natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BIM-based scheduling in office and retail construction
Tietomallipohjainen tuotannon aikataulusuunnittelu toimitilarakentamisessa
Total synthesis of the 4,5-dihydroxy-2-(5-methylpyridin-2-yl)isophthalonitrile
4,5-Dihydroksi-2-(5-metyyli-2-pyridinyyli)isophthalonitriilin kokonaissynteesi
This kind of property is used for example in mirrors, filters and in thermal insulation applications.
Tämä ominaisuus on hyvin hyödyllinen mm. peileissä, suodattimissa ja lämpöeristerakenteissa.
Bandgap structures are materials made by combining simple elements to form a periodic lattice.
Estokaistarakenteet ovat materiaaleja jotka on muodostettu yhdistelemällä yksinkertaisia elementtejä säännölliseen hilaan.
When the dielectric contrast between the elements and the background is large enough, the structure will filter certain wavelengths thus forming stopbands for electromagnetic waves.
Kun elementtien ja tausta-aineen välinen dielektrinen kontrasti on riittävän suuri, rakenne heijastaa tiettyjä taajuusalueita täten muodostaen estokaistoja.
Besides the ideal case of an infinite structure, structures with finite amount of elements and structures with defect elements where studied.
Ideaalisen äärettömän useasta elementistä koostuvan rakenteen lisäksi työssä tutkittiin rakenteita, joissa on äärellinen määrä elementtejä sekä rakenteita joiden hilassa on kidevirheitä.
Numerical modelling of one- and two-dimensional bandgap structures
Yksi- ja kaksiulotteisten estokaistarakenteiden numeerinen mallinnus
One-dimensional structures can be solved with pure analytical calculations, but analysing two-dimensional form requires numerical approach.
Yksiulotteisia rakenteita voi tarkastella puhtaasti analyyttisten kaavojen avulla, mutta kaksiulotteisten rakenteiden analysointi vaatii numeerista käsittelyä, mihin tässä työssä käytettiin elementtimenetelmää.
In this thesis, methods of theoretically analysing one- and two-dimensional bandgap structures are shown.
Tässä diplomityössä tutkitaan teoreettisesti yksi- ja kaksiulotteisia estokaistarakenteita.
Realistically shaped conductor model in magnetoencephalography
Realistinen pään johdealuemalli magnetoenkefalografiassa
Microbonding with electroplated solder
Juotepinnotteiden avulla tapahtuva mikroliittäminen
The use of simulation in developing health centre operations
Simuloinnin hyödyntäminen terveyskeskuksen toiminnan kehittämisessä
Fieldbus-based data acquisition from electric drives and data sharing in metal industry applications
Kenttäväyläpohjainen tiedonkeruu sähkökäytöistä ja tiedon jakaminen metalliteollisuuden sovelluksissa
The Archive series / Reflections on small scale production of ceramics
Arkisto-sarja / Pohdintaa keramiikan piensarjatuotannosta
Free Shrinkage Behavior and Its Effect on Paper Properties in Cross Direction
Vapaan kuivatuskutistuman käyttäytyminen ja sen vaikutus paperin ominaisuuksiin koneen poikkisuunnassa
Performance of IEEE 802.11 local area network
Langattoman IEEE 802.11 -lähiverkon suorituskyky
The usability evaluation of user interface of Lens Inspector systems
Linssintarkastusjärjestelmän käyttöliittymän käytettävyyden arviointi
Subcontracting of small machined components and development of procurement tools
Koneistettujen pienosien alihankinta ja hankinnan työkalujen kehitys
Progressing and promoting freshman studies in communications engineering - Integrating students in the scientific community
Tietoliikennetekniikan fuksiopintojen edistyminen ja edistäminen - Uusi opiskelija osaksi tiedeyhteisöä
The Role of Mediation Programs in 4G Networks
Mediaattoriohjelmistojen rooli 4G verkoissa
Industrial ecology and industrial symbiosis in Finland
Teollinen ekologia ja teolliset symbioosit Suomessa
However, it is important that the success of an individual enhancement project can for example be viewed through the experiences of the reference groups.
On kuitenkin tärkeää, että jokaisen yksittäisen kehittämishankkeen onnistumista voidaan tarkastella seurannalla esimerkiksi viiteryhmien kokemusten kautta.
While the foundations of enhancement projects are often very alike, each enhancement project has a unique environment of implementation and targets.
Vaikka monien kehittämishankkeiden lähtökohdat ovat samantyyppisiä, on jokainen kehittämishanke ainutlaatuinen toteuttamisympäristön ja tavoitteiden suhteen.
It is therefore important to know what steps and resources can enable more attractive city centres.
Tämän vuoksi on tärkeä tietää, millaiset keinot ja toimenpiteet mahdollistavat kaupunkikeskustojen vetovoiman kasvamisen.
Wide-ranging experiences provide a distinct concept of success and create guidelines for future development.
Laaja-alaiset kokemukset antavat onnistumisesta selkeän kuvan ja luovat näin suuntaviivoja tulevaan kehittämiseen.
Learning about a case, gathering data and comprehending the context contribute to understanding the case and into choosing the most applicable theory.
Tapauksen tutkiminen ei ala teoreettisista huomioista, vaan vasta tapaukseen tutustuminen, aineiston kerääminen ja kontekstin ymmärtäminen auttavat ymmärtämään tapausta ja valitsemaan parhaiten sovellettavissa olevan teorian.
Effective commercial services and the appeal the of city centre are important factors of community structure consolidation.
Vetovoimainen kaupunkikeskusta sekä monipuolinen ja toimiva keskustakauppa toimivat yhdyskuntarakenteen tiivistymisen ja eheyttämisen kannalta tärkeinä tekijöinä.
The aim of this research 15 to examine the enhancement of city centres and decisions made on community structure.
Tutkimuksen tavoitteena on tarkastella kaupunkikeskustojen kehittämissuunnitelmien onnistumista sekä tehtyjä kaupunkirakenteellisia ratkaisuja.
A multiple-case study was used in this research.
Tutkimusmenetelmänä käytetään usean tapauksen tutkimusta, jossa on pyritty käytännönläheiseen tapausten määrittelyyn.
The broader development and enhancement plans are therefore not examined.
Tämän vuoksi esimerkiksi kaupunkialueeseen liittyvät laajemmat kehittämissuunnitelmat rajataan varsinaisen tarkastelun ulkopuolelle.
Six city centre projects from Finland was used in this research The research indicates that there are no clear similarities between the success of enhancement of city centres and the decisions made on community structure.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että kehittämissuunnitelmien onnistumisen ja tehtyjen kaupunkirakenteellisten ratkaisujen väliltä ei ole löydettävissä selkeitä yhteneväisyyksiä.
Enhancement of city centres and community structure
Kaupunkirakenteelliset ratkaisut kaupunkikeskustojen kehittämissuunnitelmien taustalla
Building an airline quality system based on flight safety
Turvallisuuspohjaisen laatujärjestelmän rakentaminen lentoyhtiössä
Industry and business are full of complicated decision making processes in which there is a high probability of human error.
Teollisuus ja liiketoiminta ovat täynnä monimutkaisia päätöksentekoprosesseja, joissa inhimillisen virheen mahdollisuus on suuri.
These processes are most crucial in the operation of nuclear power plants.
Nämä prosessit ovat hyvin kriittisiä ydinvoimaloiden toiminnan ohjauksessa.
The quality of decisions can be increased and probability of errors can be reduced by providing computerized decision support for the decision maker.
Päätöksien laatua voidaan parantaa ja virheiden todennäköisyyttä vähentää antamalla tietokoneistettua päätöksenteon tukea päätöksen tekijälle.
Self-Organizing Maps in Decision Support: a Decision Support System Prototype
Itseorganisoituvat kartat päätöksenteon tuessa: päätöksenteon tukijärjestelmän prototyyppi
Self-Organizing Map (SOM) is a useful method for visualizing high-dimensional and large datasets.
Itseorganisoituva kartta (SOM) on hyödyllinen tapa visualisoida moniulotteisia ja suuria data-aineistoja.
One uses data from a Simulink simulation model and the other unit uses data from the Teollisuuden Voima (TVO) nuclear power plant simulator.
Yksi niistä hyödyntää tutkimuksen Simulink-simulaatiomallin dataa ja toinen Teollisuuden Voiman (TVO) ydinvoimalasimulaattorista saatua dataa.
The aim of this work is to find approaches for using SOM in supporting the decision making processes of nuclear power plant operators, and to analyze whether these approaches can be used for decision support in other applications.
Tämän työn tavoitteena on löytää tapoja SOM-menetelmän hyödyntämiseen ydinvoimalan operaattorin päätöksenteon tuessa ja analysoida, voiko kyseisiä tapoja käyttää myös muiden sovellusalueiden päätöksenteon tukeen.
These prototype units demonstrate the potential of the prototype methods.
Nämä yksiköt demonstroivat prototyypin menetelmien mahdollisuuksia.
It has a graphical user interface that contains visualizations of the methods.
Siihen kuuluu myös graafinen käyttöliittymä, joka sisältää käytettyjen menetelmien visualisoinnit.
The research methods are prototyping, data mining and survey of literature.
Työn tutkimusmenetelmät ovat kokeellinen prototyyppikehitys, tiedonlouhinta ja kirjallisuustutkimus.
The prototype uses a collection of methods for decision support, including SOM quantization error, SOM U-matrix, fuzzy logic, rule-based reasoning and case-based reasoning.
Se hyödyntää päätöksenteon tuessa kokoelmaa erilaisia menetelmiä, kuten SOM kvantisointivirhettä, SOM U-matriisia, sumeaa logiikkaa, sääntöpohjaista päättelyä ja tapauspohjaista päättelyä.
A prototype of a decision support system (DSS) platform (DERSI) has been developed.
Tutkimuksessa on toteutettu prototyyppi (DERSI) päätöksenteon tukijärjestelmän (DSS) alustasta.
It is programmed with the Matlab programming language and uses a SOM Toolbox add-on.
Prototyyppi on ohjelmoitu Matlabohjelmointikielellä ja se hyödyntää Matlabin SOM Toolbox -laajennusta.
The thesis compares these approaches with the prototype methods and discusses the possible use of this prototype in other applications.
Näitä verrattiin prototyypin menetelmiin ja lisäksi pohdittiin, voiko prototyyppialustaa hyödyntää muilla sovellusalueilla.
Other approaches for using SOM in decision support were found from literature.
Kirjallisuudessa esiintyi myös vaihtoehtoisia tapoja hyödyntää SOM-menetelmää päätöksenteon tuessa.
Two units of a DSS prototype have been built on this platform.
Tutkimuksen alustalle on rakennettu kaksi päätöksenteon tukijärjestelmän prototyypiyksikköä.
National implementation and quality evaluation of a European Base Map Service
Euroopan pohjakarttapalvelun kansallinen toteutus ja laadun arviointi
The quality of the map is evaluated at the border between Finland and Norway.
Paikkatiedon laatukriteerien toteutumista tarkastellaan Suomen ja Norjan rajalla.
Another aim was to analyse the strenghts and the weaknesses of the implemented service in comparison with other similar services.
Työn toisena tavoitteena oli analysoida toteutetun BaseMap-palvelun heikkouksia ja vahvuuksia suhteessa muihin vastaaviin pohjakarttapalveluihin.
The implementation process of the Finnish national WMS service is described and solutions to the detected problems are presented.
Työssä kuvataan Suomen kansallisen toteutuksen vaiheet ja esitetään ratkaisuja palvelun toteutuksessa havaittuihin ongelmiin.
The thesis begins with a literal review about web map design, visualization, spatial data quality and technologies needed for setting up a Base Map Service.
Työ alkaa kirjallisuustutkimuksella, jossa perehdytään Internet-karttojen suunnitteluun ja kartografiseen visualisointiin, paikkatiedon ja karttojen laatuun sekä pohjakarttapalvelun toteutuksessa tarvittaviin teknologioihin.
During the pilot phase of the project, four countries were involved: Finland, Sweden, Norway and the Netherlands.
Hankkeen pilottivaiheessa mukana olivat Suomi, Ruotsi, Norja ja Alankomaat, jotka toteuttivat kansalliset WMS-rajapinnat yhteisesti sovittujen määrittelyjen pohjalta.
The quality analysis revealed that improvements are needed to all tested measures: data unity, thematic accuracy and topological consistency.
Laadun arvioinnin tuloksena selvisi, että parantamisen varaa on niin tiedon yhtenäisyydessä, loogisessa eheydessä kuin temaattisessa tarkkuudessakin.
Furthermore, the quality of the Base Map was evaluated with standardized quality measures.
Lisäksi työssä arvioitiin pohjakartan laatua paikkatiedon laatukriteereillä.
The main advantage over other services is the high data quality within each country.
BaseMapin merkittävin etu kilpailijoihin nähden on tiedon yhtenäinen ja korkea laatu kunkin maan sisällä.
On the other hand, Base Map has a drawback of having inconsistent quality and visual appearance between the countries.
Toisaalta haasteena on yhtenäisyyden puute eri maiden välillä.
In this master’s thesis, the Finnish national WMS service was designed and implemented.
Tässä diplomityössä suunniteltiin ja toteutettiin Suomen kansallinen rajapinta Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan aineistoista.
The National Mapping and Cadastral Authorities (NMCAs) in Europe are producing a Base Map service which is based on the national topographic data of each country.
Euroopan maanmittauslaitosten tavoitteena on luoda kansallisiin paikkatietoaineistoihin perustuva yhteinen pohjakarttapalvelu (BaseMap).
As a result of the work, it was shown that the national topographic data are suitable for a highquality Base Map service.
Työn tuloksena osoitettiin, että kansallisista paikkatietoaineistoista on mahdollista rakentaa pohjakarttapalvelu, joka kilpailee laadullaan tasavertaisesti kaupallisten ja joukkoistettujen karttapalveluiden kanssa.
The aim of this master’s thesis was to investigate the suitability of the national topographic data for a Europe-wide Base Map service.
Työn keskeisenä tavoitteena oli tutkia, soveltuvatko kansalliset viranomaislähtöiset paikkatietoaineistot laadukkaan Euroopan kattavan pohjakarttapalvelun tuotantoon.
Adsorption of dissolved and colloidal substances on filler surfaces
Liuenneiden ja kolloidaalisten aineiden adsorptio täyteaineiden pintaan
Performance modeling and measurement of UNIX systems
UNIX-tietokonejärjestelmien suorituskyvyn mittaus ja analysointi
A Method for Measuring Model Drug Concentration in Mammalian Neural Tissue
Menetelmä mallilääkeaineen vapaan pitoisuuden mittaamiseksi nisäkkään verkkokalvossa
Towards Efficient and Robust Automatic Speech Recognition: Decoding Techniques and Discriminative Training
Kohti tehokasta ja häiriöitä sietävää automaattista puheentunnistusta: tekniikoita dekoodaukseen ja diskriminatiiviseen opetukseen
The thesis gives an overview of that system and describes the decoder of the system in more detail.
Väitöskirja sisältää yleiskatsauksen tästä järjestelmästä, sekä tarkemman kuvauksen siinä käytetystä dekooderista.
The speech recognition system developed at the Aalto university was utilized and significantly improved during the research of this thesis.
Tässä työssä on käytetty Aalto-yliopistossa kehitettyä puheentunnistusjärjestelmää, jota myös kehitettiin ja parannettiin väitöstutkimuksen yhteydessä.
The thesis points out theoretical connections of the algorithm to general constrained optimization.
Uutena teoreettisena tuloksena väitöskirja esittää tämän algoritmin yhteyden yleiseen rajoitettuun optimointiin.
The emphasis is on the most popular algorithm for discriminative model estimation, the extended Baum-Welch algorithm.
Väitöskirjan pääaihe on akustisten mallien diskriminatiivinen opetus, erityisesti siihen käytettävä laajennettu Baum-Welch algoritmi.
In speech recognition systems, the decoder combines the information from the statistical models of acoustics and language to implement the search for the word sequence which best matches the input speech.
Puheentunnistimen dekooderi on osa, joka puheen akustiikkaa ja kieltä kuvaavien tilastollisten mallien avulla etsii sanajonon, joka parhaiten vastaa syötteeksi annettua puhetta.
The thesis proposes new methods for improving the speed of this search, without incurring losses to the recognition accuracy.
Väitöskirja esittää uusia menetelmiä dekooderin nopeuttamiseen niin, ettei tunnistustarkkuus tämän vuoksi heikkene.
It also proposes new control methods for the algorithm, which are shown to improve the robustness of the acoustic models in several large vocabulary speech recognition tasks.
Algoritmin kontrollointiin esitetään useita vaihtoehtoisia menetelmiä, jotka parantavat akustisten mallien toimintaa erityisesti häiriöisissä ympäristöissä.
Nevertheless, the recognition performance is still a bottleneck in many practical applications of large vocabulary continuous speech recognition.
Kuitenkin puutteet tunnistuksen tarkkuudessa haittaavat edelleen puheentunnistuksen käyttöä, varsinkin pyrittäessä tunnistamaan laajan sanaston luonnollista puhetta.
Automatic speech recognition has been widely studied and is already being applied in everyday use.
Tutkimus on jo saavuttanut pisteen jossa puheentunnistuksella on monia jokapäiväisiä sovelluskohteita.
This thesis studies two aspects of speech recognition, decoding and training of acoustic models, to improve speech recognition performance in different conditions.
Tämä väitöskirja käsittelee kahta puheentunnistuksen osaongelmaa: dekoodausta ja akustista mallinnusta.
Either the recognition speed is not sufficient, or the errors in the recognition result limit the applications.
Myös tunnistuksen nopeus voi olla riittämätöntä jos vaatimuksena on reaaliaikainen tunnistus.
Discriminative training methods are widely applied in the state-of-the-art speech recognizers which utilize the prevalent hidden Markov models for acoustic modeling.
Koska diskriminatiivista opetusta käytetään yleisesti puheentunnistimien akustisten mallien opetukseen, on esitetyillä parannuksilla monia välittömiä sovelluksia.
The last permanent residents moved away in 1996.
Vakituisista asukkaista viimeiset muuttivat pois vuonna 1996.
Their surface is together about 110 ha.
Saarten pinta-ala on yhteensä noin 110 ha.
No decisions of the future use have been made.
Päätöksiä saarten tulevaisuudesta ei ole tehty.
The Finnish Defence Forces made an announcement in 2008 to give up control of the islands.
Puolustusvoimat ilmoitti vuonna 2008 luopuvansa saarten hallinnasta.
These islands are situated between Suomenlinna and Santahamina, just about four kilometres from the city centre of Helsinki.
Nämä vielä Puolustusvoimien hallinnassa olevat saaret sijaitsevat Suomenlinnan ja Santahaminan välissä, vain noin neljän kilometrin päässä Helsingin ydinkeskustasta.
This master's thesis aims to give responses to these challenges.
Diplomityö pyrkii osaltaan antamaan vastauksia näihin haasteisiin.
Just as the buildings and fortifications, the culturally influenced nature needs renovation and maintenance.
Rakennusten ja linnoituslaitteiden lisäksi kulttuurivaikutteiset kasvupaikat tarvitsevat kunnostusta ja ylläpitoa.
The strong variations of topography, cultural influence and limited use in last decades have created a characteristic and exceptional environment.
Luonnostaan vaihtelevan topografian, kulttuurivaikutteiden ja viimeisten vuosikymmenten hiljaiselon vaikutuksesta on syntynyt luonnonarvoiltaan poikkeuksellinen ja omaleimainen ympäristö.
The aim of this master's thesis is to recognize the islands' special characteristics, to analyze different principles for renewal use and their impacts, and to find principles that consider the special features.
Diplomityön tavoitteena on ollut tunnistaa saarten erityispiirteet, analysoida erilaisia käyttöperiaatteita ja niiden vaikutuksia sekä löytää periaatteet saarten kehittämiseksi niiden erityispiirteet huomioiden.
A prominent Russian fortress from this period has remained on the islands, and together with the fortress of Suomenlinna, it creates an internationally remarkable entity.
Tältä ajalta on säilynyt edustava venäläinen linnoitus, joka yhdessä Suomenlinnan kanssa muodostaa kansainvälisesti merkittävän kokonaisuuden.
During the last decades, the islands have been in little use.
Viimeiset vuosikymmenien aikana saarilla on ollut varsin vähäistä käyttöä, lähinnä varastotoimintaa.
The main period of the islands' construction was the second part of the I9th century.
Niiden tärkein rakentamisen vaihe painottuu 1800-luvun jälkimmäiseen puoliskoon.
Winds of change on military islands; Analysis of the history, present state and future directions of the islands Vallisaari and Kuninkaansaari
Muutoksen tuulia sotilassaarilla; Vallisaaren ja Kuninkaansaaren historian ja nykytilan tarkastelu sekä kehittämissuuntia
Diversity of the island's nature is great.
Luonnonolosuhteiltaan saaret ovat hyvin monipuoliset.
The rare and valuable vegetation in the open landscape is being taken over by overgrowth.
Myös avoimien kasvupaikkojen arvokas lajisto on heikentymässä umpeenkasvun myötä.
It investigates the islands' history, present state and future.
Tämä diplomityö tarkastelee Vallisaarta ja Kuninkaansaarta: niiden historiaa, nykytilaa ja tulevaisuutta.
Today the islands landscape is feral.
Tällä hetkellä saarilla vallitsee villiintynyt tunnelma.
With the exceptional nature and impressive construction, the islands are charming and a remarkable entity.
Vaikuttava linnoitusrakentaminen yhdistettynä harvinaislaatuiseen luontoon tekevät saarista kiehtovan ja arvokkaan kokonaisuuden.
This master's thesis also presents ideas for the development of recreational use on the islands.
Virkistyskäytön ideasuunnitelmassa on esimerkinomaisesti tuotu esiin ajatuksia saarten virkistyskäytön kehittämiseksi.
This master's thesis aims to contribute to the future direction of development of these islands.
Tämä työ pyrkii omalta osaltaan tuomaan esiin ajatuksia saarten kehittämissuunnasta.
The vegetation has penetrated into the fortifications causing problems.
Kasvillisuus on tunkeutunut linnoitusrakenteisiin, jotka ovat monin paikoin huonossa kunnossa, jopa romahtaneet.
The Islands of Vallisaari and Kuninkaansaari are an integral part of the Russian fortress of Viapori.
Saaret kuuluivat olennaisena osana Venäjän vallan aikaiseen Viaporin linnoitukseen.
The islands have been under the control of the Defence Forces during the entire period of independent Finland.
Itsenäisyyden aikana saaret ovat olleet Puolustusvoimien hallinnassa; Vallisaareen kehittyi myös varsin omalaatuinen asuinalue.
The aim to protect the unique values of the site has to be taken as the base for the renewal planning.
Saaret ovat ainutlaatuiset, ja pyrkimys niiden harvinaislaatuisten arvojen ylläpitoon täytyy ottaa tulevan käytön lähtökohdaksi.
The nature and fortifications are easily exposed to erosion when the islands are in public use.
Tulevaisuudessa saarten mahdollisesti avauduttua yleisölle niiden vetovoimaisuus muodostuu erityislaatuisista arvoista.
Use of building information modeling in real estate management
Tietomallinnus kiinteistöjohtamisen apuna
While the pilot projects in using building information model assisted real estate management have already been started, the actual benefits of the new management tools are still vague for the majority.
Tietomallien hyödyntämisestä kiinteistöjohtamisessa on jo tehty pilottihankkeita, mutta kokonaiskuva saavutettavissa olevista hyödyistä on monilta osin ollut puutteellinen.
Now that the BIM requirement collection "Yleiset tietomallivaatimukset 2012" is released the deliverables as well as the modelling processes are likely to be standardized among the actors in the construction industry.
Hiljattain julkaistu "Yleiset tietomallivaatimukset 2012" määrittelee osaltaan toimitettavien tietomallien sisältöä ja laatua ja yhtenäistää samalla eri toimijoiden käytäntöjä.
Building information modelling has established its position as a new process in design and construction industries.
Rakennuksen tietomallinnus on viime aikoina yleistynyt suunnittelussa ja rakentamisessa.
The problems with the information exchange between the building life cycle phases and challenges in storing the information are also discussed shortly.
Tietomallien ja niihin liittyvän tiedon siirtäminen eteenpäin rakennushankkeen elinkaaren aikana sekä tietojen säilyttäminen liittyvät olennaisesti tietomallinnusprosessiin.