natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One main component has been visually supervised urine drug screens.
Korvaushoito on lukuisissa tutkimuksissa todettu tehokkaimmaksi opioidiriippuvuuden hoitomuodoksi.
All the groups felt that the planning process did not improve cooperation between stakeholders.
Kaikki ryhmät kokivat, ettei suunnitteluprosessi parantanut sidosryhmien välistä yhteistyötä.
Also, the availability of information was generally considered as a weak part of the process.
Myös informaation saatavuutta pidettiin yleisesti heikkona osa-alueena.
The data was analyzed with Q-method.
Tulosten analysoinnissa käytettiin Q-menetelmää.
Also, the objectives of the planning process should be paid more attention.
Myös suunnittelun tavoitteiden määritykseen tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
The practical arrangements and the opportunity to participate to planning were considered successful areas by all the perspective groups.
Käytännön järjestelyt ja mahdollisuus osallistua suunnittelun olivat kaikkien näkökulmaryhmien mielestä hyvin onnistuneita osa-alueita.
In future participation processes stakeholders should be made clear, what are their abilities to affect the outcomes because over optimistic expectations can easily lead to disappointment.
Tulevissa osallistamisprosesseissa sidosryhmille tulisi tehdä selväksi heti alkuvaiheessa, mitkä heidän vaikutusmahdollisuudet ovat, koska ylioptimistiset odotukset johtavat helposti pettymyksiin.
Puijo’s planning process was a good example of, how a number of different participation methods can be incorporated seamlessly into the planning process.
Puijon suunnitteluprosessi oli hyvä esimerkki siitä, kuinka joukko erilaisia osallistamisnenetelmiä voidaan sisällyttää osaksi suunnittelukokonaisuutta.
According to Q-analysis respondents formed four different perspective groups that described the planning process and its outcomes The groups were as follows: group disappointed to possibilities to affect planning, cooperation skeptics, supporters of systematic planning and the plan of the silent majority.
Vastaajista muodostui neljä suunnitteluprosessia ja sen lopputulosta kuvaavaa näkökulmaryhmää: vaikutusmahdollisuuksiin pettyneet, yhteistyöskeptikot, systemaattisen suunnittelun kannattajat sekä hiljaisen enemmistön suunnitelma.
Puijo’s management and usage plan : the success of participation from the perspective of forest planning and decision-making
Puijon hoito- ja käyttösuunnitelma : Analyysi osallistamisen onnistumisesta metsäsuunnittelun päätöksenteon näkökulmasta
Simple formula for successful planning process could not be determined because participatory methods and their scope must be arranged according to the planning problem and the influence of the parties involved.
Onnistuneelle osallistamisprosessille ei voida määrittää yksiselitteistä kaavaa, koska osallistamismenetelmät ja niiden laajuus tulee sovittaa suunnitteluongelman ja osallisten vaikutusvallan mukaan.
Due to urbanization the importance of forests surrounding cities and municipal centers has grown significantly among residents.
Kaupunkien ja kuntakeskusten läheisyydessä sijaitsevien metsien merkitys asukkaiden keskuudessa on kasvanut merkittävästi kaupungistumisen myötä.
Qualitative analysis based on Tuler and Webler’s (1999) normative principles of participation was also carried out to assess the planning process.
Osallistamisprosessin toteutuksesta tehtiin myös laadullinen analyysi Tulerin ja Weblerin (1999) luomien hyvän osallistamisen kriteerien pohjalta.
However, the results provided valuable information for planners developing and carrying out participatory planning.
Tulokset tarjoavat kuitenkin suunnittelijoille arvokasta tietoa osallistamismenetelmien kehitystyötä varten.
The data for this study was collected with internet based survey from stakeholder and steering group members that participated to the planning.
Aineistona tutkielmassa toimi suunnitteluun osallistuneiden sidosryhmien ja ohjausryhmän jäsenille suunnatun kyselytutkimuksen tulokset.
The use of decision support methods should also be increased because they offer more transparent way to justify decisions to stakeholders.
Päätöstukimenetelmien avulla taas sidosryhmille pystyttäisiin paremmin perustelemaan tehdyt päätökset, jolloin toiminnasta tulisi entistä läpinäkyvämpää.
This way intersecting objectives could be easily addressed before conflicts develop.
Tavoitteista tulisi muotoilla mahdollisimman konkreettisia, jolloin mahdollisesti ristiriidassa olevat tavoitteet tunnistettaisiin ja niihin voitaisiin puuttua ennen konfliktien syntymistä.
The group’s perspectives varied the most with issues concerning the ability to affect planning and its outcomes.
Eniten ryhmien mielipiteitä jakoivat vaikutusmahdollisuuksiin liittyvät kysymykset.
Increased use of recreational forests has led to the state where decisionmakers have started to pay more and more attention to forest management goals and participatory methods.
Virkistysmetsien lisääntynyt käyttö ja talousmetsien hoidosta poikkeavat tavoitteet ovat johtaneet osallistamismenetelmien yleistymiseen.
The aim of this study was to determine, how well the participation was incorporated to planning process and, were the planners able to include stakeholder’s perspectives into the Puijo’s management plan.
Tämän tutkielman tarkoituksena oli selvittää, kuinka hyvin osallisten näkökulma pystyttiin hyödyntämään Puijon hoito- ja käyttösuunnitelman laadinnassa.
In many cases municipalities and cities have started to incorporate resident’s perspectives to management plans and planning processes have developed towards strategic planning.
Suuremmissa kaupungeissa suunnitteluprosessit ovat kehittyneet kohti strategista suunnittelua, joissa metsänhoidon tavoitteet pyritään johtamaan asukkaiden ja sidosryhmien tavoitteiden pohjalta.
In particular, decisions related to integration and housing policy are important, and can help to create more tolerant and social Helsinki.
Etenkin kotouttamis- ja asuntopolitiikkaa koskevat päätökset ovat tärkeitä, joiden avulla luodaan suvaitsevampaa ja sosiaalisempaa Helsinkiä.
The life of Somalian immigrants is viewed both from individual and regional perspective.
Näin ollen somalimaahanmuuttajien elämää tarkastellaan niin yksilöllisestä kuin alueellisestakin näkökulmasta.
The study method is qualitative and when collecting and analyzing the interviews I have used semi-structured interview approach.
Tutkimusote on kvalitatiivinen ja haastatteluaineiston keräämisessä ja analysoinnissa olen hyödyntänyt puolistrukturoitua haastattelumallia.
In the future, Helsinki is becoming more and more multicultural city, hence it is important to continue to examine these immigrant-based neighborhoods.
Tulevaisuudessa Helsingin muuttuessa yhä monikulttuurisemmaksi kaupungiksi, on tärkeää jatkaa maahanmuuttajapainotteisten asuinalueiden tarkastelua.
Other fundamental themes of my work are related to integration, employment and regional concentration of immigrants.
Muita keskeisesti työhöni liittyviä teemoja ovat maahanmuuttajien kotoutuminen ja työllistyminen, sekä alueellinen keskittyminen.
By listening to both native residents' and minority groups' experiences and opinions about the social life in these neighborhoods, we can make more favorable sociopolitical decisions for everybody.
Kuuntelemalla niin valtaväestön kuin maahanmuuttajienkin kokemuksia ja mielipiteitä asuinalueiden sosiaalisesta elämästä, voidaan jatkossa tehdä kaikkien kannalta edullisempia sosiaalipoliittisia ratkaisuja.
However, the community is less important for younger immigrants who have grown up in Finland and whose social networks are wider including native Finnish people.
Yhteisön vaikutus on kuitenkin yhä vähäisempi nuorilla ja maahanmuuttajataustaisilla somaleilla, jotka ovat kasvaneet Suomessa ja joiden sosiaalinen verkosto koostuu pitkälti myös kantaväestöön kuuluvista henkilöistä.
Theme interviews are the major source of information, in addition I have included literature reviews to help reader to better understand the background and current state.
Teemahaastatteluiden muodostaessa tutkimukseni keskeisen ainesisällön, ovat aiheeseen liittyvät kirjallisuuskatsaukset muun tutkimusaineiston tukena, apuna ymmärtämään eri ilmiöiden taustoja ja nykytilaa.
In general, Somalian immigrants in Meri-Rastila seemed to live their own lives among their community.
Yleisesti ottaen, Meri-Rastilassa asuvat somalit näyttäisivät elävän aika lailla omaa elämäänsä.
For this work I have interviewed ten Somalian immigrants from Meri-Rastila.
Tutkimustani varten olen haastatellut kymmentä somalitaustaista maahanmuuttajaa.
Interestingly, the results of my study show that somalians wouldn't like to see more immigrants to move in to Meri-Rastila and they are also worried about the area's reputation as an immigrant concentration.
Tulosteni mukaan somalit eivät sen sijaan halunneet alueelle lisää muita maahanmuuttajia ja olivat huolissaan asuinalueen maineesta maahanmuuttajakeskittymänä.
Despite the lack of strong social ties with native Finns, Somalians felt that social relationships with natives are important and most of them would like to know their Finnish neighbors better.
Vähäisestä kantaväestöön kohdistuvasta kanssakäymisestä huolimatta, maahanmuuttajat kokivat sosiaaliset siteet kantaväestön kanssa tärkeiksi ja olivat siten halukkaita tuntemaan naapurinsa paremmin.
According to information from the interviews Somalian immigrants felt that their neighborhood is important and they liked to spend a lot of time there.
Tutkimustulosten perusteella Meri-Rastilassa asuvat somalitaustaisten maahanmuuttajat kokivat oman asuinalueen tärkeäksi ja kertoivat viettävänsä siellä paljon aikaa.
The Somalian immigrants closest social relationships have been tied with other Somalians inside their own community.
Somalien tärkeimmät sosiaaliset siteet koostuivat muista somaleista, oman yhteisön näytellessä tärkeää roolia heidän elämässään.
The purpose of this master's thesis is to examine the social networks and neighbor relations of Somalian immigrants in Meri-Rastila.
Tutkimuksen aiheena on somalitaustaisten maahanmuuttajien sosiaaliset verkostot ja naapuruussuhteiden merkitys Helsingin Meri-Rastilassa.
However their age and condition influences the amount of time they spend in the area.
Maahanmuuttajien asuinalueella viettämä aika, sekä sosiaalisten siteiden vahvuus vaihteli kuitenkin selvästi iän ja elämäntilanteen mukaan.
The study is based on qualitative research methods.
Tutkimus perustuu laadulliseen tutkimusotteeseen.
The study focuses on how activity is organised and what the main purposes and means of organization are.
Tutkimuksessa selvitetään miten toiminta on organisoitunut ja mitkä ovat toiminnan keskeisimmät keinot ja tavoitteet.
In addition, the ways in which collective action arises from local context are examined.
Lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan sitä, miten kollektiivinen toiminta syntyi paikallisesta kontekstista.
Although neighbourhood-based organisations have long traditions in Finland the development of participation culture has created new opportunities to engage in civic activity.
Vaikka kaupunginosatoiminnalla on pitkät perinteet Suomessa, osallistumiskulttuurin muutos on luonut uusia mahdollisuuksia kansalaistoiminnan toteuttamiselle.
The purpose of the participation in urban planning and decision making is not straightforward.
Osallistumisen tarkoitus kaupunkisuunnittelussa ja -päätöksenteossa ei ole itsestään selvä.
The field of participation is extensive.
Kaupunkilaisten osallistumiskenttä on laaja ja monipuolinen.
Interviewees were selected carefully in order to get as broad a view of the activity of Kallio-liike as possible.
Haastateltavat on valittu niin, että he edustavat mahdollisimman laajaa näkökulmaa toiminnasta.
Research results show that Kallio-liike reflects characteristics that are typical for the mobilisation of collective action in the 21th century.
Tutkimus osoittaa Kallio-liikkeen synnyn ilmentävän kollektiivisen toiminnan organisoitumisen ominaispiirteitä 2000-luvulla.
Various events have a central role in the activity of Kallio-liike.
Tapahtumien järjestämisellä on keskeinen merkitys Kallio-liikkeen toiminnassa.
The data consists of seven thematic interviews with activists of Kallio-liike.
Tutkimuksen aineisto koostuu seitsemästä Kallio-liikkeen aktiivin teemahaastattelusta.
Finally, this study highlights citizens' motivation for participation and this raises the question about the meaning of independent participation as a part of urban planning.
Se kertoo ennen kaikkea kaupunkilaisten motivaatiosta osallistua elinympäristön kehittämiseen, mikä herättää kysymyksen omaehtoisen osallistumisen tarkoituksesta osana kaupunkisuunnittelua ja -päätöksentekoa.
Participation in urban planning and decision making is realized through both formal and informal methods.
Kaupunkilaisten osallistuminen kaupunkisuunnitteluun ja -päätöksentekoon ilmenee niin virallisten kuin myös epävirallisten vaikuttamiskanavien kautta tapahtuvana toimintana.
Neighbourhood-based organisations are understood as a way of independent participation which can be studied as place-based activism.
Järjestyneessä kaupunginosatoiminnassa on kyse omaehtoisesta osallistumisesta, jota voidaan tarkastella alueperustaisena aktivismina.
As a collective action, in a neighbourhood-based organisation the sense of community as well as common means and ends are linked to the expressions of urban space.
Kollektiivisena toimintana kaupunginosatoiminnan yhteisyyden tunne, yhteiset tavoitteet ja keinot ovat sidoksissa kaupunkitilaan.
The need for new neighbourhood-based organisation was justified by the requirement for an alternative agent for the local scale.
Toiminnan tarve perustui puolestaan vaihtoehtoiseen kaupunginosatoimijan tarpeeseen.
Content analysis is used for processing and organizing the data.
Sisällönanalyysiä on käytetty menetelmänä aineiston järjestämisessä tiiviiksi ja ymmärrettäväksi johtopäätösten tekemistä varten.
The purpose of Kallio-liike is to reinforce the sense of community in the area and to create better opportunities for independent civic activity at a local scale.
Kallio-liikkeen toiminnan tarkoituksena on yhteisöllisyyden vahvistaminen sekä omaehtoisen toiminnan edellytyksien parantaminen.
Kallio-liike is an informally organised civic activity network organised around a public Facebook profile.
Kallio-liikkeessä on kyse epämuodollisesti organisoituneesta kansalaistoiminnan verkostosta.
Sense of community among Kallio-liike's activists was based on the idea of an open and inclusive urban space.
Kallio-liikkeen toimijoiden keskinäinen yhteisyys rakentui näkökulman ympärille avoimesta ja sallivasta kaupunginosasta.
These differing viewpoints were used to encourage citizens to join Kallio-liike's activity.
Näitä näkökulmia käytettiin hyväksi Kallio-liikkeen toiminnan mobilisoinnissa.
The order provoked wide discussion in the media and divergent opinions about the development of the neighbourhood and urban space were expressed.
Häätöuhka herätti laajemman keskustelun kaupunginosan kehityksestä sekä nosti esiin eriäviä näkökulmia kaupunkitilasta.
The emergence of Kallio-liike is linked to an eviction order which was directed at a food and clothes distribution point located in Kallio neighbourhood.
Kallio-liikkeen synty kytkeytyi osaksi Helsingin Kalliossa sijainneen ruoka- ja vaatejakelupisteen saamaa häätöä.
The purpose of the study is to describe characteristics of Kallio-liike, which is a new organisation in Kallio area in Helsinki.
Tutkimuksen tarkoituksena on kuvata uuden kaupunginosatoimijan, Kallio-liikkeen, ominaispiirteitä.
Activity is based on voluntary work and its success is largely dependent on networks, sensible use of communication technology and feasible models of events.
Verkostoituminen, viisas viestintäteknologian käyttö sekä selkeät toistettavat tapahtumamallit ovat toiminnan toteuttamisen edellytykset.
Indeed, critical debate on the planning theory has led to changed conceptions of the purpose of participation.
Käsitys osallistumisen tarkoituksesta kaupunkisuunnittelussa ja -päätöksenteossa on muuttunut osana suunnitteluteorian kriittistä keskustelua.
In addition, the study reinforces the conception of internet as a useful tool in the creation and execution processes of civic activity.
Tulokset vahvistavat käsitystä siitä, että internet luo uusia mahdollisuuksia kansalaistoiminnan toteuttamiselle.
Firstly, events bring citizens together in a natural way and encourage sociability, and secondly, they function as a means of political communication.
Toiseksi tapahtumat toimivat poliittisen viestinnän keinona.
However, its contribution to the formation of civic society is generally acknowledged.
Vaikka yhteisöllisen osallistumisen rooliin osana yhteiskuntaa liittyy ristiriitaisia tulkintoja, sen merkitys kansalaisyhteiskuntaa vahvistavana tekijänä on yleisesti tunnustettu.
This paper addresses the issue of participation through neighbourhood-based organisation.
Tutkimuksessa tarkastellaan kaupunkilaisten osallistumista omaehtoisen kaupunginosatoiminnan kautta.
Even though the unity of the Kallio-liike is elusive, claims for the urban space and a carnivalistic style are common features shared by all Kallio-liike's activity.
Tapahtumien kirjoa yhdistää pyrkimys kaupunkitilan haltuunottoon sekä niiden karnevalistinen luonne.
Also hygienic water quality alters greatly.
Myös veden hygieeninen laatu vaihtelee huomattavasti.
Estimated load of suspended solids in Longinoja in year 2011 was 17 100–17 900 kg/km²/y and load of phosphorus 32–34 kg/km²/y.
Longinojan arvioitu kiintoainekuorma vuonna 2011 oli 17 100–17 900 kg/km²/a ja fosforikuorma 32–34 kg/km²/a.
Only the concentrations of suspended solids and total phosphorus were clearly higher in 2010–2011 than in 2004.
Vain kiintoaineen ja kokonaisfosforin pitoisuudet olivat selvästi suurempia vuosina 2010–2011 kuin vuonna 2004.
Few relationships between water quality and land use were found because of small dataset.
Veden laadun ja maankäytön väliset yhteydet jäivät vähäisiksi pienestä havaintomäärästä johtuen.
In addition water samples were collected four times a year from different parts of the catchment, in winter, spring, summer and fall in 2010 and 2011.
Lisäksi vedenlaadun alueellisten erojen selvittämiseksi haettiin neljästi vuodessa vesinäytteet eri puolilta valuma-aluetta: talvella, keväällä, kesällä ja syksyllä 2010 ja 2011.
The water quality of Longinoja was monitored with an automatic probe 19.4.–6.10.2010 and 4.4.2011–10.1.2012, during which time water samples were collected in every 1–2 weeks.
Longinojan pääuoman veden laatua tutkittiin jatkuvatoimisella mittalaitteella 19.4.–6.10.2010 ja 4.4.2011–10.1.2012, jona aikana haettiin myös vesinäytteitä 1–2 viikon välein.
The loading of phosphorus in spring months is about 7 times greater compared with fall months and about 9 times greater compared with summer months.
Kokonaisfosforikuormitus kevätkuukausina on noin 7-kertainen syyskuukausiin ja noin 9-kertainen kesäkuukausiin verrattuna.
The Helsinki-Malmi Airport seems to increase loading of nitrogen (TN, NO₃-N, NH₄-N) and nickel and the industrial area in Tattarisuo seems to cause loading of some oxygen consuming contaminants.
Malmin lentokenttä näyttäisi aiheuttavan typen (TN, NO₃-N, NH₄-N) ja nikkelin kuormitusta ja Tattarisuon teollisuusalue hapenkulutusta lisäävää haitta-ainekuormitusta.
The brook and its catchment have undergone significant changes in the process of industrialization and urbanization ever since the 19th century.
Longinojan uomasto ja sen valuma-alue ovat muuttuneet huomattavasti Helsingin teollistumisen ja kaupungistumisen myötä aina 1800-luvun lopulta lähtien.
Samples were collected four times during growth season in 2011 on rainy days.
Sivuojanäytteet haettiin sateisina päivinä neljästi kasvukaudella 2011.
In the 21st century Longinoja has been restored in order to improve habitats and spawning areas of bown trout, to prevent erosion and to increase the recreational and aesthetic value of the brook.
2000-luvulla Longinojaa on ryhdytty kunnostamaan ja ennallistamaan mm. meritaimenen elin- ja kutuympäristöjen parantamiseksi, eroosion ehkäisemiseksi ja puron maisemallisen- ja virkistyskäyttöarvon parantamiseksi.
Longinoja brook is one of the biggest brooks in Helsinki by catchment area and it is one of the most important spawning areas of brown trout (Salmo trutta) of River Vantaanjoki.
Longinoja on valuma-alueen pinta-alaltaan yksi Helsingin suurimmista puroista ja yksi Vantaanjoen merkittävimmistä taimenen (Salmo trutta) kutualueista.
The aim of the thesis was to study the changes in Longinoja's water quality in time and space, the loadings of its side ditches and the effect of land use on areal differences in water quality.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää Longinojan vedenlaadun ajallista ja alueellista vaihtelua, sivuojien kuormitusta sekä maankäytön vaikutusta vedenlaadun alueellisiin eroihin.
On the basis of median concentrations, the water quality was similar in 2010–2011 than in 2004.
Longinojan vedenlaatu oli mediaanipitoisuuksia tarkastellen varsin samankaltainen vuosina 2010–2011 kuin vuonna 2004.
Concentration of phosphate was quite low in comparison with mean concentration of brooks in Helsinki.
Fosfaattifosforipitoisuus Longinojalla oli varsin alhainen Helsingin purojen keskipitoisuuteen nähden.
Water quality and loadings of the side ditches and the effect of land use on areal differences in water quality were examined on the basis of water samples collected from the side ditches.
Sivuojien veden laatua ja kuormitusta sekä maankäytön vaikutusta veden laadun alueellisiin eroihin tarkasteltiin Longinojan sivuojista otetuista näytteistä.
The loading of suspended solids in spring months is about 8 times greater in comparison with fall months and about 11 times greater in comparison with summer months.
Longinojan kiintoainekuormitus on kevätkuukausina noin 8-kertainen syyskuukausiin ja noin 11-kertainen kesäkuukausiin verrattuna.
Only low density residential areas could be seen to increase concentration of suspended solids.
Vain väljästi asutuilla asuinalueilla voitiin havaita olevan veden kiintoainepitoisuutta kasvattava vaikutus.
The thesis was a part of a survey made by the City of Helsinki Environment Center.
Tutkimus tehtiin osana Helsingin ympäristökeskuksen Longinojan erillisseurantaa.
Compared with Finnish headwaters the conductivity and concentrations of nitrate, iron, copper, zinc and nickel are quite high in Longinoja as they are in other brooks in Helsinki.
Suomen latvapuroihin verrattuna Longinojan, kuten muidenkin Helsingin kaupunkipurojen sähkönjohtavuus, nitraattityppi, rauta-, kupari, sinkki- ja nikkelipitoisuus ovat varsin korkeita.
Intense changes in water quality during snowmelt and especially heavy rains are characteristic of Longinoja.
Longinojalle on ominaista voimakkaat veden laadun vaihtelut lumensulamisen ja etenkin voimakkaiden sateiden yhteydessä.
With increasing runoff loading of suspended solids and phosphorus from Suurmetsänoja, phosphate, zinc and copper from Teerikukonoja and suspended solids, nickel and nitrogen from Lentokentänoja is significant.
Tämän tutkimuksen perusteella kunnostustoimenpiteet kannattaisi jatkossa kohdentaa Suurmetsänojan, Teerikukonojan ja Lentokentänojan valuma-alueille, sillä valunnan voimistuessa Suurmetsänojasta aiheutuu Longinojaan merkittävää kiintoaine- ja fosforikuormitusta, Teerikukonojasta fosfaattifosfori-, sinkki- ja kuparikuormitusta sekä Lentokentänojasta kiintoaine-, nikkeli- ja typpikuormitusta.
Most had at least one surgical complication and approximately half had undergone re-resection.
Lähes kaikilla oli ollut ainakin yksi leikkaukseen liittynyt komplikaatio.
Intestinal Inflammation and Outcome of Treatment in Pediatric Inflammatory Bowel Disease Patients Undergoing Surgery Inflammatory bowel disease (IBD) comprises Crohn s disease (CD) and ulcerative colitis (UC).
Lapsena tulehduksellisen suolistosairauden vuoksi leikattujen suolitulehdus ja pitkäaikaselviytyminen Tulehduksellinen suolistosairaus (IBD) käsittää Crohnin taudin (CD) ja haavaisen paksusuolen tulehduksen (UC).