natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After that the matrix was solved using an algorithm and from that clusters of spaces and functions of a ship were deduced.
Matriisi ratkaistaan algoritmilla ja sen seurauksena syntyy klustereita laivan toiminnoista ja tiloista.
This method clusters the spaces that are strongly related to each other, thus reducing cable-and pipe meters.
Metodi muodostaa klusterit tilojen keskinaisten riippuvuussuhteiden perusteella, jonka seurauksena kaapeli- ja putkimetrejä on mahdollista lyhentää.
First, with the help of experts in a shipyard, the relevant spaces and functions specific to a small ice breaking vessel were recognized.
Telakan asiantuntijoiden avulla muodostetaan luettelo pienen jäätämurtavan työlaivan sisältämistä toiminnoista ja tiloista.
In conclusion, this approach to ship general arrangement design is useful.
Riippuvuussuhdematriisi lähestymistapana laivan yleisjärjestelyn suunnittelun systematisointiin on hyödyllinen.
Systematization of ships' general arrangement designs with design structure matrices
Laivan yleisjärjestelyn suunnittelun systematisointi riippuvuussuhdematriisilla
Clusters can be used in manual general arrangement design to help identify possibilities for multi-functional spaces and to spaces that are critical in general arrangements.
Niiden avulla voi tunnistaa yleisjärjestelyn kannalta kriittisiä tiloja ja mahdollisuuksia yhdistelmätilojen hyödyntämiselle.
It can be beneficial to a designer in many ways, giving new perspective to the arrangement, cost reductions and time saving in design.
Se tuottaa lisäarvoa suunnitteluun ajan säästymisenä sekä uusien näkökulmien ja vaihtoehtojen löytymisenä.
Many attempts to systematize the design process of ships' general arrangement have been made in the past.
Laivan yleisjärjestelyn suunnittelua on pyritty systematisoimaan usealla eri menetelmällä.
In this thesis the design problem is approached from another point of view: dependencies between the functions and spaces in a ship.
Diplomityössä yleisjärjestelyn suunnittelun systematisoinnin tarjoamaa haastetta lähestytään laivan toimintojen ja tilojen keskinaisten riippuvuussuhteiden kautta.
Using ontology for modelling of criteria for image retrieval
Ontologian hyödyntäminen kuvanvalinnan kriteerien mallinnuksessa
Management Services Definition in OSI or SNA Based Communication Network
OSI- tai SNA-pohjaisen tietoliikenneverkon hallintatoimintojen määrittely
How letters are read
Miten kirjaimia luetaan
Data Fusion in Radar Networks
Datafuusio tutkaverkoissa
Modelling of a heavy residue IGCC power plant with a commercial simulation software
Pohjaöljyn kaasutuskombivoimalaitoksen mallintaminen kaupallisella simulointiohjelmalla
Implementation of Robotized Welding in Sub Block Fabrication
Robotisoidun hitsauksen käyttöönotto osalohkotuotannossa
Encapsulants and Underfills - Processing Properties and Reliability
Kapselointiaineiden ja alustäytteiden ominaisuudet
Extending the guarantee period of buildings
Rakennusten takuuaikojen pidentäminen
Preterm infants, born before 37 weeks of gestation, are subject to many developmental issues and health problems.
Ennen 37. raskausviikkoa syntyneillä keskoslapsilla on monia kehitykseen ja terveyteen liittyviä ongelmia.
Analysis of trends and vast data sets, possibly spanning thousands of patients, requires the use of machine learning methods.
Pitkäaikaisten trendien ja suurien, jopa tuhansia potilaita sisältävien datamäärien analyysi edellyttää koneoppimismenetelmien käyttöä.
The purpose of developing prediction methods is to create data-driven tools for helping care personnel to make more informed decisions.
Ennustusmenetelmien tutkimisen päämäärä on datalähtöisten työkalujen kehittäminen hoitohenkilökunnan päätöksenteon avuksi.
In the research done for this thesis we have applied machine learning methods, in particular Gaussian process classification, to predict neonatal in-hospital mortality and morbidities.
Tässä väitöskirjassa sovelletaan koneoppimismenetelmiä, erityisesti luokittelua gaussisten prosessien avulla, sairaalakuolleisuuden ja tiettyjen sairauksien ennustamiseen.
Our results show that machine learning models based on time series data alone have predictive power comparable with standard medical scores, and combining the two results in improved predictive ability.
Tuloksemme osoittavat, että aikasarjadatan pohjalta luodun koneoppimismallin ennustusvoima on verrannollinen lääketieteellisten tunnuslukujen kanssa, ja että näiden yhdistelmällä saadaan parempia tuloksia kuin kummallakaan yksin.
Machine learning in neonatal intensive care
Koneoppiminen vastasyntyneiden tehohoidossa
The neonatal intensive care unit is a data-intensive environment, where multi-channel physiological data is gathered from patients using a number of sensors to construct a comprehensive picture of the patients' vital signs.
Vastasyntyneiden teho-osasto on paljon dataa tuottava ympäristö, jossa potilaista kerätään monikanavaista fysiologista dataa erilaisten sensorien avulla.
Neonatal intensive care requires combining information from multiple sources, often with severe and far-reaching consequences for the patient.
Vastasyntyneiden tehohoidossa joudutaan tekemään monista lähteistä kerätyn tiedon perusteella reaaliaikaisia päätöksiä, joilla voi olla potilaan kannalta vakavia ja pitkäkestoisia vaikutuksia.
We have also studied the effect of observer bias on recording vital sign measurements in the neonatal intensive care unit, as well as conducted a retrospective cohort study on trends in the growth of Extremely Low Birth Weight (birth weight under 1000 g) infants during intensive care.
Lisäksi väitöskirjaan sisältyy retrospektiivinen kohorttitutkimus muutoksista alle 1000 g syntymäpainoisten pikkukeskosten kasvussa tehohoidon aikana.
This thesis deals with the applications of machine learning in the context of neonatal intensive care.
Tämä väitöskirja käsittelee koneoppimismenetelmien soveltamista vastasyntyneiden tehohoidossa.
Very Low Birth Weight infants, with a birth weight under 1500 g, are the most afflicted in this group.
Näistä lapsista kaikkein ongelmallisimpia ovat syntymäpainoltaan alle 1500 g painoiset pikkukeskoset, jotka tarvitsevat tehohoitoa vastasyntyneiden teho-osastolla ennen kotiutumistaan.
The main focus is on prediction using multichannel time series data.
Pääasiallinen tavoite on potilaan tilan ennustaminen monikanavaisen aikasarjadatan perusteella.
We have used time series data collected from Very Low Birth Weight infants treated in the neonatal intensive care unit of Helsinki University Hospital between 1999 and 2013.
Tutkimusaineisto oli fysiologisia signaaleja sisältävää aikasarjadataa, jota on kerätty HUS:in vastasyntyneiden teho-osastolla vuosina 1999-2013 hoidetuista pikkukeskosista.
Real-time data is available on multiple monitor screens in the ward, and is used by care personnel to help them make informed decisions.
Hoitohenkilökunta voi päivittäisessä työssään käyttää hyväkseen teho-osaston näytöiltä saatavaa reaaliaikaista dataa.
Loading of distribution transformers
Jakelumuuntajan kuormituksen seuranta
They were seeking a life partner rather than one-night stands.
He etsivät elämänkumppania yhden illan juttujen sijaan.
These expectations were verified or proved inaccurate on the first date.
Nämä odotukset todettiin oikeiksi tai vääriksi ensimmäisillä treffeillä.
However, social media also support emotional and social intimacy.
Myös sosiaalinen media kuitenkin tukee emotionaalista ja sosiaalista läheisyyttä.
The study was conducted by interviewing 13 current and former Tinder users with semi-structured interviews.
Tutkimus tehtiin haastattelemalla 13 nykyistä ja entistä Tinderin käyttäjää puolistrukturoiduilla haastatteluilla.
Subjects made a lot of expectations from profiles, especially from profile pictures in Tinder and other social media services.
Tutkittavat tekivät monia olettamuksia profiileista, erityisesti profiilikuvista Tinderissä ja muissa sosiaalisen median palveluissa.
Spending time together in person on dates is the most important thing for a couple.
Toisen kanssa treffeillä oleminen on kaikista tärkeintä uudelle parille.
Social media are important in helping a couple stay in touch between dates by supporting continuous communication.
Sosiaalinen media on tärkeä, sillä se auttaa paria pysymään yhteydessä treffien välillä tarjoamalla mahdollisuuden jatkuvaan viestittelyyn.
Some of them also provided their Tinder profiles and/or conversation histories for further analysis.
Osa haastatelluista myös antoi Tinder-profiilinsa ja/tai viestittelyhistoriansa analysointia varten.
Dating expectations in social media: From profile pictures to a date and beyond
Treffikumppaneiden odotukset sosiaalisessa mediassa: Profiilikuvista tapaamiseen ja eteenpäin
Especially sent pictures enhance intimacy by allowing one to share their reality with their date.
Erityisesti lähetetyt kuvat edistävät läheisyyttä mahdollistaen todellisuuden jakamisen treffikumppanin kanssa.
This thesis aimed to explore this field further from the view of singles seeking a romantic life partner online.
Tässä opinnäytetyössä pyrittiin edistämään tätä tutkimusalaa tutkimalla aihetta romanttista elämänkumppania etsivien sinkkujen näkökulmasta.
However, the social information processing theory sees CMC as equal to FtF communication because people want to build social relationships also in CMC.
Sosiaalisen informaation prosessointi -teorian (Social Information Processing theory) mukaan tietokonevälitteinen viestintä on kuitenkin yhtä hyvää kuin kasvokkainen viestintä, koska ihmiset haluavat luoda sosiaalisia suhteita myös tietokonevälitteisesti.
Computer-mediated communication (CMC) has widely been seen as inferior to face-to-face (FtF) communication because of for example the lack of immediate feedback and nonverbal cues.
Tietokonevälitteistä viestintää on laajalti pidetty kasvokkaista viestintää huonompana vaihtoehtona esimerkiksi välittömän palautteen ja nonverbaalisten vihjeiden puutteen vuoksi.
In this study it was noticed that there are various expectations related to online dating and social media.
Tässä tutkimuksessa tuli ilmi, että nettideittailuun ja sosiaalisen median käyttöön liittyy paljon odotuksia.
The subjects were young adults with no children, living in the Helsinki metropolitan area of Finland, and most of them had or were pursuing a university degree.
Tutkittavat olivat Suomen pääkaupunkiseudulla asuvia nuoria aikuisia, joilla ei ollut lapsia.
The hyperpersonal theory goes even further by stating that the reduced cues in CMC foster more affection and emotion compared with FtF communication.
Hyperpersoonallisen teorian mukaan tietokonevälitteinen viestintä on jopa parempaa kuin kasvokkainen viestintä, sillä nonverbaalisten vihjeiden puute tietokonevälitteisessä viestinnässä edistää tunteiden ilmaisua ja kiintymystä.
Simulation of Vapor Lens Growth and Departure
Simulaatio höyrykalvon kasvulle ja liikkeelle
Analysis and construction of a sis mixer receiver
Sis-sekoitinvastaanottimen analyysi ja toteutus
Comparison of Mineral Resource Estimation Methods at Nikkel og Olivin Mine.
Mineraalivarantoarviomenetelmien vertailu Nikkel og Olivin -kaivoksella
It has a solid theoretical background, and has been successfully employed by the practitioners for decades.
Sillä on vahva teoreettinen pohja, ja sen sovelluksia on käytetty onnistuneesti vuosikymmenien ajan.
Optimised Strategies for Dynamic Asset Allocation
Optimoidut strategiat varojen dynaamiseen kohdentamiseen
Modern portfolio theory is a widely used framework in the financial industry.
Moderni portfolioteoria on rahoitusalalla yleisesti käytetty.
To generate the scenarios, we employ a methodology called moment matching, where the relevant properties of stochastic variables in our generated scenarios are fitted to counterparts estimated by means of time series analysis and econometric modelling.
Skenaarioiden luomiseksi käytämme momenttien sovittamiseksi kutsuttua menetelmää, jossa ongelman kannalta relevantit satunnaismuuttujien ominaisuudet sovitetaan skenaarioissa aikasarja-analyysin ja muiden ekonometristen menetelmien avulla estimoituihin vastineisiin.
The results are rather intuitive, and as expected, the dynamic allocation strategy outperforms the fixed strategy in the scenarios generated.
Tulokset ovat intuitiivisia ja kuten odotettua, dynaaminen strategia pärjää kiinteää paremmin.
An illustrative asset allocation example is presented in this thesis to demonstrate how the dynamic allocation strategy performs compared to a fixed allocation decision.
Työssä esitellään havainnollistava esimerkki dynaamisen allokaatiostrategian ja kiinteän allokaatiostrategian vertailua varten.
Traditional models based on Harry Markowitz's portfolio theory, and its further improved versions, have one significant shortcoming: they are single-period models by definition, and are not able to accommodate multi-period considerations.
Harry Markowitzin kehittämän portfolioteorian, ja siitä kehitettyjen parannettujen versioiden yksi ilmeinen heikkous on kuitenkin se, että ne ovat rakenteeltaan yksiperiodisia malleja.
Further research topics include changing the scenario generation methodology, and more sophisticated modelling of interest bearing instruments.
Jatkotutkimuskohteita ovat skenaarioiden generointiin käytetyt menetelmät ja korkoperustaisten sijoituslajien tarkempi mallintaminen.
Market invariants are then translated into asset returns, which make it possible to find optimal asset allocations in each stage of the scenario tree.
Stokastisia muuttujia kutsutaan tässä yhteydessä markkinainvarianteiksi, ja ne voidaan muuntaa omaisuuslajien tuotoiksi, joiden perusteella voidaan laskea optimaalinen omaisuuslajiallokaatio skenaariopuun jokaisessa haarassa.
To employ stochastic programming as a technique to find the optimal allocations, we need to develop scenarios, or scenario trees that describe the stochastic variables and their distributions.
Jotta stokastista ohjelmointia voisi hyödyntää, on ensin kehitettävä skenaariot, jotka kuvaavat satunnaismuuttujat ja niiden jakaumat, joiden perusteella optimointi voidaan tehdä.
In this thesis, instead of modern portfolio theory and mean-variance optimisation, we use stochastic programming.
Tässä diplomityössä portfolioteorian perinteisten mallien sijaan sovelletaan stokastista ohjelmointia optimaalisten omaisuuslajiallokaatioiden löytämiseen.
A comparison to traditional mean-variance framework is conducted, and it is seen that the resulting allocations for both dynamic and fixed strategy are close to being mean-variance efficient.
Tehty vertailu perinteiseen Markowitzin mallin mukaiseen optimointiin osoitti, että sekä dynaaminen että kiinteä stokastisen optimoinnin strategia ovat lähellä Markowitzin mallin mukaista tehokasta rintamaa.
An interesting direction for further development would be constructing the entire term structure of a yield curve, which would allow flexible valuation of assets and liabilities based on their present values.
Kiinnostava tutkimussuunta olisi koko korkokäyrän mallintaminen, joka mahdollistaisi mielivaltaisten tase-erien markkina-arvostamisen nykyarvoonsa.
The maintenance and repair of the structures requires a monitoring technique that can reliably locate the corroding areas and estimate corrosion rates.
Rakenteiden ylläpito ja korjaus vaatii monitorointitekniikan, jolla pystytään luotettavasti paikantamaan vaurioitunut betoniteräsalue ja arvioimaan korroosionopeus.
Therefore the interrupted GPM method was more applicable because the time constants could also be used to determine the corrosion state of steel.
Tämän vuoksi keskeytetyn virran GPM menetelmä on käyttökelpoisempi, koska myös aikavakioiden avulla voidaan arvioida teräksen korroosiotilaa.
The traditional electrochemical methods as well as the galvanostatic pulse method were used to specify parameters in laboratory and they were tested using the GPM method on site.
Perinteisiä elektrokemiallisia mittausmetodeja käytettiin galvanostaattisten pulssivirtamittausten ohella parametrien määrittämiseen laboratoriossa ja niitä testattiin GPM metodilla kenttäolosuhteissa.
The galvanostatic pulse technique introduced in 1988 has been lately investigated as an easy, rapid and non-destructive method to assess corrosion rate of rebar steel.
Galvanostaattinen pulssivirtamittausmenetelmä, joka on ollut tutkimuksen kohde jo vuodesta 1988, on viime aikoina herättänyt kiinnostusta nopeana ja helppona keinona määrittää betoniteräksen korroosionopeus vaurioittamatta terästä.
Interpretation of corrosion risk in reinforced concrete structures has been performed with a number of electrochemical techniques ever since the first half-cell potential mapping measurements were developed.
Korroosioriskin arviointia betonirakenteissa on suoritettu käyttäen lukuisia elektrokemiallisia menetelmiä aina ensimmäisistä kennopotentiaalimittauksista lähtien.
The laboratory tests were performed in simulated pore water solutions with varying chloride concentrations.
Laboratoriossa tehdyt mittaukset suoritettiin simuloidussa huokosvedessä vaihtelevilla kloridipitoisuuksilla.
The results showed that the magnitude of the cathodic protection current and the applied measurement current do not have an excessive influence on the determined resistances.
Katodisen suojavirran tai syötetyn mittavirran suuruus ei vaikuttanut merkittävästi määriteltyjen resistanssien arvoihin.
The tested galvanostatic pulse method was proved to be suitable to separate active and passive state of steel.
Mittaustulokset todistivat, että galvanostaattisella pulssivirtamittausmetodilla pystytään erottamaan aktiivinen ja passiivinen teräs toisistaan.
The aim of the study was to determine the usability of galvanostatic pulse measurement applications on corrosion monitoring of reinforced steel in concrete to assess corrosion rates.
Työn tavoitteena oli tutkia galvanostaattisten pulssivirtamittausten sovellusten käyttökelpoisuutta betoniteräksen korroosiomonitoroinnissa.
The main interest was to examine reinforced concrete structures guarded by cathodic protection.
Pääkiinnostuksen kohde oli katodisesti suojattujen rakenteiden tutkiminen.
The purpose of tests was to define parameters, which give the most reliable and comprehensive information of the condition of rebar steel rods.
Laboratoriotesteillä määriteltiin parametrit, jotka antavat luotettavimman arvion betoniterästen tilasta.
The measurements performed in laboratory confirmed that there is one decade difference in corrosion current density values between active and passive steel.
Laboratoriomittaukset vahvistivat aktiivisen ja passiivisen teräksen korroosiovirrantiheystulosten eroavan kymmenkertaisesti.
However the determination of resistance values may be disturbed related to the small applied currents if corrosion rate is high and deviations occur in the measured transient.
Hyvin pienillä syyottovirroilla saattoi esiintyä häiriöitä mitatuissa potentiaalimuutoskäyrissä vaikeuttaen resistanssiarvojen laskemista, kun korroosiovirrat olivat suuria.
Monitoring of reinforcement corrosion by use of the galvanostatic pulse method
Galvanostaattiset pulssivirtamittaukset betoniraudoitteiden korroosiomonitoroinnissa
Prediction of service life of concrete structures by computer simulation
Betonirakenteiden käyttöiän arviointi tietokonesimuloinnilla
Incorporating lumped elements into an efficiently implemented FDTD-based electromagnetic simulator
Keskitettyjen elementtien sisällyttäminen tehokkaasti toteutettuun FDTD-menetelmään pohjautuvaan sähkömagnetiikkasimulaattoriin
The differences in the quality assurance between projects result in large quality variation in the water tightness.
Laadunvarmistuksen eroavaisuudet johtavat suureen laatuvaihteluun vesitiiveydessä.
Quality assurance of jet grouting in watertight structures
Suihkuinjektoinnin laadunvarmistus vesitiiviissä rakenteissa
Based on the literature, interviews and the project examples, the requirements and the quality assurance are inconsistent.
Kirjallisuuden, haastattelujen ja esimerkkiprojektien perusteella suihkuinjektoinnin laadunvarmistuskäytännöissä on suuria eroja.
Main focus of the thesis was to research the quality requirements and the current state of the quality assurance and quality control in jet grouted watertight structures.
Diplomityön tavoite oli selvittää vesitiiviiden rakenteiden suihkuinjektoinnin laadunvarmistuksen nykytila ja laatuvaatimukset, sekä tutkia kahden toteutetun projektin laadunvarmistusta esimerkkinä laadunvarmistuksen nykyisistä käytännöistä.
The study included two recently completed project examples, literature, standards, articles and expert interviews.
Aineistona käytettiin standardia, kirjallisuutta, artikkeleita, esimerkkiprojektien laadunvarmistusdokumentointia sekä henkilöhaastatteluja.
In the conclusions, the main challenges and the importance of quality control and quality assurance are weighed.
Johtopäätöksissä arvioidaan suihkuinjektoimalla toteutettujen vesitiiviiden rakenteiden keskeisimpiä haasteita, sekä laadunvarmistuksen merkitystä vesitiiviyden parantamiseksi.
More specific directions and better guidance are needed to choose the right quality control methods to achieve water tightness in jet grouted structures.
Suihkuinjektoinnin ohjeistusta ja laadunvarmistustoimenpiteiden kohdistamista projektin kannalta tärkeisiin asioihin olisi kehitettävä vesitiiviiden rakenteiden onnistumisen varmistamiseksi.
Common quality assurance methods, directions and orders were collected together and their usefulness was considered in the aspect how to achieve water tightness in jet grouted structures.
Käytäntöjen, ohjeiden ja määräysten hyödyllisyyttä arvioitiin vesitiiveyden näkökulmasta.
How can these UCD competencies be measured or assessed?
Kuinka näitä kompetensseja voidaan mitata tai arvioida?
The UCD Competency Model was validated with 24 industry practitioners of User-Centered Design with a total of 261 years of work experience.
Kehitettyä käyttäjäkeskeisen suunnittelun kompetenssimallia arvioivat 24 teollisuudessa toimivaa käyttäjäkeskeisen suunnittelun ammattilaista, joilla oli yhteensä 261 vuoden työkokemus.
These products and services should have good usability, elicit positive user experience, and thereby help people enjoy using them for both work and play.
Tuotteiden ja palveluiden tulisi olla käytettävyydeltään hyviä, tuottaa positiivinen käyttäjäkokemus ja siten houkutella ihmiset käyttämään niitä sekä kotona että työtehtävissään.
User-Centered Design (UCD) has become an established practice for designing new and better products and services.
Käyttäjäkeskeisestä suunnittelusta on tullut yleisesti hyväksytty tapa suunnitella parempia uusia tuotteita ja palveluita.
Based on the quantitative analyses (means, deviations, reliability checks, exploratory factor analysis and correlations) and qualitative analyses (text condensation, affinity diagrams and card sorting) of the questionnaire data, the UCD Competency Model is shown to include the most relevant aspects of UCD, to be statistically reliable and valid, and to be able to reliably differentiate project participants with respect to appropriate competency levels.
Kyselystä saatujen vastausten tilastollisen (keskiarvot, hajonnat, reliabiliteettitarkistukset, faktorianalyysi ja korrelaatiot) ja laadullisen (aineiston tiivistäminen, affiniteettidiagrammit ja korttilajittelu) analyysin perusteella käyttäjäkeskeisen suunnittelun kompetenssimalli sisältää käyttäjäkeskeisen suunnittelun tärkeimmät elementit, se on tilastollisesti luotettava ja sisällöltään perusteltu, ja sen avulla voidaan erotella suunnitteluprojektien osallistujat eri kompetenssitasoille.
How can the use of a competency model help UCD projects?
Kuinka kompetenssimallia voi hyödyttää käyttäjäkeskeisen suunnittelun projekteissa?
It describes twelve of the most relevant competencies for UCD in the four categories of User Strengths, Soft Skills, Designer Strengths, and Hard Skills.
Se kuvaa 12 käyttäjäkeskeisen suunnittelun merkittävintä kompetenssia jakaen ne neljään luokkaan käyttäjien vahvuudet, luontaiset taidot (soft skills), suunnittelijoiden vahvuudet ja opitut taidot (hard skills).