natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to case study results, an optimally designed dryer uses only secondary heat, not steam, as a heat source, and earnings stem from decreased marginal fuel consumption, not increased power generation.
Tulosten perusteella optimaalisesti mitoitettu kuivuri käyttää useimmissa tapauksissa lämmönlähteenä ainoastaan sekundäärilämpöä ja kuivauksen tuotot muodostuvat kokonaisuudessaan marginaalipolttoineen kulutuksen vähenemisestä, eivätkä lisääntyneestä sähköntuotannosta.
Experimental tests show that critical moisture content is high for woody-based fuels and diffusion-based drying models must be used to determine drying times theoretically in a fixed bed.
Kokeelliset mittaukset osoittavat, että kriittinen kosteuspitoisuus on korkea puuperäisille materiaaleille ja kuivumisaikojen teoreettisessa laskennassa on käytettävä diffuusioteoriaan perustuvia kuivumismalleja.
If the energy used in drying can be converted to mechanical work, the irreversibility rate is a more comprehensive method of comparing energy efficiency between different drying processes than specific heat consumption.
Jos kuivaukseen käytettävää energiaa voidaan muuttaa mekaaniseksi työksi alueella, jossa kuivuri sijaitsee, pitäisi erilaisten kuivureiden energiatehokkuutta verrata mieluummin exergia-menetelmään perustuen kuin ominaisenergiankulutusten perusteella.
The simulation model can also be applied to the model-based control of the final fuel moisture content if there is a need to control it.
Simulointimallia voidaan tarvittaessa käyttää polttoaineen loppukosteuden mallipohjaisessa säätämisessä.
The drying system considered in this thesis is classified as follows: Drying medium: Air Heat supply into the material: Convection Transport mechanism of the material inside the dryer: Conveyor Method to improve energy efficiency in the drying system: Multi-stage drying.
Laskentamallit on muodostettu kuivaussysteemille, jossa kuivauskaasuna toimii ilma, lämmönsiirto kuivauskaasusta materiaaliin tapahtuu konvektiolla, materiaalin siirto kuivurissa toteutetaan jatkuvatoimisella kuljettimella ja kuivurin energiatehokkuutta voidaan tarvittaessa parantaa ilman vaiheistuksen avulla (ns. monivaihekuivaus).
Drying as a physical phenomenon has been studied experimentally in a small fixed bed dryer, and guidelines for dimensioning a continuous conveyor dryer in the case of multi-stage drying are presented.
Kuivumista fysikaalisena ilmiönä on tutkittu kokeellisesti pienessä laboratoriokokoluokan kiintopetireaktorissa, ja koetuloksiin perustuen esitetään laskentaperiaatteet kuivurin mitoittamiseksi monivaihekuivauksessa.
A simulation model based on the optimization model has been created to analyze the operation of the dryer under variable drying conditions.
Työssä on muodostettu optimointimalli monivaihekuivurin liittämiseksi CHP-prosessiin sekä simulointimalli kuivurin toiminnan analysoimiseksi muuttuvissa kuivausolosuhteissa.
The energy efficiency of drying has also been analyzed using two evaluation methods: specific heat consumption and the irreversibility rate.
Työssä on lisäksi analysoitu kuivurin energiatehokkuutta sekä ominaisenergiankulutuksen että exergia-menetelmän perusteella.
Instead of high temperature flue gas drying the use of low-temperature secondary heat as drying energy has been studied.
Perinteisen savukaasukuivauksen sijasta tutkimuksessa on analysoitu matalalämpöisen sekundäärilämmön soveltuvuutta biopolttoaineen kuivaukseen.
Both models have been applied to a case study.
Näitä mahdollisia vaikutuksia ei ole työssä analysoitu.
Simulation calculations show that there are no economic grounds for control of the final fuel moisture content by adjusting heat inputs into the dryer.
Simulointilaskelmissa tehtyjen oletusten perusteella polttoaineen loppukosteutta ei ole perusteltua säätää vaan sen kannattaa antaa mieluummin vaihdella.
In addition to secondary heat, the option of using steam as a drying energy has been included in the calculation models.
Sekundäärilämmön lisäksi laskentamalleissa huomioidaan mahdollisuus käyttää vastapaine- ja/tai väliottohöyryä kuivausilman lämmityksessä.
The Analysis of a Communication Protocol High Level Petri Nets
Erään kommunikaatio-protokollan analysointi korkeantason Petri-verkoilla
Improving the production technique of drilling duplex stainless steel
Ruostumattoman duplex-teräksen poraamisen menetelmätekninen kehittäminen
Further, it adds to the new product development discussion and comes up with a tool for practitioners, where traditionally tangible and operational tools have been scarce.
Tämän lisäksi tutkimus tuo lisänsä uusien tuotteiden tuotekehityskeskusteluun ja ehdottaa työvälinettä liiketoiminnan harjoittajille tutkimusalalta, jolta konkreettiset ja käytännölliset ehdotukset ovat perinteisesti olleet harvinaisia.
Venture Capitalist and Start-Up Cooperation – a Case Study About Market Orientation and Radical Innovation
Venturekapitalisti ja startup yhteistyö - casetutkimus markkinaorientoituneisuudesta ja radikaali-innovaatioista
Further, investors and start-ups had clear-cut individual roles and particularly start-ups felt where investors should stand.
Investoreilla ja startupeilla oli selkeät roolit ja varsinkin startupit kokivat missä organisaatioiden rajojen tulisi kulkea.
Finally, it became very obvious from the start that the kind of trust and commitment that repeatedly shows up in knowledge management literature as a prerequisite for new knowledge creation didn’t take place in the same manner in the studied VC/SU relationships.
Jo hyvin aikaisessa tutkimusvaiheessa tuli selväksi, että sellainen luottamus ja kommittoituminen, jota tiedonjohtamiskirjallisuus pitää edellytyksenä uuden tiedon luomiselle, ei ilmennyt samalla tavalla tutkituissa venturekapitalisti/startup yhteistoimintasuhteissa.
The overall purpose of this multiple case study with two venture capitalists (VCs) and two start-ups (SUs) is to explore and to understand how venture capitalists and start-ups cooperate and how cooperation 1) between venture capitalists and start-ups and 2) between start-ups, affect start-ups’ market orientation in the context of radical innovations.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on tutkia ja ymmärtää kuinka venturekapitalistit ja aloittelevat yritykset (startupit) tekevät yhteistyötä ja miten tämä yhteistyö 1) venturekapitalistien ja aloittelevien yritysten välillä ja 2) aloittelevien yritysten kesken, vaikuttaa aloittelevien yritysten markkinaorientaatioon radikaali-innovaatio ympäristössä.
In the studied VC/SU relationships participants saw cooperation less as an opening for learning from other organizations.
Tutkitussa venturekapitalisti/startup yhteistyössä osallistujat eivät kokeneet yhteistoimintaa primääristi mahdollisuutena oppia toisilta organisaatioilta.
I suggest an inter-organizational coordination function and with elements of cooperation and marketing tools I come with a market identification workshop model that is organizing according to the principles of knowledge management’s SECI process.
Esitän tutkimuksessa organisaatioiden rajat ylittävää koordinointitoimintoa ja yhteistoiminnan ja markkinoinnin osatekijöiden avulla ehdotan markkinaidentifikaation "työpajaa", jonka tehtävät rakentuvat tiedonjohtamisen SECI mallin periaatteiden mukaisesti.
It brings an inter-company aspect to the discussion of market-orientation and its role on new product success.
Se tuo yritysten välisen yhteistoiminta näkökulman markkinaorientaatio keskusteluun ja tämän näkökulman roolin uutuustuotteen menestystekijänä.
Among other contributions this study gives attention to the changes that VC-SU cooperation can cause in SUs business opportunity.
Muiden kontribuutioiden lisäksi tutkimus kiinnittää huomiota niihin positiivisiin muutoksiin, joita venturekapitalistien ja startupien yhteistyö saattaa aiheuttaa jälkimmäisten liiketoimintamahdollisuuksissa.
VCs would have to reach beyond ensuring that the "right" management team is in place, to distinguishing if the SU organizations are equipped with suitable competencies to master how to fulfill the needs that an evolving new marketplace needs.
Sen ohella, että venturekapitalistit nimittävät sopivaksi katsomansa johtoryhmän startupeille, heidän tulisi myös pyrkiä kiinnittämään huomiota, että näillä organisaatiolla on oikeita kompetensseja vastata niihin muuttuviin tarpeisiin, joita uusilla ja kehittyvillä markkinoilla tulee olemaan.
It includes the evaluation of where every SU is along the line to commercial success with their product, market intelligence and strategy.
Ehdotan edelleen riippumattoman integraattorin toimenkuvaan perustuvaa markkinatietopäällikön tointa johtamaan kyseistä työpajaa ja arvioimaan missä kohtaa osallistuvat startupit ovat matkalla kaupalliseen menestykseen heidän tuotteensa, markkinatietonsa ja strategiansa kanssa.
In order to achieve this knowledge vision is needed to be able to work on the assets that different SUs have.
Tämän lisäksi tarvitaan vielä tiedon visiota.
GIMnet - Communication middleware for Distributed Control of Service-based Robots
GIMnet - kommunikaatiorajapinta palvelupohjaisten robottien hajautettuun ohjaukseen
High speed data interface design for a PABX
Nopean dataliitynnän suunnittelu erääseen monipalveluvaihteeseen
A rapid quotation process represents a competitive advantage for a manufacturing company.
Nopea tarjousprosessi on teollisuusyritykselle kilpailuetu.
Establishing product specifications and configurations in a quotation process - A case study using system dynamics tools
Tuotespesifikaatioiden ja -konfiguraatioiden määrittely tarjousprosessissa - Tapaustutkimus systeemidynamiikkatyökaluja hyödyntäen
This study shows which areas of the quotation process require improvement in order for the process to be more efficient.
Tutkimuksen perusteella on mahdollista osoittaa, mitkä alueet tarjousprosessissa vaativat parannusta, jotta tarjousprosessista saadaan tehokkaampi.
The main research method applied to the case study is systems engineering.
Tutkielman päätutkimusmenetelmä on systeemisuunnittelu.
Companies compete on product quality, service offering and the speed of the response to the customer.
Yritykset kilpailevat tuotteiden laadulla, palvelutarjonnalla ja tarjouspyyntöjen vastausajalla.
The quotation process is the front end business interface where customers, salespeople and engineers interact in order to locate the most suitable product configuration, and it has a crucially important role in the sales-delivery process.
Tarjousprosessi on kaupankäynnin rajapinta, missä asiakkaat, myyntimiehet ja insinöörit toimivat vuorovaikutuksessa löytääkseen parhaan tuoteratkaisun.
Simultaneously, the cost of correcting errors increases dramatically the further into the delivery process they are noticed.
Myös virheiden korjauskustannukset kasvavat huomattavasti sen mukaan, mitä myöhemmässä vaiheessa toimitusprosessia virheet löytyvät.
The specification process is analysed using a system dynamics model and design structure matrices.
Määrittelyprosessin analysoiminen tapahtuu systeemidynamiikkamallien ja suunnittelurakennematriisien avulla.
The importance of correct specifications is highlighted when errors are noticed in the later stages of the delivery process.
Tuotespesifikaatioiden oikeellisuuden tärkeys korostuu, mikäli virheet löytyvät vasta, kun toimitusprosessi on jo pitkällä.
With the help of the matrices it is possible to study the influences and dependencies of the variables in the product configuration system.
Matriisien avulla on mahdollista tutkia muuttujien vaikutusta ja riippuvuutta toisistaan sekä suhteessa koko tuotekonfigurointijärjestelmään.
By studying the specification process and the variables in the product configuration system it is possible to derive conclusions about the characteristics, behaviour and importance of the variables in the product configuration system, as well as in the performance of the quotation process.
Määrittelyprosessia sekä konfigurointijärjestelmän muuttujia tutkimalla on mahdollista tehdä johtopäätöksiä muuttujien ominaisuuksista, niiden käyttäytymisestä sekä eri muuttujien tärkeydestä määrittely- ja tarjousprosessissa.
Raising the power of the matrices offers the possibility to study both direct relationships and indirect relationships between variables.
Kun matriisi kerrotaan itsensä kanssa, on mahdollista tutkia muuttujien epäsuoria vaikutuksia toisiinsa.
The quotation process is where customer needs and requirements are analysed and transformed into product configurations and specifications.
Tarjousprosessissa käydään läpi asiakkaan tarpeet ja vaatimukset, ja niiden perusteella määritellään tuotespesifikaatiot ja tuotekonfiguraatio.
The purpose of this study is to identify the problem areas in the quotation support process in terms of product configurations and specifications, as there are the major causes behind rework and they increase the lead time the most.
Tutkimuksen tarkoitus on tunnistaa ne tarjoustoiminnan tukiprosessin tuotekonfiguraatiota ja tuotemäärittelyä koskevat alueet, jotka aiheuttavat tarjousten uudelleenkäsittelyä ja kasvattavat huomattavasti tarjousprosessin läpimenoaikoja.
Using design structure matrices supported by statistical data, it is possible to derive conclusions about which variables impose the highest risk and which are most important with respect to the quotation process.
Suunnittelurakennematriisista ja tilastollisesta tiedosta on mahdollista vetää johtopäätöksiä muuttujista, esim. mitkä muuttujat ovat riskialteimpia sekä mitkä tärkeimpiä määrittely- ja tarjousprosessin kannalta.
The goal of this study is to identify a more efficient process that enables the establishment of product specifications and configurations, without needing to verify unclear or missing requirements that are essential for the outcome of the process.
Tutkimuksen tavoite on mahdollistaa tehokkaampi tarjousprosessi, joka ei vaadi tuotespesifikaatioiden uudelleenkäsittelyä tai asiakastarpeiden ja -vaatimusten vahvistamista.
Based on the case study we can conclude that in order to eliminate rework and errors in the process, it is important that all relevant influencing variables are clearly specified in quotation requests.
Tehokkaamman tarjoustoiminnan tukiprosessin aikaansaamiseksi on erittäin tärkeää, että kaikki asiakkaan tarpeita ja vaatimuksia koskeva oleellinen tieto on sisällytetty tarjouskyselyyn.
The development of an aft sterntube bearing to endure propeller shaft tilting
Potkuriakselin kallistumisen kestävän perähylsälaakerin kehittäminen
Although the tool has been around for fifteen years, it is still considered immature and lacks established pragmatic guidelines.
Vaikka muotoilufiktio terminä on ollut olemassa jo viidentoista vuoden ajan, työkaluna sitä pidetään silti kehittymättömänä ilman vielä vakiintuneita käytäntöjä.
Design fictions can appear in various formats or mediums, such as video, audio, games and even research papers.
Muotoilufiktioita voidaan tuottaa monenlaisissa viestinnällisissä muodoissa, esimerkiksi videona, äänitteinä, peleinä ja jopa tutkimusjulkaisuina.
Design fiction is a rather new term that describes a tool that makes use of fictive elements for communication, envisioning futures and providing inspiration or motivation for i.e. design processes or research situations.
Muotoilufiktio on suhteellisen uusi termi, joka kuvaa työkalua jolla fiktiivisiä elementtejä käytetään työkaluna esimerkiksi viestien välittämiseen, tulevaisuuden visioimiseen sekä inspiraation ja motivaation tarjoamiseen muun muassa muotoiluprosesseissa ja tutkimuksessa.
The analysis of the said data was conducted through Open Coding and Affinity Diagram, leading into a list of key findings.
Analyysi toteutettiin Open Coding ja Affinity Diagram -menetelmillä, joiden kautta muotoutuivat työn päälöydökset.
Designing and facilitating the workshop was an influential part of the research, as it formed the research setting.
Työpajan suunnittelu ja fasilitointi oli merkittävä osa opinnäytetyötä, sillä se määritteli vahvasti tutkimusasetelman.
The research also led into identifying the separate roles of design fiction formats and content, and how they affect the utilisation of design fiction.
Tutkimuksessa tunnistettiin myös muotoilufiktioiden sisällön sekä viestinnällisen muodon eriävät roolit, sekä kuinka ne vaikuttavat fiktioiden käyttöön.
The differences led into forming key characterisations of each format, that help in strategic utilisation and creation of design fictions in future.
Näistä eroavaisuuksista voitiin johtaa eri viestinnällisten menetelmien luonteenomaisia piirteitä, jotka tunnistamalla voidaan tukea fiktioiden strategista käyttöä ja luomista tulevaisuudessa.
Data was collected through recording and observing the workshop, and conducting a survey and reflective interviews with the participants.
Tiedonhankinta tapahtui havainnoimalla ja nauhoittamalla työpajaa, sekä haastattelemalla ja toteuttamalla kyselytutkimuksen työpajan osallistujille.
This thesis is not an exhaustive research on design fiction and its formats, but it offers a pragmatic point of view on design fiction tool usage through one specific case, the Manufacturing X workshop.
Tämä opinnäytetyö tarjoaa käytännönläheisen näkökulman muotoilufiktioihin yhden tapaustutkimuksen, Manufacturing X -työpajan, kautta.
The aim for this thesis was to study how the format or medium of design fiction affects recipients’ engagement with them.
Tämän opinnäytetyön tarkoitus oli tutkia, kuinka viestinnällinen muoto vaikuttaa muotoilufiktion osallistavuuteen havainnoijissa.
Smaller insights of design fiction use in workshop context were also derived as a by-product of this research.
Tutkimuksen sivutuotteena syntyi myös suppeampia oivalluksia liittyen muotoilufiktion käyttöön työpajaympäristössä.
The study was conducted through a case study, the workshop Manufacturing X, that explored new possibilities of data sharing and networking within a specific case of manufacturing industry actors.
Työpajassa etsittiin datan jaon ja yhteistyön suomia uusia mahdollisuuksia valmistavan teollisuuden toimijoiden kesken.
Exploring the formats of design fiction — A case study of a manufacturing industry workshop
Tapaustutkimus valmistavan teollisuuden työpajasta.
The research showed clear differences in the participants’ engagement with the design fictions in the chosen formats of video, audio and still images and mock-ups.
Tutkimukseen valittuja viestinnällisiä menetelmiä olivat video, äänite sekä erilaiset kuvalliset materiaalit ja sovellukset.
The development of methods and data processing for distribution network computation
Sähkönjakelun laskennan menetelmien ja tietotekniikan kehittäminen
Numerical examples are given at the end of the work to illustrate the use of eigenspace sensitivity analysis in the context of structural stability.
Työn lopussa annetaan numeerisia esimerkkejä kuinka soveltaa ominaisarvokuvauksen herkkyysanalyysiä rakenteiden stabiiliusongelmiin.
They arise from singularity investigations of dynamical system equilibrium sets: for a vast majority of physical problems, the eigenspace associated to the eigenproblem gives, precisely, the bifurcating direction at the singular point.
Kyseinen tehtävä esiintyy dynaamisten systeemien tasapainopistejoukkojen singulaarisuustarkasteluissa, sillä suurelle osalle fysikaalisista ongelmista ominaisarvotehtävään liittyvä ominaisavaruus antaa bifurkoivan suunnan sigulaaripisteeseen piirretyllä tangenttikartiolla.
This thesis clarifies certain aspects of non-linear eigenanalysis with the help of differential geometry tools.
Väitöstyössä selvennetään differentiaaligeometrian menetelmin epälineaarisen ominaisarvoanalyysin aspekteja.
Non-linear eigenproblems are generalizations of the linear eigenproblem that comprise higher order terms with respect to the bifurcation parameter.
Epälineaarinen ominaisarvotehtävä on yleistys lineaarisesta ominaisarvotehtävästä siten, että bifurkaatioparametrin suhteen korkeampaa astetta olevat matriisitermit otetaan huomioon.
The research question consists in assessing the sensitivity of the eigenspace with respect to a prescribed variation of internal parameters of the defining dynamical system.
Keskeiseksi tutkimusongelmaksi nousee siten ominaisavaruuden herkkyys dynaamisen systeemin sisäisten parametrien vaihtelulle.
Sensitivity analysis of the eigenspace map consists, then, in computing the ratio of two distances.
Tästä seuraa, että ominaisavaruuskuvauksen herkkyys määritellään kahden etäisyyden osamääränä.
The geometric interpretation of the eigenproblem enables the eigenspace associated with the eigenproblem to be considered as a smooth map, called the eigenspace map.
Ominaisarvoanalyysin geometrinen tulkinta mahdollistaa sen, että ominaisavaruutta voidaan tarkastella sileänä kuvauksena - ominaisavaruuskuvauksena - vakiorangimatriisimonistolta projektiiviseen avaruuteen.
The intersection point constitutes, therefore, a reference point on the fixed rank matrix manifold, around which one can draw a sphere of given radius computed with respect to the Riemannian distance function.
Tätä leikkauspistettä voidaan ajatella keskipisteeksi vakiorangimatriisimonistolle piirretyle pallolle, jossa monistolla olevien pisteiden väliset etäisyydet lasketaan Riemannin etäisyysfunktion avulla.
The tools used are taken from differential geometry.
Differentiaaligeometrian työkaluilla on työssä olennainen rooli.
A Geometric Approach to Eigenanalysis - with Applications to Structural Stability
Ominaisarvoanalyysin geometrinen tulkinta
The parameter dependent Jacobian matrix evaluated at the primary equilibrium branch defines the non-linear eigenproblem.
Bifurkaatioparametrista riippuva tasapainofunktioiden jakobiaanimatriisi evaluoidaan primääritasapainopolulla ja se määrittää ominaisarvotehtävän.
A possible source of variation comes from using the linear predictor instead of the original non-linear eigenproblem.
Tässä työssä tarkastellaan erityisesti tapausta, jossa parametrien vaihtelu liittyy siihen, että epälineaarisen ominaisarvotehtävän sijaan käytetään linearisoitua ominaisarvotehtävää.
The second distance, located in the numerator of the ratio, is the distance, in the projective space, between the corresponding two image points by the eigenspace map.
Osoittajassa taas on etäisyys projektiivisessa avaruudessa vastaaville ominaisavaruuksille.
The first distance, which is located in the denominator of the ratio, is the Riemannian distance on the fixed rank matrix manifold between the centre point and a point on the sphere.
Nimittäjässä on Riemannin etäisyys pallon keskipisteestä reunapisteelle, eli pallon säde.
Hence, the geometric interpretation of a nonlinear eigenproblem is the intersection of the Jacobian curve with the fixed rank matrix submanifold embedded in the ambient matrix space.
Bifurkaatiopisteessä jakobiaani on rangivajaa, joten geometrisesti epälineaarinen ominaisarvotehtävä voidaan tulkita matriisiavaruuteen upotetun jakobiaanikäyrän ja vakiorangimatriisimoniston leikkauspisteeksi.
Geometrically, it can be interpreted as a smooth curve, called the Jacobian curve, that evolutes in the ambient matrix space.
Parametririippuva jakobiaanimatriisi voidaan geometrisesti tulkita sileäksi käyräksi matriisiavaruudessa, jakobiaanikäyräksi.
Three-dimensional antenna system for 5 GHz MIMO channel sounder
Kolmiulotteinen 5 GHz:n MIMO-kanavaluotaimen antennijärjestelmä
Calibration of GOME Spectrometer with the Sun and the Moon
GOME spektrometrin kalibrointi auringon ja kuun avulla
Managing the digital 3D-models with the SolidWorks Enterprise PDM
Digitaalisten tuotemallien hallinta SolidWorks Enterprise PDM-järjestelmässä
Current methods work well, when the conditions are good.
Nykyiset menetelmät toimivat hyvin, kun olosuhteet ovat hyvät.
However, operation of forest machinery in young stands is slow and inefficient.
Metsäkoneen työskentely taimikossa on kuitenkin hidasta ja tehotonta.
Tending of seedling stands is an important part of modern Scandinavian silviculture.
Nuoren taimikon hoitaminen on tärkeä työvaihe nykyaikaisessa pohjoismaisessa metsätaloudessa.
The camera's intrisic parameters were calibrated.
Kameran sisäiset parametrit on ratkaistu kalibroimalla.