natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditionally, obtaining this correction factor has required time consuming and resource intensive goniometric measurements of the relative angular intensity distribution of the lamp under test.
Perinteisesti käytetty menetelmä spatiaalikorjauskertoimen määrittämiseksi on vaatinut aikaavievää ja resursseja sitovaa goniometrimittausta testattavan valonlähteen intensiteettijakauman selvittämiseksi.
Low uncertainties in measurements with integrating spheres require a correction factor to account for the spatial non-uniformity of the sphere.
Pienen mittausepävärmuuden saavuttaminen integroivalla pallolla vaatii korjauskerrointa pallon epätasaisen spatiaalivasteen vuoksi.
For the fisheye camera method and a typical LED lamp, the expanded uncertainty (k = 2) for the spatial non-uniformity correction factor was determined to be 0.28 %.
Kehitetyn kalansilmäkameramenetelmän laajennettu mittausepävarmuus (k = 2) spatiaalikorjauskertoimen määrittämisessä tyypilliselle LED-lampulle on 0,28 %.
It is the ratio of the produced total luminous flux and the consumed active electrical power.
Se määritellään lampun tuottaman valovirran ja kulutetun pätötehon suhteena.
Fisheye Camera Method for Determining Spatial Non-Uniformity Corrections in Luminous Flux Measurements with Integrating Spheres
Kalansilmäkameramenetelmä spatiaalikorjauksien määrittämiseen valovirtamittauksille integroivassa pallossa
Using a fisheye lens camera mounted into the detector port of an integrating sphere, the relative angular intensity distribution of a luminaire operated inside the sphere is resolved.
Menetelmässä integroivan pallon ilmaisinporttiin asennetun kameran avulla määritetään pallossa olevan valaisimen suhteellinen intensiteettijakauma.
In this thesis, a fisheye camera method for determining spatial non-uniformity corrections in luminous flux measurements with integrating spheres is presented.
Tässä työssä esitellään spatiaalikorjauskertoimen määrittämiseksi kehitetty mittausmenetelmä, joka perustuu integroivan pallon kanssa käytettävään kalansilmäkameraan.
The reliability of the optimization is ensured by comparing the results to the results calculated with the "brute force" method.
Optimoinnin luotettavuus varmistetaan vertaamalla saatuja tuloksia "bruteforce" -menetelmällä laskettuihin tuloksiin.
The selected decision variables form altogether 23328 design concepts, among which the recommendations are found with multi-objective optimization.
Valituista paatosmuuttujista muodostuu kaikkiaan 23 328 suunnittelukonseptia, joiden joukosta etsitään suositukset monitavoiteoptimoinnilla.
The Pareto front is used to select those design concepts that respond best to the objectives of the target functions.
Pareto-rintaman avulla kyetään valitsemaan suunnittelukonseptit, jotka vastaavat parhaiten kohdefunktioiden tavoitteita.
Traditionally, the energy consumption has been tried to be reduced by decreasing the ship resistance and improving the efficiency of engines.
Energiankulutusta on perinteisesti pyritty vähentämään laivojen vastusta pienentämällä ja moottorien hyötysuhdetta parantamalla.
The energy consumption of the vessels' internal systems has not received so much attention.
Laivan sisäisten järjestelmien energiankulutukset ovat sen sijaan jääneet vähäiselle huomiolle.
The method used can be generalized for icebreakers and all types of vessels regardless of their operation environment or size.
Käytettävä menetelmä on yleistettävissä jäänmurtajien lisäksi kaikkiin laivatyyppeihin toimintaympäristöstä ja koosta riippumatta.
The increase in the oil price, the forecasts of the climate change and the stricter emission standards for vessels have made the shipping companies pay more attention to the energy consumption of vessels.
Öljyn hinnannousu, ennusteet ilmaston lämpenemisestä sekä laivojen tiukentuvat päästörajoitteet ovat saaneet laivavarustamot kiinnittämään aikaisempaa tarkempaa huomiota laivojen energiankulutukseen.
The optimization is made with the GenOpt optimization program using a genetic algorithm (GA), the target functions being the heating energy, minimizing the investment and life cycle costs and maximizing the thermal comfort.
Optimointi suoritetaan GenOpt-optimointiohjelmalla geneettistä algoritmia (GA) käyttäen kohdefunktioina lämmitysenergian, investointikustannusten ja elinkaarikustannusten minimointi sekä lämpöviihtyvyyden maksimointi.
The HVAC systems and structural solutions of the vessel can be used for finding new opportunities for decreasing the total energy consumption of the vessel.
Laivan LVI-teknisistä järjestelmistä sekä rakenteellisista ratkaisuista voidaan siis löytää uusia mahdollisuuksia pienentää laivan kokonaisenergiankulutusta.
The life cycle costs are determined by calculating the investment costs for the selected components and the 20 year operating costs based on the energy consumption.
Elinkaarikustannukset saadaan, kun valituille komponenteille lasketaan investointikustannukset ja energiankulutuksen perusteella ennustetaan 20 vuoden käyttökustannukset.
The optimization of heating and cooling energy would be especially beneficial for developing the energy efficiency of the hotel section in large cruise ships.
Lämmitys- ja jäähdytysenergian optimoinnista olisi hyötyä erityisesti suurten risteilyalusten hotelliosan energiatehokkuuden kehittämisessä.
The thesis introduces a design concept according to the optimization results where annual savings of 38 % in the heating energy consumption of the superstructure and 28 tons in the fuel consumption can be achieved.
Työssä esitellään optimointitulosten mukainen suunnittelukonsepti, jolla kansirakennuksen lämmitysenergiankulutuksessa saavutetaan 38 %:n ja polttoaineenkulutuksessa 28 tonnin vuotuiset säästöt.
The energy consumption and thermal comfort of the design concept are calculated with a dynamic IDA-ICE simulation program.
Suunnittelukonseptin energiankulutus ja lämpöviihtyvyys lasketaan dynaamisella IDA-ICE-simulointiohjelmalla.
The design concept developed provides superstructure recommendations and guidelines for energy effective ship-building in cold circumstances.
Kehitettävä suunnittelukonsepti antaa kansirakennuksen osalta suositukset ja suuntaviivat energiatehokkaalle laivanrakennukselle kylmissä olosuhteissa.
The results are compared to the original icebreaker superstructure with the Pareto front when the effects can be determined graphically with comparative parameters, such as the effects of the investment costs and energy consumptions on each other.
Tuloksia vertaillaan alkuperäiseen jäänmurtajan kansirakennukseen pareto-rintaman avulla, jolloin selviää havainnollisesti vertailuparametrien, kuten investointikustannusten ja energiankulutuksen, vaikutukset toisiinsa.
The analysis compares the envelope structures of an icebreaker planned for cold circumstances with a reference solution representing the traditional design practice.
Tarkastelussa verrataan kylmiin oloihin suunnitellun jäänmurtajan vaipparakenteita perinteistä suunnittelukäytäntöä edustavaan referenssiratkaisuun.
The thesis introduces the most cost effective solutions for insulation thicknesses, types of windows, wall panels and the ventilation heat recovery maximizing the thermal comfort.
Työssä esitetään kustannustehokkaimmat ratkaisut eristyspaksuuksille, ikkunatyypeille, seinäpaneeleille sekä ilmanvaihdon lämmöntalteenotolle lämpöviihtyvyyttä maksimoiden.
The purpose of this Master's thesis is to introduce a recommendation for improving the energy efficiency of the superstructure of an icebreaker.
Tämän diplomityön tavoitteena on esittää suositus jäänmurtajan kansirakennuksen energiatehokkuuden parantamiseksi.
Design of energy-efficient deckhouse for icebreakers through optimization
Jäänmurtajan kansirakennuksen energiatehokkuuden optimointi
The aim of this thesis was to investigate the parameters affecting the gold leaching.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tarkastella, miten liuotus-parametrit vaikuttavat kullan liukenemiskinetiikkaan.
However, chloride complexes are more unstable.
Liuotuksessa muodostuvat kultakloridikompleksit ovat kuitenkin epästabiilimpia kuin syanidikompleksit.
Additionally, chloride based oxidant sources were found to result in higher dissolution rate than sulfate based oxidant solutions.
Lisäksi, kloridipitoiset hapetin lähteet liuottivat kultaa nopeammin kuin sulfaattipohjaiset hapetinlähteet.
In acidic conditions with the presence of strong oxidant and chloride ions, gold can be leached as chloroaurate ions.
Happamissa olosuhteissa sekä vahvan hapettimen avulla kultaa pystytään liuottamaan kloridiliuoksissa.
The source of chlorides and oxidant in different concentrations were studied using electrochemical measurements.
Työssä tutkittiin hapetin- ja kloridilähteen sekä eri halidilähteiden vaikutusta sähkökemiallisin mittausmenetelmin.
Gold is a noble metal element, which has been leached in the industry with toxic cyanide for decades.
Kulta on tunnetusti hyvin jalo alkuaine ja sen teollinen hydrometallurginen valmistus perustuu myrkyllisen syanidin avulla tehtävään liuotusprosessiin.
Additionally, a literature review of development stage industrial gold leaching methods with chloride was conducted.
Kirjallisuustutkimuksessa paneuduttiin analysoimaan tällä hetkellä kehitysasteella olevia kullan kloridiliuotusprosesseja.
The highest dissolution rate investigated was achieved with 3.0 M halide concentration (T = 95 °C) with ferric ions as oxidant source (0.5 M), where 90 % of halides were bromides and the rest chlorides giving the dissolution rate of 258.3 mm/a.
Bromidilisäys kloridiliuokseen nosti kullan liukenemisnopeutta – suurin liukenemisnopeus kullalle saavutettiin liuoksessa, jonka hapettimena toimi ferri-ionit (0.5 M) ja jonka halidipitoisuus oli 3.0 M (90 % bromideja, 10 % klorideja, T = 90 °C).
According to the QCM measurement results, the highest dissolution rate (31.4 mm/a) was achieved at ferric ion concentration of 0.5 M (T = 95 °C).
Nopein kullan liukeneminen kloridiliuoksissa QCM mittausten perusteella saavutettiin rauta-ioni pitoisuudella 0.5 M (T = 95 °C), jolloin liukenemisnopeus oli 31.4 mm/a.
The development of gold chloride leaching is still ongoing.
Tällä hetkellä maailmanlaajuisesti kehitystyön alla on useita kultakloridiprosesseja.
The effect of two different halide sources, chlorides and bromides, on gold dissolution rate were also studied.
Halidilähteinä tutkittiin sekä klorideja että bromideja.
Laboratory results state that ferric ions are superior oxidant source for gold in chloride leaching ([Cl] = 3.0 M) compared to cupric in the investigated oxidant concentrations (0.02 - 1.0 M).
Mittaustulokset sekä pyörivällä elektrodilla (RDE) että kvartsikidevaa’alla (QCM) osoittivat, että paras kullan liukenemiskinetiikka kloridiliuoksessa ([Cl-]= 3.0 M) saatiin käyttämällä hapettimena ferri-ioneja.
Compared to the traditional cyanide leaching, chloride leaching offers socially more acceptable leaching possibility with rapid dissolution rates.
Kullan liukenemiskinetiikka kloridiliuoksissa on myös huomattavasti syanidiliuotusta nopeampaa.
The European electricity market areas and combining their reference prices into one electricity price index
Euroopan sähkömarkkina-alueet ja niiden referenssihintojen yhdistäminen yhdeksi eurooppalaiseksi sähköhintaindeksiksi
The same methodologies can be often used regardless of the language.
Samat menetelmät sopivat usein kielestä riippumatta.
In addition, data-driven analysis may be exploratory and offer a new view on the data.
Lisäksi datalähtöinen analyysi voi olla eksploratiivista ja siten tarjota uuden näkökulman aineistoon.
Compared to linguistic models based on expert knowledge, which are often costly or unavailable, the data-driven analysis is faster and more flexible.
Verrattuna asiantuntijoiden tuottamiin lingvistisiin malleihin, jotka ovat usein kalliita tai joita ei aina ole saatavilla, datalähtöinen analyysi on nopeampaa ja usein joustavampaa.
Each agent had a subjective conceptual memory, in which the associations between words and perceptions were formed.
Jokaisella agentilla oli oma subjektiivinen käsitemuisti, jossa assosiaatiot sanojen ja havaintojen välillä muodostuivat.
The results showed that the unsupervised methods are able to produce useful analyses that correspond to linguistic models.
Tulokset osoittavat, että ohjaamattomat menetelmät tuottavat hyödyllisiä tuloksia, jotka vastaavat lingvistisiä malleja.
Computational Modeling and Simulation of Language and Meaning: Similarity-Based Approaches
Kielen ja merkityksen laskennallinen mallintaminen ja simulointi: samankaltaisuuteen perustuvia menetelmiä
The availability of large amounts of text data in electronic form allows the use of unsupervised, data-driven methodologies.
Suuret, sähköisessä muodossa olevat tekstiaineistot mahdollistavat ohjaamattomien datalähtöisten menetelmien käytön.
In the agent simulation models, the meaning of words was directly linked to the perceived context of the agent.
Agenttisimulaatiomallissa sanojen merkitys liittyi suoraan agentin havaitsemaan kontekstiin.
The distributional word vector space models represent the meaning of words in a text context of co-occurring words, collected from a large corpus.
Jakaumiin perustuvat sana-avaruusmallit (Vector Space Models) käyttävät sanojen merkityksen esittämiseen sanojen kontekstia eli sanojen välisiä yhteisesiintymiä, jotka kerätään laajoista tekstiaineistoista.
Two unsupervised methods, Independent Component Analysis and Latent Dirichlet Allocation, were able to find groups of semantically similar words, corresponding reasonably well to the evaluation sets.
Työssä käytettiin kahta ohjaamatonta menetelmää, riippumattomien komponenttien analyysia (Independent Component Analysis) sekä latenttia Dirichlet-allokaatiota (Latent Dirichlet Allocation), joilla löydettin semanttisesti samankaltaisia sanajoukkoja, jotka vastasivat kohtuullisen hyvin evaluaatioaineistoja.
The complexity of different European languages was analyzed at syntactic and morphological level using unsupervised methods based on compression and unsupervised morphology induction.
Tässä työssä analysoitiin useiden eurooppalaisten kielten syntaktisen ja morfologisen tason kompleksisuutta ohjaamattomilla menetelmillä, jotka perustuvat datan kompressioon ja ohjaamattomaan morfologian oppimiseen.
In a population of simulated agents, the emergence of a shared vocabulary was studied through simulated language games.
Tässä työssä jaetun kielen syntyä tutkittiin useiden simuloitujen agenttien muodostamassa populaatiossa, jossa agentit kommunikoivat simuloituja kielipelejä käyttäen.
The vector space models were evaluated with linguistic models and human semantic similarity judgment data.
Tässä työssä käytettiin sana-avaruusmalleja, joita evaluoitiin käyttäen lingvistisiä malleja ja semanttisia evaluaatioaineistoja.
This dissertation covers various similarity-based, data-driven approaches to model language and lexical semantics.
Tämä väitöskirja kattaa useita samankaltaisuuteen perustuvia datalähtöisiä menetelmiä, joita käytetään kielen ja merkityksen mallintamiseen.
As a result of the simulations, a shared vocabulary emerges in the community.
Simulaatiokokeiden tuloksena jaettu kieli syntyy agenttipopulaatiossa.
In addition to validating the results of the unsupervised methods with the evaluation data, the research was also exploratory.
Evaluaatiotulosten lisäksi tutkimuksessa oli myös eksploratiivinen komponentti.
The unsupervised methods found semantic word sets not covered by the evaluation set, and the analysis of the categories of the evaluation sets showed quality differences between the categories.
Ohjaamattomat menetelmät löysivät merkitykseltään samankaltaisia sanajoukkoja, jotka puuttuivat evaluaatioaineistoista.
Kinetic Monte Carlo Simulation of Epitaxial Growth
Epitaksiaalisen pinnankasvun kineettinen Monte Carlo - simulaatio
The current environmental challenges underline the importance of sustainable construction and so far, the focus of sustainable construction has been on energy efficiency.
Nykyisten ympäristöongelmien vuoksi kestävän kehityksen mukaisen rakentamisen merkitys korostuu ja tähän mennessä kestävyyteen tähtäävän rakentamisen pääpaino on ollut energiatehokkuudessa.
The features of the design are different from the mainstream of housing construction, which has created additional design challenges.
Suunnitelman lähtökohtana olevat ominaisuudet eroavat asuinrakentamisen valtavirrasta, mikä on tuonut lisää haasteita suunnitteluun.
The design also seeks to find out how the features work together and what challenges they bring to the design.
Suunnitelman avulla pyritään myös selvittämään, miten ominaisuudet toimivat yhdessä ja mitä haasteita niiden yhteensovittamisesta suunnitteluun aiheutuu.
In the second part of the thesis, the features found will be applied to the design proposal, which is a housing block located in Alppila, Helsinki.
Työn toisessa osassa sovelletaan löydettyjä ominaisuuksia suunnitteluprojektissa, joka sijoittuu Helsingin Alppilaan.
To reduce the use of natural resources and construction waste and to offset the high emissions from the construction phase, the longevity of housing construction is important for sustainable development.
Luonnonvarojen käytön ja rakennusjätteen vähentämiseksi sekä rakentamisvaiheen korkeiden päästöjen kompensoimiseksi rakentamisen pitkäikäisyys on kestävän kehityksen kannalta tärkeää.
The spatial features are: flexibility on different scales, flexibility over time, multi-usability, adaptability, transformability and identity.
Puolestaan tilalliset ominaisuudet ovat: joustavuus eri mittakaavoissa, joustavuus suhteessa aikaan, monikäyttöisyys, muunneltavuus, monitulkintaisuus ja identiteetti.
The collected features of durable structures are: experience base, non-toxic and natural materials, maintainability and repairability, simplicity and fault resilience, and support for spatial flexibility.
Löydetyt rakennustekniset ominaisuudet ovat: kokemuspohja, materiaalien haitattomuus ja luonnollisuus, ylläpidettävyys ja korjattavuus, yksinkertaisuus ja vikasietoisuus sekä tilan joustavuuden tukeminen.
The thesis deals with the topic through a literature review and a design proposal.
Diplomityössä aihetta käsitellään kirjallisuuskatsauksen sekä suunnitelman avulla.
Based on the analysis of the design area and the literature findings, a residential block aiming at longevity is presented.
Suunnittelualueen analyysin sekä kirjallisuuskatsauksessa löydettyjen ominaisuuksien pohjalta esitetään pitkäikäisyyteen tähtäävä korttelisuunnitelma.
The Master's thesis design proposal shows that combining durable structures with flexible spaces is possible, but challenges current design approaches.
Diplomityön suunnitelma osoittaa, että pitkäikäisten rakenteiden ja joustavien tilojen yhdistäminen on mahdollista, mutta haastaa nykyisiä suunnittelutapoja.
The plan focuses on flexible spatial solutions and durable structures, intending to match the building to the design area.
Suunnitelmassa keskitytään joustaviin tilaratkaisuihin sekä kestävään rakennustekniikkaan, minkä lisäksi rakennus pyritään sovittamaan suunnittelualueeseen mahdollisimman hyvin.
A durable building should be both physically resistant and spatially adaptable.
Pitkäikäisen rakennuksen tulisi olla sekä fyysisesti rakenteiltaan kestävä, että tiloiltaan mukautumiskykyinen säilyäkseen pitkällä aikajänteellä.
In the literature review, structural and spatial features supporting longevity are collected so that they can be considered in the design proposal.
Työn kirjallisessa osassa kootaan lähteiden pohjalta pitkäikäisyyttä tukevia rakennusteknisiä ja tilallisia ominaisuuksia, jotta ne osattaisiin huomioida suunnittelussa.
By contrast, the thesis highlights the importance of longevity in housing construction and the importance of structural and spatial solutions for sustainable development.
Tästä poiketen diplomityö tuo esiin asuinrakentamisen pitkäikäisyyden sekä siihen vaikuttavien rakenne- ja tilaratkaisujen merkityksen kestävän kehityksen kannalta.
The thesis aims to present a residential block that aims for longevity and is based on the durability of structures and the flexibility of the spaces.
Diplomityön tavoitteena on esittää pitkäikäisyyteen tähtäävä asuinkortteli, jonka lähtökohtana ovat rakennustekniikan kestävyys ja tilojen joustavuus.
This thesis explores the longevity of housing construction from the perspective of durable structures and flexible spatial solutions.
Tässä diplomityössä tutkitaan asuinrakentamisen pitkäikäisyyttä rakennusteknisten ratkaisujen ja joustavien tilaratkaisujen näkökulmista.
The design provides an example of a spatially flexible and structurally durable residential block that aims for longevity.
Suunnitelma antaa esimerkin pitkäikäisyyteen tähtäävästä, tiloiltaan joustavasta ja rakenteiltaan kestävästä asuinkorttelista.
Design project in Alppila that aims for longevity.
Pitkäikäisyyteen tähtäävä suunnitelma Helsingin Alppilaan.
The effect of cylinder surface contamination to separation work
Telapinnan likaantumisen vaikutus irrotustyöhön
This objective is addressed through five independent analyses, each of which is presented in a separate research paper.
Tähän tavoitteeseen vastataan viidellä itsenäisellä osatutkimuksella, joista kukin muodostaa yhden tämän väitöskirjan artikkelin.
While both of these perspectives have been instrumental in improving our understanding of the sources of firm performance variance, the research on strategic management has sought to integrate these two streams for a more nuanced and comprehensive understanding.
Vaikka molemmat näistä näkökulmista ovat kasvattaneet merkittävästi ymmärrystämme yritysten välisten suorituskykyerojen syistä, strategisen johtamisen tutkijat ovat pyrkineet yhdistämään nämä näkökulmat entistä hienosyisemmän ja kokonaisvaltaisemman ymmärryksen muodostamiseksi.
Strategic networks: On the intertwinedness of network structure and resources
Strategiset yritysverkostot: Verkoston rakenteen ja resurssien yhteen nivoutuneisuudesta
Taken together, these results show that the structure and the resources of a strategic network are intertwined in complex ways.
Kaikki nämä löydökset yhdessä osoittavat, että strategisten yritysverkostojen rakenne ja resurssit ovat nivoutuneet toisiinsa monimutkaisella tavalla.
Strategy scholars have a long history of attributing firm performance differentials to the internal characteristics of the firm.
Strategiatutkijoilla on pitkä perinne selittää yrityksien välisiä suorituskykyeroja yrityksien sisäisillä tekijöillä.
However, there are still significant gaps in our understanding of the interplay between networks and resources.
Tästä huolimatta ymmärryksemme yritysverkostojen ja yritysten resurssien välisestä vuorovaikutuksesta sisältää edelleen merkittäviä aukkoja.
The fourth paper and the fifth paper empirically investigate how the resources endowed by individuals in strategic networks affect the performance of the focal firm.
Neljännessä ja viidennessä artikkelissa tutkitaan empiirisesti, miten yksittäisten henkilöiden strategiselle yritysverkostolle tarjoamat resurssit vaikuttavat yrityksen suorituskykyyn.
The first paper empirically examines and the second paper theoretically elaborates how the structure and the resources of a strategic network interact to affect the performance of the focal firm.
Ensimmäinen artikkeli tutkii empiirisesti ja toinen artikkeli käsittelee teoreettisesti strategisen yritysverkoston rakenteen ja sen sisältämien resurssien yhdysvaikutusta yrityksen suorituskykyyn.
In contrast, strategic network scholars typically posit that superior firm performance is linked to the firm's external network of interfirm ties.
Strategisten yritysverkostojen tutkijat sen sijaan liittävät yritysten suorituskyvyn yritysten ulkopuolisiin, yrityksien välisistä yhteyksistä muodostuviin yritysverkostoihin.
Towards this end, the objective of this dissertation is to contribute to an improved understanding of how the resources of a strategic network affect the performance of the focal firm.
Tämän väitöskirjan tavoite on kasvattaa ymmärrystämme strategisten yritysverkostojen sisältämien resurssien vaikutuksesta yritysten suorituskykyyn.