natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this thesis is based on secondary register data, it does not examine the lived experience of children in care or their own interpretations of their situation; thus meaning that the findings should not be interpreted as representing their views.
Koska tutkimus perustuu olemassa oleviin rekisteriaineistoihin, siinä ei tarkastella sijoitettujen lasten omakohtaisia kokemuksia ja tulkintoja omasta tilanteestaan.
Above all, the difficulties in educational and employment transitions among children in care are more frequent and more likely to be persistent than among the general population.
Keskeinen tulos on, että heidän vaikeutensa opintoihin ja työelämään kiinnittymisessä ovat yleisempiä ja todennäköisemmin pitkäkestoisia kuin muilla lapsilla.
Children in care, especially boys, were more likely to enter trajectories on which periods of income support and unemployment followed each other for most of their early adulthood.
Sijoitetuista lapsista erityisesti pojat olivat muita lapsia todennäköisemmin poluilla, joilla esiintyi vuorotellen toimeentulotuki- ja työttömyysjaksoja suurimman osan varhaisaikuisuutta.
Of the general population never having been in care, 74% were on similar trajectories.
Muista kuin sijoitetuista lapsista vastaavilla poluilla oli 74 prosenttia.
The fourth study showed that diagnosed psychiatric and neurodevelopmental disorders contribute to poor school performance among children in care.
Neljännen tutkimuksen mukaan diagnosoidut psykiatriset ja neurokehitykselliset häiriöt selittävät osittain sijoitettuna olleiden lasten heikompaa koulumenestystä.
SUMMARY Children placed in out-of-home care due to child protection (from here on ‘children in care’) are at an increased risk of encountering various adversities in their adulthood in comparison with the general population.
TIIVISTELMÄ Kodin ulkopuolelle sijoitetuilla lapsilla on muihin lapsiin verrattuna suurempi riski kohdata erilaisia vastoinkäymisiä aikuisuudessaan.
The first of these, the sub-study on education and employment trajectories, showed that 38% of children in care entered the trajectories on which individuals typically progress from studies to working life.
Koulutus- ja työelämäpolkujen tarkastelussa osoittautui, että sijoitetuista lapsista noin 38 prosenttia oli nuorina aikuisina poluilla, joilla tavallisesti ensin opiskeltiin ja sen jälkeen siirryttiin työelämään.
All of these studies showed that, across the Nordic states, children in care are more likely to face different risks and hardships as young adults than the general population.
Nämä kaikki osoittivat sijoitettujen lasten kohtaavan nuorina aikuisina muita todennäköisemmin hyvinvointia haastavia riskejä ja vastoinkäymisiä.
However, those placed as adolescents in particular had significantly poorer school performance than the general population, even after controlling for parental background and diagnosed disorders.
Erityisesti teini-ikäisenä sijoitettujen nuorten koulumenestys jäi perhetaustan ja diagnosoitujen häiriöiden huomioimisen jälkeenkin keskimäärin selvästi heikommaksi kuin muilla nuorilla.
The policy and the services provided for those placed in care during adolescence require specific attention.
Erityisesti teini-ikäisenä sijoitetuille nuorille tarjottavien tukitoimien tulisi olla nykyistä vaikuttavampia.
The results also indicate that diagnosed psychiatric and neurodevelopmental disorders are a risk factor for the educational disadvantage of children in care, suggesting that targeting these disorders may be a viable path for promoting the educational outcomes of these young people.
Tulosten mukaan diagnosoidut psykiatriset ja neurokehitykselliset häiriöt ovat riskitekijä sijoitettujen lasten heikolle koulumenestykselle.
The results obtained from the field experiments had more practical relevance than greenhouse experiments in identification of cultivars that accumulate less DON.
Keinotekoisesti tartutettujen kenttäkokeiden avulla saadaan luotettavin kuva kauralajikkeiden punahomekestävyydestä ja pystytään karsimaan selvästi alttiimpia kauroja.
Fusarium head blight (FHB) disease and the mycotoxins produced by its causal agents such as Fusarium graminearum Schwabe, F. culmorum (Wg.
Punahomeet (Fusarium-sienet) ja niiden tuottamat terveydelle haitalliset homemyrkyt, mykotoksiinit, uhkaavat kauran elintarvikekäyttöä ja aiheuttavat merkittäviä tappioita maanviljelijöille.
Resistance among genebank accessions and Nordic oat breeding material, inoculation methods and potential traits to measure resistance were evaluated in several field and greenhouse experiments in Finland.
Sadoista jalostuslinjoista sekä kymmenistä pohjoismaisista lajikkeista ja kirjallisuuden perusteella lupaavaksi osoittautuneista geenipankkikauroista mitattiin DON–toksiinipitoisuuksia, itävyyttä ja punahometartunnan saaneiden jyvien määrää.
Therefore development of resistant cultivars would offer a highly needed and economical solution to the problem.
Taudinkestävät lajikkeet toisivat kaivattua lisäapua taudinhallintaan.
In the field conditions, the escape mechanisms such as early flowering, height or high rate of anther extrusion through open flowering can all affect to DON accumulation and Fusarium infection within an oat plant.
Toksiinien riskiä voidaan pienentää kaurassa esimerkiksi peittauksella, viljelykierrolla tai sadon lajittelun ja kuorinnan avulla.
G. Sm.) and F. langsethiae Torp and Nirenberg have become a growing problem for oat (Avena sativa L.) production in the northern countries over the last decades.
2000-luvulla etenkin deoksinivalenoli-toksiinia (DON) tuottavat punahomeet ovat yleistyneet Pohjois-Euroopan ja myös Suomen viljapelloilla, ja vakavina tartuntavuosina EU:n DON-toksiinille asettama elintarvikekäytön hylkäysraja ylittyy kymmenillä prosenteilla kauranäytteistä.
However, the results also underline that there are several components of resistance that need to be considered, since the estimates for DON accumulation, germination capacity and proportion of Fusarium infected kernels did not give similar rankings for all of the genotypes.
Kauran punahometartuntaa mittaavista suureista DON-pitoisuus on tärkein, mutta myös itävyys ja tartunnan saaneiden jyvien määrä mahdollistavat lajikkeiden vertailun.
Large variation in several Fusarium-associated traits among the breeding material indicates that FHB resistance in Finnish oats can be improved.
Useaa suuretta yhdessä tarkasteltaessa voidaankin erottaa toisiaan täydentäviä kestävyystekijöitä kauroista.
In addition, more efficient methods for the phenotyping of large progenies are needed.
Myös muiden, kuin DON-toksiinia tuottavien punahomelajien tutkimusta tarvitaan.
The polar product Metop/AVHRR H32 is available since 2015.
Geostationaarinen MSG/SEVIRI H31 lumituote on saatavilla vuodesta 2008 alkaen ja polaarituote Metop/AVHRR H32 vuodesta 2015 alkaen.
In this work, which is a part of the EUMETSAT-funded H SAF project, two new empirically developed snow extent products for the EUMETSAT weather satellites are presented.
Tässä työssä esitellään kaksi EUMETSATin osittain rahoittamassa H SAFissa kehitettyä lumituotetta ja niissä käytetyt empiiristä lähestymistapaa soveltaen kehitetyt algoritmit.
Weather station snow observations (snow depth and state of the ground) do not provide high-resolution continental or global snow coverage data.
Pelkästään sääasemilla tehtävät lumihavainnot (lumen syvyys ja maanpinnan laatu) eivät anna kattavaa kuvaa lumen peittävyydestä tai muista lumipeitteen ominaisuuksista.
The satellite observations complement in situ observations from weather stations.
Sääasemien tuottamia havaintoja voidaan täydentää satelliiteista tehtävillä havainnoilla.
The best detection resolution is provided by optical and infra-red radiometers onboard weather satellites.
Tiheimmän havaintoresoluution tuottavat sääsatelliittiradiometrit, jotka toimivat optisilla aallonpituuksilla (näkyvä valo ja infrapuna).
Snow cover plays a significant role in the weather and climate system, ecosystems and many human activities, such as traffic.
Lumipeitteellä on huomattava vaikutus säähän, ilmastoon, luontoon ja yhteiskuntaan.
Geostationary weather satellites provide observations at high temporal resolution, but the spatial resolution is low, especially in polar regions.
Geostationaariset sääsatelliitit tuottavat havaintoja tihein välein, mutta havaintoresoluutio on heikko monilla alueilla, joilla esiintyy kausittaista lunta.
Also, the variability of the surface properties (such as vegetation, water bodies, topography) and changing light conditions make satellite snow detection challenging.
Lumipeitteen kaukokartoitusta satelliiteista vaikeuttavat lumipeitteen oman vaihtelun lisäksi pinnan ominaisuuksien vaihtelu (kasvillisuus, vesistöt, topografia) ja valaistusolojen vaihtelu.
The results show that both products achieve the requirements set by the H SAF.
Lisäksi esitellään pintahavaintoihin perustuvat validointitulokset, jotka osoittavat tuotteiden saavuttavan määritellyt tavoitteet.
Polar-orbiting weather satellites provide better spatial resolution in polar regions with limited temporal resolution.
Polaariradoilla sääsatelliittien havaintoresoluutio on napa-alueiden läheisyydessä huomattavasti parempi, mutta silloinkaan satelliitit eivät tuota jatkuvaa havaintopeittoa.
Thus, an empirical approach may be the most practical option when developing algorithms for automatic snow detection.
Epävarma ja osittain puutteellinen tieto pinnan ja kasvipeitteen ominaisuuksista vaikeuttaa luotettavan automaattisen analyyttisen lumentunnistusmenetelmän kehittämistä ja siksi empiirinen lähestymistapa saattaa olla toimivin vaihtoehto automaattista lumentunnistusmenetelmää kehitettäessä.
Bacchus was also depicted in public places around the town.
Bacchus oli kuvattuna myös julkisilla paikoilla.
Additionally the models and choice of the portrayal are analysed.
Lisäksi pohditaan maalausten malleja ja valintaa.
The Portrayal of Pompeian Bacchus
Pompejilaisen Bacchuksen kuvaus
Because many wall paintings have been destroyed or damaged the excavation reports and other earlier research especially done in the 19th century are of great importance.
Koska suuri osa seinämaalauksista on joko kokonaan tuhoutunut tai vaurioitunut, kaivausraportit ja muu varhaisempi tutkimus erityisesti 1800-luvulta ovat tutkimuksen kannalta tärkeitä.
The very limited number of mosaics leans to more representative spaces.
Vähäiset mosaiikit olivat edustuksellisemmissa tiloissa.
The continuation of the cult shows the old Liber with his Italic counterparts.
Kultin jatkumossa on kuitenkin nähtävissä vanha Liber itaalisine vastineineen.
Liber was the most important name of the divinity used in Pompeii in the first century AD, though his portrayal was usually, according to Hellenistic fashions, modelled to the local needs.
Liber oli myös tärkein jumalasta käytetty nimi ensimmäisellä vuosisadalla jKr., vaikka hänen esittämisensä Pompejissa perustuikin pääsääntöisesti hellenistiseen kulttuuriin, jota sovellettiin paikallisten tarpeiden mukaan.
The fourth group consists of sculpture and the fifth of mosaics.
Neljänneksi käsitellään eri materiaaleista tehtyjä veistoksia ja viidenneksi mosaiikkeja.
Based on this study one could say that Pompeian Bacchus was mainly portrayed as Greek Dionysus.
Tutkimuksen perusteella voidaan sanoa pompejilaisen Bacchuksen yleisesti edustaneen muodoltaan kreikkalaista Dionysosta.
The visual material in this study consists of 174 cases.
Analysoituja Bacchuksia on visuaalisessa materiaalissa 174.
In private houses Bacchus was usually portrayed in representative, more public rooms, but as a child in smaller and more private rooms.
Yksityistaloissa Bacchus esitettiin yleisimmin edustustilojen seinämaalauksissa, lapsihahmoisena kuitenkin pienissä yksityisemmissä huoneissa; veistokset puolestaan sijaitsivat usein puutarhoissa.
Roman literature and archaeological material are used in order to find reasons for the choices of name and images of Bacchus.
Rooman kirjallisuuden sekä tiedossa olevan arkeologisen aineiston avulla pyritään etsimään myös syitä nimi- ja kuvavalinnoille.
The viticultural context was clearly more important than than connections to theatre or mysteries.
Viininviljelykonteksti oli Pompejissa selvästi teatteria tai mysteerejä yleisempi.
The remarks based on this research material deal with the physical appearance, clothing, attributes and companions of Bacchus, and myths or historical events depicted and the Pompeian spaces where Bacchus was visible.
Tutkimusaineiston perusteella esitetään Bacchuksen fyysiseen muotoon, vaatteisiin, attribuutteihin, seuralaisiin, kuvattuihin myytteihin tai historiallisiin tapahtumiin ja sijoituspaikkaan liittyviä huomioita.
The research deals mainly with Pompeii and the material in or from the town during the period of ca. three hundred years before the town was destroyed in AD 79.
Tutkimus rajautuu pääsääntöisesti Pompejiin ja siellä olevaan materiaaliin noin kolmensadan vuoden ajalta ennen kaupungin tuhoa 79 jKr. Pompejilaisista lähderyhmistä käsitellään ensimmäiseksi kaupungin ekstramuraalia temppeliä.
Some portrayals of Bacchus must have had religious meaning.
Osalla taideteoksista on täytynyt olla myös uskonnollista merkitystä.
In order to understand the relationship between this divinity and ancient Pompeians the spreading of the Greek Dionysiac cult is analysed; how it came to Italy and what his connection to old Italic variants, especially the Roman god Liber was.
Pompejilaisten Bacchus-suhteen ymmärtämiseksi käsitellään kreikkalaisen Dionysoksen kultin leviämistä Italiaan sekä sen suhdetta vanhaan Liberin kulttiin, ja roomalaisten käyttämiä nimiä tästä yhteen sovitetusta jumaluudesta, joka vaikutti niin mysteereissä, teatterissa kuin viininviljelyksessäkin.
It aims to define what Pompeian Bacchus was like, especially the iconography in wall paintings and in sculpture, and why he was depicted in different forms in different places.
Väitöskirja on antiikin taiteen ja klassillisen arkeologian alaan kuuluva tutkimus, joka pyrkii määrittelemään, millainen oli pompejilainen Bacchus, erityisesti seinämaalauksissa ja veistoksissa esitetyn ikonografisen muodon perusteella, sekä selvittämään, miksi ja millaisissa paikoissa hänet esitettiin eri muodoissa: parrakkaana, nuorena miehenä sekä lapsena.
Of Pompeian source groups firstly the extramural temple is dealt with, secondly inscriptions, thirdly the largest group consisting of wall paintings, including those from the villas directly linked to the town.
Kolmanneksi ja tutkimuksen ehdottomasti laajimpana lähderyhmänä käsitellään seinämaalauksia, ja mukana ovat myös välittömästi itse kaupunkiin liittyvät villat.
EXPERT AS JUDGE: EXPERT JUDGES OF TECHNICAL AND NATURAL SCIENCES IN ENVIRONMENTAL PROTECTION CASES AT THE ADMINISTRATIVE COURT This dissertation examines the role of expert judges who participate in resolving environmental protection cases at the administrative court of Vaasa, Finland, which is the first appeal instance.
Vaasan hallinto-oikeudessa toimii vakituisessa tuomarin virassa olevia tekniikan tai luonnontieteiden alan asiantuntijoita, jotka käsittelevät ympäristönsuojelulain ja vesilain mukaisia valitusasioita.
The broad international discussion about the need for expertise and environmental courts or tribunals is highlighted.
Kansainvälisistä aspekteista kiinnostavia ovat erityisesti access to justice sekä keskustelu ympäristötuomioistuinten ja asiantuntemuksen tarpeesta.
The study starts with an overview of modern environmental law and procedural environmental law.
Tutkimuksessa on havaittu jännitteitä erityisesti perinteisen oikeusturva-ajattelun ja ympäristöoikeutta korostavien näkemysten välillä.
Both constitutional and international elements concerning expert judges are taken into consideration.
Aihetta lähestytään myös perustuslaillisista ja kansainvälisistä, erityisesti eurooppaoikeudellisista lähtökohdista.
Procedural environmental law, that is, the process at the court of appeal, has its own characteristics.
Oikeusturva ja oikeudenmukainen oikeudenkäynti voivat saada ympäristöasioiden muutoksenhakuprosessissa erityisiä painotuksia.
The study briefly describes the history of the environmental expert judges and also looks at the other experts who work at the Finnish administrative courts as part-time members, for example, in child welfare cases.
He ovat tuomiovaltaa käyttäviä substanssiasiantuntijoita, jotka ovat kuitenkin juridiikan alalla maallikoita.
The most interesting elements of fair trial, from the expert judges’ point of view, are the adversary principle and the independence and impartiality of the court.
Tutkimuksessa pyritään eri näkökulmista selvittämään, onko ympäristöasioiden asiantuntijatuomari pohjimmiltaan tuomari vai substanssiasiantuntija.
The dissertation ends with an overview of the practical aspects of Finnish environmental procedural law and an analysis of the case law of the Vaasa administrative court.
Tutkimuksessa tarkastellaan tuomarin roolissa toimivan asiantuntijan sopimista tuomioistuimeen ja ympäristöprosessiin sekä substanssiasiantuntijan jäsenasemasta aiheutuvia haasteita.
The environment has an important position in the Finnish constitution, and national environmental law has strong connections to EU law.
Kotimaisen ympäristöperusoikeuden kasvava painoarvo on otettu huomioon.
This study is doctrinal and belongs to the discipline of procedural administrative law.
Väitöskirjassa tuodaan esille asiantuntijatuomari osana muutoksenhakujärjestelmää ja sen legitimiteettiä.
Even the element most critical of the role of expert judges, the adversary principle, does not demand the abolishment of the system of expert judges in environmental cases.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää asiantuntijatuomarin roolia ja tehtäviä ympäristönsuojelulain mukaisissa asioissa sekä asiantuntijatuomarijärjestelmän tarpeellisuutta ja ongelmakohtia.
The requirements of fair trial according to the Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights are described as well.
Tutkimusaihe kytkeytyy myös siihen, mikä on tuomioistuimen perimmäinen rooli ja tehtävät yhteiskunnassa.
Several international aspects, such as procedural requirements deriving from EU law and the Arhus Convention, seem to support the system of expert judges.
Erityisesti EU-oikeudesta esille nousee näkemys tuomioistuimelta edellytettävästä laaja-alaisesta tarkastelusta.
The studied organisations often framed their conceptions and formulations of problems, solutions and goals as rational, pragmatic and non-ideological.
Tutkittavat organisaatiot esittivät usein käsityksensä ongelmista, ratkaisuista ja tavoitteista järkevinä ja pragmaattisina ja näin ollen epäideologisina.
For the Society, Nation and People : Non-Governmental Organisations, Social and Public Policy, and Expertise in 1930s–60s Finland
Yhteiskunnan, kansakunnan ja kansan asialla : Järjestöt, yhteiskuntapolitiikka ja asiantuntijuus Suomessa 1930–60-luvuilla
In order to address social problems and exploit opportunities brought on by modernisation, the organisations promoted the scientisation, rationalisation and (re)organisation of society.
Ratkaistakseen modernisaation mukanaan tuomia sosiaalisia ongelmia ja toisaalta hyödyntääkseen sen tarjoamia mahdollisuuksia järjestöt pyrkivät edistämään yhteiskunnan "tieteistämistä" ja rationalisointia.
Bourgeois social reformism should not merely be seen as gendered class control, but also as compassionate endeavours to help impoverished and otherwise vulnerable individuals and groups: both aspects were based on the premise of equating good quality of life with the bourgeois middle-class lifestyle.
Porvarillista sosiaalireformismia ei pidä käsittää vain sukupuolittuneena luokkakontrollina, sillä siinä oli kyse myös pyrkimyksestä auttaa sosioekonomisesti ja kulttuurisesti haavoittuvassa asemassa olevia yksilöitä ja ihmisryhmiä – molemmat ulottuvuudet lähtivät perusoletuksesta, joka samasti hyvän elämänlaadun ja porvarillisen elämäntavan.
Individual chapters deal with topics like public health and eugenics, mental hygiene (child psychiatry and guidance), housing policy, and social welfare and social work.
Tutkimusluvut käsittelevät aiheita kuten kansanterveys ja rotuhygienia, mentaalihygienia (lastenpsykiatria ja -kasvatus), asuntopolitiikka sekä sosiaalihuolto ja -työ.
In my dissertation, I look at Finnish organisations specialised in social policy and welfare, medicine, and health policy, and analyse their role as public policy experts in Finland’s formative welfare state and nation-state development in the 1930s–60s.
Tarkastelen väitöskirjassani sosiaali- ja terveysalan järjestöjen roolia yhteiskuntapoliittisina asiantuntijoina Suomen hyvinvointivaltio- ja kansallisvaltiokehityksessä 1930–60-luvuilla.
My empirical research is divided into three parts, which focus on the biopolitical governance of the population, social planning and public policy, and the interaction between the non-governmental organisations (NGOs) and other actors and operating environments.
Tutkimuksen empiirinen osuus jakautuu kolmeen osaan, joiden teemat ovat biopolitiikka eli väestötason lääketieteellis-poliittinen hallinta, yhteiskuntapoliittinen suunnittelu sekä järjestöjen vuorovaikutus muiden toimijoi¬den ja erilaisten toimintaympäristöjen kanssa.
While the term often refers specifically to the collaboration between academic experts and the government/state, I define it as a technocratic and seemingly apolitical ideology: the idea that society, even humanity itself, could and should be improved through knowledge- and data-driven governance.
Tämä ilmensi järjestöjen niin kutsuttua sosiaalista insinööritaitoa, minkä määrittelen teknokraattiseksi ja näennäisen epäpoliittiseksi ideologiaksi: käsitykseksi, jonka mukaan yhteiskuntaa ja jopa ihmiskuntaa itseään voisi ja pitäisi parantaa tietopohjaisella hallinnalla.
In my empirical sub-studies, I found that the organisations adopted and constructed a societal role that intertwined expertise and political actorship, as well as blurred the line between state and civil society.
Järjestöjen omaksuma ja kehittämä yhteiskunnallinen rooli kietoi asiantuntijuuden ja poliittisen toimijuuden yhteen, minkä lisäksi se hämärsi valtion ja yhteiskunnan välistä rajaa.
However, it is essential to refrain from overly simplistic labels and instead take note of ‘messy’ nuances and seemingly conflicting ideas or goals.
On tärkeää kiinnittää huomiota myös historiallisten ilmiöiden "epämääräisiin" sävyihin ja vastakkaisilta vaikuttaviin käsityksiin ja tavoitteisiin.
The NGOs’ flexible role also reflected and solidified Nordic corporatist traditions; the Ministry of Social Affairs, in particular, had close official and unofficial relations with the organisations, whose effective status could be characterised as ‘quasi-non-governmental’.
Ei-valtiollisten toimijoiden joustava rooli myös heijasteli ja vahvisti pohjoismaista korporatistista perinnettä, jossa valtio ja kansalaisyhteiskunta miellettiin toisiaan täydentäviksi (vaikkakaan ei täysin kitkattomiksi) ulottuvuuksiksi.
This was reflected in their ‘bourgeois social reformism’, which sought to normalise bourgeois values and models like the nuclear family and ruralism.
Järjestöjen henkilötoimijat edustivat pitkälti ylempää keskiluokkaa ja poliittista keskustaoikeistoa, mikä näkyi järjestöjen ajamassa porvarillisessa sosiaalireformismissakin: sillä pyrittiin normaalistamaan porvarillisia arvoja ja malleja, kuten ydinperhettä ja talonpoikaisihanteeseen nojaavaa maalaiselämää.
In addition, the 1930s–60s were marked by an ideational transition from collectivism to individualism – conceptions of social reality do not change overnight.
Tutkimuksessa nousee lisäksi esille siirtymä yhteisön etua korostavasta kollektivistisesta ajattelutavasta yksilön oikeuksia korostavaan individualismiin 1930–60-lukujen aikana.
This manifested itself, for example, as the active promotion of eugenic measures alongside extensive social and health care reforms in the post-war decades.
Politiikkaa oikeutettiinkin sekä kollektivismilla että individualismilla, mikä näkyi esimerkiksi siinä, että toisen maailmansodan jälkeen ajettiin ja toteutettiin rinnakkain niin rotuhygieenisiä toimenpiteitä kuin sosiaali- ja terveysturvan merkittävää laajentamista.