natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results were also compared to the predictions given by Amdahl's law, and the performance of the parallelization was assessed by experimentally determining the serial fraction.
Saatuja mittaustuloksia verrattiin Amdahlin lain antamiin ennusteisiin, ja rinnakkaistuksen suorituskykyä arvioitiin määrittämällä kokeellisesti ohjelman sekventiaalinen osuus.
In Apros, the one-dimensional dynamics of the liquid-gas flow are calculated with the six-equation model which is based on the conservation laws of mass, momentum and energy for the separate two phases.
Aprosissa nesteen ja kaasun yksidimensioisen dynamiikan ratkaisemiseen käytetään kuusiyhtälömallia, joka perustuu erikseen molemmille faaseille kirjoitettaviin massan, liikemäärän ja energian säilymislakeihin.
In this thesis parallelization of the six-equation algorithm of Apros was designed and implemented using the Message Passing Interface.
Tässä työssä suunniteltiin ja toteutettiin Aprosin kuusiyhtälömallin rinnakkaistus käyttäen MPI:tä (Message Passing Interface) ja viestinvälitysmallia.
Parallelization of the six-equation thermal hydraulic model in Apros
Apros-simulointiohjelmiston termohydrauliikkaratkaisijan rinnakkaistaminen
The performance increase brought by parallel hardware can only be utilized by software, if the software supports parallelism.
Vaikka laitteisto mahdollistaisi rinnakkaisen ajon, yksittäinen ohjelmisto hyötyy tästä vain, jos se tukee rinnakkaislaskentaa.
The parallelization significantly increased the calculation speed.
Rinnakkaisen algoritmin käyttö nopeutti laskentaa huomattavasti.
The implementation was tested by investigating both the correctness of the calculation results and the speedup in parallel execution.
Tehtyä toteutusta testattiin laskentatulosten oikeellisuuden ja laskennan nopeutumisen osalta.
Modern computer architectures are developing towards increased use of parallelism.
Uusien tietokoneiden nopeutuminen perustuu yhä enenevissä määrin rinnakkaisten prosessointiyksiköiden käyttöön.
The speedup was measured as a function of the number of used processes, and maximum speedups between 2.1 and 3.7 were obtained for different test cases.
Laskenta nopeutui maksimissaan 2,1 - 3,7 -kertaiseksi testimallista riippuen.
Multicore processors have become the standard in workstations, and cluster systems are getting cheaper.
Moniydinprosessorit ovat arkipäivää kuluttajatietokoneissa, ja myös laskentaklusterien hinta on laskenut.
The measurements were carried out on a multicore PC with 8 cores.
Nopeutumista mitattiin käytettyjen prosessien lukumäärän funktiona, ja mittaukset tehtiin 8- ytimisellä moniydinkoneella.
Treatment of pyrometallurgical process gases
Pyrometallurgisten prosessikaasujen käsittely
Numerical modelling of horizontal flows
Vaakatasossa tapahtuvan veden virtauksen mallintaminen
Videoconferencing technology and its implementation in an international company
Videoneuvottelujen tekniikka ja sen toteutus kansainvälisessä yrityksessä
Design of the foundation soil ventilation by numerical methods
Rakennuspohjan tuuletuksen mitoitus numeerisesti
Development of a product planning process in a telecommunications company
Tuoteohjelman suunnitteluprosessin kehittäminen tietoliikennealan yritykselle
The elaboration of yarly work programs and work planning of site works in cities
Kunnallisteknisten töiden työohjelmien laadinta ja työnsuunnittelu kaupungeissa
Silicon-Based Multilayer Light Emitting Device
Piiripohjainen monikerroksinen valoaemittoiva komponentti
The research was conducted as a participatory action research, which consisted of three test iterations.
Tutkimus toteutettiin osallistuvana toimintatutkimuksena, joka koostui kolmesta testi-iteraatiosta.
The results of this research suggest that successful release communication both with customers and employees of a SaaS company focuses on three key areas: 1) communicating the product roadmap of the company, 2) sharing the contents of the releases, and 3) providing information related to the launch of new features.
Tutkimuksen tulokset esittävät, että onnistunut julkaisukommunikaatio keskittyy kolmeen avainalueeseen: 1) yrityksen tuotetiekartan kommunikointiin, 2) julkaisujen sisällön jakamiseen ja 3) yksittäisen toiminnallisuuden julkaisemiseen liittyvään informaatioon.
In continuous delivery, the software is kept constantly ready to be released, which enables deploying new updates to customers multiple times a week.
Jatkuvan toimittamisen mallissa ohjelmisto pidetään jatkuvasti teknisesti toimitusvalmiina, mikä mahdollistaa uusien päivitysten asentamisen asiakkaille jopa useasti viikossa.
Recently, the company has changed their release model to continuous delivery.
Yritys on viimeisen vuoden sisällä vaihtanut ohjelmiston toimitusmalliaan jatkuvaan toimittamiseen.
The results indicate that release communication with healthcare customers can be targeted to a couple of key contacts, who will handle the release communication internally in their organization.
Tulokset indikoivat, että terveydenhuollon asiakkailla julkaisuviestintä tulisi kohdistaa muutamaan asiakkaan avainhenkilöön, jotka vastaisivat julkaisuihin liittyvän viestinnän jakamisesta sisäisesti.
The case company of this research is a Software-as-Service healthcare provider with over 40 customer sites internationally.
Tämän tutkimuksen tutkimusyritys on SaaS-palveluntarjoaja terveydenhoitoalalla, jolla on yli 40 asiakasta ympäri Eurooppaa.
Continuous delivery can be applied in the delivery of smaller updates and enhancements, but with the launch of any bigger feature, a fixed deploy date is recommended.
Tutkimus indikoi, että jatkuva toimittaminen sopii toimitusmallina pienempiin korjauksiin ja päivityksiin, mutta suuremmille uusille ominaisuuksille pitäisi pystyä antamaan etukäteen sovittu asennuspäivä.
Developing Release Communication Practices in Continuous Delivery for an International SaaS Healthcare Provider
Jatkuvan toimittamisen julkaisukommunikaatiokäytäntöjen kehitys kansainväliselle Diplomityön tiivistelmä terveydenhoidon SaaS-toimittajalle
The goal of the research was to study successful release communication practices in continuous delivery for an international SaaS healthcare provider.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia onnistuneita käytäntöjä ohjelmiston julkaisuihin liittyvään viestintään jatkuvan toimittamisen mallissa kansainvälisellä terveydenhuollon SaaS-palveluntarjoajalla.
During the iterations, different release communication practices were tested with 4 customer organizations and the employees of the case company.
Iteraatioiden aikana erilaisia julkaisuviestintäkäytäntöjä testattiin testiryhmissä, jotka koostuivat neljästä asiakasyrityksestä sekä tutkimusyrityksen työntekijöistä.
The conclusion of the research is that neither customers nor team members outside of development team are completely satisfied with continuous delivery.
Tutkimuksen johtopäätös on, että asiakkaat eivätkä SaaS-toimittajan työntekijät ole täysin tyytyväisiä jatkuvan toimittamisen malliin.
Nanosatellite Software
Nanosatelliittien ohjelmistot
Calculation of Blocking Probabilities and Dimensioning of Multicast Networks
Jakeluliikenneverkkojen eston laskenta ja mitoitus
The Culture of Listening
Kuuntelemisen kulttuuri
Enchanced VPN service for mobile network
Matkapuhelinverkon vaihdepalvelu
The literature for the study is gathered from various Internet sources, scientific articles and books.
Työ on tehty kirjallisuustutkimuksena, johon on kerätty materiaalia useista Internet-lähteistä sekä tieteellisistä artikkeleista ja kirjoista.
Potential Solutions for Electric Vehicles in Bus and Delivery Traffic
Mahdolliset sähköajoneuvoratkaisut bussi- ja kuljetusliikenteessä
Rail traffic, however, is not discussed in the thesis.
Työ ei käsittele raideliikennettä.
Trolley buses have also been used in colder climates with success.
Johdinautoja on myös käytetty menestyksekkäästi kylmissä olosuhteissa.
Additionally, two interviews were carried out to gain information about the attitudes towards vehicle electrification in the Helsinki metropolitan area.
Tutkimusta tukevat myös kaksi haastattelua, joista ilmenee Helsingin seudulla vallitsevia asenteita ajoneuvojen sähköistämistä kohtaan.
Batteries, however, can reasonably be used for the regeneration of vehicle braking power, as an APU or for extending the range of the vehicle.
Akkuja voidaan kuitenkin käyttää järkevin perustein ajoneuvojen jarruenergian talteenottoon sekä pidentämään ajoneuvojen toimintasädettä.
In general, it was discovered that the current battery technologies alone do not provide an economical alternative for powering buses.
Diplomityössä selviää, ettei pelkän nykyisen akkuteknologian avulla vielä kyetä bussiliikenteen taloudellisesti kannattavaan sähköistämiseen.
A comparison of these basic technologies is included in the thesis.
Näitä teknologioita on verrattu työssä monipuolisesti.
Both public and private sectors are taken into account.
Teknologioiden käyttöä käsitellään niin julkisten kuin yksityistenkin käyttäjäsegmenttien näkökulmasta.
The major technologies to be considered in vehicle electrification are trolley buses, as well as vehicles based on battery and hydrogen fuel cell technologies.
Merkittävimmät työssä käsiteltävät sähköajoneuvoteknologiat ovat johdinbussi sekä akku- ja polttokennotoimiset ajoneuvoteknologiat.
Currently, the most applicable solution for buses seems to be the trolley bus which provides the lowest acquisition price and by far the longest life cycle.
Tällä hetkellä soveltuvin sähköajoneuvo bussiliikenteeseen näyttäisi olevan johdinauto, joka on käsitellyistä vaihtoehdoista halvin ja ennen kaikkea pitkäikäisin.
The Finnish traffic planning organisation aims for more sustainable vehicular solutions.
Kestävän kehityksen mukaiset ajoneuvoratkaisut ovat osa suomalaista liikennesuunnittelua.
Thus, the used material covers the present knowledge about the discussed electric vehicle technologies, their prevalence and typical usage, as well as the level of interest shown towards them.
Käytetyn lähdemateriaalin avulla on pyritty saavuttamaan mahdollisimman laaja tietämys eri sähköajoneuvoteknologioiden nykytilasta ja käytöstä sekä niitä kohtaan osoitetusta mielenkiinnosta.
Along with fuel cells, batteries are still a high-cost solution to be further developed.
Polttokennojen lailla ajoneuvojen akut ovat vielä erittäin kalliita ja teknisesti kehittymättömiä.
The vehicle electrification in public passenger transport is mainly addressed in the section for the bus traffic, whereas the private sector comes into play in the context of the delivery traffic.
Ajoneuvokannan sähköistämistä julkisessa liikenteessä tarkastellaan bussiliikenteen näkökulmasta.
In the delivery vehicle sector, electric vehicles running on pure batteries will be promoted more strongly.
Tavarankuljetusliikenteen saralla pelkkien akkujen käyttöä ajoneuvojen energianlähteenä tullaan edistämään voimakkaammin.
In order to find out the most applicable, practical electric vehicle technologies, future studies within the subject matter should consider possible combinations of the discussed vehicle technologies.
Jatkotutkimuksissa olisi suotavaa tutkia työssä käsiteltyjen teknologioiden yhdistelmiä käyttökelpoisimpien sähköajoneuvojen löytymiseksi.
The sustainability of the different vehicle technologies is largely assessed by the production of the used electricity or hydrogen.
Nykyään paljon puhuttavan kestävän kehityksen näkökulmasta sähköajoneuvoteknologioiden mielekkyyteen vaikuttaa merkittävästi sähkön- ja vedyn tuotannon päästöprofiili.
This thesis presents the most applicable electric vehicle technologies suitable for colder climates, such as in Finland.
Tämän diplomityön tarkoituksena on käydä läpi sellaiset kylmiin olosuhteisiin soveltuvat sähköajoneuvoteknologiat, joiden voidaan osaltaan katsoa vastaavan kestävän kehityksen asettamiin haasteisiin.
For making electric vehicles a more viable alternative for bus and delivery traffic, there is a need for promoting more low-carbon electricity and hydrogen production.
Sähköajoneuvojen houkuttelevuutta voidaan parantaa suosimalla matalapäästöisiä energiantuotantomuotoja.
Rather, the effects are contingent upon a few circumstances.
Sen sijaan, vaikutukset riippuvat muutamista tekijöistä.
Cross-border private equity investing has previously been associated with challenges related to cultural distance and differences in the institutional environments while increased opportunities are associated with improved performance.
Maarajat ylittävä pääomasijoittaminen on aiemmin yhdistetty kulttuurilliseen etäisyyteen ja institutionaalisten ympäristöjen eroavaisuuksiin liittyviin ongelmiin, kun taas lisääntyneet mahdollisuudet ovat yhdistetty parantuneeseen performanssiin.
Effect of Cross-Border Investments on European Private Equity Buyout Fund Performance
Maarajat ylittävien sijoitusten vaikutus eurooppalaisten buyout pääomasijoitusrahastojen tuottoihin
During the past decades, the private equity industry has grown substantially and the current level of fundraising and amounts of dry powder suggest that it is not easy for funds to find favorable deals.
Pääomasijoitusmarkkina on viime vuosikymmenien aikana kasvanut merkittävästi ja tämän hetkiset rahastojen varojenkeruun ja sijoittamattoman pääoman tasot osoittavat, ettei suosiollisten ostokohteiden löytäminen ole helppoa.
First, high cross-border focus seems to improve returns for large funds, whereas for smaller funds the effect is negative.
Ensiksi, korkea maarajat ylittävien sijoituksien osuus näyttäisi parantavan isojen rahastojen tuottoja kun taas pienillä rahastoilla vaikutus on negatiivinen.
Large funds may be induced to invest across borders in order to perform and are likely more skilled in international investing.
Isojen rahastojen voi olla parempi investoida maarajojen yli menestyäkseen ja ne ovat myös todennäköisesti taitavampia kansainvälisessä sijoitustoiminnassa.
In addition, the research around cross-border private equity mostly focuses on the venture capital industry with buyouts receiving little attention.
Lisäksi, maarajat ylittävään pääomasijoittamiseen liittyvä tutkimus keskittyy pitkälti venture capital-toimialaan ja buyout-toimiala on jäänyt pienelle huomiolle.
A possible means for funds to alleviate this issue as the industry matures is to look across borders in search for deal flow.
Yksi mahdollinen tapa rahastoille tämän ongelman lievittämiseksi on katsoa yli maarajojen hankevirtaa etsiessä.
Finally, the results indicate a positive effect for the share of investments made across continents suggesting that success might be dependent on distance, although more research on this is warranted.
Viimeiseksi, tulokset indikoivat, että mannerten yli tehtyjen investointien osuus vaikuttaa tuottoihin positiivisesti eli menestyminen saattaa olla riippuvainen etäisyydestä, mutta tämän ilmiön vahvistaminen vaatii lisätutkimusta.
This study explores the relationship between cross-border investing and European buyout fund performance by analyzing the effect of cross-border share of investments on fund IRRs.
Tämä tutkimus tarkastelee maarajat ylittävien sijoitusten ja eurooppalaisten buyout-rahastojen tuottojen välistä suhdetta analysoimalla rahaston maarajat ylittävien sijoitusten osuuden vaikutusta rahastojen tuottoon.
The results imply that universal positive effects of cross-border share on fund performance are not supported.
Tulokset implikoivat, ettei perusteita yleisesti positiivisille maarajat ylittävien sijoituksien osuuden vaikutuksille rahaston tuottoihin ole.
Moreover, the interaction effects of fund size, club deals and local offices, that are suggested remedies for overcoming challenges in cross-border settings, are studied.
Lisäksi rahastojen koon, syndikoitujen kauppojen ja paikallisten toimistojen, eli tekijöiden, joita on ehdotettu maarajat ylittävän pääomasijoittamisen haasteiden lievittäjiksi, moderoivaa vaikutusta tutkitaan.
This effect is analyzed from both general cross-border as well as cross-continent viewpoints.
Vaikutusta analysoidaan sekä yleisesti maarajat ylittävien sijoitusten että mannerten ylittävien sijoitusten osuuksien näkökulmasta.
The hypotheses are formed by synthesizing previous literature on cross-border private equity and fund performance and tested using regression analysis on a sample from Preqin consisting of European buyout funds with vintages from 2000 to 2010 and corresponding deal data until early 2019.
Tutkimuksen datana toimii Preqin-tietokannasta haettu otos, joka koostuu eurooppalaisista buyout-rahastoista, jotka on kerätty vuosina 2000 – 2010, sekä näiden tekemien kauppojen tiedoista aina vuoden 2019 alkuun asti.
Next, the effects are positive for the local office deal share suggesting that weaker performance is associated with pure cross-border deals, while cross-border settings can increase opportunities if the fund operates through a local branch.
Toiseksi, paikallisten toimistojen kautta tehtyjen sijoitusten osuuden vaikutukset ovat positiiviset, mikä indikoi, että maarajojen ylittäminen voi parantaa mahdollisuuksia jos pääomasijoittaja toimii paikallisen toimiston kautta.
Building product model at quantity measurement
Rakennuksen tuotemalli määrälaskennassa
It is estimated by the WHO that 1/3 of the world population suffers from mental health issues at some point during their lifetime.
Maailman terveysjärjestö WHO arvioi, että 1/3 maailman väestöstä kärsii masennuksesta jossain vaiheessa elämänsä aikana.
2/3 of those who suffer do not seek or receive any help.
Tästä väestön osasta 2/3 ei hae tai saa mitään apua ongelmiinsa.
Heimo Community solves this problem by building a peer support community platform, "Heimo," where people can talk about their problems anonymously and support others.
Heimo Community Oy ratkaisee tätä ongelmaa rakentamalla vertaistuen yhteisöalustaa "Heimo", jossa ihmiset voivat keskustella ongelmistaan anonyymisti ja tukea muita.
The difference between traditional text-based chat and Weemo was tested.
Ero perinteisen tekstipohjaisen keskustelun ja Weemon välillä testattiin.
Weemo: Emotions with anonymous facial expressions on a social media platform
Weemo: Tunteiden välitys anonyymeillä kasvonilmeillä sosiaalisen median palvelussa
Talking anonymously about their problems helps them to their make them feel better when they have no one to talk to or can't seek help for their issues.
Keskustelu auttaa heitä voimaan paremmin, kun heillä ei ole ketään kenen kanssa puhua, eivätkä he saa apua mieltään vaivaaviin ongelmiin.
In this thesis, there were no significant differences between the anonymous avatar and a traditional chat system, but there was some indication of increased trust with the avatar.
Tässä työssä ei ollut merkittäviä eroja Weemon ja perinteisen chat-järjestelmän välillä, mutta joitakin viitteitä paremmasta luottamuksesta Weemon avulla ilmeni.
Facial expressions are read by using a webcam, and an anonymous real-time avatar face is drawn to present emotions on the other end.
Kasvojen piirteitä luetaan käyttämällä webbikameraa, ja tästä piirretiedosta koostetaan anonyymi avatar-kuva reaaliaikaisesti ja välitetään tunnetiloja keskustelukumppanille.
It was also discovered with the current text-based chat on Heimo that a high level of the "I was heard" feeling has already been achieved.
Lisäksi tutkimuksen aikana selvisi, että kuulluksi tulemisen tunne on jo nykyisellään tekstipohjaisessa chatissa Heimossa korkea.
In this thesis, an anonymous video system (Weemo) was implemented on top of a Heimo web application.
Tässä tutkimuksessa toteutettiin Heimo-verkkosovelluksen päälle anonyymi videojärjestelmä (Weemo).
It was combined with theoretical studies.
Lisäksi aiheesta käytiin läpi tämän hetken kirjallisuus ja se yhdistettiin tutkimustuloksiin.
Fracture mechanics of spruce and PLV
Murtumamekaaninen kuusen ja kerroksittaisen puuaineen tutkimus
The delivery of health services is moving from profession- and provider-centric systems towards supporting health in individuals’ everyday situations through mobile and virtual solutions and healing environments.
Terveyspalveluiden tarjonta muuttuu ammattilais- ja tuottajalähtöisestä kohti yksilöä tukevan ja parantavan ympäristön luomista lähelle asiakasta.
This research creates new knowledge about modular facility solutions in health care and their potential to contribute to flexible service location, healing environment, effective and efficient care and affordable investments in healthcare.
Tutkimuksen mukaan modulaarisuudella voidaan tähdätä moniin eri tavoitteisiin, kuten tilojen muuntojoustavuuteen ja päivitettävyyteen, nopeaan aikatauluun, hyvään käytettävyyteen tai korkeaan rakentamisen laatuun.
For companies the benefits include new design practices and tools, more competitive production strategies, and new business ecosystems to commercialize modular solutions.
Näistä tavoitteista mm. sairaalahankkeissa keskeinen muuntojoustavuus ja nopea aikataulu jakautuvat edelleen tarkempiin tavoitteisiin, joihin tulee soveltaa erityyppisiä modulaarisia ratkaisuja.
The research is based on the concrete objective that by modular solutions the customer-perceived value of services can be improved, and operational costs and investment costs can be decreased compared to current practices.
Tämän jälkeen voidaan päättää valittua tavoitetta edistävä modulaarisuutta hyödyntävä ratkaisutyyppi ja sitä tukevat menetelmät ja prosessit.
The benefits of the research for patients and healthcare organizations include more effective care, healing and usable work environments, flexible space solutions with support of digital solutions, more affordable investments, and improved cost-effectiveness of services.
Hoitoympäristöjen ja tilojen suunnittelussa ja rakentamisessa ei ole riittävästi huomioitu henkilöstön näkemyksiä eikä joustoa näiden palveluita keskittävien ja hajauttavien tekijöiden välillä.
These simultaneous trends challenge health service providers to balance between investments in facility-based service provision and new remote and decentralized service models.
Modulaarisuuden avulla tilainvestoinnit voidaan osittaa kokonaisuuksiin, joiden suunnittelusta ja toteutuksesta vastaa niihin erikoistuneet kansainväliset toimijat ja toimijaverkostot.
Thesis consists of precise plans and calculations of production line layout, introduction of the line, safety measures, production flows, and production capacity.
Tutkielma sisältää myös tarkat suunnitelmat ja laskelmat linjaston layoutista, käyttöönotosta, turvallisuudesta, tuotannon virtautuksesta ja kapasiteetista.
Production automation of supply air and exhaust air valves
Tulo- ja poistoilmaventtiilien tuotannon automatisointi
In addition, the designed changes in product composition of the valves are functioning and appropriate.
Lisäksi tuoterakenteen muutoksia voidaan testien perusteella pitää toimivina ja tarkoituksenmukaisina.
The aim of this thesis is to create a precise plan for the assembly automation of Halton’s URH and ULA valves and examine profitability of investing in production automation of these valves.
Tutkielman tarkoituksena on luoda Haltonin URH- ja ULA-venttiileiden kokoonpanoautomaatiolle tarkka suunnitelma sekä tutkia investoinnin kannattavuutta.
Supply air valves and exhaust air valves are control valves, which are used to control the flow of supply air and exhaust air in apartments.
Tulo- ja poistoilmaventtiilit ovat huoneistoihin asennettavia tulo- ja poistoilman hallintaan tarkoitettuja säätöventtiileitä.
My analysis finds that the investment in production automation of URH and ULA valves is highly profitable, and the possibility of succeeding in the automation is very high.
Tutkimuksen perusteella investointia voidaan pitää erittäin kannattavana, ja automatisoinnin onnistumista erittäin todennäköisenä.
Thesis will give Halton an objective and reliable assessment of profitability of the investment and of the possibility of succeeding in automatising production.
Työn sisältämän kirjallisuuskatsauksen, suunnitelman ja kokeellisen osuuden pohjalta Halton saa luotettavan ja puolueettoman arvion automatisoinnin onnistumisesta ja investoinnin kannattavuudesta.