natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this master's thesis was to examine, what kind of issues does an art educator encounter in the process of video workshops with a client with memory disorders; and what kind of meanings do the video workshops carry.
Tämän maisterintutkielman tarkoituksena oli selvittää, mitä asioita kuvataidekasvattaja kohtaa palvelukeskuksessa asuvan muistisairaan kanssa pidetyissä videotyöpajoissa ja mitä merkityksiä niihin sisältyy.
The aim of the study was to find applicable methods for working with elderly people, and to develop oneself as an art educator.
Tavoitteena oli löytää muistisairaiden vanhusten tarpeisiin soveltuvia työskentelytapoja ja kehittyä kuvataidekasvattajana.
In order to practice art activities ethically, it is important for the art educator to understand the situation of the client with memory disorders, as well as the situation of their own.
Kuvataidekasvattajan on tärkeä ymmärtää sekä oma että muistisairaan situaatio, jotta taidetoiminta on mahdollista toteuttaa eettisesti.
Treatment of foots in vegetable oil mill
Sakkojen käsittely kasviöljypuristamolla
Analysing p53-gene mutations: Comparison of capillary SSCP method with DGGE method and direct sequencing
p53-geenin mutaatioiden tutkiminen: Kapillaari-SSCP -menetelmän vertaaminen DGGE -menetelmään ja suoraan sekvensointiin
Developing existing buildings to residential houses - prerequisities and the process
Rakennetun kiinteistökannan kehittäminen asunnoiksi - edellytykset ja prosessi
Image theories applied to canonical objects and structures
Sähkömagneettisten kuvateorioiden soveltaminen kanoonisten kenttätehtävien ratkaisemiseen
Landscape Imply Framework
Maisema edellyttää kehyksen
Kataila's Master's thesis Landscape Imply Framework consist of two parts: the portfolio, which includes a selection of artist's landscape photographs, and the written part, where he is describing the backgrounds and concepts behind the works.
Maisema edellyttää kehyksen niminen opinnäytetyöni koostuu kahdesta osasta: kuvasalkusta, joka sisältää teoksiani opiskeluvuosieni varrelta sekä, kirjallisesta osioista, missä taustoitan kuvilleni ajatuksellisia ja kuvallisia alueita.
The written part begins with defining the terms related to landscape and landscape photography and follows to examining photographic processes and aesthetics.
Tutkimuskysymykseni hahmottuu valokuvan ja maiseman yhteenliittymien tarkasteluun, missä pohdin minkälaisia merkityksiä valokuvan prosessit ja niiden estetiikka kuljettavat.
In the end of the portfolio and in written thesis he is examining the dimensions of landscape photography in its two distinctive phases; in the mediums analogue and materiality based past and it's present digitized and networked state.
Viimeisimmässä osiossa tarkastelen maisemavalokuvaa, edellisten kysymyksien ohella, digitaalisuuden ja siihen olennaisesti liittyvien uusien levityskanavien ympäristössä.
Measuring Mobile Networks with Smart Phones
Mobiiliverkkojen mittaaminen älypuhelimilla
Measured data of mobile networks would help people to choose suitable carriers for their needs and help ISPs to improve their networks.
Mitattu tieto matkapuhelinverkoista helpottaisi ihmisiä valitsemaan heille sopivan operaattorin ja toisaalta auttaisi operaattoreita parantamaan verkkojaan.
This work describes a crowdsourced measurement system for mobile networks on smart phones which records the context of the measurement.
Tämä työ kuvaa älypuhelimille tehdyn joukkoistetun matkapuhelinverkkojen mittausjärjestelmän, joka tallentaa mittauksen kontekstin.
In Europe there are currently more mobile subscriptions than people and it is commonplace today to access Internet using mobile networks.
Nykyisin Euroopassa on enemmän matkapuhelinliittymiä kuin ihmisiä ja langattomat laajakaistaliittymät ovat yleisiä.
Measuring mobile networks are fairly similar to fixed networks but due to utilizing radio technology additional context is needed to understand the results.
Matkapuhelinverkkojen mittaaminen on monin tavoin samanlaista kuin kiinteiden verkkojen mittaaminen, mutta mittauksen konteksti tulee ottaa huomioon tuloksia tulkitessa.
Many people in rural areas are connected to Internet only via mobile networks.
Syrjäseuduilla matkapuhelinverkot on monesti ainoa internetyhteysvaihtoehto.
The measurement system is compared to and validated against other crowdsourced mobile network measurement applications.
Mittausjärjestelmää verrataan muihin joukkoistettuihin matkapuhelinverkkojen mittausohjelmiin ja järjestelmä validoidaan niitä vastaan.
Strategic analysis suggests that deployment of new solutions needs to he planned carefully already from the beginning.
Strateginen analyysi ehdottaa, että uusien ratkaisujen käyttöönotto pitää suunnitella huolellisesti alusta alkaen.
Scenario Analysis on Future Internet
Skenaarioanalyysi tulevaisuuden Internetistä
The Internet has grown out of its original scope and scale while its importance for the society has increased.
Internet on kasvanut ulos alkuperäisistä raameistaan, samalla kun sen yhteiskunnallinen merkitys on kasvanut.
Improved awareness of the challenges the Internet is confronting has activated decision-makers around the world, and various initiatives have been established to study the Future Internet.
Parantunut tietoisuus Internetin kohtaamista haasteista on aktivoinut päätöksentekijät ympäri maailmaa, ja lukuisia hankkeita on perustettu tutkimaan tulevaisuuden Internetiä.
The scenarios show that the challenges the Internet is facing can he solved in various ways which lead to different network and business architectures.
Skenaariot esittävät, että Internetin kohtaamat haasteet voidaan ratkaista monella tavalla, jotka johtavat erilaisiin verkko- ja liiketoiminta-arkkitehtuureihin.
Overall, the results are valuable in guiding the discussion about the Future Internet.
Kaiken kaikkiaan tulokset ovat arvokkaita, sillä ne ohjaavat keskustelua tulevaisuuden Internetistä.
Finally, the scenarios are used in analyzing the research strategy of the Finnish Future Internet program.
Lopuksi skenaarioita käytetään analysoitaessa suomalaisen Tulevaisuuden Internet -tutkimusohjelman tutkimusstrategiaa.
All these research efforts share, however, the same challenge, how to direct the research to the most relevant topics.
Kaikilla tutkimusprojekteilla on kuitenkin haasteena, miten suunnata tutkimus tärkeimpiin asioihin.
Differences between the scenarios concerning the power relationships and value distribution between stakeholders reveal the underlying tensions and differing interests of stakeholders.
Skenaarioiden väliset erot sidosryhmien voimasuhteissa ja arvonjakautumisessa kertovat taustalla olevista jännitteistä ja sidosryhmien eriävistä intresseistä.
With the help of ideas and information gathered from brainstorming sessions and expert interviews, four alternative evolution scenarios for the Internet are developed by using Schoemaker's scenario planning method.
Aivoriihissä ja asiantuntijahaastatteluissa kerättyjen ajatusten ja tietojen avulla luodaan neljä vaihtoehtoista Internetin evoluutioskenaariota käyttämällä Schoemakerin menetelmää.
This thesis eases the problem through scenarios which disclose the most significant trends and uncertainties having impact on Internet evolution for 10 years from now.
Tämä diplomityö helpottaa ongelmaa skenaarioiden avulla, jotka tuovat esille Internetin evoluutioon seuraavan kymmenen vuoden aikana vaikuttavat merkittävimmät trendit ja epävarmuudet.
Use of PEST framework in identifying key trends and key uncertainties ensures that all the important macro-environmental factors affecting the Future Internet are taken into account.
PEST -mallin käyttö trendien ja epävarmuuksien tunnistamisessa varmistaa, että kaikki tärkeät Internetin makroympäristön tekijät huomioidaan.
Before looking to the future, the historical milestones and current situation of the Internet ecosystem are studied based on various written sources.
Ennen tulevaisuuden tutkimista perehdytään Internetin historiallisiin virstanpylväisiin ja nykytilanteeseen kirjallisuustutkimuksen keinoin.
Product development front end - empirical research on Finnish industry
Tuotekehityksen alkuvaihe - empiirinen katsaus Suomen teollisuuteen
Parlay Service Architecture in Third Generation Mobile Networks
Parlay palveluarkkitehtuuri kolmannen sukupolven matkapuhelinverkoissa
User Experience of Web-based Car Recycling Service
Verkkopohjaisen autokierrätyspalvelun käyttökokemus
The study also proved that the challenge of NETitse service is that the people do not know about it.
Tutkimuksen perusteella NETitse-palvelun haaste oli myös, etteivät ihmiset tiedä palvelun olemassaolosta.
Thus, the service should be made more visible and familiar to its potential customers.
Tämän vuoksi palvelun näkyvyyttä ja tunnettavuutta kannattaa kehittää.
The outcomes showed that the majority of the users considered the service simple, useful and easy to use.
Tutkimus osoitti, että palvelu oli käyttäjistä valtaosan mielestä todella yksinkertainen ja sujuva käyttää, ja käyttäjät kokivat palvelun hyödyllisenä ja tarpeellisena.
The thesis suggests that Geneva emotion wheel and reaction cards are worth of applying also to other user experience studies.
Tutkimuksen perusteella Geneven emootiopyörää ja reaktiokortteja kannattaa hyödyntää myös muissa käyttökokemustutkimuksissa.
The aim of the thesis is to examine how NETitse service is experienced among its users, and are there any defects or problems that should be fixed.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, minkälaisen käyttökokemuksen NETitse-palvelu synnyttää käyttäjissä, ja onko palvelussa joitain ongelmia tai puutteita.
Thus based on this study, Kuusakoski should invest in web services also in future.
Tutkimustulosten perustella Kuusakosken kannattaakin panostaa sähköiseen asiointiin myös jatkossa.
After that the reader is familiarized with two usability assessment methods, questionnaire and usability testing, and two user experience methods, Geneva emotion wheel and product reaction cards.
Lisäksi perehdytään kahteen käyttökokemusta tutkivaan menetelmään: reaktiokortteihin ja Geneven emootiopyörään.
From the theoretical point of view the thesis proved that Geneva emotion wheel and product reaction cards are very useful tools for studying user experience.
NETitse-palvelun kehitykseen liittyvien asioiden ohella tutkimus osoitti, että Geneven emootiopyörä ja reaktiokortit ovat todella hyödyllisiä apuvälineitä käyttökokemuksen selvittämiseen.
This thesis discusses the user experience of web-based car recycling service "NETitse" which is offered by recycling company Kuusakoski.
Työssä tutkitaan kierrätyspalveluyritys Kuusakoski Oy:n NETitse-autokierrätyspalvelua, jolla kuluttajat voivat tehdä autostaan kierrätysilmoituksen Internetissä.
The study revealed one serious problem and a few smaller defects in NETitse service, and by fixing these, the user will feel more confident when using the service.
Tutkimustulokset osoittivat NETitse-palvelusta yhden selvän virheen sekä muutaman pienemmän puutteen, jotka korjaamalla voidaan vähentää käyttäjän epävarmuutta ja hämmennystä.
Even there were some defects in NETitse service, the overall user experience of the service was very good.
Muutamasta puutteesta huolimatta NETitse-palvelun synnyttämä käyttökokemus oli tutkimuksen mukaan hyvin positiivinen.
The study also revealed that users employed web services readily, and many of the users considered environmental matters important.
Lisäksi tutkimuksessa selvisi, että käyttäjät ovat keskimäärin hyvin kiinnostuneita ympäristöasioista ja asioivat mielellään verkossa.
The thesis begins with theory section which explains, how usability and user experience are defined, and why they are crucial in web service development.
Teoriaosiossa määritellään, mitä käytettävyys ja käyttökokemus merkitsevät, ja miksi niihin kannattaa panostaa.
Theoretical objective is to find out what kind of methods there are available for measuring user experience.
Teoreettisena tavoitteena on tutkia, mitä menetelmiä käyttökokemuksen selvittämiseksi on kehitetty, sekä soveltaa relevanteilta tuntuvia menetelmiä käytännössä.
Empirical section describes how these four methods are applied to the study of NETitse service.
Työn empiirisessä osuudessa sovelletaan teoriaosiossa esiteltyjä menetelmiä NETitse-palvelun synnyttämän käyttökokemuksen selvittämiseksi.
Preliminary design of industrial pipe racks
Teollisuuslaitoksissa käytettävien putkisiltojen esisuunnittelu
Acquisition and analysis software for a multichannel DC electroencephalography system
Monikanavaisen DC-elektroenkefalografialaitteiston signaalinkäsittelyohjelm
It takes time to stabilize the new operating model, but the results of the experiment are very supportive.
Uudenlaisen toimintamallin vakiintuminen vie aikaa, mutta kokeilun tulokset olivat erittäin kannustavia.
A family art experiment consisted of six independent art workshops.
Perhetaidekokeilu muodostui kuudesta itsenäisestä taidetyöpajasta.
The library staff was also pleased with the cooperation.
Myös kirjaston henkilökunta toivoi toiminnalle jatkoa.
The project was structured in collaboration with the library staff and other stakeholders that know the local people and culture.
Projekti rakentui yhteistyössä kirjaston henkilökunnan ja muiden alueen toimintakulttuuria tuntevien tahojen kanssa.
The age range and the earning model require further reflection.
Toiminnan ikärajaus ja ansaintamalli vaativat vielä pohdintaa.
Teaching required flexibility and the ability to consider the diversity of the group.
Ohjaaminen vaati joustavuutta ja kykyä huomioida erilaisia osallistujia.
Thesis material consists of the design, implementation and documentation of the Family Art Club Poppoo organized in Käpylä Library.
Tutkielman aineisto on prosessikuvaus,joka koostuu Poppoo-nimisen perhetaidekerhon suunnittelusta, toteutuksesta ja dokumentoinnista Käpylän kirjastossa.
The experience of making art together is special because family members can return to experiences that have arisen through artistic work.
Työskentelyn erityisyys piilee siinä, että perheen jäsenet voivat palata taiteellisen työskentelyn kautta syntyneisiin kokemuksiin myöhemmin.
The thesis was based on the observation that recreational art education is often targeted at particular age group or customer group.
Taustakartoitus osoitti, että taideharrastukset on usein suunnattu tietylle ikä- tai asiakasryhmälle.
Based on the feedback given by the participants making art together was refreshing, diverse and meaningful for the families.
Palautteiden perusteella osallistujat kokivat toiminnan virkistäväksi, monipuoliseksi ja perheelle merkitykselliseksi.
The family studies, which combines education and social sciences and psychology, increased the understanding of family welfare and challenges.
Kasvatus- ja sosiaalitieteitä sekä psykologiaa yhdistävä perhetutkimus lisäsi ymmärrystä lapsiperheiden arjesta ja erityisesti ajankäyttöön liittyvistä haasteista.
Thesis encourages art educators to participate in developing the family-oriented art education.
Tutkielma rohkaisee taidekasvattajia työstämään perhetaidekasvatuksen toimintamallia.
Simple low-threshold tasks such as collages were suitable for many ages.
Yksinkertaiset, matalan kynnyksen tehtävät, osallistava opettaminen ja leikkisyys sopivat monen ikäisille osallistujille.
The aim of the thesis was to demonstrate the potential of family-oriented art education through teaching experiment, where the diversity of participants was seen as resource and a basis of the planning.
Tavoitteena oli kehittää ikäryhmiä integroivan taideopetuksen toimintamallia, jossa ihmisten erilaisuus nähdään voimavarana ja opetuksen suunnittelun lähtökohtana.
The approach to the study was critical action research that challenged conventions of formal art education in a practical manner.
Tutkimukselliseksi lähestymistavaksi valikoitui kriittinen toimintatutkimus.
Remembering experience with a parent affirms child’s relation to art.
Yhteisen kokemuksen muisteleminen ja siitä keskusteleminen vanhemman kanssa syventävät lapsen kokemusta taiteellisesta työskentelystä sekä tässä kokeilussa kirjastosta.
The background survey preceding the thesis showed that supply of activities that combine participants from different ages is limited and family-oriented art education is marginal.
Tutkielman taustalla oli huomio eri-ikäisiä yhdistävän taidetoiminnan vähäisyydestä kuvataidekasvatuksen kentällä.
This creates a paradox.
Tästä muodostuu paradoksi.
Keywords: balcony, double-skin façade, living, housing, housing policy, solar energy, construction, renovation
Avainsanat: parveke, kaksoisjulkisivu, asuminen, asunto, asuntopolitiikka, aurinkoenergia, rakentaminen, korjausrakentaminen
This energy could be harvested.
Lämpö on energiaa jonka voisi hyödyntää.
Double-Skin Facade in Housing Buildings
Kaksoisjulkisivu asuinrakennuksessa
In renovations conservation of the original should always be considered.
Korjausrakentamisessa tulisi alkuperäisen suojelu- tai varjelutarve siksi aina harkita.
This approach will probably need new methods between those involved.
Tämän toteutuminen saattaa vaatia uusia kommunikointimalleja eri toimijoiden välillä.
The field of renovation also includes many social issues.
Korjausrakentamisessa ongelmakenttä on myös sosiaalisesti laaja.
In new building projects a new concept and emerging residential architecture could include more advanced products and methods, by which for instance requirements on energy efficiency and the quality of living could better be addressed.
Uudistuotannossa voitaisiin jo konseptointiin ja uuden asuntoarkkitehtuurin synnyttämiseen sisällyttää entistä kehittyneempiä tuotteita ja metodeja, joilla mm. energiatehokkuuden vaatimuksiin sekä asumisen laatuun voitaisiin panostaa.
In new developments the starting point is more open and therefore its applications and possibilities are also greater.
Uudistuotannossa lähtökohta on avoimempi joten sen soveltuvuus ja edut ovat laajemmin käytettävissä.
Therefore, good product development has the potential to create a competitive advantage.
On siis mahdollista että hyvällä tuotekehityksellä voidaan saavuttaa markkinaetuja.
Renovations are a increasingly rising sector in the industry and it is therefore also facing a growing amount of expectations.
Korjausrakentamisen ollessa vahvasti lisääntyvä rakentamisen sektori, myös siihen kohdistuu lisää odotuksia.
The use of a balcony depends much on individual habits and lifestyles.
Parveketilan käyttöä ohjaa asukkaan oma elämä ja tavat.
Executed in the right way, double-skin facades can become a new building type or -method for housing.
Oikein toteutettuna kaksoisjulkisivu asuinrakennuksissa voi olla uuden rakennustyypin ja -tavan muoto.
As the balcony now has achieved its current role as an integral part of an apartment it now creates a starting point for new perspectives to deepen the integration of especially the glazed-in balcony to the apartment itself - not just as a personal outer space.
Parvekkeen saavuttama asema merkittävänä osana asuntoa luo mahdollisuuksia varsinkin lasitetun parvekkeen kehittymiselle yhä kiinteämmäksi osaksi itse asunto, eikä pelkästään siihen liityvänä henkilökohtaisena ulkotilana.
New development is much dependent on how well housing concepts can be turned into profitable products.
Uudistuotantoa ohjaa paljolti se miten asuminen onnistutaan konseptoimaan kannattavaksi tuotteeksi.
Chances for development can be expected both in construction of new buildings as well as in renovations.
Kehitystä voidaan olettaa tapahtuvan sekä uudistuotannon kautta että korjausrakentamisessa.
A starting point for this has been a doctoral thesis on the Finnish balcony from which my work proceeds to examine the double skin façade of office buildings.
Suomalaista parveketta käsittelevän väitöskirjan pohjalta työni etenee parvekkeen kehityksen tarkastelusta toimistorakennusten kaksoisjulkisivuratkaisuihin.
Ideas expressed are only stories and indications of some possible directions.
Työni ajatustason esimerkit ovat viitteellisä tarinoita joilla pyrin valottamaan joitakin mahdollisuuksia.
The glazed-in balcony has become an individually equipped living space that at the same time has become increasingly transparent.
Lasitetusta parvekkeesta on kehittynyt huonetila jonka käyttö ja varustelu ovat yksilöllisiä samalla kun niiden muotoa on kehitetty yhä enemmän läpinäkyviksi.
In new developments this would mean taking a more active role in setting out to show new directions.
Tässä roolissa uudistuotanto myös aktiivisemmin lunastaisi roolinsa uuden ja kehittyneemmän rakentamisen suunnannäyttäjänä.
Among these are matters concerning physical structures, quality and safety of living and those dealing with increasing energy efficiency.
Näitä ovat mm. rakennusten peruskuntoon vaikuttavat, asumisen viihtyisyyttä ja turvallisuutta edistävät ja energiatehokkuutta parantavat toimenpiteet.
A more diverse understanding also increases possibilities of general acceptance and ability to adapt to new solutions.
Monipuolisempi asiayhteyksien ymmärtäminen vaikuttaa myös siihen miten loppukäyttäjä sopeutuu ja osaa toimia uudessa tilanteessa toivotulla tavalla.
The impact of a double skin façade to its environment needs to be considered.
Kaksoisjulkisivun vaikutus ympäristöön on seikka joka myös vaati tarkastelua.
Directing balconies toward as much sun as possible increase these possibilities.
Parvekkeen suuntaaminen aurinkoa kohti lisää sekä lämpösäteilyä että energian hyödyntämismahdollisuuksia.
In renovations a double-skin façade can improve usability, energy efficiency and visual issues.
Korjausrakentamisessa kaksoisjulkisivulla voidaan mahdollisesti saavuttaa aikaisempaa parempi asuttavuus, energiatalous ja ulkonäkö.
Making changes to existing housing deals with a variety of realities that have emerged over time.
Valmiiseen rakennuskantaan puuttuminen vaikuttaa jo olemassa olevaan ja monella tasolla ajan myötä kehittyneiseen kokonaisuuksiin.
Finding ways to cope with inherent resistance and imminent needs in such a way that local sites and potentials can develop out of that locality and subjectively valid experiences.
Siksi yleisen muutosvastarinnan ja väistämättömän peruskorjaustarpeen voimat tulisi voida muokata sellaisiksi joissa paikka ja sen kehityspotentiaali kehittyisi juuri kyseisestä tilanteesta ja esim sen kokemusperäisestä historiasta kumpuamalla.
Glazed-in balconies are criticized for storing up heat.
Lasitetun parvekkeen haitoiksi luetaan siihen kertyvä lämpö.
In my thesis I look at how to further develop the glazed-in balcony based on the development of the balcony in apartment buildings using a glass double-skin façade.
Lopputyössäni tarkastelen ja pohdin asuintalon parvekkeen kehityksen kautta parvekelasituksen jatkojalostusmahdollisuuksia kaksoisjulkivun menetelmiä hyödyntäen.
Technical matters have been noted to greatly affect the outcome, but at the same time the end user should be able to rely on a minimum level of interference with it. Feasibility is greatly affected by the price of energy and should therefore be considered only as part of a specific case.
Teknisten seikkojen merkitys toteutuksen onnistumiselle on todettu olevan merkittävä, olkoonkin että asuntokohtaisina ratkaisuina ne käytössä tulisi toimia melko alhaisella teknisellä ohjauksella.
The user-based approach differs from the conventions rooted both in new developments and in renovations.
Asukaslähtöisyys eroaa tässä mielessä sekä uudistuotannon että korjausrakentamisen yhteydessä totutuista malleista joilla rakentamista perinteisesti on toteutettu.
Evaluations should be carried out individually.
Siihen sisältyy sekä potentiaalia että uhkakuvia jotka tulisi arvioida tapauskohtaisesti.
The use of file-transfer protocols for asynchronous data transmission in the GSM systems
Käyttäjäprotokollien sopivuus asynkroniseen datasiirtoon GSM-matkapuhelinjärjestelmässä
Elimination of chloride from zinc sulphate solution
Kloridin poisto sinkkisulfaattiliuoksesta
Luminance meters based on CCD-cell
CCD-kennoihin perustuvat luminanssimittausjärjestelmät
Improving software quality assurance: A case study in a small company
Ohjelmiston laadunvarmistusmenetelmien parantaminen – tapaustutkimus pienessä yrityksessä