natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biobleaching - development of a mill-scale process
Biovalkaisu - tuotantomittakaavaisen prosessin kehittäminen
Enzyme Catalase in Mechanical Pulp Peroxide Bleaching and Deinking of Recycled Paper
Katalaasi-entsyymi mekaanisen massan peroksidivalkaisussa sekä kierrätyskuitujen siistauksessa
Efficient Distribution of Software Updates - A Case Study in Healthcare
Ohjelmistopäivitysten tehokas jakaminen - Tapaustutkimus terveydenhuollossa
Automatic preloading and simple database caching are cost-efficient ways of improving upon the efficiency of the system, and thus we apply them to Effector.
Automaattinen esilataus ja yksinkertainen välimuistin hyödyntäminen ovat kustannustehokkaita tapoja parantaa järjestelmän tehokkuutta, joten toteutamme ne Effectorissa.
However, software updates can negatively impact on user experience, since the application may be slow or even unavailable during the process.
Ohjelmistopäivitykset voivat kuitenkin heikentää käyttäjäkokemusta, koska päivitys voi hidastaa ohjelmistoa, tai jopa estää käytön kokonaan.
We compare the existing system to standards and practices commonly used by software update systems today.
Vertaamme olemassa olevaa järjestelmää nykyaikaisten ohjelmistopäivitysten standardeihin ja käytäntöihin.
We evaluate the performance of the new update process by using different metrics, and provide a roadmap for future improvements.
Arvioimme uuden päivitysprosessin toimivuutta erilaisten mittaustietojen avulla ja suunnittelemme lisää parannuksia jatkokehitystä varten.
The goal of this thesis is to improve upon a real-world example of a software update system used by Effector healthcare database software, which is in use in most Finnish hospital districts.
Tämän diplomityön tavoitteena on kuvata ja kehittää useimmissa suomalaisissa sairaanhoitopiireissä käytössä olevan Effector-tietojärjestelmäohjelmiston päivitysjärjestelmää.
Software updates are a critical part of managing deployed services and applications.
Ohjelmistopäivitykset ovat tärkeä osa ohjelmistopalvelujen hallintaa.
Rapid and reliable delivery of updates is needed to respond to security threats and changing user requirements especially in application domains such as healthcare.
Nopea ja luotettava päivitysten jakaminen on välttämätöntä erityisesti terveydenhuollon kaltaisella alalla, jotta tietoturvauhkiin ja muuttuviin tarpeisiin voidaan reagoida.
We also present preliminary results for the efficiency of binary patching.
Esitämme myös alustavia tehokkuuslaskelmia muutostiedostojen käytöstä Effectorissa.
We evaluate the feasibility of modern software update delivery features in our use case, including automated updates, distributed servers and binary file patching.
Arvioimme yleisten menetelmien ja teknologioiden soveltuvuutta Effectoriin, mukaan lukien automaattiset päivitykset, hajautetut palvelimet ja muutostiedostot.
Developing MILP-methods
MILP-menetelmien kehittäminen
Continuous Z-beams in bending
Taivutetut Z-orret jatkuvina rakenteina
Planning of energy consumption measurement system for the Solar Decathlon 2010 zero-energy house
Kulutustietojen mittausjärjestelmän suunnittelu Solar Decathlon 2010 -kilpailutaloon
Programmable logic design for an optical access network
Optisen liityntäverkon ohjelmoitavien logiikkapiirien ohjelmoinnin suunnittelu
Computational studies of pyridine related supramolecular structures
Pyridiiniä sisältävien supramolekyylien laskennallinen mallintaminen
Recognition of natural conversations is much more challenging.
Luonnolliten keskustelujen tunnistaminen on paljon haastavampaa.
The accuracy of automatic speech recognizers has been constantly improving for decades.
Automaattisen puheentunnistuksen tarkkuus on jatkuvasti parantunut viimeisten vuosikymmenien aikana.
For language modeling, large amounts of text are collected from the Internet, and filtered to match the colloquial speaking style.
Kielen mallintamista varten Internetistä kerätään suuri määrä tekstiä ja aineisto suodatetaan vastaamaan puhekielen tyyliä.
The thesis addresses many difficulties that arise from the fact that the vocabulary that is used in Finnish conversations is very large.
Väitöskirjassa tutkitaan monia ongelmia jotka juontuvat siitä, että sanasto jota käytetään suomenkielisissä keskusteluissa on todella iso.
Aalto University has developed automatic recognition of Finnish speech and achieved very low error rates on clearly spoken standard Finnish, such as news broadcasts.
Aalto-yliopistossa on kehitetty automaattista puheentunnistusta suomen kielelle ja päästy hyvin pieniin virheprosentteihin selkeästi puhutun kirjakielen tunnistuksessa, esimerkiksi uutislähetyksistä.
Using deep neural networks for acoustic modeling and recurrent neural networks for language modeling, accuracy that is already useful in practical applications is achieved in conversational speech recognition.
Kun syviä neuroverkkoja käytetään akustiseen mallinnukseen ja takaisinkytkettyjä neuroverkkoja käytetään kielen mallinnukseen, saavutetaan keskustelupuheen tunnistuksessa tarkkuus joka on jo kelvollinen käytännön sovelluksiin.
Modeling Conversational Finnish for Automatic Speech Recognition
Suomen puhekielen mallintaminen automaattista puheentunnistusta varten
This thesis develops automatic speech recognition for conversational Finnish, starting by collection of training and evaluation data.
Tämä väitöskirja kehittää automaattista puheentunnistusta suomen puhekielelle, alkaen opetus- ja testiaineiston keräämisestä.
The language that is spoken in Finnish conversations also differs in many ways from standard Finnish, and its recognition requires data that has previously been unavailable.
Suomen puhekieli eroaa myös monella tavalla kirjakielestä, ja sen tunnistamiseen tarvitaan tietoaineistoa, jota ei aikaisemmin ole ollut saatavilla.
An evaluation set is published and used to benchmark the progress in conversational Finnish speech recognition.
Testiaineisto julkaistaan ja sitä käytetään kriteerinä, kun arvioidaan suomen kielen keskustelumuotoisen puheen tunnistuksen kehitystä.
Mon Repos - History, Present and Possibilities of Future Use of a manor house
Mon Repos - kartanon menneisyydestä, nykytilasta ja tulevaisuuden mahdollisuuksista
Crack growth in rock during blasting
Kiven rakoilu räjäytyksessä
Top 5 European football leagues – The association between financial performance and sporting success
Top 5 Euroopan jalkapalloliigat - Yhteys taloudellisen ja urheilullisen menestyksen välillä
Attack Resistant Services Delivery over the Internet
Hyökkäyksen kestävien verkkopalveluiden tarjonta internetin kautta
The expansion of the global Internet and the advent of Internet of Things (IoT) have made Denial of Service (DoS) attacks a real threat against web services, especially as these attacks are easily mounted and there may be monetary incentives to enact them.
Maailmanlaajuisen Internetin laajentuminen ja asioiden Internetin esiintulo ovat tehneet palvelunestohyökkäyksistä todellisen uhan nykyisiä verkkopalveluita vastaan, varsinkin kun palvelunestohyökkäyksiä on helppo toteuttaa ja niiden tekemiseen voi olla rahallisia kannustimia.
The Realm Gateway security software concept aims to help in this regard, and it is basically a combination of Domain Name System (DNS) server and Network Address Translation (NAT) service.
Perusteiltaan tämä ohjelmisto yhdistelee Network Address Translation-järjestelmien (NAT) ja Internetin nimipalveluja hoitavan Domain Name System-järjestelmän (DNS) toiminnallisuutta.
Therefore, there is a need for practical security solutions, built on existing Internet architecture, that would help against the DoS- and specifically against Distributed Denial of Service (DDoS) attacks that are even more dangerous, as they can harness large amounts of network resources against a single victim.
Näitten ratkaisuiden tulisi suojata erityisesti jakautuneita palvelunestohyökkäyksiä vastaan jotka ovat vaarallisia, koska ne voivat hyväksikäyttää isoa määrää tietoverkon resursseja yksittäistä uhria vastaan.
This system protects the web service behind it from unwanted traffic by detaching the service to a private network address space and allocating access for the service with the DNS for clients behaving in a good manner while active client reputation monitoring is utilized.
Realm Gateway suojaa sen taakse sijoitettuja verkkopalveluita ongelmalliselta tietoliikenteeltä eristämällä kyseisen palvelun yksityisverkkoon ja jakamalla pääsyä palveluun vain asiallisesti käyttäytyville asiakkaille suojaukseen liitetyn DNS-palvelun ja NAT-osoitteenvaihdon avulla.
The tests done in this thesis show that the Realm Gateway system works well against DoS- and DDoS-attacks in some cases and it offers good ideas in the network security and service availability context, but to make the system fully feasible in practice, the Realm Gateway software itself should be refined, updated and tested further.
Tässä työssä tehdyt testit osoittavat että Realm Gateway-järjestelmä toimii hyvin tiettyjä palvelunestohyökkäyksiä vastaan ja tarjoaa hyviä ideoita verkkoturvallisuuden ja verkkopalveluiden saatavuuden viitekehyksessä.
The local area network of the university of art and design
Taideteollisen korkeakoulun lähiverkko
The analysis was carried out with RFEM as a dynamic analysis in accordance with the United States Department of Defense’s instructions.
Analysointi suoritettiin RFEM-ohjelmalla Yhdysvaltojen puolustusministeriön ohjeiden mukaisesti dynaamisena analyysinä.
The progressive collapse is managed by examining the threats to the building and the consequence of damage while considering how to reduce both of them.
Jatkuvaa sortumaa hallitaan tutkimalla rakennukseen kohdistuvat uhat ja vaurioiden seuraamukset sekä se, miten niitä voidaan pienentää.
Based on the results of the analysis it was clear that the tie force method presented in the Eurocodes is not enough to manage the stresses that occur when a column loses its load bearing capacity.
Analysoinnin tulosten perusteella on selvää, että Eurokoodien mukaisella sidejärjestelmällä saavutettava kapasiteetti ei riitä nurkkapilarin poistumisesta aiheutuvien rasitusten hallintaan.
During the last few decades, the increase of knowledge and development of technology has enabled that the building is easier to design within the acceptable risk limits.
Viime vuosikymmenten aikana tietotaidon ja tekniikan kehittyminen on johtanut siihen, että rakennus saadaan helpommin suunniteltua hyväksyttäviin riskirajoihin, eikä rakenteilla ja niiden välisillä liitoksilla ole samalla tavalla ylimääräistä varmuutta ja sitkeyttä kuin aikaisemmin.
If the consequences of a column removal needs to be managed the structures in the corner of the building have to differ from the structures used elsewhere.
Mikäli pilarin poistumisen seuraukset halutaan hallita, tulee nurkan rakenneratkaisujen poiketa muualla rakennuksessa käytettävistä rakenneratkaisuista.
Although the progressive collapse as a phenomenon is quite unlikely, the consequences of the collapse may be very severe so the design processes has to evolve continuously.
Vaikka jatkuva sortuma ilmiönä on melko epätodennäköinen, voivat sen aiheuttamat seuraukset olla hyvin vakavia, joten suunnittelumenetelmien, etenkin vaativien seuraamusluokkien rakennuksissa, on kehityttävä edelleen.
The distances between the outermost column lines should be limited in order to prevent the situation where the size of the structures would be determined by the stresses that occur only with accident situation.
Myös reunimmaisten pilarilinjojen välistä etäisyyttä olisi syytä rajoittaa, jottei rakenteiden koko määräytyisi onnettomuustilanteiden rasitusten johdosta.
In this thesis a progressive collapse of the corner of a column-beam-bodied precast concrete element building belonging to the consequence class CC3 was analyzed.
Työssä analysoitiin jatkuvaa sortumaa CC3-seuraamusluokkaan kuuluvan pilari-palkki-runkoisen betonielementtirakennuksen nurkan kohdalla.
In the instructions the column to be removed was replaced with a force equal to the support reaction of the column in static analysis.
Analyysissa poistettava pilari korvattiin pilarin staattisen analyysin tukireaktiota vastaavalla voimalla, joka poistettiin tietyn ajan kuluessa.
Robustness in structures and connections between them is needed so the kinetic energy of the falling structures can be absorbed.
Rakenteilta ja niiden välisiltä liitoksilta vaaditaan sitkeyttä, jotta putoavien rakenneosien liike-energia saadaan vaimennettua.
In this thesis a progressive collapse around the corner of a precast concrete office building was studied.
Tässä työssä tutkittiin betonielementtirunkoisen toimistorakennuksen nurkan jatkuvaa sortumaa.
In regards to the design of precast concrete buildings the management of the progressive collapse is compounded by the fact that the concrete elements are made in the factory and the construction site wants to raise the body of the building quickly.
Betonielementtirunkoisissa rakennuksissa jatkuvan sortuman hallintaa vaikeuttaa se, että betonielementit tehdään tehtailla valmiiksi ja runkoa halutaan nostaa nopealla tahdilla, joten elementit halutaan liittää työmaalla toisiinsa mahdollisimman pienellä työmäärällä.
The robustness of the connections are increased with a tying system where precast concrete elements are tied to each other with reinforcement bars that are installed to the seams of the elements.
Sitkeyttä rakenneosien välille muodostetaan sidejärjestelmällä eli betonielementtien välisiin saumoihin asennettavalla raudoituksella, joka sitoo rakenteet toisiinsa.
As a structure collapses the load it carries is transferred to other structures, if those structures collapse as well, a progressive collapse is formed.
Rakenteen murtuessa sen kantamat kuormat siirtyvät muiden rakenteiden kannateltaviksi.
Managing the progressive collapse of a corner of an office building built from precast concrete elements
Betonielementtirunkoisen toimistorakennuksen nurkan jatkuvan sortuman hallinta
It is not possible to form a pulled tie system into the corners of the buildings.
Rakennusten nurkassa sidejärjestelmä ei voi toimia vedettynä köysirakenteena, vaan jäljelle jäävien rakenteiden tulisi pystyä toimimaan ulokkeina, jotka kantavat poistuvan pilarin kuormat.
The analysis indicates that both variations could be adopted for the European market.
Analyysi indikoi, että molemmat vaihtoehdot voitaisiin hyväksyä Euroopan markkinoille.
Feasibility study of wooden office building system in Europe
Puisen toimistorakennusjärjestelmän toteutettavuustutkimus Euroopassa
This has made it difficult to develop a structural system that could be adapted across Europe and would need only minor alterations for use in other European countries.
Näistä syistä johtuen on vaikeaa kehittää rakennejärjestelmää, joka voitaisiin sopeuttaa kaikkialle Eurooppaan ja joka tarvitsisi vain pieniä muutoksia käytettäväksi muissa Euroopan maissa.
Due to the slow spread of constructing wooden multi-storey buildings, professional practices or structural systems in the wood construction field have not yet settled.
Puukerrostalorakentamisen hitaan yleistymisen vuoksi ammattimaisen puurakentamisen käytännöt ja järjestelmät eivät ole vielä vakiintuneet.
The thesis proposes suggestions for altering the two variations of the system in each country studied.
Diplomityössä esitetään ehdotuksia järjestelmän kahden vaihtoehdon muuttamisesta kussakin tutkitussa maassa.
Two alternative variations of the structural system are analysed and compared in terms of their technical and functional properties.
Rakennejärjestelmän kaksi vaihtoehtoista muunnelmaa analysoidaan teknisten ja toiminnallisten ominaisuuksiensa perusteella.
Based on the results of the survey, the most relevant factors influencing the choice of the structural system are investment costs, design guidance as well as HVAC technical flexibility and feasibility.
Kyselyn tulosten mukaan merkittävimmät tekijät rakennejärjestelmän valinnassa ovat investointikustannukset, suunnittelunohjaus sekä LVIS-tekninen joustavuus ja toteutettavuus.
The commercial potential of the system is assessed by conducting a survey targeted to the business partners and international branches of Stora Enso.
Järjestelmän kaupallista potentiaalia arvioidaan Stora Enson liikekumppaneille ja kansainvälisille liiketoiminnan haaroille kohdistetun kyselyn avulla.
The aim of this study is to document the developed structural system and to analyse the feasibility of adopting the system for the European market.
Tämän diplomityön tavoitteena on dokumentoida kehitetty järjestelmä ja analysoida sen soveltuvuutta omaksuttavaksi eurooppalaisille markkinoille.
In order to evaluate the technical and functional suitability of the system in six European countries specified by Stora Enso, this thesis identifies the fire safety, sound insulation and vibration requirements in each country.
Teknisen ja toiminnallisen soveltuvuuden tutkimiseksi kuuteen Stora Enson määrittämään Euroopan maahan paloturvallisuuteen, ääneneristävyyteen ja värähtelyihin liittyvät vaatimukset kussakin maassa identifioidaan.
Stora Enso is a product component supplier in the Wood City Office Building Project for which a post-and-beam system has been developed in the preliminary design phase.
Stora Enso on puutuoteosatoimittajana Wood City -toimistorakennusprojektissa, jota varten on luonnosvaiheessa kehitetty palkki-pilari-runkoinen järjestelmä kahdella vaihtoehtoisella välipohjatyypillä: CLT-laatta sekä avokotelolaatta.
Moreover, the international exchange of experience and reducing trade barriers is challenging due to disharmonious technical and functional requirements across European countries.
Eri Euroopan maiden välisten vaihtelevien teknisten ja toiminnallisten vaatimusten vuoksi on lisäksi haastavaa vaihtaa kansainvälisesti kokemuksia ja vähentää kaupan esteitä.
With respect to the design of slabs and beams, the most noteworthy difference is the stricter requirement for vibration required by Finland compared to other European countries.
Palkkien ja laattojen mitoituksen kannalta huomionarvoisin seikka on ero Suomen ja muiden Euroopan maiden välillä vaatimuksessa värähtelylle: laattojen ja palkkien dimensioita voidaan pienentää merkittävästi verrattuna alustaviin vakiomittoihin, jotka ovat määritetty Suomen korkeampien vaatimusten mukaan.
The characterisation of the detectors for X-ray scanners and a material identification algorithm
Läpivalaisulaitteissa käytettävien säteilynilmaisimien karakterisointi ja materiaalintuunnistusalgoritmin suunnittelu
This value differs for each filter, and therefore I also simulated anisotropy of the substrate.
Tämä arvo on kuitenkin eri jokaiselle suodattimelle ja siksi simuloin myös substraatin anisotrooppisuutta.
However, this model is complicated and requires knowledge of the complex relative permittivity over the whole frequency range of interest.
Tämä malli on kuitenkin monimutkainen ja sen käyttö edellyttää tietoa kompleksisesta suhteellisesta permittiivisyydestä halutulla taajuuskaistalla.
The latest model, Huray's snowball model, tries to model the surface roughness as stacked snowball piles.
Viimeisin malli, Hurayn lumipallomalli, yrittää mallintaa pinnankarkeuden "lumipallokasojen" avulla.
I also discussed losses due to the surface finish.
Käsittelen myös johtimien pinnoitteiden aiheuttamia häviöitä.
Study on microstrip filter design with emphasis on surface roughness, anisotropy and simulation
Tutkimus mikrosuodattimen suunnittelusta keskittyen johtimien pinnankarkeuden, anisotropian ja simulaatioden huomioimiseen
I try to present reasons for deviations between micro strip filter simulations and measurements in this thesis.
Yritän tässä tutkimuksessa esittää syitä mikroliuskasuodattimien simulaatioiden ja mittaustulosten eroille.
I presented design of three different microwave micro strip filter realizations (edge coupled, hairpin, and stub) on different frequency bands.
Esitän kolmen eri tyyppien (sivuistaan kytketty, hiusneula- ja virityspätkäsuodatin) mikroliuskasuodattimen suunnittelun eri taajuusalueilla.
A short introduction to the printed circuit board manufacturing process is given to explain problems associated with it.
Esittelen piirilevyn valmistusprosessin lyhyesti sen ongelmien kartoittamiseksi.
I found that anisotropy shifts the pass band to lower frequencies and matches out of band response better compared to increasing the relative permittivity alone.
Havaitsin, että anisotropia siirtää paastokaistaa alemmille taajuuksille ja kaistan ulkopuolisen vasteen muoto vastaa paremmin mittauksia.
I identified attenuation factors of the micro strip, and I simulated the effect of the surface roughness of the conductors on the insertion loss of the micro strip filters.
Esitän mikroliuskan vaimennustekijät, ja tutkin johtimien pinnankarkeuden vaikutusta mikroliuskasuodattimien väliinkytkemisvaimennukseen simuloiden.
I reviewed different methods for measuring the relative permittivity of the micro strip substrate, and implemented and tested the cavity resonator method.
Tarkastelen eri tapoja mitata piirilevymateriaalin (substraatin) suhteellinen permittiivisyys ja tutkin resonaattorikammiomenetelmän soveltuvuutta permitiivisyyden mittaamiseksi simulaatioin ja mittauksin.
However, the same values, when I used them for other filters, did not explain the measured higher losses whereas simulation with a nickel layer seemed to increase losses.
Nämä iteroidut arvot eivät kuitenkaan selitä muiden suodattimien suurempia häviöitä.
I present a comparison of simulation results between some published micro strip models for a single micro strip line and parallel coupled lines.
Tutkin ja vertailen kirjallisuudessa esitettyjä kaavoja yhdelle mikroliuskalle sekä kytkeville liuskoille.
I iterated values of the surface roughness model for one of the edge-coupled filter designs to match the measured losses.
Iteroin simuloimalla sellaisen suhteellisen permittiivisyyden arvon jokaiselle suodattimelle, jolla keskitaajuudet osuvat mittaustulosten kanssa kohdalleen.
Anisotropy of the permittivity exists in many of the commercially available microwave printed circuit board laminates.
Useat mikroaaltopiirilevyjen materiaalit ovat anisotrooppisia eli permittiivisyys riippuu sähkökentän suunnasta niissä.
I simulated the effect of the nickel layer on top of copper conductors and found that this shifts the centre frequency nearly as much as anisotropy of the permittivity.
Simuloin myös nikkelikerrosta johtimien päällä ja se aiheuttaa samanlaisen taajuussiirtymän.
Investigation included two different optimization cases.
Työssä tarkasteltiin kahta eri optimointitapausta.
Buildings have a major role in EU’s energy policy because the energy usage of the building stock accounts for about 40 % of the overall energy usage.
Kiinteistöillä on keskeinen rooli Euroopan Unionin energiatehokkuuspolitiikassa, koska kiinteistöjen osuus energian loppukulutuksesta on yli 40 %, kun huomioidaan myös rakentamisen energiankulutus.
In terms of energy performance and the environmental impact of new residential buildings is negligible compared to the impact of the existing residential buildings.
Rakennusten ympäristövaikutusten ja energiakulutuksen kannalta uudisrakennusten energiatehokkuuden merkitys on mitätöntä verrattuna nykyiseen rakennuskantaan.
In Finland the number of apartment houses grew considerably in the 1960s and 1970s because of urbanization.
Suomessa asuinkerrostalokanta kasvoi huomattavasti 1960- ja 1970-luvuilla kaupungistumisen myötä ja nämä rakennukset ovat peruskorjausiässä.
Both cases were examined separately be-cause the investment cost of the ventilation units is so considerable and the improvement of living comfort in the apartments cannot be taken into account in the investment costs.
Nämä tapaukset tutkittiin erillään, koska huoneistokohtaisten tulo-poistoilmanvaihtokoneiden aiheuttama investointikustannus on huomattavan suuri ja kustannuksissa ei pystytä huomioimaan asumisviihtyvyyden paranemista.
Optimization of life cycle costs in 1960s apartment building renovation
1960-luvun asuinkerrostalon elinkaarikustannusten optimointi peruskorjaushankkeessa
The focus of residential building construction has shifted from constructing new buildings to renovating old ones.
Rakentamisen painopiste on siirtynyt uudisrakentamisesta korjausrakentamiseen.