natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, we clarify the requirements the multipole-based approach places on the MEG device, in terms of calibration accuracy and other parameters.
Selvensimme vaatimuksia, joita menetelmä asettaa MEG-anturistolle kalibraation ja muiden parametrien suhteen.
The new developments also increase the robustness of MEG, which is particularly significant for clinical applications.
Lisäksi uudet tulokset auttavat parantamaan MEG-mittausten luotettavuutta, millä on merkitystä etenkin kliinisessä käytössä.
Previous research has shown that the extracranial magnetic fields can be completely described in terms of a magnetostatic multipole expansion derived from Laplace's equation.
Aiemmin on osoitettu, että pään ulkoinen magneettikenttä voidaan täysin kuvata magnetostaattisen multipolikehitelmän avulla.
Our results indicate improved efficiency in interference suppression as well as enhanced signal-to-noise ratio.
Tulosten käytännöllinen merkitys on tehokkaampi ulkoisten häiriöiden vaimennus ja parempi signaali-kohinasuhde.
We also demonstrate the effectiveness of this model by building a prototype device with diverse sensor orientations.
Lisäksi rakensimme prototyyppilaitteen, jolla testattiin työssä esitettyjä ideoita.
Its main advantage over electroencephalography (EEG) is the simplicity of inverse modelling, enabling more accurate source localization with fewer assumptions.
MEG:n etuja ovat korkea aikaresoluutio esim. funktionaaliseen magneettiresonanssikuvaukseen verrattuna, ja toisaalta yksinkertaisempi ja tarkempi lähdemallinnus EEG:hen verrattuna.
MEG has a very high temporal resolution, making it possible to track brain events on the millisecond level.
Nykyaikaiset MEG-laitteet mittaavat kentän riittävän yksityiskohtaisesti, jotta kehitelmä voidaan määrittää luotettavasti.
Mathematical Methods for a Personalized Information Service
Erään sähköisten dokumenttien kohdistamispalvelun matemaattiset menetelmät
The experimental part includes a "Telcordia GR-63 outdoor" mixed flowing gas test which mimics the long term effects of corrosive environment.
Kokeellisessa osuudessa suoritetaan "Telcordia GR-63 outdoor"monikaasutesti, joka jäljittelee korrosiivisen ympäristön pitkäaikaisia vaikutuksia.
Ways to improve electronics reliability are presented based on literature.
Yleisiä tapoja, joilla elektroniikan luotettavuutta voitaisiin parantaa on esitetty kirjallisuuden pohjalta.
In 2010 computing facilities used 1,3% of the world’s electricity usage and the fraction has been growing since then.
Vuonna 2010 datakeskuksien osuus oli 1.3% koko maapallon sähkönkulutuksesta ja kulutuksen osuus on kasvanut edelleen.
Uninterruptible power systems are normally present in data centers and are subjected to the same environment than servers.
Häiriöttömät sähkönsyöttöjärjestelmät ovat normaalisti osa datakeskuksia ja alttiina samalle ilmalle kuin palvelimet.
One of these methods is free air cooling.
Yksi tällainen menetelmä on ulkoilmajäähdytys.
The experimental work did not produce sufficient results to compare conformal coatings, surface finishes and relay casings.
Kokeellinen osuus ei tuottanut riittäviä tuloksia piirikorttien lakkauksien, pintakäsittelyjen tai releiden eri kotelointitapojen vertailemiseksi.
It shows good energy reduction capabilities but exposes electrical equipment to more demanding environment and reduces their reliability.
Sillä voidaan saavuttaa merkittäviä energiansäästöjä, mutta se altistaa laitteet huonommalle ilmanlaadulle ja täten heikentää niiden luotettavuutta.
Data center energy consumption has become a global environmental issue.
Datakeskuksien energiankulutus on noussut globaaliksi ympäristöongelmaksi niiden kasvaneen energiankulutuksen takia.
This work studies the effects of indoor air quality on the reliability of uninterruptible power system.
Tämä työ tutkii sisäilman laadun vaikutuksia häiriöttömien sähkönsyöttöjärjestelmien luotettavuuteen.
Data centers utilizing traditional air conditioner cooling spend 40% of their total energy consumption for it.
Perinteisiä ilmastointilaitteita käyttävillä keskuksilla 40% energiasta menee jäähdytykseen.
Effects of free air cooling on uninterruptible power system reliability
Ulkoilmajäähdytyksen vaikutus häiriöttömien sähkönsyöttöjärjestelmien luotettavuuteen
The background part reviews factors effecting the reliability of electronics with a focus on corrosion.
Teoreettinen osa keskittyy elektroniikan luotettavuuteen, painottuen erityisesti korroosion vaikutuksiin.
Different methods are developed in order to decrease the energy required for cooling.
Tämän vuoksi on kehitetty uusia energiatehokkaampia jäähdytysmenetelmiä.
Integration of voice picking software with Enterprise Resource Planning and a Warehouse Control System
Äänikeräysjärjestelmän integrointi toiminnanohjausjärjestelmän ja varastonohjausjärjestelmän kanssa
This thesis consists of two p8rts.
Tämä työ koostuu kahdesta osasta.
Improving web application security in late phase of development
Web-ohjelmiston tietoturvan parantaminen ohjelmistokehitysprosessin myöhäisessä vaiheessa
Repairing vulnerabilities in the late phase of development consumes a significantly more resources than developing secure code in the first place.
Tietoturvaongelmien korjaaminen ohjelmistokehitysprosessin myöhäisessä valheessa kuluttaa paljon enemmän resursseja kuin ohjelmiston kehittäminen alun perin tietoturvalliseksi.
The goal is to find ways to significantly improve security of a web application which is in late phase of its development process.
Tavoitteena on löytää keinoja, joiden avulla voidaan merkittävästi parantaa ohjelmistokehitysprosessin myöhäisessä vaiheessa olevan web-ohjelmiston tietoturvaa.
The most critical vulnerabilities were repaired immediately after discovery and therefore the security of the targeted application improved substantially.
Kriittisimmät haavoittuvuudet korjattiin heti, kun ne havaittiin.
In this thesis security issues faced by modern web applications are studied.
Tässä työssä tutkitaan modernien web-ohjelmistojen tietoturvaongelmia.
The second part is a case study describing the process of improving security of the targeted web application.
Jälkimmäinen osa on tapaustutkimus, jossa kuvataan erään laajan web-ohjelmiston tietoturvan kehitysprosessia.
This goal is achieved by identifying the security issues that are important and focusing effort on those.
Tähän tavoitteeseen päästään selvittämällä ensin kriittisimmät ohjelmistoja uhkaavat turvaongelmat ja keskittymällä niiden ratkaisemiseen.
Furthermore, this thesis all the information needed for repairing the less critical vulnerabilities.
Lisäksi tässä työssä on annettu ohjeet muiden löytyneiden tietoturvaongelmien korjaamiseen.
Various vulnerabilities, which all are described detail in this thesis, were discovered from the target web application during this process.
Tapaustutkimuksen aikana kohdejärjestelmästä löytyi erityyppisiä haavoittuvuuksia.
Finally, the conclusion is drawn based on the evaluation result.
Lopuksi tehtiin johtopäätelmät tulosten perusteella.
There is a requirement for open standards which can overcome such challenge.
Tarvitaan avoimia standardeja nujertamaan tämä haaste.
Due to differences in systems and resources in IoT devices, there exist variations in these technologies, standards, and platforms.
Koska IoT laitteiden systeemeissä ja resursseissa on erilaisuuksia on muodostunut useita variaatioita teknologioihin, standardeihin ja alustoihin.
Open Messaging Interface and Open Data Format delivers semantic interoperability to the internet of things exploiting Open API
Open Messaging Interface ja Open Data Format tuo semanttisen yhteensopivuuden Open APIa käyttävään asioiden internettiin
The heterogeneity of the technologies leads to critical interoperability challenge in IoT systems.
Tämä teknologoiden monimuotoisuus on johtunut yhteensopivuushaasteeseen IoT järjestelmissä.
Comparison of Open API Standard with other identified protocols for assessment of performances, perspectives for future and suitability had been carried out based on evaluation criteria introduced in this thesis.
Vertailussa käytetiin Open APIa ja muita protokollia arvoimaan suorituskykyä, näkökulmaan tulevaisuuteen ja soveltuvuutta valituilla kriteereillä, jotka esiteltiin tässä diplomityösä.
The Internet of Things (IoT) ecosystem is advancing rapidly as a wide range of physical networking, communication standards and platforms are introduced.
Asioiden internetin ekosysteemi kasvaa nopeasti verkkotekniikan, kommunikaation ja alustojen osalta.
The second part of the study focuses on implementing Open API from Lufthansa for publishing data on O-MI and O-DF standard as an experimental viewpoint.
Ensin suoritettiin kirjallisuus tutkimus ja kokeellisessa osuudessa Lufthansa Open APIin tieto julkaistiin O-MI ja O-DF standardilla.
Secure Remote Access at Aalto University
Turvallinen etäkäyttö Aalto-yliopistossa
The number of users are on the rise after the service reform.
Palvelun käyttäjämäärät ovat nousussa palvelun uudistamisen jälkeen.
The usability of the system is also assessed and it is found to be at the same or better level than the old systems.
Arvioinnissa palvelun käytettävyyden nähdään pysyneen samana tai jopa parantuneen verrattuna vanhoihin järjestelmiin.
The solution is analyzed for security and reliability issues and no unacceptable risks are found.
Ratkaisun arviointi tietoturvan, toimintavarmuuden ja käytettävyyden osalta ei paljasta sietämättömiä riskejä.
All connections to the service are authenticated with certificates or usernames and passwords using the directory service.
Kaikki palveluun tulevat yhteydet todennetaan varmenteilla tai käyttäjätunnuksilla ja salasanoilla hakemistopalvelua vasten.
The purpose of this thesis is to improve the secure usability of Aalto University’s networks from mobile devices and to reduce the amount of similar network configurations in different networks.
Tämän työn tarkoituksena on parantaa Aalto-yliopiston verkkojen turvallista etäkäytettävyyttä mobiileilta päätelaitteilta ja vähentää verkkojen ylläpidossa tapahtuvaa päällekkäisyyttä.
The solution covers client devices, the virtual private network device and authentication methods.
Toteutus kattaa päätelaitteet, virtuaalisen erillisverkon tuottavan laitteen sekä todennustavat.
The solution is integrated tightly to a widely used directory service in such fashion that the networks used by the clients can be changed directly from the directory service.
Ratkaisu integroidaan laajasti käytössä olevaan hakemistopalveluun niin, että päätelaitteen verkon voi vaihtaa hakemistopalvelun kautta.
In this thesis, a new virtual private network service is designed, implemented and reviewed.
Työssä suunnitellaan, toteutetaan ja arvioidaan uusi virtuaalinen erillisverkkopalvelu, jolla korvataan vanhat vastaavat järjestelmät sekä yksinkertaistetaan palvelun ylläpitoa.
The new service replaces legacy systems of the same type and it also enhances the service by allowing domain joined workstations to connect to the network of the users’ department.
Uudistetun palvelun ylläpito helpottuu, kun sen kautta mahdollistetaan Aalto-yliopiston työasemien pääsy käyttäjän laitoksen omaan verkkoon.
Mechanical treatment of coated broke
Päällystetyn hylyn mekaaninen käsittely
The European Space Agency (ESA) is aiming for small landers in future planetary exploration missions.
Euroopan avaruusjärjestö (ESA) tähtää pieniin laskeutujiin tulevaisuuden planeetta-tutkimusohjelmissa.
In the case of small landers, the size, mass and power consumption of the altimeter must be minimized as well.
Pienten laskeutujien tapauksessa myös korkeusmittarin koko, massa ja tehonkulutus täytyy minimoida.
The main project objective was to analyse the most promising radar concept for ESA’s exploration programme, and then design and bread-board the chosen concept.
Projektin päätavoite oli analysoida lupaavin tutkakonsepti ESAn tutkimusohjelmaa varten ja sitten suunnitella ja toteuttaa koekytkentämalli valitulle konseptille.
The measured power consumption of the radar front-end is less than 2.5 W. The output frequency range is 13.28 – 13.389 GHz and the output power is approximately 14 dBm.
Tutkaetupään mitattu tehonkulutus on pienempi kuin 2.5 W. Ulostulon taajuusalue on 13.28 – 13.389 GHz ja ulostuloteho on noin 14 dBm. Vastaanottimen kohinaluku on 6.5 dB.
The performance of the realised radar altimeter is deemed satisfactory, and it has also sufficient improvement potential to be suitable for the next phase of the project (i.e. Engineering Model).
Toteutetun tutkakorkeusmittarin suorituskyky todetaan hyväksi ja siinä on riittävästi jatkokehityspotentiaalia projektin seuraavaa vaihetta eli insinöörimallia varten.
At first, a theoretical background for pulse and FMCW radars is presented.
Aluksi esitetään pulssi- ja FMCW-tutkien teoreettinen tausta.
Harp Technologies Ltd. was responsible for developing a radar front-end of a planetary altimeter.
Harp Technologies Oy oli vastuussa planetaarisen korkeusmittarin tutkaetupään kehityksestä.
This imposes drastic design constraints on individual components in terms of size, mass and power.
Tämä aiheuttaa merkittäviä suunnittelurajoituksia yksittäisten komponenttien koolle, massalle ja tehonkulutukselle.
A reliable measurement of the ground distance by an altimeter is the key asset for the planetary descent and landing system.
Luotettava maanpinnan etäisyyden mittaus korkeusmittarilla on planeettalaskeutumisjärjestelmän keskeinen voimavara.
The detailed design of the radar front-end is then described, and the performance of the manufactured breadboard is verified in laboratory conditions.
Tämän jälkeen tutkaetupään suunnittelu kuvaillaan yksityiskohtaisesti ja valmistetun koekytkentämallin suorituskyky varmistetaan laboratoriomittauksin.
A development of a frequency modulated continuous wave (FMCW) radar front-end for the frequency band 13.25 – 13.35 GHz is described in this Licentiate thesis.
Tässä lisensiaatintyössä kuvaillaan taajuusmoduloidun jatkuvalähetteisen (FMCW) tutkan etupään kehitys taajuusalueelle 13.25 – 13.35 GHz.
Based on the operational requirements, the FMCW radar concept is selected for the further development.
FMCW-tutkakonsepti valitaan jatkokehitykseen toimintavaatimusten perusteella.
This thesis studies dynamic interactions between DC- and AC-sides of an inverter system in order to reveal possible risks of instability.
Tässä työssä tutkitaan vaihtosuuntaajalla varustetun järjestelmän tasajännitepuolen ja vaihtojännitepuolen dynaamisia vuorovaikutuksia, jotta mahdolliset riskit epästabiilisuudesta tunnistettaisiin.
The system consists of three main parts: an electric circuit with an inverter, a pulsewidth modulator, and a controller.
Järjestelmä koostuu kolmesta pääosasta: vaihtosuuntaajalla varustetusta sähköpiiristä, pulssinleveysmodulaattorista ja säätäjästä.
Few examples show how well the small-signal model predicts the stability of the system.
Muutaman esimerkin avulla näytetään, kuinka hyvin piensignaalimalli ennustaa järjestelmän stabiilisuuden.
According to the simulation results, the small-signal model predicts well the stability of the system.
Simulointitulosten perusteella piensignaalimalli ennustaa hyvin järjestelmän stabiilisuuden.
Moreover, the stabilization controller can stabilize a naturally unstable system, and performs well in a step-response test.
Stabilointiohjain voi stabiloida luonnostaan epästabiilit systeemit, ja sen suorituskyky on hyvä askelkokeen perusteella.
A performance of the stabilization controller is tested with simulations as well.
Stabilointiohjaimen suorituskykyä testataan simuloimalla.
Time delays due to precalculation and discretization are taken into account in modelling the system.
Mallinnuksessa otetaan huomioon sekä näytteenotosta että diskretoinnista johtuvat viiveet.
The system is modelled using a small-signal method from a viewpoint of the DC-side.
Järjestelmä mallinnetaan piensignaalimenetelmällä tasajännitepuolelta tarkasteltuna.
Modelling the DC-side input admittance for three phase inverter systems
Vaihtosuuntaajan tasajännitepuolen tuloadmittanssin mallintaminen
A small-signal model is created for an open-loop controlled, a voltage-controlled, and a current-controlled system.
Malli muodostetaan avoimesti ohjatulle, jänniteohjatulle ja virtäsäädetylle järjestelmälle.
Furthermore, the current controller is augmented with active damping and cross-coupling cancellation.
Säätimeen lisätään myös aktiivinen vaimennus ja ristikytkentätermin poisto.
This thesis examines a two-level three-phase inverter with an LC-filter on the DC-side.
Vaihtosuuntaaja on kolmivaiheinen ja kaksitasoinen, ja se on varustettu tasajännitepuolen LC-suodattimella.
The system is controlled via a power-reference signal.
Järjestelmää ohjataan teho-ohjeiden perusteella.
A stabilization controller is also developed in this thesis.
Työssä myös kehitetään stabilointiohjain välipiirin resonanssin vaimentamiseksi.
Results of the stability analysis are compared with time-domain simulations.
Piensignaalimallille muodostetaan stabiilisuustarkastelu, jonka tuloksia verrataan aikatason simulaatioihin.
A current control of the system is accomplished using voltage-oriented vector control.
Ohjaus perustuu jänniteorientoituun vektorisäätöön, jossa on virtasäätäjä.
High-level language conversion of satellite software from Ada to C language
Satelliittiohjelmiston korkean tason kielikonversio Adasta C-kielelle
The logistics can be seen as a mode of action, which do not cause additional costs, but brings in several benefits.
Logistiikka voidaan nähdä toimintatavaksi, joka ei aiheuta lisäkustannuksia, vaan tuo mukanaan monia etuja.
Centralising the functions the overlapping tasks can be eliminated and the improvements can be achieved in economy, productivity, customer satisfaction and personnel.
Toimintojen keskittämisen ansiosta päällekkäisiä töitä voidaan poistaa, ja saadaan aikaan taloudellisuuteen, tehokkuuteen, asiakastyytyväisyyteen ja henkilöstöön kohdistuvia parannuksia.
The process should also support the vision of whole establishment.
Prosessin tulee tukea myös koko laitoksen vision toteuttamispyrkimyksiä.
The changes will require sheer will and adapting to the new mode of functions.
Muutokseen vaaditaan kuitenkin tahtoa ja uusien toimintatapojen hyväksymistä.
The logistics process is a value adding chain, which results to a commodity or a service to be transferred in the chain by vendors, manufactures and distribution channels to the customers.
Logistinen prosessi on arvoketju, jonka tuloksena hyödyke tai palvelu siirtyy ketjussa toimittajien, valmistajien ja jakelukanavan kautta asiakkaalle.
A business process means a set of tasks, which will form a useful result for the business.
Liiketoimintaprosessilla taas tarkoitetaan joukkoa tehtäviä, jotka aikaansaavat liiketoiminnan kannalta hyödyllisen tuloksen.
A process means a set of reactions, which will form a new result.
Prosessilla tarkoitetaan sarjaa reaktioita, jotka synnyttävät tietyn uuden lopputuloksen.
Networking with the surrounding and international industrial companies the effective realisation of the logistics process can be achieved.
Verkottumalla ympäröivän ja kansainvälisen teollisuuden kanssa varmistetaan logistiikkaprosessin tehokas ja vaikuttava toteutuminen.
In the future the management system of the logistics process should be developed in the establishment.
Tulevaisuudessa laitoksessa tulisi kehittää logistiikkaprosessin johtamista.
In order to achieve this the business can be managed using process management.
Tähän päästäkseen yritystoimintaa voidaan johtaa prosessijohtoisesti.
The benefit of the process management is the convergent of the organisation and the functions in practise when the person responsible for the process management has better chance to manage and develop functions as an entity.
Prosessijohtamisen etuna on organisaation ja käytännön toiminnan yhtenevyys, jolloin prosessista vastaavalla on paremmat mahdollisuudet johtaa ja kehittää toimintaa kokonaisuutena.
When organisation combines the phases of the deliveries of items and services as one entity, it can be treated as a logistics process.
Organisaation yhdistäessä tavaroiden tai palveluiden toimittamiseen liittyvät vaiheet yhdeksi kokonaisuudeksi, voidaan puhua logistisesta prosessista.
To realise this the establishment should ensure the skills of the personnel in the process and the full and effective usage of forthcoming ERP in material management.
Näiden toteutumiseksi laitoksen tulisi varmistaa prosessissa olevan henkilöstön osaaminen ja tulevan materiaalihallinnassa käytettävän tietojärjestelmän laajamittainen ja tehokas käyttö.
The objective of the research is to present the future operations so that the logistics functions support the core process of the purchased life cycle control of technical material.
Tutkimuksen tavoitteena on esittää tulevaisuuden toiminta siten, että logistiikka tukee puolustusvoimille hankitun teknisen materiaalin elinjakson hallinnan ydinprosessia.
The research will also present the key development objects of the logistic process.
Tutkimuksessa esitetään myös logistiikkaprosessin keskeisimmät kehityskohteet.
The steering of the logistics process should be minimised and this should be negotiated between the director of the establishment and the relevant depots.
Logistiikkaprosessin ohjaamisen tulisi olla vähäistä ja se tulisi tapahtua laitoksen johtajan ja varikoiden välisen tulosneuvotteluiden yhteydessä.
It is also objective of this research to present the steering and management implementation model for the core process of logistics control of the establishment as well as for the logistics subprocesses of the depots.
Tutkimuksen tavoitteen on myös esittää ohjaamisen ja johtamisen toteutusmalli laitoksen logistiikan hallinnan ydinprosessin sekä varikoiden logististen osaprosessien välillä.
According to this research the logistics of the establishment functions the most effectively in the described logistics process in operating organisation.
Tutkimuksen mukaan laitoksen logistiikka toimii vaikuttavimmin ja parhaiten kuvatun logistiikkaprosessin mukaisesti toimivassa organisaatiossa.
The most important benefit is that the logistics functions are observed as one process from the vendor to customer.
Tärkeimpänä etuna on, että tällöin koko laitoksen logistiikkatoimintoja tarkastellaan toimittajalta asiakkaalle yltävänä prosessina.
Development of logistics process in Material Command of Finnish Defence Forces
Puolustusvoimien Materiaalilaitoksen logistiikkaprosessin kehittäminen
In this research it is investigated how well the predefined and described logistics process of the Finnish Defence Forces Material Command is suited to the operations of the establishment.
Tässä tutkimuksessa selvitetään Puolustusvoimien Materiaalilaitoksessa määritellyn ja kuvatun logistiikkaprosessin soveltuvuutta laitoksen toimintaan.
Automated Weather Observation Recorder
Automaattinen säähavaintojen tallennusjärjestelmä
AWORe software is developed using LabVIEW (National Instruments).
Järjestelmän ohjelmisto toteutettiin National Instrumentsin LabVIEW-ohjelmalla.
AWORe utilizes two network cameras, a high-speed camera, a microphone and numerous weather instruments.
Tässä diplomityössä kehitettiin ja toteutettiin automaattinen säähavaintojen tallennusjärjestelmä (AWORe), joka hyödyntää kahta IP-kameraa, suurnopeuskameraa, mikrofonia sekä useita sääantureita.
Although current automatic systems are able to reliably classify some precipitation types, not all precipitation types can be distinguished.
Automaattisilla järjestelmillä pystytään tunnistamaan osa sadetyypeistä luotettavasti, mutta kuitenkaan kaikkia sadetyyppejä ei nykyään pystytä tunnistamaan luotettavasti tai ollenkaan.
However, observers are required to be present during the whole evaluation period.
Tämä kuitenkin vaatii havainnoitsijan jatkuvaa läsnäoloa.
In addition, a web user interface is designed, which allows users to submit weather observations as well as monitor real-time and past weather conditions.
Ohjelmiston lisäksi järjestelmään suunniteltiin web-käyttöliittymä, jolla käyttäjät pystyvät lisäämään säähavaintoja järjestelmään sekä seuraamaan päivittäisiä säätapahtumia.