natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of TOC to home care reveals several policies and practices which, intuitively, may seem logical and efficient, but in reality are counter-productive.
TOC:in soveltaminen kotihoitoon paljastaa useita menettelytapoja, jotka vaistonvaraisesti vaikuttavat järkeviltä ja tehokkailta, mutta todellisuudessa rajoittavat tuottavuutta.
This dissertation examines the distinctive characteristics of field service processes, and discusses the implications for the applicability of TOC.
Väitöskirja tarkastelee kenttäpalveluprosessien ominaispiirteitä ja käsittelee näiden vaikutuksia TOC:in sovellettavuuteen.
This dissertation seeks to explore the mechanisms and practices that inhibit the ability of home care providers to make better use of available resources, and to provide general templates for resolving these issues.
Väitöskirja tutkii mekanismeja ja toimintatapoja, jotka rajoittavat kotihoitoyksiköiden kykyä hyödyntää nykyresurssejaan ja ehdottaa näihin yleisiä ratkaisuja.
Capacity is already perceived to be short, and the ensuing stress experienced by staff is a common cause of concern.
Kapasiteettia pidetään jo nykyisellään riittämättömänä ja henkilökunta kokee itsensä kiireiseksi.
These policy constraints artificially accumulate demand in the morning.
Nämä menettelytavat luovat keinotekoisen ruuhkahuipun aamuihin, minkä seurauksena tarvitaan suhteettoman paljon kapasiteettia vastaamaan kysyntää.
Originally developed for the process-centric environments of manufacturing and distribution, TOC offers an assortment of tools for translating its principles into practice.
TOC on alun perin kehitetty kappaletavaratuotannon ja jakelun prosessikeskeisiin ympäristöihin.
A resource constraint during peak hours promotes the emergence of shortages, leading to a reliance on external leased labor.
Ruuhka-ajan resurssirajoite johtaa usein työvoimavajeeseen, minkä vuoksi on turvauduttava vuokratyövoimaan.
The successful adoption of TOC in field services requires these structural differences to be identified, and the tools modified accordingly.
Nämä rakenteelliset eroavaisuudet on tunnistettava ja TOC:in työkalut muokattava eroavia tarpeita vastaaviksi, jotta TOC:ia voitaisiin soveltaa kenttäpalveluissa.
It is argued that the differing structure of processes renders certain production management tools inapplicable, while other tools originally designed for distribution management are highly relevant in this context.
Tutkimus toteaa, että prosessirakenteen ominaispiirteiden vuoksi tietyt tuotannonohjaustyökalut eivät sovellu kenttäpalveluihin.
Experiment of a smart card based payment system for social welfare
Kokeilu sosiaalitoimen toimikorttipohjaiseksi maksujärjestelmäksi
Data Acquisition and Analysis System for Mineral Flotation
Tiedon keruu ja analysointilaitteisto mineraalivaahdotukseen
The economy of reverse osmosis and electrodeionization systems compared to ion exchange systems in treatment of power plant make-up water treatment
Käänteisosmoosi- ja sähköisen ioninvaihtotekniikan taloudellisuus voimalaitosten syöttöveden käsittelyssä verrattuna perinteiseen ioninvaihtotekniikkaan
Thus, the project has a clear goal and known boundaries right from the beginning.
Tämän takia projekteilla on selkeä päämäärä ja tunnetut rajat heti projektin alussa.
Micro service Testing Practices in Public Sector Software Projects
Mikropalveluiden testauskäytännöt julkisen sektorin projekteissa
Online services are constantly evolving, which makes service maintainability challenging.
Web-palvelut kehittyvät jatkuvasti, mikä vaikeuttaa palveluiden ylläpitoa.
Public sector software projects are clearly predefined and the provider has open information about the project's needs.
Julkisen sektorin ohjelmistoprojektit ovat selkeästi esimääriteltyjä ja projektien aineisto on avoimesti saatavilla.
Additionally, the case projects brought up practical testing guidance, such as understanding of the common testing responsibility, the importance of peer review, and the value of assigning a specific tester after the project has reached its end-to-end testing phase.
Lisäksi, projekteista nousi esiin muita suosituksia, kuten kehitystiimin yhteisen testaamisvastuun ymmärtäminen, koodikatselmoinnin merkitys ja erillisen testaajan tärkeys, kun projektin maturiteetti on kasvanut riittävästi.
Successful testing requires monitoring of the project's maturity level to focus testing resources at the right time.
Suositeltaviksi testauskäytännöiksi havaittiin projektin maturiteetin tarkkaileminen, että testauksen resursointi voidaan tehdä oikeaan aikaan.
This Master's thesis is exploring these testing problems in a micro service context and finding practical guidance for the test implementation.
Tämä diplomityö tutkii mikropalveluiden testausprosessiin liittyviä ongelmia ja etsii käytännönläheistä ohjeistuista testien toteuttamiseen mikropalveluympäristössä.
However, splitting a single process application into multiple services causes the testing process to be more challenging.
Toisaalta palvelun pilkkominen mikropalveluiksi vaikeuttaa testausprosessia.
The data of the case projects were collected through semi-structural interviews and version history commit analysis.
Tutkimusdata kerättiin osittain jäsennetyillä kontekstuaalisilla haastatteluilla ja ohjelmistokoodin versiohallinnan historian analyysillä.
The results of this study present a set of successful practices and recommendations for taking testing into account during a micro service oriented agile development process.
Tuloksena syntyi kokoelma hyväksi todettuja käytäntöjä ja suosituksia, jotka auttavat ottamaan testauksen huomioon mikropalvelun iteratiivisessa ohjelmistokehitysprosessissa.
This has led to micro service architecture, where big applications are split into smaller services in order to improve applications' maintainability, scalability, and flexibility.
Palvelun pilkkominen edistää palvelun ylläpitoa, skaalattavuutta ja joustavuutta.
The research approach for this study is an exploratory multiple case study consisting of three case projects.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin tutkivaa case study -menetelmää.
Moreover, this Master's thesis focuses on public sector software projects.
Diplomityö keskittyy julkisen sektorin mikropalveluprojekteihin, koska kaikki tässä diplomityössä käytetyt tutkimusprojektit ovat julkisen sektorin hallinnoimia.
Quality Management and runnability in a Printing House
Laadunhallinta ja ajettavuus aikakauslehtipainossa
Sheet-metal forming processes
Levynmuovauksen menetelmät
Design of Channel Energy Meter for the Satellite Receiver of Distress Radio Call System
Kanavaenergiamittarin suunnittelu laivojen hätäkutsujärjestelmän satelliittivastaanotinta varten
The key findings of the thesis are as follows.
Diplomityön tärkeimmät havainnot ovat seuraavat.
In Finland, construction of high-rise buildings becomes a trend.
Suomessa korkeasta rakentamisesta tulee trendi.
Urbanisation and increasing density of built environment have accelerated the construction of high-rise buildings globally.
Kaupungistuminen ja rakennetun ympäristön tiivistyminen ovat kiihdyttäneet korkeaa rakentamista maailmanlaajuisesti.
The design management and production management should adhere to lean principles due to benefits such as reduced waste, greater transparency, and proactive control.
Suunnittelun- ja tuotannonhallinnan tulisi noudattaa lean-periaatteita etujen kuten pienemmän hukan, suuremman läpinäkyvyyden ja proaktiivisen hallinnan takia.
The proposed model utilizes the latest knowledge and trends in construction and is adaptable to different scales of high-rise building projects.
Ehdotettu malli hyödyntää rakennusalan tuoreinta tietoa ja trendejä ja on sovellettavissa eri kokoluokan korkean rakentamisen hankkeisiin.
To utilize their expertise in the design, the façade contractor should be involved in the project much earlier than other trade contractors.
Jotta julkisivu-urakoitsijan osaamista voitaisiin hyödyntää suunnittelussa, tulisi julkisivu-urakoitsijan olla mukana hankkeessa huomattavasti muita urakoitsijoita aiemmin.
In high-rise building projects, contracts between the owner and façade contractor consist of a Pre-Construction Services Agreement and a façade building contract.
Korkean rakentamisen hankkeissa sopimukset omistajan ja julkisivu-urakoitsijan välillä koostuvat esisopimuksesta sekä urakkasopimuksesta.
The research topic was initiated by YIT Finland Ltd in relation to the Trigoni high-rise building project.
Aiheen esitti YIT Suomi Oy korkeaa rakentamista edustavaan Trigoni-projektiin liittyen.
Reference case projects and interviews of façade contractors and main contractors confirmed the findings of the literature review and answered the remaining open research questions.
Referenssikohteet sekä pää- ja julkisivu-urakoitsijoiden haastattelut vahvistivat kirjallisuuskatsauksen löydökset sekä vastasivat jäljellä oleviin avoimiin tutkimuskysymyksiin.
The literature review also presented examples of the utilization of lean principles in design management and production management of construction projects, as well as guidance on the procurement of transparent structures pertaining to Finland.
Kirjallisuuskatsaus esitti myös esimerkkejä lean-periaatteiden käytöstä rakennusprojektien suunnittelun- ja tuotannonhallinnassa, sekä ohjeistusta valoaläpäisevän rakenteen hankintaan Suomessa.
Design–Build is the most suitable project delivery method for a curtain wall façade in high-rise building projects due to the scale and complexity of the projects.
Suunnittele-Rakenna on sopivin urakkamuoto verhojulkisivulle korkean rakentamisen hankkeissa hankkeiden koon ja monimutkaisuuden takia.
The research methods of the thesis consist of a literature review and case studies using reference case projects and interviews.
Tutkimusmenetelmät koostuvat kirjallisuuskatsauksesta sekä referenssitutkimuksesta, joka hyödynsi referenssikohteita sekä haastatteluja.
The literature review presented historical context of high-rise construction, design considerations for façades and some curtain wall systems, and regulations regarding façades and curtain walling in Finland.
Kirjallisuuskatsaus esitteli korkean rakentamisen historiallisen viitekehyksen, julkisivujen suunnittelussa huomioon otettavia seikkoja sekä verhojulkisivujärjestelmiä, ja julkisivuja koskevaa sääntelyä Suomessa.
Because of the limited research on the topic, this thesis studied the project delivery methods for glass façades of high-rise buildings.
Koska aiheeseen liittyvää tutkimusta on vähän, tässä diplomityössä tutkittiin korkean rakentamisen lasijulkisivujen urakkamuotoja.
Project delivery methods for glass façades of high-rise buildings
Lasijulkisivujen urakkamuodot korkeassa rakentamisessa
Contracts are based on a national framework and made in a local language.
Sopimukset pohjaavat kansallisiin rakennussopimusten yleisiin sopimusehtoihin ja sopimuskieli on paikallinen.
Therefore, a new model for Design-Build procurement of façades in high-rise building projects was proposed at the end.
Sen tähden diplomityön lopussa ehdotettiin uutta tuoteosakauppamallia korkean rakentamisen julkisivuille.
The key findings indicate the need for a model specific to the delivery of façades in high-rise building construction.
Tutkimustulokset osoittavat tarpeen erityisesti korkean rakentamisen julkisivujen hankintaan tarkoitetulle mallille.
The height of high-rise buildings creates special issues for delivery of the glass façade during construction.
Rakennusten korkeus on haasteellinen lasijulkisivun rakentamisen kannalta.
The regulatory approval of façades in high-rise building projects does not differ in meaningful ways from that of low-rise building projects.
Julkisivujen viranomaishyväksyttämisessä ei ole merkittäviä eroja korkean rakentamisen ja muun rakentamisen välillä.
Modelling and optimisation of ferrite core inductor
Ferriittisydämisen kuristimen mallintaminen ja optimointi
Enterprise planning systems in expert organizations: Factors involved in the successful completion of the system specifications phase
Johtamisen tietojärjestelmä asiantuntijaorganisaatiossa: määrittelyvaiheen onnistumiseen vaikuttavat tekijät
A prototype implementation of DynOS SPUMONE was built, veri_ed and evaluated.
Työssä kehitettiin myös DynOS SPUMONE:en perustuva prototyyppi, joka verifikoitiin ja arvioitiin.
Dynamic management of multiple operating systems in an embedded multi-core environment
Monen käyttöjärjestelmän dynaaminen hallinta sulautetussa moniydinjärjestelmässä
Modern embedded devices, such as smartphones, have grown into complex computer systems that provide a rich set of functionality for their users while still maintaining real-time responsiveness for their low level functions such as radio communication or camera control.
Modernit sulautetut laitteet, kuten älypuhelimet, ovat kasvaneet monimutkaisiksi tietokonejärjestelmiksi, jotka tarjoavat samaan aikaan niin rikasta käyttäjäkokemusta kuin reaaliaikaista suorituskykyä alemman tason laitteille, kuten kameralle tai radiolle.
The embedded market is very competitive, especially in end-user mobile devices, making it desirable to reduce manufacturing costs without compromising device performance wherever possible.
Kilpailu sulautettujen järjestelmien markkinoilla on kovaa, etenkin loppukäyttäjille myytävissä mobiililaitteissa, mikä johtaa tarpeeseen vähentää laitteiden valmistuskustannuksia vaikuttamatta laitteen suorituskykyyn.
The results show that the DynOS SPUMONE concept is realizable with reasonable engineering costs and without significant drops in real-time performance.
Työn tulokset osoittavat DynOS SPUMONE:en pohjautuvien ratkaisujen olevan toteutettavissa erittäin kohtuullisin suunnittelukustannuksin ilman mainittavaa vaikutusta systeemin reaaliaikaiseen suorituskykyyn.
This thesis presents a system-level solution for e_ectively using the parallel computing power of multi-core processors.
Tässä työssä esitellään systeemitason ratkaisu moniydinprosessorien rinnakkaisen laskentavoiman tehokkaaseen käyttöön.
However, multi-core architectures have little to provide in performance gains when used with applications developed with traditional software design methods that are aimed at single-core archictures.
Moniydinsuorittimista ei kuitenkaan saada toivottua suorituskyvyn lisäystä, jos ohjelmistokehitystä jatketaan vanhoilla, yksiydinsuorittimille tarkoitettuilla toimintatavoilla.
DynOS SPUMONE, a concept of using a light weight virtualization layer to dynamically dispatch di_erent OSes on di_erent cores, was developed.
Työssä kehitettiin ratkaisu nimeltä DynOS SPUMONE, jonka perustana on käyttää kevyttä virtualisointikerrosta ajamaan samanaikaisesti eri käyttöjärjestelmiä moniydinprosessorin eri ytimillä tarpeen mukaan.
The concept is to run real-time tasks, such as device control for peripherals, on real-time capable operating systems running on dedicated cores only when they are actually needed.
Ideana on ajaa tarvittaessa reaaliaikaista suorituskykyä vaativat ohjelmat omalla ytimellään käyttäen reaaliaikakäyttöjärjestelmää.
This could be used to eliminate separate physical chips on the device, which would reduce manufacturing costs.
Ratkaisua voitaisiin käyttää säästämään sulautettujen laitteiden valmistuskuluissa poistamalla nykyisen tarpeen käyttää erillisiä piirejä ajamaan reaaliaikasovelluksia.
The ever-growing user demand for more computing-intensive applications coupled with tight energy budgets has led the embedded manufacturers to seek performance gains from multi-core architectures, much like their desktop counterparts.
Pöytäkoneiden markkinoilla jo pitkään tapahtunut siirtyminen moniydinsuorittimen käyttöön on viime aikoina alkanut tapahtua myös sulautetuissa järjestelmissä, joiden haasteena on jatkuvasti kasvava vaatimustaso suorituskyvylle ja toisaalta taas tiukat rajoitukset energiankäytölle.
Printed circuit board level thermal modelling of an electronic device
Elektroniikkatuotteen piirilevytason terminen mallinnus
The difference between the concretes was amount, fraction and quality of RCA.
Betoneissa oli erona uusiokiviaineksen määrä, lajite ja laatu.
The laboratory tests were carried out by making test samples.
Laboratoriokokeissa valmistettiin erilaisia uusiobetoneja.
In this study it is examined, how much concrete is recycled world-wide and what kinds of technical features recycled aggregate concrete (RAC) has had in previous studies.
Tutkimuksessa selvitettiin, missä mittakaavassa uusiobetonin valmistusta on tutkittu muualla maailmassa sekä minkälaisia teknisiä ominaisuuksia uusiobetonilla on näissä tutkimuksissa ollut.
The aim of this thesis was to study, if it is technically, economically and ecologically reasonable to use recycled concrete aggregate (RCA) as a subcomponent of concrete.
Työn tarkoituksena oli selvittää, voidaanko uusiokiviainesta eli betonimursketta käyttää betonin kiviaineksena siten, että valmistettua uusiobetonia olisi teknillisesti, taloudellisesti ja ekologisesti järkevää käyttää.
The usage of recycled concrete aggregate
Betonimurskeen uusiokäyttö betonin kiviaineksena
In the experimental part of the study the best aggregate mix of recycled aggregate concrete is examined.
Kokeellisessa osassa selvitettiin parhaan uusiobetonin koostumus.
It was also studied if the RAC is more ecological than normal concrete.
Lisäksi tutkittiin, onko kyseisen betonin valmistus ekologista verrattuna vastaavaan luonnon kiviaineksesta valmistettuun betoniin.
The laboratory tests showed, that the best concrete was made by using water washed recycled coarse concrete aggregate.
Laboratoriokokeissa havaittiin, että uusiokiviaineksen laadulla on suuri merkitys betonin lujuuteen.
The high water absorption of the RCA causes a high variation of the water content.
Uusiokiviaineksen suurella vedenimulla on suuri merkitys lopullisen vedentarpeeseen ja loppulujuuteen.
When the optimal RAC was found, the ecological aspects of the mixture were studied.
Teknisesti parhaiten toimivan uusiobetonin ekologisuutta tutkittiin.
The raw RCA includes much fine filler that increases the air content of fresh concrete.
Uusiokiviaineksen sisältämä hienoaines aiheuttaa paljon huokosia betoniin, minkä vuoksi pesty uusiokiviaines oli käytetyillä uusiokiviainesmäärillä ainoa teknisesti ja taloudellisesti toimiva ratkaisu.
As well as compressive strength the workability of the RAC was examined in laboratory tests.
Valmistetuista uusiobetoneista tutkittiin lujuuden lisäksi työstettävyyttä ja ilmapitoisuutta.
Mechanical properties of veneer composites
Puuviilutuotteiden mekaaniset ominaisuudet
Thermal effects of leakage air flows in buildings
Rakennusten vuotoilmavirtausten lämpötekniset vaikutukset
Taxation and financial support of combined heat and power in Finland, Sweden and Denmark
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon tuet ja verot Suomessa, Ruotsissa ja Tanskassa
New Principles of Representation Drawing in the Architecture of the 1920's
Arkkitehtuurisuunnitelmien kuvallisen esittelyn uusia periaatteita 1920-luvulla
Printed bioactive materials in diagnostics
Painetut bioaktiiviset materiaalit diagnostiikassa
The lowest bacteria amount detected was 7.5.10<sup>2</sup> CFU.
Pienin havaittava bakteerimäärä oli 7,5.10<sup>2</sup> PMY ja se pystyttiin havaitsemaan jopa kolmen tunnin testireaktioinkuboinnin jälkeen.
The colorization of the fabrics was typically uneven because of the diffusion of the reagents and detected analyte.
Värin muodostuminen kankaille oli epätasaista reagenssien ja detektoitavan analyytin diffuusiosta johtuen.
The literature part discusses the use of printing technology in the production of bioactive materials for diagnostics, concentrating on printing bio molecules.
Kirjallisuusosiossa on tarkasteltu painoteknologian käyttöä bioaktiivisten materiaalien valmistuksessa diagnostisiin sovelluksiin, keskittyen biomolekyylien painamiseen.
Most of the printed reagents performed as well as in solutions.
Suurin osa painetuista reagensseista toimi samalla tavalla liuoksena.
Another goal was to detect visually as small bacteria amount as possible on fabrics.
Lisäksi tavoitteena oli kehittää pikamenetelmä, jolla voitaisiin todeta mahdollisimman pieni bakteerimäärä visuaalisesti kankaalta.
Therefore, using printed enzyme A fabric it could be possible to develop a simpler and faster Strep A rapid test than there is commercially available at the moment.
Koska entsyymi A -kankaan todettiin soveltuvan Strep A -pikatestiin, voidaan havaintoa hyödyntämällä mahdollisesti kehittää yksinkertaisempi ja nopeampi Strep A -pikatesti kuin mitä tällä hetkellä on markkinoilla.
The aim of the work was to study printing technology methods in diagnostics.
Työn tarkoituksena oli tutkia painotekniikan hyödyntämistä diagnostisten tuotteiden valmistuksessa.
Lysis of bacteria was most effective when done with fabrics containing detergents in these experimental conditions.
Bakteerien hajotuksessa käytetyissä koeolosuhteissa parhaiten toimivat detergenttejä sisältävät kankaat.
The goal was to print bacteriolytic reagents onto nonwoven fabrics and compare their effectiveness to same reagents in solutions.
Työn tavoitteena oli perinteisiä painomenetelmiä käyttäen painaa bakteerisoluja hajottavia reagensseja kankaalle ja vertailla painettujen reagenssien toimivuutta vastaaviin reagensseihin liuoksina.
The easiest way to detect colour differences between fabrics was scanning the fabrics to photos.
Skannaamalla kankaat kuviksi pystyttiin havaitsemaan parhaiten värieroja eri kankaiden välillä.
Using printed bacteriolytic enzyme A fabric to replace multi-phased acid cell extraction of the commercial immunological Strep A rapid test was also studied in the experimental part.
Tutkimusosiossa tutkittiin lisäksi kaupallisen immunologisen Strep A -pikatestin monivaiheisen bakteereja hajottavan happouuton korvaamista painetulla bakteriolyyttisellä entsyymi A -kankaalla.
If using the described method as a diagnostic rapid test it would be recommended to scan the fabrics for result reading.
Tuloksen lukeminen kankailta kuvantamislaitteella olisikin järkevää sovellettaessa menetelmää diagnostiseksi pikatestiksi.
Bacteriolytic effectiveness of the fabrics was studied by using enzymatic method in which the result was detected visually as a colour change.
Tutkimusosassa painettiin erilaisia bakteerisoluja hajottavia reagensseja syväpainokoneella ja niiden toimivuutta tutkittiin visuaalisesti värinmuutoksena kankaalla havaittavalla entsymaattisella menetelmällä.
However, there are relatively few commercial applications available.
Havaittiin, että biomolekyylien painamisesta on olemassa melko paljon tutkimustietoa, mutta sovelluksia on vain vähän markkinoilla.
Material selection for nuclear power plant component under intense radiation
Materiaalinvalinta voimakkaan säteilyn alaisena olevaan ydivoimalaitoskomponenttiin
Two different methods are used to pan virtual sound sources around the speaker arrangements: Higher Order Ambisonics (HOA) and Vector Base Amplitude Panning (VBAP).
Kahta eri metodia käytetään äänilähteiden sijoittamiseen kentässä: Higher Order Ambisonics (HOA) ja Vector Base Amplitude Panning (VBAP).
Three-dimensional setups are able to recreate a sound field with decent efficiency, but in order to obtain higher performance, speakers should be placed in the assumed source directions.
Kolmiulotteisilla kaiutinjärjestelmillä on mahdollista saavuttaa kohtuullisen hyvä reproduktiokenttä, mutta korkeamman laadun saavuttaminen vaatii kaiuttimien sijoittamisen lähdesignaalien oletettuihin suuntiin.
However, the measurements show that the whole human body has an effect to the responses next to the head, which cannot be replicated with just a simple sphere.
Mittaukset kuitenkin osoittavat, että koko ihmisen keholla on vaikutusta pään läheihisiin vasteisiin, ja että näitä vasteita ei voida replikoida pelkällä pallomaisella sirottajalla.
The results show that room responses from a reverberant space have a big impact on the measured responses.
Mittaustulokset osoittavat, että kaikuvasta huoneesta johtuvilla huonevasteilla on suuri vaikutus mittauksiin.
The anechoic simulations are therefore difficult to compare with the measurements.
Tästä syystä kaiuttomia simulointeja on vaikea verrata mittaustuloksiin.