natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We derive results for frequency independent and dependent conductivities in quantum Hall transitions, and find a universal behavior in our solutions.
Saamamme tulokset yhtyvät hyvin tunnettujen tulosten kanssa, joita on aiemmin esitetty kirjallisuudessa eri menetelmien avulla laskettuina.
The publications present two different applications of the correspondence.
Väitöstyössä laskettiin sähkönjohtavuus siirtymissä eri tilojen välillä.
Moreover, they talked against some of these.
Enemmänkin he puhuivat vastaan osaa näistä.
One of the key elements in the process of becoming agentic seemed to be the acceptance of multiplicity.
Yksi keskeisistä elementeistä toimijuuden saavuttamisessa näytti olleen moninaisuuden hyväksyminen.
Furthermore, student-teacher interactions emerged as crucial sites for identity negotiations.
Lisäksi oppilas-opettaja vuorovaikutussuhde ilmeni ratkaisevaksi paikaksi identiteettineuvotteluille.
The participants of the overall study were ten solo piano students who were interviewed once during their studies at the Sibelius Academy.
Tutkimuksen osallistujajoukko muodostui kymmenestä soolopianistiopiskelijasta, jotka haastateltiin kerran heidän opintojensa aikana Sibelius-Akatemiassa.
The starting point for the methods used in the study was the socio-cultural framework plus qualitative thematic analysis.
Lähtökohtana tutkimuksen menetelmille olivat sosio-kulttuurinen viitekehys ja laadullinen teema-analyysi.
Four of these original participants were followed up for about eight years from the original interviews when entering professional working life.
Neljää heistä seurattiin uusin haastatteluin heidän työelämään siirtymän aikoihin noin kahdeksan vuotta ensimmäisten haastattelujen jälkeen.
It seemed that a collegial and collaborative approach to the interpretation of music, and the associated understanding that came with it, fostered professional growth and enhanced artistic confidence.
Kollegiaalinen ja yhteistoiminnallinen lähestymistapa musiikillisten tulkintojen luomiseen, ja siitä seurannut musiikillinen yhteisymmärrys, näyttivät edistävän ammatillista kasvua ja lisäävän luottamusta itseen taiteilijana.
The results showed how identity work is a complex, mediated process.
Tulokset osoittivat kuinka identiteettityö on monitahoinen ja sosio-kulttuurisesti välittynyt prosessi.
This work also highlighted the conflicts and problematic identity positions that emerge in the creative relationship between the teacher and the student a relationship in which visions and insights are not necessarily shared.
Tutkimus nosti esiin myös konfliktit ja ongelmalliset identiteettipositiot, jotka ilmenivät opetta￼jan ja oppilaan välisessä suhteessa, kun visioita ja näkemyksiä ei välttämättä jaettu.
Talking against emerged as strongly agentic identity work.
Vastaan puhuminen näyttäytyi voimakkaana identiteettitoimijuutena.
The results of this study also highlighted how, especially during the students transition to the music community, they seemed unable to define community-level norms and expectations.
Tutkimuksen tuloksissa korostui myös miten opiskelijat eivät kyenneet opintoihinsa siirtymisen vaiheessa itse määrittelemään tai vaikuttamaan yhteisötasoisiin normeihin ja odotuksiin.
Study II focused on how solo piano students identity projects were mediated within the student-teacher relationship.
Osatutkimus II keskittyi tarkastelemaan soolopianistiopiskelijoiden identiteettiprojektien välittymistä opiskelija-opettaja -suhteessa.
The analyses also exemplify how in some ￼circumstances the envisaged reactions of the teacher and the associated risk of troubled identity positions problematised students engagement with popular forms of music-making.
Analyyseissä havainnollistui myös se, miten joissain olosuhteissa opettajan reaktiot ja niihin liittynyt ongelmallistuneiden identiteettipositioiden riski hankaloitti opiskelijoiden ryhtymistä ja sitoutumista rytmimusiikin tekemiseen.
Furthermore, it was observed that the creation of novel interpretations of pieces from the canon form a central aspect of one s personal musical identity and is a socially and culturally situated act.
Lisäksi näytti siltä, että uudenlaisten tulkintojen luominen klassisen musiikin teoksista muodostaa perustan muusikon identiteetille, ja että tämä on sosiaaliseen ja kulttuuriseen kontekstiin sijoittuva tapahtuma.
Thereafter, in the context of the transition from music studies to working life, there was clear evidence of the emergence of the informants own stories , own ways and the use of inner resources.
Kuitenkin siirtymävaiheessa opinnoista työelämään oman tarinan ja tien sekä omien sisäisten resurssien löytäminen oli selkeää.
Within this study, identity negotiations and the relation between individual and social aspects of identity were researched through the collection of the musicians accounts of their musical histories and experiences situated in the daily practices of their study and work.
Identiteettineuvotteluita sekä identiteetin yksilöllisen ja sosiaalisen aspektin suhdetta tutkittiin keräämällä muusikoiden kuvauksia heidän musiikillisesta historiastaan sekä heidän arkisiin käytäntöihin liittyvistä kokemuksistaan opintojen ajalta ja työelämästä.
Study I explored adult instrumental students identity work while negotiating entry to a prestigious music academy.
Osatutkimuksessa I perehdyttiin aikuisten instrumenttiopiskelijoiden identiteettityöhön heidän neuvotellessaan sisäänpääsyään arvostettuun musiikkiakatemiaan.
The analytical method involved the initial identification of key themes, with the detailed analysis then focusing on the particular ways in which the participants talked about the process of becoming musicians.
Lähestymistapa sisälsi keskeisten teemojen tunnistamisen ja analyysin, jossa keskityttiin tapoihin kuvata muusikoksi tulemisen prosessia.
These paths were not fixed or dependent on communal expectations; rather, they reflected freedom, widening perspectives and independence, the embracing of multiple influences, and the anchor- ing of individual lives in more holistic ways.
Toimijuus näkyi voimakkaana työuransa alussa olevien muusikoiden rakentaessa ja uudelleen rakentaessa omia luovia käytäntöjään ja polkujaan ei riippuvaisia yhteisöllisistä odotuksista, mutta heijastaen vapautta, laajentuneita näkökulmia, moninaisia vaikutteita ja ankkuroituen kokonaisvaltaisemmin omaan elämään.
A further concern was how students accounts of life-courses and trajectories were implicated in their musical identity work.
Lisäksi käsiteltiin sitä kuinka opiskelijoiden kuvaukset elämänkulusta ja trajektoreista olivat yhteydessä muusikon identiteettityöhön.
The comparative dynamics amongst peers were seen as a key mediator of the identity work done during studies at the academy.
Vertailu opiskelutovereihin ja siihen liittyvä dynamiikka näyttäytyivät keskeisenä välittävänä tekijänä identiteettityössä opintojen aikana.
This research report and the articles accompanying it also introduce a socio-culturally oriented approach to the study of musical identities.
Tutkimus esittelee myös sosio-kulttuurisen lähestymistavan muusikon identiteetin tutkimisessa.
The study as a whole examined piano musicians identity negotiations in the context of their music studies and their transition to working life.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin pianistien identiteettineuvotteluja musiikin opinnoissa sekä siirtymässä työelämään.
Study III focused on career-young professional pianists talk about the transition from study within a music academy to working life.
Osatutkimuksessa III tutkittiin uransa alkuvaiheessa olevien ammattipianistien kuvauksia heidän siirtymästään opinnoista musiikkikoulutuksesta työelämään.
The specific focus was on how students accounts of their competencies vis-à-vis their peers are implicated in their musical identity work, and how students accounts of their own and others participation in and engagement with the musical practices of the academy resourced their musical identity work.
Tutkimuksessa tarkasteltiin sitä miten opiskelijoiden kuvaukset omasta ja toisten osallistumisesta sekä sitoutumisesta musiikkiakatemian käytäntöihin näyttäytyivät heidän identiteettityössään.
It examined how solo piano students identity projects were mediated within and in relation to their interpretative work on the canon, undertaken along with their teacher, and further, how their identity as a solo piano student was negotiated in relation to other ongoing musical identity projects.
Tutkimuksen kohteena oli erityisesti se, miten soolopianistiopiskelijat tekivät identiteettityötään luodessaan tulkintoja soitettavista teoksista opetta- jansa johdolla ja miten he neuvottelivat identiteettiään soolopianisteina suhteessa muihin musii- killisiin intresseihinsä ja identiteetteihinsä.
The focus was especially on the ways in which they characterised the nature and significance of this transition, from very traditional practice, and how they (re-)negotiated their professional identities as working musicians and pianists in their contemporary working lives.
Erityisen tarkastelun kohteena olivat tavat kuvata siirtymän luonnetta ja merkitystä traditionaalisesta käytäntöyhteisöstä työelämään.
A strong pro-inflammatory response was induced by FV3 and EHNV, whereas European catfish virus and doctor fish virus elicited a mild increase in the expression of regulatory cytokine TGF-β.
EHNV ja FV3 aiheuttivat voimakkaan pro-inflammatorisen vasteen, kun taas European catfish virus ja doctor fish virus lievästi lisäsivät regulatorisen sytokiinin TGF-betan ilmentymistä.
Ranaviruses cause systemic infection in fish, amphibians and reptiles.
Ranavirukset aiheuttavat systeemisen infektion kaloissa, sammakkoeläimissä ja matelijoissa.
The results confirm that the genus Ranavirus encompasses genetically divergent isolates.
Tulokset vahvistavat, että Ranavirus-sukuun kuuluu geneettisesti toisistaan poikkeavia viruksia.
Gene expression of beta-2 microglobulin was enhanced by all viral isolates, indicating that a pathogen presentation pathway based on MHC class I molecules was activated due to ranavirus infection.
Kaikki ranavirukset lisäsivät beta-2 mikroglobuliini-geenin ilmentymistä, mikä osoittaa, että luokan I MHC -molekyyleihin perustuva antigeenien esittely aktivoitui ranavirusinfektion seurauksena.
Pathogenicity of nine different ranavirus isolates to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was studied.
Yhdeksän eri ranaviruskannan taudinaiheuttamiskykyä tutkittiin kirjolohella (Oncorhynchus mykiss).
Sequences of several viral genes were obtained and the phylogenetic analyses based on the sequence data were performed.
Useita ranavirusten perimään kuuluvia geenejä sekvensoitiin ja niiden perusteella tehtiin fylogeneettisiä analyysejä.
PCR based on viral DNA polymerase (DNApol) gene was able to detect 13 different ranavirus isolates.
Ranavirusten DNA polymeraasi (DNApol)-geeniin perustuvan PCR:n avulla tunnistettiin 13 eri ranaviruskantaa.
Methods based on polymerase chain reaction (PCR) and subsequent restriction enzyme analysis (REA) were developed for the detection and differentiation of ranaviruses.
Tutkimuksessa kehitettiin polymeraasiketjureaktioon (PCR) ja restriktioentsyymianalyysiin (REA) perustuvia tunnistus- ja erottelumenetelmiä ranaviruksille.
The results indicate that persistent ranavirus infections may occur in certain conditions and that rainbow trout could act as a vector species for ranaviruses.
Tulosten mukaan ranavirukset voivat tietyissä olosuhteissa säilyä isäntäeläimessä ja kirjolohi voi näin ollen toimia ranavirusinfektion välittäjänä.
None of the isolates caused signs of disease, but virus was isolated from few of the fish collected during the challenge trial.
Mitkään tutkituista viruksista eivät aiheuttaneet taudin oireita, mutta osasta kirjolohia pystyttiin eristämään ranavirus kokeen aikana.
Most of the ranaviruses characterized to date are closely related to epizootic haematopoietic necrosis virus (EHNV) and frog virus 3 (FV3).
Useimmat ranaviruksista ovat läheistä sukua epizootic haematopoietic necrosis (EHN)- ja frog virus 3 (FV3)-viruksille, kun taas Santee-Cooper ranavirukset ja grouper iridovirukset eroavat selvästi muista ranaviruksista.
In this research, genetic relationships among members of genus Ranavirus, including several known and less studied isolates, were investigated.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin useiden aikaisemmin tunnettujen ja ennestään tuntemattomien ranavirusten geneettisiä sukulaisuussuhteita.
All ranavirus isolates elicited apoptosis in the fish epithelial cells, but the immune response elicited varied between different ranaviruses.
Kaikki neljä viruskantaa aiheuttivat ohjelmoitua solukuolemaa eli apoptoosia, mutta eri virukset saivat aikaan toisistaan poikkeavan immuunigeenien ilmentymisen kalojen epiteelisoluissa.
Disease outbreaks associated with ranaviruses have been reported worldwide, and their harmful impact on aquaculture and natural populations of host animals has drawn attention to this group of viruses.
Ranavirusten aiheuttamia taudinpurkauksia on raportoitu ympäri maailmaa niin kasvatetuissa kuin luonnonvaraisissa isäntäeläimissäkin.
Quantitative PCR based on the viral DNApol gene was developed in order to detect a wide range of ranaviruses and to estimate the number of virions in a sample.
DNApol-geeniin perustuvalla kvantitatiivisella PCR-menetelmällä pystyttiin ranavirusten tunnistamisen lisäksi selvittämään viruspartikkeleiden määrä näytteessä.
The differentiation of isolates was accomplished with REA of the viral DNApol and neurofilament-triplet H1-like protein genes.
Virukset eroteltiin toisistaan ranavirusten DNApol- ja NF-H1-geeneihin perustuvalla REA-menetelmällä.
Fish epithelial cells were infected with four different ranaviruses in order to study the host immune response to ranavirus infection.
Ranavirusten aiheuttamaa immuunivastetta tutkittiin infektoimalla kalojen epiteelisoluja neljällä eri ranaviruskannalla.
The thesis consists of four separate studies.
Väitöskirjan sisältö koostuu neljästä erillisestä tutkimuksesta.
Tree species information on individual tree level is an important parameter to achieve this goal.
Yksittäisten puiden lajitulkinta on tärkeä parametri tavoitteen saavuttamisessa.
Remote sensing techniques are typically utilized in mapping solutions, environment monitoring, target recognition, change detection, and in creation of physical models.
Kaukokartoitusmenetelmiä käytetään tyypillisesti kartoitussovelluksissa, ympäristönseurannassa, kohde- ja muutostulkinnassa sekä fysikaalisten ilmiöiden mallinnuksessa.
Remote sensing is a study that provides information on targets of interest without direct interaction with them.
Kaukokartoitus on tutkimusala, jossa tutkittavia kohteita havainnoidaan ilman suoraa vuorovaikutusta.
Spectral properties of trees are collected with cameras or spectrometers.
Spektrivasteet kerätään kameroilla tai spektrometreillä.
The main outcome of the thesis was that the active remote sensing systems measuring multiple wavelengths simultaneously should be promoted.
Väitöskirjan tärkein johtopäätös on, että aktiivisten, useaa aallonpituutta samanaikaisesti mittaavien kaukokartoituslaitteistojen kehitystä tulisi edistää.
The results of the three classification studies showed that the use of combined point cloud and spectral information yielded the best classification results in all study cases when compared against classification results obtained with only structural or spectral information.
Kaikki kolme luokittelututkimusta osoittivat yhdistetyn pistepilvi- ja spektriaineiston suoriutuvan parhaimmin lajitulkinnasta, kun tuloksia verrataan pelkästä rakenne- tai spektrisestä aineistosta laskettuihin tuloksiin.
This information can be exploited to determine the structural and spectral properties of targets.
Havaittua säteilyä voidaan hyödyntää kohteiden rakenteellisten ja spektraalisten ominaisuuksien määrittämisessä.
Generally, the term is used for measurement techniques that detect electro-magnetic radiation emitted or reflected from the targets.
Yleisimmin kaukokartoituksella tarkoitetaan mittaustekniikoita, joilla havaitaan kohteiden lähettämää tai heijastamaa elektromagneettista säteilyä.
The fourth study showed that the artificial surfaces work as calibration surfaces only in limited cases.
Neljännen tutkimuksen tulokset osoittivat, että rakennetut pinnat soveltuvat kalibraatiokohteiksi vain rajatuissa tapauksissa.
Commonly used wavelength ranges include visible, infra-red, microwaves, and thermal bands.
Havainnointi tapahtuu tavallisesti näkyvän valon, infrapunan, mikroaaltojen ja lämpösäteilyn aallonpituusalueilla.
Moreover, the studies showed that the improved results could be achieved with a low total number of mixed structural and spectral classification parameters.
Lisäksi parantuneet tulokset saavuttiin yhdistämällä vain muutamaa rakenne- ja spektri-luokitteluparametria kerrallaan.
Finally, the fourth study evaluated the suitability of artificial surfaces as on-site intensity calibration targets.
Neljännessä tutkimuksessa selvitetään voidaanko rakennettuja pintoja hyödyntää intensiteetin maastokalibrointikohteina.
The first study examined how shading information of trees canopies could be exploited to improve tree species classification in data collected with airborne sensors.
Ensimmäisessä tutkimuksessa selvitetään, kuinka ilmasta kerättyä tietoa puiden latvustojen varjostumisesta voidaan hyödyntää puulajitulkinnassa.
They have a significant potential to improve tree species classification performance even with a few application-specific wavelengths.
Tällaiset laitteistot voisivat parantaa puuston lajitulkintaa huomattavasti jo muutamaa sovellukseen sopivinta aallonpituutta käyttämällä.
The third study investigated the classification performance and accuracy of a novel, active hyperspectral laser scanner.
Kolmas tutkimus tarkastelee uuden, aktiivisesti mittaavan hyperspektrilaserin suorituskykyä ja tarkkuutta puulajitulkinnassa.
The aim of this thesis is to study how individual tree species information can be extracted with multiple source remote sensing data.
Väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena on selvittää, kuinka yksittäisten puiden lajitieto voidaan määrittää eri mittauslaitteilla kerätystä kaukokartoitusaineistosta käyttämällä samanaikaisesti puustoa kuvaavia muotopiirteitä ja spektrivastetta.
In Finland, remote sensing research is of specific importance in forest sciences and industry as they need precise information on tree quantity and quality over large forest ranges.
Molemmat tarvitsevat tarkkaa tietoa puuston määrästä ja laadusta suurilta metsäalueilta.
The second study examined the classification performance of a low-cost, multi-sensor, mobile mapping system.
Toisessa tutkimuksessa arvioidaan puulajitulkinnan toteutettavuutta aineistosta, joka on kerätty edullisista komponenteista kootulla liikkuvalla kaukokartoituslaitteistolla.
This is the first direct YI-level date in Finland and it yielded ages of 11 200 11 400 ± 2 700 years.
Lahden Renkomäestä saatu Suomen ensimmäinen OSL-ikä Yoldiavaiheen rantaterassille oli 11 200 11 400 ± 2 700 vuotta.
On newly emerged land, exposed sediments were prone to wind erosion.
Veden alta paljastunut maa-aines joutui voimakkaan tuulieroosion kohteeksi.
The aim was to gain a better understanding of changes in sedimentation in offshore, shallow water and onshore beach environments, to provide an independent age control for the drainage event, and to test the applicability of dendrochronological cross-correlation methods to varve clay data.
Työn tavoitteena oli ymmärtää veden pinnan laskun aiheuttamia muutoksia altaan kerrostumisolosuhteissa sekä saada lustosavikronologiasta riippumaton ikä erityyppisille pinnanlaskuun liittyville sedimenttimuodostumille optisesti stimuloidulla luminesenssimenetelmällä (OSL).
In this study, different types of sediments deposited in the Baltic Sea Basin in Southern Finland and the Gulf of Finland before and after the Baltic Ice Lake (BIL) drainage were examined.
Työssä tutkittiin sedimenttejä, jotka ovat kerrostuneet Itämeren altaaseen Etelä-Suomen ja Suomenlahden alueella Baltian jääjärven muuttuessa Yoldiamereksi noin 11 600 vuotta sitten.
In shallow water environment (water depth PIENEMPI 40 m), deposition of varved sediments ceased and, as a result of rapid regression, shore processes started to operate, during which progressive marine terraces were formed.
Matalammassa vedessä lustosedimenttien kerrostuminen loppui veden pinnan laskun myötä, ja rantavoimat alkoivat vaikuttaa kerrostumiseen voimakkaasti.
In offshore environment (water depth > 40 m), the falling water level triggered debris flows, which eroded and redeposited older, varved sediments creating a distinct deformation unit.
Syvässä vedessä pinnanlasku todennäköisesti laukaisi rinteillä massaliikuntoja, veden ja sedimentin tiheitä seoksia, jotka alas vyöryessään kuluttivat ja uudelleen kerrostivat vanhempia lustosedimenttejä.
Another approach to strengthen the deglaciation chronology could be applying to clay varve data the statistical methods used in dendrochronology.This approach separates the local variation within sedimentary basin from the climatic signal, and enables varve correlations over longer distances.
Lisäksi Sauramon lustokronologiaan haluttiin kokeilla puulustotutkimuksessa rutiininomaisesti käytettyjä tilastollisia menetelmiä, joilla pyritään vähentämään paikallisten vaihtelujen merkitystä kronologiassa.
In the Baltic basin area, the drainage of the BIL occurred close to end of the Younger Dryas cold event.
Baltian jääjärven pinnan lasku liittyy ajallisesti kylmän ilmastovaiheen, Nuoremman Dryaksen, loppumiseen ja lämpimän jakson, Holoseenin, alkuun.
In the northern Baltic proper and Gulf of Finland, up to 4 m thick, discontinuous deposits of homogeneous clay bearing traces of rotational slump and deformation were deposited.
Etelä-Suomen ja Suomenlahden alueella Baltian jääjärvivaihetta ja Yoldiameren alkua luonnehtivat niinsanotut lustosavet, joissa muutokset mineraaliaineksen raekoossa kuvastavat vuodenaikojen vaihtelua.
Since the early 20th century annually laminated, or varved, sediments have been used succesfully in constructing Late Pleistocene - Holocene ice retreat chronologies and in dating ice marginal formations.
Sauramon lustosavikronologian nollavuotena on pidetty juuri edellä mainittua Baltian jääjärven purkautumista, joka näkyy epätavallisen paksuna vuosikerrostumana.
Therefore, the older part of the chronology, which pre-dates the drainage event, is only loosely connected to Holocene varve series.
OSL-ajoituksen toimimattomuus tässä kerrostumassa kyseenalaistaa Salpausselkien välisten hiekkakerrostumien pelkän eolisen luonteen.
The first signs of saline incursion into southern Finnish area were ca 100 varve years after the BIL drainage.
Suolaisen veden pulssien saapuminen tutkimusalueelle kesti lustokerrostumien perusteella vähintään 100 vuotta, suolaisuuden lisääntyminen näkyy selkeänä muutoksena lustojen rakenteessa.
Correlating varve chronologies across the Salpausselkä zone is difficult, due to slow ice retreat rates and ice front oscillations during the Younger Dryas period.
Tämä horisontti sopii kuitenkin huonosti lustosavikronologian pohjaksi, sillä tapahtumaan liittyy laajalti eroosiota, uudelleenkerrostumista ja ajanjakso, jolloin kerrostumista ei ole tapahtunut.
The occurrence of massive cover sands, "Lammi loess", in the Second Salpausselkä area has traditionally been attributed to rapid dust-storm type of deposition.
Tähän Gerard De Geerin Ruotsissa 1900-luvun alussa kehittämään metodiin ja Matti Sauramon laajaan kenttätyöhön perustuu suurelta osin käsitys viimeisimmän jääkauden loppuvaiheista Etelä-Suomen alueella.
The finding highlights the potential of shore terraces in verifying Lateglacial early Holocene varve chronology in Finland.
Tämä viittaisi siihen, että rantaterassien järjestelmällinen OSL-ajoittaminen voisi tuoda uutta tietoa Itämeren altaan historiasta.
This gives also a minimum age to the BIL drainage.
Tähän liittyy muun muassa rantaterassien syntyä ja aineksen raekoon yleistä karkenemista.