natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the theory part of this Thesis, I have listed and explained methods and practices involved in web 2.0 application development, including AJAX and Web Services.
Työn teoriaosassa olen esitellyt menetelmiä ja käytäntöjä, joita on käytössä Web 2.0 sivustoilla ja sovelluksissa.
I have also given examples of the home automation technologies that will be controlled using the developed UI.
Lisäksi esittelen joitakin kotiautomaatioon käytettyjä ratkaisuja, joiden ohjaamiseen työssä kehitettyä käyttöliittymää tullaan käyttämään.
In this Thesis, I have studied the state of the libraries for browser based application development, and designed and developed a UI framework for home automation network applications.
Työssä tutkittiin selainpohjaisten käyttöliittymien käyttökelpoisuutta kotiautomaatioverkon käyttöliittymäkehyksen toteuttamiseksi.
In the practice part, I have stated few use-cases for the UI framework, designed it and developed an implementation capable of executing pluggable applications.
Käytännönosassa esittelen kehitetyn käyttöliittymäkehyksen suunniteltuja käyttökohteita, käyttöliittymäkehyksen suunnitteludokumentaation sekä kuvauksen toteutetusta järjestelmästä ja sille kehitetyistä esimerkkisovelluksista.
I have also studied some UI design practices and what has been done previously in the home automation field in similar scope than of this Thesis.
Teoriaosassa olen myös esitellyt käyttöliittymäsuunnittelussa käytettyjä menetelmiä ja aiheeseen liittyviä aiemmin tehtyjä toteutuksia.
For testing the framework, I have also developed a sample application providing sensor readings to the UI.
Niiden avulla käyttöliittymää saatiin testattua käyttäjillä.
The use of Falling Weight Deflectometer in determining the bearing capacity of roads
Tien kantavuuden määritys pudotuspainomittauksella
"The sun was always shining, even in the night" – How language affects the mood in film
"Aurinko paistoi aina, yölläkin" – Kielen vaikutus elokuvan tunnelmaan
Methods for Comparing Subspace Clusterings
Menetelmiä aliavaruusklusterointien vertailuun
Special requirements for gear reducer calculations in crane use
Nosturikäyttöjen aiheuttamat erityisvaatimukset vaihteen laskentaan
Historically name reactions are important.
Nimireaktioita esitellään puolestaan, koska ne ovat historiallisesti merkittäviä.
The most important part of this section for this thesis is chapter 1.4, which presents different methods for the conversion of aldehydes, ketones and lactones to alkynes.
Kirjallisuusosan tärkein kohta on kuitenkin kappale 1.4, jossa käydään läpi eri menetelmiä aldehydien, ketonien ja laktonien konvertoimiseksi kolmoissidoksiksi.
Despite several research groups' efforts to synthesize naturally occurring Calyculin A or C, none has accomplished yet the fully synthetic route.
Useat tutkimusryhmät ovat pyrkineet syntetisoimaan luonnossa esiintyviä kalikuliini A:ta ja C:tä, mutta yrityksistä huolimatta täysin synteettistä tekotapaa ei ole onnistuttu kehittämään.
I succeeded to synthesize the spirocycle and proved that the cyclization rate is not critically dependent on the existence of a directing alkoxy group in the oxolane ring.
Onnistuin spirosyklisoinnissa ja osoitin että syklisointinopeus ei ole kriittisesti riippuvainen oksolaani-renkaassa olevasta alkoksi-ryhmästä.
Spirocycle fragment of calyculins
Kalikuliinien spirosyklifragmentti
Finally in the selected synthesis chapter I have chosen examples, which are closely related to the topics I worked during this thesis.
Kirjallisuusosan loppuun olen valinnut synteesiesimerkkejä, jotka liittyvät läheisesti tekemääni tutkimukseen.
These are the backbone of the experimental section.
Kappale muodostaa kokeellisen osan selkärangan.
The experimental part presents my own results of synthetic efforts on the spiroketal part of calyculins.
Kokeellinen osa esittää tulokseni kalikuliinien spiroketaaliosan syntetisoimiseen.
They have had bigger than normal influence on synthetic chemistry since they were invented.
Nimireaktioilla on ollut löytämisaikanaan tavallista suurempi vaikutus synteettiseen kemiaan.
Calyculins are highly cytotoxic metabolites and protein phosphatase inhibitors isolated from the marine sponge Discodermia calyx.
Kalikuliinit ovat erittäin voimakkaita solumyrkkyjä ja proteiinifosfataasi inhibiittoreita.
Results prove that the mechanism follows Baldwin's rules for ring closure.
Tekemäni spirosyklisoinnin reaktiomekanismiin liittyvät kokeet osoittivat myös renkaiden muodostumisen noudattavan Baldwinin sääntöä.
The literature part includes an overview of the synthesis of triple bonds.
Kirjallisuusosa on yleiskatsaus kolmoissidosten syntetisointiin käytettävistä valmistusmenetelmistä, joiden pohjana ovat mm. eliminaatioreaktiot.
Measuring service level and traffic in a router network
Palvelutason ja liikenteen määrän mittaus reititinverkossa
Making use of entrepreneurial management to stimulate Innovation within an established organization
Yrittäjämäisellä johtamisella lisää innovaatiota vakiintuneeseen organisaatioon
Transition from 2D design to BIM in pipe renovation projects
Siirtyminen 2D-suunnittelusta tietomallintamiseen linjasaneeraustoimeksiannoissa
Period-doubling universality in multidimensional dissipative and conservative systems
värähtelyjakson kertaus, universaalisuus, multidimensionaalinen, hajottava, säilyttävä systeemi
Behaviour of silicon-glass composite wafers in heath treatment
Pii-lasi-komposiittikiekkojen jännitysten ja kaarevuuden käyttäytyminen lämpökäsittelyssä
Yet the research on this technology has been done mainly from the perspective of energy companies.
Näissä tutkimuksissa tarkastellaan etäluentatekniikkaa kuitenkin pääasiassa energiayhtiöiden näkökulmista.
Energy and water remote monitoring systems within municipalities of Hollola and Nastola - evaluation of implementation possibilities
Energian- ja vedenkulutuksen etäluentajärjestelmät Hollolan ja Nastolan kunnissa - toteutusvaihtoehtojen arvionti
Empirical part of the study compares four alternative means to implement a comprehensive AMR system.
Tutkimuksen empiirisessä osassa vertaillaan keskenään neljää eri vaihtoehtoa toteuttaa kokonaisvaltainen AMR-järjestelmä.
Remote electricity monitoring systems have been studied broadly.
Sähkönkulutusta mittaavista etäluentajärjestelmistä on tehty paljon tutkimusta.
Research method being used for comparison is stochastic multicriteria acceptability analysis (SMAA).
Tutkimusmenetelmänä, jolla vaihtoehtojen vertailu toteutetaan, käytetään stokastista monikriteerianalyysiä (SMAA, Stochastic Multicriteria Acceptability Analysis).
Successful sorting leads to more detailed criteria data, which makes decision-making easier.
Erottelu johtaa tarkempaan kriteeridataan, mikä helpottaa päätöksentekoa entisestään.
The alternatives being considered are outsourced system model, Energy Company's system model, self-build system model and so called 0-alternative, which indicates situation where AMR system is not implemented.
Tarkasteltavat vaihtoehdot ovat ulkoistettu palveluntarjoajan järjestelmä, jakeluverkkoyhtiön tai -yhtiöiden järjestelmä, kunnan itse toteuttama järjestelmä ja 0-vaihtoehto, joka tarkoittaa AMR-järjestelmän toteuttamatta jättämistä.
The raw data is compiled using interviews and inquiries addressed to relevant stakeholders.
Tutkimuksen lähtöaineisto on koottu eri sidosryhmien haastatteluilla ja kyselyillä.
The objective of this study is to assess implementation possibilities of automatic meter reading (AMR) systems within medium-sized municipalities.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on arvioida tuntimittaukseen perustuvan etäluentajärjestelmän (AMR, Automatic Meter Reading) toteuttamista keskisuuren kunnan mittakaavassa.
The research also highlights that these results cannot be considered incontrovertible because raw data is relatively narrow and contains sporadic uncertainties.
Tutkimuksessa esitetään, että tätä ratkaisua ei voida kuitenkaan pitää yksiselitteisesti parhaana, sillä tarkastelu sisältää satunnaista epävarmuutta, mikä johtuu verrattain suppeasta lähtöaineistosta.
The study compares alternative means to carry out hourly-based electricity, heat and water monitoring within municipal buildings of Hollola and Nastola.
Työssä vertaillaan vaihtoehtoisia tapoja toteuttaa Hollolan ja Nastolan kiinteistöissä sähkö- ja lämpöenergian sekä veden kulutusseuranta.
Theory part of the study combines relevant legislation, existing monitoring systems within municipalities and energy companies and AMR technology survey.
Teoriaosassa yhdistetään etäluentajärjestelmiin liittyvä lainsäädäntö, kuntien ja jakeluverkkoyhtiöiden energian- ja vedenkulutuksen monitorointijärjestelmät sekä AMR-teknologiatarkastelu.
SMAA is a family of methods for aiding multicriteria group decision-making in problem settings with uncertain, imprecise or partially missing information.
SMAA on monikriteerisen päätöksenteon apuväline, jota voidaan käyttää, kun tutkimuksen lähtöaineisto on puutteellista tai sisältää epävarmuutta.
The implementation model criteria used for comparing different alternatives are detailed when decision-making process goes ahead and more decision-makers commit to it. Further studies within this particular case should be based on more accurate sorting between different AMR characteristics.
Kriteerit, joilla eri toteutusvaihtoehtoja vertaillaan, tarkentuvat, kun päätöksentekoprosessi etenee ja useammat päätöksentekijät pääsevät vaikuttamaan sen kulkuun.
These four alternatives are compared with each other based on their characteristics that are weighted to correspond specified preferences of Hollola and Nastola.
Näitä vaihtoehtoja vertaillaan AMR-järjestelmän ominaisuuksilla, jotka painotetaan vastaamaan kuntien preferenssejä.
Implementation guidelines are given as a result of this research.
Vertailun tuloksien perusteella annetaan suositukset järjestelmän toteuttamisesta.
In this study SMAA is used for simulating different value combinations and computing statistics that are interpreted in order to rank different AMR implementation models.
Tutkimuksessa SMAA-ohjelmistolla simuloidaan tilastolliset tunnusluvut, joilla vertailtavat vaihtoehdot asetetaan kuntien näkökulmasta paremmuusjärjestykseen.
Ranking is based on predefined preferences that have a primary influence on the attained results.
Päätöksentekijöiden preferenssit AMR-järjestelmän ominaisuuksiin ja niiden tärkeyteen liittyen vaikuttavat tuloksiin ensisijaisesti.
The comparison between different implementation models is done from the municipalities' perspective.
Toteutusvaihtoehtojen vertailu tehdään kuntien näkökulmasta, mutta myös muiden sidosryhmien, etenkin kuntien yhteisen energianjakelusta vastaavan verkkoyhtiön preferenssit huomioidaan.
Model of electroless nickel plating process
Autokatalyyttisen nikkelipinnoitusprosessin malli
Expectations are also a recurring theme in this research.
Odotukset ovat myös toistuva teema.
These methods include for example piquing curiosity, creating suspense and usage of surprise.
Näitä tekniikoita ovat esimerkiksi uteliaisuuden herättäminen, jännityksen luominen ja yllätyksen käyttö.
How to write a script for a lesson?
Kuinka käsikirjoittaa oppitunti?
Even though teaching and stories work together in many ways I have not yet found any earlier research on this kind of application.
Vaikka opetus ja tarinankerronta toimivat yhdessä monella eritavalla, en ole löytänyt aikaisempaa tutkimustietoa tällaisesta tarinankerronan sovelluksesta opetukseen.
The goal of this research is to find out if this kind of application of dramaturgy is profitable in teaching.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, onko tällainen dramaturgian sovellus opetukseen kannattava.
I examine dramaturgy mostly through Aristotle’s Poetics and the western storytelling works that have continued its heritage.
Tarkastelen dramaturgiaa ennenkaikkea Aristoteleen Runousopin ja sen perintöä jatkaneiden länsimaalaisten tarinankerronta teosten kautta.
Important themes of this study are the similarities and the differences of storytelling and education.
Tutkimuksen tärkeä teema on tarinankerronnan ja opetuksen yhtäläisyydet ja erot.
The possibility of meeting or breaking expectations is important in dramaturgy as well as in teaching.
Mahdollisuus täyttää tai rikkoa odotuksia on tärkeä niin opetuksessa kuin tarinankerronnassakin.
Applying dramaturgy to teaching
Dramaturgian sovelluksia opetukseen
In my study I introduce these methods and discuss how they could be applied to teaching.
Esittelen työssäni näitä menetelmiä, ja pohdin niiden mahdollisia sovellutuksia opetuksessa.
When exploring the applications of storytelling methods I use mostly my own teaching experiences as research material.
Tekniikoiden soveltamista tutkiessä käytän tutkimusaineistona enimmäkseen omaa opetuskokemustani.
Furthermore I have interviewed teaching and storytelling professionals about their experiences and reactions on this study.
Lisäksi olen haastatellut dramaturgian ja opetuksen ammattilaisia, heidän kokemuksistaan ja suhtautumisestaan tällaiseen sovellukseen.
I have illustrated the study with my own comic strips that visualize material from the study.
Olen kuvittanut työn omilla strippisarjakuvilla, jotka havainnollistavat tai käsittelevät tutkimuksen aineistoa.
For My Masters Thesis I have studied how to apply dramaturgy to teaching using individual dramaturgical methods separately.
tutkin dramaturgian soveltamista opetukseen, yksittäisten dramaturgian menetelmien kautta.
There are also plenty of examples from different stories on how to use these methods in practice.
Käytän runsaasti erilaisia tarinoita esimerkkeinä siitä, mitten nämä dramaturgian tekniikat toteutuvat käytössä.
Therefore study applying dramaturgy extensively processing various different methods.
Siksi pyrin käsittelemään dramaturgian soveltamista laajasti, käsitellen useita menetelmiä ja soveltaen niitä rajaamatta kaikkeen opetukseen.
Models are simplifying existing reality.
Mallit yksinkertaistavat vallitsevaa todellisuutta.
However, while interpreting the results one has to notice that:.
Mallin avulla tuotettuja tuloksia tulkittaessa on kuitenkin otettava huomioon, että:.
Such a logical and non-open system crystallizes information into just a few decision variables.
Sinänsä looginen ja aukoton järjestelmä kiteyttää tiedon muutamiksi päätösmuuttujiksi.
Model is a view of its designer about the problem in question.
Mallit ovat laatijansa näkemyksiä ko. ongelmasta.
Thereby the applicability of the results within decision making depends on reality of those factors.
Tulosten käyttökelpoisuus käytännön päätöksenteossa riippuu näiden tekijöiden realistisuudesta.
This thesis is a part of the development project of the log yard service concept financed by Mantsinen Group Ltd and TEKES.
Tämä diplomityö on osa TEKES:n ja Mantsinen Group Ltd Oy:n rahoittamaa Puukentän palvelukonseptin kehittämisprojektia.
While applying the constructed method it is not appropriate to adapt numerical results to practice as it stands, since the coefficients, parameters and restraints were chosen subjectively and in many cases as a result of compromises, are often more complex and varying processes in reality.
Sovellettaessa tässä tutkimuksessa luotua menetelmää käytännön työssä, ei numeeristen optimointituloksien soveltaminen sellaisenaan käytäntöön ole tarkoituksenmukaista, koska malliin subjektiivisesti ja useassa tapauksessa kompromisseina valitut kertoimet, parametrit ja rajoittavat ehdot ovat todellisuudessa monimutkaisempia ja painoarvoiltaan erilaisia tapahtumaketjuja.
The calculation process was conducted by an application implemented for the needs of the study.
Itse laskuprosessi suoritettiin tutkimuksen tarpeisiin toteutettua sovellusta käyttäen.
The constructed linear model and its resolution algorithm produced optimizing results in the working environment according to the objective of the study.
Rakennettu lineaarinen optimointimalli ja sen ratkaisualgoritmi tuottivat optimointitulokset annetuissa työolosuhteissa tutkimuksen tavoitteen mukaisesti.
Behaviour of the model and its results were explored by altering volumes of round wood to be operated.
Mallin ja sen tuottaman ratkaisun käyttäytymistä tutkittiin muuttamalla operoitavia puumääriä.
On the basis of the results the applied method is suited for as a support instrument in design and decision-making in practice.
Tuloksien perusteella tutkimuksessa sovellettu menetelmä soveltuu käytännön suunnitteluun ja päätöksenteon tukityökaluksi.
For testing applicability of the model operational data was gathered from Enocell pulp mill during the year 2004.
Mallin käyttökelpoisuuden testaamiseksi kerättiin tietoa Enocellin sellutehtaan kuorimon puukenttäoperoinnista vuoden 2004 ajalta.
Optimization of material handling equipment for operations at log yards
Työkoneyhdistelmän optimointi puukenttäoperoinnissa
The decision-maker has to be conscious of the utilization grounds of the data and know circumstances and special features of log yard operations well.
Päätöksentekijän tulee siten olla tietoinen menetelmää käyttäessä tiedon käytön perusteista ja tuntea tarkasteltavan puukenttäoperoinnin työskentelyolosuhteet ja sen erityispiirteet mahdollisimman hyvin.
The objective of the study is to define a method to optimize material handling equipment for log yard operations to minimize operative costs by a linear model.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut kehittää menetelmä työkoneyhdistelmän optimoimiseksi puukenttäoperointiin minimoiden operoinnista aiheutuvia kustannuksia lineaarisen mallin avulla.
The decision-making methodological approach is used to collect data related to factors of log yard operations, to explore productivity of operations and cost accounting to construct a linear model for optimizing material handling equipment.
Päätöksentekometodologiseen tutkimusotteeseen nojautuen tutkimuksessa kerättiin aineistoa puukenttäoperointiin liittyvistä tekijöistä, tarkasteltiin operoinnin tuottavuutta, siitä aiheutuvia kustannuksia ja niiden laskentaa sekä rakennettiin lineaarinen työkoneyhdistelmän optimoiva malli.
The optimal combination of machines for operations at the log yard was defined by a linear model on the grounds of collected and produced data of the case.
Tutkimusmateriaalin ja sovellutustapauksesta kerätyn tiedon perusteella määritettiin lineaarisen mallin avulla optimaalinen työkoneyhdistelmä kyseisiin olosuhteisiin.
Charging of mobile telephony services
Matkapuhelinpalveluiden veloitus
How to improve sales and customer service efficiency in the paper industry?
Paperiteollisuuden myynti- ja asiaskaspalvelutoimintojen tehostaminen
Traditionally, the question has been approached more from the supply standpoint but understanding demand and its fluctuations is equally important in order to avoid systematic overcapacity or undercapacity.
Perinteisesti kysymystä on lähestytty enemmän tuotannon näkökulmasta, mutta kysynnän ja sen vaihteluiden ymmärtäminen on yhtäaikaisesti tärkeää, jotta vältetään systemaattinen ali- tai ylikapasiteetin syntyminen.
The effect of global warming, on the other hand, is two-fold.
Ilmastonlämpenemisellä on puolestaan kaksijakoinen vaikutus.
The electrification of energy consumption is considered one of the requirements for reaching the ambitious emission targets set in Europe.
Nykyisen energiankulutuksen sähköistäminen katsotaan yhdeksi edellytykseksi, jotta Euroopassa asetetut kunnianhimoiset päästötavoitteet voidaan saavuttaa.
At the same time, power generation is supposed to reduce its emissions and become greener, which in practice means less flexibility and control when demand fluctuates.
Samalla sähkön tuotannosta pyritään saamaan vähäpäästöisempää ja vihreämpää, mikä käytännössä tarkoittaa vähemmän joustavuutta ja kontrollia kysynnän vaihtelun mukaan.
Thus, utilities and national decision-makers have to reflect how to ensure reliable supply and cost-efficient production of electricity in all circumstances.
Energiayhtiöt sekä kansalliset toimijat joutuvat pohtimaan, miten varmistetaan sekä sähkön saatavuus että kustannustehokas tuotanto kaikissa olosuhteissa.
Based on the created load profiles, it was estimated that responding to the temperature dependent demand can cause varying challenges.
Luotujen profiilien perusteella pystyttiin arvioimaan, että lämpötilariippuvaan kysyntään vastaaminen aiheuttaa erilaisia haasteita Euroopassa.
Heating and cooling also create substantial variation into the load depending on the region.
Myös lämmitys ja jäähdytys tuovat vaihtelua kysyntään alueesta riippuen.
The objective of this study was to investigate the load profiles of electricity final consumers in Europe.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää sähkön loppukäyttäjien kulutusprofiileja Euroopassa.
To overcome this, various alternative data sources, such as natural gas consumption data, were used to approximate temperature dependent as well as industrial load in Continental Europe.
Tämän vuoksi vaihtoehtoisten datalähteiden kuten maakaasun kulutusdatan avulla päädyttiin approksimoimaan lämpötilariippuvaa kulutusta sekä teollisuuden kulutusta Manner-Euroopassa.
The total electricity load was segmented into industrial, heating, cooling, electric vehicle (EV), and household, commercial & public service (HCP) demand.
Kokonaiskulutus segmentoitiin teollisuuden, lämmityksen, jäähdytyksen, sähköajoneuvojen sekä kotitalouksien ja palveluiden kysyntään.
The electrification of space and water heating has an instant amplifying effect on demand peaks in most European countries.
Lämmityksen sähköistymisellä on lähes välitön kysyntäpiikkejä vahvistava vaikutus useimmissa Euroopan maissa.
A model that can estimate the load of each segment on every hour of the year was developed.
Työssä kehitettiin malli, jolla pystytään estimoimaan kunkin segmentin osuutta sähkön kokonaiskulutuksesta vuoden jokaisena tuntina.
A segmental disaggregation model for European electricity load profiles
Sähkön kulutusprofiilien segmenttikohtainen mallinnus Euroopassa
Based on the literature review, outside temperature was selected as the main exogenous variable affecting electricity load.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella lämpötila valittiin yhdeksi keskeiseksi eksogeeniseksi muuttujaksi.
In addition, it was estimated that creating the profiles would be too challenging if only the electricity consumption data was used.
Lisäksi arvioitiin, että pelkästään sähkön kulutusdataa analysoimalla profiilien erottelu olisi hankalaa.
It was discovered that a significant share of electricity load can be attributed to industrial load, which mostly runs on baseload.
Työssä havaittiin, että merkittävä osa sähkön kulutuksesta Euroopassa syntyy tasaisesta teollisuusprofiilista.
However, in countries with a cold climate, temperature dependent demand will likely decrease since heating dominates cooling.
Lämpimän ilmaston maissa jäähdytys dominoi lämmitystä, jolloin kokonaiskulutus kasvaa ilmaston lämmetessä, kun taas kylmän ilmaston maissa lämmitys dominoi jäähdytystä, jolloin lämpötilariippuva kulutus vähenee muiden muuttujien pysyessä vakiona.
However, a significant share of intra-week load variation is caused by the HCP segment.
Merkittävän osuuden viikonsisäisestä vaihtelusta puolestaan aiheutuu nk. KKJ-profiilista (kotitaloudet, kaupalliset ja julkiset palvelut).
System design of TETRA-receiver
TETRA-vastaanottimen järjestelmäsuunnittelu
Strategy implementation: Identification of explanatory variables for successful business analytics implementation in organizations
Strategian toimeenpano: Selitettävien tekijöiden tunnistus onnistuneen liiketoiminta-analytiikan toimeenpanoa varten organisaatiossa
To address the void rightfully, initially, I identify an organizational model framework that holistically considers the multidimensional internal environment of an organization when implementing a strategy.
Vastatakseen tarpeeseen oikeudenmukaisesti, pyrin alussa tunnistamaan viitekehyksen, joka ottaa organisaation moniulotteisen sisäisen ympäristön huomioon toimeenpantaessa uutta strategiaa.
The revised CMBAI model is framed around the McKinsey 7S Framework (M7S), thus addressing comprehensively the variables related to strategy implementation.
Diplomityön lopullinen KMLAT perustuu McKinsey:n 7S viitekehykseen, jolla saadaan kokonaisvaltainen ymmärrys organisaation muuttujista toimeenpantaessa strategiaa.