natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea behind the algorithm was that each lamp would work as a pushing or a pulling chromatic gravity point.
Algoritmin taustalla oli idea siitä, että jokainen lamppu toimisi näin eräänlaisena työntävänä tai vetävänä kromaattisena painovoimapisteenä.
The feedback from the system state was received using a miniature spectroradiometer.
Takaisinkytkentä systeemin tilasta saatiin miniatyyrispektroradiometrin avulla.
The goal of this thesis was to develop and implement a robust colorimetric feedback control system for this test environment that would be functional and capable of compensating error sources.
Tutkimuksen tavoitteena oli suunnitella ja toteuttaa tähän testitilaan toimiva robusti takaisinkytketty kolorimetrinen ohjausjärjestelmä joka pystyisi kompensoimaan virhelähteitä.
Emphasis was on the development and implementation of a new controlling algorithm.
Pääpaino oli uuden säätöalgoritmin kehittämisellä ja implementoinnilla.
The goal of the study was fulfilled and a working controller was both developed and implemented.
Tutkimuksen tavoite saatiin täytettyä ja toimiva säädin sekä kehitettyä että implementoitua.
The controlling combined both classis PID controller and gravity based controlling where every light source was modeled into a chromaticity diagram according to its color coordinate.
Säätöalgoritmissa yhdistettiin sekä klassinen PID-säädin että massapisteisiin perustuva säätö jossa jokainen valonlähde mallinnettiin väridiagrammiin sen värikoordinaatin perusteella.
Also previous studies were applied, CIEDE2000 color difference calculation and colorimetry being most important.
Työssä sovellettiin tähän liittyvää aiempaa tutkimusta, tärkeimpinä CIEDE2000 värierolaskenta ja kolorimetria.
Light controlling is based on metamerism and the target was to achieve the ability to produce wanted chromaticity coordinate and illuminance and control them in real-time.
Valaistuksen säätö pohjautuu metameriaan ja sen tarkoitus oli kyetä tuottamaan haluttu värikoordinaatti ja valaistusvoimakkuus sekä mahdollistaa näiden reaaliaikainen korjaaminen.
Initial guesses importance, target's location in a color gamut and chosen lamp configuration were emphasized.
Työssä korostui erityisesti alkuarvauksen tärkeys, kohteen sijainti väriavaruudessa ja valitun lamppukokoonpanon oikeellisuus.
Development proposals focused on test environment development, intelligent controller parameter tuning and initial state guess specifying.
Ilmenneet kehitysehdotukset keskittyivät laitteiston kehittämiseen, älykkääseen säätöparametrien virittämiseen ja alkuarvauksen tarkentamiseen.
The starting point was a human observer and color difference minimization the goal.
Lähtökohtana pidettiin havainnoitsijana toimivaa ihmistä, tavoitteena havaitun värivaikutelmaeron minimointi.
In extensive subjective tests aiming to test comparability, reproducibility and easiness are the key figures.
Laajamittaisessa vertailukelpoisuuteen tähtäävässä subjektiivisessa testauksessa avainsanoja ovat toistettavuus ja helppous, jonka takia jo aiemmin oli kehitetty erilaisten valaistusominaisuuksien toistamiseksi lampuilla varustettu testitila.
The permeability of the degradable polymers for coating fertilizers
Hajoavien polymeerien läpäisevyys lannoitteen pinnoitteena
Has the speed of the development and proliferation of media technologies exceeded the speed of research?
Onko mediateknologian kehityksen ja yleistymisen nopeus ylittänyt tutkimuksen nopeuden?
What is the state of our understanding of the far-reaching effects of new media technologies?
Missä määrin kykenemme hahmottamaan uusien mediateknologioiden kauaskantoisia seurauksia?
Collage can be seen as a way of living in, creating and understanding the present.
Kollaasi voidaan nähdä tapana elää, luoda ja ymmärtää nykyhetkessä.
The inspiration for this experimental and highly improvisational approach springs from the groundbreaking collaborative work of such writer/artist pairs as William S. Burroughs & Brion Gysin, Guy Debord & Asger Jorn, and Marshall McLuhan & Quentin Fiore.
Inspiraatio tähän kokeelliseen ja improvisaatioon nojaavaan lähestymistapaan on kummunnut sellaisten merkittävien kirjoittaja/taiteilija -parien uraauurtavista teoksista kuin William S. Burroughs & Brion Gysin, Guy Debord & Asger Jorn sekä Marshall McLuhan & Quentin Fiore.
We have recently crossed the threshold between the old and the new, the times pre- and post-internet.
Olemme aivan hiljattain siirtyneet vanhan ja uuden välisen kynnyksen yli, internetiä edeltävästä ajasta läpeensä verkottuneeseen informaatioyhteiskuntaan.
World-encompassing networks of information storage and retrieval form the foundations upon which the realms of culture and commerce are built.
Koko maailman kattavat tietoverkot ovat laajentuessaan muodostaneet perustan, jolle kulttuuri- ja talouselämä rakentuvat.
The main focus of this thesis are the thoughts of ’60s media theorist Marshall McLuhan and his notion that media environments are invisible to the people who inhabit them.
Tämän opinnäytteen lähtökohta on 60-luvun mediateoreetikko Marshall McLuhanin ajatus siitä, että mediaympäristöt ovat näkymättömiä niille, jotka niissä elävät.
In this day and age, life in developed societies revolves increasingly around information.
Elämä nykyaikaisissa teknologisesti kehittyneissä yhteiskunnissa tapahtuu informaation ympärillä.
McLuhan – along with many other media theorists such as Jukka Sihvonen and Jussi Parikka – sees artistic practices, experimental research and works of fiction capable of revealing the nature of our technological environments through their shock effects, offering valuable insight and new perspectives.
McLuhan – kuten useat muutkin mediateoreetikot, esimerkiksi Jukka Sihvonen ja Jussi Parikka – näkee taiteellisella toiminnalla, kokeellisilla tutkimusmenetelmillä ja fiktiivisillä teoksilla kyvyn tuottaa shokkiefektejä, joiden avulla teknologian läpäisemien ympäristöjen luonne on mahdollista paljastaa.
Since the subject of this thesis is the fragmented nature of our everyday audiovisual experience, the text mirrors this fragmentation in its methods.
Koska tämä opinnäyte käsittelee jokapäiväisen audiovisuaalisen mediakokemuksemme sirpaloitunutta luonnetta, heijastelee kirjoitus itsessään tätä sirpaloitumista niin sisältönsä kuin muotonsa tasolla.
All of these practices fall under the umbrella of collage, the key word through which this thesis explores the nature of the audiovisual and textual cornucopia of our times.
Kaikki nämä tavat voidaan nähdä osina kollaasin käsitettä, jonka kautta tämä opinnäyte tarkastelee sitä audiovisuaalista ja tekstuaalista tulvaa, jonka keskellä elämme.
The method of writing employed is bricolage, an improvisational textual collage of intuitive and often surprising connections.
Tämän opinnäytteen kirjoitusmetodi on bricolage, vahvasti improvisaation värittämä intuitiivinen tapa etsiä yllättäviä yhteyksiä erilaisten tekstilähteiden väliltä.
This fragmentation is evident on the levels of both content and form – C is for Collage relies on experimental and unorthodox typographical approaches as means to reveal the nature of text as a linear medium, and to reveal the book as a highly specialized technology of information storage that is very different from the non-linear online reading experience.
K – kollaasi, kirjasto, kohina, kyborgi hyödyntää kollaasimaista kuvitusta sekä kokeellisia ja epätavallisia typografisia keinoja, joiden tarkoitus on paljastaa painettu teksti itsessään pitkälle erikoistuneena lineaarisena tiedonvälityksen mediana, joka on lukukokemuksena luonteeltaan hyvin erilainen kuin epälineaarinen verkkoteksti.
As information mounts at an ever increasing rate and new technologies of communication have eradicated the limitations of space and time, diverse practices of copying, cutting, selecting and remixing have quickly become fundamental aspects of both living in and making sense of the digital present.
Monimuotoiset kopioinnin, leikkaamisen, valikoimisen ja remiksaamisen tavat ovat nopeasti muodostuneet olennaisiksi digitaalisessa nykyhetkessä elämisen ja hahmottamisen tavoiksi.
C is for collage
K - kollaasi, kirjasto, kohina, kyborgi
An attempt has been made to fuse the textual content of this thesis with its visual representation, creating a unified whole – once again, a collage – that cannot be taken apart without losing a part of the meaning in the process.
K – kollaasi, kirjasto, kohina, kyborgi pyrkii yhdistämään kirjallisen sisältönsä ja ulkoasunsa kollaasiksi, yhtenäiseksi kokonaisuudeksi, jota ei voida rikkoa merkityksiä muuttamatta.
Theoretically the study adopts a social constructionist approach, especially with a critical realist interpretation.
Työn teoreettinen lähtökohta myötäilee sosiaalista konstruktionismia, erityisesti sen kriittis-realistista tulkintaa.
From mini-skirts to granny dresses: Industrial fashion design and practices of middle-aged women constructing social age
Teollinen vaatesuunnittelu ja keski-ikäisten naisten vaatekäytännöt sosiaalista ikää rakentamassa
The main concept used is an age act: an act that constructs and defines a person’s social age.
Ikäteoilla tarkoitetaan sosiaalista ikää rakentavia ja ikää määritteleviä toimintoja.
It is situated between the disciplines of design studies, with a social science and cultural studies approach, and that of social and cultural gerontology.
Tuloksia voidaan hyödyntää jatkotutkimuksissa erityisesti gerontologian, muotoiluntutkimuksen ja vaatealan tutkimuksen aloilla.
The focus of this study is the dressed aging body, a unit formed by clothes, the biological and the social age, and bodily features.
Tutkimus sijoittuu vaatetusta, ikääntymistä ja kehoa käsittelevien tutkimusalueiden välimaastoon.
The study is multidisciplinary.
Tutkimuksen havainto- ja analyysiyksikkö on yksi ikäteko.
The new model, instead, did not show this kind of behaviour, and the average relative error of the new model is 25%.
Uudella mallilla saadut tulokset eivät sen sijaan osoittaneet tällaista käyttäytymistä, ja mallilla saatujen tulosten keskimääräinen suhteellinen virhe on 25 %.
So far, the use of simple models recognizing only the key parameters is justified.
Siihen asti yksinkertaisempien mallien käyttö on perusteltua.
This will help in developing more mechanistic and accurate corrosion models in future.
Näiden ymmärtäminen mahdollistaa kuvaavampien ja tarkempien mallien kehittämisen tulevaisuudessa.
It was observed that the old ENIGMA corrosion model systematically underestimated oxide layer accumulation on the cladding surface, and the average relative error of the model was as high as 55%.
Aikaisempi ENIGMAn korroosiomalli systemaattisesti aliarvioi polttoaineen suojakuoren pinnalle kehittyneen oksidikerroksen paksuutta, ja mallin keskimääräinen suhteellinen virhe oli 55 %.
This model will then be programmed as a part of the ENIGMA fuel performance code that is used in nuclear fuel research for simulating nuclear fuel behaviour.
Tämä malli ohjelmoidaan osaksi ENIGMA-nimistä polttoainekoodia, jota käytetään ydinpolttoaineen tutkimuksessa polttoaineen käyttäytymisen simulointiin.
In addition, oxidation data was collected from previous experiments that were conducted in three different reactors.
Lisäksi oksidoitumisdataa kerättiin kolmessa eri reaktorissa suoritetuista suojakuoren korroosiokokeista.
Validation of the model created in this study showed clear improvements over the old ENIGMA corrosion model.
Tässä työssä kehitetyn mallin validointi osoitti selkeitä parannuksia aikaisempaan ENIGMAn korroosiomalliin nähden.
In conclusion, the model created in this study is a useful update to ENIGMA fuel performance code.
Kaiken kaikkiaan tässä työssä kehitetty malli on hyödyllinen päivitys ENIGMA-polttoainekoodiin.
However, future work is required to gain more understanding about the many parameters affecting corrosion kinetics in reality and the complex interactions between these parameters.
Tulevaisuudessa vaaditaan kuitenkin lisää työtä, jotta ymmärretään paremmin eri tekijöiden vaikutus polttoaineen suojakuoren korroosioon, sekä näiden tekijöiden keskinäiset vuorovaikutussuhteet.
It was found that the most important parameter affecting fuel cladding corrosion is the metal-oxide interface temperature.
Näiden perusteella huomattiin, että tärkein polttoaineen suojakuoren korroosioon vaikuttava tekijä on lämpötila oksidikerroksen ja suojakuoren pinnan välillä.
In order to create the model, a literature survey about fuel cladding corrosion and existing corrosion models was conducted.
Mallin rakentamista varten tehtiin kirjallisuusselvitys sekä suojakuoren korroosiosta että olemassa olevista korroosiomalleista.
The aim of this thesis is to create a model describing fuel cladding waterside corrosion in steady-state reactor environment.
Tämän työn tarkoituksena on kehittää malli, joka kuvaa ydinpolttoaineen suojakuoren jäähdytepuolen korroosiota normaalitilassa toimivassa reaktorissa.
The constants of the model were decided by fitting the model in the data collected from previous cladding corrosion experiments.
Korroosiomallin vakiokertoimet selvitettiin sovittamalla malli aikaisemmista korroosiokokeista kerättyyn dataan.
Corrosion and its modeling in nuclear reactor fuel cladding
Ydinreaktorin polttoainesauvan suojakuoren korroosio ja sen mallinnus
Therefore this parameter, together with the exposure time, are the parameters recognized by the most corrosion models, including the one created in this study.
Tämä parametri sekä altistumisaika ovatkin tekijöitä, jotka otetaan huomioon käytännössä kaikissa ydinpolttoaineen suojakuoren korroosiomalleissa myös tässä työssä kehitetyssä mallissa.
GDP-fucose production by genetically modified Saccharomyces cerevisiae
GDP-fukoosin tuotto geenimuunnellulla Saccharomyces cerevisiae-hiivalla
Dynamics and simulation of flotation cell
Vaahdotuskennon dynamiikka ja simulointi
Four conclusions can be drawn based on the simulation results.
Simulointitulosten perusteella voidaan vetää neljä johtopäätöstä.
Second, capacitor voltages can be stabilized in different operating points simultaneously with controlling output voltage.
Toiseksi, kondensaattorijännitteitä voidaan tasapainottaa eri toimintapisteissä ohjaamalla samanaikaisesti lähtöjännitettä.
Multilevel inverter are widely used topologies in medium and high voltage power conversion due to their various advantages over other inverter topologies.
Monitasoiset vaihtosuuntaajat ovat laajalti käytettyjä sovelluksia keski- -ja suurjännitekäytöissä niiden lukuisista eduista johtuen.
Hence, third, the controller meets all the three objectives specified for the control design.
Näin ollen voidaan päätellä, että säätö saavuttaa kaikki kolme sille asetettua tavoitetta.
The operation of the hybrid multilevel inverter was modeled in Simulink.
Aktiivisuodattimen toimintaa mallinnettiin Simulink-ohjelman avulla.
However, multilevel inverters have some drawbacks such as control circuit complexity and voltage instability.
Lukuisista eduista huolimatta minitasovaihtosuuntaajiin liittyy myös haasteita kuten säätöpiirin monimutkaisuus ja jännitteen epävakaus.
Instead, the H-bridge inverter which utilizes IGBT switching devices with low voltage blocking capability and high switching frequency is used for active filtering of harmonics.
Sen sijaan, H-siltasuuntaajaa, joka hyödyntää matalajännitteisiä ja korkean kytkentätaajuuden mahdollistavia IGBT-puolijohdekytkimiä, käytetään NPC-suuntaajan ulostulon harmonisen yliaaltosisällön aktiiviseen suodattamiseen.
In order to overcome these challenges, a hybrid multilevel inverter can be used that combines a three-level NPC inverter and H-bridge inverters with flying capacitor connected in series with each NPC phase.
Näiden haasteiden ratkaisemiseksi voidaan käyttää hybridimonitasovaihtosuuntaajaa, joka koostuu NPC-suuntaajasta ja H-siltasuuntaajasta.
Active filter performance was evaluated in terms of output current and voltage THD, capacitor voltage, capacitor voltage ripple and switching frequency.
Aktiivisuodattimen suorituskykyä arvioitiin lähtövirran ja -jännitteen THD:n, kondensaattorijännitteen, sen yliaaltosisällön ja kytkentätaajuuden suhteen.
In this hybrid multilevel inverter NPC transfers active power using IGCT switching devices with high voltage blocking capability and low switching frequency.
NPC välittää hybridisuuntaajassa pätötehon käyttämällä korkeajännitteisiä ja matalan kytkentätaajuuden mahdollistavia IGCT-puolijohdekytkimiä.
First, using this active filter control method, the harmonic content can be reduced and more sinusoidal output voltage can be obtained.
Ensinnäkin, tätä aktiivisuodatusmenetelmää hyödyntämällä harmonista yliaaltosisältöä voidaan pienentää eli lähtöjännitteen virhettä voidaan tehokkaasti alentaa.
The output of the controllers was stored into lookup tables that determine how the active filter is controlled in each operating point.
Hystereesisäätöä käytetään säädettävien parametrien rajojen määrittämiseen ja hystereesisäädinten ulostulo tallennettaan hakutaulukoihin, jotka määrittävät, miten aktiivisuodatinta ohjataan jokaisessa toimintapisteessä.
Fourth, however, realizing this control in such way that optimal active filter performance can be reached, requires choosing the control parameter limits carefully.
Neljänneksi, säädettävien parametrien rajat on valikoitava huolellisesti säädön parhaan mahdollisen suorituskyvyn saavuttamiseksi.
Design and analysis of a hysteresis based controller for a flying capacitor active output filter with specific application to medium voltage drives.
Keskijännitekäyttöihin soveltuvan hystereesiohjatun aktiivisuodattimen säädön suunnittelu ja analysointi kelluvalla kondensaattorilla varustetussa kolmitasosuuntaajassa
These advantages include for example the ability to obtain higher output voltages while using semiconductor switching devices with limited maximum ratings, producing output waveforms with better harmonic spectrum and ability to operate at lower switching frequencies.
Näitä suuntaajia käyttämällä voidaan esimerkiksi saavuttaa korkeampia lähtöjännitteitä verrattuna muihin topologioihin käyttäen puolijohdekytkimiä, joiden jännitekestoisuus on rajallinen.
This thesis aims to design a controller for the H-bridge flying capacitor inverter that is used for active filtering.
Tämän diplomityön tavoitteena on suunnitella hystereesiohjattu aktiivisuodatin keskijännitekäytön ylivirtahäiriöiden suodattamiseen.
The postion and force analysis of the multirope rope reeving
Moniköytisen nostoköysistön asento- ja voima-analyysi
Design technique for planning datacommunications within a data processing system
Menetelmä tietojärjestelmän vaatimuksiin sopivan tiedonsiirtoratkaisun löytämiseksi
Integration and implementation of oxygen converter simulator to the information system of a steel plant
Happikonvertterisimulaattorin yhdistäminen terästehtaan tuotannonohjausjärjestelmään
Usability of a Software Tool
Työkaluohjelmiston käytettävyys
The thesis can be roughly divided into two parts.
Diplomityön voi jakaa karkeasti kahteen osa-alueeseen.
The redundant rail tracks will be used as a rail car park, which will be occupied by modified railroad cars, and buildings resembling them.
Käytöstä poistuville junanraiteille on suunniteltu junanvaunupuisto, jossa raiteille sijoitetaan etätyökäyttöön muokattuja junanvaunuja sekä junanvaunumaisia kiinteitä rakennuksia.
It is situated in the historic "Vanha Kauppala" area of Nurmes on the shore of lake Pielinen.
Alue sijaitsee Nurmeksessa Vanhan Kauppalan alueella Pielisen rannassa.
The first part is a master plan for the site and general ideas about image building and functionality of the whole area.
Ensimmäisessä osassa esitellään laajempi suunnitelma koko alueesta, sekä pohditaan alueen eheyttämistä toimintojen sekä imagonrakennuksen kautta.
Development plan for the railway yard area of the city Nurmes
Nurmeksen asemapuistoalueen kehittämissuunnitelma
The main question is how to develop a diminishing rail yard area with measures of architecture, through restoring and complementary building.
Työ pyrkii vastaamaan kysymykseen siitä, miten hiljenevää asemaseutua sekä sen lähiympäristöä voidaan kehittää yhtenäisenä kokonaisuutena niin toimintojensa kuin arkkitehtuurinsakin puolesta kunnostamalla, korjaamalla, täydentämällä ja lisärakentajalla.
In the center of the site lies the historic rail yard area which is the focus area of this assignment.
Suunnittelualueen keskuksessa sijaitsee historiallinen Asemapuiston alue.
It is a part of the nation wide "Moderni puukaupunki" project and has been done as an assignment from the development center of Pielisen Karjala.
Työ on tehty Pielisen karjalan kehittämiskeskuksen toimeksiantona.
This thesis is a development plan for the rail yard area of the city of Nurmes.
Tämä diplomityö on Nurmeksen Asemapuiston alueen kehittämissuunnitelman, joka on osa valtakunnallista Moderni puukaupunki -hanketta.
It consists of the more detailed plans of transforming the existing roundhouse and the complementary building around it into a new cultural center for the area and the transformation of the old warehouse building into a community center.
Tavaramakasiinin muokkaamista monitoimitaloksi ja veturitallien sekä niiden lähiympäristön kehittämistä ja täydentämistä alueen kulttuurikeskukseksi.
In the second part the focus lies on the central area of the design site, the rail yard, which contains most of the site-specific features.
Toisessa osassa tarkastellaan itse ratapiha-aluetta ja sen välitöntä ympäristöä, vanhoine rakennuksineen.
The study is focused on contemporary Finnish book design.
Tutkielma keskittyy suomalaiseen nykyhetken kannensuunnitteluun.
By differing from the codes the message changes and the individuality of the book enhances.
Koodistosta poikkemalla kannen viesti muuttuu ja kirjan yksilöllisyys korostuu.
These codes and conventions are mostly taken for granted by people acting in the book industry, but they have been poorly documented.
Nämä koodistot ja konventiot ovat alalla toimijoille itsestäänselvyyksiä, mutta niitä ei juurikaan ole sanallistettu.
Answers to these questionnaires help to better understand especially the pragmatic side of cover design.
Näihin saadut vastaukset avaavat erityisesti kannensuunnittelun pragmaattista puolta.
Accordingly the message of a fiction cover is formed largely in relation with other covers and cultural products by emphasizing either common or dissimilar traits.
Kaunokirjallisen kannen viesti muodostuu siis paljolti suhteessa muihin kansiin ja kulttuurisiin tuotteisiin joko yhdistäviä tai erottavia piirteitä korostamalla.
Many of the messages and the ways of presenting them are restricted by strong codes dictated by history, practise and usability.
Monia kannen viestejä ja niiden esittämisen tapoja säätelee vahva historian, käytännön ja käytettävyyden sanelema koodisto.
Thus the shifting and changing of the boundaries between genres becomes visible, as well as new things being born both in appearance and content.
Näin tulee näkyväksi genren rajojen elävyys ja muuttuminen sekä uuden syntyminen niin sisällöllisesti kuin ulkoasullisestikin.
Focusing on these might not touch on anything new, but hopefully it will generate some thoughts on what lies behind certain solutions, illuminate deeply rooted procedures and help to question or even to reform them.
Konventioiden sanallistaminen ei välttämättä tuo esille uutta, mutta herättää pohtimaan kansiratkaisujen syitä, tekee näkyväksi juurtuneita toimintatapoja ja auttaa kyseenalaistamaan sekä kenties uudistamaankin niitä.
In addition the research material consists of almost 250 images of book covers that serve as examples of different ways and means to communicate messages.
Lisäksi aineistona on liki 250 eri lähteistä kerättyä esimerkkikuvaa, joiden avulla viestin välittämisen keinoja ja tapoja tarkastellaan.