natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, current certification systems do not add enough value to companies in order to develop their businesses further.
Lisäksi nykyiset sertifiointijärjestelmät eivät kykene lisäämään tarpeeksi arvoa yritysten liiketoiminnan kehittämiseksi.
The sustainability index was developed with Microsoft Excel 2007.
Kestävän kehityksen indeksi kehitettiin käyttäen Microsoft Excel 2007 taulukkolaskentatyökalua.
The comparison should be conducted between same type of paper lines and paper grades.
Vertailu tulisi suorittaa samantyyppisten paperilinjojen ja paperilajien välillä.
In the future, this kind measurement of sustainable development should be adopted globally for industrial processes and ultimately this could become a standardized way to report sustainability.
Tulevaisuudessa tämän kaltainen kestävän kehityksen mittaaminen tulisi omaksua maailmanlaajuisesti teollisuuden prosesseihin ja parhaimmassa tapauksessa tästä voisi tulla standardoitu tapa raportoida kestävää kehitystä.
The foundation for this index was formed with a mathematical model, which was converted to a comprehensive but clear visual presentation.
Indeksin perusta luotiin matemaattisella mallilla, joka muunnettiin kattavaksi, mutta samalla selkeäksi visuaaliseksi esitykseksi.
When the sustainability index was calculated, newspaper obtained the average of 56 %, while supercalendered paper reached the average of 49, 6 %, which is logical considering the differences in production processes.
Sanomalehdelle laskettuna kestävän kehityksen indeksin keskiarvo oli 56 %, kun superkalanteroitu paperi saavutti 49,6 % keskiarvon, joka on loogista kun ottaa huomioon tuotantoprosessien eroavaisuudet.
Sustainable development is being increasingly integrated into business life and industrial processes.
Kestävä kehitys toimii kasvavassa määrin osana yrityselämää ja teollisia prosesseja.
Thus establishing the impression that sustainability is taken into account in the company's operations and corporate management is devoted to the matter.
Täten muodostaen käsityksen, että kestävä kehitys on otettu huomioon yhtiön toiminnassa ja yhtiön johto on omistautunut asialle.
The objective of this thesis was to develop a new production line specific sustainability index, which takes into account ecological, economic and social aspects of sustainability.
Työn tavoitteena oli kehittää uusi tuotantolinjakohtainen indeksi kestävän kehityksen mittaamiselle, joka ottaa huomioon kestävän kehityksen ekologiset, ekonomiset ja sosiaaliset näkökulmat.
Sustainability indices also add transparency when used publicity in sustainability reports.
Kestävän kehityksen indeksit myös lisäävät toiminnan läpinäkyvyyttä kun niitä käytetään julkisissa raporteissa.
The sustainability benchmarking demonstrated clear differences between paper production lines.
Kestävän kehityksen vertailuanalyysi osoitti selviä eroja paperin tuotantolinjojen välillä.
However, paper industry, among others, lacks the possibility to measure sustainability.
Paperiteollisuus, kuten moni muukin teollisuudenala, on kuitenkin kykenemätön mittaamaan kestävää kehitystä.
The results from the sustainability benchmarking provide a constrained picture of the current sustainability in paper industry.
Tulokset kestävän kehityksen vertailusta tarjoavat rajoittuneen kuvan tämän hetkisestä kestävästä kehityksestä paperiteollisuudessa.
Sustainability indices enable a production unit to identify their weak points and compare the situation with the industry average.
Kestävän kehityksen indeksit mahdollistavat tuotantoyksikön puutteiden tunnistamisen ja vertailun teollisuuden keskiarvoihin.
Newspaper was ascertained to be more sustainable than supercalendered paper.
Sanomalehtipaperi todentui paremmaksi kestävän kehityksen kannalta kuin superkalanteroitu paperi.
Stakeholder interviews were conducted as part of this thesis to acquire new ideas and perspectives to develop the sustainability index.
Työn osana suoritettiin sidosryhmähaastattelut, joiden tarkoituksena oli kerätä uusia ideoita ja näkökulmia auttamaan indeksin kehityksessä.
In addition, mill interviews in four different Myllykoski Group paper production sites were conducted to collect improvement ideas on how to increase paper mill efficiency and, at the same time, improve sustainability.
Lisäksi työssä suoritettiin tehdashaastattelut neljällä eri Myllykoskiryhmän tehtaalla, joiden tuloksena kasattiin lista ideoista paperitehtaan tehokkuuden ja samalla kestävän kehityksen parantamiselle.
The visual presentation utilizes a doughnut chart as a base for developing a proper rose chart, which is capable of illustrating the desired results in a form of a sustainability mdcx.
Visuaalinen esitys hyödyntää donitsikuvaajaa perustana ruusukuvaajan kehitykselle, joka mahdollistaa tavoiteltujen tulosten esittämisen kestävän kehityksen indeksinä.
This sustainability index compares the obtained results 10 paper industry averages.
Kestävän kehityksen indeksi vertailee saatuja arvoja paperiteollisuuden keskiarvoihin.
The Internet traffic volume, especially of heavy content, has increased fivefold in the past five years and is estimated to grow threefold in the next five years.
Internet-liikenne, erityisesti raskas sisältö, on viisinkertaistunut viimeisen viiden vuoden aikana ja sen odotetaan kolminkertaistuvan seuraavan viiden vuoden aikana.
Techno-economic analysis of Internet content delivery
Internetin sisällönjakelun teknis-taloudellinen analyysi
Several methods and theories are utilized in the research process.
Työssä käytetään useita menetelmiä.
In addition, data collection is based on interviews, brainstorming sessions and literature as well as network simulations.
Lisäksi tiedonkeruussa on hyödynnetty haastatteluja, aivoriihiä, kirjallisuutta ja verkon simulointia.
At the same time, traffic volume originating from cellular data is growing three times faster than fixed IP traffic.
Samaan aikaan, mobiililiikenne on kasvanut kolme kertaa nopeammin kuin kiinteän verkon liikenne.
Distributed in-network caching solutions, such as ICN, need to solve the coordination problems in order to be widely deployed by the Internet service providers, mobile network operators and content providers.
Hajautettujen verkkovälimuistiratkaisujen, kuten ICN:n, täytyy ratkaista nämä koordinaatio-ongelmat, jotta Internet-operaattorit, mobiilioperaattorit ja sisällöntarjoajat ottaisivat teknologian laajalti käyttöönsä.
The net benefit of SDN-enabled in-network caching is quantified with techno-economic modeling.
SDN-verkkovälimuistiratkaisun nettohyötyä kvantifioidaan teknis-taloudellisen mallinnuksen avulla.
In addition, SDN-enabled in-network caching is shown to be cost efficient compared with current caching technologies in mobile networks.
Lisäksi SDN-pohjainen verkkovälimuistiteknologia on todettu kustannustehokkaaksi verrattuna nykyisiin välimuistiteknologioihin mobiiliverkossa.
This work complements the technical development of in-network caching by analyzing its economic feasibility from the perspectives of the different market actors.
Tämä väitöskirja täydentää verkkovälimuistiteknologioiden teknistä tutkimusta analysoimalla niiden taloudellista kannattavuutta eri markkinatoimijoiden näkökulmasta.
The second part of the research quantitatively models the cost efficiency of SDN-enabled in-network caching compared with the current caching solutions.
Tutkimuksen toinen osa vertaa kvantitatiivisesti SDN-pohjaisen verkkovälimuistiratkaisun kustannustehokkuutta nykyisiin välimuistiratkaisuihin.
On the other hand, the SDN solution has a centralized controller platform, which potentially provides similar two-sided market benefits to the actors as the CDN solution.
Toisaalta, SDN-ratkaisulla on keskitetty ohjainrakenne, joka mahdollistaa kaksipuolisten markkinoiden tuomat edut eri markkinatoimijoille.
For the in-network caching solution to be successfully adopted, it needs to efficiently solve the technical traffic optimization problem, but also meet the demand of the relevant market actors.
Onnistunut käyttöönotto edellyttää, että verkkovälimuistiteknologiat ratkaisevat liikenteen optimointiongelman ja vastaavat markkinatoimijoiden tarpeisiin.
First, this research analyzes the changing Internet content delivery ecosystem by identifying the relevant market actors and their respective relationships as well as constructs different scenarios for the future Internet content delivery market.
Muuttuvaa sisällönjakelun ekosysteemiä analysoidaan tunnistamalla olennaiset markkinatoimijat ja heidän keskinäiset suhteensa, jonka jälkeen muodostetaan mahdollisia tulevaisuuden skenaarioita.
Value network analysis is used to study the relationships between the relevant actors, whereas scenario planning is used to analyze alternative industry scenarios.
Markkinatoimijoiden keskinäiset suhteet on selvitetty arvoverkkoanalyysin avulla ja skenaariosuunnittelumenetelmällä analysoidaan tulevaisuuden skenaarioita.
The qualitative analysis shows that the success of content delivery networks (CDNs) is highly dependent on the existence of a two-sided platform, which induces cross-side network effects and provides quality guarantees, centralized billing and ease of use to the content providers.
Lisäksi sisällöntarjoajien näkökulmasta CDN tuo lisäarvoa tarjoamalla laatutakuuta, keskitettyä laskutusta ja käytön helppoutta.
There are two main factors.
Näitä tekijöitä on kaksi.
Quantitative increase in effectiveness could not be measured.
Määrällistä tehokkuuden lisäystä ei voitu mitata.
There items are quality, costs, time, technology and continuity of the service.
Nämä tekijät ovat laatu, kustannukset, aika, teknologia ja palvelun jatkuvuus.
Study is divided into theoretical and empirical part.
Tutkimus jakautuu teoreettiseen ja empiiriseen osaan.
Important increases in effectiveness were qualitative.
Merkittävät tehokkuuden lisäykset olivat laadullisia.
Improving multilingual services by developing self service model - case; AAC Multilingual workbench
Monikielisyyspalvelujen tehostaminen itsepalvelumallia kehittämällä - case: AAC Monikielityöpöytä
The framework developed in the theoretical part was utilized in the forming of hypothesis, in the interviews and evaluations of the empirical part.
Teoriaosuudessa luotua viitekehystä hyödynnettiin hypoteesin muodostamisessa ja empiriaosan haastatteluissa ja arvioinneissa.
Language training, although an important multilingual service is outside the scope of this study.
Kielikoulutusta, vaikka se on tärkeä osa monikielisyyspalveluja, ei sisällytetty tähän tutkimukseen.
Case company in the study is a multilingual service provider AAC Global Oy.
Case-yrityksenä tutkimuksessa on monikielisen viestinnän palveluita tarjoava AAC Global Oy.
Language technologies used to build tools to enable self services are the second factor.
Itsepalvelun tehostamiseksi rakennettavissa työkaluissa käytettävät kieliteknologiat ovat toinen tekijä.
First the service model agreed by client and service provider creates the framework for the use of self service.
Ensiksi tilaajan ja toimittajan välinen palvelumalli luo edellytykset itsepalvelun käytölle.
As an example of services are text translation and proofing services and dictionary and terminology development.
Esimerkkeinä monikielisyyspalveluista ovat tekstin käännös- ja oikolukupalvelut ja sanastojen ja termistöjen tuottaminen.
can multilingual services improved by changing services into self-service, was positive.
Tutkimuskysymyksen, voidaanko monikielisyyspalvelua tehostaa muuttamalla palveluja itsepalveluksi, vastaus oli myönteinen.
This work studied the daily multilingual services needed by client in preparing free form text and the related service model between client and service provider.
Tässä työssä tutkitaan käyttäjän päivittäisessä työssään tarvitsemia monikielisyyspalveluja vapaan tekstin käsittelyssä ja tähän liittyviä tilaajan ja toimittajan välisiä palvelumalleja.
The users were interviewed after the pilot project to determine the degree of improvement in the effectiveness.
Tehostamisen menestys arvioitiin pilotti-projektin jälkeen käyttäjiä haastattelemalla.
Improving multilingual services with the help of self service model is studied.
Näihin perustuen tutkitaan monikielisyyspalvelujen tehostamista itsepalvelumallin avulla.
The most important factors improving the services are investigated.
Tämän jälkeen käsiteltiin keskeiset palveluja tehostavat tekijät.
Multilingual services scope and limits are defined.
Tutkimuksessa selvitetään ja rajataan ensin monikielisyyspalvelut.
When user prepares free form text in his daily work, self-service model improves effectiveness of his work.
Kun tilaaja käsittelee vapaamuotoista tekstiä päivittäisessä työssään, itsepalvelumallilla tehostetaan työskentelyä, Monikielityöpöytä tehostaa käyttäjän toimintaa vaikuttamalla aikaan, laatuun ja kustannuksiin työn teossa.
The essential items affecting the service, from the client's view point are examined next.
Seuraavaksi tarkasteltiin tilaajan näkökulmasta olennaisia palveluun vaikuttavia tekijöitä.
Workstation Server in a Network Management System
Työasemapalvelin verkonhallintajärjestelmässä
User identification via Tupas-authentication service
Vahva tunnistaminen Tupas-varmennepalvelun avulla
This increases the competitiveness and capability to manage risks in an uncertain business environment.
Tämä lisää epävarmassa liiketoimintaympäristössä toimivan organisaation kilpailu- ja riskien- hallintakykyä.
Companies can use mathematical models to improve their decisions under uncertainty.
Yritykset käyttävät matemaattisia päätösmalleja parantaakseen päätöksentekoa epävarmuuksien vallitessa.
Decision models for managing demand and supply uncertainties in supply networks
Päätöksentekomallit toimitusverkkojen kysyntä- ja toimitusepävarmuuksien hallinnassa
In addition, a static methodology for assessingdisruption risks in complex supply networks is presented.
Lisäksi väitöskirjassa esitetään myös todennäköisyyspohjainen menetelmä riskienhallintaan monimutkaisissa toimittajaverkostoissa.
By using the methodologies presented in Dissertation, managers can better manage the uncertainties in customer demand and suppliers' performance and material availability.
Käyttämällä väitöskirjassa esitettyjä menetelmiä, organisaatiot voivat paremmin hallita epävarmuuksia sekä asiakaskysynnässä että toimittajien kyvykkyydessä ja materiaalin saatavuudessa.
The careful modeling of uncertainties yields robust decision recommendations that perform well in most or all uncertainty scenarios.
Epävarmuuksen huomiointi päätöksentekomalleissa johtaa päätössuosituksiin, jotka ovat hyviä suuressa osassa tai kaikissa epävarmuuksiin liittyvissä skenaarioissa.
Particular attention is given to the qualitative characteristics of distributionsand interdependencies between uncertainties.
Erityisesti mallinnuksessa on kiinnitetty huomioita jakaumien kvalitatiivisiin ominaisuuksiin sekä useamman epävarman muuttujan välisiin riippuvuuksiin.
The Dissertation illustrates how the neglect of uncertainties can lead to sub-optimal decisionrecommendations, and, on the other hand, how a decision maker can better utilize decisionmodels by modeling the relevant uncertainties appropriately.
Tulokset osoittavat, että toisaalta epävarmuuksien huomiotta jättäminen johtaa osaoptimaalisiin päätössuosituksiin ja toisaalta, että epävarmuuksien huolellinen mallintaminen tarjoaa hyvät edellytykset päätösmallien käyttämiselle.
However, in many industries, the effective management of demand and supply uncertainties is an important source of competitive advantage.
Monella teollisuudenalalla kysynnän ja tarjonnan epävarmuuksien hallinta antaa kilpailuetua, mikä luo tarvetta epävarmuuksien analysointiin perustuville päätösmalleille.
The theoretical part iscomplemented with experimental results which show that subjects have significant difficultiesin making simple procurement decisions in the presence of demand and supply uncertainties,and that decision support tools can significantly improve their decision making in this area.
Teoriaosuutta täydennetään myös tuloksilla kokeesta, jossa yksinkertaisien hankintatoimeen liittyvien päätöksien todetaan olevan vaikeita koehenkilöille erityisesti silloin, kun sekä kysynnässä että tarjonnassa esiintyy epävarmuutta.
This Dissertation focuses on sourcing and supply management decisions under i) uncertain demand of products or components and ii) uncertain capability of suppliers to deliver high-quality materials and services.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan toimittajasuhteiden johtamiseen ja hankintatoimeen liittyviä päätöksiä huomioiden epävarmuudet sekä tuotteiden ja palveluiden kysynnässä että tarjonnassa (esim. toimittajien toimitusvarmuudessa ja materiaalin laadussa).
The Dissertation develops methods based on stochastic optimization where both continuousand discrete (scenario-based) probability distributions are used to model demand and supplyuncertainties.
Kysynnän ja tarjonnan epävarmuudet on näissä menetelmissä mallinnettu joko jatkuvia tai diskreettejä (skenaariopohjaisia) todennäköisyysjakaumia käyttäen.
Modern planning systems help automatize and optimize decision making in these areas, but most these systems are not good at accounting for uncertainties.
Hankintatoimen päätöksiä tehdään enenvissä määrin automaattisesti suunnittelu- järjestelmissä optimointiin perustuen.
Energy Supply Alternatives for Mechanical Forest Industry
Mekaanisen metsäteollisuuden energianhankinnan vaihtoehdot
A communal short-term energy management planning system
Yhdyskunnan energianhankinnan lyhyen aikavälin suunnittelujärjestelmä
Information models have thus two aspects: data management and 3D presentation.
Tietomalleilla on siis kaksi puolta: tiedonhallinta ja 3D-esittäminen.
More generally, the term "information model" is composed of two parts: information + model.
Yleisemmin käytetty sana "tietomalli" muodostuukin kahdesta osasta: tieto + malli.
Inframodel can not be regarded only as a 3D visualization tool.
Inframallia ei voi ajatella pelkästään pyöriteltävänä 3D-mallina.
For further development a variety of analysis and simulation tools should be developed for the assessment of the impacts by using information contained in the inframodel.
Jatkokehitystä ajatellen tulisi kehittää erilaisia analyysi- ja simulointityökaluja vaikutusten arviointiin käyttäen tietoa, joka sisältyy inframalliin.
The research methods used were literature research and expert interviews.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin kirjallisuusselvitystä ja -analyysiä sekä asiantuntijoiden haastatteluja.
Building information modeling in preliminary road planning
Tietomallien hyödyntäminen tien yleissuunnittelussa
The main tasks of inframodeling with regard to overall design process were finally assembled together.
Keskeisimmät tehtävät inframallinnuksen osalta yleissuunnitteluprosessissa koottiin lopuksi yhteen.
The best benefits for using inframodel can be achieved, if the inframodel is used throughout the project life cycle.
Inframallinnuksella saavutetaan parhaat hyödyt, jos sitä käytetään hankkeen koko elinkaaren ajan.
The study found that inframodeling can be used in preliminary engineering planning in many different ways.
Tutkimuksessa selvisi, että inframallinnusta voidaan hyödyntää yleissuunnittelussa monilla eri tavoin.
The inframodel guidance was compared with the guidance of preliminary engineering process in order to identify weaknesses in inframodel guidance, which interviews aimed to resolve.
Inframalliohjeistusta peilattiin yleissuunnitteluprosessiin ja tunnistettiin inframalliohjeistuksessa havaittavia puutteita, jotka haastattelujen avulla pyrittiin selvittämään.
It would also be necessary to increase the use of modeling in the comparison of alternatives.
Lisäksi olisi tarpeen lisätä vaihtoehtojen vertailua inframallinnuksen avulla.
The aim of this work was to define task definitions for inframodeling in the acquisition of preliminary engineering planning, to establish requirements for the material for further planning, as well as to provide support for Finnish Transport Agency's procurement documents.
Tämän työn tavoitteena oli tuottaa yleisssuunnittelun hankintaa varten inframallinnuksen tehtävänmäärittelyt käyttäen pohjana yleissuunnitelman toimintaohjeita ja inframallivaatimuksia, esittää vaatimuksia luovutettavalle aineistolle sekä antaa tukea Liikenneviraston hankinta-asiakirjoihin.
If the data is utilized better, instead of searching the information, focus could be on designing.
Mikäli tiedot ovat paremmin hyödynnettävissä, jatkossa voidaan tietojen etsimisen sijaan keskittyä suunnitteluun, jolloin suunnitteluun käytetty rahamäärä säilyy samana, mutta resurssit kohdentuvat oikein.
Therefore, studying the use of inframodel in the early phase of road building became an issue, since modeling has already been used in other phases of road project life cycle with good results.
Siksi inframallinnuksen tarkastelu tien yleissuunnittelussa tuli ajankohtaiseksi, kun muissa suunnitteluvaiheissa inframallinnusta on jo kokeiltu hyvin tuloksin.
The results were: the task specifications for modeling when ordering preliminary engineering planning; the possibilities of modeling in the comparison of alternatives and in the impact assessment; the minimum requirements for the comparison of alternatives; and the benefits of building inframodeling in preliminary engineering.
Tuloksena syntyivät tehtävämäärittelyt hankintaa varten, mahdollisuudet vaihtoehtojen vertailussa ja vaikutusten arvioinnissa, vähimmäisvaatimukset vaihtoehtojen vertailuun sekä inframallinnuksen hyödyt yleissuunnittelun eri osa-aluilla eri toimijoille.
Various online services have an important role in preliminary engineering process when modeling is used.
Erilaiset sähköiset palvelut ovat merkittävässä asemassa, kun hyödynnetään inframallinnusta yleissuunnittelussa.
Output data models and data transfer standards should be used in every project.
Lähtötietomalli tulisi laatia joka hankkeesta ja tiedonsiirtoon tulisi panostaa.
In addition, inframodeling was applied in a preliminary engineering project as an example.
Haastattelu-jen ohella inframallinnusta sovellettiin eräässä yleissuunnitteluhankkeessa.
The most important task was to study the alternatives and impacts.
Työssä keskityttiin vaihtoehtojen vertailun ja vaikutusten arviointiin tien yleissuunnittelussa.
Broadband operator has to be able to adapt to these expected changes in the competitive environment.
Laajakaistaoperaattorin on kyettävä sopeutumaan näihin kilpailuympäristössä odotettaviin muutoksiin.
Competitive positioning of an operator in content service business is favourable for the present, but substitute products and services are considerable threat even in the near future.
Laajakaistaoperaattorin kilpailuasema sisältöpalveluliiketoiminnassa on toistaiseksi hyvä, mutta korvaavat tuotteet ja palvelut ovat kuitenkin jo lähitulevaisuudessa merkittävä uhka.
This phenomenon applies to gaming, video and music content.
Tämä ilmiö on nähtävissä sekä peli-, kuvatallenne-, että musiikkisisällön jakelussa.
In addition, five forces model was adapted to recognize the external competitive factors.
Lisäksi tutkimuksessa sovellettiin viiden kilpailuvoiman mallia ympäristön kilpailutekijöiden tunnistamiseen.
The new business opportunities enabled by this technological discontinuity have attracted new players and caught the attention of incumbent players of the entertainment content business.
Tämän teknologisen epäjatkuvuuskohdan tarjoamat uudet liiketoimintamahdollisuudet ovat houkutelleet uusia toimijoita ja kiinnittäneet myös vakiintuneiden viihdesisältöpalveluyritysten huomion.
The study was conducted as a literature and a case study by making observations on operators' content services on other Nordic countries.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuus- ja tapaustutkimuksena tekemällä havaintoja muissa pohjoismaissa jo julkaistuista operaattoreiden sisältöpalveluista.
Entertainment content is on transition phase from physical to intangible form.
Viihdesisältö on siirtymässä aineellisesta aineettomaan jakeluun.
Content service can then have moderate profitability, but above all, it supports the main business of an operator.
Sisältöpalvelusta voidaan saada itsenäisesti kohtalaisen kannattava, mutta ennen kaikkea pääliiketoimintaa tukeva palvelu.