natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pursued model, a 4-domain typology, defines the country´s labour immigration policy development 1970-2001 through the level of the country´s sovereignty in migration matters and the quality and level of its explicit national interest concerning migration, positive or negative, resulting in four categories: selfish policy, realist policy, pragmatic policy and liberal/globalizing policy.
Lähtöhypoteesi on, että pieni tai keskisuuri hyvinvoiva valtio on enenevästi hyväksynyt työvoiman maahanmuuton osana omaa, pitkäaikaista kansallista intressiään, ja että omasta suvereniteetista maahanmuuttopolitiikassa ollaan jopa valmiita jonkin verran tinkimään globalisaation ja kansainvälisen yhteistyön suuntaan, jotta maahan saataisiin maan taloutta pitkäaikaisesti hyödyttävää, työmarkkinoilla tarvittavaa työvoimaa.
The model shows a tendency of these nation-states moving towards a greater acceptance of immigrants as positive elements of national interest and future strategy for long-standing economic improvement.
Rakennettu politiikan nelikenttä havainnollistaa siis kaikissa maissa nähtävän muutoksen vähentyvään maahanmuuttopoliittisen suvereniteetin korostamiseen ja ulkomaisen työvoiman näkemiseen pitkäaikaisesti hyödyllisenä.
A prerequisite for a satisfactory policy is, however, that the government has created and is carefully maintaining a pro-multiculturalist athmosphere in the society.
Toisaalta tarkalla markkinoiden työvoimatarpeen arvioinnilla ja tämän perusteella tehdyllä maahanmuuton ohjaamisella politiikassa, yhdistettynä toimivaan monikulttuurisuuteen, näyttää usein olleen myönteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan.
The focus is basically through political and sociological theories, particularly realism- , globalisation- and liberalism -related frameworks.
Vertailevan case-tutkimuksen keskeisinä välineinä ovat poliittiset termit suvereniteetti ja kansallinen intressi; Kirja sisältää laajan katsauksen kansainväliseen globaalien muuttoliikkeiden ja maahanmuuttopolitiikojen tutkimukseen.
Thus, a careful, economically selective policy, that combines the characteristics of the immigrant candidate and the needs of the domestic labour market is optimal for a future small or middle-size country with a lack of workforce.
Työvoiman integroituva maahanmuutto on politiikan muutoksissa enenevästi mielletty hyödylliseksi, ja rajoja on hiljalleen ja valikoidusti avattu työmarkkinoille sopiville maahanmuuttajille.
This survey endeavors to compare nation-states that are similar to Finland; Thus, populationwise small or middle-sized post-industrial information societies with a developed welfare system will be preferred.
Voimmeko ottaa näiden maiden kokemuksista oppia tulevaisuuden Suomessa, jossa väki eläköityy ja työvoimapula uhkaa?
As one of the basic causes, such development has acted as a powerful stimulant for the individual drive to migrate.
Tämän lisäksi rinnalla tarkastellut tilastot osoittavat vähimmillään sen, että mikään voimakkaastikaan työvoiman maahanmuuttoa avaava politiikan muutos ei ole edeltänyt talouskasvun selkeää heikentymistä.
Instead, administrative reform practices could be seen as historically and culturally defined processes of production of meanings, where the struggle of different ideas and interpretations is considered normal.
Hallinnon uudistamista tulisi tutkimuksen mukaan tarkastella prosessina, jossa erilaisten tulkintojen ja preferenssien kamppailu on normaalia toimintaa.
The groups the decision-making elites in administrative reforms are trying to find new creative solutions to the problems they face.
Hallinnon uudistamisessa tarvitaan uusia ja luovia tapoja ratkaista ongelmia.
With this concept it was possible to connect the discovered contradicting frames to each other.
Nämä käsitykset olivat keskenään osin voimakkaassakin ristiriidassa.
Instead, the most evident patterns of behavior in the reform process were pronounced pursuit of consensus, compromise seeking and avoidance of conflict.
Ristiriitaiset käsitykset eivät kuitenkaan nousseet keskusteluun vaan uudistuksen läpikäyväksi teemaksi nousi konfliktien välttäminen ja konsensuksen tavoittelu, mikä käytännössä johti siihen, että uudistuksen tavoitteet jäivät saavuttamatta.
The different frames are the rhetoric and the reality of governance practices, national government as the reformer of autonomous local government, the fear of hollowing out local government and the gap between the elite and the masses.
Hallintouudistus tulkittiin kuntien haasteiden kannalta oikeanlaisena ja tarpeellisena toimintana, mutta samaan aikaan sen pelättiin johtavan kuntien päätösvallan ja itsenäisyyden menettämiseen.
The possibilities of the above-mentioned approach are highly limited in producing new ways of function.
Yksiäänisyyteen pyrkivän ja kaavamaisen uudistamisen mahdollisuudet saada aikaan muutoksia ovat hyvin rajalliset.
These insights indicate why the nature of administrative reform is troublesome.
Vaikeiden asioiden välttely johti siihen, että käytännön uudistaminen osoittautui liian hankalaksi.
Such limitedness is even more problematic in a multi-actor, network-type situation, where different interpretations of situations are not confronted but concealed in the fear of conflicts.
Rajallisuus korostuu entisestään, mikäli päätöksenteossa pyritään erilaisten mielipiteiden peittämiseen ja uudistusta eteenpäin vievien eliittiryhmien kiinteyden ylläpitämiseen.
In the context of administrative reforms this is problematic for it can lead to the regression of action or actually supporting the practices already functioning.
Tutkimus osoittaa, että kaavamaisuuteen ja liialliseen konsensukseen perustuva uudistaminen voi pahimmillaan johtaa toiminnan taantumiseen tai jopa estää muutoksia.
The aim was to understand the nature and the essence of an administrative reform in the context of local government in Finland.
Hallinnon uudistaminen liian yksiäänistä ja kaavamaista Jenni Airaksisen väitöskirja Hankala hallintouudistus kohdistuu suomalaisen kunnallishallinnon uudistamiseen.
Essential in understranding the dynamics of an administrative reform is the existence of the conflicting frames and coincident objective of maintaining the cohesion of the elite.
Poliittis-hallinnollisella eliitillä on pyrkimys ylläpitää sisäistä kiinteyttään ja tämä estää erilaisten näkökulmien esiintulon uudistamiskeskustelussa.
If this is accepted, it is likely to lead to small steps, bad compromises and fragmented application of reform practices.
HANKALA HALLINNON UUDISTAMINEN näkyy pienten askeleiden kautta tapahtuvina, kompromissiratkaisuista kehittyneinä, pirstaleisina hallinnon uudistamisen osahankkeina, joiden kautta voidaan muutosten toteuttamisen sijaan ylläpitää olemassaolevia rakenteita ja vältellä muutosta.
The phenomenon of administrative reform is experienced and interpreted differently depending on the frame adopted.
Tutkimuksen perusteella uudistuksissa mukana olevilla ihmisillä oli hyvin erilaisia käsityksiä uudistuksen tavoitteesta ja tehtävästä.
Negotiation is however not possible in a situation where the fundamental objective of an elite-group is to prevent the individuals of the group from exposing to anxiety.
Uudet ratkaisut voivat kuitenkin syntyä vain, jos uudistamisessa kyetään luopumaan yhden yhteisen päämäärän ja sen tavoittelun ihanteesta ja hyväksytään uudistamiseen liittyvä moniäänisyys.
I have divided the study into two main parts.
Tutkimus jakaantuu kahteen pääosaan.
The second part focuses on social networks.
Toinen osa käsittelee sosiaalisia suhteita.
The execution of administration in practice was at odds with the constantly repeated ideal that the king held all the power in the realm.
Hallinnon käytännön toteutus oli huomattavassa ristiriidassa jatkuvasti toistettuun ihanteeseen siitä, että kuninkaalla oli kaikki valta.
It presents the nobleman as a member of his network of friends, noble brothers and more distant connections.
Siinä kuvataan aatelismies verkostonsa jäsenenä ystävineen, aatelisveljineen ja kaukaisempine kontakteineen.
My study is therefore based on one nobleman's correspondence with other noblemen, family members, servants, merchants, local office holders and the king.
Tutkimus perustuu Hämeessä asuneen aatelismiehen yksityiseen kirjeenvaihtoon toisten aatelisten, perheenjäsenten, palvelijoiden, kauppiaiden, paikallishallinnon viranhaltijoiden ja kuninkaan kanssa.
What help and support did Arvid Tawast get from different directions and how did he utilize his relations, especially in "official" matters?
Mitä apua ja tukea Arvid Henrikinpoika Tawast sai eri tahoilta ja miten hän hyödynsi suhteitaan?
Matters concerning administration, warfare and private life were covered unseparated, so the correspondence lends itself well to examining a nobleman's life comprehensively, however keeping the focus on duties received from the king.
Hallinnon, sodan ja yksityisen elämänpiirin asioita käsiteltiin ja hoidettiin kirjeitse erottelematta, joten kirjeenvaihto soveltuu hyvin aatelismiehen elämänpiirin kokonaisvaltaiseen tarkasteluun, kuitenkin painopisteen ollessa kuninkaalta saatujen tehtävien hoitamisessa.
What kind of rules were included in writing letters and what can the very formal-looking letters actually tell about society, power relations, norms, ideals and interaction?
Ensimmäisessä keskitytään kirjeenvaihtoon: minkä sääntöjen puitteissa kirjeitä kirjoitettiin ja mitä niiden perusteella voidaan päätellä 1500-luvun yhteiskunnasta, sen valtasuhteista, normeista, ihanteista ja näillä käydystä pelistä?
Instead of neutrally conveying information, concentrating on the formal aspects of the letters presents them as parts of a multifaceted communication process, which allowed possibilities for manipulation and influence by appealing to social norms and ideals.
Kirjeenvaihto näyttäytyy neutraalin tiedonvälityksen sijasta moniulotteisena viestintäprosessina, jossa oli mahdollista manipuloida ja vaikuttaa vastapuoleen ihanteisiin vetoamalla.
Typical to his times and estate, he took care of various military and civilian duties and also managed his landed properties, social network and lifestyle suitable for nobility.
Aatelismiehet hoitivat limittäin ja rinnakkain sotilas- ja siviilihallinnon tehtäviä, huolehtivat maaomaisuudestaan, suhdeverkostostaan ja ylläpitivät asemanmukaista elämäntapaa.
The focus is on the functioning of a society, in which official institutions were not all-inclusive, administration was person-oriented and there was no close control carried out by centralized power.
Väitöskirjatutkimuksen tärkeimmäksi teemaksi nousee ystävyyden ja vastavuoroisuuden kulttuurin merkitys yhteiskunnassa, jonka viralliset instituutiot eivät olleet kaikenkattavia ja jossa ei ollut tarkkaa keskusvallan kontrollia.
The functioning and significance of the network is under special scrutiny.
Huomion kohteena on erityisesti verkoston toiminta.
This reflects the hierarchization and consolidation of society that took place alongside new administrational structures.
Ystävyyden ja veljeyden julistukset loivat ja vahvistivat sosiaalisia verkostoja, joiden puitteissa myös hallinnollinen vuorovaikutus sujui.
Though the king made practically all the important decisions, he had to render independent executory power to local office holders in the borderlands in order for the administration to work more effectively.
Vaikka teoriassa kuninkaalla oli kaikki päätösvalta, hän oli riippuvainen paikallistasolla toimivista verkostoista eikä voinut kontrolloida niitä tehokkaasti.
Rules of friendship, reciprocity and honor brought order and co-operation to a world that was marked by rapidly changing, uncontrollable conditions.
Ystävyyden ja kunnian sääntöjen avulla yhteiskuntaan luotiin järjestystä ja ennakoitavuutta, joita valtiovalta ei voinut taata.
They also often invoked self-help in their relations with peasants, trying to collect rent from them by force.
Väistämättömänä seurauksena heillä oli myös mahdollisuus ajaa omia etujaan verkostojensa avulla ja koettaa kätkeä toimensa keskusvallan silmiltä.
Background to the importance of social relations was created by vaguely defined formal power relations within the realm, nobility's special position in societal hierarchy and limits that infrastructure set to the execution of administration.
Sosiaaliset suhteet asetetaan puitteisiinsa tarkastelemalla vallanjakoa valtakunnan sisällä ja aatelin erityisasemaa siinä sekä käytännön olosuhteiden, kuten suurten välimatkojen, asettamia ehtoja vallankäytölle.
They needed to have relatively free hands in order to apply the king's orders to the local circumstances.
Hitaan tiedonkulun ja muuttuvien olosuhteiden vuoksi keskusvallan oli annettava viranhaltijoille melko vapaat kädet toteuttaa käskyjä järkevällä tavalla.
Letter formulas gave ideal models of behavior, which include polite, friendly and reciprocal attitude towards others.
Toisiaan hyviksi miehiksi kutsuneiden aatelisten kirjeissä vallitsi ystävyyden ja veljeyden retoriikka, joka korosti henkilökohtaisia, tasa-arvoisia ja solidaarisia suhteita oman ryhmän sisällä vastakohtana hierarkisille valtasuhteille.
It was just understood in different words.
Niin pystyi luovimaan olosuhteiden asettamissa puitteissa.
Friendship networks were utilized to react with creativity and independence to ever-changing, uncontrollable external circumstances like seasons, weather or slow movement of people, troops, and goods.
Toinen pääteema on erilaisten ulkoisten olosuhteiden kuten liikenneyhteyksien, vuodenajan ja tiedonkulun hitauden merkitys.
The late sixteenth century is regarded in many ways as a transition period between medieval and modern Sweden.
Miten hallintoa hoidettiin 1500-luvun Suomessa ja Ruotsissa?
Self-reliant traditions Networks have been widely studied in early modern context from different points of view.
Ylhäältä annettujen pikkutarkkojen määräysten sijaan hallinnollista toimintaa ohjasi usein luova reagointi vaihteleviin olosuhteisiin.
Other ways of administration were of course unimaginable to them.
Pitkän tähtäimen suunnitelmien laatiminen oli usein mahdotonta.
There was often no current information about the whereabouts of different people, which meant a lot of waiting or unnecessary travelling.
Niitä ei voinut hallita eikä niiden vaikutusta aina ennakoida, ja ne vaikuttivat olennaisesti saatavilla olevan tiedon määrään.
The reforms, which finally led to an internally stable dynastic state were begun but by no means completed by Gustavus Wasa in the early and mid- sixteenth century, and his sons in the latter part of the century, faced by the demands of war, invoked different experiments including separate taxation for the Finnish part of the realm, which meant a step back to the older tradition of dispersion of power.
Arvid Tawastin kirjeenvaihto avaa näkymän hallintomiesten arkeen, joka ei kulunut ylhäältä annettuja määräyksiä sanatarkasti noudattaen, vaan jatkuvassa vastavuoroisessa neuvottelussa, jossa herruus- ja ystävyyssuhteilla, tiedonkululla ja olosuhteiden pakolla oli suuri merkitys.
A central theme is the nobility's inclination to independent actions.
Keskeiseksi kysymykseksi nousee hallinnossa toimineiden aatelismiesten omatoimisuus, siihen johtaneet syyt ja keinot sen ylläpitämiseksi.
As can be seen already on basis of this, it was not regarded negatively utilitarian to perform services and expect favors in return.
Vaikka asioiden kulkua ei voinut ennakoida, voi laskea sen varaan, että tilanteessa kuin tilanteessa oli saatavissa apua tarvittavalta suunnalta.
Letter rhetoric and address formulas did not differ in "personal" or "public" matters.
Niitä voitiin myös käyttää avunantoon velvoittavina argumentteina sekä yksityisissä että hallinnollisissa asioissa.
Peasant resistance has been studied a lot; especially nuijasota or Club War in the 1590's having been a favorite topic among Finnish scholars.
Arvid Henrikinpoika Tawastin (n. 1540 99) laajasta kirjeenvaihdosta hahmottuu kuninkaan luottamustehtävistä huolehtineen aatelin toiminta- ja vuorovaikutuskulttuuri, jossa sosiaaliset suhteet, henkilökohtaiset verkostot ja epäviralliset vaikutuskanavat olivat merkittävällä sijalla.
Seasons of the year and weather were decisive in many matters.
Toimiva ja nopeasti aktivoitavissa oleva sosiaalinen verkosto oli näissä oloissa tärkeä.
The study was carried out utilizing both quantitative and qualitative case study.
Tutkimus toteutettiin hyödyntäen sekä kvantitatiivista että kvalitatiivista tapaustutkimusta.
The understanding of the optimal investment decision can be considered as one of the most important matters in the real estate development.
Optimaalisen investointipäätöksen muodostamista voidaan pitää yhtenä tärkeimmistä asioista kiinteistökehittämisessä.
The quantitative study was conducted as a part of the development project.
Kvantitatiivinen tutkimus toteutettiin osana kohdeyrityksen aluekehityshanketta.
According to the quantitative case study real estate developer can gain 2,97% premium to the investment on average by optimizing the timing of the development project by using real option approach.
Tutkimuksen case-hankkeen mukaan kiinteistökehittäjä voi saavuttaa keskimäärin 2,97% preemion investoinnin kannattavuuteen optimoimalla hankkeen aloitusajankohdan reaalioptiomenetelmän avulla.
The data of the qualitative study was collected by semi-structured individual interviews and the role of theory was directional in the analysis.
Kvalitatiivisen tutkimuksen aineisto kerättiin puolistrukturoiduilla yksilöhaastatteluilla ja aineiston analyysimenetelmänä käytettiin teorialähtöistä sisällönanalyysiä.
Furthermore, real options approach offers additional information for the developer in the strategic decision making in the development projects where the real estate developer have an influence on timing, phasing or scaling of the project.
Reaalioptiomenetelmä tarjoaa lisäksi kiinteistökehittäjälle lisätietoa strategiseen päätöksentekoon kiinteistökehityshankkeissa, missä kiinteistökehittäjällä on vaikutusmahdollisuuksia optimoida hankkeiden ajoitusta, vaiheistusta tai laajuutta.
In the earlier studies by academics real option approach has been presented as a solution for forming the optimal investment decision in the real estate industry but the utilizing of the real option approach has not still been brought into use widely in the real estate development.
Aiempien tutkimusten perusteella reaalioptiomenetelmää on esitetty ratkaisuksi optimaalisen investointipäätöksen muodostamiselle kiinteistöalalla, mutta sitä ei kuitenkaan ole otettu käyttöön vielä laajalti kiinteistökehittämisessä.
The benefits of using real option approach can be seen especially in the long-term real estate investments which contains large amount of uncertainty.
Reaalioptiomenetelmää voidaan hyödyntää kiinteistökehittämisessä erityisesti pitkäkestoisten ja paljon epävarmuutta sisältävien investointien kannattavuuden arvioinnissa.
Real option approach gives guidance to the real estate developers and investors to form an optimal investment decision by considering the characteristics of the real estate development investments even in challenging decision-making situations.
Reaalioptiomenetelmä auttaa kiinteistökehittäjiä ja -sijoittajia muodostamaan optimaalisen investointipäätöksen huomioiden kiinteistökehityshankkeen ominaisuudet myös haastavissa päätöksentekotilanteissa.
Real option approach offers a systematic way to estimate the levels of uncertainty and possibilities and conclude them in the investment analysis.
Reaalioptiomenetelmä tarjoaa systemaattisen tavan arvioida kiinteistökehityshankkeiden tulevaisuuden epävarmuustekijöitä ja mahdollisuuksia sekä huomioida ne osana investointilaskelmia.
The study finds that the main obstacles in adapting the real option approach in the real estate development industry were the developer’s limitations to the new approach and missing compatible practices regarding the real option valuation models.
Tutkimuksessa havaittiin, että reaalioptiomenetelmän hyödyntämisen haasteena ovat ensisijaisesti kiinteistökehittäjien vähäiset kokemukset menetelmän käytöstä sekä yhteneväisten käytäntöjen puuttuminen reaalioptiomenetelmän arvonmääritysmallien osalta.
The aim of this thesis is to examine how the real options approach can be adapted in real estate development and what are the challenges using real option approach in the real estate development.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää, miten reaalioptiomenetelmää voidaan hyödyntää kiinteistökehittämisessä, ja mitä haasteita reaalioptiomenetelmän soveltamiseen liittyy.
This thesis contributes to the real estate developers and investors in order to understand the advantages and the theory behind of real option approach by adapting it in investment analysis and in strategic decision making.
Tämän diplomityön löydökset auttavat kiinteistökehittäjiä ja -sijoittajia ymmärtämään reaalioptiomenetelmän hyötyjä ja sen taustalla vaikuttavia tekijöitä kiinteistökehityshankkeiden investointianalyyseissa ja strategisessa päätöksenteossa.
The study shows that real option approach adds value to the traditional investment analysis as well as provides more information about the strategic decision making.
Tämä tutkimus osoittaa, että reaalioptiomenetelmä tarjoaa lisäarvoa kiinteistökehittämiseen nykyisten investointilaskelmien rinnalle ja strategiseen päätöksentekoon.
Furthermore, we consider a novel variant of dependence logic called Boolean dependence logic.
Lisäksi työ sisältää Boolen riippuvuuslogiikan ilmaisuvoiman kattavan luokittelun.
The main result of the chapter is the undecidability of the satisfiability problem for two-variable independence-friendly logic.
Työn päätuloksena on nk. IF-logiikan ja riippuvuuslogiikan D kahden muuttujan fragmenttien toteutuvuusongelmien erottelu suhteessa ratkeavuuteen.
In Chapter 3 the focus is on the computational complexity and expressive power of finite variable fragments of independence-friendly logic and dependence logic.
Muodollisiin logiikoihin liittyvissä matemaattisissa tarkasteluissa tutkimuksen kohteena on tyypillisesti logiikoiden ilmaisuvoima ja päättelyn laskennallinen vaativuus.
In this thesis we study computational aspects, expressive power and model-theoretic properties of fragments of various logics that are suitable for modeling diverse forms of variable dependence.
Väitöskirjassa tarkastellaan useisiin eri riippuvuuskäsitteisiin perustuvia logiikoita.
Chapter 4 is devoted on the study of the relationship between fragments of Boolean dependence logic and first-order logic enriched with partially-ordered connectives.
Työssä tutkitaan riippuvuuslogiikoiden ilmaisuvoimien ja laskennallisten vaativuuksien suhteita.
We show that with respect to expressive power certain syntactic fragments of Boolean dependence logic correspond to natural logics enriched with partially-ordered connectives.
Riippuvuuslogiikka on uusi formalismi, jossa tarkastellaan riippuvuuskäsitteeseen liittyviä ilmiöitä muodollisen logiikan viitekehyksessä.
The interviewees were primarily representatives of the construction products industry, but representatives of other parts of the value chain of construction were also interviewed.
Haastateltavat olivat pääsääntöisesti rakennustuoteteollisuuden edustajia, mutta myös rakentamisen arvoketjun muiden osapuolien edustajia haastateltiin.
The construction products industry feels that the qualitative characteristics of their products are not valued by their clients and that procurement decisions are made primarily on the basis of the lowest unit price.
Rakennustuoteteollisuus kokee, että tuotteiden laadullisia ominaisuuksia ei arvosteta vaan hankintapäätökset pyritään tekemään alhaisimman yksikköhinnan perusteella.
The focus of the research was based on the researcher’s personal observations of the construction sector, especially the construction products industry, during the last four decades.
Lähtökohtana ovat tutkijan havainnot rakennusalan ja erityisesti rakennustuoteteollisuuden innovaatiotoiminnasta neljän viimeisen vuosikymmenen aikana.
These observations suggested that there is much room for improvement in innovation management, especially in strategy and creation of the optimal culture for innovation.
Innovaatiotoiminnan johtamisessa olisi paljon kehittämisen varaa erityisesti sen strategisen johtamisen osalta ja oikeanlaisen innovaatiokulttuurin luonnissa.