natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the Sörnäisten rantatie road, in its current state heavily trafficked and highway-like, would be transformed into a boulevard, improving the streetscape and its surroundings.
Samalla vilkasliikenteinen, moottoritiemäinen Sörnäisten rantatie muutettaisiin kaupunkibulevardiksi, jolloin katutilan ja sen lähiympäristön viihtyisyys kohenisi.
The square will also be developed by building a new Market hall on the southern side of it and introducing a new water canal next to the square.
Torialuetta täydennetään vielä uudella kauppahallilla sen eteläreunassa ja uudella vesiaiheella.
The objective is to interpret the relationship between the public and the private by assigning different functions and physical forms to the planning area.
Työn lopussa esitellään varsinainen suunnitelma, jossa julkisen ja yksityisen tilan suhdetta on pyritty tulkitsemaan sekä kaupunkirakenteen fyysisinä muotoina että erilaisten toimintojen osoittamisen kautta.
The axial walkway leading from Merihaka to the Eläintarhanlahti Bay, passing also through the northern part of the Hakaniemi Square, is emphasized with some architectural interventions.
Myös torin pohjoisosan läpi kulkevaa Merihaka-Eläintarhanlahti -kävelyakselia korostetaan erilaisilla suunnitteluratkaisuilla.
In the plan, the Hakaniemi waterfront will be arranged into a series of small plazas.
Hakaniemen ranta-aluetta muokataan suunnitelmassa julkisena tilana pienten kaupunkiaukioiden tilasarjana.
The plan is to build a new railway station next to the existing Hakaniemi subway station for the proposed commuter rail loop (Pisara) which passes under the Helsinki City center.
Helsingin keskustan alittavan lähiliikenteen rautatielinjan, Pisara-radan asema on suunnitteilla nykyisen Hakaniemen metroaseman yhteyteen.
Future reorganization of traffic routes will offer new possibilities for the development of the districts of Hakaniemi and Kruununhaka in Helsinki.
Helsingin Hakaniemen ja Kruununhaan kaupunginosissa avautuu tulevien liikenteen uudelleenjärjestelyiden myötä mahdollisuus laajamittaiselle täydennysrakentamiselle.
The proposal includes making the Pitkäsilta Bridge and the part of Siltasaarenkatu Street bordering the Hakaniemi Square for public transport only, which allows for more space for the market square.
Pitkäsilta ja torin länsipuolinen osa Siltasaarenkadusta esitetään muutettavaksi joukkoliikennekaduksi, jolloin liikenteeltä vapautuu paljon tilaa torialueeksi.
The raised public park connects on the northern side to a large residential city block through a network of pedestrian bridges.
Puistotaso liittyy pohjoispuolelta uusien asuinkerrostalojen muodostamaan suurkortteliin kävelysilloilla.
The car park would make it possible to remove most of the parking places taking up space on the shore areas and redevelop the waterfront.
Hakaniemen torin alle suunnitteilla oleva pysäköintilaitos liiketiloineen mahdollistaa nykyisin ranta-alueille levittäytyvien pysäköintipaikkojen sijoittamisen maan alle, jolloin rantavyöhykettä vodaan kehittää.
New construction will form a kind of a podium for the historical city fa9ade rising behind it. A public pier-like walkway right at the shore is enlivened by retail spaces on the ground floor of the residential buildings.
Aivan rantaan jää julkinen, laiturimainen kävelyalue, joita asuinkortteleiden alimman kerroksen liiketilat elävöittävät.
On the east side, the bridges extend to the existing pedestrian deck, helping to connect the somewhat isolated Merihaka area to the rest of the city.
Idässä sillat yhdistyvät vielä Merihaan kannelle nostettuun kävelytasoon.
Biological effects of light
Valon biologiset vaikutukset
Controlling porosity of specialty paper
Erikoispaperin huokoisuuden hallinta
Nonlinear dynamíc analysis of a multi-mass system
Monimassajärjestelmän epälineaarinen dynaaminen analyysi
Non-financial Performance Measures in Maintenance Operations
Kunnossapidon operatiiviset mittarit
Next, thermal treatment in 225°C for 20 and 60 minutes was performed.
Lämpökäsittely tehtiin 225 °C:ssa 20 ja 60 minuutin ajan.
The use of cellulose packages in the food industry is increasing rapidly.
Selluloosapohjaisten pakkauksien käyttö elintarviketeollisuudessa kasvaa nopeasti.
The used relative humidity levels were 1 % and 75 %.
Käytetyt uunin suhteelliset kosteudet olivat 1 ja 75 %.
The used PFI refining intensities were 0, 5 000, 10 000, and 15 000 revolutions.
Havupuumassat jauhettiin aluksi PFI-jauhimella neljällä eri intensiteetillä: 0, 5 000, 10 000 ja 15 000 kierrosta.
UV resonance Raman spectroscopy was used to analyse the chemical composition of the pulps.
Lisäksi UV-resonanssi raman-spektroskopialla tutkittiin kemiallisia muutoksia massojen koostumuksessa.
To develop more long~ lasting and re-usable packages, the temperature resistance of cellulose packages needs to be improved.
Jotta voitaisiin kehittää kestävämpiä ja uudelleenkäytettäviä pakkauksia, tulee selluloosan lämmönkestävyyttä parantaa.
In high temperatures cellulose degrades which results in yellowing of paper and deterioration of its strength properties.
Korkeissa lämpötiloissa selluloosa hajoaa, joka ilmenee paperin kellertymisenä ja lujuusominaisuuksien huonontumisena.
The first part of the experimental study included testing the suitability of a commercial oven for thermal treatment testing.
Ensimmäisessä osassa testattiin kaupallisen uunin soveltuvuutta lämpökäsittelyyn.
Effect of water vapor on thermal degradation of cellulose
Vesihöyryn vaikutus selluloosan lämpöhajoamisessa
The mill refined pulp results differed slightly from the pulp trials due to the fiber mixture and refining method.
Tehdasjauhettujen massojen tulokset erosivat jonkin verran massakokeista johtuen erilaisesta kuituseoksesta ja jauhatusmenetelmästä.
Based on measured light absorption coefficient values, higher relative humidity accelerates thermal yellowing of bleached and hypochlorous acid treated pulps.
Mitattujen valonabsorptiokertoimien perusteella korkeampi suhteellinen kosteus nopeuttaa valkaistun massan ja hypokloriitilla käsitellyn valkaistun massan lämpökellertymistä.
The purpose of this study was to study the effect of water vapour on thermal degradation of cellulose and to compare the thermal degradation resistance of several pulps with a different refining intensity.
Tämän työn tarkoituksena on selvittää vesihöyryn vaikutus selluloosan lämpöhajoamisessa ja vertailla kolmen eri massan lämmönkestävyyttä eri jauhatusportaaleissa.
The second part included the pulp trials with semi-bleached pulp, bleached pulp, and hypochlorous acid treated pulp.
Toinen osa sisälsi kokeet puolivalkaistulla, valkaistulla ja hypokloriittikäsitellyllä valkaistulla havupuumassalla eri jauhatusportaaleista.
A distinct finding from this study was that higher relative humidity promotes thermal degradation of cellulose at high heating rates.
Tämän tutkimuksen perusteella korkeampi suhteellinen kosteus edistää selluloosan lämpöhajoamista korkeissa lämpötiloissa.
However, based on light absorption coefficient measurements refining intensity does not directly promote thermal degradation.
Jauhatusintensiteetti parantaa puhkaisulujuutta, mutta ei suoranaisesti edistä lämpöhajoamista.
Water plays a significant role in the thermal degradation process.
Selluloosan lämpöhajoamisessa vesihöyryllä on merkittävä rooli.
In addition, reference pulps were used to study the effect of mill refining on the thermal degradation of cellulose.
Lisäksi vertailumassoina kokeissa käytettiin tehdasjauhettua valkaistua havupuumassaa eri jauhatusportaaleista.
This study indicated that the thermal degradation behaviour of the pulps depends highly on the measured property.
Lämpöhajoaminen riippuu suuresti mitatusta paperin ominaisuudesta.
Instead, the resistance against humidity variations is higher with semi-bleached pulp, especially based on light absorption coefficient values.
Sen sijaan puolivalkaistu massa kestää paremmin kosteusvaihteluita.
Measured paper properties were light absorption coefficient and burst strength.
Laboratorioarkeista (45 g/m<sup>2</sup>) mitattiin valonabsorptiokerroin sekä puhkaisulujuus.
Project management problems in communications network projects
Projektinhallinnan ongelmat tietoverkkoprojekteissa
Project management methods gives better understanding of the whole project areas such as planning, monitoring, closing, quality, risk, communication and changes.
Projektinhallintamenetelmät ottavat kantaa mm. projektin suunnitteluun, seurantaan, lopetukseen, laatuun, riskeihin, viestintään ja muutoksiin.
Those do not help to the other project management issues such as risk, quality and communication.
Ne eivät kuitenkaan tarjoa suurta apua moneen muuhun projektinhallinnalliseen ongelmaan, kuten projektien riskeihin, laatuun tai viestintään.
Different project management tools and methods try to make project management easier and give advices and guidelines to achieve effective project management.
Erilaiset projektinhallintamenetelmät ja -ohjelmistot pyrkivät helpottamaan projektien hallintaa ja antamaan neuvoja ja suuntaviivoja projektien tehokkaaseen läpivientiin.
This thesis research what project management issues there are in the communication engineering industry.
Tässä työssä selvitetään, minkälaisia projektinhallinnallisia ongelmia tietoverkkoprojekteissa on.
The research found out that project management tools are quite similar, work and time managements are the main features.
Selvityksessä kävi ilmi, että projektinhallintaohjelmistot ovat hyvin samanlaisia keskenään ja jokaisessa ohjelmistossa työn ja tehtävien aikataulutus on keskeisessä asemassa.
Project management try to complete the project works within the cost, resource and time objectives.
Sen avulla pyritään projektit saamaan valmiiksi halutuilla kustannuksilla, resursseilla ja ajalla.
Project management is controlling and managing a group of work that it meets the specific success criteria and goals.
Projektinhallinta on työn ohjaamista ja seuraamista niin, että halutut lopputulokset ja tavoitteet saavutetaan.
Different project management methods and tools are also figured out and researched if those would help project management issues in the communications engineering industry.
Lisäksi selvitetään minkälaisia projektinhallintamenetelmiä ja –ohjelmistoja on saatavilla ja millä tavalla ne voisivat auttaa projektinhallintaa tietoverkkoprojekteissa.
Delivery of the state subsidies real estate as capital contribution
Aravakiinteistön luovutus apporttina
Design of three-dimensional value proposition for sustainable innovations
Kolmiulotteisen arvolupauksen optimointi kestävän kehityksen periaatteilla kehitetyille innovaatiolle
Support of guaranteed QoS and security are main requirements.
Palvelunlaadun takaaminen sekä turvallisuus ovat päävaatimuksia.
It includes a vision of enlarging the coverage of IP application-based WLAN in northern Europe to enable worldwide roaming.
Liiketoimintaehdotus sisältää vision IP-sovellusperusteisen langattoman lähiverkon kattavuuden laajentamisesta Pohjois-Euroopassa maailmanlaajuisen verkkovierailun mahdollistamiseksi.
Both technical and economic business issues are resolved in this thesis.
Diplomityö käsittelee sekä teknisiä että taloudellisia kysymyksiä.
Implementation of Vo WLAN in enterprise networks requires high security and guaranteed QoS.
VoWLAN:n käyttöönotto yritysverkoissa vaatii korkealaatuista turvallisuutta sekä palvelunlaadun takaamista.
The incompleteness of essential standards has delayed the implementation and testing of complete VoWLAN systems.
Olennaisten standardien keskeneräisyys on viivästyttänyt VoWLAN:n käyttöönottoa sekä kattavan konseptin testaamista.
The main idea of the model is to prioritize the downstream traffic to the client using high priority in the Type of Service (ToS) bit in each VoIP packet.
Mallin pääajatuksena on priorisoida asiakkaalle menevää liikennettä käyttäen hyväksi ToS-bitin priorisointiominaisuutta jokaisessa IP-puhepaketissa.
Voice over IP over Wireless Local Area Network
Pakettipohjainen puhe langattomassa lähiverkossa
The work covered in this thesis is the first phase of studying the VoWLAN concept for further phases of research.
Työn sisältö kattaa ensimmäisen vaiheen laajemmasta VoWLAN:n tutkimuksesta.
A way to prioritize VoIP in VPN in WLAN by the use of ToS bit was discovered.
Työn yhteydessä löydettiin keino IP-puheen priorisointiin VPN-yhteyksiä käyttävissä langattomissa lähiverkoissa hyödyntäen ToS-bittiä.
This thesis focuses on issues such as performance factors in delivery and functionality of VoWLAN which is a very hot topic at the moment.
Työ käsittelee lähinnä puheen kuljettamisen suorituskykyyn sekä toimivuuteen vaikuttavia tekijöitä.
This thesis describes issues concerning VoWLAN and covers detailed information on both wireless LANs and voice over IP.
Diplomityö esittelee myös IP-puheen ja langattomien lähiverkkojen yksityiskohtia.
Raspberry Pi - a single-board computer
Raspberry Pi - yhden piirilevyn tietokone
The results were divided into three groups according to the coat weight and were analyzed using regression analysis to determine the impact.
Tulokset jaettiin kolmeen ryhmään päällystemäärän mukaan ja analysoitiin regressioanalyysin avulla vaikutusten selvittämiseksi.
The experimental part was divided into preliminary tests and actual tests.
Työn kokeellinen osa jakautui esikokeisiin ja varsinaisiin kokeisiin.
LWC paper was coated with blade coating once on the other side.
LWC paperi päällystettiin teräpäällystyksellä kerran toiselta puolelta valmistetuilla pastoilla.
Effect on optical properties and roughness is marginal, especially in noncalandered papers.
Vaikutus optisiin ominaisuuksiin on marginaalinen varsinkin kalanteroimattomalla paperilla.
Other effects from the degree of grinding were not established.
Muita vaikutuksia jauhatusasteella ei ollut.
NFC is a good thickener on coating color but bad co-binder.
NFC on hyvä paksuntaja pastassa mutta huono apusideaine.
NFC's impact is greater at low coating weights.
NFC:n vaikutus on suurempi alhaisilla päällystemäärillä.
In actual experiments only one pigment was used in which the variables were NFC dosage, NFC's grinding level and latex/starch ratio.
Varsinaisissa kokeissa pastoissa käytettiin vain yhtä pigmenttiä ja muuttujina NFC:n määrää, NFC:n jauhatusastetta sekä lateksin ja tärkin suhdetta.
Coated papers were measured in opacity, whiteness, gloss, PPS-roughness and surface strength.
Päällystetyistä papereista mitattiin opasiteetti, vaaleus, kiilto, PPS-karheus ja pintalujuus.
Based on preliminary tests calcium carbonate was selected as pigment.
Esikokeiden perusteella valittiin varsinaisiin kokeisiin pigmentiksi kalsiumkarbonaatti.
Effects on optical properties and roughness were only marginal and on gloss NFC's had no impact at all.
Optisiin ominaisuuksiin sekä karheuteen vaikutukset olivat vain marginaalisia ja kiiltoon ei NFC:n todettu vaikuttavan ollenkaan.
Coating color was then added to different amounts of NFC's.
Pastoihin lisättiin eri määriä NFC:tä.
Viscosity increased by NFC's dosage, while the retention decreased.
Viskositeetti nousi NFC:n määrän funktiona, kun taas retentio heikkeni NFC:n määrää kasvatettaessa.
Grinding NFC's has a significant impact on the viscosity.
NFC:n jauhatuksella on suuri vaikutus viskositeettiin.
The goal of this thesis was to examine the effects of adding nanofibrillated cellulose to coating color and also the properties of coated paper.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää nanofibrilloidun selluloosan lisäyksen vaikutukset päällystyspastaan ja päällystettyyn paperiin.
Adding nanofibrillated cellulose to effect coating color and coated paper properties
Nanofibrilloidun selluloosan lisäyksen vaikutus päällystyspastan ja päällystetyn paperin ominaisuuksiin
In the literature part, pigment coating was examined along with coating color components and their properties.
Työn kirjallisuusosassa perehdyttiin pigmenttipäällystykseen sekä päällystyspastan komponentteihin ja ominaisuuksiin.
In addition to properties of nanofibrillated cellulose, the properties of coated paper were also examined.
Nanoselluloosan ominaisuuksien ja valmistuksen lisäksi tarkasteltiin päällystetyn paperin eri ominaisuuksia.
Coating color viscosities were measured as well as retentions.
Pastoista mitattiin viskositeetit sekä retentiot.
During the preliminary study coating color of calcium carbonate and kaolin was prepared.
Esikokeissa valmistettiin pastat kalsiumkarbonaatista sekä kaoliinista.
Increasing NFC's grinding ratio did impact viscosity where no starch was involved.
NFC:n jauhatusaste vaikutti viskositeettiin koepisteissä joissa ei ollut tärkkiä.
Modular specification of dynamic Bayesian networks for time series analysis
Toistuvarakenteisten Bayes-verkkojen määrittely aikasarja-analyysissä
The production is studied at both machine and user level.
Tuotantoa tutkitaan niin käyttö- kuin konetasollakin.
In addition to production study, plant’s maintenance is also investigated which means basically that the annual centralized maintenance schedules are optimized in the way that the production losses would be minimal.
Tuotannollisen tarkaste- lun lisäksi työssä käydään läpi myös kunnossapidon optimointia, jossa käsitellään lähinnä joka vuosi tehtävien vuosihuoltojen aikataulun optimointia niin, että laitoksen alasajosta aiheutuvat tuo- tantomenetykset pienenisivät.
Cooling demand has risen in the last few years while people’s self-indulgence has grown and differ- ent cooling technologies have progressed.
Rakennusten jäähdytystarve on kasvanut viime vuosina ihmisten mukavuudenhalun noustessa ja erilaisten jäähdytysratkaisujen kehittyessä, mikä on mahdollistanut kaukojäähdytysliiketoiminnan kasvun.
In Helen Oy’s district cooling network the major part of the cooling energy is pro- duced by heat pumps which are located in Katri Vala’s underground heat pump plant.
Helen Oy:n kaukojäähdytysverkon jäähdytystuotannosta pääosa tuotetaan läm- pöpumpuilla maanalaisessa Katri Valan lämpöpumppulaitoksessa.
Production and maintenance optimization of Katri Vala heat pump plant
Katri Valan lämpöpumppulaitoksen tuotannon ja kunnossapidon optimointi
A high utilization rate provides possibilities to achieve savings in long term.
Lämpöpumput ovat lähtö- kohtaisesti koko ajan tuotannossa vaihtelevilla tehoilla, mikä antaa potentiaalia saavuttaa säästöjä pitkällä aikavälillä.
Because Katri Vala is an important factor for operation of the district cooling network and other cooling plants, the main features of those are also introduced.
Koska Katri Valan lämpöpumppulaitos on merkittävä tekijä koko kaukojäähdytysverkon ja muiden laitosten toiminnassa, tarkastellaan työssä myös sekä itse verkon toimintaa että muiden jäähdytyslaitosten ja jäähdytysakkujen toimintaperiaatteita.
In this thesis, Katri Vala heat pump plant is studied to recognize the production concerned optimi- zation possibilities which may increase plant’s energy efficiency.
Tässä työssä tarkastellaan Katri Valan lämpöpumppulaitoksen tuotannollisia optimointimahdolli- suuksia, joilla laitoksen energiatehokkuutta olisi mahdollisuus parantaa.
Historical production reports and measurement data are used for the practical part of this thesis.
Työn käytännön osiossa käytetään tuotantoraporttien ja mittauksien tarjoamia historiatietoja.
In the literature part of this study, the working principles and the main components of a heat pump are presented.
Työn kirjallisuusosassa käydään läpi lämpöpumpun toimintaperiaate ja pääkomponentit sekä esi- tellään laitoksen käyttötapoja.
It is centrally produced by cooling machines or by exploiting some cold energy source, like sea water.
Kaukojäähdytys on keskitetysti joko koneellisesti tai kylmää energianlähdettä, kuten merta, hyödyntäen tuotettua jäähdytysenergiaa, joka toimitetaan jakeluverkossa veden välityksellä asia- kasrakennuksiin.
The same heat pump process produces district heating which can be fed straight to the district heating net- work.
Samassa prosessissa syntyy kau- kolämpöä, joka voidaan syöttää suoraan kaukolämpöverkkoon asiakkaiden kulutukseen.
Maintenance regarding, the main targets, strategies and different genres of maintenance are reviewed.
Työssä esitellään kunnossapidon tavoitteita, stra- tegioita ja eri kunnossapitolajeja.
With help of them, the performance of heat pumps and the whole network can be evaluated and finding an optional perspective is possible.
Nii- den pohjalta pystytään arvioimaan lämpöpumppujen suorituskykyä ja sitä mahdollisesti parantavia keinoja sekä koko verkon kannalta energiatehokasta teoreettista ajotapaa.
The biological fouling process of sewage water heat ex- changers is also studied because fouling tends to lower the productivity and the heat of the sewage water is the vital adjustment resource for the plant.
Lisäksi työssä tutkitaan laitoksen toiminnalle elintärkeän jätevesiprosessin lämmönsiirtimissä tapahtuvaa likaantumista, joka heikentää laitoksen suorituskykyä, sekä merestä saatavan vapaajäähdytyksen hyödyntämistä kaukojäähdytysveden priimauksessa.
In the practical part of the maintenance analysis maintenance contracts, device lists and process diagrams are used as study material.
Vuosihuoltojen koko laitoksen seisauttavia huoltotöitä tarkastellaan vuosihuoltotuotteiden, laitelistauksien ja prosessi- kaavioiden avulla.
By reorganizing the annual maintenance works of each section of plant’s maintenance, it is possible to reduce the time that requires all heat pumps to shut down.
Tuotantoseisokin kestoa on mahdollista lyhentää pilkkomalla vuosihuoltotuot- teet pienempiin osiin ja tekemällä eri kunnossapidon osa-alueiden huoltotyöt vaikutusalueittain.
The Use of Variable Speed Drives in Thermal Power Plants
Pyörimisnopeuden säätöjärjestelmien käyttö lämpövoimalaitoksissa
The Analysis of Settlement, Bearing Capacity and Stability the Finite Element Method
Painuman, kantavuuden ja vakavuuden laskenta elementtimenetelmällä
The model checking software used in this thesisis Solibri Model Checker.
Mallintarkastusohjelmana tässä työssä käytettiin Solibri Model Checker -ohjelmaa.
For the case-study eight of the responsible persons of the example projectwere interviewed.
Esimerkkikohteesta haastateltiin kahdeksaa vastuuhenkilöä.
The study shows that presently no systematicmethods for the evaluation of buildability exist in either design field.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, ettei rakennettavuuden arviointiin ole vielä käytössä järjestelmällisiämenetelmiä kummallakaan suunnittelualalla.
The aim was to find out, how the buildability in the example case was evaluatedamong the project partners and what kind of buildability challenges they have encountered.
Tarkoituksena oli selvittää, miten esimerkkikohteen rakennettavuutta on arvioitu projektiosapuolien keskuudessa ja minkälaisia haasteita kohteen rakennettavuudessa on kohdattu.
In addition, another objective was to apply a previously developed method forquantitative measuring of buildability.
Lisäksi työn tavoitteena oli soveltaa aiemmin kehitettyä rakennettavuudenkvantitatiivista mittausmetodiikkaa.
Finally the results of the buildability analyses were compared with theresults of the example project’s interviews.
Rakennettavuusanalyysien tuloksia verrattiin lopuksi vastuuhenkilöiden haastattelutuloksiin.
The utilization of a building services model requires, however,further study.
Talotekniikkamallin hyödyntäminen rakennettavuuden arvioinnissa edellyttää kuitenkin jatkotutkimuksia.
The project whichwas used as an example was a real apartment building project, which was under constructionduring this study.
Esimerkkikohteenatutkimuksessa käytettiin todellista asuinkerrostalohanketta, jonka rakennustyöt olivat käynnissä tutkimuksen aikana.
The aim of this thesis was to find out how architects and building services designers in Finlandunderstand the concept of buildability and how they currently evaluate buildability in thesedesign areas.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää, miten arkkitehdit ja talotekniikkasuunnittelijatymmärtävät käsitteen rakennettavuus ja miten rakennettavuutta arvioidaan tällä hetkellä näilläsuunnittelualoilla.