natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The catalysts selected for this thesis were ZrO2, Y2O3-doped ZrO2 and SiO2-doped ZrO2.
Tässä työssä tutkittavat katalyytit olivat ZrO2, Y2O3-ZrO2 ja SiO2-ZrO2.
The activity of the catalysts in gasification gas cleaning decreased in the order of ZrO2 > Y2O3-ZrO2 > SiO2-ZrO2.
Katalyyttien kaasutuskaasun puhdistusaktiivisuusjärjestys oli ZrO2 > Y2O3-ZrO2 > SiO2-ZrO2.
The catalytic properties and thermal stability of zirconia can be further enhanced by the addition of dopants.
Zirkonian katalyyttisiä ominaisuuksia ja lämpöstabiilisuutta voidaan edelleen parantaa seostamalla siihen lisäaineita.
Of the main gasification gas components, water was shown to inhibit toluene oxidation activity over all these catalysts; the most over SiO2-ZrO2 and the least over pure ZrO2.
Kaasutuskaasun pääkomponenteista vesi vähensi kaikkien katalyyttien tolueenin hapetusaktiivisuutta; eniten SiO2-ZrO2:lla ja vähiten puhtaalla zirkonialla.
In this thesis, zirconia-based catalysts were studied.
Tässä työssä tutkittiin zirkonia-pohjaisia (ZrO2) katalyyttejä.
The preferentiality, i.e. ability of the catalysts to protect the valuable gas components while oxidizing toluene, was addressed.
Katalyyttien kykyä suojella arvokkaita kaasutuskaasun komponentteja hapettaessaan tolueenia kuvattiin preferentiaaliseksi hapetukseksi.
Relating the acidity and basicity of the catalysts to their activity suggested that acidity is not a desirable characteristic for gasification gas clean-up catalysts whereas basicity seems to be useful.
Katalyytin happamuus osoittautui epäsuotuisaksi kaasutuskaasun puhdistuskatalyytin ominaisuudeksi, kun taas emäksisyys näyttäisi olevan hyödyllinen.
ZrO2 has been reported to be sulfur and water tolerant.
Zirkonian on raportoitu sietävän rikkipitoisia yhdisteitä ja olevan kestävämpi vettä kohtaan kuin esim. alumiinioksidi.
The highest preferentiality of toluene over both CO and H2 was observed over pure ZrO2 at higher temperatures.
Puhdas zirkonia-katalyytti suosi tolueenin hapetusta ja suojeli hiilimonoksidia ja vetyä parhaiten tutkituista katalyyteistä korkeammissa lämpötiloissa.
Liquid-phase hydroformylation with heterogeneous catalysts
Nestefaasihydroformylointi heterogeenisillä katalyyteillä
What are the business effects of the proposed solutions?
Mitkä ovat ehdotettujen ratkaisujen liiketoiminnalliset hyödyt?
Current practices are compared with good practices from literature.
Nykyisiä käytäntöjä verrataan kirjallisuudessa esitettyihin hyviin käytäntöihin.
Negotiation should be leveraged effectively.
Neuvottelut tulee viedä läpi tehokkaasti.
Purchasing has gained increasing importance in companies during the last years.
Hankintatoimen merkitys yrityksissä on korostunut viime vuosina.
Purchasing Marketing and Communications Services
Markkinoinnin ja viestinnän palveluiden hankinta
The thesis concentrates on the phases of the purchasing process leading to and including making the contract agreement.
Työ keskittyy hankintaprosessin vaiheisiin, jotka edeltävät ja sisältävät sopimuksen tekemisen.
Scale benefits can be achieved through negotiating effectively, leveraging the company's purchasing power by pooling requirements, and seeking alternative solutions.
Taloudellisia etuja voidaan saavuttaa neuvottelemalla tehokkaasti, hyödyntämällä yrityksen ostovoimaa yhdistämällä eri yksiköiden tarpeita sekä etsimällä vaihtoehtoisia toimintatapoja.
The goal is to answer the following questions: What is the suitable organization for purchasing marketing and communications services?
Työssä pyritään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Millainen on hyvä organisaatio markkinoinnin ja viestinnän hankinnoille?
The thesis focuses on studying a specific case company, where purchasing these services has been carried out independently by business units with little collaboration with professional purchasing.
Työ keskittyy tarkastelemaan tapausyritystä, jossa näiden palveluiden hankinta on hoidettu itsenäisesti liiketoimintayksiköissä ja yhteistyö ammattimaisen hankintatoimen kanssa on ollut vähäistä.
The specification should be clear and supplier selection should be carried out objectively from a broad supplier base.
Tarpeen määrittelyn tulee olla selkeä ja toimittajat tulee valita objektiivisesti laajasta toimittajakentästä.
Market conditions should be reviewed, common strategies should be outlined, policies and procedures should be set, and the supplier base should be actively evaluated.
Markkinatilannetta tulee seurata, yhteinen strategia tulee määritellä, menettelytavat ja käytännöt tulee luoda, ja toimittajakenttää tulee jatkuvasti arvioida.
The subject of this master's thesis is purchasing marketing and communications services, for example services provided by advertising agencies.
Tämän diplomityön aiheena on markkinoinnin ja viestinnän palveluiden hankinta, käsittäen esimerkiksi mainostoimistopalveluiden hankinnan.
The thesis aims to determine how purchasing marketing and communications services should be managed in a multidivisional company.
Työn tavoitteena on selvittää, miten markkinoinnin ja viestinnän hankintaa tulisi johtaa moniyksikköisessä yrityksessä.
In the empirical part, the purchasing practices in the case company are studied primarily through purchasing cases.
Empiirisessä osassa yrityksessä hankittavia markkinoinnin ja viestinnän palveluita tarkastellaan pääosin hankintatapausten kautta.
The relevant literature concerning the subject area is reviewed.
Kirjallisuusosassa esitellään aiheen kannalta tärkeää aikaisempaa tutkimustyötä.
Information efficiencies are gained through a better understanding of objectives, having information available on the company as a whole, and sharing information and ideas.
Tiedonkulku tehostuu, kun tavoitteet ymmärretään paremmin, koko yrityksen kattavaa tietoa on saatavilla, tietoa jaetaan aktiivisesti ja ideoista keskustellaan yhdessä.
Process efficiencies can be achieved through a smooth and clear process flow, clear targets and procedures, and acting on objective information.
Prosessi tehostuu, kun prosessin kulku on selkeä, tavoitteet ja toimintatavat ovat tiedossa ja toiminta perustuu objektiiviseen tietoon.
A purchasing management process should also be installed.
Yrityksessä tarvitaan myös hankintojen johtamisen prosessi näille palveluille.
The study concludes that in order to manage purchasing marketing and communications services effectively, a comprehensive purchasing process is needed.
Työn tuloksena voidaan todeta, että markkinoinnin ja viestinnän palveluiden hankintaan tarvitaan kattava hankintaprosessi.
Benefits are expected in the form of increased process and information efficiency and better commercial results.
Näiden toimien hyötyinä ovat tehostunut prosessien läpivienti ja tiedonkulku sekä taloudellisesti edullisemmat hankinnat.
What is the suitable purchasing process for these services?
Millainen on hyvä hankintaprosessi markkinoinnin ja viestinnän palveluille?
Purchasing activity should be planned and managed cross-functionally.
Hankintatoimintaa tulisi harjoittaa poikki-organisatorisesti, ja toiminnalla tulisi olla johdon tuki.
Influence of radio propagation channel on frequency reuse factor in inhomogeneous environment
Radiokanavan vaikutus taajuuksien uudelleenkäyttöön epähomogeenisessa ympäristössä
Battery System's Uncertainty Management in Uninterruptible Power Supply (UPS) Systems
Akkujärjestelmän epävarmuuden hallinta keskeytymättömän tehonsyötön järjestelmissä (UPS)
As a solution, seven interventions were implemented over the course of this research.
Ratkaisuna ongelmaan seitsemän interventiota toteutettiin tutkimuksen aikana.
The Constraints in the Generatic Patient Flow in Multi-Tier Healthcare Organizations
Geriatrisen potilasvirran rajoitteet moniportaisissa terveydenhuollon organisaatioissa
In total, the calculative cost benefits confirmed by the Customer top 5 million euros annually.
Kokonaisuudessaan asiakkaan laskennallinen rahallinen hyöty ratkaisusta on vuosittain yli 5 miljoonaa euroa.
In addition, the Customer was able to reduce the number of city hospital beds by more than 30%, and the productivity of home care rose 11%.
Lisäksi kaupunginsairaalan vuodeosastojen sänkypaikkoja vähennettiin yli 30 % ja kotihoidon tuottavuutta onnistuttiin nostamaan 11 %.
The end result of the interventions was that the transfer delay fines were completely eliminated.
Tutkimuksen tuloksena siirtoviivepäivät onnistuneesti nollattiin.
Also, the quality of care was improved due to shorter waiting times for patients.
Säästön lisäksi hoidon laatu parani lyhyempien odotusaikojen ansiosta.
This imposes a 15% annual reduction of the budgeted costs of the city hospital and home care organization.
Kustannussäästö vastaa 15 %:a kaupunginsairaalan ja kotihoidon vuosikustannuksista.
Eliminating these fines requires process improvements for the entire healthcare organization and its patient flow.
Jonojen poistaminen vaatii koko terveydenhuollon ketjun ja potilassiirtojen perusteellista kehittämistä.
These lines cost the Customer 2.7 million euros annually as ‘transfer delay fines’.
Viivästyksistä aiheutuu 2,7 miljoonan euron vuotuiset siirtoviivesakot kaupungille.
This master’s thesis research is a case study of a mid-sized Finnish town whose healthcare organization has a problem with costly patient lines within their healthcare organization between the regional central hospital and the local city hospital ward where all departments are constantly fully in use.
Tämä diplomityö on tapaustutkimus suomalaisesta keskikokoisesta kaupungista, jonka terveydenhuollossa on ongelma: potilassiirrot keskussairaalasta kaupunginsairaalaan viivästyvät usein kaupunginsairaalan jonojen ja täysien vuodeosastojen vuoksi.
Also it was recognized that patient intake processes in both the city hospital and the home care were inadequate.
Ongelmia havaittiin myös potilaiden sisäänottoprosesseissa sekä kaupunginsairaalassa, että kotihoidossa.
This causes the service capacity of the city hospital to diminish, over-treatment and the expensive resources to be underused.
Tämä aiheuttaa sairaalan vuodeosastojen käyttökapasiteetin madaltumista, resurssien alikäyttöä sekä ylihoitoa potilaille, jotka laitostuvat helposti.
Organizing effective social and healthcare services to elderly citizens is an increasingly important issue in Finland due to an increasing number of patients and a constant pressure to cut public healthcare expenditure.
Monisairaiden vanhusten määrä kasvaa suhteessa muuhun väestöön ja julkista keskustelua sävyttää jatkuva paine pienentää terveydenhuollon kustannuksia.
In the analysis it turned out that the city hospital was equipped and staffed to provide extensive acute healthcare services but in reality the specialized ward departments were mainly used for treating long term geriatric patients for whom the most appropriate form of treatment would be home care or a nursing home.
Analyysissa selvisi, että laajasti resursoitu kaupunginsairaala hoitaa paljon pitkäaikaissairaita vanhuksia, joiden hoivapaikkana tulisi ensisijaisesti olla kotihoito tai tehostettu palveluasuminen.
A fully extensive re-design of the city hospital ward departments was done in 2016 as well as reforming the home care organization’s resources and capabilities.
Kaupunginsairaalan osastoprofiilit päivitettiin vastaamaan todellista tarvetta, ja kotihoidon resursointia ja prosesseja kehitettiin.
Carbon Capture and Storage in the EU Emissions Trading System
Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi EU:n päästökauppajärjestelmässä
Reactive navigation system for ship models
Reaktiivinen laivamallin automaattiohjausjärjestelmä
Model testing is already being used as a ship design aid and for performance evaluation.
Mallikokeita käytetään jo nyt laivojen suunnittelun apuna ja suorituskyvyn arviointiin.
The system was built from multiple subsystems that could be tested separately during the development.
Järjestelmä rakennettiin useista erikseen testattavista osajärjestelmistä, joiden toimivuutta voitiin kehitystyön aikana testata simuloimalla.
Finally, the integrated system was tested in a test environment that was built based on the requirements specification.
Lopuksi kokonaisjärjestelmän toimivuus testattiin vaatimusten pohjalta rakennetussa testiympäristössä.
The system is capable of finding an unobstructed route to the designated location in an unknown environment while continuously updating the map and the route during the navigation.
Järjestelmä kykenee etsimään esteettömän reitin haluttuun kohdesijaintiin tuntemattomassa ympäristössä sekä päivittämään muodostettua karttaa ja reittiä navigoinnin aikana.
The resulting system consists of determining the position and the state of motion of the ship, mapping of the environment, classification of the detected objects, route planning and forming a direction output for an external propulsion system.
Kehitetty järjestelmä koostuu aluksen paikan ja liiketilan määrittämisestä, ympäristön kartoittamisesta, tunnistettujen kohteiden luokittelusta ja reitin suunnittelusta sekä ohjaustiedon muodostamisesta erilliselle propulsiojärjestelmälle.
The work focused on static obstacles, their classification by colors and avoidance by navigating around them.
Työ rajattiin staattisiin esteisiin, niiden luokitteluun värien perusteella sekä väistämiseen kiertämällä vakionopeudella.
The development of autonomous vehicles is an ongoing research interest on land, on sea, and in the air. On sea, the ability of an autonomous ship to sense the environment and it’s own state, and to communicate with not only human operators but with other ships presents huge possibilities for reducing expenses, increasing safety and improving working conditions.
Merellä autonomisen laivan kyky aistia ympäristöään, omaa tilaansa sekä kommunikoida niin ihmisen kuin muiden laivojenkin kanssa avaa valtavat mahdollisuudet esimerkiksi kustannuksien vähentämiseksi tai turvallisuuden ja parempien työskentelyolosuhteiden kehittämiseksi.
The system was found to meet the requirements satisfyingly, and thus enables further research in sensor fusion, pathfinding, and obstacle classification in the model environment.
Järjestelmä täytti sille annetut vaatimukset ja mahdollistaa siten esimerkiksi sensorifuusion, polunetsinnän ja kohteiden luokittelun jatkotutkimuksen malliympäristössä.
In this thesis, an autonomous navigation system for navigating in an unknown environment was designed and developed for use in a ship model test environment.
Tässä työssä suunniteltiin ja toteutettiin tuntemattomassa ympäristössä autonomisesti navigoiva ohjausjärjestelmä laivamalliympäristöön.
The developed system will work as a framework for testing autonomous marine technology in the model environment.
Toteutetulla automaattiohjausjärjestelmällä pohjustetaan mallikokeiden laajentamista myös autonomisen laivatekniikan testaamiseen.
However, over a half of the transformers under the automation are still constantly on the inductive reactive power.
Kuitenkin yli puolet muuntamoautomaatiokohteista on yhä jatkuvasti induktiivisen loistehon puolella.
The reactive power market is a highly future oriented concept that is examined as a part of the Finnish demonstration of the EU-SysFlex research project.
Loistehomarkkina on vahvasti tulevaisuuteen suuntautuva konsepti, jota tarkastellaan osana EU-SysFlex:n Suomen tutkimusprojektia.
Commercial Control of Reactive Power in an Electricity Distribution Company
Loistehon kaupallinen hallinta jakeluverkkoyhtiössä
In addition, a comparison between maximum electricity consumption times of 2000 and 2017 confirmed that the reactive power consumption of customers has significantly decreased.
Lisäksi vertailu vuosien 2000 ja 2017 maksimiajankohtien loistehojen välillä vahvisti, että asiakkaiden loistehon kulutus on merkittävästi pienentynyt 2000-luvun aikana.
The reason is that, during low consumption, customers and HV/MV transformers are consuming significantly less reactive power but the production of 110 kV and MV cables in total is a bit higher.
Ero aiheutuu siitä, että asiakkaat ja verkon päämuuntajat kuluttavat loistehoa huomattavasti vähemmän matalan kulutuksen aikana, mutta 110 kV verkko ja kj-kaapelit yhteenlaskettuna tuottavat loistehoa matalan kuormituksen aikana hieman enemmän.
Currently, from the DSO’s perspective, bilateral agreements are a possible reactive power control method but reactive power market is not feasible even though it would technically be possible.
Kahdenvälinen sopimus on mahdollinen kaupallisen hallinnan keino, mutta nykytilanteessa loistehomarkkina ei ole jakeluverkkoyhtiön näkökulmasta kannattava, vaikka se olisi teknisesti mahdollinen.
The commercial control of reactive power was introduced and an ancillary reactive power market was evaluated using SWOT-analysis.
Diplomityössä tarkasteltiin loistehon kaupallista hallintaa ja arvioitiin loistehon markkinaa SWOT-analyysillä.
The overall increase in reactive power production and decrease in reactive power consumption have caused need to compensate capacitive reactive power in the distribution network.
Loistehon tuotannon määrän kasvu ja toisaalta pienentynyt kulutus aiheuttavat jakeluverkkoyhtiöille tarvetta kompensoida verkon kapasitiivista loistehoa.
According to the three measurements and the measurements of secondary substation automation, especially new apartment buildings and therefore new devices are producing reactive power to the network.
Kerrostalomittausten ja kapasitiivisen kuorman puolella olleiden muuntamoautomaatiokohteiden karttapohja-tarkastelun perusteella erityisesti uudet rakennukset ja sitä kautta uudet laitteet syöttävät verkkoon loistehoa.
To become a potential compensation method, the technical and economic challenges related to the reactive power market development should be resolved and in general, existing markets and regulations should advance.
Markkinan kehitykseen liittyvät tekniset ja taloudelliset haasteet tulisi ratkaista ja lisäksi nykyisten joustomarkkinoiden ja regulaatiomallin tulisi yleisesti kehittyä, jotta markkina voisi olla tulevaisuudessa varteenotettava vaihtoehto loistehon hallinnassa.
As a result of apartment building measurements, it was observed that the apartments in two new buildings were producing and the apartments in one old building were consuming reactive power.
Kerrostalomittausten tuloksena saatiin, että kahden uuden kerrostalon asunnot olivat jatkuvasti loistehon tuotannon eli kapasitiivisen kuorman puolella ja vanhan kerrostalon asunnot kulutuksen eli induktiivisen kuorman puolella.
During the minimum electricity consumption, the difference between reactive power production and consumption in the network is high.
Loistehon jakautumisen selvitys osoitti, että energiankulutuksen minimiajankohtana loistehon tuotannon ja kulutuksen välinen ero on suuri.
In this Master’s thesis, the reactive power division in the distribution area of Helen Electricity Network was studied in the maximum and minimum electricity consumption times of 2017.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin loistehon jakautumista Helen Sähköverkko Oy:n jakelualueella vuoden 2017 energiankulutuksen minimi- ja maksimiajankohtina, tutkittiin yleissiirtoasiakkaiden loistehoa kolmen tapauskohtaisen kerrostalomittauksen avulla ja esiteltiin loistehomarkkina mahdollisena loistehon hallinnan keinona tulevaisuudessa.
Shape optimisation of a supersonic profile using simulated annealing
Ylisoonisen siipiprofiilin muodon optimointi simuloitua jäähdytystä käyttäen
Opportunities of augmented reality to support learning
Lisätyn todellisuuden mahdollisuudet oppimisen tukena
Selecting and Optimizing the Repair Method for an Outer Surface in Concrete Structure Blocks
Betonirakenteisten kerrostalojen ulkovaipparakenteiden korjaustapojen valinta ja optimointi
Modelling of the activated sludge process
Aktiivilieteprosessin mallinnus
In the near future the developed method will be applied also to other parts of CMS.
Kehitettyä menetelmää aiotaan tulevaisuudessa soveltaa laajemmin CMS-kokeen eri mittausjärjestelmiin.
Measuring energies of jets is a complex process and requires sophisticated jet energy calibration methods.
Näiden jettien energian mittaaminen on monimutkainen prosessi, joka vaatii pitkälle kehitettyjä kalibrointitekniikoita.
In the CERN's Large Hadron Collider (LHC) protons are collided with the highest energies ever achieved and production of jets is ubiquitous in these collision events.
Euroopan hiukkastutkimuskeskus CERN:n Suuressa Hadronit törmäyttimessä LHC:ssa törmäytetään protoneja toisiinsa suurilla energioilla ja törmäyksissä syntyy runsaasti kyseisiä hiukkasryöppyjä.
We study the effects of sensitivity of different detector elements to the jet energy composition and try to find sources of observed discrepancies between composition of Monte Carlo simulated and measured jets.
LHC:n CMS-kokeen puitteissa suoritettavassa tutkimuksessa mittaamme CMS:n eri havaintojärjestelmien herkkyystasojen vaikutusta jettien koostumukseen ja etsimme syitä simuloitujen ja mitattujen hiukkasryöppyjen koostumuksien eroihin.
Jets are collimated showers of particles originating from quarks and gluons, which are the constituents of protons and neutrons that make up the atomic nuclei.
Protonit ja neutronit, siis atomiytimien rakenneosaset, koostuvat kvarkeista ja gluoneista.
We test three different mis-calibration scenarios in the lightweight FastSim simulation environment and observe encouraging results that are in agreement with the hypothesized mis-calibrations.
Tutkimme kolmen eri herkkyysskenaarion vaikutusta jetteihin käyttäen laskennallisesti kevyttä FastSim-simulaatioympäristöä.
The FastSim approach proves to be a useful tool for investigating the role of detector calibration on jet composition, at least in the case of hadronic and electromagnetic calorimeters.
Käyttämämme menetelmä osoittautuu hyödylliseksi työkaluksi havaintojärjestelmien herkkyyden ja hiukkasryöppyjen koostumuksen välisen yhteyden tutkimiseen.
In this Master's Thesis a new jet composition driven method for enhancing jet calibration in the Compact Muon Solenoid experiment (CMS) is studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan uutta jettien energioiden tarkempaan mittaukseen tähtäävää tekniikkaa, joka perustuu ryöppyjen koostumuksen tutkimiseen.
This threat makes them aggressively defend their position in the marketing system and thus creates an obstacle for change.
Tämä huoli saa heidät aggressiivisesti puolustamaan omaa asemaansa ja siten luo normaalia voimakkaampaa muutosvastarintaa.
The second important finding emphasizes the impact of the ongoing development of the market environment.
Toinen oleellinen löydös liittyy markkinan nopean kehityksen vaikutuksiin.
The fast development has created an atmosphere of fear in which the channel members are afraid of their roles in the future.
Nopea kehitys on luonut jatkuvan epävarmuuden ilmapiirin, jossa toimijat ovat huolissaan oman organisaationsa roolista tulevaisuudessa.
Recognizing such sources of conflict early enough may help the channel management avoid unnecessary conflict episodes.
Potentiaalisten konfliktisyiden tunnistaminen auttaa kanavasuhteista vastaavia välttämään tarpeettomat konfliktitilanteet.
Implementation and management of multichannel marketing systems especially for digital products
Monikanavamarkkinoinnin toteuttaminen ja johtaminen erityisesti digitaalisille tuotteille
The research question is further divided into four sub-questions, which analyze different aspects of the main question.
Tutkimuskysymys jakautuu edelleen neljään alakysymykseen.
The research is conducted as a case study, which analyzes four target companies from different industries.
Työ on tapaustutkimus, jossa tarkastellaan neljän eri aloilta olevan kohdeyrityksen jakelukanava ratkaisuja.
Electronic commerce and digital products are changing the environment for marketing systems.
Elektroninen kauppa ja digitaaliset tuotteet muuttavat markkinointikanavien pelikenttää.
Manufacturers can easily get their products to the reach of customers through web shops, and digital products alter the requirements for the whole marketing system.
Verkkokauppa luo valmistajille mahdollisuuden saada tuotteensa helposti kuluttajien saataville ja digitaaliset tuotteet muovaavat koko jakeluketjun vaatimuksia.