natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, a mindset change required for regenerative development seems to be the greatest obstacle.
Kaiken kaikkiaan, uudistavan kehityksen suurimpana haasteena näyttää olevan ajattelutavan muutos.
Partnering with Nature - In search of regenerative approaches in urban environments
Luonto kumppanina – Etsimässä uudistavia lähestymistapoja kaupunkisuunnittelussa
Also, the organizations and processes of the development projects are not tuned for reaching sustainability and a holistic approach is needed.
Lisäksi kehityshankkeiden organisaatiot ja prosessit eivät ole viritetty kestävän kehityksen tavoitteluun, ja kokonaisvaltainen näkökulma puuttuu.
Being an emergent phenomenon, the thesis focuses on creating a clearer understanding of the concepts of regenerative design and development through a literature review.
Koska kyseessä on nouseva ilmiö, opinnäytetyön tarkoituksena on luoda selkeämpi käsitys uudistavan suunnittelun ja kehityksen käsitteistä kirjallisuuskatsauksen avulla.
This thesis presents the framework of regenerative design as the basis for future urban development in which sustainability could be re-imagined to a net-positive symbiosis between humans and nature.
Tämä opinnäytetyö esittelee uudistavan suunnittelun perustaksi tulevaisuuden kaupunkikehitykselle, jossa kestävyydellä tarkoitetaan nettopositiivista symbioosia ihmisten ja luonnon välillä.
Cities, as major living environments for people, can act as vehicles and platforms for positive change, while nature could provide knowledge and inspiration for design strategies and applications.
Kaupungit kasvavina elinympäristöinä voivat toimia positiivisen muutoksen välineinä ja alustoina, kun taas luonto voi tarjota tietoa ja inspiraatiota suunnittelustrategioille ja -ratkaisuille.
The thesis contributes to the prevailing discussion of sustainable urban development, trying to recognize how it could be supported, enhanced, and elevated to a regenerative one.
Opinnäytetyö osallistuu vallitsevaan kestävän kaupunkikehityksen keskusteluun yrittäen tunnistaa, miten sitä voisi tukea, vahvistaa ja nostaa uudistavalle tasolle.
While the actors involved in planning, designing, and constructing the City of Helsinki were keen to enforce sustainability efforts, there is a lack of common goal and applicable actions.
Vaikka kaavoituksen, suunnittelun ja rakentamisen parissa vaikuttavat toimijat olivat halukkaita tukemaan kestävää kehitystä toiminnassaan, yhteinen yhteiskunnallinen tavoite ja soveltuvat ratkaisut puuttuvat.
It also tries to interlink the ideas of regenerative design into urban ecological planning and design by locating elements, strategies, and approaches that could support and enhance regenerative urban development.
Sen lisäksi työ yrittää yhdistää uudistavan suunnittelun ajatukset ekologiseen kaupunkisuunnitteluun paikallistaen elementtejä, strategioita ja käytäntöjä, jotka voisivat tukea ja parantaa uudistavaa kaupunkikehitystä.
It also introduces the ideas of regenerative design into urban design discourse, positively raising the bar of what we consider as sustainable and possibly initiating further discussion and actions.
Lisäksi se tuo uudistavan suunnittelun ajatuksia kaupunkisuunnitteluun nostaen rimaa sille, mitä pidämme kestävinä ratkaisuina, samalla mahdollisesti käynnistäen uusia keskusteluita ja toimia.
Although several regenerative approaches were recognized and supported, the study showed that the commitment to choose sustainability over other goals needs enhancing at different levels.
Vaikka Helsingin nykyisessä kaupunkisuunnittelussa hyödynnetään useita yksittäisiä uudistavan suunnittelun käytäntöjä, tutkimus osoitti, että sitoutuminen kestävyyteen kokonaisuutena tarvitsee vahvistusta useilla eri tasoilla.
On the practical level, the thesis examines if implications of regenerative design exist in the scene of urban planning and design in Helsinki through a case study with document analysis and qualitative thematic interviews focused on the development of Kruunuvuorenranta district.
Menetelmänä on käytetty tapaustutkimusta, jossa uutta Kruunuvuorenrannan aluetta tarkastellaan asiakirja-analyysin ja laadullisten teemahaastattelujen avulla.
Plaza deck solutions in parking garage to prevent leakages
Autohallin pihakansirakenteen rakentamisratkaisut vesivuotojen ehkäisemiseksi
Development of prooftester of optical fiber
Optisen kuidun lujuustestilaitteen kehittäminen
Tourism is a phenomenon that is part of the modern way of living.
Matkailu on ilmiö, joka liittyy moderniin elämäntapaan.
The object of this study is Suomenlinna, one of the most popular tourism destinations of Finland, and tourism of it.
Tässä työssä tarkastellaan Suomenlinnaa, yhtä Suomen suosituinta matkailukohdetta, ja sinne suuntautuvaa matkailua.
Services are often planned based on a story.
Matkailupalveluita luodaan usein tarinoiden ympärille.
The approach to the subject is an autoethnographic study, since I am a ceramist living and working in Suomenlinna.
Lähestymistapa on autoetnografinen, omaelämäkerrallinen tutkimus, sillä olen Suomenlinnassa asuva keraamikko.
A souvenir is an item that reflects tourism and the habits and needs of travelling.
Matkamuisto on esine, joka heijastaa matkailua, siihen liittyviä tapoja ja tarpeita.
I made sketches, took photos and documented my working process with a diary and by creating material and object collages.
Tarkastelin maisemaa luonnoksin ja valokuvin ja seurasin omaa työskentelyäni päiväkirjan sekä materiaali- ja esinekollaasien avulla.
This is a practice-led, artistic design study.
Työ on taiteellinen muotoilututkimus.
An object made by an artist can be a dialogue between a visitor and an artist.
Taidekäsityöläisen valmistama esine voi olla taiteilijan ja matkailijan välinen dialogi.
I reflect how an artist can relate to tourism and which methods can be adapted when designing arts and crafts for tourists.
Pohdin, kuinka taiteilija voi suhtautua matkailuun ja millaisia keinoja matkailijoille suunnatun käsityön suunnitteluun voidaan soveltaa.
An artist working in a heritage tourism destination is producing and selling her own works.
Matkailukohteessa toimiva taidekäsityöläinen vastaa itse omien tuotteidensa myynnistä ja myyntivalikoimasta.
I approached the design of this object of Suomenlinna with the methods used when planning tourism services, a method of storytelling.
Lähestyin matkailijoille suunnatun esineen suunnittelua soveltamalla tarinallistamista, joka on matkailupalveluiden suunnittelussa käytetty metodi.
I made a collection of ceramic pieces, sculptures and traditional souvenirs telling the story of Suomenlinna.
Taustatutkimuksen perusteella valmistin sarjan punasaviesineitä, veistoksia sekä perinteisiä matkamuistoja, jotka kertovat Suomenlinnan tarinaa.
The scenery of Suomenlinna, sea and nature and the layers of history are meaningful to me. By representing personal scenery and imagination, I´m able to tell a story of my own about Suomenlinna.
Suomenlinnan maisema, meri ja luonto, sekä maiseman historiallisuus ovat minulle merkityksellisiä.
Artistic design study is a way to study both tourism and arts and crafts.
Taiteellinen muotoilututkimus yhdistää matkailun ja taidekäsityön tutkimuksen.
An experience connected to a place is a key to understand artists and tourism.
Paikan synnyttämä kokemus on avain matkailukohteessa valmistetun taidekäsityön sekä matkailun ymmärtämiseen.
I searched stories of Suomenlinna from the materials and the scenery of the fortress.
Etsin Suomenlinnan materiaaleihin ja maisemaan liittyviä tarinoita.
I studied the visitor surveys of Suomenlinna and made a survey of my own about souvenirs for the visitors of the fortress.
Tutustuin Suomenlinnan kävijätutkimuksiin ja toteutin matkamuistoihin liittyvän kyselyn Suomenlinnassa.
An artist´s mental vision about tourism is a motive to design and make products to visitors.
Taiteilija on osa matkailukohteen arvoketjua, ja hänen asemoitumisensa matkailuun on motiivi matkailijoille suunnitellun tuotteen valmistukselle.
The arts and crafts in the travelling destination are a part of the story of the destination and a part of the experience of it. Arts and crafts have a tight bond with tourism, and by researching this connection it is possible to gain knowledge about the values of both artists and visitors.
Taidekäsityön ja matkailun suhde on läheinen ja tätä suhdetta tarkastelemalla on mahdollista tutkia sekä matkailijoiden että matkailukohteissa toimivien taidekäsityöläisten arvoja.
A souvenir or a small sculpture makes the scenery tactile.
Esine on keino visualisoida matkakokemuksia ja matkamuisto tai pieni veistos tekee maisemasta kehollisesti koettavan.
In my study I try to understand artists working in Suomenlinna and visitors coming there.
Työni tavoitteena on ymmärtää sekä matkailijoiden että linnoituksessa toimivan taiteilijan kokemuksia Suomenlinnasta.
I ask which meanings a souvenir can represent about the landscape and what kind of experiences people have of the fortress.
Tutkimuksessa pohditaan millaisia arvoja matkailukohteiden ja taidekäsityön väliseen suhteeseen liittyy ja millaisia maisemaan liittyviä merkityksiä matkamuisto voi heijastella – millaisia matkakokemuksia linnoituksessa koetaan.
Souvenirs bear a power connected with the destination visited.
Matkalta ostetun esineen voima perustuu paikan synnyttämiin kokemuksiin.
An artist is a part of the service chain of tourism destination.
Myös taidekäsityö on matkailukohteeseen liittyvä tarina ja osa paikan synnyttämää kokemusta.
Electricity contract optimization model
Sopimussähkökaupan optimointimalli
The management tool was tested by a selected group of experts.
Hallintatyökalua testattiin valitulla käyttäjäryhmällä.
These add-ons might include high level functionality or the add-ons might just execute repetitive commands automatically.
Näillä lisäosilla voidaan tuoda ohjelmaan korkean tason toiminnallisuutta tai ne voivat suorittaa toistuvia komentoja automaattisesti.
The add-on management tool created in this work can be verified to meet the set requirements very well: the tool has the wished features, it has been proved to be functional and it can be updated easily based on future demands from the users.
Työssä toteutetun hallinnointityökalun voidaan todeta vastaavan hyvin sille asetettuja tavoitteita: työkalulla on toivotut ominaisuudet, se on todettu toimivaksi ja se on helposti päivitettävissä myös käyttäjien tulevia tarpeita vastaavaksi.
Implementing an Add-On Management Tool for Building Information Modeling Software
Lisäosien hallinnointityökalun toteuttaminen rakennusten tietomallinnusohjelmistoa varten
The strengths of the tool were found to be the ease of use and the improved user experience.
Testauksessa saatujen kokemusten perusteella työkalun vahvuuksia ovat helppokäyttöisyys ja parantunut käyttäjäkokemus.
The purpose of this work was to implement an add-on management tool for building information modeling (BIM) software.
Työn tarkoituksena oli toteuttaa lisäosien hallinnointityökalu rakennusten tietomallinnusohjelmistoon (BIM).
Using the management tool developed as a part of this thesis, the user can download, install, update and remove add-ons.
Tässä työssä toteutetulla hallinnointityökalulla käyttäjät voivat ladata, asentaa, päivittää sekä poistaa BIM-ohjelmiston lisäosia.
The implementation of the management tool was carried out with Microsoft's Visual Studio and Firefox's Add-on Manager was used as a reference.
Hallintaohjelmiston toteuttamiseen käytettiin Microsoftin Visual Studiota ja esimerkkitoteutuksena oli Firefoxin lisäosien hallintaohjelmisto.
Sharing these add-ons in the company's extranet is currently a challenge and a management tool was designed in order to operate the downloading and installation process more efficiently.
Näiden lisäosien jakaminen yrityksen extranet-sivujen kautta on kuitenkin melko vaivalloista ja lisäosien hallintaohjelmisto suunniteltiinkin helpottamaan lisäosien lataamista ja asentamista.
Firstly a survey was conducted to find out the expectations of potential users.
Aluksi kerättiin potentiaalisten käyttäjien odotuksia hallinnointityökalulle tekemällä heille kysely.
This open interface is based on Microsoft's .NET technologies and can be used for creating add-on software.
Lisäosat käyttävät BIM-ohjelmiston käyttäjilleen tarjoamaa avointa rajapintaa, joka perustuu Microsoftin .NET-teknologiaan.
Over 100 add-ons are available to the Iicensed users of the BIM software.
Lisäksi BIM-ohjelmistoa valmistava yritys tarjoaa yli 100 valmista lisäosaa käyttäjilleen.
A software product is, however, never complete, hence this work includes a section with possibilities for future improvements to the management tool.
Ohjelmisto on harvoin täysin valmis, joten hallinnointityökalullekin löydettiin mahdollisia tulevaisuuden parantamiskohteita, kuten digitaalisen allekirjoituksen sormenjälkien liittäminen ja lisäosien asennus toisiin tietokoneisiin.
When designing the tool also attributes like easy to use and security were found important.
Ohjelman suunnitteluprosessin aikana vaatimuksiksi muodostuivat mm. käytön helppous sekä tietoturvallisuus.
The BIM software can be augmented with add-on software.
Tätä rajapintaa voidaan käyttää omien lisäosien ohjelmointiin.
In the survey the users pointed out characteristics for the add-on management tool such as "lightweight" and "use of own source for add-ons".
Kyselyyn vastanneet käyttäjät toivoivat työkalulta erityisesti keveyttä ja mahdollisuutta asentaa omia lisäosia.
Producing Colour Cards with Water-borne Tinting System
Värikarttojen valmistaminen vesipohjaisella sävytysjärjestelmällä
A Control Structure Definition Facility Driven by a Graph grammar
säätörakenne, graafikäyttöinen
The introduction of the digital press in industrial production
Teollisuuskäyttöön suunnitellun digitaalisen painokoneen käyttöönotto
The first order was printed in the same week as the machine made its first printing.
Ensimmäistä tilaustyötä painettiin jo samalla viikolla kuin digitaalinen painokone otettiin käyttöön.
This thesis examines the digital press production starts in DS Smith Packaging Finland Oy Nummela plant.
Tässä diplomityössä tutkitaan DS Smith Packaging Finland Oy:n Nummelan tehtaan investoiman digitaalisen painokoneen käyttöönottoa.
Durst Rho 1000 digital press biggest challenges facing the printing quality of coordination with screen printing and the warp of the sheets.
Durst Rho 1000 -digitaalisen painokoneen suurimmat haasteet ovat painojäljen yhteensovittaminen silkkipainon kanssa ja painettavien arkkien käyryys.
Inkjet technology in several different applications promise to the Durst Rho 1000 printing press several successful years in the production Nummela.
Mustesuihkutekniikan useat eri käyttömahdollisuudet materiaaleineen takaavat ketterälle Durst Rho 1000 -painokoneelle useita menestyksekkäitä vuosia Nummelan tuotannossa.
This work deals with the production of the factors affecting the efficiency, which are production planning, sheet sizes and the volumes.
Työssä selvitetään tärkeimmät tuotantoon liittyvät tekijät ja määritetään suurin hyöty tuotannonsuunnittelun, arkkikoon ja painomäärien suhteen.
In the spring of 2013 installed varnishing unit, which further improves the quality of the printed product.
Keväällä 2013 koneeseen asennettava lakkayksikkö parantaa painojälkeä vielä astetta laadukkaammaksi.
Shades of colour harmonization are important, because different parts of the same order can be printed on screen printing and digital printing.
Yhteensovittaminen on tärkeää, koska osa saman tilauksen tuotteista voidaan painaa silkkipainossa ja osa digitaalisella painokoneella.
In addition to these planned operating storage sheet size for digital printing press and the general storage sheet sizes.
Lisäksi suunnitellaan toimivat varastoarkkikoot digitaaliselle painokoneelle ja muille käytössä oleville aaltopahvilajeille.
Sheets warp essentially affect fluency of the printing process and print quality.
Arkkien käyryys vaikuttaa merkittävästi painoprosessin sujuvuuteen ja painolaatuun.
Digital printing machine cannot achieve to cover the colour layers as screen printing.
Digitaalisella painokoneella ei saavuteta yhtä peittävää värikerrosta kuin silkkipainossa, joten kirkkailla ja tummilla sävyillä digitaalisen painokoneen värintoisto jää heikommaksi.
Starting the production of digital printing machine went well.
Tuotannon aloittaminen Durst Rho 1000 -painokoneella sujui hyvin.
Nummela factory widely used corrugated cardboard are coated and flutes are Band E. Digital printing machine was designed in two sizes both of these quality.
Nummelan tehtaalla yleisimmin käytetyt aaltopahvilajit ovat päällystettyjä E- ja B-aaltoisia.
Magneto-optical trapping of rubidium atoms towards a gravito-optical trap
Magneto-optinen rubidium-atomiloukku gravito-optista loukkua varten
Occurrences of Native Copper as the Natural Analogue of Copper Canisters (Barrier of Nuclear Waste)
Luonnon metallisen kuparin esiintymät kuparikapselin analogioina
Procurement Management of a Construction Project
Rakennushankkeen hankintatoimi
These deviations can possibly be an opportunity for improvement in the organization.
Nämä poikkeamat voivat muodostaa mahdollisuuden organisaation parantamiseen.
The selected viewpoints come from Pragmatic Marketing, Ken Schwaber, Craig Larman and Bas Vodde, and Dean Leffingwell.
Valittuihin näkökulmiin sisältyvät Pragmatic Marketingin, Ken Schwaberin, Craig Larmanin ja Bas Vodden sekä Dean Leffingwellin näkemykset.
The synthesis presents the relationships between them, and identifies possible means to share the responsibilities between several people in large environments.
Synteesi esittää näiden väliset yhteydet, sekä mahdolliset tavat vastuiden jakamiseen usean henkilön kesken suurissa ympäristöissä.
The ease study shows support for this hypothesis although some deviations from the synthesis are identified.
Tapaustutkimus antaa tukea tälle hypoteesille, vaikkakin joitain eroavaisuuksia havaittiin synteesin välillä.
Product management and product owner role in large-scale agile software development
Tuotehallinta ja tuoteomistajan rooli laajan mittakaavan ketterässä ohjelmistokehityksessä
Based on these views, the study presents a synthesis that seeks the synergies and combines these into such.
Näiden perusteella tutkielmassa muodostetaan synteesi, joka pyrkii yhdistämään näkemykset sekä löytämään synergiat niiden välillä.
This is followed by an overview of current discussion about the role of product owner and scaling Scrum to environments with multiple development teams.
Tätä seuraa katsaus nykyisestä keskustelusta tuoteomistajan roolista ja Scrumin skaalaamisesta usean tiimin ympäristöihin.
The ease study describes the iterative evolution of the product ownership domain of F-Secure Corporation during the period of agile adaptation, after which the latest situation is compared with the theoretical synthesis.
Tapaustutkimus kuvaa tuoteomistajuuden iteratiivisen kehityksen F-Secure Oy:ssä ketterien menetelmien käyttöönoton aikana, jonka jälkeen viimeisintä tilannetta verrataan teoreettiseen synteesiin.
The goals for this research are to gain understanding about the software product manager and product owner roles, how they are connected, how these roles can be scaled in large organizations, and how they are implemented in reality in a case study company.
Tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää tuotepäällikön ja tuoteomistajan rooli, minkälainen yhteys näiden välillä on, miten näitä rooleja voidaan skaalata suurissa organisaatioissa, ja miten ne on toteutettu todellisuudessa esimerkkiyrityksessä.
In the theoretical part, the key concepts of product management, related agile methods and lean software development are summarized.
Teoreettisessa osiossa käydään tiiviisti läpi olennaiset konseptit tuotehallinnosta, ketteristä menetelmistä ja lean-ohjelmistokehityksestä.
The results of the study show that product manager role(s) operating within the product management domain are not the same as the Scrum product owner role(s), although they are connected.
Tutkimuksen tulokset osoittivat tuotehallinnon toimialueella toimivien tuotepäälliköiden roolin olevan eri kuin Scrumin tuoteomistajan rooli, vaikkakin ne ovat toisiinsa kytköksissä.
This study focuses on the product ownership, namely product management and the Scrum product owner role, in large-scale commercial software product development environments where agile and lean principles and practices are applied in engineering.
Tämä tutkielma keskittyy tuoteomistajuuteen, erityisesti tuotehallintoon ja Scrumin tuoteomistajan rooliin, kaupallisessa suuren mittakaavan ohjelmistotuotekehitysympäristössä, jossa hyödynnetään ketteriä ja lean-ohjelmistokehitysmenetelmiä ja -periaatteita.
In a nutshell the process is performed in three steps.
Yksinkertaistettuna prosessi käsittää kolme vaihetta.
Chemical mechanical polishing of copper for MEMS applications
Kuparin kemiallinen mekaaninen kiillotus MEMS sovelluksiin
With the developed process flow it was possible manufacture 6 micron thick copper conductors with line widths from 5 to 30 microns and pattern densities up to 60 %.
Kehitetyllä prosessilla on mahdollista valmistaa 6 mikrometriä paksuja viidestä 30 mikrometriin leveitä johtimia, joiden maksimi viivatiheys on 60 %.
The excess copper is removed in the end with chemical mechanical polishing.
Tämän jälkeen urat ylitäytetään kuparilla, ja lopuksi ylimääräinen kupari poistetaan kemiallisella mekaanisella kiillotuksella.
In this thesis a copper damascene process is developed and characterized with MEMS applications in mind.
Tässä diplomityössä kehitetään damascene-prosessi kuparin kuvioimiseksi MEMS-sovelluksia varten.
The polishing process optimization was done with silicon wafers that had copper layer on top of them.
Kiillotusprosessin optimointi tehtiin piikiekoilla, joiden päällä oli kerros kuparia.
The process characterization was done with surface roughness, dishing, erosion and electrical resistivity measurements.
Näytteistä mitattiin pinnankarheus, kuparijohtimen paksuuden alenema, dielektrin paksuuden alenema sekä resistiivisyys.
In this thesis the focus is in the characterization and optimization of the chemical mechanical polishing process.
Työn pääpaino on kiillotusprosessin optimisointi ja karakterisointi.
The disadvantage of the damascene process is that it is more complicated than the dry etching processes used to pattern aluminium.
Menetelmä on monimutkaisempi kuin alumiinijohtimien valmistamisessa käytetty, mutta mahdollistaa paksumpien johtimien valmistamisen, mistä on hyötyä etenkin MEMS-sovelluksissa.
After the glass wafers were polished, they were used to characterize the polishing process.
Piikiekkojen avulla optimoidulla prosessilla kiillotettiin lopuksi lasikiekkoja, joiden avulla karakterisoitiin kiillotusprosessia.
The optimization was done for down pressure, polishing table rotation speed and slurry flow rate.
Jokaisen kiillotuskokeen jälkeen mitattiin kuparin paksuus, jolloin saatiin arvioitua kiillotuspöydän pyörimisnopeuden, kemikaalien virtausnopeuden ja kiillotuspaineen vaikutusta prosessiin.
First trenches were etched into the substrate and then the trenches were overfilled with copper.
Aluksi johtimille syövytetään urat lasisubstraattiin.
This leads to the following research questions:.
Tämä johtaa seuraaviin tutkimuskysymyksiin:.
The theoretical background of the Thesis is based on a variety of literary sources.
Tutkimuksen teoreettinen tausta perustuu erilaisiin kirjallisuuslähteisiin.
Finland is committed to the EU's long-term greenhouse gas emission reduction targets.
Suomi on osaltaan sitoutunut EU:n pitkän aikavälin kasvuhuonepäästöjen vähentämistavoitteisiin.
In addition there are many municipalities that are striving to be forerunners in climate policy due to possibility to gain benefits such as cost benefits and better public image.
Lisäksi on monia kuntia, jotka ovat pyrkineet edelläkävijyyteen ilmastotyössä aiheeseen liittyvien taloudellisten hyötyjen ja positiivisen julkisuuskuvan luomisen johdosta.
Furthermore, several municipalities are already committed for reducing their greenhouse gas emissions.
Useat kunnat ovat jo tässä vaiheessa sitoutuneet kasvihuonepäästöjensä vähentämiseen erilaisilla tasoilla.