natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main finding is that the perceived quality of the lighting environment correlates with perceptions about the potential for restoration, thus providing a new framework for lighting research.
Väitöskirja antoi näyttöä siitä, että valaistuksella voi olla aiemmin tuntematonta elvyttävyyspotentiaalia ja siten se tarjoaa uuden viitekehyksen valaistuksen tarkasteluun.
It explores the restorative potential of outdoor lighting within the framework provided by attention restoration theory (ART).
Väitöskirja tutkii ulkovalaistuksen elvyttävyyspotentiaalia tarkkaavuuden elpymisen teorian tarjoamassa viitekehyksessä sekä valaistuksen vaikutusta turvallisuuden tunteeseen ja preferenssiin.
The results also indicate that perceptions of safe and a pleasant lighting environment are connected with the perception of a pleasant colour quality.
Miellyttäväksi koetut valon väriominaisuudet olivat yhteydessä miellyttävään ja turvallisen tuntuiseen valaistukseen.
Quality system for international project management
Kansainvälisen projektitoiminnan laatujärjestelmä
The influence of process variables in operation and investment costs of copper electrowinning
Prosessimuuttujien vaikutukset kuparin talteenottoelektrolyysin toimintaan ja investointikustannuksiin
Tree stand transpiration and canopy interception are both a little less than one fifth, and the sum of understory and snow cover evaporation is also about the same.
Puuston transpiraation ja latvuspidännän osuudet ovat hieman alle viidenneksen suuruisia, ja aluskasvuston ja lumen yhteenlasketun haihdunnan osuus on myös noin viidennes sadannasta.
Water balance in a drained peatland forest
Vesitase ojitetussa suometsikössä
Both ways were important, because by comparing them it is possible to evaluate the accuracy of the measurements and the fitting of the model results in the study site.
Molemmat tavat osoittautuivat tärkeiksi ja toisiaan tukeviksi, koska niitä vertailemalla pystyttiin arvioimaan mittaustulosten tarkkuutta ja jatkuvuutta sekä toisaalta myös mallitulosten oikeellisuutta ja toimivuutta tutkimuskohteessa.
The residual term of the water balance is the change in water storage.
Loppuosa muodostuu vesivaraston muutoksesta.
Stand thinning reduced tree stand transpiration, which caused rise in the groundwater level, and runoff increased.
Harvennushakkuu pienensi puuston transpiraatiota, jolloin pohjavedenpinta nousi hieman ja valunta kasvoi.
In the future it would be necessary to be able to generalize the results so that it would be possible to make more precise operation guidelines to peatland forests in common.
Tuloksia olisi jatkossa tarvetta saada yleistettyä muillekin kohteille sopiviksi toimenpidesuosituksiksi, jolloin voitaisiin tarkemmin arvioida toimenpiteiden tarpeellisuutta ja mahdollisesti pienentää suometsien metsätalouskäytön aiheuttamaa vesistökuormitusta.
Ditch network maintenance, on the other hand, improved the drainage situation and the groundwater level dropped, transpiration increased and runoff decreased.
Kunnostusojitus puolestaan paransi alueen kuivatustilaa laskemalla pohjavedenpintaa, jolloin puuston transpiraatio kasvoi ja valunta pieneni.
Based on the results, runoff is the most significant water balance component, and its share of the rainfall water is about one half.
Tulosten perusteella Sattasuon vesitase on valuntapainotteinen, ja valunnan osuus on noin puolet sadantana alueelle tulevasta vesimaarasta.
As a result the water balance of Sattasuo was defined based on both measurements and modelling.
Työssä saatiin määritettyä Sattasuon vesitase sekä mittausten että mallinnuksen avulla.
Also the impacts of forest management practices are studied, and this is done through literature and model simulations.
Metsänhoitotoimenpiteiden hydrologisia ja ympäristövaikutuksia on tutkittu kirjallisuuden pohjalta sekä tekemällä mallilla simulointeja en puustoja ojitustilanteille.
In conclusion, the role of transpiration in a water balance is important, at least in Sattasuo case.
Tuloksista voidaan päätellä, että ainakin Sattasuolla transpiraation rooli kuivatustilan säätelijänä on merkittävä.
Based on the model simulations, forest management practices affect the water balance of Sattasuo.
Metsänhoitotoimenpiteiden havaittiin mallilla tehtyjen simulointien perusteella vaikuttavan Sattasuon vesitaseeseen.
The water balance was assessed based on on-site measurements and modelling with hydrological FEMMA model, and uncertainties concerning measurements and modelling are highlighted.
Työssä on käyty läpi mittauksiin ja mallinnukseen liittyviä epävarmuuksia ja suoritettu mallilla vesitaselaskentaa sekä erilaisia herkkyystarkasteluja.
In this thesis the study subject was water balance in a drained peatland forest Sattasuo in Rovaniemi.
Työssä on tutkittu ojitetun suometsikön vesitasetta ja siihen vaikuttavia tekijöitä Rovaniemellä sijaitsevalla Sattasuolla suoritettujen mittausten ja samalle kohteelle kalibroidun hydrologisen FEMMA -mallin avulla.
Experience design in business-to-business -context; Design case: Enhancing product experience of industrial machinery through product covers
Kokemussuunnittelu business-to-business -ympäristössä; Design case: Teollisuustuotteen tuotekokemuksen kohentaminen tuotesuojan kautta
The experience design process is reflected as well in order to understand the benefits and challenges of the given perspective.
Kokemussuunnitteluprosessia reflektoidaan myös päämääränä ymmärtää näkökulman hyötyjä ja haasteita.
Aim of the FIMECC (Finnish Metals and Engineering Competence Cluster) is to strengthen the competence of the Finnish metal and engineering industry through creation of collaboration in research and development.
FIMECCin (Finnish Metals and Engineering Competence Cluster) päämääränä on parantaa suomalaisen metalli- ja konepajateollisuuden kilpailukykyä luomalla yhteistyötä tutkimuksen ja tuotekehityksen saralla.
The aim of the thesis is to create knowledge on how product covers can affect the employees’ product experience in B2B context.
Lopputyön päämääränä on luoda ymmärrystä tuotesuojien vaikutuksesta työntekijöiden tuotekokemukseen B2B -kontekstissa.
One of the means to influence the user experience for Rolls-Royce Marine, was to reinvent a cover for one of their thruster products, as the current cover did not communicate the company’s brand promise; "Trusted to deliver excellence".
Yhtenä keinona edistää kyseistä näkökulmaa Rolls-Royce Marine on päättänyt uudelleenkehittää suojan yhdelle potkurilaitteistaan, jonka nykyinen suoja ei kommunikoi yrityksen brändilupausta; "Trusted to deliver excellence".
As one of the involved companies in the UXUS-program, Rolls-Royce Oy Ab has committed to consolidate the company’s perception of their users and customers and their experiences created through the use or interaction with their products.
Yhtenä ohjelmaan osallistuvista yrityksistä toimii Rolls-Royce Oy Ab, joka on sitoutunut edistämään yrityksen ymmärrystä käyttäjistään ja asiakkaistaan sekä heidän kokemuksistaan ollessaan tekemisissä yrityksen tuotteiden kanssa.
Gained knowledge is gathered and leveraged through a dual package design process of designing two types of thruster covers; conventional and futuristic.
Tietämystä on kerätty ja hyödynnetty duaalisen suunnitteluprosessin kautta, jossa suunniteltiin inkrementaalisia sekä radikaaleja tuotesuojia yrityksen potkurilaitteelle.
The meaning and value of the new cover ideas are analyzed and evaluated from the perspectives of employees’ product experience and work engagement.
Uusien tuotesuojien merkitystä ja mahdollisia hyötyjä pohdittiin työntekijöiden tuotekokemuksen sekä työn imun (work engagement) näkökulmasta.
By the UXUS-program the aim is targeted through seeding of user experience and usability knowledge into the mindset of the participating companies.
UXUS -ohjelma pyrkii vastaamaan haasteeseen istuttamalla käyttäjäkokemus- (UX) ja käytettävyysajattelua (Usability) ohjelmaan osallistuvien yritysten liiketoimintaan.
The lobby provides a common space where all building users meet.
Aula muodostaa yhteisen tilan jossa kaikki rakennuksen käyttäjät kohtaavat.
The design is based on my proposal for an invitational student competition held at Helsinki University of Technology.
Suunnitelma pohjautuu Teknillisessä korkeakoulussa järjestettyyn opiskelijakutsukilpailuun tekemääni ehdotukseen.
Clubroom with sauna department encourages club members to relax together after sailing.
Klubitila saunaosastoineen kannustaa kerholaisia viettämään aikaa yhdessä purjehduksen jälkeenkin.
The building is located in the future residential and working area of Koivusaari, Helsinki.
Uudisrakennus sijoittuu Helsingin Koivusaaren tulevalle asuin- ja työpaikka-alueelle.
The building is also divided into eastern and western halves.
Rakennus jakautuu myös itä-länsi-suunnassa kahteen osaan.
As my masters thesis I have designed a new clubhouse for yacht club Nyländska Jaktklubben.
Diplomityöni on suunnitelma Nyländska Jaktklubben -pursiseuran uudeksi kerhotaloksi.
The two-storey club wing is in the west, offering best views.
Kaksikerroksinen kerhosiipi sijaitsee länsipuolella, josta avautuvat parhaat näkymäsuunnat.
The facilities in both floors of the club wing are arranged around the high central lobby.
Kerhosiiven tilat sijoittuvat molemmissa kerroksissa korkean keskusaulan ympärille.
The building is heated using a water source heat pump.
Rakennus lämmitetään lämpöpumpun avulla, jonka lämmönlähteenä on merivesi.
The outdoor spaces on the west side of the building offer more privacy.
Rakennuksen länsipuolelle muodostuu yksityisempiä ulkotiloja.
I have created an undulating form to offer varying views from interior spaces.
Olen antanut rakennukselle aaltomaisen muodon suunnatakseni sisätilat toivottuihin näkymäsuuntiin ja luodakseni rakennuksen ympärille eriluonteisia ulkotiloja.
Utility rooms in the northern half create a barrier against the noise from Länsiväylä motorway.
Pohjoispuolella aputilat muodostavat puskurimaisen vyöhykkeen länsiväylän melua vastaa.
Other load bearing structures are wood structures.
Muilta osin rakennus on puurakenteinen.
The indoor spaces are divided into two zones.
Tilat on jaettu kahteen nauhamaiseen vyöhykkeeseen.
Clubhouse for a yacht club in Koivusaari
Pursiseuran kerhotalo Koivusaareen
The building has a clear and recognizable character and it supports the feeling of community.
Suunnittelemani kerhotalo on ympäröivään kaupunkirakenteeseen sopeutuva, toimiva ja yhteisöllisyyttä tukeva rakennus, jolla on selkeä ja tunnistettava arkkitehtoninen luonne.
The building is equipped with mechanical ventilation and heat recovery.
Rakennuksessa on lämmön talteenotolla varustettu koneellinen ilmanvaihto.
The undulating shape creates interesting street space to the north.
Pohjoispuolelle aaltoileva muoto luo mielenkiintoista katutilaa.
A bosom-like public entrance yard is formed on the south side of the building.
Kaartuva muoto luo rakennuksen eteläpuolelle luontevan sisäänkäyntipihan.
The load bearing structure of base floor consists of cast-in-situ composite slabs resting on reinforced concrete beams.
Tuulettuvan alapohjan kantavana rakenteena on teräsbetonipalkkien varaan paikalla valetut liittolaatat.
The southern half consists of buildings main spaces that open southward through large glass surfaces.
Eteläpuolinen päätilojen vyöhyke avautuu meren ja satama-altaan suuntiin suurin lasipinnoin.
The building is founded on piles.
Täyttömaalle rakennettava rakennus perustetaan paaluilla peruskallioon.
The service wing is in the east, closer to the docks.
Eri veneluokkien huolto- ja varastotilat sisältävä huoltosiipi sijaitsee itäpuolella, lähempänä venelaitureita.
Proposed Reuse of Narrowband ISDN User Part Implementation for Broadband Uses
ISDN-käyttäjäosatuotteen uudelleenkäyttö laajakaistaisiin sovelluksiin
Thermal paper reuse in thermal paper base paper manufacture
Lämpöherkän paperin käyttö uudelleen lämpöherkän paperin pohjapaperin raaka-aineena
Small and high level of quality refurbishments were the least profitable.
Pienet ja korkean laatutason tilamuutosprojektit olivat vähiten kannattavia projekteja.
This study is suitable for the base of additional studies, which should be done by using statistical approach on a larger source material.
Tämä tutkimus soveltuu käytettäväksi pohjana jatkotutkimukselle, joka kannattaa tehdä tilastollisia menetelmiä käyttämällä suuremmasta lähtöaineistosta.
Thus, refurbishment viability is an issue that property owners consider constantly.
Tilamuutosprojektien kannattavuuden arviointi on ongelma, jota kiinteistönomistajat joutuvat miettimään jatkuvasti.
In Säterinportti, the weighted average of the refurbishment income return was 9,5 % and the weighted average of the amortization rate was 36 %.
Säterinportissa tutkittujen tilamuutosprojektien nettotuottoprosenttien painotettu keskiarvo oli 9,5 % ja tilamuutosprojektien vuokranlisäyksen kuoletusprosenttien painotettu keskiarvo oli 36 %.
In addition, a small amount of construction and building services related works accounted for better profitability than broader projects.
Sen lisäksi projektit joissa tehtiin vain vähän rakennusosiin tai tekniikkaosiin liittyviä töitä olivat kannattavampia kuin laajemmat projektit.
The refurbishment projects were also evaluated by the features of the projects and leases.
Tilamuutosprojekteja tutkittiin myös projektien erityispiirteiden ja vuokrasopimusten kautta.
On a market scale, the office rent levels are mainly determined by the economic trends and the relation between demand and supply.
Toimistojen vuokratasot määrittyvät markkinatasolla suurelta osin talouden suhdanteiden sekä kysynnän ja tarjonnan välisillä suhteilla.
Property owners endeavor on rising the rent levels by rising the quality of the office by refurbishing them.
Kiinteistönomistajat pyrkivät nostamaan toimistojen laatutasoa remontoimalla niitä.
The study consists of a literature review on the earlier studies of the topic and an empirical study that was conducted using the case-study method.
Tutkimus koostuu aikaisempien tutkimuksien kirjallisuuskatsauksesta ja empiirisestä osuudesta, joka tehtiin tapaustutkimusstrategialla.
Profitability was determined especially by the surface area of the office, the level of quality, the scope of the refurbishment and the previous use of the space.
Säterinportissa kannattavuuteen vaikutti erityisesti tilamuutosprojektin pinta-ala, laatutaso sekä projektin laajuus ja tilojen aikaisempi käyttötarkoitus.
Trevian Asset Management handed over the source material of Säterinportti, which is under their property management.
Lähtöaineisto saatiin Trevian Asset Managementilta, joka hallinnoi Säterinportin kiinteistöä.
Then on a single office scale, the rent levels are mainly determined by the location and the level of quality of the office.
Yksittäisen toimiston vuokrataso määrittyy taas pääosin sen sijainnin ja laatutason perusteella.
Refurbishment effect on office rent levels
Tilamuutosprojektien vaikutus toimistojen vuokratasoihin
15 different refurbishment projects from Säterinportti were examined using amortization rate and direct capitalization method, giving out the income return of each project.
Säterinportista tutkittiin 15 eri tilamuutosprojektia, joille laskettiin nettotuottoprosentit suoralla pääomituksella sekä kuoletusprosentit.
Highest correlation with income return and amortization rate had the amount of construction related works.
Parhaiten nettotuottojen ja kuoletusprosenttien kanssa korreloi rakennusosiin liittyvät työt.
This study examined how office refurbishment affects office rent levels and what factors affect refurbishment viability.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, miten tilamuutosprojektit vaikuttavat toimistojen vuokratasoihin ja mitkä asiat vaikuttavat projektien kannattavuuteen.
The case-study was executed using data from real estate called Säterinportti, which is a business park in Espoo, Finland.
Tapaustutkimus tehtiin Espoon Leppävaarassa sijaitsevasta Säterinportin yrityspuistosta.
The purpose of this study was to show how profitable office renovation is and what factors should especially be considered on refurbishment of office building.
Tavoitteena oli havainnollistaa kuinka kannattavia sijoituksia tilamuutosprojektit ovat ja mihin asioihin tilamuutosprojekteissa kannattaa kiinnittää erityisesti huomiota.
Office refurbishment has gained more attention with increasing renovation construction.
Toimistojen remontteja kutsutaan Suomessa yleisesti tilamuutosprojekteiksi ja niiden suosio on kasvanut korjausrakentamisen yleistymisen myötä.
The results state that refurbishment affects positively on the office rent levels and that office refurbishment is profitable, if right things are addressed.
Tutkimuksen tulosten mukaan tilamuutosprojektit nostavat toimistokiinteistöjen vuokratasoja ja ne ovat kannattavia sijoituksia, jos niissä kiinnitetään huomiota oikeisiin asioihin.
The literature review studied the determinants of office rent levels and the factors that affect office refurbishment viability.
Kirjallisuuskatsauksella tutkittiin toimistokiinteistöjen vuokratasojen määrittymiseen vaikuttavia tekijöitä ja tilamuutosprojektien kustannuksien syntymistä sekä projektien kannattavuuteen vaikuttavia tekijöitä.
In addition, interviews with specialists of the real estate field in Finland fill in the gaps of the source material.
Lähtöaineiston aukkoja paikattiin haastatteluilla alan eri toimijoiden kanssa.
Tire Behavior during Abrupt Torque Variations
Renkaan käytös nopeiden momentin muutosten alaisena
Planning and Implementation of Large Capital Projects
Suurten pääomainvestointien suunnittelu ja toteutus
Implementing success fee based international business development services in a publicly funded professional service organization
Tulospalkkioon perustuvien kansainvälisen liiketoiminnan kehityspalveluiden toteuttaminen julkisrahoitteisessa asiantuntijaorganisaatiossa
As a result of the work, a working system was implemented that is ready to be sold to customers.
Työn tuloksena syntyi valmis järjestelmä, jota voidaan myydä asiakkaille.
Browser-based information system for presenting process data
Selainpohjainen tietojärjestelmä prosessitiedon havainnollistamiseen
In this thesis, a browser-based system is implemented for creating and displaying process graphics used for controlling industrial processes.
Tässä työssä on toteutettu selaimessa toimiva järjestelmä, jolla voi luoda ja esittää teollisuudessa prosessien valvontaan käytettyjä prosessikaavionäyttöjä.
Additionally, alternatives for implementing an efficient data transfer of process variable values from server to browser were studied.
Toiseksi on selvitetty tehokkaan tiedonsiirron toteuttamista, jotta prosessiin liittyvien muuttujien arvot saadaan siirrettyä reaaliajassa palvelimesta selaimeen.
Based on the experiences in the actual implementation work of the system and the tests conducted during the work, these are the best choices also in practice.
Järjestelmän toteutustyöstä saadun kokemuksen ja tehtyjen testien perusteella nämä tekniikat muodostavat myös käytännössä hyvän perustan kuvatun kaltaiselle järjestelmälle.
It allows the system to be updated easily and it is possible to use the application from any device that has a browser.
Tällä saavutetaan monia etuja, kuten helppo päivitettävyys ja pääsy sovellukseen miltä tahansa laitteelta, josta löytyy selain.
The actual implementation was based on this research.
Tehdyn tutkimustyön pohjalta on kehitetty itse järjestelmä.
It is increasingly common to implement an application as a browser-based system.
Yhä useampi sovellus ja järjestelmä on nykyään selainpohjainen.
In addition, the work analyzes different browser techniques and gives recommendations about best practices of using them.
Tuloksena on myös suosituksia tutkittujen selaintekniikoiden parhaista käyttötavoista ja käyttötapojen hyvien sekä huonojen puolien analysointia.
As a result of the investigation, SVG seems to be the best choice for implementing process graphics in a browser-based environment.
Tutkimuksen perusteella SVG on paras valinta prosessikaavionäyttöjen grafiikan esittämiseen selaimessa, ja WebSocket on tehokkain tekniikka muuttujien arvojen siirtämiseen.
The needed information was gathered from literature sources.
Selvitysvaihe on tehty kirjallisuustutkimuksena.
Before implementing the system, it was investigated what possibilities there are to display dynamic graphics in browsers.
Ensinnäkin on tarkasteltu eri vaihtoehtoja muuttuvan grafiikan esittämiseen selaimessa.
There are multiple advantages in this approach.
Järjestelmän toteuttamista varten työssä on tutkittu erityisesti kahta asiaa.
They are stable reagents which are believed to react by a radical mechanism.
Ne ovat stabiileja reagensseja, joiden epäillään reagoivan radikaalimekanismilla.
Functionalization of unactivated C–H-bonds is very challenging.
Aktivoimattomien C–H-sidosten funktionalisointi on erittäin haastavaa.
Furthermore, in some cases the regioselectivity can be controlled with solvents.
Lisäksi regioselektiivisyyttä pystytään säätelemään joissakin tapauksissa liuottimen avulla.
All of the studied substrates consisted of heteroarene-, arene- and amide functionalities because of their frequency in drugs.
Kaikissa tutkituissa substraateissa oli heteroareeni-, areeni- ja amidifunktionaalisuus johtuen niiden yleisyydestä lääkeainemolekyyleissä.
Trifluoromethylradical reacted the best to electron-rich arenes and pyrrole.
Trifluorometyyliradikaali reagoi parhaiten elektronirikkaaseen areeniin ja pyrroliin.
This method will ease the late-stage lead compound modification in drug discovery programs that can improve their pharmacokinetic and pharmacodynamic properties.
Menetelmä helpottaa lääkekehityksessä olevien johtomolekyylien myöhäisen vaiheen muokkaamista, joiden avulla pystytään parantamaan lääkeaineen farmakokineettisiä ja farmakodynaamisia ominaisuuksia.
Especially with more complicated molecules there are problems concerning chemoselectivity, regioselectivity and stereoselectivity.
Varsinkin monimutkaisemmilla molekyyleillä ongelmaksi nousee reaktion kemoselektiivisyyden ohella regioselektiivisyys ja stereoselektiivisyys.
The reactivity and regioselectivity of zinc sulfinates towards heterocyclic compounds were the most important research topics of this thesis.
Sinkkisulfinaattien reaktiivisuus ja regioselektiivisyys erilaisia heterosyklisiä yhdisteitä kohtaan olivat tämän diplomityön tärkeimmät tutkimuksen aiheet.
The synthetic value of this procedure is decreased by the need of excess zinc sulfinate as well as tert-butylhydroperoxide, often problematic purification of the products (multiple products and unreacted substrate) and the sometimes low and substrate-dependent yields.
Menetelmän synteettistä arvoa laskevat tarvittavat ylimäärät sinkkisulfinaattia ja tert-butyylihydroperoksidia, tuotteiden puhdistamisongelmat (reaktioissa syntyy yleensä useita tuotteita ja lähtöainetta jää reagoimatta) sekä reaktioiden pienet saannot jotka ovat substraatista riippuvaisia.
Finally, trifluoromethylation was studied with commercial drug niaprazine (N-(4-(4-(4-fluorophenyl)piperazin-1-yl)butan-2-yl)nicotinamide) where the regioselektivity was on the arene ring.
Trifluorometylointia tutkittiin lopuksi kaupalliselle lääkeaine Niapratsiinille (N-(4-(4-(4-fluorifenyyli)piperatsiini-1-yl)butanaani-2-yl)nikotiinamidi), jonka selektiivisyys oli areenirenkaassa.
Heteroarenes consisted of electron deficient rings (pyridine, pyrimidine and pyrazine) and electron-rich rings (pyrrole, imidazole and oxazole).
Heteroareeneina tutkittiin elektroniköyhiä renkaita (pyridiini, pyrimidiini ja pyratsiini) ja elektronirikkaita renkaita (pyrroli, imidatsoli ja oksatsoli).
C-H-functionalization with zinc sulfinate reagents
C-H-funktionalisoinnit sinkkisulfinaattireagensseilla
Furthermore, the electron densities of arenes were modified with adding electron withdrawing and donating groups in the arene ring.
Lisäksi areenin elektronitiheyttä muutettiin tuomalla sinne elektroneja puoleensavetäviä ja elektronitiheyttä luovuttavia substituentteja.