natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In study II, type 2 diabetic subjects had significantly lower plasma ADMA levels compared to controls, possibly due to increased kidney GFR.
Sokeritautia sairastavilla potilailla ADMA-pitoisuus oli jopa verrokkeja matalampi johtuen diabetestä sairastavien lisääntyneestä munuaisten kautta tapahtuneesta ADMA:n suodattumisesta.
In that study, seven-day food records were used to analyze diet and alcohol intake.
Ruokavalion ja alkoholin käytön vaikutus plasman ADMA-pitoisuuteen selvitettiin käyttäen hyväksi seitsemän päivän ruokapäiväkirjaa.
In study III, high dose simvastatin and atorvastatin treatment effectively decreased plasma total and LDL cholesterol but had no influence on plasma ADMA concentration.
Väitöskirjatyö selvitti myös kuinka kahdeksan viikon mittainen suuriannoksinen simvastatiini- ja atorvastatiinihoito vaikutti plasman ADMA-pitoisuuteen.
Risk factor analyses were performed by logistic regression.
Polvivammojen riskitekijöitä analysoitiin logistisella regressiolla.
Study populations were based on conscripts treated at the Central Military Hospital in Helsinki, Finland.
Tutkimukset suoritettiin keskussotilassairaalassa Helsingissä.
The person-based incidence of inpatient care admissions for knee injury in general was 11 cases per 1000 person-years (95% confidence interval [CI]: 10.4 11.7).
Tulokset osoittivat, että sairaalahoitoon johtaneiden polvivammojen ilmaantuvuus oli 11 potilasta 1000 henkilövuotta kohden [95 % luottamusväli (CI): 10,4 11,7] tarkoittaen sitä, että joka vuosi noin yksi sadasta varusmiehestä joutuu sairaalahoitoon polvivamman vuoksi.
This data supports earlier reports that patellar chondral lesions cannot be distinguished from other causes of AKP based on clinical symptoms and physical examination signs.
Tulokset tukevat aiempia havaintoja siitä, että polvilumpion rustovaurioita ei voida luotettavasti diagnosoida polven etuosan kiputilaan liittyvien oireiden ja statuslöydösten perusteella.
In the samples used for comparing MRI validity in fresh traumatic and old meniscal tears, 82 patients, ranging in age from 18 to 25 (median, 20 years) met the inclusion criteria with acute knee trauma (MRI within 30 days from trauma) and 40 patients with chronic knee symptoms (symptoms lasting over 6 months before MRI).
Tuoreiden ja vanhojen nivelkierukkarepeämien magneettikuvausdiagnostiikkaa vertailevien aineistojen mukaanottokriteerit täytti 82 potilaista, joilla oli tuore polvivamma, ja 40 potilasta, joilla oli pidempikestoinen polviongelma.
Two-thirds of all subjects admitted to inpatient care for knee injuries had surgery, and one-third had long-term notable disability.
Kirurginen toimenpide tehtiin kahdelle kolmasosalle kaikista sairaalassa hoidetuista potilaista ja pidempiaikainen haitta (palveluskelpoisuusluokan muutos) jäi yhdelle kolmasosalle potilaista.
Diagnostic studies revealed that routine clinical use of 1.0 Tesla (T) MRI has poor sensitivity (36%) for detecting fresh traumatic articular cartilage lesions.
Tutkimustulokset osoittivat, että lähes puolet syvistä, tuoreista polven rustovaurioista jäi diagnosoimatta normaalin kliinisen työn yhteydessä suoritetussa 1.0 Teslan magneettikuvauksessa.
Despite negative MRI findings, arthroscopy may reveal lesions amenable to cartilage repair procedures.The diagnostic validity of MRI for meniscal tears in acute knee trauma and in knee symptoms lasting over 6 months in young adults was similar.
Magneettitutkimuksen diagnostisessa validiteetissa nivelkierukkarepeämän diagnostiikassa ei todettu eroa akuutissa polvivammassa ja kroonisissa, yli 6 kk kestäneissä polvioireissa.
The total number of Finnish male conscripts performing their compulsory military service during the study period was 128,584 and total exposure time was 97,503 person-years.
Väitöskirjatutkimus selvitti aihetta suomalaisilla 18 30-vuotiailla miehillä varusmiespalveluksen aikana (n=128 584).
Arthroscopy con?rmed the presence of patellar chondral lesions in 25 (45%) of 56 knees of patients with AKP.
Polven etuosan kipua käsittelevässä aineistossa yleisimmät löydökset olivat polvilumpion rustovaurio (45 % polvista) ja nivelkalvon poimu (45 %).
The severity of patellar chondral lesions observed at arthroscopy was not associated with clinical symptoms of AKP syndrome (p = 0.83).
Oireiden, löydösten ja polvilumpion rustovaurion asteen välillä ei todettu selkeää yhteyttä (p = 0,83).
Sensitivity was associated with the lesion grade and was only 17% for superficial lesions and moderately better, 57%, for full-thickness lesions.
Herkkyys oli alhainen pinnallisille polvilumpion rustovaurioille (13 %), mutta selkeästi parempi syvemmille rustovaurioille (83 %).
The most important risk factors were higher age (odds ratio [OR] 1.7; 95% CI: 1.3 2.2) and obesity (OR 1.6; 95% CI: 1.03 2.5).
Merkittävimmät riskitekijät polvivammoille olivat korkeampi ikä, jonka ristitulosuhde oli 1,7-kertainen yli 20-vuotiailla, sekä ylipaino, jonka ristitulosuhde oli 1,6-kertainen verrattuna niihin, joilla ylipainoa ei ollut.
Study populations comprised young adult conscripts in whom both knee MRI and arthroscopy were performed at the Central Military Hospital.
Tuoreita rustovaurioita käsittelevässä retrospektiivisessa aineistossa oli 32 potilasta, joilla oli todettu artroskopiassa tuore traumaattinen rustovaurio.
Epidemiology and magnetic resonance imaging-based diagnostics of knee injuries and anterior knee pain in young adults
Väitöskirjatutkimus paneutui myös polvivammojen ja polven etuosan kiputilan magneettikuvauspainotteiseen diagnostiikkaan suomalaisilla varusmiehillä.
Our aim was to determine the incidence and possible risk factors for knee injuries requiring inpatient care.
Magneettikuvausta tällä menetelmällä voidaankin käyttää diagnostisena apuvälineenä polvilumpion syvempien, mahdollisesti operatiivista hoitoa tarvitsevien rustovaurioiden diagnostiikassa.
The association between the clinical symptoms and arthroscopic findings, and the role of MRI in AKP were studied prospectively.
Pitkäaikaiseen polven etuosan kiputilaan liittyvien oireiden ja löydösten yhteyttä tähystystutkimuksen tuloksiin tutkittiin prospektiivisesti 56 potilaan aineistossa.
Also unclear are the roles of intrinsic modifiable factors, such as body mass index (BMI), weight, aerobic fitness, and muscular strength, as risk factors for knee injuries.
Tiedot palveluskelpoisuusluokan muutoksista ja mahdollisesti polvivammoihin yhteydessä olevista riskitekijöistä saatiin puolustusvoimien Vartti- ja palveluskelpoisuusluokanmuutosrekistereistä.
The validity of MRI for fresh traumatic chondral lesions and for fresh vs. old meniscal tears was studied retrospectively.
Magneettikuvausta pidetään yleisesti herkkänä ja tarkkana polvivammojen tutkimisvälineenä, mutta polven etuosan kiputilassa, tuoreissa rustovaurioissa ja vanhoissa nivelkierukkarepeämissä sen merkitys on epäselvempi.
Arthroscopic results served as the gold standard for calculating the sensitivity, specificity, and accuracy of magnetic resonance imaging (MRI) findings.
Tässä aineistossa 1.0 Teslan magneettikuvauksessa käytettiin erityisesti polvilumpion ruston arvioimiseen sopivaa kuvausleikettä (aksiaalinen 3D T1 FS SPGR).
Knee injuries and anterior knee pain are frequently encountered and treated by orthopaedic surgeons and general practitioners in daily clinical practice.
Tiedot sairaalahoitoon johtaneista polvivammoista ja kirurgisista toimenpiteistä saatiin selvitettyä kansallisen hoitoilmoitusrekisterin avulla.
Accurate incidence rates of knee injuries requiring hospitalisation (i.e. inpatient care admission) in this high-risk subgroup, however, are not known.
Ylipaino altistaa nuoren miehen polvivammalle Väitöskirjatutkimus selvittää polvivammojen yleisyyttä, riskitekijöitä ja diagnostiikkaa Polvivammat ovat yleisiä erityisesti alle 30-vuotiailla miehillä, mutta sairaalahoitoa vaativien polvivammojen ilmaantuvuudesta ja riskitekijöistä ei ole esitetty tarkkaa tietoa.
Complementation of Cytochrome c Oxidase Deficiency by Transgenic Expression of the Alternative Oxidase in Drosophila
Sytokromi c oxidaasin vajaatoiminnan komplementaatio siirtogeenisen AOX-entsyymin avulla
It can be caused by defects in either mtDNA-encoded or nuclear-encoded subunits of the enzyme, or the large number of nuclear-encoded factors required for its biosynthesis and assembly.
Se voi aiheutua geenivirheestä missä tahansa kompleksin alayksikköä tai sen biosynteesiin tarvittavaa tekijää koodaavassa geenissä.
The alternative oxidase (AOX), present in many lower eukaryotes, provides a bypass of complexes III and IV of the mitochondrial respiratory chain under conditions of respiratory stress or overload.
Näihin vaihtoehtoisiin entsyymeihin kuuluva AOX (alternative oxidase) siirtää elektroneja hapelle ohittaen kompleksit III ja IV niiden ollessa viallisia tai inhiboituja.
Cytochrome c oxidase (COX, complex IV) deficiency is among the most common and most severe forms of mitochondrial OXPHOS dysfunction.
COX:n vajaatoiminta on yksi yleisimmistä ja oireiltaan vakavimmista mitokondriotautien muodoista.
The work presented in this thesis was aimed at investigating the potential of AOX as a molecular bypass of defective COX, by transgenic expression of the AOX gene from the Ascidican Ciona intestinalis in <i>Drosophila melanogaster</i>.
Työssä tuotettiin siirtogeeninen kärpäsmalli, joka ilmentää<i>Ciona intestinalis </i>-vaippaeläimeltä peräisin olevaa AOX-geeniä.
Furthermore, AOX expression was able to overcome the developmental lethality of muscle-specific knockdown of COX, and provided partial rescue of the adult-onset neurodegenerative phenotypes resulting from neuronal knockdown of COX, or the levy1 (Cox6a) mutation.
AOX:n ekspressio mahdollisti muutoin letaalista COX:n vajaatoiminnasta kärsivien kärpästen kehittymisen ja paransi niiden patologista ilmiasua merkittävästi antaen viitteitä AOX:n potentiaalista tulevaisuuden terapeuttisena strategiana COX:n toimintahäiriöön liittyvien sairauksien hoidossa.
Although progress has been made in elucidating the molecular pathogenesis of mitochondrial disorders, there are no effective ways to cure these often devastating diseases.
Mitokondriosairauksien kliininen kuva on hyvin monimuotoinen, eikä parantavaa hoitoa ole toistaiseksi olemassa.
In this study, COX deficiency was produced by GAL4-dependent RNA interference (RNAi) against various structural subunits of COX and the assembly factor Surf1, as well as via a point mutation (levy1) affecting one of the structural subunits.
Tässä työssä käytettiin malliorganismina banaanikärpästä (<i>Drosophila melanogaster</i>), jossa COX:n vajaatoiminta saatiin aikaan mm. hiljentämällä COX:n toimintaan vaikuttavia geenejä RNA-inteferenssin avulla.
Activated upon over-reduction of the quinone pool, AOX transfers electrons directly from ubiquinol to molecular oxygen without concomitant proton pumping.
Muodostamalla vaihtoehtoisen reitin elektronien siirrolle AOX:n toiminta mahdollistaa hengitysketjun sekä siihen linkittyvien aineenvaihduntareittien toiminnan ja korjaa ketjun hapetus-pelkistys tasapainoa ehkäisten siten haitallisten vapaiden happiradikaalien tuottoa.
Dysfunction of mitochondrial oxidative phosphorylation (OXPHOS) underlies a large number of human diseases with highly variable phenotypic presentations.
Mitokondriosairauksiksi kutsutaan suurta joukkoa erilaisia perinnöllisiä sairauksia, joissa mitokondrioiden toiminta on häiriintynyt.
In addition, various different GAL4 drivers, including ubiquitous, tissue-specific and inducible drivers, were utilized to drive the expression of AOX and the RNAi silencing in different tissues and stages of fly development.
Kärpäsen COX-entsyymiin tarvittavien geenien hiljentämisen vaikutuksia tutkittiin kärpäsen eri kehitysvaiheissa sekä koko kärpäsessä että sen yksittäisissä kudoksissa, lihaksessa ja hermostossa.
Finally, the ability of AOX to compensate generalized OXPHOS deficiency, resulting from defective mitochondrial translation, was assessed by studying the effects of AOX expression on the phenotype of the fly mutant, technical knockout (tko25t).
Ekspressoimalla AOX:a kärpäsissä, joiden COX-aktiivisuus on alentunut, voitiin osoittaa AOX:n kyky kompensoida laajasti COX:n vajaatoiminnan aiheuttamia oireita.
Transgenic flies expressing AOX constitutively were created and characterised, and the effects of both conditional and constitutive expression of AOX on the COX deficient phenotypes were studied.
AOX:n ekspression ei todettu vaikuttavan haitallisesti kärpäsen kehitykseen tai fysiologiaan.
AOX was, however, unable to rescue the major phenotypic features of tko25t mutant flies with defective mitochondrial protein synthesis and a consequent functional deficiency of all four OXPHOS complexes containing mitochondrial translation products.
Väitöskirjatyöni tarkoituksena oli tutkia siirtogeenisen AOX:n kykyä toimia molekyylitason ohitusreittinä COX:n toimintahäiriöissä ja korjata entsyymin vajaatoiminnasta johtuvia oireita.
It also complemented the knockdown of an essential assembly factor, Surf1, representing a Drosophila model of COX-deficient Leigh syndrome.
Samalla COX-entsyymin toiminta edistää ATP:n tuottoon tarvittavan elektrokemiallisen gradientin muodostumista.
This hypothesis is based on Goldberg s (2006) experimental findings regarding the generalization of argument marking patterns in child language acquisition.
Tämä tuo argumentointiin mukaan kielen muuttumiseen ja lapsen kielenomaksumiseen liittyvät teoriat.
Corpus studies are not conducted; the empirical contribution of the thesis lies in radical theoretical reanalyses of known data.
Työn merkitys on jo tunnetulle kielelliselle aineistolle annetuissa osin radikaaleissakin teoreettisissa uudelleenanalyyseissa, kielen muutoksen teorioiden uudistamisessa ja konstruktiokieliopin edelleenkehittelyssä.
Constructional Approaches to Argument Marking in German This thesis examines certain complementation patterns in German, showing that they are amenable to an analysis in terms of Construction Grammar and can be considered independently meaningful.
Väitöskirjatyössäni tutkin kysymystä, missä määrin erilaiset saksan kielen argumenttimerkinnät ilmaisevat tällaisia suhteita itsenäisesti, ts. ilman että niiden tulkintaan tarvitaan predikaatin huomioimista.
The process involves three stages: 1) the storage of a local P with a full lexical meaning as part of the head governing it, 2) loss of the concrete local meaning of the P due to storage as part of another sign, 3) resemanticization of the P with an abstract meaning amounting to the emergence of an ASC.
Työn löydökset ovat monessa mielessä erikoislaatuisia merkkejä: esim. nominatiivi-akkusatiivi -sijaparin vaikkapa sellaisessa saksan peruslauseessa kuin 'Ich (nom) zerstöre diesen Computer (akk)' ('Tuhoan tämän tietokoneen') osoitetaan kantavan tiettyä itsenäistä merkitystä.
The proposed approach to linking aims at making do with a minimal amount of lexically determined perspectival information and accounting for the tendencies of semantic roles to carry certain perspectival roles.
Kysymyksenasettelu on mielekäs vastareaktiona teoreettisessa kielitieteessä pitkään hallitsevana olleelle chomskylaiselle generativismille, joka on voimakkaasti kyseenalaistanut käsityksen, että sijan kaltaiset ilmiöt voisivat kantaa merkityksiä.
Lax use of the concept of entrenchment is criticized on grounds that it obscures the role of the rationality of the language user.
Kielioppiteoreettinen tutkimus pyrkii saamaan selville, millainen systeemi luonnollinen kieli on kielenkäyttäjän kognitiossa.
A survey of some previous approaches that consider the expression of semantic roles by combinations of argument markings to be a viable option is followed by a criticism of the notion of structural case.
Työssä sovelletaan chomskylaisuudelle vaihtoehdoksi nousemassa olevaa kielioppiteoriaa, konstruktiokielioppia, jonka puitteissa oletetaan, että kaikki mielekkäät kielen tarkastelun perusyksiköt ovat merkkejä.
Rather than being reducible to devoidness of meaning, it is argued to come down to the ability of (combinations of) cases and other argument markers to act as a model for the argument marking of smaller or larger semantically defined verb classes.
Lauseen ytimen voidaan katsoa koostuvan predikaatista (useimmiten verbi) ja sen argumenteista (subjektista ja erilaisista objekteista).
The main thrust of the thesis is theoretical.
Väitöskirjatyöni muodostaa kontribuution tätä selvittävän teorian kehittelyyn.
Resemanticization being involved, grammaticalization is a controversial label here.
Työssä tarkastellaan myös argumenttimerkintöjen merkkiluonteen syntyä.
The argument structure of the auf -construction, as well as those of two further cases of productive PO-Ps, is discussed in depth.
Erilaiset argumenttimerkinnät, kuten esim. sijamuodot, ilmaisevat tällaisia suhteita.
Application areas of ICS transformations are discussed.
ICS transformaatioiden sovellusalueista keskustellaan.
Sometimes statistical procedures have to be modified to obtain an affine equivariant or invariant version.
Toisinaan tilastollisia menetelmiä joudutaan muokkaamaan, jotta niille voidaan löytää invariantti tai ekvivariantti vastine.
One important example of such application areas is independent component analysis.
Yksi tärkeä sovellusalue on riippumattomien komponenttien analyysi.
Independent component analysis is a very timely research area with a wide field of applications.
Riippumattomien komponenttien analyysi (ICA) on hyvin ajankohtainen tutkimusalue ja sillä on useita käytännön sovelluskohteita.
This can be done by preprocessing the data, e.g., by standardizing the multivariate data or by transforming the data to an invariant coordinate system.
Tämä voidaan tehdä esimerkiksi transformoimalla data invarianttiin koordinaattisysteemiin.
Two of the original articles deal with invariant coordinate selection and invariant coordinate system (ICS) functionals.
Kahdessa väitöskirja-artikkelissa käsitellään invarianttien koordinaattien valintaa (ICS) ja ICS funktionaaleja.
New approaches for independent component analysis are provided in three of the original articles.
Uusia näkökulmia riippumattomien komponenttien analyysiin esitetään kolmessa väitöskirjan artikkelissa.
Standardization of multivariate distributions, and characteristics of ICS functionals and statistics are examined.
Moniulotteisen aineiston standardointia, ja ICS funktionaalien ja otossuureiden (asymptoottisia) ominaisuuksia tarkastellaan kattavasti.
In the independent component model the elements of a p-variate random vector are assumed to be linear combinations of the elements of an unobservable p-variate vector with mutually independent components.
Riippumattomien komponenttien mallissa p-ulotteisen satunnaisvektorin alkioiden oletetaan olevan sellaisen tuntemattoman p-ulotteisen satunnaisvektorin alkioiden lineaarikombinaatioita, jonka alkiot ovat toisistaan riippumattomia.
The aim of this doctoral thesis was to explore (asymptotical) characteristics of invariant coordinate system functionals and to introduce new approaches for independent component analysis.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli tarkastella invarianttien koordinaattien valintaa ja tuoda uusia näkökulmia riippumattomien komponenttien analyysiin.
In one of the original articles, new optimal (in Le Cam sense) inference procedures are developed under symmetry assumption of the independent components.
Yhdessä artikkelissa esitetään (Le Cam mielessä) optimaalisia testaus - ja estimointimenetelmiä, kun riippumattomien komponenttien oletetaan tulevan symmetrisistä jakaumista.
To demonstrate the use of the new methods in practise, a data example is provided in the last chapter of this thesis.
Väitöskirjan viimeisessä luvussa uusia menetelmiä sovelletaan käytännön aineistoon.
Also functionals and estimates of multivariate skewness and kurtosis are addressed.
Myös moniulotteista huipukkuutta ja vinoutta käsitellään.
In the independent component analysis the aim is to recover the independent components by estimating an unmixing matrix that transforms the observed $p$-variate vector to the independent components.
Riippumattomien komponenttien analyysissä tavoitteena on löytää riippumattomat komponentit estimoimalla matriisia, joka välittää edellä kuvatun lineaaritransformaation.
A new reloaded procedure, to ensure that the independent components are extracted in an optimal order, is proposed in one of the articles.
Tässä uudessa versiossa riippumattomat komponentit löydetään optimaalisessa järjestyksessä.
Equivariance and invariance issues arise in multivariate statistical analysis.
Moniulotteisten tilastollisten menetelmien yhteydessä kysymykset invarianttisuudesta ja ekvivarianttisuudesta nousevat usein esille.
Deflation-based FastICA, where independent components are extracted one-by-one, is among the most popular methods for estimating an unmixing matrix in the independent component model.
Yhdessä väitöskirja-artikkelissa esitetään uusi versio suositusta Deflation-based FastICA estimaattorista/algoritmista, jossa riippumattomat komponentit etsitään yksi kerrallaan.
A new natural performance index is suggested in one of the articles.
Kaikissa kolmessa artikkelissa esitetään asymptoottisia tuloksia.
The articles are grouped into three sets, which proceed from African political thought through national legislation to more pragmatic development discourse, which is finally set in the context of local communities and their life-worlds.
Artikkelit on ryhmitelty kolmeen osakokonaisuuteen, joissa aiheen tarkastelu etenee afrikkalaisesta poliittisesta ajattelusta kansallisen lainsäädännön kautta pragmaattisempaan kehitysdiskurssiin ja kylätasolle.
While the articles provide a broad multidisciplinary approach to the research question, they are united by a common semiotic orientation developed in relation to recent trends in international relations and political science, for example post-colonialism and hegemonic discourse theory.
Niitä yhdistää semioottinen tutkimusorientaatio, jota tekijä kehittää suhteessa kansainvälisen politiikan viimeaikaisiin teoreettisiin virtauksiin, kuten post-kolonialismi ja hegemonisen diskurssin teoria.
Nation building, difference and otherness: the politics of natural resource management in post-colonial Mozambique In the eight original articles which constitute the basis of the thesis the author looks at the process of nation building in Mozambique during both single-party rule and multi-party democracy, and in three different contexts ranging from modern national legislation and global development paradigms to traditional community organisation.
Valtiollisen identiteetin rakentaminen, erilaisuus ja toiseus: luonnonresurssien hallinnoinnin politiikka Mosambikissa Artikkeliväitöskirjan kahdeksassa artikkelissa tekijä tutkii valtiollisen identiteetin rakentumisprosessia itsenäisessä Mosambikissa sekä sosialistisen yksipuoluejärjestelmän että monipuoluedemokratian kausilla.
The overall research question is how the political leadership of independent Mozambique has succeeded in its mission to build a modern nation-state based on sovereignty of the people, and how it has dealt with alternative forms of power, notably customary authorities?
Yleisellä tasolla tutkimusongelma voidaan tiivistää seuraavasti: kuinka hyvin - tai huonosti - itsenäisen Mosambikin vallanpitäjät ovat onnistuneet tehtävässään rakentaa 'moderni' kansallisvaltio joka perustuu kansan suvereniteettiin, ja kuinka vallanpitäjät ovat suhtautuneet valtion sisällä toimiviin muihin ­ erityisesti perineteisiin afrikkalaisiin - sosio-poliittisiin järjetelmiin.
However, people's willingness to pay for new services is relatively low.
Ihmisten maksuhalukkuus uusista palveluista on kuitenkin suhteellisen vähäistä.
However, the final implications for the modal split are still unclear.
Lopulliset vaikutukset kulkutapajakaumaan ovat kuitenkin vielä epäselviä.
In this study, the research methods used have been two large citizen surveys (Nautomated_vehicles=2036 and NMaaS=1176) and two expert workshops.
Tässä tutkimuksessa tutkimusmenetelminä on käytetty kahta laajaa kansalaiskyselyä (Nautomaattiauto=2036 ja NMaaS=1176) ja kahta asiantuntijatyöpajaa.