natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, three interviews were conducted to experts in the field to gather support for the findings of this study.
Lisäksi suoritettiin kolme haastattelua alan asiantuntijoille löydösten tueksi.
Furthermore, performance data concerning clinical neurophysiology laboratories were gathered from years 2011-2014.
HUS:n kliinisen neurofysiologian (KNF) yksiköistä kerättiin suoritetietoja vuosilta 2011–2014.
The results suggest that roughly 11% of the ENMG tests conducted in HUS clinical neuro-physiology (CN) laboratory in Meilahti are insignificant.
Tuloksemme osoittavat, että noin 11 % HUS:n KNF-laboratoriossa Meilahdessa suoritetuista ENMG-tutkimuksista on merkityksettömiä.
The case company is a Finnish public utility, HUS Medical Imaging Center, providing diagnostic tests to the largest hospital districts in Finland; Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
Kohdeyritys on suomalainen HUS Kuvantamisen liikelaitos, joka tuottaa kuvantamisen palveluita Suomen suurimmalle sairaanhoitopiirille: Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirille.
The literature review focuses on effectiveness of healthcare services.
Kirjallisuuskatsaus keskittyy terveydenhuollon vaikuttavuutta tutkivaan kirjallisuuteen.
Strategic demand management in diagnostic electroneuromyography testing: Analysis of factors influencing effectiveness of tests
Elektroneuromyografia tutkimusten strateginen kysynnänhallinta: analyysi diagnostisten testien vaikuttavuuteen vaikuttavista tekijöistä.
Survey results and performance data were statistically tested with chi-square tests, ordinal logistic regression model and Student’s t-test.
Data analysoitiin tilastollisin menetelmin khiin neliötesteillä, ordinaalisella regressio-mallilla ja Studentin t-testillä.
The assumption in this study is that a diagnostic test is insignificant if that test does not affect patient diagnosing, treatment plan decision-making, or provide any additional value to referring physician.
Oletuksena työssä on, että diagnostinen tutkimus on merkityksetön, jos se ei vaikuta potilaan diagnosointiin, hoitopäätöksen tekoon, tai ei tuo lisä-arvoa lähettävälle lääkärille.
There-fore, we suggest that units providing diagnostic test services highlight the importance of clear referral queries, educate referring physicians, and use different demand management strategies for different referring quarters.
Tämän vuoksi suosittelemme, että diagnostisia testejä tuottavat yksiköt korostaisivat selkeän lähetteen merkitystä, järjestäisivät koulutusta lähettäville tahoille, sekä käyttäisivät eri kysynnänhallintakeinoja eri lähettäville tahoille.
Finally, further actions are suggested for improving the effectiveness of ENMG testing and employing demand management strategies.
Lopuksi ehdotamme muita toimia, joilla voidaan nostaa ENMG-testien merkitsevyyttä sekä ottaa käyttöön kysynnän hallinnan strategioita.
Since the purpose of the focal organization is to reduce the number of insignificant tests with demand management strategies, the literature review also focuses on defining insignificant tests and explores demand management strategies.
Koska tutkimuksen tarkoituksena on vähentää merkityksettömien tutkimusten määrää kysynnän hallinnan strategioiden avulla, tarkastellaan kirjallisuuskatsauksessa tarkemmin sekä merkityksettömän diagnostisen tutkimuksen määritelmää ja erilaisia kysynnän hallinnan strategioita.
Furthermore, the findings of this study sup-port the earlier results that referral queries contribute to the value of diagnostic tests.
Lisäksi tämän tutkimuksen tulokset vahvistavat aiempien tutkimusten tuloksia koskien lähetteen kysymyksenasettelun tärkeyttä merkitsevyyden kannalta.
Surveys were conducted to two groups of physicians: neurophysiologists and referring physicians.
Kyselyt suoritettiin sekä lähettäville lääkäreille että neurofysiologeille.
Interestingly, referring units differ in significance, as primary care and physiatry outpatient clinics request less significant ENMG tests than other secondary care outpatient clinics.
Tutkimuksen mukaan lähettävä taho vaikuttaa tutkimuksen merkitsevyyteen: perusterveydenhuolto ja fysiatrian poliklinikka tilaavat merkityksettömämpiä ENMG-tutkimuksia kuin muut erikoissairaanhoidon poliklinikat.
The purpose of this study is to explore effectiveness of diagnostic tests and demand management strategies to increase this effectiveness.
Tutkimuksessa on tarkoituksena selvittää diagnostisten testien vaikuttavuutta, ja millä kysynnän hallinnan strategioilla vaikuttavuutta voitaisiin parantaa.
Within healthcare, effectiveness is traditionally defined through patient outcome, and we further review prior stud-ies’ definitions of effectiveness among diagnostic testing, specifically.
Terveydenhuollon vaikuttavuutta tarkastellaan usein potilaan hoitotuloksen kautta, ja tämä tutkimus kartoittaa, miten vaikuttavuutta mitataan diagnostisten testien osalta.
The study focuses on significance of electroneuromyography (ENMG) tests and explores the factors affecting the significance of ENMG tests, which affect the strategy to be selected.
Tämä tutkimus keskittyy selvittämään elektroneuromyografiatutkimusten (ENMG) merkitsevyyttä, mikä lopulta vaikuttaa kysynnän hallinnan strategian valintaan.
We explore local opinions and factors contributing the studied phenomenon with the case study method, and employ the survey research method for data gathering.
Case-tutkimusmenetelmillä tutkitaan paikallisia mielipiteitä ja tekijöitä, jotka vaikuttavat tutkittuun ilmiöön.
The empirical part of this study uses case study approach and survey research methodologies.
Metodeina käytämme case- ja kyselytutkimusmenetelmiä.
Web breaks on edge-reinforced webs
Ratakatkot reunavahvisteisilla rainoilla
Identity information transfer and federation on Ubilogin Authentication Server
Tunnistustiedon siirtäminen ja federointi Ubilogin Authentication Serverissä
Especially pseudonym support and federation partner discovery are discussed and changes recommended.
Erityisesti pseudonyymitukea ja federaatiopartnerien valintaa tutkitaan ja muutoksia ehdotetaan.
The changes were implemented by a group including the author and the new version of Ubilogin is evaluated again against the use case criteria.
Suositellut muutokset toteutettiin ryhmässä johon myös kirjoittaja kuului ja uusi Ubilogin-versio evaluoidaan uudelleen käyttötapausten kriteerejä vasten.
Also a new tool called Federation Manager is introduced and is found to be useful in simplifying handling of the certain use cases.
Myös uusi työkalu nimeltään Federation Manager esitellään ja todetaan hyödylliseksi tiettyjen käyttötapausten yksinkertaistamisessa.
Increasing number of user accounts and segmentation of user identity information into separate identity silos is becoming problematic both for users and service providers.
Yhä lisääntyvät käyttäjätilit ja käyttäjätietojen segmentoituminen eri identiteettisiiloihin on kasvava ongelma sekä käyttäjille että palveluntarjoajille.
Identity federation is a way to mitigate this problem, by enabling single sign-on between services and identity information sharing between identity silos.
Identiteettien federointi lievittää näitä ongelmia mahdollistamalla kertakirjautumisen palvelusta toiseen ja käyttäjätietojen jakamisen identiteettisiilojen välillä.
In this thesis we examine four specific identity federation scenarios and present a number of use cases for each and we lay out an evaluation criteria for the use cases.
Tässä työssä tutkitaan neljää identiteettien federointiskenaariota ja esitetään käyttötapauksia kuhunkin liittyen.
Also two different models for handling the external federation links, direct federation and central IDP proxy, are analyzed and central proxy is found to be a useful model in many situations.
Myös kahta ulkoisten federaatiolinkkien hallintamallia, suorafederointi ja keskitetty tunnistusvälipalvelin, analysoidaan ja keskitetty tunnistusvälipalvelin todetaan hyödylliseksi malliksi monissa tilanteissa.
Then Ubilogin, a federated single sign-on system by Ubisecure Solutions, is evaluated against the requirements of each use case and a number of possible models for improving the system are analyzed.
Sen jälkeen evaluoidaan Ubilogin -kertakirjautumispalvelin näitä kriteereitä vasten ja mahdollisia malleja järjestelmän parantamiseksi analysoidaan.
Impact of Restricted Branching on Clause Learning SAT Solving
Päätöksentekoheuristiikan rajoittamisen vaikutus klausuulioppiviin toteutuvuustarkastusmenetelmiin
Temperature changed the air gap approximately 0.5 nm/°C.
Lämpötilan todettiin muuttavan ilmarakoa enimmillään 0.5 nm/°C.
The settling time for a 200 nm step change in the air gap was measured to be 0.6 ms.
Interferometrin ilmaraon asettumisaika 200 nm askelmaiselle muutokselle on noin 0.6 ms.
In this work a control platform was designed for a hyperspectral imager.
Tässä työssä suunniteltiin ja toteutettiin ohjauselektroniikka hyperspektrikameraa varten.
The hyperspectral imager requires an accurate control mechanism for the interferometer mirrors as the air gap is controlled over a range of 600 nm to 3000 nm with one nanometre accuracy.
Interferometrin peilien välistä ilmarakoa tuli ohjata nanometrin tarkkuudella 600 nm - 3000 nm alueella.
A hyperspectral imager is a spectrometer that can be used to obtain spectral data for each pixel in the image.
Hyperspektrikamera on spektrometri, jolla voidaan mitata spektri jokaiselle kuvan pikselille.
The power consumption of the imager was measured to be 1.6 W and the total mass of the imager including the battery is 350 g. Several measurements were made to provide information on the system performance.
Toteutetun hyperspektraalisen kameran tehon kulutus on vain 1.6 W. Kameran paino on noin 350 g. Työssä mitattiin myös interferometrin ja ohjauselektroniikan suorituskykyä.
A previous imaging system was modified to accommodate a flash memory which is used for saving the hyperspectral data.
Lisäksi aiemmin VTT:llä kehitettyyn kuvauselektroniikkaan lisättiin flash-muisti hyperspektraalisen tiedon tallentamiseksi.
The hyperspectral imager concept used in this work utilizes multiple transmission orders of a Fabry-Perot interferometer together with the different spectral sensitivities of RGB-image sensor pixels.
Työssä käytetyn hyperspektraalisen kameran toiminta perustuu Fabry-Perot-interferometrin päästökaistojen ja värikuvasensorin pikseleiden toisistaan eroavien herkkyyksien hyödyntämiseen.
The noise induced air gap variation was estimated from the noise in the amplified error signal.
Kohinan aiheuttamaa ilmaraon muutosta arvioitiin mittaamalla kohina virhesignaalin esivahvistimen lähdössä ja laskemalla tätä kohinajännitettä vastaava ilmaraon muutos.
The interferometer module used in this work is controlled with three piezoelectric actuators and the air gap is measured near each actuator to provide position information for the control system.
Työssä hyödynnettiin Fabry-Perot-interferometria, jonka ilmarakoa ohjataan kolmen pietsosähköisen aktuaattorin avulla.
The humidity of the environment changes the useful control range of the air gap.
Kosteus muuttaa lähinnä säätöaluetta, mutta lämpötila vaikuttaa myös ilmaraon asetusarvojen tarkkuuteen.
By adjusting the transmission bands of the Fabry-Perot interferometer it is possible to measure the reflectance spectrum of the observed area.
Ohjaamalla interferometrin päästökaistoja sopivasti voidaan kuvasensorin eri pikseleiden avulla selvittää yhdestä kuvasta jopa kolmen spektrikaistan sisältö.
A three channel closedloop control system was designed and built for the interferometer module to control the parallelism and spacing between the mirror plates.
Toteutettu hyperspektraalinen kamera tarvitsee menetelmän, jolla interferometrin peilejä voidaan ohjata tarkasti.
Activating grinding of the Neves Corvo chalcopyrite concentrate
Neves Corvon kuparirikasteen aktivoiva jauhatus
Further studies on the subject seem worthwhile.
Tutkimusta aiheesta kannattaa siten jatkaa.
The zeolite seemed to be continuously regenerated in the process.
Zeoliitti vaikutti regeneroituvan prosessissa jatkuvasti.
The daily addition of zeolite was found to have no effect on nitrification.
Päivittäinen zeoliittilisäys ei vaikuttanut nitrifikaatioon.
The higher the ammonium concentration in the solution, the more ammonium the zeolites adsorbed.
Mitä korkeampi ammoniumpitoisuus oli, sitä enemmän ammoniumioneja adsorboitui zeoliitteihin.
However, at least 40 % of the ammonium adsorption capacity of c1inoptilolite was utilised in the process.
Vähintään 40 % klinoptiloliitin kapasiteetista oli käytössä prosessissa.
Experiments were conducted in a semi-continuous laboratory-scale pilot process in which c1inoptilolite was added.
Kokeet suoritettiin puolijatkuvatoimisessa laboratoriomittakaavan pilot-prosessissa, jossa käytettiin klinoptiloliittia.
Enhancing wastewater nitrogen removal in activated sludge process by using natural zeolites
Jäteveden typenpoiston tehostaminen aktiivilieteprosessissa luonnon zeoliittien avulla
As a conclusion the effect of the zeolite was more notable with high ammonium concentrations.
Näin ollen zeoliitin vaikutus oli suurempi korkeilla ammoniumpitoisuuksilla.
At a zeolite concentration of 2 g/l in the reactor the maximal volumetric nitrification rate (as mg NO2+NO3-N/l/h) in the zeolite reactor was improved by 20 % over the control reactor at an initial ammonium concentration of 34 mg/l N in the reactor.
Reaktorin zeoliittipitoisuuden ollessa 2 g/l maksimaalinen volumetrinen nitrifikaationopeus (mg NO2+NO3-N/l/h) zeoliittireaktorissa oli 20 % suurempi kuin vertailureaktorissa, kun ammoniumpitoisuus reaktorissa kokeen alussa oli 34 mg/l N. Lisäksi zeoliitti adsorboi heti ammoniumlisäyksen jälkeen 6 mg/l N ammoniumia.
The zeolite addition turned the process to a hybrid, which possessed properties of a biofilm process too.
Zeoliittilisäys muutti aktiivilieteprosessin hybridiksi, joka muistutti myös biofilmiprosessia.
At the higher zeolite concentration VSS in the zeolite reactor was increased by 25 % over the control.
Korkeammalla zeoliittipitoisuudella zeoliittireaktorin VSS oli 25 % vertailureaktoria korkeampi.
Analcime and c1inoptilolite were compared in adsorption tests.
Analsiimia ja klinoptiloliittia vertailtiin erillisissä adsorptiokokeissa.
At a zeolite concentration of 0.2 g/l in the reactor there was no remarkable difference between the reactors.
Reaktoreiden toiminnassa ei ollut selviä eroja zeoliittipitoisuuden ollessa 0,2 g/l.
In earlier studies the addition of clinoptilolite powder in activated sludge process has been found to improve ammonium removal and nitrification, sludge settling and in some cases also organics and phosphorus removal Hence, it could enable enhanced ammonium and total nitrogen removal, for example, at low wastewater temperatures when nitrification usually is deteriorated due to slow microbial metabolism.
Aiemmissa tutkimuksissa klinoptiloliittijauheen lisäämisen aktiivilieteprosessiin on todettu parantavan ammoniumin poistoa ja nitrifikaatiota sekä lietteen laskeutuvuutta ja joissain tapauksissa myös orgaanisen aineen ja fosforin poistoa.
Natural zeolites are porous minerals possessing high cation adsorption capacity.
Luonnon zeoliitit ovat huokoisia mineraaleja, jotka adsorboivat kationeja.
Thus the effective ammonium removing zeolite was the total mass of zeolite within the sludge and not the daily addition.
Täten suurin osa ammoniumista adsorboitui lietteessä olevaan zeoliittiin eikä päivittäiseen zeoliittilisäykseen.
The zeolite in the reactor contributed to a higher biomass yield (expressed as VSS).
Zeoliittilisäys kasvatti biomassan (VSS) määrää lietteessä.
The ammonium adsorption capacity and the physical properties of analcime were found similar to those of clinoptilolite.
Analsiimin ja klinoptiloliitin ammoniumadsorptiokapasiteetti ja fysikaaliset ominaisuudet olivat samankaltaisia, joten myös analsiimin käyttö todettiin lupaavaksi.
Ammonium adsorption on the zeolites was significantly inhibited in the synthetic wastewater due to competing cations.
Kilpailevat kationit heikensivät selvästi zeoliittien ammoniumadsorptiokapasiteettia synteettisessä jätevedessä.
Clinoptilolite and analcime are selective for ammonium ions.
Klinoptiloliitti ja analsiimi adsorboivat erityisesti ammoniumioneja.
In conclusion, clinoptilolite seemed to have potential to enhance ammonium removal in activated sludge process.
Näyttää siis olevan mahdollista tehostaa aktiivilieteprosessin ammoniumin poistoa klinoptiloliittilisäyksen avulla.
At a lower initial ammonium concentration these two effects were lesser.
Alemmilla ammoniumpitoisuuksilla nopeusero ja adsorboitunut ammoniummäärä olivat pienempiä.
Attention was focused on nitrification and ammonium removal.
Tätä mahdollisuutta tutkittiin tämän työn kokeellisessa osassa, jossa keskityttiin erityisesti nitrifikaatioon ja ammoniumin poistoon.
Zeolite also seemed to enhance sludge settling.
Zeoliitti näytti parantavan myös lietteen laskeutuvuutta.
Improving the efficiency of heat recovery in the drying section of a paper machine
Paperikoneen kuivatusosan lämmöntalteenoton hyötysuhteen nosto
A core of an electrical machine often consists of a hysteretic ferromagnetic material.
Sähkökoneen ydin koostuu usein hystereettisestä ferrogmagneettisesta materiaalista.
In this thesis, we propose and test numerically a method to incorporate the Jiles-Atherton magnetic hysteresis model into a FE simulation.
Tässä työssä ehdotamme ja testaamme numeerisesti uutta laskennallista menetelmää, jonka avulla Jiles-Atherton hystereesimallia voidaan käyttää elementtimenetelmään perustuvassa simulaatiossa.
Computational Problems in Simulation of Electrical Machines
Laskennallisia ongelmia sähkökoneiden numeerisessa mallintamisessa
Electromagnetic fields and heat conduction in the machines are modeled by partial differential equations (PDEs), which are treated numerically by using the finite element (FE) method combined with appropriate time integration schemes.
Koneissa esiintyviä sähkömagneettisia kenttiä ja lämmönjohtumista kuvataan osittaisdifferentiaaliyhtälöillä (ODY), joita ratkaistaan numeerisesti elementtimenetelmän ja sopivan aikaintegrointimenetelmän avulla.
Additional complications are caused by a moving subdomain in a machine, and the fact that the resulting discretized problem does not lead into a system of ordinary differential equations (ODEs), but to a differential-algebraic equation (DAE).
Ongelman monimutkaisuutta lisää muuttuva laskenta-alue pyörivässä sähkökoneessa, ja se, että diskretisaatiosta seuraava ongelma ei ole tavallinen differentiaaliyhtälö, vaan differentiaalialgebrallinen yhtälö.
This thesis deals with computational challenges related to simulation of electrical machines.
Tässä väitöskirjassa käsitellään sähkökoneiden mallintamiseen liittyviä laskennallisia haasteita.
The uniting theme of this work is the prediction of iron losses in electrical machines.
Tätä kirjaa yhdistävä teema on sähkökoneissa esiintyvien rautahäviöiden mallinnus.
The last article approaches the iron loss prediction from an inverse problem perspective.
Kirjan viimeisessä artikkelissa rautahäviön määrittäminen muotoillaan inversio-ongelmana.
The iron loss acts as an unknown heat source term in the heat equation, and the source is reconstructed from a limited number of temperature measurements conducted on and inside the machine. A computational framework and temperature sensor placement optimization is proposed and numerically tested in the thesis.
Rautahäviötä käsitellään lämpöyhtälön tuntemattomana lähdeterminä, ja tämä lähde pyritään rekonstruoimaan rajallisesta määrästä lämpötilamittauksia koneen pinnalla ja sen sisällä.
Conventionally, hysteresis is neglected in electromagnetic simulations, as its inclusion is complicated and computationally expensive.
Tavallisesti, tätä ei oteta simulaatioissa suoraan huomioon, koska se vaatii huomattavaa laskennallista lisätyötä.
Simulating energy losses and mechanical torque in an electrical machine involves computation of the energy in the system, and a time integration method may introduce numerical errors in such computations.
Sähkökoneen energiahäviöiden ja vääntömomentin laskeminen edellyttää systeemin energian laskentaa numeerisesti.
All this has to be taken into account to construct proper time integration schemes, which is the first topic of thesis.
Tämä liittyy käytettyihin aikaintegroimismenetelmiin, jotka voivat aiheuttaa numeerista virhettä energian laskennassa.
Water balance of crude oil refinery, water recycling and possibilities for the minimization of water use
Öljynjalostamon vesitase, veden kierrätys ja veden käytön minimointimahdollisuudet
Some dynamic emotional animations were recognized drastically better than static ones.
Jotkin dynaamiset tunneanimaatiot tunnistettiin huomattavasti staattisia paremmin.
For example, neurodevelopmental disorders with social communication deficits, such as Asperger Syndrome (AS), often involve difficulties in interpreting emotional states from the facial expressions of others.
Esimerkiksi sosiaalisen vuorovaikutuksen ongelmia sisältäviin neurokehityksellisiin oireyhtymiin, kuten Aspergerin Syndroomaan (AS), liittyykin usein vaikeuksia kasvoilla näkyvien tunnetilojen tulkitsemisessa.
Facial expressions are crucial for social communication, especially because they make it possible to express and perceive unspoken emotional and mental states.
Kasvonilmeet ovat tärkeä osa sosiaalista vuorovaikutusta, erityisesti koska ne tekevät ääneen lausumattomien tunnetilojen ilmaisemisen ja havaitsemisen mahdolliseksi.
This result supports a "weak central coherence" account suggesting that AS and other autistic spectrum disorders are characterized by general perceptual difficulties in processing global vs. local level features.
Tämä tulos on yhdenmukainen "heikoksi keskeiseksi koherenssiksi" nimetyn näkemyksen kanssa, jonka mukaan AS:aan ja muihin autismin kirjon häiriöihin liittyy havaitsemistason vaikeuksia yleisten vs. tarkkojen piirteiden prosessoinnissa.
This effect, however, was apparent only with the facial animation stimuli lacking detailed static facial features and other emotional cues and with blurred human faces.
Tämä tulos oli kuitenkin havaittavissa vain käytetyillä kasvoanimaatioilla, joista puuttui kasvojen tarkkoja yksityiskohtia ja muita tunteisiin liittyviä vihjeitä sekä sumennetuilla ihmiskasvoilla.
This thesis evaluates the role of dynamics in recognizing basic expressions from animated and human faces.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan liikkeen roolia perustunneilmausten tunnistamisessa animoiduilta- ja ihmiskasvoilta.
Rather little is known of the role of dynamics in recognizing emotions from faces.
Liikkeen roolista tunneilmausten tunnistamisessa kasvoilta on olemassa vain vähän tietoa.
With basic expressions posed by human actors, the advantage of dynamic vs. static displays increased as a function of the blur level.
Ihmisnäyttelijöiden esittämien perustunneilmausten tapauksessa, liikkeen tuoma lisähyöty kasvoi käytetyn sumennustason funktiona.
The results confirmed that dynamics facilitates the recognition of emotional facial expressions.
Tulokset vahvistivat, että liike edesauttaa tunneilmausten tunnistamista kasvoilta.
Better recognition of dynamic rather than static facial expressions of six basic emotions has been reported with animated faces; however, this result hasn't been confirmed reliably with real human faces.
On osoitettu, että dynaamiset perustunneilmaukset tunnistetaan staattisia paremmin tietokoneanimoiduilta kasvoilta, vastaavaa tulosta ei ole kuitenkaan varmennettu ihmiskasvoilla.
Participants with AS were affected more by the removal of fine details than participants without AS.
Osallistujat, joilla oli AS, suoriutuivat muita osallistujia heikommin, kun esitetyistä ärsykkeistä oli poistettu tarkkoja yksityiskohtia.
With human faces, the further interaction between dynamics and the effect of removing fine details by low-pass filtering (blurring) is studied in adult individuals with and without AS.
Ihmiskasvojen tapauksessa tutkitaan vuorovaikutusta liikkeen ja alipäästösuodatuksen (sumennuksen) kautta tapahtuvan tarkkojen yksityiskohtien poistamisen välillä.