natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the perspective of teaching German as a Foreign Language (GFL), one important issue is to determine what kind of linguistic and communicative skills and competences in academic German are required of somebody in order for him/her to be able to participate successfully in a foreign-language academic setting and how these skills and competences can be best acquired.
Saksan opettamisen näkökulmasta keskeinen kysymys on, millaiset kielelliset ja kommunikatiiviset taidot ja tiedot ovat tarpeen menestykselliseen osallistumiseen tietyssä vieraskielisessä akateemisessa kontekstissa ja miten nämä taidot ja tiedot voidaan parhaiten saavuttaa.
The results of the analysis show that – in contrast to textbooks, grammars and dictionaries for GFL – verbal connector functions clearly dominate monological academic texttypes and are partly used for specific scientific purposes in academic language.
Analyysin tulokset osoittavat, että monologisissa akateemisissa tekstilajeissa dominoivat konnektorifunktiot poikkeavat oppikirjoissa, kieliopeissa ja sanakirjoissa esitetyistä, ja niitä käytetään osittain erityisiin tieteellisille teksteille ominaisiin ilmaisutarkoituksiin.
Deficits in dealing with these spoken-language functions in academic communication represent a possible explanation for the general underuse of connectors in spoken academic language among non-native speakers of German compared to the native speakers’ data.
Näiden puhutun kielen funktioiden puutteellinen hallinta on yksi mahdollinen selitys ei-äidinkielisten äidinkielisiä vähäisempään konnektorien käyttöön puhutussa akateemisessa kielessä.
The corpus resources available for larger empirical research on spoken academic German were practically non-existent in the German corpus landscape at the beginning of this Ph.D. project.
Tämän väitöskirjatyön alkaessa laajemman empiirisen tutkimuksen mahdollistavia puhutun akateemisen saksan korpuksia ei käytännössä ollut.
This makes it urgently necessary to deal with the specifics of spoken language, also when teaching and assessing the communicative language competence in German as a foreign academic language – in preparatory or study-integrated language courses, in the design of appropriate teaching materials and, not least, in the development of reliable models for the assessment of foreign language proficiency for university access.
Tämä pätee paitsi opintoihin valmistaviin ja opintoihin integroituihin kielikursseihin sekä oppimateriaalin suunnitteluun, myös kehitettäessä entistä luotettavampia malleja vieraan kielen taitojen arviointiin yliopistojen opiskelijavalinnan yhteydessä.
On the other hand, it presents empirical studies on the use of connectors in the spoken academic language by native and non-native speakers of German based on the GeWiss corpus, which are expected to have far-reaching consequences for the teaching of GFL at universities.
Toisaalta työ esittelee GeWiss-korpuksen pohjalta empiirisiä tutkimuksia äidinkielisten ja vieraan kielen puhujien konnektoreiden käytöstä puhutussa akateemisessa saksassa.
From this study, we discovered that the stroma-derived factors altered response to 12% (36/304) of the drugs.
Tutkimuksen perusteella huomasimme, että strooma-peräiset kasvutekijät muuttivat AML-solujen vastetta 12%:lle (36/304) lääkkeistä.
Modern technologies, such as RNA sequencing and proteomics, are widening our possibilities to learn more about the molecular basis of AML and to discover predictive biomarkers for therapy resistance.
Nykyaikaiset menetelmät, kuten RNA-sekvensointi ja kvantitatiivinen proteomiikka mahdollistavat AML:n molekyylibiologian perusteellisen ymmärtämisen sekä resistenssiä ennustavien biomarkkereiden löytämisen potilaille.
Amongst the drugs, sensitivity to BCL-2 inhibitor venetoclax was significantly reduced by the stromal conditions.
AML-solujen herkkyys BCL-2-estäjä venetoklaksille heikentyi merkittävästi stroomasolujen vaikutuksesta.
In contrast, BET (bromodomain and extraterminal) inhibitor OTX-015 acted synergistically with venetoclax in resistant AML cell lines and patient samples.
Sitä vastoin BET bromodomain proteiinin estäjä OTX-015 indusoi AML-solujen apoptoosia synergistisesti venetoklaksin kanssa AML-solulinjoissa ja potilasnäytteissä.
Ex vivo and in vitro analyses of AML showed that high expression of S100A8 and S100A9 calcium binding family genes correlates positively with venetoclax resistance.
AML-solujen ex vivo ja in vitro geeniekspressio- ja lääkeherkkyystulokset osoittivat kalsiumia sitovien S100A8- ja S100A9-geenien korkean ilmentymän korreloivan venetoklaksi-resistenssin kanssa.
Acute myeloid leukemia (AML) is a clonal disease of immature hematopoietic cells.
Akuutti myelooinen leukemia (AML) on myeloproliferatiivinen tauti, joka johtuu erilaistumattomien kantasolujen hallitsemattomasta jakautumisesta luuytimessä.
In study I, we evaluated the effect of stromal cell secreted soluble factors on ex vivo drug responses in AML.
Tutkimuksessa I arvioimme stroomasolujen erittämien kasvutekijöiden vaikutusta AML-solujen ex vivo lääkevasteeseen.
In summary, this thesis shows that JAK/STAT inhibitors can counteract BM stroma-mediated resistance to the BCL-2 inhibitor venetoclax.
Yhteenvetona, tässä väitöskirjassa löysimme, että JAK/STAT-signalointivälityksen estäjät voivat torjua luuytimen mikroympäristön kasvutekijöiden välittämän resistenssin BCL-2-estäjä venetoklaksille.
In study III, our aim was to determine the applicability of proteins in biomarker discovery.
Tutkimuksessa III tavoitteena oli selvittää, kuinka proteiinitason määritykset voivat tuoda lisätietoa AML:n tautibiologiaan verrattuna mRNA-tason määrityksiin.
We compared marker panels from proteomic and microarray transcriptomic assays using reproducibility optimized test statistic (ROTS) in the context of AML dysregulated processes and networks.
Tutkimus perustui AML potilaiden ja terveiden luovuttajien proteiini- ja mRNA-tason löydösten vertailuun käyttäen ROTS (Reproducibility optimized test statistic) tilastollista menetelmää.
Treatment of AML patients is based on conventional chemotherapy and stem cell transplantation, but the majority of patients still suffer from relapse and poor overall survival.
AML:n hoito pohjautuu kemoterapiaan ja allogeeniseen kantasolusiirtoon, sekä nykyisin myös tiettyihin molekyylitason muutoksiin kohdistuviin täsmähoitoihin.
Furthermore, we discovered a gene expression profile that correlates with ex vivo venetoclax resistance in AML and provide evidence of AML-related biomarkers from a proteomics dataset.
Tämän lisäksi havaitsimme kohonneen S100A8- ja S100A9-geenien ilmentymän ennakoivan AML-soluissa kehittyvää venetoklaksi-resistenssiä ja löysimme AML:aan assosioituvia proteiinitason biomarkkereita.
A growing body of evidence suggests that the BM microenvironment plays an important role in protecting leukemic cells from drug-induced apoptosis, which consequently leads to accumulation of residual leukemic cells and eventual relapse.
Kyseisten vuorovaikutusten myötä leukemiasolut voivat välttyä lääkkeiden indusoimalta apoptoosilta johtaen resistenttien leukemiasolujen kerääntymiseen luuytimeen ja suurentuneeseen taudin uusiutumisriskiin.
The analysis led to discovery of protein markers specific for AML using LC-MS/MS derived data.
Tutkimuksessa löysimme uusia AML-spesifisiä proteiinitason biomarkkereita kvantitatiiviseen proteomiikkaan pohjautuvista tuloksista.
In study II, we investigated gene expression profiles that were associated with resistance to BCL-2 inhibitor venetoclax.
Tutkimuksessa II tutkimme venetoklaksin resistenssiä ennustavia tekijöitä AML:ssa.
Although several factors are involved in leukemic cell-BM interactions, the exact mechanisms of these interactions and comprehensive knowledge of their impact on the activity of different drug classes is lacking.
Näin ollen syvempi ymmärrys lääkeresistenttiin johtavista molekyylimekanismeista ja tieto luuytimen mikroympäristön vaikutuksesta eri lääkeryhmien aktiivisuuteen ovat tärkeitä jäännöstaudin estämisen kannalta.
In follow-up experiments, we found that this effect could be overcome by inhibition of activated JAK/STAT signaling.
Jatkokokeissa havaitsimme aktivoidun JAK/STAT-signaloinnin estämisen parantavan BCL-2-estäjien tehoa in vivo hiirimalleissa.
We comprehensively evaluated how mononuclear cells (MNCs) collected from AML patients respond to 304 different inhibitors in stromal cell-conditioned medium compared to standard cell culture medium.
Tutkimuksen tavoitteena oli määrittää, kuinka ihmisen luuytimen stromaasolulinjasta kerätty kasvatusliuos vaikuttaa AML-potilaiden leukemiasolujen herkkyyteen yli 300:lle lääkkeelle.
According to the results, the mobile observations were on average 0.62 ͦC warmer than the road weather station measurements at 0 ͦC and in dry conditions.
Tulosten mukaan mobiilihavainnot olivat keskimäärin 0.62 ͦC tiesääasemahavaintoja lämpimämpiä, kun tie oli kuiva ja lämpötila nollassa.
Icy roads and poor visibility caused by snowfall increase the accident risk.
Talviset sääolosuhteet, kuten jäiset tiet ja lumisateen aiheuttama heikko näkyvyys, lisäävät onnettomuuksien riskiä.
Although the core physics of the models were rather similar, there were large differences in some physical parameters and the number and the thickness of the ground layers.
Vaikka perusfysiikka oli melko samankaltainen molemmissa malleissa, joittenkin fysikaalisten parametrien arvoissa oli suuria eroja.
Observing and forecasting road surface temperatures
Tienpintalämpötilan havainnointi ja ennustaminen
In addition, the model physics were studied to find out the reasons for differences in the surface temperature forecasts.
Myös mallien fysikaalisia ominaisuuksia verrattiin, jotta saataisiin selville, mistä erot tienpintalämpötilaennusteissa johtuvat.
Accurate forecasting of road conditions is important, because reliable and precise forecasts help the road maintenance personnel to plan their operations accordingly.
Teiden turvallisena pitämisessä auttavat tarkat ja luotettavat tiesääennusteet, joiden avulla auraukset ja suolaukset voidaan suunnitella hyvissä ajoin.
In this work, the verification results of the FMI's and the Royal Netherlands Meteorological institute's (KNMI) road weather models were compared to each other.
Väitöstyössä verrattiin lisäksi Suomen Ilmatieteen laitoksen ja Alankomaiden Ilmatieteen laitoksen tiesäämallien ennustetuloksia keskenään.
The forecasts of the KNMI model were found to be slightly more accurate than the forecasts of the FMI model.
Alankomaiden mallin tienpintalämpötilaennusteiden havaittiin olevan hieman tarkempia kuin Suomen Ilmatieteen laitoksen mallin.
Firstly, it has been studied how to best use available surface temperature observations in the road weather model initialization.
Väitöstyössä tutkittiin, miten pintalämpötilahavaintoja voidaan parhaiten käyttää tiesäämallin alkutilan määrityksessä.
According to the results, using the mobile observations calibrated with the developed equation improved the accuracy of road surface temperature forecasts compared to a theoretical situation where there would not be other surface temperature observations available.
Kalibroitujen mobiilihavaintojen käyttö paransi ennusteita verrattuna teoreettiseen tilanteeseen, jossa tienpintalämpötilahavaintoja ei ollut saatavilla.
Nowadays it is possible to gather real time information from vehicles.
Perinteisesti havaintojen tärkein lähde ovat olleet tiesääasemat, mutta nykyisin on mahdollista saada reaaliaikaisia havaintoja uusista lähteistä, kuten autoista.
It was found out that the difference between mobile observations and road weather station measurements was dependent on the road status.
Tutkimuksessa havaittiin, että ero mobiilien ja tiesääasemamittausten välillä oli riippuvainen siitä, oliko tienpinta kuiva vai esimerkiksi märkä tai jäinen.
The effect of the mobile observations to the road surface temperature forecast accuracy was studied.
Mobiilihavaintojen vaikutusta tienpintalämpötilaennusteen tarkkuuteen tutkittiin vertaamalla mobiileja tienpintalämpötilahavaintoja hyödyntävää ennustetta kahteen kontrolliennusteeseen.
Individual reason for the better performance of the KNMI model could not be found, as the effects of different physical properties eventually sum up to surprisingly similar modelled surface temperature values.
Fysikaalisista eroista huolimatta eri tekijät malleissa summautuvat siten, että mallien ennustama pintalämpötila oli huomattavan samanlainen.
A calibration equation for mobile observations was developed using linear mixed models to get mobile observations more in line with road weather station measurements.
Mobiilimittausten laatua selvitettiin vertaamalla autoon kiinnitettävällä laitteella tehtyjä tienpintalämpötilamittauksia tiesääasemien mittauksiin.
However, for an area with a dense road weather station network the accuracy of forecasts assimilating mobile observations with correction were on par with the accuracy of forecast assimilating interpolated surface temperature values.
Sen sijaan mobiilihavaintoja käyttävät ennusteet antoivat suunnilleen yhtä tarkkoja ennusteita kuin interpoloituja tienpintalämpötilahavaintoja käyttävä malliajo ennustealueella, jolla on tiesääasemia tiheässä.
Road conditions are forecasted in the Finnish Meteorological Institute (FMI) with specialized road weather model.
Ilmatieteen laitos ennustaa keliolosuhteita kyseistä tarkoitusta varten kehitetyn tiesäämallin avulla.
Two separate lower Miocene intrusive units were identified, a porphyritic diorite and a porphyritic granodiorite, whose average age difference is 1.79 Ma.
Alueelta kartoitettiin kaksi varhaismioseenin aikana muodostunutta intruusiota, porfyyrinen dioriitti ja porfyyrinen granodioriitti, joiden ikäero on keskiarvoltaan 1.79 miljoonaa vuotta.
The intrusive units display intermediate argillic alteration.
Nämä intrusiiviset kivilajiyksiköt ovat altistuneet intermediääriselle argilliselle muuttumiselle (intermediate argillic alteration).
At Ronaldo, high silica content and sericitic alteration correlate well with elevated concentrations of Ag, Au, and Mo, whereas Cu concentration does not correlate well with any alteration type or with silica content.
Korkea silikapitoisuus sekä serisiittinen muuttuminen korreloivat korkeiden Ag-, Au- ja Mo-pitoisuuksien kanssa Ronaldossa, kun taas Cu-pitoisuus ei korreloi silikapitoisuuden tai minkään muuttumistyypin kanssa.
Isolated magnetite aggregates were observed in magmatic-hydrothermal breccia, which indicates that the sericitic alteration may have overprinted potassic alteration.
Magmaattis-hydrotermisessä breksiassa havaitut suuret magnetiittirakeet (magnetite aggregates) mahdollisesti indikoivat, että aiempi kali-muuttuminen (potassic alteration) on korvautunut serisiittisellä muuttumisella.
This study consists of a comprehensive characterization of the geology, geochemistry, alteration, and mineralization at the Ronaldo prospect as well as an evaluation of its ore potential.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on karakterisoida Ronaldon malminetsintäalueen geologia, geokemia, hydroterminen muuttuminen ja mineralisaatio sekä arvioida alueen malmipotentiaali.
Quartz veinlets in the silicified ridges that host abundant Ag and Au mineralization were interpreted to have formed at a slightly later stage and to be unrelated to the magmatic-hydrothermal system.
Silisifioituneissa harjanteissa havaittiin kvartsijuonia, joiden tulkittiin muodostuneen myöhemmässä, magmaattis-hydrotermiseen systeemiin liittymättömässä vaiheessa.
Satellite imagery reveals that the topographically elevated areas exhibit strongly altered rocks identified as an advanced argillic-altered lithocap.
Satelliittikuvien perusteella Ronaldon korkeimmista kohdista löytyy voimakkaasti muuttunutta kiveä, joka todettiin osaksi laajaa kehittyneen argillisen muuttumisen aluetta (advanced argillic lithocap).
The steeply dipping silicified ridges that display sericitic alteration were inferred to be the root zone of this lithocap.
Serisiittiselle muuttumiselle (sericitic alteration) altistuneet silisifioituneet harjanteet tulkittiin tämän lithocapin juurirakenteiksi.
Geology, geochemistry, hydrothermal alteration, and mineralization at the Ronaldo epithermal prospect, Peru
Epitermisen Ronaldo-esiintymän geologia, geokemia, hydroterminen muuttuminen ja mineralisaatio Perussa
In conclusion, the Ronaldo prospect comprises a hydrothermal system in which the deep, root zone of an advanced argillic lithocap is exposed.
Ronaldon malminetsintäaluetta karakterisoi laaja hydroterminen systeemi, josta lithocapin syvät juurirakenteet ovat paljastuneina.
The intrusions are crosscut by silicified ridges that host epithermal mineralization.
Näistä silisifioituneista harjanteista löytyy epitermistä mineralisaatiota.
At high elevations, advanced argillic alteration composed of pyrophyllite, kaolinite, and dumortierite was observed.
Ronaldon korkeimmissa kohdissa havaittiin muuttumismineraaleja, kuten pyrofylliittiä, kaoliniittia sekä dumortieriittiä, jotka kaikki viittaavat kehittyneeseen argilliseen muuttumiseen.
The methods used to define and better understand the geology and the evolution of the hydrothermal system included reconnaissance field mapping, whole-rock geochemistry, short-wave infrared spectroscopy, petrography, and geochronology.
Tutkimuksen menetelmiin kuuluivat kokokivigeokemia, lyhyen aallonpituusalueen infrapunasäteily-spektroskopia (short-wave infrared spectroscopy), petrografia ja geokronologia.
The exploration potential for low-sulfidation epithermal mineralization in the silicified ridges is rather significant, whereas the potential for porphyry Cu mineralization is minor due to the lack of appreciable Cu and Mo mineralization, typically shallow-depth porphyry-related hydrothermal alteration, and the lack of high-sulfidation epithermal mineralization.
Low-sulfidation-tyypin epitermisen mineralisaation malminetsintäpotentiaali on alueella huomattava, kun taas porfyyrityypin mineralisaation malminetsintäpotentiaali alueella ei ole lupaava.
The basaltic andesite roof pendants observed at Ronaldo indicate that the tops of the intrusions are preserved.
Alueella, jolla esiintyi lähinnä intrusiviisiä kiviä, havaittiin basalttisen andesiitin jäämiä (roof pendants), jotka indikoivat, että intruusioiden huiput ovat paljastuneina.
Previous studies have shown that only high-sulfidation epithermal mineralization can be spatially and temporally linked to porphyry Cu mineralization, and therefore this study investigates – among other aspects – what type of epithermal mineralization is present at Ronaldo in order to evaluate the potential for concealed at-depth porphyry Cu mineralization.
Aikaisemmat tutkimukset ovat todenneet, että vain high-sulfidation-tyypin epitermiset malmit voivat spatiaalisesti ja ajallisesti liittyä porfyyrityypin mineralisaatioon.
Previous mapping campaigns of the prospect, which lies in the Central Andes in Peru at an elevation of 4300 metres, have identified intrusions overlain by a volcanic package.
Ronaldon malminetsintäalue sijaitsee Keski-Andeilla Perussa, 4300 metrin korkeudessa.
The overlying extrusive units are Sacsaquero Formation basaltic andesites and ignimbrites that are either unaltered or display propylitic alteration.
Intruusioita peittää Sacsaquero-muodostuman basalttiset andesiitit ja ignimbriitit.
This mineralization was interpreted to be low-sulfidation epithermal in origin due to features such as abundant adularia, lattice-textured bladed calcite replaced by quartz, crustiform banding, banded quartz-chalcedony veins, druse-lined cavities, and high Ag/Au ratios.
Juonissa esiintyy ajoittain runsasta hopea- ja kultamineralisaatiota, joka karakterisoitiin low-sulfidation-tyypin epitermiseksi mineralisaatioksi useiden teksturaalisten havaintojen, korkean Ag/Au-suhdeluvun sekä ohuthiessä havaitun adularian perusteella.
This area is the remnant, deeper zone of a larger lithocap.
Alue tulkittiin lithocapin syvien osien jäämiksi.
A few intermediate-sulfidation epithermal veins and porphyry-related veins, including a banded molybdenite quartz vein, were observed in the creek near the major fault.
Malminetsintäaluetta leikkaa jokilaakso, josta havaittiin muutamia intermediate-sulfidation-tyypin epitermisiä juonia sekä muutamia porfyyrityypin juonia.
Elevated values of trace elements such as Te, Bi, As, and Sb suggest that the Ronaldo prospect is mostly situated in a sericitic alteration zone related to a porphyry-like magmatic-hydrothermal source located at greater depth.
Tätä puoltavat alhaiset Cu- ja Mo-pitoisuudet, harvakseltaan havaitut porfyyrityypin juonet, tyypillisesti matalan hydrotermisen muuttumisvyöhykkeen muuttumismineraalit sekä high-sulfidation-tyypin epitermisen mineralisaation puute.
No blood tests or imaging has been used routinely.
Verikokeita tai kuvantamistutkimuksia ei rutiininomaisesti tarvita.
Diagnosis of PTA is clinical and is based on a patient’s symptoms and clinical examination.
Kurkkupaiseen diagnoosi on kliininen ja perustuu potilaan oireisiin sekä lääkärin suorittamaan tutkimukseen.
No differences between groups were observed which could imply that the composition of oral bacterial microbiota may not have a significant effect on the development of PTA.
Ryhmien välillä ei havaittu eroja, joka voisi viitata siihen, ettei suun mikrobiston muutoksilla ole vaikutusta kurkkupaiseen kehittymiseen.
Alcohol consumption, oral hygiene and smoking had no significant effect either on numbers or distribution of saliva bacteria.
Myöskään alkoholinkäytöllä, hammashygienialla tai tupakoinnilla ei havaittu olevan merkit- tävää vaikutusta syljen bakteerien määrään.
By understanding the aetiology of PTA better, we could also identify patients with different aetiological factors and target treatment more accurately.
Ymmärtämällä kurkkupaiseen etiologiaa voimme jatkossa paremmin tunnistaa eri etiologiset tekijät ja valita hoidon tarkemmin.
Clarifying the aetiology of PTA would help physicians differentiate better the subtypes of PTA and plan the best treatment for the patient.
Taudin etiologian tunteminen auttaisi kliinikkoa erottamaan taudin erilaiset alatyypit ja valitsemaan parhaan mahdollisen hoidon potilaalle.
Peritonsillar abscess (PTA) is the most common deep head and neck infection.
Kurkkupaise on yleisin pään ja kaulan alueen syvä infektio.
Streptococcus anginosus group (SAG) was detected more often in the patients with renewal, compared to those without; however, no group A streptococcus was reported in patients with renewal.
Streptococcus anginous –ryhmän (SAG) bakteereita tavattiin enemmän "uusijoilla", kun taas A-ryhmän streptokokkia (GAS) ei "uusijoilla" todettu lainkaan.
In addition, male patients over 40 years old had renewal episodes after a shorter period than other patients.
Lisäksi havaitsimme, että yli 40 vuotiailla miehillä kurkkupaise uusii muita potilaita nopeammin.
We also showed that SAG predicts renewal of PTA, and it is found in older male patients with rapidly proceeding disease.
Lisäksi osoitimme, että SAG ennustaa kurkkupaiseen uusiutumista ja on yleensä vanhempien miesten taudin- aiheuttajana.
In recent decades, infection of minor peritonsillar salivary glands has been proposed to be behind the development of PTA.
Viimeisten kahden vuosikymmenen aikana on tutkittu pienten peritonsillaarisesti sijaitsevien sylkirauhasten roolia kurkkupaiseen taustalla.
In the fourth study, we compared salivary samples of the patients with AT, peritonsillitis, and PTA between themselves, and with healthy volunteers.
Neljännessä osatyössä vertasimme terveiden vapaaehtoisten, äkillisestä nielurisatulehduksesta, peritonsilliitista ja kurkkupaiseesta kärsivien potilaiden sylkinäytteitä.
PTA is considered to be a purulent complication of acute tonsillitis (AT), although the correlation between these two has not been proven.
Perinteisesti kurk- kupaisetta on pidetty akuutin nielurisatulehduksen märkäisenä komplikaationa, mutta tieteellistä näyttöä näiden kahden taudin yhteydestä ei ole.
Bacterial culture is a slow method and is not used in clinical decision-making.
Bakteeriviljelynäytteistä ei hoitoa suunniteltaessa ole hyötyä menetelmän hitauden vuoksi.