natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blockchain offers a possibility to make a decentralized and transparent database instead of centralized structure of current systems.
Eräs mahdollinen kiinteistöjärjestelmissä hyödynnettävä uusi teknologia on lohkoketjuteknologia, joka tarjoaa mahdollisuuden hajautetulle ja läpinäkyvälle tietokannalle nykyisten keskitettyjen järjestelmien sijaan.
Additionally, it is important to become familiar and understand blockchain technology, follow its improvements and implement test cases related to the use of technology.
Teknologian hyödyntämistä pohtiessa tärkeää onkin asiaan perehtyminen ja ymmärtäminen, lohkoketjuteknologian kehityksen seuraaminen sekä teknologiaan liittyvien kokeilujen toteuttaminen.
According to this study, for example the suitability of blockchain, necessary actors, costs as well as issues concerning data protection, security and legislation should be considered while defining the potential use case of blockchain technology.
Tutkimuksen mukaan lohkoketjuteknologian mahdollisessa hyödyntämisessä tulee huomioida esimerkiksi teknologian soveltuvuus pohdittuun käyttötarkoitukseen, tunnistaa lohkoketjun ylläpitoon tarvittavat toimijat, selvittää kustannukset sekä huomioida tietosuojaan, turvallisuuteen ja lainsäädäntöön liittyvät kysymykset.
For example, the technology was utilized to registration of property rights, enhancing real estate transaction process and unifying registers.
Tutkimuksessa löydettiin useita kansainvälisiä kiinteistöjärjestelmään liittyviä lohkoketjuhankkeita, joissa suunnitellaan esimerkiksi kiinteistökaupan prosessin nopeuttamista, omistusoikeuksien rekisteröintiä tai rekisterien yhtenäistämistä lohkoketjujen avulla.
Real-time global illumination methods
Reaaliaikaiset globaalit valaistusmenetelmät
The increase of energy consumption in data centers
Palvelinkeskusten energiankulutuksen kasvu
Handling of alarm information at the control rooms of industrial processes
Hälytysinformaation käsittely teollisuusprosessien valvomoissa
Scheduling, controlling and supervising of mechanical works in complicated construction project
Koneteknisten aikataulujen laadinta, valvonta ja ohjaus erityiskohteessa
Expression measurements were carried out using qPCR and TRAC methods.
Ekspressiomittaukset tehtiin käyttäen qPCR- ja TRAC-menetelmää.
Monitoring organism's gene expression can provide useful information on it's physiology in different phases of cultivation.
Monitoroimalla organismin geeniekspressiota voidaan saada hyödyllistä informaatiota fysiologiasta bioprosessikasvatuksen eri vaiheissa.
In this work expression of pH stress related genes found from the literature (atpA, aldB, cfa, groEL, hrcA and pstS) were studied as a relative gene expression study using ldhD as a reference gene.
Tässä työssä on tutkittu kirjallisuudessa aiemmin mainittujen pH-stressiin liittyvien geenien atpA, aldB, cfa, groEL, hrcA ja pstS ekspressoitumista suhteellisen geeniekspression menetelmällä käyttäen vertailugeeninä ldhD:tä.
Gene expression responses of Lactobacillus rhamnosus GG to pH changes of the growth environment
Lactobacillus rhamnosus GG:n geeniekspressiovasteet kasvuympäristön pH:n vaihteluun
In case of the industrial cultivation medium relative changes in gene expressions were less between different growth phases but expressions related to the reference gene were mainly higher compared to the laboratory medium.
Teollisella alustalla ekspressioiden suhteelliset muutokset eri kasvuvaiheiden välillä olivat pienempiä, mutta vertailugeeniin verratut ekspressiot olivat pääsääntöisesti suurempia kuin laboratorioalustalla.
Study organism was Lactobacillus rhamnosus GG, a renowned probiotic.
Tutkittuna organismina oli probioottina tunnettu Lactobacillus rhamnosus GG (LGG).
In the scale-down experiments the responses of groEL, hrcA and atpA genes to temperature and pH changes were studied.
Scale-down-kokeissa havaittiin geenien groEL, hrcA ja atpA antavan vasteita lämpötilan ja pH:n muutoksiin.
Based on gene expression measurements from the batch cultivations it seems that the type of the cultivation medium affects expressions of the studied genes.
Panoskasvatuksista tehtyjen geeniekspressiomittausten perusteella erilaisilla kasvualustoilla näyttäisi olevan vaikutusta tutkittujen geenien ekspressioon.
Furthermore, differences between laboratory cultivation medium and industrial cultivation medium were studied with batch cultivations.
Lisäksi tutkittiin laboratorioravintoalustan ja teollisen ravintoalustan välisiä eroja panoskasvatuksilla.
Base gradients caused by pH control in an industrial process and temperature gradients were simulated with a scale-down method.
Teollisen kasvatuksen pH:n säädössä esiintyviä emäsgradientteja sekä lämpötilagradientteja simuloitiin scale-down-menetelmällä.
The expression of pstS gene was induced almost linearly in the chemostat cultivation experiments when base gradient in plug flow reactor was increased.
pstS-geenin ekspressio kasvoi lähes lineaarisesti kemostaattikokeissa tulppavirtausreaktoriin aiheutetun emäsgradientin kasvaessa.
There was rather low correlations between the expressions of studied genes and surviving from acid stress test or freeze stability test, which were carried out from the samples of the chemostat cultivation experiments.
Työssä tutkittujen geenien ekspressioiden yksittäiset korrelaatiot kemostaattikokeiden näytteille tehtyjen happostressi- ja pakastussäilyvyyksien välillä olivat vähäisiä.
Applying ER modelling and data dictionary techniques in software production automation
Käsitemallin ja tietohakemiston hyväksikäyttö sovellustuotannon automatisoinnissa
Visual identification of bursts is a widely accepted method, but it is not objective nor time-efficient.
Visuaalinen bursti-tunnistus on laajasti hyväksytty menetelmä, mutta se ei ole objektiivinen eikä ajallisesti tehokas.
This can be problematic because the bursting activity is highly variable between different cell types.
Tämä voi olla ongelmallista, koska bursti-aktiivisuus eri solutyyppien välillä on vaihtelevaa.
Consequently, the applicability of the algorithms is restricted to a narrow range of activity types.
Näin ollen algoritmien soveltaminen on rajoitettu vain pieneen osaan aktiivisuustyyppejä.
Electrical activity of the developing networks was recorded twice a week until synchronized bursting emerged.
Hermosoluverkostojen sähköistä aktiivisuutta mitattiin niiden kehityksen aikana kahdesti viikossa, kunnes havaittiin synkronista bursti-aktiivisuutta.
Especially applicability to human neuronal networks is questionable because the algorithms are often developed on rodent neuronal networks, which display distinct activity patterns in comparison to human networks.
Erityisesti algoritmien soveltaminen ihmisperäisiin hermosoluverkostoihin on kyseenalaista, sillä algoritmit on usein kehitetty jyrsijäperäisillä hermosoluverkostoilla, joiden aktiivisuustyypit eroavat ihmisperäisisten hermosoluverkostojen aktiivisuustyypeistä.
Parameters of logISI were optimized for the test data set, which significantly improved its performance.
LogISI:n muuttujat optimoitiin testiaineistolle, mikä huomattavasti paransi sen suoritusta kyseisessä aineistossa.
Therefore, various algorithms have been developed for burst detection.
Tästä syystä bursti-tunnistukseen on kehitetty useita algoritmeja.
A burst is a set of subsequent action potentials that are fired at a high frequency.
burst) on peräkkäisten korkealla taajuudella esiintyvien toimintapotentiaalien ryhmä.
Burst detection algorithms are typically developed and verified only on one specific type of data.
Tyypillisesti nämä algoritmit on kehitetty ja niiden toiminta on varmennettu vain tietyn tyyppisellä datalla.
Burst detection methods for human pluripotent stem cell-derived neuronal networks
Bursti-tunnistusmenetelmät ihmisperäisistä monikykyisistä kantasoluista erilaistetuille hermosoluverkostoille
The performance of four contemporary burst detection algorithms was evaluated on the test data set.
Neljän nykyaikaisen algoritmin toimintaa arvioitiin tässä testiaineistossa.
Although bursts are a fundamental part of electrical activity of neuronal networks in vitro, no standardized method exists for burst detection.
Vaikka burstit ovat olennainen osa maljalla kasvatettujen hermosoluverkostojen sähköistä aktiivisuutta, ei niiden tunnistukseen ole standardimenetelmää.
For each algorithm, a performance score was determined and sensitivity and specificity were computed.
Jokaisen algoritmin suoritus pisteytettiin ja niiden herkkyys ja tarkkuus laskettiin.
The optimization possibilities were not encouraging for other algorithms but logISI, which also provided the highest performance and the most balanced sensitivity and specificity values.
Optimointi- mahdollisuudet olivat lupaavat vain logISI-algoritmille, joka myös suoriutui parhaiten ja jonka herkkyys ja tarkkuus olivat parhaassa tasapainossa.
Other algorithm parameters were set to default values suggested by the original authors.
Muiden muuttujien arvot asetettiin algoritmien kehittäjien alkuperäisten suositusten mukaisesti.
Based on these results, logISI could have the potential to become a standard burst detection algorithm in the field.
Näiden tulosten perusteella logISI on potentiaalinen vaihtoehto bursti-tunnistuksen standardimetodiksi.
The aim of this thesis was to produce a test data set, which would well represent bursting and non-bursting activity observed in human pluripotent stem cell (hPSC)-derived neuronal networks, and to identify a single algorithm with optimal parameters that would successfully detect the bursts in this test data set.
Tämän työn tavoitteena oli kerätä testiaineisto, joka sisältäisi monikykyisistä ihmisen kantasoluista erilaistetuissa hermosoluverkostoissa havaittavat burstaavat ja ei-burstaavat aktiviisuustyypit, sekä löytää tällä testiaineistolla toimiva algoritmi ja optimaaliset arvot sen muuttujille.
As rodent neuronal networks are also widely used in neuroscience, the algorithm was desired to function also on activity derived from rodent cultures.
Koska jyrsijäperäiset hermosoluverkostot ovat neurotieteissä paljon käytettyjä, valitun algoritmin haluttiin toimivan myös niistä peräisin olevalla aineistolla.
The evaluation was performed in two runs using either 3 or 5 as minimum number of spikes required for a burst.
Suoritusta arvioitiin kahdesti siten, että burstin vähimmäispiikkimäärä asetettiin ensin kolmeen ja sitten viiteen.
As a result, logISI displayed good or excellent performance on the test data obtained from human and rat neuronal networks during spontaneous and pharmacologically modulated activity.
Optimoidulla logISI:llä saatiin joko hyvä tai erinomainen tulos koko testiaineistolla, joka oli saatu mittaamalla spontaania ja farmakologisesti muunneltua aktiivisuutta sekä ihmisperäisistä kantasoluista erilaistetuista että rotan aivokuoresta eristetyistä hermosolu-verkostoista.
To achieve these goals, hESCs were differentiated into functional neuronal networks and cultured on microelectrode array (MEA).
Tavoitteen saavuttamiseksi ihmisperäisistä alkion kantasoluista erilaistettiin toiminnallisia hermosoluverkostoja, joita viljeltiin mikroelektrodihilan (engl.
The evaluation was based on visual identification of bursts from the raw MEA signal.
Arviointi tehtiin vertailemalla algoritmien tuloksia raakasignaalista tehdyn visuaalisen bursti-tunnistuksen tuloksiin.
On the MEA recordings, distinct activity patterns were identified, and short recordings representative of the distinct patterns were included to the test data set.
Saaduista MEA-mittauksista etsittiin erilaisia aktiivisuustyyppejä, joista muodostettiin testiaineisto.
At this point, pharmacological assays were performed in order to record modulated activity.
Synkronisen bursti-aktiivisuuden ilmaannuttua suoritettiin farmakologiset testit ja mitattiin näin muunneltua aktiivisuutta.
Primary rat cortical neurons were similarly cultured on MEA.
Rotan eristettyjä aivokuoren hermosoluja viljeltiin samoin MEA:lla.
Feasibility study of an expert system for patent classification
Patenttiluokituksen asiantuntijajärjestelmä: Esitutkimus
Modern townhouses have been built to the capital region of Finland and Tampere region since early 2000s.
Moderneja townhouse-taloja on rakennettu 2000-luvun taitteesta lähtien pääkaupunkiseudulle ja Tampereelle.
The study was conducted as a literature review along with case studies and theme interviews among the industry.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuustutkimuksena, case-tutkimuksina ja teemahaastatteluina alan toimijoiden kesken.
Further research of the topic would provide a more detailed quantitative study of different phases of production and more accurate cost-effectiveness and cost-comparisons of different productions methods.
Jatkotutkimusaiheina esitetään tarkempaa eri tuotannon vaiheiden kvantitatiivista tutkimuksia, joilla saataisiin tarkempia kustannustehokkuuden laskelmia ja eksakteja eri tuotantotapojen kustannusvertailuja.
The most cost-effective methods for group- and self-builders are the use of existing construction systems and elements as well as standardized solutions, maximum possible combination of mass and economies of scale and turnkey solutions.
Ryhmä- ja omatoimirakennuttajalle kustannustehokkaimmat ratkaisut ovat olemassa olevien rakennusjärjestelmien ja -elementtien sekä vakioitujen ratkaisujen käyttö, mahdollisimman suuri massa- ja mittakaavaetujen yhdistely ja mahdolliset valmisratkaisut.
Construction of such houses has been marginal despite several attempts by market actors and positive market research.
Rakentaminen on toistaiseksi ollut hyvin marginaalista, eikä talotyyppi ole yleistynyt yrityksistä ja positiivisesta markkinatutkimuksesta huolimatta.
According to studies, new engineered wood products, prefabrication and modular construction improve the productivity of wooden houses.
Tutkimusten mukaan uudet insinööripuutuotteet, esivalmistus ja modulaarinen rakentaminen parantavat puurakentamisen tuottavuutta.
For the builder and construction companies, the most productive concept is a repetitive, standardized construction system and building concept, that can easily be applied to different projects with minor modifications.
Rakennuttajan/rakennusliikkeen kannalta tuottavimmaksi konseptiksi voidaan johtaa toistuva, ratkaisuiltaan vakioitu rakennusjärjestelmä/tuotantokonsepti, jota voidaan soveltaa eri kohteisiin pienillä muutoksilla.
The most cost-efficient methods of building timber townhouses are determined by the builder and the repetition of implementations.
Puurakenteisten townhouse-talojen kustannustehoikkammat rakennustavat määräytyvät rakennuttajan ja toteutusten toistuvuuden perusteella.
The cost-effective production methods of townhouses (in Finland)
Townhouse-talojen kustannustehokkaat tuotantomenetelmät
It is necessary to analyse the costs between timber-frame building and wooden element building when construction and use of elements are not repetitive as the modular and element-based construction may be costlier in individual projects.
Toistumattomien ratkaisujen tapauksissa tulee analysoida puurankarakentamisen ja elementtirakentamisen välisiä kustannuksia, sillä moduuli- ja elementtirakentaminen voi olla yksittäisissä rakennuksissa kalliimpaa.
Creating construction systems for new engineered wooden products and enhancing co-operation between the wooden construction element industry, designers and contractors would enable more economical and standardized solutions.
Uusien insinööripuutuotteiden rakennusjärjestelmien luonti ja yhteistyön lisääminen puuelementtiteollisuuden, suunnittelijoiden ja toteuttajien välillä mahdollistaisivat kytketyille kaupunkipientaloille edullisempia ja vakioidumpia rakenneratkaisuja.
The results show the effects of town planning, building materials, supply chains and structural solutions have on the production and construction of townhouses.
Tutkimustuloksina on saatu selville asemakaavojen, rakennusmateriaalien, toimitusketjujen ja rakenneratkaisujen vaikutuksia Townhouse-talojen tuotantoon.
A townhouse is a single-family house, that has a narrow facade and direct entrances from the street.
Townhouse-talolla tarkoitetaan julkisivultaan kapeaa, kadun varrelle rakennettua pientaloa, joka kytkeytyy sivuseinistään naapuritaloihin.
The thesis studied the cost-effective production methods of wooden townhouses and the costs involved in the construction of attached one-family houses.
Työssä on tutkittu puurakenteisten townhouse-talojen kustannustehokkaita tuotantomenetelmiä ja kytkettyjen kaupunkipientalojen rakentamiseen liittyviä kustannusten muodostajia.
The aim of this study was to find cost-effective methods of building wooden townhouses.
Työn tavoitteena on löytää kustannustehokkaita tuotantomenetelmiä ns. townhouse-taloille.
Currently, there are no turnkey solutions for the wooden townhouses.
Puurakenteiselle townhouse-talolle ei ole olemassa valmistaloratkaisuja.
Townhouses typically have multiple small floors.
Talot ovat kerrospinta-alaltaan pieniä ja monikerroksisia.
The use of ready-to-use applications can reduce the cost of current pilot-type townhouse-projects and inspire the constructors to innovate a modular and repetitive, cost-efficient concept of producing wood-based townhouses to urban areas in Finland.
Valmiiden sovellusten käytöllä voitaisiin pienentää tällä hetkellä pilottimaisten townhouse-hankkeiden kustannuksia ja saada rakennuttajat kiinnostumaan talotyypistä.
The Helsinki Deaconess Institute, History, conservation and use of the buildings
Helsingin Diakonissalaitos, Rakennusten historia, suojelu ja käyttö
The most important parameter is the intensity of the light.
Työn kannalta olennaisin parametri on valon intensiteetti.
The experimental part of this thesis presents the test materials, the test equipment and its construction, and the measurement methods applied.
Työn kokeellisessa osassa esitellään käytetyt koemateriaalit, koelaitteisto ja sen rakentaminen sekä mittausmenetelmät.
In the theoretical part of this thesis, the electrochemical properties of semiconductors are considered and compared to those of metals.
Työn teoriaosassa tarkastellaan puolijohteiden sähkökemiallisia ominaisuuksia sekä verrataan niitä metallien ominaisuuksiin.
In the experiments, polarization curves were measured for normally and heavily doped p-type silicon wafers in the dark and under illumination.
Kokeissa mitattiin polarisaatiokäyrät normaali- ja runsasseosteisille p-tyypin piikiekoille sekä pimeässä että valossa.
Such parameters are concentration and temperature of the KOH solution, the doping level of the silicon and applied voltage and its sweeping rate.
Naita parametreja ovat KOH:n konsentraatio, lämpötila, piin seosainepitoisuus sekä jännitteen suuruus ja pyyhkäisynopeus.
The results of the normally doped samples, which were used for reference, are compared to the references presented in the theoretical part. Based on the results of the heavily doped samples, I discuss the effect of illumination on passivation of silicon in electrochemical etching.
Referenssinä käytetystä p-tyypin piistä saatuja tuloksia verrataan teoriaosassa esitettyihin viitteisiin ja p+ -tyypin tuloksista arvioidaan valon vaikutusta piin passivaatioon sähkökemiallisessa syövytyksessä.
I analyse the effect of illumination on silicon and on the electrochemical etching of silicon is, devoting particular attention to the most important phenomenon in electrochemical etching, passivation.
Valon vaikutus piihin ja piin sähkökemialliseen syöpymiseen sekä sähkökemiallisen syövytyksen tärkein ilmiö, passivaatio, esitellään yksityiskohtaisesti.
The results indicate that illumination switches the passivation of silicon to a more anodic direction for both normally and heavily doped p-type silicon.
Tuloksista todetaan näytteen valaisun siirtävän piin passivoitumista kohti positiivisempaa jännitettä sekä p- että p+ -tyypin piillä.
The tests also showed that passivation occurs notably wider potential range in heavily doped silicon than in normally doped silicon.
Lisäksi passivaation havaitaan tapahtuvan p+ -tyypin piillä huomattavasti laajemmalla jännitealueella kuin p-tyypin piillä.
I examine the behaviour of silicon in fluoride and alkaline solutions when external voltage is applied, and investigate different parameters affecting electrochemical etching of silicon in KOH solution.
Piin käyttäytymistä tarkastellaan ulkoisen jännitteen vaikuttaessa sekä fluoripitoisissa että alkalisissa liuoksissa.
Light-controlled electrochemical etching of silicon in alkaline solutions
Piin valosähkökemiallinen syövytys alkaalisissa liuoksissa
Practises, communication and management in software projects: A case study
Työskentelytavat, kommunikaatio ja johtaminen ohjelmistoprojekteissa
The estimation of the radio channel in point to multipoint radio system
Radiokanavan estimointi monipisteradiojärjestelmässä
The influence of 3D printing in building industry must not be underestimated as it can reduce various determining factors such as the construction, material costs and the time span of the whole project.
3D-painatuksen vaikutusta rakennusteollisuuteen ei saa aliarvioida, koska se voi vähentää erilaisia ​​määrittäviä tekijöitä, kuten rakennuksen, materiaalikustannukset ja koko projektin ajan.
By optimizing the printing process, there is space for personalization of the building.
Optimoimalla tulostusprosessi on tilaa rakennuksen personointiin.
The technology also has shown potential in a wide range of disciplines, varying form medical world to the food industry and from aerospace engineering to household uses.
Teknologia on myös osoittanut mahdollisuuksia monilla eri aloilla, jotka vaihtelevat lääketieteellisestä maailmasta elintarviketeollisuudelle ja ilmailu- ja avaruusteollisuudesta kotitalouskäyttöön.
This technique can create the opportunity for personalization of large-scale residential housing for the lower and middle class of the Finnish population since it removes the restrictions on shape, that are present in the traditional way of building.
Tämä tekniikka voi luoda mahdollisuuden suurten asuntojen personointiin Suomen väestön alemman ja keskiluokan osalta, koska se poistaa muodon rajoitukset, jotka esiintyvät perinteisessä rakennustöissä.
In the 21st century a wide range of new construction methods and materials are introduced, however, with these new techniques, the boundaries in architecture and construction did not change significantly due to deficiency in knowledge.
2000-luvulla otetaan käyttöön laaja valikoima uusia rakennusmenetelmiä ja -materiaaleja, mutta näiden uusien tekniikoiden ansiosta arkkitehtuurin ja rakentamisen rajat eivät muuttuneet merkittävästi tiedon puutteesta johtuen.
The introduction of a new construction method or a new material should result in a new way of building, similar to the difference in designing with concrete or steel, the technique should have its design language based on the knowledge about the technique.
Uuden rakennusmenetelmän tai uuden materiaalin käyttöönoton pitäisi johtaa uusiin rakennustöihin, jotka ovat samanlaisia ​​kuin betonilla tai teräksellä suunnitellun eron, tekniikan tulisi olla sen suunnittelun kieli, joka perustuu tekniikan tuntemukseen.
Compared to all the industries, the building industry is still behind in the development of 3D printing.
Verrattuna kaikkiin toimialoihin rakennusteollisuus on jäljessä 3D-tulostuksen kehityksessä.
By studying new printable materials and optimizing shapes including the typical properties of 3D printed concrete, the potential of this promising technique can be realized in practice.
Tutkimalla uusia tulostettavia materiaaleja ja optimoimalla muotoja, mukaan lukien 3D-painetun betonin tyypilliset ominaisuudet, tämän lupaavan tekniikan potentiaali voidaan toteuttaa käytännössä.
Development of concrete 3D printing
Betoni 3D-tulostuksen kehittäminen
This thesis focuses on the background of this new technique, potential applications and future of 3D Concrete Printing.
Tämä opinnäytetyö keskittyy uuden tekniikan, potentiaalisten sovellusten ja 3D Betonipainatuksen tulevaisuuteen.
One of the new developments in construction and architecture is 3D Printing with a concrete like material.
Yksi rakentamisen ja arkkitehtuurin uudenlaisesta kehityksestä on 3D-tulostus betonilaisella materiaalilla.