natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New requirements posed by the changing business needs for reporting and remote management have led to ICSs becoming increasingly connected and consequentially vulnerable to cyber attacks.
Etähallintayhteyksien yleistyminen ja niihin liittyvät konfiguraatiovirheet asettavat teollisuusautomaatiojärjestelmät entistä alttiimmiksi kyberuhkille.
Compared to existing tools on the market, our tool performed reasonably well.
Tehdyt teknologiset valinnat koettiin onnistuneiksi, ja työkalun suorituskyky oli riittävä.
The tool can be used for asset detection and analysis of connections between devices in previously unknown networks.
Tavoitteena oli luoda työkalu, joka helpottaa tuntemattomien laitteiden löytämistä verkosta sekä mahdollistaa liikenteen visualisoinnin laitteiden välillä.
Due to the limitations in ICS networks, the visualizations are based on passive network data collection.
Työkalun toiminta pohjautuu passiiviseen datankeruuseen, mikä on teollisuusautomaatioverkkojen valvonnassa olennaista.
Removal of Radon and Uranium from Ground Water
Radonin ja uraanin poisto kalliopohjavedestä
Coordinate transformations in optical cloaking
Koordinaatistomuunnokset optisissa peitteissä
Natural user interfaces of industrial robot extended service robot
Teollisuusrobotista laajennetun palvelurobotin luonnolliset käyttöliittymät
Sources of vibration problems in blade coaters
Teräpäällystysaseman värähtelyongelmien selvitys
Additional business opportunities for the district cooling network and their life cycle assessment in the urban energy system
Kaukojäähdytysverkon lisäliiketoimintamahdollisuudet ja niiden elinkaarivaikutukset kaupunkienergiajärjestelmässä
Use of lasers in workshops
Laserin käyttö konepajoissa
Modus Operandi - Mathematics as the basis of architecture
Modus Operandi - Matematiikka arkkitehtuurin perustana
The basis for all of this is formed by mathematical algorithms, which are mostly obfuscated from the end-user.
Pohjan tälle kaikelle muodostavat matemaattiset algoritmit, jotka toimivat suurelta osin piilossa käyttäjänsä apuna.
Architects use computers ubiquitously to produce complex geometry, three dimensional visualisations, calculations and lists.
Arkkitehdit tuottavat työssään tietokoneilla monimutkaista geometriaa, kolmiulotteisia visualisointeja, sekä tekevät laskelmia ja luettelointia.
The presented examples form an analysis in the form of case studies.
case study) kaltaisia analyyseja.
The purpose of my masters thesis is to inspect the working methods (modus operandi in latin) of architects in order to find out, what kind of role and impact mathematics has had historically on architecture, what the situation is in contemporary architecture, and how it should develop in the future.
Diplomityöni tarkoituksena on tarkastella arkkitehdin tekemisen tapaa (lat. modus operandi) ja selvittää, millainen rooli matematiikalla on historiallisesti ollut arkkitehtuurissa, mikä se on tänä päivänä ja mihin suuntaan sen mahdollisesti tulisi tulevaisuudessa kehittyä.
In addition, mathematical logic forms the foundation for all analytic thinking used by architects already in the preliminary sketching of ideas as well as throughout the design process.
Lisäksi matemaattis-looginen päättely muodostaa pohjan analyyttiselle ajattelulle, jota arkkitehti joutuu hyödyntämään niin luonnosvaiheen ensimmäisten ideoiden kohdalla kuin myös läpi jokaisen suunnitteluprosessin vaiheen.
In addition, mathematics offers an important bridge of communication, adding mutual understanding between architects and other disciplines.
Lisäksi matematiikka tarjoaa tärkeän esitystavan arkkitehdin ajatuksille ja lisää keskinäistä ymmärrystä arkkitehtien ja muiden suunnittelun osapuolten välillä.
The first part of my thesis consists of definitions of the central concepts of "architecture" and "mathematics", as well as a brief introduction of pure mathematics.
Työn ensimmäisessä osassa määrittelen tutkimuksen kannalta keskeiset käsitteet "arkkitehtuuri" ja "matematiikka" sekä esittelen puhtaan matematiikan historian lyhyesti.
In the third and last part of my thesis, I discuss the interrelationship between mathematics and architecture from three key viewpoints.
Kolmannessa ja viimeisessä osassa käsittelen tämänhetkistä alojen välistä suhdetta kolmesta näkökulmasta.
My research method is integrative literary analysis, while the literature consists of a wide variety of publications in order to achieve an all-encompassing view of the subject.
Tutkimusmetodina on integroiva kirjallisuuskatsaus, ja aineistona olen käyttänyt mahdollisimman laajaa valikoimaa aihetta sivuavaa kirjallisuutta kattavan kokonaiskuvan muodostamiseksi.
I analyse the problematic aspects of computer aided design, the role of computer versus human in the creative design process, and finally the role of mathematics in aiding architects to communicate their design intentions.
Analysoin tietokoneilla tehtävän suunnittelun matemaattisia ongelmakohtia, algoritmisesti generoitavan arkkitehtuurin ja luovan suunnittelijan roolijakoa sekä matematiikan olennaista roolia siinä, miten arkkitehtuuria kommunikoidaan tuotettavilla piirustuksilla ja muilla menetelmillä.
It enables more efficient usage of the tools at hand as well as increasing the efficiency of planning.
Matematiikan tärkeyden tiedostaminen auttaa niin työvälineiden käytön kuin tavoitteellisen suunnittelunkin tehostamisessa.
Free form structures are being designed and built at an ever increasing pace.
Vapaamuotoisia rakennuksia suunnitellaan enemmän kuin koskaan aiemmin, ja samanaikaisesti tietomallien tärkeys osana suunnittelua kasvaa jatkuvasti.
Conclusions regarding the present state and future are that there is a distinct need for increasing the understanding of mathematics among architects.
Kolmannen osan johtopäätöksenä on, että arkkitehtien matemaattista ymmärrystä tulisi yleisesti lisätä.
My conclusions regarding history are that the disciplines have been in constant interaction, but the methods have not been as one-sided and as direct as is often claimed in the literature.
Työn toista osaa koskevat johtopäätökseni ovat, että alat ovat olleet pitkään jatkuvassa vuorovaikutuksessa keskenään, ja että matematiikan tietoinen soveltaminen arkkitehtuuriin on ollut pienemmässä roolissa suhteessa matematiikan epäsuoriin vaikutuksiin arkkitehtisuunnittelussa.
The second part is a chronological analysis of the contacts these two disciplines have had throughout the history.
Toisessa osassa käyn kronologisesti lähteiden avulla läpi esimerkkejä sekä epäsuorista että suorista alojen välisistä kohtaamisista.
The study was executed by designing a phantom with maximized accuracy and easy modifiability.
Tutkimukset suoritettiin suunnittelemalla fantomi jonka tarkkuus pyrittiin maksimoimaan ja joka oli helposti muunneltavissa.
Results indicate that the method introduced in this thesis is suitable for determining the location of the focal spot, but it is really sensitive to measurement errors.
Tulokset osoittavat, että tutkimuksessa esitetty soveltuu fokuspisteen paikan määrittämiseen, mutta menetelmä on hyvin sensitiivinen mittausvirheille.
The systematic error is likely caused by the difference in the detectors and the phantoms position.
Systemaattinen virhe johtuu todennäköisesti fantomin ja detektorin välisestä asentoerosta.
Although there were difference between the ideal and the measured values, the deviation was systematic.
Ideaalisten ja mitattujen arvojen ero on kuitenkin systemaattinen.
As the deviation between the measured and ideal values is mostly systematic it can be assumed that by using more precise equations and calibration, the phantom could be used to determine the location of the focal spot accurately.
Koska mitattujen ja ideaalisten arvojen ero oli suurimmaksi osin systemaattista, voidaan olettaa, että käyttämällä paremmin soveltuvia kaavoja ja kalibroimalla fantomin asento, kehitettyä fantomia voidaan käyttää fokuspisteen paikan tarkassa määrittämisessä.
The metallic objects generated lines.
Metalliset objektit muodostivat viivoja.
The results show that there were significant deviation between the measured x-, z-, and y-coordinates of the focal spot's location compared to the ideal values.
Tulokset kertovat, että mitattujen ja ideaalisten fokuspisteen x-, y- ja z-koordinaattien välillä oli merkittäviä eroja.
The phantom was made out of acrylic plates and grooves were cut to the top and bottom surfaces.
Fantomi valmistettiin akryylistä ja sen ylä- ja alapintaan työstettiin uria.
Intersection points measured from the phantom and their corresponding projections on the detector were used to calculate the acquisition locations during the tomosynthesis sequence.
Fantomista mitattuja pisteistä ja niiden detektorille syntyneitä projektioita käytettiin kaavoissa joilla laskettiin fokuspisteen sijainti tomosynteesisekvenssin aikana.
Geometric distortions occur when the acquisition locations deviate from the ideal locations that are used in the image reconstruction algorithms.
Geometrista vääristymää aiheutuu, kun rekonstruktioalgoritmissa käytetty kuvauspisteen sijainti ei ole kuvauspisteen todellinen sijainti.
Determining the relative focal spot location of a mammography system during tomographic sequence using x-ray image data
Mammografialaitteen suhteellisen fokuspisteen paikan määrittäminen tomosynteesi sekvenssin aikana käyttämällä kuvadataa
These deviations result from c-arms bending due to gravitation, imperfections in manufacturing, detectors position and vibrations.
Ideaalisen ja todellisen kuvauspisteen sijainnin vaihtelu aiheutuu gravitaation aiheuttamasta mekaanisesta taipumisesta, valmistusepätarkkuudesta, detektorin asennosta sekä värähtelyistä.
The ideal acquisition locations were calculated from the parameters received from the mammography machine.
Tuloksia verrattiin mammografialaitteesta saatuihin ideaalisiin arvoihin.
The tests were performed with an uncalibrated phantom.
Testit suoritetun kalibroimattomalla fantomilla, joten fantomi ja detektori eivät olleet samansuuntaisia.
Metallic cylinder shaped objects were inserted to the grooves.
Näihin uriin sijoiteltiin metallisia sylinterin muotoisia objekteja.
These lines were used to form intersection points.
Näiden viivojen leikkauspisteet muodostivat mitattavat pisteet.
The aim of this thesis is to study, is it possible to measure the actual acquisition location during a tomographic sequence with adequate precision by using a phantom produced with general manufacturing accuracy.
Geometrinen vääristymä heikentää kuvanlaatua ja vaikuttaa kuvan tulkintaan Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, voidaanko yleisesti käytössä olevilla valmistusmenetelmillä saavutettavalla tarkkuudella valmistetun phantomin avulla määrittää fokuspisteen sijainti riittävän tarkasti, käyttäen kuvadataa.
Control and monitor of a private automatic branch exchange
Automaattisen puhelinvaihteen ohjaus ja valvonta
Industrialism has significantly increased the global welfare over the last 100 years.
Teollistuminen on merkittävästi kasvattanut globaalia hyvinvointia edellisen 100 vuoden aikana.
Ventures for a better society; 4th entrepreneurial revolution
Yrittäjä parantaa maailmaa; yrittäjyyden neljäs vallankumous
But now, economical uncertainty and climate change puts a question mark to the limited liability as the basis for the entrepreneurship.
Nyt taloudellinen epävarmuus ja ilmastonmuutos kyseenalaistavat rajoitetun vastuun osakeyhtiön yrittäjyyden juridisena perustana.
Having a clear reason for being, an Ikigai, gives an elevated viewpoint but is also associated with a longer life.
Selkeä olemassa olemisen tarkoitus, Ikigai, antaa laajemman näkökulman, mutta on myös kytköksissä pidempään elinikään.
Systems Intelligent entrepreneurship is a new form of activism.
Systeemiälykäs yrittäjyys on uuden ajan aktivismia.
Literature review and interview results suggests that purpose-driven entrepreneurs apply the principles of the transformative economy.
Kirjallisuuskatsauksen ja haastattelututkimuksen perusteella yrittäjän ylevä päämäärä näkyy toiminnassa uudistavan yrittäjyyden periaatteiden toteuttamisessa.
Emerging new business ethics is supported by activist entrepreneurs’ drive to maintain a purpose, holistic perspective, and caring relationships.
Nousussa oleva yrittäjyyden uusi etiikka pyrkii ylläpitämään yksilötason merkityksellisyyttä, kokonaisvaltaista näkökulmaa, sekä korostaa hyviä ihmissuhteita.
The purpose-driven individuals are selecting entrepreneurship as a toolbox for accelerating the transformation, to make the World a bit better place.
Tällöin yrittäjyys on osa oman ylevän päämäärän toteuttamista, tapa tehdä maailmasta vähän parempi paikka.
Transformative entrepreneurship is motivated by societal well-being but driven by ambitious business mindset.
Uudistava yrittäjä tavoittelee yhteisön hyvinvointia tavoitteellisen liiketoiminnan kehittämisen kautta.
Quality Challenges and Measurement in Hardware Services
Laadun parantaminen ja mittaaminen Hardware Servicessä
Quality, Environment and Safety Plan of a Construction Site
Rakennustyömaan laatu-, ympäristö- ja turvallisuussuunnitelma
A Method for the application of SDL and VHDL in digital hardware design
Menetelmä SDL- ja VHDL-kielien soveltamiseen digitaalisessa laitteistosuunnittelussa
A socio-cognitive approach to competitive sensemaking in a coopetitive growth industry – Case Finnish mobile game industry
Sosiokognitiivinen näkökulma kilpailun hamoittamisessa yhteistyöllisellä kasvualalla – Tapaus Suomen mobiilipeliala
Qualitative data for the research was gathered from 48 semi-structured interviews from 32 unique mobile game and investment companies, and industry associations.
Laadullinen aineisto kerättiin haastattelemalla 32 mobiilipeliyritystä, sijoitusyhtiötä ja toimialayhdistystä.
While, it adds to strategic management literature on strategic groups, mobility and entry barriers and sheds light on the strategy-as-practice literature through individuals’ competitive sensemaking.
Samanaikaisesti diplomityöni edistää strategisen johtamisen kirjallisuutta strategisista ryhmistä sekä niiden pääsy- ja liikkuvuusesteistä sekä valaisee strategy-as-practice -kirjallisuutta yksilöllisen kilpailun havainnoinnin kautta.
These processes are affected by persistent industry narratives that are shaped over time by the industry's collective sensemaking process.
Näihin prosesseihin vaikuttavat sitkeät toimialan narratiivit, jotka muovautuvat ajan myötä toimialan kollektiivisessa havainnonmuodostuksessa (engl.
The social process is concerned with how an individual actor should behave in a given social context by answering the question of "How should I/we behave?"
Sosiaalinen prosessi käsittelee, miten yksittäisen toimijan tulisi käyttäytyä tietyssä sosiaalisessa tilanteessa.
The thesis suggests that individual actors make sense of competitive dynamics through social and strategic cognition processes.
Diplomityöni ehdottaa, että yksittäiset toimijat ymmärtävät kilpailudynamiikan sosiaalisen ja strategisen kognitioprosessin kautta.
The research has overly focused on a structural approach in competitive dynamics literature, where the analysis focuses on statistical abstraction of the competitive tension.
Sen sijaan tutkimus on keskittynyt rakenteelliseen lähestymistapaan, jossa keskiössä on kilpailujännitteen tilastollinen abstraktio.
The thesis contributes to research on competitive dynamics by highlighting the socio-cognitive perspective on competitive sensemaking.
Diplomityöni syventää kilpailudynamiikan tutkimusta korostamalla sosiokognitiivista näkökulmaa kilpailun havainnoinnissa.
Despite the vast amount of literature on coopetition, there remains a gap in competitive dynamics literature regarding the perceptual and socio-cognitive perspectives of competitive dynamics.
coopetition) runsaudesta huolimatta kilpailudynamiikan tutkimus ei ole syventynyt kilpailun havainnolliseen kokemukseen sekä sosiokognitiiviseen näkökulmaan perusteellisesti.
This thesis aims to determine how individuals make sense of the competitive dynamics and what affects this sensemaking process.
Diplomityöni päämääränä on syventää käsitystä kilpailun havainnointiprosessista: miten yksilöt ymmärtävät kilpailujännitteen ja mikä vaikuttaa havainnon muodostumisen prosessiin.
Through an abductive field study in the Finnish mobile game industry, the thesis inducts a theory that explains how individuals within the industry make sense of the competitive dynamics.
Diplomityössäni kehitän teorian yksittäisen toimijan kilpailudynamiikan havainnollistamisprosessista laadullisen sekä abduktiivisen tutkimuksen kautta Suomen mobiilipelialalla.
Whereas the cognitive process is more concerned with strategic sensemaking and answers the question of "What should I/we do?"
Kognitiivinen prosessi keskittyy puolestaan strategiseen havainnointiin.
Therefore, careful implementation and analysis of experiments is crucial in assessment of fracture modeling techniques.
Siten kokeiden huolellinen toteuttaminen ja analysointi ovat oleellisia särönmallinnustekniikoiden arvioinnissa.
However, the effect of boundary condition imperfection could be pointed out by simulations.
Reunaehtojen epätäydellisyyden vaikutusta voima-tunkeumavasteeseen voitiin kuitenkin arvioida simulaatioiden avulla.
Quasi-static indentation experiments and simulations of stiffened steel panels
Jäykistettyjen teräspaneelien kvasistaattiset törmäyskokeet ja -simuloinnit
In this work, quasi-static indentation experiments of stiffened steel panels were performed and obtained results were compared to FEM simulations.
Tässä työssä toteutettiin jäykistettyjen teräspaneelien kvasistaattiset törmäyskokeet, joiden tuloksia verrattiin simulaatiotuloksiin.
It was observed that implemented boundary conditions did not completely satisfy fully clamped boundary conditions.
Toisaalta kokeissa havaittiin, että kappaleiden kiinnitys ei täysin vastannut ideaalisia reunaehtoja.
Capability of thin-walled ship and offshore structures to resist impact loads without puncturing in collision situations is important in preventing pollution and destruction of coastal and marine ecosystems due to leakage of oil and chemicals.
Merellä tapahtuvat öljy- ja kemikaalionnettomuudet ovat merkittävä uhka herkille meri- ja rantavesiekosysteemeille.
Comparison of experiments with simulations provided the insight regarding boundary conditions, response of panels from small to large deformations up to fracture, as well as fracture propagation itself.
Koe- ja simulointitulosten vertailun kautta arvioitiin idealisoitujen reunaehtojen toteutumista, paneelien vastetta muodonmuutosten kasvaessa aina murtumaan saakka, sekä itse särönkasvuprosessia.
This sets two directions for future work: first, to assess uncertainties related to experiments and simulations more comprehensively and second, to further develop fracture estimation methods for improved simulation accuracy.
Tulosten pohjalta kokeissa ja simulaatioissa vaikuttavia epävarmuustekijöitä tulisi arvioida entistä kattavammin, sekä särönmallinnustekniikoita tulisi kehittää simulaatiotulosten tarkkuuden ja luotettavuuden parantamiseksi.
Moreover, response to bending and membrane forces was indicated in the force-indentation curve as was plasticity of the material.
Voima-tunkeumavasteesta osoitettiin paneelien taivutusvaste, kalvovoimien vaikutus sekä materiaalin plastisoitumisen vaikutus.
Currently, behavior of structures in collision is modeled with finite element method (FEM) which allows effective simulation of elastic and plastic response of the structure as well as simulation of fracture.
Elementtimenetelmä mahdollistaa elastisten ja plastisten muodonmuutosten sekä särönkasvun tehokkaan simuloinnin.
Additionally, it was discovered how two fracture criteria perform with different mesh sizes in fracture simulations.
Kahta murtokriteeriä käyttäen työssä arvioitiin myös elementtikoon sekä murtokriteerin vaikutusta simulaatiotuloksiin.
However, fracture criteria are dependent on experimental calibration and validation.
Särön mallinnus vaatii materiaaliparametrien kokeellisen määrittämisen.
In conclusion, experimental results could not be fully reproduced with utilized simulation methods.
Lisäksi kokeita tarvitaan simulaatiotulosten validointiin.
Fracture propagation is modeled through element erosion whereby elements are removed from the mesh once the fracture criterion is satisfied.
Nykyisin suurien ohutseinämäisten merirakenteiden käyttäytymistä törmäyksissä mallinnetaan elementtimenetelmällä käyttäen kuorielementtejä.
Rapid hot air curing alkaline self-cured phenolic resin based core and moulding sands
Alkalisten itsestään kovettuvien fenolihartsipohjaisten kaavaus- ja keernahiekkojen kovettumisnopeuden kiihdyttäminen lämmön avulla
Voice processing and direct talk/6000
Äänisovelluskehittimen mahdollisuudet automaattisten puhelinpalvelujen toteuttamisessa
For [emim]OAc the change is smaller.
[Emim]OAc:lle muutos on pienempi.
However, because there is still 13% residual lignin, the method cannot replace chemical lignin removal in pulping.
Koska jäännösligniiniä on kuitenkin 13%, menetelmä ei korvaa kemiallista ligniininpoistoa sellunkeitossa.
Production of cotton cannot be increased, thus man-made fibers must supplant them when the overall demand grows.
Koska puuvillan tuotantoa ei voi lisätä, muuntokuitujen tuotantoa on lisättävä kuitujen kokonaiskysynnän kasvaessa.
The delignification is not improved by a higher P-factor (1500).
Ligniinipitoisuus ei alennu korkeammalla P-kertoimella (1500).
In [TMGH]OAc the diffusion constant does not change, because the gelatinous structure is already in place.
[TMGH]OAc:lla diffuusiovakio ei muutu, koska geelimäinen rakenne on jo paikallaan.
The good solvents [DBNH]OAc and NMMO form a strong network structure during coagulation, so that the diffusion constant is strongly reduced from its initial value.
Hyvät liuottimet eli [DBNH]OAc ja NMMO muodostavat vahvan verkkorakenteen saostuessaan, jolloin diffuusiovakio pienenee alkuarvostaan voimakkaasti.
The most stable velocity is 0.02 ml/min, with which a draw ratio of 7.5 is reached.
Vakain nopeus on 0,02 ml/min, jolla saavutetaan vetosuhde 7,5.
Cellulosic textiles are produced either from natural fibers, such as cotton, or from man-made fibers, such as viscose and Lyocell.
Selluloosatekstiilejä valmistetaan joko luonnonkuiduista kuten puuvillasta tai muuntokuiduista kuten viskoosi ja Lyocell.
An autohydrolysis pretreatment (P-factor 500, 170 °C) improves the solubility to 98% and delignification is improved to 63%.
Autohydrolyysiesikäsittely (P-kerroin 500, 170 °C) parantaa liukoisuuden 98%:iin ja ligniinin pitoisuus sakassa vähenee 63%:lla.
In contrast, [TMGH]OAc solutions are gelatinous and thus poorly spinnable.
[TMGH]OAc-liuokset taas ovat geelimäisiä ja siten huonosti kehrättäviä.
Even small amounts of water prevent the dissolution of cellulose in 1,1,3,3-tetramethylguanidium acetate ([TMGH]OAc) and propionate ([TMGH]EtCOO), whereas 1-ethyl-3-methylimidazolium acetate tolerates 10-15% water.
Pienetkin vesimäärät estävät selluloosan liukenemisen 1,1,3,3-tetrametyyliguanidiumasetaattiin ([TMGH]OAc) ja -propionaattiin ([TMGH]EtCOO), mutta 1-etyyli-3-metyyli-imidatsoliumasetaatti ([emim]OAc) sietää 10-15% vettä.
A higher extrusion velocity, a higher temperature and a smaller spinneret length-diameter ratio reduce the attained draw ratio.
Suurempi pursotusnopeus ja vesihauteen lämpötila sekä pienempi suulakkeen pituus-halkaisijasuhde alentavat vetosuhdetta.
The difference is explained by the Kamlet-Taft solvent parameters of the mixtures: the net basicity or the difference between basicity and acidity is already reduced with 0.5 equivalents of water.
Ero selittyy seosten Kamlet-Taft-liuotinparametreilla: nettoemäksisyys eli emäksisyyden ja happamuuden erotus pienenee jo 0,5 vesiekvivalentilla.
The diffusion constant of the ionic liquid depends on the water content of the cellulose solution-water mixture.
Ionisen nesteen diffuusiovakio riippuu kehräysliuos-vesiseoksen vesipitoisuudesta.
This prevents spinning from [emim]OAc with a 0.1 mm spinneret: in the water bath, the solidified surface of the jet is torn when the core yields.
Tämä estää [emim]OAc:n kehräämisen 0,1 mm suulakkeella: hauteessa suihkun jähmettynyt pinta repeää ytimen antaessa myöten.