natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designing Voting Advice Applications: The Finnish Case
Vaalikoneiden suunnittelu: Tarkastelussa suomalaiset vaalikoneet
However, several methodological and normative issues have been pointed out regarding VAAs.
Kuitenkin vaalikoneilla on havaittu olevan useita menetelmällisiä ja normatiivisia ongelmia.
It is left for future research to implement and test the suggested design.
Tulevan tutkimuksen tehtäväksi jää toteuttaa ja testata suositeltua vaalikonemallia.
Additionally, an interactive web application was developed with R programming language to visualize VAA output.
Lisäksi toteutettiin vuorovaikutteinen web-sovellus R-ohjelmointikielellä vaalikoneen tulosten visualisointiin.
The thesis follows design science research strategy, which identifies and proposes solutions to issues related to five Finnish voting advice applications that were developed for the 2019 parliamentary election.
Tämä diplomityö hyödyntää design tieteeseen pohjautuvaa tutkimusstrategiaa, joka tunnistaa viiden 2019 eduskuntavaaleissa käytetyn suomalaisen vaalikoneen keskeiset ongelmat ja ehdottaa näihin ratkaisuja.
To identify issues directly from the VAAs, content analysis along with expert evaluation was performed.
Vaalikoneiden ongelmien havainnointi tapahtui sisältöanalyysin ja asiantuntija-arvion avulla.
There is evidence that the usage of VAAs have real political consequences, as the usage has been linked to effects on political knowledge, turnout and vote choice.
Vaalikoneiden käytöllä on todettu olevan poliittisia seuraamuksia, sillä vaalikoneiden käyttö on yhdistetty poliittiseen tietotasoon, äänestysaktiivisuuteen ja puoluevalintaan.
The suggested design aimed to give users more power over VAA designers in the process and improve the quality of the voting advice.
Tämän vaalikonemallin tavoitteena oli lisätä käyttäjien valtaa vaalikoneen suunnittelijoihin nähden ja parantaa vaalikoneen tarjoaman suosituksen laatua.
Moreover, the VAAs also had algorithmic issues and problems with VAA statement structures.
Vaalikoneissa havaittiin myöskin algoritmeihin ja väittämiin liittyviä ongelmia.
The results showed that the Finnish VAAs lacked transparency, user interactivity and visualizations that would allow for candidate comparisons.
Tutkimustulokset paljastivat, että suomalaisilla vaalikoneilla oli puutteita läpinäkyvyyden, vuorovaikutteisuuden ja ehdokkaiden välisten vertailujen suhteen.
The research data consisted of news articles about the VAAs and data collected from the VAAs, including VAA statements and candidate responses.
Tutkimusaineisto koostui vaalikoneisiin liittyvistä uutisartikkeleista ja vaalikoneista kerätyistä aineistoista, mukaan lukien vaalikoneväittämistä ja ehdokkaiden vastauksista.
Based on the identified issues, a new overall VAA design is envisioned along with a novel way to visualize VAA results.
Tunnistettujen ongelmien pohjalta kehitellään uusi malli vaalikoneelle ja uusi tapa esittää vaalikonetuloksia.
The goal of this thesis is to provide guidance to VAA developers and encourage for more innovative VAA designs.
Tämän diplomityön tavoite on neuvoa vaalikoneen kehittäjiä ja kannustaa uusiin vaalikoneinnovaatioihin.
A novel network-based approach comparing candidate to candidate closeness was developed and it also proved to be suitable for detecting possible strategic behavior of parties in guiding their candidates’ VAA answers.
Lisäksi kehitettiin interaktiivinen verkostopohjainen sovellus, joka mahdollisti ehdokkaiden läheisyyden vertailun toisiin ehdokkaisiin.
Improving change management process in service operation
Muutoksenhallintaprosessin kehittäminen palvelutuotannossa
Pre-grouting in tunnel face and its influence on contracting
Esi-injektoinnin suoritus ja sen huomioiminen urakka-asiakirjoissa
The purpose of these services is to help people help themselves.
Näiden tarkoituksena on aihealueittain auttaa ihmisiä auttamaan itse itseään.
Self-help-markets and the diffusion of virtual services
Self-help-markkinat ja virtuaalisten palveluiden diffuusio
Self-help-products and services are generally broken down into three main categories: economical, emotional and intellectual.
Self-help-tuotteet ja -palvelut voidaan jaotella yleisesti kolmeen pääryhmään: taloudellisiin, henkisiin ja älyllisiin.
The majority of the self-help-material is still produced by experts, but a growing trend is user-generated and reviewed material.
Yleisesti self-help-materiaalin tuottavat vielä asiantuntijat, mutta kasvavana trendinä on käyttäjien luoma, arvioima ja kehittämä materiaali.
The study was conducted in two stages, the first of which was a quantitative study, where I searched for examples of self-help-products and services from the Internet.
Tutkimus toteutettiin kahdessa eri vaiheessa, joista ensimmäinen oli kvantitatiivinen tutkimus, jossa etsittiin esimerkkejä self-help-tuotteista ja -palveluista Internetistä.
The second phase was a quantitative study based on five exceptional self-help-sites.
Toisessa vaiheessa tehtiin kvantitatiivinen tutkimus viidelle esimerkilliselle self-help-sivustolle.
Currently, the self-help-markets are beginning to transfer into virtual services, and the majority of these so called self-help-sites are functioning as sort of market-places for individual self-help-products and services.
Self-help-markkinat ovat yleisesti alkaneet siirtymään virtuaalisiin palveluihin ja tällä hetkellä valtaosa niitä kyseisiä palveluita tarjoavista sivustoista toimii nk. markkinapaikkoina, joissa sivustoilla tarjotaan useita yksittäisiä self-help-tuotteita ja -palveluita.
Using the "Business Model" -canvas presented by Alexander Osterwalder I found out the three most important parts in development of a sef-help site: Users, content and the revenue model.
Alexander Osterwalderin "Business Model" -canvaksen avulla analysoidut liiketoimintamallit nostivat esille sivustojen kehitykselle kolme tärkeintä osa-aluetta: käyttäjät, sisällön ja ansaintalogiikan.
The development of self-help-sites was analysed with the diffusion of innovations presented by Rogers, E. (1962) which resembled the growth in popularity of the researched self-help-sites in the second phase.
Self-help-sivustojen kehitystä arvioitiin Rogers, E. (1962) esittämällä analyysillä innovaatioiden diffuusiosta, joka muistutti toisessa vaiheessa tutkittujen esimerkkisivustojen suosion kehitystä.
In addition, I sought to understand the business models of the successful self-help-websites and through them the diffusion of virtual services.
Tämän lisäksi pyrittiin ymmärtämään markkinoilla menestyvien self-help-sivustojen liiketoimintamalleja sekä niiden kautta virtuaalisten palveluiden diffuusiota käyttäjille.
Mastering these three parts enables the self-help-site to start a so called "positive spiral" which ensures the development and existence of the site in the future.
Näiden osa-alueiden hallinta mahdollistaa sivustolle nk. positiivisen spiraalin, mikä varmistaa sivuston kehityksen ja olemassaolon myös tulevaisuudessa.
Finally, I did a literature analysis based on existing scientific material trying to better understand the findings of the first two phases.
Työn lopuksi tehtiin jälkimmäisten vaiheiden tutkimustuloksien pohjalta kirjallisuusanalyysi, jonka avulla pyrittiin ymmärtämään löydöksiä syvemmin olemassa olevilla tieteellisillä tutkimuksilla.
Purpose of this study was to examine the products and services and the nature of self-help-market from the point of view of consumers.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää self-help-markkinoiden luonnetta sekä niissä tarjottavia tuotteita ja palveluita kuluttajien näkökulmasta.
In this thesis the phenomenon "digital diffusion" is characterized as a future trend for services that is based on the diffusion of innovations as well as contemporary studies related to the network theory behind social networks and the Web 2.0.
Tämä diplomityössä digi-diffuusioksi nimitetty ilmiö on tulevaisuuden trendi-ilmiö, joka saa pohjansa Rogerssin innovaatioiden diffuusiosta, nykyajan tutkimuksista liittyen verkostojen käyttäytymiseen sekä Web 2.0:aan.
Finnish JOT vs. Japanese JIT
Suomalainen JOT-malli vs. japanilainen JIT-filosofia
Maintaining the performance values of bus engines: Effect of service and retrofitting
Linja-auton moottorin suoritusarvojen ylläpito ja päivitys
Knowledge Management in Mechanical Engineering
Tiedonhallinta mekaniikkasuunnittelussa
From hierarchy to process - development of the co-operation at the bus body factory
Hierarkiasta prosessiin - yhteistyön kehittäminen linja-autonkoritehtaalla
One result in the thesis was that the limit values in the over-run test can not be further tightened without increasing the absolute wear during the test.
Työssä tultiin siihen tulokseen, että yliajokokeen raja-arvoja ei voida laskea lisäämättä kokeen aikana tapahtuvaa absoluuttista kulumaa.
Studded tires also cause wear on road markings, that has both economical and traffic safety related issues.
Tämän lisäksi nastarenkaat kuluttavat myös tiemerkintöjä, millä on sekä taloudellisia että liikenneturvallisuutta vaarantavia vaikutuksia.
The objective of the thesis was to investigate if it is purposeful to change the cur-rent road wear limits and to analyse the consequence of those possible changes.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia, onko yliajokokeen kulumisrajoja tarpeen muuttaa ja mitkä olisivat muutoksen mahdolliset vaikutukset.
Traficom is preparing a new decree on the type approval of studded tires.
Traficomissa on valmisteilla määräyshanke nastarenkaiden tyyppihyväksynnän osalta.
Traditionally the technical regulations have been concerning about the stud dimensions, their location on the tire thread and the stud amount.
Perinteisesti rajoitukset ovat koskeneet nastojen mittoja, nastamäärää ja niiden asettelua renkaan pintakuviossa.
Furthermore, they also generate road dust and particle emissions, which may increase respiratory diseases in urban areas during springtime.
Nastarenkaista johtuva tienkuluminen lisää myös katupölyn ja pienhiukkasten muodostumista, jotka saattavat aiheuttaa hengitystieongelmia kaupunkialueilla erityisesti keväisin.
Determining the road wear limits in the type approval of studded tires
Tien kulutuksen raja-arvot nastarenkaiden tyyppihyväksynnässä
However, studded tires cause road wear, which leads to grooving of the roads and results in more frequent resurfacing of the pavement.
Nastarenkaat aiheuttavat kuitenkin tien päällysteen kulumista, mikä johtaa teiden urautumiseen ja tiheämpään uusintapäällystystarpeeseen.
Studded tires are also widely used in other Nordic countries and e.g. Russia.
Nastarenkaat ovat yleisimmin käytetty talvirengastyyppi suomalaisissa henkilöautoissa, ja ne ovat laajalti käytössä myös muissa Pohjoismaissa sekä esimerkiksi Venäjällä.
One long-term issue with the over-run test has been the relatively low mass loss compared to the test specimen’s weight.
Eräänä pitkäaikaisena haasteena yliajokokeessa on ollut vähäinen kuluma suhteessa testikivien painoon, mikä voi lisätä virheiden mahdollisuutta.
The results presented in this thesis may be utilized in the preparation of the new decree on studded tires.
Tässä tekstissä esitettyjä ehdotuksia voidaan hyödyntää nastarenkaisiin liittyvän määräyshankkeen suunnittelussa.
They are used to increase the safety properties of the tires, especially on icy road conditions during the winter months.
Nastarenkaita käytetään talvikuukausina parantamaan renkaiden pito-ominaisuuksia liukkaissa olosuhteissa, erityisellä jäisellä tienpinnalla.
This thesis is ordered by Traficom to provide research as a background in the preparation of the new decree.
Tämä diplomityö on tilattu kyseisen määräyshankkeen valmistelun tueksi.
The studded tire properties can be more freely designed, if their effect on road wear is measured in a so-called over-run test.
Nastarenkaiden tien kuluttavuutta mittaavalla yliajokokeella voidaan kuitenkin hyväksyä vapaammin suunniteltu nastarengas, kunhan sen tien kuluttavuus on viranomaisen määrittelemällä tasolla.
Suggestions on designating the road wear limits in the over-run test were given based on the observations and results achieved in the thesis.
Diplomityössä tehtyjen havaintojen ja tulosten perusteella annettiin ehdotukset tien kulutuksen raja-arvojen asettamiseksi.
Several improvements on the ac-curacy and reliability of the test have been implemented since then.
Yliajokokeen kulumisrajoja tiukennettiin viimeksi vuonna 2013, jonka jälkeen myös koemenetelmän luotettavuuden parantamiseksi on tehty useita muutoksia.
But what elements are essential for a premium private brand, in the women’s fashion category in this case, when the aim is to strengthen the mother brand, create value to key customers and secure a profitable own brand business in the future?
Mutta mitkä elementit ovat välttämättömiä naisten muodissa kun tavoitteena on vahvistaa emobrändiä, luoda arvoa asiakkaille ja turvata omien merkkien kannattavuus tulevaisuudessa?
This is the main proposition of this study.
Tämä oli opinnäytteen keskeinen tutkimuskysymys.
Other European department store chains were also taken into consideration in order to review if there already were similar private brand stories with positive results.
Arviointiin liitettiin myös muita Eurooppalaisia tavarataloja, ja selvitettiin onko samantapaisista brändeistä positiivisia kokemuksia jo entuudestaan.
The greatest advantage, though, was that theory actually turned into practice which hopefully provided useful knowledge for Stockmann and the development of the own brand business.
Suurin hyöty saavutettiin kuitenkin muuttamalla teoria konkretiaksi, jonka pohjalta Stockmann sai hyödyllistä tietoa omien merkkien kehittämisen ja tulevaisuuden mahdollisuuksien kannalta.
The case study was done for the own brands of Stockmann Group’s department store division.
Tapaustutkimus tehtiin Stockmann konsernin tavarataloryhmän omille merkeille.
The collection and corporate data are documented only partially due to copyrights and confidentiality agreement with Stockmann.
Tutkimuksen taustatieto, tulokset ja malliston suunnitteluun liittyvät yksityiskohdat ovat vain osittain dokumentoitu kirjallisessa osuudessa Stockmannin tekijänoikeuksista ja salassapitosopimuksesta johtuen.
The background for this title is the always surprising retail trend of luxury fashion brands surviving better during economic recession than high street brands that sell big volumes with a wide spread.
Yksi mielenkiintoisista muotikaupan trendeistä on se että kalliit luksusmerkit pärjäävät paremmin taloudellisen taantuman aikana kuin suuret muotiketjut, jotka myyvät nopeasti vaihtuvaa halpamuotia.
The method was to compile a list of attributes of Stockmann’s Loyal Customer groups and their shopping behaviour based on the customer relationship management data and to interview selected Stockmann design, buying and marketing professionals to find out what is considered premium and who is the customer that buys quality over quantity.
Tutkimusmenetelmänä oli tutkia Stockmannin kanta-asiakkaiden ominaisuuksia ja kulutustottumuksia asiakasrekisteritietoon pohjautuen sekä haastatella valikoituja suunnittelun, ostojen ja markkinoinnin ammattilaisia Stockmannilla.
The final stage was the actual launch of the Stockmann Black Label womenswear brand with a higher design-quality value.
Analyysin pohjalta luotiin uusi naisten muodin brändi, Stockmann Black Label, jonka ydin oli korkeammassa design- ja laatutasossa.
This opportunity is first of all available for department stores where the wide selection of successful international brands support a certain uplifted shopping experience.
Erityisesti tavarataloilla on suuri mahdollisuus kyseisten premium tavaramerkkien luomiseen, sillä niillä on jo valmiiksi laaja ja vakiintunut asiakaskunta, joka suosii kansainvälisesti tunnettuja tuotemerkkejä ja tietyn tasoista ostokokemusta.
The aim was to research and find new commercial possibilities for the own brands and most of all take part in offering consumers a choice of quality and timeless style over seasonal fashion with a short life cycle.
Tavoitteena oli löytää uusia kaupallisia mahdollisuuksia Stockmannin omille merkeille, ja ennen kaikkea tarjota asiakkaille laadukasta ja ajanhenkistä naisten muotia.
The brand was created as a part of the 150th anniversary celebration campaign in Stockmann department stores.
Tuloksena syntyi rajatun markkinointianalyysin pohjalta uusi naisten muodin tuotemerkki premium kategoriassa, joka toteutettiin osana Stockmannin 150- vuotis juhlakampanjaa.
Also trying out a connection with the Stockmann logo and a womenswear brand turned out to be commercially worthwhile.
Ensi kertaa luotiin myös tunnistettava yhteys naisten muodin tuotemerkin ja Stockmann brändin välillä, mikä otettiin positiivisesti vastaan asiakkaiden keskuudessa.
The multiple sides of the fashion industry from marketing, branding, design management, visual merchandising and omni-channel retailing were analysed from Stockmann own brands point of view.
Omnikanavaisen muotikaupan monipuolisuutta tutkittiin Stockmannin omien merkkien kannalta aina brändin luomisesta valikoimasuunnitteluun, markkinointiin ja esillepanoon.
As a conclusion, Stockmann Black Label succeeded well in offering a compact collection of affordable premium fashion in the key product categories.
Stockmann Black Label osoittautui kaupallisesti kannattavaksi kokeiluksi, erityisesti isoimmissa tuoteryhmissä kuten neuleet, yläosat ja asusteet.
The latest trend: premium standard own brand collections.
Viimeisimpänä suuntauksena synnytetään korkealaatuisia omia merkkejä, jotka kilpailevat laadulla hinnan sijaan.
It is however noticeable that during tough economic times it seems that the design aspect and recognizably higher quality level sells better than lower price range apparel in a department store environment.
Omat merkit on alunperin luotu tarjoamaan edullisia vaihtoehtoja kalliille kansainvälisille tuotemerkeille, mutta ne ovat alkaneet kasvattaa jalansijaa myös tarjoamalla tunnistettavasti korkeampaa hintalaatutasoa, erityisesti tavarataloympäristössä.
As a side note, a more effective marketing plan would have been a profitable investment in order to better convey the brand idea, premium concept and the limited availability to the end customers.
Haasteeksi muodostui markkinointi, joka jäi jokseenkin liian vaatimattomaksi suhteessa malliston rajallisuuteen ja myyntitavoitteisiin.
A Ceremonial Connection: The Use of Space in a Church Building and a Parish Center
Seremoniallinen yhteys: Kirkkorakennuksen ja seurakuntakeskuksen tilojen käyttö
Developing of quality system for truck after-sales
Kuorma-autojen jälkimarkkinoinnin laatujärjestelmän kehittäminen
Vegetation and soil classification and analysis from imaging spectrometer data
Kasvillisuuden sekä maaperän luokittelu ja analysointi hyperspektrikuvilta
Promotion of Quality Control in Steel Structures - The Division of Labour between the Approved Inspection Body and the Authorities
Teräsrakenteiden laadunvalvonnan edistäminen - hyväksytyn tarkastuslaitoksen ja viranomaisvalvonnan työnjako
Characterization of amorphous silica used as a catalyst carrier and preparation of vanadium pentoxide catalysts by atomic layer deposition
Katalyytin kantajana käytetyn amorfisen piidioksidin karakterisointi ja vanadiinipentoksidikatalyyttien valmistus atomikerroskasvatuksella
Tinnitus is a phantom sound sensation that affects 10–15% of the population.
Tinnitus on äänen haamuaistimus, jonka esiintyvyys aikuisväestössä on noin 10–15%.
Many people cope with tinnitus well, whereas some find it disturbing to the point that it has a negative effect on their quality of life.
Monet pärjäävät tinnituksensa kanssa hyvin, mutta osa kokee sen jopa niin häiritseväksi että se vaikuttaa negatiivisesti elämänlaatuun.
A strong correlation exists between hearing damage and tinnitus, but no clear causal connection has been established so far.
Kuulovaurioiden ja tinnituksen välillä on vahva korrelaatio, mutta selkeää syy-yhteyttä ei ole voitu kuitenkaan osoittaa.
The phantom sound is generated in the central nervous system — not in the hearing organ.
Ääniaistimus syntyy keskushermostossa — ei kuuloelimessä.
A fourth Study tested the hypothesis that tinnitus-related neurophysiological changes in the auditory system could be reflected in psychoacoustical task performance; localization-sensitive areas of the auditory pathway have been found to be affected by tinnitus, so sound localization accuracy was compared between subjects with unilateral tinnitus and controls.
Neljäs tutkimus testasi hypoteesia, jonka mukaan tinnitukseen liittyvät kuulojärjestelmän neurofysiologiset muutokset voisivat heijastua psykoakustisen tehtävän suorituskykyyn; tinnitus vaikuttaa kuuloketjun alueisiin jotka liittyvät myös suuntakuuloon, joten äänen tulosuunnan arviointikykyä vertailtiin tinnitus- ja kontrolliryhmien välillä.
Three Studies of the current Thesis each examined different neurostimulation methods that could have potential as tinnitus therapies.
Kolme väitöskirjan tutkimusta keskittyivät kukin eri neurostimulaatiomenetelmiin, joilla on todettu olevan potentiaalia tinnituksen hoitomuotoina.
The aim of this Thesis was to develop new methods for tinnitus diagnostics and treatments that are based on neurophysiological models of tinnitus.
Tämän väitöskirjan tavoite on kehittää uusia diagnostisia ja hoidollisia menetelmiä, jotka perustuvat tinnituksen neurofysiologisiin malleihin.
It is concluded that neurostimulation treatment studies in tinnitus could benefit from new neurophysiologically-based measures that relate acute effects to long-term treatment outcomes.
Johtopäätöksenä todetaan että tinnituksen neurostimulaatiohoitotutkimukset voisivat hyötyä uusista neurofysiologiaan perustuvista mittareista joiden avulla hoidon akuutit efektit voitaisiin yhdistää pitkän aikavälin kehitykseen.
In addition to providing information about the neural substrate of tinnitus, this would allow individualized real-time adjustment of treatment parameters as well as aid in choosing the optimal treatment method for each patient.
Tinnituksen hermostollisten taustatekijöiden selvittämisen lisäksi kyseiset menetelmät mahdollistaisivat reaaliaikaisen yksilöidymmän hoitoparametrien asettamisen sekä auttaisivat parhaan hoitomenetelmän selvittämisessä.
Various auditory as well as non-auditory brain areas in tinnitus subjects demonstrate abnormal activity patterns compared to non-tinnitus controls.
Useiden auditoriten sekä ei-auditoristen aivoalueiden aktiviteetti poikkeaa tinnituspotilailla normaalikuuloisista kontrollihenkilöistä.
Non-invasive neuroimaging with magnetoencephalography (MEG), performed simultaneously with transcutaneous vagus nerve stimulation (tVNS) and transcranial alternating current stimulation (tACS), revealed acute modulations in auditory evoked activity.
Aivojen aktiivisuutta kuvannettiin ei-invasiivisesti magnetoenkefalografialla (MEG) samanaikaisesti transkutaanisen vagushermostimulaation (tVNS) sekä transkraniaalisen vaihtovirtastimulaation (tACS) aikana, ja havaittiin että stimulaatio aiheutti välittömiä muutoksia kuulovasteissa.
Neurophysiological studies have provided novel insight into the neural mechanisms of tinnitus.
Neurofysiologiset tutkimukset ovat avanneet uusia näkökulmia tinnituksen hermostollisiin mekanismeihin.
Neurophysiologically-based approaches to tinnitus diagnostics and treatment
Neurofysiologiaan perustuva tinnituksen diagnostiikka ja hoito
Most of the results could be explained by the accompanying hearing loss, but the tinnitus group performed worse in the presence of background noise.
Merkittävin vaikutus suuntakuuloon oli kuulonalenemalla, mutta tinnitusryhmän tarkkuus heikkeni kun tilanteeseen lisättiin taustamelua.
This has motivated attempts to use neurostimulation in order to disrupt pathological brain activity and to consequently abolish tinnitus.
Tämä on antanut aihetta kokeilla neurostimulaation kohdentamista patologisesti toimiville aivoalueille.