natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy company's income from production is related to how the production is allocated against the spot price.
Tästä johtuen, sähkön tuottajan saavuttama tuotto riippuu siitä, kuinka hyvin tuotanto saadaan allokoitua vastaamaan spot-sähkön hintaa.
The time scale of the planning horizon is short-term, assumed to extend from one day up to a week.
Työkalu toimii lyhyen aikavalin suunnittelussa, jolloin aikaväli on yhdestä päivästä viikkoon ja työkalun antamat tulokset ovat tuntikohtaisia.
The design and implementation of a color management system
Värinhallintajärjestelmän suunnittelu ja toteutus
Development of the Contact Angle Meter
Kontaktikulmamittalaitteen kehittäminen
Enterprise mobility platforms
Yritysjärjestelmien mobilisointialustat
The need arises from the fact that there are a lot of different enterprise systems as well as Smartphone platforms and supporting all of these combinations is challenging and expensive.
Tarve nousee siitä, että yritysjärjestelmiä on useita erilaisia, kuten on myös älypuhelinalustoja, kaikkien näiden kombinaatioiden tukeminen on kallista ja haastavaa.
Based on the comparison and the case study it was shown that neither of the compared platforms adequately solves all the problems related to the mobilization.
Vertailun ja koekäytön lopputuloksena todettiin, että kumpikaan vertailluista alustoista ei ratkaise tyydyttävällä tavalla kaikkia mobilisointiin liittyviä ongelmia.
The framework itself was deemed as working, albeit the contents of it need to be improved.
Työssä rakennettu malli todettiin sinällään toimivaksi, mutta sisällöltään se vaatii vielä jatkokehitystä.
This framework was then applied for comparing two of these platforms.
Tätä mallia sovellettiin sitten kahden alustan vertailuun.
This thesis showed that there is a need for these platforms.
Työ osoitti tarpeen näille ohjelmistoalustoille.
In addition to the comparison the Rhomobile platform was used in a case study.
Vertailun lisäksi Rhomobilen mobilisointialustaa koekäytettiin yksinkertaisessa mobilisointityössä.
The target of this master's thesis was enterprise mobility platforms and comparing them.
Tämän diplomityön kohteena olivat yritysjärjestelmien mobilisoinnin mahdollistavat ohjelmistoalustat ja niiden vertailu.
A framework was built for comparing different enterprise mobility platforms.
Työssä rakennettiin malli näiden mobilisointialustojen vertailemiseksi.
Assessment of small scale waste to energy solutions for bubbling fluidized bed boilers
Teknis-taloudellinen selvitys pienen kokoluokan leijupetikattiloiden soveltuvuudesta jätteenpolton ratkaisuihin
Optimization and Verification of a Feeding Need and Loosening Time for the Precision Cast Piece
Tarkkuusvalukappaleen syöttötarpeen ja irrotusajan optimointi ja verifiointi
Bockholmen - Designing a woven patterned upholstery fabric based on childhood memories
Bockholmen - Kuosillinen kudottu verhoilukangas lapsuusmuistoja hyödyntäen
The unit cost file for building element estimation method of renewal-projects
Korjaushankkeen rakennusosa- ja toimenpideyksikkökustannustiedostojen laadinta
Use of regenerative heat exchanger for ventilation of a flat and it's effect on indoor climate quality
Regeneratiivisen lämmönsiirtimen käyttö huoneistokohtaiseen ilmanvaihtoon ja sen vaikutus sisäilmaston laatuun
Handheld DVB and multisystem radio antennas
Kannettavan DVB-vastaanottimen ja monijärjestelmäradion antennit
The effect of the user on performance of the DVB-H antenna was studied for some cases.
Työssä tutkittiin myös käyttäjän vaikutusta DVB-H-antennin toimintaan.
In this licentiate thesis the implementation of small internal DVB-H antennas for handheld multisystem radios is studied, and several prototypes and simulated designs are presented and evaluated.
Tässä lisensiaattityössä on tutkittu sisäisen DVB-H-antennin toteuttamista monijärjestelmäpäätelaitteessa ja esitetty muutamia antenniprototyyppejä ja simuloituja antennikonstruktioita.
Relatively low isolation, about 18 dB, between the DVB-H and GSM900 antennas was demonstrated and thus the interoperability of DVB-H and GSM900 systems seems impossible without additional filtering.
Simuloidussa esimerkkikonstruktiossa osoitettiin, että DVB-H- ja GSM900-antennien välillä on noin 18 desibelin isolaatio, joka ei riitä takaamaan järjestelmien samanaikaista toimintaa, vaan isolaatiota jouduttaisiin kasvattamaan muilla keinoilla.
The results indicate that the smallest required volume of the coupling element which ensures sufficient performance in today's typical-size monoblock mobile handsets would be about 3 - 4 cm3.
Tutkimuksen tuloksena esitetään, että riittävään suorituskykyyn tyypillisen kokoisessa päätelaitteessa päästään kytkentäelementillä, jonka tilavuus on noin 3 - 4 cm3.
Since the volume that can be reserved for antennas is very restricted, the limits for the size of capacitive coupling element based antenna structures inside handsets of different size were studied.
Koska antenneille varattu tila päätelaitteen sisällä on rajallinen, työssä on tutkittu pienimmän mahdollisen kytkentäelementtiin perustuvan antennin vaatimaa tilavuutta erikokoisissa päätelaitteissa.
Instead, for tablet-size and open clamshell-size terminals the antenna element are shown to be significantly smaller and thinner.
Tabletti- ja avonaisessa simpukkapäätelaitteessa riittää tilavuudeltaan ja korkeudeltaan huomattavasti kompaktimpi antennielementti tai suorasyöttörakenne.
Maximum of 5 - 9 dB decrease in the total efficiency was shown and thus the effect of the user seems to be a significant challenge for the operation of DVB-H.
Simuloimalla tehty tutkimus osoitti, että käyttäjä voi aiheuttaa jopa 5 - 9 desibelin häviöt kokonaishyötysuhteeseen.
Development of wireless sensor technology to be assembled within construction
Rakenteisiin sijoitettavan langattoman anturoinnin kehitystyö
Upscaling of single hydraulic conductivity and soil observations with GPR surveys
Pistemäisten maaperätietojen ja vedenjohtavuusarvojen yleistäminen maatutkamittausten avulla
Another theme is Africa and development cooperation.
Toinen teema on Afrikka ja kehitysyhteistyö.
The exhibition brought a peak into the life of a Kenyan children´s home, where the same things are important, no matter of the distance.
Näyttely toi kurkistuksen kenialaisen lastenkodin arkeen, jossa tärkeäksi muodostuvat samat asiat, paikasta riippumatta.
Thesis also presents shortly what other projects have been done with children and cameras.
Lisäksi työssä käydään lyhyesti läpi mitä muita projekteja lasten ja kameroiden kanssa on tehty.
This thesis studies questions of art and culture’s development cooperation through one exemplary, concrete project.
Opinnäytetyössä tarkastellaan taiteen ja kulttuurin kehitysyhteistyökysymyksiä yhden esimerkinomaisen, konkreetin projektin kautta.
Art and culture as a tool of development cooperation is a new research question but it would deserve significantly wider research, since there would definitely be place and need for it.
Taide ja kulttuuri kehitysyhteistyön välineenä on tutkimuskysymyksenä uusi ja ansaitsisi huomattavasti laajemman käsittelyn, tilaa ja tarvetta tutkimukselle olisi.
Thousands of pictures tell their own story and a few of them were presented at a curated exhibition in Finland.
Omaa tarinaansa kertovat tuhannet valokuvat, joista osa pääsi esille Suomeen kuratoituun näytte-yyn.
At the workshop children and youth, 37 former street kids and orphans, got the opportunity to present their own point of view to their life and neighborhood.
Työpajoissa lapset ja nuoret, 37 entistä katulasta tai orpoa, saivat valokuvaajina ja tekijöinä tuoda esille näkökulmansa omasta arjestaan ja ympäristöstään.
Thesis also ponders shortly the status of western women and supervising workshops in another culture.
Lisäksi työssä pohditaan lyhyesti länsimaisen naisen asemaa ja työpajojen ohjaamista vieraassa kulttuurissa.
The maker’s role changed during the project from supervisor of workshop to curator and producer.
Tekijän rooli vaihteli projektin eri vaiheissa työpajojen ohjaajan, kuraattorin ja tuottajan tehtävissä.
The written part goes by the same name and it digs deeper into the background of the project and to the themes which rose from that.
Samannimisessä kirjallisessa osassa syvennytään projektin taustoihin ja kuvauk-seen sekä niiden kautta esille nousseisiin teemoihin.
Attached to the written part there is also a Karibu Nyambani – Lähellä kotia –project portfolio.
Kirjallisen osan liitteenä on Karibu Nyambani – Lähellä kotia -projektiportfolio.
The thesis views children as authors and the photography of children.
Opinnäytetyössä tarkastellaan lapsia tekijöinä ja lasten valokuvausta.
The idea of the workshops was to give a voice to kids, who are otherwise not heard that often.
Valokuvatyöpajojen tarkoitus ei ollut tekniikan opetus, vaan äänen antaminen lapsille, joita harva muuten kuulee.
The artistic part is a photography exhibition Karibu Nyambani – Lähellä kotia that was displayed at Pori Art Museums Poriginal gallery 29.11.–31.12.2014.
Teososa, Porin Taidemuseon Poriginal galleriassa 29.11.–31.12.2014 esillä ollut Karibu Nyambani – Lähellä kotia -valokuvanäyttely koostui Keniassa Praisegaten lastenkodilla syksyllä 2013 toteutettujen valokuvaustyöpajojen annista.
Thesis includes two parts: artistic part and written part.
Opinnäytetyö käsittää kaksi osaa.
That is why children are viewed as photographers as well as in the context of children’s culture.
Lasten osallistamisesta huolimatta kyseessä on aikuisen lapsille ohjaama ja tuottama taideprojekti ja siksi lapsia tarkastellaan tässä kuvaajina myös lastenkulttuurin kontekstissa.
Sustainability of townhouse areas is studied from the perspective of ecosystem services which includes ecological and cultural aspects.
Townhouse-ympäristöjen kestävyyttä arvioidaan työssä ekosysteemipalveluiden näkökulmasta, joka kattaa sekä ekologisia että kulttuurisia arvoja.
In this thesis, I present a design and planning manual for sustainable townhouse blocks.
Työssä on teoriapohjan ja analyysiosuuden perusteella esitetty suunnittelupaletti kestävän townhouse-korttelin suunnittelua varten.
However, this requires incorporating green infrastructure elements both at the building sites and elsewhere within the block with a well-considered design.
Tämä kuitenkin edellyttää vihreän infrastruktuurin osien sisällyttämistä korttelirakenteeseen ja niiden harkittua suunnittelua sekä tontti- että korttelitasolla.
Shade and shelter - Ecosystem services in townhouse residential areas
Varjo väsyneille, vastus myrskytuulille - Ekosysteemipalvelut townhouse-rakentamisessa
This thesis examines green infrastructure in the context of sustainable and energy efficient townhouse areas.
Diplomityö jatkaa kaupunkiympäristöjen vihreän infrastruktuurin tutkimusta tarkastelemalla aihetta kestävän ja energiatehokkaan townhouse-rakentamisen kannalta.
The aim of this thesis is to study ecosystem services in dense residential areas consisting mainly of townhouses.
Diplomityön tavoitteena on tarkastella ekosysteemipalveluiden tuotantoa tiiviillä townhouse-talotyyppiin perustuvilla asuinalueilla.
Green infrastructure, i.e., a strategic, functional network of blue and green areas and elements, provides people with a number of benefits called ecosystem services.
Vihreä infrastruktuuri eli viher- ja sinirakenteen muodostama toiminnallinen verkosto tuottaa erilaisia hyötyjä eli ekosysteemipalveluita, jotka ovat välttämättömiä myös rakennetussa ympäristössä.
The thesis concludes that townhouse blocks can be planned in such a way that they contain enough diverse green infrastructure elements to benefit the residents and their environment significantly.
Työn keskeisenä tuloksena havaittiin, että tiiviskin townhouse-kortteli on mahdollista toteuttaa vihreän infrastruktuurin kannalta niin monipuoliseksi, että se voi tuottaa korttelitasolla merkittävästi ekosysteemipalveluita.
The manual offers recommendations for planning as well as for block and site design, and a variety of means which may increase the block’s potential for ecosystem services.
Paletti tarjoaa suunnitteluohjeita eri mittakaavatasoilla ja esimerkkejä siitä, millä keinoin korttelin kykyä tuottaa ja hyödyntää erilaisia luonnon palveluita voidaan vahvistaa.
The typology describes the physical elements of green infrastructure and their roles in producing ecosystem services.
Tutkimuspainotteisessa työssä kehitettiin aiempaan tutkimukseen perustuva vihreän infrastruktuurin luokittelutyökalu, joka havainnollistaa viherympäristön fyysisiä osia ja niiden roolia ekosysteemipalveluiden tuottajina.
The tool was applied to seven reference areas and a model townhouse block in order to assess their green structures and abilities to produce ecosystem services.
Työkalua sovellettiin myös mallikortteliin, jonka kykyä tuottaa ekosysteemipalveluita arvioitiin tarkemmalla tasolla.
Specifically, connections to larger green areas increase the blocks’ potential for ecosystem services greatly.
Mahdollisuudet ekosysteemipalveluiden tuotantoon lisääntyvät merkittävästi, jos korttelin tonttipihat ja puistot liittyvät laajempiin viheralueisiin.
A key concept for this study is green infrastructure and its elements.
Aihetta lähestytään vihreän infrastruktuurin eri osien kautta.
In this research-oriented thesis, I developed a green infrastructure typology tool for townhouse areas.
Työkalun avulla tarkasteltiin tyypillisten townhouse-kortteleiden ja -asuinalueiden vihreää infrastruktuuria korttelin ja lähiympäristön tasolla.
Measurement equipment installation on board research aircraft
Mittauslaiteasennus tutkimuslentokoneeseen
The aircrafts modification work was part of Aalto University´s School of Electrical Engineering research flight AISA project in cooperation with the University of Helsinki.
Tämä ilma-alukseen tehty muutostyö oli osa Aalto Yliopiston Sähkötekniikan Korkeakoulun AISA projektia, joka suoritettiin yhteistyössä Helsingin Yliopiston kanssa.
The University of Helsinki´s Remote Sensing Group purchased a new optical range AISA Eagle II spectrometer with a separate inertial measurement unit for airborne remote sensing research.
Helsingin Yliopiston kaukokartoitusryhmä oli hankkinut uuden optisella alueella toimivan AISA Eagle II spektrometrin sekä tämän mittauksia tukevan inertiamittausyksikön, joka mahdollistaisi laitteiden tarkan asentotiedon mittausten aikana.
The focus of this Masters Thesis will be the design of an installation rack for remote sensing instruments which were mounted and tested on board the research aircraft Short SC7 Skyvan.
Diplomityö käsittelee laiteasennuskehikon asennusprosessia kaukokartoituksessa käytettäville instrumenteille, jotka asennettiin ja joita hyödynnettiin tutkimuslennoilla ilma-aluksessa Shorts SC7 Skyvan.
Due to the relatively short amount of time available at the AISA project, one of the challenges of the modification work process was to find a practical, but an airworthy installation concept which was reasonable to manufacture and implement on board a type certified aircraft.
AISA projektin aikatauluista johtuen yksi muutostyön suunnitteluprosessin haasteista oli löytää toimiva mutta samalla kohtuullisesti valmistettavissa oleva mittauslaitteiden asennuskonsepti, joka olisi toteutettavissa lentokelpoiseen ilma-alukseen.
Engineering design tasks involved in certain modification work and airworthiness regulations and standards may vary depending on the category of the aircraft, structural materials and features used in the fuselage of the aircraft, but the general approach and procedure to proceed with a modification process is the same.
Eri muutostöihin liittyvät suunnittelutehtävät ja ratkaisut vaihtelevat riippuen ko. ilma-aluksen runkorakenteista, siinä käytetyistä materiaaleista sekä ilma-aluksen operatiivisesta kategoriasta ja niihin kohdistettavista suunnitteluarvojen ja standardien vuoksi, mutta yleinen lähestymistapa edetä muutostyöprosessissa on yleisesti ottaen sama.
In order to achieve successful measurements during measurement flight, the instruments mounting configuration had to be adjustable in order to overcome changes in an aircraft´s angle of attack at different airspeeds regarding varying measurement angles desired.
Jotta lennolla suoritettavat mittaukset onnistuisivat odotusten mukaisesti, mittauslaitteiden asennusalustan oli oltava säädettävissä sekä lentokoneen kohtauskulman muutoksien kompensoimiseksi eri ilmanopeuksilla että toivottavien mittauskulmien suhteen mittauslinjoilla.
The main purpose of this Masters Thesis is not to introduce an advanced engineering problem solving in the field of aerospace structural design in question, but rather to present an overall illustration of a modification work process in general, when implemented on board an airworthy aircraft.
Tämän diplomityön tarkoituksena ei ole esitellä edistynyttä ja korkeatasoista suunnittelutaitoa lentokonerakenteiden suunnittelussa, vaan pikemminkin tarkoituksena on tarjota yleiskuvaus muutostyöprosessista, kun se toteutetaan lentokelpoiseen ilma-alukseen.
To achieve this, the design of the installation rack and its strength of materials calculations and verification was presented in a modification work plan in order to show compliance with the airworthiness regulations and standards set for aircraft structures which then had to be approved by an authorized aviation authority or an approved design organization.
Tämä vuoksi mittauslaiteasennuksesta tehtiin muutostyösuunnitelma, jossa esitettiin mittauslaitekehikon asennus, suunnittelussa käytettyjen materiaalien lujuuslaskelmat sekä todentamismenetelmät, jotta ko. ilma-alukseen suoritettavan muutostyöhön kohdistuvat määräykset ja standardit voitiin osoittaa täyttyvän.
Fusion of sensor information
Anturi-informaation yhdistely
The work consists of two parts.
Työ jakautuu kahteen kokonaisuuteen.
The plan area covers an area of approximately 25 hectares.
Suunnittelualueen pinta-ala on noin 25 hehtaaria.
The second part of the diploma work is a concept plan.
Työn toinen osa on ideasuunnitelma.
This means accepting the history of the site and understanding the regenerative processes of time, for example in the form of rising water levels.
Tämä tarkoittaa alueen historian hyväksymistä, mutta myös uusiutumisprosessien ajallisuuden ymmärtämistä esimerkiksi nousevan vedenpinnan muodossa.
Routakallio quarry was established for mining bedrock aggregates in 1965 and these mining activities will continue until year 2019.
Maa-ainesten otto ja louhostoiminta alkoi Routakallion alueella vuonna 1965 ja jatkuu vuoteen 2019 asti.
The concept plan brings past and upcoming changes together and creates a new, natural starting point for the area.
Suunnitelma nostaa ympäristössä tapahtuneet ja tulevat muutokset alueen uudeksi, luontevaksi lähtökohdaksi.
This diploma work focuses on the opportunities of using old quarries from the perspective of landscape architecture.
Diplomityössä perehdytään louhosalueiden jälkikäytön mahdollisuuksiin maisema-arkkitehtuurin näkökulmasta.
Routakallio - park plan for a transforming quarry landscape
Routakallio - Puistosuunnitelma muuttuvaan louhosmaisemaan
The concept plan introduces Routakallio as a recreational and nature area where the traces of quarrying remain and create a new aesthetic look to the area.
Ideasuunnitelma esittää Routakallion virkistys- ja luontoalueena, jossa louhostoiminnan jäljet ovat osa alueen uutta estetiikkaa.
The first part of the thesis ends in presenting the starting point and facts of the planning area as well as the special characteristics created in the landscape by soil extraction.
Ensimmäisen osan lopuksi esitetään suunnittelualueen lähtötiedot sekä esitellään maa-ainesten oton aikaansaamia maisemallisia erityispiirteitä.
This background information is followed by references to special sites and activities established in old quarries around Europe and the Nordic countries.
Taustatietojen jälkeen esitellään referenssikohteita louhosalueiden jälkikäytöstä Pohjoismaissa sekä Keski-Euroopassa.
The master plan defines Routakallio area as a new recreational area, which will be landscaped after soil extraction and redeveloped as a part of a larger network of holiday, sport and recreational services.
Siinä Routakallio on esitetty erityisalueena, joka maa-ainesten oton päätyttyä maisemoidaan ja asemakaavoitetaan osaksi laajempaa matkailu-, urheilu- ja virkistyspalveluiden kokonaisuutta.
The two quarries of rugged rock walls will fill up with water as decades pass.
Louhosaltaisiin kertyvä vesi peittää jylhien kallioseinämien hallitseman maiseman alleen vuosikymmenten kuluessa.
The first part describes the stages of soil extraction with an emphasis on the closure and reclamation of a quarry.
Ensimmäisessä kuvataan maa-ainesten oton eri vaiheet painottuen toiminnan päättymiseen ja jälkihoitoon.
The reference year for the master plan is set to 2025.
Suunnittelualue liittyy vuonna 2009 laadittuun Eteläisen Seinäjoen ja Itäväylän osayleiskaavaan, jonka ohjevuosi on 2025.
This diploma work is a concept plan for Routakallio quarry located in Seinäjoki.
Diplomityö on ideatasoinen puistosuunnitelma Routakallion maa-ainestenottoalueelle.
The basis for the concept plan is an aesthetically dramatic, natural transformation of the landscape that will overtake the area as the soil extraction ends.
Suunnitelman laht6kohtana on louhosymparist6ssa tapahtuva, esteettisesti voimakas muutos maa-ainesten oton päätyttyä.
The concept plan is divided into three study areas: two quarries formed by soil extraction, the edges and other areas close to the quarries and finally by broader areas surrounding the quarries.
Ideasuunnitelma jaetaan kolmeen tarkastelualueeseen, jotka ovat maa-ainesten otossa syntyneet louhosaltaat.
The concept plan includes the estimated final stages of quarrying and the time duration required for the quarries to fill up with water.
Työ perustuu lähtöaineiston ja haastattelujen avulla tehtyyn arvioon louhinnan lopputilanteesta ja louhosaltaiden täyttymiseen kuluvasta ajasta.
Only the fundamental frequency showed a statistically significant change during the working day.
Parametreista vain äänen perustaajuus muuttui tilastollisesti merkitsevästi työpäivän aikana.
Originally, initiation to gather data to be studied in this thesis came from the largest Finnish telecommunications operator Sonera (currently known as TeliaSonera Finland Oyj) in an effort to gain knowledge about the voice of their call-centre personnel.
Aloite puhelintyöntekijöiden tutkimiseen tuli alun perin teleoperaattori Soneralta (nykyisin TeliaSonera Finland Oyj) yrityksen halutessa laajentaa tietojaan puhelinhenkilöstön hyvinvoinnista.
On the telephone, the speaker must rely solely on his/her voice without support from body language or written communication.
Puhelintyön erityispiirre on se, ettei puhuja voi tukeutua elekieleensä tai kirjalliseen materiaaliin.
A possible explanation for the minor acoustical changes might be a good acoustical environment which did not make the employees raise their voice level.
Vähäiset akustiset muutokset saattoivat johtua siitä, että työpaikan akustinen ympäristö oli hyvä eikä vaatinut työntekijöitä nostamaan äänensä tasoa.
The third goal was to investigate how changes in voice production during a working day could be measured objectively using information embedded in the acoustic speech signal.
Tutkimuksen kolmantena tavoitteena oli selvittää, miten työpäivän aikaiset muutokset äänen tuotossa voidaan objektiivisesti mitata akustisesta puhesignaalista.
Employees in these occupations often suffer from voice symptoms to varying extents.
Ammatikseen ääntä käyttävät henkilöt kokevat äänen oireita vaihtelevassa määrin.
To the best of the author's knowledge, this was also the first time when continuous natural speech collected in a realistic occupational environment was used for IF.
Kirjoittajan käsityksen mukaan tämä on myös ensimmäinen kerta, kun käänteissuodatusanalyysiä on käytetty todellisessa työympäristössä nauhoitetun jatkuvan luonnollisen puheen tutkimiseen.