natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study focused on conifer forests.
Työssä on keskitytty havumetsiin.
Snow density increases during the melting period regardless of the forest type and there are no significant differences between forested snow courses of different foliage density.
Lumen tiheys kasvaa talven aikana metsätyypistä riippumatta, mutta eroja tiheydeltään erilaisten metsien välillä ei voida havaita.
The aim of this study was to examine the impact of crown layer coverage on snow accumulation, ablation and snow model parameter values.
Työn tarkoituksena oli tutkia metsän latvuston peittävyyden vaikutusta lumen määrään ja lumimallin parametrien arvoihin.
Snow course data collected from Iso-Kauhea was also used to run a degree-day model.
Iso-Kauhelta kerättyjä mittauksia käytettiin myös astepäivämallin ajamiseen.
In Iso-Kauhea the maximum values of snow depth and SWE were measured on sites that had the lowest LAI values and on openings.
Iso-Kauhella lumen syvyys ja vesiarvo saivat suurimmat arvonsa metsissä, joiden lehtialaindeksi oli alhaisin sekä aukealla.
The older data set includes hydrological measurements from small catchments from different parts of Finland.
Aineistoista vanhempi on vuosilta 1931–58 ja se koostuu pienillä valuma-alueilla ympäri Suomea tehdyistä hydrologisista mittauksista.
On average snow depth and SWE increased as the density of the forest decreased.
Lumen syvyys ja vesiarvo kasvavat keskimäärin metsän peittävyyden vähetessä.
Impact of the crown layer to snow accumulation, ablation and snow model parameters
Metsän tiheyden vaikutus lumen määrään ja lumimallin parametrien arvoihin
In addition it has been studied the effect of LAI on snow model parameter values.
Lisäksi on tutkittu, miten lumimallin parametrin arvot muuttuvat lehtialaindeksiltään erilaisissa metsissä.
These were compared to snow depth, snow density, snow water equivalent (SWE) and snow ablation rate.
Metsikön peittävyyden kuvaamiseen on käytetty lehtialaindeksiä tai aukkoisuuden määrää, joihin verrattavia suureita ovat olleet lumen syvyys, tiheys ja vesiarvo sekä sulamisnopeus.
Both surveys suggest that the snow ablation rate is usually higher on openings than in the nearby forest.
Lumen sulamisnopeus on kummankin aineiston mukaan aukealla nopeampaa kuin metsässä ja sulamisnopeus keskimäärin hidastui latvuston peittävyyden lisääntyessä.
According to the older survey data the corresponding maximum values were measured in forests rather than on openings.
Vuosien 1931–58 aineistossa suurimmat arvot mitattiin pääosin metsäisillä linjoilla.
The snowfall correction factor and the degree-day parameter had negative correlation with LAI.
Lumisateen korjauskerroin ja astepäivätekijä kasvoivat lehtialaindeksin pienentyessä.
There was no correlation between the retention parameter and the LAI.
Vedenpidätysparametrin osalta yhteyttä lehtialaindeksiin ei voitu vetää.
The study employed data that was collected in two snow course surveys, conducted in years 1931–58 and 2007–2010.
Toisen aineiston mittaukset on tehty vuosien 2007–2010 aikana Iso-Kauhealla Kainuun Sotkamossa.
Consideration of environmental conditions in the design of a nonportable electrical device
Ympäristötekijöiden huomioon ottaminen kiinteästi asennettavan sähkölaitteen suunnittelussa
Finally, the alternative solutions are evaluated based on their complexity and the degree of reliability they provide.
Lopuksi työssä arvioidaan esitettyjen ratkaisujen ominaisuuksia ja sitä, miten ne toteuttavat luotettavuustavoitteet.
Particular emphasis is placed on the phenomena that make the basis for the law and the position of the European Community regarding national gambling laws.
Erityisesti esitetään rahapelilainsäädännön tavoitteita ja Euroopan Unionin vaikutus kansallisiin rahapelilainsäädäntöihin.
The work starts with an overview of the Finnish gambling law.
Aluksi työssä luodaan katsaus Suomen arpajaislainsäädäntöön.
The current electronic lottery system is compared to the generated requirements.
Nykyisen eArpa-järjestelmän toteutusta verrataan muodostettuihin vaatimuksiin.
The future of the Finnish gambling law is also discussed.
Lisäksi pohditaan arpajaislainsäädännön tulevaisuutta.
The objective is to find various more straightforward implementations of a reliable electronic lottery.
Tavoitteena on löytää nykyistä yksinkertaisempi toteutus luotettavalle nettiarpajärjestelmälle.
Specifically features that help to separate the administrator role from the data stored on the system are of great interest.
Erityisesti tekniikat, joilla järjestelmän tietoja voidaan suojata järjestelmän ylläpitäjältä, ovat kiinnostavia.
Reliable electronic instant lottery
Luotettava nettiarpajärjestelmä
The current system is based on the eLottery-protocol, which provides an architecture for organizing a reliable electronic lottery.
Nykyinen nettiarpajärjestelmä perustuu eArpa-protokollaan, joka luo turvallisen arkkitehtuurin järjestelmälle.
It is followed by an outline of a more simple client architecture that is less susceptible to compatibility problems.
Tämän jälkeen esitellään nykyisen eArpa-järjestelmän asiakasohjelmisto ja hahmotellaan yksinkertaistettu asiakasohjelmisto, joka vähentää eri komponenttien yhteensopivuusongelmia ja mahdollistaa saman käyttöliittymän toteutuksen eri multimediakehitysvälineillä suhteellisen yksinkertaisesti.
Also selected techniques to create rich internet applications are presented.
Lisäksi esitetään nettiarpajärjestelmän asiakassovelluksen mahdollisia toteutustekniikoita.
This thesis explores different solutions to simplify the electronic instant lottery system employed by Veikkaus Oy.
Diplomityössä tutkitaan erilaisia vaihtoehtoja Veikkaus Oy:n nettiarpajärjestelmän kehittämiseksi.
Additionally, the ongoing changes to the Finnish gambling law are examined.
Lisäksi käsitellään käynnissä olevaa arpajaislain muutosta etenkin nettiarpoihin liittyvien muutosten osalta.
All the methods implement a system where the game organizer can administer the components of the system, without having access to all the data.
Teoriaosuuden jälkeen esitellään erilaisia ratkaisuja, joiden avulla nettiarpajärjestelmän kaikki osat voidaan antaa pelinjärjestäjän ylläpidettäväksi.
The theory section of the work contains short presentations of techniques with features necessary for the implementation of a reliable electronic instant lottery system.
Seuraavaksi työssä esitellään nettiarpajärjestelmän toteutusvaihtoehtojen kannalta mielenkiintoisia tekniikoita.
It also provides a base for user interface implementations not bound to any specific technology.
Ratkaisut perustuvat eri tekniikoihin, joilla palvelimen ylläpitäjä voidaan eristää palvelimen sisältämästä tiedosta.
The theory section continues by building a set of minimal requirements that define a reliable electronic instant lottery system.
Periaatteet, jotka muodostavat nykyisen eArpa-järjestelmän luotettavuuden, esitetään mahdollisimman yksinkertaisena rakenteena.Rakenne muodostaa minimivaatimukset luotettavan nettiarpajärjestelmän arkkitehtuurille.
Lactic acid based biopolymers for paper coating
Paperin päällystys biohajoavalla maitohappopohjaisella polymeerillä
Life between buildings - Jan Gehl's ideas of city spaces adapted to Finland
Elämää rakennusten välissä - Jan Gehlin ajatukset kaupunkitiloista sovitettuina Suomeen
The quality criteria were tested by using them to evaluate two squares in Helsinki.
Laatukriteerejä testattiin tapaustutkimuksilla, joissa niiden kautta arvioitiin kahta helsinkiläistä aukiota.
The work of Gehl is divided into four main sections: patterns of city life, prerequisites for planning, large scale planning principles and small scale planning principles.
Gehlin teosten sisältö tiivistyy neljään osioon: kaupunkielämän lainalaisuuksiin, suunnittelun edellytyksiin, suuren mittakaavan suunnitteluperiaatteisiin ja pienen mittakaavan suunnitteluperiaatteisiin.
Planning principles on the small scale concentrate on ensuring safe outdoor spaces with good opportunities for basic human activities: walking, standing, sitting, seeing, hearing and talking.
Pienen mittakaavan suunnitteluperiaatteet pyrkivät synnyttämään turvallisia kaupunkitiloja, joissa on hyvät olosuhteet kaupunkielämän perustoiminnoille: kävelemiselle, istumiselle, seisoskelulle, näkemiselle, kuulemiselle ja puhumiselle.
They also aim to create delight and opportunities for many kinds of functions.
Lisäksi ne pyrkivät miellyttävyyteen ja erilaisten toimintojen mahdollistamiseen.
The amount of time spent outdoors is increased by improving the possibilities for stationary outdoor activities.
Lisäksi pyritään lisäämään ulkotilassa vietettyä aikaa parantamalla ulko-oleskelun mahdollisuuksia.
Planning principles on the large scale attempt to bring together people and activities in order to create city life.
Suuren mittakaavan suunnitteluperiaatteiden tavoitteena on ihmisten ja toimintojen kokoaminen yhteen, jotta kaupunkielämää voi syntyä.
No factors were found that prevent Gehl’s planning principles from being fulfilled in Finland, even though certain difficulties exist.
Haastattelujen perusteella mikään ei estä Gehlin suunnitteluperiaatteiden toteuttamista Suomessa, vaikka eräät tekijät niitä vaikeuttavatkin.
The possibilities of implementing Gehl’s planning principles in Finland were studied by interviewing planning professionals involved in urban planning and design.
Gehlin elävään kaupunkitilaan tähtäävien suunnitteluperiaatteiden mahdollisuuksia Suomessa selvitettiin haastattelemalla kaupunkitilan suunnittelun parissa työskenteleviä ammattilaisia.
It aims to summarize the writings of Danish architect Jan Gehl and provide a clear overview of them in Finnish.
Työn tavoitteena oli tiivistää tanskalaisarkkitehti Jan Gehlin kaupunkiympäristöjen laatua koskevat kirjoitukset selkeäksi suomenkieliseksi kokonaisuudeksi sekä selvittää,miten niiden toteutumista Suomessa voidaan edistää suunnittelun keinoin.
These include protection against crime and violence, protection against unpleasant sensory experiences, human scale and opportunities to enjoy the positive aspects of climate.
Näitä tärkeimpiä laatukriteereitä on neljä: suoja rikoksilta ja väkivallalta, suoja ikäviltä aistimuksilta, mittakaavan inhimillisyys sekä mahdollisuus nauttia säästä.
The interviews especially attempted to find out which factors complicate or even prevent the realization of the principles.
Erityisesti pyrittiin selvittämään, mitkä tekijät vaikeuttavat tai jopa estävätelävän kaupunkiympäristön tavoitteiden toteutumista Suomessa.
This is done by assembling people and events, integrating various activities and categories of people, inviting people to use the communal city space and opening up the edges between city spaces and buildings.
Tähän pyritään keskittämällä ihmiset ja toiminnot samoihin paikkoihin, yhdistämällä erilaisia toimintoja, avaamalla toiminnot kaupunkitilaan ja kutsumalla ihmisiä niihin.
In fact, it appears that achieving user-friendly public spaces is entirely possible and mostly dependent on the planners’ willingness to engage in their meticulous planning.
Miellyttävien, ihmisläheisten kaupunkitilojen toteuttaminen on siis mahdollista, ja niiden saavuttaminen riippuu lähinnä suunnittelijoiden viitseliäisyydestä.
The most important aspect of city life is that it consists of three kinds of activities, each of which react differently to the quality of outdoor spaces.
Kaupunkielämän lainalaisuuksista tärkeintä on ymmärtää ulkotoimintojen kolme ryhmää ja kaupunkitilan laadun vaikutus niihin.
Careful design of the edges between buildings and city spaces is crucial in order to enable city life to flow between buildings and outside areas.
Erityisen tärkeää on sisä- ja ulkotilojen välisen rajavyöhykkeen huolellinen suunnittelu niin, että ihmiset ja toiminnot voivat helposti siirtyillä tilojen välillä.
This thesis studies city life and how it can be enhanced by means of urban planning and design.
Diplomityö käsittelee elävän kaupunkiympäristön aineksia ja niiden edistämistä suunnittelulla.
Therefore they are a result of necessary and optional activities, and thus influenced by the quality of outdoor space.
Sosiaaliset toiminnot, kuten naapurin kanssa keskusteleminen, syntyvät välttämättömien ja vapaaehtoisten toimintojen yhteydessä, joten ympäristön laatu vaikuttaa myös niihin.
Gehl’s twelve quality criteria for city spaces were evaluated based on the interviews.
Haastattelujen pohjalta arvioitiin Gehlin kokoamien kaupunkitilan kahdentoista laatukriteerin toteuttamisen hankaluutta ja tärkeysjärjestystä Suomessa.
The optional activities are those most dependent on exterior physical conditions.
Eniten ympäristön laatu vaikuttaa vapaaehtoisiin toimiin.
Optional activities - taking a walk or sitting in the park - only occur when exterior conditions are good.
Vapaaehtoiset toiminnot, kuten iltapäiväkävelyt, sen sijaan vaativat toteutuakseen hyviä olosuhteita.
Necessary activities, such as waiting for a bus or running errands, take place in nearly any conditions.
Välttämättömät toiminnot, kuten kaupassa käyminen, toteutuvat välttämättömän luonteensa takia aina, riippumatta ympäristön laadusta.
The limitations of human senses and movement are essential prerequisites for planning.
Kaupunkitilat tulee sovittaa ihmisen rajallisiin aisteihin ja ihmiselle ominaiseen liikkumis- ja havainnoimisnopeuteen.
Synthetic Studies in the Corynantheine Series
Korynanteiini-sarjaan liittyviä synteettisiä tutkimuksia
Ideas for further development are discussed.
Edelleen kehityksen mahdollisuuksia on pohdittu.
The instrument was tested in laboratory and field conditions during 2013.
Kehitettyä laitteistoa testattiin laboratoriotiloissa, sekä kentällä vuoden 2013 aikana.
Reflection spectra of numerous civil and military targets were measured from varying distances up to 1.5 km.
Heijastuspektrejä ja hyperspektrisiä kuutioita mitattiin useista siviili- sekä sotilaskohteista eri etäisyyksiltä, 1.5 km asti.
Optimization of the transmitter and receiver for varying distances was automated with motorized translation stages.
Lähetin- ja vastaanotinoptiikan optimointi eri etäisyyksille automatisoitiin kahdella motorisoidulla siirtoasemalla.
The averaged optical power of the source is 16 W for wavelength band 1000 - 2300 nm and M2 factor of the beam was 2.
Lähteen keskiarvoistettu optinen teho on 16 W, jakautuneena aallonpituuskaistalle 1050 - 2250 nm ja säteen etenemistä kuvaava M2 kerroin oli 2.
A hyperspectral lidar was developed in this work.
Tässä työssä kehitettiin hyperspektrinen lidar.
Computer controlled scanner and integrated rangefinder enabled hyperspectral imaging.
Tietokoneohjattu skannerin ja integroitu laseretäisyysmittari mahdollistivat hyperspektraalisen kuvantamisen.
The unique spectra of different materials enable remote target recognition.
Eri materiaalien ominaiset spektrit mahdollistavat kohteentunnistuksen.
Long Distance Hyperspectral Lidar for Target Recognition
Pitkän kantaman hyperspektrinen lidar kohteen tunnistamiseen
Measurement results show promise for the instrument to be used in target recognition.
Saadut tulokset ovat lupaavia laitteiston soveltamiseen aktiivisessa kohteentunnistuksessa.
Operation distance of published lidar prototypes has been very limited, mainly due to the use of commercially available low power photonic crystal fiber (PCF) SC lasers.
Julkaistujen hyperspektristen lidarien prototyyppien toimintaetäisyys on ollut rajoittunut, sillä niissä on käytetty kaupallisesti saatavia matalaenergisiä fotonikidekuituihin perustuvia superjatkumolaservalolähteitä.
Broadband illumination is carried out with supercontinuum (SC) lasers.
Laajakaistainen valaisu tehdään superjatkumolaserilla.
Hyperspectral lidar measures remotely backscattered spectrum of an actively illuminated target.
Hyperspektrinen lidar mittaa etäältä laajakaistaisesti valaistusta kohteesta heijastuneen spektrin.
Long operation distance was reached with the use of high power SC light source, built and characterised in this work.
Pitkän kantaman mahdollisti tässä työssä rakennettu ja karakterisoitu korkeatehoinen superjatkumolaservalolähde.
Lens and mirror-based optics were tested for transmitting the SC. Back-scattered light was collected with a reflective telescope to a optical fiber, connected to commercial grating spectrometer.
Takaisin sironnut valo kerättiin peiliteleskoopilla valokuituun, jolla se kytkettiin kaupalliseen hilaspektrometriin.
Design basis of biofuel-fired power plants
Biopolttoaineita polttavien voimalaitosten suunnitteluperusteita
Simulation of the Flow in a Centrifugal Pump Using Pseudo-Compressibility
Keskipakopumpun virtauksen laskenta näennäispuristuvuuskeinoa hyväksikäyttäen
Missing data has to be measured in-house of bought as service from research institutions/companies making good quality measurements or bought from commercial data bases.
Puuttuvat aineominaisuudet on mitattava itse, mittautettava tutkimuslaitoksilla tai mittauksiin erikoistuneilla yrityksillä tai hankittava maksullisista tietokannoista.
Several computational methods for the physical properties were found but often they were applicable only in some specific cases.
Laskennallisia menetelmiä perusaineominaisuustietojen määrittämiseen löytyy useita, mutta ne monesti soveltuvat vain tietyille tapauksille.
Estimation methods for the physical properties were also researched.
Työssä tarkasteltiin myös aineominaisuustietojen estimointimenetelmiä.
Some pre-treatment methods for the raw materials were studied and some manufacturing methods for bio based fuels were investigated.
Työssä tarkasteltiin raaka-aineiden esikäsittelymenetelmiä sekä eräitä bioperäisten polttoaineiden valmistusreittejä.
Since a lot of data needed, it is obvious that physical property estimation methods have to be used.
Koska mitattavaa on paljon, jouduttaneen kuitenkin prosessisuunnittelussa suurelta osin turvautumaan erilaisiin aineominaisuuksien estimointimenetelmiin.
There is not much data available for the required physical properties and some that were found are not applicable because of the different measurement conditions.
Joidenkin löydettyjen tietojen soveltaminen valmistusprosesseihin on haasteellista, johtuen erilaisista mittausolosuhteista.
In the literature part different bio based raw materials that are used in fuel production were examined.
Kirjallisuusosassa tarkasteltiin erilaisia polttoaineiden valmistukseen soveltuvia bioperäisiä raaka-aineita.
Basic data for manufacturing processes that use bio based raw materials
Bioperäisiä raaka-aineita käyttävien prosessien perustietojen määritys ja laskenta
In the applied part physical properties for vegetable oil and animal fat components were searched from open literature.
Soveltavassa osassa etsittiin kasviöljyjen ja eläinrasvojen sisältämien komponenttien perusaineominaisuustietoja.
Basic data for manufacturing processes that use bio based raw materials were gathered as much as possible in this thesis.
Diplomityön tavoitteena oli kartoittaa mahdollisimman laajalti ainearvotietoja suunniteltaessa bioperäisiä raaka-aineita käyttäviä valmistusprosesseja.
Lastly physical properties for processing bio based raw materials were introduced.
Lopuksi esiteltiin valmistusprosessin suunnittelussa tarvittavia aineominaisuuksia.
In a total of 16 expert interviews were conducted in five different European universities including Aalto University, ETH Zürich, Grenoble Institute of Technology, KTH Royal Institute of Technology and KU Leuven.
Tutkimuksen haastattelut muodostuivat kuudestatoista asiantuntijasta viidestä eri yliopistosta, jotka ovat Aalto Yliopisto, ETH Zürich, Grenoble Institute of Technology, KTH Royal Institute of Technology ja KU Leuven.
This represents the most noteworthy implication of the study.
Kontekstit muodostavat tutkimuksen tärkeimmän teoreettisen havainnon.
These organizational elements are influenced by a multitude of contextual factors that affect the organizing of entrepreneurship education which can be categorized as environmental context, institutional context, organizational context and resource context.
Nämä peruselementit ovat vaikutuksessa eri konteksteihin, joita ovat ympäristö-, instituutionaalinen, organisaatio- sekä resurssi konteksti.
The findings showed that entrepreneurship education is organized differently and the offering of each university varies.
Tulokset osoittavat, että yrittäjyysopetus on organisoitu yliopistoissa eri tavoin sekä vaihtelevin tarjoamin.
Based on prior literature of entrepreneurship education, organizational and institutional theory, this study addresses the key contextual factors involved in organizing entrepreneurship education.
Yrittäjyysopetus-, organisaatio- ja institutionaalisen teorian pohjalta, tutkimus pyrkii osoittamaan tärkeät kontekstimuuttujat yrittäjyysopetusta järjestettäessä.
The study is conducted via a qualitative research method with semi-structured interviews to top technical universities in Europe.
Kvalitatiivinen tutkimus tutkii eurooppalaisia korkean tason teknillisiä yliopistoja.
Universities offer formal entrepreneurship education ranging from forms of entrepreneurship programs to courses.
Yliopistot tarjoavat muodollista opetusta kurssien ja yrittäjyysohjelmien kautta.
The results imply, that organizing entrepreneurship education requires the concept of entrepreneurship education, resources and authority to implement the educational concept.
Tuloksien mukaan yrittäjyyden järjestäminen tarvitsee kolme pääelementtiä: opetuksen konseptin, resursseja sekä vaikutusvaltaa.
Encouraging results in entrepreneurship education research has given assurance for the role of entrepreneurship education as an instrument for developing individual entrepreneurial intentions and capabilities.
Yrittäjyysopetuksen tutkimustulokset ovat tukeneet opetuksen merkitystä yrittäjämäisten taitojen ja intentioiden rakentajana.
Contextual influences on organizing entrepreneurship education in higher education institutions
Kontekstivaikutukset yrittäjyysopetuksen järjestämisessä
However, the importance of entrepreneurial supporting activities is typically highlighted more than formal entrepreneurship education.
Eri yliopistot painottavat eri tavalla muodollisen sekä yrittäjyyttä tukevan toiminnan merkittävyyttä.
To encourage entrepreneurship education in a university setting, the universities should form general objectives for the education, incentivize and find the suitable organizational units and individuals to strive the entrepreneurship education forward.
Järjestämiseen tarvittavat organisaatiorakenteet on ymmärrettävä yliopistokohtaisesti sekä mahdollistaa oikeat henkilöt viemään yritysopetusta eteenpäin.
This study aims to understand the process of organizing entrepreneurship education and its surrounding contextual influences.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää yrittäjyysopetuksen järjestämisen prosessia sekä järjestymisen taustatekijöitä, jotta olisi mahdollista tarkentaa, kuinka opetusta kannattaa järjestää eri ympäristöissä.
Top-management and the academic staff play a crucial role in creating an encouraging environment for entrepreneurship via university priorities and supportive internal culture.
Yliopistojen akateeminen henkilökunta sekä erityisesti yliopiston johto, ovat tärkeässä roolissa mahdollistamassa yrittäjyysopetuksen organisointia.
The categorizations suggest that organizing entrepreneurship education is influenced by its context, thus comparisons between different universities should be conducted cautiously.
Mikäli kontekstia ei oteta huomioon, yliopistojen keskeistä vertailua ei ole kannattavaa tehdä.
Losses of an Inverter-Fed Cage Induction Machine
Taajuusmuuttajalla syötetyn oikosulkumoottorin häviöt
Sustainable construction – assessment, markets and future
Kestävä rakentaminen – arviointi, markkinat ja tulevaisuus
Multicriteria Analysis of Environmental Parameters for Residential Real Estates in the Canton of Geneva
Kiinteistöjohtaminen, päätöksentekojärjestelmä, analyyttinen hierarkiaprosessi, kiinteistösuunnittelu
Optimization of anodic bonding process parameters
Anodisen bondauksen prosessiparametrien optimointi
Quality of anodic bonding was measured using scanning acoustic microscope (SAM).
Liittämislaatua tutkittiin akustisen mikroskoopin (SAM) avulla.