natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis focuses on both sides’ perceptions of conflict and further outlines and analyzes the priorities both Japan and North Korea strongly desire to retain within their bilateral agenda.
Tämä tutkielma keskittyy molempien osapuolien näkemyksiin konfliktista sekä analysoi ja hahmottaa sekä Japanin että Pohjois-Korean pyrkimyksiä säilyttää etunsa keskinäisessä suhteessaan.
Second, the IBA/IBB is the theoretical approach, prescribing proper techniques on how to reduce the bulk of multiple conflicts and enable engagement by the two neighboring states that reflects only issues in which they both recognize mutual interests and possible gains.
Toiseksi, IBA/IBB-teoriaa hyödyntämällä voidaan löytää tapoja vähentää usean yhtäaikaisen konfliktin luomaa taakkaa ja keskittyä vain sellaisiin asioihin, joista molemmat osapuolet löytävät yhteisiä intressejä ja potentiaalisia hyötyjä.
The current thesis analyses the reasons why Japan and North Korea have never entered into diplomatic relations and examines the prospects and opportunities for the normalization of their bilateral ties.
Tämä tutkielma pyrkii selittämään miksi Japani ja Pohjois-Korea eivät ole solmineet diplomaattisia suhteita ja tutkii mahdollisuuksia suhteiden korjaamiseen.
Interviews carried out in 2010 and 2011 in Japan and North Korea constitute the empirical part of this study.
Tutkielman empiirinen osuus koostuu Japanissa ja Pohjois-Koreassa vuosina 2010 ja 2011 tehdyistä haastatteluista.
The most important feature of this theoretical framework is it provides a rationale for analyzing the Japan-North Korea ties by examination and inclusion of any issues while reducing them to a core of mutual interests, or shared interests with identifiable mutual gains.
Tämän teoreettisen kehyksen tärkein ominaisuus on se, että se luo järjellisen perustan Japanin ja Pohjois-Korean suhteiden analysoimiseen tutkimalla riitakysymyksiä ja tekemällä niistä yhteisiä intressejä, jotka voivat tuottaa tunnistettavia hyötyjä molemmille osapuolille.
Therefore, by recognizing deductive processes in qualitative research, and by utilizing deductive qualitative research, the study suggests that there is a potential for both Japan and North Korea interests to be integrated in such manner, so to create joint value and attain the normalization of diplomatic relations.
Näin ollen käyttämällä deduktiivista päättelyä laadullisessa tutkimuksessa, voidaan osoittaa sekä Japanilla että Pohjois-Korealla olevan yhteisiä intressejä, jotka yhdistämällä luodaan hyötyjä molemmille osapuolille ja edesautetaan diplomaattisten suhteiden syntymistä.
Since all interviews were conducted not in the distant past, their impact on the thesis is significant but not self-sufficient; analysis of academic literature, press and official documents has been necessary to validate or cast aside main arguments in this thesis.
Koska kaikki haastattelut tehtiin nykypäivänä kaukaisen menneisyyden sijaan, niiden merkitys tutkielmalle on merkittävä, mutta yksinään ne eivät kuitenkaan riitä.
First, there are identifiable, shared interests and opportunities for realizing mutual gains, which could be used in initiating and nurturing negotiations between Japan and North Korea towards the goal for diplomatic normalization.
Näiden hyötyjen saavuttaminen edesauttaisi Japanin ja Pohjois-Korean neuvotteluja diplomaattisten suhteiden luomiseksi.
The aim of the study was to analyse how the policymakers relate to these phenomena (positive/negative), how they speak about them (inevitable/possible) and to analyse the structure of their argumentation.
Tarkoituksena oli selvittää, millä tavoin haastateltavat suhtautuvat kyseisiin ilmiöihin (myönteinen/kielteinen) ja millä tavoin he ilmiöistä puhuvat (välttämätön/mahdollinen).
The empirical data consisted of 30 interviews collected in previous research projects in 1998 2009.
Tutkimuksen empiirinen aineisto koostui 30 koulutuspoliittisen toimijan teemahaastattelusta, jotka oli kerätty kolmen eri tutkimushankkeen yhteydessä vuosina 1998 2009.
In my thesis I analysed the views and the argumentation of the Finnish education policymakers on three neo-liberal school policy phenomena: 1) profiled schools, 2) parental school choice and 3) public ranking-lists of the schools.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkasteltiin keskeisten koulutuspoliitikkojen ja -virkamiesten näkemyksiä ja argumentointia kolmesta uusliberaalin koulupolitiikan ilmiöstä: 1) koulujen profiloitumisesta, 2) vanhempien kouluvalinnasta sekä 3) valtakunnallisista päättökokeista ja julkisista koulukohtaisista ranking-listoista.
The roots of the new policy can be found in the neo-liberal school policy, which has spread globally and quite inevitably.
Uuden politiikan juuret on liitettävissä uusliberaalin globaalin koulupolitiikan hyökyaaltoon, joka on levinnyt monissa maissa vääjäämättömän tuntuisesti.
In the beginning of the 1990's many education policy reforms took place in Finland.
1990-luvun koulutuspoliittisessa suunnanmuutoksessa suomalaista peruskoulupolitiikkaa muutettiin radikaalisti.
The views on profiled schools and parental choice were positive whereas the public ranking-lists were strongly opposed.
Haastateltavat suhtautuivat koulujen profiloitumiseen ja vanhempien kouluvalintaan pääsääntöisesti myönteisesti, kun taas ranking-listojen julkistaminen koettiin erittäin kielteiseksi.
The decentralisation and the deregulation of the former highly centralised comprehensive school policy opened up the way for wider variation and differentiation of the local school policy.
Keskusvaltaisen ja normiohjatun politiikan ja hallinnon purkaminen, desentralisointi ja deregulaatio avasivat tien kunta- ja koulukohtaiselle perusopetuksen variaatiolle.
The opinions and the speech were analysed in two-dimensional analysis frame (Hay and Rosamond 2002) and the structure of the argumentation by Stephen Toulmin's (1958) model of argumentation.
Argumentoinnin tarkastelussa hyödynnettiin Stephen Toulminin (1958) argumenttimallia.
Methodologically two different analysis models were used simultaneously.
Haastatteluaineiston analyysi perustui kahden menetelmällisen apuvälineen yhteiskäytölle.
The public ranking-lists were opposed without alternative mainly because of the fear of media provoking the polarisation of the good and the bad schools .
Julkisten ranking-listojen vastustus koettiin välttämättömäksi ja sitä argumentoitiin arviointitiedon suuntaamisella koulujen kehittämistoimintaan sekä estämällä koulujen kohtuuton leimautuminen mediassa.
Individual rights and choice are carried out in Finland inside the public school system.
Julkisen koululaitoksen sisällä toteutetun yksilöllisen valinnan eriarvoistava luonne tiedostetaan, mutta se hyväksytään kohtuullisena.
The profiled schools and individual needs in education were linked to national competitiveness and the there-is-no-alternative -talk was stronger than on parental choice.
Koulujen profiloitumista argumentoitiin itsestäänselvyytenä otettuna oppilaiden erilaisilla oppimistarpeilla, minkä nähtiin palvelevan välttämättömyyden retoriikkaa synnyttävää kansallisen kilpailukyvyn turvaamista.
Legitimating national policy on inevitable outer imperatives has been described as characteristic for Finnish policymaking (Kettunen 2008).
Suomalaiselle ulko- ja talouspolitiikalle onkin katsottu olevan tunnusomaista epäpolitisoida poliittisen toiminnan mahdollisuuksia juuri ulkoisten pakkojen välttämättömyyksiin vetoamalla.
The policymakers seem to be well aware of the unequal nature of the neo-liberal school policy.
Koulutuseliitin luottamus eriarvoisuuden hallintaan on suorastaan vahvaa.
Individual needs in education were taken for granted.
Argumentointi perustui etenkin yksilön oikeuteen valita halutessaan erityistaipumuksiaan tukevaa opetusta.
Interactions between Puumala hantavirus and its host, the bank vole, in the boreal zone
Puumala-hantaviruksen ja sen isäntälajin, metsämyyrän, väliset vuorovaikutukset pohjoisella havumetsävyöhykkeellä
Endemic pathogens, such as hantaviruses, have been hypothesized to cause no apparent symptoms or fitness costs to their hosts.
Hantavirusten ei ole aiemmin havaittu aiheuttavan isäntäjyrsijöilleen haittaa tai näkyviä oireita.
Understanding the interactions between hantaviruses and their reservoir host species is crucial for prediction and prevention of human epidemics.
Väitöskirjassani tutkin Puumala-viruksen ja metsämyyrän vuorovaikutussuhdetta, jonka ymmärtäminen edesauttaa myyräkuume-epidemioiden ennustamista ja niihin varautumista.
We found PUUV-infected bank voles to be most abundant in the winters of increase and peak years of the 3-year density cycle.
Puumala-virusta kantavia myyriä oli luonnossa runsaimmin kolmevuotisen myyrien tiheyssyklin nousu- ja huippuvuosien talvina.
However, we found PUUV infection to decrease the over-winter survival of wild bank voles.
Tutkimuksessani Puumala-virustartunta heikensi metsämyyrien selviytymistä talven yli.
Among rodent-borne pathogens, hantaviruses are one of the most important groups concerning human health and economy.
Eläimistä ihmisiin tarttuvat, ns. zoonoottiset taudit ovat maailmanlaajuisesti suurimpia ihmisten terveyteen kohdistuvia uhkia.
Thus, environmental change per se does not automatically lead to relative success of species that serve as reservoirs for zoonotic pathogens, and thereby, to increased human disease risk.
Ympäristömuutosten on arveltu maailmanlaajuisesti lisäävän zoonoottisten tautien leviämisriskiä ihmisiin.
Despite the higher infection prevalence in voles, the total number of PUUV-infected bank voles was 46-64% lower in young, intensively managed than in undisturbed, old forests.
Tutkimuksessani havaitsin, että nuorissa, metsätalouden alaisissa metsissä oli noin puolet vähemmän Puumala-virusta kantavia metsämyyriä kuin vanhoissa, lähes luonnontilaisissa metsissä.
The high rate of transmission outside the breeding season may be attributed to subnivean conditions that promote virus stability, lower immune response during cold conditions, and high host density in fall.
Tehokkaampi leviäminen talven aikana voi johtua muun muassa viruksen paremmasta säilymisestä lumenalaisissa, kylmissä ja kosteissa oloissa.
Aggression has been suggested as the key driver for other hantaviruses in their host species, but the rate of PUUV transmission in bank voles was higher outside the breeding season, when bank voles do not show aggressive behaviour, than during the breeding season.
Tutkimuksessani havaitsin tätä vastoin vähemmän Puumala-virustartuntoja metsämyyrien lisääntymisaikana, jolloin myyrät käyttäytyvät aggressiivisesti, kuin muina vuodenaikoina.
For the first time, dynamics of PUUV infection were studied during winter, when the majority of NE cases occur in the boreal zone.
Vaikka myyräkuumetta esiintyy eniten talvisin, Puumala-viruksen esiintymistä metsämyyrissä ei ole talvisaikaan aiemmin tutkittu.
We also found wild bank voles to shed PUUV via urine, faeces, and saliva throughout their life span without any remarkable decline, in contrast to earlier results from laboratory-reared rodent hosts.
Luonnonvaraiset metsämyyrät erittivät Puumala-virusta koko elinikänsä ilman merkittävää muutosta, kun taas useissa laboratoriokokeissa jyrsijöiden viruseritys on ollut runsasta vain tartunnan alkuviikkoina.
The results of this thesis encourage further studies of host-pathogen interactions in natural conditions, and in different host-hantavirus systems.
Työni tuloksia voidaan hyödyntää Puumala-viruksen leviämistä ja myyräkuumeriskiä ennustavissa matemaattisissa malleissa, joiden pyrkimyksenä on myyräkuume- ja muiden hantavirustartuntatapausten vähentäminen tulevaisuudessa.
However, despite its regular fluctuation, PUUV prevalence in voles is not a good predictor of human NE risk since the periods of high prevalence coincided with low NE incidence in humans.
Virusta kantavien myyrien suhteellinen osuus oli suurimmillaan aina keväisin, jolloin myyräkanta oli alhainen ja ihmistapauksia esiintyi yleensä vähän tästä syystä virusta kantavien myyrien osuus ei ole myyräkuumeriskin arviointiin sopiva mittari.
The study was conducted in the boreal zone of Europe, where human incidence of nephropathia epidemica (NE, a mild form of haemorrhagic fever with renal syndrome) caused by PUUV is the highest.
Hantaviruksiin kuuluvan Puumala-viruksen (PUUV) aiheuttama myyräkuume on Suomessa ja muualla Pohjois-Euroopassa yleinen zoonoosi, jota levittää koko Euroopassa yleinen metsämyyrä (Myodes glareolus).
Male sex bias in infection is a general phenomenon that has also been observed in several hantavirus-host systems.
Useiden hantavirusten on arveltu leviävän etupäässä isäntäjyrsijöiden välisissä yhteenotoissa.
We also found evidence for the dilution effect hypothesis, which assumes non-host species to reduce virus transmission between hosts: the prevalence of PUUV was low in bank voles when other small mammals were abundant.
Lajiyhteisön monimuotoisuuden on esitetty vähentävän tautien leviämistä isäntälajissaan niin sanotun laimennusvaikutuksen kautta, mutta ilmiöstä on vain vähän havaintoja.
UV irradiation did not affect the sensory quality of broiler meat significantly.
UV-säteilytys ei vaikuttanut broilerinlihan aistinvaraiseen laatuun merkittävästi.
One of the most important sources of human campylobacteriosis is the eating or handling of improperly cooked or raw broiler meat.
Yksi tärkeimmistä tartuntalähteistä on raa an tai huonosti kypsennetyn broilerinlihan käsittely tai syöminen.
The use of UV irradiation or wines and juices as antimicrobial marinade ingredients cannot be recommended as the primary decontamination methods to control Campylobacter in broiler meat, but might be used as part of a sequential risk reduction strategy to reduce the counts of Campylobacter.
UV-säteilytystä tai viinien tai mehujen käyttöä bakteereita tuhoavina marinadeina ei voida suositella ensisijaisiksi menetelmiksi kampylobakteerimäärien vähentämiseksi broilerinlihassa.
Campylobacter detection in marinated poultry products indicates that marinating meat might not affect the survival of Campylobacter.
Kampylobakteereita löytyi myös marinoiduista tuotteista, mikä viittaa siihen, että marinointi ei välttämättä vaikuta kampylobakteereiden selviytymiseen siipikarjanlihassa.
Campylobacter, especially Campylobacter jejuni and C. coli, are reported as the most frequent cause of foodborne bacterial diarrhoea in humans worldwide.
Kampylobakterioosi on Campylobacter-suvun bakteerin aiheuttama maailmanlaajuisesti eniten ihmisillä raportoitu suolistotulehdus.
In addition, it was evaluated whether incubation under the sublethal stress conditions causes specific adaptive responses or cross-protection against subsequent mild or lethal acid stresses in these bacteria.
Selvitettiin myös, parantaako sopeuttaminen näihin olosuhteisiin tutkittujen bakteereiden selviytymistä myöhemmissä stressiolosuhteissa.
Using either method, a total of 12.9% of all the samples was Campylobacter positive.
Niistä 13% osoittautui kampylobakteeripositiivisiksi.
In August, there was a peak with 28.9% positive samples.
Kesäkuukausina esiintyvyys nousi ollen elokuussa korkeimmillaan (29%).
In conclusion, there is a seasonal peak in the prevalence of Campylobacter in Finnish poultry meat products, but otherwise the prevalence is low.
Vaikka kesäkuukausina kampylobakteereiden esiintyvyys suomalaisissa siipikarjanlihatuotteissa oli huipussaan, esiintyvyys oli kaiken kaikkiaan matala.
In marinated poultry products, Campylobacter was detected at a prevalence of 10.3%.
Kampylobakteereita löytyi myös marinoiduista tuotteista (esiintyvyys 10%).
Heat stress adapted A. butzleri ATCC 49616 (incubated for 2 h at 48ºC) were significantly more resistant to subsequent lethal acid stress (pH 4.0) than non-adapted cells at the 1 h time-point.
Tutkimuksessa havaittiin, että korkeaan lämpötilaan sopeutettu arkobakteeri selvisi paremmin myöhemmässä matalassa pH:ssa kuin arkobakteeri, jota ei ollut sopeutettu.
Between January and September 2006, 194 marinated and non-marinated poultry meat products were collected from retail shops and tested for Campylobacter using conventional enrichment culture and Polymerase Chain Reaction (PCR) methods.
Siipikarjanlihatuotteet (yhteensä 194 kpl) kerättiin v. 2006 tammi-syyskuun aikana Seinäjoen alueen kaupoista.
The cross-protection phenomenon found for A. butzleri ATCC 49616 should be taken into account when designing food preservation strategies containing these conditions.
Arkobakteerilla havaittu stressiinsopeutuminen tulisi ottaa huomioon vastaavia olosuhteita sisältävissä säilytysmenetelmissä.
High counts (7 log cfu/ml) of the bacteria were rapidly inactivated to undetectable numbers within 15 min in white wine and within 1 h in red wine, and low counts (3 log cfu/ml) within 15 min in white wine and within 30 min in red wine.
Viineissä tutkitut kampylobakteerit vähenivät nopeasti (korkeintaan tunnissa) niin matalille tasoille, että niitä ei voitu enää havaita.
The PCR assay together with the optimized DNA isolation method is faster than microbiological analyses and could be used for Campylobacter-detection in marinated meat samples.
Tutkimuksen aikana kehitettiin geenien monistamiseen perustuvaa laboratoriomenetelmää, jonka avulla kampylobakteerit voidaan todeta perinteisiä viljelymenetelmiä nopeammin erityisesti marinoiduista siipikarjanlihatuotteista.
The survival of Campylobacter strains RefCJ, RetCJ29, RetCC27 and SlaCJ26 was studied in wines, juices and in a commercial poultry meat marinade.
Seuraavaksi tutkittiin kampylobakteereiden selviytymistä erilaisissa viineissä ja mehuissa, joita voitaisiin mahdollisesti käyttää bakteereita tuhoavina marinadeina broilerinlihalle.
Survival and reduction of strains of Campylobacter species in broiler meat
Kampylobakteereiden määrät erilaisissa broilerinlihanäytteissä vähenivät kuitenkin vain vaatimattomasti.
Sublethal stress adaptation temperatures (48ºC and 10ºC) and mild and lethal acid conditions (pH 5.0 and pH 4.0) were determined for A. butzleri ATCC 49616 and C. jejuni NCTC 11168.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin kuinka arkobakteeri ja kampylobakteeri selviytyvät erilaisissa stressiolosuhteissa (korkea ja matala lämpötila, matalat pH:t).
For marinated poultry products, the study involved modification of a commercial DNA isolation method.
Lisäksi selviytymistä tutkittiin kaupallisessa broilerinlihan marinadissa.
The maximum reduction achieved was 0.7 log on broiler meat, 0.8 log on broiler skin and 0.5 log on carcasses.
Kuitenkin, kun tutkittiin viinien vaikutusta kampylobakteereiden määrään broilerinlihan pinnalla, määrät vähenivät lihassa vain vaatimattomasti 48 tunnissa.
Coir is an ecologically friendly alternative, but it is transported very long way to Finland.
Kookosrouhetta pidetään muuten luontoystävällisenä vaihtoehtona, mutta sitä jouduttaisiin kuljettamaan Suomeen hyvin kaukaa.
The use of peat as a growing-medium has raised concerns globally, because it is not ecologically sustainable.
Turpeen käyttäminen kasvualustana on herättänyt maailmanlaajuisesti huolta, koska turpeen käyttöä ei pidetä ekologisesti kestävänä.
In strawberry cultivation experiment the pH of plant fibre (6,5-7,7) was very close to that of peat (6,4-7,6).
Viljelykokeessa kasvikuitualustan pH (6,5-7,7) oli hyvin lähellä turvetta (6,4-7,6).
The EC of plant fibre medium was very low in the beginning (0,5 mS/cm), but it increased quickly being 1,2-2,1 mS/cm, so it was second closest to the optimum during the rest of the experiment.
Kasvikuidun johtokyky (0,5 mS/cm) oli aluksi hyvin pieni, mutta se nousi nopeasti ollen 1,2-2,1 mS/cm eli vähintään toisiksi lähimpänä optimia koko viljelykokeen ajan.
In the experiments four substrates were compared: coir, peat, plant fibre and peat/plant fibre mix.
Kokeissa verrattiin neljää kasvualustaa: turvetta, kookosrouhetta, kasvikuitua ja turve/kasvikuitu-seosta.
Plant fibre (23:1) and peat/plant fibre mix (29:1) had optimal C/N- ratios in this experiment.
Kasvikuidulla (23:1) ja kasvikuitu/turve-seoksella (29:1) oli tässä tutkimuksessa optimaaliset C/N- suhteet.
The growth of the root system was weakest in peat.
Juuriston kasvu näytti kuitenkin olevan heikointa turpeessa.
The aim of this research was to find out, whether Finnish plant fibre medium can replace peat or coir in greenhouse production of strawberry.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, voiko suomalainen kasvikuitualusta korvata turpeen tai kookosrouheen mansikan kasvihuoneviljelyssä.
Medium had no significant influence on the amount of yield, and had only minor influence on the quality of the yield.
Kasvualustalla ei kuitenkaan ollut vaikutusta sadon määrään eikä juurikaan sen laatuun.
The water holding capacity (613 % per dw) of plant fibre was considerably lower than in other media.
Kasvikuidun vedenpidätyskyky kuivapainoa kohti (613 %) oli selkeästi pienempi kuin muilla kasvualustoilla.
The vegetative growth of strawberry plants was more vigorous in peat compared to other substrates.
Mansikan maanpäällinen vegetatiivinen kasvu oli voimakkaampaa turpeessa verrattuna muihin kasvualustoihin.
Plant fibre medium´s water content (32-42 % v/v) was however closest to strawberry´s optimum (25-34 % v/v) during almost the whole experiment.
Kasvikuitualustan vesipitoisuus (32-42 % v/v) oli kuitenkin lähes koko viljelykokeen ajan lähimpänä mansikan optimia (25-34 % v/v), kun muiden kasvualustojen vesipitoisuudet olivat liian suuria.
Coir and plant fibre had considerably lower pH-buffer capacity than the media that contained peat.
Kookosrouheen ja kasvikuidun pH- puskurikyvyt olivat huomattavasti turvetta sisältäviä kasvualustoja pienempiä.
The amount of soluble nitrogen was highest in plant fibre medium in the beginning of the experiment.
Liukoisen typen määrä oli kokeen alussa otetuissa näytteissä selkeästi suurin kasvikuitualustassa.
In conclusion, the plant fibre medium could replace peat or coir in the soilless cultivation of strawberry.
Siten kasvikuitualusta voisi korvata turpeen tai kookosrouheen mansikan kasvihuoneviljelyssä.
Water holding capacity, pH-buffer capacity and mineralisation of nitrogen were determined, and vegetative and generative growth of strawberries on different substrates were measured.
Viljelykokeessa mitattiin mansikan taimien vegetatiivista kasvua sekä sadon määrää ja laatua eri kasvualustoilla.
Plant fibre growing medium as a substitute for peat or coir in soilless culture of strawberry
Kasvikuitualusta turpeen tai kookosrouheen korvaajana mansikan kasvihuoneviljelyssä
Therefore, a substitute for peat and coir as a growing-medium in soilless culture is needed.
Siksi turpeelle ja kookosrouheelle halutaan kehittää korvaajaa kasvihuoneiden ja taimituotannon kasvualustana.
Between 2001 and 2006, the age-standardized prevalence of type 2 diabetes increased from 5.2% to 14.2% in men and from 7.2% to 14.5% in women in rural areas, from 12.6% to 19.4% in men and from 10.2% to 16.6% in women in urban areas in Qingdao, China.
Vuosien 2001 ja 2006 välillä tyypin 2 diabeteksen ikävakioitu esiintyvyys nousi 5,2 prosentista 14,2 prosenttiin miehillä ja 7,2 prosentista 14,5 prosenttiin naisilla maaseudulla ja 12,6 prosentista 19,4 prosenttiin miehillä ja 10,2 prosentista 16,6 prosenttiin naisilla kaupunkialueilla kiinalaisessa Qingdaon maakunnassa.
Age, family history of diabetes and waist circumference was independent risk factors for diabetes in both sexes and in both urban and rural areas (P less than 0.01 for all).
Ikä, diabeteksen perhehistoria ja vyötärön ympärysmitta olivat itsenäisiä riskitekijöitä diabetekselle molemmilla sukupuolilla sekä kaupungissa että maaseudulla (p alle 0,01).
Obesity and a family history of diabetes were major risk factors for type 2 diabetes in men and women from China and Finland.
Lihavuus ja diabeteksen perhehistoria olivat keskeisiä riskitekijöitä tyypin 2 diabetekselle kiinalaisilla ja suomalaisilla miehillä ja naisilla.
The prevalence of impaired fasting glucose (IFG) and impaired glucose tolerance (IGT) increased with age in populations of Asian origin except IFG in the Indians living in India and in African men living in Mauritius.
Kohonnut paastoglukoosi ja glukoosirasituskokeen jälkeinen glukoosi lisääntyivät iän mukana aasialaisissa väestöissä lukuun ottamatta paastoglukoosia intialaisilla sekä Mauritiuksella asuvilla afrikkalaisilla miehillä.