natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The web survey and interview questions were constructed based on the conclusions of previous manufacturing studies, the findings of which were summarized in the theory part of the study.
Verkkokysely ja haastattelukysymykset perustuivat aikaisempien valmistustutkimusten tuloksiin, jotka vedetään yhteen työn teoriaosuudessa.
If investments in production technology are dismissed, production volumes are destined to continue decreasing even rapidly due to the loss of competitiveness.
Jos investoinnit tuotantoteknologiaan laiminlyödään, valmistusvolyymit on tuomittu laskemaan entistä nopeammin kilpailukyvyn huononemisen takia.
The role of manufacturing has turned into decline in Finland due to improved preconditions to exploit global resources.
Valmistuksen rooli Suomessa on kääntynyt laskuun, kun edellytykset globaalien resurssien hyödyntämiselle ovat parantuneet.
A web survey was conducted to acquire a general picture and to improve the generalizability of the results.
Verkkokyselyn avulla muodostettiin yleiskuva ja parannettiin tulosten yleistettävyyttä.
Legacy is the most important factor to manufacture in Finland: Knowledge has accumulated to Finnish units over time and they are mainly lead factories at the moment.
Historialliset tekijät on tärkein syy valmistaa Suomessa: Osaamista on kertynyt ajan myötä suomalaisiin yksiköihin, ja ne ovat pääsiallisesti johtavia tehtaita tällä hetkellä.
Within international manufacturing networks, Finnish units have focused on development responsibilities, while domestic manufacturers perform also less value-adding tasks in Finland.
Osana kansainvälisiä valmistusverkostoja suomalaiset yksiköt ovat keskittyneet kehittämistehtäviin, kun taas vain kotimaassa valmistavat yritykset suorittavat myös alhaisemman lisäarvon työtehtäviä.
Except for the process industry, mass manufacturing has been offshored.
Prosessiteollisuutta lukuun ottamatta massavalmistus on siirretty Suomen ulkopuolelle.
According to the results, stock listed companies manufacturing small lot sizes or with continuous processing dominate the Finnish manufacturing in revenue wise.
Tulosten perusteella pörssilistatut yritykset, jotka valmistavat pieniä eräkokoja tai käyttävät prosessivalmistusta, hallitseva suomalaista valmistusta liikevaihdollisesti.
This thesis seeks to find out the current status, past developments and future outlook of the Finnish manufacturing industry.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää suomalaisen teollisuuden nykytilaa, historiallista kehitystä ja tulevaisuudennäkymiä.
The strategic role of manufacturing in Finnish manufacturing units and the strategic role of units as part of a company's international manufacturing network are studied.
Työssä tarkastellaan valmistuksen strategista roolia Suomessa sijaitsevissa yksiköissä ja yksiköiden roolia osana yrityksien kansainvälisiä valmistusverkostoja.
The roles of factories outside Finland are continuously evolving the relative weight of Finnish units can be decreasing not only volume wise, but competence wise in the future.
Suomen ulkopuolella sijaitsevien tehtaiden roolit kehittyvät jatkuvasti -suomalaisten yksiköiden suhteellinen painoarvo vähentynee jatkossa sekä liikevaihdollisesti että osaamismielessä.
Manufacturing companies should invest in employees and competent development in Finland, which would be exploiting the most important reason to be located in the country.
Teollisuusyritysten tulisi investoida työntekijöihinsä ja osaamisen kehittämiseen Suomessa, sillä se olisi paras tapa hyödyntää Suomen tarjoamia edellytyksiä.
The aim was to achieve sufficient illumination for typical office lighting while providing visual comfort.
Tavoitteena oli saada riittävä valaistusvoimakkuus tavalliseen toimistotyöhuoneeseen luoden samalla näkömukavuutta.
Improvements were achieved through optimizing the following components of the luminaire: the light source, the light guide plate, the reflective back plate, and the diffusing film.
Parannuksia tehtiin optimoimalla seuraavia komponentteja: valonlähde, valonohjauslevy, heijastava taustalevy ja hajottava etulevy.
The objective of this thesis was to develop a luminaire, which incorporates heating, ventilation and air conditioning (HVAC).
Työn tavoitteena oli kehittää valaisinta, jossa on integroitu lämmitys-, jäähdytys- ja ilmankiertojärjestelmä.
Various methods of improving the luminous efficacy and visual comfort were found, and many of them were implemented in a prototype luminaire.
Työssä löydettiin useita keinoja parantaa valotehokkuutta ja näkömukavuutta, ja monta näistä hyödynnettiin valaisimen kehittämisessä.
The greatest improvements in luminous efficacy were found to come from alternative light-emitting diode (LED) packages and the reflective back plate.
Huomattavimmat parannukset valotehokkuuteen saatiin vaihtoehtoisista valonlähteistä ja heijastavasta taustalevystä.
The HVAC features of the luminaire have been developed earlier and this thesis will concentrate solely on improving its luminous efficacy and visual comfort.
Lämmitys-, jäähdytys- ja ilmankiertojärjestelmä on kehitetty jo aikaisemmin ja tämä työ keskittyykin vain ja ainoastaan valaisimen valotehokkuuden ja näkömukavuuden parantamiseen.
An increase in visual comfort was achieved through a more uniform luminance distribution and simulations were used to evaluate the amount of glare produced by the luminaire.
Näkömukavuutta parannettiin tasaisemman luminanssijakauman kautta ja valaisimen aiheuttaman häikäisyn taso todennettiin simuloinneilla.
Improving the Luminous Efficacy and Visual Comfort of a Radiant Panel with Integrated Lighting
Lämpöä säteilevän valaisimen valotehokkuuden ja näkömukavuuden parantaminen
The results show that with these methods, the luminaire can achieve the required levels of illuminance and visual comfort that were aimed for.
Näitä keinoja hyödyntämällä saavutettiin haluttu valaistusvoimakkuus ja näkömukavuus tavallisessa toimistohuoneessa.
A research-intensive, participatory envisioning process in the higher education sector, which was organised between February 2015 and February 2016, forms the basis of explorations in this thesis.
Tutkimusintensiivinen, osallistuva visiointiprosessi ylemmällä korkeakoulusektorilla, joka järjestettiin helmikuun 2015 ja helmikuun 2016 välillä, muodostaa lähtökohdan tutkimukselle tässä opinnäytteessä.
Lastly, a promising framework called the Multilevel Design Model (MDM) is presented, as it provides a way to address the complexities of today’s design tasks in a systematic way.
Lupaava viitekehys nimeltä "Monitasoisen muotoilun malli" (Multilevel Design Model, MDM) esitellään lopuksi, sillä se tarjoaa systemaattisen tavan käsitellä nykyajalle ominaisen muotoilutyön mutkikkuuksia.
Participatory multilevel design: envisioning campus futures in higher education
Osallistuva monitasoinen muotoilu: kampuksen tulevaisuuksien visiointia ylemmällä korkeakoulusektorilla
The collaborative effort to consider possible future directions in the context of a university campus was narrowed down to investigating smarter use of resources and exploring new practices for sharing.
Tämä yhteisponnistus mahdollisten tulevaisuuden suuntien punnitsemiseksi yliopistokampuksen kontekstissa rajattiin käsittelemään resurssien älykkäämpää hyödyntämistä ja uusien jakamisen tapojen tutkimista.
Additionally, using a systematic mapping tool such as the MDM during a design project could help determine which conceptual ideas to take forward and potentially lead to creating more relevant design proposals.
Tämän lisäksi systemaattisen kartoitustyökalun kuten MDM:n hyödyntäminen muotoiluprojektin aikana voisi auttaa päättämään, mitä konseptuaalisia ideoita tulisi kehittää pidemmälle, ja mahdollisesti johtaa kohti yhä olennaisempien muotoiluehdotusten laadintaa.
A crucial finding of the thesis is that a multilevel analysis can provide vital information to guide a project’s direction and uncover different system dependencies potentially impacting an organisation’s future under investigation.
Opinnäytteen keskeinen löydös on, että monitasoinen analyysi voi tarjota tärkeää tietoa ohjaamaan projektin suuntaa sekä tuoda erilaisia systeemisiä riippuvuussuhteita esille, jotka mahdollisesti vaikuttavat tutkimuksen kohteena olevan organisaation tulevaisuuteen.
The design process discussed in the thesis includes examining and making suggestions regarding Aalto University School of Engineering’s (Aalto ENG) everyday operations from the level of interiors and services to envisioning the future development of one block including four university buildings.
Opinnäytteessä käsiteltävä muotoiluprosessi pitää sisällään Aalto-yliopiston Insinööritieteiden korkeakoulun (Aalto ENG) päivittäisten toimintojen kartoittamisen ja ehdotusten tekemisen sisätilojen ja palvelujen tasolta yhden neljä yliopistorakennusta sisältävän korttelin tulevaisuuden kehityksen visiointiin saakka.
However, there is a need for systematic models to assist designers manage projects effectively in these complex and interrelated settings.
On kuitenkin olemassa tarve systemaattisille malleille, jotka voisivat helpottaa muotoilijoita suoriutumaan projekteistaan tehokkaasti näissä kompleksisissa ja verkottuneissa konteksteissa.
It seems likely the level of complexity in design projects will rise and designers will increasingly work within varying interconnected organisational contexts.
Näyttää todennäköiseltä, että kompleksisuus tulee kasvamaan muotoiluprojekteissa, ja muotoilijat tulevat työskentelemään yhä useammin erilaisissa verkottuneissa organisatorisissa konteksteissa.
In the light of this multilevel design effort, the thesis aims to explore effective ways to deal with complexity when working with projects involving organisational transformation.
Tämän monitasoisen muotoiluprosessin valossa opinnäyte pyrkii hahmottamaan efektiivisiä tapoja käsitellä kompleksisuutta projekteissa, joihin liittyy organisatorinen muutos.
Based on the findings, several ideas for a further developed multilevel design model are outlined.
Löydösten perusteella kuvataan useita parannusehdotuksia monitasoisen muotoilumallin kehittämiseksi.
However, when used in the context of the thesis, a need for an integrated model emerges where the internal factors of an organisation could be merged with the analysis more thoroughly and thus provide a more solid foundation for participatory design work.
Kuitenkin kun mallia käytettiin opinnäytteen kontekstissa, esiin tuli tarve integroidulle mallille, jossa organisaation sisäiset tekijät ja olosuhteet yhdistettäisiin analyysiin kokonaisvaltaisemmin ja täten tarjottaisiin vankempi perusta osallistuvalle muotoilutyölle.
The theoretical considerations are followed by describing the design process completed for Aalto ENG and analysing it further through the lens of the MDM.
Teoreettisia pohdintoja seuraa Aalto ENG:ille tehdyn muotoiluprosessin kuvaus ja prosessin tarkempi analysointi MDM-mallin avulla.
The model merges iterative development cycles found in small and large processes of change with a hierarchical system model.
Malli yhdistää pienistä ja suuremmista muutosprosesseista löytyvät iteratiiviset kehityssyklit hierarkkiseen systeemimalliin.
The MDM is successful in providing a tool to map external circumstances affecting a multilevel design effort.
MDM tarjoaa onnistuneesti tavan kartoittaa ulkoisia olosuhteita, joilla voi olla vaikutuksia monitasoiseen muotoiluprojektiin.
The design brief extended to several different levels of the organisation touching on material assets as well as work culture.
Muotoilutoimeksianto ulottui organisaation usealle eri tasolle sivuten aineellisia resursseja sekä työkulttuuria.
This thesis explores a trend in which designers work with increasing levels of complexity, and looks at emerging possibilities for designers to facilitate changes in organisations and even in wider society.
Tämä opinnäytetyö tutkii kehityssuuntausta, jossa muotoilijat työskentelevät kasvavan kompleksisuuden parissa, ja tarkastelee muotoilijoille avautuvia mahdollisuuksia fasilitoida muutoksia organisaatioissa ja jopa yhteiskunnassa laajemminkin.
The theoretical part of the thesis addresses design work related to integrated systems of products and services, designers facilitating change within organisations, while also reflecting on a broader scale of transformations such as societal developments possibly affecting complex design endeavours.
Opinnäytteen teoreettinen osa käsittelee integroituihin tuotteiden ja palvelujen kokonaisuuksiin liittyvää muotoilutyötä, muotoilijoiden fasilitoimaa muutosta organisaatioissa ja samalla kuvaten myös muutosten laajempaa mittakaavaa kuten yhteiskunnallisia kehityssuuntia, joilla voi olla vaikutuksia kompleksisiin muotoiluprojekteihin.
Based on the research, it can be concluded that designers can provide a fresh take on projects relating to organisational change due to the profession’s general focus on situatedness as well as commonly approaching research through participatory and visually-oriented means.
Opinnäytteen tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että muotoilijat voivat tarjota tuoreita näkökulmia organisaatiomuutosta käsitteleviin projekteihin ammattikunnan kontekstisidonnaisuuden taipumuksesta johtuen sekä yleisten osallistuvuutta ja visuaalisuutta painottavien lähestymistapojen vuoksi.
Possibilities of photovoltaic power generation in the urban environment of Helsinki
Aurinkosähkötuotannon mahdollisuudet Helsingin keskustan alueella
The theme was approached theoretically by using Hannu-Pekka Hellman’s Photovoltaic power generation modeling.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä ja menetelmänä toimii Hannu-Pekka Hellmanin aurinkosähkötuotantomalli.
The purpose of this thesis was to examine the possibility of using a photovoltaic system in generating the cooling power to the premises in the city environment of Helsinki.
Tutkielmassa tarkasteltiin teoreettisesti jäähdytyksen tuottamista kiinteistöihin (valitut kulutuspisteryhmät) aurinkosähköpaneeleiden avulla Helsingin kaupunkiympäristössä.
The conclusion was that a photovoltaic system sized by the peak power consumption can be fitted to the rooftop areas of residential buildings and office buildings, but the system wouldn’t fit to the rooftop area of a shopping center.
Tutkimuksessa todettiin, että jäähdytyksen huipputehotunnin mukaan mitoitettu aurinkosähköpaneelikenttä mahtuu tarkastelupisteistä toimistorakennusten ja asuinkiinteistöjen katoille.
The interest of this study was in whether the sufficient photovoltaic system would fit on the rooftop areas of the chosen premises (there were three categories of premises: residential building, shopping center and office building).
Varsinaisia tutkimuskysymyksiä olivat: - Onko kulutuspisteryhmien jäähdytyksen huipputehotunnin tarvitsema sähköteho mahdollista tuottaa rakennusten katoille sijoitettavien aurinkosähköpaneelien avulla?
Policy-awareness in Data-intensive Mobile Services
Tietoturvasäännöt tietopohjaisissa mobiilipalveluissa
The policies are even more complex and dynamic, when context-awareness (such as temporal qualities) is required.
Käytännöt muuttuvat monimutkaisimmiksi ja dynaamisimmiksi, kun kontekstiherkkyyttä (kuten aikariippuvaisia ominaisuuksia) tarvitaan.
For example, fine-grained metainformation about provenance (that is, where the data came from and who owns it) is essential to implement policies for security, privacy and regulations.
Esimerkiksi hienojakoista metatietoa alkuperästä (eli mistä data on peräisin ja kuka sen omistaa) tarvitaan toteuttamaan käytäntöjä tietoturvalle, yksityisyydelle ja lainsäädännölle.
Many modern mobile services are increasingly focusing on sharing data between users, combining personal data with other data such as product or geographical data to produce added value to the user, or otherwise manipulating data from multiple sources or with multiple owners.
Monet uuden sukupolven mobiilipalvelut jakavat lisääntyvästi informaatiota käyttäjien kesken, yhdistävät henkilökohtaista tietoa toisenlaiseen dataan kuten tuotetietoon tai maantieteelliseen tietoon tai jollain muulla tavalla muokkaavat dataa joka tulee monesta eri lähteestä tai jolla on monta eri omistajaa.
Sharing and distributing data introduces the need to consider policies for security, privacy, regulatory compliance, caching, etc.
Tiedon jakaminen ja hajauttaminen lisäävät tarvetta tutkia erilaisia käytäntöjä ja sääntöjä tietoturvalle, yksityisyydelle, lainsäädännöllisille määräyksille, välimuistille, jne.
In this thesis we analyze what are the important required policies in these services, how to model these policies, what metainformation is pre-requisite for the policies, and how to efficiently implement the policies and metainformation in a distributed environment using Semantic Web technologies as a basis.
Tarkastelemme tässä työssä mitkä ovat tärkeimmät tietoturvasäännöt tietopohjaisille palveluille, kuinka käytäntöjä voidaan mallintaa, mitä metatietoa tarvitaan, jotta käytännöt voidaan toteuttaa, ja miten sekä metatieto että käytännöt voidaan toteuttaa Semanttisen Webin teknologioilla.
Semantic Web technologies are ideally suited for accessing the semantics in data and coping with multiple independently evolving data sources in these data-intensive services.
Semanttisen Webin teknologiat ovat erityisen hyvin sopivia käsittelemään datan semantiikkaa ja monesta eri lähteestä tulevaa riippumattomasti kehittyvää dataa.
Data intensive applications require manipulating and representing this metainformation and associating it with the actual data.
Tietopohjaiset sovellukset tarvitsevat metatiedon käsittelemistä, esittämistä sekä sen yhdistämistä varsinaiseen dataan.
Additional metainformation about the data being manipulated is required for implementing policies.
Käytäntöjen toteuttamiseen tarvitaan käsiteltävän datan lisäksi metatietoa.
A computational approach to estimation of crowding in natural images
Laskennallinen malli ärsyketungoksen arvioimiseen luonnollisissa kuvissa
The development of large hydraulic lift car frame
Suuren hydraulihissin korikehyksen suunnittelu
Water purification techniques in closed-cycle papermaking of printing and writing grades
Veden puhdistamiseen käytetyt tekniikat painopaperilaatuja valmistavan koneen suljetussa kierrossa
Shipping pool is the primary form of co-operation between shipowners.
Varustamopooli on laivavarustamoiden ensisijainen yhteistyömuoto.
The study period for the on-board measurements is the first nine months of year 2015.
Tutkimusjaksoksi valittiin vuoden 2015 ensimmäiset yhdeksän kuukautta.
Development of a dynamic performance-based distribution scheme for bulk shipping pools
Dynaamisen suorituskykyperusteisen voitonjakosysteemin kehittäminen varustamopoolille
Shipping industry is the vehicle behind global economy enabling the transportation of large quantities of raw materials, products and commodities to almost anywhere in the world with unit costs and unit emissions unattainable by any other mode of transport.
Merenkulkuala mahdollistaa suurien raaka-aine-, tuote- ja hyödykemäärien kuljettamisen lähes kaikkialle maailmassa hyvin alhaisilla, muiden kuljetusmuotojen saavuttamattomissa olevilla yksikkökustannuksilla ja -päästöillä.
This study investigates the currently prevailing distribution schemes for shipping pools and proposes a new way of accounting for operational energy efficiency utilising the Energy Efficiency Operational Index EEOI as the key metric.
Tämä tutkimus tutkii käytössä olevia varustamopoolien voitonjakojärjestelmiä ja ehdottaa uuden, dynaamisen laskentavan käyttöönottoa, jossa hyödynnetään operatiivisen energiatehokkuuden EEOI-indeksiä keskeisenä mittarina.
This study also opens the discussion of including the pool management into the distribution scheme and proposes a way of doing so.
Tämä tutkimus avaa myös keskustelun varustamopoolimanagerin liittämiseksi osaksi voitonjakelujärjestelmää.
The calculation principal is based on freight values, which are for the purpose of this study approximated using WorldScale-index, and key performance indicators for pool fleet’s cargo carrying capacity and time utilisation rates.
Laskuperiaate perustuu rahtisopimusten arvoihin, joita tätä työtä varten on approksimoitu käyttäen WorldScale-indeksiä, sekä poolilaivaston lastikapasiteetin ja ajan perusteella muodostettuja käyttöastearvoja.
This study concentrates on shipping pools, their operational energy efficiency and how it relates to their distribution schemes.
Tämä tutkimus keskittyy varustamopooleihin, niiden voitonjakoperusteisiin ja operatiivisen energiatehokkuuteen.
The collapse of oil price preceding the study period introduced significant variations into the fleet operations and thus the results.
Tuloksissa näkyy myös selvästi raakaöljyn hinnan romahdus tutkimusjaksoa edeltävien kuukausien aikana, mikä johti merkittäviin kuukausittaisiin vaihteluihin laivojen käyttöasteessa ja siten myös tuloksissa.
The novel contributions of this study are the proposal of the dynamic distribution model for ships to replace simple speed and fuel consumption figures of currently prevailing systems, as these neglect the overall operational efficiency; and the dynamic model for management profits as a method to balance-out the ship-focused mind-set of pool distributions and to provide a basis for more open discussion towards energy efficiency and performance monitoring and its benefits in the context of shipping pools and shipping in general.
Toisekseen dynaaminen malli tarjoaa tavan sisällyttää poolimanageri voitonjakojärjestelmään tasapainottamaan laivakeskeistä ajattelutapaa varustamopoolin voitonjaossa ja luomaan pohjaa avoimemmalle keskustelulle suorituskyvyn seurannasta ja siihen vaikuttavista tekijöistä niin varustamopooleissa kuin yleisemminkin merenkulun puolella.
The resulting dynamic performance-based distribution scheme is evaluated using operational data from 5 Very Large Crude Oil Carriers, of which an exemplary shipping pool is constructed.
Kehitettyä dynaamista suorituskykypohjaista voitonjakojärjestelmää arvioidaan virtuaalisen varustamopoolin ja siinä olevien oikeiden rahtilaivojen operointidatan perusteella.
The scattered shipping industry has a wide variety of practices to improve its energy efficiency from basically non-existing to high-tech solutions with real-time-monitoring and advanced utilisation of big data tools.
Nämä vaihtelevat olemattomasta edistyneisiin reaaliaikaseuranta- ja data-analyysityökaluihin.
While the unit cost and unit emissions of seaborne transportation are substantially low, the shipping industry is far from being a green industry and there is a lot of room to improve the energy efficiency and to reduce emissions of shipping.
Tästä huolimatta merikuljetusalalla on paljon parannettavaa energiatehokkuudessa ja päästöjen määrässä.
Nevertheless, the system accounted for such big fluctuations without issues for both vessels and management.
Kehitetty järjestelmä ottaa tämän tyyppiset suuret heilahtelut huomioon, eikä aiheuta ongelmia järjestelmän ollessa lähtökohtaisesti dynaaminen.
The results differ, as expected, from industry-standard solutions by emphasising the operational energy efficiency and fleet utilisation for ships and management, respectively.
Tämä näkyy energiatehokkuuden ja laivaston käytön korostumiseen laivojen ja poolimanagerin pisteytyksessä.
Closed form formulas for differential pressure loaded rectangular diaphragms, based on results of FEM simulations
Helppokäyttöiset kaavat painekuormitetuille suorakaidelevyille, perustuen FEM simulaatioihin
Wooden small-house area in Joroinen
Puinen pientaloalue Joroisiin
The system was coded and tested in the Max programming environment.
Järjestelmä ohjelmoitiin ja testattiin Max-ohjelmointiympäristössä.
Although interest in real-time notation has grown in the 21st century, the combination with automatic orchestration is still rare.
Vaikka kiinnostus reaaliaikaista nuotinnusta kohtaan onkin kasvanut 2000-luvulla, sen yhdistäminen automaattiseen orkestrointiin on kuitenkin edelleen harvinaista.
In addition, an optional interface was implemented to allow controlling the system on the Apple iPad.
Näiden lisäksi toteutettiin valinnainen käyttöliittymä, jonka avulla järjestelmää voidaan tarvittaessa ohjata Apple iPadillä.