natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The empirical data of the thesis consists of interviews of clients of Finlandia-prize nomineed buildings.
Empiirinen lähdeaineisto koostuu Finlandia-palkintoehdokkaina olleiden rakennusten tilaajaedustajien haastatteluista.
Interviewing the clients of Finlandia-prize nominated buildings.
Haastateltavina Finlandia-palkintoehdokkaina olleiden rakennusten tilaajia.
The thesis is a qualitative research that examines the topic ‘value of architecture’ with a phenomenographic method: the aim is to investigate the variation and structure of conceptions of the value of architecture.
Työ on laadullinen tutkimus, joka tarkastelee arkkitehtuurin arvon aihepiiriä fenomenografisella tutkimusotteella: tavoitteena on selvittää arkkitehtuurin arvosta esiintyvien käsitysten variaatiota ja rakennetta.
The theoretical framework is formed through a literature review that presents different ways to define, describe and demonstrate the value of architecture.
Työn teoreettisen lähdeaineiston muodostaa kirjallisuuskatsaus, joka avaa erilaisia tapoja määritellä, kuvailla ja osoittaa arkkitehtuurin arvoa.
Writings of architecs and institutional publications are examined together with multidisciplinary approaches.
Käyn läpi arkkitehtien kirjoituksia, institutionaalisia julkaisuja ja monialaisia lähestymistapoja.
The methodological starting points are the intrepretative essence of both terms, value and architecture, as well as their connection to time and context.
Metodisia lähtökohtia ovat arvon ja arkkitehtuurin monitulkintaisuus sekä aika- ja kontekstisidonnaisuus.
The topic, value of architecture, is surveyd from the following viewpoints: image value, use value, economic value, social and cultural value of the buildings.
Haastatteluissa arkkitehtuurin arvosta keskustellaan kohderakennusten avulla seuraavista näkökulmista: rakennuksen imago- ja käyttöarvo sekä taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen arvo.
The discussion regarding the personal relationship to architecture reveals individual ways to view environment, experience space and comprehend architecture.
Keskustelut haastateltavien henkilökohtaisesta suhteesta arkkitehtuuriin tuovat esiin sen, kuinka yksilöllisiä arkkitehtuurikäsitykset ovat ja kuinka erilaisin tavoin ihmiset tarkastelevat ympäristöä ja kokevat tilaa.
The personal relationship each interviewee has to architecture and to the building in question, are also discussed.
Lisäksi selvitän tilaajien henkilökohtaista suhdetta arkkitehtuuriin ja kohderakennukseen.
These show to be connected to the way the interviewees see the value of the building.
Aineistossani kyseiset piirteet yhdistyvät käsityksiin kohderakennuksen arvosta.
Demand and wind power scenarios for predicting power prices in a transmission-constrained system
Kulutus- ja tuulivoimaskenaariot siirtorajoitetun verkon sähkön hintaennustamisessa
Therefore a book utilising these methods, a hybrid book, can’t be read aloud the traditional way.
Näin syntynyttä teosta, eli hybridikirjaa, ei voi lukea ääneen.
To anticipate the future challenges the typology could be extended to include more textual and poetic devices as well as animation and movement.
Tulevaisuuden haasteet ennakoiden sitä voisi laajentaa kattamaan myös kielellisiä ja poeettisia sekä animaation ja liikkeen keinoja.
It is usually thought that prose does not contain the kind of visuality often found in poetry.
Yleisesti oletetaan että proosa ei sisällä runoudelle ominaista visuaalisuutta.
Authors working in the commercial field, and especially poets are interested in exploring visual methods and their meaning potential.
Kaupallisessa maailmassa julkaisevat kirjailijat, ja etenkin runoilijat ovat etenevässä määrin kiinnostuneita visuaalisuuden avaamista mahdollisuuksista.
The thesis also examines the theoretical relationship between text and image and introduces the historical context of hybrid books.
Lisäksi työ taustoittaa kuvan ja tekstin suhdetta useasta teoreettisesta näkökulmasta sekä esittelee hybridin historiaa.
The typology must endure time or adapt in the changing scene such as e-books and digital publishing.
Sen tulee olla aikaa kestävä tai muokkautua uusiin medioihin kuten e-kirjaan ja digitaaliseen ympäristöön.
The visual writing phenomenom exists in the crossroads of prose, poetry and graphic design.
Visuaalisen kirjoittamisen ilmiö liikkuu proosan, runouden ja graafisen suunnittelun risteyskohdassa.
Visual writing – Typology of visual writing devices in fiction
Visuaalinen kirjoittaminen – visuaalisen kirjoittamisen keinojen typologia kaunokirjallisuudessa
It is worthwhile to note that the devices are not unambiguous, but depend on the context and the reader.
Kuten teksti, kuvalliset keinot eivät ole yksiselitteisiä, vaan konteksti- ja lukijariippuvaisia.
However, contemporary authors are not aware of, or using, visual writing extensively.
Tekstintekijät eivät kuitenkaan tunne ja hyödynnä visuaalisia keinoja laajasti.
The typology can serve as a reference tool for authors, the visual writers.
Typologia toimii työkaluna ja referenssinä tekstintekijälle, visuaaliselle kirjoittajalle.
The typology loosely adapts Zöe Sadokierski’s (2010) typology of graphic devices in hybrid novels with Alan Prohm’s (2005) categories of visual poetry.
Visuaalisen kirjoittamisen keinojen typologia kaunokirjallisuudessa soveltaa, mutta ei rakennu täysin, Zöe Sadokierskin (2010) proo-sassa esiintyvien visuaalisten keinojen typologian ja Alan Prohmin (2005) visuaalisen runouden kategorisoinnin pohjalta.
The methodology for creating the typology used concept analysis and dialogue.
Menetelminä typologian koostamisessa käytettiin käsiteanalyysiä ja dialogia.
The typology is presented through book examples of contemporary fiction published in Finnish and English.
Typologia esitellään 2000-luvulla julkaistujen suomen- ja englanninkielisten esimerkkiteosten kautta.
Visuality functions as an integral part of the story, not as supplementary material.
Visuaalinen kirjoittaminen on osa tarinaa, ei kuvittavaa materiaalia.
Visual writing utilises devices such as experimental typography and composition, graphic elements, photographs, illustrative elements, diagrams, and found materials.
Visuaalinen kirjoittaminen käyttää tekstin lisäksi konkreettisia keinoja kuten kokeellista typografiaa, sommittelua, graafisia elementtejä, valokuvaa, kuvitusta ja erilaisia materiaaleja sekä monitulkintaisempia keinoja kuten rytmiä ja tilallisuutta.
The borders between prose and poetry are also blurring.
Myös runouden ja proosan rajapinta elää jatkuvasti.
It lives between the classic work of fiction and the artists’ book.
Se elää perinteisen romaanin tai runoteoksen ja taiteilijakirjan välimaastossa.
This thesis shows that prose can utilise visual devices just a much.
Työ kuitenkin osoitti että myös proosa hyödyntää visuaalisia keinoja.
By means of dialogue, the research question was investigated focusing on contemporary fiction and book design through two open discussion sessions held in 2015.
Dialogin avulla kahdessa vuonna 2015 järjestetyssä avoimessa keskustelutilaisuudessa kerättiin kaunokirjallisuuden ja kirjamuotoilun nykyhetken tietoa.
Based on the findings informed by book examples and previous research a typology of visual writing devices in fiction was created.
Tämä työ selvitti millaisia visuaalisia keinoja kaunokirjallisuudesta löytyy ja mitä yhteisiä nimittäjiä niillä on. Esimerkkiteosten löydösten ja aiemman tutkimuksen pohjalta koostettiin visuaalisen kirjoittamisen keinojen typologia kaunokirjallisuudessa.
Visual writing devices can be detected and applied with the help of this typology.
Typologian avulla voi oppia tunnistamaan ja käyttämään näitä keinoja.
The typology of visual writing devices in fiction will face a critical period in the history of the book.
Typologia sijoittuu kirja-alan murrokseen.
It also deepens the understanding of composition and typography for the authors looking to design their own books.
Lisäksi se syventää taitollisten keinojen repertuaaria kokeellisempaa muotoa tavoittelevalle runoilijalle tai kirjailijalle.
Developed, but not exclusively based on previous research a new typology consisting of seven categories is proposed, which fuses together devices found in both, prose and poetry.
Seitsemään pääkategoriaan asettuva typologia hahmottelee visuaalisen kirjoittamisen kentän jossa visuaaliset keinot eivät olet toisensa poissulkevia.
InP HEMT low noise amplifier at 70 GHz
InP HEMT vähäkohinainen vahvistin 70 GHz:lle
Preventive maintenance and maintenance intervals of trucks
Kuorma-autojen huoltovälit ja määräaikaishuollot
Niobium thin-film resonators for low-frequency NMR
Suprajohtava niobi-ohutkalvoresonaattori
All other inputs except the marginal water values can be estimated without the long-term model.
Kaikki muut syötteet lukuun ottamatta marginaalisia vesiarvoja voidaan ennustaa ilman pitkän aikavälin mallia.
The model is based on the assumption that hydropower producers apply hydropower scheduling models similar to those widely presented in literature.
Esiteltävä malli perustuu oletukseen, että vesivoimantuottajat käyttävät samanlaisia vesivoimansuunnittelumalleja, joita on laajasti esitetty kirjallisuudessa.
The changes in the fundamentals impacting the price of electricity, like inflows and price of thermal production need to be taken into account quickly.
Muutokset sähkönhintaan vaikuttavissa tekijöissä, kuten lämpövoimantuotannon kustannuksissa ja tulovirtaamissa, on tärkeää pystyä ottamaan huomioon nopeasti.
Market analysis is important for electricity companies operating in the deregulated electricity markets.
Markkina-analyysin rooli vapailla sähkömarkkinoilla toimivissa sähköyhtiöissä on tärkeä.
A linear programming approach to estimate hydropower supply in the Nordic electricity market
Lineaarinen optimointimalli vesivoimantuotannon ennustamiseen Pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla
The estimated supply curves can further be used in a price forecasting model.
Tarjontakäyräennusteita voidaan käyttää edelleen hinnanennustemallissa.
This thesis presents a robust and quick method to estimate hydropower supply curves for a two to three months horizon.
Tämä työ esittelee lähestymistavan, jolla voidaan nopeasti ennustaa vesivoimantuottajien tarjontakäyrien kehitystä seuraavan kahden - kolmen kuukauden ajalle.
Since a large share of electricity in the Nordic countries is produced by hydropower, it is vital for accurate market analysis to be able to estimate hydropower supply.
Ottaen huomioon vesivoiman suuren osuuden Pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla, kyky ennustaa vesivoimantuottajien tarjonnan kehitystä on oleellista hyvälle markkina-analyysille.
The model is tested with several inputs to verify its response.
Mallia testattiin useilla syötteillä, jotta saatiin selvyys miten malli reagoi erilaisiin lähtötietoihin.
One drawback is the close connection to the long-term market analysis model.
Yksi kehitetyn mallin heikkous on tiivis kytkös pitkänaikavälin malliin.
Since the real hydropower supply curves are not available, the model dynamics is tested by estimating hydropower supply curves with different inputs, calculating the system prices of electricity with the estimated hydropower supply curves and comparing the prices with each other.
Todellisia vesivoiman tarjontakäyriä ei ole saatavilla, joten mallin dynamiikkaa testattiin laskemalla tarjontakäyräennusteita erilaisilla lähtötiedoilla.
In this thesis the impacts of inflow, a priori price forecast and the length of hydropower production allocation period are tested.
Tässä työssä testattiin tulovirtaamien ja hintaennusteen vaikutusta ennustettuihin vesivoimantuottajien tarjontakäyriin.
The main challenge is the limited availability of public hydrological and electricity production data.
Suurin haaste on niukka julkisesti saatava tieto hydrologisesta tilanteesta ja sähköntuotannosta, joihin malli perustuu.
Then it should be possible to estimate aggregated hydropower supply curves for the Nordic market by applying a similar approach for the whole area.
Tällöin pitäisi olla mahdollista ennustaa tuottajien toimintaa laatimalla samankaltainen malli, joka sisältää koko markkina-alueen.
Additionally, accurate price forecasts help with the timing of hedging of the electricity production.
Tarkka hintaennuste voi myös parantaa sähköntuotannon suojauksesta saatavaa tulosta.
The model uses results (e.g. marginal water values) from the long-term market analysis model.
Kehitetty malli hyödyntää pitkänaikavälin mallin tuloksia kuten marginaalisia vesiarvoja.
Accurate forecasts for the electricity price improve the ability to allocate hydropower production to the highest prices.
Tarkka sähkönhintaennuste voi parantaa yrityksen tulosta, kun esimerkiksi vesivoimaa voidaan tuottaa kannattavimmilla ajankohdilla.
However, reliable forecasts for the marginal water values are essential for good results.
Marginaaliset vesiarvot ovat oleellisia tarkalle vesivoiman tarjontakäyien ennusteelle.
R&D and the Business Strategy of the Multinational Company
T&K ja liiketoimintastrategia monikansallisessa yrityksessä
Maintenance of software platform of a machine control system
Koneenohjausjärjestelmän ohjelmistoalustan ylläpito
Developing new logistical services - a framework and its application to the e-grocery business
Uusien logistiikkapalveluiden kehittäminen - viitekehys ja sen hyödyntäminen elektronisessa päivittäistavarakaupassa
Evaluation of forced deformations and their effects on a pile slab
Paalulaatan pakkovoimien ja niiden vaikutusten arviointi
The cracking of the slab was studied by finite element analysis (FEA) using Sofistik software.
Halkeiluriskiä ja halkeilua tutkittiin laskennallisesti elementtimenetelmällä (FEM) Sofistik-ohjelmalla, ja työ toteutettiin tapaustutkimuksena.
When the sides of the square shaped single-cast area of the slab were increased up to 60 meters and 90 meters, the coefficient of friction initially taken equal to one, needed to be reduced with sliding layers to keep the reinforcement limiting the crack width on a reasonable level.
Neliön muotoisen valualueen sivumittoja yritettiin kasvattaa kolmestakymmenestä metristä kuuteenkymmeneen ja yhdeksäänkymmeneen metriin, mutta tällöin maan ja laatan välistä kitkakerrointa täytyi pienentää selvästi alle yhden, mikä edellyttää laakerikerroksen suunnittelua.
In the next stage, the case slab was simplified to a geometrically symmetric 30 m * 30 m square slab, which was analysed for stresses and crack widths with linear and non-linear stepwise analyses, using the finite element method (FEM).
Seuraavassa vaiheessa kohteesta luotiin symmetriseksi yksinkertaistettu rakenne (perustapaus), josta arvioitiin lineaarisilla ja epälineaarisilla jaksottaisilla FEM-analyyseillä merkittävimmät pakkovoimiin vaikuttavat tekijät kiinnitysasteen ja muodonmuutoskuormien osalta, sekä raudoitus halkeamaleveysvaatimusten täyttämiseksi.
Loads caused by imposed deformations included the effect of cement hydration on concrete temperature, concrete shrinkage and creep.
Pakkomuodonmuutoskuormissa huomioitiin laatan betonin varhaisvaiheen hydrataatiolämmöstä aiheutuvat muodonmuutokset, autogeeninen kutistuma, kuivumiskutistuma ja viruma.
The restraining effect of overall horizontal stiffness of piles was low.
Hoikkien paalujen sivuttaisjäykkyyden tuottama kiinnitysaste oli hyvin pieni.
The main objective of the thesis was to design the slab in serviceability limit state for maximum crack width of 0,2 mm.
Työn päällimmäisenä tavoitteena oli mitoittaa tapaustutkimuksen kohteeksi valittu paalulaatta käyttörajatilassa 0,2 mm:n halkeamaleveysrajaan 50 vuoden käyttöiälle.
First, simple hand calculation methods for evaluating the loads from forced deformation and restraint factors were established through literature review and calculations.
Laskelmien ensimmäisessä vaiheessa selvitettiin yksinkertaisia, käsinlaskuihin ja Exceliin ohjelmointiin soveltuvia menetelmiä, joilla voidaan arvioida pakkomuodonmuutoskuormia ja rakenteen kiinnitysastetta.
Overall, it was found that it is most important to reduce the continuous restraint provided by the beams and pile caps.
Tulosten perusteella on suositeltavaa välttää ennalta valettujen anturoiden ja laatan välisiä jatkuvia kiinnityksiä.
Based on the observations of the preceding analysis, a simplified symmetric beam-slab structure was modified to a flat slab structure and was successfully designed in serviceability limit state for the maximum crack width of 0,2 mm.
Anturoiden varaan valettava laatta muokattiin kiinnitysastetarkastelujen perusteella tasapaksuksi pilarilaataksi, joka saatiin mitoitettua 0,2 mm:n halkeamaleveysrajaan.
This master’s thesis studied the cracking of a pile slab due to combined imposed deformation loads and mechanical loads.
Tässä työssä tutkittiin aiemmin valettujen anturoiden varaan valetun paalulaatan halkeilua mekaanisten kuormien ja pakkomuodonmuutoskuormien vaikutuksista.
The most significant source of restraint was found to be the beams and pile caps, which provided continuous restraints for the slab.
Merkittävimmäksi laatan liikettä estäväksi tekijäksi todettiin anturat, joiden seurauksena laattaan syntyi hyvin suuri kiinnitysaste, eikä halkeamaleveyttä saatu rajoitettua alle raja-arvon edes suurilla raudoitusmäärillä.
Mechanical loads included vertical loads imposed directly to the slab or indirectly through columns.
Mekaanisissa kuormissa huomioitiin laattaan suoraan kohdistuvat pintakuormat sekä pilareiden kautta välittyvät pystykuormat.
The method of the thesis was the numerical analysis based on a case study and the subject was a base slab cast on top of previously cast pile caps and beams.
Lopuksi tarkasteltiin tutkimuskohteen paalulaattaa, joka tässä työssä muutettiin laskelmien perusteella anturoiden varaan valetusta laatasta pilarilaataksi, joka saatiin mitoitettua 0,2 mm:n halkeamaleveyteen, kun paalumäärää kasvatettiin alkuperäiseen nähden.
The piles restrained the curvature of the structure which caused tensile normal forces in the outer piles and relatively large normal forces in the slab.
Anturoiden varaan valetussa laatassa uloimpiin paaluihin syntyi vetoa laatan kutistuessa, mistä aiheutui laattaan vetovoimia paalujen estäessä koko rakenteen käyristymistä.
Stripline Simulation Models with Conductor Surface Roughness
Liuskajohtojen pinnankarheuden sisältävät simulointimallit
78 responses were received from all over Europe and the respondents were divided into four different segments: board and carton producers, graphic paper producers, specialty paper producers and tissue producers.
Kyselytutkimukseen tuli 78 vastausta ympäri Eurooppaa ja vastaajat lajiteltiin neljään eri pääsegmenttiin: pahvin- ja kartonginvalmistajat, graafisen paperin valmistajat, erikoispapereiden valmistajat ja pehmopaperin valmistajat.
The future of birch pulp
Koivusellun tulevaisuus
Technical and productional issues were in the central focus, while also economic, cultural and value based reasons for fibre sourcing were identified.
Keskiössä olivat tekniset ja tuotannolliset ominaisuudet, joiden ohella kartoitettiin mm. taloudellisia, kulttuurisia ja arvopohjaisia syitä kuidun hankintaan.
Specialty papers have a wide range of very different needs.
Erikoispaperit on laaja tuoteryhmä, johon mahtuu monia eri tarpeita.
The Finnish birch wood raw material availability might become an issue in the future.
Koivuraaka-aineen saatavuus saattaa muodostua ongelmalliseksi tulevaisuudessa.
Especially in products that require high air resistance or impermeable properties such as grease proof specialty papers, labels and glassine, are potentially good end-uses for birch pulp.
Erityisesti tuotteet, jotka kaipaavat tiiveyttä ja läpäisemättömiä ominaisuuksia, kuten rasvankestävyyttä etiketeissä tai glassiinipaperissa, ovat hyviä loppukäyttöjä koivulle.
Birch pulp is an interesting specialty product from the North, which on one hand competes with the Southern eucalyptus pulp grades and on the other hand is a great substitute for the more expensive long fibre pulp.
Koivusellu on mielenkiintoinen pohjoisen pallonpuoliskon erikoistuote, joka yhtäältä kilpailee eteläisten eukalyptuslajien kanssa ja toisaalta etsii paikkaansa kalliimman pitkäkuitusellun korvaajana.
The availability is not only highly dependent on the importing of birch, but also attached to the scattered form of Finnish forest ownership and to the fact that in some areas the maximum sustainable level of cuts has already been reached.
Saatavuus ei ole riippuvainen vain tuonnista, vaan myös hajanaisesta metsänomistuksesta sekä paikoittaisesta kestävän hakkuurajan saavuttamisesta.
The literature review includes a vast introduction to birch pulp production and sales history, raw material, current market situation and general properties.
Työn kirjallisuusosuudessa esitellään johdanto koivusellun historiaan niin myynti- kuin tuotantonäkökulmasta, raaka-aineeseen, markkinatilanteeseen ja koivusellun yleisominaisuuksiin.
When working with birch pulp, the different applications need to be identified and understood, in order to understand why birch can bring added value to the user.
Erilaisiin tuotteisiin liittyvät tarpeet tulee identifioida ja ymmärtää, jotta voidaan tietää, mitä lisäarvoa koivu voi tuoda niihin.
Based on the survey, birch is well suited for board and carton products.
Tutkimuksen pohjalta voidaan todeta, että koivu sopii hyvin pahvin ja kartongin valmistukseen.
For instance, internal bonding, fast development of low porosity and fast development of Scott Bond are important for graphic paper segment, while strength is valued as well.
Esimerkiksi sisäiset sidokset, nopea alhaisen huokoisuuden kehittyminen ja nopea palstautumislujuuden kehittyminen ovat tärkeitä lujuuksien ohella graafisille papereille.
In general, the technical performance of the pulp used is the main reference for specialty paper producers when making a sourcing decision.
Yleisesti ottaen tekninen suorittuskyky on pääsyy kuidunhankinnalle.
Birch is good for high quality products and those products that need high quality printability properties.
Koivu toimii hyvin tuotteissa, joissa vaaditaan korkeaa laatua ja erityisen hyviä painettavuusominaisuuksia.
For graphic papers birch is mainly used for its printability qualities based on the survey.
Graafisissa papereissa koivusellua käytetään lähinnä painettavuussyistä.
The aim of this thesis was to find out how the outlook of birch pulp looks.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää, mitkä ovat koivusellun tulevaisuuden näkymät.
Tissue producers additionally require very good safety of supply, which generates challenges to birch from sourcing perspective.
Pehmopaperin tuottajat edellyttävät erityisen hyvää toimitusvarmuutta, mikä on koivulle hieman ongelmallista laajassa mittakaavassa.
In the user oriented survey different topics on the needs of short fibre users were researched.
Kyselytutkimuksen avulla selvitettiin lyhytkuitusellun käyttäjien tarpeita eri aihealueet huomioiden.
Based on the survey, specialty paper segment seems to be the most promising for birch in the future.
Erikoispaperisegmentti vaikutti kaikista lupaavimmalta koivun tulevaisuuden kannalta.
The possibilities of birch pulp in the future are manifold, yet tricky.
Koivun mahdollisuudet ovat moninaiset, vaikka haasteelliset.
Birch can replace more expensive softwood fibres with its good strength properties both in tear and tensile strength.
Lisäksi koivusellulla voidaan korvata kalliimpia pitkäkuituselluja sen hyvien lujuusominaisuuksien avulla.
Based on these a user oriented survey was chosen as a research method in the experimental part. With the combination of the literature part and the survey results an analysis about the future of birch pulp is presented.
Tutkimustulosten ja kirjallisuusosuuden pohjalta edetään analyysiin koivusellun tulevaisuuden näkymistä.
Birch pulp works well for tissue products, where the requirements of good tensile strength, lower opacity and high brightness meet birch benefits.
Pehmopapereissa koivu toimii myös hyvin, erityisesti lujuusominaisuuksien, alhaisemman opasiteetin ja korkean kirkkauden vuoksi.
Additionally, the lower energy consumption in refining seems to be an important factor for the pulp users, which speaks for birch that needs less refining than eucalyptus.
Lisäksi jauhatuksessa alhainen energiankulutus oli merkittävä pahvin ja kartongin valmistajille.