natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that the online business opportunity development process can well be applied also in other large corporations that wish to find new online business opportunities.
Uskon, että verkkoliiketoimintamahdollisuuksien kehitysprosessia voidaan hyvin hyödyntää myös muissa suurissa yrityksissä uusien verkkoliiketoimintamahdollisuuksien löytämiseen.
The problem is approached by conducting a literature review to construct a process framework.
Ongelmaa lähestytään tekemällä kirjallisuuskatsaus ja luomalla sen perusteella prosessiviitekehys.
The framework is also iterated in interviews and discussions with strategy experts working in the case company.
Prosessia kehitetään myös kohdeyrityksessä strategian asiantuntijoiden kanssa pidettävien haastatteluiden ja keskustelujen pohjalta.
Third, despite of the proliferation of online business in today's world, corporate venturing literature is mostly written without giving any special consideration to the peculiarities of online business.
Kolmanneksi, huolimatta verkkoliiketoiminnan yleisyydestä tänä päivänä suuryritysten uusien liiketoimintojen kehittämiseen liittyvä kirjallisuus ei pääasiassa kiinnitä erityistä huomiota verkkoliiketoiminnan erityispiirteisiin.
Furthermore, the study identifies several online business ideas within the health and wellness market that might pose attractive opportunities for the case company.
Lisäksi tutkimuksessa löydetään terveyden ja hyvinvoinnin markkinoilta useita verkkoliiketoimintaideoita, jotka saattaisivat tarjota kiinnostavia mahdollisuuksia kohdeyritykselle.
This study examines how a large and established corporation can identify and develop online business opportunities.
Tämä tutkimus selvittää, miten suuri ja vakiintunut yritys voi tunnistaa ja kehittää verkkoliiketoimintamahdollisuuksia.
This study helps fill this gap by supplementing corporate venturing literature with insights from two more practice-oriented literature streams: the lean startup approach and new product development.
Tämä tutkimus korjaa mainitun puutteen suuryritysten uusien liiketoimintojen kehittämiseen liittyvässä kirjallisuudessa täydentämällä sitä kahden käytännönläheisemmän kirjallisuussuuntauksen - lean startup -menettelytavan ja tuotekehityksen - näkemyksillä.
Second, corporate venturing literature is largely written from a traditional plan-driven perspective which relies on general management principles and ignores the differences between new ventures and mature organizations.
Toiseksi, suuryritysten uusien liiketoimintojen kehittämiseen liittyvässä kirjallisuudessa korostuu perinteinen näkökulma, joka painottaa suunnittelua ja tukeutuu pitkälti yleisiin johtamisperiaatteisiin kiinnittämättä huomiota uusien ja vakiintuneiden yritysten välisiin eroihin.
The study follows a constructive approach to solve the following research problem: How can a large and established corporation identify and evaluate online business opportunities within a given consumer market and find a viable business model for the most promising opportunities?
Tutkimus noudattaa konstruktiivista menettelytapaa seuraavan tutkimusongelman ratkaisemiseksi: Miten suuri ja vakiintunut yritys voi tunnistaa ja arvioida jonkin kuluttajamarkkinan tarjoamia liiketoimintamahdollisuuksia sekä löytää toimintakelpoisen liiketoimintamallin lupaavimmille liiketoimintamahdollisuuksille?
The secondary objective of the study is to help a large media group find attractive opportunities in the growing Finnish health and wellness market using the online business opportunity development process.
Tutkimuksen toissijaisena tavoitteena on auttaa suurta mediakonsernia löytämään verkkoliiketoimintamahdollisuuksien kehitysprosessia hyödyntäen kiinnostavia liiketoimintamahdollisuuksia Suomen kasvavalta terveyden ja hyvinvoinnin markkinalta.
Fourth, corporate venturing literature also falls short of providing process frameworks covering all the steps of a business opportunity development process.
Neljänneksi, suuryritysten uusien liiketoimintojen kehittämiseen liittyvä kirjallisuus ei myöskään tarjoa viitekehyksiä, jotka kattaisivat kaikki vaiheet verkkoliiketoimintamahdollisuuksien kehittämisessä.
The primary objective of the study is to construct a framework called the online business opportunity development process, which helps large and established corporations identify online business opportunities within a particular consumer market, screen and evaluate them, and develop them into viable business opportunities with a business model that has been validated to the extent that an investment decision can be made.
Tutkimuksen ensisijaisena tavoitteena on rakentaa verkkoliiketoimintamahdollisuuksien kehitysprosessiksi kutsuttava viitekehys, joka auttaa suuria ja vakiintuneita yrityksiä tunnistamaan jonkin kuluttajamarkkinan tarjoamia verkkoliiketoimintamahdollisuuksia, seulomaan ja arvioimaan niitä sekä kehittämään niistä toimintakelpoisia liiketoimintamahdollisuuksia, joiden liiketoimintamalli riittävän hyvin perusteltu investointipäätöstä varten.
The study shows that the online business opportunity development process works well in systematically identifying and evaluating online business opportunities within a given market.
Tutkimus osoittaa, että verkkoliiketoimintamahdollisuuksien kehitysprosessi toimii hyvin jonkin tietyn markkinan verkkoliiketoimintamahdollisuuksien järjestelmällisessä tunnistamisessa ja arvioimisessa.
First of all, corporate venturing literature tends to take a rather high-level, strategic approach to venturing, providing few practical insights and frameworks that the subordinates of strategy-level managers could use to actually conduct the steps necessary for finding corporate venturing opportunities and turning them into viable businesses.
Ensiksi, suuryritysten uusien liiketoimintojen kehittämiseen liittyvä kirjallisuus käsittelee aihettaan tyypillisesti melko korkealla ja strategisella tasolla eikä tarjoa monia käytännöllisiä näkemyksiä tai viitekehyksiä, joita strategiatason johtajien alaiset voisivat käytännössä hyödyntää liiketoimintamahdollisuuksien etsimisessä ja kehittämisessä toimiviksi yrityksiksi.
The study contributes to existing literature by filling multiple gaps.
Tutkimus täydentää useita puutteita tämänhetkisessä kirjallisuudessa.
The online business opportunity development process constructed in this study fills this gap.
Tässä tutkimuksessa kehitettävä verkkoliiketoimintamahdollisuuksien kehitysprosessi täydentää kirjallisuutta tältä osin.
This study helps correct this by supplementing corporate venturing literature with insights from the LSA.
Tämä tutkimus korjaa tätä puutetta kirjallisuudessa hyödyntämällä lean startup -menettelytavan ajatuksia.
It also creates a preliminary business case for one of these ideas and provides tools and methods for completing the business case that could unfortunately not be fully analyzed due to time constraints.
Tätä liiketoimintamahdollisuutta ei voitu aikarajoitteiden takia valitettavasti tutkia kaikilta osin kunnolla, mutta tutkimus tarjoaa kohdeyritykselle työkalut ja menetelmät selvityksen loppuun saattamiseksi.
Using the experiences gathered from the project, a framework for the service concept was established.
Projektista kerättyjen kokemusten avulla muodostettiin kehys palvelukonseptille.
The data was analyzed using Savcor Wedge and MatLab software.
ja se analysoitiin käyttämällä Savcor Wedge ja Matlab ohjelmistoja.
The data used for the analysis consisted of 236 signals, collected from the press during a 6 month period.
Dataa kerättiin 236 signaalista kuuden kuukauden aikana.
They were roll changes, blanket washes, tension oscillation, dryer functions, tension profile of the paper, and telescoped paper rolls.
Näitä olivat: rullanvaihdot, painoyksiköiden pesut, ratakireyden vaihtelu, kuivausuunin toiminta, paperiradan kireysprofiili, sekä paperirullien patapäisyys.
Evaluating the runnability of a heatset web offset process by online data analysis
Heatset web offset painoprosessin ajettavuuden arvioiminen online data-analyysillä
The main objective was to examine the functioning of the collection system and its suitability for determining the runnability of the printing press.
Päätavoitteena oli selvittää käytetyn keruujärjestelmiin toimivuutta, ja sen soveltuvuutta painokoneen ajettavuuden määrittämiseen.
Another very remarkable finding, was a regular tension oscillation with a cycle time of 0.32 seconds, and an amplitude of 10 - 15 daN/m.
Heilunnan amplitudi oli luokkaa 10 - 15 daN/m ja jaksonaika 0.32 sekuntia.
The tension profile of the paper was found to have considerable effect on the lateral movement of the web in the printing press.
Paperin kireysprofiilin huomattiin vaikuttavan huomattavasti paperiradan sivuttaissuuntaiseen liikkumiseen painokoneessa.
In this work, the runnability of a full scale heatset web offset printing machine was studied, using online data analysis.
Tässä työssä tutkittiin tuotantokäytössä olevan heatset web offset-painokoneen ajettavuutta online data-analyysin avulla.
The collection system worked reliably, and by using a data logger, accurate, and high sample rate data was collected from the printing press.
Keruujärjestelmän luotettavuus oli korkealla tasolla, ja dataloggerin avulla pystyttiin keräämään tarkkaa dataa korkealla taajuudella.
A second goal was to use the data analysis methods to identify the signals critical for the runnability of' the press, and the disturbances and deviations present in the examined machine. A data collection system was built on the examined HSWO printing press, by using only the existing measuring instrumentation on the press.
Toinen tavoite oli löytää ajettavuuden arvioimisen kannalta oleelliset signaalit, sekä tunnistaa mahdolliset häiriöt ja poikkeamat tutkitusta painokoneesta data-analyysiä käyttämällä.
Even though, the runnability of the press was good, several phenomena, causing deviations and disturbances were identified.
Tutkimuksen tuloksena saatiin lisää tietoa tutkitun painokoneen ajettavuudesta, ja vaikka sen todettiin olevan hyvällä tasolla, useita häiriöitä ja poikkeavuuksia aiheuttavia ilmiöitä voitiin tunnistaa.
As a part of the work, a trial was made studying the effect of a skewed tension profile of paper on the runnability of a printing press.
jossa tutkittiin vinon kireysprofiilin vaikutusta paperin ajettavuuteen painokoneella.
The online data collection setup tested was found to be very capable of performing this sort of task, and Savcor Wedge was proven to be a appropriate software for the data analysis.
Myös Savcor:n Wedge-ohjelmisto osoittautui sopivaksi data-analyysin tekemiseen.
The blanket washes were found to be responsible for the highest web tension peaks, reaching as high as 80 daN/m tensions.
Niiden aikana kireys saattoi nousta jopa 80 daN/m:n. Toinen erittäin merkittävä löytö oli kireyden jaksollinen heilunta.
The multiple customers of the school and their involvement in service development: Insights from an action research in a Finnish comprehensive school
Koulun monet asiakkaat ja heidän osallistuminen palvelukehitykseen: Näkökulmia toimintatutkimuksesta suomalaisessa peruskoulussa
Buildings consume natural resources and cause environmental pressure over their life cycles.
Rakennukset kuluttavat luonnonvaroja ja aiheuttavat ympäristökuormitusta elinkaarensa aikana.
In spite of the seemingly great importance of material efficiency (or material savings), of buildings, it is not evident, which are the most important environmental impacts of building materials.
Vaikka materiaalitehokkuudella (materiaalisäästöillä) on näennäisen suuri vaikutus rakennusten ympäristövaikutuksiin, ei ole selvää, mitkä ovat materiaalitehokkuuden oleelliset ympäristövaikutukset.
Sustainability of buildings -New perspectives on material-related environmental impacts of buildings
Kestävä rakentaminen -Näkökulmia rakennusmateriaalien ympäristövaikutuksiin
This dissertation creates new knowledge on aforementioned topics.
Tämä väitöskirjatyö tuottaa osaltaan uutta tutkimustietoa näistä aiheista.
Limiting global temperature rise requires significant emission savings by all countries across all sectors, building sector being one of the most prominent ones.
Tarvittavien päästövähennysten laajuus edellyttää vähennyksiä kaikilla sektoreilla, rakennussektorin ollessa yksi merkittävimmistä.
The human influence and impact of GHG emissions on climate system are globally acknowledged.
Ihmiskunnan vaikutus ilmastoon on kansainvälisesti tunnustettu ilmiö.
The design stage decisions influence all the environmental impacts of the building life cycle, but they are a less researched topic.
Suunnitteluvaiheen päätökset vaikuttavat kaikkiin elinkaarenaikaisiin ympäristövaikutuksiin, mutta aihe on saanut vain vähän huomioita aiemmassa tutkimuksessa.
Also material-related impacts, or embodied energy and emissions of building materials, have been given only limited attention in past research, despite their increasing importance due to the development towards more energy efficient, and zero energy buildings.
Myös materiaaleihin liittyvät ympäristövaikutukset, kuten valmistuksen aikainen energiankulutus ja kasvihuonekaasupäästöt ovat saaneet osakseen vain vähän huomiota.
Virtual value chain in construction industry
Virtuaalinen arvoketju rakennusteollisuudessa
Developing of information system users knowledge and competence in technical services
Tietojärjestelmäkäyttäjien tiedon ja osaamisen kehittäminen teknisissä palveluissa
The purpose of this research is to study the means of developing the knowledge and competence of information system users.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää miten tietojärjestelmäkäyttäjien tietoa ja osaamista voidaan lisätä.
The research material of this study consists of researcher's perceptions cumulated during the five years of employement in the organizations support group and of theme interviews performed with organization's super users.
Tutkimuksen aineisto koostuu tutkimuksen tekijän havainnoista viiden vuoden työskentelyn aikana organisaation tukiryhmässä sekä organisaation avainkäyttäjien haastatteluista.
Through this position it can assist users in developing their knowledge by explaining the given solutions to the problems and by documenting not only the solutions but also the process that had led to the solution.
Tutkimuksen perusteella organisaation tukiryhmä voi edistää tiedon ja osaamisen kasvua organisaatiossa keskittymällä tarjoamaan käyttäjille perusteltuja ratkaisuja heidän ongelmiinsa sekä dokumentoimalla paitsi ratkaisut, niin myös ratkaisun syntyprosessi.
To increase the organizations knowledge base the organization should create and implement a learning strategy that supports organizational strategies as well as create appropriate training strategies to meet the goals set in the learning strategy.
Lisäksi organisaation tietomäärän kasvattamiseksi, sekä tukiryhmän työkuorman vähentämiseksi, organisaation tulisi luoda itselleen organisaation strategioita tukeva oppimisstrategia sekä sen vaatimat koulutusstrategiat.
The means available are the support activity performed by the support group and the information systems training, including classroom sessions, eLearning and user instructions.
Näitä ovat tietohallinto-osaston oman tukiryhmän toiminta ongelmanratkaisutilanteissa sekä käyttäjäkoulutukset pitäen sisällään luokkaopetuksen ja verkkokoulutuksen sekä tietojärjestelmien työohjeistuksen.
The study approaches the problem through the information technology department of the research organization and its support group as well as through the means that are available for the department.
Ongelmaa lähestytään tutkimuksen kohteena olevan organisaation tietohallinto-osaston, sekä sen tukiryhmän näkökulmasta ja painopiste on niissä asioissa, joihin tietohallinto-osastolla on oman toimintansa puitteissa mahdollisuus vaikuttaa.
The research implies that the support group has a unique position in the organization regarding to knowledge and information flows.
Tutkimuksessa ongelmaa lähestytään tukiryhmän toiminnan osalta tiedon luomisen ja jakamisen näkökulmasta, sekä pyritään todentamaan tukiryhmän keskeinen rooli tiedon kauttakulkupaikkana.
The relationship between wave profile along ship hull and wave resistance
Laivan rungolla olevan aaltoprofiilin ja aaltovastuksen välinen yhteys
The company's automatic testing system is also expanded to cover the new functionality.
Lisäksi yrityksen omaa automaattista testijärjestelmää laajennetaan kattamaan uusi toiminnallisuus.
Ever since the explosion in the growth of the Internet in the 1990's, the exhaustion of the IPv4 address space has been only a matter of time.
Siitä lähtien kun 1990-1uvulla Internet alkoi kasvaa räjähdysmäisesti, IPv4 osoitteiden loppuminen on ollut vain ajan kysymys.
The programming work is documented here along with all the lessons learned.
Ohjelmointityö ja siinä opitut asiat dokumentoidaan ohessa.
In fact, more important than the existing functionality is the show of commitment to IPv6.
Itse asiassa olemassakin olevaa toiminnallisuutta tärkeämpää on signaloida markkinoille sitoumus olla mukana IPv6:n kehityksessä.
Even if this trend is not set to change any time soon, this thesis will show that not only is the adoption of IPv6 inevitable, but any IPv6 development by vendors already having a viable business case.
Vaikka tähän trendiin ei olekaan luvassa muutoksia lyhyellä aikavälillä, tämä työ näyttää kuinka IPv6 on paitsi varma tulevaisuuden teknologia, se on jo nyt kannattava investointi laitevalmistajille.
The last third of this work presents an implementation of dynamic IPv6 interfaces developed for the Stonesoft Corporation's Security Engine firewall product.
Työn viimeinen kolmannes käsittelee Stonesoft Oyj:lle tehtyä dynaamisten IPv6-verkkosovittirnien toteutusta osana sen Security Engine -palomuurituotetta.
This is because robust implementations and intricate knowledge of IPv6 are not built overnight.
Laadukas toteutus ja laaja IPv6-osaaminen eivät nimittäin synny hetkessä.
Enabling IPv6 on customer edge firewall
IPv6:n käyttöönotto palomuurissa
Instead, the Internet infrastructure has taken the short-sighted approach by adopting network address translation in ever growing scale, and as this work will show, to harmful effect.
Sen sijaan IP-osoitteiden pulaa on lievennetty osoitteenmuunnoksella yhä suuremmassa mittakaavassa.
Special emphasis is placed on dynamic configuration as a preparation for the next part.
Seuraavaa osaa silmälläpitäen verkkosovittimien automaattiseen konfigurointiin kiinnitetään erityistä huomiota.
This work is then extended to identify and analyse different requirements that a customer edge firewall would have in terms of IPv6.
Tämän lopputyön toisessa osassa tehdään kirjallisuustutkimus IPv6:n perusteista, jota sen jälkeen laajennetaan keräämällä ja analysoimalla asiakkaan palomuurin IPv6-vaatirnuksia.
Finally, we will recognize the immature state of IPv6 deployment at the customer edge and call for people to share their experiences as early adopters of IPv6.
Siksi IPv6:n käyttöönottoa suunnittelevat hyötyisivät erityisesti edelläkävijöidensä kokemuksista.
That time is now upon us. And yet, despite all the specification efforts, the new version of the IP protocol, IPv6, has not gained much traction in practical deployments.
Kuitenkin kaikesta huolimatta IPv4:n seuraaja IPv6 ei ole saavuttanut odotettua suosiota käytännön sovelluksissa.
Dark side of the motherhood
Äitiyden pimeä puoli
In my thesis, Im talking about one of the taboos in our society, the dark side of the motherhood.
Kuvataiteen maisterin opinnäytetyöni käsittelee yhtä yhteiskuntamme tabuista, äitiyden pimeää puolta.
Those feelings and toughts can be example violence, hate, unfearness, tiredness, sexual behavior when woman is a mother.
Kutsun äitiyden pimeäksi puoleksi niitä tuntemuksia, ajatuksia ja tekoja, joista on vaikea puhua julkisesti leimaantumatta huonoksi äidiksi; vihaa, väkivaltaa, epäreiluutta, väsymystä, naisen seksuaalisuutta ollessaan äiti.
In my thesis, Im allso talking about my own art and it's relationship on this subject.
Opinnäytteessäni käsittelen myös omaa taidettani suhteessa aiheeseen sekä yleisemmällä tasolla että spesifisti kuuden maalaukseni kautta.
There is a certain kind of ideal of the motherhood, this myth about how to be a mom, is a limit, that every mother should try but no human is aplle to reach.
Yhteiskunnassamme edelleen vallitseva äitimyytti muotittaa äidit, se asettaa äitiydelle tason jota tavoitella mutta jota yksikään ihminen ei kykene saavuttamaan, äitimyytti / äitiyden ideaali määrittelee sen, miten sallimme lapsia kohdeltavan.
I mean those dark feelings that mothers are not allowed to talk about in our society without being judged as a "bad mother".
Puhun opinnäytteessäni hyvästä, huonosta ja pyhästä äidistä, siitä miten hyvä tai huono äiti määritellään yhteiskunnassamme.
Extending the corporate financial system to deliver strategic performance management data
Konsernin taloushallinnon raportoinnin kehittäminen, strategisen suorituskyvyn johtamisen tarpeita varten
The formation optimization to improve surface properties of grapfical board
Formaation optimointi graafisen kartongin pintaominaisuuksien parantamiseksi
Detecting surface defects from photostimulable phosphor plates
Röntgenkuvalevyjen pintavirheiden tunnistus
Evaluation of the POM system on a printing paper machine
Arviointi POM-järjestelmän soveltuvuudesta painopaperikoneelle
Skanssi Area land Use Plan, City of Turku
Turun Skanssin alueen maankäyttösuunnitelma
Design and measurements of an optical receiver at microwave frequencies
Optisen vastaanottimen suunnittelu ja mittaukset mikroaaltoalueella
Log File Analysis with User-centered Evaluation Methods
Lokitiedostojen analysointi ja käyttäjäkeskeiset arviointimenetelmät
Modelling and Automation of Coating Process
Päällystystapahtuman mallintaminen ja automaatio
A Method for Route Planning for Newspapers Printed in Satellite Printing Factories
Satelliittipainoissa painettavan sanomalehden runkokuljetusten suunnittelumetodiikka
Determination of carbonyl compounds in beer
Karbonyyliyhdisteiden määritys oluesta
It was found that the category A for thermal environment is difficult to achieve according to standard EN ISO 7730.
Siten lämpöympäristön A-luokka on hyvin vaikea saavuttaa EN ISO 7730 standardin mukaisesti.
In this way, novel mathematical models can be investigated and new indicators can be developed.
Näin matemaattisia malleja voidaan tutkia ja kehittää uusia mittareita.
A healthy, comfortable and intelligent indoor environment is a key objective in comprehensive well-being.
Terveellinen, viihtyisä ja älykäs sisäympäristö on keskeinen tavoite kokonaisvaltaisessa hyvinvoinnissa.
This is also a main target of advanced HVAC-technology.
Tämä on myös kehittyneiden LVI-järjestelmien tavoite.
Furthermore, the significance on reducing heat loads has been realized while minimizing the draught discomfort.
Lisäksi lämmönlähteiden pienentämisen merkitys on tärkeää, kun tavoitteena on vedontunteen minimointi.
Those parameters are necessary when controlling indoor environmental quality (IEQ) by combining the measured, modeled and perceived data in the future.
Näitä parametreja tarvitaan tulevaisuudessa, kun arvioidaan sisäympäristön laatua yhdistämällä mitattua, mallinnettua ja koettua tietoa.
The research methods were experimental and modeling methods.
Käytetyt tutkimusmenetelmät ovat kokeellinen tutkimus ja numeerinen mallinnus.
Hence, the results show a clear cause-effect relationship between the heat sources and the indoor airflow field.
Tulokset osoittivat siten selkeän syy-seuraus suhteen lämmönlähteiden ja sisäilman virtauskentän välillä.
Thus, airflow characteristics is an essential part of human well-being and performance indoors.
Näin sisäilman virtauskentän ominaispiirteet ovat osa ihmisten hyvinvointia ja suorituskykyä sisäympäristössä.
Further targets for healthy, comfortable and intelligent indoor environment can be evolved by using an artificial intelligence.
Tulevaisuuden tavoitteet terveellisestä, viihtyisästä ja älykkäästä sisäympäristöstä voidaan saavuttaa hyödyntämällä tekoälyä.
Indoor airflow characteristics under increased heat load conditions
Sisäilman virtauksen ominaispiirteet suurilla lämpökuormilla