natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, some new methods and their applications in the measurement of overhead transmission lines was also explored.
Pääpaino oli käytössä olevissa mittausmenetelmissä, mutta myös joidenkin uusien menetelmien toimintaperiaatteisiin perehdyttiin ja tarkasteltiin niiden soveltuvuutta voimajohtojen maadoitusmittauksiin.
The Boys -method and the selective fall of potential method and their applications in overhead transmission line earthing measurements will be further explored.
Esiteltyjen mittausmenetelmien soveltuvuutta voimajohtojen maadoitusmittauksiin selvitetään perusteellisemmin erillisessä kehitysprojektissa.
The focus was on the earthing measurement methods that are currently used in the earthing measurement process.
Työssä perehdyttiin joihinkin hyvin lupaaviin uusiin mittausmenetelmiin, kuten Boys-menetelmä ja selektiivinen käännepistemenetelmä.
The earthing conditions of Finland are relatively challenging.
Voimajohtojen maadoitusten näkökulmasta tehtyä tutkimusta on myös melko vähän saatavilla.
This is usually done by measuring the overhead transmission line’s earth resistances.
Voimajohtojen tapauksessa tämä tarkoittaa lähes poikkeuksetta pylväsmaadoitusten hyvyyttä kuvaavan maadoitusresistanssin mittaamista.
According to this study, the relation between media and politics in the field of environmental politics is defined by the increasing cultural significance of environmental protection from the 1970s to the present.
Tutkimuksen perusteella median ja politiikan välisen suhteen rakentumista ympäristöpolitiikan toimintakentällä määrittelee ympäristönsuojelun kulttuurisen painoarvon merkittävä vahvistuminen 1970-luvulta nykypäivään.
The empirical part of this study analyzes the newspaper coverage of three Finnish environmental conflicts from 1971, 1994 and 2012.
Tutkimuksen empiirisessä osassa tarkastellaan kolmeen suomalaiseen ympäristökiistaan liittyvää sanomalehtijulkisuutta.
In the newspaper coverage of the three environmental conflicts studied, changes on the frames, narration and opinion-giving of journalism resonated with this cultural change.
Tutkituissa tapauksissa journalismin kehykset, kerronta ja mielipiteenilmaisu virittyivät pitkälti tämän kulttuurisen muutoksen mukaisesti.
Drawing on the debate on mediatization of politics this study identifies cultural meanings, institutional practices and styles of argumentation as three theoretical dimensions that illuminate both the construction of journalistic publicity and its potential uses in political action.
Politiikan medioitumisesta käytyyn keskusteluun nojaten ja sitä laajentaen tutkimuksessa teoretisoidaan esiin kolme journalistisen julkisuuden rakentumista ja merkitystä poliittiselle toiminnalle määrittelevää ulottuvuutta.
Styles of argumentation appeared to be more case dependent.
Järkeilyn tyyli määrittelee julkisen argumentaation luonnetta.
The theoretical model is transformed into an analytical framework that focuses on discursive construction of the conflicts (cultural meanings), journalistic frames, narration and opinion-giving in the coverage of the conflicts and the publicity practices adopted by actors during the conflicts (institutional practices) and legitimation of arguments (styles of argumentation).
Institutionaalisia käytäntöjä tarkastellaan erittelemällä journalismin uutiskehyksiä, kerrontaa ja mielipiteenilmaisua sekä uutisoinnissa esiintyneiden toimijoiden julkisuuskäytäntöjä.
The increasing cultural significance of environmental protection did not have a clear effect on how arguments were legitimated.
Ympäristöön liittyvän tiedon, ympäristönsuojelun arvon tai vilpillisyyteen liittyvien epäilysten merkitys kiistoperusteena vaihteli tapauksittain.
In environmental politics, the interplay of cultural meanings, institutional practices and styles of argumentation define the construction and use of journalistic publicity in a way that differs from other fields of politics.
Teoreettiseen jäsennykseen nojaten ympäristöpolitiikka tunnistetaan tutkimuksessa erityiseksi politiikan medioitumisen kontekstiksi, jossa median ja politiikan välisen suhteen rakentumista määrittelee omanlaisensa kulttuuristen jäsennysten, institutionaalisten käytäntöjen ja järkeilyn tyylin yhteen kietoutuminen.
Based on the theoretical model, environmental politics is identified as a specific context for mediatization.
Institutionaaliset käytännöt määrittelevät yhtäältä journalismin tapaa rakentaa julkisuutta politiikan toimintaympäristöksi, toisaalta poliittiseen toimintaan osallistuvien toimijoiden suhtautumista julkisuuteen.
However, the significance of environmental protection in the framing, narration and opinion-giving of journalism was greater in the national newspaper studied compared to the local newspapers selected based on their proximity to the conflict sites.
Ympäristökiistojen tapahtumapaikkoihin kiinnittyvän paikallisjulkisuuden ja valtakunnallisen julkisuuden välillä vaikuttaisi tässä suhteessa olevan kuitenkin myös selkeitä eroja.
Human induced pluripotent stem cells (hiPSCs) can be generated in a laboratory environment from skin fibroblasts or other fully differentiated cells by introducing them to four key factors: Oct3/4, Sox2, Klf4, and c-Myc.
Indusoituja pluripotentteja kantasoluja (iPS-solut) voidaan valmistaa ottamalla koepala ihosta ja geenimanipulaatiomenetelmin siirtää niihin neljä tärkeää transkriptiotekijää: Oct3/4, Sox2, Klf4 ja c-Myc.
Beta-blockers are commonly used in the treatment of CPVT.
Beetasalpaajia käytetään yleisesti CPVT potilaiden hoidossa.
The prevalence of CPVT is approximately 1:10,000, and the mortality rate without treatment is around 35% by the age of 30.
Potilailla on suurentunut äkkikuoleman riski ja joka kolmas hoitamattomista kuolee 30.:een ikävuoteen mennessä.
Catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia (CPVT) is a severe inherited cardiac arrhythmia in structurally normal hearts that is associated with an increased risk of sudden cardiac death.
Katekoliamiiniherkkä polymorfinen kammiotakykardia (CPVT) on suhteellisen harvinainen mutta hengenvaarallinen perinnöllinen rytmihäiriösairaus muuten rakenteellisesti normaalissa sydämessä.
In addition, the antiarrhythmic efficacy of carvedilol and flecainide in abolishing these arrhythmias was investigated.
Lisäksi tutkitaan karvedilolin ja flekainidin vaikutuksia näissä soluissa.
Therefore, patients with CPVT cannot exercise and must avoid situations of excitement.
Tästä johtuen CPVT potilaiden on vältettävä liikuntaa ja jännittäviä tilanteita jossa heidän hormonaalinen stimulaationsa voi laukaista näitä tapahtumia sydänsoluissa.
Human iPSCs can be further differentiated into beating cardiomyocytes (CMs).
iPS-soluja voidaan erilaistaa edelleen eri solutyypin soluiksi, kuten sydänsoluiksi.
These hiPSC-derived CMs carry the same genome as the individual from which they were generated.
iPS-sydänsolut kantavat mukanaan samaa geneettistä informaatiota kuin organismi josta koepala oli alun perin otettu.
The results of this dissertation highlight the usefulness of hiPSC CMs as a model for disease modelling and drug screening.
Tämän väitöskirjatyön tulokset osoittavat, että iPS-soluista johdetut sydänsolut toimivat tautimallina ja lääketutkimuksen alustana.
In the first study, hiPSC CMs were studied by calcium imaging.
Ensimmäisessä osatyössä tutkittiin CPVT sydänsolujen kalsiumaineenvaihduntaa kalsiumkuvantamismenetelmällä.
Carvedilol, a non-selective beta-blocker, and flecainide, a sodium channel blocker, have been investigated as alternative options since they have been shown to have a direct effect on RYR2.
Karvediloli ja flekainidi ovat mahdollisia vaihtoehtoisia lääkkeitä CPVT:n hoitoon, sillä niiden on todettu vaikuttavan RYR2:n toimintaan.
In the third study, the effects of carvedilol and flecainide on the membrane voltage and contraction of CPVT and control CMs was studied, along with the drugs’ antiarrhythmic efficacy.
Kolmannessa osatyössä tutkittiin taas karvedilolin ja flekainidin vaikutuksia CPVT solujen rytmihäiriöihin, mutta nyt patch clamp- ja videokuvantamismenetelmien avulla.
In the future, studies based on these models could be used to establish personalized treatment.
Tulevaisuudessa tämän työn tapaisten mallien avulla päästään mahdollisesti lähemmäksi yksilöityä lääketiedettä ja hoitoa CPVT potilaiden osalta.
These compounds block the adrenergic receptors and thus inhibit the effect of adrenaline.
Ne ovat lääkkeitä jotka estävät β-adrenergisen stimulaation sydänsoluissa salpaamalla adrenaliinireseptoreita.
Furthermore, the research sheds light on the correlation between different aspects of excitation contraction coupling that are essential in arrhythmogenesis.
Lisäksi tässä työssä selvitimme sydänsolujen toiminnallisuuden kannalta tärkeiden ominaisuuksien yhteyttä toisiinsa eri menetelmin.
Most CPVT cases are caused by mutations in the gene coding for the cardiac ryanodine receptor RYR2, which releases calcium ions from intracellular storage.
Rytmihäiriöt ja äkkikuolemat aiheutuvat ryanodiinireseptorin (RYR2) mutaatioista johtuvasta epänormaalista toiminnasta fyysisen tai psyykkisen stressin aiheuttaman adrenergisen stimulaation aikana.
Changes in membrane voltage drive the eruption of calcium inside CMs and lead to the contraction of the cardiac muscle.
Solukalvon sähköinen signaali, aktiopotentiaali, johtaa sydänsolujen kalsiumaineenvaihduntaa ja supistumista.
This dissertation focuses on hiPSC CMs derived from CPVT patients carrying different mutations in RYR2 for the purpose of testing the antiarrhythmic potential of carvedilol and flecainide.
Tämä väitöskirjatyö keskittyy CPVT potilaista tuotetuista iPS-soluista erilaistettujen sydänsolujen tutkimiseen.
In addition, preclinical animal models, which fail to recapitulate human physiology, could be replaced by hiPSC-derived CMs in drug development.
Tämän solumallin avulla voidaan vähentää eläinkokeita, jotka muutenkaan eivät aina täysin vastaa fysiologisilta olosuhteiltaan ihmiskehon vastaavia.
Basic characteristics and the incidence of arrhythmias caused by exposure to adrenaline were assessed in CPVT and control CMs.
CPVT solujen elektrofysiologisia- ja supistusominaisuuksia tutkittiin ja vertailtiin eri tilanteissa, adrenaliinin ja lääkkeiden vaikutuksen aikana.
These drugs could have an antiarrhythmic effect on RYR2 and serve as therapeutic options.
Näillä lääkkeillä on siten mahdollisesti rytmihäiriöitä estäviä vaikutuksia sydänsoluissa.
Modelling Arrhythmias and Drug Responses in CPVT Patient-Specific hiPSC-Derived Cardiomyocytes
Työssä verrataan eri CPVT potilaista tuotettujen sydänsolujen elektrofysiologisia ominaisuuksia ja haetaan vastauksia tautimekaniikkaan.
The technique provides an endless source of cardiomyocytes for patient-specific disease modelling and treatment optimization for personalized medicine.
Näin ollen eri sairauksia sairastavien potilaiden ihon koepaloista voidaan valmistaa heidän sairautensa tekijöitä kantavia sydänsoluja yksilöityä lääketiedettä ja lääketutkimusta varten.
The second study focused on revealing the correlation between calcium and the membrane voltage of the hiPSC CMs during arrhythmias by conducting simultaneous patch clamp and calcium imaging.
Toisessa osatyössä tutkittiin miten normaalien iPS-sydänsolujen solukalvon sähköiset ominaisuudet ja sisäinen kalsiumaineenvaihdunta korreloivat keskenään normaalissa sekä rytmihäiriöisessä toiminnassa.
However, these drugs do not provide complete protection against potentially lethal arrhythmias.
Kaikilla potilailla ei kuitenkaan päästä toivottuun hoitovasteeseen.
Based on this it is possible to outline what the realised social aspect is in other public administration areas and what it means in municipal activities.
Periaatteiden kautta on mahdollista hahmottaa, mitä muilla hallinnonaloilla toteutuva "sosiaalinen" on ja mitä se merkitsee kunnallisessa toiminnassa.
While the state attends to national and regional responsibilities, the municipalities have responsibility for local ones.
Kun valtio hoitaa kansalliset ja alueelliset tehtävät, kunnan vastuulla on paikallisen prevention toteuttaminen.
The connection between the municipality, local activities and the everyday life of citizens can form precisely through preventative activities, as long as local needs and the welfare of the municipality s population are accepted as the policy bases.
Kunnan yhteys paikalliseen toimintaan ja ihmisten arkeen voi muodostua juuri prevention kautta edellyttäen, että paikalliset tarpeet ja kuntalaisten hyvinvointi hyväksytään politiikan lähtökohdaksi.
Tasks and interventions are divided into specific policies defining the structural conditions of the operations and expert functions carried out by authorities.
Tehtävät jakautuvat toiminnan rakenteellisia ehtoja määrittäviin poliittisiin linjauksiin ja viranomaistoimintoina suoritettaviin asiantuntija- ja valvontatehtäviin.
It may determine basic strategic choices based on an anticipatory or retrospective model, as well as the type of services and means by which preventative measures are implemented.
Kunta päättää strategisista perusvalinnoista ennakollisen tai jälkikäteisen toimintamallin välillä, samoin kuin siitä, minkälaisten keinojen tai palvelujen avulla ehkäisemistä toteutetaan.
According to the research findings, the preventive duties of municipalities extend beyond the social welfare and health care and touch upon education, teaching, employment, environmental planning, construction and use of the environment, and monitoring industrial health and safety functions, foodstuffs, consumer products and environmental protection.
Tarkastelun kohteena on kunnan ja oikeusjärjestelmän välinen suhde, jonka sisältö ulottuu sosiaali- ja terveydenhuollon ulkopuolella lasten ja perheiden välisiä suhteita, opetusta ja kulttuuria, työtä ja työllistymistä, onnettomuuksien estämistä, ympäristönsuojelua, elinympäristöjen suunnittelua ja rakentamista, ravintoa, kulutusta ja tuoteturvallisuutta käsittelevään sääntelyyn.
The weight placed on prevention in municipal policy depends on whether the municipality aims to prevent problematic developments from emerging based on the improvement of living conditions, land use planning and the related implementation, and on whether services are provided on a preventative basis or only after the problems occur.
Olennaista on, pyritäänkö kunnallisten toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa tietoisesti ehkäisemään ja estämään hyvinvoinnin kannalta ongelmallisia kehityskulkuja ja myönnetäänkö palveluja ehkäisevinä vai vasta ongelmien syntyessä.
These principles and the concepts they contain form a coherent whole, on the basis of which preventive provisions emerge as a group of distinct regulation among other legislation.
Tutkimusaineistona olleesta lainsäädännöstä systematisoitavissa olleiden suojelun, inkluusion ja syrjäytymisen ehkäisyn periaatteiden ja niihin sisältyvien käsitteiden muodostaman koherenssin nojalla preventiivisten säännösten voidaan katsoa erottuvan muusta sääntelystä erillisenä säädösten ryhmänä.
To a great extent, the competence of the municipalities in preventative activities are of the equal quota that of the state.
Kunnan rooli ehkäisemisen järjestämisessä on pitkälle rinnakkainen valtionhallinnon kanssa.
A municipality has broad authority in preventative functions, almost to the extent of sovereign.
Kunnan toimivalta ehkäisemiseen liittyvissä tehtävissä on laaja.
As a research on the sociology of law the study examines the relationship between the legal order and the municipality in social policy of the welfare state.
Preventiivisiä säännöksiä tarkastellaan sekä sosiaalioikeuden että hyvinvointivaltiollisen sosiaalipolitiikan kautta.
The council also determines the budget for issues falling under the specific sphere of authorities.
Ehkäisevän sosiaalipolitiikan kannalta merkittävin rooli kunnan sisällä on valtuustolla, joka päättää talousarviosta myös erityistoimialojen toimielimille kuuluvien tehtävien resursoinnissa.
The research methodology comprised juridical interpretation and qualitative social science research content analysis in which a content-based approach and established theoretical models alternated and were materials and theoretical models combined in various ways.
Suhde hyvinvointivaltioon on tutkimukseen sisältyvä arvolähtökohta, suhde sosiaalioikeuteen määräytyy sääntelyn systematisoinnin kautta esille nousevien oikeusperiaatteiden ja niihin sisältyvien käsitteiden kautta.
For example, outsourcing compulsory basic education and supervisory functions of municipalities would require changes in legislation.
Tutkimuksessa kootaan kuntia velvoittava ehkäisemistä määrittävä lainsäädäntö.
The research material primarily comprises the Constitution, parliamentary law, Government bills and preliminary works, and judicial and social policy literature.
Preventio, sosiaalioikeus ja kunnat - ehkäisevä sosiaalipolitiikka kuntia velvoittavassa lainsäädännössä
The interviews were carried out in 2019 within a time frame of 5 months.
Haastattelut suoritettiin vuonna 2019 viiden kuukauden aikavälillä.
The theoretical part of this thesis is divided into two sections.
Diplomityön teoreettinen osuus on jaettu kahteen osioon.
In addition, drivers and barriers were examined extensively from business-related, organizational, regulatory, linguistic, visual and psychological points of view.
Tämän lisäksi ajureita ja esteitä tutkittiin liiketoiminnallisesta, hallinnollisesta, lainsäädännöllisestä, kielellisestä, visuaalisesta ja psykologisesta näkökulmasta.
Fast fashion and the resulting need to produce textile products at the lowest cost possible constantly threaten both the environmental and social wellbeing.
Pikamuoti ja siitä johtuva tarve tuottaa tekstiilejä halvimmalla mahdollisella hinnalla uhkaavat jatkuvasti sekä ympäristön että ihmisten hyvinvointia.
Textile and clothing industry is an extremely resource intensive field of industry, which consumes enormous amounts of water, chemicals and energy throughout the supply chain.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuus on äärimmäisen resurssi-intensiivinen teollisuudenala, jonka tuotantoketjut kuluttavat valtavia määriä vettä, kemikaaleja ja energiaa.
Even though a certain driver can be a strong accelerating force as itself, a boost from other driver types is often needed to create a strong enough momentum for change.
Vaikka tietty ajuri olisi yksinäänkin vahva, kiihdyttävä voima, vaaditaan usein sysäys myös muilta ajurityypeiltä, jotta muutos kasvaa tarpeeksi voimakkaaksi.
The data utilized in this thesis was compiled by the author for an ecosystem study, commissioned by Circular Economy Catalysts: From Innovation to Business Ecosystems (CICAT2025) project.
Diplomityössä käytetty data on kerätty Circular Economy Catalysts: From Innovation to Business Ecosystems (CICAT2025) -projektin puitteissa tehtyä ekosysteemikartoitusta varten.
Collaborative projects, circular design education, clear verbal and visual communication, transparency and trust were also experienced as drivers for adopting textile circulation and its technologies as a part of today’s textile industry.
Yhteistyöprojektit, kiertotalouden mukainen design-opetus, selkeä sanallinen ja kuvallinen viestintä, läpinäkyvyys ja luottamus koettiin myös tarpeellisiksi ajureiksi, jotta tekstiilikierto ja sen teknologiat omaksuttaisiin osaksi nykyistä tekstiiliteollisuutta.
As textile circulation involves a multitude of technological processes, technologies that enable textile circulation were examined as the key driver type to boost the transition towards a circular textile industry.
Tekstiilikierto muodostuu useista teknologisista prosesseista, minkä vuoksi tekstiilikiertoa mahdollistavia teknologioita tutkittiin pääajureina siirtymälle kohti kiertotalouden mukaista tekstiiliteollisuutta.
Even though some of the recognized drivers and barriers were related exclusively to the circular ecosystem of textiles, some of the drivers could surely be beneficial for the circularity transitions of other manufacturing industries as well.
Vaikka osa tässä diplomityössä tunnistetuista ajureista on ominaisia juuri tekstiilien kiertotalouden ekosysteemille, monet käsitellyistä ajureista voisivat varmasti vauhdittaa muidenkin valmistavien teollisuudenalojen siirtymiä kohti kiertotaloutta.
The research was executed by interviewing actors that represent different parts of the Finnish textile circulation ecosystem.
Tutkimus suoritettiin haastattelemalla toimijoita, jotka edustavat eri näkökulmia ja osa-alueita suomalaisessa tekstiilikierron ekosysteemissä.
The results showed that there is both need and interest for developing various technologies within the field of textile circulation.
Tulokset osoittivat, että useille tekstiilikiertoa mahdollistaville teknologioille ja näiden kehittämiselle on sekä kiinnostusta että tarvetta.
The results proved the complexity of ecosystems, the challenges of defining their boundaries and the vast spectrum of varying elements that affect the operations within the studied ecosystem.
Tulokset osoittivat myös ekosysteemien monimutkaisuuden sekä tutkittavan ekosysteemin rajojen määrittämiseen liittyvät haasteet, ja auttoivat hahmottamaan tutkitun ekosysteemin toimintoihin vaikuttavien tekijöiden laajaa kirjoa.
Therefore, large-scale and systemic changes are needed in both virgin fibre-based production and fast fashion-based consumption patterns for the textile industry to truly transition towards sustainability and circularity.
Laajamittaisia, systeemisiä muutoksia tarvitaan tämän vuoksi sekä neitseellisten tekstiilikuitujen tuottamiseen että pikamuotiin pohjautuviin kulutustottumuksiin, jotta tekstiiliteollisuus voi alkaa muuntumaan kestävämpään, kiertotalouden mukaiseen suuntaan.
The aim of this thesis was to explore the current status of Finnish textile circulation ecosystem – the community of actors whose operations involve circular economy of textiles – and the drivers and barriers of national textile circulation.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia suomalaisen tekstiilikierron ekosysteemin – kotimaisen tekstiilien kiertotalouden toimijaverkoston – nykytilaa ja kansallisen tekstiilikierron ajureita ja esteitä.
The first section consists of a description of material flows and sustainability issues of linear textile and fashion industry.
Ensimmäinen osio käsittelee lineaarisen tekstiili- ja vaatetusteollisuuden materiaalivirtoja sekä kestävyysongelmia.
Technologies that guarantee the collected textile fraction’s quality during collection phase, textile sorting and identification technologies and mechanical and chemical recycling methods were all considered as relevant technologies, alongside with digital solutions, such as product passports and online textile lending services.
Keräysvaiheessa tekstiilien laatua takaavat teknologiat, lajittelu- ja tunnistusteknologiat, mekaaninen sekä kemiallinen tekstiilikierrätys ja digitaaliset ratkaisut, kuten sähköinen tuotetietopassi tai online-vaatelainaus, koettiin erittäin tarpeellisiksi.
The actor interviews resulted in a visualized example of the variety of necessary actor types within the ecosystem and in a realistic overview of the current activities in Finland.
Toimijahaastattelujen avulla saatiin luotua visualisoitu esimerkki tekstiilikierron ekosysteemille tarpeellisista toimijatyypeistä ja realistinen katsaus tämänhetkisiin tekstiilikierron toimintoihin Suomessa.
The empirical part of this thesis was carried out as a qualitative single-case study, in which the inspected case was the Finnish textile industry and the textile circulation related activities within the field.
Diplomityön empiirinen osuus suoritettiin kvalitatiivisena tapaustutkimuksena, jossa kohteena oli suomalainen tekstiiliteollisuus ja alan kiertotalouteen liittyvät toiminnot.
It can be concluded, that a wide spectrum of simultaneous drivers are needed for a traditional field of industry to successfully implement circularity into its operations.
Vaaditaan valtava kirjo samaan aikaan vaikuttavia ajureita, jotta perinteinen teollisuudenala alkaa muuntamaan toimintojaan onnistuneesti kiertotalouden mukaiseksi.