natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearing and settlement systems are methods and regulations that are used for sorting out the monetary transactions originated from trading of equity, services and property within a closed predefined set of parties.
Selvitysjärjestelmiksi kutsutaan menettelytapoja ja sääntöjä, joilla suljettujen ennalta määriteltyjen toimijoiden välistä rahaliikennettä ja niihin mahdollisesti liittyviä omaisuuserien, palvelusten tai tavaroiden välistä liikennettä selvitetään.
A graph theoretical study approach for the clearing and settlement problem of securities for partitioning the problem into a set of smaller sub problems
Arvopaperikaupan selvitysongelman graafiteoreettinen tarkastelu ongelman osittamiseksi pienemmiksi osaongelmiksi
The dependencies between the graphs developed within the model are studied which shows us that the underlying clearing and settlement problem can be partitioned into a set of smaller sub problems, which can be solved either concurrently or sequentially.
Mallin tarkastelu osoittaa, että kokonaisongelma voidaan jakaa pienemmiksi osaongelmiksi, jotka voidaan ratkaista peräkkäin tai rinnakkain.
By the use of the created graph theoretical model, two methods are created for partitioning the clearing and settlement problem into a set of smaller sub problems.
Mallin avulla kehitetään kaksi menetelmää selvitysongelman osittamiseksi.
During the study the clearing and settlement problem of securities trading in Finland is modeled based on the means of graph theory.
Tutkimuksessa muodostetaan suomalaisesta arvopaperikaupan selvitysongelmasta malli graafiteorian käsittein ja tarkastellaan mallissa esiintyviä osaverkkoja ja niiden välisiä riippuvuuksia.
The study also shows that the end result of solving the problem in a set of smaller sub problems depends on the order how the sub problems are solved.
Tutkimus osoittaa, että muodostettavien osaongelmien ratkaisujärjestyksellä on väliä kokonaisongelman ratkaisun kannalta.
Therefore, it is interesting to ask: what kind of features in home storage furniture could ease the action of sharing one’s home and encourage a more sensible way of consumption?
Onkin siis kiinnostavaa kysyä: millaiset ominaisuudet kodin säilytyskalusteessa voisivat edesauttaa resurssien jakamista ja kannustaa järkevämpään kulutuskulttuuriin?
The theoretical part is a study of the home and personal possessions from the viewpoints of wellbeing, privacy and identity with the help of literature, previous research and interviews.
Teoreettinen osa tutkii kotia, kodin esineistöä ja näiden merkityksiä hyvinvoinnin, yksityisyyden sekä identiteetin näkökulmista kirjallisuuden, haastatteluiden ja aiemman tutkimuksen avulla.
Tide - storage furniture for the home from the viewpoint of interaction
Tide - kodin säilytyskaluste vuorovaikutuksen näkökulmasta
However, when a home is shared with paying guests, the comfort of the guests is at least as important as the privacy of the homeowner.
Kotia vuokrattaessa vieraan viihtyminen on kuitenkin vähintään yhtä tärkeää kuin vakituisen asukkaan yksityisyys.
Unsustainable production - and consumption patterns have formed a risk to future welfare as we are about to overconsume our natural resources.
Kestämättömät tuotanto- ja kulutustavat ovat johtaneet luonnonvarojen ehtymiseen ja tämä uhkaa hyvinvointia tulevaisuudessa.
Attitudes towards ownership and material possessions are changing as people are pursuing new, more sustainable ways of life.
Omistamiseen ja kuluttamiseen liittyvät asenteet ovat muuttumassa ja ihmisten pyrkimyksistä uusiin, kestävämpiin elintapoihin on syntynyt monia uusia aatteita, ilmiöitä ja palveluita.
Sharing is constantly gaining its popularity as people see it as a good way to gain economical, ecological and social benefits.
Jakamisesta koetaan olevan hyötyä niin taloudellisesti, ekologisesti kuin sosiaalisestikin.
The pursuit for artistically high quality and my affection for product semiotics have played a large role in the making of the cabinet.
Taiteellisilla pyrkimyksilläni ja tuotesemantiikalla on ollut suuri rooli prototyypin toteutuksessa.
For instance, many people today share their home by renting it for travellers via different online platforms.
Yhä useammat ihmiset jakavatkin nykyään esimerkiksi kotinsa tarjoamalla sitä matkailijoille majoitusvaihtoehdoksi.
Many of these are based on the central idea of sharing economy: instead of owning things, people rent, loan or otherwise share their possessions.
Jakamistaloudessa korostuu omistamisen sijaan muun muassa resurssien jakaminen, lainaaminen ja vuokraaminen.
Therefore the end result of this study, the Tide-cabinet is designed so that in addition to offering the homeowners some private storage space, temporary storage space for the guests is also provided.
Työn lopputulos, Tide-kaappi, mahdollistaa yksityisten esineiden säilyttämisen katseilta piilossa ja tarjoaa samaan aikaan mahdollisuuden väliaikaiseen säilytykseen vieraalle.
This study consists of two parts: a theoretical part and a prototype of storage furniture for the home.
Työ koostuu teoreettisesta osasta ja kodin säilytyskalusteen prototyypistä.
This prototype represents my interpretation of the central objectives of sharing the home and how it could be possible to reach these goals with the help of design.
Teoreettisen osan löydösten pohjalta suunnittelin ja valmistin säilytyskalusteen prototyypin, joka edustaa tulkintaani kodin jakamisen keskeisistä tavoitteista ja keinoista, joilla näiden tavoitteiden saavuttamista voitaisiin edistää muotoilun avulla.
The cabinet is presented together with the theoretical part. Sketches, drawings and photographs of the process are provided.
Huonekalun prototyyppi esitellään teoreettisen osan yhteydessä valokuvien ja mittapiirustusten avulla.
There are numerous designs such as safes and drawers with secret compartments in the history of furniture design that help people ensure the safekeeping of their private possessions.
Tarpeesta yksityisyyteen on syntynyt laaja kirjo säilytyskalusteita, jotka mahdollistavat salaisuuksien säilyttämisen erilaisten lukkojen ja salalokeroiden avulla.
One that can be hard to open for strangers even if the idea feels profitable.
Koti ja sen esineet muodostavat intiimin ympäristön, jonka jakaminen ventovieraiden kanssa voi tuntua vaikealta, vaikka toimintaa pidettäisiinkin järkevänä.
Retrieval of stratospheric ozone by applying Optimal Estimation Method
Optimaaliestimaattimenetelmän käyttö stratosfäärin otsonin mittaustulosten tulkintaan
Using the Internet and Internet Tools in Telecontrol Systems
Internetin ja Internet työkalujen hyödyntäminen kaukokäytön valvomoratkaisussa
Call for economic sustainability - European green energy support schemes and the market
Kohti taloudellista kestävyyttä – Uusiutuvan energian tuki ja markkinat Euroopassa
This thesis attempts to merge available research with currently available data and prevailing political and economic atmospheres in order to produce a viable framework for future renewable energy support.
Tämä työ pyrkii yhdistämään saatavilla olevan tutkimusmateriaalin ajan tasalla olevaan tietoon sekä vallitsevaan poliittiseen ja taloudelliseen ilmapiiriin tuottaakseen uskottavan rakenteen uusiutuvan energian tukemiseksi tulevaisuudessa.
Available research on the subject is partially out of date.
Pohja, jolle nykyiset tukimuodot perustuvat, on osittain vanhentunut.
In more detail, it would require a multilateral market-based quota system – best achieved by introducing a European Tradable Green Certificate scheme based on current institution and market of Guarantee of Origin.
Tämä tarkoittaisi käytännössä, kuten tämä tutkimus osoittaa, Euroopan laajuista sertifikaattimarkkinoihin perustuvaa kiintiömuotoista tukea, joka olisi parhaiten saavutettavissa hyödyntämällä nykyistä alkuperätakuu-instituutiota ja sen olemassa olevia markkinoita.
This thesis provides the historical and contextual background, drivers, and assessment of harmonising current heterogeneous national renewable energy support schemes into a common European alternative that would outweigh the status quo, most noticeably in cost-efficiency and market orientation.
Tämä diplomityö arvioi historialliseen kehitykseen ja viimeaikaisiin muutoksiin nojaten mahdollisuutta ja tarvetta viedä nykyiset kansalliset uusiutuvan energian tukimuodot lähemmäksi toivottua Euroopan laajuista ratkaisua, joka olisi sekä markkinalähtöisempi että kustannustehokkaampi tapa edistää uusiutuvan energian tuotantoa.
This research suggests that a more international approach should be taken in supporting more mature renewable technologies.
Tulokset osoittavat, että kypsempiä uusiutuvia teknologioita pitäisi tukea kansainvälisemmin markkinalähtöisillä tukimekanismeilla.
These new aspects and the resulting new requirements will have to be taken into account when comparing different alternatives for future renewable energy support.
Nämä aspektit on huomioitava suunniteltaessa tulevaisuuden tukimekanismeja.
As renewable sources of energy nearing grid parity are increasingly deployed to electricity markets, new issues, including market distortion and cost elevation, have emerged.
Lisääntynyt uusiutuva tuotanto ja uusiutuvien markkinaosuus ovat luoneet uusia vaatimuksia ja ongelmia, jotka enenevässä määrin vaarantavat sähkömarkkinoiden sekä taloudellista että teknistä vakautta.
National support schemes have developed in accordance with a currently outdated concept of renewables where their share in overall production and technological maturity has been low.
Saatavilla oleva tutkimustieto vaatii osittain päivitystä, sillä se rakentuu olettamuksille uusiutuvan energian vain vähäisestä tuotannosta ja uusiutuvien teknologien varhaisesta kehityksen asteesta.
The topic should now be reintroduced, since during the previous more intense period of debate over the harmonisation of support schemes across Europe, renewable technologies were still far from their current level of development.
Johtuen radikaalista kehityksestä sekä tuotantomäärissä että kilpailukyvyssä, ajatus tukimuotojen sulautumisesta Euroopassa pitäisi nostaa uudelleen esille.
Reliability of chemical pulping processes
Sellutehtaan prosessien käyttövarmuus
Three research questions were set for the study.
Työlle asetettiin kolme tutkimuskysymystä.
These two questions were approached through three case studies.
Näitä kahta tutkimuskysymystä lähestyttiin kolmen tapaustutkimuksen kautta.
From photographers to viewers – what makes editorial photos interesting?
Valokuvaajasta katsojaan – mikä tekee toimituksellisista kuvista kiinnostavia?
The two first cases examined the production perspective of news photos: the first with observa-tions and thematic interviews in a photo agency, the second through a survey integrated in the publishing system of four newspapers.
Kaksi ensimmäistä tutkimusta selvittelivät tuotantonäkökulmaa uutiskuvien puolella: ensimmäinen havainnointien ja teemahaastattelujen kautta kuvatoimistossa ja jälkimmäinen toimitusjärjestelmään integroidulla kyselyllä neljässä sanomalehdessä.
The first concentrated on the factors that influ-ence the editorial interestingness of photos in the process of their creation and selection.
Ensimmäinen keskittyi tekijöihin, jotka vaikuttavat toimituksellisten kuvien kiinnostavuuteen niiden luonti- ja valintavaiheessa.
These two were confirmed by literature, which suggested also one additional factor, so called coping potential, i.e. person’s ability to adapt and to cope with a novel, complex view.
Nämä vahvistuivat kirjallisuuskatsauksessa, kirjallisuudesta löytyi lisäksi yksi tekijä, nk. selviytymispotentiaali, eli katsojan kyky sopeutua ja selvitä katselemastaan uudesta ja monimutkaisesta asiasta.
The factors were aesthetics, affect, novelty-complexity, semantics, and utility.
Nämä tekijät olivat: affektiivisuus, estetiikka, käyttökelpoisuus, semantiikka ja uutuus-kompleksisuus.
The thesis considered the whole process from taking, editing and selecting editorial photos to viewing the final, published photos.
Työssä tarkasteltiin koko prosessia kuvan ottamisesta, käsittelystä ja valinnasta valmiin, julkaistun kuvan katseluun.
Viewers considered editorial interestingness to encompass two additional factors: the ability of the photo to attract and hold attention, and self-reference experienced by the viewer.
Katsojien näkökulmasta kuvan kiinnostavuudella oli kaksi muutakin tekijää: kuvan kyky kiinnittää ja ylläpitää katsojan huomio, sekä katsojan kokema omakohtaisuus.
The third case study was conducted as an interestingness evaluation with supporting interviews in a laboratory setting with amateur participants and maga-zine photos as material.
Kolmas tapaustutkimus toteutettiin aikakauslehtikuvien kiinnostavuusarviointeina ja tarkentavina haastatteluina laboratoriossa, amatööreillä koehenkilöillä.
The third research question analyzed what factors of editorial interest are overarching independent of the scenario.
Kolmas kysymys analysoi, mitkä toimituksellisen kiinnostavuuden tekijät ovat yhdistäviä tilanteesta riippumatta.
The term editorial interest was coined in the study; it refers to all factors that contribute to making a photograph editorially interesting in professional workflow.
Toimituksellinen kiinnostavuus asetettiin työssä kattotermiksi, jonka alle kuuluvat kaikki kuvan kiinnostavuuteen ammattilaistyönkulussa vaikuttavat tekijät.
The editorial interestingness of a photo was thus influenced by aesthetic criteria, the ability of the photo to evoke emotion, unexpectedness, con-tent-related criteria, and versatile possibilities of photo use.
Kuvan toimitukselliseen kiinnostavuuteen siis vaikuttivat kuvan kyky herättää tunteita, esteettiset tekijät, monipuolinen käytettävyys, sisältöön liittyvät semanttiset tekijät, sekä ennennäkemättömyyteen ja monimutkaisuuteen liittyvät attribuutit.
The licentiate thesis focused on the editorial interestingness of photos.
Lisensiaatintyön aiheena oli valokuvien toimituksellinen kiinnostavuus.
All three cases had five factors of editorial interestingness in common; those factors were over-arching independent of test setting, photo genre, and role of evaluator.
Kaikissa kolmessa tutkimuksessa nousi esiin viisi toimituksellisten kuvien kiinnostavuuteen liittyvää osatekijää, jotka yhdistivät kaikkia tapauksia koeympäristöstä, kuvagenrestä, arvioijan ammattimaisuudesta riippumatta.
The sec-ond question dealt with the factors, which affect the interestingness of editorial photos according to viewers.
Toinen kysymys selvitti, mitkä tekijät vaikuttavat toimituksellisten kuvien kiinnostavuuteen katsojan näkökulmasta.
Pricing models of bond options
Obligaatio-optioiden hinnoittelumallit
The effect of top-down processing was investigated as an additional statistical test.
Korkean tason tarkkaavaisuuden vaikutusta tutkittiin molemmissa malleissa ylimääräisellä tilastollisella testillä.
Natural images were unaltered photographs and in scrambled images the global information was reduced.
Kuvia oli kahta tyyppiä: muokkaamattomia, sekä kuvia joista globaali informaatio oli hävitetty.
No evidence of correlation between response amplitude and top-down factors were observed.
Kummankaan mallin tapauksessa ei havaittu todisteita korkean tason tarkkaavaisuuden vaikutuksesta vasteisiin.
Methods Magnetoencephalography (MEG), electroencephalography (EEG) and eye tracking were recorded simultaneously during the experiment.
Menetelmät Kokeen aikana koehenkilöiltä mitattiin aivosähkökäyrää (EEG), aivomagneettikäyrää (MEG) sekä silmänliikettä.
Results Data analysis produced two models describing the early visual potential as parameters of visual input and oculomotor variables.
Tulokset Mallintaminen tuotti kaksi erilaista mallia, jotka selittivät syntyneen vasteen visuaali-informaation ja silmänliikkeiden perusteella.
Modeling early neural responses according to low-level parameters of visual stimuli
Varhaisten visuaalisten EEG vasteiden mallintaminen kuva-ärsykkeen ominaisuuksien mukaan
Introduction Experiment consisting of a visual search was conducted in order to investigate the effect of top-down and bottom-up processing with natural stimuli.
Johdanto Visuaalista tarkkaavaisuutta tutkittiin koeasetelmassa, jossa koehenkilöt etsivät heille esitettyjä kuvan osia suuremmista luontovalokuvista.
Conclusion Out of the two generated models the visual input model was deemed more accurate due to spatial focality and amplitude latency.
Johtopäätökset Kahdesta tuotetusta mallista visuaalimalli vaikutti todenmukaisemmalta.
In the scope of this thesis only EEG and eye tracking were analysed.
Kerätty data analysoitiin mallintamalla katseeseen synkronisoituja EEG-vasteita tilastollisesti.
Statistical models were generated using a method called linear mixed (effect) modeling.
Mallintamiseen käytettiin lineaarisia sekamalleja, jotka muodostettiin ärsykekuvien, silmänliikkeiden ja tarkkaavaisuusprosessien avulla.
Aim Aim of the experiment was to form statistical models explaining the effect the amplitude of early visual potentials as functions of visual input, oculomotor variables and top-down factors.
Tavoite Kokeen tavoitteena oli kehittää visuaalisia hermostovasteita kuvaava tilastollinen malli.
Developing of the activity assay for a thermostable DNA-polymerase
Termostabiilin DNA-polymeraasin aktiivisuusmäärityksen kehittäminen
History of the Penttilä saw-mill and the possibilities for new forms of new use of the buildings and the area
Penttilän sahan historia ja sen rakennusten ja alueen uudelleenkäyttömahdollisuudet
Further improvements are also outlined.
Myös muita parannuksia ehdotetaan.
The environmental impact of the global fashion and textile industry is well known.
Maailmanlaajuisen muoti- ja tekstiiliteollisuuden ympäristövaikutukset ovat laajalti tunnetut.
Two image-generating models are selected and their abilities to generate new, usable patterns are compared.
Kaksi kuvia tuottavaa mallia valikoidaan ja niiden kykyjä luoda uusia, käyttökelpoisia kaavoja vertaillaan.
Generative Models in Sewing Pattern Creation
Generatiivisten mallien käyttö ompelukaavojen luomisessa
As sewing patterns contain information about the spatial relationships between the pattern parts, a generative model which takes these connections into account could improve on the findings of this study.
Koska ompelukaavat sisältävät tietoa kaavan osien välisistä spatiaalisista suhteista, nämä yhteydet huomioon ottava generatiivinen malli voisi parantaa tämän tutkimuksen tuloksia.
Letting customers participate in the design process could reduce waste, since these garments would fit the customers’ needs and thus, they would hang onto their outfits longer.
Käyttäjien osallistumisen mahdollistaminen muotoiluprosessiin voisi olla tapa vähentää tekstiilijätettä, sillä nämä vaatteet sopisivat asiakkaiden tarpeisiin ja siten ne säilyisivät käytössä pidempään.
As such, finding new ways to curb the production of new garments is paramount.
Niinpä on ensiarvoisen tärkeää löytää tapoja hillitä uusien vaatteiden tuotantoa.
The objective of this thesis is to examine state-of-the-art generative models and how they would be used in sewing pattern creation.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena on tutkia viimeisimpiä generatiivisia malleja ja tapoja, joilla malleja voisi käyttää kaavojen luomisessa.
The results show that it is difficult to create functioning patterns as pixel-images.
Tulokset osoittavat, että toimivien pikselikuvakaavoja luonti on vaikeaa.
An automated garment design tool could allow the intended users to co-design their own clothes.To simplify the scope of the task, in this thesis we focus on generating sewing patterns, which are the production instructions for clothes.
Automaattinen vaatteiden suunnittelutyökalu voisi antaa käyttäjien suunnitella omat vaatteensa.
Disaggregating the total power consumption of a household into appliance-level loads is known as Non-Intrusive Appliance Load Monitoring (NIALM).
Kotitalouden kokonaissähkönkulutuksen jakaminen laitekohtaisiin kuormiin tunnetaan nimellä Non-Intrusive Appliance Load Monitoring (NIALM).
Estimating Energy Consumption of Electric Heating Appliances in Households
Kotitalouksien sähkölämmityslaitteiden energiankulutuksen arviointi
Although NIALM has been an active field of research for over 30 years it seems challenging to achieve high accuracy estimates using low-rate power measurements, such as second level data from smart meters.
Vaikka NIALM on ollut jo aktiivisena tutkimuskohteena yli 30 vuotta, vaikuttaa siltä, että tarkkoja estimaatteja on vaikea saada käytettäessä karkeampijakoisia mittauksia, kuten älymittareiden mahdollistamia sekuntitason tehomittauksia.
As heating accounts for the majority of the energy consumption in Finnish residential buildings, electricity consumption data collected from Finnish households in the heating period is full of these short-period electric radiator loads.
Koska lämmitys muodostaa suuren osan suomalaisten kotitaloksien energiankulutuksesta, suomalaisten asuntojen kokonaiskulutuskäyrä on täynnä näitä lyhytjaksoisia sähköpatterikuormia.
Finally, I examine temperature correlation of the detected heating loads and discuss if outdoor temperature data could be used to improve identifying of electric heating appliances.
Lopuksi tutkin sähkölämmityskuormien ulkolämpötilakorrelaatiota ja pohdin, voiko lämpötilamittaukset parantaa vaikeasti erotettavien lämmityslaitteiden tunnistusta.
Electric heating appliances of residential buildings have great potential in balancing the power system as heating consumes the majority of household energy in cold regions and heating appliances can operate flexibly.
Kotitalouksien sähkölämmityksellä on suuri potentiaali sähköverkon tasapainottamiseen viileän ilmaston alueilla, koska pääosa näiden alueiden asuntojen energiankulutuksesta syntyy lämmityksestä ja lämmitys on energiantarpeeltaan joustavaa.
This disaggregated energy consumption data can also help residents to achieve cost savings by reducing or shifting the operation time of the appliances.
Laitekohtaisen energiankulutuksen ymmärtäminen voi myös auttaa asukkaita vähentämään sähkökuluja, jos tiettyjen laitteiden päälläoloaikaa vähennetään tai siirretään halvemmille tunneille.
Additionally, it seems that there has not been much focus on operating on data that contains densely switching events, such as electric radiator loads.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että tiheästi tehoa muuttavien kuormien, kuten sähköpattereiden, erottamista kokonaiskulutusdatasta ei ole tutkittu paljon.
This thesis proposes a filtering procedure for simultaneously extracting and filtering the short-period electric radiator loads from the aggregated data.
Tässä diplomityössä esittellään suodatusmenetelmä, joka samanaikaisesti erottaa sähköpatterikuormat kokonaiskulutuksesta ja suodattaa datan.
Evaluation against both real and generated data suggests that filtering detects electric radiator loads accurately and the proposed disaggregation method is robust in detecting appliances.
Oikean ja generoidun sähkönkulutusdatan perusteella vaikuttaisi siltä, että työn suodatusmenetelmä tunnistaa sähköpatterikuormat hyvin ja lämmityslaitteiden erotusmenetelmä vaikuttaa robustilta muihin menetelmiin verrattuna.
In order to understand the demand side balancing potential of households in detail, appliance-level energy consumption data is required.
Ymmärtääkseen tarkemmin kotitalouksien sähkölämmityslaitteiden joustopotentiaalin täytyy tietää kunkin lämmityslaitteen energiankulutus.
General fundamentals of materials selection in HF alkylation unit and corrosion in alkylate storage tank
Yleiset materiaalivalinnan perusteet HF-alkylointiyksikössä sekä alkylaatin varastosäiliön korroosio
Development of a measurement method for propagation studies of a satellite signal at 20 and 30 GHz
Mittausmenetelmän kehitys 20 ja 30 GHz satelliittisignaalin etenemistutkimuksiin
Mechanical removal of cyanobacteria from the Baltic Sea
Sinilevän mekaaninen poistaminen Itämerestä
The nature nearby
Luonto lähellä
The written part is divided into two sections.
Kirjallinen osuus jakaantuu kahteen osaa.
We pay more attention to economic efficiency instead of mental wellbeing.
Kiinnitämme huomion taloudelliseen tehokkuuteen henkisen hyvinvoinnin sijaan.