natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if an otherwise desirable policy contradicts the values of the organization who is supposed to act on it, the desired change is unlikely to occur.
Näin käy esimerkiksi silloin, kun linjaus on sen toteutumisen kannalta keskeisen organisaation subjektiivisen arvomaailman vastainen.
The topic of this thesis is how climate policies can be improved in Päijät-Häme province, Southern Finland.
Tässä diplomityössä tutkitaan sitä, miten Päijät-Hämeen ilmastopolitiikkaa voidaan kehittää.
System thinking was used in assessing the overall effects of different policy options.
Työssä hahmotellaan ilmastopoliittisten linjausten moninaisia vaikutuksia systeemiajattelun avulla.
Fourteen influential people from Päijät-Häme were interviewed as a basis for this analysis.
Analyysi perustuu Päijät-Hämeen julkisten ja yksityisten organisaatioiden johtajien haastatteluihin ja strategia-asiakirjojen analyysiin.
The complicated and multi-dimensional problems of climate change can not be solved by utilizing research done from narrow and subjective perspectives of non-scientific clients.
Kapeaan tietoon perustuvat ratkaisut pahentavat helposti monimutkaisia ongelmia.
The research method of the thesis is based on artistic research.
Opinnäytteen tutkimusmenetelmä pohjautuu taiteelliseen tutkimukseen.
The place is approached from the viewpoint of the phenomenological environmental aesthetics as a lived and experienced matter.
Paikkaa lähestytään fenomenologisen ympäristöestetiikan tapaan elettynä ja koettuna asiana.
The exhibition consisted of paintings, embroidery artworks and ceramic sculptures with plants attached to them.
Näyttelyssä oli esillä maalauksia, kirjontatöitä sekä keramiikkaveistoksia, joihin oli istutettu kasveja.
The hypothesis in my study is that experimental action and leisurely presence in the place deepens the relationship with the place, building a sense of participation and affection for the environment.
Tutkielman taustaoletuksena on, että kokemuksellinen toiminta ja kiireetön läsnäolo paikoissa vaikuttavat syventävästi paikkasuhteeseen, lisäten osallisuuden kokemusta ja kiintymystä ympäristöön.
Through my own artistic work and through the thoughts of other artists, I find connections between expeditions in the physical environment and artistic practices happening in the artist´s studio.
Oman taiteellisen toimintani sekä muiden taiteilijoiden ajatusten kautta löydän yhtymäkohtia fyysisessä ympäristössä retkeilyn ja työhuoneella tapahtuvan taiteellisen työskentelyn välille.
One of the main outcomes of this study is to show how my artistic research work led from my personal experiences to questions about participation and responsibility.
Tutkielma tuo esiin kuinka taiteellinen tutkimustyö johdattaa minut omakohtaisista kokemuksista osallisuuden ja vastuunkannon kysymysten äärelle.
My master´s thesis is an artistic study of relations between experiences of places and artistic practices.
Opinnäytetyöni on taiteellinen tutkielma paikkakokemusten ja taiteellisen toiminnan välisistä suhteista.
The research material consists of artistic expeditions to abandoned environments and artistic work based on experiences of those places.
Tutkielman kokemuksellinen aineisto koostuu hylättyihin ympäristöihin tehdyistä taiteellisista tutkimusretkistä sekä retkillä syntyneisiin paikkakokemuksiin perustuvasta taiteellisesta toiminnasta.
In a written part of the thesis I examine the themes and concepts raised by the abandoned places.
Tutkielman kirjallisessa osiossa perehdyn hylättyjen paikkojen esiin tuomiin teemoihin ja käsitteisiin, sekä pohdin miten paikoissa esiin nousseet havainnot vertautuvat taiteen tekemisen prosessista nouseviin huomioihin.
I argue that the sensuousness in artistic work can lead to profound experiences and understanding on how human and non-human beings are related to one another.
Taiteellinen toiminta osoittaa siihen liittyvän aistisuuden kautta inhimillisten ja ei-inhimillisten olioiden liittyneisyyden toisiinsa.
I ask how artistic work based on the place experience affects the artist´s relationship with the place.
Tutkielma pohtii paikkakokemusta taiteellisen toiminnan lähtökohtana, sekä paikkakokemukseen perustuvan taiteellisen toiminnan vaikutusta tekijän paikkasuhteeseen.
In my artistic expeditions, abandoned places revealed themselves to be more like co-creators than passive objects.
Vuorovaikutus tutkielmassa tarkasteltujen hylättyjen paikkojen kanssa paljastaa paikat passiivisten objektien sijaan kanssatoimijoina, jotka kyseenalaistavat erottelua luonnon ja kulttuurin välillä.
Therefore, the experience of place can be seen as interesting basis for art and education, that challenges the established practices of our everyday life.
Paikka näyttäytyy tutkielman perusteella merkityksiltään tyhjentymättömänä prosessina, ja siksi kiinnostavana ja vakiintuneita toimintatapoja haastavana lähtökohtana taiteen tekemiselle ja taidekasvatukselle.
The most Significant risks relate to protection of intellectual property rights and sustaining the wanted quality of products.
Suurimmat riskit liittyvät tuotteiden immateriaalioikeuksien suojaamiseen ja halutun laatutason säilyttämiseen.
Data and information was gathered in order to get real-life figures and experiences from seasoned sourcing and manufacturing experts.
Tietoa ja aineistoa kerättiin, jotta saataisiin tosielämän lukuja ja kokemuksia kokeneilta hankintatoimen ja valmistuksen asiantuntijoilta.
Total cost calculations were based on the quotations received for real items and products.
Kokonaiskustannuslaskelmat perustuvat todellisista nimikkeistä ja tuotteista saatuihin tarjouksiin.
The thesis was done from a viewpoint of global technology and equipment manufacturing company.
Työ tehtiin kansainvälisen laitevalmistus- ja teknologiayrityksen näkökulmasta.
Literature review consists of theories and previous studies about subjects related to procurement, outsourcing and total cost calculations.
Kirjallisuusselvitys koostuu teorioista ja aikaisemmista tutkimuksista jotka koskettavat ostotoimintaa, ulkoistamista ja kokonaiskustannuslaskentaa.
The most notable result was that the price of manufactured items can be a lot cheaper sourced from low-cost countries compared to same items' manufacturing costs in Finland.
Työn huomattavin tulos oli, että valmistettavien nimikkeiden hinta voi olla huomattavasti pienempi, kun ne hankitaan edullisemman hintatason maista, verrattuna samojen nimikkeiden valmistuskustannuksiin Suomessa.
Low-cost country manufacturing of material handling equipment
Materiaalinkäsittelylaitteiden valmistus edullisemman hintatason maissa
Purpose of this study was to find out whether it would be profitable to outsource manufacturing into low-cost-countries.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää olisiko kannattavaa ulkoistaa valmistus edullisemman hintatason maihin.
This thesis evaluated the possibilities to manufacture material handling equipment in low-cost countries.
Tässä työssä arvioitiin mahdollisuuksia materiaalinkäsittelylaitteiden valmistamiseen edullisemman hintatason maissa.
The cost gap narrows when other costs related to manufacturing are taken into consideration, but it can still be significantly more cost-effective to source these items from low-cost countries.
Kustannusero pienenee, kun muut valmistukseen liittyvät kustannukset otetaan huomioon, mutta nimikkeiden hankinta edullisemman hintatason maista voi silti olla erittäin kannattavaa.
In order to successfully operate in low-cost countries many risks need to be noticed.
Onnistuneen toiminnan edellytys edullisemman hintatason maissa on riskien huomioonottaminen.
The price difference is mainly due to low labour costs in the low-cost countries.
Kustannusero selittyy suurimmalta osin edullisemman hintatason maiden pienemmistä työntekijäkustannuksista.
This thesis consists of literature review, data and information collection and price quotations from existing manufacturing networks and low-cost country suppliers.
Työ koostuu kirjallisuusselvityksestä, tiedon ja aineiston keruusta ja tarjouksista, jotka saatiin sekä olemassa olevilta toimittajilta että uusilta edullisemman hintatason maan toimittajilta.
It is also necessary to make careful preparations in order to successfully operate in low-cost countries.
Onnistunut toiminta edullisemman hintatason maissa edellyttää myös huolellisia valmisteluja.
The colorimetric effects of fluorescence and shading on different type of instruments
Fluoresenssin ja sävytyksen kolorimetriset vaikutukset eri tyyppisillä mittareilla
Characterizing the rotogravure printability of SC paper
SC-paperin syväpainettavuuden luonnehdinta
I have interviewed three Finnish playwright-directors for the thesis: Ruusu Haarla, Milja Sarkola and Saara Turunen.
Olen haastatellut opinnäytetyöhön kolmea suomalaista näytelmäkirjailija-teatteriohjaajaa: Ruusu Haarlaa, Milja Sarkolaa ja Saara Turusta.
Sometimes it is accused of being used as a form of therapy.
Usein sitä syytetään myös terapiahakuisuudesta.
Main focus is on film and theatre but also literature is touched.
Pääpaino on elokuvassa ja teatterissa, mutta myös kaunokirjallisuutta sivutaan.
Autobiographical basis in narrative arts often generates objection: it is easily deemed as a narcissistic project that can bear no universal meaning.
Omaelämäkerrallisen aineiston käyttö kertomataiteissa herättää helposti vastustusta: se tuomitaan narsistiseksi projektiksi, jonka aiheet eivät voi nousta yleisellä tasolla merkittäviksi.
Autoritratto – Plea for autobiographical fiction
Autoritratto – Puolustuspuheenvuoro omaelämäkerrallisuudelle
Their experiences and thoughts form a great deal of the thesis.
Heidän kokemuksillaan ja ajatuksillaan on työssä suuri rooli.
I also cover two of my own projects: Golgotha, my MA-film and Feast for Women, a play co-written and -directed with Jenni Toivoniemi.
Omista töistäni käsittelen erityisesti lopputyöelokuvaani Golgata sekä yhdessä Jenni Toivoniemen kanssa kirjoitettua ja ohjattua näytelmää Naisten juhla.
The analysis of the artwork itself is not crucial.
Teosanalyyseihin ei pyritä.
The questions of authorship are considered from the point of views of writing and directing alike.
Tekijyyttä pohditaan sekä kirjoittamisen että ohjaamisen näkökulmasta.
This thesis examines the special features of autobiographical fiction through literature, interviews with other artists and through my own artistic work.
Opinnäytetyö tarkastelee omaelämäkerrallisen fiktion ominaispiirteitä kirjallisuuden, tekijä-haastattelujen ja omien teosteni pohjalta.
Finally we look at the reception of the artwork both in public and private context.
Lopussa esiin nousevat läheisiltä lainaamisen moraaliset kysymykset ja valmiin teoksen vastaanotto sekä yksityisessä että julkisessa keskustelussa.
This thesis derives from the need to write a plea for the use of autobiographical material in fiction.
Opinnäytetyöni on syntynyt tarpeesta kirjoittaa puolustuspuheenvuoro omaelämäkerrallisuudelle.
The examination of both the interviews and my own work concentrates on the questions of authorship and processes of creation.
Pääpaino sekä haastatteluissa että omien töideni käsittelyssä on tekoprosessin aikaisissa kokemuksissa ja tekijyyden kysymyksissä.
Than we go through the ways in which the autobiographical basis of the work affects the actors and other artists involved in the process.
Keskivaiheilla käsitellään omakohtaisuuden vaikutusta työryhmään ja näyttelijöihin.
It is noted that a work of autobiographical fiction can gain a more general significance.
Opinnäytetyön alussa tutkitaan tekijän suhdetta omaelämäkerralliseen materiaaliin ja todetaan, että omakohtainenkin teos voi saavuttaa yleisempää merkitystä.
I chose them for their recent work and general artistic interest.
Haastateltavat ovat valikoituneet ajankohtaisuutensa ja kiinnostavuutensa tähden.
Improving the print evenness in SC-paper machine
Painojäljen tasaisuuden parantaminen SC-paperikoneella
On the other hand, some of the evaluated standards are still under development, and thus problems in implementation can be explained by immature standards.
Toisaalta osa tutkituista standardeista on vielä luonnosvaiheessa, mikä osaltaan selittää havaittuja ongelmia toteutuksissa.
The inverter may collect information about the status of the solar panels by measuring, for example, voltages and produced power.
Invertteri voi kerätä tietoa aurinkopaneelien toiminnasta mittaamalla esimerkiksi jännitteitä sekä tuotettua tehoa.
Inverter-based photovoltaic system consists of solar panels which generate direct current.
Invertteripohjainen aurinkosähköjärjestelmä koostuu aurinkopaneeleista, jotka tuottavat tasavirtaa.
Based on the experiment the devices of the manufacturers were compatible with each other and can be used together in the same network thanks to the common 6LoWPAN protocol.
Koejärjestelyn verkossa eri valmistajien solmulaitteet saatiin toimimaan keskenään yhteisen 6LoWPAN-protokollan ansiosta.
The data transmission in photovoltaics system using wireless network and Internet technologies
Aurinkosähköjärjestelmän tiedonsiirto langattomassa verkossa Internet-teknologioilla
In order to use these technologies in practice there are, however, some open questions to be solved regarding the power consumption of wireless nodes and the formation of mesh network.
Langattomassa tiedonsiirrossa on kuitenkin vielä joitakin avoimia kysymyksiä solmujen tehonkulutuksen optimointiin sekä mesh-verkon muodostukseen liittyen.
In this thesis the transmission of measurement data is implemented wirelessly with internet technologies.
Tässä työssä on toteutettu mittausdatan langaton tiedonsiirto käyttäen hyväksi internet-teknologioita.
The inverter may be located at the roof of a building and the information needs to be transferred to a computer inside the building for further analysis.
Invertteri saattaa sijaita aurinkopaneelien yhteydessä talon katolla, ja mittausdata tulisi siirtää invertteriltä talon sisälle tietokoneelle analysointia varten.
Inverter control boards were used to generate simulated data and a wireless mesh network was formed to transfer data from inverters located at the roof.
Tiedonsiirron testaamiseksi toteutettiin koejärjestely, jossa talon katolle sijoitettiin invertterien ohjauskortteja tuottamaan simuloitua mittausdataa.
Direct current is converted to alternating current by using an inverter, and the alternating current is fed to the grid.
Tasavirta muunnetaan invertterillä vaihtovirraksi, jotta se voidaan syöttää sähköverkkoon.
Applying model checking to analysing safety instrumented systems
Mallintarkastusmenetelmän soveltaminen turva-automaatiojärjestelmien analysointiin
Modern electronic circuits are typically large, consisting of thousands of transistors and othercomponents.
Nykyaikaiset elektroniikkapiirit ovat tyypillisesti isoja, tuhansien transistorien kokonaisuuksia.
Thus, the need for fast andaccurate circuit simulation tools is obvious.
Näin ollen nopeille ja tarkoille simulaatiotyökaluille on tarvetta.
Building blocks for fast circuit simulation
Nopean piirisimuloinnin rakennuspalikoita
This thesisconcentrates on MOR methods for linear circuits or the linear parts of nonlinear circuits.Efficient partitioning-based MOR methods and a new global approach to projection-basedMOR are proposed.
Tässä väitöskirjassa keskitytään lineaaristen piirien malliredusointiin ja esitellään piirijakoon perustuvia menetelmiä sekä uusi globaaliin approksimaatioon perustuva menetelmä.
Some new variants ofnonlinear iteration methods are proposed to improve the convergence of DC analysis.
Tässä väitöskirjassa esitellään muutamia uusia iteraatiomenetelmiä tasavirta-analyysin suppenemisen parantamiseksi.
During the design process, there is a need to perform computationally demandingnumerical simulations to verify the functionality of the circuit.
Suunnitteluprosessin aikana niiden toiminta pitää tarkastaa laskennallisesti haastavien simulaatioiden avulla.
In the second approach, the computing time is reduced by using parallel processing.Parallelization of harmonic balance (HB) analysis using multithreads is studied.
Väitöskirjassa käsitellään harmoninen balanssi -menetelmän (HB) rinnakkaistaminen säikeiden avulla.
The third approach concentrates on improving the convergence of iterative solvers for linearsystems using preconditioners.
Kolmas lähestymistapa keskittyy lineaaristen yhtälöryhmien ratkaisemisessa käytettyjen iteraatiomenetelmien pohjustimiin.
The first approach utilizes efficient iteration methods for nonlinear DC analysis.Newton–Raphson (NR) iteration is the most used nonliner iteration method for nonlinearcircuit equations, but it lacks good global convergence properties.
Newton-Raphson-menetelmä (NR) on yleisesti käytetty iteraatiomenetelmä epälineaaristen tasavirtapiiriyhtälöiden ratkaisemiseksi.
It is shown how to use time-domain preconditioners with frequency-domainpreconditioners in order to benefit from both.
HB-yhtälöiden kanssa käytetään tavallisesti taajuusalueen pohjustimia, mutta tässä väitöskirjassa esitetään, miten taajuusalueen pohjustimet voidaan yhdistää aika-alueen pohjustimien kanssa, jotta saadaan kummankin hyvät ominaisuudet käyttöön.
Four approaches to improve the speed and the convergence of the numerical circuitsimulation are presented.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan neljää erilaista lähestymistapaa numeeristen piirisimulaatioiden nopeuttamiseksi.
Also, themodified multilevel NR method that has improved convergence properties is presented.
Lisäksi esitellään rinnakkaislaskentaan soveltuva monitasoinen NR-menetelmä, jossa on erityisesti otettu huomioon suppenemisen avustaminen.
The fourth approach to speed up the circuit simulation is to use model-order reduction(MOR), where the idea is to approximate complex circuit models with simpler ones.
Sen ideana on redusoida isoa piirimallia pienemmäksi siten, että tarkkuus kuitenkin säilyy riittävänä.
Methods for Improving Spectrum Efficiency in Fixed Radio Networks
Kiinteiden radioverkkojen spektritehokkuuden parantamismenetelmiä
Modelling of trace element behaviour in coal combustion with equilibrium and aerosol models
Raskasmetallien käyttäytymisen mallinnus poltto-olosuhteissa termodynaamisilla tasapainolaskentaohjelmilla ja aerosolimallilla
Properties and upsettability of Dual Phase Steel Wire
Dual-faasisen teräslangan ominaisuudet ja kylmätyssättävyys
The financial optimization and analyzing of electricity purchase of the Outokumpu Group
Konsernin sähkönhankinnan taloudellinen optimointi ja analysointi
Fantastic constructions
Fantastisia rakennelmia
The artistic part includes two exhibitions I organised in 2013.
Taiteellinen osa pitää sisällään kaksi vuonna 2013 järjestämääni näyttelyä.
My thesis Fantastic constructions consists of a theoretical and an artistic part.
Opinnäytteeni Fantastisia rakennelmia koostuu teoreettisesta ja taiteellisesta osasta.
The exhibitions were Invisible Collisions in gallery Poriginal in Pori and Horizontal Relations in Studio Mältinranta in Tampere.
Näyttelyt olivat Invisible Collisions porilaisessa Poriginal-galleriassa ja Horizontal Relations Studio Mältinrannassa Tampereella.
In the theoretical part I deal with the themes and mechanisms I consider these two installations to entail as well as with one possible way of looking into these installations and their spectatorship.
Teoreettisessa osassa käsittelen teemoja ja mekanismeja, joita koen näiden kahden installaation taustalla olevan sekä yhdenlaista mahdollista tapaa näiden installaatioiden ja niiden katsojuuden tarkastelemiseen.
In both exhibitions I presented an installation that filled the entire gallery space and was based on the use of light and on the strong role of the spectator.
Kumpaankin näyttelyyn asetin esille koko tilan täyttävän installaation, joka perustui valonkäyttöön ja katsojan vahvaan osallisuuteen.
I suggest that the spectatorship of an immersive installation could be considered a similar process as the construction of Lacanian subjectivity.
Ehdotan edelleen, että kokonaisvaltaisesti kokemuksellisen installaation katsojuutta olisi mahdollista ajatella samankaltaisena prosessina kuin lacanilaisen subjektiuden rakentumista.
I suggest that the work of art forms in the experience of the spectator and thus the spectator becoming the only possible meaning for a work of art.
Ehdotan taideteoksen muodostuvan katsojan kokemuksessa ja katsojan näin ollen muodostuvan taideteoksen ainoaksi mahdolliseksi merkitykseksi.
I'm using the model of subject formation in Lacanian psychoanalytic theory as a theoretical base while demonstrating one possible formation process of this particular type of installation and it's spectatorship.
Teoriapohjana käytän lacanilaisen psykoanalyyttisen teorian subjektin muodostumisen mallia tietynlaisen installaation ja sen katsojuuden yhdenlaisen muodostumisen prosessia havainnollistaessani.
I concentrate on immersive installation and consider the nature it has of merging the spectator into the work.
Keskityn kokonaisvaltaisesti kokemukselliseen installaatioon ja tarkastelen sen katsojaa itseensä sulauttavaa luonnetta.
Psychic States, Places - The Meaning of Weather Phenomena in Architectural Experience
Mielentiloja, paikkoja - Sääilmiöiden merkitys arkkitehtuurielämyksessä
On behalf of the environmental technical properties of this material, utilization in coastal areas near the ocean was found an interesting opportunity.
Ympäristöteknisten ominaisuuksien osalta kuonasaven hyötykäyttö lähellä merialuetta arvioitiin mielenkiintoiseksi mahdollisuudeksi.
Immobilization of municipal solid waste incineration bottom ash by using residual clay and utilization of the mixture in soil construction
Yhdyskuntajätteenpolton pohjakuonan immobilisointi kaivusavella ja seoksen hyödyntäminen maarakentamisessa
Also the key policies affecting utilization like national legislation in Netherlands, Denmark, Germany, France and Belgium are reviewed in the literature section.
Kirjallisuuskatsauksena analysoidaan Suomen, Alankomaiden, Tanskan, Saksan, Ranskan ja Belgian tapoja hyödyntää pohjakuonaa, sekä hyödyntämiseen vaikuttavia ohjauskeinoja, kuten kansallista lainsäädäntöä.
The leachable amounts of Cl, SO<sub>4</sub>, F, Sb, Mo and Cr may exceed the limit values controlling the utilization of waste materials in soil construction.
F, Sb, Mo ja Cr voivat ylittää lainsäädännön asettamat raja-arvot, jotka on asetettu jätemateriaalien hyötykäytölle maarakentamisessa.
The aim of this thesis is to promote the utilization of the surplus clay soils and MSWIBA, amounts which are increasing in the future.
Tämän työn tarkoituksena on edistää tulevaisuudessa kasvavien jätevirtojen, ylijäämäsavien ja jätteenpolton pohjakuonan hyötykäyttöä.
According to this study geocomposite is a valid material to landscaping and embankments.
Kuonasaven geoteknisten ominaisuuksien perusteella materiaali soveltuu maisemointi- ja penkererakenteisiin.
The idea of the mixture is to improve the environmental leaching properties of MSWIBA with clay, and the geotechnical properties of clay with MSWIBA, which functions as a hull material.
Ideana on parantaa kuonan ympäristöteknisiä ominaisuuksia saven kyvyllä pidättää haitta-aineita, ja edistää saven heikkoja geoteknisiä ominaisuuksia kuonalla, joka toimii runkoaineena.
Recommendations for the future are to concentrate on improving the binding properties like the pozzolanic reactions of the bottom ash, assessing the proper environmental technical measurement techniques, which depend on the material itself but also on the properties of the utilization scheme, and to develop methods for assessing the environmental risks of using secondary materials.
Jatkossa kannattaisi keskittyä kuonan prosessointiin sideaineeksi ja arvioida soveltuvat ympäristötekniset tutkimusmenetelmät, jotka ovat riippuvaisia materiaalista ja käyttökohteiden ominaisuuksista.
Measurements done with test methods, measuring leaching based on diffusion mechanisms, might have produced more reliable and realistic results.
Diffuusion vaikutuksesta tapahtuva liukoisuuden mittaus olisi mahdollisesti ollut parempi vaihtoehto.
The chemical, physical and leaching properties including the quality improvement methods for MSWIBA are analysed.
Työssä analysoidaan jätteenpolton pohjakuonan kemiallisia, fysikaalisia ja liukoisuusominaisuuksia, sekä kuonan jalostustoimenpiteitä.