natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would THL want to continue the Arts@Work activity to improve the creativity and well-being of their employees, I suggest that the workshops would be held more often than once a month.
Jos THL haluaa jatkaa Arts@Work-toimintaa ja niin edistää työntekijöiden luovuutta ja hyvinvointia, ehdotan, että työpajoja järjestettäisiin useammin kuin kerran kuussa.
Due to these improvements the impact to the well-being at work and creativity would probably be greater.
Tällöin vaikutus työhyvinvointiin ja luovuuden lisääntymiseen olisi todennäköisesti suurempi.
In the first chapter I define the concept of well-being at work, and examine it’s significances in the Finnish working life.
Ensimmäisessä luvussa määrittelen työhyvinvoinnin ja tarkastelen sen merkitystä suomalaisessa työelämässä.
The participants have met new people which has increased well-being at work.
Uusia kohtaamisia on syntynyt, mikä on lisännyt osallistujien työhyvinvointia.
First I did a thematic analyze of the material.
Analysoin aineistoani ensin teemoittelemalla.
The themes of well-being at work I found are state of mind, a break, change, community, content of the workshops, hands-on making, contentment to the employer and the execution of the workshops.
Löytämäni työhyvinvoinnin teemat ovat mielentila, tauko, vaihtelu, yhteisö, sisältö, käsillä tekeminen, tyytyväisyys työnantajaan ja toteutus.
In the third chapter I connect the theories of creativity, play and pause to the wellbeing at work.
Kolmannessa luvussa yhdistän luovuuden, leikin ja tauon teoriat työhyvinvointiin.
In this thesis I examine the connections between art based methods and well-being experiences at work.
Tässä opinnäytteessä tutkin taidelähtöisten menetelmien yhteyttä työhyvinvointikokemuksiin.
In the second chapter I speculate how the art based methods could be used in order to achieve wellbeing at work.
Toisessa luvussa pohdin, miten taidelähtöisiä menetelmiä voitaisiin hyödyntää työhyvinvoinnin edistämisessä.
The research material consists of feedback collected by e-mail from the participants of the Art Pauses, and three separate interviews of three participants.
Tutkimusaineisto koostuu Taidepaussien osallistujilta sähköpostitse kerätyistä työpajapalautteista sekä kolmen Taidepaussiin osallistuneen henkilön haastattelusta, jotka toteutin helmikuussa 2018.
My research question is "How do the participants of the Arts@Work Art Pauses think the workshops have affected to their well-being at work?"
Tutkimuskysymykseni on "Miten Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksella järjestettyihin Arts@Work-taidepausseihin osallistuneet työntekijät kokevat työpajojen vaikuttaneen työhyvinvointiinsa?"
The research is a qualitative, phenomenological case study about the impact of art and craft workshops called Arts@Work Art Pauses to the well-being experiences at work of the employees in the National Institute of Health and Welfare (abbr. THL).
Tutkimus on laadullinen, fenomenologinen tapaustutkimus Hobby Agency Oy -yrityksen (lyhenne tässä tutkielmassa HA) järjestämien, Arts@Work-taidepaussi -nimisten askartelutaidetyöpajojen vaikutuksesta Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (lyhenne THL) työntekijöiden työhyvinvointikokemuksiin.
"Bright spots" - The impact of Arts@Work art pauses to the experience of well-being at work in the National Institute of Health and Welfare
"Väripilkkuja arjessa" - Arts@Work-taidepaussien vaikutus työhyvinvointikokemuksiin Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksella
A small part also thinks their well-being at work decreased because of the haste and the crowded environment.
Pieni osa tutkittavaista kokee myös Taidepaussien vähentäneen työhyvinvointiaan kiireen ja ahtauden takia.
The results show that most of the examinees think their well-being at work increased very much, but only temporarily due to taking part to the Art Pause.
Tutkimustulokset osoittavat, että suurin osa tutkittavista kokee työhyvinvointinsa lisääntyneen paljon hetkellisesti.
I then cross-examine these themes, Manka’s et al. (2007, 7.)
Tarkastelen ristiin näitä teemoja ja Mankan ym. (2007, 7) määrittelemiä työhyvinvoinnin tekijöitä sekä luovuuden, leikin ja tauon teorioita.
Working as a teacher of the Art Pauses during the year 2017 has been the starting point of this thesis.
Työskentely Taidepaussien ohjaajana THL:llä vuoden 2017 aikana sekä kiinnostus suomalaisen työelämän murrokseen ja työhyvinvoinnin löytämiseen taiteen keinoin ovat tutkielmani lähtökohdat.
The Art Pauses don’t have that big of an influence to the long-term experiences of the well-being at work, nor was a completely straight connection between The Art Pauses and creativity found.
Taidepausseilla ei ole kovinkaan suurta pitkän aikavälin vaikutusta työhyvinvointikokemuksiin.
Mobile messaging services have become increasingly common, and they are being used in new application fields.
Langattomat viestintäpalvelut ovat yleistyneet nopeasti ja niitä käytetään uusilla sovellusalueilla.
As the range of different services offered to mobile users expands, the systems used to deliver and manage the services must fulfil the more demanding requirements.
Erilaisten palvelujen joukon laajentuessa järjestelmien, joita käytetään palvelujen hallintaan sekä toimittamiseen käyttäjille täytyy vastata jatkuvasti kiristyviin vaatimuksiin.
A messaging gateway provides a single point of access for service applications to different messaging networks and also acts as a single point of control for all messaging traffic of service applications.
Viestiyhdyskäytävä tarjoaa kaikille palvelusovelluksille yhden yhdyspisteen useisiin erilaisiin viestintäverkkoihin sekä toimii hallintajärjestelmänä kaikelle palvelusovellusten viestiliikenteelle.
Prioritisation and Flow Control in Messaging Middleware
Priorisointi ja vuonhallinta viestien väliohjelmistossa
The theoretical analysis part of this work compares the design of the messaging gateway product to the conceptual model of a Differentiated Services router.
Työn teoreettisessa osassa viestiyhdyskäytävätuotteen suunnittelua verrataan Differentiated Services -reitittimen käsitteelliseen malliin.
One of the systems in the current service delivery chain is a messaging gateway.
Yksi näistä viestinvälityksen arvoketjun järjestelmistä on viestiyhdyskäytävä.
Additionally, based on the measurements, improvements are proposed for functionality that deviates from the stated system requirements.
Toisena merkittävänä tuloksena työssä ehdotetaan parannuksia tarkasteltavaan toiminnallisuuteen niiltä osin kuin ne poikkeavat tuotevaatimuksista.
This work provides analytical verification of the message prioritisation and flow control functionality of the messaging gateway product.
Tämä työ tarjoaa analyyttisen varmistuksen viestiyhdyskäytävätuotteen -viestipriorisointi- sekä vuonhallintaominaisuuksille.
The analysis is evaluated in the measurements, and deviations from the presented product requirements are analysed.
Lisäksi työ selvittää mittausten perusteella havaitut poikkeamat tuotevaatimuksista.
This thesis analyses and measures the message prioritisation and flow control functionalities of a messaging gateway product.
Tässä diplomityössä analysoidaan ja mitataan erään viestiyhdyskäytävätuotteen viestipriorisointi- ja vuonhallintaominaisuuksia.
Integrated passive radio frequency filter and multiplexer designs
Integroituja passiivisia radiotaajuisia suodattimia ja multipleksereitä
The correct operation of the manufactured components was confirmed by measurements.
Valmistettujen komponenttien toimivuus varmistettiin mittauksin.
This was accomplished by designing and manufacturing two low-pass filters and two diplexers.
Tämä osoitettiin suunnittelemalla ja valmistamalla kaksi alipäästösuodatinta sekä kaksi diplekseriä.
To overcome the inevitable end of Moore’s law, tighter integration of the non-digital parts of electronics is needed.
Jotta elektroniikan kehitys jatkuisi Mooren lain tultua tiensä päähän, tarvitaan muunkin kuin digitaalisen elektroniikan tiiviimpää integrointia.
VTT the Technical Research Center of Finland has been developing an integration process for radio frequency passive components to tackle this challenge.
Teknologian tutkimuskeskus VTT on kehittänyt prosessia radiotaajuuksilla toimivien passiivikomponenttien integrointiin vastatakseen kyseiseen haasteeseen.
The goal of this master’s thesis was to demonstrate that the radio frequency passive component integration technology of VTT is reaching technical maturity and can compete with existing commercial technologies.
Tämän diplomityön tavoitteena oli osoittaa, että VTT:n radiotaajuisten passiivikomponenttien integrointiprosessi alkaa olla käyttövalmis teknologia, joka pärjää vertailussa olemassa olevien kaupallisten teknologioiden kanssa.
It was, though, concluded that after fixing this final flaw, the process will be ready and it will produce high quality radio frequency integrated passive components.
Diplomityössä todettiin kuitenkin, että kun tämä viimeinenkin vika saadaan korjattua, prosessointiteknologia on valmis, ja sillä voi tuottaa laadukkaita integroituja komponentteja radiotaajuisiin sovelluksiin.
It was the capacitors’ dielectric layer being too thin, which made all the capacitors have too big capacitances.
Tämä sai aikaan sen, että kaikkien kondensaattoreiden kapasitanssi oli järjestään liian suuri.
It was noticed that the process is capable of producing low loss components with small inter-component variation.
Keskenään samanlaisten komponenttien välisen vaihtelun huomattiin olevan pientä.
However, a systematic flaw was discovered in the process.
Prosessista löydetiin tosin systemaattinen vika; kondensaattoreiden eristekerros oli nimittäin liian pieni laitevian vuoksi.
Automatic Bluetooth Radio Frequency Measurement System
Automaattinen testausjärjestelmä Bluetoothin radiotaajuusmittauksiin
The above specific characteristics need to be taken into account at different stages of the project, and when evaluating the project.
Edellä mainitut erityispiirteet on huomioitava projektin eri vaiheissa, ja projektia arvioitaessa.
Based on the research material the following conclusions were drawn.
Aineistojen pohjalta työssä päädyttiin seuraavanlaisiin päätelmiin.
In a collaborative project involving artistic work or its guidance, the importance of the process is emphasized.
Taiteellista työskentelyä tai sen ohjausta sisältävässä yhteistyöprojektissa prosessin merkitys korostuu.
Challenges can also help an art education student to tolerate uncertainty and ambiguity.
Hankaluudet voivat myös auttaa kuvataidekasvatuksen opiskelijaa sietämään epävarmuutta ja monitulkintaisuutta.
The goals of the project, the content relevant to the student and the outcome may be immaterial.
Projektin tavoitteet, opiskelijalle merkityksellinen sisältö ja lopputulema voivat olla immateriaalisia.
An authentic learning environment provides the student with first-hand experiences of working in the profession and modifies the student's professional identity.
Autenttinen oppimisympäristö tarjoaa opiskelijalle ensikäden kokemuksia ammatissa toimimisesta ja muokkaa opiskelijan ammatti-identiteettiä.
The new and unique learning situations of authentic learning environment produce contextual and situational information as which expert knowledge is considered.
Sen eteen tuomat uudet ja ainutlaatuiset oppimistilanteet, tuottavat konteksti- ja tilannesidonnaista tietoa, jollaisena asiantuntijatietoa pidetään.
The special features of the collabrative art education project are immateriality, emphasis on the reflexive process and the interleaving of different levels of knowledge.
Kuvataidekasvatuksen yhteistyöprojektin erityispiirteitä ovat immateriaalisuus, refleksiivisen prosessin korostuminen ja eri tietämisen tasojen lomittuminen.
In a collaborative project challenges help students to learn.
Yhteistyöprojektissa hankaluudet auttavat opiskelijaa oppimaan.
The empirical research material was gathered by participant observation and using two questionnaires.
Tutkielman empiirinen aineisto kerättiin osallistuvan havainnoinnin keinoin sekä teettämällä kaksi kyselyä.
In addition, the collaborative art education project involves the intertwining of practice and theory, immaterial and material.
Lisäksi kuvataidekasvatuksen yhteistyöprojektissa tapahtuu käytännön ja teorian, immateriaalisen ja materiaalisen yhteen kietoutumista.
The differing views and practices of other participants in the project force students to justify and re-consider their conceptions and actions.
Osallisten erilaiset näkemykset ja toimintatavat pakottavat opiskelijan perustelemaan ja kyseenalaistamaankin omia käsityksiään.
The research questions were the following: what and how art education students learn in a collaborative projects.
Tutkimuskysymykset ovat, mitä ja miten opiskelijat oppivat projektissa.
Material produced by the five art education students participating in the Environmental education project was also part of the empirical research material.
Empiiriseen aineistoon kuuluu myös Ympäristökasvatusprojektiin osallistuneiden viiden opiskelijan tuottamia materiaaleja.
The reflection section summarizes the observations made on the basis of empirical research material and theory.
Työn Pohdinta-osuudessa vedetään yhteen empiirisen aineiston pohjalta tehtyjä havaintoja ja teoriaa.
Thesis concentrates on learning in collaborative art education projects in Aalto university.
Tutkielma keskittyy oppimiseen Aalto-yliopiston kuvataidekasvatuksen yhteistyöprojekteissa.
Colaborative project in this thesis refers to a project that is executed in co-operaton with an external party.
Yhteistyöprojekti on projektikurssi, joka toteutetaan yliopiston ulkopuolisen toimijan kanssa.
The results of the thesis can be utilized in the project learning and development of project studies for art education students.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää kuvataidekasvatuksen opiskelijoiden projektioppimista ja projektiopintoja kehitettäessä.
The empirical section describes and analyses the case of the Environmental education project.
Projektioppimisen teoriaa kartoittavasta osiosta ja empiirisestä osiosta, jossa kuvaan ja analysoin tapaukseksi valikoitua Ympäristökasvatusprojektia.
Thesis also presents special characteristics of collaborative art educaton projects.
Työssä tuodaan myös esiin kuvataidekasvatuksen yhteistyöprojektin erityispiirteitä.
Collision course - learning of art education students in student-led collaborative projects
Törmäyskurssilla - kuvataidekasvatuksen opiskelijoiden oppiminen yhteistyprojektissa
The subject of this thesis is art education students’ project-based learning in studentled colaborative projects.
Tutkielma tarkastelee kuvataidekasvatuksen opiskelijoiden oppimista opiskelijajohtoisissa yhteistyöprojekteissa.
Thesis consists of two sections: theoretical and empirical.
Opinnäytteen kokonaisuus muodostuu kahdesta osasta.
The research method used to analayse empirical research material was describing the case and using thematising.
Empiirisen aineiston analyysissa aineiston teemoittelua.
Also the co-operational aspects of these projects sets challenges to students.
Myös yhteistyöprojektin yhteistoiminnallisuus toimii ’hankauspintana’, joka koettelee opiskelijan aiempaa tietotaitoa.
Mobile laser scanning has developed from being a research topic to commercial applications during the past years.
Liikkuva laserkeilaus on viime vuosien aikana kehittynyt tutkimusaiheesta kaupallisiin sovelluksiin.
Measuring indoor environments with a mobile laser scanner system
Sisätilojen mittaaminen liikkuvalla laserkeilaimella
The objective of this thesis was to investigate how well the mobile mapping system ROAMER, which was developed by the Finnish Geodetic Institute, is suited for mapping indoor environments.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia miten Geodeettisen laitoksen kehittämä liikkuva laserkeilausjärjestelmä ROAMER soveltuu sisätilojen mittaukseen.
The original non-corrected point cloud deviated on average 155.4 cm from its true position.
Mitatut aineistot poikkesivat alkuperäisessä aineistossa keskimäärin 155,4 cm oikeista sijainneistaan.
The accuracy of the point cloud was improved by using TerraSolid Oy's software.
Aineistojen geometrista tarkkuutta pyrittiin parantamaan TerraSolid Oy:n ohjelmilla.
In this case the point cloud deviated on average 4.3 cm from its true position.
Aineistot poikkesivat parhaassa tapauksessa keskimäärin 4,3 cm oikeista sijainneistaan.
The measured point cloud as such is not well suited for applications that require measurements of high accuracy.
Mitattu aineisto ei sovi suoraan tarkkaa aineistoa vaativiin sovelluksiin.
The manipulated point cloud can be used for applications such as making indoor maps or modelling.
Käsiteltyä aineistoa voidaan käyttää esimerkiksi sisätilojen karttojen valmistuksessa tai mallintamisessa.
By manipulating the point cloud its accuracy can be significantly increased.
Käsittelemällä aineistoa sen tarkkuutta kuitenkin voidaan parantaa huomattavasti.
The standard deviation in this case was 3.9 cm.
Keskihajonta oli 3,9 cm.
However, mobile laser scanning has not been utilized indoors until now.
Tähän mennessä liikkuvaa laserkeilausta ei ole yleisesti käytetty sisätilojen mittaamiseen.
The best result was achieved by manipulating the point cloud using all targets.
Parhaaseen tulokseen päästiin, kun käytettiin kaikkia tähyksiä aineiston muokkaamiseen.
The measured point cloud was compared against control points measured by total station.
Mitattuja aineistoja verrattiin takymetrillä mitattuihin kontrollipisteisiin.
The point cloud that was utilized in this thesis was measured inside the Finnish Geodetic Institute in Masala.
Tutkimuksessa käytetyt aineistot mitattiin Geodeettisen laitoksen sisältä Masalassa.
By manipulating the point cloud its accuracy was significantly increased.
Käsittelemällä aineistoa sen tarkkuutta voitiin parantaa merkittävästi.
The point cloud was manipulated in three different ways using targets.
Aineistoa korjattiin kolmella en tavalla lattiaan kiinnitettyjä tähyksiä käyttämällä.
The biggest challenge in indoor mapping is positioning of the measurement platform, since it cannot be realized by using global satellite navigation.
Sisätiloissa paikannusta ei voida toteuttaa satelliittipaikannuksella.
Thermal Desorption Analysis of Automotive Catalysts
Pakokaasukatalyyttien terminen desorptioanalyysi
The implementation and maintenance of the operation and management centre in a GSM system test plant
GSM-verkon testiaseman hallintajärjestelmän perustaminen ja ylläpito
Modelling and simulation of the servo axes in a sheet metal working machine
Levytyökoneen servoakseleiden mallinnus ja simulointi
Modelling of monoethanolamine regeneration process
Monoetanoliamiinin regenerointiprosessin mallinnus
In this study, the Tekla Update Notification Tool is specified, designed and implemented.
Tässä tutkimuksessa, Tekla Update Notification työkalu määritellään, suunnitellaan ja toteutetaan.
The application provides a communication channel between the software company and individual users.
Sovellus tarjoaa viestintäkanavan ohjelmistotalon ja yksittäisien käyttäjien välillä.
The updates range from recent news and events to the latest software updates and extensions.
Päivitykset vaihtelevat tuoreista uutisista ja tapahtumista aina uusimpiin päivityksiin ja laajennuksiin.
Developing Automatic Update Notification Software - Case Study Tekla
Automaattisten päivitysilmoitusten sovelluksen kehittäminen - Tapaustukimus Tekla
With the growing amount of data on the Web and the increase in frequency of new information being published, it becomes more and more critical to deliver these updates to the users in a timely manner.
Internetin kasvavan tietomäärän ja lisääntyvän uuden tiedon julkaisutahdin myötä, tulee yhä kriittisemmäksi toimittaa käyttäjille tieto päivityksistä ajoissa.
Therefore, any communication with the server has to go through a secure channel and this prevents the use of conventional update delivery methods .
Siksi kaikki tietoliikenne palvelimeen pitää mennä turvallista kanavaa pitkin ja tämä estää käyttämästä tavallisia toimitustapoja päivitysten hakemiseen.
This work relates generally to the distribution of updates ranging from software versions to latest news and more particularly to a method of establishing a secure communication channel between a client application and a web server acting as the source of information.
Tämä opinnäytetyö käsittää yleisesti päivitysten jakelu aina ohjelmistoversioista uusimpiin uutisiin ja tarkemmin menetelmään jolla asiakassovelluksen ja web-palvelimen välillä suojattu viestintäkanava toimii tiedonlähteenä.
The company's web service, Extranet, holds valuable information to the company and therefore it is protected by an authenticated login form.
Yhtiön ekstranet sivuilla on arvokasta tietoa yhtiöstä ja se on sen takia suojattu sisäänkirjautumissivulla.
When a new update is detected, the application automatically delivers the update to the user's computer and sends notifications indicating that a new update is available.
Kun uusi päivitys on havaittu, sovellus toimittaa automaattisesti päivityksen käyttäjän tietokoneelle ja näyttää ilmoituksen käyttäjälle tuloksista.
Having an efficient update delivery system enables companies to distribute their valuable information to many more users and get more of them to visit their web pages and latest products.
Tehokkaan päivitysten jakelujärjestelmän avulla yritys voi jakaa heidän arvokasta tietoa useammalle käyttäjälle jolloin enemmän niistä vierailee yrityksen verkkosivuilla.
Tekla, the case study company of this thesis aims to tackle this issue by developing an automatic update notification tool to periodically pull the updates from their various web pages and offer them to the users.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena on puuttua tähän asiaan kehittämällä automaattinen päivityksen ilmoitusväline, joka ajoittain lataa päivitykset yrityksen Internet sivuilta ja tarjoaa niitä käyttäjille.
The retrieval and delivery of updates are performed according to the user's preferences and choice of settings.
Päivitysten haku tehdään käyttäjän valitsemien asetuksien mukaan.
Project risk management is a process in which risks that the project is facing are identified, analysed, evaluated, treated, monitored, and reviewed.
Projektiriskienhallinta on prosessi, jossa projektiin kohdistuvat riskit tunnistetaan, analysoidaan, arvioidaan, käsitellään, seurataan ja katselmoidaan.
Business in the field of construction is risky due to many characteristics of construction projects such as the unique end-product, complicated processes, and a large number of stakeholders.
Liiketoiminta rakennusalalla on riskialtista rakennusprojekteille erityisten piirteiden, kuten ainutlaatuisen lopputuotteen, monimutkaisten prosessien ja suuren sidosryhmien määrän vuoksi.
The objective of risk management is to decrease consequences and likelihood of negative events and increase consequences and likelihood of positive events.
Riskienhallinnan tavoitteena on vähentää negatiivisten tapahtumien seurauksia ja todennäköisyyttä sekä lisätä positiivisten tapahtumien seurauksia ja todennäköisyyttä.
Empirical research consists of three data collection methods: a documentary study, interviews, and a questionnaire.
Empiirinen tutkimus koostuu kolmesta datan keruumenetelmästä: dokumenttitutkimuksesta, haastatteluista ja kyselytutkimuksesta.
There are multiple, highly similar theories for risk management.
Riskienhallintaan on olemassa useita, hyvin samankaltaisia teorioita.
The research is divided into two sections: the first section is a literature review, and the second is an empirical study.
Tutkimus on jaettu kahteen osaan: ensimmäinen osa on kirjallisuuskatsaus riskienhallinnasta ja toinen on empiirinen tutkimus.
This thesis uses a process by ISO 31000:2018 as its framework.
Tämän tutkielman viitekehyksenä käytetään ISO 31000:2018 -standardin mukaista riskienhallintaprosessia.
However, the risk management process by ISO may seem complicated and theoretical, and thus, it is essential to customise the process to be suitable for the company and the project in question.
ISO:n määrittelemä riskienhallintaprosessi saattaa vaikuttaa monimutkaiselta ja vaikuttaa tarpeettoman teoreettiselta, joten olennaista on muokata prosessi yritykselle ja projektille sopivaksi.