natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These characteristics were studied with field tests.
TamSeal 800 ja TamCrete SSL materiaalien vesieristysominaisuuksia tutkittiin kenttäkokeilla.
Control of Subcontracting
Aliurakkatuotannon ohjaus
Screening for microbes producing tyrosinase
Tyrosinaasin seulonta mikro-organismeista
However, the isolation is weaker in containers than in virtual machines, and at the moment they are not suitable for applications or environments where strict isolation is a necessity.
Konttien eristys on kuitenkin heikompaa kuin virtuaalikoneiden ja tällä hetkellä ne eivät sovellu sovelluksille tai ympäristöihin, joissa vaaditaan vahvaa eristystä.
In this thesis, it was found out that containers are suitable for running small parts of the application.
Tässä työssä saatiin selville, että kontit soveltuvat pienien sovelluksen osien suorittamiseen.
Virtual machines offer high flexibility and easier management.
Virtualisointi tarjoaa joustavuutta ja helpottaa laitteiden hallintaa.
Linux containers do not contain additional operating system or any unnecessary services.
Ne eivät sisällä ylimääräistä käyttöjärjestelmää tai ylimääräisiä palveluita.
Containerization of telco cloud applications
Ohjelmistokonttien hyödyntäminen pilvipohjaisen mobiiliverkon sovelluksissa
Also, the startup time of containers is extremely fast compared to virtual machines.
Konttien käynnistymisaika on myös huomattavasti lyhyempi kuin virtuaalikoneiden.
The research is conducted via proof-of-concept where parts of an existing telco application are moved to containers.
Tutkimus suoritetaan käytännön esimerkin avulla, jossa erään mobiiliverkon sovelluksen osia suoritetaan konteissa.
First, the container technology and related tools are discussed.
Aluksi tutkitaan Linux-kontteja, niiden teknologista taustaa sekä niihin liittyviä työkaluja.
This thesis studies, if Linux containers are suitable for telco applications.
Tässä diplomityössä tutkitaan, soveltuvatko Linux-kontit mobiiliverkon sovellusten suorittamiseen.
Containers are isolated user spaces which share host computer's kernel.
Kontit ovat eristettyjä alueita käyttöjärjestelmän sisällä ja ne myös jakavat käyttöjärjestelmän ytimen.
Benefits and requirements of the Linux containers are then studied based on the proof-of-concept.
Tämän jälkeen konttien hyötyjä ja niiden vaatimuksia tutkitaan edellä mainitun käytännön esimerkin avulla.
For example, the software update and scaling are a much more efficient processes with containers than with virtual machines.
Esimerkiksi sovelluksen päivitys ja skaalaus on tehokkaampaa kontteja käytettäessä.
However, the traditional virtual machines contain overhead and have reduced performance in most of the operations.
Virtuaalikoneet sisältävät ohjelmien suorituksen kannalta epäolennaisia palveluita ja niiden suorituskyky on usein heikompi verrattuna tavallisiin tietokoneisiin.
This makes processes inside them perform almost as well as if they would be running directly on host.
Tämän ansiosta prosessien suorituskyky kontin sisällä on lähes identtinen kuin ilman kontteja.
Mobile service providers and manufacturers have moved towards virtualized network functions, because the amount of mobile data traffic has increased a lot during the past few years.
Tämän johdosta mobiiliverkon palveluntarjoajat ja laitevalmistajat ovat alkaneet virtualisoimaan mobiiliverkon laitteita.
One high performing alternative to a virtual machine is a Linux container.
Linux-kontit tarjoavat kevyemmän ja suorituskyvyltään tehokkaamman vaihtoehdon virtuaalikoneille.
They also enable flexible scaling, which makes it easier to respond to the varying traffic patterns during the day.
Virtualisoinnin avulla mobiiliverkon laitteita voidaan skaalata verkon liikennemäärien mukaan.
The accuracy of the method was strongly dependent on the input data, and for instance selection of wind production series had a significant impact on the end results.
Menetelmän tarkkuus riippui voimakkaasti lähtötiedoista, ja siten esimerkiksi käytettävillä tuulivoiman tuotantosarjoilla oli merkittävä vaikutus lopputuloksiin.
Regional power transmission system planning signifies mainly the planning of 110 kV transmission network on the 13 regions of the Finnish national power grid.
Alueellisella verkkosuunnittelulla tarkoitetaan pääasiassa 110 kV:n sähkönsiirtoverkon suunnittelua Suomen 13 suunnittelualueella.
Utilization of an electricity market model in regional power transmission system planning
Sähkömarkkinamallin hyödyntäminen alueellisen sähkönsiirtoverkon suunnittelussa
In addition the market model method tool YALFCM is encouraged to be developed.
Markkinamallimenetelmän apuvälineiden osalta suositeltiin YALFCM-ohjelman jatkokehittämistä.
This work was ordered by the Finnish transmission system operator Fingrid PLC.
Työ tehtiin Suomen kantaverkkoyhtiö Fingrid Oyj:lle.
The regional power grid plan of Kainuu was calculated with the steady state analysis of PSS/E up to year 2030 and the results were compared with the outcome of the market model method.
Kainuun aluesuunnitelma laadittiin vuoteen 2030 asti pysyvän tilanteen PSS/E-malleilla, joiden avulla tehtyjä laskentatuloksia verrattiin markkinamallimenetelmän tuloksiin.
The electricity market models enable predicting of power production and loading in power systems and make possible the studying of hourly power flow changes.
Sähkömarkkinamallien avulla tulevaisuuden tuotantoa ja kuormitusta voidaan ennustaa ja siten verkon kuormituksen ajallista vaihtelua tarkastella.
Aim of this study is to evaluate whether the electricity market models can be utilized in regional power system planning.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää voidaanko sähkömarkkinamalleja hyödyntää kantaverkon alueellisessa suunnittelussa.
The work succeeded in establishing a BID-market model method which can be used to predict the future power flows in regional power grids.
Työssä onnistuttiin luomaan BID-sähkömarkkinamalliin perustuva menetelmä, jolla voidaan ennustaa kantaverkon alueellista tehonjakoa.
Hence it is recommended to take the method in use and further develop it for different applications.
Jatkokäytön kannalta suositeltiin menetelmän käyttämistä, erilaisten sovellutusten kehittämistä ja luotettavuuden tarkastelua tuotantopohjaltaan erilaisilla verkon alueilla.
The method was used to forecast the variation of loading in electrical components, especially in power transformers.
Menetelmää hyödynnettiin voimajohtojen ja erityisesti tehomuuntajien kuormituksen ajallisen vaihtelun tarkastelussa.
Thus far electricity market models have been used mainly in 400 kV power flow analysis as accuracy of the market models have been overly inaccurate for regional power grid planning.
Toistaiseksi tulevaisuuden tehonsiirtoja ei ole voitu ennustaa riittävällä tarkkuudella alueellisen verkkosuunnittelun tarpeisiin ja siksi markkinamalleja on hyödynnetty lähinnä 400 kV:n päävoimansiirtoverkon suunnittelussa.
Regional power transmission system planning is based on power system simulator calculations with a static worst case scenario.
Kantaverkon alueellinen suunnittelu perustuu mitoittavien tehonsiirtotilanteiden tarkasteluun.
In addition the regional network plan of Kainuu shall be calculated with the help of market models.
Lisäksi työssä tuli laatia Kainuun alueellinen verkkosuunnitelma sähkömarkkinamalleja hyödyntäen.
The method gave an excellent perspective on the assessment of grid reinforcements in the case of Kainuu.
Kainuun aluesuunnitelmaa laskettaessa markkinamallianalyysi antoi erinomaisen näkökulman verkkovahvistusten tarpeellisuuden arviointiin.
If conceivable, a method for utilizing market models shall be developed and its accuracy will be tested.
Tutkimuksessa tuli kehittää menetelmä sähkömarkkinamallien hyödyntämiseksi alueellisessa verkkosuunnittelussa ja selvittää kuinka tarkkoja tuloksia menetelmällä voidaan saavuttaa.
Significant savings can be achieved in grid investments with the help of market model method.
Johtopäätöksenä todettiin, että diplomityön markkinamallimenetelmää hyödyntämällä voidaan saavuttaa merkittäviä hyötyjä kantaverkon suunnittelussa.
Impact of Emerging Wireless Broadband Technologies and Services on Operator Strategies
Kehittyvien langattomien laajakaistateknologioiden ja palveluiden vaikutukset operaattori -strategiaan
Future Technologies of Wheeled Vehicles
Tulevaisuuden pyöräajoneuvoteknologiat
A Study on Mechanical Treatments for Auto Shredder Residue (ASR) to be Suited for Bioleaching
Tutkimus fluffin mekaanisesta esikäsittelystä bioliuotukseen soveltuvaksi jakeeksi
Improvement of heat recovery in existing paper machines
Lämmöntalteenoton kehittäminen olemassa olevilla paperikoneilla
Selling is the foundation of every business, without selling the company will not get any income.
Myynti on kaiken liiketoiminnan perusta, ilman myyntiä ei yritys saa tuloja.
Third Party Distributors as a Part of Manufacturer's Sales Channels - a Case Study from Valve Manufacturing Industry
Ulkoiset jälleenmyyjät osana yrityksen myyntikanavia - Tapaustutkimus venttiiliteollisuudesta
The research methodologies used were literature review and descriptive single case study.
Tutkimuksen metodologiaksi valittiin kirjallisuuskatsaus ja kuvaileva kvalitatiivinen yhden tapauksen tutkimus.
In the first part the existing strategy literature on business scope in the industry value chain is compared to distributor types.
Ensimmäisessä osassa olemassa olevaa strategiakirjallisuutta, erityisesti yrityksen toiminnan laajuutta teollisuudenalan arvoketjussa, verrataan eri myyntikanavavaihtoehtoihin.
As a result, the case company should develop a guide for managing external partners and setting up an organisation for supporting and managing the distributors.
Case-yrityksen kannattaisi luoda ohjeisto ulkopuolisten jälleenmyyjien johtamiseen ja pystyttää organisaatio jälleenmyyjien johtamiseen ja tukemiseen.
Furthermore, sales channels related research should be continued.
Lisäksi tutkimuksen perusteella on syytä jatkaa myyntikanaviin liittyvää tieteellistä tutkimusta.
The thesis aims to study two issues within the sales channel context: channel strategy and channel management.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tutkia kahta erillistä myyntikanaviin liittyvää asiaa: myyntikanavastrategiaa ja myyntikanavien johtamista.
The perspective in this part is in independent distributors' management from a process view.
Tässä osiossa on näkökulmana ulkoisten jälleenmyyjien johtaminen prosessina.
In the second part the study examines the sales channel management.
Toisessa osassa tutkittiin ulkoisten myyntikanavien johtamista.
This approach resulted in a channel strategy framework; model on channel management process, and managerial recommendations for the case company.
Tällä menetelmällä tuotettiin viitekehys kanavastrategian analysointiin, prosessimalli kanavien johtamisesta, sekä case-yritykselle toimenpidesuosituksia.
As a result, the case company should focus mainly on manufacturing assembled valves and selling them through own, direct sales channels.
Tulosten mukaan case-yrityksen tulisi keskittyä kokonaisten venttiilien valmistamiseen ja myydä näitä omien kanavien kautta.
An analytical framework was created and used to analyse the alignment of business strategy and sales channel strategy in the case company.
Tämän avulla luotiin viitekehys yrityksen strategian ja myyntikanavastrategian yhdenmukaisuuden arviointiin.
The process view means modelling the partnership with the distributor as a collection of stages.
Prosessinäkökulma viittaa yrityksen yhteistyön sen jälleenmyyjän kanssa mallintamiseen prosessina, jolla on alku, elinkaari ja loppu.
This model was then used in analysing external partnership management in the case company.
Lopuksi mallia käytettiin tutkimuksen casen arviointiin.
Due to the importance of selling, companies have kept their best practises to themselves.
Johtuen myynnin tärkeydestä, ei myyntikanaviin liittyvistä toimintatavoista ole haluttu kertoa julkisesti.
The waste policy of European union is reflected in the Finnish Waste Act (616/2012) and the Packaging and Packaging waste decree (518/2014).
Euroopan unionin kiristyvä jätepolitiikka näkyy Suomen jätelaissa (646/2012), ja sen pohjalta heinäkuussa 2014 laaditussa pakkauksia ja pakkausjätettä koskevassa asetuksessa (518/2014).
For these reasons, our country has lacked the necessary treatment processes and a secondary raw materials market.
Näistä syistä johtuen maassamme on ollut puutetta myös tarvittavista käsittelyprosesseista ja uusioraaka-ainemarkkinoista.
According to the decree a plastic packaging waste collection separation system is required by the beginning of May 2015.
Tämä pakkausasetus velvoittaa pakkausmuovijätteen erilliskeräyksen aloittamisen toukokuussa 2015.
The aim of this study was to generate baseline data for the Helsinki Region Environmental Services Authority (HSY) to evalu-ate options and possibilities in terms of a plastic collection network.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tuottaa Helsingin seudun ympäristö-palvelut -kuntayhtymälle (HSY) lähtötietoja pakkausmuovin erilliskeräystä koskevien vaihtoehtojen ja mahdollisuuksien arvioimiseksi.
The responsibility for collecting consumer plastic packaging lies within the plastic producers’ community, but the role of the municipal waste management company is under discussion.
Muovin tuottajavastuuyhteisö on ensikädessä vastuussa erilliskeräyksen organisoinnista, mutta kunnallisen jätehuoltoyhtiön roolista muovin keräyksessä keskustellaan.
According to literature, the most critical constraints in plastic recycling are logistical is-sues and cost effectiveness in small-scale collection.
Työssä tehdyn kirjallisuusselvityksen mukaan kriittisimmät rajoitteet muovin kierrätykselle liittyvät logistiikan ja keräyksen kustannustehokkaaseen järjestämiseen harvaan asutussa maassa.
A small population usually produces heterogeneous plastic waste stream that cause a mix of properties and difficulties in sepa-ration.
Pieni väestömäärä tuottaa ohutta ja heterogeenistä jätevirtaa lukuisissa kiinteistöissä, mikä vaikeuttaa jätteen keräämistä ja ympäristöystävällistä kuljetusta.
The results showed that polypropylene, polyethylene and polyethylene terephthalate are the major polymer types in mixed waste.
Lajittelukoe osoitti, että sekajätteen seassa on eniten parhaiten kierrätykseenkin sopivia polymeerityyppejä: polypropeenia, pieni- ja suuritiheyksistä polyeteeniä ja polyeteenitereftalaattia.
The quality of consumer plastic packaging waste and usage of the lifecycle assessment to evaluate plastic waste collection in Helsinki region
Kotitalouksien pakkausmuovijätteen laatu ja erilliskeräyksen elinkaariarvioinnin lähtökohdat pääkaupunkiseudulla
Laboratory analyses were carried out on mixed waste to study the effects of sorted plastic waste vis-à-vis mixed waste during waste incineration.
Lajitellulle sekajätteelle suoritettiin laboratoriokokeet, jotka antoivat tietoa ennen kaikkea muovin erilliskeräyksen vaikutuksista jäljelle jääneen sekajätteen polttoon.
Quantity and quality of the plastic packaging waste are the key factors that affect the profitability of the collection system.
Työssä toteutetun sekajätteen lajittelukokeen avulla pyrittiin vastaamaan kysymyksiin pakkausmuovijätteen määrästä ja laadusta, sillä ne ovat avaintekijöitä erilliskeräysjärjestelmän valintaa ja kannattavuutta arvioitaessa.
In addition, the assumptions and restrictions of the life cycle assessment of different plastic waste management options were studied and analyzed for comparison.
Lisäksi kirjallisuuden perusteella pohdittiin elinkaariarvioinnin rajausten ja oletusten vaikutusta arvioinnin tuloksiin vertailtaessa muovin kierrätyksen paremmuutta muihin jätehuoltoratkaisuihin.
The stud-ies indicated that separating plastic waste caused the heat value to decline compared to that of mixed waste.
Tulosten perusteella muovittoman sekajätteen lämpöarvo on pienempi kuin lajittelemattoman sekajätteen, mutta pakkausmuovin erilliskeräyksestä huolimatta polttoon päätyy vielä muita muovijätevirtoja.
In this thesis, the life cycle assessment of plastic waste management was evaluated in order to determine the critical factors affecting its results.
Kirjallisuuden perusteella työssä pyrittiin tekemään näkyviksi ne kriittiset tekijät, joilla muovin erilliskeräystä ja kierrätystä koskevien elinkaariarviointien tuloksiin pystytään eniten vaikuttamaan.
Hence, it is an economical challenge to maintain environmentally-friendly waste collection and transportation.
Työssä pohdittiin myös muovin tehokkaan kierrätyksen järjestämisen haasteita Suomessa.
The use of frost monitoring stations for imposing truck weight restrictions
Roudan seuranta-asemat painorajoitussuunnittelun tukena
The Effectiveness of Retargeting in Online Advertising
Uudelleenmarkkinoinnin tehokkuus online-markkinoinnissa
An empirical analysis is performed on data collected from two European e-commerce companies.
Tutkimuksen empiirinen osa on tehty kahden eurooppalaisen verkkopalvelun kanssa kerätyllä datalla.
Following the emergence of global online service and advertising platforms such as Facebook and Google, and the development of advanced tracking and targeting solutions including online retargeting, the advertising industry has experienced a major change during the past few years.
Globaalien online-palveluiden ja mainonta-alustojen kuten Facebookin ja Googlen kasvun sekä edistyksellisten seuranta- ja kohdentamisteknologioiden kehittymisen myötä markkinointiteollisuus on kokenut merkittäviä muutoksia viime vuosina.
The results suggest that mentioning a discount in the advertisement can improve performance, but the effect is industry-specific.
Tulokset osoittavat, että alennusten mainitseminen mainoksessa voi parantaa mainoksen tehokkuutta, mutta vaikutus on toimialakohtaista.
Referring to customer’s previous visit to the website and directing the customer to a more detailed landing page increase time spent on the website but do not otherwise improve advertisement performance.
Asiakkaan edelliseen vierailuun verkkosivulla viittaaminen ja räätälöidymmälle kohdesivulle ohjaaminen pidentävät sivuilla keskimäärin vietettyä aikaa mutta eivät muuten paranna mainoksen tehokkuutta.
However, not much research is yet done on these new advertising methods, and the existing literature is focused on investigating more general level phenomena.
Kirjallisuus näistä aiheista on vielä hyvin rajallista ja olemassa oleva tutkimus on pääosin keskittynyt ylemmän tason tarkasteluun.
The results provide important managerial insights for online advertisers and also provide a basis for future research on retargeting in online advertising channels.
Tulokset antavat tukea online-markkinointia työssään tekeville, sekä muodostavat monipuolisen pohjan online-kanavien uudelleenmarkkinoinnin jatkotutkimukselle.
Both companies created similar retargeting campaigns targeting their recent website visitors, who had not purchased or signed up for receiving newsletter, and presented them advertisements in which three research variables were manipulated: providing a discount, referral to previous visit and landing page.
Molemmat yritykset loivat samankaltaiset uudelleenmarkkinointikampanjat, joilla mainostettiin heidän sivuillaan viimeisen kuukauden aikana käyneille vierailijoille, jotka eivät kuitenkaan olleet ostaneet mitään tai tilanneet uutiskirjettä.
Additionally, too intrusive retargeting advertisement content is found to have a negative effect on performance in some cases.
Lisäksi liian räätälöidyllä uudelleenmarkkinoinnilla huomataan olevan mahdollinen negatiivinen vaikutus mainosten tehokkuuteen.
This research aims to fill a part of this research gap by studying the factors in retargeting advertisement that can increase advertising performance.
Tämä tutkimus pyrkii täyttämään tätä aukkoa tutkimalla muuttujia jotka parantavat uudelleenmarkkinoinnin tehokkuutta online-kanavissa.
Performance was analysed using variables measuring customer engagement, time spent on the website and conversion rates for performing a desired action.
Mainosten toimivuutta analysoidaan useilla mainoksen vastaanottamaa interaktiomäärää, verkkosivuvierailujen kestoa sekä osto- ja rekisteröitymistodennäköisyyksiä tarkkailevilla mittareilla.
Web applications are evolving from static page sequences into highly interactive AJAX-applications.
Web-sovellukset ovat muuttumassa staattisista sivustoista erittäin interaktiivisiksi AJAX-sovelluksiksi.
The results show that both cpu load and publish delay have a linear and well-behaved relationship with publish rate, and that the system can not be easily saturated by high publish rates if the number of users is low.
Tulokset näyttävät, että sekä suorittimen kuormitus että julkaisuviive riippuvat julkaisunopeudesta lineaarisesti ja ennustettavasti, eikä järjestelmää ole helppo kuormittaa äärimmilleen pienillä käyttäjämäärillä edes korkeilla julkaisunopeuksilla.
Long polling is a way to mimic real push by delaying responses to HTTP requests until an event occurs.
Pitkä pollaus on tapa matkia oikeaa työntöä siten, että palvelin vastaa http-pyyntöön viivästetysti vasta, kun uutta tietoa ilmenee.
However, the development is still hindered by the web's classic cornerstone, the request/response architecture, which prevents the server side initiated push functionality required for real-time event-driven applications.
Kuitenkin edelleen webin modernistumista rajoittaa sen vanha kulmakivi, pyyntö-vastaus-arkkitehtuuri, joka ei salli palvelimen aloitteesta tapahtuvaa kommunikaatiota eli työntöä.
To provide an example, an application is designed that shows real-time market data for multiple securities.
Esimerkkinä tarkastellaan useiden arvopaperien reaaliaikaisia hintatietoja näyttävää pörssisovellusta.
Handling long lived connections inflicts a performance penalty on the server, which raises the possibility of scalability issues when there are lots of users or very frequent events.
Pitkäikäisten yhteyksien käsittelystä syntyy palvelimelle ylimääräistä kuormaa, mikä herättää kysymyksen menetelmän skaalautuvuudesta suurille käyttäjämäärille tai usein päivittyvälle tiedolle.
This thesis explores the possibility of using long polling in browser based applications with few simultaneous users but a high rate of events: from tens to hundreds of events per second.
Tässä diplomityössä tutkitaan voiko pitkää pollausta käyttää sellaisissa selainpohjaisissa sovelluksissa, joilla on vähän käyttäjiä mutta joissa päivitysten tiheys voi olla kymmenistä jopa satoihin julkaisuihin sekunnissa.
The prototype is used to generate events to the system and measure server cpu load and publish delay as a function of publish rate.
Sovellukselle esitetään arkkitehtuuri ja sen pohjalta implementoidaan prototyyppi, joka tuottaa keinotekoisia julkaisuja järjestelmään ja jolla mitataan palvelimen suorittimen kuormitusta sekä tiedonkulun viivettä ja luotettavuutta julkaisujen määrän aikayksikössä funktiona.
In fact, earlier research shows that long polling cannot handle more than a few hundred simultaneous users.
Aiemmassa tutkimuksessa onkin todettu, että menetelmä ei kestä suuria käyttäjämääriä.
When the application is not intended for internet scale use, but the benefits of browser based applications are still desired, long polling is found to be a good option for implementing server push.
Pitkä pollaus todetaan sopivaksi tavaksi toteuttaa työntö silloin, kun sovelluksella ei ole paljon käyttäjiä mutta silti halutaan hyötyä selainpohjaisuuden tarjoamista eduista.
Pushing high frequency data into a web browswer using long polling
Pitkän pollauksen suorituskyky tiheästi päivittyvän tiedon työntämisessä selaimelle
The world electricity demand is increasing due to the growing global population striving for an ever-improving standard of living.
Maailman kasvavan väestön nouseva elintaso vaatii kasvavassa määrin sähköenergiaa.
Fusion energy research has the goal of bringing the energy source of the stars to Earth.
Tämä väitöskirja on fuusioenergiatutkimuksen alalta, jonka tavoitteena on löytää keino tuottaa sähköä hyödyntäen tähtien energianlähdettä.
The ASCOT simulations are in qualitative agreement with FILD measurements.
ASCOT -tulokset ovat laadullisesti yhtäpitäviä FILD mittauksien kanssa.