natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurement as a tool for developing dependable software products
Mittaaminen luotettavien ohjelmistotuotteiden kehitysvälineenä
The case study demonstrates, that already a small number of software measures are useful for gathering cost effective information about software in case that measurer is aware of the measurements background and strategy.
Tapaustutkimuksen tulosten perusteella voidaan todeta, että jo pienellä valikoimalla ohjelmistomittoja saadaan kustannustehokkaasti tietoa ohjelmiston ominaisuuksista, kun mittaaja ymmärtää mittaamisen päämäärän ja mittojen taustalla olevan käsitteistön.
Basic concepts and terminology of software measurement and software dependability are presented, and the application of the software metrics for assessing and improving software dependability is studied from different perspectives.
Työssä esitellään ohjelmistojen mittaamisen terminologiaa ja ohjelmistojen luotettavuuden keskeistä käsitteistöä, sekä pohditaan ohjelmistomittojen soveltamista eri näkökulmista ohjelmistojen luotettavuuden parantamiseksi.
The strategy of the measurement study is to identify problem prone software modules for further analysis.
Tarkastellussa tapaustutkimuksessa rakenteellisia ohjelmistomittoja on käytetty riskialttiiden ohjelmiston osien identifioimiseen tarkempaa analyysia varten.
In this work the usefulness of software metrics and measurement is studied from the software dependability viewpoint.
Tässä työssä tarkastellaan ohjelmistomittojen käyttöä keinona ohjelmistotuotteiden luotettavuuden parantamiseen sekä arvioimiseen.
Quality assurance of structural drawings from the production point of view
Rakennesuunnitelmien laadunvarmistus rakennustuotannon näkökulmasta
Interactive and synchronized multimedia in distance education
Interaktiivinen ja synkronoitu multimedia etäopetuksessa
Critical Requirements of Internal Enterprise Mobile Applications
Yritysten sisäisten mobiilisovellusten kriittiset vaatimukset
Based on our methodology results, we construct a list of questions called the Sanity Checklist.
Metodologiamme tulosten pohjalta rakennamme Sanity Checklist -nimisen listan kysymyksiä.
Our observations indicate that the Sanity Checklist is a useful tool that will be valuable as part of a holistic requirements gathering process, especially in order to ensure the chosen development approach and toolset can tackle all the nuances of the app’s requirements.
Havaintomme osoittavat, että Sanity Checklist on hyödyllinen työkalu osana holistisista vaatimusmäärittelyprosessia, etenkin varmistettaessa, että valitut kehityksen lähestymistapa ja työkalut todella onnistuvat ratkomaan kaikki sovelluksen vaatimusten nyanssit.
Our hypothesis is that by answering these questions in the context of their planned app backlog, enterprise IT decision makers will be better equipped to understand if a certain development approach, technology or platform will be a fitting choice for their organization’s needs.
Hypoteesimme on, että vastaamalla näihin kysymyksiin yrityksen suunnitteilla olevien sovellusten kontekstissa, IT-päättäjillä on paremmat valmiudet ymmärtää, onko jokin tietty sovelluskehityksen lähestymistapa, teknologia tai alusta sopiva valinta heidän organisaationsa tarpeisiin.
We evaluate the Sanity Checklist against two already-completed internal enterprise mobile app projects, to see if applying the framework before the project was started would have provided value.
Lopuksi sovellamme Sanity Checklist -viitekehystä kahteen yrityksen sisäiseen mobiilisovellus-projektiin, tarkoituksenamme selvittää, olisiko viitekehyksen hyödyntämisestä ennen projektien alkamista ollut hyötyä.
Due to the multitude of different functional requirements that an internal enterprise mobile app might have and the difficulty of the requirements engineering process, it is hard for enterprises to make informed decisions on what development approaches and technologies would help them get on top of their app backlog (i.e. list of apps to be made).
Koska yritysten sisäisillä mobiilisovelluksilla on merkittävän moninaisia toiminnallisia vaatimuksia, ja koska ylipäätään ohjelmistojen vaatimusmäärittely on haastavaa, yritysten on vaikea tehdä valistuneita päätöksiä sen suhteen, mitkä mobiilisovelluskehityksen lähestymistavat ja teknologiat auttaisivat heitä pääsemään niskan päälle sovellustyölistojensa (eng. mobile app backlog, eli mitä mobiilisovelluksia yrityksellä on suunnitteilla) kanssa.
This data is then used as a basis for an interview with industry experts on the requirements of the internal mobile apps in their enterprises.
Tätä tietoa käytetään asiantuntijahaastatteluiden pohjana, joissa selvitetään edelleen, mitä vaatimuksia haastateltujen organisaatioissa toteutettuihin sisäisiin mobiilisovelluksiin on kohdistunut.
This thesis constructs a framework for evaluating the functional requirements of internal enterprise mobile apps, called Sanity Checklist.
Tässä diplomityössä luodaan Sanity Checklist -niminen viitekehys, jolla yritysten sisäisten mobiilisovellusten toiminnallisia vaatimuksia voidaan arvioida.
In a literature review, we uncover internal enterprise mobile app requirements that have been identified by the academia.
Kirjallisuuskatsausosiossa listaamme, mitä yritysten sisäisten mobiilisovellusten vaatimuksia on akateemisessa kirjallisuudessa tunnistettu.
Utilizing geographical information in public transport network planning
Paikkatiedon hyödyntäminen joukkoliikennelinjaston suunnittelussa
The most interesting result was that there is no backscattering from symmetric DB objects.
Mielenkiintoisin tulos oli, että symmetrisillä DB-kappaleilla ei ole takaisinsirontaa.
These integral equations are discretized and converted to the system of linear equations by method of moments.
Integraaliyhtälöt diskretoidaan ja muutetaan lineaariseksi yhtälöryhmäksi momenttimenetelmällä.
The scattering efficiency of the DB cube and sphere were computed as functions of frequency and the results were compared with PEC cube and sphere.
DB-kuutiolle ja pallolle laskettiin sirontatehokkuus taajuuden funktiona ja tuloksia verrattiin PEC-kuution ja pallon sirontatehokkuuksiin.
The realization can be possible with a uniaxial anisotropic medium where the axial permittivity and permeability parameters go to zero.
DB-reuna voidaan toteuttaa anisotrooppisen väliaineen avulla, missä pinnan normaalinsuuntaiset väliaineparametrit permittiivisyys ja permeabiilisuus lähestyvät nollaa.
In the surface integral equation method, boundary value problems for Maxwell's equations are formulated as integral equations where the unknowns are the equivalent electric and magnetic surface current densities.
Integraaliyhtälömenetelm ässä Maxwellin yhtälöiden reuna-arvo-ongelma formuloidaan integraaliyhtäl öiksi, missä tuntemattomia ovat ekvivalentit pintavirtatiheydet.
Computation of electromagnetic scattering from divergenceless boundary objects using integral equation method
Lähteettömän reunaehdon kappaleen sähkömagneettisen sironnan laskeminen integraaliyhtälömenetelmällä
Scattered electric and magnetic fields were computed by using a surface integral equation method, also known as a boundary element method.
Sirontatehtävä ratkaistiin numeerisesti pintaintegraaliyhtälömenetelmällä, joka tunnetaan myös nimellä BEM (Boundary element method).
The system of linear equations can be solved by using Gaussian elimination and the scattered electric and magnetic fields can be calculated from the equivalent surface current densities.
Lineaarinen yhtälöryhmä voidaan ratkaista Gaussin eliminaatiolla ja ratkaisusta voidaan laskea sironneet kentät.
The scattering cross sections were computed for DB and PEC objects.
Sirontapoikkipinta laskettiin erilaisille DB- ja ideaalijohtaville eli PEC-kappaleille.
It turned out that the integral equation formulation for the DB boundary does not suffer from the low frequency breakdown.
Työssä näytettiin myös, että dynamiikan pintaintegraaliyhtälömenetelmällä on mahdollista laskea staattinen polarisoituvuus DB-kappaleille ilman perinteisiä matalan taajuuden ongelmia.
It is also equivalent to that the divegences of equivalent electric and magnetic surface current densities are zero.
Lähteettömän reunaehdon mukaan kappaleen pinnalle indusoituneet ekvivalentit sähköiset ja magneettiset pintavirtatiheydet ovat lähteettömiä.
The purpose of this Master's thesis was to examine electromagnetic scattering from objects which satisfy a divergenceless boundary condition, also known as a DB boundary condition.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia sähkömagneettisen säteilyn sirontaa kappaleista, jotka toteuttavat lähteettömän reunaehdon.
The DB boundary condition requires that the normal components of electric and magnetic flux densities vanish on the surface.
Lähteetön reunaehto tunnetaan myös nimellä DB-reunaehto, koska ekvivalenttien pintavirtatiheyksien lähteettömyydestä seuraa se, että pinnan normaalinsuuntaiset sähkö- ja magneettivuontiheyskomponentit (D,B) häviävät pinnalla.
- Critical review of different options
- Eri vaihtoehtojen kriittinen tarkastelu
There is also variation in the quality of different product types.
Voidaan myös todeta, että eri tuotetyyppien laaduissa on vaihtelevuutta.
There are rising concerns related to climate change and as a solid and widely approved climate agreement is still missing, the importance of voluntary actions has ever increased.
Huoli ilmastonmuutosta kohtaan on lisääntynyt ja tilanteessa, jossa vakaa ja laajasti hyväksytty ilmastosopimus vielä puuttuu, vapaaehtoisten toimien merkitys on vain kasvanut.
How to minimize C02 emissions by using renewable energy?
Kuinka minimoida CO2-päästöt käyttämällä hyväksi uusiutuvaa energiantuotantoa?
As that is currently not the case there is a strong variation in how the different options are valued.
Koska tällä hetkellä sellaista tuotetta ei ole, eri vaihtoehtoja arvotetaan eri tavalla.
According to the interviews and cost analysis, building own on-site renewable energy is seen as the most credible long-term solution.
Haastattelujen ja kustannusanalyysin mukaan oman uusiutuvan energiantuotannon rakentaminen on uskottavin pitkän aikavälin ratkaisu.
Corporations have an increasing interest on climate change mitigation due to stakeholder expectations, regulatory risk, and financial- and reputational reasons.
Yritykset ovat yhä enemmän kiinnostuneita torjumaan ilmastonmuutosta johtuen useista eri syistä: sidosryhmien odotuksista, regulatiivisista riskeistä, taloudellisista syistä ja myös maineeseen liittyvistä syistä.
The focus is on company's carbon dioxide (CO2) emissions as it is the major anthropogenic greenhouse gas.
Diplomityössä keskitytään yrityksen hiilidioksidipäästöihin (C02), sillä hiilidioksidi on yksi merkittävimmistä ihmisen aiheuttamista kasvihuonekaasuista.
The literature review was made predominantly with the help of article collections and research tools.
Kirjallisuuskatsaus tehtiin pääasiassa artikkelikokoelmien avulla ja käyttämällä eri etsintätyökaluja.
Second most preferred option is still unclear but according to the product comparison, Gold Standard carbon credit and Gold Power renewable electricity product seem to best meet the chosen credibility criteria and hence, offer a good short-term solution.
Toiseksi uskottavin vaihtoehto on vielä epäselvä, mutta tuotteiden kriittisen vertailun pohjalta voi todeta, että Gold Standard päästövähennyshyvitys ja Gold Power vihreä sähkötuote täyttävät asetetut kriteerit parhaiten ja täten tarjoavat hyvän lyhyen aikavälin ratkaisun.
There is a strong need for clarification of the green power market and a need for widely recognized and approved renewable electricity product.
Markkinoilla on suuri tarve sekä selventää vihreän sähkömarkkinan ja vapaaehtoisen päästökaupan toimintaa että löytää laajasti tunnettu ja hyväksytty uusiutuvaan energiantuotantoon pohjautuva tuote.
Some key findings could he made on the basis of the interviews and literature survey.
Haastattelujen ja kirjallisuusanalyysin pohjalta pystyttiin tekemään joitain keskeisiä havaintoja.
The primary objective of this thesis was to present the framework and important considerations behind company's CO2 emissions, and to find out the most credible method to reduce them by using renewable energy based options.
Pääasiallinen tavoite tässä diplomityössä oli esitellä teoreettinen kehys ja tärkeimpiä näkökohtia yrityksen C02-päästöjen laskentaan, ja selvittää kaikkein uskottavin tapa vähentää niitä käyttämällä uusiutuviin energialähteisiin pohjautuvia vaihtoehtoja.
The paper provides a short review of the current climate change policy backgrounds, presents the considerations behind measuring CO2 emissions and the different renewable energy based methods to reduce them, summarizes Nokia's stakeholders' standing to the different methods and critically reviews them with the help of appropriate criteria and interviewees, and cost analysis.
Työssä tiivistetään Nokian sidosryhmien asennoituminen eri menetelmiin, joita tarkastellaan kriittisesti työssä määritetyn kriteeristön, haastateltavien ja kustannusanalyysin avulla.
The second block is based on Markov chain.
Toinen lohko perustuu Markovin ketjuun.
The first block is based on principal component analysis, K-means and elliptical density estimation.
Ensimmäinen lohko perustuu pääkomponenttianalyysiin, K:n keskiarvon klusterointimenetelmään ja virhe-ellipsiin.
Data given for this study were acquired from different experiments during the design and verification of a 2-MW outdoor central inverter for large utility-scale PV power plants.
Materiaalina käytettiin suuriin aurinkovoimaloihin suunnitellun 2 MW:n keskusinvertterin erilaisista kokeista kerättyjä lämpötilamittauksia.
The proposed model was validated by inputting time-series data containing data from faulty temperature sensors under different failure scenarios, and by comparing simulated temperature time series data to historical temperature data under different cases.
Menetelmän toimivuutta tutkittiin ensin tunnistamalla viallinen lämpötila-anturi sekä vertaamalla estimoitujen lämpötila-aikasarjojen jakaumia historiallisiin lämpötilatietoihin erilaisissa vioittumistapauksissa.
Furthermore, the model anticipated exceeding the given temperature threshold ahead of time.
Malli pystyi myös ennakoimaan tietyn lämpötilarajan ylittymisen.
The purpose of this work is to understand whether a broken temperature sensor can be identified from time series data, if a probabilistic temperature model can be formulated for a single measurement for an outdoor inverter, and whether the inverter can continue converting power under the probabilistic model if the sensor is broken.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia mahdollisuutta tunnistaa vaihtosuuntaajan vioittunut lämpötila-anturi lämpötila-aikasarjoista, muodostaa tilastollinen malli yhdelle lämpötilamittaukselle sekä arvioida, voidaanko vaihtosuuntaajan toimintaa jatkaa tilastollisen mallin avulla lämpötila-anturin vioittuessa.
Probabilistic temperature estimation for a photovoltaic inverter
Aurinkosähkövaihtosuuntaajan tilastollinen lämpötilan estimointi
Based on these objectives, probabilistic methodology was constructed to identify outliers in the data, simulate very short-term temperature time series, and evaluate whether a certain temperature threshold is exceeded as a safety measure for continuing inverter operation.
Työn tavoitteiden pohjalta muodostettiin tilastollinen menetelmä, joka tunnistaa vioittuneen lämpötila-anturin, simuloi lyhytaikaisia lämpötila-aikasarjoja sekä ennustaa vaihtosuuntaajan toiminnan jatkamisen kannalta, ylittyykö ennalta-asetettu lämpötilaraja.
The error metrics of the simulated temperature time series were low.
Ennustettujen ja havaittujen lämpötila-aikasarjojen väliset erot olivat hyvin pieniä.
The model always detected the failed sensors.
Esitetty menetelmä havaitsi vioittuneet lämpötila-anturit poikkeuksetta.
The proposed model is constructed of two blocks: an outlier detection block and an estimation block.
Esitetty malli on rakennettu vioittuneen lämpötila-anturin tunnistavasta lohkosta ja lämpötilaa estimoivasta lohkosta.
The proposed methodology uses temperature time series data only without knowing the internals of the system.
Esitetty malli käyttää lähtötietona vain aikaisempia lämpötila-aikasarjoja.
A lease is a lease - Finance leases of movable property in the Finnish tax system
Vuokra on vuokraa - irtaimen omaisuuden rahoitusleasingsopimukset Suomen verojärjestelmässä
If the Finnish lease taxation principles are modified, tax neutrality may improve and the prevention of aggressive tax planning may become more efficient than currently.
Mikäli Suomen verojärjestelmää muutetaan rahoitusleasingsopimusten osalta, verotuksen neutraliteetti voi parantua ja aggressiivista verosuunnittelua saatetaan ehkäistä tehokkaammin.
The Finnish implementation of the EU Anti Tax Avoidance Directive directive may mean that a portion of finance lease payments will be deemed non-deductible borrowing costs from 2019 onwards.
ATAD-veronkiertodirektiivin implementaatio Suomessa voi merkitä sitä, että osa elinkeinotoiminnan rahoitusleasingmaksuista tulkitaan verotuksessa vähennyskelvottomiksi vieraan pääoman menoiksi vuodesta 2019 alkaen.
Purchase options or other contract terms are irrelevant for tax purposes although they may affect accounting decisions.
Osto-optioilla tai muilla sopimusehdolla ei ole vastaavaa vaikutusta verotuksessa, vaikka ne voidaan huomioida kirjanpitoratkaisuissa.
Predictability may be improved due to legal certainty effects from codification but it may diminish due to interpretation uncertainties inherent to finance lease tax rules.
Ennustettavuus voi myös parantua laintasoisen sääntelyn myötä, mutta se voi heikentyä rahoitusleasingsääntelyyn liittyvien tulkinnanvaraisuuksien vuoksi.
Modified tax statutes may, however, result in diminished predictability and administrative effectiveness of the tax system.
Samalla kuitenkin verotuksen ennustettavuus ja hallinnollinen tehokkuus voivat heikentyä.
If finance lease payments are partially borrowing costs, lessees will have a diminished right to deduct lease payments or other borrowing costs.
Mikäli leasingmaksut ovat verotuksessa osittain vieraan pääoman menoja eli korkoja, vuokralleottajien mahdollisuus vähentää vuokramaksuja sekä muita korkoja elinkeinotoiminnan menoina heikkenee.
Tax statutes outside Finland often recognize the true economics of lease transactions which means that finance leases are taxed as sales and purchases.
Suomen ulkopuolella rahoitusleasingsopimusten verotus perustuu usein taloudellisiin tosiseikkoihin siten, että sopimukseen liittyviä tuloja verotetaan kuin kohde olisi myyty.
Finnish tax statutes are silent on finance leases and the distinct features of finance leases are largely insignificant in relevant case law.
Suomen verotuksessa rahoitusleasingsopimusten kauppaa muistuttavia piirteitä ei huomioida laajasti eikä asiasta ole erityistä verolainsäädäntöä.
Finance leases are taxed as sales and purchases when contract terms require that a lessee purchases the leased asset.
Rahoitusleasingsopimuksia voidaan verottaa elin- keinoverotuksessa kaupan tapaan silloin, jos sopimukseen sisältyy vuokralleottajan ostovelvoite.
Finnish accounting standards allow and IFRSes require that financial statements present finance lease assets as if they were sold and purchased.
Kirjanpidossa rahoitus-leasingsopimuksia voidaan käsitellä ostetun ja myydyn hyödykkeen tapaan Suomen kirjanpitolain sekä kansainvälisten IFRSstandardien mukaisessa kirjanpidossa.
Finance leases are leases with contract terms that are nigh equivalent to sales and purchases.
Rahoitusleasingsopimukset ovat pitkäaikaisia vuokrasopimuksia, joiden ehdot ovat lähellä kauppasopimuksia eli sopimuksen tarkoituksena on siirtää omistajuus tai omistajuuteen kuuluvat olen-naiset edut ja riskit vuokralleottajalle.
Administrative burdens will increase for taxpayers who determine taxable income and deductions from leases.
Hallinnollinen tehokkuus voi heikentyä verovelvollisille koituvien hallintokustannusten vuoksi.
The systematic design process of living quarters for floating production, storage and offload vessel
Kelluvan valmistus-, varastointi- ja purkualuksen asuintilojen systemaattinen suunnittelu
These solutions are not as good as benchmark but included many things that designer could easily fix.
Pohjapiirustukset eivät olleet yhtä hyviä kuin vertailukohtansa vaan sisälsivät kohtia joita suunnittelija pystyisi helposti parantamaan.
From obtained knowledge based on literature and gathered statistical information a new system is developed.
Kirjallisuudesta ja tilastoista kerättyjen tietojen pohjalta rakennettiin uusi systeemi, joka testattiin tekemällä tapaustutkimus.
It however creates large quantities of designs, which the human designer might not be able to produce.
Kehitetty systeemi kykeni kuitenkin tuottamaan suuria määriä erilaisia pohjapiirustuksia, seikka johon suunnittelija ei välttämättä kykene.
By combining large quantities of designs and the mind of human new innovative designs might be produced.
Kun tämä massatuotanto yhdistetään ihmismielen kanssa, mahdollisuus uusiin innovatiivisiin ratkaisuihin saavutetaan.
The system is tested on case study and results are compared against the benchmark design created earlier by designers.
Saatuja tuloksia verrattiin vertailukohtana käytettävään, suunnittelijoiden aiemmin luomaan pohjapiirrokseen.
This study goes through the development of a design tool for systematic design specifically intended for designing of living quarters of floating production storage and offload vessel.
varastointi- ja purkualusten asuintilojen systemaattiseen suunnitteluun kehitetyn työkalun kehityksen.
The study goes through different possible ways how designing could be improved with currently developed tools like expert systems.
joilla suunnittelua voitaisiin kehittää, kuten asiantuntijajärjestelmät.
Obtained results show that the system is able to produce solutions that fulfil given requirements.
että luotu systeemi kykeni tuottamaan toteuttamiskelpoisia pohjapiirroksia.
Variation in the cooking and fiber properties of pine raw material in different parts of the stem
Mäntyraaka-aineen keitto- ja kuituominaisuuksien vaihtelu rungon eri osissa
The role of mobile satellites in extending terrestrial cellular networks
Liikkuvan liikenteen satelliittien mahdollisuudet maanpäällisen solukkoverkon täydentäjänä
Oxidation studies on various functional cobalt-oxide materials
Funktionaalisten kobolttioksidimateriaalien hapetustutkimukset
From curiosity of the elite to everyday necessities - history of electrical household appliances in Finland
Eliitin harrastelusta nykypäivän arkisiin laitteisiin - kotitaloussähkölaitteiden historiaa Suomessa
Two pieces of each slab were made; one piece was placed to 10 °C room and other to 20 °C room.
Jokaista laattaa tehtiin kaksi kappaletta, joista puolet laitettiin 10 °C olosuhdehuoneeseen ja puolet 20 °C huoneeseen.
Compared properties were rapid drying concrete vs. normal concrete, C25/30 vs. C35/45 strength classes, Plus-cement vs. blended Plus- and Pika-cement.
Vertailtavia ominaisuuksia olivat nopeasti pinnoitettava betoni vs. normaali betoni, C25/30- vs. C35/45-lujuudet, Plus-sementti vs. Plus- ja pikasementin seos.
Relative humidity was measured in 14th, 28th and 91st day from casting with three different methods.
Laatoista mitattiin suhteellinen kosteus 14, 28 sekä 91 vuoro-kauden iässä kolmella eri menetelmällä, lisäksi hydrataatioaste määritettiin kahden eri mittaustavan perusteella.
In this way, for example, it was found out how much the strength of concrete affects the drying of the concrete on average.
Näin saatiin selville, kuinka paljon esimerkiksi lujuus vaikuttaa kuivumiseen keskimäärin.
The results of the study will make it easier to approximate the drying time of concrete, since now there is real drying data parallel to existing computation programs.
Tutkimuksen tulokset helpottavat jatkossa tehtäviä betonin kuivumisaika-arvioita, sillä työstä saatiin laskentaohjelmien rinnalle todellista kuivumisdataa.
The differences of different measuring methods were compared with the same method.
Vastaavalla menetelmällä verrattiin myös eri mittausmenetelmien eroja.