natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study aims at identifying the existing and potential resources, as well as recognizing the hinderances, for community-based ecotourism development in the Taita Hills in south-eastern Kenya.
Tässä tutkimuksessa pyritään tunnistamaan olemassaolevia ja potentiaalisia voimavaroja sekä esteitä yhteisöpohjaisen ekoturismin kehitykselle Taita-vuorilla, kaakkois-Keniassa.
Community-based Ecotourism as a Sustainable Development Option in the Taita Hills, Kenya
Yhteisöpohjainen ekomatkailu kestävän kehityksen mahdollisuutena Taita-vuorilla, Keniassa
The Forest Act 2005 forms base for local participation in forest management.
Vuoden 2005 metsälaki luo pohjaa paikallisasukkaiden osallistumismahdollisuuksille lähimetsiensä hallintaan.
More tight collaboration is important between the different level stakeholders working for conservation and development.
Suojelun ja aluekehityksen eri tasojen toimijoilta toivotaan tiivimpää yhteistyötä.
The data for this study was gathered during two field trips in Kenya, in January-February 2004 and 2005, as a part of the Taita Project within the Department of Geography at the University of Helsinki.
Tutkimusaineisto on kerätty kahden Kenian matkan aikana, tammi- ja helmikuussa vuosina 2004 ja 2005.
The research problems are based on the hypothesis that there is no tourism in the Taita Hills generating income for the local economy and high population density combined with poverty creates a need for alternative employment opportunities as well as for sustainable ways of forest resource management.
Tutkimusongelmat perustuvat hypoteesiin, jonka mukaan Taita-vuorilla ei harjoiteta paikallistaloutta hyödyntävää matkailua ja korkea väestömäärä sekä köyhyys luovat tarpeen niin vaihtoehtoisille toimeentulomuodoille kuin kestäville metsänkäytön muodoille.
The qualitative methods used consist of RRA and PRA techniques, in-depth interviews, a structured questionnaire and literature analysis as well as attendance on excursions and a workshop with conservation experts and officials.
Laadulliset tutkimusmenetelmät koostuvat RRA- ja PRA-tekniikoista, syvähaastatteluista, strukturoidusta kyselystä ja kirjallisuusanalyysistä.
The unique natural features, the welcoming Taita-culture and the location in the coastal tourism circle favour Taita Hills.
Ainutlaatuinen luonto, ystävällinen Taita-kulttuuri ja sijainti rannikolta luonnonpuistoihin suuntautuvan turistikehän piirissä, suosivat Taita-vuoria matkailumielessä.
Community-based ecotourism in Taita Hills, when carefully planned and managed, could be one opportunity for Kenya to diversify its tourism product supply and for forestadjacent communities to gain tangible benefits on a sustainable basis from forests.
Huolellisesti toteutettuna yhteisöpohjainen ekomatkailu voisi kuitenkin olla Kenian valtiolle keino monipuolistaa matkailutarjontaa ja Taita-vuorten paikallisyhteisöille kestävä tapa hyötyä lähimetsistään.
However, this kind of development has its risks, such as too rapid change of sorest usage level and the exposure of communities to an ecotourism treadmill process.
Ekoturismikehitys alueella sisältää kuitenkin riskejä, kuten metsien käyttöasteen liian nopean muutoksen ja paikallisyhteisöjen ajautumisen turismimylly - prosessiin.
The indigenous mountain rain forests on the hills are rich in biodiversity, but severely degraded because of encroachment caused by the dynamics of increased population, socio-politics and economics.
Alueen alkuperäiskasvillisuutta edustavat vuoristosademetsät ovat biodiversiteetiltään rikkaita, mutta väestönpaine sekä monenlaiset sosiopoliittiset ja taloudelliset tekijät ovat johtaneet metsien pirstoutumiseen ja monimuotoisuuden alenemiseen.
The study concludes that alternative livelihoods are needed among the Taita Hills' rural population and community-based ecotourism is seen as a way of bringing financial benefits for households as well as reviving the fading cultural traditions and indigenous knowledge about forest use.
Yhteisöpohjainen ekoturismi nähdään talouden kohentamisen keinona samoin kuin hiipuvien kulttuuristen traditioiden ja metsien käyttöä koskevan perinnetiedon esille nostavan voimana.
Four case areas in the Taita Hills are studied.
Ekoturismipotentiaalia tarkastellaan neljän tapaustutkimuksen kautta.
The costbenefit ration of marketing for hard ecotourists is generally low and the tourism infrastructure needs upgrading in the Taita Hills.
Matkailuinfrastruktuurin kohentaminen on välttämätöntä ja kovan linjan ekomatkailijoiden koukuttelu alueelle vaatii hyöty-suhteeltaan kallista markkinointia.
The other ranks the same proportions between regions giving value 1 to the largest proportion in inward flow and 34 to the smallest, and respectively in outward flow the smallest proportion gets value 1 and the largest 34.
Toisessa neljän muuttajaryhmän osuudet kuntien tulijoista ja lähtijöistä asetetaan suuruusjärjestykseen niin, että hyväosaisten muuttajien suurin osuus tulomuutossa saa sijaluvukseen 1 ja pienin osuus 34, ja vastaavasti lähtömuutossa pienin osuus saa sijaluvun 1 ja suurin 34.
Two new methods of representing the selectivity of migration as a whole were constructed during the study.
Työn aikana kehitettiin kaksi tapaa tulkita valikoivan muuttoliikkeen kokonaisuutta.
Also the concept itself needs clearer definition and so do the methods to study the selectivity of migration.
Valikoivaa muuttoliikettä on syytä tutkia enemmän ja myös itse käsitteen määrittelyä ja tutkimusmenetelmiä pitäisi kehittää sekä selkeyttää.
The data of the study covers the total migration of the 34 municipalities of Uusimaa provinces during the years 2001 to 2003.
Tutkimuksessa tarkastellaan 34 Uudenmaan kunnan kokonaismuuttoa vuosina 2001 03 Tilastokeskuksen Muuttaneiden taustatiedot tietokannan aineistojen avulla.
Selective Migration in Greater Helsinki Region
Valikoiva muuttoliike Uudellamaalla
People look for suburban or small-town lifestyle no longer from Espoo or Vantaa, the neighbouring municipalities to Helsinki, but from the municipalities surrounding these two or even farther off.
Muuttoliikkeen valikoinnissa näyttäisi olevan viitteitä vastakaupungistumisesta, joissa esi- tai pikkukaupunkimaista elinympäristöä haetaan yhä etäämmältä ei enää Espoosta tai Vantaalta tai välttämättä kehyskunnistakaan vaan esimerkiksi Nummi-Pusulasta tai Askolasta asti.
The municipalities surrounding the four central communes are generally better of than those farther away.
Kehyskunnista pääkaupunkiseudun läheiset menestyvät etäisempiä paremmin.
Selective migration means that region s in-migrants and out-migrants significantly differ from each other demographically, socially and economically.
Tässä tutkimuksessa muuttoliikettä pidetään valikoivana, jos alueen tulo- ja lähtömuuttajat poikkeavat merkittävästi toisistaan työllisyydeltään sekä tulo-, koulutus- ja ikärakenteeltaan.
This kind of pattern in selective migration leads to unbalanced development in population structure and tax revenue base in the region.
Valikoivuudella on yhteiskunnallista merkitystä, sillä se vaikuttaa kuntien väestörakenteeseen ja veropohjaan.
This thesis explores selective migration in Greater Helsinki region from the perspective of counterurbanisation.
Tämä tutkimus selvittää Uudenmaan kuntien muuttoliikkeen valikoivuutta väestön ominaisuuksien suhteen ja pyrkii liittämään kysymyksenasettelun vastakaupungistumisen näkökulmaan.
Not only these eight municipalities of the so called capital region benefit from the selective migration, but the favourable structure of migration extends to some of the small municipalities farther away.
Kehyskunnista Sipoon lisäksi Nurmijärvi, Kirkkonummi ja Vihti hyötyvät eniten valikoivasta muuttoliikkeestä, minkä lisäksi edullisen valikoinnin joukkoon on liittynyt myös etäämmällä pääkaupunkiseudusta sijaitsevia kuntia.
Sometimes selectivity is also understood as some individuals greater propensity to migrate than others but the proper notion for this would be differential migration.
Valikoivuuden voi käsittää kahdella tavalla: joko yksilön kannalta, jolloin valikoivuus nähdään tietyntyyppisten ihmisryhmien keskimääräistä suurempana muuttoalttiutena, tai alueelliselta kannalta, jolloin valikoivuus ymmärretään alueen tulo- ja lähtömuuton erilaisuutena.
The aim of the study is to research whether the migration is selective by migrants age, education, income level or the rate of employment and to study any regional patterns formed by the selectivity.
Muuttoliikettä ja sen valikoivuutta tarkastellaan väestön ikä-, koulutus- ja tulorakenteen sekä työllisyyden mukaan.
The total sum of the ranks or differences in proportions represents region s selectivity of migration.
Sijalukujen yhteenlaskettu arvo ilmentää valikoinnin kokonaisuutta.
Migration to outskirts of the urban area also leads to urban sprawl and fragmentation of the urban structure: these issues have ecological implications.
Tällainen muuttoliikkeen malli johtaa seudullisesti epätasapainoiseen kehitykseen väestörakenteen ja verotulojen osalta, minkä lisäksi kaupunkiseudun laajenemisella ja hajautumisella on ekologisesti negatiivisia seurauksia.
The central question of the discussion is one of selective migration: which municipalities succeed in capturing the most favourable migrants and which will lose in the competition.
Tutkimuksen perusteella muuttoliike Uudenmaan kunnissa on valikoivaa, ja valikoinnissa näyttäytyy alueellinen kaava, jossa pääkaupunkiseudun kunnat ovat valikoinniltaan kehyskuntia heikommassa asemassa.
Some municipalities situated along the main northbound railway line are not coming through as well as other municipalities of the capital region.
Yleisesti Uudenmaan liiton kunnat näyttävät valikoinniltaan suotuisammilta kuin Itä-Uudenmaan kunnat.
The decision was to use examples based on a contingence theory.
Kuntaesimerkkien käyttö perustui kontingenssiteoriaan.
Many Finnish municipalities need to control their growth.
Suomen kasvuseutujen monilla kunnilla on tarve hallita kasvua.
The development growth control contains four areas: 1. adequate productivity of town planning, 2. stationing the growth to needs led and for sustainable developments, 3. quality of the developing environment, and 4. producing growth with communicative and transparent process.
Hallitussa kasvussa huomioidaan neljä osa-aluetta, jotka ovat 1. kaavoituksen riittävä tuottavuus, 2. kasvun tarpeenmukainen ja kestävän kehityksen mukainen sijainti, 3. kehittyvän ympäristön laatu ja 4. kasvun tuottaminen vuorovaikutteisella, avoimella ja sujuvalla prosessilla.
In addition there were group interviews in Uusimaa Regional Council and in Uusimaa Regional Environmental Centre.
Lisäksi tutkimuksen esivaiheessa tehtiin ryhmähaastatteluita Uudenmaan liitossa sekä Uudenmaan ympäristökeskuksessa.
They are called Kirkkonummi, Vihti, Nurmijärvi, Tuusula and Sipoo.
Tutkimusesimerkkinä käytettiin viittä Helsingin seudun kehyskuntaa, jotka olivat Kirkkonummi, Vihti, Nurmijärvi, Tuusula ja Sipoo.
Findings concluded that town planning should be more viable and it should have better ability to co-operate and operate in the changing operational environment.
Johtopäätöksenä todettiin, että kuntien asemakaavoitukseen tulisi lisätä sujuvuutta, yhteistyövalmiuksia sekä kykyä toimia muuttuneessa toimintaympäristössä.
Operationalisation was the analysis tool between empiric and literature reviews.
Kirjallisuuden ja empirian välisen sillan rakentamisessa ja aineiston analysoinnissa käytettiin operationalisointia.
There was also secondary material collected from official papers and statistics.
Sekundaariaineistona käytettiin mm. asiakirjoja ja tilastoja.
The role of town planning has evolved during the 20th century from a more simple town plan level to operative stage in town planning hierarchy.
Asemakaavoituksen rooli on muovautunut 1900-luvun aikana ainoasta kaavatasosta kaavoitushierarkian operatiiviseksi osaksi.
In the research, municipality s needs were collected by 20 semi- structured interviews from municipal officials.
Kuntien tilanteiden kartoittamiseksi kerättiin teemahaastatteluaineistoa 20 kuntien viranhaltijalta.
In addition research focuses on links between town planning and development growth control in history, present and in the development work for the future.
Tutkimuksessa rajattiin asemakaavoituksen rooli kunnan kasvun hallinnassa sekä tarkasteltiin asemakaavoituksen ja kasvun hallinnan kohtaamista historiassa, nykyisyydessä sekä tulevaisuuden asemakaavoitusta kehitettäessä.
Currently the challenge is to reach the satisfying rate of productivity and to meet increased housing demand.
Edelleenkin asemakaavoituksen haasteena on tuottavuuden riittävyys ja tonttipulaan vastaaminen.
In this research growth is understood as developments of land utilisation and also as a wide range of other changes that have mainly appeared as a result of a long term growth in population.
Tutkimuksessa kasvulla tarkoitetaan muutosten kokonaisuutta, joka ilmenee maankäytön kehittymisenä ja laaja-alaisina haasteina.
Since then one of the most important aims in the town planning has been to produce growth and building possibilities.
Kehyskuntien kasvun ja kaavoituksen voimistuessa 1960-luvulta lähtien asemakaavoituksen tärkeimpiä tehtäviä on ollut riittävien rakentamismahdollisuuksien ja kasvun tuottaminen.
Therefore development should be based on individual municipal needs.
Sen mukaan yhtä oikeaa toimintamallia ei ole olemassa, vaan kehittäminen tulee perustua kunkin kunnan yksilöllisiin tarpeisiin.
According to the hypothesis the extensive examination of town planning enables better growth control and promotes appropriate response to municipal changes regarding housing delivery.
Hypoteesina oli, että laajaalaisella asemakaavoituksen tarkastelulla edistetään sekä kasvun hallintaa että asemakaavoituksen valmiuksia vaihteleviin kuntien kehitysvaiheisiin.
Municipality s ability to receive growth can increase and growth control can advance by planned and workable town planning.
Suunnitelmallisen, toimivan asemakaavoituksen kautta kunnan kasvun vastaanottokyky lisääntyisi ja kasvun hallinta parantuisi.
Other challenges include locating the appropriate geographical areas for growth; and the balance between required developments and planning permission decisions.
Tämän lisäksi kasvun hallintaan liittyviä asemakaavoituksen haasteita ovat mm. kasvun sijoittuminen sekä tähän liittyen asemakaavoituksen ja luparatkaisuiden suhde.
It is essential to take wide perspective of the each municipality's unique needs to improve productivity rather than to focus simply on productivity.
Yksiselitteiset päätökset ja tavoitteet tuottavuuden lisäämisestä eivät riitä.
Research defines the role of town planning in the municipalities development growth control.
Asemakaavoitus Helsingin seudun kasvun hallinnassa
All of the countries by the river have very different roles and interests already depending on their geographical location.
Kaikilla näillä valtioilla joen varrella on hyvin erilaiset roolit ja intressit riippuen jo niiden maantieteellisestä sijainnista.
They also help to construct the resource base of the state administration.
Lisäksi ne auttavat rakentamaan valtionhallinnon resurssiperustaa.
Water Management in Cambodia : Resources and Relations
Vesivarojen hallinta Kambodzhassa : resurssit ja suhteet
At the same time, water is also a tool for cooperation and peace.
Toisaalta vesi on myös yhteistyön ja rauhan väline.
The material consists of semi-structured interviews collected during summer 2006 in Finland and in Cambodia as well as of literature and earlier studies.
Aineisto koostuu kesällä 2006 Suomessa ja Kambodzhassa kerätyistä puolistrukturoiduista haastatteluista sekä kirjallisuudesta ja aiemmista tutkimuksista.
The international context is characterized by the Mekong River that flows through six countries.
Kansainvälistä kontekstia leimaa kuuden valtion läpi virtaava Mekongjoki.
When rights and responsibilities related to essential and movable water are unclear, conflicts emerge easily.
Kun elintärkeään ja liikkuvaan veteen liittyvät oikeudet ja vastuut ovat epäselviä, syntyy kiistoja herkästi.
Cambodia is highly dependent on the Mekong River.
Kambodzha on hyvin riippuvainen Mekongjoesta.
Relatively stable conditions came to the country as late as in the 1990s, therefore Cambodia for example has a weak status within the Mekong countries.
Suhteellisen vakaat olot Kambodzhaan tulivat vasta 1990-luvulla, minkä takia maalla on muun muassa heikko status Mekongin valtioiden suhteissa.
However, the civil society and the international supporters are active and there are possibilities for new cooperation networks.
Joka tapauksessa kansalaisyhteiskunta ja ulkomaiset tukijat ovat aktiivisia ja uusien yhteistyöverkostojen luomisellekin löytyisi mahdollisuuksia.
However, Cambodia has a volatile history whose effects can be seen for example in population structure, once suspended public institutions and weakened trust in the society.
Kambodzhalla on kuitenkin epävakaa historia, jonka vaikutukset voi nähdä esimerkiksi väestörakenteessa, aikanaan väliaikaisesti lakkautetuissa julkisissa instituutioissa ja yhteiskunnan heikentyneessä luottamuksessa.
The state is seen as the salient actor as it has the formal responsibility of the water resources and of the coordination between the actions of different levels.
Valtio nähdään keskeisenä toimijana, koska sillä on muodollinen vastuu vesivaroista ja eri tasojen toimien koordinoimisesta.
The lessons of history and the vested interests of the actors of the state make it difficult to plan and to strengthen legislation.
Historian opit ja valtion toimijoiden henkilökohtaiset intressit vaikeuttavat suunnittelua ja lainsäädännön vahvistamista.
Water resources of Cambodia are seen consisting of the Mekong River and Tonle Sap Lake and the time span of the study is between the years 1991 and 2006.
Kambodzhan vesivaroja käsitellään Mekongjoen ja Tonle Sap järven kautta ja tutkimus keskittyy vuosien 1991 ja 2006 väliseen tilanteeseen.
Locally, the water resources and related livelihoods create base for well-being, for economical and human resources in particular.
Paikallisesti vesivarat ja niihin liittyvät elinkeinot luovat perustaa hyvinvoinnille, etenkin taloudellisille ja henkilöstöresursseille.
Along with agriculture, fishing and forest use, industry, hydropower, navigation and tourism compete for the water resources.
Maanviljelyn rinnalla kalastus ja metsien käyttö, teollisuus, sähköntuotanto, vesiliikenne ja turismi kilpailevat vesivaroista.
In Cambodia, water has a special purpose as a source of life and livelihoods.
Kambodzhassa vedellä on erityinen merkitys elämän ja elinkeinojen lähteenä.
They in turn are essential for the local people to participate and defend their rights to water use.
Ne taas ovat edellytyksiä paikallisten ihmisten osallistumiselle ja veden käytön oikeuksien puolustamiselle.
The results of the study show that the central state has difficulties to coordinate the actions of different actors because of its resource deficit and internal conflicts.
Tulokset osoittavat, että Kambodzhan keskushallinnolla on vaikeuksia koordinoida toimia resurssipulan ja sisäisten kiistojensa takia.
The local decision-making bodies, NGOs and private sector mainly require legislation and legitimacy to support their role.
Paikallisen tason päätöksentekotahot, kansalaisjärjestöt ja yksityinen sektori tarvitsisivat ensisijaisesti oman asemansa tunnustamista.
This Master s thesis forms international, national and local interest groups of water use and analyzes their power relations and resources to affect water management.
Tässä pro gradu työssä muotoillaan vesivarojen käytön kansainvälisiä, kansallisia ja paikallisia intressiryhmiä ja arvioidaan niiden valtasuhteita ja resursseja vaikuttaa vesivarojen hallinnassa.
It seems that the most needed resources at the central state level are intangible as at the village level instead, the tangible resources (fulfilling the basic needs) are primarily important.
Vaikuttaa, että keskushallinnossa suurin tarve olisi hallintokulttuurin liittyville resursseille, kun taas paikallistasolla tarvittaisiin pääasiassa konkreettisempia asioita, kuten perustarpeiden tyydyttämistä.
Therefore, water management is needed in order to plan and control the use of water resources.
Siksi suunnitteluun ja kontrolloimiseen tarvitaan vesivarojen hallintaa.
In terms of water use this study focuses on production, in management on planning and in power relations on the resources.
Tämä tutkimus keskittyy veden käyttöön tuotannon, hallintaan suunnittelun ja valtaan resurssien näkökulmasta.
The result of the study was a statistical model that explains 72,2 per cent of the variation of the shares in the congregations.
Tutkimuksen tulos oli tilastollinen malli, joka selittää 72,2 prosenttia osa-alueiden kirkkoonkuulumisprosenttien vaihtelusta.
It included information by age groups about the population register keeper, marital status, native tongue, level of education and gender in the end of 2005.
Aineistona tutkimuksessa käytettiin Väestötietojärjestelmästä saatuja ikäryhmittäisiä tilastotietoja asukkaiden väestörekisterin pitäjästä, siviilisäädystä, äidinkielestä, koulutusasteesta ja sukupuolesta Helsingin osa-alueilla vuoden 2005 lopussa.
In Helsinki's evangelical lutheran congregations, the share of the people being members of that church compared with all the people living in their specific geographical areas varies from 62,4 per cent in Paavali to 80,7 per cent in Munkkiniemi.
Kirkkoonkuulumisprosentit Helsingin seurakuntayhtymän suomenkielisissä seurakunnissa vaihtelevat Paavalin seurakunnan 62,4 prosentista Munkkiniemen seurakunnan 80,7 prosenttiin.
Minor methods were crosstabulation and correlation matrixes.
Apuna käytettiin myös ristiintaulukointia ja korrelaatiomatriiseja.
The dependent variable was the share of the people being members of evangelical lutheran church in the districts.
Mallissa selitettävä muuttuja oli evankelis-luterilaiseen kirkkoon kuuluvien osuus alueella.
The independent variables present in the model depict the amount of foreigners, dwellings, gender and the level of income of the population.
Mallissa esiintyvät selittävät muuttujat kuvaavat asukkaiden maahanmuuttajataustaa, asumisväljyyttä, sukupuolta ja tulotasoa.
The independent variables were the share of the people having other than Finnish or Swedish as their native tongue, the share of rented apartments, the shares of apartments including four rooms and a kitchen, the share of detached houses in the districts and the shares of women and people with no income in the districts.
Selittävät muuttujat olivat vieraskielisten osuus alueen asukkaista, vuokra-asuntojen osuus alueen asunnoista, neljä huonetta ja keittiön sisältävien asuntojen osuus alueen asunnoista, omakoti- ja paritalojen osuus alueen rakennuksista sekä naisten ja tulottomien osuudet alueen asukkaista.
In this thesis, the reasons of the differences in Helsinki s districts were studied closer.
Tutkimuksessa selvitettiin kirkkoonkuulumisprosenttien erojen syitä Helsingin osa-alueilla.
The high share of foreigners, people with no income and rented apartments explain the low share of the people being members of evangelical lutheran church.
Maahanmuuttajien, tulottomien ja vuokra-asuntojen suhteellisen korkea osuus alueella selittävät osa-alueen alhaista kirkkoonkuulumisprosenttia.
Shares of the members of the evangelical lutheran church in Helsinki s districts
Kirkkoon kuuluminen Helsingin osa-alueilla
The main method was stepwise linear regression.
Menetelmänä käytettiin askeltavaa monimuuttujaregressioanalyysiä.
It included information about the dwelling, level of income and main activities of the inhabitants in the districts.
Lisäksi Helsingin seudun aluesarjoista haettiin osa-alueiden asuntokantaa, tulotasoa ja asukkaiden pääasiallista toimintaa kuvaavia tilastotietoja.
The boundaries of the congregations are about to be redrawn to level the differences in the congregations.
Helsingissä ollaan toteuttamassa seurakuntarakenteen uudistusta ja samalla seurakuntien välisiä kokoeroja pyritään tasoittamaan.