natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results indicate that the hyper spectral LiDAR instrument holds a good capability to estimate vegetation biophysical parameters such as the chlorophyll concentration.
Tulokset osoittavat, että hyperspektraalinen laserkeilain omaa hyvät toimintaedellytykset kasvillisuuden biofysikaalisten ominaisuuksien, kuten klorofyllipitoisuuden, estimointiin.
The purpose of this thesis is to validate the first prototype of a full waveform hyper spectral LiDAR instrument developed in the Finnish Geodetic Institute (FGI) in chlorophyll estimation.
Tämän diplomityön tarkoituksena on validoida Geodeettisella laitoksella kehitettyä ensimmäistä prototyyppiä koko aaltomuodon tallentavasta hyperspektraalisesta laserkeilaimesta klorofyllin estimoinnissa.
The performance of the hyper spectral LiDAR instrument in chlorophyll estimation was validated by finding chlorophyll sensitive vegetation indices using hyper spectral LiDAR data and validating their performance in chlorophyll estimation.
Hyperspektraalisen laserkeilaimen toimintakykyä klorofyllin estimoinnissa validoitiin etsimällä klorofyllille herkkiä indeksejä käyttämällä hyperspektraalista laserkeilausdataa ja validoimalla näiden toimivuutta klorofyllin estimoinnissa.
Reference data was acquired by accurate laboratory chlorophyll and nitrogen concentration analysis.
Vertailudatana käytettiin tarkkoja laboratoriossa analysoituja klorofylli- ja typpipitoisuuksia.
It is able to produce 3D point clouds with spectral information included for every point which offers great potential in the field of remote sensing of environment.
Instrumentilla pystytään muodostamaan kolmiulotteisia pistepilviä, joissa on mukana tiedot jokaisen pisteen spektraalisista ominaisuuksista.
Consequently, chlorophyll estimation is a widely studied subject in the field of vegetation remote sensing.
Klorofyllin määrä kasvillisuudessa antaa paljon tietoa kasvillisuuden yhteyttämiskyvystä ja stressistä, minkä takia se on laajalti tutkittu aihe kasvillisuuden kaukokartoituksessa.
Validation of hyperspectral light detection and ranging (LiDAR) in chlorophyll estimation
Hyperspektraalisen laserkeilaimen validointi klorofyllin estimoinnissa
The development of grouting technique - stop criteria and field tests
Injektointitekniikan kehitys - lopetuskriteerit ja kenttäkokeet
Element determinations from inhalable particles by ICP-MS
Alkuainemäärityksiä kaupunki-ilman hengitettävistä hiukkasista ICP-MS-menetelmällä
It would help to avoid situations like in the beginning of the year 2014, when the pulp strength potential was collapsed.
Tällöin voidaan helpommin välttyä esimerkiksi alkuvuoden 2014 kaltaisilta tilanteilta, jossa massan lujuuspotentiaali on romahtanut.
However, the effects of process variables should be studied separately in more specific project of its own.
Prosessimuuttujien vaikutuksia suositellaan kuitenkin tarkasteltaviksi lähemmin täysin omana projektinaan.
Based on the analysis, the target value should be around 3.0, but this ought to be ensured, for example during the freeness trial runs.
Analyysin perusteella tavoitearvon tulisi olla noin 3,0, mutta se tulisi varmistaa esimerkiksi freeness-koeajojen puitteissa.
The analysis itself was done with a variety of statistical methods such as PLS and analysis of variance.
Analysoinnissa käytettiin erilaisia tilastollisia menetelmiä, kuten PLS-ja varianssianalyysiä.
As the amount of the fibril-like fines B in CTMP is clearly one of the major factors affecting the strength, it is recommended that it is included in the quality monitoring parameters.
Koska CTMP- massan fibrillimäinen hienoaine B on selkeästi yksi suurimmista lujuuteen vaikuttavista tekijöistä, suositellaan sen ottamista mukaan laadunseurantaan.
Current target value for freeness is 520 ml, but on the basis of the analysis it could be increased to 530 ml.
Nykyinen freeness-tavoite CTMP-massalle on 520 ml, mutta analyysin perusteella sitä voitaisiin nostaa tasolle 530 ml.
Based on the analysis, the minimum requirement can be kept at the current value of 80 J/m2.
Tulosten perusteella miniminä voidaan edelleen pitää arvoa 80 J/m2.
The required level must, however, be adjusted following the installation of the new MAP camera.
Hienoaineelle vaadittava tavoitetaso tulee kuitenkin tarkistaa uuden MAP-kameran käyttöönoton johdosta.
At the moment the target value of CTMP bulk is 3.5, but with the current process, this is too high as it results as a too low strength potential of the pulp.
CTMP:n bulkille asetettu tavoitearvo on 3,5, mutta tämänhetkisellä prosessilla näin korkealla bulkilla massan lujuuspotentiaali on liian alhainen.
The MAP camera was changed and now the results are being checked.
MAP-analysaattoriin vaihdettiin uusi kamera ja sen antamia tuloksia seurataan.
Based on this work also the suitability of the Bauer McNett wire cloth combination used in the laboratory, meant for pulps with short fibers, was questioned, and also the validity of the fiber length distribution measurement of Fiberlab is recommended to be checked.
Työn perusteella myös kyseenalaistettiin käytössä olevan lyhytkuitumassoille tarkoitetun Bauer McNett viirayhdistelmän sopivuus analysoimistarkoituksiin, sekä suositellaan tarkistettavaksi Fiberlab-menetelmän kuidunpituusjakauman mittaus.
In addition, a large variation was observed in the laboratory measurements of freeness, and to eliminate that, a new MAP- module has been put into operation.
Lisäksi työssä havaittiin freeneksen laboratoriomittausten suuri hajonta, ja sen eliminoimiseksi käyttöön otettiin MAP-käsimittausjärjestelmä.
In the experimental part the hypothesis, that optimal quality values can be found for CTMP in accordance to the board quality, was confirmed.
Kokeellisessa osassa voitiin vahvistaa hypoteesi, jonka mukaan CTMP:n laadulle on löydettävissä kartongin laadun kannalta optimaaliset laatuarvot.
As stated in the literature part, it was also seen in this work that increasing the freeness of CTMP results as higher bulk, both in the pulp and the board, but the strength potential is lowered at the same time.
Kuten kirjallisessa osassa esitettiin, voitiin myös tämän työn puitteissa todeta, kuinka CTMP-massan freeneksen noustessa sekä massan että siitä valmistetun kartongin bulkki nousee ja lujuuspotentiaali laskee.
Interactions between the quality of CTMP and liquid packaging board, studied with statistical analysis methods
CTMP:n ja kartongin laadun välisten vuorovaikutusten analysointi tilastollisia analyysejä hyödyntäen
The literature part studied the effects of the CTMP-process parameters to the pulp quality, as well as the ways how the pulp quality is assessed.
Kirjallisuusosassa tarkasteltiin CTMP-prosessin eri muuttujien vaikutusta syntyvän massan laatuun sekä määrityksiä, joilla massan laatua arvioidaan.
During the work it was revealed that the MAP online-analyzer, measuring the shives and the fiber length distribution, was not at a right level.
Työn aikana selvisi, että CTMP massan laatua mittaavan MAP online-analysaattorin kuidunpituus- ja tik-kumääritykset eivät ole olleet oikealla tasolla.
Through the liquid packaging product analysis, the required quality of the board and the effect of CTMP used in the middle layer, was investigated.
Nestepakkauskartongin tuoteanalyysin kautta perehdyttiin kartongin vaatimiin laatuominaisuuksiin sekä keskikerroksessa käytettävän CTMP-massan vaikutukseen laadun syntymisessä.
On the basis of the trial runs also a target value for CTMP’s bonding-strength, presumably between 90–95 J / m2, should be defined.
Työn perusteella suositellaan koeajettaviksi ainakin freeness-tasot 530 ml ja 540 ml. Koeajojen perusteella tulisi myös määritellä tavoitearvo CTMP-massan bonding-lujuudelle, joka analyysin perusteella asettunee välille 90–95 J/m2.
It was also found that increasing the production level decreases the strength level.
Lisäksi voitiin todeta tuotantonopeuden noston negatiivinen vaikutus lujuuksien muodostumiseen.
The experimental part also revealed indications about the positive effect of low intensity refining for the strength potential of CTMP.
Työssä saatiin myös viitteitä matalaintensiteettisen jauhatustavan positiivisesta vaikutuksesta CTMP-massan laadulle.
In particular, attention was given to CTMP’s freeness, and how it is related to bonding-strength and the bulk.
Erityisesti huomiota kiinnitettiin freeneksen sekä massasta mitatun bonding-lujuuden ja bulkin välisiin yhteyksiin.
The aim of this study was to reveal interactions between CTMP and the board that uses CTMP as one of its raw-materials.
Työssä selvitettiin CTMP-massan ja sitä raaka-aineenaan käyttävän kartongin laadun välisiä vuorovaikutussuhteita.
Specifics of larch pulping
Lehtikuusen sulfaattikeitto
The optimization method, process and results are reviewed at the end of the thesis.
Optimointimenetelmä ja -prosessi sekä optimoinnin tulokset esitellään myös lopussa.
Sizing of a composite vehicle frame
Komposiittirakenteisen ajoneuvon runkorakenteen mitoitus
The demonstration vehicle will be fully functional and drivable, and it will be introduced at 2014 Geneva Motor Show.
Valmistettava demonstraatio ajoneuvo tullaan esittelemään Geneven autonäyttelyssä vuonna 2014.
Several analytical methods were reviewed but the requirements for the analysis dictate that the only possible way to analyse the complex composite frame is the numerical analysis method.
Useita analyyttisia laskentamenetelmiä tarkasteltiin, mutta ainoa varteenotettava laskentamenetelmä kyseessä olevaan monimutkaiseen rakenteeseen on numeerinen laskentamenetelmä.
Also the joints are examined by the numerical analysis method.
Myös liitokset analysoitiin numeerisella laskentamenetelmällä.
The conclusion is that the composite vehicle frame can be manufactured based on obtained fabric lay-up maps.
Loppupäätelmä on, että ajoneuvon runkorakenne voidaan valmistaa analyysissa saavutetun ladontakartan perusteella.
The structure must be analysed beforehand to verify that it is capable of carrying specified loads.
Runkorakenne on analysoitava etukäteen, jotta voidaan olla vannoja rakenteen kestävyydestä, kun sitä kuormitetaan ajotilanteissa syntyvilla kuormilla.
The aim of the thesis is to present design methods and analysis tools which are used for obtaining reliable simulation for the structural frame of Metropolia's eco-friendly City-Car.
Tavoitteena on löytää suunnittelu- ja laskentamenetelmät, joita käytettiin rakennemitoituksessa Metropolia Ammattikorkeakoulun ympäristöystävällisen kaupunkiauton kantaviin runkorakenteisiin.
The evaluation is done with simplified analytical computation methods.
Mallin toimivuutta on varmistettu yksinkertaistetuilla analyyttisilla tarkasteluilla.
It is discovered that also recyclable bio composites are possible to use for structural purposes with some cautions.
Analyysin perusteella huomattiin, että biokomposiitteja on myös mahdollista hyödyntää jossain määrin kantavissa rakenneosissa.
Another aim is to present analysis methods for designing the joints between composite parts.
Lisäksi tavoitteena on esitellä runkorakenteessa käytettävien komposiittiosien välisten liitosten suunnittelu- ja laskentamenetelmät.
The numerical method has some disadvantages and the behaviour of numerical analysis model needs to be evaluated to make sure that it behaves correctly.
Numeerisissa laskentamenetelmissä on myös haittapuolia ja niiden toimivuus on varmistettava.
The result of the study is that the design of fabric lay-up meets the design requirements.
Työn tuloksena saavutettiin valituilla analyysimenetelmillä komposiittiosien ladontakokoonpano, joka täyttää suunnittelukriteerit.
Finally, the frame is optimized, in respect of mass and carbon footprint.
Tehokkaan lopputuloksen saavuttamiseksi runkorakenne optimoidaan massan suhteen.
The purpose of this study is to analyse the composite frame of a city car for structural sizing purposes.
Työssä esitellään komposiittirakenteisen kaupunkiauton runkorakenteen mitoitukseen soveltuvia analyysimenetelmiä.
Improvement of Pulp Mill Energy Efficiency in Integrated Pulp and Paper Mill
Sellutehtaan energiatehokkuuden kehittäminen integroidussa sellu- ja paperitehtaassa
Design and Implementation of a Static Analyser for the PL/M-86 programming language in Lisp
PL/M-86-ohjelmointikielen staattisen analysaattorin suunnittelu ja toteutus Lisp-kielellä
Price of responsiveness: cost analysis of change orders in make-to-order manufacturing
Joustavuuden hinta: kustannusanalyysi asiakkaiden tekemien tilausmuutosten vaikutuksista tilausohjatussa tuotannossa
Finally, the thesis is concluded with recommendations to the company.
Lopuksi työ päätetään esittämällä suosituksia työn tilanneelle yritykselle.
Additionally, organizational factors affecting the efficient use of third-party software components are discussed.
Lisäksi käsitellään organisaatioon liittyvien tekijöiden vaikutusta kolmannen osapuolen ohjelmistokomponenttien tehokkaaseen käyttöön.
The thesis work was done at a Nokia Siemens Networks Research & Development site in Espoo, Finland.
Työ tehtiin Nokia Siemens Networksin tuotekehitysyksikössä Espoossa.
Topics for further work on the subject for the academic and commercial research community are also proposed.
Mahdollisia jatkotutkimuskohteita aiheeseen liittyen ehdotetaan sekä akateemisille että kaupallisille toimijoille.
First, the background for the work is covered by introducing Component-Based Software Engineering and distributed router architectures, and current state of public research on the topics is studied in the form of a literature review.
Aluksi esitellään komponenttipohjainen ohjelmistotuotanto ja hajautetut reititysarkkitehtuurit, jonka jälkeen käsitellään aiheen julkisen tutkimuksen tila kirjallisuuskatsauksen muodossa.
This Master's Thesis describes an integration project where a commercial third-party software component, implementing the Intermediate System to Intermediate System (IS-IS) routing protocol, is integrated into a distributed routing system in an industrial setting.
Tämä diplomityö esittelee integrointihankkeen, jossa kaupallinen kolmannen osapuolen Intermediate System to Intermediate System (IS-IS) -reititysprotokollan toteuttava ohjelmistokomponentti integroidaan hajautettuun reititysjärjestelmään teollisessa ympäristössä.
Description of the integration work covers programming and testing related to the configuration and data link interfaces of the software component, and the issues that arise from the distributed nature of the routing system.
Integrointityön kuvaus kattaa ohjelmistokomponentin konfigurointi- ja datalinkkirajapintoihin liittyvän ohjelmoinnin ja testauksen, sekä reititysjärjestelmän hajauttamiseen liittyvät seikat.
Integrating a third-party IS-IS software component into a distributed routing system
Kolmannen osapuolen IS-IS -ohjelmistokomponentin integroiminen hajautettuun reititysjärjestelmään
Then the distributed routing system, into which the component is to be integrated, is introduced.
Sitä seuraa työn kohteena olevan hajautetun reititysjärjestelmän esittely.
Kinesthetic approach to intelligent environment design
Kinesteettinen lähestymistapa älykkäiden ympäristöjen suunnitteluun
Embodied interaction choreographies.
Kehollistuneet vuorovaikutuskoreografiat.
Intelligent environment refers to development where objects in everyday environments become connected and form a communicating-actuating network that possess abilities to collect information on the environment and of its users, and enables processing of this information for serving the user’s needs.
Älykkäällä ympäristöllä viittaan kehityskulkuun, jossa jokapäiväisissä ympäristöissämme läsnä oleva teknologia verkottuu, kykenee keräämään ja jakamaan tietoa ympäristöstä ja käyttäjistä sekä mahdollistaa tiedon jalostuksen käyttäjän tarpeita palvelevalla tavalla.
Research investigates interaction design through application of the concept of choreography.
Tutkimus tarkastelee vuorovaikutussuunnittelua koreografian käsitteen kautta.
Choreographic method is applied in studying a future vision of intelligent information and communication environments.
Sovellan koreografista menetelmää tulevaisuuden älykästä informaatio- ja kommunikaatioympäristöä kuvaavan vision tutkimiseen.
I suggest that ‘dancing as choreographic practice’ is to be applied in user-centered design of intelligent information and communication environments.
Esitän ’tanssimista koreografisena käytäntönä’ sovellettavaksi älykkäiden ympäristöjen käyttäjäkeskeisen suunnittelun menetelmänä.
Task based analysis focuses on two functions, first, sending and fetching digital information and, second, real time re-modelling of data and visualizations.
Analyysi toteutetaan tehtäväperusteisena ja analyysi käsittää kaksi toimintoa: tiedostojen jakaminen ja vastaanottaminen sekä datan ja visualisointien muokkaus.
Choreographic approach to interaction design emphasizes the felt experience of movement as content to interaction design and offers methods for conducting multi-level choreographic analysis.
Koreografinen suunnitteluote korostaa liikkeen kokemuksen huomioimisen tärkeyttä vuorovaikutussuunnittelussa ja tarjoaa menetelmiä monitasoisen vuorovaikutusanalyysin toteuttamiseen.
Key finding of the study is that choreographic analysis and hermeneutics of the body work well to be utilized in tandem in conducting a case study research on intelligent ICT environments.
Tutkimus osoitti koreografisen analyysin ja osittain tanssimalla toteutetun ruumiin hermeneuttisen lähestymistavan soveltuvan hyvin sovellettavaksi yhdessä älykästä ympäristöä käsittelevässä tapaustutkimuksessa.
The concept of kinesthesia, which refers to the felt sensation of movement, is regarded as the foundational concept for both understanding and realizing the choreographic analysis.
Kinestesian käsite, jolla tarkoitetaan liikkeen kokemista kehossa, nousee yhdeksi koreografisen lähestymistavan keskeisistä käsitteistä.
Phenomenological methodology that enabled embodiment of the choreographies through dancing was applied in the analysis.
Toteutin tutkimuksen nojaten fenomenologiseen metodologiaan, joka mahdollisti koreografioiden henkilökohtaisen omaksumisen tanssin eli tutkimuksen kohteena olevien vuorovaikutustapojen kehollisen harjoittamisen kautta.
Micro level choreography analysis focuses on how the user experiences choreographies as movement continuums.
Koreografinen lähestymistapa tarkastelee teknologian kokonaisvaltaista ohjausvaikutusta käyttäjän liikkeeseen teknologian käyttötilanteessa.
Visions are analyzed through choreographic analysis with intention to investigate interactions between the user, the intelligent environment and the computer system.
Aineistona on käytetty Microsoftin teknologiavisioita, joissa esitetyt kuvaukset älykkäistä ympäristöistä sekä esimerkit käyttäjän ja teknologian välisistä liikkeellisistä vuorovaikutuksista nousevat analyysin kohteeksi.
Dancing aimed at internalizing the choreographies and enabled the analysis of felt sensation of movement.
Teknologiavisioissa esitetyn liikemateriaalin perusteella jäsentyi koreografia, jonka tanssiminen mahdollisti liiketiedon sisäistämisen ja vuorovaikutusten kehollisesti koettujen ulottuvuuksien arvioinnin.
Also local level choreographies that address the broader interaction context will be analyzed.
Tällä analyysitasolla huomiota kiinnitetään teknologista vuorovaikutusta laajemman vuorovaikutustapahtuman kontekstiin jolloin mm. sosiaaliset tapahtumat ja tilan vaikutus vuorovaikutukseen tulevat huomioiduksi.
This relation has been previously only postulated based on electrophoresis experiments.
Tämä on aiemmin ainoastaan postuloitu elektoforeesikokeiden perusteella.
In the DNA, knots are most frequently encountered inside bacteriophages.
DNA:n solmuja esiintyy erityisen usein bakteriofagien sisällä.
Sedimentation of Knotted Polymers
Solmupolymeerien sedimentoituminen
The effect of knotting and unknotting of biopolymers, such as DNA, has a significant role in many biological processes.
Biopolymeerien, kuten DNA:n, solmiutumisella ja solmujen avautumisella on huomattava vaikutus useisiin biologisiin prosesseihin.
Finally, we show that polymer electrophoresis and sedimentation are analogous processes but only at moderate driving force.
Lopuksi työssä näytetään, että polymeerin elektroforeesi ja sedimentaatio ovat analogisia prosesseja, mutta ainoastaan kohtuullisen ajavan voiman tapauksessa.
The model takes hydrodynamics fully and directly into account.
Käytetyssä mallissa nestedynamiikan vaikutus tulee suoraan ja täysin huomioiduksi.
In cells they may have detrimental consequences in DNA replication.
Soluissa solmut voivat haitata DNA:n kahdentumista.
An easy and reliable technique for classification of knots is essential also in the study of enzymes and gene behavior.
Myös entsyymien ja geenien tutkimuksessa on tärkeää voida yksinkertaisesti ja luotettavasti luokitella solmut.
We investigate computationally how knot topology affects sedimentation properties of polymers by using a hybrid algorithm that combines molecular dynamics and stochastic rotation dynamics.
Tässä työssä tutkitaan laskennallisesti solmutopologian vaikutusta polymeerien sedimentoitumiseen käyttäen molekyylidynamiikkaa ja stokastista rotaatiodynamiikkaa yhdistävää algoritmia.
We confirm for the first time with a direct simulation that the sedimentation coefficient of a knotted polymer increases linearly with the average crossing number of the corresponding ideal knot having the same topology.
Työssä osoitetaan ensimmäistä kertaa suoraa laskennallista mallia käyttäen, että solmiutuneen polymeerin sedimentaatiovakio kasvaa lineaarisesti topologialtaan vastaavan ideaalisolmun keskimääräisen kietoutumisluvun funktiona.
By varying the polymer rigidity in our simulations we show sedimentation to be a robust method for the identification of the topology of a polymer knot.
Vaihtelemalla simuloitavien polymeerien jäykkyyttä osoitetaan sedimentaation menetelmänä soveltuvan solmiutuneiden polymeerien topologian identifioimiseen.
We show evidence that this linear relation is the explanation for the linear dependence between the sedimentation coefficient and the average crossing number.
Tulosten perusteella lineaarista riippuvuutta sedimentaatiovakion ja keskimääräisen kietoutumisluvun välillä voidaan pitää seurauksena keskimääräisen kietoutumisluvun ja käänteisen hitaussäteen välisestä lineaarisesta riippuvuudesta.
Furthermore, we show that there is a very precise linear relation between the sedimentation coefficient and the inverse of the radius of gyration of the sedimenting knotted polymer.
Työssä osoitetaan myös, että polymeerin sedimentaatiovakion ja sen hitaussäteen käänteisarvon välillä on tarkka lineaarinen riippuvuus.
Developing the process phases after cooking in pulping of oat hulls
Kaurasellun valmistuksessa keiton jälkeisten prosessivaiheiden kehittäminen
Implementing several systems analysis programs to unix environment
Eräiden järjestelmäanalyysiohjelmien implementointi UNIX-ympäristöön
Other markets, especially the Japanese and the South Korean markets are now in leading positions.
Muut markkinat, kuten Japani ja Etelä-Korea, ovat tällä hetkellä johtavassa asemassa.
It also motivates the players to really learn the "tools" that they might have undervalued before.
MOB myös motivoi pelaajia oppimaan ne "työkalut" joita he ovat aikaisemmin aliarvioineet.
The study is mainly focused on the Finnish mobile communications market, but some characteristics of other markets are also studied.
Tutkimuksessa keskitytään pääosin Suomen matkaviestintämarkkinoihin, mutta joitakin muilla markkinoilla esiintyviä tunnusomaisia piirteitä tarkastellaan myös.
Deregulation and liberalization has been a trend in telecommunications, and Finland has been a forerunner also in these areas.
Markkinoiden vapauttaminen on ollut trendi televiestintaalalla, ja myös tässä Suomi on ollut edelläkävijä.
According to the feedback MOB seems to be able to convey many important lessons that would be hard to give via traditional teaching and lecturing.
Palautteen mukaan yrityspelin avulla voidaan opettaa monia asioita joita ei tavallisen opetuksen ja luennoitsemisen kautta voida opettaa.