natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the thesis, effects on organizations, their functioning and working environment caused by activity-based workplace development and planning was researched.
Työssä tutkittiin toimintalähtöisen työympäristökehittämisen vaikutuksia kohdeorganisaatioihin, niiden toimintaan ja työympäristöön.
The interviews and the group discussion data was transcribed and theme-tagged.
Haastattelu- ja ryhmäkeskustelu-aineisto litteroitiin ja teemoiteltiin.
After that, theoretical results were construed based on the synthesis between literature and the case study results.
Teoreettiset tulokset muodostettiin niiden ja teorian synteesinä.
In accordance with the theoretical framework, in an organization the effects are apparent both on physical and social reality levels.
Ne ilmenevät reaalitodellisuuden ja yhteisöllisen todellisuuden tasoilla työn teoriakehyksen mukaisesti.
The phenomenon has barely been studied previously in academia.
Ilmiötä ei ole akateemisessa maailmassa juurikaan tutkittu aikaisemmin.
Bad reputation and lack of trust are driving forces affecting investor behavior and experiences throughout the investment process.
Huono maine ja luottamuspula ovat ajavia voimia, jotka vaikuttavat sijoittajan käytökseen ja kokemuksiin koko sijoitusprosessin ajan.
Current forms of initial coin offerings have emerged without regulation and no standard process of investing in one exists.
Nykyinen polettiantien muoto on kehittynyt ilman regulointia, eikä standardia sijoitusprosessia ole olemassa.
How well existing theories of crowdfunding apply in the context of initial coin offerings is still unknown.
Kuinka hyvin joukkorahoituksen teoriat soveltuvat polettiantien kontekstiin, on toistaiseksi tutkimatonta.
Furthermore, the aim was to understand the factors affecting the investor experience during the process.
Tämän lisäksi tavoitteena oli ymmärtää sijoittajan asiakaskokemukseen vaikuttavia tekijöitä prosessin aikana.
The results indicate that from service perspective initial coin offerings are unstandardized, fragmented and lack direct touchpoints between the investor and the campaign founder, implying inadequacy of service design in the campaigns.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että palvelunäkökulmasta polettiannit ovat standardisoimattomia, sirpaleisia ja suorat kontaktipisteet sijoittajan ja varainkerääjän välillä ovat vähäisiä, mikä viittaa palvelumuotoilun puutteellisuuteen polettiantien suunnittelussa.
The objective of the study was to utilize service design methodology into understanding how the investing process realizes from the investor's perspective.
Tutkimuksen tavoitteena oli hyödyntää palvelumuotoilun metodeja sijoitusprosessin ymmärtämiseksi sijoittajan näkökulmasta.
The study was conducted as qualitative interviews with eight investors.
Tutkimus toteutettiin kvalitatiivisena haastattelututkimuksena, johon osallistui kahdeksan sijoittajaa, joilla on kokemusta polettiannissa sijoittamisesta.
Decentralized systems bring along novel challenges regarding the customer experience and investing requires a high level of IT skills, which limits the adoption of initial coin offerings as a form of funding.
Hajautetut järjestelmät tuovat mukanaan uusia haasteita asiakaskokemukseen ja sijoittaminen vaatii korkeaa tietoteknistä osaamista sijoittajalta, mikä rajoittaa polettiantien omaksumista rahoituksen muotona.
Through inductive content analysis, a model of a generic investor journey with related customer experiences was created.
Induktiivisen sisällönanalyysin keinoin tutkimuksessa tuotettiin yleisluontoinen sijoittajan asiakaspolku yhdessä sijoittamiseen liittyvien asiakaskokemusten kanssa.
It is becoming a significant disruptor of contemporary fundraising conventions.
Sillä on potentiaalisesti häiritsevä vaikutus nykyisiin rahoitusmekanismeihin.
Exploring the Investor Experience in the World of Cryptocurrencies: Customer Journey of Initial Coin Offerings
Sijoittajakokemus kryptovaluuttojen maailmassa: Analyysi polettiantien asiakaspolusta
Regarding investor behavior, initial coin offerings can be categorized as a hybrid form of funding closely related to equity crowdfunding and angel investing.
Sijoittajien käytöksen näkökulmasta polettiannit voidaan luokitella hybridimallin rahoitukseksi, jolla on yhteistä pääomitusperusteisen joukkorahoituksen ja enkelisijoittamisen kanssa.
Initial coin offerings are a novel form of early-stage funding, enabled by blockchain technology and crypto tokens.
Polettianti on uusi lohkoketjuteknologian ja kryptopolettien mahdollistama alkuvaiheen rahoituksen muoto.
Poor customer experience currently limits the disruption potential of initial coin offerings.
Heikko asiakaskokemus rajoittaa nykyisellään polettiantien disruptiopotentiaalia.
This thesis provides knowledge on initial coin offerings from the perspective of the investor.
Tämä diplomityö tarjoaa tietoa polettianneista sijoittajan näkökulmasta.
Utilization of a Specific Controller for Compensation and Control Functions in a RFIC of a Mobile Communication Device
Erillisen kontrollerin hyödyntäminen ohjaukseen ja kompensointiin matkapuhelimen integroidussa RF-piirissä
Each year, a considerable number of boaters are in need of medical or technical assistance.
Merkittävä määrä veneilijöitä vuosittain tarvitsee lääkintää tai teknistä apua näillä alueilla.
The current version of the model still needs significant improvements before it can provide trustworthy decision support, but the preliminary results indicate that the approach works in principle and that valuable information about the system performance can be obtained from such an approach.
Mallin tämänhetkistä versiota on parannettava merkittävästi ennen sen käyttöä päätöksenteon tukena, mutta alustavat tulokset osoittavat, että malli toimii periaatteessa ja että järjestelmän toimivuudesta saadaan arvokasta tietoa mallin lähestymistavalla.
The model is based on an extensive incident data analysis of historic incidents in the Finnish Gulf of Finland.
Malli perustuu laajaan Suomenlahden onnettomuustilastotiedon analyysiin.
The discrete-event simulation and the Monte Carlo technique are applied to make the simulation model.
Mallin luonnissa sovelletaan diskreettien tapahtumien simulointia (discrete-event simulation) ja Monte Carlo -menetelmää.
The main questions are related to the required number, type and location of the rescue vessels to attain a desired service level.
Meripelastusjärjestelmään liittyviä tärkeimpiä tutkimuskysymyksiä ovat tiettyyn palvelutasoon vaadittavien alusten lukumäärä, tyyppi ja sijainti.
Constructing a model for Search and Rescue in Gulf of Finland
Suomenlahden etsintä- ja pelastustoimen mallinnus
An extensive sea rescue system is operated by the Finnish Boarder Guard and the Finnish Lifeboat institution, to perform Search and Rescue (SAR) and assistance operations to safeguard life at sea.
Rajavartiolaitos ja Meripelastusseura ylläpitävät laajaa meripelastusjärjestelmää, jonka tarkoituksena on suorittaa etsintä- ja pelastustehtäviä ja turvata ihmishenkiä merellä.
This study evaluates the performance of Search and Rescue for recreational vessel in Gulf of Finland by making a simulation model of the sea rescue services.
Tässä tutkimuksessa arvioidaan vapaa-ajanveneilijöihin kohdistuvien etsintä- ja pelastustehtävien tehokkuutta meripelastuspalveluista tehdyn simulaatiomallin avulla.
The Finnish waters of Gulf of Finland provide a perfect setting for recreational boating activities.
Vapaa-ajan veneily on suosittua Suomen aluevesillä Suomenlahdella.
Due to the long lifetime of networks, the systems should be easy to integrate and a long-term support is expected from service providers.
Verkkojen pitkäikäisyyden takia järjestelmien tulee olla helposti integroitavia ja palveluntarjoajilta odotetaan pitkäaikaista tukea.
They should also be flexible and offer modular services to answer the varying user demands.
Heidän tulee olla myös joustavia ja tarjota modulaarisia palveluita vastatakseen vaihteleviin käyttäjätarpeisiin.
Solution and service providers should note this by offering a wide product range that is customised according to the customer needs.
Palvelu- ja ratkaisutarjoajien tulee ottaa tämä huomioon tarjoamalla laajaa tuotevalikoimaa, joka yksilöidään asiakkaiden tarpeiden mukaisesti.
Organisations that use them maintain critical infrastructures or offer essential services for a society, so the functionality of these networks is important also for the society in general.
Niitä käyttävät organisaatiot ylläpitävät yhteiskunnalle kriittisiä infrastruktuureja tai yhteiskunnalle olennaisia palveluita, joten verkkojen toimivuus on tärkeää myös ympäröivälle yhteiskunnalle.
According to the results both sectors will need diverse communication services using narrowband and broadband technologies.
Tuloksien mukaan molemmat toimialat tulevat tarvitsemaan jatkossa monipuolisia viestintäpalveluita sekä kapea-, että laajakaistaisia teknologioita hyödyntäen.
Future needs for mission critical communications and their impact on a business model
Kriittisen viestinnän tarpeet tulevaisuudessa ja niiden vaikutus liiketoimintamalliin
Requirements for critical communication networks are individual for every organisation and their role increases as a part of the core functionalities.
Kriittisten viestintäverkkojen tarpeet ovat yksilöllisiä jokaiselle organisaatiolle ja niiden rooli osana ydintoimintoja kasvaa.
Literature review and expert interviews were used to investigate political, economic, social and technical factors.
Poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja teknisiä tekijöitä selvitettiin kirjallisuustutkielmalla ja asiantuntijahaastatteluilla.
The current and future user demands of electric utilities and health care sector for wireless mission critical communication were studied in this thesis.
Työssä selvitettiin sähkö- ja terveydenhuoltoalojen nykyisiä ja tulevia käyttäjätarpeita langattomille kriittisille viestintäverkoille.
The role of mission critical communication systems in a modern society increases as they are a vital part of critical information infrastructures.
Langattomien tehtäväkriittisen viestintäverkkojen rooli nyky-yhteiskunnassa kasvaa niiden ollessa tärkeä osa kriittisiä tietoinfrastruktuureja.
Another focus in this thesis was on how the companies that provide critical communication systems should take the changing user demands into account.
Toisena tarkastelun kohteena oli, kuinka kyseisiä palveluita tarjoavien yrityksien tulee ottaa huomioon muuttuvat käyttäjätarpeet.
System integration is in a key role to combine the applications together and the users should be able to access the different information systems with only one device.
Käyttäjien tulisi pystyä käyttämään erilaisia tietojärjestelmiä yhden laitteen avulla.
The measurement of humidity of air in a veneer drying oven
Vaneriviilun kuivaajan ilman kosteuden mittaus mikroaaltojen avulla
The nature of the World Wide Web is constantly changing to meet the increasing demands of its users.
WWW:n luonne muuttuu jatkuvasti vastatakseen paremmin käyttäjien kasvavia tarpeita.
The main objective of this Thesis was to study how Web application development could be simplified by means of declarative programming.
Tämän työn päätavoitteena oli tutkia, miten WWW-sovellusten kehittämistä voitaisiin helpottaa deklaratiivisen ohjelmoinnin keinoin.
While this trend towards more useful interactive services and applications has improved the utility and the user experience of the Web, it has also made the development of Web applications much more complex.
Vaikka tämä kehitys kohti hyödyllisempiä vuorovaikutteisia palveluita ja sovelluksia on parantanut WWW:n käyttö- ja käyttäjäkokemusta, niin se on myös samalla tehnyt WWW-sovellusten kehittämisestä paljon monimutkaisempaa.
XFormsDB - An XForms-Based Framework for Simplifying Web Application Development
XFormsDB - XForms-pohjainen ohjelmistokehys helpottamaan WWW-sovellusten kehittämistä
The results show that useful, highly interactive multi-user Web applications can be authored quickly and easily in a single document and under a single programming model using the XFormsDB framework.
Tulokset osoittavat, että XFormsDB-ohjelmistokehyksen avulla voidaan kirjoittaa hyödyllisiä, erittäin vuorovaikutteisia monen käyttäjän WWW-sovelluksia nopeasti ja helposti vain yhtä dokumenttia ja yhtä ohjelmointimallia käyttäen.
An extension that seamlessly integrates common server-side functionalities to the XForms markup language is proposed and its feasibility and capabilities are validated with a proof-of-concept implementation, called the XFormsDB framework, and two sample Web applications.
Myös laajennuksen käyttökelpoisuus ja mahdollisuudet validoidaan prototyyppitoteutuksen, nimeltään XFormsDB-ohjelmistokehys, ja kahden WWW-esimerkkisovelluksen avulla.
The sensitivity of the measurement can be improved by decreasing the noise level of the system with a better RF-amplifier and by tuning the parameters of the resonator.
Lämpömittarin sensitiivisyyttä voidaan parantaa alentamalla systeemin kohinaa ottamalla käyttöön uusi RF-vahvistin ja muuttamalla käytetyn resonaattorin parametreja.
We have fabricated and measured SNIS-samples, where a small copper island is proximized with thick superconducting aluminum lead.
Olemme valmistaneet ja mitanneet SNIS näytteitä, missä kaksi paksua suprajohtavaa alumiinilankaa on kiinnitetty pieneen kuparisaarekkeeseen.
The relaxation is measured under different bath temperatures and bias voltages.
Mittaukset on suoritettu eri kylvyn lämpötiloissa ja useilla bias-jännitteen arvoilla.
For probing the temperature relaxation, the measurement configuration can be improved by replacing the DC-lines used for the heating and adding a cold voltage divider to the sample stage.
Käytetyn mittauskytkennän aikaresoluution parantamiseksi voidaan näytteen lämmitykseen käytetyt DC-mittauslinjat korvata RF-linjoilla ja siirtää biasointiin käytetty jännitteenjako näytealustalle.
Measuring temperature relaxation on a small proximized normal metal island with an RF-NIS thermometer
Pienen normaalimetalli-saarekkeen lämpötilarelaksaatiomittaukset RF-NIS lämpömittarilla
This is several times longer than the estimated relaxation time corresponding to the electron-phonon coupling.
Pienellä jännitteellä relaksaatiokäyrälle määritettiin yli millisekunnin aikavakio, mikä on selkeästi hitaampi, kuin elektroni-fononi-kytkennästä aiheutuva relaksaatio.
The highly temperature dependent differential resistance of a NIS-tunnel junction makes the device a promising tool for sensitive temperature measurements.
Normaali metalli-eriste-suprajohde-tunneliliitoksen (NIS-liitos) differentiaalinen resistanssi riippuu voimakkaasti rakenteen normaalimetalli-saarekkeen lämpötilasta, minkä vuoksi liitos soveltuu herkäksi lämpötila-anturiksi mataliin lämpötiloihin.
In this work we have used a radiofrequency normal metal-insulator-superconductor (RF-NIS) thermometer for energy relaxation measurements.
Tässä työssä käytetään transmissiotyyppistä RF-NIS-lämpömittaria mittaamaan energiarelaksaatiota kuparisella metalli-saarekkeella.
The measured bandwidth suggests that the time resolution of the resonator is shorter than I microsecond.
Mitatut arvot sopivat hyvin yhteen teoreettisten arvioiden kanssa ja ennustavat resonaattorille alle mikrosekunnin aikaresoluutiota.
This causes the proximized metal to switch from the superconducting state to the normal state and the metal is heated with Joule power.
Tämän vaikutuksesta metalli muuttuu suprajohteesta normaaliseksi ja lämpenee.
This type of a fast thermometer can be used, for instance, for studying fluctuation relations, temperature fluctuations, relaxation, and for single photon detection.
Mittaamalla NIS-liitosta radiotaajuuksilla (RF), voidaan detektoria käyttää esimerkiksi relaksaatio-mittauksiin, fluktuaatiorelaatioiden tutkimiseen sekä kalorimetrisena fotonidetektorina, riittävän signaalikohina-suhteen omaavaa laitetta jopa yksittäisten fotonien havaitsemiseen.
For the relaxation measurements, the proximized normal metal is driven to a non-equilibrium temperature by driving a current pulse across the island.
Relaksaatiomittausta varten N metallisaarekkeen muodostaman heikon liitoksen yli ajetaan sähkövirtapulssi.
The significance of information in customer relationship management
Tiedon merkitys asiakkuudenhallinnassa
Centralized VPN management with COPS - implications for service providers
VPN:n keskitetty hallinta COPS protokollalla - seurauksia palveluntarjoajalle
I lived on the island for more than three months.
Olen asunut saarella yli kolme kuukautta.
Material has been collected in a diary form by photographing, measuring, drawing, painting, writing, listening and interviewing.
Aineistoa on kerätty päiväkirjamaisesti valokuvaten, mitaten, piirtäen, maalaten, kirjoittaen, kuunnellen ja haastatellen.
It is a haven and a lookout point from which I approach the Aegean environment, architecture and people.
Se on turvasatama ja näköalapaikka, josta on lähestytty Egeanmeren ympäristöä, arkkitehtuuria ja ihmisiä.
Leros and Villa Kolkis – Essays about meaning
Leros ja Villa Kolkis – Esseitä merkityksellisyydestä
My thought process was also guided by introductory books on the cultural heritage of the Antique.
Pohjaa ajattelun kululle ovat antaneet myös antiikin kulttuuriperintöön tutustuttavat teokset.
An interview with Christine Schildt adds a unique layer to the documentation work done on the island.
Christine Schildtin haastattelu tuo ainutlaatuisen lisän saarella suoritettuun dokumentointityöhön.
Like a hatch, each essay in my thesis opens up a new and different perspective on Villa Kolkis and its frame of reference.
Diplomityön jokainen essee toimii omana luukkunaan avaten uuden ja erilaisen näkökulman Villa Kolkikseen ja sen viitekehykseen.
Villa Kolkis is the Schildts' former home and also the birthplace of the Alvar Aalto biography.
Villa Kolkis on Schildtien vanha kotitalo, joka on myös Alvar Aalto -elämäkerran synnyinsija.
Scholarships to support the work have been granted by the Christine and Göran Schildtin Foundation, Lisi Wahls stiftelse and Suomi-Kreikka yhdistysten liitto ry.
Työtä ovat tukeneet stipendein Christine ja Göran Schildtin säätiö, Lisi Wahls stiftelse sekä Suomi-Kreikka yhdistysten liitto ry.
I have also used audiovisual material to delve deeper into the Greek world and the life of the Schildts'.
Lisäksi audiovisuaalinen materiaali on avittanut kreikkalaiseen maailmaan ja Schildtien elämään tutustumisessa.
This Master's thesis is made up of six essays, photographs, watercolor paintings and measurement drawings.
Diplomityöni koostuu kuudesta esseestä, valokuvista, akvarelleistä ja mittapiirustuksista.
Using Villa Kolkis as an example, I study such themes as the sphere of life on Leros with courtyards and gardens, Greek philosophy and the interfaces separating exterior and interior spaces.
Tarkastelen Villa Kolkikisen kautta rakentamisen paikkasidonnaisuutta, leroslaista elämänpiiriä pihoineen ja puutarhoineen, kreikkalaista filosofiaa sekä sisä- ja ulkotilaa erottavia rajapintoja.
Sources include novels by Göran Schildt, relevant architectural theory on the relationship between exterior and interior spaces as well as more philosophical texts.
Käytetyt kirjalähteet muodostuvat Göran Schildtin romaaneista, ulkotilan ja sisätilan suhdetta pohtivista arkkitehtuurin keskeisistä teoriakirjoista sekä hieman filosofisemmista teksteistä.
The work is a collection of essays about the interplay between Greek vernacular architecture and nature as well as about the importance of architecture for our existence.
Työstä on muodostunut esseekokoelma kreikkalaisen kansanrakentamisen luontosuhteesta ja arkkitehtuurin merkityksellisyydestä olemassaolomme kannalta.
My Master's thesis is based on a collaboration between the Christine and Göran Schildt Foundation, Aalto University Department of Architecture and the Greek island of Leros, where the Schildts' lived.
Diplomityöni pohjautuu Christine ja Göran Schildtin säätiön, Aalto-yliopiston arkkitehtuurin laitoksen ja Schildtien kreikkalaisen kotisaaren Leroksen väliseen yhteistyöhön.
The thesis focuses on one of the best preserved traditional houses on Leros - Villa Kolkis.
Työ syventyy yhteen Leroksen saaren parhaimmin säilyneistä perinnetaloista – Villa Kolkikseen.
The work features images from all over the island, but the main focus is on Villa Kolkis, of which exact measurement drawings have been made.
Painopiste on kuitenkin Villa Kolkiksessa, josta on laadittu tarkat mittapiirustukset.
The central theme throughout the collection of essays is the meaning of architecture and our existence, a journey into the Greek way of life and relationship between the built and unbuilt environment.
Esseekokoelman läpikulkevana teemana on arkkitehtuurin ja olemassaolomme merkityksellisyys, matka kreikkalaiseen elämäntyyliin ja rakentamisen luontosuhteeseen.
My essays are combinations of travel diary entries and prosaic depictions of events in the spirit of Göran Schildt, as well as a more theoretical discourse referencing existing literature.
Esseet ovat yhdistelmä Göran Schildtin hengessä kirjoitettuja kaunokirjallisia tilannekuvauksia ja matkapäiväkirjaotteita sekä tutkivampaa ja pohtivampaa keskustelua lähteiden kanssa.
The effect of paper properties in toner IR-fusing
Paperin ominaisuuksien vaikutus toonerin säteilykiinnityksessä
Thermal Management and Integration of SOFC Fuel Reformer Unit for Natural Gas
Maakaasukäyttöisen kiinteäoksidipolttokennon reformointiyksikön termodynaaminen hallinta ja integrointi
Wireless reporting system
Langaton raportointijärjestelmä
Moreover, the planners role in the described process should focus on facilitating the communicating and realizing of a variety of interests.
Tässä prosessissa suunnittelijan roolin tulisi keskittyä erilaisten tarpeiden kommunikoinnin ja käytännöntoteutuksen mahdollistamiseen.
This Case Study demonstrates that combining the promising practices from benchmarking and backcasting is a viable method to develop conceptual strategies for a community-driven urban intervention process with qualitative goals for social urban resilience.
Tapaustutkimus osoittaa, että backcasting- ja benchmarking -menetelmien yhdistäminen on toteutuskelpoinen työskentelytapa yhteisölähtöiseen prosessiin, jonka tavoitteena on kehittää laadullisiin kriteereihin perustuva konseptuaalinen kaupunkisuunnittelustrategia.
The Research chapter responds to the research question by defining a framework for social urban resilience through a literature review, and by examining practical tools through benchmarking the Promising Practices of urban intervention from two different cities within this framework.
Ensimmäisen tutkimusosion kappale määrittelee kapunkiyhteiskunnan resilienssin konseptuaalisen viitekehyksen (social urban resilience framework) kirjallisuuskatsauksen pohjalta sekä kehittää toisessa kappaleessa suunnitteutyökaluja kahden eri kaupungin käytännönesimerkeistä kokeilevalla benchmarking menetelmällä.
The aim was to examine potential tools and methods that current planning practices could use to facilitate a community-driven empowering process by which to improve an urban community’s capacity to self-organise, and ultimately thrive, from these changes.
Työn tavoitteena oli kokeilla erilaisia suunnittelumenetelmiä ja -työkaluja, joita kaupupunkisunnittelu voisi käyttää mahdollistaakseen yhteisölähtöisen suunnitteluprosessin, jonka tavoitteena on yhteisön itseohjautuvuus ja menestyminen tulevaisuuden odottamattomien muutosten edessä.
This thesis argues that urbanism should promote social resiliency by changes at the local, community level.
Diplomityö väittää, että kaupunkisuunnittelun tulisi edistää kapunkiyhteiskunnan resilienssiä (social urban resilience), muutoksilla jotka alkavat paikallisyhteisöjen ja naapurustojen tasolta.
Recent research has shown that the trend of rapid social change in cities is a largely neglected issue behind a variety of global urban crises with unexpected local impacts.
Kaupunkien nopeat sosiaaliset muutokset ja niiden vaikutusten sivuuttaminen kaupunkien kehityksessä vaikuttavat maailmanlaajuisiin kriiseihin sekä aiheuttavat arvaamattomia paikallisia ilmiöitä.