natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The moisture and heat transfer of wood were discussed in the literature review.
Kirjallisuusosassa käsiteltiin puun kosteuden- ja lämmönsiirtoa.
The differences between birch, pine sapwood, pine heartwood, oven dry pine heartwood, and concrete were investigated.
Kokeessa tutkittiin koivun, männyn pinta- ja sydänpuun, uunikuivan männyn sydänpuun ja betonin eroja.
However, the thermal comfort could be maintained by utilising the moisture and heat transfer of wooden interior surfaces.
Kuitenkin, lämpöviihtyvyyttä voidaan ylläpitää hyödyntämällä puisten pintojen lämmön ja kosteuden siirtoa.
The temperature variation of birch samples was greater that of pine samples.
Mitä kuivempi näyte oli, sitä suurempi lämpötilan vaihtelu.
The temperature change is due to heat of sorption, which describes the heat released or adsorbed in wood subjected to moisture sorption.
Kun suhteellinen kosteus sisätiloissa kasvaa, niin puu sitoo kosteutta ja kun suhteellinen kosteus laskee, niin puu vapauttaa kosteutta.
The objective of the thesis was to determine the temperature changes on solid wood surface due to the moisture sorption.
Tämän diplomityön tavoitteena oli määrittää sorption aiheuttamaa lämpötilan muutosta massiivipuun pinnalla.
Differences between pine sapwood and heartwood were not significant.
Männyn pinta- ja sydänpuun välillä ei ollut huomattavaa eroa.
Thermography was used as a method to record the temperature changes on wood surface during adsorption and desorption.
Kokeellisessa osassa kuvattiin lämpökameralla puun pinnan lämpötilavaihteluita sorption aikana.
Solvent Mass Balance for the TAED-Process at Henkel Ireland Limited
Massatase TAED-prosessin liuottimille Henkel Ireland Ltd. tehtaalla
Experimental determination of spring parameters of a nonlinear mass damper in a ship structure
Epälineaarisen massavaimentimen jousiparametrien kokeellinen määritys laivarakenteessa
The thesis does not seek an answer to a particular question, but explores methods in other fields and how their means can be applied to the creation of clothes.
Opinnäytteessäni ei varsinaisesti etsitä vastausta mihinkään tiettyyn kysymykseen, vaan tutkitaan erilaisia metodeja muilta taiteenaloilta ja niiden soveltamista vaatteiden luomisessa.
The research part in which theoretical context the productive work is based on, is divided into an artistic process and a work process.
Tutkimuksellinen osuus, jonka teoreettiseen kontekstiin produktiivinen työ sijoittuu, on jaettu taiteelliseen prosessiin sekä työprosessiin.
Lastly, it discusses the aesthetics of beauty and form through different perspectives such as society, culture and mathematics.
Kirjallisen osuuden lopuksi pohdin kauneuden ja muodon estetiikkaa ja siihen liittyviä aspekteja yhteiskunnan, kulttuurin ja matematiikan näkökulmista.
This thesis also presents four previous theses, which aim to support and clarify the theoretical side of the written part as well as the conclusions.
Tutkimuksellisessa osuudessa esittelen neljä aikaisemmin tehtyä opinnäytettä, joiden avulla pyrin tukemaan ja avaamaan opinnäytteeni kirjallisen osuuden teoreettista puolta sekä sen johtopäätelmiä.
The clothing patterns in the collection are created from 1/2 size clay sculptures which have been digitally enlarged to fit the human body.
Malliston kaavat on luotu 1/2 kokoisten saviveistosten pohjalta ja digitaalisesti suurennettu ihmiskeholle sopiviksi.
The productive part consists of six wearable textile sculptures, which can be presented in the form of a set of women's clothing.
Produktiivinen osuus koostuu kuudesta puettavasta tekstiiliveistoksesta, jotka voidaan esittää naistenvaatemalliston asukokonaisuuden muodossa.
Secondly, the written part reviews the clothing and trends of bridal and mourning dresses from 1840 to 1965.
Tämän jälkeen käyn läpi vuosien 1840-1965 välisen ajan morsius- ja surupukeutumista ja sen trendejä.
This Master of Arts’ thesis consists of a productive part as well as a written research part.
Tämä taiteen maisterin opinnäyte koostuu produktiivisesta sekä tutkimuksellisesta osuudesta.
The theories used in this thesis are supported by the work of two artists, Berlinde De Bruyckere and Christon, which have used uncommon methods.
Tässä osiossa esittelen myös taitelijoiden Berlinde De Bruyckere ja Christon töitä, joissa on käytetty perinteisestä poikkeavia metodeja.
The clothing collection that was created between the theoretical background work reflects cocoon like bridal and mourning dresses that made for the human body and can be interpreted as textile sculptures as well as clothing.
Teoreettisen taustatyön välissä syntynyt vaatemallisto koostuu ihmiskeholle suunnattuista kotelomaisista morsius- ja surupuvuista, jotka voidaan tulkita sekä tekstiiliveistoksina että vaatteina.
The clothing is mostly made of foam that is coated with black and white lace and satin and are internally supported with nylon.
Mustavalkoista värimaailmaa edustavien vaatteiden materiaalina on pääosin käytetty sisältäpäin nylonilla tuettua, pitsillä ja satiinilla päällystettyä vaahtomuovia.
This part also goes through the design of each outfit and presents the reception received by the collection.
Kerron siinä tarkemmin jokaisen asun muotoilusta sekä malliston saamasta vastaanotosta.
This thesis is based on a literature review that goes through sources that inspired the collection.
Tämä työ pohjautuu kirjallisuuskatsaukseen, jossa käydään läpi mallistooni vaikuttanutta tematiikkaa.
At first, it shows a self invented story (in which the collection is based) that has taken influences from Mary Shelley’s Frankenstein novel.
Kirjallisen osuuden alussa keskityn käsittelemään Mary Shelleyn Frankenstein-romaania ja sen innoittamana kehittämääni jatkotarinaa, johon mallistoni pohjautuu.
These processes deal with the sources of visual and ideological inspirations, as well as a new method developed for the collection, that opens up through the work process.
Prosessit käsittelevät visuaalisia ja ajatusmaailmallisia inspiraation lähteitä.
The end of the written work presents the finished collection and also how the shapes of each outfit have been reached.
Opinnäytteeni lopussa esittelen valmiin mallistoni.
The New Methods section introduces this through clay carving.
Opinnäytteessä esitellään myös uusi metodi, jota avataan työprosessin kautta.
Microwave remote sensing of sea ice
Merijään mikroaaltokaukokartoitus
Construction of measurement equipment for field effect transistor noise measurements and characterization of their noise
Kanavatransistoreiden kohinamittauslaitteiston rakentaminen ja niiden kohinaominaisuuksien karakterisointi
Based on this research it is possible say that there exist synergy benefits between the two technologies, as long as there is a suitable application for them.
Tutkimuksen avulla voidaan sanoa, että kahden tekniikan välillä on synergiahyötyjä, kunhan niille löydetään sopiva käyttökohde.
Aging population, legacy systems and pressure on cost savings are all growing problems for modern-day companies.
Ikääntyvä väestö, vanhat järjestelmät ja paine kustannussäästöille ovat nykypäivän yritysten kasvavia ongelmia.
The aim of the automation is to reduce employees' growing workload so that they have time to work with the more valuable tasks.
Automatisoinnin pyrkimyksenä on vähentää työntekijöiden kasvavaa työtaakkaa, jotta heillä jää enemmän aikaa liiketoiminnalle tärkeämpien tehtävien hoitoon.
In business there has been a lot of talk about using machine learning and other AI-techniques for achieving more generic solutions, but the actual results have not yet been publicly recognised.
Alalla on ollut paljon puhetta koneoppimisen ja tekoälyn hyödyntämisestä geneerisempien ratkaisujen saavuttamiseen, mutta tuloksia näiden projektien onnistumisesta ei ole kantautunut suuren yleisön tietoisuuteen.
One of the most limitating factors of using software robots are that the automated processes must be strictly rule-based and the input data must be highly structured.
Yksi suurimmista ohjelmistorobotiikan käyttöä rajoittavista tekijöistä on se, että automatisoitavien prosessien tulee olla tarkasti sääntöihin perustuvia, sekä hyödynnettävän tiedon tarkkaan jäsenneltyä.
Automating knowledge work of service desk: Machine learning model for software robot
IT-palvelun tietotöiden automatisointi: Koneoppimismalli ohjelmistorobotille
The end result is a viable automation solution which uses machine learning model for probability-based decision making.
Lopputuloksena saatiin toimiva ratkaisu, joka höydyntää koneoppimista todennäköisyyksiin perustuvassa päätöksenteossa.
One relief for these problems is to automate business processes and IT-service desk tasks with software robots.
Yksi helpotus näihin ongelmiin on liiketoimintaprosessien ja IT-palveluiden automatisointi ohjelmistorobottien avulla.
In this thesis it is intended to examine the suitability of machine learning for software robotics by automating company's internal IT-services.
Tässä työssä on tarkoitus tutkia koneoppimisen soveltuvuutta ohjelmistorobotiikkaan automatisoimalla yrityksen sisäisiä IT-palveluja.
The goal is to build a working solution and find a machine learning platform for the company that provides software robotic solutions as a service.
Päämääränä on rakentaa toimiva prototyyppi ja löytää koneoppimismalleja hyödyntävä alusta, jota prosessien automatisointia tarjoava yritys voisi alkaa käyttämään osana ratkaisukokonaisuuttaan.
A system for defining behavior and interaction in a 3D environment
Järjestelmä interaktion ja käyttäytymisen määrittelyyn 3D ympäristössä
Applying real estate market analysis in Finland
Kiinteistömarkkina-analyysin soveltaminen Suomessa
FEM Simulation of Ice Wedge Compression Test
Jääulokkeen puristustestin FEM-simulointi
The effect of the change in magnitude and direction were found to be depended on the technology used and the sources of primary energy / fuel.
Muutoksen vaikutuksen voimakkuuden ja suunnan havaittiin olevan riippuvaisia tarkasteltavasta teknologiasta sekä käytetystä primaarienergialähteestä / polttoaineesta.
Consequently, a model that describes the current and potential future Nordic energy system was developed.
Työssä luotiin nykyistä sekä potentiaalista tulevaisuuden pohjoismaista energiajärjestelmää kuvaava malli.
The Nordic national climate and energy strategies aims to reduce the environmental loads caused by the buildings heating demand by using energy more efficiently and increasing the use of renewable energy sources, which can be attributed to the promotion of small scale distributed energy generation.
Pohjoismaiden kansallisissa ilmasto- ja energiastrategioissa rakennusten lämmitysenergian kysynnästä aiheutuvaa ympäristökuormaa pyritään vähentämään tehostamalla energiankäyttöä sekä lisäämällä uusiutuvien energialähteiden kysyntää, mihin voidaan lukea hajautetun energian pientuotannon edistäminen.
In the short-term analysis supply and demand parameters were based on the Nordic national statistics, whereas the long-term analysis focused on modelling the effects of the EU 20-20-20 targets, and further the Nordic national climate and energy strategies targets for the energy system development, on greenhouse gas emissions in the long term.
Lyhyen aikavalin tarkastelussa kysynnän ja tarjonnan parametrit pohjautuivat Pohjoismaiden kansallisiin ilmastotietoihin, kun vastaavasti pitkän aikavalin tarkastelussa keskityttiin mallintamaan EU:n 20-20-20 tavoitteiden, ja edelleen Pohjoismaiden kansallisissa ilmasto- ja energiastrategioissa esitettyjen tavoitteiden mukaisen energiajärjestelmän kehityksen vaikutuksia järjestelmän kasvihuonekaasupäästöihin pitkällä aikavälillä.
By creating alternative policy, technology, and demand scenarios for the development of the energy system, this thesis also demonstrates that certain technologies are associated with uncertainty when CLCA methodology is used to determine the potential long-term emission factors, i.e. when analysing the impact far into the future, the uncertainty may grow larger than the actual effect,
Luomalla energiajärjestelmän kehitykselle vaihtoehtoisia politiikka-, teknologia-, ja kysyntäskenaarioita, diplomityössä voitiin myös osoittaa, että tiettyjen teknologioiden osalta potentiaalisen pitkän aikavälin päästökertoimen määrittämiseen CLCA-metodologialla liittyy epävarmuutta, eli tarkasteltaessa vaikutuksia pitkälle tulevaisuuteen, voi epävarmuus kasvaa suuremmaksi kuin itse vaikutus.
The analysis of Nordic energy system revealed that potential changes in the energy system have significant effect on the production phase climate impacts of small scale distributed energy generation technologies, and therefore, the short-and potential long-term emission factors may differ significantly.
Analyysin mukaan pohjoismaisessa energiajärjestelmässä tapahtuvat potentiaaliset muutokset vaikuttavat merkittävästi myös hajautettuun pientuotantoon perustuvien energiateknologioiden tuotantovaiheen ilmastovaikutuksiin, ja nain ollen teknologian lyhyen ja potentiaalisten pitkän aikavalin paastokertoimet voivat poiketa merkittävästi.
Climate impacts of small scale distributed energy generation in the Nordic energy system
Hajautetun pientuotannon ilmastovaikutukset pohjoismaisessa energiajärjestelmässä
The analysis to determine short and potential long-term climate impacts has been performed by using life cycle analysis based on CLCA methodology and energy system analysis.
Analyysissa energiateknologioiden lyhyen ja potentiaalisten pitkän aikavalin ilmastovaikutusten määrittämiseen käytettiin CLCA-metodologiaan perustuvaa elinkaariarviointia sekä energiajärjestelmäanalyysiä, joita sovellettiin pohjoismaisen energiajärjestelmän dynamiikan ja fyysistä energiavirtauksista aiheutuvien ilmastovaikutusten mallintamiseen EnergyPLAN-mallilla.
This thesis examines the production phase climate impacts of small scale distributed energy generation technologies in the Nordic energy system.
Tämä diplomityö tutkii hajautettuun pientuotantoon perustuvien energiateknologioiden tuotantovaiheen lyhyen ja potentiaalisia pitkän aikavälin ilmastovaikutuksia pohjoismaisessa energiajärjestelmässä.
Adaptive Power Control in 3rd Generation Communication Systems
Adaptiivinen tehonsäätö kolmannen sukupolven tietoliikennejärjestelmissä
Different topology changing methods are tested in practice with a prototype converter.
Eri vaihdosmenetelmiä kokeillaan käytännössä prototyyppilaitteella.
Finally, the power efficiency of the converter is measured with both topologies.
Lopuksi prototyyppilaitteen hyötysuhde mitataan laajalla tulojännitealueella kummallakin topologialla.
The method and its transients are studied using trajectories of the resonant circuit and with a simulation model.
Topologiavaihdokseen ja siitä syntyviin transientteihin perehdytään resonanssipiirin jännite–virta-kuvaajien ja simulaatiomallin avulla.
Out of the studied methods, a topology morphing method which changes between half- and full-bridge inverter topologies is studied more closely.
Menetelmistä ensiön vaihtosuuntaajan puoli-kokosilta topologiavaihdosta tutkitaan työssä syvemmin.
This thesis studies the operation of LLC resonant converter and methods to widen its operating input voltage range.
Tässä työssä perehdytään LLC-resonanssimuuttajan toimintaan ja sen tulojännitealueen laajentamiseen.
A literary study is conducted on methods to widen the input voltage range of an LLC converter.
Työssä tehdään kirjallisuuskatsaus erilaisiin LLC-muuttajalle sopiville tulojännitteen laajennusmenetelmiin.
A method with feedforward compensation is developed which exhibits excellent transient performance in simulations.
Työssä kehitetään myötäkytkentää hyödyntävä vaihdosmenetelmä, jolla vaihdoksen transientit saadaan minimoitua.
The topology morphing method is verified to improve the input voltage range and efficiency of the prototype converter.
Mittaukset osoittavat topologiavaihdoksen olevan varteenotettava menetelmä LLC-resonanssimuuttajan tulojännitealueen laajentamiseen ja hyötysuhteen nostamiseen.
The converter's different operating modes and the realisation of zero voltage switching in the power switches are studied.
Jännitevahvistuksen lisäksi tutustutaan muuttajan eri toimintatiloihin ja jännitteettömän kytkennän toteutumiseen.
First, the voltage gain of the converter is investigated using first harmonic approximation (FHA).
LLC-muuttajan toimintaan perehdytään ensin piirin jännitevahvistusta mallintavalla perusaaltoapproksimaatiolla.
Trouble Shooter Database for Paper Making Processes
Ongelman ratkaisua tukeva Tietokanta paperinvalmistukseen
A Monitoring System for the Malting Process
Mallastusprosessin valvontajärjestelmä
Possibilities of the management of the fisheries on Lake Tanganyika
Kalastuksen ohjauksen mahdollisuudet Tanganjika-järvellä
Yet published information, especially on its experimental and less common design practices, is hard to find.
Silti julkaistua tietoa pintasuunnittelusta, erityisesti sen kokeellisista ja harvinaisemmista suunnittelumenetelmistä, on vaikeaa löytää.
Its first phase examines the making of material collage designs for the Pattern Lab 20 project at Aalto University.
Sen ensimmäinen vaihe käsittää Aalto-yliopiston Pattern Lab 20 -projektia varten toteutettujen materiaalikollaasimallien tuotantoprosessin.
The second section of the thesis consist of an experimental design process.
Tutkimuksen toinen osa koostuu kokeellisista muotoiluprosesseista.
The origin of the study lies in the researcher’s distinctive designer approach, which can be described as multisensory, three-dimensional, tactile, material-sensitive, intuitive and open to processes that are influenced by chance.
Tutkimuksen lähtökohtana on ollut tutkijan suunnittelijaidentiteetille ominainen työskentelytapa, jota voi kuvailla termeillä moniaistinen, kolmiulotteinen, taktiilinen, materiaalisensitiivinen, intuitiivinen sekä avoin prosesseille, joihin vaikuttaa sattuma.
In addition to these findings, the results of the study will hopefully encourage surface designers to recognize their distinct designer aptitudes and apply them in experimental design processes.
Edellä mainittujen tutkimustulosten lisäksi työ toivottavasti rohkaisee suunnittelijoita tunnistamaan työskentelylleen ominaisia piirteitä sekä käyttämään niitä tietoisesti hyväksi erilaisissa suunnitteluprosesseissa.
This study summarizes information and investigates two different approaches to surface design that include a three-dimensional and material-based aspect.
Tämä tutkimus kokoaa yhteen tietoa sekä tarkastelee kahta erilaista metodista lähestymistapaa, joihin sisältyy kolmiulotteinen ja materiaalinen näkökulma.
Surface design is a well-established and broad area of design and business activity.
Pintasuunnittelu on laaja ja monipuolinen muotoilun toimintakenttä sekä kansainvälinen teollisuuden ja liiketoiminnan alue.
Visual research is discussed as a method and limited to the material used for the Pattern Lab project.
Visuaalista taustatukimusta käsitellään pintasuunnittelun metodina mutta sen käyttö tutkimuksessa on rajattu lähinnä Pattern Lab 20 -projektissa käytettyyn aineistoon.
The second phase looks for other ways to express materiality and three-dimensionality in surface design.
Toinen vaihe tutkii muita vaihtoehtoisia menetelmiä ilmaista materiaalisuuttaja kolmiulotteisuutta pintasuunnittelussa.
From the outcome of the process, it can be stated, that materiality and material feel has transferred from three-dimensional original material to two-dimensional surface designs.
Produktion lopputuloksista voidaan päätellä, että malleihin käytettyjen kolmiulotteisten luonnosten materiaalisuus ja materiaalin tuntu on pystytty siirtämään kaksiulotteisiin pintasuunnittelumalleihin.
In addition to a literature review and interviews, autoethnography is used as a method for analysing the motivation for the study, for giving support to the choices made during the experimental design process, as well as in formulating the final conclusions.
Kirjallisuuskatsauksen ja haastattelujen lisäksi tutkimuksessa käytetään metodina autoetnografiaa, jonka avulla analysoidaan tutkimuksen lähtökohtia, sen produktio-osuuden eri vaiheita ja menetelmiä, muun muassa prosessien aikana tehtyjä valintoja, sekä työn lopputuloksia.
It also considers the curriculum of surface design studies, which are gradually undergoing a change from a textile-related past to a multi-material and interdisciplinary future.
Tutkimuksessa viitataan myös pintasuunnittelun opintosuunnitelmissa tapahtuneeseen muutokseen, jossa perinteisesti tekstiilisuunnitteluun ja sen tarpeisiin liittyvistä opinnoista ollaan vaiheittain siirtymässä monimateriaalisempaan ja monialaisempaan koulutukseen sekä työelämään.
The first section of the thesis examines and gathers information about surface design in the form of a literature review and interviews, focusing on the material collage technique, its rather marginal business market and designer practices.
Tutkimuksen ensimmäinen osa käsittelee ja kokoaa yhteen pintasuunnittelua koskevaa tietoa sekä kirjallisuuskatsauksen että haastattelujen avulla.
The general gain of the study lies in the increased knowledge about material collage designs and different designer practices.
Tutkimuksen tarkoituksena on lisätä yleistä tietoa pintasuunnittelusta sekä sen erilaisista suunnittelukäytännöistä, erityisesti materiaalikollaasitekniikasta.
The dual process of producing both surface designs and artworks from the same original material is also observed.
Tutkimuksen aikana kiinnitetään huomiota myös kaksijakoiseen prosessiin, joka palvelee sekä muotoilun että taiteen tekemisen tarpeita, ja jossa tuotetaan samanaikaisesti originaalimateriaalia sekä pintasuunnittelun että taidegrafiikan jatkotyöstöä varten.
Its experiments were made with printmaking techniques.
Toisen vaiheen tutkimusmenetelmät koostuvat erilaisista grafiikan painotekniikoista.
The empirical design process on the other hand presents tentative ways of expressing materiality in surface design.
Tutkimuksessa esitetään kokeellisia tapoja ilmaista materiaalisuutta silloin kun suunnittelun lopputulos on kaksiulotteinen pintasuunnitteluteollisuuden käyttöön toteutettu kuosimalli.
Calculating bending stiffness of folding box-board
Taivekartongin pohjakartongin taivutusjäykkyyden laskeminen
Identifying and Controlling Stray Reads at RFID Gates
Hajalukujen tunnistaminen ja poistaminen RFID-porteilla
A modern UHF RFID system can reach a read range of over ten meters.
Modernin UHF RFID-järjestelmän lukuetäisyys on parhaimmillaan yli kymmenen metriä.
Interrogation zone can be adjusted by controlling the transmit power of RFID reader, selecting antennas and RFID tags carefully for the purpose, and with different signal quality validation methods.
Lukualuetta voidaan säätää RFID-lukijan lähetystehoa muuttamalla, antenni- ja RFID-tunnistevalinnoilla, sekä erilaisilla signaalin laatuun liittyvillä menetelmillä.
Long read range and difficulties to create uniform interrogation zone lead to stray reads.
Suuri lukuetäisyys ja hankaluudet lukualueen tarkassa rajaamisessa johtavat hajalukuihin.
In this thesis, different methods to identify RFID-tags moving along specified routes in the far field on the specific interrogation zone and discard other read events as stray events, are studied.
Tässä tutkimuksessa on etsitty ja kokeiltu menetelmiä, joilla voidaan tunnistaa määritellyllä lukualueella lukijan kaukokentässä haluttuja reittejä liikkuvat RFID-tunnisteet ja hylätä muut lukutapahtumat hajalukuina.
This extends the interrogation zone over the designed and leads to stray reads.
Tämä taas kasvattaa lukualuetta suunniteltua suuremmaksi, mikä johtaa hajalukuihin.
In these situations reader transmit power is increased to gain better read reliability.
Tällaisissa tapauksissa joudutaan usein kasvattamaan RFID-lukijan lähetystehoa lukuvarmuuden parantamiseksi.
Algorithm to detect lay around tags is proposed.
Tutkimuksessa esitetään uusi algoritmi hajalukujen tunnistamiseksi.
It is common that industry processes prevent using optimal RFID tag size and location for best read reliability.
Teollisuuden prosessit eivät aina mahdollista tunnisteen sijoittamista lukuvarmuuden kannalta parhaaseen paikkaan.