natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We show that precipitates and dislocation loops contribute equally to the yield stress when present at equal densities.
Osoitamme, että dislokaatiorenkaat ja erkaumat ovat yhtä merkittäviä raudan lujittumisen kannalta silloin, kun molempia esiintyy yhtä suurilla tiheyksillä.
The multiscale model is used in publication II to study the yielding of irradiated BCC iron at elevated temperatures.
Julkaisussa II multiskaalamallia käytetään säteilytetyn raudan myötölujuuden tutkimukseen.
Analysis of the avalanche statistics indicate that plastic deformation in face-centered cubic (FCC) crystals exhibit extended critical-like phase in analogy to glassy systems, instead of originating from a non-equilibrium phase transition at a critical stress.
Vyöryjen statististen ominaisuuksien perusteella päättelemme, että plastinen myötääminen pintakeskeisissä kuutiollisissa kiderakenteissa ei ole epätasapainofaasitransitio, vaan muistuttaa pikemminkin lasimaisissa materiaaleissa esiintyvää kriittistä faasia.
In publication III we use extensive 3D DDD simulations to study dislocation avalanches in pure aluminium.
Julkaisussa III tutkimme dislokaatiovyöryjä alumiinissa.
Irradiated iron contains line dislocations, precipitates and self-interstitial dislocation loops that impede dislocation motion.
Säteilytetty rauta sisältää dislokaatioiden lisäksi niiden kanssa voimakkaasti vuorovaikuttavia erkaumia ja dislokaatiorenkaita.
Mesoscale simulations of dislocation-obstacle interactions and dislocation avalanches
Dislokaatiovyöryjen ja erkaumalujittumisen mallintaminen mesoskaalan simulaatiomenetelmillä
Plastic deformation in crystals is generated by the motion of line-like defects called dislocations, whose dynamics has thus the key role in determining the mechanical properties of crystalline materials like metals.
Tämän vuoksi dislokaatioiden dynamiikka vaikuttaa ratkaisevasti kiteisten aineiden, kuten metallien, mekaanisiin ominaisuuksiin.
However, results from 2D discrete dislocation dynamics simulations indicate that in the case of pure crystals the collective dynamics of dislocations have glassy features similar to those found in jammed systems.
Julkaisussa I mallinnetaan dislokaatoiden vuorovaikutusta epäpuhtaussaostumien eli erkaumien kanssa yhdistämällä eri pituusskaaloissa toimivat simulaatiomenetelmät yhdeksi kokonaiseksi multiskaalamalliksi.
Implementing Universal Serial Bus over Wireless Local Area Networks
USB-väylän laajentaminen langattomiin lähiverkkoihin
That can be easily achieved with modern window construction.
Tämä voidaan saavuttaa helposti uudenaikaisella ikkunarakenteella.
The design of indoor climate systems in modern office buildings should enable comfortable and productive indoor environment for occupants.
Uudenaikaisten toimistorakennusten sisäilmastojärjestelmien tulisi mahdollistaa viihtyisä ja tuottava sisäympäristö tilan käyttäjille.
One significant finding in this research was the small difference in thermal environment between different cooling systems.
Yksi merkittävä havainto tässä tutkimuksessa oli pienet erot lämpöolosuhteissa eri jäähdytysjärjestelmiä käytettäessä.
Thermal environment was assessed by measurements using advanced instruments including thermal manikins in simulated office spaces with different heat load levels and room layouts.
Lämpöolosuhteita on tutkittu edistyksellisin mittausmenetelmin mukaan lukien mittaukset lämpönukella simuloiduissa toimistotiloissa eri lämpökuormatasoilla ja tilaratkaisuilla.
The increase of the cooling power with different supply air distribution and heat load types were revealed.
Jäähdytystehon lisäys eri ilmanjakotavoilla ja lämpökuormajärjestelyillä selvitettiin.
The effects of air distribution and heat load arrangement on the cooling performance of the ceiling radiant panels were studied in the other part of the thesis.
Ilmanjaon ja lämpökuormajärjestelyn vaikutusta kattoon asennettavien säteilypaneelien jäähdytystehoon tutkittiin väitöskirjan toisessa osassa.
Indoor Thermal Environment Generated by Convective and Radiant Systems
Konvektiivisten ja säteilevien järjestelmien luomat lämpöolosuhteet sisäympäristössä
The thermal environment and the performance of chilled beam integrated with radiant panel in heating mode was studied with both experimental and CFD simulation methods.
Lämpöolosuhteita ja ilmastointipalkkiin integroidun säteilypaneelin toimintaa lämmitystilanteissa tutkittiin kokeellisilla ja CFD-simuloinnin menetelmillä.
Studied systems included chilled beam and chilled ceiling with mixing ventilation, chilled beam integrated with radiant panel and also research of a novel experimental radiant cooling unit.
Tutkittuja järjestelmiä ovat olleet ilmastointipalkki- ja jäähdytyskatto sekoitusilmanvaihdolla sekä ilmastointipalkkiin integroitu säteilypaneeli ja uusi, kokeellinen säteilyjäähdytyslaite.
The objective of the thesis has been to investigate the performance of convective, radiant and combined indoor climate systems with regard to thermal environment.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu konvektioon, säteilyyn ja niiden yhdistelmään perustuvien sisäilmastojärjestelmien toimintaa liittyen tilojen lämpöolosuhteisiin.
Thermal comfort conditions in all studied cases were good, still minimum internal window surface temperature in design conditions was found for the most advantageous conditions.
Lämpöolosuhteet olivat kaikissa tutkituissa tapauksissa hyvät lämpöviihtyvyyden kannalta.
Other significant finding was the performance of chilled ceiling with mixing ventilation providing the most uniform thermal environment regardless of the workstation layout as part of comprehensive analysis of the characteristics of different cooling systems generating thermal environment.
Toinen merkittävä havainto oli jäähdytyskaton ja sekoitusilmanvaihdon luomat tasaisimmat lämpöolosuhteet eri toimiston työpistejärjestelyillä.
Measuring and Normalizing Programme Loudness and Dynamic Range in Broadcasting
Ohjelmasisällön äänekkyyden sekä dynamiikan mittaaminen ja normalisointi televisiotoiminnassa
The selection procedure and criteria for manufacturally produced naval interior
Laivasisustuksen teollisesti toteutettavien kohteiden valintaprosessi ja kriteerit
These observations must be global, and therefore areas with poor or no infrastructure also have to be covered by them.
Havaintoja täytyy tehdä kaikkialla maapallolla, ja siksi niiden täytyy kattaa myös alueet, joilla on huono tai olematon infrastruktuuri.
The hydrological cycle is a critical part of the atmosphere-ocean system.
Hydrologinen kierto on elintärkeä osa ilmakehän ja merten muodostamaa järjestelmää.
Continuous observations are needed to monitor and predict the state of the changing Earth system.
Maan ilmakehän muuttuvan tilan valvontaan ja ennustamiseen tarvitaan jatkuvaa havainnointia.
Instead, the shape model should describe also the microstructure of the snowflakes.
Hiukkasmallin tulisi sen sijaan kuvata myös lumihiutaleiden rakennetta.
Precipitation and cloud radars appear to be promising tools, but have so far been operated in only two satellites.
Sade- ja pilvitutkat vaikuttavat lupaavilta mittalaitteilta, mutta näitä on tähän asti käytetty vain kahdessa satelliitissa.
The Arctic and the Antarctic, which are particularly significant among Earth's remote areas because of their sensitivity to climate change, present specific challenges and opportunities for spaceborne radars.
Arktiset ja antarktiset alueet, jotka ovat merkittäviä syrjäisiä alueita johtuen niiden herkkyydestä ilmastonmuutokselle, asettavat omanlaisensa haasteet ja mahdollisuudet satelliittitutkille.
Remote sensing systems, especially those based on satellites, are a practically achievable way to make measurements also in such remote areas.
Kaukokartoituslaitteilla, varsinkin satelliitteihin asennetuilla, voidaan tehdä mittauksia käytännöllisesti myös näillä syrjäisillä alueilla.
This thesis is also concerned with the complex shapes of snowflakes, which make the interpretation of the scattered signals more difficult.
Tässä väitöskirjassa käsitellään myös lumihiutaleiden monimutkaista muotoa, joka tekee havaintojen tulkitsemisesta hankalampaa.
An autocorrelation-based particle model is suggested herein as an alternative that can adequately account for that structure and yet remain simple enough to be suitable for the interpretation of radar observations.
Autokorrelaatioon perustuvaa hiukkasmallia ehdotetaan tässä väitöskirjassa vaihtoehdoksi, joka ottaa rakenteen riittävällä tavalla huomioon ja on kuitenkin riittävän yksinkertainen käytettäväksi tutkahavaintojen tulkintaan.
Impact of the microstructure of precipitation and hydrometeors on multi-frequency radar observations
Sateen ja hydrometeorien rakenteen vaikutus monitaajuustutkahavaintoihin
It is monitored remotely by many satellites, but the need for new technologies to improve the accuracy of the measurements is widely recognized.
Sitä valvotaan kaukokartoituslaitteilla useista satelliiteista käsin, mutta mittausten tarkkuuden parantamiseen tarvitaan uutta teknologiaa.
It has previously been a common practice in radar scattering computations to simplify the particle structure to an equivalent analytical model, but it turns out that such models are often not consistently usable at high frequencies, above roughly 30–90 GHz depending on the snowflake size.
Tavallisesti tutkasirontaa laskettaessa on ollut tapana yksinkertaistaa kohdehiukkasen rakenne vastaavaan analyyttiseen malliin, mutta osoittautuu, että tällaisia malleja ei usein voida käyttää yksiselitteisellä tavalla korkeilla, lumihiutaleiden koosta riippuen yli 30–90 GHz, taajuuksilla.
Compared to regions closer to the equator, the typically light precipitation rate, small size of precipitating particles and common occurrence of snowfall in these areas require radars to have higher sensitivity.
Verrattuna päiväntasaajaa läheisempiin alueisiin, näiden alueiden tyypillisesti heikko sade, hydrometeorien pieni koko ja lumisateen yleisyys vaativat tutkilta suurempaa herkkyyttä.
Understanding the radar scattering at short wavelengths is particularly important for multi frequency radars, which are used to infer additional information about their targets from the difference of signals of different frequencies, and thus originating from different scattering processes.
Tutkasironnan ymmärtäminen lyhyillä aallonpituuksilla on erityisen tärkeää monitaajuustutkille, jotka saavat mittauskohteista lisää tietoa tulkitsemalla eri taajuuksilla mitattujen, ja siten erilaisista sirontaprosesseista peräisin olevien signaalien eroja.
These radars require that one of the wavelengths be of the order of the typical target hydrometeor size or shorter.
Näissä tutkissa vähintään yhden aallonpituuksista on oltava tyypillisen hydrometeorin kokoluokkaa tai lyhyempi.
On the other hand, these factors also mean that signal attenuation by the hydrometeors is usually fairly weak.
Toisaalta näistä syistä myös tutkasignaalin vaimeneminen näillä alueilla on yleensä melko heikkoa.
This complicates the problem of modeling the radar scattering, whose nature depends on the size of the targets relative to the wavelength.
Tämä monimutkaistaa tutkasironnan mallinnusta, sillä sironnan luonne riippuu mittauskohteiden koon ja aallonpituuden välisestä suhteesta.
Typically, space-based radars use shorter wavelengths than most ground-based weather radars.
Satelliittitutkat käyttävät yleensä lyhyempiä aallonpituuksia kuin maan pinnalle asennetut säätutkat.
This increases the suitability of short-wavelength radars, whose signal is attenuated more strongly in the atmosphere than those with longer wavelengths.
Tämä parantaa lyhyiden aallonpituuksien tutkien käytettävyyttä, sillä näiden tavallinen heikkous on, että signaali vaimenee voimakkaammin kuin pidemmillä aallonpituuksilla.
Because of the small hydrometeor size, respectively shorter wavelengths are needed there to use a multi-frequency system.
Monen taajuuden tutkajärjestelmän käyttämiseen näillä alueilla tarvitaan kohteiden pienemmän koon vuoksi vastaavasti lyhyempiä aallonpituuksia.
Workplace Development Programmes as Institutional Entrepreneurs - Why They Produce Change and Why They Do Not
Työelämän kehittämisohjelmat institutionaalisina yrittäjinä: miksi ne tuottavat muutosta ja miksi eivät
The thesis comprises a summary and six research articles.
Tutkimus koostuu yhteenvedosta ja kuudesta tutkimusartikkelista.
The idea of workplace development programmes as institutional entrepreneurs forms the general framework of this study.
Työelämän kehittämisohjelmien tarkasteleminen institutionaalisina yrittäjinä on tutkimuksen yleisenä viitekehyksenä.
This study is conducted using qualitative strategies of inquiry and qualitative research methods.
Tutkimus on toteutettu laadullisen tutkimuksen strategiaa ja menetelmiä käyttäen.
Using a revised version of a model developed by Naschold, the study reveals differences between the Nordic countries, other European countries and the East Asian countries and provides an explanation of their distinct patterns.
Käyttämällä kehiteltyä versiota Nascholdin mallista tutkimus osoittaa eroja Pohjoismaiden, Euroopan muiden maiden ja Itä-Aasian maiden kesken työelämän kehittämisen konteksteina sekä tarjoaa selityksen havaituille eroille.
The empirical data concern workplace development programmes in ten European and East Asian countries and regions and 16 learning network projects conducted during 2004-10 as part of the Finnish Workplace Development Programme TYKES.
Empiirisenä aineistona ovat kymmenen Euroopan ja Itä-Aasian maan ja alueen työelämän kehittämisohjelmat sekä Työelämän kehittämisohjelman (TYKES) vuosina 2004-10 tukemat 16 työelämän oppimisverkostoa.
Regarding policy contributions, this study constructs a framework for analysing the dynamics of development programmes, and describes the means by which a strategy utilizing learning networks can be implemented successfully.
Keskeisinä politiikkakontribuutioina ovat viitekehys kehittämisohjelmien dynamiikan analysoimiseen ja joukko keinoja, joiden avulla oppimisverkostoja hyödyntävää strategiaa voidaan toteuttaa tuloksellisesti.
The research data comprise an analysis of the literature, benchmarking of development activities and semi-structured interviews and questionnaires.
Aineisto on koottu kirjallisuusanalyysien, benchmarking-analyysin sekä puolistrukturoitujen haastattelujen ja kyselyjen avulla.
The study builds on literature on analyses of workplace development strategies and programmes, the diffusion of innovations, learning networks, practice-performance links, and conditions for institutional and social change.
Keskeisenä taustakirjallisuutena ovat analyysit koskien työelämän kehittämisstrategioita ja -ohjelmia, innovaatioiden leviämistä, oppimisverkostoja, johtamis- ja organisaatiokäytäntöjen tuloksellisuuutta sekä institutionaalisten ja yhteiskunnallisten muutosten edellytyksiä.
This dissertation examines strengths and weaknesses of workplace development programmes, as well as the ability of such programmes to produce broad-based and long-term learning effects and how this ability can be strengthened.
Tutkimus kohdistuu työelämän kehittämisohjelmien vahvuuksiin ja heikkouksiin sekä ohjelmien kykyyn tuottaa laaja-alaisia pitkän aikavälin oppimisvaikutuksia.
In addition, the study produces a new, more realistic framework, inspired by neo-institutional theory and Geels and Schot's analysis of sociotechnical transitions, for analysing the possibility of working life change supported by workplace development programmes.
Tutkimus myös kehittää uusinstitutionaaliseen teoriaan ja Geelsin ja Schotin sosioteknisiä muutoksia koskevaan analyysiin perustuen viitekehyksen, jonka avulla voidaan analysoida realistisella tavalla työelämän kehittämisohjelmien edellytyksiä saada aikaan muutoksia työelämässä.
The methodological contributions include the elaboration of the role of programme theories in cases of complex objects for intervention and the modifications made to the Naschold model.
Keskeisinä menetelmällisinä kontribuutioina ovat ohjelmateorioiden roolin tarkentaminen kompleksisissa kehittämisinterventioissa ja täydennykset Nascholdin malliin.
The framework, which perceives programmes as production and development systems, contributes to the understanding of critical success factors for programmes and the versatile nature of their outcomes.
Viitekehys tarkastelee ohjelmia samanaikaisina tuotanto- ja kehittämisjärjestelminä lisäten ymmärrystä ohjelmien kriittisistä onnistumisen edellytyksistä ja niiden tulosten moninaisuudesta.
The philosophical cornerstone is pragmatic worldview, flavoured with ingredients of social constructivism.
Tutkimuksen tieteenfilosofisina lähtökohtina ovat pragmatismi ja sosiaalinen konstruktivismi.
The scientific contributions relate to new knowledge that increases understanding of the nature of workplace development programmes, the context in which the programmes are conducted and their potential to act as agents of change.
Keskeisenä tieteellisenä kontribuutiona on uuden tiedon tuottaminen työelämän kehittämisohjelmista, niiden onnistumiseen vaikuttavista tekjöistä ja niiden edellytyksistä edistää työelämän muutosta.
By making a distinction between two types of generativity, the study reveals the strengths and weaknesses of different modes of programme leadership for directing learning networks.
Tutkimus osoittaa erilaisten ohjaustapojen vahvuuksia ja heikkouksia oppimisverkostoja soveltavissa ohjelmissa hyödyntämällä erottelua kahdentyyppisen generatiivisuuden kesken.
The frame is based on land consolidation process description approved at the National Land Survey on 24th of March 2003.
Malli rakentuu Maanmittauslaitoksella 24.3.2003 hyväksytyn kohdekohtaisen tarveselvityksen prosessikuvauksen ympärille.
The tool can be used to produce demonstrative material with reasonable resources to support the decision making between parties involved.
Maanmittauslaitos on kehittänyt asiakaslähtöisesti tilusjärjestelyihin työvälineen, jolla voidaan kohtuullisin resurssein tuottaa havainnollista materiaalia tilusjärjestelyn osapuolten päätöksenteon tueksi.
It's important to be familiar with the data, applications and latest findings in order to meet the needs of the customers.
Aineistojen, ohjelmistojen ja uusien tutkimustulosten tunteminen on tärkeää, jotta tilusjärjestelypalvelu kohtaa käytännössä asiakaskunnan tarpeet.
Contents of the inquiry of the demand for the land consolidation in the field areas
Tilusjärjestelyiden tarveselvityksen sisällöstä peltoalueilla
This thesis deals with the use of IACS-field allotment data and the new JAKOkii2 -tools in practice, evaluation of the economic and social benefits and farm as an operating unit in the land consolidation.
Tässä työssä on tarkasteltu IACS -peltolohkoaineiston ja uusien JAKOkii2 -työkalujen käyttömahdollisuuksia tarveselvityksen kiinteistörunkosuunnittelussa, hankkeen vaikutusten arviointia, käyttöyksikköä järjestelyn kohteena ja tilusjärjestelyiden tarvetta rakennemuutoksen ja poliittisten uudistusten kentässä toimivilla suomalaisilla maatiloilla.
The customer oriented development process of the land consolidation equipment is documented.
Työssä on dokumentoitu asiakaslähtöisen tilusjärjestelyvälineen kehittämisprosessi.
This master's thesis has been done by commission for the Development Centre of the National Land Survey.
Tämä tutkimus on tehty Maanmittauslaitoksen Kehittämiskeskuksen toimeksiannosta.
There is a need for further studies in several areas of the demand for the land consolidation process.
Tarveselvitysprosessiin liittyy useita lisäselvitystä kaipaavia tutkimuskohteita.
Aspect of the thesis is on the field areas.
Tarkastelu keskittyy tarveselvitykseen peltoalueilla.
Recent studies, essays and documents of the accomplished land consolidations have been used as research material.
Tutkimusmateriaalina ovat lisäksi erinaiset viimeaikaiset selvitykset ja lehtiartikkelit tilusjärjestelyiden ajankohtaisesta ongelmakentästä, sekä jo toteutettujen tarveselvitysten dokumentaatiot.
The aim of the thesis is to construct a wireframe of the process of the demand for land consolidation.
Tavoitteena on laatia rautalankamalli tilusjärjestelyiden tarveselvityksen tekemisestä.
However, after tuning the parameters of the calculation level modules, the level measurements behaved more realistically.
Höyrystimen laskentatason moduulien parametreja muuttamalla mittaukset saatiin kuitenkin käyttäytymään realistisesti.
The modelling of the level measurement system for the pressurizer did not cause any problems.
Uusien pinnanmittausjärjestelmien mallintaminen paineistimelle onnistui ongelmitta.
Earlier in the simulation model, the water level calculation was less realistically based on collapsed liquid level, which is the sum of the liquid levels of the stacked thermal hydraulic nodes of the component.
Aikaisemmin simulointimallissa pinnankorkeus oli laskettu epärealistisemmin kollapsipinnasta, joka on komponentin päällekkäisten termohydraulisten noodien pinnankorkeuksien summa.
Implementation of the differential pressure level measurement method into the simulation model of the Loviisa nuclear power plant
Paine-eroon perustuva pinnanmittausmentelmä Loviisan ydinvoimalaitoksen simulointimalliin
In the modelling of the steam generator measurements, difficulties were caused by too simplified thermal hydraulic calculation level structure of the Apros component.
Höyrystimellä vaikeuksia aiheutti Apros-komponentin liian yksinkertainen laskentatason rakenne.
The simulated level measurements were compared to the actual data from the plant transients.
Simuloituja pinnanmittauksia verrattiin mittauksiin oikeista laitostransienteista.
In the power plant, the water level is measured using the differential pressure method.
Laitoksella paineistimen ja höyrystimen veden pinta mitataan paine-eromenetelmällä.
In this Master's Thesis, the water level measurement systems of the pressurizer and the steam generator were implemented into the Apros model of the Loviisa nuclear power plant.
Diplomityössä mallinnettiin paineistimen ja höyrystimen pinnanmittausjärjestelmät Loviisan ydinvoimalaitoksen APROS-malliin.
The pressure difference is measured between the ends of two impulse pipe lines connected to the upper and the lower part of the process component.
Komponentin ylä- ja alaosaan kytkeytyy impulssiputkilinjat, joiden loppupäiden välinen paine-ero muutetaan pinnankorkeudeksi perustuen hydrostaattisen paineen laskukaavaan.
The measurements of the pressurizer performed similarly as the original collapsed liquid level, whereas behaviour of the measurements of the steam generator resembled the plant data clearly more than the original measurements.
Höyrystimen uudet mittaukset käyttäytyivät transienteissa alkuperäisiä paremmin laitosmittauksien kaltaisesti.
The results showed that the suitability is very case-specific and therefore the suitability should be evaluated before each individual project.
Tuloksista ilmeni, että tapauskohtaisuus merkitsee soveltuvuuden arvioinnissa paljon, ja siksi jokaisen hankkeen alussa tulisi arvioida soveltuvuus erikseen.
Organizational proposals are the formation of the project group in the housing company, the struc-ture of the alliance organization, the use of the alliance consultant and certain special tasks of the owner.
Organisaatioon liittyvät ehdotukset ovat projektiryhmän perustaminen asunto-osakeyhtiössä, allianssiorganisaation rakenne, allianssikonsultin käyttö ja tietyt tilaajan erityistehtävät.
The difficulties with owner’s capabilities were taken into account in the proposals of the author, which were divided into three parts: organization, project alliance agreement and production systems.
Tutkimuksessa havaitut ongelmakohdat pyrittiin ottamaan huomioon tutkijan ehdotuksissa, jotka jaoteltiin kolmeen osaan: organisaatio, sopimusmalli ja tuotantosysteemit.
The most suitable aspects were related to the features of the project, thus the pipe renovation project in itself would be well suited for the use of the alliance model.
Hyvin soveltuvat kriteerit liittyvät hankkeen ominaisuuksiin, eli todennäköisesti linjasaneerausympäristö itsessään soveltuisi projektiallianssin käyttöön hyvin.