natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis presents new methods and approaches to respond to the new challenges in process development and design, which attempt to amalgamate process design with design process management and the important extension of process integration towards the consideration of process sustainability; extending the horizon to process life-cycle and offering a systematic aid to decision making at the conceptual design stage aiming at multicriteria optimality.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi väitöskirja esittää uusia menetelmiä, joiden tavoitteena on systematisoida ja integroida prosessisuunnittelua sekä suunnitteluprosessin hallintaa tavoiteltaessa kestävän kehityksen ja elinkaariajattelun mukaisen monikriteerisen suunnittelun tehostamista erityisesti prosessikehitysvaiheessa.
Construction and Testing of an Electron Isolation Algorithm for Data Analysis of the CMS Experiment
Elektronien isolaatioalgoritmin toteutus ja testaus CMS koeaseman data-analyysi varten
Narrow-line Seyfert 1 galaxies - Observational and statistical analysis
Narrow-line Seyfert 1 -galaksien havainnot ja tilastollinen analyysi
19% of sources selected based on their radio properties and 12% of sources selected based on other criteria were detected, including sources previously (mis)classified as radio-silent.
Radio-ominaisuuksien perusteella valituista lähteistä 19% detektoitiin, ja vastaavasti kohteista, jotka oli valittu muiden ominaisuuksien perusteella, detektoitiin 12%.
In this thesis large samples of NLS1 galaxies are examined, complemented by targeted studies of smaller samples.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan isoja nylsyotoksia, joita täydennetään pienempien otosten tutkimuksilla.
Narrow-line Seyfert 1 (NLS1) galaxies are young active galactic nuclei (AGN).
Narrow-line Seyfert 1 -galaksit (NLS1, nylsyt) ovat nuoria aktiivisia galakseja, joiden spektrin sallitut emissioviivat ovat epätavallisen kapeita.
Novel radio, near-infrared, and large-scale environment data were obtained and, together with archival multifrequency data, used for extensive statistical studies such as correlation analyses.
Myös jo olemassa olevaa dataa käytettiin yhdessä uuden datan kanssa laajojen tilastollisten tutkimusten, kuten korrelaatio- ja pääkomponenttianalyysien, tekoon.
As detections at 37~GHz are indicators of radio emission from a jet, this implies that powerful jets in NLS1 galaxies are more frequent than previously assumed.
Detektio 37 GHz taajuudella tarkoittaa kohteen radiosäteilyn tulevan plasmasuihkusta, osoittaen että voimakkaat suihkut nylsyissä ovat yleisempiä kuin aiemmin on luultu.
This contradicts the conventional view that only supermassive black holes residing in massive ellipticals are able to launch relatistic jets, and therefore a revision of the evolution and unification schemes of AGN is required.
Aiemmin oletettiin että vain supermassiiviset mustat aukot elliptisten galaksien ytimissä pystyvät synnyttämään relativistisia plasmasuihkuja.
So far ~20 NLS1 galaxies have been detected at gamma-rays, confirming the presence of powerful relativistic jets in them.
Noin 20 nylsystä on detektoitu gammasäteilyä, mikä tarkoittaa että niissä on voimakas relativistinen plasmasuihku.
Our near-infrared imaging of sources detected at 37 GHz almost tripled the number of jetted NLS1 galaxies with known host morphologies.
Lähi-infrapunahavaintomme Metsähovissa detektoiduista kohteista melkein kolminkertaistivat sellaisten suihkullisten nylsyjen määrän joiden emogalaksin morfologia tunnetaan.
We also found that the jets of flat-spectrum NLS1 galaxies are less powerful than those of blazars, but when scaled by the black hole mass the jet powers become comparable.
Nylsyjen plasmasuihkut ovat heikompia kuin blasaarien, mutta skaalattaessa suihkun voima mustan aukon massalla tulee niistä samanveroisia.
We show that the large-scale environment density affects the radio properties of NLS1 galaxies and that jetted NLS1 sources are more frequently found in denser surroundings.
Osoittautui että suuren mittakaavan ympäristön tiheys vaikuttaa nylsyjen radio-ominaisuuksiin, ja että plasmasuihkulliset nylsyt sijaitsevat tiheämmillä alueilla kuin suihkuttomat.
However, on average jetted NLS1 galaxies reside in significantly less dense large-scale environments than other jetted AGN, proving that powerful jets can be triggered in diverse environments.
Keskimäärin nylsyjen suuren mittakaavan ympäristö on kuitenkin huomattavasti harvempi kuin muiden suihkullisten aktiivisten galaksiydinten.
They harbour low-mass black holes accreting close to the Eddington limit and are preferentially hosted by spiral galaxies.
Nylsyjen emogalaksi on yleensä spiraaligalaksi, ja sen ytimen mustan aukon massa on tavallista pienempi, mutta ydin säteilee lähellä Eddingtonin rajaa.
The heterogeneity of the NLS1 population could be explained by disparate evolutionary stages induced by interaction.
Nylsypopulaation heterogeenisyys olisi selitettävissä sillä että osa niistä on kehittyneempiä kuin toiset, todennäköisesti juuri galaksien välisen vuorovaikutuksen takia.
The fraction of mergers in this sample is significantly higher than among non-jetted NLS1 galaxies, suggesting that interaction may play a role in triggering the jet.
Kaikkien havaitsemiemme nylsyjen emogalaksit ovat spiraaligalakseja, mutta toisen galaksin kanssa vuorovaikuttavien galaksien määrä on huomattavasti suurempi kuin ei-suihkullisilla nylsyillä.
The module part is consisted of the project analysing stage, decision stage and agreement stage.
Moduuliosa koostuu hankeanalyysi-, päätöksenteko- sekä sopimusvaiheesta.
With the help of productize consultancy service model, the service provider can evaluate, analyse and implement different real estate development projects effectively and provide explicit service concept for the customers.
Tuotteistetun kiinteistökehittämisen asiantuntijapalvelun avulla palveluntarjoaja pystyy selkeiden eri vaiheiden avulla arvioimaan, analysoimaan ja toteuttamaan erityyppisiä kehityshankkeita tehokkaasti sekä tarjoamaan asiakkaalle selkeää palvelukonseptia.
Productization of real estate development consultancy service in the residential construction
Kiinteistökehittämisen asiantuntijapalvelun tuotteistaminen asuntorakentamisessa
Real estate development consultancy service is formed by the utilization of modulation principles in the productization of the service model.
Muodostettu kiinteistökehittämisen asiantuntijapalvelun malli on kehitetty hyödyntämällä palvelun tuotteistamisen modulointiperiaatetta.
In addition, it is defined and developed the main reporting and analysing methods in real estate development consultancy service.
Lisäksi tutkimuksessa määritellään ja kehitellään tärkeimmät kiinteistökehittämisen asiantuntijapalvelussa hyödynnettävät raportointi- ja analysointityökalut.
According to the service model there is the decision point before every module.
Muodostetun palvelumallin mukaan jokaista moduuliosaa ennen on kriittinen pääätöksentekopiste, jossa tehdään päätös hankeen etenemisestä seuraavaan vaiheeseen.
The main themes of this Master`s Thesis are to determine the content and special characteristics of real estate development consultancy service and to chart needs of customer groups.
Tutkimuksen keskeisimpiä teemoja ovat kiinteistökehittämisen asiantuntijapalvelun sisällön ja erityispiirteiden määrittäminen sekä asiantuntijapalvelun eri asiakasryhmien tarpeiden kartoittaminen.
Also with the help of effective reporting and analysing methods is possible to get understanding about profitability of development projects in the early stage of project and quit unprofitable ones.
Tehokkaiden raportointi ja analysointityökalujen avulla saadaan jo aikaisessa vaiheessa käsitys hankkeiden kannattavuudesta sekä soveltuvuudesta eri sijoittajien strategiaan ja tavoitteisiin.
Based on these research methods is developed the service model, which cater for needs of the service supplier and the customers.
Näiden pohjalta on kehitetty ehdotus kiinteistökehittämisen asiantuntijapalvelun mallista, joka palvelisi parhaiten sekä asiakkaan että palveluntarjoajan tarpeita.
The research is based on literature study, case studies and interviewing with few selected case companies.
Tutkimus toteutettiin käyttämällä tutkimusmateriaalina kirjallisuuskatsauksen lisäksi tutkimustapauksia sekä asiantuntijahaastatteluita.
The objective of this Master`s Thesis is to formulate a productized a consultancy service for a real estate development.
Tässä tutkimuksessa on muodostettu tuotteistettu palvelumalli kiinteistökehittämisen asiantuntijapalvelulle koskien asuntorakentamista.
Those stages are the billet stage, project analysing stage, decision stage, agreement stage and implementation stage.
Tutkimustapausten pohjalta palvelumalli jakautuu selkeästi viiteen eri päävaiheeseen; aihio-, hankeanalyysi-, päätöksenteko-, sopimus- ja toteutusvaiheeseen.
According to modulation principles, the billet stage modulates the standard part of service.
Moduuliperiaatteen mukaisen standardiosan muodostaa aihiovaihe.
During case studies was noticed that consultancy service model is divided into five stages.
Tutkimus on merkittävä, sillä kiinteistökehittämistä ei ole aikaisemmin tutkittu asiantuntijan näkökulmasta yhtenäisenä palvelukokonaisuutena.
Toward Electrical Actuation of DNA Origami-Based Nanostructures
Kohti DNA-origami nanorakenteiden sähköistä kontrollointia
Thin-walled frame modeling with beam elements
Ohutseinäisen ristikkorakenteen mallintaminen palkkielementeillä
Normalizing Rolling - a Form of High Temperature Controlled Rolling
Normalisointivalssaus - erikoistapaus kontrolloidusta valssauksesta korkeassa lämpötilassa
Electrochemical Measurement of Dopamine with Diamond-like Carbon/Pt Composite Electrodes
Dopamiinin sähkökemiallinen mittaaminen timantinkaltaisella hiili/platina -yhdistelmäelektrodilla
The DA detection limit was 10 μM, which is better than that of DLC or Pt separately.
Havaitsemisrajaksi saatiin 10 μM, mikä oli parempi kuin platinan tai DLC:n havaitsemisrajat erikseen.
Its electrochemical properties can be tailored widely by adjusting its sp2/sp3 ratio and doping.
Lisäksi sen ominaisuuksia voidaan laajasti muuttaa säätämällä hiilen sp2/sp3 –suhdetta sekä seostamalla.
It conveys cognitive, behavioral and motor functions, and it is involved in several neurological disorders, such as schizophrenia and Parkinson’s disease that affect millions of people worldwide.
Lisäksi dopamiinin tiedetään vaikuttavan useisiin neurologisiin sairauksiin, kuten skitsofreniaan ja Parkinsonin tautiin.
Carbon allotropes have several advantages and are often superior to noble metals in electrochemical measurement of biological molecules.
Hiilen allotroopit soveltuvat usein jaloja metalleja paremmin biologisien molekyylien sähkökemialliseen mittaamiseen ja niitä onkin käytetty paljon näissä sovelluksissa.
Dopamine (DA) is an important neurotransmitter in the central nervous system.
Dopamiini on yksi tärkeimmistä välittäjäaineista keskushermostossa.
Cyclic voltammetry (CV) has been widely used to detect neurotransmitters, because it combines good selectivity and high temporal resolution to detect small, transient fluctuations in the concentrations of analytes in the brain.
Erityisesti syklistä voltammetriaa (SV) on käytetty laajalti välittäjäaineiden mittaamiseen, sillä se on selektiivinen ja nopea menetelmä äkillisten pitoisuusmuutoksien mittaamiseen aivoissa.
The partly uncovered Pt underneath the DLC layer provided the necessary catalytic sites for the redox reactions to occur.
DLC-kerroksen alta paikallisesti paljastunut Pt taas tarjosi hapetus-pelkistysreaktioille katalyyttisen alustan.
Especially, diamond-like carbon (DLC) has many attractive properties as an electrochemical sensor.
Erityisesti timantinkaltaisella hiilellä (DLC) on laaja vesi-ikkuna, matala taustavirta ja se on sähkökemiallisesti hyvin inertti, mikä tekee siitä kiinnostavan elektrodimateriaalin.
These electrodes were used to measure DA using CV. DLC showed a wide potential window and a low background current.
DLC-pinnoitteen ansiosta elektrodit olivat inerttejä, niillä oli laaja vesi-ikkuna ja alhainen taustavirta.
Thus, the development of a sensitive sensor for DA measurement in living systems would greatly contribute to understanding the specific role of DA and the functions it imparts.
Dopamiinin vaikutusmekanismeja ei kuitenkaan tunneta tarkasti ja niiden ymmärtämiseksi on tärkeää kehittää riittävän herkkä anturi, joka soveltuisi myös elimistössä suoritettaviin mittauksiin.
The electrode material is a key factor determining the feasibility of these kinds of sensors.
Näissä sovelluksissa mittauselektrodi on avainasemassa.
Pt wires exhibiting good electron transfer kinetics were coated with thin layers of inert DLC.
Tässä työssä valmistettiin yhdistelmäelektrodeja, joissa sähköisesti aktiivisen platinasubstraatin pinnalle päällystettiin inertti DLC-kerros.
The enhanced detection is expected to result from the combination of the active Pt with the passive DLC thin film material.
Yhteenvetona voidaan todeta, että passiivisen DLC:n yhdistäminen aktiiviseen platinaan paransi elektrodin kykyä havaita dopamiinia.
Production phase cost control development in a construction project
Talonrakennushankkeen toteutusvaiheen kustannusvalvonnan kehittäminen
The measurement of moisture content of veneer with radiowaves
Vaneriviilun kosteuden mittaaminen radioaaltojen avulla
Post-tensioned slabs
Esijännitetyt pilarilaattarakenteet
Improving the picture quality of a videoconferencing connection by digital prefiltering
Videoneuvotteluyhteyden kuvanlaadun parantaminen digitaalisella esisuodatuksella
The thesis is divided in two parts.
Työ jakautuu kahteen osaan.
The flexibility of the plan has been a considerable strength in implementing it.
Hoidon järjestämisen kannalta suunnitelman joustavuus on ollut merkittävä vahvuus.
The plan strives to enable such long-span care of the area in which the upcoming care tasks are easily foreseeable and the expenses are evenly divided from year to year.
Suunnitelma pyrkii mahdollistamaan pitkäjänteisen hoidon, jossa tulevat hoitotoimet ovat ennakoitavissa ja hoitokustannukset jakautuvat tasaisesti eri vuosille.
The timespan of the study extends from the year 1800, when the croft was built, to 2014, when the management of the property was transferred to Senate Properties.
Ajallisesti se rajautuu vuodesta 1800, jolloin torppa rakennettiin, vuoteen 2014, jolloin torppa siirtyi Senaatti-kiinteistöjen hallintaan.
In the future, the method of analysing the views, developed for this study, could be applied in reverse to the study of for example the role of landmarks, such as churches, in a landscape.
Tutkimusta varten kehitettyä näkymäalueanalyysia voisi jatkossa hyödyntää myös käänteisesti esimerkiksi tutkittaessa maamerkkien, kuten kirkkojen, roolia maisemassa.
The history of the landscape surrounding the croft has not been studied systematically and in greater extent before, and the previous management plan needed updating.
Paikkarin torpan ympäristöä ei ole aikaisemmin tutkittu systemaattisesti ja laajasti, ja aikaisempi hoitosuunnitelma kaipaa päivittämistä.
The property is owned by the state of Finland and managed by Senate Properties.
Torppa ympäristöineen on valtion omistuksessa, ja kiinteistöä hallinnoi Senaatti-kiinteistöt.
The yearbooks of The Finnish Heritage Agency and its predecessor have also been important sources of information.
Muinaistieteellisen toimikunnan ja museoviraston vuosikirjat ovat myös olleet tärkeitä lähteitä.
Despite the amount of source material, the picture that forms of the situation during the first half of the 19th century is fragmented.
Aineistosta muodostuva kuva on kuitenkin varsin sirpaleinen etenkin 1800-luvun alkupuoliskon osalta.
They form a good picture of the evolution of the area and help identifying the historical layers currently remaining.
Niiden perusteella muodostuu hyvä kuva alueen kehityksestä, ja ne auttavat hahmottamaan ympäristön nykytilasta erilaisia ajallisia kerroksia.
The first part is a study of the evolution of the croft’s surroundings.
Ensimmäinen osa on tutkimus Paikkarin torpan ympäristön kehityksestä.
The study gives a good picture of the spatial development of the surroundings in different scales.
Tarkasteluista käy hyvin ilmi ympäristön tilallinen kehitys eri mittakaavoissa.
This master’s thesis is about Paikkari croft, the childhood home of Elias Lönnrot, located in Sammatti (now part of Lohja) and open to the public as a museum.
Diplomityön kohteena on Paikkarin torppa, museona toimiva Elias Lönnrotin lapsuudenkoti, joka sijaitsee Sammatissa (nyk. osa Lohjaa).
The implementation of the plan has begun, and experiences have thus far been good.
Suunnitelmaa on alettu toteuttaa sekä kunnostuksen että hoidon osalta, ja siitä saadut kokemukset ovat olleet hyviä.
It has also been considered important that different historical layers and different types of land use will be visible in the surroundings, as it also helps to preserve and broaden the biodiversity of the area.
Tavoitteena on myös historiallisten kerrosten ja erilaisten maankäyttömuotojen säilyminen alueella, mikä tukee alueen luontoarvojen kehittämistä ja ylläpitämistä.
The second part of the thesis consists of a renovation and management plan for the Paikkari croft area.
Työn toinen osa muodostuu kunnostus- ja hoitosuunnitelmasta alueelle.
The main goal of the plan is to restore the area in close vicinity of the croft closer to the state it was in during Lönnrot’s childhood.
Suunnitelman ja hoidon lähtökohtana on torpan ympäristön palauttaminen lähemmäs Elias Lönnrotin lapsuuden aikaista tilaa.
The site plans and maps picturing the different historical phases of the yard and farmlands of Paikkari croft can be seen as the major findings of the study.
Paikkarin torpan maiden ja pihapiirin eri ajanjaksoista tehtyjä asemapiirroksia ja karttoja voidaan pitää selvitysosan päätuloksena.
The childhood landscapes of Lönnrot.
Lönnrotin lapsuudenmaisemissa.
The museum is run by Lohja Museum.
Lohjan museo pitää museota auki kesäaikaan.
Care for the area has been neglected for the last few years and it is therefore in need of both planning and a history study to base this planning on.
Alue on hoidon puutteessa päässyt ränsistymään, minkä vuoksi sekä hoitosuunnitelmalle että sitä perustelevalle historiaselvitykselle on suuri tarve.
Because of the limited amount of information found of the earlier stages of the croft’s surroundings, the history of the house renting the land to the crofters has also been studied to form a frame of reference to compare the evolution of the croft’s surroundings to.
Koska 1800-luvun alkupuolelta on säilynyt hyvin vähän tietoa torpan ympäristöstä, on työssä selvitetty emätalon eli Paikkarin sotilasvirkatalon tietoja ja niiden perusteella on muodostettu viitekehystä, jonka puitteissa torpan ympäristön kehitystä on tarkasteltu.
The preservation and in some cases the restoration of the borders of open and closed space is of utmost importance for the overall feel of the place.
Alueen yleisilmeen kannalta ensiarvoisen tärkeää on avointen ja suljettujen tilojen rajausten ylläpitäminen ja tarvittaessa palauttaminen.
Large amounts of important material have been found for example from The Finnish National Archives and The Picture Collection of The Finnish Heritage Agency.
Aineistona on käytetty mm. Kansallisarkistossa säilytettäviä Paikkarin sotilasvirkatalon asiakirjoja ja vanhoja karttoja sekä Museoviraston kuva-arkiston laajaa valokuva-aineistoa.
The relation between the croft and the surrounding landscape has been analysed by examining the relations of open and closed areas in the landscape and by studying the views opening from the croft to the surrounding landscape.
Suurmaiseman osalta on tutkittu alueen jakautumista avoimiin ja suljettuihin kuvioihin ja lisäksi torpalta avautuvia näkymiä eri aikoina.
Considering that the subject of this study is a croft, the amount of archival material is exceptionally large.
Työssä käytetty aineisto on poikkeuksellisen laaja ottaen huomioon, että kyseessä on torppa.
The master’s thesis contains both a study of the historical evolution of the surroundings of the croft and a plan for its renovation and landscape management.
Diplomityö sisältää selvityksen torpan ympäristön vaiheista sekä alueen hoito- ja kunnostussuunnitelman.
A study of the historical evolution of the surroundings of Paikkari croft and a plan for its renovation and landscape management.
Selvitys Paikkarin torpan ympäristön vaiheista ja hoito- ja kehittämissuunnitelma alueelle
The surrounding landscape in relation to the croft is studied with the help of old maps and the crofts yard, and the scarce farmlands and pastures are studied in time periods defined by ownership of the croft.
Tutkimuksessa tarkastellaan ensin torpan suhdetta suurmaisemaan eriaikaisten karttojen avulla ja sen jälkeen torpan maita ja pihapiiriä omistajanvaihdosten mukaan jaksotettuna.
Subjective testing of quality of video service in ATM-networks
Videopalvelun subjektiivinen laatu ATM-verkossa
Deposition of magnesium oxide thin films by atomic layer epitaxy
Magnesiumoksidiohutkalvojen valmistus atomikerrosepitaksiamenetelmällä
Thin plywood exploration - The possibilities and challenges in furniture design
Ohutviiluvanerin mahdollisuudet ja haasteet sekä niiden tutkiminen kalustesuunnittelussa
Efficient Modeling and Simulation of Room Reverberation
Huonekaiunnan tehokas mallintaminen ja simulointi
In Finland many of the greenhouse gas regulating targets are based on the legislation by European Union, because Finland is one of the members of European Union.
Suomessa huomattava osa kasvihuonekaasupäästöjä rajoittavista säännöstöstä on Euroopan unionin lainsäädännöstä johtuvaa, koska Suomi on yksi Euroopan unionin jäsenmaista.
The amounts of greenhouse gas emissions are restricted by local, national and global targets.
Kasvihuonekaasupäästöjen määrää rajoittavat paikalliset kansalliset ja kansainväliset päästövähennystavoitteet.
Both political decisions and advanced technical solutions are needed to achieve the greenhouse gas reducing targets set by European Union and other relevant sites.
Sekä poliittisia päätöksiä että edistyneitä teknisiä ratkaisuja tarvitaan asetettujen päästövähennystavoitteiden saavuttamiseen.
Alternatives to reduce transportation based greenhouse gases in Helsinki metropolitan area
Vaihtoehtoja Helsingin seudun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen
Other important greenhouse gases caused by transportation are methane, CH<sub>4/sub>, and nitrous oxide, N<sub>2</sub>O.
Tärkein kasvihuonekaasuista on hiilidioksidi, CO<sub>2</sub>, Muita merkittäviä liikenteestä aiheutuvia kasvihuonekaasuja ovat metaani, CH<sub>4</sub>, ja dityppioksidi, N<sub>2</sub>O.
Transportation is a significant source of greenhouse gas emissions.
Liikenne on yksi tärkeimmistä kasvihuonekaasujen päästölähteistä.
Greenhouse gas emissions of transportation modes using electricity can be calculated from the amount of electric energy consumed, if the carbon intensity of electricity production is known.
Sähkökäyttöisten liikennevälineitten kasvihuonekaasupäästöt voidaan puolestaan laskea kulutetun sähköenergian määrän perusteella, kun sähköntuotannon hiilidioksidi-intensiteetti tiedetään.
Other significant factors are travelled kilometres per citizen, technology used in vehicles and the number of passengers per car or per other motorized transportation unit.
Muita tärkeitä kasvihuonepäästöihin vaikuttavia tekijöitä ovat henkilöiden päivittäin tekemä liikennesuorite, ajoneuvoissa käytettävä teknologia sekä ajoneuvon tai muun liikenneyksikön täyttöaste.
Greenhouse gas emissions of vehicles using liquid fuels can be calculated from the mass or volume of fuel consumed.
Nestemäisten liikennepolttoaineiden aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen määrät voidaan laskea kulutetun polttoaineen tilavuuden tai massan perusteella.
The share of transportation modes is significantly affecting greenhouse gas emissions of transportation.
Liikenteen kulkutapaosuudet vaikuttavat merkittävästi liikenteestä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen määriin.