natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Master’s thesis was divided in three research questions: 1.
Diplomityö on jaettu kolmeen tutkimuskysymykseen: 1.
Which features and contents of indoor air and/or structures should be measured to detect moisture risks?
Mitä sisäilman ja/tai rakenteiden ominaisuuksia ja pitoisuuksia tulisi mitata kosteusriskien havaitsemiseksi?
Lastly, the study considered different solutions for measurements’ implementations and their major pros and cons.
Lopuksi tutkimuksessa kartoitettiin erilaisia ratkaisuja mittausten suorittamiseksi sekä arvioitiin niiden vahvuuksia ja heikkouksia.
Depending on the characteristics of the measurements the positions could be selected based on the analysis of the risk structures, the knowledge about prior moisture damages, or the expert assessment.
Mittausten luonteesta riippuen, mittapisteiden valinta voidaan perustaa riskirakenneanalyysiin, ennalta tiedettyihin kosteusvaurioihin tai asiantuntija-arvioon.
The aim of the study was to research the possibilities of detecting the moisture damage risks of buildings due real-time sensing even before the actual moisture problems exist.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, voidaanko rakennuksen kosteusriskit havaita reaaliaikaisen olosuhdemittauksen keinoin, mahdollisesti jopa ennen varsinaisen kosteusvaurion syntymistä.
The first group consists of professionals of the fields of building physics, building technology, indoor air and building maintenance; the second group consists of professionals of the measuring instruments’ field.
Asiantuntijat jaettiin kahteen ryhmään, joista ensimmäinen ryhmä koostui rakennusfysiikan, rakennustekniikan, sisäilman,kuntotutkimusten ja huollon sekä ylläpidon alan asiantuntijoista; toinen ryhmä koostui mittalaiteteknologian asiantuntijoista.
The interviewees reacted positively to moisture damage prevention based on real-time sensing while knowing that there are some unsolved challenges at the operations.
Olosuhdemittauksiin perustuvaan kosteusvaurioiden ennaltaehkäisyyn suhtauduttiin haastateltavien kesken positiivisesti, kuitenkin tiedostaen alalla olevan ratkaisemattomia haasteita.
Moisture problems are usually relatively local, so the selection of the positions of measurements was found to be a critical aspect when detecting the moisture risks.
Kosteusvauriot ovat useimmiten paikallisia, jolloin mittapisteiden valinta osoittautuu niiden ennalta havaitsemisen kannalta kriittiseksi.
The most efficient practices to detect the moisture problems and risks were experienced to be the measurements of relative humidity of structures, the measurements of surface moisture, the measurements of differential pressure, the measurements of relative humidity of air, the microbe analysis of material samples and the thermal imaging.
Tehokkaimmiksi tavoiksi havaita kosteusvaurioita tai kosteusvaurioriskejä koettiin rakenteiden suhteellisen kosteuden mittaaminen, rakenteiden pintakosteuden osoittaminen, painesuhteiden mittaaminen, ilmankosteuden mittaaminen, materiaalinäytteiden mikrobianalyysit sekä lämpökamerakuvaukset.
The study was implemented as a quantitative semi-structured interview study.
Diplomityön aineistonkeruumenetelmänä käytettiin pääasiassa kvalitatiiviselle tutkimukselle tyypillisiä puolistrukturoituja asiantuntijahaastatteluita.
The selection of the positions of the measurements of relative humidity of structures was found to consist challenges.
Mittapisteiden valinnan haasteet kohdistuivat pääasiassa rakenteiden suhteellisen kosteuden mittauksiin.
From where these features and contents should be measured?
Mistä tutkimuskysymyksen 1 ominaisuuksia ja pitoisuuksia tulisi mitata?
From these measurements and analysis, the measurements of relative humidity of structures, he measurements of differential pressure and the measurements of relative humidity of air are available as a real-time sensing.
Edellä luetelluista analyyseista ja mittauksista voidaan reaaliaikaisiin mittauksiin soveltaa rakenteiden suhteellisen kosteuden, painesuhteiden ja ilmankosteuden mittaamista.
Detection of moisture risks in building due real-time sensing
Rakennuksen kosteusvaurioriskien havaitseminen reaaliaikaisella olosuhdemittauksella
The forming and expansion of moisture damages could be prevented by early detection so the moisture damage related adverse health effects could be avoided.
Rakennusten kosteus- ja homevauriota esiintyy niin vanhoissa kuin uusissakin rakennuksissa.Kosteusvaurioriskien varhaisella tunnistamisella voitaisiin ennaltaehkäistä vaurioiden syntymistä tai laajenemista ja sen myötä välttää kosteusvaurioihin liittyviä terveyshaittoja.
The results show that the algorithm can determine the reverberation quite accurately in most cases, even though there is some degree of variability between different rooms.
Tulokset osoittavat, että algoritmi kykenee estimoimaan jälkikaiunta-ajan melko tarkasti useimmissa tapauksissa, vaikka eri akustisten tilojen välillä onkin vaihtelua.
The binaural nature of the input signals is also taken advantage of by using the inter-channel coherence in the analysis.
Binauraalisuutta hyödynnetään käyttämällä kanavien välistä koherenssifunktiota analyysissä.
Some new ideas for finding the integration and line fitting limits were also developed.
Käänteiseen integrointiin ja sitä seuraavaan suoran sovitukseen liittyvien rajojen etsintään keksittiin muutamia uusia metodeja.
Usually in these kind of applications no estimates of the room acoustic parameters are available and it is not possible to acquire the parameters online using standard measurement techniques.
Tämän tyyppisissä sovelluksissa estimaattia jälkikaiunta-ajasta ei yleensä ole saatavilla eikä sitä ole mahdollista mitata standardimenetelmillä.
The basic idea of the algorithm is to first locate suitable signal segments for subsequent analysis and then calculate the reverberation time by applying the standard Schroeder integration method to each segment followed by some statistical analysis to derive a final RT estimate.
Algoritmin perusideana on ensin paikantaa jälkikaiunta-analysiin sopivat signaalin osat ja sen jälkeen laskea jälkikaiunta perustuen Schröderin käänteiseen integrointimenetelmään.
An estimate of this parameter would be advantageous to many audio applications, such as augmented reality audio, mobile communications and intelligent hearing aids.
Jälkikaiunta-aika (RT) on yksi tärkeimmistä akustisista parametreista, jonka tuntemisesta olisi hyötyä useissa sovelluksissa, kuten laajennetussa äänitodellisuudessa, matkaviestinnässä ja älykkäissä kuulolaitteissa.
Estimation of reverberation time from binaural signals without using controlled excitation
Jälkikaiunta-ajan estimointi binauraalisesta signaalista ilman tunnettua herätettä
The algorithm performance was evaluated with both synthetic signals and real recordings.
Algoritmista totetuttiin reaaliaikaversio C++ -kielellä ja algoritmin toimintaa arvioitiin sekä synteettisillä että todellisilla nauhoitetuilla signaaleilla.
This algorithm requires no a priori knowledge of the surrounding space and operates on an arbitrary binaural input signal, as opposed to standard acoustic measurement techniques.
Jälkikaiunta-ajan estimointia varten kehitettiin automaattinen menetelmä, joka ei vaadi mitään etukäteistietoa ympäröivästä akustisesta tilasta ja toimii mielivaltaisella binauraalisella signaalilla, toisin kuin perinteiset mittausmenetelmät.
This thesis concentrates on the task of estimating reverberation time from binaural audio signals.
Tässä työssä tutkittiin jälkikaiunta-ajan estimointia binauraalisesta äänisignaalista.
Automated Systematic Testing Methods for Multithreaded Programs
Monisäikeisten ohjelmien automatisoitu systemaattinen testaaminen
The method can be used to stop a test execution if it reaches an already covered abstract state.
Menetelmää voidaan käyttää testiajojen katkaisemiseen silloin, kun testiajo päätyy jo aiemmin tutkittuun abstraktiin tilaan.
Dynamic symbolic execution is a popular approach to automatically generate tests for sequential programs.
Dynaaminen symbolinen suoritus on suosittu menetelmä testien tuottamiseen yksisäikeisille ohjelmille automaattisesti.
This work studies how two different approaches, dynamic symbolic execution and net unfoldings, can be combined to automatically test multithreaded programs.
Tässä työssä tutkitaan kuinka kaksi erillistä menetelmää, dynaaminen symbolinen suoritus ja verkkojen aukikerintä, voidaan yhdistää säikeistettyjen ohjelmien automaattiseksi testausmenetelmäksi.
To evaluate the new approaches, they are compared against an existing partial order reduction based testing algorithm.
Työssä esitettyjen uusien testausalgoritmien arvioimiseksi niitä vertaillaan aiempaan osittaisjärjestysreduktioon pohjautuvaan algoritmiin.
This is done by applying the algorithms to a number of multithreaded programs.
Tätä varten kyseisiä algoritmeja käytetään usean säikeistetyn ohjelman testaamiseen.
Typically this results in a number of possible executions through a multithreaded program that is so large that covering them all, even with the help of a computer, is infeasible.
Tyypillisesti tämä tarkoittaa, että säikestetyn ohjelman suoritukset voivat poiketa toisistaan niin monilla eri tavoilla, että kaikkien suoritusmahdollisuuksien testaaminen ei ole mahdollista kohtuullisessa ajassa edes tietokoneen avustuksella.
First, two net unfolding based approaches to systematically cover the local reachable states of threads are presented.
Ensimmäiseksi työssä esitetään kaksi verkkojen aukikerintään pohtautuvaa tapaa ohjelman säikeiden saavutettavien paikallisten tilojen systemaattiseen läpikäymiseen.
This opens up the research question of how to automatically cover interesting properties of the program under test while trying to keep the number of test executions small.
Tämä herättää tutkimuskysymyksen siitä, miten kiinnostavia ominaisuuksia säikestetystä ohjelmasta voidaan automaattisesti testata mahdollisimman pienellä testimäärällä.
Second, the thesis describes how global reachability properties, such as deadlock freedom, can be checked from an unfolding of a program.
Toiseksi, työssä kuvataan kuinka saavutettavien yhteistilojen ominaisuuksia, kuten säikeiden lukkiutumisia, voidaan etsiä ohjelman unfolding-esityksestä.
Net unfoldings, on the other hand, can be used in verification of concurrent systems.
Verkkojen aukikerintä on puolestaan menetelmä rinnakkaisten järjestelmien tarkasteluun.
The main contributions of this thesis fall under three categories.
Tässä työssä saavutetut tulokset voidaan jakaa korkealla tasolla kolmeen aihepiiriin.
Based on the results, the new algorithms are competitive against more traditional partial order reduction based methods and can in some cases outperform existing approaches by a considerable margin.
Kokeellisten tulosten perusteella tässä työssä esitetyt menetelmät ovat kilpailukykyisiä perinteisempiin algoritmeihin verrattuna.
Fortunately it is often not necessary to test all combinations of input values and interleavings as many of them cause the program to behave in a similar way.
Onneksi useissa tapauksissa kaikkia syötearvojen ja säikeiden suoritusjärjestysten yhdistelmiä ei tarvitse erikseen testata.
Third, a lightweight approach to capture abstract states of a multithreaded programs is presented.
Kolmanneksi, työssä esitellään säikeisettyjen ohjelmien tilojen vertailumenetelmä, joka perustuu abstraktien tilojen tallentamiseen.
This thesis considers the problem of how the testing of multithreaded programs can be automated.One of the reasons multithreaded programs are difficult to test is that their behavior does not only depend on input values but also on how the executions of threads are interleaved.
Yksi syy tähän on se, että kyseisten ohjelmien käyttäytyminen ei riipu ainoastaan ohjelmalle annettavista syötteistä vaan myös siitä, miten ohjelman säikeiden suoritukset lomittuvat toisiinsa nähden.
Both qualitative and quantitative research methods were used in the study.
Tutkimuksessa käytettiin sekä kvalitatiivista että kvantitatiivista tutkimusmenetelmää.
In addition, the need for changes arose in connection with contract technical issues and operating principles and models.
Lisäksi esille nousi muutostarpeita sopimusteknisiin asioihin sekä toimintaperiaatteisiin ja -malleihin liittyen.
Delays on material delivering and wrong material supply are some construction challenges.
Materiaalitoimitusten viivästyminen sekä vääränlaisen materiaalin toimitus ovat eräitä rakentamisen haasteita.
Integration requires investment in the production phase planning process, which must involve both procurement and site personnel.
Integraatio vaatii panostamista tuotantovaiheen suunnitteluprosessiin, johon tulee osallistaa niin hankintaa kuin työmaahenkilöstöä.
The material was collected from previous research, scientific articles, materials from the target company's projects, workshops and by interviewing construction professionals.
Aineistoa kerättiin aiemmista tutkimuksista, tieteellisistä artikkeleista, kohdeyrityksen projektikohtaisista aineistoista, työpajoista sekä haastattelemalla rakennusalan ammattilaisia.
Staying on schedule, standardized mode of operations, logistic center, defining critical plans and new meeting practices are the key demands.
Aikataulutäsmällisyys, yhtenäiset toimintatavat, keskitetty materiaalikierto, kriittisten suunnitelmien määritteleminen ja uudet palaverikäytännöt ovat keskeisimpiä vaatimuksia.
The integration of industrial logistics solution into construction project
Teollisen logistiikkaratkaisun integrointi rakennusprojektiin
The study showed that the effects of a logistics solution adapted to industrial construction on a construction project extend to many different factors and create the need for change.
Tutkimus osoitti, että teollista rakentamista mukailevan logistiikkaratkaisun vaikutukset rakennusprojektiin ulottuvat moniin eri tekijöihin ja ne luovat muutostarpeita.
The study includes a literature review and an empirical section that was conducted as a case study of one of the target company’s construction projects.
Tutkimus sisältää kirjallisuuskatsauksen ja empiirisen osion, joka toteutettiin tapaustutkimuksena yhdestä kohdeyrityksen rakennusprojektista.
The study is part of the target company's development work of integrated delivery process management and its aim was to find out how the integration of an industrial logistics solution into a construction project affects the operating methods of a construction company.
Tutkimus on osa kohdeyrityksen integroidun toimitusprosessin hallinnan kehitystyötä ja sen tavoitteena oli selvittää, miten teollisen logistiikkaratkaisun integrointi rakennusprojektiin vaikuttaa rakennusyrityksen toimintatapoihin.
The research results can be used to achieve the successful integration of an industrial logistics solution into construction projects.
Tutkimustuloksien avulla voidaan tavoitella onnistunutta teollisen logistiikkaratkaisun integraatiota rakennusprojekteihin.
The results from the case study were mirrored to the findings of the theoretical part. During the study, it was found that all actors had a positive and experimental attitude towards the introduction of an industrial logistics solution.
Tutkimuksen aikana havaittiin, että kaikilla toimijoilla oli positiivinen ja kokeilunhaluinen asenne teollisen logistiikkaratkaisun käyttöönottoa kohtaan.
The industrial logistics solution considered in this study refers to a construction project management system in which material deliveries make the installation work on the construction site work as planned.
Tässä tutkimuksessa tarkastellulla teollisella logistiikkaratkaisulla tarkoitetaan sellaista rakennusprojektin hallintajärjestelmää, jossa materiaalitoimituksilla rakennustyömaan asennustyöt saadaan toimimaan suunnitellusti.
The development of efficient material logistics can be considered as one solution to the challenges.
Yhtenä ratkaisuna materiaalitoimitusten haasteisiin voidaan pitää toimivan materiaalilogistiikan kehittämistä.
In this renewal process the role of small and medium sized companies is crucial.
Tässä uudistumisprosessissa pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on oma tärkeä roolinsa.
In later phases the most important means for funding is a bank loan.
Myöhemmissä vaiheissa tärkein rahoituksen muoto oli pankkilaina.
International trade and changes in European business environment present new challenges for Finnish industry and commerce.
Teollisuuden kansainvälistyminen ja muutokset Euroopan talousalueella ovat haaste myös suomalaisille yrityksille.
In order to overcome these difficulties and problems, the support of the Foundation for Finnish Inventions as well as the interest and support from other external parties is crucial.
Näissä vaikeuksissa ja ongelmissa Keksintösäätiön tuki on erittäin tärkeää samoin kuin muiden ulkopuolisten tahojen kiinnostus ja tuki.
The second part of the thesis is an empirical study, carried out as interviews using structured forms.
Toisen osan muodostaa empiirinen tutkimus, joka toteutettiin haastattelututkimuksena jäsennellyn kysymyslomakkeen avulla.
Furthermore it is not only the financial support but also the advice, the publicity, and possibilities to create contacts that seem to be helpful.
Tuesta puhuttaessa ei ole kyse pelkästään rahallisesta tuesta, vaan myös neuvonnasta, julkisuudesta ja luoduista kontakteista.
Three quarters of the inventions would have been carried out even without the aid of the Foundation for Finnish Inventions, but the process would have been either much slower or the invention would have been carried out in a limited scale.
Kolme neljäsosaa keksintöhankkeista olisi toteutunut ilman Keksintösäätiön tukea, mutta oleellisesti hitaammin tai suppeampana.
The four aims of this thesis are a) to identify the phases of an invention process and find out their degree of difficulty, b) to recognize the problems faced in the early stages of an invention process, c) to recognize factors that advance the invention process and d) to define the original plans to exploit the invention and find out how these plans were carried out.
Tutkimuksen tavoitteena on a) tunnistaa keksintöhankkeen vaiheet ja selvittää niiden vaikeus, b) tunnistaa ne tekijät, jotka aiheuttavat ongelmia keksintöhankkeen alkuvaiheissa, c) tunnistaa keksintöhankkeen edistymiseen vaikuttavat tekijät ja d) määrittää keksintöhankkeiden alkuperäiset hyödyntämistavoitteet ja selvittää, ovatko nämä tavoitteet saavutettu.
The Foundation for Finnish Inventions helps private individuals and entrepreneurs develop and exploit their invention proposals.
Keksintösäätiö tukee ja auttaa yksityisiä henkilöitä ja pienyrityksiä kehittämään ja hyödyntämään keksintöjään.
The invention process was divided into nine phases: 1) idea generating and planning, 2) patenting, 3) prototype or model building, 4) marketing research, 5) organizing funding, 6) searching for external exploiter, 7) founding an own company, 8) starting the production and 9) marketing.
Keksintöhanke jaettiin yhdeksään vaiheeseen: ideointi ja suunnittelu, patentointi, prototyypin tai mallikappaleen valmistaminen, markkinatutkimuksen tekeminen, rahoituksen järjestäminen, ulkopuolisen hyödyntäjän etsiminen, oman yrityksen perustaminen, tuotannon aloittaminen ja markkinointi.
By providing private inventors and small innovative companies with as much information as possible and giving them chances to meet external exploiters, clients and other interest groups in a neutral environment some of difficult phases of an invention process could be facilitated.
Tarjoamalla yksityisille keksijöille ja keksintöhankkeita toteuttaville pienyrityksille mahdollisimman paljon tietoa ja tilaisuuksia tavata ulkopuolisia kiinnostuneita tahoja mahdollisimman neutraalissa ympäristössä saatettaisiin edesauttaa vaikeina pidettyjen keksintöhankkeen vaiheiden etenemistä.
The central research problem of this thesis is to find out which factors have caused problems and which factors have helped to achieve the original exploitation goals of the inventions that have received funds from the Foundation for Finnish Inventions.
Tämän diplomityön tutkimusongelmana on selvittää, mitkä tekijät ovat haitanneet ja mitkä tekijät ovat edistäneet Keksintösäätiön tukemien keksintöhankkeiden alkuperäisten hyödyntämistavoitteiden saavuttamista.
To enhance the marketing skills and knowledge and to encourage the inventor to make a marketing research would also help take the exploitation plans into account during the invention process and thus improve the invention proposal's chances for success.
Markkinointiosaamisen lisääminen koulutuksen ja neuvonnan avulla sekä kannustaminen markkinatutkimuksen tekemiseen edesauttaisivat keksinnön hyödyntämisen huomioon ottamista entistä paremmin ja mahdollisesti siten myös edistäisivät keksintöhankkeen menestymistä.
The most difficult phase is the search for an external exploiter and the second difficult phase is marketing of a product based on the invention.
Vaikein vaihe on ulkopuolisen hyödyntäjän löytäminen ja toiseksi vaikeinta on valmiin tuotteen osalla sen markkinointi.
As predicted, the role of the Foundation for Finnish Inventions was the most important at the early stages of an invention process: especially funding the patenting and the making of a prototype.
Kuten tutkimuksessa ennakoitiinkin, oli Keksintösäätiön merkitys rahoittajana suurin keksintöhankkeen alkuvaiheissa, erityisesti patentoinnissa tai mallisuojan hankkimisessa sekä prototyypin tai mallikappaleen valmistamisessa.
Evaluation of the Success of Some Inventions Supported by the Foundation for Finnish Inventions
Selvitys eräiden Keksintösäätiön tukemien keksintöhankkeiden menestymisestä
The second most common way to exploit the invention is to start production in an existing company, commonly the inventor's own company.
Toiseksi eniten päädyttiin tuotannon aloittamiseen olemassa olevassa, yleensä keksijän itsensä omistamassa yrityksessä.
The first part of the thesis is a theoretical review of the stages of an invention process.
Diplomityön ensimmäisessä osassa käsitellään keksintöhankkeen vaiheita teoreettisesti.
The target group consisted of 33 inventors who had received funding from the Foundation for Finnish Inventions.
Tutkimuksen kohderyhmän muodostivat 33 Keksintösäätiön tukemaa keksijää.
The original plan to exploit the invention in most cases is to license and start production in an existing company.
Suurimmassa osassa keksintöhankkeista alkuperäinen hyödyntämissuunnitelma oli joko tuotannon aloittaminen olemassaolevassa yrityksessä tai lisensiointi.
Since the search of an external exploiter is found so difficult the most common way to exploit the invention is to found a new company.
Koska ulkopuolisen hyödyntäjän löytäminen koettiin vaikeaksi, päädyttiin useissa keksintöhankkeissa oman yrityksen perustamiseen keksinnön hyödyntämiseksi.
The lack of funds is the cause of the most problems in the early stages.
Eniten ongelmia keksintöhankkeen alkuvaiheissa aiheuttaa rahoituksen puute.
Creative and innovative companies are expected to have more chances to survive these changes.
Yritysten uudistumiskyvyllä ja luovuudella ennakoidaan olevan merkitystä kilpailun kovetessa.
Narrative in Creative Brands
Narratiivi luovissa brändeissä
Monolithic Integrated Circuits For Broadband Telecommunication Millimeter-Wave Radio Front End
Laajakaistaisten tietoliikennepiirien toteutus MMIC tekniikalla
We conducted experiments to evaluate the implemented system.
Suoritimme kokeita, joiden avulla arvioimme toteutetun järjestelmän toimivuutta.
We propose a system with three levels of fault detection, from which this research will focus on the first two.
Ehdotamme kolmitasoista viantunnistusjärjestelmää, joista tämä työ keskittyy kahteen ensimmäiseen.
Sound based fault detection system
Ääneen perustuva viantunnistusjärjestelmä
Firstly, the system detects an indication that there could be a fault; secondly it detects that there is a high probability for fault occurring.
Ensimmäisellä tasolla järjestelmän tulisi kyetä tunnistamaan mahdollisen ongelman esiintyminen, toisella sen tulisi pystyä tunnistamaan, että vika on todennäköisesti olemassa.