natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In real installations, chimneys are usually completely surrounded by a roof that offers lower thermal conductivity than the walls of the test structure.
Todellisissa asennuksissa savupiiput ovat yleensä täysin yläpohjaeristeen ympäröimiä.
Several factors that can increase the temperatures in the chimney penetration were identified in this research.
Tässä tutkimuksessa tunnistettiin monia tekijöitä, jotka voivat nostaa lämpötiloja savupiipun läpiviennissä.
The temperature in the chimney’s roof penetration is affected by the smouldering combustion of mineral wool binder.
Mineraalivillan orgaanisen aineen kytevä palaminen vaikuttaa savupiipun läpiviennin lämpötilaan.
In temporal terms the study covers the period from the 1970s until the end of the 2010s.
Ajallisesti tutkimus rajautuu 1970-luvulta 2010-luvun alkuun.
International Ideas and National Agendas of Public Health Policy - the Cases of Finland and Portugal
Kansanterveyspolitiikan kansainväliset ideat ja kansalliset poliittiset ohjelmat - esimerkkitapauksina Suomi ja Portugali
By analysing the use of comparisons produced by international organizations in national policy-making, the third and fourth articles demonstrate concretely and in detail how national policies are defined in relation to what is described to happen by means of comparisons in other countries.
Analysoimalla kansainvälisten vertailujen käyttöä kansallisessa politiikassa tutkimus osoittaa konkreettisesti ja yksityiskohtaisesti, kuinka kansallista politiikkaa linjataan suhteessa siihen, mitä muissa maissa kuvataan vertailujen välityksellä tapahtuvaksi.
In the second article the state-centred perspective was broadened towards community actors by analysing the majority churches of England, Finland and Portugal as actors in health promotion policy.
Väitöskirjassa valtiokeskeistä näkökulmaa laajennetaan yhteisötoimijoiden suuntaan tutkimalla Portugalin, Suomen ja Englannin enemmistökirkkoja terveyden edistämisen toimijoina.
International comparisons and the related categorizations are actively and continuously manner used when defining what are perceived to be nationally significant problems and the (related) future objectives.
Kansainväliset vertailut ovat jatkuvasti mukana määritettäessä kansallisesti merkittäviksi ymmärrettyjä ongelmia ja tulevaisuuden tavoitteita.
The results of this study indicate that by authoring and producing comparisons the EU influenced the public health policies of its Member States long before gaining any formal competence in this area.
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että EU on tuottamiensa vertailujen välityksellä vaikuttanut jäsenmaidensa kansanterveyspolitiikkaan jo kauan ennen kuin se saavutti edellä mainittujen sopimusten myötä muodollisen, joskin rajatun toimivallan tällä alueella.
This study explores, how the idea of health promotion, appearing on the global public health policy agendas in the end of 1970s, has been interpreted and adapted in Finland and in Portugal.
Tutkimus kansanterveyspolitiikan muutoksesta 1970-luvulta nykyaikaan Suomessa ja Portugalissa Tutkimus tarkastelee, kuinka kansainvälisen terveyspolitiikan keskiöön 1970-luvun lopussa noussutta terveyden edistämisen ideaa on tulkittu ja sovellettu Suomessa ja Portugalissa.
One of the key results of this research is a conceptualization of health promotion policy as programmatic and declarative (as opposed to system based).
Eräänä väitöstutkimuksen keskeisenä tuloksena voikin pitää terveyden edistämispolitiikan tunnistamista ohjelmissa ja julistuksissa ilmeneväksi politiikaksi.
Such a transnational diffusion can be taken as an indication of the rise of health and its promotion to be one of the metadiscourses that characterizes our era.
Tällaista instituutioiden, ammattialojen ja tieteenalojen rajat ylittävää ideoiden ja toimintatapojen leviämistä voi pitää merkkinä terveyden edistämisen noususta erääksi aikakauttamme jäsentäväksi ja toimintaamme ohjaavaksi perusarvoksi.
The analysis of programmatic documents of the churches of England and Portugal revealed the transition from the treatment of sickness towards the promotion of health and wellbeing.
Tutkimuksen mukaan kirkot ovat siirtyneet sairauksien hoidosta ja kuolemaan valmistavasta sielunhoidosta kohti terveyden ja hyvinvoinnin edistämistä.
The analysis of the use of comparisons as a one method of governance produced a novel perspective to comprehend the roles of the WHO and the EU in public health policy.
Tämä tutkimus on tuottanut uudenlaisen tavan ymmärtää EU:n kansanterveyspoliittinen rooli.
Methodologically I have approached the movement of particular policy ideas and programmes in different ways in each original article.
Poliittisten ideoiden levittämiseen ja toimintaohjelmien jalkauttamiseen käytetyt keinot ovat pääasiassa normatiivisia, suosituksia antavia.
The churches have interpreted and recontextualized the health promotion discourse mediated by the WHO as well as the core results of public health science into their own programmatic documents.
Terveyden edistämisen keskeiset ideat ovat levinneet tieteen ja politiikan kentiltä myös kirkkojen piiriin, terveydenhuollon ammattilaisilta papistolle ja muille kirkkojen yhteydessä työskenteleville, lääketieteestä ja yhteiskunnallisesti suuntautuneesta terveystutkimuksesta teologisten ja eettisten pohdintojen pariin.
The first article addressed the movement of key recommendations of the Health for All programme to the government policies of Finland and Portugal in the historical context of broader welfare state development.
Samaan aikaan, kun Terveyttä kaikille -ohjelmaa pilotoivasta maasta tehtiin mallimaa, laajeni edelläkävijyys mainitun ohjelman piiristä koskettamaan koko suomalaista kansanterveyspolitiikkaa.
Place refers here not only to geographical location, but also to more abstract localizations, such as epistemic communities, international organizations or different societal institutions (church, welfare state, media).
Mutta terveyden edistäminen on ollut myös muiden kansainvälisten toimijoiden, kuten Euroopan Unionin (EU) ja roomalaiskatolisen kirkon tavoitteena.
In this research, which in geographical terms is limited to Western Europe and which focuses particularly on soft governance, European health promotion policy has been traced by analysing declarations, recommendations and programmes produced by the WHO and the EU as well as the related comparative practices, which have been used to guide and evaluate the desired policies.
Terveys ymmärretään niin kirkkojen, hallitusten kuin kansainvälisten organisaatioidenkin teksteissä yleisenä hyvän elämän lähtökohtana ja tavoitteena, jonka edistämiseen ne kaikki ovat sitoutuneet erilaisin ohjelmin ja suosituksin.
The study indicated that the application of the programme to the local context caused only minor changes in national policies.
Aiemmissa tutkimuksissa EU:n vaikutuksen jäsenvaltioiden politiikkaan on todettu alkaneen vasta 1990-solmittujen Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten jälkeen.
This study provides a novel perspective on the Finnish and international debate in order to understand health promotion policy.
Eräänä esimerkkinä tästä voidaan pitää Suomen terveyden edistämisen mallimaa- aseman rakentumista.
The movement of ideas and programmes for its part is understood to occur between these places across borders and in all directions.
Maiden väliset vertailut ja maita paremmuusjärjestykseen laittavat rankinglistat ovat käytössä niin poliittisessa keskustelussa kuin mediassakin.
The dissertation comprises a theoretically and methodologically oriented summary, that frames the study, and four articles based on empirical analysis.
Toinen vertailuihin liittyvä seikka, joka tässä väitöstutkimuksessa nostetaan esiin, liittyy vertailujen todellisuutta tuottavaan valtaan.
However, in those models which describe policy-making as a rational and linear process, agendas are often perceived as a mere starting point for the actual implementation.
Vertailut ovat tehokas keino kuvata monimutkaista todellisuutta, mutta ne väistämättä myös yksinkertaistavat maailmaa.
The study used the quantitative and qualitative mixed research method.
Tutkimuksessa on käytetty kvantitatiivisia ja kvalitatiivisia menetelmiä.
The merger of higher education institutions is a complex process.
Yliopistojen yhdistäminen on kompleksi prosessi.
The governance system of Chinese universities is a unique system in the world due to the CCP administrative system.
Kiinassa yliopistojen fuusioprosessit ovat erityisiä keskusjohtoisuuden ja kommunistisen puolueen hallintojärjestelmän takia.
In the 1990s, there were more than 430 new merged universities and more than 1400 higher education institutions were involved in the big higher education reform in China.
Kiinalaisessa yliopistojärjestelmässä toteutettiin 1990-luvulla 430 korkeakoulujen fuusiota.
Reframing Leadership in Chinese Merged Higher Education Institution
Johtamiskehyksen muutos kiinalaisessa yliopistofuusiossa
The author employed Bolman and Deal’s reframing organization theory as the theoretical framework to examine and understand one Chinese merged case university, and also explore the impact of leadership orientation in the integration of the post-merger period.
Tutkija käytti teoreettisena viitekehyksenään Bolmanin ja Dealin organisaation johtamisen uudelleenkehystämisen teoriaa (reframing organization theory) tutkiessaan yhtä yliopistofuusiota ja sen johtamisen muutoksia sekä johtamisen mallien vaikutuksia fuusion toteutukseen.
It also can be used by leaders who are working in a merged university, to improve their leadership skills or leadership effectiveness.
Tutkimuksen tuloksilla on myös arvoa johtajille, jotka työskentelevät fuusioituneissa yliopistoissa ja pyrkivät tehostamaan johtajuuttaan.
This study also provides a reference to such scholars who are willing to do research on leadership in higher education, and at least provides a reference for them on how to use Bolman and Deal’s reframing theory as a framework to examine the organisation and leadership.
Se on myös lähde yliopistojen johtamisen tutkijoille sekä niille, jotka soveltavat Bolmanin ja Dealin teoriaa organisaatioiden ja johtamisen tutkimuksessa.
These findings and analyses can be taken as a good reference for universities who are planning or implementing mergers.
Tutkimus on tuottanut konkreettista tietoa kiinalaisille yliopistoille, jotka tulevaisuudessa suunnittelevat ja toteuttavat fuusioita.
An amount of valuable first-hand data concerning the internal affairs of the merged university was presented in this study.
Tutkimus on tuottanut merkittävästi uutta tietoa kiinalaisen yliopistofuusion sisäisestä dynamiikasta.
This study has drawn a picture of the Chinese merged university from the leadership perspective and utilized the case study method to provide a systematic study of the leadership aspect.
Tutkimus luo kuvan tapaustutkimus menetelmillä yhdestä fuusioprosessista johtamisen näkökulmasta.
Meanwhile, through an analysis of the case university’s context, the study provided the discussion on if the institutional leaders had reframed their leadership, they could have dealt with the challenges much better during the merger, as well as improved their leadership effectiveness.
Erityisesti analyysi on tuottanut tietoa johtamisen mallien muutoksista ja siitä kuinka johto on muuttanut johtamisen mallejaan vastatessaan johtamisen haasteisiin ja tehostaessaan johtamistaan.
The purpose of this study was to explore the leadership styles’ impact on the nature and outcomes of the Chinese merged university.
Siinä analysoitiin korkeakoulujen yhdistämisen vaikutusta johtamiseen sekä johtamisen mallin vaikutusta yliopistojen integraatioon.
How to these disturbances are reacted by collaborative practices?
Miten ja millaisilla yhteistoiminnallisilla käytännöillä niihin vastataan?
For studying the sustainability of forestry, first has to be asked: What are the interpretations as ecosocial disturbances?
Luonnonvarojen käytön kestävyyttä voi tutkia vastaamalla kahteen kysymykseen: Mitkä ovat sosiaalisessa yhteisössä esitetyt tulkinnat merkittäviksi häiriöksi?
The collaborative practices studied were: regional forestry programme processes and regional forest council, forest management planning and extension and wood energy promoting projects.
Viidessä osatutkimuksessa käsitellyt yhteistoiminnalliset käytännöt olivat metsätalouden alueellinen sidosryhmäyhteistyö, metsäsuunnittelu ja -neuvonta sekä puun energiakäytön edistämishankkeet.
The relationships of collaboration and sustainability in forestry are researched in the study.
Työssä tutkittiin, millaiset yhteistoiminnallisuuden muodot tukevat kestävän metsätalouden toteutumista metsäkeskusten toiminnassa.
In the regional programme process, the relevant interpretations were the shortage of forestry funding, biodiversity maintenance and the overdue pre-commercial thinnings.
Alueellisen metsätalouden häiriöiksi ilmenivät puuntuotannon voimavarojen väheneminen, metsäluonnon monimuotoisuuden turvaamisen kysymykset ja ensiharvennusrästien kasautuminen.
Second, what kind of networks creating tights among both human and non-human actors there are in the system.
Toisaalta ilmeni myös sellaisia eri osapuolten esittämiä tulkintoja häiriöistä, joita ei alueellisessa sidosryhmäyhteistyössä pidetty merkittävinä.
These ideas are maximizing the saw timber production or interpretation that only industrial use of timber is utilization of forests, for example In forestry it is possible to concentrate in production of saw timber of multiple value chains of forests.
Esimerkiksi puun energiakäyttö ei ole metsien hyödyntämistä, joksi luetaan ainoastaan teollisuuden markkinahakkuut.
Also many ideas behind forest management principles defines how issues concerning forestry are discussed.
Metsätalouden kykyyn mukautua häiriöihin vaikuttavat monet metsänhoitoon liitetyt ajatusmallit ja periaatteet.
The sustainability is seen as dynamic stability: Sustainable socio-ecological systems have capability to absorb changes and to self-organize.
Kestävyydellä tarkoitetaan toisiinsa yhteenkietoutuneen sosiaalisen yhteisön ja luonnonjärjestelmän kykyä uusiutua ja palautua häiriöistä niin, että se säilyttää pääpiirteissään toimintansa ja rakenteensa.
All practices are implemented by the Forestry Centres.
Kestävyyden tulkinnat metsäkeskusten yhteistoiminnallisissa käytännöissä
The theory of dynamic complex ecosocial systems was used as heuristic framework.
Kestävyyttä tarkasteltiin muuttuvana ja kehittyvänä ilmiönä staattisen tasapainon sijasta.
It is possible to find new solutions to the problems of low profitability of forestry contractors and other small-scale enterprises, for example.
Näitä olivat puumarkkinoiden kehittymättömyys ja metsistä saatavien monipuolisten hyötyjen aliarvostus.
The operational research concept used was "actor-field", where the conditions for the actors' capacity to act are settled down.
Energiapuuosuuskunnat ja niitä tukevat metsäkeskusten hankkeet olivat esimerkki käytännöstä, jolla mukauduttiin ensiharvennusrästien häiriöön.
The interpretations concerning relevant ecosocial disturbances are not only dependent on the scientific validity of the knowledge claims, power relations or successful networks.
Keskusteluareenasta riippuen ensiharvennusrästien syiksi esitettiin vaihtelevia tulkintoja ja myös erilaisia ratkaisuja.
Furthermore, several tools and methods were applied which proved useful in the study of nucleolar components in leukemia.
Lisäksi tutkimuksessa käytettiin useita menetelmiä ja välineitä, jotka havaittiin käyttökelpoisiksi tutkittaessa tumajyväsen osasia leukemiassa.
Acute lymphoblastic leukemia (ALL) is the most common form of the disorder in children.
Akuutti lymfoblastinen leukemia (ALL) on lasten yleisin leukemiatyyppi.
Several individual snoRNAs were found to be differentially expressed between T-ALL and pre-B-ALL.
Useiden yksittäisten snoRNA-molekyylien havaittiin olevan eriävästi ilmentyneitä T-ALL:ssa verrattuna pre-B-ALL:an.
When further examined, 13 of these cases turned out to be APL (acute promyelocytic leukemia), a subtype of AML.
13 näistä osoittautui APL-tapauksiksi (akuutti promyelosyyttinen leukemia).
Based on the results, it may be concluded that both nucleolar proteins and snoRNAs are differentially expressed among the acute leukemia subtypes.
Näiden tulosten pohjalta voidaan päätellä, että tumajyväsen proteiinien ja snoRNA-molekyylien ilmentyminen vaihtelee eri akuutin leukemian alatyyppien välillä.
The aim of this series was to study the role of the nucleoli in acute pediatric leukemia.
Tämän väitöskirjatyön tavoite oli tutkia tumajyväsen roolia akuuteissa lasten leukemioissa molekyylitasolla.
Nucleolar RNAs and Proteins in Leukemia and Zebrafish Development
Tumajyväsen rooli leukemiassa ja seeprakalan kehityksessä
Moreover, a means of investigating the in vivo function of nucleolar proteins was set up in the zebrafish.
Lisäksi perustettiin menetelmä, jolla tumajyväsproteiinien toimintaa on mahdollista tutkia elävässä organismissa (seeprakala).
Cancer cells often display enlarged nucleoli, this resulting from an increased need for protein synthesis, which in turn requires efficient production of ribosomes.
Tämän oletetaan olevan seurausta syöpäsolun kasvaneesta tarpeesta tuottaa proteiineja, mikä edellyttää ribosomien tehokasta valmistamista tumajyväsessä.
Historically, ALL subtypes displaying abnormal nucleoli have been associated with poorer prognoses.
Mielenkiintoista on, että historiallisesti niillä ALL:n alatyypeillä, joiden tumajyväset olivat poikkeavia, oli myös huonompi ennuste.
The differences in the expression of snoRNAs and in the composition of nucleolar proteins between leukemia subtypes were analyzed using leukemic cell lines and patient samples.
snoRNA-molekyylien ilmentyminen ja tumajyväsen proteiinikoostumus analysoitiin leukemiasolulinjoissa ja potilasnäytteissä.
Further, the expression of 15 snoRNAs was analyzed in pediatric leukemia and control samples available in a large hematological data set.
Lisäksi 15 snoRNA-molekyylin ilmentyminen analysoitiin käyttäen laajaa leukemiapotilastietokantaa.
For SNORD114-3, the expression was consistent among pediatric samples except for 15 cases with expression approximately fourfold higher.
Useimpien snoRNA-molekyylien ilmentyminen oli tasaista niin leukemianäytteissä kuin terveissäkin, mutta yhden snoRNA:n, SNORD114-3:n, ilmentymistaso oli noin nelinkertainen viidessätoista näytteessä muihin verrattuna.
The expression of snoRNAs was analyzed in cell lines representing the main acute leukemia subtypes (AML (acute myeloid leukemia), T-ALL and pre-B-ALL).
Leukemiat jaotellaan karkeasti alatyyppeihin taudin etenemisnopeuden (akuutti tai krooninen) sekä leukemiasolujen alkuperän (lymfaattinen tai myelooinen) perusteella.
This seems, however, to be only part of the truth, as the nucleolus has been held to be implicated in the development of cancer.
Myös itse tumajyväselle on ehdotettu roolia syövän kehittymisessä.
The depletion of SAP30L induced marked pericardial edema, deformed cardiac morphology, and impaired cardiac function.
Laboratoriossamme aikaisemmin tunnistetun SAP30L-proteiinin, joka paikantuu myös tumajyväseen, ilmentymisen estäminen seeprakalassa häiritsi alkion kehitystä, mikä ilmeni sydämen kehitys- ja toimintahäiriöinä sekä punasolujen hemoglobiinitasojen alenemisena.
Leukemia is a cancer which originates in the blood-forming tissues, and includes a wide spectrum of diseases with different manifestations and outcomes.
Tumajyväsen rooli leukemiassa ja seeprakalan kehityksessä Syöpä on yleisnimi sairauksille, joissa elimistön solujen muuntuminen johtaa niiden hallitsemattomaan kasvuun ja jakautumiseen.
In acute leukemia, abnormal immature blood cells are produced in large quantities to such an extent that normal hematopoiesis is displaced.
Verisyövässä eli leukemiassa valkosolujen kehittyminen häiriintyy, jolloin poikkeavia epäkypsiä soluja tuotetaan valtavasti.
Ribosomes are molecular machines responsible for the production of proteins.
Ribosomit puolestaan ovat vastuussa proteiinien eli valkuaisaineiden tuottamisesta soluissa, ja ne ovat välttämättömiä solun normaalille toiminnalle.
The RNA component of the ribosome, ribosomal RNA (rRNA), is synthesized and modified in the nucleolus, where the assembly of rRNA and ribosomal proteins into ribosomes also occurs.
Tutkimuskohteiksi valittiin tumajyväsen pienet RNA-molekyylit (nk. snoRNA) ja tumajyväseen paikantuvat proteiinit.
The results show differential expression of snoRNAs between the subtypes, which suggests that snoRNAs have a subtype-specific expression pattern.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, että tumajyvästen molekyylit tarjoavat mielenkiintoisen näkökulman akuutin leukemian alatyyppien välisiin eroihin.
The nucleolus, a prominent sub-compartment of the cell nucleus, is the site of ribosome biogenesis.
Tumajyvänen on solun tumassa erottuva rakenne, jonka päätehtävä on valmistaa pieniä soluelimiä, ribosomeja.
Several differentially expressed proteins were identified among the leukemia subtypes, and the results could be reproduced using another method.
Täten SNORD114-3:n korkea ilmentymistaso on merkki APL:sta. Tumajyväsen proteiinikoostumus analysoitiin eri leukemiatyypeissä, ja useita eriävästi ilmentyviä proteiineja tunnistettiin vertailussa eri leukemiatyyppien välillä.
For most snoRNAs, the expression was relatively uniform in both leukemic and normal samples.
Tulokset osoittavat, että snoRNA-ilmentyminen vaihtelee eri leukemiatyyppien välillä.
Previous research indicates that finnish business managers feel that there is a wealth of potential in the exploitation of customer information, but the actual information systems in use at the moment do not support this endeavour.
Suomalaisissa yrityksissä johto kokee asiakkaaseen liittyvän informaation mielenkiintoiseksi ja arvioi sen sisältävän johtamisen ja päätöksenteon kannalta paljon hyötypotentiaalia, mutta aiemman tutkimuksen mukaan asiakkaaseen liittyvät informaatiojärjestelmät eivät kuitenkaan ole olleet tältä osin täysin kunnossa.
Usually these actions are supported by information technology and information systems of the company.
Apuna tässä voidaan käyttää yrityksen tietojärjestelmää ja sen kehittämistä.
This study developed and put into practice a customer feedback information system that supports customer oriented management and improves profitability of the case company.
Tutkimuksen tuloksena implementoitiin kohdeyrityksen tietojärjestelmään it- konstruktio, jota voidaan hyödyntää yrityksen asiakaslähtöisen toiminnan ja johtamisen tukena yrityksen kannattavuutta parantaen.
The theoretical background of this study is based on the philosophy of market orientation within the broad framework of customer oriented business economics doctrine.
Tutkimuksen teoreettinen kontribuutio toteutui liiketaloustieteen doktriinin asiakaslähtöisyyden konkretisoinnin kautta.
However, this study also has contributions to the doctrine of total quality, process thinking and management control systems: The total quality efforts have better chance of creating customer focused and tangible result, if the improvement action is based on customer feedback information from effective information system, instead of theoretical rhetoric of quality targets alone.
Tutkimuksen kontribuutio 1) kokonaisvaltaisen laadun näkökulmalle on, että tarkoituksenmukaisen asiakasinformaatiojärjestelmän avulla kannattavuuden paranemiseen tähtäävät laatuponnistelut pystytään kohdistamaan konkreettisesti asiakkaille tärkeisiin asioihin laaturetoriikkaa välttäen.
Developing a customer feedback information system to support market oriented management - Case: Customer distribution process in technical wholesale business The global business environment is evolving and thereby creates challenges for enterprises competing on the market.
Asiakaspalautetta rekisteröivän informaatiojärjestelmän kehittäminen kohdeyrityksen asiakaslähtöisen johtamisen tueksi - Case: Teknisen tukkukaupan asiakastoimitusprosessi
Successful enterprises not only meet but also exceed their customers´ needs, creating the most satisfied and loyal customers.
Globaalissa ja jatkuvasti muuttuvassa liiketoimintaympäristössä kilpailu asiakkaista on kovaa ja voittajina selviävät vain ne yritykset, jotka pystyvät parhaiten tyydyttämään asiakkaidensa tarpeet.