natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väinö Vähäkallio and His Office – an Architect's Life Work and Networks
Väinö Vähäkallio ja hänen toimistonsa : arkkitehdin elämäntyö ja verkostot
Restoration of timber roof structures in a medieval stone church
Keskiaikaisen kivikirkon puisten kattorakenteiden korjaus
This may, however, result to a notable increase of costs.
Tästä voi aiheutua kuitenkin merkittäviä kustannuksia.
Because of the existence of radioactive nuclei in the process of nuclear power production, there are various environmental risks related to the process.
Ydinsähkön tuottamiseen liittyy tuotantoprosessissa esiintyvien radioaktiivisten aineiden vuoksi erilaisia ympäristöriskejä.
The collective dose is at most 29 % lower or 43% larger than the BE value of the collective dose, respectively.
Vastaavasti kollektiivinen annos on pienimmillään noin 29 % pienempi ja suurimmillaan noin 43 % suurempi kuin BE-arvo.
The effect of inaccurate calculation parameters on the assesment of radiation doses
Laskentaparametrien epätarkkuuden vaikutus säteilyannosten laskennassa
Instead of conservative assessments, stochastic methods by using Best Estimate (BE) values can be used to identify an appropriate range for each critical parameter.
Konservatiivisten arvioiden sijaan voidaan käyttää stokastisia menetelmiä, joissa parametreille arvioidaan Best Estimate (BE) -arvot tarkoituksenmukaisine vaihteluväleineen.
International Commission on Radiological Protection (ICRP) has drawn up a set of guides, which help to recognize the uncertainties of the dose calculation.
Kansainvälinen Säteilysuojelukomissio (ICRP) on laatinut ohjeita, joiden pohjalta säteilyannoslaskennan epävarmuuksiin voidaan varautua.
This can be done by using a deterministic approach and setting the values of critical parameters conservatively.
Epävarmuudet voidaan huomioida deterministisin menetelmin asettamalla mallin parametriarvot konservatiivisesti.
In order to calculate the doses, a computerized dose assessment program is required.
Annosten laskemiseksi voimalaitosyhtiöllä tulee olla käytössään tietokonepohjainen annoslaskentaohjelmisto.
To fulfil the safety requirements it is important to be able to assess the radiation doses of the people living in the vicinity of a nuclear power plant, both during normal operation and in the case of possible accidents.
Tärkeä osa turvallisuusvaatimuksia on valmius arvioida sekä laitoksen normaalikäytön aikaiset että mahdollisen onnettomuuden seurauksena ympäristön ihmisille aiheutuvat säteilyannokset.
National surveillance and international cooperation play a key role in fulfilling this purpose.
Kansallisen valvonnan ja kansainvälisen yhteistyön avulla pyritään siihen, että ydinlaitostoiminnassa saavutettaisiin mahdollisimman korkea turvallisuustaso.
The general methods to assess the radiation doses and the implementation of TUULET program are described in the thesis.
Tässä työssä esitellään yleisiä säteilyannoslaskennan menetelmiä sekä TUULET -ohjelmatoteutusta.
In Finland, nuclear power production is supervised by the Radiation and Nuclear Safety Authority of Finland (STUK).
Suomessa ydinlaitosten toimintaa valvoo Säteilyturvakeskus (STUK), jonka laatima ydinvoimalaitosohjeisto (YVL -ohjeisto) asettaa tiukat raamit luvanhaltijan toiminnalle.
In this study, the minimum value of the individual dose around Loviisa NPP is not more than approximately 57 % lower than the BE value.
Tarkastellussa tapauksessa minimiarvo yksilöannokselle on Loviisan ympäristössä pienimmillään noin 57 % vastaavaa BE-arvoa pienempi ja maksimiarvo suurimmillaan noin 75 % vastaavaa BE-arvoa suurempi.
The results indicate that the individual doses at a fixed calculation point in the vicinity of the power plant and with a given combination of parameter range do not vary remarkably.
Tulosten perusteella voimalaitoksen ympäristön yksilöannokset eivät käytetyillä parametrien vaihteluväleillä ja kiinnitetyssä tarkastelupisteessä vaihtele kovin suuresti.
When calculating the distribution of individual doses at a fixed distance from the power plant, the unforeseen habits of individuals are a significantly greater source of uncertainty than the inaccuracies related to the parameter values.
Laskemalla tiettyä etäisyyttä vastaavat yksilöannosten vaihteluvälit havaitaan, että epätarkkoja laskentaparametreja merkittävästi suuremman epävarmuuden laskentatuloksille aiheuttaa yksilöiden elintapojen vaihtelu.
In FNS a computerized program TUULET is used to calculate the radiation doses.
Tämä työ on tehty Fortum Nuclear Services Oy:ssa (FNS), jossa säteilyannosten laskentaan käytetään tietokoneohjelmaa TUULET.
When assessing radiation doses, there are several uncertainties which stem from different sources.
Säteilyannosten laskentaan liittyy eri lähteistä aiheutuvia epävarmuuksia, joista voi edelleen aiheutua merkittäviä epävarmuuksia laskentamallin antamille lopputuloksille.
The Monte Carlo -based environment enables to estimate the range of variation for the results at a fixed confidence level.
Lisäksi kuvataan työn yhteydessä ohjelmalle kehitetty epävarmuusympäristö, jossa voidaan arvioida Monte Carlo -simuloinnin avulla laskentatulosten tiettyä varmuustasoa vastaavat vaihteluvälit.
Based on literature, a probability distribution and a range of variation are proposed for the most important parameters.
Työssä verifioidaan ohjelman käyttämät parametriarvot sekä esitetään niille kirjallisuuden perusteella todennäköisyysjakaumat ja vaihteluvälit.
These uncertainties may contribute to the results calculated with the computer model.
Näihin perustuen voidaan arvioida laskentatulosten vaihteluvälit Monte Carlo -simuloinnin avulla.
Rehabilitation Centre for Visually Disabled
Näkövammaisten kuntoutuskeskus
The seepage flow calculations in the case study have been done with a 2D-model by using the GEO-SLOPE International Ltd.'s SEEPIW 2007 programme.
Esimerkkikohteen suotovirtauslaskelmat tehtiin 2D-virtausmallilla, joka laadittiin GEO-SLOPE International Ltd:n SEEP/W 2007-ohjelmalla.
This master's thesis has been made at VR Track Ltd for the city of Vantaa and the Finnish Transport Agency.
Tämä diplomityö on tehty VR Track Oy:ssä Vantaan kaupungille ja Liikennevirastolle.
Assessment of the groundwater conditions at underpass bridge sites
Pohjavesitilanteen tarkastelu alikulkusiltapaikoilla
During the construction of the underpass bridge the groundwater level was lowered at the most of about 7 metres below the preceding groundwater level.
Alikulkusillan rakentamisen aikana jouduttiin alentamaan pohjaveden pintaa enimmillään noin 7 metriä rakentamista edeltäneen tason alapuolelle.
The results of the modelling were compared with the actual measurements.
Mallinnusten tuloksia verrattiin työnaikana ja alikulkuväylän valmistuttua tehtyjen mittausten tuloksiin.
After the completion of the construction work the groundwater level was planned to be maintained 1,5 metres below the preceding level.
Käyttötilanteessa kaukalon kuivatustaso oli suunniteltu 1,5 metriä pohjavedenpinnan alapuolelle.
The purpose of this study was to analyse the circumstances that influence the groundwater and determine analysis methods of the effects on groundwater caused by construction.
Työn tavoitteena on selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat alikulkusiltapaikkojen pohjavesitilanteeseen, millä menetelmillä vaikutuksia voidaan tarkastella sekä miten pohjaveden alentumisen haitallisia ympäristövaikutuksia voidaan estää.
In the literature survey of the study the matters that affect groundwater flow and how they can be examined have been represented.
Työn kirjallisuusselvityksessä on käyty läpi pohjaveden virtauksiin vaikuttavia asioita ja geohydrologisia tutkimusmenetelmiä.
Often during and even after the construction of underpass bridges it is necessary to lower the groundwater surface, which can cause several problems in the immediate surroundings of the underpass bridge site, for example settlements of buildings and drying out of wells.
Pohjaveden alentaminen voi aiheuttaa siltakohteen lähiympäristössä monenlaisia ongelmia, kuten rakennusten, radan ja katujen painumista sekä kaivojen kuivumista.
The purpose of these actions was to avoid harmful groundwater drawdown in the surroundings, However, the groundwater pumping carried out during the construction from the underpass excavation has lowered groundwater level within the surrounding area more than was anticipated.
Näistä toimenpiteistä huolimatta kaivannosta tehdyt pohjaveden pumppaukset alensivat rakentamisen aikana pohjavedenpintaa suunniteltua enemmän työmaan ympäristössä.
The water flow was planned to cut off with a permanent sheet-pile wall surrounding the underpass excavation and with grouting.
Ympäristön pohjavedenpinnan alenemisen estämiseksi pohjaveden virtaus pyrittiin katkaisemaan alikulkukaivantoa ympäröivällä pysyvällä ponttiseinällä ja injektoinneilla.
The various techniques to lower the groundwater and methods for constricting the effects of the lowering have been described.
Työssä on tarkasteltu myös pohjaveden alentamisen suunnittelua koskevia seikkoja, kuten pohjaveden alentamistekniikoita ja alentamisen vaikutusten rajoittamista.
Pumping from inside the sheet-pile wall has to be maintained permanently even after the completion of the construction, Due to the excess lowering of the groundwater level the pumped waters have been and still are returned to the ground through artificial recharge structures.
Pohjavedenpinnan liiallisen alenemisen johdosta pumpattuja vesiä jouduttiin palauttamaan imeytysrakenteiden kautta takaisin pohjavedeksi.
The aim of this study was to examine the effects on the groundwater during and after the construction phase of a railway underpass bridge.
Työssä tarkasteltiin rakentamisen vaikutuksia pohjaveteen ratojen alikulkusiltapaikoilla.
The underpass bridge of Valkoisenlähteentie road was built with groundwater trough made of reinforced concrete.
Alikulun pysyvä kuivatus toteutettiin teräsbetonisen pohjavesikaukalon avulla.
The groundwater levels and the pumped discharges were modelled during and after the construction phase.
Ponttiseinän sisäpuolelle suotautuvaa ja betonikaukalon kuivatusrakenteilla kerättävää pohjavettä joudutaan käyttöaikana pumppaamaan pysyvästi.
Procedures related to the planning of the groundwater lowering have also been represented.
Myös alikulkusillan käytönaikaista tilannetta mallinnettiin.
Modelling of the rotor and its bearings in vibration based dimensioning of an electric generator
Sähkögeneraattorin roottorin ja sen laakeroinnin värähtelytekninen mallintaminen mitoituslaskelmissa
Matters concerning the creation of the future concept were also dealt with.
Tulevaisuuden konseptin luomiseen liittyviä asioita on käsitelty.
The purpose of the product development process is to convert the market needs and the technical possibilities into products to be sold.
Tuotekehitysprosessin tarkoituksena on muuntaa markkinatarpeet ja tekniset mahdollisuudet myytäviksi tuotteiksi.
The long term product development which aims at the future requires different methods from short term separate products improvements.
Tulevaisuuteen tähtäävä pitkän aikavälin tuotekehitystoiminta vaatii eri menetelmiä kuin yksittäiset tuoteparannukset lyhyemmällä aikavälillä toimittaessa.
The stage in question contains manifold matters such as; definition of customers' needs, market analysis, research of future, prevailing environment, design of the product, technical solutions and matters concerning production.
Kyseinen vaihe pitää sisällään moninaisia asioita: asiakkaiden tarpeiden määrittämistä, markkinaselvitystä, tulevaisuuden tutkimusta ja vallitsevaa ympäristöä, tuotteen muotoilemista, teknisiä ratkaisuja ja valmistettavuusasioita.
The improvement of the concept phases of the product development
Tuotekehityksen konseptointivaiheen kehittäminen
The concept phase is the one most essential stages in the product development process as to a successful end product.
Konseptointivaihe on yksi olennaisin tuotekehitysprosessin vaihe onnistuneen lopputuotteen kannalta.
The objective of this study was to find solutions and methods to intensify the concept phase in the carrying out of the product development aiming at the future.
Työn tavoitteena on ollut löytää ratkaisuja ja menetelmiä konseptointivaiheen tehostamiseksi tulevaisuuteen tähtäävän tuotekehityksen toteuttamisessa.
Some new improvements to earlier methods of procedure were also presented in this study.
Tutkimuksessa on esitetty myös muutamia uusia parannusehdotuksia aiempiin toimintatapoihin.
The purpose of the methods implemented is to increase the systematization of the stage and to make the approach more broad-minded than before and to increase cooperation between the various interest groups.
Käyttöönotettujen menetelmien tarkoituksena on lisätä vaiheen systemaattisuutta, muuttaa lähestymistapaa aiempaa avarakatseisemmaksi ja lisätä yhteistyötä eri sidosryhmien välillä.
Essential methods were introduced on a concrete level and the attempt was made to find the most suitable and most effective means to improve the effectiveness of the concept phase and the individual methods of procedure.
Varsinaisia menetelmiä on käyty läpi konkreettisella tasolla sekä on pyritty löytämään sopivimmat ja tehokkaimmat keinot sekä konseptointivaiheen että yksittäisten toimintatapojen tehostamiseksi.
The model contains the most essential matters to be observed in the creation of the concepts in the future as well as the methods to carry out the phase.
Malli pitää sisällään oleellisimmat jatkossa huomioitavat asiat konseptien luomisessa ja valmiit menetelmät vaiheen toteuttamiseksi.
The term concept means here the definition of the coarse level of the product in the product development.
Termillä konsepti tarkoitetaan tuotteen karkean tason määritystä tuotekehityksestä puhuttaessa.
As the result of the work a model procedure to improve the effectiveness of the concept phase has been created.
Työn tuloksena on syntynyt konseptointivaiheen tehostamisen toimintatapamalli.
The defects of the phase were notified and methods of improvement were presented.
Myös vaiheen epäkohtiin on puututtu ja esitetty parannuskeinoja.
A user centred R&D model was brought up as well as the importance of design in the present competition.
Käyttäjäkeskeinen tuotekehitysmalli on esitetty ja kerrottu muotoilun tärkeydestä nykyajan kilpailussa ja on kartoitettu nykyisen toimintatavan heikkoudet.
In this study the importance of the preliminary study at the beginning of the concept phase and the use of the methods at this stage were especially emphasized based on material and reports.
Tutkimuksessa on aineistoon ja selvityksiin perustuen erityisesti korostettu konseptointivaiheen alkuun sijoittuvan esitutkimuksen tärkeyttä sekä siihen kuuluvien menetelmien käyttöä.
Steel-framed lift and stair shaft
Teräsrunkoinen porrastorni
The structure of the stairs proved difficult to assess.
Kirkon portaiden rakenteen arviointi osoittautui hankalaksi tehtäväksi.
External information about the structure was hard to find and even if the structure was certainly known, it did not always explain the non-constant part of the gravity gradient.
Rakenteesta oli vaikea saada ulkopuolista tietoa ja vaikka sitä saatiinkin, niin portaiden vetovoima ei aina selittänyt painovoimagradientin epävakioisuutta.
Gravity values of the net were measured by the A10-020 absolute gravimeter in 2009 and 2010.
FOGN-pisteille määritettiin painovoima-arvot kenttäkäyttöön soveltuvalla A10-020 -absoluuttigravimetrillä vuosien 2009 ja 2010 aikana.
The purpose of the gradient research is to state conclusions and aspects for the final FOGN gradient modelling.
Gradienttitarkastelun tarkoituksena on tuoda esiin huomioita ja näkökohtia lopullista FOGN-gradienttien mallinnusmenetelmän valintaa varten.
This master's thesis describes auxiliary measurements of the FOGN (First Order Gravity Net).
Tämä työ käsittelee Suomen ensimmäisen luokan painovoimaverkon (FOGN, First Order Gravity Net) uudelleenmittauksen tukimittauksia.
The vertical gravity gradient is needed to refer the absolute gravity value to the sensor height of the FOGN user's relative gravimeter.
Vertikaalisen painovoimagradientin tarkoitus on johtaa absoluuttinen painovoima-arvo A10:n referenssikorkeudelta kaikille käyttäjän kannalta merkittäville korkeuksille FOGN-pisteen vertikaalilla.
Auxiliary measurements included coordinate determinations, levelling and three level vertical gravity gradients measurements for FOGN stations.
A10-mittauksista erilliset tukimittausryhmät määrittivät FOGN-pisteille koordinaatit, vaaitsivat korkeudet ja mittasivat relatiivigravimetrialla kolmitasoisen, vertikaalisen painovoimagradientin.
Auxiliary measurements of the first order gravity net of Finland
Ensimmäisen luokan painovoimaverkon tukimittaukset
Three observation levels of gravity difference observations were chosen thus, that the gravity model improved by a gravity effect of stairs did not differ notably from a second degree polynomial fitted to the original observations.
Painovoimaerojen kolme havaintokorkeutta oli valittu siten, että portaiden vetovoiman mallilla korjattu painovoiman funktio ei merkittävästi eronnut alkuperäisiin havaintoihin sovitetusta kuvaajasta, jolloin koko menetelmän käytön tarpeellisuus kyseenalaistuu.
The main purpose of the FOGN is to provide precise reference values of gravity for relative gravity measurements.
FOGN:n keskeisin tarkoitus on tuottaa Suomen alueelle helposti saatavissa olevat, absoluuttiset painovoima-arvot relatiivisia painovoimamittauksia varten.
In this thesis, observations of coordinates and levelling observations are used to coordinates and heights of FOGN stations with accuracy analyses.
Takymetri- GPS- ja vaaitushavainnot tuotettiin FOGN-pisteiden tasokoordinaateiksi ja korkeuksiksi laatuarviointeineen.
From the gravity gradient measurements were chosen four representative stations.
Relatiivipainovoimamittauksista valittiin neljä edustavaa pistettä, joiden painovoimaa korkeuden funktiona mallinnettiin toisen asteen polynomilla.
The purpose of stair models was to research how well they explain the non-constant part of the gravity gradient and whether it is possible to improve the gravity model by modelling the gravity effect of church stairs.
Lisäksi tutkittiin voiko lähianomaliamassojen vetovoiman mallintamisella parantaa mallinnettua painovoimaa ja selittääkö se painovoimagradientin epävakion osuuden.
Usually, they are located at church stairs, where they are easily accessible regardless of season or time of day etc.
Säilyvyyden ja saatavuuden vaatimusten takia, FOGN-pisteet sijaitsevat yleensä kirkkojen portailla.
Suitability of Electrophotography for Short Run Package Printing
Elektrofotografian soveltuvuus lyhytsarjaiseen pakkauspainatukseen
Storage and retrieval of SPKI certificates using the DNS
SPKI-sertifikaattien tallennus ja haku käyttäen DNS:ää
Ice load monitoring system for ice going ship
Laivan jääkuormien monitorointijärjestelmä
Comparison of the Electricity Procurement of Major Power Producers in the Nordic Countries
Pohjoismaisten voimayhtiöiden sähkönhankintojen vertailu
Control of Vibration of Gears
Hammasvaihteiden värähtelyn hallinta
Treatment of taxes in socioeconomic appraisal of transport investments
Verojen käsittely liikenneinvestointien yhteiskuntataloudellisessa arvioinnissa
The design was approved and praised by the whole team and would be online soon.
Suunnittelu hyväksyttiin ja kiitettiin koko tiimillä, ja se olisi pian verkossa.
It can be divided into three aspects: Preliminary research, prototype session and the final evaluation part.
Se voidaan jakaa kolmeen näkökohtaan: alustava tutkimus, prototyyppistunto ja loppuarviointi.
The design process mainly follows the model of user interface design process addressed by M.L.Wong and C.W.Khong but was revised to some extent because of the remote environment and resources limitation.
Suunnitteluprosessi seuraa lähinnä M.L.Wongin ja C.W.Khongin käsittelemää käyttöliittymäsuunnitteluprosessia, mutta sitä muutettiin jossain määrin etäympäristön ja resurssien rajoituksen vuoksi.
Motivated by the commercial needs at the case company, the project aims to design an online community with better novice user experience in the remote environment where there are only limited resources.
Kohdeyrityksen kaupallisten tarpeiden innoittamana projektin tarkoituksena on suunnitella verkkoyhteisö, jolla on parempi aloittelijan käyttökokemus syrjäisessä ympäristössä, jossa resursseja on vain vähän.
The presented work studied the selection and implementation of several design methods of an online platform design in the remote and startup context.
Esitetyssä työssä tutkittiin useiden suunnittelun valintaa ja toteutusta online-alustan suunnittelun menetelmät etä- ja käynnistyskontekstissa.
Designing novice user experience for an online community
Aloittelijan käyttökokemuksen suunnittelu verkkoyhteisö
This thesis studies design methods adopted for an online platform in the remote environment for a startup.
Tämä tutkielma tutkii suunnittelumenetelmiä, jotka on otettu käyttöön verkkoalustalle etäympäristössä käynnistettäessä.
The development team in the case company consists of one project manager, three developers and one UX/UI designer, me. Our objective is to build an online community for photographers and also commercial website where individuals could book photographers as well.
Tavoitteenamme on rakentaa valokuvaajille tarkoitettu verkkoyhteisö ja myös kaupallinen verkkosivusto, jonne ihmiset voivat varata valokuvaajia.
The testing showed that the measurements were correct.
Testaus osoitti mittaustulosten olleen oikeita.
The objective of the Master's thesis has therefore been accomplished.
Diplomityön tavoite siis saavutettiin.
The above mentioned comprehensive robot task was translated into Karel language.
Yllä mainittu laaja robottitehtävä käännettiin Karel-kielelle.
The obtained program was run and tested with the robot.
Saatu ohjelma ajettiin ja testattiin robotilla.
It was noted that the program performs correctly and that the robot cell model is valid.
Ohjelman todettiin toimivan oikein ja myös robottisolumalli todettiin validiksi.
The designed and implemented learning environment enables quick and efficient learning outcomes with regards to off-line programming.
Toteutettu oppimisympäristö mahdollistaa nopean offline -ohjelmoinnin perusteiden oppimisen.
The objective of this Master's thesis was to design and implement a learning environment for the purposes of off-line programming of a robot (GMFanuc S 10 R-H Karel) in the production engineering laboratory of Aalto University's School of Science and Technology.
Diplomityön tavoitteena oli suunnitella ja toteuttaa Aalto-yliopiston teknillisen korkeakoulun tuotantotekniikan laboratorion robotin (GMFanuc S 10 R-H Karel) offline -ohjelmoinnin oppimisympäristö.
Creating a learning environment for the off-line programming of a robot
Robotin offline-ohjelmoinnin oppimisympäristö
In the robot cell, the most important positions of the robot tasks were measured in relation to the robot's base frame.
Robottisolussa mitattiin robottitehtävien kannalta tärkeiden pisteiden paikat robotin peruskoordinaatiston suhteen.
Thereafter a robot cell model was created in accordance with the measurements and based on the created robot cell a comprehensive robot task was defined in order to perfectly carry out the verification and validation.
Sitten Delmialla tehtiin mittausten mukainen robottisolun malli, jonka perusteella määriteltiin laaja robottitehtävä, jotta verifiointi ja validointi voitaisiin tehdä täydellisesti.
Delmia software also provides translators for dozens of native languages of robots excluding, however, the laboratory robot's Karel language.
Delmiassa on myös valmiit kääntäjät kymmenille robottien natiivikielille, ei kuitenkaan laboratorion robotin käyttämälle Karel-kielelle.
By using the finished xslt style sheet and the xml document Delmia's Java program produces and prints out a Karel language program from the robot task.
Valmista xslt -tyylitiedostoa sekä xml-dokumenttia käyttäen Delmiassa oleva Java-ohjelma tuottaa robottitehtävästä Karel -kielisen ohjelman.
The measurement results were verified by creating a test program in Karel language that was run on the robot.
Mittaustulosten oikeellisuus tarkastettiin laatimalla robotille Karel-kielinen testausohjelma.