natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework consists of two parts.
Viitekehys on kaksiosainen.
Finland's energy policy sets challenges and opportunities for construction firms to enlarge their businesses into complex, highly regulated, but also rewarding nuclear power plant (NPP) projects.
Suomen nykyinen energiapolitiikka luo haasteita ja mahdollisuuksia rakennusalan yrityksille laajentaa liiketoimintojaan monimutkaiseen, erittäin säänneltyyn, mutta samalla palkitsevaan ydinvoimalarakentamiseen.
The scope is limited to NPP projects in particular in Finland.
Tutkimusalue on rajattu ydinvoimalahankkeisiin erityisesti Suomessa.
Recommendations for SRV Group are put forth as follows: (a) to establish a PMO with requisite resources and a focus on the preparation of a NPP project, (b) to acquire international certificates such as ISO 9001, 9004, 14001 and OHSAS 18001, and (c) as an entrant, to recruit experts, use external consultancy services and establish 3-5 consortiums with highly competitive engineering firms and other potential contractors.
SRV:lle suositellaan seuraavia toimenpiteitä: (a) PMO:n perustaminen ja pätevä resursointi valmistelemaan ydinvoimalaprojektiin osallistumista, (b) yrityskohtaisten sertifikaattien (ISO 9001, 9004, 14001 ja OHSAS 18001) hankinta ja (c) uudella ydinvoimala-alalla etenemisen mahdollistavien erityisosaajien rekrytointi, konsultointipalvelujen käyttö ja 3-5 yhteenliittymän perustaminen suunnittelu- ja rakennusyritysten kanssa.
Its eight stages are: (1) to define targeted roles, responsibilities and contracts of a CPM contractor, (2) to specify requisite tasks according to three PMOs, (3) to plan task performance processes, (4) to plan contract-specific organisation, (5) to determine required competences, (6) to identify gaps between requirements and a CPM contractor's competences, (7) to implement a development program and (8) to update it.
Sen kahdeksan vaihetta ovat (1) roolien, vastuiden ja urakka-alueiden määritys, (2) vaadittavien tehtävien tarkennus kolmelle PMO-ratkaisulle, (3) pääprosessivaiheiden suunnittelu, (4) sopimuskohtainen organisaation suunnittelu, (6) vaadittavien ja nykyisten osaamisten erojen eli osaamispuutteiden tunnistus sekä (7) kehitysohjelman toimeenpano ja (8) päivitys.
In the case of other Finnish construction contractors, the primary recommendation is to start with the development of a nuclear safety culture inside the focal organisation.
Muille suomalaisille rakennusyrityksille suositellaan aloitusta organisaation sisäisen ydinvoima-alan turvallisuuskulttuurin kehittämisellä.
The theoretical bases include PMI's concepts on managing projects, programmes and portfolios, PMOs, competence needs and development.
Teoreettisina lähtökohtina käytettiin Project Management Instituten konsepteja koskien projektien, ohjelmien ja portfolioiden hallintaa sekä projektinjohto-organisaation osaamisten tarpeita ja kehitystä.
The benchmarking analysis was focused on the six projects of two international plant contractors, Areva of France and Toshiba of Japan, which are likely to construct the sixth NPP in Finland.
Lisäksi tehtiin vertaileva analyysi (benchmarking) känsäinvälisten ydinvoimaloiden kokonaistoimittajien, ranskalaisen Arevan ja japanilaisen Toshiban, kuudesta aikaisemmasta projektista.
The testing was excluded due to the multi-year length of NPP projects and the development program as well as due to confidentiality of many results.
Viitekehyksen testaus jouduttiin rajaamaan tutkimuksen ulkopuolelle johtuen ydinvoimalahankkeen ja kehitysohjelman pitkästä kestosta ja ko. testaustulosten luottamuksellisuudesta.
Project management office and competence development of a Finnish contractor for the construction of a nuclear power plant
Suomalaisen rakennusyrityksen projektinjohto-organisaatio ja osaamisten kehittäminen ydinvoimalaprojektin toteutukseen
(i) Three alternative PMOs for a Finnish CPM contractor to participate in a NPP project are introduced.
(i) Kolme vaihtoehtoista projektinjohto-organisaatiota (PMO) määriteltiin suomalaiselle projektinjohtoyritykselle ydinvoimalahankkeeseen osallistumista varten.
The contextual bases are based on publications of the authorities such as IAEA, WNA and STUK, which provide updated, reliable information.
Viranomaistahojen (kuten IAEA, WNA ja STUK) päivitettyjä ja luotettavia julkaisuja käytettiin pääkontekstin analysointiin.
The main aim is to design a framework for a Finnish construction project management (CPM) contractor to enable the development of a project management office (PMO) with processes and competences in a focal context of a NPP project.
Päätavoitteena on suunnitella viitekehys suomalaiselle projektinjohtoon erikoistuneelle rakennusyritykselle sen organisaation, prosessien ja osaamisten kehittämiseksi ydinvoimalaprojektiin osallistumista varten.
PMO 1 manages preparation works at site during a development and planning phase, PMO 2 manages civil works during a construction phase in one of the primary entities, i.e. the Nuclear Island, the Turbine Island or the Balance of Plant and PMO 3 manages design and engineering as well as civil works.
PMO 2 johtaa rakennustyöt osana ydinvoimalan tiettyä pääurakkaa (reaktorisaareke, turbiinisaareke tai muut ylläpidon rakennukset).
In turn, (ii) a program enables a CPM contractor to ensure its competences for participating in a NPP program via PMO approaches.
(ii) Kehitysohjelma suunniteltiin erityisesti ydinvoimalaprojektissa vaadittavien osaamisten kehittämiseen suomalaisen projektinjohtoyrityksen valitseman PMO-ratkaisun mukaan.
Do high CSR stocks provide safety at times of crisis?
Tarjoavatko vastuulliset osakkeet turvaa kriiseissä?
Method for evaluating tone mapping operators for natural high dynamic range images
Metodi luonnollisten laajan dynaamisen alueen kuvien sävykartoitusmenetelmien arviointiin
The graphical user interface for the presentation of realtime measurement values
Graafinen käyttöliittymä reaaliaikaisten mittaustietojen esittämiseen
Optimization and instrumentation of a microbial enrichment method
Mikrobien rikastusmenetelmän optimointi ja instrumentointi
Applying the Capability Set 2 (CS2) in the operator's network
Älyverkon CS2-ominaisuuskokoelman soveltaminen operaattorin verkkoon
Establishing profiling business in Poland, in the Baltic states, and in Saint Petersburg region
Profilointiliiketoiminnan aloittaminen Puolassa, Baltian maissa ja Pietarin alueella
Imaging spectroscopy in multipoint measurements
Kuvantavaa spektroskopiaa soveltava monipistemittaus
Comparison of a waste-to-energy technology to other waste disposal and heat production options
Jätteenpolttotekniikan vertailu muihin jätteenkäsittely- ja lämmöntuotantovaihtoehtoihin
Smartphones are increasingly being used as video cameras.
Älypuhelimia käytetään yhä enenevissä määrin videokameroina.
Only less than 6 % of the overall variation could be explained by variation caused by the operators or measurement system.
Vain alla 6 % vaihtelusta on selitettävissä operaattorien välisellä tai mittausmenetelmään sisältyvällä vaihtelulla.
Also it was found that the measurement method is repeatable and renewable.
Lisäksi mittaukset ovat uusittavia ja toistettavia.
In a Gage R%R repeatability and renewability study it was found that over 94 % of the variation in the overall results can be explained by variation in the samples.
Gage R&R toistettavuus ja uusittavuus tutkimuksessa havaittiin, että yli 94 % kokonaistuloksissa olevasta vaihtelusta on selitettävissä näytteiden eroilla.
The quality of the captured audio can be evaluated with listening tests, but they are time consuming and arduous.
Tallennetun äänen laatua voidaan arvioida kuuntelukokeilla, jotka ovat kuitenkin aikaa vieviä ja hankalia järjestää.
The measurement and analysis method performs well for the application it is intended to.
Kehitetty mittaus ja analyysi menetelmä toimii hyvin siinä tarkoituksessa mihin se on kehitetty.
The basis of the measurement system is impulse responses measured from 24 directions in the horizontal plane, from which all metrics are calculated.
Mittausmenetelmän lähtökohtana oli 24 eri suunnasta horisontaalitasossa mitatut impulssivateet, joiden pohjalta kaikki tunnusluvut laskettiin.
In thesis an instrumental measurement method and instrumental metrics are developed that can be used to evaluate the quality of stereophonic audio recorded with mobile devices.
Tässä opinnäytetyössä kehitettiin mittausmenetelmä ja instrumentaalisia tunnuslukuja, joilla voidaan arvioida mobiililaitteilla tallennetun stereofonisen äänen laatua.
Stereo audio recording with two or more microphones is getting more frequent in advanced devices.
Kehittyneimmissä laitteissa on yhä yleisemmin toteutettuna stereoäänentallennus kahdella, tai useammalla mikrofonilla.
Additionally frequency response plots from different angles and in a simulated diffuse field, directional patterns and other additional figures are provided.
Lisäksi malli tuottaa taajuusvaste kuvaajat kaikista tallennetuista suunnista ja simuloidussa diffuusissa kentässä, suuntakuviot ja muita täydentäviä kuvia.
Metrics calculated with the instrumental model are compared against listening test results.
Instrumentaalisella mallilla laskettuja tunnuslukuja verrattiin kuuntelukoetuloksiin.
The average localization of recorded sound and coloration is reliably estimated.
Keskimääräinen äänilähteen tulosuunta sekä havaittu äänen värittymä pystytään luotettavasti ennustamaan.
The model predicts direction of sound source localization, the tilting of the stereo image, the front-back balance and perceived coloration.
Kehitetty malli ennustaa tallennetun äänen havaittua tulosuuntaa kaiutinkuuntelussa, stereokuvan kallistumaa, etu-taka balanssia sekä havaittua äänen värittymää.
Quality Measurement of Stereophonic Audio Captured With Mobile Devices
Mobiililaitteilla Tallennetun Stereofonisen Äänen laadunarviointi
Metrics are calculated directly from microphone signals and with a simplified binaural auditory model that is used to simulate stereo loudspeaker listening.
Tunnuslukuja laskettiin suoraan mikrofonisignaaleista, sekä yksinkertaistetun binauraalisen auditorisen mallin avulla.
Good correlation was found between the instrumental results and the listening test results.
Kuuntelukoetulokset ja instrumentaaliset tunnusluvut korreloivat hyvin keskenään.
Learning to program has many challenges.
Ohjelmoinnin opiskeluun liittyy monia haasteita.
We selected common 26 errors which were likely caused by something else than a simple mistake.
Kerätyistä lokitiedoista valittiin 26 yleistä virhettä, joiden taustalla vaikutti olevan jotakin muuta kuin vahingossa tehty virheellinen askel.
The errors are related to the basics of the execution, conditions, loops, functions and object-oriented programming.
Virheet liittyvät ohjelman suorituksen perusteisiin, ehtolauseisiin, silmukoihin, funktioihin ja olio-ohjelmointiin.
Recognizing programming misconceptions - An analysis of the data collected from the UUhistle program simulation tool
Ohjelmoinnin virhekäsitysten tunnistaminen - Vislaamo-simulointityökalusta kerätyn tietoaineiston analysointi
We also present a few ideas how to improve UUhistle based on the results we got.
Työssä esitellään myös muutamia ideoita, joiden avulla Vislaamo-työkalua voidaan kehittää nykyistä paremmaksi tässä työssä tehtyjen havaintojen perusteella.
Is the error a simple mistake, is it caused by the user interface, is the error related to the simulation exercises or can we find a similar programming misconception in the literature?
Onko virhe puhdas vahinko, onko Vislaamon käyttöliittymä voinut vaikuttaa sen syntymiseen, johtuuko virhe simulaatiotehtävien luonteesta vai voisiko virheeseen liittyä jokin kirjallisuudessa tunnettu ohjelmoinnin virhekäsitys?
In program simulation exercises a student takes on the role of the computer as executor of a program using a graphical user interface.
Visuaalisissa ohjelmasimulaatiotehtävissä opiskelija ottaa tietokoneen roolin ja suorittaa hänelle annettua ohjelmaa graafisessa käyttöliittymässä simuloiden suoritukseen liittyviä vaiheita.
We also noticed that the students did not read much the feedback UUhistle gave to them and we should also improve the way UUhistle shows the feedback.
Toisaalta havaittiin, että opiskelijat lukevat hyvin vähän työkalun antamaa palautetta, joten sen tuomista paremmin esiin täytyy myös kehittää.
The main research question of this master's thesis is to analyse log files collected by UUhistle program simulation tool used in the basic programming course and try to find out what the most common simulation errors the students have made are and try to figure out the causes of the errors.
Työn päätavoitteena on tutkia ohjelmoinnin peruskurssilla käytetyn Vislaamo- ohjelmasimulaatiotyökalun keräämistä lokitiedoista, minkinlaisia yleisiä virheitä opiskelijat ovat simulaatiotehtävissä tehneet ja pyrkiä päättelemään, mistä virhe on voinut aiheutua.
If a student encounters problems of understanding how the programming language works or how a program is executed, it might be hard to fix these misconceptions later.
Mikäli opiskelijalle syntyy heti alussa virheellisiä käsityksiä ohjelmointikielestä tai ohjelman ajonaikaisesta toiminnasta, näiden virheiden korjaaminen myöhemmin voi olla haastavaa, ja ne hankaloittavat myöhempien asioiden oppimista.
Some of the errors are clearly related to the user interface and by making some changes to the interface we can reduce the number of the errors caused by the tool itself.
Muutama virheistä johtuu selkeimmin käyttöliittymästä, jota kehittämällä näiden virheiden osuus saadaan todennäköisesti pinnemmaksi.
In these exercises, students should be able to understand the execution model to simulate the execution correctly and therefore simulation mistakes are interesting because they can reveal what kind of misconceptions students may have.
Koska opiskelijan täytyy itse simuloida ohjelman suoritusta, tämänkaltaiset tehtävät voivat paljastaa, millaisia virhekäsityksiä opiskelijoilla on.
Therefore we can make an assumption that visual program simulation makes it possible to recognize possible misconceptions and be used to fix the misconceptions by giving feedback to students.
Näistä virheistä moni on hyvin samankaltainen kuin aiemmin kirjallisuudessa esitetyt virhekäsitykset, mikä tukee olettamusta, että ohjelmasimulaation avulla on mahdollista havaita mahdollisia virhekäsityksiä ja yrittää korjata niitä antamalla mahdollisimman hyvää ja täsmällistä palautetta opiskelijalle.
A silent narrative – [Self-]portraits of emotions and meanings
Hiljainen kertomus – [Oma]kuvia tunteista ja merkityksistä
This body of work has been in an exhibition in the Lobby Gallery at the Aalto University of Arts, Design and Architecture (April 25th – May 7th 2017).
Teossarja on ollut esillä näyttelyssä Aalto-yliopiston Lobby galleriassa 25.4.-7.5. välisenä aikana.
Self-portraiture is the key area in this body of work, and I have approached this through humane features and emotions such as insecurity, fear, and inadequacy.
Omakuva-aiheen olen rajannut tarkastelemaan tiettyjä tunteita ja inhimillisiä ominaisuuksiani, kuten jännittämistä, pelkoa ja riittämättömyyden tunnetta.
Central themes in this body of work are emotions, humanity, and the fragility of the human mind and body.
Kirjallisessa tutkimuksessa esittelen lisäksi kolmen taiteilijan töitä, jotka käsittelevät töissään tunteita ja ihmisyyttä sekä kehon ja mielen haurautta.
Alongside this artistic production, I have conducted a written research that provides a look into the background and making processes of the sculptures.
Työni on taiteellinen produktio, johon sisältyy myös kirjallinen tutkielma teoskokonaisuuden taustoista ja taiteellisen prosessin kulusta.
Moreover, this research explores the themes and symbolism in the sculptures as well as is an analysis into my artistic process and the final results.
Tutkimuksellisessa osuudessa tarkastelen teosten aiheita, niihin liittyvää symboliikkaa, analysoin taiteellisen prosessini eri vaiheita sekä tarkastelen valmiita teoksia.
This thesis consists of a body of three sculptural works in ceramics, unfired clay, and textile – each work dealing with self-portraiture.
Opinnäytetyöni koostuu kolmesta omakuva-aiheista veistoksellisesta teoksesta, joiden materiaalina olen käyttänyt keramiikkaa, polttamatonta savea ja tekstiiliä.
I have also investigated themes such as childhood, animal symbolism, and Finnish mythology – which all play an important role in the sculptures.
Veistosten aihepiiriin liittyy omakuvallisuuden lisäksi myös lapsuus, eläinsymboliikka ja suomalainen muinaisusko.
I will introduce three artists in my research who all deal with similar themes in their practice as well as share personal qualities with me, my focus being on these three artists because of these particular connections.
Olen valinnut taiteilijat sillä perusteella, että heissä tai heidän teoksissaan on yhdistäviä piirteitä, joita tunnistan itsessäni tai teoksissani.
Sustainable development and minimising the negative environmental impact are a common global goal, but it will not be conducted without the observation of costs.
Kestäväkehitys ja negatiivisten ympäristövaikutusten minimointi ovat yhteinen globaalitavoite, mutta sitä ei tehdä ilman kustannusten tarkkailua.
The build environment produces significant part of the global greenhouse gas emissions, in Finland about one-third.
Rakennettu ympäristö tuottaa huomattavan osan globaaleista kasvihuonekaasupäästöistä, Suomessa noin kolmanneksen.
The research forms from two parts: literature review and a case study.
Tutkimus koostuu kahdesta osasta: kirjallisuuskatsauksesta ja tapaustutkimuksesta.
The best way to lower total emissions and costs is with material selection in the planning stage.
Paras tapa pienentää päästöjä ja kustannuksia on materiaalivalinnoilla suunnitteluvaiheessa.
Early stage BEBE operates well on the estimation of global warming potential.
Pika-ROA toimii hyvin ilmastonlämpenemispotentiaalin arvioinnissa.
The study has three goals: to find a cost-efficient way to reduce the total greenhouse gas emissions of a building, to test that Skanska’s early stage BEBE provides reliable data for life cycle costs and greenhouse gas emissions and to present a definition and information on how to calculate life cycle costs and emissions.
Se pyrkii löytämään kustannustehokkaan tavan pienentää rakennuksen kasvihuonekaasupäästöjä, testaamaan tuottaako Skanskan Pika-ROA luotettavaa tietoa elinkaaren päästöjen ja kustannusten määrittämisen ja esittämään tavan laskea elinkaarikustannukset ja -päästöt.
For the life cycle emissions, there is no need to study the maintaining of the materials.
Elinkaaren päästöjä tarkasteltaessa, ei kunnossapidon päästöjen sisällyttäminen ole välttämätöntä.
The literature review describes the current use and the background of the evaluation methods.
Kirjallisuuskatsaus kuvaa tarkasteltujen laskentatapojen taustaa ja käyttöä.
The emissions are considered from cradle to gate and the costs until the end of the construction.
Tuotteiden päästöt käsitellään kehdosta portille ja kustannukset rakennuksen valmistumiseen asti.
The case study determines the emissions and costs of the building materials of a project including two apartment buildings.
Tapaustutkimuksessa määritettään kahdesta kerrostalosta muodostuvan hankkeen rakennusmateriaalien kustannukset ja kasvihuonekaasupäästöt.
Life cycle global warming potential and costs of an apartment building
Asuinkerrostalon elinkaaren aikaiset kasvihuonekaasupäästöt ja kustannukset
The costs and the emissions from the use stage form 1% and 6% from the total respectively.
Rakennuksen huoltoa ja kunnossapito tuottaa noin 1 % päästöistä ja 6 % kustannuksista.
In addition, the maintenance for the first 25 years of the use is included in both.
Rakennuksien käytön ajasta otetaan huomioon ensimmäisen 25 vuoden aikaiset päästöt ja kustannukset rakennusmateriaalien huollosta ja kunnossapidosta.
Finally, a few pilot projects are presented related to the subject matter.
Lopuksi esiteltiin vielä muutamaa pilottihanketta aiheeseen liittyen.
The Finnish Transport Agency has taken a strategy that in 2014 to commission as rule only model-based services.
Liikennevirasto on ottanut strategiaksi, että vuonna 2014 tilataan pääsääntöisesti vain mallipohjaisia palveluja.
The quality material of bridges requires changes in the structure.
Sillan laatuaineiston rakenne vaatii muutoksia.
The integration of other quality material was researched in IFC -format, in native format as well as in closed format in six different software with the help of literature and interviews.
Muun laatuaineiston integroimista tutkittiin IFC -formaatissa, natiivi -formaatissa sekä suljetussa formaatissa kuudella eri ohjelmistolla sekä kirjallisuutta että haastatteluja apuna käyttäen.
Integrate quality material of bridges to information model
Sillan laatuaineiston integrointi tietomalliin
The integration of the measurement data was researched mainly by interviews and reports.
Sen integrointia tutkittiin pääsääntöisesti haastattelujen ja raporttien avulla.
This leads to the fact that in the future the information model must be able to integrate various pieces of information generated by the life cycle of bridges.
Tämä johtaa siihen, että tietomalliin tulee jatkossa pystyä integroimaan erinäistä tietoa, jota syntyy sillan elinkaaren aikana.
Through the interviews, software trials and other investigates, it was found that the software development as well as human activity changes still require a lot of experimentation before the quality material as a whole can generally be integrated into a BIM model.
Haastattelujen, ohjelmistojen testausten sekä muun tutkimuksen perusteella havaittiin, että ohjelmistokehitys sekä ihmisten toimintatapojen muutokset vaativat vielä paljon kokeiluja ennen kuin laatuaineistoa aletaan yleisesti integroida kokonaisuudessaan sillan tietomalliin.
This thesis aim is to analyse and compare the different options for the integration of the quality material, to explore the various software offered by the opportunities to do that, and to consider the effects of different file formats on the general approaches.
Työn tavoitteena oli analysoida ja vertailla erilaisia vaihtoehtoja laatuaineiston integroimiselle, tutkia eri ohjelmistojen tarjoamia mahdollisuuksia tähän sekä pohtia eri tiedostomuotojen vaikutuksia yleisiin toimintamalleihin.
In addition, an open source data transfer-based format for archiving and data mining needs to be developed in order for these to be successful in the future.
Lisäksi siihen on kehitettävä avoimeen tiedonsiirtoon perustuva formaatti, jotta arkistointi ja tiedon hakeminen onnistuisi myös tulevaisuudessa.
The analysis also showed that there is no reason to discard any quality material but all information springing up while implementing bridges would be good to keep during the entire life cycle of bridges.
Tutkimuksessa tuli myös esille, ettei tietoa kannata juurikaan hävittää, vaan kaikki toteutuksen ja koko elinkaaren aikana syntynyt tieto olisi hyvä pitää tallessa koko sillan elinkaaren ajan.
The integration of the quality material research has been divided into separate measurement data integration as well as other quality material integration.
Laatuaineiston integroimisen tutkiminen jaettiin erikseen mitta-aineiston integrointiin sekä muun laatuaineiston integrointiin.
The building of bridges is strongly moving towards the building information model based world.
Infrarakentaminen ja siten siltojen rakentaminen on voimakkaasti menossa kohti tietomallipohjaista maailmaa.
Prior to discussing the measurement data, data handling with different measurement methods and their effects into the integrated measurement data are reviewed.
Ennen mitta-aineiston käsittelyä esiteltiin eri mittausmenetelmiä sekä niiden vaikutuksia integroitavaan mitta-aineistoon.
Also, guidance is needed on the practices related to the integration of the quality material in order for development in a consistent direction.
Aiheeseen liittyvää ohjeistusta tarvitaan, jotta toimintatavat kehittyisivät yhdenmukaiseen suuntaan.