natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What a gruesome sack our memories are, Kerttu-Kaarina Suosalmi has said in describing the personal yet communal storehouse of the mind, the source whence anything that is to be born in the process of writing must come.
Kuinka hirvittävä säkki meidän muistimme on , Kerttu-Kaarina Suosalmi on kuvannut sitä mielen kerroksellista varastoa, josta kirjoittamisen prosessissa syntyy uutta.
By examining the condensations in the text one can comprehend the association present in the writing, but it is only through authors subjective observations, impressions, and descriptions that the subject opens up in its full multiplicity.
Assosiaatiota kirjoittamisessa ja käsityksiä siitä on tutkittu paitsi haastattelemalla kirjailijoita ja analysoimalla heidän kirjoituksiaan ja esitelmiään myös etsimällä tekstin tiheitä kohtia ja erittelemällä lehtikritiikkejä.
The conception of a work is the process by which the work develops into a work.
Siinä käsitellään perusteellisesti myös tekstin tihentymiä ja teoksen konsipiaatiota, joka tarkoittaa sitä prosessia, kun teksti vähitellen kehittyy valmiiksi teokseksi.
It is made up of short moments of association which then combine associatively into a series moments.
Ne ovat niitä lyhyitä tuokioita, jolloin kirjoittamisessa tuntuu yhdistyvän mitä erilaisimpia aineksia.
The human attempt to comprehend stratification is referred to as the sociative mode of perception.
YTL Olli Jalosen väitöstutkimus käsittelee assosiaatiota proosateosten tekemisessä.
Through a reading of some twenty works from Vuosisadan lukukirja, the chapter investigates where and how association can be seen as the character and structure of the text.
Olli Jalosen väitöstutkimus erittelee laajan aineiston avulla assosiaation hetkien sijaa ja merkitystä kaunokirjallisuuden tekemisessä.
The title of my dissertation, Hitaasti kudotut nopeat hetket, expresses the slow processes of accumulation to either side of the rapid strokes of associative moments.
Monelle kirjailijallekin omat assosiaation hetket ja hetkien sarjat ovat salaperäisiä ja tuntemattomaan kätkeytyviä virtoja jostakin minuuden syvyyksistä.
During moments of association, the stratification and significance is created in the text that is then visible as the uniqueness of the text in the final work and as the final work.
Assosiaation hetkissä tekstiin syntyy kerroksellisuus ja merkityksellisyys.
The basis for the feeling of flowing can, for example, be discovered in the operation of the mind and the physiology of abstract associations or an individual s early development.
Tutkimuksen tuloksia ja sen yksityiskohtaisia kuvauksia luovan prosessin tärkeimmistä vaiheista voi soveltaa myös muihin luoviin taiteisiin ja esimerkiksi innovaatioihin.
The weekly exercise volume was set at 1500 kcal or 1000 kcal.
Liikunnan kesto laskettiin yksilöllisesti sen perusteella, että viikoittaiseksi energiankulutukseksi valittiin joko 1500 kcal tai tai 1000 kcal.
An equal number of women with and without HRT were accepted.
Mukaan valittiin yhtä paljon hormonihoitoa käyttäviä ja ilman sitä olevia naisia.
It is also one of the few studies that used an exercise training program that can be performed home based; walking and resistance training with simple equipment.
Tämä oli yksi niitä harvoja tutkimuksia, jonka liikuntaohjelma on helposti sovellettavissa kotiharjoitteluun, ja johon riittävät yksinkertaiset välineet.
The participants were healthy, sedentary women, 2 - 10 years past the onset of menopause and between the ages of 48 and 63 years.
Tutkittavat olivat 48 - 63 vuotiaita naisia, joiden vaihdevuodet olivat olleet 2 - 10 vuotta aiemmin.
The exercise intensity was planned to range from light-to-moderate (i.e. 45%, 55% or 65% of the maximal aerobic power (VO2max)).
Liikunnan tehoksi valittiin suosituksen alarajalla olevaa kevyttä kävelyä ja siitä asteittain nousevia tehoja ripeään asti, eli 45 %, 55 % tai 65 % maksimaalisesta hapenkulutuksesta.
The exercise frequency was chosen to be 5 days a week, and the length of intervention was 15 or 24 weeks.
Harjoittelujakso kesti yhteensä 15 tai 24 viikkoa.
Approximately 15-20 minutes of moderate resistance training twice a week was combined with walking.
Osa ryhmistä teki myös 15 - 20 min voimisteluohjelman kahdesti viikossa.
The possible interactions of hormone-replacement therapy (HRT) on the results was also studied.
Lisäksi hormonihoidon ja liikunnan mahdollisista yhteisvaikutuksista terveyskuntoon tarvitaan lisää tietoa, vaikkakaan tässä tutkimuksessa sellaisia ei havaittu.
Starting a regular exercise program seemed to provide the participants with more positive experiences than remaining sedentary in the control group did, regardless of the exercise dose.
Lisäksi se, että aloitti säännöllisen liikunnan, näytti lisäävän kaikissa liikuntaryhmissä merkittävästi myönteisten tuntemusten määrää vertailuryhmään nähden.
Very few or none of the studies showed what would be the effective exercise dose to improve submaximal aerobic capacity, blood pressure, body composition, carbohydrate and lipid metabolism, flexibility, and postural control.
Harjoittelu paransi maksimaalista hapenkulutusta, submaksimaalisia sykevasteita, vähensi rasvaprosenttia, lepoverenpainetta, kehon painoa ja veren paastoglukoosipitoisuutta sekä kohensi kävelytestillä mitattua kävelyaikaa ja alaraajojen lihasvoimaa.
This is the first study to show that fractionated exercise causes fewer exercise-related lower limb problems that continuous.
Kyseessä oli ensimmäinen tämän kohderyhmän satunnaistettu, kontrolloitu pätkäliikuntatutkimus, ja samalla myös ensimmäinen tutkimus, jossa todettiin pätkäliikunnan aiheuttavan merkittävästi vähemmän tuki-ja liikuntaelimistön kuormitustuntemuksia liikuntaan tottumattomalle kuin yhtäjaksoisen liikunnan.
It included walking at an intensity of 65% VO2max continuously or fractionated into two exercise bouts on 5 days a week, expending 1500 kcal in weekly exercise in one (47 minutes) or two (2 x 24 minutes) exercise bouts per training day for 15 weeks.
Suurin käytetty liikunta-annos, ripeätehoista kävelyä noin 30 - 60 minuuttia viidesti viikossa yhdistettynä 15 - 20 minuutin kohtuutehoiseen voimisteluohjelmaan kahdesti viikossa, vaikuttaisi olevan liikuntaa aiemmin harrastamattomille, terveille vaihdevuosi-iän ohittaneille naisille suositeltava minimimäärä terveysliikuntaa, jolla aloittaa liikunta.
The participants using and not using HRT had equal results for all of the chosen variables of HRF.
Hormonikorvaushoitoa käyttävät koehenkilöt saivat kaikissa liikuntaryhmissä samanlaisia tuloksia kuin sitä ilman olevat, eli liikunta oli kummallekin koehenkilöryhmälle yhtä tehokasta.
The effects of six light-to-moderate intensity, continuous, and fractionated walking and resistance training programs on the health-related fitness of sedentary early postmenopausal woman were assessed in a two RCTs.
MINIMILIIKUNTAA VAIHDEVUOSI-IÄSSÄ Liikunnan, sydän- ja verisuonisairauksien riskitekijöiden ja terveyskunnon annosvastesuhteet vaihdevuosi-iän ohittaneilla naisilla yhtäjaksoisessa ja pätkäliikunnassa sekä hormonikorvaushoidon vaikutukset vasteeseen.
This study increased the knowledge on light intensity aerobic training for early postmenopausal women.
Tämä tutkimus toi uutta tietoa liikunnan annos-vaste suhteista ja erityisesti matalatehoisen liikunnan terveysvaikutuksista ja sen soveltuvuudesta vaihdevuosi-iän ohittaneille naisilla.
It is also the first study to show any effect of exercise training on diastolic blood pressure and fasting blood sugar concentration in healthy, early postmenopausal women.
Aiemmin ei ole myöskään tällaisella kohderyhmällä saatu liikuntaharjoittelulla vaikutuksia verenpaineeseen tai sokeriaineenvaihduntaan.
The general aims of this study were to assess the effects of exercise on the health for early postmenopausal women by searching for the minimum effective dose in a systematic literature review and by conducting two randomized, controlled exercise trials.
Väitöskirjatyöhön kuuluvan systemaattinen kirjallisuuskatsauksen perusteella todettiin, että vaihdevuosi-ikäisten naisten satunnaistettuja, kontrolloituja tutkimuksia liikunnan terveyskuntovaikutuksista on erittäin vähän.
But very few or none of the studies used light intensity aerobic training, fractionated aerobic exercise or resistance training with simple equipment.
Koehenkilöt noudattivat ohjelmaa tunnollisesti, valtaosalle harjoittelu soveltui hyvin ja pois jääneiden tai terveysongelmia saaneiden lukumäärä oli hyvin pieni.
Each day's training was continuous or fractionated (in Study I) into two equal sessions with at least a 5-hour interval.
Harjoittelua tehtiin viidesti viikossa ja päivittäin liikuttiin yhdessä tai kahdessa erässä.
For more definite improvements, and also for improving other components of metabolic, musculoskeletal and motor fitness (lipids, muscle performance of the trunk and upper extremities, balance and flexibility), the exercise dose should be increased.
Terveyskunnolla tarkoitetaan tässä niitä kunnon osa-alueita, joilla on terveysyhteyksiä: sydän- ja verenkiertoelimistön kuntoa, kehon rakennetta, tuki- ja liikuntaelimistön kuntoa, motorista kuntoa sekä aineenvaihdunnan "kuntoa".
Feasibility-related information was also very sparse in these RCTs.
Tällä saatiin terveyskunnon kohenemista sen useimmilla osa-alueilla.
Thus the effects of exercise on health are only partly known for this age group of women.
Näinollen niitä ei sellaisenaan voida, asiaa tutkimatta, yleistää koskemaan vaihdevuosi-ikäisiä naisia.
Early postmenopausal women have not been a common study group for exercise training.
Terveyskuntomuuttujien mittaukset tehtiin ennen ja jälkeen harjoittelujakson.
Approximately half of the participants in the continuous exercise groups had some mild, transient lower-extremity complaints, especially at the beginning of the exercise intervention.
Näitä yhdistelemällä saatiin kuusi erilaista liikuntaryhmää, joiden keskimääräisiksi liikunnan kestoiksi saatiin 38 - 65 minuuttia valitusta tehosta ja energiankulutustasosta riippuen.
The largest exercise regimen used in this study seems to be a feasible, practical minimum dose for health-enhancing physical activity for sedentary, early postmenopausal women to use to start improving most of the components of HRF.
Tällöin osalle liikuntaan tottumattomista ilmaantuvat, enimmäkseen totutteluvaiheen tuki- ja liikuntaelimistön kuormitustuntemukset vähenevät, mutta liikunnasta saadaan samat terveyshyödyt kuin yhtäjaksoisesti liikkumalla.
The minimum effective exercise dose to improve the metabolic components (blood glucose, diastolic blood pressure and body mass) and also the rest of the chosen cardiorespiratory and morphological fitness components of health-related fitness (HRF), was the largest exercise dose.
Lihaskuntotestit valittiin eri testistöistä (UKK-terveyskuntotestistö, Eurofit testistö sekä Invalidisäätiön testistö) niin, että ne olivat mahdollisimman sopivia koehenkilöille.
In addition the feasibility and safety of these exercise programs were assessed for the sedentary participants.
Kirjallisuuskatsauksen lisäksi väitöskirjatyöhön kuului kaksi satunnaistettua, kontrolloitua liikuntaharjoittelututkimusta.
The dropout rate was low.
Lepoverenpaine mitattiin ennen mattotestiä.
The interactions of HRT and exercise should be studied more in randomized, controlled settings.
Aineenvaihduntaa kuvaavina mittauksina käytettiin paastoverenglukoosia ja paastoinsuliinia.
With these questions in mind, the design of the experimental part of this study was formulated.
Liikuntaharjoittelu suunniteltiin American College of Sports Medicine - järjestön liikuntasuosituksen mukaiseksi.
There still remain unanswered questions concerning the effects of exercise on health-related fitness on early postmenopausal women.
Vaihdevuosi-iän ohittaneiden naisten liikuntaharjoittelussa on edelleenkin tutkittavaa, erityisesti siitä, minkälaisella harjoittelulla voitaisiin parhaiten vaikuttaa rasva-aineenvaihduntaan.
These exercise regimens were feasible for the participants.
Näiden vaikutusten saavuttamiseksi liikuntaa pitää tästä lisätä.
Managing performance is an important part of a successful business.
Suorituskyvyn johtaminen on tärkeä osa menestyksekästä liiketoimintaa.
Companies are often requested to demonstrate their contribution to performance or to communicate their achievements to different stakeholders.
Yritykset joutuvat usein osoittamaan panoksensa suorituskykyyn liittyen sekä kommunikoimaan saavutuksiaan eri sidosryhmille.
There were three main challenges that were taken into the scope; the utilization of performance measurement and management, lack of operative measurements and process of implementing new measurements, and lack of performance measurements that represent the overall performance.
Päähaasteiksi työssä valikoitui kolme osa-aluetta; suorituskyvyn johtamisen ja mittaamisen hyödyntäminen, operatiivisten mittausten vajavaisuus ja uusien mittareiden implementointiprosessi, sekä kokonaisvaltaista suorituskykyä kuvaavien mittareiden puute.
The research is conducted as a case study with a nature of qualitative approach.
Diplomityö on toteutettu laadullisena tapaustutkimuksena.
According to the results, analysing the current situation and supporting it with visualizations enables a good starting point for development of performance management.
Tuloksien perusteella, nykytilanteen analysointi visuaalisia työkaluja hyödyntäen mahdollistaa hyvät lähtökohdat suorituskyvyn johtamisen kehittämiselle.
Finally, it was found out during the thesis, that combining existing and new measurements as an index value can support the existing key performance indicators and performance reporting in a supply center.
Lisäksi tutkimuksessa havaittiin, että yhdistämällä nykyisiä sekä uusia mittareita indeksiluvuksi on mahdollista tukea yrityksen olemassa olevia avainmittareita sekä suorituskyvyn raportointia toimituskeskuksessa.
Furthermore, it is important to take the existing measurements into account when developing the performance measurement, as they can be utilized for new purposes.
Suorituskyvyn mittaamista kehitettäessä on myös tärkeää huomioida olemassa olevien mittareiden rooli, sillä kyseisiä mittareita voi olla mahdollisuus hyödyntää uusilla tavoilla.
During the development part of the work, development objectives were set based on the main challenges.
Diplomityön kehitysosuudessa luotiin kehityskohteet havaituille päähaasteille.
Business environment is changing rapidly nowadays, which highlights the importance of understanding the current status of the performance measurement and developing the performance management simultaneously with the business.
Liiketoimintaympäristö muuttuu nykypäivänä jatkuvasti, joka korostaa yrityksen suorituskyvyn mittaamisen nykytilanteen ymmärtämistä sekä kehittämistä liiketoiminnan kehittymisen yhteydessä.
During the empirical part of the study, several interviews and questionnaires were executed to collect primary data to support the secondary data, and to deepen the understanding of the author related to the performance management of the case company.
Työn empiirinen osio kattaa useita haastatteluita sekä kyselytutkimuksia, jotka ovat kerätty toissijaisen datan tueksi sekä syventämään kirjoittajan ymmärrystä kohdeyrityksen suorituskyvyn johtamisesta.
The theoretical part discusses the key concepts of performance management, performance management in supply chain context and developing performance measurement system.
Kirjallisuuskatsauksessa käsitellään suorituskyvyn johtamisen keskeisiä käsitteitä, suorituskyvyn johtamista toimitusketjussa sekä suorituskyvyn mittausjärjestelmän kehittämistä.
The theoretical part of the study has been gathered to support the empirical part of work.
Työhön on koostettu kirjallisuuskatsaus, joka on luotu tukemaan työn empiiristä osuutta.
Based on the gathered data, an analysis of performance management’s current status was formed which was the starting point for further study.
Kerättyyn dataan pohjautuen luotiin suorituskyvyn johtamisen tilannekatsaus, joka toimi muun tutkimuksen lähtökohtana.
Performance management and measurement in supply chain has been studied widely in different environments, however, studies related to supply centers in specific context and their performance management have been left with less attention.
Suorituskyvyn johtamista sekä mittaamista toimitusketjuissa on tutkittu laajasti eri ympäristöissä ja yhteyksissä, mutta toimituskeskuksien suorituskyvyn johtaminen on jäänyt vähemmälle tutkimukselle.
This master’s thesis discusses the performance management in a supply center and the research focuses on developing the performance management.
Tässä diplomityössä käsitellään suorituskyvyn johtamista toimituskeskuksessa ja tutkimus keskittyy suorituskyvyn johtamisen kehittämiseen.
The findings and results achieved during the master’s thesis supported and complemented the previous research related to performance management and fulfilled the research gap in the area of developing performance management in supply centers.
Diplomityön aikana tehdyt löydöt ja tulokset tukivat aiempaa suorituskyvyn johtamiseen liittyvää tutkimusta sekä täydensivät toimituskeskuksen suorituskyvyn johtamiseen liittyvää vähäistä tutkimusta.
Most of the identified challenges during the thesis were comparable to the previous performance management research.
Suurin osa kohdeyrityksessä havaituista haasteista oli tuttuja aiemmasta kirjallisuudesta.
Therefore, accurate and up-to-date information about the performance of business is necessary for management, and it is available through adequate performance measurement.
Jotta tämä olisi mahdollista, tarvitsevat yrityksien johtajat sekä esimiehet tarkkaa ja ajantasaista tietoa liiketoiminnan suorituskyvystä.
The current situation analysis helped the author to find out the key challenges of performance management in the case supply center.
Suorituskyvyn johtamisen nykyhetken tilannekatsaus luotiin, jotta yrityksen keskeisimmät haasteet suorituskyvyn johtamiseen liittyen kohdeyrityksessä tunnistetaan.
The development objectives were then studied and improved based on the findings from current literature and empirical findings.
Nykyiseen kirjallisuuteen sekä empiiriseen tutkimukseen pohjautuvien löytöjen perusteella tarkasteltiin tapoja saavuttaa haasteisiin pohjautuvien kehityskohteiden päämäärä.
Fourthly, the performance of the system is evaluated in international evaluation campaigns and shown effective.
Systeemiä on evaluoitu myös kansainvälisellä evaluointifoorumillä peräkkäisinä vuosina hyvin tuloksin.
The system design of the UTACLIR, an extendable bilingual dictionary-based query translation system, is presented.
Tutkimuksen empiirisessä osassa kehitettiin kieltenvälisen tiedonhaun tarpeisiin automaattista sanakirjaperusteista kyselyn käännössysteemiä UTACLIR.
Compound handling for the compound rich source languages Swedish, German and Finnish is found beneficial to the system performance.
Tutkimuksessa perehdytään erityisesti yhdyssanaongelmaan yhdyssanarikkaissa kielissä kuten ruotsi, suomi ja saksa sekä kehitellään menetelmiä niiden hallintaan kieltenvälisessä tiedonhaussa.
The process was particularly successful for the Finnish language where proper names usually appear in inflected forms and where matching to the target language document index therefore is difficult.
Tämä väitöskirja käsittelee kieltenvälistä tekstitiedonhakua missä kysely suoritetaan eri kielellä kuin kohteena olevat dokumentit, eli haun lähtökieli on eri kuin kohdekielenä oleva dokumenttitietokanta.
Firstly, cross-language information retrieval problems for non-English languages, particularly Swedish are discussed.
Tiedonhaussa käytettävät ohjelmat on perinteisesti kehitetty vastaamaan englannin kielen tarpeita kun taas pienten kielten tarpeet esim. ruotsi ja muut skandinaaviset kielet ovat jääneet vähemmälle huomiolle.
The linguistic features of this and other compound rich languages indicate that research focusing on languages of other types than English is of great importance.
Eri kielet ovat kuitenkin ominaisuuksiltaan hyvin erilaiset ja väitöskirjan tutkimustuloksena todetaan että kielelliset aspektit on syytä huomioida erityisesti kun luodaan ja tutkitaan kieltenvälisen tiedonhaun periaatteita ja kehitetään kieltenvälisen tiedonhaun ohjelmia.
The approach is to apply linguistic tools in an automated dictionary-based system able to handle several languages.
Useat meistä hallitsevat jotakin vierasta kieltä siinä laajuudessa että pystymme lukemaan ja omaksumaan vieraskielistä tekstiä, sen sijaan tiedohaku joka vaatii oikeiden käsitteiden hallitsemista vieraalla kielellä on selvästi vaikeampaa.
Breast cancer is the most common cancer in women.
Rintasyöpä on länsimaiden yleisin naisten syöpäsairaus.
In Finland, more than 67 000 breast cancer survivors were alive in 2015 according to Finnish Cancer registry data.
Vuoden 2015 Syöpärekisteritietojen mukaan Suomessa olikin elossa yli 67 000 rintasyövän läpikäynyttä naista.
No safe cardiac radiation dose has been identified.
Täysin sydänturvallista annosrajaa ei tutkimuksissa ole voitu osoittaa.
These procedures led to a significant decrease in cardiac radiation doses.
Näin toimien hoidon aiheuttamia sydänannoksia saatiin merkittävästi pienennettyä.
In left-sided breast cancer patients, we observed subclinical changes in echocardiographic parameters already immediately after radiotherapy.
Vasemmanpuoleisen rinnan sädehoidon saaneilla potilailla totesimme subkliinisiä muutoksia sydämen toiminnassa sydämen ultraäänitutkimuksella jo heti sädehoidon päätyttyä.
This study was designed to evaluate the acute effects of radiation and concomitant or prior medication therapy on cardiac function and biomarkers and to enhance cardioprotection during adjuvant breast radiotherapy.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli seurata rintasyövän sädehoidon aiheuttamia akuutteja muutoksia sydämen toimintaan ja kiertäviin biomarkkereihin.
Clinically detectable radiation-induced cardiotoxicity begins emerging after 5-10 years and presents clinically as coronary artery disease, valvular dysfunction or heart failure.
Sädehoidon aiheuttamat sydänhaitat tulevat oireisina esiin tyypillisesti 5-10 vuoden viiveellä itse hoidosta.
Furthermore, the daily reproducibility of the heart-sparing deep inspiration breath hold radiotherapy was improved with a new marker block placement and correction of the breath hold level by image guidance.
Lisäksi havaitsimme, että hengitystahdistetussa rinnan sädehoidossa päivittäinen hoidon toistettavuus parani asettamalla seurantakuutio rintalastan päälle palletason sijaan sekä korjaamalla hengityskorkeuden asetuksia hoidon aikana hoitokoneen kuvausprotokollan avulla.
In addition, other patient and treatment related factors, such as prior chemotherapy, obesity, hypertension and smoking, affect the later cardiac risk.
Sädeannoksen lisäksi sydänsairastuvuuteen vaikuttavat myös muut tekijät, kuten muu toteutettu syöpälääkehoito, obesiteetti, verenpainetauti tai tupakointi.
However, adjuvant cancer treatments may cause side effects, which diminish the later quality of life.
Akuuttien haittavaikutusten lisäksi potilaille voi jäädä myös elämänlaatua alentavia pitkäaikaishaittoja.
Myocardial damage, as measured via serum troponin levels, was observed in 20% of patients, and the release was correlated with higher cardiac radiation doses.
Seerumin troponiini-pitoisuus nousi merkkinä sydänlihasvauriosta viidesosalla potilasta sädehoidon aikana ja näillä potilailla sydämen saama sädeannos oli merkittävästi suurempi kuin muilla potilailla.
Exposure of heart to adjacent cardiac radiation during left-sided adjuvant breast cancer radiotherapy is shown to dose-dependently increase the risk of later cardiovascular diseases.
Liitännäissädehoidon –erityisesti vasemman rinnan sädehoidon- on todettu lisäävän sekä sydänsairauksien esiintyvyyttä, että riskiä kuolla sydäntapahtumiin nuorempana.
Due to early diagnosis, surgery and improvements in adjuvant treatment options, the prognosis of this disease today is excellent, as breast cancer has a 5-year survival rate of 90%.
Ennuste on kuitenkin hyvä, kiitos varhaisen diagnosoinnin, hyvän kirurgian ja tehokkaiden liitännäishoitojen.