natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the research aims to elaborate the qualities, skills, and knowledge essential for facilitators to operate in such a context while detailing the role and value that design and designers are contributing to the organisation.
Lisäksi tutkimus pyrkii edistämään tietoutta fasilitaattorin tarvitsemista olennaisista ominaisuuksista, taidoista ja asiantuntemuksesta kyseisessä asiayhteydessä, kuvaillen samalla muotoilun ja muotoilijoiden tuomaa roolia ja arvoa organisaatiolle.
Moreover, this thesis further expands upon the preliminary phases of the programme, and finds an indication of participants learning to overcome biases and improve their critical thinking in innovation through design methodology.
Lisäksi työ laajentaa määritelmää ohjelman alkuvaiheista ja antaa viitteitä, että muotoilun metodologia voi auttaa osallistujia oppia pääsemään yli omista ennakkoasenteistaan ja parantamaan kriittistä ajattelukykyä innovaatiotyössä.
Insights from the perspectives of the facilitators and participants were combined with literature review findings concerning the theoretical framework of the strategic value of design, relevant innovation process frameworks and adoption of design capabilities in organisations.
Tutkimuksessa yhdisteltiin havaintoja fasilitaattorien ja osallistujien näkökulmista kirjallisuuskatsauksen löydöksiin koskien muotoilun strategista arvoa, olennaisia innovaatioprosessimalleja sekä organisaatioiden muotoilukyvykkyyden omaksumista teoreettisessa viitekehyksessä.
A business accelerator programme in a global industrial machinery company, facilitated by designers from design agency Idean serves as a case study for the research.
Tapaustutkimuksen kohteena on liiketoiminnan kiihdyttämö -ohjelma kansainvälisessä metalliteollisuuden yrityksessä, minkä fasilitoivat suunnittelutoimisto Ideanin suunnittelijat.
This solution was then experimented in a Proof of Concept, which is presented in this work.
Tätä ratkaisua testattiin koejärjestelyssä, joka on esitelty tässä työssä.
Real-time locating systems in wafer manufacturing
Reaaliaikaiset paikannusmenetelmät piikiekkotuotannossa
The productivity and efficiency in manufacturing can be significantly improved by utilizing Real-Time Locating Systems.
Tuotannon tehokkuutta ja tuottavuutta voidaan merkittävästi parantaa reaaliaikaisia paikannusmenetelmiä hyödyntäen.
Eventually, these result in lower manufacturing and inventory costs.
Nämä parannukset johtavat viime kädessä alhaisempiin tuotanto- ja varastointikustannuksiin.
The localization of important objects is a universal target for development in production sites, which in most events is not yet resolved.
Tärkeiden materiaalien paikantaminen tuotantolaitoksilla on universaali kehityskohde, jota ei useimmissa tilanteissa ole vielä ratkaistu.
Against the provided background, the system requirements were finalized and a combination of the UWB technology and the TDOA method was selected as the localization approach.
Taustatutkimukseen pohjautuen järjestelmävaatimukset viimeisteltiin, ja paikannuksen lähestymistavaksi valikoitui UWB-teknologian ja TDOA-menetelmän yhdistelmä.
The motivation of this master's thesis is to study the possibilities offered by real-time location information in the use case of Murata Electronics Oy.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia reaaliaikaisen sijaintitiedon tarjoamia mahdollisuuksia Murata Electronics Oy:n tapauksessa.
The work includes a literature research on the most common technologies and methods in indoor positioning.
Työ sisältää kirjallisuuskatsauksen yleisimmin käytetyistä teknologioista ja menetelmistä sisätilapaikannuksessa.
Furthermore, the localization scenario in wafer manufacturing turned out to be highly complex.
Paikannusympäristö piikiekkotuotannossa osoittautui myös hyvin haastavaksi.
The objective is to research indoor positioning and to find a solution that suits the needs and limitations of Murata's wafer manufacturing.
Työn tavoitteena on perehtyä sisätilapaikannukseen ja löytää Muratan piikiekkotuotannon tarpeisiin ja rajoitteisiin sopiva ratkaisu.
The main improvement areas involve locating the production materials in the cleanroom and developing advanced load balancing.
Suurimpien parannuskohteiden havaittiin liittyvän tuotantomateriaalien paikantamiseen puhdastilassa sekä hienokuormituksen kehitykseen.
In addition, the current state analysis introduces the challenges and special characteristics of the Murata site with respect to indoor positioning.
Lisäksi työn nykytila-analyysi koostaa Muratan tapauksessa havaitut haasteet ja erityisominaisuudet sisätilapaikannuksen näkökulmasta.
The preliminary results proved that the PoC was successful, although the RTLS project continues and development is still needed.
Tutkimuksen alustavat tulokset osoittivat ratkaisun onnistuneeksi, mutta projekti on edelleen käynnissä ja kehitystyö sen parissa jatkuu.
In general, companies in the manufacturing industry can achieve decreased lead times, increased device utilization rates, increased work efficiency, fewer faults and complete transparency of the manufacturing process by developing the location information of objects.
Tuotantomateriaalien sijaintitietoa kehittämällä valmistavan teollisuuden yritykset voivat saavuttaa parannuksia läpimenoajoissa, laitteiden käyttöasteissa, työn tehokkuudessa, virheiden määrässä ja tuotantoprosessin läpinäkyvyydessä.
The value of positioning accuracy and the benefits of utilizing an RTLS are introduced in this work.
Tässä työssä esitellään paikannustarkkuuden tuottama arvo sekä reaaliaikaisen paikannusjärjestelmän käyttöönoton hyödyt.
Simulating OPC UA Information Models
OPC UA:n tietomallien simulointi
OPC UA is an industrial communication specification that provides secure exchange of data between client and server applications.
OPC UA on teollisuudessa käytetty tiedonsiirtomääritelmä, jonka avulla asiakas- ja palvelinsovellus voivat turvallisesti vaihtaa tietoa keskenään.
The most important aspect of configuring simulation signals is that it can diversely be performed to the types of an Information Model.
Simulaatiosignaalien konfiguroinnin tärkein näkökulma on, että sitä voi monipuolisesti tehdä tietomallissa määritetyille tyypeille.
In the first part of the thesis, an algorithm for serializing an Information Model contained in an arbitrary server into a machine-readable XML format is designed.
Työn ensimmäisessä osassa suunnitellaan algoritmi tietomallien sarjallistamiseksi XML-formaattiin.
This thesis also introduces new features for configuring simulation signals in such way that the created data can conveniently be simulated.
Tässä työssä esitellään myös uusia ominaisuuksia simulaatiosignaalien konfigurointiin, jotta luotua dataa voi kätevästi simuloida.
The intent is to mimic the behaviour of data that is exposed by a real production server using the same Information Models.
Simuloinnin tarkoitus on jäljitellä oikean tuotantopalvelimen tarjoaman ja samojen tietomallien määrittämän datan käyttäytymistä.
The software designed in this thesis is merely a prototype that will be eligible for future development that will involve, e.g., designing more accurate simulation models.
Tässä työssä luotua simulaatiopalvelimen prototyyppiä voi jatkossa kehittää esimerkiksi suunnittelemalla tarkempia simulaatiomalleja.
The serialization feature is also used in the Simulation Server; the imported Information Models, the created data, and the simulation configurations are saved when the server is closed.
Sarjallistamisominaisuutta hyödynnetään myös simulaatiopalvelimella niin, että sen tietomallit, luotu data ja simulaatiokonfiguraatiot tallennetaan, kun palvelin suljetaan ja palautetaan uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.
The motivation for this feature is that configuring simulation signals to types and simulating data according to the type configurations eliminates the need to configure every piece of data manually, which is beneficial especially when large amounts of data is created.
Tämän ominaisuuden tarkoitus on se, että kun simulaatio on konfiguroitu tyyppeihin ja dataa simuloidaan tyyppikonfiguraatioden perusteella, ei kaikkea dataa tarvitse konfiguroida erikseen.
It introduces the concept of information modeling with an abstract meta model that binds semantics to data.
Se mahdollistaa tiedon mallintamisen abstraktin metamallin avulla.
This thesis introduces new features to a test server called the Simulation Server for simulating data created according to types defined in Information Models.
Tässä työssä tutkitaan tietomallien määrittämien tyyppien perusteella luodun datan simulointia testipalvelimella, jota kutsutaan simulaatiopalvelimeksi.
A serialized Information Model can be imported to the Simulation Server, after which it can be used to create specific data to the server.
Sarjallistetun tietomallin voi tuoda simulaatiopalvelimelle, jossa tietomallin perusteella voi luoda dataa.
An Information Model describes any kind of specific data in a structured way and uses the concepts of the meta model, thus advancing the interoperability of different systems on the information level.
Tietomallit kuvaavat mitä tahansa rakenteellista tietoa käyttäen hyödyksi edellä mainittua metamallia.
The market for mobile information and communication technologies (ICT) has become larger than ever before.
Mobiilikommunikaatiolaitteiden markkinat ovat suuremmat kuin koskaan aikaisemmin.
The dissertation consists of four essays applying mainly qualitative methods.
Väitöskirja koostuu neljästä pääasiassa laadullisia tutkimusmenetelmiä soveltavasta tutkimus-esseestä.
(4) Network effects play an important role in consumer switching and are often manifested through conditional situations.
(4) Verkosto-vaikutuksilla on tärkeä rooli kuluttajien vaihtamiskäyttäytymisessä, mutta ne ilmenevät usein vain tietyissä ehdonalaisissa tilanteissa.
(3) Influences inhibiting mobile phone switching are associated with monetary switching costs and brand relationships costs.
(3) Mobiilipuhelimien vaihtamista ehkäisevät tekijät ovat pääasiassa sidoksissa rahaan ja brändeihin liittyviin vaihtamiskustannuksiin.
These differences are explained through certain switching enabling influences, extant concepts from consumer behavior research and macro-level market structures.
Erot ovat selitettävissä erilaisten vaihtamista tukevien tekijöiden, aiemman kuluttajakäyttäytymistutkimuksen käsitteiden ja makrotason markkinarakenteiden avulla.
(2) Distinct differences are identified in consumer reasoning across different countries and switching process stages.
(2) Kuluttajien sisäisissä päätöksentekoprosesseissa on havaittavissa eroja eri maiden välillä.
These essays provide a literature review that exposes shortcomings in the extant switching studies, focus group and longitudinal survey studies to understand the influence of switching costs and network effects, and a cross-market analysis of consumers' internal reasoning processes.
Nämä esseet sisältävät aikaisemman tutkimuksen puutteita paljastavan kirjallisuus-katsauksen, vaihtamiskustannuksia ja verkostovaikutuksia tarkastelevia fokusryhmä- ja kyselytutkimuksia sekä kuluttajien sisäiseen päätöksentekoprosessiin keskittyvän vertailevan markkinatutkimuksen.
Some of the network effect-related findings also differ from traditional research knowledge in the mobile ICT context.
Osa näistä löydöksistä eroaa myös aikaisemmasta mobiili-laitteisiin liittyvästä tutkimustiedosta.
The framework unifies and complements the extant theoretical foundation for consumer switching.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on yhtenäistää ja kehittää kuluttajien vaihtamiskäyttäytymis-tutkimuksen teoreettista ymmärrystä.
The key theoretical contributions of this dissertation are as follows: (1) an empirically and theoretically grounded three-stage process framework is presented.
(1) Väitös-kirja esittää empiirisesti ja teoreettisesti pohjustetun kolmivaiheisen prosessimallin, joka laajentaa vaihtamiskäyttäytymistutkimuksen aikaisempaa teoreettista ymmärrystä.
Consequently, these contributions are expected to have particular theoretical relevance in relation to switching research in the information systems community, but also practical relevance regarding the influence of network effects on consumer mobile phone switching.
Yleisesti tämän väitöskirjan löydöksillä odotetaan olevan merkitystä erityisesti kuluttajien vaihtamiskäyttäytymiseen liittyvään akateemisen tutkimukseen.
The main objective of this doctoral dissertation is to unify and improve the theoretical foundation of consumer switching by focusing on both the switching process and reasons influencing consumer mobile phone switching.
Tavoitteena on ymmärtää kuluttajatuotteiden vaihtamis-prosessia yleisellä tasolla sekä vaihtamiseen johtavia syitä mobiilipuhelimien kontekstissa.
The theoretical foundation for consumer switching can be described as scattered, not comprehensive and often lacking a process perspective.
Tästä johtuen tämän tutkimusalueen teoreettinen ymmärrys on jäänyt hajanaiseksi ja ilman kattavaa prosessi-näkökulmaa, mikä on johtanut heikkoihin selitysasteisiin kuluttajien vaihtamiskäyttäytymis-tutkimuksessa.
This has resulted in insufficient levels of explanation in consumer switching studies.
Nämä markkinat syntyvät yksittäisten ihmisten kulutuspäätöksistä, mutta kuluttajien vaihtamis-käyttäytymisen tutkiminen on kuitenkin huomioitu suhteellisen heikosti.
Improving overseas sales process of papermachine drives
Paperikonekäyttöjen vientimyyntiprosessin kehittäminen
The Requirements for the New Learning Systems and How TML Learning Systems Stand Up in Comparison
Vaatimukset oppimisjärjestelmille ja kuinka TML:n oppimisjärjestelmät pärjäävät vertailussa
Regulations arise from standards, both European-wide and international, EU directives, local legislation and authorities.
Sääntely ja vaatimukset ovat peräisin eurooppalaisista ja kansainvälisistä standardeista sekä EU-direktiiveistä ja niiden perusteella harmonisoiduista laeista ja asetuksista.
Safety requirements for a liquefied natural gas satellite plant and utilization of a microturbine in the process.
Nesteytetyn maakaasun höyrystyslaitoksen turvallisuusvaatimukset ja mikroturbiinin hyödyntäminen höyrystysprosessissa.
The goal of this thesis is to determine safety regulations concerning a LNG satellite plant located in Finland.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää nesteytetyn maakaasun eli LNG:n höyrystyslaitoksen turvallisuusvaatimukset.
In addition, the possibility of utilizing a microturbine in LNG tank pressure control and boil-off gas handling is examined by developing a simple model for boil-off gas generation and tank pressure in static conditions.
Lisäksi tutkitaan mahdollisuutta hyödyntää mikroturbiinia LNG-säiliön paineen ja boil-off-kaasujen hallinnassa.
The most essential parts of these are discussed, and as a result, this thesis should give extensive guidelines on LNG installations in Finland.
Näistä pyritään poimimaan suunnittelun ja rakentamisen kannalta olennaisimpia asioita, ja työn itsessään on tarkoitus toimia suunnitteluoppaana LNG-laitoksille.
While the microturbine could run reasonable periods with boil-off gas, it turns out that the model is not accurate enough to model the tank pressure.
Malli osoittautui kuitenkin puutteelliseksi säiliöpaineen kuvaamisessa, jolloin turbiininkin osalta tarkastelu pitäisi tehdä tarkemman mallinnuksen avulla.
Implementation of 3D CAD- and EDM-systems in foundry industries
3D CAD- ja EDM-järjestelmien käyttöönotto valimoteollisuudessa
Air cuality controlled ventilation
Ilmanlaatu ilmanvaihdon ohjaajana
Development of Instrument for Financing the Inventories of a Maintenance Company
Vaihto-omaisuusrahoituksen kehittäminen kunnossapitoyritykselle
Optimization of power dissipation of an ASIC
ASIC-piirin tehonkulutuksen optimointi
Formation and use of a spectrum in an x-ray fluorescent analyzer
Spektrin muodostaminen ja käyttö röngenfluoresenssianalysaattorissa
Improving Decision Making in Suunto Oy's Product Development
Päätöksenteon kehittäminen Suunto Oy:n tuotekehityksessä
Blasted Stone in Street Construction
Louheen käyttö katurakentamisessa
The degradation potential of the NPP components is an important issue both in Finland and in other countries.
Ydinvoimaloiden komponenttien vaurioitumispotentiaali on tärkeä aihe sekä Suomessa että muissa maissa.
In the few cases with faster crack growth the cracks would be detected in the inspections well before they grow to any significant size.
Niissä harvoissa tapauksissa, joissa laskettu särönkasvu oli nopeampaa, säröt löydettäisiin tarkastuksissa hyvissä ajoin ennen kuin ne kasvaisivat mihinkään merkittävään kokoon.
In the top level, this work consists of the following three parts: 1) literature survey and review, 2) component specific survey on susceptibility to degradation, 3) computational analysis approaches, tools and examples.
Päätasolla tämä työ jakaantuu seuraaviin kolmeen osaan: 1) kirjallisuustutkimus ja -arvio, 2) komponenttikohtainen tutkimus alttiudesta erilaisille merkittäville vaurioitumistavoille, 3) laskennalliset lähestymistavat, työkalut ja esimerkit.
The ageing of nuclear power plants (NPPs) emphasises the need to anticipate the possible degradation modes.
Ydinvoimaloiden ikääntyminen korostaa tarvetta ottaa huomioon mahdolliset vaurioitumistavat.
According to the conservative degradation potential analysis results, the degradation in terms of crack growth is in most cases very or extremely slow.
Konservatiivisten vauriopotentiaalianalyysien mukaan laskettu särönkasvu on suurimmassa osassa tapauksia hyvin tai erittäin vähäistä.
New procedures are also developed, which are also used in the analysis examples.
Kehitettyjä uusia menetelmiä käytetään myös laskentaesimerkeissä.
Importantly, it is concluded that the operational lifetime of the OL1/OL2 RPVs and connecting main nozzles can be safely continued from 40 to even 80 years.
Vielä tärkeämpi johtopäätös on että OL1/OL2 reaktoripaineastioiden ja niiden pääyhteiden käyttöikää voidaan turvallisesti jatkaa 40 vuodesta jopa 80 vuoteen asti.
The analysis targets are the Finnish Olkiluoto NPP units OL1 and OL2 run by the power company TVO. Based on the degradation analysis results, it is concluded that the operational lifetime of the internals of the OL1/OL2 RPVs can be safely continued from 40 to at least 60 years.
Analysointikohteina ovat Suomessa Olkiluodossa sijaitsevat ydinvoimalayksiköt OL1 ja OL2, joita ajaa voimayhtiö TVO. Analysointituloksiin perustuva johtopäätös on että OL1/OL2 reaktoripaineastioiden sisäosien käyttöikää voidaan turvallisesti jatkaa 40 vuodesta vähintään 60 vuoteen asti.
The covered approaches are both analytical and numerical, as well as both deterministic and probabilistic.
Käytetyt laskentamenetelmät ovat sekä deterministisiä että probabilistisia.
For the screening process, the component specific load induced stresses, strains and temperatures are computed.
Seulontaprosessia varten lasketaan komponenttikohtaiset lämpötila-, jännitys ja venymäjakaumat.
The structural risk assessment results for the OL1/OL2 RPVs and their internals show that for all components but one the computed risk class is moderate or lower.
OL1/OL2 reaktoripaineastioille ja niiden sisäosille tehdyn rakenteellisen riskianalyysin tulosten mukaan kaikille paitsi yhdelle komponentille riskiluokka on kohtuullinen tai matalampi.
Using that and other data, the potential to brittle, ductile or other degradation is analysed for the selected components.
Käyttäen kyseisiä ja muita tietoja, valituille komponenteille tehdään hauraan ja sitkeän murtuman sekä muiden vaurioitumistapojen etenemisen analyyseja.
Susceptibility of boiling water reactor pressure vessel and its internals to degradation
Kiehutusvesireaktorin reaktoripaineastian ja sen sisäosien alttius vaurioitumiselle
This work concerns the susceptibility of boiling water reactor (BWR) unit reactor pressure vessel (RPV) and its internals to significant degradation modes.
Tämä tutkimus käsittelee kiehutusvesireaktorilaitoksen reaktoripaineastian ja sen sisäosien alttiutta erilaisille merkittäville vaurioitumistavoille.
It is concluded that for the OL1/OL2 RPV and their internals the overall structural risks are small and even in the case with highest risk acceptable.
Johtopäätös on että kyseisille komponenteille rakenteelliset riskit ovat yleisesti ottaen pieniä ja jopa yksittäisessä suurimman riskin tapauksessa hyväksyttävällä tasolla.
The computational part consists of a description of applicable analysis approaches as well as of several representative computational examples.
Lisäksi niille tehdään tarkempaa vaurioitumispotentiaalin analysointitarvetta koskeva seulontaprosessi Työn laskennallinen osa koostuu soveltuvien analysointimenetelmien kuvauksista sekä useista laskennallisista esimerkeistä.
The survey on the susceptibility to degradation concerns BWR RPV and all its significant internals as well as an investigation of loads they experience.
Tutkimuksessa keskitytään kiehutusvesireaktorilaitoksen reaktoripaineastian ja sen keskeisten sisäosien vaurioalttiuteen sekä määritetään niihin kohdistuvat kuormitukset.
Optimisation and industrial applications of international oil refining supply chains
Öljynjalostusteollisuuden kansainvälisten toimitusketjujen optimointi ja teollisuussovellukset
In this dissertation, the analyses were carried out at different levels, sectors and from different viewpoints.
Tässä väitöskirjassa esitettävät tarkastelut on tehty eri tasoilla, eri sektoreilla sekä erilaisista näkökulmista.
Towards effective climate change mitigation: viewpoints of cost efficiency, uncertainty and consumer choice
Kohti tehokasta ilmastonmuutoksen hillintää kustannustehokkuuden, epävarmuuden ja kuluttajavalinnan näkökulmasta
It should, however, be noted that the consumer energy choices are influenced by several factors at the same time and they cannot thus be only affected by policies.
On kuitenkin syytä huomata, että useat tekijät vaikuttavat samanaikaisesti kuluttajan energiavalintoihin, joihin ei siksi voida vaikuttaa ainoastaan politiikkatoimien avulla.
The progress of electricity from renewable energy sources (RES-E) in Nordic and Baltic countries was also analyzed in this thesis and the development was compared to the RES-E objectives of the countries.
Työssä analysoitiin myös uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön osuuden kehitystä Pohjoismaissa ja Baltian maissa ja tätä kehitystä verrattiin maiden uusiutuvan sähkön tavoitteisiin.
This study thus suggests that consumer heating choices are more likely to contribute to the policy objectives than the purchase of differentiated electricity products.
Tarkastelu osoittaakin, että kuluttajan lämmitysvalinnat saattavat edistää politiikkatavoitteiden saavuttamista enemmän kuin erillisten sähkötuotteiden ostaminen.
In order to limit the concentration of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere and to reach the climate and energy objectives, GHG emission mitigation measures need to be implemented and the share of renewable energy increased in the energy system.
Ilmakehän kasvihuonekaasujen pitoisuuden rajoittaminen sekä ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttaminen edellyttävät päästövähennystoimien toteuttamista ja uusiutuvan energian osuuden lisäämistä energiajärjestelmässä.
Policy measures necessary for meeting the national GHG emission target of Finland with least costs were studied.
Työssä on tutkittu politiikkatoimia, joilla Suomen kansallinen kasvihuonekaasupäästötavoite voidaan saavuttaa mahdollisimman pienin kustannuksin.
In addition, the development of market prices like crude oil price can have a large impact on the economics of consumer energy options.
Tämän lisäksi markkinahintojen kehitys ja esimerkiksi raakaöljyn hinta voivat vaikuttaa merkittävästi kuluttajan energiavaihtoehtojen kustannuksiin.
In addition to policy actions, consumer energy choices also have an essential effect on the development of GHG emissions and the use of different energy sources.
Poliittisen sääntelyn lisäksi kuluttajan energiavalinnoilla on merkittävä vaikutus kasvihuonekaasupäästöjen ja eri energialähteiden käytön kehitykseen.