natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid similar problems in the future, a dialogue between the hands-on project work and strategic decision-making needs to be created.
Jotta vastaavia ongelmia pystyttäisiin välttämään jatkossa, käytännön projektityön ja strategisen päätöksenteon välille on luotava vuoropuhelua.
Group conversations tend to slip out of topic easily, while individually documented tasks produce more focused outcomes.
Ryhmäkeskusteluilla on taipumusta valua aiheen ulkopuolelle, mutta yksin dokumentoidut tehtävät tuottavat paremmin aiheeseen keskittyneitä lopputuloksia.
First, in order to manage the collaboration within the busy schedules of the civil servants and municipal politicians, it should be planned in advance who should be involved in the project and when.
Ensimmäisenä, yhteistyön sovittamiseksi viranhaltijoiden ja luottamushenkilöiden kiireisiin aikatauluihin on syytä suunnitella etukäteen keitä projektissa tulisi olla mukana ja milloin.
User insights need to be communicated in a way that inflicts empathy in the municipal politicians, as they are not able to gain the user understanding by participating in the project work personally.
Käyttäjätieto on viestittävä tavalla, joka herättää empatiaa luottamushenkilöissä, sillä he eivät pysty keräämään itselleen käyttäjäymmärrystä osallistumalla projektityöhön henkilökohtaisesti.
Second, the practical user insights and designs need to be connected with the big picture of how the insights compliment or conflict current long-term goals of the municipality, and what kind of future policies and strategies scaling up the proposed practice would require.
Toisena, käytännön käyttäjäymmärrys ja konseptit on yhdistettävä isoon kuvaan siitä, kuinka havainnot tukevat tai ovat ristiriidassa kunnan nykyisten pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa, ja minkälaisia päätöksiä ja strategioita ehdotetun toiminnan laajentaminen tulevaisuudessa vaatisi.
This enables the municipal politicians to effectively use service design outcomes in their decision-making.
Näin luottamushenkilöt pystyvät käyttämään palvelumuotoilun lopputuloksia päätöksenteossa tehokkaasti hyödyksi.
It is important to configure the roles within the municipal organisation in order to enable the municipalities to establish service design as a way of working.
Kuntaorganisaation sisäisten roolien määrittely on tärkeää, jotta kunnat pystyvät vakiinnuttamaan palvelumuotoilun työskentelytavakseen.
In the first case study I examine a service design project that has received critique from the municipal politicians.
Ensimmäisessä case-tutkimuksessa tutkin palvelumuotoiluprojektia, joka on kohdannut kritiikkiä kunnan luottamushenkilöiltä.
Through a round of interviews I find the underlying cause for the conflict to be a mismatch between the service design concept that focuses on user experience, and the strategic and political questions related to the project.
Haastattelujen kautta löydän konfliktin taustalla olevaksi syyksi, että käyttäjäkokemukseen keskittyvä palvelumuotoilukonsepti vastaa huonosti projektiin liittyviin strategisiin ja poliittisiin kysymyksiin.
I approach the topic through two case studies conducted in the municipality of Tuusula in Finland.
Tutkin aihetta kahden Tuusulan kunnassa toteutetun case-tutkimuksen avulla.
Finally, the use of individual and group work should be considered carefully when working with municipal politicians.
Lopuksi, luottamushenkilöiden kanssa työskenneltäessä ryhmätyön ja yksilötehtävien käyttö on syytä harkita tarkasti.
Decision-makers in design: A case study on the roles and communication between civil servants and municipal politicians in a service design project
Päättäjät palvelumuotoilussa: Case-tutkimus viranhaltijoiden ja luottamushenkilöiden välisistä rooleista ja kommunikaatiosta palvelumuotoiluprojektissa
From the case study and literature I extract five key findings on how to support collaboration between civil servants and municipal politicians in service design projects.
Case-tutkimuksesta ja kirjallisuudesta tiivistän viisi keskeistä havaintoa siitä, miten viranhaltijoiden ja luottamushenkilöiden välistä yhteistyötä voidaan tukea.
In this thesis I study the roles and communication between civil servants and municipal politicians in service design projects that are run internally in a municipality.
Opinnäytetyössäni tutkin viranhaltijoiden ja luottamushenkilöiden välisiä rooleja ja kommunikaatiota kunnan itse toteuttamissa palvelumuotoiluprojekteissa.
In the second case study I try out a process that aims to enable better collaboration between civil servants and municipal politicians in a service design project.
Toisessa case-tutkimuksessa kokeilen prosessia, joka tähtää viranhaltijoiden ja luottamushenkilöiden välisen yhteistyön parantamiseen.
As user participation is gaining an increasingly important role in the municipal service development, the traditional roles of civil servants and municipal politicians face pressure for change.
Viranhaltijoiden ja luottamushenkilöiden perinteisiä rooleja on painetta muuttaa, kun käyttäjäosallistuminen tulee yhä merkittävämmäksi osaksi kunnan palvelunkehitystä.
The measuring and ice removing bridge of TKK
TKK:n Laiva- ja Vesirakennuslaboratorion mittaus- ja jäänsiirtosilta
For this reason, practical engine tests are still needed.
Tästä syystä tarvitaan edelleen käytännön moottorikokeita.
The work included the design, implementation and procurement of components and systems required for the modifications.
Työhön sisältyi muutostöiden vaatimien osien ja järjestelmien suunnittelu, toteutus ja hankinta.
Comparative runs proved to be challenging, but at the same time very instructive.
Referenssiajot osoittautuivat huomattavan haastaviksi, mutta samalla erittäin opettavaisiksi.
The simulation of emissions from the engine is extremely challenging and there is no suitable program on the market.
Moottorissa syntyvien päästöjen simulointi on erittäin haastavaa, eikä markkinoilla ole siihen soveltuvaa ohjelmaa.
Therefore, in order to develop combustion in the engine it would be good if the parameters could be changed one at a time and thus isolate the effect of different parameters on the engine performance.
Tästä syystä moottorissa tapahtuvan palamisen kehittämiseksi olisi hyvä, jos parametreja voisi muuttaa yksi kerrallaan ja siten eristää eri parametrien vaikutus moottorin suoritusarvoihin.
One part of this work was a comparison run where the LEO engine was adjusted to correspond to the production engine at 25%, 50%, 75% and 100% loads at a 1500 rpm.
Yhtenä osana tätä työtä olivat referenssiajot, joissa LEO -moottori säädettiin vastaamaan tuotantomoottoria 25 %, 50 %, 75 % ja 100 % kuormilla 1500 rpm:n pyörimisnopeudella.
Research engine and electro-hydraulic valve actuator
Tutkimusmoottori ja sähköhydraulinen venttiilikoneisto
The exhaust emissions from engines are governed by emission regulations that can not be practically fulfilled without expensive exhaust gas after-treatment devices.
Moottoreiden pakokaasupäästöjä säännellään päästömääräyksillä, joita ei käytännössä voi täyttää ilman kalliita pakokaasujen jälkikäsittelylaitteita.
Comparisons were made with the expected value and the confidence level.
Vertaaminen tehtiin suureiden odotusarvon ja luottamusvälin avulla.
In the LEO the engine parameters can be changed freely.
LEO:ssa voidaan muuttaa moottorin parametreja varsin vapaasti.
The result of this thesis was a versatile research engine developed from the LEO engine, which can be further developed in the future.
Opinnäytetyön tuloksena saatiin LEO -moottorista kehitettyä monipuolinen tutkimusmoottori, jota toki voidaan jatkossa kehittää edelleen.
Correspondence was assessed by comparing cylinder pressure, gross indicated mean effective pressure, air and fuel consumption, emissions and heat release.
Vastaavuutta arvioitiin vertaamalla sylinteripainetta, indikoitua bruttotehoa, ilman ja polttoaineen kulutusta, ominaispäästöjä ja lämmönvapautumista.
The parameters to be changed are the pressure and temperature of the charge air, the exhaust pressure, the parameters of the fuel injection (duration, timing and pressure), valve timing and lift.
Muutettavat parametrit ovat ahtoilman paine ja lämpötila, pakokaasun vastapaine, polttoaineen ruiskutuksen kesto, ajoitus ja paine, venttiilien ajoitukset ja nousut.
The subject of this thesis was to install and test the EHVA (the electro-hydraulic valve assembly) on a 1-cylinder optical research engine, LEO.
Tämän opinnäytetyön aiheena oli sähköhydraulisen venttiilikoneiston EHVA:n asentaminen ja toimintakuntoon saattaminen 1-sylinteriseen optiseen LEO-tutkimusmoottoriin.
Several different parameters affect the operation of the motor.
Moottorin toimintaan vaikuttavat useat eri parametrit, joiden muuttaminen vaikuttaa muihin.
Technology Outsourcing by Partnering
Teknologian hankkiminen partneriyhteistyön kautta
The Optimization of Bending Stiffness of Folding Boxboard
Taivekartongin taivutusjäykkyyden optimointi
Choosing hope - utopian thoughts in visual arts
Toivon valitsemisesta - utooppisia ajatuksia kuvataiteessa
Office Information System Design Utilizing Formal Models
Toimiston informaatiojärjestelmän suunnittelu formaaleja malleja hyväksikäyttäen
Preventing storm water flooding in urban areas
Hulevesitulvahaittojen ehkäiseminen kaupunkialueilla
The aim of this study was to examine the reasons behind storm water flooding in urban areas and to present solutions for preventing and controlling these floods in areas of different urban structures.
Työn tarkoituksena oli tarkastella syitä tiheästi rakennetuilla taajama-alueilla tapahtuville hulevesitulville sekä esittää ratkaisuja kaupunkirakenteeltaan erilaisten kohteiden hulevesitulvien ehkäisylle ja hallinnalle.
Flooding of the selected sites in current state as well as with the presented solutions was assessed with design storms of one hour and 24 hours with a return period of 100 years.
Kohteiden tulvimista nykyisellään sekä ehdotettujen muutosten jälkeen on tarkasteltu kerran sadassa vuodessa tapahtuvien tunnin ja 24 tunnin mitoitussateiden aikana.
The model was tested by comparing results with actual runoff event as well as conducting a sensitivity analysis to the calibration parameters.
Mallin toimivuutta on tarkasteltu vertaamalla mallin antamia tuloksia todelliseen tunnettuun valuntatapahtumaan sekä suorittamalla mallin kalibrointiparametreille herkkyysanalyysi.
The rain events leading to storm water flooding occur mainly in summertime and intensity seems to play a significant role in creating a flood.
Hulevesitulviin johtavat erityisesti kesällä tapahtuvat rankkasateet ja sateen suurella intensiteetillä vaikuttaa olevan huomattava merkitys hulevesitulvan synnylle.
Created model suggests that long rain events with low intensity are not so important in flooding although the amount of rain can be equal with the heavier short rain events.
Mallin mukaan pitkät sateet, joiden intensiteetti on pienempi, eivät vaikuta merkittävästi tulvien syntyyn vaikka satava kokonaisvesimäärä saattaa vastata lyhytkestoista rankkasadetta.
The sensitivity analysis showed that it is not strictly required to calibrate SWMM against runoff measurements as reasonable accuracy is achieved with values obtained from literature.
Lisaksi herkkyysanalyysi osoitti, että SWMM:n kalibrointi mittauksin ei ole välttämätöntä vaan hyväksyttävään tarkkuuteen päästään myös kirjallisuudesta saatujen arvojen avulla.
During the study it was discovered that storm water flooding is mostly caused by exceeding the capacity of the sewers, backwater effect and site elevation.
Työn aikana havaittiin, että pääasiassa hulevesitulviminen aiheutuu ongelmakohteiden viemärikapasiteetin ylittymisestä, alapuolisen viemäriverkoston padotusvaikutuksesta sekä kohteen maastonmuodoista.
The study was divided into literature review, problem analyses of selected sites and solutions derived from the earlier study parts.
Työ jakautui kirjallisuustutkimukseen, kohteiden ongelma-analyyseihin sekä näiden pohjalta tehtyihin ratkaisuehdotuksiin.
This makes SWMM a more attractive tool to use in storm water flood analysis as the calibration against measurements is often time consuming and costly.
Tämä laskee kynnystä käyttää ohjelmistoa hulevesitulvien tarkastelussa, sillä kalibrointiparametrien määritys mittaamalla on usein aikaa vievää ja kallista.
During the study, SWMM was identified as a valuable tool for analysing the reasons behind storm water floods as well as testing the functionality of possible corrective measures.
Työn aikana SWMM havaittiin hyödylliseksi työkaluksi hulevesitulvaherkkien kohteiden ongelmien analysoinnissa ja ratkaisusuunnitelmien toimivuuden tarkastelussa.
The sewer systems of the case sites were modelled using the Storm Water Management Model (SWMM) and the created models were used in the problem analyses.
Kohteiden viemäriverkoston toimintaa on mallinnettu Storm Water Management Model -ohjelmistolla ja mallia on käytetty apuna kohteiden ongelma-analyysissä.
The sole use of terrain model is not sufficient for recognising the problems and therefore the sewer system has to be taken into account.
Pelkän maastomallin käyttö ongelman tunnistamisessa ei kuitenkaan riita, vaan viemäriverkoston toiminta tulee ottaa huomioon.
Based on the problem analysis and literature, several alternative plans and cost estimates were presented for the removal of storm water flooding.
Ongelma-analyysin ja kirjallisuuden pohjalta kohteille on muodostettu useita vaihtoehtoisia suunnitelmia hulevesitulvien haittojen ehkäisemiseksi ja suunnitelmille on laadittu kustannusarviot.
The study also presents that currently used design storms should be renewed in order to take the short and rain events better into consideration.
Työssä esitetään myös muutoksia nykyisiin mitoitussadekäytäntöihin erityisesti mallintamisen osalta, jotta lyhytaikaiset rankkasateet voidaan ottaa paremmin huomioon.
Based on the problem analyses and literature review, reasons for storm water flooding in urban areas were discussed.
Kohteiden ongelma-analyysien ja kirjallisuustutkimuksen perusteella on pohdittu laajemmin syitä hulevesitulvien esiintymiselle tiiviisti rakennetuilla alueilla.
Some of the problem sites presented in an earlier flood risk report of the City of Helsinki have been used as an example.
Esimerkkeinä on käytetty valittuja kohteita Helsingin kaupungin hulevesitulvaherkistä alueista tehdyssä selvityksessä esitetyistä ongelmakohteista.
Automating mathematical exercises may provide both quality and efficiency benefits.
Matemaattisten harjoitustehtävien automatisointi voi johtaa tasaisempaan laatuun ja kustannustehokkuuteen.
Features such as integration to Single-Sing-On (SSO) systems and rendering of mathematical content in varying environments are discussed and then implemented for the chosen system.
Joitakin ominaisuuksia kuten kertakirjautumisjärjestelmiin integrointi ja matemaattisen sisällön esitta ̈minen vaitelevissa käyttöympäristöissä esitellään tarkemmin, ja toteutetaan valittuun järjestelmään.
This thesis examines the use of a system meant for this purpose and then considers the features such a system should have and how some of them can be implemented.
Tässä diplomityössä tutkitaan yhden tähän tarkoitukseen suunnitellun järjestelmän käyttöä ja pohditaan yleisesti sitä, minkälaisia ominaisuuksia tälläisellä järjestelmällä tulisi olla ja kuinka ne voitaisiin toteuttaa.
Statistics from a test course using that system is analysed both from the general level and from the point of view of the answer input process and its problems.
Kyseisen järjestelmän koekäytöstä kerättyä dataa analysoidaan sekä yleisellä tasolta että erityisesti vastausten syöttöön liittyvien ongelmien kannalta.
Solutions for problems observed with inputting the answers will be suggested and some corrections are implemented.
Havaittujen syöttöongelmien pohjalta esitetään parannusehdotuksia ja korjauksia.
Some of the possible exercise types are examined, and observations on how one should construct them are given.
Joitakin mahdollisia harjoitustehtävätyyppejä tutkitaan toteuttamiskeinojen ja niihin liittyvien seikkojen kannalta.
Best practises on how generic exercises should be imple- mented with a system of this type are discussed.
Yleisimpien harjoitustehtävien toteuttamisen kannalta hyödylliseksi havaivaittuja käytäntöjä esitellään tarkemmin.
Measuring noise parameters at 60 GHz
Kohinaparametrien mittaus 60 GHz:llä
Constrained Optimization of the VALMA Dose Assessment Model by a Genetic Algorithm
VALMA-annoslaskentamallin rajoitettu optimointi geneettisellä algoritmilla
Ultrasonic machining
Ultraäänityöstö
Logging out with Shibboleth
Uloskirjautuminen Shibbolethissa
The solution was also proven to be more fault-tolerant, informative for the operator and compatible with modern automation and information systems.
Ratkaisu todettiin myös edellistä vikasietoisemmaksi, operaattorille informatiivisemmaksi sekä yhteensopivammaksi modernien automaatio- ja informaatioteknisten järjestelmien kanssa.
The functionality of the redesigned solution was tested utilizing commercial process simulator software and sensitivity analysis.
Uudistetun ratkaisun toiminta testattiin kaupallisia prosessisimulaattoreita ja herkkyysanalyysia hyödyntäen.
Uniform quality of products is a fundamental prerequisite for competitiveness in the process industry.
Prosessiteollisuudessa tärkeä edellytys kilpailukyvylle on valmistettujen tuotteiden tasainen laatu.
Furthermore, algorithms were redesigned and generalized for multi-product columns in refining and petrochemical industries, regardless of their versatility in column structure, instrumentation and information available.
Lisäksi laskennan algoritmeja uudistettiin siten, että laskenta on yleistetty öljynjalostus- ja petrokemian teollisuuden monituotekolonneille kolonnin rakenteesta, instrumentaatiosta ja lähtötiedoista riippumatta.
Therefore, real-time information concerning product quality must be available for high-level controllers to achieve optimal control of the production process.
Sen vuoksi tuotelaatua kuvaavaa tietoa on oltava jatkuvasti saatavilla, jotta prosesseja voidaan ohjata optimaalisesti ylätason säätimien avulla.
The configuration of calculations turned out to be easier, faster and implementable without editing the source code of the software even for complex multi-product columns.
Laskennan konfiguroinnin todettiin olevan helpompaa, nopeampaa ja suoritettavissa lähdekoodia muokkaamatta monimutkaisillekin monituotekolonneille.
In the experimental part a new architecture was designed and implemented for the real-time calculation software, including a library module for modeling multi-product columns, a graphical configuration tool and a renewed application for performing the actual real-time calculations.
Kokeellisessa osassa laskentaohjelmistolle suunniteltiin ja toteutettiin uudistettu ohjelmistoarkkitehtuuri sisältäen monituotekolonnia mallintavan kirjaston, graafisen konfigurointityökalun sekä uudistetun sovelluksen reaaliaikaisten laskentojen suorittamiseen.
The aim is to create a new architecture for the software, enabling easier and faster configuration of real-time calculations and generalizing the calculation procedures to be suitable for different, highly versatile multi-product columns in refining and petrochemical industries.
Työn tavoitteena on laatia laskentaohjelmistolle uudistettu arkkitehtuuri, joka mahdollistaa helpomman ja nopeamman laskentojen konfiguroinnin sekä yleistää reaaliaikaiset laskennat erilaisille, toisistaan huomattavan paljon eroaville öljy- ja petrokemian teollisuuden monituotekolonneille.
Architecture development of a real-time inferential calculation software and generalization for multi-product distillation columns
Reaaliaikaisen laskentaohjelmiston arkkitehtuurikehitys ja yleistys monituotetislauskolonneille
In addition, it presents and evaluates commercial software suitable for developing soft sensors in distillation columns.
Sen lisäksi esiteltiin ja arvioitiin kaupallisia, tislauskolonnien laskennallisten suureiden ennustamiseen soveltuvia soft sensor -ohjelmistoja.
This thesis examines a software package for performing real-time inferential calculations required in control, operation and real-time optimization of multi-product distillation columns.
Tämä diplomityö käsittelee reaaliaikaista laskentaohjelmistoa, joka on tarkoitettu monituotetislauksen säätöön, operointiin ja reaaliaikaiseen optimointiin vaadittavien laskentojen suoritukseen.
The literature part of this thesis studies the phenomena related to multi-product distillation and industrial applications of predicting real-time inferential key variables.
Kirjallisuusosassa tarkasteltiin monituotetislauksen ilmiöitä sekä yleisten, reaaliaikaisesti määritettävien laskennallisten suureiden ennustamiseen liittyviä sovelluksia.
A model of the computer-aided Ratu production files
Ratu-tuotantotiedostojen ATK-ratkaisun suunnittelu
Remote Management of People Flow Systems in Buildings
Ihmisten liikkumiseen vaikuttavien järjestelmien etähallinta rakennuksissa
Relaxations with respect to the forces on the atoms were carried out for each of the sites.
Systeemi relaksoitiin atomeihin kohdistuvien voimien suhteen kaikilla paikoilla.
No signicant net charge transfer between the adsorbates or the surface was observed, and the maximum increase in the CO bond length was 2.9 % on the Ag-promoted magnesium oxide surface.
Pinnalla olevien hiukkasten tai pinnan välillä ei havaittu merkittävää varauksen kokonaissiirtymää, ja hiilimonoksidin sidosetäisyys kasvoi suurimmillaan 2.9 % hopeapitoisella magnesiumoksidipinnalla.
The promotormetal oxide system is a simplication of a surface catalyst in which metal nanoclusters are adsorbed on an oxide surface and which introduces an alternative path to various reactions, particularly to the oxidation of CO.
Metalliedistäjämetallioksidi-yhdistelmä on yksinkertaistettu malli pintakatalyytista, jossa pienet metallihiukkaset ovat adsorboituneet oksidipinnalle ja joka tarjoaa vaihtoehtoisen reaktiopolun erilaisissa kemiallisissa reaktioissa, erityisesti hiilimonoksidin hapettamisessa.
The analysis of energy states showed that the s- and p-states of CO which are located at the Fermi level in vacuum and the d-states of the metal promotors are altered as a consequence of the adsorption of CO on top of the metal atom.
Energiatilojen tarkastelussa havaittiin, että ne hiilimonoksidin s- ja p-tilat, jotka sijaitsevat Fermitasolla tyhjiössä, sekä metalliedistäjän d-tilat muuttuvat silloin, kun hiilimonoksidi on adsorboitunut metalliatomin päälle.
The adsorption of carbon monoxide (CO) was studied computationally on the palladium (Pd) or silver (Ag) promoted magnesium oxide (MgO(001)) and titanium dioxide (TiO2(110)) surfaces using the periodic density functional theory approach.
Hiilimonoksidin adsorptiota on tutkittu palladium- ja hopeapitoisilla magnesiumoksidin (001)- ja titaanidioksidin (110)-pinnoilla laskennallisella menetelmällä käyttäen tiheysfunktionaaliteoriaa ja jaksollista pintamallia.
On the Pd promoted surfaces, the perpendicular adsorption of CO on top of the palladium atom the C end of the molecule closer to the surface is clearly favoured over the adsorption on the clean surface, the adsorption energy of CO at this site being 2.54 eV on MgO(001) and 2.01 eV on TiO2(110), as opposed to the 0.18 and 0.32 eV on the respective clean surfaces.
Palladiumpitoisilla pinnoilla hiilimonoksidin sitoutuminen palladium-atomin päälle kohtisuorassa asennossa molekyylin hiilipää pintaa kohti on selvästi vahvempaa kuin puhtaalle pinnalle sitoutuminen, sillä adsorptioenergia palladiumin päällä on 2.54 eV magnesiumoksidipinnalla ja 2.01 eV titaanidioksidipinnalla, kun adsorptioenergiat vastaaville puhtaille pinnoille ovat 0.18 ja 0.32 eV. Adsorptioenergia hopea-atomin päällä oli ainoastaan 0.01 eV magnesiumoksidilla ja titananidioksidilla 1.27 eV.
When the two particles are closer to each other, their interaction is dirent from the case of the clean surface.
Kun mainittu etäisyys on pienempi, adsorboituneet hiukkaset vuorovaikuttavat eri tavalla kuin puhtaalla pinnalla.
The adsorption on the Pd atom is thus favoured over the Ag atom on both surfaces.
Sitoutuminen palladium-atomin päälle on siis voimakkaampaa kuin hopea-atomin päälle kummassakin tapauksessa.