natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Challenging the Dominant Technological Design in the Finnish Multi-Storey Building Industry: A Multiple Case Study
Hallitsevan teknologian haastaminen kerrostalorakentamisessa Suomessa: Monitapaustutkimus
One objective is to find the key factors that affect the success of the market entry and growth.
Työn päätavoite on löytää avaintekijät, jotka ovat onnistuneen markkinoilletulon taustalla.
The framework with case study analyses complements and extends existing literature and provides a tool and learnings for the company management presenting a new technology design.
Viitekehys ja empiirisen osion analyysit täydentävät ja laajentavat olemassa olevaa tutkimusta ja tuovat yritysjohdolle työkalun ja oppeja lähtiessään haastamaan markkinoiden hallitsevaa teknologiaa.
Primary data source was interviews of key industry actors which were supported with recent theoretical and case industry research and publications, factory visit, and industry seminars.
Pääasiallinen tutkimuslähde oli haastattelut, joiden lisäksi hyödynnettiin aiheeseen ja toimialaan liittyvää tutkimusta ja kirjallisuutta, tehdasvierailua ja seminaareja.
This thesis studies the dynamics of technology design battles when a new technological design enters the markets and aims to grow and challenge the current market dominator.
Tässä työssä tutkitaan toimialaevoluution näkökulmasta tilannetta, kun uusi teknologia pyrkii markkinoille ja haastaa hallitsevan teknologian.
This study is part of larger study that researches Finnish timber industry and construct a business model for prefabricated timber elements in Finland.
Tutkimus on osa laajempaa tutkimusta, jonka tavoitteena on laatia kilpailukykyinen liiketoimintamalli esivalmistetuille puuelementeille.
This study is conducted as qualitative, multiple case study research with experimental features from phenomenological research methodologies.
Tutkimusmetodologia samalla kehitettiin ja siihen otettiin piirteitä fenomenologisesta tutkimuksesta.
The key factors were named change and growth factors to describe the phase of market entry, and divided into seven subject categories.
Viitekehyksessä avaintekijät jaettiin seitsemään aihekategoriaan ja kahteen aikakategoriaan.
The topic is studied in one selected context: the case industry is Finnish multi-storey construction industry and the new technological design is prefabricated timber elements.
Aihetta tutkitaan Suomen kerrostalorakentamisen toimialalla, jonne on pyrkimässä uusi teknologia, esivalmistetut puuelementit.
Four cases are selected from the industry to identify the change and growth factors from similar events from industry history and abroad.
Kun muissa osissa keskitytään Suomen markkinoille ja puutoimialaan, tässä tutkimuksessa tehdään vertailututkimus vastaavista tapauksista ulkomailta ja Suomen rakentamisen historiasta.
This thesis generates a framework that integrates relevant theoretical approaches and concepts and observations from the case industry.
Työssä kehitettiin viitekehys, johon yhdistettiin laaja-alaisesti akateemista tutkimusta ja toimialahavaintoja.
Switching Costs for Designers When Changing to the APLAC Simulator in EDA Design Flow
Vaihtokustannukset vaihdettaessa RFIC-simulaattori APLAC-simulaattoriksi EDA-suunnitteluvuossa
Business plan for a new software product
Uuden ohjelmistotuotteen liiketoimintasuunnitelma
The value of demand driven information sharing in supply chain
Kysyntätiedon jakamisen merkitys tilaustoimitusketjussa
However, the most significant results were confirmed by using fresh whey.
Merkittävimmät tulokset kuitenkin varmistettiin käyttämällä tuoretta heraa.
As a conclusion, both of these research objectives were achieved, but further investigation is required.
Molemmat tutkimustavoitteet saavutettiin, mutta lisätutkimuksia tarvitaan menetelmän teollista hyödyntämistä varten.
Used pore sizes were 0.1, 0.5, 0.8, 1.4, 2.0 and 5.0 μm.
Käytetyt huokoskoot olivat 0,1, 0,5, 0,8, 1,4, 2,0 ja 5,0 μm.
However, the protein loss with above was over 55 %.
Tuolloin proteiinihävikki oli kuitenkin jopa yli 55 %.
Based on the research, the separation of fat from whey, at least partially, is possible without significant loss of protein.
Tutkimuksen perusteella rasvan erottaminen herasta ainakin osittain on mahdollista ilman merkittävää proteiinihävikkiä.
It was also found that the removal of mould spores can also be performed by microfiltration.
Lisäksi todettiin, että homeitiöiden poistaminen voidaan myös suorittaa mikrosuodatuksen avulla.
Microfiltration of sweet cheese whey
Juustoheran mikrosuodatus
The study was carried out by using a pilot-scale microfiltration equipment with multiple ceramic microfiltration membranes of different pore sizes.
Tutkimus suoritettiin suodattamalla heraa pilot-mittakaavan mikrosuodatuslaitteistolla käyttäen useita eri huokoskoon keraamisia mikrosuodatuskalvoja.
In addition, the parallel filtering tests were carried out to ensure the reproducibility of the test runs.
Lisäksi rinnakkaisilla suodatuskoeajoilla varmistettiin koeajojen toistettavuus.
For technical reasons, the minimum protein loss was 10 % which was achieved by using the membranes with pore sizes of 1.4, 2.0 and 5.0 μm.
Laiteteknisistä syistä pienin saavutettavissa oleva proteiinihävikki oli 10 %, johon päästiin huokoskokojen 1,4, 2,0 ja 5,0 suodatuskalvoilla.
The aim of this study was to investigate the removal of residual fat and mould spores from cheese whey by microfiltration.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia rasvan ja homeitiöiden erottamista juustoherasta mikrosuodatuksen avulla.
The obtained filtration fractions were analysed for fat, protein and dry matter contents and these results were used to determine the yields of fat and protein to permeate and retentate fractions.
Suodatuskoeajoissa saaduista jakeista analysoitiin rasva-, proteiini- ja kuiva-ainepitoisuudet, joiden perusteella määritettiin rasvan ja proteiinin jakautuminen kalvon läpäisseeseen jakeeseen eli permeaattiin ja läpäisemättömään jakeeseen eli retentaattiin.
The primary objective was to find a suitable pore size ceramic microfiltration membrane to maximize the amount of the residual fat removed without a significant protein loss.
Työn päätavoitteena oli huokoskooltaan sopivan keraamisen mikrosuodatuskalvon valinta siten, että mahdollisimman suuri osa separoidun heran jäännösrasvasta saadaan erotettua niin, ettei merkittävää proteiinihävikkiä aiheudu.
Nevertheless, with those membranes the defatting efficiency was at its best only about 35 %.
Rasvanpoistotehokkuus oli tuolloin kuitenkin enintään 35 %.
The second objective of this study was to remove mould spores from whey.
Toisena tavoitteena oli homeitiöiden erottaminen herasta.
If the spores were removed, about 9 000 tons of Aura cheese whey could be used to produce 500 tons of demineralized whey powder and 11 tons of whey fat.
Lisäksi nykyisin rehukäyttöön toimitettavaa Aura-juustoheraa syntyy vuosittain noin 9 000 tonnia, josta voitaisiin homeitiöt poistamalla valmistaa 500 tonnia demineralisoitua herajauhetta sekä erottaa 11 tonnia rasvaa.
In addition to the economic importance, there is also an industrial importance: Whey fat poses challenges to powder production processes and may cause flavour changes to the end-product when oxidizing.
Taloudellisen merkityksen lisäksi rasvanpoistolla on teollista merkitystä, sillä heran rasvat aiheuttavat haasteita jauheenvalmistusprosesseissa.
According to the results, 0.8 μm pore size membrane would be the most suitable for the defatting of whey because its defatting efficiency was about 50 % and protein loss was only 25 %.
Yhteisominaisuuksiltaan parhaaksi suodatuskalvoksi todettiinkin siten huokoskoon 0,8 μm kalvo, jolla proteiinihävikki oli 25 %, mutta rasvanpoistotehokkuus 50 %.
On the basis of the results of this study it is possible to remove fat completely only by using a 0.1 μm pore size membrane.
Saatujen tulosten perusteella vain huokoskoon 0,1 μm suodatuskalvo pidätti rasvan täydellisesti.
Yearly about 800 000 tons of whey from Valio Ltd.’s cheese production is used to whey powder production.
Valio Oy:n juustonvalmistuksessa syntyy vuosittain heraa noin 800 000 tonnia.
The theoretical potential for recovery of fat from already separated whey is about 400 tons.
Separoinnin jälkeen heran rasvapitoisuus on noin 0,05 %, jolloin separoidun heran teoreettinen rasvan talteenottopotentiaali on noin 400 tonnia.
A number of different pore size membranes were used to get comprehensive information of protein and fat permeation.
Usean eri huokoskoon suodatuskalvon käytöllä haluttiin varmistaa kattavan tulosaineiston muodostuminen.
To avoid challenges in the transport and storage of the raw materials, reconstituted whey powder was used in the test runs.
Raaka-aineina koeajoissa käytettiin kuljetus- ja säilytyshaasteiden välttämiseksi herajauheesta ennastettua heraa.
The contributions of this dissertation can be divided into three categories.
Työn tulokset voidaan jakaa kolmeen osa-alueeseen.
The framework and all of its components were implemented as a part of the work on this dissertation.
Viitekehys ja sen komponentit toteutettiin osana tätä työtä.
Finally, the framework is applied to new use cases.
Kolmas osa-alue on uusien käyttötapausten kehittäminen.
Framework Architecture for Decentralized Communications
Viestinnän hajautuksen mahdollistava viitekehysarkkitehtuuri
Over the past decade, P2P technologies have proven themselves as a viable option for providing services in the Internet.
Viimeisimmän vuosikymmenen aikana vertaisverkot ovat osoittautu-neet toimivaksi tavaksi toteuttaa palveluja.
P2PSIP is being standardized in the Internet Engineering Task Force (IETF).
P2PSIP on joukko yhteyskäytäntöjä, joita standardoidaan IETF (Internet Engineering Task Force) -organisaatiossa.
The performance bottlenecks are addressed and the missing features are added by designing new components to complete the framework.
Työssä edellä mainitut pullonkaulat ratkaistaan ja uudet ominaisuudet lisätään suunnittelemalla uusia osia, jotka täydentävät viitekehyksen.
The framework presented in this dissertation is a set of reusable and modular software components that can be used in a flexible manner either individually or in different combinations to support the needs of a broad set of applications and use cases.
Työssä esitetty viitekehys koostuu joukosta itsenäisiä komponentteja, joita voidaan käyttää joko yksitellen tai ryhmissä tukemaan erilaisten käyttötapausten tarpeita.
First, the delays associated with using the services and operations provided by the framework are analyzed and optimized.
Näistä ensimmäinen on viitekehyksen tarjoamiin palveluihin ja toimintoihin liittyvien viiveiden arviointi ja optimointi.
The focus is on evaluating the performance of DHT maintenance routines, ICE-based NAT traversal, the operations the framework provides to applications, and the performance of the implementation of the framework in mobile environments.
Työ keskittyy arvioimaan DHT-algoritmien ylläpitorutiineja, ICE-menetelmää, viitekehyksen sovelluksille tarjoamien toimintojen suorituskykyä ja viitekehyksen toteutuksen suorituskykyä langattomissa verkoissa.
This success has resulted in initiatives to develop standards-based P2P protocols and services.
Tämä menestys on herättänyt kiinnostuksen standardoida vertaisverkkoyhteyskäytäntöjä ja -palveluita.
The overall result of the work is a framework architecture for decentralized communications that is scalable, adaptive, generic, modular, based on emerging standards, and has high performance.
Työn lopputulos on viestinnän hajautuksen mahdollistava viitekehysarkkitehtuuri, joka on skaalautuva, muuttuviin olosuhteisiin sopeutuva, sovellusriippumaton, moduuleista koottu, alustaviin standardeihin pohjautuva ja omaa korkean suorituskyvyn.
In the dissertation, the performance of the implementation of the framework and its components is evaluated using real-world prototypes and simulators.
Tämä työ arvioi yllä mainitun viitekehyksen toteutuksen suorituskykyä käyttäen työn osana kehitettyjä prototyyppejä ja simulaattoria.
Second, the overlay network platform that the framework provides is evaluated and extended.
Toinen osa-alue on viitekehyksen käyttämän sovelluskerroksen verkkoalustan suorituskyvyn arviointi ja alustan laajentaminen.
Based on the performance analysis, missing features and performance bottlenecks are identified.
Suorituskykyanalyysin pohjalta työ nostaa esille tekijöitä, jotka voivat muodostua pullonkauloiksi suorituskyvylle ja tunnistaa uusia hyödyllisiä ominaisuuksia.
Due to its flexibility and modularity, the framework is not an integrated architecture, tightly coupled set of components, or a purpose-built software platform whose components cannot function individually or are not interchangeable.
Viitekehys on suunniteltu joustavaksi; se ei ole jäykkä yhtenäinen arkkitehtuuri eikä joukko toisistaan riippuvia komponentteja.
These components include self-tuning, service discovery, M2M communication, and session setup delay optimization components.
Nämä uudet osat ovat hajautettujen tiivistetaulualgoritmien itseviritysmenetelmä, palveluiden hakumenetelmä, laitteiden välinen (M2M) hajautettu viestintämenetelmä ja istunnonaloitusviiveiden optimointimenetelmä.
This dissertation presents a framework architecture for decentralized communications that is built around P2PSIP and the set of technologies it uses, including the REsource LOcation And Discovery (RELOAD) P2P signaling protocol, Chord Distributed Hash Table (DHT) algorithm, and the Interactive Connectivity Establishment (ICE) Network Address Translator (NAT) traversal solution.
Teknologiat, joita työssä käytetään ovat RELOAD (REsource LOcation And Discovery), hajautetut tiivistetaulualgoritmit (DHT) ja ICE (Interactive Connectivity Establishment) -osoitteenmuuntajien läpäisymenetelmä.
Peer-to-Peer (P2P) systems represent a paradigm shift from the traditional client/server architecture.
Vertaisverkkoarkkitehtuurit poikkeavat perinteisistä, keskitettyihin palvelimiin pohjautu-vista arkkitehtuureista.
Apartment house in Ruoholahti
Kerrostalo Ruoholahdessa
Deathbed Selfie poses the question "why do we photograph?"
Deathbed Selfie esittää kysymyksen "miksi me valokuvataan?"
The written part includes 11 chapters on the various topics that are relevant to the authors personal work.
Kirjallinen osuus sisältää 11 lukua niistä eri aihepiireistä jotka ovat oleellisia kirjoittajan omassa työssä.
With these practical examples the author often proves himself wrong, arriving at the conclusion that photography is a complex and everything but black and white medium.
Näiden käytännön esimerkkien avulla kirjoittaja todistaa olevansa itse usein väärässä, todeten että valokuvaus on monimutkainen ja kaikkea paitsi mustavalkoinen taiteenala.
The artistic part includes only a selection of photographs.
Taiteellinen osuus koostuu ainoastaan valikoimasta valokuvia.
and seeks to find and answer by studying the photographic process starting from looking at a thing, photographing it and ultimately by looking at the photograph.
ja etsii vastausta siihen tutkimalla valokuvauksen prosessia alkaen tietyn asian katsomisesta, sen valokuvaamisesta ja lopulta itse valokuvan tarkastelusta.
These topics include photography as a visual language and the use of narrative in photographic sequences, a photographers moral responsibility, photographs in relation to memory and photographs as proof of a reality.
Näitä aiheita ovat mm. valokuva visuaalisena kielenä sekä narratiivin hyödyntäminen kuvasarjoissa, valokuvaajan moraalinen vastuu, valokuvan suhde muistiin sekä valokuva todisteena eräästä todellisuudesta.
The thesis consists of two parts, a written and an artistic.
Työ koostuu yhdestä kirjallisesta ja yhdestä taiteellisesta osuudesta.
The thesis Deathbed Selfie approaches photography and all it entails from a subjective standpoint in an attempt to understand and describe a photographers need to and purpose for photographing.
Tutkielmassa Deathbed Selfie lähestytään valokuvausta ja kaikkea minkä se sisältää subjektiivisesta näkökulmasta pyrkimyksenä kuvailla ja ymmärtää valokuvaajan tarvetta ja syitä valokuvata.
After death, images live on as manifestations of a subjective experience.
Kuoleman jälkeen valokuvat muutuvat henkilökohtaisen kokemuksen manifestaatioiksi.
The title of the thesis suggests that all photographs are self-portraits, and eventually they will be autobiographical documents of life as seen by the photographer.
Tutkielman nimi vihjaa kaikkien valokuvien olevan omakuvia jotka tulevat lopulta toimimaan omaelämänkerrallisina dokumentaatioina elämästä niin kuin valokuvaaja sen koki.
The thesis also discusses the relationship and balance between images and words as a means of communication, and attempts to define the specific act of photographing (taking or making an image).
Työ keskustelee myös kuvien ja sanojen suhteesta kommunikaation välineenä sekä pyrkii määrittelemään itse valokuvaamisen tekona.
Through stories based on subjective experiences some of the key issues in photography are illustrated.
Henkilökohtaisiin kokemuksiin perustuvien tarinoiden avulla havainnollistetaan haastavimmat ongelmat kirjoittajan suhteessa valokuvaukseen.
Topics that are relevant to contemporary photography are broadly discussed throughout the thesis.
Kirjallisessa osuudessa avataan laajasti aiheita jotka liittyy nykyaikaiseen valokuvaukselliseen työhön ja käytäntöihin.
The models employ different formulations, solution methods and mesh management schemes.
Mallit käyttävät erilaista formulaatiota sekä erilaisia ratkaisu- ja verkonhallintamenetelmiä.
The primary objective of the study was to develop a three-dimensional finite element model for analysing material flow and tool contact pressures during continuous extrusion of copper.
Työn tavoitteena on kehittää toimiva kolmiulotteinen elementtimalli materiaalin virtauksen ja työkaluihin kohdistuvien kuormituksen tutkimiseen kuparin jatkuvatoimisessa pursotuksessa.
Two different approaches to analyse Conform extrusion are evaluated by finite element models developed with commercial FE-programs DEFORM and ABAQUS.
Kahden vaihtoehtoisen lähestymistavan soveltuvuutta Conform-pursotuksen analysointiin arvioidaan kaupallisilla ohjelmistoilla (DEFORM ja ABAQUS) laadittujen laskentamallien avulla.
The computational and numerical methods used in modelling of metal forming processes are presented.
Metallien muokkausprosessien numeerisessa mallinnuksessa käytettävät menetelmät esitetään pääpiirteittäin.
The results obtained give new information about material flow and deformation mechanisms during Conform-extrusion.
Kehitettyjen laskentamallien avulla saadut tulokset antavat runsaasti uutta tietoa materiaalin virtauksesta ja muodonmuutosmekanismeista kuparin jatkuvatoimisen pursotuksen aikana.
Finite element analysis of continuous extrusion of copper
Kuparin jatkuvatoimisen pursotuksen analysointi elementtimenetelmällä
The first part of the thesis presents the theory of continuous extrusion and describes the mechanical behaviour of oxygen-free copper under conditions similar to those typical for the Conform extrusion.
Työn alkuosassa käsitellään Conform-pursotuksen teoriaa ja hapettoman kuparin ominaisuuksia Conform-pursotusta vastaavissa olosuhteissa.
This thesis presents a computational investigation of continuous extrusion of copper using the finite element method.
Työssä tutkitaan kuparin jatkuvatoimista pursotusta laskennallisesti elementtimenetelmällä.
It was found that the central problems in modelling the Conform process are excessively long computing time and problems associated with mesh distortion.
Keskeisiksi ongelmiksi prosessin mallinnuksessa osoittautuivat suuri laskentaresurssien tarve sekä verkonhallintamenetelmän sekä elementtiverkon vääristymisen hallinta.
The second part of the thesis is devoted to numerical modelling of continuous extrusion.
Työn toisessa osassa käsitellään Conform-pursotuksen mallintamista elementtimenetelmällä.
The results also show that thin internal shear bands exist in the deformation zone.
Simulaatiotulokset tukevat aikaisempia kokeellisia havaintoja, joiden mukaan muodonmuutosalueella esiintyy leikkausvyöhykkeeksi nimitetty intensiivisen leikkautumisen alue.
The basic theory of Conform-extrusion is revised to correspond to the modern construction the equipment.
Prosessin perusteoriasta esitetään uusi modernia laitekonstruktiota vastaava muoto.
Designing a monitoring software for a network management system
Monitorointiohjelmiston suunnittelu verkonhallintajärjestelmään
The study was divided into two parts: a literature review and an experimental part.
Tutkimus jakautui kahteen osaan: kirjallisuustyöhön sekä kokeelliseen osaan.
However, with these conditions, the degree of delignification was not sufficient.
Näiden olosuhteiden vallitessa ei kuitenkaan pystytty saavuttamaan riittävää delignifioitumisastetta.
Since then, production rates have increased due to continuous development at the mill.
Tämän jälkeen tuotantotaso tehtaalla on noussut koko tuotantoprosessin jatkuvan kehityksen seurauksena.
In 2001, a conventional two-stage oxygen delignification process was installed at Metsä Fibre’s pulp mill in Joutseno.
Vuonna 2001 perinteinen kaksivaiheinen happidelignifiointiprosessi otettiin käyttöön myös Metsä Fibre Oy:n Joutsenon sellutehtaalle.
The results showed that increasing the alkali charge and temperature and adding all of the alkali into the first reactor increased the degree of delignification.
Tulokset osoittivat, että korottamalla alkaliannosta ja lämpötiloja sekä lisäämällä koko alkaliannos ensimmäiseen reaktoriin, voitiin delignifioitumisastetta kasvattaa.
In the literature review, the most important factors affecting industrial oxygen delignification were determined.
Kirjallisuustyössä selvitettiin keskeisimmät tekijät, jotka vaikuttavat teollisen happidelignifioinnin tehokkuuteen.
The results of the trials indicated that a given delignification degree can be attained in the most selective way at the mill by using low alkali charge, low temperatures, and by splitting the alkali charge between both reactors.
Koeajojen tulokset osoittivat, että tietty delignifioitumisaste voidaan saavuttaa mahdollisimman selektiivisesti käyttäen matalaa alkaliannosta, matalia lämpötiloja sekä jakamalla alkaliannos molempiin reaktoreihin.
The purpose of this work was to elucidate the current situation of the oxygen delignification at the Joutseno mill and find an optimized way to improve the efficiency of the mill’s oxygen delignification process.
Tämä työn tarkoituksena oli selvittää Joutsenon tehtaan happivaiheen nykytila sekä optimoimalla parantaa sen tehokkuutta.
The latest significant cooking modification, polysulphide pulping, began in Joutseno in May 2013.
Viimeisin merkittävä prosessimuutos tehtaalla tehtiin toukokuussa 2013, jolloin käynnistettiin polysulfidikeittoprosessi.
At the same time, these changes impair selectivity.
Samalla kuitenkin havaittiin, että happivaiheen selektiivisyys heikkenee.
Thus, in order to minimize the diminution of selectivity, while increasing the delignification degree, 1) the temperature must be increased, 2) all of the alkali should be added into the first reactor and 3) the total alkali charge should be increased.
Kun arvioitiin jokaisen yksittäisen tekijän vaikutusta, tulokset osoittivat, että delignifioitumisastetta voidaan kasvattaa mahdollisimman selektiivisellä tavalla, kun 1) korotetaan lämpötiloja, 2) lisätään koko alkaliannos ensimmäiseen reaktoriin ja 3) korotetaan kokonaisalkaliannosta.
Oxygen delignification is a widely used method for lignin removal in industrial pulping and bleaching processes.
Happidelignifiointiprosessia, happivaihetta, käytetään yleisesti teollisen sellun valmistuksen keitto- ja valkaisuprosesseissa.
In order to maximize the benefits of that modification, the performance of oxygen delignification needed to be improved.
Jotta uuden keittomenetelmän hyödyt voitiin maksimoida, täytyi happivaiheen tehokkuutta parantaa.