natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beginning of the text is a special apology of the relationship between the text and the compositions.
Varsinkin alkusanat toimivat jatkotutkinnon tekstin ja sävellysten keskinäisen suhteen apologiana.
Its subject is rather remove from the main substance of the doctoral project - the compositions.
Sen aihepiiri on pinnallisesti tarkasteltuna varsin etäällä tutkinnon pääsubstanssista, eli tutkinnon suorittajan sävellyksistä.
Because the topos, topics, is a rather unusual concept in the Finnish musicology, its meaning and background are explained to a greater extent than Schenkerian concepts.
Koska topos on meikäläisessä tutkimusperinteessä vähän esillä ollut käsite, sen sisältöä ja taustaa selitetään Schenker-analyysiä laajemmin.
The conclusion of this text ponders over the ethical and even theological consequences of this attempt.
Tämän tutkielman päätösluku pohtiikin näköaloja, joita tästä kysymyksenasettelusta nousee, myös eettiseltä ja teologiselta kannalta (vrt. religio ja religere).
Access to a broad range of different political views and cultural expressions is often regarded as a self-evident value in both theoretical and political debates on media and democracy.
Monipuolisten poliittisten ja kulttuuristen sisältöjen saatavuus mielletään usein itsestään selväksi tavoitteeksi niin teoreettisessa kuin poliittisessa keskustelussa mediasta.
Finally, the study critically evaluates various attempts to create empirical indicators for measuring media pluralism and discusses their normative implications and underlying rationalities.
Lopuksi tutkimuksessa tarkastellaan kriittisesti sitä, miten median monipuolisuutta on pyritty empiirisesti mittamaan ja millaisia taustaoletuksia ja poliittisia seurauksia näihin pyrkimyksiin liittyy.
The first part of the study examines the values and assumptions behind the notion of media pluralism in the context of different theories of democracy and the public sphere.
Väitöskirjan ensimmäinen osa tarkastelee mediapluralismin ihanteen taustalla olevia yhteiskunnallisia arvoja ja oletuksia sekä niiden yhteyksiä erilaisiin demokratia- ja julkisuusteorioihin.
The study aims to analyse the ambiguities surrounding the concept of media pluralism in two ways: by deconstructing its normative roots from the perspective of democratic theory, and by examining its different uses, definitions and underlying rationalities in current European media policy debates.
Tutkimus avaa mediapluralismin käsitteen moniselitteisyyttä kahdella tasolla: ensinnäkin tarkastelemalla käsitteen normatiivisia perusteita erilaisten demokratiateorioiden näkökulmasta ja toiseksi analysoimalla käsitteen erilaisia käyttötapoja ja määritelmiä eurooppalaisessa viestintäpoliittisessa keskustelussa.
In this narrow technocratic logic, pluralism is often unreflectively associated with quantitative data in a way that leaves unexamined key questions about social and political values, democracy, and citizenship.
Tällöin moniarvoisuutta tarkastellaan helposti vain määrällisillä mittareilla, jolloin demokratiaan ja kansalaisuuteen liittyvät abstraktit arvot jäävät huomiotta.
Instead of something that could simply be measured through the number of media outlets available, the study argues that media pluralism should be understood in terms of its ability to challenge inequalities in communicative power and create a more democratic public sphere.
Sen sijaan, että moniarvoisuutta pyritään arvioimaan mittaamalla määrällisesti sisältöjen ja tiedotusvälineiden kirjoa, mediapluralismi tulisi ymmärtää kriittisenä käsitteenä, jonka avulla on mahdollista tarkastella mediajulkisuuden hierarkkisia valtasuhteita ja pohtia uusia mahdollisuuksia julkisuuden demokratisoimiseksi.
This study examines different ways in which the concept of media pluralism has been theorized and used in contemporary media policy debates.
Tutkimuksessa tarkastellaan mediapluralismin eli median moniarvoisuuden käsitettä sekä sen erilaisia määritelmiä ja käyttötapoja viestintäpolitiikassa.
The basic argument advanced in the study is that media pluralism needs to be rescued from its depoliticized uses and re-imagined more broadly as a normative value that refers to the distribution of communicative power in the public sphere.
Tutkimuksen keskeinen väite on, että mediapluralismi käsite tulisi ymmärtää nykyistä laajemmin julkisuuden valtarakenteiden näkökulmasta.
The second part then analyses and assesses the deployment of the concept in contemporary European policy debates on media ownership and public service media.
Tarkastelu kohdistuu mediaomistuksen keskittymisestä ja julkisen palvelun median asemasta Euroopassa käytyyn keskusteluun.
The analysis of contemporary policy debates indicates that the notion of media pluralism has been too readily reduced to an empty catchphrase or conflated with consumer choice and market competition.
Nykyistä viestintäpoliittista keskustelua voidaan kritisoida siitä, että moniarvoisuuden ihanne esiintyy siinä turhan usein pelkkänä tyhjänä iskulauseena.
Opinions on the meaning and nature of media pluralism as a theoretical, political or empirical concept, however, are many, and it can easily be adjusted to different political purposes.
Moniarvoisuus ja monipuolisuus voidaan kuitenkin käsittää monella tavalla, ja näiden ihanteiden avulla voidaan perustella monenlaisia näkemyksiä mediasta.
According to doctors, present day parents often want to control risks more than what is considered justified or acceptable.
Lääkäreiden mukaan nykypäivän vanhemmat haluavat usein hallita riskejä enemmän kuin on aiheellista tai mahdollista.
People s hopes to anticipate the health and normality of their future children have exceeded the limits offered by medicine.
Ihmisten toiveet tulevien lasten terveyden ja normaaliuden ennakoimisesta ovat ylittäneet lääketieteen tarjoamat rajat.
It is indicated that increasing risk awareness amongst the public, as well as offering choices, have had unintended consequences.
Analyysit osoittavat, että riskitietoisuuden lisäämisellä ja valinnanmahdollisuuksien tarjoamisella on ollut tarkoittamattomia seurauksia.
The study commences with an analysis on the early 20th century discussions on racial hygiene.
Tutkimus alkaa 1900-luvun alun rotuhygieniakeskustelujen analyysilla.
Freedom to choose, considered by geneticists and many others as a guarantee of the ethicality of medical applications, is presented in this study as a historically, politically and scientifically constructed issue.
Valinnanvapaus, jota geneetikot monien muiden lailla pitävät lääketieteen sovellutusten eettisyyden takeena, on tämän tutkimuksen näkökulmasta historiallisesti, tieteellisesti ja poliittisesti muokkautunut ilmiö.
It ends with an analysis on the choices given to pregnant mothers and families at present.
Se päättyy nykypäivän odottavien äitien ja perheiden valinnanvapauksien pohdintaan.
Science of Life: A study on medical technology, parenthood and government of heredity
Elämän tiede : Tutkimus lääketieteellisestä teknologiasta, vanhemmuudesta ja perimän hallinnasta
Individualization of the government of heredity is closely linked to a process that is termed as depolitization.
Perimän hallinnan yksilöllistyminen on kiinteästi kytköksissä kehityskulkuun, jota tutkimuksessa nimitetään epäpolitisoitumiseksi.
Doctoral dissertation work in sociology examines how human heredity became a scientific, political and a personal issue in the 20th century Finland.
Sosiologian väitöstutkimus tarkastelee, miten ihmisen perimästä on 1900-luvun kuluessa tullut tieteellinen, poliittinen ja henkilökohtainen asia Suomessa.
The data comprises of medical articles, policy documents and committee reports, as well as popular guidebooks and health magazines.
Aineistona ovat lääketieteelliset artikkelit, hallinnolliset asiakirjat ja komiteamietinnöt sekä valistusoppaat ja terveyslehdet.
The concept refers to disembedding of medical genetics from its social contexts.
Käsitteellä viitataan perinnöllisyyslääketieteellisen tiedon ja teknologian irrottamiseen yhteiskunnallisista konteksteistaan.
New medical testing methods have generated new possibilities of governing life itself.
Uudet lääketieteelliset tutkimusmenetelmät ovat synnyttäneet uusia elämänhallinnan mahdollisuuksia, mutta myös eettisiä ongelmia.
The study focuses on the institutionalisation of rationales and technologies concerning heredity, in the context of Finnish medicine and health care.
Tutkimuksessa selvitetään perinnöllisyyttä koskevien ajattelutapojen ja teknologioiden vakiintumista suomalaisessa lääketieteessä ja terveydenhuollossa.
It also depicts medical professions ambivalence between maintaining the patients autonomy and utilizing for example prenatal testing according to health policy interests.
Se osoittaa asiantuntijoiden tasapainoilun yhtäältä potilaiden omakohtaisten ratkaisuiden kunnioittamisen ja toisaalta esimerkiksi sikiötutkimusmenetelmien terveyspoliittisesti järkevän hyödyntämisen välillä.
The analysis concentrates specifically on the introduction and development of prenatal screening within maternity care.
Erityisesti siinä tarkastellaan äitiyshuollon sikiöseulontojen käyttöönottoa ja kehittämistä.
Leaning on recent historical data, the study illustrates how medical risk rationales on heredity have been asserted by the medical profession into Finnish health care.
Lähihistoriallisiin aineistoihin nojautuen tutkimus valottaa, miten lääkäreiden aktiivisen toiminnan tuloksena perinnöllisyyslääketieteellinen riskiajattelu on vakiinnutettu suomalaiseen terveydenhuoltoon.
However, prenatal screening within maternity care also has its basis in health policy aims and economical calculations.
Sikiöseulonnalla on kuitenkin myös terveyspoliittiset ja taloudelliset lähtökohtansa.
Prenatal screening is regarded to be based on individual choice facilitated by neutral medical knowledge.
Äitiyshuollon sikiötutkimukset nähdään neutraaliin tietoon perustuvana vanhempien valinnanmahdollisuutena.
Personalized risk is discussed as a result of the empirical analysis.
Tutkimuksessa pohditaan lääketieteellisen riskiajattelun henkilökohtaistumista .
The biggest inspiration for the project came from Frank Zappa.
Projektin tärkein innoittaja ja esikuva on yhdysvaltalainen muusikko Frank Zappa.
Utopianisti II is a music album that I have directed through all the phases from start to finish.
Utopianisti II on musiikkialbumi, jonka olen ohjannut itse läpi kaikkien tekovaiheiden.
I have composed, written and arranged all the material and taken care of record- ing, mixing and the artistic and technical production.
Olen säveltänyt, sanoittanut ja sovittanut materiaalin sekä vastannut sen äänityksestä, miksauksesta sekä taiteellisesta ja teknisestä tuotannosta.
My goal was to create a new diverse, energetic and interesting type of music, to record the best possible performances from the musicians and myself and to use my music-technological skills to end up with a sound that's both influential and impressive.
Tavoitteeni oli luoda uudenlaista, monipuolista, energistä ja mielenkiintoista musiikkia, tallentaa itseltäni ja levyn vierailijoilta parhaat mahdolliset suoritukset sekä käyttää ääniteknologista osaamistani saadakseni kokonaisuuden kuulostamaan mahdollisimman hyvältä ja vaikuttavalta.
In addition to the eight tracks of the actual Utopianisti II album, I have also added four tracks from a separate studiolive- recorded Utopianisti Meets Black Motor & Jon Ballantyne entity and a bonus track which I compiled out of leftover material from both the aforementioned sessions.
Levy koostuu kahdeksan kappaleen varsinaisesta Utopianisti II -materiaalista, erillisestä studiolive-äänitetystä neljän kappaleen Utopianisti meets Black Motor & Jon Ballantyne -kokonaisuudesta, sekä bonuskappaleesta, jonka koostin edellämainittujen sessioiden ylijääneestä materiaalista.
The musical style of the album is varied; from tango to gypsy music from the Balkan to heavy metal, but is mostly in keeping with the context of jazz-rock fusion.
Levyllä esiintyy lukuisia musiikin tyylejä tangosta Balkanin mustalaismusiikkiin ja metalliin, liikkuen kuitenkin pääosin jazz/rock-fuusion kontekstissa.
In the written part I describe my methods and analyze how different elements of making the album affected each other and the end result.
Kirjallisessa osassa kuvailen ja perustelen ratkaisujani sekä analysoin, miten levynteon eri elementit vaikuttivat toisiinsa ja lopputulokseen.
I play many instruments myself but in addition there are 27 guest musicians on the album, all of whom are highly skilled professionals in their trade.
Soitan itse useita soittimia ja lisäkseni levyllä esiintyy 27 vierailevaa muusikkoa, kukin alansa huippuosaaja.
However, my precept was to do things in an unbuttoned "tongue-in-cheek" manner and to strive for letting the joy of playing and making music be heard on the album.
Ohjenuorani oli kuitenkin tehdä asiat rennosti, "kieli poskessa", sekä pyrkiä siihen, että soiton riemu ja tekemisen ilo kuuluvat lopputuloksessa.
Methodological perspectives for register-based health system performance assessment : Developing a hip fracture monitoring system in Finland
Menetelmällisiä näkökulmia rekisteriperusteiseen terveydenhuoltojärjestelmän vaikuttavuuden arviointiin : lonkkamurtumien seurantajärjestelmän kehittäminen Suomessa
The perspectives given in this study introduce a necessary basis for further work and help in the routine implementation of a hip fracture monitoring system in Finland.
Tässä tutkimuksessa esitetyt näkökulmat muodostavat perustellun lähestymistavan rekisteritietojen entistä tehokkaampaan hyödyntämiseen ja auttavat lonkkamurtuman rutiiniluonteisemman seurantajärjestelmän kehittämisessä.
In conclusion, it is possible to produce useful and valid information on health system performance by using Finnish register-based data.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että suomalaiset rekisteriaineistot tarjoavat erinomaiset mahdollisuudet terveydenhuollon vaikuttavuutta koskevan tiedon tuottamiseen, vaikka hyödyllisen ja tieteellisyyden kriteerit täyttävän tiedon tuottaminen onkin varsin haasteellista.
Finally, an example on the justification of a more detailed performance indicator to be used in the profiling of providers is given.
Lopuksi tarkastellaan kuinka hoidon laatua on mahdollista vertailla eri sairaaloiden välillä käyttäen yksityiskohtaisemmin perusteltua vaikuttavuusindikaattoria.
The fundamental methodological concepts and theories are synthesized into a data sensitive approach which helps to understand and overcome the problems that are likely to be encountered during a register-based data analyzing process.
Kehitetyn viitekehyksen puitteissa näiden välttämättömien rajoitusten syitä ja seurauksia on mahdollista käsitellä systemaattisella tavalla, joka auttaa ymmärtämään ja ratkaisemaan rekisteriperusteisessa tutkimuksessa tyypillisesti kohdattavia ongelmia.
In order to address this issue, a multidisciplinary methodological framework for register-based data analysis is defined.
Tutkimuksessa kehitetään menetelmällinen viitekehys rekisteriperusteisen data-analyysin tueksi yhdistämällä eri tieteenaloilta periytyviä menetelmällisiä ideoita.
Because the fixed structure of register-based data indirectly determines constraints on the theoretical constructs, it is essential to elaborate the whole analytic process with respect to the data.
Lähtökohtana on, että rekistereitä hyödyntävän tutkimusprosessin tulee edetä myös aineiston ehdoilla, koska hallinnollisiin tarkoituksiin kerättyjen rekisteriaineistojen tietosisältö rajoittaa käyttömahdollisuuksia.
There is a need for information concerning the performance of the health system for the purposes of decision-making.
Jotta näitä resursseja pystyttäisiin hyödyntämään mahdollisimman tarkoituksenmukaisella tavalla, tarvitaan tietoa terveydenhuoltojärjestelmän vaikuttavuudesta.
The data consisted of 12 professional interviews representing 12 cultural organizations.
Aineisto koostui 12 kulttuurialan järjestön edustajan asiantuntijahaastattelusta.
The art world was approached with the leftover perspective: art is produced more than it is consumed.
Taidemaailmaa lähestytään hävikkiajattelun näkökulmasta: taidetta tuotetaan enemmän kuin kulutetaan.
Qualitative case study focused on four art forms: visual arts, literature, music and theater.
Laadullisen tapaustutkimuksen kohteina oli neljä taiteen lajia: kuvataide, kirjallisuus, musiikki ja teatteri.
How the terms "art surplus" and "leftover art" could be defined as a part of art world's operational environment?
Miten ylijäämän ja hävikin käsitteet voisivat määrittyä osana taidemaailman toimintaympäristöä?
Research questions were: What kind of surplus does the production of the arts cause and how it could be utilized?
Tutkimuskysymyksinä oli: Minkälaista ylijäämää eri taiteen aloilla syntyy ja miten sitä voidaan hyödyntää?
The theoretical framework consisted of literature from the fields of aesthetics, cultural research and art sociology.
Tutkimuksen teoreettisessa viitekehyksessä hyödynnettiin estetiikan, kulttuurintutkimuksen ja taidesosiologian kirjallisuutta.
Interviewed art professionals described the oversupply of the arts as a natural and acknowledged fact in the art field which still would rather be prevented if possible.
Asiantuntijahaastateltavat näkivät taiteen ylitarjonnan luonnollisena ja taidealaan kuuluvana hyväksyttävänä asiana, jonka syntymistä kuitenkin mieluummin estettäisiin, jos se vain olisi mahdollista.
Could a new structure be designed to become responsible for the utilization and distribution of the leftover art and how then the principle of equality can be actualized together with the compensation of the artists and the copyrights.
Pohdittavaksi jää, voisiko jokin rakenne ottaa taidehävikin hyödyntämisen ja jakelun vastattavakseen ja kuinka silloin saadaan toteutumaan sekä yhdenvertaisuuden periaate että taiteilijan ansainta tekijänoikeuksineen.
The aim of this study was to examine the phenomenon of surplus in the arts and to take into consideration the new terms of "art surplus" and "leftover art".
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarkastella taiteen ylijäämän ilmiötä ja pohtia ehdotettuja "ylijäämätaiteen" ja "taidehävikin" käsitteitä.
The interviewees reacted positively to the ideas of utilizing leftover art for example to get distributed for the disadvantaged people.
Haastateltavat suhtautuivat myönteisesti taidehävikin hyödyntämiseen esimerkiksi jakeluna vähävaraisille.
Leftover art is the unfulfilled proportion of the desired reception for an art product.
Taidehävikkiä on toteutumaton osa taidetuotteelle tavoitellusta vastaanottamisen laajuudesta.
The emergence of leftover art situations is prevented from occurring for example with new applications which aim at getting audience and the arts to encounter more efficiently.
Taidehävikin syntyä ehkäistään ennalta muun muassa uusien sovellusten kautta, joilla yleisöä pyritään tehokkaammin ohjaamaan taide-elämysten äärelle.
The surplus art has been used among other things within self-publishing services.
Taiteen ylijäämään on tartuttu muun muassa omakustantamisen mahdollistavissa itsejulkaisupalveluissa.
From the field of arts management especially the perspectives of cultural industry and art products as consumer goods were of special interest.
Taidehallinnon osalta tarkasteluun otettiin erityisesti kulttuuriteollisuuden näkökulmat taiteesta kulutettavina kulttuurituotteina.
Suggested terms (art surplus and leftover art) evoked cautious and negative response among the interviewees.
Ehdotetut käsitteet (taidehävikki ja ylijäämätaide) kohtasivat varauksellisen ja kielteisen vastaanoton.
Art surplus is the art which never gets the status of an artwork and stays unproduced.
Ylijäämätaide on taidetta, jota ei koskaan lopulta tuoteta taideteokseksi eli aseteta arvostamisen kohteeksi.
During the research process also the terms (art surplus and leftover art) got more precise definitions.
Tutkimusprosessin aikana uudet termit (ylijäämätaide ja taidehävikki) saivat tarkemman määrittelyn soveltuakseen osaksi taidemaailman keskustelua.
However, the idea of utilization of left-over art was welcomed.
Toisaalta hävikin hyödyntämisen uusiin mahdollisuuksiin suhtauduttiin innostuneen myönteisesti.
"Does the community really count?
"Onko yhteisöllisyydellä väliä?
– identity process and social capital as elements in surviving in insecurity and uncertainty" is a combination of five articles.
- identiteettiprosessi ja sosiaalinen pääoma epävarmuuden sietämisen merkityksellisinä elementteinä" tutkimuksen tarkoituksena on nostaa esiin niitä tekijöitä, joita yksilöllä on epävarmuudessa selviytymisessä.
The starting point for the study is the feeling of insecurity that surrounds a person living in the present society: you cannot be sure with whom you are going to co-operate tomorrow.
Nyky-yhteiskunnassa elämistä leimaa ja hallitsee epävarmuuden tunne: työpaikoilla emme voi olla varmoja, kenen kanssa huomenna teemme töitä: fuusioitumisvillitys koskee organisaatioita, mutta yhtälailla kuntia, valtioita ja perheitäkin.
In the introduction part the concepts of community and social capital are examined.
Myös sosiaalisen pääoman kannalta suhteet ovat merkityksellisiä.
The aim of this study is to answer the question: how or in which ways is it possible to find the role of identity process and social capital in surviving in insecurity and uncertainty?
Neljänneksi tutkimus herättää ajattelemaan yksilön asemaa yhteiskunnassa: kuinka paljon uudenlainen, yksilön vastuuta ja vapautta korostava toimintamalli mahdollistaa itsekeskeisyyttä ja jopa heitteillejättöä?
In the "Good Old Days" the harmonious communities "protected" their members and worked strongly toward common aims.
Nykyinen arkikeskustelu on nostanut esiin yhteisöllisyyden "hyviä" puolia ja tutkimuksessakin se on nähty lääkkeenä lähes kaikkiin vaivoihin.
Then I will study the articles and try to find out what kinds of elements of identity process and social capital in them can be found in order to survive in the societal change.
Tutkimuksessa tarkastellaan yhteisöllisyyttä ja siitä kumpuavia asioita ensinnäkin identiteetin rakentumiseen ja sitä kautta sosiaaliseen pääomaan: ryhmään kuuluminen nähdään keskeiseksi tekijäksi yksilön identiteettikehityksen kannalta.
What Composes Collective Identity in the Polytechnic Community?
Yhteisöllisyys ja siitä rakentuva sosiaalinen identiteetti koskettaa nykyaikana monia toimijoita.
But, as Day (2006) puts it, the reality of community as discovered by empirical reserach is a great deal messier than the abstract and idealized versions used by theorists.
Toisaalta elämän kiireellistymisen ja pirstaloitumisen myötä sosiaalisen pääoman on todettu romahtaneen, vaikkakin uusia vaihtoehtoja yhteisöllisyydelle rakennetaan muun muassa Internettiä hyödyntäen.
"Is Becoming a Researcher Some Kind of Role-playing" - Roles of the Researcher in the Process of Forming the Identity 2.
Tutkimus on suunnattu oppilaitosten yhdentymistä pohtiville tahoille: mitä kannattaa huomioida, jotta henkilöstö olisi jatkossakin "meidän organisaatiomme" voimavara.
For Mead (1962) the group and the communality plays a big role: a person needs others to become the whole "Self."
Toiseksi tutkimuksella on sanottavaa henkilöstön jäsenille: meillä jokaisella on myös roolimme ja vastuumme yhteisön rakentumisessa.
Head injuries occurring in small hills and in urban environments can be serious
Matalissa pienissä rinteissä ja kaupunki alueilla tapahtuvat pään vammat voivat olla vakavia ja henkeä uhkaavia.
The aim of this thesis was to provide information on the incidences and the nature and mechanisms of injury, in both recreational and competitive alpine skiing and snowboarding in Finland.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa sekä harrastus että kilpa-alppihiihdossa ja lumilautailussa tapahtuvien loukkaantumisten määrää, tyyppiä ja vammamekanismeja.
In conclusion, the injury incidence in recreational skiing and snowboarding was lower than in previous studies conducted in the United States and continental Europe, but similar to studies from other Nordic countries.
Vammojen kokonaismäärä on Suomessa alhaisempi kuin Keski-Euroopassa tai Pohjois-Amerikassa, mutta vastaava kuin muissa Pohjoismaissa.