natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partial discharges resulting from strong and inhomogeneous electrical fields are one of the major factors which accelerate the degeneration of electrical insulations.
Suurjännitteisten sähköasemalaitteiden eristysrakenteissa kehittyviin vikoihin liittyy usein voimakkaassa ja epähomogeenisessa sähkökentässä syntyviä osittaispurkauksia.
This thesis assesses the feasibility of radio frequency measurements used in condition monitoring of high voltage substations.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, soveltuvatko radiotaajuiset osittaispurkausmittaukset (RFI-mittaukset) suurjännitelaitteiden kunnonvalvontaan.
However, other more accurate diagnostic measurements can be targeted to confirm partial discharge once they are initially discovered using the RFI method.
Epäillylle vikakohteelle voidaan kuitenkin kohdistaa muita tarkentavia diagnostisia mittauksia, jotka vahvistavat osittaispurkaushavainnon ja vian vakavuuden.
Using an omnidirectional antenna and signal attenuation, partial discharge can typically be located within the accuracy of a device cluster in a switch bay.
Vikapaikka pystytään pääsääntöisesti löytämään laiteklusterin tarkkuudella, kun käytettään ympärisäteilevää antennia ja hyödynnetään signaalin voimistumista vikapaikkaa lähestyttäessä.
As a conclusion, RFI measurements are feasible for condition monitoring of high voltage substations.
Johtopäätöksissä todetaan RFI-menetelmän soveltuvan suurjännitteisten sähkö-asemalaitteiden kunnonvalvontaan.
Finland's land area is a challenge for several reasons; more than 70 \% is covered by forests and about 20 \% by marshes or wetlands.
Suomen alue on satelliittimittaukselle haasteellinen useastakin syystä; pinta-alasta yli 70 % on metsän peitossa ja noin 20 % on soita tai kosteikkoja.
The European Space Agency's (ESA) SMOS satellite was launched in November 2009 and is constantly measuring thermal radiation emitted by the Earth at a frequency of 1.4 GHz.
Euroopan Avaruusjärjestön (ESA) SMOS-satelliitti, joka laukaistiin marraskuussa 2009, mittaa maan lähettämää lämpösäteilyä matalalla 1,4 GHz taajuudella.
One important factor affecting the Earths climate is the water cycle, which can be studied by measuring global soil moisture content and ocean salinity from satellites.
Eräs tärkeä maapallon ilmastoon vaikuttava tekijä on vesi, jonka kiertokulkua voidaan tutkia mittaamalla satelliitin avulla maankosteutta ja valtamerien suolapitoisuutta.
The results are compared with the Finnish Environment Institute's hydrological model in southwestern Finland and using data collected from automated measuring stations.
Tuloksia verrataan Suomen ympäristökeskuksen hydrologiseen malliin Varsinais-Suomen alueella sekä automaattisilta mittausasemilta saatuihin tuloksiin.
This work aims to modify the vegetation parameters of the model to match more specific types of forest.
Työssä pyritään ESA:n maankosteusmallin kasvillisuusparametreja muokkaamalla mallintamaan paremmin tietyn tyyppistä metsää.
Measuring Soil Moisture Content with an Interferometric Satellite Radiometer
Maankosteuden mittaaminen interferometrisella satelliittiradiometrillä
Finally, we compare our soil moisture results with those distributed by ESA.
Lopuksi tarkastellaan muokatuin parametrein saatuja tuloksia suhteessa ESA:n jakamaan aineistoon.
This work focuses on SMOS data and its processing for retrieval of soil moisture in Finland.
Tämä työ keskittyy SMOS-satelliitin mittausaineistoon ja sen prosessointiin Suomen alueella.
This thesis deals with measuring soil moisture content using a satellite interferometric radiometer.
Diplomityö käsittelee maankosteuden mittaamista interferometrisella satelliittiradiometrillä.
These surface types emit thermal radiation, the magnitude of which is different from that for non-vegetated terrain.
Näiden maankäyttötyyppien lähettämän lämpösäteilyn intensiteetti poikkeaa avointen alueiden lähettämän säteilyn intensiteetistä ja tämä on haastavaa ESA:n maankosteusmallille.
Use of Diversity in the Renewal of the Reactor Protection System in Loviisa Nuclear Power Plant
Diversiteetin käyttö Loviisan reaktorisuojauksen uusinnassa
The structure of the process has become more systematic and understandable.
Prosessin rakenne on muuttumassa järjestelmällisemmäksi ja selkeämmäksi.
Some companies have hired designers or design managers to dismantle and redesign their development processes.
Jotkut yritykset ovat alkaneet palkata suunnittelijoita tai suunnittelujohtajia purkamaan ja uudelleen rakentamaan olemassa olevia toimimattomia prosesseja.
This denotes the stage where functional, efficient and an especially continuous product development process is not yet established.
Tällä tarkoitetaan sitä prosessin kehitysvaihetta, jolloin toimiva, tehokas ja erityisesti jatkuva tuotekehitysprosessi ei ole vielä vakiintunut.
The company’s confidential information sets limits for the outcome’s stage of maturity.
Yrityksen salassa pidettävä tieto asettaa rajat työn lopputuleman maturiteetille.
Key competitive factors of contemporary product development process in sport footwear
Urheilujalkineiden nykyaikaisen tuotekehitysprosessin keskeiset kilpailutekijät
Findings of this thesis are based on research from external sources, such as academic articles, and the company’s internal knowledge of the product development process.
Tämän opinnäytetyön löydökset perustuvat ulkoisten lähteiden, kuten akateemisien artikkelien, sekä kohdeyrityksen sisäisten lähteiden tutkimukselle.
Processes continues like a loop by changing the shape and also when they are set into a new frame of reference.
Prosessit voidaan kuvata loputtomana silmukkana, jotka vain saattavat vaihtaa muotoaan ja luonnettaan kun ne asetetaan uuteen viitekehykseen.
Many companies are struggling to find their key competitive factors to succeed in the product development process to be able to provide right products for the consumers on the right time.
Monilla yrityksillä on ongelmia kartoittaa omien tuotekehitysprosessien keskeisiä kilpailutekijöitä, jonka vuoksi oikeiden tuotteiden tarjoaminen kuluttajalle oikeaan aikaan on haastavaa.
The main research question of this thesis is: what methods and tools should be used to maintain efficient product development process in sport footwear?
Opinnäytetyön päällimmäinen tutkimuskysymys on; mitä metodeja ja työkaluja pitäisi käyttää, jotta saavutetaan tehokas urheilujalkineiden tuotekehityksen prosessi?
The outcome of this thesis are various iterations of methods and tools which helps to create the initial first steps of a contemporary product development process.
Opinnäytetyön lopputulemana on erilaiset iteraatiot metodeista ja työkaluista, jotka auttavat luomaan alustavat nykyaikaisen tuotekehitysprosessin ensiaskeleet.
This perspective allows one to consider multiple stakeholders and enables one to maintain an interactive, efficient and fluent development process creation.
Tämä näkökulma mahdollistaa tuotekehitysprosessin tarkastelun useiden sidosryhmien näkökulmasta ja auttaa ylläpitämään vuorovaikutteista, tehokasta ja sujuvaa tuotekehitysprosessin luomista.
New ways of thinking of product development process can be also seen as findings and as an outcome of this study.
Uudenlaiset ajatustavat tuotekehitysprosessia kohtaan voidaan myös nähdä opinnäytetyön löydöksinä sekä lopputulemana.
The focus of this thesis is on the contemporary product development process especially from a design management perspective.
Tämän opinnäytetyön keskiössä on nykyaikanen tuotekehtiysprosessi, jota tarkastellaan erityisesti sunnittelujohtamisen näkökulmasta.
This thesis is written from a brand owners perspective where the sport footwear process development is still in its early stages.
Opinnäytetyö on kirjoitettu sellaisen brändin omistajan näkökulmasta, jonka urheilujalkineiden tuotekehitysprosessin kehittäminen on vielä alkutekijöissä.
This thesis was the first stage of this cooperation to explore and find alternative possibilities for client company’s sport footwear product development process.
Tämä opinnäytetyö on yhteistyön ensimmäinen vaihe ja sen tavoitteena on tutkia ja löytää vaihtoehtoisia mahdollisuuksia yrityksen urheilujakineiden tuotekehitysprosessin kehittämiselle.
L-Fashion Group Oy, the client company of this thesis, is also having difficulties to successfully further develop its product development process in sport footwear.
Tämän opinnäytetyön kohdeyritys, L-Fashion Group Oy, on myös kohdannut haasteita urheilujalkineidensa tuotekehitysprosessin kehittämisessä.
The client company wanted to hire a designer to explore, reconsider and manage their sport footwear development process to increase the profitability of the company’s sport footwear products.
Kohdeyritys on palkannut suunnitteljan tutkimaan, kehittämään ja läpiviemään urheilujalkineidensa tuotekehitysprosessia, jonka avulla urheilujalkineiden kannattavuus tulisi nousemaan.
Another goal is to provide new ideas and comprehension alongside the common understanding of product development process for the academic perspective.
Opinnäytetyön toisena päämääränä on tarjota uusia ajatuksia tuotekehitysprosessista yleisen akateemisen käsityksen rinnalle.
The aim of this thesis is to initiate various building tools and methods to instill a coherent understanding of an effective and efficient product development process inside the client company.
Opinnäytetyön päämääränä on panna alulle erilaisia kehittämisen työkaluja ja metodeja, jotta kohdeyrityksen sisällä pystyttäisiin rakentamaan kokonaisvaltaisempaa ymmärrystä tehokkaasta ja suorituskykyisestä tuotekehitysprosessista.
It is important to remember, and necessary to accept, that processes are continuous and always under development whether it won’t always look like that because of a set frame or time limitations.
On tärkeää muistaa ja hyväksyä, että prosessit ovat jatkuvia ja alituiseen kehittyviä.
The impact of the implemented methods and tools for the product development process in the client company’s sport footwear is already visible.
Osa lopputyön avulla löydettyjen ja kehitetttyjen metodien ja työkalujen vaikutuksista on jo nähtävissä kohdeyrityksen urheilujalkineiden tuotekehitysprosessissa.
This selection has been undertaken in order to improve the client company’s product development process and to create an advantage for the company’s sport footwear business.
Nämä vaiheet on valittu tukemaan kohdeyrityksen tuotekehitysprosessia ja tehostamaan kohdeyrityksen etuja urheilujalkine liiketoiminnassa.
Certain phases of the product development process have been chosen for more careful consideration.
Opinnäytetyössä käsitellään tarkemmin vain osaa tuotekehitysprosessin vaiheista.
Three trips to explore manufacturing facilities have been undertaken to get more insights about the process in practice.
Urheilujalkineiden valmistusympäristöön, tapoihin ja prosessiin on tutustuttu useaan otteeseen opinnäytetyön aikana, jotta tuotekehitys prosessin ymmärtäminen olisi helpompaa.
Typographic expression in poetry
Typografia runouden ilmaisukeinona
Selection of the welding consumable for repairing aluminium die casting die
Hitsauslisäaineen valinta alumiinin painevalumuotin korjaukseen
Etherification of Isoamylenes with Methanol and Ethanol
Isoamyleenien eetteröinti metanolilla ja etanolilla
Office-buildings frame as an object of the "tuoteosakauppa"
Toimistorakennuksen runko tuoteosakaupan kohteena
Evaluation of Wafer Level Packaging Technologies
Kiekkotason kotelointitekniikoiden evaluointi
Therefore, LPS results did not support the hypothesis that high concentration of LPS increases the gut permeability and lead to increased fat mass development.
Tämän vuoksi LPS:n tulokset eivät tukeneet hypoteesia, jonka mukaan korkea LPS konsentraatio lisäisi suoliston läpäisevyyttä sekä johtaisi rasvamassan lisääntymiseen.
There were no significant differences in LBP and sCD14 concentrations.
Merkittäviä eroavaisuuksia ei nähty ryhmien välillä LBP:n ja sCD14:n konsentraatiossa.
The effects of probiotics and prebiotics on biomarkers of metabolic health in humans
Probioottien ja prebioottien vaikutukset ihmisen metabolisen terveyden biomarkkereihin
Therefore, these results indicate that LBP and sCD14 were not involved in the body fat mass decreasing mechanism.
Tämä työn tulokset viittaa siihen, että LBP ja sCD14 eivät osallistuneet kehon rasvamassaa vähentävään mekanismiin.
The aim of this thesis was to investigate whether there is an effect of separate or combined supplementation of probiotics Bifidobacterium animalis ssp.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia, onko probiootin Bifidobacterium animalis ssp.
There was also a decreasing, but not statistically significant trend in zonulin concentration in groups, which consumed probiotics alone or combined with prebiotics.
Myös zonuliinin konsentraatiossa nähtiin vähenevä, mutta ei tilastollisesti merkittävä trendi ryhmillä, jotka nauttivat probioottia yksin tai yhdessä prebiootin kanssa.
The biomarkers zonulin, lipopolysaccharide (LPS), lipopolysaccharide-binding protein (LBP) and soluble CD14 (sCD14) were chosen for inspection along with total body fat mass, because these biomarkers have been reported to be related with metabolic health.
Biomarkkerit zonuliini, lipopolysakkaridi (LPS), lipopolysakkaridia sitova proteiini (LBP) ja liukoinen CD14 (sCD14) valittiin tähän työhön tarkasteltaviksi yhdessä koko kehon rasvamassan kanssa, koska nämä markkerit ovat yhdistetty metaboliseen terveyteen.
Furthermore, there was a statistically significant correlation between zonulin and total body fat mass, indicating that zonulin may be linked to the fat mass decreasing mechanisms.
Lisäksi zonuliinin ja rasvamassan välillä oli tilastollisesti merkittävä korrelaatio, mikä viittaa zonuliinilla olevan yhteys mekanismiin, joka vähentää kehon rasvamassaa.
High-fat diet induced changes in gut microbiota may increase gut permeability and low-grade inflammation, which have been linked to the development of obesity and metabolic disorders.
Runsasrasvaisesta ruokavaliosta johtuvat muutokset suoliston mikrobistossa voivat lisätä suoliston läpäisevyyttä sekä matala-asteista tulehdusta, jotka ovat yhdistetty lihavuuden ja muiden metabolisten sairauksien kehittymiseen.
Furthermore, the concentration of LPS in combination treatment group was statistically different compared to Placebo, but opposite to the changes in total fat mass.
Lisäksi muutokset probiootteja ja prebiootteja nauttivan ryhmän LPS:n konsentraatiossa olivat tilastollisesti merkittävästi erilaisia verrattuna plaseboryhmään, mutta vastakkaisia rasvamassan muutoksille.
In this study, zonulin and LBP were analyzed by using enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and the results were compared to the changes of total body fat mass and biomarkers LPS and sCD14.
Tässä työssä zonuliini ja LBP analysoitiin entsyymivälitteisellä immunosorbenttimäärityksellä (ELISA) ja tuloksia verrattiin rasvamassan sekä LPS:n ja sCD14:n konsentraatioiden muutokseen.
lactis 420 and prebiotic Litesse® Ultra polydextrose on metabolic health related biomarkers of overweight and obese human subjects.
lactis 420 nauttimisella yksin tai yhdessä prebiootti Litesse® Ultra polydekstroosin kanssa vaikutuksia ylipainoisten ja lihavien ihmisten metaboliseen terveyteen liittyviin biomarkkereihin.
Furthermore, the composition of gut microbiota has been shown to differ between lean versus obese animals or humans respectively.
Lisäksi laihoilla hiirillä suoliston mikrobiston koostumus on osoitettu olevan erilainen kuin lihavilla hiirillä kuten vastaavasti ihmisillä.
Therefore, the modulation of gut microbiota by probiotics and prebiotics has been proposed for the treatment of obesity and metabolic disorders.
Tämän vuoksi on lihavuuden ja metabolisten sairauksien hoitokeinoksi esitetty suolistomikrobiston muokkaamista probioottien ja prebioottien avulla.
In present study, total body fat mass was decreased in a group which consumed combination treatment of probiotics and prebiotics when compared to Placebo.
Tässä työssä rasvamassa väheni ryhmällä, joka nautti sekä probiootteja että prebiootteja, kun tuloksia verrattiin plaseboryhmään.
Zonulin is reported to be linked to gut permeability and may provide information about changes in the permeability, whereas LPS and its receptors LBP and sCD14 could provide information about low-grade inflammation linked to insulin resistance and obesity.
LPS ja sen reseptorit LBP sekä sCD14 voivat taas antaa tietoa matala-asteisesta tulehduksesta, joka on liitetty insuliiniresistenssiin ja lihavuuteen.
Traditionally, only cryptography has been considered to have sufficient assurance for large scale MLS environments.
Perinteisesti vain salaustekniikoiden on katsottu olevan riittävän luotettavia laajamittaisiin MLS-ympäristöihin.
Recent advances in public key infrastructure (PKI), such as attribute-based encryption (ABE) and signatures (ABS), enable more complex policies in access control as well.
Viimeaikaiset edistysaskeleet sellaisilla julkisen avaimen infrastruktuurin (PKI) alueilla, kuten attribuuttipohjainen salaus (ABE) ja attribuuttipohjaiset allekirjoitukset (ABS) mahdollistavat myös monimutkaisemmat käytänteet pääsynvalvonnassa.
Access control in computer science defines how different active processes, called subjects, may perform abstract operations on (computing) resources, called objects.
Pääsynhallinta tietojenkäsittelytieteessä määrittelee, kuinka erilaiset subjekteiksi kutsutut aktiiviset prosessit voivat suorittaa abstrakteja operaatioita objekteiksi kutsutuille resursseille.
An information security notion called multi-level security (MLS) binds official data confidentiality levels to trustworthiness of users such that, for example, users checked ("cleared") for some level should be able to securely access information classified up to their level, inside a system which also contains information classified to a higher level.
Tietoturvakäsite nimeltään monitasotietoturva (MLS) taas sitoo viralliset datan luottamuksellisuustasot käyttäjien luotettavuuteen niin, että tietylle tasolle selvitetyt käyttäjät voivat periaatteessa käsitellä oman tasonsa tietoa turvallisesti myös sellaisessa järjestelmässä, jossa on myös korkeamman tasoista tietoa.
Ideally, cryptographically enforced access control should comply with modern access control management principles such as role-based access control (RBAC).
Parhaassa tapauksessa salausteknisen pääsynvalvonnan pitäisi mukautua moderneihin pääsynhallinnan periaatteisiin, kuten roolipohjaiseen pääsyn- hallinnan (RBAC) malleihin.
We then present the main assumptions to our application environment and show, how XML-documents can be used to support the access control enforcement cryptographically and nevertheless allow a transition period from conventional PKI to ABE.
Työssä esitellään sovellusympäristön pääoletukset ja näytetään, kuinka XML-dokumenteilla voidaan tukea pääsynvalvonnan toteuttamista salausteknisesti, sallien kuitenkin siirtymävaihe perinteisestä PKI:stä ABE:n ja ABS:n suuntaan.
Enforcing Role-Based Access Control with Attribute-Based Cryptography for Environments with Multi-Level Security Requirements
Roolipohjaisen pääsynhallintamallin toteuttaminen attribuuttipohjaisilla salausmenetelmillä monitasotietoturvan vaatimusten mukaisesti
The main application we target is publish-subscribe environment for MLS documents.
Pääasiallinen sovellusalue tutkimuksessa on nk. "julkaisija-tilaaja"-ympäristö, jossa käsitellään MLS-dokumentteja.
In the confidentiality enforcement model we note a controversy in the ABE security goal of user collusion prevention with MLS environment requirements, and introduce a scheme to overcome this securely.
Luottamuksellisuuskäytänteiden kohdalla kiinnitetään huomiota ristiriitaan ABE:n turvatavoitteissa ja MLS-ympäristöjen vaatimuksissa käyttäjien valtuuksien yhdistämisen osalta, ja esitetään salaustekninen ratkaisu ongelmaan.
As ABE and ABS represent only one type of PKI authentication architecture, and attributes are elemental for RBAC support, we first research the question, whether the capability to support attributes in general is particular to the authentication architecture represented by ABE, and find that this is not the case.
Koska ABE ja ABS kuuluvat pääsääntöisesti pelkästään nk. identiteetteihin perustuvaan PKI autentikointiarkkitehtuuriin ja attribuutit ovat hyvin olennaisia RBAC-tuen kannalta, työssä osoitettiin myös, että attribuuttien tukeminen on mahdollista myös muissa kuin ABE:n arkkitehtuurissa.
This dissertation researches the possibilities to replace reference monitors with cryptography, for reasons of implementation-level assurance and distribution of computation.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan mahdollisuuksia korvata referenssimonitorit salausteknisin toimin.
The actual framework consists of a general model on how to represent different access operations, or permissions, in such a way that they can be cryptographically enforced, as well as XACML reference architecture-based models for implementing confidentiality and integrity policies using ABE and ABS, respectively.
Varsinainen viitekehys koostuu kolmesta päätuloksesta: erilaisten pääsynvalontaoikeuksien esittäminen siten, että niitä voidaan valvoa salausteknisesti, XACML-referenssiarkkitehtuurin mukainen esitys luottamuksellisuus- ja eheyskäytänteiden toteuttamisesta kryptografisesti, sekä NIST:n RBAC-standardin mukaisten elementtien kuvaaminen ABE- ja ABS-toiminnallisuuksiksi.
General access control enforcement includes a theoretical construct called a reference monitor, which is intended to monitor the access requests between subjects and objects.
Referenssimonitorin tulee valvoa pääsynhallintapyyntöjä subjektien ja objektien välillä.
This dissertation investigates the possibilities to use ABE and ABS in enforcing access control cryptographically, according to modern RBAC principles.
Tämän väitöskirjan aiheena onkin tarkemmin juuri ABE:n ja ABS:n mahdollisuuksien tutkiminen modernin RBAC:n mukaisen pääsynhallinnan malleissa ja arkkitehtuureissa.
However, cryptographic enforcement is rather rigid and limited in some respects.
Kuitenkin pääsynhallinnan kannalta salaustekninen valvonta tukee vain hyvin harvoja pääsynhallinnan oikeustyyppejä, ja vain melko yksinkertaisia käytänteitä.
Assessment of alternative aggregates for mortars
Laastien vaihtoehtoisten runkoainemateriaalien arviointi
The influence of heavy traffic on traffic flow and traffic safety on two-lane roads
Raskaan liikenteen määrän vaikutus kaksikaistaisten teiden liikenteen sujuvuuteen ja liikenneturvallisuuteen
Development plan for the town centre of Tikkakoski
Tikkakosken tohinat - Tikkakosken keskustan kehittämissuunnitelma
Applicability testing of robot welding systems with graphical simulation
Robottihitsausjärjestelmien soveltuvuustestaus graafisella simuloinnilla
There are over 1000 biomass boilers in Europe, and the number is increasing.
Euroopassa on yli 1000 biomassaa polttavaa voimalaitosta ja määrä on kasvamassa.
However, the high price and sometimes difficult machinability of these materials hinders their adoption.
Nämä ovat kuitenkin kalliita ja niiden työstettävyys on joskus hankalaa, mikä hankaloittaa niiden käyttöönottoa.
These plants often face serious problems due to high temperature corrosion.
Kuitenkin nämä polttolaitokset kärsivät usein vakavista korkean lämpötilan korroosio-ongelmista.
Thermal spray coatings can offer an attractive solution for corrosion protection of boiler tubing.
Termisesti ruiskutetut pinnoitteet voivat tarjota houkuttelevan ratkaisun kattilaputkien korroosionsuojaukseen.
In addition, demand for higher efficiency of electricity and heat generation requires an increase in steam temperatures, which raises the material temperatures of boiler tubes and may result in more severe corrosion problems.
Lisäksi energiatehokkuusvaatimukset sähkön ja lämmön tuotannossa johtavat höyryn lämpötilan nostamiseen, mikä aiheuttaa korkeammat materiaalilämpötilat ja mahdollisesti aikaisempaa vakavammat korroosio-ongelmat.