natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies II and III examined the self-protective strategies of parents with ADHD and the sensitivity they displayed in dyadic interaction with their children.
Osatutkimukset II ja III tarkastelivat ADHD diagnoosin saaneiden vanhempien itseä suojaavia strategioita DMM-AAI- haastattelulla ja tutkivat vanhempien sensitiivisyyttä vuorovaikutuksessa lastensa kanssa CARE-Index menetelmällä.
Studies II and III confirmed the results of Study I about the variety and complexity of the self-protective strategies of parents with the ADHD diagnosis.
Toinen ja kolmas osatutkimus vahvistivat ensimmäisessä osatutkimuksessa havaittua tietoa siitä, että tutkimukseen osallistuneiden ADHD diagnoosin saaneiden vanhempien itseä suojaavat strategiat ovat kompleksisia ja monimuotoisia.
Study I explored the self-protective strategies of adults with ADHD and their histories of dangers and traumas, as presented in retrospect.
Osatutkimus I tarkasteli ADHD diagnoosin saaneiden aikuisten itseä suojaavia kiintymyssuhdestrategioita sekä heidän kokemiaan vaaroja ja traumoja.
The children’s self-protective strategies matched those of their parents in regard to the degree of distortion of information as mediated by parental sensitivity.
Lasten itseä suojaavien strategioiden kompleksisuus oli linjassa vanhempien strategioiden kanssa sensitiivisyyden toimiessa välittäjänä.
Study I showed a variety of the self-protective strategies of adults with ADHD in combination with unresolved traumas and losses.
AAI-haastatteluissa esiin nousivat myös näiden aikuisten omat käsittelemättömät trauma- ja menetyskokemukset.
It is a robust method that can accurately identify variations that exist between samples.
Se on luotettava menetelmä, jolla voidaan tunnistaa tarkasti eri näytteiden väliset vaihtelut.
The ‘PoolSeqProGen’ tool is also the first and only tool available to create proteogenomic databases from Pool-seq data.
"PoolSeqProGen" -työkalu on myös ensimmäinen ja ainoa saatavilla oleva työkalu proteogenomisten tietokantojen luomiseen Pool-sekvensoinnilla tuotetusta datasta.
Proteogenomics is an emerging field that combines genomic (transcriptomic) and proteomic data with the aim of improving gene models and identification of proteins.
Proteogenomiikka on kehittyvä tieteenala, joka yhdistää genomiikkaa ja proteomiikkaa geenimallien parantamiseksi ja proteiinien tunnistamiseksi.
In this thesis work, the efficiency of Pool-seq in identifying variants and estimating allele frequencies from strains of three β-hemolytic bacteria (GAS, GGS and GBS) is investigated.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin Pool-sekvensoinnin tehokkuutta eri varianttien tunnistamisessa ja alleelitaajuuksien arvioimisessa kolmen β-hemolyyttisen streptokokki-bakteerin (GAS, GGS ja GBS) kannoista.
For instance, the current low cost and fast sequencing technologies have made it possible to sequence multiple representative samples of organisms thus improving the comprehensiveness of the organisms’ reference proteomes.
Esimerkiksi nykyiset edulliset ja nopeat sekvensointitekniikat ovat mahdollistaneet useiden eri organismien kattavan sekvensoinnin, mikä luonnollisesti parantaa myös näiden organismien vertailuproteomien kattavuutta.
In this thesis, it is demonstrated that Pool-seq can be used to cost effectively and accurately identify variations that exist among strains of these polymorphic bacteria.
Tässä väitöskirjatyössä osoitetaan, että Pool-sekvensointia voi käyttää kustannustehokkaasti ja tarkasti polymorfisten bakteerikantojen välillä esiintyvien variaatioiden tunnistamiseen.
Sequencing of pooled individual DNAs (Pool-seq) is one method for sequencing large numbers of samples cost effectively.
Yhdistettyjen yksittäisten DNA-näytteiden sekvensointi (Pool-sekvensointi) mahdollistaa suurten näytemäärien sekvensoinnin erittäin kustannustehokkaasti.
To our knowledge, this was the first work to use Pool-seq for sequencing large numbers of β-hemolytic bacteria and assess its efficiency on such genetically polymorphic bacteria.
Tämä on ensimmäinen työ, jossa Pool-sekvensointia käytettiin sekvensoimaan suuri määrä streptokokkeja ja arvioimaan menetelmän tehokkuutta geneettisesti polymorfisissa bakteereissa.
In addition, the utility of the tool developed to extend single genome based databases and thereby improve the completeness of the databases and peptide/protein identifications by using variants identified from Pool-seq experiments is illustrated.
Lisäksi havainnollistamme yhteen genomiin pohjautuvien tietokantojen laajentamiseksi kehitetyn työkalun hyödyllisyyttä, jolla voidaan parantaa tietokantojen kattavuutta ja peptidi- ja proteiinitunnistusta käyttämällä Pool-sekvensointikokeissa tunnistettuja variantteja.
Technological advances in each domain increase the potential of the field in fostering further understanding of organisms.
Molempien alojen tekninen kehitys lisää tämän yhdistetyn tieteenalan mahdollisuuksia eri eliöiden toimintojen ymmärtämiseksi.
Moreover, in this work a novel Python package (‘PoolSeqProGen’) for creating variant protein databases from the Pool-seq experiments was developed.
Lisäksi työssä kehitettiin uusi Python-ohjelmointikielellä kirjoitettu ohjelmisto (‘PoolSeqProGen’) proteiinivariantitietokantojen luomiseksi Pool-sekvensointi -kokeista.
Due to the increasing use of MS in diagnostics of infectious diseases, this in turn translates to better diagnosis and treatment of the diseases caused by the pathogens and alleviating their devastating burdens on the human population.
Massaspekrometrian lisääntynyt käyttö tartuntatautien diagnosoinnissa parantaa näiden mikrobien aiheuttamien sairauksien diagnosointia ja mahdollistaa siten myös hoidon paremman kohdentamisen.
For organisms such as the β-hemolytic bacteria GAS, GBS and GGS that have open pangenomes, the sequencing and annotation of multiple representative strains is paramount in advancing our understanding of these human pathogens and in developing mass spectrometry databases.
Kehitettäessä massaspektrometria tietokantoja avoimiin pangenomeihin perustuville organismeille, kutenβ-hemolyyttisille streptokokeille GAS, GBS ja GGS, useiden edustavien kantojen sekvensointi ja annotointi on ensiarvoisen tärkeää.
Similar to other proteogenomics methods such as the sample specific databases derived from RNA-seq data, the variants from Pool-seq experiments can be utilized to create variant protein databases and improve the completeness of protein reference databases used in mass spectrometry (MS)-based proteomics analysis.
Pool-sekvensointikokeiden muunnelmia voidaan käyttää luomaan variantti-proteiinitietokantoja ja parantamaan massaspektrometriaan perustuvien proteiinitietokantojen kattavuutta.
At the same time, improvements in mass spectrometry techniques have led to an increase in the quality and quantity of proteomics data produced, which are utilized to update the annotation of coding sequences in genomes.
Samanaikaisesti massaspektrometriatekniikan kehitys on johtanut proteomiikka-analyysien laadun paranemiseen ja syvyyden lisääntymiseen.
In addition to night shifts, sleep and alertness are also disturbed in SWD related to morning shifts.
Paljon tutkittujen yövuorojen lisäksi uni ja vireys häiriintyivät VTH:ssä myös aamuvuorojen yhteydessä.
To reduce the amount of false positive SWD cases, future studies should not diagnose these individuals as having SWD.
Väärien VTH-positiivisten ja VTH:n yleisyyden yliarvioinnin välttämiseksi tulevissa tutkimuksissa harvakseltaan oirehtiville työntekijöille ei pitäisi diagnosoida VTH:tä.
On days off, SWD was associated with less compensatory sleep and higher prevalence of excessive sleepiness, which implies that individuals with SWD may have reduced capacity to recover from shift work.
Vapaapäivinä VTH oli yhteydessä vähäisempään korvausuneen ja yleisempään väsymykseen, mikä voi kieliä heikommasta kyvystä palautua vuorotyöstä.
Unlike the reference group, the SWD group appeared to have little compensatory sleep on days off.
Toisin kuin vertailuryhmä, VTH-ryhmä nukkui vapaapäivinä vain vähän yli unentarpeensa, kun taas sairaalahenkilöstössä VTH oli vapaapäivinä yhteydessä voimakkaaseen väsymykseen.
The International Classification of Sleep Disorders (ICSD) criteria for SWD were updated in the third edition (ICSD-3) in 2014, but scientific publications on SWD prevalence are still mainly based on the ICSD-2 criteria.
Aiempien julkaisujen VTH-määritelmät perustuvat pääosin vanhoihin Kansainvälisen unihäiriöluokituksen kriteereihin, joissa oireita ei sidottu unen määrän vähenemiseen toisin kuin uusissa (v. 2014 päivitetyissä) kriteereissä.
When using subjective field measures, the ground staff members with SWD had a shorter total sleep time and longer sleep debt prior to morning shifts than the reference group.
Toisessa aineistossa lentokenttähenkilöstön kolmiviikkoisen seurannan aikana VTH-ryhmän rentoutuminen oli nukkumaan mennessä vähäisempää, nukahtaminen kesti kauemmin ja uni oli heikompilaatuista kuin vertailuryhmässä.
Accordingly, the aim of this thesis is to elucidate how the composition of work shifts and the SWD definitions applied associate with the SWD prevalence estimate, and how SWD manifests in relation to work shifts and free time.
Tässä työssä tutkittiin kuinka uudet ja vanhat VTH-kriteerit sekä erilaiset VTH:n seulontamenetelmät ja vuorotyöaikataulut vaikuttavat arvioihin VTH:n yleisyydestä.
Many employees only sporadically experienced primary symptoms of SWD, which is not consistent with ICSD criteria.
VTH:n oireita harvoin kokevien ja vuorotyölle harvoin altistuvien mukanaolo johti VTH:n yleisyyden yliarviointiin.
The ICSD-2 criteria produced higher SWD prevalence estimates: 7%–9%, 6%–34%, and 17%, respectively.
Tulosten perusteella vanhoista kriteereistä uusiin siirtyminen pienensi arviota VTH:n yleisyydestä noin 3–6 %:iin.
CONCLUSIONS The ICSD-3 criteria produced lower SWD prevalence estimates than the ISCD-2 criteria.
Vanhoihin kriteereihin verrattuna uusien VTH-kriteerien käyttö taas tiputti arvion VTH:n yleisyydestä vähintään puoleen.
Furthermore, the SWD group had poorer sleep efficiency and longer sleep latency on most days than the reference group.
Lisäksi VTH-ryhmällä oli lyhyempi uni ja pidempi univaje ennen aamuvuoroja.
RESULTS The ICSD-3-based SWD prevalence estimate varied between 3% and 4% among hospital shift workers without night shifts, between 3% and 10% among those with night shifts, and was 6% among permanent night workers, according to the cut-off of non-day shifts.
VTH:n yleisyys vaihtelee tutkimuksittain 3–63 %:n välillä, kuvastaen kohdepopulaatioiden, vuorojärjestelmien ja VTH:n seulontamenetelmien eroja eri tutkimuksissa.
To screen individuals for SWD on the basis of different criteria, the SWD survey responses were linked to working-hour registry data.
Koska sekä VTH:n näyttäytyminen arjessa että VTH:n oireista palautuminen tunnetaan huonosti, väitöstyössä kartoitettiin VTH:n ilmenemistä eri työvuorojen ja vapaapäivien yhteydessä.
Based on the objective working-hour data, 4 831 hospital employees were classified as shift workers without night shifts, shift workers with night shifts, or permanent night workers.
Työnteko normaaliin nukkuma-aikaan aiheuttaa monelle vuorotyöntekijälle unettomuutta tai voimakasta väsymystä.
Further studies are needed to determine whether longer recovery periods could alleviate SWD symptoms.
Oireet voivat pitkään toistuessaan kehittyä vuorotyöunihäiriöksi (VTH).
Modern machines can produce over one million tablets per hour.
Nykyaikaisilla tablettikoneilla voidaan valmistaa jopa yli miljoona tablettia tunnissa.
These machines are useful, but they can still be quite expensive and large.
Nämä laitteet ovat hyödyllisiä, mutta ne ovat edelleen melko kalliita ja suurikokoisia.
Developing new pharmaceuticals is costly and time-consuming.
Uusien lääkevalmisteiden kehitys on kallista ja aikaa vievää.
Investing in the early phases of development can save a significant amount of resources in the long term.
Lääkekehityskaaren varhaisiin vaiheisiin panostaminen säästää merkittävästi resursseja pitkällä tähtäimellä.
Tablet is still the most commonly used pharmaceutical dosage form.
Tabletti on edelleen kaikista yleisimmin käytetty lääkemuoto.
New methods are always in demand for various stages of product development.
Uudenlaisia menetelmiä tarvitaan jatkuvasti lääkekehityksen eri vaiheisiin.
For example, excessive elasticity in a powder mixture can lead to weak or defected tablets being produced.
Esimerkiksi liika elastisuus puristettavassa seoksessa voi johtaa heikkojen tablettien muodostumiseen.
Tablets are often produced by powder compression.
Tabletit valmistetaan usein jauheesta puristamalla.
The movement of the bar and the deformation wave of the system base were monitored by high-accuracy displacement sensors.
Kappaleen liikettä ja laitteen pohjan deformaatioaaltoa seurattiin tarkoilla liikesensoreilla.
Powder particles fragment and deform under pressure, allowing new bonds to form between them.
Jauhepartikkelit murtuvat ja muotoutuvat paineen alla, jolloin uusia sidoksia muodostuu partikkelien välille.
MCC was shown to be more compressible and less elastic than starch.
Mikrokiteinen selluloosa oli paremmin puristuva ja vähemmän elastinen kuin tärkkelys.
The method is based on a freely falling steel bar, which compresses the powder sample inside a custom-made die.
Menetelmä perustuu vapaasti putoavaan kappaleeseen, joka puristaa muotin sisällä olevan jauhenäytteen.
The mechanical properties of the powders have a remarkable impact on compact formation.
Jauheiden mekaanisilla ominaisuuksilla on merkittävä rooli puristeen muodostumisessa.
MCC grades were clearly pressure-dependent and showed slower gradual deformation, indicating plastic behaviour.
Mikrokiteiset selluloosanäytteet olivat selkeästi riippuvaisia käytetystä paineesta ja osoittivat plastista puristumiskäyttäytymistä.
In summary, the G-HVC method was proven to be a reliable and cost-efficient tool in the examination of the mechanical properties of powders.
Tässä väitöskirjatyössä osoitettiin, että kehitetty G-HVC-menetelmä oli luotettava ja kustannustehokas keino tutkia farmaseuttisten jauheiden puristusominaisuuksia.
Devices known as tableting simulators have been designed to aid in developing adequate tablet formulations.
Erilaisia puristussimulaattoreita on kehitetty tablettivalmisteiden formuloinnin avuksi.
Two different setups with varying pressure were in use.
Työosion toisessa osassa useita näytteitä tutkittiin kahdella erilaisella asetelmalla, joissa oli eroja muun muassa paineen suhteen.
The results obtained by these machines are not always universally applicable, and further interpretation is often required.
Lisäksi näillä laitteilla saadut tutkimustulokset ovat usein vaihtelevia riippuen käytössä olleesta metodista.
In this thesis, a novel gravitation-based high-velocity compaction (G-HVC) method was developed to study the compressibility and tabletability of powders in a cost-efficient and straightforward manner.
Tässä väitöskirjatyössä kehitettiin uudenlainen gravitaatioon perustuva nopean puristamisen menetelmä (gravitation-based high-velocity compaction method, G-HVC).
Starch showed most elasticity of all the samples.
Tärkkelys oli tutkituista aineista kaikkein elastisin.
Finally, the practical relevance of the method was shown by creating a model between the compaction energy values determined by G-HVC method and the tensile strength of tablets produced with a tableting machine. Three different formulations consisting of MCC, calcium phosphate, theophylline and HPMC were granulated utilizing a fluid bed system.
Tutkimuksessa käytettiin kolmea erilaista jauheseoskoostumusta, jotka sisälsivät mikrokiteistä selluloosaa, kalsiumfosfaattia, teofylliiniä ja hydroksipropyylimetyyliselluloosaa.
Compression pressure was not high enough to effectively fragment calcium phosphate.
Korkean myötöpaineen omaavat kalsiumfosfaattipartikkelit eivät murtuneet käytetyillä paineilla.
Apparent differences in the relative volume decrease and the compression behaviour of these two materials could be seen.
Näytteiden välillä oli selkeitä eroja suhteellisen tilavuuden pienenemisessä ja puristuskäyttäytymisessä.
Lactose grades and glucose showed effective fragmentation and reached true density with both setups.
Tutkitut laktoosilaadut ja glukoosi murtuivat hyvin puristettaessa.
First, microcrystalline cellulose (MCC) and starch samples were compressed to demonstrate the functionality of the method.
Työosion ensimmäisessä osassa menetelmän toimivuus osoitettiin mikrokiteistä selluloosaa ja tärkkelystä puristamalla.
In summary, all examined materials could be successfully categorized in terms of their mechanical properties.
Jauheiden mekaanisia ominaisuuksia voitiin arvioida saadun liikedatan perusteella.
The method fits well in modern pharmaceutical research where material-sparing, straightforward and reliable methods are in demand.
Tutkittu menetelmä on yksinkertainen, edullinen ja pienen näytekoon vuoksi lähtöaineita säästävä.
This dissertation consists of three sub-studies.
Tutkimus koostuu kolmesta osatutkimuksesta.
The first sub-study sought to find out how the teaching staff perceived their ability to teach students with special needs and which background factors influence it.
Ensimmäisessä osatutkimuksessa haluttiin selvittää sitä, miten henkilöstö kokee kykenevänsä opettamaan erityisen tuen oppilaita ja mitkä taustatekijät siihen vaikuttavat.
In light of the results from the sub-studies, the development of inclusive practices is demanding due to the existing, historically evolved contradictions.
Tämän tutkimuksen tulosten valossa inklusiivisten käytänteiden kehittäminen on vaativaa olemassa olevien vastakkainasettelujen ja vakiintuneiden toimintatapojen vuoksi.
The results show that special educational training and competence development are prerequisites for organising adequate support for students with special needs.
Tulokset osoittivat, että erityispedagoginen koulutus ja osaaminen koetaan edellytyksenä oppilaiden tuen järjestämiselle.
The research results also show how reflective communication in teacher collaboration can support overcoming of the contradictions and lead to inclusive practice-related solutions.
Tutkimustulokset osoittavat sen, miten henkilöstön reflektiivinen yhteistyö ja kommunikaatio tukee koettuihin ristiriitoihin ja inklusiivisiin käytänteisiin liittyviä ratkaisuja.
It can be concluded that the implementation of inclusive practices is currently understood as a historically well established practices, in other words, "traditional" special education and general education activities.
Tutkimustulosten perusteella voidaan päätellä, että inklusiiviset käytänteet käsitetään perinteisen erityisopetuksen ja yleisopetuksen kautta tapahtuvana toimintana.
The third sub-study examined how different forms of collaboration appeared in the teaching activities.
Kolmannessa osatutkimuksessa tutkittiin, miten eri yhteistyön muodot näyttäytyvät opetuksessa toiminnan teorian viitekehyksestä tarkasteltuna.
The teaching staff experiences pressures when trying to apply the existing teaching methods and the management of the classroom involves uncertainty in when teaching a classroom including students with special needs.
Henkilöstö kokee painetta opetusmenetelmien soveltamisessa, opetusryhmän hallinnassa ja epävarmuutta omassa osaamisessaan silloin, kun luokassa opiskelee tuettavia oppilaita.
Then, a qualitative analysis of open-ended survey questions and interviews was conducted to deepen the analysis.
Ensin kerättiin ja analysoitiin kyselytutkimuksen kvantitatiivinen osa, jonka jälkeen avoimet kysymykset ja haastatteluaineisto analysoitiin laadullisin menetelmin.
This series of studies develops a new type of conceptual framework that can guide teaching staff to address their position, teaching practices, to support the learning of each student.
Tutkimuksessa kehitetään käsitteellinen viitekehys, joka ohjaa opetushenkilöstöä käsittelemään omaa positiotaan, opetuskäytänteitä ja opetusryhmän toimintaa jokaisen oppilaan oppimista tukevaksi kokonaisuudeksi.
The research progressed from a conceptual mapping approach to an analysis of contradictions and collaboration in teaching activities of students with special needs.
Tutkimus eteni käsitteellisestä kartoituksesta ristiriitojen ja yhteistyömuotojen analysointiin.
In this dissertation, I have examined the factors influencing the collaboration of teaching staff to develop inclusive teaching practices.
Tutkimus tarkastelee opetushenkilöstön yhteistyöhön vaikuttavia tekijöitä inklusiivisen opetuksen kehittämiseksi.
Overall, professional cooperation with the other staff members was perceived as an important way to support both students’ learning and professional growth.
Reflektiivinen kommunikaatio henkilöstön välillä koettiin tärkeäksi sekä oppilaan tukemista hyödyttävänä ja omaa ammatillista kasvua tukevana asiana.
Emphasising the historical nature of teaching practices, this dissertation presents previous research in the field of inclusive education, cooperation and the inclusive process of education policy internationally and in Finland.
Tässä väitöskirjassa esitellään aikaisempaa tutkimusta inklusiivisesta opetuksesta ja henkilöstön yhteistyön merkityksestä inklusiivisen prosessin tukemisessa sekä kansainvälisesti että Suomessa.
The summary part of the dissertation widens our understanding of the multidimensionality of inclusive teaching practices.
Väitöstutkimuksen tavoitteena on laajentaa ymmärrystämme inklusiivisten opetuskäytänteiden moniulotteisuudesta ja kontekstisidonnaisuudesta.
Also, the cooperation between the teachers was fragmented, and the work was well-divided between several experts, thereby creating boundaries.
Tutkimuksessa tunnistettiin henkilöstön vakiintuneita toimintakäytänteitä ja yhteistyörakenteita, jolloin henkilöstön yhteistyö näyttäytyi sirpaleisena ja työ jakaantui eri asiantuntijoiden välillä.
The research seeks to answer questions about underlying factors associated with perceived tensions and to evaluate established teaching practices, thorough an activity-theoretical perspective.
Tutkimus pyrkii vastaamaan siihen, miten kulttuurishistorialliseen näkökulmaan perustuvan analyysin kautta voidaan ymmärtää koettuihin jännitteisiin liittyviä taustatekijöitä ja arvioida vakiintuneita opetuskäytänteitä.
The second activity-theoretical sub-study depicted contradictions in the teaching activities of students with special needs.
Toisessa osatutkimuksessa selvitettiin koettuja ristiriitoja toiminnan teoreettisesta näkökulmasta.
The framework of inclusive collaborative teaching activities outlined in this study can be utilised in schools as an expanded conceptual and pedagogical model for the further development of inclusive collaborative teaching activities for the future.
Tässä väitöskirjassa esitetyn käsitteellisen ja pedagogisen mallin tavoitteena on tukea opetushenkilöstön prosessia siinä, kuinka he kehittävät käytänteitä inklusiivisten periaatteiden mukaisesti.
The findings of the study point to the need to enhance teaching staff collaboration through joint reflective discussion.
Tutkimus vahvistaa tarvetta ohjata henkilöstön yhteistyötä kohti sitä, että jokainen oppilas saa tarvittavaa tukea oppimiseensa.
However, when staff could collaborate in the reflective way, certain activities were recognised.
Lisäksi tulokset osoittivat myös käytänteitä, jolloin henkilöstön tavoitteellinen kollaboraatio oli mahdollista.
Access Selection Methods in Cooperative Multi-operator Environments to Improve End-user and Operator Satisfaction
Liityntäverkon valintamenetelmät matkapuhelin operaattorien yhteistoiminnallisessa ympäristössä käyttäjien ja operaattorien tyytyväisyyden parantamiseksi
For the network utilization in a multi-operator environment, the network-centric strategy results in about a 20% higher utilization rate over the legacy one when the network is not overloaded.
Vastaavasti monen verkko-operaattorin testitapauksessa verkon käyttöaste nousi jopa 20%:ia verrattuna referenssitapaukseen.