natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the side of the motorway is an old shooting range with lead contaminated soil.
läheiseltä peltoalueelta sekä läjitysalueelta, jolle oli tuotu tielinjalta kaivettua savea.
In this work, some building projects in the field of mass stabilisation are introduced, mainly covering road bases and barrier constructions.
Kohteista on otettu mukaan tiivisterakenteiden lisäksi tierakenteita ja täyttöjä.
Developing and establishing testing and deployment processes for system integration functions
Integraatiotoimintojen testaus- ja tuotantoonsiirtoprosessien kehitys ja jalkautus
The use of ethanol for extending the shelf-life of bakery products
Etanolin käyttö leipomotuotteiden säilyvyyden parantamiseksi
This project is done partly in Denmark, partly in Finland.
Osa projektista on tehty Tanskassa, osa Suomessa.
Living sheds Fishermen shed site for holiday housing in Skagen, Denmark
Elävät vajat Kalavajatontti loma-asumiseen Skagenissa, Tanskassa
This dissertation consists of a study introducing the process, a photo archive of the existing sheds and plates introducing the outcome of the design process.
Diplomityö koostuu tutkimuksesta joka esittelee prosessia, olemassa olevien vajojen valokuva-arkistosta sekä plansseista jotka esittelevät lopputuloksen.
I also study the history of the sheds to enable the future movement.
Lisäksi tutkin vajojen aikaisempaa liikkumista, jotta voisin mahdollistaa liikkeen myös tulevaisuudessa.
I studied in the Department of Building Heritage in Aarhus School of architecture for one year during 2008-2009.
Opiskelin lukuvuoden 2008-2009 Tanskassa Aarhus school of Architecturessa rakennusperinnön osastolla.
At summer times the population of Skagen is over five times bigger than winter times.
Turismi on kaupungin tärkeimpiä tulonläheitä, kesäisin asukkaita kaupungissa on viisi kertaa enemmän kuin asukkaita talvella.
The sheds are placed by a new idea called the anchor point grid.
Vajojen sijoittelu perustuu uuteen konseptiin nimeltä ankkuripisteistö.
The architecture is lean and simple giving space for the sea, sky and the people making it their summertime heaven.
Arkkitehtuurin isot linjat ovat yksinkertaisia ja pelkistettyjä antaen meren, taivaan ja ihmisten tehdä tontista oma kesäparatiisinsa.
The site consists of 100 petite falu red fishermen sheds, used, built, moved and run by the locals for hundred years.
Tontilla on sata pikkuruista vajarakennusta, joita paikalliset ovat jo sadan vuoden ajan käyttäneet, siirtäneet, rakentaneet ja purkaneet mielensä mukaan.
The unwritten rules of how to place and build these sheds have been formed during a long time.
Alueen kirjoittamattomat säännöt ovat muodostuneet pitkän ajan kuluessa.
Spring 2009 the faculty travelled to Skagen to study on the year's theme Architecture and Coast.
Keväällä 2009 kurssimme matkusti Skageniin osana vuoden teemaa Ranta ja Arkkitehtuuri.
In this project I respects and emphasis the qualities of the fishermen shed site and create affordable, genuine and flexible housing concept for tourists.
Diplomityössäni pyrin tukemaan vaja-alueen ominaispiirteitä jatkokäytössä sekä suunnittelen edullisen, aitoihin arvoihin perustuvan ja joustavan turisti asumiskonseptin.
I document the site and analyse the area to help the community continue with the preservation.
Tallennan ja analysoin alueen helpottaakseni tätä suojelutyötä.
The final design for the area is a combination of many working phases.
Suunnittelun lopputulokseen päästiin monen vaiheen kautta.
I also study legal way of using the building services, fire control and federal building regulations.
Lisäksi tutkin mm. Talotekniikan mahdollistamista tontilla, paloturvallisuutta ja projektin toteuttamista Tanskan rakennusmääräysten puitteissa.
Skagen is a city located in the most distant peninsula in Northern Denmark.
Skagenin kaupunki sijaitsee Tanskan pohjoisimmassa kärjessä herkän luonnon ympäröimänä.
The site is a good example of Guerrilla architecture where everyone can realize their dreams outside the boundaries of laws and regulations.
Vajatontti on hyvä esimerkki querrilla-arkkitehtuurista, jossa ihmiset ilmaisevat itseään rakennussäännöistä ja laeista paljon piittaamatta.
The shed site is located near the city centre and the sea.
Vajatontti sijaitsee keskustan tuntumassa meren rannalla.
This rentable connection to an anchor point with some simple building regulations allow people a reasonably easy access to the site and lots of potential to express themselves.
Tämä vuokrattava liitäntä ankkuripisteeseen yhdessä muutaman yksinkertaisen rakennusmääräyksen kanssa tarjoavat helpon ja edullisen tavan saada kesäpaikka Skagenista.
The fragile nature, the sea and the sky dominate the ambience.
Taivas, meri ja merestä heijastuva valo määrittelevät kaupungin tunnelman.
The anchor point on the ground provides the connection to the building services and supplies water, electricity etc. A shed can be placed in many ways above the point.
Ankkuripisteen kautta rakennukseen saadaan tuotua haluttu talotekniikka, esimerkiksi vesi ja sähkö.
At this trip I found the site of the fishermen sheds and grew very fond of this inspiring place witch problematic grew to be my dissertation.
Tällä matkalla löysin Skagenin kalavajatontin, jonka jatkokäyttöä tutkin diplomityössäni.
The idea is charming but when new people are mixed I need to create new simple city planning concept with some rules.
Uusien asukkaiden ja laajenemisen myötä alue tarvitsee kuitenkin uuden koodiston.
The richness of building details is huge even though all the sheds are formed in a synchronized way.
Arkkitehtuurin rikkaus tukeutuu hiljaiseen koodistoon, jolla vajat sopivat saumattomasti yhteen.
My job is to guide the people building the area.
Työnäni tässä projektissa on ohjata ja mahdollistaa.
This concept is a pilot project on how to gently legalise guerrilla architecture.
Eräs diplomityön pääkysymyksistä on, kuinka voimme laillistaa querrilla-arkkitehtuuria edelleen mahdollistaen vapauden ja itseilmaisun tontilla.
The placement of a shed is not defined by showing a building a site but by showing it a place it is located upon.
Tässä järjestelmässä rakennusta ei sijoiteta rakennuspaikan rajojen sisäpuolelle ulkoseinät tietylle etäisyydelle rajasta vaan ankkuripisteen yläpuolelle ulkoseinät tietylle etäisyydelle pisteestä.
Small cosy backyards are formed by this freedom.
Vapaa sijoittelu ja pieni skaala luovat herkullisen kaupunkitilan.
The uses of these sheds are numerous.
Asunnot ovat erittäin kalliita.
Alternative tourist housing is needed to make the housing affordable again.
Vaihtoehtoinen asuminen, jota kehitän vaja-alueelle, alentaisi hintoja järkevälle tasolle ja tarjoaisi vaihtoehtoja turisteille.
This is challenging because the goals set for indoor climate must be met even when building's energy input is reduced.
Tämä on haasteellista, koska sisäilmastolle asetetut tavoitteet tulee saavuttaa silloinkin, kun rakennuksen energiankulutusta suunnitellaan pienennettävän.
The information from the literature as well as the calculation program was used.
Asiaa tutkittiin kirjallisuudesta saatavan aineiston sekä tehdyn laskenta-ohjelman avulla.
Due to constantly tightening energy efficiency regulations, designers are required creativity and adaptively to enhance the efficiency of the HVAC systems even further.
Yhä tiukentuvien rakennusten energiatehokkuutta koskevien määräysten myötä, suunnittelijoilta vaaditaan luovuutta ja soveltamiskykyä parantaa LVIS-järjestelmien energiatehokkuutta entisestään.
Three important prerequisites are required to achieve this: correct network balancing and dimensioning, and the utilization of renewable energy.
Kolme tärkeää edellytystä energiatehokkuuden saavuttamiseksi ovat: verkoston oikea mitoittaminen ja tasapainotus, sekä ilmaisenergioiden hyödyntäminen.
The results showed that in order to achieve energy efficient operation of the network, piping should be dimensioned relatively loose and the two-way control valves with relatively large pressure drops.
Tulokset osoittivat, että verkoston energiatehokkaan toiminnan saavuttamiseksi, putkisto tulee mitoittaa suhteellisen väljäksi ja kaksitieventtiilit verraten suurille painehäviöille.
In this thesis the main focus is in the operation of the chilled water system and the correct balancing and dimensioning of its distribution network.
Tässä diplomityössä tutkimuksen painopiste on vedenjäähdytysjärjestelmän toiminnassa sekä sen jakeluverkoston mitoittamisessa sekä tasapainottamisessa.
The effects of network dimensioning and balancing on the performance of chilled water system in an office building
Toimistorakennuksen vedenjäähdytysjärjestelmän verkostomitoituksen ja tasapainotuksen vaikutukset järjestelmän toimintaan
In order to ensure good circuit controllability, the two-way control valve flow characteristic should always be combined with coil performance curve so that the resulting energy output profile would be as linear as possible.
Hyvän säädettävyyden varmistamiseksi, kaksitieventtiili tulee lisäksi aina valita ominaiskäyrältään sellaisena, että se kompensoi mahdollisimman tarkasti jäähdytyspatterin epälineaarista ominaiskäyrää, jolloin päätelaitteen tehonluovutus on lähes suoraan verrannollinen venttiilin karan aukeamaan.
For this reason the choice of the pump head control method should always be based on the network pressure analysis rather than the presented rules of thumb.
Lähteissä esitetyt nyrkkisäännöt pumpun ohjaustavan valinnalle eivät päteneet sellaisenaan, joten pumpun ohjaustavan valinnan tulisi perustua ennemminkin verkoston painehäviöanalysointiin kuin esitettyihin nyrkkisääntöihin.
The effects of the two-way control valve dimensioning and the choice of the pump head control method on the circuits' controllability in the balanced chilled water system were studied.
Työssä tutkittiin tasapainotetun vedenjäähdytysverkoston kaksitieventtiilien mitoittamisen sekä pumpun ohjaustavan valinnan vaikutuksia verkoston virtauspiirien säätöominaisuuksiin.
Pressure differences, flows and valve authorities could then be examined in different network circuits and components under varying system loads.
Laskentaohjelma tehtiin Excelillä, jolla voitiin tutkia hydraulisen jakeluverkoston eri verkostokomponenttien sekä virtauspiirien painehäviöitä, virtaamia, sekä venttiilien auktoriteetteja muuttuvissa kuormitustapauksissa.
In addition, some profitable energy efficiency improvement investments are being made in European factories.
Lisäksi kannattavia energiatehokkuuden parannusinvestointeja on mahdollista tehdä joissakin Euroopan tuotantolaitoksissa.
The traditional literature research, quantitative market analysis and expert interviews were used as research methods.
Tutkimusmenetelminä työssä käytettiin perinteistä kirjallisuustutkimusta, kvantitatiivista markkina-analyysiä sekä asiantuntijahaastatteluja.
The official beginning of European-wide emissions trading on 1 January 2005 has made the price of CO_2 allowance a new variable, which the energy sector and energy-intensive industry must consider while assessing the profitability of energy efficiency and CO_2 emission reduction investments to be made.
Euroopan-laajuisen päästökaupan alettua virallisesti 1.1.2005 päästöoikeuden hinnasta on tullut uusi muuttuja, joka energiasektorin ja energiaintensiivisen teollisuuden toimijoiden tulee ottaa huomioon arvioidessaan energiansäästö- ja hiilidioksidipäästöjen vähentämisinvestointien kannattavuutta.
Potential for reducing CO_2 emissions in the European oil refining and cement industries
C02-päästöjen vähentämismahdollisuudet Euroopan öljynjalostus- ja sementtiteollisuudessa
This thesis is part of Electrowatt-Ekono's project to develop a European-wide forecast model for CO_2 allowance price.
Tehty tutkimus on osa toimeksiantaja Electrowatt-Ekono Oy:n Euroopan-laajuisen päästöoikeuden hintaennustemallin kehitysprojektia.
According to the analysis completed, it would be possible to reduce annual CO_2 emissions by the end of the Kyoto period in oil refining by approx. 10,0 % and in cement industry by approx. 15,7 % from the 2002 level.
Tehdyn analyysin mukaan öljynjalostuksen vuosittaisia päästöjä olisi maksimissaan mahdollista vähentää toisen päästökauppajakson loppuun mennessä noin 10,0 % ja sementtiteollisuuden noin 15,7 % verrattaessa vuoden 2002 tasoon.
In addition, spreadsheet-based calculation models were developed to assess the CO_2 emission reduction potential in the oil refining and cement industries.
Lisäksi öljynjalostus- ja sementtiteollisuuden päästövähennyspotentiaalien arvioimiseksi laadittiin taulukkolaskentapohjaiset laskentamallit.
In the oil refining industry there are two main ways of reducing CO_2 emissions from the present level: improvement of heat integration and fuel switching from fuel oil to natural gas.
Öljynjalostusteollisuudessa CO_(2)-päästöjä kyetään nykyisestä vähentämään lähinnä lämpöintegraation parannuksilla sekä polttoainevaihdoksilla raskaasta polttoöljystä maakaasuun.
The objectives of this study were to describe the European oil refining and cement industries, and to find out the realistic CO_2 emission reduction potential in the industries studied by the end of the Kyoto period (2012) and the financial effects of the realization of this potential.
Työn tavoitteena oli kuvata Euroopan öljynjalostus- ja sementtimarkkinat sekä selvittää, kuinka paljon CO_(2)-päästöjä tutkituilla teollisuudenaloilla voitaisiin realistisesti vähentää ennen toisen päästökauppajakson loppua, ja millaisia taloudellisia vaikutuksia päästövähennyksillä tulisi olemaan.
The cement industry will reduce its CO_2 emissions in the near future mainly by lowering the share of clinker in cement products and by increasing the use of waste as fuel.
Sementtiteollisuudessa CO_(2)-päästöjä tullaan lähivuosina pääasiallisesti vähentämään tuotteiden klinkkeri/sementti -suhteita alentamalla sekä korvaamalla fossiilisia polttoaineita jätteillä.
However, according to the findings of this study, the CO_2 emission reduction potential compared to the present situation is not the most significant factor related to the near future development of CO_2 emissions in the oil branch.
Tehdyn tutkimuksen perusteella saatu CO_(2)-päästöjen vähennyspotentiaali ei kuitenkaan ole olennaisin öljysektorin lähitulevaisuuden päästöihin vaikuttava tekijä, sillä mm. jalostustuotteiden laatuvaatimusten kohoaminen, tulee lähivuosina lisäämään öljynjalostusteollisuuden CO_(2)-päästöjä kokonaisuudessaan merkittävästi.
The investments needed to realize the CO_2 reduction potential proved to be rather individual.
Tarvittavien investointien kustannusten todettiin olevan hyvin jalostamokohtaisia, joten taloudellisesti kannattavaa CO_(2)-päästöjen vähennys-potentiaalia nykytilanteeseen verrattuna arvioitiin karkealla tasolla.
Miniaturized Enzyme Sensor
Miniatyrisoitu entsyymianturi
Developed measurement and control system was proved functional, safe and reliable.
Uusi järjestelmä osoittautui toimivaksi, turvalliseksi ja luotettavaksi.
Constant development of internal combustion engines is moving towards to higher power density, motivated by decreasing Co2-emissions, weight reduction and lower friction losses on hydrodynamic journal bearings.
Polttomoottorien tehotiheys on kasvanut jatkuvasti, johtuen pyrkimyksistä vähentää moottoreiden massaa ja CO2-päästöjä sekä alentaa kitkaa hydrodynaamisissa liukulaakereissa.
Measurement and control system for a bearing test rig
Laakerikoepenkin mittaus ja säätöjärjestelmä
Development work started to investigate previous measurements system and as a state of art, similar systems were investigated in engine testing environments.
Uuden järjestelmän kehitystyö aloitettiin perehtymällä aikaisemman mittausjärjestelmän ominaisuuksiin ja tutkimalla vastaavia polttomoottorien mittaus- ja ohjausjärjestelmiä laboratorio-olosuhteissa.
Measurement results were evaluated after verification test, which showed that absolute friction measurements could not be make reliable with torque sensor.
Verifiontikokeiden tulokset osoittivat koelaakerin kitkan määrittämisen kokonaiskitkamomentin perusteella epäluotettavaksi.
The aim of this thesis work was to create measure and control system for test parameters of tribological values and validate these results.
Tämän diplomityön aiheena oli toteuttaa laakerikoepenkin mittaus- ja säätöohjelma, jossa asetetaan koeparametrit, tarkkaillaan koeajojen kulkua ja tallennetaan mittaustulokset.
Novel way to determine friction measurement based on heat flow analysis was developed by research team.
Tutkimusryhmä kehitti uuden, lämpötaseeseen perustuvan koelaakerin kitkan määrittämiseen menetelmän.
To create true operational conditions of journal bearing, dynamic test bearing rig was designed and manufactured by research team, where the Author was member.
Tutkimusryhmä, jossa kirjoittaja oli jäsenenä, suunnitteli ja valmisti dynaamisen laakerikoepenkin, jolla voitiin suorittaa realistisesti kuormitettuja triblogisia kokeita liukulaakereille.
Operational limits of journal bearing was studied with temperature measurements, where isotherm curves were determinate.
Koelaakerin toiminta-alueen määrittelemiseen kehitettiin menetelmä, jossa mitattiin laakerin vakiolämpötilakäyrät.
The Author was responsible of selecting equipments, including sensors, programming measurement software and installation of complete measurement and control system.
Työhön kuului uuden järjestelmän laatiminen, suunnittelu, hankinta, asentaminen, ohjelmointi ja käyttöönotto jonka jälkeen tutkimusryhmä suoritti verifiontikokeet.
From results of validation tests conclusions were made how well different measured values represented bearing operational conditions and what was resolution.
Uudella ohjelmalla suoritettiin verifiontikokeet, joissa todettiin laitteiston toimivan odotetusti.
Organizing Facility Management Services in Municipalities
Tilapalveluiden organisointi kunnissa
The total efficiency of the proposed tunable MIMO antenna is shown to be better than 49% across the frequencies of 698–960 MHz and better than 56% across the frequencies of 1430–2690 MHz when MicroElectroMechanical System (MEMS)-based digitally tunable capacitors are used.
Käytettäessä mikroelektromekaanisia (MEMS) digitaalisesti säädettäviä kondensaattoreita antennin alakaistan (698–960 MHz) hyötysuhteeksi saadaan parempi kuin 49 % ja yläkaistan (1430–2690 MHz) parempi kuin 56 %.
The number of antennas in small handsets has been increasing, while the volume reserved for the antennas has remained the same or even reduced.
Antennien lukumäärä matkapuhelimissa on lisääntynyt antenneille varatun tilavuuden pysyessä ennallaan tai jopa pienentyessä.
A design strategy for 4th generation (4G) handset antennas and a new method to analyze the suitability of an antenna geometry for frequency tuning are introduced.
Työssä esitellään suunnittelusäännöt neljännen sukupolven (4G) antenneille sekä menetelmä, jolla voidaan tutkia antennigeometrian soveltuvuutta taajuusviritettäviin järjestelmiin.
The results of this doctoral thesis can be used to develop small-sized, multiband and efficient handset antennas with good robustness against environmental changes caused for instance by the user's hand.
Tämän väitöskirjan tuloksia voidaan käyttää kehitettäessä pienikokoisia ja monikaistaisia antenneja, joilla on hyvä hyötysuhde myös esimerkiksi käyttäjän käden läheisyydessä.
Multiband and environment insensitive handset antennas
Monikaistaiset ja ympäristölle epäherkät matkapuhelinantennit
Finally, an effective method to achieve up to 100 dB port-to-port isolation is proposed.
Ensimmäisen osan lopuksi esitellään rakenne, jolla voidaan saavuttaa erinomainen, jopa 100 dB:n isolaatio antennien porttien välillä.
Novel methods to reduce the electromagnetic exposure and the interaction between a user and a mobile handset antenna are discussed in the third part.
Kolmannessa osassa esitetään uusia tapoja vähentää sähkömagneettista altistumista ja vuorovaikutusta käyttäjän ja antennin välillä.
Furthermore, design aspects for gaining a good multi-antenna performance with the user are discussed.
Lisäksi pohditaan moniantennijärjestelmien suunnittelunäkökohtia, joiden avulla hyvä suorituskyky voidaan saavuttaa myös käyttäjän läheisyydessä.
The first part of the thesis introduces novel handset antennas that have state-of-the-art performance in terms of antenna volume, impedance bandwidth and efficiency.
Työn ensimmäisessä osassa esitellään uudentyyppisiä matkapuhelinantenneja, joilla on korkea säteilyhyötysuhde antennin kokoon ja kaistanleveyteen nähden.
Moreover, a novel shielding method to decrease the specific absorption rate (SAR) in the head by 81% and to improve the total efficiency by 5 dB is introduced.
Lisäksi esitellään uudentyyppinen antennirakenne, jolla voidaan pienentää päähän kohdistuvaa ominaisabsorptionopeutta (SAR) jopa 81 % sekä parantaa säteilyhyötysuhdetta 5 dB verrattuna perinteiseen antennirakenteeseen.
It is shown that a part of the hand losses can be avoided with a clever antenna design.
Työssä osoitetaan, että järkevällä antennisuunnittelulla osa käyttäjän käden aiheuttamista häviöistä voidaan välttää.
Furthermore, a novel tunable handset antenna with Multiple-Input Multiple-Output (MIMO) capability is presented.
Lisäksi esitellään taajuusviritettävä monielementtinen MIMO-antenni.
The thesis gives the first analysis of feasibility of balanced antennas for handsets.
Työssä on ensimmäistä kertaa tutkittu balansoitujen antennien soveltuvuutta matkapuhelimiin.
Consequently, antennas become easily inefficient, thereby lowering the data rate and coverage.
Tämän seurauksena muun muassa antennien hyötysuhteet, saavutettavissa olevat tiedonsiirtonopeudet, sekä kantamat ovat laskeneet.
A small-sized antenna can be more tolerant to user-originated losses than a largesized antenna when an effective frequency tuning method is used.
Tässä osassa vertaillaan keskenään myös pieni- ja suurikokoisia antenneja ja osoitetaan, että pienikokoinen antenni on usein vähemmän herkkä käyttäjästä aiheutuville häviöille kuin suurikokoinen antenni.
Different user-related challenges of handset antennas are discussed in the second part of this thesis.
Toisessa osassa käsitellään käyttäjästä aiheutuvia matkapuhelinantennin suunnitteluhaasteita.
An additional challenge is that the antenna should be insensitive to the way the handset is held by the user.
Matkapuhelinantennien suunnittelussa suurimmat haasteet liittyvät antennien fyysiseen kokoon ja käyttäjän vaikutukseen.
In the end of the thesis, a method is proposed to weaken the near-fields of handset antenna: wavetraps can be used to reduce, for example, electric field by up to 75%, resulting in improved hearing-aid compatibility (HAC) and SAR.
Lopuksi työssä esitetään uudentyyppinen aaltoloukkuihin perustuva rakenne, jolla voidaan pienentää merkittävästi puhelimen lähikenttiä.
The data management system of the Hard Rock Aggregate Studies project
Kiviainestutkimusprojektin tiedonhallintaohjelmisto
Control and data acquisition system of a single cylinder optical research engine
Optisen, yksisylinterisen tutkimusmoottorin ohjaus- ja mittausjärjestelmä
Usability development is nowadays part of almost any product development process.
Käytettävyyden kehittäminen on nykyään osa lähes jokaista tuotekehitysprosessia.
Usability development of Nokia N900 mobile computer
Nokian N900 mobiilitietokoneen käytettävyyden kehittäminen
The goal of usability is to improve and guarantee the efficiency, effectiveness and satisfaction with which a product is used.
Käytettävyyden tarkoituksena on parantaa tehokkuutta, tuloksellisuutta ja tyytyväisyyttä, jolla tuotetta käytetään.
According to the results, it seems that multitasking on a mobile device brings along user interface issues related to controlling multiple applications.
Tulosten valossa näyttää siltä, että moniajo aiheuttaa mobiililaitteen käyttöliittymään monimutkaisuutta johtuen useiden ohjelmien kontrolloinnin tarpeesta.
Methods, their selection, organizational design principles and strategy-level decisions all affect the outcome of usability development.
Käyttävyyskehityksen epäonnistumiselle on olemassa monia selityksiä: metodit, niiden toteutus ja sisäiset heikkoudet, organisaation suunnitteluperiaatteet ja strategiaan liittyvät ratkaisut liittyvät tuotteen lopulliseen käytettävyyteen.