natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, combined statistical modelling of stochastic distributed generation (e.g., wind and solar power) and electricity consumption is presented, which allows the effects of stochastic generation to be analysed at the distribution system level.
Työssä yhdistetään myös stokastisen hajautetun uusiutuvan energian tuotannon (esimerkiksi tuuli- ja aurinkovoiman) ja sähkönkulutuksen tilastollinen mallintaminen, mikä mahdollistaa niiden yhteisvaikutuksen analysoimisen jakeluverkkotasolla.
This thesis presents how these large data sets can be utilized in power system studies using statistical methodology.
Tässä väitöskirjassa esitellään kuinka tällaisia suuria aineistoja voidaan hyödyntää sähkövoimajärjestelmien tutkimuksessa.
Finding Value in Big Data - Statistical Analysis of Large Data Sets with Applications in Electric Power Systems
Suurten data-aineistojen tilastollinen analyysi ja soveltaminen sähkövoimajärjestelmissä
Statistical modelling is applied to wind speed and wind generation data from multiple locations, with the emphasis on understanding the effect of the geographical distribution of wind power.
Useista kohteista mitattuun tuulennopeus- ja tuulituotantodataan sovelletaan tilastollisen mallinnuksen menetelmiä; tavoitteena on ymmärtää varsinkin tuulivoiman maantieteellisen hajautuksen vaikutukset.
In this thesis, multiple data visualization techniques are presented for finding patterns in the large data sets.
Väitöskirjassa esitellään useita sellaisia datan visualisoinnin menetelmiä, joilla suuresta datamäärästä voidaan löytää rakenteita ja struktuuria.
For example, geographic data, wind speed data and phasor measurement unit data add to both the quantity and the significant variety in the available data.
Esimerkiksi paikkatietodata, säädata ja tuulituotantoa koskevat tiedot lisäävät saatavilla olevan datan moninaisuutta.
Interesting system operation conditions (e.g., power flows, consumption, wind generation) affecting the expected damping of the 0.35 Hz inter-area oscillation in the Nordic power system are identified, and their use in the short term prediction of damping is demonstrated using statistical methods.
Tilastollisia menetelmiä käytetään analysoitaessa pohjoismaisen voimajärjestelmän alueiden välisen 0,35 Hz heilahtelun vaimennuksen odotusarvon riippuvuutta voimajärjestelmän toimintaa kuvaavista muuttujista (esimerkiksi tehonsiirrosta, tuulivoimasta ja sähkönkulutuksesta).
Several different geographically varying risk factors affecting the expected fault rates in power distribution systems are also identified, and the use of the estimated fault rates in automatic network planning is presented.
Väitöskirjassa esitetään miten useat eri maantieteellisesti vaihtelevat riskitekijät vaikuttavat vikataajuuden odotusarvoon sähkönjakelujärjestelmissä.
A visualization and clustering of a large AMR data set is presented, and consumption models are then estimated for the discovered clusters, i.e., consumer groups.
Väitöskirjassa esitellään miten suuria sähkönkulutusaineistoja voidaan visualisoida ja ryhmitellä.
Selection of hydraulic fluids
Hydraulinesteet työkoneissa
These sites have gained increased attention in land-use legislation and planning.
Kohteet huomioidaan yhä paremmin lainsäädännössä ja maankäytön suunnittelussa.
The number of surroundings valued as significant cultural heritage sites has significantly risen over the last century.
Kulttuurihistoriallisesti merkittäväksi tunnustettujen kohteiden määrä on viimeisen vuosisadan aikana kasvanut valtavasti.
As the number of historically significant sites starts to cover an ever larger proportion of our living space, we must more carefully begin to consider what should be protected and how these decisions should be made.
Kulttuurihistoriallisesti merkittävien ympäristöjen kasvaessa käsittämään yhä suuremman osuuden koko elinympäristöstämme, meidän tulee yhä tarkemmin pohtia mitä suojellaan ja minkä perusteella nämä päätökset tehdään.
As a whole the plan strives to use relatively light and inexpensive methods to support the vast number of existing local actors including artists, galleries, museums, restaurants and other parties organising recreational and cultural activities.
Suunnitelma tukee suhteellisen kevyin ja kustannustehokkain toimin alueella jo olevien lukuisten paikallisten museoiden, gallerioiden, ravintoloiden sekä muiden virkistys- ja kulttuurialan toimijoiden toimintaa.
The plan proposed in this thesis defines a clear boundary between the dense growth area and the open cultural historic landscape by combining the cultural historic sections of the Kirkkotie and Rantatie roads to form a uniformly functioning area.
Työhön kuuluvassa suunnitelmassa määritellään selkeä raja tiiviin kasvualueen sekä avoimen kulttuuriympäristön välille, mitä noudattaen Kirkkotie ja Rantatie yhdistetään toiminnallisesti yhtenäiseksi alueeksi.
These criteria are then applied to rank the 24 most significant historic roads in the Uusimaa region.
Näitä kriteerejä sovelletaan arvottamaan 24 Uudenmaan kulttuurihistoriallisesti merkittävintä tietä.
The need to evaluate the area’s nature and historic values is a current interest because of on-going preparation for a new Tuusula master plan as well as the pressures of densification in the metropolitan region.
Tarve alueen kulttuuri- ja luontoarvojen tarkastelulle on ajankohtaista kehitteillä olevan uuden yleiskaavan sekä pääkaupunkiseudulle kohdistuvien kasvupaineiden tähden.
Gateway to Rantatie – Assessing values and developing the green network of Kirkkotie and Rantatie
Portti Rantatielle - Kirkkotien ja Rantatien arvottaminen ja viherverkoston kehityssuunnitelma
In this thesis, the Kirkkotie and Rantatie roadside area is developed based on evaluations and analyses carried out in the thesis, focusing on the more poorly evaluated parts of the roads.
Kirkkotien ja Rantatien aluetta kehitetään työssä tehtyjen arvotusten ja analyysien pohjalta, keskittyen erityisesti heikointen säilyneisiin osioihin.
The area surrounding Tuusulanjärvi, which has been earlier recognized in the regional plan as a significant national heritage site, is in danger of losing its unique character due to rapid expansion of the nearby municipal centre of Hyrylä.
Myös maakuntakaavassa valtakunnallisesti merkittäväksi rakennetuksi kulttuuriympäristöksi huomioitu Tuusulanjärven alue on vaarassa menettää omaleimaisuuttaan läheisen Hyrylän kuntakeskuksen laajentuessa voimakkaasti.
This thesis describes the historic development of heritage protection and compares the criteria and evaluation methods used for evaluating cultural heritage in five different Northern European countries in order to determine the qualitative criteria best suited for evaluating historically significant road surroundings.
Kulttuurihistoriallisesti merkittävien kohteiden arvon määrittämisessä käytettyjä kriteerejä tarkastellaan viiden pohjoiseurooppalaisen arvotusmetodin osalta, joista valitaan parhaiten tieympäristöihin soveltuvat kriteerit.
To highlight the connection with Tuusulanjärvi -lake existing lakeside pathways are connected and improved.
Vesistön korostamiseksi myös Tuusulanjärven rannalla kulkevia reittejä yhdistetään ja parannetaan.
The green network of the site is developed by targeting the needs of pedestrians and cyclists, improving recreational routes and improving the opportunities for cultural tourism.
Alueen viherverkostoa kehitetään kevyeen liikenteeseen ja virkistysreitistöihin keskittyen, samalla tukien alueelle merkittävää luontoja kulttuurimatkailua.
The criteria determined include the most important qualities of cultural historically significant surroundings - as well as those qualities that can be most influenced by spatial planning.
Nämä ominaisuudet ovat, paitsi ympäristön kokonaisarvon kannalta merkittävimmät tekijät, myös tekijät, joihin käytännön suunnitteluratkaisuilla voidaan parhaiten vaikuttaa.
To increase the area’s liveliness pedestrians and cyclists are directed alongside the historic roads together with all the areas recreation and culture activities.
Alueen elävyyden lisäämiseksi kevyt liikenne ja alueen virkistys- ja kulttuuritoiminnot ohjataan reitin varrelle minkä lisäksi toimintoja hieman lisätään.
This sample serves as a basis for comparison to more deeply evaluate the site selected for further study in this thesis: - the area around Kirkkotie and Rantatie in the City of Tuusula.
Tämä otanta toimii perustana, työssä kohteeksi valitun Tuusulan Kirkkotien ja Rantatien alueen, tarkemmalle arvottamiselle.
Thereby conserving the significant heritage area as a developing part of the municipality’s past and future.
Näin Rantatien alueen arvokasta kulttuuriympäristöä ei pelkästään säilytetä – vaan myös aktiivisesti parannetaan se kehittyväksi osaksi Tuusulan kuntaa.
Damaging of materials and its modelling
Materiaalien vaurioituminen ja sen mallintaminen
Network configuration management
Verkon asetustenhallinta
Langevin Dynamics Studies of Polymer Translocation through Nanopores
Polymeerin translokaatio nanoraon läpi
Learning with Knowledge Sharing in Social Networks
Tiedon jakaminen oppimisen tukena verkkoyhteisöissä
2) What are the elements in the environment affecting the wellbeing of children?
2) Mitkä elementit ympäristössä vaikuttavat lasten hyvinvointiin?
The thesis is made in collaboration with Helsinki International Schools.
Opinnäytetyö on tehty yhteistyössä Helsinki International Schools:n kanssa.
HEI Schools is a kindergarten concept aiming to export the Finnish early education model to international markets.
HEI Schools on lastentarha konsepti, jonka tavoitteena on viedä suomalainen varhaiskasvatusmalli kansainvälisille markkinoille.
Children’s wellbeing is getting a lot of attention in today’s society.
Lasten hyvinvointiin kiinnitetään nyky-yhteiskunnassa paljon enemmän huomiota kuin ennen.
However, children do need to be exposed to visual material and art for normal cognitive development.
Joka tapauksessa, lapset tarvitsevat myös visuaalista materiaalia sekä taidetta normaaliin kognitiiviseen kehitykseen.
Too much environmental distraction and too few opportunities for relaxation are causing stress, anxiety, lack of self-control and poor working memory for small children.
Liiallinen määrä häiriötekijöitä ympäristössä, sekä vähäiset mahdollisuudet rentoutumiselle aiheuttavat pienille lapsille stressiä, levottomuutta, itsehillinnän puutetta sekä heikentävät työmuistia.
The production part focuses on developing a product concept to solve the design brief.
Produktio-osuus keskittyy kehittämään tuotekonseptin ratkaisuna suunnittelutoimeksiantoon.
The essential part of the end result was including the children in the design process both as study subjects and as project participants.
Keskeinen osa lopputulosta oli lasten osallistaminen suunnitteluprosessiin sekä tutkimuskohteina että suunnittelu-kumppaneina.
The research reveals that large amounts of constant and irrelevant visual stimulation have a damaging impact on children.
Tutkimus paljastaa, että runsas, jatkuva ja epäolennainen visuaalinen stimulaatio on vahingollista lapsille.
The thesis is aiming to answer the given design brief, while answering the following research questions: 1) How to design visual material for and with children?
Opinnäytetyö pyrkii vastaamaan suunnittelutoimeksiantoon sekä seuraaviin tutkimuskysymyksiin: 1) Kuinka suunnitella visuaalista materiaalia lapsille ja lasten kanssa?
"Maja" can be used as a tool for calming the children, or as an element to create spaces for playing.
"Majaa" voi käyttää työkaluna lasten rauhoittamiseen, tai tilallisena elementtinä leikeissä.
The thesis "MAJA - Designing visual material for kindergarten" examines the use of visual material in kindergarten interiors and the effects that the visual environment have on children’s wellbeing.
Opinnäytetyö "Maja - Designing visual material for children" tutkii visuaalisen materiaalin käyttöä lastentarhan sisustuksessa sekä visuaalisen ympäristön vaikutuksia lasten hyvinvoinnille.
Importance of high-quality early education and conditions for development of young children are growing topics of interest in several fields, including design.
Laadukkaan varhaiskasvatuksen, sekä kasvuympäristön merkitys herättää kiinnostusta usealla eri alalla, myös suunnittelussa.
The research focuses on investigating the appropriate amount of visual stimulation in a kindergarten setting.
Tutkimus keskittyy selvittämään sopivaa visuaalisen stimulaation määrää lastentarha-ympäristössä.
As a solution, the design project delivers a product concept called "Maja", which is a modifiable and user-friendly space divider for children.
Ratkaisuna suunnitteluprojekti tarjoaa tuotekonseptin nimeltä "Maja", joka on monikäyttöinen sekä käyttäjä-ystävällinen tilanjakaja lapsille.
The results indicate that the interior environment has a significant impact on children and that specific considerations should be taken into account when designing for children’s wellbeing.
Tulokset osoittavat että ympäristöllä ja sisustuksella on suuri vaikutus lapsiin, ja että suunnittelijoiden tulisi kiinnittää erityistä huomiota lasten hyvinvoinnin edistämiseen suunnittelutyössä.
The highlight of the design process is the co-design workshop held at HEI Ruoholahti kindergarten together with a group of four-year-old children.
Suunnitteluprosessin kohokohdaksi muodostui yhteissuunnittelu työpaja yhdessä HEI Ruoholahti -lastentarhan nelivuotiaiden ryhmän kanssa.
HEI Schools provided a design brief for this thesis; children need several types of spaces during daycare and currently those interior spaces lack cosy hideouts for lounging and play.
HEI Schools tarjosi opinnäytetyölle suunnittelutoimeksiannon: lapset tarvitsevat useita erityyppisiä tiloja päivähoidon aikana ja nykyiset puitteet lastentarhan sisustuksessa eivät tarjoa lapsille tarpeeksi pieniä ja kotoisia piilopaikkoja, joissa he voivat rauhassa levätä tai leikkiä.
The thesis consists of a research part and a production part. Research has been done by using two different methods: a literature review and an ethnographic study made by observing children in a kindergarten.
Tutkimus tehtiin käyttämällä kahta metodia: kirjallista taustatutkimusta sekä etnografista tutkimusta, joka suoritettiin havainnoimalla lapsia lastentarhassa.
The thesis provides a current review of knowledge to design for and with children.
Opinnäytetyö tarjoaa ajankohtaisen katsauksen lapsille suunnitteluun sekä lasten kanssa tehtävään yhteissuunnitteluun.
Future Visions to Eastern Espoo along the Light Rail Line
Tulevaisuusvisioita Itä-Espooseen pikaraitiotien varteen
Versioned data in SQL databases - A performance analysis
Versioitu tieto SQL-tietokannoissa - Tehokkuusanalyysi
In this thesis I investigated three different ways of storing versioned data· in SQL databases.
Tutkin diplomityössäni kolmea erilaista tapaa tallentaa versioitua tietoa SQL tietokantaan.
The analysis concentrated on performance aspects, but I also inspected how the used approaches affected query complexity, ability to use database constraints and other similar non-performance considerations.
Tutkin lähestymistapoja erityisesti tehokkuusnäkökulmasta, mutta työssäni käsitellään myös lähestymistapojen vaikutusta kyselyiden monimutkaisuuteen, mahdollisuuteen käyttää rajoitteita tietokannassa ja muihin suorituskykyyn liittymättömiin ongelmiin.
The EAV approach was slow for almost all queries.
Entiteetti-attribuutti-arvo lähestymistapa oli hitain lähes kaikissa käyttötapauksissa.
I benchmarked the approaches using two different schemes.
Vertailin lähestymistapojen käyttäen kahta erilaista tietokantaskeemaa.
The versioning approaches examined were storing the versioned data in the same table with currently valid data, storing the data in a separate table and an approach using entity-attribute-value (EAV) structure.
Tutkitut versiointitavat ovat taulun sisäinen versiointi, versiotietojen tallentaminen erilliseen tauluun ja entiteetti-attribuutti-arvo rakenne.
Audit table approach had excellent characteristics for reading current row versions at the cost of data modification speed, while intable versioning had good update speed and historical version read capabilities at the cost of slower current version read speed.
Erilliseen tauluun tehty versiointi parjasi erinomaisesti rivien nykyversioiden lukua vaativissa käyttötapauksissa, kun taas samaan taulun sisäinen versiointi oli tehokkaampi muokkausta ja historiatietoja vaativissa kyselyissä.
Intable and audit table approaches exceled in different usage situations.
Taulun sisäisen ja erilliseen tauluun tehdyn versioinnin paremmuusjärjestys vaihteli eri käyttötapauksissa.
The second benchmark compared various real-world queries against a schema designed for a time tracking software.
Toisessa skeemassa tutkin kyselyjä joita tarvitaan työajankohdennukseen käytetyssä järjestelmässä.
The first one is a simple one table schema which was used to compare read, insert, update and delete queries.
Ensimmäisessä skeemassa vertailin yksinkertaisia muokkaus- ja lukukyselyjä.
Ride comfort of tandem drive trucks
Telivetoisen kuoma-auton ajomukavuus
Repairing of balconies
Parvekkeiden peruskorjaus
The washability of COD in pulp washing
COD:n peseytyvyys selluloosan pesussa
Properly planned and sized security investments produce cost efficiency in the long term.
Kustannusten näkökulmasta turvallisuusinvestoinnit tuottavat kustannustehokkuutta pitkällä tähtäimellä oikein suunniteltuina ja mitoitettuina.
Security issues should be considered in every single operation and security management should rank in a high position in the organization management culture.
Turvallisuusnäkökulman tulisi olla mukana kaikessa toiminnassa ja turvallisuusjohtamisen korkealla organisaation johtamiskulttuurissa.
From the cost efficiency perspective shopping centre managers should also find elements outside the traditional security field.
Kustannustehokkuuden ja kokonaisvaltaisen turvallisuusjohtamisen kannalta kauppakeskusjohtajien on löydettävä elementtejä muualtakin kuin perinteiseltä turva-alalta.
Shopping center security management
Turvallisuusjohtaminen kauppakeskuksissa
According to the study, security management plays an important role in shopping centre management from the operations point of view and is connected almost every operation in shopping centre.
Tutkimuksen mukaan turvallisuusjohtaminen on kauppakeskuksen toiminnan kannalta tärkeä kauppakeskusjohtamisen osa-alue, joka on yhteydessä lähes kaikkiin kauppakeskuksen toimintoihin.
Security management should strengthen customers' feeling of safety, secure the safety of the customers and tenants as well as protect owner's physical property.
Kauppakeskuksen tuottoa tukevan turvallisuusjohtamisen tulisi luoda vuokralaisten liiketoiminnalle hyvät puitteet vahvistamalla asiakkaiden kokemaa viihtyisyyttä ja turvallisuudentunnetta sekä turvata asiakkaiden ja vuokralaisten henkilökunnan turvallisuus, omistajan fyysinen omaisuus ja liiketoiminnan häiriöttömyys.
The study consists of two parts; literature research and interview study.
Tutkimus koostuu kirjallisuustutkimuksesta sekä haastattelututkimuksesta, joka suoritettiin asiantuntijahaastatteluina.
Shopping centres have become an integral part of community life as versatile goods, service and entertainment providers in consumers' everyday lives.
Kauppakeskusten merkitys yhdyskuntarakenteessa ja kuluttajien arjessa kokonaisvaltaisena tavaroiden ja palveluiden tarjoajana sekä ajanvieton ja viihtymisen paikkana on korostunut.
The Finnish Council of Shopping Centres launched a project which brought up a model for shopping centre security management in 2005.
Suomen Kauppakeskusyhdistys käynnisti kauppakeskusten turvallisuusjohtaminen -projektin.
In 2003 there arose a need for a model for shopping centre security management among the operators of Finnish shopping centre industry.
Vuonna 2003 kauppakeskusalan alan toimijoille syntyi tarve luoda toimintamalli kauppakeskusten turvallisuusasioiden hallintaan ja liittää turvallisuusjohtaminen osaksi muuta kauppakeskusjohtamista.
The study addresses two questions: first, how do shopping centre managers see security management as a part of shopping centre management, and second, how do the shopping centre managers see the relationship between security management and shopping centre productivity.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarkastella kauppakeskusta ja kauppakeskusliiketoimintaa kokonaisvaltaisesti ja turvallisuusjohtamista kauppakeskusjohtamisen osa-alueena sekä tutkia turvallisuusjohtamisen ja kauppakeskuksen tuoton valista yhteyttä.
A solution to this association problem is formulated in the thesis.
Väitöskirjassa on kehitetty ratkaisu tähän assosiaatio-ongelmaan.
This means that multiple transmitters are using the same frequency at the same time.
Tällöin useampi lähetin käyttää yhtäaikaa samaa lähetystaajuutta.
Simulations also verify that the performance is significantly improved when the number of measurements increases.
Simulaatioiden avulla näytetään myös, että menetelmän suorituskyky paranee merkit-tävästi mittausten määrän kasvaessa.
Signal Processing Methods for Multicarrier Passive Radar and Communication Systems
Signaalinkäsittelymenetelmiä monikantoaaltoisille passiivitutka- ja tietoliikennejärjestelmille
It is shown that the proposed algorithm can produce a reliable association result already with a single measurement per each available transmitter.
Tutkimuksessa osoitetaan, että ehdotettu algoritmi saavuttaa luotettavia tuloksia jo silloinkin, kun saatavilla on ainoastaan yksi mittaustulos jokaista lähetinasemaa kohti.
Because of the identical transmitted signal waveforms, a passive radar receiver is not able to easily associate the measurements of the target reflections with correct transmitters.
Koska kaikkien lähettimien signaalit ovat muutoinkin samanmuotoisia, passiivitutkavastaanotin ei pysty helposti assosioimaan maalista mitattuja eri heijastuksia oikeisiin lähettimiin.
Analyt-ical derivations of the probability distributions of the test statistics are provided in the thesis and the results are verified through simulations using different target fluctuation models.
Väitöskirjassa on esitetty analyyttisesti johdetut maalin ilmaisun tilastollisten tunnuslukujen todennäköisyysjakaumat, ja ne on verifioitu simulaatioilla käyttäen useampia erilaisia malleja tutkamaalin häilynnälle.
It is shown that these methods, which are based on the control symbol structure of the DVB-T2 transmission, are able to detect targets even when the information of the transmitted data is not available at the radar receiver.
Työssä osoitetaan, että näillä DVB-T2-signaalin kontrollisymboleiden rakenteeseen perustuvilla menetelmillä pystytään ilmaisemaan tutkamaaleja, vaikkei tutkavastaanottimella olisi tietoa lähetetystä sisällöstä.
DVB-T2 transmitters can be arranged in a single-frequency network (SFN) configuration.
DVB-T2-järjestelmässä lähettimet voidaan järjestää yksitaajuusverkoiksi.
This kind of arrangement can be found from the handheld digital television systems (DVB-NGH).
Tällainen tilanne voi esiintyä esimerkiksi kannettaville päätelaitteille suunnitellussa digitaalitelevisiojärjestelmässä (DVB-NGH).
The thesis presents a design of a space-time block code (STBC) that can be used in multiple-input multiple-output (MIMO) SFN broadcasting systems where four transmit antennas are divided into two separate groups.
Väitöskirjassa on kehitetty tila-aikakoodi (STBC) moniantennisiin yksitaajuusverkoissa toimiviin OFDM radiojärjestelmiin, joissa neljä lähetysantennia on jaettu kahteen erilliseen ryhmään.
Another contribution of the thesis to the OFDM communications technology is a proposal of a low-complexity channel estimation method for Multiband-OFDM (MB-OFDM) based ultra-wideband (UWB) systems.
OFDM-tietoliiken-nejärjestelmien osalta väitöstutkimuksessa on kehitetty myös uusi laskennallisesti yksinkertainen radiokanavan estimointimenetelmä monikaistaiseen OFDM-teknologiaan (MB-OFDM) perustuville ultralaajakaistajärjestelmille (UWB).