natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dataset consists of match by match data from the five seasons that are studied and it contains game-related, club-related and socio-economic variables.
Aineisto koostuu ottelu ottelulta viitenä tutkittavana kautena useammasta lähteestä kerätystä datasta ja sisältää ottelukohtaisia, seurakohtaisia ja sosio-ekonomisia muuttujia.
In terms of consumer theory, glory hunting would mean that a football game as a good is more attractive to the customers when their favorite team is doing good in the competition, which would mean higher stadium attendances when a team is higher in the league standings and thus increase the market size for the company that in this case is a football club.
Kuluttajan teorian viitekehyksessä tämä tarkoittaisi sitä että jalkapallo-ottelu hyödykkeenä olisi houkuttelevampi kuluttajille heidän suosikkijoukkueensa pärjätessä hyvin kilpailussa, mikä näkyisi suurempina yleisömäärinä stadionilla joukkueen ollessa korkeammalla sarjataulukossa ja siten kasvattaisi yrityksen, tässä tapauksessa jalkapalloseuran, markkinaosuuden kokoa.
Results obtained with the three models used in this thesis strongly indicate that there is a significant relationship between competitive success and the attendance levels.
Tutkielman kolmen mallin avulla saavutetut tulokset indikoivat vahvasti, että kilpailullisen menestyksen ja yleisömäärien välillä on olemassa merkittävä riippuvuus.
One potential explanation for this is so-called glory hunter effect that means a phenomenon where people suddenly form a strong connection to a certain club when the club is enjoying a spell of increasing success.
Yksi mahdollinen selitys tälle on niin sanottu glory hunter- ilmiö, joka tarkoittaa ilmiötä jossa ihmiset nopeasti muodostavat vahvan tunnesiteen tiettyyn urheiluseuraan seuran saavuttaessa menestystä.
Competitive success in this thesis is measured by the league standings that the teams had before a game took place.
Kilpailullista menestystä mitataan tässä tutkielmassa liigasijoituksella joka joukkueilla oli ennen ottelun alkua.
The variables that are found to have an effect of some signifficance on the stadium attendance in the earlier literature are included in the regressions with some modifications since the earlier literature on this field mainly focuses on the top-5 national leagues in Europe and there are few earlier studies that consider the case of lower league football.
Muuttujat, joilla on aikaisemmassa kirjallisuudessa havaittu olevan jonkin asteinen vaikutus yleisömäärään stadionilla on sisällytetty regressiomalleihin sellaisinaan tai muokattuina, sillä aikaisempi kirjallisuus alalla keskittyy pääosin euroopan top-5 sarjoihin ja alempia sarjoja käsittelevää kirjallisuutta on olemassa niukasti.
Depending on the model, the results suggest that one position higher league standing of a home team means a bit over or under a one percent more attendance to the stadium.
Mallista riippuen tulokset esittävät että kotijoukkueen ollessa sarjataulukossa yhden sijoituksen verran ylempänä, stadionille saapuu hieman yli tai alle yksi prosentti lisää yleisöä.
A high effect that the average attendance level of a team, which is used as a habit variable in the two other models, has on the explained variable that is the actual attendance level at a game suggests that eventhough the competitive success has a significant effect on the stadium attendance, most of the people that go to English Football League Championship games are not that sensitive for short term changes in their teams´ performance in the league.
Habit- muuttujana käytetyn kotijoukkueen yleisökeskiarvon suuri vaikutus selitettävänä muuttujana olevaan ottelun yleisömäärään kertoo että vaikka kilpailullisella menestyksellä on merkittävä vaikutus yleisömäärän, suurin osa Englis Football League Championshipin seuraajista ei reagoi erityisen herkästi joukkueen lyhyen aikavälin suoriutumiseen liigassa.
In some models, the ability of intermediaries to make a positive profit is also tied to their necessity for the efficiency of the trade.
Joissain malleissa välittäjien kyky tehdä voittoa on myös sidoksissa heidän tarpeellisuuteensa kaupankäynnin tehokkuuden kannalta.
The results of having a strategic bargaining game are largely dependent on positions of the agents in the network, where agents who can exploit competition between other agents can usually extract higher profits.
Strategisen kaupankäyntipelin vaikutukset taas ovat paljolti riippuvaisia agenttien välisestä kilpailusta, jolloin agentit, jotka kykenevät hyödyntämään muiden agenttien välistä kilpailua, saavat suurempia voittoja.
A pre-determined surplus split, depending on how even it is, usually favours agents further along the chain.
Etukäteen määritelty jako, riippuen sen tasaisuudesta, suosii yleensä agentteja, jotka ovat välitysketjun loppupäässä.
Two largest contributors to the profit distribution between the agents in the models are the way the bargaining game between trading partners is modelled and how connections between agents in the model are restricted, which is directly tied to the restrictions on the trading partners of the intermediaries.
Kaksi suurinta tekijää voittojen jakautumisen kannalta ovat tapa, jolla agenttien välinen kaupankäynti ja hinnoittelu on mallinnettu, sekä agenttien välisten yhteyksien rajoitukset, mitkä liittyvät suoraan välittäjien kaupankäyntikumppanien rajoituksiin.
First, we will look at models where intermediaries are not allowed to trade with each other.
Ensimmäisenä tarkasteluun otetaan mallit, joissa välittäjinä toimivat agentit eivät voi käydä kauppaa keskenään.
We will see that the results of intermediation network models are very sensitive to changes in the models' premises.
Malleja tarkastellessa käy ilmi, että niiden tulokset ovat erittäin herkkiä mallien perusteiden muutoksille.
The purpose of this thesis is to gain insight into the effects of different transaction and price setting methods and network structures in an intermediation network setting on profit allocation between their agents.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena on ymmärtää erilaisten kaupankäynti- ja hinnoittelumenetelmien sekä verkostorakenteiden vaikutusta voittojen jakautumiseen välitysverkostomallien agenttien välillä.
The paper will be formulated as a literature review, and while every discussed intermediation model is not covered in detail, the goal is still to provide a clear outline on the topic.
Vaikkei kaikkia mainittavia julkaisuja käsitelläkään tarkasti, tavoitteena on antaa selkeä käsitys aiheesta.
Next are models where intermediaries are allowed to trade with each other, causing intermediation chains to form.
Tämän jälkeen käsittelyssä ovat mallit, joissa kytkökset välittäjien välillä sallitaan, synnyttäen välitysketjuja.
Lastly, we look at models where intermediaries are not exogenously separated from buyers.
Viimeisenä tarkastelussa ovat mallit, joissa välittäjien ja ostajien roolit eivät ole etukäteen eroteltuja, vaan kyseiset agentit valitsevat roolinsa itse.
The former on the other hand splits the models roughly into two categories, one utilizing a predetermined surplus split between the trade partners and the other using a strategic bargaining game.
Kaupankäyntimallien osalta välitysmallit voidaan jakaa malleihin, joissa kaupankäyntikumppanit jakavat kaupasta syntyneet hyödyt aina etukäteen määritellyn jaottelun mukaisesti, ja malleihin, joissa kaupankäynti mallinnetaan strategisena pelinä.
The focus is mostly in network models with exogenously determined connections between agents that restrict the trade, although search models, where the trade is restricted by randomizing the encounters between agents, are also discussed.
Tutkielma keskittyy nimenomaan verkostomalleihin, joissa agenttien väliset, kaupankäyntiä rajoittavat, yhteydet ovat ennalta määriteltyjä.
This means that the requirement does not aim at finding the ultimate owner of income.
Tämä tarkoittaa sitä, että vaatimuksien tavoitteena ei ole tulojen lopullisen omistajan löytämisessä.
Tax authorities and courts have divergently applied the requirement in accordance with their legal traditions.
Veroviranomaiset ja tuomioistuimet ovat tähän asti soveltaneet yhteisiä vaatimuksia erimielisesti ja omien oikeusperinteidensä mukaisesti.
Other methods to achieve certainty include optimisation of the various international cooperation in tax matters, and the holding of dialogues amongst courts in different countries.
Oikeusvarmuuden varmistamiseksi muita käytäntöjä on kansainvälisten veroasioiden yhteistyön optimointi sekä vuoropuhelun järjestäminen eri maiden tuomioistuinten välillä.
Third, the use of the requirement as means to combat tax avoidance practices has not always been successful during court trials.
Kolmantena, vaatimuksien on tarkoitus taistella veronkiertoa vastaan, mutta se ei ole aina ollut menestyksekästä tuomioistuinkäsittelyissä.
Second, the objective of an ‘international fiscal meaning’ of the requirement disregards the fact that the term ‘beneficial ownership’ is originated from private law.
Toisena, kansainvälisen verotuksen merkityksen tavoitteella ei oteta huomioon sitä tosiasiaa, että tosiasiallinen omistaja -ilmaisuna, on peräisin yksityisoikeudesta.
Results of this research show that legal uncertainty concerning application of the requirement persists due to three substantive reasons.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että oikeudellinen epävarmuus kansainvälisen veronlain vaatimuksista johtuu kolmesta oleellisesta tekijästä.
First, the requirement has been assigned an attributive nature by which a country can dictate the application of the requirement against another country.
Ensimmäisenä, vaatimukset ovat tulkinnanvaraisia, eli jokainen maa voi itse sanella vaatimuksien tason toiseen maahan.
This dissertation seeks to explore the issue of beneficial ownership requirement in international tax law.
Tämä väitöskirja pyrkii tarkastelemaan kansainvälisen veronlain vaatimuksia edunsaajan omistuksesta.
As a bilateral tax treaty term that dictates the taxation on cross-border distribution of dividends, interests, and royalties, the requirement has not achieved the degree of legal certainty by which stakeholders can foresee a harmonious application of the requirement across different countries.
Kansainvälisen veronlain vaatimuksilla ei ole saavutettu sellaista oikeusvarmuuden tasoa, jossa sidosryhmät voisivat olla samaa mieltä näiden vaatimuksien yhdenmukaisesta soveltamisesta eri maissa.
Legal certainty towards the application of the requirement may be achieved by assigning a limitative nature to the requirement.
Oikeusvarmuus kansainvälisen veronlain vaatimuksissa saattaa olla toteutettu tulkinnanvaraisten vaatimuksien pohjalta.
Rather, application of the requirement should only call for evaluation of the possession of ownership rights by the immediate recipient in a cross-border income transaction.
Pikemminkin vaatimuksilla hallinnoidaan niiden omistusoikeuksia, jotka ensi kädessä vastaanottavat tuloja rajojen ulkopuolelta.
The forest fire danger was found to have increased in Southern and Eastern Europe during the period 1980–2012, whilst no significant trend was found elsewhere in Europe.
Metsäpaloriskin havaittiin kasvaneen Etelä- ja Itä-Euroopassa jaksolla 1980–2012, kun taas muualla Euroopassa selvää trendiä ei ollut havaittavissa.
Climate change refers to a change in the mean state of the climate that persists for an extended period, typically 30 years or longer.
Ilmaston muutoksella tarkoitetaan ilmaston keskimääräisen tilan muutosta pitkän ajan, yleensä 30 vuoden tai sitä pidemmän ajanjakson aikana.
In this thesis the connection between the stratospheric winds and surface Arctic Oscillation was studied statistically.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin stratosfäärin tuulien ja arktisen värähtelyn yhteyttä tilastollisesti.
Assessing Impacts of Climate Variations and Change on Different Time Scales
Ilmaston muutosten ja vaihteluiden vaikutusarviointeja eri aikaskaaloissa
The simulated changes in human population size correlated significantly with an independent archeological data of changes in human population size.
Mallinnettujen väestömäärien vaihtelut korreloivat merkitsevästi riippumattoman arkeologisen aineiston väestömäärän muutosten arvioiden kanssa.
The natural inter-annual variability of climate refers to internal variation of the climate system in shorter time-scales.
Ilmaston luonnollinen vuosien välinen vaihtelu taas kuvaa lyhemmässä aikaskaalassa ilmastojärjestelmän sisäistä vaihtelua.
The projected changes in the geostrophic wind speeds under human-induced climate change in Northern Europe during the current century were explored from simulations of nine general circulation models.
Ihmisten aiheuttaman ilmaston muutoksen vaikutusta tuulisuuteen Pohjois-Euroopassa kuluvan vuosisadan aikana tutkittiin yhdeksällä yleisen kiertoliikkeen mallilla.
In this thesis I have studied the climate of the last glacial and its impact on human population sizes in Europe during the end of the last glaciation, the change in forest fire danger and strong winds in Europe under the on-going human-induced climate change, and the relationship between the stratospheric winds and the phase of the Arctic Oscillation in present climate.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu viime jääkauden lopun luonnollisen ilmaston muutoksen vaikutusta ihmisten määrään Euroopassa, ihmisten aiheuttaman ilmastonmuutoksen vaikutusta metsäpalovaaran ja voimakkaisiin tuuliin Euroopassa sekä stratosfäärien tuulien ja Arktisen värähtelyn tilastollista yhteyttä nykyilmastossa.
The change in the forest fire danger in Europe was investigated by ERA-Interim and ERA-40 reanalysis.
Ilmastollisten metsäpaloherkkyyteen vaikuttavien suureiden viimeaikaista trendiä Euroopan alueella tutkittiin ERA-Interim- ja ERA-40-uusanalyysiaineistojen avulla.
According to the simulations, the changes in mean and extreme wind speeds are going to be small; in parts of northwestern Russia and southern Baltic Sea the winds might increase by 2-4% and over the Norwegian Sea the winds might decrease by 2-8%.
Tulosten perusteella keskimääräisten ja voimakkaimpien geostrofisten tuulien muutokset ovat muutaman prosentin luokkaa; mallinnukset kuluvalle vuosisadalle näyttivät näiden tuulien voimistuvan joitakin prosentteja osassa Luoteis-Venäjää ja Itämeren eteläosia ja heikkenevän muutamia prosentteja Norjanmerellä.
The regression model was calibrated by gridded data of regional scale resolution observations of present day climate and simulations of glacial climate.
Tässä väitöskirjassa karkean erottelukyvyn jääkausi-ilmastosimulaatio alueellistettiin regressiomallilla, joka hyödynsi hilamuotoista aineistoa sekä nykyilmastosta että yleisen kiertoliikkeen mallin jääkausisimulaatioista.
The found stratospheric connection was applied in post-processing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts two-week mean temperature reforecasts for weeks 3–4 and weeks 5–6 in Northern Europe during boreal winter, and the skill scores of those weeks were slightly improved.
Hyödyntämällä stratosfääristä saatavaa signaalia pystyttiin 3-6 viikon päähän ulottuvia säämalleilla tehtyjä Pohjois-Euroopan viikkokeskilämpötilojen ennusteita hieman parantamaan.
Organisations on the forest sector are in key positions for changing the prevailing decision support practices, but so far the development of new practices has been slow.
Metsäsektorin organisaatiot ovat avainasemassa vallitsevien päätöksenteon tukikäytäntöjen muuttamisessa, mutta toistaiseksi uusien käytäntöjen kehitys on ollut hidasta.
Information services on the management of nature values and integration of various objectives are needed.
Luontoarvojen huomiointiin ja erilaisten tavoitteiden integrointiin tarvitaan tietopalveluita.
The importance of the social knowledge system has not been fully recognised.
Metsätalouden organisaatiot eivät ole täysin tunnistaneet sosiaalisen tietojärjestelmän roolia ja sen toiminnan merkitystä.
The decision-making about and implementation of forest management take place in a multi-actor network that produces, distributes, and utilises knowledge in technical and social knowledge systems.
Metsien käyttöön liittyvät päätökset tehdään ja toimeenpannaan monitoimijaisessa verkostossa, joka tuottaa, jakaa ja hyödyntää tietoa teknisissä ja sosiaalisissa tietämysjärjestelmissä.
The codified, technical knowledge system dominates knowledge production and use.
Tekninen tietämysjärjestelmä ja siten koodattu tieto hallitsevat tiedon tuottamista ja käyttöä.
Lack of forest inventory data or its perceived low quality and discordance with forest owner objectives deter owners from using e-service.
Metsävaratiedon puute tai sen heikoksi koettu laatu ja yhteensopimattomuus metsänomistajien arvojen tai tavoitteiden kanssa vähentävät metsänomistajien kiinnostusta käyttää verkkopalvelua.
Two knowledge systems, technical and social, influence knowledge use in forest management.
Kaksi tietämysjärjestelmää, tekninen ja sosiaalinen, vaikuttavat tiedon käyttöön metsien käyttöön liittyvässä päätöksenteossa ja päätösten toimeenpanossa.
The majority of owners are interested in diversifying their forest management to increase other forest functions along-side timber production.
Suurin osa metsänomistajista on kiinnostunut puuntuotannon ohella monipuolistamaan metsiensä hoitoa muiden metsänkäyttötapojen edistämiseksi.
Forest owners expect decision support services to acknowledge their diverse and multiple forest use objectives.
Metsänomistajat odottavat päätöksenteon tukipalveluiden tunnistavan heidän moninaiset tavoitteensa metsien omistamisessa ja hoidossa.
Independence from time and place, gratuitousness and ease-of-use make forest-related e-service more inviting.
Riippumattomuus ajasta ja paikasta, palvelun ilmaisuus ja helppokäyttöisyys tekevät sähköisestä Metsään.fi - päätöstukipalvelusta houkuttelevamman metsänomistajille.
Knowledge use in the management of privately owned forests : a focus on decision support services for multiobjective forest use
Tiedon käyttö yksityismetsien hoidossa : tutkimus päätöstukipalveluista monitavoitteiseen metsänkäyttöön
Knowledge flows are weakened by the domination of codified, forest resource-related knowledge, social structures and practices that inhibit the diffusion of knowledge within an organisation, and emphasis on the economic targets.
Koodatun, metsävaroihin liittyvän tiedon dominointi, sosiaaliset rakenteet ja käytänteet, jotka heikentävät hiljaisen tiedon liikkumista organisaatiossa ja taloudellisten tavoitteiden korostuminen heikentävät tiedonkulkua.
Forest management preferences are more versatile than what they appear based on overall ownership objectives.
Metsänomistajien metsänhoitomieltymykset ovat monipuolisempia kuin pelkkien yleisten metsänomistamisen tavoitteiden perusteella vaikuttaa.
This dissertation examines forest owners’ views of forest-related decision support services and knowledge use in them in private forests in Finland.
Väitöskirja tutkii metsänomistajien näkemyksiä metsiin liittyvistä päätöksenteon tukipalveluista ja tiedon käyttöä niissä.
The thesis is based on two surveys, extensive focus group data and field notes from workshops.
Tutkimuksessa käytetään kahta kyselyaineistoa metsänomistajille, toimijaverkoston ryhmäkeskusteluja sekä muistiinpanoja metsäammattilaisten koulutuspäivistä.
Several points of discontinuity were identified in knowledge flows within and between forest-related actors and organisations.
Metsiin liittyvien toimijoiden ja organisaatioiden sisällä ja niiden välillä on useita tiedonkulun epäjatkuvuuskohtia.
Decision support services provide information through forest management planning and advice.
Päätöstukipalveluita ovat esimerkiksi metsäsuunnittelu ja metsänomistajien neuvonta metsien käytöstä.
The results show that forest owners with timber production objectives considered the current decision support services most useful.
Tulokset osoittavat, että puuntuotantoa painottavat metsänomistajat pitivät nykyisiä päätöksenteon tukipalveluja hyödyllisimpinä, kun taas luontotavoitteiset tai monitavoitteiset metsänomistajat olivat tyytymättömämpiä saamiensa tietopalveluiden ja neuvojen monipuolisuuteen.
The evaluation of this biomarker may facilitate the identification of those patients who would benefit most from aggressive LDL-C-lowering therapies.
LDL- hiukkasten aggregoitumisherkkyys voi tulevaisuudessa auttaa tunnistamaan potilaat, jotka hyötyisivät eniten aggressivisesta LDL kolesterolia alentavasta lääkityksestä.
Similar compositional changes induced in humans by proprotein convertase subtilisin/kexin type 9 (PCSK9) inhibition or adoption of a healthy Nordic diet also lowered the LDL aggregation susceptibility.
PCSK9 (proprotein convertase subtilisin/kexin 9) estäjä, plasman kolesterolipitoisuutta laskeva monoklonaalinen vasta- ainelääke vähensi LDL-hiukkasten aggregoitumista parantamalla LDL-hiukkasten laatua.
The first publication was a hypothesis-generating study, where it was discovered that LDL particles from ASCVD patients are more prone to aggregate in comparison to those from healthy individuals, and importantly, that aggregation-prone LDL predicted future ASCVD death in a group of patients with established ASCVD.
Osoitin, että LDL-hiukkaset aggregoituvat herkemmin sepelvaltimotautipotilailla kuin terveillä verrokeilla ja mikä tärkeintä, LDL- hiukkasten aggregoitumisherkkyys ennusti tulevaa sydänkuolemaa sepelvaltimotautia sairastavilla potilailla.
In addition, the consumption of plant stanol esters, that are known to reduce the LDL-C concentration, was found to decrease the LDL aggregation susceptibility.
Lisäksi havaittiin, että kasviöljypohjaisen kasvistanolia sisältävän levitteen käyttö puolestaan paransi LDL-hiukkasten laatua ja vähensi LDL-hiukkasten aggregoitumisherkkyyttä.
This thesis propose that the aggregation susceptibility of LDL particles is a novel modifiable risk factor of ASCVD; its assessment may add predictive power to the conventional ASCVD risk estimation.
Tämä väitöskirjatyö esittelee LDL-hiukkasten aggregoitumisherkkyyden uutena muokattavissa olevana riskitekijänä ateroskleroottisille valtimosairauksille.
Experimental work by our group and others has demonstrated that aggregated LDL particles can induce lipid accumulation in macrophages and this can also activate intimal cells and thereby induce inflammation in the arterial wall.
LDL-hiukkasten kerääntyminen intimaan houkuttelee paikalle makrofageja, jotka fagosytosoivat erityisesti aggregoituneita hiukkasia, mikä johtaa vaahtosolujen muodostumiseen ja paikalliseen tulehdukseen.
It was found that the aggregation-prone LDL particles are rich in sphingolipids but have less phosphatidylcholines than their aggregation-resistant LDL counterparts.
Sfingomyeliiniä paljon sisältävät LDL-hiukkaset aggregoituvat herkemmin, ja fosfatidyylikoliinia paljon sisältävät LDL-hiukkaset hitaammin.
For this purpose, a method to measure LDL aggregation susceptibility was developed, and it was further studied if LDL aggregation susceptibility is modifiable.
Tässä väitöskirjatyössä kehitin menetelmän mitata LDL-hiukkasten aggregoitumisherkkyyttä verinäytteistä.
The low density lipoprotein cholesterol (LDL-C) concentration in plasma is a causal and modifiable risk factor for ASCVD.
Plasman LDL-hiukkasten kolesterolipitoisuus on merkittävä riskitekijä taudin kehittymiselle, mikä on näytetty geneettisissä, epidemiologisissa ja kliinisissä tutkimuksissa.
LDL particles from South Asians were more prone to aggregate compared to those from white Caucasians, a finding that may partly explain why South Asians are at higher risk for ASCVD.
Lisäksi osoitin, että LDL-hiukkasten herkkyys aggregoitua riippuu mahdollisesti ainakin osittain geneettisistä tekijöistä, sillä eteläaasialaisten LDL aggregoitui herkemmin kuin länsimaalaisten.
Three interventions in animal models aimed at altering the LDL composition, were observed not only to lower the susceptibility LDL particles to aggregate but also to slow the development of atherosclerosis.
Valtimoplakkien tiedetään sisältävän aggregoituneita LDL-hiukkasia ja eläinkokeissa on näytetty, että plasman LDL aggregoituu valtimon seinämässä vain kahden tunnin kuluessa siitä, kun eläimeen injektoidaan LDL-hiukkasia ja plasman LDL-kolesterolipitoisuus kohoaa.