natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phage display is a powerful selection method that enables screening of a large library of randomly generated peptides in favour of peptide sequences with the highest binding affinity to a particular surface via process called biopanning.
Faaginäyttö on tehokas seulontamenetelmä, jonka avulla suuria määriä peptidiehdokkaita sisältävistä kirjastoista voidaan seuloa voimakkaimmin tiettyyn pintaan sitoutuvat peptidit seulontatekniikalla.
A bacteriophage library was used to screen 109 different 12-mer peptides against hydrophobin protein layer.
Hydrofobiiniin sitoutuvia peptidejä seulottiin bakteriofaagikirjastosta, joka sisalisi 109 erilaista 12 aminohapon pituista peptidiä faagien pinnalla.
In this thesis, a unique strategy for surface functionalization using material-specific peptides generated via phage display is presented.
Tässä diplomityössä esitetään yksi ratkaisu materiaalin pinnan muokkaamiseen käyttäen faaginäyttö-menetelmällä pintaan spesifisesti sitoutuvia peptidejä.
These peptides could be utilized as binding agents or linkers in the construction of novel nanobiomaterials and control the organization, self-assembly and specific functions of the biomaterial.
Näitä pintaan spesifisesti sitoutuvia peptidejä voidaan hyödyntää pinnan muokkaajina tai sidosaineina uusien nanobiomateriaalien rakenteen sekä ominaisuuksien kehittelyssä.
The binding properties were verified using isolated synthetic peptides of the best phage variants.
Sitoutumisominaisuudet vahvistettiin myös tutkimalla kiinnittymistä synteettisillä peptideillä, jotka vastasivat parhaiten sitoutuvien faagien sisältämää peptidiä.
The biopanning resulted in hydrophilic peptides that show binding on hydrophobin protein layer.
Kirjastoseulonta tuotti hydrofiilisia peptidejä, jotka kokeiden mukaan kiinnittyivät hydrofobiinipintaan.
However, no consensus sequence was observed and some of the peptide sequences seemed to be target unrelated peptides.
Selektoiduissa peptidisekvensseissä ei ollut havaittavissa konsensussekvenssiä, eikä kaikkien peptidien selektoitumisen ajavista voimista oltu täysin varmoja.
The aim is to find peptides suitable for surface functionalization of a fungal adhesive protein, hydrophobin, which has been successfully researched as a coating material for various biomedical applications.
Diplomityössä kehitetään faaginäyttö-menetelmän avulla pintaspesifisiä peptidejä rihmasienen tuottaman adhesiiviproteiinin, hydrophobiinin, pinnan muokkaamiseen.
Case Study of Digitalization's Effect on Servitization
Tapaustutkimus digitalisaation vaikutuksesta palvelullistumiseen
Traffic in the Finnish economy
Liikenne Suomen kansantaloudessa
Low-cost housing: An alternative housing policy in East Africa with special reference to Tanzania
Low-cost -asuntojen rakentaminen Tansaniassa
Using Telecommunications for Competitive Advantage of an Enterprise
Teletekniikka yrityksen kilpailuetuna
This is caused by the different interests of different stakeholders.
Tämä johtuu eri sidosryhmien erilaisista kiinnostuksen kohteista.
Many software projects face difficulties in achieving their goals.
Useilla ohjelmistoprojekteilla on vaikeuksia niille asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Often this is caused by unrealistic reporting and expectations.
Tavoitteet jäävät saavutamatta useimmiten projektille asetettujen epärealistisisten odotusten tai huonojen raporttien takia.
Software projects most often have some visualizations or dashboards to give a good overview about the current state of the project.
Ohjelmistoprojekteille luodaan usein visualisointeja tai näyttötauluja hyvän yleiskuvan antamiseksi projektin nykytilasta.
Discovering and Visualizing Metrics for Different Stakeholders by Dashboards to Evaluate Software Project Status
Eri mittarien selvittäminen ja visualisointi näyttötauluilla eri sidosryhmille ohjelmistoprojektin tilan arvioimiseen
However, different stakeholders typically have different interests and a single software project produces more data than is feasible to visualize so the dashboard is still usable for multiple different stakeholders.
Eri sidosryhmillä on kuitenkin tyypillisesti eri kiinnostuksen kohteet ja yksi ohjelmistoprojekti tuottaa liikaa dataa, jotta sitä olisi järkevää näyttää yhdessä näyttötaulussa, joka olisi silti hyödyllinen useiden eri sidosryhmien näkökulmasta.
This thesis aims to discover the common usable metrics for the most stakeholders, how they should be visualized to provide the greatest value for the project, and how the visualizations affect the development process in the project.
Tässä tutkimuksessa pyritään selvittämään eri sidosryhmien väliset yhteiset mittarit ja kuinka näitä mittareita tulisi visualisoida, jotta ne tuottaisivat projektille suurimman mahdollisen hyödyn sekä miten nämä visualisoinnit vaikuttavat projektin kehitykseen.
However, this thesis reveals that awareness for metrics can be broadened and focus can be shifted for different stakeholders by proper visualizations.
Tässä tutkimuksessa ilmenee, että eri sidosryhmien tietoisuutta voidaan laajentaa ja heidän fokustaan voidaan siirtää oikeiden visualisointien avulla.
The research is conducted as a case study by interviewing the different stakeholders in the project, implementing a dashboard, and evaluating the usage of the dashboard.
Tutkimus on tapaustutkimus, jossa haastatellaan yhden projektin eri henkilöitä, toteutetaan näyttötaulu sekä arvioidaan näyttötaulun vaikutuksia projektiin.
This thesis confirms the difficulty of implementing a dashboard for all the stakeholders of a project as stated in prior literature.
Tämä tutkimus vahvistaa yleishyödyllisen näyttötaulun toteuttamisen vaikeuden, joka ilmenee aikaisemmista tutkimuksista.
Overall, when compared to class A investments, class B investments had more accurate calculations, were more profitable, and cost less than expected.
Kaiken kaikkiaan B-salkun investointien laskelmat olivat tarkempia, kannattavampia ja maksoivat arvioitua vähemmän.
The impact of asset rating to the profitability of investments: A case study in real estate business in the public sector
Investointikohteiden luokittelun vaikutus investointihankkeiden kannattavuuteen: Tapaustutkimus julkiselle sektorille suunnattujen tilapalvelujen tuotannosta
The study consists of investment projects that were made during 2006 and 2009 and were estimated to require an initial outlay of over one million Euros.
Työssä käytiin läpi kaikki yli miljoonan euron suunnitellut investointihankkeet, jotka olivat valmistuneet vuosien 2006 - 2009 aikana, pois lukien salaiset hankkeet ja kiinteistöjen ostot.
In Senate-properties, real properties are graded into four different classes on the basis of seven characteristics that describe market strength and the strength of the asset.
Senaatin kiinteistöluokittelua kutsutaan salkuttamiseksi ja siinä arvostellaan kohteet seitsemän eri ominaisuuden osalta, jotka on jaettu markkinaa ja kiinteistön ominaisuuksia arvioiviin tekijöihin.
Therefore, the analysis was based on samples of 54 and 36 projects.
Kaikista hankkeista ei ollut kaikkia tunnuslukuja, joten tutkimuksen 71 hankkeen joukosta tutkittiin 54 ja 36 hankkeen joukkoja.
There were differences in profitability among the different classes in for example the internal rates of return, benefit-cost ratios and payback periods.
Luokkien välillä oli eroja mm. takaisinmaksuajassa, sisäisessä korkokannassa ja suhteellisessa nykyarvossa.
Varying rating methods in classification in different business areas decreased the gap.
Eroja luokkien kannattavuuden välillä kavensi vaihteleva luokittelu toimialojen välillä.
Small differences in the required rate of return between classes caused the differences in net present value.
Tuottovaatimus luokkien välillä ei juuri eronnut ja tästä johtui suuret erot nykyarvoissa.
Profitability measures were influenced by the size of the investment and in this sample small investments were more profitable than larger investments.
Myös hankkeen koolla oli selvä vaikutus kannattavuuteen ison hankkeen ollessa kannattamattomampi.
These four classes are named A - D. The investment measures were derived mainly from investment decisions with a minor contribution from actual cost calculations.
Nämä neljä salkkua ovat A - D ja niille on myös annettu nimet vastaavasti: tuotto-, potentiaali-, riski- ja luopumissalkku.
The Development of a Fork Structure for an Aircraft Composite Landing Gear
Lentokoneen komposiittilaskutelineen haarukkarakenteen kehittäminen
Desktop Videoconferencing in Distributed Product Development
Desktop-videoneuvottelu hajautetussa tuotekehityksessä
The ultrafiltration permeate of xylanase and cellulase enzyme liquids
Ksylanaasi- ja sellulaasientsyymiliuosten ultrasuodatuspermeaatti
Review and development of short circulation through smaller process volumes and shorter delays
Lyhyen kierron tarkastelu ja kehittäminen viipymäaikoja ja tilavuuksia pienentämällä
Measuring Exploration Orientation Using Automated Content Analysis
Oppimisstrategian mittaaminen automaattisen sisällönanalyysin avulla
Automated content analysis is a promising research method that has not been used in strategic management research until very recently.
Automaattinen sisällönanalyysi on lupaava tutkimusmenetelmä, jota on vasta viime aikoina alettu käyttää strategiatutkimuksessa.
Furthermore, this study shows that automated content analysis is a promising method in measuring the strategic orientation of a company.
Lisäksi tämä tutkimus osoittaa, että automaattinen sisällönanalyysi on lupaava menetelmä yrityksen strategisen suuntautumisen mittaamisessa.
Literature suggests that large corporations often concentrate too much on exploitation, and could improve their performance by increasing the relative amount of exploratory activity.
Teoriakirjallisuuden mukaan isot yritykset keskittyvät usein liikaa olemassa olevan osaamisen hyödyntämiseen ja voisivat parantaa menestymistään lisäämällä uusien mahdollisuuksien etsimisen suhteellista osuutta.
Companies need to find a balance between exploring new possibilities and exploiting old certainties.
Yritysten tulee löytää oppimisstrategiassaan tasapaino uusien mahdollisuuksien etsimisen ja olemassa olevan osaamisen hyödyntämisen välillä.
The results of this study support the proposition of the importance of exploration by indicating a positive relationship between the relative amount of exploratory focus in the company's corporate development activity and company performance.
Tämän tutkimuksen tulokset tukevat näkemystä uusien mahdollisuuksien etsimisen tärkeydestä osoittamalla, että uusien mahdollisuuksien etsimisen suhteellisen osuuden yrityksen kehitysstrategiassa ja yrityksen taloudellisen tuloksen välillä on positiivinen yhteys.
The goal of this study is to investigate the method of automated content analysis, operationalize exploration orientation in corporate development activity using automated content analysis of company news documents, and conduct a regression analysis on the effects of a company's exploration orientation on its financial performance.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tutustua automaattiseen sisällönanalyysiin, operationalisoida yrityksen oppimisstrategian tasapaino uusien mahdollisuuksien etsimisen ja olemassa olevan osaamisen hyödyntämisen välillä käyttäen yritysuutisten automaattista sisällönanalyysiä ja tutkia regressioanalyysiä käyttäen oppimisstrategian tasapainon vaikutusta yrityksen taloudelliseen tulokseen.
However, little empirical evidence exists to support this proposition, partly due to the difficulties in operationalizing exploration and exploitation.
Asiasta on kuitenkin vain vähän empiiristä todistusaineistoa.
Adaptive determination of the cycloconverter synchronous machine model parameters with fuzzy logic and neural networks
Syklokonvertterikäytön tahtikonemallin parametrien adaptiivinen määritys sumealla logiikalla ja neuroverkolla
Procurement of maintenance services at commercial real estate
Liikekiinteistön hoitopalveluiden hankinta
Optimization of power control parameters of the base station in GSM
Tukiaseman tehonsäätöparametrien optimointi simuloimalla GSM-järjestelmässä
Hydroformylation of olefins on Rh/C and Co/Si02 catalysts
Olefiinien hydroformylointi Rh/C- ja CoSiO<sub>2</sub>-katalyyteillä
Utilization of landfill gas in energy production
Kaatopaikkakaasun hyödyntäminen energiantuotannossa
Social network fragmentation in a team based organisation
Sosiaalisen verkoston pirstaloituminen tiimeistä rakentuvassa organisaatiossa
There is an enormous body of knowledge about social networks in organisations and about how the structure of those networks affect individual, team and organisation performance.
Organisaatioiden sosiaalisista verkostoista on valtavasti tutkimustietoa oli kyse sitten verkostojen vaikutuksesta yksilön, tiimin tai koko organisaation suorituskykyyn.
These aspects have been measured in multitude of organisations from companies to neighbourhood communities.
Näitä verkostojen ominaisuuksia on mitattu monenlaisissa organisaatioissa yrityksistä naapurustoyhteisöihin.
Especially important aspects are considered to be for instance weak ties and integration inside teams compared to connectivity over the whole network.
Erityisen tärkeitä aiheita ovat muun muassa heikot siteet ja tiimien sisäinen tiiviys verrattuna ihmisten välisiin yhteyksiin koko organisaation mittakaavassa.
The purpose of this study is to shed light to the social network of a company with more unusual, team based, way of organising itself: the organisation has no hierarchy and its work is done mostly in highly isolated and independent teams.
Tämä tutkimus keskittyykin tarkastelemaan yritystä, jolla on epätavallisempi tapa organisoitua: tutkitulla organisaatiolla ei ole hierarkiaa ja työ tehdään pääosin erittäin eriytyneissä ja itseohjautuvissa tiimeissa.
Research has shown that network structure has its role for instance in collaboration, sharing of new ideas and getting advice.
On esimerkiksi havaittu, että sosiaaliset verkostoilla on tärkeä rooli yhteistyön tekemisessä, uusien ideoiden levittämisessä ja avun saamisessa.
However, most of the efforts have gathered around companies with traditional organisational structures, e.g., subunits and hierarchies.
Siitä huolimatta, suurin osa tutkimuksista on yrityksistä, joissa on paljon perinteisiä organisaatioiden rakenteita kuten aliyksiköitä ja hierarkiaa.
Finally, work time reporting data used in the study is shown to be a practical data source for analysing social networks.
Tämän ohelle myös tutkimuksessa käytetyt työajan seurannan kirjaukset osoittautuivat hyväksi tietolähteeksi sosiaalisen verkoston analyysiin.
The results also indicate that social network analysis is a tool that can be successfully used to analyse team based organisations.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että sosiaalisten verkostojen analyysistä on hyötyä tiimeistä rakentuvia organisaatioita tutkittaessa.
In this study it is shown to be present in the studied organisation and generating it potential hindrances.
Tutkitussa organisaatiossa on havaittavissa pirstaloitumista, mistä voi olla haittaa yrityksen toiminnalle.
A negative aspect in lack of integration over whole network is fragmentation.
Pirstaloituminen on ongelma, joka syntyy, kun sosiaalisessa verkostossa ei ole riittävästi koko verkoston yli kulkevia siteitä.
However, the organisation is also shown to have some integration over the whole network keeping communities together.
Tästä huolimatta verkostossa on kuitenkin siteitä, jotka pitävät sen yhteisöjä kiinni toisissaan.
Furthermore, the organisation is likely to bene t from its internally highly integrated teams.
Lisäksi yritykselle on todennäköisesti hyötyä sen tiimien tiiviistä rakenteesta.
The general consensus in social network research encourages towards ensuring integration over large networks while still maintaining density of local communities.
Yleisesti pidetään tärkeänä säilyttää laajemman orgnisaation läpi menevät siteet samassa, kun tiimien sisäinen tiheys kasvaa.
Selection of chiller type and utilization of cold storage for Savilahti district cooling plant by cooling demand of 2030s
Savilahden kaukojäähdytyslaitoksen kylmäkoneiden valinta ja kylmäakun käyttö 2030-luvun tarpeen mukaan
Risk Analysis for the Operation of Dual Fuel Electric Machinery in LNG Carrier
Riskianalyysi Dual Fuel-sähköisen koneiston operoinnille LNG-säiliöaluksessa
This consumption must be reduced in order to meet the environmental goals set in Kyoto contract.
Tätä energiankulutusta on vähennettävä Kioton sopimuksen mukaisiin ympäristötavoitteisiin päästäksemme.
In 2008 the Finnish government decided to raise the share of renewable energy sources in energy production to 38% by 2020 and to 60% by 2050.
Suomen valtioneuvosto teki vuonna 2008 päätöksen, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus on nostettava vuoteen 2020 mennessä 38 % ja vuoteen 2050 mennessä 60 % vuoden 2008 tasosta.
Smart office building concept
Älykäs toimistorakennus konsepti
Buildings are responsible for about 40% of the total energy consumption in Finland.
Rakennukset kuluttavat arviolta 40 % kaikesta maailmassa käytetystä energiasta.
The building was based on the Finnish building regulations concerning energy that will take effect 1.7.2012.
Rakenteiden osalta rakennus perustui 1.7.2012 voimaan tuleviin energiatehokkuusmääräyksiin.
Smart grid supports both of these targets.
Älykkäät verkot tukevat tätä tavoitetta.
As a result, the investments were not profitable with the 5% profit demands and 25-years life span.
Investointi oli absoluuttisesti kannattava 25 vuoden laskenta-ajalla, mutta 5 % tuottovaatimusta investoinneille ei saavutettu.
The energy comparison of two existing buildings is a good method for recognizing the needs for energy upgrades in buildings.
Energiankulutuksen vertailu eri rakennusten välillä on tehokas keino havaita energiasyöpöt rakennuskannassa.
As a result the energy use of the building was reduced by 34%.
Älykkäässä tapauksessa energiankulutus putosi 34 % referenssitapaukseen verrattuna.
Additional investments of the smart office building were studied with profitability calculations.
Älykkään toimistorakennuksen lisäinvestointikustannukset arvioitiin ja tämän perusteella tehtiin kannattavuuslaskelmat simuloidulle järjestelmälle.
The working environment offers only little or no reasons for a consumer to save energy, because the bill is not paid by them.
Työelämä ei yleensä tarjoa ihmisille kannustinta energiansäästöön, koska yksittäinen työntekijä ei joudu suoraan maksamaan käyttämästään energiasta.
The building automation system can be programmed to adapt to the price changes of the dynamic tariff.
Rakennuksen ohjausjärjestelmään voidaan luoda ohjausmalleja energianhinnan vaihteluiden varalle.
A smart meter connected to the smart grid allows the consumers to monitor their own energy use in real time, and allows the energy company to take in use the dynamic tariff that calculates the price of energy according to the real-time energy prices.
Älykäs verkko mahdollistaa kuluttajalle paremman seurannan omaan energiankulutukseensa, ja näin rohkaisee säästötoimenpiteisiin.
The control of its HVAC and electricity automation system is based on presence monitoring with motion sensors and movement control equipment.
Tässä työssä kuvaillaan uudenlainen toimistorakennus, jonka talotekniikan ohjaus perustuu kulunvalvontaan ja läsnäoloseurantaan.
When the real-time price is informed to the consumer, it encourages them to save energy when the price is high and energy is produced on a non-environmentally friendly manner.
Näiden energia-tilojen tarkoitus on tuottaa käyttäjälle säästöjä rajoittamalla energiankulutusta huippukulutuskausina, jolloin energianhinta on korkealla.
The system optimizes the working conditions and the energy usage throughout the building to ensure that the conditions are adequate for working and the energy use is minimized.
Älykäs toimistorakennus optimoi automaation avulla työpisteiden energiankulutuksen ja hyvät työskentelyolosuhteet.
More efficient use of renewable energy sources is made possible by the smart grid.
Älykkäässä toimistorakennuksessa voidaan hyödyntää tehokkaasti älykkäiden verkkojen luomat mahdollisuudet energia- ja kustannussäästöihin.
The geometry of the building was created using 3D planning programs, and the energy usage was simulated using a dynamic energy simulation program.
Älykkäästä toimistorakennuksesta luotiin esimerkkitapaus, jossa simuloitiin työssä kuvailtujen järjestelmäratkaisujen vaikutusta energiankulutukseen.
The present methods of measuring energy usage do not support quite well this kind of comparison.
Nykyinen energiankulutuksen yksikkö kWh/m2 ei ota lainkaan huomioon rakennuksen käyttömääriä, ja on täten huono olemassa olevien rakennusten vertailussa.
In this work we will introduce a new type of a building concept: a smart office building concept.
Luotiin kaksi en laskentatapausta: referenssitapaus ja älykäs tapaus.
The automation system of the building can actively monitor consumption and take on actions to reduce the consumption.
Toimistoympäristössä rakennuksen automaatiojärjestelmä voi toimia energiansäästön toimeenpanevana voimana ihmisen sijaan.
The theoretical part of the thesis is divided in to two main sections.
Työn kirjallisuusosa jakautuu kahteen osioon.
As a result, clear trends for the key efficiency parameters were established, while the impact of the major technical innovations was demonstrated.
Työn tuloksena saavutettiin selkeät kehitystrendit tärkeimmille tehokkuusparametreille, ja uusien teknologien vaikutusta tehokkuuteen onnistuttiin kvantifioimaan.
The impact of these improvements on efficiency is estimated with values found from literature sources.
Näiden uusien teknologioiden vaikutus osastojen tehokkuuteen on arvioitu kirjallisuuslähteisiin pohjautuen.
In the second part, all the major technical improvements that have occurred in pulping technology since the 1960s are reviewed.
Toisessa osiossa on selvitetty osastokohtaisesti mitkä ovat olleet tärkeimmät teknologiset edistykset prosessiteknologian saralla vuodesta 1960 nykypäivään.
This Master’s thesis examines the technical progresses made in kraft pulping technology since the 1960s, as well as their impact on pulp mill efficiency.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kartoittaa sulfaattisellutehtaiden tekninen kehitys vuodesta 1960 nykypäivään, sekä arvioida kehityksen vaikutus tehtaan tehokkuuteen.
Development of kraft pulp mill efficiency
Sulfaattisellutehtaan tehokkuuden kehitys
In both the theoretical and empirical parts, the pulp mill is divided into nine inter-connected departments, which are analysed separately.
Sellutehdas on jaettu yhdeksään erilliseen osastoon, jotka muodostavat sulfaattisellutehtaan ydinprosessit.
The concept of efficiency focuses on the material and energy efficiency of the different pulp mill departments.
Tehokkuus voidaan käsittää materiaali- sekä energiatehokkuutena.
In the first part, an overview of the pulp mill departments is given, explaining their main purposes and working principles.
Ensimmäinen osio on yleinen katsaus sulfaattisellutehtaan eri osaprosesseista ja niiden päätoiminnoista.
In the empirical part of the thesis, the evolution of the efficiency parameters presented in the theoretical part is evaluated.
Työn kokeellisessa osassa esitetään jokaiselle tehokkuusparametrille kehitystrendi, jotka perustuvat sekä tehdassuunnitteludataan että aktuaalidataan.
Power and steam consumptions are the main parameters studied, while each department also has its own specific key parameters.
Höyryn ja sähkönkulutus ovat päätehokkuusparametrit.
New information obtained on the evolution of technology and its impact on efficiency was integrated to Pöyry’s Pulp Cost Model.
Kehitykseen liittyvä tieto integroitiin onnistuneesti Pöyryn Sellukustannus Malliin, jonka avulla mallista tuli entistä luotettavampi ja tarkempi.
The findings from the theoretical part are thus confirmed and completed with design data and actual mill data.
Työn kokeellinen osa tarkentaa kirjallisuustyössä tehtyjä havaintoja.
Although these alloys have various applications, for example in catalysis, some their properties are still unknown.
Vaikka näillä metalliseoksilla on useita käyttökohteita, mm. katalyysissä, ovat niiden ominaisuudet olleet yhä osittain tuntemattomia.