natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of this thesis was to study how a building integrated photovoltaic system, choice of lighting technology and the selected system voltage affect the energy efficiency of an office building.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena oli tutkia miten rakennukseen integroitu aurinkosähköjärjestelmä, valittu valaistusteknologia ja käytetty jännitetaso vaikuttavat rakennuksen energiatehokkuuteen.
The energy efficiency of the devices had considerable effect on the sizing of the PV system.
Laitteiden energiatehokkuudella oli merkittävä vaikutus aurinkosähköjärjestelmän kokoon.
The seasonal variations in the PV production were considerable, as only few per cent of the summer time insolation was available during the winter.
Aurinkosähkön tuotanto vaihteli asennuspaikalla huomattavasti, sillä talviajan tuotanto oli vain muutamia prosentteja kesäajan vastaavasta.
In the last part of the research the electricity consumption of an office building was compared with system voltages 12 VDC, 24 VDC, 48 VDC and 230 VAC through computer simulations in a Matlab-Simulink environment.
Tutkimuksen viimeisessä osassa toimistorakennuksen sähkönkulutusta vertailtiin 12 VDC, 24 VDC, 48 VDC ja 230 VAC verkkojännitteillä.
The energy production of photovoltaic system (PV) was evaluated in Southern Finland through onsite PV measurements from several different compass points and tilt angles during 2010-2013.
Aurinkosähkön tuotantoa Etelä-Suomessa tutkittiin mittausten avulla eri ilmansuunnista ja erilaisilla aurinkopaneelin kallistuskulmilla vuosina 2010-2013.
The studied parameters included glare, reading task performance, identification of detail, colour naturalness and pleasantness, illuminance level sufficiency and pleasantness, pleasantness of the lighting in general and naturalness of the shadows.
Käyttäjät arvioivat häikäisyä, lukemisen helppoutta, yksityiskohtien erotusta seinältä, valaistuksen yleistä miellyttävyyttä sekä varjonmuodostusta.
No major differences were found in the subjective preferences at equal illuminance levels between luminaire types.
Loistelamppu- ja led-valaistuksen välillä ei havaittu merkittäviä eroja miellyttävyyden suhteen samoilla valaistusvoimakkuuksilla.
On average, an illuminance level around 600 lx and a CCT around 4000 K were preferred.
Keskimäärin n. 600 lx valaistusvoimakkuutta ja hieman yli 4000 K värilämpötilaa pidettiin miellyttävimpinä.
It was found that 230 VAC was the most energy efficient option as a general system voltage, with the selected components and system variables.
Tulosten mukaan 230 VAC oli energiatehokkain vaihtoehto rakennuksen verkkojännitteeksi käytetyillä komponenteilla, kun otettiin huomioon rakennuksen koko kulutus.
Fluorescent lighting (FL) and LED lighting were compared, as they are the most used options in offices today.
Tutkimuksessa vertailtiin valaistuksen laatua ja energiatehokkuutta loistelamppu- ja LED-valaistusten osalta, koska ne ovat yleisimmin käytössä tämän päivän toimistoissa.
LEDs were found more energy efficient than FLs and the difference increased when the luminaires were dimmed.
LED-valaistus oli energiatehokkaampi vaihtoehto kuin loistelamppuvalaistus, erityisesti silloin kun valaisimia himmennettiin.
The 24 VDC was the most energy efficient option with fluorescent lighting and the 48 VDC with LED lighting, if only the lighting system was considered.
Valaistuksen osalta 24 VDC oli tehokkain vaihtoehto loistelamppuvalaisimia käytettäessä ja 48 VDC LED-valaisimia käytettäessä.
The subjects also set their own preferred illuminance levels and CCTs.
Lisäksi testihenkilöt asettivat valaistusvoimakkuuden ja värilämpötilan mieltymystensä mukaan.
Lighting measurements and a user study was conducted.
Valaistuksia tutkittiin erilaisilla valaistusvoimakkuuksilla ja värilämpötiloilla käyttäjätutkimuksen ja mittausten avulla.
Based on the measurements, the PV system was sized to provide energy for lighting and office appliances.
Mittaustulosten pohjalta laskettiin aurinkosähkön asennustarve, jotta sen tuotanto kattoi eri tyyppisten toimiston sähkölaitteiden kulutuksen.
Using IEEE Std 1362-1998 Concept of Operations - standard as the basis for an operational specification of a software-intensive system
IEEE Std 1362-1998 Concept of Operations - standardi tietojärjestelmän toiminnallisen määrittelyn perustana
A simulation system for warehouse planning and usage
Kappaletavaravaraston suunnittelun ja käytön simulointijärjestelmä
Post Prosessing of Finite Element Analysis Results with the ESAComp Software
Elementtimenetelmällä ratkaistujen analyysitulosten jälkikäsittely EAAComp-ohjelmistolla
Successive Approximation Register Analog-to-Digital Converter for a Beamsteering Receiver
Peräkkäin approksimoiva analogia-digitaalimuunnin suuntaavaan vastaanottimeen
This thesis implements a successive approximation ADC that may be integrated to a new type of wideband beamsteering receiver.
Työn tarkoitus on luoda muunnin joka voidaan integroida suuren kaistanleveyden suuntaavaan vastaanottimeen.
However, the increasing bandwidth requirements make designing receivers and data converters challenging; the receiver should be resilient to interference and distortion, and the following ADC should support high data rates.
Kasvava kaistanleveys kuitenkin vaikeuttaa vastaanottimen ja sitä seuraavan analogia-digitaalimuuntimen suunnittelua.
The ADC uses time-interleaving to increase bandwidth, and the receiver eliminates bandwidth-related distortion experienced by conventional beamsteering receivers.
Aikaviiveiden hyödyntäminen vastaanottimen suuntauksessa korjaa perinteisten suuntaavien vastaanottimien kokeman vääristymän, parantaen kaistanleveyttä.
Data conversion is one of the fundamental areas in electronics and signal processing.
Digitaalielektroniikan kehityksen myötä yhä suurempi osa signaalinkäsittelystä tehdään tietokoneiden avulla.
Modern applications, such as wireless receivers, are evolving towards greater bandwidths to increase the transfer rate of information.
Vastaanotinteknologian yleinen kehityssuunta on laajempia kaistanleveyksiä kohti; mitä laajempi vastaanottimen kaistanleveys on, sitä nopeammalla tahdilla tietoa pystytään siirtämään langattomasti.
This conversion is performed using a device referred to as analog-to-digital converter (ADC).
Jotta tällaisia signaaleja voitaisiin käsitellä tietokoneella, niiden sisältämä informaatio täytyy ensin muuttaa digitaaliseen muotoon analogia-digitaalimuuntimen avulla.
ADCs are found in a wide variety of applications that involve capturing information from the surrounding space.
Analogia-digitaalimuuntimia löytyy lähes kaikista elektronisista laitteista jotka keräävät tietoa fyysisestä maailmasta, kuten esimerkiksi digitaalikameroista ja moderneista mikrofoneista.
The architecture is verified functional in simulations and its performance is evaluated sufficient for the application.
Syntyvät signaalit ovat analogisia, joten ne on muunnettava digitaaliseen muotoon sitä vaativissa sovelluksissa.
ADCs are first studied on a general level by reviewing the theory and previous publications, and the gained knowledge is used to design the converter.
Analogia-digitaalimuunnin ottaa sisäänsä analogisen arvon ja palauttaa sitä parhaiten vastaavan bittijonon, joka voidaan käsitellä prosessorilla tai tallentaa muistiin sellaisenaan.
Real-world signals are usually converted from continuous to discrete domain before processing to take advantage of the numerous benefits of digital systems.
Digitaaliset järjestelmät ovat analogisia parempia usealla tavalla: digitaalipiirit kuluttavat vähemmän tehoa, vievät vähemmän tilaa, kestävät ulkoisia häiriöitä ja ovat luotettavampia kuin analogiset piirit.
To explore different options for the museum’s new gallery building the Albert Edelfelt Foundation commissioned three diploma theses from Aalto University.
Tutkiakseen erilaisia vaihtoehtoja museon uudeksi galleriarakennukseksi Albert Edelfeltin säätiö tilasi Aalto-yliopistolta kolme diplomityötä aiheesta.
The gallery building must respect the prestigious position of the old atelier as a crown jewel of the site, and at the same time justify its position as an important cultural building in the field of contemporary architecture.
Galleriarakennuksen on kunnioitettava vanhan ateljeen arvokasta asemaa tontin kruununjalokivenä, mutta samaan aikaan lunastettava asemansa tärkeänä kulttuurirakennuksena nykyarkkitehtuurin kentällä.
The atelier is a popular destination among tourists, but the size and uniformity of the existing facilities are preventing the museum from growing and diversifying its activities.
Ateljee on suosittu vierailukohde, mutta tilojen yksipuolisuus ja ahtaus estävät museon toiminnan monipuolistumisen ja kasvamisen.
The new building had to be a versatile and easily modifiable cultural space, which also serves as a reception for the atelier museum.
Uudisrakennuksen tuli olla monipuolinen ja muunneltava kulttuuritila, joka samalla palvelee ateljeemuseon vastaanottona.
The atelier, which is owned by the Albert Edelfelt Foundation, is currently working as a museum presenting Albert Edelfelt’s life in Haikkoo.
Albert Edelfeltin säätiön omistuksessa oleva ateljee toimii nykyään taiteilijan Haikkoo-elämää esittelevänä museona.
The old atelier of Albert Edelfelt is located in Haikkoo, Porvoo, on a wooded site just next to the Haikkoonselkä bay.
Albert Edelfeltin vanha ateljee sijaitsee metsäisellä rantatontilla Porvoon Haikkoossa.
An important design theme was the relationship between the new building and the original atelier located in the vicinity of the proposed location of the new building.
Suunnittelussa tärkeäksi teemaksi nousi uudisrakennuksen suhde alkuperäiseen ateljeeseen sen sijaitessa vain kymmenien metrien päässä uudisrakennuksen ohjeellisesta sijainnista.
This gesture creates a link to the two most important things for Edelfelt in Haikkoo: nordic light and Finnish nature.
Valopiha on samalla galleriatilan ensisijainen valonlähde, mikä luo yhteyden Edelfeltille tärkeimpiin asioihin Haikkoossa: valoon ja suomalaiseen luontoon.
The interior circulation is guided around the central light yard.
Sisätilojen arkkitehtoninen ajatus rakentuu valopihan ympärille ohjattuun yleisökiertoon.
The inner courtyard cut into the center of the gallery is exactly the same size and faces the same direction as the original atelier, which creates an unbreakable connection between the two buildings.
Tässä diplomityössä esiteltävä suunnitelma uudeksi galleriaksi onkin rohkeasti omanlaisensa rakennus, jossa kunnioitus vanhaa ateljeeta kohtaan löytyy sen arkkitehtonisesta ideasta: Gallerian keskelle leikattu, täsmälleen ateljeen kokoinen ja samaan ilmansuuntaan kääntynyt sisäpiha luo kulttuurirakennusten välille kumoamattoman yhteyden.
The building is visually connected to the scale and history of the site by adopting the traditional form of a gabled roof.
Tontille verrattain suurta rakennusta on visuaalisesti pienennetty sopeuttamalla harjakattomukaelma vallitsevaan mittakaavaan ja tontin historiaan.
SEW Industrial Gears (Tianjin) Co., Ltd., formerly named Santasalo, started production in Tianjin in 1997.
SEW Industrial Gears (Tianjin) Co., Ltd. aloitti tuotannon Tianjinissa vuonna 1997 silloisena Santasalona.
After desired machines were defined strictly enough, surveying and valuing of the potential suppliers were done.
Kun tarvittavat koneet oli riittävän tarkasti määritelty, suoritettiin mahdollisten laitetoimittajien kartoitus ja arviointi.
The primary objective was to have effective supply chain based on JIT principle and make it possible to shorten lead time in the new plant.
Tavoitteena oli luoda uuteen tehtaaseen JIT periaatteeseen perustuva tehokas toimitusketju ja mahdollistaa läpäisyaikojen lyhentäminen siirryttäessä vanhasta tehtaasta uuteen.
This Master's Thesis presents assembly process and storage management development project of an industrial gears manufacturing company, SEW Industrial Gears (Tianjin) Co., Ltd. which includes layout planning and purchasing of required equipment for a new manufacturing plant located in Tianjin, P.R. China.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kehittää teollisuusvaihteita valmistavan yrityksen, SEW Industrial Gears (Tianjin) Co., Ltd:n kokoonpanoprosessia ja varastotoimintaa sekä suunnitella uusi layout ja hankkia tarvittavat laitteet Tianjinissa, Kiinassa valmistuneeseen uuteen tehtaaseen, jonka rakentaminen alkoi vuonna 2002.
When existing assembly processes and component storage serving assembly were analysed and improvement potential specified, layout planning of the new assembly workshop and defining of the required machines and equipment started.
Kun olemassa olevat prosessit kokoonpanossa ja kokoonpanoa palvelevan komponenttivaraston toiminta oli analysoitu ja kehityspotentiaali tarkennettu, suunniteltiin kokoonpanoverstaan layout ja määriteltiin tarvittavat koneet ja laitteet.
The Process and Component Storage Planning of an Industrial Gears Assembling Workshop
Kokoonpanoverstaan prosessi- ja varastosuunnittelu
Simple material flow was most salient point in layout planning and eliminating and decreasing non-value adding work stages in process planning.
Pääpaino suunnittelussa oli yksinkertaisten materiaalivirtojen luomisessa ja prosesseille lisäarvoa tuottamattomien osien eliminoinnissa ja minimoinnissa.
Layout planning progressed from rough level layout planning to more detailed workstation level planning.
Layout suunnittelu eteni karkeamman tason suunnittelusta, jossa pääsuuntaviivat koko tuotannolle vedettiin, aina yksityiskohtaiseen työpiste suunnitteluun saakka.
Because many of the machines and equipment used in assembly work shop required tailor-made solutions, purchasing process bound considerable amount of design work.
Koska kokoonpanoprosessissa käytettävistä laitteista monet vaativat pitkälle räätälöityjä ratkaisuja, laitehankinnat vaativat myös paljon suunnittelutyötä, joiden pohjalta valmiit ratkaisut tehtiin yhteistyössä laitehankkijoiden kanssa.
The most capable suppliers were chosen for further negotiations and for supplier comparison and final investment decisions were based on that.
Tämän jälkeen potentiaalisimpien yritysten kanssa käytiin kulloisenkin hankintakohteen vaatimia tarkempia neuvotteluja ja suoritettiin toimittajavertailu, joiden pohjalta investointipaatokset tehtiin.
Because of highly raised demand of industrial gears on Asia markets, capacity needed to be increased and company decided to start new manufacturing plant project and started to build a new plant where there is approximately 36 000 m2 of floor space in 2002.
Aasian markkinoilla nopeasti kasvaneen kysynnän seurauksena kapasiteettia oli lisättävä ja tämän vuoksi Tianjiniin päätettiin rakentaa pinta-alaltaan noin 36 000 m2:n tehdas, jossa valmistetaan ja lämpökäsitellään teollisuusvaihteiden välitysosat, koneistetaan kotelot sekä kokoonpannaan vaihteet.
Purpose was not only transfer existing production to new facility and purchase required new machines and equipment.
Tarkoituksena ei ollut ainoastaan siirtää tuotantoa uusiin tiloihin ja hankkia uusia koneita ja laitteita vaan suhtautua ennakkoluulottomasti uusiin toimintatapoihin, löytää uusia ratkaisumalleja ja kehittää tuotantoprosesseja kokonaisvaltaisesti.
In this Master's Thesis the assembly process and the management of component storage of the existing plant were analysed and this analysis was used as a basis for planning the new plant.
Tässä diplomityössä olemassa olevan tehtaan kokoonpanoprosessi ja komponenttivaraston toiminta kartoitettiin ja analysoitiin.
New manufacturing plant project was more like a huge development project and the target was to find new solutions, advanced equipment and improved working methods plant wide to develop entire supply chain.
Kyseessä oli oikeastaan valtava kehityshanke, jonka kohteena oli koko tuotantolaitos tarkasti määritellyn solun tai osaprosessin sijaan.
The economical differencies between work made in RWA's own management and work given out by contractors
TVL:n omassa johdossa tehdyn ja urakalla teetetyn työn taloudellisuuden erot
Re-engineering resources of a design product factory
Design-tuotetehtaan resurssien uudelleen suunnittelu
Optical properties of selenium
Seleenin optiset ominaisuudet
Selection criteria and performande impact of Software-as-a-Service pricing models
Software-as-a-Service hinnoittelumallien valintakriteerit ja niiden vaikutus kasvuun ja kannattavuuteen
Product Management in Project Companies
Projektiyritysten tuotteenhallinta
None of the interviewees also had experience in designing new technology.
Kenelläkään haastatelluista ei myöskään ollut kokemusta suunnittelusta uudelle teknologialle.
This was due to the fact that the technologies mentioned in this work are only in the early stages of development that no comprehensive user study has been conducted.
Tämä johtui siitä, että tässä työssä mainitut teknologiat ovat vasta niin varhaisessa kehitysvaiheessa, ettei niille ole tehty kattavaa käyttäjätutkimusta.
Technology development will speed up the implementation of work and change the interaction between man and computer.
Teknologian kehittyminen nopeuttaa työn toteutusta ja muuttaa ihmisen ja koneen välistä vuorovaikutusta.
The broad expertise of designers was justified improving communication to both the customer and the working team.
Suunnittelijoiden laaja-alaista osaamista perusteltiin kommunikaation parantamisella niin asiakkaan kuin työryhmänkin suuntaan.
Finland's isolated location was also seen as a challenge for the spread of new technologies.
Haasteeksi uusien teknologioiden yleistymiselle nähtiin myös Suomen syrjäinen sijainti.
As a result of the study, it was found that UX design is considered as a very trendy professional title, that cannot be seen to last for a long time.
Tutkimuksen tuloksena selvisi, että UX-suunnittelijaa pidetään hyvin trendikkäänä ammattinimikkeenä, jonka ei nähdä kestävän aikaa.
The focus is on artificial intelligence, automation, machine learning, sound control systems, AR technology and various wearable technologies.
Tarkastelun kohteena ovat erityisesti tekoäly, automaatio, koneoppiminen, äänenohjausjärjestelmät, AR-tekniikka ja erilaiset puettavat teknologiat.
For the future of design, designers hoped especially in terms of pragmatism, as well as considering crises and security in design work.
Tulevaisuuden suunnittelulta suunnittelijat toivoivat erityisesti käytännönläheisyyttä sekä kriisien ja turvallisuuden huomioimista suunnittelutyössä.
UX designers emphasise technical, visual and commercial expertise.
UX-suunnittelijoiden taustoissa korostuu teknisen, visuaalisen ja kaupallisen alan osaaminen.
UX design now and in the future
UX-suunnittelu nyt ja odotukset tulevaisuudessa
All interviewees designers represent different aspects of UX design.
Kaikki haastatellut suunnittelijat edustavat UX-suunnittelun eri osa-alueita.
However, designers' common goal is to create value and to consider users in design.
Kaikkien suunnittelijoiden yhteinen päämäärä on silti arvon luonti sekä käyttäjien huomioiminen suunnittelussa.
This study investigated the weighting of the different areas of these design in the current UX design as well as changes in the work emphasis as the designer tools develop.
Tämä tutkimus selvitti näiden suunnittelun eri osa-alueiden painotusta nykyisessä UX-suunnittelussa sekä työn painotusten muuttumista suunnittelijan työkalujen kehittyessä.
This work reviews UX design, its various stages of work, and latest technology innovations, which will have an impact on the implementation of user experience design in the future.
Tämä työ tarkastelee UX-suunnittelua, sen eri työvaiheita sekä teknologian uusimpia keksintöjä, joilla on vaikutusta käyttökokemussuunnittelun toteutukseen tulevaisuudessa.
UX designer has become a common profession title in the 21st century, which focus is on designing applications and user experience for digital services.
UX-suunnittelija on 2000-luvulla yleistynyt ammattinimike, jonka keskiössä on sovellusten ja digitaalisten palveluiden käyttökokemussuunnittelu.
This study interviewed four different UX design professionals about their experiences in the field of work and the development of the field.
Tämän työn tutkimusmenetelmäksi on valittu teemahaastattelu, jossa haastatellaan neljää eri UX-suunnittelun ammattilaista heidän kokemuksistaan alalla työskentelystä ja alan kehittymisestä.
UX design is designed to make technical services to their users more approachable and as easy to use as possible.
UX-suunnittelun tarkoitus on tehdä teknisistä palveluista käyttäjilleen lähestyttävämpiä sekä mahdollisimman helppokäyttöisiä.UX-suunnittelijan ammatissa toimii joukko hyvin erilaisen taustan omaavia ihmisiä.
Fire Loads in Office Buildings
Toimistorakennusten palokuormat
Design and implementation of an Ethernet interface for multidiscipline switch environment
Ethernet-liitäntäkortin suunnittelu ja toteutus monipalvelukytkimeen
Property management of green buildings during using phase
Vihreiden kiinteistöjen käytönaikainen johtaminen
Competition takes place at three different levels: global, regional, and local.
Kilpailu tapahtuu kolmella eri tasolla: globaalilla, alueellisella ja paikallisella.
In total 75 companies, the aggregated revenue of which is tens of billions euro, participated in the research.
Yhteensä 75 yritystä, joiden yhteenlaskettu liikevaihto on kymmeniä miljardeja euroja, osallistui tutkimukseen.
The flow of manufacturing transfers will continue to the BRIC countries and Eastern Europe.
Valmistustoimintojen siirrot jatkuvat BRIC-maihin ja Itä-Eurooppaan.
Finnish manufacturing as a part of global operations networks
Suomalainen valmistus osana kansainvälisiä tuotantoverkostoja
Companies' investments in Finland are development and replacement investments.
Yritysten investoinnit Suomessa ovat kehitys- ja korvausinvestointeja.
Finnish units can supply selected special products globally, compete with other European units as regional suppliers, or manufacture products for the niche market of Finland and Northern Europe, where proximity to customers brings competitive advantage.
Suomalaiset yksiköt voivat toimittaa valittuja erikoistuotteita globaalisti, kilpailla muiden eurooppalaisten yksiköiden kanssa alueellisina toimittajina tai valmistaa Suomen ja Pohjois-Euroopan niche-markkinoille tuotteita, joissa asiakkaiden läheisyys tuo kilpailuetua.
Additionally, companies were inquired how they see the future of the Finnish manufacturing and what competitive actions would be needed.
Lisäksi yrityksiltä tiedusteltiin, millaisena ne näkevät suomalaisen valmistuksen tulevaisuuden ja mille kilpailukykyä parantaville toimenpiteille olisi tarvetta.
Expansion investments are directed outside Finland due to improvement of customer service.
Laajennusinvestoinnit ohjataan Suomen ulkopuolelle asiakaspalvelun parantamiseksi.
Four companies from each industry class were interviewed to understand better underlying reasons for the development of the manufacturing role.
Neljä yritystä jokaiselta toimialalta haastateltiin, jotta taustalla vaikuttavat syyt valmistusroolin kehittymiselle ymmärrettäisiin paremmin.
The target group for the research consisted of manufacturing companies from the five large industry classes.
Tutkimuksen kohderyhmänä olivat valmistavat yritykset viideltä suurelta teollisuuden toimialalta.
The most important motivation factors to manufacture in Finland and to transfer manufacturing between Finland and other geographical areas are explored.
Tärkeimmät syyt valmistaa Suomessa ja siirtää valmistusta Suomen ja muiden maantieteellisten alueiden välillä selvitetään.
The relative role of cost motivation factors to transfer has decreased and factors have become more versatile.
Kustannustekijöiden suhteellinen rooli siirroissa on pienentynyt, ja tekijät ovat monipuolistuneet.
Companies estimate that the number of jobs in Finland is going to decrease in all kinds of tasks due to transfers.
Yritykset arvioivat, että työpaikkojen määrä Suomessa tulee pienentymään kaikenlaisissa työtehtävissä valmistussiirtojen myötä.