natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, seven interviews were conducted: three with representatives of startup companies, two with large companies and two with governmental organizations.
Haastatteluja tehtiin marraskuun 2019 ja tammikuun 2020 välisenä aikana yhteensä seitsemän: kolme startup-yritysten, kaksi suuryritysten ja kaksi valtionhallinnon organisaation edustajien kanssa.
The empirical research conducted for this study is based on semi-structured interviews.
Tutkielmaa varten toteutettiin empiirinen tutkimus, joka perustuu puolistrukturoituihin haastatteluihin.
This study discusses the importance of value co-creation in corporate event industry in Finland.
Tämä tutkimus käsittelee arvon yhteisluonnin merkitystä yritystapahtuma-alalla Suomessa.
It was also concluded that the outcomes of a successful and valuable event for clients are new customer acquisition, number of leads, the value of completed trade and number of new connections.
Lisäksi, onnistuneen ja asiakkaille arvokkaan tapahtuman tuloksia ovat uusasiakashankinta, potentiaalisten asiakkaiden lukumäärä, toteutuneen kaupan arvo ja uusien yhteyksien määrä.
This study finds that close relationship and collaboration between event providers and clients is crucial for ensuring the successfulness of a corporate event.
Tämä tutkimus osoittaa, että tehokas yhteistyö tapahtumatoimittajien ja asiakkaiden välillä on välttämätöntä yritystapahtuman onnistumisen varmistamiseksi.
The findings of this research emphasize the importance of the event provider’s knowledge about clients’ businesses in order to maximize the efficiency and to better leverage benefits of the corporate event and to ensure proper service for the clients to meet their goals.
Tutkimustulokset korostavat tapahtumatoimittajien tietämyksen merkitystä yritysasiakkaidensa liiketoiminnasta, jotta yritystapahtumien tehokkuutta voidaan maksimoida ja hyödyntää paremmin sekä varmistaa yritysasiakkaille asianmukaisen palvelun tavoitteidensa saavuttamiseksi.
The theoretical background of the study consists of literature relating to the concepts of value creation and value co-creation by looking at the characteristics of events as a service and the characteristics of value.
Tutkimuksen tavoitteen saavuttamiseksi tutkittiin arvonluonnin ja arvon yhteisluonnin käsitteisiin liittyviä kirjallisuuksia tarkastelemalla tapahtumien ominaisuuksia palveluna sekä arvon ominaispiirteitä.
This study adapts the qualitative research approach enabling to profoundly explore the phenomenon and expand the current understanding of corporate events and value co-creation.
Haastatteluaineiston jäsentämisessä hyödynnettiin laadullista tutkimusmenetelmää, jonka avulla voidaan tutkia syvällisesti ilmiötä ja laajentaa nykyistä ymmärrystä yritystapahtumista ja arvonluonnista.
The findings of this study enhance understanding of the concept of buyer-seller relationship.
Tutkimuksen tulokset auttavat ymmärtämään ostajan ja myyjän välisen suhteen käsitettä yritystapahtuma-alalla.
Thus, this study provides important managerial implications, enabling corporate event providers to identify the essential characteristics in order to create value for their clients, as well as provides suggestions for future academic research.
Tutkimus tarjoaa tärkeitä johtopäätöksiä, joiden avulla yritystapahtumien tarjoajat voivat tunnistaa ne erityispiirteet, jotka vaikuttavat arvon yhteisluontiin sekä ymmärtämään kuinka arvon yhteisluonti tapahtuu.
The purpose of this study is to identify how event service providers in the corporate event industry co-create value with their clients with two sub-objectives: to understand the role of event providers by investigating to what extent they can affect the value creation and to scrutinize how interaction between event providers and clients create value in corporate event industry.
Toinen tavoite on selvittää kuinka paljon tapahtumatoimittajat voivat vaikuttaa lisäarvon luomiseen, sekä tarkastella tapahtumatoimittajien ja heidän asiakkaidensa välisestä vuorovaikutuksesta syntyvää lisäarvoa yritystapahtuma-alalla.
Subjects: 2,060 subjects (aged 33-50 years in 2011, of which 55 % were female) from the Cardiovascular Risk in Young Finns Study participating in follow-ups in 2001, 2007, and 2011.
Tutkimushenkilöt: 2,060 tutkittavaa (iältään 33-50 vuotiaita vuonna 2011, joista 55 % oli naisia) Lasten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät –tutkimuksesta, jotka ottivat osaa vuosien 2001, 2007 ja 2011 seurantoihin.
Nevertheless, it has been unclear which type of sedentary behaviour is the most harmful.
On epäselvää, mihin toimintoihin liittyvä istuminen on haitallisinta.
Sedentary behaviour (TV viewing) precedes weight increase, and not the other way around.
Runsas istuminen (TV:n katselu) edeltää painon nousua, eikä päinvastoin.
Intervention studies are needed to assess whether reduction of TV time would prevent obesity and fatty liver.
Interventiotutkimuksia tarvitaan selvittämään, voidaanko TV:n katsomista vähentämällä pienentää lihavuuden syntymistä ja maksan rasvoittumista.
Self-reported leisure-time physical activity and active commuting, occupational physical activity, energy intake, diet, alcohol consumption, smoking, socioeconomic status, and sleep duration as possible confounders were considered (I-III).
Itse raportoitu vapaa-ajan ja työmatkaliikunta, työn fyysinen kuormittavuus, ravitsemus ja siitä määritetty energian saanti sekä ravitsemuksen laatu, alkoholin käyttö, tupakointi, sosioekonominen asema ja unen määrä otettiin huomioon mahdollisina vaikuttavina muuttujina (I-III).
Measures: Self-reported time spent in various types of sedentary behaviour (I), or TV viewing time (I-III).
Mittaukset: Itse raportoitu, eri toimintoihin liittyvään istumiseen (I) tai TV:n katseluun käytetty aika (I-III).
Aims: The aim of this study was 1) to identify the type of sedentary behaviour having the strongest association with obesity, 2) to explore the causal relationship of sedentary behaviour and weight increase, and 3) to additionally, investigate the relationship of sedentary behaviour with fatty liver.
Tavoitteet: Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia, 1) mihin toimintoihin liittyvällä istumisella on haitallisin yhteys lihavuuteen ja 2) selvittää runsaan istumisen sekä painon nousun syy-seuraussuhdetta.
Special emphasis was put on the evaluation of a wide range of other lifestyle factors and risks for obesity and fatty liver.
Erityistä huomiota kiinnitettiin lukuisiin muihin lihavuuden ja maksan rasvoittumisen riskiä lisääviin elintapoihin ja tekijöihin.
Measured body weight, height and waist circumference (I-III), and genetic variants for high BMI (I).
Mitattu kehon paino, pituus (I-III), ja vyötärönympärys (I-III) sekä suurta painoindeksiä ennustavat geenivariantit (I).
Conclusions: Sedentary behaviour (especially high TV viewing time) is associated with increased risks of obesity and fatty liver.
Päätelmät: Runsas istuminen (erityisesti runsas TV:n katselu) on yhteydessä suurentuneeseen lihavuuden ja rasvamaksan riskiin.
Recently, also sedentary behaviour has been associated with obesity and non-communicable diseases.
Viime aikoina myös runsaan istumisen on todettu liittyvän lihavuuteen ja elintapasairauksiin.
Fasting plasma concentrations of gamma-glutamyltransferase enzyme and triglyceride, calculated Fatty Liver Index (based on gamma-glutamyltransferase and triglyceride concentration, BMI and waist circumference), and the amount of intrahepatic fat measured with ultrasound (III).
Paastoverinäytteestä määritetyt gammaglutamyylitrasferaasi-entsyymin ja triglyseridien pitoisuudet ja näistä sekä painoindeksistä ja vyötärönympäryksestä laskettu rasvamaksaindeksi sekä ultraäänikuvauksella mitattu maksan rasvoittumisen aste (III).
Background: Physical inactivity and positive energy balance pose a risk to health.
Tausta: Vähäinen liikunta ja positiivinen energiatasapaino ovat terveysriskejä, jotka lisäävät lihavuutta sekä siihen liittyviä elintapasairauksia.
Sedentary behaviour (TV viewing) is associated with increased risk of fatty liver.
Runsas istuminen (TV:n katselu) on yhteydessä kohonneeseen rasvamaksan riskiin.
It is also unknown whether the relationship of sedentary behaviour with obesity is truly independent of other factors, for example physical activity and diet. Longitudinal data are limited, and the direction of causality and the mechanism of action are still unknown.
Ei ole myöskään selvää, miten riippumaton runsaan istumisen ja lihavuuden sekä elintapasairauksien yhteys on muista tekijöistä, esimerkiksi liikunnasta ja ravitsemuksesta.
The Cardiovascular risk in Young Finns Study
Lasten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät (LASERI) -tutkimus.
Results: TV viewing is the sedentary behaviour type that has the strongest association with obesity.
Tulokset: TV:n katseluun liittyvä istuminen on voimakkaimmin yhteydessä lihavuuteen.
Sedentary behaviour and health with special reference to obesity and fatty liver in early midlife.
Runsas istuminen ja terveys – yhteys aikuisiän lihavuuteen ja rasvamaksaan.
These were studied in cross-sectional and/or longitudinal settings using data from the Cardiovascular Risk in Young Finns Study.
Tutkimus tehtiin suomalaisessa Lasten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät (LASERI) –aineistossa sekä poikittais- että pitkittäisasetelmissa.
However, this placement has not contributed to a profession change.
Tämä sijoittuminen ei ole kuitenkaan edistänyt ammatinvaihtoa.
In most cases, disability has significantly prolonged their unemployment.
Useimmiten vajaakuntoisuus on merkittävästi pitkittänyt heidän työttömyyttään.
The people (51) selected for the study’s target group are in direct focus, when studying exclusion from working life.
Tutkimuksen kohderyhmäksi valitut ihmiset (51) ovat suoranaisessa keskiössä tutkittaessa työelämästä syrjäytymistä.
Weakened working life skills and labour market competency have made them difficult to employ.
Heikentyneet työelämävalmiudet ja työmarkkinakelpoisuus ovat tehneet heistä vaikeasti työllistettäviä.
The groups are: Succeeded in profession change (5), progressed in profession change (19), remained in long-term unemployment (12) and purposelessly placed (15).
Ryhmät ovat: Ammatinvaihdossa onnistuneet (5), ammatinvaihdossa edistyneet (19), pitkäaikaistyöttömäksi jääneet (12) ja epätarkoituksenmukaisesti sijoittuneet (15).
The study material has been analysed qualitatively, because the study falls in the scope of qualitative research, on the basis of both phenomenon that was the subject of the study, and the study questions, materials and purpose.
Tutkimusaineistoa on käsitelty laadullisesti, koska tutkimus kuuluu laadullisen tutkimuksen piiriin sekä tutkimuksen kohteena olevan ilmiön, tutkimuskysymysten ja -aineistojen että tarkoituksensa perusteella.
The progress of the profession change and employment has been studied on the basis of, how placements in working life and/or training or other functions have contributed to the achievement of their objective.
Ammatinvaihdon ja työllistymisen edistymistä on tarkasteltu sen perusteella, miten työelämään ja/tai koulutukseen sijoittumiset tai muut toiminnot ovat edesauttaneet tavoitteen toteutumista.
In addition, the study has looked in to the target group’s impression of guidance training.
Tämän lisäksi tutkimuksessa on tarkasteltu kohderyhmän mielikuvaa ohjaavasta koulutuksesta.
However, unemployment has continued for the majority, and only one of them was employed, when the follow-up ended.
Työttömyys on kuitenkin jatkunut valtaosalla ja vain yksi heistä on sijoittuneena työelämään seurannan päättyessä.
Those that remained in long-term unemployment have been continuously unemployed for the entire follow-up period.
Pitkäaikaistyöttömäksi jääneet ovat olleet yhtäjaksoisesti työttömänä kokoseurantajakson ajan.
This has strengthened the impression many of them have that guidance training is a sanction for the unemployed, which is not conducive to employment.
Tämä on vahvistanut mielikuvaa, joka usealle heille on muodostunut ohjaavasta koulutuksesta työttömille suunnattuna sanktiona, joka ei edistä työllistymistä.
Labour market guidance training represented an intervention particularly for those that were difficult to employ, which aimed to tackle the spiral of unemployment and to prevent the continuation of exclusion from working life.
Työvoimapoliittinen ohjaava koulutus edusti erityisesti vaikeasti työllistettäville kohdistettavaa interventiota, jolla pyrittiin puuttumaan työttömyyskierteeseen ja ehkäisemään syrjäytymiskehityksen jatkuminen.
In the described cases, the need for a profession change is, in the majority of cases, based on health limitations, due to which their previous work is impossible.
Kuvatuissa tapauksissa ammatinvaihtotarve perustuu suurimmalla osalla terveydellisiin rajoitteisiin, joiden vuoksi aikaisemmassa työssä toimiminen on mahdotonta.
According to Aho, those diagnosed as disabled form a fifth of chronically long-term unemployed in the labour administration’s client registry.
Ahon mukaan vajaakuntoisiksi diagnosoituja on jopa viidennes kroonisesti pitkäaikaistyöttömistä työhallinnon asiakasrekisteriin kirjatuista henkilöistä.
Therefore, the follow-up study focuses on studying the progression of the profession changing process.
Tämän vuoksi seurantatutkimuksessa on keskitytty tarkastelemaan ammatinvaihtoprosessin etenemistä.
As a sum of many factors, long-term unemployed persons are at risk of ending up in a situation, where they are no longer able to independently find their way out of unemployment.Based on this follow-up study, only very few of the target group’s persons have had any significant progression in their profession change or employment, despite trying for several years.
Monen tekijän summana pitkään työttömänä olleet henkilöt ovat vaarassa ajautua tilanteeseen, jossa he eivät enää kykene omin avuin löytämään ulospääsyä työttömyydestä Tämän seurantatutkimuksen perusteella vain hyvin harvalla kohderyhmään kuuluvista on ammatinvaihdossa ja työllistymisessä tapahtunut merkittävää edistymistä huolimatta useiden vuosien yrittämisestä.
In guidance training, they feel to have mostly benefited from the in-ternship period, which has provided useful information for the choice of profession.
Ohjaavassa koulutuksessa suurin osa heistä on kokenut hyötyneensä työharjoittelujaksosta, joka on antanut käyttökelpoista tietoa ammatinvalintaa varten.
Those that have succeeded in changing their profession have achieved their profession change by moving directly into working life in a new industry, being employed after retraining for an equivalent job, or training for a new profession without being employed.
Ammatinvaihdossa onnistuneet ovat toteuttaneet ammatinvaihtonsa siirtymällä suoraan työelämään uudelle alalle, työllistymällä koulutusta vastaavaan työhön uudelleenkoulutuksen jälkeen tai kouluttautumalla uuteen ammattiin työllistymättä.
With the exception of three persons, who are in permanent work in an occupation suitable for their health, at the end of the follow-up, the rest of the target group is in need of special guidance and support due to incompleteness of their profession change and/or continuation of unemployment.
Lukuun ottamatta kolmea henkilöä, jotka ovat seurannan päättyessä pysyväisluonteisessa työssä terveydelleen soveltuvassa ammatissa, ovat kaikki muut kohderyhmään kuuluvat edelleen erityisen ohjauksen ja tuen tarpeessa johtuen ammatinvaihdon keskeneräisyydestä ja/tai työttömyyden jatkumisesta.
It must, however, be noted that they have been chosen as the target group both as long-term unemployed that have received a course referral, as well as profession changing people, who have personally wanted to change their profession.
On kuitenkin huomattava, että heidät on valittu kohderyhmäksi paitsi kurssiosoituksen saaneina pitkäaikaistyöttöminä myös ammatinvaihtajina, jotka itse haluavat vaihtaa ammattiaan.
Four type groups have been formed in the follow-up study on the basis of profession change and employment progression.
Seurantatutkimuksessa on muodostettu neljä tyyppiryhmää ammatinvaihdon ja työllistymisen etenemisen perusteella.
The longitudinal study has been carried out by means of follow-up, where the target group’s participation in guidance training has been an intermediate step.
Pitkittäistutkimus on toteutettu seurannalla, jonka välietappina on ollut kohderyhmän osallistuminen ohjaavaan koulutukseen.
Aho and Vähätalo, who widely studied unemployment, among other issues, have identified that disability is a significant factor in the prolongation of unemployment.
Muun muassa työttömyyttä laajasti tutkineet Aho ja Vähätalo ovat todenneet vajaakuntoisuuden olevan merkittävä työttömyyden pitkittymiseen vaikuttava tekijä.
However, only three of them have remained in a permanent job that is suitable for their health, once the follow-up ended, and the others still remain unemployed.
Kuitenkin vain kolme heistä on sijoittunut seurannan päättyessä pysyväisluonteiseen terveydelleen soveltuvaan työhön muiden ollessa edelleen työttömänä.
The study has described profession changes and employment of long-term unemployed.
Tutkimuksessa on kuvattu pitkäaikaistyöttömien henkilöiden ammatinvaihtoa ja työllistymistä.
Their selection to the target group, on the basis of the labour administration’s criteria for course referral that are long-term unemployment and failure in changing professions, indicates that they are in need of special guidance and support.
Heidän valintansa kohderyhmäksi, työhallinnon tekemän kurssiosoituksen kriteereinä olevien pitkäaikaistyöttömyyden sekä epäonnistuneen ammatinvaihdon perusteella, osoittaa heidän olevan erityisen ohjauksen ja tuen tarpeessa.
At the end of the follow-up they are either unemployed or, in terms of their profession change objective, in harmful jobs.
Seurannan päättyessä heovat joko työttömänä tai toimivat ammatinvaihtotavoitteensa kannalta haitallisissa työtehtävissä.
The research data have been the labour administration’s client registry and the theme interview material of four person cases that were selected from groups, which were formed on the basis of the follow-up study.
Tutkimusaineistona ovat olleet työhallinnon asiakasrekisteritiedot ja seurantatutkimuksen perusteella muodostetuista ryhmistä valittujen neljän tapaushenkilön teemahaastatteluaineistot.
For those succeeding in changing their profession, the common factor seems to have been the preservation of future faith in long-term unemployment.
Yhdistävänä tekijänä ammatinvaihdossa onnistuneilla vaikuttaa olleen tulevaisuususkon säilyminen pitkäaikaistyöttömyydessä.
Purposelessly placed have mainly been placed in placement work and fixed-term employment that is harmful for their health and/or inappropriate for their profession change plans.
Epätarkoituksenmukaisesti sijoittuneet ovat enimmäkseen sijoittuneet terveytensä kannalta haitallisiin ja/tai ammatinvaihtosuunnitelmilleen soveltumattomiin sijoitustöihin ja määräaikaisuuksiin.
Both, those that have succeeded in their profession change and those that have progressed in changing their profession, have found the jobs that have broken down the unemployment period to have been relevant, regardless of whether these duties contributed to the profession change.
Sekä ammatinvaihdossa onnistuneet että edistyneet ovat kokeneet työttömyyteen katkoksia tuoneet työt merkityksellisinä riippumatta siitä, ovatko työtehtävät edistäneet ammatinvaihtoa.
Those that have progressed in their professional change have mainly progressed with the help of suitable support work.
Ammatinvaihdossa edistyneet ovat suurimmaksi osaksi edistyneet ammatinvaihdossaan soveltuvien tukitöiden avulla.
Employment as a career The purpose of this study was to investigate the progression of profession changes and employment in long-term unemployed professionals.
Tutkimuksen tarkoituksena on ollut selvittää pitkään työttömänä olleiden ammatinvaihtajien ammatinvaihdon ja työllistymisen etenemistä.
Its input bias current and impedance can satisfy our requirement when seriously select the amplifier and strictly follow the technology process.
Sen syöttöarvo ja impedanssi voivat täyttää vaatimuksemme, kun valitsemme harkitusti vahvistimen ja noudatamme tiukasti teknologiaprosessia.
Currently most of the semiconductor parameter analyzer is imported from the United States, such as Keithley 4200 series of Tektronix® and B1500 series of Keysight®.
Tällä hetkellä suurin osa puolijohdeparametrianalysaattorista tuodaan Yhdysvalloista, kuten Keithley 4200 -sarja Tektronix®- ja B1500-sarjasta Keysight®.
Keithley 4200A-SCS parameter analyzer delivers synchronizing current-voltage (I-V), capacitance-voltage (C-V) and ultra-fast pulsed I-V measurements; Keysight® B1500A parameter analyzer delivers current-voltage (IV) measurement of spot, sweep, sampling and pulse, Quasi-Static Capacitance-Voltage (QS-CV) measurement, advanced pulsed IV and ultra-fast IV measurement.
Keithley 4200A-SCS -parametrianalysaattori mahdollistaa synkronoidun virta-jännite (I-V), kapasitanssi-jännite (C-V) ja erittäin nopeita pulssitettuja I-V-mittauksia; Keysight® B1500A -parametrianalysaattorilla voi tehdä virta-jännite (I-V) mittauksen pisteen, pyyhkäisyn, näytteytyksen ja pulssin muodossa sekä kvasi-staattisen kapasitanssin (QS-CV) mittauksen, kehittyneen pulssin IV ja erittäin nopean IV-mittauksen.
This design is the key procedure of the analyzer’s development.
Tämä on analysaattorin suunnittelun keskeinen osa.
Small current amplifying is to transform small current signal into voltage and frequency signal, make it easier for the instrument’s monitoring and display.
Vahvistimen tarkoituksena on muuttaa pieni virtasignaali jännite- ja taajuussignaaliksi, helpottaa laitteen monitorointia ja tuoda se näytölle.
The testing result indicates that the smallest detected current of the amplifier reaches pA order of magnitude, which is a competent value compared with the current analyzer, while its cost is much lower (hundredths of it) and it is portable.
Prototyyppikokeiden tulokset osoittavat, että prototyypin heikkovirta- vahvistinmoduulin vähimmäis mitattavissa oleva virta saavuttaa pA-tason, joka on pätevä arvo verrattuna nykyiseen analysaattoriin, kun taas sen hinta on paljon pienempi (sadasosa siitä) ja se on kannettava.
Small current signal is dedicated, so there are some obstacles when we design the small current amplifier.
Pieni virtasignaali on erityislaatuinen, joten heikkovirtavahvistimia suunniteltaessa on joitakin esteitä.
Small current amplifier is the key unit of semiconductor parameter analyzer, which is also the keystone and difficulty of its development.
Heikkovirtavahvistin on puolijohdeparametrianalysaattorin avainyksikkö, joka on myös sen kulmakivi ja vaikea toteuttaa.
Semiconductor is widely used in integrated circuits, power and lighting devices; precise measuring of electric facilities of electronic devices such as diode, triode, MOS transistor and optoelectronic devices is very important in semiconductor research and circuits or systems design, the measuring approach includes DC, pulse and C-V measurement.
Elektronisten laitteiden, kuten diodin, triodin, MOS-transistorin ja optoelektronisten laitteiden sähköisten ominaisuuksien tarkka mittaus on erittäin tärkeää puolijohteiden tutkimuksessa ja piirien sekä järjestelmien suunnittelussa.
The instrument used to analyze electric facilities of semiconductor devices is called semiconductor parameter analyzer, it is the key of analyzing semiconductor devices, which have high market value.
Puolijohdelaitteiden sähkölaitteiden analysointiin tarkoitettua välinettä kutsutaan puolijohdeparametrianalysaattoriksi.
In this design we’d like to amplify the small current by I/V transform, it can respond quickly with wide and adjustable range of measurement.
Tässä suunnittelussa haluamme vahvistaa pienen virran I/V-muunnoksella.
High Precision Small Current Amplifier with Automatic Gain Control in Integrated Semiconductor Parameter Analyzer
Puolijohteita käytetään laajalti integroiduissa piireissä, teho- ja valaistuslaitteissa.
Nonetheless, most of the results are not statistically significant.
Suurin osa tuloksista eivät ole kuitenkaan tilastollisesti merkittäviä.
Therefore, positive hedging premium may not be an outcome of hedging.
Näin ollen positiivinen suojautumispreemio ei välttämättä ole johdannaisten käytön tulos.