natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis the nitriles were found to be key components in the synthesis of the target molecules and so it became important to develop safer and more robust methods for their synthesis.
Tässä väitöskirjassa nitriilit ovat keskeisiä väli- ja lopputotteita ja niinpä turvallisten ja käytettävien synteesimetelmien kehittäminen oli tärkeää.
The reaction was optimized and the substrate scope was studied to cover propargylic, homo-propargylic, and aliphatic alkynes as well as the tolerance of a variety of alcohol protecting groups giving good to acceptable yields.
Reaktio optimoitiin ja sen käyttöä eritavoin suojatujen propargyylisten, homopropargyylisten ja alifaattisten alkyynien syanoinissa tutkittiin saantojen vaihdellessa hyvästä tyydyttävään.
The synthesis was based on controlled formation of E- or Z-alkene from acetylides.
Synteesi keskittyi E- ja Z-alkeenien kontrolloituun syntetisointiin asetylidit lähtöaineina.
They can also be found from small molecular architectures in pharmaceutical product and fine chemicals.
Niitä käytetään monissa lääkeaineista ja hienokemikaaleista.
Versatile synthesis for disubstituted cyanonaphtalenes, intermediate in the synthesis of analogs, and 2,6-disubstituted heterocyclic naphthalenes was developed.
2,6-disubstituoitujen heterosyklisten naftaleenien eli analogien ja välituotteena käytetyn 2,6-disyano naftaleenin synteesissä saavutettiin tyydyttävä taso
4-Cyanato-1,1'-biphenyl simple to prepare, crystalline, and stabile is significantly more convenient electrophilic cyanating method comparing to the generally used.
Tämä helposti valmistettava, kiteinen ja stabiili on merkittävästi käytettäväpi verrattuna muihin vastaaviin menetelmiin.
Strength analysis for the permanent magnet pole in a synchronous machine
Tahtikoneen kestomagneettinavan lujuusanalyysi elementtimenetelmällä
This study consists of two empirical parts.
Tutkimuksessa on kaksi empiiristä osaa.
The reflection theory of pay has been developed by Henk Thierry (1998, 2001) but it has only rarely been tested empirically.
Palkitsemisen reflektioteoria on hollantilaisen Henk Thierryn (1998, 2001) kehittämä teoria, jota on empiirisesti testattu varsin vähän.
The basic idea of the theory is that pay may be meaningful for an individual if it communicates about issues important to that individual.
Teorian perusajatuksena on, että palkitsemisella voi olla yksilöille merkitystä, jos se viestii heille tärkeistä asioista.
According to Thierry, the theory is still under construction.
Teoria on kehittäjänsä mukaan vielä keskeneräinen.
This study examines 1) the different meanings of the results oriented pay for the employees, 2) is the structure of the results oriented pay related to its meaning, and 3) how the theoretical frame of this study, that is, the reflection theory of pay works.
Tutkimuksessa selvitetään, 1) mitä merkitystä tulospalkkauksella on henkilöstölle, 2) onko tulospalkkiojärjestelmän rakenne yhteydessä sille annettuun merkitykseen ja 3) miten tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä oleva palkitsemisen reflektioteoria ja sen malli toimii.
Moreover, the results oriented pay affects most to the performance of these persons.
Tulospalkkaus myös vaikuttaa eniten näiden henkilöiden toimintaan.
The meaning of results oriented pay for personnel and its effects on individual performance: A study of reflection theory of pay
Tulospalkkauksen merkitys henkilöstölle ja sen vaikutukset yksilöiden toimintaan: Tutkimus palkitsemisen reflektioteorian toimivuudesta
Thirdly, pay may reflect a person's power position at workplace.
Se voidaan myös kokea osoitukseksi siitä millainen valta-asema henkilöllä on työpaikalla.
It was also found that the results oriented pay has more effects on individual performance when the pay system is clearly connected to the strategy of the organization and when the employees have participated in the pay system development.
Tutkimuksessa havaittiin, että tulospalkkauksella on enemmän merkitystä ja vaikutuksia yksilöiden toimintaan silloin, kun palkitsemisjärjestelmällä on selkeä yhteys organisaation toimintastrategiaan ja henkilöstö on osallistunut järjestelmän suunnitteluun.
Fourthly, pay may support material well-being.
Lisäksi rahalla voi olla hyvinvointia tukevaa, kulutukseen liittyvää merkitystä.
Furthermore, the results oriented pay has more meaning and more effects on performance the better the employees know the pay system.
Lisäksi tulospalkkauksella on sitä enemmän merkitystä ja vaikutuksia mitä paremmin yksilöt järjestelmän tuntevat.
This study provides clear support for the propositions of the reflection theory of pay.
Tutkimuksen perusteella palkitsemisen reflektioteorian oletukset saavat selvää tukea.
Based on that, a quantitative part, using a survey data (N = 858), is used to test the propositions of the theory.
Ensin on tehty kvalitatiivinen, haastatteluaineiston analysointiin perustuva osa ja sen jälkeen osin ensimmäiseen osaan pohjautuva kvantitatiivinen osa, jossa aineistona on lomakekyselyllä kerätty aineisto (n=858).
The analysis of the survey (part two) discloses that results oriented pay has most meaning for persons who have individual level pay measures and large rewards.
Tutkimuksen toisen osan perusteella tulospalkkauksella on eniten sekä rahallista että arvostukseen ja palautteeseen liittyvää merkitystä henkilöille, joilla on henkilökohtaiset mittarit ja suuret palkkiot.
Secondly, via pay a person may get feedback on his or her performance compared to objectives or coworkers.
Sillä voi olla välinearvoa tärkeäksi koetun tavoitteen saavuttamisessa, sen avulla voi saada palautetta siitä, miten on työssään suoriutunut verrattuna tavoitteisiin tai muihin työpaikalla.
Based on the qualitative study (part one) of this study, results oriented pay has monetary, feedback related, and respect related meanings.
Tutkimuksen ensimmäisen osan tulosten perusteella tulospalkkauksella on yksilöille rahallista, palautteeseen liittyvää ja arvostuksellista merkitystä.
Pay may have four types of meaning.
Teorian mukaan palkitsemisella voi olla yksilöille neljänlaista merkitystä.
The meaning mediated fully the relationships between the way of pay system was developed, its strategy-connectedness, and performance.
Tutkimuksen mukaan merkitys välittää osittain järjestelmän rakenteen ja tiedon yhteyttä sekä täysin suunnittelutavan ja strategiakytkennän yhteyttä vaikutuksiin.
In addition, the theory suggests that the meaning of pay mediates the relationship between a pay system and individual motivation and performance.
Teorian mukaan palkitseminen vaikuttaa yksilöiden motivaatioon ja työssä suoriutumiseen sille annetun merkityksen välityksellä.
In addition, the theory's proposition according to which the knowledge of the pay system moderates the relationship between pay system and its meaning gained support.
Tukea saatiin myös sille oletukselle, että tieto palkitsemisjärjestelmästä voisi toimia moderaattorina siten, että palkitsemisella on enemmän merkitystä, jos henkilöstö tuntee palkitsemisjärjestelmän.
Furthermore, an additional, respect related meaning of pay, was discovered in addition to the four above mentioned meanings.
Lisäksi tutkimuksen perusteella tulospalkkauksella voi olla teoriassa esitetyn neljän merkityksen lajin lisäksi arvostukseen liittyvää merkitystä.
Advanced Planning Systems (APS) and their Efficient Use
Kehittyneet tuotannon aikataulutus- ja suunnittelujärjestelmät (APS) sekä niiden tehokas käyttö
Calibration system for insulating glass gas concentration analyzer
Eristelasien kaasupitoisuusanalyysaattorin kalibrointijärjestelmä
Collaboration in distributed software development teams
Yhteistyö hajautetuissa ohjelmistokehitystiimeissä
The study was conducted with qualitative research in two distributed software development teams with methods of social network analysis and open discussion interviews.
Työssä tutkittiin laadullisesti kahta hajautettua ohjelmistokehitystiimiä sosiaalisen verkostoanalyysin ja avointen haastattelujen avulla.
Regardless of the benefits distributed collaboration contains challenges that are to be studied in this thesis among software development.
Hyödyistään huolimatta hajautettu yhteistyö sisältää haasteita, joita on tarkoitus tutkia tässä työssä ohjelmistokehitystiimien osalta.
Collaboration can he considered as actions of communication, cooperation and coordination that are controlled by awareness.
Yhteistyö koostuu kommunikaatiosta, yhteistoiminnasta ja koordinaatiosta, joiden tiedostaminen kontrolloi niiden välistä toimintaa.
The literature framework explores the subject from two perspectives.
Kirjallisuusosioon on valittu kaksi näkökulmaa, joiden avulla aihetta on lähestytty.
Then again, in order to have successful distributed collaboration, antecedents such as depth of relationships, trust and shared understanding are ail needed.
Toisaalta, jotta hajautettu yhteistyö voi menestyä, tarvitaan myös yhteistyötä edellyttäviä tekijöitä: ihmissuhteiden syvyyttä, luottamusta ja yhteisymmärrystä.
These are critical in software development work despite the fact that it is usually assumed that paying focus to communication and ICT would solely be sufficient to establish successful distributed collaboration.
Tavallisesti oletetaan, että kommunikaatioon ja informaatio- ja kommunikaatioteknologiaan panostaminen yksinomaan riittäisi.
The results of this study indicate that distribution causes risks of failures due to the lack of face-to-face contact that decreases shared understanding, getting acquainted with others and forming trust among the team.
Kasvokkain tapahtuvan vuorovaikutuksen puute heikentää yhteisymmärrystä, tutustumista tiimin jäseniin ja luottamuksen muodostumista.
Distributed teams are a common way of working in organizations to attain expertise from remote locations and to reduce travelling costs.
Hajautettuja tiimejä käytetään nykyään yleisesti organisaatioissa, koska silloin etänä työskentelevien asiantuntijuus saadaan projekteihin mukaan ilman matkustuskulujen syntymistä.
In order to achieve better success in the projects, practical implications will be presented based on the research findings, such as how to maintain availability and awareness across distribution and how to master the reality of distributed environments.
Työn lopussa olevissa tutkimustuloksiin perustuvissa suosituksissa esitetään kuinka tiimityön läpinäkyvyys saadaan säilymään etäisyydestä huolimatta ja kuinka hajautettu projektiympäristö saadaan tehokkaimmin haltuun, jotta projektit onnistuisivat entistä paremmin.
A software localization system
Ohjelmiston lokalisointijärjestelmä
Responsiveness in popular web pages
Responsiivisuus suosituissa web-sivustoissa
For Finland the results are similar to the rest of the world.
Suomen osalta tulokset ovat samankaltaisia verrattuna muuhun maailmaan.
Electricity externalities and policy making in Finland
Sähkötuotannon ulkoiskustannukset ja päätöksenteko Suomessa
We are thefore in a situation where we sometimes have to choose between preferred method or more reliable results.
Näin ollen joudutaan joskus valitsemaan halutun menetelmän tai luotettavampien tulosten välillä.
Externalities exist precisely because the market has not taken them into account which means that we must find some other value to use.
Ulkoiskustannukset ovat olemassa juuri siksi että markkinat eivät ole ottaneet niitä huomioon, minkä takia on löydettävä muita arvoja joita voidaan käyttää.
The right price require that every cost related to the transaction is taken into account.
Oikean hinnan määrittäminen puolestaan edellyttää, että kaikki transaktion liittyvät kustannukset otetaan huomioon.
When compared to legislation we see that there is a clear tendency to try to encourage electricity generation to renewable energy sources.
Lainsäädännön osalta nähdään selkeä taipumus pyrkiä kannustamaan uusiutuvien energialähteiden käyttöä sähköntuotannossa.
Crucially however is that externality studies tend to point in the same direction regardless of method so that the main externality categories are climate change and health impacts.
Kuitenkin tutkimusten tulokset viittaavat samaan suuntaan riippumatta menetelmästä ja pääasialliset ulkoiskustannusten kategoriat ovat ilmastonmuutos ja terveysvaikutukset.
According to market theory most value is created with the right price.
Markkinateorian mukaan arvoa luodaan oikealla hinnoituksella.
Together, economic theory and environmental concern creates an interest in finding out what the total costs of producing electricity is.
Kun taloustiede ja ympäristöön liittyvät huolet yhdistyvät syntyy tarve selvittää mitkä sähkötuotannon kokonaiskustannukset ovat.
A growing use of resources has lead to a higher quality of life but also a growing concern that we as humans are using up more resources than earth can produce.
Lisääntynyt luonnonvarojen käyttö on johtanut korkeampaan elintasoon mutta myös lisääntyneeseen huoleen siitä että ihmiskunta elää yli varojensa.
Externality studies in general choose their method based partly on what the study is supposed to be used for and partly based on what data is available.
Ulkoiskustannuksia tarkastelevissa tutkimuksissa menetelmä valitaan yleensä sen perusteella, mihin tarkoitukseen tutkimus käytetään ja osittain sen perusteella millaista dataa on käytettävissä.
Externalities are uncompensated side effects that take place due to a transaction.
Ulkoiskustannukset ovat transaktion liittyviä kompensoimattomia sivuvaikutuksia.
The main problem when estimating the value of externalities that the definition of value is that the market decides the value.
Ulkoiskustannusten arvioinnissa suurin ongelma on, että arvo määritellään markkinalähtöisesti.
Policy-making does not to follow externality estimates as the taxes and other ways of compensating are smaller than the externalities but there is also a tendency to favor domestic production.
Poliittinen päätöksenteko ei ole yksi yhteen arvioitujen ulkoiskustannusten kanssa ja kompensoimiskeinot ovat vähäisempiä kuin ulkoiskustannukset.
The difference between the private cost and the social cost is that social cost affects other people then the ones doing the transaction and therefore the social cost consists of the externality.
Toisin kuin yksityinen kustannus, sosiaalinen kustannus vaikuttaa myös muihin ihmisiin kuin transaktiota tekeviin.
The purpose of this thesis is to first of all look at how different studies on externalities have defined externalities, second to look at results and what they generally tell us and third to specifically look at Finland and see if the estimated externalities at all match policy making.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää, miten eri tutkimukset ovat määritelleet ulkoiskustannuksia, millaisia tuloksia on saatu ja mitä yleisiä johtopäätöksiä niistä voi vetää.
Effect of building structures on indoor air quality - measurements and modelling of emissions from fibrous thermal insulation materials
Rakenteiden vaikutus sisäilman laatuun - kuitumaisten lämmöneristeiden emissioiden mittaaminen ja mallintaminen
Lactic acid bacteria fermentation was performed with Weissella confusa VTT E-143403, Leuconostoc lactis VTT E-032298 and Lactobacillus plantarum VTT E-78076.
Maitohappobakteerikäyminen toteutettiin Weissella confusa VTT E-143403-, Leuconostoc lactis VTT E-032298- sekä Lactobacillus plantarum VTT E-78076-kannoilla.
Fermentations were carried in small (0.5 kg) and in large (10-15 kg) scale.
Fermentoinnit tehtiin sekä pienessä (0,5 kg) että isossa (10–15 kg) mittakaavassa.
With W. confusa, 6.5 % dextran yield was achieved.
W. confusa-kannalla saavutettiin 6,5 % dekstraanisaanto.
Enzyme treatments were performed with food-grade phytase with three different enzyme activity doses (2, 10 and 20 U) and three treatment times (1, 2 and 4 h).
Entsyymikäsittelyt toteutettiin kolmella entsyymiaktiivisuusannoksella (2, 10 ja 20 U) sekä kolmella käsittelyajalla (1, 2 ja 4 h).
Faba bean (Vicia Faba L.) is a nutritious high protein crop widely cultivated for uses of both food and feed.
Härkäpapu (Vicia Faba L.) on ravinteikas proteiinipitoinen viljelykasvi, jota käytetään laajasti sekä eläin- että ihmisravintona.
However, fermentation with L. plantarum gave 55 % increase in crispiness index and reduced hardness 45 % at addition level of 25 %.
Fermentointi L. plantarum-kannalla lisäsi rapeusindeksiä 55 % sekä vähensi tuotteen kovuutta 45 % (25 % lisäystasolla).
Extrusion was performed with twin-screw extruder using the bioprocessed faba bean as a raw material.
Ekstruusio toteutettiin kaksiruuviekstruuderilla käyttäen bioprosessoitua härkäpapua raaka-aineena.
Raw a material was mixed with rice flour (100 %, 50 % and 25 % addition levels of faba bean).
Raaka-aine sekoitettiin riisijauhon kanssa 100 %, 50 % ja 25 % härkäpapumateriaalipitoisuuksilla.
Fermentation reduced the flatulence causing oligosaccharides and improved the amino acid and mineral composition.
Lisäksi fermentoinnilla vähennettiin ilmavaivoja aiheuttavia oligosakkarideja sekä parannettiin aminohappo- ja mineraalikoostumusta.
Bioprocessed faba bean flour showed moderate improvement on mechanical properties of extrudates.
Bioprosessoidulla härkäpavulla saavutettiin kohtalaisia parannuksia ekstrudaattien mekaanisiin ominaisuuksiin.
Faba bean flour was an excellent material for in situ dextran production.
Härkäpapujauho oli erinomainen alusta dekstraanin in situ-tuottamiseen.
The final step was to study the functionality of bioprocessed faba bean ingredients in extrusion.
Lopuksi tutkittiin bioprosessoidun härkäpavun toimivuutta ekstruusiossa.
Bioprocessing with enzymes and lactic acid bacteria for production of new functional faba bean ingredients
Entsyymit ja maitohappobakteerit funktionaalisten härkäpapuainesosien bioprosessoinnissa
The aim of this master’s thesis was to study the impacts of bioprocessing with enzymes and lactic acid bacteria on both nutritional and textural value of faba bean flour.
Tämän diplomityön tavoite oli tutkia entsyymien ja maitohappobakteerien vaikutuksia härkäpavun ravitsemuksellisiin ominaisuuksiin ja rakenteeseen.
Extrusion process is a high-temperature short-time, modern and versatile operation widely used commercially to produce high-value expanded breakfast and snack foods based on cereals.
Ekstruusioteknologia on moderni ja monipuolinen prosessointimenetelmä, joka perustuu korkeisiin lämpötiloihin ja lyhyeen prosessointiaikaan.
Fermentation technology with lactic acid bacteria was studied in aim to improve both technological and nutritional quality of faba bean.
Lisäksi tutkittiin valikoitujen maitohappobakteerien vaikutuksia härkäpapujauhon ravitsemuksellisen arvon ja teknologisen toimivuuden parantamisessa.
Phytic acid is the major storage of phosphorus in cereals and legumes lowering the bioavailability of proteins and micronutrients.
Näihin kuuluu muun muassa fytiinihappo, joka on pääasiallinen fosforivarasto vilja- ja palkokasveissa.
The specific objective studied with the aim of improving the technological properties of faba bean matrix with in situ exopolysaccharide, dextran production.
Tavoitteena oli parantaa härkäpapumatriisia in situ – tuotetulla eksopolysakkaridilla, dekstraanilla.
Bioprocessing modified the nutritional value and texture of faba bean flour.
Bioprosessointi vaikutti sekä ravitsemuksellisiin ominaisuuksiin että härkäpapumateriaalin rakenteeseen.
Phytase treatment reduced phytic acid over 80 % improving also mineral and amino acid profile of faba bean.
Käsittely paransi samalla härkäpavun mineraali- ja aminohappoprofiilia.
Food-grade phytase was applied for degradation of phytic acid in faba bean matrix.
Fytiinihapon hydrolysoinnisa hyödynnettiin elintarvikkeiden valmistukseen sopivaa fytaasikäsittelyä.
Its use has limited due to presence of anti-nutritional factors, including phytic acid, bitter taste and poor technological functionality.
Härkäpavun käyttöä joudutaan kuitenkin rajoittamaan sen sisältämien antinutritiivisten tekijöiden vuoksi.
High Strength Amorphous Copper Alloys
Korkealujuuksiset amorfiset kupariseokset
Microfiltration and its suitability as a pretreatment method for nanofiltration
Mikrosuodatus ja sen soveltuvuus nanosuodatuksen esikäsittelymenetelmäksi
Current state of CHP district heating in Finland
CHP-kaukolämmön nykytila Suomessa
Improvements for Electrocardiography During Magnetic Resonance Imaging
Elektrokardiografian laadun parantaminen magneettikuvauksen aikana
Why wasn't he sleeping?
Miksei se ollut nukkumassa?
Automating the visual inspection of acceleration sensor products
Kiihtyvyysanturituotteen visuaalisen tarkastuksen automatisointi
Development of production key figures
Tuotannon mittareiden kehittäminen
The algorithms were validated by simulations.
Algoritmit validoitiin simuloinnein.
However, as no real data is available yet, Algorithm B is recommended to be used in the clinical trials.
Mutta koska kliinistä dataa työssä käytetystä pidennysmenetelmästä ei vielä ole saatavilla, ehdotamme Algoritmi B:tä käytettäväksi kliinisissä kokeissa.
Compared to conventional lengthening methods using external fixators, intramedullary nails are more patient friendly and easier to integrate to day-to-day living.
Verrattuna perinteiseen pidennysmenetelmiin, jotka hyödyntävät ulkoista fiksaatiota, ydinnaulat tarjoavat potilasystävällisemmän ja helpommin arkielämään integroitavan pidennyshoidon.
The first algorithm, namely Algorithm A, employs a Bayesian approach to parameter estimation, whereas the second algorithm, namely Algorithm B, utilizes linear regression.
Ensimmäinen algoritmi (Algoritmi A) käyttää Bayesilaista lähestymistapaa estimointiin, kun taas toinen algoritmi (Algoritmi B) hyödyntää lineaariregressiota.
Modern limb lengthening techniques involve fully implantable intramedullary lengthening nails.
Moderneissa raajojen pidennys -tekniikoissa käytetään täysin implantoitavia, pidentäviä ydinnauloja.
In the simulations, Algorithm B demonstrated more reliable parameter estimation and prediction as well as slightly better distraction rate control compared to Algorithm A. Many improvements to Algorithm A were suggested, such as fitting the hyperparameters of the algorithm to real a priori data, thus improving the estimation performance in real use scenarios.
Simuloinnit osoittivat, että Algoritmi B estimoi ja ennustaa malliparametrien arvoja luotettavammin kuin Algorithm A. Lisäksi, Algoritmi B:n venytysnopeuden säätö oli hieman tarkempi kuin Algoritmi A:n. Algoritmi A:n suorituskyvyn parantamiseksi tunnistettiin useita kehityskohteita, kuten algoritmin hyperparametrien sovittaminen kliiniseen a priori -dataan.
Estimation and Control of Distraction Osteogenesis Using an Intramedullary Nail
Ydinnaula-avusteisen distraktio-osteogeneesin estimointi ja säätö
The lengthening system, for which the algorithms were created, consists of an intramedullary lengthening nail with a distraction step length that is inversely proportional to distraction force.
Pidennysmenetelmä, jota varten algoritmit kehitettiin, hyödyntää täysin implantoitavaa, pidentävää ydinnaulaa, jonka venytysaskeleen pituus on kääntäen verrannollinen pidennystä vastustavaan voimaan.
Two algorithms for estimation and distraction rate control of limb lengthening were developed.
Tässä työssä kehitettiin kaksi algoritmia pidennysprosessin estimointiin ja venytysnopeuden säätöön.
However, a common challenge encountered in these types of lengthenings is insufficient distraction rate control.
Ydinnaula-avusteisten pidennysten ongelmana on kuitenkin ollut riittämätön venytysnopeuden säätö.
A mathematical model of the lengthening process was constructed.
Pidennysprosessista, jossa hyödynnetään edellä kuvailtua ydinnaulaa, luotiin matemaattinen malli, jonka perusteella estimointi suoritettiin.
Proactivity in smart rooms
Proaktiivisuus älykkäissä tiloissa
A web-based monitoring system for the Industrial Internet
Web-pohjainen valvomojärjelmä teolliseen internetiin
Essentially, these controllers are also directly connected to the Internet, which opens new possibilities for the implementation of process control and monitoring systems.
Oleellisesti nämä logiikat ovat myös suoraan kytkettyinä internetiin, mikä avaa uusia mahdollisuuksia niin prosessiohjauksen kuin valvomojärjestelmienkin toteuttamiselle.