natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A continuum to discrete multi-model approach is implemented for simulations of Basin 3.
Numeerista jään virtauksen mallia käytetään tässä työssä valumajärjestelmän muutosten tutkimiseen.
Using a temporally fixed basal friction field obtained through inverse modelling is insufficient to simulate the future changes of the fast flowing surging glacier in Basin 3.
Austfonnan Basin 3 lakijäätikön Huippuvuorilla uskotaan olevan ajoittaisen nopean virtauksen tyypin jäätikkö.
A system of processes and feedback involving till deformation and basal hydrology is more likely to explain both the seasonal accelerations and the ongoing inter-annual speed-up more than a hard-bed mechanism.
Diskreetti partikkelimalli, joka jakaa jäätikön pieniin partikkeleihin ja kykenee tuottamaan syviä halkeamia jäätikköön, käytetään portaittaisen kiihtymisen selittämiseen.
The change of ice thickness and velocity in the ice shelf is mainly influenced by the basal melt distribution.
Malli ottaa huomioon lumen kertymisen ja jäätikön pohjan sulamisen ilmastomalleista saatujen pakotteiden puitteissa.
The sea level rise contribution of LG-AIS is modest as the increased accumulation computed by the atmosphere models outweighs ice stream acceleration.
Myös jäämassan nettotuotto valtamereen tulee olemaan melko vähäistä, joten sen vaikutus merenpinnan korkeuteen on pieni.
Breech presentation occurs in 2-3 % of term pregnancies.
Perätarjonta todetaan noin 2–4 %:ssa täysiaikaisista yksisikiöisistä raskauksista.
The breech presentation rate at term in Finland is 2.2 %.
Suomessa keisarileikkausten määrä kaikista synnytyksistä oli 15% vuonna 2015.
However, a trial of induced breech labor was associated with a higher intrapartum cesarean section rate compared to spontaneous breech labor.
Tutkimuksen perusteella käynnistetty perätilasynnytys on yhtä turvallinen kuin spontaanisti käynnistynyt perätilasynnytys, mutta käynnistäminen lisää keisarileikkausten määrää.
Adverse neonatal outcome in vaginal breech delivery was associated with oligohydramnios, fetal growth restriction, gestational diabetes, previous cesarean delivery, epidural anesthesia and nulliparity.
Totesimme, että sikiön epämuodostuma, kohtukuolema, sikiön kasvun hitaus, lapsiveden niukkuus ja äidin aikaisempi keisarileikkaus liittyvät perätarjontaan.
In conclusion our studies showed that breech presentation at term is more often associated with other clinical factors that are per se markers for possible adverse obstetric risks.
Yhteenvetona voidaan todeta, että sikiön perätarjontaan itsessään liittyy lasten vaikeaan sairastavuuteen riskitekijöitä.
The cesarean section rate is increasing worldwide and breech presentation is with approximately 17 % one of the major indications for elective cesarean sections.
Keisarileikkausten määrä on kasvanut kuluneen kolmenkymmenen vuoden aikana kaikissa kehittyneissä maissa ja nykyisin jopa joka viides synnytys maailmanlaajuisesti on keisarileikkaus.
The neurological development of children at the age of four years, which were born after a trial of vaginal labor with the fetus in breech presentation, compared to those born by elective cesarean section with the fetus in breech presentation.
Neljän vuoden iässä perätilassa alateitse täysiaikaisena syntyneet lapset ovat yhtä terveitä kuin takaraivotarjonnassa alateitse täysiaikaisena syntyneet lapset.
Cesarean section might be a life-saving procedure for mother and child during labor, but is also a major procedure with possible complications and adverse long-term effects for future pregnancies.
Suomessakin keisarileikkausta voidaan pitää perätarjontasynnytyksen hyvänä hoitomuotona, vaikka myös alatiesynnytys on mahdollista toteuttaa nykyobstetriikan keinoin turvallisesti.
We showed that an active second delivery stage lasting less than 40 minutes or a higher intrapartum cesarean section rate of at least 25 % have a protective influence on fetal outcome in a trial of vaginal labor with the fetus in breech presentation.
Helsingin yliopistosairaaloiden (2008 - 2015) ja syntymärekisterin (2004 - 2014) aineistoon perustuen totesimme että epiduraalipuudutus, ensisynnytys, sikiön kasvun hitaus, lapsiveden niukkuus, aikaisempi keisarileikkaus, raskausdiabetes, pitkittynyt ponnistusvaihe (yli 40 minuuttia) ja päivystyskeisarileikkausten osuuden jääminen alle 25% ovat riskitekijöitä perätilassa syntyneiden lasten vaikeaan sairastavuuteen.
An induction of labor while the fetus is in breech presentation is feasible.
Perätilasynnytyksen käynnistäminen on kuitenkin turvallista.
Epidural anesthesia, instead, was associated with a higher risk for adverse neonatal outcome.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen synnytysrekisterin avulla vertasimme perätilalle ja raivotarjonnalle mahdollisesti altistavia sikiöön liittyviä riskitekijöitä.
There were no differences in the neurological development of children born after a trial of vaginal breech labor at term compared to children, who were born by elective cesarean section while the fetus was in breech presentation.
Perustuen laajaan monikeskustutkimukseen, monissa maissa suositellaan perätarjonnassa olevan täysiaikaisen sikiön synnytystavaksi yksinomaan suunniteltua keisarileikkausta.
A high-resolution three-category sea ice model is applied to investigate the sea ice dynamics in two small basins, the whole Gulf Riga and the inside Pärnu Bay, focusing on the calibration of the compressive strength for thin ice.
Jääpeitteen vahvuutta arvioidaan aluksi suuruusluokka-analyysin avulla Riikan ja Pärnun lahdissa, jotka molemmat luokitellaan pieniksi altaiksi.
A characteristic inversion method is developed to probe the yield curve of compacted pack ice.
Väitöskirjassa kehitellyn menetelmän avulla voidaan arvioida myötökäyrää, joka kuvaa jännityksen rajaa jääpeitteen murtumiselle.
The compressive strength is calibrated to be about 30 kPa, consistent with the values from most large-scale sea ice dynamic studies.
Tulokset antavat jään puristuslujuuden suuruudeksi 30 kPa.
Pack ice is an aggregate of ice floes drifting on the sea surface.
Jääpeitteessä esiintyvät railot sekä ahtojää ovat erittäin tärkeitä talviaikaisen merenkulun kannalta.
The forces controlling the motion and deformation of pack ice are air and water drag forces, sea surface tilt, Coriolis force and the internal force due to the interaction between ice floes.
Suomalaisilla on tapana käyttää merijäätä virkistystoimintaan hiihtoon, luisteluun ja pilkkimiseen, mutta toisaalta se vaikeuttaa merenkulkua ja rannikkoalueiden merellistä rakentamista.
In this thesis, the mechanical behavior of compacted pack ice is investigated using theoretical and numerical methods, focusing on the three basic material properties: compressive strength, yield curve and flow rule.
Seuraavaksi numeerista mallintamista käytetään jään liikkeiden, rikkoutumisen ja kasautumisen simuloinnissa.
Based on the available observed angles, the yield curve is determined to be a curved diamond.
Kapeisiin lahtiin merijää muodostuu järvijäälle tyypillisenä vakaana jääpeitteenä.
These two basins are on the scales of 100 km and 20 km, respectively, with typical ice thickness of 10-30 cm.
Itämerellä jäätä esiintyy joka vuosi ympäröiden Suomen ranta-alueita 5-7 kuukauden ajan.
Comparisons of this yield curve with those from other methods show that it possesses almost all the advantages identified by the other methods.
Väitöskirjan seuraavissa kahdessa artikkelissa käsitellään näiden ilmiöiden muodostumiseen liittyviä mekanismeja.
The model is found capable of capturing the main characteristics of the ice dynamics.
Väitöskirjassa kaksi ensimmäistä artikkelia käsittelevät jään ajelehtimisen aiheuttavia tekijöitä.
Moreover, this study provides a method for observing the flow rule for pack ice during deformation.
Talvella Itämerellä liikkuessa voidaan havaita jäähän muodostuneita railoja sekä ahtojääkerrostumia.
On the mechanical behavior of compacted pack ice : A theoretical and numerical investigation
Jos jääpeitettä käsitellään plastisena materiaalina, tällaiset piirteet tulevat luonnollisesti esiin.
The Tikkakoski arms factory (1893-1991) village community was built around the factory during the first few decades of the 20th century, and was closed in 1991 due to "economical problems" caused by deindustrialization.
Tikkakosken tehdasyhteisö kasvoi aseistaan tunnetun tehtaan (1893-1991) ympärille viime vuosisadan aikana.
The Power of Laughter – An oral history study of meanings of humour at the former industrial community of Tikkakoski arms factory.
Muistitietotutkimus huumorin merkityksistä Tikkakosken tehtaan paikallisyhteisössä
This thesis seeks to 1) investigate the effects of local environmental, catchment characteristics, spatial and climatic factors on stream communities across sites and catchments; 2) examine benthic diatom diversity patterns and the underlying factors within and among streams and stream orders; 3) examine the effect of environmental heterogeneity on benthic diatom beta diversity and; 4) compare the diversity patterns of stream diatoms and insects between boreal and tropical regions.
Tämän väitöskirja pyrkii 1) selvittämään paikallisten ympäristötekijöiden, maankäytön, spatiaalisten- ja ilmastotekijöiden vaikutusta virtavesien eliöyhteisöihin purojen sisällä ja niiden välillä; 2) tutkimaan pohjan piilevien monimuotoisuuden säännönmukaisuuksia ja niihin vaikuttavia tekijöitä erityyppisissä ja -kokoisissa virtavesissä; 3) tutkimaan ympäristötekijöiden heterogeenisyyden vaikutusta pohjan piilevien beta-diversiteettiin ja; 4) vertailemaan virtavesien pohjan piilevien ja selkärangattomien pohjaeläinten monimuotoisuuden säännönmukaisuuksia boreaalisilla ja trooppisilla alueilla.
The ongoing climate change and Holocene extinctions give rise to an increasing need for conservation efforts in order to avoid future species losses.
Ilmastonmuutos ja kuudes joukkosukupuutto korostavat suojelutoimien lisäämisen tarvetta tulevien sukupuuttojen välttämiseksi.
To accomplish these aims, microbial and insect communities were collected from boreal and tropical regions and the underlying causes of community spatial variation were investigated using advanced statistical methods.
Näitä tavoitteita varten boreaaliselta ja trooppiselta alueelta kerättiin kattava mikroeliö- ja vesihyönteisaineisto, jonka jälkeen näiden yhteisöjen spatiaalisen vaihtelun taustalla olevia syitä tutkittiin monipuolisilla tilastotieteellisillä menetelmillä.
Water chemistry, stream physical variables, biotic interactions, land use, spatial and climatic factors contributed to the variation in stream community composition and taxonomic richness.
Vesikemia, virtaveden fysikaaliset ominaisuudet, bioottiset vuorovaikutukset, maankäyttö sekä spatiaaliset- ja ilmastotekijät vaikuttivat virtavesien yhteisörakenteeseen ja lajirunsauteen.
Successful conservation attempts require a comprehensive understanding how species and communities are distributed in space and time.
Onnistuneet suojelutoimet vaativat kattavaa ymmärrystä lajien ja yhteisöjen maantieteellisestä levinneisyydestä.
It was further demonstrated that environmental heterogeneity promotes diatom beta diversity, which emphasizes the role of habitat heterogeneity in sustaining diverse communities.
Ympäristötekijöiden heterogeenisyys kasvatti piilevien beta-diversiteettiä, mikä puolestaan korostaa elinympäristön heterogeenisyyden merkitystä yhteisöjen monimuotoisuudelle.
Further, biomonitoring and conservational efforts may benefit from the identified factors contributing to regional stream diversity.
Alueelliset biomonitorointi- ja suojelutoimet saattavat hyötyä tunnistetuista virtavesien monimuotoisuuteen vaikuttavista päätekijöistä.
Finally, this thesis increases knowledge and understanding of the similarities and differences of stream communities across regions.
Väitöskirja myös edisti virtavesiyhteisöjen alueiden välisten erojen ja samankaltaisuuksien ymmärtämystä.
The thesis demonstrated that stream communities are driven by a range of factors acting on multiple spatial scales.
Tämä väitöskirja osoitti, että virtavesiyhteisöihin vaikuttaa suuri määrä eri mittakaavoilla toimivia tekijöitä.
The large within-region variation in insect genus richness and abundance may be more strongly driven by factors operating at regional scale than by the region itself, further suggesting that streams exhibit uniqueness and do not fit well into predefined categories based purely on latitude.
Alueen sisäinen vaihtelu hyönteissuku- ja yksilömäärissä saattaa aiheutua enemmän alueellisista ympäristötekijöistä kuin alueesta itsestään, mikä viittaa siihen, että virtavedet ovat ominaispiirteiltään ainutlaatuisia, eivätkä välttämättä sovi leveysasteen mukaisiin keinotekoisiin ryhmiin.
Insect genus richness was slightly higher in the tropics than in the boreal study region, whereas insect abundance was significantly higher in the boreal than the tropical region.
Hyönteissukujen määrä oli jonkin verran suurempi tropiikissa kuin boreaalisella alueella, kun taas yksilömäärä oli huomattavasti suurempi boreaalisella alueella.
Somewhat surprisingly, diatom species richness was not higher in the tropics than in the boreal study region, and a notable number of diatom species were found from both regions.
Piilevien lajirunsaus ei ollut trooppisella alueella boreaalista aluetta suurempi ja suuri määrä piilevälajeja löydettiin molemmilta alueilta.
Yet, they are among the most threatened ecosystems on Earth due to the increasing anthropogenic pressures.
Väestönkasvun makeisiin vesiin kohdistama paine asettaa ne maapallon uhatuimpien ekosysteemien joukkoon.
In summary, this thesis increases knowledge of the underlying variables affecting stream community variation.
Väitöskirja lisäsi tietämystä virtavesien eliöyhteisöjen vaihteluun vaikuttavista tekijöistä.
Diatom community composition exhibited significant within- and among-stream variation at intermediate spatial scales, which has relevance for biomonitoring using diatoms.
Piilevien yhteisörakenteessa havaittiin suurta vaihtelua purojen sisällä ja välillä, mikä tulee ottaa huomioon piileviä käyttävissä biomonitorointiohjelmissa.
There are notable gaps in the knowledge of diversity gradients of hyperdiverse microbes and invertebrates, and this knowledge gap is more pronounced in the tropics.
Mikroskooppisisten eliöiden ja selkärangattomien levinneisyyteen liittyvä tutkimus on ollut vähäistä verrattuna suurempiin eliöihin ja erityisen vähän näihin eliöihin kohdistuvia tutkimuksia on tehty tropiikissa.
This implies that diatoms may not follow the traditional global latitudinal diversity gradient and further suggests that some diatom species exhibit global distributions.
Tämä tulos viittaa siihen, ettei piilevien lajimäärä välttämättä noudata perinteistä leveysasteen mukaista gradienttia, jonka mukaan lajimäärä kasvaisi navoilta päiväntasaajalle siirryttäessä.
Freshwaters harbour disproportionally high biodiversity in relation to their area.
Makeiden vesien kokonaispinta-alaan suhteutettuna niiden eliöstö on hyvin monimuotoinen.
Headwater streams exhibited higher beta diversity and harboured regionally unique diatom communities, which encourages the conservation of headwater streams.
Etenkin latvapurojen piileväyhteisöjen lajisto oli hyvin ainutlaatuista ja piilevien beta-diversiteetti oli latvapuroissa suurempaa, kuin suurissa joissa.
Those colors have a good fastness to light and laundering.
Nämä värit kestävät pesua ja valoa hyvin.
The basis of phenomenal learning is the principle of exploratory learning, where learning starts by exploring problems and finding answers and solutions to them.
Ilmiölähtöisen oppimisen taustalla on tutkivan oppimisen periaate, jossa oppimista ohjataan asettamaan ongelmia ja etsimään niihin vastauksia.
The main results of the experimental part of the study show that the use of rhubarb leaves as a mordant has darkened the color result with all the dyeing colors tried.
Tutkimuksen kokeellisen osuuden keskeiset tulokset osoittavat, että raparperinlehtien käyttö puretusaineena on kaikilla kokeilluilla värinlähteillä tummentanut väritulosta.
Biowaste as a natural dye : usability of biowaste for textile dyeing and potential of dyeing projects for transversal learning
Biojätevärjäys : Biojätteen soveltuvuus tekstiilin värjäykseen ja värjäysprojektin tarjoamat mahdollisuudet laaja-alaiseen oppimiseen
In the context of integrating teaching, we talk about phenomenal learning, which is based on holistic phenomena of the real world.
Eheytetyn opetuksen yhteydessä puhutaan paljon ilmiölähtöisestä oppimisesta, jossa lähtökohtana ovat kokonaisvaltaiset todellisen maailman ilmiöt.
The curriculum of Finnish schools has defined a broad range of skills which are important in the future of students.
Opetussuunnitelmassa on määritelty laaja-alaisia osaamiskokonaisuuksia, jotka tukevat oppilaiden tulevaisuuden kannalta tärkeiden alueiden käsittelyä.
The focus of the thesis is a quasi-experimental study to explore which color shades are generated when using beetroot and peels of mandarin and red onion as a source of color, how those colors will withstand washing and light exposure and what kind of possibilities for exploratory, phenomenon based learning following the aims of transversal competences defined by the integrated curriculum the project provides.
Tutkielman keskiössä on kvasikokeellinen tutkimus, jonka yhteydessä on tarkoitus selvittää mitä värisävyjä syntyy, kun käytetään punajuuria ja mandariinin sekä punasipulin kuoria värin lähteenä, miten nämä värit kestävät pesua ja valoa ja millaisia mahdollisuuksia opetussuunnitelman laaja-alaisen osaamisen tavoitteiden toteuttamiseen nämä värjäykset ja värinkestotestit sekä niiden analysointi tarjoavat.
Performing dyeing and dyeing tests themselves touch many areas of expertise and educational goals.
Jo itse värjäysprosessien ja värinkestotestien suorittaminen koskettavat monia osaamisalueita ja kouluaineita.
For the students' future, it is important that today's teaching prepares them for their future challenges and gives them tools to solve those.
Oppilaiden tulevaisuuden kannalta on tärkeää, että nykypäivän opetus valmistaa heitä tulevaisuuden haasteiden kohtaamiseen ja ratkaisemiseen, jossa he tulevat tarvitsemaan luovaa ajattelua, rohkeaa asennetta ja yhteistyötaitoja.
The use of bio waste as a source of colors, colors and woolen material offer a variety of opportunities for teaching following an integrated curriculum, exploratory learning, phenomenon based learning and improving transversal competences.
Biojätteen käyttö raaka-aineena, värit ja villa materiaalina tarjoavat monia mahdollisuuksia eheytettyyn opetukseen ja tutkivaan ja ilmiölähtöiseen oppimiseen.
Teaching should be planned from the point of view of learning process and extending the boundaries of school subjects.
Opetussuunnitelman mukainen opetus tulee toteuttaa oppimisprosessin näkökulmasta, myös ainerajoja ylittävällä tavalla.
The colors achieved by the use of mandarin peels are light yellow and red onion is a source for green or brown shades, depending on the mordant used.
Mandariinin kuorilla syntyvät keltaiset värinsävyt ja punasipulinkuorilla puretusaineesta riippuen vihreät tai ruskeat.
The project can be expanded according to the teacher's goals, depending on the subject and topic, or following the pupils' interest.
Projektia voi laajentaa opettajan tavoitteiden mukaan, oppiaineesta ja -aiheesta riippuen tai ilmiöpohjaista oppimisajattelua seuraten oppilaiden mielenkiinnosta riippuen, hyvin monella tavalla, jolloin oppiminen laajenee entisestään, sekä osaamisalueiden että sisältötietojen osalta.
This is explained by the fact that rhubarb causes a dark background color, which shows strong in light dyes with little redness.
Tämä selittyy siitä, että raparperipurete tuottaa tummaa pohjaväritystä, joka näkyy värjäystuloksessa sitä vahvemmin, mitä vaaleampi värjäysmateriaalista aiheutuva väritulos on ja mitä vähäisempi sen punaisuus.
The material is extensive (n>2000).
Aineistot ovat laajoja (n > 2000).
The difference between the age of the youngest and the oldest child in the group was between 0 to 5 years.
Lapsiryhmien nuorimman ja vanhimman lapsen iän erotus vaihteli välillä 0-5 vuotta.
The statistical methods of this research were the Cronbach's alpha, the partial correlation, the Spearman's correlation and the cross-tabulation.
Analyysimenetelminä käytin Cronbachin alfa -kerrointa, osittaiskorrelaatiota, Spearmanin järjestyskorrelaatiokerrointa ja ristiintaulukointia.
E.g. basic care situations were more peaceful, social interaction was more effective, children's linguistic participation was richer and play was longer-lasting in later group development stages than earlier stages of the group development.
Muun muassa perushoidon tilanteet olivat rauhallisempia, sosiaalinen vuorovaikutus toimivampaa, lasten kielellinen osallistuminen rikkaampaa ja leikki pitkäkestoisempaa hyvin ryhmäytyneissä lapsiryhmissä kuin heikommin ryhmäytyneissä lapsiryhmissä.
The children in this research were mostly in groups of 14 to 24 children.
Pieniä ja suuria lapsiryhmiä oli aineistossa vähän: enimmäkseen lapset olivat 14-24 lapsen ryhmissä.
Earlier research shows that social interaction of the learning environment either limits or promotes children's learning.
Aikaisempi tutkimus osoittaa, että sosiaalinen vuorovaikutus joko rajoittaa tai edistää lasten oppimista.
According to sociocultural learning theory a child develops and learns in social interaction with his or her learning environment.
Sosiokultuurisen oppimiskäsityksen mukaan lapsi kasvaa ja oppii sosiaalisessa vuorovaikutuksessa oppimisympäristönsä kanssa.
In this study, the quality factors of the learning environment were defined according to ECERS-R.
Oppimisympäristön laatutekijät perustuvat ECERS-R -laadun arvioinnin mittariin.
In group-based early childhood education this need shall be ensured as the group develops.
Ryhmämuotoisessa varhaiskasvatuksessa nämä tarpeet täyttyvät lapsiryhmän ryhmäytyessä.
Playing Together, Learning Together : Correlation between Group Development and the Quality of the Learning Environment in Early Education
Yhdessä leikkien, yhdessä oppien : ryhmäytymisen yhteys oppimisympäristön laatuun
The social dimension of the learning environment in the early childhood education is related to child's need to become a member of the peer group.
Oppimisympäristön sosiaalinen ulottuvuus liittyy yksilön tarpeeseen kuulua ryhmään ja saada olla ryhmässään yksilöllinen.
As expected, the group development correlates with physical, social and didactic dimension of the learning environment in early childhood education.
Tulokset osoittivat odotetusti lapsiryhmän ryhmäytymisen olevan yhteydessä varhaiskasvatuksen oppimisympäristön fyysiseen, sosiaaliseen ja didaktiseen ulottuvuuteen.
In this secondary research I used the quantitative data collected (spring 2015) by the Orientation project led by docent Jyrki Reunamo in the University of Helsinki.
Aineistona käytin Helsingin yliopiston dosentti Jyrki Reunamon Orientaatioprojektin toisessa vaiheessa, keväällä 2015 kerättyä aineistoa (Henkilöstön arviointi oppimisympäristöstä, Lapsihavainnointi ja Lapsiarviointi 2015).
The research questions were: Is there any correlation between group development stages and (1) the quality of the physical dimension, (2) the quality of the social dimension and (3) the quality of the didactic dimension of the learning environment in early childhood education?
Tutkimuskysymykset olivat: (1) Onko lapsiryhmän ryhmäytymisen ja varhaiskasvatuksen oppimisympäristön fyysisen ulottuvuuden laadun välillä yhteyttä?
The theories behind this study are Tuckman's stages of group development (1965) and Koivula's research of children's sense of community and collaborative learning in day care center (2010).
Taustateorioita ovat Tuckmanin ryhmänkehityksen vaiheet ja Koivulan teoria lasten yhteisöllisyyden kehittymisestä.
In this study, the learning environment contains the physical, social and didactic dimensions.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on kartoittaa lapsiryhmän ryhmäytymisen yhteyttä varhaiskasvatuksen oppimisympäristön fyysisen, sosiaalisen ja didaktisen ulottuvuuden laatuun.