natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings show that the properties of the workload, especially the program flow, severely influence the ability of the PowerPC-processor in question to execute instructions at its nominal rate.
Löydösten perusteella nähtiin myös sulautetun ohjelmiston keskeinen vaikutus prosessorin kykyyn suorittaa käskyjä nimellistahdilla.
Performance counters are diagnostic facilities found in many modern microprocessors and are capable of counting several states of the processor in hardware.
Monet nykyaikaiset mikroprosessorit sisältävät erillisen lohkon, jolla voidaan laskea prosessorin eri tiloja kuormittamatta prosessorin laskentakykyä.
By linking activation with a better known phenomenon, bonding, any findings can be verified in a scientifically reliable manner.
Liittämällä aktivaation paremmin tunnettuun ilmiöön, sitoutumiseen, tuloksia voidaan arvioidan tieteellisesti luotettavalla tavalla.
Naturally, activation also requires sufficient bonding and bond strength.
Luonnollisesti aktivaation kehittyminen vaatii kuituverkostolta myös riittävää sitoutumista ja sidoslujuutta.
Furthermore, the objective was to use common, widely used paper strength tests and analyses, and to study how well these can be used in examining bonding and activation.
Lisäksi työn tavoitteena oli hyödyntää yleisesti käytössä olevia paperin lujuuden mittausmenetelmiä, ja tarkastella, miten hyvin näitä menetelmiä voi käyttää sitoutumisen ja aktivaation tutkimiseen.
Fibre-to-fibre bonding is very well known and the variables that affect bonding have been widely studied over the years.
Kuitujen välinen sitoutuminen on hyvin tunnettua ja siihen vaikuttavia tekijöitä on tutkittu laajasti.
In mechanical pulp sheets, the overall extent of activation is rather small, which can be explained by the poor swelling ability and conformability of mechanical pulp fibres, but contrary to what was believed before, fines present in mechanical pulp seem to have a significant effect on the activation of a mechanical pulp fibre network.
Mekaanisesta massasta valmistetuissa arkeissa aktivaatio jää melko vähäiseksi kuitujen heikon turpoamispotentiaalin ja muotoutuvuuden vuoksi, mutta toisin kuin aiemmin on oletettu, mekaanisen massan hienoaineen vaikutus aktivaatioon näyttäisi olevan merkittävä.
The objective of this thesis work was to examine interfibre bonding and fibre segment activation as basic phenomena: how different papermaking processes affect bonding and activation, and in turn, how bonding and activation relate to the end properties of paper, especially to different mechanical properties.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli tarkastella sitoutumista ja aktivaatiota paperin perusilmiöinä: kuinka erilaiset paperinvalmistusprosessit vaikuttavat niihin, ja toisaalta kuinka sitoutuminen ja aktivaatio liittyvät paperin loppuominaisuuksiin, erityisesti lujuusominaisuuksiin.
Based on the results of this work, an explanation of the mechanism in which fines influence activation is put forward.
Väitöskirjatyön tulosten perusteella on esitetty selitys mekaanisen massan hienoaineen aktivaatiota lisäävästä mekanismista.
Interfibre bonding and fibre segment activation in paper : observations on the phenomena and their influence on paper strength properties
Kuitujen välinen sitoutuminen ja kuitusegmenttiaktivaatio paperissa – Ilmiöiden ja niiden paperin lujuusominaisuuksiin kohdistuvien vaikutusten tarkastelua
The findings of the thesis work confirm what has already been established about bonding and bond strength: raw material parameters such as the type of fibre, fibre treatments, pulp properties and process parameters all play a significant role in bonding and bond development.
Väitöskirjatyön tulokset vahvistavat aiemmin esitettyjä tutkimuksia sitoutumisesta ja sidoslujuudesta: raaka-aineen ominaisuudet, kuitujen käsittelyt, paperinvalmistusmassan ominaisuudet sekä prosessimuuttujat ovat kaikki huomattavia tekijöitä sitoutumisessa ja sen kehittymisessä.
In most sheets, activation increases linearly with increasing drying stress.
Eniten aktivaatioon näyttäisi kuitenkin vaikuttavan kuivatus; useimmissa koearkeissa aktivaatio kasvoi lineaarisesti kasvavan kuivatusjännityksen suhteen.
Fibre segment activation is also affected by fibre properties such as internal fibrillation, fibre strength, and the conformability and collapsibility of the fibres.
Myös kuitusegmenttiaktivaatio riippuu kuitujen ominaisuuksista (sisäinen fibrillaatio, kuitujen lujuus, mukautuvuus sekä luhistumispotentiaali).
Activation, however, has not been examined very extensively, so the objective of the experiments carried out in this thesis work was to investigate activation in a comprehensive way.
Aktivaatio sen sijaan on vähemmän tunnettu ilmiö, joten väitöskirjatyön kokeiden tarkoituksena oli tutkia sitä mahdollisimman kattavasti.
Factors such as internal and external fibrillation, fines, fibre swelling, increased flexibility and strength-increasing polymers contribute strongly to the initial bonding potential of fibres.
Sisäinen ja ulkoinen fibrillaatio, hienoaine, kuitujen turpoaminen, kuitujen taipuisuus ja lujuutta lisäävien polymeerien adsorbointi vaikuttavat positiivisesti kuitujen sitoutumispotentiaaliin kun taas kuivatusjännityksen vaikutus on merkittävissä määrin negatiivinen.
Different polyelectrolytes affected bonding positively, but more importantly, it seems that certain polyelectrolytes and their complexes may have the ability to change the relationship between bonding and activation, and may affect the behaviour of paper during drying.
Erilaiset polyelektrolyyttien adsorbointi kuitujen pinnalle vaikutti sitoutumiseen positiivisesti, ja ennen kaikkea tietyt polyelektrolyytit näyttävät muuttavan sitoutumisen ja aktivaation suhdetta sekä paperin kuivatuskäyttäytymistä.
One of the key ideas of the group was to re-establish a creative and poetic approach to architecture, its design and building.
Ryhmän keskeisiin ideoihin kuului tavoittaa uudelleen luova ja runollinen lähestymistapa arkkitehtuuriin, sen suunnitteluun ja rakentamiseen.
Valparaiso School was founded in 1952, in the city of Valparaiso on the coast of central Chile.
Valparaison koulukunta syntyi vuonna 1952, Keski-Chilen rannikolla sijaitsevassa Valparaison kaupungissa.
Many of the buildings made by the group were wooden, although other materials were used as well.
Useat koulukunnan rakennukset olivat puusta, vaikka muitakin materiaaleja käytettiin.
Wood constructions have a long history in Chile.
Puurakentamisella on Chilessä pitkä historia.
Creating an original, Latin American identity instead of copying western examples was one the main objectives of Valparaiso School.
Oman, latinalaisamerikkalaisen identiteetin luominen länsimaisten mallien kopioimisen sijaan olikin koulukunnalle keskeinen tavoite.
The members of the group built many different types of wooden buildings including churches, public spaces and private homes.
Ryhmän jäsenet toteuttivat puusta monenlaisia rakennuksia -kirkkoja, julkisia tiloja sekä yksityiskoteja.
In the north of Chile wood constructions don't have such a long history as in the south.
Pohjois-Chilessä puurakentamisella ei ole yhtä pitkää traditiota kuin etelässä.
The ships that carried the mineral from Chile to northern America came back loaded with Oregon pine to give the ships some weight.
laivat, jotka kuljettivat mineraalia Chilestä Pohjois-Amerikkaan, palasivat painon vuoksi Yhdysvalloista tuodulla Oregon-männyllä lastattuina.
Valparaiso School was one of the few to use wood in architecture during the 20th century.
Valparaison koulukunta olikin yksi niistä harvoista tahoista Chilessä, jotka hyödynsivät puuta arkkitehtuurissa 1900-luvuJla.
Wood as a material aligned with many ideas of the school, especially the habit of designing and building simultaneously directly on the site.
Puu tuki monia koulukunnan ideoita, erityisesti tapaa suunnitella ja rakentaa samaan aikaan paikan päällä.
To test their theories, the group bought a piece of land and founded the Open City -a sort of architecture laboratory.
Kokeillakseen käytännössä teorioitaan, ryhmä osti myös maa-alueen ja perusti sinne Open Cityn, eräänlaisen arkkitehtuurilaboratorion, jossa koulukunta toteutti rakennuksia.
The group felt that creativity within architecture was limited due to it being subject to regulations and demands of the constructors.
Ryhmä koki, että luovuus arkkitehtuurissa oli jäänyt rakennussäädösten ja rakennuttajien vaatimusten jalkoihin.
With the reorganization of the Catholic University of Valparaiso the new rector invited a group of young architects and artists to teach in Valparaiso.
Valparaison Katolisen Yliopiston uudistuksen myötä koulun uusi rehtori kutsui ryhmän nuoria arkkitehteja ja taitelijoita opettamaan Valparaisoon.
After the arrival of the Spaniards wood maintained its position as the essential material of the buildings of southern Chile, although some of the most important buildings of the cities and villages were made out of stone.
Myös espanjalaisten saapumisen jälkeen puu pysyi Etelä-Chilessä rakennusten tärkeimpänä materiaalina, ainoastaan kaupunkien ja kylien keskeisimmät rakennukset saatettiin rakentaa kivestä.
The wood left in the harbours was then used for building in the northern and central Chile.
Tätä satamiin jätettyä puuta alettiin Pohjois- ja Keski-Chilessä käyttää rakentamiseen.
Many of the theories and ideas of Valparaiso School are still current topics in wood architecture.
Monet Valparaison koulukunnan teorioista ja ideoista ovat edelleen ajankohtaisia puurakentamisessa.
Valparaiso School also had many other rather radical ideas about both design and building of architecture.
Valparaison koulukunnalla oli monia radikaaleja ideoita niin suunnittelusta kuin rakentamisestakin.
Especially in the wooded southern Chile wood was used already in the dwellings of the native people.
Varsinkin Etelä-Chilessä, jossa on paljon metsää, jo alkuperäiskansat käyttivät puuta asumuksissaan.
As the ideas of Modern Movement reached Chile, the use of wood decreased considerably whilst the use of concrete became more popular.
Modernismin ideoiden saavuttua Chileen puurakentaminen väheni huomattavasti betonin suosion kasvaessa.
Poetry and construction - The role of wood in the architecture of the Valparaiso school
Runous ja rakentaminen - Puu Valparaison koulukunnan arkkutehtuurissa
Valparaiso School was also inspired by the history of Latin America and its traditions.
Ideoita ammennettiin myös latinalaisen Amerikan historiasta ja kansallisesta traditiosta.
This Master's thesis is about a Chilean architecture group known as the Valparaiso School and their wood architecture.
Tämä diplomityö käsittelee Valparaison koulukuntana tunnettua chileläistä arkkitehtiryhmää ja sen puuarkkitehtuuria.
There building in wood started booming during the 19th century, due to the vast production of saltpetre.
Siellä puurakentaminen lähti nousuun vasta 1800-luvulla kaliumnitraatin tuotannon myötä.
Apart from the creative approach, the group gave importance to human scale, handiwork, the use of local materials and working in groups.
Koulukunnalle tärkeitä asioita arkkitehtuurissa olivat luovan lähestymistavan lisäksi ihmisen mittakaava, käsityö, paikalliset materiaalit sekä ryhmätyöskentely.
Chilean architect Alberto Cruz and Argentinian poet Godofredo Iommi are considered to be the leaders of the group, although many more members were involved.
Ryhmään kuului monia jäseniä, mutta sen johtohahmoina voidaan nähdä chileläinen arkkitehti Alberto Cruz ja argentiinalainen runoilija Godofredo Iommi.
These new professionals formed the Valparaiso School.
Naista uusista professoreista ja opettajista kehittyi Valparaison koulukunta.
There the school constructed buildings at their own expense and some of the members even moved to live in the Open City permanently.
Osa ryhmän jäsenistä muutti Open Cityyn myös asumaan.
The National Museum of Finland's Renovation and Modernization
Suomen Kansallismuseon peruskorjaus ja muutos
It is estimated that a great majority of worlds undiscovered petroleum resources are located in the arctic areas, which are largely covered by seas.
Arviolta suurin osa maailman kartoittamattomista öljy- ja kaasuvaroista sijaitsee arktisilla alueilla, jotka ovat suurilta osin meren peittämiä.
Solutions used in the exploration campaign described, must be very flexible because the EL's 451 and 453 are ca. 1oo-2ookm offshore and water depth in the area varies from some tens of meters to ca. 200m.
Porausoperaatioissa käytettävien ratkaisujen ja välineistön on oltava erittäin sopeutumiskykyistä ja monipuolisia koska EL:t 451 ja 453 ovat n. 100-200km päässä lähimmästä rannikosta, ja vedensyvyys lupa-alueilla vaihtelee muutamasta kymmenestä metristä n. 200:n metriin.
Several solutions for overcoming the challenges arising from the local conditions are suggested in this thesis.
Työssä tarjotaankin ratkaisuja olosuhteiden aiheuttamien haasteiden voittamiseksi.
Logistics planning and regulations assessment of offshore exploration drilling in the Canadian Beaufort Sea
Kanadan Boforinmerellä tapahtuvien offshore-koeporausten logistiikkasuunnittelu ja säännöstöarviointi
Main findings of this thesis are that strict interpretation of rules and best industry practices are to be followed when operating in the Canadian Beaufort Sea, in order to ensure safety of the operations as well as to avoid conflict with any of the stakeholders or interest groups.
Johtopäätöksinä mainittakoon, että sääntöjen tulkinnassa on oltava konservatiivinen ja tämän lisäksi tiukimpia alalla vallitsevia standardeja on noudatettava operoitaessa Kanadan Boforinmerellä, näin taataan operaatioiden turvallisuus ja vältetään mahdolliset konfliktit eri etu- ja edunvalvontaryhmien kanssa.
The coastline of the Canadian Beaufort Sea is extremely far away from any larger settlements and has very poor logistics infrastructure, -harsh arctic climate and -heavy sea ice conditions.
Kanadan Boforinmeren rannikko on hyvin etäällä suurista asutuskeskuksista ja paikallinen logistiikkainfrastruktuuri on puutteellinen.
New technologies must be applied and existing technologies must be adjusted to better suit the harsh conditions in order to ensure operational reliability in conditions where supplies, spare parts and other commodities will be extremely difficult to get.
Uuden teknologian käyttö ja olemassa olevan teknologian kehittäminen on välttämätöntä, jotta poraukset voidaan toteuttaa riittävän luotettavasti ja tehokkaasti ottaen huomioon, että varaosien ja muun materiaalin saaminen paikalle on äärimmäisen vaivalloista ja hyvin kallista.
This may be achieved by gathering knowledge from operations carried out in the past with similarities to this, negotiating with regulatory bodies, sharing information with other operators and using other, less conventional information sources as non-governmental organisations such as environmental organisations and local interest groups.
Tähän päästään keräämällä tietoa aiemmista porauksista, joissa on yhtäläisyyksiä nyt suunnitteilla oleviin operaatioihin, sekä neuvottelemalla ja jakamalla tietoa muiden alan yritysten, eturyhmien ja valvovien viranomaistahojen kanssa.
Only a handful of arctic offshore exploration drilling projects have been carried out in similar conditions as described in this thesis, and information gained from the exploration project will be of great value when planning further offshore developments in arctic areas.
Tässä tutkimuksessa käsitellyn kaltaisia porausoperaatioita on maailmanlaajuisesti suoritettu ainoastaan kourallinen, joten kyseisestä porauskampanjasta saatavat tiedot ja kokemus tulevat olemaan hyvin arvokkaita suunniteltaessa arktisten merialueiden öljy- ja kaasuvarojen hyödyntämistä.
Strict Canadian environmental-and offshore oil-and gas regulations are assessed in the thesis and proposed solutions for applying these regulations are brought up.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös Kanadan tiukkoja ympäristö- ja offshoretoimintaan liittyviä säännöstöjä, ja näihin tarjotaan oikeaoppisia soveltamistapoja.
The drilling units must be capable of surviving in the harsh ice conditions by themselves with little assistance and the drilling operations and equipment used in them must be designed to allow discontinuation of the drilling operations on a short notice.
Itse porausoperaatiot ja niissä käytettävä kalusto on suunniteltava siten, että porausoperaatiot pystytään keskeyttämään lyhyellä varoitusajalla.
The used equipment, assets and on-site project organisation must be highly self-sufficient and this may be achieved by having large near-or on site storage capability and highly specialised support vessel fleet.
Käytettävän kaluston, sekä koko paikan päällä olevan projektiorganisaation on tultava toimeen mahdollisimman itsenäisesti, tämä taataan varmistamalla riittävä varastointi- ja kuljetuskapasiteetti porausalueille ja niiden ympäristöön, jotta riittävä määrä tarvikkeita voidaan varastoida porauspaikan läheisyyteen ja kuljettaa edelleen porausyksiköille, mikä on mahdollista vain tarkoitusta varten suunnitellulla ja rakennetulla kalustolla.
This thesis was done in order to find feasible solutions for logistics-and regulations related challenges when conducting offshore exploration drilling operations in the Canadian Beaufort Sea on exploration licenses (EL's) 451 and 453.
Tämä työ tehtiin Kanadan Boforinmerellä suunnitteilla olevien koeporauksien toteuttamiseen tarvittavien logististen-, sekä säännöstöjen soveltamiseen liittyvien ratkaisujen kartoittamiseksi.
Most of the challenges-, and solutions related to operating on these locations are generic for other similar areas in the arctic seas.
Ratkaisut jotka ovat sovellettavissa etsintäluvilla (EL:lla) 451 ja 453, soveltuvat myös muihin kohteisiin, joilla vallitsevat olosuhteet ovat samankaltaiset.
Models and characteristics of communal traffic flows
Kuntien sisäisen liikenteen mallit ja ominaisuudet
Is it even possible to avoid them?
Voiko niitä edes välttää?
And if so how is play and creativity affected?
Ja jos on, mitä leikille ja luovuudelle silloin tapahtuu?
Are mistakes an integral part of the creative process?
Kuuluvatko virheet luovaan työprosessiin?
What factors affect how willing film-makers are to take risks or do they try to minimize the possibility of errors?
Mitkä tekijät vaikuttavat siihen, miten rohkeasti elokuvantekijät ovat valmiita ottamaan riskejä vai pyritäänkö niistä tietoisesti eroon?
For this thesis I have interviewed six professionals in the field, including documentary film director, cinematographer, producer-writer, film-editor, writer and sound-designer.
Olen haastatellut opinnäytettäni varten kuutta elokuva-alan ammattilaista: dokumentaarisen elokuvan ohjaaja, kuvaaja, tuottaja-käsikirjoittaja, leikkaaja, käsikirjoittaja sekä äänisuunnittelija.
I have juxtaposed creativity and play and examined if the fear of making mistakes is present in the free atmosphere of play and creativity.
Olen rinnastanut leikin ja luovuuden ja pohtinut, onko virheen pelolla sijaa leikin ja luovuuden vapaassa ilmapiirissä?
My thesis The fear of making mistake in the process of film-making examines how mistakes are viewed during the fim-making process.
Opinnäytteeni Virheen pelko elokuvan tekoprosessissa tarkastelee sitä, kuinka virheeseen suhtaudutaan elokuvan tekoprosessin aikana.
The fear of making mistakes in the process of film-making
Virheen pelko elokuvan tekoprosessissa
I have also examined the process of making films from the perspective of creativity research by comparing two processes: film-making and creative work.
Tämän lisäksi olen pohtinut elokuvan työprosessia luovuustutkimuksen näkökulmasta vertailemalla elokuvan tekoprosessia luovaan työprosessiin.
My conclusion is that both positive and negative mistakes are an integral part of the creative process.
Opinnäytetyön loppupäätelmä on, että virheet - positiiviset ja negatiiviset - kuuluvat kiinteästi luovan työprosessin kulkuun.
How well a person was able to cope with more difficult aspects of the film-making process was dependent on two things: how familiar the person was with the nature of this process and his or her actions within the process.
Se, miten hyvin ihminen jaksoi elokuvan tekoprosessin raskaita puolia, oli suhteessa siihen, miten hän tunsi tekoprosessin luonnetta ja omaa käyttäytymistään siinä.
Usually a mistake is viewed as a positive thing, an integral part of the work, even a factor moving the process forward.
Useimmiten virhe koetaan lopulta positiivisena ja kiinteästi työnkuvaan kuuluvana, jopa sitä eteenpäin vievänä.
This fear diminishes creativity and hinders the co-operation necessary for film-making.
Sen havaittiin kutistavan luovuutta ja vaikeuttavan elokuvalle ominaista parityöskentelyä.
Other themes present were the fear of exposing oneself due to the public nature of a film, and the experience of shame that this fear generates.
Itsensä paljastamisen pelko nousi esille, suhteessa elokuvan julkisuuteen, samoin henkilökohtaiseen paljastumiseen liittyvä häpeän kokemus.
Rather than the mistake itself the fear of making mistakes ends up limiting creativity.
Oleellisemmaksi luovuutta rajoittavaksi tekijäksi nousikin virheen sijasta pelko.
Factors supporting a positive outcome were self-awareness, understanding the nature of the work-process and familiarity with different job-descriptions within the industry.
Tätä tukevia asioita olivat työprosessin luonteen ymmärtäminen, eri elokuva-alan työnkuvien tunteminen sekä itsetuntemus.
A mistake can be positive or negative depending on how it affects the outcome of the creative process.
Ne ilmenevät prosessin aikana erilaatuisina riippuen siitä, mihin lopputulokseen virhe työprosessissa johtaa.
Production and Applications of Certain Metal Formates
Eräiden metalliformiaattien valmistus ja käyttösovellutukset
Conversion of natural gas and oil boilers to powder combustion of wood pellets – Technical implementation and market situation in Finland
Maakaasu- ja öljykattiloiden muuttaminen puupellettien pölypoltolle - tekninen toteutus ja markkinatilanne Suomessa
Broadband power amplifiers in future radio systems
Laajakaistaiset tehovahvistimet tulevaisuuden radiojärjestelmissä
Developing the modular structure of an induction machine
Induktiokoneen rakenteen moduloinnin kehittäminen
Automatic Cooperation of Dispatch Centers in Vehicle Routing
Kuljetusohjauskeskusten automaattinen yhteistyö ajoneuvojen reitityksessä
The development of computer security environment
ATK-turvallisuusympäristön kehittäminen
The equity crowdfunding market has been growing fast in recent years.
Osakepohjaisen joukkorahoituksen markkinat ovat kasvaneet nopeasti viime vuosina.
The research method is quantitative, including multiple linear regression, two-step cluster analysis, factor analysis, analysis of variance, univariate analysis, logistic regression, and Poisson regression.
Tutkimusmenetelmä on määrällinen kattaen lineaarisen monimuuttujaregression, kaksivaiheisen ryhmittelyanalyysin, faktorianalyysin, varianssianalyysin, yksimuuttuja-analyysin, logistisen regression sekä Poisson-regression.
Consequently, this dissertation addresses three research questions: 1) What are the key success drivers of online equity crowdfunding campaigns?
Täten väitöskirja keskittyy kolmeen tutkimuskysymykseen: 1) Mitkä ovat osakepohjaisen joukkorahoituksen kampanjoiden menestyksen avainajureita?
At campaign level, tangible campaign features and the utilization of networks, rather than traditional investment criteria, predict investment volumes.
Kampanjatasolla kampanjoiden konkreettiset ominaisuudet sekä verkostojen hyödyntäminen, pikemminkin kuin perinteiset sijoituskriteerit, ennakoivat sijoitusvolyymejä.
The research questions are addressed in the context of the Finnish market, which is among the forerunners of alternative finance in Europe.
Tutkimuskysymysten tarkastelun markkinakontekstina on Suomi, joka on yksi vaihtoehtoisten rahoitusmuotojen edelläkävijämaista Euroopassa.
The key sources of empirical data are the internal databases of the focal platform and an online investor survey that was conducted as part of this research.
Empiirisen datan pääasiallisia lähteitä ovat alustan sisäiset tietokannat sekä verkkopohjainen sijoittajakysely, joka toteutettiin osana tätä tutkimusta.