natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, 947 references were found using a systematic literature search covering three electronic databases (Medline, CRD and IPA).
Tietokantahaulla löydettiin 947 viitettä, joista valtaosa suljettiin otsikon tai abstraktin perusteella pois.
The results considering the cost-effectiveness have varied and conclusions have been difficult to make.
Eri maissa on viime vuosina julkaistu useita lääkehoidon kokonaisarviointia vastaavia toimintakäytäntöjä koskevia tutkimuksia, joiden tulokset kustannusvaikuttavuudesta ovat olleet ristiriitaisia ja johtopäätöksiä on vaikea tehdä.
There was a lot of variation between selected articles.
Tutkimusten (n = 11) välillä esiintyi suuria eroja sen suhteen, miten intervention sisältö oli kuvattu artikkeleissa.
This study was conducted as an analysis of study methods applied in published studies on cost-effectiveness of medication review procedures.
Tutkimuksen empiirinen osa tehtiin aiempien tutkimusasetelmien metodologisena analyysinä.
Because of the limited resources, the funders and decisionmakers need evidence-based effectiveness data to get the best possible value for the money spent in health care.
Kustannusvaikuttavuuden osoittamiseksi tarvitaan huolellisesti suunniteltu ja toteutettu kontrolloitu tutkimus, tarkasti määritelty interventio, riittävä seuranta-aika sekä kaikkien osapuolten oleellisten kustannusja hyötytekijöiden tunnistaminen ja arvottaminen.
Suitability of two different types of stunning gases (CO2 and N2) used on turkeys in small-scale slaughterhouses from a meat quality perspective
Kahden erityyppisen tainnutuskaasun (CO2 ja N2) soveltuvuus kalkkunoiden tainnutukseen pienteurastamoissa lihan laadun näkökulmasta
Stunning with N2 could enable the fast chilling of the carcasses without the risk of cold shortening because the meat of the N2 stunned birds was not as tough as the meat of the CO2 stunned birds, when chilled at 0 °C.
Typellä tainnuttaminen saattaisi mahdollistaa nopean jäähdytyksen ilman kylmäsupistumisriskiä, sillä 0 °C:n lämpötilassa jäähdytettäessä ei typellä tainnutettujen kalkkunoiden liha ollut yhtä sitkeää kuin hiilidioksidilla tainnutettujen.
An additional aim of the study was to examine how the chilling rate affects meat quality and also if there are any differences between the stunning methods concerning this.
Tavoitteena oli myös tutkia, miten jäähdytysnopeus vaikuttaa lihan laatuun ja onko eri tainnutusmenetelmien välillä tämän suhteen eroja.
The post mortem metabolism was controlled with the rate of the pH fall as well as with the glycogen and lactate contents.
Teurastuksen jälkeistä metaboliaa seurattiin pH:n laskunopeuden sekä glykogeeni- ja maitohappopitoisuuksien avulla.
Two-phase CO2-stunning was used as a control treatment.
Kontrollikäsittelynä käytettiin kaksivaiheista hiilidioksiditainnutusta.
The aim of the experimental work was to find out the influence of two different types of stunning gases, CO2 and N2, on turkey meat quality.
Kokeellisen osion tavoite oli selvittää kahden erityyppisen tainnutuskaasun, hiilidioksidin ja typen, vaikutusta kalkkunanlihan laatuun.
The effects of the stress induced by handling on the physiological and biochemical changes, and how they further affect the meat quality, were discussed.
Siinä kuvattiin, mitä fysiologisia ja biokemiallisia muutoksia käsittelyn aiheuttama stressi saa aikaan siipikarjassa ja miten nämä muutokset edelleen heijastuvat lihan laatuun.
The literature review dealed with stunning of poultry.
Tutkielman kirjallisuusosassa käsiteltiin siipikarjan tainnutusta.
The turkeys were stunned using a gas stunning mask designed for the conditions of small-scale slaughterhouse.
Tainnutus suoritettiin pienteurastamo-olosuhteisiin suunnitellun kaasutainnutusmaskin avulla.
Drip loss, cooking loss and tenderness were measured to predict the meat quality.
Lihan laadun määrittämiseen taas käytettiin valumaa, keittotappiota ja mureutta.
On the other hand, CO2 has been stated noxious for poultry to breath in high concentrations.
Toisaalta hiilidioksidin on todettu suurissa pitoisuuksissa olevan siipikarjalle epämiellyttävä hengittää, ja lisäksi hiilidioksidilla tainnutettaessa liian nopea jäähdytys aiheuttaa kylmäsupistumisriskin.
Methods for measuring the welfare of poultry before slaughtering and the meat quality were described, at the end of the literature review.
Lisäksi kirjallisuusosiossa tarkasteltiin eri tainnutusmenetelmien soveltuvuutta siipikarjalle ja kuvattiin, kuinka teurastusta edeltävää hyvinvointia ja lihan laatua voidaan tutkia.
The post mortem pH fall was significantly faster in the breast muscles of the nitrogen stunned turkeys than in the breast muscles of the turkeys stunned with other gases.
Typellä tainnutettujen kalkkunoiden lihaksissa teurastuksen jälkeinen pH:n lasku oli erittäin nopeaa muihin tainnutuskäsittelyihin verrattuna.
Furthermore, the most suitable gas stunning method for small-scale slaughterhouses, from a meat quality perspective, was hoped to be revealed by the results.
Saatujen tulosten perusteella pyrittiin löytämään kaasutainnutusmenetelmä, joka on lihan laadun kannalta paras vaihtoehto ja soveltuu hyvin käytettäväksi pienteurastamo-olosuhteissa.
The central feature of GUP is that it makes a distinction between production by the users and production by the service they use.
Bruttokäyttäjätuotteen keskeinen ominaisuus on se, että sen avulla voidaan tehdä ero käyttäjien tekemän ja itse palvelun tekemän tuotannon välillä.
Production of virtual property often requires significant time inputs from the users, and the users also trade it for real money.
Virtuaaliomaisuuden tuottaminen vaatii usein merkittäviä aikainvestointeja käyttäjiltä, ja siitä käydään myös kauppaa oikealla rahalla.
The macroeconomic indicators that are investigated in this study are aggregate production and inflation.
Valitut makrotalousindikaattorit tässä työssä ovat kokonaistuotanto ja inflaatio.
The developed aggregate production measure, called Gross User Product (GUP), is defined based on the principles underlying the System of National Accounts (SNA).
Kehitetty kokonaistuotannon mittari, bruttokäyttäjätuote (Gross User Product, GUP), on johdettu noudattaen kansantalouden tilinpitojärjestelmän periaatteita.
From my viewpoint, the central forms of virtual property include e.g. virtual items in community sites, and virtual goods and characters in online games.
Työn kannalta keskeistä virtuaaliomaisuutta ovat mm. virtuaaliset tavarat yhteisöpalveluissa sekä verkkopelien virtuaalihyödykkeet ja pelihahmot.
Measuring inflation for a virtual economy is, in this sense, easier than for e.g. a national economy.
Tässä mielessä inflaation laskeminen on esimerkiksi kansantalouden inflaation laskemista helpompi ongelma.
In this thesis, I examine the economic systems revolving around production and exchange of virtual property.
Tässä työssä tutkin ns. virtuaaliomaisuuden tuottamiseen ja vaihtamiseen kytkeytyneitä talousjärjestelmiä.
The employed inflation measure is a chained Fischer index, which is computed based on market transaction data of virtual final goods.
Työssä käytetty inflaatiomittari on ketjutettu Fischerin indeksi, joka pohjautuu virtuaalisten lopputuotteiden vaihtodataan.
Particularly, I focus on the question 'Can meaningful macroeconomic indicators be computed for a virtual economy?'
Tutkimuskysymyksenäni on 'Onko virtuaalitaloudelle mahdollista muodostaa merkityksellisiä makrotalousindikaattoreita?'
I treat these economic systems, called virtual economies, as sufficiently separate economies whose macroeconomic properties can be discussed.
Käsittelen näitä virtuaalitalouksiksi kutsuttuja järjestelmiä siinä määrin erillisinä talouksina, että niiden makrotaloudellisia ominaisuuksia voi tutkia.
The results can be used for e.g. tracking the state of a virtual economy and macroeconomic modeling.
Työn tuloksina syntyneitä indikaattoreita voi käyttää esimerkiksi virtuaalitalouden tilan havainnointiin ja makrotaloudellisten mallien muodostamiseen.
This study shows that virtual economies can be regarded as separate economic systems, and that comprehensive macroeconomic indicators can be computed for them.
Tässä työssä osoitetaan, että virtuaalitalouksia voi käsitellä erillisinä talousjärjestelminä, ja että virtuaalitaloudelle voi muodostaa makrotalousindikaattoreita.
GUP measures the aggregate economic activities of the users of a virtual economy.
Bruttokäyttäjätuote mittaa virtuaalitaloudessa toimivien käyttäjien taloudellista toimeliaisuutta.
The economy of EVE Online consists of production and exchange activities of about 200,000 users, all of who potentially interact with each other.
EVE Onlinen virtuaalitalous koostuu noin 200 000 käyttäjän tuotanto-, myynti- ja ostopäätöksistä.
The previously published research on macroeconomic indicators for a virtual economy has focused on using data collected from real-money trading markets external to the virtual economy.
Aiemmin julkaistu tutkimus virtuaalitalouden makrotalousindikaattoreista on enimmäkseen perustunut oikealla rahalla tapahtuvan virtuaalihyödykkeiden kaupankäynnin havainnointiin.
The employed tools of economics transfer well to the analysis of a virtual economy.
Indikaattoreiden pohjana käytetyt kansantaloustieteen menetelmät siirtyvät hyvin virtuaalitalouden analysointiin.
My approach is to identify relevant principles using which these indicators are computed for national economies, and then transfer the same principles to a virtual economy.
Tutkimukseni lähtökohtana on identifioida sovelluskohteen kannalta oleelliset indikaattoreiden muodostamisen periaatteet ja siirtää kyseiset periaatteet virtuaalitalouden analysointiin.
Both macroeconomic indicators are computed for the virtual economy of EVE Online.
Työssä lasketaan molemmat määritellyt makrotalousindikaattorit EVE Onlinen virtuaalitaloudelle.
Transaction and production data from the logs of EVE Online is employed in the computations.
Indikaattoreiden laskemisessa käytetään vaihto- ja tuotantodataa EVE Onlinen lokitiedostoista.
The possibility to log potentially all transactions in a virtual economy allows for flexible choice of an inflation measure.
Inflaatiomittari voidaan valita suhteellisen vapaasti, sillä virtuaalitaloudessa voidaan tallentaa kaikki tuotteiden vaihtoon liittyvä data keskitetysti.
The research method used in this non-experimental case study is critical literature analysis.
Tutkimusmenetelmänä tässä ei-kokeellisessa tapaustutkimuksessa on kriittinen kirjallisuusanalyysi.
The study is about the US policies towards the Indian and the Pakistani nuclear weapons programs in 1945-2001.
Tutkielma käsittelee Yhdysvaltojen vuosina 1945-2001 Intian ja Pakistanin ydinaseohjelmia kohtaan harjoittamaa politiikkaa.
However, differing views on the best non-proliferation policies between the US Congress and the President and a lack of support from other states have caused certain ineffectiveness of US policies.
Eriävät mielipiteet Yhdysvaltain kongressin ja presidentin välillä koskien parasta tapaa estää ydinaseiden leviäminen sekä muiden maiden tuen puute ovat tehneet Yhdysvaltain toimista osittain tehottomia.
Preventing nuclear proliferation has not always been ensured because it has been secondary to some other goals of the US, most notably to that of blocking the growth of the Soviet sphere of influence during the Cold War.
Yhdysvallat vaikuttaa koko ajan periaatteessa vastustaneen ydinaseiden leviämistä Etelä-Aasiaan, mutta sen toimia ydinaseiden leviämisen estämiseksi on haitannut se, ettei tämä tavoite ole ollut ensiarvoinen vaan alisteinen Yhdysvaltojen muille, tärkeämmille tavoitteille, erityisesti Neuvostoliiton valtapiirin leviämisen estämiselle kylmän sodan aikana.
Inconvenient Environmental Change : Experiences of Environmental Changes by Finnish Workers 1930-1990
Ympäristönmuutosta haitaksi asti : työläisten kokemuksia ympäristönmuutoksista Suomessa 1930-1990
The main findings are that general change in environmental attitudes, development of environmental authorities, professional skills, social support and possibility of local action were the factors that lead these people into action.
Toimintaan johtaneissa tapauksissa keskeisimpinä tekijöinä olivat ympäristöasenteiden muutos, viranomaistoiminnan kehittyminen, asiantuntijuus, yhteisön tuki ja ympäristöhaitan paikallinen aiheuttaja.
Also the use of local environmental knowledge should be better exploited when studying social effects of environmental change.
Lisäksi tulokset rohkaisevat paikallisen ympäristötietouden käyttöön ympäristövaikutusten arvioinnissa, mikä parantaisi niiden kattavuutta ympäristön-, talouden- ja sosiaalisen kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
Exploited forests, polluted waters, dirt and bad smelling air decreased the level of residential environment and recreational areas.
Tehtaiden hajut, melu ja ilmansaasteet heikensivät arjen ympäristöjen viihtyvyyttä, aiheuttivat lisätyötä, aineellisia vahinkoja sekä terveyshaittoja.
This Master's Thesis explores the social effects of the environmental changes that occurred during the later modernization of Finland.
Tutkielma käsittelee työläisten kokemuksia Suomessa 1930- ja 1990-lukujen välillä tapahtuneista ympäristönmuutoksista.
Most workers remained passive and adapted to the changed situation for example by stopping fishing or swimming, or just facing the fact that there are all the time less blueberries to pick up but more trash to everyone's disgust.
Uiminen, kalastus ja muu vesistön käyttö vähenivät tai jopa loppuivat kokonaan joksikin aikaa, mutta ovat palautuneet vesistöjen puhdistuttua.
By analyzing 25 environmental reminiscences and using methods developed for oral history it provides a n individual level perspective to the environmental history of Finland.
Sen 221 ympäristömuistelusta valitsin sisällön monipuolisuuden ja keskinäisten erojen perusteella 25 muistelua.
The environmental effects of industrialization and especially pulp and paper industries changed the living conditions of most of the Finns during that period.
Teollistumisen aiheuttamat ympäristönmuutokset rajoittivat työväestön toimintamahdollisuuksia ja aiheuttivat monenlaisia haittoja arjen- ja vapaa-ajan ympäristöissä.
Results show that oral histories and individual's perspective provide a fruitful source material for the research of environmental history.
Muistitieto osoittautui hedelmälliseksi ympäristöhistorian lähteeksi, jonka avulla ympäristönsuojelun saavutukset ja niihin liittynyt kansalaistoiminta saadaan näkyviin.
Between 1930-1990 Finland experienced rapid change from agrarian based society to an urban industrialized society.
Valitut muistelijat olivat syntyneet vuosien 1931 1980 välillä ja heistä on 15 miehiä ja 10 naisia.
By comparing different theories of natural kinds I show why Richard Boyd's account of natural kinds as causal homeostatic property clusters is the most promising starting point for extending the theory of natural kinds to the human sciences.
Eri teorioita vertailemalla käy ilmi, miksi Richard Boydin näkemys luonnollisista luokista kausaalisina homeostaattisina ominaisuusklustereina muodostaa lupaavimman lähtökohdan luonnollisten luokkien teorian laajentamiselle myös ihmistieteitä koskevaksi luokittelun teoriaksi.
In chapters 5 and 6 I introduce the central opposition of the thesis: According to some philosophers of science, such as Paul Griffiths, Boyd's theory of natural kinds should be extended to cover all scientific kinds including human scientific classifications.
Tutkielman luvuissa 5 7 esitellään sen keskeinen vastakkainasettelu, kahden ihmistieteen luokkien teorian välillä vallitseva erimielisyys: Mm. Paul Griffithsin kannattaman ekumenistiseksi luokittelun teoriaksi nimitetyn näkemyksen mukaan edellä mainittu Boydin teoria luonnollisista luokista tulisi laajentaa koskemaan kaikkea tieteellistä käsitteenmuodostusta, myös ihmistieteen luokkia.
This master's thesis deals with human scientific classifications and the philosophical frameworks that have been used to describe them.
Tutkielmassa käsitellään ihmistieteellisiä luokitteluja ja niiden jäsentämiseen käytettyjä filosofisia teorioita.
Classifications in the human sciences and the tradition of natural kinds
Luonnollisuuden rajoilla : Tutkielma ihmistieteellisistä luokituksista ja luonnollisten luokkien teoriasta
The research question of this thesis is therefore: Can the theory of natural kinds be successfully extended to apply also to the classifications made in the human sciences?
Tutkielman keskeinen tutkimuskysymys kuuluukin: voidaanko perinteisesti luonnontieteellisten luokitusten jäsentämiseen käytettyä luonnollisten luokkien teoriaa soveltaa myös ihmistieteellisten luokitusten kuvaamiseen?
Along with this critical objective of the study I also briefly sketch a possible synthesis of the ecumenistic view and Hacking's theory.
Tämän kriittisen päämäärän ohella tutkielmassa alustavasti myös luonnostellaan mahdollisuutta erityyppisten luokitteluiden typologian muodostamiseen Griffithsin ja Hackingin teorioiden jatkokehittelyjen pohjalta.
When human kinds have been studied the common starting point for analysis has been to approach them with the conceptual tools developed for classifications in the natural sciences.
Näistä eroavaisuuksista huolimatta on eräs merkittävä lähtökohta ihmistieteellisten luokittelujen filosofiseen käsittelyyn ollut lähestyä niitä luonnontieteen luokkien kuvaamiseen käytetyn teorian välinein.
By further analyzing these opposing views in chapter 7 I show how the complex feedback loops emerging between human scientific classifications and the classified people constitute a counter-example to the ecumenistic theory of classification.
Systematisoimalla edellä mainittuja näkemyksiä ja vertaamalla niitä luvussa 7 pyritään osoittamaan Hackingin teorian ekumenismille esittämä haaste perustelluksi: luonnollisten luokkien traditiossa kehitetyt käsitteelliset välineet eivät riitä ihmistieteellisten luokitusten tyydyttävään kuvaamiseen.
I claim that such a typology could be a useful analytical tool for characterizing for example the controversial human scientific classifications that have until now often been dubbed socially constructed classifications.
Käsiteltyjen teemojen valossa pyritään osoittamaan, kuinka tällainen ehdotettu luokitusten yleinen tutkimusohjelma voisi muodostaa mm. luokkien sosiaalisesta konstruktiosta käytyä keskustelua analyyttisemmän tavan kiistanalaisten ihmistieteellisten luokitusten jäsentämiseen.
This double-bind makes human scientific classifications and the corresponding phenomena in many ways different from the objects of the natural sciences: Unlike the classifications in the natural sciences human kinds have moral connotations and are often tied to a specific socio-cultural setting.
Tämän erityispiirteen lisäksi ihmistieteellisiä luokitteluja erottavat luonnontieteen tutkimista luokista myös niiden rajoitettu sovellusala ja usein ajassa muuttuva luonne.
In chapters 2-4 I describe several influential theories of natural kinds and try to reveal the connection between questions of classification and the problem of induction.
Tarkastelemalla eri luonnollisten luokkien teorioita pyritään tutkielmassa ensin luvuissa 2 4 osoittamaan luokittelun kysymysten yhteys induktion ongelmaan sekä paikallistamaan käsitteen luonnollinen luokka tehtävä nykyaikaisessa tieteenfilosofisessa keskustelussa.
On the other hand the theory of looping effects of human kinds introduced in the work of Ian Hacking gives good reason to suspect the plausibility of this ecumenistic extension.
Sitä vastoin Ian Hackingin vuorovaikuttavien luokkien teorian valossa voidaan väittää, että Hackingin tapaustutkimuksissaan kuvaamat monimutkaiset ihmistieteellisten luokitusten ja luokittelun kohteiden väliset vuorovaikutussuhteet muodostavat vakavan ongelman ekumenistiselle luokittelun teorialle sellaisena kun se on muotoiltu Griffithsin kirjoituksissa.
In the concluding chapter of the thesis I also assess the current state of the concept natural kind and claim that in many cases using this overdetermined concept creates more confusion than clarity.
Tutkielman lopuksi arvioidaan käsitteen luonnollinen luokka nykytilannetta tutkimuksessa käsiteltyjen eri luonnollisten luokkien teorioiden ja niiden välisten suhteiden valossa.
Chapter VI presents the conclusions of the study.
Luku VI sisältää johtopäätökset.
Chapter V examines how child abuse is investigated in the light of spesific cases.
Luku V tarkastelee lapsen seksuaalisen hyväksikäytön selvittämistä tapausaineiston valossa.
The methodology employed is derived from legal dogmatics and empirical research methods.
Tutkimusmetodi on oikeusdogmaattinen ja empiirinen.
This study can be subsumed under criminal and process law.
Tutkimus sijoittuu sekä rikos- että prosessioikeuden alueelle.
Chapter IV develops a theoretical background for evaluating evidence by focusing on expert wittnessing and forensic psychology.
Luku IV paneutuu näytön arviointiin, asiantuntijatodisteluun ja todistajanpsykologiaan.
The source materials used include legal, medical, psychological, and above all, forensic psychological documents.
Lähdeaineisto on oikeustieteellistä, lääketieteellistä, psykologista ja todistajanpsykologista.
This study also examines the evaluation of evidence, as well as the levels of punishment and compensation.
Tutkimuksessa selvitettiin myös rangaistuksia ja vahingonkorvauksia.
This study also reveals problems in how authorities co-operate in pre-trial investigations.
Tutkimuksessa havaittiin ongelmia myös esitutkinnasta vastaavien viranomaisten yhteistyössä.
Chapter II provides an overall description of criminal provisions in sexual crimes committed against children.
Väitöskirja antaa kokonaiskuvan rikosprosessista lapseen kohdistuneissa seksuaalirikoksissa.
The proposal on how to improve the quality of investigations suggests transferring the responsibility of pre-trial invesigations to the public prosecutor, and adopting the multiprofessional and concentrated "child house model".
Tutkimus esittääkin tutkinnanjohtajuuden siirtämistä syyttäjälle sekä lastentalomallin mukaisen keskitetyn ja monialaisen tutkimuskäytännön omaksumista.
The legislative problems are rooted in social welfare, health care and legislation on criminal law.
Ilmoittamiseen liittyvät lainsäädännön ongelmat kytkeytyvät sekä sosiaali- että terveydenhuollon lainsäädäntöön.
This study provides an overview of sexual crimes against children with specific focus on the basic and human rights of a child.
Väitöskirja tarkastelee aihetta lapsen perus- ja ihmisoikeuksien näkökulmasta.
This study also proposes other measures to improve the quality of pre-trial investigations.
Näiden kehityshankkeiden rinnalla tutkimus ehdottaa myös muita käytännön parannuksia esitutkintaan.
The central question this study poses is: How is the criminal justice system capable of defining and enforcing criminal liability in sexual crimes against children?
Tutkimus pyrkii vastaamaan kysymykseen, millaista suojaa rikosprosessi voi antaa lapseen kohdistuvissa seksuaalirikoksissa ja miten tämä suoja on sovitettavissa yhteen rikoksesta epäillyn oikeusturvan takeisiin.
This study reveals many problems in the modes of examination of sexual crimes against children, which are connected both to legislation and to practices conducted by authorities.
Rikosprosessin suurimmat haasteet lapseen kohdistuneiden rikosten selvittämisessä liittyvät tiettyihin lainsäädännön uudistamistarpeisiin ja rikostutkinnan osaamisen sekä käytännön viranomaisyhteistyön parantamiseen.
Chapter III examines the standing of a crime victim in criminal proceedings.
Luku II hahmottaa, millaisen suojan kriminalisoinnit antavat lapseen kohdistuvissa seksuaalirikoksissa, ja luku III tarkastelee rikosprosessia ja uhrin asemaa.
Religions and legal boundaries of democracy in Europe : European commitment to democratic principles
Uskonnot ja demokratian oikeudelliset rajat Euroopassa
The bases for the analysis are the principles of equality and religious pluralism.
Eurooppalaiset instituutiot pyrkivät edistämään uskonnollista tasa-arvoa ja moniarvoisuutta sekä lisäämään suvaitsevaisuutta ja avarakatseisuutta.