natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis was to compare the effects of various methods of applying boron, in terms of rutabaga yield and brown-heart.
Tämän tutkielman tavoitteena oli selvittää miten eri boorilannoituskäsittelyt vaikuttavat lantun satoon ja ruskotaudin esiintymiseen.
In 2014 the overall number of rutabagas with brown-heart was low, and the differences between treatments were statistically insignificant.
Vuonna 2014 ruskotautia esiintyi erittäin vähän kaikissa käsittelyissä eikä käsittelyiden välillä havaittu tilastollisesti merkitseviä eroja lantun ruskotaudin esiintyvyydessä.
The nutrient levels of rutabaga leaves before harvest, and nutrient levels of rutabaga roots by the time of harvest, were analysed.
Ennen sadonkorjuuta lantuista määritettiin lehtien ravinnepitoisuudet ja sadonkorjuun yhteydessä juurikkaan ravinnepitoisuudet.
Brown-heart disorder in rutabaga is a boron deficiency syndrome that renders the inside of the roots brown and makes the crop unfit for market.
Lantun ruskotauti on lantulla esiintyvä fysiologinen boorin puutostila, jossa lantun juurikkaan ydin tummuu ja lantusta tulee kauppakelvoton.
In 2013 the number rutabagas with brown-heart disorder was significantly less within the samples treated with fertilizer placement, as compared to samples treated with broadcast applications.
Vuonna 2013 lantun ruskotautia esiintyi sijoituslannoituskäsittelyissä merkitsevästi vähemmän kuin pintalannoituskäsittelyissä.
Of the rutabaga boron treatments compared in this thesis, the fertilizer placement was more efficient than the broadcast application.
Tämän tutkimuksen perusteella lantulla sijoituslannoitus on tehokkaampi lannoitustapa kuin pintalannoitus.
In order to achieve high quality rutabaga crop, applying boron with fertilizer placement simultaneous to sowing, is recommended.
Tämän tutkimuksen perusteella lantun lannoitukseen suositellaan peruslannoitteen antamista sijoituslannoituksena kylvön yhteydessä hyvälaatuisen sadon varmistamiseksi.
In experiments done in 2013, the effect of boron treatment on yield was statistically insignificant.
Eri boorilannoituskäsittelyillä ei havaittu olevan tilastollisesti merkitsevää vaikutusta lantun satoon vuonna 2013.
Additionally, the yield and number of rutabagas with brown-heart were determined.
Lisäksi määritettiin lantun sato ja ruskotaudin esiintyvyys.
Generally, the effect of foliar spraying treatment on yield or quality of the rutabagas was insignificant.
Lehtilannoituskäsittelyillä ei havaittu kumpanakaan vuonna vaikutusta lantun satoon tai ruskotaudin esiintymiseen.
The companies aimed to find the best fertilizer solution for the prevention of brown-heart in rutabagas.
Kokeet ovat osa Apetit Ruoka Oyj:n sekä Yara Suomi Oyj:n yhteistyöhanketta, missä etsitään parasta lannoitusratkaisua lantun ruskotaudin ehkäisyyn.
The connection between boron deficiency and brown-heart was first reported in 1930’s.
Boorilannoituksen vaikutus lantun (Brassica napus ssp.
Capacitance technology is one of the most suitable methods for this kind of purpose.
Kapasitanssiteknologia on yksi sopivimmista menetelmistä tällaiseen tarkoitukseen.
A commercial EC-5 capacitance sensor (Decagon Devices, Pullman, WA, USA) was used as control.
Lisäksi verrokkianturina käytettiin kaupallista EC-5 anturia (Decagon Devices, Pullman, WA, USA).
Automatic measurement of temporally varying soil moisture content could result in benefits both in agriculture and other applications.
Automaattisella maan ajallisen kosteudenvaihtelun mittauksella voitaisiin saavuttaa hyötyjä niin maataloudessa kuin muissakin kohteissa.
Moisture measurements were conducted with volumetric water contents of 5 %, 15 %, 25 % and 35 % while the electrical conductivity varied between 2 and 24.
Kosteusmittaukset suoritettiin 5 %, 15 %, 25 % ja 35 % tilavuuskosteuksissa, maan johtolukujen vaihdellessa 2 ja 24 välillä.
Capacitance was measured using three frequencies: 5,5, 70 and 95 MHz.
Kapasitanssimittauksessa käytettiin 5,5, 70 ja 95 MHz taajuuksia.
This study was carried out as part of the SAFETOOL project which aims were to monitor and to develop measurement tools for measuring and monitoring the status of the environment in field conditions.
Tutkielma kuului yhtenä osana SAFETOOL-hankkeeseen, jossa tutkimusten tavoitteena oli seurata ja kehittää erilaisia mittaus- ja havainnointimenetelmiä ympäristön tilan seuraamiseen peltokasvituotannossa.
Measurements were carried out in containers of volume about 3 litres filled with fine sand.
Mittaukset suoritettiin hietamaalla noin 3 litran astioissa.
The study was divided into two parts: pre-study and main-study.
Mittaukset suoritettiin kahdessa osassa: esikokeessa ja varsinaisessa kokeessa.
When determining soil moisture content by dielectricity means one will face two main properties: soil permittivity and soil electrical conductivity.
Sähköisessä maaperän kosteuspitoisuuden mittaamisessa ollaan tekemisissä pääasiassa kahden suureen kanssa: maan permittiivisyyden ja maan sähkönjohtavuuden.
Moisture measurement is based mainly on the changes of soil permittivity.
Kosteusmittaus perustuu pääasiassa permittiivisyyden muutoksiin.
Instead, changes in the soil electrical conductivity typically hamper the accuracy of moisture measurements.
Sen sijaan sähkönjohtavuuden muutokset tyypillisesti heikentävät kosteusmittauksen tarkkuutta.
The impact of changes in the electrical conductivity, or salinity, however, was significant.
Maan sähkönjohtavuuden eli suolaisuuden vaihtelun vaikutus oli sen sijaan merkittävää.
The measurement volumes were also similar within the variable geometries.
Eri geometrioiden mittausavaruudet olivat myös pääasiassa samankaltaiset.
The measurement accuracy can be improved, however, by increasing the measurement frequency.
Mittauksen tarkkuutta voidaan kuitenkin parantaa mittaustaajuutta nostamalla, jolloin sähkönjohtavuuden merkitys pienenee.
During the main-study five different capacitive geometries and the measurement of soil resistance were examined.
Lopullisessa kokeessa oli mukana viisi eri geometriaa ja resistanssimittaus.
However, this could be due to relatively high soil electrical conductivity.
Syy tähän saattoi kuitenkin olla maan korkeahkot johtoluvut.
While working within the framework of normal field conditions and the right calibration one might expect to get reliable moisture measurements with a capacitance moisture sensor.
Normaaleissa pelto-olosuhteissa ja oikealla kalibroinnilla kapasitanssianturilla päästään varsin luotettaviin kosteusmittaustuloksiin.
The aim of this study was to determine the impact of sensor’s physical geometry and measuring frequency to the reliability of measurement.
Työn tavoitteena oli selvittää kapasitanssitekniikalla toimivan anturin mittausgeometrian ja -taajuuden vaikutusta mittauksen luotettavuuteen.
The sampling volume of capacitive sensors was examined in both field and laboratory conditions.
Antureiden mittausavaruutta selvitettiin sekä pellolla että laboratoriossa.
Mainly due to the ease of automation only electrical methods are suitable for measuring the variability of temporal moisture content.
Temporaalisen kosteusvaihtelun mittaamiseen soveltuvat pääasiassa vain sähköiset menetelmät niiden helpon automatisoitavuuden vuoksi.
To stabilize the weather moisture measurements were done only in laboratory conditions.
Kosteusmittaukset suoritettiin laboratorio-olosuhteissa, jolloin olosuhteet voitiin vakioida.
Combination of two measurement frequencies and an additional measurement of soil resistance were also determined for improving the accuracy.
Lisäksi selvitettiin kahden kapasitanssimittaustaajuuden sekä resistanssimittauksen yhdistämisellä mahdollisesti saavutettava mittaustarkkuuden parantuminen.
Changes in the physical geometry did not result in remarkable differences of accuracy.
Tuloksien mukaan anturin fyysisellä geometrialla ei ollut suurta merkitystä mittaustarkkuuteen.
Measuring the resistance of the soil lead typically to better results.
Resistanssimittauksella saavutettiin pääasiassa luotettavammat kosteusmittaustulokset kuin kapasitanssimittauksilla.
The higher the P fertilization rate was, the higher the soluble P concentration in soil was.
Mitä korkeampi lannoitustaso oli, sitä suurempi maan liukoisen P:n pitoisuus oli.
Phosphorus (P) plays a major role in cereal production.
Fosforin (P) merkitys kasviravinteena on suuri viljojen sadonmuodostuksessa.
Accumulation of P in the top soil is a result of chemical reactions occurring in the soil.
P:n kertyminen muokkauskerrokseen johtuu maassa tapahtuvista kemiallisista reaktioista.
Reactions of P in soils and the ability of the plants to take up P from soil affects the efficiency of P fertilization.
P:n reaktiot maassa ja kasvien kyky ottaa maasta P:a vaikuttavat lannoituksen ja kasveille käyttökelpoisen P:n hyötysuhteeseen.
Reduced P fertilization since 1970 has decreased soil P concentration, resulting in negative P balances almost in entire Finland.
P-lannoituksen väheneminen 1970-luvulta alkaen on laskenut pitkällä aikavälillä maan liukoisen P:n pitoisuuksia ja P-taseet ovat negatiiviset lähes koko maassa.
The concentration of soluble P did not decrease during the years when the P fertilization rate was reduced.
Maan liukoisen P:n pitoisuudet eivät laskeneet pitkälläkään aikavälillä merkittävästi, vaikka P:n lannoitusmäärät pienenivät.
Total P content is high in Finnish soils but only a fraction of it is available to plants.
Suomen luontainen maaperän P-pitoisuus on suuri, mutta maaperän P:sta suurin osa on kasveille käyttökelvottomassa muodossa.
This phenomena led to generous P fertilization since 1940 increasing the P concentration in fields as well as P balances.
Tämä johti 1940-luvulta alkaen runsaaseen P-lannoitukseen, mikä nosti Suomen peltomaiden P-pitoisuuksia ja P-taseita.
Among all cereals studied, the P balance decreased during the years following the decrease in P fertilization rates.
P-tase pieneni kaikilla lannoitustasoilla lannoitustason pienentyessä.
The data gathered was analyzed to investigate crop yield, P concentration of soluble P in soil and the effect of plant species on the concentration of soluble P in soil within 40 years.
Kevätviljojen sato, maan liukoisen fosforin pitoisuudet ja fosforitase eri lannoitetasoilla pitkällä aikavälillä
Changes in P balance does not explain chances in soluble P concentration in soil.
P-taseella ei voida ennustaa seuraavan vuoden maan liukoisen P:n pitoisuutta.
Rate of P fertilization and plant species affected soluble P concentration in soil.
P:n lannoitustaso vaikutti maan liukoisen P:n pitoisuuteen, samoin kasvilaji.
However, it appears that physicians do not always want to or can interfere their patient’s right to drive, which may partly be explained by the fact that the physicians do not know the patient’s earlier disease and medication history.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, etteivät lääkärit aina halua tai osaa puuttua potilaan ajo-oikeuteen, mikä voi osin selittyä sillä, ettei lääkäri tunne potilaan aiempaa sairaus- ja lääkityshistoriaa.
A freer transfer of patient data encounters inevitably constitutional problems of which the most critical ones are defining the exact limits of the heartland of privacy and finding sufficient heavy arguments for traffic safety.
Punnittaessa potilaan tahdosta riippumatonta potilastietojen vapaampaa luovuttamista törmätään väistämättä perustuslaillisiin ongelmiin, joista erityisen kriittisinä näyttäytyvät yksityisyyden suojan ydinalueen tarkka määrittely ja tarpeeksi vahvojen liikenneturvallisuusargumenttien löytäminen.
The thesis explores the current legal state regarding the monitoring of fitness to drive and the transfer of patient data in Finland and elsewhere in the Nordic countries.
Tutkielmassa kartoitetaan nykyistä oikeustilaa ajoterveyden valvonnan ja potilastiedon luovuttamisen osalta Suomessa ja Pohjoismaissa sekä tutkitaan de lege ferenda -näkökohtia.
Special educational paths?
Erityisiä koulutuspolkuja?
: A study on the practices of special needs education after basic education
: Tutkimus erityisopetuksen käytännöistä peruskoulun jälkeen
Structural factors associated with the education system such as study field-specific entrance requirements, educational content, pedagogical practices and available support in each field influence how students regarded as having special educational needs are admitted and become attached to vocational education.
Tutkimuksessa todetaan, että koulutusjärjestelmän rakenteelliset tekijät, kuten kunkin koulutusalan sisäänpääsyvaatimukset ja opiskelusisällöt sekä pedagogiset käytännöt ja tarjottu tuki vaikuttavat erityistä tukea tarvitsevien opiskelijoiden ammatilliseen koulutukseen pääsyyn ja sinne kiinnittymiseen.
The study suggests that in order to develop education in line with the objectives of an inclusive education policy, stereotypical definitions and meanings of special needs and disability should be constantly re-considered and questioned.
Niemi esittää, että koulutuksen kehittäminen inkluusiopolitiikan edellyttämään suuntaan vaatisi erityisen tuen tarpeeseen ja vammaisuuteen kiinnittyvien stereotyyppisten käsitysten uudelleen määrittelyä.
In addition, the data also include life-historical interviews with 27 young adults as part of the Equality is Priority research project.
Lisäksi tutkimusaineistoon kuuluu erityisluokalla peruskoulussa opiskelleiden nuorten aikuisten elämänhistoriallinen haastatteluaineisto.
It analyses the positions of young people and the formation of their educational paths and choice-making.
Tutkimuksessa tarkastellaan nuorten koulutuspolkujen ja koulutusvalintojen rakentumista.
For many young people applying and being accepted into upper secondary education seems to be complex and challenging.
Koulutukseen hakeutuminen ja pääsy oli usean kohdalla haastavaa ja valintaprosessit monimutkaisia.
Methodologically, the study is multi-sited ethnographic research, contextualised in current education policy.
Tutkimusaineisto on tuotettu osana monipaikkaista etnografista tutkimusta vuosina 2008 2009.
I ask, 1) how are special educational needs and students positions defined in pre-vocational and vocational education and training; 2) how are young people s educational paths, choices and subjectivities constructed in the practices of special needs education; and 3) how do different pedagogical practices restrict or enable participation in learning and studies of students regarded as having special educational needs?
Tutkimuksessa kysytään, miten erityisen tuen tarvetta ja opiskelijan asemaa määritellään koulutuksen käytännöissä sekä miten pedagogiset käytännöt mahdollistavat ja rajoittavat osallisuutta oppimiseen ja opiskeluun.
The data consist of interviews, field notes and education policy documents.
Niemi havainnoi ammatillisten oppilaitosten arkea, haastatteli opiskelijoita, opettajia ja muita koulutuksen ammattilaisia sekä analysoi koulutuspoliittisia dokumentteja.
Many of the young people and professionals interviewed in the study interpreted the segregated arrangements of special needs education and the definition of special needs itself as stigmatizing.
Sekä tutkimuksessa haastatellut nuoret että ammattilaiset näkivät yleisestä opetuksesta erillään järjestetyn erityisopetuksen mahdollisesti opiskelijaa leimaavana, ja yleisen opetuksen yhteyteen tuotavan tuen osallisuutta edistävänä.
The study focuses on special needs education after basic education, particularly in the context of pre-vocational and vocational education and training.
Anna-Maija Niemi on tutkinut Helsingin yliopistossa tarkastettavassa väitöskirjassaan peruskoulunjälkeistä erityisopetusta ja opiskelijoiden asemaa ammatillisessa ja valmentavassa koulutuksessa.
The starting point of the study is to consider the definitions given to the concepts of special and special educational needs .
Tutkimuksessa todettiin, että koulutuksen ammattilaiset puntaroivat erityisen tuen tarpeen määrityksestä seuraavia hyötyjä ja haittoja.
Visible both in the everyday life of vocational education and in education policy documents were, on the one hand, support for inclusive education, and on the other, a tendency to seek assurance from special needs statements and diagnoses.
Erityisen tuen päätöksen ja diagnoosien nähtiin yhtäältä mahdollistavan resursseja, toisaalta voivan leimata opiskelijaa.
The research data derives from two institutes of vocational education and training, while observing Metalwork and Machinery classes and Preparatory Training classes for disabled students over a six-month period.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että ammatillisen koulutuksen kentällä ja koulutuksen nivelvaiheissa tarvitaan uudenlaisia käytäntöjä, joiden avulla alavaihtoehtoja voitaisiin monipuolistaa ja tarvittavaa tukea tuoda osaksi yleistä ammatillista opetusta.
The practices of vocational education were found to be balanced between an inclusive education discourse and an individual, medical orientation that focuses on the identification of (special) needs.
Päätöksenteossa tasapainoiltiin opiskelijoiden yhdessä opiskelemisen ja erillisissä ryhmissä järjestettävän tuen välillä.
When addressing their own educational hopes and negotiating the options offered in study counselling, many did so in various roundabout ways.
Useat nuoret pitivät kuitenkin kiinni haaveistaan ja suuntasivat kohti toivealaansa, mutta mutkikkaampaa kiertoreittiä pitkin.
Illicit use of prescription opioids has increased markedly in recent years, especially in Europe and North America.
Lääkkeiksi tarkoitettujen opioidien väärinkäyttö on lisääntynyt viime vuosina etenkin Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa.
In Finland, the number of opioid problem users constantly increased through the 2000s, levelling off in 2012.
Suomessa opioidien väärinkäyttö lisääntyi koko 2000-luvun alun ja kasvu tasaantui vuonna 2012.
Health of prenatally buprenorphine-exposed children to three years of age
Buprenorfiinille sikiöaikana altistuneiden lasten terveys kolmen ensimmäisen ikävuoden aikana
In four children, physical abuse was suspected.
Fyysisen pahoinpitelyn takia lastensuojeluilmoitus tehtiin neljässä tapauksessa.
In Finland, buprenorphine is the most common injection drug.
Suomessa tavallisin väärinkäytetty opioidi on buprenorfiini.
Buprenorphine is a semisynthetic opioid that was originally administered as an analgesic, but later also used in opioid detoxification and maintenance treatment.
Buprenorfiini on puolisynteettinen opioidi, jota käytetään voimakkaan kivun hoidossa sekä opioidiriippuvuuden korvaus- ja vieroitushoitolääkkeenä.
The study population comprised altogether 108 children with a positive drug screen for buprenorphine as a newborn.
Tutkimus sisälsi neljä eri osatyötä, joihin osallistui yhteensä 108 buprenorfiinille sikiöaikana altistunutta lasta, jotka ovat syntyneet 2000-luvulla HYKS:ssa.
Repeated failure to come to an appointment, which was considered medical neglect, constituted 64% of the child welfare reports.
Lastensuojeluilmoituksista valtaosa (64%) kosketti lääketieteellisen hoidon laiminlyöntiä ( medical neglect ), mikä johtui lähinnä toistuvasti peruuntuneista sairaalan ajanvarauskäynneistä.
Buprenorphine use in late pregnancy leads to neonatal abstinence syndrome (NAS) in roughly 60% of newborns.
Äidin raskauden loppuvaiheen buprenorfiinikäyttö aiheuttaa 40-80 %:lle vastasyntyneistä vieroitusoireyhtymän.
We also discovered that 10% of buprenorphine-exposed children had been diagnosed with strabismus and 5% had a major congenital anomaly.
Noin 5%:lla lapsista oli merkittävä synnynnäinen rakenteellinen epämuodostuma ja 3 %:lla lievä epämuodostuma.
Our aim was to identify the health problems of these children from infancy to three years of age.
Tutkimuksemme tarkoituksena oli selvittää buprenorfiinille äidin raskausaikana altistuneiden lasten terveyttä kolmen ensimmäisen elinvuoden aikana sekä lapsen kaltoinkohtelun esiintymistä tässä potilasryhmässä.
Based on health and maltreatment issues revealed here, a pediatric follow-up with a multi-professional team, including a dentist, is essential.
Tutkimuksemme perusteella buprenorfiinille sikiöaikana altistuneilla lapsilla ilmenee sellaisia terveyteen ja lapsen kaltoinkohteluun liittyviä ongelmia, joiden vuoksi heidän moniammatillinen seurantansa lasten kaltoinkohteluun perehtyneessä lapsia hoitavassa sairaalayksikössä on suositeltavaa.
Prenatally buprenorphine-exposed children exhibit more early childhood caries and dental neglect than control children.
Buprenorfiinille altistuneiden lasten hampaita pestiin harvemmin ja he olivat käyneet vähemmän säännöllisissä hammastarkastuksissa.
The psychological study revealed poorer cognitive abilities in buprenorphine-exposed children at three years old than in controls as well as reduced performance of mother-child dyads in terms of emotional availability and perceived maternal self-efficacy.
Buprenorfiinille altistuneita lapsia ja heidän äitejään tutkittaessa heidän tuloksensa emotionaalinen saatavillaoloa selvittäneessä testissä olivat heikompia heikompia kuin verrokeilla.
In the MEG study, somatosensory and auditory evoked potentials did not show significant differences between the buprenorphine-exposed group and the control group.
Magnetoenkefalografiatutkimuksessa vastasyntyneillä vieroitusoireisilla buprenorfiinilapsilla ei todettu eroavaisuuksia ei todettu eroavaisuuksia tunto- ja kuulovasteiden käsittelyssä aivoissa verrokkilapsiin nähden.
Data on buprenorphine-exposed children´s health after the neonatal period is scarce.
Näiden lasten vastasyntyneisyyskauden jälkeisestä terveydestä ja kehityksestä tiedetään vain vähän.
Another main finding was that buprenorphine-exposed children had significantly more early childhood caries than control children.
Buprenorfiinille sikiöaikana altistuneiden lasten kognitiivinen suoriutuminen 3-vuotiaana oli hieman heikompaa kuin verrokkilapsilla.
The study raised concern for dental neglect in buprenorphine-exposed children.
Lisäksi saimme uutta tietoa hammashoidon laiminlyönnistä.
What if a friend will not play with you, what do you do?
Mitä teet jos kaveri ei leikikään kanssasi?
There was total 411 answers by children the age of 1-7.
1-7 -vuotiaiden lasten vastauksia oli yhteensä 411.
Other action strategies in rejection situations were retiring (15,8%), resourting to adults (7,1%), interactive (9%), emotional (2,6%), dominant (4,5%) and uncertain (5,6%).
Muita toimintastrategioita olivat vetäytyvä (15,8%), aikuiseen turvautuva (7,1%), vuorovaikutteinen (9%), emotionaalinen (2,6%), dominoiva (4,5%) ja epätietoinen (5,6%).
Only resourting to adults were considerably more common in girls.
Ainoastaan aikuiseen turvautuminen oli huomattavasti yleisempää tytöillä.
The association of age was statistically significant between adaptive, retiring, uncertain and non-respondents.
Iän yhteys oli tilastollisesti merkittävä mukautuvan, vetäytyvän, epätietoisen ja vastaamatta jättäneiden kohdalla.
In this way experiences of continual rejection stay more likely occasional.
Näin jatkuvan torjunnan kokemukset jäisivät todennäköisemmin satunnaisiksi.
: Children's thoughts about their actions in rejection situations
: Lasten ajatuksia toiminnastaan torjuntatilanteessa
The eight category was composed of the non-respondents (4,1%).
Kahdeksas luokka muodostui vastaamatta jättäneistä (4,1%).
However there was no association between categories and claims that directly descriptive them.
Yhteyttä ei kuitenkaan löytynyt luokkia suoraan kuvaavien väitteiden kohdalla.
Based on the results children should be supported in the development of social skills whereupon interactive action strategy become more common.
Tulosten perusteella lapsia tulisi tukea sosiaalisten taitojen kehittymisessä, jolloin vuorovaikutteinen toimintastrategia yleistyisi.
According to this thesis most popular action strategy was adaptive (48,8%).
Tämän tutkimuksen mukaan yleisin lasten vastauksista ilmenevä toimintastrategia oli tilanteeseen mukautuva (48,8%).
Research results were obtained by data-driven content analysis, cross tabulation, Chi-Square- and Cramer's V tests.
Tutkimustulokset saatiin aineistolähtöisen sisällönanalyysin, ristiintaulukoinnin, Khiin neliö- sekä Cramèrin V -testien avulla.