natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the thesis is to explore the question whether materials, and here particularly horsehair, have an implicit message, an identity, whether there are universal meanings attached to materials.
Tämän opinnäytteen tavoite on tutkia kysymystä, omaavatko materiaalit niihin sisäänkirjoitetun viestin, identiteetin, joka välittyy katsojalle melko samankaltaisena katsojan persoonasta sekä katsomisen ajankohdasta riippumatta.
Both message-wise and functionally it offers versatile options for further refinement and possible contexts for usage.
Niin funktionaalisten ominaisuuksien kuin viestillisen osan kannalta jouhelle löytyi monia mahdollisia käyttökonteksteja.
One of the main results of this thesis is a small compilation of information on the properties, sources and traditional uses of horsehair.
Työn yhdeksi keskeiseksi tulokseksi muodostui pieni käyttöperinnekatsaus.
Meanings that are not strongly dependent on the individual viewer or time of viewing, but are awakened by the material itself, arousing associations and certain emotional moods.
Tuloksiksi ja produktioksi katson niin työpajojen ja asiantuntijahaastatteluiden tuottamaa tietoa että omista materiaalikokeiluista syntynyttä ymmärrystä ja fyysisiä luonnoksia - kudottuja materiaalikokeiluja - jotka voivat toimia ideamateriaalina mahdollisten tuotteiden kehittämiselle.
Identifying Therapeutic Use of Precursor Drugs from Abuse of Amphetamines
Prekursori-lääkeaineiden käytön erottaminen amfetamiinin ja metamfetaniinin väärinkäytöstä
Automatic software testing
Automatisoitu ohjelmistotestaus
Evaluating and optimizing a mobile application framework
Erään mobiilisovelluskehysohjelmiston suorituskyvyn arviointi ja optimointi
Due to the limitations of the Java Microedition platform, the virtual machine is implemented using pure interpretation.
Johtuen Java Microedition -alustan rajoituksista, virtuaalikone on toteutettu pelkällä tulkkauksella.
The optimization is found to increase the performance of the test benchmark and also decrease the size of the compiled code.
Testien tuloksena havaitaan että superkäskyt parantavat hieman järjestelmän suorituskykyä sekä vähentävät suoritettavan tavukoodin kokoa.
They combine several normal instructions, executing them together.
Nämä uudet käskyt suorittavat yhdistävät monen käskyn toteutuksen yhteen uuteen superkäskyyn.
The Helium system provides another virtual machine on top of the Java Microedition virtual machine.
Helium-kehysohjelmisto suorittaa toista virtuaalikonetta Java Microedition -virtuaalikoneen päällä.
This thesis studies Helium, an application development framework for Java-enabled mobile phones.
Tässä työssä tutkitaan Java-pohjaisille matkapuhelimille suunnattua mobiilisovelluskehysohjelmistoa nimeltä Helium.
A known problem of pure interpretation is that it is usually significantly slower than compiled code.
Tulkkaaminen on tunnetusti merkittävästi hitaampaa kuin konekielelle käännetyn ohjelman suorittaminen.
A set of existing programs is used as test data to identify bytecode patterns that appear frequently in Helium bytecode.
Joukko olemassa olevia Helium-ohjelmia analysoidaan yleisten tavukoodiryhmien löytämiseksi.
Super instructions are an extension to the bytecode instruction set.
Superkäskyt laajentavat tavukooditulkin käskykantaa uusilla käskyillä.
Improving the performance of the Helium virtual machine is the main focus of this thesis.
Tämän työn pääasiallisena tarkoituksena on kehittää Helium-virtuaalikoneen suorituskykyä.
Based on the study, super instructions are identified as potentially useful optimization for Helium.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella Heliumin suorituskyvyn optimointiin valitaan niin sanonut superkäskyt.
The Helium virtual machine is implemented as a stack machine interpreter.
Helium-virtuaalikoneen toteutuksen ydin on pinopohjainen tavukooditulkki.
This decreases the interpretation overhead and potentially improves performance in certain applications.
Superkäskyn käyttäminen usean pienemmän käskyn sijasta vähentää tulkkaussilmukassa tapahtuvaa hukkatyötä ja parantaa siten tulkkauksen suorituskykyä.
A small benchmark suite is created to evaluate the performance of the modified system compared to the original system.
Jotta superkäskyjen vaikutusta suorituskykyyn voitaisiin verrata, pieni suorituskykytesti luotiin Helium-järjestelmän tehokkuuden arviointiin.
To mitigate the comparative slowness of Helium, this thesis studies the available research and investigates different optimizations to minimize the performance penalty of interpretation.
Tässä työssä pyritään vähentämään tulkkauksen aiheuttamaa hitautta Helium-kehysohjelmistossa.
Preservation of Relational Databases at the National Archives
Relaatiotietokantojen pitkäaikaissäilytys Arkistolaitoksessa
Pre-design of a digital pulse echo test set for subscriber lines
Digitaalisen tilaajajohtotutkan esisuunnittelu
The advantage of medians over integral averages is that we do not need to assume any local integrability.
Mediaanien etu integraalikeskiarvoihin nähden on, että minkään asteista lokaalia integroituvuutta ei tarvitse olettaa.
We mostly work in a doubling metric measure space.
Työskentelemme pääsääntöisesti tuplaavassa metrisessä mitta-avaruudessa.
The John-Nirenberg space JNp contains the Lp space.
John-Nirenberg-avaruus JNp sisältää Lp-avaruuden.
In addition, we introduce the median type John-Nirenberg spaces that have similar properties as JNp.
Lisäksi esittelemme mediaanityyppiset John-Nirenberg-avaruudet, jotka käyttäytyvät samalla tavalla kuin JNp.
In this thesis, we study the John-Nirenberg spaces that are generalizations of the space of bounded mean oscillation (BMO).
Tässä työssä käsitellään John-Nirenberg-avaruuksia, jotka ovat BMO-avaruuden yleistyksiä.
It is possible to construct a nontrivial function in JNp\Lp which confirms that the Lp space is a strict subset of JNp.
On mahdollista konstruoida funktio, joka kuuluu erotukseen JNp\Lp.
The famous John-Nirenberg lemma states that the logarithmic blowup is the worst possible behavior for a BMO function.
Kuuluisan John-Nirenberg-lemman mukaan BMO-funktiot ovat eksponentiaalisesti integroituvia.
We study the analogous John-Nirenberg lemma for JNp that states that JNp is a subset of weak Lp.
Tutkimme John-Nirenberg-lemman yleistystä JNp-avaruuteen.
Prevention of odorous gas emissions from a kraft pulp mill
Sulfaattisellutehtaan hajukaasupäästöjen vähentäminen
Capacity and Load Sharing in Dual-Mode Mobile Networks
Kapasiteetti ja kuormanjako kaksitoimi matkapuhelinverkoissa
The Evangelical Lutheran Church was one of the last major public organisations in Finland to introduce the evaluation-based pay system in 2007.
Evankelis-luterilainen kirkko oli eräs viimeisistä julkisen sektorin organisaatiosta, joka otti käyttöön arviointeihin perustuvan palkkausjärjestelmän vuodesta 2007 alkaen.
The empirical data consists of 77 trade union member journal articles from the years 2005-2010, and semi-structured interviews of 66 people (32 individual and 9 group interviews).
Aineisto sisältää 77 työmarkkinajärjestöjen jäsenlehtien artikkelia vuosilta 2005-2010, sekä 32 yksilö- ja 9 ryhmähaastattelua, joihin osallistui yhteensä 66 henkilöä.
During the 1990s and 2000s, pay systems based on job evaluations and performance appraisals spread widely in both the public and private sectors of Finland.
Työn vaativuuden ja työsuorituksen arviointeihin perustuvat palkkausjärjestelmät yleistyivät Suomessa 1990-luvulla ja 2000-luvun alussa.
Legitimacy is a central concept in organisational institutionalism, and a prerequisite of the institutionalisation of specific practices.
Legitimaatio on keskeinen käsite institutionaalisessa teoriassa ja edellytys sille, että jokin käytänne muodostuu instituutioksi.
This study concentrates on the legitimation and delegitimation of a new pay system in an organisation, and how institutional logics are present in this process.
Tutkimuksessa tarkastellaan uuden järjestelmän legitimointia ja delegitimointia organisaatioon ja sitä, kuinka institutionaaliset logiikat näkyvät tässä prosessissa.
Pay Reform Justifications and Criticisms - Institutional Logics in the Legitimation and Delegitimation of a New Managerial Practice
Uuden palkkausjärjestelmän perustelut ja kritiikki - Institutionaaliset logiikat uudistuksen legitimoinnissa ja delegitimoinnissa
Many researchers have argued that actors shape the legitimacy of practices by making persuasive arguments that justify and rationalise practices.
Monet tutkijat ovat todenneet, että organisaatioiden toimijat aktiivisesti tuottavat toimintatapojen legitiimiyttä argumentoimalla niiden puolesta.
The analysis highlights three central institutional logics prevalent in the construction of legitimacy and illegitimacy: the logics of the new pay system, the Church, and labour market organisations.
Analyysin tuloksena löydettiin kolme institutionaalista logiikkaa: uuden palkkausjärjestelmän logiikka, kirkon logiikka ja työmarkkinajärjestöjen logiikka.
A central implication of the analysis is the systematically different ways in which various social groups viewed the pay reform: justifications and criticisms given of the reform differed across the various trade union journals and interviewee groups.
Keskeisiä havaintoja tutkimuksessa oli se, että eli ryhmät (eri lehtien kirjoittajat sekä eri henkilöstöryhmät haastatteluissa) jäsensivät uudistusta eri tavoilla ja tämä näkyi eroina perusteluissa ja kritiikeissä.
Institutional logics were captured through the analysis of keywords constituting institutional vocabularies.
Institutionaalisia logiikoita analysoitiin perusteluissa ja kritiikeissä esiintyvän sanaston analyysin avulla.
The analysis focus on how the legitimacy and illegitimacy of the new pay system are constructed by the justifications and criticism produced by various actors.
Aineiston analyysissä keskityttiin siihen, kuinka uutta palkkausjärjestelmää legitimoitiin ja delegitimoitiin uudistuksen perustelujen ja kritiikin kautta.
The thesis examined institutional logics in the data, understood as bodies of cultural beliefs, interests, values, and assumptions that influenced the actors' perceptions of legitimacy, among other things.
Toinen keskeinen teoreettinen näkökulma tutkimuksessa oli institutionaaliset logiikat, jotka vaikuttavat muun muassa siihen, mitä seikkoja ihmiset pitävät legitiimeinä organisaatiossa.
The results illustrate how the justifications of the new pay system were quite general, and very loosely connected to specific features of the Church.
Tulokset osoittavat, että uudistuksen perustelut ammattijärjestölehdissä ja paikallisorganisaatioissa tehdyssä haastatteluaineistossa eivät juurikaan liittyneet kirkon erityispiirteisiin organisaationa, vaan olivat varsin yleisluontoisia.
Moreover, the analysis revealed an inconsequential number of remarks concerning the fit between the Church mission and the new pay system.
Analyysin perusteella voidaan myös todeta, ettei uuden palkkausjärjestelmän ja kirkko-organisaation yhteensopivuutta juurikaan pohdittu aineistossa.
The strong position of trade unions in the pay reform is a probable reason for the decoupling in this case.
Mahdollinen selitys tälle on työmarkkinajärjestöjen vahva vaikutus palkkausjärjestelmäuudistuksen suunnittelussa ja toteutuksessa.
In effect, the new pay system appeared to be decoupled from the core logic of the organisation.
Tutkimuksen perusteella palkkausjärjestelmää ei yhdistetty kirkon perustehtävään tai keskeiseen organisaatiologiikkaan.
In comparison, the criticisms of the pay reform focused more on the specific features of the Evangelical Lutheran Church of Finland, drawing on contextualised arguments.
Uudistukselle esitetyssä kritiikissä esiintyi enemmän kirkko-organisaation erityispiirteet.
This thesis reports a case study of the pay reform, and the reception of the new system.
Tämä tutkimus käsittelee kirkon palkkausjärjestelmäuudistusta ja siihen liittyviä perusteluja ja kritiikkiä.
Laboratory tests and process tests succeeded both well and the results of the tests were extensive.
Sekä laboratoriokokeet että laitoskokeet onnistuivat hyvin ja kokeista saatiin kattavat tulokset.
These two coagulants were tested in the process.
Näitä kahta saostuskemikaalia testattiin prosessissa.
To this thesis was chosen 5 liquid coagulants and polymers that were tested first in the laboratory.
Työhön valittiin viisi eri saostuskemikaalia ja polymeeriä, joita testattiin aluksi laboratoriokokeissa.
Quantity and quality of the wastewater varies according to what kind of paint is in the manufacturing process.
Jäteveden määrä ja laatu vaihtelevat paljon valmistettavien maalien mukaan.
The first tested coagulants polymer creates too much sulphate in the treated wastewater.
Toisen saostuskemikaalin polymeeri aiheutti liian suuren sulfaattimäärän puhdistetussa jätevedessä.
In the process tested coagulants worked with tested doses and mixing speeds.
Prosessissa testatut saostuskemikaalit toimivat testatuilla annostuksilla ja sekoitusnopeuksilla.
The problem with the second tested coagulant was that the flocs got broken easily which was a problem when the sludge was in a continued handling process in a centrifuge.
Toisen saostuskemikaalin käytön ongelmaksi tulivat helposti rikkoutuvat flokit, jotka saostuksen jälkeen hajosivat lietteessä ja aiheuttivat ongelmia lietteen jatkokäsittelyssä lingossa.
Wastewater consists of suspended solids, organic compounds, as well as pigments and vehicle substances.
Jätevesi sisältää kiintoainetta, orgaanisia yhdisteitä, sekä maalin valmistuksessa käytettyjä pigmenttejä ja apuaineita.
Either in the process tested coagulants couldn’t be used in big scale in the process even if the process tests succeeded.
Kumpaakaan saostuskemikaaleista ei kuitenkaan voida ottaa suoraan prosessiin käyttöön, vaikka saostus onnistui todella hyvin.
The goal of this thesis was to find a liquid coagulant to the process.
Tavoitteena työssä oli löytää nestemäinen saostuskemikaali puhdistusprosessiin.
The paint industry has an own wastewater treatment plant and the treated wastewater is pumped to the municipal wastewater pipeline.
Maalitehtaalla syntynyt jätevesi puhdistetaan tehtaan yhteydessä olevalla jätevedenpuhdistamolla, josta puhdistettu jätevesi johdetaan kunnan jätevesiverkostoon.
The wastewater is mainly from the cleaning process of the equipment.
Maalinvalmistusprosessissa syntyy jätevettä pääasiassa prosessilaitteiden pesuista.
Wastewater treatment process occurs in a coagulation process.
Jäteveden puhdistus tapahtuu saostusprosessissa, jossa käytössä on jauhemainen kalsiumkloridi saostuskemikaali.
Wastewater treatment development for a paint industry
Erään maalitehtaan jätevedenpuhdistuksen kehittäminen
In this thesis was studied wastewater treatment process and how to optimize it manufacturing liquid paints for paint factory Teknos Oy in Rajamäki.
Tässä työssä on tutkittu Teknos Oy:n Rajamäen maalitehtaan nestemaalin valmistuksessa syntyvän jäteveden puhdistusprosessia ja sen kehittämistä.
From the laboratory measurements were found out that two coagulants were working well in wastewater coagulation.
Kokeiden perusteella valikoitui kaksi saostuskemikaalia, jotka toimivat jäteveden saostuksessa hyvin ja laboratoriokokeiden mukaan saostivat jäteveden sen laadun muutoksista huolimatta.
A Performance Measurement System for Projects - A Case Study in Cellular Network Implementation Projects
Toimintomittariston kehittäminen projekteille -tapaustutkimuksena matkapuhelinverkon implementointiprojektit
Attaining and maintaining the same level of technical modelling between design disciplines would make co-operating in joint projects more efficient.
Saman mallinnusteknisen tason saavuttaminen ja ylläpito eri suunnittelijaosapuolten välillä sujuvoittaisi yhteistyötä yhteisissä projekteissa.
Finnish landscape architects use relatively little 3D modelling during design when compared to architects.
Suomen maisema-arkkitehdit käyttävät suunnittelussa 3D-mallintamista arkkitehteihin verrattuna suhteellisen vähän.
Integrating virtual reality to the landscape design process – case study: a development plan for Merisatama islands
Virtuaalitodellisuuden hyödyntäminen maisemasuunnitteluprosessissa – kehityssuunnitelma Merisataman saarille
The site characteristics and design objectives also affect the applicability of current VR methods.
Myös kohteen ominaisuudet ja suunnittelun tavoitteet vaikuttavat VR:n käyttökelpoisuuteen.
Biggest obstacles in the integration of VR are the lack of requirement from clients and the insufficient knowledge of effective utilisation methods.
Suurimpina esteinä ovat kysynnän puute ja puutteellinen tietotaito hyödyntämistavoista.
VR made it easier to assess the effects of different design decisions and to see the outcome before the plan is constructed.
VR auttaa hahmottamaan eri suunnitteluratkaisujen vaikutukset ja näyttää suunnitellun lopputuloksen ennen kohteen rakentamista.
This thesis explores how VR can enhance the landscape design process and especially from a landscape architect's point of view.
Tämä opinnäytetyö tutkii, miten VR voi tuoda lisäarvoa maisemasuunnitteluprosessiin erityisesti maisema-arkkitehdin näkökulmasta.
Nevertheless, VR proved to be helpful when studying the spatial composition, its relations and qualities, and the atmospheric effects of lighting and weather conditions.
Näistä huolimatta VR osoittautui hyödylliseksi tutkiessa tilan sommittelua, sen yhteyksiä ja ominaisuuksia, sekä valaistusta ja säätiloja osana tunnelmaa.
From the review a suitable methodology is chosen for the qualitative case study, in which the possibilities of VR are explored.
Katsauksen perusteella valitaan metodologia, jota käytetään VR:n mahdollisuuksia kvalitatiivisesti tutkivassa esimerkkitapauksessa.
The case study shows that VR can currently be effectively used for designing concrete interventions, but the research and formulation of the concept are still best to be done with conventional methods.
Esimerkkitapaus osoittaa, että VR:ää voi tällä hetkellä hyödyntää konkreettisten aiheiden suunnitteluun, mutta tutkimus ja konseptointi täytyy yhä tehdä perinteisin keinoin.
In the future VR can offer even more to the design process as hardware and software develop, and advanced simulations will enable the study of those elements that have to be currently assessed with qualitative methods.
Tulevaisuudessa VR tarjoaa vieläkin enemmän hyödyntämismahdollisuuksia suunnitteluprosessille, kun laitteet ja ohjelmat kehittyvät, ja simulaatioiden avulla voidaan tutkia sellaisia maisemaan vaikuttavia ominaisuuksia, joita toistaiseksi täytyy työstää kvalitatiivisin keinoin.
The recent arrivals of virtual reality (VR) equipment to the consumer market have brought new possibilities for 3D design, which are easier assimilated by architects who have 3D modelling knowledge.
Uusia mahdollisuuksia kolmiulotteiseen suunnitteluun tuovat viime vuosina kuluttaja-markkinoille saapuneet virtuaalitodellisuuslaitteistot, joiden käyttöönottoon 3D-mallintamisen hallitsevilla arkkitehdeillä on paremmat edellytykset.
External requirement for VR is not necessary, if its usage is efficient, the new methods are relatively easy to assimilate, and it gives a competitive edge.
Vähäinen kysyntä ei ole este VR:n integroimiselle osaksi suunnitteluprosessia, jos sen hyödyntäminen on resurssitehokasta, uudet työtavat suhteellisen helppoja omaksua ja se antaa etulyöntiaseman kilpailijoita vastaan.
Currently VR is used mostly as a presentational tool, but it has potential for enhancing the design process.
Tällä hetkellä virtuaalitodellisuutta (VR) käytetään enimmäkseen esitystapana, mutta sitä voisi hyödyntää myös suunnitteluprosessissa.
The subject is at first approached with an introduction to existing design software, and then followed by a review of various design processes.
Aihetta lähestytään olemassa olevien suunnitteluohjelmien esittelyllä ja katsauksella erilaisiin näkemyksiin suunnitteluprosessista.
This development process is used to demonstrate the study of elements in VR that are difficult to interpret from 2D plans, like sense of space, views and atmosphere.
Tarkempaan suunnitteluun valitaan konseptin kannalta merkityksellinen kohta, jota hyödyntäen tutkitaan, miten VR:n avulla voi käsitellä sellaisia ominai-suuksia, joita on vaikea tulkita perinteisistä tasopiirustuksista, kuten tilan tuntu, näkymät ja tunnelma.
The work flow with VR is not yet straightforward - for VR to give notable value to the design process, the designer must be able to use a higher variety of software, and the editing interfaces while immersed in the model in VR are still lacking in accuracy to be used effectively.
VR:n hyödyntäminen ei ole vielä mutkatonta – VR-laitteisto mahdollistaa suunnitelman kolmiulotteisen kokemisen, mutta ei vielä sen muokkaamista riittävän tarkasti.
During the case study, a conceptual development plan for Merisatama islands is created.
Esimerkkitapauksessa laaditaan Merisataman saarille konseptitasoinen suunnitelma, joka mallinnetaan yleisellä tasolla VR:ää apuna käyttäen.
Cluster-Cluster Aggregation in a Field
Klusteroituminen kentässä
The author finds it important that in research context aphasia should not be observed solely as a disability or a flaw, but instead as a mirror to critically examine the "normal".
Hän kokee tärkeäksi, ettei afasia tutkimuskohteena näyttäytyisi pelkkänä vammana tai vikana, vaan voisi toimia peilinä "normaalin" kriittiseen tarkasteluun.
In this thesis the topic is approached with the means of artistic research.
Tekijä lähestyy aihetta taiteellisen tutkimuksen keinoin.
The aim of the study is to investigate (1) what kind of knowledge on aphasia can be achieved in the context of artistic research, (2) how is aphasia affecting the interaction between the author and her mother and (3) what kind of perspectives on social interaction, humanity and the world could be found by studying aphasia.
Työn tavoitteena on selvittää (1) minkälaista tietoa afasiasta voisi saada taiteellisen tutkimuksen keinoin, (2) miten afasia vaikuttaa tekijän ja hänen äitinsä väliseen vuorovaikutukseen ja (3) minkälaisia näkökulmia afasia voisi avata sosiaalisesta vuorovaikutuksesta, ihmisyydestä ja maailmasta.
The work is based on the author’s own experiences living with her aphasic mother.
Työn taustalla ovat tekijän omat kokemukset afaattisen äitinsä kanssa elämisestä.
After this background information, the author explains how the method of artistic research is used in this particular study, and arguments her choices referring to publications Otsikko uusiksi (2003) and Artistic Research Methodology: Narrative, Power and the Public (2014) by Juha Suoranta, Mika Hannula and Tere Vadén.
Tämän jälkeen tekijä kertoo oman työnsä menetelmästä käyttäen taiteellisen tutkimuksen metodissaan pääasiallisina lähteinään Juha Suorannan, Mika Hannulan ja Tere Vadénin julkaisuja Otsikko uusiksi (2003) ja Artistic Research Methodology: Narrative, Power and the Public (2014).
The aim is to combine the collection of data and the analysis, in order to form a unified process.
Tekijän tavoitteena oli saada aineiston keruu ja analyysi nivoutumaan toisiinsa niin, että tutkiminen ja taiteellinen työskentely muodostaisivat yhtenäisen prosessin.
The research is carried out as a four-week intensive period, focusing on artistic practice; photographing, painting and making video, as well as writing a journal, reading and observing the interaction between the author and her mother.
Työn tutkimusosa perustuu neljän viikon mittaiseen taiteellisen työskentelyn jaksoon, jonka aikana tekijä käsitteli aihetta muun muassa valokuvan, maalauksen ja videon keinoin, havainnoi äitinsä kanssa käymäänsä vuorovaikutusta, kirjoitti työskentelypäiväkirjaa ja syvensi ajatteluaan lähdeaineiston avulla.
Aphasia affects the production and comprehension of speech and is caused by a stroke or other brain injury.
Tämä maisterin opinnäyte käsittelee afasiaa eli kielellistä häiriötä, jossa puhe- ja ymmärryskyky vaurioituu tai katoaa kokonaan aivoverenkiertohäiriön tai aivovamman seurauksena.