natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notable is that with a very simple method; multiplying the growing stock with the average stumpage prices, the results are as accurate as with more complex methods.
Huomionarvoista on, että hyvin yksinkertaisella tavalla, kertomalla tilan puustomäärä keskikantohinnalla, päästiin aivan yhtä tarkkoihin tila-arvioihin kuin muillakin menetelmillä.
The correction from total value when using summation approach was similar to previous studies as it varied from -2 to -60 percent and was -26 percent on average (and -13 percent when expectation values were left out).
Summa-arvomenetelmän kokonaisarvon korjaus vaihteli aiempien tutkimusten mukaisesti noin -2 ja -60 prosentin välillä ja oli keskimäärin -26 prosenttia ja -13 prosenttia ilman summa-arvomenetelmään kuuluvia puuston odotusarvolisiä.
This enables a better examination of the valuation methods used and a possibility for the creation of a standardized method.
Tämä mahdollistanee arvonmääritysmenetelmien tarkemman tutkimisen ja siten menetelmän saattamisen standardien piiriin.
The results of this study are similar to previous studies and therefore support the intention for combining the new laser scanning based forest inventory data to the market prices.
Tutkimuksen tulokset vastaavat aiempia tutkimuksia aiheesta ja siten tukevat laserkeilauspohjaisen metsävaratiedon ja kauppahintojen yhdistämistä.
The average internal rate of return was 5,3 percent and median 4,3 percent, which is similar to previous studies.
Metsätaloudellisen tuottoarvomenetelmän kauppahintaan johtava sisäinen korkokanta oli keskimäärin noin 5,2 prosenttia ja mediaaniltaan noin 4,3 prosenttia, mikä vastaa aiempien tutkimusten mukaista tasoa metsän arvonlaskennan korkotasoista.
Perhaps in practical valuation tasks the market value of forest properties should be investigated using multiple methods side by side, as IVSC has proposed.
Kenties käytännön arvonmääritystyössä tulisi tarkastella metsäkiinteistön arvoa usealla menetelmällä rinnakkain, kuten IVS on ehdottanut metsän arvonmäärityksen luonnoksessaan.
From International Valuation Standards Councils perspective valuation should always be market-based.
Kansainvälisten arviointistandardien näkökulmasta arvioinnin tavoitteena on aina markkinaperusteisen menetelmän käyttäminen.
In addition, taxation of forest revenues, transfer taxes, administration costs of forests and trade costs were applied in examination of these methods.
Lisäksi tarkasteluun otettiin puun myyntitulojen verotuksen ja varainsiirtoveron, metsien hallintokulujen ja kaupankäynnin kulujen vaikutus arvonmäärityksen tuloksiin.
The total value correction in summation approach is only -4,5 percent on average (+12,9 percent without expectation values).
Kokonaisarvon korjauksen tarve oli enää -4,5 prosenttia ja ilman odotusarvoja korjaus oli keskimäärin jo positiivinen 12,9 prosenttia.
The possible net income from these forest properties from the period of five years could cover 64 percent of market prices; however notable differences were among properties.
Koko aineiston osalta hakkuumahdon mukaan 64 prosenttia kauppahinnoista oli katettavissa seuraavan viisivuotiskauden aikana, joskin vaihtelua tilakohtaisesti oli huomattavasti.
Standard deviation of every method varies from 25 - 35 percent when comparing them to the market values.
Kaikilla menetelmillä tila-arvioiden keskihajonta kauppahintaan verrattaessa liikkui noin 25 - 35 prosentissa.
In Finland the most used methods for valuation of forests are summation approach, income approach and market approach.
Suomessa käytetyimmät metsän arvonmääritysmenetelmät ovat summa-arvomenetelmä, tuottoarvomenetelmä (tai metsätaloudellinen tuottoarvomenetelmä) ja kauppa-arvomenetelmä.
This has been problematic for forest properties as the specific forest inventory data has been too expensive and difficult to collect.
Laskelmissa käytettävät parametrit tulisi johtaa markkinoilta, mutta metsän osalta ongelmakohtana on ollut se, että puustotietojen hankkiminen erikseen on ollut liian kallista ja työlästä.
The attributes investigated were the size of correction from total value when using summation approach, the internal rate of return in the income approach, possible net income for the near future and the accuracy of these valuation methods.
Tutkimuksessa selvitettiin summa-arvomenetelmän kokonaisarvon korjauksen suuruutta, metsätaloudellisen tuottoarvomenetelmän sisäinen korkokanta, hakkuumahdon osuus kauppahinnoista ja tila-arvioiden tarkkuus eri menetelmillä.
The new forest inventory data system of The Finnish Forest Centre, which is based on airborne laser scanning, creates new possibilities for combining the data with the market prices.
Suomen metsäkeskuksen uuden lentolaserkeilaukseen pohjautuvan metsävaratietojärjestelmän johdosta Maanmittauslaitoksen kauppahintatiedon ja metsätilojen metsävaratiedon yhdistäminen tulee entistä helpommaksi.
The use of summation and income approaches in valuation of forest properties based on airborne laser scanning data
Metsätilan summa-arvo ja metsätaloudellinen tuottoarvo laserkeilausinventoinnin pohjalta
The problems of the valuation methods can be seen when looking at the accuracy of the methods.
Tarkasteltaessa tila-arvioiden tarkkuutta eri menetelmillä havaittiin metsäkiinteistön arvonmäärityksen ongelmat.
Determining the market value of forest properties is needed for several purposes.
Metsäkiinteistön markkina-arvon selvittäminen tulee tarpeeseen useassa tilanteessa osto- tai myyntitapahtuman lisäksi.
The most accurate results for the whole research material were calculated with the income approach using 5 percent interest rate.
Tarkimpiin arvioihin koko aineiston markkina-arvosta päästiin metsätaloudellisella tuottoarvomenetelmällä 5 prosentin diskonttauskorolla ja summa-arvomenetelmällä, kun arvioista vähennettiin metsän hallintokulut, verot ja kaupankäynnin kulut.
As a result a data with 313 responses(44.4 % of employees in the country) was gathered.
Näin saatiin kerättyä 313 vastausta (44,4 % kyseisen maan työntekijöistä).
The research area is approached through two research questions.
Tutkimuksen aihealuetta lähestytään kahden tutkimuskysymyksen kautta.
The gathered data is analyzed using statistical and qualitative methods.
Kerättyä aineistoa analysoidaan määrällisesti tilastollisin menetelmin ja laadullisesti teemoittelemalla.
Also willingness to work according the company values is studied.
Lisäksi tutkitaan henkilöstön halukkuutta työskennellä yrityksen arvojen mukaisesti.
In the analysis besides the overall views, also views of different respondent groups were compared.
Yleisten analyysien lisäksi tutkitaan myös käsitysten vaihtelua eri vastaajaryhmien välillä.
Common strategy communication problems were found as well.
Strategiaviestinnän yleisiä ongelmakohtiakin esiintyi.
Employee Views on Strategy and Strategy Communication : Case Study in an International Expert Organization
Työntekijöiden käsityksiä strategiasta ja strategiaviestinnästä : Tapaustutkimus kansainvälisessä asiantuntijayrityksessä
Thanks to this, also strategy knowledge and understanding of personnel showed quite good levels.
Tämän ansiosta henkilöstön strategian tietämys ja ymmärrys ovat melko hyvällä tasolla.
The survey was sent to company's Swedish employees in June 2009.
Tutkimuksen kohdeorganisaatio on viidessä maassa toimiva asiantuntijayritys, jonka ruotsalaisille työntekijöille kysely lähetettiin kesäkuussa 2009.
Nowadays it is impossible to deny the importance of organizational communication and business strategy.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa organisaatioviestinnän ja liiketoimintastrategian merkitystä on mahdotonta kiistää.
Communication will be essential also in the implementation phase a central requisite for success is to understand communication as a way to implement strategy.
Strategiaviestintätilaisuuksien jälkeen viestintä on oleellisessa osassa myös strategian toteuttamisessa keskeinen onnistumisen edellytys on viestinnän huomioiminen yhtenä strategian implementoinnin muotona.
However, there is only little research of strategy communication from employee perspective.
Tästä huolimatta yritysten strategiaviestintää henkilöstön näkökulmasta on tutkittu vasta vähän.
In statistical tests it was noticed that managers and persons involved in the strategy process knew and understood the strategy better than average.
Tilastollisten testien perusteella voidaan todeta, että esimiehet ja organisaation strategiaprosessiin osallistuneet tuntevat ja ymmärtävät strategian muuta henkilöstöä paremmin.
Ages and working units also had some influences to the views.
Myös iällä ja yksiköllä havaittiin olevan yhteyttä vastaajien käsityksiin.
The second research question surveys the strategy knowledge and understanding of the employees as well as their attitude to the strategy.
Toinen tutkimuskysymys keskittyy henkilöstön strategian tuntemukseen, ymmärtämiseen ja strategiaan suhtautumiseen.
The results of the study reinforce the strong link between strategy and communication in the target organization special communication meetings have been a way to create strategy knowledge, understanding and positive attitudes towards the strategy.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat aiempaa näkemystä strategian ja viestinnän vahvasta yhteydestä: kohdeorganisaatiossa henkilöstön strategian tuntemusta, ymmärrystä ja positiivista suhtautumista on luotu viestinnän keinoin erityisissä strategiaviestintätilaisuuksissa.
During recent years it has been understood, that these two areas are strongly linked together it is impossible to fulfill a strategy without communication.
Viimeisten vuosien aikana on myös tunnustettu strategian ja viestinnän vahva liitto strategiaa ei voi toteuttaa ilman viestintää.
Also the strong role of top and middle management is emphasized in the study.
Esimiesten ja johdon vahva rooli strategian viestinnässä korostuu myös tämän pro gradun perusteella.
A positive attitude towards the strategy and the values was also noticed.
Lisäksi työntekijät suhtautuvat niin strategiaan kuin arvojen mukaan työskentelyyn positiivisesti.
As the result of this study the strategy communication meetings can be regarded as successful events.
Tutkimuksen johtopäätöksenä yrityksen strategiaviestintätilaisuuksien katsotaan onnistuneen hyvin.
This master's thesis explores employee views on strategy and strategy communication in an expert organization.
Tässä pro gradu -tutkielmassa keskitytään henkilöstön käsityksiin asiantuntijaorganisaation strategiasta ja sen viestinnästä.
It has been widely acknowledged, that strategy implementation and organizational communication are an important part of all employees work particularly in expert organizations.
Samalla molempien alueiden tutkimus on kehittynyt samaan suuntaan; niin strategian toteuttaminen kuin työyhteisön viestintä on alettu nähdä kaikkien työntekijöiden asiana etenkin asiantuntijaorganisaatioissa.
Employees were proved to be interested in the strategy and willing to work according the company values in their work.
Vastausten perusteella henkilöstö on kiinnostunut strategiasta ja haluaa toteuttaa sitä työssään.
The study is done using a survey method: a questionnaire is tailored to the needs of the organization.
Tutkimusmenetelmänä käytetään erityisesti kohdeorganisaation tarpeisiin räätälöityä kyselyä, joka sisältää sekä strukturoituja väittämiä että avoimia kysymyksiä.
The first explores employee views on strategy communication meetings, special events that were held in spring 2009.
Ensimmäisellä kysymyksellä selvitetään kohdeorganisaation strategiaviestintätilaisuuksien onnistumista.
87 % of the examinees were 30 years or older and 77 % had worked as a teacher for at least 6 years.
87 % tutkittavista oli 30 tai yli 30 vuoden ikäisiä, ja 77 % oli työskennellyt opettajana vähintään 6 vuotta.
The research was a qualitative survey.
Tutkimus oli kvalitatiivinen kyselytutkimus.
The analysis was theory-driven content analysis.
Aineiston analyysimenetelmänä käytettiin teoriaohjaavaa sisällönanalyysia.
The study involved 31 primary school teachers from 15 different schools in Espoo, all of which had their own class.
Tutkimukseen osallistui 31 espoolaista alakoulun opettajaa 15:sta eri alakoulusta, joilla kaikilla oli oma luokka.
The data were collected trough an Internet questionnaire.
Tutkimusaineisto kerättiin Internet-kyselylomakkeen avulla.
In the teachers' opinions, the singing and vocal control education should begin in early childhood or primary education, at latest in the 3.
Opettajien mielestä laulamisen ja äänenkäytön opetus tulisi aloittaa varhaiskasvatuksessa, alkuopetuksessa tai viimeistään 3. vuosiluokkaan mennessä.
14 examinees did not teach music during the research and five of the examinees did not have any kind of music related hobbies.
Tutkimukseen osallistuneista opettajista 14 ei tutkimushetkellä opettanut musiikkia omalle tai muille luokille, ja viidellä ei ollut minkäänlaista musiikkiharrastuneisuutta.
Only half of the teachers were able to explain how the singing and vocal control education was taken into account in their school's policy.
Vain puolet opettajista osasi kertoa, miten laulamisen ja äänenkäytön opetus huomioitiin heidän kouluissaan.
Finally, the study aims to map the student assessment methods teachers used and the challenges and opportunities these methods brings with them.
Toiseksi tutkimuksessa selvitettiin opettajien käyttämiä oppilasarviointimenetelmiä sekä sen tuomia haasteita ja mahdollisuuksia.
The study revealed, that half of the teachers would increase the amount of time spent on the teaching of singing and vocal control, and the other half would retain the present situation.
Tutkimuksessa selvisi, että puolet opettajista lisäisi laulamisen ja äänenkäytön opetusta, kun taas puolet pitäisi opetuksen määrän samana kuin tällä hetkellä.
Singing and vocal control education also appears in the native language lessons and in everyday school life.
Laulamisen ja äänenkäytön opetus tulee esille myös äidinkielen oppitunneilla ja koulun arjessa.
Methods for assessment of singing have been replaced by students' personal singing tests and observation.
Arviointimenetelmistä laulukokeiden tilalle on tullut opettajan ja oppilaan henkilökohtainen laulukoe ja havainnointi.
The teachers mentioned 17 contents of singing and vocal control education, and teacher-led methods of teaching.
Opettajat mainitsivat 14 laulamisen ja äänenkäytön oppisisältöä, ja opettajajohtoisia opetusmenetelmiä.
The study was aimed to find out what kind of a role and status singing and vocal control education has in general and in relation to music education.
Tavoitteena oli saada selville, minkälainen merkitys ja asema opettajien mielestä laulamisen ja äänenkäytön opetuksella on yleensä ja suhteessa musiikin oppiaineeseen.
In addition, the study examines what the teachers consider singing and vocal control education and what kind of teaching methods they used in their teaching.
Lisäksi kartoitettiin, mitä opettajat pitivät laulamisen ja äänenkäytön opetuksena, ja minkälaisia opetusmenetelmiä he käyttivät.
Primary teachers' conceptions about singing and vocal control education and student assessment
Alakoulun opettajien käsityksiä laulamisen ja äänenkäytön opetuksesta ja oppilasarvioinnista
The teachers taught music because of their own enthusiasm and specialization on music education, and because of the principal's order.
Musiikkia opetettiin rehtorin määräyksestä ja opettajan oman innostuneisuuden ja erikoistumisopintojen vuoksi.
Half of the teachers felt that they had not received enough training to teach singing and vocal control.
Puolet opettajista ei ollut saanut opettajankoulutuksesta valmiuksia opettaa laulamista ja äänenkäyttöä.
The purpose of this study was to discover primary teachers' conceptions about singing and vocal control education and student assessment.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää espoolaisten alakoulujen opettajien käsityksiä laulamisen ja äänenkäytön opetuksesta sekä oppilasarvioinnista.
Furthermore, the study explores to the teachers' experiences with the teaching of singing and vocal control education.
Tutkimuksessa pyrittiin saamaan selville lisäksi, miten opettajat kokivat laulamisen ja äänenkäytön opettamisen.
The student assessment is a challenge because of the large numbers of students in the groups.
Oppilasarvioinnin haasteena nähdään muun muassa suuri opetusryhmäkoko ja mahdollisuutena esimerkiksi yhtenäiset arvioinnin kriteerit.
Most of the respondents expect the package to arrive in 4 to 5 days from the ordering.
Suurin osa odottaa paketin saapuvan 4-5 päivän sisällä tilauksesta.
The final sample consisted of 103 respondents.
Lopullinen näyte koostui 103 vastaajasta.
The traditional customer service mediums were the most preferred.
Perinteiset asiakaspalvelukanavat olivat edelleen suosituimpia.
The aim was to reach different aged Finnish respondents, who were on the moment of the survey 16 years or older.
Näytteeseen haluttiin eri ikäisiä suomalaisia, jotka olivat tutkimushetkellä 16 vuotiata tai vanhempia.
E-commerce in Finland : consumer expectations in online shopping
Internet-kauppa Suomessa : kuluttajien odotuksia verkko-ostamisesta
In addition the point of interest was on expectations on delivery, payment and customer service.
Kiinnostuksen kohteena olivat myös toimitusta, maksamista ja asiakaspalvelua koskevat odotukset.
The second most popular method was a credit card.
Toiseksi suosituin oli luottokortti.
Together over 90 percent of the respondents would contact the customer service by phone and by e-mail.
Yhteensä yli 90 prosenttia vastaajista ottaisi mieluiten yhteyttä asiakaspalveluun puhelimitse tai sähköpostilla.
According to the Principle Component Analysis the characteristics of e-commerce in Finland were: privacy control, delivery, mobile-shopping, complete price, Finnish service language and design & navigation.
Pääkomponenttianalyysin perusteella elektroniikkatuotteiden verkkokaupan tekijöiksi muodostuivat: yksityisyyden kontrolli, kuljetus, mobiiliostaminen, kokonaishinta, suomenkielinen palvelu ja muotoilu & navigointi.
Over half would pick up the parcel from the post office and approximately one fifth chose the home delivery.
Yli puolet vastaajista noutaisi pakettinsa mieluiten postitoimistosta ja noin viidennes valitsisi kotiinkuljetuksen.
The data was analysed mainly with a Principle Component Analysis and further tests were made using the Analysis of Variance and t-tests.
Aineisto analysoitiin pääosin konfirmatorisen pääkomponenttianalyysin avulla, jonka lisäksi käytettiin varianssianalyysiä ja t-testejä.
The survey was conducted in the areas of Helsinki, Espoo, Vantaa, Kotka and Turku.
Kysely tehtiin Helsingin, Espoon, Vantaan, Kotkan ja Turun alueilla.
However a new component of Finnish service language was found.
Uutena komponenttina tutkimuksessa selvisi suomenkielinen palvelu.
According to this research respondents living outside the capital area value Finnish service language in ecommerce more the residents of capital area.
Tutkimuksen mukaan pääkaupunkiseudun ulkopuolella asuvat arvostavat suomen kieltä verkkokaupassa enemmän kuin pääkaupunkiseutulaiset.
Based on t-tests women valued privacy, mobile-shopping and design more than men.
Sukupuolen perusteella tehtyjen t-testien perusteella naiset arvostivat miehiä enemmän yksityisyyttä, mobiiliostamista ja verkkokaupan muotoilua.
The subject of the research was the expectations of Finnish consumers in electronic commerce, especially concentrating on electronic products.
Tutkimuksen kohteena on suomalaisten kuluttajien odotukset elektroniikkatuotteiden verkkokaupassa.
These components followed mostly the original dimensions that were based on earlier research.
Kyseiset komponentit noudattelivat pääosin alkuperäisiä kirjallisuuden perusteella valittuja tekijöitä.
The research was conducted with a questionnaire form using a convenience sample.
Tutkimus toteutettiin lomakekyselynä, käyttäen harkinnanvaraista otantaa.
The goal was to find out which underlying characteristics arise when the valuations of online shopping are surveyed.
Tarkoituksena oli selvittää mitkä verkkokaupan osa-alueet nousevat esiin niiden tärkeyttä kysyttäessä sekä verrata tekijöitä taustamuuttujiin.
Approximately half of the respondents preferred to pay their purchases using online banking.
Noin puolet vastaajista koki verkkopankin mieluisimpana maksuvaihtoehtona.
These dimensions were also compared to the background variables.
Samoin verrattiin arvostuksia pääkaupunkiseutulaisten ja sen ulkopuolella asuvien välillä.
Loss-on-ignition and magnetic susceptibility were measured and the elemental content of the sediment was assessed by ICP-MS- and CNS-analyses.
Sedimentistä määritettiin hehkutushäviö sekä magneettinen suskeptibiliteetti, ja sedimentin alkuainekoostumusta tutkittiin ICP-MS -menetelmällä sekä hiilen, typen ja rikin pitoisuuksia CNS -analysaattorilla.
However, major problems hindering the attempts for effective water management are the lack of long-term observational data on reference status and an inadequate understanding of the responses of lake ecosystems to environmental pressures.
Kestävän vesienhoidon esteenä on kuitenkin usein puutteellinen tieto taustatilasta sekä riittämätön ymmärrys järviekosysteemien ja ympäristön välisestä vuorovaikutuksesta.
The results of this study highlight the importance of long-term perspective in the assessment of lake reference conditions since lake ontogeny is often far from linear.
Tutkimuksen tulokset korostavat pitkän ajan näkökulman merkitystä paleolimnologisessa tutkimuksessa ja vesistöjen taustatilan selvityksessä, sillä järviekosysteemien kehitys on usein kaukana lineaarisesta.
The aim was to determine the reference status of this dystrophic lake, and to attain holistic understanding of late Holocene environmental changes and their influences on the lake's status.
Pyrkimyksenä oli määrittää järven taustatila paleolimnologisin menetelmin, sekä tutkia myöhäis-holoseenin aikaisia ympäristömuutoksia ja niiden vaikutusta järven tilaan.
Multiple anthropogenic stressors on lake ecosystems demand effective measures towards improved protection and management of water bodies.
Ihmistoiminnasta aiheutuva järvien kuormituksen lisääntyminen edellyttää määrätietoista vesienhoidon suunnittelua sekä tehokkaita vesiensuojelun välineitä.
The Water Framework Directive defines a common goal for sound water management and obliges EU member countries to monitor and protect the ecological status and water quality of all relevant surface waters.
Euroopan unionin vesipuitedirektiivi pyrkii osaltaan yhtenäistämään ja tehostamaan vesiensuojelun tavoitteita ja toimia edellyttäen vesistöjen tilan säännöllistä seurantaa sekä asettaen tavoitteita vesien hyvän ekologisen ja kemiallisen tilan saavuttamiseksi.
The principal hypothesis of the study was that late Holocene climate changes, catchment development and contemporary human activities have affected the status of the lake leaving records in the abiotic and biotic features of the sediment deposits.
Tutkimushypoteesina oli, että myöhäis-holoseenin ilmastonmuutokset, järven valuma-alueen kehitys sekä ihmistoiminta alueella ovat vaikuttaneet Storträskin tilaan heijastuen sedimentin piirteissä.
The base of the sediment core reflects the transition from the warm and dry Holocene Thermal Maximum to the cooling and increasingly humid late Holocene.
Sedimenttisarjan alaosa edustaa siirtymävaihetta holoseenin lämpömaksimin ja myöhäis-holoseenin välillä ja poikkeaa ominaisuuksiltaan selkeästi järven myöhemmistä kehitysvaiheista.
Fossil diatom assemblages were studied to reconstruct long-term development in lake-water pH. Ordination techniques and diversity indices were applied to identify temporal patterns and relationships in the bioassemblages, and Spearman's correlation coefficients were calculated to assess statistical relationships between the studied abiotic and biotic parameters.
Ordinaatioanalyysien, lajiston monimuotoisuutta kuvaavien diversiteetti-indeksien sekä korrelaatioanalyysin avulla pyrittiin hahmottamaan ajallisen muutoksen luonnetta sekä yhteyksiä tutkittujen abioottisten ja bioottisten muuttujien välillä.