natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japanese manufacturing companies have shown the benefits that can be achieved by implementing lean thinking in manufacturing.
Japanilaiset valmistajat osoittivat lean-ajattelun avulla saavutettavat edut ja siksi länsimaiset valmistajat ovat myös ryhtyneet soveltamaan näitä periaatteita.
In search of efficiency, improvements, and cost reductions, companies have also started to implement the design for manufacturing principles.
Valmistettavuuden suunnittelu on ollut toinen seikka, jolla tuotantoa on tehostettu ja sen kustannuksia pystytty pienentämään.
Energy Efficiency in Industrial Motor Drive Systems and Calculation Tool
Energiatehokkuus teollisuuden sähkökäytöissä ja laskentatyökalu
Their role was small but important.
Sen rooli oli pieni, mutta tärkeä.
I was a part of the piece and my research by being present at the site.
Olin osa teosta ja tutkimustani olemalla läsnä tilassa.
It is based on the study of human interaction and proximity to media.
Se perustui ihmisen kohtaamisen ja medialäheisyyden tutkimiseen.
1:1:1:3, Sensation as a costume, dis-encounter/encounter as a costume, redefining my work as a costume designer
1:1:1:3, Tunne pukuna, kohtaamattomuuden/kohtaamisen puku, pukusuunnittelijuuteni uudelleen määrittelyä
These findings support my thoughts of the limitless possibilities for the costume.
Nämä havainnot tukevat ajatustani pukusuunnittelijuuden rajattomista mahdollisuuksista.
Building my axiom of a sensation as a costume, through costume by leaning towards the so called costume thinking (Hann, Pantouvaki).
Tutkin tunnetta pukuna, puvun kautta tapahtuvaan, niin sanottuun pukuajatteluun nojautuen (Hann, Pantouvaki).
It was carried out in a private apartment in Helsinki, Kallio 2.2-6.3.2016.
Teos 1:1:1:3 toteutettiin yksityisasunnossa Helsingin Kalliossa, näyttely oli auki 2.3-6.3.2016.
Costume Designers work can also be considered happening prior to the actual costume design process, it can be thought as body activating action done by the costume designer.
Pukusuunnittelijan työtä voidaan ajatella myös ennen varsinaista pukusuunnittelua tapahtuvana esiintyjän ruumiin aktivoivana toimintana.
The research is supported by theme interview conducted with Linda Granfors and Aura Hakuri.
Lisäksi työtäni tukevat huomiot Linda Granforsin ja Aura Hakurin teemahaastattelun pohjalta.
The piece was born as a costume design for the balcony scene in William Shakespeare´s play Romeo and Juliet.
Teos syntyi William Shakespearen Romeo ja Julia-näytelmän parvekekohtauksen pukusuunnitteluksi.
Chapter 5 approaches its cite-specific touch and outlines what the space itself had to give and what it was asking for.
Kappaleessa 5 kerron teokseni paikkasidonnaisuudesta ja hahmottelen, mitä tila itsessään antoi sekä pyysi.
Maurice Merleau-Ponty opened the philosophic point of view to my thinking and Louise Bourgeoi´s Art gave visual inspiration on how to present Juliet´s corpse (body and mind).
Maurice Merleau-Ponty avasi filosofisen ajatteluni ja Louise Bourgeoisin taide antoi inspiraation ruumiin (keho ja mieli) visuaalisessa esillepanossa.
My mainstay Louis Bourgeois art, Maurice Merleau-Ponty´s philosophy and Samuel Weber´s understanding of the plurality within the body are all connected within the expansion of perception of my work as a costume designer.
Louise Bourgeoisin taide, Maurice Merleu-Pontyn filosofia ja Samuel Weberin ruumiin monikollisuuden käsitys hahmottivat pukusuunnittelijuuteni laajentamista.
Their utopian love-story became a dystopian contemporary moment of life where the viewer/ experiencer either engaged in a moment of encountering, or dis-encountering depending on their willingness to touch and to be touched.
Utopistinen rakkaustarina muuttui dystooppiseksi nyky-yhteiskunnan kohtaamisen tai kohtaamattomuuden hetkeksi; katsoja/kokijan kosketus määräsi kummaksi niistä.
My thesis consists of two components; the artistic piece 1:1:1:3 and the written part based on it.
Opinnäytteeni koostuu taiteellisesta teoksesta 1:1:1:3 sekä siihen pohjautuvasta kirjallisesta osiosta, jossa tarkastelen työskentelyäni ja siihen liittyviä tavoitteita.
The sensation becomes visible as a bodily change that can be seen as an immaterial costume.
2) tuotettu tunne joka näyttäytyy kokijassa kehollisena muutoksena eli immateriaalisena pukuna.
The making of it increased my interest to investigate the borderlines of my costume design and its limits.
Sen tekeminen herätti kiinnostukseni pukusuunnittelijuuteni rajoja kohtaan, joita pyrin laajentamaan teokseni välityksellä.
In Chapter 4 I open the elements used in the piece into the root level.
Kappale 3 kertoo työskentelytavoistani ja kappale 4 avaa käyttämäni elementit juurta jaksaen.
The installation consisted of a bodily space with a large jelly tit.
Installaatio/performanssiin sisältyi kehollinen tila sekä iso hyytelötissi, joista pirstaleinen Julia rakentui.
Chapter 2 opens the starting points of the artwork in addition to the Romeo and Juliet balcony- scene and Chapter 3 is all about the process.
Kappaleessa 1 esittelen teokseni lyhyesti, muutamalla kuvalla havainnollistaen, kappale 2 avaa teokseni lähtökohtia Romeon ja Julian parvekekohtauksen lisäksi.
In Chapter 8, I discuss the importance of the on going intuitive learning process.
Viimeisessä kappaleessa summaan intuitiivisen työskentelyni tärkeyden ja jatkuvassa prosessissa olevan, filosofiaan tukeutuvan konseptiajatteluni.
Chapter 6 deepens the concepts of the bodily space of Juliet and the spatial body of the experiencer.
Kappale 6 tarkastelee käsitteitä kehollinen tila ja tilallinen keho, sekä Julian ruumiin (keho ja mieli) näkyväksi tuomisen keinoja.
In Chapter 7, I ponder upon my abilities as a costume designer and skills to broaden my perspectives on what costume design is today.
Kappaleessa 7 pohdin työskentelytapojani pukusuunnittelijuuteni kautta.
1) The deformation of the experiencer using jelly and the security camera as a medium.
3) turvakameran aiheuttama kehollinen muutos kokijassa.
I present three possible expansions to be thought of as costume Designers methods.
Päädyn kolmeen pukusuunnittelijuuden laajennukseen.
In this thesis I investigate my artistic work and goals related to it.
Pääpainotukseni on taiteellisella työlläni.
I also look in to the mode of the experiencer/performer in this cite.
Paneudun myös kokijan roolin tärkeyteen teokseni tilassa.
It was a possibility to extend the costume designers field of expertise and the fact that it could be thought more extensively.
Laajennan näkökulmaani siitä mitä pukusuunnittelu on nykypäivänä sekä pohdin tekijyyttäni performanssien ja muun taiteellisen työskentelyni kautta.
The Alexanderbattery of Vallisaari - past, present and future
Vallisaaren Aleksanterinpatteri - historia, nykytila ja tulevaisuus
Redesign of the Logistics Process
Logistiikkaprosessin uudelleensuunnittelu
Morphology of ethylene-1-olefin copolymers and determination of the lamellar and crystal structure using x-ray methods
Eteeni-1-olefiinikopolymeerien morfologia ja lamelli- ja kiderakenteen määritys röntgenmenetelmillä
Ultra-dense networks (UDNs) will play a critical role in the future of mobile communications.
Äärimmäisen tiheillä verkoilla tulee olemaan ratkaiseva merkitys tulevaisuuden matkaviestinnässä.
Hence, increasing the amount of transmission and reception points (TRPs) is the key to success.
Siksi radionoodien huomattava lisääminen on avain menestykseen.
What makes this study attractive is that with wireless alternatives to wired solutions, deployment costs can be lowered significantly.
Mikä tekee tästä tutkimuksesta houkuttelevan on se, että langattomilla vaihtoehdoilla langallisiin verrattuna voidaan alentaa tiheiden verkkojen rakennuskustannuksia merkittävästi.
Continuous Ultra-Dense Networks - A System Level Design for Urban Outdoor Deployments
Äärimmäisen tiheät verkot: Systeemitason suunnitelma urbaaniin ulkoilmaympäristöön
It is shown that with the proposed approach, low collision and decode failure probabilities can be achieved.
Väitöskirjassa osoitetaan, että ehdotettu lähestymistapa saavuttaa alhaiset todennäköisyydet törmäykselle ja dekoodauksen epäonnistumiselle.
In particular, a novel radio frame structure is designed to meet the low-latency, high-capacity and mobility support requirements of the future generation wireless networks.
Uusi radion kehysrakenne on suunniteltu täyttämään uuden sukupolven verkkojen matalan latenssin, suuren kapasiteetin ja käyttäjien liikkuvuuden vaatimukset.
Additionally, the results provided show that simultaneous reception of such small packet transmissions can be dealt with low latency and low physical resource usage by utilizing spatial receive filters that maximize received power towards the directions where grants were broadcasted.
Lisäksi tulokset osoittavat, että useita pieniä lähetyksiä voidaan vastaanottaa samanaikaisesti pienellä viiveellä ja matalalla fyysisten radioresurssien menekillä hyödyntämällä spatiaalista vastaanottosuodatinta, joka maksimoi vastaanottotehon suuntiin joihin allokaatiot lähetettiin.
Especially within urban street canyons with an extensive amount of mobile users, the propagation environment prevents the efficient spatial densification by means of macro cell massive MIMO systems.
Erityisesti kaupunkialueilla radiokanavan etenemisominaisuudet katukuiluissa estävät tehokkaan spatiaalisen tihentämisen makro-solujen massiivisilla MIMO -järjestelmillä.
Furthermore, millimeter wave technologies typically require line-of-sight conditions, which significantly reduces deployment flexibility.
Lisäksi vaihtoehtoiset millimetriaaltoteknologiat vaativat tyypillisesti näkölinjaolosuhteet lähettimen ja vastaanottimen välille, mikä vähentää huomattavasti radionoodien ja runkoverkon rakentamisen joustavuutta.
In this thesis, a system level continuous UDN (C-UDN) concept is developed.
Tässä väitöskirjassa on kehitetty uusi yhtäjaksoisen peiton tarjoava tiheän verkon järjestelmätason konsepti.
Receive beamforming is also employed for receiving subsequent small packet transmissions.
Keilanmuodostusta käytetään myös lähetysten vastaanottamiseen.
Also the time and frequency domain scheduling framework is further developed in order to support spatial domain scheduling of highly mobile users.
Myös ajan ja taajuuden hallintaa on kehitetty, jotta myös tila otetaan huomioon yhtenä dimensiona radioresurssien hallinnassa.
Since one of the main challenges for wide-scale deployment of UDNs is the backhaul, also a massive MIMO based sub-6 GHz solution that exploits spatial multiple-access and TDD for UDN self-backhauling is given.
Koska yksi tärkeimmistä haasteista tiheiden verkkojen laajamittaisen käyttöönoton yleistymisessä on kustannustehokkaiden tiedonsiirtoratkaisujen puute radionoodien ja runkoverkon välille, myös massiivinen MIMO-pohjainen alle 6 GHz:n ratkaisu tuodaan esille.
Moreover, transmit and receive beamforming that is based on user location estimates is studied in order to increase signal-to-interference-plus-noise ratio and decrease pilot overhead caused by full-band uplink reference signals, commonly used for channel state information (CSI) in time-division-duplex TDD systems.
Paikannukseen perustuvalla keilanmuodostuksella voidaan myös pienentää referenssisignaalien käyttämien radioresurssien määrää verrattuna koko kaistan pilottisignaaleihin, joita käytetään yleisesti kanavan tilan mittaamiseen TDD-järjestelmissä.
Lastly, an approach for dealing with uplink small packet transmissions from a massive amount of machine type communication (MTC) devices in UDNs is proposed.
Lopuksi väitöskirjassa esitellään tiheään verkkoon perustuva menetelmä, jolla voidaan ratkaista pienten datapakettien lähetykset, joita valtava määrä konetyyppisen kommunikaation laitteita tuottaa.
This is shown to outperform self-backhauling that is based on time domain multiplexing only.
Väitöskirjassa osoitetaan, että ehdotettu ratkaisu suoriutuu paremmin kuin pelkästään aikatason erotteluun perustuvat perinteisemmät ratkaisut.
The proposed approach exploits beamforming based distribution of uplink grants for connectionless small data transmissions.
Ehdotettu lähestymistapa hyödyntää keilanmuodostusta ja perustuu ylälinkin allokaatioiden lähetykseen.
Oxidation of high volume low concentration odorous gases with flare incinerator
Laihojen hajukaasujen hapettaminen soihtupolttimella
Managing networked business process change - A case study in the aviation industry
Verkottuneiden liiketoimintaprosessien muutoksen johtaminen - Tapaustutkimus lentotoimialalta
These differences should also be taken into account in different phases of the project, especially from the viewpoint of leadership.
Nämä erot on myös syytä huomioida projektin eri vaiheissa, etenkin johtamisen näkökulmasta.
Quite often these "soft" sides of the management concerns are forgotten, while the "hard" concerns, such as costs, are dominating project management.
Usein kuitenkin näiden nk. "pehmeiden" asioiden huomioiminen unohtuu, "kovien" asioiden - kuten kustannukset - hallitessa projektin johtamista.
The research also suggests that China is not the best option for initial phase of product development, due to cultural factors.
Tutkimus myös ehdottaa, että tuotekehityksen alkuvaihetta ei kannattaisi järjestää Kiinassa, johtuen kulttuuritekijöistä.
Most significant differences were within Power Distance, Human Orientation, In-Group Collectivism and Institutional Collectivism.
Merkittäviksi eroiksi nousivat valtaetäisyys, humaanisuus, in-group kollektiivisuus ja institutionaalinen kollektiivisuus.
Understanding the impact of cross-cultural differences on project management in China - A Finnish perspective
Kulttuurien välisten erojen ymmärtäminen projektin hallinnassa Kiinassa - suomalainen näkökulma
Based on the research results, a process description was created for unifying characteristics from: multinational project, management, leadership as well as cross-cultural aspects.
Tutkimuksen tulosten perusteella on luotu prosessikuvaus, jossa yhdistyvät monikansallisen projektin: ominaisuudet, hallinta, johtaminen ja kulttuurien väliset näkökulmat.
Respondents considered communication to be important in ail phases of the project, however, communication and its derivates appeared most frequently in the executing phase from the interview data.
Kommunikaation merkitys koettiin tärkeäksi koko projektin aikana, tosin kommunikaatio ja sen johdannaiset ilmenivät usein juuri projektin toteutusvaiheessa.
Considering cross-cultural differences within project management is highly important aspect for succeeding in multi-national project.
Kulttuurierojen huomioiminen monikansallisissa projekteissa on erittäin tärkeää projektin onnistumisen kannalta.
Cross-cultural differences within project management are generally studied in minor degree.
Yleisesti kulttuurien välisiä eroja projektitoiminnassa on tutkittu vähän.
Literature review and internet survey created a basis for the interview questions and questionnaire.
Esiaineistoina toimivat kirjallisuuskatsaus ja survette internet kysely, joiden avulla konstruoitiin kvalitatiiviset haastattelukysymykset ja kvantitatiivinen kyselykaavake.
In addition, few service concepts for cross-cultural management were created based on the research results.
Lisäksi tulosten perusteella on luotu muutama palvelukonsepti kulttuurierojen huomioimista varten.
The combination of two service concepts: assessment tool and cross-cultural training were considered as a best option.
Parhaimmaksi palvelukonseptiksi nousi kahden palvelukonseptin kombinaatio joka koostuu arviointityökalusta ja kulttuurivalmennuksesta
This thesis examines the characteristics of multi-national projects, as well as cross-cultural differences between Finnish and Chinese project management environments.
Tässä diplomityössä on tutkittu monikansallisten projektien ominaisuuksia ja määritetty kulttuurieroja projektin johtamisen ja hallinnan näkökulmasta Suomen ja Kiinan välillä.
The research indicates cross-cultural differences between Finnish and Chinese project actors in project management environment.
Tulosten perusteella Suomen ja Kiinan projektiympäristöjen välillä on kulttuurieroja.
Therefore, this thesis creates new information to the field of project management by filling the existing gap in the research.
Tässä valossa tämä diplomityö tuo uutta tietoa projektitoimintaan sen hallinnan ja johtamisen näkökulmista.
The research material consisted of 25 interviews and 23 questionnaires for the multi-national project part. Cross-cultural differences between Finnish and Chinese project management environments were determined with 14 interviews and quantitative questionnaires.
Suomen ja Kiinan kulttuurierot projektiympäristössä määritettiin 14 haastattelun ja kvantitatiivisen kyselykaavakkeen avulla.
In addition, if the cross-cultural analysis is limited between Finnish and Chinese project management environments, it seems that no scientific publishes can be discovered from various databases.
Jos tarkastellaan projektiympäristöä ja rajataan tarkastelu Suomen ja jonkin tietyn maan välille kuten Kiinan, niin tieteellisiä julkaisuja on erittäin vähän, jos lainkaan.
For succeeding in multi-national projects, the study presents that planning phase requires stress on scope and responsibilities.
Monikansallisen projektien onnistumisessa nähtiin tärkeimmiksi: aloitusvaiheen osalta laajuuden hallinta ja vastuu-alueet.
Emphasis in executing phase should be in communication and decision making.
Toteutuksen osalta kommunikointi ja päätöksen teko sekä lopetusvaiheen osalta päättökokous ja "lessons learned" eli virheistä oppiminen.
Internet as a tool for developing customer-supplier co-operation
Internet alihankintaprosessin työkaluna
The research aims to discuss how the shows are relevant today and how their nature is evolving in our time.
Opinnäytetyö keskittyy tutkimaan, kuinka muotinäytökset ovat ajankohtaisia ja miten niiden luonne kehittyy meidän aikanamme.
By exploring both the past and the present of fashion shows as well as analysing the information received from the interviews, this research aims to understand how the fashion shows are evolving.
Mennyttä muotinäytösten historiaa läpikäyden ja keskittyen analysoimaan haastatteluista saatua informaatiota, tämä tutkimus pyrkii ymmärtämään muotinäytösten nykyisen kehityksen suunnan.
As a conclusion of the research it can be stated, that the future of the fashion shows is yet not completely recognizable as the fashion industry is in a significant transformation.
Tutkimuksen yhteenvetona voidaan todeta, että muotinäytösten tulevaisuuden suuntaa on vaikea vielä täysin määrittää, sillä muodin ala kokonaisuudessaan on tällä hetkellä muutoksen alla.
The thesis project started in December 2019 and in early months of 2020, the COVID-19 pandemic spread worldwide and brought a new layer to the research.
Vuoden 2020 alussa COVID-19 viruksen levittäytyminen maailmanlaajuiseksi pandemiaksi toi kuitenkin työlle uuden ulottuvuuden.
However, it must be acknowledged that the fashion show is evolving and will unlikely be the same as before the pandemic.
On mahdollista, että muotinäytökset eivät palaavat täysin samanlaiseen formaattiin kuin ennen pandemiaa.
Through the history of the fashion shows since their emerging in the late 1800s, they have evolved within the time and society.
Läpi muotinäytösten historian aina 1800-luvun lopulta asti, näytökset ovat kehittyneet ja peilanneet yhteiskuntaa.
Today active responsibility and sustainability proposals are made by the industry players, though understanding that the change needed might take time.
Useat alan toimijat ovat aktivoituneet paremman muodin tulevaisuuden edessä, mutta on kuitenkin ymmärrettävä, että muutos vie aikaa.
In addition, the findings of this research highlight the significance of live events to the people.
Tutkimus ja sen tulokset korostavat live-tapahtumien sekä fyysisten kontaktien merkitystä ihmisille.
The traditional fashion show culture is observed through the chapters.
Perinteinen muotinäytöskulttuuri analysoidaan näiden edellä mainittujen kolmen painopisteen pohjalta.
The research focuses on three main parts: the history of fashion shows, the current state of fashion shows and finally, interviews with five Finnish fashion industry insiders sharing their insights.
Tämä tutkimus keskittyy kolmeen eri osa-alueeseen: muotinäytösten historian lyhyeen läpikäymiseen, näytösten nykytilaan sekä tutkimusta varten tehtyihin haastatteluihin.
The past, present and future of fashion shows
Muotinäytösten historia, nykypäivä ja tulevaisuus
The findings of the research reveal that the fashion shows will most likely adapt to digital formats even more widely and the possibility of a hybrid, a combination of physical and digital, is recognized.
Tutkimus osoitti, että muotinäytökset tulevat vieläkin laajemmin siirtymään digitaaliseen muotoon.
However, certain fashion show features can still be identified today.
Muotinäytökset ovat kehittyneet ajan mukana ja tietyt niille ominaiset piirteet ovat edelleen tunnistettavissa.
This thesis explores the past, the present and the future of fashion shows.
Tämä opinnäytetyö keskittyy tutkimaan muotinäytösten historiaa, nykypäivää sekä tulevaisuutta.
The pandemic had immediate effects on the fashion industry as safety regulations, social distancing and travel restrictions came to order.
Pandemia vaikutti välittömästi muotiteollisuuteen ja muodin alan yritykset maailmanlaajuisesti ajautuivat kriisin partaalle.
The main focus is on identifying current fashion show elements in order to define the future.
Painopiste keskittyi lisäksi pohtimaan pandemian vaikutuksia muotinäytösten ja muodin alan osalta.
The Development of Managing Information Technology and Consulting Services in a Case Study Company by Modular Service Management Model
Tietoteknisten- ja asiantuntijapalveluiden hallinnan kehittäminen kohdeyrityksessä modulaarisella palvelunhallintamallilla
Based on the theory of service productization and diversifying demand of the case company s customers, emerged the demand to build a modular service structure.
Palveluiden tuotteistamiseen liittyvien teorioiden sekä yrityksen asiakkaiden vaihtelevien tarpeiden pohjalta havaittiin tarve modulaarisen palvelurakenteen rakentamiseksi.
The objective of the thesis was to build a management model for the case study company to develop internal human resource and competence management.
Tutkimuksen tavoitteena oli rakentaa hallintamalli, jolla tapaustutkimuksen kohteena oleva tietotekniikkapalveluiden palvelutoimittaja voi kehittää sisäistä henkilöresurssien ja osaamisenhallintaansa.
Due to service based work reporting and measurement companies can enable detailed human resource capacity monitoring and the development of cost effective resource allocation.
Palvelukohtaisella työsuoritusten kohdistamisella mahdollistetaan tarvittavan henkilökapasiteettikuorman seuranta sekä resurssien kustannustehokkaan allokoinnin kehittäminen.
To align the service definition model with common industry specifications it was decided to create a service level agreement form which supported common industry standard along with a service catalogue which provided a framework for the offered service structure.
Toimialan vaatimuksien mukaisesti palveluiden määritystavaksi luotiin toimialan yleistä standardia tukeva palvelutasosopimus sekä tarjottavan palvelurakenteen määrittävä palvelukatalogi.
Implementation of a new agreement model to the case company s agreement structure would have required additional modifications to other agreement elements and therefore the new forms where decided to be piloted by budgetary offering.
Uusien asiakirjojen sovittaminen yrityksen sopimusrakenteeseen vaati myös muutoksia muiden sopimusasiakirjojen rooleihin ja sisältöihin, jonka perusteella uusia palveluita määrittäviä asiakirjoja pilotoitiin aluksi kokonaista sopimusrakennetta kevyemmän budjetäärisen tarjouksen yhteydessä.
Thus the thesis was decided to be targeted to construct a new model for service definition forms and management as a prerequisite for the subsequent further development of resource management.
Havainnon perusteella tutkimus rajattiin luomaan uusi palvelurakenteen määritystapa ja palvelunhallintamalli, jotka tukisivat myöhemmässä jatkokehityksessä kehitettävää henkilöresurssienhallintaa.