natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period from 1880 to the end of the First World War is commonly seen as the most turbulent in the history of alcohol in England, and has been set in stark contrast to the more sober and more middle-class drinking climate of the interwar years.
Ajanjakson vuodesta 1880 ensimmäisen maailmansodan loppuun asti on yleensä katsottu olleen Englannissa juomakulttuuriltaan kaikkein myrskyisin ja se on siten nähty vastakohtana sotienvälisen ajan maltillisemmalle ja keskiluokkaisemmalle ilmapiirille.
Since Brighton attracted both high society and lowly day-trippers, it demonstrates this paradox well: it accepted alcohol s role in refined leisure experiences while simultaneously trying to quell the intoxicated excesses of the excursionist mass.
Koska Brightonissa vieraili niin yläluokan edustajia kuin päiväretkelle lähteneitä työläisiäkin, kaupunki havainnollistaa alkoholiin liittyneitä paradokseja erityisen hyvin: se hyväksyi alkoholin osuuden hienostuneessa hauskanpidossa, vaikka se samalla pyrki suitsimaan päihtyneiden päiväretkeläisten ylilyöntejä.
These analyses are based on a close reading of both regulatory sources like licensing registers, police records and magistrates minutes and an array of regional publications, including newspapers, tourist guides and entertainment weeklies.
Nämä ulottuvuudet tutkimus nostaa esiin porautumalla sekä hallinnollisiin asiakirjoihin, kuten anniskeluluparekistereihin, poliisiasiakirjoihin ja maistraatin pöytäkirjoihin, että muun muassa valikoimaan paikallislehtiä, matkaoppaita ja tapahtumalehtisiä.
This thesis is a social and cultural history of the drinking cultures that co-existed in Brighton, the biggest seaside resort in England, between 1880 and 1939.
Väitöskirja käsittelee juomakulttuurien sosiaali- ja kulttuurihistoriaa Brightonissa vuosien 1880 ja 1939 välillä.
However, one of the main findings of this thesis is that Brighton s eclectic mix of classes and relatively condensed tourist landscape ultimately resulted in more homogeneous drinking cultures than in other types of towns, particularly in the interwar period.
Tutkimuksen pääasiallisiin tuloksiin kuuluu kuitenkin huomio, että Brightonissa värikäs yhteiskuntaluokkien sekoitus ja suhteellisen tiivis matkailijakeskittymä johtivat etenkin maailmansotien välisenä aikana toisentyyppisiä kaupunkeja homogeenisempiin juomakulttuureihin.
However, this study challenges the extent to which this mollified atmosphere was founded on more refined conduct, showing that transgressive drinking activities did not entirely die away.
Väitöskirja kuitenkin kyseenalaistaa näkemyksen, että tämä tyynempi jakso olisi perustunut etupäässä tapojen kehitykseen pidättyväisemmiksi ja osoittaa, ettei uskaliaampi juomakulttuuri kokonaan kuivunut pois.
Aside from expanding the scope of drink history, this study also offers an alternative history of the seaside resort, situating alcohol s paradoxical roles at the heart of its identity.
Alkoholihistorian näkökulman laajentamisen lisäksi väitöskirja tarjoaa näin vaihtoehdon tarkastella merilomakaupunkien historiaa niiden paradoksaalisten tapojen kautta, joilla alkoholi muovasi tällaisten kaupunkien identiteettiä.
On the contrary, because drink was now an acceptable leisure option rather than a potential threat to the very fabric of society, disreputable drinking cultures whether those of working-class tourists or middle-class women were viewed in a more permissive light.
Koska alkoholi muuttui yhteiskuntaa varjostavasta uhasta sosiaalisesti hyväksyttäväksi osaksi vapaa-aikaa, asenteet työväenluokkaisten matkailijoiden ja keskiluokkaisten naisten alkoholinkäyttöä kohtaan tulivat päinvastoin sallivammiksi.
Its case study approach uses a distinct spatial setting to examine a plethora of perspectives on alcohol consumption, ones which extend well beyond the traditional foci of the public house and the temperance movement.
Tutkimus perehtyy Englannin suurimpaan merilomakaupunkiin erityisenä tilana, jossa alkoholin kulutusta tarkastellaan useista eri näkökulmista, rajoittumatta alkoholitutkimuksen perinteisen keskiön muodostaneisiin pubeihin ja raittiusliikkeisiin.
Indeed, rather than seeing the licensed house as exclusively representative of the town s public drinking, it takes it as merely the most obvious form, before going on to consider tourist consumption, drunkenness, advertising and licensed clubs.
Täten tutkimus analysoi pubikulttuurin lisäksi matkailijoiden alkoholinkäyttöä, aikalaisten käsityksiä humalatilasta, alkoholituotteiden mainontaa, sekä anniskeluoikeuksin varustettujen klubien roolia Brightonissa.
In the research data the need of special support was defined as learning difficulties and difficulties in life management.
Aikuisten erityisen tuen tarpeen taustalla ovat erilaiset oppimisen ja elämänhallinnan vaikeudet.
Special support as enabler of lifelong learning in vocational adult education and training The aim of the research is to describe recent discussions of the special support in vocational adult education and training (VET for adults).
ERITYISEN TUEN PALVELUITA KEHITETÄÄN AMMATILLISESSA AIKUISKOULUTUKSESSA KM Kaisa Räty tutkii tuoreessa Helsingin yliopistossa tarkastettavassa väitöksessään, miten erityinen tuki on kehittynyt osana ammatillista aikuiskoulutusta.
The special support was defined as a combination of counselling and special education.
Erityinen tuki toteutuu oppilaitoksissa yksilöllisinä polkuina, ohjauksena ja erityisenä tukena.
VET for adults has developed towards more individual training programmes and personalizing is in the centre of the competence-based qualification system.
Opiskelijan osaaminen, mutta myös osaamisen esteet, huomioidaan yksilöllistä koulutuspolkua suunniteltaessa.
The research data consist of documents (legislation, reports of working committees, research articles) and expert interviews (N=15).
Tutkimusaineistona ovat ammatillista aikuiskoulutusta ohjaavat asiakirjat sekä 15 erityisen tuen toteuttajan ja vastuuhenkilön haastattelua eteläisessä Suomessa.
The educational institutions began to develop special support at the latest in 2006, when it was mentioned in legislation for the first time.
Erityistä tukea tarvitsevien opiskelijoiden tukeminen on huomioitu ammatillista aikuiskoulutusta tarjoavassa lainsäädännössä, ja oppilaitokset ovat ruvenneet kehittämään erilaisia erityisen tuen palveluja viimeistään 2000-luvulla.
The need of special support is recognized in international, national and institutional discussions and the educational institutions try to find different forms of support, so the educability and workability of students of VET for adults can be improved.
Myös tässä tutkimuksessa nousee esille keskustelu opiskelijan koulutus- ja työelämäkelpoisuudesta: oppilaitokset haluavat hyviä opiskelijoita , joista on helppo kouluttaa yrityksiin hyviä työntekijöitä .
Additionally individual solutions and the further education of teachers in counselling and special education were emphasized.
Haastateltavat korostavat, että erityisen tuen kehittäminen osana ammatillista aikuiskoulutusta on tärkeää myös tulevaisuudessa.
VET for adults has an important role in lifelong learning in Finland, The aim of VET for adults is to educate competent workforce and in this way increase competitiveness of the country.
Aina tämä ei suju vaikeuksitta, vaan opiskelijan oppimiseen liittyvät vaikeudet ja aiemmat negatiiviset kokemukset oppimisesta saattavat haitata aikuisen oppimista.
As of October 2015,the GEO database (www.ncbi.nih.gov/geo/) alone comprised 1,597,783 samples across 15,040 platforms, and it is being updated on a daily basis.
Lokakuusta 2015 GEO-tietokanta (www.ncbi.nih.gov/geo/) yksin käsitti 1.597.783 näytteet poikki 15040 alustoilla, ja se päivitetään päivittäin.
There is also no uniformly accepted method for large-scale integrated data analysis.
Ei ole myöskään yhtenäisesti hyväksyttyä menetelmää laajamittaisten integroitujen tietojen analysointi.
They have also become an important component of the drug discovery and development process, and potentially of personalized medicine for the future.
He ovat myös tullut tärkeä osa lääkekehityksen ja kehitysprosessia, ja mahdollisesti henkilökohtaisen lääketieteen tulevaisuudessa.
Some of this variability may be related to the study design and statistical methods, which could be further controlled.
Jotkut tähän voi liittyä tutkimuksen suunnittelu ja tilastollisia menetelmiä, jotka voidaan edelleen kontrolloida.
We observed that the GTI performed equally well in single study settings compared to existing outlier analysis methods.
Havaitsimme, että GTI suoritetaan yhtä hyvin yhdellä opetusmenetelmiään verrattuna nykyisiin outlier analyysimenetelmiä.
Using real and simulation study datasets, the performance of the GTI method was evaluated.
Käytetään todellisia ja simulointitutkimus aineistoja, suorituskyky GTI menetelmää arvioitiin.
I envisage that improved methods for the analysis and interpretation of large-scale datasets might accelerate our ability to advance personalised medicine.
Olen ajatella, että parempia menetelmiä analysointiin ja tulkintaan laajamittainen aineistoja voisi kiihdyttää kykymme edistää henkilökohtaista lääketiedettä.
In the future, bioinformaticians need to be involved in both methods development and in applied bioinformatics.
Tulevaisuudessa bioinformaatikkojen täytyy olla mukana molempia menetelmiä kehitys- ja soveltavan bioinformatiikan.
Methods development refers to developing new algorithms, while applied bioinformatics involves putting together existing tools/pipelines in a creative way to perform an analysis task.
Menetelmät kehitys viittaa uusien algoritmien, kun taas soveltavan bioinformatiikan liittyy käyttöön yhdessä olemassa olevien välineiden / putkistojen luova tapa suorittaa analyysi tehtävän.
It is becoming evident that biological data are accumulating faster than the capacity of the scientific community to analyse, integrate and mine the data, as well as to create knowledge, understanding, and insights from the data.
On käymässä selväksi, että biologista tietoa keräävät nopeammin kuin kapasiteetti tiedeyhteisön analysoida, integroida ja minun tiedot, sekä luoda tietoa, ymmärrystä ja oivalluksia datan.
Many data analysis projects have called for the assembly of specialized data analysis tasks and pipelines.
Monet data-analyysi projekteja ovat vaatineet kokoonpanoon erikoistietokantoja analysointitehtävänsä ja putkistojen.
Thus, there is a growing need for better bioinformatic tools for analyzing, mining and modelling both local and global datasets.
Näin ollen on olemassa kasvava tarve parantaa bioinformatiikan välineitä analysointia, kaivos- ja mallintaminen sekä paikallisia että globaaleja aineistoja.
For example, the concentration of one drug screened at all the three sites was merged in one standard window, and the meta-analysis was performed either between cell lines or between measurements,such as genes and drugs.
Esimerkiksi pitoisuus yhden huumeen seulotaan kaikissa kolmessa toimipisteessä yhdistettiin yhteen vakionäkymään, ja meta-analyysi suoritettiin joko välillä solulinjoja tai mittausten välillä, kuten geenejä ja huumeita.
This study revealed that the hit rate and the plate layout significantly affect the performance of normalizations, and hence the quality of high-throughput screening data.
Tutkimus osoitti, että osumatarkkuus ja levyn asettelun merkittävästi vaikuttaa suorituskykyyn normalizations ja siten laatu korkea seulonnan data.
In conclusion, broad standardization of the methods both for laboratory measurements as well as for applied bioinformatics will be necessary to ensure greater reproducibility of biological findings in cancer research and therapeutic/biomarker discovery.
Lopuksi laaja standardointi menetelmien sekä laboratorio- mittaukset sekä soveltavan bioinformatiikan on tarpeen varmistaa suurempi toistettavuus biologisten havaintojen syöpätutkimuksessa ja terapeuttinen / biomarkkereiden löytö.
The need to identify genes ( outlier genes ) highly expressed in a subgroup of samples rendered some of the traditional differential expression analysis methods inadequate.
Tarve tunnistaa geenien ( "outlier geenit") erittäin ilmaistuna alaryhmä näytteiden sulatettu jotkut perinteiset differentiaalikaavojen analyysimenetelmiä riittämätön.
Bioinformatic studies are now benefiting from the wealth of large datasets generated in laboratories through the use of new high-throughput technologies and their massive public repositories of data.
Bioinformatiikan tutkimukset ovat nyt hyötyvät runsaasti suurten tietosarjat laboratorioissa käyttämällä uutta suurikapasiteettisia tekniikoita ja niiden massiivinen julkinen arkistojen tietoja.
Bioinformatic tools applied to large-scale genomic and gene expression datasets have helped in developing our understanding of the molecular basis of cancer.
Bioinformatiikan välineitä sovelletaan suuriin genomista ja geeniekspressiota aineistot ovat auttaneet kehittämään ymmärrystämme molekyyliperustan syövän.
Finally, high-throughput drug testing data we reanalysed for consistency across three large-scale pharmacogenomic datasets, which were systematically processed using standardized bioinformatic analysis methods while controlling assumptions for statistical inference on large-scale data matrices.
Lopuksi, suurikapasiteettisten huumetestejä tietoja me analysoida uudelleen johdonmukaisuuden poikki kolme suurta farmakogenomiset aineistoja, jotka systemaattisesti prosessoidaan käyttäen standardoituja bioinformatiikan analyysimenetelmien samalla hallita oletukset tilastollisen päättelyn laajamittainen tiedon matriiseja.
Bioinformatics is complicated due to the heterogeneous nature of the data, varying experimental settings, small sample sizes with little replication and the existence of many distributions in the data.
Bioinformatiikka on monimutkainen johtuen heterogeeninen tietojen luonne, vaihteleva koeasetelmia, pieni näyte koot vähän replikointi ja että on monia jakaumat aineistossa.
The aim of this study was to develop bioinformatic and statistical tools to perform an integrated analysis of large-scale microarray gene expression, high-throughput RNAi screening and drug testing data, as well as to demonstrate the applicability of these approaches in cancer research, drug target discovery and drug testing.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää bioinformatiikan ja tilastollisia työkaluja suorittaa integroidun analyysin laajamittainen microarray geenien ilmentyminen, suurikapasiteettisten RNAi seulontaan ja huumetestejä tiedot sekä osoittamaan soveltuvuutta näiden lähestymistapojen syöpätutkimuksessa, huumeiden tavoite löytö ja huumetestit.
This analysis revealed many genes with outlier expression patterns, and the approach is directly applicable to the identification of drug targets and cancer biomarkers, and for cancer subtype classification studies.
Tämä analyysi paljasti monien geenien kanssa harha ilme kuvioita, ja lähestymistapa on suoraan sovellettavissa tunnistamisen lääkekohteita ja syöpä biomarkkereita, ja syövän alatyypin luokitusta tutkimuksia.
The GTI method enabled the analysis and mining of outlier expression profiles from heterogeneous large-scale microarray datasets that usually contain a variable number of samples for each gene being compared.
GTI menetelmä mahdollisti analyysin ja louhinta poikkeavien ilmaisun profiileja heterogeeninen laajamittaisen mikrosirujen aineistoja yleensä sisältävät vaihtelevan määrän näytteitä kutakin geeniä verrattiin keskenään.
First,the gene tissue index (GTI) outlier analysis method was developed to identify cancer outlier genes from large-scale microarray datasets.
Ensinnäkin geeni kudos indeksi (GTI) poikkeavien arvojen analyysi kehitettiin tunnistamaan syövän harha geenien suuren mittakaavan microarray aineistoja.
The results based on standardized bioinformatic analysis of drug testing and gene expression datasets demonstrated a high correlation between two of the sites tested, and moderate agreement between the others.
Tulokset perustuvat standardoituihin bioinformatiikan analyysiin huumetestien ja geeniekspression aineistot osoitti korkean korrelaation kahden sivustoja testattu, ja maltillinen välisen toiset.
Secondly, there have been significant concerns over the reproducibility of high-throughput screening data in the microplate format for both RNAi screening and for drug testing data in cancer cell lines.
Toiseksi on tehty merkittäviä huolenaiheita toistettavuus korkean seulontaan tiedot mikrolevyjaon sekä RNAi seulontaan ja huumetestejä tietojen syöpäsolulinjoissa.
Furthermore, the performance of the GTI method based on discovery studies in glioblastoma and prostate cancer was notable based on the biology of the top genes identified by the GTI.
Lisäksi suorituskyky GTI perustuva menetelmä havaintoon tutkimusten glioblastooma ja eturauhassyövän oli huomattava perustuu biologiaan alkuun geenien tunnistaa GTI.
Here, we carried out a systematic study to assess the impact of normalization methods on the reproducibility and quality of high-throughput screening data with high hit rates and drug testing with dose response data.
Täällä, me suorittaa järjestelmällistä tutkimusta arvioimaan normalisointi menetelmiä toistettavuus ja laatu korkea seulontamenetelmien dataa suuri hitti hinnat ja huumetestit annoksesta vastetiedot.
Bioinformatic tools for analysis, mining and modelling large-scale gene expression and drug testing datasets : Bioinformatic tools for analyzing large-scale biomedical datasets
Bioinformatiikan työkaluja analysointia, hakuun ja mallintamiseen laajamittaisen geenien ilmentyminen ja huumetestit aineistot
We standardized data processing and analysis methods for generating dose response curves and drug response scoring across the three datasets.
Standardoimme tietojenkäsittely- ja analyysimenetelmät tuottavat annos-vaste käyrät ja lääkevaste pisteytys yli kolme aineistot.
Despite some improvement in symptoms with increasing age, both soiling and fecal accidents among patients with VF/PF (65% and 24% respectively) and RUF (59% and 37% respectively) remained significantly higher than in controls in the long-term (18-26% for soiling and 4-6% for fecal accidents; p≤0.006 vs patients).The median BFS, the proportion with voluntary bowel movements and total continence decreased with increasing level of fistula in RUF.
Sekä tuhriminen (59-65%) että tahaton ulosteenkarkailu (24-37%) pysyivät merkitsevästi yleisempinä kuin verrokeilla vielä aikuisiässä (p≤0.006) vaikka oirekuva lieventyi ajan myötä.
Patients were matched by age and gender to 3 individuals from the general population who had answered identical questionnaires.
Verrokkiaineisto koostui 594:stä satunnaisesti väestöstä poimitun henkilön vastauksista.
However, the majority can be expected to achieve social continence with appropriate aftercare and effective management of constipation.
Hyvien toiminnallisten hoitotulosten saavuttaminen edellytti säännöllistä kliinistä seurantaa sekä tehokasta ummetuksen hoitoa.
Aims – To perform a detailed evaluation of the bowel functional outcomes of anorectal malformations (ARMs) after standardized treatment and systematic follow-up in relation to matched controls.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kartoittaa laaja-alaisesti nykyaikaisin leikkausmenetelmin hoidettujen anorektaalianomaliapotilaiden suolen toiminnallisia tuloksia ikä- ja sukupuolivakioituihin verrokkeihin nähden.
A total of 159 patients (72%; median age 12.5 (4-29) years) participated in the study on outcomes for ARMs (79 females: 45 AA and 34 VF/PF and 80 males: 46 PF/low ARM and 34 RUF males (35% bulbar, 53% prostatic, 12% bladder neck fistula).
Poikkileikkauskyselytutkimukseen osallistui 159 vuosina 1983-2006 hoidettua anorektaalianomalia potilasta (72%; mediaani ikä 12,5 (4-29) vuotta).
Constipation was an important sequel in all types of ARMs, affecting 31-44% of patients vs 2-13% of controls (p≤0.003 vs patients).
Ummetus oli tavallista lapsuudessa kaikissa anorektaalianomaliatyypeissä (31-44%) mutta hyvä hoitovaste oli yleensä saavutettavissa laksatiivohoidoilla.
Anorectal malformations : outcomes up to adulthood
Anorektaalianomalioiden hoidon pitkäaikaistulokset
Methods – A single-institution, cross-sectional study of all patients treated between 1983-2006 for anterior anus (AA, conservative or anal dilatations), perineal fistula (PF) males (anoplasty and/or dilatations) vestibular fistula (VF) or PF females (anterior sagittal anorectoplasty - ASARP) rectourethral fistula (RUF; posterior sagittal anorectoplasty – PSARP).
Nykyaikaisilla menetelmillä posteriorisella tai anteriorisella sagittaalisella anorektoplastialla (PSARP/ASARP) korjatuissa korkeissa tai monimutkaisissa anorektaalianomalioissa, joissa peräsuoli päättyy sulkijalihaskompleksin etupuolelle tai virtsaputkeen, normaali suolen toiminta saavutettiin 39%-68% potilaista anorektaalianomalian vaikeusasteesta riippuen.
Patients with significant cognitive impairment, total sacral agenesis/caudal regression syndrome, Currarino syndrome, or meningomyelocele were excluded.
Matalissa/lievissä anorektaalianomalioissa, joissa perä-aukko päättyy sulkijalihaskompleksin keskelle ja joiden hoitona oli käytetty yksinkertaista anoplastiaa ja/tai perä-aukon laajennuksia, normaali suolen toiminta ja ulosteenpidätyskyky saavutettiin lähes kaikilla potilailla aikuisikään mennessä.
Conclusions - Our results support the appropriateness of sagittal repair methods for the treatment of VF/PF in females and RUF, and minor perineal procedures for mild ARMs.
Tulokset sagittaalisen anorektoplastian jälkeen olivat kuitenkin paremmat kuin näitä edeltävillä leikkausmenetelmillä korjattujen anorektaalianomalioiden pitkäaikaistulokset, ja nykyinen tutkimus tukee näiden anatomiseen rekonstruktioon pyrkivien menetelmien käyttöä vaikealaatuisten anorektaalianomalioiden korjaamisessa sekä yksinkertaista anoplastiaa tai perä-aukon laajennuksia lievien anorektaalianomalioiden hoidossa.
To study the bowel habits of a large cohort of individuals from the general population to obtain a baseline for comparison to patients.
Neljäsosalla uretrafisteli potilaista oli käytössään ACE-suolihuuhteluavanne suolen toiminnan hallitsemiseksi ja sosiaalisen ulosteenpidätyskyvyn ylläpitämiseksi.
Results – Our study of 594 individuals from the general population identified that minor aberrations in bowel function, especially soiling prevail in healthy individuals in an age-dependent manner.
Verrokkien keskuudessa lievät toiminnalliset häiriöt kuten ajoittainen tuhriminen oli yleistä varsinkin lapsuudessa.
NGAL correlated with other markers that describe kidney function such as serum creatinine and GFR.
Luovuttajan virtsan NGAL korreloi muiden munuaisten toimintaa kuvaavien mittareiden kanssa, kuten seerumin kreatiniini ja GFR.
In conclusion, measuring blood (serum or plasma) NGAL is useful in assessing kidney function after kidney and liver transplantation.
Veren (seerumin tai plasman) NGAL pitoisuusmääritystä voidaan käyttää arvioitaessa munuaisten toimintaa munuais- ja maksansiirron jälkeen.
The studies included 99 deceased kidney donors and their 176 adult recipients and 203 consecutive liver transplant recipients.
Munuaissiirtotutkimus koostuu 99 perättäisestä elinluovuttajasta ja heidän munuaistensa vastaanottajista (n=176).
Long-term graft function was significantly decreased in prolonged DGF grafts.
Siirteen pitkäaikaisennuste heikkeni merkittävästi kun viivästynyt käyntiinlähtö pitkittyi yli 14vrk kestäväksi.
Based on the results measuring serum or urine NGAL the following morning after transplantation predicts DGF and prolonged DGF.
Tutkimuksen tulosten perusteella siirteen käynnistymistä voi ennustaa mittaamalla seerumin ja virtsan NGAL pitoisuutta munuaissiirron jälkeisenä aamuna.
DGF was seen in 39% of the kidney grafts and the duration of DGF was prolonged in 26 cases.
Tutkimuksessa 39% munuaissiirteistä käynnistyi viiveellä.
Donor urine NGAL correlated with prolonged DGF.
Luovuttajan virtsan NGAL puolestaan ennusti pitkittyvää viivästynyttä käyntiinlähtöä.