natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditional brain imaging experiments have relied on using highly simplified and artificial stimuli, but recently efforts have been put into studying the human brain in conditions closer to real-life.
Perinteisesti aivotutkimuksessa on käytetty hyvin yksinkertaistettuja ja keinotekoisia ärsykkeitä, mutta viime aikoina on alettu tutkia ihmisaivoja yhä luonnollisimmissa asetelmissa.
This model is obtained by making annotations; collecting information of salient features of the movie to form a data structure.
Tämä malli tuotetaan annotoimalla; keräämällä elokuvan keskeisistä ärsykepiirteistä dataa tietorakenteen muodostamiseksi.
Because of the complexity of the naturalistic stimulus, a simplified model of it is needed to handle it computationally.
Elokuvan monimutkaisuudesta johtuen tarvitaan siitä yksinkertaistettu malli laskennallisen käsittely mahdollistamiseksi.
In this work existing annotation approaches and available technologies for annotation were reviewed.
Tässä työssä tutkittiin annotointiin käytettävissä olevia eri lähestymistapoja ja teknologioita.
Studying the brain in naturalistic settings is a recent trend in neuroscience.
Aivojen tutkiminen luonnollisissa asetelmissa on viimeaikainen suunta aivotutkimuksessa.
To help the analysis of the acquired data the salient visual features of the movie were annotated.
Kokeista saadun datan analysoinnin helpottamiseksi annotoitiin elokuvan keskeiset visuaaliset ärsykepiirteet.
The methodology used in these studies involve imitating naturalistic stimuli with a movie.
Näissä kokeissa on käytetty elokuvaa luonnollisena ärsykkeenä.
In addition, the limitations of the real process are evaluated.
Lisäksi tarkastellaan todellisen prosessin rajoitteita.
Distillation is the most common and energy-consuming separation method.
Tislaus on yleisin ja eniten energiaa kuluttava erotusmenetelmä.
The third experiment alters kerosene quality.
Kolmannessa kokeessa muutetaan petrolituotteen laatua.
By using the tool, the operator can identify influences caused by changes in the real process and evaluate new run targets after the changes.
Tavoitemittaristoa käyttämällä operaattori voi tunnistaa todellisessa prosessissa tapahtuneiden muutosten aiheuttamia vaikutuksia sekä arvioida uusia ajotavoitteita niiden jälkeen.
The behaviour of the simulation model is tested with three simulation trials which represent typical changes in the MHC distillation section.
Simulointimallin käyttäytymistä testataan kolmella simulointikokeella, jotka edustavat tyypillisiä muutoksia MHC-tislausosassa.
Even before the design phase, the minimum heat load in the heat exchanger network is recognized.
Ennen suunnitteluvaihetta tunnistetaan lämmönsiirtojärjestelmän lämpökuorman vähimmäismäärät.
The tool is intended for the support of every-day operations carried out by the operators.
Kehitetty tavoitemittaristo on tarkoitettu päivittäisen operoinnin tueksi ohjaamo-operaattorin käyttöön.
Of the distillation section, operation, planning and production quantities, quality requirements, variables, limitations and its profit are covered.
MHC-tislausosasta selvitetään prosessin kulku, suunnittelu- ja tuotantomäärät, laatuvaatimukset ja -mittaukset, muuttujat ja rajoitteet sekä kate.
Thermodynamic analysis of a distillation column is a Pinch analysis based method, which tells already in the unit design phase, how close the best performance of the process is.
Tislauskolonnin termodynaaminen analyysi on pinch-analyysiin pohjautuva menetelmä, jonka avulla suunnitteluvaiheessa tiedetään, kuinka lähellä ollaan prosessin parasta mahdollista suorituskykyä.
The same approach from a simulation model to a monitoring tool can be applied also in other units of the Porvoo refinery.
Samaa lähestymistapaa simulointimallista tavoitemittaristoksi voidaan soveltaa myös muihin Porvoon jalostamon yksiköihin.
Two of the experiments imitate disturbances in the process: changes in feed quality and amount.
Kokeista kahdessa jäljitellään prosessihäiriöitä, jotka ovat muutos syötön laadussa ja määrässä.
The simulation model of the MHC distillation section is compared to the real process through the column internals and flow quantities.
MHC-tislausosan simulointimallia verrataan todelliseen prosessiin tislauskolonnien rakenteiden sekä virtausmäärien osalta.
The literature review approaches cost-effectiveness of distillation through the minimization of energy consumption.
Kirjallisuusosassa lähestytään tislauksen operoinnin kannattavuutta energiankulutuksen minimoinnin kautta.
The method utilizes column profiles, i.e. graphs, that illustrate the tray-wise energy consumption.
Menetelmässä hyödynnetään kolonniprofiileja eli kuvaajia, jotka havainnollistavat tislauskolonnin energiantarvetta välipohjakohtaisesti.
This thesis handles the cost-effectiveness of distillation from the viewpoints of process monitoring and energy consumption minimization.
Tässä diplomityössä käsitellään tislauksen kannattavuutta operoinnin tavoitemittariston ja energiankulutuksen minimoinnin näkökulmista.
The experimental part starts with a description of the Residual Hydrocracking Unit and especially its MHC distillation section.
Soveltavan osan aluksi käydään läpi Pohjaöljyn käsittely -yksikön toimintaa, sekä erityisesti sen MHC-tislausosaa.
Different column profile types are Column Grand Composite Curve and Column Composite Curve.
Profiilityyppejä ovat kolonnin yhdistelmäkäyrä sekä höyry- ja nestevirtakäyrä.
An Excel-based user interface was created for the monitoring tool to run simulations and to imitate operation room controls.
Tavoitemittaristoon luotiin Excel-pohjainen valvomonäytön kaltainen käyttöliittymä, jonka avulla simulointeja voidaan ajaa.
Monitoring the distillation section of a cracking process
Krakkausprosessin tislausosan operoinnin tavoitemittaristo
A distillation monitoring tool was developed for the MHC distillation section of the Residual Hydrocracking Unit at Neste Oil Porvoo refinery.
Tavoitemittariston kohde on Neste Oilin Porvoon jalostamon Pohjaöljyn käsittely -yksikön MHC-tislausosa.
An Aspen Plus steady state simulation model was used as the basis of the monitoring tool.
Mittariston pohjana käytetään yksikön suunnitteluvaiheessa Aspen Plus -ohjelmalla tehtyä steady state -simulointimallia.
It describes and deals with matters concerning the challenges of balancing family life and work, stress and time management, creativity, passion and ambition towards work.
Se on kuvaus ja käsittely työn ja perheen yhteensovittamisen haasteista, paineen- ja stressinsietokyvystä, luovuudesta, intohimosta ja kunnianhimosta.
As a multidimensional thesis, it can be interpreted as a fictitious and artistic whole, or as a study that suggests playwriting as a tool for self-reflection.
Työ on moniulotteinen ja sen voi lukea fiktiivisenä ja taiteellisena kokonaisuutena tai tutkimuksena, joka ehdottaa näytelmän kirjoittamista itsereflektion työvälineeksi.
This artistic master’s thesis consists of a production component and a written component.
Tämä maisterin opinnäyte muodostuu taiteellisesta työstä, joka sisältää produktio-osan ja kirjallisen osan.
The thesis studies how the reality of a play can start to interfere with our ordinary life during an intensive design and training phase, and how fiction can start to effect our lives.
Se kuvaa sitä kuinka intensiivisen suunnittelu- ja treenijakson aikana esityksen todellisuus voi sekoittua omaan arkitodellisuuteemme, ja kuinka fiktio voi alkaa vaikuttaa elämäämme.
The written component of the thesis has not been illustrated, leaving space for the readers imagination.
Taiteellisen lopputyön kirjallisen osan käsikirjoituksesta on tietoisesti jätetty kuvitus pois, jotta se jättäisi tilaa lukijan mielikuvitukselle.
The production component is a stage, costume, and video design for Tahto, a play about a cross-country skier Aino-Kaisa Saarinen, written by Aina Bergroth.
Produktio-osa on lavastus, puku- ja videosuunnittelu Aina Bergrothin kirjoittamaan, Aino-Kaisa Saarista käsittelevään Tahto -näytelmään.
The written component of the thesis is written in the form of play, and it’s most important sources are the production component itself and it’s design process.
Opinnäytteen kirjallinen osa on kirjoitettu näytelmän muotoon, ja sen tärkeimpänä lähdemateriaalina oli produktio-osa ja sensuunnitteluprosessi.
The premiere was on the 24th of January 2019 at Helsinki City theater’s small stage.
Helsingin Kaupunginteatterin pienellä näyttämöllä.
Writing the written component in the form of a play was chosen because plays in general were the most studied genre of text during the scenography studies.
Näytelmä on valikoitunut opinnäytteen kirjallisen osan muodoksi, sillä se on lavastuksen opintojen aikana tutuimmaksi muodostunut tekstilaji.
Tahto -esikoisnäytelmä kantaesityksen suunnittelusta paints a picture of our time, and about the shattered nature of the profession of a scenographer.
Tahto -esikoisnäytelmä kantaesityksen suunnittelusta on ajankuva lavastaja-pukusuunnittelijan pirstaleisesta työnluonteesta.
Attached is a program leaflet, that contains pictures from the design process and of the ready play.
Opinnäytteen kokonaisuuteen kuuluu käsiohjelma, joka sisältää kuvia esityksen suunnitteluvaiheesta ja valmiista teoksesta.
The aim at the beginning of the design process was to gain a deeper understanding of the world, story and emotions of Saarinen.
Suunnittelutyön taustalla oli ensin halu ymmärtää päähenkilöä ja myöhemmin pyrkimys samaistua hänen maailmaansa, tarinaansa ja tunteisiinsa.
The most important sources for the design practice were the numerous versions of the Tahto script, and encounters with both the fictitious, written play character Aino-Kaisa and the real-life one.
Lavastus-, puku,- ja videosuunnittelutyön tärkeimpänä lähdemateriaalina olivat Tahto -näytelmän käsikirjoituksen useat eri versiot, ja kohtaamiset sekä näytelmään kirjoitetun, kuvitteellisen, että oikean Aino-Kaisa Saarisen kanssa.
The written component of the artistic thesis, the play, called "Tahto -esikoisnäytelmä kantaesityksen suunnittelusta" (freely translated as: volition -the authors first play, written about designing a new play ) is divided into eleven scenes.
Taiteellisen opinnäytteen kirjallinen osa, Tahto -esikoisnäytelmä kantaesityksen suunnittelusta jakautuu yhteentoista kohtaukseen, jotka käsittelevät ja kuvaavat esityksen suunnittelun eri vaiheita teoksen protagonistin eli lavastajan näkökulmasta.
The starting point of the design work were observations of the differences and similarities between the professions of a scenographer and a professional athlete.
Taiteellisen opinnäytteen kirjallisen osan lähtökohtana oli havainto esityksen päähenkilön hiihtäjä Aino-Kaisan työn, ja lavastajan työn eroavaisuuksista ja samankaltaisuuksista.
There is also a small introduction written by the author, in which she ponders the characteristics of designing a new play compared to a classic play.
Käsiohjelmasta löytyy myös lavastajan sana, jossa perustellaan esikoisnäytelmän kirjoittamiseen liittyviä valintoja ja pohditaan kantaesityksen suunnitteluun liittyviä erityispiirteitä.
It justifies the the visual choices made for the production part, the Tahto play at Helsinki City theatre.
Se perustelee näytelmän visuaalisia valintoja ja avaa niiden taustalla ollutta suunnitteluprosessia.
The combinatorial nature of triangulations is revealed and it is used to identify triangulations.
Triangulaatioiden kombinatorista luonnetta käytetään niiden identifioimiseksi.
Circle packings are introduced at first in more general context, before concentrating on circle packings in the hyperbolic disk.
Ympyräpakkaukset määritellään aluksi yleisemmässä kontekstissa, ennen keskittymistä hyperbolisen kiekon ympyräpakkauksiin.
Triangulations are first introduced for a more general class of topological surfaces, before focusing on triangulations of the closed disk.
Triangulaatiot esitellään aluksi yleisemmin topologisille pinnoille, ennen keskittymistä suljetun kiekon triangulaatioihin.
Construction of bijections between sets of triangulations leads to a recursive formula for the number of rooted triangulations with given number of boundary and interior vertices.
Bijektioiden muodostaminen triangulaatiojoukkojen välille johtaa rekursiiviseen kaavaan juurellisten triangulaatioiden lukumäärälle reuna -ja sisäpisteiden suhteen.
The main result is that for every triangulation of the topological closed disk, there exists the maximal circle packing in the hyperbolic disk obeying the combinatorics of the triangulation.
Päätulos on, että jokaiselle topologisen suljetun kiekon triangulaatiolle on olemassa maksimaalinen ympyräpakkaus hyperbolisessa kiekossa noudottaen kyseisen triangulaation kombinatoriikkaa.
Triangulations of the topological closed disk and circle packings
Topologisen suljetun kiekon triangulaatiot ja ympyräpakkaukset
After writing the recursion in terms of generating functions, an explicit formula for the number of rooted triangulations is derived.
Kun rekursio on kirjoitettu generoivien funktioiden avulle, ratkaistaan eksplisiittinen kaava juurellisten triangulaatioiden lukumäärille.
After that, random boundary length variables from the classes to natural numbers is defined and proved that the random boundary length converges in distribution to a non-degenerate random variable, as the number of vertices tends to infinity.
Tämän jälkeen luokille määritellään reunan-pituus-satunnaismuuttujat ja todistetaan, että nämä satunnaismuuttujat suppenevat jakaumaltaan, kun pisteiden kokonaislukumäärä lähestyy ääretöntä.
The methods used to derive the recursive formula are also used to uniform sampling of rooted triangulations.
Rekursiivisen kaavan muodostamisessa käytettyjä metodeita sovelletaan myös juurellisten triangulaatioiden tasaiseen otantaan.
The main studies of this thesis are triangulations of the topological closed disk and circle packings as providers of embeddings in the hyperbolic disk for such triangulations.
Tämän diplomityön pääaiheina ovat topologisen suljetun kiekon triangulaatiot ja ympyräpakkaukset, jotka tarjoavat kyseisille triangulaatioille upotuksen hyperboliseen kiekkoon.
These embeddings are used to visualize a collection of uniform random rooted triangulations.
Kyseisiä upotuksia käytetään tässä työssä visualisoimaan tasaisesti valittuja satunnaisia triangulaatioita.
Respectively, after defining probability measures on classes of rooted triangulations with fixed boundary length, it is shown that an appropriately renormalized random number of vertices converges in distribution to a non-degenerate random variable, as the boundary length tends to infinity.
Vastaavasti määritellään todennäköisyysmitat luokille, joidenka triangulaatioiden reunapisteiden lukumäärä on kiinnitetty ja näytetään, että sopivalla tavalla uudelleen normalisoidut pisteiden-kokonaislukumäärä-satunnaismuuttujat suppenevat jakaumaltaan, kun reunapisteiden lukumäärä lähestyy ääretöntä.
In the final chapter, a definition for uniform probability measures on classes of rooted triangulations with fixed number of vertices is provided.
Viimeisessä kappaleessa luodaan tasaiset todennäköisyysmitat juurellisten triangulaatioiden luokille, joidenka triangulaatioiden pisteiden kokonaislukumäärä on kiinnitetty.
This maximal circle packing provides us with an embedding of the triangulation in the disk.
Nämä maksimaaliset ympyräpakkaukset tarjoavat suljetun kiekon triangulaatioille upotukset hyperboliseen kiekkoon.
Service creation environment for intelligent network
Älyverkkopalvelukehitysympäristö
3D-analysis of calender nip contact
Kalanterin nippikontaktin 3D-analyysi
Subharmonic waveguide mixers for millimeter waves
Aliharmonisia aaltoputkisekoittimia millimetriaalloille
The research was made mainly as a case study, and the numerical data collected from order history was in some extent analysed with quality tools.
Tutkimus toteutettiin pääasiassa tapaustutkimuksena, jonka lisäksi käytettiin jonkin verran tilauksista kerättyyn numeeriseen aineistoon sovellettuja laatutyökaluja.
In addition to this, a documentation was made that tells the correct way of installing the anti-collision devices when the crane delivery includes three trolleys on the same bridge and when there is also a fixed laser positioning system present.
Tämän lisäksi luotiin suunnitteluohje mainittujen törmäyksenestolaitteiden sijoitteluun niissä siltanosturitilauksissa, joissa samalle sillalle sijoitetaan kolme nostinvaunua, joissa käytetään kiinteää laser-etäisyydenmittausjärjestelmää.
The main objective of the thesis is to find potential of shortening the lead time of subcontractor-made design of overhead crane trolleys manufactured by Konecranes Oyj and to develop cost-efficient, simplified versions of its optional devices.
Työn tarkoituksena on löytää läpäisyajan lyhennyspotentiaalia Konecranes Oyj:n valmistaman nostinvaunutuotteen alihankintasuunnitteluun ja lisävarusteiden yksinkertaistamisesta saatavia kustannussäästömahdollisuuksia.
Productization of overhead crane trolley’s optional devices
Siltanosturin nostinvaunun lisävarusteiden tuotteistaminen
As virtually every overhead crane delivery is a unique one, the question arises if the design process could be shortened by standardizing the most frequently ordered optional devices.
Tämä tekee siltanosturitilauksista pitkälti uniikkeja, jolloin herää kysymys, voidaanko suunnitteluprosessia nopeuttaa vakioimalla niitä lisävarusteita, joiden toistuvuus tilauksissa on merkittävä.
There is a need for shortening the design process because of the trend of customization in the overhead crane market.
Suunnitteluajan lyhentämiselle on tarvetta, koska siltanostureiden markkinoilla on vallitsevana trendinä asiakasräätälöidyt kokonaisuudet, mikä merkitsee yleistyvää lisävarusteiden liittämistä perustuotteeseen.
The results of the research are productization proposals of cable reel support, a simplified version of hoist limit switch module cover and a laser-cut support for anti-collision devices.
Työn tuloksena ehdotetaan vakioitua asennusratkaisua huoltotasolle asennettaville moottoroiduille kaapelikeloille, kustannustehokkaasti valmistettavaa nostokoneiston rajakytkinmoduulin koteloa sekä laserleikkaamalla ja taivuttamalla valmistettavaa asennusortta törmäyksenestolaitteille.
Development of calculation program for cylindrical pole synchronous machine
Umpinapaisen tahtikoneen laskentaohjelman kehittäminen
A low power FPGA-based DSP system for a level measurement radar
Pienitehoinen DSP järjestelmä FPGA:lle pinnan korkeuden mittaustutkaan
Damage of Packaging in Central Warehouses
Pakkausten rikkoutuminen kaupan keskusvarastoissa
Developing a Supply Chain for Prefabricated Electrical Installations
Toimitusketjun kehittäminen esivalmistelluille sähköasennuksille
Estimating the change and effects of reservoir evaporation in monsoon climate: Case of Nam Theun 2 in Lao PDR
Varastoaltaan haihdunnan muutoksen ja vaikutusten arviointi monsuuni-ilmastossa; Tapaus Nam Theun 2 Laosissa
The largest monthly increase corresponded to 35 Mm3, which is 74 % of the mean monthly runoff of the Nam Theun 2 Catchment and 0.74 % of the Mekong mainstream in the same month.
Suurin kuukausimuutos vastasi 35 Mm3:a, joka 74 % Nam Theun 2 valuma-alueen saman kuukauden luonnollisesta virtaamasta ja 0,74 % Mekongin pääuoman virtaamasta.
The mean monthly increase in evaporation varied between a nearly negligible 0.3 mm mo-1 in September during the Southwest Monsoon and 9 mm mo-1 in February during the dry season.
Kuukausitasolla haihdunta lisääntyi 0.3 mm kk-1 syyskuussa sadekauden aikaan ja 9 mm kk-1 helmikuussa kuivan kauden aikana.
The study area was modelled with the VMod hydrological model using hydrological and meteorological data from a period before the completion of the dam.
Tutkittava alue mallinnettiin hydrologisella mallilla, VModilla, käyttäen hydrologista ja meteorologista dataa ajalta ennen padon valmistumista.
The mean annual increase of 46 mm in evaporation corresponded to 183 Mm3, which is 3.6 % of the average annual runoff of the Nam Theun 2 Catchment, and 0.08 % of the average Mekong mainstream discharge in the same reach.
Vuositasolla haihdunta lisääntyi keskimäärin 46 mm vastaten 183 Mm3:a, joka on 3,6 % Nam Theun 2 valuma-alueen keskimääräisestä luonnollisesta virtaamasta ja 0,08 % Mekong-joen pääuoman saman jokiosuuden virtaamasta.
Empirical studies have shown reservoirs to affect regional precipitation, and it has been suggested that changes in evaporation rates caused by reservoirs can have impacts on climate.
Empiiriset tutkimukset ovat osoittaneet varastoaltaiden vaikuttavan paikalliseen sadantaan, ja on mahdollista, että muutokset haihdunnassa voivat vaikuttaa myös ilmastoon.
The model's output including potential evaporation, evaporation, and discharge were analysed in ArcGIS in order to gather monthly and annual statistics and to simulate the dam reservoir and its effects on evaporation.
Mallin tuloste (mm. potentiaalinen haihdunta, haihdunta ja virtaama) käsiteltiin ArcGIS-ohjelmistossa, josta kerättiin kuukausi- ja vuositasojen tilastoja ja jolla simuloitiin varastoallasta ja sen vaikutusta haihduntaan.
Due to the rapid hydropower development in the Mekong region, basin-wide assessment should be made on the possible changes in evaporation caused by all existing and planned dam reservoirs, and on their subsequent cumulative impacts on the hydrology of the Mekong River Basin.
Voimakastahtisen vesivoimarakentamisen vuoksi suositellaan tehtäväksi koko Mekong-joen valuma-alueen laajuinen selvitys olemassa olevien ja suunniteltujen patojen varastoaltaiden aiheuttamasta haihdunnan muutoksista sekä niiden mahdollisista kumulatiivisista vaikutuksista Mekongin valuma-alueen hydrologiaan.
Through a case study of the Nam Theun 2 hydropower project completed in 2010 in Lao People's Democratic Republic, this master's thesis aims to (i) estimate the changes in evaporation caused by a reservoir in monsoon climate, (ii) study whether a robust method requiring a minimal amount of data can yield reliable and significant results on monthly and annual scale, and (iii) discuss the potential impact of changes in evaporation on regional hydrology and on climate.
Tämän diplomityön tavoitteena on (i) arvioida varastoaltaan vaikutusta haihduntaan monsuuni-ilmastossa, (ii) tutkia suoraviivaisen ja vahan dataa vaativan metodin soveltuvuutta haihdunnan arvioimiseen kuukausi- ja vuositasolla sekä (iii) suhteuttaa haihdunnan muutokset alueelliseen hydrologiaan sekä arvioida muutoksen mahdollisia vaikutuksia ilmastoon.
During the wet season the impact of the reservoir on climate may be insignificant It is recommended that changes in evaporation caused by reservoirs and atmospheric moisture recycling are taken into account when making cumulative or strategic impact assessments on hydropower development or when estimating the impacts of dams on local and regional hydrology.
On suositeltavaa että, varastoaltaiden aiheuttamat haihdunnan muutokset sekä ilmankosteuden kierto otatetaan huomioon tehtäessä vesivoimarakentamisen vaikutusten arviointia ja arvioitaessa patojen vaikutuksia paikalliseen sekä alueelliseen hydrologiaan.
The increased evaporation caused by the reservoir may potentially increase local or regional precipitation during dry season, as the Mekong region is estimated to have high ratios of evaporation and precipitation recycling, and thus may be sensitive to changes in evaporation.
Varastoaltaan aiheuttama haihdunnan lisääntyminen voi mahdollisesti lisätä paikallista tai alueellista sadantaa kuivalla kaudella, sillä Mekongin alueella on arvioitu olevan voimakas sisäinen hydrologinen kierto.
Reservoirs alter the spatio-temporal distribution of water resources and the hydrological regime of basins by flooding large areas, affecting upstream and downstream flows and can convert a substantial amount of runoff to evaporation.
Vaikutus syntyy ylä- ja alavirran virtaamien muutosten, laajan tulvimisen sekä valunnan ja haihdunnan muutosten kautta.
The data were collected via an internet survey (n=247+248, response rate 50%) that was combined with records-based pay data, and interviews (n=20+20).
Aineisto kerättiin internetkyselyn (n=247+248, vastausprosentti 50%), siihen yhdistetyn palkka-aineiston ja haastattelujen (n=20+20) avulla.