natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management team s prior international experience and company s initial orientation are also essential differences between new technology-based companies and traditional export companies.
Johtoryhmän aiempi kansainvälinen kokemus ja yrityksen suuntautuminen alussa ovat myös keskeisiä eroja uusien teknologiayritysten ja perinteisten vientiyritysten välillä.
By interviewing executives, the challenges of internationalization are clarified, and similarities and differences between new technology-based companies and traditional export companies are identified.
Kansainvälistymisen aiheuttamia haasteita selvitetään haastattelemalla johtajia ja samalla tunnistetaan uusien teknologiayritysten ja perinteisten vientiyritysten välisiä yhtäläisyyksiä ja eroja.
Fast Multichannel Adaptive RLS Algorithms with Applications to System Identification and Equalizer Design
Nopeat monikanavaiset adaptiiviset RLS-algoritmit ja niiden sovellukset systeemin identifiointiin ja korjainsuunnitteluun
Results are attained through a literature review, almost thirty interviews, two case studies and two computer simulations.
Tutkimuksen tulokset perustuvat kirjallisuustutkimukseen, lähes kolmenkymmenen asiantuntijan haastatteluihin, kahteen case-tutkimukseen ja kahteen simulointitutkimukseen.
This study examines eight different segments of speciality retail.
Tutkimuksessa tarkastellaan kahdeksaa erikoiskaupan toimialaa.
The most essential benefits of ASO are: decreased out-of-stocks, decreased inventory levels, decreased work load in stores and more consistent processes.
Oleellisimmat hyödyt ovat: hyllypuutteiden väheneminen, varastotasojen väheneminen, työmäärän pieneneminen ja yhtenäisemmät prosessit.
Automated Store Ordering in Speciality Retail
Automaattinen myymälätäydennys erikoiskaupassa
According to this study, the most essential prerequisites for ASO are: sufficiently long product life cycle, product specific identification, accurate and systematically monitored inventory/sales records, workable ordering system and sufficient delivery reliability of suppliers.
Tutkimuksen perusteella oleellisimmat ennakkoedellytykset automaattiselle myymälätäydennykselle ovat: tuotteen riittävän pitkä elinkaari, tuotteiden tunnistus tietojärjestelmissä, saldo- ja myyntitietojen oikeellisuus ja ajantasaisuus, toimiva tilausjärjestelmä ja toimittajien riittävän hyvä toimitusvarmuus.
ASO in speciality retail interlinks very closely to different subareas of the ECR framework.
Automaattinen myymälätäydennys erikoiskaupassa liittyy hyvin keskeisesti ECR-viitekehyksen eri osa-alueisiin.
However, it is noteworthy that the potential of ASO depends on the characteristics of each segment of speciality retail and its products.
On kuitenkin huomioitava, että automaattisen myymälätäydennyksen potentiaali riippuu toimialan ja sen tuotteiden erityispiirteistä.
In addition, the goal is to produce new knowledge of speciality retail and to identify topics for future research.
Lisäksi tavoitteena on tuottaa uutta tietoa suhteellisen vähän tutkitusta erikoiskaupasta, sekä selvittää mahdollisia jatkotutkimuksen aiheita.
Thus the ECR framework, which has earlier concentrated solely on grocery retail, seems to be adaptable to speciality retail as well.
Siten aikaisemmin päivittäistavarakauppaan keskittynyt ECR-viitekehys näyttäisi olevan laajennettavissa myös erikoiskaupan puolelle.
The goal of this study is to examine which the prerequisites for ASO are, how well these prerequisites are fulfilled in different segments of speciality retail, and what the potential of ASO is in speciality retail.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää mitkä automaattisen myymälätäydennyksen ennakkoedellytykset ovat sekä kuinka hyvin ennakkoedellytykset täyttyvät erikoiskaupan eri toimialoilla ja mikä on automaattisen myymälätäydennyksen potentiaali erikoiskaupassa.
The prerequisites are best fulfilled in jewellery, book trade, home electronics and optical equipment.
Parhaiten ennakkoedellytykset täyttyvät kello- ja kultakaupassa, kirjakaupassa, kodintekniikassa ja optisessa kaupassa.
The benefits of ASO in speciality retail seem to be the same as have been earlier attained in the grocery sector.
Automaattisella myymälätäydennyksellä saavutettavat hyödyt ovat erikoiskaupassa samoja kuin aikaisemmin on huomattu päivittäistavarakaupan puolella.
This study offers new information on speciality retail.
Tutkimus tarjoaa uutta tutkimustietoa vähän tutkitusta erikoiskaupasta.
According to the case studies and computer simulations conducted in this study, the magnitude of these potential benefits is significant.
Case-tutkimusten ja simulointien perusteella saavutettavissa olevien hyötyjen suuruus on hyvin merkittävä.
The potential of ASO seems to be biggest in jewellery, book trade and home electronics.
Automaattisen myymälätäydennyksen potentiaali on merkittävin kello- ja kultakaupassa, kodintekniikassa ja kirjakaupassa.
The implementation of Automated Store Ordering (ASO) has enabled grocery retailers worldwide to attain remarkable improvements in both cost-efficiency and customer service.
Automaattisen myymälätäydennyksen avulla on saavutettu päivittäistavarakaupassa merkittäviä hyötyjä maailmanlaajuisesti.
How well these prerequisites are fulfilled, varies between the different segments of speciality retail.
Ennakkoedellytysten täyttyminen vaihtelee toimialoittain.
ASO enables remarkable benefits in speciality retail.
Automaattinen myymälätäydennys tarjoaa merkittäviä hyötyjä erikoiskaupassa.
However, despite the attractiveness of the ASO concept, speciality retailers seem to be lagging behind grocery retailers in the implementation of ASO.
Erikoiskauppa on kehityksestä jäljessä, vaikka automaattisen myymälätäydennyksen periaate on sovellettavissa myös erikoiskauppaan.
The Effect of a Filling Material to the Local Ultimate Strength of an All Steel Sandwich Panel
Täyteaineen vaikutus teräksisen kerroslevypaneelin paikalliseen äärilujuuteen
Internet enables information sharing for the masses independently of time and place.
Internet mahdollistaa tiedonvälityksen laajoille joukoille ajasta ja paikasta riippumatta.
Usabilty of the plain-language Internet pages with mentally disabled users
Selkokielisten Internet-sivujen käytettävyys kehitysvammaisilla käyttäjillä
This research is conducted during Papunet web page development project for Finnish Plain-language Centre.
Diplomityö on tehty Papunetin verkkosivuston kehittämisprojektin yhteydessä Selkokeskukselle.
Research material has been also collected by testing Verneri plain-language web pages.
Lisäksi aineistoa on kerätty Vernerin selkokielisiä sivuja testaamalla.
Web solutions may also serve the needs of special groups such as mentally disabled users if usability issues are thoroughly taken into account.
Se voi palvella myös erityisryhmien kuten kehitysvammaisten tarpeita, kunhan käytettävyysasiat on otettu oikein huomioon.
The usability evaluation methods in this research have been usability testing, heuristic evaluation, joint walkthrough and observation.
Tutkimuksen lähestymistapa on laadullinen tapaustutkimus, ja tärkeimpinä tutkimusmenetelminä ovat olleet käytettävyystestaus, yhteisläpikäynti, heuristinen arviointi sekä havainnointi.
The major problems of the sites were related to navigation, headlining, small font size and browsing of the long documents.
Merkittävimmät havaitut ongelmat liittyivät valikkoratkaisuihin, sivujen otsikointiin, linkkien esittämiseen, tekstin kokoon ja pitkien tekstien selaamiseen.
This thesis discusses what kind of usability problems mentally disabled people have while using plain-language web pages, and what kind of improvements might solve these problems.
Tässä työssä on selvitetty mitä käytettävyysongelmia kehitysvammaisilla käyttäjillä on selkokielisillä Internet-sivuilla, ja miten näitä havaittuja ongelmia voisi ratkaista selkokielen ja käytettävyyden periaatteita noudattaen.
Background theories applied are related to usability and usability testing, accessibility, Internet and computer usage of mentally disabled people, and plain-language guidelines.
Työn taustateorioina on sovellettu aiempaa tutkimusta käytettävyydestä ja sen arviointimenete1mista, saavutettavuudesta, kehitysvammaisten tietokoneiden käytöstä sekä selkokielestä.
Usability problems of these sites were gathered and classified, and thereafter correction suggestions are presented and reflected with theoretical background.
Kummankin sivuston ongelmakohtia on tunnistettu ja niitä on tarkasteltu eri teoriataustoja vasten.
Also suggestions for better usability testing with mentally disabled users are presented.
Samalla on tutkittu miten kehitysvammaiset käyttäjät huomioidaan Internet-sivujen käytettävyystestauksessa.
Promising solutions for usability enhancement are regarded to be sufficient space between the elements and icons related to the menus.
Käytettävyyden kannalta parhaat ratkaisut olivat tilan käyttö ryhmittelyn apuna, kuvakkeiden käyttö valikkojen yhteydessä sekä käyttäjien toiveiden huomiointi sisällön suunnittelussa.
In futures studies the scenarios help to see the links between various events and phenomena, even when they appear to be independent of each other.
Tulevaisuudentutkimuksessa skenaariot auttavat näkemään yhteyksiä eri tapahtumien ja ilmiöiden välil-lä, jopa silloin kun ne vaikuttavat olevan toisistaan riippumattomia.
Screenwriting is writing the future: it is always written in time to come.
Käsikirjoittaminen on tulevan kirjoittamista: sitä kirjoitetaan aina ajallisesti eteenpäin.
As a source of screenwriting theory I use writings from Are Nikkinen, Janne Rosenvall and Anders Vacklin as well as Robert McKee.
Elokuvakäsikirjoittamisen teorian lähteinä käytän muun muassa Are Nikkisen, Janne Rosenvallin ja Anders Vacklinin sekä Robert McKeen kirjallisuutta.
In this sense, future studies and screenwriting have the same philosophical base.
Tässä mielessä tule-vaisuudentutkimuksella ja käsikirjoittamisella on sama filosofinen pohja.
If the screenwriter’s background work is carefully excecuted and the author of the scenario is a bold, visionary and potent in her imagination, she can challenge the most obvious storyline and reach the originality that is not easily accessible in a purely linear writing process.
Mikäli elokuvakäsikirjoittajan taustatyö on tehty huolella ja skenaarion rakentaja on rohkea, näkemyksellinen ja kykenee riittävään kuvitteluun, voi hän haastaa ilmeisimmän juonen kirjoittamassaan tarinassa ja saavuttaa omaperäisyyttä, joka ei puhtaasti lineaarisessa kirjoitustyössä ole helposti saavutettavissa.
In addition, I present the retroforesight theory for the study of "futures that did not happen".
Lisäksi esittelen retroforesight- apuvälinettä, jolla tutkitaan tulevaisuuksia, jotka eivät tapahtuneet.
In my thesis I make use of the theories on construction of scenarios for the futures study developed by foresight and future scientists and professionals: Wendell Bell, Michaël Van Cutsem, Johannes Koponen, Hannu Linturi, Marjo Loisa, Pentti Malaska, Tarja Meristö, Anita Rubin and Jukka Vepsäläinen.
Hyödynnän opinnäytetyössäni tulevaisuudentutkijoiden ja ennakoinnin ammattilaisten: Wendell Bellin, Michaël Van Cutsemin, Johannes Koposen, Hannu Linturin, Marjo Loisan, Pentti Malaskan, Tarja Meristön, Anita Rubinin ja Jukka Vepsäläisen teorioita skenaarioiden rakentamisesta tulevaisuudentutkimuksessa.
In my thesis "Scenario - The scenario method as a screenwriting plot construction tool" I will try to show that with the means of various scenario method applications the writer can expand the choice of potential events and the worlds in her plots, as well as to test and develop her scenarios’, i.e. plots’ reliability and credibility.
Opinnäytetyössäni "Skenaario - Tulevaisuudentutkimuksen skenaariomenetelmä elokuvan juonen rakentamisen apuvälineenä" pyrin osoittamaan, että käsikirjoittaja voi skenaariomenetelmän sovelluksilla laajentaa juontensa mahdollisten tapahtumien ja maailmojen kirjoa sekä testata ja kehittää skenaarioidensa, eli juonikuvioidensa luotettavuutta ja uskottavuutta.
In my thesis, a set of tools developed from the futures studies scenario methods provide an analytical and, above all, visual aid in writing the plot.
Opinnäytetyössäni tulevaisuudentutkimuksen skenaariomenetelmästä kehittämäni työkalu tarjoaa analyyttisen ja ennen kaikkea visuaalisen apuvälineen erityisesti juonen käsikirjoittamiseen.
In the first part of my thesis I present the futures research scenario method process.
Tutkielmani ensimmäisessä osassa esittelen tulevaisuudentutkimuksen skenaariomenetelmän työpro-sessin.
In the second part I apply the futures studies methods in the work of a screenwriter.
Opinnäytetyöni toisessa osassa sovellan tulevaisuudentutkimuksen menetelmiä käsikirjoittajan työhön.
Script tutorials, theories and tools dealing with weaving up the plot almost exclusively work on the film or the plot structure.
Käsikirjoitusoppaat ja erityisesti juonen rakentamiseen liittyvät teoriat ja apuvälineet käsittelevät lähes yksinomaan elokuvan ja juonen rakennetta.
As tools for the developing and writing the plot I offer research, plot events to be brainstormed in the futures wheel, an event table and finally the fore- and backcasting methods, which unwind the plot from either the beginning or the end of the film.
Välineinä työhön tarjoan researchiä eli taustatyötä, tulevaisuuspyörässä ideoitavia elokuvan tapahtumia, tapahtumataulukkoa sekä elokuvan alusta tai lopusta lähteviä forecasting- tai backcasting-menetelmiä.
In parallel I do a case study on my writing process on a full length feature film script’s second version.
Rinnalla teen case studya pitkän elokuvan käsikirjoitukseni toisen version käsikirjoitusprosessista, jossa hyödynnän tutkielmassani esittelemiäni käsikirjoittamisen skenaariomenetelmiä.
Scenario - The scenario method as a screenwriting plot construction tool
Tulevaisuudentutkimuksen skenaariomenetelmä elokuvan juonen rakentamisen apuvälineenä
I introduce the workflow in the scenario process by presenting the futures table, and unfold the fore- and backcasting methods.
Kuvailen skenaariotyöskentelyn tulevaisuustaulukon avulla ja avaan forecasting- ja backcasting -menetelmät.
The flow of the actual ideation, or the native plot construction process clearly lacks learning material.
Itse juonen rakentamisen ja ideointiprosessin kulkua koskevaa oppimateriaalia ei käytännössä ole.
Automatic Identification in Warehousing
Automaattiset tunnistusmenetelmät varastotoiminnassa
Injection method development against capillary water rise in old brick structures
Injektointimenetelmän kehittäminen kapillaarisen kosteuden nousun estämiseksi vanhoissa tiilirakenteissa
All the comparisons are done mainly from the perspective of costs and interruption indices.
Kaikki vertailut tehdään pääasiassa kustannusten ja keskeytysindeksien näkökulmasta.
In both areas, the cost-optimal target network was radial network without reserve connections.
Molemmilla alueilla kustannusoptimaalinen tavoiteverkko oli säteittäinen verkko ilman reserviyhteyksiä.
This work presents mathematical models and algorithms for the latter two comparison methods, while the Trimble Network Optimizer program, not yet published, calculates and forms cost optimal target networks.
Tässä työssä esitetään matemaattiset mallit ja algoritmit kahdelle viimeiselle vertailutavalle, kun Trimble Network Optimizer –ohjelmistolla, jota ei ole vielä julkaistu, lasketaan ja muodostetaan kustannusoptimaaliset tavoiteverkot.
Optimization of Urban Medium Voltage Network
Kaupunkikeskijänniteverkon optimointi
The direct change of parameters and the Monte Carlo method are used to compare three options for customer substation connection.
Suoraa parametrien muutosvertailua ja Monte Carlo –menetelmää käytetään vertailtaessa kolmea asiakasmuuntamon liitäntävaihtoehtoa.
Three different comparison methods are applied: the Trimble Network Optimizer program, the Monte Carlo method, and a direct change of parameters.
Optimaaliseen malliin otetaan kantaa kolmella eri vertailutavalla: Trimble Network Optimizer -optimointiohjelmistolla, Monte Carlo -menetelmällä ja suoralla parametrien muutosvertailulla.
In the area that has high secondary substation density, the difference in total costs was small between the full reserve model and the inter-substation reserve model.
Alueella, jolla on paljon muuntamoita, ero kustannuksissa täyden reservin mallin ja asemien välisen reservimallin välillä oli pieni.
The Monte Carlo method is used to compare two network models that are in line with the company’s existing design principles, namely one-cable and two-cable connection models.
Monte Carlo –menetelmää käytetään vertailtaessa kahta mallia, jotka ovat linjassa yrityksen olemassa olevien suunnitteluperiaatteiden kanssa: napanuora- ja tikapuumallia.
However, the radial network is not feasible as it does not meet the recommendations for interruption durations.
Säteittäisellä verkolla ei kuitenkaan saavuteta suositusten mukaisia keskeytyspituuksia, joten se ei ole teknisesti sopiva.
This Master’s Thesis studies an optimal model for an urban medium voltage network.
Tässä diplomityössä tutkitaan optimimaalisen keskijänniteverkon mallia kaupunkiympäristössä.
The target networks are created for two areas with the optimization program considering the area’s primary and secondary substations, their parameters, and cable routes.
Tavoiteverkot muodostetaan kahdelle alueelle optimointiohjelmistolla ottaen huomioon alueen sähköasemat ja jakelumuuntamot, niiden parametrit, ja alueen kaapeliretit.
In the comparison of customer substation connections, the looped model ranked best on average when comparing from the perspective of both the total costs and the interruption indices.
Asiakasliityntävaihtoehtojen vertailussa silmukoitu malli sijoittui keskimäärin parhaiten kokonaiskustannusten ja keskeytysindeksien kannalta.
In the comparison of one-cable and two-cable connection models, the two-cable connection model brought notable savings when all of its free reserve in ampacity could be used in a primary substation failure to supply unsupplied loads of the counter-station.
Vertailtaessa napanuora- ja tikapuumallia, tikapuumallilla saadaan selviä säästöjä, kun sen kaikki vapaa reservi voidaan hyödyntää sähköasemaviassa vasta-aseman kiskojen jälkeisten kuormien syöttämiseen.
The research is performed using literature review and practical part.
Tutkimus suoritetaan kirjallisuustutkielmalla ja käytännön osuudella.
The process is applied for one automation system that is renewed on Loviisa Automation Renewal Project.
Prosessia sovelletaan yhteen Loviisan automaatiouudistuksessa uusittavaan automaatiojärjestelmään.
The selected test cases are carried out in Apros based simulator and the results are presented and analysed.
Valituilla testitapauksilla suoritetaan ohjelmistotestaus käyttäen Apros simulaattoria, jonka tulokset esitellään ja analysoidaan.
On top of these is built the special requirements coming from safety critical systems and usage of simulators.
Näiden päälle rakennetaan erityisvaatimukset, jotka syntyvät turvallisuuden kannalta kriittisistä järjestelmistä ja simulaattoreista.
As a special topic the reader is given highlights about the requirements to the software testing coming from regulators and IEC 60880.
Työssä korostetaan viranomaisvaatimuksia ja IEC 60880:n mukaisia vaatimuksia ohjelmistotestaukselle.
Software testing of safety critical automation systems with power plant simulator
Turvallisuuskriittisen automaatiojärjestelmän ohjelmistotestaus voimalaitoksen simulaattorilla
Based on the results suitability analysis on the process is performed and the process is found suitable for software testing safety critical automation systems.
Tuloksien perusteella suoritamme prosessin soveltuvuuden analysoinnin ja toteamme prosessin soveltuvaksi turvallisuuskriittisten automaatiojärjestelmien ohjelmistontestaukseen.
In the literature review the basics of requirements engineering and software testing is presented and the connection between them is built.
Kirjallisuustutkielmassa esitetään perusteet vaatimustenhallinnasta ja määrittelystä ja luodaan sen ja ohjelmistotestauksen yhteys.
As end result the reader will get an overview of software testing of safety critical systems, simulators and nuclear power plant automation systems.
Lopputuloksena lukijalle syntyy kuva turvallisuuskriittisten järjestelmien ohjelmistotestauksesta, simulaattoreista sekä yleiskuva ydinvoimalaitoksien automaatiojärjestelmistä.
A brief introduction to Nuclear Power Plant and specially the target automation systems is given.
Työssä esitellään kohteena olevan Loviisan ydinvoimalaitos ja siihen liittyvät automaatiojärjestelmät.
In order to have a systematic approach to test case selection, a working process is defined.
Työssä määritetään testitapauksien valinnassa käytettävä työskentelyprosessi.
In this master's thesis we investigate software testing of safety critical automation systems with power plant simulator.
Työssä tutkitaan turvallisuuskriittisen automaatiojärjestelmän ohjelmistotestausta voimalaitoksen simulaattorilla.
Rough-cut Production Planning at Sawmills
Sahojen tuotannon karkeasuunnittelu
The pipeline is therefore shown to find motifs related to fundamental human brain function, but identifying the possibly subtle differences between the two subject groups might require more specific hypotheses (restricting the number of isomorphism classes studied) or more data.
Työkalu kykenee siis löytämään yleiseen avotoimintaan liittyviä motiiveja, mutta koehenkilöryhmien välisten mahdollisesti hienovaraisten eroavaisuuksien tunnistaminen saattaa vaatia tarkempia hypoteeseja (tarkastellun isomorfismiluokkajoukon rajoittamista) tai enemmän dataa.
The function of the human brain can be represented as a network of brain regions, Regions of Interest (ROIs).
Ihmisaivojen toimintaa voidaan kuvata aivoalueiden muodostamana verkostona.
For a given fMRI time series data, ROIs are usually defined as unchanging in time, which, according to recent literature, might be an inaccurate assertion.
Aivoalueet funktionaalisessa magneettikuvausdatassa on tavallisesti määritelty siten, että ne pysyvät muuttumattomina ajanhetkestä toiseen, mikä saattaa olla virheellinen olettamus viimeaikaisen tiedon mukaan.
However, we confirm the expected result that, in general, the isomorphism class counts in human brains are statistically significantly different from those in randomized multilayer Erdős-Rényi networks.
Koehenkilöiden yhdistetyt isomorfismiluokkajakaumat olivat kuitenkin tilastollisesti merkitsevästi erilaisia kuin satunnaistetuista Erdős-Rényi-monitasoverkostoista lasketut.
The pipeline finds isomorphism class distributions of the connected, induced subnetworks of the multilayer brain networks and compares them between groups of data to identify motifs.
Työkalu etsii monitasoaivoverkostojen aliverkkojen isomorfismiluokkajakaumat ja vertailee niitä datajoukkojen välillä tunnistaakseen joukosta motiivit.
In the present pipeline, ROIs within each layer can be defined independently, resulting in ROIs that change in time.
Toteuttamallani työkalulla jokaisen verkostotason aivoalueet on mahdollista määritellä itsenäisesti, jolloin aivoalueet voivat muuttua ajan kuluessa.
We find no points in time where the isomorphism class distributions of the two subject groups differ statistically significantly.
Henkilöiden aivoverkoistoista ei löytynyt ajanhetkiä, jolloin isomorfismiluokkajakaumat olisivat olleet tilastollisesti merkitsevästi erilaiset ryhmien välillä.
In this thesis, I describe and implement a pipeline for constructing multilayer temporal brain networks (layers correspond to time windows) and analysing their motifs from fMRI (functional magnetic resonance imaging) data.
Tässä diplomityössä suunnittelen ja toteutan työkalun, jolla voidaan rakentaa funktionaalisesta magneettikuvausdatasta ajan suhteen monitasoisia aivoverkostoja (jokainen taso vastaa ajanjaksoa datassa), ja jolla voidaan analysoida näissä verkostoissa esiintyviä motiiveja.