natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also discovered that char particles that are under 10 µm in size cannot be removed from pyrolysis liquid by centrifugal separation.
Pieniin alle 10 µm hiiltojäännöspartikkeleihin linkous ei pure.
Typical fast pyrolysis liquid contains some amount of solid particles.
Öljynäytteille tehdyt partikkelikokojakauman määritykset osoittivat, että linkouksella saadaan erotettua suurikokoiset hiiltojäännöspartikkelit.
These particles are mainly char from pyrolysis but there is also some ash from the raw material.
Pyrolyysiöljyn hyödyntämistä vaikeuttaa siihen tuotantovaiheessa päätyvä kiintoaines, joka on tuhkaa sekä pyrolyysin hiiltojäännöstä.
Several different pyrolysis liquids produced from either pine sawdust or forest residue were treated with the separator.
Työssä lingottiin erilaisia VTT:llä mäntypurusta tai metsätähdehakkeesta tuotettuja pyrolyysiöljyjä, joiden kiintoainespitoisuus ennen linkousta vaihteli välillä 0,145 - 1,35 p%.
It was discovered that the centrifugation gives better results when it is conducted to fresh oil instead of stored oil.
Toisaalta havaittiin että pitkään varastoidun öljyn linkouksella ei saavutettu läheskään näin hyvää erotusta.
Basis weight control of individual layers of multiply board in machine direction and cross-direction
Kartongin kerroksittaisen neliömassan hallinta kone- ja poikkisuunnassa
Complexity in business-to-business relationships as a barrier to value-based selling
Yritysten välisten suhteiden monimutkaisuus arvomyynnin esteenä
However, previous research indicates that companies are struggling to obtain the benefits of close collaboration.
Aiempi tutkimus on kuitenkin osoittanut, että yrityksillä on vaikeuksia saavuttaa läheisten asiakassuhteiden hyödyt, eikä arvomyynnin tuomia haasteita ole tarkemmin kartoitettu myyntitutkimuksessa.
This study combines sixteen interviews and quantitative Customer Relationship Management system data analysis of 4,000 sales leads over a three-year period.
Diplomityö analysoi kohdeyrityksen asiakastietokantaa kolmen vuoden ajalta ja haastattelee 16 asiantuntijaa.
Based on empirical evidence, this study reveals that close collaboration with customers often increases the amount of terminated value creation attempts, since value co-creation and cross-business-unit collaboration may also serve as gateways for unrealistic development projects that are caused by overly complex customer purchasing needs.
Kvantitatiivisen analyysin perusteella arvon yhteiskehittely asiakkaan kanssa ja monen liiketoimintayksikön osallistuttaminen kasvattaa keskeytettyjen myyntihankkeiden määrää.
This should be taken into account when sales performance is measured in highly collaborative customer relationships.
Työn tuloksien perusteella arvomyynti ei aina sovellu myynnin onnistumisprosentin nostamiseen, mikä tulisi ottaa huomioon mitatessa myynnin tehokkuutta tiiviissä asiakassuhteissa.
Close collaboration and value co-creation in business relationships has been a point of interest for both researchers and managers alike.
Arvomyynti on asiakkaan liiketoiminnan syvälliseen ymmärtämiseen perustuvaa myyntiä, mikä on mahdollista kommunikoinnin ja yhteistyön kautta.
The influence of a filler on the printability of SC rotogravure paper
Täyteaineen vaikutus SC-syväpainopaperin painettavuuteen
This research was implemented with a multi-disciplinary approach providing results for different fields of sciences and industries.
Tutkimus toteutettiin monitieteellisenä ja sen tulokset on suunnattu usealle eri tieteen ja teollisuuden alalle.
Today, primary and secondary copper smelters are used as recycling facilities for different wastes, such as Waste Electric and Electronic Equipment (WEEE) -based copper scrap and industrial nonferrous waste.
Nykyisin primääri- ja sekundäärikuparisulattoja hyödynnetään kierrätyslaitoksina erilaisille jätteille, kuten Sähkö- ja Elektroniikkaromu (SER) -pohjaiselle kuparille ja teolliselle värimetallijätteelle.
Especially, the use of the latter analytical technique was a great leap forward and enabled minor element concentration analyses even below 1 ppbw in metallurgical slags.
Erityisesti viimeksi mainitun analyysitekniikan käyttö oli merkittävä edistysaskel, joka mahdollisti hivenainemittauksia jopa alle 1 ppbw pitoisuuksilla metallurgisista kuonista.
Moreover, the slag chemistry and copper losses in slags were examined.
Lisäksi työssä on tarkasteltu kuonien kemiaa ja kuparimenetyksiä kuoniin.
Consequently, multiple precious and rare metals, many of them not typical in primary concentrates, are entering the copper-making circuits with increasing concentrations.
Tämän seurauksena erilaisia arvokkaita ja harvinaisia metalleja, joista useat ovat epätyypillisiä primäärisissä raaka-aineissa, päätyy kasvavissa määrin kuparituotannon prosessikiertoihin.
The experiments were executed employing a well-developed equilibration – quenching technique followed by direct phase analyses with electron microprobe (EPMA) and laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometer (LA-ICP-MS).
Kokeet toteutettiin pitkälle kehitetyllä tasapainotus – sammutustekniikalla, jota seurasi suorat faasikoostumusanalyysit elektronimikrosondilla (EPMA) ja laserablaatioon induktiivisesti kytketyllä plasma-massaspektrometrillä (LA-ICP-MS).
Thermodynamic properties of these WEEE-based minor elements are not known well enough or at all in copper smelting processes.
Näiden SER-hivenainemetallien termodynaamisia aineominaisuuksia ei tyypillisesti tunneta kovin tarkasti tai ollenkaan kuparin sulatusprosessien olosuhteissa.
To attain reliable simulation and modelling data of processes and metals behaviour, the presented properties need to be added into the thermodynamic databases of calculation programs.
Prosessien ja metallien käyttäytymisen luotettavan simuloinnin ja mallinnuksen aikaansaamiseksi määritetyt tulokset tulisi saattaa osaksi laskennallisten ohjelmien termodynaamisia tietopankkeja.
In this study, the distribution equilibria of precious (Ag, Au, Pd and Pt) and high-tech (Ga, Ge, In and Sn) metals were investigated experimentally under primary and secondary copper smelting, as well as converting conditions.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin kokeellisesti arvometallien (Ag, Au, Pd and Pt) ja huipputeknisten metallien (Ga, Ge, In and Sn) tasapainojakaumia primäärisen ja sekundäärisen kuparisulatuksen sekä konvertoinnin olosuhteissa.
The thermodynamic data acquired is useful for industry in multiple purposes, such as process development, improving resource efficiencies and recoveries of the minor elements.
Työssä määritetyt termodynaamiset aineominaisuudet auttavat teollisuutta kehittämään prosesseja, parantamaan resurssitehokkuutta ja metallien talteen saanteja.
Precious metals – Au, Pd, Pt – were distributed and recovered efficiently in copper matte (L (m/s) > 10^2) and metal (L (Cu/s) > 10^4) in all conditions, much greater than previously considered in metallurgical literature.
Arvometallien tulokset osoittivat kuinka Au, Pd ja Pt on mahdollista saada talteen kuparikiveen (L (m/s) > 10^2) ja metalliin (L (Cu/s) > 10^4) kaikissa prosessiolosuhteissa, ja jopa huomattavasti tehokkaammin kuin metallurgisessa kirjallisuudessa on aiemmin esitetty.
The main thermodynamic parameter examined was the distribution coefficient, L = wt% of metal in matte or copper / wt% of metal in slag, which describes the behaviour of a minor element in smelting conditions.
Merkittävin tarkasteltu termodynaaminen suure oli jakaumakerroin, L = m% metallia kivessä tai kuparissa / m% metallia kuonassa, joka kuvaa kunkin hivenainemetallin käyttäytymistä sulatuksen olosuhteissa.
The results for high-tech metals Ga and Ge in the investigated copper-slag systems are novel and present the first data published in the literature.
Huipputeknisten metallien Ga ja Ge tulokset tutkituissa kupari-kuona systeemeissä ovat ainutlaatuisia ja ensimmäiset julkaisut kirjallisuudessa.
The distribution results for Ag, Sn and In were close to the distribution data found in literature.
Jakaumatulokset metalleille Ag, Sn ja In olivat samoilla suuruusluokilla kirjallisuudessa esitettyjen kanssa.
Thermodynamic properties of WEEE-based minor elements in copper smelting processes
SER-lähtöisten hivenaineiden termodynaamiset ominaisuudet kuparin sulatusprosesseissa
The results present influences of different smelting conditions (especially pO2), primary saturation phase and slag composition on minor element equilibria.
Tuloksissa on esitetty, kuinka prosessiolosuhteet (erityisesti pO2), kyllästysfaasi ja kuonakoostumus vaikuttavat hivenainemetallien käyttäytymiseen.
This study applied these experimental and analytical techniques to study minor element behaviour in copper/matte-slag systems for the first time.
Tämä oli ensimmäinen hivenainetutkimus kuparikivi/metalli-kuona systeemeissä, jossa hyödynnettiin kyseisiä kokeellisia ja analyyttisiä tekniikoita.
Brain correlates of fetal music learning
Sikiöaikaisen musiikin oppimisen hermostolliset korrelaatit
Air filtration of process control facilities in the wood processing industry
Puunjalostusteollisuuden prosessinohjaustilojen ilmansuodatus
Peatland drainage has been common practice in the boreal zone for centuries.
Boreaalisen vyöhykkeen soita on ojitettu laajasti viimeisten vuosisatojen aikana.
In Fennoscandia, drainage has focused on improving forest production, and the maintenance of drainage conditions is an important component of operational forestry.
Fennoskandiassa ojitus on keskittynyt suometsien kasvuolosuhteiden parantamiseen ja kuivatuksen ylläpito kunnos-tusojituksin on tärkeä osa suometsätaloutta.
Extending the model to describe sediment transport in the ditch network demonstrated its utility in identifying the role of different processes and in complementing experimental data.
Mallin laajentaminen kiinto-aineen kulkeutumisen kuvaamiseen puolestaan osoitti, että mallinnuksen avulla voidaan osoittaa eri prosessien rooli kiintoainekuorman muodostamisessa, sekä täydentää kokeellisesti hankittua tietoa.
The chain of model applications revolves around a 5.2 ha forestry-drained peatland, where hydrology and sediment processes were intensively monitored after DNM.
Mallia sovelletaan väitöskirjan eri vaiheissa 5.2 hehtaarin suometsäalueelle, jossa kunnos-tusojituksen jälkeen seurattiin intensiivisesti alueen hydrologiaa ja kiintoaineprosesseja.
This enabled the spatiotemporal assessment of flow conditions in the ditch network, which is a necessity for sediment transport modeling.
Tämä mahdollisti ojaverkoston virtausolosuhteiden ajallisen tarkastelun, mikä on olennaista kiintoaineen kulkeutumisen mallintamisen kannalta.
Erosion during spring snowmelt was driven by ditch flow whereas during summer rainfalls, bank erosion by raindrop impact was an important process.
Kevätsulannan aikainen kuorma oli pääasiassa lähtöisin pohjaeroosiosta, kun taas kesäsateiden aikana seinämistä sadepisa-roiden vaikutuksesta irtoavalla turpeella oli merkittävä vaikutus.
Results suggested that bed erosion can be efficiently prevented with breaks in ditch cleaning and structures ponding water.
Tulokset antoivat viitteitä, että pohjaeroosio voidaan saada melko tehokkaasti kuriin perkauskatkoilla tai padottavilla rakenteilla.
The first model development step included coupled modeling of soil hydrology and ditch network flow.
Mallikehityksen ensimmäisessä vaiheessa metsämaan hydrologian mallinnukseen yhdistettiin kuvaus virtauksesta ojaverkostossa.
The model described bed erosion, rain-induced bank erosion, floc deposition, and consolidation of the bed.
Kiintoainemalli kuvaa pohjaeroosion, sateen aiheuttaman seinämäeroosion, flokkien laskeu-tumisen ja laskeutuneiden hiukkasten stabiloitumisen ojan pohjalle.
Modelling hydrology and sediment transport in a drained peatland forest - Focus on sediment load generation and control after ditch network maintenance
Hydrologian ja kiintoaineen kulkeutumisen mallintaminen ojitetussa suometsässä – Painopisteinä kiintoainekuorman muodostuminen ja hallinta kunnostusojituksen jälkeen
Finally, the model was applied to investigate scenarios featuring sediment control structures imple-mented in operational peatland forestry.
Lopuksi mallia sovellettiin suo-metsätaloudessa käytettävien vesiensuojelumenetelmien tehon arvioimiseen.
Future prospects of such a modelling approach include extending the assessment to sites on shallow peat with a higher erosion risk, and the investigation of forestry management options, e.g., harvesting alternatives, on drained peatlands.
Mallin tarpeellisia jatkokehityskohteita olisivat mm. tarkastelun laajen-taminen ohutturpeisille eroosioherkille alueille, sekä mallin hyödyntäminen vaihtoehtoisten hakkuumenetelmien arvioimiseen suometsätaloudessa.
Simulation results sug-gested that the loose peat material, produced during excavation, contributed markedly to high concentrations immediately after DNM.
Tuloksista havaittiin, että kunnostuksen aikaansaama häiriintynyt kerros ojan pohjalla oli kuvattava mallissa, jotta heti toimenpiteen jälkeen esiintyvät korkeat pitoisuudet saatiin simuloitua.
The process-based modeling presented in this thesis provided a yet unexplored approach to comprehensively evaluate spatiotemporal hydrological variables, sediment load generation and alternatives for sediment control after DNM in a forestry-drained peatland.
Väitöskirjassa rakennettu mallikokonaisuus muodostaa uudenlaisen lähestymistavan suometsän spatiaalisen kuivatustilan ja kunnostusojituksen jälkeisen kiintoainekuorman muodostumisen ja hallinnan tarkasteluun.
Distributed modeling of catchment hydrology further showed potential to disentangle the importance of spatial factors on local soil moisture conditions, which is relevant as drainage aims to control these conditions.
Lisäksi metsämaan hydrologian hajautettu mallintaminen osoitti, että menetelmää voidaan hyödyntää paikalliseen kuivatustilaan vaikuttavien tekijöiden määrittämisessä.
It was proven less efficient to trap already eroded material with sedimentation ponds and pits.
Sen sijaan jo liikkeelle lähteneen kiintoaineen pysäyttäminen laskeutusaltailla tai liete-kuopilla osoittautui vähemmän tehokkaaksi.
Furthermore, coupled modeling of soil hydrology and ditch processes showed that structures raising ditch water level had a minor effect on water table in the strips between ditches, plausibly not impairing tree growth.
Tulosten mukaan rakenteiden vaikutus oli vähäinen viitaten siihen, etteivät puuston kasvuolosuhteet heikentyneet.
In this thesis, a distributed process-based model is tailored and applied to describe hydrology and sediment transport in a drained peatland forest with aims to assess the generation and the control of sediment loads after ditch network maintenance (DNM).
Ojitus tunnetaan haitallisena kiintoainekuorman lähteenä, mutta sen muodostumiseen ja etenkin hallintaan liittyvä prosessiymmärrys on puutteellista.Tässä väitöskirjassa kehitetään prosessipohjainen mallikokonaisuus kuvaamaan ojitetun suometsän hydrologiaa ja ojaverkoston kiintoaineprosesseja kunnostusojituksen jälkeisessä tilan-teessa.
While network information system is no longer tied to a specific place or device, it makes using it more flexible and simpler.
Kun verkkotietojärjestelmä ei ole enää sidottu tiettyyn paikkaan tai laitteeseen, sen käyttäminen on paljon joustavampaa ja helpompaa.
Impacts of the web-based network information system on processes of network planning and maintenance
Web-pohjaisen verkkotietojärjestelmän vaikutukset verkon suunnittelun ja ylläpidon prosesseihin
Network information system is currently an almost necessary support for maintenance and planning of a network.
Verkkotietojärjestelmä on nykypäivänä lähes välttämätön apuväline verkon suunnitteluun, ylläpitoon ja hallinnointiin.
In the empirical part of this research the change of operational processes was observed by interviewing five representatives of network companies using web-based network information system.
Tutkimuksen empiirisessä osassa toimintaprosessien muutosta selvitettiin haastattelemalla viittä webpohjaiseen verkkotietojärjestelmään siirtyneen yrityksen edustajaa.
The theoretical background for this research was made by doing a literature review on network information systems, cloud computing, SaaS-model and finally web-based network information system.
Teoreettinen pohja tutkimukselle luotiin tekemällä kirjallisuuskatsaus verkkotietojärjestelmiin, pilvipalveluihin, SaaS-malliin ja lopulta web-pohjaiseen verkkotietojärjestelmään.
The very last step in development of network information systems has been to produce them by using cloud computing technology.
Viimeisin askel verkkotietojärjestelmien kehityksessä on niiden tuottaminen pilvipalveluina.
According to the results of the interviews and the questionnaire, the most significant feature of web-based network information system was location and device independence.
Haastatteluiden ja lomakekyselyn tulosten perusteella web-pohjaisen verkkotietojärjestelmän merkittävin yritysten toimintamalleja muokannut ominaisuus oli paikka- ja laiteriippumattomuus.
These kinds of networks are e.g. built for telecommunication, water utilities, energy distribution or street light networks.
Tässä yhteydessä verkoilla tarkoitetaan muun muassa tele-, sähkö-, vesi-, viemäri- ja katuvalaistusverkostoja.
Network information system enables to combine attribute and location data of network information in the same GIS-based user interface.
Verkkotietojärjestelmän avulla verkon ominaisuus- ja sijaintitietoja voidaan käsitellä samassa graafisessa käyttöliittymässä.
In practice it denotes that network information system can be used anywhere with any device online.
Käytännössä se tarkoittaa sitä, että verkkotietojärjestelmää voidaan käyttää web-selaimella tietoliikenneverkon yli missä vain ja millä tahansa internet-yhteydessä olevalla laitteella.
As information technology has developed significantly over the last few decades, also network information systems have improved their usability and functionality.
Tietotekniikan kehittyessä myös verkkotietojärjestelmien käytettävyys ja toiminnallisuus on parantunut.
This research aimed to determine, what kinds of impacts web-based network information system implemented through cloud computing has on operational processes of a network company.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää pilvipalveluna SaaS-mallin mukaisesti toteutetun webpohjaisen verkkotietojärjestelmän vaikutuksia verkkoyrityksen toimintaprosesseihin.
However, cloud computing has changed operational processes of network owners especially by improving data sharing.
Tutkimustulosten perusteella pilvipalvelumalli on muokannut verkonomistajien toimintamalleja etenkin parantamalla tiedonjakoa.
Future of cloud computing in the field of network information systems seems bright as long as service providers take into account usability and security issues.
Pilvipalveluiden tulevaisuudennäkymät verkkotietoalalla ovat kuitenkin hyvät, kunhan palveluntarjoajat osaavat reagoida loppukäyttäjien vaatimuksiin käytettävyyteen ja etenkin tietoturvaan liittyen.
In addition, a questionnaire for larger group was conducted to support interviews.
Haastatteluita tukevana aineistonkeruumenetelmänä tehtiin laajemmalle joukolle lähetetty lomakekysely.
Conversely, doubts concerning about usability and security of cloud computing has restricted taking web-based network information system into a wider use.
Toisaalta web-pohjaisen verkkotietojärjestelmän käyttöönottoa rajoittavat epäilyt käytettävyyteen ja pilvipalveluiden tietoturvaan liittyen.
Contaminated Land in Housing Development
Pilaantuneet maaperät perustajaurakoinnissa
To keep up land resources companies have to actively purchase real estate.
Tonttivarannon ylläpitäminen puolestaan vaatii aktiivista kiinteistöjen hankintaa.
In the capital city area of Finland shares of real estate with contaminated land seem to be rising.
Pääkaupunkiseudulla pilaantuneiden maaperien osuus rakentamisen piiriin tulevissa maa-alueissa näyttää nousevan.
After analyzing case studies it was shown that site investigations should always be carried out in a logical and controlled way.
Lisäksi tutkimuksissa korostui, että pilaantuneisuustutkimukset tulee teettää johdonmukaisesti ja hallitusti.
Based on case studies it seems that remediation costs should be looked at in proportion to permitted building volume of the site.
Tapaustutkimusten pohjalta on nähtävissä, että kunnostuskustannuksia kannattaa tarkastella suhteutettuna tontin rakentamisoikeuteen ja sen kautta arvioida kiinteistöhankinnan kannattavuutta.
In the next ten years, container ports now located close to the city centre will move to Vuosaari harbor.
Helsingissä tulee seuraavan kymmenen vuoden aikana pilaantunutta maaperää sisältäviä alueita rakennettaviksi, kun konttisatamat muuttavat pois nykyisiltä keskeisiltä paikoiltaan Vuosaaren sataman valmistuessa.
The third aim was to predict the volume of contaminated soil in the real estate business.
Kolmantena tavoitteena oli myös luoda katsaus pilaantuneiden maaperien volyymeihin kiinteistökaupoissa.
In today's real estate, market the land that comes available is more likely to be contaminated than in the past, therefore it is important that construction companies have a basic knowledge of contaminated land, site investigations, and remediation processes.
Nykypäivänä kiinteistömarkkinoilla kohtaa yhä useammin aiemman toiminnan pilaamia maa-alueita, joten rakennusliikekin tarvitsee pilaantuneiden maaperien tutkimus- ja kunnostusprosessiin liittyvää osaamista, vaikka pilaantuneisuustutkimukset, kunnostuksen suunnittelu ja valvonta tilataan puolueettomalta konsultilta.
It is a requirement for efficient housing development that construction companies have sufficient land resources.
Tehokkaan perustajaurakoinnin yhtenä edellytyksenä on rakennusyrityksen riittävä tonttivaranto.
The second aim was to analyze how contaminated soil affects cost-effectiveness of housing developments.
Toisena tavoitteena oli analysoida pilaantuneen maaperän taloudellisia vaikutuksia perustajaurakoinnissa.
The first aim of this Master's thesis was to find a course of action for construction companies in cases where the construction site was contaminated land.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tapaustutkimusten ja kirjallisuuden pohjalta kehittää rakennusyritykselle soveltuva toimintatapa kohteisiin, joissa havaitaan pilaantunutta maaperää.
In case studies it was shown, that the target company has a need to increase its employees contaminated land understanding, due to its limited knowledge the target company has established an educational presentation based on this thesis.
Tapaustutkimuksissa korostui, että kohdeyrityksellä on tarve lisätä toimijoidensa yleistä pilaantuneisiin maaperiin liittyvää tietoutta.
Proposal made included action being taken to determine the remediation needed while negotiations for real estate were taking place.
Toimenpide-ehdotuksena esitetään, että pilaantuneisuustutkimukset ja kunnostustarpeen määritys teetetään kokonaisuudessaan kiinteistönhankinnan yhteydessä kiinteistöhankinnan yksikön toimesta.
Accessibility in Internet services : case electronic banking
Saavutettavuus verkkopalveluissa – Case verkkopankki
Legislation demanding equal access in Web-based services is also a possibility in Europe in the near future.
Verkkopalveluiden saavutettavuutta vaativa lainsäädäntö on mahdollinen myös Euroopassa lähitulevaisuudessa.
Web accessibility is a young but important field, and is closely connected to usability.
Saavutettavuus verkkopalveluissa on yhä nuori, mutta erittäin tärkeä ala, ja sillä on läheinen yhteys käytettävyyteen.
User testing with a blind user is also being carried out, giving practical overview to accessibility.
Työssä suoritetaan myös käyttäjätesti sokean käyttäjän kanssa, mikä antaa käytännön näkemystä saavutettavuuteen.
Taking accessibility guidelines into account while developing Internet services is not very demanding, but the benefits may be great for the end users and service providers.
Saavutettavuusohjeiden huomioiminen verkkopalveluita kehitettäessä ei ole erityisen vaativaa, mutta siitä saatavat hyödyt voivat olla hyvin merkittäviä sekä loppukäyttäjille että palvelun tarjoajille.