natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BIM has been used in several large scale infrastructure construction projects in Finland but the use in small scale municipal construction projects have been modest.
Haastateltujen henkilöiden määrä oli vähäinen, mutta useimmat vastaukset olivat yhteneväisiä haastateltujen välillä, joten haastattelun tulokset ovat suurelta osin yleistettävissä.
Hygienic requirements for heating, ventilating and air-conditioning systems in hospitals
Hygienian asettamat erityisvaatimukset sairaaloiden LVI-laitteille
Application of the ITIL Framework: Case study of a university IT service center
ITIL-viitekehyksen soveltaminen: case-tutkimus yliopiston IT-palvelukeskuksesta
Adjustment of affine equations in equilibrium analysis
Affiinien yhtälöiden sopeuttaminen tasapainoanalyysissä
Minimum bonded reinforcement in a two-way spanned, post tensioned concrete flat slab construction using unbonded tendons
Paikallavaletun tartunnattomin jäntein jännitetyn pilarilaattarakenteen raudoitus
Exploiting suberin fatty acids in coating and packaging applications
Suberiinin rasvahappojen hyödyntäminen pinnoite- ja pakkaussovelluksissa
In addition, experimental part covers chemical modification of suberin fatty acids for polymer industry applications.
Lisaksi kokeellinen osa käsittelee eristettyjen rasvahappojen kemiallista modifiointia polymeeriteollisuuden sovelluksiin.
Generally, the literature survey introduces coating and packaging materials and reviews industrial carboxylic acid chemical modifications for polymerization applications like polyesterification, amidification and oxidation methods.
Kirjallisessa osassa esitellään pinnoitteita ja pakkausmateriaaleja yleisesti sekä teollisia karboksyylihappojen modifiointimenetelmiä polymeerisovelluksiin kuten polyesterointi-, amidointi- sekä hapetusmenetelmiä.
Factors affecting the function of catalyst are acidity of solvent and free ions, which can either improve or weaken the activity of catalyst through ligandation.
Katalyytin toimintaan vaikuttavia tekijöitä ovat liuoksen happamuus ja liuoksessa olevat ionit, jotka voivat muodostaa joko katalyytin tehoa huonontavia tai parantavia komplekseja.
Also reduction, amidification through acid chloride by bubbling ammonia and direct amidification with urea were studied by using azelaic acid as a model substance.
Myös rasvahappojen pelkistystä dioleiksi, amidointia happokloridin kautta kuplittamalla ammoniakkikaasulla sekä suoraa amidointia urealla tutkittiin käyttämällä malliaineena atselaiinihappoa.
In the developed method the extraction solvent was changed from toluene to water, which led to much purer products.
Kehitetyssä menetelmässä vaihdettiin uuttoliuotin tolueenista veteen, minkä seurauksena saatiin eristettyä huomattavasti vähemmän epäpuhtauksia sisältäviä rasvahappoja.
Focus is on tungstic acid and phase transfer catalyst catalysed hydrogen peroxide oxidation in a water solution and on deep study of its mechanism.
Hapetusmenetelmissä keskitytään volframihappokatalysoituun vetyperoksidihapetukseen vesiliuoksessa faasinsiirtokatalyytin avulla ja katalyysimekanismin syvälliseen tarkasteluun.
Best amidification results were obtained by using direct amidification of carboxylic acids with urea.
Parhaaseen tulokseen päästiin atselaiinihapon reaktiolla urean kanssa.
In the experimental part, a method for extracting suberin fatty acids is shown.
Kokeellinen osa käsittelee suberiinin rasvahappojen eristysmenetelmän kehittämistä ja rasvahappojen analysointia.
Best results were achieved by using tetrabutylammonium hydrogen sulfate (TBA) as phase transfer catalyst.
Tutkimusten perusteella havaittiin, että parhaaseen hapetustulokseen päästään käyttämällä faasinsiirtokatalyyttina tetrabutyyliammoniumvetysulfaattia, jonka vastaioni vetysulfaatti ei heikennä volframihappokatalyytin tehoa.
Focus was on tungstic acid and phase transfer catalyst catalysed oxidative cleavage of fatty acids by using hydrogen peroxide as oxidant in water.
Rasvahappojen kemiallinen modifiointi keskittyi volframihappo- ja faasinsiirtokatalysoituun hapettavaan katkaisuun vetyperoksidilla.
In addition, biosynthesis of suberin fatty acids main components is reviewed.
Lisäksi kirjallisessa osassa esitellään suberiinin rasvahappojen pääkomponentteina biosynteesi sekä suberiinin ja sen rasvahappojen nykyisiä sovelluksia.
Porting an application architecture to Microsoft Windows
Sovellusarkkitehtuurin siirto Microsoft Windows -ympäristöön
Discrete maximal function on doubling metric spaces
Diskreetti maksimaalifunktio tuplaavassa metrisessä avaruudessa
A survey of analysies for mould fungi colonizing structures and materials with emphasis on ergosterol measurement
Rakenteissa ja materiaaleissa kasvavien homesienten määritysmenetelmien kartoitus painottuen ergosterolimääritykseen
Visions of community structure in Pornainen
Pornaisten yhdyskuntarakenteen visioita
Also the invaluable nature of the island should be preserved as much as possible.
Myöskin kallisarvoista luontoa tulisi säilyttää mahdollisimman paljon.
Vartiosaari is a 82-hectare island in eastern Helsinki.
Vartiosaari on noin 82 hehtaarin suuruinen saari itäisessä Helsingissä.
The main construction material is wood due to its ecological and aesthetic values.
Rakennusten päämateriaaliksi on valittu puu sen ekologisten ja esteettisten arvojen vuoksi.
The highest buildings are situated along the main street and near the main square.
Korkeimmat rakennukset ovat pääkadun ja aukion laidalla.
The number of floors in the blocks varies from one to five.
Kerroskorkeudet vaihtelevat yhdestä viiteen kerrokseen.
Even though there has been a lot of debate about developing the island, the plan is to build a marine-like housing area for 5000-7000 inhabitants.
Saareen suunnitellaan merellinen asuinalue noin 5000-7000 asukkaalle.
The block structure is multiform with different kinds of housing typologies.
Korttelirakenne on monimuotoinen ja koostuu erilaisista asuintypologioista.
It is located in the midst of developed areas south of Tammisalo and between Laajasalo and Vuosaari.
Se sijaitsee keskellä kaupunkirakennetta Tammisalon eteläpuolella, Laajasalon ja Vuosaaren välissä.
The identity of Vartiosaari could consist of maritime nature, strong sense of community and sustainability.
Vartiosaaren identiteetin vahvuuksina voisi olla merihenkisyys, yhteisöllisyys ja ekologisuus.
The island should not become a new anonymous concrete suburb.
Vartiosaaresta ei pitäisi tulla uutta mitäänsanomatonta betonilähiötä.
Furthermore, the thesis considers what are the sustainable lifestyles, what are the disadvantages and shortcomings of housing today, and what alternative ways of living could be offered.
Työssä on myös pohdittu, mitä asuminen tulevaisuudessa voisi olla ja millaisia ovat tulevaisuuden kestävät elämäntavat, mitä epäkohtia ja puutteita asumisessa on nykypäivänä ja millaisia uusia ratkaisuja asumiseen voitaisiin tarjota.
The aim of the case study was to design dense variable wooden housing blocks with good connections to the surrounding nature.
Suunnitelman tavoitteena on ollut luoda tiivistä, vaihtelevaa puukerrostalokorttelia ja luoda hyvät yhteydet ympäröivään luontoon.
The purpose of this thesis project is to design vision of a new sustainable residential area in Vartiosaari based on future megatrends and their effects on housing development.
Diplomityön aiheena on ollut luoda visio kestävän kehityksen mukaisesta asuinalueesta Vartiosaareen pohjautuen analyysiin tulevaisuuden megatrendeistä ja niiden vaikutuksesta asuinrakentamiseen.
Wooden city structure will also create a marine village atmosphere which would fit to Vartiosaari.
Puurakentaminen toisi myös merellistä saaristolaiskylä-tunnelmaa, joka soveltuisi Vartiosaareen.
Finally, a conceptual case study for sustainable development in Vartiosaari is presented.
Lopuksi esitetään konseptuaalinen kestävän kehityksen mukainen suunnitelma Vartiosaareen.
The island could be a benchmark of ecological construction and sustainable living.
Vartiosaari voisi olla uusi upea esimerkki ekologisesta rakentamisesta ja elämisestä.
The latest urban plan draft, made by the Helsinki City Planning department, permits construction in Vartiosaari.
Helsingin uusin yleiskaavaluonnos mahdollistaa Vartiosaareen rakentamisen.
Vartiosaari lies on a 7-kilometre radius from the Helsinki city centre.
Etäisyys Helsingin keskustasta linnuntietä on noin 7 kilometriä.
This should be highlighted when designing and building the new residential area.
Vartiosaari on erityinen ja ainutlaatuinen paikka, mikä tulisi ottaa huomioon suunniteltaessa uutta asuinaluetta.
In this thesis the future megatrends and challenges influencing housing development have been researched.
Tässä työssä on tutustuttu asuinrakentamiseen vaikuttaviin tulevaisuuden megatrendeihin, minkälaisia haasteita tulemme kohtaamaan tulevaisuudessa ja kuinka niihin voitaisiin varautua.
The written part also covers the background of planning in Vartiosaari.
Lisäksi kirjallinen osuus kertoo Vartiosaaresta sekä avaa suunnitelman lähtökohtia ja tavoitteita.
In addition, as a secondary objective of the thesis, the electricity consumption and electricity efficiency of the waste water treatment plant was investigated and some interesting electricity saving possibilities was found.
Lisäksi jätevedenpuhdistamon sähkön kulutusta ja sähkötehokkuutta tutkittiin, jonka seurauksena löydettiin useita sähkönsäästökohteita.
Energy efficiency improvement in waste water treatment process in a tissue paper mill
Energiatehokkuuden kasvattaminen pehmopaperitehtaan jätevedenpuhdistamolla
This Master's Thesis studies the energy efficiency improvements in an anaerobic waste water treatment plant of a tissue paper mill.
Tässä diplomityössä on tutkittu pehmopaperitehtaan jätevedenpuhdistamon energiatehokkuutta.
The main objective of this thesis was to find a feasible new solution for the effluent water heating, which at the time of starting the thesis was being carried out with backpressure steam (live steam).
Diplomityön pääkriteeri oli löytää energiatehokas ratkaisu jäteveden lämmittämiselle, joka ilmeni, kun jätevedenpuhdistusprosessi muutettiin anaerobiseksi.
Also flow rates and temperatures remain at lower level by using this method.
Lisäksi virtausnopeudet sekä lämpötilat pysyttelevät tällä menetelmällä matalammalla tasolla.
The objective of the research is to provide a basis for the company’s product development, which aims to low emission solutions and innovative low-NOx techniques.
Tutkimuksen tarkoituksena on luoda pohja yrityksen omalle virtausmallinnukselle osana tuotekehitystyötä, joka tähtää vähäpäästöisiin ratkaisuihin ja innovatiivisiin low-NOx-tekniikoihin.
A total of eight different reactants and reaction products were used in chemical equations.
Reaktioyhtälöissä käytettiin yhteensä kahdeksaa eri lähtöainetta ja reaktiotuotetta.
The reliability of the calculation and results are evaluated by the mesh sensitivity analysis.
Laskentahilan ja tulosten luotettavuutta arvioidaan hilan herkkyystarkastelun avulla.
One of the most important low-NOx methods is air staging, which can be studied more accurately by flow modeling.
Yhtenä tärkeimmistä low-NOx-menetelmistä on ilmanvaiheistus, jonka tarkemman tutkimisen virtausmallinnus mahdollistaa.
Flow modeling has become an increasingly important tool in enterprise product development, as well as in low-emission burner design.
Virtausmallinnus on muodostunut yhä tärkeämmäksi työkaluksi yritysten tuotekehityksessä ja muun muassa vähäpäästöisten poltinten suunnittelussa.
Increasing the tertiary air relative to secondary air widens the flame and improves the swirl.
Tertiääri-ilman kasvattaminen suhteessa sekundääri-ilmaan levittää liekkiä ja parantaa drallia.
That also causes a return flow field, which is essential for flame stabilization.
Tällöin myös syntyy liekin stabiloinnin kannalta oleellinen paluuvirtauskenttä.
From three types of combustion models and different kinetic parameters, the Magnussen model and tuned kinetic parameters seemed the most suitable considering the continuation of the development project.
Kolmesta eri palamismallista sekä kinetiikan parametreista Magnussenin malli sekä viritetyt kinetiikkaparametrit vaikuttivat sopivilta tuotekehitysprojektin jatkoa ajatellen.
Chemical reactions were modeled by using two-phase reaction mechanism for natural gas and CNCG gas.
Kemialliset reaktiot mallinnettiin kaksivaiheisella reaktiomekanismilla maakaasun sekä hajukaasun osalta.
The study revealed that accurate meshing of burner and its local regions is important in order to achieve accuracy in different flow fields and return flow results.
Tutkimuksessa havaittiin, että polttimen ja palopään lähialueiden tarkka verkottaminen on tärkeää, jotta eri virtauskentät ja paluuvirtausalue näkyvät tuloksissa tarpeeksi hyvin.
The combustion process is studied by co-burning of CNCG and natural gas and examining the details of different combustion models and effects of computation parameters on the simulation results.
Palamisprosessia tutkitaan hajukaasun ja maakaasun yhteispoltolla selvittämällä erilaisten palamismallien yksityiskohtia sekä laskentaparametrien vaikutuksia simulointituloksiin.
In addition to combustion process, the focus of the research was studying the air staging of a CNCG-burner developed by Enviroburners Ltd. One of the objects was the initialization of flow simulation software Openfoam and investigation of suitable modeling methods.
Polttoprosessin lisäksi tutkimuksen keskiössä on Enviroburners Oy:n kehittämän hajukaasupolttimen ilmanvaiheistuksen tutkiminen sekä OpenFoam-virtausmallinnusohjelman käyttöönotto ja sopivien mallinnusmenetelmien selvitys.
This master’s thesis also discusses the methods and techniques of meshing detailed components as well as creating suitable mesh with snappyHexMesh to the computation volume.
Työssä on käsitelty myös yksityiskohtaisten komponenttien verkotustapoja ja -tekniikoita sekä sopivan laskentahilan luomista laskentatilavuuteen snappyHexMesh-verkotustyökalun avulla.
In this master’s thesis the flow simulation of separate combustion of concentrated non-condensable gases in fire tube boiler was studied with RANS-equations and k–epsilon turbulence model.
Tässä diplomityössä on tutkittu väkevien hajukaasujen erillispolton virtaussimulointia tulitorvikattilassa RANS-laskennalla ja k–epsilon-turbulenssimallilla.
The operation of the CNCG-burner is evaluated according to air staging as well as the swirl and the flame it causes.
Hajukaasupolttimen toimintaa arvioidaan ilmanvaiheistuksen sekä sen aiheuttaman drallin ja liekin avulla sekä kirjallisuuden perusteella.
Flow simulation of concentrated non-condensable gases in separate combustion
Väkevien hajukaasujen erillispolton virtaussimulointi
The Relationship between the Enterprise Value of a Listed Property Company and the Market Value of its Assets
Kiinteistösijoitusyhtiön kokonaisarvon ja varallisuuden markkina-arvon suhde
Importance of the structural details in radontechnology of the groundbased-slab house
Maanvaraisen alapohjarakenteen rakenteellisten yksityiskohtien merkitys rakennuksen radontekniseen toimintaan
Office block and metro station in Myllypuro, Helsinki
Toimistokortteli ja metroasema Helsingin Myllypuroon
Automatic visual inspection for motion sensors
Automaattinen visuaalinen tarkastus liikeantureille
The purpose of this thesis was to execute measurement system analysis for a new visual inspection tool.
Tämän opinnäytteen tavoitteena oli toteuttaa mittausjärjestelmän analyysi uudelle automatisoidulle visuaaliselle tarkastusjärjestelmälle.
Additionally, the capability of the new inspection device is compared to the older tools.
Lisäksi uuden laitteen kyvykkyyttä elementtien tarkastuksiin arvioidaan vertailemalla sitä vanhempiin mittalaitteisiin.
In the literature part research was made on the factors that are most important for optical systems.
Kirjallisuusosassa selvitetään laaja-alaisesti eri tekijöitä, joilla on suuri merkitys optisten systeemien toiminnan kannalta.
The experimental section presents the results obtained from the measurement system analysis and the long term monitoring results.
Työn kokeellisessa osassa esitellään mittalaiteanalyysin ja laitteen pitkäaikaisen seurannan aikana tehdyt oleellisimmat havainnot.
Thus, the final conclusion chapter proposes actions for improving the tool stability.
Yhteenvedossa esitettiin toimenpideehdotukset stabiilisuuden saattamiseksi riittävälle tasolle.
Experimental results show that the tool capability is at excellent level, expect for the stability.
Kokeellisen osuuden perusteella todettiin, että laitteen ominaisuudet stabiilisuutta lukuunottamatta olivat kiitettävällä tasolla.
Also, the most relevant processing steps and morphological factors for the products visual appearance are analysed.
Lisäksi perehdytään tuotteen visuaalisen ulkomuodon kannalta tärkeimpiin prosessivaiheisiin.
The section focused on factors that are most relevant for the equipment used at Murata Electronics.
Vaikuttavista tekijöistä pyritään rajaamaan nimenomaan Murata Electronics Oy:ssa käytettyjen optisten mittalaitteiden ja niillä tutkittavien tuotteiden kannalta oleellisimmat.
Additionally, the most crucial parameters for the stability of the inspection tool were specified.
Tarkoituksena oli lisäksi selvittää, mitkä parametrit olivat kriittisimpiä järjestelmän toiminnan kannalta.
Discovering functional gene-microRNA modules with probabilistic methods
Funktionaalisten geeni-mikroRNA -moduulien etsiminen probabilistisilla menetelmillä
Analysis of hollow core floor loaded with point load
Pistekuorman kuormittaman ontelolaataston analysointi
The efficiency comparison of combined cycles based on the pressurized fluidized bed partial gasification and the pressurized fluidized bed combustion
Paineistettuun leijukerrososittaiskaasutukseen ja -polttoon perustuvien kombiprosessien hyötysuhdevertailu
Test System for the Analysis of Temperature Dependences within an Angular Rate Sensor
Kulmanopeusanturielementin lämpötilariippuvuuksien testausjärjestelmä
Effects of dual-cell HSDPA on WCDMA base station
Dual-cell HSDPA:n vaikutukset WCDMA-tukiasemaan
This study provides an extensive description of DC-HSDPA.
Tämä tutkimus tarjoaa laajan katsauksen DC-HSDPA teknologiaan.
The fundamental difference between these two technologies is that DC-HSDPA works with a single transmission antenna in the base station and in the user equipment while HSDPA MIMO requires development of multiple transmission antennas.
Oleellisin ero on se, että DC-HSDPA toimii yhdellä lähetysantennilla, kun taas HSDPA MIMO tarvitsee lähetykseen useamman antennin.
DC-HSDPA can be implemented with rather minor changes in the user equipment, base station and radio network controller (RNC).
DC-HSDPA voidaan toteuttaa suhteellisen pienin muutoksin päätelaitteeseen, tukiasemaan sekä radioverkko-ohjaimeen.
DC-HSDPA is considered as an alternative for HSDPA MIMO, doubling the peak data rate of SC-HSDPA.
DC-HSDPA ja HSDPA MIMO (Multiple Input Multiple Output) ovat vaihtoehtoisia toteutuksia kaksinkertaistaa HSDPA datanopeudet.
This study provides also a quantitative performance analysis of DC-HSDPA and MIMO demonstrating the throughputs of each technology in different channel conditions.
Tämä tutkimus vertailee DC-HSDPA:n ja HSDPA MIMO:n suorituskykyä erilaisissa kanavaolosuhteissa.
Ali the 3GPP specifications of DC-HSDPA are studied and the feasibility of DC-HSDPA to the base station is demonstrated.
Tutkimuksessa selvitetään miten DC-HSDPA soveltuu 3G-tukiasemaan eli määritetään vaatimukset, jotka DCHSDPA tukiasemalle aiheuttaa.
In DC-HSDPA the data stream to one user equipment is sent over two adjacent carriers and it doubles the peak rate of legacy HSDPA.
DC-HSDPA:ssa yhden käyttäjän datavirran lähetykseen käytetään kahta vierekkäisillä taajuuksilla olevaa kantoaaltoa.
The simulation results show that the DC-HSDPA performs as well as HSDPA MIMO and even better in poor channel conditions.
Erilaisten simulointien avulla on todettu, että DC-HSDPA kykenee hieman suurempiin datanopeuksiin, erityisesti solun reunalla, kuin HSDPA MIMO.
Joint scheduling, which is used for DC-HSDPA carriers, enables gain compared to the single carrier HSDPA (SC-HSDPA) because of higher multiuser diversity.
DC-HSDPA:n avulla voidaan datanopeudet kaksinkertaistaa yhtä kantoaaltoa käyttävään HSDPA:han nähden.
This means that the requirements for the base station are defined.
Tämä vaikuttaa näiden kahden teknologian toteutuskustannuksiin.
DC-HSDPA and HSDPA MIMO are also compared from the economical point of view which shows the cost difference of implementing each technology in the base station site.
Näitä kahta teknologiaa tarkastellaan myös taloudellisesta näkökulmasta ja esitetään kuinka paljon investointi- ja ylläpitokustannukset eroavat toteutettaessa DC-HSDPA tai HSDPA MIMO tukiasemaan.
Industrial gas carburizing heat treatment of drill steel
Teollinen hiiletyskarkaisuprosessi poratyökalun valmistuksessa
An efficient dynamic WWW application in Java
Tehokas dynaaminen WWW-sovellus Java-kielellä
Design of Ship's Structures in the Product Model Environment
Laivan rakennesuunnittelu tuotemalliympäristössä
High usability is not enough for maintaining the use, as the user should also be motivated and engaged to use the system.
Hyvä käytettävyys ei pelkästään riitä käytön ylläpitämiseen, sillä käyttäjän tulisi myös olla motivoitunut ja sitoutunut käyttämään järjestelmää.
Learning a second foreign language requires time and various learning methods, which mere classroom hours might not be able to provide.
Toisen vieraan kielen oppiminen vaatii aikaa, kertauksia ja erilaisia oppimismenetelmiä, joita pelkät kielenopiskelukurssit eivät välttämättä pysty tarjoamaan.
Although the application has been well received by the students, the usage is generally inactive, and reviews are one-time occurrences.
Vaikka sovellus on saanut hyvän vastaanoton opiskelijoilta, sovelluksen käyttö on yleisesti ollut epäaktiivista ja kertaluontoista.
Thus, many institutes have incorporated novel digital techniques in expanding the learning possibilities beyond formal classrooms, such as mobile learning.
Tästä syystä monet instituutit ovat sisällyttäneet digitaalisia tekniikoita opetusmenetelmiin laajentamalla oppimismahdollisuuksia virallisten luokkahuoneiden ulkopuolelle, esimerkiksi hyödyntämällä mobiilioppimista.
User Experience of Learning Systems: Enhancing Student Motivations for Frequent Mobile Language Learning Application Use
Oppimisen käyttäjäkokemus: Opiskelijoiden motivaation lisääminen jatkuvaan mobiilipohjaisen kielenoppimissovelluksen käyttöön
Low engagement is a common issue not only in learning systems but in other mobile applications as well.
Epäaktiivisuus on yleinen ongelma oppimisjärjestelmissä, mutta yleisesti myös muissa mobiilisovelluksissa.
As a supplement tool for basic Chinese language courses in Tohoku University, mobile application KoToToMo+ was developed to enable time- and place-independent learning, specifically for reviewing the previous lesson materials.
Tohokun Yliopiston alkeistason kiinan kielen kursseille kehitetty mobiilisovellus, KoToToMo+, pyrkii mahdollistaa tämänkaltaisen ajasta ja paikasta riippumattoman opiskelun, nimenomaan tuntimateriaalien kertausta varten.
The results also indicate that the use of prototypes and integration of students’ voice in the design process can be beneficial when building acceptance and forming mutual understanding between different stakeholders of an instructional solution.
Tulokset osoittavat myös, että prototyyppien käyttö ja opiskelijoiden mielipiteiden huomioiminen suunnitteluprosessissa on hyödyksi, kun lopputuotteelle haetaan hyväksyntää ja rakennetaan keskinäistä ymmärrystä eri sidosryhmien välillä.
This thesis aims to explore the means for elevating students’ motivations to conduct more frequent language learning in the mobile app, KoToToMo+, and demonstrate the positive contribution of UX design methods in learning systems.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia keinoja lisätä opiskelijoiden motivaatiota harjoitella useammin kielenopiskelua KoToToMo+ -mobiilisovelluksessa ja osoittaa UX-suunnittelumenetelmien myönteinen vaikutus oppimismuotoilussa.