natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this study, the objective was to identify value proposition of mobile coupons, discover possible mobile coupon solutions and map the value proposition with the solutions.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tutkia mobiilikuponkien tarjoamaa arvolupausta, kuponkiratkaisuja sekä näiden välistä suhdetta.
Coupons, as a thriving market scheme, are one of such services applicable to be used with mobile devices.
Yksi tällaisista sovellusalueista ovat kupongit, jotka ovat maailmanlaajuisesti merkittävä markkina.
The Functionality of the GPRS Gb Interface and Its Implementation in an Experimental System
GPRS Gb-rajapinnan toiminnallisuus ja sen toteutus kokeellisessa järjestelmässä
At the same time, browser performance requirements are getting higher and measuring browser performance is becoming meaningful task.
Samalla selaimelle asetettavat suorituskykyvaatimukset ovat kohonneet ja suorituskyvyn mittaamisen on tullut mielekkääksi.
Hundreds of thousands of collected results are analyzed for quality with various statistical methods.
Satojen tuhansien testitulosten perusteella testien laatua on mitattu erilaisin tilastollisin menetelmin.
Developing a measurement tool to objectively compare JavaScript performance of web browsers
Objektiivisen työkalun kehittäminen internet-selaimen JavaScript-suorituskyvyn mittaamiseen
Finally tests are executed on closed laboratory environment and on public beta test program.
Tämän jälkeen testejä on koekäytetty sekä suljetussa testiympäristössä että julkisessa testauksessa.
The amount of JavaScript-application running on the web browser is increasing.
Internet selaimessa toimivat JavaScript-sovellukset ovat yleistyneet viimeaikoina.
JavaScript load of popular web sites are profiled and collected data is used as the basis for the benchmark test design.
Suosittujen verkkopalveluiden JavaScript-kuormaa on profiloitu ja havaintoaineistoa on käytetty suorituskykytestien suunnittelun tukena.
JavaScript performance measurement methods are researched in this thesis.
Tässä diplomityössä on tutkittu, minkälaisilla menetelmillä suorituskykyä voidaan mitata.
The load of popular JavaScript frameworks and JavaScript language standard are also used for test design.
Sen lisäksi testien suunnittelussa on selvitetty yleisimpien JavaScript-kehitysympäristöjen tapaa kuormittaa internet-selainta sekä JavaScript standardin tarjoamia mahdollisuuksia.
Combined Sewer Overflow Monitoring
Sekaviemäriverkon ylivuotojen mittaaminen
eSett Oy has performed the imbalance settlement for Finland, Sweden and Norway since May 2017.
Toukokuusta 2017 lähtien eSett Oy on tehnyt keskitetysti taseselvitystä Suomelle, Ruotsille ja Norjalle.
Development of reporting and monitoring in Nordic imbalance settlement
Raportoinnin ja mittaamisen kehittäminen pohjoismaisessa taseselvityksessä
European Commission regulation 2017/2195 states that Balance Responsible Parties must try to reach balance or help the power system to be balanced.
Euroopan komission asetus 2017/2195 määrittelee, että tasevastaavien tulee pyrkiä tasapainoon tai auttaa sähköjärjestelmän tasapainottamisessa.
Some of the results are published to Balance Responsible Parties.
Osa näistä tuloksista julkistetaan tasevastaaville.
Due to the changes in the national regulation, European Union guidelines and electricity market, imbalance settlement will be affected by several major changes in a few years.
Lähivuosina muutokset kansallisessa lainsäädännössä, Euroopan Unionin suuntaviivoissa ja sähkömarkkinoilla aiheuttavat lukuisia merkittäviä muutoksia taseselvitykseen.
Calculation of imbalance factor could utilize longer time period and relative imbalance formula could be simplified.
Tasepoikkeamien suhde voitaisiin määrittää pidemmältä ajanjaksolta ja suhteellisen tasepoikkeaman kaavaa voitaisiin yksinkertaistaa.
All the metrics required some changes for the new model, but most changes were modest.
Kaikkiin mittareihin on tehtävä muutoksia yksitasemalliin siirryttäessä, mutta useimmiten muutokset ovat pieniä.
Some metrics may include a component with Market Balance Area imbalance to measure how market participants have helped with balancing.
Osassa mittareista voisi olla komponenttina markkinatasealueen tasepoikkeama, jolla voitaisiin mitata miten osapuolet ovat tukeneet järjestelmää.
The aim of this thesis is to identify important changes in the electricity market and investigate the required improvements from the perspective of imbalance settlement monitoring and reporting.
Tämän diplomityön tavoitteena on tunnistaa nämä muutokset ja niiden edellyttämät uudistukset taseselvityksen monitoroinnin ja raportoinnin kannalta.
There are alternative approaches for measuring power system balancing from imbalance settlement data, and future balancing model changes might affect to the way it should be measured.
Järjestelmän tukemisen mittaamiseen taseselvitysdatan perusteella on vaihtoehtoisia tapoja, ja tulevat muutokset tasehallintamallissa voivat vaikuttaa järjestelmän tukemisen määrittelyyn.
eSett calculates Key Performance Indicators from the imbalance settlement data and produces benchmarking data.
eSett laskee taseselvitysdatasta suorituskykymittareita, joilla voidaan vertailla osapuolten suorituskykyä.
The imbalance settlement model will change from two separate balances to one balance model.
Taseselvitysmalli vaihtuu lähivuosina kaksitasemallista yksitasemalliksi.
This master's thesis investigates the practices of project portfolio management in dynamic business environments.
Tässä diplomityössä käsitellään hankesalkun hallintaa ja hankesalkkujohtamista dynaamisissa liiketoimintaympäristöissä.
The term dynamic environment means increased complexity, rapid changes, higher competitive pressures, increasing churn rates and rapid introduction of new technologies.
Dynaamisella liiketoimintaympäristöllä tarkoitetaan tässä yhteydessä nopeasti muuttuvien markkinoiden, lisääntyneen kilpailun ja uusien teknologioiden määrän lisääntymisen johdosta syntyvää toimintaympäristöä, jossa yrityksen on reagoitava vaikeasti ennustettaviin ulkoisiin muutoksiin nopeasti ja tehokkaasti.
Improving portfolio management with agile practices
Ketterien menetelmien hyödyntäminen hankesalkun hallinnassa
The thesis aims to find those requirements that agile projects and agile management set for organizations and especially to the management of agile project portfolios.
Tavoitteena on määrittää ne vaatimukset, joita dynaaminen toimintaympäristö asettaa liiketoiminnan johtamiselle ja organisaatiorakenteille erityisesti hankesalkun hallinnassa.
To help manage the aforementioned challenges this thesis investigates the application of agile methodologies and practices and their adoption in managing the project portfolio.
Työssä tutkitaan erilaisia ketteriä menetelmiä (Agile methods) ja niiden soveltamista organisaatiojohtamiseen ja hankesalkun hallintaan.
The aim of the research effort is to find out current state of practices and the major challenges that organizations face in project portfolio management area.
Työssä esitellään hankesalkun hallintaan yleisimmin käytettyjä toimintamalleja sekä selvitetään merkittävimmät hankesalkun hallintaan ja hankesalkkujohtamisen päätöksentekoon liittyvät ongelmat.
Improvements into organizational structures, information system needs, metrics and methodologies for more responsive project portfolio management methods will be presented as a result of this research.
Työssä esitellään erilaisia organisatorisia lähtökohtia ja vaatimuksia ketterämpään hankesalkun hallintaan sekä tuodaan esille erilaisia näkökulmia suorituskyvyn, johtamisen ja tiedonvälityksen tehostamiseen.
Also the need for collaboration interfaces and management structures and technologies will be investigated, including the types of tools and technologies available for increasing the responsiveness of an organization.
Tavoitteena on määrittää tarvittavat komponentit ja teknologiat, joiden avulla organisatorista ketteryyttä voidaan parantaa hankesalkun hallinnassa ja innovaatiojohtamisessa.
The effect of hygroscopic materials on indoor climate
Hygroskooppisten materiaalien vaikutus sisäilmastoon
Multiuser CDMA Power Control Simulator - Effects of Simple Prediction
Monen käyttäjän CDMA tehonsäätösimulaattori - Yksinkertaisen ennustuksen vaikutukset
Powertrains of electric cars
Sähköautojen voimalinjat
The aging of the population is a major societal challenge.
Väestön ikääntyminen on suuri yhteiskunnallinen haaste.
Residential rooms will become standard apartments if needed and vice versa.
Asukashuoneet muuttuvat tarvittaessa tavallisiksi asunnoiksi ja toisinpäin.
The thesis has been done in cooperation with the Betesda foundation and the city of Vantaa.
Työ on tehty yhteistyössä Betesda-säätiön ja Vantaan kaupungin kanssa.
The new building’s facilities are versatile and adaptive.
Uuden rakennuksen tilat ovat monipuolisia ja muuntautumiskykyisiä.
The city presents the district as a youthful area, investing in graffiti art, but in fact, 23% of its inhabitants are over 65 years old, thus the district has the second oldest population in Vantaa.
Kaupunginosa markkinoi itseään nuorekkaana ja panostaa esimerkiksi graffititaiteeseen, mutta todellisuudessa sen asukkaista 23 prosenttia on yli 65-vuotiaita ja alue on näin Vantaan toiseksi ikääntynein.
With the deterioration of the dependency ratio, less and less resources are available for each client of eldercare, and existing facilities are no longer sufficient for good eldercare services.
Huoltosuhteen heiketessä kutakin vanhuspalvelun asiakasta kohden on käytössä yhä vähemmän resursseja eivätkä vanhat hoitolaitokset enää vastaa nykyistä käsitystä hyvästä vanhuspalvelusta.
Despite the cramped plot, possibilities for outdoor activities are excellent and the apartments are large enough to accommodate an active life.
Ulkoilumahdollisuudet ovat ahtaasta tontista huolimatta erinomaiset ja asunnot ovat riittävän suuria, jotta niissä mahtuu viettämään normaalia, aktiivista elämää.
Extension of sheltered home Palvelukoti Hopea
Palvelukoti Hopean laajennus - palvelutalosta palvelukeskukseksi
There is still demand for more residential areas and room for other services, such as a gym, a club room and a lunch restaurant.
Kysyntää asukashuoneille ja myös muille palveluille, kuten kuntosalille, kerhotiloille ja lounasravintolalle, kuitenkin olisi.
The aim of this thesis is to explore options for expanding the sheltered home and to examine the opening up of its activities to nearby residents through architectural means.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia palvelukodin erilaisia laajentamisen vaihtoehtoja ja ideoida toiminnan laajentamista ja avaamista lähiseudun asukkaille arkkitehtuurin keinoin.
The sheltered home expands its function into a service center that offers a wide range of services, such as a café-restaurant, a gym, club rooms, day care for the elderly and a space that can be used periodically for hairdressing, massage and as a nurse’s office.
Palvelutalo laajenee toiminnaltaan palvelukeskukseksi, jonka vierailijoiden käytössä ovat monipuoliset palvelut, kuten kahvila-ravintola, kuntosali, kerhotilat, ikäihmisten päivähoito sekä vaihtuvien palveluiden tila, jossa toimii jaksoittain esimerkiksi kampaamo, hieronta ja terveydenhoitajan vastaanotto.
At the same site is located also the empty A-clinic building owned by the city of Vantaa, and this thesis proposes it to be dismantled.
Samalla tontilla sijaitsee myös Vantaan kaupungin tyhjillään oleva A-klinikan rakennus, jota tässä työssä esitetään purettavaksi.
The thesis proposes the dismantling of the old A-clinic building and the construction of an extension to the sheltered home.
Diplomityössä esitetään vanhan A-klinikan rakennuksen purkamista ja uuden siiven rakentamista palvelutalolle.
The new extension is designed to support the self-determination and health maintenance of the elderly residents.
Uusi laajennusosa on suunniteltu tukemaan sekä uuden että vanhan puolen ikääntyneiden asukkaiden itsemääräämisoikeutta ja ylläpitämään heidän toimintakykyään.
In Myyrmäki there are many sheltered homes, but the services open to those elderly who still live at home are very limited, nor does the city of Vantaa plan to include them in the new sheltered home that is under construction in Myyrmäki.
Myyrmäessä toimii useita palvelutaloja, mutta kotona asuville ikäihmisille avoimia palveluita on tarjolla hyvin rajallisesti eikä Vantaan kaupunki näitä sijoita myöskään uuteen Myyrmäen keskustaan rakenteilla olevaan palvelutaloon.
It has small common rooms and a large part of the former ancillary rooms have been converted into residential areas due to lack of space.
Palvelukoti Hopea on nykyisellään ahdas rakennus, jossa yhteistilat ovat pienehköjä ja suuri osa entisistä aputiloista on muutettu asukashuoneiksi tilanpuutteen vuoksi.
If the demand for sheltered housing decreases, the old sheltered home can be dismantled and a versatile generational complex built in its place.
Jos palveluasumisen tarve myöhemmin vähenee, voidaan vanha palvelutalon puoli purkaa ja rakentaa tilalle monipuolinen sukupolvikortteli.
Myyrmäki is the largest and most densely populated district in Vantaa.
Myyrmäki on Vantaan suurin ja tiheimmin asuttu kaupunginosa.
Palvelukoti Hopea is a sheltered home unit of the Betesda foundation, located in Myyrmäki, Vantaa.
Palvelukoti Hopea on Vantaan Myyrmäessä sijaitseva Betesda-säätiön noin 70 asukaspaikan palvelutaloyksikkö.
This thesis is part of a project which seeks new, versatile solutions for the development of the service sector, organized by the Sotera institute.
Tämä diplomityö on osa Sotera-instituutin Muuttuvat palvelut - Muuttuva yhteiskunta (MuuPa) -hanketta, jossa etsitään uusia, monipuolisia ratkaisuja perinteiselle palvelutalolle.
Smaller companies should be encouraged to benefit from the most suitable of the many management tools available.
Pienempiä yrityksiä tulisikin rohkaista hyödyntämään sopivimpia monista käytettävissä olevista työkaluista.
The study involved 970 companies, out of which 83.7% were micro enterprises of less than 10 employees.
Tutkimus kattoi 970 yritystä, joista 83.7 % oli alle 10 henkeä työllistäviä mikroyrityksiä.
Environmental engagement of Finnish printing companies
Suomalaisten painolaitosten ympäristötoiminta
Greenwashing – mostly vague or non-proven environmental claims –was encountered on 58 websites.
Viherpesua – lähinnä epämääräisiä, harhaanjohtavia tai perustelemattomia ympäristöväittämiä – löytyi 58 yrityksen verkkosivuilta.
This study revealed that environmental engagement of the larger Finnish printing companies is at a good level, but almost non-existent among micro enterprises.
Tutkimus osoitti, että suurempien Suomen graafisen alan yritysten ympäristötyö on hyvällä tasolla, mutta se on lähes olematonta mikroyritysten keskuudessa.
Websites of the Finnish printing companies were used for analyzing the environmental communication.
Suomalaisten graafisen alan yritysten verkkosivuja käytettiin ympäristöviestinnän analysointiin.
Growing environmental awareness of citizens, consumers and organizations has led to stronger demands that industrial companies should manage and reduce their environmental impacts and engage in environmental communication.
Kansalaisten, kuluttajien ja organisaatioiden kasvanut ympäristötietoisuus on johtanut siihen, että yrityksiä vaaditaan hallitsemaan ja vähentämään ympäristövaikutuksiaan ja viestimään ympäristötyöstään.
Secondary data sources of commercial databases, certification bodies, industry associations and authorities were accessed to collect basic company information, financial data and information on the usage of sustainability tools.
Tietolähteinä käytettiin kaupallisia tietokantoja, sertifiointiorganisaatioita, teollisuusjärjestöjä ja viranomaisia, joilta kerättiin olemassa olevaa tietoa yrityksistä, niiden taloudesta sekä ympäristötyökalujen käytöstä.
In order to quantify environmental engagement, novel calculation models for tools usage and environmental communication were developed.
Ympäristötoiminnan mittaamiseksi kehitettiin työkalujen käytön ja ympäristöviestinnän arviointimallit.
The environmental web content was generally found to be unimpressive.
Ympäristöasioita käsittelevä verkkoviestintä oli yleisesti melko vaatimatonta.
The extent of environmental engagement displayed a moderate correlation with company net sales but no correlation with profit.
Ympäristötoiminnan laajuuden havaittiin korreloivan kohtuullisesti liikevaihdon kanssa mutta ei liikevoiton kanssa.
From the financial point of view, over 80% of the business volume of the industry originated from strongly or moderately environmentally engaged companies.
Koko alan liikevaihdosta yli 80% havaittiin tulevan yrityksiltä, jotka ovat joko kohtuullisen tai erittäin aktiivisia ympäristötyössään.
Environmental communication has an impact on the image of the whole print sector; industrial associations could support the adoption of a sector-wide active and substantive communication approach, including benchmarking and training inputs.
Ympäristöviestintä vaikuttaa koko toimialan imagoon – alan järjestöt voisivat nykyistä enemmän panostaa aktiivisen, laadukkaan viestintäkulttuurin, benchmarkingin ja koulutuksen luomiseen ja tukemiseen.
Those companies operating in the printing subsector, compared to prepress and finishing, were more environmentally active.
Painotoimintaa harjoittavat yritykset olivat aktiivisempia ympäristötyössään kuin prepress- ja jälkikäsittely-yritykset.
All identifiable Finnish printing companies in the prepress, printing and finishing subsectors were included in the study sample.
Tutkimuksen otos kattoi kaikki tunnistettavissa olevat prepress-, paino- ja jälkikäsittelytoimintaa harjoittavat yritykset.
The environmental activities of the Finnish printing industry have not been studied in detail – especially the contributions of many micro and small enterprises have been under-represented or even totally absent from earlier studies.
Suomen graafisen alan yritysten ympäristötoimintaa ei tähän mennessä ole tutkittu yksityiskohtaisesti – erityisesti alan lukuisat pienet ja mikroyritykset ovat tehdyissä tutkimuksissa olleet aliedustettuja tai kokonaan niiden ulkopuolella.Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli luoda ajantasainen kuva Suomen graafisen alan yritysten ympäristötoiminnasta arvioimalla niiden ympäristötyökalujen käyttöä ja ympäristöviestinnän määrää ja laatua.
In this research, the Finnish cadastral system is modelled by using object-oriented modelling.
Tutkimuksessa suomalainen katasterijärjestelmä on mallinnettu object-oriented-modeling -mallinnuskieltä käyttäen.
Property to property right, person to property right, common, latent right and monetary liability as well as public advantages and public restrictions are presented.
Luokat ovat kiinteistö-kiinteistöoikeus, yhteinen, henkilö-kiinteistöoikeus, piilevä oikeus, rahallinen vastuu sekä julkisen oikeuden luoma etuus ja julkisen oikeuden luoma rajoite.
In this research, focus has been laid on ISO standard approved in 2012, the Land Administration Domain Model and its possible future legal extension, the Legal Cadastral Domain Model.
Näitä kysymyksiä tutkimuksessa tarkastellaan käyttäen viitekehyksenä vuonna 2012 hyväksyttyä ISO-standardia, maanhallinnan käsitemallia (ISO 19152) ja sen tulevaisuudessa toteutettavaa juridista laajennusosaa, kiinteistöjärjestelmän käsitemallia.
During the past ten years in the field of surveying and land management there has been increasing awareness of the importance of registration of property rights and exchange of cadastral data between nations.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana on kiinteistötekniikan alalla herännyt kasvava kiinnostus kiinteistöön kohdistuvien oikeuksien rekisteröinnin tärkeyteen sekä kiinteistöihin liittyvän tiedon vaihdantaan kansainvälisellä tasolla.Tämä tiedonvaihdannan kansainvälistymisen tarve on puolestaan luonut tarpeen yhtenäistää hyvin hajanaisia ja usein kansalliseen lainsäädäntöön perustuvia järjestelmiä ja käsitemalleja.
Finnish property rights are divided into private and public rights according to the categories in Legal Cadastral Domain Model and each right is individually introduced.
Kiinteistöön kohdistuvat oikeudet on tällöin jaettu yksityisiin ja julkisiin oikeuksiin kiinteistöjärjestelmän käsitemallin luokitusta käyttäen.
The model for Finland is generated from the administrative element of Land Administration Domain Model, as it this is the part of the model that is the most affected by Legal Cadastral Domain Model.
Tämän jälkeen suomalaista järjestelmämallia on verrattu maanhallinnan ja kiinteistöjärjestelmän käsitemalleihin, erityisesti maanhallinnan käsitemallin hallinnollisista asioista koostuvaan tietopakettiin, sillä mallin juridinen laajennus tulee vaikuttamaan eniten siihen osaan mallia.
In conclusion, this study shows that there is a need to simplify the system of property rights in Finland and also to deconstruct the concept of real property as it is defined in the legislation.
Lopputuloksena tutkimus osoittaa, että maanhallinnan käsitemallin käyttöönottaminen Suomessa helpottuu, mikäli kiinteistöön kohdistuvien oikeuksien lukuisia eri lajeja pystytyään vähentämään ja mikäli suomalainen kiinteistön käsite puretaan osiin niin, että eräitä kiinteistöön kohdistuvia oikeuksia ei enää lueta kuuluvaksi kiinteistön ulottuvuuteen.
It also shows how the registration of property rights has been handled in different times.
Tässä tutkimuksessa keskitytään kysymyksiin, minkälaisia kiinteistöön kohdistuvia oikeuksia suomalaisessa kiinteistöjärejstelmässä on ja kuinka kiinteistöön kohdistuvia oikeuksia on käsitelty ja rekisteröity eri aikakausina.
On the Property Rights in Finland - The Point of View of Legal Cadastral Domain Model
Kiinteistöjärjestelmän käsitemallit kiinteistöön kohdistuvien oikeuksien rekisteröimisen tukena Suomessa
The study explores the real property rights in the Finnish cadastral system.
Samalla tutkimuksessa selvitetään, kuinka nämä kansainväliset käsitemallit soveltuvat kuvaamaan suomalaista katasterijärjestelmää.
Wrist wearable pulse oximeter with WLAN-communication
Ranteessa pidettävä pulssioksimetri WLAN-kommunikaatiolla
The intelligent network feature and its testing in the GSM-system
Älyverkko-ominaisuus ja sen testaus GSM-järjestelmässä
Functionality of the drying agents was evaluated also by water removal test and by redispersing of dried samples.
Kuivausaineiden toimivuutta arvioitiin lisäksi vedenpoistokokeella ja uudelleendispergoinnin avulla.
The matrices were polyamide 11 (PA11), polypropylene, polyethylene and ethyl vinyl acetate copolymer.
Käytetyt matriisimateriaalit olivat polyamidi 11 (PA11), polypropeeni, polyeteeni (PE) ja etyylivinyyliasetaattikopolymeeri.
Glycerol, polyglycerol, tetra ethylene glycol dimethyl ether and polyvinyl alcohol (PVA) proved to be the most effective drying agents for MFC.
Glyseroli, polyglyseroli ja tetraetyleeniglykolidimetyylieetteri sekä polyvinyylialkoholi (PVA) osoittautuivat toimivimmiksi MFC:n kuivausaineiksi.
The notably increased impact strength of notched specimens made of MFC modified with amino propyl triethoxy silane in PA11-matrix suggests that also that modification was successful.
Aminopropyylitrietoksisilaanilla modifiodun MFC:n PA11-komposiitin huomattavasti parantunut lovi-iskulujuus viittaisi siihen, että myös kyseinen modifiointi onnistui.
The amount of glycerol needed for the drying of MFC preserving the dispersion was so big that the stiffness of the composites decreased.
Kuivauksessa tasaisen MFC-dispersion saavuttamiseksi tarvittava suuri glyserolipitoisuus kuitenkin laski valmistettujen komposiittien jäykkyyttä.
On the other hand, the composites made of PAII and MFC dried with PVA were notably stiffer compared to neat PA11 or PA11/MFC -composite.
Toisaalta plyvinyylialkoholilla kuivatusta MFC:sta valmistetut PA11-komposiitit olivat huomattavasti puhtaasta MFC:sta valmistettuja ja PA11-matriisia jäykempiä.
MFC was grafted successfully with octadecenyl succinic anhydride and poly(glycidyl methacrylate).
MFC:a onnistuttiin oksastamaan oktadekenyylisukkinianhydridillä ja polyglysidyylimetakrylaatilla.