natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years, various wood products have been developed to speed up construction and guarantee quality.
Puusta on vuosien varrella kehitetty erilaisia tuotteita rakentamisen nopeuttamiseksi ja laadun takaamiseksi.
With internationalization, wood construction products developed abroad are imported to Finland, but wood construction products are also exported from Finland.
Kansainvälistymisen myötä ulkomailla kehitettyjä puurakentamistuotteita tuodaan Suomeen, mutta Suomesta myös viedään puurakentamistuotteita ulkomaille.
The development of wood products has been greatly influenced by products developed by industrial companies, some of which are presented on a product-by-product basis in each main section.
Puutuotteiden kehitykseen on vaikuttanut paljon teollisuusyritysten kehittämät tuotteet, joista esitellään joitakin tuotekohtaisesti jokaisessa pääkohdassa.
Log construction has adapted to the requirements of urban construction by developing its products to be more energy-efficient and suitable for urban architecture.
Hirsirakentaminen on sopeutunut kaupunkirakentamisen vaatimuksiin kehittämällä tuotteitaan energiataloudellisemmiksi ja kaupunkiarkkitehtuuriin sopivaksi.
In window industry products, the heat transfer coefficient has improved.
Ikkunateollisuuden tuotteissa lämmönläpäisykerroin on parantunut.
Wood construction is significantly promoted by the construction of public buildings such as kindergartens, schools and other public buildings from wood.
Puurakentamista edistää merkittävästi julkisten rakennusten, kuten päiväkotien, koulujen ja muiden julkisten rakennusten rakentaminen puusta.
Wood and wood-based materials have been used as building material in Finland for centuries.
Puusta ja puupohjaisista materiaaleista on Suomessa rakennettu vuosisatoja.
The panel industry has developed its products so that they can be used in a variety of outdoor and indoor applications.
Levyteollisuus on kehittänyt tuotteitaan siten, että niitä voidaan käyttää monipuolisesti ulkona ja sisällä.
The research method used is literature research and the material used is building material literature, building data cards, standards and resources found on the Internet.
Tutkimusmenetelmänä käytetään kirjallisuustutkimusta ja tutkimusmateriaalina rakennusmateriaalikirjallisuutta, rakennustietokortistoa, standardeja sekä internetistä löytyvää materiaalia.
The tradition of wood construction has not disappeared and the use of wood as a building material has multiplied.
Puurakentamisen perinne ei ole sammunut ja puun käyttö rakennusmateriaalina on monipuolistunut.
Glulam, Veneer and roof trusses built with nail plates are significant results of development work in Finland, which have promoted wood construction in both detached houses and other buildings.
Liimapuu, viilupuu ja naulalevyristikko ovat Suomessa merkittäviä kehitystyön tuloksia, jotka ovat edistäneet puurakentamista niin pientaloissa kuin muissa rakennuksissa.
Wood construction is also promoted by people's awareness of the ecology, breathability and ability of wood as a material to absorb carbon.
Puurakentamista edistää myös ihmisten tietoisuus puumateriaalin ekologisuudesta, hengittävyydestä ja kyvystä sitoa hiiltä.
With wood construction, the products of the wood products industry have developed significantly.
Puurakentamisen myötä puutuoteteollisuuden tuotteet ovat kehittyneet merkittävästi.
The development of products in the wood products industry promotes wood construction and the versatile use and combination of different building materials.
Puutuoteteollisuuden tuotteiden kehitys edistää puurakentamista ja erilaisten rakennusmateriaalien monipuolista käyttöä sekä yhdistelemistä.
The introduction of wooden space elements has made it possible to build wooden apartment buildings and accelerated their manufacture.
Puisten tilaelementtien käyttöönottaminen on tehnyt mahdolliseksi puukerrostalojen rakentamisen ja nopeuttanut niiden valmistamista.
Industrial prefabrication has been introduced in wood construction and new methods in construction production.
Puurakentamisessa on otettu käyttöön teollisuuden esivalmisteita ja rakennustuotannossa uusia menetelmiä.
The main breakdown of the research material is the breakdown of products in the wood products industry.
Tutkimusaineiston pääasiallisena jaotteluna käytetään puutuoteteollisuuden tuotteiden jaottelua.
The traditional log corner has been left out and alongside solid logs, energy-efficient products have been developed that are similar to solid logs.
Perinteinen hirsinurkka on jäänyt pois ja massiivihirren rinnalle on kehitetty energiataloudellisia tuotteita, jotka ovat massiivihirren kaltaisia.
This study focuses on wood-based products used in wood construction and to study the development of wood products related to wood construction.
Tässä tutkimuksessa keskitytään puurakentamisessa käytettäviin puupohjaisiin tuotteisiin ja selvitetään puurakentamiseen liittyvien puutuoteteollisuuden tuotteiden kehitystä.
In addition to interior cladding panels, the wood products industry has produced many different options for interior cladding, combining solid wood with board products or patterning wood-based boards.
Sisäverhouksiin on puutuoteteollisuus tuottanut sisäverhouspaneeleiden rinnalle paljon erilaisia vaihtoehtoja, joissa yhdistetään massiivipuuta levytuotteisiin tai kuvioidaan puupintaisia levyjä.
Solid wood wall elements in engineered wood products speed up element construction and space element production.
Insinööripuutuotteiden massiivipuiset seinäelementit nopeuttavat elementtirakentamista ja tilaelementtivalmistusta.
Alcohol consumption and excess body weight create a major burden for modern health care.
Alkoholinkulutuksesta ja ylipainosta aiheutuu Suomessa vuosittain merkittäviä kansanterveydellisiä ongelmia.
The relationships between alcohol consumption, body mass index (BMI) and various laboratory markers (e.g., alanine and aspartate aminotransferases (ALT, AST) and albumin as markers of liver status, uric acid reflecting the status of oxidative stress, and ?-glutamyl-transferase (GGT) and ferritin being associated with both liver function and oxidative stress) were studied here in a large number of volunteers originally recruited by the NORIP survey for establishing common reference intervals in Nordic countries.
Tutkimus tehtiin vertaamalla maksaentsyymien, kuten glutamyylitransferaasin (GT) ja alaniiniaminotransferaasin (ALAT), aktiivisuuksia alkoholinkulutuksen eri tasoilla ja jaettuna edelleen painoindeksin mukaan luokkiin.
The calculated upper reference limits from normal weight male abstainers for ALT were 50 U/l (while the current recommendation is 70 U/l), and for GGT 44 U/l in those It may be concluded that moderate drinking and an increased BMI have notable effects on markers of liver function and oxidative stress at the population level.
Normaalipainoisista, alkoholia käyttämättömistä tutkittavista laskettuna maksaentsyymien viiterajat olisivat huomattavasti matalammat kuin tällä hetkellä pääsääntöisesti käytössä olevat rajat, mikä viittaa siihen, että tietoisesti tai tiedostamatta maksan jonkinasteinen rasittuneisuus hyväksytään nykyään normaaliksi.
The population consisted of apparently healthy abstainers and moderate drinkers (1 21 measures of alcohol/week, 75% of men, 62% of women), and also included subjects who were overweight (BMI 25 30 kg/m2, 41% of men, 22% of women) or obese (BMI >30 kg/m2, 4% of both men and women).
Naisilla alkoholin kohtuukulutuksen vaikutukset keskimääräisiin aktiivisuuksiin ja viiterajoihin olivat pienempiä kuin miehillä, mutta tämä johtuu todennäköisesti vähäisemmästä kulutuksesta tiedonkeruussa käytetyn laajan määrittelyn sisällä (1 21 annosta viikossa, pohjoismaisen viitearvoprojektin materiaali).
For uric acid, the concentrations were similarly higher across the categories of BMI, and higher in male moderate drinkers than abstainers.
Myös uraatin todettiin vaihtelevan alkoholinkulutuksen ja painoindeksin mukaan siten, että muutokset olivat suurelta osin maksaentsyymeihin verrattuina samankaltaisia.
Markers of liver function and oxidative stress in alcohol consumers with or without overweight
Väitöstutkimuksessa selvitettiin alkoholinkulutuksen ja painoindeksin vaikutuksia useisiin laboratorioarvoihin.
Both heavy drinking and obesity lead to derangements in liver function and increased oxidative stress; however, little is still known about the early-phase effects of ethanol intake and adiposity.
Jos käytetään maltillisia viiterajoja, voidaan maksaentsyymiarvoja lisäksi tehokkaammin käyttää puolueettomina työkaluina myös ehkäisemään sydän- ja verisuonitauteja, aikuistyypin diabetesta ja metabolista syndroomaa, joihin niillä on osoitettu olevan sekä elintavoilla selittyvää että itsenäistä ennustearvoa.
In addition, the present study included a group of heavy drinkers who were devoid of liver disease.
Tutkimuksessa tarkasteltiin kohtuullisen alkoholinkulutuksen ja painoindeksin vaikutuksia myös terveydenhuollossa käytettäviin viiterajoihin.
The calculations of reference limits revealed that especially in men, a substantial increase has been introduced into the currently recommended limits by moderate drinking and excess body weight.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että jo kohtuullisinakin alkoholinkulutus ja ylipaino nostavat muun muassa maksaentsyymien aktiivisuuksia väestötasolla ja että näiden tekijöiden vaikutukset ovat samansuuntaisia ja summautuvia.
The impacts were also evaluated by calculating the reference limits from different subpopulations and by comparing them with the widely used NORIP recommendations, which have been determined from the total survey population.
Maksaentsyymien ohella tutkittiin myös erityisesti uraattia, jota perinteisesti käytetään kihdin diagnostiikkaan mutta jota viime aikoina on lisäksi esitetty oksidatiivisen stressin merkkiaineeksi.
These should be recognized in order to improve the clinical value of such measurements for diagnostic purposes and for preventive medicine.
Tämä saattaa merkittävästi heikentää alkoholin suurkulutuksen ja myös muista syistä aiheutuvien maksavaivojen tunnistamista.
All the collected data were analysed thematically.
Kerätty aineisto kokonaisuudessaan on analysoitu temaattisesti.
Governance Reform in the Ethiopian Higher Education System: Organisational responses to business management tools in the Case of Mekelle University Changes in the socio-economic and political development of many countries have often resulted in changes in the governance arrangements of higher education institutions.
Hallintouudistus Etiopian korkeakoulujärjestelmässä:Tapaustutkimus Business Management Tool -välineiden käytöstä Mekellen yliopistossa Muutokset sosioekonomisessa ja poliittisessa kehityksessä ovat monissa maissa johtaneet usein myös korkeakoulujen johtamisen ja hallinnon mallien muutoksiin.
Governance Reform in the Ethiopian Higher Education System: Organisational responses to business management tools in the Case of Mekelle University
Hallintouudistus Etiopian korkeakoulujärjestelmässä: Tapaustutkimus Business Management Tool -välineiden käytöstä Mekellen yliopistossa
The study was guided by resource dependence and neo-institutional theories for understanding the organisational response of the case university.
Tutkimuksessa käytetään resurssiriippuvuusteoriaa ja uusinstitutionaalista teoriaa tapausyliopiston organisatoristen reaktioiden ymmärtämiseksi.
The quest for efficiency, accountability, and transparency, which are the results of the changes in the external environment, have forced universities to adopt organisational strategies and management structures that are popular in business organisations.
Ulkoisen toimintaympäristön muutoksista johtuva tehokkuuden, tilivelvollisuuden ja läpinäkyvyyden tavoittelu on pakottanut yliopistot ottamaan käyttöön yritysmaailmassa suosittuja toimintastrategioita ja johtamismalleja.
This development has brought enormous pressures to universities in their efforts to balance the pressures and requirements of business management tools with the internal values, beliefs, norms and practices of the universities.
Tämä kehitys on tuonut suuria paineita yliopistoille niiden etsiessä tasapainoa näiden liike-elämässä kehitettyjen menetelmien ja yliopistojen omien sisäisten arvojen, uskomusten, normien ja toimintatapojen välillä.
Moreover, this study indicates that most of the interventions and programmes crated by the university following the adoption of BMTs are not structurally integrated with the values, norms, practices and policies of the university and its academic units.
Tämä tutkimus osoittaa lisäksi, että valtaosa BMT-välineiden käyttöönottoon tähtäävien ohjelmien ja toimintojen kehittämisestä ei ole rakenteellisesti integroitunut yliopiston ja sen akateemisten yksikköjen arvoihin, normeihin ja toimintamalleihin.
This study thus sought to understand and interpret the perceptions and responses of Mekelle University and its basic academic units to the pressures and requirements of BMTs.
Tätä taustaa vasten tämä tutkimus pyrkii ymmärtämään ja tulkitsemaan Mekellen yliopiston ja sen akateemisten perusyksikköjen käsityksiä ja vastauksia BMT-välineiden käyttöönoton tuomiin paineisiin ja vaatimuksiin.
Qualitative data were used, including semi-structured interviews with key informants at the organisational level and members of the academic units, documents and archival data found in the university and from other major stakeholders.
Tutkimuksen aineisto on laadullinen ja se koostuu puolistrukturoidusta, organisaatio- ja yksikkötason avainhenkilöiden haastatteluista, tapausyliopiston dokumentti- ja arkistoaineistosta sekä muiden merkittävien sidosryhmien politiikkadokumenteista.
The university should have meaningful institutional autonomy to assess its internal and external situations and to come up with relevant reform agendas that take into account the basic characteristics of the university and the external environment’s demands.
Yliopiston autonomian tulisi olla tarpeeksi vahva, että ne pystyisivät ulkoisen ja sisäisen tilannearvionsa pohjalta kehittämään organisatoristen ominaispiirteidensä ja toimintaympäristönsä vaatimusten mukaisia uudistumisohjelmia.
Therefore, the study recommends that major academic reform initiatives should be internally driven rather than imposed from outside.
Näiden havaintojen pohjalta voidaan suositella, että onnistuakseen akateemiseen toimintaan vaikuttavien merkittävien reformien tulisi olla mieluummin sisäsyntyisiä kuin ulkoapäin ja määräyksillä toteutettuja.
The findings show that the BMTs are externally initiated and largely perceived as inappropriate tools for the culture and practices of the university and its basic academic units.
Analyysin tulokset osoittavat, että BMT-välineet on otettu käyttöön ulkoapäin annettuina ja että akateeminen henkilöstö pitää niitä pääosin yliopiston ja sen akateemisten yksiköiden kulttuuriin ja toimintamalleihin sopimattomina.
However, as BMTs are largely perceived as inappropriate by the academic community to the university’s values and norms, and their adoption is felt to be accompanied by an absence of quality and committed leadership at all levels of the university, MU and its basic academic units symbolically complied with the reform tools in order to insure survival and legitimacy not to improve efficiency and effectiveness as is envisaged by those who mandated the implementation of the tools.
Kuitenkin, koska valtionohjaus BMT-välineiden käyttöönottamiseksi voidaan tulkita prosessiltaan pakottavaksi toimenpiteeksi, yliopisto ja sen perusyksiköt suostuivat symbolisella tasolla ottamaan välineistön käyttöönsä varmistaakseen näin legitimiteettinsä ja selviytymisensä eikä niinkään lisätäkseen tehokkuuttaan ja vaikuttavuuttaan kuten valtio oli olettanut.
In other words, the results demonstrate that there is little evidence to support the government and the university’s claims that the adoption of these BMTs brought radical organisational changes in the university’s and basic academic units’ work processes.
Toisin sanoen,tämä tutkimus ei anna tukea väitteille siitä, että BMT-välineiden käyttöönotto olisi saanut aikaan merkittäviä organisatorisia muutoksia yliopiston ja sen yksiköiden työprosesseissa.
As BMTs are initiated by the government, which is the sole funder of the public universities in Ethiopia, MU complied with the pressures, requirements and demands of the government to adopt these tools.
Koska Etiopian valtio on julkisten yliopistojen ainoana rahoittajana ottanut nämä välineet valtionohjauksen instrumenteiksi,Mekellen yliopisto on mukautunut paineisiin ja vaatimuksiin ottamalla nämä välineet myös sisäisesti käyttöönsä.
In general, the study call for much more nuanced approach by all stakeholders if reforms have to serve their purposes.
Kaiken kaikkiaan, tutkimustulokset korostavat tarvetta jonka mukaan kaikkien sidosryhmien tulisi syvällisemmin ymmärtää yliopistoille ominaista muutosten dynamiikkaa pystyäkseen saamaan aikaan tavoittelemiaan muutoksia.
Moreover, the findings of this study suggest that the university needs to introduce sustainable internal capacity development programmes and due focuses on establishing higher education study centre to have comprehensive understanding about the dynamics of change in universities.
Lisäksi tutkimustulokset tukevat suositusta yliopiston sisäisen johtamis- ja hallintokapasiteetin vahvistamiseen tähtäävän koulutuksen käynnistämisestä yliopiston vakaan kehityksen takaamiseksi.
In general, the leadership of the university is in a crossroad keeping the right balance between the values and norms of the academics, and the external pressures to adopt BMTs as tools for radical organisational change in general and instruments for efficiency and effectiveness in particular.
Ylipäänsä yliopiston johdon voidaan havaita olevan eräänlaisessa tienhaarassa etsiessään tasapainoa akateemisten arvojen ja normien sekä BMT-välineiden käyttöönoton aiheuttamien ulkoisten paineiden välillä.
At the core of the process of adopting externally-driven business management tools are the perceptions and responses of universities and their academic units towards these tools.
Yliopistojen akateemisten perusyksikköjen reaktiot ja niiden jäsenten käsitysten muutokset ovat sen muutoksen ytimessä, johon ulkoapäin tuotujen, alun perin yritysjohdon tarpeisiin suunnitelluilla johtamisen välineillä (Business Management Tools, BMT) pyritään vaikuttamaan.
Pseudogenes and Gene Duplications Tell a Story of Evolutionary Fates of Animal Alpha Carbonic Anhydrases
Pseudogeenit ja geenien kahdentumat kertovat tarinaa eläinten alfa-hiilihappoanhydraasien kohtaloista evoluutiossa
Analysis of expression data for the eight CA4 and CA17 CA genes in zebrafish hints at a division of tasks which are the responsibility of the human CA4 gene product.
Kaloissa CA17 ja samantyyppinen CA4 ovat moninkertaisesti kahdentuneita, niin että ihmisen yhtä CA4-geeniä vastaa esimerkiksi seeprakalalla 10 eri geeniä.
I postulate that the high multiplicity of the genes for these isozymes in fish reflects the differences in the physiology of breathing and acid excretion between fish and land-living vertebrates.
Kalojen CA-geenien toiminnoista on niukasti tietoa, mutta voidaan olettaa, että kalat tarvitsevat monimutkaisemman järjestelmän hapon erityksen ja hengityksen säätelyyn vesiympäristössä, jossa hiilidioksidin ja hapen määrät sekä pH vaihtelevat laajemmissa rajoissa kuin maaeläinten elinympäristössä.
Our studies show that CA15 is a pseudogene in primates, with multiple defects seen in different species.
Bioinformatiikan työkalujen avulla analysoitiin CA15-geenejä kymmenien eläinten perimässä ja saatiin selville, että se puuttuu lähes kaikilta kädellisiltä.
Phylogenetic analysis of all vertebrate CA4/CA15-like genes has elucidated the likely history of duplications within this CA subfamily and led to the discovery of a novel CA isozyme, CA XVII, in non-mammalian vertebrates.
Etsittäessä uuden CA15:n ja tunnetun CA4:n kaltaisia geenejä selkärankaisisten perimässä havaittiin tietokonemenetelmillä, että muissa eläimissä kuin nisäkkäissä on vielä kolmas samankaltainen, aiemmin tunnistamaton CA, joka nimettiin CA17:ksi.
The expression of gene CA15 was seen in mouse kidney, testis, and brain, similar to human CA4.
Hiiren CA15:n toimintaa ja ilmentymistä eri kudoksissa tutkittiin.
The comparisons of the GPI-linked subfamily in various species on one hand, and between the α-CAs of vertebrates and Drosophila on the other hand, demonstrate the plasticity of the CA enzyme system, how functionalities can be redistributed between the members of an enzyme family.
Näiden entsyymien eri versioiden vertailusta, jota tässä tutkimuksessa on tehty paljon, saadaan entistä tarkempaa tietoa toiminnalle välttämättömistä rakenneosista, mikä on arvokasta perustietoa suunniteltaessa optimoituja entsyymejä tämän tapaisiin bioteknologisiin prosesseihin.
Within the GPI-linked subfamily, we characterized biochemically the novel isozyme, murine CA XV, to show that it is a glycosylated, GPI-anchored, membrane protein, similar to CA IV.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu hiilihappoanhydraaseja (CA), entsyymejä jotka muuttavat hiilidioksidia vetykarbonaatti-ioneiksi ja päin vastoin.
The set of α-CAs in Drosophila genomes is as large as in mammals, but quite different in its composition and evolution.
Hiilihappoanhydraasit ovat tarpeellisia hengityksessä, happo-emästasapainon säätelyssä, munuaisten toiminassa, aineenvaihdunnassa, luun muodostumisessa ym.
We used an evolution-based method of correlations to identify four distinct α-CA sets with specific characteristics.
Nämä tiedot parantavat ymmärrystämme ihmisen munuaisen toiminnasta verrattuna hiireen, jossa kaksi samankaltaista entsyymiä (CA4 ja CA15) hoitavat samat tehtävät kuin ihmisellä pelkkä CA4.
The case of national bioethics committees
Esimerkkinä kansalliset bioeettiset komiteat
Creation and domestication of global policy trends.
Globaalien kehityslinjojen luominen ja domestikaatio.
The methodological approach applied for the dissertation draws from interpretive policy studies and discursive institutionalism.
Väitöskirjassa omaksuttu metodologinen lähestymistapa ammentaa erityisesti tulkitsevasta politiikka-analyysista ja diskursiivisesta institutionalismista.
Synchronization does not, however, always lead to isomorphism: nation-states can react to global trends in any of various ways.
Synkronisaatio ei merkitse samankaltaistumista, sillä kansallisvaltiot voivat reagoida globaaleihin trendeihin monin eri tavoin.
It implies that the contemporary world polity is already so profoundly synchronized that the policymakers of most nation-states constantly react to what other countries have done or are expected to do in the future.
Pikemmin se merkitsee sitä, että nykyinen maailmanyhteiskunta on jo niin perustavasti synkronoitunut, että useimpien maiden päätöksentekijät jatkuvasti reagoivat samoihin signaaleihin ja siihen, mitä muut maat ovat tehneet tai mitä niiden odotetaan tulevaisuudessa tekevän.
Firstly, they call into question the rigid conception of policy diffusion according to which diffusion of a policy model begins with the invention of a model through theoretical abstraction and continues with diffusion that accelerates when enacting a model becomes an "institutional imperative" among potential adopters.
Ensinnäkin, tulokset kyseenalaistavat jäykän käsityksen politiikkamallien diffuusiosta, jonka mukaan diffuusio alkaa mallin keksimisestä ja kiihtyy mallin tullessa "institutionaaliseksi imperatiiviksi" potentiaalisten omaksujien keskuudessa.
Neoinstitutionalist world society theory has shown that globalized cultural context produces universalistic scripts from which states, organizations, and individuals derive many of their features.
Uusinstitutionalistinen maailmanyhteiskunnan teoria on osoittanut maailmankulttuurin tarjoavan malleja, joita omaksumalla niin kansallisvaltiot, organisaatiot, kuin yksilötkin saavat monet ominaisuuksistaan.