natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The polymerization process – activation, propagation, chain transfer and isomerization reactions – was examined for propene and ethene.
Polymerointiprosessin tutkiminen; aktivointi, polymeeriketjun kasvu, ketjunvaihto- ja isomerointireaktiot eteenin ja propeenin polymeroinnissa ovat työn keskeisessä osassa.
The focus of this thesis was on understanding of the structure-property relations in metallocene-catalyzed olefin polymerization.
Tämän työn painopiste on rakenne-ominaisuus korrelaatioiden ymmärtämisessä metalloseeni katalysoidussa olefiinien polymeroinnissa.
The attractive features of metallocene polyethene and polypropene are the uniform polymer structures, even comonomer and molar mass distribution, controlled molar mass and the possibility to tailor the polymer microstructure, and thereby the material properties, by modifying the catalyst structure.
Metalloseeni polyeteenin ja polypropeenin hyötyjä ovat esimerkiksi yhtenäinen polymeerirakenne ja komonomeerijakauma, kapea moolimassajakauma ja säädettävissä oleva moolimassa.
The influence of the central metal atom on the activity of the catalyst and the molar mass and stereoselectivity of the polymer was studied and the influence of the leaving ligands, aluminum alkyls, and cocatalyst on propene polymerization behavior was investigated.
Metallin vaikutusta tutkittiin katalyytin aktiivisuuteen, stereoselektiivisyyteen sekä polymeerin moolimassaan.
High molar mass elastic polypropene was synthesized with the hafnocene/borate catalyst.
Hafnoseeni/boraatti katalyytillä syntetisoitiin elastista polypropeenia, jonka mikrorakennetta ja mekaanisia ominaisuuksia tutkittiin.
Copolymers of propene with very low ethene content were produced in liquid propene.
Syndiotaktisen polypropeenin ja eteenin kopolymeerejä tehtiin käyttäen nestemäistä propeenia reaktioliuoksena.
The p-type thermoelectric oxide material [Ca<sub>2</sub>CoO<sub>3</sub>]<sub>0,62</sub>[CoO<sub>2</sub>], was chosen as the target material for the depositions.
Kasvatusten kohdemateriaaliksi valittiin [Ca<sub>2</sub>CoO<sub>3</sub>]<sub>0,62</sub>[CoO<sub>2</sub>], joka on p-tyypin termosähköinen oksidimateriaali.
In addition, there are already applications for nanoscale thermoelectric devices like the Peltier-coolers for optoelectronics.
Lisäksi nanoskaalan termosähköisille laitteille on jo sovellusmahdollisuuksia kuten optoelektroniikan Peltier-jäähdyttimet.
The advantages of the oxide materials over the traditional thermoelectric materials are their low cost, easy manufacture, non-toxicity and typically high thermal and chemical stability at high temperatures in air.
Oksidimateriaalien etuja perinteisiin termosähköisiin materiaaleihin verrattuna ovat halpa hinta, helppo valmistus, myrkyttömyys sekä tyypillisesti suuri terminen ja kemiallinen stabiilisuus korkeissa lämpötiloissa ilmassa.
Recently the interest in thermoelectricity has increased due to the discovery of new materials and applications.
Viime aikoina kiinnostus termosähköisyyttä kohtaan on kuitenkin lisääntynyt ja sen myötä on löydetty uusia materiaaleja ja sovelluskohteita.
Among the thermoelectric oxides layered cobalt oxides are the most promising for future p-type thermoelectric materials.
Termosähköisten oksidien joukossa kerrokselliset kobolttioksidit ovat kaikkein lupaavimpia uusiksi p-tyypin termosähköisiksi materiaaleiksi.
Thermoelectricity or the direct conversion of heat flow into electric current or vice versa has been known for a long time, but has found use only iii special applications.
Termosähköilmiö eli lämpövuon suora muuntaminen sähkövirraksi tai päinvastoin on tunnettu jo pitkään, mutta sitä on hyödynnetty lähinnä vain erikoissovelluksissa.
According to the crystallographic definition it belongs to the group of so-called misfit oxides.
Se kuuluu kristallografisen määritelmän mukaan nk. misfit-oksidien ryhmään.
As the films were determined to be amorphous after the deposition heat treatments were needed to crystallize them.
Koska ohutkalvot todettiin kasvatuksen jälkeen amorfisiksi, niiden kiteyttämiseksi suoritettiin lämpökäsittelyjä.
Hence it is important to develop methods to grow high-quality thin films of thermoelectric materials.
Tästä syystä on tärkeää kehittää menetelmiä laadukkaiden termosähköisten ohutkalvojen kasvattamiseksi.
In addition, atomic layer deposition enables the growth of extremely thin films, which in turn enables significant reduction of dimensionality.
Lisäksi atomikerroskasvatuksella on mahdollista kasvattaa tarvittaessa erittäin ohuita kalvoja, mikä mahdollistaa dimensionaalisuuden pienentämisen äärimmilleen.
Using X-ray diffraction a crystalline misfit phase was discovered after heat treatments of 560 °C and 600 °C on silicon and lanthanum aluminate substrates, respectively.
Kiteinen misfitfaasi havaittiin röntgendiffraktion avulla piillä 560 °C:ssa ja lantaanialuminaatilla 600 °C:ssa tehtyjen lämpökäsittelyjen jälkeen.
The atomic layer deposition technique is an attractive alternative due to its unique ability to produce coatings with excellent surface-conformality even on complex substrates.
Yksi houkutteleva vaihtoehto on atomikerroskasvatus, jonka tuottama erittäin hyvä pinnan yhtenäisyys tekee siitä houkuttelevan kasvatustavan myös substraateille, joilla on monimutkaiset pinnanmuodot.
For the depositions (100) oriented silicon and (100) oriented lanthanum aluminate were chosen as the substrates.
Substraattimateriaaleiksi valittiin (100)-orientoitunut pii ja (100)-orientoitunut lantaanialuminaatti.
Among the new thermoelectric materials the most promising ones are semiconductors with complex structures and some metal oxides.
Uusia termosähköisiä materiaaleja ovat muun muassa rakenteeltaan monimutkaiset puolijohteet ja eräät metallioksidit.
Therefore it is important to determine whether it is a feasible method for the deposition of thermoelectric thin films.
Tästä syystä on tärkeää selvittää voisiko atomikerroskasvatus olla käyttökelpoinen menetelmä termosähköisten ohutkalvojen kasvatukseen.
Growth of thermoelectric Calcium Cobalt Oxide thin films
Termosähköisten kalsiumkobolttioksidikalvojen kasvatus
On silicon substrates the phase remained stable up to the temperature of 780 °C.
Faasi säilyi stabiilina piillä 780 °C:een asti, ja lantaanialuminaatilla ainakin 1000 °C:een asti.
For both substrates evenly deposited thin films with cation stoichiometry near the optimum were achieved.
Molemmille substraateille kalvot saatiin kasvamaan tasaisesti ja hyvin lähellä oikeaa kationistoikiometriaa.
The work demonstrated that the atomic layer deposition is a feasible manufacturing method for the misfit-structured calsium cobalt oxide thin films.
Työssä siis osoitettiin, että misfit-rakenteisen kalsiumkobolttioksidiohutkalvon valmistus onnistuu atomikerroskasvatusmenetelmällä.
The performance of thermoelectric materials increases as their dimensionality is reduced.
Termosähköisten materiaalien suorituskyky paranee niiden dimensionaalisuutta pienentämällä, mikä on jo huomattu käytännössä muun muassa tekemällä niistä kaksiulotteisia ylihiloja.
Dietary fibre market in the Federal Rebublic of Germany
Saksan liittotasavallan ravintokuitumarkkinat
Requirements Management in IT Projects - A Customer Interface Perspective
Vaatimusten hallinta IT-projekteissa - näkökulmana asiakasrajapinta
To this end, tunable resonator environments provide a favorable option.
Tätä tehtävää varten säädettävät resonaattoriympäristöt tarjoavat suotuisan vaihtoehdon.
Finally, we introduce a novel concept of form-retaining sets of quantum states.
Lopuksi esitämme uuden konseptin muotonsa säilyttävistä kvanttitilojen kokoelmista.
Such sets exhibit the property that if the initial state of a system is an element of such a set, the state persists to be an element of the set under the free evolution of the system; only the set-specific parameter evolves.
Tällaisten kokoelmien erityinen ominaisuus on, että jos systeemin alkutila on tällaisen kokoelman elementti, tila säilyy kokoelman elementtinä systeemin aikakehityksen läpi: ainoastaan kokoelma-spesifi parametri muuttuu.
Such a device would perform computations employing a great number of quantum bits, qubits.
Tällainen laite suorittaisi laskentatehtäviä hyödyntämällä valtavaa määrää kvanttibittejä, kubitteja.
One of the most outstanding emerging applications of quantum mechanics is a large-scale universal quantum computer.
Aikamme merkittävimpiä nousevia kvanttifysiikan sovellutuksia on suurimuistinen universaali kvanttitietokone.
The analytical solution is utilized to also solve the scattering problem for the system.
Ratkaisua hyödynnetään systeemin sirontaongelman ratkaisemisessa.
Exact Quantum Dynamics of Driven Dissipative Resonators
Ajettujen häviöllisten resonaattorien eksakti kvanttidynamiikka
We utilize the method to solve the complete quantum dynamics in the non-driven case assuming an arbitrary initial state in one of the resonators and initially a vacuum in the remaining subsystems.
Ratkaisemme menetelmällä analyyttisesti täyden kvanttidynamiikan ei-ajetussa tapauksessa ilman oletuksia toisen resonaattorin tilasta ja olettaen muiden alisysteemeiden olevan aluksi tyhjiötilassa.
To perform quantum computation efficiently, qubits are required to be initialized quickly and on demand.
Suorituskykyinen kvanttilaskenta vaatii mahdollisuutta alustaa kubitteja nopeasti aina tarvittaessa.
In this work, we study the quantum dynamics of such environments, and derive an exact, analytical solution for the dynamics a coupled system of two driven, dissipative, single-mode resonators.
Tässä työssä tutkitaan resonaattoriympäristöjen kvanttidynamiikkaa ja johdetaan analyyttisesti eksakti ratkaisu ajetun kahdesta kytketystä häviöllisestä resonaattorista koostuvan systeemin kvanttidynamiikalle.
A comparison between the obtained scattering parameter and that given by classical microwave network theory shows good agreement.
Näytämme, että johdettu sirontaparametri vastaa tarkasti klassisen mikroaaltopiiriteorian mukaista sirontaparametria.
We further show that the complete dynamics of the quantum state may be solved by a density operator reconstruction method based on normally-ordered moments.
Täyden kvanttidynamiikan ratkaisemiseksi käsittelemme tiheysoperaattorin rekonstruointimenetelmää, joka perustuu hävitysoperaattoreiden momentteihin.
We derive a set of equations of motion for the annihilation operators of the system and solve it analytically for arbitrary initial conditions.
Johdamme systeemin hävitysoperaattoreille liikeyhtälöryhmän, jonka ratkaisemme yleisessä tapauksessa.
Modeling Subscriber End Unit of a Multiplexer Operating at 2 048 kbit/s Using SNMP Protocol
Nopeuden 2 048 kbit/s kanavointilaitteen tilaajapään kortin mallinnus SNMP-yhteyskäytännöllä
Development of Measuring Operations in The Workshop's Production Chain
Mittaustoiminnan kehittäminen konepajan valmistusketjussa
Semi-rigid rafter-to-column connection behaviour in a light-gauge steel portal frame with cold-formed open sections
Avoprofiilisen kevytrunkokehän osittain jäykkä nurkkaliitos
Development of process control in the Reichert cone circuit
Reichert-kartiorikastuksen ohjauksen kehittäminen
Stress analysis for main steam pipeline of VVER nuclear power plant
VVER-ydinvoimalaitoksen päähöyryputken jännitysanalyysi
Calculation of a Hydrogenation Process
Hydrausprosessin laskenta
Measuring Performance of a Stochastic Dominance Based Portfolio Selection Model in Nordic Stock Markets
Stokastiseen dominanssiin perustuvan portfolionvalintamallin suorituskyvyn mittaus pohjoismaisilla osakemarkkinoilla
Measurement and analysis of basic air navigation ground facilities with modern test equipment
Lentokoneen navigoinnin maajärjestelmien tarkistus modernein testauslaittein
Geothermal energy in USA and EU
Geoterminen energia ja maalämpö USA:ssa ja EU:ssa
The intensification of activated sludge processes in small wastewater treatment plants by intermittent aeration
Aktiivilieteprosessin tehostaminen pienpuhdistamossa ilmastusta jaksottamalla
Evaluation of the usability of the map component in waste management logistics
Jätekuljetuksen logistiikkajärjestelmän kartan käytettävyyden arviointi
The results of the user study and the heuristic evaluation differed in such an amount that it could be stated that both methods were essential in the evaluation process.
Käyttötutkimuksen ja heuristisen arvioinnin tulokset poikkesivat toisistaan niin paljon, että molempia menetelmiä voidaan pitää välttämättöminä kartan käytettävyyden arvioimisessa.
The user study consisted of usage observation and interviews.
Käyttötutkimus jaettiin käytön havainnointiin ja käyttäjien haastatteluun.
The heuristics used in the heuristic evaluation were derived from theory and practical examples presented in literary.
Heuristista arviointia varten johdettiin teoriasta ja käytännön esimerkeistä soveltuvat heuristiikat.
The goal was to find a suitable method for the evaluation task and to create a proposal for a new map representation based on the evaluation study.
Tavoitteena on löytää käytettävyyden arviointiin sopiva tutkimusmenetelmä ja luoda tutkimuksessa saatuun tietoon pohjautuen kartalle ehdotus uudeksi kuvaustekniikaksi.
In this work the usability of the map component in HSY (Helsinki Region Environmental Services Authority) Waste Managements Logistics system was evaluated.
Tässä työssä tarkastellaan HSY jätekuljetuksen logistiikkasovelluksen kartan käytettävyyttä.
The second part is a literature study focusing on the components of map's usability, cartographic design process, and methods used in map evaluation trough theory and examples.
Toisessa osassa tarkastellaan kartan käytettävyyden tekijöitä, kartografista suunnitteluprosessia ja käytettävyyden arvioinnin menetelmiä teorian ja käytännön esimerkkien kautta.
Both the user study and the heuristic evaluation produced important issues that could be used in enhancing the usability of the map.
Sekä heuristisesta arvioinnista että käyttötutkimuksesta saatiin runsaasti havaintoja, joita voitiin käyttää kartan esitystekniikan parantamiseksi.
The study showed that the method used in this usability evaluation was suitable for the task.
Tutkimus osoitti, että valittu tutkimusmenetelmä soveltui kartan käytettävyystutkimukseen.
In the first part the logistics system and future needs for its map component are presented.
Työn ensimmäisessä osassa esitellään logistiikkajärjestelmää ja karttaan kohdistuvia muutostarpeita.
The usability evaluation method chosen in this study was a combination of a user study and heuristic evaluation.
Käytettävyystutkimuksen menetelmäksi valittiin käyttötutkimuksen ja heuristisen arvioinnin yhdistelmä.
In the third part the evaluation method chosen is presented and the evaluation study and its results are presented.
Työn kolmannessa osassa kuvataan valittu tutkimusmenetelmä ja esitellään tehty tutkimus ja sen tulokset sekä ehdotus kartan uudeksi kuvaustekniikaksi.
The incorporation of environmental responsibility into management control systems – Empirical evidence from environmentally sensitive industries in Finland
Ympäristövastuun sisällyttäminen johdon ohjausjärjestelmiin - Empiirisiä tuloksia ympäristöalttiilta toimialoilta Suomessa
Life of garments
Vaatteiden elämä
I approach this theme through five different viewpoints: Kyoto, Everyday, Cloth, Body and Form.
Lähestyn aihetta viiden eri näkökulman kautta: Kyoto, Everyday, Cloth, Body ja Form.
The production part consists of six outfits made from textiles woven in Finland and Japan.
Työn produktio koostuu kuudesta asukokonaisuudesta, jotka on tehty Suomessa ja Japanissa kudotuista kankaista.
The second chapter, Everyday, defines the context in which I look at clothes.
Toinen kappale, Everyday, määrittelee kontekstin jossa tarkastelen vaatteita.
I reflect back on my visit to the house museum of Kanjiro Kawai, that served as the starting point for the mood, colour and materials of the textile and clothing collection.
Muistelen myös vierailuani Kanjiro Kawain kotimuseoon, joka toimi lähtökohtana työn tunnelmalle, väreille ja materiaaleille.
In this thesis I set out to find an answer to a complex question: what is entailed in the life of a garment?
Tässä opinnäytteessä etsin vastausta monisyiseen kysymykseen: minkälainen on vaatteen elämä?
The third chapter, Cloth, discusses clothes through their materiality.
Kolmas kappale, Cloth, pohtii vaatteita niiden materiaalin kautta.
Alternating with these two, I write about the artistic production process in a more personal style.
Näiden kahden välillä kirjoitan taiteellisesta työskentelyprosessista henkilökohtaisempaan sävyyn.
The writings are divided into traditional literature research and more hands-on autoethnographic research, that is based on my own experiences and observations.
Teksti jakautuu tutkimukseen, joka perustuu lähdekirjallisuuteen, sekä autoetnografiseen tutkimukseen, joka perustuu omiin kokemuksiini ja havaintoihini.
In the first chapter, Kyoto, I write about traditional Japanese aesthetics and how defamiliarisation gave me the courage to look at clothes in a new way.
Ensimmäinen kappale, Kyoto, käsittelee perinteistä japanilaista estetiikkaa ja kertoo kuinka vieraantumisen tunne auttoi minua löytämään uuden näkökulman vaatteisiin.
I research how touch is used in textile design and how to design woven textiles through finishing techniques, such as brushing, felting and dyeing.
Tutkin kuinka tuntoaistia hyödynnetään tekstiilisuunnittelussa ja kuinka viimeistystekniikoiden, kuten harjaamisen, huovutuksen ja värjäyksen, kautta voi suunnitella tekstiilejä.
It is an exploration into weaving, materiality, emotions and bodily sensing, especially the importance of sensing with touch.
Tutkimus syventyy kudontaan, materiaalisuuteen, tunteisiin, keholliseen aistimiseen ja erityisesti tuntoaistin tärkeyteen.
The thesis consists of two parts: written research and artistic production.
Työ koostuu kirjallisesta osasta ja taiteellisesta produktiosta.
Inspired by body mapping, I utilise jacquard weaving to weave two garments with specific functional areas for breathability.
Body mapping-tekniikasta inspiroituneena kudon jacquard-tekniikalla kaksi vaatetta, joissa on erityiset hikoilulle suunnitellut alueet.
The outfits do not form a seasonal runway collection, but a group of garments that investigate different aspects of the research.
Asukokonaisuudet eivät muodosta tiettyyn sesonkiin kuuluvaa näytösmallistoa, vaan ovat kokoelma vaatteita, jotka ilmentävät tutkimuksen eri näkökulmia.
I contemplate this through wearing a men's suit and moving in it, as well as taking pictures of my friends doing the same.
Havainnoin näitä aiheita pukeutumalla miesten pukuun ja liikkumalla siinä, sekä ottamalla kuvia kun ystäväni tekevät niin.
I trace it's history and contemplate on it's significance globally and psychologically, especially through an example of Japanese salarymen.
Käyn läpi business-puvun historiaa ja merkitystä maailmanlaajuisesti ja psykologiselta kannalta, erityisesti japanilaisten toimistotyöläisten, salarymanien, kautta.
I base the patternmaking of my garments on the men's suit, mixing details from different styles and time periods to create a suit for women.
Käytän miesten pukua pohjana kaavoitukselle, yhdistellen elementtejä eri pukutyyleistä ja eri aikakausilta, luoden lopulta puvun naisille.
Through a personal and artistic investigation, I contemplate what is the meaning of clothes in this day and age in order to find again meaningfulness in working in textile and clothing design.
Löytääkseni uuden merkitykselllisyyden tunteen työskentelyyni tekstiili- ja vaatesuunnittelun parissa, pohdin vaatteiden merkitystä tässä ajassa henkilökohtaisen ja taiteellisen tutkimuksen kautta.
I conclude that, when viewed at home, the textile of the garment defines most of the garment's character.
Huomaan, että tarkastellessa vaatteita kodin kontekstissa, tekstiili nousee tärkeämpään osaan kuin itse vaate.
I observe how I myself and my close friends handle their clothes by photographing them at home situations.
Havainnoin valokuvien avulla, kuinka minä itse sekä ystäväni käsittelemme omistamiamme vaatteita kotona.
In Body, I look at the relationship between the human body and a garment, how we experience comfort, how we sweat and the marks that our bodies leave in garments.
Kappaleessa Body tutkin ihmiskehon ja vaatteen välistä suhdetta ja otan selvää mitä on mukavuus vaatteessa.
The textiles are designed to arouse the interest of the tactile sense and to entail a change within the fabric by utilising different finishing techniques.
Tekstiilien suunnittelussa keskityn viimeistystekniikoiden avulla tekemään näkyväksi muutoksen, joka tapahtuu kankaan sisällä.
In Form, I consider the meaning of the shape of a garment through men's business suit, how it affects us and what connotations it can carry.
Form-kappaleessa pohdin millä tavalla vaatteen muoto vaikuttaa käyttäjään ja mitä mielikuvia tiettyyn muotoon liitetään, käyttäen esimerkkinä miesten business-pukua.
Selecting best performing executable version from multiple alternatives
Tehokkaimman ajotiedostoversion valitseminen useasta vaihtoehdosta
Developing Heating and Air Conditioning Simulation Library and Intelligent Controllers
LVI-simulointikirjaston ja älykkäiden säätimien kehittäminen
This model can also be extended when new data becomes available.
Mallia voidaan myös laajentaa, kun uutta tietoa tulee saataville.
The risks, consequences, probabilities and impacts are identified from domain experts in a 2-stage interview process with 8 experts as well as from existing research and statistics.
Älypuhelinten tietoturvaan liittyvät riskit, seuraukset, todennäköisyydet ja vaikutukset kartoitetaan kahdeksalta aiheasiantuntijalta kaksivaiheisen haastatteluprosessin aikana sekä olemassa olevista tutkimuksista ja tilastoista.
Therefore, there is a need for increasing security awareness among smartphone users.
Käyttäjien tietoturvatietoisuuden lisäämiselle on näin ollen tarvetta.
The amount of smartphones in use has grown exponentially during the last decade, and with this growth, users have become vulnerable to a new realm of information security threats.
Käytössä olevien älypuhelinten määrä on kasvanut eksponentiaalisesti viimeisimmän vuosikymmenen aikana ja tämä muutos on tuonut mukanaan täysin uudenlaisia tietoturvariskejä.
Information security risk assessment of smartphones using Bayesian networks
Älypuhelinten tietoturvan riskikartoitus käyttäen Bayes-verkkoja
This information is then used to construct a model which is flexible and lends itself to different use cases such as sensitivity and scenario analysis.
Kerätyn tiedon avulla rakennetaan joustava malli, jota voidaan käyttää useaan käyttötarkoitukseen kuten herkkyysanalyysiin ja skenaarioanalyysiin.
The results show that smartphone use is accompanied by a wide variety of different information security risks such as advanced shoulder surfing techniques and unintentional data disclosure through legitimate applications.
Työn tulokset osoittavat, että älypuhelimen käyttöön liittyy laaja skaala tietoturvariskejä, kuten edistyneet salakatselun menetelmät sekä tahaton tiedonjako asiallisten mobiilisovellusten kautta.
Although the security of desktop and laptop computers is relatively common knowledge, smartphone security is not as well understood among end-users, and has not been studied extensively.
Vaikka loppukäyttäjillä on keskimäärin kohtuulliset yleistiedot perinteisten tietokoneiden tietoturvasta, ei älypuhelinten tietoturva ole vielä vastaavalla tavalla yleistietoa, eikä sitä ole tutkittu yhtä paljon.
Although some risks are difficult or impossible for the user to control, most risks discussed in this thesis are strongly dependent on the user’s actions.
Useimmat tässä työssä käsitellyt riskit ovat vahvasti riippuvaisia käyttäjän omista toimista, vaikka joitain riskejä käyttäjän voi olla vaikeaa tai jopa mahdotonta välttää.
The primary research method in this thesis is a knowledge-based approach to building a causal Bayesian network model of information security risks and consequences.
Ensisijainen tutkimusmenetelmä tässä työssä on kausaalisen Bayes-verkon rakentaminen tutkimustiedon sekä asiantuntijoiden tietämyksen perusteella.