natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of blasting design to optomize fragmentation by analysing drilling accuracy and loading capacities in the open pit mine Talvivaara
Lohkarekoon optimointi panostussuunnitelman kehittämisen, poraustarkkuuden ja lastauskapasiteetin analysoinnin avulla Talvivaaran kaivoksella
Successful adoption and exploitation of knowledge management systems in decentralized organizations
Tietojärjestelmien onnistunut omaksuminen ja käyttö hajautuneessa organisaatiossa
Standardized requirements of subcontracts
Aliurakoiden vakioidut vaatimukset
Electronic Commerse service´s frontend´s architecture
Asiointipalvelun edustajärjestelmän arkkitehtuuri
Improving the Efficiency of Production by Controlling Material
Tuotannon tehokkuuden parantaminen materiaalinohjauksella
Assessment and development of private label management for a multinational branded product manufacturer
Monikansallisen merkkituotteiden valmistajan kauppojen omien merkkien tuotehallinnan arviointi ja kehitys
Changes on bitumen during hot mix process
Bitumin muuttuminen asfaltin valmistuksessa
Designing and testing of discrete reluctance motor
Diskreettisen reluktanssimoottorin tehoelektroniikan suunnittelu ja testaus
Furthermore, the achieved results must always be confirmed by another calculation method at least if the response is nonlinear.
Lisäksi saadut tulokset tulee varmistaa aina jollakin toisella laskentamenetelmällä varsinkin epälineaarisissa tapauksissa.
The investigated approximate static methods are called as superimpose of truss bar internal reactions, evenly distributed external load with dynamic amplification factor, potential energy method and the minimum of total potential energy.
Tutkitut likiarvomenetelmät olivat sauvavoimien kombinointi, tasainen ulkoinen kuorma dynaamisella suurennuskertoimella, potentiaalienergiamenetelmä ja kokonaispotentiaalienergian minimiin perustuva menetelmä.
Based on the case studies, the differences in displacements between the investigated methods were found to be dependent at least on the location of the removed truss bar and on the assumptions of the methods.
Erot menetelmien välisissä siirtymissä todettiin tapaustutkimusten perusteella olevan riippuvainen ainakin poistettavan sauvan sijainnista sekä menetelmille ominaisista oletuksista.
None of the calculation methods were conservative enough, when the internal axial forces were compared to the internal axial forces given by dynamic analyses.
Mikään laskentamenetelmä ei ollut aksiaalivoimien suhteen konservatiivinen kaikissa laskentatapauksissa verrattaessa sisäisiä aksiaalivoimia dynaamisten analyysien tuloksiin.
In this thesis, the bar removal means that either one bar or one column of the steel truss is removed.
Sauvanpoistomenetelmällä tarkoitetaan tässä työssä sitä, että yksi teräsristikon sauva tai yksi teräsristikkoa tukeva pilari poistetaan rakenteesta.
Evaluation of structural redundancy of steel trusses by bar removal
Teräsristikoiden vaurionsietokyvyn arviointi sauvanpoistomenetelmällä
The only method which revealed to be conservative in each case study was the minimum of total potential energy, when the displacements were compared to the displacements achieved by dynamic analyses.
Tutkittavista menetelmistä ainoastaan kokonaispotentiaalienergian minimiin perustuva menetelmä oli konservatiivinen kaikissa kolmessa tapaustutkimuksessa vertailtaessa menetelmällä saatuja siirtymiä dynaamisten analyysien siirtymiin.
After the removal, the robustness of the remaining steel structure is investigated.
Poiston jälkeen tarkastellaan muuttuneen rakenteen kuormankantokykyä.
These methods could then be applied in the robustness evaluation of steel structures without being dependent on dynamic time integration methods or dynamic amplification factors.
Työssä tutkittiin myös staattista sauvan- tai pilarinpoistoa simuloivia likiarvomenetelmiä, joita voitaisiin soveltaa teräsrakenteiden vaurionsietokyvyn analysointiin tukeutumatta rakenteiden dynamiikan analysointiin aikaintegrointimenetelmin tai kuvaamiseen dynaamisin suurennuskertoimin.
It can be concluded, that to use these approximate static methods one must understand what the actual cause of the dynamic effect is when notionally removing truss bars.
Staattista toimintaa kuvaavien likiarvomenetelmien käytöstä voidaan todeta, että on ensisijaisen tärkeää ymmärtää, mikä sauvan vaurioitumisessa aiheuttaa aikariippuvan vasteen.
Additionally, theoretically exact linear and nonlinear dynamic analyses were executed to compare the methods under investigation.
Menetelmien vertailemiseksi suoritettiin lisäksi rakenteiden dynamiikan perusteorian mukaiset analyysit lineaarisella ja epälineaarisella materiaalimallilla.
This master’s thesis investigated the robustness of steel trusses by removing bars from the trusses of three separate cases.
Tässä diplomityössä tutkittiin kolmella teräsrakenteisen ristikkorakenteen tapaustutkimuksella rakenteiden vaurionsietokykyä sauvanpoistomenetelmällä.
It includes both regional solutions and solutions related to single remediation projects.
Siihen kuuluvat niin alueelliset ratkaisut kuin ratkaisut yksittäisissä hankkeissa.
Around 250 contaminated sites are annually remediated in Finland.
Suomessa kunnostetaan vuosittain noin 250–300 pilaantunutta maa-aluetta.
Sustainable risk management of contaminated sites is a sum of different factors.
Pilaantuneiden maa-alueiden riskinhallinnan kestävyys on monen tekijän summa.
Quantitative sustainability appraisal enables a systematical and justified consideration of all sustainability factors.
Kvantitatiivinen kestävyysarviointi mahdollistaa systemaattisen ja perustellun kestävyyden huomioon ottamisen.
The method based in excavation and off-site disposal is rarely in accordance with the principles of sustainable development.
Kaivamiseen ja loppusijoitukseen perustuva kunnostus on harvoin kestävän kehityksen periaatteiden mukainen menettely.
For small sites the advantages gained with the assessment may not outweigh the amount of work used for the assessment.
Pienemmissä kohteissa kvantitatiivisilla arvioinneilla saavutettu hyöty ei välttämättä ole merkittävä suhteessa arvioinnin tietotarpeista aiheutuvaan työmäärään.
In the context of contaminated site remediation, sustainability appraisal aims to steer the planning of the remediation towards sustainability by taking into account all the three elements of sustainability; environmental, economic and social.
Kestävyysarvioinneilla pyritään ohjaamaan pilaantuneiden maa-alueiden kunnostushankkeiden suunnittelua kestävämpään suuntaan ottamalla huomioon kestävyyden kolme osatekijää; ympäristö-, taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset.
In the literature part, models and tools used in different countries for the sustainability assessment were investigated.
Työn kirjallisuusosassa selvitettiin, minkälaisia menetelmiä, työkaluja ja malleja eri maissa on käytössä kestävyysarviointeihin.
In addition, advancement of sustainability requires policy instruments and economic instruments, research of the remediation methods, education and clear communication.
Tämän lisäksi kestävän riskinhallinnan edistämiseen tulisi vastata taloudellisten ja hallinnollisten ohjauskeinojen käyttöönoton tehostamisella sekä kunnostusmenetelmien tutkimuksella, yleisellä koulutuksella ja selkeällä viestinnällä.
The assessment tools vary from complicated, quantitative multi-criteria analysis tools to simple qualitative matrixes.
Työkalujen periaatteet vaihtelevat monimutkaisemmista monikriteerianalyyseistä yksinkertaisempiin taulukointimalleihin.
Sustainability assessment of contaminated sites in Finland
Pilaantuneiden maa-alueiden riskienhallinnan kestävyysarviointi ja siihen käytettävät menetelmät
For the qualitative analysis, it is important to engage additional stakeholders in the remediation project in addition to consultants and authorities.
Lisäksi havaittiin, että etenkin laadullisessa arvioinnissa on tärkeä kuulla suunnittelijoiden ja viranomaisten lisäksi myös muita kunnostushankkeeseen osallistuvia tahoja.
Excavation and transports of the contaminated soil cause significant greenhouse gas emissions and they consume non renewable resources unless the soil is recycled.
Kaivu ja siihen liittyvät kuljetukset kuluttavat energiaa ja luonnonvarjoja sekä synnyttävät kasvihuonekaasupäästöjä.
Both tools were tested with four different contaminated sites (gas station, shooting range, sawmill and market garden) and several remediation options.
Työn kokeellisessa osassa testattiin kahta monikriteerianalyysiin perustuvaa työkalua, nimittäin GoldSET- ja PIRTU- laskentaohjelmia, neljässä erilaisessa suomalaisessa kunnostushankkeessa (huoltoasema, ampumarata, saha ja kauppapuutarha).
Both tools are most suitable for big and challenging remediation projects.
Työkalujen arvioitiin soveltuvan paremmin suurten ja haasteellisten kohteiden kestävyysarviointiin.
At present, most of the sites use excavation and off-site disposal as a remediation method.
Tällä hetkellä maaalueet kunnostetaan useimmissa tapauksissa kaivamalla ja loppusijoittamalla maa-ainekset kaatopaikalle tai muille käsittelylaitoksille.
So far only a limited number of tools are available as many of the tools were developed for research purposes.
Toistaiseksi pilaantuneiden maa-alueiden (PIMA) riskinhallintaan soveltuvia kestävyysarviointityökaluja on saatavilla rajoitetusti, sillä suurin osa kehitetty tutkimushankkeissa, eikä ole tietoa siitä, käytetäänkö työkaluja tutkimuslaitosten ulkopuolella.
The study showed that the tools need to be further developed to be suitable for common use in Finland.
Tehtyjen arviointien perusteella huomattiin, että testatut arviointityökalut eivät Suomessa sovellu suoraan kaikkiin PIMA-kohteisiin.
After that the signs of the Aral Sea catastrophe began to show.
Tämän jälkeen alkoivat Araljärven katastrofin merkit näkyä.
Practice has showed that the water users are not properly informed about them.
Käytännössä vedenkäyttäjiä ei ole riittävästi tiedotettu niistä.
Issue of state of the on-farm irrigation infrastructure: Case study from Khorezm region, Uzbekistan
Maatilatason kastelujärjestelmän kunto: Tapaustutkimus Khorezmin alueelta, Uzbekistanista
The newly established water users' associations (WUAs) are considered more as another water administration, and not a way of introducing collective action, as the name indicates.
Äskettäin perustetut vedenkäyttäjäyhdistykset ymmärretään ennemmin uudeksi vesihallinnon elimeksi, kuin tavaksi toteuttaa kollektiivista toimintaa, mistä sen nimi ennemminkin kertoo.
As one of its physical features, in Uzbekistan was left a vast irrigation and drainage system, which was expanded after 1960.
Yhtenä sen aineellisista ilmentymistä Uzbekistaniin jäi valtava kastelujärjestelmä, jota laajennettiin 1960-luvulla.
The irrigation infrastructure is reported to be deteriorated and unsustainable causing water losses and water and land degradation.
Kasteluinfrastruktuurin on sanottu olevan huonossa kunnossa ja aiheuttavan vesihäviöitä ja veden ja maaperän laadun huononemista.
Property rights and on-farm system maintenance was examined in the territory of one WUA through questionnaire survey and in situ observations.
Omistussoikeuksia ja maatilatason järjestelmän kunnossapitoa tarkasteltiin yhden vedenkäyttäjäyhdistyksen alueella kyselytutkimuksen ja paikan päällä tehtyjen havaintojen turvin.
At first, the results show that if the purpose of the changes in property ownership issues is to widen water users' participation in decision-making to boost maintenance, the property rights are not properly introduced to or understood by them.
Ensiksikin tulokset osoittivat, että mikäli organisaatiomuutoksilla oli tarkoitus lisätä vedenkäyttäjien osallistumista päätöksentekoon ja parantaa kunnossapidon onnistumista, vedenkäyttäjillä ei ole riittävästi tietoa ja ymmärrystä asiasta.
The collapse of the Soviet Union left its newly independent states, Central Asian countries, struggling with the legacy of the communist centralized management.
Neuvostoliiton hajoaminen jätti jälkeensä sen myötä itsenäistyneisiin Keski-Aasian valtioihin kommunistisen keskitetyn hallintomuodon jäänteet, joiden kanssa niiden oli tultava toimeen.
Secondly, the results of this research show that there are contradictory opinions on the state of the infrastructure.
Toisaalta tulokset näyttävät, että havainnot infrastruktuurin kunnosta ovat ristiriitaisia.
The irrigation system is still in use to keep up the economy of Uzbekistan, which lies widely on irrigated agriculture.
Kastelujärjestelmä on edelleen käytössä ja turvaa Uzbekistanin taloudellisen tilanteen, mikä on paljolti maatalouden ansiota.
However, the maintenance evidenced to be partly incomplete, both for the on-farm and higher level infrastructure.
Silti kunnossapito on todistettavasti osittain vaillinaista sekä maatilatasolla että ylemmällä hierarkkisella tasolla tutkimusalueella.
Water management is still going through changes, which began when gaining the independence.
Uzbekistanissa vesivarojen hallinnassa on tapahtunut muutoksia itsenäistymisestä lähtien.
Stakeholders of this study evaluated the infrastructure to be in satisfactory condition.
Kyselytutkimukseen osallistuneet arvioivat kunnon olevan kaikkiaan vähintään tyydyttävä.
Environment matters in strategic planning of an automotive company
Ympäristöasiat autoteollisuusyrityksen strategisessa suunnittelussa
Performance prediction for sailing yachts
Purjeveneiden suorituskykyä ennustavat ohjelmat
Chiral bidentate oxazoline ligands on different supports : preparation and application
Kiraalisia kaksihampaisia oksatsoliiniligandeja eri kantajilla: Valmistus ja sovellus
It has for some decades been recognized as a useful synthon in chemical synthesis and, more recently, as a ligand in catalysis.
Tätä runkoa on muutaman vuosikymmenen ajan pidetty hyödyllisenä syntonina kemiallisessa synteesissä sekä myöhemmin myös katalyyttiligandina.
Its gold core was to the best of our knowledge smaller than before in experimental chemistry.
Partikkelin kultaydin oli tietääkseeni pienempi kuin koskaan aikaisemmin kokeellisessa kemiassa.
The PyOX-core (2-(2'-pyridyl)oxazoline), consisting of two heteroatom rings, was accidentally formed for the first time in the early 1970's.
Kahdesta heteroatomirenkaasta koostuva PyOX-runko (2-(2'-pyridyyli)oksatsoliini) valmistettiin vahingossa ensi kertaa 1970-luvun alussa.
The excellence of PyOX-structures as metal catalyst ligands was recognized from the late 1980's onwards, an observation generating a need for more efficient syntheses of enantiopure, functionalized PyOX-ligands.
Sen erinomaiset ominaisuudet metallikatalyytin ligandina opittiin tuntemaan 1980-luvun lopulla, mikä kasvatti tarvetta kehittää tehokkaampia synteesimenetelmiä enantiopuhtaiden, funktionalisoitujen PyOX-ligandien valmistamiseksi.
This nanoparticle was used as a ligand in a known asymmetric test reaction, giving a reasonable selectivity.
Tätä nanopartikkelia käytettiin myös ligandina tunnetussa asymmetrisessä koereaktiossa, jolloin saavutettiin lupaava selektiivisyys.
These ligands were tested for known asymmetric test reactions and a new test reaction for PyOX-ligands (Henry reaction) was introduced.
Ligandeja kokeiltiin tunnetuissa asymmetrisissä koereaktioissa ja PyOX-ligandeille kehitettiin uusi koereaktio (Henry-reaktio).
This thesis has yielded an optimized methodology to form substituted enantiopure bidentate oxazoline ligands (PyOX and IndOX) in a simple and efficient way.
Tässä väitöskirjassa on saavutettu optimoitu menetelmä valmistaa helposti ja tehokkaasti enantiopuhtaita, kaksihampaisia oksatsoliiniligandeja (PyOX ja IndOX).
Finally, the methodology used to prepare substituted and chiral PyOX-ligands was applied to the synthesis of a new, enantiopure ligand family, the IndOX (2-(2'-indolyl)oxazoline).
Lopuksi kiraalisten PyOX-ligandien valmistusmenetelmää käytettiin täysin uuden, enantiopuhtaan ligandiperheen (IndOX, 2-(2'-indolyyli)oksatsoliini) synteesissä.
In the first part of this thesis, an efficient synthesis route to form an enantiopure PyOX-based thiolate compound was optimized.
Työni ensimmäisessä osassa optimoitiin tehokas synteesireitti, jonka tavoitteena oli valmistaa enantiopuhdas PyOX-pohjainen tiolaattiyhdiste.
The oxazoline core is found in many active pharmaceuticals.
Moni aktiivinen lääkeaine sisältää oksatsoliinirungon.
Novel PyOX-ligands, synthesized in this thesis, were also used as chiral ligands in the asymmetric Henry reaction, an application previously unknown for PyOX-ligands.
Työssäni valmistettuja PyOX-ligandeja käytettiin kiraalisina ligandeina asymmetrisessä Henry-reaktiossa, joka oli PyOX-ligandeilla ennen kokeilematon koereaktio.
The novel PyOX-derived thiolate was used to form a novel chiral gold nanoligand.
Kehittämääni PyOX-pohjaista tiolaattia käytettiin uuden, kiraalisen kultananoligandin muodostuksessa.
The methodology was also applied on ligand formation on solid polymer and semi-soluble nano supports.
Menetelmää sovellettiin myös näiden ligandien valmistukseen sekä polymeeri- että nanokantajilla.
This method was then applied in the synthesis of a series of enantiopure solid-supported compounds.
Tätä menetelmää sovellettiin sen jälkeen enantiopuhtaan PyOX-kiinteäfaasiligandisarjan synteesissä.
This illustrates the complexity and some lack of fundamental understanding of the NFC composites.
Tämä kuvaa NFC pohjaisten komposiittien monimutkaisuutta ja perusteellisen ymmärryksen puutetta.
The well-defined structure allows a systematic study on the composite properties by varying the NFC/polymer ratio and the strength of the polyelectrolyte.
Hyvin määritelty rakenne mahdollistaa systemaattisen tutkimuksen komposiittien ominaisuuksista muuttamalla NFC/polymeeri suhdetta ja polyelektrolyytin varaustiheyttä.
The resulting stiff and tough, bio-based nanocomposite materials are desired for many applications, but the combination has proved to be elusive.
Näin syntyviä jäykkiä ja sitkeitä bio-pohjaisia nanokomposiittimateriaaleja tarvitaan useisiin sovelluksiin, mutta näiden ominaisuuksien yhdistäminen on vaikeaa.
The changes in the polyelectrolyte properties are expected to alter the stress transfer properties between the NFC fibrils, and with the weaker polyelectrolytes the composites are expected to allow energy dissipating frictional sliding between the NFC fibers.
Muutoksien polyelektrolyytin ominaisuuksissa odotetaan muuttavan kuormituksen välittymistä NFC kuitujen välillä, ja heikommilla polyelektrolyyteillä komposiittien odotetaan mahdollistavan kuitujen kitkallisen liukumisen.
The elementary NFC fibrils have modulus of as high as 130 GPa, strength in the range of gigapascals, diameters of 2-4 nm and very high aspect ratios, making them good for nanocomposite materials.
Yksittäisten NFC kuitujen moduuli on jopa 130 GPa, vetolujuus gigapascalien suuruusluokkaa, halkaisija 2-4 nm ja halkaisija-pituus-suhde erittäin suuri.
This thesis uses a concept of preparing nanocomposites by forming well-defined core-shell particles by polyelectrolyte adsorption.
Tässä työssä valmistetaan nanofibrillaarisesta selluloosasta nanokomposiitteja muodostamalla hyvin määriteltyjä ydin-kuori rakenteita polyelektrolyyttien adsorption avulla.
Expectedly, stronger fiber-fiber interactions lead to stiffer composites, but weaker interactions did not lead to highly increased strains.
Odotetusti voimakkaammat kuitujen väliset vuorovaikutukset johtivat jäykempiin komposiitteihin, mutta heikommat eivät johtaneet kasvaneisiin venymiin NFC-verkoston hallitsevuuden vuoksi.
With the systematic study, the important deformation mechanisms can be recognized and understood, which helps in the design of high toughness NFC composite materials.
Systemaattisella tutkimuksella voidaan tunnistaa ja ymmärtää tärkeimmät NFC komposiittien muodonmuutosmekanismit, mikä on erityisen tärkeää uusien komposiittimateriaalien suunnittelulle.
Previous studies have combined NFC with multiple polymer matrices, but it has generally proved to be hard to achieve significantly increased toughness in the composites while preserving the stiffness.
Aiemmissa tutkimuksissa nanofibrillaarista selluloosaa on yhdistetty useiden eri polymeerien kanssa, mutta on osoittautunut vaikeaksi luoda sitkeitä komposiitteja, jotka ovat samalla jäykkiä.
Therefore the biological nanocomposites are used as model compounds inspiring the field of biomimicry and they illustrate the importance of control from molecular level to macroscale by using highly optimized hierarchical structures.
Biologiset materiaalit kuten helmiäinen ja hämähäkin silkki ovat mekaanisesti hämmästyttävän vahvoja, jonka vuoksi kyseisiä bionanokomposiitteja käytetään malleina biomimetiikassa, jossa ne materiaaleina korostavat erityisesti pitkälle optimoitujen molekyylitasolta aina makrotasolle yltävien hierarkkisten rakenteiden tärkeyttä.
A good basis for creating such stiff and tough nanocomposites is nanofibrillated cellulose (NFC), which is renewable, abundant and has good mechanical properties.
Nanofibrillaarinen selluloosa (NFC) on uusiutuvaa, sitä on runsaastin saatavilla ja sillä on hyvät mekaaniset ominaisuudet.
It was found out that in nanocomposites with high NFC content, the network structure dominates the mechanical performance of the composites because of the extremely high specific surface area of the NFC.
Työssä havaittiin, että NFC:n muodostama verkostorakenne hallitsee voimakkaasti nanokomposiittien muodonmuutosmekanismeja suurilla NFC:n tilavuusosuuksilla.
It is shown that especially the deformation and breaking mechanisms limiting the strains at break arise from the NFC network structures, which are highly dependent on sample preparation procedures.
Lisäksi tämä työ korostaa erityisesti NFC verkoston rakenteen muutoksien merkitystä, jotka aiheuttavat voimakkaan riippuvuuden näytteenvalmistusmenetelmästä.
Similar changes in the dynamics of the composites are expected from altering the moisture content in the nanopapers, and they are also studied.
Muutosten odotetaan olevan samanlaisia kuin mitä voidaan saada aikaan eri suhteellisilla kosteuksilla, joten myös suhteellisten kosteuksien vaikutuksia komposiittien ominaisuuksiin tutkittiin.
Therefore, the composites cannot be considered as simple soft and hard matrix composites.
Tämä johtuu NFC:n erittäin suuresta ominaispinta-alasta ja siihen liittyvästä polymeeriketjujen liikkeen rajoittumisesta, josta johtuen komposiitteja ei voida ajatella yksinkertaisina pehmeä-kova matriisi komposiitteina.
Inverse Kinematics
Käänteinen kinematiikka
Binding of cellobiohydrolases I and II of Trichoderma reesei to cellulose; use of tritium labeling
Trichoderma reesein sellobiohydrolaasi I:n ja II:n sitoutuminen selluloosaan; tritiumilla leimattujen proteiinien käyttö
The biggest sources for criticism are the relative small sample of interviewees and the somewhat prolonged duration of the writing process of the thesis.
Suurimmat kritiikin lähteet ovat haastateltavien suhteellisen pieni määrä ja hieman pitkittynyt kirjoittamisprosessi.
This is followed by interviews with private and institutional investors as well as banks.
Kirjallisuuskatsausta seuraa haastattelut yksityisten ja institutionaalisten sijoittajien sekä pankkien kanssa.
Furthermore interviews reveal that the difficult market situation both increases the need for management and gives new possibilities.
Lisäksi haastatteluiden perusteella voidaan todeta, että vaikea markkinatilanne on lisännyt tarvetta hallinnoinnille sekä antanut uusia mahdollisuuksia.
Finally the validity and reliability of the study is evaluated by considering possible biases and weakening aspects.
Lopuksi opinnäytetyön validiutta ja luotettavuutta arvioitiin harkitsemalla mahdollisia ennakkoasenteita ja heikentäviä seikkoja.
The research methods of this thesis are qualitative.
Tässä opinnäytetyössä käytetyt tutkimusmenetelmät ovat kvalitatiivisia.
This is followed by a very condensed discussion on megatrends which can be considered to affect real estate.
Tätä seuraa hyvin tiivistetty keskustelu megatrendeistä, joiden voidaan katsoa vaikuttavan kiinteistöihin.