natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, I have conducted interviews concerning previous service design projects with Design Driven City -projects’ Communications and Project Managers as well as the Business Development Advisor in Helsinki.
Olen haastatellut Toimiva Kaupunki -hankkeen hankejohtajaa ja viestintäjohtajaa sekä kaupungin yritysasiamiestä kaupungilla toteutuneista palvelumuotoilun hankkeista.
During the kiosk project, I worked for the office and gained experience from design methods in the movable kiosks project.
Kioskiprojektissa olen toiminut viraston työntekijänä ja ketteräprojektissa myös muotoilun menetelmiä harjoittelevana.
Service Design is user centered, holistic and multi-disciplinary field of design, which foundation lies in co-design.
Palvelumuotoilu on käyttäjäkeskeistä, kokonaisvaltaista ja monialaista suunnittelua.
In addition to this work experience, I conducted questionnaires, target group interviews and workshops in order to get a more comprehensive understanding of customers’ views.
Ketteräprojektissa on hyödynnetty asiakasymmärryksen saamiseksi kyselyitä, kohderyhmähaastatteluja ja työpajoja.
It is vitally important that professionals are provided with an appropriate training for understanding the opportuni-ties and possibilities service design can offer.
Virastojen henkilöstöä tulee valmentaa ymmärtämään muotoilun mahdollisuuksia ja merkitystä työssään.
The kiosk services offered by the Department are explored and used as an example project.
Esimerkki-projektina ovat viraston tarjoamat kioskipalvelut.
The purpose of this thesis is to illustrate how service design and city’s corporate culture are entwined.
Opinnäytetyö on kuvaus palvelumuotoilun ja kaupungin toimintakulttuurin kohtaamisesta sekä pohdinnasta, mitä annettavaa palvelumuotoilulla olisi tekniselle sektorille.
In order to gain insight into this topic, I have looked into the practices of the Public Works Department in Helsinki, which tasks include maintaining public areas.
Tarkastelukohteena on Helsingin kaupungin rakennusvirasto, joka vastaa muun muassa yleisistä alueista ja niiden käytöstä.
In this paper, the everyday practices of the office are described through the kiosk projects.
Kioskiprojektin avulla kuvaan viraston arkitodellisuutta.
Chemicals improving paper strength
Paperin lujuuteen vaikuttavat kemikaalit
Estimation of aerosol mass size distribution
Aerosolin massakokojakauman estimointi
We also conducted 35 contextual inquiry interviews in Finland, United States, Japan, and the United Kingdom.
Olemme myös tehneet 35 kontekstuaalista haastattelua Suomessa, Yhdysvalloissa, Japanissa ja Isossa Britanniassa.
More than two billion people have a mobile phone today, and for many of them, a mobile phone may be the only way to connect to the web.
Yli kahdella miljardilla ihmisellä on jo kännykkä, ja monille kännykkä saattaakin olla ainoa tapa päästä verkkopalveluihin.
The increasing importance of the web in people's daily life calls for device-independent access to existing web sites.
Internetin kasvava merkitys ihmisten päivittäisessä elämässä vaatii laiteriippumatonta pääsyä olemassa oleville Internet-sivustoille.
Identifying these characteristics composes the main contribution of this dissertation.
Näiden tekijöiden ja osatekijöiden tunnistaminen on tämän väitöstutkimuksen päätulos.
Web browsing on mobile phones : characteristics of user experience
Internet-selailu kännykällä – käyttäjäkokemuksen piirteitä
Previous research has identified that the user's internal state, context, and system affect the user experience, but product development needs a more concrete and comprehensive list of attributes.
Aiempien tutkimusten mukaan käyttäjän sisäinen tila, konteksti ja käytettävä järjestelmä vaikuttavat käyttäjäkokemukseen, mutta tuotekehityksessä tarvitaan konkreettisempaa ja täydellisempää listaa kokemukseen vaikuttavista osatekijöistä.
The studies revealed that mobile browsing user experience is affected by the user's state, context, mobile device, browser application, network infrastructure, and web sites.
Tutkimukset paljastivat, että kännykällä tapahtuvan Internet-selailun käyttäjäkokemukseen vaikuttavat käyttäjän tila, konteksti, mobiililaite, selain, verkkoinfrastruktuuri sekä webbisivustot.
Our field study results and early feedback from the market have been encouraging, which shows that taking the user experience characteristics into account helps creating positive user experiences.
Kenttätestiemme tulokset sekä alustava julkinen palaute on ollut rohkaisevaa, mikä osoittaa, että tunnistamiemme tekijöiden huomiointi auttaa positiivisen käyttäjäkokemuksen luomisessa.
The overall goal of the research has been to improve the end user experience when browsing the web with a mobile phone.
Tutkimuksen yleinen päämäärä on ollut parantaa kännykällä tapahtuvan Internet-selailun käyttäjäkokemusta.
This dissertation has its focus in the area of human-computer interaction and user experience research.
Tämä väitöskirja kuuluu ihmisen ja koneen vuorovaikutuksen sekä käyttäjäkokemuksen tutkimusalaan.
Finally, this dissertation adduces topics for future user experience research by discussing the difference between user experience and experience in general, the effects that pricing has on the user experience, and the role of a user's expectations in evaluating the user experience.
Lopuksi väitös käsittelee aiheita, joita käyttäjäkokemuksen tutkimus ei yleensä tuo esiin, vaikka tämän tutkimuksen perusteella ne olisi tärkeä ymmärtää: mikä ero on käyttäjäkokemuksella ja kokemuksella yleisesti, miten hinnoittelu vaikuttaa käyttäjäkokemukseen ja kuinka käyttäjän odotukset vaikuttavat käyttäjäkokemuksen arviointiin.
To understand the user experience building blocks in the case of mobile browsing, we ran several usability studies with mobile web browsers in both a laboratory and a mobile context.
Ymmärtääksemme mobiiliselailun käyttäjäkokemuksen rakennuspalikoita olemme tutkineet kännykkäselainten käytettävyyttä sekä laboratorio- että kenttäolosuhteissa.
The mobile browser development activity at Nokia serves as a case study, in which we have considered the identified attributes and aimed to create a browser that fits well into the mobile context.
Nokian Internet-selainkehitys älypuhelimille on esimerkkitapaus, jossa otettiin huomioon tunnistamamme käyttäjäkokemukseen vaikuttavat tekijät ja pyrittiin luomaan selain, joka täyttäisi liikkuvan käyttäjän tarpeet.
There is an order for full web access on mobile phones, but it faces several challenges and the user experience is often poor.
Webbi pitäisi tuoda kännykkään, mutta tehtävä on haasteellinen ja käyttäjäkokemus on vaarassa jäädä huonoksi.
Development process of product concept demonstrators
Tuotekonseptidemonstraattoreiden kehitysprosessi
Post combustion in the converter process
Jälkipalaminen konvertteriprosessissa
Soft caching - Variable rate caching of multimedia objects
Joustavat välimuistit - Multimediaobjektien resoluution vaihtelu välimuistissa
Characterization of stainless steel cathode blanks
Ruostumattomien teräskatodien karakterisointi
Implied volatility and derivatives market efficiency on the call options of a technology company
Implisiittinen volatiliteetti ja teknologiayrityksen optioiden hinnoittelun tehokkuus
Bridge as a part of road and landscape
Silta tien ja maiseman osana
Angkor Wat - the meaning of dimensions
Angkor Wat - mitoituksen merkitykset arkkitehtuurissa
Public Transport Price and Level of Service in Route Choice
Palvelutason ja hinnan vaikutus joukkoliikennelinjan valinnassa
Design and Implementation of Biosignal Monitoring and Analysis Software
Biosignaalien monitorointi- ja analysointiohjelman suunnittelu ja toteutus
The difference between undrained shear strengths were 0,1…23,9 kPa.
Leikkauslujuuksien ero vaihteli välillä 0,1…23,9 kPa.
The aim of this study is to investigate how the results from different apparatus can be compared.
Työn tavoitteena on tutkia eri laitteilla saatujen tulosten vertailukelpoisuutta toisiinsa.
The research is funded by city of Espoo and its geotechnical unit.
Tutkimuksen on rahoittanut Espoon kaupungin geotekniikkayksikkö.
Field vane testings were performed in four different locations in Espoo between October and December of 2020.
Siipikairauksia on tutkimusta varten tehty Espoossa neljällä eri alueella loka-joulukuussa vuonna 2020.
Highest differences in shear strength might be explained by heterogeneous feature of soil, but some differences were also observed in performing the investigations.
Suurimmat erot leikkauslujuudessa selittynevät maaperän heterogeenisuudella, mutta myös kairaustyön suorittamisessa ilmeni eroja.
One of the major factors is rotation rate of the vane.
Yhtenä suurimmista tekijöistä on siiven pyöritysnopeus.
As a testing equipment the GM4W was found more reliable because the measurements could be repeated more reliably and the guidelines for field vane testing could be followed.
GM4W:n todettiin olevan mittauslaitteena luotettavampi, koska mittaukset ovat toistettavampia ja ohjeiden mukainen mittaustilanne helpommin saavutettavissa.
From two to three investigation pairs were conducted in each area with both equipment.
Kullekin alueelle tehtiin kahdesta kolmeen vertailevaa tutkimusparia, joissa siipikairaus suoritettiin kummallakin laitteella.
In addition to the field vane testing, undisturbed soil samples were also taken from the sites and total of 70 samples were investigated in laboratory.
Siipikairausten lisäksi tutkimuspaikoilta otettiin häiriintymättömiä maanäytteitä ja tutkittiin laboratoriossa 70 maanäytettä.
It was observed that the results with Nilcon device were higher in most cases compared to GM4W.
Vertailussa havaittiin, että Nilconilla mitatut leikkauslujuudet olivat useammin suurempia, kuin GM4W:llä mitatut leikkauslujuudet.
Also, with existing Nilcon setup the use of protective casing around the rods to prevents friction from the soil is not possible.
Nykyisellä Nilcon-laitteistolla ei myöskään voi käyttää kairaustankojen ympärillä suojaputkia, jotka poistaisivat maaperän aiheuttaman tankokitkan.
Espoo has had Nilcon type mechanical field vane test device for a long time and the other device acquired in spring of 2020 is manufactured by Geomachine.
Vertailtavina laitteina ovat Espoossa pitkään käytössä ollut Nilcon-mallinen mekaaninen siipikairauslaitteisto sekä keväällä 2020 hankittu uudempi ja osin automatisoitu sähköinen siipikairauslaitteisto Geomachine GM4W, jonka käyttö on koettu hitaammaksi.
It is difficult to keep constant and it easily gets higher than instructed.
Sen pitäminen vakiona mittauksen aikana on vaikeaa ja ohjeen mukainen pyöritysnopeus ylittyy helposti.
Factors affecting the choice of investigation areas were depth and extent of the clay layer and origin of the area.
Alueiden valintaan vaikuttivat savikon paksuus, laajuus ja syntyhistoria.
A total of 216 results for undrained shear strength were obtained from 21 different test holes.
Siipikairauksilla tehtiin tutkimuksen yhteydessä yhteensä 216 havaintoa leikkauslujuudesta kaikkiaan 21 eri pisteessä.
Previously gathered investigation data from city of Espoo’s database were used in two investigations.
Kahdessa tutkimuspisteessä vertailuun käytettiin Espoon pohjatutkimusrekisterissä olevia, aiemmin tehtyjä siipikairaustuloksia.
Soil type based on grain size distribution, water content, porosity, unit weight and humus content were determined.
Näistä pyrittiin määrittämään maalaji rakeisuuden perusteella, vesipitoisuus, huokoisuus, tilavuuspaino ja humuspitoisuus.
Evaluation of field vane testing methods in city of Espoo
Espoossa eri menetelmillä tehtyjen siipikairaustulosten arviointi
Fall cone tests to determinate shear strength were also performed to those samples which it was possible.
Lisäksi määritettiin leikkauslujuus kartiokokeella niistä näytteistä, joista se oli mahdollista.
In addition, working time with the newer device is studied and effects on measured shear strength is investigated whether the process is made faster.
Lisäksi selvitetään, onko siipikairausta uudemmalla laitteella mahdollista nopeuttaa ja miten se vaikuttaa leikkauslujuuden arvoihin.
After initial settings the test results are already in electronic form at GM4W and easy to use.
Alkuasetusten määrittämisen jälkeen mittaustulokset saadaan GM4W:stä suoraan sähköisessä muodossa eikä niitä tarvitse erikseen tulkita, kuten Nilconia käytettäessä.
The aim of this thesis is to examine undrained shear strength in fine grain soil between two different field vane testing equipment.
Tässä diplomityössä tutkitaan kahdella eri siipikairauslaitteistolla mitattuja hienorakeisten maalajien suljettuja leikkauslujuuksia.
With Nilcon it is not possible to fully follow the instructions defined to execute field vane testing.
Lisäksi nykyisen Nilcon-laitteiston käyttö ei mahdollista siipikairausohjeiden täysimääräistä noudattamista.
Modelling of COD balance in TMP and RCF processes
COD-taseen mallintaminen TMP- ja RCF-prosesseissa
Density-Functional Computation of Electronic Structure: Screened-Exchange Local-Density Approximation
varjostettu vaihtovuorovaikutus ja lokaali aproksimaatio
In the industrial case, advancements were made, but not enough focus was given to domain understanding and the concept.
Teollisuus-casessa edistyttiin toimintatapojen osalta, mutta tarpeeksi huomiota ei kiinnitetty toimialaymmärryksen puuttumiseen ja konseptiin.
In addition, mechanics of technology markets, such as imperfect value of new technology, asymmetrical transaction costs and legitimacy of technology companies should be taken into account.
Lisäksi, teknologiamarkkinoiden mekanismit, kuten uusien teknologioiden epätäydellinen arvo, epäsymmetriset siirtokustannukset ja toimijan legitimiteetti tulisi ottaa huomioon.
These companies also have processes to gain market information and domain knowledge.
Lisäksi näillä yrityksillä on prosesseja markkina- sekä toimialatiedon saamiseksi.
There are only few completely technology-focused companies and even fewer that are relevant in size and focusing on multiple areas of technology.
Vain muutamia tällaisia yrityksiä on olemassa ja vielä harvempi niistä keskittyy useampaan teknologia-alaan.
Possible tools include innovation network, incubator, pilot concept and market based organization.
Konkreettiset strategiset työkalut sisältävät seuraavat mahdolliset aloitteet: innovaatioverkoston, inkubaattorin, pilottikonseptin ja markkinakeskeisen organisaation.
Scientific literature of the thesis starts with universities’ technology transfer offices and their practices in technology commercialization.
Tieteellisen kirjallisuuden läpikäynti alkaa yliopistojen teknologian siirtotoimistojen ja niiden kaupallistamiskäytäntöjen läpikäynnillä.
Strategic Sales Enhancing Tools for Commercialization of Novel Technologies
Strategiset myyntiä edistävät työkalut uusien teknologioiden kaupallistamisessa
The first value change is moving from power position to value demonstration.
Ensimmäinen arvonmuutos on siirtyminen valta-aseman hyväksikäytöstä arvon todistukseen.
Many different viewpoints are considered and core learnings include emphasis on the business model, fast market learning and the role of value demonstration.
Kirjallisuuskatsauksessa käydään useita eri lähestymistapoja läpi, mutta keskeiset opit liittyvät liiketoimintamallin tärkeyteen, nopeaan markkinoista oppimiseen ja arvon todistamisen tärkeyteen.
The objective of this thesis is to provide strategic sales enhancing tools for novel technology commercialization in a technology-oriented company.
Tämän työn tavoitteena on tuottaa strategisia myyntiä edistäviä työkaluja uusien teknologioiden kaupallistamisen tueksi teknologiaorientoituneessa yrityksessä.
In the company benchmarking section, core aspects of a few technology-oriented companies are depicted in order to reflect the current situation in the market.
Yritysvertailukappaleessa käsitellään tärkeimpiä tekijöitä muutamassa teknologioiden kaupallistamiseen keskittyvässä yrityksessä, jotta markkinoiden nykytilannetta saadaan valotettua.
Recommendations consist of three value changes in addition to proposed additional strategic tools.
Suositukset koostuvat kolmesta arvomuutoksesta sekä konkreettisemmista strategisista työkaluista, joita kaupallistamiseen suositellaan.
In addition, adoption of absorptive capacity and technology marketing and utilization of program managers as entrepreneurs are recommended.
Lisäksi suositellaan ulkoisen tiedon sulauttamiskyvyn ja teknologiamarkkinoinnin käyttöönottoa, sekä yrittäjämäisten projektipäälliköiden hyödyntämistä teknologiaohjelmissa.
In addition, for academic contribution, an initial framework for novel technology commercialization is presented.
Akateemisena kontribuutiona luodaan alustava ja yleistettävä malli uusien teknologioiden kaupallistamisesta.
The external technology deployment organization is seen as too product-oriented rather than market-oriented.
Teknologian kaupallistamisorganisaatiossa keskeisenä puutteena oli tuotelähtöinen fokus markkinalähtöisyyden sijaan.
Core activities in companies that utilize a broad range of technologies are spin-outs, spin-ins and selling of technology.
Keskeisiä aktiviteetteja näissä yrityksissä ovat spin-outit, spin-init ja teknologioiden myynti.
Also, the overall structure of technology commercialization of the case company is analyzed as well.
Lisäksi analysoidaan kohdeyrityksen nykyinen lähestymistapa teknologioiden kaupallistamiseen.
The second one is shifting the way of doing business from fixed plan-sell cycles to iterative learning.
Kaksi muuta arvonmuutosta ovat toimintatavan muuttaminen suunnittelu-myynti sykleistä iteratiiviseen oppimiseen ja yleisen lähtökohdan muuttaminen hyödyntämiskeskeisestä kokeilukeskeiseksi.
Core findings include that, in the consumer electronics case, value is not demonstrated properly.
Kuluttajaelektroniikka-casessa keskeinen löydös oli puutteet arvon todistamisessa.
In the case analysis section, technology cases with a focus in consumer electronics and industrial setting are analyzed.
Case-analyysi sisältää kaksi teknologia-casea: yhden, jossa fokuksena on kuluttajaelektroniikka ja toisen, jossa fokus on teollisuussovelluksissa.
The recommendations are derived from scientific literature, company benchmarking and analysis of cases in a selected case company.
Kohdeyritykselle on muodostettu suosituksia tavoitteen täyttämiseksi käyttämällä tieteellistä kirjallisuutta, tekemällä yritysvertailua ja kolmea eri casea analysoimalla.
Technology licensing in industries, bringing novel technologies to market, core capabilities in technology commercialization, business modelling and external technology deployment are other topics that are analyzed in the literature review.
Muita analysoitavia aiheita kirjallisuuskatsauksessa ovat: teknologian lisensointi teollisuudessa, uusien teknologioiden tuonti markkinoille, keskeiset kyvykkyydet teknologioiden kaupallistamisessa, liiketoimintamallinnus ja teknologian myyntiprosessi.
Productization of business to business professional services
Yritysten välisten asiantuntijapalvelujen tuotteistaminen
Empirical evidence was collected from personnel and customer interviews, public and internal documents, and participant observation.
Empiiristä aineistoa kerättiin henkilöstö- ja asiakashaastattelujen, sisäisten ja julkisten asiakirjojen sekä havainnoivan osallistumisen avulla.
The service provider should also appreciate the influence of the customer's subjective perceptions on service quality and customer satisfaction, adopt a holistic view of the value creation process, and invest in long-lasting customer relationships.
Palveluntarjoajan tulee huomioida asiakkaan subjektiivisten kokemusten vaikutus palvelun laatuun ja asiakastyytyväisyyteen, omaksua kokonaisvaltainen näkemys arvontuottoprosessiin sekä panostaa pitkäkestoisiin asiakassuhteisiin.
The research strategy employed in this thesis was divided into two parts.
Diplomityön tutkimusstrategia jakautuu kahteen osaan.
The effort should be focused on a carefully selected part of the service offering.
Hanke tulisi kohdistaa tarkoin valittuihin palvelutarjooman osa-alueisiin.
The aim is to help the providers of business-to-business professional services to improve their competitive positions through the productization of their service offerings.
Tarkoituksena on auttaa palveluntarjoajia parantamaan kilpailuasemiaan palvelutarjooman tuotteistamisen avulla.
The service sector is increasingly fuelling the economy in the Western World.
Palvelusektori on tärkein taloudellisen kasvun lähde läntisissä teollisuusmaissa.
In particular, business-to-business professional services have demonstrated extraordinary growth.
Erityisesti yritysten välisten asiantuntijapalvelujen käyttö on kasvanut voimakkaasti viime vuosina.
The case study focused on the service offering of a leading Finnish provider of Digital Self-Service and e-Commerce services.
Tapaustutkimus keskittyi erään suomalaisen sähköisen asioinnin ja kaupankäynnin asiantuntijapalveluja tarjoavan yrityksen palvelutarjooman kehittämiseen.
Finally, a product card template was constructed and used for defining the new service product.
Lopuksi luotiin tuotekorttipohja, jota käytettiin uuden palvelutuotteen kuvaamiseen.
It was concluded that a productization effort can be used to clarify the service offering and improve the productivity of the service provision.
Johtopäätöksinä todettiin, että tuotteistamishankkeen avulla voidaan selkeyttää palvelutarjoomaa ja parantaa palvelutuotannon tuottavuutta.
The eventual effect of the productization effort on the competitive position of the case company should be evaluated in further research.
Tuotteistamishankkeen lopullinen vaikutus tapausyrityksen kilpailuasemaan voidaan selvittää listätutkimusten avulla.
The first, theoretical part comprised a conceptual-analytical research that presented a review of the relevant professional service literature and synthesized it into a framework for the productization of business-to-business professional services.
Ensimmäisen osan teoreettis-käsitteellisessä tutkimuksessa koottiin yhteen oleelliset asiantuntijapalveluja koskevat kirjallisuuslähteet ja muodostettiin niiden perusteella tuotteistamismalli yritysten välisille asiantuntijapalveluille.
The framework presents a process model for the productization process, and identifies the primary success factors for the new service products.
Malli esittää tuotteistamisprosessin vaiheet ja kuvaa tärkeimmät tuotteistettujen palvelujen menestykseen vaikuttavat tekijät.
This thesis purports to close a gap in our knowledge concerning the productization of such services.
Tämä diplomityö pyrkii korjaamaan näiden palvelujen tuotteistamista koskevan tieteellisen tiedon puutteita.
The results indicated that the proposed process model is an expedient way of conducting the productization effort, and that the success of the new service products depends essentially on the proposed success factors.
Saatujen tulosten perusteella voidaan todeta, että tuotteistamismallissa esitetty prosessimalli soveltuu hyvin tuotteistamishankkeen toteuttamiseen, ja että kuvatuilla menestystekijöillä on keskeinen vaikutus tuotteistettujen palvelujen menestykseen.
Furthermore, the process model was refined and two new success factors were introduced into the framework based on the empirical findings.
Lisäksi empiirisen aineiston perusteella jatkokehitettiin prosessimallia ja tunnistettiin kaksi uutta menestystekijää.
The empirical evidence was analyzed within the productization framework and used for identifying a new service product for the case company.
Aineisto analysoitiin tuotteistamismallia käyttäen, ja analyysin tuloksena tunnistettiin tapausyritykselle uusi palvelutuote.
The second, empirical part of the research strategy comprised a constructive research.
Tutkimusstrategian toinen osa koostui konstruktiivisesta empiirisestä tutkimuksesta, jossa tuotteistamismallia arvioitiin ja kehitettiin tapaustutkimuksen avulla.
Internal Customers for International Research and Development within Multinational Companies
Kansainvälisen tutkimus- ja kehitystyön sisäiset asiakkaat monikansallisissa yhtiöissä
Supplier co-operation in make-to-order valve manufacturing plant
Toimittajayhteistyö asiakasohjautuvassa venttiilikonepajassa