natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various efforts have been developed to prevent and mitigate the effects of occupational accidents and diseases.
Työtapaturmien ja sairauksien ennaltaehkäisemiseksi ja lieventämiseksi on kehitetty erilaisia toimenpiteitä.
Agriculture and commercial fishing are among the most hazardous occupations world- wide, also in Finland.
Maatalous ja kalastus ovat vaarallisimpia ammatteja myös suomalaisessa maataloudessa ja kaupallisessa kalastuksessa.
User centered research methods along with research that is based on accident claim records can assist in designing more effective occupational safety interventions.
Käyttäjäkeskeiset tutkimusmenetelmät sekä tapaturmatilastoihin perustuva tutkimus voivat auttaa tehokkaampien työturvallisuustoimenpiteiden suunnittelussa.
These methods contribute to understanding the individuals’ behavior in the context of work, both from accident and hazard analysis as well as from the accident prevention view- point.
Nämä menetelmät auttavat ymmärtämään yksilöiden käyttäytymistä työympäristön kokonaisuudessa sekä tapaturmien ja vaaratekijöiden analysoinnin että tapaturmien torjunnan näkökulmasta.
Multi-faceted approaches are needed to provide comprehensive information that is essential for reducing the excessive burden of injury and illness in agriculture and commercial fishing.
Monipuoliset ja -tieteiset lähestymistavat ovat välttämättömiä kattavan taustatiedon tuottamiseksi, jotta maatalouden ja kaupallisen kalastuksen tapaturmia saadaan torjuttua nykyistä tehokkaammin.
The aims of this thesis were to identify factors that influence the incidence and se- verity of occupational accidents (risk assessment approach) and work system related factors that affect efficacy of occupational safety interventions (risk treatment approach).
Väitöskirjan tavoitteena oli tunnistaa työtapaturmien esiintyvyyteen ja vakavuuteen vaikuttavia tekijöitä (riskien tunnistaminen ja arviointi) ja työn kokonaisuuteen liittyviä tekijöitä, jotka vaikuttavat työturvallisuusinterventioiden tehokkuuteen (riskien torjunta).
Analysis of occupational accident insurance claim records with a limited set of variables yielded a narrow quantitative set of safety determinants that mainly described the immediate accident context.
Työtapaturma-aineistojen käyttö determinanttien analysoinnissa tuotti rajallisen määrän erilaisia muuttujia, jotka kuvasivat lähinnä onnettomuuteen välittömästi liittyviä tekijöitä.
Two of the articles focused on the occupational safety of farmers while the two other articles dealt with that of commercial fishers.
Näistä kaksi liittyi viljelijöiden ja kaksi kaupallisten kalastajien työtapaturmiin ja työturvallisuuteen.
For both occupations, there was one article based on accident insurance claim records, and one article based on user (farmer/fisher) centered surveys.
Kummankin ammatin osalta toinen artikkeli perustui tapaturmavakuutustietoihin ja toinen viljelijöiden tai kalastajien haastatteluihin.
The result was expected, because the national and the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) methods include sparse if any information on distal factors to the accident, such as the effect of work organization, management, or external factors of the accident etiology.
Tulos oli odotettu, sillä tilastojen aineistokeruuseen liittyvät, vakioidut menetelmät sisältävät vain vähän tietoa onnettomuuden välillisistä determinanteista, kuten työn organisoinnista ja johtamisesta tai epäsuorista, ulkoisista syytekijöistä.
Occupational safety and health (OSH) risk assessment builds on the evolution of accident causation models and of knowledge on human behavior over several decades.
Työturvallisuus- ja työterveys- riskien arviointi perustuu syy-seurausmalleihin, ihmisen käyttäytymiseen liittyviin malleihin sekä ammattitautien epidemiologiaan.
The list of occupational safety determinant clusters was used to facilitate the assessment and discussion of occupational safety determinants.
Työturvallisuuden determinanttiklusterien luetteloa käytettiin jäsentämään determinanttien muodostusta ja käsittelyä tässä työssä.
Information of the identified factors, called "occupational safety determinants" in this thesis, was composed into a list of occupational safety determinant clusters with respect to their contribution to occupational safety risk assessment and risk treatment.
Tiedot tunnistetuista tekijöistä, joita tässä tutkimuksessa nimitetään työturvallisuuden determinanteiksi, luokiteltiin väitöskirjassa koostettuun listaan työturvallisuuden determinanttiklustereista.
The user centered surveys yielded a broader qualitative spectrum of occupational safety determinants, and provided also insight into additional, macro-ergonomic factors, such as the social and organizational context as well as contextual factors potentially influencing adoption of safety interventions.
Ne antoivat myös viitteitä makroergonomisista tekijöistä, kuten sosiaalisista ja organisatorisista tekijöistä, sekä työn ja työympäristön kokonaisuuteen liittyvistä tekijöistä, jotka voivat vaikuttaa turvallisuustoimenpiteiden toteuttamiseen.
Risk treatment has also evolved, ranging from limited targeted efforts to multi-faceted interventions.
Myös tapaturmien ja ammattitautien torjunta on kehittynyt rajallisista, kohdennetuista toimista kohti monitahoisia ja -vaikutteisia työterveys- ja -turvallisuusinterventioita.
Four original articles were used as case studies to derive occupational safety determinants.
Väitöstutkimuksen taustamateriaalina käytettiin kirjallisuuden ohella neljää aiemmin julkaistua tieteellistä artikkelia.
In these colonies relatedness between individuals is low and the workers represent many genetic lineages.
Tällaisissa yhteiskunnissa yksilöiden välinen sukulaisuus on matalaa ja työläiset edustavat useita geneettisiä linjoja.
A colony can consist of even millions of individuals and the number of queens can vary a lot.
Yhteiskunta voi koostua suurimmillaan jopa miljoonista yksilöistä ja kuningatarten määrä voi vaihdella voimakkaasti.
The expression level of CSP was in between these extremes.
CSP:n ilmentyminen oli näiden geenien ilmentymisen väliltä.
Ants detect these chemical signals through the proteins expressed mainly in their antennas.
Tunnistukseen liittyviä kemiallisia aineita muurahaiset aistivat pääasiassa tuntosarvissaan ilmentyvien proteiinien avulla.
Nestmate recognition is a key element in the interaction between nests and species and makes it possible for the workers in the colony to favour their own nestmates in form of care, defence or food acquisition to gain inclusive fitness benefits.
Pesätovereiden tunnistus on tärkeä tekijä yhteiskuntien ja lajien välisessä vuorovaikutuksessa ja sen ansiosta työläiset voivat suosia omia pesätovereitaan hoivan, puolustuksen tai ravinnonhankinnan kautta ja näin lisätä myös omaa kokonaiskelpoisuuttaan.
Depending on species and the environment where the colony lives societies can behave aggressively towards individuals from other nests to protect their own nest.
Lajista ja elinympäristöstä riippuen yhteiskunnat käyttäytyvät tyypillisesti vieraiden pesien yksilöitä kohtaan aggressiivisesti suojellen omaa pesäänsä.
In this thesis I studied gene expression of genes related to chemosensation in seven Formica species using the RT qPCR method.
Tässä työssä tutkin seitsemän suomumuurahaislajilla oletetusti kemosensoriseen aistimukseen liittyvien geenien ilmentymistä RT-qPCR -menetelmän avulla.
This study reveals valuable information about the gene expression of chemosensory genes related to the recognition system in the ants and awakes many new study questions.
Tutkimukseni tarjoaa arvokasta tietoa vielä melko vähän tutkitusta tunnistusjärjestelmään liittyvien kemosensoristen geenien ilmentymisestä ja herättää useita uusia mielenkiintoisia tutkimuskysymyksiä.
Colonies that have lots of queens and the society lives in many connected nests (polydomy) in are referred to as supercolonies.
Populaatioita, joissa on runsaasti kuningattaria, ja yhteiskunta muodostuu useista toisiinsa liitoksissa olevista pesistä, voidaan kutsua superkolonioiksi.
The study revealed that the expression of OBP and CSP is correlated.
Tutkimuksessani selvisi myös OBP- ja CSP-geenien ilmentymisen olevan korreloitunutta.
Social insects such as ants live in societies and have a strict division of labor between reproductive and worker castes.
Sosiaaliset hyönteiset, joihin muurahaiset kuuluvat elävät yhteiskunnissa, joissa esiintyy selvä työnjako lisääntyvien yksilöiden ja työläiskastin välillä.
Caste-specific expression of chemosensory genes in Formica-ants
Kemosensoristen geenien kastispesifinen ilmentyminen suomumuurahaisilla
Populations where each colony comprises just one or few queens are often called kin structured because the relatedness between nestmates is high.
Populaatioita, joissa kussakin pesässä on vain yksi tai muutamia kuningattaria voidaan kutsua sukulaisrakenteisiksi, sillä niissä yksilöiden välinen sukulaisuus yhteiskunnan sisällä on korkeaa.
Chemical sensory system has been studied a lot in the ants, but in the field of expression studies there is still lot to reveal.
Kemiallisen aistinjärjestelmän tutkimusta on tehty laajalla skaalalla, mutta geenien ilmentymisen tasolla työsarkaa vielä riittää.
That is because kin structured species behave more aggressively towards intruders and possibly confront intruders more often than the individuals living in supercolonies.
Lisäksi uskon geenien ilmentyvän työläisissä voimakkaammin sukulaisrakenteisilla lajeilla, sillä niiden työläiset ovat superkoloniaalisia lajeja aggressiivisempia tunkeutujia kohtaan ja kohtaavat pesän ulkopuolisia yksilöitä useammin, kuin valtavissa superkolonioissa elävät yksilöt.
Overall expression level was the highest for the OBP and the lowest for GRT.
Tutkimusgeeneistä voimakkaimmin ilmentyi OBP ja vähäisintä oli GRT-geenin ilmentyminen.
Ants must be able to recognize members of their own colony from the intruders to be able to protect the nest.
Jotta yhteiskunnan puolustus olisi mahdollista, on muurahaisten kyettävä tunnistamaan oman yhteiskuntansa jäsenet tunkeutujista.
The expression level varied between species but did not show a pattern depending on the degree of the polygyny.
Sukulaisrakenteisten lajien kemosensoristen geenien kastispesifi ilmentyminen ei ollut superkoloniaalisia lajeja voimakkaampaa, vaan lajien välillä havaittiin vaihtelua, joka ei näyttänyt riippuvan populaatioiden polygynia-asteesta.
In accordance with my hypothesis gene expression of OBP and CSP was higher in workers in all the study species.
Hypoteesini mukaisesti geenien ilmentyminen oli työläisillä kuningattaria voimakkaampaa OBP:lla ja CSP:lla kaikilla lajeilla ja GRT:lla kuudella seitsemästä lajista.
My study species were kin structured Formica exsecta, F. pratensis and F. fusca and supercolonial F. truncorum, F. pressilabris, F. cinerea and F. aquilonia.
Tutkimuslajini olivat sukulaisrakenteiset karvaloviniska, niittymuurahainen, ja mustamuurahainen sekä superkoloniaaliset kantomuurahainen, kaljuloviniska, samettimuurahainen ja tupsukekomuurahainen.
Workers have many tasks in the ant colony and to take care of them, they need to have a sophisticated sensory system.
Koska työläisillä on muurahaisyhteiskunnassa paljon tehtäviä, joiden hoitaminen vaatii tehokasta aistijärjestelmää, hypoteesini on, että tutkimusgeenini ilmentyvät työläisillä voimakkaammin kuin kuningattarilla.
I want to find out whether the expression of these genes differs between castes, and whether the caste difference varies between kin structured and supercolonial species.
Tarkastelen tuoksuja sitovaa proteiinia (OBP), kemosensoriproteiinia (CSP) ja makuaistinreseptoria (GRT) tuottavien geenien ilmentymistä ja haluan selvittää, eroaako näiden geenien ilmentyminen lajien ja kastien välillä.
The result might be a consequence of better olfactory or taste abilities in the worker caste compared to queens or it may even be consequence of more sophisticated nestmate recognition skills of the workers.
Tulokseni olivat kastien osalta hypoteesini mukaisia ja voivat kertoa työläisten paremmasta haju- ja makuaistista sekä pesätoveruuden tunnistuskyvystä.
For that reason, I suppose queens of the supercolonies express chemosensory genes more than the queens from the kin structured colonies.
Superkolonioissa tyypillisten matalasta sukulaisuudesta johtuvien konfliktien vuoksi uskon superkoloniaalisten kuningatarten kemosensorigeenien ilmentymisen olevan sukulaisrakenteisten yhteiskuntien kuningatarten geenin ilmentymistä voimakkaampaa.
To recognise nestmates ants must be able to sense chemical cues.
Pesätovereiden tunnistuskyvyn kannalta kemiallisen informaation aistiminen on merkityksellisessä roolissa.
Caste difference in expression of chemosensory genes was similar in kin structured and supercolonial species.
Työssäni vertaan myös sukulaisrakenteisten ja superkoloniaalisten lajien kemosensoristen geenien kastispesifiä ilmentymistä.
The first aim is to verify the Lgr5-EGFP-creERT2 x LSL-SNAP-tag-PTS1 mouse model, by checking that the SNAP-tag-PTS1 fusion protein properly localizes to peroxisomes.
Ensimmäisenä tavoitteena on validoida käytettävä Lgr5-EGFP-creERT2 x LSL-SNAP-tag-PTS1 hiirimalli.
Peroxisomal Dynamics in the Intestinal Crypt
Peroksisomien dynamiikka suolistoepiteelin kryptissa
The same has been shown to occur for peroxisomes based on unpublished data from my host lab.
Sama on osoitettu myös perokisomeille julkaisemattoman tutkimuksen mukaan Katajiston laboratoriossa.
The ISCs are interspersed between Paneth cells, which along with cells of the surrounding mesenchyme act as the stem cell niche.
Kryptien pohjalla kantasolujen välissä sijaitsevat myös Paneth-solut, jotka yhdessä ympäröivien mesenkymaalisten solujen kanssa toimivat kantasolulokerona.
The intestinal epithelium is one of the fastest renewing tissues in mammals.
Suolistoepiteeli on yksi nisäkkäiden nopeimmin uusiutuvista kudoksista, jonka takia uusien solujen tuottaminen on tärkeää.
The SNAP-tag-PTS1 construct adequately co-localizes with the peroxisomal membrane protein 70, also at the old SNAP labelling time point chosen for the following experiments.
SNAP-tag-PTS1 konstruktin todettiin sijoittuvan samaan paikkaan peroksisomi membraani proteiini 70:n kanssa, josta voitiin päätellä, että se sijoittui peroksisomeihin.
Intestinal stem cells (ISC) are responsible for producing all differentiated cell types of the intestinal epithelium, through transit amplifying generations.
Suoliston kantasolut ovat vastuussa kaikkien suoliepiteelin erilaistuneiden solujen tuotosta progeniittori solupopulaation avulla.
ISCs reside in the crypt domain of the intestine which are pit like structures located between villi protrusions.
Suoliston kantasolut sijaitsevat kryptissa, jotka ovat epiteelin sisentymiä villus ulokkeiden välissä.
Peroxisomes are single membrane enclosed organelles which function in many metabolic processes, most importantly in lipid and reactive oxygen species (ROS) metabolism.
Peroksisomit ovat metabolian kannalta tärkeitä soluorganelleja, joiden tärkeimmät tehtävät liittyvät lipidi metaboliaan sekä oksidatiiviseen stressiin.
In this thesis I will look into peroxisomal dynamics in the intestinal crypt.
Tämän tutkielman tavoitteena on tutkia peroksisomeja suoliepiteelin kryptissa.
However, the symmetry of these divisions has been concluded based on mathematical modelling which do not account for the possibility that a very small population of ISCs would divide asymmetrically or for qualitative asymmetry occurring in these divisions.
Nämä tutkimukset eivät kuitenkaan ota kantaa siihen tapahtuuko suolistoepiteelin kantasoluissa kvalitatiivista epäsymmetriaa, eivätkä välttämättä huomioi pienen osapopulaation mahdollisia epäsymmetrisiä jakautumisia.
This aim includes looking into the peroxisomal localization at metaphase and checking how peroxisomes are expected to be inherited in later mitotic cells.
Tämän voi jakaa kahteen osatavoitteeseen: peroksisomien sijainnin määrittämiseen metafaasi soluissa sekä peroksisomien jaottelun arviointiin myöhemmissä mitoottisissa soluissa.
This indicates that there could be a small subpopulation of intestinal stem cells that divide their peroxisomes asymmetrically qualitatively as well as quantitatively, however, to definitively conclude this further research is required.
Nämä tulokset osoittavat, että Peroksisomien epäsymmetristä jaottelua mahdollisesti tapahtuu osassa suoliepiteelin kantasolujen jakautumisista, mutta lopullisten päätelmien tekoon vaaditaan lisää tutkimusta.
The third and final aim is to look into the apportioning of old and young peroxisomes during stem cell division.
Viimeisenä tavoitteena on arvioida peroksisomien jakautumista suolistoepiteelin kantasolujen jakautuessa.
Asymmetric division can include asymmetric segregation of organelles such as mitochondria or peroxisomes, which have both been shown to be asymmetrically apportioned in yeast mitosis.
Nämä tekijät voivat olla esimerkiksi soluorganelleja, kuten mitokondrioita tai peroksisomeja, joiden kvalitatiivista epäsymmetristä jakautumista on todettu tapahtuvan esimerkiksi hiiva soluissa.
This prior research of the lab also indicates that selective peroxisomal apportioning would require peroxisomes to be specifically gathered at the centrosomes from metaphase onwards to control their inheritance.
Tämä tutkimus osoittaa myös, että peroksisomit tuodaan sentrosomien ympärille metafaasista alkaen, joka toimii peroksisomien periytymismekanismina.
Asymmetric cell division is a process by which daughter cells gain different amounts or different qualities of certain factors which lead to their differing fates.
Kvalitatiivisessa epäsymmetrisessä jakautumisessa tytärsoluille jakautuu suunnilleen sama määrä, mutta laadultaan eroavia tekijöitä.
Secondly, I aim to look into the ages of peroxisomes in ISCs compared to differentiated cells, concentrating on Paneth cells.
Toisena tavoitteena on määrittää peroksisomi ikäluokkien eroja kantasoluissa ja Paneth-soluissa.
However, when moving up from base of the crypt to the transit amplifying zone there seems to be an increasing number of peroxisomes, as would be expected based on previous reports of peroxisomes in the intestinal epithelium.
Myöhemmän vaiheen mitoottisista soluista tarkastellut peroksisomien periytymiset tytärsoluille vaikuttivat useimmiten olevan symmetrisiä, kuten voitaisiin olettaa aiemman tutkimuksen perusteella.
At metaphase it seems that approximately half of the cells have a tendency to gather peroxisomes at one centrosome to a higher extent than elsewhere in the cell.
Noin puolissa metafaasi soluista peroksisomit sijoittuivat yhden sentrosomin ympärille, mutta omituisesti eivät toisen.
There is no noticeable difference between the age contents of peroxisomes in stem cells versus Paneth cells.
Suoliston kantasoluissa näytti olevan saman ikäisiä peroksisomeja kuin erilaistuneissa Paneth-soluissa.
ISCs have been reported to divide symmetrically to produce two identical daughter cells.
Matemaattisiin mallinnuksiin perustuvien tutkimusten perusteella suoliston kantasolujen uskotaan jakautuvan symmetrisesti.
A majority of the dividing cells apportioned approximately equal amount of young and old peroxisomes to both daughter cells.
Osa soluista kuitenkin näytti jakavan peroksisomit epätasaisemmin, useimmiten määrällisesti, mutta myös ikään perustuvaa epäsymmetristä peroksisomien jaottelua oli havaittavissa.
The data were collected on Mount Calanda in the Swiss Alps during summer 2019.
Keräsin aineiston Sveitsin Alpeilla, Calanda-vuorella kesällä 2019.
Even though most of the studies support the dilution effect, there remains an intensive debate regarding the generality of this effect.
Vaikka suurin osa tutkimuksista tukee laimennushypoteesia, on epäselvää, kuinka yleistä laimennushypoteesin toteutuminen on.
In nature, plants and their diseases are affected simultaneously by multiple abiotic and biotic environmental factors that might confound or supersede the effects of diversity.
Luonnossa kasveihin ja niiden taudinaiheuttajiin vaikuttavat samanaikaisesti useat elottomat ja elolliset ympäristötekijät, joiden vaikutukset voivat olla monimuotoisuutta tärkeämpiä tai häiritä monimuotoisuuden vaikutusten havaitsemista.
This knowledge can be used to predict how epidemics, that affect the well-being of ecosystems, humans and wildlife, are born in the changing world.
Tätä tietoa voidaan käyttää apuna, kun yritetään ennustaa ihmistä ja muuta luontoa uhkaavien epidemioiden syntyä muuttuvassa maailmassa.
Disease Risk Decreases in Diverse Plant Communities Observed along an Elevational Gradient
Kasvien riski sairastua pienenee monimuotoisissa kasviyhteisöissä
Together the results support the occurrence and the ecological relevance of the dilution effect in wild plant communities along natural diversity gradients and suggest that diversity might protect wild plant communities from increased disease risk.
Tulokset tukevat laimennushypoteesin esiintymistä ja ekologista merkitsevyyttä luonnonvaraisissa kasviyhteisöissä, joiden monimuotoisuus vaihtelee korkeuden mukaan, ja osoittavat, että monimuotoisuus voi suojella kasveja kohonneelta tautiriskiltä.
To study the possible association between host community species diversity and disease risk in the wild and to test whether this association could be detected after accounting for the effects of abiotic factors, I surveyed grassland vascular plant communities for their species diversity and foliar disease symptoms along a natural diversity gradient driven by elevation.
Tutkiakseni korreloivatko isäntäyhteisön monimuotoisuus ja tautiriski luonnonvaraisissa kasviyhteisöissä ja voiko niiden välisen korrelaation havaita sen jälkeen, kun muita ympäristötekijöitä on otettu huomioon, kartoitin niityillä kasvavien putkilokasviyhteisöjen lajimonimuotoisuutta ja niiden lehtien tautioireita korkeuserojen aiheuttamalla luonnollisella monimuotoisuusgradientilla.
It is also poorly understood, whether we might expect dilution effects to occur not only on diversity gradients driven by anthropogenic diversity loss, but also on natural diversity gradients.
Ei myöskään tiedetä tarkasti, toteutuuko laimennushypoteesi lähinnä ihmisen luomilla vai myös luonnollisilla monimuotoisuusgradienteilla.
Furthermore, this negative effect can be detected even after accounting for the effects of elevation and mean soil surface temperature on disease.
Tämä negatiivinen yhteys oli merkitsevä myös, kun otettiin huomioon muiden mitattujen ympäristötekijöiden, maanpinnan lämpötilan ja korkeuden, vaikutus.
Together these patterns have brought forth an urgent need to understand the possible linkages between biodiversity and disease risk.
Tautiekologian keskeiseksi tutkimuskysymykseksi onkin viime vuosina noussut luonnon monimuotoisuuden ja tartuntatautien välisten mahdollisten yhteyksien selvittäminen.
I also recorded data on the mean soil surface temperature in the surveyed plant communities and used structural equation modelling to differentiate and compare the effects of biotic and abiotic variables on disease risk.
Mittasin myös niittyjen maanpinnan lämpötilaa ja vertailin eri ympäristötekijöiden vaikutusta tautiriskiin SEM-mallinnuksen avulla.
The dilution effect hypothesis suggests that increasing host community species diversity ‘dilutes’ disease risk, whereas the amplification effect hypothesis predicts disease risk to increase with increasing diversity.
Lisääntymishypoteesi puolestaan ennustaa, että lisääntyvä monimuotoisuus kasvattaa tautiriskiä.
Two contradicting hypotheses have been proposed to explain the diversity-disease relationship.
Monimuotoisuuden vaikutuksista tautiriskiin on esitetty kaksi vastakkaista hypoteesia: laimennus- ja lisääntymishypoteesit.
As biodiversity is being lost worldwide at an accelerating rate due to anthropogenic activities, the frequency and severity of many infectious diseases has been observed to increase.
Luonnon monimuotoisuus vähenee kiihtyvällä tahdilla ihmistoiminnan vuoksi.
Future studies should aim to identify the exact mechanisms of the association to help us better understand when and where we might expect dilution effects to occur in the wild.
Jatkotutkimusten avulla tulisi pyrkiä osoittamaan havaitun korrelaation mahdollisia mekanismeja.