natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incidence rate of gliomas was 9.3 per 100,000 for men and 6.5 for women.
Miehillä pahanlaatuisten glioomien ikävakioitu ilmaantuvuus oli 9,3/100 000 ja naisilla 6,3/100 000.
In an analysis by age group, increasing incidence was found only for ages 80 years and older.
Ikäryhmittäisessä analyysissä havaitsimme ilmaantuvuuden kasvavan ainoastaan yli 80-vuotiaiden ikäryhmässä.
Data on 4,730 malignant glioma patients were obtained from the nationwide, population-based Finnish Cancer Registry.
Keräsimme Suomen Syöpärekisteristä tiedot 4 730:stä potilaasta, joilla oli todettu pahanlaatuinen gliooma.
Correspondingly, decreasing rates were observed for astrocytoma and unspecified brain tumors.
Laskevia ilmaantuvuuksia havaitsimme astrosytoomissa ja määrittelemättömissä aivokasvaimissa.
The purpose of our study was to analyze incidence trends of malignant gliomas in Finland between 1990 and 2006 by morphology and site.
Tutkimuksemme tavoitteena on tutkia malignien glioomien ilmaantuvuustrendejä Suomessa vuosina 1990–2006 ja selvittää, onko trendeissä tapahtunut muutoksia.
Incidence rates were increasing in anaplastic oligodendroglioma, oligoastrocytoma and unspecified malignant glioma, with a minor increase also for glioblastoma.
Histologisten alatyyppien osalta ilmaantuvuus kasvoi anaplastisissa oligodendroglioomissa, oligoastrosytoomissa ja määrittelemättömissä maligneissa glioomissa.
Several studies have reported increased incidence trends of malignant gliomas in the late 1900’s with a plateau in the 2000’s, but also some recent increases have been reported.
Useissa tutkimuksissa on havaittu pahanlaatuisten aivokasvaimien ilmaantuvuuden lisääntyneen viime vuosikymmeninä aina 1990-luvun alkuun saakka, jolloin kasvava trendi on tasaantunut.
No increasing incidence trend was observed for all malignant gliomas combined.
Kaiken kaikkiaan emme havainneet maligneilla glioomilla nousevaa ilmaantuvuustrendiä.
Age-standardized incidence rates and average annual percent changes in the incidence rates were calculated by histological subtype and tumor location.
Lisäksi tutkimme ilmaantuvuustrendejä sekä histologisen tyypin että kasvaimen sijainnin osalta laskemalla keskimääräisiä vuosittaisia muutoksia ilmaantuvuusluvuissa.
As for tumor location, incidence was increasing for frontal lobe and brainstem tumors, as well as those with an unspecified location, but decreasing for the parietal lobes, cerebrum and ventricles.
Sitä vastoin ilmaantuvuus laski parietaalilohkojen, isoaivojen ja aivokammioiden kasvaimissa.
An increasing incidence trend of malignant gliomas was found in the oldest age group.
Näistä laskimme glioomien ikävakioituja ilmaantuvuuslukuja.
Separately described proceeding suggestions of construction site actions and warranty period for the company are concrete acts to make sure that Kuivaketju10 works as intended and is truly able to lower the follow-up costs by 80 percent.
Erikseen takuukorjaustöitä ja työmaatoimintoja koskevat toimenpide-ehdotukset ovat konkreettisia toimia, joilla varmistetaan, että kohdeyrityksessä käyttöönotetusta Kuivaketju10-toimintamallista saadaan todella irti hyöty, jolla vältetään 80 prosenttia kosteusvaurioiden seurannaiskustannuksista.
Solutions for the aforementioned research problems were searched by using interview survey and moisture control audit on the construction sites.
Edellä kuvattuihin tutkimusongelmiin etsittiin ratkaisuja haastattelututkimuksen ja työmaalla tehtyjen kosteudenhallintakierrosten avulla.
Analysis was focused on building activities and on warranty period after the construction phase.
Tarkastelu kohdistui työmaan toimintoihin ja rakentamisen jälkeiseen takuuaikaan.
In the thesis it was examined how well design documents serve successful moisture control of the company during a construction phase.
Työssä tarkasteltiin myös, kuinka suunnitelma-asiakirjat palvelevat kosteudenhallinnan onnistumista työmaa-aikana kohdeyrityksessä.
It was also examined how operational model Kuivaketju10 has begun working considering its documentation by authentication manual.
Kohdeyrityksessä käyttöönotetun Kuivaketju10-toimintamallin myötä tarkasteltiin, kuinka todentamisohjeen mukainen dokumentointi on lähtenyt käyntiin ja miten dokumentointia tulisi kehittää.
Interview survey consists of theme interviews that were held separately for site foremen and personnel working for construction warranty on behalf of the building company.
Haastattelututkimusosuus koostui erikseen vastaaville työnjohtajille ja takuutyövastaaville kohdistetuista haastattelutapahtumista.
As an outcome, along with the analysis, improvement possibilities in moisture control in activities during building and warranty period were defined.
Nykytila-analyysin ohella selvitettiin miten kosteudenhallinnan osa-alueita tulisi kehittää työmaan toimintoja ja takuukorjaustyötä koskien.
By changing certain actions described in the thesis it is possible to decrease the amount of moisture damages and minimize the effect of moisture damages and -problems.
Diplomityön tuloksena saatiin tarkka kuvaus siitä, millä tasolla kohdeyrityksen kosteudenhallinta on ja miten toimintaa muuttamalla syntyviä kosteusvahinkoja voidaan vähentää ja syntyvistä kosteusvahingoista ja -ongelmista aiheutuneita seurauksia pienentää.
Purpose of this MSc thesis was to analyze the current state of moisture control in Peab Ltd.
Tässä diplomityössä selvitettiin kohdeyrityksenä toimineen Peab Oy:n kosteudenhallinnan nykytila.
The factors causing moisture damages and problems in the studied company were solved in this thesis.
Työssä selvitettiin mitkä tekijät aiheuttavat kosteusvahinkoja ja -ongelmia kohdeyrityksessä.
Moisture control audit consists of site visits on each field of operation on Peab Ltd. As a result of this MSc thesis a precise description of quality of moisture control was made.
Kosteudenhallintakierrokset koostuivat työmaakäynneistä kohdeyrityksen työmailla kussakin Suomen Peab Oy:n toimipisteessä.
Epithelial ovarian carcinoma was associated with significantly higher serum levels of inhibin pro-alpha C as compared to controls.
Munasarjasyöpään liittyy korkeat seerumin inhibiini pro-alpha C tasot.
The study was undertaken to evaluate the significance of inhibins during perimenopause both in healthy women and in those suffering from ovarian cancer.
Erityinen huomio oli kohdistettu inhibiinierityksen (inhibiini A, B, ja pro-alpha C)merkitykseen terveillä vaihdevuosi-ikäisillä naisilla sekä munasarjakasvainten ennusteessa.
In case of epithelial ovarian cancer, adverse prognostic indicators were associated with low levels of peritoneal fluid inhibin A and pro-alpha C. In conlusion, inhibin B could be used as a clinical marker for ovarian aging,but it does not seem to be a good marker for ovarian epithelial carcinomas.
Vatsaontelon nesteen matalat inhibiini A ja pro-alpha C pitoisuudet näyttivät liittyvän huonoon ennusteeseen munasarjasyövässä.
Inhibin B correlates with ovarain vein estradiol secretion.
Kuukautiskierron alkuvaiheessa munarakkulasolut tuottavat inhibiini B:tä ja estrogeenia.
Peritoneal fluid concentrations of all inhibins far exceeded serum concentrations.
Vaihdevuosi-ikäisen naisen munasarja erittää edelleen suhteellisen paljon testosteronia.
The study contains both theoretical and empirical elements.
Tutkimus sisältää sekä teoreettisia että empiirisiä elementtejä.
The material used in the study is mostly qualitative.
Tutkimuksen aineisto on pääosin laadullista.
Information society development and globalisation in many ways influence the environment of economic actors such as individuals, companies, urban regions, and states.
Tietoyhteiskuntakehitys ja globalisaatio vaikuttavat monin tavoin taloudellisten toimijoiden kuten yksilöiden, yritysten, kaupunkiseutujen ja valtioiden toimintaympäristöön.
This new environment forces the urban regions to constantly develop their competitiveness in a new way.
Tämä pakottaa kaupunkiseudut uudella tavalla jatkuvasti kehittämään omaa kilpailukykyään.
The network society has been interpreted with the help of the concept of space of flows launched by Castells.
Verkostoyhteiskuntaa on tulkittu Castellsin virtojen tila ­käsitteen avulla.
The method used can generally be characterised as hermeneutic or interpretative and the interest of knowledge is practical.
Käytettyä menetelmää voidaan yleisesti luonnehtia hermeneuttiseksi eli ymmärtäväksi ja tiedonintressiä käytännölliseksi.
The subjects and cases of the study are the main Finnish urban regions of Helsinki, Jyväskylä, Oulu, Tampere, and Turku.
Tutkimuksen kohteena ja sovellusesimerkkeinä on käytetty suuria suomalaisia kaupunkiseutuja (Helsinki, Jyväskylä, Oulu, Tampere ja Turku).
The competitiveness of an urban region has been defined as an urban region s ability to attract the flows important to it.
Kaupunkiseudun kilpailukyky on määritelty sen kyvyksi vetää puoleensa kaupunkiseudun kannalta tärkeitä virtoja.
The study has analysed the development and economic development policy of an urban region within the framework of the global information society, or network society.
Tutkimuksessa on tarkasteltu kaupunkiseudun kehittämistä ja elinkeinopolitiikkaa globaalin tietoyhteiskunnan eli verkostoyhteiskunnan viitekehyksessä.
With the many changes taking place, urban regions are confronted by a new kind of environment characterised by, for example, global competition for the location of companies and skilled labour as well as an emphasis on knowledge, expertise, and innovations as sources of economic growth.
Tapahtuvan muutoksen myötä kaupunkiseudut ovat joutuneet uudenlaiseen toimintaympäristöön, jolle on ominaista esimerkiksi globaali kilpailu yritysten ja osaavan työvoiman sijainnista sekä tiedon, osaamisen ja innovaatioiden korostuminen taloudellisen kasvun luojina.
The aim of the study is to investigate and develop the theory, approaches, and models of urban regions competitiveness and economic development policy in order to support the development of Finnish urban regions and help renew their economic development policy.
Tutkimuksen tehtävänä on tutkia ja kehittää kaupunkiseutujen kilpailukyvyn ja elinkeinopolitiikan teoriaa, lähestymistapoja sekä malleja tukemaan suomalaisten kaupunkiseutujen kehittämistä ja elinkeinopoliittista uudistumista.
In this transition, for example, the operational environment of development activities changes from national to global; the type of operational environment moves from space of places towards space of flows; the development policy shifts from subvention policy to competitiveness policy; the target business structure becomes managed cluster-based specialisation rather than all involving multiple structure; the focus of development turns from the operational environment to a comprehensive development of the competitiveness of an urban region; and marketing strategy changes from infrastructure marketing to image marketing and brand creation.
Tällöin esimerkiksi kaupunkiseudun kehittämisen toimintaympäristö muuttuu kansallisesta globaaliksi, toimintaympäristön tyyppi paikkojen tilasta virtojen tilaksi, kehittämispolitiikan tyyppi subventiopolitiikasta kilpailukykypolitiikkaan, tavoiteltava elinkeinorakenne monipuolisesta hallittuun klusteripohjaiseen erikoistumiseen, kehittämisen kohde yritysten toimintaympäristöstä kaupunkiseudun kilpailukyvyn kokonaisvaltaiseen kehittämiseen sekä markkinointistrategia infrastruktuurimarkkinoinnista imagomarkkinointiin ja brandien rakentamiseen.
The study has resulted in the creation of new or improved generally applicable concepts and approaches to support the analysis and development of urban regions.
Tutkimuksen tuloksena on synnytyt kaupunkiseudun analysoinnin ja kehittämisen tueksi uusia tai tässä tutkimuksessa edelleen kehitettyjä konsepteja ja lähestymistapoja, jotka ovat sovellettavissa yleisesti kaupunkiseutuihin.
The organisation of development of an urban region becomes more and more network-based and the (learning) development network takes the stage as the essential actor.
Kaupunkiseudun kehittämisen organisoituminen tapahtuu yhä enemmän verkostojen muodossa ja keskeinen kehittämistoimija on kaupunkiseudun oppivakehittäjäverkosto.
They include space of flows, urban region competitiveness, comprehensive economic development policy, innovative milieu, and Ba of the urban region s development network.
Näitä ovat virtojen tila, kaupunkiseudun kilpailukyky, kokonaisvaltainen elinkeinopolitiikka, innovatiivinen miljöö sekä kaupunkiseudun kehittäjäverkoston Ba:t. Tutkimuksen tuloksia voidaan havainnollistaa myös kuvaamalla siirtymää 1990 ­luvun kaupunkiseudun elinkeinopolitiikasta 2000 ­luvun alun elinkeinopolitiikkaan.
The results of the scenarios were then analyzed to discern answers to the research questions.
Skenaarioiden tuloksista pyrittiin analysoimaan vastauksia tutkimuskysymyksiin.
The study was conducted by creating a simulation model which modelled two processes.
Tutkimus toteutettiin luomalla simulaatiomalli, joka jäljitteli kahta tutkittavaa prosessia.
This is because more buffer inventories are kept in the CTO process both at component and at the module level.
Tämä johtuu isommista varmuusvarastoista sekä komponentti- että moduulitasolla.
The simulation was run in multiple scenarios which differed from each other by demand, capacity level and component supply lead times.
Simulaatiomallilla luotiin useita eri skenaarioita, jotka erosivat toisistaan kysyntätasojen, komponenttien toimitusaikojen, sekä kapasiteettipuskurien osalta.
This makes the CTO process less reliant on capacity buffers and more robust against demand fluctuation.
MTO-prosessin todettiin olevan riippuvaisempi kapasiteettipuskureista ja heikompi vastaamaan kysynnän epävarmuuteen.
The results of the study show that the inventory investment needed in CTO is many times more than in an MTO environment.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että CTO-prosessin vaatima varastopääoma on moninkertainen MTO-prosessiin verrattuna.
This thesis studied the differences between a configure-to-order (CTO) and a make-to-order (MTO) approach to order fulfillment.
Tämä tutkimus tutki tilauksesta valmistavan (make-to-order, MTO) ja tilauksesta konfiguroivan (configure-to-order, CTO) toimitusprosessin eroja.
Delivery reliability was mostly dictated by the capacity level, but it was noted that increasing the capacity level over a certain threshold quickly starts to provide diminishing benefits to delivery performance.
Toimitusvarmuuden tuloksista huomattiin kuitenkin, että tietyn raja-arvon jälkeen kapasiteettipuskurin lisäämisen luomat hyödyt vähentyvät merkittävästi.
The first mimicked the current CTO process in use at the case company and the second how the process would operate if the company utilized an MTO approach.
CTO-prosessi mallinnettiin vastaamaan nykyistä prosessia ja MTO-prosessilla yritettiin imitoida sitä, miten yrityksen prosessit toimisivat, jos ne toteutettaisiin MTO-periaatteiden mukaisesti.
However, the delivery reliability was found to be better in the CTO process.
CTO-prosessin toimitusvarmuuden todettiin kuitenkin olevan huomattavasti parempi simulaatiossa käytetyillä muuttujilla.
The most important factor when determining the inventory investment needed was clearly the supply lead time.
Isoin vaikutus varastoon sitoutuneeseen pääomaan oli komponenttien toimitusajoilla.
The positioning of the order penetration point in the CTO process enables a more flexible production schedule and the increased buffering means that deliveries can be fulfilled quicker.
Sijoittamalla tilauksen kohdentamispiste lähemmäs toimitusta, voidaan osa tuotantoprosessin vaiheista tehdä ennusteperusteisesti, mikä mahdollis-taa joustavamman tuotantoaikataulun.
The goal was to investigate what impact demand uncertainty, capacity level and supply lead time have on the processes’ inventory investment and delivery reliability.
Toinen tavoite oli tutkia, miten kysynnän epävarmuus, kapasiteettipuskuri ja komponenttien toimitusaikojen muutokset vaikuttavat näihin kahteen prosessiin.
The product utilizes a modular product structure which enables customizing the solution to different customer needs.
Tuote, jota tutkimuksessa tutkittiin, on automaattinen materiaalinhallintajärjestelmä, joka voidaan konfiguroida erilaisiin asiakastarpeisiin sen modulaarisen tuoterakenteen avulla.
The aim of the study was to identify and compare the different processes’ characteristics in terms of the investment in inventories and delivery reliability.
Työssä tunnistettiin ja vertailtiin näiden prosessien eroja varastoihin sitoutuneessa pääomassa ja toimitusvarmuudessa.
It was deemed valuable to study another possible approach to identify and evaluate the advantages and disadvantages of both approaches.
Kohdeyrityksessä todettiin, että olisi mielenkiintoista tutkia vaihtoehtoisen prosessin toimintaa ja verrata sitä nyt käytössä olevaan prosessiin.
The manufacturing process currently in use is the CTO approach.
Tällä hetkellä tuotetta valmistetaan CTO-periaatteella siten, että moduuleja valmistetaan varastoon.
Polymorphisms of three genes (NOTCH4, EGF, and APOE) were associated with age at onset of schizophrenia.
Lisäksi NOTCH4:n, APOE:n ja EGF:n geenien vaihtelun havaittiin olevan yhteydessä skitsofrenian sairastumisikään.
Of these patients 43 were good responders and 51 poor responders to typical antipsychotics.
Potilaista 43 oli saanut hyvän hoitovasteen perinteisille psykoosilääkkeille.
Results: The main result was the predictive effect of the combination of two polymorphisms (NOTCH4: SNP2 and COMT: V108/158M) on treatment response to typical neuroleptics.
Tutkimuksessa havaittiin kuitenkin mielenkiintoinen kahden geenin (NOTCH4 ja COMT) yhteisvaikutus, joka ennusti merkitsevästi hoitovastetta perinteisille psykoosilääkkeille.
Subjects and methods: The sample comprised 94 Finnish patients with a DSM-IV diagnosis of schizophrenia.
Työ tehtiin kandidaattigeenimenetelmää käyttäen 94 skitsofreniaa sairastavalla potilaalla ja 98 kontrollihenkilöllä.
In addition, EGF polymorphism was associated with schizophrenia.
EGF:n geeniä ei ole aiemmin tutkittu psykiatristen sairauksien yhteydessä.
Background: In schizophrenia, pharmacogenetics may provide the clinician with a useful tool in deciding which antipsychotic drug may suit the patient best.
Näitä geneettisiä eroja tutkimalla voitaisiin siis ennustaa, mikä lääkehoito tehoaa ja sopii potilaalle parhaiten.
Besides this, ample data suggests that differences in treatment response to typical antipsychotics may help to create clinically meaningful, genetic-based subgroups in schizophrenia.
Hoitovasteeseen vaikuttavien geenien tunnistaminen saattaisi myös auttaa löytämään sairauden alaryhmiä ja siten edistää sairauden syiden selvittämistä.
Genetic factors in schizophrenia - studies on treatment response to typical neuroleptics and age at onset
Sen geneettinen vaihtelu oli yhteydessä skitsofreniariskiin ja lääkevasteeseen miehillä.
Conclusions: These results provide preliminary data of the association of the genes studied with either risk of schizophrenia, treatment response or age at onset in schizophrenia.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin eräiden geneettisten vaihteluiden yhteyttä skitsofreniaa sairastavien potilaiden lääkevasteeseen.
Interestingly, studying genes associated with the development of the brain may provide more precise prediction of treatment response to typical antipsychotics.
Aiemmissa tätä aihetta käsitelleissä tutkimuksissa on keskitytty geeneihin, jotka liittyvät suoranaisesti psykoosilääkkeiden vaikutusmekanismeihin.
However, these results need to be replicated in other independent studies.
Tämän tutkimuksen tuloksien pohjalta ei voida vielä antaa suosituksia psykoosilääkkeiden käytöstä.
The study was conducted in four phases in Finnish public health care organizations.
Tutkimus toteutettiin neljässä vaiheessa suomalaisen julkisen terveydenhuollon organisaatioissa.
The first part consisted of background questionnaire.
Kyselylomakkeen ensimmäinen osa muodostui taustakysymyksistä.
The methods of statistical analysis used for qualitative data were inductive content analysis and quantitative data t-test, analysis of variance, and correlation.
Aineiston analyysimenetelminä käytettiin kvalitatiivisessa aineistossa induktiivista sisällönanalyysiä ja kvantitatiivisessa aineistossa t-testiä, varianssianalyysiä ja korrelaatioita.
The third phase of the study measures focused on responses given to the fourth part of the questionnaire, and looked to measure the organizational social context (OSC) by way of an OSC instrument.
Kolmannen tutkimusvaiheen mittarina toimi kyselylomakkeen neljäs osa, jossa organisaation sosiaalista kontekstia mitattiin Organizational Social Context, OSC) -mittarilla.
Statistical differences do not occur between divisions, but in some divisions nursing manager’s power was revealed as the weakest of all the employed subscales.
Tulos-/toimialueiden välillä ei ilmene tilastollisia eroja, mutta joillakin alueilla hoitotyön johtajan valta on kaikilla osa-alueilla tarkasteltuna heikointa.
Nursing group power and nursing managers’ power and organizational social reality
Hoitotyön ja hoitotyön johtajan valta sekä organisaation sosiaalinen todellisuus
The second part of the questionnaire measured nursing group power (via the Sieloff-King Group Assessment of Outcome Attainment Within Organizations (SKAGOA) © instrument), and the third part measured nursing managers’ power (using the Nursing Managers’ Power instrument).
Kyselylomakkeen toinen osa mittasi hoitotyön valtaa (Sieloff-King Assessment of Group Outcome Attainment Within Organizations (SKAGOA)© -mittari) ja kolmas osa hoitotyön johtajan valtaa (tutkimuksessa kehitetty Hoitotyön johtajan valta –mittari).
In the second phase, first-line nursing managers working as head nurses and assistant head nurses (n = 264) in 11 hospital districts responded to a four-part questionnaire.
Toisesta vaiheesta eteenpäin tiedonantajina toimivat 11 sairaanhoitopiirin hoitotyön lähiesimiehinä työskentelevät osastonhoitajat ja apulaisosastonhoitajat (n=264), jotka vastasivat neliosaiseen kyselylomakkeeseen.
Organizational social context varies within divisions (n=3) ja between first-line nursing managers groups (n = 30).
Organisaation sosiaalinen konteksti (ulottuvuus) vaihtelee tulos-/toimialueen (n=3) sisällä ja lähiesimiesryhmien (n=30) välillä.
Organizational culture and climate were studied using group-level phenomena statistical methods such as RWG, intra-class correlation, value of variance based on the Eta coefficient, as well as their relationship to nursing group power and nursing managers’ power by multi-level analysis.
Organisaatiokulttuuria ja -ilmapiiriä tutkittiin ryhmätason ilmiöiden tarkasteluun sopivilla analyysimenetelmillä, kuten rwg, ICC-arvo, varianssianalyysiin perustuva Eta-kerroin sekä niiden yhteyttä hoitotyön ja hoitotyön johtajan valtaan monitasoanalyysillä.
The purpose of this study was to identify and describe nursing group power and nursing managers’ power in public health organizations, as assessed by nursing managers.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tunnistaa ja kuvata hoitotyön ja hoitotyön johtajien valtaa julkisen terveydenhuollon organisaatioissa hoitotyön johtajien arvioimana.
In the first phase, nursing directors working in middle management (n=10) of two hospital districts were subject to a focused interview looking to identify and describe the power of nursing managers and its relationship to nursing.
Tiedonantajina olivat ensimmäisessä vaiheessa kahden sairaanhoitopiirin hoitotyön keskijohdossa työskentelevät ylihoitajat (n=10), joita haastateltiin teemahaastattelun avulla tarkoituksena tunnistaa ja kuvata hoitotyön johtajan valtaa ja sen yhteyttä hoitotyöhön.
According to the results, nursing group power is assessed by first-line nursing managers through a view of eight subscales.
Tuloksien mukaan hoitotyön valta on hoitotyön lähiesimiesten arvioimana keskitasolla kahdeksan eri osa-alueen kautta tarkasteltuna.