natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tendencies manifest themselves in contemporary architecture in the new possibilities for alternativity: pluralism, "open" architecture, the flexible interrelationship between producers and consumers, interactivity, and the notion of innovative consumers or users.
Nämä tendenssit näkyvät nykyarkkitehtuurissa uusina "mahdollisuuksina" vaihtoehtoisuuteen: pluralismissa, "avoimessa" arkkitehtuurissa, joustavissa tuottajien ja kuluttajien välisissä suhteissa, interaktiivisuudessa ja käsityksessä "innovatiivisista" kuluttajista tai käyttäjistä.
The author proposes two spontaneous and case specific strategies that should increase communal welfare according to the theoretical background used in this research.
Tekijä ehdottaa kahta välitöntä ja tapauskohtaista suunnittelustrategiaa, joiden pitäisi tässä tutkimuksessa käytettyä taustaa vasten olla yhteisöllistä hyvinvointia lisääviä.
4) The work concludes with practical proposals for architectural design.
4) Lopuksi työhön kuuluu käytännön rakennus- ja esinesuunnitelmia.
All in all, the increasing possibilities for alternatives and flexibility in consumption cannot necessarily solve the problems with fragmentation, loss of reciprocity, the diminishing altruism in society and the increasing banalization of culture.
Lisääntyneet mahdollisuudet vaihtoehtoisuuteen ja joustavuuteen kulutuksessa eivät kuitenkaan välttämättä voi ratkaista ongelmia, joita liittyy sirpaloitumiseen, vastavuoroisuuden ja toisten huomioonottamisen katoamiseen ja kulttuurin banalisoitumiseen.
3) The mythological character of architecture, as well as its current stage of development, is demonstrated by comparing it to another medium, moving images (cinema, television, video, moving digital images), that is, the typical art of the consumer society.
3) Arkkitehtuurin mytologinen laatu ja kehitys on lisäksi havainnollistettu vertaamalla arkkitehtuuria toiseen välineeseen, liikkuviin kuviin (elokuva, tv, video, liikkuvat digitaaliset kuvat), kulutus-yhteiskunnan tyypillisimpään taidemuotoon.
2) A qualitative analysis of both architectural works related to the main problematics in consumer society and the strategies of certain architects in answering to the changed situation in the developing consumer society.
2) Kulutusyhteiskunnan keskeiseen problematiikkaan tyypillisesti liittyvien modernin arkkitehtuurin töiden laadullinen analyysi ja eräiden arkkitehtien kulutusyhteiskunnan muutoksiin vastaavien strategioiden analyysi.
Background: This is a study of the foundations of architecture’s position in Western consumer society as well as its potential for future actions.
Tausta: Kyseessä on tutkimus arkkitehtuurin aseman ja toimintamahdollisuuksien perusteista länsimaisessa kulutusyhteiskunnassa.
Here the author applies a method developed earlier in the thesis, where he analysed architecture’s means of influence in consumer society.
Niissä tekijä soveltaa suunnittelumetodia, jonka hän on kehittänyt aikaisemmassa työn vaiheessa, missä analysoidaan arkkitehtuurin vaikutusmahdollisuuksia.
The eventually aimless and purposeless control realised through myths takes place through reproduced and mass-promoted principles of individualism, techno-optimism, pluralism, regionalism, personalization, alternativity, flexibility, usefulness and aestheticism.
Tällaisia periaatteita ovat yksilöllisyys, tekno-optimismi, pluralismi, regionalismi, personalisaatio, vaihtoehtoisuus, joustavuus, käyttökelpoisuus ja esteettisyys.
Of central importance here is the French sosiologist Jean Baudrillard, who has broadly theorised the principles and manifestations of consumer society.
Metodi: 1) Bibliografinen tutkimus, jossa ranskalainen kulutusyhteiskuntaa laajasti teoretisoinut Jean Baudrillard on tärkeä.
Subscriber administration of telecommunications network
Televerkon tilaajatietojen hallinta
Project development by utilizing contractor's expertise when converting an office building into housing
Hankkeen kehittäminen urakoitsijan asiantuntijuutta hyödyntäen muutettaessa toimistorakennus asunnoiksi
Bandwidth-Efficient Transport and Speech Quality Improvements in ATM-Based UMTS Network
Kaistansäästö ja puheen laadun parantaminen ATM-pohjaisissa UMTS-verkoissa
Hardware accelerated IPsec in Access Router
Laitteistopohjainen IPsec-salaus reitittimessä
The sub-contracting possibilities of the shipyards in the Persian Gulf and their facilities to fabricate offshore components
Persianlahden telakoiden alihankintamahdollisuudet ja niiden edellytykset offshore-teollisuuden komponenttien valmistukseen
Measuring techniques of moisture problems in buildings and fault diagnosis
Rakennusten kosteusvaurioiden mittaustekniikka ja vikadiagnostiikka
Facade texturing of a 3D-model
Julkisivutekstuurin liittäminen 3D-malliin
Water treatment is essential in mining operations.
Veden käsittely on välttämätön osa kaivostoimintaa.
The precipitation as gypsum is examined through laboratory experiments.
Saostusta kipsinä tutkitaan laboratoriokokeiden kautta.
It contains the concentration of the retentate, crystallisation of anhydrous sodium sulphate (Na2SO4), and the reduction reaction, which produces sodium sulphide (Na2S), carbon monoxide (CO), and carbon dioxide (CO2).
Malli sisältää rejektin väkevöinnin ja kiteytyksen kidevedettömänä natrium sulfaattina (Na2SO4) sekä reduktio reaktion, joka tuottaa natrium sulfaattia, hiilimonoksidia (CO) sekä hiilidioksidia (CO2).
The reduction can be significantly increased by using a pH lowering agent.
Reduktiota voidaan parantaa huomattavasti lisäämällä pH:ta laskevaa reagenssia.
This process is found to be very energy intensive and due to this and the limited amount of information found in literature, this process concept is deemed to require further studies in order for it to be ready for implementation.
Prosessin todetaan olevan hyvin energiaintensiivinen, sekä siitä löytyvän rajallisen kirjallisuustiedon takia tämän prosessikonseptin todetaan tarvitsevan lisätutkimuksia, jotta se olisi toteutettavissa.
These methods are compared in order to determine the most promising alternative to treat the retentate and to gain a product eligible for selling or recycling back to the process.
Menetelmiä vertaillaan, jotta löydettäisiin sopivin rejektin käsittelytapa, jonka tuote voitaisiin joko kierrättää prosessissa tai myydä.
Due to increasingly stricter discharge limits on compounds in effluents, it is imperative to look for ways to actively reduce the amount of sulphate in mine waters.
Yhä tiukentuvat päästörajat kaivokselta poistettavissa vesissä esiintyville yhdisteille johtavat siihen, että on välttämätöntä löytää keinoja aktiiviseen sulfaatin määrän vähentämiseen kaivosvesissä.
Mining produces large quantities of contaminated water, which can cause irreparable harm to near water bodies.
Kaivostoiminta synnyttää suuren määrän sille altistunutta vettä, jolla voi olla korjaamattomat vaikutukset lähellä oleviin vesistöissä.
Treatment of sulphate in mine waters: Recycling perspective
Sulfaatin käsittely kaivosvesissä kierrätyksen näkökulmasta
The literature study presents the process studied in the thesis, different aspects of water in mining processes, RO process principles, and introduces different methods for the treatment of the RO retentate.
Kirjallisuusosassa käydään läpi työssä tutkittava prosessi, eri aspekteja vesistä kaivosprosesseissa, käänteisosmoosin periaate ja esitellään eri menetelmiä käänteisosmoosin rejektin käsittelyyn.
Lately, reverse osmosis (RO) has become a very popular choice for treatment of waters with high sulphate content.
Viime aikoina käänteisosmoosista on tullut hyvin suosittu menetelmä suuria sulfaattipitoisuuksia sisältävien vesien käsittelyyn.
With the original retentate, a sulphate concentration of approximately 6500 mg/l can be reached.
Saavutettu sulfaattikonsentraatio on noin 6500 mg/l.
It is discovered, that the alkalinity of the retentate limits the sulphate reduction achieved.
Todetaan, että rejektin alkaalisuus rajoittaa saavutettavaa sulfaattireduktiota.
Sulphates in water bodies can increase salinity.
Vesistöissä sulfaatit lisäävät suolapitoisuutta ja aiheuttavat vesistöjen kerrostumista.
From the alternatives found, two methods, carbothermal reduction and precipitation as gypsum, are chosen to be examined further.
Vaihtoehdoista valitaan kaksi, karboterminen reduktio ja saostaminen kipsinä, joita tutkitaan tarkemmin.
These include various thermal, chemical precipitation, and membrane technologies.
Näihin kuuluu esimerkiksi useita termisiä sekä kalvoihin tai kemialliseen saostukseen perustuvia menetelmiä.
Sulphate is one of the species found in mine waters and it is particularly problematic when it is in the form of a highly soluble sodium sulphate.
Sulfaatti on yksi kaivosvesistä löytyvistä ioneista ja se on erityisen ongelmallinen esiintyessään natriumsulfaattina, erittäin hyvin veteen liukenevana suolana.
RO is an effective way of purifying water because the membranes used reject salts very effectively.
Käänteisosmoosi on hyvä menetelmä tähän, koska käytetyt kalvot hylkivät suoloja tehokkaasti.
In the applied part of the study, a model of the thermal method is simulated.
Työn soveltavassa osassa kootaan malli, jolla karboterminen reduktio simuloidaan.
With the addition of hydrochloric acid (HCl), the sulphate concentration reached is circa 2500 mg/l.
Lisäämällä suolahappoa saavutetaan 2500 mg/l suuruinen sulfaattikonsentraatio.
However, the retentate stream with high salinity causes problems because it needs treatment before it can be released into the environment.
Tästä huolimatta menetelmässä syntyvä suuren suolaisuuden sisältävä rejektivirta aiheuttaa ongelmia, koska myös se vaatii käsittelyä.
The precipitation process is simpler and lower in costs compared to the thermal process in addition to more abundant literature data and confirming laboratory results, and therefore, it is found to be the more potential of the two concepts studied.
Saostukseen perustuva prosessi on yksinkertaisempi sekä edullisempi kuin terminen prosessi, minkä lisäksi olemassa oleva suuri määrä kirjallisuutta ja saadut laboratoriokoetulokset kipsin saostuksesta tekevät saostusprosessista potentiaalisemman vaihtoehdon.
The use of a neutralising agent effectively prevents the concentration of sodium hydroxide (NaOH) in the solution for recycling.
Neutraloivan reagenssin lisääminen kuitenkin rajoittaa natriumhydroksidin konsentroimista liuokseen.
The fast PIII ERG component in the isolated mouse retina
Hiiren eristetyn verkkokalvon ERG:n nopean PIII-komponentin tutkimus
Thermoanalytical techniques in the study of mechanical properties of coatings
Pinnoitteiden mekaanisten ominaisuuksien tutkiminen termoanalyyttisillä menetelmillä
These solutions have mostly been deployed in mobile environments.
Nämä ratkaisut ovat pääosin käytössä langattomissa verkoissa.
Solution strategies of service fulfilment Operation Support Systems for Next Generation Networks
Tulevaisuuden verkkoympäristöjen palvelutoimitusprosessin automatisointiin tarkoitettujen operatiivisten tukijärjestelmien ratkaisustrategioita
A Finnish Operation Support Systems (OSS) vendor provides solutions for service activation, network inventory and event mediation.
Suomalainen operatiivisten tukijärjestelmien toimittaja tarjoaa ratkaisuja palvelujen aktivointiin, verkkoresurssien hallintaan ja laskutustietojen keruuseen.
Triple Play or Virtual Private Network (VPN), activations require an extensive service fulfilment process that must be supported by first-class OSS.
Näissä verkoissa palvelujen, kuten yritys-VPN:n tai kuluttajan laajakaistan, aktivointi vaatii monimutkaisen toimitusprosessin, jonka tueksi tarvitaan ensiluokkaista tukijärjestelmää.
After introducing the NGN technologies, the research compares a reference product portfolio to available service fulfilment frameworks and evaluates the applicability.
Teknologiakatsauksen jälkeen tutkimuksessa verrataan viitteellistä tuoteportfoliota saatavilla oleviin operatiivisten tukijärjestelmien arkkitehtuurisiin viitekehyksiin, ja analysoidaan sen soveltuvuus tulevaisuuden verkkoympäristöjen palvelutoimitusprosessin automatisointiin.
Eventually it will be concluded that the most interesting and adequate solution scenario is residential broadband, including value-added IP services.
Lopulta voidaan päätellä, että tuoteportfoliolle parhaiten soveltuvin sovellusalue on kuluttajan laajakaistan, ja siihen liittyvien kehittyneempien IP-palveluiden palvelutoimitusprosessien automatisointi.
In this thesis it will be studied how feasible it is to use similar solutions for service fulfilment in Next Generation Networks (NGN).
Tässä tutkimuksessa arvioidaan kyseisten ratkaisujen soveltuvuutta palvelutoimitusprosessien automatisointiin tulevaisuuden verkkoympäristöissä.
NGN is a broad term that describes some key architectural evolutions in telecommunication core and access networks that will be deployed over the next 5 to 10 years.
Tarkastelun kohteena ovat runko- ja pääsyverkkojen kiinteät teknologiat, joiden suosio saavuttaa huippunsa seuraavan 5-10 vuoden aikana.
The study analyses the current state of service fulfilment OSS markets and evaluates various solution strategies.
Myös palvelutoimitusprosessien automatisointiin soveltuvien tukijärjestelmien markkinatilanne arvioidaan, ja tämän perusteella tutkitaan optimaalisinta sovellusstrategiaa.
Reaction-transport equation in treelike structure
Reaktio-kuljetusyhtälö puumaisessa rakenteessa
The scepticism will decrease if the service will work without any problems.
Vähitellen skeptisyys kuitenkin vähenee jos palvelu toimii ongelmitta.
The net benefit with a typical amount of use is over 1000 Euros per month.
Tuotteen nettohyöty on tyypillisellä käyttömäärällä yli 1000 euroa kuukaudessa.
The usage time is large compared to other service, and the net benefit is calculated from so-called zero level.
Palvelun käyttöaika on suuri verrattuna muihin palveluihin, ja nettohyöty lasketaan ns. nollatasosta.
Despite the benefits the service should not be much more expensive to use than an ordinary computer, because customers are sensitive to pricing.
Palvelun eduista huolimatta sen ei pitäisi olla hinnaltaan merkittävästi tavallista tietokonetta kalliimpi käyttää, koska kuluttajat ovat herkkiä hintojen suhteen.
The users might feel loss of privacy at first, and they might feel uncomfortable because of the possible data security and reliability issues.
Käyttäjillä saattaa aluksi olla yksityisyyden uhan tunnetta sekä mahdollisten tietoturva- ja luotettavuusongelmien aiheuttamaa epämukavuutta.
When the service is working correctly, there will be less problems and slowness than with a normal computer, and data loss and other problems can also be reduced.
Oikealla tavalla toimiessaan palvelussa esiintyy vikatilanteita sekä hitautta tavallista tietokonetta vähemmän, ja tiedon katoamista ja muita ongelmia voidaan vähentää.
The aim is to develop a descriptive model to analyze the monetary net benefit for the user.
Tavoitteena oli lopuksi kehittää kuvaava malli, jolla pyritään arvioimaan rahallisesti palvelun nettohyötyä käyttäjille.
The purpose of this thesis is to analyze the user experience that is offered by desktop virtualization for the end users, the time and effort saved by the users, and to analyze the effect of privacy and security on users.
Tämän työn tarkoituksena on selvittää kuluttajille suunnatun virtualisointipalvelun tarjoamaa käyttäjäkokemusta loppukäyttäjille, palvelun tarjoamaa ajan ja vaivan säästöä sekä arvioida yksityisyyden ja tietoturvan vaikutusta käyttäjiin.
Desktop virtualization is a technology where most of the computing capacity required by users is located in servers in the network, whereas nowadays most of the capacity is located in user terminals.
Työpöytävirtualisointi on tekniikka jossa suuri osa tietokoneen käyttäjien tarvitsemasta tiedonkäsittelykapasiteetista sijaitsee verkossa olevissa palvelimissa, toisin kuin nykyisessä mallissa jossa suuri osa kapasiteetista sijaitsee käyttäjien päätelaitteissa.
User Experience Analysis of a Desktop Virtualization Service
Työpöytävirtualisoinnin käyttäjäkokemuksen analysointi
There will be other costs for the users, and net benefit is usually many times the price of a service.
Nettohyötyyn tulee vielä muitakin kustannuksia ja nettohyöty on yleensä moninkertainen palveluiden hinnoitteluun verrattuna.
The customer skepticism might still be a challenge when launching the service.
Palvelun lanseerauksen yhteydessä asiakkaiden skeptisyys voi kuitenkin olla merkittävä haaste.
With desktop virtualization, users can run applications with a thin client, or an ordinary computer, which are connected to a server during the usage.
thin client) tai tavallisella tietokoneella, jotka ovat suorituksen aikana yhteydessä palvelimeen.
Effect of support material on the performance of chromia dehydrogenation catalysts
Kantajamateriaalin vaikutus kromioksidi-dehydrauskatalyyttien toimintaan
This leads to the definitions of the needed features and tools, as well as initial designs for the suggested features and their working principles.
Tämä johti tarvittavien ominaisuuksien määrittämiseen sekä alustaviin suunnitelmiin työkaluille ja niiden toimintaperiaatteille.
Development of simulation and process planning tools for manufacturing simulation software
Simuloitiohjelmiston simulaatio-ja prosessinsuunnittelutyökalujen kehittäminen
At this stage, most important features were chosen and the guidelines for the development project were directed to component library definitions and other tools to allow easier simulation model building, as well as results gathering and analysing.
Tärkeimpiä ominaisuuksia valittiin ja kehitystyö keskitettiin komponenttikirjaston kehittämiseen, mikä mahdollistaisi helpomman simulointimallien kehittämisen sekä helpomman tulosten keräämisen ja analysoinnin.
Suggested tools consist of icon based "drag&drop" type interface to easily create simulation models from readymade component library.
Ehdotetut työkalut sisälsivät ikonipohjaisen käyttöliittymän, jonka toiminta perustuu yksinkertaisiin "veda ja pudota" -menetelmiin mallien valmistamiseksi valmiista komponenttikirjastoista.
Work for the thesis consisted of initial research and background literature review; definition of the current state of simulation and process planning software's and requirements from the users in the markets today.
Työ sisälsi tutkimuksen ja kirjallisuuskatsauksen simulaatio- ja prosessinsuunnitteluohjelmien nykytilasta ja näiden tuotteiden asiakasvaatimuksista tämän päivän markkinoilla.
Gathering and analysing of the simulation results and statistics would also be significantly easier with the suggested tools.
Käyttöliittymä helpottaisi myös tulosten keräämistä ja analysointia merkittävästi.
The goal for this thesis was to develop the simulation tools for 3D simulation software and research the possibility of adding process planning features to it. Software had comprehensive features for factory simulation and visualization, but there was still need for easier to use simulation model building, process planning and simulation results analysing tools.
Diplomityön tavoitteena oli kehittää 3D simulaatio- ja visualisointiohjelman simulointiominaisuuksia ja tutkia prosessinsuunnitteluominaisuuksien kehittämismahdollisuuksia.
Actual implementation of the designed tools consisted of just testing the ideas roughly with easy to use Python scripts inside the software.
Testaamiseen käytettiin yksinkertaistettuja tilanteita, joita pystyttiin mallintamaan kevyen Python-koodin avulla ideoiden toimivuuden kokeilemiseksi ja varmistamiseksi.
But nevertheless, frameworks and designs for simulation and process planning tools were developed and thus the goal of this thesis was achieved.
Vaikka implementointia ei tämän projektin aikana tehty, voidaan työn tavoitetta pitää saavutettuna, eli simulointi- ja prosessinsuunnittelutyökalujen kehittäminen onnistui ja määritettyjen suunnitelmien perusteella implementointi voidaan aloittaa.
This allowed some level of rough testing and verification of ideas and general concepts of the features.
Viimeisessä vaiheessa ideoita ja konsepteja testattiin käytännössä kehitetyllä ohjelmalla.
Use of discrete event simulation in industrial consulting projects
Tapahtumapohjaisen simuloinnin hyödyntäminen teollisuuden konsultointiprojekteissa
For years, discrete-event simulation has been used to model and analyze different systems and processes.
Tapahtumapohjaista simulointia on pitkään hyödynnetty erilaisten järjestelmien ja prosessien mallintamiseen ja analysoimiseen.
When using simulation as a tool in external customers’ development projects, same kind of properties frequently occur in different projects.
Käytettäessä simulointia ulkoisille asiakkaille tehtävien kehitysprojektien työkaluna, toistuu simulointimalleissa samankaltaisia ominaisuuksia projektista toiseen.
In industry its utilization enables one to analyze production in different situations and to test the impact of changes or development ideas to the system in more versatile way than analytical methods.
Teollisuudessa sen hyödyntäminen mahdollistaa esimerkiksi tuotannon tarkastelun erilaisissa tilanteissa, sekä erilaisten muutosten ja kehitysideoiden vaikutusten arvioinnin analyyttisiä menetelmiä monipuolisemmin.
Using the elements derived from customers’ objectives and methods considered in theoretical section the modules for the structure of the generic simulation model for generic industrial consulting project were constructed.
Asiakkaan tavoitteista johdetuista simulointimallin ominaisuuksia ja teoriaosuudessa käsiteltyjä menetelmiä hyödyntäen muodostettiin teollisuuden konsultointiprojektin geneerisen simulointimallin rakenteen muodostavat moduulit.
In addition, different sorts of objectives for the project defined by the customer were listed and compared with the project types to rate the importance of different project objectives.
Lisäksi projekteista tunnistettiin erilaisia asiakkaiden määrittämiä tavoitteita projektille, jolloin saatiin järjestettyä simulointiprojektien tavoitteet tärkeysjärjestykseen.
Properties to be included in these modules and the dependencies between different modules were described in this thesis.
Moduulien osin määritettiin myös niiden sisältämät ominaisuudet, sekä moduulien väliset riippuvuudet toisistaan.
The theoretical section of the thesis considers different use cases of discrete-event simulation in industrial environment and requirements associated with these uses.
Diplomityön teoriaosuudessa käsiteltiin erilaisia simuloinnin käyttökohteita teollisuudessa ja tunnistettiin käyttökohteista riippuvaisia vaatimuksia simulointimallille.
The review was extended to cover methods for defining the properties of the simulation model and increase the reusability of the simulation model.
Tarkastelu ulotetiin koskemaan myös simulointimallin määrittelyyn ja uudelleenkäytettävyyteen tähtääviä menetelmiä.
Documents from previously undertaken simulation projects were used to define different project types from the simulation point of view.
Tutustumalla aikaisemmin toteutettujen simulointiprojektien määrittelyihin ja aineistoihin, määriteltiin simuloinnin kannalta erilaisia projektityyppejä, joissa simulointimallinnuksen taso ja tavoitteet eroavat toisistaan.
Because of this the aim of the thesis is to define these frequently occurring properties of simulation models and to define the role of the simulation as a part of industrial consulting project.
Tämän vuoksi diplomityön tavoitteena oli selvittää teollisuuden konsultointiprojektin näkökulmasta simulointimallissa toistuvat ominaisuudet ja näin ollen yhtenäistää ja tuotteistaa konsultointiprojektien simulointimallin osuutta.
Required simulation ele-ments and output reports from the model were further derived from valued project objectives using similar method.
Tavoitteista muodostettiin simuloinnilta vaadittavia raportteja sekä ominaisuuksia, jonka jälkeen saatiin määriteltyä simulointimalleissa toistuvat ominaisuudet.
Online tutorials and stalking.
Nettitutoriaaleja ja kyttäämistä.
The progress of the project, and the learning that took place during it, was monitored through a diary.
Projektin etenemistä, ja sen aikana tapahtuvaa oppimista seurattiin päiväkirjan avulla.