natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, an improving effect of H2S on ZrO2 oxidation activity has been observed at temperatures of 600 and 700 °C.
Aikaisemmin on todettu, että H2S:llä on ZrO2:n hapetusaktiivisuutta parantava vaikutus lämpötiloissa 600 ja 700 °C.
Studies on toluene oxidation (a model compound for tar) also indicated that tar oxidation occurs on specific sites where the intermediate species form.
Tutkimukset tervan malliaineena käytetyn tolueenin adsorptiosta ja hapetuksesta osoittivat myös, että tervojen hapetus tapahtuu erityispaikoilla, joille muodostuu reaktiivisia hapetuksen välituotteita.
Dissociative adsorption of H2S was suggested on cation-anion pairs or by titration of terminal hydroxyl groups on ZrO2 and doped ZrO2.
Dissosiatiivinen H2S:n adsorptio tapahtui joko ZrO2:n kationi-anioni pareille tai titraten terminaalisia OH-ryhmiä muodostaen terminaalisia SH-ryhmiä.
Molecular adsorption occurred on all the studied catalysts at room temperature.
H2S adsorboitui molekuläärisesti kaikille katalyyteille huoneen lämpötilassa.
The effect of H2S on oxidation properties of ZrO2-based biomass gasification gas clean-up catalysts
Rikkivedyn vaikutus biomassan kaasutuskaasun puhdistuksessa käytettävien ZrO2-katalyyttien hapetusominaisuuksiin
Based on observations, it is proposed that the oxidation improvement by sulfur occurs on these specific sites where sulfur improves the reactivity of surface lattice oxygen.
Oletettavasti rikin vaikutuksesta tapahtuva hapetusaktiivisuuden paraneminen tapahtuu näillä erityispaikoilla, joilla rikin läsnäolo parantaa hapetusreaktioon osallistuvan pintahapen reaktiivisuutta.
ZrO2-based catalysts can be used to oxidize tar impurities when oxygen is added to the gas.
Epäpuhtautena olevat tervat voidaan hapettaa ZrO2-katalyyteillä hapen läsnä ollessa, jopa kaasun sisältäessä rikkivetyä (H2S).
The molecularly adsorbed H2S species are weakly bound and thus are not likely to be present on the surface at the high temperatures of gasification gas clean-up.
Molekuläärisesti adsorboituneet muodot ovat sitoutuneet heikosti eivätkä ole läsnä katalyytillä edellä mainituissa korkeissa lämpötiloissa.
However, the terminal SH groups formed in these surface processes cannot contribute to the observed oxidation activity improvement on ZrO2, as revealed by density functional theory (DFT) calculations.
Terminaaliset SH-ryhmätkään eivät vaikuttaneet ZrO2-pinnan hapen reaktiivisuuteen, mikä havaittiin laskennallisesti.
The amount of sulfur deposited on the surface in these high temperature processes was found to correlate with enhanced oxidation activity compared to unsulfided ZrO2.
Tällä tavalla adsorboituneen rikin määrä korreloi lisääntyneen reaktiivisen pintahapen määrään verrattuna puhtaan ZrO2:n pinnan hapen reaktiivisuuteen viitaten siihen, että pinnan hapetus-pelkistys ominaisuudet paranivat.
The sulfur-tolerance of ZrO2 is thus originated by the limited number of sites capable of binding sulfur.
ZrO2-katalyyttien hyvä rikin sietokyky perustuu osin rikkiyhdisteiden rajalliseen reaktiivisuuteen pinnan kanssa.
Stable sulfur species formed on the surface of ZrO2 during adsorption of H2S at elevated temperatures (at 100 °C and above).
Yli 100 °C:ssa muodostui H2S:n adsorboituessa ZrO2:n pinnalle vahvasti sitoutuneita rikin muotoja, jotka ovat luultavimmin sitoutuneet hilaan syrjäyttäen pinnan happea erityispaikoilla.
Therefore, the reactivities of unsulfided and sulfided ZrO2-based catalysts were studied in order to understand the enhancing effect of sulfur on oxidation activity during gasification gas clean-up.
Tämän vuoksi tässä työssä tutkittiin rikittämättömien ja rikitettyjen ZrO2-katalyyttien reaktiivisuutta.
Generations of Siipelä
Siipelän vaiheet.
My research begins with a history survey and proceeds to the inventory of the present state.
Tutkimukseni alkaa historiaselvityksellä ja etenee nykytilan inventointiin.
As an indispensable source of information, I have old glass negatives and memories of people who lived in Siipelä.
Korvaamattomana tiedonlähteenä minulla on vanhat lasinegatiivit sekä Siipelässä asuneiden ihmisten muistot.
A toilet and a shower were built inside, and the heating system was renewed, while the fireplaces and the other flue were demolished.
Sisälle rakennettiin wc ja suihku, sekä lämmitysjärjestelmä uusittiin ja samalla purettiin huoneiden tulisijat ja toinen hormi.
The work focuses on implementation plans that include room elevations, a comprehensive color scheme and furniture layouts.
Työ painottuu toteutussuunnitelmiin, jotka sisältävät huonekaaviot, kokonaisvaltaisen värisuunnitelman ja kalustekaaviot.
In this Master’s thesis, I reflect on how to restore the interior back to a natural part of the building’s architecture, while also trying to meet the spatial needs of a new family.
Tässä maisterin opinnäytetyössä pohdin miten palauttaa sisätila luontevaksi osaksi rakennuksen arkkitehtuuria ja samalla pyrin vastaamaan uuden perheen tilatarpeisiin.
The building retained its original space solutions throughout the first generation and major changes were made by the secondgeneration, with a renovation in 1978.
Rakennus säilyi alkuperäisissä tilaratkaisuissa koko ensimmäisen sukupolven ajan ja suurimmat muutokset tehtiin sukupolven vaihtuessa, peruskorjauksen yhteydessä 1978.
By immersing myself into the early phases and comparing them to the present moment I try to find good design choices for myself in materials, objects and the atmosphere they created together.
Syventymällä talon varhaisempiin vaiheisiin ja vertaamalla niitä nykyhetkeen pyrin löytämään itselleni hyviä suunnitteluvalintoja materiaaleista, esineistöstä ja niiden yhdessä luomasta tunnelmasta.
I design themes and color palettes for different seasons, so I emphasize the identity of each space, in which people spend the most time during each season.
Teemat ja väripaletit suunnittelen eri vuodenaikojen mukaan ja vahvistan näin kunkin tilan identiteettiä joissa viihdytään kunakin vuodenaikana eniten.
I approach my subject through the 100-year-old building "Siipelä" in Viiala, Akaa.
Lähestyn aihettani Akaan Viialassa sijaitsevan satavuotiaan rakennuksen "Siipelän" kautta.
The history of the main building can be divided into two phases: the first generation who built the house and the time when the builder’s son’s family, the next generation, lived.
Siipelän päärakennuksen historia voidaan jakaa kahteen vaiheeseen: talon rakentaneeseen ensimmäiseen sukupolveen ja rakentajan pojan perheen taloa asuttaneeseen aikaan.
I pay special attention to the functionality of the spaces and smooth transitions in terms of everyday life.
Kiinnitän erityistä huomiota tilojen toiminnallisuuteen ja sujuviin siirtymiin arjen elämän kannalta.
Against this background, I aim to design a functioning entity for Siipelä to the next generation, the house builder’s great-grandson’s family.
Näistä lähtökohdista pyrin suunnittelemaan Siipelästä toimivan kokonaisuuden seuraavalle sukupolvelle, talon rakentajan pojanpojanpojan perheelle.
The new spatial concept is designed for the moods which I am looking for through the selection of materials appropriate to the style of architecture and its history.
Perustan uuden tilakonseptin tunnelmille, joita etsin arkkitehtuurin tyyliin ja sen historiaan sopivien materiaalivalintojen kautta.
During the renovation, the layout of the building was changed, some doorways were closed and some expanded.
Siipelässä muutettiin tuolloin tilaratkaisuja, suljettiin käyntejä huoneisiin ja laajennettiin oviaukkoja.
The building’s renovation project (2020-2021) will be implemented in accordance with the plans presented in this thesis.
Opinnäytetyössä esitettyjen suunnitelmien mukaan toteutetaan talon peruskorjaushanke 2020-2021.
The problem was assumed to be caused by the way the particles were generated and not by the program which otherwise seems to be working properly.
Ongelman oletettiin johtuvan tavasta, jolla partikkelit luotiin, eikä varsinaisesta mallinnusohjelmasta, joka vaikuttaa muuten toimivan oletetusti.
Melting of the particle was modeled with a simple model with four phases of melting.
Sulamista mallinnettiin yksinkertaisella mallilla, jossa on neljä sulamisvaihetta.
Numerical modelling of the backscattering of dual-polarization weather radar
Kaksoispolarisaatiosäätutkan takaisinsironnan numeerinen mallintaminen
In order to make better use of the features of polarimetric weather radars more information on the scattering properties of hydrometeors is needed.
Polarimetristen säätutkien parempaa hyödyntämistä varten tarvitaan lisää tietoa erilaisten hydrometeorien sirontaominaisuuksista .
Polarimetric weather radars will be in operational use in the near future.
Polarimetriset säätutkat ovat tulossa lähiaikoina operatiiviseen käyttöön Suomessa ja muualla maailmassa.
The results of the attenuation modeling suggest, that the difference between HH and VV polarizations increases strongly when more water accumulates in the bottom of the particle and when the particle changes to a flatter shape.
Vaimennusmallinnuksen tuloksista havaittiin, miten HH- ja VV-polarisaatioiden ero kasvaa voimakkaasti, kun partikkelin alaosaan kertyy nestemäistä vettä tai kun partikkelin muoto muuttuu litteämmäksi.
The results from program for spherical particles were validated by comparing them to Mie scattering results, which are analytical, and therefore, true results for the scattering situation.
Ohjelman toiminta validoitiin vertaamalla pallomaisten kappaleiden mallinnustuloksia analyyttisiin, ja siten tarkasti oikean tuloksen antaviin Mie-sirontatuloksiin.
It was studied how the propagation attenuation changes when the water volume fraction in the particles increases and how differential accumulation of the water affects the attenuation in different polarization components.
Ohjelmalla tutkittiin miten etenemisvaimennus muuttuu partikkelin sisältämän vesimäärän kasvaessa ja kuinka veden sijoittuminen eri puolille kappaletta vaikuttaa eri polarisaatioilla tapahtuvaan vaimennukseen.
In this thesis a program, that models scattering using modified DDA calculation and the zeroeth degree radiative transfer theory, was made.
Tässä työssä tehtiin modifioitua DDA- eli diskreettidipoliapproksimaatiolaskentaa ja nollannen asteen säteilynkuljetusteoriaa käyttävä sirontamallinnusohjelma.
The program is able to calculate forward and backscattering parameters of a single particle and scattering and attenuation properties for a layer consisting of those particles with a specified numerical density.
Ohjelma kykenee laskemaan yksittäisen partikkelin eteenpäin ja takaisinsirontaparametrit eri polarisaatioille ja samoista kappaleista käyttäjän antamalla tiheydellä muodostuvan kerroksen sironta- ja vaimennusominaisuudet.
The second phase of the melting was spherically symmetric but contrary, to the initial assumption, differences between attenuation results for different polarizations were noticed.
Pallosymmetristä tilannetta kuvaavassa toisen sulamisvaiheen partikkelissa havaittiin oletuksen vastaisesti myös jonkin verran eroa polarisaatioiden vaimennustuloksissa.
Polarimetric weather radars provide more information in the measurement of the atmospheric hydrometeors when compared to traditional weather radars.
Polarimetriset säätutkat tuovat lisää informaatiota ilmakehän hydrometeorien mittaukseen ja mahdollistavat siten perinteisiä säätutkia tarkemman sateen vesimäärän arvioinnin ja sateen olomuotojen luokittelun.
The program was used to model attenuation due to hydrometeors in the melting layer.
Ohjelmaa käytettiin sulavan lumi-, räntä- ja vesisateen etenemisvaimennuksen mallintamiseen.
Framework for cross-media mobile entertainment
Mobiilipohjaiset monikanavaviihdesovellukset
Resource allocation and project portfolio management in pharmaceutical R&D
Resurssien allokointi ja projektiportfolionhallinta lääkekehityksessä
Contingent Claim Analysis and Term Structures: Continuous Time Approaches into Mathematical Construction
Johdannaissopimukset ja korkorakenteet: Jatkuva-aikaisia matemaattisia mallirakenteita
Total quality management of communications equipments repair service
Tietoliikennelaitteiden korjaamotoiminnan laadunhallinta
Emergency medicine services simulation and optimization model
Ensihoitopalvelujen simulointi- ja optimointimalli
Non-parametric simulation is based on the tasks previously carried out by the ambulance.
Ei-parametrinen simulointi perustuu havaittuihin, ambulanssin aiemmin suorittamien tehtävien jakaumiin.
Alternative good solutions are compared by examining expected value, variance, maximum and minimum values, and VaR and CVaR risk measures of the objective function.
Parasta ratkaisua etsitään hyvien ratkaisujen joukosta kohdefunktion odotusarvoa, varianssia, maksimia, minimiä, ja VaR- ja CVaR-riskimittoja vertailemalla.
However, the workload can also be low if there are few emergency calls.
Päivittäinen työmäärä voi jäädä myös todella pieneksi, jos työtehtäviä ei ole montaa työvuoron aikana.
The daily workload of an ambulance crew can be significant if there are several medical emergencies during the day.
Ambulanssien työntekijöiden päivittäiset työmäärät voivat kasvaa suuriksi, jos päivän aikana tulee kohtuuttoman paljon hälytysajoja.
However, the simulation models and other methods used in the process require further research so that the reliability of the given solutions is improved.
Kolmen rakennetun simulointimallin ja muiden käytettyjen matemaattisten menetelmien toiminnassa on kuitenkin edelleen kehittämisen varaa koko mallin antaman päätössuosituksen luotettavuuden parantamiseksi.
Thus mixed integer linear problem is formulated in accordance with the constraints required by the paramedics and the collective labour agreement.
Työssä muodostetaan lineaarinen sekalukuoptimointitehtävä, jonka rajoitusehdot muotoillaan työntekijöiden ja työehtosopimuksen antamien ehtojen mukaisesti.
Parametric simulation applies theoretical distributions in the given data.
Parametrisessa simuloinnissa havaittuihin jakaumiin sovitetaan teoreettiset todennäköisyysjakaumat.
Thus the workload for single paramedic can vary greatly.
Täten työntekijöiden työmäärä vaihtelee paljon.
Then the solutions are compared to each other by utilising stochastic dominance and several simulations.
Simuloiduille työpäiville ratkaistaan optimaaliset työvuorot, joita verrataan toisiinsa hyödyntäen stokastista dominanssia ja useita simulaatiokierroksia.
Three simulation models are developed to estimate the daily workloads of an ambulance.
Kokonaistyömäärien mallintamiseksi kehitetään kolme simulointimallia, joilla pyritään kuvaamaan havaintoaineiston mukaisen ambulanssiyksikön työpäivien rakennetta yksittäisen hälytystehtävän tarkkuudella.
Excessive overtime work exhausts the paramedics but on the other hand paramedics' unused work hours are wasted resources.
Liialliset ylityöt rasittavat työntekijöitä ja alityöt ovat hukattua työaikaa, joten työmäärien tasaaminen on tarpeen.
A queuing model simulates the tasks given to the ambulance by an emergency centre.
Jonomallilla simuloidaan hälytystehtävien siirtymistä hälytyskeskuksesta ambulanssille päivän aikana.
The results indicate that the simulation and optimization models generate excellent alternative work shift schedules to the given problem.
Työn tulosten perusteella kehitettyjä simulointimalleja ja optimointimallia soveltaen löydetään annetun tehtävän ja havaintoaineiston kannalta tehokkaat työvuorot.
This is possible by simulating workloads of an ambulance and organizing the work shifts according to the simulated workloads.
Päivittäistä kokonaistyömäärää voidaan mallintaa simuloinnin avulla ja työvuorojen suunnittelussa voidaan hyödyntää simuloituja työmääriä.
Development of Tyre Force Measuring Device
Rengasvoimien mittauslaitteen kehittäminen
A leading idea of the guideline is the possibility of its usage also in other type of buildings than day care centres.
Toimenpidemallin avulla työn menettelytapaa on tarkoitus jatkossa pystyä hyödyntämään myös muissa rakennuksissa kuin päiväkodeissa.
Valid building codes, climate programs, energy efficiency contracts and their effect to building industry in Finland is also reviewed.
Tässä työssä käsitellään voimassa olevien määräysten, eri ilmasto-ohjelmien ja energiatehokkuussopimusten vaikutuksia rakentamiseen Suomessa.
As a part of this study the guideline reveals the most essential variables and necessary specifications of energy efficiency.
Työn tuloksena syntyvästä toimenpidemallista selviää tarvittavat lähtötiedot sekä energiatehokkuuteen vaikuttavat muuttujat.
In addition to energy efficiency, indoor air quality is also discussed as a part of this study.
Energiatehokkuuden lisäksi työssä otetaan huomioon myös rakennuksen sisäilmaolosuhteet.
Building specific simulation models are created using building's specifications.
Rakennuskohtaiset simulointimallit luodaan tarkasteltaviksi valittujen päiväkotien kartoitetuista tiedoista.
Evolving a guideline to improve energy efficiency of building services in Kerava town day care centers
Talotekniikan energiatehokkuuteen johtavan toimenpidemallin kehittäminen Keravan kaupungin päiväkodeissa
The risks of energy efficient construction are examined by analyzing relevant reports.
Lisäksi työn teoriaosassa analysoidaan energiatehokkaaseen rakentamiseen ja sen riskeihin liittyviä tutkimuksia.
This study presents guidelines to boost energy efficiency of building services in Kerava town day care centres.
Tässä työssä kehitetään työkalunomainen toimenpidemalli talotekniikan energiatehokkuuden parantamiseksi Keravan kaupungin päiväkotirakennuksiin.
Means to improve energy efficiency of day care centres are examined by simulation models.
Simulointimallien avulla tutkitaan keinoja päiväkotirakennuksien energiatehokkuuden parantamiseksi.
The cost efficiency and effects to indoor air quality of the acts discussed in this study is also analyzed.
Työssä selvitetään tarkasteltujen energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden kustannustehokkuutta ja vaikutusta olosuhteisiin.
Relevant factors and variables are considered by aid of simulation models and specifications.
Päiväkotirakennusten lähtötietojen ja simulointitulosten avulla pohditaan oleellisia tekijöitä, jotka tulisi huomioida energiatehokkuuteen tähtäävässä toimenpidemallissa.
Modelling football trajectory
Jalkapallon lentoradan mallintaminen
Non-verbal voice as embodied encountering
Sanaton ääni ruumiillisena kohtaamisena
A significant number of people were not informed about mass meetings.
Merkittävää osaa ihmisistä ei ollut tiedotettu joukkokokoontumisista.
For instance pump damages due to lightning are a serious and expensive threat to the scheme.
Esimerkiksi ukkosen aiheuttamat pumppuvauriot ovat vakava ja kallis uhka hankkeelle.
The proposed tariff was 1.9% of the average HH income.
Ehdotettu vesimaksu oli 1,9 % kotitalouksien keskimääräisistä tuloista.
This was supported by observations, key informant interviews, focus group discussions, literature and knowledge of specialists.
Tukena käytettiin havaintoja, avainhenkilöhaastatteluja, kohderyhmäkeskusteluja, kirjallisuutta ja asiantuntijakokemusta.
63% of the respondents thought they had got enough information on the scheme.
63 % koki saaneensa riittävästi tietoa hankkeesta.
Socio-economic feasibility of Makaimro lift water supply scheme in Tanahun district of Nepal
Vedennostoa hyödyntävän Makaimron vesihuoltohankkeen sosioekonominen soveltuvuus Nepalin Tanahunin alueella
Only one HH said they cannot afford the monthly tariff whereas 23% had enough money and the others (75%) were going to increase income or reduce expenditure.
23 %:lla kotitalouksista oli riittävästi rahaa ja muut (75 %) aikoivat lisätä tuloja tai vähentää menoja.
Saved time and availability of water were believed to help in generating more income.
Säästetyn ajan ja veden saatavuuden uskottiin parantavan rahanhankintamahdollisuuksia.
After not being informed, lack of time was the most common reason not to attend the mass meetings.
Ajanpuute oli tiedotusongelmien jälkeen yleisin syy olla käymättä hankkeen suunnittelukokouksissa.
The main tool used was a household survey conducted to 40 out of 265 beneficiary households (HHs) during the first days of construction works.
Ensisijaisena metodina oli rakennustöiden alkupäivinä tehty kysely 40:ssa hankealueen 265 kotitaloudesta.
The things people were mainly expecting from the scheme were comfort, time saving and irrigation.
Ihmiset odottivat hankkeelta ennen kaikkea mukavuutta, ajansäästöä ja kastelua.
In scheme implementation there is need for support in livelihood promotion, involvement of the community and a cost-effective technical design considering the operation & maintenance costs and life cycle.
Yleisesti hankkeiden toteuttamisessa tarvittaisiin elinkeinojen edistämistä, yhteisön osallistamista ja kustannustehokasta teknistä suunnittelua, jossa huomioidaan käyttö ja huolto sekä elinkaari.
Rain water harvesting was to some extent supporting the water situation of 35% of the HHs but this technology was not sufficient for all purposes or the whole year.
35 % kotitalouksista keräsi sädevettä, mutta tekniikka ei täyttänyt kaikkia tarpeita eikä toiminut ympäri vuoden.
63% of the HHs agreed to contribute all three proposed amounts of up-front cash, labour days and regular water tariff.
63 % kotitalouksista sanoi suostuvansa osallistumaan hankkeeseen sekä liittymismaksulla, työpäivillä että kuukausittaisella vesimaksulla.
The fixed water tariff and the low design providing 30 litres per capita per day might lead to conflicts.
Kiinteä vesimaksu ja pieni mitoitus 30 l/hlo/vrk saattavat johtaa ristiriitoihin.
The average fetching time was 3.5 h/HH/day and the daily quantity of fetched water from sources outside the house was just 16 l/person.
Tämänhetkistä vedenlaatua pidettiin hyvänä, mutta keskimääräinen vedenhakuaika oli peräti 3,5h/talous/päivä ja kodin ulkopuolelta kannetun veden päivittäinen määrä vain 16 litraa henkeä kohden.
Compared to customary gravity water supply schemes in rural areas, electrical lift schemes in hilly Nepal are technically challenging and expensive but sometimes the only option to implement water supply due to great altitude difference of the water source and users.
Nepalin maaseudun kukkula-alueiden tavanomaisiin painovoimaisiin vesihuoltohankkeisiin verrattuna sähköiset vedennostohankkeet ovat kalliita ja teknisesti haastavia.
It seems like the community is willing to work and pay for the scheme but very much depends on possibility to do income generating activities as well as enhancing the capacity of the Water Users' and Sanitation Committee to do right technical-economic decisions.
Paljon riippuu siitä, onko tuloja mahdollista lisätä ja miten vedenkäyttäjä- ja sanitaatiokomiteaa voidaan tukea tekemään oikeita teknis- taloudellisia ratkaisuja.
This thesis was carried out to find out if Makaimro lift water supply scheme is socio-economically feasible and replicable.
Tämä diplomityö tehtiin selvittämään Makaimron vedennostohankkeen sosioekonomista soveltuvuutta.
Increased involvement in agriculture, livestock and HH work were the favoured ways of using the upcoming saved time.
Säästynyt aika suunniteltiin käytettäväksi etenkin maatalouteen, karjatalouteen ja taloustöihin.
Additional research about the effectiveness of the Peer Tutoring method with different audiences and tasks are needed.
Lisätutkimusta vertaistutorointimetodin tehokkuudesta erilaisten testitehtävien ja osallistujien kanssa tarvitaan.
Usability Evaluation with Children - Case: Poetry Machine
Käytettävyystestaus lasten kanssa - Tapaus Runokone
This thesis focuses on evaluating the testing methods for their performance against these goals, as well as their reliability, coverage, quality of analysis, and suitability for testing with children.
Työssä keskitytään metodien arviointiin näiden tavoitteiden saavutuksen suhteen, lisäksi arvioidaan niiden luotettavuutta, kattavuutta, analyysin laatua ja soveltuvuutta lapsille.