natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most used substitutes for sand and gravel are crushed rock and concrete waste.
Kalliokiviainesten lisäksi harjukiviaineksia korvaavina materiaaleina on kattavasti hyödynnetty ainoastaan rakentamisesta ja purkamisesta sekä betoniteollisuudesta peräisin olevaa betonijätettä.
Esker aggregates, mainly gravel and sand, are extracted in the provinces of Kanta-Häme and Päijät-Häme more than in other regions of Finland.
Harjukiviaineksia otetaan Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen (ELY-keskus) toimialueella enemmän kuin muiden ELY-keskusten alueilla.
Other potential substitutes are excessive soils, ashes from energy production and slightly contaminated' soils, but the use of these has been occasional and often taken place in applications where sand and gravel are not realistic options.
Näiden hyödyntäminen on kuitenkin ollut lähinnä satunnaista ja se on tapahtunut usein jätteenkäsittelytoimintojen yhteydessä sellaisissa tarkoituksissa, joilla ei välttämättä ole ollut tosiasiallista merkitystä harjukiviainesten korvaavuuden kannalta.
Sand and gravel formations are important groundwater sources, and also have beautiful landscapes and high nature values.
Muita alueella syntyviä tai sinne tuotavia määrältään merkittäviä uusiomateriaaleja ovat rakentamisen ylijäämämaat, energiateollisuuden tuhkat sekä pilaantuneilta alueilta kaivetut ainekset.
Nationwide actions are also needed for removing of some barriers.
Myös murskattavaksi kelpaavaa soraa on vielä saatavissa, jolloin tarvetta kalliokiviainesten ottamisalueiden avaamiseen ei juuri ole ollut.
Software development of models that simulate the dispersion of atmospheric radioactive releases and predict the resulting radiation doses
Ilmakehään päässeiden radioaktiivisten aineiden leviämistä simuloivien ja niistä aiheutuvia säteilyannoksia laskevien ohjelmistojen kehittäminen
The dimensional changes and lateral movements of paper web in newspaper printing
Paperiradan mittamuutokset ja siirtyily sanomalehtipainatuksessa
Media Gateway user plane testing with TTCN-3 on a real-time operating system
Media Gateway siirtokerroksen testaus TTCN-3:lla reaaliaikakäyttöjärjestelmällä
In addition, the framework classifies these assumptions into 12 internal or external "dimensions", which are factors or stakeholders whose future reactions or developments should be considered.
Lisäksi viitekehys jakaa tehdyt olettamukset kahteentoista sisäiseen tai ulkoiseen ulottuvuuteen, jotka ovat tekijöitä tai sidosryhmiä, joiden reaktiot tai tuleva kehitys on syytä ottaa huomioon.
The losses for pre-acquisition Stora Enso shareholders have been calculated using several methods, with the total loss lying between 2,0 - 2,7 billion Euros.
Stora Enson kauppaa edeltävien osakkeenomistajien tappioiden arvioidaan olleen laskutavasta riippuen noin 2,0 - 2,7 miljardia Euroa.
The deal has been strongly criticized because it failed to attain its preconceived benefits.
Kauppaa on kritisoitu vahvasti, koska sen etukäteen määritetyt tavoitteet eivät toteutuneet.
The findings of the interviews have been validated using publicly available contemporary documents.
Haastattelujen löydökset on validoitu käyttäen samalta ajalta peräisin olevia julkisia dokumentteja.
The process consists of making assumptions in three areas a) mergers and acquisitions as a strategic action in general, b) the certain geographical or business area where to make the transaction and c) the assumptions specific to the target company.
Olettamukset liittyvät joko a) yrityskauppoihin strategisena toimenpiteenä ylipäätänsä, b) tiettyyn maantieteelliseen tai liiketoiminta-alueeseen tai c) yrityskaupan kohteeseen.
These were: 1) The economic cycle turned suddenly and paper demand started to change fundamentally 2) The increasing presence of Asian paper manufacturers was a market disrupting threat 3) Consolidated Papers' weakening profitability would have required a turnaround in operations, and Stora Enso management was overconfident in its ability to halt the company's declining prospects 4) The US dollar weakened dramatically increasing the competitiveness of American production, but making production optimization harder and causing the euro value of CPI's future cash flows to drop causing a major part of the losses.
Neljä tekijää osoittautui merkityksekkäimmiksi: 1) Yhdysvaltain talouden sykli kääntyi yllättäen, ja paperin kysyntätrendi kääntyi laskevaksi 2) Aasialaisten kilpailijoiden lisääntynyt läsnäolo Yhdysvaltain markkinoilla haittasi hintakehitystä 3) Consolidated Papers olisi vaatinut merkittäviä toimia kannattavuuden heikentymisen pysäyttämiseksi, ja Stora Enson johto yliarvioi omat kykynsä johtaa yritystä tuottavasti 4) Yhdysvaltain Dollari heikkeni merkittävästi.
The argument of the research is that management makes a variety of different assumptions on factors that might not be directly related to the target company, but which might still have a significant effect on the long-term success of the transaction.
Tutkimus esittää, että pohtiessaan yrityskauppoja johto tekee erilaisia olettamuksia tekijöistä, jotka eivät välttämättä suoraan liity ostettavaan yritykseen, mutta jotka voivat kuitenkin olla merkittäviä kaupan taloudellisen lopputuloksen kannalta.
The research includes 16 interviews with key players involved in the deal, including top management of Stora Enso, the chairman and main stockholder of Consolidated Papers, advisors involved in the deal as well as competitor representatives.
Tutkimuksessa haastatellaan 16:ta kaupan syntymisen kannalta merkittävää henkilöä, joihin kuuluu ylimpää johtoa, neuvonantajia, myyjän pääosakkeenomistaja sekä kilpailijoiden edustajia.
A secondary aim of the research was to document accurately the historical events involved in the acquisition, and to provide a rigorous and reliable calculation of the extent of Stora Enso's losses.
Tutkimuksen toinen tavoite oli dokumentoida kauppaan liittyvät historialliset tapahtumat, ja laskea Stora Enson tappioiden suuruus.
Seven years later, the target was divested with a significant loss incurred by Stora Enso.
Seitsemän vuotta oston jälkeen Stora Enso möi Yhdysvaltain toimintonsa kärsien raskaan tappion.
To validate the framework, the 2000 acquisition of Consolidated Papers by Stora Enso is looked at in detail.
Viitekehyksen validoimiseksi tutkitaan vuonna 2000 tapahtunutta yrityskauppaa, jossa suomalais- ruotsalainen metsäyhtiö Stora Enso osti amerikkalaisen Consolidated Papersin.
Based on the interviews, assumptions made by Stora Enso management at the time of the acquisition have been identified.
Haastattelujen perusteella Stora Enson johdon tekemät olettamukset on listattu ja niiden totuudenmukaisuus on tutkittu.
The framework developed aims at capturing the decision making process involved in a merger or an acquisition.
Tutkimusta varten kehitetty viitekehys pyrkii kuvaamaan yrityskaupan päätöksentekoprosessia.
The thesis studies the assumptions management makes when contemplating a merger or an acquisition.
Tutkimus käsittelee yritysjohdon tekemiä olettamuksia yrityskauppojen yhteydessä.
This has provided a systematic way to assess why Stora Enso bought Consolidated Papers and what factors hindered the realization of the deal's preconceived benefits.
Näin tutkimuskysymykset, miksi kauppa tehtiin ja miksi sen ennakkoon oletetut edut jäivät saavuttamatta, saatiin tutkittua järjestelmällisesti.
The conclusion of the study is that four factors were most significant in causing the loss incurred by Stora Enso as a result of the acquisition.
Tuloksena voidaan todeta, mitkä olettamukset osoittautuivat todeksi, ja minkä olettamusten pettäminen aiheutti Stora Ensolle suuret tappiot.
Production of visually high quality maps from a database from internet services
Visuaalisesti laadukkaiden karttojen tuottaminen tietokannasta internetsovelluksia varten
Biogas production as part of pulp and paper production
Biokaasun tuotanto osana sellun ja paperin tuotantoa
Working life feedback in Finnish higher engineering education
Työelämäpalaute suomalaisessa teknillisessä korkeakoulutuksessa
Comparing memeory-based data structures to conventional relational databases in terms of speed, memory usage, concurrency capabilities and simplicity of implementation
Keskusmuistin varaisten tietorakenteiden vertailu perinteisiin releetiotietokantoihin nopeuden, muistin käytön, rinnakkaisajo-ominaisuuksien ja toteutuksen yksinkertaisuuden perusteella
Simulation of Dual Band Base Station Capacity
Kaksitaajuustukiaseman kapasiteetin simulointi
The Impact of the EU Energy Efficiency Directive on Construction Practices
Energiadirektiivin vaikutus rakentamisen käytäntöihin
Nondestructive testing in industrial maintenance
Rikkomattomat tarkastusmenetelmät teollisuuden kunnossapidossa
Equivalent-Circuit Model of a Micromechanical Capacitive Switch
Sijaiskytkentämalli mikromekaaniselle kapasitiiviselle kytkimelle
Product definition mechanism and high level architecture of FMI weather map service
Tuotteiden määrittelymekanismi ja korkean tason arkkitehtuuri sääkarttojen piirtopalveluun
Sales process management in product based business - a case study from the metal industry
Myyntiprosessien johtaminen tuotelähtöisessä liiketoiminnassa - Tapaustutkimus metalliteollisuudesta
Calibration method for hot-wire measurements in compressible subsonic flows; Measurements of the wake of a boat tailed cylindrical body in supersonic flow
Mittausmenetelmä kuumalanka-anemometrilla puristuvassa virtauksessa sekä sovellutus perästä tylpän kappaleen vanaveden mittauksiin ylisoonisessa nopeudessa
The applied part is also divided into two sections.
Soveltava osa on jaettu myös kahteen osaan.
The results of the simulated case differed significantly from each other.
Simuloidun tapauksen tulokset erosivat toisistaan huomattavasti.
Pressure drop methods of Lockhart-Martinelli, Müller-Steinhagen-Heck and Bandel gave the most accurate results and they were implemented into ProsDS.
Painehäviömenetelmistä Lockhart-Martinelli, Müller-Steinhagen-Heck ja Bandel osoittautuivat tarkimmiksi ja ne implementointiin ProsDS:än.
The literature part of this thesis consists of two main chapters.
Tämän työn kirjallisuusosa koostuu kahdesta pääluvusta.
Effect of viscosity on gas-liquid flow calculation in a dynamic process simulator
Viskositeetin vaikutus kaasua ja nestettä sisältävän virtauksen laskentaan dynaamisessa prosessisimulaattorissa
The aim of this thesis is to implement reliable and accurate calculation methods for viscosity and pressure drop for two-phase flows in a dynamic process simulator, ProsDS.
Tämän diplomityön tarkoituksena on implementoida tarkat ja luotettavat menetelmät viskositeetin ja kaksifaasivirtauksen painehäviön laskemiseen dynaamisessa prosessisimulaattorissa, ProsDS:ssa.
Two-phase flow is affected by many variables such as the viscosity.
Kaksifaasivirtaus riippuu monista muuttujista kuten esimerkiksi viskositeetistä.
The methods were verified using experimental values presented in the literature.
Menetelmien tarkkuutta arvioitiin kirjallisuudesta saatujen arvojen avulla.
Different variables related to two-phase calculations, flow patterns and pressure drop calculations methods are introduced.
Kappaleessa tuodaan esille kaksifaasilaskennan keskeiset muuttujat, eri virtaustyypit ja painehäviölaskentamenetelmät.
Gas-liquid two-phase flow occurs in safety valve calculations in the process industry.
Kaasua ja nestettä sisältävää kaksifaasivirtausta esiintyy prosessiteollisuuden varoventtiilitapauksissa.
The inconsistency of the results indicates that it is difficult to predict two-phase pressure drops reliably.
Täten voidaan todeta, että kaksifaasivirtauksen painehäviötä on vaikea ennustaa luotettavasti.
The methods were tested in a safety valve inlet piping case.
Menetelmiä testattiin simuloidussa varoventtiilin tuloputkitapauksessa.
Furthermore, the effect of viscosity on two-phase flow is studied.
Lisäksi työssä tutkitaan viskositeetin vaikutusta kaksifaasivirtaukseen.
In the first part, the most accurate and practical viscosity methods of FLOWBAT simulator were integrated into ProsDS.
Ensimmäisessä osassa ProsDS:än toteutettiin FLOWBAT-simulaattorin tarkimmat ja käytännöllisimmät viskositeetin laskentamenetelmät.
In addition, the viscosity methods for petroleum fractions and crude oils are introduced.
Lisäksi työssä tarkastellaan viskositeettimalleja öljyille.
In the second part, several two-phase pressure drop methods were compared to the experimental values from the literature containing gas-liquid flows with various viscosities.
Toisessa osassa vertailtiin useita kaksifaasipainehäviölaskentamenetelmiä kirjallisuudesta saatuihin painehäviöihin.
In order to size the safety valves reliably, the pressure drop calculations of the two-phase flow needs to be accurate.
Varoventtiilien mitoituksen luotettavuuden parantamiseksi kaksifaasivirtauslaskentaa tulisi tarkentaa.
In the first chapter, the viscosity methods for gas and liquid phases are reviewed.
Ensimmäisessä luvussa vertaillaan erilaisia viskositeetin laskentamenetelmiä kaasuille ja nesteille.
The second chapter focuses on the two-phase flow.
Toisessa luvussa keskitytään kaasua ja nestettä sisältävään kaksifaasivirtaukseen.
The effect of the viscosity on the two-phase flow is studied in the end of the second chapter.
Luvun lopuksi käsitellään viskositeetin vaikutusta kaksifaasivirtaukseen.
Two theoretical constructs summarize the findings: (1) a trend analysis, and (2) the business model approach.
Väitöskirjassa käytetään kahta teoreettista lähestymistapaa, jotka kiteyttävät löydökset tarkemmalla tasolla: (1) ennakointia ja trendianalyysia sekä (2) liiketoimintamallia.
Two research questions structure the work: (1) how does a transfer from a goods-dominant to a service-dominant logic manifest itself in the current business practices and future trends in the media industry, and (2) what are the central topics to understand better the on-going change in the media sector.
Väitöskirja keskittyy kahteen tutkimuskysymykseen: (1) kuinka siirtymä tuotelähtöisestä palvelukeskeiseen logiikkaan ilmenee mediateollisuuden nykyisissä käytännöissä ja tulevaisuuden trendeissä, ja (2) mitä keskeisiä aiheita pitäisi analysoida tarkemmin, jotta vallalla olevaa media-alan muutosta voidaan paremmin ymmärtää.
A central driver is technological change, which modifies media consumption habits and causes fragmentation of media and audiences.
Keskeinen ajuri muutokselle on teknologian kehitys, joka muuttaa median kulutukseen liittyviä tottumuksia ja pirstaloi mediaa ja yleisöjä.
The study also offers tools for media professionals in their search for sustainable competitive advantage.
Väitöskirja tarjoaa myös työkaluja, jotka tukevat mediayrityksiä liiketoiminnan kehittämisessä kohti kestävää kilpailuetua.
The trend analysis shows the opportunities available for media companies in the creation of their own futures - instead of merely reacting to external changes.
Ennakointia käytetään menetelmänä tunnistaa keinoja, joilla mediayritykset voivat luoda omaa tulevaisuuttaan eikä vain reagoida muutoksiin ulkoisessa ympäristössä.
Media business is an illustrative example of the shift to assisting customers and to sustaining communities where people create value by engaging.
Median liiketoiminta on erinomainen esimerkki muutoksesta, jossa asiakasta autetaan ja arvo luodaan yhdessä yritysten ylläpitämissä yhteisöissä.
The starting point is the basic premise of S-D logic: value co-creation between customers, partners, employees, and competitors.
Muutosta kuvataan palvelukeskeisen logiikan (service-dominant logic) avulla lähtien sen perusoletuksesta: arvo luodaan yhdessä asiakkaiden, yhteistyökumppaneiden, työntekijöiden ja kilpailijoiden kanssa.
Case studies have been carried out with face-to-face semi-structured interviews (n = 50).
Työn tulokset pohjautuvat tapaustutkimuksiin ja teemahaastatteluihin (n = 50).
In this new world resources are being mobilized and integrated from a service ecosystem that crosses industry borders.
Tämänkaltaisessa uudessa liiketoimintaympäristössä resursseja etsitään ja yhdistetään toimialarajat ylittävissä ekosysteemeissä.
On the other hand, traditional media is heavily goods-oriented and the adoption of the new perspective is challenging.
Maailmankuva medialiiketoiminnassa on kuitenkin edelleen voimakkaasti tuotelähtöinen, mikä tekee siirtymisen uuteen logiikkaan haasteelliseksi.
The industry is also 'servitizing': the companies provide service offerings in addition to material products.
Samaan aikaan ala on palveluistumassa (servitization): mediayritykset lisäävät tarjontaansa palveluita.
Another aim is to introduce service management to the field of media management and economics.
Työn uutuusarvo on palvelukeskeisen logiikan soveltaminen toimialamuutoksen kontekstissa sekä palvelututkimuksen soveltaminen mediajohtamisen ja mediatalouden tieteenaloilla.
The main result is that the traditional media industry is transforming towards growing value-orientation and service-based thinking.
Työn keskeinen väite on, että perinteinen mediateollisuus on sisäistämässä uuden tavan tuottaa arvoa asiakkailleen eli palvelukeskeisen logiikan.
The business model construct crystallizes the industry transformation towards S-D logic.
Liiketoimintamalli toimii työkaluna tunnistaa toimialan tasolla tapahtuva muutos kohti palvelukeskeistä logiikkaa.
A contribution to S-D logic is the integration of its core idea of value co-creation with the design of individual offerings.
Palvelukeskeisen logiikan osalta työ korostaa yksittäisten tuotteiden ja palveluiden suunnittelua arvon yhteisluonnin lisäksi.
Exploring the transformation of media sector through the lens of service-dominant (S-D) logic
Palvelukeskeinen logiikka näkökulmana mediatoimialan muutoksen tutkimuksessa
This thesis explores the on-going change in the media sector, using service-dominant (S-D) logic as a lens to explain it.
Tämä väitöskirja tutkii ilmiöitä, jotka liittyvät mediateollisuuden siirtymiseen tuotelähtöisestä palvelukeskeiseen ajatteluun.
Energy-Efficient Solutions in the Global Heating, Ventilation, Air-Conditioning and Refrigeration Industry
Energiatehokkaat ratkaisut maailmanlaajuisessa LVI- ja jäähdytysteollisuudessa
The paper is structured in three parts.
Tutkimus on jaettu kolmeen osaan.
The second part focuses on each of the different phases of a building’s life cycle and describes what an ecologically sustainable and easily recyclable building is.
Toisessa osassa tutkimus pyrkii pureutumaan rakennuksen jokaiseen elinkaaren vaiheeseen erikseen sekä sitä kautta kuvaamaan millainen on ekologisesti kestävä sekä helposti kierrätettävä rakennus.
Therefore the use of resources is inefficient and consumes huge amounts of renewable as well as non-renewable natural materials, and consequently creates large amounts of waste and emissions.
Läpivirtaustalous käyttää resursseja tehottomasti eli hyödyntää valtavat määrät niin uusiutuvia kuin uusiutumattomia luonnonvaroja ja synnyttää näin ollen myös suuria määriä jätettä ja päästöjä.
Implementing the circular economy concept in Finnish wood construction
Kiertotalouden toteutuminen suomalaisessa puurakentamisessa
The aim is to explore the challenges of a circular economy model in regard to material cycle, current building regulations and public opinion.
Tarkoituksena on myös tutkia kiertotalouden haasteita materiaalin kiertokulun, lainsäädännön sekä asenteiden näkökulmasta.
A circular economy model in construction assumes that building elements are initially designed to be long-lasting, can be transformed and disassembled and are easy to separate and recycle.
Rakentamisessa kiertotalous tarkoittaa sitä että erilaiset rakenteet tulisi alun perinkin suunnitella pitkäikäisiksi, muunneltaviksi, helposti purettavaksi, sekä sellaisiksi että osat ovat helposti eroteltavissa ja uudelleenkäytettävissä.
The building life cycle is an economic model, in which the construction, operation, use and demolition of a building are seen as a circular model and do not produce waste.
Kiertotalous on talousmalli, jota noudattaen rakennusten toteutus, ylläpito, käyttö ja purku eivät aiheuta lainkaan jätettä.
The first part aims to define a clear terminology for the discussion of the life cycle method, as well as outline its general concept.
Ensimmäisessä osassa pyritään määrittelemään kiertotalousmallin termistö, sekä ajatusmaailma yleisellä tasolla.
The premise of this paper is that the building life cycle is not merely an economic model or theory, but achievable in practice.
Työn lähtökohtana on, että kiertotalouden toteutuminen on saavutettavissa oleva tavoite, ei pelkästään taloudellinen suunta tai teoria.
The last part incorporates the role of society in influencing and restricting the building industry.
Osiossa käsitellään myös yhteiskunnan roolia vaikuttajana sekä raamien antajana rakennusteollisuudelle.
The focus of the paper, which is based on literary research, lies on the key role which construction and wood products manufacturing play in the recycling of wood and wood-based materials.
Työ on kirjallisuustutkimus, ja siinä painottuvat rakentaminen sekä puutuoteteollisuuden rooli puumateriaalien kierrättämisen mahdollistajana.
Additionally, building materials themselves should be equally waste-free, meaning that every step of the production and assembly needs to draw on secondary cycles or waste from previous building’s left-overs.
Lisäksi rakennusmateriaalien tuottaminen ei saisi aiheuttaa lainkaan jätettä, vaan jokaisen valmistus- ja rakentamisvaiheen tulisi jollain tavoin käyttää hyväkseen kaikki sivuvirroista tai rakennusjätteestä muodostuva ylijäämä.
This concept is especially current, as today’s directional models use more virgin resources than are naturally replaced.
Aihe on todella ajankohtainen, koska nykyisellä läpivirtaustalousmallilla maapallolla kulutetaan huomattavasti enemmän neitseellisiä raaka-aineita, kuin uutta ehtii syntyä tilalle.
In the third part the discussion moves on to the practical application of the life cycle method in the Finnish wood construction of the future.
Kolmannessa osassa puolestaan käsitellään kiertotalouden toteutumista suomalaisessa puurakentamisessa tulevaisuudessa.
In this circular model materials don’t end up as waste at the end of their lifespan, or in case of decreasing use, instead they are recycled as such or in parts.
Suljetussa kierrossa tuotteet eivät käyttöiän päässä tai käytön muuten vähetessä, joudu enää kaatopaikalle vaan ne pyritään kierrättämään joko sellaisenaan tai osissa.
In contrast, the circular economy method allows for a reuse of materials many times over, effectively reducing the need for virgin resources and increasing their value.
Suljetussa kierrossa materiaali saa useita elinkaaria, jolloin neitseellisten materiaalien käyttö vähenee ja materiaalin taloudellinen arvo kasvaa.
Traditional wood construction incorporated elements of recycling and reuse to a relatively high degree, although this was generally fueled by need rather than an adherence to life cycle philosophy.
Työssä peilataan tämän päivän puurakentamista vahvasti perinnerakentamisen teemoihin, joissa kiertotalouden teemoja noudatettiin melko pitkälle, kylläkin enemmän olosuhteiden pakosta kuin itse kierrätysfilosofian vuoksi.
This thesis explores the implementation of the building life cycle concept in Finnish wood construction.
Tässä diplomityössä tutkitaan kiertotalouden toteutumisesta suomalaisessa puurakentamisessa.
Unfortunately, the recycling of wood products has not received enough attention and secondary flows and so-called waste often end up being burned or deposited in landfill.
Puu on yksi harvoista uusiutuvista rakennusmateriaaleistamme, mutta edes puutuotteiden kierrätystä ei ole pohdittu loppuun saakka, vaan sivuvirrat ja jätteet joutuvat usein joko poltettaviksi tai kaatopaikalle.
In my thesis I look at building life cycle from the point of wood construction.
Tässä työssäni keskityn pohtimaan kiertotalouden teemoja erityisesti puurakentamisen näkökulmasta.
About land rearrangements and demarcations caused by closing down log rafting in the waterway of Iijoki
Uiton lakkauttamisesta aiheutuvista tilusjärjestelyistä ja rajankäynneistä Iijoen vesistöalueella
Effect of the enzyme treatment on the refining bleached chemical pulp
Entsyymikäsittelyn vaikutus valkaistun sulfaattisellun jauhatustulokseen