natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uncertainty analysis accounts for possible systematic wavelength-dependent deviations in spectral data that significantly increase the uncertainty compared with the assumption that all the spectral uncertainty is white noise.
Epävarmuusanalyysi huomioi mahdolliset aallonpituusriippuvat systemaattiset poikkeamat spektridatassa, jotka nostavat merkittävästi otsonikolumnien epävarmuuksia verrattuna oletukseen, että spektrit sisältävät vain valkoista kohinaa.
It was noted that the effective joint densities of states of most common LED types made of AlGaInP and InGaN deviate significantly from each other.
Työssä osoitettiin, että yleisimmin käytettyjen AlGaInP ja InGaN LEDien efektiiviset tilatiheydet poikkeavat huomattavasti toisistaan.
Spectral Modelling of Light-Emitting Diodes and Atmospheric Ozone Absorption
Loistediodien ja ilmakehän otsoniabsorption spektrinen mallintaminen
White diffuser targets are used as references in in-orbit calibrations of Earth observation satellite instruments and for characterising the ground reference test sites.
Valkoisia diffuusereita käytetään referensseinä kiertoradalla tapahtuviin satelliittien optisten mittalaitteiden kalibrointiin ja maanpäällisten referenssikohteiden karakterisointiin.
Attention is also paid to degradation of components used in the atmospheric measurements that brings additional challenge on reliable measurements.
Komponenttien ikääntyminen tuo lisähaasteen luotettavien mittausten tekemiseen.
In the experiments, fused-silica diffusers were more resistant to hydrocarbon contamination compared with Spectralon diffusers.
Kokeissa kvartsilasi-diffuuserit olivat kestävämpiä hiilivetykontaminaatiolle kuin Spectralon-diffuuserit.
A Monte Carlo based uncertainty analysis was developed and integrated into a full spectrum ozone retrieval algorithm to obtain complete uncertainty budget for the total ozone columns.
Monte Carlo -menetelmään perustuva epävarmuusanalyysi kehitettiin ja integroitiin osaksi otsonikerroksen paksuuden määrittämiseen käytettyä ilmakehämallia, otsonikolumnin täydellisen epävarmuusbudjetin määrittämistä varten.
These models consist of the effective joint density of states of conduction band electrons and valence band holes, weighted by the thermal excitation probability.
Nämä mallit koostuvat johtavuusvyön elektronien ja valenssivyön aukkojen efektiivisestä yhdistetystä tilatiheydestä, jota painotetaan lämpötilan aiheuttaman virittymisen todennäköisyysjakaumalla.
When the contaminated samples were exposed to ultraviolet radiation in the air, their reflectance returned back to the original level.
Kun kontaminoidut diffuuserit altistettiin ultraviolettisäteilylle huoneilmassa, niiden heijastavuus palasi alkuperäiselle tasolle diffuuserityypistä riippumatta.
This is opposite to vacuum tests carried out previously by other researchers, where both hydrocarbon contamination and ultraviolet radiation decreased the reflectance of Spectralon diffusers.
Tulos on päinvastainen verrattuna aiempiin vakuumitesteihin, joissa sekä hiilivedyt että ultraviolettisäteily heikensivät Spectralon-diffuuserien heijastavuutta.
In the case of polystyrene, higher energy photons caused more damage and the photodegradation was non-linear with respect to radiant exposure.
Polystyreenin tapauksessa huomattiin, että korkeampienergiset fotonit vaurioittivat polystyreeniä enemmän ja ikääntyminen oli epälineaarista säteilyannoksen funktiona.
In this thesis, the degradation of white reflectance diffusers, polystyrene, and nickel sulphate filters used in Brewer spectrophotometers were studied.
Työssä tutkittiin heijastavien valkoisten diffuuserien, polystyreenin ja Brewer-spektrofotometreissä käytettävien nikkelisulfaatti-suodattimien ikääntymistä.
Improved spectral models were developed for determining the junction temperatures from the experimental electroluminescence spectra of LEDs.
Työssä kehitettiin parempia malleja LEDien liitoslämpötilojen määrittämiseen mitatuista elektroluminesenssispektreistä.
This thesis focuses on the spectral modelling of light-emitting diodes (LEDs) and developing an uncertainty analysis in atmospheric ozone retrieval algorithms.
Tässä väitöskirjassa kehitettiin loistediodien eli LEDien spektrimalleja ja analyysimenetelmä ilmakehän otsonikerroksen paksuuden ja siihen liittyvien epävarmuuksien määrittämiseen.
In the case of array-based spectroradiometers, the results showed that the diurnal cycle of the total ozone columns formed an inverse U-shape arising from the stray light of the instrument.
Kennopohjaisten spektroradiometrien mittaamissa päivittäisissä otsonikolumneissa näkyi käänteisen U:n muotoinen mittausvirhe johtuen spektroradiometrin hajavalosta.
By fitting the models to experimental spectra, the junction temperatures of red AlGaInP and blue InGaN LEDs were estimated correctly within the standard uncertainty of 4 K. To achieve this uncertainty, the calibration of the model parameters was carried out with one reference spectrum of the same LED specimen at a known junction temperature.
Sovittamalla mallit mitattuihin spektreihin, punaisten AlGaInP ja sinisten InGaN LEDien liitoslämpötilat ennustettiin oikein alle 4 K keskihajonnalla.
Thus, a new method was developed to reduce the effect of stray light in TOC retrievals.
Hajavalon vaikutuksen pienentämiseksi kehitettiin uusi analysointimenetelmä otsonikolumnin määritykseen.
The resulted management system is presented in the fi- nal chapter.
Tuloksena syntynyt hallintajärjestelmä on esitetty viimeisessä luvussa.
The management system is represented as structured processes, following quality management (ISO 9001), environmental management (ISO 14001) and occupational health and safety (ISO 45001) standards.
Hallintajärjestelmä jäsentyy prosessikokonaisuudeksi, joka noudattaa laadunhallintajärjestelmien (ISO 9001), ympäristöjärjestelmien (ISO 14001) ja työterveys ja -turvallisuusjärjestelmien (ISO 45001) standardeja.
Development of the management system required holistic understanding of operation and maintenance of various power plant types, and the required support processes, including business planning, resource planning, human resources, environmental management, health, safety and security, and information management.
Hallintajärjestelmän rakentaminen edellytti kokonaisvaltaista ymmärrystä eri voimalaitostyyppien käytöstä ja kunnossapidosta, sekä tarvittavista tukiprosesseista, mukaan lukien liiketoiminnan suunnittelu, resurssien suunnittelu, henkilöstöhallinto, ympäristöasioiden hallinta, työterveys- ja turvallisuusasioiden hallinta, sekä tietohallinto.
The literature research is supplemented with expert interviews and Fortum’s internal materials to provide a comprehensive basis for management system planning.
Kirjallisuuskatsausta täydennettiin asiantuntijahaastatteluilla ja Fortumin sisäisillä materiaaleilla, jotta hallintajärjestelmän suunnittelulle saatiin luotua kattava perusta.
Application of Management Models to International Power Plant Operation and Maintenance Services
Hallintajärjestelmän soveltaminen kansainväliseen voimalaitosten käyttö- ja kunnossapitotoimintaan
To ensure the quality of the process models, the theory of business process modelling was utilized.
Prosessimallien laadun varmistamiseksi hyödynnettiin prosessimallinnuksen kirjallisuutta.
The topics that are addressed include integrated management systems, business process modelling, international business environment, power plant technology and power plant operation and maintenance.
Käsiteltäviä aiheita ovat integroidut hallintajärjestelmät, liiketoimintaprosessien mallinnus, kansainvälinen liiketoimintaympäristö, voimalaitostekno- logia ja voimalaitosten käyttö- ja kunnossapitotoiminta.
The international business environment affects the operations and thus had to be noted.
Kansainvälisen liiketoimintaympäristön vaikutukset toiminnalle huomioitiin myös.
In this master’s thesis an integrated management system for international power plant operation and maintenance services was established.
Tässä diplomityössä kehitettiin integroitu hallintajärjestelmä kansainväliseen voimalaitosten käyttö- ja kunnossapitotoimintaan.
As the master’s thesis was delivered to a company offering operation and maintenance as a service, a specific service viewpoint was also present.
Koska diplomityö toteutettiin voimalaitosten käyttö- ja kunnossapitopalveluita tarjoavalle yritykselle, on diplomityössä esillä myös palvelunäkö- kulma.
The core of the master’s thesis is in the literature research, which was carried out to create a comprehensive understanding in all relevant topics.
Diplomityön ytimessä on kirjallisuuskatsaus, jossa luodaan kattava käsitys kaikista niistä tekijöistä, jotka ovat erityisessä roolissa hallintajärjestelmän kehittämisen kannalta.
The model produces accessibility indicators for the Helsinki metropolitan area in 2008, 2012 and 2016.
Mallin avulla tuotetaan saavutettavuusindikaattorit pääkaupunkiseudulle vuosina 2008, 2012 ja 2016.
Furthermore, the connection is found to be stronger in areas that already have a good accessibility.
Lisäksi yhteyden havaitaan olevan voimakkaampi alueilla, joilla on jo valmiiksi hyvä saavutettavuus.
The quality of the data for research purposes in Finland is good.
Aineistojen taso tutkimuskäyttöön on Suomessa hyvä.
The connection is stronger in the office market than in the housing market.
Yhteys on voimakkaampi toimistotila- kuin asuntomarkkinoilla.
The change in accessibility is found to be small for most of the study area during the period under review.
Saavutettavuuden muutos todetaan pieneksi suurimmalla osalla pääkaupunkiseutua tarkastellulla ajanjaksolla.
It addresses how transport infrastructure improvements translate into house prices and rents, and how land use develops as transport infrastructure improves.
Erityisesti käsitellään sitä, kuinka liikenneinfrastruktuurin parannukset siirtyvät asuntojen hintoihin ja vuokriin, sekä miten maankäyttö kehittyy liikenneinfrastruktuurin parantuessa.
The study presents the mechanisms by which transport infrastructure projects affect the real estate market.
Tutkimuksessa esitellään mekanismit, joilla liikenneinfrastruktuurihankkeet vaikuttavat kiinteistömarkkinoihin.
Knowledge on the interaction between the transport system and the property market can be applied, for example, in developing transport financing models, evaluating policy measures, planning decisions, planning transport systems, and anticipating demographic change and social segregation.
Tietoa liikennejärjestelmän ja kiinteistömarkkinoiden vuorovaikutussuhteesta voidaan hyödyntää esimerkiksi liikennehankkeiden rahoitusmallien kehittämisessä, politiikkatoimenpiteiden arvioinnissa, kaavoituspäätöksissä, liikennejärjestelmäsuunnittelussa sekä väestörakenteen muutosten ja sosiaalisen eriytymisen ennakoinnissa.
Other important research topics include: the impact of transport projects and accessibility changes on different demographic groups, the impact of transport projects and accessibility changes on different types of businesses, generalising the results to other urban and rural areas, and crowding out effects of transport projects.
Muita tärkeitä tutkimusteemoja ovat mm. liikennehankkeiden ja saavutettavuusmuutosten vaikutusten kohdentuminen eri väestöryhmiin, liikennehankkeiden ja saavutettavuusmuutosten vaikutusten kohdentuminen erityyppisiin yrityksiin, tulosten yleistyminen muille kaupunkiseuduille ja maaseudulle sekä liikennehankkeiden syrjäytymisvaikutukset.
The change in the value of the property as a result of the transport project is due to the change in accessibility and it corresponds to the direct transport benefits obtained from the project.
Kiinteistöjen arvon muutos liikennehankkeiden seurauksena johtuu liikennehankkeen aiheuttamasta saavutettavuusmuutoksesta ja vastaa hankkeesta saatavia liikenteellisiä hyötyjä.
The research team recommends that property value increases should not be included in the cost-benefit analysis of transport projects.
Tutkimusryhmä suosittaa, että kiinteistöjen arvonnousua ei oteta mukaan liikennehankkeiden hyöty-kustannusanalyysiin.
However, in order to allow for more diverse research, it is recommended that a tool for estimating accessibility data in a national level should be developed, a database on housing rental data should be developed that covers the widest possible range of rental properties, and access to office rental data for research purposes should be made easier.
Monipuolisemman tutkimuksen mahdollistamiseksi suositellaan kuitenkin, että saavutettavuusaineistojen laskemiseksi koko Suomen tasolla kehitetään työkalu, asuntojen vuokra-aineistoista kehitetään tietokanta, joka kattaa mahdollisimman laajasti erityyppiset vuokra-asunnot ja toimitilojen vuokra-aineistojen saatavuutta tutkimuskäyttöön helpotetaan.
The results are tested with different accessibility variables which show similar results.
Tuloksia tarkastellaan eri saavutettavuusmuuttujilla, joiden antamat tulokset ovat linjassa toistensa kanssa.
Accessibility and its changes are examined using the HELMET traffic forecast model maintained by Helsinki Region Transport.
Saavutettavuutta ja sen muutoksia tarkastellaan koko pääkaupunkiseudun tasolla HSL:n ylläpitämän HELMET-liikenne-ennustemallin avulla.
Accessibility is found to have a positive relationship with housing prices and office rents.
Saavutettavuudella havaitaan olevan positiivinen yhteys asuntojen hintoihin ja toimistotilojen vuokriin.
Nevertheless, assessing the real estate market impact of transportation infrastructure projects can be useful for different actors to understand the project’s effects.
Kiinteistömarkkinavaikutusten arvioimisesta voi kuitenkin olla hyötyä eri toimijoille vaikutusten hahmottamiseksi.
The modelled accessibilities from different years are used to examine the robustness of the price model of housing prices and office rents.
Eri vuosien saavutettavuusaineistoja käytetään asuntojen ja toimistotilojen hintamallin robustisuuden tarkasteluun.
Office space rental and property information is from KTI Property Information.
Toimistotilojen vuokra- ja ominaisuustiedot ovat KTI Kiinteistötiedon ylläpitämästä aineistosta.
The impact of transport projects on housing prices and office rents in the Helsinki metropolitan area is estimated using a hedonic pricing model.
Liikennehankkeiden vaikutuksia asuntojen hintoihin ja toimistotilojen vuokriin pääkaupunkiseudulla arvioidaan hedonisen hintamallin avulla.
In order to increase knowledge on the interaction between transport projects and the real estate market, the research group recommends case studies and ex post evaluations analyzing the long-term development of transport projects and the urban structure.
Liikennehankkeiden ja kiinteistömarkkinoiden vuorovaikutuksen tutkimuksen edistämiseksi suositellaan liikennehankkeiden sekä yhdyskuntarakenteen pitkän aikavälin kehitystä analysoivia tapaustutkimuksia ja jälkiarviointeja.
The study creates a framework for assessing the impacts of transport projects on real estate markets and evaluates the impact of accessibility on housing prices and office rents in the Helsinki metropolitan area.
Tässä tutkimuksessa luodaan kehikko liikennehankkeiden kiinteistömarkkinavaikutusten arvioinnille ja arvioidaan saavutettavuuden vaikutusta asuntojen hintoihin sekä toimistotilojen vuokriin pääkaupunkiseudulla.
The study could not identify a single reliable effect relating changes in accessibility to changes in housing prices.
Tutkimuksessa ei kyetty tunnistamaan yhtä luotettavaa vaikutuksen suuruutta saavutettavuuden muutosten ja kiinteistömarkkinavaikutusten välille.
The study suggests how to assess the real estate market impacts as a part of the evaluation of transport projects and what should be done in order to improve assessment.
Tutkimuksessa esitetään suosituksia liikennehankkeiden kiinteistömarkkinavaikutusten arvioinnista osana liikennehankkeiden arviointia, kuinka tietopohjaa tulisi kehittää arvioinnin parantamiseksi ja jatkotutkimuskysymyksiä tutkimuksen pohjalta.
Thus, including the resulting housing price increase in the benefits of the project, would result in double counting of the benefits.
Hankkeiden saavutettavuushyötyjä arvioidaan hyöty-kustannusanalyysissa ja siten hinnan nousun laskeminen mukaan hankkeen hyötyihin johtaisi hyötyjen huomioimiseen kahteen kertaan.
The price and property data for the housing prices is based on the sales price data from the Central Federation of Finnish Real Estate Agencies.
Asuntojen hinta- ja ominaisuusaineistona käytetään Kiinteistövälitysalan Keskusliiton tietoja asuntojen myyntihinnoista.
3D-simulation in designing flexible manufacturing
3D-simulointi joustavan tuotannon suunnittelun apuvälineenä
Impacts of highway replacement investments in capital expenditures reporting and monitoring
Tien korvausinvestointien vaikutukset pääomakulujen seurannassa ja raportoinnissa
On the evaluation and development of environmental responsibility and waste recycling of a distribution system operator
Jakeluverkonhaltijan ympäristövastuullisuuden sekä kierrätystoimien arviointi ja kehittäminen
Multimedia presentations are also commonly used as user interfaces in many devices and appliances, like information booths, ticket vending machines, set-top boxes etc.
Multimedia-pohjaisia sovelluksia käytetään yleisesti myös monissa laitteissa ja käyttöliittymissä, kuten sähköisissä infotauluissa, lipunmyyntiautomaateissa, multimedialaitteiden käyttöliittymissä jne.
Timesheets is a way to introduce temporal structuring to plain XHTML documents without the need to learn any complicated authoring languages and technologies.
Timesheets -kieli tarjoaa keinot luoda ajallisia rakenteita tavallisille XHTML -dokumenteille ilman tarvetta opetella uusia, monimutkaisia teknologioita tai kieliä.
SMIL defines elements for controlling the timelines in its Timing and Synchronization Module, but it has some deficiencies, for example, presenting simple, static content.
SMIL määrittelee elementit aikajanojen hallintaan, mutta sisältää puutteita yksinkertaisen, staattisen sisällön näyttämisessä.
Use of multimedia in web-based presentations and applications has become widespread in contemporary World Wide Web.
Multimedian käyttö verkkopohjaisissa julkaisuissa ja sovelluksissa on nykyisin laajalle levinnyttä.
A specification and implementation of the Timesheets is presented in this Thesis, showing the applicability of the approach to overcome the issues presented.
Tässä diplomityössä määritellään ja esitellään Timesheets -toteutus, sekä todetaan sen täyttävän määritellyt vaatimukset.
HTML is a widely supported format to create documents with multimedia content in WWW, but it lacks the support for presenting timelines needed in multimedia applications.
HTML on laajasti käytetty kieli multimediaa sisältävien dokumenttien luomiseen.
Many of them are created using proprietary tools and programming languages, which can he complex and hard to learn.
Usein kyseiset sovellukset ja käyttöliittymät laaditaan käyttämällä suljettuja, mahdollisesti sovelluskohtaisia teknologioita, joiden käyttö voi olla monimutkaista oppia.
Instead, a simple timesheet is applied on the document, in much the same way CSS is used for spatial layout and styling.
Rakenteet esitellään dokumentista erillään yksinkertaisina aikahierarkioina, joita sovelletaan dokumentin tulkinnan aikana, samaan tapaan kuin CSS:n tyylitiedostot toimivat.
Control of biofilms in process industry
Biofilmien hallinta prosessiteollisuudessa
By the second selection protocol, 1 anti- vitamin B12 clone and at least 11 unique anti- aflatoxin M1 clones were obtained.
Toisella menetelmällä saatiin yksi B12 vitamiini vasta-aineklooni ja ainakin 11 aflatoksiini M1 vasta-ainekloonia.
The Fab fragments of antibodies were displayed on filamentous bacteriophages and specific antibodies were selected in a high-throughput format with a magnetic bead processor.
Fab-fragmentit ilmennettiin filamentti-faagien pinnalla ja spesifit vasta-aineet tehoseulottiin magneettihelmiprosessorilla.
The chain shuffling was performed by shuffling the heavy chains while the light chains remained intact in a phagemid vector.
Ketjujen vaihto (chain shuffling) suoritettiin raskaiden ketjujen vaihdoilla kirjastojen välillä ja kevyet ketjut pysyivät koskemattomina phagemid-vektorissa.
The functional library size was 9,7·107.
Rakennetun vasta-ainekirjaston kooksi saatiin 9,7·107 erilaista vasta-ainekloonia.
The aim of this master’s thesis was to construct a combined antibody gene library from which antibodies against small molecules could be obtained independent from the immunization history, and to evaluate a functionality of the constructed library.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli rakentaa yhdistelmä vasta-ainegeenikirjasto, josta voitaisiin eristää vasta-aineita pieniä molekyylejä vastaan kirjastoille tehdyistä immunisoinneista riippumatta, sekä määrittää kirjaston toimivuus.
In this thesis work already existing antibody gene libraries were utilized and new immunizations were not performed for this work.
Tässä työssä käytettiin jo olemassa olevia vasta-ainegeenikirjastoja, mistä johtuen uutta immunisointia ei tarvinnut tehdä tämän työn suorittamiseksi.
The selection was carried out using two different selection protocols.
Seulonta tehtiin kahdella eri seulontamenetelmällä.
These results indicate that the chain shuffled library was successful for the selection of antibodies against antigens which have not been used in the immunization.
Tulokset osoittavat, että chain shuffling -tekniikalla rakennetusta kirjastosta voidaan seuloa vasta-aineita sellaisia antigeenejä vastaan, joita ei ole käytetty immunisoinneissa.
Development of a combined antibody gene library and selection of novel binding specificities from the library
Yhdistelmä vasta-ainegeenikirjaston rakentaminen ja uusien vasta-aineiden seulominen kirjastosta
All in all, two different anti- folic acid clones were obtained by the first selection protocol.
Kaiken kaikkiaan yksi foolihappo vasta-aineklooni saatiin seulottua ensimmäisellä menetelmällä.
The number of anti- cholic acid clones was not determined because of insufficient time.
Koolihappo vasta-ainekloonien määrää ei ehditty määrittämään.
Thus, by developing libraries by chain shuffling technique, the use of animals can be decreased and new antibodies can be obtained in a more time efficient manner.
Täten chain shuffling -tekniikkaa hyödyntämällä voidaan vähentää koe-eläinten käyttöä ja uusia vasta-aineita voidaan seuloa nopeammin, kun uutta kirjastoa ei tarvitse rakentaa jokaisen uuden vasta-aineen seulomista varten.
The selected clones were screened manually using an ELISA method.
Seulotut vasta-ainekloonit analysoitiin ELISA-testiä käyttäen.
The most promising clones were sequenced in order to see the diversity of the selected antibody clones.
Lupaavimmat vasta-ainekloonit sekvensointiin diversiteetin selvittämiseksi.
The combined antibody gene library was constructed with a chain shuffling technique by using three immunized libraries.
Yhdistelmä vasta-ainegeenikirjasto rakennettiin jo olemassa olevista vasta-ainegeenikirjastoista chain shuffling -tekniikkaa hyödyntäen.
First the theory behind the method is reviewed and interpreted.
Alussa menetelmän teoreettinen tausta käydään läpi ja siihen tehdään oma tulkinta.
An additional strength of the method is, that the radiation of the field into free space surrounding the problem domain is automatically realized correctly, which results as very good accuracy of scattering and antenna problems inside free space.
Lisäksi menetelmän vahvuutena on se, että kentän säteily ympäröivään vapaaseen avaruuteen toteutuu automaattisesti oikein, mikä johtaa hyvään tarkkuuteen vapaan tilan sironta- ja antennitehtävissä.
Then the procedures and tools needed to numerically solve problems with the method are studied.
Seuraavaksi käydään läpi työkalut ja vaiheet, joita tarvitaan ongelmien numeeriseen ratkaisemiseen menetelmällä.
The method transforms the Maxwell's partial differential equations into surface integral equation system, where the unknown field is represented as surface integral of the field over the material interface surfaces.
Menetelmä muuntaa Maxwellin osittaisdifferentiaaliyhtälöt pintaintegraaliyhtälösysteemiksi, jossa tuntematon kenttä esitetään kentän pintaintegraalina yli materiaalirajapintojen.