natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active residents, its location and its possibility to transform make it a good place for this.
Kohde soveltuu väliaikaiskäytön ideasuunnittelun kohteeksi sen aktiivisten asukkaiden, sijaintinsa ja tilan muunneltavuuden vuoksi.
Developing distribution automation in medium voltage networks
Jakeluautomaation kehittäminen keskijänniteverkossa
Borders - General plan for the side areas of roads, streets and enterprise sites
Rajalla - suunnitelma pääväylien, katujen ja yritystonttien reuna-alueille Vantaan Aviapoliksessa
Market analysis for an XRF analyzer designed for gold mining control and ore prospecting
Kultakaivosten louhinnanohjaukseen ja malminetsintään soveltuvan röntgenfluoresenssianalysaattorin kansainvälisten markkinoiden selvitys
The universal individual – Observations on designer's movements on the creative field
Yleispätevä yksilö – Havaintoja graafisen suunnittelijan liikkeistä luovalla kentällä
Comparison of two phase retrieval algorithms at sub-millimeter wavelengths
Kahden vaiheenpalautusalgoritmin vertailu alimillimetriaaltoalueella
Suppression of Vertical Resonance of Elevator for Ride Comfort
Hissin pystysuuntaisen resonanssin vaimentaminen ajomukavuutta varten
Design of the plate-type gas-to-gas heat exchanger
Levyrakenteisen polttoilman esilämmittimen suunnittelu
Frequency selective low-noise amplifier with on-chip radio frequency filter
Taajuusselektiivinen vähäkohinainen vahvistin ja integroitu RF-suodatin
Effect of Convection in Thermic Design of Radon-technical Foundation Structures
Konvektion merkitys radonteknisten rakenneratkaisujen lämpötekniseen suunnitteluun
Data centers have important role of providing many different type of services through internet.
Dakeskuksilla on tärkeä rooli eri tietoteknisten palvelujen tarjoamisessa internet kautta luetettavasti.
Thesis breaks down this research into four different categories: Background research, virtualization research, network redundancy and performance analysis and practical RAID storage data migration tests in virtualized environment.
Diplomityö jakaa tutkimuksen tarkemmin neljään eri kategoriaan: Taustatutkimus, virtualisointi, verkon redundattisuus ja käytettävyys tutkimus sekä käytännön RAID-levyjärjestelmä data migraation vertailututkimus virtualisoidussa ympäristössä.
Virtualization and redundant design of data center automation supervisory network
Datakeskuksen konesalin automaation valvontaverkon virtualisointi ja redundattinen toteutus
This thesis will focus especially in IP based data center automation supervisory network redundant design through virtualization and consolidation.
Tämä diplomityö keskittyy erityisesti datakeskuksen automaatiohallintaverkon redundattiseen ja luotettavaan suunnitteluun virtualisoinnin ja konsolidoinnin kautta.
The conclusion merge all of these four major research sections and questions into modern automation supervisory network virtualization solution.
Työn lopputuloksessa yhdistetään nämä kolme päätutkimusta yhteen ja ehdotetaan datakeskuksen automaatioverkon virtualisointiratkaisua.
First IP based networks and pure building automation networks will be introduced as background and how information travels in general in data center automation supervisory network.
IP-verkkojen ja puhtaan automaatioverkon esittelyn jälkeen diplomityössä käydään aluksi läpi miten tieto kulkee datakeskuksen automaation valvontaverkossa ja mitkä ovat verkon tärkeät komponentit virtualisointia ajatellen.
Last major section research fuse virtualization and external RAID storages for VM and studies what RAID types would be best for automation supervisory network where data from field devices is collected and analyzed for operations management.
Viimeisessä osassa virtualisointi ja RAID-levyjärjestelmän toiminta yhdistetään ja tutkitaan, mikä RAID-levyjärjestelmä olisi paras ja luetettavin vaihtoehto automaatioverkon virtualisointiin.
First how additional redundancy can be gained through virtualization and after that how additional performance and redundancy can be gained when topology for automation supervisory network is designed.
Tämän jälkeen käydään läpi miten virtualisoinnilla ja oikealla verkkotopologialla voidaan lisätä verkon redundattisuutta.
Pros and cons of pre-manufactoring renovation elements when fixing house of flats from 1960 and 1970
Esivalmistuksen hyödyt ja haitat 1960-1970-lukujen asuinkerrostalojen korjaushankkeissa
Structuring the IT Function: Case Study of Aalto University
Sisäisen IT:n kehitys: Tapaustutkimus Aalto-yliopistosta
By interviewing the faculty and with a review of the literature, five important IT function elements emerge from the study: locus of IT operations, locus of IT decision-making, connections in IT function, team sizes and personnel proximity.
Yliopiston henkilökunnan haastattelujen ja kirjallisuuden myötä viisi tärkeää IT-funktion tekijää erottuu joukosta tutkimuksessa: IT:n operatiivinen sijainti, IT-päätöstenteon sijainti, kytkennät IT-funktiossa, IT-ryhmien koko sekä henkilöstön fyysinen etäisyys.
Aalto University is undergoing extensive reorganization, which provides an opportunity to examine the differences between an outdated IT function, and new one based on modern models.
Aalto-yliopisto on tutkimuksen aikana uudistamassa perusteellisesti rakennettaan, mikä tarjoaa hyvän tilaisuuden tarkastella vanhanaikaisen ja hajanaisen IT-funktion, sekä uuden, moderneja malleja noudattavaan IT-funktion eroon.
Large organizations that need to reorganize or develop their IT function may often find themselves in need of a sufficient informational material to assist in this task.
Suuret organisaatiot, joiden on uudistettava sisäisen IT:nsä toimintaa, saattavat huomata olevansa vailla tarpeeksi hyvin tehtävän tukemiseen soveltuvaa tutkimustietoa.
This thesis takes a step towards providing this material, using a case study and the related literature.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena tuottaa tätä tietoa tapaustutkimuksen ja kirjallisuuden avulla.
This thesis examines the effect of these elements on an organization, and how they should be adjusted in order for the IT function to work well.
Opinnäytetyössä arvioidaan näiden tekijöiden vaikutusta sisäisen IT:n ja organisaation välisessä toiminnassa, ja havaintojen pohjalta tehdään johtopäätöksiä siitä, miten näitä tekijöitä tulisi säätää siten, että sisäinen IT toimii hyvin.
This thesis explores the existing literature that features structuring of the IT function, and reflects it with a case study of IT function development at Aalto University.
Opinnäytetyössä tutkitaan olemassa olevaa, sisäisen IT:n toimintaan liittyviä tutkimuksia, ja sitä rinnastetaan näytetyössä tehtävään tapaustutkimukseen Aalto Yliopiston organisaatiouudistuksesta.
The Controllability of Precast Concrete Facade Panel Production
Betonisten julkisivuelementtien tuotannon ohjattavuus
Measurement of atmospheric ozone columns by a star-pointing imaging spectrometer
Ilmakehän kokonaisotsonin mittaaminen tähteen suunnatulla kuvaavalla spektrometrillä
Thermal environment in vacuum testing of space vehicle equipment
Avaruuslaitteiden tyhjiötestauksen lämpöympäristö
Mental restoration and therapeutic space
Psyykkinen palauttavuus ja terapeuttinen tila
The realization of restorative abilities among the public building practice may increase the wellbeing of people in circumstances in which other ways of restoration appear scarce or of low quality.
Palauttavuuden mahdollistaminen julkisen rakentamisen piirissä voi lisätä ihmisten arkista hyvinvointia niissä olosuhteissa, joissa muita mahdollisuuksia palautumiseen on vähän tai ne ovat laadultaan heikkoja.
Mental restoration is not a new topic, but the consideration of its effects on the psychological wellbeing of individuals and the society is a rising theme among different design practices.
Psyykkinen palauttavuus ei ole käsitteenä uusi, mutta sen vaikutuksien huomiointi yksilön tai yhteisön henkisen hyvinvoinnin alueella on yksi eri suunnittelun alojen nousevista teemoista.
Important guidelines towards restoration were found to be corresponding to different variations of individual preferences, application of biophilic multisensory design practice and reflecting the social psychology of space.
Tärkeitä suuntaviivoja palauttavuudelle ovat erilaisiin yksilöllisiin preferensseihin vastaaminen, biofilinen moniaistinen suunnitteluote sekä psykologisten vaikuttimien huomioonottaminen.
The objective of the thesis was to create a theoretical framework of restorative features in architectural design and use this framework as a basis of the design concept.
Tutkimuksen tavoitteena oli luoda teoreettinen viitekehys palauttavuuteen tähtäävän arkkitehtuurin ominaisuuksista ja käyttää tätä viitekehystä rakennussuunnitelman konseptuaalisena lähtökohtana.
The design concept responded to these principles through the creation of a mixed use building to the midst of the natural and urban interfaces in the Eläintarha area of the city of Helsinki.
Lopullinen suunnittelukonsepti vastasi näihin lähtökohtiin luomalla Helsingin Eläintarhan alueelle urbaanin ja luonnollisen ympäristön rajapintaan toiminnallisesti sekoittuneen julkisen rakennuksen.
These design principles can be used to disengage an individual from ordinary stressful environments and strengthen the immersion of the experience.
Näillä suunnitteluperiaatteilla vahvistetaan yksilön irtauttamista arjesta ja syvennetään kokemuksellista immersiota.
The sources of the review consist of research reports on behavioral, environmental and technical sciences and instruction manuals and work on restorative, therapeutic and vitalizing architecture and environments.
Lähdemateriaalina toimivat käyttäytymis-, ympäristö- ja teknisten tieteenalojen tutkimusraportit sekä palauttaviin, terapeuttisiin ja elvyttäviin ympäristöihin sekä arkkitehtuuriin syventyvät teokset ja suunnitteluohjeet.
The theoretical part of this master’s thesis was performed as a literature review.
Diplomityön tutkimusosuus suoritettiin kirjallisuustutkimuksena.
The increase of restorative living environments in the ordinary life of urban dwellers can reduce stress and improve the psychological performance of an individual.
Palauttavuutta mahdollistavien elinympäristöjen lisääminen ihmisten arkeen vähentää stressiä ja stressin kertymistä sekä lisää yksilön psyykkistä suorituskykyä.
These kinds of circumstances appear especially in ever densifying urban environments that locate within the climate zones of emphasized seasonal fluctuation.
Korostuneen kausivaihtelun ilmastovyöhykkeillä yhä tiivistyvät urbaanit ympäristöt luovat erityisesti talviaikaan tällaisia olosuhteita.
Multisensory experience was strengthened by introducing the different themes of auditive running water, haptic surfaces and materiality and visual and olfactory greenspace.
Moniaistista kokemusta syvennettiin tarjoamalla tiloihin virtaavaan veteen perustuvia auditiivisia, oleskelupintoihin ja materiaaleihin liittyviä haptisia sekä viherympäristöön ja keinotekoisten materiaalien vähentämiseen tähtääviä visuaalisia ja olfaktorisia teemoja.
The sources were used to form a general view of restorative themes and design practices uncovering the qualitative attributes of the effects.
Lähteistä koostettiin yleiskuva palauttavista teemoista ja suunnitteluratkaisuista, joihin palauttavien ympäristöjen vaikutukset perustuvat.
These guidelines acted as the basis of attributes, location and activities of the conceptual design project.
Nämä suuntaviivat toimivat rakennuskonseptin laadullisia ominaisuuksia, sijoituspaikkaa ja toimintoja määrittävänä viitekehyksenä.
The theoretical mechanisms, realization and optimization of psychological restoration are studied in this master’s thesis in the form of a conceptual building design project.
Tämä diplomityö tutkii psyykkisen palauttavuuden teoreettisia mekanismeja ja niiden konkretisointia ja optimointia julkisen arkkitehtuurin konseptuaalisessa rakennussuunnitelmassa.
The interior of the building was based on the spatial emphasis of natural connection through the materials, themes and views to the exterior.
Sisätilat perustuivat luontoyhteyden korostamiseen sekä rakennuksen materiaaleissa, sisäisissä teemoissa että ulkoisissa näkymissä, kun taas häiriötekijöiden kuten äänen ja urbaanin ympäristön läsnäoloa vähennettiin.
The control and reduction of stressful architectural features may, however, increase the restorative potential of the built environment.
Kirjallisuustutkimuksen loppupäätelmänä yleispätevin ja tehokkain palautuminen mahdollistuu luonnonympäristöissä, mutta arkkitehtuurin laadullisten stressaavien tekijöiden tarkalla hallinnalla voidaan lisätä rakennetun ympäristön palauttavaa potentiaalia.
The functions of the building included services that support restoration through mental and physical relaxation and spaces that enable physical stimulation, which enhances the core restorative potential of the building.
Toimintoihin sisällytettiin palauttavuutta tukevia kehon ja mielen rentoutukseen kohdennettuja palveluita sekä palauttaville toiminnoille lisäarvoa tuovia aktiviteettitiloja.
Guidelines for realization of restoration were composed through the findings of the overview.
Yleiskuvan kautta vuorostaan muodostettiin konkretisointiin tähtäävät suuntaviivat.
The research and discussion on the topic is especially important for architectural design, because architecture can have a clear negative effect on restoration.
Erityisesti arkkitehtuuri voi vaikuttaa palauttavuuden mahdollistamiseen negatiivisesti, joten aiheen tutkimus ja käsittely on arkkitehtisuunnittelun laadun kannalta tärkeää.
Building and Querying a Repository of BPEL Process Specifications
Tietokannan ja hakumenetelmän toteutus BPEL prosessikuvauksille
The main objectives of the study were to evaluate; the effect of CMC modification and modification conditions on handsheet and fiber properties the combined effect of CMC and surfactant modification on softwood handsheet properties the effect of different drying techniques (freely/restrained) on the handsheets properties of hardwood pulp the effect of fiber morphology on CMC modification of hardwood pulp the effect of fines and beating on CMC-modified pulps Fiber properties were investigated by fiber analysis, measurement of water retention values (WRV) and confocal laser scanning microscopy (CLSM).
Tutkimuksen pääasialliset tavoitteet: kartoittaa CMC-muokkauksen ja muokkausolosuhteiden vaikutuksia kuitujen ja käsiarkkien ominaisuuksiin tutkia CMC:n ja pinta-aktiivisten aineiden yhteisvaikutusta havupuusellusta valmistettujen käsiarkkien ominaisuuksiin selvittää erilaisten kuivaustapojen (vapaa/rajattu) vaikutus lehtipuusellusta valmistettujen käsiarkkien ominaisuuksiin löytää yhteys kuitumorfologian ja CMC-muokatun lehtipuusellun välillä määrittää hienoaineen ja jauhatuksen vaikutus CMC-muokattuun selluun Kuituominaisuuksia tutkittiin kuituanalyysillä, mittaamalla kuitujen vedenpidätyskykyä (WRV) ja konfokaali laserpyyhkäisymikroskoopilla (CLSM).
In general, the sorption degree of CMC on pulp increased with more extensive beating whereas it decreased with a higher degree of substitution of CMC.
Kiinnittyneen CMC:n määrä yleisesti ottaen nousi lisääntyvän jauhatuksen funktiona ja laski lisääntyvän CMC:n substituutioasteen funktiona.
The role of fines was studied by fractionating hardwood pulps before and after CMC modification.
Hienoaineen vaikutusta tutkittiin fraktioimalla lehtipuusellu ennen ja jälkeen CMC-muokkausta.
Modification of cellulosic fibers by carboxymethyl cellulose : effects on fiber and sheet properties
Selluloosapitoisten kuitujen muokkaus karboksimetyyliselluloosalla – vaikutukset kuitu- ja arkkiominaisuuksiin
All CMC treatments were made for both beaten and unbeaten pulps, in order to examine the significance of beating.
Kaikki CMC-käsittelyt tehtiin jauhetulle ja jauhamattomalle massalle, jotta jauhatuksen merkitystä voitaisiin paremmin arvioida.
The addition of CMC and surfactant increased the internal and tensile strength properties further.
Pinta-aktiivisen aineen ja CMC:n käsittely paransi edelleen kuituverkoston sisäistä lujuutta ja vetolujuutta.
The main purpose of this study was to determine whether fiber and sheet properties can be improved by modifying the surface of ECF-bleached softwood and hardwood pulps with carboxymethyl cellulose (CMC).
Työn päämääränä oli määrittää, kuinka ECF-valkaistun havu- ja lehtipuusellun ominaisuuksia voidaan parantaa muokkaamalla kuitujen pintaa karboksimetyyliselluloosalla (CMC).
After CMC modification the water retention value (WRV) increased for both hardwood pulps and especially for softwood pulps, which accounted for a significant improvement in the internal and tensile strength properties of the handsheets.
Lehtipuusellun ja etenkin havupuusellun CMC-muokkaus nosti kuitujen vedenpidätyskykyä (WRV), mikä paransi huomattavasti kuiduista valmistettujen käsiarkkien sisäistä lujuutta ja vetolujuutta.
Specific microfibril bonds on the surface of the handsheets revealed by electron microscopy could partly explain the improved strength properties of the CMC-modified softwood sheets.
Erityiset mikrofibrillisidokset kuitujen välillä voivat osaltaan selittää CMC-muokatun havupuusellun paremmat lujuusominaisuudet.
As the sorption conditions used in this study were similar to those in a commercial papermaking system, the surface modification method may be useful in practice, for example, after the refining stage.
CMC-muokkauksen olosuhteet olivat siis sellaisia, jotka voi helposti sisällyttää kaupalliseen paperinvalmistusprosessiin, esimerkiksi jauhatusvaiheen jälkeen.
Sheet properties were studied by testing the sheets and by imaging the CMC-modified sheets with environmental scanning electron microscopy (ESEM).
Käsiarkkien ominaisuuksia selvitettiin tavallisilla arkintestausmenetelmillä ja kuvaamalla arkkeja pyyhkäisyelektronimikroskoopilla (ESEM).
Preliminary results show that also the vessel picking tendency of eucalyptus pulp could be significantly reduced through CMC modification.
Alustavat tulokset osoittivat myös, että putkilosolujen haitalliset vaikutukset paperin painatusvaiheessa (nk. "vessel picking") vähenivät selvästi kuitujen CMC-muokkauksen vaikutuksesta.
A unique feature in these experiments was that tensile properties improved remarkably for the CMC-modified hardwood handsheets when dried under restraint, which is considered closer to the drying process in real papermaking conditions.
Yksi tutkimuksen tärkeimmistä tuloksista oli, että CMC-käsittely paransi merkittävästi käsiarkkien lujuusominaisuuksia, kun arkit kuivattiin siten, että niitä ei päästetty kutistumaan.
In this thesis, the remaining four mechanisms are addressed.
Tässä väitöskirjassa käsitellään jäljelle jäävää neljää mekanismia.
Nuclear plants have existed since the 1950s, and they provide 11 % of the world's electricity production.
Ydinenergialaitoksia on ollut olemassa 1950-luvulta lähtien, ja ne tuottavat 11 % maailman sähköntarpeesta.
Worldwide, 30 countries are operating 448 nuclear reactors for electricity generation, and 57 new nuclear plants are under construction in 15 countries.
Maailmanlaajuisesti 30 maata käyttää 448:aa ydinreaktoria sähköntuotantoon, ja 57 uutta reaktoria on rakenteilla 15 maassa.
The deep geological repository is currently the only acceptable long-term solution for high-level nuclear waste.
Syvä geologinen säilö on tällä hetkellä ainoa hyväksytty pitkäaikainen ratkaisu korkea-aktiiviselle ydinjätteelle.
Excessive convergence is rarely a problem in hard, massive rock mass.
Liiallinen siirtymä on harvoin ongelma kovassa, massiivisessa kalliossa.
Measured by deaths per terawatt hour, nuclear power is the safest method to provide energy, but it does produce a range of radioactive waste, which must be disposed of safely and responsibly.
Mitattuna kuolemantapauksilla terawattituntia kohden ydinenergia on turvallisin tapa tuottaa energiaa, mutta se tuottaa myös erilaisia ydinjätteitä, joista täytyy huolehtia turvallisesti ja vastuullisesti.
Based on the initial analyses using example data, Bayesian networks appear compatible with the Observational Method, and the approach is ready to be tested using real data.
Esimerkkiaineiston alustavien analyysien perusteella Bayes-verkot vaikuttavat yhteensopivilta seurantamenetelmän kanssa, ja lähestymistapa on valmis testattavaksi todellisella datalla.
The five most common stress-driven damage mechanisms are i) rockburst, ii) spalling, iii) convergence, iv) shearing and v) seismic.
Viisi yleisintä jännitysvauriomekanismia ovat i) kallioräiske, ii) hilseily, iii) siirtymä, iv) leikkautuminen, v) seisminen.
The use of Bayesian networks, together with the real-time geotechnical risk management concept, was demonstrated.
Bayes-verkkojen käyttöä havainnollistettiin yhdessä reaaliaikaisen geoteknisen riskienhallintakonseptin kanssa.
A new real-time formulation of the Geotechnical Risk Management (GRM) concept was studied using both example cases and case data.
Uutta reaaliaikaista geoteknistä riskienhallintakonseptia (GRM) tutkittiin esimerkkitapauksia sekä tapaustietoja käyttäen.
Laboratory scale mortar rock joint replicas were used to study the scale effect, and large 2.00 m by 0.95 m (ASPERT) and 0.50 m by 0.25 m rock joints were sheared to validate the methods.
Laboratoriomittakaavan rakojen laastijäljenteitä käytettiin mittakaavavaikutuksen tutkimiseksi, ja ison mittakaavan 2,00 m kertaa 0,95 m (ASPERT) sekä 0,50 m kertaa 0,25 m rakonäytteet leikkauskuormitettiin menetelmien varmentamiseksi.
The numerical modelling predictions for the in-situ experiment show that the thin concrete liner produces up to 3 MPa of support pressure and using polyaxial Ottosen criterion the liner is not damaged during the heating stage.
Numeerisen mallinnuksen ennusteet ICSElle osoittavat, että ohut betonikuori tuottaa enintään 3 MPa tukipaineen, ja käyttämällä moniaksiaalista Ottosen murtokriteeriä betonikuori ei vaurioidu lämmitysvaiheen aikana.
The stress-driven damage can be reduced using support pressure generated by thin concrete liners.
Jännitysvaurioita voidaan vähentää ohuiden betonikuorien tukipaineen avulla.
The goals of the research were to discover the damage-reducing capability of thin sprayed concrete liners, to define the strength of long rock joints, and to develop a real-time risk management concept.
Tutkimuksen päätavoitteina on selvittää ohuiden ruiskubetonikuorien jännitysvaurioita vähentävän vaikutuksen suuruus, määrittää pitkien rakojen mekaaniset ominaisuudet ja kehittää reaaliaikainen riskienhallintakonsepti.
The three main conclusions each address the stress-driven damage prediction and mitigation.
Kaikki kolme pääjohtopäätöstä liittyvät jännitysvaurioitumiseen sekä sen vähentämiseen.
Usually, surface and near-surface rock excavations are subject to structurally controlled gravity-driven problems, but in deep rock spaces, the in-situ stress of the rock mass increases and the risk of stress-driven problems grows.
Yleensä pinnassa ja lähellä pintaa tehtävissä louhinnoissa on kyse rakenteellisista painovoimaisista murtumista, mutta syvemmissä kalliotiloissa maankuoren jännitys ja jännitysvaurioiden todennäköisyys kasvavat.
Numerical modelling was used to design an in-situ concrete spalling experiment, the ICSE.
Numeerista mallintamista käytettiin betonin hilseilyn in situ -kokeen (ICSE) suunnittelemiseksi.
Both the replica shear tests and the large shear tests results show a weak negative scale effect.
Sekä replikaleikkauskoesarjassa että isommissa leikkauskokeissa havaittiin negatiivinen mittakaavavaikutus.
Prediction of stress-driven rock mass damage in spent nuclear fuel repositories in hard crystalline rock and in deep underground mines
Kallion jännitystilavaurioiden ennustaminen käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitustiloissa ja syvissä kaivoksissa
The two most common causes of rock mass failure are structurally controlled gravity-driven failure and stress-induced failure.
Kalliotilojen sortumat voivat tapahtua useista eri syistä, mutta kaksi yleisintä syytä ovat rakenteellinen painovoimainen murtuma ja jännityksen aiheuttama murtuma.