natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to this, many functions formerly produced by officials are now being produced by civilian agencies.
Tämä tarkastelu on johtanut siviiliorganisaatioista tuttuun, tiettyjen toisarvoisten toimintojen ulkoistamiseen.
As such, it is imperative to define all the processes that contribute to successful maintenance.
Vaihtoehtoisesti, jos konstruktio suunnitellaan ylläpidettäväksi olemassa olevista poikkeavilla ratkaisuilla, vaatii se kunnossapidollisten resurssien ja mahdollisesti koko prosessin uudelleentarkastelun.
In every system one of the most important factors is the system’s availability perfor-mance.
Konstruktion ja sen suorituskyvyn kannalta keskeinen tunnusluku on käytettävyys.
Applicability of solder paste dispensing to surface mount process
Juotepastan dispensoinnin soveltuvuus pintaliitosprosessiin
Die attachment of micromechanical sensing elements using electrically conductive adhesives
Mikromekaanisen kiihtyvyysanturielementin liittäminen johtavalla liimalla
Road markings are wearing and they have to be maintained often enough so that their performance is adequate for fluent traffic, traffic guidance, safety and comfortable driving.
Tiemerkinnät kuuluvat ja niitä on uusittava riittävän usein, jotta ne säilyttävät tarkoituksensa liikenteen sujuvuuden, ohjauksen, turvallisuuden ja ajomukavuuden parantajana.
Statistical analysis was performed using Wilcoxon signed test and Friedman test to study differences between distributions, using Kendall's rank-order correlation coefficient tau-b test for correlation and agreement of test results were tested with kappa and Randolph's kappa tests.
Aineistolle tehtiin tilastollinen tarkastelu tutkimalla tulosten jakaumien eroja Wilcoxonin järjestyslukujen merkkitestillä ja Friedmanin testillä, korrelaatiota Kendallin järjestyskorrelaatiokeroin tau-b:llä ja yhtäpitävyyttä painotetulla kapalla ja Randophin kapalla.
Reliability of the different methods was investigated by comparing different tests and methods during spring and autumn 2011 on hundreds of road sections especially chosen for this study.
Tutkimuksessa selvitettiin eri menetelmien tulosten eroja ja luotettavuutta suorittamalla koemittauksia ja arviointeja sadoilla tarkoitusta varten valituilla tiejaksoilla kevään ja syksyn 2011 aikana.
A wear class was assigned for one hundred meter long road sections and results were compared.
Kuntoarvo määritettiin sadan metrin mittaisille jaksoille ja verrattiin eri menetelmillä saatuja tuloksia keskenään.
The aim of the study was to assess the wear of road markings.
Tässä tutkimuksessa perehdyttiin tiemerkintöjen kuntoarvon määrittämiseen.
According to specifications the wear class can be assessed manually by visual inspection or by using automation by continuously photographing road markings and then, by using image processing, determining wear of road markings from the pictures taken.
Kuntoarvoa voidaan arvioida silmämääräisesti tai mitata koneellisesti kuvaamalla tiemerkintää ja määrittämällä saaduista kuvista tiemerkinnän kuluneisuus kuvankäsittelyn avulla.
Development of test methods for assessing the wear of road markings
Tiemerkintöjen kunnon mittaustavan kehittäminen
A suggestion to improve visual assessment methodology and a procedure to approve the measuring devices is presented.
Ehdotus silmämääräisen arvioinnin kehittämiseksi ja mittalaitteiden hyväksymismenetelmäksi on esitetty.
The results of the measuring devices were different.
Mittalaitteiden tulokset poikkesivat toisistaan ja silmämääräisestä arvioinnista.
At the moment visual assessment is more widely used method and there is only one approved equipment for measuring wear of road marking, Destia's TIKU.
Tällä hetkellä silmämääräinen arviointi on yleisempi tapa ja mittauksiin on olemassa vain yksi hyväksytty laite, Destian kehittämä TIKU, Lisäksi Ramboll on kehittämässä omaa mittalaitetta, RMT:tä (Road Marking Tester).
The TIKU measured higher wear classes than the visual inspectors and the RMT measured lower wear classes than the visual inspectors.
TIKU mittasi silmämääräistä arviointia korkeampia kuntoarvoja ja RMT silmämääräistä arviointia matalampia kuntoarvoja.
In addition, methods to perform visual assessments and a procedure for measuring device approval were further developed.
Lisäksi pyrittiin löytämään tapoja silmämääräisen arvioinnin kehittämiseksi ja tekemään ehdotus mittalaitteiden hyväksymismenetelmäksi.
The results showed that the wear class assessed by visual inspectors was inspector dependent.
Tulokset osoittivat, että silmämääräisen arvioinnin tulokset riippuvat arvioijasta, eikä kokemus arvioinneissa takaa yhdenmukaisia arviointeja.
Maintenance as a form of repainting is done according to the road marking contracts and it's usually based on surveys of retro reflectivity and wear.
Tiemerkintöjen uusinta perustuu Suomessa tiemerkintöjen palvelusopimusten mukaisesti yleensä kunto- ja paluuheijastavuusmittausten tuloksiin.
The usage of the combination of cross-correlation and correlation did not function as it represents an overly simplified version of the process.
Ristikorrelaation ja korrelaation yhdistelmä ei sen sijaan toiminut, sillä se oli liian yksinkertaistettu malli prosessista.
Infiltration/inflow investigation of the main sewer line in southern Espoo using data analysis
Eteläisen Espoon runkoviemärin vuotovesiselvitys data-analyysin avulla
The goal of this was to create the basis for a model that could be employed to map the infiltration and inflow on areas of operation of large water utilities.
Tavoitteena oli luoda pohja mallille, jota voidaan käyttää tulevaisuudessa vesilaitoksen koko toiminta-alueen vuotavuuden kartoittamiseen.
Rain-derived infiltration and inflow increase the flow in sewers and as a consequence raise the treatment expenses, decrease the efficiency of the treatment, and cause harm to the environment when sewer overflows occur or when sewage is redirected past the treatment plant.
Vuoto- ja hulevedet kasvattavat jätevesivirtaamaa ja nostavat siten puhdistuskustannuksia, laskevat puhdistustehokkuutta ja aiheuttavat ympäristöhaittoja verkostotulvien ja ohijuoksutusten yhteydessä.
The first one was a combination of cross-correlation and correlation, and the second was a linear regression analysis.
Työssä käytettiin kahta analyysimenetelmää: ristikorrelaation ja korrelaation yhdistelmää sekä lineaarista regressioanalyysiä.
The water basin with the largest inflow/infiltration rate should have the largest correlation coefficient.
Tässä menetelmässä eniten vuotavalla alueella tulisi olla suurin korrelaatiokerroin.
At least 24 delayed data sets for the flow, rain and sea level data were applied as explanatory variables to account for the time dependencies between the variables and the sewer flow.
Sateesta, merivedestä ja virtaamasta muodostettiin selittäjiä vähintään 24 viimeksi mitatulle arvolle, jotta malliin saataisiin mukaan selittäjien sekä mallinnetun virtaaman ajallinen yhteys.
In the second method, the sewer flow was predicted as a variable depending on the flow data for the up-stream pumping station, rain data, sea levels, day of the week and, time of the day.
Toisessa käytetyssä menetelmässä selitettiin tuntikohtaista jätevesivirtaamaa sateella, meriveden korkeudella, yläjuoksun pumppaamon virtaamalla, kellonajalla sekä viikonpäivällä.
The results of this were compared to a visual analysis of the flow and rain time series.
Tutkittuja menetelmiä verrattiin virtaama- ja sadetiedoista visuaalisesti tehtyihin arvioihin vuoto- ja hulevesistä.
By comparing these with each other, the dependencies were estimated between the variables.
Näitä vertaamalla pyrittiin löytämään alueet, joilla lähtötietojen väliset riippuvuudet olivat korkeimmillaan.
Consequently this thesis investigates whether data analysis could be utilized as a tool to analyze the infiltration and inflow in sewers on a broad scale.
Tämän työn aiheena oli tutkia, voiko data-analyysillä selvittää vuoto- ja hulevesien määrää ja lähteitä jätevesiverkostoissa.
The cross-correlation was employed to examine the time-related dependency between sewer flow and rain data.
Ristikorrelaatiolla pyrittiin löytämään sateen ja virtaaman ajallinen yhteys, minkä jälkeen sadetietoja viivytettiin tulosten perusteella.
After the rain data was delayed according to the findings, it was again compared to the sewage flow.
Tämän jälkeen laskennallisesti viivytettyä sadetietoa verrattiin uudelleen jätevesivirtaamaan korrelaatiotestillä.
From these methods, the linear regression analysis showed promise although some explanatory variables were not included in the models.
Lineaarisen mallin oletukset eivät kuitenkaan toteutuneet, jolloin selittäjien ja selittäjän välisiä riippuvuuksia ei voitu määrittää luotettavasti.
Radar information regarding rainfall, sewage flow, and sea levels for each pumping stations’ water basin were used as initial data.
Lähtötietoina työssä käytettiin jätevesipumppaamoiden valuma-alueiden sadetutkatietoja, jätevesivirtaamaa sekä meriveden korkeustietoja.
Here, a correlation test was applied in the analysis.
Tulevaisuudessa on suositeltavaa testata jotain epälineaarista regressiomenetelmää.
Additionally, the residuals were studied for their structure and autocorrelation.
Lisäksi selvitettiin mallin toimivuutta regressiodiagnostiikan avulla.
Filterability of green liquor dregs
Viherlipeäsakan suotautuvuuden tutkiminen
Prototyping of signal processing architectures for pulse shaping and digital modulation in WCDMA
WCDMA-järjestelmään suunniteltavien pulssinmuokkausarkkitehtuurien ja digitaalisten modulaattoreiden prototyypitys
Challenges of using collaboration technologies in global teamwork
Yhteistyöteknologioiden haasteet globaalissa tiimityössä
This thesis locates within critical theory.
Tämä tutkielma sijoittuu kriittisen teorian alueelle.
Methodology The data set included 100 images: 42 on the website of Wolt and 58 on the website of Freska.
Tutkimusmenetelmät Tämän työn tutkimusaineisto sisälsi 100 kuvaa: 42 Woltin kotisivuilla ja 58 Freskan kotisivuilla.
I utilized Kress and van Leeuwen’s (1996) grammar of visual design to analyze the meanings in the images.
Hyödynsin Kressin ja van Leeuwen:in (1996) visuaalista kieliop- pia tutkimusaineistona olevien kuvien merkitysten analysoinnissa.
For instance, the results can be utilized in the development of an inclusive work environment and corporate communication in general.
Lisäksi tutkielman tuloksia voidaan hyödyntää esimerkiksi in- klusiivisien työympäristöjen kehittämisessä ja yleisesti yritysten viestinnän kehittämisessä.
Even though Freska showed some attempt to create an inclusive visual representation, overall, it seems that the companies’ reach for ever-increasing revenues has happened at the expense of inclusive communication and company image.
Vaikka Freska pyrki luomaan inklusiivisia visuaalisia representaatioita, yleisesti ottaen näyttää siltä, että molem- pien yritysten kasvutavoitteiden saavuttaminen on tapahtunut inklusiivisen viestinnän ja yritysku- van kehittämisen kustannuksella.
However, inclusive visual representations would have an important role in acknowledging everyone’s existence.
Monimuotoisuutta ja erilaisuutta arvostavilla visuaalisilla valin- noilla olisi kuitenkin tärkeä rooli kaikenlaisten ihmisten olemassaolon tunnustamiseksi.
To conduct visual discourse analysis on the images, I used Fairclough’s (1995) three-dimensional discourse analysis framework (CDA).
Visuaalisten diskurssien tutkimiseksi käytin työssäni Faircloughn (1995) kriittisen diskurssianalyy- sin teoreettista viitekehystä (CDA).
I concluded that not enough resources had been invested in visual representation in the case companies.
Johtopäätökseni on, että yrityk- sissä ei oltu investoitu riittävästi resursseja visuaalisen yrityskuvan rakentamiseen.
However, both companies frame diversity as a problem of those who are "different" in terms of race and ethnicity.
Toisaalta molemmat yritykset sortuivat pitämään monimuotoisuutta ongelmana niille, jotka ovat "erilaisia" etniseltä alkuperältään verrattuna valkoiseen suomalaiseen.
The maleness and whiteness of the visual representation were especially true for Wolt.
Visuaalisten valintojen miehinen hallitsevuus ja valkoisuus pitivät erityisesti paikkansa Woltin kohdalla.
Findings and Conclusions The visual representations of Wolt and Freska are mainly conservative reproductions of the known gender, race and ethnicity, and age-inequalities that persist in Finnish workplaces still today.
Työn tulokset ja johtopäätökset Woltin ja Freskan visuaaliset valinnat ovat pääasiassa konservatiivisia, koska ne toistavat etabloitu- neita sukupuoleen, etnisyyteen ja ikään liittyviä hierarkkisia oletuksia ja käsityksiä eriarvoisuu- desta.
The two theoretical frameworks together enabled me to look at not only the images themselves but also their relationships with each other and their function in the larger sphere of diversity discourses and power at the societal level.
Nämä kaksi teoreettista viiteke- hystä yhdessä mahdollistivat yksittäisten kuvien tarkastelun sekä kuvien keskinäisten suhteiden ja funktion analysoinnin osana yhteiskunnallista keskustelua monimuotoisuudesta ja vallasta.
Objectives of the study The purpose of this thesis was to examine how diversity and differences are discursively constructed in the visual content choices on the websites of two Finnish companies, Wolt and Freska.
Työn tavoite Työni tavoitteena oli tutkia, kuinka monimuotoisuus ja erilaisuus ovat diskursiivisesti rakentuneet kahden suomalaisen yrityksen, Woltin ja Freskan, kotisivujen visuaalisissa valinnoissa.
The findings of this thesis suggest that there is still a lot of work to do in understanding the power of visual representation on company websites of Finnish business organizations.
Työni tulokset viittaavat siihen, että suomalisilla yrityksillä on vielä paljon tehtävää, jotta ne ym- märtäisivät visuaalisten valintojen tärkeyden niiden nettisivuillaan.
Moreover, I analyzed how those visual discourses contribute to the known discourses of diversity and differences in Finnish business organizations.
Pyrkimyk- senä oli myös selvittää, miten nämä visuaaliset diskurssit omalta osaltaan rakentavat nykyistä ym- märrystä monimuotoisuudesta ja erilaisuudesta suomalaisissa yrityksissä.
The results of this thesis illustrate how meanings of diversity and differences may be visually constructed on company websites.
Työni tulokset auttavat ymmärtämään, kuinka monimuotoisuuden ja erilaisuuden merkitykset ra- kentuvat suomalaisten yritysten kotisivujen visuaalisissa valinoissa.
Critical visual discourse analysis of diversity and differences on Finnish company websites.
Kriittinen visuaalinen diskurssianalyysi monimuotoisuudesta ja erilaisuudesta suomalaisten yritysten kotisivuilla: case-yrityksinä Wolt ja Freska
Implementation of Modeling Nozzles and Tanks for Structural Analysis Software
Putkistoyhteiden mallintamisen sisällyttäminen lujuuslaskentaohjelmistoon
Supporting knowledge worker productivity in an agile software development team
Tietotyön tuottavuuden tukeminen ketterässä ohjelmistokehityksessä
Young adults were more skillful than other groups.
Sen sijaan nuoret aikuiset olivat muita ryhmiä tunneälyosaavampia.
In recent years, EI has also received attention in the area of leadership research.
Viime vuosina se on saanut yhä enemmän huomiota osakseen myös johtamistutkimuksessa.
There has been no prior research on the EI competencies of superiors in Finland, although due to the quartile economy superiors must increasingly deal with awkward and anxiety-producing emotions in the workplace.
Suomalaista tunneälyosaamisen ja johtamisen tutkimusta ei vielä ole, vaikka esimiehet joutuvat yhä enemmän työssään kohtaamaan kvartaalitalouden esille nostamia kiusallisia ja ahdistavia tunteita.
The performance-based EI test (MSCEIT) and mixed-model EI self-inventory (SSRI) did not function as expected in this data (n=43 and n=52).
Tunneälyn kykytesti (MSCEIT) ja sekoitetun mallin mukainen tunneälyn itsearviointi (SSRI) eivät kaikilta osin toimineet suomalaisessa aineistossa (n=43 ja n=52).
EI competencies can enhance coping with these risk factors, which threaten well-being and productivity in working life.
Tunneälyosaaminen voi olla yksi merkittävä keino selviytyä näistä hyvinvointia ja tuottavuutta uhkaavista työelämän rasitustekijöistä.
Research has shown that EI competencies are connected to several factors related to life quality, well-being and work satisfaction.
Tunneälyosaaminen on tutkimusten perusteella yhteydessä moniin elämänlaatua, hyvinvointia ja työkykyisyyttä parantaviin tekijöihin.
Superiors produced fewer emotional descriptions than average Finns, and female superiors (n=6) slightly fewer than male.
Esimiehet antoivat yleiseen suomalaiseen tasoon nähden vähemmän tunnekuvauksia, naisesimiehet (n=6) jopa hiukan miehiä vähemmän.
Qualitatively Defining and Quantitatively Measuring Performance-Based Emotional Intelligence Competencies
Tunneälykäs esimiestyö : esimiesten kykypohjaisen tunneälyosaamisen laadullinen kuvaaminen ja määrällinen mittaaminen
My own 18-item EI 360° evaluation did not extend to all dimensions of the Mayer-Salovey model of EI, although it proved to be a quite promising instrument structurally.
Muodostamani tunneälyosaamisen 360°-arviointi ei tavoittanut kaikkia kykymallin ulottuvuuksia, vaikka se rakenteellisesti osoittautui toimivaksi ja erottelevaksi mittariksi.
Superiors (n=14) were evaluated as fair (3.7 on a scale of 1–5) in the area of international management competencies.
Esimiehet (n=14) saivat johtamiskompetenssien alueella kaikkineen tyydyttäviä arvioita (3,7 / 5).
In the data, the interviewees referred mostly to perception, experience, expression and management of emotions.
Suurin osa haastatteluviittauksista koski tunteiden säätelyä ja tunteiden havaitsemista, kokemista ja ilmaisua.
This produced structured information about the emotional side of managerial work and development areas for a small research group (n=21) consisting of superiors and experts.
Teoriamalli antoi jäsenneltyä tietoa esimiestyön emotionaalisesta puolesta ja sen kehittämisalueista pienessä esimies- ja asiantuntija-aineistossa (n=21).
Experts (n=9) diverged statistically from superiors in the greater number of emotional references.
Asiantuntijaryhmä (n=6) erosi tilastollisesti esimiesryhmästä (n=15) haastatteluviittauksien suuremmalla määrällä.
In the area of well-being, there was proportionally more need for development in the area of fatigue, especially with superior-group.
Hyvinvoinnissa suhteellisesti eniten kehittämistarvetta oli uupumuksessa; esimiehillä merkitsevästi enemmän kuin asiantuntijoilla.
The perceived success as evaluated by others (n=101) was not statistically related to the EI competencies measured by different instruments.
Toisten (n=101) arvioima johtamisen menestyksellisyys ei ollut merkityksellisessä yhteydessä tunneälyosaamiseen.
My first research agenda was to qualitatively define the emotional work of superiors, using the performance model of EI as a basis.
Ensimmäinen tutkimuskysymykseni liittyi esimiesten emotionaalisen työn laadulliseen kuvaamiseen tunneälyn kykymallin näkökulmasta.
My last research question concerned the relation between EI and the perceived success of a superior's work.
Viimeinen tutkimuskysymykseni koski tunneälyosaamisen ja menestyksekkääksi koetun johtamisen välisen yhteyden selvittämistä.
My second research agenda was to study the functioning of different EI measurements created from different theory models.
Toinen tutkimuskysymys liittyi eri teorialähtökohdista muodostettujen tunneälymittareiden toimimiseen suomalaisessa aineistossa.
The distributions and reliabilities diverged significantly from those obtained in international studies.
Kykytestin ja itsearvioinnin reliabiliteetit ja jakaumat eivät vastanneet kansainvälisiä verrokkituloksia.
Based on the results from different measurements, several development areas were identified, particularly in the area of experiential EI competencies, where emotions are strongly present and must be perceived accurately at the same time as they are used to facilitate thinking.
Tämä koski erityisesti tunneälyosaamisen elämyksellistä puolta, jossa tunteet ovat vahvasti läsnä ja samaan aikaan niitä pitää osata tunnistaa, arvioida ja käyttää oman ajattelun tukena.
Unlike the earlier studies, this time there were not significant differences between men and women.
Sukupuolieroja ei aineistossa juuri esiintynyt.
The results do provide some information on the functionality of different EI instruments in Finnish culture and where development efforts should be focused, although the small size and selected nature of the data limit these conclusions.
Vaikka tulokset antavat viitteitä mittareiden vahvuuksista ja puutteista sekä tunneälyvalmentamisen kohdentamisesta, ne ovat vain suuntaa antavia aineiston pienen koon ja valikoituvuuden perusteella.
There were significantly fewer descriptions of facilitating thoughts with emotions and understanding emotions.
Sen sijaan tunteiden ymmärtämistä ja käyttöä ajattelun tukena kuvattiin aineistossa merkitsevästi vähemmän.
Since 1990, they have tried to conceptualize a theory of skills and abilities related to emotional information and its perception, use, understanding and management.
Tunneäly (emotional intelligence) on amerikkalaistutkijoiden Mayerin ja Saloveyn muodostama apukäsite, jonka avulla on yritetty kuvata ihmisen toimintakykyyn ja elämänlaatuun vaikuttavien tunteiden havaitsemiseen, käyttämiseen, ymmärtämiseen ja säätelyyn liittyvää "älykkyyttä".
To these parts the equilibrium and compatibility conditions are applied.
Osille muodostetaan tasapaino- ja yhteensopivuusehdot.
In this equation group all equations are dependent on each other, and that is why it is not possible to divide this group into two independent parts.
Saadussa yhtälöryhmässä kaikki yhtälöt ovat toisistaan riippuvia, eikä yhtälöryhmää näin ollen voida jakaa kahteen toisistaan riippumattomaan tapaukseen.
In the case of symmetric loading it is noticed, that the behaviour of the structure may be divided into two independent parts, i.e. bending and distortion.
Symmetrisen kuorman aiheuttamassa tapauksessa todetaan, että rakenteen käyttäytymien voidaan jakaa kahteen toisistaan riippumattomaan osaan: taivutukseen ja poikkileikkauksen muodon vääristymiseen.
Distortion in the both loading cases is studied separately.
Näiden kummankin aiheuttama muodon vääristyminen tarkastellaan erikseen.
As far as known, the equation representing distortion in the case of symmetric loading is not presented earlier.
Symmetrisen kuorman aiheuttamaa, poikkileikkauksen vääristymistä kuvaavaa differentiaaliyhtälöä ei tiettävästi ole esitetty aiemmin.
Because of the extent of this work, the derivation of the differential equation and its application is left to the challenge of a complementary research.
Differentiaaliyhtälön johtaminen ja soveltaminen jätetään lisätutkimushaasteeksi.
Distortion of a box girder bridge in bending and torsion
Kotelopalkkisillan vääristyminen taivutus- ja vääntökuormituksessa
A vertical eccentric traffic load is divided into symmetric and antimetric part by the principle of superposition.
Pystysuora epäkeskeinen liikennekuorma on jaettavissa superpositioperiaatteen mukaisesti taivutusta aiheuttavaan symmetriseen ja vääntöä aiheuttavaan antimetriseen osaan.
The results of the analytical solution in the case of symmetric loading are compared to the results obtained by a finite element analysis.
Symmetrisen kuorman aiheuttamassa tapauksessa analyyttisesti saatavia tuloksia verrataan elementtimallin laskentatuloksiin.
The theory is derived without using warping functions and a sectorial coordinate used in thin-walled beam theory.
Teoria johdetaan ilman ohutseinäisen palkin vääntö- ja vääristymisteorioissa käytettyjä käyristymisfunktiota ja sektoriaalista koordinaattia.
The cross-section is uniform in the longitudinal direction and symmetric with respect to the vertical axis.
Poikkileikkaus on pituussuunnassa muuttumaton ja pystyakselin suhteen symmetrinen.
In the case of antimetric loading, the differential equation group is derived.
Antimetrisen kuorman osalta johdetaan ilmiötä kuvaava yhtälöryhmä.