natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of GCs are also modulated by nest concealment so that females with elevated GCs breed more successfully in open areas with increased perceived predation risk while the opposite is observed in females with low GCs concentrations, having highest reproductive success in well-protected nesting habitats.
Lisäksi naaraat, joilla oli veressä korkeat glukokortikoidipitoisuudet menestyivät paremmin pesinnässä avoimilla pesäpaikoilla, kun taas naaraat, joilla oli vähäisemmät veren glukokortikoidipitoisuudet menestyivät paremmin peitteisissä pesäpaikoissa.
Overall, the results presented in this thesis highlight the importance of physiological stress in driving life-history decisions.
Tämä väitöstyö korostaa stressihormonien tärkeää roolia elinkiertopäätösten teossa.
However, we still have only a rudimentary understanding of how state and the environment jointly shape such individual life-history strategies within species.
Ymmärryksemme, siitä, miten yksilön ominaisuudet ja ympäristö yhdessä muokkaavat elinkiertostrategioita on vielä alkeellinen.
The results showed that eiders trade-off self-maintenance for reproduction, but that the magnitude of this trade-off depends on the state (e.g., telomere length, age, body condition) of the individual.
Tulokset osoittivat, että lisääntymiseen sijoitetut resurssit tosiaan vähenisivät oman kehon ylläpitoon sijoitettavia resursseja, mutta tämä yhteys oli riippuvainen yksilön fysiologisesta tilasta.
Understanding the causes and consequences of life-history variation is one of the fundamental goals in evolutionary biology.
Evoluutiobiologian olennaisimpiin tavoitteisiin kuuluu eliöiden elinkiertoerojen syiden ja seurausten selvittäminen.
Moreover, the context-dependent association between fitness and GCs levels revealed by this thesis may be part of the mechanism maintaining individual variation in stress responsiveness in the population.
Tämä taustatekijöistä riippuva vaikutus saattaa olla yksi tekijä, joka luonnossa ylläpitää yksilöiden välisiä eroja stressinsietokyvyssä.
Female eiders invest heavily into reproduction which is linked to decreased investment into self-maintenance and survival.
Tämä vähentää oman kehon ylläpitoon ja hengissä säilymiseen sijoitettavissa olevien resurssien määrää.
The association between maternal GCs depended on offspring sex so that stress exposure increased with maternal GCs in daughters, but decreased in sons.
Nämä vaikutukset kuitenkin erosivat koiraspoikasten ja naaraspoikasten välillä siten, että naaraspoikaset kärsivät enemmän emon korkeista stressitasoista kuin koiraspoikaset.
The effects of elevated GCs are advantageous in areas of high predation risk by allowing to better prepare for predatory attacks or to shorten incubation time, but may decrease net reproductive output in safer areas.
Saalistuspaineen ollessa korkea glukokortikoidihormoneilla oli positiivinen vaikutus lisääntymismenestykseen, kun se taas oli negatiivinen saalistuspaineen ollessa matala.
Moreover, eiders show repeatable individual differences in stress responsiveness and behavioural strategies, thus serving as a suitable system for studying life-histories in the wild.
Haahkanaaraiden välillä esiintyy huomattavaa vaihtelua sekä käyttäytymisessä että kyvyssä reagoida stressiin.
I have conducted this project on long-lived eider (Somateria mollissima) females and their ducklings.
Tutkimuseläimenä käytin haahkanaaraita ja niiden poikasia.
However, we are still lacking detailed knowledge about how GCs may be modulating individually variable life-histories.
Emme kuitenkaan vielä tiedä, mikä näiden hormonien rooli on elinkiertostrategioiden ohjaamisessa.
Patients with a Segond fracture combined with a tibial plateau fracture have a high risk of avulsion fracture of the ACL.
Väitöskirjassa uutena löydöksenä todettiin, että potilailla joilla on polvessa sekä Segondin murtuma että sääriluun nivelpinnan murtuma on lisäksi suuri riski eturistisiteen avulsiomurtumaan.
The annual incidence of knee dislocation due to low energy trauma in overweight patients was found to be significant, about 1.0 per million, and these patients had no injuries to the popliteal tendon and no irreversible peroneal nerve injuries, otherwise, the patients injuries were in agreement with previous knee dislocation studies.
Väitöskirjan löydös on merkittävä, koska on tärkeää, että lääkärit osaavat epäillä mahdollista polvinivelen sijoiltaanmenoa ylipainoisilla ihmisillä matalaenergisen tapaturmankin jälkeen, koska tähän vammaan liittyy riski vakavista verisuonten ja hermojen vaurioista, jotka voivat havaitsemattomina johtaa pahimmillaan jopa alaraajan amputaatioon.
The radiologist should be aware that even after a simple fall, overweight patients may have a knee dislocation.
Tässä väitöskirjassa kuitenkin osoitettiin, että ylipainoiset ihmiset voivat saada polvinivelen sijoiltaanmenon myös matalaenergisen tapaturman, kuten kaatumisen, seurauksena.
Patients with a Segond fracture associated with a tibial plateau fracture had significantly fewer ACL ruptures and more avulsion fractures of the ACL than patients with isolated Segond fractures.
Työssä keskityttiin sellaisiin potilaisiin, joiden polvinivel tai polvilumpio oli mennyt sijoiltaan tai he olivat saaneet Segondin murtuman tai käänteisen Segondin murtuman.
DECT is a usable method to evaluate ACL in acute knee trauma patients with rather good sensitivity and high specificity.
Tässä väitöskirjatyössä osoitettiin kuitenkin, että kaksoisenergiatietokonetomografia on varsin hyvä tutkimusmenetelmä tuoreen eturistisiteen repeämän tutkimiseen.
The main purpose of this thesis was to evaluate the incidence, injury patterns and MRI and MDCT findings of the acute trauma patients with knee dislocation, patellar dislocation, Segond fracture and reverse Segond fracture, and also to examine dual-energy computed tomography in evaluating cruciate ligament injuries.
Väitöskirjassa todettiin, että mikäli polvea tutkitaan vain perinteisellä röntgenkuvalla, voivat tällaiset luiset irtokappaleet jäädä näkymättä, ja tulisi harkita, pitäisikö potilaita, jotka ovat saaneet polvilumpion sijoiltaanmenon tutkia useammin tietokonetomografialla, joka on erinomainen menetelmä luisten irtokappaleiden tutkimiseen.
In previous reports, reverse Segond fracture have been associated with PCL injury, but our results do not support this association.
Lisäksi poiketen aikaisemmasta käsityksestä, tässä väitöskirjassa todettiin, että käänteiseen Segondin murtumaan ei liity korostunutta takaristisiteen vaurion riskiä.
Multidetector computed tomography and magnetic resonance imaging of acute knee trauma
Tietokonetomografiaa on pidetty huonona polven pehmytkudosten tutkimisen välineenä.
Most of the lignans did not decrease host cell viability at the studied concentrations.
Suurin osa lignaaneista ei vähentänyt isäntäsolujen elinkykyisyyttä.
Chlamydia pneumoniae (C. pneumoniae) and Chlamydia trachomatis (C. trachomatis) are among the most common infectious microbes in humans.
Chlamydia pneumoniae (C. pneumoniae) ja Chlamydia trachomatis (C. trachomatis) ovat yleisiä ihmisen taudinaiheuttajia.
The chronic forms of Chlamydiae cannot be cured by antibiotics, and a vaccine against them does not exist.
Antibioottien teho klamydian kroonisiin muotoihin on puutteellinen, ja rokotetta ei ole saatavilla.
Acute forms can be treated with antibiotics; but, resistance is increasing, given that treatment of Chlamydiae relies on wide-spectrum antibiotics.
Akuutti-infektiot voidaan hoitaa lääkkeillä, mutta resistenssi näitä laajakirjoisia antibiootteja vastaan kasvaa koko ajan.
The persistent form of C. pneumoniae is associated with other chronic diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease.
C. pneumoniaen krooninen muoto on yhdistetty monien muiden kroonisten sairauksien patogeneesiin, kuten esimerkiksi astmaan ja keuhkoahtaumatautiin.
A new chemical space for antichlamydial compounds was defined, for future antichlamydial drug discovery projects.
Tällä menetelmällä pystyttiin määrittämään kemiallisesta avaruudesta uusi antiklamydiaalinen alue, jota voidaan hyödyntää tulevissa klamydian lääkekehityksen projekteissa.
An aqueous methanol extract from Schisandra chinensis berries and Schisandra lignans showed varying activity on two different clinical isolates of C. pneumoniae, CV-6 and K7.
Schisandra chinensiksen marjoista uutetulla vesi metanoli uuteella ja eristetyillä lignaaneilla todettiin vaihtelevaa aktiivisuutta kahden C. pneumoniaen kliinisen kannan, CV-6 ka K7, kasvun estossa.
Moreover, the results suggest that the antichlamydial mechanism of these lignans is specific to the host cell Chlamydia interaction rather than caused by their antioxidative properties.
Saatujen tulosten perusteella voidaan olettaa, että näiden lignaanien antiklamydiavaikutus kohdistuu erityisesti isäntäsolun ja klamydian väliseen vuorovaikutukseen, ei niinkään lignaanien antioksidatiivisiin ominaisuuksiin.
C. pneumoniae represents approximately 10% of community-acquired pneumonias worldwide.
C. pneumoniae aiheuttaa noin 10 % kaikista keuhkokuumetapauksista maailmanlaajuisesti, ja tilastollisesti kaikki saavat tartunnan jossain elämänsä vaiheessa.
C. trachomatis is a sexually transmitted pathogen, which may result in infertility and ectopic pregnancies.
C. trachomatis on sukupuolitauti, jonka on aiheuttaa hedelmättömyyttä ja kohdunulkoisia raskauksia, sekä valtaosan infektioperäisistä sokeutumisista.
As effective and selective growth inhibitors of Chlamydia pneumoniae, non-toxic and most of them not violating the Lipinski s rule of five, these Schisandra lignans present excellent lead candidates for further drug discovery.
Nämä ei-toksiset, selektiiviset Chlamydia pneumoniaen kasvua estävät yhdisteet, jotka noudattavat Lipinskin viiden sääntöä lääkkeeksi sopivista yhdisteistä, ovat erinomaisia johtomolekyylejä lääkekehitykseen.
Schisandra lignans were utilized in constructing a reference set for a novel ligand-based virtual screening process, which proved successful with a hit rate of 1.2%.
Schisandra lignaaneja käytettiin referenssikokoelman muodostamiseen ligandiin perustuvaa virtuaaliseulontaa varten.
Schisandra extract and lignans did not affect the growth of three common respiratory tract bacterial pathogens, nor did they inhibit the growth of seven common metabolically active species, suggesting a Chlamydia-selective action of the extract and the lignans.
Schisandra uute ja -lignaanit eivät vaikuttaneet muiden tutkittujen metabolisesti aktiivisten bakteerien kasvuun, mikä viittaa näiden yhdisteiden klamydiaselektiiviseen vaikutusmekanismiin.
In this thesis new biologically active extract and compounds from natural sources were found to inhibit the growth of C. pneumoniae and C. trachomatis, the antichlamydial activity against C. pneumoniae being higher with all of the studied compounds and an extract.
Tässä työssä on tunnistettu uusi uute ja siitä eristettyjä yhdisteitä, jotka estävät C. pneumoniaen ja C. trachomatis kantojen kasvua.
In addition, it was found that the effect is more targeted to the intracellular forms of the bacteria than to the extra cellular forms.
Havaittiin myös, että Schisandra lignaanien klamydian kasvua estävä vaikutus kohdistui infektiosyklin keskivaiheeseen, sekä selvästi enemmän bakteerin solunsisäiseen kuin solunulkoiseen muotoon.
The antichlamydial effect of six lignans from the berries of Schisandra chinensis (Turczaninov) Baillon and their possible role as lead -compounds in the early drug discovery process were investigated.
Kuuden marjoista eristetyn lignaanin osalta tutkittiin antiklamydia-aktiivisuutta ja soveltuvuutta johtomolekyyleiksi varhaisen vaiheen lääkekehitykseen.
There is an estimate of over 2.5 million contaminated sites in Europe and nearly 24 000 of these are in Finland.
Pilaantuneiksi luokiteltuja alueita on Euroopassa arvioitu olevan yli 2.5 miljoonaa ja Suomessa lähes 24 000.
The combination of different methods and their sequential use can remove or decrease the need for excavation.
Eri menetelmien yhdistelmällä ja vuorottaisella käytöllä voidaan vähentää tai poistaa maamassojen vaihdon tarvetta.
The method also requires large amounts of reagents and an effective infiltration system.
Menetelmä vaatii suuria reagenssiannoksia ja tehokasta reagenssin syöttötapaa.
An alternative method is to treat the soil in the contaminated area, i.e. in situ, without excavation, which reduce both environmental effects and remediation costs.
Vaihtoehtoisesti maaperä voidaan kunnostaa in situ, paikan päällä ilman kaivamista, mikä vähentää sekä ympäristövaikutuksia että kunnostuskustannuksia.
Soil restoration has mainly been done by excavating and treating or placing the contaminated soil elsewhere (ex situ -treatment).
Pilaantuneen maaperän kunnostamista on tehty pääosin kaivamalla maamassat ja käsittelemällä tai sijoittamalla ne muualle (ex situ kunnostus).
Soil contamination is a result of human activities that allow hazardous substances to accumulate in soil and thereby to increase the risk to the environment or to human health.
Maaperä pilaantuu kun ihmisen toiminnan seurauksena maaperään päätyy haitallisia aineita, jotka aiheuttavat vaaraa ympäristölle tai ihmisen terveydelle.
The main anthropogenic activities that contribute to soil contamination include fuel distribution and storage, industrial activity, waste treatment, shooting ranges as well as sawmill and impregnation areas.
Yleisimmät pilaantumista aiheuttavat haitta-aineet ovat öljyhiilivedyt ja metallit ja merkittävimpiä pilaantumista aiheuttavia toimintoja polttoaineen jakelu ja varastointi, teollinen toiminta, jätteen käsittely, ampumaradat sekä sahat ja kyllästämöt.
Various in situ remediation methods were evaluated in this PhD project by using laboratory-, pilot- and field scale experiments and comparing their usefulness and effectiveness in treating soils contaminated with fuels (diesel, gasoline) or wood preservatives (creosote, chlorophenols).
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin laboratorio-, pilot- ja kenttämittakaavan kokeilla erilaisia in situ soveltuvia kunnostusmenetelmiä ja arvioitiin niiden toimivuutta ja tehokkuutta polttoaineilla (diesel, bensiini) tai puunsuoja-aineilla (kreosootti, kloorifenolit) pilaantuneiden maiden puhdistamisessa.
Organic forest soil was found to have a natural chlorophenol degradation capacity and the addition of this soil on top of chlorophenol contaminated mineral soil increased chlorophenol degradation.
Metsämaan pintakerroksessa todettiin olevan kloorifenolien hajotukseen kykeneviä mikrobeja ja tämän kerroksen lisäys saastuneen mineraalimaan päälle lisäsi kloorifenolien hajoamista.
The indigenous microbes in soil are capable of degrading organic contaminants.
Luonnon omat mikrobit pystyvät hajottamaan maaperässä olevia orgaanisia saasteyhdisteitä.
Degradation can be enhanced by increasing the soil nutrient- and oxygen concentration (biostimulation), and this was found to be applicable as an initial remediation method to decrease easily degradable, organic contaminants from the soil.
Hajotusta voidaan tehostaa parantamalla maan ravinne- ja happipitoisuutta (biostimulaatio) ja tämä osoittautui olevan kannattavin keino aloittaa puhdistus helposti hajoavien yhdisteiden kohdalla.
Chemical oxidation with hydrogen peroxide was not effective for fresh, oil-contaminated soil but it increased the oil migration through the soil.
Saasteyhdisteiden hajottaminen kemiallisesti, hapettavan aineen (vetyperoksidi) avulla ei toiminut öljyllä saastutetussa maassa vaan lisäsi öljyn kulkeutumista maan läpi.
Biostimulation of fresh oil-contaminated soil also reduced oil leakage through the soil, which indicated that it can help prevent contaminant migration into the groundwater.
Mikrobihajotuksen tehostaminen vähensi myös öljyn kulkeutumista maan läpi, pienentäen näin pohjavesien pilaantumisriskiä.
Decisions about the remediation should be done early enough to make the use of the in situ methods feasible.
In situ -menetelmien hyödyntäminen vaatii kuitenkin sen, että päätökset pilaantuneiden alueiden kunnostamisesta tehtäisiin tarpeeksi joustavilla aikatauluilla.
Surface-active compound (methyl-β-cyclodextrin) was found to be useful in the solubilisation, and it enhanced biodegradation of contaminants which are strongly adsorbed onto soil particles (creosote components).
Pinta-aktiivinen aine (metyyli-β-syklodekstriini) oli hyödyllinen maahan tiukasti sitoutuneiden saaste-yhdisteiden (kreosootin sisältämät yhdisteet) irrottamiseksi maasta ja paransi niiden saatavuutta mikrobien hajotettavaksi.
After this the soil vapor extraction was effective for the removal of volatile organic contaminants (gasoline compounds) from soil.
Maahan muodostetun sähkökentän avulla saatiin tiivis savimaa kuivumaan, jolloin haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (bensiini) imeminen maasta (huokoskaasukäsittely) tehostui.
There are several definitions of the regional policy.
Aluepolitiikalla on useita määritelmiä.
In addition, the City of Helsinki had its own constituency.
Lisäksi Helsingin kaupunki oli oma vaalipiirinsä.
MPs did not want to use language that was not familiar to all members of the parlia-ment.
Ei haluttu käyttää kieltä, joka ei ollut kaikille kansanedustajille tuttua.
The research material consists of the speeches given by the Members of Parliament in plenary sessions during four major regional law generations in 1966, 1975, 1988 and 1993.
Tutkimusaineistona on kansanedustajien täysistunnoissa pitämät puheenvuorot neljässä merkittävässä aluepolitiikan sukupolvessa vuosina 1966, 1975, 1988 ja 1993.
In terms of time the research covers the Finnish national regional policy prior to the EU membership.
Ajallisesti tutkimus käsittää Suomen kansallisen aluepolitiikan ennen EU-jäsenyyttä.
Regional policy gradually expanded from northern and eastern Finland throughout the country and at the same time the confrontation between different parts of the country decreased, but remained between urban and rural areas, particularly between the capital region and the rest of Finland.
Aluepolitiikka laajeni asteittain Pohjois- ja Itä-Suomesta koko maahan ja samalla maan eri osien välinen vastakkainasettelu väheni, mutta vastakkainasettelu kaupungin ja maaseudun ja erityisesti pääkaupunkiseudun ja muun Suomen välillä säilyi.
The support of the parties varies according to the constituency.
Puolueiden kannatus vaihtelee vaalipiireittäin.
It was better understood as a specific type of region, a metropolis.
Se ymmärrettiin enemmän omana erityisenä aluetyyppinä, metropolina.
Regional policy was the most important issue for the Centre Party during the entire research period.
Puolueista keskustalle aluepolitiikka oli koko tutkimisajanjakson tärkeintä.
Sometimes they appealed to the individual researchers and their views, so it was rather through persuasion of other representatives of authority, than the theory-based reasoning.
Toisinaan vedottiin yksittäisiin tutkijoihin ja heidän näkemyksiinsä, jolloin kyse oli ennemmin toisten edustajien suostuttelusta auktoriteettien kautta, kuin teoriapohjaisesta perustelusta.
Uniformity was continuously justified by fairness and impartial treatment, but within time the reasons for the effectiveness focused increasingly on taking care of the international competitiveness.
Tasaisuutta perusteltiin jatkuvasti oikeudenmukaisuudella ja tasapuolisella kohtelulla, mutta tehokkuuden perustelut painottuivat ajan kuluessa yhä enemmän kansainvälisestä kilpailukyvystä huolehtimiseen.
Although regional policy is controlled by the legislation and the laws are passed by the Parliament there has been only little research on regional policy from this point of view.
Vaikka aluepolitiikkaa ohjataan lainsäädännöllä ja lait säädetään eduskunnassa, on aluepolitiikkaa tutkittu vain vähän tästä näkökulmasta.
In addition to the voters of their region the MPs represent parties.
Kansanedustajat edustavat alueensa äänestäjien lisäksi puolueita.
Among other parties only the Social Democratic Party was continuously active, whereas the activity of the other parties varied every year.
Muista puolueista vain SDP oli jatkuvasti aktiivinen, muiden puolueiden aktiivisuus vaihteli eri vuosina.
The importance of uniformity and effectiveness varied in the debates, but the aim was always to achieve them both simultaneously.
Kansanedustajien keskusteluissa tasaisuuden ja tehokkuuden painotukset vaihtelivat, mutta aina tavoitteena oli saavuttaa kumpikin samanaikaisesti.
In regional policy research one must make a disctinction between regional policy as a discipline, regional policy practices and regional policy planning.
Aluepolitiikan tutkimuksessa on erotettava toisistaan aluepolitiikka tieteenalana, aluepoliittisina käytäntöinä ja aluepoliittisina suunnittelukäytäntöinä.
None of the parliamentary debates on the Regional Policy Act achieved a joint view on the direction of the regional development.
Minkään aluepoliittisen lain eduskuntakeskusteluissa ei saavutettu yhteistä kokonaisnäkemystä aluepolitiikan kehittämissuunnasta.
The connection between the political academic research and the political deci-sion-maker remained unnecessarily distant, although the theory of regions clearly affect-ed the shape of the regional policy.
Yhteys aluepoliittisen akateemisen tutkimuksen ja poliittisen päätöksentekijän välillä jäi tarpeettoman etäiseksi, vaikka alueteoriat vaikuttivat selkeästi siihen, millaiseksi aluepolitiikka muotoutui.
Although the prevailing theories of regions were known to researchers and officials, the MPs did not argue based on them.
Vaikka vallinneet alueteoriat olivat tutkijoiden ja virkamiesten tiedossa, niiden kautta kansanedustajat eivät argumentoineet.
In the Finnish Parliament the Helsinki metropolitan area was identified as a political partner, but not as a part of province.
Eduskunnassa pääkaupunkiseutu tai Helsinki tunnistettiin aluepoliittiseksi osapuoleksi, mutta ei osana maakuntaansa.
The definition of the position of the metropolitan area as a fertile part of the country´s regional politics did not succeed.
Pääkaupunkiseudun asemaa ei onnistuttu määrittelemään hedelmällisenä osana koko maan aluepolitiikkaa.
The differences in the regional policy activity of the parties observed in the source literature are confirmed in the Parliament debates.
Eduskuntakeskustelut vahvistavat lähdekirjallisuudessa havaitut erot puolueiden aluepoliittisessa aktiivisuudessa.
This is partly explained by the parliament as the ven-ue.
Tätä selittää osaltaan eduskunta puheiden pitopaikkana.
The aim of this work is threefold.
Tällä työllä on kolme tavoitetta.
These effects, collectively known as space weather, are one of the biggest albeit least understood natural threats to society.
Nämä avaruussäänä tunnetut ilmiöt ovat yksi suurimmista vaikkakin vähiten ymmärretyistä luonnon uhista yhteiskunnalle.
This unprecedented capability is only accessible by harnessing the power of modern supercomputers.
Tämä ennennäkemätön mallinnusmenetelmä on mahdollista vain nykyaikaisten suurtietokoneiden laskentatehoa hyödyntäen.
A fundamental understanding of the physical processes at play is crucial for the building of forecasting and warning systems, as the influence of the solar wind during space storms can harm life and technology in space and on the ground.
Perusteellinen ymmärrys siinä esiintyvistä fysikaalisista prosesseista on keskeistä ennustus- ja varoitusmenetelmien rakentamisessa, sillä aurinkotuulen vaikutus avaruusmyrskyjen aikana saattaa vahingoittaa elämää ja teknologiaa avaruudessa ja Maassa.
The current version of Vlasiator is documented considering physical and computational aspects, the correctness of the simulations is demonstrated by comparing to analytical theories and spacecraft observations, and new scientific results gained with this model are presented.
Vlasiatorin nykyinen versio on dokumentoitu fysikaalisesta ja laskennallisesta näkökulmasta, mallin virheettömyys on todistettu verraten analyyttiseen teoriaan ja avaruusalusten havaintoihin, ja tämän mallin tuottamia uusia tieteellisiä tuloksia on esitelty.