natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this study has been to find out - in a few countries in Europe - common practices for defining and marking the speed limits for tramways.
Tämän työn tarkoituksena on ollut osana tätä prosessia tutkia raitioliikenteen nopeusrajoitusten määrittelyyn ja merkitsemiseen liittyviä käytäntöjä erityisesti muissa Länsi-Euroopan maissa sekä muissa liikennemuodoissa.
After 1st of June 2020 it will be possible to clearly define "segregated" and "independent" tram track formations here in Finland.
Vuoden 2020 kesäkuusta alkaen, uuden tieliikennelain tultua voimaan, Suomessa lienee mahdollista määrittää muusta liikenteestä erotellun raitiotien nopeusrajoitus itsenäisesti, toisin sanoen viereisen ajoradan nopeusrajoituksesta riippumatta.
In order for this to happen, it is necessary for the planners and authorities to examine for design guidelines and statutes in some of Western European countries.
Jotta näiden raitioteiden suunnittelu puhtaalta pöydältä onnistuisi, niin kannattaa – ja on hyödyllistä perehtyä – muualla Länsi-Euroopassa käytössä oleviin suunnitteluohjeisiin ja -normeihin ja selvittää näiden soveltamisen edellytyksiä suomalaisissa olosuhteissa.
The classification of the track types would clarify and would simplify greatly the definitions of of speed stones the definition of speed.
Rataluokkiin pohjautuva järjestelmä selkeyttäisi raitioteiden suunnittelua ja nopeusrajoitusten määrittelyä.
The average speeds in all of these new tramways would be higher than those of the current tram system in Helsinki.
Ajonopeudet edellä mainituilla raitioteillä tulevat olemaan Helsingin olemassa olevaa raitiotietä suuremmat, samoin sujuvuus- ja turvallisuustavoitteet tulevat olemaan Helsingin vastaavia korkeammat.
It seems also that there could be interesting possibilities for exploiting the benefits of transport telematic systems and robotisation.
Liikennetelematiikan ja automaation kehitys avaa myös kiinnostavia näkymiä raitioliikenteen nopeusrajoituskysymyksiin.
Also work ergonomics would be questionable, if the speed signs were, for instance, mounted on the caternary system.
Katuradoilla kuitenkin haasteina ovat raitiovaununkuljettajien huono työergonomia – ja siitä seuraava tarkkaavaisuuden herpaantuminen – sekä toisaalta tilanpuute katutilassa.
This gives us the possibility to design the street network in a way that it will support the targets set for the tramway system.
Tällöin katuverkon liikennejärjestelyjä voidaan vielä sopeuttaa raitiotien halutun nopeus- ja turvallisuustason saavuttamiseksi.
Adenine nucleotides as indicators of biomass and physiological state of activated sludge
Adeniininukleotidit aktiivilietteen biomassan ja fysiologisen tilan kuvaajina
And what about entertainment content?
Entä viihdesisällöstä?
Interaction design for browser-based mobile multimedia applications
Interaktiosuunnittelu selainpohjaisiin mobiileihin multimediasovelluksiin
It simplifies support for multiple target devices.
Tällöin useiden kohdelaitteiden tukeminen yksinkertaistuu.
If a user had the possibility to watch the latest television news from the mobile phone, or listen to the news on the radio, or read text news with the mobile, what would he or she choose?
Jos kuluttajalle annetaan mahdollisuus valita, katsooko hän kännykästään viimeisimmät televisiouutiset, kuunteleeko uusimmat radiouutiset vai lukeeko tuoreimmat tekstimuotoiset uutiset, minkä hän valitsee?
3G and WLAN are not yet available to users in all situations, where users would especially feel the need to access current entertainment and information content to kill time.
30 ja WLAN eivät ole vielä käyttäjän ulottuvilla kaikissa tilanteissa, joissa käyttäjä toivoisi erityisesti mobiililaitteen tarjoaman ajankohtaista viihde- ja tietosisältöä ajanvietteekseen.
Against previous results mobile television use was much focused.
Lisäksi todettiin vastoin aiempia tutkimuksia, että mobiilitelevision käyttö on fokusoitunutta.
Browser based User Interface was implemented, in which presentation of information can he separated from program logic and retrieval of data.
Käyttöliittymä toteutettiin selainpohjaisena, jolloin tiedon esitys voidaan erottaa ohjelmalogiikasta ja tiedonhausta.
Mobile television should offer something more and exploit whole variety of available technologies, just a television isn't enough.
Todettiin myös että mobiilitelevisiolta odotetaan jotain enemmän, pelkkä televisio ei riitä.
Finnish media broadcasters provided constantly newest up-to-date content which was available to users through our client.
Käyttäjäkokeita varten toteutettiin monimediasovellus johon saatiin jatkuvasti päivittyvää sisältöä suomalaisilta mediataloilta.
Data transfer speed and serving clients when Internet connection is not available are major challenges for browser based clients.
Selainpohjaisen käyttöliittymän osalta haasteeksi muodostuu erityisesti tiedonsiirtonopeudet ja asiakkaan palveleminen kun nettiyhteyttä ei ole saatavilla.
Different media formats and delivery methods were researched in user trials in addition to usability studies.
Käyttäjäkokeissa tutkittiin käytettävyyden lisäksi rinnakkain sekä eri mediamuotoja että jakelutapoja, jotka olivat tasapuolisesti koekäyttäjän saatavilla.
This was the primary study question in Podracing project.
Tutkimuksessa lähdettiin tarkastelemaan näitä kysymyksiä.
As a result, mobile terminals were used in such a variety of situations that any single media format and delivery method was not able to fulfil all needs.
Mikään mediamuoto tai jakelutapa ei vastannut tulosten perusteella yksinään käyttäjän tarpeisiin.
Recyclability of thermomechanical pulp fibres
Kuumahierteen kuitujen kierrätettävyys
Software process improvement at SSH Communications Security Corp
Ohjelmistoprosessin parantaminen yrityksessä SSH Communications Secrurity Corp
Predictability of European real estate investment trust returns and Its use in an active trading strategy
Eurooppalaisten pörssinoteerattujen kiinteistörahastojen tuottojen ennustettavuus ja sen hyödyntäminen aktiivisessa kaupankäyntistrategiassa
A prohibition against travelling abroad had been issued in the empire, and Finland was relatively cheap in comparison with the motherland.
Keisarikunnassa oli matkustuskielto ulkomaille ja Suomessa oli emämaahan verrattuna halpaa.
Advances in Roman building technology made possible the construction of vast complexes that embodied the intellectual, athletic and cleansing functions of their predecessors.
Roomalaisten tekninen edistyneisyys mahdollisti valtavat kompleksit, jotka sisälsivät edeltäjiensä urheilulliset, älylliset ja puhdistumiseen liittyvät funktiot.
The spa and treatment facilities lie on the southern side of the lobby and the 146-room hotel with its restaurant and meeting rooms on the northern side.
Kylpylä ja siihen liittyvät hoito- ja kuntoutustilat sijaitsevat aulan eteläisellä puolella ja 146 huonetta käsittävä hotelli siihen liittyvine ravintoloineen ja kokoustiloineen pohjoisella puolella.
The starting point of the design process was the principal that all the functions should be accessible to the public.
Koko rakennuksen palveluiden sijoittamisen lähtökohtana on ollut, että ne olisivat myös yleisön käytettävissä.
The underground cellar is built as a watertight shell.
Rakennuksen maanalainen kellari toteutetaan vesitiiviinä kotelorakenteena.
The area has been used by small-scale industry, and the last remaining building on the site was a car-repair shop built in 1930, which functioned as the base of the Helsinki City Sports Department until the building was demolished in 2004.
Alueella on sijainnut useita erilaisia pienteollisuusrakennuksia, joista viimeinen oli 1930-luvulla rakennettu ja vuonna 2004 purettu 2-kerroksinen entinen autokorjaamorakennus, joka toimi myöhemmin Helsingin kaupungin liikuntaviraston tukikohtana.
The screen-printed glass of the facades reduces the heat load created by the sun and acts as a discreet visual obstruction from the outside.
Julkisivujen silkkipainettu lasi vähentää rakennuksen vastaanottamaa lämpökuormaa, toimien samalla esteettisesti harkittuna näköesteenä ulospäin.
During the mid-19th century Helsinki became a popular spa-resort.
1830-50-lukujen välillä Helsingistä muodostui suosittu kylpyläkaupunki.
The billowy surface of the roof is formed out of triple glazed glass blocks filled with milky white semitransparent aero gel-insulation and white steel.
Rakennuksen laaja aaltoileva katto on maitomaisen vaikean, puoliläpinäkyvän aerogel-eristeen ja valkoisen teräksen muodostama pinta.
The culture of bathing declined along with the fail of the Roman Empire and didn't rise again until the l8th century.
Rooman rappeutumisen myötä kylpyläkulttuuri hiipui sadoiksi vuosiksi herätäkseen taas henkiin 700-luvulla.
The vertical pattern on the large glass areas of the facade have been inspired by the Finnish pine forest, one of which can be found south of the spa and hotel.
Julkisivujen suurten ikkunapinta-alojen vertikaaliteema on saanut innoituksensa suomalaisesta mäntymetsästä, joka myös reunustaa kylpylän eteläpuolella sijaitsevaa hautausmaata.
Originally Taivalsaari used to be an island, separated from the mainland by a shallow strait.
Taivalsaari on alkuaan ollut mantereesta irrallinen saari, josta on viime vuosisadan aikana täyttöjen myötä muodostunut nykyään nähtävä niemi.
The Hietaranta beach and Hietaniemi cemetery lie in the immediate vicinity of the site.
Niemen välittömässä läheisyydessä sijaitsevat Hietarannan uimaranta sekä Hietaniemen hautausmaa.
Building a spa in Helsinki has become a current topic since the controversial town-plan of Taivalsaari was granted legal status in the summer of 2009.
Kesällä 2009 Taivallahden alueen asemakaavan tuleminen lainvoimaiseksi on nostanut Helsinkiin rakennettavan kylpylän taas ajankohtaiseksi.
The form of the hotel and spa is an organic mass, which mirrors the contours of the surrounding landscape and the waves of the sea.
Kylpylähotelli muodostaa orgaanisen, maastonmuotoja ja meren aaltoilua peilaavan massan.
The most famous spa-complex in Helsinki at the time was the Kaivopuisto spa designed by Engel.
Merkittävin tuon aikakauden kylpylaitos Suomessa oli Engelin suunnittelema Kaivopuiston kylpylä joka tarjosi meriveteen perustuvia kylpylähoitoja.
The heart of the structure is the high main lobby from which views open to the sea, Taivallahti, and the cemetery.
Kylpylähotellin sydän on korkea keskusaula, joka virtaa rakennuksen solmukohdan läpi antaen laajat näkymät merelle, Taivallahdelle ja Hietaniemen hautausmaalle.
During this time of enlightenment scientists found proof of the beneficial properties of water-treatment.
Tällöin erilaisten vesien vaikutuksille alettiin saada tieteellistä pohjaa.
The load bearing structure of the spa is formed out of pillars that support the roof-bearing steel trusses.
Aaltoileva katto on toteutettu pilareiden kannattamien ristikkopalkkien avulla ja hotellin runkona toimii pilari-ontelolaattajärjestelmä.
The light streaming through the semi-transparent roof adds to the mystical experience of the spa.
Kylpylän elämyksellisyyttä lisää puoliläpinäkyvän katon kautta siivilöityvä valo.
The history of western bathing can be said to have begun in ancient Greece.
Länsimaisen kylpemiskulttuurin kehitys voidaan katsoa alkaneen antiikin Kreikasta, jonka kylpylöistä ja urheilurakennuksista roomalaiset kehittivät oman synteesinsä, termit.
The public has been concerned that the construction of a spa and hotel on the site would privatize an area that is currently enjoyed as a recreational park.
Hanketta on vastustettu voimakkaasti, sillä se on herättänyt pelkoja siitä, että Kylpylähotelli yksityistäisi ulkoilijoiden suosiman niemen rantoineen, rikkoen sen puistomaisen luonteen.
Taivalsaari is a part of a wider park area.
Suunnittelualue liittyy Seurasaarenselän puistomaiseen maisematilaan.
Estimation of the significance of long-distance bus connections
Pitkämatkaisen linja-autoliikenteen yhteysvälien merkittävyyden arviointi
Heating and cooling control for the office building
Toimistorakennuksen lämmityksen ja jäähdytyksen säätö
Vegetation indices that are commonly used in remote sensing of forests (NDVI, NDVI705, MSI, PSRI) show low sensitivity to the changes in the view- and illumination angles.
Yleisesti metsän kaukokartoituksessa käytetyt kasvillisuusindeksit (NDVI, NDVI705, MSI, PSRI) osoittavat matalaa herkkyyttä katselu- ja valaistuskulman muutoksille.
The anisotropic characteristics were analysed in the spectral range from 400 to 2200 nm for view angle dependence (-40° to +40°), illumination angle dependence (+40°, +55°), seasonal dynamics over the growing season (2017), and for berry and flower detection.
Anisotropiset ominaispiirteet analysointiin aallonpituuksien 400 - 2200 nm välillä katselukulmariippuvuudelle (-40° to +40°), valaistuskulmariippuvuudelle (+40°, +55°), vuodenajan aiheuttamille muutoksille (kasvukausi 2017) sekä marja ja kukintojen tunnistamiselle.
In the interspecies comparison, lingonberry is brighter into all view direction in the visible and near infrared wavelengths but darker in the short-wave infrared.
Lajien välisessä vertailussa puolukka on kirkkaampi kaikkiin mitattuihin katselukulmiin näkyvän valon ja lähi-infrapunan aallonpituuksilla, mutta tummempi lyhytaaltoisen infrapunan alueella.
The spectral bidirectional reflectance factor (BRF) data on lingonberry and blueberry shrub samples were collected in a multidirectional measurement geometry using the Finnish Geodetic Institute Goniospectrometer (FIGIFIGO) in laboratory conditions.
Kaksisuuntainen heijastussuhdetekijä spektriaineisto mitattiin mustikan ja puolukan varpunäytteistä monisuuntamittausgeometriassa FIGIFIGO (Finnish Geodetic Institute Goniospectrometer) goniospektrometrillä laboratorio-olosuhteissa.
The study of spectral anisotropy of understory vegetation enables methods for improved plant species identification, and provides valuable input data for radiation scattering models of forests.
Aluskasvillisuuden spektrien anisotropian tutkiminen edesauttaa kehittämään menetelmiä kasvilajien tunnistamiseksi ja tarjoaa validointiaineistoa metsien sirontamalleihin.
The presence of lingonberries and lingonberry flowers is indicated as a spectral peak around 679 nm in the spectral ratio of samples with berries or flowers to samples without berries or flowers.
Näytteessä olevat puolukanmarjat ja -kukat erottuvat spektrissä piikkinä 679 nm:n kohdalla, kun tarkastellaan marjallisten ja kukallisten näytteiden suhdetta marjattomiin ja kukattomiin.
Increasing the illumination zenith angle by 15° improves the spectral discrimination of the two dwarf shrub species by inducing a 12% ratio of the spectral responses.
Valaistuskulman zeniitin kasvattaminen 15° parantaa lajien spektrien erotettavuutta aiheuttamalla 12 %:n eron lajien heijastusvasteisiin.
Recent studies have shown the benefits of multiangular remote sensing techniques for characterizing vegetation reflection properties.
Viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet monisuunta-spektrometrian hyödyt kasvillisuuden heijastusominaisuuksien karakterisoinnissa kaukokartoituksessa.
Both lingonberry and blueberry shrubs have strong backward and notable forward scattering characteristics on the principal plane.
Sekä puolukka että mustikka osoittavat voimakasta taaksepäin suuntautuvaa ja huomattavaa eteenpäin suuntautuvaa ominaissirontaa päätasossa.
Leaf reflectance and transmittance spectra on both species were collected with SpectroClip-TR spectral probe.
Lehtien heijastus- ja läpäisyspektrit mitattiin molemmista lajeista käyttäen SpectroClip-TR mittalaitetta.
This thesis presents the applied methods and results of a research effort carried out over the growing season of 2017 for the temporal spectral characterization of two of the economically most important wild berry species in Finland: lingonberry (Vaccinium vitis-idaea) and blueberry (Vaccinium myrtillus).
Tämä diplomityö esittää menetelmät ja tulokset Suomen kahden taloudellisesti tärkeimmän luonnonmarjoja tuottavan varpukasvin, mustikan (Vaccinium myrtillus) ja puolukan (Vaccinium vitis-idaea), spektrien temporaalisesta karakterisointikampanjasta kasvukauden 2017 yli.
The contribution of the berries on the obtained shrub spectra was shown to be notable enough to justify further studies by applying unmanned aerial vehicle (UAV) platforms.
Marjojen vahva kontribuutio varpunäytteistä mitattuihin spektreihin osoitettiin niin selkeästi, että jatkotutkimuksia UAV (unmanned aerial vehicle) -alustalla voidaan pitää perusteltuina.
Future studies on the aerial spectral data are suggested to evaluate the potential of berry mapping in larger-scale.
Ilma-aluksilla kerättyä aineistoa ehdotetaan käytettävän marjojen laajemman kartoituksen potentiaalin selvittämiseksi.
It was shown that the analysis of spectral data on the reflectance anisotropy improves the spectral discrimination of the dwarf shrub species.
Spektriaineiston heijastus-anisotropian analysoinnin näytettiin edesauttavan varpukasvien erotettavuutta.
Spectral Bidirectional Reflectance Factor Measurements of Two Dwarf Shrub Species
Kahden varpukasvin spektrien kaksisuuntaiset heijastussuhdetekijämittaukset
Service modeling as a part of business service management offered to customers as a service
Palvelun mallinnus osana asiakkaille palveluna tarjottavaa liiketoimintapalveluiden hallintaa
Novel Methods for Extracting Sugar from Sugarbeet
Uudet menetelmät sokerin erottamiseksi sokerijuurikkaasta
Deactivation of heterogeneous cobalt catalysts
Heterogenisoitujen kobolttikatalyyttien deaktivoituminen
Probabilistic modeling of ship grounding
Laivojen karilleajoriskin mallinnusmenetelmät
Environmental permits for machine shops and surface treatment facilities
Konepajan ja pintakäsittelylaitoksen ympäristölupa
We solve these using the Alternating Direction Method of Multipliers.
Ratkaisemme nämä käyttämällä Alternating Direction Method of Multipliers menetelmää.
As a case study, we investigate two specific variants of the Network Lasso problem: The Network Lasso and Logistic Network Lasso.
Tapaustutkimuksena tarkastellaan kahta Network Lasso ongelman versiota: Network Lasso ja Logistic Network Lasso.
Our theoretical investigation is complemented with experiments conducted on artificial and real datasets.
Teoreettista tutkimustamme täydentävät keinotekoiseen sekä reaaliseen dataan perustuvat kokeilut.
Semi-Supervised Learning over Complex Networks
Semi-valvottu oppiminen komplekseissa verkko-rakenteissa
This work considers semi-supervised learning over network-structured datasets with an emphasis on modern convex optimization methods.
Tämä työ käsittelee semi-valvottua oppimista verkko-rakenteissa, korostaen moderneja konveksi optimoinnin menetelmiä.
Especially for the Logistic Network Lasso, we also give algorithms based on an inexact variant of ADMM and the primal-dual method.
Logistic Network Lasso ongelmalle johdamme myös epätäsmälliseen ADMM:ään ja primal-dual menetelmään perustuvia algoritmeja.
MATERIALS AND METHODS: Glass and titanium disks were coated with a superhydrophobic coating, consisting of two different coatings (micro-and nanostructured coating and a low surface energy coating), as well as just these two coatings.
MATERIAALIT JA MENETELMÄT: Lasi- ja titaanikiekkoja päällystettiin superhydrofobisella pinnoitteella, sekä kahdella pinnoitteella (mikro- ja nanokonstruoitu pinnoite ja matalan pintaenergian pinnoite), joista superhydrofobinen pinnoite koostuu.
Modification of the coating with polydimethylsiloxane (PDMS) was also done in order to enhance itsmechanical properties for coating softer materials.
Alkuperäisestä pinnoitteesta valmistettiin myös polydimetyylisiloksaani (PDMS) polymeeriä sisältävä muunnos, minkä tarkoituksena oli parantaa pinnoitteen mekaanisia ominaisuuksia mahdollista pehmeiden materiaalien päällystämistä varten.
CONCLUSION: Based on these preliminary tests, super hydrophobic coating can be used for coating medical implants in instances where cell and bacterial adhesion is not desired.
YHTEENVETO: Näiden alustavien tulosten perusteella voidaan sanoa, että tämä superhydrofobinen pinnoite soveltuu käytettäväksi sellaisten implanttien päällystämiseen, joihin solujen ja bakteerien adheesio ei ole toivottua.
PURPOSE: The purpose of this master's thesis was to prepare and characterize superhydrophobic coatings and to evaluate cell and bacterial response to them, based on the hypothesis that superhydrophobic surfaces reduce or completely block bioadhesion.
TYÖN TARKOITUS: Tämän diplomityön tarkoituksena oli valmistaa ja karakterisoida superhydrofobinen pinnoite sekä arvioida solujen ja bakteerien vastetta tälle pinnoitteelle, perustuen hypoteesiin, jonka mukaan superhydrofobinen pinnoite vähentää bioadheesiota tai estää sen täysin.
RESULTS: Super hydrophobic surfaces displayed considerably reduced cell and bacterial adhesion compared to control samples, as well as the two individual coatings making up the super hydrophobic coating.
TULOKSET: Superhydrofobinen pinnoite vähensi solujen ja bakteerien adheesiota huomattavasti, sekä kontrollinäytteisiin, että yksittäisiin pinnoitteisiin verrattuna.
MTT cell viability assay to evaluate coating toxicity.
MTT testillä, jolla voidaan arvioida biomateriaalien solumyrkyllisyyttä.
Culturing cells on the surfaces and evaluating their attachment by determining the number cells as well as examining cell morphology2.
Solujen vastetta pinnalle testattiin 1. viljelemällä soluja pinnoilla ja tarkastelemalla kiinnittyneiden solujen määrää ja ulkomuotoa 2.
No evidence of coating toxicity of the original coating or the PDMS modification was observed.
Minkään pinnoitteista, PDMS muunnos mukaan lukien, ei havaittu olevan soluille myrkyllinen.
Architectural Outline Design of Underground Facilities for the use of Zoning
Maanalaisen rakentamisen yleissuunnittelu kaavoitusta varten
Development of metal workshop's production with CAM-software
Konepajan tuotannon kehittäminen CAM-järjestelmän avulla
Drying of Water Based Ink in One Colour Flexographic Printing of Coated Paper and Board
Vesipohjaisen fleksopainovärin kuivuminen päällystetyn paperin ja kartongin yksiväripainatuksessa
Clean technology in process industry - problem based approach
Puhdas teknologia prosessiteollisuudessa - ongelmalähtöinen lähestymistapa
Simulation of the nuclear electromagnetic pulse for susceptibility tests
Ydinräjähdyksen aiheuttaman sähkömagneettisen pulssin simulointi häiriönsietomittauksissa
Impact of air impingement drying on energy consumption at a paper mill
Päällepuhalluskuivatuksen vaikutus paperitehtaan energiataseeseen
Testing methods for signalling application parts of the GPRS backbone
GPRS-runkoverkon merkinantosovellusosien testausmenetelmät
These short-term, plastic changes especially in the central nervous system are necessary for goal-directed and active behavior.
Nämä lyhytaikaiset, plastiset muutokset erityisesti keskushermoston tasolla ovat välttämättömiä tehokkaalle toiminnalle.
Measures and models of top-down influences in the human auditory cortex
Mittauksia ja malleja ihmisen kuuloaivokuoren top-down -vaikutuksista
The results show that 1) evoked responses mainly from the secondary auditory areas were rapidly enhanced by a feature-specific manner during a discrimination task, where bottom-up and top-down processing were modified by stimulus and task design, 2) lipreading task suppressed auditory-cortex responses both generally and specifically in the case when sound was related to the articulatory gestures, and 3) lipreading and covert speech production tasks dynamically suppressed auditory cortex reactivity, possibly via an efference copy signal from the speech-production system.
Tulokset osoittivat, että 1) pääosin sekundaarisella kuuloaivokuorella syntyvät herätevasteet muovautuivat piirreriippuvaisesti sellaisen äänien erottelutehtävän aikana, jossa bottom-up ja top-down -prosessointia muokattiin monimutkaisilla ääniärsykkeillä ja ohjeistuksella, 2) huuliltaluku vaimensi kuuloaivokuorella syntyneitä vasteita sekä yleisesti että piirreriippuvaisesti mikäli ääni liittyi nähtyyn artikulaatioon, 3) huuliltaluku ja hiljainen puheentuotto vaimensivat dynaamisesti kuuloaivokuoren vasteita, mahdollisesti puheentuottojärjestelmästä lähteneen efferentin hermovasteen takia.