natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anyhow, the 20th century development has introduced a new set of regulations attempting to limit overly powerful legal positions and thus to protect interests relating to development of new technologies and businesses.
Kuitenkin 1900-luvun kehitys on tuonut mukaan uusia tapoja rajoittaa liian vahvoiksi koettuja oikeusasemia ja tällä tavoin suojata muita tärkeiksi koettuja intressejä, kuten uusien teknologioiden ja niihin perustuvien liiketoimintojen kehitystä.
Mass use means use of copyright protected works in large quantities in a manner that is either impossible or prohibitively costly to trace, identify and bill.
Massakäytöllä tarkoitetaan tutkimuksessa tekijänoikeudellisesti suojatun materiaalin käyttöä niin, että yksittäisiä käyttötapahtumia on joko mahdotonta tai kustannusten vuoksi tehotonta jäljittää, tunnistaa ja laskuttaa.
The purpose of this study is to understand a development which has led to the adaptation of licensing regimes that are not based on traditional exclusivity approach.
Tutkimuksen tarkoituksena on ymmärtää kehitystä, joka on johtanut muiden kuin perinteisten yksinoikeuspohjaisten lisensiointijärjestelmien kehitykseen.
This development which is common to practically all technological innovations of the 20th century questions the accuracy of the exclusivity approach to copyright.
Tämä kehitys on ollut niin tavanomaista ja leimaa lähes kaikkia viestintätekniikan innovaatioita 1900-luvulla, että voidaan perustellusti esittää kysymys tekijänoikeuden yksinoikeusluonteen muuttumisesta.
The origin of this development is in the belief to scientific progress and innovation in the early 20th century (the development motive).
Kehitys on saanut alkunsa 1900-luvun alun voimakkaasta uskosta tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen, josta tutkimuksessa käytetään nimitystä kehitysmotiivi (development motive).
Secondly, on a more general level, the study attempts to formulate a conclusion concerning the impact of technological change on copyright.
Toiseksi, ja yleisemmällä tasolla, haetaan vastausta siihen, voidaanko teknologian vaikutusta tekijänoikeuteen luonnehtia yleisluontoisilla johtopäätöksillä.
The secondary use of copyright material is a rapidly growing form of copyright use.
Tekijänoikeudellisesti suojatun materiaalin toissijainen käyttö on myös kasvamassa.
The main conflict of interest seems to be between the exclusive right of the copyright holder, and the interests of users, that is, both the commercial and end users.
Merkittäväin intressikonflikti on syntynyt oikeudenhaltijoiden ja suojatun materiaalin käyttäjien välille, jolla tarkoitetaan myös tekijänoikeudellisesti suojatun materiaalin kaupallisia käyttäjiä.
The study concentrates on the introduction and background motive of technology related change of copyright law as reflected mainly in the Berne Convention due to the technological and economic necessities experienced in the early 20th century.
Tutkimus keskittyy teknologisen muutoksen ja tekijänoikeuden vuorovaikutukseen pääasiassa sellaisena kuin se heijastuu Bernin konvention muutoksissa.
The broad use of platform fees is an illustration of this development in its extreme.
Laaja teknisiin alustoihin sidottujen laitemaksujen käyttö on ääriesimerkki tästä.
This study explores technology related change of the copyright institution, and how copyright is developing from a system based on exclusivity towards a system of compensation increasingly adopting elements of compulsory - that is, involuntary - licensing and its variants.
Tutkimuksessa selvitetään teknologian aiheuttamaa tekijänoikeusinstituution muutosta, ja miten tekijänoikeus on kehittynyt yksinoikeusjärjestelmästä kohti korvausoikeutta erilaisten ei-vapaaehtoisten pakkolisenssijärjestelmien kehittymisen myötä.
Also the impact of internet and mobile technologies are discussed.
Tutkimuksessa arvioidaan myös internet - ja mobiiliteknologioiden merkitystä tekijänoikeusjärjestelmän kehityksen kannalta.
However, the development of communication technology has allowed new forms of use that are not as well directly controllable by the relevant parties as was the publishing and sale of books.
On kuitenkin ilmeistä että viestintäteknologian kehitys on tuonut mukanaan sellaisia käyttömuotoja, joita oikeudenhaltijoiden on ollut vaikeata kontrolloida, toisin kuin perinteistä kirjan kustannussopimusta.
This has largely taken place by some form of compulsory licensing.
Keskeisenä ratkaisumallina on ollut pakkolisensiointi eri muodoissaan.
The new technology-enabled phenomenon is mass use in its different forms.
On kehittynyt tekijänoikeudellisesti suojatun materiaalin massakäyttö eri muodoissaan.
The study suggests that a more coherent approach towards copyright may be reached by studying copyright as a system of compensation, rather than a system of full control of the use of copyright protected matter.
Tutkimuksessa ehdotetaan tekijänoikeusjärjestelmän kuvaamisen yksinkertaistamiseksi sen lähestymistä korvausjärjestelmänä, jossa yksinoikeus on tiettyihin tilanteisiin soveltuva poikkeus.
Objectives and Management of Validity of Shareholders Agreements
Osakassopimuksen tavoitteet ja voimassaolon hallinta
Furthermore, it is quite common that the company itself or its significant creditor engages with an agreement made between the shareholders.
Käytännössä on varsin tyypillistä, että sopimuksen kohteena oleva yhtiö tai yhtiön merkittävä velkoja on sitoutunut osakkeenomistajien väliseen sopimukseen.
Although the research question of this thesis has been divided into two parts, the various legal problems discussed are connected with the same general theme: the freedom of contract and pacta sunt servanda principles.
Vaikka tutkimuskysymys on jaettu kahteen aihealueeseen, näitä osaongelmia yhdistää pohjimmiltaan sama teema: sopimusvapaus ja sopimusten sitovuus.
They are most common in small and medium-sized enterprises, but are also used in companies with more extensive shareholder structures.
Osakassopimukset ovat yleisimpiä pienyhtiöissä, mutta niitä esiintyy myös monissa muun tyyppisissä osakeyhtiöissä.
Conversely expressed, my main objective has been to determine the relevance of these fundamental contractual principles in the field of company law from the perspective of a certain type of contract.
Käänteisesti ilmaistuna tutkimuksessa on tarkasteltu näiden sopimusoikeudellisten peruspilareiden merkitystä osakeyhtiömuotoisessa toimintaympäristössä yhden sopimustyypin valossa.
Shareholders agreements are not subject to formal legal requirements and they are regulated by principles of general contract law.
Osakassopimus on muotovapaa sopimustyyppi, jota koskevat yleiset sopimusoikeudelliset periaatteet.
Firstly, I have determined the legal effects of these agreements in various relations; secondly, I have focused on different factors that may compromise the validity of these arrangements and finally, I have discussed the legal problems concerning the termination of the co-operational relationship.
Tarkastelun systematiikassa on noudatettu elinkaariajattelua, jolloin ensiksi on arvioitu osakassopimuksen sitovuutta yleisellä tasolla, tämän jälkeen sitovan sopimuksen voimassaoloa horjuttavia tekijöitä ja lopuksi osakassopimuksen päättymiseen liittyviä oikeusongelmia.
Also, venture capitalists often use shareholders agreements to ensure the successful realisation of investments made in the target company.
Lisäksi osakassopimus on keskeinen sääntelyinstrumentti sovittaessa esimerkiksi pääomasijoittajan oikeuksista kohdeyhtiössä.
However, company law also has an indirect effect on shareholders contractual freedom and several provisions of the Companies Act have to be taken into account when examining, for example, questions concerning the validity and interpretation of a shareholders agreement.
Koska sillä pyritään vaikuttamaan osakeyhtiön asioihin ja koska osakeyhtiöoikeudellinen sääntely vaikuttaa vastavuoroisesti osakassopimusten käyttöalaan, esimerkiksi sen sitovuus- ja tulkintakysymysten yhteydessä on syytä ottaa huomioon se toimintaympäristö, jossa näitä sopimuksia laaditaan.
The purpose of this data has been to provide concrete examples and information on shareholders agreements in practice.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tuottaa perusteltua tutkimustietoa käytännön oikeudenhoitoa varten.
These agreements (which are also known as voting agreements and consortium agreements) typically govern shareholders mutual relations and their rights and responsibilities in the company.
Osakassopimuksella tarkoitetaan osakeyhtiön osakkeenomistajien välistä sopimusta, jossa sovitaan muun muassa sopijapuolten keskinäisistä suhteista ja asemasta yhtiössä, osakkeisiin liittyvien oikeuksien käytöstä ja yhteistyöhankkeen rahoituksen järjestämisestä.
In the first part (chapter 2: Relation of Shareholders Agreements to the Companies Act, and chapter 3: Objectives of Shareholders Agreements) the main goal has been to determine the normative and actual extent of the shareholders contractual freedom.
Tarkoituksena on ollut ensinnäkin selvittää, mikä on osakeyhtiön osakkaiden normatiivisen ja tosiasiallisen sopimusvapauden ala: toisin sanoen mistä asioista osakassopimuksessa voidaan sopia ja mistä asioista osakkeenomistajien on kannattavaa sopia.
The next stage has been to examine different dimensions of the binding force of agreements made between shareholders (chapter 4: Management of the Validity of Shareholders Agreements).
Tämän jälkeen tutkimuksessa on arvioitu osakassopimuksen sitovuuskysymyksiä käsitteen voimassaolon hallinta alla.
The research question of this legal dogmatic thesis has been divided into two principle themes.
Tässä oikeusdogmaattisessa tutkimuksessa on arvioitu osakassopimuksen käyttöalaan ja sen sitovuusvaikutuksiin liittyviä kysymyksiä kahden pääteeman osakassopimuksen tavoitteet ja voimassaolon hallinta valossa.
Also, court cases are quite scant, because shareholders contractual conflicts are usually resolved in arbitration proceedings.
Tutkimuksen pääasiallisena kohderyhmänä ovat osakassopimuksia laativat ja niistä aiheutuvia riitoja ratkaisevat lakimiehet.
This is why it is very important to pay close attention to the operational environment in which these agreements are made and enforced.
Huomio on kiinnittynyt siihen toimintaympäristöön, johon osakassopimuksilla pyritään vaikuttamaan ja joka vastavuoroisesti vaikuttaa osakassopimuksiin.
Objectives and Management of Validity of Shareholders Agreements A shareholders agreement is typically defined as a long-term co-operational contract made between the shareholders of a company limited by shares.
Osakassopimusta koskeva tutkimus sijoittuu oikeudenalajaottelussa sopimus- ja osakeyhtiöoikeuden välimaastoon.
I have also made an empirical survey concerning agreements made by owners of municipal water management and waste disposal companies.
Näin työssä on noussut esiin myös kytkös sopimus- ja yhtiöoikeuden yleisen tason kysymyksiin.
However, it should be noted that shareholders contractual relations have not been widely studied in Nordic literature.
Osakassopimukset ovat hyvin tyypillisiä liike-elämän sopimuksia, mutta niitä koskevaa oikeuskirjallisuutta ja käytäntöä on niukasti.
The focus of interest lies on the drafting of laws, their interpretation and application.
Kiinnostuksen kohteena on lakien säätäminen, niiden tulkitseminen ja soveltaminen.
In this doctoral thesis the criminal control of drug users is analysed.
Tutkimuksessa tarkastellaan huumeiden käyttäjien rikosoikeudellista kontrollia.
In the early 1970s courts waived punishment fairly frequently.
Tuomioistuinkäytännöissä rangaistukseen tuomitsematta jättäminen oli 1970-luvun alussa yleistä, mutta käytäntö ankaroitui muutamassa vuodessa.
The historical analysis conducted in this thesis reveals that waving punishment has always been a very sparsely used sanction for drug offences.
Tutkimuksessa käytetty runsas empiirinen aineisto osoittaa, että toimenpiteistä luopuminen on pysytellyt hyvin harvinaisena seuraamuksena, vaikka sille olisi erityistä tarvetta huumausainerikoksissa.
The analysis reveals that the police over decades have been quite unwilling to apply the rules concerning the waving of measures in criminal cases involving drugs.
Varsinkin poliisi on läpi vuosikymmenten ollut varsin haluton soveltamaan tätä säännöstä, sillä se on pitänyt tärkeänä puuttua huumeiden käyttäjien toimintaan.
The use of drugs has been criminalised, but at the same time it has been emphasised that the rules concerning waving punishment should be applied to drug users.
Poliisi sai tällöin mahdollisuuden sakottaa huumeiden käyttäjiä rangaistusmääräysmenettelyssä, mutta samalla korostettiin rangaistukselle vaihtoehtoisten seuraamusten käyttämistä.
Through the reform of penalties for drug offences in 2001, the police was empowered to impose fines on drug users.
Vuonna 2001 voimaan tulleessa huumausaineen käyttörikosuudistuksessa oli vaikea saavuttaa yhteisymmärrystä käyttäjälle määrättävästä sopivasta seuraamuksesta.
This was due to a change in prosecutors practices, as they increasingly waived prosecution for petty drug offenders.
Huumausaineen käyttörikosuudistus johti kuitenkin seuraamuskäytännön kiristymiseen, sillä syyttämättä jättäminen vähentyi, samalla kun huumeiden käyttäjien sakottaminen rangaistusmääräysmenettelyssä lisääntyi.
Not until the 1990s did the waving of measures in criminal drug cases become more frequent.
Toimenpiteistä luopumista koskevan uudistuksen jälkeen syyttäjäkäytännöissä tapahtui 1990-luvulla selkeä muutos syyttämättä jättämisen yleistyessä.
There has been a lively debate on whether or not the use of drugs should be criminalised.
Huumeiden käyttäjien rikosoikeudellisen kontrollin tarkoituksenmukaisuudesta on vallinnut pysyvä erimielisyys.
In Finland all drug-related activities have been criminalised, including the use of drugs and the possession of small quantities of drugs for own use.
Säädettäessä ensimmäisen huumausaineaallon nosteessa vuoden 1972 huumausainelakia kiisteltiin huumeiden käytön kriminalisoimisen tarpeellisuudesta.
Both of these are based on objective liability.
Vastuuta käsitellään laaja-alaisesti.
The study then concentrates on the legislative environmental directing of agricultural activities especially within cultivation and the various relevant principles represented in the agri-environmental sector of law.
Tässä ympäristöoikeudellisessa tutkimuksessa käsitellään maatalouden harjoittamiseen liittyvää vastuuta ympäristöstä erityisesti peltoviljelyn osalta.
On the other hand, the ground water and soil situation is good, thanks to the ground water pollution and soil contamination prohibitions in section 7 and 8 of the EPA, as well as the prohibitions, warnings and measures prescribed for the use of plant protection and bioside products in accordance with the harmonized legislation in these areas.
Jälkimmäisiin kuuluvat varsinkin ympäristönsuojelulain vesien ja maaperän suojelua, ympäristölupia sekä pilaantuneen ympäristön puhdistamista koskevat säännökset sekä sanotun lain nojalla annetut asetustasoiset säännökset, kuten mm. vesien suojelemista nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta koskeva ns. nitraattiasetus.
Agri-environmental aids should in the long run be mainly used temporarily and as an incentive during transitional periods for the implementation and adaptation of new and stricter legal environmental obligations.
Nämä lähinnä oikeuspoliittiset ehdotukset painottuvat nitraattiasetuksen tiukentamiseen, täydentämiseen fosforilannoitusta koskevilla säännöksillä ja parempaan alueelliseen kohdentamiseen sekä ympäristölupajärjestelmän kehittämiseen, ympäristötukien tehokkaampaan suuntaamiseen ja käyttämiseen pitkällä tähtäimellä lähinnä siirryttäessä tiukempaan pakolliseen sääntelyyn samoin kuin eräiden uusien ohjauskeinojen luomiseen.
The compulsory agri-environmental legislation, based on the targets and principles of article 174 of the EC Treaty, is mainly comprised of the measures of Directive 91/676/EEC that concerns the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Tarkastelun kohteena ovat maatalouden ympäristöoikeudellisen ohjauksen tavoitteet ja keinot sekä niiden toteuttamiseksi annetut säädökset, näissä ilmenevät ja niitä sovellettaessa käytettävät ympäristöoikeudelliset, lähinnä EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan, periaatteet ja yleiset oikeusperiaatteet.
Still, a lack of harmony is noticeable between environmental aid payed on the basis of the "agreements for cultivation of ground water areas" and the groundwater pollution prohibition in the EPA.
Lisäksi selvitellään ympäristövaikutusten arviointimenettelyyn, kunnan ympäristönsuojelumääräyksiin, ympäristövahinkojen korvaamiseen ja ympäristörikoksiin liittyviä säännöksiä sekä tulevien alueittaisten vesienhoitosuunnitelmien ja tavoiteohjelmien merkitystä.
The results from agri-environmental measures in Finland have been insufficient.
Maatalousoikeuden ja maatalouspoliittisen lainsäädännön yhtymäkohdat ympäristöoikeuteen ovat tarkastelun keskiössä.
This dissertation on the environmental liability of agriculture first provides information about the circumstances and specific nature of the agriculture as an occupation and as elementary production, as well as its connection to certain basic human rights, and generally looks at rural law and environmental law and their intertwined relationship in current agricultural policy in addition to the relationship between agri-environmental liabilities and property rights.
Ympäristötavoitteita ja -periaatteita tarkastellaan sekä ympäristöoikeuden yleisten oppien näkökulmasta että maataloudellista ympäristönsuojelua koskevien eri säännösten soveltamisen yhteydessä.
This system does not hinder the developing and tightening of the rules of the nitrate legislation also separately, if needed.
Tarkastelussa on myös mukana GMO- ja tavanomaisten viljelykasvien keskinäiseen rinnakkaiseloon liittyvät ongelmat vielä valmisteilla olevassa lainsäädännössä.
The aid should also be based more on agreements tailored and negotiated to fit the activities and special characteristics of each farm.
Tutkimuksessa tarkastellaan viljelijöiden vapaaehtoisiin sitoumuksiin ja sopimuksiin perustuvien ympäristötukien käyttöä.
The other reforms made to improve commerce and agriculture could be effective only if the judiciary and law enforcement operated properly.
Kustaa III:n toteuttamat muut uudistukset vaativat myös toteutuakseen toimivaa oikeus- ja lääninhallintoa.
A Study on the Establishment and the early Activity of the Appeal Court of Vaasa.
Oikeuden hakijat : Tutkimus Vaasan hovioikeuden perustamisesta ja varhaisesta toiminnasta
The peasants, who formed the largest part of the population, also dominated the list of appellants.
Maanviljelyn suuri merkitys tuon ajan yhteiskunnalle näkyy myös siinä, että suurimman yksittäisen muutoksenhakijaryhmän muodostivat nimenomaan talonpojat.
There is sufficient source material to provide us with a picture of the workings of the appeal court in the late eighteenth century.
Tutkimusteema Väitöskirja on oikeushistoriaan alaan kuuluva tutkimus, joka käsittelee Kustaa III:n 1700-luvun lopulla perustamaa Vaasan hovioikeutta.
Gustav III established a new appeal court in the city of Vaasa in 1775, during his visit to Finland.
Kustaa III käyttikin hyväkseen hovioikeuden perustamista ja vihkiäistilaisuutta Tukholmassa painottaakseen huolenpitoaan oikeudenhoidosta.
Nearly all of the cases of first instance involved bankruptcy cases of the nobility and gentry.
Hovioikeudet eivät olleet kreivin olettamalla tavalla aatelin tuomioistuimia, vaan ne olivat kaikkien säätyryhmien käytössä aina palkollisista ja loisista kauppiaisiin ja aatelisiin.
The court s establishment as well as the impressive new court building increased the enlightened reputation of the king, but after the lavish inauguration ceremonies the everyday life of the new appeal court started.
Vaasan hovioikeuden perustaminen Kreivi Fredrik Axel von Fersen epäili hovioikeuden perustamisen jälkeen, että uudelle hovioikeudelle ei talonpoikaisvaltaisella Pohjanmaalla olisi mitään tarvetta ja että koko uudistus oli tehty vain kuninkaan maineen lisäämiseksi.
The declining number of the cases submitted indicates that this method of controlling the lower courts activities was probably on the decline.
Kustaa III oli kaapannut vallan Vapauden ajalla hallinneilta säädyiltä ja hän pyrki tämänkaltaisilla teoilla osoittamaan alamaisilleen, että hänen hallintonsa oli parempaa kuin säätyjen.
The number of these cases shows that there was a need for a new appeal court and that these were the areas where the administration of justice needed to be strengthened.
Sen sijaan hän oli ollut väärässä olettaessaan, ettei näillä olisi sellaisia oikeusjuttuja, joita olisi tarvetta käsitellä hovioikeudessa.
The Seekers of Justice.
Hovioikeuden perustamiselle oli kuitenkin muitakin syitä.
The activities of the Vaasa appeal court have been studied with the help of archive material for this period.
Vaasan hovioikeuden toiminta Vaasan hovioikeuden varhaisen toiminnan tarkastelu osoittaa, että hovioikeus käsitteli erityisesti maatalouteen, vaihdantaan ja rikollisuuteen liittyneitä muutoksenhakujuttuja.
The reasons given at the time can be found in the document that established the court, as well as the many speeches made during the inauguration ceremony in Stockholm in 1776.
Hovioikeuden perustaminen oli osa valistuneen kuninkaan Suomessa julistamaa ja Suomeen kohdistamaa reformia.
This question has been approached keeping in mind the stated interest in improving the "access to justice".
Turun hovioikeudella oli vaikeuksia selvitä lisääntyneestä juttumäärästä väkiluvun kasvaessa ja muutoksenhakujen lisääntyessä.
This is why the focus of the dissertation is especially on the appeal function of the new court whilst its other tasks have not been researched as closely.
Kustaa III itse argumentoi, että uusi hovioikeus oli tarpeen yhtäältä, jotta kauempanakin asuneet pääsivät hovioikeuteen ilman kohtuuttomia kustannuksia ja toisaalta, jotta alamaiset eivät sortuisi ottamaan oikeutta omiin käsiinsä.
As an appeal instance the court dealt predominantly with cases that can be divided into three main categories: (1) crime and policy issues, (2) the possession and ownership of land and (3) liability for debts and other commercial matters.
Hovioikeusorganisaation uudistuksen lisäksi uudistettiin myös läänijakoa, minkä lisäksi erityisesti elinkeinoelämän edistämiseksi parannettiin liikennereittejä ja perustettiin kaksi uutta kaupunkia (Tampere ja Kuopio).
The source material provides a good picture of what the appeal court did in practice.
Uusi hovioikeus paransi mahdollisuuksia päästä oikeuteen ja takasi yhteiskuntarauhaa vallankaappauksen jälkeisessä tilanteessa.
Recently, some mainstream arguments critically suggest that these remedies are flawed and that more coercive options are required.
Hiljattain esitetyt kriittiset argumentit väittävät, että nämä keinot ovat puutteellisia ja pakottavampia vaihtoehtoisia keinoja tarvitaan.
Some of the critical arguments linked to the concept of sovereignty suggest that the WTO DSS should be avoided altogether, at least for certain sensitive disputes.
Suvereenisuuteen liittyvät kriittiset argumentit edellyttävät, että WTO:n riidanratkaisujärjestelmää pitäisi välttää kokonaan ainakin eräissä herkissä ristiriidoissa.
While the WTO DSS allows Members to provide temporal compensation when immediate compliance is not practicable, or to retaliate (suspend concessions or other obligations, in the language of the DSU) when there is continuous failure to comply, compliance is the primary objective of the system.
Vaikka WTO:n riidanratkaisujärjestelmä suo jäsenvaltioille mahdollisuuden käyttää väliaikaista kompensaatiota tai toteuttaa vastatoimia velvoitteiden välittömän toimeenpanon ollessa mahdotonta (riidanratkaisujärjestelmän terminologian mukaan viivyttää myönnytysten tai muiden velvoitteiden toteuttamista), velvoitteiden toteuttaminen on järjestelmän ensisijainen tavoite.