natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the effect of Finnish aviation regulations on the flight operations of the laboratory is evaluated.
Lisäksi käsitellään Suomen ilmailumääräyksiä ja niiden vaikutusta laboratorion lentotoimintaan.
The thesis examines the installation of a radiometer antenna operating at microwave frequency as an aircraft modification and the applicable aspects on operation and airworthiness.
Työssä käydään läpi mikroaaltotaajuisen radiometriantennin asennus lentokoneen muutostyönä erityisesti operoinnin ja lentokelpoisuuden kannalta.
The objective of the thesis is to determine if the regulations concerning operations and aircraft modifications have differences between the countries.
Työn tarkoitus on selvittää poikkeavatko muutostöiden tekemistä ja operointia koskevat määräykset maakohtaisesti.
This thesis compares the regulations applicable to aerial work operations in a group of countries of the EU.
Työssä vertaillaan muutettuja lentokoneita koskevia ilmailumääräyksiä eri EU-maissa.
The current state of recycling of end of life vehicles and problems associated
Autoromukierrätyksen nykytilanne ja ongelmat
We also present (iii) an adaptive prefix-assignment method for symmetry breaking.
Työssä esitetään myös (iii) adaptiivinen prefiksinsijoitusmenetelmä symmetrian särkemiseen.
These results are mostly of theoretical nature since they rely on fast matrix multiplication.
Nämä tulokset ovat lähinnä teoreettisia, koska ne nojaavat nopeaan matriisikertolaskuun.
Finally, (v) using the recent result of Karstadt and Schwartz [SPAA 2017], we implement Strassen's multiplication over the binary field in an alternative basis for a multiple-GPU shared-memory system.
Lopuksi (v) hyödyntämällä Karstadtin ja Schwartzin tulosta [SPAA 2017] työssä implementoidaan Strassenin kertolasku binäärikunnan yli vaihtoehtoisessa kannassa usean GPU:n jaetun muistin järjestelmässä.
In the field of similarity search, we improve on Valiant's randomized algorithm [FOCS 2012; J. ACM 2015] for finding correlated vectors by (i) presenting an improved sampling scheme that enables faster processing by using fast matrix multiplication, and (ii) derandomizing Valiant's algorithm.
Samankaltaisuushaun osalta parannetaan Valiantin satunnaistettua korreloituneiden vektoreiden hakualgoritmia [FOCS 2012; J. ACM 2015] (i) esittämällä parannetun näytteistysjärjestelyn, joka mahdollistaa nopeamman käsittelyn nopean matriisikertolaskun avulla ja (ii) poistamalla Valiantin algoritmin satunnaisuuden.
The method breaks the symmetries completely with respect to the prefix sequence, and can benefit from an auxiliary representation of symmetries in the form of a colored graph.
Menetelmä särkee symmetriat täydellisesti prefiksisekvenssin suhteen ja pystyy hyödyntämään väritetyn graafin muodossa annetusta symmetrioiden apuesityksestä.
We evaluate the implementation with one-tebibit input, and show that it exceeds the theoretical peak performance of the elementary algorithm in terms of bit operations, and also offers substantial savings in energy consumption.
Implementaation toimintaa arvioidaan yhden tebibitin syötteellä ja osoitetaan kokeellisesti, että se ylittää naiivin algoritmin teoreettisen huippusuorituskyvyn bittioperaatioiden suhteen ja tarjoaa myös merkittäviä säästöjä energiankulutuksen suhteen.
We use this fact to derive a randomized algorithm for multiplying two Boolean matrices that is asymptotically faster than Strassen's algorithm [Numer.
Tämän tiedon avulla johdetaan kahden Boolen matriisin kertolaskuun satunnaistettu algoritmi, joka on asymptoottisesti nopeampi kuin Strassenin algoritmi [Numer.
An instantiation of McKay's canonical extension framework [J. Algorithms 1998], the method produces a set of partial assignments with respect to a sequence of a prefix of variables in a system of constraints, such that all generated assignments are pairwise nonisomorphic.
Kyseessä on McKayn kanonisen laajennuksen menetelmän [J. Algorithms 1998] sovellus, joka tuottaa joukon osittaissijoituksia rajoitejärjestelmän muuttujaprefiksisekvenssin suhteen siten, että kaikki generoidut sijoitukset ovat pareittain epäisomorfisia.
We address both the applications that make use of bilinear maps and the computation of the bilinear maps itself, Boolean matrix multiplication in particular.
Tässä työssä käsitellään sekä sovelluksia, jotka hyödyntävät bilineaarikuvauksia että bilineaarikuvauksien itsensä laskemista, erityisesti Boolen matriisikertolaskun tapauksessa.
Functions that map elements from a pair of vector spaces to a third vector space with the property that they are linear in their arguments, or bilinear maps, are a ubiquitous and fundamental mathematical tool, the canonical example being the matrix multiplication.
Funktiot, jotka kuvaavat alkioita vektoriavaruuspareilta kolmansille vektoriavaruuksille siten, että ne ovat lineaarisia argumenttiensa suhteen, eli bilineaarikuvaukset, ovat läsnä kaikkialla ja keskeisiä matemaattisia työkaluja.
We also provide an implementation that works as a preprocessor for Boolean satisfiability solvers, and show experimentally that the method is also of practical value and parallelizes well in a distributed computer cluster setting.We address matrix multiplication by (iv) introducing a probabilistic extension of the notions of rank and border rank, and show that, under this notion, the structural tensor for 2×2 matrix multiplication has strictly lower probabilistic tensor rank and border rank than the deterministic rank.
Työssä käsitellään matriisikertolaskua (iv) esittelemällä probabilistinen laajennus rankin ja border rankin käsitteille ja osoittamalla, että 2×2-matriisikertolaskutensorilla on aidosti pienempi probabilistinen rank ja border rank kuin deterministinen rank.
This thesis presents advancements in multiple fields of algorithms, related through the application of bilinear techniques.
Tässä väitöskirjassa esitetään tutkimustuloksia useilta algoritmiikan eri osa-alueilta.
On Bilinear Techniques for Similarity Search and Boolean Matrix Multiplication
Kanoninen esimerkki bilineaarikuvauksesta on matriisikertolasku.
Evaporator Fouling During Bleach Plant Effluent Evaporation
Haihduttimen likaantuminen valkaisun suodoksia haihdutettaessa
The projects were both a success despite of the various encountered problems.
Molemmat projektit olivat onnistuneita erilaisista ongelmista huolimatta.
Projects demonstrated how not to underestimate or to ignore the basic factors.
Projektit osoittivat kuinka perusasioina pidettäviä yksityiskohtia ei tulisi aliarvioida tai olla huomioimatta.
International production expansion and supplier ramp up
Kansainvälinen tuotannonlaajennus ja toimittajan ylösajo
The major challenges in these projects were the communication and cultural understanding.
Suurimmat haasteet projekteissa olivat kommunikaatio ja kulttuuriymmärrys.
Both projects got delayed while still remaining in schedule.
Aikataulullisesti molemmat venyivät pysyen kuitenkin aikataulussa.
The results of this research shows how production expansion and supplier ramp up projects are led and managed and also about how the project progressed.
Tutkimuksen tulokset osoittavat kuinka tuotesiirto ja toimittajan ylösajoprojektit on johdettu ja hallittu sekä kuinka projektit edistyivät.
The objective of this research is to analyze case based international projects such as a production expansion project in Poland and a supplier ramp up project in China.
Tutkimuksen tavoitteena on analysoida case-pohjaisia kansainvälisiä projekteja kuten tuotesiirtoprojekti Puolassa ja toimittajan ylösajoprojekti Kiinassa.
The intention is to bring up the cultural differences and the major problems in these projects.
Tarkoituksena on myös tuoda esille projektissa olevat kulttuurien erot ja suurimmat ongelmatekijät.
For the smooth process, it is crucial to understand the importance of communication and the cultural differences.
Projektien sulavan edistymisen kannalta on ymmärrettävä kommunikaation ja kulttuurien eroavaisuuden tärkeys.
Sub objective is to present a suitable production expansion theory and the current economic status of Poland and China.
On myös esitetty tuotesiirtoteoria, joka pätee melkein kaikkiin tuotteisiin sekä Puolan ja Kiinan tämän hetkinen taloudellinen tilanne.
Improving the productivity of software engineering
Tuottavuus ja sen parantaminen ohjelmistotyössä
Comissioning of a sawing center and production optimization
Sahauskeskuksen käyttöönotto ja tuotannon optimointi
Influence of dilution waters temperature to detrimental substances of mechanical pulp, controlling improvement of the heating system and circulation water system of the papermachine
Laimennusveden lämpötilan vaikutus mekaanisen massan häiriöaineisiin, paperikoneen kiertoveden lämmitysjärjestelmän ja kiertovesijärjestelmän toiminnan parantaminen
What kinds of visual representations pose critical alternatives?
Minkälaiset visuaaliset representaatiot esittävät rakentavia, mutta kriittisiä vaihtoehtoja?
This naturally applies to fashion as well: what types of designs subvert the norm?
Tämä pätee myös muotiin: Horjuttavatko suunnitellut tuotteet normia?
However, the issue of said representation is not just a question of critique.
Representaatiossa ei kuitenkaan ole kyse vain kulttuurikritiikistä.
Commercialized depictions of marginalized people are often created by the dominant white culture.
Kaupalliset tavat kuvata marginalisoituja henkilöitä on useimmiten luonut valtaa pitävä valkoinen kulttuuri.
In this thesis, the concept of performing identities is being explored by creating a menswear collection inspired by vogue ball culture.
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan ajatusta identiteettien performanssista, luomalla miestenvatemalliston joka on inspiroitunut vogue ball kulttuurista.
Good, human centred design answers to the needs individuals in societies while engaging a sense of purpose that matters.
Hyvä, ihmiskeskeinen design vastaa yksilön tarpeisiin luoden samalla emotionaalista merkityksen tunnetta.
This will largely represent the first, theoretical component of this thesis.
Tämä edustaa opinnäytteen ensimmäistä, teoreettista osuutta.
Considering the non-existent preceding academic discussion about the thesis topic, this entity can be seen as a valuable conversation starter.
Ottaen kuitenkin huomioon täysin olemattoman vertaisaineiston, tämä opinnäyte voidaan nähdä arvokkaana keskustelunavauksena.
The first goal of this thesis is to generate discussion about Black and Brown queer representation and present its relevance in the context of fashion and design.
Tämän opinnäytteen ensimmäinen tavoite on avata keskustelua mustasta ja ruskeasta qeer representaatiosta ja esittää sen relevanssin muodin ja designin kontekstissa.
The second goal is to create a menswear collection inspired by said representation.
Opinnäytteen toinen tavoite on luoda miestenvaatemallisto edellä mainitusta representaatiosta inspiroituneena.
In conclusion, the goals of the thesis were met, however there is space for a deeper discussion of queer theories within the themes of this thesis.
Opinnäytteen päätelmä on, että sen tavoitteet saavutettiin, mutta teoreettisessa osuudessa olisi ollut tilaa syvemmälle tulkinnalle queer-teorioista opinnäytteen teemojen näkökulmasta.
It is also about transforming the image and creating alternatives.
Kyse on myös julkisen kuvan ja narratiivin muuttamisesta ja uudelleenkerronnasta.
In vogue balls – safe spaces for queer Black and Brown performance and entertainment dating back to the early 1900s – an important part are competitions of ‘realness’ where a contestant is dressed and acting as realistically as possible in a given category.
Vogue balleissa – historiallisesti rodullistetuissa queer tanssi- ja performanssitapahtumissa – ovat keskiössä ‘realness’ -kilpailut, joissa osallistujat pukeutuvat ja käyttäytyvät mahdollisimman vakuuttavasti annetun kategorian mukaan.
In the wake of the BLM movement, discussions about representation have finally expanded to the field of fashion.
BLM-liikkeen ja sen arvojen noustua julkiseen keskusteluun, vakavasti otettavat keskustelut representaatiosta ovat vihdoin tulleet myös muodin pariin.
Artistic discussions about Blackness, Brownness and queerness are non-existent in Finnish academic institutions, therefore it relevant to dive into these topics as well.
Taiteellisesti kunnianhimoiset keskustelut mustuudesta, rukseudesta ja queernessista ovat käytännössä olemattomat kotimaisissa akateemisissa instituutioissa.
The result of this thesis is a menswear collection of 8 looks, where queer Black and Brown bodies are criticizing dominant hegemonies through subversion of clothing and fashion imagery.
Opinnäytetyön lopputulos on 8 lookin miestenvaatemallisto, jossa musta ja ruskea queerkansa kritisoi dominoivia hegemonioita antamalla stereotyyppisille maskuliinisille vaatekappaleille uuden merkityksen.
This will represent the artistic component of this thesis and it will also be the focus of this thesis.
Tämä edustaa opinnäytteen produktiivista, taiteellista osuutta ja se on myös tämän opinnäytetyön painopiste.
Through this idea, a subverted version of classic heterosexual, white American archetypes will be created.
Tämä ajatus luo inspiroivan alkuasetelman tavoitteelle luoda uudelleentulkittu, queer-versio amerikkalaisesta bisnesmiehestä ja cowboysta, kahdesta klassisesta, valkoisesta heteroseksuaaleista arkkityypistä.
Black and Brown queer bodies are often seen and depicted as communal property of queer whiteness.
Mustat ja ruskeat queer-kehot kuvataan useimmiten jonkinlaisessa omistussuhteessa valkoiseen queer-hegemoniaan.
This applies to Black and Brown queer culture as well, and the cult-documentary Paris is Burning is a great example of trading Black and queer empowerment and self-care into spectacle for the white gaze.
Kulttidokumentti Paris is Burning on malliesimerkki siitä, miten rodullistettu ja queer voimaannuttaminen käännetään valkoista katsetta palvelevaksi leiväksi ja sirkushuviksi.
Hence, the burden falls for Black and Brown (LGBTQ+ people) to be critical and ready to challenge everything.
Tästä johtuen mustien ja ruskeiden queer-henkilöiden vastuulle jää usein kohtuuttoman kriittinen suhtautuminen kaikenlaiseen representaatioon.
From Harlem to High Street: Black and brown queer culture in menswear design
Tämä pätee myös kuvauksiin mustasta ja ruskeasta queer-kulttuurista.
The effect of water spraying on the heat recovery system of combustion gas
Kostuttamisen vaikutus savukaasun lämmön talteenottojärjestelmän toimintaan
Simultaneous Engineering and its Applications in Project Oriented Production A Case Study in the European Project Oriented Industry
Simultaanisuunnittelun soveltaminen projektituotantoon - Case-tutkimus eurooppalaisessa projektituotantoyrityksessä
Cooling of LED luminaires
LED-valaisimen jäähdytys
An exemplary analysis of cooling options, heat transfer and the heat resistance network of an LED luminaire for pedestrian road lighting will also be explored.
Työn lopussa käydään läpi LED-valaisimen lämpöresistanssiverkon laskentaa ja esitetään vaihtoehtoja kevytliikenneväylän valaistukseen tarkoitetun LED-valaisimen jäähdyttämiseksi.
The effects of individual luminaire parts on heat transfer will be analysed.
Lisäksi käydään läpi, miten eri valaisimen osat vaikuttavat valaisimen jäähdytykseen.
The operational principles of LEDs will be introduced along with causes and effects of temperature rise in LED components.
Työssä esitellään LED-komponenttien toimintaa ja lämpenemisen syitä ja seurauksia sekä käydään läpi lämmönsiirron teoriaa.
This thesis presents the theory and practice of LED luminaire cooling.
Tässä työssä tutustutaan LED-valaisinten jäähdytyssuunnittelun teoriaan sekä erilaisiin käytännön jäähdytysmenetelmiin.
Different kinds of cooling equipment and their operational principles and differences will be studied.
Työssä kartoitetaan myös, millaisia jäähdytyslaiteratkaisuja elektroniikkalaitteiden jäähdytykseen on käytetty, miten ne toimivat ja mitä eroja eri laitteiden välillä on.
Improving methods for evaluating rail capacity
Radan välityskyvyn mittaamisen ja tunnuslukujen kehittäminen
Structure from visual motion in forest environment
3D-etäisyyskuvien määrittäminen visuaalisesta liikkeestä metsäympäristössä
Based on the measurements, tree cutting could be optimized and harvester automation increased, resulting in higher resource utilization efficiency.
Etämittauksiin perustuen puun katkontaprosessia voitaisiin optimoida ja harvesterikoneen automaatiota lisätä, johtaen raaka-ainekäytön ja harvesterikoneen käytön tehostumiseen.
A broad range of motion vision methods are explored.
Laaja katsaus tehdään liikenäön menetelmiin.
In addition, overall depth map construction quality is sufficient for a more broad range of potential applications.
Lisäksi etäisyyskuvien yleinen laatu on riittävä yleisempiin sovelluksiin konenäön alueella.
In summary, the results prove that motion vision methods can be applied to uncontrolled forest environment conditions.
Johtopäätöksenä: työssä saavutetut tulokset osoittavat, että liikenäön menetelmiä voidaan soveltaa onnistuneesti metsäympäristössä.
Second, motion estimation implemented with numerical flow-fit error term minimization.
Seuraavaksi liike-estimointi toteutetaan numeerisen optimoinnin keinoin suhteessa liikevuon sopivuutta mittaavaan virhearvoon.
The primary goal is to measure the structure of a tree trunk being approached, and secondarily, the surrounding environment.
Työn ensisijainen tavoite on mitata lähestyttävän puun rungon rakennetta.
The results show robustness with respect to environmental difficulties and the main objective of tree segmentation for measurement is achieved.
Tulokset osoittavat, että luonnollisen ympäristön haasteisiin on vastattu ja työn päätavoite on saavutettu: lähestyttävä puu onnistutaan erottamaan selkeästi taustasta ja muista puista.
A monochrome digital video camera mounted on an all terrain vehicle is used to attain the video sequence data necessary for the motion vision computation.
Harmaasävydigitaalivideokameraa on käytetty videokuvamateriaalin tuottamiseen mönkijän ollessa sensorialustana.
However, a natural environment poses challenges to any computer vision task.
Metsäympäristössä tämä mahdollistaa puiden mittaamisen etäältä, mutta tällöin luonnollinen ympäristö asettaa haasteita tietokonenäölle.
Motion vision can be used to determine world structure from a video sequence.
Liikenäköä soveltamalla voidaan määrittää kohdeympäristön kolmiulotteinen rakenne.
Third, structure-from-motion computation that forms a depth map for the visible scene in an image.
Lopputuloksena on etäisyyskuva kameran näkemästä kuva-alueesta.
Based on the methods, the final suggested solution uses three sub-components: First, determination of optical flow field implemented with a block-matching approach algorithm.
Ensimmäisessä vaiheessa optinen liikekenttä ratkaistaan käyttäen ikkunoitujen kuva-alueiden keskinäistä sovittamista.
With the signifcant increase of murals in recent years there is an interest in the Building Control Services to understand the phenomenon in a more diverse way.
Muraalien yleistyttyä viime vuosien aikana merkittävästi on rakennusvalvonnassa kiinnostusta ymmärtää ilmiötä moninaisemmin.
The mural art of the future seems to take on new forms, even as threedimensional installations or applications of augmented reality.
Tulevaisuuden muraalitaide näyttää ottavan uusia ilmenemismuotoja, jopa kolmiulotteisina installaatioina tai lisätyn todellisuuden sovelluksina.
Finland’s harsh, wintry living conditions pose challenges year-round to practical and aesthetic environmental planning.
Suomen karut, talviset elinolosuhteet muodostavat haasteita ympärivuotisesti toimivalle, esteettiselle ympäristönsuunnittelulle.
Murals have established their place in the Finnish urban landscape in the late 2010s.
Seinämaalaukset eli muraalit ovat vakiinnuttaneet paikkansa suomalaisessa kaupunkimaisemassa 2010-luvun loppupuolella.
The thesis is commissioned by the Building Control Services of the City of Helsinki.
Diplomityö on Helsingin kaupungin rakennusvalvonnan tilaama.
The impact of the mural in the landscape is usually signifcant due to its large size, color and visual appeal.
Muraalin vaikutus maisemaan on yleensä merkittävä suuren kokonsa, värikkyytensä ja visuaalisen näyttävyytensä ansiosta.
Since the modern murals are a very young phenomenon in Finland and there is only a little research has been conducted, I decided to carry out the research part of my thesis by interviewing the mural coordinators, a professional group that organizes the implementation processes of mural art and plays an im-portant role between the various parties involved in the process (e.g. client, artist, residents and city permit manager).
Koska seinämaalaus tässä laajuudessaan on ilmiönä Suomessa varsin nuori ja tutkimusta on vasta vähän, päätin toteuttaa lopputyöni tutkimusosuuden haastattelemalla muraalikoordinaattoreita, eli ammattiryhmää, joka organisoi muraalitaiteen toteutusprosesseja ja toimii tärkeässä asemassa projektiin osallistuvien eri tahojen (mm. tilaaja, taiteilija, asukkaat, kaupungin lupavastaava) välillä.
Mural art has not just appeared from nowhere, its development in Finland has been equally infuenced by the ten-year period of zero tolerance for grafti as well as infuences and exam-ples found abroad and on social media.
Muraalitaide ei ole ilmestynyt tyhjästä, vaan sen kehitykseen Suomen kontekstissa ovat vaikuttaneet yhtälailla kymmenen vuotta kestänyt graftin nollatoleranssiaika, kun ulkomailta ja sosiaalisesta mediasta löytyneet vaikutteet ja esimerkit.
As a future landscape architect, I am fascinated by mural art especially because of the year-round impact they have on their environment.
Tulevana maisema-arkkitehtinä minua viehättää muraaleissa erityisesti niiden ympärivuotisuus ja vaikutus ympäristöönsä.
Mural art brings color and vitality to our urban environments in all seasons.
Seinämaalaustaide tuo kaupunkiympäristöihimme väriä ja eloisuutta kaikkina vuodenaikoina.
The murals can be planned as a "changing open-air gallery", diferent techniques can be used (for example, different surfaces or light art) and like the Talkoot -case in Vantaa, both gardeners and residents can be involved in creating a comprehensive change in the area.
Seinämaalauksia voidaan toteuttaa "vaihtuvana ulkoilmagalleriana", taiteen toteuttamiseen voidaan käyttää erilaisia tekniikoita (esimerkiksi erilaiset pinnat tai valotaide) ja projekteihin voidaan Vantaalle toteutetun Talkoot-tapauksen tapaan ottaa suunnitteluun mukaan niin puutarhuri kuin alueen asukkaatkin luomaan kokonaisvaltaista muutosta alueen ympäristöön.
In this thesis I also open the terminology and implementation methods related to grafti, street art, public art and murals.
Diplomityössäni avaan myös graftiteihin, katutaiteeseen, julkiseen taiteeseen ja muraaleihin liittyvää termistöä ja toteutustapoja.
The Building Control Services grants permits and supervises the execution of murals in Helsinki.
Rakennusvalvonta myöntää lupia uusille Helsinkiin suunnitelluille seinämaalauksille ja valvoo niiden toteutusta.
In this work the mural art phenomenon and its backgrounds are explored, main focus being on the last decade.
Tässä työssä tutustutaan etenkin viimeisen vuosikymmenen muraali-ilmiöön ja sen taustoihin.
It is more relevant to understand how person should work during the change than how the change itself should work.
Paljon oleellisempaa on ymmärtää, miten muutoksessa tulisi toimia, kuin miten muutoksen tulisi toimia.
Breakthrough, like Fordism in manufacturing, hasn't happened yet in services.
Palveluissa Fordismin kaltainen tuotannon murros on vielä tapahtumatta.
In theory part of this thesis I will take a look to paradigms of service development and I will approach next three subjects: common development models in industry, development models in the field of services and meaning of organizational development and leadership during changes.
Työn teoriaosuudessa yleisten käsitemäärittelyjen kautta avataan palvelujen kehittämiseen uusia ajatusmalleja ja lähtökohtia sekä käsitellään seuraavat kolme osa-aluetta: teollisuuden yleiset tuotekehitysmallit, palvelujen tuotekehitysmallit sekä organisaation kehittäminen ja johtajuuden merkitys muutoksessa.