natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advantages of a BESS can be increased significantly by altering market rules, thus helping commercialization of the BESS in general.
Markkinasääntöjä muuttamalla, voidaan kasvattaa sähkövaraston hyötyjä huomattavasti ja edesauttaa sähkövarastojen kaupallistumista.
Behavior of different control logics in the frequency containment reserve was simulated in Matlab and Apros applications.
Sähkövaraston käyttäytymistä simuloitiin eri säätökäyrillä taajuusohjatussa käyttöreservissä Matlab- ja Apros-ohjelmistojen avulla.
The purpose of this thesis is to study applicability and economic viability of a battery energy storage system (BESS) in the national transmission system operator Fingrid Oyj held ancillary service markets.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia sähkövaraston soveltuvuutta ja kaupallista kannattavuutta kantaverkkoyhtiö Fingrid Oyj:n reservimarkkinoilla.
The results of this thesis were used to evaluate costs and use in Helen Oy’s BESS project.
Tuloksia käytettiin hyväksi Helen Oy:n Kalasataman sähkövarasto hankkeen kustannusten ja käytön arvioimiseen.
Value of Battery Energy Storage at Ancillary Service Markets
Sähkövaraston käyttö ja arvo taajuusohjatuissa reserveissä
A full year of 2013 was simulated using available frequency data.
Simulaatiot tehtiin vuoden 2013 taajuusdataa käyttäen, jolloin saatiin kattava käsitys sähkövaraston käyttäytymisestä eri säätökäyrillä.
Simulation results showed the high impact of FCR market regulation to BESS operation in FCR-N market and its economic viability.
Tuloksista havaittiin, että taajuusohjatun käyttöreservin markkinavaatimuksilla on huomattavan suuri vaikutus sähkövaraston toimintaan ja kannattavuuteen.
A BESS can also be used simultaneously for the reactive power compensation to maintain appropriate voltage level.
Lisäksi todettiin sähkövaraston kykenevän kompensoimaan sähköverkon loistehoa jännitteen ylläpitämiseksi.
Piracy or productivity; unlawful practices in anime fansubbing
Piratismia vai tuottavuutta; laittomat toimintatavat animen fanikäännöksissä
Over a short period of time, Japanese animation or anime has grown explosively in popularity worldwide.
Japanilaisen animaation eli animen suosio maailmalla on lyhyessä ajassa kasvanut räjähdysmäisesti.
From the beginning the companies have tolerated and even encouraged the fan activity, partly because the fans have followed their own rules, intended to stop the distribution of fansubs after official licensing.
Yhtiöt ovat alusta asti sietäneet ja jopa kannustaneet fanien toimia, osaksi koska fanit ovat noudattaneet omia sääntöjään, joiden on tarkoitus estää fanikäännösten levitys virallisen lisensoinnin jälkeen.
The work explores the history and current situation of fansubs, and seeks to explain how these practices adopted by fans have arisen, why both fans and companies accept them and act according to them, and whether the situation is sustainable.
Työ selvittää fanikäännösten historiaa ja nykytilannetta, ja pyrkii selittämään, miten fanien omaksumat säännöt ovat syntyneet, miksi sekä fanit että yhtiöt hyväksyvät ne ja toimivat niiden mukaan, ja voiko tilanne jatkua tällaisena.
In the absence of official releases fansubs have created the current popularity of anime, which companies can now benefit from.
Virallisten julkaisujen puutteessa fanikäännökset ovat luoneet animen nykyisen suosion, jota yhtiöt voivat nyt hyödyntää.
In the United States this growth has been based on copyright infringement, where fans have subtitled anime series and released them as fansubs.
Tämä kasvu on Yhdysvalloissa perustunut tekijänoikeuksien rikkomiseen, missä fanit ovat tekstittäneet animesarjoja itse ja julkaisseet ne fanikäännöksinä.
Speed limits and traffic accidents in built-up areas
Taajamien nopeusrajoitukset ja liikenneturvallisuus
A Capacity allocation method for appointment scheduling in public healthcare
Kapasiteetin allokointi menetelmä ajanvarausten aikataulutukseen julkisessa terveydenhuollossa
The simulation results show signs of overall improvement in patient wait times in accordance to the policy goals.
Simuloinnin tulokset viittaavat yleiseen parannukseen potilaiden odotusajoissa mallin tavoitteiden mukaisesti.
A literature review of current advance scheduling and capacity allocation methods reveals a possibility to combine these two methodologies for this purpose.
Nykyisiin menetelmiin tehty kirjallisuuskatsaus tuo esiin mahdollisuuden yhdistää etukäteisaikataulutuksen ja kapasiteetin allokoinnin lähestymistapoja tähän tarkoitukseen.
The performance of the capacity allocation scheduling is numerically tested in a case study of a public dental care provider.
Allokointirakenteeseen perustuvaa aikataulutusta tarkastellaan numeerisesti julkisen hammashoidon tapaustutkimuksessa.
This thesis develops an advance scheduling policy for a non-complex, but large scale healthcare service provider.
Tässä työssä kehitetään aikataulutusmenetelmä mittavalle terveydenhuollon palveluntarjoajalle.
Simple predictive details, such as expected rise in overall demand, could be included in the optimization model data to further improve the scheduling results.
Tulokset voisivat parantua entisestään, jos optimoinnin dataan lisättäisiin ennustettuja yksityiskohtia, kuten odotettu yleinen kysynnän nousu.
An integer linear program minimizing patient wait time and unused resource capacity is formulated for past demand data and known future capacities.
Menneelle kysynnälle ja tunnetuille tuleville kapasiteeteille muodostetaan lineaarinen kokonaislukuoptimointitehtävä, joka minimoi asiakkaiden odotusaikaa sekä palveluntarjoajan käyttämätöntä kapasiteettia.
A rolling horizon heuristic is utilized to solve the program over a full year and the results are used as a base for a capacity allocation structure.
Rullaavan horisontin heuristiikkaa käyttäen optimointitehtävä voidaan ratkaista kokonaisen vuoden ajalta.
Defibration of chemical pulp and cooking in fibre phase
Kemiallisen massan kuidutus ja keitto kuitufaasissa
The target of this database is the capital of France, Paris.
Kohdealueena on Ranskan pääkaupunki Pariisi.
The database consists of several layers.
Tietokanta rakentuu useista kerroksista.
The surface area for the high resolution area is 6x3 km2 covering only a small portion of Paris, and 13x10 km2 respectively, for the coarser resolution covering the whole Paris.
Tietokanta on jaettu kahteen tarkkuusalueeseen, joista korkeamman tarkkuuden alue, kooltaan 6x3 km2, käsittää vain pienen osan eteläistä Pariisia, kun taas karkean tarkkuuden alueeseen, joka on kooltaan 13x10 km2, kuuluu koko Pariisin kaupunki.
These features consist of e.g. anthropogenic heating, location, shape and height of built structures and traffic flow.
Tällaisia ominaisuuksia ovat esimerkiksi ihmislähtöinen lämpö, rakennusten sijainti, muoto ja korkeus sekä liikennevirrat.
An urban morphological database contains information about features of the urban area.
Kaupunkialueen morfologia sisältää tietoa kaupunkialueen ominaisuuksista.
The purpose of this thesis is to create an urban morphological database.
Tämän työn tarkoituksena on luoda kaupunkialueesta morfologinen tietokanta.
The created database can be used e.g. in atmospheric boundary layer modeling in urban areas or in dispersion model simulations.
Tässä työssä luotua tietokantaa voidaan käyttä hyväksi esimerkiksi rajakerroksen mallinnukseen kaupunkialueella tai hiukkasten leviämismallien simuloinneissa.
These layers hold information about streets and roads, parks and cemeteries, water bodies, buildings, trees, digital terrain elevation model as well as building height.
Nämä kerrokset sisältävät tietoa kaupungin rakenteesta, esimerkiksi katujen ja teiden sijainnit, puistoalueet, rakennusten sijainnit ja niiden korkeudet, puuston sijainnin sekä maanpinnan digitaalisen korkeuskartan.
The layer extraction and creation methods include supervised classification and interferometric coherence manipulation.
Nämä tiedot on irrotettu lähteistään käyttäen hyväksi niin ohjattua luokittelua kuin interferometrisen koherenssin manipulointia.
The sources of optical images and digital maps are public Internet map services e.g. Google Maps and Microsoft Virtual Earth.
Optisten kuvien ja digitaalisten karttojen lähteinä on käytetty Google Maps- ja Microsoft Virtual Earth-palveluja, kun taas tutkakuvia on hankittu Euroopan avaruusjärjestöltä (ESA).
Urban morphological database can be used e.g. in city planning or in atmospheric boundary layer modeling of urban areas.
Tällaista kaupunkialueen morfologista tietokantaa voidaan käyttää esimerkiksi kaupunkisuunnittelussa tai kaupunkialueen ilmakehämallinnuksessa.
Retrieval of Urban Morphology by Means of Remote Sensing
Kaupunkialueen muotojen havainnointi kaukokartoitusinstrumentteja hyväksikäyttäen
The database is created using optical images, digital maps and SAR interferometry i.e. it is solely based on remotely sensed data.
Tietokannan lähteenä on käytetty kaukokartoitussatelliiteista saatua tietoa, esimerkiksi optisia ja synteettisen apertuurin tutkan (SAR) kuvia, mutta myös digitaalisia karttoja.
Another public source for the morphological database is the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Shuttle Radar Topography Mission (SRTM) database.
Lisäksi on käytetty Yhdysvaltain ilmailu- ja avaruushallinnon (NASA) julkisia tietokantoja.
Classification of Steiner Quadruple Systems
Steinerin nelikkosysteemien luokittelu
Optimal control and flight trajectory optimization applied to evasion analysis
Optimisäätö ja lentoratojen optimointi sovellettuna väistöanalyysiin
Developing strategic planning in a multinational corporation
Strategisen suunnittelun kehittäminen monikansallisessa yrityksessä
The empirical part of the thesis consists of qualitative and quantitative research.
Empiirinen osuus koostuu kvalitatiivisesta ja kvantitatiivisesta osuudesta.
The framework is also utilized in the study to develop concepts related to strategic planning challenges and to understand the relationships between the concepts.
Viitekehystä käytettiin myös strategiseen suunnitteluun liittyvien haasteiden konseptien kehittämiseksi ja konseptien välisten suhteiden ymmärtämiseksi.
Grounded theory method is used as a qualitative research method.
Kvalitatiivisena tutkimusmenetelmänä käytetään grounded theory -metodia, ja se on työn päämetodi.
Regarding the academic contributions of the study, a new strategic planning framework is proposed.
Työn akateemisena tuloksena ehdotettiin uutta strategisen suunnittelun viitekehystä.
This thesis studies how strategic planning can be developed in a multinational corporation by identifying strategic planning challenges.
Tämä työ tutkii, miten strategian suunnittelua voidaan kehittää monikansallisessa yrityksessä tunnistamalla strategiseen suunnitteluun liittyviä haasteita.
The thesis entails three objectives that aim at developing strategic planning in the case company.
Tässä työssä on kolme tavoitetta, joiden avulla strategian suunnittelua pyritään kehittämään kohdeyrityksessä.
Thirdly, we prioritize the main challenges in order to provide recommendations on how to develop strategic planning.
Kolmanneksi, päähaasteet priorisoidaan ja annetaan suositus päähasteiden pohjalta, jotta yrityksen strategista suunnittelua voidaan kehittää.
The quantitative research is a secondary method.
Kvantitatiivinen tutkimus on sekundäärinen metodi, jonka avulla priorisoidaan päähaasteet.
Firstly, we identify key constructs related to strategic planning by reviewing literature.
Ensiksi, strategiseen suunnitteluun liittyvät pääelementit tunnistetaan kirjallisuuden avulla.
The literature review discusses factors that are relevant in strategic planning.
Kirjallisuuskatsaus käsittelee strategian suunnitteluun liittyviä avaintekijöitä.
Secondly, we identify and describe strategic planning related challenges in the case company.
Toiseksi, strategian toteutukseen liittyvät haasteet tunnistetaan ja kuvataan kohdeyrityksessä.
Additionally, the study shows how grounded theory can be utilized to identify strategic planning related challenges.
Työ näyttää, miten grounded theory -metodia voidaan käyttää strategian suunnitteluun liittyvien haasteiden tunnistamiseksi organisaatiossa.
Strategic planning is a subprocess of strategic management that is concerned about formulating strategies.
Strateginen suunnittelu on yksi strategisen johtamisen osa-alueista, ja se tutkii, miten strategia valmistellaan yrityksessä.
On the basis of the research results, four main challenges were identified.
Empiirisen osion tuloksena tunnistettiin neljä päähaastetta, joiden pohjalta kehitettiin suositukset yhdistämällä empiiriset tulokset kirjallisuuteen.
The qualitative research is the primary method to identify and describe the strategic planning related challenges.
Sen avulla tunnistetaan ja kuvataan strategian toteutukseen liittyviä haasteita.
The solubility data was modelled with PC-SAFT model and the model predicted the hydrogen solubility data well.
Liukoisuusdatat mallinnettiin PC-SAFT mallilla ja valittu malli ennusti vedyn liukoisuusdataa hyvin.
Production of bio-based chemicals, fuels and energy are essential in the current climate environment.
Kemikaalien, polttoaineiden ja energian tuottaminen uusiutuvista raaka-aineista on erittäin tärkeää jatkuvasti etenevän ilmastonmuutoksen takia.
The current CuCr-catalyst in furfural hydrotreatment is toxic and new and selective catalysts are required.
Tällä hetkellä prosessissa käytetty katalyytti on myrkyllinen ja uusia, selektiivisiä vaihtoehtoja tarvitaan.
This dissertation offers a MF selectivity optimized and fast noble metal free catalyst alternative for the current catalyst, new data of hydrogen solubility in the reaction media and optimized carbon support characteristics for the production of MF.
Tämän väitöskirja tuotti selektiivisen ja nopean katalyytin MF tuotantoon nykyisen katalyytin mahdolliseksi korvaajaksi, uutta dataa vedyn liukoisuudesta reaktiomatriisiin ja optimoidut hiilikantajaominaisuudet MF tuotantoon.
By way of example, at 200 °C and 125 bar hydrogen mole fraction in 2-propanol and furfural was measured to be 0.064 and 0.038 respectively.
Vedyn mooli-osuus esimerkiksi 200 °C:ssa ja 125 bar:ssa oli 2-propanolissa 0.064 ja furfuraalissa 0.038.
MF has excellent properties for use as a gasoline octane booster to replace current fossil methyl tert-butyl ether and ethyl tert-butyl ether.
MF:llä on erinomaisia ominaisuuksia korvaamaan bensiinin tuotannossa oktaaniluvun nostajina toimivat fossiiliset vaihtoehdot metyyli-tert-butyyli eetteri ja etyyli-tert-butyyli eetteri.
Production of MF was enhanced by small metal particle size, small pore volume and higher acidity.
MF:n tuotannon havaittiin tehostuvan pienillä metallipartikkeleilla, pienellä kantajan huokoskoolla ja happamalla kantajalla.
In this dissertation, noble metal free and non-toxic catalysts were prepared for production of MF.
Tässä väitöskirjassa tavoitteena oli tuottaa jalometallittomia ja myrkyttömiä katalyyttivaihtoehtoja MF:n tuotantoon.
Hydrotreatment of renewable platform chemical furfural yields many valuable products, such as furfuryl alcohol and 2-methylfuran (MF).
Furfuraalin vedytyksellä voidaan tuottaa useita tuotteita, kuten furfuryylialkoholia ja 2-metyylifuraania (MF).
Metal catalyst options chosen for this work were copper, nickel and iron.
Katalyytin metallivaihtoehdoiksi valikoitiin siirtymämetallit kupari, nikkeli ja rauta.
The acetone formation was metal dependent: with nickel and copper acetone formation occurred through CTH while with iron also dehydrogenation took place.
Asetonin muodostumismekanismin havaittiin olevan metalliriippuvainen; kuparilla ja nikkelillä asetoni muodostuu reaktiossa furfuraalin kanssa, kun taas raudalla myös vedyn poistoa tapahtuu.
Active metals were tested in MF production on various activated carbon supports and a mesoporous carbon material (CMK-3).
Metallikatalyyttien kantajina testattin useita aktiivihiiliä ja mesohuokoista hiilimateriaalia (CMK-3).
High yields (up to 60%) of MF were achieved with the prepared catalysts in liquid phase batch reactor experiments in short reaction time (1 - 2 h).
Parhaat tulokset saavutettiin kupari-nikkeli ja kupari-rauta seoksilla, ja jopa 60% MF saanto saavutettiin nestefaasissa panosreaktorissa lyhyessä reaktioajassa (1 - 2 h).
Hydrogen solubilities in furfural and 2-propanol were measured and observed to increase as a function of temperature (50 - 200 °C) and pressure (50 - 125 bar).
Vedyn liukoisuuden fur-furaaliin ja 2-propanoliin havaittiin kasvavan lämpötilan (50 - 200 °C) ja paineen (50 - 125 bar) funktiona, vedyn liukoisuus 2-propanoliin oli lähes kolme kertaa korkeampi furfuraaliin verrattuna.
Deep characterization was performed to obtain data of beneficial catalyst characteristics for MF production.
Valmistettuja katalyyttejä karakterisoitiin useilla menetelmillä, jotta niiden suotuisista ominaisuuksista MF:n valmistuksessa saataisiin tietoa katalyyttien optimointiin.
Hydrogen solubility in the reaction media is important for the process and especially in scaling up pro-cesses.
Vedyn liukoisuus reaktiomatriisiin vaikuttaa nestefaasiprosesseihin ja erityisesti prosessien skaalaus suurempaan mittakaavaan tarvitsee tietoa vedyn liukoisuudesta lähtöaineisiin.
The applied 2-propanol can react through catalytic transfer hydrogenation (CTH) offering hydrogen for hydrotreatment reactions and producing acetone.
2-Propanoli liuotin saattaa reagoida furfuraalin kanssa tarjoten vetyä vedytysreaktioon ja muodostamalla sivutuotteena asetonia.
Solvents may also react in furfural hydrotreatment.
Liuottimen sivureaktiot ovat mahdollisia furfuraalin nestefaasivedytyksessä.
High temperature (230 °C) and high hydrogen partial pressure (40 bar) were optimal for MF produc-tion, and the most optimal metal combinations were copper-nickel and copper-iron.
Reaktio-olosuhteiden optimointi osoitti korkean lämpötilan (230 °C) ja vetypaineen (40 bar) suosivan MF:n tuotantoa.
The solvent can also dehydrogenate to acetone and hydrogen.
2-Propanoli saattaa myös reagoida vedyn poiston kautta asetoniksi ja vedyksi.
The problem is not large when the reading is only a few to examine the target.
Ongelma ei ole suuri silloin, kun käsittelyssä on vain muutama tutkittava kohde.
It can be seen, however, that the beach scene vacation property in the direction of influence in the purchase price is more positive, south-west direction, than it is north-easterly direction.
Voidaan kuitenkin havaita, että ilmansuunnan vaikutus lomakiinteistön kauppahintaan on positiivisempi etelä-länsisuunnassa, kuin mitä se on pohjois-itäsuunnassa.
But the bigger the statistical analysis will be a large number of real estate transactions, and every item in a single examination to take a disproportionate amount of time compared to the fact that such data collection would be possible to automatically run on the computer while the price information is retrieved from the register.
Mutta suurempia tilastollisia analyyseja tehtäessä voi kiinteistökauppojen suuri lukumäärä ja jokaisen kohteen yksittäinen tarkastelu viedä suhteettoman paljon aikaa verrattuna siihen, että kyseisen tiedon keruu olisi mahdollista suorittaa tietokoneella automaattisesti samalla kun kauppahintatietoja haetaan rekisteristä.
The results can be said that the waterfront scene is the direction of the calculation in line with expectations and gives sufficiently reliable results so far in this work successfully.
Lopputuloksesta voidaan sanoa, että automaattinen ilmansuunnan laskenta toimii odotusten mukaisesti ja antaa riittävän luotettavat tulokset joten tältä osin työ onnistui.
But based on this study cannot be generalized to the fact that the direction of waterfront scene to the importance of the purchase price.
Mutta tämän tutkimuksen perusteella ei voida yleistää sitä, että ilmasuunnalla olisi merkitystä kauppahintaan.
The final data were analysed for statistical computing and the application of the price formation models.
Lopulliset aineistot analysoitiin tilastollisen laskennan sovelluksella ja niistä muodostettiin hintamailit.
Correlation between the price of vacation of real estate and beach air orientation
Lomakiinteistön kauppahinnan ja rannan avautumisilmansuunnan korrelaatio
Beach view in assessing the direction of the results was similar with previous surveys.
Ilmansuunnan merkitystä arvioitaessa tulokset olivat samansuuntaiset aikaisempien tutkimusten kanssa.
Of this thesis was carried out as part of the technical direction of waterfront scene to automatic calculation, application development and testing, as well as the production of exports.
Tämän diplomityön teknisenä osana tehtiin rannan avautumisilmansuunnan automaattisen laskennan sovelluskehitystyö ja sen testaus, sekä tuotantoon vienti.
This problem is related to the beach adjacent to waterfront real estate scene direction inference, which is done manually by examining the maps, or on the computer screen, a visual context.
Kyseinen ongelma liittyy rantaan rajoittuvien kiinteistöjen avautumisilmansuunnan päättelyyn, joka tehdään manuaalisesti karttoja tutkimalla tai tietokoneen näyttöruudulla visuaalisesti tarkastellen.
The work of the research investigated how to take advantage of the automatic calculation of the direction of waterfront scene data to be analysed during the survey, in which case a manual single trading price of an item analysis to determine the direction of waterfront scene is left out.
Työn tutkimusosassa selvitettiin miten voidaan hyödyntää automaattista ilmansuunnanlaskentaa tutkittavan aineiston keruun yhteydessä, jolloin manuaalinen yksittäisen kaupanhintakohteen tarkastelu ilmansuunnan määrittämiseksi jää pois.
Master's thesis deals with lots of real estate transaction prices of the studies appearing in the data collection problem.
Diplomityössä käsitellään erästä kiinteistöjen kauppahintojen tutkimuksissa esiintyvää tiedonkeruuongelmaa.
The approach is both theoretical and practical.
Tutkimuksen lähestymistapa on sekä teoreettinen että käytäntöön kohdistuva.
This can be attained by means of buildings that are responsive to proactive changes throughout their whole life span.
Tämä voidaan saavuttaa rakennusten avulla, jotka kykenevät reagoimaan spontaanisti muutoksiin koko elinkaarensa ajan.
Housing has become a consumer product in which people are seen merely as objects of design.
Asumisesta on tullut kulutushyödyke, jossa ihmiset nähdään pitkälti suunnittelun kohteina.
Dynamism (as means) is the way of bringing about adaptability and flexibility in the building.
Dynaamisuus (keino) on adaptiivisuuden ja joustavuuden luonne rakennuksessa.
All aspects inherent in buildings from mental to physical can be covered in nested concepts and interlinked conceptual levels and scales of buildings named as: type, spatial configuration, space part, space unit and room.
Kaikki rakennusta koskevat näkökohdat mentaalisesta fyysiseen voidaan kattaa sisäkkäisillä konsepteilla ja kytketyillä konseptuaalisilla tasoilla, joita ovat: tyyppi (type), tilakonfiguraatio (spatial configuration), tilaosa (space part), tilayksikkö (space unit) ja huonetila (room).
The thesis highlights the path-dependencies and systemic context that have evolved into a non-developing system.
Väitöskirja tähdentää polkuriippuvuuksien ja systeemisten olosuhteiden merkitystä, jotka ovat muodostuneet ei-kehittyväksi systeemiksi.
To better understand the uniform context of prevailing housing production solutions, the thesis examines the viewpoints and presumptions prevalent in Finnish planning, guidance and building culture.
Ymmärtääkseen paremmin vallitsevan asuntotuotannon ratkaisujen kehitystä tutkimus tarkastelee näkökulmia ja olettamuksia suomalaisen kaavoituksen, suunnittelun ohjauksen ja rakennuskulttuurin takana.
They emphasize the long term view and the constant responsiveness of systems to change, which are accomplished through their intrinsic characters of adaptability and flexibility.
Lähestymistavat korostavat pitkän tähtäimen näkökulmaa ja systeemien jatkuvaa kykyä reagoida muutokseen sisäisen adaptiivisuutensa ja joustavuutensa avulla.
The focus of the thesis is in design and its context.
Työn fokus on suunnittelussa ja siinä kontekstissa missä se toimii.