natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best practices and policy recommendations are identified, based on both the best performance in each island group as well as findings from the literature review.
Parhaimmat käytänteet ja energiapoliittiset linjaukset yksilöitiin, perustuen sekä kunkin saariryhmän parhaimmille käytänteille että kirjallisuuskatsaukseen.
A section on islanded energy policy introduces the ways in which European legislature and regulatory bodies should address energy policy development in an island context.
Saarten energiapolitiikkaosio esittelee tavat joilla eurooppalainen lainsäädännön ja valvontaelimien tulisi keskittyä energiapolitiikan kehittämiseen saarilla.
A secondary focus is on introducing energy technology research done in islanded circumstances and key areas where islanded power systems differ from mainland power systems.
Toissijainen huomio on saariolosuhteissa tehdyn energiatekniikan tutkimuksen esittelemisessä ja avainkohdissa, joissa saarten voimajärjestelmät eroavat mantereen voimajärjestelmistä.
The survey data was used to assess the energy systems across different islands.
Kyselyn tietoja käytettiin eri saarten energiajärjestelmien arvioimiseksi suhteessa toisiinsa.
A detailed benchmarking exercise of islanded energy systems was undertaken in collaboration with a group of islanded power system operators under the auspices of EURELECTRIC, the association for European Power Companies.
Yksityiskohtainen saarten energiajärjestelmien vertailu tehtiin yhteistyössä eurooppalaisen sähköyhtiöiden yhteistyö- ja edunvalvontajärjestö Eurelectricin saariryhmän edustajien kanssa.
Island energy producers face very specific problems related to isolation of their energy system, but the unique situation of the islands as is also seen as providing the potential for experimentation and research.
Saarten energiatuottajat kohtaavat erityisia ongelmia johtuen saarten energiajärjestelmän eristyneisyyden vuoksi, mutta tämä saarten erikoislaatuinen piirre mahdollistaa myös kokeilut ja tutkimuksen saarilla.
A tertiary focus is on different energy policies practiced by the islands and their regulators.
Kolmantena tarkastelukohteena on saarten ja niiden valvojien harjoittamat energiapoliittiset linjaukset.
The analysis identifies best practice for power system operation, management and planning for different categories of islands.
Analyysi tunnistaa parhaimmat käytänteet saariryhmäkohtaisesti liiketoiminnalle, johtamiselle ja suunnittelemiselle.
This Master’s thesis is an analysis of the performance of European islanded energy producers based on a survey and a literature review.
Tämä diplomityö analysoi eurooppalaisten saarten energian tuottajien toimintakykyä kyselyn ja kirjallisuustutkimuksen perusteella.
The literature review encompasses an introduction to the topic of islanded power systems and outlines the possibilities of using islands as test beds for renewable energy research and for other energy related studies.
Kirjallisuuskatsaus kattaa saarten energiajärjestelmien aihealueen, ja rajaa mahdollisuudet käyttää saaria uusiutuvan energian tutkimuksessa ja muissa energiaan liittyvissä tutkimuksissa.
This paper presents a literature review of different studies in which island power systems are used as examples or test cases, covering current research regarding islands beyond the scope of the survey.
Tämä työ esittää kirjallisuuskatsauksen erilaisista tutkimuksista, joissa saarten energiajärjestelmiä käytetään esimerkkeinä tai testipaikkana; kirjallisuus osio kattaa kyselyosuutta laajemman ryhmän saaria.
The main focus of this thesis is on the performance differences between the islands.
Päähuomio tällä tylkkä on saarten toimintakykyeroissa.
Basic Operations in Measured Signal Processing
Signaalinkäsittelyn perusoperaatiot mittauksessa
Engaging external stakeholders, like authorities, communities, and non-governmental organizations, is an essential part of complex project management.
Ulkoisten sidosryhmien, kuten kansalaisjärjestöjen, viranomaisten ja yhteisöjen, sitouttaminen on välttämätön osa monimutkaisten projektien hallintaa.
The findings of this dissertation provide new understanding regarding stakeholder engagement in the following three ways.
Väitöskirjan löydökset tarjoavat uutta ymmärrystä sidosryhmien sitouttamisesta seuraavalla kolmella tavalla.
The empirical data includes semi-structured interviews, project and organization reports, public documents, news articles, and social media messages from three infrastructure projects.
Väitöskirjan empiirinen aineisto sisältää haastatteluja, projekti- ja organisaatioraportteja, julkisia asiakirjoja, uutisartikkeleita ja sosiaalisen median aineistoa kolmesta infrastruktuuriprojektista.
The overall research strategy is case research, and each research question is addressed with an empirical case study.
Väitöskirja noudattaa tapaustutkimusstrategiaa ja jokaista tutkimuskysymystä lähestytään empiirisellä tapaustutkimuksella.
The first study is a qualitative, multiple-case study, the second study is a qualitative, longitudinal single-case study, and the third study is a quantitative, embedded single-case study.
Ensimmäinen tutkimus on laadullinen monitapaustutkimus, toinen on laadullinen yksittäistapaustutkimus, ja kolmas on määrällinen yksittäistapaustutkimus.
First, the findings indicate that three organizing solutions, governance-based, value-based, and dynamism-based solutions, facilitate organizing external stakeholder engagement.
Ensinnäkin tulokset osoittavat, että kolme organisoinninratkaisua, hallinnolliset, arvopohjaiset ja dynaamiset ratkaisut, auttavat organisoimaan ulkoisten sidosryhmien sitouttamisen toiminnot.
The three solutions divide external stakeholder engagement into appropriate activities, allocate the activities to relevant project personnel, and offer the required information and motivation to execute the activities.
Nämä kolme ratkaisua jakavat ulkoisten sidosryhmien sitouttamisen tarkoituksenmukaisiin aktiviteetteihin, kohdentavat aktiviteetit asiaankuuluville henkilöstön jäsenille ja tarjoavat välttämättömän informaation ja motivaation aktiviteettien toteuttamiseen.
Third, the findings demonstrate that engagement effectiveness depends on a project organization's understanding of the target stakeholder, suitable discussion topics, and communication modes.
Kolmanneksi tulokset osoittavat, että sitouttamisen vaikuttavuus riippuu projektiorganisaation ymmärryksestä koskien kohdesidosryhmää ja sopivia keskusteluaiheita ja kommunikaatiotapoja.
(2) How do project organizations engage and disengage external stakeholders over project's lifecycle, and why?
(2) Miten projektiorganisaatiot sitouttavat ja irrottavat ulkoisia sidosryhmiä projektin elinkaaren aikana ja miksi?
(3) How do project organizations communicate effectively in social media to engage external stakeholders?
(3) Miten projektiorganisaatiot kommunikoivat vaikuttavasti sosiaalisessa mediassa sitouttaakseen ulkoisia sidosryhmiä?
Second, the findings show that a project organization manages the interaction with external stakeholders based on four rationales: framing the project, legitimizing governance, maintaining interaction, and expanding governance, bound to project lifecycle phases and changing stakeholder environment.
Toiseksi tulokset näyttävät, että projektiorganisaatio hallitsee vuorovaikutustaan ulkoisten sidosryhmien kanssa pohjautuen neljään perussyyhyn, jotka ovat sidoksissa projektin elinkaaren vaiheisiin ja alati muuttuvaan sidosryhmäympäristöön: projektin hahmottelu, hallitsemistavan oikeuttaminen, vuorovaikutuksen ylläpito ja hallitsemistavan laajentaminen.
The rationales highlight the essential role of disengagement in value creation as the project organization constantly balances between activities to engage external stakeholders and activities to disengage external stakeholders over the project lifecycle.
Perussyyt korostavat ulkoisten sidosryhmien irrottamisen keskeistä roolia arvonluonnissa, koska projektiorganisaation on tasapainoiltava jatkuvasti ulkoisten sidosryhmien oikea-aikaisen sitouttamisen ja irrottamisen välillä projektin elinkaaren aikana.
The objective of this dissertation is to examine how project organizations engage external stakeholders in complex projects.The objective is approached with three research questions.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on tutkia miten projektiorganisaatiot sitouttavat ulkoisia sidosryhmiä monimutkaisten projektien toimintoihin.
(1) How do project organizations organize external stakeholder engagement in complex projects?
(1) Miten projektiorganisaatiot organisoivat ulkoisten sidosryhmien sitouttamisen toimintoja?
Overall, the above-described findings offer novel insights into how project organizations engage external stakeholders in complex projects, contributing to stakeholder theory and complex project management research.
Yllä kuvatut löydökset tuovat uutta tietoa sidosryhmäteoriaan ja monimutkaisten projektien tutkimukseen.
A project organization's communication that offers information about sustainability issues, or is cooperative or entertaining, engages external stakeholders effectively in social media.
Projektiorganisaation kommunikaatio sitouttaa ulkoisia sidosryhmiä vaikuttavasti sosiaalisen median kontekstissa, jos se tarjoaa ajankohtaista tietoa kestävän kehityksen sisällöistä, on yhteistyökykyistä tai viihdyttävää.
The proposal was rejected.
Seurakunta torjui ehdotuksen.
The plan verified in 1914 is still valid.
Vuonna 1914 vahvistettu asemakaava on edelleen lainvoimainen.
A posthumous realization of the plan set out in the 1914 would be in practice problematic, because the surrounding building stock has significantly risen, among other things.
Vuoden 1914 asemakaavan osoittaman suunnitelman toteuttaminen postuumisti olisi käytännössä ongelmallista mm. siksi, että ympäröivä rakennuskanta on merkittävästi kohonnut.
Art Nouveau was an important milestone in the history of architecture on the way from historism to modernism.
Art nouveau oli arkkitehtuurin historiassa tärkeä etappi matkalla kertaustyyleistä kohti modernismia.
Sonck's plan evolved from the 1894 Neo-Gothic competition proposal to its final, 1905 form, with its mainly Neo-Gothic exterior extensively uniting with a rich art nouveau interior.
Sonckin suunnitelma kehittyi vuoden 1894 uusgoottilaisesta kilpailuehdotuksesta lopulliseen, vuonna 1905 vihittyyn muotoonsa, jossa pääpiirteissään uusgoottilainen ulkomuoto yhdistyy rikkaaseen art nouveau -sisätilaan.
In 1903, Sonck proposed to surround the church with smaller building groups, adapting the ideas of Camillo Sitte.
Sonck ehdotti vuonna 1903 kirkon ympäröimistä pienemmillä rakennusryhmillä Camillo Sitten ajatuksia mukaillen.
In 1913, a general planning competition was arranged for the Church's surroundings, which Sonck won.
Vuonna 1913 kirkon ympäristön käsittelystä järjestettiin yleinen asemakaavakilpailu, jonka Sonck voitti.
The development of the plans of St. Michael's church reflects the development of the entire Finnish architectural movement from historism and Gothic Revival to Art Nouveau and national romantic themes, as well as towards a more monumental and classical design language in the 1910s.
Mikaelinkirkon ympäristösuunnitelmien kehittyminen heijastelee koko suomalaisen arkkitehtuuriliikehdinnän kehityskaarta 1800-luvun lopun uusgotiikasta art nouveauhun ja kansallisromanttisiin aiheisiin sekä edelleen kohti monumentaalisempaa ja klassisoivampaa otetta 1910-luvulla.
Sonck's proposal mainly followed his ten years old ideas, but the design language had shifted from a pittoresque, asymmetrical approach to a more monumental grip.
Ehdotus toteutti perusjärjestelyltään kymmenen vuoden takaisia ideoita, mutta muotokieli oli siirtynyt pittoreskista, epäsymmetrisestä käsittelystä kohti monumentaalisempaa otetta.
The setting of the surroundings of the St. Michael's church became a topic after the building had found its final form.
Mikaelinkirkon ympäristön järjestely nousi puheenaiheeksi sen jälkeen, kun kirkkorakennuksen lopullinen muoto oli lyöty lukkoon.
In Finland, a new language of architectural design was sought that would combine both the development of building technology, the local building tradition and the idea of a total work of art. St. Michael's church of Turku, designed by Lars Sonck was designed and constructed during this transition phase of architecture and town planning.
Suomessa etsittiin uudenlaista arkkitehtuurin muotokieltä, joka sovittaisi yhteen sekä rakennustekniikan kehityksen, paikallisen rakennusperinteen että ajatuksen kokonaistaideteoksesta.
The influence of Art Nouveau and Camillo Sitte in the designs of the surroundings of St. Michael's Cathedral in Turku
Art nouveaun ja sitteläisyyden vaikutus Turun Mikaelinkirkon ympäristöä koskevissa suunnitelmissa 1894–1914
The synthesis of substituted, five-membered lactones
Substituoitujen viisirengaslaktonien synteesi
Finite element analysis of a diaphragm in a steel bridge
Terässillan poikkiristikon analysointi elementtimenetelmällä
Commuter Bicyclists' Travel Exposure, Riding Style and Risks in the Helsinki Metropolitan Area
Työmatkapyöräilijöiden liikenteessä olo, ajotyyli ja riskit pääkaupunkiseudulla
Reasons to such challenges can be analyzed through socio-technical factors, and elements within the external environment.
Tällaisten haasteiden syitä voidaan analysoida sosioteknisten tekijöiden ja ulkoiseen ympäristöön liittyvien tekijöiden avulla.
The findings help understand why international regulations take long to introduce and implement, and what could be done to improve the process in the future.
Tutkimuksen tulokset auttavat ymmärtämään, miksi kansainvälisten sääntöjen käyttöönotto ja täytäntöönpano vie kauan ja mitä voitaisiin tehdä prosessin parantamiseksi tulevaisuudessa.
Regulatory change happens continuously and on multiple levels, making organizations subject to complex implementation processes.
Sääntelymuutosta tapahtuu jatkuvasti ja useilla tasoilla, mikä asettaa organisaatiot monimutkaisten täytäntöönpanoprosessien alaiseksi.
The case aims at providing valuable insight into an ongoing implementation process that has been delayed and currently stands still in an ambiguous, in-between state.
Tapauksen tarkoituksena on tarjota arvokasta tietoa käynnissä olevasta täytäntöönpanoprosessista, joka on viivästynyt ja seisoo tällä hetkellä paikallaan hyvin epäselvässä tilassa.
The experts in the case-company provide an inside perspective to a widespread problem that touches countless actors operating within the payment services industry.
Case-yrityksen asiantuntijat tarjoavat sisäpiirin näkökulmaa laajaan ongelmaan, joka koskettaa lukuisia toimijoita maksupalvelutoimialalla.
As organizational change in general, regulatory change often takes a long time and delays occur in the implementation stage.
Kuten organisaatiomuutos yleensäkin, sääntelymuutos vie usein kauan ja monesti täytäntöönpanovaiheessa ilmenee viivästyksiä.
This thesis looks at the issues from a theoretical perspective through institutional theory and the socio-technical model, and applies them to the case, PSD2 (the second payment services directive).
Tämä tutkielma tarkastelee kysymyksiä teoreettisesta näkökulmasta instituutioteorian ja sosioteknisen mallin kautta ja soveltaa niitä uuden maksupalveludirektiivin (PSD2) tapaukseen.
The delay in the implementation of PSD2 is examined through a case-company’s eyes and reflected on industry publications for generalizability.
PSD2:n täytäntöönpanon viivästymistä tutkitaan case-yrityksen näkökulmasta ja huomioon otetaan laajasti toimialan julkaisuja, joka mahdollistaa tietynasteisen yleistämisen.
Furthermore, expert-involvement in preparatory stages of designing new regulation can mitigate issues in the implementation stage.
Lisäksi on tärkeää konsultoida alan asiantuntijoita regulaation valmistelu- ja suunnitteluvaiheessa, sillä tämä saattaa vähentää ongelmia implementaatiovaiheessa.
This study finds that detailed and practical guidelines are crucial in ensuring successful implementation of new regulation in a technical field.
Tämä tutkimus osoittaa, että teknistä aihealuetta koskeva uusi regulaatio vaatii perusteelliset ja käytännönläheiset ohjeet onnistuakseen.
Technological development calls for updated rules and regulations due to the emergence of novel risks and entirely new industries.
Teknologinen kehitys tuottaa uudenlaisia riskejä ja synnyttää kokonaisia toimialoja, ja vaatii siksi ajan tasalla olevia lakeja ja sääntöjä.
The financial industry is one of the most impacted ones, and regulation seems to be playing catch-up with innovation.
Erityisesti finanssiala joutuu kamppailemaan, jotta regulaatio pysyisi innovaation perässä.
In recent years, the importance of cyber security has increased.
Kyberturvallisuuden merkitys on kasvanut viime vuosina.
The implementation of the architectures requires more research.
Arkkitehtuurien implementointi vaatii vielä lisää tutkimusta.
At tactical level, the ability to share information sets high requirements for data transport, and its security because the circumstances and needs of the operational activities are very challenging.
Taktisella tasolla tiedonjakaminen asettaa korkeat vaatimukset tieto-liikenteelle ja sen turvallisuudelle, koska olosuhteet ja operatiiviset tarpeet ovat haastavat.
Cyber security has not become a critical issue only for governmental or business actors, but also for armed forces that nowadays rely on national or even global networks in their daily activities.
Kyberturvallisuudesta ei ole tullut kriittinen kysymys vain valtiollisille tai yritysmaailman toimijoille vaan myös asevoimille, joiden päivittäinen ja erityisesti poikkeusolojen operointi riippuu kansallisista tai jopa globaaleista tietoverkoista.
Different network system architectures, including also cyber security, are an important tool to manage this long term development.
Erilaiset tietoliikennejärjestelmän arkkitehtuurit, mukaan lukien myös kyberturvallisuus, ovat tärkeä väline hallita pitkän aikavälin kehitystä.
Cognitive behavior enables dynamic service configuration to protect services against cyber attacks.
Kognitiivinen toiminta mahdollistaa dynaamisen palvelukonfiguraation verkkohyökkäyksiltä suojautumiseksi.
The development of military communication capabilities requires long term planning to ensure interoperability and maintain a life cycle support for even decades.
Sotilastietoliikenteen kehittäminen vaatii pitkäjänteistä suunnittelua yhteentoimivuuden varmistamiseksi ja elinkaarituen ylläpitämiseksi jopa vuosikymmenien ajaksi.
In the short and mid-term, the development is based on the common security solutions and multilevel security.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä kehittäminen perustuu yhteisiin ratkaisuihin ja monikerrostietoturvaan.
The evaluation of architectures is a challenging task requiring simulations and practical implementations to measure the features designed in the architecture.
Arkkitehtuurien evaluointi on haastavaa, ja se edellyttää simulaatioita tai käytännön toteutuksen, jotta voidaan tarkasti todentaa arkkitehtuurin vaatimustenmukaisuus.
The Network Centric Warfare (NCW) paradigm has increased the significance of networking during last decades as it enables information superiority in which military combat power increased by networking the battlefield actors from perspective of processes, operations and information sharing.
Verkostokeskeisen sodankäynnin paradigma on lisännyt verkottumisen merkitystä viime vuosikymmeninä, koska se mahdollistaa tietoylivoiman, jossa sotilaallinen voima kasvaa verkostoimalla taistelukentän toimijoiden prosessit, toiminnot ja tiedonjakaminen.
The capabilities of the architecture ensure improved cyber threat management, and situational awareness.
Arkkitehtuuri parantaa kyberuhkien hallintaa ja tilannetietoisuutta.
For the short and mid-term, the architectures for privacy protection, delay-tolerant networking, and multilevel security provide partial solutions for developing network cyber security.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä yksityisyyden suojan, viiveitä sietävän verkon ja monikerrostietoturvan arkkitehtuurit antavat osittaisia ratkaisuja tietoliikenteen kyberturvallisuuteen.
For the long term development, the thesis presents a novel cognitive network-based cyber security architecture that provides an overall design to build automated, self-configurable security management and control for future tactical military communications.
Pitkän aikavälin kehitykseen väitöskirja esittelee uuden kognitiiviseen verkkoon pohjautuvan kyberturvallisuusarkkitehtuurin, joka tarjoaa kokonaisratkaisun automaattisen ja itsekonfiguroituvan tietoturvallisuuden ylläpidon, hallinnan ja valvonnan rakentamiseksi tulevaisuuden taktisiin sotilasverkkoihin.
The phases of the NATO Network Enabled Capability (NEC) development require different types of architectural approaches for cyber security.
Naton verkostokeskeisen suorituskyvyn kehittämisen vaiheet vaativat erilaisia arkkitehtuurillisia lähestymistapoja kybertietoturvallisuuteen.
This thesis is focused on architectural cyber security aspects of military networks, and considers how security is improved by developing network cyber security architectures in line with military networking capability development.
Väitöskirja keskittyy sotilastietoliikenneverkkojen arkkitehtuuritason kyberturvallisuuteen ja tarkastelee, miten verkkojen turvallisuutta voidaan parantaa kehittämällä kyberturvallisuus-arkkitehtuureja osana sotilastietoliikenneverkkojen kehitystä.
Developing cyber security architecture for military networks using cognitive networking
Sotilastietoliikenneverkkojen kyberturvallisuusarkkitehtuurin kehittäminen kognitiivista verkkoa hyödyntäen
In the long term capability development, Cognitive Networks (CN) are seen as a promising solution for intelligent, self-learning and reliable networking.
Pitkän aikavälillä kognitiiviset verkot nähdään lupaavana ratkaisuna tuottaa älykäs, itseoppiva ja luotettava tietoliikenne- verkko.
For the long term goal, the coherent networking requires a novel network cyber security architectural approach as networking will be based on the cognitive networks.
Pitkällä aikavälillä kognitiivisiin verkot vaativat uusia ratkaisuja kyberturvallisuusarkkitehtuuriin.
Design instructions of a smoking room
Tupakointitilojen suunnitteluohje
This could also bring up new ideas that were not considered before.
Tällä tavalla voidaan myös löytää uusia ideoita joita ei ole aiemmin tullut ilmi.
These issues can be dealt with by organizing training and workshops.
Nämä ongelmat voidaan kuitenkin selvittää järjestämällä koulutusta ja workshoppeja.
The model was also tested in a real project in real work environment.
Mallia testattiin myös oikeassa projektissa oikeassa työympäristössä.
The model also produced feature sets that were fairly comparable to human generated ones.
Malli myös tuotti toimintosettejä, jotka olivat melko vertailukelpoisia ihmisen tuottamiin.
We solve the problem by formulating it as an Integer Linear Programming(ILP) problem, and utilize Monte-Carlo methods to find interesting solutions to the problem, and visualize them in a way that allows easy comparison of different solutions to the problem.
Ratkaisemme ongelman mallintamalla sen Intereg Linear Programming(ILP) ongelmana, sekä hyödyntäen Monte-Carlo metodeja löytääksemme kiinnostavia ratkaisuja ongelmaan, sekä visualisoimme ratkaisut tavalla joka mahdollistaa eri ratkaisujen helpon vertailun.
The proposed model is very stable, as adjusting weights in the ILP objective function causes fairly linear and predictable change in the outcome.
Esitetty malli on hyvin vakaa, sillä painoarvojen muuttaminen ILP tavoite funktiossa aihetuttaa melko lineaarisen sekä ennustettavan muutoksen lopputuloksessa.
Computationally aided product concept generation for field devices
Laskenta avusteinen tuotekonseptien generointi kenttälaitteille
The model performed well in this environment, however forming the input was considered very laborious, time consuming and complicated in some parts.
Malli toimi hyvin tässä ympäristössä, mutta syöte datan tuottaminen koettiin hyvin työlääksi, aikaa vieväksi ja monimutkaiseksi joissain osissa.