natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth case study concerns preservation of landscapes produced by past human activities.
Neljännessä tapaustutkimuksessa perehdytään menneisyyden ihmistoiminnan synnyttämien maisemien säilyttämiseen.
The first case study elaborates the changes in the agricultural landscape from the Stone Age to the present-day.
Ensimmäisessä tapaustutkimuksessa tarkastellaan maatalousmaiseman muuttumista kivikaudelta nykypäivään.
The theoretical approach of this research is mainly interpretive archaeology.
Teoreettisena lähestymistapana on ensi sijassa tulkitseva arkeologia.
This study observes the interaction between humans and the environment in southern Finland.
Tutkimuksessa havainnoidaan ihmisen ja ympäristön välistä vuorovaikutusta eteläisimmän Suomen alueella.
The second case study concerns the coastal people and communities of the Baltic Sea during the Middle Ages.
Toisessa tapaustutkimuksessa käsitellään rannikon asukkaiden ja yhteisöjen toimintamahdollisuuksia Itämeren piirissä keskiajalla.
In addition, the places where the churches were located, together with their buildings, indi-cated that the community was organised and connected to the European Catholic culture.
Lisäksi paikat rakennuksineen ilmensivät yhteisön olleen järjestäytyneen ja liittyvän eurooppalaiseen katoliseen kulttuuripiiriin.
In addition, historical source materials and knowledge about history are employed throughout.
Lisäksi hyödynnetään historian aineistoja.
Four outlooks on landscape : Observations of interaction between humans and the environment in southern Finland
Neljä näkökulmaa maisemaan : Havaintoja menneisyyden ihmisen ja ympäristön välisestä vuorovaikutuksesta eteläisimmän Suomen alueella
The basis for the classification of the phases connects to means of livelihood, technology in use and natural geographical features.
Luokittelun perusteena ovat elinkeinoyhdistelmä, hyödynnettävissä oleva teknologia ja luonnonmaantieteelliset tekijät.
The study shows that the Baltic Sea connected people more than separated them.
Sen perusteella todetaan, että Itämeren piiri yhdisti rannoillaan asuvia menneisyydessä enemmän kuin erotti.
In addition, societies of the Baltic Sea were active, multicultural and capable of interacting with many kinds of actors.
Sen yhteisöille oli ominaista aktiivinen vuorovaikutus, monikulttuurisuus ja valmius kommunikointiin erilaisten toimijoiden kanssa.
The points of view of the study come from Alicja Iwánska (1971) and comprise the following orientations: cognitive; moral; activistic; and aesthetic, of which the study emphasizes experience.
Tutkimuskysymyksiä tarkastellaan sosiologi Alicja Iwánskan (1971) ympäristösuhdettamme koskevan ajattelun pohjalta juonnetuista tiedollisesta, toiminnallisesta, kokemuksellisesta ja moraalisesta näkökulmasta.
The study suggests that society s values seem to connect in preservation and management processes and direct choices in different ways.
Tarkastelun perusteella arvioidaan, että yhteisön arvot ovat yhteydessä säilyttämisen menettelyihin ja niiden yhteydessä tehtäviin valintoihin.
It results in four phases of landscape change, which are defined as the landscapes of experimental, early, traditional and intensive agriculture.
Maatalousmaiseman tarkastelussa havaittu muutos jäsennetään kokeilevan, varhaisen, vakiintuneen ja tehostuneen maatalouden vaiheen maisemiksi.
The main methods and data derive from both archaeology and geography.
Tutkimuksessa hyödynnetään erityisesti arkeologian ja maantieteen aineistoja ja menetelmiä.
It comprises four case studies in which the landscape is viewed either as an object or then as a context.
Tarkastelu rajautuu maisemaan, joka voi olla tutkimuksen kohde mutta myös tutkittavan ilmiön konteksti.
With regard to archaeological sites, there is need for further improvement in both the assessment and definition of values.
Arkeologisten kohteiden kohdalla arvottamisen menettelyt ja arvot kaipaavat vielä tarkentamista.
It covers present-day traditional rural biotopes and archaeological sites.
Tarkemman tarkastelun kohteena ovat perinnemaisemista perinnebiotoopit ja arkeologiset kohteet.
Values and assessment of the traditional rural biotopes are more distinct.
Perinnebiotooppien arvot ja arvottamisen kulut ovat suhteellisen selkeitä ja läpinäkyviä.
The third case study is about the meanings of the places where the churches and fortifi-cations were located during the Middle Ages and the 16th century.
Kolmannessa tapaustutkimuksessa selvitetään kirkko- ja linnapaikkoja maisemassa varhaisella historiallisella ajalla.
It was a space of communication for people living on the shores of the sea and for seafarers sailing along it.
Viestinnän kohteina olivat niin paikalliset, kuin alueilta toisille liikkuvat toimijat.
Breast cancer is the most common cancer in women in Finland.
Rintasyöpä on naisten yleisin syöpä Suomessa.
Women should also be more extensively informed of the harms of opportunistic mammography, such as accumulating radiation burden and the potential consequences of false positive or negative findings.
Naisia tulisi myös valistaa turhien mammografioiden haitoista, kuten säteilykuorman kasvamisesta ja mahdollisista väärän positiivisen tai negatiivisen löydöksen seurauksista.
Mammographies were also more common in women who had breast cancer family history and/or higher education.
Mammografiat olivat myös yleisempiä naisilla, joilla oli diagnosoitu rintasyöpä perheenjäsenellä ja/tai korkeampi koulutus.
The observed negative effects of negative life events and positive effects of some positive life events in breast cancer mortality gives grounds for more holistic planning of treatment and patient follow-up.
Havaitut kielteisten elämäntapahtumien kielteiset, ja myönteisten tapahtumien myönteiset vaikutukset rintasyöpäkuolleisuuteen antavat aiheen nykyistä kokonaisvaltaisempaan hoitojen suunnitteluun ja potilaan seurantaan, jossa psykososiaaliset tekijät huomioidaan aikaisempaa paremmin.
Information on the outcomes of interest, namely breast cancer diagnosis and breast cancer-specific deaths were retrieved from the Finnish Cancer Registry.
Tiedot syöpätapauksista ja syöpäkuolemista saatiin Syöpärekisteristä.
With respect to opportunistic mammography, it would be important to start registering the examinations to be able to take them into account in evaluation of the practices and effectiveness of organized screening.
Opportunististen mammografia-käyntien yleisyys antaa aihetta tämän tiedon systemaattiseen keräämiseen, jotta tietoja voidaan hyödyntää organisoidun rintasyövän seulontaohjelman käytänteiden ja vaikuttavuuden arvioinnissa.
It is often considered as a disease of affluent, Western societies with many known risk factors such as late age at first birth, small number of children, and sedentary lifestyle, among others.
Sen tärkein riskitekijä on ikä ja tunnettuja elintapoihin liittyviä riskitekijöitä ovat muun muassa myöhäinen ensisynnytysikä, alhainen lasten lukumäärä, vähäinen fyysinen aktiivisuus ja runsas alkoholin käyttö.
Considering increasing usage, further research on the effects of HR IUD use is needed with other populations and a prospective study design.
Ottaen huomioon tämän tutkimuksen tulokset sekä hormonikierukan käytön lisääntyminen, sen vaikutuksista tarvitaan lisää tieteellistä näyttöä muilla tutkimusjoukoilla ja etenevällä tutkimusasetelmalla.
A large number of experienced negative life events was associated with 4% higher risk of breast cancer-specific mortality, some positive events accordingly lowering it.
Suuren määrän koettuja kielteisiä elämäntapahtumia havaittiin olevan yhteydessä lievästi kohonneeseen rintasyöpäkuoleman riskiin, jotkin myönteisiksi koetut tapahtumat, kuten uusi harrastus, sitä vastoin alensivat rintasyöpäkuolleisuutta.
The aim of the thesis was to evaluate the roles of such lifestyle factors and to assess how they contribute to the spectrum of breast cancer risk factors.
Tämän tutkielman osatöiden tavoitteena oli muun muassa arvioida tällaisten elintapatekijöiden roolia rintasyövän etiologiassa, ja sitä kuinka ne ovat osaltaan vaikuttamassa suomalaisen naisen rintasyövän riskitekijöiden kirjoon.
More research is also needed on the long-term effects of hair dye use.
Myös hiusvärien pitkäaikaisen käytön seurauksista ja mahdollisten karsinogeenien kertymisestä elimistöön tarvitaan lisää tutkimuksia.
The prevalence of classical breast cancer risk factors, such as obesity and alcohol use have increased markedly over the past decades in Finland.
Monien näiden tekijöiden esiintyvyys Suomessa on viime vuosikymmeninä merkittävästi lisääntynyt.
These factors are more and more commonly complemented by risk effects produced by use of exogenous hormones and cosmetics such as hair dye.
Tällaisia ovat esimerkiksi hormonaaliset ehkäisymenetelmät ja kosmetiikan, kuten hiusvärien, käyttö.
Study III estimated the proportion of women who had an opportunistic mammography before the age 50 years and assessed the roles of breast cancer family history and educational level in it. Study IV investigated the impact of major life events in breast cancer-specific mortality.
Lisäksi arvioitiin alle 50-vuotiaiden naisten osallistumista mammografia-tutkimuksiin ja sitä missä määrin mahdollinen rintasyövän perhehistoria ja koulutustaso vaikuttivat mammografia-käyntien määrään.
Use of other hormonal contraception was by contrast associated with risk of breast cancer in younger women (OR 1.32, 95% CI: 1.08-1.61).
Muun hormonaalisen ehkäisyn käyttö vastaavasti lisäsi rintasyöpäriskiä nuoremmilla, enintään 50-vuotiailla naisilla 32 prosenttia, kun heitä verrattiin naisiin, jotka eivät käyttäneet hormonaalista ehkäisyä.
Opportunistic mammography was also found to be very common, with more than 60% of responders reporting having had a mammography before screening age.
Yli 60 % kyselyihin vastanneista oli käynyt mammografiassa ennen organisoidun seulonnan aloitusikää (50-vuotta).
An OR of 1.23 (95% CI: 1.11-1.36) was observed for women using hair dyes, relative to those who had never dyed their hair.
Hiusvärejä käyttäneiden naisten rintasyöpäriskin havaittiin olevan 23 % suurempi kuin naisilla, jotka eivät olleet koskaan värjänneet hiuksiaan.
Use of hormonal intrauterine device (HR IUD) increased the risk of breast cancer in post-menopausal women by 52% (OR 1.52, 95% CI: 1.14-2.02).
Rintasyövän riski oli kohonnut 52 % hormonikierukkaa käyttäneillä post-menopausaalisilla naisilla verrattuna kuparikierukan käyttäjiin.
Self-reported survey data was used as source of exposure information in all sub studies.
Kaikissa osatöissä käytettiin altisteiden tietolähteenä Naisten terveys ja hormonien käyttö-kyselytutkimusta vuodelta 2009.
The thesis is composed of four sub studies; Study I estimating the association between use of hormonal contraceptives and breast cancer risk and Study II aiming at determining whether use of hair dyes independently increases risk of breast cancer.
Tämän tutkielman väestölähtöisissä, kyselyihin ja rekisteriaineistoihin perustuvissa osatöissä selvitettiin epidemiologian keinoin hormonaalisten ehkäisyvalmisteiden ja hiusvärien käytön mahdollista yhteyttä rintasyövän riskiin.
In Study IV, different Cox models were used to estimate breast cancer-specific mortality hazard ratios and 95 % CIs.
Analyyseissä oli mukana yhteensä yli 8000 rintasyöpään sairastunutta naista ja noin 20 000 verrokkia.
The rates of induction of labor (IOL) are rising worldwide; currently every fourth labor is induced.
Synnytyksen käynnistysten määrä on kasvanut, nykyisin joka neljäs synnytys käynnistetään.
The secondary aim was to investigate cervical biomarkers insulin-like growth factor binding protein-1 (IGFBP-1), matrix metalloproteinases (MMP) -2, -8, and -9, and their tissue inhibitors (TIMP)-1 and -2 in IOL by FC.
Analysoimiemme kohdunkaulan biokemiallisten välittäjäaineiden, kuten insuliininkaltaista kasvutekijää sitovan proteiinin-1 (IGFBP-1) ja matriksin metalloproteinaasien (MMP) -2, -8 tai -9 pitoisuuksien muutosten avulla ei voitu ennustaa synnytyksen käynnistyksen kulkua.
The rate of neonatal clinical sepsis following FC induction was 2 (1−3) %, and the rate of and suspected neonatal infections was 4 (1−5) %.
Äidin synnytyksenaikaisten infektioiden esiintyvyys oli 5 % ja vastasyntyneiden kliinisten infektioiden esiintyvyys oli 2 %.
The study was conducted in the Department of Obstetrics and Gynecology of Helsinki University Hospital between 2011 and 2015.
Helsingin yliopistollisessa keskussairaalassa vuosina 2011−2015 toteutettu tutkimus selvittää balonkimenetelmän tehokkuutta ja turvallisuutta, sekä kohdunkaulakanavassa tapahtuvia biokemiallisia muutoksia synnytyksen balonkikäynnistyksen aikana.
In conclusion, FC appears safe and feasible for IOL in prolonged and post-term pregnancies, in women with PROM, and in outpatient use.
Yhteenvetona voidaan todeta, että balonki on tehokas ja turvallinen synnytyksen käynnistysmenetelmä, joka soveltuu myös polikliiniseen käyttöön ja synnytyksen käynnistykseen lapsivedenmenon jälkeen.
The vaginal delivery rates are comparable, but FC is associated with lower risk of uterine hyperstimulation and adverse events.
Menetelmien tehossa ei ole todettu eroja, mutta balonkimenetelmässä esiintyy vähemmän haittatapahtumia, kuten sikiön sykemuutoksia.
The mechanism of FC use consists of direct mechanical dilation of the cervix, and local secretion of endogenous prostaglandins.
Balonki laajentaa kohdunkaulaa mekaanisesti ja aiheuttaa biokemiallisten välittäjäaineiden vapautumista kudoksista.
Induction of labor by Foley catheter
Synnytyksen mekaaninen balonkikäynnistys
In post-term pregnancy, a sixfold risk (OR 6.2, 95 % CI 3.2−12.1) of CS occurred in nulliparous women undergoing IOL compared to spontaneous onset of labor.
Tulostemme mukaan balonkikäynnistys on yliaikaisessa raskaudessa (≥41+5 raskausviikolla) yhtä turvallinen kuin synnytyksen spontaani käynnistyminen, mutta käynnistys kuitenkin lisää keisarileikkausten määrää ensisynnyttäjillä.
Prostaglandins and balloon catheters, including Foley catheter (FC), are available for IOL.
Balonkimenetelmässä kohdunkaulan sisäsuun ja lapsivesikalvojen väliin viedään katetri, jonka päässä oleva balonki täytetään fysiologisella suolaliuoksella nestepalloksi.
The aim of this study was to evaluate FC for labor induction in prolonged and post-term pregnancies, in women with premature rupture of membranes (PROM) at term, and in outpatient use.
Synnytyksen käynnistys aloitetaan kohdunkaulan kypsyttämisellä lääkkeellisesti misoprostolilla tai mekaanisesti pallokatetrilla, ns. balonkimenetelmällä.
The maternal and neonatal infection rates were similar between the use of FC and misoprostol, and between outpatients and inpatients.
Helsingin, Tampereen ja Oulun yliopistosairaaloiden yhteisessä satunnaistetussa balonki- ja misoprostolikäynnistystä lapsivedenmenon jälkeen vertailevassa tutkimuksessa totesimme molempien menetelmien olevan turvallisia vaihtoehtoja ilman eroja keisarileikkausten tai infektioiden määrissä.
A wider scope to youth theatre education is provided in the original publications of this thesis.
Laajempi näkökulma nuorten teatteriopetukseen on esillä tähän tutkimukseen kuuluvissa alkuperäisjulkaisuissa.
This qualitative pedagogical research examines the nature and the ethics of embodied pedagogies of acting and considers their use in the continuum from youth theatre education to professional actor training.
Tämä laadullinen, pedagoginen tutkimus tarkastelee kokonaisvaltaisesti ruumiillisten näyttelemisen harjoittelutapojen ominaislaatua ja etiikkaa sekä niiden käyttöä jatkumossa, joka ulottuu nuorten teatteriopetuksesta ammattinäyttelijöiden harjoitteluun.
By 'embodied pedagogy of acting' the author refers to an approach to acting and training acting that emphasises the centrality of the actor's sentient body in the theatrical event, the notion of a human being as a comprehensive body-mind entity, and the diversity and complexity of subjective experience.
Kokonaisvaltaisesti ruumiillisilla näyttelemisen harjoittelutavoilla tarkoitetaan tässä tutkimuksessa lähestymistapaa, joka painottaa esiintyjän tuntevan ruumiin keskeisyyttä teatterillisessa tapahtumassa, ajatusta ruumiin ja mielen kietoutumisesta yhteen inhimillisessä kokemuksessa ja yksilöllisen kokemuksen loputtoman laajaa monisäikeisyyttä.
The traditions of psychophysical actor training provide a basis for the development of embodied pedagogies of acting but there are however aspects in psychophysical training that must be critically and comprehensively considered.
Kokonaisvaltaisesti ruumiillisia harjoittelutapoja voidaan kehittää ns. psykofyysisen näyttelijän harjoittelun traditioiden pohjalta, mutta näitä traditioita tulee arvioida kriittisesti ja perinpohjaisesti ennen soveltamista.
This thesis also stresses the importance of delineating workable and applicable terminology for training acting, both in youth theatre education and professional actor training.
Tämä tutkimus tähdentää, että jatkossa tutkimuksen tehtävänä on kehittää edelleen näyttelijän harjoittelun terminologiaa ja arvioida harjoittelun etiikkaa, sekä nuorten teatteriopetuksessa että ammattinäyttelijöiden harjoittelussa.
Knowledge presented in this research has emerged through practice, interviews and inquiries, discussions and shared experiences of training with both upper secondary school students, student actors in higher education, and professional actors.
Kyseessä olevien kurssien opiskelijoina, haasteltavina ja kyselyihin vastaajina sekä kirjoittajan harjoittelu- ja keskustelukumppaneina on ollut sekä lukio- ja korkeakouluopiskelijoita että ammattinäyttelijöitä ja tutkijoita.
The aim of the commentary at hand is not to address youth theatre education in a wider sense besides the methods of acting used in youth theatre education.
Tämä käsillä oleva kommentaari keskittyy näyttelijän harjoittelun problematiikkaan, ei nuorten teatteriopetukseen yleisemmällä tasolla.
In the light of this thesis there are reasons to seek for alternatives to conventional paradigms of acting in youth theatre education.
Tämän tutkimuksen valossa nuorten teatteriopetuksessa on tarvetta kokonaisvaltaisen ruumiillisille näyttelemisen harjoittelutavoille vaihtoehtona perinteisille harjoittelutavoille.
The thesis also argues that experiences in the youth theatres and in youth theatre education are important for personal growth.
Tämä tutkimus esittää myös, että henkilökohtaisen kasvun näkökulma on tärkeää ottaa huomioon harjoittelua suunniteltaessa.
In the human carotid artery plaques, cholesterol crystals were found to be large sheets or needle-like structures, and they appeared to be growing out from large lipid particles in the intima.
Ihmisen kaulavaltimoiden plakeissa kolesterolikiteet olivat sekä neulamaisia että suuria levyjä ja ne näyttivät kasvavan suoraan suurista lipidipartikkeleista.
The lipid particles were examined with multiple tools to study their lipid composition, protein composition, protein structure, size, and density.
Niistä tutkittiin lipidikoostumusta, proteiinikoostumusta, proteiiniosan rakennetta, partikkelien kokoa ja tiheyttä.
For the purpose of studying the chemical and physical characteristics of the extracellular lipid particles, the extracellular particles were isolated from aortic valve leaflets and coronary artery plaques.
Kemiallisten ja fysikaalisten ominaisuuksien selvittämiseksi lipidipartikkelit eristettiin sekä aorttaläpistä että kaulavaltimoista.
According to the results of this thesis, the lipid particles in the arterial intima and in the aortic valve are active components of atherosclerosis and aortic stenosis.
Väitöskirjan tulosten mukaan voidaan todeta, että lipidipartikkelit aorttaläpässä ja valtimon sisäseinämässä ovat oleellinen osa aorttastenoosin ja ateroskleroosin syntyprosessissa.
Being clinically silent, as they start developing decades before they cause symptoms, cardiovascular diseases and atherosclerosis in particular, are the leading cause of morbitidy and mortality in the Western world.
Koska nämä sydän- ja verisuonitaudit kehittyvät piilossa oireita aiheuttamatta jopa vuosikymmenten ajan, ne ovat yhä edelleen suomalaisten ja läntisen maailman kuolinsyytilastojen kärjessä.
Prior to the analyses of the isolated extracellular lipid particles, the human carotid artery plaques were imaged with three-dimensional electron microscopy and sections of human coronary arteries were analyzed with imaging mass spectrometry to study the spatial distribution of lipids in different stages of atherosclerosis.
Ihmisen kaulavaltimoiden seinämästä valmistettiin malleja kolmiulotteisten elektronimikroskooppikuvien avulla ja ihmisen sepelvaltimoleikkeitä tutkittiin kuvantavalla massaspektrometrilla.
Apart from multiple small exchangeable lipoproteins, like apolipoprotein (apo) E, apoA-family, and apoC-family, the particles contained mainly apolipoprotein B-100 (apoB-100), the integral protein of LDL and VLDL, and they contained features which suggest that they were multiply modified.
Partikkelit sisälsivät apoB-100:n lisäksi myös pieniä vaihdettavia apolipoproteiineja, kuten apolipoproteiini (apo) E:tä, apoA-proteiiniperheen ja apoC-proteiiniperheen apolipoproteiineja.
The extracellular lipid particles, both in human aortic valve leaflets and human carotid arteries, were found to be derived from plasma lipoproteins, mainly from low density lipoprotein (LDL) or very low density lipoprotein (VLDL).
Sekä aorttaläpän että kaulavaltimon lipidipartikkeleiden havaittiin olevan peräisin plasman apolipoproteiini (apo)B-100:aa sisältävistä lipoproteiinipartikkeleista, todennäköisimmin joko kevyen lipoproteiinin (LDL) tai erittäin kevyen lipoproteiinin (VLDL) partikkeleista.
Lipid accumulation begins both in the artery walls and in the aortic valves before any clinical signs of atherosclerosis or aortic stenosis can be detected.
Lipidit eli rasva-aineet alkavat kertyä sekä aorttaläppään että valtimoiden seinämään jo paljon ennen kuin mitään kliinisiä merkkejä on havaittavissa.
Both the isolated extracellular lipid particles and LDL modified with a combination of phospholipolysis by PLA2 and cholesterol esterase were found to be able to activate a multiprotein complex inflammasome in human primary monocyte-derived macrophages in vitro, and to induce the secretion of proinflammatory cytokines.
Sekä solunulkoiset lipidipartikkelit että fosfolipolyysillä muokatut plasman lipoproteiinit saivat koeolosuhteissa makrofagit reagoimaan inflammasomin aktivaatiolla ja tuottamaan tulehdusvälittäjäaineita.
This thesis was set to study the distribution and characteristics of the extracellular lipid and to reveal the origin of the extracellular lipid particles.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin solunulkoisten lipidipartikkeleiden ominaisuuksia ja niiden levittäytymistä solujen väliseen tilaan.
They can induce the cells in the intima and in the valve to produce inflammatory cytokines and thus can affect the progress of these diseases.
Ne saavat aorttaläpän ja valtimon sisäseinämän solut tuottamaan tulehdusvälittäjäaineita ja vaikuttavat siten sekä aorttastenoosin että ateroskleroosin etenemiseen.
In the human coronary arteries, the lipid domains found in advanced atherosclerotic lesions were different from the domains found in atheroma-stage artery sections, and even more different from healthy sections of coronary arteries.
Terveiden sepelvaltimoiden lipidipartikkelikertymien laatu ja paikka erosivat aterooma-vaiheen plakkien lipidipartikkelikertymistä ja vielä enemmän ne erosivat pitkälle edenneestä ateroskleroottisesta plakista.
Aortic stenosis and athrosclerosis are slowly progressing diseases.
Aorttastenoosi eli aorttaläpän kalkkinen kovettumatauti ja ateroskleroosi eli valtimokovettumatauti ovat hitaasti eteneviä tauteja.
Another goal was to find which modifications would change the intimal or valvular extracellular lipid particles to such fused and aggregated lipid particles that were found in the valves and intimal plaques, and which modifications would induce a sterile inflammatory response similar to the response the extracellular lipid particles induce.
Tutkimuksen toisena tavoitteena oli saada selville, miten aorttaläpän ja valtimon sisäseinämään jääneet lipidipartikkelit muuntuvat plasman lipoproteiineista suuriksi fuusioituneiksi ja aggregoituneiksi lipidipartikkeleiksi.