natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aim of Medipolku -project is to create a work model which benefits the resources of Savonia University of Applied Sciences, University of Eastern Finland and Kuopio University Hospital in supporting product development network for medical technology in Kuopio.
Medipolku -projektin tavoitteena on luoda Savonia-ammattikorkeakoulun, Itä-Suomen yliopiston ja Kuopion yliopistollisen sairaalan resursseja hyödyntävä toimintamalli, joka tukee lääketieteellisen teknologian verkostomaista tuotekehitystoimintaa Kuopion alueella.
Research was part of Medipolku, Medical technology product development path -project, which is funded by The European Social Fund (ESF) and is executed in 1<sup>st</sup> June 2008 - 30<sup>th</sup> June 2011.
Tutkimus oli osa 1.6.2008 aloitettua Medipolku, Lääketieteellisen teknologian tuotekehityspolku -projektia, joka on toteutettu Euroopan sosiaalirahaston (ESR) rahoituksella ja jatkuu 30.6.2011 asti.
From this material were made conclusions of organizations ability to work with the student team in the product development network.
Tämän aineiston pohjalta tehtiin johtopäätökset organisaatioiden kyvystä toimia monialaisen opiskelijaryhmän mukana tuotekehitysverkostossa.
Instead of product development work concentrating only on one specific area, university of applied sciences has to concentrate on productizing interdisciplinary product development work to serve several areas of economic life.
Yhteen alaan keskittyvän tuotekehitystoiminnan sijaan ammattikorkeakoulussa on keskityttävä useita elinkeinoelämän aloja palvelevan monialaisen tuotekehitystyön tuotteistamiseen.
Also research clarified, that there is not enough product development projects in medical technology in the area, so that it would be beneficial for university of applied sciences to start product development projects for students only in this specific area of technology.
Lisäksi tutkimus selvitti, ettei opiskelijavetoisilla, vain lääketieteelliseen tekniikkaan keskittyvillä tuotekehitysprojekteilla ole riittävästi kysyntää niin, että Kuopion alueelle olisi kannattavaa rakentaa pelkästään sen alan varaan nojautuvaa korkeakoulun tuotekehitystoimintaa.
Material was gathered by interviews to find out the project's organizations working methods, which could support student projects in medical technology product development.
Tutkimusaineistoa kerättiin kyselytutkimuksella selvittäen projektin toteuttajaorganisaatioiden toimintatapoja, jotka voisivat tukea lääketieteellisen tekniikan tuotekehityksen opiskelijaprojekteja.
Research indicated that with interdisciplinary student team can be reached great results and that there is need for similar activity among students.
että monialaisella opiskelijaryhmällä voidaan saavuttaa hyviä tuloksia tuotekehitystoiminnassa ja että vastaavalle toiminnalle on opiskelijoiden keskuudessa kysyntää.
Aim of the study in this master's thesis is to define the processes supporting medical device product development in higher education environment.
Diplomityössä tehdyn tutkimuksen tavoitteena oli kartoittaa korkeakouluympäristössä tapahtuvan lääketieteellisen tekniikan tuotekehitystä tukevat prosessit.
From the material gathered were made a functional model of working method of interdisciplinary student team executing medical device technology product development.
Aineiston pohjalta muodostettiin monialaista opiskelijaryhmää hyödyntävä toimintamalli, joka keskittyy lääketieteellisen tekniikan tuotekehitykseen.
In the second phase of the research, one finding was that differences in the aims of the organizations are setting challenges for the execution of the medical technology product development projects.
Lisäksi haastatteluissa esille tulleet organisaatioiden erilaiset tavoitteet asettavat opiskelijoiden tuotekehitysprojektien toteutukselle haasteita.
Material was gathered by observing the student team operating, by interviewing team members and by electronic survey for reaching a larger sample.
Tutkimuksen ensimmäistä vaihetta lähestyin sekä kvalitatiivisin että kvantitatiivisin tutkimusmenetelmin Tutkimusaineistoa kerättiin havainnoimalla monialaisen opiskelijaryhmän toimintaa, haastattelemalla ryhmän jäseniä ja laajemman otannan tavoittamiseksi kyselytutkimuksen avulla.
The study was executed in two phases.
Tutkimus osoitti.
Phase estimation in a navigation receiver
Vaiheen estimointi navigointivastaanottimessa
Interpolated DFT (IDFT) may be feasible and therefore it is used as a benchmark.
IDFT saattaisi olla käyttökelpoinen ja siksi sitä on käytetty vertailukohtana.
Most of the related frequency and phase estimation methods are not applicable to this estimation problem.
Useimmat taajuuden- ja vaiheenestimointimenetelmät eivät ole soveliaita tähän estimointiongelmaan.
The same applies to frequency estimates obtained by observing signal phase change in consecutive measurement intervals.
Sama koskee taajuusestimaatteja, jotka on saatu seuraamalla signaalin vaiheen muuttumista peräkkäisissä mittausväleissä.
In order to simplify analysis and comparison with related methods, the selected signal model is a single sinusoid in additive white Gaussian noise.
Jotta menetelmän analysointi ja vertailu läheisten menetelmien kanssa olisi helpompaa, signaalimallina on yksi sinimuotoinen signaali valkoisessa Gaussisessa kohinassa.
Moreover, PCC achieves this performance with lower computational burden, making it the preferred choice in this application.
Koska PCC saavuttaa tämän suorituskyvyn pienemmällä laskentakuormalla, se on soveliaampi kyseiseen sovellukseen.
Performance of the PCC phase estimate is studied by comparing its mean squared error (MSE) with the Cramér-Rao lower bound (CRLB).
PCC-vaihe-estimaatin suorituskykyä tutkitaan vertaamalla sen neliösummavirhettä (MSE) Cramér-Rao alarajaan (CRLB).
The method is called phase corrected correlation (PCC) and it is targeted specifically for the case, when there is a non-integer number of cycles in the measurement interval.
Menetelmän nimi on vaihekorjattu korrelaatio (PCC) ja sillä voi estimoida vaiheen myös niissä tapauksissa, joissa signaalista ei ole kokonaisluvullista määrää jaksoja mittausvälissä.
It is also shown that MSE of the phase estimate decreases as sampling rate or measurement interval is increased, and that MSE of the phase estimate decreases when interference is removed using burst noise removal and partition outlier removal algorithms.
Lisäksi osoitetaan, että vaihe-estimaatin MSE pienenee, kun näytteenottotaajuutta tai mittausväliä kasvatetaan, tai kun salamoiden ja läheisellä taajuudella toimivien lähettimien aiheuttamat häiriöt poistetaan purskehäiriöiden poisto ja virheellisten ositteiden poisto -algoritmeilla.
The application domain is a meteorological sounding system for upper-air wind finding using Very Low Frequency (VLF) navigation systems.
Menetelmän sovellusalue on meteorologinen luotausjärjestelmä, joka käyttää VLF-navigointiverkkoja yläilmakehän tuulenmittaukseen.
It is shown with computer simulations, that MSE of the phase estimate is close to the CRLB.
Tietokonesimulaatioin osoitetaan, että vaihe-estimaatin MSE on lähellä CRLB:tä.
Frequencies transmitted especially by the Russian Alpha radionavigation system are challenging: the estimation algorithm must be able handle a non-integer number of signal cycles in the 400 ms measurement interval.
Venäläisen Alpharadionavigointiverkon lähetystaajuudet ovat erityisen haasteellisia, koska käytetyssä 400 ms:n mittausvälissä ei ole kokonaisluvullista määrää signaalin jaksoja.
Finally, to achieve a computationally efficient digital signal processor (DSP) implementation, a number of implementation issues are covered.
Lopuksi esitetään muutamia signaaliprosessoritoteutukseen (DSP) liittyviä yksityiskohtia, joilla voidaan pienentää laskentakuormaa.
The problem is to estimate a minute frequency offset caused by the Doppler effect.
Estimointiongelmana on arvioida Doppler-ilmiön aiheuttama pienenpieni taajuussiirtymä.
This thesis proposes a new method for estimating the unknown phase of a sampled sinusoid of known frequency.
Tässä lisensiaatintutkimuksessa esitetään menetelmä näytteistetyn sinimuotoisen signaalin vaiheen estimointiin silloin, kun taajuus on tunnettu.
Comparison with IDFT shows, that MSE of the PCC frequency estimate is closer to the CRLB as MSE of the IDFT frequency estimate.
Simulaatiot osoittavat myös, että PCC-taajuusestimaatin MSE on lähempänä CRLB:tä kuin IDFT-taajuusestimaatin MSE.
Frequency estimation performance and computational burden of the PCC is compared with Interpolated DFT (IDFT).
PCC-taajuusestimaatti saadaan seuraamalla signaalin vaiheen muuttumista peräkkäisissä mittausväleissä ja sen suorituskykyä sekä laskentakuormaa verrataan Interpoloituun DFT:hen (IDFT).
Two additional algorithms, burst noise removal and partition outlier removal, are proposed for decreasing the MSE of phase estimates in the presence of disturbances such as lightnings and interfering transmitters.
Tyypillisiä häiriölähteitä ovat salamat ja läheisellä taajuudella toimivat lähettimet; menetelmät ovat vastaavasti nimeltään purskehäiriöiden poisto ja virheellisten ositteiden poisto.
Integration of High-Frequency Vector Modulator
Monoliittiset suurtaajuiset vektorimodulaattorit
Optimising the maintenance and the parts of a production line
Tuotantolinjan ja sen osien kunnossapidon optimointi
Designing an indexed file management system for a local area network
Paikallisverkossa toimivan indeksoidun tiedostonhallintajärjestelmän suunnittelu
Integrated Water Resources Management in West Africa - A Framework for Analysis
Viitekehys Länsi-Afrikan kokonaisvaltaisen vesistönsuunnittelun arvioimiseksi
Success of product development process - Case Post-it
Tuotekehitysprosessin onnistuminen - Case Post-it
Regulating legislation of conveyance of real estate brokerage in Finland and in Estonia collating research
Kiinteistökauppaa ja kiinteistönvälitystä sääntelevä lainsäädäntö Suomessa ja Virossa vertaileva tutkimus
The WWW Based Real-Time Reporting Software for Industrial Production
WWW-pohjainen reaaliaikainen teollisuuden tuotannon raportointiohjelmisto
Renewal of Internet operator's company database system
Internet-operaattorin yritystietokantajärjestelmän uudistaminen
This is why the thesis focuses on that framework.
Tämän takia diplomityö keskittyy tähän viitekehykseen.
The use of the tool has caused changes in co-operation practices and they are still developing.
Työkalun käyttäminen on aiheuttanut muutoksia yhteistyökäytännöissä ja ne kehittyvät edelleen.
BIM has been acknowledged as a beneficial tool for the design work in construction projects.
BIM on tiedostettu hyödylliseksi työkaluksi käytettäväksi rakennusprojektien suunnittelussa.
Theory of the thesis consists of BIM guidelines and project management features of lean construction, concurrent engineering, project alliancing, integrated project delivery and knotworking.
Diplomityön teoriaosuus koostuu BIM-ohjeista ja projektin hallinnan näkökulmasta käsiteltynä teorioista: lean construction, concurrent engineering, projekti allianssi, integrated project delivery ja solmutyöskentely.
Developing design process management in BIM based project involving infrastructure and construction engineering
Suunnitteluprosessin hallinnan kehittäminen BIM pohjaisessa hankkessa, joka sisältää infra- ja talonrakennusta
The use of BIM in a large scale projects, involving infrastructure engineering and construction engineering, was a subject that was not much researched before.
BIMin käyttöä suurissa rakennusprojekteissa, joissa on infrastruktuurisuunnittelua ja talonrakennussuunnittelua, ei aikaisemmin oltu tutkittu paljon.
Empirical data includes interviews, project meeting analytics and common data area analytics.
Empiiriseen dataan sisältyy haastatteluja, projekti palaverien analysointi ja projektipankki datan analysointi.
In addition to new processes, a list of suggestions for BIM based design projects was developed.
Uuden prosessin lisäksi diplomityössä on myös muodostettu listaus ohjeista BIM-pohjaisille suunnitteluhankkeille.
In combination of theory and empirical data, new processes for collaboration between design disciplines were developed in the thesis.
Teoriaosuuden ja empiirisen datan yhdistelmänä diplomityössä on kehitetty uusi prosessi suunnittelualojen väliseen yhteistyöhön rakennusprojektissa.
The meaning of the thesis was to find out the current processes of BIM collaboration and to further develop them from the perspective of design management.
Tämän diplomityön tarkoitus oli tutkia nykyisiä käytäntöjä ja miten niitä voitaisiin edelleen kehittää.
Empirical data was gathered from a case project City Rail Loop in Helsinki.
Empiirinen data diplomityöhön on kerätty Pisararata hankkeesta.
Voltage orientation based control method for the rotor flux and torque of the squirrel-cage induction machine
Jänniteorientointiin perustuva oikosulkukoneen roottorivuon ja vääntömomentin säätömenetelmä
These needs were researched and categorized by using job stories.
Näitä tarpeita tutkittiin ja luokiteltiin käyttötarinoiden avulla.
The marketplace transaction process defines in which ways the users can create value at the marketplace.
Markkinapaikan transaktioprosessi määrittelee ne tavat, jolla asiakkaat voivat luoda keskenään arvoa markkinapaikalla.
To be useful, the tool for customizing the transaction processes must correspond to the needs of the marketplace operators and developers.
Jotta transaktioprosessin muokkaukseen sopiva työkalu olisi käyttäjilleen hyödyllinen, tulee sen vastata markkinapaikan valvojien ja ohjelmistokehittäjien tarpeita.
Offering the users a way to choose their initial transaction process was able to meet 66% of users’ initial requirements from the process.
Tarjoamalla asiakkaille mahdollisuus valita heille sopiva ensimmäinen transaktioprosessi tyydytti 66% tutkitun joukon lähtökohtaisista vaatimuksista.
Additionally, users’ instinctive ways of visualizing their own processes was studied.
Tämän lisäksi tutkittiin, kuinka käyttäjät itse visualisoivat prosessinsa.
Designing a tool for scalable customization of marketplace transaction processes
Markkinapaikan transaktioprosessien muokkaukseen sopivan skaalautuvan työkalun suunnittelu
Analytical evaluation of the designs revealed that informing the users about their process details decreased the number of support tickets requesting information about transaction processes by two thirds.
Suunnitelmien analyyttisen arvioinnin mukaan asiakkaiden tiedottaminen heidän prosesseistaan ja niiden yksityiskohdista vähensi transaktiprosesseihin liittyviä kyselyjä kolmannekseen.
Being able to customize the process efficiently is essential for the success of the marketplace business.
Tämän prosessin sujuva muokkaaminen on markkinapaikan valvojalle tämän liiketoiminnan onnistumisen kannalta oleellista.
A visual tool was designed to enable the users to choose their first transaction process and its functionalities.
Ensimmäisen transkatioprosessin valitsemiseen suunniteltiin visuaalinen työkalu, jolla käyttäjä voi valita ensimmäisen prosessinsa ja sen ominaisuuksia.
Deriving from the user research an incremental design for customizing the transaction processes was created.
Tutkimustuloksia hyväksikäyttäen luotiin inkrementaalinen suunnitelma transaktioprosessien muokkaamiseen.
A listing of marketplace transaction processes and their details, and a graphical presentation of a selected process and its details was created to inform the users of their processes, supported by documentation.
Käyttäjien tiedottamiseen suunniteltiin dokumentaatio, listaus markkinapaikan prosesseista ja niiden tiedoista, sekä kuvaaja ja mahdollisuus saada yksitoiskohtasta tietoa valituista prosesseista.
A command line tool was designed to enable users to observe and customize their transaction processes.
Muokkaukseen suunniteltiin komentorivityökalu, jonka avulla transaktioprosesseja pystyy tarkastelemaan, muokkamaan ja niiden kelvollisuutta arvioimaan.
Causes of High Costs and Low Profitability in Paperboard Deliveries – a Case Study
Suurten kustannusten ja heikon kannattavuuden syyt kartonkitoimituksissa – Tapaustutkimus
Interfirm Collaboration in Strategic Alliances – A Case Study of the Airline Industry
Yritysten välinen yhteistyö strategisissa alliansseissa – tapaustutkimus ilmailutoimialalla
Applying destressing methods at the Pyhäsalmi mine
Jännitysten esipäästön soveltaminen Pyhäsalmen kaivoksella
Comparison between patient spirometry and ventilator spirometry
Potilasspirometrian ja hengityskonespirometrian vertailu
I believe that becoming aware of the product personality concept and by choosing a well-fitting, consistent personality for the product, as well as by strengthening the positive characteristics, it is possible to design products that are more pleasurable for the user.
Uskon, että valitsemalla tuotteelle tarkoituksenmukaisen, selkeän persoonallisuuden ja vahvistamalla tuotteen positiivisia luonteenpiirteitä, voidaan tuotteesta saada miellyttävämpi.
Product emotions and product personality has been studied and applied in product design for several dec-ades.
Tuotteiden herättämät tunteet ja tuotteen persoonallisuus ovat olleet kasvavan kiinnostuksen kohteena jo usean vuosikymmenen ajan.
A product with a clear, consistent personality, attract users with the same personality, whereas a product without a character can remain unnoticed.
Johdonmukaisesti persoonallisuutta viestivä tuote houkuttelee samankaltaisen persoonallisuuden omaavia ihmisiä, persoonattoman tuotteen jäädessä vaille kenenkään huomiota.
My aim was to study the product personality concept and the relationship between the product and the user and in that way grow to understand the user and his/hers perception of a pleasurable product.
Keskeisenä tavoitteenani oli tutustua tuotteen persoonallisuuden konseptiin, käyttäjän ja esineen persoonallisuuden väliseen suhteeseen sekä tekijöihin, jotka saavat käyttäjän kokemaan tuotteen miellyttäväksi.
After studying different personality classifications, I chose the so called INFJ-personality to become the main target group for my products.
Tutustuttuani persoonallisuuden luokituksiin, valitsin tuotteeni pääasialliseksi kohderyhmäksi niin kutsutun INFJ- persoonallisuuden, jolle tyypillisiä luonteenpiirteitä pyrin tuotteideni kautta viestimään.
My goal was to improve my skills as a designer and use what I learned in the production part of my thesis.
Tarkoituksena oli soveltaa oppimaani produktio-osassa.
Concerning product personality and pleasurable design
Kiinni luonteesta - kohti miellyttävää muotoilua
Yet the psychological factors concerning product design and especially the concept of product per-sonality, was for me, as a designer a new and intriguing viewpoint which I wanted to explore.
Perinteinen käyttäjälähtöisyyteen tähtäävä suunnittelutyö oli mielestäni liian kapea-alaista ja siksi halusin lähestyä tuotesuunnittelua itselleni uudesta näkökulmasta.
As an inspiration, I used my origami styled plates, which I had designed earlier during my studies.
Muotoilutyön inspiraationa käytin valmistamiani, origamihenkisiä Taite-lautasia, joiden luontevana jatkona uusi saippuakuppini toimii.
In my thesis I showcase some of my earlier work and also soap dishes and soaps made by other designers.
Opinnäytteessäni päädyin suunnittelemaan saippuakupin ja saippuan.
I tried to capture the characteristics of this personality and apply those personality traits in my products.
Kiinnostukseni tuotteen synnyttämistä tunteista sekä tuotteen persoonallisuudesta heräsi opinnäytteeni alkuvaiheessa.
Improving solids management at an industrial waste water treatment plant by implementing dynamic sludge age as a direct control method
Teollisen jätevedenpuhdistuslaitoksen kiintoaineshallinnan parantaminen dynaamisen lieteiän avulla
It could be said that the DSO-modes are collectively exhaustive, but they weren't totally mutually exclusive, because some patients could belong to two or more modes based on the given data.
Voidaankin sanoa, että DSO-moodit ovat tarpeeksi kattavat, mutta eivät täysin toisiaan poissulkevia, koska osa potilaista olisi voinut kuulua useampaan moodiin potilastietojen perusteella.
Examination of each mode gave more information for health operations management and showed existing problems.
Syntyneiden moodien tarkastelu antoi lisää informaatiota terveyspalveluiden organisoimiselle ja osoitti ongelmia, jotka siellä vallitsevat tällä hetkellä.
The modes are Prevention, Emergency, One visit, Project, Elective, Cure, and Care.
Moodit ovat preventio, kertahoito, elektiivinen hoito, kiireellinen hoito, projektimainen hoito, parantava hoito ja hoiva kroonisille potilaille.
Dividing patient episodes according to the DSO-modes was interesting and informative.
Potilaiden kategorisoiminen DSO-moodien perusteella oli hyödyllistä ja mielenkiintoista.
In each group possible sources of error were identified and solving these issues will make further studies on this subject more reliable and further studies on this topic are recommended.
Jokaisen ryhmän kategorisoinnin kohdalla tunnistettiin mahdollisia virhelähteitä ja näiden ratkaiseminen tulevaisuuden tutkimuksessa tekee tuloksista luotettavampia ja vieläkin hyödyllisempiä terveyspalveluiden johtamisessa.
Categorization of patients is always difficult, but the division between these modes was made clear and definite.
Potilaiden kategorisoiminen on aina haastavaa, mutta tässä työssä jako tehtiin läpinäkyväksi ja täsmälliseksi.
This study's objective is to test a theoretical framework of health care patient categorization in practice with data given from the Finnish National Institute of Health and Welfare.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on testata tätä uutta viitekehystä kategorisoimalla potilaat eri toimintamoodeihin käytännön potilasdatan avulla, joka saadaan Terveyden ja Hyvinvoinninlaitokselta.
Recently a new framework has been suggested that take into account both the demand and the supply of healthcare services and it categorizes patient into seven different demand and supply operating modes (DSO modes) according to their treatment path.
Viime vuosina on kirjallisuudessa kehitetty uusi viitekehys terveyspalveluiden organisoimiseen, joka ottaa huomioon sekä niiden kysynnän että tarjonnan ja jakaa potilaat saadun hoidon perusteella seitsemään eri toimintamoodiin (DSO-moodit).
The DSO-modes turned out to be comprehensive and every patient could be categorized in a mode.
DSO-moodit osoittautuivat myös käytännön tutkimuksessa kattaviksi ja jokainen potilas pystyttiin jakamaan omaan moodiinsa.
In this study the main objective is to develop more understanding on healthcare service demand segmenting and how to organize the supply of them to meet their demand.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli ymmärtää terveydenhuollon palveluiden segmentointia ja kategorisointia paremmin sekä miten niiden organisointi onnistuisi, jotta kysyntä ja tarjonta kohtaisivat toisensa.
The subject will be also wider in relevant literature in order to test its theoretical logic and other frameworks in this field.
DSO-moodien teoreettista logiikkaa tutkitaan myös kirjallisuuden avulla ja sen teoriaa verrataan muihin alalla vallitseviin teorioihin.
The emergency and cure modes were the largest of the modes based on the amount of patients.
Suurimmat moodit potilasmääriltään olivat kiireellinen ja parantava hoito-moodit.
The DSO-model correlates strongest with the demand, supply and focus based approaches of health care services, but it has similarities with the population, resource and industrial based approaches as well and classification according to this DSO-mode framework seems theoretically logical.
DSO-moodi -viitekehys on eniten linjassa kysyntä ja tarjonta näkökulman sekä fokus-näkökulman kanssa, mutta ajatus sen takana korreloi myös muiden näkökulmien kanssa.
Many different approaches towards health care categorization can be found from the literature and they all examine health care from different perspectives.
Terveyspalveluiden kategorisoimista tarkastellaan kirjallisuudessa monista eri näkökulmista, ja DSO-moodi ajattelulla on yhteistä lähes kaikkien näkökulmien kanssa, koska siinä on pyritty ottamaan laajasti huomioon palveluiden eri puolia.