natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The occupants of the building are not exposed to impurities from construction.
Rakennuksen käyttäjät eivät altistu rakentamisesta peräisin oleville epäpuhtauksille.
High-pressure local exhaust is the most effective dust control method.
Korkeapaineinen kohdepoisto on tehokkain pölyntorjuntamenetelmä.
The aim of this master’s thesis was to find out what methods are being taken to ensure purity control in a construction project.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää, millaisilla toimenpiteillä varmistetaan puhtaudenhallinta rakennushankkeessa.
The most significant benefit of the cleanliness class P1 is the cleanliness of the finished building and its ventilation system, as well as better construction safety.
Puhtausluokka P1:n merkittävin hyöty on rakennuksen ja sen ilmanvaihtojärjestelmän puhtaus luovutushetkellä sekä rakentamisen kohentunut työturvallisuus.
This standard must be attached to the contract.
Kyseinen ohjekortti tulee liittää urakkasopimuksen liitteeksi.
Low-pressure local exhaust is used when dust cannot be removed by power tools.
Matalapaineista kohdepoistoa käytetään, kun pölyä ei voida poistaa työkoneiden avulla.
There are plenty of common measures in good dust control and humidity control, so it's a good idea to draft dust control plan and moisture control plan together.
Hyvässä pölyntorjunnassa ja kosteudenhallinnassa on paljon yhteisiä toimenpiteitä, joten pölynhallinta- ja kosteudenhallintasuunnitelmat kannattaa laatia rinnakkain.
To prevent contamination, the ventilation system is installed when the dust-producing work is done, which means that smoothing and painting must be mostly finished.
Likaantumisen estämiseksi Ilmanvaihtoasennukset tehdään pölyä tuottavien töiden jälkeen, eli tasoite- ja maalaustyöt on pääosin tehtävä ensin.
Partitioning prevents dust from transferring between the sections.
Osastointien avulla estetään pölyn siirtyminen lohkojen välillä.
Dust control methods include partitioning, pressurization of partitions, high-pressure and low-pressure local exhaust, and air purification.
Pölyntorjuntamenetelmiä ovat osastointi, osastojen paineistus, korkeapaineinen- ja matalapaineinen kohdepoisto sekä ilmanpuhdistus.
The construction company must determine the purity control objectives set by the owner of a building project before submitting the tender.
Rakennusliikkeen tulee selvittää tilaajan asettamat puhtaudenhallinnan tavoitteet ennen tarjouksen antamista.
Clean construction from the point of view of the site was examined with a case study.
Puhdasrakentamisen toteutusta työmaan näkökulmasta tutkittiin lisäksi case-kohteen avulla.
Clean construction means constructing using clean and dry materials and dust-free methods.
Puhdasrakentaminen on rakentamista puhtaista ja kuivista materiaaleista pölyttömin menetelmin.
The most important method of humidity control is to reduce moisture stress by weather protection and dewatering.
Kosteudenhallinnan tärkein menetelmä on kosteusrasituksen vähentäminen sääsuojauksin ja vedenpoistoilla.
The same under-pressuring equipment is used for air purification as for pressurizing partitions, but the filtered air returns to the same space.
Ilmanpuhdistukseen käytetään samoja alipaineistajia kuin osastoinnissa ja matalapaineisessa kohdepoistossa, mutta suodatettu ilma palautuu samaan tilaan.
In addition to existing structures, plastic or plasterboard walls are used for partitioning.
Osastorajoina käytetään olemassa olevien rakenteiden lisäksi muovisia tai levyrakenteisia suojaseiniä.
Cleanliness class P1 reduces moisture risks.
Puhtausluokka P1 vähentää kosteusriskejä.
The dry chain is followed in the construction.
Rakentamisessa noudatetaan kuivaketjua.
Protective covers are removed, and surfaces are washed before test-run of the ventilation system.
Suojaukset poistetaan ja pinnat pestään ennen toimintakokeita, jotta ilmanvaihtojärjestelmään ei pääse epäpuhtauksia.
Under-pressurization or over-pressurization improves dust control in the partition.
Ali- tai ylipaineistuksella tehostetaan pölyntorjuntaa osastolla.
After the test-runs, the ceilings are closed, and the building is cleaned up for final level on purity.
Toimintakokeiden jälkeen alakatot suljetaan ja rakennus puhdistetaan luovutusvalmiuteen.
Heating, ventilation and air drying are used for drying out.
Kuivatuksessa käytetään lämmitystä, ilmanvaihtoa ja ilmankuivausta.
It is utilized by attaching power tools to vacuum cleaners.
Sitä hyödynnetään liittämällä työkoneet rakennusimureihin.
Application of finishing materials requires approved moisture measurements from structures.
Rakenteiden pinnoittaminen edellyttää hyväksyttyjä kosteusmittauksia.
The effect of regulations and instructions on purity control, dust control methods used on site and the effect of moisture control on purity were examined by literature study.
Tutkimuksessa selvitettiin kirjallisuusselvityksen avulla asetusten ja ohjeiden vaikutus puhtaudenhallintaan, työmaalla käytettävät pölyntorjuntamenetelmät sekä kosteudenhallinnan vaikutus puhtauteen.
The cleanliness of the building and ventilation system is ensured by measuring the amount of surface dust.
Rakennuksen ja ilmanvaihtojärjestelmän puhtaus varmistetaan pintapölymittauksin.
At the clean construction there is a strong connection between dust control and moisture control.
Puhdasrakentamisessa pölyntorjunnalla ja kosteudenhallinnalla on vahva yhteys.
Cleanliness class P1 especially affects the installations of the ventilation system.
Puhtausluokka P1 vaikuttaa erityisesti ilmanvaihtoasennuksiin.
Dust-free surfaces dry faster.
Pölyttömät pinnat edistävät kuivumista.
There is two-stage builder clean is the cleanliness class P1.
Puhtausluokassa P1 käytetään kaksivaiheista loppusiivousta.
The ventilation system must be installed in a dust-free section.
Ilmanvaihtoasennukset tehdään pölyttömässä tilassa.
The spaces of a different level of cleanliness are separated from each other by dividing them to sections.
Puhtausluokkaa P1 noudattavalla työmaalla puhtaudeltaan eritasoiset tilat erotetaan toisistaan lohkojaolla.
1960s in Helsingin Sanomat in 2008 and 2013
1960-luku Helsingin Sanomissa vuosina 2008 ja 2013
As for Finland’s international position HS sees Finland as part of the West.
Suomen kansainvälisen paikan HS näkee osana länttä.
Journalistic history-making.
Historian journalistinen esittäminen.
For example the birth of welfare state politics in Finland is represented as natural and consistent development, which has very little in common with today’s welfare state and its challenges.
HS esittää esimerkiksi hyvinvointivaltion syntyä koskevan murroksen ristiriidattomana ja luonnollisena kehityksenä, joka ei juuri kosketa tämän päivän hyvinvointivaltiota ja sitä koskevia vaikeita kysymyksiä.
It has been said that journalism leans forward to future and predictive speculation, but this study indicates that the past is still a relevant dimension in everyday journalism.
Journalismin on arvioitu nojaavan yhä enemmän kohti tulevaisuutta ja sen ennustamista, mutta tässä tutkimuksessa osoitetaan, kuinka menneisyys on edelleen journalismin yksi olennainen ulottuvuus.
For example journalism addresses memory and source representativeness differently from academic history.
Journalismi suhtautuu esimerkiksi muistiin ja eri lähteiden edustavuuteen löyhemmin kuin akateeminen historiantutkimus.
The data consists of 3 789 independent news or other journalistic items which refer to the 1960s.
Aineistossa on yhteensä 3 789 itsenäistä juttua.
History and journalism are viewed as truthful narratives in this study, as they are both linked by systematic curiousness.
Historiaa ja journalismia tarkastellaan tutkimuksessa totuudellisina narratiiveina, joita yhdistää systemaattinen uteliaisuus.
History and journalism represent past in different ways, because they differ in certain important aspects such as work practices, time span, commercialism, and understanding of truth.
Suhteessa menneisyyden esittämiseen historiaa ja journalismia erottavat eräät keskeiset piirteet, jotka palautuvat muun muassa työkäytänteisiin, työn aikajänteeseen, kaupallisuuden merkitykseen ja totuuden hahmottamiseen.
Most of history in a newspaper emerge as by-products of representations of other things.
Tutkimuksen perusteella suuri osa sanomalehden esittämästä historiasta syntyy muita asioita koskevien esitysten sivutuotteena.
HS’s own community i.e. "us" is situated on the Cold War winner’s side, although Finland’s position in the 1960s Cold War era remains debatable in its pages.
Suomen paikka kylmän sodan maailmassa on osittain vielä aktiivisen debatin aihe, mutta HS:n oma yhteisö eli "me" on selkeästi kylmän sodan voittajien puolella.
If exaggerated, a journalist can write a story, which is journalistically right, but historically wrong.
Kärjis¬täen toimittaja voi kirjoittaa jutun näennäisesti journalistisesti oikein, mutta silti historian näkö-kulmasta väärin.
This study concludes that HS addresses the 1960s in Finland as a decade of rupture and modernization.
Tutkimuksessa osoitetaan, että HS käsittelee 1960-lukua kotimaisesta näkö-kulmasta murroksen vuosikymmenenä.
The study starts from a broad content analysis and proceeds to more limited interventions.
Tutkimus etenee koko aineiston sisällön erittelystä kohti raja-tumpia interventioita.
This study suggests that the ritual view of communication affects journalistic history-making by strengthening the community and weakening the criticism in editorial process.
Tässä tutkimuksessa esitetään, että journalismin ritualistinen puoli heijastuu historian journalistiseen esittämiseen paikoin yhteisöä vahvistavalla ja toimitus-prosessiin kuuluvaa kriittisyyttä heikentävällä tavalla.
The analytical framework of this study is built on multiple research interventions.
Tutkimuksen analyysikehikko on rakennettu erilaisten tutkimuksellisten inter-ventioiden varaan.
Source criticism can be seen as a practical dimension of that curiousness, although by tradition it’s different in both fields.
Käytäntönä tuota uteliaisuutta kuvaa lähdekritiikki, joka on molemmilla aloilla muodostunut omanlaisekseen.
Furthermore HS fails to build meaningful connections between this rupture and today’s world.
Lisäksi murroksen ajan ja nykypäivän välille syntyy harvoin merkityksellisiä yhteyksiä.
Additionally 101 history-based articles or article collections are used separately or as a sample.
Näiden lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan erillisenä tai rajattuna otoksena selkeästi historiaa käsitteleviä juttukokonaisuuksia, joita aineistossa on 101.
The way HS values liberal democracy and free speech in its references to 1960s emphasizes its roots in the western Euro-Atlantic journalistic tradition.
Liberaalia demokratiaa ja sananvapautta korostava läntisyys on selkeästi osa HS:n (päivälehteläistä) traditiota.
Different methods and theoretical approaches are characteristic to triangulation: illuminating the subject of the study from different perspectives sheds light on the big picture.
Erilaisten lähestymis-tapojen vuoksi tutkimuksessa toteutuu ajatus menetelmä- tai teoriatriangulaatiosta: laajempaa tutkimusteemaa lähestytään eri näkökulmista, jotta kokonaiskuva vastaisi mahdollisimman hyvin tutkimuskysymyksiin.
Theoretical framework of the study is built on journalism studies and historical theory.
Tutkimuksen teoria-rakenne pohjaa journalismintut¬kimuksen ohella historiatieteeseen.
The empirical data has been gathered from volumes of 2008 and 2013 in HS.
Empiirinen aineisto koostuu vuosien 2008 ja 2013 HS:sta sekä niissä esiintyvistä jutuista, joissa viitataan 1960-lukuun.
Majority of these history-based articles and a greater quantity of references to the 1960s are in the volume of 2008, which points to 2008 being a particular year of remembrance of the 1960s.
Tämän tutkimuksen tulokset vahvistavat käsitystä vuodesta 2008 erityisenä 1960-luvun muisteluvuotena.
The archetypal case under a ritual view is a sacred ceremony that draws people together in fellowship.
Ritualistisen viestintämallin arkkityyppi on pyhä seremonia, joka vahvistaa yhteisöä, eikä informoi sitä.
This makes into a dominant story form, when journalism reaffirms this one interpretation of a decade’s nature by repeating, recycling, and reducing.
Itse murroksesta tulee HS:n sivuilla kuitenkin yhdenmukainen ja vallitseva tarina-rakenne, kun journalismi vahvistaa kertaamalla, kierrättämällä ja pelkistämällä yhtä tulkintaa vuosikymmenen historiallisesta luonteesta.
Journalists are public historians, who participate in the social process of history-making and the construction of a shared past.
Toimitta¬jat ovat kansanomaisia historian-kirjoittajia, jotka osallistuvat yhteisön kannalta tärkeän historian määrittelyyn.
This sort of journalism is commemoration willed in the present, and it is foreign to historical research.
Tällainen journalismi lähestyy historiantutkimukselle vierasta muistelua.
Also, the newspaper utilizes event-year pairings as a way to summarise international events’ background in an economic way.
Kansainvälisestä uutisoinnista huomioidaan, kuinka sanomalehti käyttää tapah-tuma-vuosilukupareja eli myyttiavaimia tiivistääkseen uutistapahtumien taustan ekonomisesti.
This study explores journalistic history-making through references to the 1960s in the daily newspaper Helsingin Sanomat (HS).
Tutkimuksessa selvitetään Helsingin Sanomien (HS) 1960-lukuviittausten avulla, mitkä ovat historian journalistisen esittämisen ominaispiirteet eli millainen historian esittäjä journalismi on ja mistä nuo ominaispiirteet johtuvat.
It confirms instead of informs.
Tämä pätee etenkin uutis-journalismiin.
They give journalism a chance to immerse in the subject’s background, the people’s experience, the roots of different phenomena, and the stories encircling all of these.
Historia ja sen tulkinnat näkyvät erityisen hyvin sanomalehden aika-kauslehtimäisissä tai "pehmeissä" osissa, joissa syvenny¬tään aiheen taustaan, henkilöiden kokemuksiin, ilmiöiden juuriin sekä näitä koskeviin tarinoihin.
Both qualitative and quantitative analytical tools are used in addition to source criticism, which is more common in historical research.
Tutkimuksen aineiston käsittelyssä on hyödynnetty sisällön analyysia ja historiantutkimukselle ominaista lähdekritiikkiä.
This is emphasized by journalism’s trait to affirm communality and celebrate its community’s shared values through anniversary and history journalism.
Journalismiin kuuluu asioiden kriittisen tarkastelun ohella se, että sanomalehti voi juhlistaa yhteisön ideaaleja ja pyrkiä yhdistämään lukijoita yhteistä menneisyyttä käsittelevien artikkelien kautta.
The most common references – especially in news journalism – are factual statements of any given subjects’ past.
Sanomalehden arkisin historia on faktanomaista käsiteltävän asian taustan toteamista.
These pairings are called myth keys, as reader needs to fill in the gaps between today’s events and past events.
Tällöin lukijan on täytettävä omalla tietämyksellään (tai uskomuksil-laan) vuosikymmenten väliin jäävät aukot.
The goals are to describe the fiction book search process in an interaction with information systems, to reveal typical search approaches for fiction books in digital environments, to specify the understanding about exploratory browsing by eliciting the navigational patterns of fiction readers, to evaluate fiction readers' interest criteria for novels, and to describe the association of various preference patterns for fiction with the book selection process.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvata kaunokirjallisten teosten hakuprosessia vuorovaikutuksessa käytettävän kirjastoluettelon kanssa, paljastaa tyypillisiä kaunokirjallisuuden hakutapoja digitaalisissa ympäristöissä, tarkentaa ymmärrystä selailevasta hakutavasta paljastamalla kaunokirjallisuuden lukijoiden navigointityylejä digitaalisissa kirjastoluetteloissa, tunnistaa lukijoiden käyttämiä kriteerejä kiinnostaville kaunokirjallisille teoksille sekä kuvata erilaisten kirjallisten mieltymysten yhteyttä teosvalintaprosessiin.
The study makes use of two separate data sets: a survey data collected in the year 2010 for studying the outcomes of public libraries, and a data from a user-study conducted in the year 2012 for studying the search behaviors of fiction readers in online environments.
Tutkimusaineisto käsittää kaksi erillistä aineistoa: kyselyaineiston vuodelta 2010 yleisten kirjastojen vaikuttavuuden tutkimiseksi sekä aineiston kontrolloidusta käyttäjätutkimuksesta vuodelta 2012 kaunokirjallisuuden lukijoiden hakutoiminnan tutkimiseksi.
The study enlightens readers' typical search approaches for books in various search scenarios and describes the differences in user behavior between different library catalogs.
Tutkimuksen tulokset kuvaavat kaunokirjallisuuden lukijoiden tyypillisiä hakutapoja romaanien löytämiseksi ja valottavat eroja lukijoiden hakutoiminnassa kahden erilaisen kirjastoluettelon välillä.
Fiction readers' book search in public library catalogs
Kaunokirjallisuuden lukijoiden tavat etsiä kaunokirjallisia teoksia kirjastoluetteloista
For understanding fiction readers' search behaviors in digital environments, a data from a controlled user-study with 80 genuine fiction readers working on various search scenarios for fiction is analyzed.
Kaunokirjallisuuden lukijoiden romaanien etsimistapoja digitaalisissa ympäristöissä tarkasteltiin analysoimalla aineisto kontrolloidusta käyttäjätutkimuksesta, jossa 80 kaunokirjallisuuden lukijaa etsi kiinnostavia romaaneja etukäteen suunnitellussa, viidessä erilaisessa hakutehtävässä, jotka jäljittelivät niitä tapoja, joista kaunokirjallisuuden etsimisen on kirjastoissa tyypillisesti todettu alkavan.
The results show that readers' search behaviors differ between the two library catalogs, but result in an equal search success.
Tutkimustulosten mukaan lukijoiden hakuprosessi onnistui molemmissa kirjastoluetteloissa yhtä hyvin, mutta kirjastoluetteloiden väliset erot olivat vahvasti yhteydessä lukijoiden hakutoimintaan.
In order to determine whether various background variables and demographic factors are associated with the book search behavior in public libraries, the survey data is analyzed.
Demografisten ja sosioekonomisten taustamuuttujien sekä lukemisaktiivisuuden yhteyttä kirjojen etsimiseen yleisissä kirjastoissa tarkasteltiin analysoimalla 1000 vastaajan kyselyaineisto lineaarisella regressioanalyysilla.
As a baseline system, a traditional online library catalog Satakirjastot is used.
Kontrolliryhmän osallistujat suorittivat hakutehtävät käyttäen perinteistä kirjastoluetteloa, Satakirjastoa.
The results demonstrate that various preference patterns for fiction are associated to readers' search behavior, i.e. the number of viewed search result pages, opened book pages, dwell time on book pages and the type of search queries.
Tutkimustulosten mukaan erot lukijoiden kirjallisissa mieltymyksissä sekä aiemmassa lukukokemuksessa näkyivät eroina lukijoiden hakutoiminnassa, muun muassa hakukyselyiden sisällössä, avattujen teossivujen lukumäärässä sekä teossivujen tarkastelemiseen käytetyssä ajassa.
In public library catalogs, the most used search moves are querying, search results inspection, and book page examination.
Koeryhmän osallistujat suorittivat hakutehtävät käyttäen rikastettua kirjastoluetteloa, KirjaSampoa.
The results demonstrate that browsing task type is associated to readers' document viewing behavior in terms of observed search result pages, opened book pages and dwell time on book pages.
Väitöstutkimus tarkastelee kaunokirjallisuuden lukijoiden tapoja etsiä romaaneja digitaalisista kirjastoluetteloista tilanteissa, joissa lähtökohta teosten etsimiselle on epämääräinen tunne löytää "jotain hyvää luettavaa".
The most popular search tactic in each search scenario is "focused querying" with known author.
Tyypillisimmät hakutavat romaanien löytämiseksi olivat haku tiedossa olevan teoksen tai tekijän nimellä sekä selaileva hakutapa.
The search scenarios are designed to reflect the following search tactics: known-author search, topical search, open-ended browsing, search by analogy, and searching without a query.
Tutkimustulokset osoittavat, että kaunokirjallisuuden lukijoiden hakutoiminnassa yhdistyivät joustavalla tavalla aiemmat lukukokemukset, kirjalliset mieltymykset, kirjastoluettelon tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen sekä lukijan hakutekniset taidot.
The study reveals that the fiction book search shares characteristics both with casual-leisure and work-based search.
Tutkimustulosten mukaan kaunokirjallisten teosten etsiminen kirjastoluetteloista monipuolistui huomattavasti, mikäli rikastettuja ominaisuuksia, kuten teosten kansikuvien selailumahdollisuuksia, oli kirjastoluettelossa tarjolla.
The thesis divides to three sections.
Työ jakaantuu kolmeen osaan.
The product lifecycle divides also into three main sections; planning, production and usage.
Tuotteen elinkaari jaetaan tutkielmassa kolmeen suu- rempaan kokonaisuuteen; suunnittelu-, tuotanto- ja käyttövaiheeseen.
The first section considers virtual reality applications, second section introduces Digital Twin-concept alongside Industry 4.0-concept.
Ensimmäisessä osassa käsitellään virtuaalitodellisuuden nykyso- velluksia laitteistoineen ja toisessa osassa esitellään Digital Twin -konsepti yhdessä Teollisuus 4.0 -viitekehyksen kanssa.
One of the objectives is to demonstrate potential use cases for augmented reality in product lifecycle environment and to consider the benefits of using the technology.
Työn ta- voitteena on havainnollistaa potentiaalisia käyttökohteita lisätylle todellisuudelle sekä pohtia tek- nologian käytöstä saatavia hyötyjä.
The main goal of this bachelor’s thesis is to research existing technologies which will use different solutions of hybrid reality especially from the viewpoint of product lifecycle.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia nykymarkkinoilla olevia teknologioita, jotka hyödyntävät hyb- riditodellisuuden ratkaisuja etenkin tuotteen elinkaaren näkökulmasta.
The third section intro- duces different use scenarios of these technologies from the viewpoint of the product lifecycle.
Työn kolmannessa osassa käsitellään näiden teknologioiden käyttö- kohteita tuotteen elinkaaren osa-alueilta.
Research question is "The benefits of using aug- mented reality and Digital Twin-concept in product lifecycle".
Tutkimuskysymyksenä on "Miten lisättyä todellisuutta voidaan hyödyntää tuotteen elinkaaren näkökulmasta yhdessä Digital Twin -konseptin avulla".
The main technology researched is augmented reality together with Digital Twin-concept.
Työssä keskitytään tar- kemmin lisätyn todellisuuden hyödyntämiseen yhdessä Digital Twin -konseptin avulla.
Con- clusions show also that using these technologies will require significant data management and it will create challenges for the use.
Lisäksi havaitaan, että lisätyn todellisuuden ja Digital Twin -konseptin vaatima datansiirto sekä -hallinta luovat osaltaan omat haasteet teknologioiden käytölle.
No such difference was found between any other patient groups and the general population.
Tällaista eroa ei löytynyt minkään muun potilasryhmän ja valtaväestön välillä.
This matters if there are systematic differences in their valuations, for which limited research has been done.
Tämä on olennaista, jos arvioinneissa on järjestelmällisiä eroja, joita on tutkittu vasta vähän.
However, the impact of a label on generic health states is not clear.
Nimeämisen vaikutus yleisiin terveydentiloihin on kuitenkin epäselvää.
Cost-utility analysis based on utility values derived from the general population may not accurately evaluate healthcare interventions for certain type of diseases, such as heart diseases.
Valtaväestön vastauksista saatujen hyötyarvojen kustannus-hyötyanalyysin avulla ei välttämättä voida arvioida terveydenhuollon toimia tarkasti joidenkin sairaustyyppien, kuten sydänsairauksien, osalta.
Patients with chronic diseases may differ from the general population in the strength of their preferences for hypothetical health states.
Kroonisesti sairaiden potilaiden vastaukset saattavat poiketa valtaväestöstä hypoteettisten terveydentilojen suosimisen voimakkuudessa.
Another important but rarely studied issue is the sample size determination for value set studies.
Toinen tärkeä, joskin harvoin tutkittu, aihe on arvojoukkotutkimusten otoskoon määrittäminen.