natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sublingual fentanyl (200 µg or 100 µg) did not provide significant pain relief relative to placebo when administered 6 64 minutes before BMAB.
Kielen alle annosteltu fentanyyli (200 µg tai 100 µg) ei merkittävästi vähentänyt toimenpidekipua lumeeseen verrattuna.
Warming and buffering the lidocaine solution diminished pain during infiltration, but did not lower the pain scores during other phases of BMAB.
Lidokaiiniliuoksen lämmittäminen ja puskurointi vähensi puudutuksen aiheuttamaa kipua, mutta ei vaikuttanut toimenpiteen muihin kivuliaisiin vaiheisiin.
The objective of this study was to evaluate different means of pain relief during BMAB in adult patients.
Tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida erilaisia kivunlievitysmenetelmiä aikuispotilailla, joilta otetaan luuydinnäyte.
Patients: The patient population comprised 646 adult outpatients from the Department of Haematology, Helsinki University Central Hospital, Finland.
Aineisto koostui 646 HYKS:n hematologian poliklinikan potilaista.
Dizziness was a frequent side-effect.
Huimaus oli yleinen fentanyylin haittavaikutus.
Pre-procedural anxiety was strongly associated with pain during the various phases of BMAB.
Toimenpidettä edeltävä ahdistuneisuus lisäsi selvästi kipua luuydinnäytteenoton eri vaiheissa.
Also investigated were sublingual fentanyl and inhaled 50% nitrous oxide (N2O) in oxygen (O2) as means of analgesia and sedation during BMAB.
Lisäksi tutkimuksessa arvioitiin kielen alle annostellun fentanyylitabletin sekä hengitettävän 50% typpioksiduulin (ilokaasun) ja hapen seoksen kipua lievittävää ja rauhoittavaa vaikutusta luuydinnäytteenoton aikana.
It is usually performed at either the sternum or the iliac crest.
Näyte otetaan yleensä rintalastasta tai lonkkaluun harjanteesta.
Background: Bone marrow aspiration and/or biopsy (BMAB) is a procedure used to diagnose and follow up various haematological diseases.
Luuydinnäytteenotto on toimenpide, jota tarvitaan erilaisten hematologisten sairauksien diagnostiikassa ja seurannassa.
Conclusions: Many patients undergoing BMAB suffer intense pain during the procedure.
Monelle potilaalle luuydinnäytteenotto aiheuttaa kovaa kipua.
Main results: Pre-procedural anxiety intensified pain during BMAB in all trials.
Toimenpidettä edeltävä ahdistuneisuus pahensi kipua luuydinnäytteenoton aikana kaikissa tutkimuksissa.
The effect of warming and buffering the lidocaine solution, measures expected to improve the anaesthetic action, was examined.
Huoneenlämpöisen ja happaman lidokaiiniliuoksen lämmittämisen ja puskuroinnin arvellaan parantavan puudutteen vaikutusta, joten tätä tutkittiin myös.
Pain and associated procedural anxiety in adults undergoing bone marrow aspiration and biopsy : Therapeutic efficacy and feasibility of various analgesics
Kipu ja ahdistuneisuus aikuispotilailla luuydinnäytteenoton aikana
No significant differences in adverse effects emerged between patients receiving N2O/O2 and those receiving 50% O2.
Typpioksiduulia saaneille potilaille ei kuitenkaan aiheutunut tilastollisesti merkitsevästi enempää haittavaikutuksia kuin lumekaasua saaneille.
Patients were randomized to treatment groups in trials comparing one intervention with another or with placebo.
Jatkossa lisäkipulääkitystä tarvitsevat potilaat olisikin hyvä tunnistaa ennalta ja suunnata lisälääkitys heille.
It was first found in brain approximately 70 years ago.
Aivoista histamiinia löydettiin ensimmäisen kerran noin 70 vuotta sitten.
The interactions of these two pharmacological ligands were also examined in a separate locomotor activity experiment.
Lisäksi näiden kahden farmakologisen ligandin yhteisvaikutuksia tarkasteltiin erillisessä liikeaktiivisuuden tutkimuksessa.
Histamine is a monoamine structured signal molecule, which takes part in many functions of living organisms.
Histamiini on monoamiinirakenteinen signaalimolekyyli, joka on osallisena useissa elimistön toiminnoissa.
Hence, it is possible that histamine regulates the actions of dopa-mine in these brain areas.
On siis mahdollista, että histamiini säätelee dopamiinin vaikutuksia näillä aivoalueilla.
The samples were imaged with a confocal microscope.
Kuvat muodostettiin konfokaalimikroskoopin avulla.
It remains to be seen, if H3-receptor is a potential target for new medicines in the treatment of different brain diseases and addiction in the future.
Nähtäväksi jää, onko H3-reseptorissa tulevaisuudessa potentiaalia uusien lääkeainekandidaattien vaikutuskohteeksi eri keskushermostosairauksien sekä riippuvuuksien hoidossa.
C57BL/6J mice were used in all experiments.
Kaikissa käyttäytymiskokeissa käytettiin C57BL/6J -kannan hiiriä.
In the 1980's, H3-receptor was recognized in the brain.
H3-reseptori löydettiin keskushermostosta 1980-luvulla.
H3-receptor antagonists have been shown to decrease the consumption and rewarding effect of alcohol in animal models.
H3-reseptorien antagonistien on eläinmalleissa osoitettu vähentävän alkoholin kulutusta sekä estävän alkoholin tuottamaa mielihyvää.
Primary antibodies that were produced in rabbit (anti-histamine (HA)) and in mouse (anti-tyrosine hydroxylase (TH)), and secondary anti-rabbit and anti-mouse anti-bodies, that were produced in goat and conjugated with fluorophores, were used in the study.
Tutkimuksessa käytettiin primaarisia kaniinissa tuotettua anti-histamiini(HA) ja hiiressä tuotettua anti-tyrosiinihydroksylaasi(TH) vasta-aineita sekä sekundaarisia vuohessa tuotettuja fluoresoivia anti-kaniini ja anti-hiiri vasta-aineita.
Neuronal histamine regulates for example biological rhythms, energy metabolism and thermoregulation.
Hermoston histamiini osallistuu muun muassa biologisten rytmien, energiametabolian sekä lämmöntuotannon säätelyyn.
The primary aim was to find out, in which addiction related brain areas, histamine and dopamine cells and fibers are located and how they are situated in relation to each other.
Ensisijaisesti selvitettiin millä riippuvuuden kannalta oleellisilla aivoalueilla histamiini- ja dopamiinisoluja ja hermosäikeitä sijaitsee ja miten nämä kaksi välittäjäainejärjestelmää sijaitsevat suhteessa toisiinsa.
Therefore, it was examined if non-imidazole structured H3-receptor antagonist also inhibits the rewarding effect of amphetamine, and if it decreases the locomotor activity induced by amphetamine.
Yksi erikoistyön tavoitteista oli selvittää estääkö ei-imidatsolirakenteinen H3-reseptorin antagonisti myös amfetamiinin mielihyvää tuottavan ja liikeaktiivisuutta lisäävän vaikutuksen.
The results show that there are possible synaptic connections of histaminergic and dopaminergic system in substantia nigra, supramammillary nucleus, dorsomedial hypothalamic area and ventral periaqueductal grey area.
Hiiren aivoissa havaittiin histaminergisen ja dopaminergisen hermovälittäjäainejärjestelmän mahdollisia synaptisia yhteyksiä muun muassa mustatumakkeessa, supramammillaarisessa tumakkeessa, dorsomediaalisen hypotalamuksen alueella sekä ventraalisessa periakveduktaalisessa harmaassa aineessa.
The behavioral experiments showed that JNJ-39220675 inhibits acutely increased locomotor activity caused by amphetamine, and decreases desensitation of decreased locomotor action caused by repeated dose of quinpirole.
Käyttäytymiskokeissa H3-reseptorin antagonisti JNJ-39220675 esti amfetamiinin aiheuttamaa liikeaktiivisuuden lisääntymistä akuutisti sekä hillitsi kvinpirolin toistettujen antojen aikaansaamaa liikeaktiivisuuden vähenemisen desensitisaatiota.
Neuronal histamine regulates functions of other transmitters for example gamma-aminobutyric acid, glutamate, acetylcholine, noradrenaline and dopamine.
Hermoston histamiinin on osoitettu säätelevän muun muassa gamma-aminovoihapon, glutamaatin, asetyyli-koliinin, noradrenaliinin ja dopamiinin vapautumista hermosolujen päätteistä.
However, JNJ-39220675 did not have any effect on the rewarding effect of amphetamine, which causes strong sensitization.
JNJ-39220675 ei kuitenkaan vaikuttanut voimakkaasti herkistävän amfetamiinin mielihyvävaikutukseen eikä kvinpirolin aversiiviseen vaikutukseen.
Currently, the interactions of histamine and dopamine are not well characterized.
Histamiinin dopaminergista hermovälittäjäainejärjestelmää säätelevä vaikutus ei ole vielä kovin hyvin tunnettu.
The aim of the experimental part of this Master's thesis was to examine the location of histaminergic and dopaminergic nervous systems in mouse brain by using immunohistochemistry.
Erikoistyön kokeellisen osuuden tarkoitus oli selvittää immunohistokemiallisesti histaminergisen ja dopaminergisen hermovälittäjäainejärjestelmän sijainti C57BL/6J -kannan hiirien aivoissa.
JNJ-39220675, a neutral antagonist of H3-receptor, and behavioral paradigm of conditioned place preference (CPP) were used in the experiment.
Tutkimuksissa käytettiin H3-reseptorin neutraalia antagonistia JNJ-39220675:sta ja tutkimusmenetelmänä pavlovilaista ehdollistetun paikkahakuisuuden menetelmää.
Also, histaminergic nerve fibers innerviate to the dorsal striatum, which regulates motor functions, and to the ventral striatum, which is a part of the rewarding system of the brain.
Tulokset osoittivat histaminergisten hermosäikeiden hermottavan vahvasti myös dorsaalista liikeaktiivisuutta säätelevää sekä ventraalista mielihyvää säätelevää striatumia.
The effect of JNJ-39220675 on quinpirole's place preference and change in locomotor activity was also investigated.
Samalla menetelmällä selvitettiin myös aiheuttaako D2-reseptorin agonisti kvinpiroli mielihyvää vai aversiota sekä tutkittiin JNJ-39220675:n vaikutusta kvinpirolin aiheuttamaan paikkahakuisuuteen sekä liikeaktiivisuuden muutokseen.
These brain areas are important for the rewarding effect of dopamine.
Nämä tutkimustulokset viittaavat histaminergisen ja dopaminergisen hermovälittäjäainejärjestelmän reseptoritason yhteisvaikutuksiin.
This increase is both an opportunity and a challenge as new methods are needed to benefit from the big data sets.
Tämä kasvu on sekä mahdollisuus että haaste, sillä entistä suurempien aineistojen hyödyntämiseen tarvitaan uusia menetelmiä.
Still, there is a need to develop them further to handle ever larger data sets.
Silti on tarvetta kehittää niitä edelleen, jotta soveltaminen yhä suurempiin aineistoihin on mahdollista.
Applications that are considered in this thesis come mainly from computational biology.
Väitöskirjan sovellukset liittyvät pääasiassa laskennalliseen biologiaan.
In various fields of knowledge we can observe that the availability of potentially useful data is increasing fast.
Tieteeseen ja teknologiaan liittyen voidaan huomata, että potentiaalisesti hyödyllisen datan määrä on vuosi vuodelta suurempi.
The model can be considered as a stochastic extension of the sufficient-component cause model that is popular in epidemiology.
Lähtökohtana on epidemiologissa suosittu riittävien osasyiden malli, jota voidaan havainnollistaa piirakkadiagrammilla.
We cluster states of Markovian models estimated from DNA sequences.
Keskeisellä sijalla on Markov-mallien estimoiminen DNA-sekvenssidatasta.
In this thesis, we develop machine learning methods based on the Bayesian approach to statistics.
Tässä tilastotieteen alaan kuuluvassa väitöskirjatyössä on kehitetty koneoppimisen menetelmiä lähtien tilastotieteen Bayes-paradigmasta, joka perustuu epävarmuuden mallintamiseen todennäköisyyksien avulla.
We have developed the learning algorithms with big data sets in mind.
Väitöskirjassa esitetyt menetelmät on kehitetty suuriin aineistoihin liittyvät haasteet huomioiden.
This has sparked a fruitful line of research in statistics and computer science that can be called machine learning.
On syntynyt uusi koneoppimisen tieteenala, joka yhdistää menetelmiä sekä teoriaa tilastotieteestä ja tietojenkäsittelytieteestä.
We address a fairly general problem called clustering, i.e. dividing a set of objects to non-overlapping group based on their similarity, and apply it to models with Markovian dependence structures.
Keskeinen ongelma on klusterointi: miten jakaa joukko objekteja ryhmiin samankaltaisuuden perusteella siten, että samanlaiset objektit kuuluvat samaan ryhmään korkealla todennäköisyydellä.
A prime example is the DNA sequence data.
Hyvä esimerkki on DNA-sekvenssidata, jonka määrä kasvaa varsinkin mittalaitteiden kehityksen myötä.
In our model there are several causal mechanisms each with its own parameters.
Siinä sairaudella on joukko osasyitä, joiden erilaiset yhdistelmät aiheuttavat sairauden.
We consider sequence data in a finite alphabet and present a model class called the Sparse Markov chain (SMC).
Klusterointia sovelletaan tilastollisiin malleihin, jotka toteuttavat Markov-ominaisuuden jossain muodossa.
We also cluster DNA sequences with Markov chains, which results in a method that can be used for example in the estimation of bacterial community composition in a sample from which DNA is extracted.
DNA-sekvenssidatan kohdalla aakkosto koostuu neljästä typpiemäksestä: A, G, C ja T. Sekvenssidatan lisäksi väitöskirjassa tutkitaan kausaalipäättelyä ja esitetään malli kausaalisten mekanismien oppimiseen datasta.
A mixture distribution gives a probability that an outcome variable is associated with a mechanism.
Työssä käsitelty sekvenssidata koostuu merkkijonoista, joilla on äärellinen aakkosto.
The causal model and the related learning algorithm are able to estimate mechanisms from fairly challenging data.
Heuristisesti ja kuvainnollisesti Markov-ominaisuuden voidaan ajatella tarkoittavan sitä, että se mikä on lähellä vaikuttaa enemmän kuin se mikä on kaukana.
In order to not offend either party, the Holy See could not interfere in the disputes between the Poles and the Ukrainians which were primarily a result of conflicting national interests.
Jotta Pyhä istuin ei olisi loukannut yhtä tai toista osapuolta, Vatikaani ei voinut puuttua puolalaisten ja ukrainalaisten välisiin kiistoihin, joissa oli ensisijaisesti kyse vastakkaisista kansallisista eduista.
The study shows that the Vatican was guided by three main principles: the safeguarding and uncompromising defense of the rights of the Catholic Church and its freedom of action, adhering to the impartiality of the Holy See, and the promoting of peace between nations and preventing unrest.
Tutkimus osoittaa, että Vatikaania ohjasi kolme keskeistä periaatetta: katolisen kirkon oikeuksien ja toimintavapauden turvaaminen ja tinkimätön puolustaminen, Pyhän istuimen puolueettomuudesta kiinnipitäminen sekä kansojen välisen rauhan edistäminen ja levottomuuksien ehkäiseminen.
Pius XI held the principle of impartiality to bind him even when his conscience told him to publicly express his disapproval of the violence inflicted on Ukrainians.
Pius XI katsoi Pyhän istuimen puolueettomuuden periaatteen sitovan häntä myös silloin, kun hänellä itsellään olisi ollut halu ilmaista julkisesti paheksuntansa ukrainalaisväestön kohtaamasta väkivallasta.
In this case the emphasis was on the principles of ensuring the rights of the church and promoting peace and preventing unrest between the Poles and the Ukrainians.
Tässä tapauksessa painottuivat Pyhän istuimen periaatteet kirkon oikeuksien turvaamisesta sekä puolalaisten ja ukrainalaisten välisen rauhan edistämisestä ja levottomuuksien ehkäisemisestä.
The Holy See instructed the bishops and priests to set an example by showing moderation and thus promoting peace in Eastern Galicia.
Pyhä istuin kehottikin piispoja ja pappeja osoittamaan maltillisuudellaan esimerkkiä seurakuntalaisilleen ja edistämään siten rauhan laskeutumista Itä-Galitsiaan.
The Holy See considered that to remain impartial it was required to abstain from taking a public stance in what it regarded as purely political issues.
Pyhä istuin näkikin puolueettomuutensa edellyttävän ennen kaikkea sitä, ettei se ottaisi julkisesti kantaa puhtaasti poliittisiksi katsomiinsa kysymyksiin.
The first of these cases was a dispute between the Holy See and the Polish government concerning the return of the Greek Catholic Metropolitan Andrei Sheptytskyi, considered as an enemy by the Poles, to his Archiepiscopal See of Lviv (Eastern Galicia) from his extended journey abroad in 1923.
Niistä ensimmäisessä oli kyse Pyhän istuimen ja Puolan hallituksen välisestä kädenväännöstä, joka koski puolalaisten vihollisekseen kokeman kreikkalaiskatolisen metropoliitan Andrei Sheptytskyin paluuta Itä-Galitsiaan pitkäksi venyneeltä ulkomaanmatkaltaan vuonna 1923.
The Holy See, Poland and the Polish-Ukrainian Tensions in Eastern Galicia, 1921-1931 This study analyzes the principles that guided the Holy See in problems generated by Polish-Ukrainian tensions during the pontificate of Pope Pius XI.
Pyhä istuin, Puola ja Itä-Galitsian puolalais ukrainalaiset jännitteet, 1921-1931 Tutkimus analysoi, minkälaiset periaatteet ohjasivat Pyhää istuinta paavi Pius XI:n aikaisissa puolalais ukrainalaisten jännitteiden synnyttämissä ongelmatapauksissa.
At the same time the national politics and enmity among the bishops and the clergy caused confusion in the parishioners and disrupted the amicable coexistence between the Poles and the Ukrainians.
Samalla piispojen ja papiston kansallismielinen politikointi ja keskinäinen vihanpito aiheuttivat hämmennystä heidän seurakuntalaisissaan ja vaikeuttivat merkittävästi puolalaisten ja ukrainalaisten sovinnollista yhteiseloa.
Pope Pius XI emphasized the equal benevolence he felt as the Holy Father of all Catholics towards both Roman Catholic Poles and Greek Catholic Ukrainians.
Edeltäjiensä tavoin Pius XI korosti, että kaikkien katolilaisten Pyhänä isänä hän tunsi yhtäläistä hyväntahtoisuutta niin roomalaiskatolisia puolalaisia kuin kreikkalaiskatolisia ukrainalaisia kohtaan.
The Holy See´s principle of promoting peace between nations can be attested, for instance, in the Vatican´s endeavor to guide nationality-conscious bishops and clergy towards Christian fraternity.
Pyhän istuimen periaate kansojen välisen rauhan edistämisestä ilmeni tutkittavana aikana muun muassa siten, että Vatikaani pyrki ohjaamaan kansallistuntoisia piispoja ja papistoja kristilliseen veljeyteen.
The Holy See considered as particularly problematic the fact that the nationalism of the Roman Catholic and Greek Catholic clerics inspired them to participate in nationalistic politics, and sometimes they seemed to pay more attention to politics than to saving souls.
Pyhä istuin piti erityisen ongelmallisena sitä, että roomalais- ja kreikkalaiskatolisten kirkonmiesten kansallismielisyys innoitti heitä nationalistiseen politikointiin, joka uhkasi saada heidän työssään sielujen pelastamista keskeisemmän sijan.
The principle of impartiality was inherently connected with the pontiff s role as the supreme spiritual shepherd of the universal Catholic Church.
Pyhän istuimen puolueettomuuden periaate liittyi kiinteästi käsitykseen paavin roolista koko universaalin katolisen kirkon ylimpänä hengellisenä paimenena.
The geographical focus is in Poland where Pius XI had acted as apostolic visitor and nuncio only eight months before he ascended the throne of Saint Peter.
Työn maantieteellinen fokus on Puolassa, missä Pius XI oli ennen paaviksi valintaansa toiminut apostolisena visitaattorina ja nuntiuksena.
It provides the first thorough investigation of problems generated by Polish-Ukrainian tensions expressly from the point of view of the Holy See and the principles that influenced its responses.
Kyseessä on ensimmäinen laaja tutkimus, jossa puolalais ukrainalaisten jännitteiden synnyttämiä ongelmatapauksia tarkastellaan Pyhän istuimen ja eritoten sitä ohjanneiden periaatteiden näkökulmasta.
The principle of defending the rights of the Catholic Church and its freedom of action was a central factor in the decisions of the Holy See, for instance, when Polish officials arrested Greek Catholic priests and intruded into cloisters of nuns in Eastern Galicia.
Periaate kirkon oikeuksien ja toimintavapauden puolustamisesta vaikutti keskeisesti Pyhän istuimen ratkaisuihin esimerkiksi vuodenvaihteessa 1922 1923. Tuolloin Itä-Galitsian paikallisviranomaiset pidättivät joukoittain kreikkalaiskatolisia pappeja ja tunkeutuivat paavillisen klausuurin alaisiin nunnaluostareihin.
The main focus of this study is on the two most difficult challenges brought forth by the Polish-Ukrainian tensions Pius XI faced during his pontificate, which aptly demonstrate the principles of the Holy See.
Tutkimus paneutuu tarkemmin kahteen Pius XI:n paaviuskauden vaikeimpaan puolalais ukrainalaisten jännitteiden synnyttämään ongelmatapaukseen, joissa Pyhän istuimen periaatteet tulevat vahvasti esiin.
The second problematic case arising from the Polish-Ukrainian tensions dealt with the violent pacification of Ukrainians in the fall of 1930 ordered by the Prime Minister of Poland Józef Piłsudski.
Toisessa tapauksessa oli kyse Puolan pääministerin Józef Piłsudskin syksyllä 1930 toimeenpanemasta Itä-Galitsian ukrainalaisten väkivaltaisesta rauhoittamisesta.
According to the Holy See these issues included, for instance, the territorial dispute over Eastern Galicia.
Tällaisiksi se laski esimerkiksi aluekiistan Itä-Galitsiasta.
The study is based on the Holy See s primary sources that have been available for consultation since 2006.
Työ perustuu Pius XI:n paaviuskauden arkistoaineistoihin, jotka Vatikaani vapautti tutkimukselle syksyllä 2006.
The Ukrainians reluctance to acknowledge Polish dominance over Eastern Galicia in addition to the government s aspirations to pressure them into being loyal citizens resulted in nationalist tensions that persisted throughout the interwar period.
Marraskuussa 1918 itsenäistyneen Puolan rajat sulkivat sisäänsä Itä-Galitsian kolme miljoonaa kreikkalaiskatolista ukrainalaista, jotka tasavallan suurimpana vähemmistönä aiheuttivat sisäpoliittisen ongelman: ukrainalaisten vastahakoisuus tunnustaa Puolan ylivalta Itä-Galitsiassa ja valtiovallan pyrkimykset painostaa heitä lojaaleiksi kansalaisiksi johtivat koko maailmansotien välisen ajan jatkuviin kansallisiin jännitteisiin.
This case was of a political nature and because of that, the Holy See s principle of impartiality significantly affected the Pope s resolutions.
Tässä ongelmatapauksessa Pius XI:n päätöksiin vaikuttivat merkittävästi sekä Pyhän istuimen puolueettomuuden periaate että hänen vaikeutensa arvioida Itä-Galitsian rauhoittamista koskevien uutisten paikkansapitävyyttä.
The Holy See responded to these violations by presenting to the Polish government an energetic objection and an official protest.
Vatikaani esitti pappien pidätysten yhteydessä painokkaan vastalauseensa, ja klausuuriloukkaukset johtivat astetta painavampaan menettelyyn eli Pyhän istuimen viralliseen protestiin.
Since the Holy See aimed at protecting the rights of the Greek Catholic Church and not those of the Ukrainians, it did not consider it was endangering its principle of impartiality.
Vatikaani ei kokenut vaarantavansa puolueettomuuttaan, koska se esitti vastalauseensa ja virallisen protestinsa puolustaakseen kreikkalaiskatolisen kirkon eikä ukrainalaisten oikeuksia.
These tensions were also reflected in religious matters, occasionally causing the Holy See to become involved with the incidents between the Polish government and the Greek Catholic Ukrainians.
Puolan valtiovallan näkökulmasta pappien pidätykset ja viranomaisten luostareissa suorittamat etsinnät kohdistuivat puolalaisvastaisiin ukrainalaisiin, mutta Pyhä istuin katsoi viranomaisten häirinneen kreikkalaiskatolista kirkkoa.
Transitivity in Eastern Mansi : An Information Structural Approach
Transitiivisuuden ilmaiseminen mansin itämurteissa : informaatiorakenteellinen analyysi
Because it is no longer possible to access any live data on EM, the study is based on written folkloric materials gathered by Artturi Kannisto about 100 years ago.
Koska itämurteista ei ole enää uutta kielimateriaalia saatavilla, tutkimus on toteutettu Artturi Kanniston noin sata vuotta sitten keräämien aineistojen avulla.
The study is based on information structural analysis, particularly the terminology and definitions proposed by Lambrecht (1994).
Tutkimus perustuu informaatiorakenteelliseen analyysiin, erityisesti Lambrechtin (1994) näkemyksiin ja terminologiaan.