natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the main result, dimensioning of air flow rates for the ventilation system of Tampereen Kansi parking space, when based on simulated transient carbon monoxide load in -29 °C, is found to produce a total air flow rate 64 % times larger than a dimensioning computed by a conventional, up until now widely applied dimensioning formula.
Pääasiallisena tuloksena Tampereen Kannen parkkihallin ilmanvaihdon mitoituksen todetaan olevan 64 % suurempi toteutettuna tunnetun CO-kuorman simuloinnin pohjalta lämpötilassa – 29 °C, kuin toteutettuna perinteisellä, tähänasti laajasti käytetyllä mitoituskaavalla.
As a secondary result, Ansys Fluent simulation is found to suggest larger sizing for the ventilation system than transient Excel simulation, largely due to the difference in resolution of the two models and the inability of the Fluent calculation to model the intermittent leveling of CO concentration between impulses of traffic.
Toissijaisena tuloksena Ansys Fluent simulaatioiden pohjalta tehtävän mitoituksen todetaan olevan suurempi, kuin ajasta riippuvan Excel laskennan pohjalta tehtävä mitoitus, mikä selittyy suurelta osin mallien resoluution suurella erolla sekä Fluent simulaation kykenemättömyydellä mallintaa CO-pitoisuuden ajoittainen tasoittuminen liikennepulssien välissä.
The goal of the thesis is to research whether parking space ventilation is being over-dimensioned at present and how to best calculate optimal air flow rates for large scale parking space ventilation.
Työn tavoitteena on selvittää, ylimitoitetaanko parkkihallien ilmanvaihtoja ja kuinka optimaaliset ilmamäärät on paras laskea suurikokoisten parkkitilojen ilmanvaihtoon.
The hypothesis started with is that using conventional dimensioning formulae leads to over-dimensioning and that savings can be made by basing the sizing of the ventilation system on known carbon monoxide load from a modern vehicle fleet.
Hypoteesi työhön lähdettäessä on, että perinteisten mitoituskaavojen käyttö johtaa ylimitoitukseen ja että pohjaamalla mitoitus tunnettuun modernin autokannan tuottamaan hiilimonoksidikuormaan voidaan saavuttaa säästöjä.
A MS Excel based Visual Basic Macro is created for modelling the flow field of air produced by the parking space air volume and ventilation components.
Parkkihallin ilmatilavuuden ja ilmanvaihdon muodostaman virtauskentän mallintamiseksi luodaan MS Excel pohjainen Visual Basic -ohjelma.
Interaction between tundish slag and non-metallic inclusions in bearing steel
Väliallaskuonan ja sulkeumien vuorovaikutus laakeriteräksessä
Self-extinguishing high impact polystyrene
Itsestäänsammuva iskunkestävä polystyreeni
Progressive ICT-services on trains
Kehittyvät tietoliikennepalvelut junaympäristössä
Developing an International Translation Agency
Kansainvälisen käännöstoimiston kehittäminen
Statistical quality and process control in sawmill industry
Tilastollinen laadun ja prosessin valvonta sahateollisuudessa
The results of this thesis are divided into three main parts.
Tämän väitöskirjan tulokset on jaettu kolmeen pääosaan.
Over the past decade, silicon photonics has emerged as one of the most studied and developed fields in photonics and optoelectronics.
Piifotoniikka on viimeisen vuosikymmenen aikana noussut yhdeksi tutkituimmista ja kehittyneimmistä fotoniikan ja optoelektroniikan aloista.
However, some of the essential active on-chip functionalities, such as light emission and amplification, have not yet been realized in silicon photonics with cost-effective methods.
Joitakin olennaisia aktiivisia toimintoja, kuten laservaloa ja sen vahvistusta, ei kuitenkaan ole vielä pystytty toteutettumaan piifotoniikassa kustannustehokkaiden menetelmien avulla.
Therefore, silicon photonics industry is currently in high demand for cost-effective active materials at telecom wavelengths to continue the rapid development of not only the integrated circuit technology, but also the optical telecommunication networks.
Tästä johtuen piifotoniikkateollisuudessa on tällä hetkellä suuri kysyntä kustannustehokkaista aktiivisista materiaaleista, jotka voisivat mahdollistaa integroitujen piirien lisäksi myös optisten tietoliikenneverkkojen nopean kehityksen.
One of the major reasons for this is to improve the well-developed microelectronic and telecommunication technologies by integrating optical functionalities on integrated circuit chips, which can enable faster response time, wider transmission bandwidth and lower power consumption in low-cost, highly compact silicon-based optical interconnects.
Yksi tärkeimmistä syistä tähän on parantaa edistyneitä mikroelektroniikka- ja tietoliikennetekniikoita integroimalla optisia toimintoja integroituihin piireihin, mikä voi mahdollistaa nopeamman vasteajan, suuremman lähetyskaistanleveyden ja pienemmän virrankulutuksen edullisissa, erittäin pienikokoisissa optisissa linkeissä.
With both experimental and theoretical analysis, up to ~20 dB/cm net modal gain per unit length is demonstrated in sub-mm to mm-long integrated slot waveguides.
Sekä kokeellisella että teoreettisella analyysillä voidaan osoittaa jopa ~20 dB/cm modaalinen vahvistus pituusyksikköä kohti integroiduissa aaltokanavissa.
The waveguide amplifiers fabricated and demonstrated in this thesis exhibit the highest net modal gain per unit length ever reported for planar waveguides integrated on silicon, which shows tremendous progress in developing efficient active building blocks on the silicon photonic platform.
Tässä väitöskirjassa valmistetut ja tutkitut aaltokanavavahvistimet osoittavat kaikkien aikojen korkeimman modaalisen vahvistuksen pituusyksikköä kohti piille integroiduista tasomaisista aaltokanavista, mikä osoittaa valtavaa edistystä tehokkaiden aktiivisten komponenttien kehittämisessä piifotonisella alustalla.
The first part presents a novel plasma-enhanced atomic layer deposition process for strongly-doped erbium-alumina thin films, which enables up to ~3.5 at.% Er-incorporation into alumina before severe concentration quenching occurs.
Ensimmäisessä osassa esitellään uusi plasma-atomikerroskasvatusprosessi voimakkaasti seostettuille erbium-alumiinioksidiohutkalvoille, mikä mahdollistaa jopa ~3.5 prosentin erbium-seostamisen alumiinioksidiin.
This thesis presents a simple yet exceptional configuration that combines novel atomic layer deposition processes for strongly-doped erbium-alumina thin films and state-of-the-art silicon nitride waveguides to form cost-effective integrated waveguide amplifiers operating at telecom wavelengths.
Tämä väitöskirja on kehittänyt yksinkertaisen, mutta ainutlaatuisen rakenteen, jossa yhdistyvät atomikerroskasvatusprosessit voimakkaasti seostetuille erbium-alumiinioksidiohutkalvoille sekä tämänhetkistä huipputasoa edustavat piinitridiaaltokanavat kustannustehokkaiden valokanavavahvistinten tuottamiseksi.
The third part demonstrates an improved, faster and more reliable thermal atomic layer deposition process for strongly-doped erbium-alumina thin films, which enables up to ~3.9 at.% Er-ions to be incorporated into alumina with excited state lifetime as long as ~5.8 ms. By combining the improved atomic layer deposition process for erbium-alumina and state-of-the-art silicon nitride strip waveguides, cost-effective integrated waveguide amplifiers are produced with up to ~14 dB/cm net modal gain per unit length over an entire sub-cm waveguide channel.
Kolmannessa osassa esitetään paranneltu, nopeampi ja luotettavampi terminen atomikerroskasvatusprosessi voimakkaasti seostetuille erbium-alumiinioksidiohutkalvoille, mikä mahdollistaa jopa ~3.9 prosentin erbium-seostamisen alumiinioksidiin viritetyn eliniän pysyessä niin pitkänä kuin ~5.8 ms.
Photoluminescence characterization of the fabricated thin films demonstrates up to 1580 % photoluminescence enhancement at telecom wavelengths with excited state lifetime as long as ~5 ms.
Valmistettujen ohutkalvojen avulla on pystytty osoittamaan, että fotoluminesenssia voidaan parantaa jopa 1580 prosentilla viritetyn tilan elinajan pysyessä niin pitkänä kuin 5 ms. Toinen osa yhdistää optimoidun plasma-atomikerroskasvatusprosessin ja huipputasoa edustavat piinitridiaaltokanavat erittäin korkean optisen vahvistuksen saavuttamiseksi integroidulla piirillä.
Atomic layer deposition of erbium-doped thin films for silicon integrated waveguide amplifiers
Atomikerroskasvatettujen ohutkalvojen soveltaminen pii-pohjaisiin valokanavavahvistimiin
Modelling pulp displacement washing of pulp
Sellun syrjäytyspesun mallintaminen
Solidification simulation of a steel casting
Teräsvalintakappaleen jähmettymisen simulointi
Nested logit model and sample enumeration in travel demand forecasting
Strukturoitu logittimalli ja otosenumeraatio liikenne-ennusteissa
XML Based Configuration Environment to Support the Integration Process
XML-pohjainen konfiguraatioympäristö integraatioprosessin tukena
Modelling of welding distortions during the assembly of azimuthing unit
Ruoripotkurilaitteiston asennuksessa syntyvien hitsausmuodonmuutosten mallintaminen
Mathematical modeling of a dewpoint transmitter
Kastepistelähettimen mallinnus
The existing implementation frameworks are mostly normative and rather limited.
Olemassa olevat toimeenpanomallit ovat useimmiten normatiivisia ja melko kapea-alaisia.
The analysis produces a general strategic activity categorization consisting of 25 activities under five main activity categories of determining, communicating, controlling, organizing, and interacting with the environment.
Aineiston analyysi tuottaa yleisen strategisten aktiviteettien kategorisoinnin, joka käsittää 25 aktiviteettityyppiä viidessä pääryhmässä: määrittely, viestiminen, kontrollointi, organisointi ja vuorovaikutus ympäristön kanssa.
The research reveals that strategy implementation is a much more complicated, creative, communicative, and external-oriented phenomenon than the extant literature presents.
Tutkimus paljastaa, että strategian toimeenpano on paljon monimutkaisempi, luovempi, viestinnällisempi ja ulkoisesti suuntautuneempi ilmiö kuin kirjallisuus antaa ymmärtää.
This study is about the success of strategy implementation.
Tutkimus käsittelee strategian toimeenpanon onnistumista.
Implementation, the conceptual counterpart of strategy formulation, has been regarded as an extremely challenging area in management practice.
Toimeenpanoa, strategian laadinnan käsitteellistä vastinparia, pidetään erittäin haastavana johtamisen alueena.
Still, strategy implementation has received remarkably less attention in the strategic management literature.
Silti strategian toimeenpano on jäänyt suhteellisen vähälle huomiolle strategiakirjallisuudessa.
In addition, the scope of the strategic goal's origin and its coherence with other elements of strategy is proposed to contribute to the adoption of the strategic goal.
Lisäksi esitetään, että strategisen tavoitteen alkuperän laajuus sekä sen yhtenäisyys muiden strategian elementtien kanssa myötävaikuttavat tavoitteen omaksumiseen.
The activities divide into existing and desired ones, which further divide into enhancing and novel ones.
Aktiviteettien havaitaan jakautuvan olemassa oleviin ja toivottuihin, jotka edelleen jakautuvat olemassa olevia vahvistaviin ja uudenlaisiin aktiviteetteihin.
The analysis reveals that successful adoption of a strategic goal is related to the existence of so-called necessary strategic activities, a moderate set of desired activities that enhance the existing ones, and an extensive repertoire of novel desired activities.
Analyysi osoittaa, että onnistunut strategisen tavoitteen omaksuminen on yhteydessä niin kutsuttujen välttämättömien aktiviteettien olemassa oloon, kohtuulliseen joukkoon olemassa olevia aktiviteetteja vahvistavia toivottuja aktiviteetteja ja kattavaan valikoimaan uudenlaisia toivottuja aktiviteetteja.
The research questions are addressed empirically in a multiple case study setting, in which qualitative data from 101 interviews plus rich supplementary archival data are generated and analyzed with a grounded theory approach.
Kysymyksiin haetaan vastauksia empiirisesti neljän casen tutkimusasetelmassa, jossa tuotetaan ja analysoidaan laadullista aineistoa 101 haastattelusta ja erilaisista täydentävistä dokumenteista grounded theory -otteella.
The practical implications of the study concern critical evaluation of existing and desired activity patterns, as well as understanding the significance of the strategic goal's origin and the coherence of the strategic whole.
Tutkimuksen käytännöllinen anti liittyy olemassa olevien ja toivottujen aktiviteettirakenteiden kriittiseen tarkasteluun ja strategisen tavoitteen alkuperän ja koko strategian yhdenmukaisuuden merkityksen ymmärtämiseen.
Practice researchers have introduced an activity-based view on strategy which is concerned with the day-to-day activities of organizational life which relate to strategic outcomes.
Käytäntötutkijat korostavat aktiviteettipohjaista näkökulmaa, jossa keskitytään niihin organisaatioiden päivittäisiin toimintoihin, jotka johtavat strategisiin lopputuloksiin.
The study contributes to the strategy as practice discussion by taking the activity-based view seriously and showing in detail what the strategic activities are like and how they are linked to the success of strategy implementation.
Tutkimus edistää käytäntölähtöistä strategiakeskustelua näyttämällä yksityiskohtaisesti minkälaisia strategiset aktiviteetit ovat ja miten ne kytkeytyvät strategian toimeenpanon onnistumiseen.
Still, there is a clear need to know more about these strategic activities: what are they like, and how are they related to strategic outcomes.
Näitä aktiviteetteja ei kuitenkaan tunneta vielä kovin hyvin, ja tarvitsemme tietoa siitä, millaisia nämä aktiviteetit ovat ja millä tavoin ne kytkeytyvät strategisiin tuloksiin.
Furthermore, this study adds to the very limited empirical research on how strategies are adopted and enacted on all organizational levels.
Väitöskirjatyö täydentää toistaiseksi varsin harvalukuista empiiristä tutkimusta strategiasta kaikilla organisaation tasoilla tapahtuvana toimintana.
This study explores the success of strategy implementation in terms of organizational activities, by focusing on two questions: how are strategic goals realized through organizational activities and how are strategic activities related to the success of strategic goal's adoption?
Tämä tehdään vastaamalla kahteen tutkimuskysymykseen: miten strategiset tavoitteet toteutuvat organisatorisissa aktiviteeteissa ja miten nämä aktiviteetit liittyvät strategisen tavoitteen onnistuneeseen omaksumiseen.
On the other hand, the strategy as practice research agenda has emerged to study strategy on the micro level, as a social phenomenon.
Strategiaa on kuitenkin vastikään ryhdytty tutkimaan mikrotasolla, sosiaalisena ilmiönä, niin sanotun strategy as practice (strategia käytäntönä) -tutkimussuuntauksen yhteydessä.
Adoption of strategic goals : exploring the success of strategy implementation through organizational activities
Tutkimus pureutuu strategian toimeenpanon onnistumiseen organisatoristen aktiviteettien avulla.
Improving heat transfer of an azimuth thruster by materials selection
Ruoripotkurin lämmönsiirron parantaminen materiaalinvalinnan avulla
Automata theory provides powerful tools for designing and implementing decision procedures for temporal logics and their applications to the automatic verification of systems against their logical specifications.
Automaattiteorian avulla voidaan suunnitella ja toteuttaa temporaalilogiikkojen ratkaisumenetelmiä sekä näiden menetelmien sovellutuksia logiikoilla järjestelmistä esitettyjen oikeellisuusvaatimusten tietokoneavusteiseen verifiointiin.
Implementing these decision procedures by making use of automata built from the systems and their specifications with translation procedures is challenging in practice due to the tendency of the automata to grow easily unmanageably large as the size of the systems or the logical specifications increases.
Käytännössä näiden ratkaisumenetelmien toteuttaminen kääntämällä järjestelmät ja niiden oikeellisuusvaatimukset automaateiksi on kuitenkin haasteellista, sillä näistä automaateista tulee järjestelmien tai loogisten vaatimusten koon kasvaessa helposti niin suuria, ettei niitä enää voida käsitellä.
Additionally, the emptiness of generalized nondeterministic automata is shown to be testable without giving up generalized transition-based acceptance by using a new variant of the well-known nested depth-first search algorithm with improved worst-case resource requirements.
Väitöskirjassa esitetään myös, kuinka epädeterministisen automaatin hyväksymän kielen tyhjyys voidaan tarkastaa luopumatta yleistetystä siirtymäpohjaisesta hyväksyvyyden määritelmästä käyttäen algoritmia, joka on uusi, huonoimman tapauksen vaatimuksiltaan tehokkaampi muunnos tunnetusta sisäkkäisestä syvyyshakualgoritmista.
The use of generalized transition-based acceptance for automata throughout all constructions gives rise to new optimized translation rules and facilitates designing heuristics for the minimization of automata by making use of language containment tests combined with structural analysis of automata.
Käyttämällä yleistettyä siirtymäpohjaista hyväksyvyyden määritelmää automaateille kaikissa käännöksen vaiheissa voidaan näin muodostettuja automaatteja sieventää uusin tavoin käyttäen apuna automaattien hyväksymien kielten välisiä sisältyvyyssuhteita sekä automaattien rakenteellisia ominaisuuksia.
This thesis develops the theory of translating propositional linear time temporal logic (LTL) into nondeterministic automata via self-loop alternating automata.
Tässä väitöskirjassa kehitetään lineaarisen ajan temporaalilogiikan (LTL) epädeterministisiksi automaateiksi kääntämisen teoriaa käyttämällä käännöksen apuna vain yhden tilan silmukoita sisältäviä alternoivia automaatteja, joilla – toisin kuin epädeterministisillä automaateilla – on sama ilmaisuvoima kuin lineaarisen ajan temporaalilogiikalla.
The translation rules can also be used to identify a syntactic subclass of LTL for which the exponential increase caused by the subset construction in the number of states of the automaton can always be avoided; consequently, the satisfiability problem for this subclass, which is shown to extend related subclasses known from the literature, is NP-complete.
Automaattikäännöksessä käytettävien sääntöjen avulla voidaan myös erottaa lineaarisen ajan temporaalilogiikan syntaktinen osajoukko, jonka kaavat onmahdollista kääntää epädeterministisiksi automaateiksi ilman, että automaattien tilojen määrä kasvaa osajoukkokonstruktion tavoin eksponentiaalisesti.
Unlike nondeterministic automata, self-loop alternating automata are expressively equivalent to LTL and allow a conceptually simple translation of LTL specifications into automata using a set of rules for building automata incrementally from smaller components.
Tätä logiikkaa voidaan kääntää näiksi automaateiksi soveltaen yksinkertaisia sääntöjä automaattien yhdistämiseksi vaiheittain keskenään yhä suuremmiksi automaateiksi.
The generalized definition also supports the translation of self-loop alternating automata into nondeterministic automata by essentially applying the standard subset construction; this construction can be further simplified and optimized when working with automata built from LTL formulas.
Yleistetyn määritelmän ansiosta vain yhden tilan silmukoita sisältävät alternoivat automaatit voidaan myös kääntää edelleen epädeterministisiksi automaateiksi soveltamalla yleisesti tunnettua osajoukkokonstruktiota lähes sellaisenaan.
The effect of the access point selection method on reachability between a mobile ad hoc node and a fixed node
Yhdyskäytävän valintatavan merkitys liikkuvan ad hoc solmun ja kiinteän solmun väliseen tavoitettavuuteen
The test apparatus worked as desired and was easy to operate.
Laitteisto toimi suunnitellulla tavalla ja oli helppokäyttöinen.
The axial behavior of the bulbed strand was very close to that of the rebar, however.
Bulb–punoksen aksiaalinen käyttäytyminen oli kuitenkin hyvin lähellä harjaterästä.
The critical embedment length of these bolt types was between 750 and 1000 mm.
Edellä mainittujen punosten kriittinen tartuntapituus oli tulosten perusteella 750 mm:n ja 1000 mm:n välillä.
The effect of the debonding material was found to be based both on the thickness of the debonding layer and the ability to decrease the friction between the strand and the grout.
Tartuntaa heikentävien aineiden vaikutuksen todettiin perustuvan sekä punoksen pinnalla olevan aineen paksuuteen että sen kykyyn vähentää punoksen ja laastin välistä kitkaa.
Rebar had a significantly higher bond strength, breaking load and maximum load, allowing shorter displacement values corresponding to the loads than any of the tested strands.
Harjateräksellä oli selvästi korkeammat tartuntalujuuden, murtovoiman ja maksimivoiman arvot, ja lyhyemmät kuormitusta vastaavat siirtymän arvot kuin testatuilla punostyypeillä.
The results showed that the maximum load-carrying capacity of galvanized steel strand and epoxy-coated steel strand increased linearly as the embedment length increased from 250 mm to 1000 mm.
Kuumasinkityn ja epoksipinnoitettujen punosten maksimaalinen ulosvetovoima kasvoi lineaarisesti tartuntapituuden kasvaessa 250 mm:stä 1000 mm:iin.
The bolt types tested were standard steel strand, galvanized steel strand, epoxy-coated steel strand, bulbed strand and rebar.
Tutkitut pulttityypit olivat jännepunos, kuumasinkitty jännepunos, epoksipäällysteinen jännepunos, bulb–punos ja harjateräs.
The test apparatus enabled testing of different bolt types with embedment lengths from 250 mm up to 2000 mm.
Testipulttien ulosvetokokeita varten kehitettiin ja rakennettiin uusi testauslaitteisto, jolla pystyttiin testaamaan pultteja laboratorio-olosuhteissa eripituisilla tartuntapituuksilla 250 mm:stä 2000 mm:iin saakka.
The roughness of the surface of the steel strands had a remarkable effect on the untwisting of the steel strands and thus on the axial behavior as well.
Jännepunoksen pinnan karheuden todettiin niin ikään vaikuttavan merkitsevästi punoksen kiertymiseen ja sitä kautta edelleen aksiaaliseen käyttäytymiseen.
On the basis of the results, corrosion protection on the surface of the steel strand significantly increased the bond strength and the stiffness of the grouted steel strand and decreased the displacement in proportion to the load under axial loading.
Tulosten perusteella korroosiosuojaus jännepunoksen pinnalla lisäsi teräksen ja juotoslaastin välistä kitkaa ja tartuntapinta-alaa, ja näin ollen kasvatti merkittävästi tartuntalujuutta ja juotetun punoksen jäykkyyttä, ja vastaavasti pienensi siirtymiä suhteessa aksiaaliseen kuormitukseen.
By thickening the layer, the pull-out resistance is decreasing leading lower pull-out loads for the strand.
Kerroksen paksuutta lisäämällä punoksen ulosvetoa vastustavaa voimaa voidaan pienentää.
The strands allowed larger displacement than rebar, especially the plain steel strand.
Punokset, ja erityisesti käsittelemätön jännepunos, sallivat suuremmat siirtymät kuin harjateräs.
The aim of this thesis was to test and evaluate the load-displacement behavior of different types of grouted steel strands and rebar applicable to rock reinforcement.
Työn tavoitteena oli selvittää kallion lujituksessa käytettävien juotettujen jännepunosten ja harjateräksen voima-siirtymä käyttäytymistä.
The main interest was focused on the effect of the epoxy and zinc coatings on the axial load-displacement behavior of the strand.
Tutkimuksessa keskityttiin erityisesti selvittämään, miten punoksen pinnalla oleva epoksipinnoite ja sinkkipinnoite vaikuttavat jännepunoksen aksiaaliseen käyttäytymiseen.
The highest peak loads, found in reference scenario 4, are of the order of 1 MW/m2, located on the port limiters, which can withstand loads up to 3 MW/m2.
Korkein huipputehotiheys, joka löytyy limittereiltä skenaariossa 4, on suuruusluokkaa 1 MW/m2, kun suurin sallittu kuorma limittereillä on 3 MW/m2.
Alpha particles from thermal fusion reactions are vastly dominant fast ion species found on the walls, constituting 70 - 100 % of the total power load.
Termisissä fuusioreaktioissa syntyvät alfahiukkaset dominoivat seinäkuormia selkeästi, muodostaen 70 - 100 % kokonaiskuormasta.