natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study argues that evolutionary narratives appease such anxieties by evoking a range of cultural narratives, especially romantic, religious, and national narratives.
Tätä kerronnan epävarmuutta evoluutiokertomukset pyrkivät rauhoittelemaan lainaamalla rakenteellisia ja kielellisiä elementtejä sellaisista laajalti tunnistettavista kulttuurisista kertomuksista kuin rakkauskertomus, uskonnolliset kertomukset ja kansalliset kertomukset.
10% of the embryos show unilateral double ureters and kidneys.
10 % sikiöissä on nähtävissä myös kaksoismunuainen.
Plexin B2 in mouse and zebrafish development
Pleksiini B2 hiiren ja seeprakalan kehityksessä
In this thesis, my first aim was to study the expression of plexins during mouse development.
Väitöskirjassani olen ensin selvittänyt pleksiinien ilmentymiskuvioita hiiren sikiönkehityksen aikana.
I show by in situ hybridisation that plexins are widely expressed also in the non-neuronal tissues during mouse development.
Osoitan, että pleksiinit ilmentyvät laajasti ja spesifisesti hiiren kehityksen aikana myös hermoston ulkopuolella.
Plexin B2-deficient (Plxnb2-/-) mice die before birth and have severe defects in the nervous system.
Kun Pleksiini B2:n ilmentyminen estetään hiiressä, sikiöt kuolevat ennen syntymää ja ne kärsivät vaikeista keskushermoston ongelmista.
Semaphorin-plexin signalling has now been implicated in many other developmental and pathological processes.
Niiden on osoitettu säätelevän myös patologisia sekä muita kehitysbiologisia tapahtumia.
Thirdly, my objective was to elucidate the evolutionary conservation of Plexin B2 by investigating its sequence, expression and function in developing zebrafish.
Väitöskirjassani olen tutkinut Pleksiini B2:n sekvenssiä, ilmentymistä ja tehtäviä myös seeprakalan kehityksessä.
My second aim was to study the function of Plexin B2 in the development of the kidney.
Näiden tulosten perusteella olen tutkinut Pleksiini B2:n tehtäviä hiiren munuaisen kehityksen aikana.
I cloned the zebrafish orthologs of Plexin B2, Plexin B2a and B2b.
Väitöskirjassani osoitan seeprakalalla olevan kaksi Pleksiini B2-proteiinia koodaavaa geeniä; plxnb2a ja plxnb2b.
It also shows that Sema4C-Plexin B2 signalling modulates the branching of the ureteric epithelium during kidney development, perhaps through a direct interaction with Ret.
Työssä saatiin viitteitä myös siitä, että Pleksiini B2 on vuorovaikutuksessa munuaisen kehitykselle keskeisen Ret-reseptorin kanssa ja että se mahdollisesti sitä kautta säätelee munuaisputken haaroittumista.
Plexins (plxn) are receptors of semaphorins (sema), which were originally characterized as axon guidance cues.
plxn) ovat suuria, solukalvon läpäiseviä reseptoriproteiineja, jotka aktivoituessaan säätelevät hermosolujen viejähaarakkeiden reitittymistä.
Plxnb2a and plxnb2b are expressed, for example, in the pectoral fins and at the midbrain-hindbrain region during zebrafish development.
Vaikka plxnb2a ja plxnb2b ilmentyvät laajalti sekä seeprakalan hermostossa että muissa kudoksissa, plxnb2a:n täydellinen ja plxnb2b:n osittainen poistaminen ei johda vakaviin kehityshäiriöihin.
Especially the expression pattern of plxnb2b recapitulates many aspects of the expression pattern of Plxnb2 in mouse.
Ne ilmentyvät seeprakalan kehityksen aikana pitkälti samoissa kudoksissa kuin Plxnb2 hiiressä.
We prove by co-immunoprecipitation that Plexin B2 interacts with the Gdnf-receptor Ret. Sema4C, the Plexin B2 ligand, increases branching of the ureteric epithelium in controls but not in Plxnb2-/- kidney explants.
Munuaisen kehityksessä Pleksiini B2:n puutos johtaa siihen, että munuaiset jäävät pieniksi, munuaisputki haarautuu vähemmän kuin normaalisti ja sen epiteelin solut jakautuvat normaalia hitaammin.
These results suggest that Sema4C-Plexin B2 signalling modulates ureteric branching in a positive manner, possibly through directly regulating the activation of Ret.
Siten Semaforiini 4C-Pleksiini B2-signalointireitti voi osoittautua kliinisesti merkitykselliseksi.
Their knockdown does not, however, result in the exencephaly phenotype of Plxnb2-/- mice.
Munuainen kehittyy kahden kudostyypin, epiteelin ja mesenkyymin, välisen vuorovaikutuksen seurauksena, ja Plxnb1 että Plxnb2 ilmentyvät näissä kummassakin.
The defect in the branching is intrinsic to the epithelium as the isolated ureteric epithelium grown in vitro fails to respond to Glial-cell-line-derived neurotrophic factor (Gdnf).
Kehitysbiologia tutkii sitä, miten solut, kudokset ja niistä muodostuvat elimet erilaistuvat ja kehittyvät hedelmöittyneestä munasolusta yksilöksi.
I demonstrate that they develop morphologically normal but hypoplastic kidneys.
Esimerkiksi munuaisen kehityshäiriöt ovat suurin syy lasten krooniseen munuaisten vajaatoimintaan.
Despite its bad reputation in the mass media, cholesterol is an indispensable constituent of cellular membranes and vertebrate life.
Kolesteroli on huonosta maineestaan huolimatta tarpeellinen osa ihmiselimistöä.
Specifically we elucidate how a mutation in the ability of ORP1L to bind sterols affects its behavior in cells, and how a change in ORP1L levels in cells affects the localization, degradative capacity and motility of endosomes.
ORP1L-proteiinin kolesterolia sitomaan kykenemätön mutantti muoto muuttaa lisäksi endosomien sijaintia solujen sisällä, osoittaen että solujen kolesterolimäärä vaikuttaa endosomien paikkaan ja liikkeeseen soluissa.
The study of cholesterol in cells has been hampered by the lack of bright fluorescent sterol analogs that would resemble cholesterol enough to be used in cellular studies.
Kolesterolin tutkimusta on hidastanut se, ettei sitä voi nähdä soluissa, ilman että siihen liitetään väriaine, eikä tällaista menetelmää eläville soluille ole ollut olemassa.
In the third part we characterize the effects of another endosomal sterol binding protein, ORP1L on the function and motility of endosomes.
Toinen endosomeihin sijoittuva, kolesterolia sitova proteiini, ORP1L vaikuttaa endosomien liikkuvuuteen solujen sisällä.
Studying cholesterol in cells, and research on how the cell biology of cholesterol affects on system level is essential for a better understanding of the disease states associated with cholesterol and for the development of new therapies for these conditions.
Yhdessä nämä tutkimukset osoittavat, että kolesterolin käsittely solutasolla myötävaikuttaa siihen, miten elimistö käsittelee kolesterolia ja muita rasvoja.
In the first study of my thesis, we present a new sterol analog, Boron-Dipyrromethene (BODIPY)-cholesterol for visualizing sterols in living cells and organism.
Tämä uusi menetelmä mahdollistaa kolesterolin liikkeen visualisoimisen elävissä soluissa ja organismeissa.
We show that this cholesterol binding protein affects synthesis of triglycerides and that genetic polymorphisms or a genetic defect in the NPC1 gene affect triglyceride on the whole body level.
Osoitimme myös, että pienet geneettiset muutokset ihmisen NPC1 geenissä vaikuttavat veren triglyseridiarvoihin populaatiotasolla.
This endosomal pool of cholesterol is important for understanding both the common disorders of metabolism and the more rare hereditary disorders of cholesterol metabolism.
Vaikka paljon tiedetään jo kolesterolista ja sen aiheuttamista riskeistä terveydelle, kolesterolin solubiologia ja sen vaikutukset kolesteroliin liittyvien sairauksien syntyyn ovat edelleen huonosti kuvattuja.
These effects take place via regulation of carbon fluxes to different lipid classes in cells.
Endosomit liikkuvat normaalisti kuljettaen lastia solujen pinnalta lysosomeihin.
On its way to the cell, exogenous cholesterol traverses through endosomes, transport vesicles involved in internalizing material to cells, and needs to be transported out of this compartment.
Tutkimuksessa kuvaamme fluoresoivan kolesterolijohdoksen, BODIPY-kolesterolin käyttäytymistä soluissa ja sen käyttöä mikroskopiassa.
This fluorescent cholesterol derivative is shown to behave similarly to cholesterol both by atomic scale computer simulations and biochemical experiments.
Osoitamme, että BODIPY-kolesteroli käyttäytyy elävissä soluissa kyllin samanlaisesti kuin luonnollinen kolesteroli, jotta sen avulla voidaan tehdä johtopäätöksiä kolesterolin biologiasta.
The results of our studies show that loss-of-function mutations in LRP5 cause severe osteoporosis not only in homozygous subjects but also in the carriers of these mutations, who have significantly reduced bone mineral density (BMD) and increased susceptibility to fractures.
Osoitimme myös, että homotsygoottiset mutaatiot LRP5-geenissä aiheuttavat vaikean osteoporoosin osteoporosis pseudoglioma (OPPG) potilaille ja että myös näiden mutaatioiden heterotsygoottisilla kantajilla on selvästi alentunut luuntiheys ja siten suurempi alttius luunmurtumille.
In addition, we demonstrated for the first time that a common polymorphic LRP5 variant (p.A1330V) was associated with reduced peak bone mass, an important determinant of BMD and osteoporosis in later life.
Tutkimuksemme osoittivat, että LRP5-geenissä sijaitseva A1330V -polymorfismi assosioituu matalaan luun mineraalitiheyteen.
These results, together with the findings from other studies, suggest an important role for LRP5 also in glucose and lipid metabolism.
Tämän väitöskirjan tutkimustulokset toivat uutta tietoa LRP5-geenin merkityksestä luustoon sekä sokeri- ja rasva-aineenvaihduntaan.
Clinical assessments of our study subjects with LPR5 mutations revealed an unexpectedly high prevalence of impaired glucose tolerance and dyslipidaemia.
Kliiniset tutkimuksemme osoittivat, että OPPG-potilailla ja LRP5-geenin mutaatioiden kantajilla on tavanomaista useammin alentunut sokerinsieto sekä kohonneet kolesterolipitoisuudet.
Moreover, in subsequent studies we discovered that common polymorphic LRP5 variants are associated with unfavorable metabolic characteristics.
Geenitutkimuksissa löytyi kuitenkin useita yleisiä ja harvinaisia LRP5-geenin polymorfismeja, jotka saattavat myötävaikuttaa murtuma-alttiuteen.
Bone mass accrual and maintenance are regulated by a complex interplay between genetic and environmental factors.
Ympäristötekijät, kuten ravinto ja liikunta, vaikuttavat merkittävästi luun massan kertymiseen ja sen ylläpitoon, mutta myös perintötekijöillä on suuri merkitys.
Genetic variation in the LDL receptor-related protein 5 (LRP5) gene : Association with bone health and metabolic parameters
Tutkimus LRP5-geenin merkityksestä luustoon sekä sokeri- ja rasva-aineenvaihduntaan
Our findings from clinical assessments and family-based genotype-phenotype studies suggested that the rare LRP5 variants identified are not the definite cause of fractures in these children.
Tutkimuksemme osoittivat, että murtumien syntymekanismin taustalla ei ole LRP5-geenin mutaatioita.
The role of LRP5 in bone metabolism has long been studied, but further studies with larger study cohorts are still needed to evaluate the specific role of LRP5 variants as metabolic risk factors.
Tämän väitöskirjan tutkimusten pääkohteena oli LRP5-geeni, jonka merkitys luun tiheyden säätelijänä on osoitettu useissa kansainvälisissä tutkimuksissa.
Sequencing and multiplex ligation-dependent probe amplification (MLPA) analyses revealed no disease-causing mutations or whole-exon deletions.
Osteoporoosi eli luukato on luuston sairaus, jolle ominaista on luun massan vähenemisestä ja luun rakenteellisista muutoksista aiheutuva murtuma-alttius.
Our results underscore the important role of LRP5 not only in bone mass accrual and maintenance of skeletal health but also in glucose and lipid metabolism.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin LRP5-geenin mutaatioiden ja polymorfismien vaikutusta luumassan kertymiseen, lapsuusiän murtumiin, sekä sokeritasapainoon ja rasva-aineenvaihduntaan.
Changes in lipid profile were already apparent in pre-pubertal children.
Tulokset ovat merkittäviä ja osoittavat, että LRP5-geenillä on vaikutusta metabolisten riskitekijöiden syntyyn jo lapsuusiässä.
The thesis explores the discourse of two global news agencies, the Associated Press (AP) and Reuters, which together with the French AFP are generally regarded as the world s leading news distributors.
Väitöksessä tutkitaan kahden globaalin uutistoimiston, AP:n ja Reutersin, diskurssia.
These two intertwined concepts are extremely complex; paradoxically, it is easier to show evidence of the lack of objectivity or factuality than of their existence.
Tutkijan onkin helpompi löytää todisteita niiden puutteesta kuin niiden olemassaolosta.
The thesis includes six case studies dealing with the following topics: metaphors in political reporting, terrorism discourse, terrorism fears, emotions more generally, unnamed sources as rhetorical constructs, and responsibility in the convention of attribution.
Väitöskirja perustuu kuuteen artikkeliin, joissa tutkin diskurssin objektiivisuuden ja faktuaalisuuden kannalta mm. metaforia poliittisessa raportoinnissa, tunteiden roolia uutistoimistoteksteissä ja nimettömien lähteiden käyttämistä puhujina.
In journalism textbooks definitions of objectivity often contain various components: detachment, nonpartisanship, facticity, balance, etc. AP and Reuters, too, in their guidelines, present several other ideals besides objectivity , viz., reliability, accuracy, balance, freedom from bias, precise sourcing, reporting the truth, and so on. Other central concepts connected to objectivity are neutrality and impartiality.
Ihanteiksi ovat nousseet sellaiset kiistanalaiset käsitteet kuin journalistinen objektiivisuus, puolueettomuus ja faktuaalisuus.Toisaalta ihanteellisten arvojen lisäksi uutisretoriikassa ovat keskeisiä ns. uutisarvot, jotka vaikuttavat sekä uutisten valintaan että esittämiseen.
On the basis of my case studies, I have found four central conventions to be worthy of closer examination: the conventional structure of news reports, the importance of newsworthiness, the tactics of impersonalisation which tends to blur news actors responsibility, and the routines of presenting emotions.
Pelosta on uutistoimistoteksteissä tullut tehokas toimija; se saattaa pysäyttää lentoja, aiheuttaa kuohuntaa valuuttamarkkinoilla, jne. Artikkelien pohjalta olen valinnut tarkemmin tutkittaviksi seuraavat neljä perinnettä: uutisraportin rakenne, uutisarvoisuuden merkitys, objektiivisuuteen pyrkivä kirjoitustyyli sekä tunteiden esittäminen.
A glance at the guidelines given by AP and Reuters to their journalists shows that these two news agencies make a lot of effort to strive for objectivity the well-known journalistic ideal, which, however, is an almost indefinable concept.
Kuten väitöskirjan otsikko väittää, uutistoimistojournalistit ovat tapojen vankeja ; toisin sanoen juuri nämä perinteet ovat ainakin osasyyllisiä siihen että puhtaan uutisoinnin ihanteita ei käytännössä ole helppo saavuttaa.
My linguistic analyses draw mainly on M.A.K.
Tällaiset kirjoittamisen ja arvottamisen perinteet ovat syvälle juurtuneita ja suurimmaksi osaksi alitajuisia.
However, objectivity is, undoubtedly, the term that is most often mentioned when the ethics of journalism is discussed, acting as a kind of umbrella term for several related journalistic ideals.
Niinpä tuntuu luonnolliselta, että jutun otsikossa esim. Irak saattaa puhua kärkevästikin, vaikka myöhemmin ilmenee, että todellinen puhuja on ollut irakilainen sanomalehti.
In addition, categorized results were compared with previous study.
Lisäksi luokiteltuja tuloksia verrattiin aiempiin tutkimustuloksiin.
The data was analyzed using Mann-Whitney U-test, factor analysis and regression analysis.
Aineistoa analysoitiin faktori- ja regressioanalyyseilla sekä Mann-Whitneyn U-testillä.
The instruments were based on a decomposed theory of planned behavior.
Tutkimuksen mittari perustui hajotettuun suunnitellun toiminnan teoriaan.
However, the environment in which ICT was used, i.e., the technical environment, economical resources and time, did not explain the intention.
Sen sijaan tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämisen ympäristö, johon kuuluivat tekninen ympäristö, taloudelliset resurssit ja käytössä oleva aika, ei selittänyt opettajien tieto- ja viestintätekniikan käytön intentioon.
The research group consisted of 22 schools of media and information sciences and 20 schools of welfare and health.
Tutkimukseen osallistui 22 viestintä- ja informaatioalan sekä 20 sosiaali- ja terveysalan perustutkinnon oppilaitosta.
According to the results of this study, it is not possible to state that ICT would not suit any one profession because in every group with teachers with a critical attitude towards ICT there were also teachers with a positive attitude.
Sen sijaan tutkimuksen perusteella ei voi sanoa, että jokin työ olisi ollut erityisen sopimatonta tieto- ja viestintätekniikalle, koska kaikista ryhmistä, joista löytyi kielteisesti suhtautuvia ja vähän käyttäviä, löytyi myös tekniikkaa hyödyntäviä opettajia.
The data consisted of 231 vocational teachers: 57 teachers worked with media and information sciences and 174 with welfare and health.
Opettajista 57 työskenteli viestintä- ja informaatioalalla ja 174 sosiaali- ja terveysalalla.
The purpose of this study was to find out which factors explain vocational teachers' intention to use ICT in their teaching.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, mitkä tekijät selittävät ammatillisten opettajien tieto- ja viestintätekniikan käytön intentiota.
Factors that explain vocational teachers' intention to use information and communication technology
Ammatillisten opettajien tieto- ja viestintätekniikan opetuskäytön intentionaalisuutta selittävät tekijät
In addition, teachers of media and information sciences and teachers of welfare and health were compared.
Lisäksi verrattiin viestintä- ja informaatioalan sekä sosiaali- ja terveysalan opettajien eroja edellä mainituissa tekijöissä.
In this study, the intention to use ICT in teaching was explained by the teachers' attitudes and skills and the attitudes of their work community.
Tutkimuksen opettajien tieto- ja viestintätekniikan käytön intentiota selittivät hänen käsityksensä omista asenteista ja taidoista ja työyhteisön odotukset.
The study also explored how regularly ICT was applied by teachers and how strong their intention to apply the technology was.
Tutkimuksessa mitattiin myös, kuinka säännöllisesti opettajat tieto- ja viestintätekniikkaa työssään hyödynsivät ja voimakas heidän intentionsa tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämiseen on.
If the level of intention to use technology is high, the probability of actual usage of ICT increases.
Mitä suurempi tieto- ja viestintätekniikan käytön intentio on, sitä todennäköisemmin tekniikkaa tullaan myös hyödyntämään.
The results did not directly support any of the intention-based models, but they could be interpreted as congruent with the technology acceptance model.
Tulosten voi kuitenkin katsoa olevan teknologian hyväksymismallin suuntaisia.
This Master's thesis is a quantitative study and the data was collected using an Email survey and Eform.
Tutkimuksen aineisto kerättiin sähköpostikyselyllä ja E-lomake-palvelulla.
Intention-based models have been one of the main theoretical orientations in the research on the implementation of information and communication technology (ICT).
Yksi tärkeimmistä tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksen suuntauksista ovat olleet intentioon perustuvat mallit, joiden mukaan käyttäytymistä voidaan ennustaa intentiosta ja sen osatekijöistä.
The study also revealed that there were more teachers who had a critical attitude towards ICT among the teachers of welfare and health.
Tuloksista voi myös päätellä, että sosiaali- ja terveysalalla asennoidutaan kriittisemmin tieto- ja viestintätekniikkaa kohtaan kuin viestintä- ja informaatioalalla.
The personality traits are based on the five-factor model of personality.
Persoonallisuuspiirteet perustuvat viiden faktorin persoonallisuusteoriaan.
Four hypothesis were made about the personality and sleep associations: (1) neuroticism is related to a lesser quality of sleep, (2) there will be more significant associations between personality traits and sleep quality than between personality traits and sleep quantity, (3) the Very Low Birth Weight (VLBW) as well as, (4) the Small for Gestational Age (SGA) status will affect the associations.
Persoonallisuuden ja unen yhteyksistä tehtiin neljä hypoteesia: (1) neuroottisuus on yhteydessä heikompaan unen laatuun (2) persoonallisuuspiirteiden ja unen laadun väliltä löytyy enemmän tilastollisesti merkitseviä yhteyksiä kuin persoonallisuuspiirteiden ja unen määrän väliltä (3) pikkukeskosuus (VLBW) sekä (4) vastasyntyneen "Small for Gestational Age (SGA)" -status vaikuttavat persoonallisuuden ja unen yhteyksiin.
Additionally the possible effects of birth status on these associations are examined.
Lisäksi tutkitaan onko syntymäpainolla vaikutusta näihin yhteyksiin.
Also it was found that agreeableness and conscientiousness were associated with better sleep quality and extraversion was associated with lower sleep quantity.
Lisäksi sovinnollisuus ja tunnollisuus olivat yhteydessä parempaan unen laatuun ja ekstraversio oli yhteydessä pienempään unen määrään.
Future research could focus especially on what kind of prenatal disturbances SGA infants have in the development of mechanisms related to sleep and personality.
Jatkotutkimuksissa tulisi keskittyä esimerkiksi siihen minkälaisia syntymää edeltäviä muutoksia juuri SGA-lapsilla voidaan havaita uneen ja persoonallisuuteen vaikuttavien mekanismien kehityksessä.
Whenever an association was significant, it was tested whether this association was moderated first, by the VLBW and second, by the SGA status of the participant.
Kun yhteys havaittiin tilastollisesti merkitseväksi, selvitettiin, onko ensiksi VLBW ja toiseksi SGA -statuksella vaikutusta yhteyteen.
Associations between personality traits and sleep quality and quantity in young adults
Persoonallisuuspiirteiden sekä unen laadun ja määrän väliset yhteydet nuorilla aikuisilla
In addition SGA status moderated the personality and sleep associations.
SGA-status vaikutti persoonallisuuden ja unen välisiin yhteyksiin.
This thesis examines the associations between personality traits and sleep quantity and quality in young adults.
Tässä tutkielmassa selvitetään persoonallisuuspiirteiden ja unen määrän sekä laadun välisiä yhteyksiä nuorilla aikuisilla.
The sleep quantity and quality are based on actigraphy assessments.
Unen laatua ja määrää kuvaavat muuttujat on mitattu aktigrafialla.
The data used in this thesis is part of a birth cohort study (Helsinki Study of Very Low Birth Weight Adults).
Tutkimusaineisto on osa Pikkukeskosen terveys aikuisiässä (Pikku-k) -tutkimusta.
The results were mostly in line with previous research especially demonstrating the negative association between neuroticism and the quality of sleep and suggesting that vulnerability to stress decreases sleep quality.
Neuroottisuus oli yhteydessä heikompaan unen laatuun viitaten siihen, että stressiherkkyys heikentää unen laatua.
Second, differences in the postnatal environment, for instance the parenting practices, can account for this finding.
Tämän yhdysvaikutuksen taustalle ehdotettiin kahta tekijää: ensiksi, ennen syntymää vaikuttavat tekijät saattavat muokata sekä unen että persoonallisuuden kehitystä ja toiseksi, eroavaisuudet syntymänjälkeisessä ympäristössä, kuten vanhempien toiminta, saattavat selittää tuloksia.
Also focusing on the differences in parental interaction might shed more light on the results.
Lisäksi erilaisten lapsen ja vanhemman välisten vuorovaikutustekijöiden vaikutusta persoonallisuuden ja unen välisiin yhteyksiin tulisi tutkia tarkemmin.
Linear regressions were used to study the associations between personality traits and sleep quality and quantity.
Yhteyksiä tutkittiin lineaarisella regressiolla.
Methodologically, the structure of this study is from policy analysis (Barrien 1999, Hill 2008, Berndtson 2008), but it has been modified to fit the needs of studying a non-official policy.
Tutkimuksen rakenne noudattaa policy-analyysia (Barrien 1999, Hill 2008, Berndtson 2008), mutta sitä on muokattu tukemaan epävirallisen politiikan tutkimusta.