natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In patients with symptomatic severe knee osteoarthritis (OA), total knee arthroplasty (TKA) has good long-term outcomes and results in greater pain relief and increased functional improvement compared with nonsurgical treatment.
Pitkälle edenneen oireisen polvinivelrikon hoidossa tekonivelleikkauksen tulokset ovat erinomaiset: kipu lievittyy, ja sekä toimintakyky että myös elämänlaatu parantuvat merkittävästi.
In the study I, based on Nordic Arthroplasty Register Association (NARA) data, a total of 385 310 primary knee arthroplasties in patients aged 30 years or older performed in 4 Nordic countries were analyzed from 1997 to 2012 in Denmark, Norway, and Sweden, and from 2000 to 2012 in Finland.
I:ssä ja II:ssa osatyössä käytettiin tutkimusaineistona Pohjoismaista tekonivelrekisteriä (NARA), joka koostuu Suomen, Ruotsin, Norjan ja Tanskan yhdistyneistä tekonivel- rekistereistä.
The aim of this study was to evaluate the incidence and outcomes of contemporary knee arthroplasty with special reference to working-age patients.
Tässä tutkimuksessa arvioitiin nykyisten polven tekonivelleikkausten ilmaantuvuutta, eri kiinnitysmenetelmien kestävyyttä ja työikäisten potilaiden tuloksia potilaiden raportoimilla vaikutusmittareilla.
Secondly, we aimed to study the efficacy of local infiltration analgesia (LIA) and the effect of early pain management on the outcomes of TKA.
Lisäksi arvioitiin paikallispuudutuksen vaikutusta kivun hoitoon ja leikkauksen pitkäaikaistuloksiin.
Early loosening of uncemented TM tibial component was very rare and the risks for revision for other reasons were as rare as with contemporary cemented TKAs.
Sementittömällä tantaalimetallisella säärikomponentilla todettiin erinomainen pysy- vyys eikä tekonivelen irtoamisen riski eronnut vastaavasta sementtikiinnitteisestä tekonivelmallista.
Cemented TKA still merits the status of gold standard in TKA irrespective of the patients’ age.
Sementtikiinnitteistä polven tekoniveltä voidaan edelleen pitää kultaisena standardina huolimatta hybridin ja käänteisen hybridin hyvistä tuloksista työikäisillä potilailla.
Differences between geographic location and age groups have been observed in the incidences of TKA.
Ilmaantuvuudessa on havaittu lisäksi eroja sekä maantieteellisesti että potilaiden ikäryhmien välillä.
In the study IV a total of 232 (254 knees) patients were enrolled between March 1st, 2012 and October 30th, 2014 for a prospective observational study to analyze the outcomes of knee arthroplasty using PROMs.
IV osatyö oli puolestaan etenevä seurantatutkimus, jossa Tekonivelsairaala Coxassa polven tekonivelleikkauksen läpikäyneiden 232 potilaan leikkaustulokset arvioitiin 2 vuoden seurannassa.
A single intraoperative drug infiltration containing levobupivacaine, ketorolac, and adrenaline decreased the total consumption of oxycodone during the first 48 hours postoperatively.
Polven tekonivelleikkauksen yhteydessä annettu paikallispuudutus vähensi opiaattilääkityksen määrää merkittävimmin ensimmäisen 6 tunnin aikana.
In many countries, reported increases in the rate of TKAs and estimates of future demand predict a substantial increase in the incidence of TKAs.
Polven tekonivelleikkausten ilmaantuvuus on lisääntynyt viimeisten vuosikymmenten aikana, ja ilmaantuvuuden kasvun on ennustettu edelleen jatkuvan lähitulevaisuudessa.
Even though hybrid/inverse hybrid versions of the well performing contemporary TKA designs provided younger patients with a good mid-term outcomes in our study, these results do not support the systematic use of these more expensive components in younger patients.
Tekonivelen hyvä pitkäaikaispysyvyys on lisännyt tämän hoitomenetelmän käyttöä pitkälle edenneen polven nivelrikon hoidossa myös nuoremmilla potilailla, vaikka toiminnalliset tulokset ja tekonivelen pysyvyys onkin raportoitu huonommaksi verrattuna vanhempiin potilaisiin.
These results, however, have been derived from studies without a true prospective observational set-up.
Prospektiivista seurantatutkimusta aiheesta on kuitenkin julkaistu vain vähän.
The patients´ physical activity was low or moderate preoperatively but improved significantly during the 2-year follow-up.
Kaikissa PROM-mittareissa todettiin merkittävä paraneminen 2 vuoden seurannassa ja sekä fyysinen että psyykkinen toimintakyky lisääntyivät merkittävästi.
TKA provided patients aged 65 years or less with clinically significant pain relief as well as improvements in ADL and quality of life.
Polven tekonivelleikkauksella saavutetaan yleisesti ottaen merkittävä kivun lievitys ja toimintakyvyn parantuminen työikäisillä potilailla.
There was an equal increase in total incidence, comprising both TKAs and unicondylar knee arthroplasties (UKA), in all countries.
Tässä tutkimuksessa todettiin, että polven tekonivelleikkausten kokonaisilmaantuvuus lisääntyi kaikissa Pohjoismaissa.
Adequate postoperative pain management plays a key role in enabling proper early recovery after TKA.
Hyvä kivun hoito mahdollistaa kunnollisen kuntoutusharjoittelun, vähentää leikkauksen jälkeisiä välittömiä komplikaatioita ja voi myös heijastua tuloksissa ja tyytyväisyydessä pitkällä aikavälillä.
Both cemented and hybrid TKAs evinced excellent 10-year survival rates in patients aged less than 65 years in the Nordic countries.
Kaikilla kiinnitysmenetelmillä saavutettiin erinomainen pysyvyys 10 vuoden seurannassa.
However, the outcomes and implant survivorship of TKA have been reported to be inferior in younger patients.
Kuitenkin nuorempien potilaiden fyysinen aktiivisuus, vaatimustaso sekä moniulotteiset taustatekijät tyytyväisyyden taustalla muodostavat erityispiirteensä nuoremmilla potilailla.
The increase in the overall incidence of knee arthroplasties was the consequence of an increase in incidence of TKAs, whereas the incidence of UKAs varied between countries.
Suurin polven tekonivelleikkausten ilmaantuvuuden kasvu on havaittu nk. suurissa ikäluokissa.
Mild radiographic OA preoperatively is a clear risk factor for patient dissatisfaction after knee arthroplasty.
Leikkauksen aikana annettava paikallispuudutus on tehokas lisä polven tekonivelleikkauksen jälkeiseen kivun hoitoon.
Some pain and functional deficiencies remained after knee arthroplasty, and this should be emphasized in the preoperative guidance given to patients who are considering or who are scheduled for such surgery.
Osalle potilaista voi kuitenkin jäädä sekä kipua että myös toimintakyvyn rajoitteita, ja erityisesti lieväasteinen nivelrikko ennen leikkausta on selkeä leikkaustulokseen tyytymättömyyttä lisäävä riskitekijä.
There was no difference in the outcome (any PROM) between patients who underwent total knee arthroplasty (TKA) and those who received unicondylar knee arthroplasty (UKA).
Kokotekonivelellä ja osatekonivelellä hoidettujen potilaiden tuloksissa ei ollut eroa.
To date, cemented fixation has been regarded as the gold standard fixation method in TKA, but there has been controversy regarding the optimal fixation method among working-age patients.
Nuoremmilla, työikäisillä potilailla paras komponenttien kiinnitysmenetelmä on kuitenkin edelleen kiistanalainen.
The technique could still be a viable method in this kind of study if the challenges can be solved and overcome.
Tekniikka saattaa kuitenkin olla käyttökelpoinen tutkimusmenetelmä, jos kaikki haasteet saadaan ratkaistua.
The potential use of these biocompat-ible structures in diagnostic and therapeutic applications and as drug delivery systems has gath-ered a lot of interest in the recent years.
Näiden bioyhteensopivien rakenteiden potentiaalinen käyttö diagnostisissa ja terapeuttisissa sovelluksissa sekä lääkeaineenkuljettajina on herättänyt paljon kiinnostusta.
The efficiency of energy transfer depends on the distance between the donor and the acceptor.
Energiansiirron tehokkuus riippuu donorin ja akseptorin etäisyydestä toisistaan.
Extracellular vesicles are nanosized particles that are secreted by almost all types of cells and they function as mediators in intercellular communication.
Solunulkoiset vesikkelit ovat lähes kaikkien solutyyppien tuottamia nanokokoisia partikkeleita, jotka toimivat solujen välisen viestinnän välineinä.
The mechanism of the cellular uptake and intracellular trafficking of extracellular vesicles are not yet known well, however.
Solunulkoisten vesikkelien kulkeutumisen mekanismeja ei kuitenkaan tunneta vielä hyvin.
The Förster distance is the distance between the donor and the acceptor at which the efficiency of resonance energy transfer is 50 % and it can be calculated from the spectroscopic properties of the donor and the acceptor.
Försterin etäisyys on se donorin ja akseptorin välinen etäisyys, jolla resonanssienergiansiirron tehokkuus on 50 % ja se on laskettavissa donorin ja akseptorin spektroskopisista ominaisuuksista.
The vesicles can be easily labeled with fluorescent labels which makes it possible to study their uptake and trafficking with fluorescence microscopy.
Solunulkoisia vesikkeleitä voidaan helposti leimata fluoresoivilla merkkiaineilla, jolloin vesikkelien kulkeutumista voidaan tutkia fluoresenssimikroskopialla.
The effect of the amount of P123 and acceptor on the fluorescent properties of the donors were studied.
Sekä P123:n ja akseptorin määrän vaikutusta donorien fluoresenssin elinaikaan ja intensiteettiin tutkittiin.
The Förster distances for the used donor-acceptor pairs were also calculated.
Käytetyille donori-akseptori-pareille laskettiin myös Försterin etäisyydet tehtyjen mittausten pohjalta.
According to the obtained results only a little resonance energy transfer was observed in the micelles between the rotor-BODIPY and TMRE and none between Oregon Green™ 488 cadav-erine and TMRE.
Tutkimuksessa havaittiin, että resonanssienergiansiirtoa tapahtui miselleissä vain vähän roottori-BODIPY:n ja TMRE:n välillä eikä ollenkaan Oregon Green™ 488 kadaveriinin ja TMRE:n välillä.
The efficiency of Förster resonance energy transfer can be measured from the short-ening of the fluorescence lifetime of the donor and the distance between the donor and the ac-ceptor can be calculated from this, as long as the Förster distance of the donor-acceptor pair is known.
Försterin resonanssienergiansiirron tehokkuus voidaan mitata donorin fluoresenssin elinajan lyhenemisestä ja donorin ja akseptorin etäisyys toisistaan on mahdollista laskea tästä tehokkuudesta, jos parin Försterin etäisyys tunnetaan.
Förster resonance energy transfer is a process where an excited molecule, the donor, trans-fers its energy to a ground state molecule, the acceptor, through a nonradiative dipole-dipole coupling.
Försterin resonanssienergiansiirto on prosessi, jossa yksi virittynyt molekyyli, donori, siirtää energiansa säteilemättömästi toiselle perustilassa olevalle molekyylille, akseptorille.
The donors were a rotor-BODIPY dye and paclitaxel labeled with Oregon Green™ and the acceptors were TMRE and LysoTracker™ Deep Red.
Donoreina käytettiin roottori-BODIPY-merkkiainetta ja Oregon Green™:llä leimattua paklitakselia ja akseptoreina käytettiin TMRE:tä ja LysoTracker™ Deep Rediä.
Before measurements in live cells the fluorescent properties of the dyes were studied in P123-micelles.
Solumittauksia ennen tehtiin myös merkkiaineiden karakterisointimittauksia P123-miselleissä.
During this work it became evident that using resonance energy transfer in the study of intracellular trafficking of extracellular vesicles is challenging.
Työssä tuli ilmi haasteita resonanssienergiansiirron käyttämisessä vesikkeleiden kulkeutumisen tutkimisessa.
The measurements were done for samples with only one fluorophore and for samples where both a donor and an acceptor were present at the same time.
Mittauksia tehtiin siten, että miselleissä oli vain yhtä merkkiainetta ja siten että miselleissä oli donoria ja akseptoria.
The fluorescence lifetime and intensities were measured for the rotor-BODIPY, Oregon Green™ 488 cadaverine and TMRE.
Roottori-BODIPY:lle, Oregon Green™ 488 kadaveriinillle ja TMRE:lle tehtiin fluoresenssin elinaika- ja intensiteettimittauksia.
The aim of this master’s thesis was to study the intracellular trafficking of extracellular vesicles using Förster resonance energy transfer by labeling cells with an acceptor and the extracellular vesicles with a donor.
Tässä työssä solunulkoisten vesikkelien solunsisäistä kulkeutumista yritettiin tutkia Försterin resonanssienergiansiirron avulla leimaamalla tutkittavat solut akseptorilla ja solunulkoiset vesikkelit donorilla.
The labeled cells and extracellular vesicles were imaged using fluorescence lifetime imaging microscopy and the pres-ence of resonance energy transfer was evaluated from the changes in donor lifetime.
Leimattuja soluja ja solunulkoisia vesikkeleitä kuvattiin elinaikaerotteisella fluoresenssimikroskoopilla ja kuvista pyrittiin havaitsemaan donorin elinajan lyhenemistä akseptorilla leimatuilla alueilla.
No energy transfer was detected in the live cells and thus the trafficking of extracellular vesicles to the target cell organs could not be verified.
Solumittauksissakaan ei havaittu donorin elinajan lyhenemistä, eikä solunulkoisten vesikkelien kulkeutumisen tarkempi tutkiminen näin ollen onnistunut.
The concept of building information modeling in construction is still quite young.
Tietomallintamisen käsite rakennushankkeissa on vielä melko nuori.
The results of the interviews were again compared to literature.
Haastatteluiden tuloksia verrattiin edelleen kirjallisuudessa esitettyyn.
The practices of BIM have not mostly been established, and they transform and evolve constantly.
Tietomallintamiseen liittyvät käytännöt eivät ole pääosin vakiintuneet vaan ne muuttuvat ja kehittyvät koko ajan.
In addition, the requirements of modeling vary vastly through one construction project to another.
Lisäksi tietomallintamiseen liittyvät vaatimukset vaihtelevat suuresti rakennushankkeesta toiseen.
The process, its three phases and problems and challenges included were described.
Prosessi, sen kolme vaihetta sekä vaiheisiin liittyvät yhteistoiminnan ja tietomallikoordinaattorin tehtävien haasteet ja ongelmat kuvailtiin.
In the next phase the phase-based process of BIM coordination on the target company was researched.
Seuraavassa vaiheessa perehdyttiin kohdeyrityksen tuottaman tietomallikoordinoinnin jak-soluonteiseen prosessiin.
In addition to the literature comparison, conclusions for the leading of cooperation, presenting the aims of BIM, usefulness of different kind of cooperation methods and cooperation event data handling and data spallation were made.
Kirjallisuuteen vertailun lisäksi tuloksista tehtiin päätelmiä yhteistoiminnan johtamiseen, yhteistoimintamuotojen hyödyllisyyteen, tietomallintamisen tavoitteiden esillä pitämiseen sekä niissä käsiteltävän tiedon tallentamiseen ja pirstaloitumiseen liittyen.
Conclusions were then used to make a proposal for transforming and improving the phase-based BIM coordination process.
Päätelmiä hyödynnettiin konkreettiseksi ehdotukseksi, miten tietomallikoordinoinnin jaksoluonteista prosessia voidaan muuttaa ja parantaa.
After studying the process, different parties of building design were interviewed.
Prosessin tutkimisen jälkeen haastateltiin rakennussuunnittelun eri osapuolia aiemmassa vaiheessa havaittujen prosessin haasteiden pohjalta.
The aim of the study was to define how could the process and process included co-operational event be developed for them support the building design and the construction project more efficiently and better.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten jaksoluonteista tietomallikoordinoinnin prosessia sekä prosessin sisältämää yhteistoimintatilaisuutta voidaan kehittää, jotta ne palvelisivat rakennussuunnittelua ja siten rakennushanketta tehokkaammin.
To improve the process, it was proposed that the amount of virtual cooperation would be increased, more visual and demonstrative reporting through BIM purpose and projects waypoints and for example clearer liability distribution among head de-signer and BIM coordinator.
Muutos- ja parannusehdotuksiin lukeutuvat esimerkiksi virtuaalisen yhteistoiminnan lisääminen, havainnollisempi raportointi tietomallien käyttötarkoitusten ja hankkeen etappien kautta sekä selkeämpi vastuunjako pääsuunnittelijan ja tietomallikoordinaattorin kesken.
The actual tasks of a BIM coordinator change depending on the customer and the company that provides the BIM coordination service.
Konkreettiset tietomallikoordinaattorin tehtävät vaihtelevat tilaajan ja palvelua tarjoavien yritysten mukana.
The literature research aimed to sort out what does building information modeling actually mean, what is included in BIM coordination and what kind of different methods are used to improve cooperation in construction design.
Tutkimuksen alussa selvitettiin kirjallisuuden kautta, mitä tietomallintaminen tarkoittaa, mitä tietomallikoordinointiin kuuluu ja mitä erilaisia yhteistoimintaa tukevia ja parantavia yhteistoimintamuotoja rakennushankkeissa käytetään.
The phases and sub-phases of the process were compared to literature for their respective parts.
Prosessin vaiheita ja alivaiheita verrattiin kirjallisuuteen niiltä osin kuin se oli yrityskohtaisen ja siten nimellisesti ainut-laatuisen toimintatavan osalta mahdollista.
The main purpose of the BIM coordinator is to coordinate the BIM tasks and support the building design management by reporting the design phase through building information models.
Kirjallisuudessa on kuvattu tietomallintamiseen liittyvä tehtävänimike tietomallikoordinaattori, jonka ensisijaisena tarkoituksena on ohjata tietomallintamisen tehtäviä ja tukea suunnittelunohjausta raportoimalla suunnittelun vaihetta ja tilannetta tietomallipohjaisia suunnitelmia hyödyntäen.
More information: http://www.gameswithoutfrontiers.net http://gamegame.blogs.com http://www.avantgame.com/top10.htm
Lisätietoa: http://www.gameswithoutfrontiers.net http://gamegame.blogs.com http://www.avantgame.com/top10.htm
His work was recently included in the Top 10 Gamestudies Download 2008 in Game Developers Conference in San Francisco.
Hänen tutkimushavaintojaan valittiin vuoden 2007 kymmenen merkittävimmän pelejä koskevan tutkimuslöydöksen joukkoon parhaillaan Kaliforniassa koolla olevassa Game Developers Conferencessa.
The primary audience of Games without Frontiers includes game scholars, but also teachers, students, and practitioners in the field of games.
Väitöskirjan pääasialliseen yleisöön kuuluvat paitsi peleistä kiinnostuneet tutkijat myös pelialan opettajat, opiskelijat sekä pelisuunnittelijat.
Järvinen has studied an empirical sample of over 100 games, which include computer and video games, board games, card games, and television game shows.
Games without Frontiers kattaa nimensä mukaisesti "pelit vailla rajoja" eli sen perustana on yli sadan pelin empiirinen otanta, joka sisältää niin video- ja tietokonepelejä, lautapelejä, korttipelejä, rahapelejä kuin televisiovisailuitakin.
Järvinen is an internationally known game scholar whose work is expected to have an impact on the emerging field of academic study of games.
Järvinen on luennoinut tutkimustyöstään viljalti maailmalla, mikä kertoo työn merkittävyydestä kansainvälisesti.
Järvinen's study is multi-displinary, as it draws and applies theories from psychology, aesthetics, communication, cognitive science, etc.
Tutkimus soveltaa mm. psykologian ja estetiikan teorioita tähdäten käytännön sovelluksiin pelien tuottamisessa ja tutkimisessa.
Ph.D. on studying games, game play, and game design Aki Järvinen defends his Ph.D., titled Games without Frontiers: Theories and Methods for Game Studies and Design for the discipline of Media Culture at the University of Tampere.
Pelialan ammattilainen väittelee pelien tutkimus- ja suunnittelumenetelmistä Aki Järvisen väitöskirja käsittelee pelien tutkimista ja suunnittelemista.
Study of the psychology of goals and emotions is a central aspect of part three, and it yields a number of observations of playing games as goal-orientated activity that entertains planning and performing in the face of goals.
Tutkimus on monitieteinen kokonaisesitys peleistä ja pelaamisesta sekä siitä, miten aihetta voidaan akateemisesti tutkia ihmistieteiden näkökulmista.
The three fields of study were examined in relation to these categories.
Eri ammattialoja on tarkasteltu suhteessa näihin kategorioihin.
However, the introduction of meaningful Internet-based teaching is a demanding pedagogic process which, in addition to the technical skills, sets major requirements on the teachers ability to develop functional pedagogical models.
Pedagogisesti mielekkään verkko-opetuksen käyttöönotto on vaativa prosessi, sillä tekniikan käyttötaitojen lisäksi opettajalta on vaadittu merkittäviä ponnistuksia toimivien pedagogisten mallien kehittämiseksi.
In vocational teachership the significance of pedagogic love is emphasised in addition to pedagogic content knowledge.
Pedagogisen sisältötietouden lisäksi ammatillisessa opettajuudessa korostui pedagogisen rakkauden merkitys.
The significance of teachers who care about their students should not be overlooked when teaching is brought into an Internet-based environment.
Opiskelijoista välittävän opettajan merkitys on erittäin oleellista, kun opetusta viedään verkko-oppimisympäristöön.
The main findings of the study were three categories of teachership each representing different concepts of knowledge and learning.
Tutkimuksen päätuloksena on kolme opettajuuskategoriaa, jotka eroavat toisistaan tieto- ja oppimiskäsityksen perusteella.
The purpose of the study was to enhance the existing understanding and knowledge of Internet-based teaching withing vocational education.
Tutkimuksen tavoitteena oli sekä ymmärtää että tuottaa tietoa verkko-opetuksesta ammatillisessa koulutuksessa ja ammatillisesta opettajuudesta muuttuvan yhteiskunnan keskellä.
The data of the study consisted of descriptions about Internet-based teaching drawn up by the participating teachers as well as a number of reports issued within the virtual school projects.
Tutkimusaineistona olivat virtuaalikouluhakkeen raportit ja hankkeessa mukana olleiden opettajien verkko-opetustoteutuskuvaukset.
The study indicated that vocational teachership can be transformed through the transformation of pedagogical thinking in connection with the development of Internet-based teaching.
Verkko-opetuksen indikoitiin muuttavan opettajuutta ja opettajan pedagogista ajattelua.
The teachers in the technology and transportation fields who have relatively static concepts of knowledge used different teaching methods than the teachers in the health care and social services field, who possessed more dynamic concepts of knowledge.
Sen sijaan tekniikan ja liikenteen alan opettajat kuvasivat kokeneensa melkoista muutosvastarintaa oppilaitoksen johdon taholta ja heidän kuvauksensa osoittivat, että rakenteet eivät tukeneet opetuksen laajamittaista monimuotoistamista.
The concepts of knowledge and learning are different in different fields of study, having fundamental impacts on the Internet-based teaching.
Tulosten mukaan eri aloilla on erilainen tieto- ja oppimiskäsitys.
The study approach is qualitative.
Tutkimuksessa pyrittiin huomioimaan koulutusalojen erityislaatu.
A further focus was to study what possible changes the teachership would undergo along with the evolving Information Society and the development of Internet-based teaching.
Huomionarvoista on, että naisvaltaisella sosiaali- ja terveysalalla suhtauduttiin kaikkein avoimimmin verkko-opetuksen kehittämiseen ja opettajuuden uudistamiseen.
Special attention was paid to interaction and working life based approach.
Tätä kaikkea tulee tukea täydennyskoulutuksella ja tutkimuksella.
As vocational teachership is differentiated according to its various fields, the development and implementation of substantial understanding of pedagogic contents within each specific field should be emphasised respectively in the pre-service teacher training.
Vaikka opettajien pedagogisella ajattelulla on erityisen suuri merkitys opetuskulttuurin uudistamisessa, muutoksia tarvitaan muillakin alueilla.