natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical contributions of this thesis include a more comprehensive understanding of the characteristics of the challenges faced and what team members and managers can do to mitigate the challenges while enabling the opportunities of virtual project teams to improve wellbeing and effectiveness.
Työ tarjoaa kattavan kokonaiskuvan lyhytkestoisten virtuaalisten projektitiimien kohtaamista haasteista, ja miten työntekijät ja esimiehet voivat kuitenkin lievittää näitä haasteita hyödyntäen näiden tiimien tuomat mahdollisuudet.
This study identified challenges and opportunities related to collaboration, management and team composition.
Tässä työssä tunnistetaan haasteita ja mahdollisuuksia liittyen yhteistyöhön tiimissä, tiimin johtamiseen ja tiimin kokoonpanoon sekä tutkitaan niiden suhdetta tiimeissä havaittuun hyvinvointiin ja tuloksellisuuteen.
Further, it shows their relation to the perceived well-being and effectiveness of the team and proposes a model based on empirical evidence to examine the functioning of modern teams.
Työssä ehdotetaan empiriaan pohjautuvaa mallia, jolla arvioida tiimien toimintaa tästä näkökulmasta.
This thesis studies the challenges and opportunities modern short-term virtual project teams encounter through two team functioning lenses: effectiveness and wellbeing.
Tämä diplomityö tutkii lyhytkestoisten projektiluontoisten virtuaalitiimien kohtaamia haasteita ja mahdollisuuksia hyvinvoinnin ja tuloksellisuuden näkökulmista grounded theory -metodologisen viitekehyksen kautta.
Modernization of the heat treatment programs of strand annealer 1
Läpivetouuni 1:n lämpökäsittelyohjelmien modernisointi
Updating field programmable gate array in frequency converter application
Ohjelmoitavan porttimatriisipiirin päivittäminen taajuusmuuttajasovelluksessa
Computer assisted learning program for building inspection
Tietokoneavusteinen opetusohjelma korjauskohteen inventoinnista
Implementing a Database Interface in Two Graphical User Interfaces
Tietokantakäyttöliittymän toteutus kahdessa graafisessa ympäristössä
Estimating the Space Demand in Real Estate Markets
Käyttäjäkysynnän ennustaminen kiinteistömarkkinoilla
Dithionite bleaching and brightness control of a paper machine
Vaaleuden hallinta eräällä painopaperikoneella
Modernized user interface for Statistics Finland's online database
Modernisoitu käyttöliittymä Tilastokeskuksen online -tietokantaan
A passenger car evaluation in a modification inspection
Auton liikennekelpoisuuden arviointi muutoskatsastuksessa
Regulatory changes will create opportunities for job creation and even increase industrial activity in Finland.
Lainsäädäntöä muuttamalla on mahdollista tuottaa Suomeen uusia työpaikkoja ja jopa uutta teollisuutta.
In Sweden, the national organization for amateur vehicle builders (SFRO) has the authority to inspect amateur-built or modified vehicles and to advice amateur builders.
Ruotsissa ajoneuvorakentajien keskusjärjestö SFRO tarkastaa rakennetut ja muutetut ajoneuvot sekä ohjeistaa harrastajia.
Finnish experts and inspectors were also interviewed.
Suomesta kehitysideoita varten haastateltiin hyväksyttyä asiantuntijaa ja katsastajia.
Issuing Trafi with this authority will keep the vehicle legislation up to date with the rapid technological development in the field.
Määräysvallan antaminen Trafille nopeuttaa ajoneuvoihin liittyvän lainsäädännön pysymistä teknisen kehityksen mukana.
Before the amended statute is issued, the parties that will be most affected by the changes should be consulted.
Ennen uusien määräysten antamista, tulee mielipiteitä ja ideoita kuunnella tahoilta, joita muutokset eniten koskevat.
By forming the regulations carefully, it will be possible to make the inspection process smoother and to decrease the number of exemptions granted by Trafi.
Määräysten huolellisella asettelulla voidaan vähentää byrokratiaa ja Trafin antamien poikkeuslupien määrää.
In general, structural modifications of passenger cars are fairly loosely regulated in Finland.
Suomessa autojen rakenteiden muuttaminen on Euroopan yleiseen tasoon verrattuna kohtalaisen vapaata.
After this, Trafi will be capable of issuing regulations concerning a number of issues including vehicles’ technical modifications.
Liikenne- ja viestintäministeriöltä siirretään Trafille päätösvaltaa, jonka pohjalta Trafi voi antaa määräyksiä useista ajoneuvoihin liittyvistä asiakokonaisuuksista, kuten autojen rakennemuutoksista.
These activities have created jobs in Sweden, and both Swedish car enthusiasts and authorities consider the system as well organized.
Selvityksen mukaan toiminta Ruotsissa on harrastajien ja viranomaisten mielestä hyvin organisoitua ja sujuvaa.
To gain a wide perspective on the content and scope of needed amendments, a survey was conducted in several other European countries.
Näkökantoja tulevaa määräystä varten haettiin useista Euroopan maista kyselyn avulla.
The statute governing modifications of cars was issued in 1998 and it has remained largely unchanged.
Autojen rakennemuutospäätös on peräisin vuodelta 1998.
However, the current regulations include some ambiguous provisions.
Nykyisessä lainsäädännössä on joitakin epäselvästi asetettuja säädöksiä, jotka jättävät joko tulkinnan varaa tai ovat vaikeita ymmärtää.
Particular interest was paid to Swedish practices due to Sweden’s high level of traffic safety and its large number of amateur vehicle builders.
Ulkomaiden osalta selvityksessä keskityttiin eniten Ruotsin käytäntöihin, koska liikenneturvallisuus ja ajoneuvoharrastaminen ovat siellä selvästi Suomea edellä.
As a result, its implications on modern cars are no longer valid, which has created a need for amending the statute.
Päätös ei vastaa kaikilta osin nykyaikaisia autoja, joten tekniikan kehitys on yksi peruste päätöksen uudistamiselle.
The amended statute should be particularly explicit in terms of the provisions pertaining to modifications of motors, chassis, tires and rims.
Rakennemuutosten selkeyttämiseksi, harrastetoiminnan sujuvoittamiseksi ja liikenneturvallisuuden parantamiseksi tulee uudessa määräyksessä huomioida etenkin moottorimuutokset, alustamuutokset sekä rengas- ja vannemuutokset.
The objective of this thesis was to provide an overview of the current state of Finnish modification inspection regulations pertaining to cars in order to prepare the planned regulatory changes.
Työssä tarkasteltiin autojen rakennemuutospäätöksen nykytilaa ja sitä vertailtiin L-ajoneuvoluokkien rakennemuutosasetukseen.
Encounters in an infinit void
Kohtaamiset loputtomassa tilassa
Development of land procurement process in housing
Rakennusliikkeen asuntoliiketoiminnan maanhankintaprosessin kehittäminen
Development of simulation tool for permanent magnet synchronous machine drive in wind power applications
Simulointityökalun kehitys kestomagneettitahtikonekäytölle tuulimyllysovellukseen
Crowdfunding campaigns and investor preferences in music business - Evidence from Finland
Joukkorahoituskampanjat ja sijoittajamieltymykset musiikkialalla - Aineistoa Suomesta
This was expected based on the Central Limit Theorem and was also predicted by modeling.
Tämä oli odotettavissa keskeisen raja-arvolauseen (Central Limit Theorem) perusteella ja sama tulos saatiin myös mallintamalla.
Fiber strength may also degrade chemically.
Kuidun lujuus saattaa pudota myös kemiallisista syistä.
The Jentzen effect was not observed in the experiments probably because the test pulps likely had very few misaligned fibrils and on average a low fibrillar angle.
Ns. Jentzen-efektiä ei havaittu tässä työssä tehdyissä kokeissa, mahdollisesti koska tutkituissa kuiduissa todennäköisesti oli hyvin vähän epäjärjestäytyneitä kohtia sekä keskimäärin pieni fibrillikulma.
In both treatments degradation occurs via the same mechanism – acid hydrolysis – but the difference is attributed to initial fast reaction of the acid vapors at fiber disorder sites.
Molemmissa käsittelyissä hajoamismekanismi oli sama - happohydrolyysi - mutta happohöyryillä reaktionopeus on alussa nopeampi kuitujen epäjärjestyskohdissa.
Neither treatment was observed to affect inter-fiber bonding.
Kummankaan käsittelyn ei havaittu vaikuttavan kuitujen väliseen sitoutumiseen.
In general, decreases in fiber length and strength lead to a decrease in fracture energy.
Yleisesti ottaen alhaisempi kuidunpituus ja lujuus johtavat matalampaan murtoenergiaan.
Chemical degradation may be homogeneous or heterogeneous, and the effects of these on fiber and paper properties differ.
Kemiallisista syistä johtuva lujuuden pudotus voi olla luonteeltaan homogeenista tai heterogeenista, joilla on erilaiset vaikutukset kuitujen ja paperin lujuuteen.
One reason for the often observed increase in zero-span strength during beating could be the favorable organization of fibrils.
Syy usein nähtyyn zero-span-arvon kasvuun jauhatuksessa voi olla mikrofibrillien suotuisa järjestäytyminen.
Fiber properties have a significant effect on the fracture properties of paper.
Kuitujen ominaisuuksilla on merkittävä vaikutus paperin murtumaominaisuuksiin.
Zero-span strength measurements were shown to follow a normal distribution.
Zero-span-mittausten todettiin noudattavan normaalijakaumaa.
In this work, acid vapor-induced degradation was found to cause more heterogeneous degradation of fibers compared to ageing treatment at elevated temperature and humidity.
Tässä työssä happohöyryllä aiheutettu lujuuden pudotus oli luonteeltaan heterogeenisempaa kuin pudotus, joka saatiin aikaan vanhennuskäsittelyllä korotetussa lämpötilassa ja kosteudessa.
Even though significant to fracture energy, fiber strength did not have a clear effect on the strains in the fracture process zone.
Vaikka kuidun lujuus vaikuttaa murtoenergiaan, sillä ei todettu olevan selkeää vaikutusta venymiin murtovyöhykkeellä.
The objective of this work was to study factors affecting the strength of pulp fibers used in papermaking and how their strength affects the properties of the fiber network, i.e. the paper.
Työn tarkoituksena oli tutkia paperinvalmistuksessa käytetyn kuidun lujuuteen vaikuttavia tekijöitä sekä tämän lujuuden vaikutusta paperin ominaisuuksiin.
Contrary to some earlier studies, it is suggested here that fiber curl itself maybe does not affect the zero-span measurement results.
Vastoin joitakin aikaisempia tutkimustulosten tulkintoja, tässä työssä esitetään tulkinta, jonka mukaan kuitujen kiharuudella ei ole vaikutusta zero-span-mittaukseen.
Once the fracture process of paper has initiated, strains deviating from the ordinary breaking strain occur in the fracture process zone.
Murtoprosessin alettua murtovyöhykkeellä tapahtuu normaalista murtovenymästä poikkeavia venymiä.
Higher fiber curl means higher fracture energy, lower breaking tension and higher breaking strain of a paper web.
Kiharammat kuidut johtavat verkoston korkeampaan murtoenergiaan, alhaisempaan vetolujuuteen sekä korkeampaan murtovenymään.
All the structural levels contributing to fiber strength starting from the organization of cellulose chains in microfibrils through to visible defects and fiber deformations were considered.
Huomioon otettiin eri rakenteelliset tasot selluloosamikrofibrillien järjestäytymisestä kuidussa näkyviin vikoihin ja kuitudeformaatioihin.
The most significant contribution to these strains comes from the fibers orienting towards the direction of the tension.
Näihin venymiin vaikuttavat eniten vedon suuntaan orientoituvat kuidut.
The variation in zero-span strength was found to increase as functions of decreasing sheet thickness and increasing span length.
Vaihtelu mitatussa zero-span-lujuudessa kasvoi arkin paksuuden pienetessä tai vetovälin kasvaessa.
Z-directional fiber strength is less sensitive to fiber degradation than axial fiber strength.
Kuitujen z-suuntainen lujuus ei ole yhtä herkkä kuidun hajoamiselle kuin aksiaalinen lujuus.
Industrially made pulp fibers are mechanically damaged and thus weakened in the fiber line.
Teollisessa massan valmistuksessa kuidut kärsivät kuitulinjoilla mekaanisia vaurioita, jotka heikentävät niiden lujuutta.
For birch pulp fibers the same happens at a viscosity of 700 ml/g.
Kuusimassoilla Scott-Bond-mittauksessa havaittiin pudotus viskositeetissa 400ml/g, koivumassoilla viskositeetissa 700ml/g.
The reason for the latter is that the properties of the fiber network start to show in the measurement.
Vetovälin kasvun ja vaihtelun yhteyteen on syynä verkosto-ominaisuuksien näkyminen mittauksissa.
The former was predicted by the model.
Johdettu malli ennusti arkin paksuuden vaikutuksen vaihtelulle.
Due to its wide availability, zero-span strength was used as an indication of fiber strength.
Kuidun lujuuden mittana käytettiin ns. zero-span -mittausta sen hyvän yleisen saatavuuden vuoksi.
This thesis is a case study that investigates the material procurement of a public organization.
Tässä työssä tutkittiin tapaustutkimuksen avulla, miten julkisen organisaation materiaalihankintoja voidaan kehittää.
In order to increase the procurement maturity a tool was created to assist in the first stages of the procurement process.
Koska suurimpana ongelmana nähtiin hankintaprosessia helpottavien apuvälineiden puuttuminen, luotiin hankintojen avuksi työkalu, jonka tarkoituksena on auttaa hankinta-prosessin ensimmäisissä vaiheissa.
The tool can also lead to increased knowledge about different best practices that can be applied in procurement.
Lisäksi siinä annettavat ehdotukset voivat lisätä tietoisuutta materiaalihankintoihin vaikuttavista tekijöistä ja hankintaprosessissa sovellettavista parhaista käytännöistä.
The tool that is presented in this thesis will help the person responsible for procurement to notice the most important aspects that influence the material being procured.
Diplomityössä esitetty työkalu auttaa hankintojen vastuuhenkilöä huomioimaan materiaalihankinnan tärkeimmät ominaisuudet jo suunnitteluvaiheessa.
Based on the literature review and the interviews conducted in the case organization it became clear that the amount of small suppliers isn't caused by the public nature of the organization.
Kirjallisuustutkimuksen ja organisaatiossa tehtyjen haastattelujen perusteella voidaan sanoa, että pienten toimittajien suuri määrä ei liity ulkopuolisiin tekijöihin kuten hankintalakien vaatimuksiin.
Interviews also suggested that cooperation between the decentralized teams con-ducting purchasing and centralized finance and administration unit was not working optimally.
Lisäksi hankintaprosessin vastuunjaossa ja yhteistyössä on kehitettävää hankintaa suorittavien tiimien ja keskitetyn talous- ja hallintoyksikön välillä.
Almost all of the required materials and services were purchased from outside suppliers.
Hankintoja analysoitaessa huomattiin, että niiden merkitys organisaatiolle oli hyvin suuri, koska lähes kaikki palvelut sekä materiaalit hankitaan ulkopuolisilta toimittajilta.
It was discovered that the large number of small suppliers is a symptom of decentralized purchasing.
Toimittajien suuri määrä on oire organisaation harjoittamasta hajautetusta hankinnasta ja hankintatoimen alhaisesta kypsyydestä.
This increase of knowledge builds a foundation for further development in purchasing.
Tämä luo pohjaa materiaali- ja muiden hankintojen jatkokehittämiselle tulevaisuudessa.
It was also noted that the suppliers were strongly polarized: 90 % of the suppliers were responsible only from 10 % of the spend value.
Lisäksi selvisi, että suurin osa hankintojen rahallisesta arvosta keskittyy muutamalle toimittajalle, mutta pienten toimittajien määrä on erittäin suuri.
The biggest problems in purchasing were the lack of helpful tools and strong operative attitude towards procurement.
Alhainen kypsyys näkyy hankintaprosessia tukevien apuvälineiden puuttumisena.
It was also suggested to develop the procurement process into a more cooperative direction.
Lisäksi ehdotettiin, että hankintaprosessin organisointia kehitettäisiin kohti ryhmässä toimimista, jotta hankintojen vastuuhenkilö saisi tarpeellista tukea eri alojen asiantuntijoilta hankintaprosessin eri vaiheissa.
The polarization of suppliers was also present in the purchased materials.
Materiaalihankinnoissa tilanne on samankaltainen.
The new procurement process should rely more on cross-functional teams trying to find the best possible solution.
Työssä kartoitettiin kohdeorganisaatioon vaikuttavien ulkoisten ja sisäisten tekijöiden osuutta hankintojen nykytilaan ja valittiin sopivimmat keinot hankintojen kehittämiseksi.
Further, a new algorithm was developed to perform direct interpretation of the GPR data.
Uusi algoritmi on kehitetty maatutkadatan (GPR) tulkintaan.
Then, a scanner (7–17 GHz), which measured the transmission scattering parameters of a sample, was used as a laboratory reference method.
Skanneria (7–17 GHz), joka mittaa näytteen läpäisyparametrit, käytetään vertailumenetelmänä laboratoriossa.
The developments were made through an interdisciplinary approach to explore the properties of composite materials such as biofuel, concrete, asphalt and the rock inclusions of asphalt.
Tutkimuskohteena ovat erityisesti komposiittimateriaalit kuten biopolttoaine, betoni, asfaltti ja sen kiviaines.
This produced a two-dimensional color image of the permittivity and hence structure of the composite material with a resolution of 5 mm x 5 mm.
Skannerilla saadaan kuva komposiittimateriaalin rakenteesta 5 mm x 5 mm askelvälillä.
It is suggested that the use of polyoxymethylene (POM) or similar dielectric is preferable for radar calibration, as the reflectivity is of the same order as the material under test unlike in traditionally used metal sheets, which can cause saturation of the receiver.
Tutkan kalibroimiseen ehdotetaan työssä POM-muovin tai vastaavan eristeen käyttöä, koska sen heijastusvaste on lähempänä tutkittavan materiaalin aiheuttamaa toisin kuin perinteisesti käytetyllä metallilla.
Resonators were chosen to characterize materials in which the properties, such as moisture, are linked directly to the real or imaginary part of the measured signal, using either a linear or parabolic statistical fitting.
Resonaattoriperiaate on valittu menetelmäksi suorassa karakterisoinnissa, jossa materiaalin ominaisuudet kuten kosteus liitetään mitatun signaalin reaali- tai imaginääriosaan.
This thesis describes several new advances in measurement of the properties of materials using microwave techniques.
Tässä poikkitieteellisessä väitöskirjassa esitellään uusia tuloksia dielektristen materiaalien sähköisten ominaisuuksien mittaamisesta ja karakterisoinnista RF- ja mikroaaltotaajuuksilla.
Phase error due to multiple reflections was compensated by fitting a line to the fluctuating phase through the minima and maxima of the amplitude.
Vaiheeseen sovitetaan suora, joka kulkee vastaavien taajuuksien amplitudin minimi- ja maksimikohtien kautta.
In this thesis, a composite material has been defined as inhomogeneous material with inclusions that have dimensions comparable to the measurement wavelength.
Tässä työssä komposiittimateriaalilla tarkoitetaan sellaista materiaalia, jonka raekoko on merkittävä verrattuna mittauksessa käytetyn signaalin aallonpituuteen.
A color map was superimposed on top of a conventional grey-scale GPR image to distinguish materials based on their reflection-related phase.
Mustavalkoinen maatutkakuva asetetaan päällekkäin algoritmilla saadun värillisen maatutkakuvan kanssa, jolloin kohteet näkyvät eri väreillä perustuen niiden heijastuksen vaiheeseen.
Studies on characterization of dielectric composite materials using radar and other microwave sensors
Dielektristen komposiittimateriaalien mikroaaltomittauksia
The permittivity of the asphalt aggregates was measured using both the resonator and waveguide methods as a precursor to measuring composites.
Asfaltin kiviaineksen permittiivisyys on tutkittu erikseen resonaattori- ja aaltoputkimenetelmillä.
The concepts were tested using online moisture measurement of biofuel employing a stripline cavity resonator at approximately 360 MHz, attached above and below the conveyor belt.
Biopolttoaineen tehdasmittauksessa liuskajohtoresonaattori (360 MHz) kiinnitettiin liukuhihnan molemmin puolin.
In a similar manner, a resonant coaxial surface sensor operating at approximately 1.7 GHz was used to test the same concepts by determining the moisture content of concrete.
Kosteusmittaus tehtiin myös betonille koaksiaalisella pinta-anturilla (1.7 GHz).
Internet Telephony Standard H.323 for a Signaling Terminal Endpoint Creation
Internet puhelin standardi H.323 signaloivien terminaali päätelaitteiden luomiseen
Voice Over Internet - Skype and VoIP effects on telecommunications operators
Puhelut Internetissä - Skypen liiketoimintamallit ja niiden vaikutukset teleoperaattoreiden toimintaan
Georeinforcements in prevention of reflective cracking of asphalt surfacings
Geovahvisteet asfalttipäällysteiden heijastushalkeamien estämisessä
The rollout of initial commercial LTE networks is likely based on service hot spots in major cities.
Ensimmäisten kaupallisten LTE-verkkojen käyttöönotto perustuu todennäköisesti paikallisverkkoihin suurissa kaupungeissa.
The design goal is however to provide a universal mobile service that allows the subscribers to connect to both operator and Internet services anywhere anytime and stay connected as the users are on the move.
Suunnitteltuna tavoitteena on kuitenkin tarjota maailmanlaajuinen mobiilipalvelu, jonka avulla tilaajat saavat mistä vain ja milloin vain yhteyden sekä operaattorin, että Internetin tarjoamiin palveluihin, ja että yhteys myös pysyy päällä, kun käyttäjät ovat liikkeellä.
LTE (Long Term Evolution) is a fourth generation cellular network technology that provides improved performance compared to legacy cellular systems.
LTE (Long Term Evolution) on neljännen sukupolven matkapuhelinverkkoteknologia, joka tarjoaa paremman suorituskyvyn verrattuna perinteisiin matkapuhelinverkkoihin.
The research topic of this thesis is handover from LTE to 3G cellular networks, which is a high priority item to the operators that seek to provide an all-round service.
Tämän työn tutkimusaihe on aktiivinen solunvaihto LTE:n ja 3G matkapuhelinverkkojen, mikä on tärkeä toiminnallisuus operaattoreille, jotka pyrkivät tarjoamaan kattavaa mobiilipalvelua.
With the proper tools such as XCAL for air interface performance analysis, the field tests should provide results that are comparable to tests performed by the operators in live commercial LTE networks.
Oikeiden työkalujen avulla, kuten ilmarajapintaa analysoiva XCAL-ohjelmisto, voidaan tuottaa tuloksia, jotka vastaavat operaattorien tekemiä testauksia kaupallisissa LTE-verkoissa.
To provide seamless service, mobility towards widespread legacy radio access technologies such as GSM and UMTS is required.
Saumattoman palvelun tarjoamiseksi, solunvaihto LTE:n ja perinteisten radio-teknologioiden kuten GSM:n ja UMTS:n välillä on välttämätön ominaisuus.
In order to provide reliable results, the plan is to perform the measurements in a field environment with realistic radio conditions.
Luotettavien tuloksien saamiseksi mittaukset suoritetaan kenttätesteinä, jotta radio-olosuhteet ovat realistisia.
LTE introduces an enhanced air interface as well as a flat, "all-IP" packet data optimized network architecture that provides higher user data rates, reduced latencies and cost efficient operations.
Tehostettu ilmarajapinta sekä litteä, "puhdas-IP" -pakettidatalle optimoitu verkko-arkkitehtuuri tarjoavat parempia siirtonopeuksia ja lyhyempiä siirtoviiveitä käyttäjille, sekä operaattoreille kustannustehokasta toimintaa.
The metrics that indicate the network performance, namely Key Performance Indicators (KPIs), i.e. handover success rate, call drop rate, throughput and handover delay are introduced in detail.
Verkon suorituskykyä kuvaavat mittarit, kuten solunvaihdon onnistumisprosentti, yhteyden katkeamisprosentti, tiedonsiirtonopeus ja solunvaihdon viive esitellään yksityiskohtaisesti.