natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prevention of money laundering should therefore be considered an important part of general crime prevention, because the ultimate goal of the confiscation of proceeds of crime is to strengthen the effectiveness of a court ordered punishment on the offender of a predicate crime.
Rahanpesua koskevia rangaistussäännöksiä sovelletaan Suomessa hyvin vähän, joten tunnusmerkistöjen laajan soveltamisalan osoittaminen on käytännön lainkäyttötyötä tekevil-le tärkeää.
This failure may be due to the difficulty to present evidence of the causal connection between the proceeds of crime and the predicate offence.
Säännösten soveltamisalasta saattavat näin ollen rajautua juuri ne te-kotavat, jotka ovat olleet perusteena vaatimuksille rahanpesun kansainvälisestä kriminalisoimi-sesta.
Money laundering is considered a process where the proceeds of crime are first brought to the legal economy and later returned to the offender of the predicate crime in the form of disguised as legal assets.
Ensimmäisessä jaksossa käsitellään sitä, mitä rahanpe-semisellä tarkoitetaan kansainvälisenä ilmiönä ja mikä on rahanpesun kansainvälisen rikosoikeu-dellisen sääntelyn tausta.
Limitation is acceptable only if criminalization is against the state`s constitutional principles and the basic concepts of its legal system.
Suomessa rikollisuuden kuva ja oikeusjärjestys poikkeavat huomattavasti yhdysvaltalaisista vas-tineistaan.
Judicial Cooperation in Civil Matters with Russia and Methods of Evaluation
Oikeudellinen yhteistyö siviiliasioissa Venäjän kanssa ja arvioinnin menetelmät
For the purposes of the present study, two treaties of the Hague Conference on Private International Law have been chosen: the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (1965) and the Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (1970).
Venäjä on vuonna 2001 liittynyt yleissopimuksista kahteen tärkeimpään: oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevaan yleissopimukseen (vuodelta 1965) sekä todisteiden vastaanottamista ulkomailla siviili- tai kauppaoikeu-dellisissa asioissa koskevaan yleissopimukseen (1970).
Under international law, states that are states parties to treaties are required to comply with treaty obligations.
Kansainvälisen oikeuden mukaan valtiosopimusten määräykset ovat sitovia.
The study formulates 18 criteria for comparison and evaluation, and divides them into the 1) legislative, 2) institutional and 3) practical levels.
Tutkimusongelman ratkaisemiseksi väitöskirjassa on muotoiltu 18 kriteeriä, jotka on jaettu lainsäädännön, rakenteen ja toiminnan tasoille.
The dissertation aims, firstly, to examine to what degree Russia has taken adequate legislative and other measures to implement treaty provisions in comparison with other states parties.
Väitöskirjassa tutkitaan, miten tehokkaasti Venäjä on pannut täytäntöön edellä mainittujen sopimusten määräykset eräisiin muihin sopimusvaltioihin verrattuna.
At the institutional level, Russia has one unique shortcoming: it has not yet designated a Central Authority for the Evidence Convention.
Ainutlaatuisin sopimusrikkomus lienee kuitenkin se, että Venäjä on ainoa valtio, joka selvästä sopimusmääräyksestä huolimatta ei ole nimennyt ns. keskusvi-ranomaista todistelupyyntöjen vastaanottamista varten.
The study examines judicial cooperation with Russia in civil matters and methods of evaluation in the context of treaty implementation.
Väitöskirja tarkastelee kansainvälistä oikeusapua siviiliasioissa, erityisesti Haagin keskeisten yleissopimusten täytäntöönpanoa Venäjällä sekä valtiosopimusten noudattamisen arviointimenetelmiä ja niiden kehittämistä yleisesti.
The ideal model of evaluation created in the dissertation is largely based on the FATF methodology.
Kansainvälisessä yhteistyössä käyttökelpoisimpana metodina voidaan pitää rahanpesun torjunnan evaluointiin kehitettyä ns. FATF:in mallia.
Methodologically speaking, the monitoring mechanism born under the auspices of the Hague Conference is used as an example.
Oikeudellista yhteistyötä koskevien sopimusten seurannan ja arvioinnin osalta Haagin konferenssin monitorointijärjestelmään liittyy eräitä heikkouksia.
Theoretically speaking, the main result of the study is that the term legal assistance and its position in the Russian legal system need some clarification.
Tutkimuksen tulosten mukaan kansainvälisessä oikeusavussa on tavanomainen ongelma, että oikeusapupyynnön täyttäminen vastaanottavassa valtiossa kestää pitkään.
Over the course of the last decade the Russian Federation has gradually ratified the most important international treaties in the field of judicial assistance.
Kansainvälisestä oikeusavusta on sovittu yleissopimuksissa, joista merkittävimmät on tehty Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin piirissä.
Finally, the dissertation makes use of empirical methods in analysing requests for judicial assistance.
Lisäksi analysoitaessa Suomeen saapuneita oikeusapupyyntöjä tutkimuksessa voitiin havaita, että Venäjän lähettämissä pyynnöissä esiintyy huomattavia puutteita tiedoksiantosopimuksen edellyttämän pakollisen lomakkeen käytössä.
One of the recommendations for Russia is to adopt legislation concerning compulsory methods in service of documents and/or to establish a system of process servers.
Venäjällä on vuonna 2002 säädetty kaksi modernia prosessilakia, jotka molemmat sisältävät asiakirjojen tiedoksiantoa koskevia säännöksiä sekä kotimaisia että rajat ylittäviä tapauksia var-ten.
Functionally, judicial cooperation suffers from long processing times in the execution of requests, also in Russia.
Vas-taavasti venäläinen tuomioistuin voi pyytää Suomen oikeusviranomaisilta apua esim. Suomessa asuvan todistajan kuulemiseksi.
Some studies indicate that rapid down-regulation of KCC2 may be a general early response involved in various kinds of neuronal trauma.
Lisäksi, jotkin tutkimukset viittavat siihen, että nopea KCC2:n hajotus saattaa olla yleinen aikainen vaste monissa hermokudoksen vaurioissa.
In this work, whole-cell patch-clamp was used to examine KCC2 function under a pharmacologically induced arrest of protein synthesis in living hippocampal brain slices from rat.
Tässä työssä, sähköfysiologisillä kokosolurekisteröineillä, tarkasteltiin KCC2 hajotusta, mittaamalla Cl-:n poiston tehokkuutta CA1 pyramidaalisolujen apikaalidendriiteistä farmakologisesti aiheutetun proteiinisynteesin eston aikana elävissä rotan hippokampus-alueen aivoleikkeissä.
KCC2 acts as a Cl- extrusion mechanism responsible for setting the intracellular Cl- concentration below the electrochemical equilibrium, a necessary condition for hyperpolarizing inhibition mediated by GABAARs.
Neuronaalinen K-Cl-kuljettaja KCC2 poistaa aktiivisesti kloridia hermosoluista, mikä on välttämätön edellytys hyperpolaroivalle GABA-välitteiselle synaptiselle ehkäisylle.
Indirectly, the results presented here imply that the levels of KCC2 under pathophysiological conditions are primarily determined by the degradation rate and not by de novo synthesis.
Epäsuorasti, tämän työn tulokset viittaavat siihen, että hermokudoksen patologisissa tiloissa, proteiinin hajotuksella on paljon suurempi rooli kuin synteesillä, KCC2:n proteiini- ja aktiivisuustasojen määräämisessä.
The results of this study show that under general protein synthesis inhibitor-induced arrest of translation, KCC2 function persists unperturbed for at least 4 hours and hence that the cessation of mRNA translation cannot rapidly induce downregulation of KCC2-mediated Cl- extrusion.
Tämän työn tulokset osoittavat, että KCC2:n aktiivisuus pysyy muuttumattomana vähintään 4 tuntia farmakologisesti aiheutetun proteiinisynteesin eston aikana hermosolussa.
The Cl- and HCO3- electrochemical gradients across the plasma membrane dictate the electrical consequences of GABAA receptor (GABAAR) function and thereby play a significant role in neuronal GABA-mediated signalling.
GABA-välitteinen nopea ehkäisy on riippuvainen hermosolukalvon yli vallitsevasta sisäänpäin suuntautuneesta Cl-:n sähkökemiallisesta gradientista, joka, GABA:n sitouduttua GABAAR:n, ajaa Cl- ioneja solun sisätilaan hyperpolaroiden solun lepokalvojännitteen.
In adult pyramidal neurons, responses to GABA are maintained hyperpolarizing mainly by the action of K-Cl cotransporter isoform 2 (KCC2).
Rotan hippokampuksen neuroneissa tapahtuva ontogeneettinen GABAAR -vasteen muutos depolaroivasta hyperpolaroivaksi on riippuvainen KCC2:n ilmentämisen yksilönkehityksellisestä kasvusta.
The parameter used for assessing extrusion capacity was a somato-dendritic Cl- gradient, which was imposed by a somatic Cl- load that resulted in a gradient of EGABA (ΔEGABA).
KCC2:n aktiivisuutta seurattiin mittaamalla hermosolun sisäistä Cl-:n pitoisuusgradienttiä, joka muodostui kokeellisesti aiheutetun somaattisen Cl- -kuorman ja dendriittisen Cl- -kuljetuksen seurauksena.
The stability of KCC2 function was quantitatively assessed on the basis of the dendritic Cl- extrusion capacity in the presence of protein synthesis inhibitors cycloheximide and emetine.
Proteiinisynteesin estossa käytettiin kahta yhdistettä, emetiiniä ja sykloheksimidiä.
This finding precludes the use of protein synthesis inhibitors for rapid modulation of KCC2 function.
Tutkimukset viittaavat siihen, että solukalvolla olevan KCC2:n puoliaika on solukalvoproteiinille epätavallisen nopea.
The same method was employed in an in vitro study of proMMP-9 activation capacity of allergens.
Tätä tarkasteltiin myös tutkimuksessa kehitetyssä in vitro-mallissa, jossa verrattiin eri pölytyyppien kykyä aktivoida proMMP-9 elimistön ulkopuolella.
Active MMP-2 and active MMP-9 levels were higher in TBLF of calves with microbial respiratory infection than in controls.
Mikrobiperäistä hengitystietulehdusta sairastavilla vasikoilla sekä aktiivisen MMP-2:n että MMP-9:n tasot olivat kohonneet keuhkohuuhtelunäytteissä verrattuna terveisiin vasikoihin.
Soluble and particulate fractions of HDS failed to significantly increase gelatinolytic activity when assessed separately, but in combination the elevations were comparable with those obtained by inhalation of whole HDS, indicating a synergistic effect of glucan and endotoxin as tissue-destruction inducers.
Pölyn liukoinen, bakteerien endotoksiinia sisältävä osa ja homeiden glukaania sisältävä partikkeliosa yksinään eivät aiheuttaneet merkittävää MMP-tasojen nousua, mutta niiden annostelu yhdessä aiheutti kokonaista pölyä vastaavat MMP-tasojen nousut.
Bronchoalveolar lavage fluid (BALF) of control and heaves-susceptible horses and tracheobronchial lavage fluid (TBLF) of calves with microbial respiratory infection and control calves were analysed for gelatinolytic MMPs (MMP-2 and MMP-9) using zymography.
Matriksin Metalloproteinaasit (MMP-2 JA MMP-9) hengitystietulehduksissa hevosilla ja vasikoilla Tässä väitöskirjassa tutkittiin ympäristöperäisen ja mikrobien aiheuttaman hengitystietulehduksen aiheuttamia matriksin metalloproteinaasientsyymi (MMP) -tasojen nousuja keuhkohuuhtelunäytteissä.
Thus, total gelatinolytic activity, complex forms, proMMP-9, active MMP-9, activation percentage of MMP-9, proMMP-2 and active MMP-2 were analysed.
Työssä tarkasteltiin MMP:ien gelatinaasi -alaryhmää, johon kuuluvat MMP-2 ja MMP-9.
The involvement of MMP-2 and MMP-9 in airways of calves with microbial respiratory infection may be important in development of lung lesions, and thus, inhibition of these enzymes may offer a new therapeutic means of treating respiratory infections in calves.
Tulevaisuudessa kudosvaurioiden vähentämiseksi tultaneen kehittämään MMP-inhibiitioon tähtääviä valmisteita ja myös aiemmin hengitystietulehduksissa käytettyjen lääkkeiden MMP-inhibiitiovaikutukset saattavat tuoda lääkekehittelyyn uusia näkökulmia.
Infective respiratory diseases are considered important in both horses and calves, but allergic-type diseases are historically more relevant in horses.
Hevosten puhkurimallissa sekä terveitä että sairaita hevosia altistettiin orgaaniselle pölylle ja sen osille.
This was further confirmed and extended by in vitro studies using AFE-1 and AFE-2, washed particles of HDS (WP), wash fluid of WP (WF), supernatant of HDS (SUP), HDS and mite extract (MITE) as direct activators of 92-kDa proMMP-9.
Samanaikainen P. multocida, Mycoplasma sp. ja Mycoplasma bovirhinis tartunta aiheutti sairailla vasikoilla suuremmat MMP-2 ja MMP-9 tasojen nousut kuin pelkkä yhdistetty P. multocida ja Mycoplasma sp. infektio.
Gelatinolytic bands were identified by molecular weight, Western immunoblot and/or inhibition by ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA).
Pölyn osista tarkasteltiin endotoksiinin, Aspergillus fumigatus homeen, sekä orgaanisen pölyn liukoisen ja partikkeliosion vaikutusta.
Respiratory air quality unquestionably also exerts an impact on food production animals.
Lisäksi orgaanisen pölyn aiheuttama kudosvaurio hengityteissä voi altistaa mikrobiperäisille tartunnoille.
Activation of MMP-9 was more enhanced following mould-containing challenges (AFE and HDS with higher glucan concentration).
MMP:ien aktivaatiota tarkasteltaessa todettiin, että homepitoisimmat hengitystiealtisteet aiheuttivat runsasta MMP-9:n aktivaatiota.
HDSs with different glucan and endotoxin contents caused varying increases in BALF gelatinolytic activities.
MMP:ien määrä keuhkohuuhtelunäytteessä kohosi annoksen myötä.
Mould contamination of HDS, reflected by its glucan concentration, seems to determine the type of gelatinolytic profile detectable in BALF.
Menetelmänä käytettiin pääasiassa gelatiinizymografiaa, jossa inaktiiviset pro-muodot ja aktiiviset MMP:t voidaan erottaa toisistaan molekyylipainon perusteella.
A high annual percentage of sporadic infections is of foreign origin, although a notable proportion of summer infections is domestically acquired.
Vuositasolla suurin osa ihmisten yksittäisistä tartunnoista on peräisin ulkomailta, mutta kesäisin huomattava osa tartunnoista on kotimaisia.
The reported incidence of human campylobacteriosis in Finland is higher than in most other European countries.
Kampylobakteeri-infektioiden ilmaantuvuus on Suomessa korkeampi kuin useimmissa muissa Euroopan maissa.
Determining MICs of six antimicrobials among C. jejuni isolates yielded 9% of isolates resistant to at least one of the antimicrobials examined.
Nautojen C. jejuni kannoista 9% oli resistenttejä ainakin yhdelle kuudesta tutkitusta antibiootista, eikä multiresistenttejä kantoja todettu.
in Finnish cattle at twelve Finnish slaughterhouses from January to December 2003 yielded total campylobacter prevalences of 31.1% in faecal samples and 3.5% in carcass samples.
Teurastamokartoituksessa 31,1% naudoista oli kampylobakteerien kantajia ja 3,5 % ruhoista oli kontaminoitunut kampylobakteereilla.
The faecal colonisation of water troughs can maintain the colonisation during indoor housing, whereas at pasture, preventing access to natural waters can limit colonisation.
Laidunkauden aikana kampylobakteerien esiintymistä karjoissa saattoi rajoittaa se, että naudoilla ei ollut pääsyä luonnonvesiin.
The prevalence of campylobacters was higher among beef cattle than among dairy cattle.
Kampylobakteereita todettiin yleisemmin liha- kuin lypsykarjalla.
Data on other potential animal reservoirs of human pathogenic campylobacters in Finland are scarce.
Muiden eläinten merkityksestä kampylobakteerien lähteenä ihmisille on Suomessa vähän tietoa.
Consequently, this study aimed to investigate the status of Finnish cattle as a potential source of thermophilic Campylobacter spp.
Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena oli tutkia kampylobakteerien esiintymistä suomalaisissa naudoissa, nautojen osuutta kampylobakteerien sekä antibiooteille resistenttien Campylobacter jejuni -kantojen lähteenä ihmisten kotimaisissa tartunnoissa.
Approximately 19% of the human infections may have been associated with cattle.
Broilereiden ohella nautojen merkitys ihmisten tartunnoissa voi olla huomattava erityisesti maaseudulla.
The same few subtypes of C. jejuni were able to persist in a herd over the sampling period.
Lypsykarjatutkimuksessa samat C. jejuni genotyypit säilyivät karjoissa koko tutkimuksen ajan ja uusia tyyppejä esiintyi vain tilapäisesti.
However, isolates from bovine carcasses and human cases represented different PFGE subtypes.
Karjojen ja nautayksilöiden välillä oli huomattavia eroja kampylobakteerien erityksessä.
The PFGE genotyping of C. jejuni isolates included a geographically representative collection of isolates from domestic sporadic human infections, chicken slaughter batches, and cattle during the seasonal peak of campylobacteriosis in the summer of 2003.
Sen sijaan koko maan kattavassa näytteenotossa kesällä 2003 eristettyjen C. jejuni-kantojen genotyyppien vertailussa alle kolmasosa ihmisten tartunnoista liittyi ajallisesti broilereista eristettyihin kampylobakteereihin ja lähes viidesosassa tartunnoista naudat olivat mahdollinen kampylobakteerien lähde.
Comparison of C. jejuni isolates from humans, chickens and cattle included the design of primers for four new genetic markers, and the PCR examination of domestic human isolates from southern Finland in 1996, 2002 and 2003, chicken isolates from 2003, 2006 and 2007, and bovine isolates from 2003.
Nautojen merkitystä ihmisten kampylobakteeritartuntojen lähteenä tutkittiin vertaamalla neljän geenin esiintymistä naudoista, broilereista sekä eteläsuomalaisista, pääosin kaupunkiväestöä edustavista potilaista eristetyillä C. jejuni kannoilla.
The genetic diversity and presence or absence of marker genes support previous suggestions of host-adapted C. jejuni strains, and may indicate variations in virulence between strains from different hosts.
Tulokset vahvistavat aiemmissa tutkimuksissa saatuja viitteitä kampylobakteerien geneettisestä sopeutumisesta eri isäntäeläimiin sekä viittaavat siihen, että kampylobakteerien lähteet maaseutu- ja kaupunkiväestön tartunnoissa poikkeavat toisistaan.
among three Finnish dairy cattle herds diverse shedding patterns occurred among both cattle herds and individual animals.
Kampylobakteerien esiintymistä naudoilla tutkittiin sekä laajassa teurastamokartoituksessa että vuoden ajan kolmella lypsykarjatilalla.
Although the concentration of these organisms in bovine faeces appeared to be low, excretion can be persistent.
Vaikka suuri osa naudoista eritti kampylobakteereja, niiden joutuminen maitoon voitiin estää hyvällä lypsyhygienialla.
Genotyping with pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) restriction yielded a high diversity of C. jejuni subtypes in cattle.
Potilaista eristetyt C. jejuni -kannat olivat suurelta osin samanlaisia kuin broilereista eristetyt, kun taas nautojen kampylobakteerikannat erosivat niistä merkitsevästi.
While chickens appear to be a major source of campylobacters for humans in most countries, the prevalence of campylobacters is very low in chicken slaughter batches in Finland.
Useimmissa maissa broilereiden on todettu olevan tärkein yksittäinen kampylobakteerien lähde.
In addition to chickens, Finnish cattle appeared to be an important reservoir and possible source of C. jejuni in domestic sporadic human infections.
Elintarvikkeet eivät kuitenkaan vaikuta C. jejuni kantojen todennäköisimmältä tartuntareitiltä naudoista ihmisiin.
Finnish cattle as reservoir of Campylobacter spp.
Suomessa kampylobakteerien esiintyvyys broileriteurastuserissä on alhaisimpia Euroopassa.
However, none of the isolation methods tested detected all the enteropathogenic Yersinia-positive samples and new isolation methods need to be developed.
Millään testatuista menetelmistä ei kuitenkaan voitu havaita kaikkia positiivisia näytteitä ja lisäksi eristysmenetelmillä havaittiin runsaasti vääriä positiivisia näytteitä.
In addition, methods for the isolation of enteropathogenic Yersinia were evaluated.
Parempia eristysmenetelmiä tulisikin kehittää enteropatogeenisille yersinioille.
The epidemiology of pathogenic Y. enterocolitica and Y. pseudotuberculosis appears to be different on pig farms and this difference needs to be addressed if interventions on pig farms are considered.
Y. enterocolitican ja Y. pseudotuberculosiksen esiintymiseen tiloilla näyttäisi vaikuttavan eri tekijät ja tämä tulisi ottaa huomioon mahdollisia torjuntatoimenpiteitä suunniteltaessa.
In statistical studies, factors affecting Y. pseudotuberculosis included organic production, contacts with pest animals, and the outside environment, whereas the high prevalence of pathogenic Y. enterocolitica was associated with factors such as high production capacity and conventional production.
Tilastollisessa tutkimuksessa Y. pseudotuberculosiksen esiintymiseen tilalla vaikuttavia tekijöitä olivat sikojen kontaktit ulkoympäristöön ja tuhoeläimiin kun taas Y. enterocolitican osalta vastaavaa yhteyttä ei löytynyt.
Enteropathogenic Yersinia, that is pathogenic Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis, are zoonotic pathogens causing yersiniosis, the third most frequently reported zoonosis in the EU.
Yersinioosi on Yersinia enterocolitica ja Yersinia pseudotuberculosis -bakteerien aiheuttama vakavuudeltaan vaihteleva mahasuolikanavan tulehdus, jonka jälkitautina voi esiintyä mm. niveltulehduksia ja kyhmyruusua.
Since the same PFGE types can be isolated from pigs and their subsequent pluck sets and carcasses, the main contamination source of pluck sets and carcasses at the slaughterhouse appears to be pigs that carry enteropathogenic Yersinia from farms to the slaughterhouse.
Seurattaessa sikoja tilalta teurastamoon osoittautui, että ruhot ja elinpaketit saastuvat pääsääntöisesti sikojen kantamilla yersiniakannoilla, vaikka ruhot jossain määrin ristikontaminoituvatkin teurastamolla.
According to the model, bagging of the rectum reduced significantly the contamination of carcasses at the slaughterhouse.
Peräsuolen pussittaminen teurastamolla vähensi merkitsevästi positiivisten ruhojen määrää, mutta ei poistanut saastumista kokonaan.
The link between pathogenic Y. pseudotuberculosis and pork is less clear; however, Y. pseudotuberculosis has also been isolated from carcasses and pork, indicating a possible route from pigs to humans.
Y. pseudotuberculosista esiintyy sioissa ja sianlihassa mahdollistaen ihmisten sairastumisen, mutta ihmisten Y. pseudotuberculosis -infektioiden yhteys sikoihin ei ole yhtä selvä.
The transmission of enteropathogenic Yersinia from pigs to carcasses and pluck sets was investigated by collecting samples from individual ear-tagged pigs on the farm and at the slaughterhouse and by analyzing the isolated strains using pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
Väitöstyössä tutkittiin enteropatogeenisten yersinioiden (Y. enterocolitican ja Y. pseudotuberculosiksen) siirtymistä sikojen mukana tiloilta teurastamoon ja teurastamossa ruhoihin ja elinpaketteihin sekä mahdollisuutta estää ruhojen kontaminaatio teurastamolla vetämällä suolistuksen alussa peräsuolen ympärille muovipussi.
Similar Y. enterocolitica genotypes have been identified both in pig and human strains and human yersiniosis has been statistically associated with the consumption of pork products in case-control studies, indicating pigs and pork products as an important source of human Y. enterocolitica infections.
Ihmisten Y. enterocolitica -infektioiden yleiseksi lähteeksi on osoitettu pääasiassa siat ja sianlihatuotteet tapaus-verrokkitutkimuksilla sekä tyypittämällä sioista ja ihmisistä eristettyjä bakteerikantoja.
Of the isolation methods used, cold enrichment was efficient at isolating enteropathogenic Yersinia, whereas the sensitivity of other methods, such as direct isolation and selective irgasan-ticarcillin-potassium chlorate enrichment, for the isolation of enteropathogenic Yersinia was low.
Vertailtaessa useita menetelmiä enteropatogeenisten yersinioiden eristämiseen havaittiin, että rinnakkainen kylmärikastus on tehokkain tapa sekä Y. enterocolitican että Y. pseudotuberculosiksen eristämisessä.
Isolation of enteropathogenic Yersinia from samples of animal origin is difficult and time-consuming.
Enteropatogeenisten yersinioiden eristäminen eläinperäisistä näytteistä on vaikeaa ja hidasta, mutta eristäminen on tärkeää koska eristettyjä bakteerikantoja tarvitaan esimerkiksi ruokamyrkytysepidemioiden selvittämisessä.