natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not propose to give an overall account of the relation between Kant s and Schopenhauer s philosophies.
Sen pohjalta voidaan edetä erityiskysymyksiin koskien Schopenhauerin käsityksiä tietokykymme, metafysiikan ja filosofian luonteesta.
He speaks of representation and will as the two sides/aspects of one and the same empirical objects, describes the method of the consideration of objects in analytic terms, and evinces the idea of a non-causal understanding of the material basis of experience.
Schopenhauer hyväksyy kahden aspektin ­teorian, jossa ajatuksella tiedon rajoista on keskeinen merkitys ja joka pyrkii muodostamaan uudenlaisen (arkiajattelusta ja tieteellisestä ajattelusta eroavan) lähestymistavan maailman ja subjektin suhdetta koskeviin kysymyksiin.
I argue that Schopenhauer s philosophy is in important respects congruent with Kant s transcendental idealism.
Toisaalta se nostaa esiin Schopenhauerin suhteen Kantin filosofian tiedon rajoja painottavaan puoleen.
Schopenhauer s identification of the thing in itself with will exceeds the Kantian limitations of metaphysical knowledge.
Schopenhauer hylkää kahden maailman ­teorian, joka ylittää em. tiedon rajoitukset ja jonka lähestymistapa maailman ja subjektin suhdetta koskeviin kysymyksiin on perinteisempi.
The challenge is the large amount of cost information obtained from projects, as well as the unclarity and inaccuracy of the information obtained.
Ongelmana on hankkeista saatavan kustannustiedon suuri määrä sekä saadun tiedon vaikeaselkoisuus ja epätarkkuus.
In the interview study, interviewed experts represented both sides, the company’s internal and external stakeholders.
Haastattelututkimuksessa haastateltiin sekä yrityksen sisäisiin että ulkoisiin sidosryhmiin kuuluvia asiantuntijoita.
These factors hinder the formation of cost perceptions and make it more difficult to monitor costs.
Nämä osaltaan hankaloittavat hankkeista syntyvän kustannuskäsityksen muodostumista ja vaikeuttavat kustannusseurantaa.
The study revealed that in actual projects, the frames cost distribution follows the distribution presented in the literature quite well.
Työssä saatiin selville, että todellisten hankkeiden rungon kustannusjakauma noudattelee melko hyvin kirjallisuusaineistoissa esiteltyä jakaumaa.
The case study examined the changes that took place between five different structural model revisions at five different construction sites by using the Solibri Office software.
Case-tutkimuksessa tarkasteltiin Solibri Office -ohjelmistolla viiden kohteen viiden eri rakennemallirevision välillä tapahtuneita muutoksia.
From a cost information perspective, the main objective of the study was to find out the cost distribution of the precast concrete frame and to identify the significant changing factors in the total cost of the frame.
Kustannustiedon näkökulmasta tutkimuksen päätavoitteena oli selvittää betonielementtirungon kustannusjakauma sekä tunnistaa rungon kokonaiskustannusten kannalta merkittävimmät muuttuvat tekijät.
There are also similarities between projects within the reasons behind the significant changes.
Myös merkittävien muutosten taustalla olevissa syissä on yhteneväisyyksiä hankkeiden välillä.
One of the findings was also that the cost control of the frame becomes more efficient when the data content needed by the structural models is set and timed precisely.
Tutkimuksessa huomattiin, että rungon kustannusten hallinta tehostuu, kun rakennemallien tietosisältötarve on asetettu ja ajoitettu tarkasti.
A comparison of the revisions was made in order to find out the significant changes between the different revisions.
Revisioiden vertailu tehtiin, jotta eri revisioiden välillä tapahtuvat merkittävät muutokset, niiden suuruudet sekä syyt muutosten taustalla voitiin selvittää.
The purpose of this research was to find out how to manage costs of the concrete frame when using building information models.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten betonielementtirungon kustannuksia voidaan hallita rakennuksen tietomallia apuna käyttäen.
The biggest result in the case study was the finding that from one project to another, significant changes repeats in certain components.
Case-tutkimuksessa saatiin selville, että kohteiden merkittävissä muutoksissa tiettyjen rakenneosien muutokset toistuvat.
Extensive interviews covered the entire project life cycle and were conducted by using a unified interview base.
Laajat ja koko hankkeen elinkaaren kattavat haastattelut toteutettiin yhtenäistä haastattelupohjaa hyödyntäen, jotta saatiin selville hankkeen eri vaiheiden vaatimukset rakennemallin tietosisällölle.
When the unnecessary data model changes are reduced, the loss of materials and work is also reduced.
Tällöin jokaisessa vaiheessa on tarvittava tieto päätöksenteon tukena oikea-aikaisesti, jolloin ali- ja ylisuunnittelu vähenee sekä materiaalien ja työn hukka pienenee tarpeettomien tietomallimuutosten vähentyessä.
In the literature study the aim was to sort out the cost distribution of a typical precast concrete frame as well as the current level and guiding requirements of BIM.
Kirjallisuus- ja aineistotutkimuksessa selvitettiin saatavilla olevan julkisen tiedon ja kohdeyrityksen oman lähdemateriaalin avulla tyypillisen betonielementtirungon kustannusjakaumaa sekä tietomallinnuksen nykytasoa ja ohjaavia vaatimuksia.
Cost management from the perspective of the BIM to be utilized, the second main objective of the study was to sort out what the BIMs data content requirements are, as determined by the different stages of the project life cycle.
Tutkimuksen toisena päätavoitteena oli selvittää, mitkä kustannusten hallinnan näkökulmasta ovat hankkeen elinkaaren eri vaiheiden vaatimukset tietomallin tietosisällölle.Tutkimus koostui kirjallisuus- ja aineistotutkimuksesta, case-tutkimuksesta sekä haastattelututkimuksesta.
First, they draw attention to those aspects of the story that are potentially relevant to them.
Ensinnäkin he kiinnittävät kertomuksissa huomioita seikkoihin, jotka ovat heille potentiaalisesti relevantteja.
The methodology is based on ethnomethodological conversation analysis.
Ensisijaisena metodina on etnometodologinen keskustelunanalyysi, joka perustuu vuorovaikutuksen yksityiskohtaiseen analyysiin.
They infer the feelings, motives, character traits etc. of the characters of the story, or causes and effects of events in the story.
Toiseksi he tekevät päätelmiä kertomusten henkilöiden tunteista, motiiveista, henkilökohtaisista ominaisuuksista ja tapahtumien olosuhteista.
The main aim of the study is to describe the interaction in one specific institutional situation, but it has implications for many other issues.
Tutkimus on ensisijaisesti analyysi yhdestä erityisestä institutionaalisesta tilanteesta ja uskonnollisesta toiminnasta, mutta tuloksia pohditaan myös yleisempien kysymysten kannalta.
They name their experiences according to the Bible story, as interpreted in the teacher s question, they use biblical words and expressions to describe their experiences, and they present themselves in similar roles as the characters of the Bible story.
He nimeävät niitä samoin kuin Raamatun henkilöiden kokemuksia, käyttävät Raamatusta lainattuja sanoja niitä kuvatessaan, ja esittävät itsensä samanlaisissa rooleissa kuin Raamatun henkilöt.
It is common sense in most Christian circles that the Bible speaks to the one who studies it.
Uskonnollisissa yhteisöissä pidetään yleensä itsestään selvänä, että Raamattu puhuttelee lukijaansa.
Fourth, the participants use recontextualizing words and expressions when they talk about the events of the Bible story.
Neljänneksi he käyttävät Raamatun kertomuksista puhuessaan oman elämänsä kannalta relevantteja sanoja ja ilmauksia.
In these sequences the participants answer the questions accordingly and make their experiences similar to the experiences of the biblical characters.
Omista kokemuksistaan puhuessaan raamatuntutkistelun osallistujat tekevät niistä samanlaisia kuin Raamatun henkilöiden kokemuksista.
The interaction consists mainly of the reading of Bible texts, teachers monologues and question­answer­comment sequences.
Raamatuntutkistelussa keskustelua ohjailee opettaja, ja vuorovaikutus perustuu pitkälti opettajan kysymyksiin ja tutkistelijoiden vastauksiin.
Some sections of the study concern the use of grammatical forms such as particles and adverbs, and the results offer some insights about the relationship between grammar and interaction.
Näitä ovat maallikkoeksegetiikan ja tieteellisen eksegetiikan välinen suhde, teksteistä puhuminen, opettamisen konventiot, vuorovaikutuksen ja kieliopin välinen suhde sekä kulttuuristen resurssien käyttö vuorovaikutuksessa.
The participants thus orient to the relevance of the Bible story to them, to the story speaking to them, both when they talk about the Bible story and when they talk about their own lives.
Tutkimuksessa havaittiin, että Raamatun puhuttelevuutta rakennetaan sekä silloin, kun puhutaan Raamatun kertomuksista, että silloin, kun puhutaan osallistujien elämästä.
Thus the story is made relevant to the participants, if they can recognize persons, actions or events belonging to the same type in their own lives, or if they can understand themselves as recipients of words uttered in the story.
Kolmanneksi he tekevät yleistyksiä, esittävät kertomuksen henkilöt, heidän toimintansa, sanansa tms. yleisempien kategorioiden edustajina.
It is an analysis of a type of lay exegesis, and the results could be of use in discussions between lay people and professional Bible scholars.
Tässä tutkimuksessa analysoidaan autenttisia raamatuntutkimistilanteita, adventistien raamatuntutkisteluja, ja eksplikoitu niitä keinoja, joilla tutkistelujen osallistujat löytävät Raamatusta kertomuksista niiden puhuttelevuuden.
It is also relevant in discussions about the relationship of text and talk, as the Bible study is an example of a situation where the participants discuss the meaning of a text.
Opettajan ja osallistujan mahdollisuudet osallistua keskusteluun ovatkin yhtäältä epäsymmetriset, toisaalta puhuttelevuuden löytäminen Raamatun teksteistä on kuitenkin yhteistyötä, johon sekä opettaja että tutkistelijat osallistuvat.
First they discuss the Bible story.
Päähuomio kohdistuu siihen, miten osallistujat puhuvat Raamatun tapahtumista.
The clearest examples of this are cases where the participants circulate the same expression when talking about the Bible story and their own world.
Raamatuntutkistelu on institutionaalinen tilanne, jossa osallistujat lukevat Raamatun tekstejä, keskustelevat Raamatussa kerrotuista tapahtumista ja pyrkivät soveltamaan niitä omaan elämäänsä.
The data consists of audio-recordings of Bible study interaction in Tampere, Finland.
Raamatun puhuttelussa: Teksti, kokemus ja vuorovaikutus adventistien raamatuntutkistelussa
Small firms started to acquire computers in the 1980s.
Pienyritykset alkoivat hankkia tietokoneita vasta 1980-luvulla.
There has been no attempt to calculate the costs caused by the innovative solutions themselves, or the overall profitability of accounting innovations.
Laskelmia ei kuitenkaan esitetty uuden ratkaisun aiheuttamista kustannuksista eikä ylipäänsä laskentainnovaatioiden kannattavuudesta.
Auditors, too, come in two varieties: the ordinary kind, and those with ADP skills.
Tilintarkastajatkin jaetaan kahteen ryhmään: tavallisiin, joiden atk-taidot ovat riittämättömiä, ja atk-taitoisiin, jotka ovat parempaa väkeä.
The study reveals that the years studied can be divided into two main periods: 1971 - 1988: computerizing, and 1989 - 2008: eAccounting.
Jaatinen jakaa tarkasteluajanjakson kahteen päävaiheeseen: tietokoneistumisen aikaan (1971 1988) ja sähköistymisen aikaan (1989 2008).
Before any innovation can take place, potential adopt-ers must be aware that the innovation exists, and that there is an opportunity to util-ise it.
Ennen kuin uudet keksinnöt voivat levitä, mahdollisten omaksujien täytyy esimerkiksi lehtien välityksellä saada tietoa niistä ja niiden hyödyntämisestä.
There have been two major factors influencing the diffusion of eAccounting in Finland: banks and government.
Suomessa sähköisen taloushallinnon leviämiseen ovat vahvasti vaikuttaneet pankit ja julkinen valta.
In Finland the big companies and accounting centres already had computers in the 1970s, and they have been sending electronic invoices since the beginning of the 1970s.
Suuryritykset ovat lähettäneet sähköisiä laskuja 1970-luvun alusta lähtien.
The empirical data consist of all the eAccounting articles in two Finnish professional accounting journals: Tilisanomat and Tilintar-kastus from 1971 up to 2008.
Tutkimusaineistona on Tilisanomista (116 kpl) ja Tilintarkastus-lehdistä (81 kpl) poimitut artikkelit aikaväliltä 1971 2008.
Finnish bookkeeping law was changed in 1997 to take account of these technological developments and every organisation which is obliged to keep accounts can now opt to keep their records entirely in elec-tronic form, except for the balance sheet book.
Kirjanpitolain muutoksen jälkeen 1997 kirjanpitovelvolliset ovat voineet valita kirjanpitoaineiston säilytysmuodon.
A similar contrast is drawn between traditional accountants , who, it is implied, do tedious, routine work, and modern, accounting consultants .
Karrikoiden voidaan sanoa, että perinteisiä kirjanpitäjiä luonnehditaan turhaa rutiinityötä tekeviksi ja sähköisen taloushallinnon taidot omaksuvia kirjanpitäjiä konsulteiksi.
The earlier stage was characterised by the advent of computers and therefore computerizing of accounting describes that period.
Tietokoneistumisen ajalle oli tunnusomaista tietokoneiden tulo yritysten taloushallintoon, sähköistymisen aikaa kuvaavat linjayhteydet ja tiedonsiirron leviäminen eri toimijoiden välillä.
The aim of this study was to form an overall picture of the process of electronifi-cation of accounting, and the changes which electronification have brought about in the work of accounting professionals.
Tutkimuksessa tarkastellaan, miten sähköisen taloushallinnon uudet keksinnöt ovat vaikuttaneet kirjanpitäjien ja tilintarkastajien työhön, millä ilmaisuilla näiden ammattilaisten työstä puhutaan ja mitä merkityksiä käytettyihin ilmaisuihin sisältyy.
In Finnish professional journals the main approach has been to legitimise elec-tronic innovations.
Tilisanomissa ja Tilintarkastus-lehdissä haettiin oikeutusta sähköistyvälle taloushallinnolle.
The reader of a journal can play the role of a change agent in his or her own environment.
Lukijat voivat sitten omalla työpaikallaan toimia tiedon välittäjinä ja uusien keksintöjen puolestapuhujina.
Numerous articles have used economic arguments to promote electronic accounting as the solution to many of a firm´s problems.
Artikkeleissa sähköistä taloushallintoa kuvattiin ongelmien ratkaisuautomaattina yritysten kannattavuus- ja kilpailukykyongelmiin sekä työvoimapulaan.
The main communication channels are said to be the mass media.
Internet on mahdollistanut kaikille osapuolille tietoliikenneyhteydet.
The argumentation in favour of eAccounting has relied heavily on cost savings.
Lehdissä perusteltiin tietokoneen hankintaa ja sähköisen taloushallinnon ratkaisuja kustannussäästöillä.
Innovation Development in Electronic Accounting: Attributed Meanings and Discourses in Professional Journals Finland has been one of the pioneering countries in adopting different electronic ac-counting (eAccounting) innovations.
Sähköistyvän taloushallinnon innovaatioiden kehitys ja niitä koskevat merkitykset ja diskurssit alan ammattilehtikirjoittelussa
The historical analysis covers over 35 years, and examines the phases and concepts of electronic accounting.
KTL Pirkko Jaatinen on tutkinut sähköistyvää taloushallintoa käsitteleviä artikkeleita kahdesta ammattilehdestä yli 35 vuoden ajalta.
Traditionally, financial accounting systems have operated in the closed environment of the firm.
Samassa tahdissa ei taloushallinnon sähköisiä uudistuksia ole otettu käyttöön eri kokoluokan yrityksissä.
Expanding the analyses to cover the entire road or railway network requires, however, the use of network-level measurement methods.
Analyysien laajentaminen koko tie- tai rataverkolle edellyttää kuitenkin verkkotasoisten mittausmenetelmien käyttöa.
Measurement data on the structures' true behaviour will significantly ease the planning of appropriate maintenance measures.
Mittaustieto rakenteiden todellisesta käyttäytymisestä helpottaa merkittavästi sopivien kunnossapitotoimien suunnittelua.
Deformations caused by traffic loading are mainly recoverable, but a small percentage will always be permanent.
Liikennekuormituksen aiheuttamat muodonmuutokset ovat pääasiassa palautuvia, mutta hyvin pieni osa muodonmuutoksesta jää aina pysyväksi.
Furthermore, the structure itself can be affected by freezing, compaction or settlement and these phenomena, together with traffic loading, will result in unevenness over time.
Rakenne itsessään voi myös routia, deformoitua tai tiivistyä ja nämä ilmiöt yhdessä liikennekuormituksen kanssa aiheuttavat ajan kuluessa epätasaisuutta.
In addition, monitoring can be used to estimate future maintenance needs regarding individual cross-sections.
Monitoroinnin avulla pystytään ennakoimaan myös tulevaa kunnossapitotarvetta yksittäisissä poikkileikkauksissa.
Sensors installed in a structure enable long- term observations (i.e. monitoring).
Rakenteeseen asennettavat anturit mahdollistavat pitkäaikaisseurannan, jota kutsutaan monitoroinniksi.
The measurement results will help in identifying the factors causing unevenness.
Mittaustulosten perusteella pystytaan osaltaan tunnistamaan epatasaisuuden aiheuttajia.
The main benefit of monitoring comes from the assessment of a structure's load-bearing capacity.
Monitoroinnin suurin hyöty saavutetaan rakenteen kuormituskestävyyden arvioinnissa.
Through monitoring, the amount of permanent deformation in relation to time can be identified, and the effects of the environmental conditions and maintenance efforts can be verified.
Monitoroinnin avulla saadaan selville, paljonko rakenteeseen syntyy pysyvää muodonmuutosta ajan suhteen ja myos olosuhteiden ja kunnossapidon vaikutukset pystytään todentamaan.
Unevenness that requires maintenance first develops in those areas of structural change where the accumulation rate of permanent deformations is changing.
Kunnossapitoa vaativaa epätasaisuutta syntyy ensiksi rakenteen muutoskohtiin, joissa pysyvien muodonmuutosten kertymisen nopeus muuttuu.
The measuring methods developed as part of this study will increase the understanding of how road and railway structures function and thus contribute to lengthening the service life of roads and railways.
Työssä kehitetyt mittausmenetelmät lisäävät ymmärrystä tie- ja ratarakenteiden toiminnasta ja mahdollistavat tien ja radanpidon elinkaaritehokkuuden paranemisen.
As part of this study, methods have been developed to measure and monitor the vertical displacements and deformations in earth structures.
Tässä työssä on kehitetty mittaus- ja monitorointimenetelmiä maarakenteiden pystysuuntaisten siirtymien ja muodonmuutosten mittaamiseen.
Traffic loading causes a vertical displacement (i.e. deflection), the magnitude of which indicates the structure's ability to withstand the effects of external loads.
Liikennekuormitus aiheuttaa rakenteen pintaan pystysuuntaisen siirtymän (eli jouston), jonka suuruus indikoi rakenteen kykyä kestää kuormituksia.
Vertical deformation in road and railway structures acts in many ways as an indicator of structural integrity.
Tie- ja ratarakenteessa tapahtuva pystysuuntainen muodonmuutos on monin tavoin rakenteen kuntoa kuvaava indikaattori.
These permanent deformations accumulate in proportion to the traffic volume and cause a gradual development of unevenness in the surface of the structure.
Pysyvät muodonmuutokset kumuloituvat liikennemäärän suhteessa ja aiheuttavat rakenteen pintaan epätasaisuutta.
The need for road and railway maintenance, and partially also the length of road and railway service life, is often determined based on the permanent deformations.
Tien ja radan kunnossapitotarve ja osin myos kayttöika määräytyvät pysyvien muodonmuutosten perusteella.
Therefore, a measurement device operating continuously on railways, the Stiffmaster, was developed to measure track stiffness.
Tähän tarpeeseen kehitettiin jatkuvatoiminen radan jäykkyyden mittauslaite Stiffmaster.
This monitoring produces detailed data about the measured parameter from a specific location of the structure.
Monitoroinnin avulla saadaan tarkkaa tietoa mitattavasta suureesta täsmällisestä kohdasta rakennetta.
The device measures track deflection caused by a moving train.
Laitteella mitataan liikkuvan junan aiheuttamaa radan joustoa.
The measuring method helps in detecting those areas of a railway track with an abrupt deflection variation or significant changes in the deflection level.
Mittausmenetelmän avulla havaitaan radan kohdat, joissa jousto vaihtelee äkillisesti tai jouston taso muuttuu selkeästi.
Deflection varies lengthwise across a road or railway structure, and the variation in deflection indicates the ability of different cross-sections to withstand traffic loading.
Jousto vaihtelee rakenteen pituussuunnassa ja jouston suuruus kuvaa eri poikkileikkausten kykyä vastustaa liikennekuormituksesta aiheutuvia pysyviä muodonmuutoksia.
Temporal deflection variation, in contrast, indicates a change in the structure's integrity or in the surrounding conditions.
Ajan suhteen muuttuva jousto kuvaa rakenteen kunnon tai olosuhteiden muuttumista.
The co-operation should be such where both parties are active and observing actors.
Yhteistyön tulee olla sellaista, jossa molemmat osapuolet ovat aktiivisia toisensa huomioivia toimijoita.
The data of the study was collected between 2007 and 2009 by essay writings (n=13), observing (n=15) and interviewing (family interview n=26, nurse interview n=22).
Tutkimuksen aineisto kerättiin vuosina 2007–2009 esseekirjoituksin (n=13), havainnoimalla (n=15) ja haastattelemalla (perhehaastattelu n=26, hoitajahaastattelu n=22).
In the year 2016 the nurses who worked in the children’s home hospital (n=3) evaluated the topicality and understandability of the results.
Vuonna 2016 lasten kotisairaalan hoitajat (n=3) arvioivat tulosten ajankohtaisuutta ja ymmärrettävyyttä.
The study included families (n=26) whose child had been treated in the children's home hospital because of a sudden illness, as well as nurses (n=13) who had experience of working in the children's home hospital.
Tutkimukseen osallistui perheitä (n=26), joiden lasta oli hoidettu lasten kotisairaalassa äkillisen sairauden takia, sekä sairaanhoitajia (n=13), joilla oli kokemusta työskentelystä lasten kotisairaalassa.
The importance of implementing family care is emphasized in the children's home hospital.
Perhehoitotyön toteuttamisen tärkeys korostuu lasten kotisairaalassa.
Co-operation is relevant to the everyday life of the family, either by disturbing it or facilitating it.
Yhteistyöllä on merkitystä perheen arkeen joko perheen arkea häiriten tai sitä helpottaen.
The realization of co-operation is described in this study as a disappointment in the family’s and the nurse’s working together or smoothness of their working together.
Yhteistyön toteutumista kuvataan tässä tutkimuksessa pettymisenä perheen ja hoitajan yhdessä toimimiseen tai yhdessä toimimisen sujumisena.
The study provides a new perspective into the home hospital care in the Finnish nursing culture with regard to paediatric patients, and it provides more research data about family nursing.
Tutkimus tuo uuden näkökulman kotona toteutettavaan sairaalahoitoon suomalaisessa hoitokulttuurissa lapsipotilaiden osalta ja lisää tutkittua tietoa perhehoitotyöhön.
Smooth co-operation between the family and the staff will contribute to implementing good care and will increase the family's satisfaction with care.
Perheen ja henkilökunnan välinen sujuva yhteistyö edesauttaa hyvän hoidon toteutumista ja lisää perheiden tyytyväisyyttä hoitoon.