natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experimental results support the theoretical model according to which the photonic heat conduction is close to the theoretical upper limit.
Kokeelliset tulokset tukevat teoreettista mallia, jonka mukaan fotonien aiheuttama lämmönsiirto on lähellä teoreettista ylärajaa.
In this thesis, the quantum of thermal conductance is experimentally investigated at macroscopic length scales for the first time.
Tässä diplomityössä tutkitaan lämmönjohtavuuskvanttia kokeellisesti ensimmäistä kertaa makroskooppisessa mittakaavassa.
The longest distance, over which the photonic heat conduction is observed in this thesis, is one meter, long enough for all current applications in quantum nanoelectronics.
Pisin etäisyys, jonka yli fotonien aiheuttamaa lämmönsiirtoa havaitaan tässä työssä, on yksi metri, joka riittää kaikkiin nykyisiin sovelluksiin kvanttinanoelektroniikan alalla.
The methods studied in this thesis can potentially be applied in the emerging field of quantum nanoelectronics as they provide a solution for remote temperature reduction of critical components.
Tässä työssä tutkittuja menetelmiä voidaan mahdollisesti soveltaa uudella kvanttinanoelektroniikan alalla, sillä ne mahdollistavat kriittisten komponenttien jäähdyttämisen etäältä.
Photonic heat conduction is perhaps the only feasible option for efficiently transferring heat to a distant cold reservoir, which is vital for the operation of many quantum devices of practical interest.
Fotonien aiheuttama lämmönjohtavuus on kenties ainoa käypä vaihtoehto tehokkaaseen kylmäsäiliöön tapahtuvaan lämmönsiirtoon, joka on välttämätöntä monien kvanttimekaanisten laitteiden toiminnan kannalta.
The studied system consists of two normal-metal islands connected by a superconducting transmission line.
Tutkittava systeemi koostuu kahdesta suprajohtavalla siirtolinjalla yhdistetystä normaalimetallisaarekkeesta.
Quantum-limited heat conduction over macroscopic distances
Kvanttimekaniikan rajoittama lämmönjohtavuus makroskooppisessa mittakaavassa
We observe the photonic heat conduction to be the dominating heat conduction mechanism between the normal-metal islands.
Työssä havaitaan fotonien aiheuttaman lämmönjohtavuuden olevan hallitseva lämmönsiirtymismekanismi normaalimetallisaarekkeiden välillä.
Quantum mechanics sets a fundamental upper limit for single-channel heat conductance, known as the quantum of thermal conductance.
Kvanttimekaniikan avulla voidaan johtaa lämmönjohtavuuskvanttina tunnettu yläraja yksittäisen kanavan lämmönjohtavuudelle.
Collaborative working and learning environments - Case study of the Loft at Stanford University
Yhteistyötä tukevat työskentely ja oppimisympäristöt - Tapaustutkimuksena Loft Stanford University
This thesis was done for Zenopt Ltd as a part of research and development project.
Tämä työ on tehty Zenopt Oy:lle osana tutkimus- ja tuotekehitysprojektia.
Workforce scheduling problem with collective labour agreement constraints
TES-rajoitteet sisältävä työvuorosuunnitteluongelma
These results show that workforce scheduling is extensively studied, but at the moment, no general purpose solution method have been developed.
Nämä tulokset osoittavat, että työvuorosuunnittelu on kattavasti tutkittu aihealue, mutta tällä hetkellä täysin yleiskäyttöistä ratkaisumenetelmää ei ole kehitetty.
Lower bounds are obtained with a column generation approach and the upper bounds with a hybrid heuristic.
Alarajat löydetään sarakkeita generoivan algoritmin avulla ja ylärajat hybridi heuristiikalla.
Furthermore, the thesis addresses two workforce scheduling problems that appear in organizations operating in Finland and proposes approaches to solving those problems.
Tämän ohella, työssä tuodaan esille kaksi Suomessa ilmenevää työvuorosuunnitteluongelmaa sekä tapoja, joilla kyseiset ongelmat voidaan ratkaista.
In the first part, the most interesting results of most up-to-date articles regarding workforce scheduling are presented.
Työn ensimmäisessä osassa käydään läpi ajan tasalla olevien sekä työvuoronsuunnittelua tarkastelevien artikkelien kiinnostavimmat tulokset.
The purpose of this thesis is to investigate and analyze the present status of solution methods for workforce scheduling problems.
Tässä diplomityössä tarkastellaan ja analysoidaan eri työvuorosuunnitteluongelmien ratkaisumenetelmien nykytilannetta.
The thesis then introduces and describes mathematical formulations for the two problems in consideration.
Seuraavaksi työssä esitellään ja kuvataan ongelmille matemaattinen formulaatio.
The computational experiments reveal that the methods developed in this thesis outperform the initial formulation in most cases.
Työn tämän osan laskennalliset tulokset vahvistavat, että uudet menetelmät tuottavat parempia tuloksia suurimmalle osalle instansseista alkuperäiseen formulaatioon verrattuna.
The thesis provides computational experiments which show that these initial formulations are not sufficiently efficient and not solvable in a reasonable amount of time with a state-of-the-art integer programming solver.
Laskennalliset testit osoittavat, että kyseiset formulaatiot eivät ole riittävän tehokkaita ja huippuluokan optimointiohjelmistolla ongelmien ratkaisuaika ylittää kohtuulliset rajat.
In the second part, the thesis concentrates on producing tight lower -and upper-bounds on the optimal cost.
Seuraavaksi työssä keskitytään löytämään ongelmille kapeat ylä- ja alarajat.
Reasons for drivers and challenges of servitization in an engineering company
Konepajayrityksen palveluistumisen ajurit ja haasteet
Model includes three stages.
Eteneminen oli kolmivaiheinen.
Development of property maintenance in chain companies through consultants point of view
Ketjuyrityksen tilojen ylläpidon kehittäminen konsultin näkökulmasta
Chain companies are companies that are based from their administration to ownership or contracts.
Ketjuyrityksillä tarkoitetaan yritystä joka on hallintarakenteeltaan joko omistus- tai sopimusperusteinen.
These companies however are mostly from their main classification major investment companies or government's organizations.
mutta useimmiten ne ovat olleet joko suuria kiinteistösijoittajia tai valtion organisaatioita.
Second stage is to estimate actions to develop maintenance and last stage is to apply the actions.
seuraavaksi arvioitiin eri kehitystoimenpiteitä ja viimeiseksi ehdotettiin käyttöönotettavia kehitystoimenpiteitä.
The basis for the interviews was in literature chapter of this study.
Lähtökohtana haastatteluissa oli kirjallisuustutkimuksen runko.
First stage concerning company is to examine present state of property maintenance.
ensin selvitettiin ylläpidon osalta yrityksen nykytila.
Interviews were organized to Finland's largest chain companies' executive personnel.
Kirjallisuuden pohjalta järjestettiin haastattelut suurien suomalaisten ketjuyritysten ylläpidosta vastuullisille henkilöille.
In this study are functions of property maintenance found in literature compared to chain companies processes through their basic business logic.
Työssä käydään kirjallisuudesta läpi ylläpidon perinteisiä toimintoja verraten niitä ketjuyrityksien käytäntöihin perustana ketjuyritysten liiketoimintaperiaatteet.
Interviews gave information for example concerning the responsibilities and processes in property maintenance.
Haastattelujen perusteella saatiin tietoa esimerkiksi vastuurakenteista ja kiinteistöjen ylläpidon käytännöistä ketjuyrityksissä.
For example in Finland the best-known ownership based companies are the largest retail stores.
Omistusperusteisia yrityksiä Suomessa ovat esimerkiksi suurimmat vähittäistavarakauppaketjut ja sopimusperusteisia franchiseyritykset.
Based on the literature and the interviews was created a model for development of property maintenance in concept based chain companies.
Kirjallisuustutkimuksen ja haastattelujen perusteella luotiin malli jonka mukaan työssä tarkasteltiin case yrityksen ylläpidon toimintoja.
The main differences of chain companies in maintenance are in repeating solutions in building and in processes.
Erityispiirteitä ketjuyritykset tuovat kiinteistöjen ylläpitoon toistuvilla rakenneratkaisuillaan ja käytännöillään sekä kiinteistökohtaisilla tavoitteillaan.
In this study the aspect has been to research development of property maintenance in chain companies.
Tässä työssä selvityksen lähtökohtana ovat ketjuyritykset.
Main threat for property maintenance is negligence because of its nature being only supportive process for the core business.
vaikka se on merkittävä tukitoiminto ja varmistaa ydintoiminnan omalta osaltaan.
The priorities for real estates are more in brand and in production than in maximizing rent profits.
Kiinteistöt ovat tämänkaltaisissa yrityksissä tuotannon välineitä ja brändin vahvistajia.
Also the goals set for the real estates may vary from other companies.
Kiinteistöjen ylläpitoa on tutkittu olemassa olevan kirjallisuuden perusteella erilaisten yritysten näkökulmista.
Standardized Wooden Single-Family-House in Matku
Puupientalotyyppi Matkun maalaiskylään
Knowledge in and for Production in the Manufacturing Industry: Theoretical Study and Knowledge Evaluation Method
Tuotantotiedon merkitys valmistavassa teollisuudessa: teoreettinen tarkastelu ja tuotantotiedon arviointimenetelmä
In the first place the aim is to secure safety of the people inside the building and of the rescue workers, and in the second place to minimize economic, material and constructive damages caused by fire.
Ensi sijaisena tavoitteena on varmistua rakennuksessa olevien henkilöiden ja pelastushenkilökunnan turvallisuudesta, toissijaisena tavoitteena pienentää palosta aiheutuvia taloudellisia, aineellisia ja rakenteellisia vahinkoja.
The objective of this thesis is to study why timber multi-storey construction has almost stopped in Finland.
Työn tavoitteena on selvittää miksi puukerrostalorakentaminen on Suomessa lähes loppunut.
In Nordic countries apartments are not normally equipped with sprinklers.
Pohjoismaissa asuntoihin ei yleensä asenneta sprinklereitä.
Fire safety in multi-storey timber buildings
Puukerrostalon paloturvallisuus
The experiences of the United States also show how sprinklers decrease risk of death by fire.
Yhdysvalloissa saadut kokemukset osoittavat myös, että sprinklerit selvästi vähentävät palokuolemariskiä.
The thesis deals with fire regulations, the popularity of timber multi-storey construction and structural solutions of fire technology in Finland and in the world.
Työssä on käsitelty palomääräyksiä, puukerrostalorakentamisen suosiota ja paloteknisiä rakenneratkaisuja Suomessa ja maailmalla.
In Finland it is allowed to build three- and four-storey Class P2 buildings for apartments and workplaces featuring timber frameworks and facades.
Suomessa voidaan rakentaa P2-luokan 3- ja 4-kerroksisia puurunkoisia ja puujulkisivuisia asuin- ja työpaikkarakennuksia.
In Finland multi-storey timber buildings have to be equipped with a light sprinkler system which increases the construction costs for timber buildings.
Suomessa puukerrostaloihin tulee asentaa kevytsprinklerijärjestelmä, joka nostaa puutalojen rakennuskustannuksia.
The choice of frame materials does not have as significant an effect on frame charring or load capacity during fires as sufficient frame protection and support have.
Runkomateriaalin valinnalla ei ole yhtä merkittävää vaikutusta rakenteen hiiltymiseen tai palonaikaiseen kantavuuteen kuin rangan riittävällä suojaamisella ja tuennalla.
It is possible to calculate the exact durability of timber during fire.
Puulle pystytään laskemaan tarkka palonaikainen kestävyys.
Increasing the thickness of the framework directly affects the fire durability of timber structures.
Rungon paksuuden lisääminen vaikuttaa suoraviivaisesti puurakenteen palonkestävyyteen.
Sprinklers installed in apartments extinguish or smother the fire in very early stage.
Asuntoihin asennetut sprinklerit sammuttavat tai tukahduttavat palon hyvin aikaisessa vaiheessa, jolloin palokunnan toimintaedellytykset paranevat.
By means of fire tests and fire safety design calculations it studies how the fire situation effects to the choices of framework constructions and technical solutions.
Polttokokeiden ja mitoituslaskelmien avulla on tutkittu kuinka palotilanne vaikuttaa runkorakenteiden valintaan ja teknisiin ratkaisuihin.
Differences between constructions materials have been equalized by means of performance-based fire safety requirements it.
Toiminnallisilla paloturvallisuusvaatimuksilla on saavutettu aiempaa suurempaa tasavertaisuutta eri rakennusmateriaalien välille.
Fires and the way they spread are mainly influenced by the behaviour of people and the surface materials, but the material of the framework does not have influence on personal security.
Palon syttymiseen ja leviämiseen vaikuttaa ensisijaisesti henkilökäyttäytyminen ja pintamateriaalit.
In the United States however apartments' safety features commonly include sprinklers, which is why frame building materials are less relevant in the US, as the features of loose interior decoration are more important factor to personal safety in fires.
Rakennuksen rungon materiaaliin ei silloin kiinnitetä huomiota, koska irtaimen sisustuksen palo-ominaisuudet joka tapauksessa ovat henkilöturvallisuuden kannalta merkittävin tekijä.
Altogether only 33 such multi-storey timber buildings have been constructed and multi-storey timber construction has not gained popularity in Finland.
Puukerrostalorakentaminen ei ole saavuttanut suosiota Suomessa.
Transportation research in Finland : Present state and future requirements
Kuljetusalan tutkimuksen tila ja tarve
Design of the specification system for the reel rotating drive of heavy cable winders
Raskaiden kaapelipuolaajien kelanpyörityskäytön mitoitusjärjestelmän suunnittelu
Cooling systems for metallurgical furnaces
Metallurgisten uunien jäähdytysjärjestelmät
Development of pressure filter automation
Painesuotimen automaation kehittäminen
Usage of circuit simulator in conjunction with finite element method
Piirisimulaattorin käyttäminen elementtimenetelmän yhteydessä
Biochemical production of lignocellulosic ethanol
Lignoselluloosan biokemiallinen jalostus bioetanoliksi
Results were compared and because the amount of non-linear analysis was restricted, a constant was determined, with which linear results could be evaluated to match non-linear results.
Näistä saatuja tuloksia verrattiin keskenään ja koska epälineaarisia tapauksia voitiin ratkaista vain pieni määrä, etsittiin kerroin, jonka avulla lineaarisista tuloksista voitiin arvioida todellisia murtokuormia.
The objective of this study was to determine ship propeller's blade brake load and to determine its consequences to the structure of Compact Azipod.
Työn tavoitteena oli määrittää laivan potkurin siiven murtokuorma ja tutkia kuorman vaikutuksia Compact Azipod ruoripotkurin muiden osien kestävyyteen.
It was found, that when brake load affects the weakest parts of the blade, which are on the edges, no damage occurs at surrounding structure.
Tutkimus osoitti, että potkurin lavan murtuessa kuorman osuessa sen heikoimpiin kohtiin, jotka ovat kaukana akselilta tai lavan reunoilla, ympäröivälle rakenteelle ei aiheudu vaurioita.
Blade brake loads were calculated with cantilever beam method and also with linear and nonlinear finite element method.
Lavan murtokuormia laskettiin yksinkertaisella palkkimenetelmällä, sekä lineaarisella ja epälineaarisella elementtimenetelmällä.
If the fracture load is affecting in that area, the stresses at the shaft and at the bolts are over their yield limit.
Jos murtumisen aiheuttava kuorma osuu tälle alueelle, akselille ja ruuveille välittyy myötölujuuden ylityksen aiheuttavia kuormia.
The structure of the blade is strongest in the mid areas of the blade.
Lavan keskellä on suurin materiaalivahvuus.
The consequences of the transmitted forces for the structure's shaft, bearings and one bolted joint were included in calculations.
Ruoripotkurisysteemin akselille, laakereille ja eräälle ruuviliitokselle laskettiin suurimmat sallitut lavan murtumisen aiheuttavat kuormat.
But when exact blade brake forces are needed, non-linear FEM is recommended.
Potkurin lavan tarkan murtokuorman määrittämiseen suositellaan kuitenkin epälineaarista elementtimenetelmää.
Also the validity of traditional cantilever beam method was studied and the objective was to find a method that would be simple and trustworthy for the determination of blade brake load.
Lisäksi tarkoituksena oli etsiä mahdollisimman yksinkertainen laskentamenetelmä lavan murtokuorman laskemiseksi ja selvittää perinteisen palkkimenetelmän luotettavuus.
The differences of the calculated loads of beam method and non-linear FEM, which affect at the center of the blade, did not differ much.
Lavan keskialueille kohdistuvien murtokuormien arvot eivät palkkimenetelmällä ja epälineaarisella elementtimenetelmällä laskettuina poikenneet huomattavasti toisistaan.
Loads affecting the bearings were at acceptable level.
Laakereiden sallitut kuormat eivät ylity.
When calculating the fracture loads of this type of propeller on the surrounding structure, simple beam method is enough.
Todettiin palkkimenetelmän olevan riittävä laskettaessa tutkimuksessa käsitellyn tyyppisten potkureiden lavan murtokuormien valittamia voimia ympäröivälle rakenteelle.
Development of isolation damper for flue-gas and air ducts of boiler plant
Kattilalaitoksen savukaasu- ja ilmakanavien sulkulaitteen kehittäminen
This thesis is a qualitative case study.
Työ on luonteeltaan kvalitatiivinen tapaustutkimus.
The planner has power in defining the public interest, which was justified with representative democracy and the expertise of the planner.
Suunnittelijalla on vahva yleisen edun määrittelyvalta, mitä oikeutettiin edustuksellisella demokratialla ja asiantuntemuksella.
The research questions were, which rationalities are present in the planning process, how the ends and means have been decided upon, what role knowledge has had in the planning, and how public interest is used in justifying the plan.
Tutkimuskysymykset ovat, minkälaiset rationaliteetit suunnittelussa vallitsevat, miten tavoitteet ja ratkaisut ovat syntyneet, mikä on tiedon merkitys suunnittelussa ja miten yleinen etu ilmenee suunnitelman oikeutuksena.
The research material is composed of the literature of planning theory, documentation of Helsinki general plan, and interviews of staff of the Helsinki city planning department.
Tutkimusaineisto koostuu suunnitteluteorian kirjallisuudesta, yleiskaavan asiakirjoista sekä Helsingin kaupunkisuunnitteluviraston yleiskaavasuunnittelijoiden haastatteluista.
The plan as a whole and the action of the planning organization demonstrated substantive and strategic rationalities.
Yleiskaavan kokonaisuuden ja suunnitteluorganisaation rationaliteetti näyttäytyi substantiivsena ja strategisena.
The material was analyzed qualitatively through careful examination with the aim to give summarizing answers to the research questions.
Kvalitatiivinen analyysi tähtäsi tutkimuskysymyksiin vastaamiseen aineiston huolellisen havainnoinnin ja yhteenvetävien tiivistysten laatimisen kautta.
The ends and means of the plan had materialized early in the process, and knowledge served more to rationalize the solution than map alternatives.
Tavoitteet ja ratkaisut olivat hahmottuneet varhaisessa vaiheessa, ja selvitysten rooli oli enemmän ratkaisua tukeva kuin vaihtoehtoja kartoittava.
The planning solutions had been formed through communicative discourse among the planners instead of comprehensive-rational deliberation, as rationality is traditionally understood.
Suunnitteluratkaisut ovat hahmottuneet suunnittelijoiden keskuudessa kommunikatiivisten prosessien kautta eivätkä perinteisen käsityksen mukaisesti välineellisessä komprehensiivis-rationaalisen harkinnassa.
The objective of this master’s thesis was to examine the planning process of the Helsinki general plan in the light of theories of rationality and public interest.
Tämän diplomityön tavoitteena oli havainnoida Helsingin uuden yleiskaavan valmistelutyön käytäntöä rationaliteettien ja yleisen edun teorioiden näkökulmasta.
Several rationalities were identified in the general plan process.
Yleiskaavan valmistelussa ilmeni useita rationaliteetteja.
The observed and ideal rationalities of planning are contradictory, and consequently rationalities in planning are not known and deemed irrelevant.
Suunnittelutyön todellisten rationaliteettien ja yleisen rationaalisuuskäsityksen välillä on ristiriita, jonka vuoksi rationaliteetteja ei tiedosteta ja pidetä merkityksellisinä.
The planning justification could however be reinforced by more procedural and rights-based approaches to the public interest.
Suunnittelun oikeutusta voisi vahvistaa liittämällä yleinen etu vahvemmin suunnittelun prosessiin ja yksilöiden oikeuksien turvaamiseen.
Rationalities and the public interest in planning: a case study in Helsinki
Suunnittelun rationaliteetit ja yleinen etu Helsingin yleiskaavassa
However, the planners believed strongly to act in the public interest.
Yleisen edun teoreettinen määrittely osoittautui vaikeaksi, mutta suunnittelijat uskoivat vakaasti toimivansa yleisen edun nimissä.
Telecom Engineering and its operation model
Tele-Engineering ja sen toimintamalli
Development of pressure vessel manufacturing applying lean production
Paineastiavalmistuksen kehittäminen lean-tuotantoa soveltaen
The first trend is related to climate change, which has been a major concern for general public and numerous governments.
Ensimmäinen trendi liittyy ilmastonmuutokseen, joka on ollut suuren yleisön ja lukuisten hallitusten suurena huolena.
Green cloud computing: Possibilities and restrictions
Vihreä pilvilaskenta; Mahdollisuudet ja rajoitteet
Due to the energy-intensive equipment, ICT industry has become a major source of CO2 emissions.
Energia intensiivisten laitteiden takia tieto- ja viestintätekniikkateollisuudesta on tullut huomattava lähde CO2 päästöille.
Both trends and their characteristics are described with detail in their own sections.
Molempien trendien luonteenomaisuudet kuvataan tarkasti omissa osioissaan.
Furthermore, green cloud computing as a whole will be evaluated in its own sections.
Lisäksi vihreä pilvilaskenta kokonaisuutena arvioidaan omassa kappaleessaan.
In the recent years there have been two major trends on ICT industry: green computing and cloud computing.
Viime vuosina tieto- ja viestintätekniikkateollisuudessa on ollut kaksi merkittävää trendiä: vihreä laskenta ja pilvipalvelut.
In the best case scenario, particularly energy-stingy solutions would even improve the competitiveness of companies.
Parhaassa tapauksessa erityisen energiapihit ratkaisut parantavat myös yritysten kilpailukykyä.
It involves many benefits at business perspective, but there are also some drawbacks, such as privacy issues.
Ne käsittävät myös monia etuja liiketoiminnan näkökulmasta, mutta samalla haittoja, kuten tietosuojaongelmat.
Basically cloud computing consists of many existing technologies, but it has few unique features as well.
Käytännössä pilvipalvelut koostuvat monista olemassa olevista tekniikoista, mutta niistä löytyy muutamia uniikkeja ominaisuuksia.
The thesis also introduces three domestic companies, which have built their own versions of especially green data centers, and they offer different kinds of cloud services for companies as well.
Työssä esitellään myös kolme kotimaista yritystä, jotka ovat rakentaneet oman versionsa erityisen vihreästä konesalista, ja he myös tarjoavat erityyppisiä pilvipalveluita yrityksille.
Based on the literature and conducted interviews, the best practices to implement green data centers will be proposed for companies, who still want to host their own services, and the greenest cloud solutions will be presented for those, who would like to outsource the maintenance of physical resources.
Kirjallisuuden ja haastattelujen perusteella parhaat toimintatavat toteuttaa vihreä konesali esitellään yrityksille, jotka edelleen haluavat isännöidä omia palveluitaan, ja vihreimmät pilviratkaisut esitellään niille, jotka haluaisivat ulkoistaa fyysisten resurssien ylläpidon.
The combination of these major trends can be considered as green cloud computing.
Näiden kahden trendin yhdistelmää voidaan kutsua vihreäksi pilvilaskennaksi.