natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This describes it as one phase of artistic work, as indivisible or undifferentiated.
Tätä se tarkoittaa taiteellisen työskentelyn yhtenä vaiheena, jakautumattomuutta tai eriytymättömyyttä.
According to Aristotle, the concept of chance is worth exploring.
Aristoteleen mukaan sattumaa on syytä tutkia.
I rephrase my own view of chance in successful artistic process on the basis of Aristotle’s observations on chance.
Muotoilen Aristoteleen sattumaa koskevien huomioiden pohjalta oman näkemykseni onnistuneeksi koettuun taiteelliseen tekoprosessiin sisältyvästä sattumasta.
In the theoretical part, I divide the artistic work between "nothing" and "something" phases with view to highlighting the terms of chance.
Teoreettisessa osassa jaan sattuman ehtojen esiintuomista silmälläpitäen taiteellisen työskentelyn ei-minkään ja jonkin vaiheisiin.
Aristotle (Physics II 4) criticises the existence of views that contested chance and, more generally, the prevailing ambiguous attitude towards chance.
kritisoi sattuman olemassaolon kiistäviä näkemyksiä sekä yleisemmin vallitsevaa epäselvää asennetta sattumaa kohtaan.
The idea seems to be that referring to the concept of chance expresses something essential about artistic work and the work of art. What each person means by chance remains unclear, however, and the use of the term is frustratingly confusing.
Se, mitä kukin sattumalla tarkoittaa, jää teksteissä kuitenkin epäselväksi ja termin sattuma käyttö on monenkirjavuudessaan sekavaa.
The econd question relates to the subject of nothingness in relation to chance.
Toinen aiheeseen liittyvä kysymys koskee ei-minkään suhdetta sattumaan.
I will give two answers to the question: 1.
Annan kysymykseen kaksi vastausta: 1. ei-minkään vaiheessa ei esiinny sattumaa ja 2. ei-mikään on sattuma.
Pretentious art vibrates with chance and speaks to the artist.
Tekeytyvä teos puhuu tekijälleen sattuman värähdellessä siinä.
Special characteristics of small wind turbines in distributed generation
Pienten tuuliturbiinien erityisominaisuudet hajautetussa sähköntuotannossa
Although the use polymer covers is beneficial in terms of end-product quality, the covers also induce and suffer from harmful dynamic phenomena.
Vaikka polymeeripinnoitteiden käyttäminen onkin hyödyllistä lopputuotteen laadun kannalta, pinnoitteet kärsivät myös haitallisista dynaamisista ilmiöistä.
Resonance phenomena of polymer-covered cylinders under rolling contact
Polymeeripinnoitettujen pyörivien kontaktitelojen resonanssi-ilmiöt
After dynamic rolling contact simulations it was found that the traveling wave phenomenon is best described as a Rayleigh wave resonance in which contact-induced modified Rayleigh waves arise in the nip at critical and supercritical rolling speeds and the waves superpose to form a strong traveling wave.
Dynaamisten kontaktisimulaatioiden jälkeen todettiin, että etenevää aaltoilmiöitä on parasta käsitellä Rayleigh-aaltoresonanssina, jossa telakontaktin aiheuttamat modifioidut Rayleigh-aallot syntyvät nipissä sekä kriittisillä että ylikriittisillä nopeuksilla ja summautuvat voimakkaaksi eteneväksi aalloksi.
A soft polymer nip gives the paper a glossy surface and a smooth thickness profile with uniform density.
Pehmeä polymeerinippi antaa paperille kiiltävän pinnan sekä tasaisen paksuusprofiilin ja tiheysjakauman.
The 1D model was developed further so that the cover material was described as a frequency-dependent viscoelastic polymer.
Mallia jatkokehitettiin siten, että pinnoitemateriaali kuvattiin taajuusriippuvaisena viskoelastisena aineena.
The vibrations are strongest when the phase of the residual deformation of the cover leads the phase of the nip gap between the cylinders by 90 degrees.
Värähtelyt ovat voimakkaimmillaan, kun pinnoitteen jäännösmuodonmuutoksen vaihe on 90 astetta nippiraon vaihetta edellä.
It was found that the mechanism is active when the frequency of the cover deformation induced excitation is close to that eigenfrequency of the system, which corresponds to the eigenmode in which the cylinders are vibrating in opposite phases.
Tutkimuksessa selvisi, että värähtelymekanismi on aktiivinen, kun pinnoitteen aiheuttaman pakkoherätteen ominaistaajuus on lähes sama kuin ominaistaajuus, joka vastaa ominaismuotoa, jossa telat värähtelevät vastakkaisissa vaiheissa.
The self-excited vibration mechanism was first investigated using a one-dimensional (1D) analytical model.
Itseherätteistä värähtelymekanismia tarkasteltiin ensin käyttäen yksiulotteista analyyttista mallia.
In paper machines the paper is fed through the contact areas, the nips, between rolling cylinders which are often covered with polymers.
Paperikoneissa paperi kulkee pyörivien telojen kontaktialueiden eli nippien läpi.
Finally, the computational and obtained experimental results were compared to validate the model-based physical interpretations.
Tutkimuksen viimeisessä vaiheessa yksi- ja kaksiulotteisia laskennallisia tuloksia ja kokeellisia tuloksia verrattiin toisiinsa laskennallisten mallien ja niiden perusteella muodostettujen fysikaalisten tulkintojen vahvistamiseksi.
At all instances, the studied system consisted of two steel-core cylinders with a polymeric cover on the other cylinder.
Kaikissa tutkimuksen vaiheissa tutkittava telasysteemi koostui kahdesta pyörivästä telasta ja toinen tela oli päällystetty polymeeripinnoitteella.
The viscoelastic model offers a simple tool for calculating estimates for the critical speeds of polymer covers in industrial use.
Näin ollen mallilla voidaan helposti laskea teollisuudessa käytettävien telapinnoitteiden kriittiset nopeudet.
In this dissertation two such phenomena, a self-excited vibration mechanism and a traveling wave phenomenon, were studied in detail to understand their essential features.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin kahta tällaista ilmiöitä – itseherätteistä värähtelymekanismia ja etenevää aaltoilmiötä.
Next, simulations were performed using a two-dimensional (2D) plane strain finite element (FE) model and cover deformation patterns were obtained.
Seuraavaksi värähtelyitä tutkittiin käyttäen kaksiulotteista tasovenymäelementtimallia, jonka avulla mallinnettiin värähtelymekanismin aiheuttamia telapinnoitemuodonmuutoksia.
Next, a 1D analytical cover model was developed for an elastic cylinder cover with damping.
Seuraavaksi aaltoilmiöitä kuvaamaan kehitettiin yksiulotteinen malli vaimennetulle elastiselle telapinnoitteelle.
The traveling wave phenomenon was first studied using a 2D plane strain FE model.
Etenevää aaltoilmiötä tutkittiin ensin käyttäen kaksiulotteista elementtimallia tasovenymätilassa.
It was found that the 1D model captures the essential features of the traveling wave phenomenon.
Työn tarkoituksena oli selvittää näiden ilmiöiden keskeiset piirteet.
A critical speed below which the traveling waves did not appear was calculated on the basis of a resonance condition using modal information from eigenmode analysis.
Ominaismuotoanalyysin tulosten perusteella telapinnoitteelle laskettiin kriittinen nopeus, jonka alapuolella etenevät aallot eivät ilmesty telapinnoitteeseen.
The results from the 1D and 2D models were found to be in good agreement.
Vertailemalla keskenään yksi- ja kaksiulotteisista malleista laskettuja tuloksia todettiin, että yksiulotteinen malli kuvaa hyvin etenevän aaltoilmiön keskeisimmät ominaisuudet.
The reason for this and suggestions for corrective measures are given in the end.
Syy tähän sekä parannusehdotukset annetaan lopuksi.
Then the performance of the system with the selected components was estimated.
Sitten arvioitiin järjestelmän suorituskyky valituilla komponenteilla.
Overall the measurements showed good performance, and in most cases the measured values exceeded the given requirements with several decibels.
Kaiken kaikkiaan mittaukset osoittivat hyvää suorituskykyä, ja useimmissa tapauksissa mitatut arvot olivat useita desibelejä vaatimuksia parempia.
These measurements were made in compliance to 3GPP instructions, to the appropriate extent.
Mittaukset tehtiin 3GPP:n ohjeistuksien mukaisesti soveltuvin osin.
The only difficulties were with the maximum output power of the transmitter which was measured to be in average about 0.5 dB below the wanted value.
Ainoat havaitut ongelmat liittyivät lähettimen maksimilähtötehoon, joka oli mittausten mukaan keskimäärin 0.5 dB haluttua tehoa pienempi.
These specifications were used as a basis for the transceiver design.
Näitä spesifikaatioita käytettiin lähtökohtana lähetin-vastaanottimen suunnittelussa.
Then the general RF requirements for a local area WCDMA transmitter and receiver are presented, based on 3GPP's UTRA FDD specification (V6.5.0).
Seuraavaksi esitellään lähialueen WCDMA-tukiaseman yleiset radiotaajuusvaatimukset, perustuen 3GPP:n UTRA FDD -spesifikaatioon (V6.5.0).
Based on the RF specifications system calculations were made, from which the transceiver was designed and components were selected.
RF-spesifikaatioihin perustuen tehtiin järjestelmälaskelmat joiden avulla varsinainen lähetinvastaanotin suunniteltiin ja komponentit valittiin.
First a short introduction to the history and technical properties of UMTS air interface is given.
Aluksi esitetään lyhyt johdatus UMTS-järjestelmän radiorajapintaan ja sen historiaan.
The designed RF block was embedded to a previous digital design to produce a fully working WCDMA transceiver board.
Suunniteltu RF-lohko yhdistettiin aikaisemmin suunniteltuun digitaaliosaan, jotta saatiin aikaiseksi toimiva WCDMA lähetinvastaanotin.
The transmitter and the receiver were implemented with previously designed RFIC circuits, which both use direct conversion architecture.
Lähetin ja vastaanotin toteutettiin aiemmin suunniteltujen RFIC-piirien avulla, jotka perustuvat suoramuunnosarkkitehtuuriin.
Radio frequency system design of a WCDMA base station
WCDMA-tukiaseman RF-järjestelmäsuunnittelu
In this master's thesis a WCDMA RF transceiver was designed at system level.
Tässä diplomityössä suunniteltiin järjestelmätasolla radiotaajuuslähetinvastaanotin WCDMA-järjestelmään.
The design was finally implemented and thorough measurements were conducted to validate the RF performance of the board.
Lopuksi suunniteltu piirilevy valmistettiin ja mitattiin huolellisesti jotta sen suorituskyvystä varmistuttiin.
This circuit board was then measured in a real WCDMA base station environment to verify the actual performance.
Lopuksi suunniteltu piirilevy valmistettiin ja mitattiin todellisessa WCDMA-tukiasemaympäristössä.
The role of a real-time operating system in a telecommunications network digital signal processor
Reaaliaikakäyttöjärjestelmän rooli tietoliikenneverkon digitaallisessa signaaliprosessorissa
Automatization of frequency converter software testing
Taajuusmuuttajan ohjelmistotestauksen automatisointi
The European Union has set a target that all member states reduce their greenhouse emissions 20 per cent by the year 2020.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen, että kaikki jäsenmaat vähentävät kasvihuonepäästöjään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Buildings produce one third of the global greenhouse emissions.
Rakennukset tuottavat kolmasosan maapallolla syntyvistä kasvihuonepäästöistä.
Today in buildings many different sources of renewable energy can be used simultaneously.
Nykyisin samassa rakennuksessa voidaan käyttää useita uusiutuvan energian muotoja yhtä aikaa.
Control logic becomes easily complex, because logic adjusts all devices in relation of environmental conditions, but also at the same time aims for energy- and cost efficient results.
Ohjauslogiikasta tulee helposti komplisoitu, koska logiikka ohjaa prosessin kaikkia laitteita ympäristön olosuhteiden mukaisesti, mutta pyrkii samanaikaisesti energia- ja kustannustehokkaaseen lopputulokseen.
This is due to energy forms used in heating.
Tämä johtuu rakennuksen lämmittämiseen käytetyistä energiamuodoista.
Finnish building regulations on energy efficiency has been tightened in 2012 and the new regulations favor renewable energy.
Rakennusmääräykset rakennusten energiankulutuksesta tiukentuivat vuonna 2012 ja suosivat uusiutuvan energian käyttöä.
Single-family home heating control by a combination of several energy sources - the implementation and demonstration of system in a simulation environment
Pientalon lämmityksen ohjaus usean energialähteen yhdistelmällä – järjestelmän toteutus ja demonstrointi simulointiympäristössä
The work is carried out and demonstrated in a simulation environment in TRNSYS.
Työ toteutetaan ja demonstroidaan simulointiympäristössä.
Use of combined operation and coordinated control is still a minor solution.
Kuitenkin niiden yhteiskäyttö ja koordinoitu ohjaus on käytännössä vielä vähäistä.
It was detected that systems with coordinated control in small houses were more energy efficient than each system controlled separately.
Havaittiin, että järjestelmän koordinoitu ohjaus pientalossa on energiatehokkaampi ratkaisu kuin ohjattaessa jokaista järjestelmää erikseen.
The heating system is combining electricity, geothermal and solar thermal as heating energy producer.
Työssä tutkittiin sähkön, maalämmön ja aurinkolämmön yhdistämistä lämmitysjärjestelmän energiantuottajana.
The combined heating system and control was demonstrated in a simulation environment.
Yhdistettyä lämmitysjärjestelmää ja sen ohjausta demonstroitiin simulointiympäristössä.
The aim of this thesis is to examine the functioning of a small house heating system in the northern climate, which is based on a number of energy sources.
Diplomityön tavoitteena on tutkia pientalon lämmitysjärjestelmän toimintaa, joka rakentuu useasta energialähteestä.
Controlling of the combined systems also becomes more challenging.
Haasteellisuus tulee ilmi myös yhdistetyn järjestelmän ohjauksessa.
How to build up a control system that is energy-efficient coordinated and consist of various forms of energy.
Järjestelmää hyödyntämällä pyritään selvittämään, miten aikaansaadaan eri energiamuotoja yhdistävä energiatehokas, koordinoitu ohjaus.
To achieve this, the control logic was created in TRNSYS with Fortran-programming language.
Tämän selvittämiseksi TRNSYS-simulointiympäristöön kehitettiin Fortran-ohjelmointikielellä uusi lämmityksen ohjauslogiikka, joka koordinoi eri energiamuotojen toimintaa.
However more challenges rise with the need to combine connections, operation temperatures and operation times to design and to implementation complex system.
Ongelmana on, että yhdistetty lämmitysjärjestelmä tuo kokonaisuuden suunnitteluun ja toteuttamiseen haasteita kytkentöjen, toimintalämpötilojen ja toiminta-aikojen sovittamisessa.
Renewal of a Sub-Saharan Neighbourhood: Case Mlolongo, Kenia
Asuinalueen parannus Saharan etelän puoleisessa Afrikassa: Mlolongo, Kenia
Otherwise, the support structure of the membrane will cause significant destruction of the available power.
Muussa tapauksessa kalvon tukikerros hävittää merkittävän osan hyödynnettävissä olevasta tehosta.
Thermodynamic studies of osmotic flows and their application to energy conversion systems
Osmoosin termodynamiikka ja sen sovellutukset energian muuntoprosesseissa
After a suitable loading time, part of the pressurised solution is released into a turbine and the pressurising of the vessel starts again.
Osa paineistetusta liuoksesta johdetaan turbiinin, jonka jälkeen säiliön paineistus käynnistyy uudelleen.
Such a system would use osmosis to increase the pressure of a solution placed in a closed vessel.
Tällainen systeemi käyttää osmoosi-ilmiötä liuoksen paineen kasvattamiseen suljetun säiliön sisällä.
On the basis of this analysis and on experiments, two non-linear alternatives to the traditional linear transport equations for osmotic water flow are suggested.
Mittauksiin ja rajakerrosanalyysiin pohjautuen esitetään kaksi uutta epälineaarista yhtälöä vaihtoehtona traditionaalisille lineaarisille osmoottisille kuljetusyhtälöille.
The thermodynamics of osmotic flows and different ways in which they have been applied to energy conversion are studied.
Työssä on tutkittu osmoottisten virtausten termodynamiikkaa sekä eri menetelmiä, joilla osmoosi-ilmiötä voidaan hyödyntää energianmuuntoprosesseissa.
Furthermore, the common opinion that the concentration accumulation inside the support structure (so-called internal polarisation) of an asymmetric membrane is the main reason for the non-linear behaviour frequently found in osmotic flow experiments was found to be questionable.
Lisäksi kirjallisuudessa yleisesti esitetty mielipide rajakerrosten merkityksestä tärkeimpänä selittävänä tekijänä osmoosivirtauksen epälineaariselle käyttäytymiselle havaittiin kyseenalaiseksi, ainakin epäsymmetristen kalvojen osalta.
It is also found that for the membrane to perform in a thermodynamically efficient way, the dimensionless product of the osmotic flux and diffusion resistance of the support structure should be small, usually below unity.
Tutkimuksessa havaittiin lisäksi, että termodynaamisessa mielessä tehokkaan toiminnan kannalta on tärkeää, että osmoottisen vedenvirtausnopeuden ja kalvon tukikerroksen diffuusiovastuksen tulo on alhainen.
Furthermore, it is shown that the position of local minimum entropy generation rate can be found in the flow of a solution inside an osmotic hollow fibre.
Lisäksi voidaan osoittaa, että osmoosin avulla kasvavassa virtauksessa syntyy paikallinen entropian generoitumisen minimi tiettyyn kohtaan virtausta.
With this model, a thermodynamic 1st and 2nd Law osmotic energy converter optimisation was performed.
Mallia on käytetty termodynamiikan 1. ja 2. pääsääntöön perustuvaan osmoosivoimalan optimointiin, jonka tuloksena voidaan määrittää systeemin monen tärkeän parametrin optimaalinen arvo.
This analysis includes supplements to the solution of laminar flow between one permeable and one non-permeable wall.
Tähän analyysiin liittyen esitetään täydennyksiä Navier-Stokes liikemääräyhtälöihin perustuvalle nopeus- ja painejakaumien ratkaisulle tapauksessa, jossa ainetta virtaa laminaarisesti kahden seinämän välissä.
This equation provides an estimation of acceptable solute leakage through the membrane.
Yhtälön avulla voidaan arvioida kuinka suuri liuenneen aineen vuoto voidaan kalvolle sallia, jotta kalvo vielä toimisi tehokkaasti.
An alternative osmotic energy converter working cyclically is also studied.
Työssä on lisäksi esitetty ja analysoitu perusperiaate syklimäisesti toimivalle osmoottiselle energianmuuntimelle.
A transport model for a solution flow inside a hollow cylindrical osmotic fibre was derived.
Sylinterimäisen onton kuidun sisällä virtaavalle liuokselle on johdettu aineensiirtomalli.
The external and internal concentration boundary layers appearing in the osmotic phenomenon are analysed.
Työssä määritettiin kalvon ulkopuolelle sekä tukikerrokseen osmoosivirtauksen yhteydessä syntyvät konsentraatiorajakerrokset.
A Second Law efficiency equation for an osmotic membrane is derived.
Osmoosikalvoille johdettiin matemaattinen lauseke termodynamiikan 2. pääsäännön mukaiselle hyötysuhteelle.
The study was conducted in two parts.
Tutkimus suoritettiin kahdessa osassa.
Devices currently available for the treatment of bone deformities are either not fully implantable or do not provide sufficient mechanical performance to treat all patients.
Nykyiset luuston epämuodostumien korjaushoitoon saatavilla olevat laitteet eivät joko ole kokonaan implantoitavia tai tarjoa riittävää mekaanista suorituskykyä kaikkien potilaiden hoitamiseen.
Treatment of limb length discrepancy, scoliosis and lower jaw deformities would require better actuation performance than what was obtained in this study.
Raajojen erimittaisuuden, skolioosin ja alaleukaluun epämuodostumien korjaushoidossa tarvittaisiin parempaa suorituskykyä, kuin mihin tässä tutkimuksessa päästiin.
The suitability of nickel-titanium for that purpose was investigated in this study.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin nikkeli-titaanin soveltuvuutta tuohon tarkoitukseen.
The second part of the study focused on selective heating of nickel-titanium inside an implantable device and the distribution of heat during a heating cycle.
Tutkimuksen toinen osa käsitteli nikkeli-titaanin selektiivistä lämmittämistä kehon sisäisessä laitteessa, ja lämmön leviämistä lämmityksen yhteydessä.
The former investigation was done using an experimental setup built within this work, while the latter was done by means of finite element modeling.
Ensimmäinen tehtiin tämän työn puitteissa valmistetussa koeasetelmassa, ja jälkimmäinen tehtiin soveltaen elementtimenetelmään perustuvaa mallinnusta.
The first part focused on the mechanical performance that can be acquired from nickel-titanium when working in a temperature range possible in the human body.
Ensimmäinen osa keskittyi suorituskykyyn, joka voidaan nikkeli-titaanista saada toimittaessa kehon sisäisessä laitteessa mahdollisella lämpötila-alueella.
It was performed with an experimental setup built within this work.
Kokeet suoritettiin tämän työn osana valmistetulla koeasetelmalla.
Suitability of nickel-titanium for creating distraction force in implantable devices used in the treatment of bone deformities
Nikkeli-titaaninin soveltuvuus distraktiovoiman tuottamiseen luuston epämuodostumien korjaushoidossa käytettävissä aktiivisissa implanteissa
According to the results, nickel-titanium appears to be suitable for the production of distraction forces in fully implantable devices used for the treatment of cranial deformities.
Tulosten mukaan nikkeli-titaani näyttää soveltuvan distraktiovoiman tuottamiseen kallon epämuodostumien korjaushoidossa käytettävissä laitteissa.
Both were studied in an environment mimicking an implantable device.
Niitä tutkittiin implantoitavaa laitetta muistuttavassa asetelmassa.
The main challenge in creating fully implantable devices is the contradicting requirements of small space available and high maximum force output.
Vähäiseen käytettävissä olevaan tilaan nähden suuret vaatimukset laitteen voimantuotolle ovat keskeinen haaste kokonaan implantoitavan laitteen toteutuksessa.
Nickel-titanium is biocompatible and produces both large strains and high stresses upon actuation, and is therefore a lucrative candidate for the production of distraction force in fully implantable devices.
Nikkeli-titaani on bioyhteensopivaa ja pystyy tuottamaan samanaikaisesti suuria jännityksiä ja venymiä.
Potential safety impacts of in-vehicle information services
Tieliikenteen tietopalveluiden vaikutusmahdollisuudet liikenneturvallisuuteen
It provides a natural formalism for a wide range of computational tasks, such as planning and verification tasks.
SAT on luonnollinen tapa ilmaista monia laskennallisia tehtäviä, muun muassa suunnittelu- ja verifiointitehtäviä.
The evidence, therefore, does not support using this algorithm in general.
Tämän perusteella algoritmia ei siis voi suositella yleiseen käyttöön.
Dense Implicant Cubes in Boolean Satisfiability Problems
Tiheät implikanttikuutiot Boolen toteutuvuusongelmissa
The modified solver is slower on average, solving 35% of original-form and 29% of permuted-form instances faster than the baseline.
Muutettu ratkaisin on keskimäärin hitaampi: se ratkaisee verrokkia nopeammin 35% alkuperäisessä muodossa olevista ja 29% sekoitetuista instansseista.
An algorithm than incorporates the technique into a CDCL-type solver is described and implemented as an extension to the MiniSat 2.1 solver.
Kehitetään algoritmi, joka sisällyttää tekniikan CDCL tyyppiseen ratkaisimeen, ja toteutetaan se MiniSat 2.1-ratkaisimen laajennuksena.
The effectiveness of such techniques has a pivotal impact on solving performance.
Tunnettujen tekniikkojen toimivuudella on määräävä merkitys ratkaisinten suorituskyvyssä.
However, the modified solver appears to have the advantage on the satisfiable instances of particular benchmark families (in their non-permuted form), indicating that the algorithm may be of some use for specific kinds of instances.
Muutettu ratkaisin näyttää kuitenkin pärjäävän verrokkia paremmin joidenkin instanssiperheiden toteutuvilla instansseilla (ei-sekoitetussa muodossa), joten algoritmista saattaisi olla hyötyä joidenkin tiettyjen instanssityyppien ratkaisemisessa.