natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Far from being an antiquarian assertion, the Spanish origin narrative placed the inception of international law in the context of the discovery of America, rather than in the European wars of religion.
Scottin narratiivi keskittyi näin kansainvälisen oikeuden espanjalaiseen alkuperään, ja siinä oppialan synty liittyi Amerikan löytymiseen Euroopan uskonsotien sijasta.
The recognition of equal rights to the American natives by Vitoria was the pedigree on which Scott built a progressive international law, responsive to the rise of the United States as the leading global power and developments in international organization such as the creation of the League of Nations.
Scottin edistyksellinen kansainvälinen oikeus kykeni vastaamaan Yhdysvaltojen nousuun maailman johtavaksi suurvallaksi sekä kansainvälisen järjestyksen kehitykseen, kuten Kansainliiton perustamiseen.
At the same time, Scott associated the authority of Vitoria with projects he invested with personal meaning but were controversial within the US foreign policy establishment he belonged to. Scott claimed the authority of Vitoria in order to obtain the blessing of international adjudication by the Catholic Church and the recognition of equal rights for women by treaty.
Scott vetosi Vitorian auktoriteettiin myös saadakseen katolisen kirkon tuen kansainväliselle tuomioistuimelle ja jotta naisten tasa-arvoiset oikeudet tunnustettaisiin sopimuksella.
Keeping in mind Vitoria’s persisting role as a key figure in the canon of international legal history, the dissertation sheds light on the contingency of shared assumptions about the discipline and their unspoken implications.
Ottaen huomioon Vitorian keskeisen aseman kansainvälisen oikeuden historiassa, väitöskirjassa kuvataan opinalan jaettujen olettamusten kontingenssiä, sekä sitä, millaisia ääneen lausumattomia seurauksia näillä on. Scottin kehittämän kansainvälisen oikeuden perintö vaikuttaa yhä tämän päivän kansainvälisessä oikeudessa perus- ja ihmisoikeuskeskustelun ja sellaisten avainkäsitteiden, kuten yhdenvertaisuuden ja oikeusvaltioperiaatteen normalisoitumisessa ja epäpolitisoitumisessa.
The effects of marriage partners' socio-economic positions on the risk of divorce in Finland
Aviopuolisoiden sosioekonominen asema ja avioero Suomessa
This thesis consists of three articles published in international refereed journals, and a summary article.
Väitöskirjaan sisältyy kolme osatutkimusta.
In contrast, factors such as unemployment, the wife’s high income, and living in a rented dwelling were found to increase the risk regardless of marital duration.
Sen sijaan esim. puolisoiden työttömyys, vaimon korkea tulotaso ja vuokra-asunnossa asuminen kasvattivat eroriskiä riippumatta siitä, kuinka kauan avioliitto oli kestänyt.
Register-based follow-up data from Statistics Finland on first marriages in Finland that were intact at the end of 1990 and divorces in 1991–93 (n=21,309), and Poisson regression were used to analyze the impact of the socio-economic positions of the spouses on the risk of divorce.
Tutkimuksessa käytettiin Tilastokeskuksen rekistereistä koottua aineistoa, joka koskee suomalaisten ensimmäisiä avioliittoja vuoden 1990 lopussa ja avioeroja vuosina 1991−93.
When examined individually, divorce risk was inversely associated with socio-economic status for all its various indicators (i.e. each spouse’s education, occupational class, economic activity, and income, as well as housing tenure and housing density) except the wife’s income.
Ensimmäinen osatutkimus käsitteli avioeroriskin vaihtelua aviopuolisoiden sosioekonomisen aseman eri osatekijöiden (koulutusaste, sosiaaliryhmä, pääasiallinen toiminta, tulotaso, asunnon omistaminen ja asumisahtaus) mukaan.
The husband’s high income decreased the risk, and the wife’s high income increased it regardless of the level of the other spouse’s income, but the divorce-promoting effect of the wife’s high income was especially strong when the husband’s income was low.
Vaimon korkea tulotaso lisäsi eroriskiä miehen kaikilla tulotasoilla mutta erityisen voimakkaasti silloin, kun miehen tulotaso oli alhainen.
Finally, sub-study III explored the possibility that the effect of spouses’ socio-economic positions on divorce risk might vary according to the duration of the marriage.
Kolmanneksi selvitettiin, vaikuttaako puolisoiden sosioekonominen asema avioeroriskiin eri tavalla riippuen siitä, kauanko avioliitto on kestänyt.
The comparatively high divorce risks for spouses with little formal education and those in manual-worker occupations were found to be specific to marriages of relatively short duration.
Tällöin havaittiin, että vähän koulutettujen ja työntekijäammateissa toimivien puolisoiden suuri eroriski rajoittuu paljolti nuorimpiin avioliittoihin.
The divorce risk for couples with both partners at the lowest educational level was lower than expected on the basis of its overall inverse association with each spouse’s education.
Pareilla, joissa molemmilla oli enintään perusasteen koulutus, oli kuitenkin odotettua pienempi avioeroriski.
Employed and homemaker women with employed husbands had comparatively stable marriages, whereas couples in which the husband, the wife, or both partners were unemployed had an elevated risk of divorce.
Eroriskiä kasvatti se, että aviomies, vaimo tai molemmat puolisot olivat työttömiä.
Overall, the socio-economic resources of the spouses, irrespective of which spouse had contributed them, decreased the risk of divorce, supporting the gender-neutral hypothesis.
Kaiken kaikkiaan eroriski oli siis sitä pienempi, mitä paremmassa taloudellisessa ja sosiaalisessa asemassa puolisot olivat.
Prominent economic and psychosocial theories suggest that the husband’s social and economic resources tend to stabilize a marriage, whereas the wife’s economic success tends to destabilize it (the gendered hypothesis).
Vaimon taloudellisilla ja sosiaalisilla resursseilla näyttää kuitenkin olevan myös joitakin avioeroriskiä lisääviä vaikutuksia.
The finding that the less structural socio-economic factors affected divorce risk in a very similar way in marriages of varying duration highlights their importance as factors predicting marital stability.
Vaimon sosioekonomisen aseman yhteys avioeroriskiin oli paljolti samanlainen kuin miehen aseman yhteys.
The high and increasing incidence of divorce, with the various consequences for adults and children, has aroused interest among social scientists in understanding the contributory factors.
Selviä viitteitä siitä, että puolisoiden koulutustasojen erilaisuus lisäisi eroriskiä, ei saatu.
The independent effect was weak for both spouses’ occupational rankings and housing density, however, and it was positive for the wife’s income.
Huomattavin poikkeus tähän oli, että vaimon suuret tulot lisäsivät avioeroriskiä, vaikka miehen suurilla tuloilla oli päinvastainen vaikutus.
The model categorizes the components of the environmental quality into visible form.
Malli erittelee ympäristön laadun osatekijät näkyvään muotoon.
The strength of the study design is that it does not only ask which areas should be treasured, but also why they should be treasured.
Tutkimusasetelman etu on, ettei se kysy pelkästään mitä alueita pitäisi vaalia, vaan miksi niitä tulisi vaalia.
Fourthly, the results of this thesis strengthen the notion that PPGIS is a working tool for the planner when balancing between land use changes and conserving places.
Neljänneksi tutkielman tulokset vahvistavat käsitystä siitä, miten PPGIS on toimiva työkalu suunnittelijalle painoteltaessa maankäytön muuttamisen ja paikkojen säilyttämisen välillä.
The city was seen as an unsafe growing environment, and that led to the creation of suburbs.
Kaupunki nähtiin turvattomana kasvuympäristönä, mikä johti esikaupunkialueiden syntymiseen.
Firstly, the work gives new structure to the phenomenon of place attachment on a new way theoretically.
Ensinnäkin teoreettisesti työ jäsentää paikkaan kiintymisen ilmiötä uudella tavalla.
Secondly, the numerous mentions relating to attributes of places (functionality, aesthetics) prove that the process of place attachment can be affected by the tools of planning.
Toiseksi paikan ominaisuuksiin (funktionaalisuus, esteettisyys) liittyvien mainintojen runsaus aineistossa osoittaa, että paikkaan kiintymisen prosessiin voidaan vaikuttaa suunnittelun keinoin.
My analysis is based on qualitative data of Aktiivi research by Aalto University, which has been compiled with a map-based questionnaire using the PPGIS method (Public Participation Geographic Information System).
Analyysini perustuu Aalto-yliopiston Aktiivi-tutkimuksen laadulliseen onnen paikka -aineistoon, joka on kerätty karttakyselyllä PPGIS-menetelmää (Public Participation Geographic Information System) hyödyntäen.
Experiences of place attachment are examined within the age group of 55 to 75 years old in the Helsinki metropolitan area municipalities of Helsinki, Espoo, Kauniainen, and Vantaa.
Paikkaan kiintymisen kokemuksia tarkastellaan 55–75-vuotiaiden vastaajien keskuudessa pääkaupunkiseudun kunnissa Helsingissä, Espoossa, Kauniaisissa ja Vantaalla.
This thesis is positioned in the intersection of ageing and urbanization and considers how urban design should respond to these challenges.
Tämä työ sijoittuu kaupungistumisen ja ikääntymisen risteyskohtaan, ja pohtii miten kaupunkisuunnittelun tulisi vastata näihin haasteisiin.
My thesis asks how ageing population becomes attached to places in the Helsinki metropolitan area, what role the environmental quality has in becoming attached to a place and are different demographics within the ageing population becoming attached to places in different ways.
Tutkielmani kysyy, miten ikääntyvä väestö kiintyy paikkoihin, mikä merkitys ympäristön laadulla on paikkaan kiintymisessä ja kiintyvätkö ihmisryhmät ikääntyvän väestön sisällä paikkoihin eri tavoin.
Urban planning can affect the aesthetics of environments as well as the possibilities they offer and in this way environments that support active ageing can be created.
Suunnittelu voi vaikuttaa paikkojen estetiikkaan ja paikkojen tarjoamiin mahdollisuuksiin, ja näin voidaan luoda aktiivista ikääntymistä tukevaa ympäristöä.
Place attachment covers meaningful experiences relating to certain environment.
Paikkaan kiintymisellä tarkoitetaan ympäristöön liitettyjä merkityksellisyyden kokemuksia.
In age-friendly city planning, place attachment is seen as a factor positively affecting active ageing and well-being.
Ikääntyneiden asuinympäristöjen suunnittelussa paikkaan kiintyminen nähdään aktiivista ikääntymistä ja hyvinvointia edistävänä tekijänä.
In the future the discussion of age-friendly urban planning is going to focus on suburban areas since those areas are facing endeavors of densification and those are the areas the elderly wish to live.
Tulevaisuuden keskustelu ikäystävällisestä suunnittelusta sijoittuu erityisesti esikaupunkialueille, jotka kohtaavat tiivistämispyrkimyksiä, ja joissa suuri osa ikääntyneistä kaupunkilaisista toivoo asuvansa.
The area can be planned in an age-friendly manner especially when considering the functional and aesthetic aspects of places.
Erityisesti funktionaalisia ja esteettisiä näkökohtia huomioiden pääkaupunkiseutua voidaan suunnitella ikäystävällisesti.
We need a lot of new information concerning ageing and urbanization because cities are growing and the amount of the elderly in them is on the rise.
Kaupungit kasvavat ja ikääntyneiden määrä myös useissa kaupungeissa lisääntyy, joten ikääntymisestä ja kaupungistumisesta tarvitaan vielä paljon uutta tietoa.
Such coping can also be viewed as an important resource for society.
Tämä selviytyminen voidaan nähdä myös yhteiskunnalle tärkeänä voimavarana.
The couples had married soon after the war or in the early 1950s.
Pariskuntien avioliitot oli solmittu pian sodan jälkeen tai 1950-luvun alussa.
Satisfaction stems from the fact that you can do something you are good at.
Tyytyväisyys syntyy siitä, että voi tehdä sellaista, minkä osaa.
This means that they support one another and have common goals and aspirations.
Yhteensä tekeminen merkitsee, että he saavat toisiltaan tukea ja että heillä on yhteiset tavoitteet ja päämäärät.
Old couples integrate their life experiences and memories, as well as present and future risks and opportunities.
Vanhat parit nivoivat yhteen elämänkokemuksensa ja muistot sekä nykyisyyden ja tulevan riskit ja mahdollisuudet.
The couples have also revised the division of housework.
Parit myös uudistivat kotitöiden jakoa.
Mutual support and care between husband and wife can also protect them from having to resort to outside or official help.
Puolisoiden keskinäinen tuki ja huolenpito voivat auttaa suojautumaan vieraan tai virallisen avun varaan joutumiselta.
Men have learned to perform new tasks around the house when their wives can no longer manage them by themselves.
Miehet opettelivat uusia kotitöitä silloin, kun vaimo ei enää jaksanut hoitaa niitä yksin.
I examine the day-to-day life of elderly couples based on textual data, which I obtained by visiting the homes of 16 couples in a total of five small municipalities in Southern Finland.
Tutkin vanhojen parien arkea tekstiaineistolla, jonka hankin vierailemalla 16 pariskunnan kodissa yhteensä viidessä pienessä Etelä-Suomen kunnassa.
The study deepens our conception of what gives purpose to the everyday life of elderly people.
Tutkimus syventää kuvaa siitä, mikä antaa mielen vanhojen ihmisten jokapäiväiselle arkielämälle.
The number of elderly couples is growing and, to an increasing extent, a couple will live and cope together to a ripe old age.
Vanhojen pariskuntien lukumäärä on kasvussa, ja yhä useammin pariskunta elää kahden vanhuuttaan ja selviytyy yhdessä pitkään.
Just the two of us. A study of elderly couples
Kahdestaan kotona : Tutkimus vanhoista pariskunnista
Old people find that they lead an independent life if they feel that they can hold on to the key features of their way of life.
Vanha ihminen kokee elävänsä itsellisesti, jos hän tuntee säilyttävänsä elämäntapansa keskeiset piirteet.
I use the ethnographic approach, with the aim of interpreting meanings from the elderly people s personal point of view and to increase understanding of their way of life.
Tutkimuksen tarkastelutapa on etnografinen, pyrin ymmärtämään ja tulkitsemaan merkityksiä vanhojen ihmisten omasta näkökulmasta ja lisäämään ymmärrystä heidän elämäntapaansa kohtaan.
The results show that in the opinion of the elderly, the concept of a good life is intertwined with a long marriage spent at home, as well as its values.
Tulokset osoittavat, että vanhojen pariskuntien käsitys hyvästä elämästä kietoutui kodissa elettyyn pitkän avioliiton aikaan ja sen arvoihin.
In this study, which pertains to the field of social gerontology and family research, I analyse the meaning of everyday life as perceived by elderly couples living at home.
Tässä sosiaaligerontologian ja perhetutkimuksen alaan kuuluvassa tutkimuksessa jäsennän vanhojen pariskuntien arjelleen kotona antamia merkityksiä.
Day-to-day life at home and around the house provides room for men s participation.
Kotiin vetäytynyt elämäntapa ja arki antoivat tilaa miehen osallistumiselle.
Each day has its rhythm, and the pace of this rhythm is set by routine and habits.
Arjella on rytminsä, jonka toistuvat asiat ja tottumus tuovat.
I found that the aspiration towards continuity, which unites the concepts of place and home, housework and a long marriage, is the most important notion connecting the discussion themes.
Keskusteluteemoja yhdistäväksi tärkeimmäksi käsitteeksi löysin jatkuvuuden tavoittelun, joka kokoaa teemat paikka ja koti, kotityöt ja pitkä avioliitto yhteen.
Elderly couples ability to cope with everyday life involves taking care of housework and other tasks around the home together.
Vanhojen parien arjessa pärjääminen merkitsi heidän haluaan huolehtia kotitöistä ja muista arkisista askareista yhteensä tehden.
Key words: elderly couples, continuity theory of aging, everyday life, social gerontology, family research
He halusivat jatkaa elämäänsä entiseltä pohjalta, nykyisyys vastasi edelleen heidän käsitystään hyvästä elämästä.. Asiasanat: vanhat pariskunnat, vanhuuden jatkuvuusteoria, elämäntapa, koti, arki, sosiaaligerontologia, perhetutkimus
Daily tasks provide substance in the lives of elderly couples.
Ruuanlaitto, leipominen, kotityöt ja muut päivittäiset askareet toivat sisältöä vanhojen parien elämään.
This research was carried out as an action research.
Tutkimus toteutettiin toimintatutkimuksena.
Piece of Africa in Finland : Action research about product design to AavikonRuusu organization
Pala Afrikkaa Suomessa : Toimintatutkimus tuotteiden suunnittelusta AavikonRuusu-järjestölle
In another inquiry the customers were asked comments about the new product suggestions.
Toisessa kyselyssä kuluttajilta kerättiin kommentteja ja uusista tuote-ehdotuksia.
However, many feel that the products do not fit to their own style.
Syynä tähän on, etteivät kuluttajat koe tuotteiden sopivan heidän tyyliinsä.
The research revealed that Finnish customers think positively about products made in developing countries and see them beautiful.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että suomalaiset kuluttajat suhtautuvat kehittyvissä maissa valmistettuihin tuotteisiin myönteisesti ja pitävät tuotteita kauniina.
At the moment the products and their quality varies a lot.
Tähän asti naiset ovat valmistaneet paljon erilaisia tuotteita, joiden myynti on vaihdellut suuresti.
Every cycle produced important information about the subject and guided to the next phase.
Tutkimus eteni toimintatutkimukselle tyypillisissä sykleissä, joissa edellisen syklin tulokset ohjasivat tutkimuksen seuraavaa vaihetta.
The ground inquiry was about Finnish customers' opinions about the handmade products made in developing countries.
Tutkimus aloitettiin pohjakyselyllä, jossa kartoitettiin yleisesti Suomalaisten kuluttajien näkemyksiä kehittyvissä maissa valmistettuja käsityötuotteita kohtaan.
These wishes have been taken in notice while designing the product suggestions.
Tämä ristiriita on otettu huomioon lopullisten tuotteiden suunnittelussa.
AavikonRuusu works at Mauritania and brings handmade products made by local women to be sold in Finland.
Järjestön yksi kehitysyhteistyön muodoista on paikallisten naisten valmistamien käsityötuotteiden tuominen myyntiin Suomeen.
With the new product ideas the sell would increase and the products would be better quality than before.
Uusien tuotteiden toivotaan lisäävän tuotteiden myyntiä sekä parantavan tuotteiden laatua naisten keskittyessä vain muutaman tuotteen valmistamiseen.
In design process there is also taken to consideration the possibilities for Mauritanian women to modify the product and use their imagination
Tuotteisiin on jätetty mahdollisuus tekijöiden omalle mielikuvitukselle ja luovuudelle esimerkiksi mallin muokkauksen, sekä värien ja kirjontojen valinnan muodossa.
The suggested products are made simple enough to women in Mauritania to make.
Tulosten pohjalta suunniteltiin kymmenen tuote-ehdotusta, joita naisten Mauritaniassa olisi mahdollista valmistaa.
This part will also rise up how the products could be made even better and to fit more to Nordic customers taste.
Erityisesti tutkimuksessa keskitytään siihen, millaisena kuluttajat kokevat tuotteet, mitkä ovat tuotteiden vahvuudet ja miten tuotteita voisi kehittää suomalaisten kuluttajien maun mukaisiksi.
The information gain will be used to design product suggestions to Finnish development cooperation organisation AavikonRuusu.
Tutkielma toteutetaan yhteistyössä Mauritaniassa toimivan AavikonRuusu kehitysyhteistyöjärjestön kanssa.
This research aims to bring new information to how Finnish customer see products that are handmade in developing countries.
Tutkimuksen tavoitteena on tuottaa tietoa siitä, miten kuluttajat suhtautuvat kehittyvissä maissa valmistettuihin käsityötuotteisiin ja millaisia ostotottumuksia heillä on.
The organization hopes to have few product ideas that would suit Finnish customers taste and are easy enough for women in Mauritania to make.
Tuotteissa on pyritty yhdistämään pelkistetympi tyyli mauritanialaisten naisten kiinnostuksenkohteisiin ja taitoihin.
Because of that, customers seem to buy handmade products only infrequently.
Tuotteita kuitenkin ostetaan harvoin, suuri osa vastaajista kerran vuodessa tai harvemmin.
Answerers in the queries wish that the handmade products would be less colourful and a bit simpler.
Useat näkivät tuotteet kauniina ja eksoottisina, mutta kaipasivat itse enemmän hillittyä ja skandinaaviseen tyyliin sopivia tuotteita.
Based on the results the product suggestions were made.
Saatujen vastausten perusteella valittiin lopulliset viisi Mauritaniaan toimitettavaa tuote-ehdotusta.
After finishing his expeditions, Donner organized the enlistment of Finnish university students to receive military training in Germany.
Palattuaan Suomeen hän organisoi yliopisto-opiskelijoiden värväyksen Saksaan saamaan sotilaskoulutusta.
The results of this analysis can be sum up as follows: In the history of ethnographic research in Finland, it is possible to find two types of fieldwork tradition.
Tutkimuksen tuloksena voidaan esittää seuraavaa: Suomalaisesta Siperian tutkimusperinteessä on löydettävissä kaksi toisistaan poikkeavaa traditiota.
Kai Donner poliittisena organisaattorina sekä tiedemiehenä antropologian näkökulmasta clarifies the early history of anthropological fieldwork and research in Siberia.
Kai Donner poliittisena organisaattorina sekä tiedemiehenä antropologian näkökulmasta väitöskirjatyö käsittelee varhaisen Siperian tutkimuksen historiaa.
He also wrote four ethnographic descriptions on Siberia and worked with the Scandinavian Arctic areas researchers and Polar explorers.
Poliittisen toiminnan ohessa hän kirjoitti neljä laajempaa etnografista teosta sekä työskenteli tiiviisti pohjoismaisen arktisten alueiden kulttuuritutkijoiden sekä napapioneerien kanssa.
After that, he organized military offensives in Russia and participated in domestic politics and policy in cooperation with C. G. E. Mannerheim.
Vapaussodan jälkiselvittelyjen jälkeen Donner otti osaa Venäjälle suunnattujen sotaretkien suunnitteluun sekä toimi aktiivisesti sisäpolitiikassa C. G. E. Mannerheimin läheisenä luottomiehenä.
Donner studied in Cambridge in 1909 under the guidance of James Frazer, A. C. Haddon and W. H. R. Rivers - and with Bronislaw Malinowski.
Kai Donner opiskeli vuonna 1909 Cambridgessa antropologian uranuurtajien opastuksella yhdessä kenttätyötutkimuksen isänä pidetyn Bronislaw Malinowskin kanssa.
The important items of his expeditions can be found in the area of cultural ecology, nutritional anthropology and fieldwork methods.
Donnerin merkittävimpinä tieteellisinä oivalluksina voidaan pitää osallistuvan kenttätyömenetelmän sekä kulttuuriekologisen ja ravitsemusantropologisen tutkimusnäkökulman huomioimista.
Donner can be included in the first group with Castrén and Sakari Pälsi, unlike other contemporary philologists, or cultural researcher colleagues, which used the method of August Ahlqvist.
Kai Donnerin liittyy kenttätutkimus- ja kirjoitustyylinsä puolesta ensimmäiseen ryhmään toisin kuin hänen aikalaiskollegansa, jotka seurasivat Ahlqvistin edustamaa traditiota.
The object of research is Kai Donner (1888-1935), fieldworker, explorer and researcher of Finno-Ugric languages, who made two expeditions to Siberia during 1911-1913 and 1914.
Tutkimuksen kohteena on unohduksiin vaipunut suomalais-ugrilaisen kielitieteen dosentti ja antropologi Kai Donner (1888-1935), jonka työtä on vasta viime vuosina nostanut esiin hänen poikansa kirjailija Jörn Donner.
It is also possible to prove that in his short stories from Siberia, there can be found some psychological factors that correlate his early life history.
Poliittisten, tiede- ja aatehistoriallisten syiden lisäksi Donnerin psykoseksuaalisesta kehityksestä on löydettävissä joukko tekijöitä, jotka selittävät hänen myöhempää elämänhistoriaansa ja valintojaan.
The first tradition started from M. A. Castrén's explorations and research and the second one from August Ahlqvist's.
Ensimmäisen, M. A. Castrénin aloittaman tutkimustradition tuntomerkkejä ovat kokonaisvaltainen ja elämyksellinen samaistuminen tutkittavien ihmisten elämään sekä kaunokirjallinen etnografinen kirjoitustyyli.