natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steel Structures Product Structure Files and Cost Estimation Files
Teräsrakenteiden tuoterakenteet ja rakennusosahinnasto
In conclusion it can be said that the ASAP-method was deployed successfully and it gives valid results.
Yhteenvetona voidaan todeta, että ASAP-menetelmä pystytettiin onnistuneesti ja se antaa oikeita tuloksia.
The measured values of moisture-corrected Arrhenius equation for acetylicsalisylic acid were Ea = 22,449 ± 0,579 kcal/mol and B = 0,035 ± 0,001, when the same values from literature were Ea = 23,0 kcal/mol and B = 0,033.
Asetyylisalisyylihapon kosteuskorjatun Arrheniuksen yhtälön arvoiksi saatiin Ea = 22,449 ± 0,579 kcal/mol ja B = 0,035 ± 0,001, kun vastaavat arvot kirjallisuudessa olivat Ea = 23,0 kcal/mol ja B = 0,033.
A method for predicting stability of pharmaceutical products
Lääkkeiden säilyvyyden ennustusmenetelmä
One of the persistent challenges in developing new pharmaceutical products is assuring their stability.
Yksi pysyvistä ongelmista uusien lääkkeiden kehityksessä on niiden säilyvyyden varmistaminen.
Because of this, a new method for predicting the stability of drugs was developed and it was named Accelerated Stability Assessment program (ASAP).
Tämän takia kehitettiin ennustusmenetelmä nimeltä Accelerated Stability Assessment Program (ASAP).
The purpose of the experimental part of the work was to deploy the ASAP-method for Orion Pharma.
Tämän työn kokeellisen osan tarkoitus oli ottaa käyttöön ASAP-menetelmä Orion Pharmassa.
Different methods have been developed for predicting stability of drugs but the problem with them is typically long test times or problems related to the heterogeneous nature of drugs.
Kemiallisen säilyvyyden ennustamiseen on kehitelty erilaisia menetelmiä, mutta niissä on tyypillisesti ongelmana pitkät koeajat tai lääkkeiden heterogeenisyyden vaikutukset reaktiivisuuteen.
The work consisted of arranging a measurement system for ASAP, ensuring its functionality and validating it.
Työhön kuului mittausjärjestämän pystytys, toiminnan varmistaminen ja menetelmän validointi.
It is based on moisture-corrected Arrhenius equation and the principle of isoconversion which can be used to remove the problems related to the heterogeneous nature of drugs.
Menetelmä perustuu kosteuskorjattuun Arrheniuksen yhtälöön ja isokonversion periaatteeseen, jolla voidaan välttää lääkkeiden heterogeenisyydestä johtuvat ongelmat.
Smaller particle size did not directly lead in higher degradation for drug A. Additionally it did not matter which form of drug A were used for both degradation products, because degradation levels were clearly under specification limits at three years when predicted with ASAP-method at 25 °C/60 % RH.
Lisäksi kummankin tutkitun hajoamistuotteen kohdalla ei ollut väliä mitä lääkeaine A:n muotoa käyttää, koska olosuhteessa 25 °C/60 % RH oltiin ASAP-menetelmällä ennustettuna reilusti alle spesifikaatiorajojen kaikilla muodoilla vielä kolmen vuoden kohdalla.
And lastly ASAP-method was used to compare degradation of unprocessed, milled and micronized forms of drug A to degradation products 1 and 2.
Lopuksi tutkittiin lääkeaine A:n prosessoimattoman, jauhetun ja mikronoidun muotojen säilyvyyksien eroja ASAP-menetelmällä hajoamistuotteille 1 ja 2.
The validation was also done with acetylisalicylic acid product comparing its predicted stability to long time stability data.
Lisäksi validointiin käytettiin asetyylisalisyyli-happovalmistetta, jolle saatua ennustettua säilyvyyttä verrattiin pitkäaikaiseen säilyvyysdataan.
ASAP-method could accurately predict degradation of acetylicsalisylic acid product compared to the longtime stability data.
Asetyylisalisyylihappovalmisteella pystyttiin ennustamaan hajoaminen tarkasti ASAP-menetelmällä verrattuna pitkäaikaiseen säilyvyysdataan.
Its measured moisture-corrected Arrhenius equation values were compared to the values that were acquired from literature.
Validointi suoritettiin käyttämällä asetyylisalisyylihappo lääkeainetta, josta saatuja kosteuskorjatun Arrheniuksen yhtälön arvoja verrattiin kirjallisuudesta saatuihin arvoihin.
Parallel Monte Carlo Simulation in Spatial Analysis
Hajautettu Monte Carlo simulaatio paikkatietoanalyysissä
These transition paths are labelled 'reversed servitization'.
Nämä kehityspolut nimetään 'käänteiseksi palvelullistumiseksi'.
These environmental factors are the density of servitized manufacturers, the effects of other competing populations, resource availability, institutional linkages, technological innovation, and legislation and policies.
Nämä tekijät ovat palvelullistuneiden yritysten tiheys teollisuudenalalla, muut kilpailevat populaatiot, resurssien saatavuus, siteet instituutioihin, teknologiset innovaatiot sekä lainsäädäntö ja määräykset.
This dissertation sees servitization research currently at the typical early phase in which the strategy is praised as a best practice (cf. Sousa and Voss, 2008), one which would be applicable irrespective of the context.
Palvelullistumista koskeva tutkimus on nähdäkseni parhaillaan tyypillisessä varhaisessa vaiheessa, jossa palvelullistumisstrategiaa ylistetään parhaana käytäntönä (vrt. Sousa and Voss, 2008), jota suositellaan yrityksille riippumatta niiden yksilöllisestä tilanteesta.
The research design is a combination of analysing existing research literature and empirical company cases.
Tutkimusote yhdistelee olemassa olevan tieteellisen kirjallisuuden ja empiiristen yritystapausten analysointia.
The findings provide novel insights into how six different aspects of operational environment either encourage or inhibit servitization of companies within an industry.
Löydökset luovat uutta ymmärrystä, kuinka kuusi toimintaympäristön tekijää joko edesauttavat tai estävät tietyn teollisuudenalan yritysten palvelullistumista.
Servitization and solution provision of manufacturing companies - A contingency theoretical analysis
Teollisuusyritysten palvelullistuminen ja ratkaisupalvelujen tarjoaminen: Kontingenssiteoreettinen tarkastelu
Servitization has been suggested as one possible way to achieve this aim: the manufacturer increases the proportion of services in the offering and eventually can become a solution provider.
Palvelullistumista on ehdotettu yhdeksi mahdolliseksi ratkaisuksi tähän: laitevalmistaja lisää uusia palveluita tarjoomaansa ja saattaa päätyä ratkaisupalvelujen tarjoajaksi.
This dissertation applies a more critical view on servitization and solution provision and attempts to systematically study their contextuality.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa sovelletaan kriittistä näkemystä palvelullistumiseen ja ratkaisupalveluihin sekä pyritään järjestelmällisesti tarkastelemaan näiden ilmiöiden tilannesidonnaisuutta.
Manufacturers in developed countries are struggling to find ways for a competitive edge against their peers from countries with lower cost levels.
Kehittyneiden talouksien laitevalmistajat etsivät jatkuvasti keinoja, joilla taistella matalamman kustannustason kilpailijoita vastaan.
In addition, contradictory development paths of manufacturing companies are analysed, where the firms transition away from solution provision.
Lisäksi analysoidaan kirjallisuudessa esitetyille vastakkaisia kehityspolkuja, joissa yritykset siirtyvät pois ratkaisupalvelujen tarjoamisesta.
Further, supplier companies' transformation toward solution provision is identified to be requiring forming ways to cooperate with the integrator companies to reach customers.
Alihankkijoiden palvelullistumisen havaitaan vaativan yhteistyötapojen muodostamista ratkaisupalveluja integroivien yritysten kanssa, jotta alihankkijat tavoittavat loppuasiakkaat.
Accordingly, understanding central aspects of servitization and solution provision has become a must for many manufacturers, and the amount of academic research around these phenomena has been increasing.
Siten palvelullistumisen ja ratkaisupalvelujen ymmärtämisestä on tullut välttämätöntä useille laitevalmistajille.
The analysis of the contextuality proceeds from higher-level considerations of the effects of operational environment on companies' servitization to the more detailed focus on individual companies' actions regarding solution provision, which are affected by network position.
Yksityiskohtaisemmassa analyysissä tarkastellaan yritysten ratkaisupalveluiden kehittämiseksi tehtyjen toimenpiteiden riippuvuutta yrityksen asemasta toimitusverkostossa.
In addition, the findings shed light on the particularities of suppliers' and integrators' development actions regarding their solution provision.
Ratkaisupalveluita tarjoavien yritysten ja näiden alihankkijoiden kehittämistoimenpiteiden tunnistetaan myös eroavan selkeästi toisistaan.
Wearable displays and their usability
Puettavat näyttölaitteet ja niiden käytettävyys
The protein separation using convective electrophoresis in a porous membrane
Proteiinien erotus konvektiivisen elektroforeesin avulla huokoisessa membraanissa
Procurements in export project; problems and how to prevent them
Vientiprojektin alihankintojen ongelmat ja niiden torjunta
The testing and development of a control unit of a solar heat
Aurinkolämpöjärjestelmän ohjaussystematiikan testaus ja kehitys
Yet, it is very challenging for the service provider to directly reach or control users and other stakeholders.
Palvelun tarjoajan on kuitenkin haastavaa suoraan tavoittaa tai hallita käyttäjiä ja muita sidosryhmiä.
Systems and e-services affect many stakeholders and vast numbers of users, including consumers.
Tietojärjestelmät ja sähköiset palvelut vaikuttavat moniin sidosryhmiin ja suureen joukkoon käyttäjiä, mukaan lukien kuluttajia.
Their needs, expectations, and desires are versatile, even conflicting, and change over time.
Käyttäjien tarpeet, odotukset ja toiveet ovat moninaisia, muuttuvia ja jopa ristiriitaisia.
Business processes and information systems are intertwined and constantly co-evolve.
Liiketoimintaprosessit ja järjestelmät ovat sidoksissa toisiinsa ja muuttuvat jatkuvasti.
Interpretive case study approach and action research are applied in five cases that represent various industries, types of information systems and e-services, and development situations.
Tulkitsevat tapaustutkimukset ja toimintatutkimukset on tehty viidessä organisaatiossa, jotka edustavat eri teollisuudenaloja, tietojärjestelmä- ja verkkopalvelutyyppejä sekä kehittämistilanteita.
Therefore, ongoing user involvement in systems development is important for providing sufficient service quality.
Käyttäjien osallistuminen jatkuvaan tietojärjestelmien kehittämiseen onkin tärkeätä hyvän palvelutason takaamiseksi.
Often, no formal structure exists for forwarding feedback into the planning, development, and decision making processes.
Systemaattisia tapoja välittää palaute suunnittelu-, kehittämis- ja päätöksentekoprosesseihin ei usein ole.
The utilization of open-ended user feedback provides a solution for ongoing user involvement.
Vapaamuotoisen käyttäjäpalautteen hyödyntäminen on ratkaisu käyttäjien jatkuvaan osallistumiseen.
The results enable continuous user involvement through open-ended feedback throughout the system lifecycle and at all levels of planning.
Tulokset mahdollistavat jatkuvan käyttäjien osallistumisen vapaamuotoisen palautteen avulla koko järjestelmän elinkaaren ajan ja kaikilla suunnittelutasoilla.
Open-ended feedback includes complaints, but also opinions and new ideas and tackles both business and organizational issues in addition to the system under consideration.
Palaute sisältää valitusten lisäksi uusia ideoita ja tarpeita, jotka koskevat kyseisen järjestelmän ohella sekä liiketoimintaa että organisatorisia seikkoja.
Information systems are increasingly web-based and part of web-portals and ERP-systems that users see as a single service.
Tietojärjestelmät ovat yhä enemmän verkkopohjaisia ja osia verkkoportaaleissa ja toiminnanohjausjärjestelmissä, jotka käyttäjän näkökulmasta ovat yksi sähköinen palvelu.
The developed processes and models cover the whole feedback lifecycle from idea conception to utilization.
Kehitetyt prosessit ja mallit kattavat palautteen elinkaaren idean syntymisestä sen hyödyntämiseen.
However, the unstructured nature of open-ended feedback makes it difficult for such feedback to be analyzed and utilized.
Jäsentymätöntä vapaamuotoista palautetta on kuitenkin vaikeaa analysoida ja hyödyntää.
First, e-collaboration processes are developed for gathering open-ended feedback from users and other stakeholders at operational and strategic levels.
Ensiksikin on kehitetty sähköisiä yhteistyöprosesseja vapaamuotoisen käyttäjä- ja sidosryhmäpalautteen keräämiseksi toiminnallisella ja strategisella suunnittelutasolla.
The objective of this qualitative research is to understand the management and utilization of open-ended user feedback in continuous information system and e-service development.
Tämän laadullisen tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää, miten hallita ja hyödyntää vapaamuotoista käyttäjäpalautetta tietojärjestelmien ja sähköisten palveluiden jatkuvassa kehittämisessä.
They are useful for both academia and practitioners in their undertakings to implement, improve, and integrate practices for feedback management and continuous information system and e-service development.
Ne ovat hyödyllisiä tutkijoille ja myös yrityksille, kun ne ottavat käyttöön, parantavat ja integroivat palautehallinnan ja jatkuvan järjestelmien ja sähköisten palveluiden kehittämisen käytäntöjään.
The e-service development model integrates idea generation, information system, and new service development processes.
Sähköisen palvelun kehittämismalli integroi ideoinnin sekä tietojärjestelmien ja uuden palvelun kehittämisen prosessit.
Second, a model for feedback management is developed for gathering, analyzing, and disseminating open-ended feedback throughout the organization and all levels of planning.
Toiseksi on kehitetty palautehallintamalli vapaamuotoisen palautteen keräämiseksi, analysoimiseksi ja välittämiseksi organisaatiossa ja eri suunnittelutasoilla.
Methods and practices for the management and utilization of open-ended user feedback are developed.
Tuloksena on menetelmiä ja käytäntöjä vapaamuotoisen käyttäjäpalautteen hallintaan ja hyödyntämiseen.
Finally, an e-service development model is constructed for integrating feedback management, information systems development, and new service development, thus enabling feedback utilization in those processes.
Lopuksi on kehitetty sähköisen palvelun kehittämismalli palautehallinnan, tietojärjestelmien kehittämisen ja uuden palvelun kehittämisen prosessien integroimiseksi.
Facility management (FM) is known as a rapidly developing business sector.
Kiinteistöjohtaminen (FM) tunnetaan nopeasti kehittyvänä liiketoiminta-alueena.
Indoor conditions are one of the most critical issues in the built environment.
Sisäolosuhteet ovat yksi rakennetun ympäristön tärkeimmistä kysymyksistä.
Digitalisation appeared and big data emerged during the last twenty years, but however, the essential processes of FM are still poorly digitalised.
Viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana digitalisaatio on yleistynyt ja Big data on otettu käyttöön, mutta FM:n olennaiset prosessit ovat kuitenkin edelleen heikosti digitalisoituja.
An essential indicator of indoor conditions is perceived indoor air quality (IAQ), which problems have arisen as a national challenge in Finland during the last years.
Sisätilojen olosuhdeindikaattoreista olennaisin on sisäilman laatu (IAQ), jonka ongelmat ovat viime vuosina nousseet kansalliseksi haasteeksi Suomessa.
The business models are old-fashioned and poorly support the exploitation of open data.
Kiinteistöalan liiketoimintamallit ovat vanhanaikaisia ja tukevat heikosti avoimen datan hyödyntämistä.
Accordingly, the service provider is expected to provide high-quality service to the subscriber and occupants.
Vastaavasti palveluntarjoajan odotetaan tarjoavan korkealaatuista palvelua tilaajille ja käyttäjille.
Also, perceived indoor conditions are challenging to verify without a dense sensor net, and preventive measures cannot be taken without field data.
Koettuja sisäolosuhteita on myös vaikea todentaa ilman tiheää anturiverkkoa eikä ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä voida toteuttaa ilman kenttätietoja.
Improving perceived indoor conditions using building information models and field data
Havaittujen sisäolosuhteiden parantaminen rakennuksen tietomallien ja kenttätietojen avulla
Building information models (BIMs) are widely utilised in the planning and construction processes, but not much in post-construction operations.
Tällä hetkellä rakennusten tietomalleja (BIM) käytetään laajasti suunnittelussa ja rakentamisessa, mutta ei juurikaan rakentamisen jälkeisessä toiminnassa.
In the new operating model, the service provider obtains all the data from the building subscriber through a common platform.
Uudessa toimintamallissa palveluntarjoaja saa kaiken mahdollisen tiedon rakennuksen omistajalta yhteisen alustan kautta.
Same concerns its sub-region the facility maintenance and operations (FMO).
Sama koskee kiinteistöjen ylläpitoa ja käyttöä (FMO).
That solution, named as the conditions data model (CDM), improves the pace and quality of services and enables entirely new services.
Tämä olosuhdemalliksi (CDM) kutsuttu ratkaisu nopeuttaa kiinteistöpalveluita, parantaa niiden laatua ja mahdollistaa täysin uusien palveluiden tarjoamisen.
IAQ problems are difficult to control with traditional FMO processes.
Sisäolosuhdeongelmia on vaikea hallita perinteisellä ylläpitoprosessilla.
The aim of this study is present a new way to collect, store, analyse and utilise the field data to improve the perceived indoor conditions.
Tämä tutkimus esittelee uuden tavan kerätä, tallentaa, analysoida ja hyödyntää dataa koettujen sisäolosuhteiden parantamiseksi.
Property maintenance is transformed from a de-tail level workflow led by the subscriber into a knowledge-based activity, where the quality of the service is the most important factor.
Toiminta muuttuu tilaajan johtamasta yksityiskohtaisesta tehtävänasettelusta tietopohjaiseksi toiminnaksi, jossa tärkein tekijä on palvelun laatu.
The grounded theory (GT) method was used to construct theory from data, using comparative analysis.
Olosuhdemallin kuvaus muodostettiin Grounded theory (GT) menetelmällä vertailevaa analyysiä soveltamalla.
Besides, the BIM-based conceptual architecture for gathering, combining, analysing, distributing, and visualising of field data has described.
Lisäksi kuvataan tietomallipohjainen konseptiarkkitehtuuri kenttädatan keräämistä, yhdistämistä, analysointia, jakamista ja visualisointia varten.
Also, empirical analyses using interviews, online surveys, heuristic evaluations and studies of raw material were conducted.
Tutkimuksen empiirisessä osassa tehtiin haastatteluja, verkkokyselyitä, heuristisia arviointeja sekä lähtöaineiston analysointia.
The most important finding is that the combination of BIM and field data, created in this study, allows a whole new way of thinking.
Tutkimuksen tärkein havainto on, että uusi BIM:n ja kenttädatan yhdistelmä mahdollistaa kokonaan uuden ajattelutavan kiinteistöjen ylläpitotoiminnalle.
The existence, types and sources of the field data were considered, based on the literature on human-machine interaction (HMI) and human-building interaction (HBI).
Ihmisen ja koneen vuorovaikutusta (HMI) ja ihmisen ja rakennuksen vuorovaikutusta (HBI) sekä kenttätietojen saatavuutta, tyyppejä ja lähteitä tutkittiin alan kirjallisuuden avulla.
The CDM also renews FMO's operation models and improves IAQ's management.
Olosuhdemalli myös uudistaa kiinteistöjen ylläpidon ja käytön toimintamalleja ja parantaa sisäolosuhteiden hallintaa.
In this research, the convenient way for post-construction use of BIM is defined.
Tässä tutkimuksessa määritellään menetelmä tietomallien ottamiseksi rakentamisen jälkeiseen käyttöön.
Besides, new kind of business emerges, and previously undefined values for owner-operators, occupants, and property service companies materialise.The relevant literature was reviewed to form the theoretical background of the study.
Olosuhdemalli synnyttää uudenlaista liiketoimintaa ja tuottaa uutta lisäarvoa omistajille, käyttäjille ja kiinteistöpalveluyrityksille.
Operations start-up at the Viikinmäki wastewater treatment plant
Viikinmäen jätevedenpuhdistamon käyntiinajo
AQUA naturalis - Sustainable stormwater management in the western part of the Lambbrobäcken brook area
AQUA naturalis - Hulevesien luonnonmukainen käsittely Lambrobäckenin purolaakson länsiosassa
Characterization of thin viscoelastic films with a novel electrochemical quartz crystal microbalance
Viskoelastisten ohutkalvojen karakterisointi uudenlaisella kvartsikidevaa'alla
Capacity simulation in electronics production
Elektroniikkatuotannon kapasiteetin simulointi
Partial prestressing railroad bridges
Osittain esijännitetty rautatiesilta
One by one – Process of the illustration for a self-commissioned book and the ability to learn from your mistakes
Yksi kerrallaan – Omaehtoisen kuvakirjan kuvitusprosessi ja virheistä oppimisen taito
Measurement of electrical resistivity of liquid metals
Sulien metallien sähkövastuksen mittaaminen
Market segmentation approaches in the mobile service business
Lähestymistapoja markkinasegmentointiin mobiilipalveluliiketoiminnassa
As a part of academic research on mobile phone usage, annual panel studies have been arranged in Finland since 2005.
Osana matkapuhelinten käytön akateemista tutkimusta on Suomessa vuodesta 2005 lähtien järjestetty vuosittainen paneelitutkimus.
This broadening user base, however, exhibits a range of distinct needs, characteristics and behavior and therefore a single product or service cannot be expected to satisfy everybody equally.
Laajenevalla käyttäjäkunnalla on kuitenkin toisistaan poikkeavia tarpeita, ominaisuuksia ja käyttötapoja, ja siksi yhden tuotteen tai palvelun ei voi odottaa tyydyttävän yhtälailla kaikkia.
After a thorough literature review, this study evaluated three exemplary market segmentation schemes.
Perusteellisen kirjallisuuskatsauksen jälkeen tässä työssä arvioitiin kolmea esimerkkiskeemaa markkinasegmentoinnista.
Market segmentation, one of the most fundamental concepts in modern marketing, means dividing heterogenous markets into smaller more homogenous segments that can be effectively served with products and services matching their unique needs.
Markkinasegmentointi on eräs modernin markkinoinnin olennaisimmista konsepteista, ja se tarkoittaa heterogeenisten markkinoiden jakamista pienempiin ja homogeenisempiin segmentteihin, joita on mahdollista palvella segmenttikohtaiset tarpeet tyydyttävillä tuotteilla ja palveluilla.
Benefit segmentation proved to be challenging due to insufficient background data and low usage rates, but can be a useful tool for understanding user needs in the future.
Tavoiteltuihin hyötyihin perustuva segmentaatio osoittautui haasteelliseksi riittämättömien taustatietojen ja alhaisten käyttömäärien vuoksi, mutta voi tulevaisuudessa olla hyödyllinen työkalu käyttäjätarpeiden ymmärtämisessä.
Person-situation segmentation expressed the effect of usage situation on mobile service consumption and is a promising topic for further research.
Henkilöön ja tilanteeseen perustuva segmentaatio osoitti käyttötilanteen merkityksen mobiilipalvelujen käytölle ja on lupaava aihe jatkotutkimukselle.
This thesis studies the segmentation of Finnish smartphone users.
Tämä diplomityö tutkii suomalaisten älypuhelinkäyttäjien segmentointia.
As smartphones are becoming more common as end-user devices in mobile networks, new advanced mobile services are made accessible to a growing number of users.
Älypuhelinten yleistyessä matkapuhelinverkon päätelaitteina uudet, kehittyneemmät matkapuhelinpalvelut ovat tulleet yhä isomman käyttäjäjoukon ulottuville.
The heavy half segmentation showed potential as a simple way to identify the most valuable customers.
Käytön määrään perustuva segmentaatio osoitti potentiaalia yksinkertaisena tapana tunnistaa arvokkaimmat käyttäjät.
In this thesis, the focus is on exploring the potential of this data collection method for market segmentation purposes based on the data from the study of 2007.
Tämä työ keskittyy arvioimaan kyseisen tiedonkeruumenetelmän potentiaalia markkinasegmentaatiotarkoituksiin ja perustuu vuoden 2007 paneelitutkimuksessa kerättyyn aineistoon.