natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to the case without Rashba SO coupling, supercurrent through the SNS junction stays finite even with a very large exchange field strength along the junction.
Toisin kuin ilman Rashba vuorovaikutusta, SNS liitoksen läpi kulkeva supravirta ei katoa vaikka magneettikentän voimakkuus kasvaa erittäin suureksi.
Both theoretical and experimental interest towards SO interactions in superconductors and superconducting heterostructures has been on the rise due to new experimental findings on the field.
Viime aikaiset kokeelliset havainnot ovat saaneet teoreettisten ja kokeellisten fyysikkojen mielenkiinnon heräämään spin-rata-vuorovaikutusta kohtaan suprajohtavissa monikerrosrakenteissa.
The spin-orbit (SO) coupling gives rise to a large splitting of the subband energy levels in semiconducting heterostructures.
Spin-rata-vuorovaikutus saa aikaan energiatasojen jakautumisen puolijohteissa.
We find that the Rashba SO coupling has a finite effect on the physical properties of the junction only if there is also an exchange field along the SNS junction.
Rashba spin-rata-vuorovaikutuksella on vaikutus liitoksen fysikaalisiin ominaisuuksiin ainoastaan jos systeemissä on myös magneettikenttä.
In this thesis, I study the effects of SO coupling in superconductor-normal metal-superconductor (SNS) junctions in the presence of an exchange field.
Tutkielmassani käsittelen spin-rata-vuorovaikutuksen ja ulkoisen magneettikentän vaikutuksia suprajohde-normaalimetalli-suprajohde (SNS) liitoksissa.
Therefore, the peak cannot be explained as Majorana fermions as they would appear as a peak near the edges and an alternative explanation is needed.
Paikallisen tilatiheyden nollaenergiapiikkiä ei voida siten selittää Majoranafermionien avulla, sillä ne saisivat aikaan piikin suprajohteiden lähellä.
Also, the local density of states peaks up in the normal metal at zero energy when both, the exchange field and the Rashba SO coupling, are present.
Kun Rashba spin-rata vuorovaikutus ja magneettikenttä ovat molemmat suuria, normaalimetallin paikalliseen tilatiheyteen tulee piikki nollaenergian kohdalle.
When both are present, two interesting phenomena occur.
Rashba spin-rata-vuorovaikutus yhdessä magneettikentän kanssa saa aikaan kaksi mielenkiintoista ilmiötä.
The eucalyptus has recently become important to the timber supply in Thailand, especially for the pulp industry.
Thaimaalaiselle puunhuollolle eucalyptuksen saatavuus on muodostunut hiljattain tärkeäksi, erityisesti selluloosateollisuudelle.
Further research should consider enhancing the system with partial mechanization, such as farm tractors, skidders and multi-tree-handling harvesters.
Jatkotutkimusten tulisi keskittyä parantamaan osittaista koneellistumista, kuten maataloustraktoreiden, juontotraktoreiden tai joukkokäsittelyn käyttöä.
The demand for raw material is continuously increasing, but the harvesting techniques continue to rely on old-fashioned methods of harvesting, which are motor-manual and labour-intensive operations.
Raaka-aineen tarve nousee jatkuvasti, mutta korjuu menetelmät pohjautuvat edelleen vanhanaikaisiin, työvoimavaltaisiin korjuumenetelmiin.
The study confirmed that motor-manual operations have a rather low production rate compared to intermediate and fully mechanized harvesting techniques, which are applied in other parts of the world.
Tutkimustulosten mukaan työvoimavaltaisella menetelmällä on varsin alhainen tuottoaste verrattuna osittain koneellistettuun tai täysin koneellistettuun tekniikkaan, mitkä ovat käytössä muualla maailmassa.
Simulation findings suggested that reorganization of job sequences is one major possibility for improving productivity.
Simuloinnin tulokset osoittavat, että työjärjestyksen uudelleen organisoinnin avulla on mahdollista parantaa tuottavuutta merkittävästi.
Education and training are also important measures to increase not only work performance, but also to improve work safety.
Kouluttaminen ja harjoittelun järjestäminen ovat myös tärkeitä toimenpiteitä nostamaan työn tuottavuutta kuin myös turvallisuutta.
Therefore, the study was conducted to comprehend the existing timber harvesting systems as a whole, to compare the alternatives and to explore improvements in forest harvesting systems in Thailand through work study, working postures analysis, and simulation.
Tutkimuksessa on vertailtu olemassa olevan puunkorjuun menetelmää vaihtoehtoisiin menetelmiin ja etsiä parannuksia puunkorjuuseen Thaimaassa.
This study addressed the timber harvesting potential in Thailand: the average productivity, which tasks are ineffective work phases, and how the work performance can be improved.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on esitellä vaihtoehtoja korjuumenetelmien suhteen thaimaalaisissa olosuhteissa ja lisäksi myös parantaa työntekijöiden hyvinvointia.
These harvesting operations typically provide relatively low productivity and are time consuming.
Tämä menetelmä pohjautuu paikalliseen osaamiseen ja eikä vaadi suurta taloudellista panostusta, jolloin myös tuloksena on suhteellisen alhainen tuotannon aste.
The study is based on etymological dictionaries such as Finnish etymological dictionaries Suomen kielen etymologinen sanakirja (pt 1, 1955) and Suomen sanojen alkuperä (pt 1 and 3, 1992 and 2000), Hungarian etymological dictionary Etimológiai szótár- Magyar szavak és toldalékok eredete (2006) by Gábor Zaicz and Uralisches etymologisches Wörterbuch (pt 1, 1988).
1992 ja 2000), Gábor Zaiczin unkarin etymologinen sanakirja Etimológiai szótár- Magyar szavak és toldalékok eredete (2006), UEW eli Uralisches etymologisches Wörterbuch (1. osa, 1988) sekä vertailukohtana indoeuropeistiikan puolelta Friedrich Klugen Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (1989).
The Hungarian examples demonstrate one possible model of how sound symbolism works.
Esittelen myös unkarin esimerkkien avulla yhden mahdollisen mallin äänteellisesti motivoitujen sanojen semantiikasta ja äännesymboliikan toimintaperiaatteista.
My study shows that sound symbolic elements, phonesthemes are used in word formation of onomatopoeic words.
Äännesymbolisia elementtejä, fonesteemeja käytetään onomatopoeettisten ja deskriptiivisten sanojen muodostamiseen ekspressiivisten muottien avulla.
Sound symbolic words i.e. words containing phonesthemes can have many kinds of origins.
Äänteellisesti motivoidut eli ekspressiiviset sanat ovat siis sanoja, jotka sisältävät äännesymboliikkaa.
My study shows that onomatopoeia alone is not an etymological explanation.
Tutkimuksestani selviää, että äänteellisesti motivoidusta sanastosta käytetty terminologia on epäsystemaattista, eikä yhtenäistä tutkimusmetodia ole ollut.
Description and terminology of sound symbolic vocabulary with special reference to Hungarian g-verbs and etymological dictionaries My study summarizes the developing research method and terminology of sound symbolic (i.e. onomatopoeic, expressive etc.) vocabulary in Finno-Ugrian linguistic tradition.
Pro gradu -työni on katsaus äänteellisesti motivoidun (eli ekspressiivisen tai onomatopoeettis-deskriptiivisen) sanaston tutkimushistoriaan, kuvaukseen ja terminologiaan.
Phonesthemes are sound sequences which have conventional sound symbolic meaning.
Fonesteemit ovat äännesymbolisia konventioita, jotka voivat kuvata mitä aistialuetta tahansa.
The thesis consists of four scientific articles and a summary that also contains supplementary analysis.
Tutkimus koostuu neljästä tieteellisestä artikkelista ja yhteenvedosta, joka myös täydentää artikkeleiden analyysia.
The youth study dimension of the thesis relies on the Health and Well-being in Youth − Comparison of 15-year-olds in Helsinki and Glasgow (HelGla) research project and the data that has been collected during the years 1998, 2004 and 2010.
Tutkimuksen nuorisotutkimuksellinen perusta on hankkeessa Health and Well-being in Youth − Comparison of 15-year-olds in Helsinki and Glasgow (HelGla) ja sen vuosina 1998, 2004 sekä 2010 kerätyissä kyselylomakeaineistoissa (n ~ 2500 / aineisto).
The thesis is also part of the research project Parents and School Choice.
Väitöstutkimus on myös osa tutkimushanketta Parents and School Choice.
Changes in equality of educational opportunity : social hierarchies and school achievement of the young
Muuttuvat koulutusmahdollisuudet : Nuorten sosiaaliset hierarkiat ja koulumenestys
Second, the social position is analysed as social capital, especially following James Coleman s theory of social trust.
Sosiaalisen aseman analyysi laajennetaan lisäksi sosiaalisen turvallisuuden ja erityisesti James Colemanin käsittein sosiaalisen luottamuksen alueille.
The analysis comes to the conclusion that there are two distinctive liberal interpretations of individual freedom of choice.
Tuloksissa todetaan koulutuksellisen tasa-arvon käsityksen eriytyminen kahteen liberalistiseen tulkintaan yksilöllisistä vapauksista.
The odds of a young person having good school grades is tightly linked to the education level of his/her family, but a positive attitude towards school requires or can be also explained by strong social resources; i.e., a socially safe position to grow and develop.
Kouluarvosanojen saavuttaminen yhdistyy erityisesti perheen koulutustasoon, mutta myönteinen kouluasenne edellyttää myös vahvaa sosiaalista pääomaa: sosiaalisesti turvattua tilaa kasvaa ja kehittyä.
Changes in the opportunity structures in the thesis were uncovered by analysing the empirical and conceptual changes in the possibilities to choose schools.
Mahdollisuuksien tasa-arvoa tutkitaan kouluvalintamahdollisuuksissa ilmenevien empiiristen ja käsitteellisten muutosten kautta.
First, in Pierre Bourdieu s conceptual terms, the associations between cultural capital ‒ the educational level of the parents in the thesis ‒ and school achievements is analysed.
Tarkastelu aloitetaan Pierre Bourdieun käsitteillä kulttuurisen pääoman ¬‒ tutkimuksessa vanhempien koulutusasteen ¬‒ yhteydestä nuorten koulumenestykseen.
Good achievement at school intertwines with both forms of capital.
Hyvä koulumenestys kietoutuu nuorten perhetaustaan ja kouluun molemmissa tutkituissa pääoman muodoissa.
Viewed from the comprehensive school choice policies, the education systems simultaneously promote educational rights and equal possibilities within the welfare liberalism and neoliberalism traditions.
Peruskouluvalinnan kautta valaistuna koulutusjärjestelmä sisältää sekä hyvinvointi- että uusliberalistisia tulkintoja koulutuksellisista oikeuksista ja tasa-arvoisista mahdollisuuksista.
The sociology of education dimension is framed using documentary data collected for this project by analysing discourses and practices concerning equality of educational opportunities.
Hankkeeseen kerättyjen dokumenttiaineistojen kautta analysoidaan koulutusmahdollisuuksia koskevia diskursseja ja käytäntöjä.
Positioned between social and public policy, sociology of education and educational sciences, this doctoral thesis focuses on the boundaries and limits that society, families and schools set for educational achievements.
Yhteiskuntapolitiikan, koulutussosiologian ja kasvatustieteen rajapinnoilla kulkevan väitöstutkimuksen tutkimuskohteena ovat koulumenestyksen yhteiskunnalliset, perheeseen ja kouluun kytkeytyvät kannusteet ja rajoitteet.
and (2) How are school achievements connected to social position and experiences of social security in homes and schools?
Tutkimuksessa kysytään: (1) Miten mahdollisuuksien tasa-arvoa koskevat määrittelyt muuntuvat ajassa sekä (2) miten nuoren koulumenestys yhdistyy sosiaaliseen asemaan ja koettuun sosiaaliseen turvallisuuteen kodissa ja koulussa?
This data is the main empirical corpus, where social position, school achievements and school experiences were analysed with statistical methods.
Aineistoista analysoidaan tilastollisin menetelmin yhdeksäsluokkalaisten sosiaalisen aseman, koulumenestyksen ja koulukokemusten yhteyksiä.
School achievement is analysed as a unity of educational orientation and habits that are emergent in school grades and attitudes towards school, and is associated with social position.
Koulumenestyksen ja perhetaustan yhteyksiä etsitään tulkitsemalla koulumyönteisyyttä ja kouluarvosanoja eräänlaisena koulumenestyksen dispositiona, yhteiskuntaluokkasidonnaisena toimintamuotona ja orientaationa.
The thesis concludes that school achievements associate with social hierarchies in many ways.
Tutkimuksessa osoitetaan peruskoulun yläluokkaisten koulumenetyksen yhdistyvän nuoria ympäröiviin yhteiskunnallisiin ja yhteisöllisiin hierarkioihin.
Women are more independent economically and also more independent in their decisions about the use of money.
Naiset ovat nykyisin taloudellisesti itsenäisempiä myös rahankäyttöä koskevissa päätöksissä.
The empirical data was collected via personal interviews with twenty-three women.
Empiirinen tieto kerättiin haastattelemalla kaksikymmentäkolme kylässä asuvaa naista.
Empowerment is a process of change by which individuals or groups with little or no power gain the ability to make choices that affect their lives.
Voimaantumisella tarkoitetaan muutosta, jossa ryhmä tai yksilö, jolla on ollut hyvin vähän valtaa saavuttaa tilanteen, jossa heillä tai hänellä on valtaa päättää omaa elämää koskevista asioista.
This research concentrates on the experiences of local women in Devichaur.
Tutkimus keskittyy paikallisten naisten omiin kokemuksiin Devichaurissa.
The aim of this research is to discover what kind of impact microcredit has on poor rural women in the village of Devichaur In Nepal.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on selvittää millaisia vaikutuksia mikrolainoilla on köyhien maaseudun naisten elämään ja heidän asemaansa Devichaurin kylässä, Nepalissa.
Another key concept in this thesis is empowerment.
Toinen tämän tutkimuksen keskeisistä käsitteistä on naisten voimaantuminen (women`s empowerment).
Women in Devichaur felt empowered as individuals as well as a group in comparison to the situation before microcredits and women's groups.
Naiset kokivat olevansa voimaantuneita (empowered) niin yksilöinä kuin ryhmänäkin verrattuna tilanteeseen ennen naisten ryhmiä ja mahdollisuutta saada mikrolainoja.
The results of this research show clear improvements in the status and self-esteem of women within their households and the whole community.
Tutkimuksen tulokset osoittavat selkeitä parannuksia naisten asemassa ja itsetunnossa.
Nevertheless there is no consensus yet whether microcredit is the right and most effective tool for empowering women.
Kuitenkaan ei ole täyttä yhteisymmärrystä siitä, ovatko mikrolainat sopivin ja tehokkain tapa voimaannuttaa kehitysmaiden köyhiä naisia.
The research question of this thesis is whether microcredit is a valuable tool in empowering poor women.
Tutkimuskysymys on ovatko mikrolainat hyödyllisiä ja toimivia työkaluja köyhien naisten voimaantumisessa.
Women`s empowerment in particular refers to a process by which women redefine gender roles and have the capacity to increase their own self-reliance and internal strength.
Naisten voimaantuminen (women`s empowerment) on prosessi, jossa sosiaaliset sukupuoliroolit (gender roles) muuttuvat sekä naisten itsetunto ja itseluottamus kasvavat.
Lending money to women and giving them access to financial assets can create new challenges and extra burdens for women.
Lainojen myöntäminen voi luoda naisille aivan uudenlaisia haasteita ja tuoda lisää työtä, lisäten näin jo muutenkin naisten harteilla olevaa suurta työtaakkaa.
The role of women`s groups is essential in the context of microfinance in Devichaur.
Naisten ryhmät ovat merkittävässä roolissa puhuttaessa mikrolainatoiminnasta Devichaurissa.
This particular method of financing is targeted towards people who are the poorest and who cannot use normal channels of financing.
Mikrolainat ovat suunnattu köyhistä köyhimmille, joilla ei ole mahdollisuutta saada rahoitusta eikä lainoja perinteiseltä pankkisektorilta.
Microfinance operations should also include well-planned and long lasting non-credit aspects such as training on literacy to have long lasting positive impacts on empowerment.
Eri toimijoiden toteuttamiin pienrahoitusmuotoihin tulisi sisältyä automaattisesti myös hyvin suunniteltu ja pitkäjänteinen ei-luotto - näkökulma.
Content analysis was used in analyzing the research material collected from the field.
Sisällön analyysin avulla tutkimusmateriaali jäsenneltiin mielekkäiksi kokonaisuuksiksi käyttäen apuna haastattelun teemoja.
Another important question is what kinds of changes that can be said to associate with the increased access to credit can be discovered in poor women`s situation.
Toinen tutkimukselle tärkeä kysymys on mitä mikrolainoista johtuvia muutoksia voidaan havaita naisten asemassa oman yhteisönsä sisällä.
It is important also to make sure that evaluation and monitoring of the loan cycles occurs, in order to channel microfinance systems into more profitable use.
Projektien ja niiden vaikutusten monitorointi ja arviointi ovat erittäin tärkeitä, jotta pienrahoituksen hyödyt saadaan maksimoitua.
Policymakers, development agencies and politicians promote microfinance as an effective anti-poverty intervention.
Mikrolainoja pidetään tehokkaana kehitysavun välineenä köyhyyden vähentämisessä.
The research was conducted using a descriptive, qualitative method.
Tutkimuksessa käytettiin kvalitatiivisia, laadullisia metodeita, kuten puolisturkturoituja haastatteluja.
The empirical research findings are compared with the theories concerning the empowering effect of microfinance and microcredit for poor women.
Empiiristä tietoa peilataan ja verrataan aiempaan monien tutkijoiden tuottamaan teoreettiseen tietoon mikrolainojen vaikutuksista naisten voimaantumiseen.Tutkimus on luonteeltaan kvalitatiivinen.
Instead it stresses socially constructed reality and it seeks to find out the quality of phenomena.
Laadullisessa tutkimuksessa pyritään ymmärtämään tutkittavaa ilmiötä ja sen merkityksiä.
Although microfinance has a great potential and ability to empower women, the connection is neither straightforward nor automatic.
Mahdollisuus saada mikrolainoja ei kuitenkaan automaattisesti johda naisten voimaantumiseen.
This research concentrates on microfinance and microcredit and the empowerment of women.
Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee köyhille suunnattujen pienrahoitusmuotojen (microfinance) ja erityisesti mikrolainojen (microcredit) vaikutusta köyhien naisten asemaan ja voimaantumiseen (empowerment) Nepalissa.
Semi-structured theme interviews were carried out to get insights into the genuine feelings and thoughts of the interviewees.
Haastettelujen avulla pyrittiin selvittämään haastateltavien omia ajatuksia mikrolainoista ja niiden merkityksestä heille itselleen.
Low oxygen concentrations in urban soils are considered as one of the major growth limiting factors, particularly under street pavements.
Katupuiden kasvualustojen heikon happipitoisuuden ymmärretään olevan yksi tärkeimmistä kasvua rajoittavista tekijöistä erityisesti katupäällysteiden alla.
Their beneficial effects in the built environment have been documented in a number of ways around the world.
Katupuut ovat tärkeä osa viihtyisää kaupunkiympäristöä ja niiden hyödyllisiä vaikutuksia rakennetussa ympäristössä on dokumentoitu monin tavoin ympäri maailmaa.
Increased ensign of growing conditions and the awareness of the value of urban trees have contributed to the creation of landscaping applications such as structural soil.
Lisääntynyt tutkimustieto katupuiden kasvuolosuhteista sekä katupuiden arvon tiedostaminen ovat vaikuttaneet kantavan kasvualustan kaltaisten viherrakentamisen sovellusten syntyyn.
In urban environment tree roots are often grown in limited volumes of soil and competing for space with artificial construction materials and technical structures.
Kaupunkiympäristössä puiden juuret kasvavat yleensä rajoitetussa tilassa, joutuen samalla taistelemaan elintilastaan luonnottomien materiaalien ja rakenteiden kanssa.
A strong correlation existed between oxygen and carbon dioxide concentrations.
Kasvualustojen happi- ja hiilidioksidipitoisuuksien välillä vallitsi voimakas korrelaatio.
Oxygen and carbondioxide concentration in structural soil air
Maan ilman happi- ja hiilidioksidipitoisuus kantavassa kasvualustassa
Atmospheric growth conditions were more favorable in the structural soil; however the oxygen concentrations in conventional soil were also high.
Kasvuolosuhteet arvioitiin happipitoisuuden osalta suotuisammiksi kantavassa kasvualustassa, vaikkakin happipitoisuudet olivat korkeita myös perinteisessä kasvualustassa.
Structural soil contained more oxygen in all depths compared to conventional tree soil.
Kantavan kasvualustan ilma sisälsi kaikilla mittaussyvyyksillä enemmän happea kuin perinteinen katupuiden kasvualusta.
By improving below-ground conditions, tree well-being and sustainability can be significantly increased.
Puiden maan päällisiin kasvuolosuhteisiin vaikuttaminen on kaupunkiympäristössä hankalaa, mutta maanalaisien kasvuolosuhteiden parantamisella voidaan vaikuttaa merkittävästi katupuiden hyvinvointiin ja kestävyyteen.
Proportions of nitrogen, oxygen, carbon dioxide and methane in soil air were determined by a gas chromatograph.
Kasvukausina 2012 ja 2013 kerätyistä ilmanäytteistä määritettiin kaasukromatografin avulla typen, hapen, hiilidioksidin, dityppioksidin sekä metaanin osuudet.
This study compared gas concentrations in the air of structural and conventional soils, used in roadside tree plantings in the City of Helsinki.
Tässä tutkimuksessa verrattiin kantavan ja tavanomaisesti katupuilla käytetyn kasvualustan sisältämänilman kaasupitoisuuksia ja selvitettiin kestopällysteen vaikutusta kasvualustan ilmanvaihtoon.
It seems that cobblestone coating with wide seams does not impair the ground ventilation compared to soil covered with cast-iron grate.
Leveäsaumainen noppakivipäällyste ei heikentänyt maan ilman vaihtoa verrattuna valurautaritilällä päällystettyyn perinteiseen kasvualustaan.
Altogether 79 210 spruce bark beetles were trapped.
Kirjanpainajia pyydystettiin yhteensä 79 210 yksilöä.
Urban forests of Helsinki city are managed in multiple ways and several forest values are taken into account in forest management.
Helsingin kaupungin taajamametsiä hoidetaan monipuolisesti ottamalla huomioon monia metsiin liittyviä arvoja.
Strong forest management actions that change the forest landscape radically have been done quite seldom, which has increased the proportion of old forests.
Voimakkaita, metsämaisemaa selkeästi muuttavia hoitotoimenpiteitä on tehty yleisesti ottaen vähän, mikä on osaltaan lisännyt vanhojen metsien osuutta.
In the winter of 2011 to 2012 storms caused windfalls in some areas of the urban forests in Helsinki city, which increased the risk of spruce bark beetle outbreaks even more.
Talvella 2011–2012 myrsky aiheutti paikoitellen myrskytuhoja Helsingin taajamametsien kuusikoissa ja kuusivaltaisissa metsissä, mikä lisäsi entisestään riskiä kirjanpainajatuhoille.
The objective of this study was to assessment the risk of spruce bark beetle outbreaks in the urban forest of Helsinki city and present future forest management recommendations to control the spruce bark beetle damage.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli arvioida kirjanpainajariskiä Helsingin kaupungin taajamametsissä ja esittää jatkotoimenpidesuosituksia tuhoriskin hallitsemiseksi.
Forest management recommendations in short time interval to control the spruce bark beetle risk are as follows 1) forest monitoring and removal of spruce bark beetle infested live Norway spruces before Midsummer, 2) observation of storm damage and removal of large diameter Norway spruce windfalls as a rule, 3) monitoring the weather conditions and 4) following national announcements related to the spruce bark beetle risk status.
Jatkotoimenpidesuosituksina kirjanpainajariskin hallitsemiseksi esitetään lyhyellä aikavälillä 1) maastoseurantaa ja kirjanpainajan asuttamien runkojen poistamista juhannukseen mennessä, 2) myrskytuhojen kartoitusta ja myrskyn kaatamien järeiden kuusien pääsääntöistä korjuuta, 3) sään seurantaa ja 4) kirjanpainajaan liittyvien tiedotteiden seuraamista.
According to the monitoring results the risk of spruce bark beetle can be high in one region in Central Park area.
Feromonipyydysseurannan tulosten perusteella kirjanpainajariski saattaa olla suuri yhdellä Keskuspuiston osa-alueella.