natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data races are often hard to find as concurrency makes it difficult to cover the program behaviour by conventional testing.
Kilpatilanteiden havaitseminen on usein vaikeaa, koska perinteiset testausmenetelmät eivät kata kaikkia mahdollisia rinnakkaisuutta sisältävän ohjelman käyttäytymisiä.
Coping with Concurrency: Data race detection and thread safety for Java
Rinnakkaisuuden haasteet; Kilpatilanteiden havaitseminen ja monisäikeisten Java-ohjelmien turvallisuus
Small changes are made to LIME interface monitoring tool to make it thread-safe.
LIME-rajapintaseurantatyökaluun toteutettiin pieniä muutoksia, jotta se toimisi turvallisesti myös monisäikeisten Java-ohjelmien seurannassa.
Data race detection should be applied before running the LIME monitoring tool with a multithreaded program so that the LIME can assume the program is racefree.
Kilpatilanteet on syytä etsiä ennen LIME-työkalujen käyttämistä, jotta LIME:n ei tarvitse ottaa huomioon Javan muistimallin kilpatilanteita sisältäville ohjelmille sallimia käyttäytymisiä.
This study discusses Java multithreading and data race detection for multithreaded Java programs.
Tämä diplomityö käsittelee monisäikeisiä Java ohjelmia ja kilpatilanteiden havaitsemista niistä.
Urban Dwelling in the Island
Kaupunkiasumuksia saaressa
Low-nickel stainless steels
Vähänikkeliset ruostumattomat teräkset
Coordinate transformation services
Koordinaattimuunnospalvelut
The Survey of Environmental Legislation Concerning Real Estate Service Company and a Proposal for Monitoring System
Kiinteistöpalveluyrityksen toimintaan kohdistuvan ympäristölainsäädännön kartoitus ja seurantajärjestelmän kehitys
Object-oriented design and implementation of distributed applications
Hajautettujen sovellusten olioperustainen suunnittelu ja toteutus
Pulp & paper sectional drivers as an extended product
Paperiteollisuuden linjakäytöt laajennettuna tuotteena
I have divided my thesis into three chapters.
Opinnäytteeni olen jakanut kolmeen lukuun.
The last chapter will focus on the design process: I will tell about the ideation phase, material orientation, structure, applications, production and model protection.
Viimeinen, eli kolmas luku keskittyy suunnitteluprosessiin: kerron idean synnystä, materiaalilähtöisyydestä, rakenteesta, sovelluksista, valmistuksesta ja mallin suojaamisesta.
The purpose of my thesis was to design a new product for &Bros brand, but I also wanted to tell about the operation of our young design collective a bit more widely.
Opinnäytteen tarkoituksena oli suunnitella &Bros –tuotemerkille uusi tuote, mutta halusin myös kertoa nuoren suunnittelukollektiivimme toiminnasta hieman laajemmin.
My thesis is twofold, and in addition to the thesis report it consists of a productive object that I have designed together with Pekka Kuivamäki.
Opinnäytteeni on kaksiosainen ja se koostuu opinnäyteraportin lisäksi produktiivisesta tuotteesta, jonka olen suunnitellut yhdessä Pekka Kuivamäen kanssa.
I will revise our visual identity and tell about our company’s style, name, logo and colours as well as their application areas, such as packages and marketing channels.
Kertaan visuaalisen identiteettimme, jossa kerron yrityksen tyylistä, nimestä, logosta ja väreistä sekä niiden sovelluskohteista, kuten pakkauksista ja markkinointikanavista.
In the first chapter I will present the brand core of &Bros and the symbolic values attached to it.
Ensimmäisessä luvussa esittelen &Brosin brändiytimen ja siihen liitetyt symboliarvot.
When we noticed there was a niche in the market for affordable but classy alternatives to expensive design lights, we decided to try something completely new.
Huomattuamme tuotekentällä olevan markkinaraon – kalliit design-valaisimet kaipasivat rinnalleen edullista, mutta silti näyttävää vaihtoehtoa – päätimme kokeilla jotain täysin uutta.
We designed a pendant lamp out of laser-cut corrugated cardboard, and applied for a Europe-wide model protection for it.
Kehittelimme aaltopahvista laserleikatun kattovalaisimen, jolle haimme Euroopan laajuisen mallisuojan.
The second chapter will deal with the brief that is based on the material researched in the first chapter.
Toinen luku puolestaan käsittelee briefiä eli toimeksiantoa, jonka pohjana on toiminut ensimmäisessä luvussa tutkittu materiaali.
Our goal is to create products that cheer up people’s homes, and to expand &Bros into an international art and design brand.
Tarkoituksenamme on luoda esineitä, jotka piristävät ihmisten koteja ja kasvattaa &Brosista kansainvälinen, taideteolliseen esinesuunnitteluun keskittynyt tuotemerkki.
&Bros is a collective of four young designers and it is specialised in object design.
&Bros on esinesuunnitteluun keskittynyt kollektiivi, joka muodostuu neljästä nuoresta suunnittelijasta.
COMPLEATED™ -It's all about the details.
COMPLEATED™ -Idea on vain prosentti kokonaisuudesta.
We met at Aalto university during our master studies, and in 2011 we decided to establish &Bros. Our style is modern and there’s always a hint of playfulness present in each of our products.
Tapasimme Aalto-yliopistossa maisteriopintojemme aikana, ja päätimme vuonna 2011 perustaa &Brosin.
Three pieces failed to achieve the strength 24 N/mm<sup>2</sup>.
Kolme kappaletta oli lujuudeltaan alle 24 N/mm<sup>2</sup>.
The aim was to determine the strength class that could be linked to standard SFS 5973.
joka olisi yhdistettävissä standardin SFS 5973 asetuksiin.
If the finger joints are improved to work at sufficient level the laminated logs have a good possibility to meet the requirements of strength class C24.
Mikäli sormijatkokset saadaan toimimaan riittävällä tasolla, on lamellihirsillä hyvät edellytykset nykyisellä lajittelullaan päästä tavoitelujuuteen C24.
The target was set to strength class C24.
Tavoitteeksi lujuudelle asetettiin lujuusluokka C24.
Measurements of bending strength and modulus of elasticity were performed at the Aalto University in the Department of Applied Mechanics in Otaniemi, Espoo.
Mittaukset suoritettiin Aalto-yliopistolla Sovelletun mekaniikan laitoksella Espoon Otaniemessä.
In addition moisture content and other values of wood were measured.
Taivutuslujuuden lisäksi mitattiin myös kimmokerroin ja muita hirsien arvoja.
No reduction in MOE.
Kimmokerroin ei heikentynyt.
Targets were not met due to the weak finger joints, which reduced values of bending strength.
Tavoitteista jäätiin johtuen heikoista sormijatkoksista.
Determining strength class of laminated log
Lamellihirren lujuusluokan määrittäminen
An additional method of increasing strength properties is to improve the sorting.
Lujuutta voidaan nostaa myös parantamalla lajittelua.
In this study, the strength class of laminated log was examined.
Työssä tutkittiin lamellihirren taivutuslujuutta.
The project was conducted with the cooperation of log house manufacturers, which ordered the study and provided the logs.
Tutkimukset tehtiin hirsitalovalmistajien tilauksesta.
The logistic costs of earth construction materials
Maanrakennusmateriaalien logistiset kustannukset
Computer-Assisted Learning Based on Cumulative Vocabularies, Conceptual Networks and Wikipedia Linkage
Tietokoneavusteinen oppiminen perustuen karttuviin sanastoihin, käsiteverkostoihin ja Wikipedian linkitykseen
We extend this to manage parallel ranking lists, branching structures and different temporal versions of Wikipedia articles.
Tarkastelua laajennetaan rinnakkaisiin järjestyssijaluetteloihin, haaroittuviin rakenteisiin ja erilaisiin ajallisiin versioihin Wikipedian artikkeleista.
Motivated by previous research identifying possibly similar scale-free small-world properties in Wikipedia online encyclopedia, social networks and human brain networks, we suggest that collaboratively generated knowledge structures of Wikipedia can be used to support learning.
Aiemmassa tutkimuksessa havaitut mahdollisesti samanlaiset skaalautumattomat pienen maailman ominaisuudet Wikipedia-verkkosanakirjassa, sosiaalisissa verkostoissa ja ihmisaivojen verkostoissa motivoivat esittämään, että yhteistyössä luotuja Wikipedian tietorakenteita voidaan käyttää oppimisen tukemiseen.
We also estimated conceptual networks for alternative language ability levels and contrasted them with a review about measures of human learning process and representation of knowledge.
Lisäksi arvioitiin vaihtoehtoisten kielitaitotasojen käsiteverkostoja peilaten niitä katsaukseen mittaustuloksista ihmisen oppimisprosessista ja tiedon esittämisestä.
In this doctoral dissertation we propose new methods and frameworks for computer-assisted learning based on self-designed and self-implemented software prototypes supplied with user testing.
Tässä väitöskirjassa esitellään uusia menetelmiä ja viitekehyksiä tietokoneavusteiseen oppimiseen pohjautuen itse suunniteltuihin ja toteutettuihin ohjelmistoprototyyppeihin tuettuina käyttökokeilla.
We propose supporting collaborator roles in a collaborative learning environment relying on text-based discussion chains illustrated cumulatively as concept maps.
Esitellään yhteistyöroolien tukemista yhteisöllisessä oppimisympäristössä perustuen tekstipohjaisiin keskusteluketjuihin havainnollistettuina karttuvilla käsitekartoilla.
Next, we propose guided generation of concept maps from the hyperlink network of Wikipedia.
Seuraavaksi esitellään ohjattua käsitekarttojen luontia Wikipedian hyperlinkkiverkostosta.
We measured learning effects for recall of selected and shown hyperlinked concepts and recall for shown hyperlinked concepts forming the shortest paths.
Oppimisvaikutusta mitattiin muistista palauttamisessa koskien valittuja ja näytettyja hyperlinkitettyjä käsitteitä ja lyhyimpiä polkuja muodostavia näytettyjä hyperlinkitettyjä käsitteitä.
Then, we propose generating personalized learning paths from Wikipedia by following hyperlinks between articles based on various rankings of the statistics of the articles.
Sitten esitellään henkilökohtaistettujen oppimispolkujen luontia Wikipediasta seuraamalla artikkelien välisiä hyperlinkkejä perustuen erilaisiin järjestyssijoihin artikkelien tilastopiirteistä.
Then, we propose three kinds of learning concept networks, representing the learner's knowledge, the learning context and the learning objective, and letting the learner to explore them with ranking-based routings based on the shortest hyperlink chains between corresponding Wikipedia articles.
Sitten esitellään kolmenlaisia oppimiskäsiteverkostoja, edustaen oppijan tietoa, oppimisen asiayhteyttä ja oppimistavoitetta, antaen oppijan samota niissä järjestyssijapohjaisia reittejä perustuen lyhyimpiin hyperlinkkiketjuihin vastaavien Wikipedian artikkelien välillä.
Next, we propose a wiki environment representing pedagogic knowledge with a collaboratively edited collection of concept maps enabling to analyze maturing of knowledge and to define pedagogically motivated learning paths and educational games.
Seuraavaksi esitellään wikiympäristö edustamaan opittavaa tietoa yhteisöllisesti muokatulla käsitekarttakokoelmalla mahdollistaen tiedon kypsymisen tarkastelun ja opetuksellisten oppimispolkujen ja -pelien määrittelyn.
We extend this by proposing pedagogic conceptual networks generated based on the shortest connecting paths in the hyperlink network of Wikipedia and traversing hyperlinks with a tailored variation and repetition based on theory of spaced learning supplied with visualizations.
Tarkastelua laajennetaan esittelemällä opetuksellisia käsiteverkostoja luotuina lyhyimmistä yhdistävistä poluista Wikipedian hyperlinkkiverkostossa ja hyperlinkkien läpäisemisestä mukautetulla vaihtelulla ja toistolla perustuen jaksotetun oppimisen teoriaan tuettuna kuvituksella.
After reviewing background of computer-assisted and collaborative network-based learning we introduce using lists of concepts and conceptual relationships generated by students and comparison through rankings.
Tietokoneavusteisen ja yhteisöllisen verkostopohjaisen oppimisen taustaa koskevan katsauksen jälkeen esitellään opiskelijoiden luomien käsite- ja käsitesuhdeluetteloiden käyttöä ja järjestyssijavertailua.
Then, we propose cumulative conceptual networks based on the hyperlink network of Wikipedia connecting concepts of the vocabulary about the current learning topic and alternating the distribution of traversable hyperlinks letting the learner to explore the shortest paths between the concepts of the vocabulary.
Sitten esitellään karttuvia käsiteverkostoja pohjautuen Wikipedian hyperlinkkiverkostoon yhdistäen nykyisen oppiaiheen sanaston käsitteitä ja vaihtelemalla läpäistävissä olevien hyperlinkkien jakaumaa antaen oppijan samota lyhyimpiä polkuja sanaston käsitteiden välillä.
(Kuronen-Mattila et. al. 2012), which also exploits the Ipe’s enquiry.
(Kuronen-Mattila et. al. 2012), jossa on myös hyödynnetty Ipen tutkimusta.
Energy is one of the most critical resources of our society and improving energy efficiency is necessary because energy production and consumption cause 80 % of greenhouse(gas)emissions.
Energia on yksi kriittisempiä resursseja yhteiskunnassamme ja energiatehokkuuden parantaminen on välttämätöntä, koska energian tuotannosta ja käytöstä aiheutuu 80 % kasvihuonekaasupäästöistä.
The other framework for the thesis is Elsa-project "Asiantuntija jää eläkkeelle – asiantuntijuus ei!"
Toisena viitekehyksenä toimi Elsa-projekti "Asiantuntija jää eläkkeelle – asiantuntijuus ei!"
As an example of this kind of organization culture describes the term "working together, good vibes and with sharing everything increases".
Tällaista organisaatiokulttuuria kuvaa esimerkiksi termit "yhdessä tekeminen, hyvä fiilis ja jakamalla kaikki lisääntyy".
However, this kind of Tacit knowledge is very challenging and it requires different methods, both formal and informal.
Tällaisen hiljaisen tiedon siirtäminen on kuitenkin haasteellista ja siinä tarvitaan eri keinoja, sekä muodollisia että epävirallisia.
The meaning of knowledge is critical and strategic resource in an expert organization to organization’s competitiveness, therefore utilizing and transferring the knowledge efficiently is essential.
Tiedon ja osaamisen merkitys on keskeinen ja kriittinen resurssi asiantuntija-organisaatiossa organisaation kilpailukyvyn kannalta, joten tiedon ja osaamisen hyödyntäminen ja siirtäminen tehokkaasti on välttämätöntä.
A model was created based on the gathered data.
Aineistojen pohjalta muodostettiin malli.
Positive, extrovert attitude towards life and the willingness to learn new is essential in own development as well as in transferring the knowledge forward.
Positiivinen, ulospäin suuntautunut asenne ja halu oppia uutta ovat keskeisiä sekä omassa kehittymisessä että tiedon ja osaamisen siirtämisessä.
Ipe’s (2003) conceptual framework of knowledge sharing in organizations functions as a theoretical framework for the thesis.
Teoreettisena viitekehyksenä toimi tiedon jakamista organisaatioissa kuuvaava Ipen (2003) malli.
Especially the knowledge of experienced experts is extensive, that is why effort has been focused on the knowledge transferring mechanisms.
Erityisesti kokeneiden asiantuntijoiden osaaminen on suurta, joten tiedon ja osaamisen siirtämisen mekanismeihin tulee kiinnittää entistä enemmän huomiota.
The primary aim was to identify factors that affect transferring the knowledge in an expert organization of energy field.
Päätavoitteena oli tunnistaa tekjöitä, jotka vaikuttavat tiedon ja osaamisen siirtämiseen asiantuntijaorganisaatiossa energia-alalla.
This thesis’ results and developed model emphasizes the role of the expert at transferring the knowledge.
Työn tuloksissa ja mallissa korostuu asiantuntijan oma rooli tiedon ja osaamisen siirtämisessä.
The aim of this research was to explain the transfer of knowledge in an organization on the field of energy.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää tiedon ja osaamisen siirtämistä energia-alan asiantuntijaorganisaatioissa.
Different kind of course of actions and customer relationship are the most central and relevant knowledge to be passed on.
Erilaiset toimintatavat ja asiakaskontaktit ovat keskeisimpiä siirrettäviä tietoja.
The role of supervisor, colleagues and the knowledge management and sharing methods cannot be neglected.
Tiedon ja osaamisen siirtämiseen vaikuttavat myös esimies, kollegat sekä käytössä olevat tiedon ja osaamisen hallinnan ja siirtämisen menetelmät.
The theoretical part of this research is based on a review of existing literature of knowledge and factors that influence on knowledge sharing.
Työn teoriaosuudessa esitellään olemassa olevan kirjallisuuden pohjalta tietoa ja osaamista käsitteinä ja niiden siirtämiseen liittyviä tekijöitä.
In addition, this thesis looks into explaining what kind of knowledge is experienced vital and worth transferring further in organization, usually to younger experts.
Lisäksi selvitettiin mikä ja millainen tieto toimialalla koetaan keskeiseksi sekä mitä nähdään relevanttina ja tarpeellisena siirtää organisaatiossa eteenpäin, usein nuoremmille asiantuntijoille.Tässä aineistossa laadullisessa tutkimuksessa käyettiin tutkimusmenetelmänä teemahaastatteluja, joita tehtiin kahdeksan neljän johdantohaastattelun lisäksi.
Organisational Behavior and Knowledge Management
Tiedon ja osaamisen siirtäminen energia-alan asiantuntijaorganisaatiossa
In organizations open and encouraging culture is strong conductive force for transfer of knowledge.
Organisaatiossa avoin tiedon ja osaamisen jakamiseen kannustava kulttuuri on olennaista.
Improving manufacturability of One-off products by collaboration of product developers, designers and manufacturing employees
Yksittäistuotteen valmistettavuuden parantaminen tuotekehityksen, suunnittelun ja valmistuksen yhteistyöllä
Enzymes in wood processing industry: chemoenzymatic modification of wood fibre
Entsyymit puunjalostusteollisuudessa: puukuidun kemoentsymaattinen modifiointi
Water balance study of the flue gas scrubbers in hazardous waste incineration process
Ongelmajätteenpolttoprosessien savukaasupesurien vesitaseiden tarkastelu
Numerical modeling of high efficiency LEDs
Korkean hyötysuhteen ledien numeerinen mallintaminen
Modeling of the coupling of visual evoked hemodynamic and electrical responses measured simultaneously with NIRS and EEG
Verenkierrollisten ja sähköisten näköherätevasteiden kytkennän mallinnus samanaikaisista NIRS- ja EEG-mittauksista
The specific growth rates ranged from 0.13 to 0.45 1/h.
Spesifiset kasvunopeudet vaihtelivat välillä 0,13 ja 0,45 1/h.
Only two strains had specific growth rates lower than 0.2 1/h whereas all other tested strains had specific growth rates higher than 0.3 1/h.
Vain kahden kannan spesifiset kasvunopeudet olivat alle 0,20 1/h, kun taas muiden hiivojen spesifiset kasvunopeudet olivat yli 0,3 1/h.
In the experimental part, first a method for determining the growth rates of yeast strains was constructed.
Kokeellisessa osiossa kehitettiin aluksi menetelmä hiivojen spesifisen kasvunopeuden määrittämistä varten.
One wild type clone, DM1, i.e. which was not exposed to UV irradiation, displayed higher fatty acid content (%) and a slightly higher fatty acid concentration (g/L) when compared to the normal wild type of that strain.
Eräs villityyppiklooni, DM1, näytti sietävän seruleniinia paremmin kuin muut, ja pullokasvatusten jälkeen sillä saavutettiin parempi rasvahappopitoisuus (g/L ja g/g kuiva-ainetta) normaaliin villityyppiin verrattuna.
Screening of mutants was done by using an antifungal agent called cerulenin, which inhibits fatty acid synthesis.
Mutantteja seulottiin hyödyntämällä antimikrobista ainetta, seruleniinia, joka inhiboi rasvahapposynteesiä.
The literature review of this work focused on the nutrient requirements and nutrient transportation of fungi, and discussed some medium optimization methods used in the cultivations of fungi.
Työn kirjallisuusosiossa käsiteltiin hiivojen ja homeiden ravinnevaatimuksia ja kuljetusta sekä esiteltiin joitakin kasvualustan optimointiin käytettyjä menetelmiä.
To achieve high lipid productivities in the single cell oil (SCO) production processes, a high growth rate of the used microorganism is needed in addition to lipid accumulation tendency.
Korkean rasvantuottavuuden saavuttamiseksi mikrobiöljyn tuottoprosessissa on tärkeää, että rasvantuoton lisäksi mikro-organismin kasvu on nopeaa.
Nevertheless, the results obtained in this work indicated that cerulenin could facilitate the screening of strains with high lipid accumulation tendency.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella voitiin kuitenkin todeta, että seruleniinilla voidaan helpottaa parempien rasvankerääjäkantojen seulontaa.
Measurement of growth and lipid productivity of oleaginous yeast strains
Rasvankerääjähiivojen kasvunopeuden ja rasvan tuottonopeuden mittaus
The method to determine growth rates was successfully constructed, and seven different oleaginous yeast strains were screened with this method.
Toimiva menetelmä spesifisten kasvunopeuksien määrittämiseen pullokasvatuksilla kehitettiin ja sen avulla seitsemän eri hiivakannan spesifiset kasvunopeudet määritettiin.
After random mutagenesis and screening with cerulenin of some yeast strains, their lipid production and growth were studied.
UV-säteilyllä aiheutettujen satunnaisten mutaatioiden ja seruleniiniseulonnan jälkeen mutanttien rasvantuottokykyä ja kasvunopeutta tarkasteltiin.
The objective of this work was to improve the lipid productivity of a SCO production process by screening fast growing oleaginous yeast strains and by strain development.
Tämän työn tarkoituksena oli parantaa rasvan tuottonopeutta mikrobiöljyn tuottoprosessissa.
In conclusion, no improvement in growth or lipid production was achieved with UV irradiation in this work.
Tässä tutkimuksessa UV-säteilytyksellä ei siis saavutettu huomattavia parannuksia kasvuun tai rasvantuottoon, mutta toisaalta seulottujen mutanttien määrä oli vähäinen.
Then, for some strains, random mutagenesis by UV irradiation was carried out.
Eri hiivakantojen seulonnan jälkeen valittiin kolme kantaa, jotka altistettiiin UV-säteilylle satunnaisten mutaatioiden aikaansaamiseksi.
With this method, the specific growth rates were determined in flasks by monitoring the exponential growth phase by OD600 measurements.
Kasvunopeuden määritys suoritettiin pullokasvatuksina ja kasvua seurattiin absorbanssimittauksilla.
Changes in starting values didn't affect significantly in the results.
Alkuarvojen muutokset eivät merkittävästi vaikuttaneet lopputuloksiin.
In addition there are newer models which bring more accuracy into specific cases.
Lisäksi käytettävissä on uudempia malleja, jotka tuovat erityistapauksiin lisätarkkuutta.
This was done by the PC-Crash's collision parameters optimizer.
Tämä tehtiin PC-Crash -ohjelman törmäysparametrien optimointitoiminnolla.
In addition the objective was to evaluate usability of a result made with the program as evidence in a court.
Lisäksi pyrittiin selvittämään ohjelmalla tehdyn laskelman käyttökelpoisuutta näyttönä oikeudessa.
With the PC-Crash software multiple variable factors can be taken into account simultaneously and several complex dependencies can be calculated quickly.
PC-Crash -tietokoneohjelmassa voidaan yhtä aikaa ottaa useita muuttuvia tekijöitä huomioon sekä nopeasti laskea useita monimutkaisiakin riippuvuuksia.
Reconstruction of car accidents on road traffic can be done accurately and reliably with programs intended for this purpose.
Nykypäivänä autojen tieliikenneonnettomuuksien rekonstruointi voidaan tehdä tarkasti ja luotettavasti käyttöön tarkoitetuilla tietokoneohjelmilla.
The intention was to explore the sensitivity of a reconstruction calculation to alteration and inadequateness of the starting values.
Pyrkimys oli selvittää, kuinka herkkä rekonstruktiolaskelma on lähtöarvojen muutoksille ja epätarkkuuksille.
For a long time a basic model for calculating traffic accidents has been the impulse and momentum based calculation.
Jo pitkään perusmallina, jolla liikenneonnettomuuksia on laskettu, on ollut liikemääriin ja impulsseihin perustuva laskenta.
They don't replace the momentum based model which still is the basic model for calculations.
Ne eivät korvaa liikemääriin perustuvaa mallia, joka on edelleen peruslaskentamenetelmä.
They were one of the head-on and one of the rear-end collisions.
Ne olivat yksi kohtaamis- ja yksi peräänajokolareista.