natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish companies have seen a growth opportunity in the increasing demand for plant-based alternatives for meat and dairy products and the companies have started to export plant-based alternatives to foreign markets.
Suomalaiset yritykset ovat havainneet kasvumahdollisuuden lihalle ja maitotuotteille vaihtoehtoisten kasvipohjaisten tuotteiden kasvavassa kysynnässä ja yritykset ovat alkaneet viedä kasvipohjaisia vaihtoehtoja ulkomaille.
This study aims at understanding how Finnish companies select export markets for plant-based alternatives.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on ymmärtää, miten suomalaiset yritykset valitsevat vientimarkkinoita kasvipohjaisille vaihtoehdoille.
Export market selection is approached by analyzing market-level factors and firm-level factors influencing export market selection and the relationships between the different factors.
Vientimarkkinoiden valintaa lähestytään analysoimalla markkinatason tekijöitä ja yritystason tekijöitä sekä eri tekijöiden välisiä suhteita.
Finnish companies selected export markets for plant-based alternatives based on the strategic objectives of exports.
Suomalaiset yritykset valitsivat vientimarkkinat kasvipohjaisille vaihtoehdoille viennin strategisten tavoitteiden perusteella.
Furthermore, the emphasis of different factors in export market selection was found to be depended on export market selection process and on the characteristics of the exported product and the home market.
Tutkimuksessa havaittiin lisäksi eri tekijöiden painotuksen vientimarkkinoiden valinnassa olevan riippuvainen vientimarkkinoiden valintaprosessista sekä vientituotteen ja kotimarkkinoiden ominaisuuksista.
Moreover, the empirical findings revealed partners and networks in foreign markets to have a great influence in export market selection.
Empiiriset tulokset toivat myös esiin ulkomaisten kumppaneiden ja verkostojen huomattavan merkityksen vientimarkkinoiden valinnassa.
The findings of the study show export market selection of plant-based alternatives being influenced by the characteristics of the food industry.
Tutkimuksen tulokset osoittavat elintarviketeollisuuden ominaisuuksien vaikuttavan vientimarkkinoiden valintaan kasvipohjaisille vaihtoehdoille.
The incidence of NF1 is estimated to be approximately 1:3,000.
NF1:n ilmaantuvuuden on arvioitu olevan noin 1:3000.
We have acquired a nationwide cohort of approximately 1,500 patients with a confirmed diagnosis for NF1, and ten matched controls per NF1 patient were collected.
Tutkimusta varten muodostettiin koko maan kattava noin 1500 varmistetun NF1-potilaan ryhmä, ja jokaiselle potilaalle kerättiin kymmenen kaltaistettua verrokkihenkilöä.
Mortality of NF1 was considerably higher than in the general population.
NF1-potilaiden kuolleisuus oli suurentunut merkitsevästi verrattuna muuhun väestöön.
The risk for congenital malformations was almost three-fold among NF1 children compared to matched controls.
NF1- lapsen epämuodostumariski oli lähes kolminkertainen kontrolliryhmään verrattuna.
We observed that the incidence of NF1 in Finland was approximately 1:2,000, which is higher than previously generally accepted.
Tutkimuksessa havaittiin, että NF1:n ilmaantuvuus Suomessa on n. 1:2000, eli NF1 on selvästi aikaisempaa arvioitua yleisempi.
Pregnancy duration was shortened by a fetus with NF1, and the risk for several pregnancy and delivery complications was increased among NF1 mothers.
Lapsen NF1 lyhensi raskaudenkestoa ja raskauskomplikaatioiden riski oli suurentunut NF1-äideillä.
Because of the high mutation rate of the gene, approximately half of the patients have a new mutation, while none of the parents have the disorder.
NF1-geenissä tapahtuu hyvin herkästi mutaatioita, minkä vuoksi noin puolella potilaista on uusi mutaatio ja vain puolella potilaista on vanhemmilta peritty sairaus.
Birth weight was decreased by having a mother with NF1, while having NF1 present in the child increased it.
Äidin NF1 pienensi lapsen syntymäpainoa, mutta lapsen NF1:n vaikutus painoon oli päinvastainen.
The data was linked with administrative registers to study incidence, mortality, pregnancies, birth size and congenital malformations of NF1.
Valtakunnallisten rekisteritietojen avulla tutkittiin NF1:n ilmaantuvuutta sekä oireyhtymän vaikutusta raskauksiin, syntymäkokoon sekä epämuodostumariskiin.
Our study highlights a wide spectrum of ailments that NF1 causes, and the results can be utilized when guidelines of treatment and follow-up of NF1 are developed.
Tutkimustuloksia voidaan käyttää hyväksi laadittaessa NF1:n seuranta- ja hoitosuosituksia.
Neurofibromatosis type 1 (NF1) is a dominantly inherited cancer syndrome, which is caused by mutations in the NF1 gene.
Neurofibromatoosi 1 Suomessa: epidemiologinen tutkimus ilmaantuvuudesta, kuolleisuudesta, raskauksista ja epämuodostumista Neurofibromatoosi 1 (NF1) on vallitsevasti periytyvä monille syöpätyypeille altistava oireyhtymä, joka johtuu NF1-geenin mutaatioista.
No epidemiological data is reported on birth size or overall risk for congenital malformations in NF1.
Epidemiologinen tutkimustieto NF1:n vaikutuksista kuolleisuuteen, raskauksiin ja synnytyksiin on niukkaa, eikä epidemiologista tietoa ole lainkaan NF1:n vaikutuksesta lapsen syntymäkokoon tai yleiseen epämuodostumariskiin.
The number of the exercises analysed in more detail amounted to about 460.
Tarkemmassa analyysissä olleiden harjoitusten määrä oli noin 460.
The progress of the exercises in different textbooks was compared to these models.
Eri harjoituskirjojen harjoitusten etenemistä verrattiin näihin malleihin.
Based on earlier studies, this research generated models of how different exercises should optimally proceed from the point of view of the child’s linguistic awareness.
Tutkimuksessa luotiin aikaisempien tutkimusten pohjalta mallit siitä, miten eri harjoitukset etenisivät optimaalisesti lapsen kielellisen tietoisuuden kehittymisen kannalta.
In the exercises in phonological awareness, five main types were identified, many of which divided into sub-types.
Fonologisen tietoisuuden harjoituksista voitiin tunnistaa viisi päätyyppiä, joista useat jakautuivat vielä alatyypeiksi.
The syntactic awareness referred to the child’s awareness of how sentences are structured.
Syntaktisella tietoisuudella tarkoitettiin lapsen tietoisuutta siitä, miten lauseet rakentuvat.
This operation together with the linguistic unit used (word, rhyme, syllable or sound) and the level of awareness was related to the level of difficulty of the exercise.
Tämä samoin kuin harjoituksessa käytetty lingvistinen yksikkö (sana, loppusointu, tavu tai äänne) ja tietoisuuden taso olivat yhteydessä harjoituksen vaikeuteen.
The research can be utilised for assessing and compiling kindergarten textbooks both for early childhood education and kindergarten pedagogy.
Tutkimusta voidaan hyödyntää esiopetuskirjojen arvioinnissa ja laatimisessa sekä varhaiskasvatus- ja esiopetuspedagogiikassa.
The morphological awareness referred to his ability to perceive and manipulate morphemes, that is, minimal meaningful parts of the language.
Morfologisella tietoisuudella tarkoitettiin kykyä havaita ja käsitellä kielen morfeemeja eli pienimpiä merkityksellisiä osia.
The material consisted of twelve kindergarten exercise books and teacher’s guide books, totalling more than 2000 pages and more than 1300 exercises in all.
Kirjoissa oli yhteensä yli 2000 sivua ja yli 1300 harjoitusta.
Through subcategories of eleven exercise types in syntactic awareness a total of six main types were established.
Syntaktisen tietoisuuden harjoituksista identifioitui yhdentoista harjoituslajin alatyypin kautta kuusi päätyyppiä.
The exercises in linguistic awareness were categorised into those of phonological, morphological and syntactic awareness.
Kielellisen tietoisuuden harjoitukset luokiteltiin fonologisen, morfologisen ja syntaktisen tietoisuuden harjoituksiin.
The phonological awareness was related to the child’s ability to perceive and manipulate sound structures of the language.
Fonologinen tietoisuus käsitettiin lapsen kyvyksi havaita ja käsitellä kielen äännerakennetta.
In general, the exercise sub-types expressed the applicable cognitive operation, that is, whether identification, blending or segmentation had been applied to the task.
Harjoitusten alatyypit ilmaisivat yleensä harjoituksissa käytettävän kognitiivisen operaation – käytettiinkö harjoituksessa tunnistamista, yhdistämistä vai osiin jakamista.
The method used was content analysis to examine what kind of exercises the kindergarten textbooks offer for linguistic awareness and how the exercises proceed.
Analyysimenetelmänä käytettiin sisällönanalyysiä, jonka avulla tutkittiin, millaisia kielellisen tietoisuuden harjoituksia esiopetuskirjoissa oli ja miten harjoitukset etenivät.
The level of presupposed or pursued awareness, that of the linguistic units serving as objects of the exercises and the type of exercise were identified as integral elements of the exercises in phonological awareness while in the exercises in morphological and syntactic awareness the level of awareness and the type of exercise emerged as integral elements.
Olennaisiksi piirteiksi fonologisen tietoisuuden harjoituksissa identifioituivat harjoitusten edellyttämä tai harjoittama tietoisuuden taso, harjoitusten kohteena olevien lingvististen yksiköiden taso ja harjoitustyyppi sekä morfologisen ja syntaktisen tietoisuuden harjoituksissa tietoisuuden taso ja harjoitustyyppi.
The exercises in morphological awareness focused on compounds, inflection endings or derived words.
Morfologisen tietoisuuden harjoitukset kohdistuivat yhdyssanoihin, taivutuspäätteisiin tai johdoksiin.
Exercise books did not contain any manipulation exercises as employed in research and interventions even on kindergarten-aged children, segmenting a part of the word or syllable, blending a part into it or switching the part with another.
Tutkimuksissa ja interventioissa esiopetusikäisilläkin käytettyjä muunteluharjoituksia, joissa sanasta tai tavusta poistetaan osa, siihen lisätään osa tai osaa siirretään, harjoituskirjoissa ei ollut.
<b>Exercises in kindergarten textbooks as developers of linguistic awareness</b> The research was conducted in the field of early childhood education, utilising linguistic concepts, and it focused on the exercises in linguistic awareness as proposed in kindergarten textbooks.
Tutkimus oli kasvatustieteellinen varhaiskasvatuksen alan tutkimus, jossa hyödynnettiin kielitieteellistä käsitteistöä.
According to the results, dress-up games can be divided into two groups, one of which contains most of the games in the genre.
Tulosten mukaan nykyaikaiset pukemispelit voidaan jakaa kahteen ryhmään, joista toinen sisältää valtaosan genren peleistä.
The groups offer different experiences for different audiences which share the interest in fashion and beauty.
Ryhmät tarjoavat erilaisia pelikokemuksia eri kohdeyleisöille, jotka kuitenkin jakavat yhteisen mielenkiinnon muotiin ja kauneuteen.
Beauty and fashion are recurring themes in so-called "pink games" designed for girls.
Kauneus ja muoti ovat toistuvia teemoja tytöille suunnatuissa niin sanotuissa "pinkeissä peleissä".
The most common motivations for playing dress-up games were found to be having fun and practicing creativity.
Yleisimmiksi syiksi pelata pukemispelejä paljastui hauskanpito sekä luovuuden harjoittaminen.
In this thesis it is examined what modern dress-up games, mobile dress-up games, actually are and what kinds of experiences are players after.
Tässä tutkielmassa selvitetään, mitä nykyaikaiset pukemispelit, eli mobiilipukemispelit oikeastaan ovat ja minkälaisia pelikokemuksia niistä haetaan.
Different features of modern dress-up games are analyzed by researching popular mobile dress-up games to build a framework for them.
Nykyaikaisten pukemispelien eri ominaisuuksia kartoitetaan tutkimalla suosittujen mobiilipukemispelien piirteitä ja niiden perusteella luodaan niitä yhdistävä rakenne.
Motivation for playing dress-up games are looked for in earlier literature as well as a study of 35 people playing a dress-up game tailored for the purposes of this research.
Syitä pukemispelien pelaamiselle etsitään niin aiemmin tehtyjen tutkimusten avulla, kuin myös oman pukemispelin toteuttamisella ja testaamalla sitä 35:n henkilön testiryhmällä.
In this thesis the origins of dress-up games are presented through earlier literature and scientific research.
Pukemispelien olemassaolon syitä taustoitetaan aiheeseen liittyvän kirjallisuuden ja aiempien tutkimusten pohjalta.
Throughout history different kinds of dress-up games with dolls, paper dolls and video games have been a significant part of game and play culture for girls.
Erilaiset pukemispelit ovat olleet kautta historiansa merkittävä osa tyttöjen leikki- ja pelikulttuuria niin nukkejen, paperinukkejen kuin pelienkin muodossa.
Exposure to elevated concentrations of estrogens is associated with increased risk of several diseases, including breast cancer, which is the most common cancer in women worldwide.
Estrogeenien kohonnut altistus on liitetty useiden sairauksien kohonneeseen riskiin kuten rintasyöpään, joka on naisten yleisin syöpä maailmanlaajuisesti.
These mice showed increased peripheral conversion of E1 to E2 in a variety of tissues, including the uterus and mammary glands.
Näillä hiirillä on lisääntynyt perifeerinen E1:n muuntuminen E2:ksi useissa kudoksissa, kuten kohdussa ja maitorauhasessa.
Moreover, HSD17B1 is expressed in peripheral estrogen target tissues such as the breast and uterus, where it controls local intratissue E2 concentration.
Lisäksi HSD17B1 ilmentyy perifeerisissä estrogeenin kohdekudoksissa, kuten rinnassa ja kohdussa, joissa se säätelee paikallista kudoksen sisäistä E2-konsentraatiota.
These studies elucidate the potential of HSD17B1 enzyme to enhance the action of E1 in peripheral tissues, thus, indicating that inhibition of HSD17B1 is a plausible approach to treating estrogen-dependent diseases.
Nämä tutkimukset vahvistavat, että HSD17B1-entsyymin ylituotto lisää E1:n vaikutusta perifeerisissä kudoksissa, joten HSD17B1:n esto voisi olla uudenlainen lähestymistapa kohtu- ja rintasyövän hoidossa.
Hydroxysteroid (17beta) dehydrogenase type 1 (HSD17B1) is a steroidmetabolizing enzyme with a preface for converting the low active estrogen estrone (E1) to highly active estradiol (E2).
Hydroksisteroidi (17beta) dehydrogenaasi 1 ilmentyminen lisää estrogeeniaktivaatiota ja toimii potentiaalisena lääkekohteena vähentämällä estrogeenisignalointia kohdussa ja maitorauhasissa Hydroksisteroidi (17beta) dehydrogenaasi tyyppi 1 (HSD17B1) on steroideja metaboloiva entsyymi, joka pääasiassa muuttaa vähemmän aktiivista estrogeeniä, estronia (E1), biologisesti aktiivisemmaksi estradioliksi (E2).
To investigate the significance of HSD17B1 in steroid production in vivo and in estrogen-dependent diseases, transgenic mice universally expressing human HSD17B1 enzyme (HSD17B1TG mice) were used.
HSD17B1-entsyymin merkityksen tutkimiseksi käytettiin muuntogeenisiä hiiriä, jotka tuottavat ihmisen HSD17B1-entsyymiä (HSD17B1TG-hiiret).
In these bi-TG mice, both an immature uterus growth response and estrogen receptor activity were used as readouts, and both were reduced by HSD17B1 inhibitor treatment.
Näissä kaksoissiirtogeenisissä hiirissä esipubertaalisen kohdun kasvua ja lusiferaasiaktiivisuutta käytettiin vasteena ja HSD17B1-inhibiittorihoitolla nämä vasteet vähenivät.
The HSD17B1TG females developed mammary cancer at older age.
HSD17B1TG-naaraille kehittyi myös vanhemmalla iällä maitorauhassyöpiä.
Accordingly, HSD17B1 is expressed particularly in E2-producing tissues such as the human placenta and ovaries.
Ihmisillä HSD17B1 ilmentyy erityisesti estrogeenejä tuottavissa kudoksissa kuten ihmisen istukassa ja munasarjoissa, joissa se osallistuu estradiolin tuotantoon.
The HSD17B1TG mice were also successfully used as a preclinical model for screening the efficacy of HSD17B1 inhibitors in vivo by crossing HSD17B1TG mice with estrogen reporter mice (ERELuc mice).
HSD17B1-inhibiittoreiden testaamiseksi in vivo kehitettiin uudenlainen hiirimalli, jossa HSD17B1TG-hiiret risteytettiin estrogeeni-reseptorin aktivoitumista raportoivaan hiireen (ERELuchiiret).
Mammary gland epithelial restricted HSD17B1 expression formed mammary lesions with a disrupted myoepithelial cell layer and inflammatory cell infiltration that was reduced by blocking estrogen receptor signaling with an antiestrogen, ICI 182, 780.
Maitorauhaseen rajattu HSD17B1:n ilmentyminen aiheutti maitorauhasleesioita, joissa epiteelisolujen proliferaatio oli lisääntynyt, tiehyiden myoepiteelikerros oli hajonnut ja niihin oli kertynyt inflammatorisia soluja.
Treatment with an HSD17B1 inhibitor also partly reversed the hyperplastic morphology.
HSD17B1-inhibiittorihoito lievensi kohdun limakalvon liikakasvua.
A common definition of mindfulness is self-regulation of attention in a curious, open, and accepting way.
Yleinen määritelmä mindfulnessille on huomion itsesäätely, jolle on ominaista utelias, avoin ja hyväksyvä asenne.
In this thesis I examine how practicing mindfulness and self-compassion affects both suffering (e.g., anxiety and depression) and flourishing (e.g., psychological quality of life and happiness) of Finnish upper secondary education students.
Tässä väitöskirjatyössä tutkin mindfulnessin ja itsemyötätunnon vaikutuksia ja yhteyksiä sekä kärsimykseen (kuten ahdistuneisuuteen ja masentuneisuuteen) että hyvinvointiin (kuten psykologiseen elämänlaatuun ja onnellisuuteen).
We also looked at 1) whether the effects Tita has happen as steady week-by-week improvements or whether they are more sudden or nonlinear, and 2) whether experienced well-being leads to participants practicing more in the following week.
Osatutkimuksessa 2 (n = 457) selvitimme, 1) ilmeneekö Titan hyvinvointivaikutus kumulatiivisesti viikoittain vai mahdollisesti äkkinäisemmin ja 2) onko harjoittajan hyvinvoinnilla harjoittamista lisäävä vaikutus seuraavalla viikolla.
Weaker evidence supported lowered depression and improved psychological quality of life.
Lisäksi heikompi näyttö osoitti Titan vähentävän osallistujien masentuneisuutta ja lisäävän psykologista elämänlaatua.
We conducted a nationwide randomized controlled trial of a digital mindfulness-based program I developed as a doctoral student: Tita (Study I; n = 1349).
Mindfulnessin ja itsemyötätunnon vaikutuksia opiskelijoiden hyvinvointiin selvitettiin osana randomisoitua kontrollitutkimusta, jossa verrattiin toisiinsa kehittämääni digitaalista mindfulness-ohjelmaa Titaa sekä odotuslistakontrolliryhmää (Osatutkimus 1; n = 1349).
The studies were subject to moderate methodological issues, most notably the lack of an active treatment control for the RCT, another being its 41.5 % attrition rate.
Metodologisesti Titan vaikuttavuustutkimusta olisi voinut yhä parantaa sisällyttämällä aktiivikontrolliryhmän sekä pyrkimällä vähentämään randomisoidun kontrollitutkimuksen katoa (41,5 %) entisestään.
Mindfulness practice has been shown to result in lowered anxiety and depression, and improved coping with pain.
Mindfulness-harjoittamisen on osoitettu lievittävän harjoittajien ahdistuneisuutta ja masentuneisuutta sekä vahvistavan kykyä elää kivun kanssa.
The effects of mindfulness and self-compassion on the well-being of upper secondary education students
Mindfulnessin ja itsemyötätunnon vaikutukset toisen asteen opiskelijoiden hyvinvointiin Mindfulnessin harjoittamisen on osoitettu hyödyttävän aikuisia.
Put together the studies in the thesis yield a novel look at how digital teaching of mindfulness and self-compassion impact student well-being.
Kaiken kaikkiaan väitöskirjan osatutkimukset antavat kotimaassa ainutlaatuisen kurkistuksen tapaan, jolla mindfulnessin ja itsemyötätunnon opettaminen toisen asteen opiskelijoille mahdollisesti tuo mukanaan hyvinvointihyötyjä.
Specifically, we examined whether having self-compassion could buffer students from depression induced by adversity (n = 2383).
Kolmannessa osatutkimuksessa (n = 2383) tutkimme, millä tavoin korkeampi itsemyötätunto voi suojata toisen asteen opiskelijoita vastoinkäymisistä johtuvalta masentuneisuudelta.
Tita benefitted participants in terms of lowered anxiety and increased happiness.
Titan osallistujien ahdistuneisuus väheni ja onnellisuus lisääntyi kontrolliryhmään verrattuna.
A small research literature now ties self-compassion to benefits in terms of psychological well-being.
Viimeaikainen tutkimusnäyttö on tukenut myös mindfulnessin sukulaiskäsitteen itsemyötätunnon hyvinvointivaikutuksia.
Participants increased their self-compassion, and in Study III, having self-compassion was linked to protection from adversity-related depressive symptoms.
Itsemyötätuntolla oli suojaava vaikutus vaikeuksien ja masennusoireiden välisessä yhteydessä.
This investigation was made possible by collecting ecological momentary assessment data via smartphones during the RCT, and was likely to be the first of its kind in the field (Study II; n = 457).
Selvitimme tätä älypuhelimien välityksellä kerätyllä kokemusotannalla osana Titan randomisoitua kontollitutkimusta.
Mindfulness practice is empirically linked to beneficial effects on adults and increasingly on children and adolescents.
Myös lapsia ja nuoria koskevia etuja puoltava tutkimusnäyttö on viime vuosina vahvistunut.
To boost the potential of Tita to help adolescents in emotion regulation, self-compassion was also included as a program component.
Tulokset osoittivat tutkittavien hyötyneen mindfulnessin ja itsemyötätunnon harjoittamisesta ja Titan olleen toimiva väline näiden taitojen opettamiseen.
A rapid, easy to use and cost-effective method would improve the detection of the quality of the drinking water.
Nopeampi, helppokäyttöinen ja kustannustehokas määritys edesauttaisi tehokkaammassa juomaveden laadun tarkkailussa.
Methods are not sensitive enough, methods are slow or methods need expensive and large equipment.
Ongelmana olemassa olevissa menetelmissä on, että määritykset eivät ole riittävän tarkkoja, määritykset ovat hitaita tai määritykset vaativat isoja ja kalliita laitteita.
The first assay is a traditional non-competitive immunoassay and the other assay is based on complementation of the enzyme.
Toinen on perinteinen ei-kilpaileva immunomääritys ja toinen perustuu entsyymin komplementaatioon.
There are already several analytical methods available to detect microcystins and nodularin from drinking water, for example competitive and non-competitive immunoassays, high performance liquid chromatography (HPLC) and mass spectrometry.
Tällä hetkellä on jo olemassa analyyttisiä menetelmiä mikrokystiinin ja nodulariinin havaitsemiseen juomavedestä kuten kilpailevia ja ei-kilpailevia immunomäärityksiä, korkean erotuskyvyn nestekromatografi (HPLC, eng. high performance liquid chromatography) sekä massaspektrometri.
Toxins should not be found in domestic water and therefore microcystins are controlled by the authorities.
Talousvesissä myrkkyjä ei luonnollisesti tulisi olla lainkaan ja siksi mikrokystiinit ovat viranomaisvalvontaa vaativia.
The most severe variant of cyanobacterial toxins is microcystin LR (MC-LR) and World Health Organization has set a guidance limit for MCLR concentration in drinking water, 1 µg/L.
Tämän yhdisteryhmän voimakkain myrkky on mikrokystiini LR (MC-LR), jolle maailman terveysjärjestö WHO on määrittänyt juomavedessä enimmäispitoisuussuosituksen 1 µg/L.
This enables further development of the immunoassay which is based on the enzyme complementation.
Tämä mahdollistaa määrityksen jatkokehityksen sekä entsyymin komplementaatioon perustuvan määrityksen kehityksen.
In this study, two antibody constructs were designed: i) a primary antibody anti-ADDA Fab that recognizes the cyclic structured microcystin and nodularin and ii) a secondary antibody that recognizes the immunocomplex which is formed by anti-ADDA Fab and microcystin or nodularin.
Työssä suunniteltiin kaksi vasta-ainekonstruktia: i) primäärivastaaine anti-ADDA Fab tunnistamaan rengasrakenteisten mikrokystiinien ja nodulariinin ADDA-ryhmä sekä ii) sekundäärinen vasta-aine tunnistamaan anti-ADDA Fab:n ja mikrokystiinin tai nodulariinin muodostaman immunokompleksin.