natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respiratory tract infections account for significant part of total illness episodes, physician consultations and days off from day care, school or work, thus incurring a significant personal and socio-economic burden.
Hengitystieinfektiot aiheuttavat suuren osan sairausepisodeista, lääkärikonsultaatioista sekä poissaoloista päiväkodista, koulusta ja työstä, kuormittaen näin merkittävästi sekä yksilöä että yhteiskuntaa.
Viruses cause most of the acute infections of the respiratory tract, and there is lack of effective preventive and treatment options available against almost all of the over 200 different viral pathogens.
Virukset aiheuttavat suurimman osan akuuteista hengitystieinfektioista, ja keinot ennaltaehkäistä ja lievittää näitä infektioita ovat rajalliset.
The aim of this work, consisting of three double-blind randomized controlled clinical trials in children and adults, was to investigate whether probiotic Lactobacillus rhamnosus GG would reduce the symptoms of respiratory tract infections and nasopharyngeal presence of respiratory viruses, as well as to explore factors hypothesized to have an impact on probiotic efficacy: the pharyngeal colonization of L. rhamnosus GG and the viability of the probiotic strain.
Tämä väitöskirjatyön tavoitteena oli selvittää Lactobacillus rhamnosus GG probiootin (GG) kliinisiä vaikutuksia hengitysteiden alueella: probiootin tarttumista nielurisakudokseen, viruslöydöksiä nenänielussa sekä infektio-oireiden määrää.
L. rhamnosus GG did not reduce the occurrence of respiratory viruses, or the number of infection symptoms observed at the time of the viral findings.
Yhteenvetona voidaan todeta, että Lactobacillus rhamnosus GG:n säännöllinen käyttö ei vähentänyt merkittävästi hengitystieinfektio-oireita tai viruslöydöksiä, ja probiootti löydettiin nielurisakudoksesta vain osalta tutkimushenkilöistä.
Analysis on the completed cases subgroup, excluding subjects with intestinal L. rhamnosus GG colonization originating from outside the trial, suggested that children in the probiotic group had one day less per month with respiratory symptoms compared to the control group, but this exploratory finding warrants further research for confirmation.
Kun otoksesta suljettiin pois ne lapset, joilta löytyi muualta kuin tutkimustuotteista peräisin olevaa GG:tä ulosteesta, oli probioottiryhmän lapsilla keskimäärin yksi oirepäivä vähemmän kuukaudessa lumeryhmään verrattuna.
In a 28-week prospective trial on children aged 2 6 years attending day care in Finland, milk supplemented with L. rhamnosus GG was not able to reduce respiratory tract infections compared to the control group.
Päiväkotilapsilla tehdyssä satunnaistetussa, kaksoissokkoutetussa ja lumekontrolloidussa tutkimuksessa GG ei vähentänyt merkittävästi hengitystieinfektio-oireita 28 viikkoa kestäneen probiootti-intervention aikana.
In a subgroup of children who visited the study physician due to an infection during the trial, the presence of 14 respiratory viruses was analysed from nasopharyngeal swab samples.
Infektiokäynneillä lapsilta otettiin myös nenänielunäyteet, joista analysoitiin yleisimmät hengitystieinfektioita aiheuttavat virukset.
Occurrence and severity of cold symptoms and number of subjects with positive rhinovirus culture and rhinovirus infection were the lowest in the group receiving live L. rhamnosus GG, but differences were not statistically significant.
Hengitysinfektio-taakka oli alhaisimmalla tasolla elävää GG:tä saaneessa ryhmässä, mutta erot ryhmien välillä eivät olleet tilastollisesti merkitseviä.
In young adult tonsillectomy patients, L. rhamnosus GG was analysed from palatine tonsil samples and results compared to the faecal recovery of GG after three weeks daily consumption of placebo or L. rhamnosus GG as a single strain or as a part of a multispecies combination.
Tutkimuksessa yhteensä 60 aikuista käytti joko GG:tä, GG:tä sisältävää probioottikombinaatiota tai lumetuotetta päivittäin kolmen viikon ajan ennen nielurisaleikkausta.
In this pilot study, the subjects were intranasally inoculated with experimental rhinovirus mid-intervention.
Kolmannessa satunnaistetussa, kaksoissokkoutetussa ja lumekontrolloidussa tutkimuksessa pilotoitiin rinovirusaltistusmallin käyttöä probioottitutkimuksessa.
All samples were collected once a month from May to August to identify changes during the growing period in 2015.
Näytteet kerättiin kuukauden välein kasvukaudella 2015.
The northern peatlands are significant sources of methane into the atmosphere.
Pohjoiset suot ovat merkittävä lähde ilmakehään päätyvälle metaanille.
As methane (CH4) is a powerful greenhouse gas, understanding the mechanics of peatland CH4 production/consumption and the controls on CH4 emissions are vital in order to calculate global CH4 budgets.
Metaani (CH4) on merkittävä kasvihuonekaasu ja sitä tuottavien reaktioiden ymmärtäminen on tärkeää muodostettaessa globaaleja metaanitaseita.
Pore water samples for DIC analysis were collected at the depth of 0.5 m to analyse δ13CDIC.
Puolen metrin syvyydestä kerättiin huokosvesinäytteitä DIC-analyysia varten.
In addition, water table levels and peat temperatures were measured at each sampled plot.
Kammiomittausten lisäksi veden pinnan korkeus ja turpeen lämpötila mitattiin jokaiselta mitattavalta pinnalta.
The results revealed that the emissions of CH4 were the lowest from the hummocks at both sites, but the differences between fluxes from the hollows and lawns were less affected by microtopography.
Tulokset osoittivat, että mikrotopografian vaikutus metaanin kaasuvirtoihin oli vain osittainen molemmilla suotyypeillä, sillä vain mättäät erottuivat muista pintatyypeistä selvästi pienemmillä päästöillä.
To better understand the processes beneath the peat surface and the effects of microtopography, CH4 flux and isotope data should be combined to multi-isotopic (CH4 and DIC) pore water samples drawn from multiple depths to demonstrate the vertical changes in the isotope composition at different layers of peat.
Kaasuvirtojen lisäksi tulisi tutkia eri syvyyksiltä huokosveteen liuenneet hiiliyhdisteet (CH4 ja DIC) ja niiden isotooppikoostumukset, jotta havaittaisiin vaihtelut turpeen syvyysprofiilissa ja pystyttäisiin rakentamaan kokonaiskuva metaanin tuottoon, kuljetukseen ja hapetukseen vaikuttavista prosesseista turpeen eri osissa ja eri pintatyypeillä.
Water table levels and peat temperatures seem not to be the controlling factors for CH4 emissions.
Vedenpinnan tasolla ja turpeen lämpötilalla ei ollut kontrolloivaa vaikutusta kaasuvirtojen suuruuteen kummallakaan suotyypillä.
The isotopic composition of CH4 can be used as a tool to identify pathways of methanogenesis, CH4 oxidation and transport.
Metaanin isotooppikoostumusta voidaan käyttää työkaluna tunnistamaan keskeisimmät metaania tuottavat reaktiot.
Only the hummocks at the bog had distinctively higher carbon isotope values compared to the other microsites.
Mikrotopografialla ei myöskään ollut selvää vaikutusta metaanin isotooppituloksiin, sillä vain keidassuon mättäät erottuivat selvästi muista pintatyypeistä korkeammilla hiilen isotooppiarvoilla.
The isotopic composition of emitted CH4 proved to be a suitable, but not sufficient application to differentiate CH4 production pathways, oxidation and transport.
Metaanin kaasuvirran isotooppikoostumuksen selvittäminen on toimiva, mutta yksinään riittämätön työkalu selvittämään vallitsevan metaania tuottavan prosessin.
Also, it was expected that at the fen there would be more acetate fermentation which would show in the isotope results.
Oletuksena myös oli, että minerotrofisella aapasuolla isotooppitulokset heijastaisivat asetaattikäymisen suurempaa osuutta metaania tuottavana prosessina kuin ombrotrofisella keidassuolla.
The aim was to learn how microtopography effects CH4 emission and its δ13C values at a boreal mire complex Siikaneva, located in southern Finland.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää mikrotopografian vaikutus metaanin kaasuvirtojen suuruuteen ja niiden isotooppikoostumukseen kahdella eri suotyypillä, ombrotofisella keidassuolla sekä minerotrofisella aapasuolla, jotka ovat osa Siikanevan suokompleksia.
Gas samples of emitted CH4 were drawn from hummocks, lawns and hollows using a closed chamber method to analyse CH4 flux and δ13CCH4.
Metaanin kaasunäytteet kerättiin suljetun kammion menetelmällä, ja niistä analysoitiin kaasuvirrat ja hiilen stabiilien isotooppien koostumus.
The study sites were an ombrotrophic bog and a minerotrophic fen.
Tutkittavat pintatyypit olivat kuljut, välipinnat ja mättäät.
Unlike the CH4 flux results, the δ13CCH4 results depicted a seasonal trend during the growing period with all the microsites showing the most negative values in July.
Toisin kuin metaanin kaasuvirroilla, isotooppituloksissa on havaittavissa selkeä kasvukauden aikainen muutostrendi.
Combined to the results of the DIC analyses, it appears that the fen is characterized by more acetate fermentation, though the production pathway could not be identified unambiguously.
Vaikka vallitsevaa metaania tuottavaa prosessia ei pystytty selvittämään yksiselitteisesti, DIC-tulokset yhdessä kaasuvirtojen isotooppitulosten kanssa viittasivat aapasuon suosivan enemmän asetaattikäymistä kuin keidassuon, jonka tulokset osin viittasivat myös hiilidioksidin pelkistymiseen vallitsevana prosessina.
The suggested answer is: the more economically unified, the better.
Ehdotettu vastaus on: mitä enemmän ekonomisesti unifioitu, sitä parempi.
This brings the focus to the question of what is the objective meaning of better.
Tämä keskittää huomion kysymykseen siitä mikä on sanan parempi objektiivinen merkitys.
In this process much is revealed about what kinds of parts are needed in the totality and what are not.
Tässä prosessissa selviää minkälaisia osia kokonaisuudessa tarvitaan ja mitä ei.
Economical Unification as a Method of Philosophical Analysis
Ekonominen unifikaatio filosofisen analyysin metodina
This holds for contemporary paradigmatic theories and for everything that comes after them.
Tämä pätee nykyisiin paradigmaattisiin teorioihin ja kaikkeen mikä tulee niitten jälkeen.
In order to achieve the optimal rate of progress, unification is needed in counterbalancing specialization.
Jotta optimaalinen edistystahti voitaisiin saavuttaa, unifikaatiota tarvitaan spesialisaation vastapainona.
By looking at many individual pieces together, one can start streamlining them into a functional totality.
Katsomalla monia yksittäisiä osia yhdessä, voi ne saneerata toimivaksi kokonaisuudeksi.
The method works: unification efficiently resolves problems whose central source is disunification itself.
Metodi toimii: unifikaatio ratkaisee tehokkaasti ongelmia joiden keskinen syy on hajanaisuus.
The totality consists of interrelated parts, but in economical unification the overall picture of reality guides the development of its parts at least as strongly as the requirements for the parts guide the development of the totality.
Kokonaisuus koostuu yhteenliittyneistä osista, mutta ekonomisessa unifikaatiossa kokonaismaailmankuva ohjaa osiensa kehitystä vähintään yhtä vahvasti kuin vaatimukset osille ohjaavat kokonaisuuden kehitystä.
The method resembles a production line that consists of three successive elements which are interconnected in two stages: Economy > Ontology > Applications In the first stage, an economically unified ontology is explicated by applying the principle of economy, which is an evaluation criterion of alternative ontologies.
Metodi muistuttaa tuotantolinjaa mikä koostuu kolmesta peräkkäisestä elementistä jotka liittyvät toisiinsa kahdessa vaiheessa: Ekonomia > Ontologia > Sovellukset Ensimmäisessä vaiheessa eksplikoidaan ekonomisesti unifioitu ontologia soveltamalla ekonomian periaatetta, joka on vaihtoehtoisten ontologioiden arviointikriteeri.
In the second stage everything else is dealt with in terms of the ontology.
Toisessa vaiheessa sovellukset käsitellään ontologian avulla.
In other words, the absence of an economically unified ontology is a central source of problems and ambiguities in contemporary philosophy; in economical unification such problems are resolved by removing their source; their source is removed by replacing the absence of an economically unified ontology by bringing it in the center of the analysis.
Toisin sanoen, ekonomisesti unifioidun ontologian poissaolo on nykyfilosofian ongelmien ja epämääräisyyksien keskeinen lähde; ekonomisen unifikaation metodissa tällaiset ongelmat ratkaistaan poistamalla niiden lähde; niiden lähde poistetaan korvaamalla ekonomisesti unifioidun ontologian poissaolo tuomalla se analyysin keskelle.
An economically unified ontology is an empirically sufficient, metaphysically minimal and generally virtuous world-view or a belief system of a human being.
Ekonomisesti unifioitu ontologia on empiirisesti riittävä, metafyysisesti minimaalinen ja yleisesti hyveellinen maailmankuva.
Economical unification can thus be seen merely as the project getting hold of the natural order where the totality and its parts interact, and whose alternative is to keep on investigating details of isolated parts blindfolded without worrying about their roles in a totality, for all parts that are applicable do have a role in a totality.
Ekonomisen unifikaation voi täten nähdä luonnollisen järjestyksen tavoitteluna, missä kokonaisuus ja sen osat ovat interaktiossa, ja jonka vaihtoehto on jatkaa eristyneiden osien yksityiskohtien tutkimista side silmillä, huolehtimatta niiden roolista kokonaisuudessa, vaikka kaikki osat joita voi todellisuudessa käyttää, kuuluvat johonkin kokonaisuuteen.
One can and one should scrutinize any suggested totality and replace it when a better one is available, but not before a better one has been presented.
Kaikkia ehdotettuja kokonaisuuksia tulee tarkastella kriittisesti ja korvata ne paremmalla heti kun tällainen on saatavilla, mutta ei ennen kuin tällainen on esitetty.
Everything can be scrutinised, including economy, but rejecting it without replacing it with a more progressive criterion means that one does not fully appreciate progress.
Ekonomian periaatetta voi kritisoida ja parantaa, mutta sen hylkääminen, korvaamatta sitä edistyksellisemmällä kriteerillä, ei ole edistyksellistä.
This doctoral dissertation introduces economical unification as a method of analysis and shows how it is applied in dealing with some topics that are central in contemporary philosophy.
Tämä väitöskirja esittelee ekonomisen unifikaation metodin ja soveltaa sitä filosofian keskeisiin aiheisiin.
Traditional conceptual analysis proceeds typically by investigating isolated topics and various angles to them, but this does not manage to interconnect the isolated topics and thus does not resolve problems which are due to the isolation itself.
Perinteinen käsitteellinen analyysi etenee tyypillisesti tutkimalle lukuisia näkökulmia eristyneisiin aiheisiin; tällainen analyysi ei onnistu yhdistämään hajanaisia aiheita eikä täten kykene ratkaisemaan ongelmia joiden syy on hajanaisuus itse.
The central argument is that economical unification is a more progressive method than plain conceptual analysis which proceeds in the absence of an economically unified ontology and without the principle of economy.
Keskeinen väite on, että ekonominen unifikaatio on edistyksellisempi metodi kuin pelkkä käsitteellinen analyysi mikä etenee ilman ekonomisesti unifioitua ontologiaa, käyttämättä ekonomian periaatetta arviointikriteerinä.
The most important starting point in the project of economical unification is the acceptance of the principle of economy or the degree of virtuousness as the evaluation criterion, for without a commonly accepted and acknowledged criterion the path towards consensus is unnecessarily long and painful.
Tärkein lähtökohta ekonomisessa unifikaatiossa on luonnollisesti ekonomian periaate tai teoreettisten hyveiden arvostaminen, koska tie konsensukseen on tarpeettoman pitkä ja tuskallinen ilman yleisesti hyväksyttyä ja tiedostettua arviointikriteeriä.
The holistic method that handles special topics in the top-down order by relying on an understandable world-view, is very different from traditional conceptual analysis that proceeds in the absence of an economically unified ontology, and even in the absence of having it as the goal, i.e., without economy or the degree of virtuousness as the criterion.
Holistinen unifikaation metodi joka käsittelee sovelluksia ylhäältä-alas järjestyksessä, luottamalla intuitiiviseen maailmankuvaan on hyvin erilainen kuin perinteinen käsitteellinen analyysi joka etenee ilman yhtenäistä maailmankuvaa ja jopa tavoittelematta sitä, eli ilman ekonomian periaatetta arviointikriteerinä joka suosii yhtenäistä ja kaikin puolin hyveellistä maailmankuvaa.
The progressiveness of the method is substantiated by applying it in disambiguating some of the central concepts that are dealt with in contemporary philosophy such as time, truth and possibility, and in resolving problems around them.
Joitain nykyfilosofian keskeisiä käsiteitä -kuten aika, totuus ja mahdollisuus- selkeytetään ja näitten ympärillä olevia ongelmia ratkaistaan.
The easiest way of accepting economy as the criterion is understanding that its general acceptance would accelerate the progress rate of science, including philosophy: virtuousness as the criterion of theories likely results into more virtuous science, faster than without it. Once we have a common criterion, people no longer have to settle on agreeing to disagree, but people have leaped forward into evaluating which theory is objectively better.
Helpoin tapa hyväksyä ekonomian periaate on ymmärtää että sen yleinen hyväksyminen kiihdyttäisi tieteen ja filosofian kehitystahtia: hyveellisyys teorioiden arviointikriteerinä luonnollisesti johtaa hyveellisempään tieteeseen, nopeammin kuin ilman sitä.
Moreover, the method was formulated in order to systematically overcome those limitations of plain conceptual analysis which result from their absence.
Ekonominen unifikaatio on luotu jotta näiden puutteesta johtuvista rajoitteista päästäisiin systemaattisesti yli.
Its progressiveness results from having economy as an unambiguous evaluation criterion, which enables explicating a stable and minimal unified ontology which functions as a common base for all topics, and which enables defining and disambiguating meanings of concepts, thereby facilitating their genuine understanding and resolving problems around them, more efficiently than without an economically unified ontology, and without an unambiguous evaluation criterion that would enable explicating it.
Ontologia toimii kaikkien sovellusten käsittelyn yhtenäisenä pohjana ja mahdollistaa käsitteiden merkitysten selkeyttämisen ja niiden ympärillä olevien ongelmien ratkaisun, tehokkaammin kuin pelkkä käsitteellinen analyysi ilman yhtenäistä ontologiaa, ja ilman selkeää arviointikriteeriä mikä mahdollistaisi yhtenäisen ontologian eksplikoinnin.
It is practically impossible to unify many things by concentrating on one thing only, and the optimal rate of progress in philosophy and in science in general cannot be achieved if the analysis is limited into investigating isolated fragments.
Tieteen ja filosofian optimaalista edistystahtia ei voi saavuttaa rajoittumalla eristyneisiin fragmentteihin.
The novels include Doris Lessing s The Golden Notebook (1962), Märta Tikkanen's Manrape (1975), Stieg Larsson's Millenium trilogy or The Girl with the Dragon Tattoo (2005-2007) and Virginie Despentes's Apocalypse baby (2010).
Doris Lessingin The Golden Notebook (1962), Märta Tikkasen Män kan inte våldtas (1975), Stieg Larssonin Millenium- tai Men som hatar kvinnor -trilogia (2005-2007) sekä Virginie Despentes in Apocalypse bébé (2010) toistavat ja muuntavat hienovaraisesti normieheyden tarinoita, mielikuvia, henkilöhahmoja ja rakenteita voidakseen kertoa naisten kokemuksista.
A four step process is used to study the work.
Teoria kehittyy neljässä vaiheessa.
The perspective of my study is postmodern, which implies a suspension but not a disbelief of the twofold question of literary status and literary evaluation, in order to focus on texts in their contexts.
Tutkimus suuntaa näin katseen, kielen ja kuuntelevan korvan kohti lukijoitaan siinä toivossa, että he osallistuvat liikkeeseen ja avaavat paitsi kirjallisuudentutkimusta myös feminististä teoriaa yhä moninaisemmalle, yhä oudommalle lukija- ja tekijäkunnalle.
My analysis of these texts examines the way in which the postnormâle novel reclaims social discourses of sexual difference for a mass audience while subtly displacing realist conventions in order to inscribe women s or lesbians experience of sexual conflict into the text.
Näin voidaan erottaa ne muutokset, joita postnormaalin romaanin lukija tuo tullessaan nostaessaan kissan pöydälle eli ottaessaan normieheyden toiseuttavat rakenteet ja oman kaksoistietoisuutensa kriittisen tarkastelun kohteeksi.
It deploys readings of four contemporary European novels along with a corpus of literary and feminist theory.
Se lähestyy feministisellä tutkimusotteella norminmukaisuuden, mieheyden ja eheyden kolmiyhteyttä kirjallisuusinstituutiossa ja realistisen romaanin historiassa.
First, I anchor the novels to a realist real , and study the function of detail within the postnormâle aesthetic.
Ensimmäiseksi tuodaan esille realistisen romaanin, normieheyden ja kirjallisuustieteen yhteisön yhtenevä historia.
Situated at the intersection between comparative literature and gender studies, this dissertation theorizes what I term the postnormâle novel.
Postnormaalin romaanin teoria kehkeytyy sukupuolentutkimuksen ja yleisen kirjallisuustieteen välimaastossa, neljän kielen (ranska, englanti, ruotsi, suomi) risteyskohdassa.
Thirdly, I read the narrative of what I call counter-rape , and lastly the inscription of woman-desire and the figuration the constitution even of entr elles, a feminist space.
Kohti postnormaalin romaanin teoriaa : Feminismi, realismi ja sukupuolis-seksuaalinen konflikti Doris Lessingin, Märta Tikkasen, Stieg Larssonin ja Virginie Despentes in teoksissa
In this process, I aim to rethink the link between the notions of the feminine and the queer in light of contemporary feminist and lesbian perspectives.
Kolmannessa vaiheessa toiseutettujen ja normieheyden suhteita tutkitaan pureutumalla raiskauksen ja sitä seuraavan vastaraiskauksen tarinoihin.
These observations may provide insight on the potential pathogenic molecular mechanisms of neuropsychiatric disorders.
Nämä havainnot voivat valottaa potentiaalisia molekulaarisia mekanismeja neuropsykiatrisissa sairauksissa.
Multiple molecules of the immune system in the brain can regulate neural development.
Useat eri immuunijärjestelmän molekyylit aivoissa voivat säädellä hermostollista kehitystä.
Interactions between the brain and the immune system provide a complex microenvironment for brain development.
Aivojen ja immuunijärjestelmän välinen vuorovaikutus luo monimutkaisen mikroympäristön aivojen kehitykselle.
Microglia also actively respond to neuroinflammation induced by insults such as stress, injury, or infection.
Mikrogliat myös aktiivisesti reagoivat hermostontulehdukseen stressin, vamman tai patogeenin vuoksi.
We first analyzed brain transcriptomics from eight inbred strains to detect differentially expressed immune genes.
Ensimmäiseksi analysoimme kahdeksan eri hiirikannan transkriptomeja selvittääksemme niiden eroavaisuuksia.
The major goal of my thesis is to characterize brain immune genes, gene networks, and neuropeptides in inbred mouse strains.
Väitöskirjani perimmäisenä tavoitteena on luokitella immuunijärjestelmän geenien, niiden verkostojen ja neuropeptidien toimintaa sisäsiittoisissa hiirikannoissa.
Il1b, Il6, and Tnf were highly expressed in the hypothalamus of DBA/2J mice without LPS stimulation.
Geenit Il1b, Il6 ja Tnf olivat korkeissa määrin ilmennettyjä hypotalamuksessa DBA/2J hiiressä ilman LPS stimulointia.
Microglia, the resident phagocytes in the central nervous system (CNS), dynamically survey their microenvironment to maintain brain homeostasis.
Mikrogliat, keskushermoston paikalliset syöjäsolut, valvovat ympärillään olevaa mikroympäristöä aivojen homeostaasin säilyttämiseksi.