natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, through an extensive literature portion, the thesis aims to deliver a thorough overall view into drug-conjugate technology to serve as an introduction into the subject.
Lopuksi, työn kirjallisuuskatsauksen tarkoitus on antaa kattava yleiskuvaus lääke-konjugaatti teknologiasta, jotta työ toimisi perehdytyksenä aiheeseen.
p-nitrobenzyl reduction and human liver S9 assay for predicting the release properties of antibody-drug conjugates in biological environment
p-nitrobentsyylin pelkistyksen ja S9 maksasolufraktioiden käyttö ennustamaan vastaaine konjugoitujen lääkkeiden irtoamista biologisessa ympäristössä
A core element of drug conjugate technology is the linker component, which determines the release properties for the conjugated pharmaceutical payloads.
Keskeinen osa lääke-konjugaatteja on linkkeri, joka määrittää kiinnitettyjen lääkeainemolekyylien irtoamisen.
It was found that the system is an adequate method for qualitative screening of different payloads of similar class, such as phenols.
Tulosten perusteella kyseisellä menetelmällä on mahdollista tehdä kvalitatiivista vertailua eri lääkeainekuormien välillä, kunhan ne ovat samaa kemiallista luokkaa kuten fenolit.
It was found that the assay provides qualitative data for ranking the cleavage speeds of different linkers.
Työn tulosten perusteella koe antaa kvalitatiivista tietoa jonka perusteella erityyppisten linkkereiden hajoamista pystytään vertailemaan.
In this thesis the reduction of para-nitrobenzyl is tested to predict the kinetics of payload selfimmolation.
Tässä diplomityössä testattiin para-nitrobentsyylin pelkistystä ennustamaan konjugoitujen lääkeaineiden irtoamista.
In addition, a human liver S9 assay designed for full ADCs was investigated for the feasibility of studying linker-payload constructs by themselves.
Lisäksi työssä tutkittiin S9 maksasolufraktioiden käyttöä linkkeri-kuorma rakenneosien testaamiseen.
As a novel concept, sulfonamides were tested for their feasibility as a linking moiety for attachment to linker molecules.
Uutena tutkimuskohteena oli sulfonamidien käyttö lääke-konjugointia varten.
Charging data collection of subscriber generated IP traffic
Tilaajaliittymien IP-liikenteen laskenta
Calendering of SC-paper in laboratory scale by using MTS
SC-paperin kalenteroinnin simulointi MTS-ympäristössä
Evaluation of fracture zone models in final disposal projects
Kallion ruhjemallien arviointi loppusijoitushankkeissa
Environmental burdens of sports fields
Urheilukenttien ympäristökuormitukset
Solving Systems of 3 Equations in 3 Variables via Resultants
Kolmen kolmimuuttujaisen yhtälön yhtälöryhmän ratkaisu resultanttien avulla
The characterization of gas diffusion layer of PEM fuel cell using hydrogen-hydrogen cell and thermal conductivity measurements
Polymeeripolttokennon kaasudiffuusiokerroksen karakterisointi käyttäen vety-vety-kennoa ja lämmönjohtavuusmittauksia
In this work it is assumed, that the degree of substitution between products is known.
Tässä työssä oletetaan, että tuotteiden välinen substituutioaste tiedetään.
Increasing the accuracy of the ordering process through demand substitution may result in significant financial benefits.
Jos tilausprosessin tarkkuutta lisätään kysynnän substituution avulla, voidaan saavuttaa merkittäviä taloudellisia hyötyjä.
By taking substitution effects between products into account in the order calculation, it is possible to decrease the occurring costs and to reduce the spoilage of surplus products.
Ottamalla tuotteiden väliset korvaavuusvaikutukset huomioon tilauslaskennassa on mahdollista pienentää kustannuksia ja vähentää ylijäävien tuotteiden hävikkiä.
In order to demonstrate the capabilities of demand substitution under stochastic demand, the well-known newsvendor model is extended and a demand allocation algorithm is developed based on earlier studies on newsvendor models with demand substitution.
Jotta voidaan osoittaa kysynnän substituution kyvykkyys epävarman kysynnän alaisuudessa, tunnettua newsvendor-mallia laajennetaan sekä kysynnän allokointialgoritmi kehitetään aiemman kysynnän substituutiota käsittelevän tutkimuksen pohjalta.
The impacts of different degrees of demand substitution and various cost structures of the products on the optimal values are considered as well.
Lisäksi käsitellään eri substituutioasteiden vaikutusta korvaavuusvaikutusten luonteeseen ja tuotteiden kustannusrakenteiden vaikutusta optimaalisiin tilausmääriin.
Normal replenishment ordering decision process has proven to be suboptimal for some easily perishable products, for example fresh bread which can be sold only for a short period of time.
Tavallinen täydennystilaamisen päätöksentekoprosessi on osoittautunut epäoptimaaliseksi menetelmäksi, jos kyseessä on helposti pilaantuva tuote, jonka myyntijakso on lyhyt.
The simulation results are compared to the classical newsvendor model, and they show that inclusion of demand substitution can greatly decrease costs in replenishment ordering.
Simulaatioiden tuottamia tuloksia verrattaessa klassiseen newsvendor-mallin vastaaviin voidaan todeta, että kysynnän substituution huomioon ottaminen täydennystilaamisen päätöksenteossa voi suuresti vähentää koituvia kustannuksia.
Monte Carlo simulations are conducted to examine the characteristics of the model.
Kysynnän substituutiomallin ominaisuuksia tutkitaan Monte Carlo -simulaatioiden avulla.
Optimal replenishment ordering of perishable goods with substitution effects
Korvaavuusvaikutukset pilaantuvien tuotteiden optimaalisessa täydennystilaamisessa
This thesis studies demand substitution as a phenomenon and considers the benefits of including demand substitution into replenishment ordering for substitutable perishable products.
Tässä diplomityössä tutkitaan kysynnän substituutiota ilmiönä ja käsitellään sen tuomia hyötyjä pilaanuvien tuotteiden täydennystilaamisessa.
Transformable floor-structures of residential buildings
Asuinrakennusten muunneltavat välipohjaratkaisut
Deep learning for road area semantic segmentation in multispectral lidar data
Tiealueen semanttinen segmentointi multispektri laserkeilausaineistosta
Robust scene understanding is one of the main keys for safe autonomous vehicles and for competent advanced driver assistance systems.
Syväoppimiseen perustuvat konenäkömenetelmät ovat huomattavasti edistäneet itseohjautuvien ajoneuvojen ja kuljettajaa avustavien järjestelmien kehitystä.
We implement three deep learning models that are able to predict the driveable road area in real-time with low latency (10.4 ms inference) from color image data (90.5 IoU) and from illumination invariant lidar data (86.2 IoU) achieving almost comparable accuracies with both modalities.
Työssä osoitetaan laserkeilainpohjaisen (86.2 IoU) tiealueen segmentoinnin menetelmän saavuttavan lähes vertailukelpoisen tarkkuuden kamerapohjaiseen (90.5 IoU) menetelmään verrattuna.
Deep neural networks are powerful tools for scene understanding, but they do not provide high-quality predictions in challenging illumination conditions with camera data.
Konenäkömenetelmien luotettavuutta rajoittaa kuitenkin sensorijärjestelmissä yleisesti käytettyjen näkyvän aallonpituusalueen kameroiden herkkyys haastavissa valaistusolosuhteissa sekä niiden kyvyttömyys tuottaa kolmiulotteista informaatiota tieympäristöstä.
We implement a modification to the SqueezeSeg architecture by substituting the middle layers with the Atrous Spatial Pyramid Pooling module from the DeepLabv3+ architecture, resulting in over 3× reduce in the amount of parameters and the amount of computation, but still achieving higher accuracy than the original architecture.
Tutkimuksessa havaittiin, että kohdennetuilla muutoksilla neuroverkkoarkkitehtuureihin voidaan saavuttaa lähes kolminkertainen säästö laskennallisten resurssien käytössä, tarkkuuden kärsimättä.
Windowing system for web applications
Verkkosovellusten ikkunointijärjestelmä
The aim is connected to the general aim of inclusion, for a shared and open university, which adapts flexibly to the needs of different students.
Tavoite liittyy inkluusion yleistavoitteeseen, kaikille yhteiseen ja avoimeen korkeakouluun, joka muokkautuu joustavasti erilaisten opiskelijoiden tarpeisiin.
4) The research group traced professional production, designed and developed the subject of a documentary film, organized the production and produced three documentary films.
4) Tutkimusryhmä jäljitteli ammattituotantoa sekä ideoi ja kehitteli dokumenttielokuvan aiheen, organisoi tuotannon ja tuotti kolme dokumenttielokuvaa.
The results can be applied in the production of multi-modal web courses, interfaces and services that, for their own part, promote inclusion as well as multi-cultural and flexible university study.
Tuloksia voidaan soveltaa multimodaalisten verkkokurssien, käyttöliittymien ja palveluiden tuotantoon, mikä vuorostaan edistää inkluusiota sekä monikulttuurista ja joustavaa korkeakouluopiskelua.
Thirdly, observations and experiences from the design research were sought for theoretical consilience with the help of constructive and collaborative learning theory, the cognitive sciences and research of cultural evolution.
Kolmanneksi etsittiin design-tutkimuksen havainnoille ja kokemuksille teoreettista selitysvoimaa (consilience) konstruktivistisen ja yhteisöllisen oppimisteorian, kognitiotieteiden sekä kulttuurievoluutiotutkimuksen avulla.
The research also increased understanding in interactivity of multi-lingual, web-based study.
Tutkimus lisäsi myös tietämystä monikielisten verkko-opintojen vuorovaikutteisuudesta.
The research was carried out between 1999-2004 at the University of Art and Design Helsinki in collaboration with the Classroom Teacher Training Programme for Finnish Sign Language Users of Jyväskylä University, Finland.
Tutkimus tehtiin vuosina 1999-2004 Taideteollisessa korkeakoulussa yhteistyössä Jyväskylän yliopiston viittomakielisen luokanopettajakoulutuksen kanssa.
5) The accessible and multi-language CinemaSense v1.0 service and a web-study course concept for flexible art subject studies was produced.
5) Tuotettiin saavutettava ja monikielinen Elokuvantaju 1.0 -palvelu ja verkkokurssikonsepti joustavia taideopintoja varten.
The data of the research is made up of the concept maps, questionnaires, e-mail messages, dairies and documentary films of the research group participants as well as the concept maps and initial questions of the control group.
Tutkimusaineisto koostuu tutkimusryhmän osanottajien käsitekartoista, kyselyistä, sähköpostiviesteistä, päiväkirjoista ja dokumenttielokuvista sekä vertailuryhmän käsitekartoista ja alkukyselystä.
3) By the end of the web-based course the concept maps of the participants had developed from film viewer maps to filmmaker maps.
3) Elokuvailmaisun verkkokurssin päättyessä osanottajien käsitekartat olivat kehittyneet elokuvankatsojien kartoista elokuvantekijöiden kartoiksi.
The material is complemented with the e-mail communication of the CinemaSense production group members as well as the MA thesis project, dealing with the CinemaSense production process (Laitinen & Viikari 2001).
Aineistoa täydentävät Elokuvantaju-tuotantoryhmän sähköpostiviestintä sekä Elokuvantajun tuotantoprosessia käsittelevä MA-lopputyö (Laitinen & Viikari 2001).
Results: 1) Theoretical investigation and description of the design research process as to how to produce a web service and basic level, net-based learning material for the study of cinematic expression.
Tulokset: 1) Teoreettinen tarkastelu ja design-tutkimusprosessin kuvaus siitä, miten elokuvailmaisun perusopintoihin tarkoitettu WWW-palvelu ja verkko-oppimateriaali tuotetaan.
The research problem was to solve how to produce an accessible WWW service on cinematic expression, which supports both collaborative web-based learning as well as individual development of knowledge in the field of film.
Tutkimusongelma oli selvittää, miten tuotetaan saavutettava elokuvailmaisun WWW-palvelu, joka tukee sekä yhteisöllistä verkko-opiskelua että yksilöllistä elokuva-tietämyksen kehittymistä.
2) The research group participants' concept maps became more conformed and their concepts became more professional whilst studying cinematic expression in the web-based course.
2) Tutkimusryhmän osanottajien käsitekartat yhdenmukaistuivat ja käsitteistö muuttui ammattimaisemmaksi elokuvailmaisun verkko-opiskelun aikana.
The aim was to produce an accessible web-based study product, as well as to clarify, in support of the production, the sign language students' deepening of knowledge and conceptualization related to the subject of cinematic expression, as well as their collaboration during the web-based course.
Tavoite oli tuottaa elokuvan verkko-opiskeluun soveltuva, saavutettava tuote sekä selvittää tuotannon tueksi viittomakielisten opiskelijoiden elokuvailmaisuun liittyvän tietämyksen syvenemistä ja käsitteellistymistä sekä yhteistoimintaa verkkokurssin aikana.
The methodology was based on user-centric and participatory design methods in which, with the help of design research, a service concept for flexible collaborative web-based study of film was developed and the accessible CinemaSense portal was produced.
Metodologia perustui käyttäjäkeskeiseen ja yhteisölliseen osallistuvaan tuotekehittelyyn (participatory design), jossa design-tutkimuksen avulla kehitettiin palvelukonsepti joustavaan yhteisölliseen elokuvan verkko-opiskeluun ja tuotettiin esteetön Elokuvantaju-sivusto.
The design research is positioned in the areas of film (art), media, cinematic research, as well as the field of pedagogy.
Taideteollinen design-tutkimus sijoittuu elokuvataiteen, media- ja elokuvatutkimuksen sekä kasvatustieteen alueille.
The usability and accessibility of the flexible learning WWW service was observed during web-based courses in cinematic expression during 2001, with the help of a concept survey and network-based communication.
Joustavaa opiskelua tukevan WWW-palvelun ja verkko-oppimateriaalin käytettävyyttä ja saavutettavuutta havainnoitiin elokuvailmaisun verkkokurssilla vuonna 2001 käsitekartoituksen ja verkkoviestinnän avulla.
The WWW service was tested and developed into an accessible and multi-cultural, art subject, web-based study format with the help of sign language students.
Viittomakielisten opiskelijoiden kanssa WWW-palvelua testattiin ja kehitettiin saavutettavaksi ja monikulttuuriseksi taideaineiden verkko-opiskeluformaatiksi.
By merging participatory action research and WWW production an Internet based collaborative study concept dealing with cinematic expression entitled, CinemaSense, was developed and produced as part of the research work.
Yhdistämällä osallistuva toimintatutkimus ja WWW-tuotanto kehitettiin elokuvailmaisun yhteisöllisen verkko-opiskelun konsepti ja tuotettiin tutkimuksen teos Elokuvantaju-CinemaSense, joka on saatavilla WWW-muodossa [http://elokuvantaju.uiah.fi].
Production of high quality grade steels in VIF
Vakuumi-induktiouunin metallurgia vaativien teräslaatujen valmistukseen
Budgetary cost estimation procedure for mineral concentrator plant
Rikastamon budjetäärinen hinnoittelu
Consequently, the modified kantele has a higher radiation efficiency than the traditional kanteles when the size of the air gap is small (1-3 mm).
Tästä seuraa, että muunnellun kanteleen säteilytehokkuus on suurempi, kun ilmarako on pieni (1-3 mm).
Two traditional body structures, the top-plate kantele and the box kantele, are compared to a modified kantele with an air gap separating the top and the back plate.
Kahta perinteistä kopan rakennetta, laatikkokanteletta ja lautakanteletta, verrataan muunneltuun rakenteeseen, jossa kopan ja kannen välillä on ilmarako.
In this thesis, the vibrational modes and radiation of the body of a 15-string instrument called the kantele are modeled using the finite element method.
Tässä työssä mallinnetaan 15-kielisen kanteleen kopan värähtelyä ja säteilyä elementtimenetelmän avulla.
In addition, together the top and back plate create an enclosed air mass that has its own vibrational modes.
Lisäksi pohjan ja kannen sulkemalla ilmatilalla on omat värähtelymuotonsa.
In this thesis, it is shown that the modified kantele includes vibrational modes of both the freely vibrating top plate and the enclosed air.
Tässä työssä osoitetaan, että muunnellussa kanteleessa yhdistyvät sekä kannen että ilmatilan värähtelymuodot.
Thus, it has a higher mode density than the traditional kanteles.
Tämä muunnellun kanteleen on osoitettu olevan äänekkäämpi kuin perinteiset kanteleet.
Modelling body vibration and sound radiation of a modified kantele
Muunnellun kanteleen kopan värähtelyn ja äänisäteilyn mallintaminen
Because of the coupling of the enclosed air modes to the body, the modified kantele radiates more omni-directionally than the traditional kanteles.
Siksi muunnellulla kanteleella on suurempi värähtelymuototiheys kuin perinteisillä kanteleilla.
The modified structure allows the kantele top plate to vibrate freely.
Tämä rakenne, jota kutsutaan myös nimellä vapaareuna-erillispohjarakenne, mahdollistaa kannen vapaan värähtelyn.
Success Factors of Prepaid Schemes in Mobile Communications
Ennakkomaksullisten matkapuhelinliittymien menestystekijät
Wood research with light and scanning electron microscopes
Puun rakenneyksityiskohtien tutkiminen valo- ja pyyhkäisyelektronimikroskoopeilla
Telecom Implementation Costs and Cost Drivers of Mobile Network Site
Matkapuhelinverkon tukiaseman toteutuskustannukset ja kustannuksia ohjaavat tekijät
Developing of forms realization and arrangements at construction sites in demanding industrial construction targets
Toteutusmuotojen ja työmaajärjestelyjen kehittäminen vaativissa teollisuusrakennuskohteissa
Facility management in different municipalities of Finland
Toimitilajohtajuus eri Suomen kunnissa
To answer our research problem, we conducted an action research in medium sized Finnish software company.
Vastataksemme tutkimusongelmaan, teimme toimintatutkimuksen keskisuuressa suomalaisessa ohjelmistoyrityksessä.
This tool should be shared with customers for better collaboration and value co-creation.
Tämä työkalu tulee jakaa asiakkaan kanssa paremman yhteistyön ja arvonluomisen takaamiseksi.
Kanban and Lean provide multiple benefits for task and project management, especially when there are challenges with task transparency, team collaboration and having a clear development process.
Kanban ja Lean tarjoavat monia etuja tehtävien- ja projektinhallintaan, erityisesti silloin, kun haasteina on tehtävien läpinäkyvyys, ryhmän yhteistoiminta ja selkeän kehitysprosessin puuttuminen.
In software as a service project delivery, projects are implemented in a tight collaboration with customer, with fast and changing requirements.
SaaS projektitoimituksessa hankkeet toteutetaan tiiviissä yhteistyössä asiakkaan kanssa, missä vaatimukset muuttuvat nopeasti.
Later we concluded our empirical and literature studies together and created a list of concrete improvement suggestions and guidelines for task and project management.
Myöhemmin yhdistimme empiirisen ja kirjallisen tutkimuksemme, ja loimme listan konkreettisista parannusehdotuksista tehtävien- ja projektinhallinnalle.
The preliminary results from a pilot team that took Kanban and Lean into use speak for mentioned benefits.
Kanbanin ja Leanin käyttöönottaneesta pilottiryhmästä saadut alustavat tulokset puhuvat mainittujen etujen puolesta.
Generally, companies being able to answer fast and with quality to requests and issues prevail.
Yritykset, jotka pystyvät vastaamaan nopeasti ja laadukkaasti vaatimuksiin menestyvät.
The research problem this Master's Thesis addresses is: How can Lean principles and Kanban method improve task and project management throughout the lifecycle of SaaS delivery projects?
Tämän diplomityön tutkimusongelma on: Miten Lean periaatteet ja Kanban menetelmä voivat parantaa tehtävien- ja projektienhallintaa koko SaaS-toimitusprojektin elinkaaren ajan?
Kanban and Lean together with best practices steer project work more towards fast deliveries, better knowledge sharing, improved collaboration and faster reactions to changes and bottlenecks.
Kanban ja Lean yhdessä parhaiden käytäntöjen kanssa ohjaavat hankevalmistusta nopeampaan toimitukseen, tietämyksen jakamiseen sekä nopeampaan reagointiin pullonkauloihin ja muutoksiin.
Furthermore, unifying and harmonizing task and project management processes under same online tool help in management and following best practices.
Lisäksi, tehtävien- ja projektinhallinnan yhteenmukaistaminen ja harmonisointi saman verkko-ohjelmiston alle, ohjaa yritystä parempaan hallittavuuteen sekä parhaiden käytäntöjen seuraamiseen.
Lean and Kanban are trending principles and methods in software industry to manage projects and continuously deliver value to customers.
Lean ja Kanban ovat suosittuja periaatteita ja menetelmiä ohjelmistotuotannossa hankkeiden hallinnoimiseen ja jatkuvaan toimittamiseen asiakkaille.
In our literature review, we studied concepts of Kanban and Lean, their characteristics and found benefits.
Kirjallisuuskatsauksessamme opiskelimme Kanbanin ja Leanin ominaisuuksia ja hyötyjä.
Our empirical study focused on studying company's current project and task management, their challenges and best practices.
Empiirisessä tutkimuksessamme keskityimme yrityksen nykyisen projektin- ja tehtävänhallinnan haasteiden ja parhaiden käytäntöjen tutkimiseen.
Applicability of Lean Principles and Kanban Method in Managing SaaS Delivery Projects and Tasks
Lean Periaatteiden ja Kanban Menetelmän Soveltuvuus SaaS Projektitoimituksen- sekä Tehtävienhallinnassa
To manage scope and requirements and deliver fast and with quality, a set of good practices, methods and tools in both project and task management are needed.
Hyviä toimintatapoja, menetelmiä ja työkaluja sekä projektin- että tehtävänhallintaan tarvitaan, jotta voidaan hallita projektin laajuutta ja vaatimuksia sekä toimittaa nopeasti ja laadulla.
The optimizing control program of a process management system
Prosessinhallintajärjestelmän optimoivan säätöohjelmiston kehittäminen
Development of Cabling Design of an Uninterruptible Power System
Keskeytymättömän tehonsyöttöjärjestelmän kaapelointisuunnittelun kehittäminen
How the services of the Computing Centre meet the demands of teaching and studying?
Miten atk-keskuksen palvelut kohtaavat opetuksen ja opiskelun tarpeet?
Improving business processes with information technology - two case studies
Toimintaprosessien kehittäminen informaatioteknologian avulla - kaksi tapaustutkimusta
Digitalization strategies for retailers – a consumer research approach
Digitalisaatiostrategioita vähittäiskauppiaille – kuluttajatutkimusnäkökulma
The literature review of this thesis suggests that these needs would be utilitarian, hedonic and social.
Työn kirjallisuuskatsaus viittaa siihen, että nämä tarpeet voisivat olla utilitaristisia, hedonistisia ja sosiaalisia.
The information technology revolution brought us web shops, virtual goods, social media and digital distribution of music as well as video.
Tietotekninen vallankumous toi mukanaan nettikaupat, virtuaalihyödykkeet, sosiaalisen median sekä musiikin ja videon digitaalisen jakelun.
Already in the times before internet, the consumption habits of mankind have been influenced by several needs and certain behavioral patterns arising from the said needs.
Ihmisten kulutustottumuksia ovat jo internetiä edeltävällä aikakaudella ohjanneet useat tarpeet sekä niistä seuranneet käyttäytymismallit.
Based on the results, the thesis presents recommendations to traditional brick-and-mortar retailers.
Tulosten perusteella esitetään suosituksia perinteisille kivijalkavähittäiskauppiaille.
The results of the research suggest that the digital retailing of material goods can be considered as an extension of the physical retailing of the same goods.
Tulokset viittaavat siihen, että materiaalisten hyödykkeiden digitaalinen vähittäiskauppa voidaan käsittää samojen hyöydykkeiden fyysisen kaupan jatkeena.
The research methodology includes a literature review, a survey and an interview.
Tutkimusmenetelminä ovat kirjallisuuskatsauksen lisäksi kysely ja haastattelu.