natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a human or any other object/entity this lays a question: where does an object end and where external begins?
Lävitse virtaaminen hämärtää kappaleiden välistä rajaa, mikä ihmisen tai minkä tahansa muun olion/entiteetin kohdalla asettaa kysymyksen: missä olio loppuu ja missä olion ulkopuolinen alkaa?
Their natural philosophies were recorded into fragments which have been interpreted many times during history and many of their insights still affect todays physics and philosophies.
Heidän luonnonfilosofiansa ovat tallentuneet fragmentteihin, joita on tulkittu aikojen saatossa usein eri tavoin, ja monet heidän oivalluksensa vaikuttavat fysiikassa sekä filosofiassa vielä tänäkin päivänä.
Many theories have been based around these ideas which are still building up and looking for new ways to approach questions about the primary form of matter and possible subjects.
Näiden pohdintojen ympärille on kehittynyt monia eri teorioita, jotka edelleen kehittyvät ja etsivät jatkuvasti uusia lähestymistapoja kysymyksiin aineen perimmäisestä olemuksesta ja mahdollisista subjekteista.
The pre-socratic fragments and perception-based approach towards research inspired by natural philosophies guided me to seek wisdom from nature by wandering, meditating and performing different bodily experiments.
Esisokraattiset fragmentit ja esisokraatikkojen havaintoon perustuva tutkimusasenne johdatti minut luontoon etsimään viisautta samoillen, meditoiden ja tehden erilaisia kehollisia kokeiluja.
Along with ancient writings this study takes more current fields into account considering porosity and testing the ideas compounded during this process.
Muinaisten kirjoitusten lisäksi tutkielmani ottaa myös tuoreemmat tulokulmat huomioon materiaalisuutta sekä huokoisuutta käsitellessä ja prosessini aikana muodostuneita ajatuksia koetellessa.
Through the video I address functions of pores, material streams and human subject.
Noin kaksi vuotta kestäneen prosessin aikana syntyi videoteos Läpiveto/Cross-draught, minkä kautta käsittelen huokosten toimintaa, materian virtausta sekä inhimillistä subjektia.
These fields have partly returned to similar thoughts where natural philosophers were before dualistic and anthropocentric ideas became popular in Europe.
Inhimillisiä konstruktioita sekä representaatioita haastavat tutkimussuuntaukset, kuten uusmaterialismi ja posthumanismi ovat osittain palanneet niihin pohdintoihin, mihin luonnonfilosofiat jäivät ennen dualististen ja ihmiskeskeisten suuntausten yleistymistä Euroopassa.
Matter is porous and through these pores different objects stream through each other constantly.
Esisokraattisista filosofioista nousee maailman rakenteen tulkitsemisen kannalta merkittävä ajatus, että materia on huokoista ja näiden huokosten kautta erilaiset kappaleet virtaavat jatkuvasti toistensa lävitse.
Each has its own conversion processes.
Kummallekin on omat konversioprosessinsa.
In Finland, it would be possible to produce via selected conversion processes 1.8 TWh of electricity, 1.8 TWh of heat, 4.2 TWh of methane and 13.2 TWh of hydrogen.
Suomessa olisi mahdollista tuottaa valituilla konversioprosesseilla 1,8 TWh sähköä, 1,8 TWh lämpöä, 4,2 TWh metaania ja 13,2 TWh vetyä.
Electricity and heat production of biogas is not viable without subsidies.
Sähkön ja lämmön tuotanto biokaasusta ei ole kannattavaa ilman tukia.
The production and transportation costs of primary energy resources were taken into account.
Primäärienergiaresursseista huomioitiin tuotanto- ja kuljetuskustannukset.
Biogas derived from anaerobic process is 55-75 % methane.
Anaerobisesta prosessista saatava biokaasu on 55 - 75 % metaania.
Hydrogen and methane can be converted into electricity by various means.
Vety ja metaani voidaan muuntaa sähköksi useilla eri keinoilla.
Calculations were based on resource allocation to smaller units in relation to their population or land area.
Laskenta perustui resurssien jakamiseen pienempiin yksiköihin pinta-alojen tai asukaslukujen suhteessa.
Bioenergy production systems can be divided into stand-alone systems and grid connected systems.
Bioenergiantuotantojärjestelmät voidaan jakaa stand-alone järjestelmiin ja verkkoon kytkettyihin järjestelmiin.
Bio energy production is generally decentralized energy production due to small energy content of raw materials compared to their volume.
Bioenergian tuotanto on yleensä hajautettua energiantuotantoa johtuen raaka-aineiden pienestä energian sisällöstä ja tilavuuteensa nähden.
The yield of methane varies greatly from raw material to another.
Metaanin saanto vaihtelee voimakkaasti raaka-aineesta toiseen.
Anaerobic decomposition consists of 4 phases.
Prosessi koostuu 4 vaiheesta.
Production of biogas and bio-hydrogen and integration to energy production system
Biokaasun ja -vedyn tuotanto ja integrointi energiantuotantojärjestelmään
Transportation costs to production points were calculated based on the surrounding density of resources.
Kuljetuskustannukset arvioitiin tuotantopistettä ympäröivien resurssien tiheyden avulla.
Gasification is based on gasification of solid fuel with sub-Stoichiometric air ratio.
Kaasutus perustuu kiinteän polttoaineen kaasuttamiseen ali-stöikiometrisella ilmasuhteella.
Various waste streams are very important for biogas and hydrogen production.
Erilaisilla jätevirroilla on suuri merkitys biokaasun ja - vedyn tuotannossa.
The resulting product gas contains mainly hydrogen and carbon monoxide.
Syntyvä tuotekaasu koostuu pääosin vedystä ja hiilimonoksidista.
The main biogas hydrogen sources can be divided into dry and wet biomass.
Pääasialliset biokaasun ja - vedyn lähteet voidaan jakaa kuiviin ja märkiin biomassoihin.
Dark hydrogen fermentation and photo biological hydrogen production are based on hydrogen producing microbes.
Tuoreimpia vedyntuottotekniikoita biomassasta ovat pimeä käyminen ja fotobiologinen prosessi, jotka perustuvat vetyä tuottaviin mikrobeihin.
The efficiency of production of electricity and heat is 50 % and the efficiency of production of biogas is ~ 90%.
Anaerobisen prosessin hyötysuhde sähköksi ja lämmöksi 50 % ja biokaasuksi ~90 %.
Biogas purification in a small applications scale is far too expensive, 80 Euro per MWh.
Biokaasun puhdistaminen on pienessä kokoluokassa aivan liian kallista, 80 &#128;/MWh.
The purpose of this thesis was familiarizing me to the production of biogas and bio-hydrogen.
Diplomityön tarkoitus oli perehtyä biokaasun ja -vedyn tuotantoon.
Gasification can be carried out with air or oxygen.
Kaasutus voidaan suorittaa ilmalla tai hapella.
For wet biomasses anaerobic microbiological process is more efficient and for dry biomasses the thermal process is better.
Märille biomassoille anaerobinen mikrobiologinen prosessi on tehokkaampi ja kuiville terminen.
In the larger scale the production costs of biogas from straw is <10 Euro / MWh.
Suuremmassa kokoluokassa biokaasun tuotanto oljesta <10 &#128;/MWh.
Production of hydrogen via gasification costs 40-45 Euro / MWh.
Vedyn tuotanto kaasuttamalla 40 - 45 &#128;/MWh edullisimmillaan.
Key parameters for bioreactors in operation are retention time and loading rate Long-term storage of gas isn't profitable.
Kaasun pitkäaikainen varastointi ei ole kannattavaa.
Anaerobic bioreactors can be divided into dry and wet reactors.
Anaerobiset bioreaktorit voidaan jakaa kuiviin, märkiin, jatkuvatoimisiin ja panosperusteisiin.
Small scale biogas production costs around 55 Euro / MWh.
Biokaasun tuotanto maatilakokoluokassa kustantaa edullisimmillaan 55 &#128;/MWh.
Purification is still around 55 Euro / MWh.
Puhdistus 55 &#128;/MWh.
Harmonics in Finnish main grid
Yliaallot kantaverkossa
Replication in Large Multi-Firm Investment Projects
Replikointi suurissa investointiprojekteissa
Development of mobile services in the radio networks
Mobiilipalveluiden kehittäminen radioverkoissa
The dynamic model of resin process
Hartsiprosessin dynaaminen malli
Designing a cost-effective cable machine
Kaapelikoneen tuotteistaminen
With the performed tests proper functionality was verified for essential satellite features such as radio communication, telemetry, safe resets and battery recharging through the solar panels among others.
Testien avulla varmennettiin satelliitin perusominaisuuksien toimivuus, esimerkiksi radiokommunikaatio, telemetria, turvalliset uudelleenkäynnistykset ja akkujen latautuminen aurinkopaneelien avulla.
Automated functional system integration testing of Suomi 100 satellite
Automatisoitu Suomi 100 satelliitin funktionaalinen järjestelmän integraatiotestaus
A large portion of launched CubeSats have failed early on their missions.
Suuri osa avaruuteen laukaistuista CubeSat –satelliiteista on epäonnistunut jo mission alkaessa.
Reusable software library, called CubeSatAutomation, was developed for test automation and testing was conducted with a widely used open source test automation framework known as Robot Framework.
Työssä kehitettiin uudelleenkäytettävä testiautomaatiokirjasto, nimeltään CubeSatAutomation, ja tätä voidaan käyttää vapaasti jaettavissa olevan Robot Framework testaustyökalun kanssa.
Potential source of failures has been identified from statistical data of CubeSat missions as being inadequate functional system integration testing.
Toteutuneiden CubeSat –missioiden tilastojen pohjalta onkin esitetty, että yksi merkittävä epäonnistumisen syy on ollut puutteellinen järjestelmän funktionaalinen integraatiotestaus.
In this thesis test automation was used to perform functional system integration testing for the Suomi 100 CubeSat.
Tässä työssä Suomi 100 –piensatelliitille suoritettiin testiautomaatiota käyttäen funktionaalisia järjestelmän integraatiotestejä.
The testing however identified certain issues in the integration of the payload radio instrument.
Testit toivat esille mm. satelliitin radiomittalaitehyötykuorman integraatioon liittyviä ongelmia.
A testing guideline that includes this test is recommended to be added to the CubeSat project.
Työn tuloksena on suositus CubeSat –satelliitti konseptiin lisättäväksi ohjeistusta järjestelmän integraatiotestaamisesta, johon testi sisältyy.
The tests included the "Day in the life" testing and it is possible to anticipate that this test can increase the overall success rate of CubeSat missions.
On oletettavaa, että tämän testin suorittaminen piensatelliiteille pienentäisi aikaisen epäonnistumisen todennäköisyyttä.
Artificial, beautiful, creepy: a review of the hollow nature of kitsch
Keinotekoinen, kaunis, kammottava: katsaus kitschin onttoon luonteeseen
Light foundation structures of small-houses
Pientalon kevyet perustusrakenteet
The Homogeneity of malting barley
Mallasohran homogeenisuus
The design of field programmable gate array for an ATM-multiplexer
ATM-multiplekserin ohjelmoitavan logiikkapiirin suunnittelu
Product development process model for producing and maintaining market specific standard configurations
Tuotekehityksen prosessimalli markkinakohtaisten standardikonfiguraatioiden toteuttamiseen ja ylläpitoon
The purpose of this thesis is to create a software development process model for developing packaged software products that enables efficient deployment and maintenance of standard solutions at Enoro Oy.
Diplomityön tavoitteena on luoda Enoro Oy:lle standardoitujen ohjelmistotuotteiden kehittämiseen soveltuva prosessimalli, joka avulla voidaan tehostaa standardiratkaisujen toimittamista ja ylläpitoa.
General requirements for the new process were created based on the research goals and observed problems in the development process, which were stated in the interviews.
Haastatteluissa havaittujen kehityskohtien sekä tutkimuksen tavoitteiden perusteella asetettiin vaatimukset muodostettavalle prosessille.
The process also sets time dimensions for different requirement abstraction levels.
Prosessissa asetetaan myös aikajänteet eri abstraktiotasoille, mikä kannustaa oikea-aikaiseen suunnitteluun.
The current state of Enoro's standard solutions, the processes used in developing them and the needs for improvement are analyzed by interviewing the key personnel in product delivery, deployment and support organizations.
Kohdeyrityksen standardiratkaisujen sekä niiden kehittämisessä käytettävän prosessin nykytilan ja havaittujen ongelmien selvittämiseksi haastateltiin yrityksen avainhenkilöitä ja standardiratkaisujen kehityksessä, toimituksessa ja ylläpidossa mukana olevia henkilöitä.
The created model combines strategic product management and product development by defining the requirement abstraction levels, which can be used to follow the dependencies and development items and cycles.
Muodostetussa mallissa yhdistetään strateginen tuotehallinta tuotekehitykseen määrittämällä vaatimusmäärittelyn abstraktiotasot, joiden avulla voidaan seurata kehityskohteiden riippuvuuksia sekä abstraktiotasoja vastaavia suunnittelu- ja kehityssyklejä.
This limited the number of viable models because the developed model had to adhere to the more general development process.
Työ tehtiin yleisemmän muutosprosessin rinnalla, mikä asetti rajaehtoja määritettävälle mallille, koska standardiratkaisun kehityksen haluttiin noudattavan yleisemmän ohjelmistokehityksen käytäntöjä.
The aim of the developed process is to produce packaged market-specific solutions which can be delivered to several customers.A literary review of the most widely used software process models, software product management, requirements engineering and requirement abstraction levels is presented.
Työssä tehdään katsaus yleisimmin käytössä oleviin ohjelmistokehityksen prosessimalleihin, ohjelmistotuotteen hallintaan sekä vaatimusten hallinnan menetelmiin ja abstraktiotasoihin.
In the thesis, a software development process model is presented that reflects the iterative and incremental development of software development process Scrum.
Työssä luotiin tuotekehityksen rytmiin pohjautuva prosessimalli, joka perustuu Scrumin vaiheistettuun ja syklitettyyn kehitysprosessin käyttöön.
Remediation of chlorophenol containing soil
Kloorifenolipitoisen maan saneeraus
Energy saving investments and their profitability at military bases
Energiansäästöinvestoinnit ja niiden kannattavuus varuskunnissa
Because the phenomenon is relatively new, I also covered some of their history, financial significance, as well as culture around them.
Koska ilmiö on suhteellisen uusi, käsittelen myös tarrojen historiaa, taloudellista merkitystä sekä kulttuuria niiden ympärillä.
My goal was to create a versatile ensemble of stickers that express me as an artist, but that other people can also easily use and identify with.
Tavoitteenani oli luoda monipuolinen kokonaisuus, jonka avulla voin ilmaista itseäni taiteellisesti, mutta joka on myös käytettävä ja samaistuttava muille.
I divided stickers in two categories based on my research: character based (when stickers are designed around a certain character/team of characters) and message based (where the individual sticker’s message is decided beforehand, and a character is created to best convey this message).
Tutkimukseni perusteella jaan tarrat kahteen ryhmään: hahmolähtöisiin (jolloin tarrat suunnitellaan tietyn olemassa hahmon tai joukon ympärille ja näiden ehdoilla) ja viestilähtöisiin (jolloin ensin määritetään viesti, jonka tarran halutaan lähettävän, ja hahmo luodaan parhaiten ilmaisemaan tätä viestiä).
The written part of my thesis includes research and reflection on conveying emotions through visual means.
Työni tekstiosuus sisältää tutkimusta ja pohdintaa siitä, millaisilla visuaalisilla keinoilla tiettyjä tunnetiloja voi viestiä.
Their purpose is not only to speed up online conversation, but also to help convey emotions and gestures that are missing from text-based interaction.
Niiden tarkoituksena on paitsi nopeuttaa kommunikointia, myös auttaa tuomaan keskusteluun sellaiset vivahteet, jotka häviävät tekstipohjaisessa kanssakäymisessä (kuten ilmeet ja eleet).
The notable difference between my work and most other sticker sets are the design baselines.
Merkittävä ero työssäni muihin tarroihin on suunnittelulähtökohdat.
While most stickers on the market are character based, I decided to create the different characters on my stickers to communicate pre-set emotions.
Siinä missä suurin osa markkinoilla olevista tarroista on hahmolähtöisiä, päätinkin luoda työni hahmot parhaiten viestimään tiettyjä tuntemuksia, mikä suunnittelulähtökohtana on uusi ja näin ollen mielenkiintoisempi tapa.
Chat stickers are small images used a lot like smileys in instant messaging services.
Peachies on opinnäytetyöksi toteuttamani paketti animoituja "tarroja", eli Internetin pikaviestinpalveluissa hymiöiden kaltaisesti käytettyjä kuvia.
The influence of inverters on low-voltage cage induction motors insulation
Taajuudenmuuttajan vaikutus pienjännitteisen oikosulkumoottorin eristyksiin
The converter’s performance is analyzed in different process corners, at −40◦ C, 27◦ C, and 85◦ C, and its process mismatch sensitivity is determined via Monte Carlo analysis.
Muuntimen suorituskykyä analysoitiin eri prosessikulmissa lämpötiloissa −40 ◦ C, 27 ◦ C ja 85 ◦ C, ja epäsovitusherkkyys määritettiin Monte Carlo -analyysin avulla.
The converter is designed in 0.18 μm CMOS technology with a single 1.2 V supply voltage, and it operates with a 5 kHz clock signal.
Muunnin on suunniteltu 0,18 μm:n CMOS-teknologialla, ja se toimii 1,2 V :n käyttöjännitteellä ja 5 kHz:n kellotaajuudella.
The minimum requirements of the amplifiers were determined from simulations with macromodels, and the switch non-idealities were analyzed in transistor-level simulations.
Vahvistinten vähimmäisvaatimukset määritettiin makromallitason simuloinneilla ja kytkinten epäideaalisuudet analysoitiin transistoritason simuloinneilla.
The differential input signal to the converter is virtually dc, and it varies from −850 mV to 850 mV around a common-mode voltage of 600 mV .
Differentiaalinen tulosignaali on käytännössä dc:llä, ja se vaihtelee 600 mV :n yhteismuotoisen jännitteen ympärillä -850 mV :sta 850 mV :iin.
The converter’s quantization noise requirement is met by appropriate choice of coefficients and oversampling ratio, based on MATLAB simulations on an ideal model of the modulator.
Muuntimen kvantisointikohinavaatimuksien täyttyminen varmistettiin valitsemalla sopivat kertoimet ja ylinäytteistyssuhde käyttäen MATLAB-simulaatioita yhdessä modulaattorin ideaalisen mallin kanssa.
The delta-sigma modulator has a second order cascade-of-integrators feedback structure, which is realized with switched-capacitor integrators and a one-bit quantizer.
Delta-sigmamodulaattorissa käytetään kaksiasteista takaisinkytkettyä integraattorikaskadirakennetta, joka on toteutettu kytketty-kondensaattori-integraattoreilla ja yksibittisellä kvantisoijalla.
It was noticed that switch charge injection causes significant harmonic distortion in the circuit, hence bottom plate sampling was implemented to eliminate the signal-dependent charge injection.
Varausinjektion huomattiin aiheuttavan piirissä merkittävää harmonista säröä, joten alalevyn näytteistystä (bottom plate sampling) käytettiin signaaliriippuvan varausinjektion välttämiseksi.
In this thesis an ultra-low power incremental delta-sigma analog-to-digital converter is presented.
Tässä työssä esitetään ultramatalatehoinen inkrementaalinen delta-sigma-analogia-digitaalimuunnin.
The minimum signal-to-noise and distortion ratio obtained from corner analysis, is 80.05 dB, which is enhanced up to 7 dB in the best corner, and maximum harmonic distortion is below −80.89 dB.
Monta Carlo -analyysin perusteella signaali-kohinasuhde on vähintään 80,05 dB:ä ja harmonisen särön kokonaismäärä on enintään -80.89 dB:ä. Tehonkulutus ei ylitä 1,2 μA:a missään simulaatiossa.
Furthermore, the offset and low-frequency noise in the first integrator were attenuated by means of chopper stabilization.
Lisäksi ensimmäisen integraattorin vahvistimen tulonsiirrosjännitteen ja matalataajuisen kohinan vähentämiseksi käytettiin hakkuristabilointia (chopper stabilization).
Ultra-low power incremental delta-sigma analog-to-digital converter for self-powered sensor applications
Ultramatalatehoinen 14-bittinen inkrementaalinen delta-sigma-analogia-digitaalimuunnin omatehoisiin mikroanturisovelluksiin
The results obtained from both pre- and post-layout simulations indicate complete stability, and acceptable accuracy in all design corners.
Simulaatiotulokset sekä piirikuvion perusteella lasketut parasiittiset resistanssit ja kapasitanssit huomioonottaen, että ilman, osoittavat piirin olevan stabiili ja täyttävän tarkkuusvaatimukset kaikissa simuloiduissa kulmissa.
Feasibility of membrane bioreactor technology for pulp mill effluent treatment
Kalvobioreaktoriteknologian soveltuvuus sellutehtaan jätevesien käsittelyyn
Strength calculations of the disc and the shafts of the butterfly valve
Läppäventtiilin läpän, akseleiden sekä näiden liitoskohdan lujuusopillinen mitoitus
The data were collected through an online survey (n = 712).
Tutkimusaineisto kerättiin verkosta kyselytutkimuksen avulla (n = 712) ja datan analysoinnissa käytettiin rakenneyhtälömallia.
Understanding the underlying mechanisms through which low-consumption lifestyles foster well-being might help policymakers to leverage those factors in encouraging and supporting people to change their behaviors.
Ymmärrys siitä, miten kulutusvastaiset elämäntyylit edistävät hyvinvointia voi auttaa päättäjiä kannustamaan ihmisiä muuttamaan käyttäytymistään.
In prior studies, voluntary simplicity has been shown to enhance individual well-being but the underlying mechanisms explaining the means in which this relationship functions are yet to be fully understood.
Aiemmissa tutkimuksissa vapaaehtoisen yksinkertaistamisen on todettu edistävän yksilöiden hyvinvointia, mutta suhteeseen vaikuttavia mekanismeja ei ole vielä täysin ymmärretty.
For policymakers, the implications of voluntary simplicity provide a tantalizing avenue for overcoming two major concerns of our time: climate change and general social malaise.
Vapaaehtoisesti yksinkertaisen elämäntavan vaikutukset tarjoavat päättäjille houkuttelevia mahdollisuuksia nujertaa aikamme kaksi suurta haastetta: ilmastonmuutos ja yleinen yhteiskunnallinen huonovointisuus.
Contrary to previous research, it was found that voluntary simplicity is a complex construct that maps onto two separate dimensions: material simplicity and self-sufficiency.
Toisin kuin aikaisemmissa tutkimuksissa, vapaaehtoisen yksinkertaistamisen todettiin muodostavan kaksi erillistä dimensiota: aineellisen yksinkertaistamisen ja omavaraisuuden.
Simply flourishing – exploring the impact of the presence of meaning in life and income on the relationship between voluntary simplicity and psychosocial well-being
Elämän merkityksellisyyden ja tulotason vaikutus vapaaehtoisen yksinkertaistamisen ja psykososiaalisen hyvinvoinnin väliseen yhteyteen
Lastly, the level of household income was shown to moderate the relationship between self-sufficiency and the presence of meaning in life.
Lisäksi tulotason todettiin moderoivan omavaraisuuden ja elämän merkityksellisyyden kokemuksen välistä yhteyttä.
Additionally, the role of income as a moderator in the relationship between voluntary simplicity and the presence of meaning in life was explored.
Lisäksi tutkittiin vastaajien kotitalouden tulojen moderaatiovaikutusta vapaaehtoisen yksinkertaistamisen ja elämän merkityksellisyyden väliseen suhteeseen.
The aim of this study was to investigate whether there exists a positive association between voluntary simplicity behavior and psychosocial well-being and whether that relationship is mediated by the presence of meaning in life.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia vapaaehtoisen yksinkertaistamisen ja psykososiaalisen hyvinvoinnin välisiä yhteyksiä.
Moreover, the findings suggest that the relationship between both forms of voluntary simplicity and psychosocial well-being is fully mediated by the presence of meaning in life.
Tulosten perusteella elämän merkityksellisyyden kokemus vaikuttaa toimivan mediaattorina vapaaehtoisen yksinkertaistamisen ja psykososiaalisen hyvinvoinnin välisessä positiivisessa yhteydessä.
Solid-solution strengthened ferric spheroidal graphite cast iron: strength, ductility and fatigue
Liuoslujitetut ferriittiset pallografiittivaluraudat: lujuus, sitkeys ja väsyminen
Body - Space - Architecture
Keho - Tila - Arkkitehtuuri