natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this methodology is to strive for us to comprehend the use of doxa in Pauline thought in light of the larger sub-narrative and the characters in the narrative.
Tässä tutkimuksessa paneudutaan Paavalin kirkkaus-teologiaan käyttäen narratiivista metodia.
This dissertation suggests that Paul inherited the aforementioned narrative characters and developed and refined them in light of the Christ-event.
Tämän tutkimuksen mukaan Paavali tulkitsi Vanhan testamentin kirkkaus-tematiikkaa Kristuksen persoonan ja työn valossa.
Using a narrative methodology, this study suggests that Paul inherited a meaning and a doxa narrative with characters from the Jewish Scriptures.
Juutalaiset kirjoitukset antoivat pohjan Paavalin ymmärrykselle kirkkaudesta.
This dissertation explores the use and meaning of the doxa motif in undisputed Pauline literature.
Tutkimuksen alussa käsitellään kirkkaus-terminologian käyttöä Vanhassa testamentissa sekä juutalaisissa ja kreikkalais-roomalaisissa teksteissä.
How did they hunt and gather these foods?
Millä menetelmillä he metsästivät ja keräsivät ravintoa?
How did they cope with periodic food shortages?
Millä tavoin he sopeutuivat ajoittaiseen pulaan ruoasta?
This study engages the long-running debates among anthropologists and ecologists on whether recent hunting-gathering societies were able to survive in the tropical rainforest without dependence on farming societies for food resources.
Tutkimus ottaa kantaa antropologien ja ympäristöntutkijoiden pitkäaikaiseen debattiin siitä, ovatko perinteistä elinkeinoaan viime vuosikymmeniin saakka harjoittaneet metsästäjä-keräilijäyhteisöt voineet tulla toimeen sademetsissä ilman maanviljelijäyhteisöjen tuottamaa ravintoa.
The future seems bleak as they face the social problems of alcoholism, declining leadership, and dependence on cash income and commodities from the market.
Yhteisön tulevaisuudennäkymiä synkentää alkoholismi, johtajien puute ja kasvava riippuvuus rahataloudesta.
This dissertation concerns the Punan Vuhang, former hunter-gatherers who are now part-time farmers living in an area of remote rainforest in the Malaysian state of Sarawak.
Punan vuhangit ovat entisiä metsästäjä-keräilijöitä, jotka nykyisin harjoittavat puutarhaviljelyä Sarawakin osavaltion sademetsäalueella Malesiassa.
In fashioning a life in the rainforest, the Punan Vuhang survived resource scarcity by developing adaptive strategies through intensive use of their knowledge of the forest and its resources.
Punan vuhangien adaptiiviset strategiat perustuvat yksityiskohtaiseen tietoon metsästä ja sen ravinnonlähteistä.
They also adopted social practices such as sharing and reciprocity, and resource tenure to sustain themselves without recourse to external sources of food.
Myös vastavuoroista vaihtoa ja resurssioikeuksia ylläpitävät käytännöt ovat heidän ravintotaloutensa olennainen osa.
In the 1960s, the Punan Vuhang settled down in response to external influences arising in part from the Indonesian-Malaysian Confrontation.
1960-luvulla Malesian ja Indonesian sotilaallinen vastakkainasettelu sai maiden rajaseudulla asuvat Punan Vuhangit asettumaan paikoilleen ja omaksumaan maanviljelyn osaksi toimeentuloaan.
It covers two themes: first, examining their methods of securing a livelihood in the rainforest, and second looking at their adaptation to a settled life and agriculture, and their response to rapid and large-scale commercial logging.
Väitöskirja käsittelee menetelmiä, joilla tämä yhteisö hankkii elantoaan sademetsästä, historiallisia tekijöitä, jotka ovat saaneet sen luopumaan nomadismista, sekä reaktioita, joita nopeasti etenevät, laajat metsänhakkuut ovat herättäneet sen keskuudessa.
However, elements of the traditional economy have remained resilient as the people continue to hunt, fish and gather, and are able to farm on an individual basis, unlike neighboring shifting cultivators who need to cooperate with each other.
Tämän muutoksen poliittisista, taloudellisista ja uskonnollisista seurauksista huolimatta metsästys, kalastus ja keräily kuuluvat edelleen punan vuhangien elämäntapaan.
In the search for evidence, the study poses three questions: What food resources were available to rainforest hunter-gatherers?
Millaista ruokaa metsästäjä-keräilijät ovat saaneet sademetsästä?
Year 2017 marked the 100th anniversary of Finland’s independence.
Suomi juhli 100-vuotiasta itsenäisyyttään vuonna 2017.
Contradictions of Finnish Education : Finnishness, interculturality and social justice
Suomalaisen koulutuksen ristiriitaisuuksia : Suomalaisuus, interkulttuurisuus ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus
Research data comprises ten Finnish teacher interviews and 85 open comments, two intertextual case studies with pre-service teachers, but also two commercial products on Finnish education, and Finnish ABC books (a selection 1900–2013).
Tutkimusaineisto koostui kymmenen suomalaisen opettajan haastattelusta ja 85 avoimesta kommentista, kahden opettajaopiskelijan intertekstuaalisesta tapaustutkimuksesta sekä kahdesta kaupallisesta tuotteesta liittyen suomalaiseen koululaitokseen ja valikoimasta (1900–2013) suomalaisia aapisia.
Furthermore, notion itself, Finnishness, was found to be Othered and slightly contested.
Myös suomalaisuuden käsite nähtiin toiseutettuna ja jossain määrin kiistanalaisena.
Keywords: Finnishness, Finnish education, critical and reflexive interculturality, intercultural ethics, equality/equity, social justice, intertextuality
Avainsanat: suomalaisuus, suomalainen koulutus, kriittinen ja refleksiivinen interkulttuurisuus, interkulttuurinen eettisyys, tasa-arvo/yhdenvertaisuus, oikeudenmukaisuus, intertekstuaalisuus
Finland built an educational system that has gained global attention for its excellence in outcomes.
Suomi on saavuttanut kansainvälistä huomiota koulutuksen laadusta.
The thesis uses several (dialogical) qualitative methods and operates from critical and reflexive interculturality as the philosophical and theoretical lens.
Tutkimuksessa käytettiin erilaisia laadullisia (dialogisia) menetelmiä ja sen filosofinen ja teoreettinen kehys on kriittinen ja refleksiivinen interkulttuurisuus.
The thesis examines the way Finnishness is found to inform perceptions on interculturality and diversity in the teaching profession, and how the notion is involved in mechanism of Othering.
Tutkimus tarkastelee, miten suomalaisuus vaikuttaa opettajien ammatillisiin käsityksiin interkulttuurisuudesta ja monimuotoisuudesta, ja miten käsite tuottaa toiseutta.
Finally, the work describes critical and reflexive interculturality (Dervin 2016), and conceptualizes and advocates a theoretical shift in the general perception of interculturality in education towards the direction of intercultural ethics.
Työ tarkentaa kriittistä ja refleksiivistä interkulttuurisuutta (Dervin 2016) sekä käsitteellistää ja teoretisoi siirtymää kohti interkulttuurista eettisyyttä.
This work also applies and demonstrates the use of an intertextual method as a pedagogical tool to deconstruct, critically examine, and reconstruct national narratives, here Finnishness.
Tutkimus myös soveltaa ja havainnollistaa intertekstuaalisen metodin käyttöä pedagogisena välineenä piiloisten merkitysten löytämiseen kansallisten narratiivien (tässä suomalaisuus) taustalla, niiden kriittiseen tarkasteluun ja monitahoisten merkitysten tuottamiseen.
I also argue that the proposed intertextual method can serve as a pedagogical tool across disciplines e.g. in phenomenon-based learning.
Esitän myös intertekstuaalisen metodin hyödyntämistä pedagogisena välineenä muun muassa ilmiöpohjaiseen opiskeluun ja poikkitieteelliseen tutkimustyöhön.
The results suggest Finnishness set in the realms of the nostalgic and mystified, and discourses on equality/equity and social justice in education embellished and ambiguous.
Tuloksien mukaan suomalaisuus näyttäytyy nostalgisena ja myyttisenä, ja tasa-arvon ja oikeudenmukaisuuden diskurssit kaunisteltuina ja monitulkintaisina.
Over the course of independence, along with the construction of narratives of Finnishness, education has been among the many social and political projects harnessed to support Finland’s emergence as a viable nation-state.
Itsenäisyyden aikana, muiden yhteiskunnallisten ja poliittisten projektien muassa, koulutus valjastettiin osaksi kansallisia narratiiveja tukemaan kansallisvaltion syntyä ja myöhemmin ylläpitämään sen toiminta- ja kilpailukykyä.
This interdisciplinary doctoral thesis, situated across education, and, amongst others, philosophy, sociology, and literary studies, sets out to problematize what is currently happening at the intersection of myth and reality of Finnish education, and asks: 1) How does the notion of Finnishness inform different educational actors, perspectives, and contexts?, and 2) How can Finnishness in education be deconstructed, critically examined, and reconstructed?
Se tarkastelee suomalaiseen koulutukseen liittyvien myyttien ja realiteettien kohtaamista kysymällä: 1) Miten suomalaisuus vaikuttaa koulutuksen toimijoihin, näkemyksiin ja konteksteihin?
Ethnocentric tendencies and essentialist biases were also found in perspectives on interculturality and diversity among teachers.
Opettajien näkemyksissä todettiin etnosentrisiä ja essentialistisia asenteita suhteessa interkulttuurisuuteen ja monimuotoisuuteen.
With critical and reflexive interculturality as the base, I suggest that intercultural ethics can be used as a tool for meta-level thinking e.g. teacher education and training.
Positiivisia ilmauksia opettajien eettisesti välittävästä ja oikeudenmukaisuutta edistävästä toiminnasta käytettiin interkulttuurisen eettisyyden käsitteellistämiseen ja teoretisoimiseen tarkoituksella edistää opettajien meta-tason ajattelua esim. opettajakoulutuksessa.
While much of both national and international public, educational, and political discourses operate around the notion of Finnishness, infused with egalitarian values, inclusivity, and ethos of excellence, there are alarming signs of realities conflicting with certain imaginaries of education and social wellbeing in the Nordic country.
Useat suomalaisuuteen ja suomalaiseen koulutukseen liittyvät yleiset ja poliittiset diskurssit ovat ladattuja tasa-arvon ja oikeudenmukaisuuden sekä erinomaisuuden eetoksella niin kansallisesti kuin kansainvälisesti.
While the intertextual method revealed hidden contestations challenging hegemonies and taken-for-granted ideologies, Finnishness was also found to inform mechanisms that Other those not fitting the norm.
Intertekstuaalisen metodin esilletuomat piiloiset kiistanalaisuudet haastoivat hegemonisia ja ideologisia ’itsestäänselvinä’ pidettyjä totuuksia.
The aim of this thesis was to investigate the ability of various human MC neutral proteases to cleave the protein moieties of LDL and HDL particles, apoB-100 and apoA-I, respectively and thus to contribute to the pathogenic processes of LDL accumulation and inflammation both essential in development of atherosclerotic lesions.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin ihmisen verenkierrosta erilaistettujen syöttösolujen kykyä ilmentää eri neutraaliproteaaseja ja näiden proteaasien kykyä pilkkoa LDL- ja HDL-hiukkasten proteiiniosia, apoB-100:a ja apoA-I:a sekä tästä seuraavia mahdollisia ateroskleroosin kehittymisen kannalta merkityksellisiä vaikutuksia.
HDL and its principal protein component, apolipoprotein A (apoA)-I, act against atherosclerotic lesion development by removing cholesterol from the arterial wall and delivering it to liver for excretion.
HDL:n suojaavan vaikutuksen ajatellaan perustuvan sen ja sen pääasiallisen proteiiniosan, apolipoproteiini (apo) A-I:n kykyyn poistaa kolesterolia valtimon seinämästä ja hillitä tulehdusreaktioita ateroskleroosin kehittymisen kannalta merkittävissä soluissa, minkä seurauksena ateroskleroottisten plakkien kehittyminen hidastuu.
Being capable of releasing large amounts of various neutral proteases upon activation, MCs are potential source of LDL and HDL proteolyzing enzymes.
Koska eri neutraaliproteaaseilla on kyky pilkkoa eri proteiineja, syöttösolujen alatyypeillä on mahdollisesti kliinistä merkitystä valtimonkovettumataudin kannalta.
Furthermore, proteolysis of apoB-100 by cathepsin G induced formation of fused LDL particles with increased binding to human aortic proteoglycans and atherosclerotic lesions of human carotid arteries.
Tutkimuksessa havaittiin lisäksi, että katepsiini G pilkkoo LDL-hiukkasen apoB-100:a siten, että LDL-hiukkasten koko kasvaa ja niiden vuorovaikutus valtimon seinämän kanssa lisääntyy.
However, similar to LDL, HDL within the arterial intima is subjected to various structural and compositional modifications that impair its normal physiological function leading to generation of HDL particles with reduced antiatherogenic properties.
Kuten LDL, myös HDL on kuitenkin altis muokkaantumaan valtimon seinämässä siten, että sen kyky suojata ateroskleroosilta heikkenee.
Atherosclerosis is a slowly progressing disease characterized by the development of inflamed fatty deposits called atherosclerotic lesions or plaques within the innermost layer of the arterial wall, the intima.
Ateroskleroosi (valtimonkovettumatauti) on suurten verisuonien eli valtimoiden sairaus, jossa valtimoiden seinämään kertyy rasvaa ja tulehdussoluja.
During the degenerative process of lesion formation, the affected arteries gradually lose their normal structure and function, and may become narrowed by the growing plaques, a process leading to impeded blood flow to end-organ.
Koska kolesterolin kertyminen alkaa jo nuoruudessa ja etenee hitaasti vuosikymmenien kuluessa, ateroskleroosi kehittyy salakavalasti eikä yleensä aiheuta oireita ennen kuin kolesterolikertymät, niin kutsutut ateroskleroottiset plakit, kasvavat niin suuriksi, että ne alkavat ahtauttaa valtimoa haitaten hapekkaan veren kulkeutumista kohdekudokseen.
Another lipoprotein playing a central, yet opposite role in atherogenesis is the high density lipoprotein (HDL).
Sen sijaan high-density lipoproteiini (HDL)-hiukkasten pitoisuus veressä on kääntäen verrannollinen sairastumisriskiin.
Circulating LDL particles are the major carriers of cholesterol to the arterial intima and their retention by subendothelial proteoglycans and subsequent modification within the intima drives intramural cholesterol accumulation and ensuing formation of atherosclerotic lesions.
LDL on elimistön kemiallinen yhdiste, joka kuljettaa kolesterolia veren mukana sen synteesipaikasta maksasta muualle elimistöön, jossa solut käyttävät kolesterolia muun muassa kalvojensa rakennusaineeksi.
Atherosclerosis is strongly associated with lifestyle and age.
Valtimonkovettumataudin kehittyminen on yhteydessä riskitekijöihin, joista useimmat liittyvät elintapoihin.
Eventually multiple subclinical cellular events may result in the development of unstable, vulnerable plaques that are prone to rupture culminating in the life threatening clinical manifestation of myocardial infarction or ischemic stroke.
Koska suurten tulehduksellisten plakkien pinta on pehmeää ja haurasta kudosta, se on altis repeytymään, jolloin paikalle muodostuu verihyytymä.
MCs are tissue-dwelling effector cells of innate and adaptive immunity that differentiate from committed circulating progenitor cells and are present in increased numbers in atherosclerotic lesions.
Valtimon seinämässä LDL-hiukkasten tavanomainen rakenne ja koostumus ovat alttiita muokkaantumiselle, mikä edelleen vaikeuttaa niiden ulospääsyä seinämästä ja kiihdyttää LDL-kolesterolin kertymistä seinämään.
Proteolysis by chymase resulted in reduced anti-inflammatory properties of apoA-I and impaired the ability of apoA-I to induce cholesterol efflux from macrophage foam cells.
Valtimoiden seinämään kolesteroli päätyy verenkierrosta kun LDL-hiukkanen läpäisee valtimon sisäpintaa verhoavan solukerroksen.
Atheroinflammatory Properties of LDL and HDL Particles Modified by Human Mast Cell Neutral Proteases
Ateroskleroottisista plakeista löydetyt syöttösolut voidaan jakaa alatyyppeihin sen perusteella, mitä neutraaleja proteaaseja ne ilmentävät.
In total, 45 adult patients undergoing renal transplantation at Helsinki University Hospital were studied.
Tutkimukseemme osallistui neljäkymmentäviisi aikuista, joille tehtiin munuaisensiirto Helsingin yliopistollisessa keskussairaalassa.
Later, this was associated with a diminishing blood flow.
Tähän puolestaan liittyi viiveellä siirteen verenkierron heikentyminen.
Patients were recruited as a subset from a larger randomized study comparing three immunosuppressive protocols.
Potilaat rekrytoitiin osana tutkimusta, jossa vertailtiin kolmea erilaista hylkimisenestolääkitysohjelmaa.
Central vein blood samples were taken before surgery, before graft reperfusion, and during reperfusion.
Verinäytteet otettiin keskuslaskimosta ennen leikkausta, ennen siirteen reperfuusiota ja reperfuusion aikana.
Increasing evidence from the last three decades suggests that early graft injury also jeopardizes long-term outcomes.
Noin kolmen vuosikymmenen tutkimusaineisto osoittaa, että siirteen varhaiset vauriot altistavat siirteen toiminnan heikkenemiselle ja siirteen menetykselle myös pitkällä aikavälillä.
As demand for renal transplants continues to rise, a better understanding of early allograft injury is required in order to develop protective interventions.
Koska siirtoa odottavia potilaita on jatkuvasti enemmän kuin tarjolla olevia siirteitä, parempi varhaisvaiheen vaurioiden ymmärtäminen olisi tärkeää suojaavien hoitojen ja toimenpiteiden kehittämiseksi.
This thesis focuses on the inflammatory mechanisms of early kidney graft injury as well as the differences in systemic inflammatory responses in patients following various immunosuppressive protocols.
Tämä väitöskirjatutkimus keskittyy siirtomunuaista varhaisvaiheessa vaurioittavan tulehdusreaktion mekanismeihin, sekä eri hylkimisenestolääkityksiä käyttävien potilasryhmien tulehdusvasteiden eroihin.
The primary findings from this study consisted of the associations between the investigated inflammatory markers and the pathways with ensuing delayed graft function (DGF).
Tutkimuksen keskeisimmät tulokset koskevat tutkittujen markkerien assosiaatioita viivästyneeseen siirteen käynnistymiseen.
In addition, during reperfusion blood samples were also obtained directly from the renal graft artery and vein in order to study phenomena local to the graft vascular bed.
Tämän lisäksi reperfuusion aikana otettiin verinäytteet siirteen valtimosta ja laskimosta siirteen paikallisten ilmiöiden tarkastelemiseksi.
In group A, patients received perioperative a 9-mg/kg infusion of antithymocyte globulin complemented by a triple immunosuppression therapy consisting of reduced dose cyclosporine, azathioprine, and steroids.
Ryhmässä A (15 potilasta) käytettiin leikkauksenaikaista 9mg/kg ATG infuusiota, alkuvaiheen matalaa syklosporiini-annostusta, atsatiopriinia ja kortikosteroideja.
Antithymocyte globulin (ATG) administration provided an unforeseen but unique opportunity to observe graft reflow under a systemic pro-inflammatory state.
ATG-annostelu aiheutti ennaltaarvaamattoman proinflammatorisen reaktion, mikä tarjosi kiinnostavan mahdollisuuden tutkia munuaissiirteen verenkierron käynnistymistä systeemisen tulehdustilan vallitessa.
However, many kidneys continue to fail resulting from chronic allograft nephropathy years after transplantation.
Edelleen kuitenkin vaikea ongelma on siirtomunuaiseen kehittyvä krooninen hyljintä, jonka vuoksi vuosien mittaan merkittävä määrä siirteistä menetetään.
Since the introduction of calcineurin inhibitor immunosuppressive drugs in the 1980s, we have witnessed a successful era for all solid organ transplantations.
Syklosporiini-lääke otettiin käyttöön neljä vuosikymmentä sitten, minkä jälkeen olemme saaneet todistaa elinsiirtojen voittokulkua.
Group B patients received two doses of the interleukin 2 (IL-2) receptor antagonist basiliximab with a reduced dose cyclosporine triple therapy as in group A. Group C patients received a conventional triple immunosuppression therapy of 10-mg/kg cyclosporine, azathioprine, and steroids.
Ryhmässä B (14 potilasta) potilaat saivat kaksi infuusiota IL-2 -reseptorin estäjää basiliximabia ja muuten samanlaista, alkuvaiheessa matala-annoksista syklosporiinikolmoishoitoa kuten ryhmän A potilaatkin.
Marked neutrophil sequestration in the renal graft was demonstrated immediately after reinstitution of the blood flow.
Välittömästi verenkierron aukaisuun liittyen todettiin huomattava neutrofiilisolujen kertyminen siirteeseen.
Renal transplantation represents the treatment of choice for the majority of patients with end-stage renal disease.
Valtaosalle loppuvaiheeseen edennyttä munuaistautia sairastavista potilaista paras hoitovaihtoehto on munuaisensiirto.
From blood samples, various established biomarkers of inflammation and coagulation were determined complemented with measurements of the graft blood flow.
Verinäytteistä määritettiin verenkuva sekä neutrofiilien ja monosyyttien CD11b ja L-selektiini –ekspressiot virtaussytometrialla.
In the second part of the thesis we propose and evaluate new MaxSAT encodings to two important data analysis tasks: correlation clustering and bounded treewidth Bayesian network learning.
Kirjan toisessa osassa kehitetään MaxSAT-malleja kahdelle koneoppimiseen liittyvälle optimointiongelmalle: korrelaatioklusteroinnille ja Bayes-verkkojen rakenteenoppimisongelmalle.
NP-hard combinatorial optimization problems are commonly encountered in numerous different domains.
Kauppamatkustajan ongelma sekä monet muut kombinatoriset optimointiongelmat ovat laskennallisesti haastavia, tarkemmin ilmaistuna NP-vaikeita.
This thesis investigates exact declarative approaches to combinatorial optimization within the maximum satisfiability (MaxSAT) paradigm, using propositional logic as the constraint language of choice.
Työssä käytetään lauselogiikkaa rajoitekielenä ja keskitytään lauselogiikan toteutuvuusongelman (SAT) laajennukseen optimointiongelmille.
In the first part of the thesis we contribute to MaxSAT solving technology by developing solver independent MaxSAT preprocessing techniques that re-encode MaxSAT instances into other instances.
Ensimmäisessä osassa kehitetään MaxSAT-ratkaisumenetelmiä, tarkemmin sanottuna MaxSAT-esikäsittelymenetelmiä.
Specifically we contribute to both MaxSAT solving and encoding techniques.
Kaikkia kontribuutioita MaxSAT-esikäsittelyyn analysoidaan sekä teoreettisella että kokeellisella tasolla.
For both problems we empirically evaluate the resulting MaxSAT-based solution approach with other exact algorithms for the problems.
Kombinatoristen optimointiongelmien moninaisuus motivoi tehokkaiden ratkaisualgoritmien kehitystä.
We show that preprocessing does not improve best-case performance (in the number of iterations) of MaxSAT solvers, but can improve the worst-case performance.
Esikäsittelymenetelmät ovat tehokkaasti laskettavissa olevia päättelysääntöjä (esikäsittelysääntöjä), joita käyttämällä annettuja MaxSAT-instansseja voidaan yksinkertaistaa.
We show that SLE is theoretically different from previously proposed MaxSAT preprocessing rules and that using SLE in conjunction with other preprocessing rules improves empirical performance of several MaxSAT solvers.
Väitöstyössä: i) esitellään tapa integroida keskeiset lauselogiikan toteutuvuusongelman esikäsittelysäännöt nykyaikaisiin MaxSAT-ratkaisualgoritmeihin ii) analysoidaan esikäsittelyn vaikutusta ratkaisualgoritmien käyttäytymiseen ja iii) esitellään uusi MaxSAT-esikäsittelysääntö.
For correlation clustering, we also show that the quality of solutions obtained using MaxSAT is often significantly higher than the quality of solutions obtained by approximative (inexact) algorithms.
Kokeellisella tasolla osoitetaan, että mallit mahdollistavat alkuperäisten ongelmien instanssien tehokkaan ratkaisemisen aiemmin näille ongelmille esiteltyihin eksakteihin ratkaisualgoritmeihin verrattuna.
We show that, on many benchmarks, the MaxSAT-based approach is faster and more memory efficient than other exact approaches.
Kombinatorisissa optimointiongelmissa diskreetin ratkaisujen joukon yli määritelty kustannusfunktio määrittää kunkin ratkaisun hyvyyden.