natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No significant gender difference was observed in the mean 20-item Toronto Alexithymia Scale (TAS-20) total scores (44.7 for females and 46.0 for males).
Sukupuolten välillä ei todettu eroa 20-osioisella Toronto Alexithymia Scale-kyselyllä (TAS-20) pistemäärissä (tytöillä 44.7 ja pojilla 46.0).
Altogether 729 individuals (78%) participated in the study by answering the questionnaire.
Yhteensä 729 henkilöä (78 %) palautti lomakkeen täytettynä, muodostaen näin lopullisen tutkimusaineiston.
The prevalence of alexithymia was 8.2% for females and 8.5% for males.
Tutkimusaineistossa todettiin aleksitymian yleisyydeksi tytöillä 8,2 % ja pojilla 8,5 %.
Alexithymia was significantly associated with a lower degree of experienced social support – particularly from friends − and higher parental overprotection both in females and males.
Aleksitymia oli merkitsevästi yhteydessä sekä heikompaan koettuun sosiaaliseen tukeen – erityisesti ystäviltä saatavaan − että korkeampaan vanhempien ylisuojelevaisuuteen.
The study population was recruited from a sample of adolescents, who had participated in previous studies investigating eating disorder symptoms (n=320), and a group of matched controls (n=640).
Tutkimusaineisto koostui aiempaan nuorten syömishäiriöoireilua tarkastelevaan tutkimukseen osallistuneista nuorista (n = 320) ja heille satunnaisotannalla poimituista verrokeista (n = 640).
Anxiety was measured using the State-Trait Anxiety Inventory (STAI), and in order to assess the association reliably, depression and alcohol consumption were included as covariates.
Ahdistuneisuutta mitattiin State-Trait Anxiety Inventory-mittarilla (STAI) ja lisäksi mitattiin masennusoireita ja alkoholinkäyttöä.
Alexithymia signifies a personality construct that represents reduced ability to identify and describe feelings, a limited imagination, and externally oriented thinking.
<b>Nuorten tunneilmaisun yhteys psyykkiseen oireiluun</b> Aleksitymialla tarkoitetaan persoonallisuuden piirteistöä, jolle on tyypillistä heikko kyky tunnistaa ja ilmaista tunteita sekä vähäinen mielikuvitus ja konkreettinen, ulkokohtainen ajattelutapa.
The objective of this study was to assess the associations between alexithymia and psychiatric symptoms, as well as to evaluate the significance of childhood developmental factors for alexithymia.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella aleksitymian yhteyttä psyykkiseen oireiluun nuorilla sekä tutkia aleksitymian kehittymiselle altistavia yksilöllisiä lapsuudenaikaisia tekijöitä.
The material also included child welfare centre check-up records since birth for all subjects.
Aineistosta oli käytettävissä neuvolatiedot syntymästä lähtien.
Highly anxious alexithymic subjects also presented a significantly higher level of depressive symptoms and they used more alcohol, as compared with their equally anxious non-alexithymic peers.
Ahdistuneet aleksityymiset nuoret olivat myös yleisemmin masentuneita ja käyttivät runsaammin alkoholia kuin yhtä ahdistuneet ei-aleksityymiset nuoret.
Moreover, the increasing amount of evidence on the aetiology of alexithymia may enable earlier identification and intervention in individuals at a high risk to develop a mental disorder.
Lisääntyvä tutkimustieto aleksitymian kehittymisestä mahdollistaa riskitapausten varhaisemman tunnistamisen ja tilanteeseen puuttumisen.
Since alexithymia is also in adolescents likely to predict poorer outcome in several different mental disorders, the possibility of alexithymia should be explored efficiently.
Koska aleksitymia heikentää hoitovastetta todennäköisesti myös nuorilla, tulisi aleksitymian mahdollisuus selvittää tehokkaasti psyykkisesti oireilevilla nuorilla.
According to this study, alexithymic late adolescents have significantly more mental disorder symptoms compared with their peers.
Tutkimuksen perusteella aleksityymisillä nuorilla esiintyy ei-aleksityymisiin ikätovereihin verrattuna selvästi yleisemmin psyykkisiä oireita.
The mean SCOFF scores and the proportion of the SCOFF positive individuals (scoring 2 or more) were significantly higher among the alexithymic subjects.
Aleksityymisten nuorten keskimääräinen SCOFF-pistemäärä oli merkitsevästi korkeampi kuin ei-aleksityymisten ja SCOFF-positiivisten (pistemäärä vähintään 2) osuus oli aleksityymisten ryhmässä kolminkertainen ei-aleksityymisten ryhmään verrattuna.
The alexithymic subjects had significantly higher mean STAI scores than the non-alexithymic subjects.
Aleksityymisten nuorten STAI-pisteet olivat merkitsevästi korkeammat kuin eialeksityymisten.
The results suggested speech development to be a significant factor in the developmental process of alexithymia, at least in males.
Puheenkehityksen ongelmien todettiin olevan miehillä selvästi yhteydessä aleksitymiaan.
Alexithymia was found to be associated with eating disorder symptoms in adolescents.
Myös ahdistuneisuuden todettiin olevan yhteydessä aleksitymiaan nuorilla.
The significance of childhood developmental factors for alexithymia in late adolescence was assessed using data from the child welfare centre check-ups at the age of five years, thus avoiding recall bias.
Tutkimuksessa käytettiin 5-vuotisneuvolatarkastuksen tietoja sen arviointiin, mitkä kehitykselliset tekijät saattavat olla yhteydessä aleksitymian ilmenemiseen.
Systematic descriptive analysis was conducted.
Tutkimusaineisto analysoitiin systemaattisella kuvailevalla analyysilla.
BACKGROUND: Cancer diagnosis and cancer treatments may cause negative physical and psychosocial outcomes.
TAUSTA: Syöpädiagnoosin saamisella ja syöpähoitojen kokemisella voi olla negatiivisia psykososiaalisia vaikutuksia.
METHODS: Systematic literature review was conducted.
TUTKIMUSMENETELMÄT: Systemaattinen kirjallisuuskatsaus RCT-tutkimuksista.
Interventions’ alleged promoters or moderators of posttraumatic growth divided into four domains: stress management, open and permissive attitude towards cancer experience and thus realizing new point of views, social support and active positive taking care of oneself or others.
Traumaperäisen kasvun edistämisen neljä domainia olivat stressinhallinta, syöpäkokemukseen avoimesti suhtautuminen ja siten uusien näkökulmien huomaaminen, sosiaalinen tuki vertaisilta tai läheisiltä, sekä aktiivinen positiivinen itsestä huolta pitäminen tai muiden auttaminen.
PURPOSE: To research within what interventions and how has PTG been studied in adult cancer patients and has PTG increased within these interventions.
TARKOITUS: Kartoittaa mitä interventioita on tutkittu ja millä tavoin traumaperäisen kasvun edistämisessä aikuisilla syöpäpotilailla RCT-menetelmin ja onko traumaperäinen kasvu edistynyt näiden interventioiden yhteydessä.
Positive effects on PTG were mostly detected in stress management interventions delivered in face-to-face group form.
Traumaperäisen kasvun edistymistä havaittiin erityisesti ryhmissä kasvotusten toteutettujen stressinhallintainterventioiden yhteydessä.
CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS: Results show hints of potential effect on PTG of the interventions concerning different approaches to stress management utilizing the four domains promoting PTG and delivered in face-to-face group form.
PÄÄTELMÄT JA TOIMENPIDESUOSITUKSET: Interventioiden näyttäisi olevan hyvä sisältää neljää traumaperäisen kasvun edistämisen domainia ja toteutuksessa tulisi suosia kasvotusten toteutettavaa ryhmämuotoa.
Inclusion criteria was as follows: Randomized controlled trials (RCTs) studying PTG within interventions in adult cancer patients.
Sisäänottokriteerinä randomoidut kontrolloidut tutkimukset (RCT:t), interventioista, joiden yhteydessä on tutkittu traumaperäisen kasvun edistymistä aikuisilla syöpäpotilailla.
RESULTS: Total of 21 RCTs (studying 22 interventions) from 969 original database citations were included to the review.
TULOKSET: Mukaan otettiin 21 RCT-tutkimusta jotka tutkivat 22 interventiota.
This extremely stressful and potentially life threatening experience may also shatter ones assumptions of life and values, and force to reconstruct those foundations.
Erittäin stressaava ja potentiaalisesti henkeä uhkaava kokemus voi samalla aiheuttaa myös positiivisia psykososiaalisia muutoksia, traumaperäistä kasvua, mikäli kriisi on riittävän voimakas ravisuttamaan yksilön arvoja ja perusolettamuksia elämästä.
Three main intervention types were formed from the interventions in the studies: stress management interventions (n = 13), health coaching interventions (n = 2) and psychosocial interventions (n = 7).
Interventiotyyppejä olivat stressinhallintainterventiot terveysvalmennusinterventiot sekä psykososiaaliset interventiot.
More RCTs are needed to study the effect of interventions on PTG in cancer patients.
Traumaperäisen kasvun edistymistä interventioiden yhteydessä tulisi tutkia lisää RCT-tutkimuksilla.
A total of 823 innings reports were collected (n=823) in 2015-2016.
Vuororaportteja kerättiin yhteensä 823 (n=823) vuosina 2015-2016.
In addition, technological solutions must work better in order to contribute to decision-making.
Sen lisäksi teknologisten ratkaisujen tulee toimia entistä paremmin, jotta ne osaltaan tukevat päätöksentekoa.
This study describes the rush experienced in daily management at three Finnish emergency departments.
Tässä tutkimuksessa on tarkoitus kuvata päivittäisessä johtamisessa koettua kiirettä kolmessa Suomalaisessa päivystysyksikössä.
Third, the factors behind the rush involved technology.
Kolmantena kiireen taustalla olevat tekijät liittyivät teknologiaan.
Therefore, it is important to ensure that information related to this is readily available to support the shift leader’s work.
Siksi on tärkeää varmistaa, että näihin liittyvät tiedot ovat helposti saatavilla vuorovastaavan työn tueksi.
At the end of their shift, the shift leaders of the units filled a shift report in which they described the shift with free text on issues such as occupation, sick leave, patient flow, or exceptional conditions, as well as assessing the rush of the shift on a scale of 0 to 5 (0=no rush at all, 5=very much rush).
Päivystysyksiköiden vuorovastaavat täyttivät vuoronsa päätteeksi vuororaportin, jossa he kuvasivat vuoroa vapaatekstillä esimerkiksi miehityksen, sairauslomien, potilasvirran tai poikkeusolosuhteiden suhteen sekä arvioivat vuoron kiireellisyyttä asteikolla 0-5 (0=ei lainkaan kiirettä, 5=erittäin kova kiire).
Emergency department operations has become both structurally and substantively more complex and challenging.
Päivystystoiminta on muuttunut niin rakenteellisesti kuin sisällöllisesti entistä monimutkaisemmaksi ja haastavammaksi.
Declining resources and increasing patient numbers add to the pressure to reform, both in terms of nursing management and decision-making and efficient use of resources.
Resurssien väheneminen ja potilasmäärien kasvu lisäävät painetta uudistua niin hoitotyön johtamisen ja päätöksenteon kuin resurssien tehokkaan käytön suhteen.
As a conclusion, the experienced rush is moderate in average value, but the resources of evening shifts should be more resourced because the experience of rush in evening shifts is heavier than in other shifts.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että koettu kiire on keskiarvoltaan kohtuullista, mutta iltavuorojen voimavarat tulee resursoida paremmin, koska kiireen kokemus iltavuoroissa on kovempaa kuin muissa vuoroissa.
The workload of staff and the experience of a rush has a link to the exhaustion that has risen to threaten the well-being of people at work and employment globally.
Henkilöstön työkuormituksella ja kiireen kokemisella on yhteys työuupumukseen, joka on noussut uhkaamaan ihmisten työhyvinvointia ja työssäjaksamista globaalisti.
Going forward, an interesting setting would be to explore the experienced rush further and find out the connections, for example, to workload and coping at work.
Jatkossa mielenkiintoinen asetelma olisi tutkia kiireen kokemista lisää ja selvittää yhteyksiä esimerkiksi työkuormitukseen sekä työssäjaksamiseen.
Against the backdrop of the rush, the most frequently occurring issues related to patients and the second most frequently related to staff.
Kiireen taustalla useimmin esiintyivät potilaihin liittyvät asiat ja toiseksi useimmin henkilökuntaan liittyvät asiat.
Narratives were analyzed by content analysis and averages and standard deviations were calculated from the numerically reported experience of rush.
Narratiivit analysoitiin sisällön erittelyllä ja numeraalisista arvioista laskettiin keskiarvot ja keskihajonnat.
Things related to patient care and staffing were mainly at the root of experiencing a rush.
Potilaiden hoitoon ja henkilöstöön liittyvät asiat olivat pääasiassa kiireen kokemisen taustalla.
The management of the day-to-day operations of the emergency department is carried out by nurses and physicians who carry the role of responsibility on a rotational basis.
Päivystysyksiköiden päivittäisen toiminnan johtamisesta vastaavat sairaanhoitajat ja lääkärit, jotka kantavat vastuuroolin vuorokohtaisesti.
Shift leader’s decision-making affects patient survival as well as the rush experienced by staff.
Vuorovastaavan päätöksenteko vaikuttaa potilaiden selviytymiseen sekä henkilöstön kokemaan kiireeseen.
Beyond that, as knowledge and technologies improve, care becomes more and more complex to implement.
Sen lisäksi hoitaminen muuttuu tiedon ja teknologioiden paranemisen myötä yhä monitahoisemmaksi toteuttaa.
The average for the rush of shifts was 2.8 (standard deviation 1.0).
Keskiarvo vuorojen kiireellisyydestä oli 2,8 (keskihajonta 1,0).
3,1; standard deviation 0.9) and night shifts as the least rush (ka.
Iltavuorot arvioitiin kiireellisimmiksi (ka. 3,1; keskihajonta 0,9) ja yövuorot rauhallisimmiksi (ka. 2,5; keskihajonta 1,1).
The rush experienced in morning shifts followed the average of the whole data (ka.
Aamuvuorojen kiireellisyys noudatteli koko aineiston keskiarvoa (ka. 2,8; keskihajonta 0,9).
It is a biological process involving many factors, mechanical factors probably, as well.
Se on monitekijäinen biologinen prosessi, johon myös mekaaniset tekijät vaikuttavat.
The exact pathogenesis of osteolysis is unclear.
Osteolyysin patogeneesiä ei täysin tunneta.
CT is also useful when evaluating periprosthetic bone stock before a reoperation.
TT-kuvaus on myös hyödyllinen arvioitaessa luurakennetta tekonivelen ympärillä ennen uusintaleikkausta.
Image artifacts on CT caused by the metal prosthesis components were small when acquisition parameters and, especially, orientation of the prosthesis in relation to the x-ray tube were optimal.
Metalliosien aiheuttamat artefaktat TT-kuvissa jäivät vähäisiksi, kun kuvausparametrit ja erityisesti tekonivelen asento suhteessa kuvausputkeen olivat optimaaliset.
Osteolysis is a progressive phenomenon which may lead to component failure.
Osteolyysi on etenevä prosessi, joka pahimmillaan johtaa tekonivelen irtoamiseen.
Traditionally, patients with an ankle prosthesis are monitored only by radiography.
Potilaita, joilla on nilkan tekonivel, on perinteisesti kuvannettu ainoastaan natiiviröntgenkuvilla.
We recommend adding ankle CT to the postoperative follow-up for patients with suspected or known periprosthetic osteolytic lesions on radiographs.
Nilkan tekonivelen TT-kuvaus on suositeltavaa potilaille, joiden röntgenkuvissa on todettu tai epäilty osteolyysiä tekonivelen ympärillä.
In this study the incidence of periprosthetic osteolysis around TAAs was evaluated by radiographs and computed tomography (CT).
Tässä tutkimuksessa nilkan tekonivelen ympärillä esiintyvää osteolyysiä tutkittiin röntgen- ja tietokonetomografiakuvauksella (TT); näitä kuvantamismenetelmiä myös verrattiin toisiinsa osteolyysimuutosten havaitsemisessa.
CT showed more and larger periprosthetic osteolytic lesions than radiographs around TAAs, especially around the talar component.
TT-kuvaus havaitsi enemmän ja kookkaampia muutoksia kuin röntgenkuvaus.
Computed tomography and radiography in the diagnosis and followup of periprosthetic osteolysis after total ankle arthroplasty
Nilkan tekoniveleen liittyvän osteolyysin diagnostiikka ja seuranta tietokonetomografia- ja rtg-kuvauksella Tekonivelen ympärille ilmaantuva osteolyysi on merkittävimpiä nilkan tekonivelleikkauksen myöhäisvaiheen komplikaatioita.
CT proved to be a reliable imaging modality for studying periprosthetic lesions adjacent to ankle prostheses.
TT-kuvaus oli luotettava kuvattaessa tekonivelen ympärillä olevia osteolyysimuutoksia.
Radiologically, progression of osteolysis continued in spite of bone grafting of periprosthetic osteolytic lesions around TAAs.
Osteolyysimuutosten luusiirretäytön jälkeen osteolyysin radiologinen progressio oli tavallista.
Acquisition parameters and positioning were studied for optimal imaging of total ankle prostheses on CT. TAAs were monitored by CT after bone grafting of osteolytic lesions and also the patients’ symptoms after bone grafting were evaluated.
Sen lisäksi etsittiin optimaalisia kuvausparametreja ja -asentoa ajatellen nilkan tekonivelen TT-kuvausta.
Early-onset TAA-associated periprosthetic osteolysis was common after arthroplasty.
Nilkan tekoniveliä seurattiin TT-kuvauksella osteolyysimuutosten luusiirretäytön jälkeen.
These two methods were also compared for detection of osteolytic lesions around the prosthesis components.
Lisäksi potilaiden kliinisiä oireita tarkasteltiin näiden uusintaleikkausten jälkeen.
Air quality has a significant impact on the comfort of the cities and the health of humans, other organisms, and the whole environment.
Ilmanlaadulla on merkittävä vaikutus kaupunkien viihtyisyyteen sekä ihmisten, muiden organismien ja koko ympäristön terveyteen.
The implementation of air quality legislation requires continuous measurements.
Ilmanlaatua koskevan lainsäädännön toimeenpano vaatii jatkuvia mittauksia.
Both industrial and urban environments benefit from magnetic screening.
Teollisuus- ja kaupunkiympäristöt hyötyvät magneettisesta seulonnasta.
Consequently, local scale variation in pollution levels and pollution sources can easily remain undetected.
Tämän seurauksena paikallinen vaihtelu ilmansaasteiden tasoissa ja lähteissä jää helposti huomaamatta.
The joint use of spatially representative sampling networks as well as magnetic, micro-morphological, and chemical research methods provide quantitative air pollution data, and also guide, for example, the identification of emission sources and pollution impact areas.
Alueellisesti edustavien näyteverkostojen ja magneettisten, mikro-morfologisten sekä kemiallisten tutkimusmenetelmien yhteiskäyttö tuottaa kvantitatiivista dataa ilmansaasteista ja ohjaa, esimerkiksi, päästölähteiden ja päästöjen vaikutusalueiden tunnistamista.
The four-seasoned year, which is typical for mid-latitudes, sets limitations on the application of biomonitoring for air quality assessments.
Keskileveyksille tyypilliset neljä vuodenaikaa asettavat rajoitteita biomonitoroinnin käyttämiselle ilmanlaadun arvioinneissa.
The samples were collected from industrial and urban environments in southwest (SW) Finland using the active moss bag technique as the main sampling method.
Aineisto on kerätty teollisuus- ja kaupunkiympäristöistä Lounais-Suomesta käyttämällä näytteenkeruun päämenetelmänä aktiivista sammalpallotekniikkaa.
The direct air pollution measurements using air quality monitoring stations and the air pollution dispersion models suffer from poor spatial representativeness.
Ilmansaasteiden suorat mittaukset ilmanlaadun mittausasemilla ja ilmansaasteiden leviämismallit kärsivät heikosta alueellisesta edustavuudesta.
The focus is on the omnipresent iron-bearing mineral particles and heavy metals bound to them.
Työ keskittyy kaikkialla läsnä oleviin rautapitoisiin mineraalipartikkeleihin ja niihin sitoutuneisiin raskasmetalleihin.
In this thesis, the air pollution research is conducted using magnetic biomonitoring.
Tässä väitöskirjassa ilmansaasteiden tutkimus on toteutettu magneettisella biomonitoroinnilla.
Magnetic biomonitoring combines the methods of traditional biomonitoring and enviromagnetic research.
Magneettinen biomonitorointi yhdistää perinteisen biomonitoroinnin ja ympäristömagneettisen tutkimuksen menetelmät.
It is useful for the identification of pollution or emission sources and routes, for determining the magnetic particle matter (PM) sizes, and for constructing spatially representative pollution maps.
Se on käyttökelpoinen saasteiden tai päästöjen lähteiden ja reittien tunnistamisessa, magneettisten partikkelien koon määrittämisessä sekä alueellisesti edustavien saastekarttojen rakentamisessa.
The thesis evaluates the applicability of magnetic (bio)monitoring for enhancing the representativeness of air quality assessments, and establishes the basis for its application, particularly in mid-latitudes with seasonal variation.
Väitöskirja arvioi magneettisen (bio)monitoroinnin käyttökelpoisuutta ilmanlaadun arviointien edustavuuden lisäämisessä ja luo perustan menetelmän käyttämiselle erityisesti lauhkealla ilmastovyöhykkeellä, jossa on vuodenaikaista vaihtelua.
Autumn and winter are suggested as the most representative seasons for obtaining a general assessment of the air quality using the moss bag technique.
Syksyä ja talvea suositellaan edustavimmiksi kausiksi sammalpallotekniikalle, koska niiden aikana ilmanlaadusta saa yleisemmän arvion.
The study indicates that active biomonitoring is a powerful tool for enhancing the spatial accuracy of air quality assessments and for evaluating the spatial representativeness of air quality monitoring stations.
Työ osoittaa, että aktiivinen biomonitorointi on tehokas työkalu ilmanlaadun arviointien alueellisen tehokkuuden lisäämisessä sekä ilmanlaadun mittausasemien alueellisen edustavuuden tarkastelussa.
Magnetic air pollution monitoring with the active moss bag technique is shown to be more applicable than the examined epiphytic lichen or snow samples.
Ilmanlaadun magneettinen monitorointi aktiivisella sammalpallotekniikalla on osoittautunut käyttökelpoisemmaksi kuin työssä testatut jäkälä- ja luminäytteet.
This thesis investigates the spatio-temporal properties of anthropogenic magnetic particle matter.
Tämä väitöskirja tutkii ihmisperäisten magneettisten partikkelien alueellis-ajallisia ominaisuuksia.
There are more than 7000 languages in the world, and many of these have emerged through linguistic divergence.
Monet maailman yli 7000 kielestä ovat syntyneet erkaantumisprosessin kautta.
However, as the Uralic languages have not previously been studied using quantitative phylogenetic methods, nor have population genetic methods been previously applied to any dialect data, I first evaluated the applicability of these biological methods to language data.
Koska uralilaisia kieliä ei ole aiemmin tutkittu vastaavanlaisin laskennallisin menetelmin eikä käyttämiäni populaatiogenetiikan menetelmiä ole käytetty aiemmin mihinkään murreaineistoon, testasin aluksi näiden menetelmien soveltuvuutta aineistojeni analysointiin.
I found the biological methodology to be applicable to language data, as my results were rather similar to traditional views as to both the shape of the Uralic phylogeny and the division of Finnish dialects.
Totesin biologisten menetelmien soveltuvan kieliaineiston analysointiin, sillä tulokseni vastasivat perinteisiä näkemyksiä sekä uralilaisen sukupuun muodosta että suomen murrejaosta.
With quantitative methods, large datasets may be analyzed objectively, while approaches from evolutionary biology make it possible to revisit old questions (related to, for example, the shape of the phylogeny) with new methods, and adopt novel perspectives to pose novel questions.
Laskennalliset menetelmät mahdollistavat suurien aineistojen objektiivisen analysoinnin, kun taas evoluutiobiologisen lähestymistavan avulla voin muodostaa uudenlaisia tutkimuskysymyksiä ja käyttää uusia menetelmiä vastatakseni aiemmin esitettyihin kysymyksiin (esimerkiksi sukupuun muotoon liittyen).
This is also one possible explanation on the scale of the Uralic language family as a whole.
Tämä voisi mahdollisesti selittää myös uralilaisten kielten erkaantumisia.
The results of the thesis bring insights on several different issues in both a local and a global context.
Väitöstutkimukseni tulokset tuovat uusia näkemyksiä kielten erkaantumiseen niin paikallisella kuin maailmanlaajuisellakin tasolla.