natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variabilities in the spectral and total albedo of snow were studied in the Queen Maud Land region of Antarctica during the summers of 1999-2000 and 2000-2001.
Spektrisen- ja kokonaisalbedon alueellisia vaihteluita mannerjäätiköllä tutkittiin kesäkausilla 1999/2000 ja 2000/2001.
The measurement areas were the vicinity of the South African Antarctic research station SANAE 4, and a traverse near the Finnish Antarctic research station Aboa.
Mittauksia tehtiin sekä Suomen tutkimusasema Aboan, että Etelä-Afrikan tutkimusasema SANAE 4:n ympäristössä.
The variations in the spectral albedos were due more to differences in ambient conditions than variations in snow properties.
Havaitut eroavaisuudet olivat hyvin pieniä ja johtuivat enemmänkin mittausolosuhteiden vaihteluista kuin lumipeitteen ominaisuuksien vaihteluista.
The Antarctic system comprises of the continent itself, Antarctica, and the ocean surrounding it, the Southern Ocean.
Antarktiksen mannerjäätikkö ja sitä ympäröivä merialue, eteläinen valtameri, ovat tärkeitä osia maapallon ilmastojärjestelmässä.
During the summer of 1997-1998, measurements of beam absorption and beam attenuation coefficients, and downwelling and upwelling irradiance were made in the Southern Ocean along a S-N transect at 6°E.
Antarktiksen kesäkaudella 1997/1998 valon vaimenemis- ja sirontakertoimia mitattiin sekä säteilymittauksia tehtiin vedessä eteläisellä valtamerellä.
Antarctica has also been in focus for several decades due to increased ultraviolet (UV) levels caused by stratospheric ozone depletion, and the disintegration of its ice shelves.
Viime vuosina Antarktis on ollut kiinnostuksen kohteena ultraviolettisäteilyn lisääntyessä sekä mannerjäätikön reunojen eli jäähyllyjen hajotessa.
In this study, measurements were made during three Austral summers to study the optical properties of the Antarctic system and to produce radiation information for additional modeling studies.
Tässä työssä on tehty optisia mittauksia kolmena kesäkautena Antarktiksen lumen, jään ja merialueiden optisten ominaisuuksien selvittämiseksi sekä tuottamaan tuloksia erillisiä mallinnuskokeita varten.
The attenuation of photosynthetically active radiation (PAR) was calculated and used together with hydrographic measurements to judge whether the phytoplankton in the investigated areas of the Southern Ocean are light limited.
Fotosynteettisesti aktiivisen säteilyn pystysuuntaiset profiilit mitattiin ja niitä käytettiin yhdessä veden tiheysprofiilin kanssa osoittamaan että valtameri ei ole valorajoitteinen.
Vertical convection and a weak overturning circulation is generated stratifying the ﬂuid and transporting warmer water downward, thereby causing additional melting at the base of the pond.
Hitaat pystysuuntaiset konvektiovirtaukset siirsivät lämpöä vesikerroksessa alaspäin sulattaen lisää jäätä.
A Monte-Carlo model was developed to study the spectral albedo and to develop a novel nondestructive method to measure the diffuse attenuation coefficient of snow.
Menetelmän tutkimiseksi tehtiin mittauksia kuivalla lumella Suomen Kilpisjärvellä sekä kehitettiin Monte-Carlo-tyyppinen optinen malli, jolla diffuusit vaimenemiskertoimet pystyttiin laskemaan.
This was assumed to have a relation to the diffuse attenuation coefficient.
Tämä johti sulamisveden lisääntymiseen.
The ice did not disintegrate due to the air temperature increase after the 50 year integration.
Mallilla laskettiin myös sinisen jään tilannetta 50 vuotta eteenpäin, siten että ilman lämpötila kasvoi 1.5 astetta sinä aikana.
Low-elevation (below 1000 m) blue-ice areas may experience substantial melt-freeze cycles due to absorbed solar radiation and the small heat conductivity in the ice. A two-dimensional (x-z) model has been developed to simulate the formation and water circulation in the subsurface ponds.
Tämän tutkimiseen kehitettiin numeerinen laskentamalli, jossa oli sekä termodynaaminen eli jään lämpötilaa ja sulamista kuvaava malli, että hydrodynaaminen eli sulamisveden liikkeitä kuvaava malli.
The method was based on the decay of upwelling radiation moving horizontally away from a source of downwelling light.
Se perustuu keinovaloon ja valon mittaamiseen lumipinnan päältä.
Using the values for KPAR and the definition of the Sverdrup critical depth, the studied Southern Ocean plankton systems were found not to be light limited.
Sverdrupin kriittinen syvyys, joka kertoo kuinka syvällä levät voivat vielä kasvaa, oli suurempi kuin sekoittuneen kerroksen paksuus, jossa levät joutuvat olemaan.
The model results were compared to field measurements made on dry snow in Finnish Lapland and they correlated reasonably well.
Tämän mallin kehittelyssä käytettiin tämän työn mittaustuloksia jäätiköltä ja valtamerestä.
Who decided, what was decided, when and why?
Tutkimuskysymystä avataan ja täsmennetään kuka, mitä, miksi ja milloin päätti –kysymysten avulla.
The research period completes to the year 1982 when the Municipal cultural activities act (prescribed 1980) was implemented.
Tutkimus jatkuu vuoteen 1982, jolloin vuonna 1980 hyväksytty Laki kuntien kulttuuritoiminnasta oli astunut käytäntöön.
The institutional network has not changed dramatically after it.
Tällöin määritelty kulttuurihallinnon rakenne ei ole käytännössä muuttunut merkittävällä tavalla tutkimuksen tekohetkeen tultaessa.
Kotka was governed by the burghers before the renewed legislation concerning municipal elections was prescribed in 1917 and taken in action in Kotka in 1919.
Kaupunkiporvarit hallinnoivat Kotkaa ennen uudenlaisen hallinnollisen ajattelun konkretisoitumista vaali- ja kunnallislaissa v. 1917.
The offering of culture should ideally be varied and diverse to be used by the townsmen.
Suomalaisten kaupunkien tulee jatkossakin tuottaa monipuolista kulttuuritarjontaa kaupunkilaisille.
The city of Kotka was founded in 1879 at the estuary of Kymi River.
Tutkimusperiodi alkaa Kotkan kaupungin perustamisesta vuonna 1879.
The development culminated in the establishment of collective administration for cultural services, directed by the 1973 established Board of Culture.
Kaupungin perustaman kulttuurilautakunnan työn käynnistyttyä (v. 1973) kulttuurista tuli oma, koordinoitu hallinnonalansa kaupungin organisaatiossa.
After that the Social Democratic Party took a leading role in Kotka for the following 90 years.
Murroskauden jälkeen Kotkan suurimmaksi puolueeksi nousi Suomen Sosialidemokraattinen Puolue.
The different periods of cultural transition can be identified in Kotka’s history using mainly the historical-qualitative methodology.
Tutkimus vastaa kysymyksiin tarkastelemalla kulttuurihallinnossa ja –palveluissa tapahtuneita muutoksia ja jatkuvuuksia käyttäen historiallis-kvalitatiivista tutkimusmetodia.
This dissertation provides one example from the city of Kotka that gives insights to the present discussion concerning cultural policy.
Tämä tutkimus osoittaa, että kunnallispolitiikalla on tehty Kotkan kaltaisissa kaupungeissa kulttuurihistoriaa ja muokattu kaupungin kulttuurista ilmettä eri kausina kunnallispoliitikkojen haluamaan suuntaan.
This dissertation also shows how the different decision-making levels (local, regional and national) were combined in the local process during the research period 1879-1982.
Tutkimus paneutuu Kotkan kunnallisen päätöksenteon rinnalla siihen, mistä syistä ja millä tavoin alueellinen ja valtakunnallinen valmistelutyö ja päätöksenteko limittyivät Kotkan kaupungin päätöksentekoon ja liittyivät kaupungin kulttuuritoiminnan kehittämiseen valittuna aikajaksona.
The key question is, how did the local politicians influence in cultural development − particularly in cultural services and administration.
Tämän tutkimuksen "Kaupungin on tehtävä ihminen mahdolliseksi – Kunnallispolitiikalla kulttuuripalveluja Kotkassa 1879-1982" tehtävänä on selvittää vastausta kysymykseen, miten nimenomaan kunnallispolitiikalla on vaikutettu Kotkan kaupungin kulttuuripalvelujen ja –hallinnon kehitykseen.
One of the aims of this dissertation is to emphasize the role of local politicians in creating cultural services in Kotka: They made far-reaching decisions leading the city’s cultural development before any legislation was prescribed.
Tutkimuksen mukaan vaaleilla valitut poliitikot tekivät etenkin 1950-luvulta alkaen kaupungin kulttuuritoiminnan ja -palvelujen sisältöihin merkittävällä tavalla vaikuttavia päätöksiä ennen lainsäädännön velvoitteita.
Finnish municipalities are self-governing entities and the promotion of general cultural activities is one of their tasks.
Nykyiset ja tulevat kunnallispoliitikot päättävät tulevaisuuden kulttuuripalvelujen kokonaisuudesta Kotkan kaupungin asukkaille.
The local decision makers are often in an insignificant role in municipal historiography when cultural achievements are presented.
Kotkassa isojakin päätöksiä perusteltiin paitsi sillä, että panostukset kulttuuritoimintaan kannattivat, myös sillä, että haluttiin olla modernien kaupunkien etulinjassa.
The Helsinki University Psychiatric Consortium Study was performed in the metropolitan area of Helsinki between 12.01.2011 and 20.12.2012, covering specialized psychiatric care units.
Helsinki University Psychiatric Consortium Study toteutettiin pääkaupunkiseudulla 12.01.2011 – 20.12.2012 välisenä aikana psykiatrian erikoissairaanhoidon yksiköissä.
Almost half of the patients reported hazardous alcohol use or were daily smokers.
Noin puolet potilaista raportoi haitallista alkoholinkäyttöä tai päivittäistä tupakointia.
For this study, patients were divided into three subgroups: schizophrenia or schizoaffective disorder (SSA, n=113), bipolar disorder (BD, n=99), and depressive disorder (DD, n=188).
Potilaat jakautuivat kolmeen ryhmään: skitsofrenia tai skitsoaffektiivinen häiriö (SSA, n=113), kaksisuuntainen mielialahäiriö (BD, n=99) ja depressio (DD, n=188).
Nearly one-third of mood disorder patients were employed, while in SSA patients this proportion was only 5.3%.
Noin kolmasosa mielialahäiriöpotilaista oli työelämässä, kun taas vain 5.3% SSA-ryhmän potilaista kävi työssä.
Nearly half of all patients felt severe anxiety frequently, but SSA patients less often than mood disorders peers.
Noin puolet potilaista oli kärsinyt vakavasta ahdistuksesta, mutta SSA-ryhmän potilaat harvemmin kuin mielialahäiriöpotilaat.
Anxiety symptoms were measured with the Overall Anxiety Severity and Impairment Scale; substance use was assessed with recorded substance use disorder diagnoses, Alcohol Use Disorders Identification Test, and original questionnaires; treatment adherence was assessed with patients´ self-reports; subjective level of functioning was assessed with the Sheehan Disability Scale; and data on objective work status were gathered from medical records.
Ahdistusoireita arvioitiin Overall Anxiety Severity and Impairment Scale – kyselyllä; päihteidenkäyttöä sairauskertomusten päihdehäiriödiagnooseja tutkimalla ja Alcohol Use Disorders Identification Test – kyselyllä.
Non-adherence to outpatient visits was strongly associated with hospital setting and substance use disorder.
Potilaiden avohoitoon sitoutumattomuus oli yhteydessä ajankohtaiseen sairaalahoitoon ja päihdeongelmaan.
As a consequence of severe course and poor treatment adherence, mental disorders are highly disabling.
Vakavan taudinkulun ja puutteellisen hoitoon sitoutumisen seurauksena, mielenterveyshäiriöiden aiheuttama työ- ja toimintakyvyn lasku korostuu.
Severe course of disease and current depressive symptoms were likely to affect work status and perceived functional impairment, respectively.
Vaikeampi taudinkulku todennäköisesti alentaa työkykyä ja ajankohtaiset masennusoireet liittyvät koettuun toimintakyvyttömyyteen.
A high proportion of patients with mental disorders experience concurrent anxiety symptoms and substance abuse, which impacts the course and outcome of principal psychiatric disorders and increases the risk of physical morbidity and suicide.
Ahdistusoireet ja päihteiden ongelmakäyttö ovat yleisiä mielenterveyspotilailla ja vaikeuttavat taudinkulkua ja ennustetta, ja ovat yhteydessä lisääntyneeseen somaattiseen sairastuvuuteen ja itsemurhariskiin.
Careful detection and treatment of harmful substance use and affective symptoms are necessary to enhance treatment adherence, and functional level of patients with mood or schizophrenia spectrum disorders.
Ahdistusoireiden ja päihdeongelmien huolellinen tunnistaminen ja asianmukainen hoito ovat tärkeitä sekä hoitoon sitoutumisen vahvistamiseksi, että potilaiden toiminta- ja työkyvyn parantamiseksi.
Another prominent problem that worsens outcome and increases healthcare costs, is poor adherence to psychiatric treatment.
Puutteellinen hoitoon sitoutuminen on toinen merkittävä ongelma, jolla on kielteisiä vaikutuksia taudin ennusteeseen ja hoitokustannuksiin.
High neuroticism, symptoms of depression and borderline personality disorder were associated with co-occurring anxiety within all diagnostic groups.
Tutkimus osoittaa, että ahdistusoireet ja päihteiden ongelmakäyttö ovat yhteydessä toisiinsa ja ovat yleisiä kaikissa kolmessa tutkitussa potilasryhmässä.
Anxiety, Substance Use, Adherence to Treatment and Level of Functioning in Specialized Psychiatric Care Patients
Mielenterveydenhäiriöistä kärsivien potilaiden ahdistusoireita, päihteidenkäyttöä, hoitoon sitoutumista ja toiminnallista profiilia käsittelevät tutkimukset ovat menetelmiltään vaihtelevia.
Symptoms of anxiety and borderline personality disorder were associated with self-reported alcohol consumption.
Ahdistusoireet ja päihteidenkäyttö yhdistyivät tunne-elämältään epävakaan persoonallisuuden piirteisiin sekä luonteenpiirteistä neuroottisuuteen ja tunnollisuuteen.
Because of methodological variations in the studies on anxiety and substance use comorbidity, adherence, and functioning, it remains unclear whether such conditions share similar characteristics across schizophrenia spectrum and mood disorders.
Toistaiseksi epäselvää on, eroavatko niiden ilmiöiden taustatekijät mieliala- ja skitsofreniaryhmän häiriöistä kärsivillä potilailla.
Not all job rotation institutions seem to produce desired results.
Kaikki Elisan tehtäväkierron instituutiot eivät tulosten perusteella näytä tuottavan toivottuja tuloksia.
The study was carried out as a qualitative case study.
Tutkielma on laadullinen tapaustutkimus.
The aim was to determine the organization of job rotation, the attitudes of different age and staff groups and the relation between internal and external mobility.
Tavoitteena on ollut selvittää tehtäväkierron organisointia, eri henkilöstö- ja ikäryhmien suhtautumista tehtäväkiertoon sekä sisäisen ja ulkoisen liikkuvuuden suhdetta.
There is also some inconsistency in the compliance to the rules of job rotation.
Tehtäväkiertoa ohjaavien sääntöjen noudattamisessa on myös epäjohdonmukaisuutta.
The primary research data was collected by theme interviews with 20 employees of Elisa.
Ensisijainen tutkimusaineisto on kerätty teemahaastattelumenetelmällä ja tutkimukseen on haastateltu 20 Elisan työntekijää.
Job rotation is relevant to employees and to organizations in a society where organizations compete for skilled labor and where career flexibility is highlighted.
Tehtäväkierto on tärkeää niin työntekijälle kuin organisaatiollekin yhteiskunnassa, jossa organisaatiot kilpailevat osaavasta työvoimasta ja jossa työuran joustavuus korostuu.
The employee’s own activity seems to be of great importance, but also relationships-based systems are important in organizing job rotation: for example the role of managers seems to be extremely significant.
Henkilöstön omalla aktiivisuudella on suuri merkitys, mutta myös suhteisiin perustuvat järjestelmät näyttävät korostuvan tehtäväkierron toteutuksessa: erityisesti esimiesten rooli näyttää olevan hyvin merkittävä.
The conclusions followed from the results and from comparing the results to the theoretical framework of the study.
Päätelmät on johdettu tutkimustuloksista peilaten tuloksia tutkielman teoreettiseen viitekehykseen.
The utility of diverse communication channels need to be reconsidered so that they would truly support job rotation and that staff would use them on a regular basis.
Tiedotuskanavien ja eri sovellusten tarkoituksenmukaisuutta on pohdittava, jotta ne todella tukisivat tehtäväkiertoa ja henkilöstö hyödyntäisi niitä säännöllisesti.
The advantages and objectives of job rotation must be clearly defined and articulated, so that its formation as part of Elisa's culture can be promoted and fostered.
Tehtäväkierron edut ja tavoitteet on määriteltävä ja artikuloitava selkeästi kaikilla organisaation tasoilla, jotta sen muodostumista osaksi Elisan kulttuuria voidaan edistää.
Job rotation should, however, be better included in the systematic career planning process; workers' active planning of forthcoming career steps and consideration of their opportunities and interests can contribute to workers' placement in the right kind of tasks in the organization and support their development.
Tehtäväkierto tulisi liittää kuitenkin paremmin osaksi urasuunnittelua; työntekijöiden aktiivinen omien ura-askelten suunnittelu ja uramahdollisuuksien sekä -intressien kartoittaminen voivat edistää työntekijöiden kehittymistä ja sijoittumista heille oikeanlaisiin tehtäviin.
The interviews were analyzed using thematization, which aims to raise from the data all apparent themes that are important to the study problem.
Teemahaastatteluaineiston analyysissa on käytetty teemoittelua, jonka avulla on tuotu esiin aineistosta nousevia tutkimusongelman kannalta merkittäviä teemoja.
This study examines the organization of job rotation and its impact on individuals' career development opportunities.
Tutkielmassa tutkitaan tehtäväkierron organisointia ja sen vaikutuksia yksilöiden urakehitysmahdollisuuksiin.
Cooperation between units should be enhanced to share good practices and to unify activities concerning job rotation.
Yksiköiden välistä yhteistyötä tulee lisätä hyvien käytäntöjen vaihdon mahdollistamiseksi ja toiminnan yhtenäistämiseksi.
Job rotation is a means of developing employees’ skills and it can also be seen as a means to promote work well-being and the extension of working careers.
Tehtäväkierto on osaamisen kehittämisen menetelmä, joka voidaan nähdä laajemmin työhyvinvoinnin ja työurien pidentämisen kannalta merkityksellisenä tekijänä.
Based on the results, a model is proposed to promote job rotation in the company.
Tulosten pohjalta on luotu ehdotus toimintamallista tehtäväkierron edistämiseksi Elisassa.
The workers find it necessary to increase awareness and transparency of the job rotation process, its definition and goals.
Työntekijät kokevat tarpeelliseksi lisätä tiedotusta ja toiminnan avoimuutta.
There is a need to develop leadership to support job rotation so that its interests and goals are understood and rotating is encouraged.
Elisassa on tarve kehittää esimiestyötä tukemaan tehtäväkiertoa, jotta sen edut ymmärretään ja siihen kannustetaan johdonmukaisesti.
Job rotation seems to have a positive impact on employees' career development opportunities and it seems to increase employees´ commitment to their workplace.
Tehtäväkierto näyttää vaikuttavan positiivisesti työntekijöiden urakehitysmahdollisuuksiin ja sitoutumiseen Elisaan.
Different units in the organization seem to have diverse practices, for example, in the way they inform their staff about job rotation and encouraging them to rotate.
Eri yksiköissä ja tiimeissä on erilaisia tapoja tiedottaa tehtäväkierrosta ja kannustaa siihen.
The study was conducted as an assignment to Elisa Ltd, a Finnish telecommunications and ICT service company.
Tutkimus on toteutettu toimeksiantona Elisa Oyj:lle.
Preliminary interviews were conducted with the company’s HR department and its managers, and the company's internal and published text materials on job rotation and internal mobility were used as additional data.
Aineistoina ovat lisäksi Elisan henkilöstöpäälliköiden ja henkilöstöosaston kanssa toteutetut esihaastattelut sekä tehtäväkiertoa koskevat tekstiaineistot.
There are, however, different standards, values, images and practices that have an impact on the implementation of job rotation.
Tehtäväkiertoa koskevat muutamat yhteiset pelisäännöt, mutta organisointiin liittyy erilaisia normeja, arvoja, mielikuvia ja käytäntöjä.
Too clean environment and food might not stimulate the immunity enough and could lead to incorrect development of the immune system in young animals.
Liian puhdas ympäristö ja ruoka eivät välttämättä stimuloi kehittyvää immuunipuolustusta tarpeeksi nuorilla eläimillä.
The incomplete stimulation could result in CAD and hypersensitivities later in life, and should be considered when thinking of the prevention of these diseases.
Tämä voi johtaa immuniteetin heikkoon kehittymiseen ja altistaa esimerkiksi atopialle ja yliherkkyyksille myöhemmin elämässä, ja onkin tärkeä seikka huomioitavaksi, kun halutaan ehkäistä näiden sairauksien syntyä.
Many results presented here are related to immune defence and exposure to microbes.
Tuloksista monet liittyvät mm. immuunipuolustukseen ja mikrobialtistukseen.
Factors that were significantly associated with more owner-reported skin symptoms included extremely clean household and over 50 % of white colour in the coat.
Suurempaan iho-oireriskiin merkitsevästi olivat yhteydessä hyvin puhdas koti ja yli 50 % valkoista väriä turkissa.
In addition, the raw food significantly decreased, among others, alkaline phosphatase and glucose.
Lisäksi raakaruoka laski merkitsevästi mm. veren alkalisen fosfataasin aktiivisuutta sekä glukoosipitoisuutta.
Haematological and clinical chemistry profiles, folate, B12, iron, and transforming growth factor β1 (TGF- β1) concentration were analyzed.
Koirilta analysoitiin hematologinen ja kliinisen kemian profiilit sekä folaatin, B12-vitamiinin, raudan ja transforming growth factor β1:n (TGF-β1) pitoisuudet verestä.
Cholesterol was significantly increased in the dry food fed dogs and decresed in the raw food fed dogs.
Kolesterolipitoisuus veressä laski merkitsevästi raakaruokaa syöneillä koirilla ja nousi merkitsevästi kuivamuonaa syöneillä koirilla.
In the clinical diet intervention study, 46 client-owned atopic and healthy Staffordshire bull terriers were fed two different kind of diets (raw and dry food).
Kliinisessä ruokintatutkimuksessa terveet ja atooppiset staffordshirenbullterrierit ruokittiin joko kuivamuonalla tai raakaruoalla noin neljän kuukauden ajan.
In addition, gene expression profiles were determined from the skin samples of eight dogs.
Lisäksi kahdeksalta koiralta analysoitiin ihon geenitoimintaa.
Several genes were found differentially expressed between atopic and healthy dogs, some unrelated to diet fed and some differentially affected by the diet in atopic and healthy dogs.
Myös atooppisten ja terveiden koirien välillä löydettiin paljon geenitoiminnan eroja, osaan atopiaan liittyvistä geeneistä vaikutti myös ruokavalio.
There were genes related to immune defence, reactive oxygen species and antioxidants upregulated in the dogs fed raw food.
Raakaruoka lisäsi mm. immuunipuolustukseen, antioksidantteihin ja reaktiivisiin happiradikaaleihin liittyvien geenien toimintaa.
Plasma folate and B12 and whole blood iron were significantly decreased, and TGF- β1 significantly increased by the raw food diet.
Raakaruokaa syöneillä koirilla veren rauta-, folaatti- ja B12-vitamiinipitoisuus laskivat ja TGF-β1 -pitoisuus nousi merkitsevästi.
The skin gene expression was also affected by the diet.
Ruokavaliolla oli vaikutusta myös ihon geenitoimintaan.
When FCI breed groups were compared to mixed-breed dogs, groups 3 (Terriers) and 6 (Scent hounds and related breeds) had a significantly higher risk for owner-reported skin symptoms.
Roturyhmistä merkitsevästi enemmän iho-oireita sekarotuisiin verrattuna oli ryhmällä 3 (Terrierit) sekä ryhmällä 6 (Ajavat ja jäljestävät koirat) ja toisaalta merkitsevästi vähemmän taas ryhmällä 5 (Pystykorvat ja alkukantaiset koirat) sekä ryhmällä 10 (Vinttikoirat).
The aim of this thesis was to find environmental factors and breeds associated with allergic skin symptoms and atopic dermatitis in pet dogs.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli selvittää koirien atopiaan liittyviä tekijöitä epidemiologisen tutkimuksen ja kliinisen ruokintatutkimuksen keinoin.