natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mean EQ-5D index score was 58.8 and the mean EQ-VAS 61.1 indicating reduced health related quality of life when compared to a control cohort from the general population selected by propensity matched scoring and also to population norms.
EQ-5D-3L kyselyn perusteella potilaiden tämänhetkinen terveyteen liittyvä elämänlaatu oli heikompi verrattuna samaan ikäluokkaan.
Long-term follow-up after cervical laminectomy without fusion for cervical spondylotic myelopathy
Kaularangan laminektomian pitkäaikaisseuranta
Only 5 (1 %) patients required a further surgery for correction of a sagittal balance problem, namely for olisthesis developing in the area of the laminectomy.
5 potilasta leikattiin uudestaan kaularangan ryhdin muutoksen vuoksi.
Published long-term follow up studies of laminectomy without fusion are scarse.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kartoittaa ilman fuusiota tehdyn laminektomian jälkeisten kaularangan leikkausten ilmaantuvuus sekä potilaiden nykyinen toimintakyky.
The framework suggested in this research is based upon three variable elements that are common for all rules restricting the use of evidence.
Perustana ehdotetulle käsitteistölle on neljän kaikille todistelunrajoitteille tyypillisen ominaisuuden erottaminen.
After outlining a framework, it is put into use by analysing the target, flexibility, and phase(s) of application of all legal norms restricting the freedom of proof.
Näiden ominaisuuksien eli funktion, kohteen, joustavuuden ja ulottuvuuden perusteella voidaan kuvata todistelunrajoitteiden toimintatapaa.
The topic of this research is legal norms restricting the admissibility of evidence in Finnish criminal procedure.
Tutkimuksessa tarkastellaan erilaisia todistelua rajoittavia normeja.
As a result of this, it is important to recognise and analyse exactly what requirements for the use of evidence can and should be derived from this praxis.
Näin pyritään osoittamaan ehdotetun käsitteistön käyttökelpoisuus ja tarpeellisuus.
Perhaps the most difficult and challenging rules of evidence are those resulting from the breaches of either the privilege against self-incrimination or the right to cross-examine prosecution witnesses.
Esimerkiksi hyvin vakavalla loukkauksella saatua todistetta ei voida hyödyntää lainkaan, kun taas lievempien loukkauksien vaikutukset voivat jäädä vähäisiksi tai niitä voidaan riittävästi vakauttaa, jolloin todisteen hyödyntäminen on sallittua.
This research suggests that the traditional German framework of admissibility rules – which distinguishes between forbidden subjects, means, and methods of gathering and introducing evidence – needs to be modified in order to understand the latest developments.
"Oikeudelliset todistelunrajoitteet rikosasiassa" on oikeustieteellinen väitöstutkimus, jossa tarkennetaan todistusoikeuden käsitteistöä ja yleisiä oppeja jäsentämällä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisukäytännössä kehittyneitä periaatteita todistelunrajoitteista ja todisteen hyödyntämiskielloista suhteessa uudistettuihin, kansallisiin todistelua rajoittaviin säännöksiin.
Lastly, not all restrictions apply similarly (or at all) in all three stages of the procedure: pre-trial investigation, trial, and deliberation.
Muistisäännön omaisesti tämä on ilmaistu "kolmen V:n mallina": Ratkaisu riippuu todistelumenettelyssä tapahtuneen oikeudenloukkauksen vakavuudesta, vaikuttavuudesta ja vakauttamisesta.
Secondly, it is important to recognise and distinguish between rigid rules forbidding a particular use from those more flexible that set conditions for using evidence.
Keskeinen väite on, että riittävän kuvaavaa ei enää ole erottaa todistamiskieltoja ja todisteiden hyödyntämiskieltoja todistelun vapaudesta.
Indeed, any limitation on evidence means a limitation on knowledge, and may have direct effects on a trial’s outcome.
Todistelunrajoitteilla on jokin tarkoitus eli funktio sekä kohde.
Another important attempt of this research is to clarify and interpret the ECtHR’s judgements in order to understand how these evaluations should be made.
Tutkimuksessa esitetään myös uudenlaista jäsennystapaa sen ratkaisemiseksi, voidaanko todiste ottaa huomioon asiaa ratkaistaessa.
Here, an attempt is made to focus more on the British and American law of evidence.
Tarkastelussa on painotettu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisukäytännön merkitystä.
A brief analysis of such interests is essential for understanding rules of admissibility.
Tutkimuksessa esitetäänkin monia siihen perustuvia tulkintakannanottoja, joilla on merkitystä uudistettujen kansallisten todistelusäännösten kannalta.
It is especially within these judgements that a greater flexibility is found in comparison to the established rules of admissibility such as various professional privileges.
Rajoitteita voidaan erottaa toisistaan ja tyypitellä sen mukaan, miten niiden ominaisuudet eroavat toisistaan.
Different tourism actors have unequal possibilities in making use of natural resources depending largely on their wealth and social networks.
Eri matkailualan toimijoilla on eriarvoiset mahdollisuudet hyödyntää luonnonvaroja riippuen pääosin heidän vauraudestaan ja sosiaalisista verkostoistaan.
However, tourism has been locally able to enhance environmental awareness and interest towards conservation.
Matkailu on kuitenkin paikallisesti pystynyt lisäämään ympäristötietoisuutta ja kiinnostusta luonnonsuojeluun.
Tourism brings forward power relations and demonstrates that different players are in an uneven position.
Matkailu tuo esiin valtasuhteita ja osoittaa, että eri toimijat ovat keskenään epätasa-arvoisessa asemassa.
Historically, the area of Darién has remained relatively isolated from the rest of the country and tourism in the area is of small-scale.
Historiallisesti Darienin alue on ollut melko eriytynyt muusta maasta, ja matkailu alueella on vähäistä.
Further geopolitical interests appear through territorial issues and questions concerning land ownership.
Laajemmat geopoliittiset intressit ilmenevät maanomistusta koskevien kysymysten myötä.
This study addresses the ways in which environmental challenges and power relations are manifested through tourism in the easternmost province of Panama, Darién.
Tutkimus käsittelee ympäristöhaasteiden ja valtasuhteiden ilmentymistä matkailussa Panaman itäisimmässä provinssissa Darienissa.
However, the high biodiversity and natural resources have drawn increasing attention, thus resulting in tensions and competing interests between different stakeholders.
Alueen biodiversiteetti ja luonnonvarat ovat kuitenkin herättäneet yhä enemmän kiinnostusta, mutta toisaalta aiheuttaneet jännitteitä ja kilpailua eri toimijoiden välillä.
The findings indicate that by looking at tourism, many underlying tensions related to existing social inequalities, power relations and distribution of ecological benefits can be revealed.
Tulokset osoittavat, että tarkastelemalla matkailua voidaan saada selville monia olemassa olevaan sosiaaliseen eriarvoisuuteen, valtasuhteisiin ja ekologisten hyötyjen jakamiseen liittyviä jännitteitä.
Darién faces a broad range of environmental problems, resulting mainly from the State´s weak presence and poor environmental policies.
Darienissa on paljon erilaisia ympäristöongelmia, jotka juontavat juurensa valtion heikosta roolista ja huonosta ympäristöpolitiikasta.
The findings indicate that tourism has contributed to exposing the environmental challenges in Darién, but also caused controversy over the use of resources for tourism.
Tulokset osoittavat, että matkailu on osaltaan tuonut Darienin ympäristöhaasteita näkyvämmäksi, mutta myös aiheuttanut kiistoja resurssien käytöstä matkailun tarpeisiin.
The research is based on 37 thematic interviews and participant observation carried out during a one-month ethnographic fieldwork in Darién.
Tutkimuksen aineistona on 37 teemahaastattelua ja osallistavaan havainnointiin perustuva kuukauden mittainen etnografinen kenttätyö Darienissa.
The theoretical background draws from geopolitical ecology, which states the role and impact of the environment in the shaping of political space and power relations.
Teoreettinen viitekehys pohjautuu geopoliittiseen ekologiaan, joka keskittyy ympäristön rooliin ja vaikutukseen poliittisen tilan ja valtasuhteiden muovaamisessa.
Local perceptions of tourism bring insight about how people make sense of and engage with touristic activities, and how geopolitical and ecological discourses contribute to environmental inequalities.
Paikallisten käsitykset matkailusta auttavat ymmärtämään, miten ihmiset hahmottavat matkailua, ja miten geopoliittiset ja ekologiset diskurssit vaikuttavat ympäristölliseen epätasa-arvoon.
The results show that tourism in Darién has been influenced by its remoteness and the nowadays largely misleading assumption of its unstable security situation.
Tutkimus paljastaa, että saavutettavuus ja sijainti, sekä nykyään pitkälti harhaanjohtava käsitys alueen epävakaasta turvallisuustilanteesta ovat vaikuttaneet Darienin matkailuun.
80 people responded to the survey.
Kyselyyn vastasi 80 henkilöä.
In addition, I surveyed the opinions of Jätkäsaari residents on the topic by using a questionnaire published on Facebook.
Lisäksi selvitin Jätkäsaaren asukkaiden näkemyksiä aiheesta Facebookissa julkaisemani kyselylomakkeen avulla.
Resident evenings have been popular from the beginning and there has been active discussion between the residents and the planners about the development of Jätkäsaari area.
Asukasillat ovat olleet alusta alkaen suosittuja ja niissä on käyty aktiivista keskustelua alueen kehityksestä asukkaiden ja suunnittelijoiden kesken.
In addition, the aim of the thesis is to find out how the residents of Jätkäsaari experience the identity of the area, and what factors make up regional identity.
Lisäksi tavoitteenani on selvittää, miten Jätkäsaaren asukkaat kokevat alueen identiteetin ja millaisista tekijöistä alueellinen identiteetti muodostuu.
The results of the questionnaire show, that Jätkäsaari has clearly started to develop a distinctive identity.
Tutkimustuloksista käy ilmi, että Jätkäsaareen on alkanut jo selvästi muodostua omaleimainen identiteetti.
Moreover, I also sought to find out, how the regional identity of Jätkäsaari has been shaped in the planning phase of the district, and how the regional identity of Jätkäsaari has been modified by means of branding.
Pyrin selvittämään myös sitä, millaiseksi Jätkäsaaren alueellista identiteettiä on haluttu muokata alueen suunnitteluvaiheessa ja miten Jätkäsaaren alueellista identiteettiä on muokattu brändäyksen keinoin.
The answers to the expert interviews and resident surveys are compared and used to find out, how the views of the residents and the planners relate to each other, and to determine the most important features of Jätkäsaari's regional identity.
Vertailen asiantuntijahaastatteluiden ja asukaskyselyn vastauksia ja pyrin niiden perusteella tarkastelemaan, miten asukkaiden ja suunnittelijoiden näkemykset Jätkäsaaren alueellisesta identiteetistä suhtautuvat toisiinsa sekä määrittämään niiden perusteella Jätkäsaaren alueellisen identiteetin tärkeimpiä piirteitä.
In the thesis I aim to find out, what are the most important factors in creating a regional identity for Jätkäsaari from the perspective of both the urban planners of the region and its residents.
Tutkielmassani tarkastelen, mitkä ovat tärkeimpiä tekijöitä luomaan Jätkäsaaren alueellista identiteettiä sekä alueen suunnittelijoiden että asukkaiden näkökulmasta.
Community spirit of Jätkäsaari has started to develop already from the early stage.
Jätkäsaareen on alusta alkaen kehittynyt yhteisöllisyyttä ja alueen yhteishenki vaikuttaa alkaneen kehittyä jo varhaisessa vaiheessa.
This thesis aims to examine the current regional identity of Jätkäsaari, a district of Helsinki, halfway of its construction phase.
Tämän tutkielman tavoitteena on tarkastella Helsingin kantakaupungissa sijaitsevan Jätkäsaaren tämän hetkistä alueellista identiteettiä, kun alueen rakennusurakka on noin puolivälissä.
I interviewed three key experts for the thesis, who were substantially involved in the planning work of Jätkäsaari.
Haastattelin tutkielmaa varten kolmea keskeistä Jätkäsaaren suunnittelutyössä mukana ollutta Helsingin kaupungin asiantuntijaa.
On the other hand, some residents of the area also perceive Jätkäsaari as its own territory and as an island that clearly stands out from the city center.
Toisaalta osa alueen asukkaista kokee sen myös selkeästi kantakaupungista erottuvana alueena ja omana saarenaan.
However, Jätkäsaari is also designed as a clear extension to the city center of Helsinki.
Merellisyys ja sataman läsnäolo ovat tärkeitä identiteettiin liittyviä tekijöitä, mutta Jätkäsaari on myös suunniteltu selkeäksi jatkeeksi Helsingin kantakaupungille.
Data analysis is conducted using statistical and geospatial methods.
Aineistoa analysoidaan tilastollisin ja geospatiaalisin menetelmin.
Some policy recommendations can be made based on the results of this study.
Tutkielman tulosten perusteella voidaan tehdä joitakin politiikkasuosituksia.
In most areas, the rent gap was substantial.
Suurimmalla osalla alueista vuokra-aukot olivat merkittäviä.
In addition, I discuss the current city and tourism policies of the city of Helsinki in the light of the results of the above research questions and give recommendations on issues to be taken into account in the future.
Lisäksi pohdin, miltä Helsingin kaupunki- ja matkailupolitiikka näyttävät näiden tutkimuskysymysten tulosten valossa, ja mitä asioita olisi hyvä tulevaisuudessa huomioida.
Therefore, I also analyse whether renting short-term in Helsinki is more profitable than renting long-term.
Tarkastelen siis myös, onko lyhytaikainen vuokraaminen Helsingissä pitkäaikaista vuokraamista kannattavampaa.
This would help to inhibit activity that is against the current legislation and to support the real sharing economy.
Näin voitaisiin ehkäistä nykyisten säännösten vastaista Airbnb-toimintaa sekä tukea todellista jakamistaloutta.
However, the size of the rent gap varied significantly, between 50 and 1350 euros, based on the location and amount of rooms of the apartment.
Vuokra-aukon suuruus kuitenkin vaihteli asunnon sijainnin ja huoneiden määrän mukaan huomattavasti noin 50 eurosta aina 1350 euroon.
On the scale of the whole of Helsinki, professional Airbnb rentals comprise approximately 0,5 % of all rental apartments whereas in some districts in the city centre the percentage was considerably higher, in the Kamppi district as much as 3,9 %.
Koko Helsingin tasolla niiden määrä muodosti noin 0,5 % vuokra-asuntokannasta, mutta keskustan alueilla luvut olivat huomattavasti suurempia, Kampin osa-alueella jopa 3,9 prosenttia.
Since only professional Airbnb rentals are disadvantageous for the long-term rental market, assigning certain restrictions would be justifiable in order to prevent future problems and to promote sustainable tourism.
Vain ammattimainen Airbnb-toiminta on vuokramarkkinoiden kannalta haitallista, joten tulevien ongelmien ehkäisemiseksi ja kestävän matkailun tukemiseksi erilaisten rajoitusten asettaminen olisi perusteltua.
Short-term rental platforms have become widely popular in recent years, but their growth has left cities to face a variety of problems.
Lyhytaikaisen vuokrauksen palvelut ovat kasvattaneet suosiotaan viime vuosina, ja niiden yleistyminen on aiheuttanut ongelmia useissa kaupungeissa.
When more and more apartments are used as short-term rentals, the supply of long-term rentals decreases.
Kun yhä useampi asunto on lyhytaikaisvuokrakäytössä, tarjolla on vähemmän pitkäaikaisvuokra-asuntoja.
The potential impacts of Airbnb on the rental market of Helsinki : The rent gap theory perspective
Airbnb:n mahdolliset vaikutukset Helsingin vuokra-asuntomarkkinoihin : vuokra-aukkoteorian näkökulma
The results of this study show that in 2019 there were a significant number of professional Airbnb rentals in Helsinki, 863 in total.
Tutkimuksen tulosten perusteella Helsingissä oli vuonna 2019 huomattava määrä ammattimaisesti vuokrattuja Airbnb-kohteita (863).
In Neil Smith’s terms, this difference between actual and potential rental income constitutes a rent gap.
Tätä erotusta nykyisten ja potentiaalisten vuokratulojen välillä kutsutaan Neil Smithin termein vuokra-aukoksi.
When designing future policies, it is important to acknowledge that a sizeable part of the Airbnb rentals in Helsinki is professional and that the number of professional rentals will probably continue to increase.
Poliittisia linjauksia suunniteltaessa on tärkeä tiedostaa, että Helsingin Airbnb-toiminta on suureksi osaksi ammattimaista, ja että ammattimaisten majoittajien määrä luultavasti lisääntyy edelleen.
Restricting Airbnb activity could be done by enforcing current regulations more rigorously or setting a yearly renting limit like many other European cities have done.
Keinoja voisivat olla nykyisten säännösten tehokkaampi valvonta tai vuosikohtaisten vuokrausrajoitusten käyttöönotto joidenkin muiden eurooppalaisten kaupunkien tyyliin.
However, their number varied substantially between the districts of Helsinki.
Niiden suhteellinen määrä alueittain kuitenkin vaihteli.
There was a large amount of professional Airbnb rentals especially in the city centre and Kallio area.
Etenkin Helsingin ydinkeskustan ja Kallion alueilla ammattimaisesti vuokrattuja Airbnb-kohteita oli paljon.
In this study I examine the possible impacts of Airbnb, the biggest and most popular short-term rental platform, on the rental market of Helsinki.
Tässä tutkielmassa tarkastelen suurimman ja tunnetuimman lyhytaikaisen vuokrauksen palvelun, Airbnb:n, mahdollisia vaikutuksia Helsingin vuokra-asuntomarkkinoihin.
Based on the results, the number of Airbnb rentals will likely grow in the future because Airbnb rental income was, on average, greater than long-term rental income in each of the study areas.
Tulosten perusteella Airbnb-kohteiden määrän voidaan olettaa kasvavan tulevaisuudessa, sillä Airbnb-vuokratulot olivat jokaisella tutkitulla alueella keskimäärin suuremmat kuin pitkäaikaisvuokratulot.
Presumably, renting through Airbnb becomes more popular when the potential income from Airbnb rentals is larger than from long-term rentals.
Airbnb-vuokraamisen suosion voidaan olettaa kasvavan silloin, kun siitä saatavat potentiaaliset tulot ovat suuremmat kuin pitkäaikaisvuokrauksesta saatavat.
Studies have shown, for example, that short-term rentals have led to an increase in long-term rental prices.
Muiden vaikutusten ohella on havaittu, että lyhytaikainen vuokraustoiminta on nostanut pitkäaikaisvuokra-asumisen hintaa.
This study uses AirDNA’s data of Airbnb rentals in Helsinki and long-term rental price data from KTI Property Information Ltd, and it focuses on data from year 2019.
Tutkimusaineistona käytetään AirDNA:n aineistoa Helsingin Airbnb-kohteista sekä KTI Kiinteistötieto Oy:n aineistoa Helsingin pitkäaikaisvuokrahinnoista.
Nevertheless, in the future problems can arise especially in the city centre and Kallio area, as these areas have a lot of professional Airbnb rentals.
Tulevaisuudessa ongelmat voivat kuitenkin keskittyä etenkin ydinkeskustan ja Kallion alueelle, jossa kohteita on runsaasti.
This causes more pressure on the long-term rental market and leads to increased prices.
Tällöin jälkimmäisiin kohdistuva kysyntä kasvaa, mikä voi johtaa hintojen nousuun.
First, I analyse how many apartments have been removed from the long-term rental market to the Airbnb market, and second, how likely it is that the number of Airbnb rentals rises in the future.
Tarkastelen, kuinka paljon asuntoja Helsingissä on poistunut pitkäaikaisilta vuokramarkkinoilta ammattimaiseen Airbnb-käyttöön ja kuinka todennäköisesti tämä määrä tulee edelleen kasvamaan.
Since the number of professional rentals is still quite small on the city level, the impacts of short-term rentals in Helsinki are presumably not yet significant.
Koska ammattimaisesti vuokrattujen Airbnb-kohteiden määrä on koko kaupungin tasolla vielä melko pieni, myös vaikutukset ovat vielä luultavimmin pieniä.
Quantitative statistical methods are used in this study.
Tutkimuksessa käytetään kvantitatiivisia tilastollisia menetelmiä.
However, the significance of the results and the understanding of the phenomenon is not unambiguous and requires further investigation.
Tulosten merkittävyys ja ilmiön ymmärtäminen ei ole kuitenkaan yksiselitteistä, vaan vaatii lisää tutkimista.
In addition, feeling of insecurity reduce quality of life and mental health.
Lisäksi turvattomuuden kokemisen on todettu heikentävän elämänlaatua ja psyykkistä terveyttä.
The results of this thesis are related to the findings presented in previous studies about the relationship between the physical environment and safety.
Tutkielman tuloksilla on yhteyttä aiemmissa tutkimuksissa esitettyihin havaintoihin fyysisen ympäristön ja turvallisuuden välisestä suhteesta.
The relationship between the residential block structure and feeling of insecurity has not been studied before, which is why this research can bring new ideas to the scientific debate.
Korttelirakenteen ja turvattomuuden välistä yhteyttä ei ole tutkittu aiemmin, minkä vuoksi tutkimus voi nostaa tieteelliseen keskusteluun uusia havaintoja.
Insecure residential areas have been found to be associated with socio-economic disadvantage and possible regional segregation.
Turvattomien asuinalueiden on havaittu olevan yhteydessä sosioekonomiseen huono-osaisuuteen ja mahdollisesti alueiden väliseen eriytymiseen.
Research data includes survey data collected from 71 Finnish suburbs, contextual register data aggregated from the grid database and basic information from Finnish Population Register.
Tutkimuksen aineistona käytetään 71 suomalaisesta lähiöistä kerättyä kattavaa kyselyaineistoa, mihin on lisäksi yhdistetty tietoa ruututietokannasta ja väestörekisteristä.
The study takes into account socio-economic factors influencing insecurity by examining the phenomenon also under different socio-economic variables.
Tutkimuksessa pyritään huomioimaan turvattomuuteen vaikuttavien sosioekonomisten tekijöiden merkityksen tarkastelemalla tutkittavaa ilmiötä heikkoa sosioekonomista asemaa indikoivien muuttujien avulla.
The relationship between building height and block structure and residents' feelings of insecurity : statistical research from Finnish suburbs
Asuinalueen korttelirakenteen ja rakennuskorkeuden yhteys asukkaiden turvattomuuden tunteeseen : tilastotutkimus suomalaisista lähiöistä
Based on the results of the study, there is no significant relationship between building height and feeling of insecurity at any case.
Tutkimuksen tulosten perusteella rakennuskorkeuden ja asukkaiden turvattomuuden välillä ei ole merkitsevää yhteyttä.
This study examines the relationship between building height and block structure and residents' feeling of insecurity in Finnish suburbs.
Tutkielmassa tarkastellaan, millainen yhteys korttelirakenteella ja rakennuskorkeudella on asukkaiden turvattomuuden tunteeseen suomalaisissa lähiöissä.
Based on many studies, residents experience insecurity more often in suburban areas dominated by apartment buildings.
Asukkaat kokevat turvattomuutta useimmiten kerrostalovaltaisilla lähiöalueilla.
The block structure is classified utilizing GIS methods.
Lisäksi korttelirakenteen luokittelussa hyödynnetään paikkatietoa.
Statistical connection between block structure and feeling of insecurity became stronger when the socio-economic variables were included to the analyzes.
Korttelirakenteen ja turvattomuuden välisestä yhteydestä muodostui voimakkaampi, kun tarkasteluun otettiin heikkoa sosioekonomista asemaa indikoivat ryhmät.
The results show that residents living in neighbourhood with more closed block structure experience more insecurity.
Korttelirakenteen ja turvattomuuden välillä on puolestaan havaittavissa selkeä yhteys, jonka mukaan suljetuissa lähiöissä asuvat asukkaat kokevat enemmän turvattomuutta omalla asuinalueellaan kuin avoimissa lähiöissä asuvat.
Results show that mobile phone data is suited to observe mobility.
Tulokset osoittivat, että matkapuhelindata soveltuu ihmisten liikkeen seuraamiseen ja tutkimiseen.
Covid-19 epidemy spread to Finland in early 2020.
Koronavirusepidemia levisi Suomeen alkuvuodesta 2020.