natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the CPU benchmarking the storage system needs similar benchmarking for selecting the right storage components.
Prosessorikuorman mittauksen lisäksi ehdotetaan levyjärjestelmän komponenttien suorituskyvyn mittausta ja taulukointia prosessorien tapaan sopivien tallennuskomponenttien valitsemiseksi.
The accuracy of the method was found to be good.
Menetelmän ajoitustarkkuuden havaittiin olevan hyvä.
AF is not generally fatal, but it heavily increases the risk of thrombi (blood cloth).
EV ei yleensä johda kuolemaan, mutta se lisää voimakkaasti tromboembolisaatioiden (veritulppa) riskiä.
The work is a part of a research line that includes also the MCG measurements at the BioMag laboratory located at the Helsinki University Central Hospital.
Työ on osa eteisvärinäalttiuden arviointiin keskittyvää hanketta, johon kuuluvat myös MKG-mittaukset Helsingin Yliopistollisessa Keskussairaalassa sijaitsevassa BioMag-laboratoriossa.
Symptoms of AF have been reported to significantly reduce the quality of life.
Taudin aiheuttamat oireet sekä sairauden tuntemukset laskevat elämän laatua selvästi.
However, approximately quarter of the patients (lone AF) have no cardiac or other underlying disease.
Kuitenkaan neljänneksellä potilaista ei todeta EV:n lisäksi muuta sydänsairautta tai altistavaa syytä (idiopaattinen EV).
Atrial fibrillation (AF) is the most common arrhythmia of the heart requiring hospitalization.
Sydämen eteisvärinä (EV) on yleisin sairaalahoitoa vaativa rytmihäiriö.
Spatial and temporal methods for analysing magnetocardiographic mappings of the atrial activity
Eteisaktivaation magnetokardiografiakartoitusten spatiaalisia ja temporaalisia analyysimenetelmiä
Through the gradient analysis it is also possible to create so-called pseudo-current map that describes the current induced by the heart in the human body.
Gradienttianalyysin avulla voidaan tuottaa myös nk. pseudovirtakartta, joka kuvaa sydämen toiminnan aiheuttamaa virtaa kehossa.
In this thesis, methods were studied and created to examine the human atria using especially magnetocardiography (MCG).
Tässä työssä tutkittiin ja kehitettiin menetelmiä sydämen eteisten toiminnan tutkimiseksi erityisesti magnetokardiogrammin (MKG) avulla.
During this work it was also found that it is quite common that the atrial waves present two or even three different morphologies in the mappings of both patients and healthy volunteers.
Työn aikana havaittiin, että eteisaaltojen morfologia vaihtelee sekä potilailla että terveillä kahden tai jopa kolmen muodon välillä ilman liukumaa.
Magnetic multipole expansion was used to interpolate the MCG mappings for visualisation and gradient analysis.
Työssä käytettiin magneettista muitipolikehitelmää MKG-kartoitusten interpoloimisessa visualisointia sekä gradienttianalyysia varten.
The subject matter of the thesis is three-fold: The software for MCG-measurements was modified, and different noise suppression methods were presented.
Työn aihepiiri jakautuu kolmeen osa-alueeseen: Työssä muokattiin MKG-mittausohjelmistoa sekä esiteltiin käytössä olevia ja käyttöön tulevia häiriönpoistomenetelmiä.
Changes in the signal morphology suggest different conduction pathways in the atria.
Morfologiamuutokset viittaavat aktivaation johtumisreittien muuttumiseen.
In addition, it seems feasible to separate the healthy volunteers from the patients suffering from lone AF on the grounds of the direction of the pseudo-current during the latter part of the atrial activation.
Lisäksi eteisaallon loppuosan pseudovirran suunnan perusteella näyttää olevan mahdollista erotella terveet ja idiopaattisesta, lisälyöntilähtöisestä EV:stä kärsivät potilaat.
Previously used to analyse the ventricular activation, the gradient analysis of the MCG mappings was applied to study and parameterize the atrial activation.
Aiemmin kammioaktivaation tutkimiseen käytettyä MKG-kartoituksen gradienttianalyysia sovellettiin eteisaaltojen parametrisoinnissa.
A method for multichannel time alignment based on pattern recognition was developed utilizing correlations between waveforms.
Aaltomuotojen korrelaation avulla luotiin hahmontunnistukseen perustuva monikanavainen sydänsignaalin aaltomuotojen ajoitusmenetelmä, jolla voidaan ajoittaa kammiokompleksien lisäksi myös eteisaallot toisistaan riippumatta.
The sustainable development goals represent common international values that are implemented to support decision-making at different levels of government.
Kestävän kehityksen tavoitteet edustavat yhteisiä kansainvälisiä arvoja, joita toteutetaan eri hallinnon tasojen päätöksenteon tukena.
Land consolidation at its most comprehensive can protect water systems, connect village communities, save farmers' time and resources, advance agriculture, improve road safety, create the basis for rural village communities to develop, and to encourage and motivate Finnish food producers to continue their operation.
Tilusjärjestelyillä voidaan kattavimmillaan suojella vesiä, yhdistää kyläyhteisöjä, säästää viljelijöiden aikaa ja resursseja, edistää maatilataloutta, parantaa liikenneturvallisuutta, luoda pohjaa maaseutukylien yhteisöjen kyvylle kehittyä sekä kannustaa ja motivoida suomalaisia ruoantuottajia jatkamaan toimintaansa.
The extent and the quantity of the effect largely depended on the extent to which the measures were taken in land consolidation.
Vaikutusten laajuus ja määrä riippuivat pitkälti siitä, kuinka paljon toimenpiteitä tehtiin tilusjärjestelyn yhteydessä.
Sustainable development is continual and guided development worldwide, with the aim of securing and providing a good living conditions for future generations.
Kestävä kehitys on maanlaajuisesti jatkuvaa ja ohjattua kehitystä, minkä päämääränä on turvata tuleville sukupolville hyvät elämisen mahdollisuudet.
The interview material was transcribed and addressed using a theory-based content analysis research method.
Haastatteluaineisto litteroitiin ja käsiteltiin teoriasidonnaisen sisällönanalyysin tutkimusmenetelmällä.
The interviewees were selected by elite and snowball sampling on the recommendation of the cadastral surveyors in northern, western and southern Finland.
Haastateltavat valittiin eliitti- ja lumipallootantaa käyttäen pohjoisen, läntisen ja eteläisen Suomen toimitusinsinöörien suosituksesta.
The results of the research showed effects on the dimensions of sustainable development, ie social, economic, ecological and cultural.
Tutkimustuloksista havaittiin kestävän kehityksen ulottuvuuksiin eli sosiaalisiin, taloudellisiin, ekologisiin sekä kulttuurisiin osa-alueisiin liittyviä vaikutuksia.
The effects of land consolidation have been evaluated from different persperctives from the 1990’s to the present.
Peltotilusjärjestelyn vaikutuksia on arvioitu monelta eri kannalta 1990-luvulta tähän päivään.
The National Land Survey of Finland’s project on social effects of land consolidation launched in early 2017.
Maanmittauslaitoksen tilusjärjestelyjen yhteiskunnalliset vaikutukset -projekti käynnistettiin vuoden 2017 alussa.
Since that the effects of Land consolidation have been studied for example on regional economy, cultural environment and social capital.
Tämän jälkeen on tutkittu muun muassa tilusjärjestelyn vaikutuksista aluetalouteen, kulttuurimaisemaan ja sosiaaliseen pääomaan.
In 2009, the National Land Survey of Finland completed a project to modernize cost benefit analysis of land consolidation, which resulted in a unified application of cost benefit analysis of the entire land consolidation parcel of the National Land Survey of Finland.
Maanmittauslaitoksessa valmistui vuonna 2009 Uusjaon hyötylaskelmien uudistaminen-projekti, jonka lopputuloksena valmistui koko Maanmittauslaitoksen peltotilusjärjestelyjen kustannus-hyötyanalyysin yhtenäistävä sovellus.
The aim of the project is to take into account the social effects of land consolidation, to clarify socitey’s role in the development of the land division and to identify the significance of land consolidation beyond the agricultural unit.
Projektin tavoitteena on huomioida tilusjärjestelyn yhteiskunnalliset vaikutukset, selkeyttää yhteiskunnan roolia kiinteistörakenteen kehittämisessä sekä nähdä tilusjärjestelyn merkittävyys laajemmin kuin yksittäisen maanomistajan kannalta.
Based on the interview study, the social effects of the land consolidation could be identified.
Haastattelututkimuksen perusteella oli tunnistettavissa peltotilusjärjestelyjen yhteiskunnallisia vaikutuksia.
On the social impacts of land consolidation
Peltotilusjärjestelyn yhteiskunnallisesta vaikutuksesta
This study examines the impacts of land consolidation in relation to sustainable development goals.
Tässä tutkimuksessa tutkitaan, millaisia yhteiskunnallisia vaikutuksia peltotilusjärjestelyillä on, sekä niiden yhteyttä kestävän kehityksen tavoitteisiin.
The project standardized the appraisals of land reallotment.
Projektissa yhtenäistettiin tilusjärjestelyn vaikutusten arvioinnit.
The study was conducted as a semi structured interview.
Tutkimus toteutettiin teemahaastatteluna.
Ten landowners who had undergone land consolidation were interviewed.
Tutkimuksessa haastateltiin 10 tilusjärjestelyn läpikäynyttä maanomistajaa.
The thesis tries to demonstrate how these different fields relate to space by placing them on a line between imaginary worlds and physical reality.
Opinnäyte pyrkii havainnollistamaan näiden eri alojen suhdetta tilaan asettamalla ne janalle kuviteltujen maailmojen ja fyysisen todellisuuden välille.
The artistic part of the thesis were the student’s illustration-based works to the metro stations Sörnäinen and Central Railway Station in Helsinki.
Opinnäytteen taiteellisena osiona toimi opiskelijan Helsingin Sörnäisten ja Rautatientorin metroasemille suunnittelemat kymmenistä tauluista koostuvat kuvalliset teokset.
The Master of Arts thesis introduces thoughts, observations and experiences about different possibilities to use a scenographers artistic skills in tasks that differ from the traditional job description of a scenographer.
Taiteen maisterin opinnäyte esittelee ajatuksia, havaintoja ja kokemuksia erilaisista mahdollisuuksista hyödyntää lavastajan taiteellista osaamista lavastajan perinteisistä työnkuvista poikkeavissa tehtävissä.
About relations to space - Thoughts about the use of a scographer's artistic skills in different fields
Tilasuhteista - Ajatuksia lavastajan taiteellisen osaamisen hyödyntämisestä eri aloilla
The thesis refers to different written sources from the fields of scenography, architecture, game design, urban planning, fine arts and philosophy, as well as many courses, lectures and theses from Aalto University.
Luonteeltaa pohdiskeleva opinnäyte keskustelee erilaisten kirjallisten lähteiden kanssa muun muassa lavastuksen, arkkitehtuurin, pelisuunnittelun, kaupunkitilan suunnittelun, kuvataiteen ja filosofian aloilta, sekä viittaa useisiin Aalto-yliopiston kursseihin, luentoihin ja opinnäytteisiin.
Through the artistic part the thesis also discusses using a scenographers artistic skills in site-spesific public art.
Taiteellisen osion kautta opinnäyte tarkastelee lavastajan taiteellisen osaamisen hyödyntämistä myös paikkasidonnaisessa julkisessa taiteessa.
The thesis proposes, that knowing one’s artistic skills is important to a scenographer, as it could both allow a scenographer to focus on their core skills when working with scenography, but also allow these skills to be used on other fields.
Opinnäyte esittää, että oman taiteellisen osaamisensa tunteminen on lavastajalle tärkeää, sillä se voisi paitsi edesauttaa lavastajaa keskittymään omaan ydinosaamiseensa lavastustaiteen työtehtävissä, myös mahdollistaa tämän osaamisen hyödyntämisen lavastustaiteen kentän ulkopuolella.
The starting point of the thesis is an assumption that the skills of a scenographer can be divided to practical, academic and artistic skills.
Opinnäytteen lähtökohtana on ajatus, että lavastajan osaaminen on monipuolista ja laaja-alaista, ja että se on jaettavissa ainakin käytännölliseen, akateemiseen ja taiteelliseen osaamiseen.
The work suggests, that the artistic skills of a scenographer consist of the different narrative, bodily, functional, experienced and visual aspects of space.
Työ esittää lavastajan taiteellisen osaamisen koostuvan erityisesti tilan merkityksiin, narratiiviin, kehollisuuteen, toiminnallisuuteen, kokemuksellisuuteen ja visuaalisuuteen liittyvästä osaamisesta.
The thesis proposes that a scenographer has good possibilities to work with many fields that relate to space in different ways, because scenographers are already used to working with different mediums in performing arts.
Työ esittää johtopäätöksen, että lavastajalla on esittävien taiteiden useiden eri alojen ominaisuuksia yhdistävän luonteen ansiosta hyvät edellytykset toimia monien hyvin eri tavoin tilaa ja visuaalista narratiivia hyödyntävien alojen parissa.
Illustration, games and exhibition design are considered as examples of potential fields.
Esimerkkeinä tällaisista aloista opinnäyte nostaa erityisesti kuvituksen, pelien tilojen suunnittelun sekä näyttelysuunnittelun.
The work examines also how other fields relate to space and performing arts. Fields discussed in particular are literature, architecture and fine arts.
Käsiteltäviä aloja ovat esimerkiksi kirjallisuus, arkkitehtuuri ja kuvataide.
Use of Nip Load Profile Data in Calendar and Coating Station Quality Controls
Nippikuormaprofiilitiedon hyödyntäminen kalanterien ja päällystysasemien laatusäädöissä
Development of flue gas analysis for gaseous components
Savukaasujen kaasumaisten komponenttien analytiikan kehittäminen
Reliability Analysis of Mechanics of an Anaesthesia Machine
Anestesiakoneen mekaniikan luotettavuusanalyysi
Missing values have been taken into account and the modelling of outliers has been studied, because real-world datasets are often of poor quality.
Puuttuvat arvot otettiin huomioon ja poikkeuksellisten havaintojen mallintamista kehitettiin, koska aidot aineistot ovat usein laadultaan huonoja.
To achieve this, the developed methods use model structures which are flexible but enable efficient learning algorithms.
Tutkimuksessa kehitetyt menetelmät ovatkin joustavia mutta mahdollistavat tehokkaat oppimisalgoritmit.
The main challenge is in constructing methods that can both capture complex structure and scale to large datasets.
Keskeisin haaste oli luoda menetelmistä sellaisia, että ne pystyvät sekä mallintamaan monimutkaisia rakenteita että skaalautumaan suuriin aineistoihin.
Bayesian Latent Gaussian Spatio-Temporal Models
Bayesilaisia gaussisia piilomuuttujamalleja aika-paikka-aineistoille
The thesis focuses on datasets from climate processes by using the proposed methods to reconstruct historical sea surface and air temperature datasets, to denoise a badly corrupted weather dataset and to learn the dynamics of physical processes.
Menetelmiä testattiin ilmastoprosessien aineistoihin, joista rekonstruoitiin historiallisia merenpinnan ja ilman lämpötiloja, poistettiin kohinaa pahasti pilalle menneestä sääaineistosta ja pyrittiin oppimaan fysikaalisten prosessien dynamiikkaa.
This work develops efficient Bayesian methods for modelling large spatio-temporal datasets.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli kehittää tehokkaita bayesilaisia menetelmiä suurten aika-paikka-aineistojen mallintamiseen.
The high computational cost of Gaussian processes is significantly reduced by particular model formulations which allow computations to be performed separately in the spatial and temporal domains.
Gaussisten prosessien laskentaan tarvittavaa aikaa lyhennettiin merkittävästimuotoiluilla, jotka mahdollistavat laskennan suorittamisen ajan ja paikan suhteen osittain erikseen.
The discussed methods are applicable to spatio-temporal datasets which are a collection of measurements obtained from a set of sensors at a set of time instances.
Työssä esiteltyjä menetelmiä voi käyttää sellaiseen aika-paikka-aineistoon, joka on kerätty kaikista aineiston mittauspaikoista samoina ajanhetkinä.
The contributions of the thesis can be summarized as follows: Efficient linear latent variable models are extended to handle complex temporal dynamics and spatial structure.
Tutkimuksen kontribuutiot liittyvät lineaarisiin piilomuuttujamalleihin ja gaussisiin prosesseihin, ja ne voidaan tiivistää seuraavasti: Tehokkaita lineaarisia piilomuuttujamalleja muokattiin siten, että niillä voidaan kuvata aineiston monimutkaista dynamiikkaa ja sijaintiin liittyvää rakennetta.
The goal of the modelling can be to predict measurements, interpolate spatial fields, reconstruct missing values, extract interesting features or remove noise.
Menetelmiä voi kuitenkin soveltaa myös moniin muihin fysikaalisiin prosesseihin, aivokuvantamiseen ja tyypillisiin monitehtäväongelmiin, kun mallintamisen tavoitteena on esimerkiksi havaintojen ennustaminen, interpoloiminen paikkojen välillä, puuttuvien arvojen täyttäminen, mielenkiintoisten piirteiden seulominen tai kohinan poistaminen.
The thesis also develops procedures to speed up the standard approximate Bayesian inference algorithms significantly.
Tutkimuksessa myös kehitettiin bayesilaisia oppimisalgoritmeja siten, että ne ovat merkittävästi nopeampia tutkituissa menetelmissä.
A communication house's plan for customer maintainability of interactive WWW publications
Erään viestintatalon suunnitelma interaktiivisten WWW-julkaisujen asiakaspäivitettävyyteen
Greenhouse gas emissions caused by traffic are globally one of the major concerns for the future.
Liikenteestä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt ovat maailmanlaajuisesti yksi merkittävistä huolen aiheista tulevaisuuden kannalta.
Their amounts have increased during past decades contrary to the aims, and such development should be stopped to mitigate the climate change.
Määrät ovat kasvaneet tavoitteiden vastaisesti viimeisten vuosikymmenten aikana ja suuntaa pitäisi pystyä muuttamaan ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
Latent class modality style model and direct greenhouse gas emissions of traffic in the Helsinki region
Latenttien luokkien liikkumisvalintojen malli ja liikkumisen suorat kasvihuonekaasupäästöt Helsingin seudulla
Residential location with more urban qualities can’t be seen alone responsible for cleaner transportation, but for example may be a result of chosen lifestyle, current situation in life or economic status.
Kaupunkimaisempi asuinpaikka ei kuitenkaan välttämättä ole puhtaampaa liikkumista yksinään selittävä tekijä, vaan voi esimerkiksi olla seurausta valitusta elämäntyylistä, vallitsevasta elämäntilanteesta tai taloudellisesta asemasta.
The goal for this study is to point out that the heterogeneity of population has big influence on modality choices and therefore it has to be taken into account when inspecting the phenomenon.
Tutkimuksen tarkoituksena on osoittaa, että väestön heterogeenisuudella on suuri vaikutus liikkumisvalintoihin ja näin ollen se tulee huomioida ilmiön tarkastelussa.
In addition, they haven’t succeeded well in recording the heterogeneity of population which causes that important things about the variation between individuals are hidden under the mass.
Tämän lisäksi ne eivät huomioi väestön heterogeenisuutta kovin hyvin, jolloin lopputuloksen kannalta tärkeitä seikkoja yksilöiden välisestä vaihtelusta jää massan alle piiloon.
The study includes respondents who didn’t travel at all during their day of travel diary.
Tutkimuksessa ovat mukana myös henkilöt, jotka eivät ole matkustaneet päivänä, jolta heistä on kerätty tietoa.
An individual modality style is most likely affected by internal and external factors and is modified during years or in case of changing circumstances.
Yksilöllinen liikkumismalli on todennäköisesti sisältä ja ulkoa tulevien vaikutteiden muovaama ja ajan/olosuhteiden muutosten myötä muuttuva kokonaisuus.
These classes can also be identified by lower income and fewer cars in the household.
Näille luokille kuvaavaa on kuitenkin myös alhaisempi tulotaso ja harvinaisempi henkilöauton omistajuus.
The results of this study show that more urban living is linked to lower greenhouse gas emissions caused by traffic in certain internally homogenous subgroups of the population.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että kaupunkimainen asuminen ja alemmat liikenteen suorat päästöt esiintyvät tietyissä sisäisesti homogeenisissa väestön osajoukoissa.
Results indicate that it’s well-reasoned to analyze the modality choices of the population based on the class model so that the heterogeneity can be taken into account, and it’s easier to see the reasons.
Tulokset osoittavat, että on perusteltua kuvata väestön liikkumista luokkajaottelun pohjalta, jolloin heterogeenisuus saadaan taltioitua paremmin, ja syihin päästään paremmin käsiksi.
It’s from September-November 2012 and contains over 5000 respondents’ background information and one-day travel diary for each of them.
Se sisältää tiedot yli 5000 vastaajan taustoista ja yhden vuorokauden aikana tehdyistä matkoista, joita on yhteensä yli 14000.
Most studies that examine the greenhouse gas emissions of traffic have concentrated on the consequences instead of the reasons.
Useimmat liikkumisen päästöjä tarkastelevat tutkimukset ovat keskittyneet toteutuneiden arvojen tarkasteluun ottamatta kantaa sen tarkemmin niiden syihin.
Differences inside the population are remarkable both in modality choices and GHG emissions.
Väestön keskinäiset eroavaisuudet ovat merkittävän suuria niin liikkumisen kuin siitä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen osalta.
To reach cuts in the amounts of emissions we have to understand the background of modality choices.
Mikäli leikkaukset aiotaan saavuttaa, tulee ymmärtää liikkumisvalintojen taustoja, ja mistä suurimmat päästöt syntyvät.
Many studies claim that built environment has its own effect on modality style.
Useissa tutkimuksissa määritetään rakennetun ympäristön ominaisuuksien ohjaavan vahvasti liikkumisvalintoja.
Data used in this study is collected by HRT (Helsinki region transport).
Tutkimuksessa käytetään HSL:n (Helsingin seudun liikenne) keräämää aineistoa, joka on vuodelta 2012 syyskuun ja marraskuun väliseltä ajalta.
Especially increase in residential density has been linked to lower carbon emissions in traffic.
Erityisesti alueen rakennustiheyden katsotaan olevan yhteydessä pienempiin liikenteen suoriin kasvihuonekaasupäästöihin.
Remarkable differences in the amounts of GHG emissions between classes have to be analyzed to understand the varying potential for changes
Ryhmien välisten suurten päästöerojen vuoksi vaikutusmahdollisuuksia arvioitaessa tulee huomioida eri väestönosien erilainen potentiaali muutoksille.
The scope of the study is Helsinki metropolitan region and its 10 surrounding communes.
Tutkimusalueena on pääkaupunkiseutu (4 kuntaa) kehyskuntineen (10 kuntaa).
Methodological choice in this study is to divide the population into separate classes based on Latent Class Analysis (LCA).
Menetelmänä väestön jaottelussa käytetään Latent class -analyysia (LCA), mikä toimii pohjana liikkumisvalintojen ja liikenteen suorien päästöjen mallintamiselle.
However, respondents with missing information are excluded.
Mallinnusta varten aineistosta on poistettu puutteelliset tiedot omaavat vastaajat ja liikennemuodot rajoittuvat maaliikenteeseen.
Process and cost modeling of pressure leaching of zinc concentrate
Sinkkirikasteen paineliuotuksen prosessi- ja kustannusmallinnus
Contract documents for building services subcontracting
Talotekniikka-aliurakoiden sopimusasiakirjat
About Customer Relationship Management in Real Estate Business
Asiakkuudenhallinnasta kiinteistöliiketoimintaa harjoittavassa yrityksessä
The preliminary study phase was carried out as a qualitative analysis, in which the data was gathered from all major SYK campuses.
Esiselvitysvaihe toteutettiin laadullisena tutkimuksena, jossa aineistoa kerättiin kaikkien SYK:n suurimpien kampusten osalta.
Data related to the potential of renewable energy is openly available and its utilization and integration, for example, as a whole renewable energy potential map of Finland, is seen as useful.
Uusiutuvan energian potentiaaliin vaikuttavaa dataa on avoimesti saatavilla ja sen hyödyntäminen ja yhdistäminen esimerkiksi koko Suomen kattavaksi uusiutuvan energian potentiaaliksi nähdään hyödyllisenä.