natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I reflect on sensitivity and strength through the choices of my materials used in the works.
Opinnäytteessä käsitellään myös herkkyyttä ja vahvuutta materiaalivalintojeni kautta.
The Master thesis Otto Kansalaistottelemattomuus – the Artist or the Artwork?
Taiteen maisterin opinnäyte Otto Kansalaistottelemattomuus - taiteilija vai tuote?
I have researched three different artists: the Finnish singer Kikka, the fine artist Yayoi Kusama and Madonna, the singer.
Olen tutkinut ja inspiroitunut opinnäytteessäni kolmesta valitsemastani taiteilijasta: viihdetaiteilija Kikka, kuvataiteilija Yayoi Kusama sekä laulaja Madonna.
The exhibition was held in Lokal+ gallery space from the 24th of January 2020 to the 31st of January 2020.
Opinnäytteen pääpaino on taiteellisella produktiolla, joka koostuu jacquard-kudontatekniikalla tehdyistä pehmeistä teoksista sekä kahdesta valokuvasta, Haluun viihdyttää -näyttelystä, joka pidettiin Lokal+ -galleriatilassa aikavälillä 24.-31.1.2020.
There is a fine line between the artist and their piece of art, and this line is defined by the artist.
Teoksen ja taitelijan välinen suhde on häilyvä raja, ja taiteilija voi itse määrittää niiden suhteen.
The result of my research is, that at the end of the day, it is the artist themselves who decides whether they feel like an artist or not.
Prosessin aikana opin, että taiteilijuudessa on kyse, kokeeko henkilö itsensä taiteilijaksi vai ei?
I have chosen three of my own artworks and three by the artists whom I analyze in my case study.
Kirjalliseen osuuteen on valittu kolme teosta taiteilijoilta sekä omasta näyttelystäni, joita analysoin.
The methods used are artistic and I have also utilized some elements of autoethnography and narrative research, as well.
Se on laadullinen tutkimus, jossa on autoetnograafisen sekä narratiivisen tutkimuksen piirteitä.
My research materials are the notes I have taken during my process, sketches and woven samples which show my artistic development during the making of the thesis.
Aineistona toimivat taiteilijoista löytyneet kirjallisuus ja verkkolähteet sekä omat muistiinpanot, luonnokset ja materiaalitestaukset, joissa käsittelen omaa taiteilijaidentiteetin syntymistä ja sen muuttumista prosessin aikana.
The written part of my thesis is a qualitative study.
Opinnäytteen kirjallinen osuus on vuoropuhelu näyttelyni kanssa.
My wish is that my master’s thesis will be helpful for those people who struggle between the fields of art and design.
Opinnäyte on tarkoitettu olemaan suunnannäyttäjä ihmisille, jotka toimivat myös kuvataiteen ja muotoilun välimaastossa.
I have analyzed the different parts that the identity of an artist consists of and tried to understand whether the work of the artist comes before the artists identity or not.
on taiteellinen työ, joka tutkii taiteilijaidentiteetin rakentumista sekä kuinka taiteilijan tekemät teokset vaikuttavat taiteilijan identiteettiin.
The written part of my thesis supports my artistic production and recounts the process behind the works.
Opinnäytettä tukee kirjallinen osuus, jossa tutkin omaa suhdettani taiteilijoitteni taiteilijaidentiteetteihin ja heidän idoliuttaan.
The Renovation Degree method for cost control in housing projects
Korjausastemenettely asuinhankkeiden suunnitelmien kustannusohjauksessa
The requirements on and advantages of the optimal routing of GSM calls from the point of view of a teleoperator
GSM-puheluiden optimaalisen reitityksen vaatimukset ja hyödyt teleoperaattorin kannalta
Study of reliability of electrical propulsion drives adopting
Selvitys syklokonvertteriohjattujen sähköisten potkurijärjestelmien luotettavuudesta
At each of these camps I spent time from five days to several weeks.
Vietin leireillä aikaa eri ajankohtina viidestä päivästä useampaan viikkoon.
"Small utopia" - The reflection of autonomous aspirations to the built environment of protest camps
"Pieni utopia" - Autonomisten pyrkimysten heijastuminen protestileirien rakennettuun ympäristöön
This study is mainly based on my own observations of the built environment of four different protest camps.
Tutkimukseni perustuu pääasiallisesti omaan havainnointiini neljän eri protestileirin rakennetuista ympäristöistä.
A part of the political content of protest camps is often aspiration to autonomous organization in relation to dominant social practices.
Osana protestileirien poliittista sisältöä on usein pyrkimys autonomiseen järjestäytymiseen suhteessa vallitseviin yhteiskunnallisiin käytäntöihin.
In the background of this thesis, I have utilized both research of social science and of architectural theory.
Työn taustoituksessa olen hyödyntänyt sekä yhteiskuntatieteellistä että arkkitehtuurin teorian tutkimusta.
In addition, it would be advisable to research on and reflect on how architects could contribute to the aspirations of building autonomously.
Tämän lisäksi olisi toivottavaa tutkia ja pohtia sitä, miten arkkitehdit voisivat edesauttaa omaehtoisen ja itsenäisen rakentamisen pyrkimyksissä.
The research of autonomous architecture can answer questions concerning what people request from architecture.
Autonomista arkkitehtuuria tutkimalla voidaankin etsiä vastauksia siihen, mitä ihmiset tarvitsevat arkkitehtuurilta.
The efforts to autonomy can be interpreted to indicate the inability of dominant hierarchical practice of construction to answer people´s needs sufficiently.
Autonomian tarve voidaan myös tulkita niin, että vallitseva hierarkkinen rakentamisen käytäntö ei kykene riittävästi vastaamaan ihmisten tarpeisiin.
In a defined camp space, in turn, a self-built environment can be created where the construction of space and of individual buildings often occur from one’s own initiative, and people have the opportunity to create their living environment autonomously.
Rajatussa leirin tilassa vuorostaan luodaan itse rakentamiseen perustuvaa ympäristöä, jossa tilan muodostus ja yksittäisten rakennusten rakentaminen tapahtuvat usein omaehtoisesti, ja ihmisillä on mahdollisuus luoda elinympäristöään autonomisesti.
The guiding political principles of the building of the camps are also reflected to their built environment.
Niiden rakentamista ohjaavat lähtökohdat heijastuvat myös niiden rakennettuun ympäristöön.
Protest camps aim at creating autonomous space by occupying, inhabiting and bordering space.
Protestileirit pyrkivät luomaan autonomisen tilan valtaamalla, asuttamalla ja rajaamalla tilaa.
The research material consists of the observations, maps and visual material such as drawings.
Tutkimusaineisto perustuu leireistä tekemiini havaintoihin, karttoihin ja kuvalliseen aineistoon, kuten piirustuksiin.
The architecture of protest camps is assessed by combining these theoretical backgrounds – by comparing their political visions and principles with the concrete form of the built environment.
Arvioin protestileirien arkkitehtuuria näitä teoreettisia taustoja yhdistelemällä – vertailemalla niiden yhteiskunnallisia näkemyksiä ja periaatteita rakennetun ympäristön konkreettiseen olemukseen.
It has been argued that one explanatory factor behind the birth of protest camps is the need for autonomy, which in architecture means the need to define and build space both from one’s own initiative and autonomously.
On esitetty, että yksi selittävä tekijä protestileirien synnyn taustalla olisi tarve autonomiaan, mikä arkkitehtuurin kohdalla käsitetään tarpeena omaehtoiseen ja itsenäiseen oman elinympäristön määrittämiseen ja rakentamiseen.
Architectural research of protest camps can be considered essential both for the understanding of the connections between political visions and architecture, and for documenting the often ephemeral built environment of the camps.
Protestileirien arkkitehtuurin tutkimusta voidaan pitää oleellisena poliittisten lähtökohtien ja arkkitehtuurin välisten yhteyksien ymmärtämisen kannalta, ja leirien usein väliaikaisen rakennetun ympäristön dokumentoimisen kannalta.
In my thesis, I study the principles of space-making and architecture of protest camps in relation to the principles and practices that result from their aspirations to autonomy.
Työssäni tutkin protestileirien tilan muodostamisen periaatteita ja arkkitehtuuria suhteessa niiden autonomisiin pyrkimyksiin ja niistä juontaviin periaatteisiin ja käytäntöihin.
Protest camps can be thought of as temporary environments for living and action, built from political starting points.
Protestileirejä voidaan ajatella paikkoina, jotka on rakennettu poliittisista lähtökohdista väliaikaisiksi asuin- ja toimintaympäristöiksi.
From the theory of architecture I have sought information on the links between architecture, culture and power.
Yhteiskuntatieteiden puolelta olen hakenut taustaa leirien politiikkaan ja järjestäytymisen tapoihin, ja arkkitehtuurin teoriasta tietoa arkkitehtuurin, kulttuurin ja vallan välisistä yhteyksistä.
It reflects antagonism towards dominant practices of construction and its aesthetics, as well as autonomous valuations and views.
Protestileirien arkkitehtuuria voidaan lukea vastakulttuurin tilallisena tekstinä, joka heijastaa erottautumista vallitsevan rakentamisen käytännöistä ja estetiikasta, sekä omia arvostuksia ja näkemyksiä.
The immersion is experienced on a self-conscious level.
Immersioelämys koetaan itsetietoisuuden tasolla.
The purpose of virtual reality is to simulate reality by tricking our cognitive mechanisms with artificial stimuli.
Virtuaalitodellisuuden tarkoitus on simuloida todellisuutta huijaamalla kognitiivisia mekanismejamme keinotekoisten ärsykkeiden avulla.
The results were not statistically significant due to the limited amount of participants in the study.
Saadut tulokset eivät ole tilastollisesti merkitseviä pienen koehenkilömäärän takia.
These cognitive manipulations can alter the neurophysiological processes in our bodies.
Nämä kognitiiviset manipuloinnit voivat muuttaa kehomme neurofysiologisia mekanismeja.
This thesis investigates the possibilities of immersive virtual reality as a tool in cognitive research and in the game industry.
Tässä työssä tutkitaan immersiivisen virtuaalitodellisuuden hyödyntämistä työkaluna kognitiivisessa tutkimuksissa ja peliteolisuudessa.
The hypothesis is that repeated visuotactile stimulus induces an out-of-body illusion as a psychophysiological response.
Hypoteesi on, että toistettu visuotaktiilinen stimulaatio synnyttää ruumiistairtaantumisilluusion psykofysiologisena reaktiona.
The participants' electrodermal activity was recorded and the subjective experience was evaluated using a questionnaire.
Koehenkilöiden ihon sähkönjohtavuuden muutos mitattiin kokeen aikana ja subjektiivinen kokemus arvioitiin kyselyn avulla.
The study examined the psychophysiological response to a visual threat under this illusory state of the mind.
Toteutettu tutkimus tutki psykofysiologista vastetta visuaaliseen ärsykkeeseen tämän illusorisen mielentilan aikana.
To investigate if a change can be produced and measured in the experienced immersion we create an experimental set-up that enables the induction of an out-of-body illusion by presenting synchronized visuotactile stimulation.
Tutkiaksemme voidaanko immersion tunne havaita fysiologisesti ja voidaanko siihen vaikuttaa rakennamme koeasetelman, joka mahdollistaa ruumiistairtaantumisilluusion luomisen visuotaktiilisen ärsykkeen kautta.
However, the results were in line with the hypothesis that an out-of-body illusion can be induced.
Tulokset olivat kuitenkin linjassa hypoteesin kanssa ruumiistairtaantumisilluusion aikaansaamisessa, jota kyselystä saadut tulokset tukivat.
Increasing the immersive experience via the out-of-body illusion using head-mounted displays
Immersioela ̈myksen kasvattaminen virtuaalilasien ja ruumiistairtaantumisil- luusion avulla
Road lighting user experiments - a review and a new assessment method
Tievalaistuksen käyttäjäkokeet - katsaus ja uusi syöttölaite arvioinneille
After the responses which could be directly predicted from the measures of luminance and uniformity of lighting, the subjectively assessed naturalness has been identified in several studies as the most important factor for predicting the overall appreciation and perceived safety afforded by the lighting.
Vaikka mitattavat käsitteet valaistuksen kirkkaus ja tasaisuus ovat merkittävämmät ennustajat valaistuksen ja sen luoman turvallisuudentunteen arvioinnissa, tarkasteltujen tutkimusten ja niiden taustalla olevien käsitteiden pohjalta löydettiin perusteltu ehdotus käyttäjien turvallisuudentunnetta eniten ennustavaksi kysymykseksi: tienkäyttäjät kokevat turvallisimman tuntuiseksi valaistuksen, jota he kuvaisivat luonnolliseksi.
This master’s thesis reviewed the current, and notable past experiments that have involved road users, their preferences, both real and perceived safety, and the methods used.
Tämän työn kirjallisuuskatsausosassa selvitettiin ja arvioitiin käyttäjien kanssa toteutettuja ulkovalaistustutkimuksia, niiden menetelmiä ja merkittävimpiä löydöksiä.
Tests have assessed numerous properties of the lit environment, but there is no conclusive data of the connections between those proporties, perceived safety and general appraisals.
Useimmissa tutkimuksissa koehenkilöiden lukumäärä ei ole ollut riittävä luotettaviin tilastollisiin päätelmiin, ja osallistujat ovat arvioineet kymmeniä erilaisia subjektiivisia mittareita.
Therefore, a device was designed to help test subjects give their opinions faster and easier in outdoor test areas, as opposed the long questionnaires used in past studies.
Koska aiemmin käytetyt, testireittien lopuksi täytetyt kyselylomakkeet on koettu työläiksi, lopuksi kuvattiin uuden paikkasidonnaisten mielipiteiden kyselyyn tarkoitetun syöttölaitteen suunnittelun lähtökohdat ja tehdyt valinnat, sekä laitteen käyttäjätestin tulokset.
The literature review sought to identify the most influential attributes identified to date, excluding the conventional and technically measurable photometric light qualities.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella käyttäjien subjektiivisten arvioiden ennustamiseen kattavasti kykenevää mallia ei ole vielä edes ehdotettu, vaikka lukuisia erilaisia subjektiivisesti arvioitavia ympäristön ominaisuuksia ja niiden suhdetta valaistuksen mitattaviin arvoihin on tutkittu.
Also, emerging LED-luminaires necessitate a larger number of test installations for measuring user satisfaction.
Tievalaistusta rakennetaan käyttäjien tarpeita varten, joten tarkka tieto valaistuksen vaikutuksista käyttäjiin ja heidän arvioihinsa siitä on tarpeen.
Finally, the results of a usability test were described, showing that the system could be used as is, or it could be further developed for use in a Living Lab envinronment.
Laitteen käyttö arvioiden kirjaamiseen kokemuksen hetkellä todettiin perustelluksi myös muistiharhan pienentämiseksi.
Utilizing retailers' customer knowledge in mobile phone manufacturers' customer data acquisition process
Myyntikanavista saatavan asiakastuntemuksen hyväksikäyttö matkapuhelinvalmistajan asiakastiedon keräysprosessissa
Molecular dynamics is very useful in probing molecular interactions that are difficult or impossible to measure in any other way.
Molekyylidynamiikka on hyödyllinen tapa tutkia sellaisia molekyylien välisiä vuorovaikutuksia, jotka ovat vaikeita tai mahdottomia tutkia millään muulla keinolla.
With CaCl2 addition, there was a large increase in the water binding for the slightly hydrophilic (-1-10) and (110) surfaces, while the hydrophobic surfaces showed no such increase.
CaCl2 lisäys aiheutti voimakkaan lisäyksen sitoutuneen veden määrässä lievästi hydrofiilisilla (-1-10) ja (110) pinnoilla, mutta ei hydrofobisilla pinnoilla.
Steric effects, hydration forces, depletion interactions, and specific ion effects are difficult to model on a macroscopic level but are implicitly included on the molecular level.
Steeriset vaikutukset, hydraatiovoimat, depleetiovuorovaikutukset, ja ionien spesifiset ominaisuudet ovat vaikeita mallintaa makroskooppisella tasolla, mutta tulevat implisiittisesti otetuksi huomioon molekyylitason simulaatioissa.
Of particular interest were the molecular interactions which can explain the gelation (increase in viscosity) that has been observed to occur with addition of NaCl to colloidal nanocellulose suspensions.
Erityisenä kiinnostuksen kohteena on molekyylien vuorovaikutukset jotka voisivat selittää geeliytymisen (viskositeetin kasvamisen) jota on havaittu tapahtuvan kun suolaa lisätään kolloidisiin nanoselluloosasuspensioihin.
In this thesis, changes in molecular interactions at cellulose-to-solvent interface with addition of ions (Na, Ca, Cl) are investigated.
Tässä diplomityössä tutkitaan selluloosan ja veden rajapinnalla tapahtuvien molekyylien välisten vuorovaikutusten muuttumista, kun veteen lisätään ioneja (Na, Ca, Cl).
Kirkwood-Buff solution theory was applied to search for attractive depletion forces at nanocellulose interfaces.
Kirkwoodin ja Buffin liuosmallia hyödynnettiin attraktiivisten depleetiovuorovaikutusten tutkimisessa nanoselluloosakiteiden rajapinnoilla.
Different crystal orientations, with different hydrophilicities/hydrophobicities, were modelled and compared to each other.
Eri selluloosakiteen pintojen orientaatioita, joilla on eri hydrofobiset tai hydrofiiliset ominaisuudet, simuloidaan ja niista saatuja tuloksia verrataan.
Molecular dynamics simulations were used to examine the effects of salts on cellulose nanocrystal interactions with each other, with the goal of exploring mechanisms that cause attraction between cellulose crystals.
Molekyylidynaamisilla simulaatioilla tarkasteltiin suolojen vaikutuksia selluloosananokiteiden välisiin vuorovaikutuksiin, tarkoituksena tutkia mekanismeja jotka aiheuttavat selluloosakiteiden välisiä attraktiivisia vuorovaikutuksia.
Differences in hydrophilicity and hydrophobicity of different cellulose surfaces could be clearly seen from the water binding of the surfaces as well as the extent of oriented water.
Erot selluloosakiteiden hydrofiilisyydessä ja hydrofobisuudessa olivat selvästi nähtävissä selluloosapintojen vedensitomiskyvyssä sekä orientoituneen vesikerroksen paksuudessa.
Modelling effects of salt on cellulose nanocrystal interactions
Suolan vaikutus selluloosananokiteiden valisiin vuorovaikutuksiin
Hydrophobic surfaces showed larger water orientation peaks, consistent with water being more ordered around hydrophobic surfaces.
Kuten oli odotettu, veden orientoituminen oli voimakkainta hydrofobisten pintojen lähellä.
Improved understanding of the molecular interactions at cellulose-to-solvent interface is important for the design of advanced materials.
Uusien selluloosalla vahvistettujen komposiittimateriaalien suunnittelulle on tärkeää ymmärtää paremmin molekyylien väliset vuorovaikutukset selluloosan ja liuottimen rajapinnalla.
The results indicate that depletion forces are likely to occur around cellulose strands in solutions containing ions, and that they are likely to contribute to the aggregation and gelation that has been experimentally observed when ions are introduced into nanocellulose aqueous dispersions.
Depleetiovoimat vaikuttavat osaltaan aggregoitumiseen ja geeliytymiseen, joita ilmenee, kun suolaa lisätään nanoselluloosan ja veden suspensioihin.
Electrostatic screening of repulsive forces from charged defects is another contributing factor in real nanocellulose dispersions which necessarily contain these defects.
Toinen lisääntyneeseen attraktioon vaikuttava tekijä on nanosellulosan pinnalla olevat negatiivisesti varautuneet epäpuhtaudet, joiden välillä vaikuttava repulsiovoima pienenee suolan vaikutuksesta.
Heat treatment and characterization of gas atomized Ni–Mn–Ga powder
Kaasuatomisoidun Ni-Mn-Ga jauheen lämpökäsittely ja karakterisointi
About defining the GPS-calibration field and its use in the study of real-time GPS-measurements
GPS-kalibrointikentän määrittäminen ja sen käyttö tosiaikaisen GPS-mittauksen tutkimiseen
X-ray diffraction study of layerd semiconductors
Kerrospuolijohteiden tutkiminen röntgendiffraktiolla
Implementation of a web site for electronic sales, distribution and support of a software product
Web-palvelimen toteutus ohjelmistotuotteen sähköiseen kaupankäyntiin, jakeluun ja käyttötukeen
Independent component analysis (ICA) and multiple-source modeling were able to reduce the artifact, but also arected the brain signal during or after the artifact.
Riippumattomien komponenttien analyysi (independent component analysis, ICA) ja monilähdemalliin perustuva korjaus pystyivät poistamaan osan häiriöpiikeistä, mutta vaikuttivat myös aivoperäiseen signaaliin artefaktan aikana ja jälkeen.
The purpose of this thesis was to characterize the artifacts and nd ways to reduce them during data acquisition and in o²ine analysis.
Tämän työn on tarkoitus oli määrittää, mistä artefaktat johtuvat, ja kuinka niitä voitaisiin pienentää mittauksen aikana ja sen jälkeisessä data-analyysissä.
Transcranial magnetic stimulation (TMS) combined with electroencephalography (EEG) provides a means to non-invasively stimulate cortical brain areas and to monitor the evoked neuronal activation and connectivity.
Transkraniaalisen magneettistimulaation (TMS) ja elektroenkefalografian (EEG) avulla voidaan stimuloida aivokuorta ei-invasiivisesti ja samalla tarkkailla aiheutetun aivoaktivaation leviämistä.
Characterizing and removing strong TMS-induced artifacts from EEG
Voimakkaiden TMS-artefaktojen analyysi ja poisto EEG-datasta
Two methods of o²ine artifact removal were evaluated for the high-artifact data.
Artefaktojen poistoon analyysivaiheessa kokeiltiin kahta menetelmää.
However, TMS causes various artifacts that can distort the EEG signal.
TMS-stimulaatio kuitenkin aiheuttaa EEG-signaaliin artefaktoja, jotka voivat kestää jopa kymmeniä millisekunteja ja kokonaan peittää tutkittavan aivoaktiivisuuden.
Especially in the lateral areas of the brain, which include the main areas of language processing, the muscle artifact can mask the neuronal activity for tens of milliseconds.
Lihasten aktivoituminen aiheuttaa artefaktoja erityisesti lateraalisilla aivoalueilla, mm. stimuloitaessa aivojen pääasiallisia kielialueita.
The results show that the artifact is highest in anterior and lateral areas and that the high amplitude and long duration of the artifact in lateral areas makes removing it a challenging task.
Näillä alueilla artefaktojen poistoa vaikeuttavat niiden voimakkuus ja pitkä kesto.
Behaviour of concrete structures under small amplitude dynamic loading
Betonirakenteiden käyttäytyminen pieniamplitudisen dynaamisen kuormituksen alaisena
The goal of this thesis is to study leaching of gold with cyanide replacing alternatives that are utilized in normal air pressure and below temperatures of 100⁰C.
Tämän työn tavoitteena on tutkia kullan liuotusta syanidin korvaavilla vaihtoehdoilla,joita käytetään syanidin tavoin normaalissa ilmanpaineessa sekä alle 100⁰C lämpötilassa.
Although the electrochemical tests showed adequate dissolution rates for gold, the recoveries were found to be generally poor in the successive reactor tests.
Vaikka sähkökemiallisissa kokeissa havaittiin riittäviä kullan liukenemisnopeuksia, kullan saannot olivat reaktorikokeissa yleisesti heikkoja.
Dissolution and recovery of gold with cyanide replacing hydrometallurgical processes.
Kullan liuotus ja talteenotto syanidin korvaavilla hydrometallurgisilla menetelmillä
Thiourea recovery result was found to be faulty due to apparent error in metal analysis.
Tiourean saannossa havaittiin todennäköisesti metallianalyysistä johtuvaa vääristymää.
Bioleached material showed recoveries of 10 %, 23 % and 9 % respectively.
Bioliuotetusta materiaalista saannot olivat vastaavasti 10 %, 23 % ja 9 %.
The potential cyanide leaching alternatives examined were ammonium thiosulphate, halides, thiourea and thiocyanate.
Prosessin liuotusvaiheessa käytettävän syanidin korvaavista vaihtoehdoista tutkittiin ammoniumtiosulfaattia, halideja, tioureaa sekä tiosyanaattia.
Low recovery rates may be due to gold dissolution disturbing elements in the original materials, premature oxidation of complexants or reprecipitation of gold because of low level of redox potential.
Huonot saannot saattavat olla seurausta lähtömateriaalien häiritsevistä tekijöistä, liuosten sisältämien kompleksien ennenaikaisesta hapettumisesta tai redox-potentiaalin liian alhaisesta tasosta johtuvasta kullan takaisinsaostumisesta.