natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was then specified which attributes should be taken into account and how they differ among the monitored locations, after which it was estimated how the differences were expected to be reflected on the thaw weakening of the locations.
Kyseiset ominaisuudet määritettiin ja lisäksi täsmennettiin, millä tavalla nämä poikkesivat toisistaan valittujen kohtien välillä.
Utilizing geographical information to locate thaw weakening on the gravel road network
Paikkatiedon hyödyntäminen soratieverkon kantavuustilan arvioinnissa
Water and sewage treatment plant as an environmental operator
Vesihuoltolaitos ympäristönsuojelutoimijana
In batch leaching tests gold recoveries after 4 hours were less than 1% in all of the studied conditions.
Panosliuotuskokeissa 4 tunnin liuotuksessa kullan saanto jäi alle 1 % kaikissa tutkituissa olosuhteissa.
Nowadays, the most used hydrometallurgical method in the industry for leaching gold is cyanidation, which uses cyanide as complexing ligand for gold.
Nykyisin yleisin teollisuudessa käytettävä kullan hydrometallurginen erotusmenetelmä on syanidiliuotus, jossa syanidia käytetään kompleksoivana ligandina.
Due to the harmfulness of cyanide with decreasing resources of gold and increased utilization of recycled materials, improvement of new leaching methods can be considered essential.
Syanidin haitallisuuden ja ehtyvien luonnonvarojen sekä kierrätysmateriaalien lisääntyneen käytön vuoksi vaihtoehtoisten menetelmien kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää.
Alternative methods have to be improved before applying them in industrial processes and replacing cyanidation.
Vaihtoehtoisia liuotusmenetelmiä on kehitettävä, jotta ne voisivat korvata syanidin käytön teollisuudessa.
The dissolution kinetics of gold was investigated by batch leaching and measuring linear polarization resistance with Rotating Disc Electrode (RDE).
Liukenemiskinetiikkaa tutkittiin mittaamalla lineaarista polarisaatiovastusta pyörivällä elektrodilla (RDE) ja panosliuotuskokeilla.
Based on RDE measurement the best dissolution rate 69.3 μmol/m2·s was achieved in conditions where the thiosulfate concentration was 0.1 mol/l and cupric ion concentration was 0.015 mol/l.
RDE-mittausten perusteella paras kullan liukenemisnopeus oli 69,3 μmol/m2·s, kun liuotin sisälsi tiosulfaattia 0,1 mol/l, kuparia 0,015 mol/l ja lämpötila oli 30 °C sekä kultaelektrodin pyörimisnopeus 2500 rpm. Aktivaatioenergin arvoksi laskettiin 14,9-25,1 kJ/mol eri kokeissa, mikä viittaa siihen että kullan liukenemista tiosulfaattiliuotuksessa rajoittaa aineensiirto kullan pinnalle.
The aim of this Master’s Thesis was to investigate the dissolution rates in different solvents including thiosulfate, thiourea, aqua regia, halides and glycine by literature review.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tarkastella kullan liukenemisnopeutta vaihtoehtomenetelmistä tiosulfaatti-, tiourea-, kuningasvesi-, halidi- ja glysiiniliuottimiin.
In the experimental part gold dissolution in thiosulfate solutions was investigated.
Kokeellisessa osassa tutkittiin kullan liukenemista tiosulfaattimenetelmällä.
The rate of dissolution of gold in thiosulfate leaching
Kullan liukenemisnopeus tiosulfaattiliuoksissa
Thiosulfate, thiourea, aqua regia, halides and glycine are examples of alternative solvents for gold leaching.
Vaihtoehtoisia menetelmiä ovat esimerkiksi tiosulfaatti-, tiourea-, kuningasvesi-, halidi- ja glysiinipohjaiset liuotusmenetelmät.
Compared to cyanide leaching, alternative methods are more complicated, more complex and slower.
Vaihtoehtomenetelmien ongelmana pidetään esimerkiksi liuotuksen monimutkaisuutta, suurta liuottimen kulutusta ja liuotuksen hitautta syanidiliuotukseen verrattuna.
The work reaches the conclusion to recommend building a simple mobile interface for the web site.
Työssä päästiin johtopäätöksiin, jotka suosittavat yksinkertaisen mobiilikäyttöliittymän rakentamista.
A user questionnaire was conducted to confirm the literature study on the mobile usage preferences of the users.
Käyttäjäkysely toteutettiin vahvistamaan kirjallisuuskatsauksessa saatuja tietoja käyttäjien mobiilikäytön mieltymyksistä.
Internet web sites are being used with desktop and laptop computers and mobile pocket devices.
Internetin verkkosivustoja käytetään tietokoneilla, kannettavilla tietokoneilla ja kannettavilla mobiililaitteilla.
To model the finances, estimations are done and sensitivity analyses are used to evaluate the results.
Projektin taloudellista puolta mallinnettiin ja estimoitiin työssä ja tulosten arvioimiseksi malleille tehtiin myös herkkyysanalyysiä.
A Feasibility Analysis of a Mobile Interface for a Web Site
Verkkosivuston mobiilikäyttöliittymän toteutettavuusselvitys
Overall the mobile web business is seen as small at the moment, but at the same time clearly growing area, where involvement would be beneficial.
Se on kuitenkin selvästi kasvussa, joten siinä mukana oleminen olisi hyödyllistä.
STOF model, a research method, is used as a tool to evaluate business models for the web site's mobile interface.
Työssä käytetään STOF-mallia työkaluna mobiilikäyttöliittymävaihtoehtojen liiketoimintasuunnitelmien arvioimiseen.
In this thesis the feasibility of a mobile interface project of Jatkoaika.com web site is analyzed.
Tässä työssä tutkitaan Jatkoaika-verkkolehden mobiilikäyttöliittymäprojektin toteutettavuutta.
User's mobile browsing experience is on the service and technological domains of STOF and the revenue model for the mobile interface in on the financial domain.
Liiketoimintasuunnitelmassa on kaksi tärkeää tekijää: käyttäjien mobiiliselauskokemus STOF-mallin palvelu- ja tekniikkakentissä ja sivuston ansaintamalli taloudellisessa kentässä.
The business model has two important factors.
Kokonaisuudessaan mobiilin Internetin liiketoiminta vaikuttaa tällä hetkellä rajallisen kokoiselta.
A plan of self-contained vehicles for servicing hydraulic drilling equipment
Hydraulisten porauslaitteiden huoltoajoneuvo
Pameto Production is analysed more carefully and other reasons for poor profitability are cleared out.
Pameto Tuotantoa analysoidaan tarkemmin ja selvitetään muita syitä huonoon kannattavuuteen.
Improving machine shops profitability with TDABC-accounting
Konepajan kannattavuuden parantaminen TDABC-laskennalla
Goals of this master's thesis were to build a functional cost accounting system, to clarify how cost from production is assigned for products and to find out profitable customers and products for Pameto Production.
Tämän diplomityön tavoitteiksi asetettiin rakentaa toimiva kustannuslaskentajärjestelmä, selvittää kuinka tuotannosta aiheutuvat kustannukset kohdistetaan tuotteille ja löytää Pameto Tuotannolle kannattavat tuotteet ja asiakkaat.
After the reference period Pameto Productions business result has improved remarkably and operations are profitable.
Tarkasteluajanjakson jälkeen Pameto Tuotannon liiketulos on parantunut huomattavasti ja toiminta on kannattavaa.
This master's thesis was made for Pameto Production, which is a special fastener manufacturer.
Tämä diplomityö tehtiin Pameto Tuotannolle, joka on erikoiskiinnitysvälineitä valmistava yritys.
Pameto Production's profitability had been poor over last five years and there was no clarity on what was the root cause.
Pameto Tuotannon kannattavuus oli ollut heikko viimeisten viiden vuoden.
The reasons for poor profitability are found to be mainly because of the outdated cost accounting model and wrong costing methods when products are sold inside the company to other departments.
Huonon kannattavuuden todetaan johtuvan lähinnä vanhentuneesta hinnoittelumallista ja siitä, että tuotanto ei ole osannut hinnoitella tuotteitaan oikein, kun organisaation ulkopuolisille myyjille on myyty tuotteita.
With chosen methods the cost accounting model that has been on use at Production is updated since it's found to be outdated.
Valittujen laskentamenetelmien avulla päivitetään Pameto Tuotannon käytössä ollut laskentamalli, koska sen todetaan olevan vanhentunut.
Firstly, different kind of cost accounting methods are analysed and from those direct costing and TDABC-costing are chosen to be suitable for Pameto Production.
Diplomityössä analysoidaan ensin erilaisia kustannuslaskentamenetelmiä ja niistä valitaan Pameto Tuotannolle soveltuviksi menetelmiksi lisäyslaskenta ja TDABC-malli.
Improved awareness of how cost forms in Pameto Production has shifted to a cost accounting model and with this knowledge of cost behaviour the goals set in the beginning of this thesis are answered.
Pameto Tuotannon tietoisuus omista kustannuksista on siirtynyt hinnoitteluun ja parantuneen kustannustietouden avulla on vastattu diplomityön tavoitteisiin.
The cost accounting model used by Pameto Production was updated by new accounting methods and updated machining hour costs.
Hinnoittelumalli päivitetään uusilla laskentamenetelmillä ja päivitetyillä konetunti hinnoilla.
The biggest reason for the outdated cost accounting model is that the machining hour costs have not been updated.
Hinnoittelumalli on vanhentunut lähinnä konetuntihintojen osalta, mitä ei ole tarkistettu.
The model is also updated by adding tasks in the model as separate jobs that used to be covered with an overhead cost increment.
Lisäksi hinnoittelumalliin lisätään aikaisemmin yleiskustannuskertoimilla katettuja töitä osaksi laskentaprosessia.
The cost of goods sold inside the company didn't include sufficient amount of gross profit because it was divided between Production and the vendor.
Ulkopuolisten myyjien ollessa mukana myyntiprosessissa ei ole osattu ottaa huomioon katteen jaosta aiheutuvaa vääristymää tuotannon hinnoittelurakenteessa, mikä korjattiin hinnoittelumalliin.
Based on the statistical data from the 18 companies, the researcher selected 10 companies for her qualitative research: five companies well advanced in wellbeing at work, three somewhat advanced, and two that had regressed.
Tilastoaineiston perusteella tutkija valitsi 10 yritystä laadullisen tutkimuksensa kohteeksi: viisi työhyvinvoinnissa hyvin edistynyttä, kolme jonkin verran edistynyttä ja kaksi työhyvinvoinnin kannalta taantunutta yritystä.
Health challenges of employees, smaller age groups and early retirements cause a great need for maintaining ability to work and to improve wellbeing.
Työssäkäyvän väestön terveysongelmat, pienenevät ikäluokat ja varhaiset eläköitymiset aiheuttavat yrityksissä suuren tarpeen työkyvyn ylläpitämiselle ja työhyvinvoinnin edistämiselle.
The background data consisted of employee surveys done in 2011 (n= 2970), and in 2012–13 (n= 2512).
Tästä aineistosta valittiin lisensiaatintutkimuksen tausta-aineistoksi 18 yrityksen kyselyjen tilastoaineisto, joka perustui vuonna 2011 (n=2970) ja vuosina 2012 – 13 (n=2512) suoritettuihin kyselyihin.
The research built on existing literature about wellbeing at work, and examined the impacts of implemented development projects in selected companies through asking the following questions: 1) How did employees' wellbeing at work improve during the follow-up period of one to two years?, 2) What aspects and actions improved the personnel's subjectively experienced wellbeing at work?, 3) What aspects affected the success or failure of the development projects?
Tutkimus täydentää aikaisempaa työhyvinvointitutkimusta ja selvittää yrityksissä toteu-tettujen kehitysprojektien vaikutuksia seuraavien kysymysten kautta: 1) Miten työhyvin-vointi kehittyi yrityksissä vähintään vuoden seuranta-aikana, 2) Mitkä tekijät ja toimen-piteet edistävät henkilöstön subjektiivisesti kokemaa työhyvinvointia tutkimuksen kohdeorganisaatioissa, 3) Mitkä tekijät vaikuttavat projektien onnistumiseen.
The results propose that the development of the work community has a positive impact on personnel wellbeing and ability to work.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat, että työyhteisön kehittämisellä on myönteinen vaikutus henkilöstön työhyvinvointiin ja työkykyyn.
This research was conducted in co-operation with the Federation of Finnish Technology Industries, and utilized the 'Personal radar' –survey data collected in the 'Good work – Longer career' -programme.
Tutkimus tehtiin yhteistyössä Teknologiateollisuus ry:n kanssa ja hyödyntäen 'Hyvä työ – Pidempi työura' – hankkeen 'Yksilö – tutka'- kyselyaineistoa.
Management commitment to the development of wellbeing at work and its goals is an important prerequisite for the improvement of wellbeing, and for the success of the individual development projects in organizations.
Johdon sitoutuminen kehittämistyöhön ja sen tavoitteisiin on tärkeä edellytys työyhteisön hyvinvoinnin edistämiselle ja menestyvälle kehitystyölle organisaatioissa.
The researched companies used the 'Company Radar' as a participatory development method.
Yrityksissä käytettiin osallistavana kehittämismenetelmänä 'Työpaikka–tutka'-menetelmää.
The research produces new knowledge about the enablers of wellbeing and ability to work, and introduces a model of leading and developing of wellbeing at work.
Tutkimus luo uutta tietoa työhyvinvointia ja työkykyä edistävistä tekijöistä sekä työhyvinvoinnin johtamisen ja kehittämisen mallin.
In the thesis, the 'House of Work Ability'-model of the 'Good work – Longer career' -programme was applied as a theoretical framework.
Aiemmin tutkimuksessa vahvistettua 'Työkykytalo–mallia' käytettiin tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä.
The goal of this research was to investigate the effects of participatory wellbeing development projects on employees' wellbeing and ability to work.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia työyhteisön kehittämisen yhteyttä työhyvinvointiin ja – kykyyn osallistavien työhyvinvoinnin kehitysprojektien tuloksena.
Core Processors in Networking ASICs
Sisäiset prosessorit tietoliikenne-ASICeissa
The Design of a Network Termination of a Digital Pair-gain System
Digitaalisen parinsäästöjärjestelmän verkkopäätteen suunnittelu
Second, only web technologies are used to improve portability and ease of access.
Toisekseen näissä käytetään vain web-teknologioita siirrettävyyden ja käytön helpottamiseksi.
The work in this thesis falls under two themes.
Väitöskirjan työ jakautuu kahden teeman alle.
A variety of error types were observed while only a minority of those accounted for the majority of occurrences.
Vaihtelevia virhetyyppejä havaittiin, mutta pieni joukko yleisimpiä virhetyyppejä kattoi enemmistön esiintymistä.
On the other hand, execution-based feedback was requested less frequently and the respective code was more commonly executable.
Toisaalta suorituspohjaista palautetta pyydettiin harvemmin ja vastaava ohjelmakoodi oli useammin suoritettavissa.
Students who received execution-based feedback needed on average more steps and took longer to solve an exercise than those who got line-based feedback.
Opiskelijat, jotka saivat suorituspohjaista palautetta, tarvitsivat keskimäärin enemmän askeleita ja käyttivät enemmän aikaa tehtävän ratkaisemiseen kuin ne, jotka saivat rivipohjaista palautetta.
Students made use of the console both for testing their code and for exploring language features.
Opiskelijat hyödynsivät konsolia sekä koodinsa testaamiseen että kielen ominaisuuksien tutkimiseen.
We identified two overall patterns of constructing programs: line-by-line and control structures first.
Työssä tunnistetaan kaksi yleismallia rakentamiselle: rivi kerrallaan ja kontrollirakenteet ensin.
Supporting Acquisition of Programming Skills in Introductory Programming Education: Environments for Practicing Programming and Recording and Analysis of Exercise Sessions
Ohjelmointitaitojen kehittämisen tukeminen ohjelmoinnin perusopetuksessa: ohjelmoinnin harjoitteluympäristöt ja työskentelyn tallentaminen ja analysointi
We also identified behavior that seems to be indicative of difficulties: backtracking, going in circles, and excessive, trial-and-error use of feedback.
Myös vaikeuksiin viittaavaa käyttäytymistä havaittiin: peruuttaminen, ympyrää kiertäminen ja liiallinen, yritys ja erehdys -tyyppinen palautteen käyttö.
As the key results of this thesis, many of the studied approaches to supporting the acquisition of programming skills have been successfully used on programming courses together with automated recording of exercise sessions that, in turn, has been made use of to identify and quantify common patterns and difficulties for the benefit of teaching and education research.
Väitöskirjan päätulos on, että monia tutkittuja lähestymistapoja ohjelmointitaitojen kehittämisen tukemiseen on onnistuneesti käytetty ohjelmointikursseilla yhdessä automatisoidun työskentelyn tallentamisen kanssa, jota vuorostaan on hyödynnetty yleisten mallien ja vaikeuksien tunnistamisessa sekä kvantifioinnissa opetuksen ja opetustutkimuksen edistämiseksi.
Additionally, we use this type of data to evaluate the effect of different types of feedback in program construction exercises.
Tämäntyyppistä dataa käytetään myös ohjelman rakennustehtävien erityyppisten palautteiden vaikutuksen arviointiin.
Additionally, we present experiences on using a special type of program construction exercises, as well as, improvements to the automated feedback provided in these exercises.
Lisäksi työssä esitetään kokemuksia uudenlaisten ohjelman rakennustehtävien opetuskäytöstä sekä parannuksia näissä annettavaan automaattiseen palautteeseen.
As for the second theme, we have carried out automated recording of students' exercise sessions and explored what can be learned from such data.
Opiskelijoiden työskentelyä on myös tallennettu automatisoidusti ja tutkittu mitä tällaisesta datasta voi oppia.
Finally, we present an application for practicing Python programming on mobile touch devices that is based on these exercises.
Työssä esitetään myös näihin tehtäviin perustuva sovellus Python-ohjelmoinnin harjoitteluun kosketusnäytöllisillä mobiililaitteilla.
Finally, we make use of automatically recorded data on programming sessions to identify and quantify how students use an interactive Python console, as well as, to study how frequently and which kinds of execution errors they encounter.
Ohjelmointiharjoittelusta automatisoidusti tallennettua dataa hyödynnettiin sen tunnistamisessa ja kvantifioinnissa kuinka opiskelijat käyttävät interaktiivista Python-konsolia sekä suoritusvirheiden tutkimisessa.
Specifically, we present experiences on using Python novice environments that reduce the complexity of getting started with practicing programming in the following two ways.
Työssä esitetään kokemuksia sellaisista aloittelijan Python-ympäristöistä, jotka vähentävät ohjelmoinnin harjoittelun aloittamisen mutkikkuutta seuraavalla kahdella tavalla.Ensinnäkin näissä tarjotaan vain rajallinen määrä avaintoimintoja integroidussa harjoitusympäristössä.
Particularly, we show how to visualize program construction exercise sessions as a graph in order to reveal common patterns and anomalies.
Työssä näytetään kuinka rakennustehtävien ratkomista voidaan havainnollistaa verkkona, jotta saadaan näkyville yleisiä malleja ja poikkeavuuksia.
First, we have experimented with a number of novel tools to lower the barrier to start practicing programming skills.
Ensinnäkin työssä on tutkittu ohjelmoinnin harjoittelun aloittamiskynnyksen madaltamista uudenlaisilla ohjelmatyökaluilla.
Improving the quality of programmer tests in Java application development
Ohjelmoijatestauksen laadun parantaminen Java sovelluskehityksessä
Development of software for calculation of a composite girder bridge
Liittopalkkisillan laskentaohjelman kehittäminen
Disk Updating System for the Multidatabase System of DX 200 Switching Exchange
DX 200 -puhelinkeskuksen monitietokantajärjestelmän levypäivitysjärjestelmä
Corium Relocation to Lower Plenum in a Simulator for Severe Reactor Accidents
Sydänsulan siirtyminen paineastian alatilaan vakavien reaktorionnettomuuksien simulaattorissa
Master Production Scheduling and Rough-Cut-Capacity Planning in Make-to-Order manufacturing
Tilausohjautuvan tuotannon suunnittelu ja karkeakuormitus
Does economic policy uncertainty affect initial public offering activity
Vaikuttaako talouspoliittinen epävarmuus listautumisantiaktiivisuuteen
The energy consumption of transportation is expected to rise significantly over the next decades especially in sea shipping because of growing demand in both passenger and freight traffic.
Liikenteen energiankulutuksen odotetaan kasvavan merkittävästi tulevien vuosikymmenten aikana erityisesti meriliikenteessä, johtuen kasvavasta kysynnästä niin henkilö- kuin tavaraliikenteen suhteen.
Energy efficiency and emissions in harbour - Case Vuosaari harbour
Energiatehokkuus ja päästöt satamassa - Case Vuosaaren satamakeskus
With energy efficiency measures the energy and fuel consumption could be decreased.
Energiatehokkuustoimenpiteiden avulla sataman energiankulutusta ja polttoaineen kulutusta voitaisiin vähentää.
Energy efficiency measures were studied in a literature review with the focus in combining measures in different areas in harbour.
Energiatehokkuuden kehittämistoimenpiteitä kartoitettiin kirjallisuuskatsauksella, joka keskittyi erityisesti yhdistelemään satamien eri osa-alueilla tehtyjä energiatehokkuuden kehittämistoimenpiteitä.
Energy efficiency potential was examined from the perspective of electricity consumption, fuel consumption and greenhouse gas emissions.
Vuosaaren sataman energiatehokkuutta tarkasteltiin sähköenergiankulutuksen, polttoaineen kulutuksen sekä hiilidioksidipaastojen näkökulmasta.
The main goals were to examine the potential technologies that can be used to increase energy efficiency in harbours and to calculate the actual energy efficiency potential in the case example.
Työn keskeisenä tavoitteena oli selvittää mitä teknologioita voidaan hyödyntää energiatehokkuuden parantamisessa satamassa ja laskea konkreettinen energiankulutuksen vähentämispotentiaali case-esimerkissä.
The purpose was to calculate the energy efficiency potential in Vuosaari Harbour after implementing different measures to reduce energy consumption and introducing new low-carbon technologies.
Tavoitteena oli laskea energiatehokkuuspotentiaali erilaisten energiansäästötoimenpiteiden ja uusien teknologioiden käyttöönoton jälkeen.
The basic operation principles of a modern harbour, fundamental concepts in measuring energy efficiency and an overview of energy efficiency in other harbours were studied in the literature review.
Kirjallisuuskatsauksessa selvitettiin myös nykyaikaisen sataman perustoiminta, energiatehokkuuden keskeiset käsitteet sekä katsaus muiden satamien energiatehokkuuteen.
Vuosaari Harbour and its operations were examined in the case example.
Case-esimerkin avulla kuvailtiin Vuosaaren satamaa ja sen toimintoja.
The results show a considerable potential in reducing energy consumption and greenhouse gas emissions in the harbour operations, mostly in lighting and working machines.
Tulokset osoittavat huomattavaa potentiaalia sähköenergiankulutuksen ja polttoaineen kulutuksen vähentämisessä hyödyntäen energiatehokkuustoimenpiteitä sekä uusia teknologioita.
This thesis work focused on energy efficiency and greenhouse gas emissions in a harbour environment by examining the current status of energy efficiency measures in harbours and a case example of Vuosaari Harbour in Helsinki.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin energiatehokkuutta ja päästövähennyspotentiaalia satamissa yleisellä tasolla ja selvitettiin case-esimerkin avulla energiansäästöpotentiaali Vuosaaren satamassa.
The impact of these improvements on energy consumption and emissions will be significant, because of the high energy consumption in a harbour.
Tulevaisuudessa näillä ratkaisuilla voi olla merkittävä rooli satamien energiankulutuksen ja päästöjen vähentämisen suhteen.
In addition, utilization of customer segments in tangible way and using business and customer value metrics as part of the prioritization seem to clarify the decision-making.
Lisäksi, asiakassegmenttien käsittely konkreettisella tavalla ja liiketoiminta- sekä asiakasarvon käyttäminen osana priorisointia näyttävät selkiyttävän päätöksentekoa.
Results also indicate that annual budgeting may be the reason why roadmapping is used mainly as a tool for short-term planning, rather than long-term planning.
Tulokset myös viittaavat siihen, että vuosittainen budjetointi saattaa olla syy siihen, miksi tuotetiekartta-prosessia käytetään enemmänkin lyhyen ajan suunnitteluun, kuin pitkän tähtäimen suunnitteluun.