natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third section handles energy-saving measures in the economic perspective, and the benefits of these measures are evaluated by looking at changes of energy prices in recent years and by using the net present value to determine the best energy-saving measure.
Kolmannessa osiossa tarkastellaan eri energiansäästötoimenpiteistä saatavaa taloudellista hyötyä energian hintojen muutosta tarkastelemalla ja nettonykyarvomenetelmään perustuen.
The temperature modeling was carried out with the node point method, and the thermal energy consumption was estimated by modeling the fluid based radiator heating network.
Lämpötilojen mallinnus toteutettiin solmupistemenetelmällä ja lämpöenergian kulutus arvioitiin mallintamalla rakennuksen nestekiertoinen lämmitysjärjestelmä.
The first part of the thesis presents the computational methods of modeling the temperature conditions and the thermal energy consumption of a building.
Selvityksen ensimmäisessä osassa esitetään rakennuksien lämpötilaolojen mallinnuksen kautta rakennusten kuluttaman lämpöenergian arvioimisen laskennalliset menetelmät.
The examined sources of heat for the heat pumps were exhaust air heat recovery coils and energy wells.
Lämpöpumppujen lämmönlähteistä tarkasteltiin poistoilman lämmöntalteenottopattereita ja energiakaivoja, joille kehitettiin tarvittavan monipuolisuuden omaavat mallit niiden tuottaman energiamäärän arvioimiseksi.
A Codec Providing High Quality Voice Transmission Capability
Korkealaatuiseen äänensiirtoon pystyvä koodekki
Intermediality – artistic research about possibilities in printmaking
Välineiden välissä – taiteellinen tutkimus taidegrafiikan mahdollisuuksista
Apartment evaluation method: usability in a construction
Asunnon arviointimenetelmän käytettävyys rakennusyrityksessä
The components in the system were found functional.
Järjestelmän komponentit olivat toimivia.
In data storage, a database was used.
Tiedot tallennettiin tietokantaan.
The data was utilised with point clouds and visualisations.
Tietoa hyödynnettiin pistepilven ja visualisointien avulla.
The use of drillhole documentation in tunneling
Porauksen toteumatiedon hyödyntäminen tunnelihankkeessa
Also, the use of MWD-technology as source information in rock engineering needs more research.
Lisäksi myös MWD-datan hyödyntämiseen kalliorakennesuunnittelun lähtötietona liittyy jatkotutkimustarvetta.
Furthermore, a preliminary as-built model was created.
Lisäksi toteumatiedon perusteella luotiin alustava lujitusten toteumamalli.
The most important factor affecting the reliability of the system were imperfections in the drillhole data and inaccuracies in the methods used.
Järjestelmän luotettavuuteen merkittävimmin vaikuttivat porauksen toteumadatassa olleet puutteet sekä datan käsittelyyn käytettyjen menetelmien luomat epävarmuudet.
The progress of the tunnel excavation could be followed with estimated theoretical and calculated volume.
Louhinnan etenemistä pystyttiin seuraamaan lasketun tilavuuden ja arvioidun teoreettisen tilavuuden avulla.
Both methods proved to be reliable with simple tunnel geometry but had also limitations.
Molemmat menetelmät osoittautuivat luotettaviksi yksinkertaisissa kohteissa.
The system consists of components used as source information and storage of the data.
Järjestelmä koostuu lähtötiedoiksi luettavista komponenteista, tiedon tallentamiseen liittyvistä komponenteista ja tietoa hyödyntävistä komponenteista.
In addition to drillhole documentation, designed tunnel geometry, support and grouting was used.
Porauksen toteumatiedon lisäksi lähtötietoina käytettiin injektointien, lujitusten ja geometrian suunnittelutietoa.
The research data in this work was collected in the excavation of Patterimäki tunnel which is part of the Jokeri Light Rail in Helsinki and Espoo.
Työn tutkimusaineistona käytettiin Raide-Jokerin Patterimäen tunnelin louhintatyömaalla syntynyttä IREDES-muodoista porauksen toteumadataa.
The goal of the thesis is to study how the documentation data can be used to follow the progress of excavation, rock support and grouting.
Työn tavoitteena on tutkia, voidaanko dataa hyödyntää louhinnan, lujituksen ja injektoinnin etenemisen seurantaan sekä toteumien mallintamiseen.
Also, the reliability of the drillhole documentation data and the methods for efficient processing of the data were studied.
Lisäksi työssä perehdyttiin porauksen toteumatiedon luotettavuuteen sekä sen tehokkaaseen käsittelyyn.
Holes drilled for rock support could be fitted to the designed rock bolts and this could be used in following the progress of the work and in the preliminary as-built models.
Tätä sovitusta voitiin käyttää työn etenemisen seuraamiseen ja alustavien toteumamallien luomiseen.
During this thesis, the use of drillhole documentation in tunneling is studied.
Tämän työn aikana selvitettiin, miten tunnelirakentamisessa porauksesta syntyvää toteumadataa voidaan hyödyntää tunnelikohteen kalliorakennesuunnittelussa.
During the collection of the research data, no grout holes were drilled.
Tutkimusaineiston keräämisen aikana ei toteutettu injektointiporauksia, joten injektointien toteumatiedon hyödyntämistä arvioitiin vain teoreettisella tasolla.
Further research is needed especially in combining other data sources of digital documentation and designs.
Tähän liittyy eri työvaiheiden toteumatiedon yhdistäminen toisiinsa sekä suunnitteluaineistoon.
There is a large potential in the use of digital construction documentation in underground construction.
Kalliorakentamisen aikana syntyvän toteumatiedon hyödyntämiseen liittyy paljon potentiaalia ja jatkotutkimuskohteita.
In the practical part of this thesis, a system for managing, analysing and using of the drillhole documentation data is developed.
Työn käytännön osuudessa kehitettiin järjestelmä toteumatiedon hyödyntämiseksi.
Securitisation of Real Estates and Real Estate Investment
Kiinteistöjen arvopaperistaminen ja kiinteistösijoittaminen
Field-calibrated flow measurements in acceptance testing and balance & efficiency monitoring at power plants
Kenttäkalibroidut virtausmittaukset voimalaitoksen takuukokeessa sekä tase- ja hyötysuhdeseurannassa
Case Finnish war reparation process 1944 - 52
Tapaus Suomen sotakorvaukset 1944-52
The obligation posed not only an almost overpowering challenge for production, but also a unique situation in terms of need for organizing.
Velvoite muodosti paitsi tuotannollisesti miltei ylivoimaisen haasteen, myös organisoinnin kannalta ainutkertaisen tilanteen.
They are nonetheless relevant factors in collective remembering, i.e., how groups of people begin to perceive phenomena of the past.
Ne ovat kuitenkin merkittäviä tekijöitä kollektiivisessa muistamisessa eli siinä, miten ihmisryhmät alkavat mieltää jo tapahtuneita ilmiöitä.
However, the field has been troubled by ambiguity in terms of resources: a consensus of how institutions actually change has not been reached.
Alaa on kuitenkin vaivannut epämääräisyys keinojen suhteen: konsensusta siitä, miten instituutiot todella muuttuvat, ei ole saavutettu.
Institutional entrepreneurship in a transient merger of the public and private sector.
Institutionaalinen yrittäjyys julkisen ja yksityisen sektorin tilapäisessä fuusiossa.
However, the change is not always designed for, but often emerging the outcome deviates from the interests of the individuals and fits the paradoxical "collective interest".
Muutos ei kuitenkaan aina ole suunniteltua, vaan usein ilmenevää: lopputulema poikkeaa yksilöiden intresseistä ja on paradoksaalisen "yhteisen intressin" mukainen.
The role of myths and stories in societal change processes has scarcely been examined in the field of organization sciences.
Myyttien ja tarinoiden roolia yhteiskunnallisissa muutosprosesseissa ei ole juuri tutkittu organisaatiotieteiden piirissä.
As a result of WWII, Finland was obliged to pay compensation to the Soviet Union in the form of industry goods.
Toisen maailmansodan lopputuloksen seurauksena Suomi oli velvollinen maksamaan Neuvostoliitolle korvauksia 300 miljoonan kultadollarin edestä teollisuustuotteiden muodossa.
This study analyzes the process that resulted in the creation of the war reparation myth and had significant consequences to the Finnish society.
Tämä tutkimus erittelee prosessia, jonka seurauksena myytti sotakorvauksista syntyi ja jolla oli oleellisia seurauksia suomalaiselle yhteiskunnalle.
Finland's process of paying her war reparation duties in the turn of the 1940s and 1950s forms a unique phase in history that still lives as a myth in the 21st century.
Suomen 1940- ja 1950-lukujen taitteessa maksamat sotakorvaukset muodostavat yhteiskuntatieteiden kannalta ainutlaatuisen ajanjakson, joka elää yhä 2000-luvulla myyttinä.
In the 21st century the war reparation process lives on as a myth and as contradictory views of the process' effects on the Finnish industry and economy.
2000-luvulla sotakorvausprosessi elää myyttinä ja keskenään ristiriitaisina näkemyksinä projektin vaikutuksista Suomen teollisuudelle ja kansantaloudelle.
By talking about the phenomena in a certain way people shape shared conceptions of the past and at times collectively evoke institutional change.
Puhumalla ilmiöistä tietyllä tavalla ihmiset muokkaavat yhteisiä käsityksiä koetusta ja saavat toisinaan aikaan kollektiivisesti institutionaalista muutosta.
The war reparation process required smooth collaboration of the public and private sectors and renewed their dynamics of power.
Sotakorvausprosessi vaati julkisen ja yksityisen sektorin saumatonta yhteistyötä ja uudisti sektoreiden välisiä valtasuhteita.
In this study a model is formulated that differentiates between two separate processes in institutional change: the conscious driving of the change which is examined as institutional entrepreneurship, and the emergent collectively created dispersion of the myth.
Tutkimuksessa muodostetaan malli, jossa institutionaalisesta muutoksesta erotetaan kaksi prosessia: tietoinen muutoksen ajaminen, jota tarkastellaan institutionaalisena yrittäjyytenä, sekä ilmenevä, yhdessä ja epäsuunnitelmallisesti toteutettu myytin leviäminen.
Institutional entrepreneurship studies how actors seek to manipulate institutions to fit their interests.
Institutionaalinen yrittäjyys tutkii, miten aktiiviset toimijat pyrkivät muuttamaan instituutioita intressiensä mukaisiksi.
This study offers an answer based on creating myths to the question.
Tämä tutkimus tarjoaa kysymykseen myytinluontiin nojaavan vastauksen.
There has long been debate in the institutional theory on the role of active actors in bringing change to established practices.
Institutionaalisessa teoriassa on jo pitkään kiistelty siitä, mikä on aktiivisten to joiden rooli vakiintuneiden toimintatapojen muuttamisessa.
A rather young field of research, institutional entrepreneurship, has pursued to address this dispute by concentrating on the conscious actions of active individuals.
Verrattain tuore tutkimusala, institutionaalinen yrittäjyys, on pyrkinyt tarjoamaan tähän vastauksen keskittymällä to joiden tietoisiin vaikuttamisyrityksiin.
In the focal point of the scenario a conglomerate-like organization with state-run central government was formed.
Prosessin keskipisteeseen järjestäytyi valtion keskushallintoelimen pyörittämä monialaista suuryritystä muistuttava organisaatio, jonka johdossa teollisuuden.
The fine fraction had a high bonding ability.
Vastaavalla hienofraktiolla oli hyvä sitoutumiskyky.
The coarse fraction could be used in the top layer of board or in fine paper.
Karkeafraktiota voitaisiin käyttää joko kartongin pintakerroksessa tai hienopaperissa.
Fractionation of softwood, birch and eucalyptus pulps gave fractions with substantially different physical and chemical properties.
Fraktioimalla havu-, koivu- ja eukalyptusmassaa saatiin kaksi fraktiota, jotka poikkesivat toisistaan sekä fysikaalisilta että kemiallisilta ominaisuuksiltaan.
Applicability of fractionation of softwood and hardwood kraft pulp and utilisation of the fractions
Fraktioinnin soveltuvuus havu- ja lehtipuusulfaattimassalle ja fraktioiden hyödyntäminen
The objectives of this thesis were to clarify the applicability of fractionation of softwood and hardwood kraft pulp and utilisation of the fractions.
Työn tavoitteena oli selvittää fraktioinnin soveltuvuutta havu- ja lehtipuusulfaattimassoille.
The fine fraction obtained by hydrocyclone and screen fractionation could be used for bonding in the middle layer of board making it possible to use coarser mechanical pulp.
Hienojaetta voitaisiin käyttää kartongin keskikerroksessa parantamaan sitoutumista, jolloin olisi mahdollista käyttää karkeampaa mekaanista massaa.
The vessel-picking tendency of eucalyptus pulp was significantly reduced by removing vessel elements from the pulp using hydrocyclone, and also by refining the vessel-rich fraction.
Eukalyptusmassan nukkautumisherkkyyttä voitiin vähentää pyörrepuhdistamalla putkiloita eukalyptusmassasta ja putkilorikkaan jakeen jauhatuksella.
When the birch fines were bleached using a ZeQP sequence, the extractives content of the fines fraction was reduced by 40%.
Koivumassan hienoainefraktion uuteainepitoisuutta voitiin pienentää 40 % valkaisemalla se ZeQP-sekvenssillä.
The hydrocyclone- and pressure screen-fractionated softwood pulps were blended with thermomechanical (TMP) and groundwood (GW) pulp.
Painesihdeillä ja pyörrepuhdistimella saadut havumassan kuitufraktiot seostettiin hierteen ja hiokkeen kanssa.
Fractionation of final or semi-finished fibres gives more advanced possibilities to design pulps with unique fibre characteristics.
Kuituja voidaan räätälöidä fraktioimalla valmiita tai puolivalmiita kuituja.
The contents of lignin, extractives and some metals were higher in the birch and softwood accept fraction because of the primary fines.
Havu- ja koivumassan akseptissa oli suurempi ligniini-, uuteaine- ja metallipitoisuus kuin rejektissä, mikä johtuu suuremmasta primäärisen hienoaineen määrästä.
It was possible to increase the tear index by up to 16% and the fracture toughness index by up to 23% of the GW blend sheets by separate refining of the softwood kraft pulp fractions.
Jauhamalla fraktiot erillään ja yhdistämällä ne jauhatuksen jälkeen oli mahdollista parantaa seoksen repäisylujuutta 16 % ja murtositkeyttä 23 %.
The softwood long fibre fraction and the thick-walled fibre fraction gave in the mixture with mechanical pulp higher freeness values than the unfractionated pulp.
Kun havupuun paksuseinämäinen tai pitkäkuituinen jae seostettiin hiokkeen kanssa, seoksella oli merkittävästi suurempi freeness kuin fraktioimattoman massan ja hiokkeen seoksella.
Through hydrocyclone fractionation of birch pulp, a coarse fraction was obtained with a high tensile stiffness.
Fraktioimalla koivumassa pyörrepuhdistimella saatiin karkea jae, jolla oli hyvä vetojäykkyys.
Removal of primary fines from the oxygen-delignified birch kraft pulp gave a higher final brightness at slightly lower active chlorine consumption in DEDeD bleaching and improved brightness stability.
Kun happidelignifioidusta koivumassasta erotettiin primäärinen hienoaine, aktiivikloorin kulutus väheni DEDeD-sekvenssissä.
Softwood thin- and thick-walled fibre fractions were refined separately.
Pyörrepuhdistimella fraktioidun havumassan fraktioille tehtiin erillisjauhatus.
The thick-walled fibre fraction gave clearly higher tear index values than the feed pulp in the mixture both with GW and TMP. Also, the long fibre fraction gave somewhat higher tear index values, especially when mixed with GW.
Paksuseinämäinen jae seostettuna joko hierteen tai hiokkeen kanssa antoi selkeästi suuremman repäisylujuuden kuin fraktioimaton massa seoksessa.
Fractions that were separately refined and after refining re-combined were then blended with GW.
Kun erillään jauhetut ja jauhatuksen jälkeen yhdistetyt fraktiot seostettiin hiokkeen kanssa, oli seoksella suurempi freeness ja kuidunpituus kuin fraktioimattoman massan ja hiokkeen seoksella.
Touching surfaces - Urban contact point for three districts of the city
Kosketuspintoja - Suonverstaasta kolmen kaupunginosan kohtauspaikaksi
School ventilation performance and improvements for better indoor climate
Koulujen ilmanvaihdon toiminta ja parantaminen sisäilmaston kannalta
With 50 % share its importance increases.
50 % osuudella merkitys kasvaa.
However, biomass doesn’t work very well for this purpose, as using small amounts leads to logistics and storage challenges.
Biomassa ei kuitenkaan toimi kovin hyvin tähän tarkoitukseen, sillä pienet käyttömäärät johtavat logistiikka- ja varastointihaasteisiin.
Waste is used as part of the fuel mix, but its importance is rather small when used only 12 %.
Jätettä käytetään osana polttoaineseosta, mutta sen merkitys on melko pieni käytettäessä vain 12 %.
However, to reach the carbon neutrality goal, other solutions will likely be needed.
Hiilineutraaliustavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan todennäköisesti muita ratkaisuja.
The first scenario results in lower emissions and it is more cost-efficient.
Ensimmäisessä skenaariossa päästöt ovat pienemmät ja se on kustannustehokkaampi.
Using waste increases emissions but if the waste would otherwise be placed as a landfill site, utilizing it in the energy production is a better option.
Jätteen käyttö lisää kuitenkin päästöjä, mutta jos jäte muuten sijoitettaisiin kaatopaikalle, sen käyttäminen energiantuotannossa on parempi vaihtoehto.
Energy production is undergoing a major transformation as fossil fuels are replaced with renewable energy sources.
Energiantuotanto on suuren muutoksen kynnyksellä, kun fossiiliset polttoaineet korvataan uusiutuvilla energialähteillä.
There are multiple possibilities how district heat will be produced in the future, but the goal is to find combustion free solutions.
On monia vaihtoehtoja, miten kaukolämpöä tullaan tulevaisuudessa tuottamaan, mutta tavoitteena on löytää polttovapaita ratkaisuja.
Future of combustible production in the Espoo district heating system
Palamiseen perustuvan tuotannon tulevaisuus Espoon kaukolämpöjärjestelmässä
Using more waste would also ensure the plant’s profitability better if biomass would be taxed or its price would increase.
Suurempi jätteen osuus varmistaisi myös laitoksen kannattavuuden paremmin, jos biomassaa verotettaisiin tai sen hinta nousisi.
The new multifuel plant is financially competitive against scenario 1 only if waste is used more in the fuel mix.
Uusi monipolttoainelaitos on taloudellisesti kilpailukykyinen skenaariota 1 vastaan vain, jos jätettä käytettiin enemmän polttoaineseoksessa.
Currently most of the DH production in Espoo is based on coal and gas, but the production is aimed to be carbon neutral by 2030.
Tällä hetkellä suurin osa Espoon kaukolämmöntuotannosta perustuu hiilen ja kaasun polttamiseen, mutta tavoitteena on hiilineutraali kaukolämmöntuotanto vuoteen 2030 mennessä.
Therefore, taxation of biomass could lead to even replacing biomass with gas.
Siksi biomassan verotus voisi johtaa biomassan korvaamiseen kaasulla.
In this thesis the future of combustible production in the Espoo DH system is studied as a combination of a literature review and a simulation.
Tässä diplomityössä tutkitaan Espoon kaukolämpöjärjestelmän polttavan tuotannon tulevaisuutta kirjallisuuskatsauksen ja simulaation yhdistelmänä.
In addition, as gas is remaining as a critical fuel for peak demands, replacing natural gas with biogas could be the most convenient option and it would contribute to achieving the carbon neutrality goals.
Lisäksi, koska kaasu on edelleen tärkeä turvaamaan lämmöntuotanto kysyntäpiikeissä, maakaasun korvaaminen biokaasulla voisi olla kätevin vaihtoehto ja se edistäisi hiilineutraaliustavoitteiden saavuttamista.
The results show that in scenario 1 the fuel usage does decrease when waste heat utilization begins, but both biomass and gas remain as important fuels for DH production during the cooler months.
Tulokset osoittavat, että skenaariossa 1 polttoaineiden käyttö vähenee, kun hukkalämmön hyödyntäminen alkaa, mutta sekä biomassa että kaasu ovat silti tärkeitä polttoaineita lämmöntuotannossa viileinä kuukausina.
Higher emission allowance price results in a little bit lower gas usage and higher biomass us-age.
Korkeampi päästöoikeuden hinta johtaa hieman pienempään kaasun käyttöön ja korkeampaan biomassan käyttöön.
Two different scenarios are modelled, where in scenario 1 a significant amount of waste heat is utilized and in scenario 2 a new multifuel plant is built.
Simulaatiossa mallinnetaan kahta erilaista skenaariota, jossa skenaariossa 1 hyödynnetään merkittävä määrä hukkalämpöä ja skenaariossa 2 rakennetaan uusi monipolttoainelaitos.
With the used production fleets fuels remain as an important part of the production, especially in the peak demands.
Käytetyillä tuotantolaitoksilla polttoaineet pysyvät tärkeänä osana lämmöntuotantoa etenkin huippukysynnän kattamisessa.
If biomass would be taxed it would increase the biomass usage costs so that biomass would be used only as a peak load fuel in scenario 1.
Jos biomassaa verotettaisiin, se nostaisi biomassan käytön kustannuksia niin merkittävästi, että biomassaa käytettäisiin vain huippukuormana skenaariossa 1.
In scenario 2 the importance of fuels emphasizes and biomass usage increases substantially because of the new multifuel plant.
Skenaariossa 2 polttoaineiden tärkeys korostuu ja biomassan käyttö lisääntyy merkittävästi uuden monipolttoainelaitoksen myötä.
However, electricity price has a strong impact as gas CHP production can be the most profitable production form during high electricity prices - with lower electricity prices gas us-age decreases significantly.
Sähkön hinnalla on kuitenkin voimakas vaikutus, sillä kaasun CHP-tuotanto voi olla kannattavin tuotantomuoto korkeiden sähkön hintojen aikana.
Hence, utilizing long-term heat storages in Espoo DH network could support the carbon neutral production during winter.
Kesällä käytettävissä olisi ylimääräistä hiilineutraalia kapasiteettia, minkä vuoksi pitkäaikaisten lämpövarastojen hyödyntäminen Espoon kaukolämpöverkostossa voisi tukea hiilineutraalia tuotantoa talvella.
Still, even then gas remains as a critical fuel for peak demand pro-duction.
Alhaisemmilla sähkön hinnoilla kaasun käyttö vähenee merkittävästi, mutta silloinkin kaasu on kriittinen polttoaine huippukysynnän kattamisessa.
Binaural system for evaluation of sound quality
Binauraalinen äänenlaadun arviointijärjestelmä
Monitoring, Management, and Fault-Recovery of Ship-based network systems characterized by unreliable/low data rate connections
Laivoille asennettujen verkkojärjestelmien monitorointi, hallinta ja viansieto epäluotettavan verkkoyhteyden yli
Wireless LAN security
Langattomien lähiverkkojen turvallisuus
Comparison of wireless short-range connectivity alternatives
Langattomien lyhyen kantaman yhteystekniikoiden vertailu
These are hierarchy/authority, markets/price and network/trust.
Näitä ovat hierarkia/auktoriteetti, markkinat/hinta ja verkosto/luottamus.
Healthcare Service Providers' Guidance and Control in a Mixed Healthcare System - Example: New Finnish Health Care System
Terveydenhuollon palveluntuottajien ohjaus ja kontrolli sekamuotoisessa terveydenhuoltojärjestelmässä - esimerkkinä Suomen Sote-uudistus
Proposals are from years 2016 and 2017.
Aineistona on käytetty useampaa eri hallituksen esitystä ja lakiehdotusta vuosilta 2016-2017.
Finally, there are a few suggestions for further study.
Aivan lopuksi ehdotetaan mahdollisia jatkotutkimusaiheita.
There are three possible governance structures/coordination mechanisms.
Tämän jälkeen käsitellään kolmea mahdollista yhteistyön hallinnassa käytettävää hallinta- ja koordinaatiotapaa/mekanismia hieman lähemmin.
This Master’s thesis examines the governing, directing and control of health care systems that have both private and public participants.
Tutkielma pyrkii paneutumaan sellaisen terveydenhuoltojärjestelmän, jossa on sekä julkisia että yksityisiä palveluntuottajia, hallintaan ja ohjaukseen.
The answer to this question is mainly based on transaction cost theory.
Pohdinnan taustalla on vaihdantakustannusteoria.