natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last, the guidelines offered by the system need to be reliable, up-to-date and allow for local health facilities to influence them.
Lopuksi järjestelmään tarjoamien hoitosuositusten täytyy olla luotettavia, ajan tasalla ja antaa paikallisille hoitoyksiköille mahdollisuus vaikuttaa niihin.
Despite the positive feedback, the limitations of the user-centred principles might have influenced the quality of the results.
Positiivisesta palautteesta huolimatta käyttäjäkeskeisen suunnitteluperiaatteiden puutteellisuudet saattoivat vaikuttaa kerättyjen tulosten laatuun.
This presented challenges in the analysis phase, as it was difficult for Finnish healthcare professionals to work in a manner they were not accustomed to.
Tämä asetti haasteita tulosten arvioimiselle, sillä suomalaisten terveydenhuollon ammattilaisten oli vaikea toimia omista käytännöistään poikkeavilla toimintatavoilla.
The end result was a web-based prototype tested by two medical students and a senior doctor of diagnostic medicine.
Lopputuloksena saatua web-prototyypiä arvioitiin kahdella lääketieteen kandidaatilla ja yhdellä diagnostisten alojen ylilääkärillä.
The CDSS was developed in an iterative manner according to user-centred design principals, making the users partake in various phases of the process.
CDSS suunniteltiin käyttäjäkeskeisten periaatteiden mukaisesti iteratiivisesti ottaen käyttäjät mukaan kehityksen eri vaiheisiin.
Second, the CDSS should present guidelines according to the patient's clinical indication while factoring the evaluated relevance of an imaging study in regards to the indication, the imaging study's possible negative effects on the patient's health, its impact on healthcare costs and the recovery process of the patient.
Toiseksi CDSS:n tulisi ehdottaa kuvantamissuosituksia potilaan kliiniselle tilalle seuraavat tekijät huomioiden: tutkimuksen arvioitu relevanssi kyseiseen tilaan, sen mahdolliset negatiiviset seuraamukset potilaalle, sen vaikutukset hoitokustannuksiin sekä potilaan mahdolliseen toipumiseen tai hyvinvoinnin tason paranemiseen.
First, the system should aim to minimize the amount of change in the clinician's current decision-making process.
Ensin järjestelmän tulisi muuttaa mahdollisimman vähän kliinikon nykyistä työnkulkua kuvantamisen päätöksenteossa.
An imaging Clinical Decision Support System (CDSS) is a clinician's tool integrated in the imaging request system.
Kuvantamisen päätöksenteon tukijärjestelmä (CDSS) on kliinistä työtä tekevän lääkärin lähetteentekojärjestelmään integroituva työkalu.
The CDSS developed in this thesis was meant to be tested in Finnish healthcare, but its data was based on open American imaging guidelines.
Tässä työssä suunniteltu CDSS on tarkoitettiin suomalaisessa terveydenhuoltoympäristössä käytettäväksi, mutta pohjautui avoimiin amerikkalaisiin kuvantamisen hoitosuosituksiin.
A more diverse variety of complementing methodologies should be applied in further studies.
Suurempaa kirjoa toisiaan täydentäviä käyttäjäkeskeisiä arviointimenetelmiä tulisi tulevaisuudessa käyttää.
Third, the user interface solutions should support the heterogeneity of clinicians' working habits with information systems.
Kolmanneksi käyttöliittymäratkaisujen tulisi tukea heterogeenisen käyttäjäryhmiän erilaisia tietojärjestelmien käyttötapoja.
Literature studying CDSS has shown that this tool can be used to reduce the amount of unnecessary imaging requests made by the clinician.
CDSS:ä tutkiva kirjallisuus on osoittanut, että järjestelmän avulla on mahdollista vähentää kliinikoiden laatimien turhien kuvantamistutkimusten määrää.
Should the project be taken farther, local guidelines need to be implemented in order to assess unsolved questions.
Projektin vieminen eteenpäin edellyttää paikallisten hoitosuositusten integroimista järjestelmään, jotta avoimeksi jääneisiin kysymyksiin pystyttäisiin vastaamaan.
A system that doesn't disrupt the current workflow at all requires embedded logic and a more structured imaging request interface.
Työnkulun muuttamattomana pitäminen edellyttää lähetteentekokäyttöliittymältä strukturoidumman rakenteen ja CDSS:ltä älykästä logiikkaa.
Phonons and shot noise
Fononit ja raekohina
The design of laminate and sandwich structures
Kerroslevyrakenteiden mitoittaminen
In addition to the inaccuracies of data, the overgrowth of boundaries also causes problems for the users.
Aineiston epätarkkuuksien ohella rajojen umpeenkasvu aiheuttaa käyttäjille ongelmia.
Basically, many operators consider the information being reliable and accurate, but also are aware of its inadequacy.
Monet toimijat pitävät aineistoa lähtökohtaisesti luotettavana ja tarkkana mutta toisaalta tiedostavat sen puutteellisuudet.
Use of the property boundary data from the customer's point of view
Kiinteistörajatiedon käyttö asiakkaan näkökulmasta
The need of the property registration and the emergence of the Finnish property system have been closely linked to formation of taxation.
Kiinteistöjen rekisteröintitarve ja Suomen kiinteistöjärjestelmän syntyminen ovat liittyneet kiinteästi verotusjärjestelmän muodostumiseen.
The aim of this thesis is to examine the use of the property boundary information from the perspective of the forest sector, exploring its value and significance and their perception of its quality, accuracy and reliability.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää kiinteistörajatiedon käyttöä metsäsektorin näkökulmasta, selvittäen aineiston arvon ja merkityksen sekä heidän käsityksensä sen laadusta, tarkkuudesta ja luotettavuudesta.
Due to its long history, the legal nature of the cadastral map is index alike map, showing valid property distribution and relative position to each other.
Pitkälti historian vuoksi kiinteistörekisterikartta on oikeudelliselta luonteeltaan indeksikarttatyyppinen, joka esittää voimassa olevan kiinteistöjaotuksen ja kiinteistöjen sijainnin suhteessa toisiinsa.
The empirical part of this thesis comprised of interview study where different sized forest organizations were interviewed.
Työn empiirinen osuus koostui haastattelututkimuksesta, jossa haastateltiin erikokoisia metsäorganisaatioita kiinteistöraja-aineiston käyttöön liittyen.
The history and current state of the property boundaries are reviewed to give the reader an idea of the nature of information in cadastral map.
Kiinteistön rajojen osalta käydään läpi niiden historiaa sekä nykytilaa, jotta lukijalle muodostuisi käsitys kiinteistörekisterikartalla olevien tietojen luonteesta.
The research methods in this study are a literature review and interviews.
Työn tutkimusmenetelminä on käytetty kirjallisuus- ja haastattelututkimusta.
The section also briefly explains the legal effect and validity of the cadastral map through the legal services of National Land Survey of Finland.
Osiossa selvitetään lyhyesti myös kiinteistörekisterikartan oikeusvaikutteisuutta yleisesti mutta myös MML:n oikeuspalvelujen kautta.
The importance of the boundary information accuracy will increase in the future due to the development of the forest machines.
Kiinteistöraja-aineiston tarkkuuden merkitys tulevaisuudessa kasvaa johtuen metsäkoneiden automatiikan kehittymisestä sekä siitä, että suurin osa metsätoimijoista toimii maastossa pitkälti kiinteistöraja-aineiston mukaan.
For this reason, the National Land Survey of Finland was requested to reduce costs and process heaviness of demarcation.
Tämän vuoksi Maanmittauslaitokselta toivottiin rajankäyntitoimituksen keventämistä prosessin ja kustannusten osalta tai vastaavasti rajannäyttöpalvelua.
The study reveals that property boundary information plays important role in harvesting and producing forest resource information.
Tutkimuksessa selvisi, että kiinteistörajatiedon olemassaolo ja käyttö ovat merkityksellistä metsäorganisaatioiden toiminnassa, oli kyse sitten puunkorjuusta taikka metsävaratiedon tuottamisesta.
In the literature review, the aim was to examine, how the property system and cadastral map have formed and evolved through time.
Kirjallisuustutkimuksen avulla on pyritty selvittämään kiinteistöjärjestelmän sekä kiinteistörekisterin ja rekisterikartan syntymistä.
The data of the cadastral map is based on legal cadastral surveys from 19th century till present.
Kiinteistörekisterikartan aineisto perustuu nykypäivän kiinteistötoimituksista, mutta myös 1800-luvulla tehdyistä isojaoista ja muista osittamistoimituksista saatuihin tietoihin.
Current digital real estate cadaster has evolved a lot since land books and land register.
Nykyinen sähköinen kiinteistörekisteri karttoineen on kehittynyt kolmen vuosisadan aikana maakirjoista maarekisteriin ja -karttaan.
The aim is to motivate consumers to participate and take more responsibility of their own environment and to shape consumer behavior to a more sustainable direction.
Tarkoitus on motivoida kuluttajia osallistumaan ja ottamaan enemmän vastuuta omasta ympäristöstään, sekä muokata kulutuskäyttäytymistä kestävämpään suuntaan.
User has the last word - a product design process that aims to a DIY product
Käyttäjä sanoo viimeisen sanan - Tuotesuunnitteluprosessi, joka tähtää tuunattavaan tuotteeseen
By participating the user to the products design and manufacturing process, the bond between a person and a product strengthens.
Osallistamalla käyttäjä tuotesuunnittelu- ja valmistusprosessiin vahvistetaan ihmisen ja esineen välistä suhdetta.
The functional goal of the thesis is to design a product that has a long lifespan that encourages the user to use their individual skills and creativity.
Opinnäytteen toiminnallisena tavoitteena on suunnitella käyttöiältään pitkäikäinen tuote, joka kannustaisi käyttäjää hyödyntämään omia kädentaitojaan ja luovuuttaan.
Design product is usually very well polished and the user might feel intimidated to start modifying or styling it.
Muotoilutuote on yleensä hyvin viimeistelty ja saattaa tuntua käyttäjästä liian hienolta tai vaikealta muokata tai tuunata.
When a product is intended to be modified or styled in the begin with, the threshold to do so might be lower.
Kun tuote on tarkoituksella suunniteltu tuunattavaksi, kynnys lähteä muokkaamaan tuotteesta oman maun mukaista saattaa olla matalampi.
By offering the user a possibility to influence in the outcome of a product, designer increases products potential lifespan.
Tarjoamalla käyttäjälle mahdollisuutta vaikuttaa tuotteen lopputulokseen muotoilija kasvattaa tuotteen potentiaalista käyttöikää.
This master thesis is a research about the possibilities that designer has to design ecological products by maximizing products lifespan.
Tässä maisterin opinnäytteessä tutkitaan muotoilijan mahdollisuuksia suunnitella ekologisempia tuotteita maksimoimalla tuotteen käyttöikä.
Making things yourself helps product attachment to develop.
Itse tekemisen kautta esineeseen kiintyminen helpottuu.
Based on the research, the designer has the possibility to encourage sustainable development by longating the lifespan of the products they design - at least in theory .
Tutkimuksen pohjalta voidaan päätellä, että muotoilijalla on teoriassa mahdollisuus toiminnallaan edistää kestävää kehitystä pidentämällä suunnittelemiensa tuotteiden käyttöikää.
The possibility that the user will replace or dispose the product decreases, if the bond is strong.
Kun tämä suhde on vahva, tuotteen korvaamisen ja hävittämisen mahdollisuus pienenee.
Aerodynamics of super high speed elevators
Nopeiden hissien aerodynamiikka
Internal communication in a synchronous digital transmission node
Sisäinen tiedonsiirto synkronisessa digitaalisessa tiedonsiirtolaitteessa
Features are improving, but the pressure towards lower prices is high.
Ominaisuudet paranevat, mutta paine hintojen laskemiseen on kova.
Use of microwave radios in data transfer is increasing rapidly.
Mikroaaltoradioiden käyttö tiedonsiirrossa lisääntyy nopeasti.
Results were almost similar and the microwave units fulfilled the requirements regardless of manufacturing technology.
Tulokset olivat lähellä toisiaan ja mikroaaltoyksiköt täyttivät vaatimukset valmistustekniikasta riippumatta.
It was discovered that temperature rise of amplifiers might cause a problem in high ambient temperatures.
Havaittiin, että vahvistinpiirien lämpeneminen voi muodostua ongelmaksi korkeissa ulkoisissa lämpötiloissa.
The availability of components to microwave units for 7-38 GHz frequencies was found out in this thesis.
Työssä selvitettiin komponenttien saatavuus mikroaaltoyksikköön 7-38 GHz:n taajuuksille.
It was also noticed that GaAs MMICs are very sensitive to electrostatic discharge.
Lisäksi todettiin käytettävien GaAs MMIC -piirien olevan erittäin herkkiä sähköstaattisille purkauksille.
The study indicates that manufacturing is faster and more lucrative using surface mount devices.
Tutkimuksessa osoitettiin valmistuksen olevan selvästi halvempaa ja nopeampaa pintaliitoskomponentteja käytettäessä.
All the necessary surface mount devices were found up to 30 GHz and also some devices for the highest frequencies.
Kaikki mikroaaltoyksikköön tarvittavat pintaliitoskomponentit löydettiin 30 GHz:iin saakka ja osa korkeimmillekin taajuuksille.
The purpose of this Master's Thesis was to study the possibility to implement a microwave unit for a microwave radio using surface mount devices instead of wire bonding.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia mahdollisuutta valmistaa mikroaaltoradion mikroaaltoyksikkö lankabondattujen piirien asemesta pintaliitoskoteloiduilla piireillä.
Differencies between the use of wire bonded and surface mount devices were examined.
Pintaliitoskomponenttien käytön eroja lankabondattuihin piireihin tutkittiin.
A microwave unit that was manufactured using surface mount devices was compared with a wire bonded one through several measurements.
Pintaliitoskomponenteista valmistettua mikroaaltoyksikköä verrattiin bondattuun mikroaaltoyksikköön useilla mittauksilla.
Implementation of a Microwave Unit Using Surface Mount Devices
Mikroaaltoyksikön toteutus pintaliitoskomponenteilla
Linearity and noise were studied in the measurements among other things.
Mittauksissa tutkittiin mm. lineaarisuutta ja kohinaa.
The ideas of Rancière and Buber serve as the main theoretical framework of the study.
Rancièren ja Buberin ajatukset toimivat tutkimuksen pääasiallisena teoreettisena viitekehyksenä.
The research material is used to outline the answer to the questions: What kind of feelings does ignorance evoke in a teacher?
Tutkimusaineiston avulla hahmotetaan vastausta kysymyksiin: Minkälaisia tuntemuksia tietämättömyys opettajassa herättää?
The events of the teaching experiment and the ensuing discussions between the teachers are reflected against Jacques Rancière’s ideas on the ignorant schoolmaster, equality of intelligence and intellectual emancipation and also Martin Buber’s thougts on equal encounter in his book Ich und Du.
Opetuskokeilun tapahtumia ja niistä seuranneita opettajien välisiä keskusteluja peilataan Jacques Rancièren ajatuksiin tietämättömästä opettajasta, älyjen tasavertaisuudesta ja älyllisestä emansipaatiosta sekä Martin Buberin, teoksessaan Minä ja Sinä, esittämiin ajatuksiin tasa-arvoisesta kohtaamisesta.
By outlining educational purposes and witnessing learning, it is easier for the teacher to strike a balance between the different purposes set for teaching, while at the same time maintaining the potential for intellectual emancipation to emerge.
Opetuksellisten päämäärien hahmottamisen ja oppimisen todistamisen avulla opettajan on helpompi tasapainoilla erilaisten opetukselle asetettujen tavoitteiden välillä niin, että samalla kuitenkin mahdollisuudet älyllisen emansipaation tapahtumiseen säilyvät.
In the teaching experiment, the aim was to implement the students’ work so that the moments of ignorance could emerge.
Opetuskokeilussa oppilaiden työskentely pyrittiin toteutamaan niin, että tietämättömyyden hetkien oli mahdollista tulla esiin.
The main observations of the thesis are the perception of educational purposes and the clarification of the nature of the equalitarian encounter between teacher and student.
Opinnäytteen keskeisiä havaintoja ovat opetuksellisten päämäärien hahmottuminen sekä opettajan ja oppilaan välisen tasa-arvoisen kohtaamisen luonteen täsmentyminen.
What kind of role could a teacher play in the situations of ignorant lessons?
Minkälainen rooli opettajalla voisi olla tietämättömissä opetustilanteissa?
The teacher’s task in a teaching situaition is seen as the attending witness of learning.
Opettajan tehtäväksi opetustilanteessa esitettään läsnäolevaa oppimisen todistamista.
The research material consists of a teaching experiment that was conducted in Aimokoulu, Hämeenlinna during the autumn semester 2018 by three teachers and discussions between the teachers who participated in the teaching experiment.
Tutkielma on yhteisautoetnografinen tapaustutkimus, jonka tutkimusaineisto muodotuu Hämeenlinnan Aimokoulussa syyslukukaudella 2018, kolmen opettajan toimesta suoritetusta opetuskokeilusta sekä opetuskokeiluun osallistuneiden opettajien välisistä keskusteluista.
Possibilities of equal ignorance in fine arts education
Tasa-arvoisen tietämättömyyden mahdollisuudet kuvataidekasvatuksessa
What kind of role could ignorance play in fine art education?
Minkälainen rooli tietämättömyydellä voisi olla kuvataidekasvatuksessa?
This master´s thesis explores the possibilities of equal ignorance in fine arts education.
Opinnäyte tarkastelee tasa-arvoisen tietämättömyyden mahdollisuuksia kuvataidekasvatuksessa.
Hydrodynamic Design of Extremely Wide Monohull Cruiser
Erittäin leveän yksirunkoisen risteilijän hydrodynaaminen suunnittelu
The method is also evaluated in a small-scale user study.
Metodia arvioidaan myös pienen käyttäjäkokeen avulla.
When the metric is not known a priori, it has to come from the user.
Kun metriikkaa ei tiedetä etukäteen, sen on tultava käyttäjältä.
Information Retrieval Perspective to Interactive Data Visualization
Tiedonhakuperspektiivi interaktiiviseen visualisointiin
Thus visualizations such as scatter plots must be used to make exploration and drawing conclusions easier for a user.
Siispä visualisaatioita kuten pisteparvia on käytettävä, jotta eksplorointi ja johtopäätösten vetäminen olisi helpompaa käyttäjälle.
However, it is often too time-consuming for users to go through data tables, not to mention that finding structure in a matrix of numbers by eye can be very difficult.
Datataulukoiden läpikäynti on kuitenkin usein liian aikaa vievää ja rakenteen löytäminen numeerisesta matriisista voi olla hyvin hankalaa.
The neighborhood relationships, which the algorithm tries to preserve in the visualization, are defined by a metric in the input space.
Naapuruussuhteet, joita algoritmi yrittää säilyttää visualisaatiossa, määritellään dataavaruudessa etäisyysmetriikan avulla.
In this thesis an interactive visualization method is presented, which can be seen as a direct interactive extension to NeRV.
Tässä diplomityössä esitetään ratkaisu interaktiiviseen visualisointiin, mikä on nähtävissä suorana interaktiivisena laajennuksena NeRV-algoritmille.
Interactive visualization is formulated as information retrieval under uncertainty of the user preferences.
Interaktiivinen visualisointi formuloidaan tiedonhakutehtävänä, jossa on epävarmuutta käyttäjän preferensseistä.
Visualization has recently been formulated as an information retrieval task, where the goal of the user is to retrieve neighborhood relationships from the display.
Visualisointi on hiljattain formuloitu tiedonhakutehtävänä, jossa käyttäjän tavoite on hakea naapuruussuhteita ruudulta.
The metric essentially encodes what aspects are relevant in the data.
Metriikka on tapa esittää, mitkä osat datasta ovat relevantteja käyttäjälle.
In the experiments it is shown that using a visualization to select feedback pair benefits metric learning, and improving the metric allows us to produce better visualizations.
Kokeellisessa osuudessa näytetään, että visualisaation käyttäminen palautteen antamiseen hyödyttää metriikan oppimista, ja metriikan parantaminen myös mahdollistaa parempien visualisaatioiden tuottamisen.
Exploration of data is an essential step in forming preliminary hypotheses, and perhaps getting some idea of what to focus on next.
Datan eksplorointi on olennainen askel ensimmäisten hypoteesien muodostuksessa ja tulevien kiinnostuksenkohteiden paljastuksessa.
As a conclusion, the system showed potential in limited test scenarios, but further development is needed for extensive practical use.
Diplomityössä esitetty systeemi interaktiiviselle visualisoinnille osoitti potentiaalia yksinkertaisissa testiasetelmissa, mutta lisäkehitystä tarvitaan laajempaa käyttöä varten.
In an exploratory setting we cannot expect the user to know the correct metric beforehand, but instead we should learn an appropriate metric for the specific user interactively.
Eksploratiivisessa tilanteessa käyttäjän on kuitenkin hankala suoraan antaa oikeaa metriikkaa, ja meidän tulisi oppia se käyttäjältä yksinkertaisten interaktiomahdollisuuksien kautta.
It iteratively produces a visualization, allows the user to give simple pairwise feedback based on missed neighbors or false neighbors on the display, learns a better metric based on the feedback, and continues until the user is satisfied with the visualization.
Jokaisessa iteraatiossa tuotetaan visualisaatio, annetaan käyttäjän antaa yksinkertaista pareittaista palautetta väärien naapuruussuhteiden perusteella, ja opitaan käyttäjälle sopivampi metriikka palautteen perusteella.
The entire interactive system is planned to support a user in retrieving the neighborhood relationships, which correspond to the user's preferences, from the display.
Koko interaktiivisen systeemin tarkoitus on palvella käyttäjää hänelle sopivien naapuruussuhteiden löytämisessä visualisaatiosta.
The algorithm for optimizing the display coordinates for the specific retrieval task is called the neighbor retrieval visualizer (NeRV).
Formulaatiota vastaava algoritmi, "neighbor retrieval visualizer" (NeRV), yrittää optimoida visualisaation suoraan haluttua tiedonhakutehtävää varten.
This thesis is a thesis by publication and consists of two peer-reviewed articles, a theoretical discussion section, and a critical conclusive section.
Opinnäyte on artikkelimuotoinen ja koostuu kahdesta vertaisarvioidusta artikkelista, teoreettisesta keskusteluosuudesta sekä kriittisestä päätelmäosuudesta.
The research theme of the thesis is queering Finnish art education, and the thesis process is an inquiry as to how could queer theory and different queering practices be applied in Finnish art education.
Tutkimusteemana on suomalaisen taidekasvatuksen queeriyttäminen, ja opinnäytteen prosessi on tutkielma siitä, miten queer-teoria ja erilaiset queeriyttämisen käytännöt voisivat toimia osana taidekasvatusta.
This thesis explores the theoretical foundations of queering, utilizing standpoint epistemology and diffractive knowing as the epistemological framework, centralizing the positionality of knowledge.
Tämä opinnäyte perehtyy erityisesti queeriyttämisen teoreettiseen perustaan ja soveltaa standpoint-epistemologiaa sekä diffraktiivista tietämistä tieto-opillisena viitekehyksenä korostaen tietämisen kontekstisidonnaisuutta.
The section proposes directions for further queering, based on the observations during the writing of the thesis, most notably greater level of critical intersectional analysis, accountability, criticism of educational norms and focus on process philosophy instead of outcomes.
Erityisesti korostuvat kriittinen intersektionaalinen analyysi, vastuullisuuden idea, kasvatusnormien kriittinen tarkastelu sekä prosessifilosofian painottaminen lopputulosten sijaan.
As a result, I was asked to write an article to the anthology Feminism and Queer in Art Education, together with other students and faculty, and the article "Queer Should Be Here" is included in this thesis.
Päädyin julkaisemaan aiheesta artikkelin "Queer Should Be Here" Aalto Booksin julkaisemassa kokoelmassa Feminism and Queer in Art Education, ja artikkeli sisältyy tähän opinnäytteeseen.
As employed in this thesis, queering consists of a critical deconstruction of gender norms and heteronormativity as they are present in the norms of education as well.
Tässä tutkielmassa queeriyttäminen tarkoittaa sukupuolinormien kriittistä purkamista osana taidekasvatuksen normien kriittistä tarkastelua.