natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of IPD in patients with multiple myeloma was 2.7 to 12 times higher compared to other hematological malignancies.
Suurin ilmaantuvuus oli multippelia myeloomaa sairastavilla potilailla, joiden riski sairastua IPI:iin oli 2.7-12 kertainen muihin hematologisiin maligniteetteihin verrattuna.
In conclusion, serotype coverage of pneumococcal vaccines in patients with hematological malignancies seems to be lower compared to general population.
Yhteenvetona, pneumokokkirokotteiden serotyyppikattavuus hematologista maligniteettia sairastavilla potilailla vaikuttaa olevan matalampi kuin muulla väestöllä.
The overall incidence rate of IPD among patients with hematological malignancies was 3.8 per 1000 person-years within one year of a diagnosis of hematological malignancy.
IPI:n ilmaantuvuus yhden vuoden kuluessa hematologisen maligniteetin diagnoosista oli 3.8 per 1000 henkilövuotta.
Thus, these findings suggest that increased IDO activation is derived from cells other than malignant B-cells.
Tämä viittaa siihen, että KLL-potilaiden suurentunut IDO:n aktiivisuus on peräisin muista soluista kuin pahanlaatuisista B-soluista.
In patients with chronic lymphocytic leukemia (CLL, a malignancy of mature B-lymphocytes), pneumococcal polysaccharide vaccines have so far been inefficient.
Kroonista lymfaattista leukemiaa (KLL, kypsien B-lymfosyyttien pahanlaatuinen tauti) sairastavilla potilailla pneumokokkipolysakkaridirokotteet ovat toistaiseksi osoittautuneet tehottomiksi.
IPD is related to marked morbidity and mortality in these patients.
IPI:in liittyy tässä korkean riskin potilasryhmässä huomattava sairastavuus ja kuolleisuus.
Furthermore, the activation and expression of indoleamine 2,3-dioxygenase (IDO), which suppresses T-cell functions by catalyzing tryptophan metabolism, was evaluated, including its possible effects on antibody response to 7- valent pneumococcal conjugate vaccine.
Lisäksi selvitettiin tryptofaania katalysoivan ja T-solujen toimintaa heikentävän indoleamiini 2,3-dioksigenaasi -entsyymin (IDO) aktivaatiota ja ekspressiota sekä sen mahdollista vaikutusta seitsemän serotyypin konjugaattirokotteen rokotevasteeseen KLL-potilailla.
In contrast, IDO expression in peripheral blood mononuclear cells representing malignant B-cells was significantly reduced.
IDO:n ekspressio pahanlaatuisia B-soluja edustavissa veren mononukleaarisissa soluissa oli KLL-potilailla kuitenkin merkitsevästi alentunut.
Antibody concentrations were significantly higher in controls for four antigens included in the conjugate vaccine and for both measured antigens in the polysaccharide vaccine.
Verrokkipotilaiden vasta- ainepitoisuudet olivat merkitsevästi korkeampia neljälle konjugaattirokotteen ja kahdelle mitatulle polysakkaridirokotteen sisältämille serotyypeille.
However, pneumococcal conjugate vaccine is not capable of inducing properly functional memory B-cells in CLL patients.
KLL-potilaat eivät kuitenkaan pysty muodostamaan normaalisti toimivia muisti B-soluja konjugaattirokotteen turvin.
IDO activity was significantly higher in patients with CLL.
KLL-potilaiden IDO:n aktiivisuus oli merkitsevästi korkeampi kuin verrokeilla.
Hence, 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine given after conjugate vaccine does not seem to bring any benefits in vaccination strategies in patients with CLL.
Näin ollen 23 serotyypin pneumokokkipolysakkariditehosterokote ei ole hyödyllinen osana KLL-potilaiden rokotusohjelmaa.
In CLL patients, the main objectives were to assess the antibody persistence after five years of the administration of 7-valent pneumococcal conjugate vaccine and the efficacy of the 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine booster dose given five years after the conjugate vaccine.
KLL-potilailla tavoitteena oli selvittää pneumokokkivasta-aineiden säilymistä seitsemän serotyypin konjugaattirokotuksen jälkeen sekä arvioida 23 serotyypin polysakkaridirokotteen tehoa, kun tehosteannos annettiin viiden vuoden kuluttua konjugaattirokotteesta.
Patients with hematological malignancies are at high risk for severe infections such as bacteremia, pneumonia, and meningitis caused by Streptococcus pneumoniae (invasive pneumococcal disease (IPD)).
Hematologista maligniteettia sairastavien potilaiden riski sairastua Streptococcus pneumoniaen aiheuttamiin vakaviin invasiivisiin pneumokokki-infektioihin (IPI) on suuri.
Pneumococcal vaccines currently in use have restricted efficacy against IPD in patients with hematological malignancies.
Nykyään käytettävien pneumokokkirokotteiden teho IPI:a vastaan hematologista maligniteettia sairastavilla on alentunut.
However, only limited population-based data is available concerning IPD in patients with hematological malignancies.
Hematologista maligniteettia sairastavien potilaiden IPI:a koskevaa väestöpohjaista tutkimustietoa on vähän.
The aims of this thesis were to evaluate the incidence of IPD, the serotype distribution of the isolated strains, and serotype coverage of pneumococcal vaccines in Finnish patients with specific hematological malignancies.
Väitöskirjatyön tavoitteena oli arvioida suomalaisilla hematologista maligniteettia sairastavilla potilailla IPI:n ilmaantuvuutta ja serotyyppijakaumaa sekä pneumokokkirokotteiden serotyyppikattavuutta.
It has been shown that some CLL patients achieve protective antibody responses against IPD with conjugate vaccines.
Osalle KLL-potilaista konjugaattirokotteet tuottavat suojaavan vasta-ainevasteen IPI:a vastaan.
A trend toward lower concentrations was seen in CLL patients for six serotypes compared to controls.
Kuutta serotyyppiä kohtaan vasta- ainepitoisuudet olivat KLL-potilailla matalampia kuin verrokkipotilailla.
In patients with CLL, pneumococcal conjugate vaccine given at an early stage of the disease seems to induce an antibody response lasting at least five years.
Pneumokokkikonjugaattirokotteen avulla suojaavan rokotusvasteen invasiivista pneumokokki-infektiota vastaan saaneiden KLL-potilaiden vasta-aineiden todettiin säilyvän vähintään viiden vuoden ajan.
In CLL patients, 57% and 64% of isolates were covered by 13-valent pneumococcal conjugate vaccine and 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine, respectively, while 32% of isolates were covered by neither of these vaccines.
Kolmentoista serotyypin konjugaattirokote kattoi 57% IPI:n aiheuttaneista kannoista ja 23 serotyypin polysakkaridirokote 64%.
The antibody concentrations in 24 CLL patients and 8 controls five years after the administration of 7-valent pneumococcal conjugate vaccine did not differ statistically.
Viiden vuoden kuluttua seitsemän serotyypin konjugaattirokotuksesta ei todettu tilastollisesti merkittävää eroa 24 KLL-potilaan ja kahdeksan verrokkipotilaan pneumokokkivasta-ainepitoisuuksissa.
Only 10 to 15% of the CLL patients achieved a significant response to pneumococcal antigens included in 7-valent pneumococcal conjugate vaccine one month after the administration of 23-valent pneumococcal polysaccharide booster vaccine defined as an at least two-fold increase and a post-vaccination concentration of at least 0.35 µg/ml.
Kahdenkymmenenkolmen serotyypin polysakkariditehosterokotteella vain 10- 15% KLL-potilaista sai merkittävän rokotevasteen seitsemän serotyypin konjugaattirokotteen sisältämiä serotyyppejä kohtaan.
Thus, it raises astonishment as to why no changes have taken place.
Ihmetystä herättääkin se, ettei muutosta tässä asiassa ole tapahtunut.
Customers were an important resource in work.
Asiakkaat olivat tärkeä voimavara työssä.
A common maintainer of occupational satisfaction was the organisation culture.
Yhteinen työtyytyväisyyden ylläpitäjä oli organisaatiokulttuuri.
At a social level, monitoring and guidance is needed to achieve the objectives.
Yhteiskunnallisella tasolla tarvitaan seurantaa ja ohjausta tavoitteiden saavuttamiseksi.
The necessity of technology is understood, when it corresponds to its purpose, is easy to use, flexible and operates without problems.
Teknologian tarpeellisuus tiedostettiin silloin, kun se vastaa tarkoitustaan, on helposti käytettävää, joustavaa ja toimii ilman toimintahäiriöitä.
The material of the study was formed from the post questionnaire (N= 357) carried out in 2012 for SuPer’s members.
Tutkimuksen aineisto muodostui vuonna 2012 tehdystä postikyselystä (N= 357) SuPerin jäsenille.
More than a third of the care workers had been in the field for more than 20 years, and a fourth had been in the field for 11-20 years.
Hoitajista yli kolmannes oli ollut alalla yli 20 vuotta ja neljännes 11-20 vuotta.
They did not consider that the use of technology would provide more time to operate with the customers.
He eivät nähneet, että teknologian käyttö antaisi enemmän aikaa toimia asiakkaiden parissa.
In addition, they lifted and moved heavy items, or people, and worked in difficult working conditions.
Lisäksi he nostivat tai siirsivät raskasta esinettä tai ihmistä ja työskentelivät hankalissa työolosuhteissa.
The increa-sing amount of technology was not, however, considered a threat in losing their jobs.
Lisääntyvää teknologiaa ei kuitenkaan pidetty uhkana työpaikan menettämiselle.
The work involved several encouraging factors.
Työhön liittyi monia kannustavia tekijöitä.
Most of the care workers estimated that municipal officers and politicians do not appreciate their work, or appreciate it very little.
Suurin osa hoitajista arvioi,etteivät kunnan virkamiehet ja poliitikot arvosta heidän työtään tai arvostavat vain vähän.
The average age of care workers, who responded to the survey, was 48.9 years.
Kyselyyn vastanneiden hoitajien keski-ikä oli 48,9 vuotta.
The positive aspect was that the care workers personally appreciated their own work.
Myönteistä oli, että hoitajat itse arvostivat omaa työtään.
Most of the elderly people to be cared for were 76-85-year-olds and older.
Hoidettavista vanhuksista suurin osa oli 76-85-vuotiaita ja osa sitäkin vanhempia.
The work content, working community and secured income were also important.
Merkityksellisiä olivat myös työn sisältö, työyhteisö ja turvattu toimeentulo.
The social objective is the production of efficient and high-quality services for the elderly.
Yhteiskunnallisena tavoitteena on tehokkaiden ja laadukkaiden vanhuspalvelujen tuottaminen.
Some of the customers in home care are in such weak condition, that home care is no longer an appropriate location of care for them.
Osa kotihoidon asiakkaista on heidän mielestään niin heikkokuntoisia, ettei kotihoito ole heille enää asianmukainen hoivapaikka.
The care workers also supported and comforted the customers.
Hoitajat myös tukivat ja lohduttivat asiakkaita.
Several of them had difficulties with recovery from work.
Usealla oli hankaluuksia töistä palautumisessa.
Many of the care workers had worked in the field for a long time.
Moni hoitaja oli toiminut alalla pitkään.
The sub-jects shall be reviewed from both the sociological and social-gerontological aspects of work.
Aiheita tarkastellaan työn sosiologian ja sosiaaligerontologian näkökulmista.
Many carried out paid overtime work, and some-times also unpaid overtime work.
Moni teki palkallista ylityötä ja ajoittain myös palkatonta ylityötä.
Many care workers felt physically tired after work.
Moni hoitaja tunsi itsensä fyysisesti väsyneeksi töiden jälkeen.
Many had experienced situations where their supervisor had favoured other employees.
Moni oli kokenut, että esimies oli suosinut toisia työntekijöitä.
Year after year, similar results are obtained on the load of care work.
Vuodesta toiseen saadaan samansuuntaisia tuloksia hoivatyön kuormittavuudesta.
Other general reasons were to obtain a profession, varied work duties and a personal calling.
Muita yleisiä perusteita olivat oman ammatin saaminen, monipuoliset työtehtävät ja kutsumus.
Care workers worked in a hunched, twisted or otherwise difficult position on a daily basis.
Hoitajat työskentelivät päivittäin kyyryssä, vääntyneessä tai muuten hankalassa asennossa.
Elderly care mainly consisted of dining, hygiene, the administration of medication, and care procedures.
Vanhusten hoiva muodostui lähinnä ruokailusta, hygieniasta, lääkityksestä huolehtimisesta sekä hoitotoimenpiteistä.
The scarcity of staff increased work load.
Työn kuormittavuutta lisäsi henkilöstömäärän vähyys.
In practice, care workers must adapt their own resources and expertise to pressure conflicts from various bodies, which are caused by social objectives, in addition to the work and work community, customers and increasing technology.
Käytännössä hoitajat joutuvat sopeuttamaan omat voimavaransa ja ammatillisen osaamisensa eri tahoilta tuleviin ristipaineisiin, joita aiheuttavat yhteiskunnallisten tavoitteiden lisäksi työ ja työyhteisö, asiakkaat ja lisääntyvä teknologia.
The use of the devi-ces was seen to have potential.
Laitteiden käytöllä nähtiin mahdollisuuksia.
The desire to help people was the main reason for choosing to work in the care sector.
Halu auttaa ihmisiä olikin yleisin peruste hakeutua hoiva-alalle.
Workplace bullying took place at workplaces.
Työpaikoilla tapahtui myös työpaikkakiusaamista.
Care workers were ho-ping that electronic data logging would be developed to be more flexible, and different software would be more compatible with each other.
Sähköistä tietojen kirjaamista toivottiin kehitettävän joustavammaksi ja eri ohjelmia paremmin yhteensopiviksi.
In the same way, monitoring and limitations are required in working life, so that the load of care workers can be reduced.
Samoin työelämässä tarvitaan seurantaa ja rajojen asettamista, joitta hoitajien kuormitusta voidaan vähentää.
Care work with the elderly was physically and mentally loading.
Hoivatyö vanhusten parissa oli fyysisesti ja henkisesti kuormittavaa.
Appreciation was considered to be gained from customers and co-workers.
Arvostusta koettiin saatavan asiakkailta ja työtovereilta.
At the moment, it was considered that many spend a lot of their working hours logging data on computers.
Nyt koettiin, että työajasta menee paljon aikaa tietokoneelle kirjaamiseen.
Many considered good customer relationships and customers’ gratitude to be important.
Monelle merkityksellisiä olivat hyvät asiakassuhteet ja asiakkaiden kiitollisuus.
Care workers hope for smaller care units, specialised units for e.g. cus-tomers with memory illnesses and more time for stimulating activities and going outdoors with the elderly people.
Hoitajat toivoivat pienempiä hoitoyksikköjä, eriytettyjä yksiköitä mm. muistisairaille ja enemmän aikaa virikkeelliseen toimintaan ja ulkoiluun vanhusten kanssa.
The results indicated that care work with elderly people is loading in many ways.
Tulokset osoittivat, että hoivatyö vanhusten parissa on monella tavoin kuormittavaa.
The material was collected in connection with The Future Care Home – Inregrated Safety Services for the Senior-aged project.
Aineisto kerättiin Tulevaisuuden palvelukoti – seniori-ikäisten turvapalvelut, TupaTurva-hankkeen yhteydessä.
In addition to ready-made answer options, the care workers’ free-form answers and the care workers’ group interviews were used.
Valmiiden vastausvaihtoehtojen lisäksi käytettiin hoitajien vapaamuotoisia vastauksia ja ryhmähaastatteluja.
On the basis of free-form answers, the care workers were particularly concer-ned of the elderly people in home care.
Vapaamuotoisten vastausten perusteella hoitajia huolettivat erityisesti kotihoidossa olevat vanhukset.
Several care workers had encountered violent behaviour, threats and sexual harassment from customers.
Usea hoitaja oli kohdannut asiakkaan väkivaltaista käytöstä, uhkailua ja sukupuolista häirintää.
It was hoped that the sizing of care workers would be specified as to who can be considered in the number of care workers.
Hoitaja-mitoitukseen toivottiin tarkennusta siitä, keitä voidaan laskea mukaan hoitajamäärään.
The society sets boundaries and frameworks for the implementation of elderly care.
Yhteiskunta esittää raamit ja puitteet vanhustyön toteuttamiseksi.
Many of the elderly people, who were cared for, had several illnesses, needed a lot of assistance and were demented.
Monet hoidettavat vanhukset olivat monisairaita, paljon apua tarvitsevia ja dementoituneita.
Thus, many care workers experienced contradictions between professional ethics and the lack the staff.
Usea hoitaja kokikin ristiriitaa ammattietiikan ja henkilöstöpulan välillä.
Most of the care workers agreed that technology is aimed to be used too much to replace human interaction in elderly care.
Enemmistö hoitajista oli sitä mieltä, että teknologialla pyritään liikaa korvaa-maan ihmisten vuorovaikutusta vanhusten hoivatyössä.
The purpose is that the results of the study can be used in the development of the work of care workers operating in elderly care as well as in the development of services for the elderly.
Tarkoituksena on, että tutkimuksen tuloksia voidaan käyttää vanhustyössä toimivien hoivatyöntekijöiden työn ja vanhuspalvelujen kehittämiseen.
The devices and services were stated to be better for the facilitation of the everyday life and safety of elderly people rather than in the care workers’ own work.
Laitteiden ja palvelujen todettiin helpottavan enemmän vanhusten arjesta selviytymistä ja turvallisuutta kuin hoitajien omaa työtä.
The general appreciation of elderly care was considered to be low.
Yleinen vanhustyön arvostus koettiin vähäiseksi.
The "general public’s" appreciation was also considered to be low by many care workers.
Myös "suuren yleisön" arvostuksen moni hoitaja koki vähäiseksi.
Care workers were more often subject to criticism and denouncing by their co-workers than by their supervisors.
Hoitajat joutuivat kritisoinnin tai haukkumisen kohteeksi useammin työtovereiden kuin esimiehen toimesta.
Enjoying the little things in life, discussions with co-workers, enjoying quietness, hobbies and sports were of the most help in the recovery from work.
Eniten töistä palautumisessa auttoivat elämän pienistä asioista nauttiminen, keskustelut työtovereiden kanssa, hiljaisuudesta nauttiminen, harrastukset ja liikunta.
The results provide additional light on the usability of technology in elderly care as well as the needs of development in caring for elderly people from the care workers’ perspectives.
Tulokset tuovat lisävalaistusta myös teknologian käytettävyydestä vanhustyössä ja vanhusten hoivan kehittämistarpeista hoitajien näkökulmasta.
To counter-weight work load, the work empowerment factors shall be determined.
Kuormituksen vastapainoksi selvitään työn kannustavia tekijöitä.
The awareness and usability of 24 different safety devices, systems and services in the care workers’ own work and as facilitators and safety support in the eve-ryday life of the elderly, were enquired from the care workers.
Hoitajilla tiedusteltiin 24 erilaisen turvalaitteen, -järjestelmän ja -palvelun tunnettavuutta ja käytettävyyttä hoitajien omassa työssä sekä vanhusten arjen helpottajina ja turvallisuuden tukena.
A majority had experienced customer criticism and denouncing.
Valtaosa työntekijöistä oli kokenut kritisointia ja haukkumisia asiakkaiden taholta.
The work involved mental load from various aspects.
Työhön sisältyi monelta suunnalta henkistä kuormitusta.
Debate on the current situation of elderly care is in the background of the subject.
Aiheen taustalla on keskustelu vanhusten hoivan nykytilasta.
Encountering customers was also con-sidered to be meaningful.
Asiakkaiden kohtaamisesta koettiin saatavan myös itselle myönteisiä kokemuksia.
Care workers consider their work to be physically strenuous and machine-paced.
Hoitajat pitivät työtään fyysisesti raskaana ja pakkotahtisena.
Care workers´ work load and use of technology in ederly care
Hoivatyöntekijöiden työn kuormittavuus ja teknologian käyttö vanhustyössä
Aptitude tests were hoped to be included for people applying to work in the care sector.
Hoiva-alalle hakeutuville toivottiin soveltuvuustestejä.
The study on care workers’ work load and use of technology in elderly care covers the work load and technology use of care workers in elderly care.
Tutkimus käsittelee hoivatyöntekijöiden työn kuormittavuutta ja teknologian käyttöä vanhustyössä.
However, the role of ADMA in the development of vascular disease is still largely unclear.
Kuitenkin ADMA:n kliininen merkitys sydänverisuonisairauksien kehittymisessä on edelleen pitkälti epäselvä.
Subjects and Methods The study was based on five separate study populations (studies I-V), consisting of 373 patients or controls.
Väitöskirjatutkimuksessa oli mukana yhteensä 373 potilasta tai kontrollihenkilöä.
High amounts of energy received from carbohydrates were strongly associated with low plasma ADMA concentrations but statin treatment had no influence on plasma ADMA.
Runsas hiilihydraattien käyttö oli vahvassa suhteessa mataliin plasman ADMA-pitoisuuksiin, mutta kohonneen kolesterolin hoitoon käytettävillä statiinilääkkeillä ei ollut vaikutusta plasman ADMA:an.
Asymmetric dimethylarginine (ADMA) is an endogenous competitive inhibitor of NO synthase that can modulate NO production and thereby affect endothelial function.
Asymmetrinen dimetyyliarginiini (ADMA) on elimistön itsensä tuottama aine, joka estää typpioksidia syntetisoivan entsyymin toimintaa pystyen näin säätelemään typpioksidin muodostumista ja verisuonen seinämän toimintaa ja voi siten vaikuttaa valtimokovettumataudin kehittymiseen.
This study evaluated the association between plasma ADMA and myocardial blood flow measured by positron emission tomography (PET) as well as carotid IMT measured by ultrasound.
Tutkimuksessa selvitettiin plasman ADMA:n suhdetta aikaisiin valtimokovettumataudin muutoksiin mittaamalla sepelvaltimoiden verenvirtaus positroni emissio tomografialla ja tekemällä kaulavaltimoiden ultraäänitutkimus.
Furthermore, the association of dietary factors with ADMA and the effect of statin therapy on plasma concentration of ADMA were studied.
Lisäksi työ selvitteli kolesterolia alentavien statiinilääkkeiden ja ravintotekijöiden vaikutuksia plasman ADMA-pitoisuuksiin.
ADMA has been observed to associate with several cardiovascular risk factors and it may be a circulating marker of endothelial dysfunction and thus subclinical atherosclerosis.
Aikaisemmissa tutkimuksissa kohonneen plasman ADMA-pitoisuuden on todettu liittyvän useisiin sydänverisuonisairauksien riskitekijöihin ja sen on ajateltu olevan verisuonen toimintahäiriön ja piileväoireisen valtimokovettumataudin verestä mitattavissa oleva merkkiaine.
Conclusions Plasma ADMA was associated with early atherosclerotic changes like carotid IMT and hyperemic myocardial blood flow measured by PET but not with risk factors of atherosclerosis.
Väitöskirjatyö osoitti, että kohonnut veren ADMA-pitoisuus oli yhteydessä varhaisiin valtimokovettumatautiin liittyviin verisuonimuutoksiin, mutta ei valtimokovettumataudin riskitekijöihin.
Objectives To study how plasma ADMA is related to early atherosclerotic changes like carotid intima-media thickness (IMT), indices of vascular function, and atherosclerosis risk factors.
Väitöskirja tarkasteli plasman ADMA:n suhdetta sydän- ja verenkiertoelimistön fysiologiaan, varhaisiin valtimokovettumatautiin liittyviin verisuonimuutoksiin sekä valtimokovettumataudin riskitekijöihin.
There was no significant correlation between plasma ADMA and blood pressure in studies IV and V or other measured indices of hemodynamics (study V).
Lisäksi tutkittiin ADMA:n suhdetta kertamittauksilla ja vuorokausirekisteröinnillä selvitettyyn verenpaineeseen sekä useisiin muihin ei-kajoavasti mitattuihin verenkierron tilaa kuvaaviin muuttujiin.
In dietary study IV, high amounts of energy derived from carbohydrates were significantly associated with low plasma ADMA levels and ADMA concentration was significantly higher in alcohol drinkers than in abstainers.
Väitöskirjatyön tulokset selkiyttivät aiempien tutkimusten jäljiltä jossain määrin ristiriitaista ADMA:n roolia valtimokovettumataudin kehittymisessä ja vahvistivat sitä käsitystä, että kohonnut plasman ADMA-pitoisuus on merkki alkuvaiheen valtimokovettumataudista.
Plasma Asymmetric Dimethylarginine (ADMA) in Relation to Cardiovascular Physiology and Risk Factors of Atherosclerosis
Plasman ADMA-pitoisuus mitattiin korkea suoritekykyisellä nestekromatografialla (HPLC) tai HPLC tandem massaspektrometrilla.