natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution of memory-related processes was studied using consecutive presentations of degraded and good-quality sentences.
Muistiperäisten toimintojen osallisuutta tarkasteltiin vertailemalla heikkolaatuisten lauseiden aiheuttamaa aktivaatiota kun aiempaa kokemusta niiden sisällöstä ei ollut sekä kun ne olivat sisältönsä puolesta tuttuja.
The degraded sentences were better understood after listening to the original ones.
Aiemman kokemuksen myötä heikkolaatuiset lauseet ymmärrettiin paremmin kuin alun perin, mikä johti muutoksiin aktivaatiossa passiivisen kuuntelun aikana.
In the present study, activation in the cortex was studied during listening to speech of varying intelligibility, under varying levels of attention and past experience.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin kuinka puheen ymmärrettävyys, siihen kohdistettu tarkkaavaisuus sekä aiempi kokemus heikkolaatuisen puheen sisällöstä vaikuttavat aivokuoressa tapahtuvaan aktivaatioon.
Study of excess carrier lifetime in semiconductor wafers
Ylimäärävarauksenkuljettajien elinaika puolijohdekiekoissa
The customer-oriented and effective control of birch log
Koivutukin asiakaslähtöinen ja tehokas ohjaus
This was thought to be caused by interference that the model does not take into account.
Tämän arveltiin johtuvan interferenssi-ilmiöstä, jota malli ei ota huomioon.
Attention to energy efficiency has increased adoption of different energy saving and generation techniques in buildings.
Energiatehokkuuden huomioiminen on lisännyt erilaisten energiansäästö- ja tuotantotekniikoiden käyttöönottoa rakennuksissa.
Solved refractive indices were used successfully to simulate the transmittance (as well as reflectance and absorptance) spectra of the cells: differences between simulated and measured spectra were very small, below 2% on average.
Selvitettyjä taitekertoimia käytettiin kennojen läpäisyspektrien (sekä heijastus- ja absorptiospektrien) simuloimiseen onnistuneesti: simuloitujen ja mitattujen spektrien erot olivat hyvin pieniä, keskimäärin alle 2% luokkaa.
Lastly, the calculated colour was compared with experimentally determined colour, which was solved by photographing the cells in known lighting conditions.
Lopuksi laskettua väriä verrattiin kokeellisesti määritetyn värin kanssa, joka selvitettiin valokuvaamalla kennoja tunnetuissa valaistusolosuhteissa.
Dye solar cells (DSC) are a notable alternative for BIPV since their colour, transparency and efficiency can be changed by using different dyes and modifying their concentration in the cell.
Väriaineaurinkokennot (dye solar cells, DSCs) ovat varteenotettava vaihtoehto rakennuksiin integroitavaksi, sillä niiden väriä, läpinäkyvyyttä ja tehokkuutta pystytään muuttamaan käyttämällä erilaisia väriaineita ja säätämällä niiden pitoisuutta kennossa.
Optical modelling of dye solar cells and colour characterisation
Väriaineaurinkokennojen optinen mallinnus ja värin karakterisointi
As for colour modelling, the colour of the cells was not been able to model exactly accurately due to inaccuracies in spectrum of percieved light and differences in optical geometries.
Kennojen väriä ei puolestaan saatu mallinnettua täysin tarkasti johtuen mm. epätarkkuudesta havaitun valon spektrissä sekä optisten geometrioiden eroavaisuuksista.
Based on the results it was possible to conlcude that refractive index analysis from optical properties was accurate enough for transfer-matrix method, although, the used model was relatively simple.
Tulosten perusteella voitiin päätellä taitekertoimien määrittämisen optisista ominaisuuksista olevan riittävän tarkka siirtomatriisimenetelmää varten, vaikka käytetty malli olikin kohtalaisen yksinkertainen.
However, solving the refractive indices of conductive layer on glass substrate (FTO) reliably was unsuccessful.
Mallilla ei kuitenkaan onnistuttu selvittämään lasisubstraatin pinnalla olevan johtavan kerroksen (FTO) taitekertoimia luotettavasti.
Building-integrated photovoltaics (BIPV) have gained interest due to their architectural value and positive contribution to the overall energy efficiency of a building.
Rakennuksiin integroitavat aurinkokennot (building integrated photovoltaics, BIPV) ovat herättäneet kiinnostusta energiatehokkuuden sekä arkkitehtuuristen ominaisuuksiensa vuoksi.
This work had three main objectives: first, the refractive index analysis using a simple multilayer optical stack model, second, simulating optical properties of a dye solar cell using a model based on transfer-matrix method (TMM), and third, determining the colour of the dye solar cell using the simulated data.
Tässä työssä oli kolme päätavoitetta: taitekertoimien määrittäminen optisten ominaisuuksien perusteella,kokonaisten kennojen simulointi siirtomatriisimenetelmällä materiaalien optisesta datasta lähtien sekä väriainekennojen värin määrittäminen simuloidun datan perusteella.
The refractive indices of the material layers in the cell were determined using a simple optical stack model and used for simulating the transmittance spectra of complete solar cells.
Kennossa olevien materiaalikerrosten taitekertoimet määritettiin yksinkertaisen optisen kerrosmallin avulla ja taitekertoimia käytettiin edelleen kokonaisten kennojen läpäisyspektrin simuloimiseen.
However, on the strength of the simulated data it was possible to solve limits for the colour, in between which the modelled colour settled.
Simuloidun datan perusteella saatiin kuitenkin selvitettyä ääriarvot, joiden väliin kokeellisesti määritetty väri asettui.
As for the simulated transmittance spectra, they were used for specifying the colour of the cells in CIELAB colour space.
Simulaatiosta saatuja läpäisyspektrejä käytettiin puolestaan värin määrittämiseen CIELAB -väriavaruudessa.
Emotions guide both human and animal behavior providing the means for survival in a constantly changing environment.
Tunteet ohjaavat ihmisten ja eläinten käyttäytymistä tarjoamalla keinoja selviytyä jatkuvasti muuttuvassa ympäristössä.
The goal of this dissertation was to employ pattern classification methods to investigate the neural underpinnings of different emotion states.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli hyödyntää koneoppimisen menetelmiä eri tunnetilojen hermostollisen perustan tutkimiseksi.
Several approaches to the fMRI data analyses were employed: multivariate pattern classification to distinguish voxel activity and functional connectivity patterns underlying different emotions, representational similarity analysis to compare experienced and neural similarity of different emotions, functional connectivity analysis to reveal emotional modulations in brain connectivity, univariate methods such as general linear model (GLM) to visualize the neural substrates of different emotions, and correlation analyses to compare the relationship of different emotions at different emotion-related components.
Datan analyysissa käytettiin useita eri lähestymistapoja: eri tunteisiin liittyviä vokselikohtaisia aktivaatioita ja funktionaalista konnektiviteettia eriteltiin koneoppimisen luokittelualgoritmeja käyttäen, eri tunteiden koettua ja hermostollista samankaltaisuutta vertailtiin samankaltaisuusanalyysia hyödyntäen, tunteiden aikaansaamia muutoksia aivojen konnektiivisuudessa tutkittiin funktionaalista konnektiivisuusanalyysia käyttäen, yksimuuttujamenetelmiä kuten lineaarista regressiota käytettiin eri tunteiden aivoperustan visualisointeihin ja korrelaatioanalyyseilla verrattiin tunnetilojen eroja tunteiden eri komponenteissa.
Multiple emotional states were induced in four studies with altogether 109 participants using emotional movies, mental imagery, and narratives while participants' brain activity was measured with functional magnetic resonance imaging (fMRI).
Eri tunnetiloja tuotettiin neljässä tutkimuksessa (yhteensä 109 vapaaehtoista osallistujaa) tunnepitoisten elokuvien, eläytymistehtävän ja tarinoiden avulla samalla, kun osallistujien aivojen aktivaatiota mitattiin toiminnallisella magneettikuvantamisella (fMRI).
Decoding emotions from brain activity and connectivity patterns
Tunteiden luokittelu aivojen aktivaatiosta ja konnektiviteetista
DMN regions especially in the cortical midline, together with somatomotor, sensory, and subcortical areas, support most emotions.
Aivojen keskilinjan rakenteiden lisäksi erityisesti somatomotoriset, sensoriset ja subkortikaaliset alueet aktivoituvat useimpien tunteiden aikana.
Further, emotions that subjectively feel more similar also have more similar neural underpinnings.
Lisäksi tunteilla, jotka koetaan samankaltaisempina, on myös samankaltaisempi aivoperusta.
To conclude, emotions have distinct brain activity and connectivity patterns that encompass large extent of the brain.
Yhteenvetona voidaan todeta, että eri tunteisiin liittyy kullekin tunteelle tyypillinen aivojen aktivaatio ja konnektiviteetti, jotka kattavat suuren osan aivoista.
Successful pattern classification of voxel activity across the whole brain shows that different emotions have distinct brain activity patterns that generalize across participants and across emotion induction techniques.
Onnistunut koko aivojen aktivaatioon perustuva luokittelu osoittaa, että eri tunteilla on erillinen aivoperusta, joka yleistyy henkilöstä ja tunteiden herättämistekniikasta toiseen.
Results from these studies show that specific emotions can be classified from both voxel activity and functional connectivity patterns.
Tulokset osoittavat, että tunteita voidaan luokitella sekä vokseliaktivaatioiden että funktionaalisen konnektiviteetin muutosten perusteella.
Specifically, it was hypothesized that if different emotions have distinct neural bases, we should be able to reliably classify them from brain activity and connectivity patterns.
Erityisesti oletettiin, että jos eri tunteilla on erillinen aivoperusta, ne pitäisi pystyä luokittelemaan aivojen aktiivisuuden ja yhteyksien muutosten perusteella.
Further, it was hypothesized that the classifier confusions presumably reveal which emotions have similar neural substrates.
Lisäksi oletettiin, että käytetyn luokittelualgoritmin tekemät virheet paljastavat, millä tunteilla on keskenään samankaltaisempi hermostollinen perusta.
Different emotions seem to be distinct from each other in several aspects, including physiological changes, bodily sensations, facial expressions, and subjective experience.
Eri tunteet eroavat toisistaan monin tavoin: eri tunnetiloihin liittyy erilaisia fysiologisia muutoksia, kehon tuntemuksia, kasvonilmeitä ja yksilöllisiä tunnekokemuksia.
Functional connectivity is modulated by emotional content and shows distinct patterns for different emotions especially within the default mode network (DMN).
Tunne muokkaa funktionaalista konnektiviteettia, jonka tunnekohtaiset erot ovat selvimpiä aivojen lepotilaverkostoissa (default mode network, DMN).
Emotions can thus be viewed as systemic states that, at a given moment, facilitate and constrain other mental functions.
Tunteita voidaan siis pitää aivojen tilana, joka kullakin ajanhetkellä vaikuttaa muihin mielen toimintoihin.
Finally, distinctness of emotions is related at the level of different components, including facial expressions, bodily sensations, emotional evaluations, subjective experiences, and neural substrates.
Tunteiden erillisyys ilmenee eri komponteissa, kuten kasvonilmeissä, kehon tuntemuksissa, tunnesisällön arvioinnissa, yksilöllisessä tunnekokemuksessa sekä aivoperustassa.
Effects of new tachymetres and GPS-receivers in the valuation process of National Land Survey of Finland
Uusien mittausvälineiden käyttöönoton aiheuttamat muutokset Maanmittauslaitoksen arviointitoimitusprosessissa
The use of GSM-based protocols in Intelligent Network
GSM-protokollien käyttö älyverkon palvelukehityksessä
This prototype was laboratory tested and discovered to function according to expectations.
Suunnitellusta laitteesta valmistettua prototyyppiä testattiin laboratoriossa, jossa kävi ilmi sen toimivan odotusten mukaisesti.
Conceptual designs were then formulated and the most viable of these was further refined, to the form of a practical solution which was designed and constructed.
Tämän jälkeen ideoita on haettu aivoriihellä, jonka tuloksista on jalostettu yksi ratkaisu, jota on lähdetty suunnittelemaan ja toteuttamaan.
The base structure of the task was identified through a requirement list and a function chart.
Ongelma on havainnollistettu vaatimuslistan ja toimintokaavion avulla.
Based on these results, the presented design could be widely applied in commercial hoists, to economically and efficiently protect them against snag loads.
Näihin tuloksiin perustuen työssä esitetyllä toimintatavalla on mahdollista suojata kaupallisia köysinostimia nykäisykuormilta taloudellisesti ja tehokkaasti.
The two most common types of harmful loads present in wire rope hoists are overload and snag load.
Nostureissa esiintyvistä haitallisista kuormitustyypeistä yli- ja nykäisykuorma ovat yleisimmät.
This problem has been approached with traditional machine engineering methodology.
Tätä ongelmaa on lähdetty ratkaisemaan perinteisten koneensuunnitteluoppien mukaan.
Mechanical snag load protection device for wire rope hoists
Köysinostimen mekaaninen nykäisysuoja
For protection against overload several solutions exist, however, against snag load feasible and economical solutions are not available.
Ylikuormalta suojaukseen on olemassa jo monenlaisia ratkaisuja, mutta nykäisykuormaan kohdistuvia ratkaisuja ei köysinostimeen ole.
This thesis presents a novel mechanism for protecting wire rope hoists from snag loads.
Tässä diplomityössä on tarkoituksena keksiä uudenlainen toimintaperiaate nykäisykuormalta suojaavalle laitteelle.
Regular overload protection devices will notice the increased load and cease the lifting procedure; however the residual kinetic energy in the hoist and its components will damage the system.
Tällöin nostin yrittää nostaa kuormaa ja ylikuormaturvavälineet menevätkin päälle, mutta nostinkoneistossa on edelleen niin paljon liike-energiaa, että laite saattaa vaurioitua jarrutuksen aikana.
A snag load situation on the other hand, is somewhat more difficult, when the load is abruptly immobilised during lifting.
Nykäisytilanne on kuitenkin hieman monimutkaisempi.
Conceptually, an overload situation is easy to understand, when an excessively heavy object is being lifted.
Nykäisytilanteessa taakka jää kiinni johonkin, esim. kiinteään objektiin.
Development of contact and wear models in grinding mill DEM-simulation
Kontakti- ja kulumismallien kehittäminen jauhatusmyllyn DEM-simulaatiossa
Environmental regulation of crushing plants and developing regulation
Kivenmurskaamoiden ympäristösääntely ja sääntelyn kehittäminen
Monolithic millimetre wave frequency divider
Monoliittinen millimetriaaltoalueen taajuusjakaja
These scenario types were registration, re-registration, de-registration, successful call and successful messaging.
Nämä skenaariotyypit olivat onnistunut rekisteröityminen, uudelleenrekisteröityminen, rekisteröitymisen lopettaminen, onnistunut puhelu ja onnistunut viestinvälitys.
Measurement and Evaluation of IP Multimedia Subsystem
IP-multimedia-alijärjestelmän suorituskyvyn mittaus ja arviointi
In the measurements we measured delays and durations of the signalling in five different type of scenarios.
Näissä mittauksissa mitattiin viiteen eri skenaarioon liittyvien merkinantojen viiveitä ja kestoja.
The actual performance measurements were performed with the same parameters in the IMS and the SIP networks, in two branches on both networks - registration related measurements and calls and messaging related measurements.
Varsinaiset mittaukset tehtiin samoilla parametreilla IMS ja SIP -verkoissa, kummassakin verkossa kahdessa eri mittaushaarassa - rekisteröitymisiin liittyvät mittaukset ja puheluihin ja viestinvälityksiin liittyvät mittaukset.
IMS is an architectual model based on IETF's protocols, especially SIP and Diameter, that will be introduced with the next generation 4G networks.
IMS on IETF:n, erityisesti SIP ja Diameter, protokolliin perustuva arkkitehtuurimalli, jota ollaan ottamassa käyttöön seuraavan sukupolven 4Gverkoissa.
Based on the given measurement results we can show that the pure SIP network is more efficient than the IMS network in practice and also in the theoretical calculated maximum performance limits.
Saatujen mittaustulosten perusteella voidaan todeta, että tällä hetkellä puhdas SIP-verkko on IMS-verkkoa suorituskykyisempi, niin käytännön toteutuksessa kuin teoreettisesti lasketuissa maksimikapasiteettiarvioissakin.
The purpose of this master's thesis was to study the performance of the IP Multimedia Subsystem (IMS).
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia IP-multimedia-alijärjestelmän (IMS) suorituskykyä.
We also considered the theoretical maximum performance limits for the scenarios.
Mittausten lisäksi pohdittiin eri skenaarioiden teoreettisia maksimikapasiteetteja.
Before the actual performance measurements preliminary measurements were performed to be able to properly parametrize the actual performance measurements.
Suorituskykymittauksissa tehtiin alustavat mittaukset IMS-verkossa, joiden tulosten perusteella pystyttiin parametrisoimaan asiallisesti varsinaiset mittaukset.
The empirical part of this thesis presents the results of the performance measurements of the IMS and the SIP networks in a research network.
Työn empiirisessä osassa esitellään suorituskykymittausten tuloksia tutkimusympäristöön rakennetusta IMS-verkosta ja vertailukohtana käytetystä SIP-verkosta.
The literature study of this thesis introduces the IMS architectual model as it has been defined mostly by 3GPP.
Työn kirjallisessa osuudessa esitellään IMS-arkkitehtuurimalli, kuten sen on määritellyt pääasiassa 3GPP, sekä käytettävät käyttötapaukset, jotka TISPAN on määritellyt standardissaan IMS-suorituskykymittauksista.
Contained Explosion inside a Naval Vessel - Evaluation of the Structural Response
Laivan sisällä tapahtuva räjähdys - Rakenteiden käyttäytymisen arviointi
Damping of vibrations in a podded propulsion device
Värähtelyjen vaimentaminen ruoripotkurilaitteessa
The main constraint for the implementation is the limited space available; hence the TMD should be designed in a way that maximizes the mass ratio µ between the auxiliary mass and the main mass of the device.
Koska suurin rajoite on käytettävissä oleva tila, massavaimennin tulee suunnitella siten, että vaimentimen massan ja laitteen massan välinen massasuhde µ on niin suuri kuin tila mahdollistaa.
The Azipod system is a means of propulsion for maritime vessels such as icebreakers or cruise ships that combines the propeller and rudder functions.
Azipod -ruoripotkurijärjestelmä on pääasiassa suuriin aluksiin, kuten jäänmurtajiin ja loistoristeilijöihin suunniteltu propulsiojärjestelmä, jossa erillisen potkurin ja -ruorin toiminnot ovat yhdistetty.
The most expedient design proposition for the Azipod system within the specified constraints, found in a product development process done using a systematic approach and -design principles, was a cantilever beam concept in which a bell shaped auxiliary mass connected to a cantilever, with exactly specified and calculated material- and geometrical properties moves longitudinally as a quasi pendulum inside the hull cap.
Tämän tuotekehitysprosessin tulos ja tarkoituksenmukaisin ratkaisu Azipod-laitteeseen kaikki rajoitteet huomioon ottaen on ulokepalkki-tyyppinen massavaimennin, jossa tarkalleen määritettyjen ja -laskettujen materiaali- ja geometristen parametrien avulla palkin ominaistaajuus voidaan virittää haluttuun resonanssitaajuuteen.
The damping parameters can be calibrated separately from the spring constant; tuneable dashpot-type shock absorbers positioned between the supporting flanges of the hull cap and the TMD also provide additional support and mitigate unwanted radial movement or the TMD inside the hull cap.
Vaimennusvakiot ovat jousivakiosta riippumattomia; runkohatun tukiripojen ja massavaimentimen vähin sijoitetut iskunvaimentimet estävät samalla massavaimentimen ei-toivotun radiaalisen liikkeen.
Even though no explicit problems caused by excessive vibration have been observed in the Azipod unit, the purpose of this thesis is to investigate various means of vibration damping in general that don't require extensive modification of the existing design.
Vaimennusmetodien ehtona on, että olemassa olevaa rakennetta ei saa muokata huomattavasti, ts. Azipod-laitetta ei tässä ruveta suunnittelemaan uudelleen.
The only suitable vibration damping method found within the constraints given is a tuned mass damper (TMD).
Ainoa käytettävissä oleva tila nykyisessä laitteessa on runkohatun sisäosa.
The Azipod propulsion system is a 360-degree rotating pod containing an electric motor directly connected to the propeller axle, normally suspended in the stern below the hull of the vessel.
Azipod-laitteessa on suoraan potkuriakselille asennettu sähkömoottori; mekaanisen voimansiirtolinjan puuttuminen ruoripotkurilaitteen ja aluksen välillä sallii ruoripotkurilaitteen pyörähtää kääntölaakerillaan molempiin suuntiin oman akselinsa ympäri 360 astetta.
The natural frequency of the TMD is fine-tuned to precisely coincide with the specified resonant frequency of the Azipod system by calibrating the cantilever length with an integrated lead screw.
Pyörivä potkuri aiheuttaa jaksollisen herätteen, jonka taajuus tietyillä potkurin pyörimisnopeuksilla voi käydä yksiin laitteen ominaistaajuuksien kanssa.
Bachelor's Thesis Collection
Taiteen kandidaatin opinnäytemallisto
Software process development in a small company
Ohjelmistoprosessin kehittäminen pienessä ohjelmistoyrityksessä
Two mechanism leading to repulsion between oppositely charged rods are discovered: asymmetric overcharging and repulsion due to osmotic contributions.
Simulaatioissa löydettiin kaksi mekanismia, jotka aiheuttavat repulsion vastakkaisesti varattujen tankojen välille: asymmetrinen ylivarautuminen ja osmoottinen repulsio.
Charged polymers, polyelectrolytes (PEs), are versatile synthetic materials with applications ranging from water treatment to fuel cells.
Varatut polymeerit, polyelektrolyytit (PE), ovat monipuolisia synteettisiä materiaaleja, joita käytetään mm. veden käsittelyssä.
PEs are abundant also in nature as many biological macromolecules, most notably DNA, are charged polymers.
Polyelektrolyyttejä esiintyy myös luonnossa ja monet biologiset makromolekyylit, kuten DNA, ovat varattuja polymeerejä.
The MD simulations of this thesis demonstrate how salt dissolves a DNA-polycation complex by breaking the PE-PE contacts, and explain why multivalent ions are more effective in dissolving the complex compared to monovalent ions.
Tässä työssä tehdyt MD-simulaatiot demonstroivat, miten ionit hajottavat DNA-polykationikompleksit katkaisemalla PE-PE sidokset, ja selittävät miksi moniarvoiset ionit tekevät tämän tehokkaammin kuin yksiarvoiset ionit.
The findings of this thesis can be used to better understand and design materials based on PE complexation, such as the polycationic DNA carriers.
Väitöskirjan tulokset auttavat paremmin ymmärtämään ja suunnittelemaan PE-kompleksaatioon perustuvia materiaaleja, kuten geeniterapiassa käytettäviä komplekseja.
This novel modification of the Ewald summation enables more efficient simulations of charged, cylindrical macromolecules and facilitates the comparison of the simulation results to approximate theories utilizing similar geometries.
Tämä muunnelma tehostaa sylinterimäisten, varattujen makromolekyylien mallintamista, ja simulaatiotulosten vertailua samankaltaisiin malleihin perustuviin teorioihin.
Salt can e.g. speed up the equilibration of PE complexes and dissolve polyelectrolyte multilayers.
Suola voi mm. nopeuttaa PE-kompleksien tasapainottumista ja hajottaa PE-ohutkalvoja.
Another application of PE complexation is in gene therapy, where DNA-polycation complexes can be used as means of delivering the genetic material into a cell.
Kompleksaatiota voidaan hyödyntää myös geeniterapiassa, missä polykationi-DNA -komplekseja käytetään geenien kuljetuksessa soluun.
Simulations of Polyelectrolyte Interactions in Salt
Polyelektrolyyttien vuorovaikutukset suolaliuoksessa tietokonesimulaatioihin pohjautuen