natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A serial fiber bundle model qualitatively reproduces this behavior and this implies that the behavior is not due to correlated avalanche phenomena.
Tämä käytös voidaan kvalitatiivisesti toistaa kuitukimppumallin avulla, mikä viittaa siihen, että havaittu käytös ei johdu korreloituneista vyöryistä.
In this work the collective phenomena in material deformation, here meaning the collective dynamics of crystal defects (dislocations) or cellulose fibers, are studied experimentally using various techniques, which include imaging techniques, such as laser speckle technique and Digital Image Correlation, and also Acoustic Emission monitoring.
Kokeellisessa tutkimuksessa käytetään monia eri tekniikoita: kuvantamismenetelmiä, kuten laserpilkkutekniikkaa ja digitaalista kuvakorrelaatiota, sekä akustisen emission havaitsemista.
It is compared with the predictions of a mean-field model of fiber buckling, which reproduces the observed phenomena up to a certain strain, at which a crossover to collective phenomena is observed.
Tätä käytöstä verrataan kuitunurjahdusten keskeiskenttämallista saatuihin ennusteisiin, jotka vastaavat havaittua käytöstä tiettyyn venymään saakka, jonka jälkeen havaitaan siirtymä kollektiiviseen käytökseen.
The damage caused by the weather and their prevention in wooden framed windows
Puupuitteisten ikkunoiden säävauriot ja niiden torjuminen
Earlier studies have found evidence that software deployment frequency is a predictive variable about the organizational performance of a company producing a software product.
Aiemmat tutkimukset ohjelmiston tuotantoonviennistä ovat havainneet tuotantoonvientitaajuuden olevan tärkeä ennustava mittari ohjelmistoja kehittävien organisaatioiden suorituskyvystä.
Our world runs increasingly on software.
Ohjelmiston rooli elämissämme on kasvanut.
Some evidence was found pointing that orchestrated containers might scale better with large batch of workloads.
Työ löysi viitteitä orkestroituihin kontteihin perustuvan järjestelmän kyvystä skaalautua paremmin lukumäärällisesti suuremmilla kuormilla.
A Case Study Measuring Changes in Deployment between Virtual Machines and Orchestrated Containers
Tapaustutkimus virtuaalikoneiden ja orkestroitujen konttien tuotantoonviennin eroista
We investigated the runtime and deployment environment change of a startup company (Kaiku Health) and measured if a change from cloud based virtual machines to a cloud based orchestrated container system (Kubernetes) affected the deployment frequence and duration of deployment.
Tämä diplomityö tutkii tapaustutkimuksen ja määrällisen tilastoanalyysin keinoin kasvuyritys Kaiku Healthin ohjelmistotuotteen tuotantoonvientiä ja sen muutosta yrityksen vaihtaessa tuotantoonvientiprosessiaan pilvipalveluissa ajautuviin virtuaalikoneisiin perustuvasta järjestelmästä toiseeen, pilvipalvelussa ajautuvaan orkestroituihin kontteihin perustuvaan järjestelmään.
The deployment duration or deployment frequency did not change in a statistically significant manner.
Diplomityö ei löytänyt tilastollisesti merkittäviä eroja järjestelmien välille tuotantoonvientitaajuuden tai tuontantoonviennin keston mittareilla.
Voice Technology within Telecommunications
Ääniteknologioita tietoliikennetekniikassa
With these technologies, manufacturing costs have been significantly decreased.
Näillä teknologioilla mallinvalmistuksen kustannuksista on voitu karsia merkittävästi.
Empirical research models are produced using a 3D printer acquired by the employer.
Empiirisen tutkimuksen mallit valmistetaan käyttäen työn toimeksiantajan hankkimaa 3D-tulostinta.
The use of physical miniature models in the construction industry is currently very limited, focusing mainly on the models used by the architects in their own operations.
Fyysisten pienoismallien käyttö rakennusalalla on tällä hetkellä hyvin vähäistä keskittyen lähinnä arkkitehtien omassa toiminnassaan käyttämiin malleihin.
Many experience physical models and their use as a positive and enjoyable experience, which supports learning, for example.
Monet kokevat fyysiset pienoismallit ja niiden käytön positiiviseksi ja miellyttäväksi kokemukseksi, mikä osaltaan tukee esimerkiksi oppimista.
When physical models are used to support communication, especially to communicate to a customer or a user of a building, it is important that a template that is used as a communications aid supports learning and perception.
Kun malleja käytetään kommunikaation tukena erityisesti viestittäessä asiakkaalle tai rakennuskohteen käyttäjälle, on tärkeää, että viestinnän apuvälineenä käytetty malli tukee oppimista ja hahmottamista.
Traditionally, architects have been making models by hand, making the cost of outsourcing their designs quite high.
Arkkitehdit ovat perinteisesti valmistaneet malleja käsityönä, jolloin ulkopuolisille malleja tuotettaessa niiden kustannukset ovat olleet varsin korkeita.
With computer-aided design and numerically controlled machine tools becoming more and more accessible to developers, 3D printers, laser cutting machines and CNC machine tools have been introduced by model manufacturers.
Tietokoneavusteisen suunnittelun ja numeerisesti ohjattujen työstökoneiden yleistyessä ja teknologioiden kehittyessä helpommin lähestyttäviksi mallinvalmistajat ovat ottaneet käyttöönsä muun muassa 3D-tulostimia, laserleikkureita ja CNC-työstökoneita.
The aim of this thesis is to find out what the value of physical miniature models is in relation to the widely used CAD models in the construction industry, and in which situations the greatest values come from a physical model.
Työssä pyritään selvittämään, millainen on fyysisten pienoismallien arvo suhteessa rakennusalalla laajasti käytettyihin tietomalleihin ja missä tilanteissa fyysisistä malleista saadaan irti suurin arvo.
Physical models are said to have clear benefits justified by usability and cognitive psychology as well as perceptual psychology.
Fyysisillä malleilla todettiin olevan etuja, jotka ovat perusteltavissa käytettävyyden ja kognitiivisen psykologian sekä havaintopsykologian kautta.
3D printed scale models as communication tools in construction industry
3D-tulosteet kommunikaatiovälineinä rakennusliiketoiminnassa.
Tactility of physical models is proven to be helpful in terms of concentration and spatial perception, as well as activating brains through hands more comprehensively.
Fyysisten mallien käsin kosketeltavuus tukee todistetusti keskittymiskykyä ja avaruudellista hahmotuskykyä sekä aktivoi käsien kautta aivoja kokonaisvaltaisemmin.
This paper examines the communication value of various miniature models in the construction business through a literature review and by own empirical research.
Tässä työssä tutkitaan kirjallisuusselvityksen ja oman empiirisen tutkimuksen kautta erilaisten pienoismallien kommunikaatioarvoa rakennusliiketoiminnassa.
Interactions between intelligent network and public switched networks
Älyverkon ja yleisen televerkon väliset vuorovaikutukset
Rapid ProtoTyping of IP Blocks in SoC Designs
IP-Lohkojen nopea prototypiointi SoC suunnittelussa
Edge-coloring problem
Kääriväritysongelma
Reactivity of C8-alkenes in etherification
C8-alkeenien reaktiivisuus eetteröinnissä
Sidestream gas exchange measurements and signal synchronization during bias flow ventilation
Kaasujenvaihtomittaukset näytevirrasta ja signaalien synkronointi ohivirtausventiloinnin aikana
Simulations are carried out showing the interdependence of different components in the system.
Simulaatioiden perusteella voidaan osoittaa eri komponenttien keskinäiset riippuvuudet järjestelmässä.
This model is then adapted to the Azipod system.
Mallia on kehitetty niin, että sitä voidaan käyttää Azipod-järjestelmässä.
The results of the simulations show that the present mitigation techniques can be simplified, with certain precautions, without increasing the bearing voltages and currents to dangerous levels.
Työn simuloinnit osoittavat, että nykyisiä käytettyjä laakerivirtojen lieventämistekniikoita voidaan yksinkertaistaa tietyllä varauksella ilman laakerivirtojen ja -jännitteiden nousua vaarallisille tasoille.
In order to complete the simulations, extraction of model parameters that involves analytical calculations and measurements are shown in detail.
Simulaatioiden suorittamiseksi työssä on esitetty yksityiskohtaisesti mallin parametrien ekstraktoiminen, mikä sisältää analyyttista tarkastelua ja mittauksia.
Modeling of bearing currents and voltages in inverter-fed electric motors
Laakerivirtojen ja -jännitteiden mallintaminen taajuusmuuttajaohjatuissa sähkömoottoreissa
The existing solution is to insulate the non-drive end bearing shield, which takes a large amount of space, is expensive and challenging to manufacture.
Nykyinen ratkaisu on trustipään laakerikilven eristäminen, mikä vie paljon tilaa ja on kallista sekä haastavaa toteuttaa.
The possible bearing damages in inverter-fed AC motors are nowadays an important issue in the industrial scope.
Mahdolliset laakerivauriot taajuusmuuttajasyötetyissä vaihtovirtamoottoreissa ovat merkittävä haaste teollisuudessa.
In addition, no high-frequency model of large AC motors has been created for the purpose of the analysis of bearing voltages and currents.
Toistaiseksi ei ole kehitetty suurtaajuusmallia isoille vaihtovirtamoottoreille laakerijännitteiden ja –virtojen analysointia varten.
The model presented in this work can be connected to an appropriate electric drive in order to predict the bearing voltages and currents with a simulator such as OrCAD.
Työssä esitetyn mallin voi yhdistää sopivaan sähkökäyttöön, jolloin laakerijännite ja –virta ovat ennustettavissa piirisimulaattorilla, kuten OrCAD:lla.
However, no cost-effective solution for large AC motors, especially in Azipod systems, has been found to mitigate these problematic voltages and currents.
Toistaiseksi ei ole löydetty kustannustehokasta ratkaisua pienentämään näitä ongelmallisia jännitteitä ja sähkövirtoja suurissa vaihtovirtamoottoreissa, varsinkaan Azipod-järjestelmissä.
The work presented in this thesis identifies the common factors that lead to these harmful voltages and currents, and from a consideration of these factors, a high-frequency model of the AC motor is created.
Tässä työssä on esitetty yleiset tunnistetut tekijät, jotka johtavat näihin haitallisiin jännitteisiin ja virtoihin vaihtovirtamoottoreissa.
The root causes for the bearing voltages and currents are common-mode voltages produced by the inverter.
Kyseisten moottorien tiedetään altistuvan laakerijännitteille ja -virroille, joiden on havaittu aiheutuvan taajusmuuttajan tuottamasta yhteismuotoisesta jännitteestä.
Technology commercialization; an exploratory study of National Research Development Organizations
Teknologian kaupallistaminen, tutkimus kansallisista tutkimusrahoitusorganisaatioista
Visual Communication Development Kits for Business Application Integration
Visuaalisen viestinnän kehitysympäristöt liiketoimintasovelluksiin integroitumista varten
Analysis of optimisation of deck structures for cruise ships
Optimointianalyysi kansilevyjen rakenteesta risteilijälaivoissa
Quality Development of the Adult Vocational Training Center
Ammatillisen aikuiskoulutuskeskuksen laatutoiminnan kehittäminen
Fabrication and characterization of atomic-layer-deposited Er2O3 for optical amplifier devices
Atomikerroskasvatetun Er2O3:n valmistaminen ja sen karakterisointi optisia vahvistinlaitteita varten
Atomic layer deposition has shown a great potential in the fabrication of Er-doped materials because it can be used to precisely control the profile of the Er-ions in the amplifier gain material.
Atomikerroskasvatusmenetelmä on erityisen potentiaalinen menetelmä erbium-pohjaisten materiaalien valmistamiseen, koska sillä voidaan tarkasti säätää erbium-ionien jakaumaa vahvistimen sisällä.
First, an optimized ALD process for erbium in its sesquioxide form, Er2O3, was developed and as a result, a growth rate of 0.215 Å/cycle and non-uniformity of 3.55 % were obtained on 6" wafer.
Kyseisen Er2O3-prosessin kasvunopeuden ja epätasaisuuden mitattiin olevan 0.215 Å/sykli ja 3.55 % kuuden tuuman kiekolla.
However, there has not been any major success in the development, because several challenges arise in Er-doped waveguide amplifiers as the amplification over short structures requires very high concentration of Er-ions in the amplifier gain material.
Valokanavissa törmätään kuitenkin erilaisiin haasteisiin, koska erbium-ionien määrää täytyy kasvattaa radikaalisti vahvistuksen aikaansaamiseksi lyhyillä matkoilla.
The as-deposited samples were then optically characterized with absorption and photoluminescence measurements and it was observed that when the thickness of the Al2O3-layer between the Er2O3-layers was increased, an enhanced photoluminescence signal at 1.5 um was measured.
Optisissa mittauksissa huomattiin, että kun alumiinioksidikerroksen paksuus kasvoi, myös fotoluminesenssi 1.5 um:n aallonpituudella kasvoi.
In this thesis, plasma-enhanced atomic layer deposition has been successfully used to fabricate Er-doped materials and to control their photoluminescence 1.5 um This was done in two parts.
Tässä työssä on pystytty näyttämään, että plasma-avustettua atomikerroskasvatusmenetelmää voidaan käyttää erbium-seostettujen materiaalien valmistamisessa ja niiden optisten ominaisuuksien säätämisessä Al2O3-pohjaisissa näytteissä.
Therefore, this thesis shows that the photoluminescence of the Er-ions at 1.5 um can be greatly enhanced by the nanoscale engineering of the fabrication process.
Työ täten osoitti, että erbium-ionien fotoluminesenssiä voidaan tehostaa optimoimalla erbium-ionien valmistusmenetelmää.
Recently, erbium-doped optical amplifiers have drawn significant attention as a solution to compensate the propagation losses for silicon photonics due to their ability to produce amplification of light at 1.5 um with high efficiency and low noise over wide bandwidth.
Erbium-seostetut materiaalit ovat herättäneet kiinnostusta potentiaalisina materiaaleina valon vahvistamiseen ja valonlähteiksi piifotoniikassa.
Er2O3 was then deposited in a nanolaminate configuration with Al2O3 and the thickness of the Al2O3 was controlled.
Seuraavaksi alumiinioksidia seostettiin erbiumilla kasvattamalla Er2O3-kerroksia alumiinioksidikerrosten väliin.
In silicon photonics, much effort has been put into the development of Er-doped optical amplifiers in the form of strip or slot waveguides, in which the amplification is produced over short (~ cm) structures.
Piifotoniikassa valon teho vaimenee sekä sirujen välisissä kytkennöissä, että itse valokanavissa ja tämän takia signaalia täytyy vahvistaa.
Modeling user information in multidisciplinary product development
Käyttäjätiedon mallintaminen poikkitieteellisessä tuotekehityksessä
The detailed model should contain user intentions and wants as well as system responsibilities.
Tämän yksityiskohtaisen mallin olisi hyvä sisältää käyttäjän aikeet ja vaatimukset sekä järjestelmän velvollisuudet.
One of the persona visualizations should be very eye-catching, one should clearly summarize information on different personas and highlight the differences between them, and one should contain much details of a single persona at a time.
Yhden persoonakuvauksen tulisi olla erityisen huomiota herättävä, yhden tulisi tiivistää eri persooniin liittyvä tieto sekä selkeästi kuvata persoonien eroja ja yhden tulisi hyvin yksityiskohtaisesti kertoa yhdestä persoonasta kerrallaan.
The gathered information was modelled with three different persona visualizations and four different task models.
Kerättyä käyttäjätietoa mallinnettiin kolmen erilaisen persoonakuvauksen ja neljän erilaisen tehtävämallin avulla.
One of the used task i models should easily lead to the user's world and one should contain many details to be, actually useful in the design work.
Tehtävämalleista yhden tulisi johdattaa käyttäjän maailmaan ja yhden sisältää paljon yksityiskohtia, jotta sitä voidaan oikeasti hyödyntää suunnittelutehtävissä.
The research did not give a thorough understanding of EOT crane operators' tasks, but it revealed that, regardless of the differences in the operators' working environments, the tasks contain only a little variability.
Tutkimus ei antanut kattavaa kuvaa siltanosturin kuljettajien tehtävistä, mutta osoitti tehtävien sisältävän vain vähän eroavaisuuksia käyttöympäristöjen suurista eroista huolimatta.
Thus, it is essential to find a way to model user information that creates a realistic and useful picture of the users and that every employee understands.
Tällöin onkin tärkeää kuvata käyttäjätietoa tavalla, jonka kaikki tuotteen kehityksessä mukana olevat ymmärtävät ja joka antaa käyttäjistä realistisen kuvan.
In the user studies, the EOT crane operators' characteristics, goals, tasks, and use environments were examined by utilizing contextual inquiry, observation, interview, and task analysis methods.
Tutkimuksessa suoritettiin käyttäjävierailuja, joissa perehdyttiin siltanosturin kuljettajien piirteisiin, tavoitteisiin, tehtäviin ja työympäristöön hyödyntäen tilannesidonnaista haastattelua, havainnointia ja tehtäväanalyysia.
The usefulness of the personas and task models for the particular situation was evaluated with employees of the crane company through a questionnaire and by testing them with test participants.
Näiden persoonakuvausten ja tehtävämallien hyödyllisyyttä arvioitiin suorittamalla kyselytutkimus nosturin kehityksessä työskenteleville sekä testaamalla niitä tarkemmin muutaman testihenkilön kanssa.
In this research, information on electrical overhead travelling (EOT) crane operators was gathered through user studies.
Tämä tutkimus perehtyi siltanosturin kuljettajiin liittyvään käyttäjätietoon.
One way to develop usable and useful products is to utilize user information in product development.
Käyttäjätiedon hyödyntäminen tuotekehityksessä on yksi tapa kehittää tuotteita, jotka ovat sekä käytettäviä että hyödyllisiä.
It is however seldom straightforward; the user information may comprise a large variety of aspects and the development environment may be very multidisciplinary, consisting of people with varying backgrounds, attitudes, and working styles.
Tämä ei ole kuitenkaan aina mutkatonta, sillä käyttäjätieto voi olla hyvin laaja-alaista sekä tuotekehitysympäristö aiheuttaa haasteita poikkitieteellisyydellään.
The research showed that in multidisciplinary crane development environment users and their tasks should be modelled with a few different persona visualizations and task models in order to use the information on them for various purposes and by people with varying backgrounds.
Tutkimus paljasti, että poikkitieteellisessä tuotekehityksessä käyttäjiä ja heidän tehtäviään tulisi mallintaa muutaman erilaisen persoonakuvauksen ja tehtävämallin avulla.
The research revealed that EOT crane operators constitute a complex group of users who anyhow divide into user categories based on their goals, relation to the crane, experience level, and crane operation style.
Tutkimus osoitti, että siltanosturin kuljettajiin liittyvä käyttäjätieto on monimutkaista ja koostuu useista tekijöistä, mutta että siltanosturin kuljettajat voidaan kuitenkin jakaa käyttäjäryhmiin heidän tavoitteidensa, osaamistasonsa, työskentelytyylinsä ja työnkuvansa perusteella.
The design of a full duplex video link
Kaksisuuntaisen kuituoptisen videolinkin suunnittelu
Improvement of the customer service process and supplier collaboration by means of e-business methods
Tilausohjautuvan kokoonpanoyrityksen asiakaspalveluprosessin ja toimittajayhteistyön kehittäminen sähköisin menetelmin
Studies on the properties of mixtures of ethylene copolymers and silicone compounds
Eteenikopolymeerien ja silikoniyhdisteiden seosten ominaisuuksien tutkiminen
The transitional period introduces challenges for network operators and service providers, as the two versions of the protocol are not compatible with each other.
Siirtymäkausi luo uusia haasteita verkko-operaattoreille ja palveluntarjoajille, koska Internet-protokollan kaksi eri versiota eivät ole keskenään yhteensopivia.
The transition to IPv6 has started.
Siirtymä uuteen IPv6-protokollaan on alkanut.
If the current trends continue, the whole address space of the current version of the Internet Protocol, IP version 4 (IPv4), will be allocated by 2012.
Jos IP-osoitteiden käyttö lisääntyy nykyisellä tahdilla, koko nykyisen Internetprotokollaversion (IPv4) osoiteavaruus on varattu vuoteen 2012 mennessä.
The upcoming IPv4 address shortage was one of the reasons for developing the new version of the Internet Protocol, IP version 6 (IPv6).
Tuleva osoitepula on yksi syistä, joka johti uuden Internet-protokollaversion (IPv6) kehittämiseen.
Most current Internet services are available only on the IPv4 network.
Suurin osa Internetin palveluista on saatavilla vain vanhan IPv4- protokollan välityksellä.
The translator follows the architectural ideas and address translation presented in MCAST46 Internet-Draft.
Protokollamuunnin noudattaa MCAST46-Internet-standardiluonnoksessa esitettyä arkkitehtuuria ja osoitemuunnosalgoritmia.
The translator enabies IPv6 hosts to join IPv4 multicast groups in a way which does not require modifications in senders or receivers, making current IPv4 multicast services available on an IPv6 network.
Protokollamuunnin on helppo asentaa nykyisiin verkkoihin, eikä sen käyttäminen vaadi muutoksia IPv4-ryhmälähetyksiä lähettäviin laitteisiin tai IPv6-verkossa oleviin vastaanottajiin.
The translator is implemented as a new component of MRD6 multicast router on Linux.
Protokollamuunnin toteutettiin Linuxilla osaksi ryhmälähetyksiä reitittävää MRD6- ohjelmistoa.
As delivering digital television services over an IP network (IPTV) is an important multicast service, the translator is implemented and tested with the specific requirements of 1PTV in mind.
Protokollamuunnin toteutettiin ja testattiin huomioiden Internetin yli välitettävien digi-tv-lähetysten (IPTV) erityisvaatimukset, koska IPTV on yksi tärkeimmistä ryhmälähetystä käyttävistä palveluista.
In this thesis an IPv4 to IPv6 multicast translator is implemented to ease the transition to IPv6.
Protokollamuuntimen avulla IPv6-verkossa voidaan vastaanottaa IPv4-ryhmälähetyksiä, mikä osaltaan helpottaa siirtymää uuteen protokollaversioon.
Implementation of an IPv4 to IPv6 multicast translator
Tässä diplomityössä toteutettiin IPv4-IPv6-protokollamuunnin ryhmälähetyksille.
IPv4 to IPv6 protocol translation is done using the Stateless IP/ICMP Translation Algorithm (SIIT) which is adapted for multicast translation in this thesis.
Itse protokollamuunnos toteutettiin tilattomalla SIIT-muunnosalgoritmilla, jota diplomityössä mukautettiin ryhmälähetysten muuntamista varten.
Controlling telecommunications exchange using WWW technology
Puhelinkeskuksen ohjaus WWW tekniikalla
The political aspects opens world and society teaching audiences.
Poliittinen aspekti avaa maailmaa ja yhteiskuntaa opettaen samalla yleisöä.
I have three basic elements that are the basis for my art philosophy and artworks: the personal, the political and humour.
Teokseni ja taidefilosofiani koostuu kolmesta perustekijästä: henkilökohtaisesta, poliittisesta ja huumorista.
As an activist act LARP could be like Hakim Bay's poetic terror.
Aktivistisena tekona liveroolipelit voivat toimia Hakim Beyn poettisen terrorin tavoin.
Comparing LARPs and Immersive Theatre, the latter offers a much restricted form of participating.
Verrattaessa liveroolipelejä ja immersioteatteria, jälkimmäinen tarjoaa paljon rajatumpaa osallistumisen mahdollisuutta.
In an ideal situation, a role play art piece could activate participants to change the world for the better.
Parhaimmillaan roolin kautta koettava teos voi aktivoida osallistujia muokkaamaan maailmaa paremmaksi paikaksi.
The spectator becomes part of the artwork's narrative, giving an insider view instead of an outsider view.
Katsojasta tulee osa teoksen narratiivia antaen osallistujan näkökulman ulkopuolisen sijaan.
It makes the audience an active part of the piece, not just passive spectator.
Pelit tekevät yleisöstä aktiivisen toimijan teoksessa passiivisen katsojan sijasta.
For audiences, the personal aspect gives a chance to identify with the issue the piece is dealing with.
Henkilökohtainen aspekti tarjoaa yleisölle samastumiskohteen käsiteltävään teemaan.