natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renovation of HVAC control systems in premises to be joined to regional control and monitoring system
LVI-säätöjärjestelmien peruskorjaus aluevalvontajärjestelmään liitettävissä kiinteistöissä
As the identified deficiencies were likely to restrict the applicability of the implementation to different building projects, they were analysed and solutions were proposed for eliminating them.
Koska havaitut puutteet todennäköisesti rajoittaisivat järjestelmän soveltuvuutta erilaisiin rakennusprojekteihin, ne analysoitiin, ja niihin ehdotettiin ratkaisut.
Automating the exchange of status information is expected to reduce duplicated work, save time and eliminate errors.
Statustietojen vaihdon automatisoimisen odotetaan vähentävän moneen kertaan suoritettua työtä, säästävän aikaa ja karsivan virheitä.
The servers were deployed with virtual server images that could be easily cloned for various parties in a building project.
Palvelimet otettiin käyttöön virtuaalipalvelinkuvilla, joita voidaan helposti monistaa rakennusprojektin eri osapuolille.
Status information of building elements in a building project is currently exchanged in a number of ways, including the document-based transfer of information and informal ways of communication.
Rakennuselementtien statustietoja vaihdetaan rakennusprojekteissa nykyisin monin eri tavoin, muun muassa dokumenttipohjaisesti ja käyttäen epämuodollisempia yhteydenpitomuotoja.
For demonstrating the functionality of the system, an exemplary status exchange client was implemented on top of the Open API of Tekla Structures using C# and Microsoft .NET framework.
Järjestelmän toiminnan havainnollistamiseksi toteutettiin esimerkinomainen asiakasohjelma Tekla Structuresin Open API:lle käyttäen C#:ia ja Microsoftin .NET -kehitysympäristöä.
While the great majority of the elicited requirements were met successfully, certain characteristics of the implementation could create undesired temporal bindings to the exchange of status information.
Toteutus täytti valtaosan järjestelmälle asetetuista vaatimuksista, mutta sen tietyt ominaisuudet saattaisivat synnyttää statustietojen vaihtoon ei-toivottuja ajallisia riippuvuuksia.
The implementation consists of a distributed system based on the publish-subscribe paradigm.
Toteutus muodostuu julkaise-tilaa (publish-subscribe) -malliin perustuvasta hajautetusta järjestelmästä.
The status exchange server was implemented using the Python programming language and Django REST framework.
Statuspalvelimen toteuttamiseen käytettiin Python-ohjelmointikieltä ja Django REST frameworkia.
Automated exchange of distributed status information of building elements
Rakennuselementtien hajautettujen statustietojen vaihto automatisoidusti
Each server has an RDF database for storing status information, subscriptions and network configuration.
Palvelimen yhteydessä on RDF-tietokanta statustiedon, tilausten ja verkkokonfiguraation tallettamiseksi.
The implementation follows the constraints of Representational State Transfer (REST) for the definition of its APIs with each party having its own status exchange server accessible through a REST API.
Toteutus noudattaa Representational State Transfer (REST) -arkkitehtuurityylin määrittelemiä rajoitteita siten, että kullakin osapuolella on statustiedon vaihtoa varten oma palvelin, jonka kanssa viestitään REST-ohjelmointirajapinnan kautta.
The evaluation of the proof of concept showed positive results from the use of the publish-subscribe paradigm as the basis for the implementation and REST as its architectural style.
Toteutetun järjestelmän arviointi osoitti, etta julkaise-tilaa -malli soveltuu hyvin toteutuksen perustaksi ja REST arkkitehtuurityyliksi.
Each party in a building project can start receiving updates to status information by registering subscriptions to the status attributes he is interested in. Each party responsible for producing status attributes acts as a publisher for them, triggering automatic updates to all subscribers to those attributes.
Kukin statusattribuutteja tuottava osapuoli toimii kyseisten tietojen julkaisijana, jolloin näiden attribuuttien tilaajat saavat automaattiset päivitykset tietoihin.
In this thesis, a proof of concept for automating the exchange of distributed status information of building elements was implemented based on a set of selected requirements.
Diplomityössä kehitettiin valikoitujen vaatimusten pohjalta järjestelmä statustietojen vaihdon automatisoimiseksi rakennusprojektin osapuolten välillä ja osoitettiin tällaisen järjestelmän toteutettavuus.
Export Management and Benchmarking of Finnish Companies Exporting to Asia
Vientitoiminnan hallinta ja benchmarking suomlaisten vientiyritysten Aasian kaupassa
Sandwich structures and their applications in commercial airplanes
Kerroslevyt ja niiden käyttö lentokonerakenteissa
Study of Microwave Interaction with the Earth's Surface: Passive Microwave Remote Sensing
Tutkimus mikroaaltojen vuorovaikutuksesta maan pinnan kanssa: Passiivinen mikroaaltokaukokartoitus
Development and Implementation of Control Strategy for Pulp Levels in Series of Flotation Cells
Vaahdotuskennosarjan pintojen säätöstrategian suunnittelu ja implementointi
Preparation of DNA nanoparticles by aerosol means
DNA-nanopartikkelien valmistus aerosolimenetelmällä
Other project costs or estimations remain outside the scope of this study.
Muita projektikustannuksia tai niiden arviointia ei käsitellä.
The software effort estimation on the software development projects
Työmäärän arviointi ohjelmistokehitysprojektin osana
This Master's thesis also presents recommendations on how the company could improve its expert estimates.
Diplomityön tuloksena esitellään myös keinoja miten yrityksen työmäärien asiantuntija-arvioita voidaan parantaa.
Although the thesis mainly focuses on software effort estimation, size estimation is also considered when required by the cost estimation method.
Diplomityössä käsitellään ohjelmiston työmäärän arviointia ja ohjelmiston koon arviointia siltä osin, kun työmäärän arviointimenetelmissä niitä tarvitaan.
The goal of this Master's thesis was to improve the software effort estimation in a company.
Diplomityön tavoitteena oli parantaa yrityksen työmäärän arviointia yrityksen ohjelmistokehitysprojekteissa.
The company had changed its software development platform and tools, thus making it also necessary to determine how these changes could be taken into account in the software effort estimation of company projects.
Diplomityön tavoitteena oli myös selvittää miten nämä muutokset voidaan huomioida yrityksen projektien työmäärän arvioinneissa.
Tests on further projects are needed to confirm the suitability of the COCOMO II method for the company studied.
Tarvitaan lisää projekteja, joissa menetelmää käytetään, jotta voidaan varmistaa menetelmän sopivuus yrityksen käyttöön.
For from which the COCOMO II effort estimation method was selected and tested on three projects in the company.
Valittua menetelmää kokeiltiin kolmessa yrityksen projektissa.
The test results comparing the COCOMO II method with expert estimates and actualized person-months on each project show that COCOMO II provides good estimations for many characteristics of the test projects.
Jokaisesta projektista esitetään asiantuntija-arviot, COCOMO II arviot ja toteutuneet henkilötyökuukaudet.
The current literature is reviewed to identify several software effort and size estimation methods.
Diplomityössä esitellään useita työmäärän ja koon arviointimenetelmiä, joihin tutustuttiin diplomityötä tehtäessä.
Implementation of isolated word speech recognizer on a digital sitnal processor
Erillisten sanojen puhentunnistimen toteutus signaaliprosessorilla
Energy Savings Potential in Industrial Compressed Air Systems
Energiansäästöpotentiaali teollisissa paineilmajärjestelmissä
And then, can you call them ugly anymore?
Ja ovatko ne silloin enää edes rumia?
Good heroes won’t appear very good without evil monsters.
Hyvät sankarit eivät näyttäydy hyvinä ilman pahoja hirviöitä.
Like shadow without light, ugliness doesn’t exist without beauty.
Aivan kuin varjoa ilman valoa, ei rumuutta ole ilman kauneutta.
Sometimes darkness hides ugliness too horrible to witness, sometimes the light reveals the blunt ugliness of reality.
Joskus pimeys kätkee sisäänsä rumuutta, jota olisi liian vaikea kohdata, ja joskus valo taas paljastaa karun todellisuuden rumuuden.
The written source material consists of theory for ugliness and aesthetics, from Umberto Eco to Stephen Bayley and folkloristics from Vladimir Propp and Mikel J. Koven.
Kirjallinen lähdeaineisto taas käsittää rumuuden ja estetiikan teoriaa Umberto Ecosta Stephen Bayleyhin ja folkloristiikkaa Vladimir Proppilta ja Mikel J. Kovenilta.
Ali Abbasi’s Border (Gräns, 2018) is a tale of trolls in modern times and Thomas Alfredson’s Let the Right One In (Låt den rätte komma in, 2008) is a vampire tale set in the eighties.
Ali Abbasin Rajassa (Gräns, 2018) peikot seikkailevat nykyajassa, ja Thomas Alfredsonin Ystävät hämärän jälkeen (Låt den rätte komma in, 2008) on vampyyrikertomus 1980-luvulta.
Eventually, the folktale, stories, cinema and humanity evolve and even the ugly monsters can be good.
Ajan kuluessa, satujen, tarinoiden, elokuvien ja ihmisyyden kehittyessä, myös rumat hirviöt voivat olla hyviä.
The imagery in the folktale consists of castles, princesses, princes, kings, queens and nobles, but also robbers, trolls, monsters, dark woods, children lost in said woods, houses made of gingerbread and witches living in said houses.
Satujen kuvasto käsittää linnoja, prinsessoja, prinssejä, kuninkaita, kuningattaria ja aatelisia, mutta myös ryöväreitä, peikkoja, hirviöitä, synkkiä metsiä, sinne eksyviä lapsia, piparkakkutaloja ja noitia.
Traditional lighting, exposure, movement and the logic of moving have been transcended to provoke a reaction in the audience.
Perinteisistä valaisu- ja valotustavoista, kameranliikkeistä ja liikkeen logiikasta on luovuttu, jotta herätettäisiin katsojassa reaktioita.
Ugliness and the folktale encounter each other and diverge again in the films in question in different ways.
Rumuus ja sadut kohtaavat ja poikkeavat taas toisistaan käsitellyissä elokuvissa monin tavoin.
From Robert Eggers there’s two films included: self-explanatory The Witch (The VVitch: A New England Folktale, 2015) and a Prometheus story set on a lighthouse island, The Lighthouse (2019).
Robert Eggersiltä mukana on kaksi elokuvaa, noidista kertova The Witch (The VVitch: A New England Folktale, 2015) ja majakkasaarelle sijoitettu prometheustarina The Lighthouse (2019).
The dark wood surrounds Hansel and Gretel, the lies of the Wolf wrap around the Little Red Riding Hood, the Ugly swallows the Beauty.
Synkkä metsä ympäröi Hannua ja Kerttua, suden valheet kiertyvät Punahilkan ympärille, rumuus nielaisee kauneuden.
The artistic part of this thesis is Jarno Lindemark’s short, From Matti with Love (Rakkaudella, Matti, 2019) which can be interpreted as a variation of Cinderella.
Tämän opinnäytetyön taiteellinen osa on Jarno Lindemarkin ohjaama Rakkaudella, Matti (2019), jonka voi katsoa tuhkimotarinana.
J.-P. Valkeapää’s They Have Escaped (He ovat paenneet, 2014) is a Hansel and Gretel story of sorts.
J.-P. Valkeapään He ovat paenneet (2014) on eräänlainen Hannu ja Kerttu -allegoria.
The thesis considers this coexistence between the folktale and ugliness not through the tales themselves, but through films.
Opinnäytetyö käsittelee tätä sadun ja rumuuden suhdetta, mutta ei varsinaisten satujen vaan elokuvien kautta.
At the same time, the films tread the paths of the folktale, but the aesthetics are swerving away from the idea of beauty towards the deeper, darker tones of imagination.
Samanaikaisesti monet elokuvat toisintavat satujen linjoja mutta vievät käyttämänsä estetiikan pois kauneusihanteista, kohti ihmisen mielikuvituksen synkempiä sävyjä.
Motion pictures based on folktales are numerous, the adaptations of Snow White and Cinderella are countless by Disney and all the others.
Satuihin perustuvia elokuvia löytyy hyvin runsaasti, lumikki- ja tuhkimotarinoita ovat versioineet Disneyn lisäksi lukemattomat muut.
These films tackle the topic of ugliness in a dualist fashion: ugliness can be tangible or it can be psychological.
Elokuvat tarttuvat aiheeseen myös dualistisesti: rumuutta on sekä konkreettista että psykologista laatua.
Ugly tales — Cinematographing ugliness in folktale films
Rumuus on satua — rumuuden kuvaaminen satuelokuvissa
The thesis then dug into this interwoven tapestry of the films, the theories in cinematography, in ugliness and in aesthetics and folkloristics ultimately trying to answer the question of how is ugliness cinematographed.
Opinnäytetyö etsi näiden lankojen — elokuvien, elokuvauksen teorioiden, rumuuden ja estetiikan teorioiden ja folkloristiikan — kudelmasta toistuvia kuvioita, malleja, tapoja tehdä ja pyrkii vastaamaan siihen, miten rumuutta kuvataan.
How is ugliness cinematographed?
Miten rumuutta kuvataan?
In many films the emotion is paramount in how they are shot, framed or lit.
Monissa elokuvissa sillä, miltä kuvat näyttävät ja miten ne on kuvattu, pyritään vaikuttamaan siihen, miltä ne tuntuvat.
How do folktale films portray ugliness?
Miten rumuutta käsitellään satuelokuvissa?
For this thesis, the source material was narrowed down to the darker side of films based on folktales.
Opinnäytetyötä varten elokuva-aineistoa rajattiin jonkinlaiseksi otannaksi satuelokuvien synkemmästä laidasta.
For theory in cinematography, the thesis took use of John Alton and Blain Brown.
Elokuvauksen teoriassa opinnäytetyö tukeutuu John Altoniin ja Blain Brownin lisäksi kausijulkaisuissa esiintyneisiin haastatteluihin aineiston elokuvien kuvaajilta ja ohjaajilta.
Circular economy in energy production
Kiertotalous energiantuotannossa
Decrease of the Fine Particle Exposure of Welders
Hitsaajan pienhiukkasaltistuksen vähentäminen
The effective diameter of the threaded rod
Kierretangon efektiivinen halkaisija
Selection of fire extinguishing and detection systems in machinery spaces of a car/passenger ferry
Matkustaja-autolautan konehuonetilojen sammutus- ja palonilmaisujärjestelmien valinta
The consideration of structural properties and filter criteria at waste- and tailings dams
Jäte- ja kaivospatojen rakenteellisten ominaisuuksien ja suodatinehtojen tarkastelu
Hot gas filter blinding in biomass-based syngas filtration - effect of temperature and dolomite
Biomassaperäisen kaasutuskaasun kuumasuodatuksessa ilmenevä tukkeutumisilmiö - suodatuslämpötilan ja dolomiitin vaikutus
After laying tests of high voltage XLPE cables
Suurjännitekaapelien koestaminen käyttöpaikalla
Earth fault of frequency converter
Taajuusmuuttajan maasulkusuojaus
The critical thickness model was successfully expanded to take thermal expansion into account.
Kriittisen paksuuden mallia laajennettiin onnistuneesti ottamalla lämpölaajeneminen huomioon.
Synchrotron X-Ray Diffraction Topography of Semiconductor Heterostructures
Puolijohdeheterorakenteiden synkrotroniröntgentopografia
Synchrotron radiation X-ray topography (SR-XRT) is an ideal method for studying strained heterostructures with relatively few dislocations (< 104 cm2).
Synkrotroniröntgen-topografia (SR-XRT) osoittautui verrattomaksi mittausmenetelmäksi sellaisten yhdiste-puolijohteiden tutkimiseen, joissa on vähän dislokaatioita (< 104 cm2) ja jotka ovat sisäisessä jännitystilassa.
Also, models for critical thickness of thin films were compared to experimental results.
Työssä vertailtiin myös erilaisten epitaktisten hilarakenteiden kriittisen paksuuden mallien antamia tuloksia kokeellisiin tuloksiin.
Critical thickness models were compared with experimental data for the GaInP thin film on GaAs buffer on Ge substrate heterostructure, and new insight was found about the relation of pyramidical hillock defects to misfit dislocation formation.
Kriittisen paksuuden malleja vertailtiin kokeellisiin tuloksiin GaInP-kalvoilla, ja saatiin uutta tietoja GaInP-kalvoissa esiintyvien mikropyramidien ja sovitusdislokaatioiden yhteydestä.
Reciprocal space maps (RSM) were measured from GaInP on GaAs buffer on Ge substrate heterostructures, and no relaxation was observed in neither sample, which proves that a very small number of misfit dislocations is only detectable with SR-XRT.
Ge-substraatin ja GaAs-puskurikerroksen päälle kasvatetuista GaInP-kalvoista mitattiin käänteishilakarttoja, joista todettiin että kalvojen jännitys ei ollut havaittavasti purkautunut, mikä puolestaan todistaa että hyvin pieni määrä sovitusdislokaatioita saadaan näkyviin vain röntgentopografialla.
Crystal defects in GaAs ans InAs p-i-n structures were characterized.
GaAs- ja InAs-pohjaisista p-i-n -rakenteista tutkittiin kidevirheitä.
In this thesis dislocations, other crystal defects, and strain in compound heterostructures were studied by means of synchrotron radiation X-ray topography and other X-ray methods.
Tässä työssä tutkittiin dislokaatioiden, muiden kidevirheiden ja hilajännityksen esiintymistä heterorakenteisissa yhdistepuolijohteissa käyttämällä synkrotroniröntgentopografiaa ja muita röntgenmittausmenetelmiä.
Epitaxial quality of the GaN layers was analyzed.
Kasvatetun GaN-kalvon laatu analysoitiin synkrotroniröntgentopografialla.
The information about crystal defects and their distribution, and analysis methods to study them, which was acquired in this thesis, can be used to better understand and control crystal defects in semiconductor heterostructures.
Näiden tietojen avulla heteropuolijohderakenteiden kidevirheitä voidaan ymmärtää ja hallita paremmin.
Also, the crystal structure of the pyramidical hillocks was determined, and it was found that they are composed of InP instead of GaInP as previously thought.
Mikropyramidien koostumus (InP) ja kiderakenne selvitettiin, ja tieto oli vastoin aikaisempaa oletusta (GaInP) mikropyramidien koostumuksesta.
Strain distribution between GaN thin films and sapphire substrate was analyzed from back-reflection synchrotron X-ray topographs, and cellular network of strain with about 30 micrometer cell size was discovered.
Hilajännityksen jakautuminen safiirialustan päälle kasvatetun GaN-kalvon rajapinnassa selvitettiin koostuvan noin 30 mikrometrin silmäkoon virheverkosta.
Misfit dislocations and critical thickness in epitaxial dilute GaAsN on GaAs was characterized with synchrotron radiation X-ray topography and high-resolution X-ray diffractometry.
Alustakiekon (GaAs) päälle kasvatetuista laimeista GaAsN-kalvoista tutkittiin sovitusdislokaatioiden syntyä ja kriittistä paksuutta käyttämällä synkrotroniröntgentopografiaa ja röntgendiffraktometriaa.
Averaging and filtering of event related potentials
EEG-signaalin keskiarvoistaminen ja suodattaminen herätevastemittauksissa
Diary of closeness
Läheisyyden muistio
These methods were field tested in interviews with 11 persons representing 10 clients of a major real estate service provider in Finland.
Nämä metodit kenttätestattiin 11 henkilön haastatteluissa, jotka edustivat kymmentä eri suuren suomalaisen kiinteistöpalveluja tarjoavan yrityksen asiakasta.
This led to the research question of, "how to define and measure customer value in the real estate business?"
Nämä asiat johtivat tutkimuskysymykseen, "kuinka määritellä ja mitata asiakasarvoa kiinteistöliiketoiminnassa?
Defining and measuring customer value in the real estate business
Asiakasarvon määritteleminen ja mittaaminen kiinteistöliiketoiminnassa
Main advantages of the technique are minor phrasing elements that encourage the responder to provide specific and comprehensive answers.
Tekniikan oleellisimmat edut koostuvat pienistä kysymysten muotoseikoista, jotka kannustavat vastaajia sekä antamaan selkeitä vastauksia että vastamaan kokonaisvaltaisesti.
In order to determine the practical applicability of the models for the field of real estate services, they were evaluated against several criteria based on the specific nature of the field and those best suited were selected for test implementation.
Määrittääkseen metodien käytännöllisen soveltuvuuden kiinteistöpalvelualalle, metodit arvioitiin useisiin alan erityispiirteisiin perustuvien kriteereiden avulla ja parhaiten soveltuvat metodit valittiin testattaviksi.
Some of these methods enjoy relatively widespread acceptance in certain industries, not including real estate business.
Osa näistä metodeista on hyväksytty laajasti tietyillä aloilla, joihin ei kuitenkaan kuulu kiinteistöala.
Nonetheless, it was found that the critical incident technique provided good, actionable data, especially in pre-processed form.
Silti, critical incident technique tuotti hyvää, toimintakelpoista tietoa, etenkin ennen teorian mukaista tulosten käsittelyä.
Disadvantages include at least the perceived lack of a physical answering medium.
Heikkoutena voidaan ainakin pitää vastaajalle näkyvän fyysisen vastausvälineen puuttuminen.
A literary review on the topic indicates that a consensus definition for the term supported by latest research is "what the customer perceives that they are receiving relative to what they perceive that they are sacrificing."
Kirjallisuuskatsaus aiheesta osoittaa uusimpien tutkimustulosten valossa konsensusmielipiteen asiakasarvon tarkoittavan "mitä asiakas kokee saavansa suhteutettuna siihen mitä asiakas kokee uhraavansa."
As a result, many frameworks have been developed to determine and analyze the customer value provided by products or services.
Käsitteen tärkeyden seurauksena on kuitenkin kehitetty useita malleja tuotteiden tai palveluiden asiakasarvon määrittelemiseen ja analysointiin.
Combined with an altered method of implementation and data processing, the method is likely to perform well in a real world scenario both in terms of generated data and customer reception.
Yhdistettynä vaihtoehtoiseen toimeenpano- ja tulosprosessointitapaan, mallin uskotaan suoriutuvan hyvin käytännössä niin tiedon tuottamisessa kun mallin vastaanotossa.
Methods for measuring customer value with wide acceptance and basis in theory were described in detail.
Metodit asiakasarvon määrittelyyn mitkä ovat laajalti hyväksyttyjä ja perustuvat hyväksyttyyn teoriaan on kuvailtu yksityiskohtaisesti.
Customer value, despite suffering from widely varied definitions, has been repeatedly argued to have a profound effect on the long-term profitability of a company.
Usein väitetään asiakasarvon vaikuttavan merkittävästi yrityksen kannattavuuteen pitkällä tähtäyksellä, mutta käsitteenä se kärsii laajalti vaihtelevista määritelmistä.
It was found that for the particular sub-field exemplified in this case, none of the result framework provided sufficiently insightful information to justify their resource cost.
Tulos oli, että kyseistä alaa varten tulostenkäsittelyrungot eivät tuottaneet tarpeeksi tietoa, että olisi perusteltua käyttää niihin vaadittavat resurssit.
Synthesis of cis-11-methoxydeethyleburnamonine
cis-11-Metokside-etyylieburnamoniinin synteesi
Instrumentation for Multichannel Electrocardiography
Monikanavainen elektrokardiografia-mittalaite
Planning of an integration testing tool for gaming machine
Peliautomaattikoodin integraatiotestaustyökalun suunnittelu
Aalto University: Sustainability Report 2013
Aalto-yliopisto: Kestävän kehityksen raportti 2013
Hemicellulases of anaerobic intestinal bacteria
Anaerobisten suolistobakteerien hemisellulaasit
Statistical analysis of production test stations
Tuotannon testiasemien tilastollinen analyysi
The technologies chosen for evaluation were Docker, balenaEngine, LXC and Flatpak.
Teknologiat, jotka valittiin tarkasteltaviksi, olivat Docker, balenaEngine, LXC ja Flatpak.
The results showed that while there were some differences between the tested technologies, in most cases the amount of overhead introduced was relatively small.
Tulokset osoittivat, että vaikka arvioitujen teknologioiden välillä oli joitakin eroja, suurimmassa osassa tapauksista ylimääräinen resurssien käyttö oli kuitenkin suhteellisen vähäistä.
Containers are used to virtualize and isolate applications from the underlying host system which provides various benefits, such as increased security and portability.
Kontit virtualisoivat ja eristävät ohjelmistoja alla olevasta käyttöjärjestelmästä, mistä on monia hyötyjä, kuten parempi tietoturva ja siirrettävyys.