natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the Big Five personality traits (Openness to experience, Conscientiousness, Extraversion, Agreeableness, and Neuroticism) only Neuroticism has a positive association with school performance.
Viidestä Big Five persoonallisuuspiirteestä (avoimuus, tunnollisuus, ekstroversio, miellyttävyys ja neuroottisuus) vain neuroottisuudella todettiin olevan positiivinen yhteys koulumenestykseen.
Data of 106 (56 girls) were gathered by using a self-compiled questionnaire and the Pimsleur Language Aptitude Battery test package.
Aineiston keräämiseen käytettiin itse suunniteltua kyselyä sekä Pimsleur Language Aptitude Battery -testiä.
The results, however, warrant larger studies on the causality of these relationships, as well as on the effects other noncognitive factors have on academic performance.
Laajempia tutkimuksia kuitenkin vielä tarvitaan kartoittamaan tutkittujen muuttujien syy-seuraussuhteita, sekä muiden ei-kognitiivisten tekijöiden vaikutusta kokonaisuuteen.
Other noncognitive factors influencing academic performance include motivation, personality, interests, gender, age, culture, and socioeconomic background.
Muita koulumenestykseen vaikuttavia tekijöitä ovat motivaatio, persoonallisuus, asenteet, sukupuoli sekä perheen sosioekonominen asema ja kulttuuritausta.
The results show that occupational aspirations, operationalized as the goals students have in terms of future occupation, have a positive association with students’ academic success.
Saadut tulokset osoittavat, että toiveammateilla on positiivinen yhteys oppilaiden koulumenestykseen.
Based on these results it is reasonable to surmise that occupational aspirations, neuroticism, extracurricular activities, and gender are linked to school success.
Saatujen tulosten perusteella voidaan todeta, että oppilaiden toiveammatilla, neuroottisuudella, harrastuksilla ja sukupuolella on yhteys akateemiseen koulumenestykseen.
Noncognitive factors in academic achievement : Linking occupational aspirations, personality traits, extracurricular activities, and gender to school success
Akateemisen koulumenestyksen ei-kognitiiviset tekijät : Toiveammatin, persoonallisuuden, harrastusten ja sukupuolen yhteys koulumenestykseen Yleisesti tiedetään, että älykkyyden osuus koulumenestyksen selittäjänä on 25 prosenttia.
However, this association is different between genders.
Harrastuksilla on myös yhteys koulumenestykseen, mutta tämä yhteys on erilainen tytöillä kuin pojilla.
Extracurricular activities are also associated with academic achievement.
Koulumenestyksen mittarina käytettiin akateemisten kouluaineiden keskiarvoa.
The aim of this thesis was to explore the association between occupational aspirations, personality traits, extracurricular activities, and gender with academic achievement (measured by the grade point average of academic school subjects) among ninth grade pupils of three comprehensive schools in Southwest Finland.
Tämän kvantitatiivisen Pro gradu –tutkielman tarkoituksena oli tutkia yhdeksäsluokkalaisten oppilaiden toiveammatin, persoonallisuuden, harrastusten ja sukupuolen yhteyttä koulumenestykseen.
Male germ cell differentiation, spermatogenesis is an exceptional developmental process that produces a massive amount of genetically unique spermatozoa.
Miesten sukusolujen kehittyminen, spermatogeneesi, on tärkeä ja monella tavoin poikkeuksellinen kehitysprosessi, joka tuottaa suunnattomia määriä geneettisesti yksilöllisiä siittiöitä.
In addition, we demonstrated that the CB is a target for the main RNA flux from the nucleus throughout all steps of round spermatid development.
Tulostemme mukaan CB:een kulkeutuu suuri määrä RNA:ta kaikissa pyöreiden spermatidien kehitysvaiheissa.
We found that the majority of the CB’s proteome consists of RNA-binding proteins that associate functionally with different pathways.
Jatkotutkimukset paljastivat, että suurin osa CB:n sisältämistä proteiineista on erilaisilla RNA-säätelyreiteillä toimivia RNA:ta sitovia proteiineja.
The high transcriptional activity in round spermatids is accompanied by the presence of an uncommonly large cytoplasmic ribonucleoprotein granule, called the chromatoid body (CB) that is conjectured to participate in the RNA post-transcriptional regulation.
Pyöreiden spermatidien solulimassa sijaitsee epätavallisen suuri RNA:ta ja proteiineja sisältävä rakenne, kromatoidikappale (chromatoid body, CB), joka ilmaantuu juuri voimakkaimman transkriptioaallon aikana ja osallistuu RNA-säätelyyn.
CB-associated RNA analysis revealed a strong accumulation of PIWI-interacting RNAs (piRNAs), mRNAs and long non-coding RNAs (lncRNAs) in the CB.
RNA-sekvenointi osoitti, että pienet piRNA (PIWI-interacting RNA) molekyylit ovat rikastuneet CB:ssa.
The development of a procedure to isolate CBs from mouse testes was this study’s objective.
Tärkeänä osana tutkimusta kehitimme menetelmän, jonka avulla CB:t voidaan eristää hiiren kiveksestä.
Altogether, these results make a strong suggestion that the CB functions involve RNA-related and RNA-mediated mechanisms.
Genomin aktiivinen ilmentyminen puolestaan edellyttää tehokkaita ja täsmällisiä RNA:n säätelymekanismeja.
We also demonstrated notable localization patterns of one of the CB transient components, SAM68 and showed that its ablation does not change the general composition or structure of the CB.
Poistogeenisen hiirimallin avulla saimme selville, ettei SAM68 proteiinia kuitenkaan tarvita CB:n muodostumiseen.
This protocol produced reliable and reproducible data from the subsequent analysis of CB’s protein and RNA components.
Tällä toiminnallaan CB osallistuu tärkeänä tekijänä miesten hedelmällisyyden ja sukusolujen geneettisen ja epigeneettisen informaation säätelyyn.
The complexity of this process along with the technical limitations in the germline research has left many aspects of spermatogenesis poorly understood.
Spermatogeneesi on monimutkainen, tarkasti säädelty tapahtumasarja, mikä myös aiheuttaa teknisiä haasteita spermatogeneesin molekyylimekanismien tutkimisessa.
However, very little is known about the possible mechanisms of the CB function.
Näin ollen prosessin yksityiskohdat ovat vielä pitkälti tuntemattomia.
Anti-MVH immunoprecipitation of cross-linked CBs from a fractionated testicular cell lysate was optimized to yield considerable quantities of pure and intact CBs from mice testes.
Menetelmä on yksinkertainen, nopea ja tehokas, ja sen avulla saadaan eristettyä toistettavasti rakenteeltaan ehjiä CB:ta, joiden puhtaus on hyvä ja määrä riittävä molekyylitason analyysiin.
When the CB transcriptome and proteome analysis results were combined, the most pronounced molecular functions in the CB were related to piRNA pathway, RNA post-transcriptional processing and CB structural scaffolding.
Analyysimme mukaan hallitsevin CB:n molekyylireiteistä on piRNAvälitteinen RNA-säätelyreitti, mutta myös lähetti-RNA:n prosessointiin liittyvät tekijät ovat vahvasti edustettuina.
Post-meiotic haploid round spermatids possess the most complex transcriptomes of the whole body.
Eräs siittiön haploidien esiasteiden (pyöreät spermatidit) erityisominaisuus on niiden ainutlaatuisen runsas transkriptionaalinen aktiivisuus.
Moreover, we provided preliminary evidence that those isolated CBs slice target RNAs in vitro in an ATPdependent manner.
Useat CB:n proteiineista pysyvät rakenteessa stabiilisti, mutta näytimme myös, että RNA:ta sitova proteiini SAM68 vierailee CB:ssa vain hyvin hetkellisesti tarkasti määritellyssä kehitysvaiheessa.
Yet, no single methodology can solve all the challenges faced by a synthetic chemist.
Kuitenkaan mikään yksittäinen menetelmä ei pysty ratkaisemaan kaikkia synteesikemistin kohtaamia haasteita.
Therefore, the knowledge and the skills to combine different synthetic methods are relevant.
Näin ollen eri synteesimenetelmien yhdistämiseen tarvittavat tiedot ja taidot ovat olennaisia.
In addition to lipases, oxynitrilases were also used in the work.
Lipaasien lisäksi työssä hyödynnettiin oksinitrilaasi-entsyymejä.
Where applicable, attempts were made to combine the enzymatic reactions to other synthetic steps either by the application of completely separate sequential reactions with isolated intermediates (kinetic and functional kinetic resolution of amines), simultaneously occurring reactions without intermediate isolation (dynamic kinetic resolution of amino acid esters) or sequential reactions but without isolating the intermediates (hydrocyanation of sugar aldehydes with subsequent diastereoresolution).
Soveltuvin osin tutkittiin mahdollisuutta yhdistää entsymaattisia reaktioita synteesin muihin vaiheisiin joko suorittamalla reaktiot täysin erillisinä välituotteet eristäen (amiinien kineettinen ja funktionaalinen kineettinen resoluutio), samanaikaisina reaktioina eristämättä välituotteita (aminohappoestereiden dynaaminen kineettinen resoluutio) tai erillisinä reaktioina mutta eristämättä välituotteita (sokerialdehydien hydrosyanaatio ja tätä seuraava diastereoresoluutio).
In this thesis, an effort is being made to form a coherent picture of when and how can lipases be incorporated into nonenzymatic synthesis.
Väitöskirjassa pyritään muodostamaan kokonaisvaltainen kuva siitä, milloin ja miten lipaaseja voidaan hyödyntää perinteisen synteesin osana.
The experimental part of the thesis comprises of the results reported in four peer-reviewed publications and one manuscript.
Väitöstyön kokeellinen osa koostuu tuloksista, jotka on raportoitu neljässä vertaisarvioidussa tutkimusartikkelissa ja yhdessä toistaiseksi julkaisemattomassa käsikirjoituksessa.
Selected amines, amino acids and sugar-derived cyanohydrins or their acylated derivatives were each prepared in enantio- or diastereomerically enriched form.
Tutkimuskohteiksi valitut amiinit, aminohapot ja sokeriperäiset syanohydriinit tai niiden asyloidut johdannaiset valmistettiin enantio- tai diastereomeerisesti rikastuneessa muodossa.
Lipase from Burkholderia cepacia was a highly selective enzyme with each substrate category, but careful selection of the acyl donor and the solvent was important as well.
Burkholderia cepacia -bakteerista eristetty lipaasi oli hyvin selektiivinen entsyymi kullekin lähtöaineluokalle, mutta myös asyylinluovuttajan ja liuottimen huolellinen valitseminen oli tärkeää.
Environmental aspects and the continuously expanding repertoire of available enzymes have firmly established biocatalysis as a prominent means of chemo-, regio- and stereoselective synthesis.
Ympäristöystävällisyys ja jatkuvasti laajeneva saatavilla olevien entsyymien kirjo ovat vakiinnuttaneet biokatalyysin kemo-, regio- ja stereoselektiivisen synteesin keskeiseksi keinoksi.
Lipases are highly useful enzymes in organic synthesis.
Lipaasit ovat orgaaniseen synteesiin erityisen hyvin soveltuvia entsyymejä.
This is attempted both in the literature review and in the discussion of the results presented in the original publications contained in the thesis.
Tätä päämäärää tavoitellaan sekä kirjallisuuskatsauksessa että väitöskirjaan sisältyvissä alkuperäisjulkaisuissa.
In all cases, lipase-catalyzed acylation was the key step by which stereoselectivity was achieved.
Kussakin tapauksessa lipaasin katalysoima asylaatio oli keskeinen stereoselektiivisyyden määräävä reaktio.
Studies on chemoenzymatic synthesis: Lipase-catalyzed acylation in multistep organic synthesis
Tutkimuksia kemoentsymaattisista synteeseistä: Lipaasien katalysoima asylaatio monivaiheisessa orgaanisessa synteesissä Tässä väitöskirjassa biokatalyysillä tarkoitetaan entsyymien käyttöä katalyytteinä orgaanisessa synteesissä.
Indeed, folkloristic research could pay more attention to how culture is experienced, modified, varied and expressed, regardless of whether the research subject is a commercial product or not.
Folkloristisen tutkimuksen soisikin kiinnittävän nykyistä painokkaampaa huomiota kulttuurin kokemisen, muokkaamisen ja ilmaisun tapoihin riippumatta siitä, onko tarkastelun kohteena kaupallinen tuote vai ei.
This change renders the gameplay experience inherently emotional (v) and performative (vi) in relation to the gameworld (vii).
Tämän muutoksen myötä pelaajuudesta muodostuu emotionaalinen (v) ja performatiivinen (vi) positio suhteessa pelimaailmaan (vii).
For this reason, methods and concepts of the folkloristic research tradition have remained unknown in contemporary games studies.
Tästä syystä folkloristiikan tutkimusmenetelmät ja -käsitteet ovat jääneet tuntemattomaksi nykyaikaisessa pelitutkimuksessa.
Based on theoretical discussions, this dissertation argues that the video game gameplay experience as a cultural phenomenon consists of eight invariants in relation to which each individual gameplay experience can be interpreted: The player must demonstrate a lusory attitude (i), and a motivation to play (ii).
Teoreettisen analyysin tuloksena argumentoidaan, että videopelien pelikokemusta ilmiönä määrittää kahdeksan muuttumatonta ominaisuutta, joiden suhteen kunkin yksittäisen pelikokemuksen ainutlaatuisuutta voidaan tarkastella: Pelaajalla tulee olla leikkisä asenne (i) ja motivaatio pelaamiseen (ii).
This dissertation is a multidisciplinary study on video game gameplay as an autonomous form of vernacular experience.
Käsillä oleva väitöskirja on monitieteellinen tutkimus videopelien pelaamisesta itsenäisenä kansanomaisen kokemuksen muotona.
Plays and games are traditional research subjects in folkloristics, but commercial video games have not been studied yet.
Pelien ja leikkien tutkimus on perinteikäs tutkimusaihe folkloristiikassa, mutta kaupallisten videopelien tutkimusta ei ole juuri tehty.
The gameplay experience consists of explorative and coordinative practices (iii), which engender a change in the player’s self-experience (iv).
Pelaamisen kokemus rakentuu tutkivista ja suorittavista käyntänteistä (iii), jotka tuovat väliaikaisen muutoksen pelaavan henkilön minäkokemukseen (iv).
This work argues, that, although video games as commercial products would not be intuitive research subjects for folkloristics, video game gameplay, player–game interaction, and the traditions in experiencing and narrating gameplay do not differ drastically from those of traditional social games.
Samalla väitetään, että vaikka videopelit kaupallisina esineinä eivät olisi folkloristiikan tutkimuskohteita, videopelien pelaaminen, pelaaja–peli-vuorovaikutus ja pelien kokemisen tavat eivät eroa ratkaisevasti pihaleikeistä vaan ovat saman kansanomaisen ilmiön esiintymiä.
In this dissertation, three representative survey samples (N=2,594, N=845, N=1,053) on "Rewarding gameplay experience" are analyzed using statistical analysis methods.
Tutkimuksessa analysoidaan tilastotieteellisin menetelmin kolmea aikuisväestöä edustavaa "Palkitseva pelikokemus" -kyselytutkimusaineistoa (N=2,594, N=845, N=1,053), jotka kerättiin Suomesta ja Tanskasta vuosina 2014–2017.
The gameplay experience has the dramatic structure of a prototypical narrative (viii) although a game as an object cannot be regarded a narrative in itself.
Näin syntyvän omakohtaisen pelikokemuksen rakenne vastaa kertomuksen dramaattista perusrakennetta (viii), vaikka peliä itsessään ei voida pitää kertomuksena.
This thesis combines folkloristics, game studies and phenomenological enactive cognitive science in its investigations into player–game interaction and the video game gameplay experience at large.
Tutkimus yhdistää folkloristiikan ja pelitutkimuksen näkökulmien lisäksi enaktiivisen kognition fenomenologista teoriaa pelaaja–peli-vuorovaikutuksen tutkimukseen sekä pelikokemuksen analyysiin.
This dissertation also analyzes data from 32 interviews, through which the survey respondents’ gameplay preferences, gaming memories, and motivations to play were further investigated.
Haastatteluilla tuotettiin syvempää ymmärrystä kyselyyn vastanneiden henkilöiden pelimieltymyksistä, pelimuistoista ja pelimotivaatioista.
By combining statistical and qualitative data analyses, this work puts forward a mixed-methods research strategy and discusses how the findings relate to prior game research from several disciplines and schools of thought.
Tilastoaineiston ja haastatteluaineiston analyysi tuodaan yhteen monimenetelmällisellä ja dialogisella tutkimusotteella, joka yhdistää havainnot usealla eri tutkimusalalla tehtyyn pelitutkimukseen.
As a key result of factor analytical studies and qualitative interview analyses, a novel approach to understanding player–game interaction is put forward.
Tutkimuksen empiirisenä tuloksena esitellään faktorianalyyttisiin tapaustutkimuksiin ja laadullisten aineistojen analyysiin perustuva uudenlainen näkökulma ja menetelmä pelaaja–peli-vuorovaikutuksen ja pelimieltymyksen tutkimukseen, sekä edelliseen perustuva pelaajatyyppiluokittelu.
The fourth was an ethnographic study examining the culture and context of pediatric pain management at four Ghanaian hospitals.
Neljäs osatutkimus oli fokusoitu etnografia, missä tarkasteltiin lasten kivun hoidon kulttuuria ja toimintaympäristöä neljässä ghanalaisessa sairaalassa.
The quantitative cross-sectional survey, identified insufficiency in pediatric pain knowledge and attitudes with a mean (SD) score of 36.7% (6.9%).
Poikkileikkaustutkimuksena tehty kyselytutkimus osoitti, että sairaanhoitajien lasten kivun hoitoon liittyvät tiedot ja asenteet olivat puutteelliset, ka 36,7% (kh 6,9%).
This study aimed at developing an evidence and theory-based pediatric pain educational program (PPEP) for nurses in a resource-limited setting, guided by the MRC’s framework.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää MRC:n viitekehyksen ohjaamana tutkimusnäyttöön ja teoriaan pohjatuva lasten kivun hoidon koulutusohjelma (Pediatric Pain Educational Program, PPEP) sairaanhoitajille toimintaympäristöön, jossa resurssit ovat rajalliset.
A review of existing literature was also conducted to identify an appropriate behavioral change theory to guide the development of the PPEP.
Lisäksi tehtiin kirjallisuushaku soveltuvan käyttäytymisen muutosta selittävän teorian löytämiseksi.
The first sub-study was an integrative literature review on the effectiveness of nursing educational interventions on pediatric pain management.
Ensimmäinen osatutkimus oli integratiivinen kirjallisuuskatsaus, jossa tarkasteltiin sairaanhoitajille kehitettyjen lasten kivun hoidon koulutusinterventioiden tehokkuutta.
The proposed PPEP was modeled to be pilot-tested as a two-arm cluster, randomized controlled trial with a three-month follow-up that will compare the same content of education delivered via different modes.
Sama oppimissisältö opetetaan kahdelle ryhmälle eri opetusmenetelmillä, ja oppimistuloksia seurataan kolme kuukautta koulutuksen jälkeen.
The integrative review of 37 primary studies revealed that nursing educational interventions mostly led to positive changes in nurses’ knowledge, attitudes and practice of managing children’s pain.
Integratiiviseen kirjallisuuskatsaukseen valikoitujen 37 artikkelin perusteella lasten kivun hoitoon kehitetyt koulutusinterventiot saavat useimmiten aikaan positiivisia muutoksia sairaanhoitajien lasten kivun hoitoon liittyvissä tiedoissa, asenteissa ja toimintatavoissa.
Anticipated measurement outcomes include knowledge and attitudes regarding pediatric pain, self-efficacy, and evaluation of the acceptability of the educational program.
Vastemuuttujina käytetään lasten kivun hoitoon liittyvää tietoa ja asenteita, minäpystyvyyttä, sekä koulutusohjelman toteutettavuutta ja hyväksyttävyyttä.
The social cognitive theory was chosen based on a review of behavior change theories to guide the educational program.
Banduran Sosiaalisen oppimisen teoria valittiin koulutusohjelman teoreettiseksi perustaksi.
The second and third studies examined the pediatric pain educational needs of nurses using quantitative and qualitative research approaches.
Toinen ja kolmas osatutkimus kartoittivat sekä määrällisin että laadullisin menetelmin sairaanhoitajien oppimistarpeita lasten kivun hoidossa.
The ethnographic study revealed a variety of power-imbalances and resources affecting the assessment and management of children’s pain within the pediatric care settings.
Fokusoitu etnografia puolestaan toi näkyväksi valta- ja resurssitekijöitä, jotka vaikuttivat lasten kivun hoidon toteutumiseen.
In sub-study III, nurses expressed competencies and deficiencies in various aspects of children’s pain assessment and management.
Kolmannessa osatutkimuksessa tehdyistä haastatteluista kävi ilmi, että hoitajat kokivat puutteita osaamisessaan liittyen lasten kivun arviointiin ja lievitykseen.
The proposed PPEP and its evaluation outcomes were then modeled to serve as a guide for the piloting (feasibility and acceptability) phase in the future.
Tämän jälkeen koulutusohjelma kuvattiin ja sille laadittiin arviointiviitekehys tulevaisuudessa tehtävää pilottitutkimusta varten.
The findings reveal a trend of unsatisfactory pediatric pain knowledge, attitude, and practice of assessment, management and documentation in Ghanaian hospitals and the urgent need and readiness of Ghanaian pediatric nurses to receive a pediatric pain educational intervention in the nearest future.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat lasten kivun hoitoon liittyvien tietojen, asenteiden ja käytäntöjen olevan puutteellisia ghanalaisissa sairaaloissa.
Hypertension is an independent risk factor associated with peripheral arterial disease.
Verenpainetauti on itsenäinen perifeerisen valtimotaudin vaaratekijä.
Using two-stage screening method we could target the nurse-given lifestyle counselling to risk persons, and limit the number of physician’s appointments for those who might benefit from preventive medication.
Kaksivaiheisen seulontamenetelmän avulla voitiin terveydenhoitajan antama elintapaneuvonta kohdistaa riskihenkilöihin ja rajoittaa lääkärin vastaanoton tarve niihin potilaisiin, jotka todennäköisesti hyötyvät ennaltaehkäisevästä lääkityksestä.
The Harmonica Project was created to identify 45–70-year-old persons at risk for cardiovascular diseases in the general population.
Kokemäenjokilaakson valtimotautien ehkäisyprojektin tavoitteena oli löytää 45–70-vuotiaasta väestöstä henkilöt, joilla on kohonnut riski sairastua valtimotauteihin.
Peripheral arterial disease or borderline peripheral arterial disease can be detected in every third of the hypertensive subjects, more often in those with widened pulse pressure over 65 mmHg.
Joka kolmannella verenpainetautia sairastavalla voidaan todeta alaraajavaltimoiden kovettumista; useammin niillä, joiden ylä- ja alaverenpaineen erotus, pulssipaine on yli 65 mmHg.
If renal function of the hypertensive subjects is estimated by plasma creatinine alone, three-fourth of the patients with renal insufficiency would be overlooked compared to using estimated glomerular filtration rate as the screening method.
Jos verenpainepotilaan munuaisten toimintaa arvioidaan pelkästään plasman kreatiniini -arvon perusteella, kolme neljästä munuaisten vajaatoimintaa potevasta jää toteamatta verrattuna laskennallisen glomerulusten suodattumisnopeuden määritykseen seulontamenetelmänä.
Using the criteria of the metabolic syndrome as the criteria for performing an oral glucose tolerance test, the number of tests can be reduced by one third and still find almost all the cases of type 2 diabetes and prediabetes.
Käyttämällä metabolisen oireyhtymän kriteerejä sokerirasituskokeen suorittamisen edellytyksenä voidaan tutkimusten määrää vähentää kolmanneksella ja silti löytää lähes kaikki diabetesta tai sen esiastetta sairastavat verenpainepotilaat.
Especially hypertensive women with the metabolic syndrome are at risk for renal insufficiency.
Verenpainepotilaista etenkin metabolista oireyhtymää sairastavilla naisilla on suurentunut munuaisten vajaatoiminnan riski.
Commonly used cardiovascular risk stratification methods, or the novel risk factor high-sensitivity C-reactive protein, can not replace the estimation of subclinical target organ damage in assessing the total cardiovascular risk of hypertensive subjects.
Valtimotautien kokonaisriskin arviointimenetelmät tai uuden riskitekijän, herkän C-reaktiivisen proteiinin määritys eivät voi korvata kohde-elinvaurioiden mittaamista verenpainepotilaan valtimotautiriskin huolellisessa arvioinnissa.