natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first aim of the project is to find the most suitable material and mold type for the modular glass blowing mold, in order it to function properly and endure the demands of the hot glass blowing procedure.
Projektin ensimmäisenä tavoitteena on löytää sopivin materiaali ja muottityyppi modulaariselle lasinpuhallusmuotille, jotta se toimisi ja kestäisi lasin kuumatyöstön vaatimukset.
The second aim is to produce various forms and glass artefacts using the modular glass blowing mold.
Toisena tavoitteena on tuottaa erilaisia muotoja ja lasiesineitä käyttäen modulaarista muottia.
The literary work has been divided equally 50-50 between the designers, Jokinen focusing on the mold development and Konu on using the mold in glass blowing process.
Työn kirjallinen osuus on jaettu puoliksi tekijöiden kesken, missä Jokinen keskittyy muotin kehitykseen ja Konu muotin käyttöön lasinpuhalluksessa.
The purpose here is to see if this can lead into a functionally appropriate and esthetically high quality glass product series through selection of shapes produced in a form composing process based on experimental design method.
Tarkoituksena on selvittää, voidaanko kokeelliseen suunnittelumenetelmään perustuvan muodonantoprosessin avulla valita muodot, jotka tuottavat toiminnallisesti tarkoituksenmukaisen ja esteettisesti korkealaatuisen lasituotesarjan.
The project is carried out as teamwork; the mold development process, testing and design of the products manufactured are done in full cooperation with Jukka Jokinen and Heikki Konu.
Projekti on tehty yhteistyössä Jukka Jokisen ja Heikki Konun välillä: muotin kehitysprosessi, testaus ja esineiden muotoilu on tehty täydessä yhteistyössä.
The modular glass blowing mold is highly functional.
Modulaarinen lasinpuhallusmuotti toimii sarjatuotannossa.
The experimental design method offers a systematic process for examining the creative chain of events behind the form composing process of glass objects produced with the modular glass blowing mold.
Kokeellisen muotoilun menetelmät tarjoavat systemaattisen lähestymistavan modulaarisella lasinpuhallusmuotilla valmistettujen lasiesineiden luomisprosessin tutkimiseksi.
Practice-led design research is used for finding the way of making a properly functional modular glass blowing mold.
Käytännön ohjaamaa muotoilututkimusta käytetään löytämään keino valmistaa sarjatuotannossa toimiva modulaarinen lasinpuhallusmuotti.
The modular mold enables countless shapes produced with one mold, which makes the form creation process different from the traditional way.
Modulaarinen muotti mahdollistaa sen, että yhdellä muotilla voidaan valmistaa rajaton määrä erilaisia lasiesineitä.
This research is about the development of the modular glass blowing mold and the usage of the mold for manufacturing glass objects in hot work shop.
Tämä työ perustuu modulaarisen lasinpuhallusmuotin kehittämiseen ja sen käyttöön lasiesineiden valmistuksessa.
The dynamics of phytoplankton and nutrient concentrations in the Gulf of Finland - an application of a water quality model
Suomenlahden kasviplankton- ja ravinnedynamiikka - vedenlaatumallisovellus
Uncertainty Factors in the Simulation Model of Emissions Trading and Decision-Making
Epävarmuustekijöiden huomioon ottaminen päästökaupan päätöksenteon simulointimallissa
Comparing alternatives of some polypropylene process
Eräiden polypropeeniprosessivaihtoehtojen vertailu
Three different transmission line methods where tested and compared: micro-coaxial cable, microstrip line and coplanar waveguide.
Kolmea erityyppistä siirtolinjaa testattiin ja vertailtiin: mikro-koaksiaalikaapelia, mikroliuskajohtoa ja koplanaarista johtoa.
The most promising results were achieved with the microstrip line.
Mikroliuskajohdolla saatiin kaikista lupaavimpia tuloksia.
The coplanar waveguide was not usable for the application because of its strong coupling to the surrounding environment.
Koplanaarinen johto osoittautui tässä käyttötarkoituksessa täysin käyttökelvottomaksi sen voimakkaan kytkennän takia.
The goal of this thesis work was to develop a way to transmit a 63.87 MHz RF-signal through a radiation window in an MR-Linac receive coil.
Tämän diplomityön aiheena oli 63,87 MHz:n signaalin siirtäminen MR-Linacin vastaanottokelan säteilyikkunan läpi.
It is used to deliver image-guided radiation therapy treatments for patients with cancer.
Siinä käytetään magneettikuvia apuna syöpäpotilaiden säteilyhoidossa.
MR-Linac is an integration of a magnetic resonance imaging system and a linear accelerator.
MR-Linac on magneettikuvauslaitteen ja lineaarikiihdyttimen yhdistelmä.
It can deliver higher doses with better accuracy than traditional radiation therapy treatment tools.
Magneettikuvien ansiosta potilaille voidaan antaa paremmalla tarkkuudella suurempia säteilyannoksia kuin perinteisissä säteilyhoitomenetelmissä.
RF-signal Transfer Methods for Receive Coils in Integrated Magnetic Resonance Imaging System and Linear Accelerator
RF-signaalin siirtomenetelmiä vastaanottokeloille magneettikuvauslaitteen ja lineaarikiihdyttimen integraatiossa
When transmitting signals in the radiation window the transmission lines must be designed to have a minimal linear accelerator radiation attenuation and a sufficient radiation resistance.
Siirrettäessä signaalia säteilyikkunassa siirtolinjojen tulee vaimentaa lineaarikiihdyttimen säteilyä mahdollisimman vähän ja kestää korkeaenergisen säteilyn pitkäaikaiset vaikutukset.
Transmitting the received signal through the radiation window would enable the development of MR-Linac receive coils with higher signal-to-noise ratio and reduced imaging time.
Vastaanotetun signaalin siirtäminen säteilyikkunan läpi mahdollistaisi vastaanottokelojen suunnittelun, joilla saavutettaisiin suurempi signaali-kohinasuhde ja lyhyempi kuvausaika.
The scenarios and system map are too complex systems to be explained in this abstract.
Skenaariot sekä systeemikartta ovat liian monimutkaisia selitettäväksi tiivistelmässä.
The maximum time spent for the changing of the modules is twelve hours.
Maksimissaan moduulien vaihtamiseen voidaan käyttää aikaa noin kaksitoista tuntia.
This thesis is part of the Cruise and Ferry Experience program’s Triad-project, which brings together three students from three different fields of expertise from the Aalto University’s School Of Engineering, School of Economy and School of Art, Design and Architecture.
Opinnäytetyö on osa Cruise and Ferry Experience ohjelman Triad-projektia, joka tuo yhteen kolme eri alojen maisteriopiskelijaa Aalto yliopiston Insinööritieteiden korkeakoulusta, Kauppakorkeakoulusta sekä Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulusta.
IDEO’s deep dive process was chosen to work as a structural backbone for the whole work, where the first three steps, understand, observe and interpret, are considered as the research part and the iteration circle with four steps, visualise, model, evaluate and specify, are considered as the basic structure for creating scenarios, system map and eventually the simulation.
IDEO:n Deep Dive prosessi toimi rakenteellisena selkärankana koko opinnäytetyölle, missä ensimmäiset kolme askelmaa, ymmärtäminen, tarkkailu sekä tulkinta, kuuluivat työn tutkinnalliseen osuuteen ja syklisesti toistuvat neljä askelmaa, visualisointi, mallintaminen, arviointi ja tarkentaminen, kuuluivat systeemin kehittämisosuuteen luoden pohjan skenaarioille, systeemikartalle sekä lopulta koko systeemin simuloinnille.
Building Blocks on the Sea – Simulating realisation of M2 Cell -concept in contemporary context is a project-based thesis, which main goal is to develop further the adjustable module system called M2 Cell by simulating how the concept would work in the context of contemporary cruise industry.
Building Blocks on the Sea – Simulating realisation of M2 Cell -concept in contemporary context on projektiin pohjautuva opinnäytetyö, jonka perustavana päämääränä on kehittää eteenpäin muunneltavaa moduulisysteemiä nimeltään M2Cell simuloimalla konseptin toimintaa nykyaikaisen risteilyteollisuuden kontekstissa.
The changing time for one module according to the study would be around one hour, but because of all the variables related to the changing procedure, such as the number of cranes and worker groups, the changing time for numerous modules can vary.
Moduulin vaihtoaika on tutkimuksen perusteella noin yksi tunti, mutta ottaen huomioon vaihtoprosessissa mukana olevat muuttujat kuten nosturien sekä työntekijöiden määrän voi useamman moduulin vaihtamiseen käytettävä aika vaihdella.
The main objective of the attendee group of the project is to produce three Master’s theses from three points of view covering the same topic by working in an interdisciplinary environment and having a strong collaboration, through expert interviews and guidance groups, with the real industry.
Projektiin osallistuvan ryhmän tärkeimpänä tavoitteena on tuottaa kolme maisterin opinnäytetyötä samasta aiheesta, mutta kolmesta eri näkökulmasta, työskennellen monitieteellisessä ympäristössä ja yhteistyössä niin asiantuntijahaastattelujen kuin ohjausryhmienkin kautta risteilyteollisuuden kanssa.
The preferred frequency of changing the modules according to the study is half-a-year cycle following the natural seasonal change in operational areas.
Suosituksi moduulien vaihtotaajuudeksi tutkimuksessa muodostui puolen vuoden sykli, joka seuraa luonnollista vuodenaikojen vaihtelusta syntyvää operaatioalueiden muutosta.
The outcomes of this thesis are the changing time for one module, the changing frequency of the modules for the whole ship and visualised scenarios and system map for the operation of the cruise ship through different operational areas.
Opinnäytetyön tulokset ovat yksittäisen moduulin vaihtoajan määrittely, koko aluksen moduulien vaihtotaajuuden selvittäminen sekä eri operaatioalueiden toiminnan kuvaamiseen käytettyjen skenaarioiden sekä systeemikartan luominen.
In other words, the objective of the thesis is to answer to the need for further research and ideation of the innovative system from the operational point of view.
Toisin sanoen työn tavoitteena on vastata tämän innovatiivisen systeemin kehittämistarpeeseen niin uusien ideoiden kuin yleisen kehittämisenkin kautta keskittyen systeemin toiminnallisuuteen.
The value of this thesis is to give a visualised analysis of the M2Cell innovation in operation in contemporary context for the real cruise industry to understand whether the concept is worth further investment and development or not.
Opinnäytetyön arvo on siinä, että se pystyy M2Cell systeemistä tehdyn visuaalisen analysoinnin keinoin tuottamaan risteilyteollisuudelle käsityksen projektin kannattavuudesta niin jatkokehityksen kuin investointienkin kannalta.
Development of tools for presenting and managing air pollutant emission data
Työkalujen kehittäminen ilmapäästötietojen käsittelyä ja esittämistä varten
The purpose of this study was to examine the possibilities to enhance the representational value of national air pollutant emissions.
Työn aikana tutkittiin mahdollisuuksia parantaa kansallisten ilmapäästöjen esitystapoja.
The emissions are available by time, source and pollutant.
Tuotetun sivuston perusteella ilmapäästöt ovat saatavilla ajan, lähteen, päästöyhdisteen ja maantieteellisen sijainnin perusteella.
Tools were developed for the Finnish Environment Institute (SYKE).
Työkaluja kehitettiin erillisinä kohteina Suomen Ympäristökeskuksen (SYKE) sisäiseen käyttöön ja ilmapäästöjen julkista esittämistä varten.
Based on the observations a system was developed, which allows the presentation of emissions graphically and in tabular formats to be used for compiling data of air pollutant emissions.
Havaintojen perusteella tuotettiin järjestelmä, joka mahdollistaa päästöjen esittämisen graafisesti ja taulukkomuodossa.
The most important product of this study was the development of a web site for public presentation of air pollutant emissions.
Työn tärkeimpänä lopputuloksena on ilmapäästöjen julkiseen esittämiseen tarkoitetun web-sivuston ohjelmistokoodi ja –arkkitehtuuri.
Another tool was developed in order to retrieve data in accordance to the NFR (Nomenclature for Reporting) categorization and reporting spreadsheet structure.
Lisäksi luodun tietosisällön käsittelyyn luotiin työkalu, joka mahdollistaa myös aikasarjakuvaajien tuottamisen ja NFR-luokituksen (Nomenclature for Reporting) mukaisten tietotaulujen hakemisen.
For data retrieval from the air pollutant emission database, a tool was developed to enable the construction of tables with any desired set of dimensions.
Alkuperäisen päästötietotaulun tutkintaan ja tiedon hakemiseen kehitettiin työkalu, joka mahdollistaa tietotaulujen kokoamisen minkä tahansa tietokannan perusteella rakennettavissa olevan ulottuvuusyhdistelmän perusteella.
Representation occurs in two-dimensional graphical or tabular solutions.
Tieto esitetään käyttäjän valinnan mukaan kaksiulotteisten graafisten kuvaajien tai taulukon avulla.
Data from CLRTAP (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution) reporting spreadsheets were extracted for all years and pollutants and transferred to the national air emission information system.
Aiempien vuosien raportointitiedoista koottiin päästötiedot kaikilta vuosilta ja päästöyhdisteiltä.
Aside from primary research, a large amount of information was gathered of user interface design and presentational methods specific to the presentation of air pollutant emissions.
Ohessa saavutettiin merkittävää tietoutta ilmapäästöjen esittämiseen soveltuvista vaihtoehdoista ja käyttöliittymäsuunnittelusta, joiden perusteella tuotettiin lukuisia parannusehdotuksia kehitettyyn järjestelmään.
A mirror database of emissions database was constructed for public use by taking into consideration the restrictions by legislation.
Ilmapäästötietokannasta tuotettiin tietosisällöltään rajoitettu julkiseen esittämiseen soveltuva versio ja metodiikka sen uudelleentuottamiseen.
Basic renovation of the frame of a building and strengthening the foundations
Rakennusrungon perusparantaminen ja perustusten vahvistaminen
Feather characterization and processing
Höyhen karakterisointi ja prosessointi
This means that by varying the processing method and conditions, different macro properties for the end product can be obtained.
Tämä tarkoittaa, että vaihtelemalla prosessointimenetelmää sekä -olosuhteita, lopputuotteelle voidaan optimoida erilaiset makro-ominaisuudet.
All the feather samples were characterized using various techniques, and the focus was especially on the characterization of the secondary structures.
Kaikki höyhennäytteet karakterisoitiin eri tekniikoilla, keskittyen erityisesti sekundäärirakenteen karakterisointiin.
The applied methods were: optical microscopy, elemental analysis, amino acid analysis, attenuated total reflectance Fourier transform infrared spectroscopy (ATR-FTIR), Raman spectroscopy, X-ray diffraction crystallography (XRD), and solid state nuclear magnetic resonance spectroscopy (NMR).
Tässä työssä käytetyt menetelmät olivat: optinen mikroskopia, alkuaineanalyysi, aminohappoanalyysi, heikentynyt kokonaisheijastus Fouriermuunnosinfrapunaspektroskopia (ATR-FTIR), Raman-spektroskopia, röntgenkristallografia (XRD) sekä kiinteäntilan ydinmagneettinen resonanssispektroskopia (NMR).
In the characterization process, it was observed the feathers consist almost entirely of keratin.
Karakterisointiprosessi osoitti, että höyhenet koostuvat melkein kokonaan keratiinista.
After processing, both, the chemical composition and structure of the feathers were changed, and the different method had a different effect.
Prosessoinnin jälkeen höyhenkeratiinin kemiallinen koostumus sekä rakenne olivat muuttuneet.
The aim of this thesis was to revise the existing knowledge of the complex hierarchical structure of the feathers and validate the selected analytical methods for the native and processed feather characterization.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tarkistaa ja päivittää nykyinen tietämys höyhenen monimutkaisesta ja hierarkkisesta rakenteesta sekä validoida menetelmät alkuperäisen ja prosessoidun höyhenen karakterisointiin.
Based on the valuable information provided by the different characterization methods, Raman spectroscopy showed a great potential in the characterization of the native feathers while optical microscopy, ATR-FTIR, and XRD were beneficial and informative in the characterization of both, native and processed feathers.
Perustuen eri karakterisointimenetelmien antamaan tietoon voidaan todeta, että Ramanspektroskopia oli hyvä karakterisointimenetelmä alkuperäiselle höyhenelle, kun taas optinen mikroskopia, ATR-FTIR sekä XRD olivat hyödyllisiä niin alkuperäisen kuin prosessoidunkin höyhenen karakterisoinnissa.
The rachis in which the barbs are attached were separated from each other, and these structural parts of the native feathers were characterized separately.
Ruoto ja siinä kiinni olevat höytyliistakkeet erotettiin toisistaan ja nämä rakenteelliset osat karakterisointiin erikseen.
Moreover, the rachis and barbs consist of the fibre like outer layer and the inner honeycomb structure.
Lisäksi huomattiin, että ruoto ja höytyliistakkeet koostuvat kuitumaisesta ulkokuoresta sekä hunajakennomaisesta sisärakenteesta.
It is suggested that in the feather structure, rachis provides the structural support while barbs form the protective outer layer.
Tulosten perusteella voidaan olettaa, että höyhenessä ruoto-osan tehtävä on antaa rakenteellista tukea, kun taas höytyliistakkeiden tehtävä on muodostaa suojaava ulkokerros.
In the outer layers, the polypeptide chains are axially oriented while in the inner honeycomb structure, they have a larger range of conformations and orientations.
Ulkokuoren polypeptidiketjut huomattiin olevan aksiaalisesti suuntautuneita, kun taas hunajakennorakenteessa niillä ei huomattu olevan selkeää suuntautumista.
In turn, the content of fat is higher in the barbs.
Toisaalta, höytyliistakkeissa huomattiin olevan enemmän rasvaa.
It was also observed that the rachis contains more secondary structure beta-sheet and has a higher degree of crystallinity compared to the barbs.
Alkuperäisen höyhenen karakterisoinnissa havaittiin myös, että ruoto-osassa on enemmän beetta-laskosta ja korkeampi kiteisyysaste kuin höytyliistakkeissa.
The processed feathers were obtained by steam explosion and deep eutectic solvent (DES) fractionation.
Höyheniä prosessoitiin höyryräjäytyksellä sekä liuottamalla höyhenet eutektiseen liuottimeen.
Linear plasma instabilities in FT-2 tokamak
Lineaariset epästabiilisuudet FT-2-tokamakissa
Environmental effects on electrical insulation system
Ympäristövaikutukset rakenteen sähköeristyksessä
Data services in global system for mobile communications
Yleiseurooppalaisen matkapuhelinverkon datapalvelut
Aerodynamics of Missile Wings at High Angles of Attack
Ohjusten siipien aerodynamiikka suurilla kohtauskulmilla
Furthermore, the working methods of solving these problems were also planned for reaching uniform working methods for a dam safety action.
Työssä oli tarkoitus myös suunnitella työtapoja näiden ongelmien ratkaisemiseksi ja patoturvallisuustoiminnan yhtenäistämiseksi.
This is a qualitative study based on literature research, survey, thematic interviews and observations.
Selvitystyö perustui kirjallisuusselvitykseen, laadulliseen kyselytutkimukseen ja havaintokäynteihin.
This thesis pointed out that there is a need for further studying concerning the effects of tree roots on embankment dam stability.
Työn aikana huomattiin tarve lisätutkimuksille tilanteissa, joissa arvioidaan etenkin suurten puiden vaikutuksia maapadon pysyvyyteen.
These dams are on controlled by the Häme Centre for Economic Development, Transport and the Environment.
Havaintokäyntejä tehtiin muutamille Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen valvonnan piiriin kuuluville maapadoille, ongelmien selventämiseksi ja havainnollistamiseksi.
According to the literature, survey and observations vegetation, animals and unauthorized activities have commonly caused problems on embankment dams such as hidden an embankment surface and made inspection difficult, limited access to inspection areas.
Kasvillisuuden, eläinten ja luvattomien toimenpiteiden aiheuttamia ongelmia, kuten tarkkailun ja padolla liikkumisen vaikeutuminen, eroosio-ongelmien syntyminen ja ilkivalta padoilla, on havaittu patoturvallisuustoiminnan yhteydessä suhteellisen paljon Suomessa ja muualla maailmassa.
The need for understanding the effects of vegetation, animals and unauthorized activities on dams arose from the work of the new Dam Safety Guide.
Tarve laajemman tutkimustyön tekemiseen koskien kasvillisuuden, eläinten ja luvattomien toimenpiteiden aiheuttamia ongelmia maapadoilla, nousi esiin uuden patoturvallisuusoppaan laadinnan yhteydessä.
Effects of vegetation, animals and unauthorized activity on embankment dams
Kasvillisuuden, eläinten ja luvattomien toimenpiteiden vaikutus maapatoihin
The purpose of this study is to understand the effects of vegetation, animals and unauthorized activities on embankment dams.
Työssä tarkasteltiin kasvillisuuden, eläinten ja luvattomien toimenpiteiden vaikutuksia maapatoihin.
The theoretical frame of this study builds on discussions and research in the fields of vegetation, animals and unauthorized activities on embankment dams.
Kyselytutkimus koostui avoimista kysymyksistä, jotka käsittelivät kasvillisuuden, eläinten ja luvattomien toimenpiteiden vaikutuksia maapatoihin.
The research problem was to identify and define the problems caused by vegetation, animals and unauthorized activities on Finnish embankment dams and how these problems have been tackled.
Työn tavoitteena oli selvittää millaisia kokemuksia Suomen maapadoilla on näiden tekijöiden aiheuttamista ongelmista ja miten ongelmiin on reagoitu.
The survey included open questions about vegetation, animals and unauthorized activities on embankment dams, and it was sent to dam owners, dam safety authorities and other dam specialists.
Kyselytutkimus lähetettiin maapatojen omistajille, patoturvallisuuden valvonnasta vastaaville viranomaisille ja muille asiantuntijoille.
Based on the results of this thesis it is recommended to clearly show the effects of vegetation, animals and unauthorized activities on embankment dams in the new Dam Safety Guide.
Patoturvallisuustoimintatapojen yhtenäistämiseksi kasvillisuuden, eläinten ja luvattomien toimenpiteiden osalta ongelmat tulisi todeta selkeästi patoturvallisuusoppaassa.
Knowledge is needed when dealing with the effects of vegetation, animals and unauthorized activities on dam safety.
Ongelmien ratkaiseminen vaatii tapauskohtaista harkintaa ja ammattitaitoa kasvillisuuden, eläinten ja luvattomien toimenpiteiden sekä maaperän stabiliteetin välisten riippuvuuksien ymmärtämiseksi.
The Development of Metal Framed Panel with Natural Stone Veneer
Metallirunkoisen luonnonkivilaattapintaisen elementin kehittäminen
It is taken note that there is only one steady state.
Todetaan, että systeemillä on vain yksi pysyvä tila.
It is seen that saturation does not affect much when an impulse with the amplitude of 1% of the average RMS-value of the line voltages is used.
Huomataan, että kyllästyminen ei juuri vaikuta taajuusvasteisiin, kun käytetään 1 % verkkojännitteen RMS-arvon suuruista impulssia.
Stability issues concerning the circuit model have been investigated in the sense of Lyapunov.
Piirimallille on suoritettu stabiilisuustarkastelu Lyapunovin mielessä.
The parameters of the machine have been estimated using data from linear and nonlinear finite element models.
Tahtikoneen parametrit on arvioitu käyttäen lineaarista ja epälineaarista elementtimenetelmämallia.
A linearization method based on the Taylor's expansion is presented for synchronous machine equations.
Työssä esitetään Taylorin kehitelmään perustuva lineaarisointimenetelmä tahtikoneen yhtälöille.
The aim of this study is to estimate two-axis model parameters for a synchronous machine using the numerical impulse method.
Tämän työn tavoitteena on estimoida tahtikoneen kaksiakselimallin parametrit käyttäen numeerista impulssimenetelmää.
The numerical impulse response method is verified using circuit simulations in Simulink.
Numeerisen impulssimenetelmän toimivuus on osoitettu todeksi piirimallilla tehtyjen simulaatioiden avulla Simulink-ympäristössä.