GU is a vertically integrated woollen mill that is specialized in producing woollen textiles for upholstery and Norwegian folk costumes.
Kutomo on erikoistunut verhoilu- ja kansallisvaatekankaisiin.
The objective of in this study was to gain knowledge about the processes, and the role of a textile designer in a weaving mill.
Tämän opinnäytteen tarkoitus on oppia, millainen kankaiden tuotantoketju on ja mitä prosesseja mahtuu suunnitelmien ja kudottujen kankaiden väliin.
The second part is a description of an individual design project of two upholstery textiles, Hima and Kaffi.
Taustatutkimus tarjosi selkeät raamit tuotekehitykselle, jonka tuloksena syntyivät mallit nimeltä Hima ja Kaffi.
The first part consists of a written approach to the mill, its working methods and processes.
Ensimmäinen osio on teoriapohjainen kuvaus kangastuotannosta ja tuotekehityksestä.
Implementation of software systems in a decentralized operational environment
Tietojärjestelmien toteuttaminen hajautetussa toimintaympäristössä
Wooden indoor football arena in Kisakallio
Puurakenteinen jalkapallohalli Kisakallion urheiluopistoon
This suggests that there is no single best way to manage projects.
Tämä viittaa siihen, että ei ole olemassa yhtä parasta tapaa hallita projekteja.
This research comprises a mixed-method multiple case study among ten organizations: Qualitative data are first collected from 57, and then quantitative data from 53 respondents.
Tämä tutkimus käsittää monimenetelmäisen monitapaustutkimuksen kymmenen organisaation keskuudessa: Laadullista tietoa kerätään ensin 57 ja sitten määrällistä tietoa 53 vastaajalta.
Organizational project management methodologies - Structures, contents, and use
Organisaatioiden projektinhallintametodologiat: Rakenteet, sisällöt ja käyttö
Furthermore, the findings suggest that organizations focus their organizational project management methodologies on the project management subject areas in which they find most room for improvement, and which they consider most likely to enhance chances of project success.
Lisäksi havainnot viittaavat siihen, että organisaatiot kohdistavat projektinhallintametodologiansa niihin projektinhallinnan osa-alueisiin, joissa ne näkevät eniten parantamisen varaa ja joiden ne katsovat todennäköisimmin parantavan projektien onnistumisen mahdollisuuksia.
This research investigates organizational project management methodologies – structured collections of project management knowledge and experience – by focusing on their structures and contents, and the specific reasons why organizations use them.
Tämä tutkimus tarkastelee organisaatioiden projektinhallintametodologioita – jäsenneltyjä kokoelmia projektinhallinnan tietoa ja kokemusta – keskittymällä niiden rakenteisiin ja sisältöihin sekä erityisiin syihin miksi organisaatiot käyttävät niitä.
Additionally, the findings recognize document templates, process descriptions and guidelines, role definitions and descriptions, project minimum and compliance requirements, and time schedule management materials and instructions as the most important organizational project management methodology contents.
Lisäksi havainnot tunnistavat asiakirjapohjat, prosessikuvaukset ja -ohjeet, roolimääritelmät ja -kuvaukset, projektin vähimmäis- ja vaatimustenmukaisuusvaatimukset sekä aikataulunhallintamateriaalit tärkeimmiksi organisaatioiden projektinhallintametodologioiden sisällöiksi.
Further to these, the findings show that providing a common way of working, providing structure to projects, standardizing projects and providing consistency, providing a common project language and vocabulary, and enhancing quality of project management are the most important reasons why organizations use organizational project management methodologies.
Näiden lisäksi havainnot näyttävät että yhteisen työskentelytavan, projektirakenteiden ja yhteisen projektikielen luominen sekä projektien standardointi ja projektinhallinnan laadun parantaminen ovat tärkeimmät syyt miksi organisaatiot käyttävät organisaatioiden projektinhallintametodologioita.
The findings show that organizations use unique combinations of organizational project management methodology structures and contents to address the specific reasons why they use such methodologies.
Havainnot näyttävät, että organisaatiot käyttävät ainutlaatuisia yhdistelmiä organisaatioiden projektinhallintametodologioiden rakenteita ja sisältöjä käsitellessään erityisiä syitä käyttää kyseisiä metodologioita.
The findings identify project management structure, cost and budget management system, time schedule management system, risk management system, and reporting, communications, and information system as the most important organizational project management methodology structures.
Havainnot osoittavat projektin, kustannusten ja budjetin, aikataulun, riskien, raportoinnin, viestinnän sekä tiedon hallintaan liittyvät järjestelmät tärkeimmiksi organisaatioiden projektinhallintametodologioiden rakenteiksi.
Finally, the findings suggest that organizations adopt ideas for their organizational project management methodology structures and contents, and for reasons why such methodologies are used from public-domain and commercial project management methodologies, as well as from project management challenges related to organizational and project contexts.
Lopuksi havainnot viittaavat siihen, että organisaatiot omaksuvat ideoita organisaatioiden projektinhallintametodologioiden rakenteille ja sisällöille ja syille miksi organisaatioiden projektinhallintametodologioita käytetään julkisista ja kaupallisista projektinhallintametodologioista sekä organisaatioiden ja projektien taustoihin liittyvistä projektinhallinnan haasteista.
These results highlight the similarities among organizational project management methodologies, however, also unique features and differences among organizational emphases on methodology structures and contents, and reasons why such methodologies are used can be identified from the findings.
Nämä tulokset korostavat organisaatioiden projektinhallintametodologioiden samankaltaisuuksia, mutta havainnoista voidaan tunnistaa myös ainutlaatuisia ominaisuuksia ja eroja organisaatioiden metodologioiden rakenteissa ja sisällöissä sekä metodologioiden käyttöön liittyvissä syissä ja näiden painotuksissa.
The findings also suggest that the organizational project management methodology structures and contents, and the reasons why methodologies are used depend on project management challenges, which relate to organizational and project contexts.
Havainnot viittaavat myös siihen, että rakenteet ja sisällöt joita organisaatiot projektinhallintametodologioissa käyttävät, sekä syyt miksi organisaatiot käyttävät projektinhallintametodologioita, riippuvat projektinhallinnan haasteista, jotka liittyvät organisaatioiden ja projektien taustoihin.
Performance evaluation of heterogeneous network deployments in LTE
Heterogeenisten verkkoratkaisujen suorituskyvyn arviointi LTE-solukkoradioverkkotekniikassa
The Quality of Information in Business Processes
Informaation laatu liiketoimintaprosesseissa
Also, there was a need for information on how to improve the performance.
Kaivattiin myös tietoa siitä, miten suorituskykyä voitaisiin parantaa.
The implementation is called request-response functionality.
Tätä toteutusta kutsutaan kysely-vastaus -toiminnallisuudeksi.
The HUB was initially developed for asynchronous unidirectional message delivery, but later a synchronous bi-directional messaging functionality was needed and implemented on top of the existing architecture.
HUB on alun perin kehitetty asynkroniseen yksisuuntaiseen viestinvälitykseen, mutta myöhemmin synkroninen kaksisuuntainen viestitoiminnallisuus kehitettiin olemassa olevan arkkitehtuurin päälle.
Performance analysis of request-responce functionality for asynchronous integration solutions
Suorituskykyanalyysi asynkronisten integraatioratkaisuiden kysely-vastaus -toiminnallisuudesta
According to the tests, the HUB serves multiple concurrent requests efficiently and behaves predictably when load level increases.
Mittausten perusteella HUB suoriutuu tehokkaasti useista rinnakkaisista kyselyistä ja käyttäytyy ennustettavasti kuorman kasvaessa.
The performance of the request-response functionality was unknown and it was unclear whether multiple concurrent requests could be served efficiently enough.
Kysely-vastaus -toiminnallisuuden suorituskyvystä ei ollut kattavaa tietoa ja epäiltiin, ettei toiminnallisuus olisi riittävän hyvä usealla rinnakkaisella kyselyllä.
This thesis gives a brief introduction to performance analysis and presents the Digia iSuite System.
Tämä työ esittelee lyhyesti suorituskykyanalyysin periaatteet ja kuvaa Digia iSuite -sovelluksen.
A JMeter based performance test bed was developed for the HUB, load tests were executed, and the results were analysed.
Suorituskykytestejä varten kehitettiin JMeter-pohjainen testausalusta, jonka avulla HUBin suorituskykymittaukset toteutettiin.
This master's thesis presents a performance analysis of an integration broker - Digia iSuite HUBO.
Tämä diplomityö esittelee integraatiotuotteen, Digia iSuite HUB, suorituskykyanalyysin.
Reinforced concrete structures in shelters: Loading Effects and Design
Väestönsuojien teräsbetonirakenteet: Kuormitus ja mitoittaminen
The use of mobile services has changed significantly in the last twenty years.
Mobiilipalvelujen käyttö on muuttunut merkittävästi viimeisten 20 vuoden aikana.
The objective of this thesis is twofold.
Tällä väitöskirjalla on kaksi tavoitetta.
Moreover, differences between predictive and causal models are clarified.
Tämän lisäksi on tarkasteltu ennustavien ja kausaalisten mallien eroja.
Furthermore, the research provides several individual results, which are of interest to all mobile ecosystem players.
Lisäksi väitöskirja sisältää useita tuloksia, jotka ovat kiinnostavia koko mobiilille ekosysteemille.
In parallel, statistical methods and computing systems have developed rapidly, providing sophisticated methods for researchers, for example, to study mobile service usage.
Samanaikaisesti tilastolliset menetelmät ja tietojenkäsittely ovat kehittyneet nopeasti tarjoten edistyneitä menetelmiä esimerkiksi mobiilipalvelujen tutkimiseen.
Overall, the thesis provides practical information about Bayesian networks, which will hopefully encourage more researchers to use the Bayesian networks approach in the statistical analysis.
Väitöskirja tarjoaa käytännönläheistä tietoa Bayes-verkoista, mikä toivottavasti kannustaa tutkijoita käyttämään Bayes-verkkoja nykyistä enemmän tilastolliseen analyysiin.
Initially, only mobile calls and short messages were the services used, whereas today the use of mobile services has evolved into multiple parts of a human's daily life.
Kun aluksi käyttö liittyi vain mobiilipuheluihin ja tekstiviesteihin, niin nykyään palvelujen käyttö on laajentunut kattamaan monia ihmisen jokapäiväisen elämän alueita.
The documentation covers the whole process from the pre-processing of data, construction of the models to the inferencing based on the constructed models.
Dokumentaatio käsittää koko prosessin datan esiprosessoinnista ja datamallien rakentamisesta aina johtopäätöksien tekoon mallien avulla.
Bayesian Network Analysis of Mobile Service and Device Usage
Mobiilipalveluiden ja laitteiden käytön analyysi Bayes-verkoilla
These are, for instance, the discovered role of some services as mediators of other service usage, the central role of age as a reason for service intensity and diversity, and the creation of an expert knowledge elicitation process in cases when the experts from a knowledge and location point of view are dispersed.
Tällaisia ovat esimerkiksi eräiden palvelujen rooli mediaattorina muiden mobiilipalveluiden käytölle, ihmisen iän keskeinen merkitys palvelujen käytön intensiteetille ja monimuotoisuudelle.
The following aspects were of greatest significance: structural breaks in the popularity of mobile device features in Finland were identified; these transition points over time acted as a basis for the explanation for the changes in the Finnish mobile market; mobile service users were segmented into main three groups based on service usage patterns; users' age as an important factor related to the user behaviour were indicated; and, finally, multiple risks associated with the use of mobile services were detected.
Empiirisen tutkimuksen tulokset koostuivat seuraavista löydöksistä: Identifioitiin aikaan ja mobiililaitteiden kaupalliseen suosioon liittyviä rakenteellisia käännekohtia, joiden perusteella voitiin selittää tiettyjä muutoksia suomalaisessa mobiilimarkkinoissa.
Due to this evolution, research into mobile service usage consists of many, often complex study themes.
Tämän takia myös mobiilipalvelujen käytön tutkimus on laajentunut monille osa-alueille.
The results from the empirical analysis deal with multiple aspects of mobile service usage.
Mobiilipalvelujen käyttäjät segmentoitiin kolmeen pääryhmään riippuen mobiilipalvelujen käyttötavoista.
Improving C++ Software Quality with Static Code Analysis
C++-ohjelmien laadun parantaminen staattisella koodianalyysillä
The choice of algorithms thus depends on the preferred analysis precision and soundness.
Toteutustavan valinta riippuu pitkälti halutusta analyysin tarkkuudesta.
Several algorithms and formal methods are available specializing in code analysis.
Analyysityökalujen toteuttamiseen on useita algoritmeja sekä formaaleja menetelmiä.
Finally, we detailed the integration effort of three static analysis tools into our existing build process.
Työn lopuksi käytiin läpi kolmen analyysityökalun integrointi olemassa oleviin kehitysprosesseihin.
To find out the viability of integrating static analysis tools in real-world projects, we performed a two-part evaluation.
Työn tarkoituksena oli selvittää mahdollisuuksia integroida staattisia analyysiohjelmia olemassa oleviin kehitysprosesseihin suorittamalla ohjelmilla kaksiosainen arviointi.
In the second part of the evaluation, we applied these tools on six consecutive point releases of DynaRoad.
Toisessa arvioinnissa tutkittiin valituilla analyysityökaluilla kuutta eri DynaRoadin julkaisuversiota.
Typical uses for these tools are to detect software defects and otherwise suspect code.
Tyypillisiä käyttökohteita ovat ohjelmavirheiden havaitseminen sekä tyylitarkastuksien tekeminen.
While none of the tools were able to detect any of the crash defects known in these releases, they proved to be valuable in finding other unknown problems in our code base.
Analyysityökalut eivät tunnistaneet yhtään tunnettua vikaa, mutta osoittivat hyödyllisyytensä löytämällä muita tuntemattomia vikoja.
For static analysis to work in a satisfiable way, the tool must understand the semantics of the code being analyzed.
Staattisen analyysityökalun on toimiakseen ymmärrettävä analysoitava koodi riittävän hyvin, jotta analyysin tuloksista olisi hyötyä.
As a summary, we presented a list of five open-source and six commercial static analysis tools that are able to analyze C++ source code.
Lopuksi listattiin viisi avoimen lähdekoodin analysointiohjelmaa sekä kuusi kaupallista ohjelmaa.
We discovered that Clang excels in this test, although each tool found different sets of defects, thus reaffirming the idea that multiple tools should be used together.
Kaikki analyysityökalut havaitsivat kuitenkin eri virheitä, mikä vahvistaa käsitystä siitä, että mahdollisimman monen työkalun käyttö on suositeltavaa.
We introduced the practical problems facing static analysis, especially in the context of C++ software.
Työssä esiteltiin C++-ohjelmien analyysiin kohdistuvia ongelmia.
Static code analysis is the analysis of program code without executing it. Static analysis tools are therefore a useful part of automated software analysis.
Staattisella koodianalyysilla tarkoitetaan ohjelmakoodin analysointia suorittamatta sitä.
Furthermore, we examined the difficulty of handling large numbers of warnings issued by these tools in mature software projects.
Työssä käsiteltiin lisäksi syitä miksi laajojen ohjelmien analysointi on hankalaa suurten varoitusmäärien takia.
The first part was a measurement of the detection accuracy of four open-source and two commercial tools in 30 synthetic test cases.
Ensimmäinen arviointi koostui 30:stä synteettisestä testistä, joissa mitattiin analyysityökalujen tarkkuutta havaita ennalta määriteltyjä ohjelmavirheitä.
Many tools, particularly open-source ones, have deficiencies in their capabilities of code understanding due to being unable to correctly parse complex C++.
Monella analyysityökalulla on vaikeuksia ymmärtää monimutkaista lähdekoodia, mikä koskee erityisesti avoimen lähdekoodin ohjelmia.
Token pattern matching is used by simpler tools, while more in-depth tools prefer formal methods such as abstract interpretation and model checking.
Yksinkertaisemmat työkalut turvautuvat merkeistä koostuvien hahmojen etsimiseen lähdekoodista.
Computer-assisted Elevator Configuration
Tietokoneavusteinen hissien konfigurointi
Electronic data interchange
Organisaatioiden välinen tiedonsiirto
Control and data management of fluid-bed granulator processes in pharmacy
Farmasian leijupetirakeistusprosessien ohjaus ja tiedonhallinta
Text search engine comparison - Case media monitoring service
Tekstihakumoottoreiden vertailu - Tapaus mediaseuranta
Usage of quadcopters in warehouse management
Nelikoptereiden hyödyntäminen varastonhallinnassa
Use of enzymes in wool modification
Entsyymien käyttö villan muokkauksessa
Adaptation in automatic speech recognition
Adaptaatio automaattisessa puheentunnistuksessa
Shoulder and centreline rumble strips
Täristävät reuna- ja keskiviivat
The research is qualitative in nature.
Tutkimus on kvalitatiivinen.
Entrepreneurs try to find the optimal actions for growing a successful company but many fail.
Kasvuyrittäjät pyrkivät valitsemaan optimaaliset toimintamallit yrityksen kasvattamiseksi, mutta moni epäonnistuu.
This study investigates a real-life journey of a medical technology startup that has succeeded to grow internationally during its first five years.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan yhtä terveysteknologia-alan yritystä, joka on onnistunut kasvamaan kansainvälisesti ensimmäisen viiden vuoden aikana.
Case Study of a Medical Technology Startup Company - an Effectual Entrepreneurial Journey?
Case-tutkimus terveysteknologia-alan kasvuyrityksestä – effektuaalinen matka?
Then, open ended semi-structured interviews were used in order to understand the entrepreneurial behaviors related to each milestone.
Avoimilla puolistrukturoiduilla haastatteluilla selvitettiin, minkälaisia toimintamalleja kuhunkin virstanpylvääseen liittyi.
Thus, the entrepreneurial journey of the case company is a combination of several different entrepreneurial behavior models at different phases, effectuation being the most dominant one.
Näin ollen tutkittu yritystarina on ollut yhdistelmä erilaisia toimintamalleja, joista effektuaalinen toiminta erottuu vahvimpana.
The theoretical templates of entrepreneurial behavior compared in this study are causation, effectuation, entrepreneurial bricolage and lean startup methodology.
Effektuaalinen toimintamalli, kausaalinen toimintamalli, "entrepreneurial bricolage" sekä "lean startup" metodologia ovat teoreettiset yrittäjyysmallit, joita vertaillaan tässä tutkimuksessa.
Effectuation refers to behavior where milestones are achieved with systematic action and experimenting utilizing entrepreneurs’ strengths.
Effektuaalisella toiminnalla tarkoitetaan systemaattiseen toimintaan ja kokeilemiseen perustuvaa mallia, jossa yrittäjät hyödyntävät omia vahvuuksiaan.
The objective of this study is to understand what kind of entrepreneurial behaviors have impacted the development of the case company.
Tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää, minkälaiset toimintamallit ovat vaikuttaneet yrityksen kehitykseen.
Last, an alternative research template strategy was used for finding out how the theoretical templates of entrepreneurial behavior match with the identified behaviors.
Lopuksi analyysissä selvitettiin, miten valitut teoreettiset yrittäjyysmallit resonoivat yrityksen virstanpylväillä havaittujen toimintamallien kanssa.
Effectuation stands out as the entrepreneurial behavior model that is related to most of the key milestones of the case company.
Effektuaalinen toiminta erottui toimintamallina useimpien virstanpylväiden kohdalla.
The results of the study provide insights on entrepreneurial behaviors along one real entrepreneurial journey on a detailed milestone level.
Tämän tutkimuksen tulokset tarjoavat yksityiskohtaisen näkökulman yrittäjien toimintamalleista yhden kasvuyritysmatkan ensimmäisten vuosien aikana.
In the analysis, first quantification strategy was used for finding out the most important milestones in the event-history of the company.
Analyysissä yrityksen tärkeimmät virstanpylväät kartoitettiin yrityksen kalenteriarkistoista.