natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interviewees seemed to be quite careful when using internet bank even though they had not gotten much directions from the bank.
Haastateltavat vaikuttivat olevan melko huolellisia asioidessaan verkkopankissa, vaikka pankista ei oltu juuri annettu ohjeistusta.
Greater awareness of security threats seems in this research material to increase the responsibility of consumer.
Kuluttajan suurempi tietoisuus turvallisuusuhista näyttäytyy tässä aineistossa kuluttajan vastuuta kasvattavana tekijänä.
Consumers can enhance the security of internet transactions by their own behaviour.
Kuluttaja voi omalla käytöksellään parantaa verkkoasioinnin turvallisuutta.
The interviewees thought that the economically responsible party in the case of economical losses depends on the situation.
Haastateltavat kokivat vastuunjaon taloudellisista menetyksistä riippuvan tilanteesta.
In other cases however the interviewees saw bank as the responsible party.
Muissa tapauksissa koettiin kuitenkin korvausvastuun olevan pankilla.
The intention is to find out also if the interviewees have created some methods of their own to raise the security level of their use of internet bank.
Lisäksi tarkoituksena on selvittää, onko tutkittaville muodostunut omia keinoja parantaa verkkopankissa asioinnin turvallisuutta.
Bank could not be held responsible if the access codes were given to outsiders by self.
Pankkia ei heidän mielestään voi asettaa vastuuseen jos tunnukset on itse annettu vääriin käsiin.
The statements of the interviewees are considered from factual point of view and analysed by dividing them under certain themes and types.
Aineistoa tarkastellaan faktanäkökulmasta ja analyysissä on käytetty teemoittelua ja tyypittelyä.
The purpose of this study is to find out weather or not the users of internet bank are aware of the security threats concerning the use of the service.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on kartoittaa verkkopankin käyttäjien tietoisuutta verkkopankin käyttöön liittyvistä turvallisuusuhista.
Some interviewees used internet bank merely at home or at work place and public computers were broadly avoided for that purpose.
Verkkopankissa asiointia julkisessa käytössä olevilta koneilta vältettiin yleisesti ja moni rajoitti verkkopankin käytön ainoastaan kotiin ja työpaikalle.
Still, the purpose of the study is to clarify the interviewees’ opinions about the economically responsible party in case of economic losses.
Tarkastelun kohteena on myös tutkittavien näkemys siitä, kenen vastuulla on korvata mahdolliset taloudelliset menetykset onnistuneen huijauksen johdosta.
This new era of research could lead to faster, non-invasive, and more individualized diagnosis and improved treatments tailored to the specific needs of the patients.
Tämä uusi tutkimusalue voi johtaa nopeampaan, ei-kajoavaan ja yksilöllisempään diagnostiikkaan sekä edistyneempiin hoitokeinoihin, jotka voidaan räätälöidä potilaiden tarpeiden mukaisesti.
Extracellular vesicles (EVs), including exosomes, microvesicles, and apoptotic bodies are a heterogeneous population of membrane particles released by cells to the extracellular space and into biofluids during normal physiological and pathological processes.
extracellular vesicles, EV), mukaan lukien mm. eksosomit, mikrovesikkelit ja apoptoottiset vesikkelit, ovat heterogeeninen joukko lipidikalvollisia partikkeleita, joita solut vapauttavat ympärilleen kehon eri nesteisiin ja eritteisiin sekä fysiologisissa että patologisissa olosuhteissa.
First, the practical use of EVs as a source of nucleic acid biomarkers in prostate cancer was assessed by exploring the DNA and RNA content of vesicles.
Ensimmäiseksi EV:iden käyttöä nukleiinihappobiomarkkerien lähteenä arvioitiin tutkimalla niiden DNA- ja RNA-sisältöä.
In summary, the results presented in this thesis support the concept that EVs can be utilized in both biomarker discovery and drug delivery fields as multifunctional tools for diagnosis and treatment of diseases such as prostate cancer.
Yhteenvetona voidaan sanoa, että tämän väitöskirjan tulokset tukevat ajatusta, että EV:itä voidaan hyödyntää monipuolisina välineinä biomarkkerien löytämiseen ja lääkekuljetukseen sairauksien, kuten prostatasyövän, diagnosoinnissa ja hoidossa.
Extracellular Vesicles : Prospects in Prostate Cancer Biomarker Discovery and Drug Delivery
Solunulkoiset vesikkelit : tulevaisuudennäkymiä biomarkkerien löytämiseen ja lääkekuljetukseen
The studies presented here will also contribute to set the bases for further functional analysis of the roles of EVs in cell-to-cell communication.
Esitetyt tutkimustulokset luovat myös osaltaan perusteita EV-välitteisen solukommunikaation lisätutkimuksille.
This thesis aims at broadening our understanding of the applicability and functional relevance of the use of EVs as prostate cancer biomarkers and therapeutic delivery vehicles.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli laajentaa käsitystämme EV:iden käyttökelpoisuudesta ja merkityksestä prostatasyövän biomarkkereina ja terapeuttisina kuljettimina.
EVs have been recognized as powerful vehicles for intercellular communication due to their capacity to transfer lipids, proteins, and nucleic acids, thereby influencing the properties and functions of recipient cells.
EV:t on todettu tehokkaiksi solujenvälisen kommunikaation välittäjiksi, koska ne voivat kuljettaa lipidejä, proteiineja ja nukleiinihappoja ja siten vaikuttaa vastaanottavan solun ominaisuuksiin ja toimintakykyyn.
Cells generate EVs with a unique composition based on their characteristics, which has a special relevance in the study of diseases such as cancer.
Solut tuottavat ominaisuuksistaan riippuen yksilöllisiä EV:itä, mikä on merkittävää sairauksien, kuten syövän tutkimisessa.
Since specific molecular signatures can be passed on to tumor EVs, they are prime candidates for implementation as cancer biomarkers and in the delivery of therapeutics.
Koska solujen spesifit tunnuspiirteet voivat siirtyä syöpäperäisiin EV:ihin, ne ovat ensiluokkaisia ehdokkaita sovellettaviksi syöpäbiomarkkereina ja terapeuttisten aineiden kuljettimina.
Thus, exhaustive research is currently targeted towards elucidating the role of EVs in cell-to-cell communication and their therapeutic and diagnostic use.
Siksi EV:iden tehtäviä solujen välisessä vuorovaikutuksessa ja käyttöä hoidoissa ja diagnostiikassa pyritäänkin nyt selvittämään perinpohjaisesti.
Overall, the nucleic acid content of EVs provided a new source of diagnostic information that could contribute to early prediction and diagnosis of prostate cancer, especially if combined.
Erityisesti EV:iden RNA- ja DNA-nukleiinihapposisällön yhteisanalyysi voisi tarjota uuden diagnostisen tiedonlähteen, joka voi auttaa prostatasyövän varhaisen ennusteen tekemisessä ja diagnosoimisessa.
While EV uptake, in general, was an active and continuous process, the internalization rate and the subsequent functional effects of EVs on recipient cells differed based on the vesicle origin.
EV:iden sisäänotto soluihin oli aktiviinen ja jatkuva prosessi, kun taas solujen vastaanottamien EV:iden määrä ja sitä seuranneet toiminnalliset muutokset vastaanottajasoluissa olivat riippuvaisia vesikkelien lähtösolujen syöpäasteesta.
Unique nucleic acid signatures distinctive for the cell origin were found in the form of differential levels of mRNA transcripts from EV subpopulations.
Yksilöllisiä ja solualkuperälle ominaisia nukleiinihappotunnuspiirteitä löydettiin EV-alaryhmistä eri määrinä tiettyjä lähetti-RNA:ita.
Applying prostate cancer EVs in the in vitro delivery of paclitaxel to prostate cancer cells, resulted in an enhanced cytotoxic effect of paclitaxel mediated by EV delivery compared to the free drug.
In vitro kokeissa prostatasyöpäperäisten EV:iden käyttäminen paclitaxelin kuljettamiseen tehosti lääkkeen sytotoksista vaikutusta prostatasyöpäsoluissa verrattuna suoraan annettuun lääkkeeseen.
The results were validated in plasma EVs of prostate cancer patients, from which the presence of prostate cancer-relevant genes was identified.
Tulokset validoitiin prostatasyöpäpotilaisen plasmaperäisistä EV-näytteistä osoittamalla, että niistä voitiin tunnistaa prostatasyöpään liittyviä geenejä.
Additionally, the ability of EVs to carry and deliver a chemotherapeutic drug, together with their cytotoxic effects on prostate cancer cells were also analyzed.
Lisäksi EV:iden kykyä kuljettaa ja siirtää kemoterapeuttista lääkettä analysoitiin arvioimalla EV:iden kuljettaman lääkkeen syöpäsoluihin kohdistamaa sytotoksista vaikutusta.
The role of EV-mediated intercellular communication was shown by comparing the uptake efficiencies and functional effects of EVs from prostate cancer cells of different metastatic status with non-cancer EVs.
EV:ien vaikutus solujen väliseen kommunikaatioon osoitettiin vertailemalla niiden sisäänottoa ja niiden toiminnallisia vaikutuksia vastaanottajasoluissa riippuen siitä, oliko tuottava prostatasolulinja metastaattinen vai ei-syöpäsolu.
Next, the prostate cancer-specific messenger RNA signatures of microvesicles and exosomes were analyzed.
Seuraavaksi analysoitiin mikrovesikkeleille ja eksosomeille tunnuspiirteisiä, syöpäspesifejä lähetti-RNA:ita prostatasyöpäsolulinjojen näytteistä.
Genomic DNA analysis of apoptotic bodies, microvesicles, and exosomes were performed to detect mutations within the EV cargo.
Genomista DNA:ta voitiin eristää apoptoottisten vesikkelien, mikrovesikkelien ja eksosomien kuljettamasta (molekyyli)lastista ja sitä analysoitiin mutaatioiden löytämiseksi.
EVs derived from cells of a metastatic source were more efficiently internalized than primary prostate cancer or benign prostate epithelial cell-derived EVs.
Metastaattisista soluista peräisin olevat EV:t otettiin vastaanottajasoluihin tehokkaammin kuin primäärisyövästä tai hyvälaatuisesta kasvaimesta peräisin olevat EV:t. Nämä EV:t myös aiheuttivat tehokkaammin jakautuvan ja liikkuvan solufenotyypin vastaanottajasolussa.
Its results also shed light on the central structures of Afro-Brazilian, African, and other similar styles of music and thus enables a deeper than previously possible analysis of them, as long as all the relevant musico-cultural conventions are observed.
Sen tulokset valottavat myös laajemmin Afro-Brasilialaisen, Afrikkalaisen ja muiden niidenkaltaisten musiikkien rakenteita ja mahdollistavat näiden aiempaa syvemmän analyysin, kunhan niihin kuhunkin liittyvät musiikilliset käytännöt huomioidaan.
Based on the results, it can be said that the batucada has a very developed musical grammar and terminology.
Tulosten perusteella batucadalla on erittäin kehittynyt musiikillinen kielioppi ja käsitteistö.
This work is the first one to delve deep into the musical structure of the batucada and the concepts and terms related to it.
Työ on ensimmäinen joka tarkastelee syvällisesti batucadan musiikillista rakennetta ja siihen liittyviä käsitteitä.
Two different rhythmic paradigms, an older harmonic on and a newer, anharmonic one, have developed from this.
Tästä on ajan myötä syntynyt kaksi erilaista rytmistä suuntausta: harmoninen ja uudempi epäharmoninen.
It documents the oldest batucada tradition and forms a starting point for further study on the batucada and a wider study of the samba.
Se tallentaa batucadan vanhimman tradition ja muodostaa lähtökohdan batucadan ja samban laajemmalle musiikilliselle tutkimukselle.
The batucada's development is heavily based on the development of the surdos, which is grounded, in turn, on a much older concept of music, based on the African cuicas.
Batucadan kehitys on ollut ennen kaikkea surdo -rumpujen kehittymistä joka pohjaa vanhempaan Afrikkalaisten hankausrumpujen, cuicien mukanaan tuomaan musiikkikäsitykseen.
This doctoral dissertation covers the batucada and it focuses on Os 27 Amigos bateria and Oscar Pereira de Souza's, its director's, perceptions of the batucada.
Tutkimuksen erityisenä kohteena on Portelan sambakoulun mestarin, Oscar Pereira de Souzan itsenäinen bateria, Os 27 Amigos vuodelta 1987, ja sen batucada.
After that, we examine de Souza's perceptions of harmony as a driving factor in the way a bateria plays.
Siinä keskustellaan myös de Souzan näkemyksen mukaisesta orkesterien soinnillisesta harmoniasta sekä sen käyttämistä orkesterien musiikillisen ohjauksen välineenä.
Os 27 Amigos and their contemporary batucadas rhythmic characteristics are compared.
Kokonaisuutena Os 27 Amigos baterian batucadaa verrataan muiden 1990 luvun alun baterioiden rytmiin.
The first section covers the history of the batucada and the organization of baterias, as well as the instruments rhythmic functions and the bateria's structural elements.
Rytmianalyysissä tuodaan esille batucadan clave- ja merkkirytmeihin perustuva rakenne, sekä niistä edelleen johdettujen eri instrumenttien rytmien rakenteet ja suhteet.
The qualitative criteria of the batucada are examined at the end of this section.
Työssä alussa käydään lyhyesti läpi batucadan alkuvaiheet.
In the end is a study on the harmonic structure of Os 27 Amigos bateria and what it is based on.
Työn viimeissä osassa tutkitaan Os 27 Amigos baterian harmonian ja virittämisen perusteita sekä sen ja aikalais -baterioiden virittämisen välisiä eroja.
He was the last active master of Rio de Janeiro's oldest Deixa Falar Portela tradition.
Se keskittyy Rion ensimmäisestä sambakoulusta Deixa Falarista (Antaa muiden puhua) alkaneeseen traditioon, jota Portelan sambakoulu jatkoi aina 1990 luvun alkuun asti.
This structure and the divisive form of the batucada can be shown clearly.
Tämä tuo selkeästi esille kuinka batucada on muuttunut ajan myötä.
How can the rhythm of batucada be analyzed?
Tutkimus käsittelee Rio de Janeiron sambakoulujen rumpumusiikkia, batucadaa.
Keywords: Applied linguistics, media linguistics, print media; version analysis, stimulated recall, media concept; quoting, quotations, direct speech, journalistic interviews; recontextualisation, intertextual chain, monologisation.
Avainsanat: Soveltava kielentutkimus, medialingvistiikka, printtimedia; versioanalyysi, stimuloitu mieleenpalauttaminen, mediakonsepti; siteeraus, sitaatit, suora lainaus, suora esitys, toimituksellinen haastattelu; rekontekstualisointi, intertekstuaalinen ketju, monologisointi.
The research identified nine practices that characterise the linking of interviews and quotations as intertextual chains.
Tutkimuksessa käsitteellistettiin yhdeksän siteerauskäytäntöä, jotka selittävät haastattelun ja sitaattien muodostamaa intertekstuaalista ketjua.
Finally, the findings were further analysed from the point of view of media concepts, in order to reveal the interdependencies of the everyday process of quoting and the fundamental aspects of production, such as publishers’ purposes, the needs and interests of the audience, and the current journalistic culture.
Lisäksi mediakonseptin käsitteen avulla kuvattiin lähemmin sitä, miten journalistinen siteeraus heijastelee lehdenteon perustavanlaatuisia ehtoja kuten julkaisijan tavoitteita, yleisön tarpeita ja kiinnostuksen kohteita sekä vallitsevaa journalistista kulttuuria.
Furthermore, the results bear relevance to literacy education in schools, where newspapers are commonly exploited as complementary teaching materials.
Tutkimuksen tuloksia voi soveltaa medialukutaitojen kehittämisessä, esimerkiksi koulumaailmassa, jossa sanomalehtiä käytetään usein oppimateriaalina.
Quoting Practices in Written Journalism
Suora siteeraus journalismissa : Haastattelupuheen rekontekstualisointi kirjallisiksi sitaateiksi
This research focused on the process of quoting in written journalism by asking 1) how journalistic interviews are recontextualised into quotations, and 2) what factors influence the outcome of this process.
Tutkimuksessa tarkasteltiin toimittajien siteerauskäytänteitä kahdesta näkökulmasta: 1) Miten toimittajat rekontekstualisoivat toimituksellisessa haastattelussa esitettyä puhetta sitaateiksi lehtijuttuihin?
Stimulated recall was then used to reconstruct the decision-making of the informant-journalists during their quoting.
Kolmannen aineistokokonaisuuden muodostivat retrospektiiviset haastattelut, joissa rekonstruoitiin informantti-toimittajien siteerausprosessin kulkua stimuloidulla mieleenpalauttamisella.
Mainly three types of data were exploited: recordings of authentic interviews conducted by journalists, published articles based on these interviews, and retrospective interviews with the journalists involved.
Aineistona tutkimuksessa käytettiin toimittajien tekemien toimituksellisten haastatteluiden äänitallenteita sekä näiden haastatteluiden pohjalta kirjoitettuja lehtijuttuja.
For these reasons, quoting turned out to be an internal negotiation process between aspects which originate from various fundamental conditions of media publishing and journalistic work.
Nämä tavoitteet voivat puolestaan olla keskenään ristiriitaisia, ja siksi journalistinen siteeraus onkin eräänlaista sisäistä neuvottelua, jota toimittajat joutuvat käymään erilaisten, julkaisutoiminnan ja toimitustyön lähtökohdista ja ihanteista juontuvien päämäärien välillä.
The main findings were that modifications within quoting range from minor revisions to substantial alterations, both in terms of their linguistic form and situational meaning.
Tutkimuksen mukaan se, missä määrin alkuperäisen puheen kieliasua ja myös tilanteista merkitystä muokataan ja muutetaan siteerattaessa, vaihtelee paitsi eri juttujen välillä, myös saman jutun sitaattien kesken ja yksittäisen sitaatin sisällä.
This phenomenon was labelled monologisation.
Tätä aineistoparia tutkittiin versioanalyysillä.
The primary factor governing the quoting was revealed to be the objective(s) of the emerging article rather than the demand for "directness".
Tutkimus osoitti, että "suoruuden" sijaan nämä siteerauskäytännöt pyrkivät ensisijaisesti palvelemaan tekeillä olevan jutun tavoitteita.
Furthermore, the original journalistic interviews that are conducted specifically to gather raw material for written media items comprise much more than a plain series of questions and answers.
Tutkimissani toimituksellisissa haastatteluissa, joilla tuotetaan raakamateriaalia nimenomaan lehtijuttuja varten (vrt. televisiouutishaastattelut), osallistujaroolit vaihtelevat ja ovat varsin tasavertaiset: yksioikoisen, toimittajan ohjaaman kysymys-vastaus-rakenteen sijaan keskustelu etenee molemminpuolisen aloitteellisuuden ja osallistumisen kautta.
Instead, the interaction in these interviews is often equal in terms of turn exchange and participatory roles.
Monologisoinniksi nimeämäni pelkistysprosessi tapahtuu usein niin, että toimittajan rooli ja osuus häivytetään jutusta pois.
On a larger scale, the interactive turn exchange between the journalist and the interviewee(s) is often simplified in several respects in the published article.
Haastattelun ja lehtijutun tarkastelu laajempana kokonaisuutena puolestaan osoitti, että vaikka haastattelu rakentuu toimittajan ja haastateltavan yhteistyönä, lehtisitaateissa tämä vuorovaikutus pelkistyy.
The findings imply that future research and the training of journalists should treat quoting in a more holistic way.
Työni lopputulemana ehdotan, että siteerausta tulisi tarkastella niin tutkimuksessa kuin toimittajakoulutuksessakin kokonaisvaltaisena, lukuisista valinnoista koostuvana prosessina, jossa sitaatin tekstiasun muokkaus on vain yksi osaprosessi.
Model selection is one of the fundamental tasks in scientific research.
Mallinvalinta on eräs tieteellisen tutkimuksen perustavanlaatuisista ongelmista.
We show that our method is more suitable than some classic methods that do not consider local structure.
Osoitamme menetelmämme olevan tehtävään soveltuvampi kuin eräät klassiset menetelmät, jotka eivät huomioi paikallisia rakenteita.
In this thesis, we addresses several research problems in statistical model selection, which aims to select a statistical model that fits the data best.
Tässä väitöskirjassa käsittelemme useita tutkimuskysymyksiä liittyen tilastollisen mallinvalintaan, jossa tavoitteena on valita aineistoon parhaiten sopiva tilastollinen malli.
Semstem selects best models by the maximum likelihood criterion, which is equivalent to BIC in this case.
Semstem valitsee parhaat mallit käyttämällä suurimman uskottavuuden kriteeriä, joka on tässä tapauksessa yhtäpitävä BIC:n kanssa.
Then we can use Lasso to select a small set of effective predictors out of a large set of candidates.
Näin voimme käyttää Lasso-menetelmää valitsemaan pienen ja tehokkaan osajoukon suuresta joukosta ennustemuuttujia.
Moreover, when the local structure is complex, our method outperforms two other methods that are also designed for learning local structure.
Jos paikalliset rakenteet ovat monimutkaisia, menetelmämme tulokset ovat lisäksi parempia kuin kahden muun paikallisten rakenteiden oppimiseen suunnitellun menetelmän.
We show that although the Bayesian information criterion (BIC) is a more coarse than FIA, it achieves better results in most of the cases.
Osoitamme, että vaikka bayesiläinen informaatiokriteeri (Bayesian Information Criterion, BIC) on FIA:ta karkeampi, se tuottaa useimmiten parempia tuloksia.
We show that the Lasso-based method is more robust than an earlier method under different situations.
Näytämme, että Lasso-perustainen menetelmä on useissa eri tilanteissa vakaampi kuin eräs aiempi menetelmä.
We describe how FIA fails when the candidate models are complex and there is only limited data available.
Näytämme, että FIA epäonnistuu mallinvalinnassa kun kandidaattimallit ovat monimutkaisia ja aineiston määrä on rajoitettu.
We first compare different model selection criteria for learning Bayesian networks and focus on the Fisher information approximation (FIA) criterion.
Vertaamme ensin eri mallinvalintakriteereitä Bayes-verkkojen oppimiseen ja keskitymme Fisher-informaatioapproksimaatioon (Fisher Information Approximation, FIA) pohjautuvaan kriteeriin.
We extend the Lasso-based method for learning Bayesian networks with local structure, i.e. regularities in conditional probability distributions.
Laajennamme Lassoon perustuvaa menetelmää sellaisten Bayes-verkkojen oppimiseen, jotka sisältävät paikallisia rakenteita eli säännönmukaisuuksia ehdollisissa todennäköisyysjakaumissa.
To reduce the search space, we apply basis functions on the input variables and transform the original problem into a model selection problem in logistic regression.
Sovellamme syötemuuttujiin kantafunktioita pienentääksemme hakuavaruutta ja muunnamme alkuperäisen ongelman logistisen regression mallinvalintaongelmaksi.
We focus on the model selection problems in Bayesian networks and logistic regression from both theoretical and practical aspects.
Tarkastelemme Bayes-verkkojen ja logistisen regression mallinvalintaongelmia sekä teoreettisesta että soveltavasta näkökulmasta.
Then, we present a method named Semstem, based on the structural expectation maximization algorithm, for learning stemmatic trees as a special type of Bayesian networks, which model the evolutionary relationships among historical manuscripts.
Seuraavaksi esittelemme rakenteelliseen odotusarvon maksimointiin perustuvan Semstem-algoritmin, jota voidaan käyttää historiallisten käsikirjoitusten evolutionaarisia suhteita mallintavien stemmatologisten puiden oppimiseen Bayes-verkkojen erikoistapauksina.
Before we turn to the topic of learning another type of Bayesian networks, we start with a study on how to efficiently learn interactions among variables.
Ennen kuin käsittelemme eräitä toisentyyppisiä Bayes-verkkoja, tarkastelemme tehokasta muuttujienvälisten yhteisvaikutusten oppimista.
We show that Semstem achieves results with usually higher accuracies and better interpretability than other popular methods when applied on two benchmark data sets.
Näytämme, kuinka Semstem tuottaa kahdella suorituskyvyn mittaamiseen käytetyllä aineistolla yleensä tarkempia ja paremmin tulkittavia tuloksia kuin tietyt muut tunnetut menetelmät.
The nature and level of expected sanctions as well as the enforcement pressure are traditional means to affect compliance.
Rangaistusten luonne ja odotettavissa oleva taso sekä täytäntöönpanovalvonnan paine ovat perinteisiä keinoja vaikuttaa sääntöjen noudattamiseen.