natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculative costs and also the sizes of all the designed heat exchangers were decreased.
lämmönsiirtimien laskennallisia valmistuskustannuksia ja myös niiden kokoja saatiin pienennettyä kautta linjan.
Even large cuts in the heights of the heat exchangers lead to only small cost savings.
lämmönsiirtimien merkittävienkin madaltumisten kustannusvaikutus oli melko pieni.
Fault Diagnostics of Mobile Work Machines - Case Straddle Carrier
Liikkuvien työkoneiden vikadiagnostiikka - case konttilukki
Fault diagnosis is not as advanced in mobile work machines as in the processing industry but there seems to be need for it.
Vikadiagnostiikka liikkuvissa työkoneissa ei ole talla hetkellä yhtä kehittynyttä kuin esimerkiksi prosessiteollisuudessa.
This thesis was done in a research project whose goal was to research and develop fault diagnosis of mobile work machines.
Diplomityö on tehty osana tutkimusprojektia, jonka tavoitteena oli tutkia ja kehittää liikkuvien työkoneiden vikadiagnostiikkaa.
The theoretical part of this thesis gives an introduction to fault diagnostics and methods used for it. Use of fault diagnostics in vehicle and aviation industries and condition based maintenance in general is also covered.
Teoriaosassa kuvaillaan vikadiagnostiikkaa yleisesti sekä esitellään vikadiagnostiikan käyttöä auto- ja lentoteollisuudesta.
The practical part of the thesis concentrates on fault detection and diagnosis of a straddle carrier.
Työn käytännön osuus käsittelee vikadiagnostiikan kehittämistä konttilukille keskittyen erityisesti sen jarrujärjestelmään.
Methods to detect and diagnose faults in the brake system will be designed using, measurement data collected from a straddle carrier.
Konttilukista saadun mittaustiedon avulla on pyritty kehittämään menetelmä jarruissa olevien vikojen havaitsemiseen ja paikallistamiseen.
This in turn contributed to the need to improve the capacity of the wireless links in wireless local area networks.
Tämä on osaltaan vaikuttanut tarpeisiin kasvattaa kapasiteettia langattomien paikallisverkkojen linkkiyhteyksissä.
The problem was perceived as a major fluctuation in the measured data rate with the 5 GHz system and a clear decrease in the achieved data rate for the 2.4 GHz system.
Ongelmat ilmenivät suurena vaihteluna mitatussa kapasiteetissa 5 GHz:n järjestelmässä ja selkeänä kapasiteetin laskuna 2,4 GHz:n järjestelmässä.
The ever growing need for higher data rates in wireless communications has led to the introduction of new standards, which support higher data capacities.
Alati kasvava tarve yhä nopeampaan langattomaan tiedonsiirtoon on johtanut uusien, nopeampia yhteyksiä tukevien standardien julkaisuun.
The performed measurements on system and the antennas revealed that the system would not operate as had been assumed.
Järjestelmällä antenneille suoritettujen mittausten pohjalta voidaan todeta, että järjestelmä ei tule toimimaan kuten oli odotettu.
From the performed antenna measurements it could be concluded that without synchronization not enough isolation could be achieved between the antennas.
Antennimittauksista voidaan todeta, että antennien välinen isolaatio ei ole riittävä järjestelmän toimiessa ilman synkronointia.
Only at times did the measured values for capacity correlated with the theoretical calculations and expectations set on the system.
Mitatut kapasiteettiarvot korreloivat teoreettisten laskujen ja oletusten pohjalta saatujen arvojen kanssa.
The purpose of this thesis is to study and measure the operation of a dual transceiver wireless LAN system.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia ja mitata kahteen lähetinvastaanottimeen perustuvan MIMO-järjestelmän toimivuus.
At first, the theory on MIMO transceiver systems is studied.
Aluksi selvitetään MIMO-järjestelmään liittyvä perusteoria.
Due to the dual transceiver structure of the system special emphasis in the theory study is placed on the characteristics needed to achieve MIMO like data rate improvements with the proposed system.
Järjestelmän kaksoislähetinvastaanotinluonteen vuoksi keskitytään enemmän teoriaan, jonka avulla järjestelmästä saataisiin MIMO-järjestelmän kaltainen.
The troubleshooting measurements introduced a possibility to achieve increased data rates with the dual transceiver system utilizing two separate carrier frequencies.
Ongelmanratkaisumittauksissa ilmeni mahdollisuus saavuttaa miltei tuplakapasiteetti asettamalla lähetinvastaanottimet toimimaan eri kantotaajuuksilla.
Automatic validation system for safety floor modules
Turvalattian moduulien automaattinen testausjärjestelmä valmistuksen yhteydessä
Corrosion resistance of welded austenitic stainless steels in seawater pipelines
Hitsattujen austeniittisten ruostumattomien terästen korroosionkestävyys merivesiputkistoissa
The key research problem of the study is:.
Työn tutkimusongelmana on selvittää:.
These phases are: (i) admission, (ii) placement, (iii) care provided by the nurse, (iv) treatment provided by the physician, and (v) discharge, as well as support services like (vi) redirection, (vii) X-ray, (viii) consultation, (ix) laboratory service and (x) word processing.
Prosessin vaiheisiin kuuluvat potilaan (i) saapuminen ja (ii) sijoitus, (iii) hoitajan ja (iv) lääkärin hoitotyö sekä (v) poistuminen, minkä lisäksi prosessia tukevat (vi) uudelleenohjaus, (vii) röntgen, (viii) konsultaatio, (ix) laboratoriopalvelut ja (x) tekstinkäsittely.
The thesis presents proposals for improving each of these phases.
Kunkin vaiheen toiminnan parantamiseksi esitetään kehitysehdotuksia.
Over 30,000 patients visit the clinic every year, and a significant proportion of them require intensive care.
Poliklinikalla vierailee vuodessa yli 30 000 potilasta, joista merkittävä osa on vaikeahoitoisia valvontatason potilaita.
The results were validated by the clinic's employees.
Tulokset validoitiin sairaalahenkilökunnan kanssa.
The process of care and use of resources in a tertiary clinic
Hoitoprosessi ja resurssien käyttö tertiäärisellä päivystyspoliklinikalla
How well does the supply of services at Meilahti Hospital match the demand for those services?.
Kuinka Meilahden sairaalan päivystyspoliklinikan palvelujen tarjonta vastaa palvelujen kysyntää?.
The resource study focused on the adequacy of beds as well as the supply and demand of nurse and physician resources.
Resurssitarkastelussa keskityttiin ensisijaisesti potilaspaikkojen riittävyyteen ja hoitaja- sekä lääkäriresurssien määrään ja kysyntään.
The most significant aspects of the process description were the length of stay and the allocation of resources.
Hoitoprosessin kannalta keskeisimmiksi kysymyksiksi nousevat prosessin pituus ja resurssien kohdentaminen.
The description divides the process into ten key phases, each contributing significantly to the overall process.
Kuvaus jaottelee hoidon ja siihen liittyvät tukipalvelut kymmeneen keskeiseen vaiheeseen, joista kunkin vaikutus potilaan hoitoprosessiin on merkittävä.
Because of the tertiary nature of the clinic, patients cannot be redirected from Meilahti to other emergency departments, thus forcing the clinic to tackle demand spikes using its own resources.
Päivystyksen tertiäärisestä luonteesta johtuen Meilahdesta ei voida ruuhkatilanteissa uudelleenohjata potilaita muihin päivystyspisteisiin vaan kysyntäpiikkeihin on reagoitava käyttäen poliklinikan omia resursseja.
The process of care in the emergency department was defined by conducting interviews and through on-site observation.
Päivystyksen hoitoprosessi määriteltiin havainnoinnin ja haastattelujen avulla.
At Meilahti, the current supply of nurse and physician services is non-optimally balanced to satisfy demand.
Nykyisellään lääkäri- ja hoitajapalvelujen tarjonta ei optimaalisesti vastaa palveluiden kysyntää.
The emergency department at Meilahti Hospital is a tertiary clinic for special-level specialised health care.
Meilahden sairaalassa toimii tertiäärinen erityistason erikoissairaanhoidon päivystyspoliklinikka.
Based on this analysis, a description of the patient in the process of care was formulated.
Analyysin pohjalta muodostettiin prosessikuvaus potilaan hoidon etenemisestä.
The study is part of a broader project aimed at improving health care in the region of Helsinki and Uusimaa.
Tutkimus liittyy laajempaan hankkeeseen "Päivystystoiminta ja terveydenhuollon tarkoituksenmukaisen työnjaon edistäminen Helsingissä ja HUS-piirissä", jossa paneudutaan Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin päivystystoiminnan kehittämiseen.
This study aims to propose ways in which Meilahti Hospital could reorganise its emergency department in order to facilitate treatment and upgrade its quality, improve customer and employee satisfaction and raise cost efficiency.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on antaa Meilahden sairaalalle edellytykset organisoida päivystyspoliklinikan päivystystoiminta siten, että hoidon sujuvuus ja laatu paranevat, päivystykseen ohjautuvat vain päivystyspotilaat, asiakas- sekä työtyytyväisyys kohenee ja kustannustehokkuus parantuu toiminnan sujuvuuden kasvaessa.
The length of the patient's stay in the emergency department could be reduced by advancing the first examination by the physician, rationalising support services - especially x-ray - and solving problems relating to discharge.
Keskeisiä ratkaisuja päivystyksen läpimenoaikojen lyhentämiseksi ovat potilaan saapumista seuraavan ensimmäisen lääkärin tutkimuksen aikaistaminen, oheispalveluiden ja niistä etenkin röntgenin toiminnan tehostaminen sekä uloskirjauksiin liittyvän problematiikan hallinta.
In the morning, the number of patients is limited, although human resources are abundant, whereas in the evening the amount of patients grows rapidly, but there is an insignificant increase in nursing resources, and the number of available physicians actually decreases.
Iltaisin potilasmäärä kasvaa runsaasti, mutta hoitajia on vain hieman aamua enemmän ja lääkäreitä jopa vähemmän kuin aamulla.
First, the thesis describes the process of care and specifies the supply and demand for key resources in the emergency department.
Tavoitteet pyritään saavuttamaan kuvaamalla päivystyksen hoitoprosessi ja määrittämällä poliklinikan keskeisten resurssien kysyntä-tarjontatilanne.
This would facilitate working time arrangements and decrease the amount of night shifts.
Toisaalta lyhyemmät viipymäajat siirtävät poliklinikan työtaakkaa enemmän päiväsikaan, mikä helpottaa työaikojen järjestelyä ja vähentää yötyön määrää.
An extensive amount of data was collected from the hospital databases to support the resource study and specified description of processes.
Resurssitarkastelun ja tarkemman prosessikuvauksen tueksi kerättiin sairaalan tietokannoista dataa ja tarkkailtiin päivystyksen toimintaa.
The data was analysed with the help of background literature to formulate a description of the process of care.
Kirjallisuudesta saatujen viitekehysten pohjalta dataa analysoitiin edelleen ja muodostettiin kuvaus poliklinikan toiminnasta.
If the length of stay of patients could be made shorter, some work could be shifted from the evenings to earlier in the day.
Viipymän lyhentäminen vähentää kulloinkin päivystyksessä kirjattuna olevien potilaiden määrää, mikä vapauttaa sekä paikkaresursseja, että vähentää potilaiden valvonnasta aiheutuvaa työtä.
The modelling and analysis of a high speed data bus with predicate/transition nets
Nopean väylän mallittaminen ja analysointi predikaatti-transitioverkoilla
Averaging the effects of timing error in D/A upconverter
Ajoitusepätarkkuuden vaikutusten keskiarvoistaminen ylössekoittavassa DA-muuntimessa
Moreover, the structural changes in the software component market were found to happen fairly slowly.
Lisäksi markkinarakenteiden muutosten havaittiin tapahtuvan melko hitaasti.
Telecom system development has also a constant goal to cut down the development costs and decrease the time-to-market.
Järjestelmäkehityksessä on myös jatkuva tarve vähentää kehityskustannuksia ja lyhentää kehitysaikaa.
Scenario Analysis of Software Component Market in Telecommunications Industry
Skenaarioanalyysi ohjelmistokomponenttimarkkinoista tietoliikenneteollisuudessa
This thesis examines the technical and economic opportunities and issues component technologies and component business introduces.
Tämä diplomityö tarkastelee ohjelmistokomponenttien teknisiä ja kaupallisia mahdollisuuksia sekä haasteita.
Moreover the software component market was studied using Five Forces analysis to reveal the current market environment and identify the underlying elements of uncertainties.
Lisäksi ohjelmistokomponenttimarkkinoita tutkittiin kvalitatiivisella Viiden Voiman analyysillä, jotta markkinoiden nykytila sekä markkinoihin vaikuttavat epävarmuudet pystyttiin toteamaan.
From the set of identified uncertainties the most important factors, which would have the biggest effect on market structure changes, were recognized based on the techno-economic study and industry expert interviews.
Todettujen epävarmuuksien joukosta tunnistettiin ryhmä tärkeimpiä muuttujia, joiden vaikutus ohjelmistokomponenttimarkkinoiden muutokseen arvioitiin olevan suurin työn alkuvaiheessa suoritetun teknillistaloudellisen tarkastelun sekä asiantuntijahaastattelujen perusteella.
Major software companies have however means to slow the horizontalisation and thus increase the revenues collected from component business by engaging in partnerships with major telecom infrastructure providers.
Suurilla ohjelmistotoimittajilla on kuitenkin mahdollisuus hidastaa tätä kehitystä sekä lisätä komponenttiliiketoiminnan tuottavuutta partneroitumalla suurten tietoliikennejärjestelmätoimittajien kanssa.
The recent development of technology platforms used in telecom systems has enabled the increased use of commercial ready-made software components as part of them.
Tietoliikennejärjestelmissä käytettävien teknologia-alustojen kehitys on myös osaltaan mahdollistanut kaupallisten ohjelmistokomponenttien käytön lisääntymisen osana tietoliikennejärjestelmiä.
The share of software is constantly increasing in the telecommunication systems and telecom system vendors do not find all the needed software development resources in-house anymore.
Ohjelmistojen osuus tietoliikennejärjestelmissä kasvaa jatkuvasti eikä järjestelmävalmistajilla itsellään ole välttämättä kaikkien ohjelmistokehityksen osa-aluiden tietämystä.
The analysis resulted in two important uncertain variables; level of partnering and the level of openness in component-based telecom systems.
Lopputuloksena määriteltiin kaksi tärkeintä toisista riippumatonta muuttujaa (yhteistyökumppanuuksien aste sekä komponenttipohjaisten tietliikennejärjestelmien avoimuus).
Combining these two variables resulted in the plausible future scenarios of the software component market in the telecommunication industry.
Nämä kaksi muuttujaa yhdessä määrittelevät tulevaisuuden ohjelmistokomponenttimarkkinoiden eri skenaarioita tietoliikenneteollisuuden alalla.
The final conclusion was that the software component market is evolving towards horizontal market structure as the utilization of standardized software components increases.
Lopullisena päätelmänä huomattiin, että tietoliikenneteollisuuden ohjelmistokomponenttimarkkinat konsolidoituvat standardeihin perustuvien komponenttien lisääntyneen hyödyntämisen myötä.
As a result, four different scenarios were constructed to define the different future markets of software components in the telecommunication industry.
Työn tuloksena esitetään neljä skenaariota, jotka määrittelevät ohjelmistokomponenttimarkkinoiden tulevaisuuden rakenteen.
The software component business has its unique characteristics which distinguish it from traditional software product business.
Näin tietoliikenneteollisuuteen on syntynyt ohjelmistokomponenttiliiketoimintaa, joka poikkeaa tavanomaisesta ohjelmistotuoteliiketoiminnasta.
Strong perceptual contrasts were also found to be significant.
Vahvojen perkeptuaalisten kontrastien vaikutus havaittiin myös merkittäväksi.
The initial simulation results validate the proposed concept.
Alustavat simulaatiotulokset validoivat ehdotetun konseptin.
Another focus of this thesis is auditory modeling.
Väitöskirjan toinen tutkimuskohde on auditorinen mallinus.
The subjects reported the localization and width of the complex sounds, and these responses revealed several interesting phenomena.
Kuulijat ilmaisivat kompleksisten ääninaytteiden lokalisaation ja leveyden ja nämä tulokset paljastivat lukuisia mielenkiintoisia ilmiöitä.
The simulation results were not found to correspond entirely with the psychoacoustical results in all cases, prompting additional weighting of different frequencies in the modeling.
Simulaatiotulokset eivät täysin vastanneet kuuntelukokeen tuloksia kaikissa tapauksissa, josta johtuen ehdotettiin eri taajuuskaistojen lisäpainotusta mallinnuksessa.
The model's capacity to account for common spatial hearing phenomena was examined.
Mallin kykyä selittää yksinkertaisia psykoakustisia ilmiöitä tutkittiin.
In the case of several interfering sound sources, the cues may vary greatly as a function of frequency.
Useiden lähteiden tapauksessa vihjeet taas voivat vahdella huomattavasti taajuuden funktiona.
The first part of this thesis investigates the perceptual issues related to such complex sound scenes via subjective listening tests.
Tämän väitöskirjan ensimmäinen osa tutkii edellisten kaltaisiin monimutkaisiin äänimaisemiin liittyvää havainnointia subjektiivisilla kuuntelukokeilla.
Quantitative comparisons with psychoacoustical results, including the data obtained from the listening tests performed in this thesis, are planned to be done in the future.
Kvantitatiivisten vertailujen teko psykoakustisten tulosten, mukaalukien tämän väitöskirjan näytteiden, kanssa on suunnitteilla tulevaisuudessa.
This thesis also introduces a novel, general auditory model concept inspired by recent psychoacoustical results that partly contradict the previous modeling approaches.
Väitöskirja esittelee myös uudenlaisen yleisen auditorisen mallin konseptin, johon viimeaikaiset, vanhojen mallinnustekniikoiden kanssa ristiriitaiset, neurofysiologiset tulokset ovat vaikuttaneet.
These scenes can be thought as being complex ones, as opposed to perceiving a single, point-like source in an anechoic environment.
Tälläiset äänimaisemat voidaan ajatella monimutkaisiksi verrattuna yhteen pistemäiseen lähteeseen heijastuksettomassa tilassa.
The stimuli used in the previous experiments were simulated utilizing established auditory modeling techniques.
Edellämainittujen kokeiden koenäytteet simuloitiin käyttäen tunnettuja mallinnustekniikoita.
The study of spatial hearing is important not only in terms of basic perceptual research, but also because ever more sophisticated audio reproduction algorithms and systems are introduced to consumers.
Tilaäänen tutkimus on tärkeää sekä havainnoinnin perustutkimuksen, että myös kuluttajille tarjottavien hienostuneiden äänentoistojärjestelmien yleistymisen kannalta.
As illustrated by the results presented here, this is a common occurrence in modern multichannel reproduction systems.
Kuten työn tuloksista nähdään, tälläiset tilanteet ovat yleisiä moderneissä äänentoistojärjestemissä.
Humans have the ability to perceive various spatial auditory attributes, such as the localization and width of sound sources.
Ihmisillä on kyky havainnoida äänen tilaominaisuuksia, kuten äänilähteen lokalisaatiota ja leveyttä.
A single anechoic source results in localization cues that most listeners unambiguously interpret as indicating the actual direction of the sound.
Yksittäinen äänilähde kaiuttomassa tilassa tuottaa lokalisaatiovihjeitä, jotka useimmat kuulijat assosioivat äänilähteen todelliseen suuntaan.
Most importantly, the listeners always perceived a horizontally wide sound source as being much narrower than it's physical width.
Kuulijat eivät koskaan havainneet fyysiesti leveän äänilähteen koko leveyttä, vaan arvoivat leveyden paljon vähäisemmäksi.
From such systems, listeners regularly perceive complicated spatial auditory scenes involving several simultaneous sounds from different directions.
Tälläiset järjestelmät tuottavat kuulijoille äänimaisemia, jotka koostuvat useista samanaikaisista ja erisuuntaisista lähteistä.
To gain further insight on this little-researched phenomenon, specific test cases where localization cues were manipulated as a function of frequency in the horizontal plane were investigated.
Ilmiön tutkimista varten konstruoitiin kuuntelukoenäytteitä, joissa horisontaalitason suuntavihjeitä manipuloitiin halutulla tavalla.
Perceptual and modeling studies on spatial sound
Tutkimuksia tilaäänen havaitsemisesta ja mallinnuksesta
Information and Communication Technologies (ICT) enable companies to provide critical services and products to their customers globally.
Tieto- ja tietoliikennetekniikka (ICT) ovat avainasemassa, kun yritykset tarjoavat yhteiskunnallisesti merkittäviä palveluita ja tuotteita maailmanlaajuisille markkinoille.
In this thesis, a qualitative complex value system model is developed and evaluated.
Tämä tutkimus kehittää ja evaluoi erään tällaisen laadullisen mallin.
As the existing literature on value systems recognizes systemic complexity often implicitly only, a question arises: is it possible to develop a holistic system model to examine the ICT-driven value systems embracing complexity?
Koska arvoverkkoja käsittelevä laaja kirjallisuus tarkastelee tällaisten järjestelmien kompleksisuutta usein vain viitteellisesti, herää kysymys, olisiko mahdollista kehittää kokonaisvaltainen systeeminen malli, jonka avulla tällaisia ICT -pohjaisia arvoverkkoja voitaisiin tutkia myös kompleksisuuden näkökulmasta.
Consequently, understanding the complex interrelations between the technologies and value systems of the companies has become crucially important.
Tämän vuoksi on tärkeää ymmärtää, miten monimutkaiset sidokset teknologioiden ja yritysten muodostamien arvoverkkojen välillä toimivat.
The observed complex characteristic of the value systems, including the scenarios for system state transitions, provide points of consideration to business leaders, standardization practitioners, as well as for policy makers in their pursuit to consider developments in the ICT-driven value systems, such as 5G mobile communication in the context of the future data-based society.
Havaittujen kompleksisten arvoverkkojen ja niiden tilasiirtyminen luokituksia voivat käyttää niin lainsäätäjät, liiketoimintojen kehittäjät kuin standardoinnin ammattilaiset pohtiessaan, kuinka ICT pohjaisia arvoverkkoja, kuten juuri käynnistymässä olevaa 5G mobiiliverkkoa, voitaisiin parhaiten käyttää suunniteltaessa tulevaisuuden tietoon nojaavaa yhteiskuntaa.
This thesis identifies the four complex value system states that characterize the examined value systems.
Tutkimuksessa havaitaan neljä erilaista systeemistä arvoverkkojen tilaa, joiden mukaan malli rakentuu.
The research provides insights into the structures and dynamics in the value systems.
Malli ja sen evaluointi tuovat esille tietoa kompleksisten arvoverkkojen rakenteista ja toiminnasta.
The research examines global mobile communications and internet value systems complemented by studies on emerging ICT driven value systems of transportation in Finland.
Tutkimuksen kohteena ovat maailmanlaajuiset mobiilin tietoliikenteen ja internetin arvoverkot, mitä täydennetään tutkimalla syntymässä olevia ICT pohjaisia arvoverkkoja tieliikenteeseen Suomessa.Mallin evaluoimiseksi työssä tarkastellaan arvoverkon reunaehtojen vaikutuksia verkon käyttäytymiseen ja rakenteisiin.
The thesis models the ICT-driven complex value systems through the technical and operative structures, boundary conditions, and dynamic behaviours observed in those value systems.
Malli perustuu arvoverkoissa havaittuihin teknisiin ja toiminnallisiin rakenteisiin huomioiden verkkojen reunaehtojen vaikutukset sekä tarkastellen ilmiöitä toimijoiden käyttäytymisessä.
For instance, the research presents a categorization of the key standardization organizations in alignment with the value systems they serve by analysing the documents used in those organizations.
Esimerkiksi analysoimalla tutkittavien arvoverkkojen standardointityössä syntyvää laajaa dokumentaatiota voidaan löytää systeemisiä linjauksia standardointityön ja niiden pohjalle syntyvien arvoverkkojen rakenteiden välillä.