natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is needed to adjust calculations, for example, if the trajectories of a vehicle are little.
Sitä tarvitaan tarkentamaan laskelmia muun muassa tapauksissa, joissa ajoneuvojen liikeradat ovat vähäiset.
In rear-end and head-on collisions it is needed, for example, to be more aware to minimize inadequate measurements made on an accident scene.
Kohtaamis- ja peräänajokolareissa on enemmän kiinnitettävä huomiota esimerkiksi onnettomuuspaikalta tehtyjen mittausten epävarmuuden minimointiin.
In this study two staged collisions were reconstructed.
Tässä tutkimuksessa rekonstruoitiin kaksi kolaritestiä.
Reconstruction of Car Road Accidents with pc software
Autojen tieliikenneonnettomuuksien rekonstruktio tietokoneohjelmalla
The study was concentrated on reconstruction of road accidents of two involving passenger cars.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin kahden osallisen henkilöauton tieliikenneonnettomuuksien rekonstruktioiden tutkintaan.
Subsequently, the pre impact velocities are defined, and with them, for example, the initial speeds before braking are evaluated.
Tämän jälkeen määritellään juuri ennen törmäystä olleet nopeudet ja niiden avulla esimerkiksi ennen jarrutusta esiintyneet alkunopeudet.
The types of the reconstructed impacts were two perpendicular collisions in intersections, two head-on collisions and two rear-end collisions.
Rekonstruoitavina kolarityyppeinä oli kaksi risteävien ajolinjojen kolaria, kaksi kohtaamiskolaria ja kaksi peräänajokolaria.
The equations and the methods have been used for decades.
Rekonstruointi perustuu klassiseen fysiikkaan ja laskentakaavat sekä menetelmät ovat olleet käytössä jo vuosikymmeniä.
In the most of the impact cases the new impact or initial velocities were recalculated after a parameter change.
Useimmissa kolaritapauksissa pyrittiin etsimään uudet törmäys- tai alkunopeudet alkuarvon muutoksen jälkeen.
The parameters were for example the impact position, the rest position, the post impact braking, the height of the centre of gravity, tire and suspension properties, tire-road friction, etc.
Tässä tutkimuksessa muutettiin yksi kerrallaan jotakin laskelmaan liittyvää alkuarvoa kuten törmäyshetken sijaintia, pysähtymispaikan sijaintia, jarrutusta törmäyksen jälkeen, painopisteen korkeutta, rengas- tai alustaominaisuuksia, renkaan ja tien välistä pitoa jne.
It is based on analysis of the post impact trajectories and the rest positions, by way of which the post impact velocities are determined.
Se perustuu törmäysten jälkeisten liikeratojen sekä pysähtymispaikkojen ja -asentojen analysointiin ja sitä kautta juuri törmäyksen jälkeen olleen nopeuden määrittämiseen.
Also it is recommended to use the energy based method or another damage observing model alongside with the momentum based model.
Lisäksi on suositeltavaa käyttää liikemäärämallin rinnalla energiaperustaista tai muuta auton vauriot huomioon ottavaa mallia.
Beside of the momentum based model the energy based model has been used.
Liikemäärämallin lisäksi käytetään energiaperusteista mallia.
In this model the damages and the deformation energy are taken into account.
Mallissa huomioidaan auton vauriot ja niihin sitoutunut muodonmuutosenergia.
Such a calculation is facilitated, speeded up and made with a better precision when computer aided.
Tietokoneavusteisena laskenta helpottuu, nopeutuu ja tarkentuu.
Perpendicular intersection collisions were discovered to be well reconstructed.
Risteyskolarien, eli risteävien ajolinjojen tapauksien, todettiin olevan erityisen hyvin rekonstruoitavissa.
The reported initial velocities of those crash tests were well reconstructed even with the momentum based model.
Liikemäärämallillakin rekonstruoidut alkunopeudet vastasivat hyvin kolaritesteistä raportoituja.
The Rock Mechanical Behavior of the Waste Room of the Reactor Waste Repository at Olkiluoto
Olkiluodon VLJ-luolan jätehallin louhinnan aikainen kalliomekaaninen käyttäytyminen
Developing an application for several device platforms has traditionally been troublesome and time consuming.
Sovellusohjelman kehittäminen usealle laitealustalle on tyypillisesti ollut hankalaa ja aikaa vievää.
Above all, Qt framework and the bundled developer tools are open source technology and available under wide range of licensing options for a number of device platforms.
Kaiken kukkuraksi Qt-sovelluskehys ja mukaan paketoidut kehitystyökalut ovat avoimen lähdekoodin tekniikkaa ja saatavilla monipuolisilla lisenssiehdoilla useille eri laitealustoille.
The application will be published as open source software, and volunteers are encouraged to participate on further development efforts.
Sovellus julkaistaan avoimen lähdekoodin ohjelmistona vapaaehtoisten jatkokehittäjien saataville.
Widget Container Implementation for Qt Software Framework
Vimpainkonteineritoteus Qt-sovelluskehyksen avulla
The container aims to enable interaction with widgets hosted and executed by a specific widget user agent.
Konteinerin on tarkoitus mahdollistaa interaktio vimpainten kanssa, joita isännöidään ja ajetaan määritellyssä vimpainkäyttäjäagentissa.
The differences in the low-level APl have made it difficult to share program code or oven preserve the look and feel of the user interface between platform-specific versions of the application.
Eroavaisuudet matalan tason ohjelmointirajapinnoissa ovat vaikeuttaneet sekä ohjelmakoodin jakamista että käyttöliittymän ilmeen ja tuntuman yhdenmukaisuuden säilyttämistä eri alustaversioiden välillä.
The widget container, which was developed as part of this Thesis, was built on top of features offered by the Qt software framework.
Vimpainkonteineri, joka toteutettiin osana tätä diplomityötä, rakennettiin Qt-sovelluskehyksen toiminnallisuutta hyväksikäyttäen.
At the core of the solution is an idea of integrating dynamic Web content offered by the agent into the user interface of the container and use the WebKit browser engine to render it. Communication between the agent and the container is organized via a well-defined RESTful interface.
Toteutuksen keskeisin ajatus on integroida dynaamista agentin tarjoamaa verkkosisältöä konteinerin käyttöliittymään ja mallintaa se WebKit selainmoottorin avulla.
The problem can be partially avoided through dynamically linking in parts of the functionality of the Qt framework and thereby enabling memory sharing between different Qt applications.
Ongelmalta vältytään osittain käyttämällä sovelluskehyksen toimintoja dynaamisesti jaetun muistin avulla.
The technology at the centre of this Thesis, Qt software framework, tries to facilitate cross-platform software development process by enabling developers to work at a high level of abstraction using a single extensive and well-documented APl Furthermore, Qt allows producing platform-specific versions of the application from a single source tree simply by rebuilding the code.
Qt-sovelluskehys, joka on tämän diplomityön keskeinen teknologia, tähtää monialustaisen ohjelmistokehitysprosessin helpottamiseen mahdollistamalla työskentelyn korkealla abstraktion tasolla yhtä kattavaa ja hyvin dokumentoitua ohjelmointirajapintaa hyväksikäyttäen.
Although Qt offers the previously mentioned benefits, criticism exist in relation to code bloat, i.e., the compiled binaries are usually large because using a feature from the framework might require including unneeded code.
Edellä mainittujen etujen ohella Qt:ta kohtaan on esitetty kritiikkiä, joka liittyy ohjelmakoodin paisumiseen.
Clamping of workpieces in FMS and documentation of fixtures
Työkappaleiden kiinnittäminen FM-järjestelmässä ja kiinnittimien dokumentointi
Measurement of Gas Concentration with Infrared Absorption Technique
Kaasukonsentraation mittaaminen infrapuna-absorptio-tekniikan avulla
Adaptive Algorithms for Tracking Direction-of-Arrival in Mobile Communications Systems
Adaptiiviset algoritmit tulosuunnan estimoinnissa matkapuhelinjärjestelmissä
Living labs are interesting because they represent a new way of organizing innovation activities by facing parallel socio-economic challenges and technological opportunities.
Living labit ovat mielenkiintoisia, sillä ne edustavat uutta tapaa organisoida innovaatiotoimintaa, joissa kohdataan rinnakkaisia sosioekonomisia haasteita ja teknologisia mahdollisuuksia.
The study has the following research questions: (1) What is a living lab, from a network perspective?
Väitöskirjan tutkimuskysymykset ovat: (1) Mikä living lab on verkkojen näkökulmasta?
The importance and benefits of open innovation networks are widely accepted.
Avointen innovaatioverkkojen merkitys ja hyödyt ovat laajalti hyväksyttyjä.
Enterprises and other organisations are increasingly utilizing a variety of open innovation networks in different contexts.
Yritykset ja muut organisaatiot hyödyntävät yhä enemmän avoimia innovaatioverkkoja eri konteksteissa.
Among the theoretical contributions, this study identifies seven new stakeholder roles (coordinator, builder, messenger, facilitator, orchestrator, integrator and informant), and four role patterns (role ambidexterity, reciprocity, temporality and multiplicity) in living labs.
Esimerkiksi väitöskirja tunnistaa seitsemän uutta toimijan roolia (koordinaatttori, rakentaja, viestinviejä, fasilitaattori, orkestraattori, integraattori ja informaattori) sekä neljä roolin muotoa (roolin samanaikaisuus, molemmin-puolisuus, väliaikaisuus ja moninaisuus).
(2) What roles do users and stakeholders have in living lab networks?
(2) Millaisia rooleja käyttäjillä ja toimijoilla on living lab -verkoissa?
This study applies abductive reasoning as the research approach, where the study is grounded in literature on living labs and consists of empirical data on 26 living labs in Finland, Sweden, Spain and South Africa.
Työssä hyödynnetään abduktiivista tutkimusotetta, joka rakentuu living labbejä käsittelevään kirjallisuuteen sekä Suomesta, Ruotsista, Espanjasta ja Etelä-Afrikasta kerätyn 26 living labiä sisältävän empiirisen datan vuoropuheluun.
Next, this study highlights that collaboration and outcomes in living labs are achieved in the absence of strict objectives.
Tämä tutkimus korostaa, että living labsissä saavutetaan tuloksia ilman tiukkoja ennalta määriteltyjä tavoitteita.
For the future, this dissertation suggests nineteen propositions and a range of other research opportunities for open innovation networks and particularly living labs but also for contingency theory and the resource-based view.
Tämä väitöskirja esittää yhdeksäntoista propositiota ja monia muita tutkimusmahdollisuuksia avoimiin innovaatioverkkoihin ja erityisesti living labeihin mutta myös kontingenssiteoriaan ja resurssipohjaiseen näkemykseen.
This contribution is unique: many other studies on innovation propose that innovation activities should be managed and controlled.
Tämä tulos on ainutlaatuinen koska aiemmat tutkimukset ehdottavat, että innovaatiotoiminta tulisi olla ennalta määriteltyä ja hallittavaa.
Further, this study identifies centralised, decentralised and distributed networks structures in living lab networks and uses them to analyse innovation activities in living labs.
Lisäksi väitöskirja tunnistaa keskitetyn, hajautetun ja moninkertaisen verkon rakenteet living lab -verkoissa ja käyttää niitä innovaatiotoiminnan analysointiin living labseissa.
The research paradigm of this dissertation is grounded in constructivism.
Väitöskirja perustuu konstruktivismiin.
(3) How do network structures affect outcomes in living labs?
(3) Miten living lab -verkkojen rakenteet vaikuttavat niiden tuloksiin?
The study offers many theoretical contributions and defined concepts for the living labs literature.
Tutkimus tarjoaa monia tuloksia sekä konsepteja living lab -kirjallisuuteen.
This study defines a living lab as a concept including real-life environments, a multitude of different stakeholders, and the importance of users as a part of innovation activities.
Väitöskirja määrittelee living labin koostuvan tosielämän ympäristöistä, lukuisista eri toimijoista ja korostavan käyttäjien merkitystä innovaatiotoiminnassa.
This study offers tools and frameworks for managers and researchers to understand, identify and categorise open innovation networks and pursue innovation development in open innovation networks, particularly in living lab networks.
Tutkimus tarjoaa työkaluja ja viitekehyksiä johtajille ja tutkijoille avoimen innovaation verkkojen, erityisesti living lab -verkkojen ymmärtämiseen, tunnistamiseen ja luokittelemiseen sekä niiden kehittämiseen.
This study aims to understand networks, user and stakeholder roles, and outcomes generated in living labs.
Tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää living lab -verkkoja, toimijoiden ja käyttäjien rooleja sekä living labeissä syntyviä innovaatioita.
This study also reveals that network structures support the various types of innovations in living lab networks.
Väitöskirjassa kuvataan verkkorakenteiden tukevan erityyppisten innovaatioiden syntymistä living lab -verkoissa.
Road safety audit beyond Trans-European road network
Tieturvallisuusarviointi Euroopan laajuisen tieverkon ulkopuolisilla väylillä
This view, which emerged from the interviews, is in line with the aim of the amendment to the directive.
Tämä haastatteluissa noussut näkemys on yhtenevä direktiivimuutoksen kanssa.
In order to ensure a safe road transport environment equally for all road users, the use of road safety management functions should be uniform.
Jotta kaikille tienkäyttäjille pystytään tasavertaisesti takaamaan turvallinen tieliikenneympäristö, turvallisuuden hallintatoimenpiteiden (TTH) käyttö tulisi olla yhtenäistä.
As a result of the thesis, current RSA operations have been perceived to be functional.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella nykyinen TTA-toiminta on koettu toimivana.
Because of its coherent extension to the main road network and motorways is seen as necessary.
Arviointitoiminnan yhtenäinen laajennus päätieverkolle ja moottoriteille on nähty tarpeellisena.
However, in recent years safety development has stalled in several countries, with some of them performing better than others.
Muutama jäsenmaa kehittyi kuitenkin merkittävästi toisia paremmin.
It would be profitable to expand operations to a lower network level.
Toiminnan laajentaminen alemmalle verkolle olisi suositeltavaa.
At the end of 2019, the European Union adopted an amendment to the directive, which aims to extend the road infrastructure safety management procedures nationally to the main road networks.
Vuoden 2019 lopulla Euroopan unioni antoi direktiivimuutoksen, jolla unioni tavoittelee jäsenmaissa TTH-menettelyjen laajentamista kansalliselle päätieverkolle.
The literature review acts as a support for the interview research, highlighting the problem and enabling a discussion between the views raised in the interviews.
Kirjallisuuskatsaus toimii haastattelututkimuksen tukena mahdollistaen muun muassa keskustelun haastatteluissa nousseiden näkemysten välille.
This master’s thesis consists of a literature review and an interview study.
Diplomityö sisältää kirjallisuuskatsauksen ja haastattelututkimuksen.
The aim of this master’s thesis is to find out how RSA procedure should be extended in Finland to achieve nationally common practices.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää, miten ja mille maantieverkon väylille TTA-menettely tulisi kansallisesti laajentaa yhtenäisten toimintatapojen aikaansaamiseksi.
The extension of the RSA process as it is, ensures the repeatability of the audit and hence, the reliability of the audit.
TTA-toiminta on määrämuotoisena prosessina koettu toimivaksi ja sen laajentaminen kokonaisuudessaan takaa arviointien toistettavuuden ja toiminnan luotettavuuden.
However, from the point of view of efficient use of resources, expansion is not considered necessary here.
Resurssien tehokkaan käytön mahdollistamiseksi laajennusta ei koeta välttämättömäksi, eikä laajennusta olisi kannattavaa toteuttaa täysimuotoisena.
The differences in the safety audit practices of road projects, including road safety audit (RSA), are also seen in Finland among clients of road planning projects.
Myös Suomessa maantiehankkeiden tieturvallisuusarviointitoiminnan (TTA) käytössä on eroja tilaajien välillä.
However, lightened reporting would be more profitable on the lower road network level as it ensures more efficient use of resources.
Tästä huolimatta alemmalle tieverkolle ehdotetaan mahdollisuutta kevennettyyn raportointiin ja havaintojen luokittelemattomuuteen resurssien tehokkaamman käytön mahdollistamiseksi.
The interview study focuses on interviewing experts, covering people from the client and inspector side of the audits, as well as traffic safety experts.
Tutkimusta varten haastateltiin sekä tilaaja- ja arvioijapuolen ammattilaisia että liikenneturvallisuuden asiantuntijoita.
The interviewees' thoughts about the extension of road safety audit activities are gathered together and, as a result, a proposal is drawn up to frame the extension in national level.
Asiantuntijoiden näkemykset tieturvallisuusarviointitoiminnan laajentamisesta kootaan työssä yhteen ja niistä muodostetaan kirjallisuuskatsauksen poimintojen kanssa ehdotus laajennustyön rajaukseksi.
Global targets have been set for the development of road safety.
Yhtenäisistä menetelmistä huolimatta asetetut tavoitteet liikenneturvallisuuden kehittämisestä jäivät saavuttamatta.
In the European Union, the pursuit of zero vision has led to the introduction of various common safety management methods.
Euroopan unionin tavoite kehittää tieturvallisuutta johti tieturvallisuusdirektiiviin ja yhtenäisten tieturvallisuuden hallintamenetelmien käyttöönottoon.
The literature review includes a description of the road safety assessment, guidelines and impacts of it, as well as a description of the structure of the road network and road planning projects.
Kirjallisuuskatsaus koostuu tieturvallisuusarviointitoiminnan kuvauksesta, ohjeistuksesta sekä vaikutusten käsittelystä.
These are partly explained by differences in practices of safety management methods.
Eroja jäsenmaiden tieturvallisuuskehityksen välillä on selitetty osin direktiivin toimeenpanon eroilla.
While targeting to this aim, the thesis answers how the amending directive should be taken into Finnish law.
Siten diplomityö valmistelee kansallista lainsäädäntöä direktiivin toteuttamiseksi.
Sparse log Gaussian process in spatial epidemiology
Harva Gaussinen prosessi spatiaalisessa epidemiologiassa
The aim is to describe the overall disease distribution on a map and highlight areas of elevated or lowered mortality or morbidity risk.
Tavoitteena on kuvata taudin jakautumista kartalla ja korostaa alueita, joissa tauti- tai kuolemanriski ovat kohonneita.
The expected number of deaths is evaluated using an age, gender and scholarly degree standardization.
Kuolleisuusriski vakioidaan taustapopulaation ikä-, sukupuoli- ja koulutustasojakauman avulla.
This thesis presents a hierarchical Bayesian model for disease mapping methodology.
Tässä diplomityössä esitetään hierarkinen Bayesilainen malli tautikartoituksen avuksi.
The mortality in an area is modeled as a Poisson process with mean intensity surface, which is a product of a standardized expected number of deaths and a relative risk.
Kuolleisuus tietyllä alueella mallinnetaan Poissonin prosessilla, jonka odotusarvo saadaan vakioidun kuolleisuusriskin ja suhteellisen riskin tulona.
The logartihm of the relative risk is given a Gaussian process prior, which smoothes the risk surface and includes the spatial correlation between areas in the model.
Suhteellisen riskin logaritmille annetaan prioriksi Gaussinen prosessi, joka tasoittaa riskipintaa ja lisää alueiden väliset korrelaatiot malliin.
The full and sparse Gaussian models, with four different covariance functions, are applied for two mortality data sets.
Täyttä ja harvaa Gaussista prosessia käyttäviä malleja testataan kahteen kuolemansyydataan neljällä eri kovarianssifunktiolla, ja malleja verrataan keskenään käyttäen DIC-informaatiokriteeriä.
In spatial epidemiology it is very important to have good estimates whether the spatial variation is significant.
Spatiaalisessa epidemiologiassa on tärkeää pystyä määrittämään tautiriskin alueellisen vaihtelun tilastollinen merkittävyys.
In this work, a three level hierarchical model is build to study the spatial variations in the relative mortality risk in an areally referenced health-care data.
Tässä työssä käytetään kolmen hierarkiakerroksen mallia tutkimaan kuolleisuusriskin alueellisia vaihteluja kuolleisuusdatasta.
The gradients of the sparse approximation are evaluated without forming the full covariance matrix.
Harvan aproksimaation tapauksessa gradientit lasketaan muodostamatta eksplisiittisesti täyttä kovarianssimatriisia.
The sampling is conducted using hybrid Monte Carlo methods which require the gradients of the logarithm of marginal likelihood.
Markov-ketju-näytteistäminen suoritetaan hybrid Monte Carlo -menetelmällä, jonka oleellinen osa on marginaaliuskottavuuden logaritmin gradienttien laskenta.
The work presents an implementation of the gradients and the transformation of latent values for the sparse approximation.
Työ esittelee latenttien muuttujien muunnoksen ja gradienttien laskennan toteutukset.
To set a golden standard for the uncertainty estimates, both the hyperparameters and the latent values of Gaussian process are marginalized out using Markov chain Monte Carlo methods.
Jotta mallin epävarmuusestimaateille saataisiin mahdollisimman hyvät arviot suoritetaan mallin parametrien ylitse integrointi Markov ketju Monte Carlo menetelmiä käyttäen.
The sampling of the latent values is sped up with transformations taking into account the approximate conditional posterior covariance.
Gaussisen prosessin latenttien muuttujien näytteistämistä nopeutetaan muunnoksella, joka käyttää hyväkseen posteriorijakauman kovarianssin aproksimaatiota.
Disease mapping studies comprise spatial epidemiological methods to summarize the spatial variations in the incidence rate of diseases.
Tautikartoitus on spatiaalisen epidemiologian osa-alue, jonka tavoitteena on tutkia terveysriskin maantieteellistä vaihtelua.
A problem in Gaussian processes is the computational burden of the required covariance matrix inversion.
Gaussisen prosessin ongelmaksi muodostuu kovarianssimatriisin inversioon tarvittava aika, jota pienennetään tekemällä Gaussiselle prosessille harva aproksimaatio.
The models are compared to each others with deviance information criterion and the results of the analysis are presented with maps revealing the relative risk.
Kuolemansyydatan analyysin tulokset esitetään kuolemanriskikarttoina.
Online sales channel integration - a case study within the telecommunications industry
Sähköisen myyntikanavan integrointi - tapaustutkimus telekommunikaation toimialalta
The future of U.S. spaceindustry - an overview
USA:n avaruusteollisuuden uudet haasteet
New safety systems are being constantly developed for automotive use.
Autoihin kehitetään jatkuvasti uusia turvajärjestelmiä.
Automated Stability Monitoring of Calibration and Testing Equipment
Testaus- ja kalibrointilaitteiston automaattinen stabiilisuusseuranta
MEMS sen- sors used in these applications must be thoroughly tested and accurately calibrated since system failure can cause hazardous situations.
Näissä järjestelmissä käytettävät MEMS anturit täytyy testata kattavasti ja kalibroida tarkasti, sillä järjestelmän toimimattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Testing units have to be able to detect all defective and nonconforming sensors.
Testauslaitteiston täytyy kyetä tunnistamaan kaikki vialliset ja tuotespesifikaatioon sopimattomat anturit.
It was found that stability of electrical contacting can not be reliably monitored using currently used measurements.
Tutkimuksessa havaittiin, että kontaktoinnin stabiilisuutta ei voida luotettavasti seurata nykyisillä mittauksilla.
Analysis methods applied to data were linear regression and analysis of means.
Analyysiin sovellettiin lineaariregressiota ja keskiarvoanalyysiä.
Furthermore, it was found that situations in which PAT failures accumulate to certain testplaces could not be predicted.
Lisäksi tutkimuksessa havaittiin, ettei tilanteita, joissa PAT-testauksessa hylkääntyneiden antureiden testipaikkajakauma on epätavallinen, voida ennustaa.