natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my thesis I explore the user experience in a new clothing-related service that is based on lending.
Tarkastelen tutkimuksessani Vaatelainaamo-palvelun käyttäjien kokemuksia uudenlaisesta vaatteiden lainaamiseen perustuvasta palvelusta.
Consumers have different practices in order to attain sustainability including decreasing consumption, saving and investing in quality.
Vaatteiden kestävä kulutus ei tutkimukseni mukaan ole kuluttajille yksiselitteistä, mutta siihen pyritään aktiivisesti erilaisten kulutuskäytänteiden, kuten ostamisen vähentämisen, säästämisen ja laatuun panostamisen kautta.
The findings of the study indicate that lending clothing represents sustainable way of clothing consumption.
Tutkimukseni mukaan vaatteiden lainaaminen edustaa käyttäjilleen kestävää vaatteiden kulutusta.
Lending service is also found to have an educational feature, as the users’ knowledge of Finnish designers, quality and maintenance of clothing is cultivated through the use of the service.
Palvelun käytön nähdään edistävän omaa tietoutta suomalaisista suunnittelijoista, vaatteiden laatutekijöistä sekä vaatteiden huollosta.
The importance of owning clothing is restricted to basic and trustworthy clothing as well as to meaningful clothing that represented certain memories.
Omistamisen nähdään näin olevan merkityksellistä lähinnä perus- ja luottovaatteiden sekä muistoja kantavien vaatteiden kohdalla.
Quality, good fit and attachment, which is formed through use, were found to be the main contributors for functionality.
Näitä edistävät laadukas materiaali, sopiva istuvuus ja tuttuus, joka saavutetaan käytön kautta.
In addition the purpose is to understand the meaning of clothing as material possessions and the challenges consumers face in the field of sustainable clothing consumption.
Teemoissani käsittelen lainaamispalvelun käytön kokemuksia ja edellytyksiä, vaatteiden omistamisen merkityksiä materiana ja vaatteisiin liittyviä kestävän kulutuksen haasteita.
In addition the ease use of the service including the store location, opening hours and the easy maintenance of the clothing were found to be the main factors contributing to the user satisfaction.
Sen lisäksi palvelun käytettävyyden edellytyksenä on palvelun helppokäyttöisyys, mihin vaikuttavat fyysisen lainaamon sijainti, lainaamon aukioloajat sekä vaatteiden huollon helppous.
In order to gain user satisfaction, the assortment of clothing is to meet the size and style requirements of the user.
Palvelun toimivuuden kannalta on tärkeää, että lainavaatevalikoima on käyttäjälle sopiva sekä kokojen että tyylien puolesta.
The functionality is mainly experienced through the ease of use and functionality of the clothing in everyday life.
Vaatteiden käytännöllisyys määrittyy niiden käytettävyyden ja koetun toimivuuden kautta.
Attributes most contributing to positive perceptions of the service is the available assortment of clothing and the social aspect of the service.
Palvelu rakentuu lainavaatevalikoiman lisäksi palvelun ympärille muodostuneesta yhteisöstä sekä lainaamistilanteiden sosiaalisuudesta.
According to the study sustainable ways to consume clothing is seen as a trivial matter.
Vaatelainaamon käytön kautta omia kulutusrutiineja on mahdollista kyseenalaistaa.
The study was conducted 1.5 years lasting follow-up study.
Tutkimus toteutettiin 1,5 vuotta kestävänä seurantatutkimuksena.
It is also important to remember that the most demanding repair work should be left to professionals.
Tärkeää on myös muistaa, että vaativimmat korjaustyöt kannattaa jättää ammattilaisille.
Usually failures interrupt the work, either temporarily or for a longer period of time.
Usein häiriöt keskeyttävät työt joko tilapäisesti tai pidemmäksi aikaa.
About one-fifth of all were electrical failures.
Noin viiden-nes häiriöistä oli sähköhäiriöitä.
Maintenance and repair works on farms are causing the most of the work-related accidents.
Huolto- ja korjaustoimenpiteet ovat maatiloilla suhteellisesti eniten työtapaturmia aiheuttavia töitä.
Around two times out of three the failure interrupts working.
Noin kahdessa tapauksessa kolmesta häiriö keskeyttää tehdyn työn.
Sometimes it is possible to continue working despite the failure.
Joidenkin häiriöiden kohdalla työtä voidaan jatkaa häiriöstä huolimatta.
On the other hand failures can cause delaying or financial losses.
Häiriöistä voi aiheutua töiden viivästymistä tai erilaisia taloudellisia menetyksiä.
The remaining causes for failures were divided almost evenly between operating environment, machinery and equipment poor quality and factors resulting from the users.
Loput häiriöiden syyt jakautuivat lähes tasaisesti käyttöympäristöstä, koneiden ja laitteiden heikosta laadusta sekä käyttäjistä johtuviin tekijöihin.
For farmers it is almost impossible to avoid the machine and equipment failures.
Maatalousyrittäjän on lähes mahdotonta välttyä kone- ja laitehäiriöiltä.
Machinery mainte-nance and failure solving is safe when maintenance facilities are decent, using high quality tools and protective clothes, and when using the correct methods of work and not taking extra risks.
Koneiden kunnossapito ja häiriöiden purkaminen on turvallista, kun huoltotilat ovat kunnolliset, käytetään laadukkaita työkaluja ja suojaimia sekä omaksutaan oikeat työtavat eikä oteta kiireisenäkään ylimääräisiä riskejä.
This study focuses on machinery and equipment failures in agriculture.
Tämä tutkimus keskittyy maatalouden kone- ja laitehäiriöihin.
Farmers reported their machinery and equipment failures according to a pre-defined form.
Maatalousyrittäjät raportoivat havaitsemistaan kone- ja laitehäiriöistä ennalta määritellyn pohjan mukaisesti.
Also harvesting machines seems to have a lot of failures.
Myös sadonkorjuukoneissa ilmeni paljon häiriöitä.
A significant result is that many failures can be prevented.
Merkittävänä tuloksena voidaan pitää sitä, että häiriöiden määrään ja ennaltaehkäisyyn on mahdollisuus vaikuttaa.
This study was finally included 21 farmers from all over the Finland.
Seurantatutkimukseen osallistui 21 maatilaa.
The main targets of the study were to determine the most common failures on agricultural machinery and equip-ment, find the main reasons for the failures and find the ways to prevent failures and accidents caused by failures.
Tutkimuksen päätavoitteina oli selvittää maatalouskoneiden ja –laitteiden yleisimpiä häiriöitä, häiriöiden syntyyn liittyviä tekijöitä sekä mahdollisuuksia häiriöiden ja niistä aiheutuvien tapaturmien ennaltaehkäisemiseen.
According to study the most important ways to prevent failures are proactive maintenance, careful reading of the operation manual, in-vesting to good quality machinery and equipment and by focusing to the work they are doing.
Tulosten perusteella tärkeimmiksi häiriöiden ehkäisykeinoiksi muodostuivat ennakoiva huolto, käyttöohjekirjan lukeminen ja huolellinen koneeseen tutustuminen, koneiden ja laitteiden laatuun panostaminen sekä kunnollinen työhön keskitty-minen.
TTS has published a newsletter for farmers, "Agricultural machinery and equipment failures - prevention methods and guidelines" based on the results of this study.
Tutkimukselle asetetut päätavoitteet täyttyivät ja tulosten pohjalta maatalousyrittäjille julkaistiin Työtehoseuran toimesta tiedote "Maatalouden kone- ja laitehäiriöt – ehkäisykeinoja ja toimintaohjeita".
Repairs can cause dangerous situations for farmers.
Maatalousyrittäjien työturvallisuus vaarantuu kun häiriöitä joudutaan korjaamaan.
For example, unreliable operations, or breakages and obstructions are common failures.
Häiriöitä voivat olla esimerkiksi koneiden ja laitteiden epäluotettava toiminta, vikaantuminen tai rikkoutuminen sekä tukkeutuminen.
Machine failures were mainly on the frame and on the mechanical parts of power transmission.
Häiriöt olivat pääosin koneen tai laitteen rungossa ja tehonsiirrossa olevien mekaanisten osien rikkoutumisia sekä iästä johtuvia häiriöitä.
That is because tractors have a lot of places for failures and they are widely used on farms.
Tutkimuksen perusteella eniten kone- ja laitehäiriöitä ilmenee traktoreissa, koska niissä on paljon häiriökohteita ja niiden käyttömäärät ovat suuria.
According to farmers most of the failures were age-related and result from a "normal" wear.
Suurin osa häiriöistä oli seurausta koneen tai laitteen käytön mukanaan tuomasta "normaalista" kulumisesta.
The study was intended to serve as a basis of the newsletter to be made for farmers.
Tutkimuk-sen perusteella oli tarkoitus laatia maatalousyrittäjille toimintaohjeita häiriöiden ennaltaehkäisemiseen ja hallittuun purkamiseen.
This study and the earlier stud-ies show that many of failures can be prevented and farmers should prepare better for failures.
Tutkimuksen ja aikaisemman kirjallisuu-den perusteella häiriöiden määrään ja niiden aiheuttamiin vaikutuksiin on mahdollista puuttua ja varautua.
Samples were stored at room temperature (+21 °C) and in the cold (+5 °C) for one week.
Näytteitä säilytettiin huoneenlämmössä (+21 °C) ja kylmävarastossa (+5 °C) viikon ajan.
In this study pure barley beta-glucan (Megazyme, 99,5 %) (concentration 1 % v/w) was solubilized in water at three different temperatures (37, 60 ja 85 °C).
Tutkimuksessa valmistettiin puhtaasta ohran beetaglukaanista (99,5 %, Megazyme) vesiliuoksia (1 % w/v) kolmessa eri liuotuslämpötilassa (37, 60 ja 85 °C).
It is able to form the viscose solution at low concentrations and it can form gels under certain conditions.
Se voi muodostaa viskoosin liuoksen ja pystyy geeliytymään tietyissä olosuhteissa.
Beta-glucan ((1-3),(1-4)-?-D-glucan) is a soluble cell wall polysachharide in the starchy endosperm and aleurone layer of cereal grains.
Beetaglukaani eli (1-3),(1-4)-?-D-glukaani on rakennepolysakkaridi, jota on viljojen soluseinässä.
Structure forming and gelling properties of pure barley beta-glucan differed among the samples when different solubilization temperatures were used.
Ohran puhtaasta beetaglukaanista valmistettujen näytteiden rakenteen muodostumisessa ja geeliytymisessä oli eroja käytettäessä eri liuotuslämpötiloja.
The results of this study indicated that solubilization and storage temperatures effected on forming particles and structures of pure barley beta-glucan during storage.
Tulosten perusteella liuotuslämpötila ja säilytyslämpötila vaikuttivat ohran puhtaan beetaglukaanin partikkeleiden ja rakenteiden muodostumiseen säilytyksen aikana.
The pure barley beta-glucan was partly solubilized and formed opaque and smooth gel-like structure when 60 °C solubilizing temperature were used.
Beetaglukaani liukeni osittain ja muodosti samean, tasaisen geelimäisen rakenteen viikon säilytyksen aikana käytettäessä 60 °C:n liuotuslämpötilaa.
Large unsolubilized particles were observed in 37 °C sample after solubilization which was also revealed by fluorescence microscopy.
Näytteessä oli näkyviä liukenemattomia isoja partikkeleita liuotuksen jälkeen, jotka havaittiin myös fluoresenssimikroskopia-kuvissa.
The study explored how beta-glucan behaves in water solution and does it has a gelling properties at low concentration.
Työssä haluttiin selvittää miten ohran beetaglukaani käyttäytyy vesiliuoksessa ja geeliytyykö beetaglukaani alhaisessa pitoisuudessa.
Sample which was solubilized at 85 °C was well-dissolved and formed clear solution.
Sen sijaan näyte, joka valmistettiin 85 °C:n liuotuslämpötilassa, liukeni hyvin veteen muodostaen kirkkaan liuoksen ja se ei geeliytynyt säilytyksen aikana.
However, formation of particle clusters was observed by fluorescence microscopy in all samples with particle sizes and structures increasing after storage one week.
Fluoresenssimikroskopia-kuvat osoittivat, että kaikissa näytteissä havaittiin partikkelirakenteiden muodostumista ja partikkelien kokojen ja rakenteiden suurenemista säilytyksen aikana.
Sample which was solubilized at 37 °C had part of structures gel-like after storage.
37 °C:n liuotuslämpötilassa valmistettuun näytteeseen muodostui osittain geelirakenne säilytyksen aikana.
Both 60 °C samples showed viscoelastic behavior and had weak gel properties which were observed by dynamic rheological measurement.
Reologia mittauksien perusteella molemmat 60 °C:n näytteet käyttäytyivät viskoelastisesti ja olivat heikkoja geelejä.
This study showed that solubilization temperature effected on gelling properties of pure barley beta-glucan at low concetration.
Tutkimus osoitti, että ohran puhtaan beetaglukaanin geeliytymiseen alhaisessa pitoisuudessa vaikutti liuotuslämpötila.
Samples were treated with calcofluor-reagent and imaged by fluorescencemicroscopy.
Näytteet käsiteltiin calcofluorireagenssillä ja kuvattiin fluoresenssimikroskoopilla neljänä tai vähintään kolmena eri mittausajankohtana ja lisäksi kuvattiin kameralla mittauspäivinä.
Fluorescence microscopy showed that many unsolubilized particles were remained in both room and cold stored 60 °C samples.
Fluoresenssimikroskopia-kuvat osoittivat, että sekä huoneenlämmössä säilytetyssä että kylmäsäilytetyssä 60 °C:n näytteessä oli runsaasti pieniä liukenemattomia partikkeleita, jotka muodostivat nopeasti verkostorakenteita säilytyksen aikana, erityisesti kylmäsäilytetyssä näytteessä.
Aim of the experimental studies was to study effects of different solubilization temperatures on solution properties of barley beta-glucan.
Työn kokeellisen osion tavoitteena oli selvittää eri liuotuslämpötilojen vaikutusta ohran puhtaan beetaglukaanin liukenemiseen ja tarkastella säilytyksen aikana tapahtuvia rakenteellisia muutoksia.
The literature review focused on physicochemical properties of beta-glucan.
Tutkielman kirjallisuuskatsauksessa perehdyttiin beetaglukaanin fysikokemiallisiin ominaisuuksiin, varsinkin geeliytymiseen ja siihen vaikuttaviin tekijöihin.
The experimental part of this study was carried out in the laboratory between 7.10.2013 – 25.5.2014.
Työn kokeellinen osuus toteutettiin elintarviketurvallisuusvirasto Evirassa Helsingin eläintautibakteriologian laboratoriossa 7.10.2013 – 25.5.2014.
Healthy hooves skin bacteria was diverse, and no individual type of species dominated growth.
Terveiden sorkkien ihon bakteeristo oli monimuotoinen, eikä mikään yksittäinen laji hallinnut kasvua.
This result suggests that a healthy hoof skin is not the major source of pathogenic bacterial species and that prevalence of these bacterial species is due to other factors.
Tulos viittaa siihen, ettei terveen sorkan iho ole kyseisten bakteerilajien merkittävä lähde, ja että näiden bakteerilajien vallitsevuus ajotulehduksissa johtuu muista tekijöistä.
The vast majority of the bacteria were represented by gram-positive facultative anaerobic species.
Valtaosa eristetyistä bakteereista edusti fakultatiivisia anaerobeja grampositiivisia lajeja.
Part of the isolated bacterial strains chosen was a universal 16S-PCR and amplification of the partial 16S rRNA gene sequencing.
Osa eristetyistä bakteerikannoista valittiin universaali 16S-PCR-monistukseen ja osittaiseen 16S rRNA-geenin sekvensointiin.
Plated swab samples were collected from five different farmhouses with a total of 28 healthy animals and 3 suffering from foot rot.
Tutkimuksessa oli mukana viisi eri lypsykarjatilaa ja näytteitä otettiin 28 terveestä eläimestä, sekä kolmesta ajotulehdusta sairastavasta eläimestä.
Similarly, facultative anaerobes were identified by gram-positive species, including Streptococcus, Staphylococcus and Trueperella pyogenes.
Samoin tunnistettiin fakultatiivisesti anaerobeja grampositiivisia lajeja, muun muassa Streptococcus, Staphylococcus ja Trueperella -suvuista.
The obtained data was compared with MALDI-TOF-Mass spectrometry.
Saatuja tietoja verrattiin MALDI-TOF-MS laitteiston antamiin tunnistustuloksiin.
Certain gram negative species such as Fusobacterium necrophorum and Porphyromonas levii dominated growth on primary plates.
Fusobacterium necrophorum ja Porphyromonas levii hallitsivat primaarimaljoilla kasvua.
In addition, these species was found only on samples of Interdigital phlegmon.
Lisäksi näitä lajeja löytyi ainoastaan ajotulehdusnäytteistä.
MALDI-TOF-MS identified the best known pathogens or pathogenic types as F. necrophorum along with P. levii and general types of Bacteroides.
MALDI-TOF-MS tunnisti parhaiten tunnettuja patogeeneja eli tautia aiheuttavia lajeja, joita olivat F. necrophorum, sekä osan Porphyromonas- ja Bacteroides -sukujen lajeista.
The aim of this thesis was to characterize microbiota in the interdigital area of cattle as well as to determine if the found microorganisms of a sick animals hoof can also be found on healthy animal’s interdigital area.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena oli karakterisoida terveen eläimen sorkkien mikrobistoa sekä tutkia, onko ajotulehdusta sairastavan eläimen sorkkavälissä esiintyviä bakteerilajeja löydettävissä myös terveen eläimen sorkan iholta.
Isolated bacterial samples were used to identify and describe the traditional clinical microbiology studies such as colony and cell morphology examination, Catalase and special-potency antibiotic discs.
Eristettyjen bakteerinäytteiden tunnistamiseen ja kuvailuun käytettiin perinteisiä kliinisen mikrobiologian tutkimuksia kuten pesäke- ja solumorfologian tarkastelua, katalaasikoetta ja diagnostisia antibioottiherkkyyskiekkoja.
The Project was focused on cattle interdigital phlegmon epidemiology and bacterial etiology.
Projektissa tutkittiin nautaeläinten sorkkavälissä esiintyvän ajotulehduksen epidemiologiaa ja bakteerietiologiaa.
This survey was a part of co-operational project between the Ministry of Agriculture and Forestry, EVIRA (The Finnish food safety authority) and The Faculty of Veterinary Medicine at the University of Helsinki.
Tutkimus oli osa Maa- ja metsätalousministeriön, Eviran ja Helsingin yliopiston eläinlääketieteellisen tiedekunnan yhteistyöprojektia, "Uusien lypsykarjapihattojen tarttuvat sorkkasairaudet".
The results from MALDI-TOF-MS provided useful information about the methodology data for the bacterial library.
Tutkimuksessa saatiin hyödyllistä tietoa MALDI-TOF-MS menetelmän eläindiagnostiikkassa, sekä bakteerikirjaston kartuttamisessa.
There was also an opportunity to test MALDI –TOF MS suitability for clinical animal microbiology.
Lisäksi tarkoituksena oli selvittää, millä tavoin MALDI-TOF massaspektrometria soveltuu terveeltä sorkan iholta ja ajotulehduksista eristettyjen harvinaisten bakteerilajien tunnistamiseen.
Infected animals had a significantly different profile with pathogenic groups and plates growing severe dominance within these groups.
Ajotulehdusta sairastavien nautojen sorkkavälin bakteeristo oli lajitasoltaan suppeampi.
The gene also increased the amount of branches but didn’t affect the amount of nodes.
Geeni myös lisäsi sivuversojen lukumäärää, mutta ei vaikuttanut nivelten määrään.
The research was organized in Viikki Greenhouse in Helsinki, and four turnip rape F2-lines were used in research.
Koe toteutettiin Viikin kasvihuoneella Helsingissä ja aineistona käytettiin neljää eri F2-sukupolven rypsilinjaa.
Also field experiment was organized but it had to be discarded because of damages caused by geese.
Myös peltokoe perustettiin, mutta se jouduttiin hylkäämään hanhien aiheuttaman syöntivioituksen vuoksi.
Some dwarf genes can shorten not only stem but also root which is not optimal for water and nutrient uptake.
Jotkin kääpiögeenit voivat pienentää verson lisäksi myös kasvin juurta, mikä ei ole toivottavaa ravinteiden ja veden oton kannalta.
There was a large variety in the appearances of the roots.
Juurten ulkoasuissa oli suurta vaihtelua.
The progeny was presumed to distribute according to Bzh gene 1 : 2 : 1 (dwarfs : semi-dwarfs : wild types).
Linjojen jälkeläistön oletettiin jakautuvan kääpiögeenin osalta suhteessa 1 : 2 : 1 (kääpiöt : puolikääpiöt : villityypit).
Finding a hybrid breeding method for turnip rape (Brassica rapa L. ssp.
Rypsin (Brassica rapa L. ssp.
The Bzh mutation is a mutation of two single nucleotides (G-->A) and it is similar on both turnip rape and oilseed rape.
Sekvensoinnin tuloksena selvisi, että Bzh on kahden yksittäisen nukleotidin (G --> A) mutaatio, joka on sama sekä rypsillä että rapsilla.
HRM analysis is a quick method for determining the Bzh genotype in turnip rape.
HRM-analyysi oli nopea ja toimiva menetelmä rypsin genotyyppien ryhmittelyyn.
Bzh also delayed flowering and decreased duration of it by one day.
Lisäksi geeni viivästytti kukinnan alkua ja lyhensi kukinnan kestoa yhdellä päivällä.
The effects of the dwarf gene BREIZH (Bzh) on turnip rape have not been reported earlier.
Tutkitun kääpiögeenin BREIZH (Bzh) vaikutuksia rypsin rakenteeseen ei ole raportoitu.
According to the effects on structure, the Bzh gene seems to be suitable for breeding semi-dwarf turnip rape cultivars in future.
Rakennevaikutustensa perusteella kääpiögeeni Bzh soveltuu tulevaisuudessa puolikääpiölajikkeiden jalostukseen rypsillä.
The control samples were sequenced in order to get information about the base sequence in mutation area.
Lisäksi kontrollinäytteet sekvensoitiin mutaatiokohdan emäsjärjestyksen selvittämiseksi.
The correctness of the genotype estimate that was formatted by estimated hypocotyl length and measured stem length was evaluated by High Resolution Melting analysis.
Pääverson ja sirkkavarren pituuden perusteella muodostettujen genotyyppiarvioiden paikkansapitävyyttä määritettiin yhdestä linjasta tehdyn otoksen avulla High Resolution Melting -menetelmällä.
After flowering the stems were cut from root and the height of stem and also the heights to the lowest and the highest branches were measured.
Vihreälituvaiheessa versoista mitattiin kokonaispituus sekä pituus ylimpään ja alimpaan sivuversoon, ja lisäksi laskettiin nivelten ja sivuversojen lukumäärät.
Usually these features together cause the better lodging resistance of the semi-dwarf cultivar.
Nämä tekijät lisäävät yleensä kääpiölajikkeen laonkestoa.
In the greenhouse the genotype was estimated twice according to length of hypocotyl.
Kasvihuoneella genotyyppiä arvioitiin sirkkavarren pituuden mukaan kahdesti, ja kukinnan alkua ja kestoa seurattiin.
The Bzh gene shortened the stem by shortening the internode length.
Bzh-geenin pääversoa lyhentävä vaikutus johtui nivelvälien lyhenemisestä.
Bzh didn’t affect the length of the main root but slightly decreased the dry weight of the root.
Verson lyheneminen ei vaikuttanut pääjuuren pituuteen, mutta juuren kuivapainoa se vähensi hieman.
The roots were washed and the length of the main root and the dry weight of the root were measured.
Juuret pestiin ja niistä mitattiin pääjuuren pituus ja määritettiin kuivapaino.
would allow the breeding of semi-dwarf cultivars that usually tend to lodge less and have a higher yield index.
kehitteillä oleva hybridimenetelmä antaisi onnistuessaan mahdollisuuden tuottaa viljelyyn puolikääpiölajikkeita, joilla lakoontumisriski on oletettavasti pienempi ja satoindeksi suurempi.
Estimating genotype by phenotype of the plant is only directional.
Bzh-genotyypin määrittäminen fenotyypin perusteella oli mahdollista, muttei tarkkaa.
The aim of this research is to investigate the effects of the Bzh gene on the structure of shoot and root of turnip rape and estimate if Bzh could be used in breeding semi-dwarf turnip rape cultivars.
Tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida geenin soveltuvuutta rypsin puolikääpiölajikkeiden jalostukseen selvittämällä sen vaikutusta rypsin verson ja juuren rakenteeseen.
Also height to the lowest branch was significantly lower in semi-dwarfs.
Lisäksi pituus alimpaan sivuversoon lyheni geenin vaikutuksesta.
Some, however, felt that survival was difficult and, for example, without parental support, it would be almost impossible.
Osa kuitenkin kokee, että selviytyminen on vaikeaa ja esimerkiksi ilman vanhempien tukea se olisi lähes mahdotonta.
The data were collected in four group interviews with a total of 19 college students.
Tutkimusaineisto on kerätty neljässä ryhmähaastattelussa, joihin osallistui yhteensä 19 korkeakouluopiskelijaa.
Budget reference is built on consumption expenditure groups which are: food, housing, mobility and travel, clothing, household goods and appliances, leisure, and health and hygiene.
Viitebudjetti on rakennettu kulutusmenoryhmien mukaan, joita ovat ruoka, asuminen, liikkuminen ja matkat, vaatetus, kodin tavarat ja laitteet, vapaa-aika sekä terveys ja hygienia.