natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis was done as a part of the development of the regulation of the Lake Koitere project.
Tämä diplomityö tehtiin osana Koitereen säännöstelyn kehittämishanketta.
The decision analytic approach that was applied in the development of the regulation of the Lake Koitere was found useful.
Koitereen säännöstelyn kehittämisselvityksessä sovellettu päätösanalyyttinen lähestymistapa osoittautui hyvin toimivaksi.
It is always important to think what tool responds to the needs of the particular planning process at hand.
Lähestymistavassa käytettyjä menetelmiä ei tule kuitenkaan noudattaa orjallisesti, vaan on tärkeätä miettiä aina mikä menetelmä vastaa käsillä olevan suunnittelutilanteen tarpeisiin.
The goal of the study was to examine both the applicability of the decision analysis tools in collaborative planning and the applicability of the approach.
Tavoitteena oli tutkia päätösanalyysimenetelmien soveltuvuudesta vuorovaikutteiseen suunnitteluun aiemmissa tutkimuksissa tehtyjä johtopäätelmiä sekä tutkia kehitetyn lähestymistavan soveltuvuutta.
It also contributed to the consensus process where the confrontation between the stakeholders was remarkable in the beginning.
Lähestymistapaa soveltaen onnistuttiin sovittamaan yhteen eri osapuolien ristiriitaisia tavoitteita ja päädyttiin sopuratkaisuun prosessissa, jossa vastakkainasettelu osapuolien välillä oli alussa huomattava.
An approach, that combines the useful tools from both countries, was developed using these experiences as a foundation.
Näiden kokemusten pohjalta kehitettiin lähestymistapa, joka yhdistää molemmissa maissa hyväksi havaitut käytännöt.
The tools were applied in the work of the steering group of the development project.
Menetelmiä sovellettiin Koitereen säännöstelyn kehittämisselvityksen ohjausryhmän toiminnassa.
The approach helped in the reconciliation of the conflicting objectives of the different stakeholders.
Tämän jälkeen edettiin vertailemalla ajankohdittain ristiriitaisia tavoitteita pareittain.
REGAIM -model was applied in the personal decision analysis interviews.
Henkilökohtaisissa päätösanalyysihaastatteluissa sovellettiin arvopuuanalyysiin perustuvaa REGAIM-mallia, jonka avulla o4jausryhmful jäsenille muodostettiin tavoitesäännöstelyt.
The Ownership of Real Estates of Churches and Foundations and Improving the Facility Information Management - as an Example the Churches of Espoo
Seurakuntien ja säätiöiden kiinteistönomistus ja kiinteistötiedonhallinnan kehittäminen - esimerkkinä Espoon seurakuntayhtymä
Co-operation in Energy Production Between a Power Plant and a Refinery
Energiantuotannon yhteistyö voimalaitoksen ja jalostamon välillä
Management of the structural safety of long span buildings
Laajarunkoisten rakennusten rakenteellisen turvallisuuden hallinta
From end customer acceptability of self-service technologies to successful implementation of speech recognition services
Loppuasiakkaat ja itsepalveluteknologioden hyväksyttävyys sekä niiden vaikutus puheentunnistuspalveluiden onnistuneeseen käyttöönottoon
The results showed that although all tested cameras had difficulties in some conditions, ToF camera technology has developed rapidly.
Tulokset osoittivat, että vaikka kaikilla kameroilla oli tietyissä olosuhteissa ongelmia, on ToF-kamerateknologia kehittynyt nopeasti.
The cameras are Mesa SR4000, Panasonic D-IMager EKL3106 and Microsoft Kinect v2.
Työn kokeellisessa osiossa vertailtiin kolmea kameraa, jotka olivat Mesa SR4000, Panasonic D-IMager EKL3106 ja Microsoft Kinect v2.
Current cameras perform more robustly in challenging conditions, which enables a whole new range of applications.
Nykyiset kamerat suoriutuvat hyvin yhä useammissa olosuhteissa, mikä mahdollistaa kasvavan joukon uusia sovelluksia.
ToF camera is relatively new technology, which is a potential challenger for traditional 3D imaging methods.
ToF-kamera on suhteellisen uusi teknologia ja se tarjoaa varteenotettavan vaihtoehdon perinteisemmille 3D-kuvantamistekniikoille.
Performance Evaluation of Time-of-Flight Depth Cameras
Time-of-Flight -syvyyskameroiden suorituskyvyn arviointi
For the evaluation, five different test scenarios were carried out in indoor and outdoor environments.
Vertailua varten tehtiin viisi erilaista mittausta sisä- ja ulkotiloissa.
However, the accuracy of ToF measurements is limited by several factors, such as the properties of the target or the intensity of background illumination.
Mittausten tarkkuutta kuitenkin rajoittavat jotkin ympäristötekijät, kuten taustavalaistuksen voimakkuus tai kuvattavan kohteen ominaisuudet.
In this thesis, accuracy of Time-of-Flight (ToF) depth cameras was studied.
Tässä työssä tutkittiin Time-of-Flight (ToF) -syvyyskameroiden tarkkuutta.
The goal of the measurements was to study how the temperature of the camera, background illumination and distance and reflectivity of the imaged objects affect the depth accuracy.
Mittauksissa tutkittiin kameran sisäisen lämpötilan, kuvattavan kohteen etäisyyden ja heijastavuuden sekä taustavalaistuksen vaikutusta mittaustarkkuuteen.
Factors affecting the feasibility of marketing-related mobile image communications from the point of view of terminal device users
Markkinointiaiheisen mobiilin kuvaviestinnän toimivuuteen vaikuttavat tekijät päätelaitteiden käyttäjien näkökulmasta
The use of non-activated heteroarenes complies with the green chemistry principles.
Aktivoimattomien heteroareenien käyttö on vihreän kemian periaatteiden mukaista.
Yields of over 80% were obtained from several substrates and most yields ranged between 50% and 80%.
Useat reaktiot tuottivat yli 80 %:n saannon, ja useimmat saannot olivat 50 ja 80 %:n välillä.
Unsubstituted thiazole reacted unselectively at two sites.
Substituoimaton tiatsoli reagoi epäselektiivisesti kahdesta paikasta.
In addition, vinyl chlorides are conveniently synthesized and are relatively stable compared to other vinyl halides.
Lisäksi vinyylikloridit ovat helposti saatavilla ja ne ovat suhteellisen stabiileja muihin vinyylihalideihin verrattuna.
By default, the syntheses were performed at 100 °C but some substrates required a higher temperature of 120 °C.
Useimmat synteesit tehtiin 100 °C:n lämpötilassa, mutta osa lähtöaineista vaati 120 °C:n lämpötilan.
The procedure was optimized using a reaction between imidazo[1,2-a]pyridine and 3-chloro-2-cyclohexenone.
Menetelmä optimoitiin käyttäen reaktiota imidatso[1,2-a]pyridiinin ja 3-kloro-2-sykloheksenonin välillä.
The reaction type is essentially the reverse of the Heck reaction.
Reaktiotyyppiä voi pitää käänteisenä Heck-reaktioon nähden.
Chlorocycloalkenones were used in a moderate excess.
Klorosykloalkenoneja käytettiin ylimäärin.
As such, the developed method has potential uses in small-scale medicinal chemistry and other fine chemical industries.
Menetelmä soveltuu sellaisenaan pienen mittakaavan lääkeainekemian ja muun hienokemian käyttöön.
The method is a previously underutilized palladium-catalyzed coupling reaction between vinyl chlorides and non-activated heteroarenes.
Menetelmä on aiemmin vähän käytetty palladiumin katalysoima kytkentäreaktio vinyylikloridien ja aktivoimattomien heteroareenien välillä.
The optimized reagent system consists of Pd(OAc)2 as catalyst, PPh3 as ligand, K2CO3 as base, 2-ethylhexanoic acid as acid additive and toluene as solvent.
Optimoidussa reagenssiyhdistelmässä oli katalyyttina Pd(OAc)2, ligandina PPh3, emäksenä K2CO3, happolisäaineena 2-etyyliheksaanihappo ja liuottimena tolueeni.
Palladium-catalyzed heteroarylation of vinyl chlorides
Palladiumkatalysoitu vinyylikloridien heteroarylointi
The most suitable substrates were fused imidazoles and substituted oxazoles and thiazoles.
Soveltuvimpia lähtöaineita olivat bisykliset imidatsolit sekä substituoidut oksatsolit ja tiatsolit.
Ester and nitrile functionalities were tolerated.
Esteri- ja nitriilifunktionaalisuudet kestivät reaktio-olosuhteissa.
This master’s thesis describes a method to prepare heteroarene-linked cycloalkenones.
Tässä diplomityössä esitellään menetelmä heteroareenikytkettyjen sykloalkenonien valmistamiseksi.
A number of other heteroarenes and another chlorocycloalkenone were used to expand the scope of the reaction, with a total of 23 successfully synthesized products.
Yhteensä 23 tuotetta valmistettiin onnistuneesti käyttäen erilaisia heteroareeneja ja toista klorosykloalkenonia.
Container transportation is growing rapidly worldwide.
Kansainvälinen konttiliikenne kasvaa tällä hetkellä voimakkaasti.
The results are very promising, since almost all work cycles are modelled properly.
Tulokset ovat hyvin lupaavia, sillä melkein kaikki työsyklit pystytään mallintamaan oikein.
The objective of this thesis is to model the work cycle of the STS by using Hidden Markov Models (HMMs).
Tämän työn tavoitteena on mallintaa STS:n työsykli Markovin piilomalleja (HMM) hyödyntäen.
In addition, the model provides the time distribution of the states.
Lisäksi malli antaa työtehtävien aikajakauman.
Therefore, the harbours need to work efficiently to shorten the loading and unloading times.
Niinpä myös satamien täytyy työskennellä entistä tehokkaammin, jotta laivojen lastaus- ja purkuajat lyhentyisivät.
At the moment, the harbour operators know only how many containers are loaded/unloaded per hour.
Tällä hetkellä satamaoperaattorit tietävät vain kuinka monta konttia tunnissa lastataan tai puretaan, joten tarkempaa tietoa satamatyöskentelystä tarvitaan.
The states of the model are chosen carefully, so that they offer valuable information about the different tasks the STS perform during the loading/unloading process.
Mallin tilat ovat tarkoin valitut, jotta ne tarjoaisivat mielekästä informaatiota nosturin eri työvaiheista lastaus- ja purkuprosessien aikana.
Model analysis informs if the model has managed to model the work cycle properly.
Mallianalyysi kertoo onko HMM onnistunut mallintamaan työsyklin halutulla tavalla.
Work cycle modeling of Ship-to-Shore container cranes
STS-konttinosturin työsyklin mallintaminen
Ship-To-Shore container cranes (STSs) have an important role in the loading/unloading process.
Ship-to-Shore -konttinostureilla (STS) on tässä tärkeä rooli.
The raw data from the STS include all the essential information to generate suitable events.
Nosturin raakadata tarjoaa kaiken tarpeellisen tiedon mallin tarvitsemien tapahtumien tuottamiseen.
The results can he used in operator education to help the STS operator to detect his/her possible development areas.
Tuloksia voidaan hyödyntää STS-kuljettajien koulutuksessa auttamalla kuljettajia havaitsemaan omia kehitysalueitaan.
Also harbour optimization might benefit from the results, since the whole loading/unloading process can be optimized to maximize the work efficiency of the STS.
Tuloksia voidaan hyödyntää myös sataman optimoinnissa, sillä koko sataman työketju voidaan optimoida maksimoimaan nosturin työteho.
In addition, time distributions can be used in product development to add features which help in execution of the most critical phases of the STS's work.
Lisäksi nosturin työsyklin aikajakaumaa voidaan käyttää nosturin tuotekehityksessä, kun uusia ominaisuuksia voidaan kohdentaa työn kannalta kriittisiin vaiheisiin.
It is important to know what are the most time consuming tasks of the crane.
Tehokkuuden parantamisen kannalta on tärkeä tietää mihin tehtäviin ja toimintoihin nosturi käyttää eniten aikaa.
Renewable energy system in Finland -A Business case study in steel industries
Uusiutuva energiajärjestelmä Suomessa –uuden teknologian investoinnin anaysointi terästeollisuudessa
Furthermore, the transport and industry sectors are found to be the two hardest sectors to decarbonise.
Tämän lisäksi se, että teollisuus ja liikenne ovat kaikista vaikeampia sektoreita päästöjen vähentämiseen on myös vertauksen tulos.
Results indicate that other investment options are more robust to future uncertainties than the PtL option is, but that RDM can be a useful tool when evaluating decisions made under conditions of deep uncertainty.
Tulokset osoittavat, että PtL –investointi ei ole yhtä robusti vaihtoehto kuin monet muut investointivaihtoehdot, mutta että RDM –menetelmän sovelluksesta vastaavanlaisiin tapauksiin voi olla hyötyä.
A business case related to the integration of PtL technology in an existing steel mill in Raahe, Finland is studied with the decision supporting Robust Decision Making (RDM) method.
Suomailaiseen terästeollisuuteen ja PtL teknologiaan kytkeytyvä investointipäätös analysoidaan Robust Decision Making (RDM) –menetelmällä, jota on suunniteltu isojen epävarmuuksien alla tehtyjen päätösten tueksi.
Differences between scenarios include biomass availability assumptions, level of electrification of transport, the inclusion of CCS, and the role of PtG/PtL as well as the level of integration of non-energy sectors with the energy system.
Skenaarioien välillä on suuria eroja biomassan saatavuuden oletuksissa, oletuksissa CCS:än käytöstä sekä synteettisesti tuotettujen energiaintensiivisten kaasujen ja nesteiden (PtG, PtL) tärkeydessä ja roolissa.
Simultanoeusly, it also requires more time and commitment than a normal cost-benefit analysis.
RDM voi antaa syvemmän ymmärryksen riskeistä, mutta sen käyttäminen vaatii enemmän aikaa ja sitoutumista kuin perinteinen teknillis-taloudellinen mallintaminen.
Common fac-tors in the four scenarios compared are higher electrification of the energy system and deeper integration of the enery sectors transport, heating and electricity.
Neljän EU-maiden tutkimuslaitosten laatimat tulevaisuusskenaariot 100% uusiutuvista energiajärjestelmistä verrataan keskenään ja yhteistä kaikille on lisääntynyt sähköistäminen sekä sähko- lämpö ja liikennesektoreiden kytkentä.
The comparison of four future renewable energy system scenarios yields that energy system design for futures with 100% renewable energy is greatly dependent on whether the objective is to design an energy system with 100% renewable energy or to reduce GHG emissions from society as a whole.
Skenaarioiden tavoitteet vaihtelevat 100% uusiutuvan energiajärjestelmän suunnittelusta aina kasvihuonepäästöneutraalin yhteiskunnan suunnitteluun, ja skenaarion tavoitteella havaittiin olevan vaikutus energiajärjestelmän suunnitteluun.
A main finding is that biomass availability assumptions vary greatly illustrating the uncertainty connected to future energy system research, and that these also seem to affect the role of PtG/PtL technologies.
Keskeisiä tuloksia ovat teolli-suussektorin päästövähennystavoitteiden sekä biomassan saatavuudesta tehtyjen oletusten vaikutus PtG/PtL teknologioiden tärkeyteen osana energiajärjestelmää.
Properties of a silicon infrared source
Piille valmistetun infrapunalähteen ominaisuudet
Just in Time Manufacturing of a Small Control Unit in a Assembly Factory Dealing with Subcontractors
Pienen säätölaitteen JOT-valmistus kokoonpanotehtaassa alihankkijaympäristössä
Most Economic Mining Technology for Possible Exploitation of Kimberlite Deposits in Finland
Taloudellisin louhintateknologia kimberliittiesiintymien mahdolliseksi hyödyntämiseksi Suomessa
Evaluation of Debris in Orbit
Kiertoradalla olevien jäännösten arviointi
Premanufactured one family house constructed of wood; design for a house in Tuusula housing fair and an application for a small site building type
Teollisesti valmistettu puurakenteinen tyyppitalo, messutalo Tuusulaan v. 2000, sekä sovellus pienen tontin tyyppitaloksi
Modelling overland and subsurface drainage runoffs at an agricultural field
Pinta- ja salaojavalunnan mallintaminen pellolla
Drying of saw dust, peat, coal and slurry with a recuperative steam CFB-dryer
Purun, turpeen, kivihiilen ja lietteen kuivaus epäsuoralla kiertomassahöyrykuivurilla
Determination of the flow properties of microfibrillated suspensions
Mikrofibrilloitujen suspensioiden virtausominaisuuksien määrittäminen
Reclaiming by-products of food industry to edible films and coatings
Elintarvikkeiden sivuvirtojen hyödyntäminen syötävien päällysteiden valmistukseen
Computational modeling of quantum aspects in plasmonic nanostructures
Plasmonisten nanorakenteiden kvantti-ilmiöt
Such properties have rendered plasmons useful for nanotechnological applications in harnessing the energy of sunlight at a subwavelength size scale, in spectroscopic sensing, and in light-activated medicine, for instance.
Tällaisia plasmonien ominaisuuksia voidaan hyödyntää nanoteknologian sovelluksissa kuten auringonvalon energian kohdentamisessa, spektroskopisissa havaintolaitteissa ja lääketieteen menetelmissä.
In summary, this thesis presents methods for first-principles nanoplasmonics modeling and analysis, their application for various nanostructures, and exploration of quantum phenomena therein.
Tiivistäen voi todeta, että väitöskirjatyössä on kehitetty menetelmiä nanoplasmoniikan mallintamiseen ja analysoimiseen, sovellettu näitä menetelmiä eri nanorakenteisiin ja tutkittu kvantti-ilmiöiden vaikutuksia plasmonien ominaisuuksiin.
The thesis also contains results on intrinsic quantum-mechanical phenomena revealed in plasmonic responses.
Väitöskirjassa esitetään myös tuloksia elektronien kvanttimekaanisen luonteen vaikutuksesta plasmonivasteeseen.
Plasma oscillations can be modeled with classical electrodynamics down to structural details of around ten nanometers, but below that, the plasmonic response starts to divert from the classical behaviour due to the quantum-mechanical nature of electrons and atomic-level fine structure.
Plasmonin muodostavia vapaaelektronivärähtelyjä voidaan mallintaa klassisesti noin kymmenen nanometrin kokoisiin rakenteisiin asti, mutta sitä pienemmissä nanohiukkasissa elektronien kvanttimekaaninen luonne sekä hiukkasen tarkka atomirakenne alkavat vaikuttaa kokonaisuuden ominaisuuksiin.
The results provide insight into the plasmon formation in metal nanoparticles and into the effects of one-dimensional edge plasmon modes on the optical properties of MoS2 nanotriangles.
Tulokset havainnollistavat plasmonivärähtelyn muodostumista ja koostumusta nanohiukkasissa sekä MoS2-nanohiutaleen reunaan sidottujen elektronivärähtelyjen vaikutusta rakenteen optisiin ominaisuuksiin.
The developed methods have been applied for modeling and analyzing plasmons in noble metal nanoparticles as well as in MoS2 nanostructures.
Kehitettyjä menetelmiä on sovellettu metallinanohiukkasten ja MoS2-nanohiutaleiden plasmonivasteiden tutkimiseen.
The quantization of electron states is observed to manifest itself in the optical response of single small metal clusters as well as in terms of quantized electron transport between atomically-contacted nanostructures, leading to distinct quantum features in the plasmonic response.
Elektronitilojen kvantittuminen näkyy laskelmissa sekä yksittäisten erittäin pienten metallinanohiukkasten vasteessa että kvantittuneena elektronien liikkeenä toisiaan koskettavien nanohiukkasten välillä.
A general trend in nanotechnology is miniaturization towards smaller and smaller nanostructures.
Nanoteknologian sovelluksiin kehitetään yhä pienempiä rakenteita.
This thesis focuses on plasmons in this nanoscopic scale.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan tällaisten pienten nanohiukkasten ja nanorakenteiden plasmonivärähtelyjen ominaisuuksia.
These confined plasma oscillations, known as localized surface plasmons, exhibit strong resonances at specific frequencies, determined by the size, shape, and composition of the particle as well as by its surroundings.
Hiukkasen koko, muoto ja koostumus sekä sitä ympäröivä muu aine vaikuttavat tämän plasmonivärähtelyn ominaistaajuuteen ja voimakkuuteen.
Metallic nanoparticles have fascinating optical properties due to light-triggered oscillations in their free-electron plasma.
Valon vuorovaikutus metallinanohiukkasten kanssa määräytyy metallin vapaiden elektronien ominaisuuksista.
This approach enables computational modeling from single atoms and molecules up to large nanostructures approaching the classical size regime.
Työssä on kehitetty laskennallisia menetelmiä ja analyysityökaluja, joilla voidaan tutkia nanorakenteiden plasmonivastetta lähtien yksittäisistä atomeista ja molekyyleistä aina useiden nanometrien kokoisiin rakenteisiin asti sekä ymmärtää plasmonien kvanttimekaanista luonnetta.
In this thesis, the collective electron dynamics producing the plasma oscillations is described within the quantum-mechanical time-dependent density-functional theory (TDDFT), and the nanostructures are modeled down to their atomic structure.
Väitöskirjatyössä nanorakenteiden muotoa mallinnetaan yksittäisten atomien tarkkuudella ja elektronien kytkeytymistä ja liikettä kuvataan kvanttimekaanisella ajasta riippuvalla tiheysfunktionaaliteorialla.
The thesis contains method development, which is done within the local-basis-set representation of the electron wave functions.
Nanohiukkaseen kohdistettu valo saattaa rakenteen elektronit voimakkaaseen kollektiiviseen värähtelyyn muodostaen niin kutsutun paikallisen pintaplasmonin.
Supporting Multiple IPsec Security Associations in Host Identity Protocol Mobility and Multihoming
Monen IPsec-assosiaation toteuttaminen Host Identity protokollaan
Improving Pilot Process in Electronics Industry
Pilottiprosessin kehittäminen elektroniikkateollisuudessa
Technical and economical evaluation of a new ship propulsion concept's maintenance for large container ships
Suuriin konttilaivoihin soveltuvan uuden propulsiotuotteen huollon teknis-taloudellinen arviointi
The fuel saving technology is based on three main characteristics: pod propulsion, CRP -propulsion and efficient rudder design.
Polttoainetta säästävä teknologia koostuu kolmesta pääominaisuudesta: ruoripotkurilaitteen rakenteesta, vastakkain pyörivistä potkureista sekä hyvän hyötysuhteen omaavasta peräsimestä.
The maintenance intervals are determined mainly by classification societies and the new optional extended dry docking period for container ships is set to 7.5 years instead of today's typical 5 year docking interval.
Huoltovälit riippuvat merkittävästi luokituslaitoksen asettamista määräyksistä, ja uudet pidennetyt kuivatelakointivälit suurille konttilaivoille antavat mahdollisuuden siirtyä 7,5 vuoden telakointiväliin entisen viiden vuoden kuivatelakointivalin sijaan.
Even though the cost of the maintenance work does not have a large contribution on the ship's total operating cost during its lifetime, the possibly lengthened dry docking times can have a significant impact through the cost of lost income.
Vaikka huollon taloudellinen kustannus ei olekaan kovin merkittävä verrattuna laivan elinkaaren kokonaiskustannuksiin, mahdollisesti pidentyvät telakointiajat voivat vaikuttaa kuitenkin välillisesti myös menetetyn tulon kautta.
With the new propulsion product a 5 % increase in ship efficiency is expected.
Uuden propulsiotuotteen avulla arvioidaan saavutettavan noin 5 % kokonaissäästö polttoaineenkustannuksiin.
The first aim of this thesis was to determine how maintenance work for a new propulsion product can be implemented in a conventional large container ship's maintenance program during seasonal dry dockings.
Tämän diplomityön tavoitteena oli istuttaa uuden propulsiotuotteen huolto konventionaalisen konttilaivan huolto-ohjelmaan, sekä määrittää kustannus- ja herkkyysanalyysien avulla, miten huoltokustannukset muodostuvat uuden propulsiotuotteen huollon vaikutuksesta laivan elinkaaren aikana.
The effects of these both cases are also considered in the thesis.
Myös alentuneiden operointinopeuksien mahdollinen vaikutus otetaan tässä työssä huomioon.
The most important basic maintenance works for large container ships are determined through interviews.
Konttilaivan huoltoprosessin työvaiheet selvitettiin haastattelujen sekä kyselylomakkeen avulla.
The second aim of the thesis is to use cost-and sensitivity analysis to determine how much maintenance cost effects on total costs during ship's lifetime.
Kustannusanalyysin kautta selvitettiin uuden propulsiotuotteen kokonaishuoltokustannuksiin merkittävimmin vaikuttavat tekijät, sekä herkkyysanalyysin avulla nähtiin kuinka paljon huoltokustannukset vaikuttavat uudella propulsiotuotteella varustetun laivan kokonaistalouteen.
A questionnaire was sent to various ship owners and repair yards to acquire trustable information.
Kyselylomake lähetettiin kattavasti konttilaivan huoltoprofiilin tunteville tahoille.