natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Response strategies of platform companies during COVID-19 crisis: A case study of Facebook and Google
Alustayrityksien reaktiostrategiat COVID-19 kriisin aikana: tapaustutkimus Facebookista ja Googlesta
Amid of COVID-19, platform companies have provided technologies and services that have made the lockdowns and social distancing tolerable and which, in turn, have accelerated platforms growth in power and centrality.
COVID-19 kriisin keskellä alustayhtiöt ovat tarjonneet teknologioita ja palveluja, jotka ovat tehneet rajoitukset ja eristykset siedettäviksi, ja jotka puolestaan ovat nopeuttaneet alustojen kasvua ja valta-asemaa.
In turn, Google was providing common goods and boosted their weakened advertising demand rationales.
Puolestaan Google tarjosi yhteisiä hyvää ja edisti heikkenevää mainonta-alaa.
Therefore, platforms have broadened their offerings and the disruption and innovation activities are expected to continue to transform the world for a long time.
Alustajohtajat ovat laajentaneet tarjontaansa ja niiden odotetaan mullistavan innovaatiotoiminnallaan maailmaa vielä pitkään.
Most notably, Facebook respond to "infodemic" (rapid spread of accurate and inaccurate information about COVID-19) and Google started endorsing COVID-19 research and outbreak control.
Erityisesti Facebook reagoi "infodemiaan" (oikean ja väärän COVID-19 tiedon nopea leviäminen), kun taas Google edesauttoi COVID-19-tutkimusta ja taudin leviämisen torjuntaa.
I identified actions that were used to build eight different response strategies and six different rationales behind response strategies that Facebook and Google utilized.
Näiden tunnistettujen toimien perusteella määriteltiin kahdeksan reaktiostrategiaa ja kuusi perustetta Facebookin ja Googlen reaktiostrategioille.
Platform giants have become the infrastructure for social interaction, and they have become clear conquerors as a point of business growth and creating value.
Alusta-jättiläisistä on tullut yhteiskunnan sosiaalisten kanssakäymisien infrastruktuuri, ollessaan selkeitä kriisin voittajia liiketoiminnan laajentamisen ja arvon tuottamisen suhteen.
Facebook maintained good user experience and attractiveness of the platform and exploited market size growth.
Molemmat alustayhtiöt pyrkivät parantamaan imagoaan kasvavan sääntelyriskin takia, Facebook kehitti käyttäjäkokemusta ja alustan houkuttelevuutta, sekä hyödynsi markkinoiden koon kasvua.
This in turn, gives opportunity to brand new research topics related to COVID-19 and platforms.
Täten, COVID-19 kriisi ja alustat ovat antaneet mahdollisuuden täysin uudelle tutkimuskulmalle.
Both the SWOT analysis and the use cases can be used in productizing the service.
Sekä SWOT-analyysiä että käyttötapauksia voidaan käyttää apuvälineinä palvelun tuotteistamisessa.
The service is based on a modular model in which different virtualization technologies are used together.
Palvelu perustuu modulaariseen malliin, jossa eri virtualisointiteknologioita käytetään yhdessä.
Developing Workstation Service with Virtualization
Työasemapalvelun kehittäminen virtualisoinnin avulla
The study introduces the technologies used by the workstation service, practical applications based on them and a model which shows how the technologies can be combined.
Tutkimus esittelee työasemapalvelun toteuttamisessa käytettävät teknologiat, niihin perustuvat käytännön sovellukset sekä mallin, jonka mukaan teknologioita voidaan yhdistää.
However, each service based on the model does not necessarily use all the technologies, but they can be also used separately.
Jokaisessa mallin avulla tuotetussa palvelussa ei kuitenkaan tarvita kaikkia virtualisointiteknologioita, vaan teknologioita voidaan käyttää myös erikseen.
After that, the service is considered from the point of view of a company using it. SWOT-analysis is used to study the strategic strengths, weaknesses, opportunities and threats offered by a workstation service based on virtualization in comparison with a traditional PC workstation service.
SWOT-analyysillä tutkitaan virtualisointiin perustuvan työasemapalvelun tarjoamia strategisia vahvuuksia, heikkouksia, mahdollisuuksia ja uhkia perinteiseen PC-työasemaan verrattuna.
Use case modeling brings up the features of virtualization that are essential to the users of workstations.
Käyttötapausten mallintamisen avulla tuodaan esille virtualisoinnin työasemien käyttäjille tarjoamia ominaisuuksia.
It consists of three main technologies: machine, desktop and application virtualization.
Se koostuu kolmesta pääteknologiasta, jotka ovat koneiden, käyttöliittymien ja sovellusten virtualisointi.
This study aims at developing a workstation service offered by an IT service provider with virtualization.
Tämä tutkimus käsittelee tietotekniikan palveluyrityksen tarjoaman työasemapalvelun kehittämistä virtualisoinnin avulla.
a virtual machine) with applications based on desktop and application virtualization can be produced with these technologies.
Näiden teknologioiden avulla voidaan tuottaa virtuaalinen työasema (ts. virtuaalinen kone), jossa käytettävät sovellukset perustuvat käyttöliittymien ja sovellusten virtualisointiin.
Production of therapeutic proteins in yeasts
Terapeuttisten proteiinien tuotanto hiivoilla
Board interlocks and performance of small and medium enterprises
Yhteiset hallitusjäsenet ja pienten ja keskisuurten yritysten suorituskyky
Board interlocks have been an intense area of research in the context of publicly listed companies for many decades.
Hallitukset ja yhteiset hallitusjäsenet (board interlocks) ovat olleet keskeinen tutkimusaihe julkisesti listautuneiden yritysten kohdalla jo useamman vuosikymmenen ajan.
The results do not support one year revenue or profit growth.
Tulokset eivät tue yhden vuoden liikevaihdon tai kannattavuuden kasvua.
Thus, the use of board-level networks as a strategic option is limited only to medium and long-term.
Näin ollen hallitusverkostojen käyttö strategisena välineenä näyttäisi rajoittuvan vain keskipitkälle tai pitkälle aikavälille.
We also propose issues for developing this study further to separate the possible mediation effects from the effects of i the board's network position.
Annamme myös ehdotuksia tämän tutkimuksen jatkokehittämiseksi, erityisesti mahdollisten välitys vaikutusten (mediation effects) erottamiseksi hallituksen verkostollisesta sijainnista aiheutuvista vaikutuksista
Due to the limited effect size and low coefficient of determination (R<sup>2</sup>) in some models, we give suggestions for further studies to identify the relative importance of board's social capital when compared to other possible performance factors.
Tulosten ennustearvon (effect size) ja selitysasteen (R<sup>2</sup>) alhaisuudesta johtuen annamme jatkotutkimusaiheita, joiden avulla hallituksen sosiaalisen pääoman merkittävyyttä muiden yrityksen suorituskykyyn vaikuttavien tekijöiden joukossa voidaan analysoida.
By overcoming issues related to data availability this study seeks to answer whether SMEs can use board interlocks as a competitive advantage to achieve above average performance.
Ratkaisemalla tutkimusaineiston saatavuuteen liittyvät ongelmat tämä tutkimus pyrkii selvittämään voivatko pk-yritykset käyttää hallitusverkostoja kilpailuetuna.
This implies that utilizing board-level networks as a growth vehicle is most beneficial in situations where revenue growth is more important than profit change, such as rapidly growing markets where increased market share is the most important performance measure.
Yhteisten hallitusjäsenten käyttö on hyödyllisintä tilanteissa, joissa liikevaihdon kasvu on tärkein suorituskykymittari, kuten voimakkaasti kasvavilla markkinoilla joissa markkinaosuuden kasvattaminen on ensisijainen tavoite.
We seek to identify which performance metrics have relations with board interlocks and whether the structure of the board interlock network has a systematic effect on these relations.
Tavoitteena on tunnistaa millä suorituskyvyn mittareilla on systemaattisia vaikuttavuussuhteita hallitusverkostojen ja yhteisten hallitusjäsenien kanssa ja vaikuttavatko yhteisten hallitusjäsenverkoston rakenteen eroavaisuudet näihin suhteisiin.
The results suggest that board interlocks have more widespread effects on profit change than on revenue growth.
Tulokset viittaavat siihen, että yhteisten hallitusjäsenien muodostamalla verkostolla on laajemmat vaikutukset kannattavuuden muutokseen kuin liikevaihdon kasvuun.
This suggests that companies are able to use board-level networks to increase their revenue growth above industry average, but at the cost of profits.
Näin ollen yritykset voivat hyödyntää yhteisten hallitusjäsenten muodostamaa verkostoa liikevaihdon kasvussa, mutta kannattavuuden kustannuksella.
In the context of small and medium sized companies (SME) such research has been limited due to issues of data availability, yet the need for such studies has been noted on multiple studies about SME boards in general.
Pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla vastaavien tutkimusten määrä on ollut vähäistä lähinnä tutkimusaineiston saatavuuden rajallisuudesta johtuen.
A high number of board interlocks has a positive effect on long-term revenue growth, but at the same time having a negative effect on long-term profit change.
Vaikutus kannattavuuden muutokseen on negatiivinen kahden ja kolmen vuoden aikaväleillä.
Telematic services using short messages of the GSM mobile communications system
GSM-matkapuhelinverkon lyhytsanomia käyttävät telemaattiset palvelut
Study of Computational Environment for Scientific Computing
Selvitys tieteellistä tutkimusta palvelevan tietokonejärjestelmän kehittämisestä
Improving services for electric propulsion with remote diagnostics technologies
Sähköpropulsiojärjestelmän palveluiden kehittäminen kaukodiagnostiikan avulla
Additional perspectives on safety assessment were sought from scientific research.
Täydentäviä näkökulmia turvallisuuden arviointiin haettiin myös turvallisuusalan tutkimuksista.
In addition test organisation profiles were filled in for organisations audited by Trafi in spring 2014.
Lisäksi laadittiin testiorganisaatioprofiilit muutamille yrityksille, jotka Trafi auditoi keväällä 2014.
Risk-based approach to target activities and resources of transport safety authority
Riskiperusteinen toiminnanohjaus liikenneturvallisuusviranomaisen työssä
The functionality of Trafi’s assessment criteria was assessed by comparing them to legislation requirements and to assessment criteria used by other transport safety authorities worldwide.
Trafin muuttujien toimivuutta arvioitiin vertaamalla niitä lainsäädännön vaatimuksiin ja muiden maiden liikenneturvallisuusviranomaisten käyttämiin arviointikriteereihin.
The second aim of this study was to determine whether organisation profiles allow effective communication between the Authority and its customer organisations.
Diplomityön toisena tavoitteena oli arvioida, mahdollistavatko organisaatioprofiilit tarkoituksenmukaisen viestinnän viranomaisen ja sen asiakkaiden välillä.
Assessments will be performed with tools named "organisation profiles" which consist of numerous assessment criteria.
Arvioinnit tehdään organisaatioprofiili-nimisten työkalujen avulla, jotka koostuvat lukuisista arviointikriteereistä, joista Trafissa käytetään nimitystä muuttuja.
Trafi will also use organisation profiles to communicate their results to transport organisations.
Trafi aikoo käyttää organisaatioprofiileja myös viestiäkseen asiakasorganisaatioilleen arviointien tuloksista.
Based on the results of the personnel survey it was concluded that the change readiness of Trafi personnel is at least satisfactory.
Henkilöstökyselyn johtopäätöksenä on, että Trafin henkilöstön muutosvalmius on vähintään tyydyttävällä tasolla.
The Finnish Transport Safety Agency Trafi is the transport safety authority of Finland.
Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi, joka vastaa Suomen liikennejärjestelmän turvallisuuteen liittyvistä viranomaistehtävistä, siirtyy lähivuosina riskiperusteiseen toiminnanohjaukseen.
In other words Trafi will be assessing the performance of the Finnish transport organisations and target its activities in accordance with the assessment results and other official information.
Toisin sanoen Trafi aikoo arvioida asiakasorganisaatioidensa toiminnan suorituskykyä ja riskejä, ja ohjata viranomaistoimintaa arviointien tulosten ja muun viranomaistiedon avulla.
The results showed that Trafi’s assessment criteria correspond well with legislation and that other countries’ authorities use similar assessment criteria.
Muuttujien tarkastelu osoitti, että ne vastaavat hyvin lainsäädäntövaatimuksia ja useilla muiden maiden viranomaisilla on käytössä samankaltaisia arviointikriteerejä.
The first aim of this study was to provide a perspective on the functionality of these assessment criteria.
Diplomityön ensimmäisenä tavoitteena oli tarjota näkemyksiä suunniteltujen muuttujien toimivuudesta.
The change readiness of Trafi personnel was determined by personnel survey.
Trafin henkilöstön muutosvalmiudet riskiperusteiseen toimintamalliin selvitettiin henkilöstökyselyn avulla.
Overall it was concluded that Trafi’s assessment criteria are suitable for their purpose and that organisation profiles allow effective communication.
Johtopäätöksinä esitetään, että Trafin muuttujat ovat pääosin toimivia ja sopivia käyttötarkoitukseensa ja organisaatioprofiilit mahdollistavat tehokkaan viranomaisviestinnän.
The third aim was to determine the level of change readiness among Trafi personnel.
Työn kolmantena tavoitteena oli selvittää Trafin henkilöstön muutosvalmiudet riskiperusteiseen toimintamalliin.
Also a review of prerequisites for effective communication was conducted to assess whether organisation profiles are suitable for communication purposes.
Organisaatioprofiilien soveltuvuutta viestintätyökaluiksi arvioitiin tarkastelemalla tehokkaalle viranomaisviestinnälle asetettuja vaatimuksia.
The communication review confirmed that Trafi’s organisation profiles are suitable for communication purposes.
Teoriatarkastelun perusteella organisaatioprofiilit soveltuvat hyvin myös viestintätyökaluiksi.
Analyzing and Improving a Make-to-Order Process of a Drug Product
Lääkevalmisteen tilaus-toimitusprosessin analysointi ja kehittäminen
Evaluation of LNG fuel tank types for a cruise ship
LNG tankkityypin valinta risteilijäalukseen
The block I have planned runs along the waterfront.
Suunnittelemani kortteli on rannan suuntainen.
Floating blocks soften the boundaries between the built and the unbuilt area.
Kelluvat korttelit pehmentävät rajaa rakennetun ja rakentamattoman välillä.
I have adopted a new approach, focusing on the climatic circumstances, and how to control them by means of architecture.
Olen ottanut kelluvaan rakentamiseen uudenlaisen lähestymistavan, joka lähtee liikkeelle olosuhteista ja niiden hallitsemisesta arkkitehtuurin keinoin.
The technology for building on water already exists, therefore it is not a topic developed further in my thesis.
Veden päälle rakentamisen tekniikka on jo olemassa, joten sen kehittämiseen suunnitelmassa ei ole puututtu.
At the moment there are several plans for floating buildings impending in Helsinki and in Finland; the topic is therefore extremely current.
Suomessa ja Helsingissä on useampiakin kelluvan rakentamisen hankkeita vireillä, joten työni aihe on erittäin ajankohtainen.
There are 30 houses in total and total gross floor area of the housing block is 4586 m2. From each of the houses there is a view to the surrounding scene either directly or overlooking the neighbouring house.
Korttelin kokonaiskerrosala on 4586 k-m2. Jokaiselta talolta aukeaa näkymä maisemaan, joko suoraan tai muiden talojen yli.
There are four types of houses, two bungalows and two two-storey houses.
Talotyyppejä on neljä erilaista, kaksi yksikerroksista ja kaksi kaksikerroksista.
The smallest house is 80 m2 with one bedroom, and the largest is a 173 m2 family residence.
Pienin talotyyppi on 80 neliön kaksio ja suurin 173 neliön perheasunto.
The site is located in Verkkosaari, in the northern part of the new Kalasatama district.
Suunnitelman tontti sijaitsee Verkkosaaressa, tulevan Kalasataman alueen pohjoisosassa.
The title of my thesis is A Floating Home in Verkkosaari, Helsinki.
A floating home in Verkkosaari, Helsinki
Floating buildings make it possible to keep all seaside land in public use, yet it will make it possible to build detached homes, by the water, very close to the city centre.
Kelluva rakentaminen jättää rannat julkiseen käyttöön mahdollistaen kuitenkin samalla veteen rajautuvat erillistalot lähes kaupungin keskustassa.
The city planning department has planned three floating residential blocks in the area, and my design concerns the one in the middle.
Helsingin kaupunki kaavoittaa alueelle kolme kelluvaa asuinkorttelia, joista suunnitelmani kohteena on keskimmäinen.
Strong shapes and colours are one of the divisive characteristics between buildings on land and buildings on water.
Voimakkaat värit ja muodot tekevät selkeän eron kuivanmaan rakentamisen ja kelluvan rakentamisen välille.
In my thesis I examine the architecture and habitability of the floating houses in Finland.
Suunnitelmassa olen keskittynyt kelluvan rakentamisen arkkitehtuuriin ja asuttavuuteen Suomessa.
The object is to examine the applicability of the principles of floating buildings to the Finnish climate and tradition.
Suunnitelmassa olen tutkinut kelluvan rakentamisen soveltuvuutta Suomen olosuhteisiin ja kulttuuriin.
One particularly important aspect has been the accessibility of the floating homes.
Tärkeänä osana suunnittelua on ollut myös kelluvan asuinympäristön esteettömyys.
Under the strongly formed roofs nest light, colourful interiors.
Voimakkaan katon alla on kevyt, kirkkaan värinen sisus.
The roofs act as shield against the wind; they also provide privacy and protect against the more difficult climatic circumstances.
Katto muodostaa terasseille tuuli- ja näkösuojaa sekä suojaa myös taloa vaativissa olosuhteissa.
Asymmetrical, pitched roofs fold down low at places, shielding the house.
Talojen massan muoto on voimakas Epäsymmetriset harjakatot taittuvat paikoittain alas muodostaen talolle suojaavan kuoren.
I feel floating buildings are a possibility in this type of densely built area, where and is built to the shoreline.
Kelluva rakentaminen sopii mielestäni juuri tällaiselle tiiviisti rakennetulle alueelle, missä kaupunki ulottuu aivan veden äärelle.
Again, I feel floating houses lend themselves to bolder choices of shape and colour as houses on and do; the buildings interact with the sea, not historic, built surroundings.
Veden päälle rakennettaessa voidaan mielestäni värejä ja muotoja käyttää rohkeammin kuin maalle rakennettaessa, sillä ympärillä ei ole muita rakennuksia joihin pitäisi ottaa kantaa.
Kalasatama will be a versatile and colourful area and floating homes will add to its originality and its character by the sea. A light traffic lane runs along the water's edge.
Kalasatamasta tulee monimuotoinen asuinalue, jonka merellisyyttä ja omaleimaisuutta kelluvat talot korostavat.
The quays, at times, spread out into squares to give access to the magnificent scenery.
Laiturit levenevät paikoittain aukioiksi, joilta aukeaa näkymät ympäröivään upeaan maisemaan.
Thermodynamics of Pb-O-Fe-SiO2-CaO-Melts
Pb-O-Fe-SiO2-CaO-sulien termodynamiikka
The objective is to classify the nature of the defect based on its visual features, or index the images so that defects of a desired type can be efficiently retrieved from an image database.
Tavoitteena on luokitella vian luonne sen visuaalisten ominaisuuksien perusteella, tai indeksoida kuvat, jotta halutun tyyppisiä kuvia voidaan hakea tehokkaasti tietokannasta.
The classification performance and Content-Based Image Retrieval (CBIR) performance of the features are examined.
Piirteiden suorituskykyä luokittelussa ja sisältöpohjaisessa kuvahaussa (Content-Based Image Retrieval, CBIR) tarkastellaan.
These images are created using special inspection systems that photograph the surface of a continuously moving web of material, with even illumination and a constant camera distance and orientation.
Kuvat luodaan erityisillä tarkastusjärjestelmillä, jotka kuvaavat jatkuvassa liikkeessä olevan materiaalirainan pintaa, tasaisesti valaistuna ja muuttumattomalla kameran etäisyydellä ja asennolla.
These features, the Edge Co-occurrence Matrix and the Contour Co-occurrence Matrix describe second-order statistics of an image, and show improved discriminatory power over their first-order counterparts.
Nämä piirteet, reunan yhteisesiintymämatriisi (Edge Co-Occurrence Matrix) ja ääriviivan yhteisesiintymämatriisi (Contour Co-Occurrence Matrix) esittävät kuvan toisen asteen tilastollisia tunnuslukuja, ja niiden erottelukyvyssä on nähtävissä parannusta niiden ensimmäisen asteen vastineisiin verrattuna.
Also the effects of scale and rotation invariance in processing this type of image data are examined.
Myös skaalaus- ja rotaatioinvarianssin vaikutusta tämäntyyppisen kuvadatan prosessoinnissa tarkastellaan.
The images depict defects in the material surface, caused by a range of different faults.
Kuvissa näkyvät materiaalin pinnan viat, joita aiheuttaa joukko erilaisia häiriöitä.
The Co-occurrence Matrix features and the features that have previously been found to work well with these databases are compared through experiments.
Yhteisesiintymämatriisipiirteitä ja näiden tietokantojen kanssa aiemmin hyvin toimivia piirteitä vertaillaan kokeellisesti.
Shape features commonly used in such pattern recognition applications are reviewed, and two novel statistical shape features are described.
Tällaiseen hahmontunnistukseen soveltuvia muotopiirteitä tarkastellaan, ja kaksi uudenlaista tilastollista muotopiirrotta kuvaillaan.
Two case studies are described, a database containing metal surface defect images and another containing paper surface defect images.
Työssä käytetään kahta tietokantaa, yksi sisältää metallipinnan vikakuvia ja toinen paperipinnan vikakuvia.
This thesis examines the classification and retrieval of surface defect images using shape features.
Tässä diplomityössä tarkastellaan pintavikakuvien luokittelua ja hakua muotopiirteiden avulla.
Shape features in the classification and retrieval of surface defect images
Muotopiirteiden käyttö pintavikakuvien luokittelussa ja haussa
This power manager is also the most complex.
Tämä järjestelmä on myös kaikkein monimutkaisin.
We present six different power managers.
Me esitämme kuusi erilaista virranhallintajärjestelmää.
We consider a scenario where the external devices send periodic messages.
Me tarkastelemme systeemiä, missä ulkoiset laitteet lähettävät jaksollisia viestejä.
We find that the power savings for the microcontroller we is use is modest, about 10 percent at most.
Me huomaamme, että virransäästö käyttämällämme mikrokontrollerille on vaatimaton, noin 10 prosenttia maksimissaan.
Only the most efficient power manager displays this power saving.
Vain kaikkein tehokkain virranhallintajärjestelmä saa tämän säästön.
Power Optimization under Performance Constraints for Periodic Tasks with Soft Deadlines
Jaksollisten tehtävien suorituskykyrajoitteinen virtaoptimointi pehmeillä aikarajoilla
This thesis aims to find the best power manager for a system where a single device is connected to multiple external devices through a shared blocking communication line.
Tämän diplomityön tavoite on löytää paras virranhallintajärjestelmä systeemille, missä yksi laite on yhdistetty moneen ulkopuoliseen laitteeseen yhteisen jaetun kommunikaatioväylän kautta.
We perform measurements on an example microcontroller to acquire the necessary characteristics of the device.
Suoritamme mittauksia esimerkkimikrokontrollerille, jotta saamme tarvittavat laitteen ominaisuudet.
We aim to minimize the power consumption of the entire system by utilizing the different power modes.
Meidän tavoite on minimoida virrankulutus koko systeemissä käyttämällä eri prosessoritiloja.
The simpler power managers display a lower power saving, in the range of single percent savings.
Yksinkertaisemmat virranhallintajärjestelmä säästävät vähemmän virtaa, suunnilleen muutaman prosentin luokkaa.