natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These days the opportunities to do sports have increased and the range activities have diversified while the amount of everyday exercise has decreased.
Liikunnan harrastaminen on lisääntynyt, mutta arkiliikunnan määrä on vähentynyt.
In my master's thesis I have presented one possible solution for the new sports park which will be situated in the area south of the the new Marja-Vantaa urban city center.
Diplomityössäni olen esittänyt yhden periaatteellisen ratkaisun Marja-Vantaan uuteen kaupunginosaan liittyvästä urheilupuistosta.
The sports park situated at the border of open fields and dense forest follows the circular principle of the winning entry of Marja-Vantaa 'ideas for city living' - competition.
Metsän ja pellon rajaan suunniteltu liikuntapuisto noudattaa Marja-Vantaan keskusta-alueen ideakilpailun voittaneen ratkaisun periaatetta ympyränmuotoisesta rakennusalueesta.
During the last decades the emphasis has moved from competitive sports and improving ones health to well-being, esthetical values and the novelty of the experience.
Suomalaisten liikkumiskulttuuri on muuttunut työntekoon ja liikenteeseen liittyvästä liikkumisesta, kilpaurheilun ja terveyden edistämisen kautta edelleen yhä enemmän hyvinvoinnin, elämyksellisyyden ja esteettisen kokemuksen hakemiseen.
The present landscape characterized by forests, the agricultural areas of the Vantaa river valley and residential areas built up with single-family housing will be transformed into a constructed urban environment.
Tulevaisuudessa Länsi-Vantaan keskialue muuttuu nykyisestä metsien, Vantaajokilaakson maanviljelysalueiden ja pientaloasutuksen leimaamasta maisemasta voimakkaasti rakennetuksi noin 27 000 asukkaan ja 25 000 työpaikan kaupunkiympäristöksi, joka tukeutuu uuteen Kehärataan.
Maintenance management, setting the targets based on indoor air climate and energy consumption
Kiinteistönhoidon tavoitteiden asettaminen ja seuranta erityisesti sisäilmaston ja energiankäytön osalta
Development of the Electric Design System for Industry
Teollisuuden sähkösuunnittelujärjestelmän sovelluksen kehittäminen
These methods were examined by computer simulations and laboratory experiments.
Menetelmiä vertailtiin tietokonesimuloinnein ja laboratoriomittauksin.
The second method was based on the estimation of the stator flux by integrating the stator voltage equation.
Toinen menetelmä perustuu staattorivuon estimointiin staattorin jänniteyhtälöä integroimalla.
However, the method is sensitive to error of measured signals.
Menetelmä todettiin kuitenkin herkäksi eri häiriölähteiden aiheuttamille mittausvirheille.
Identification of induction motor parameters without rotating the shaft
Oikosulkumoottorin sijaiskytkennän parametrien identifiointi akselia pyörittämättä
Two different identification methods were chosen to further analysis as a result of literary view.
Työssä valittiin kirjallisuuskatsauksen perusteella tarkempaan tutkimukseen kaksi menetelmää.
The second method, based on the stator flux estimation, was found out to give good accuracy and results both in simulations and laboratory experiments.
Staattorivuon estimointiin perustuva menetelmä todettiin toimivaksi ja tarkaksi simuloinnein ja laboratoriokokein.
The goal of this thesis is to determine the magnetizing inductance considering the magnetic saturation effect as a function of magnetizing current.
Pääpaino on magnetointi-induktanssin identifioinnissa koneen magneettinen kyllästysilmiö huomioon ottaen.
As a result of this thesis, the identification method based on the stator flux estimation was found to be working and the results are satisfactory.
Työn perusteella todetaan staattorivuon estimointiin perustuva menetelmä paremmin toimivaksi.
However, the inductance identified by the method based on determining of the rotor time constant, consists of two terms: steady-state and incremental inductance.
Roottoriaikavakion määrittämiseen perustuvalla menetelmällä määritetty induktanssi muodostuu pysyvän tilan induktanssista ja inkrementaali-induktanssista olematta puhtaasti kumpaakaan.
First of these methods was based on determination of the rotor time constant by means of the step response of the motor.
Ensimmäinen valittu menetelmä perustuu roottoriaikavakion tunnistamiseen askelvasteella pienimmän neliösumman menetelmää hyödyntäen.
This is problematic since the desired result is a pure steady-state inductance.
Säädössä tarvittava suure on pysyvän tilan induktanssi.
This Master's Thesis deals with the parameter identification of an induction motor without rotating the shaft.
Työssä on tutkittu oikosulkumoottorin parametrien identifiointia akselin ollessa paikallaan.
The project was done in two phases.
Hanke toteutettiin kahdessa vaiheessa.
Results were measured during a three year time period.
Tuloksia mitattiin kolmen vuoden aikaväliltä.
The company's own employees were mainly used as resources but consultants were also utilized.
Projektin resursseina käytettiin pääosin yrityksen omaa henkilöstöä, mutta myös konsultteja.
Moventas Santasalo's ERP had been in use since 1997.
Moventas Santasalon toiminnanohjausjärjestelmä oli ollut käytössä vuodesta 1997 lähtien.
Enterprise Resource Planning (ERP) is a computer based system that integrates most of the business processes in an enterprise.
Toiminnanohjausjärjestelmä (Enterprise Resource Planning, ERP) on tietokonepohjainen järjestelmä, joka integroi suurimman osan yrityksen liiketoimintaprosesseista.
The controlling principles and volumes had changed substantially after the ERP implementation.
Ohjausperiaatteet ja volyymit olivat muuttuneet käyttöönoton jälkeen merkittävästi.
In the second phase incorrect data was cleansed and system parameters were updated to match the enterprise's processes.
Toisessa vaiheessa järjestelmässä ollut epäkurantti data siivottiin ja toiminnanohjausjärjestelmän parametrit päivitettiin vastaamaan yrityksen prosesseja.
The first phase involved renewing the factories' production control.
Ensimmäisessä vaiheessa yrityksen oman valmistuksen tuotannonohjaus uusittiin.
Succeeding in an ERP upgrade project requires mainly the same conditions as implementing a new ERP.
Hankkeen onnistuminen vaatii pitkälti samoja edellytyksiä, kuin uuden toiminnanohjausjärjestelmän käyttöönotto.
ERP utilizes the enterprise's common database and therefore gives everyone access to the data in real-time.
Järjestelmässä käytetään koko yrityksen kattavaa tietokantaa, jolloin kaikki järjestelmässä oleva tieto on koko yrityksen käytettävissä reaaliajassa.
Inaccurate or unreliable data is known to cause inefficiency but in many cases it is impossible to indicate the direct influence.
Virheellisen tai epäluotettavan tiedon järjestelmässä tiedetään aiheuttavan tehottomuutta yrityksen toiminnassa, mutta vaikutuksia on vaikea mitata suorilla mittareilla.
It consists of modules that can be all used together or one module at a time.
ERP on rakenteeltaan modulaarinen eli järjestelmä koostuu palasista, joita voidaan käyttää kokonaisuutena tai vain tiettyjä moduuleja kerrallaan.
The results indicate initial confusion directly after the business process re-engineering but positive results are achieved after a about a year's adaption period.
Mittaustulosten perusteella muutokset aiheuttavat ensin hämmennystä ja positiiviset muutokset näkyvät vasta muutoksesta toipumisen jälkeen eli noin vuosi hankkeen jälkeen.
There was no unified way of using the ERP and the production control from the 1 980's did not fit requirements.
Järjestelmän käyttötavat olivat vaihtelevia, eikä 1980-luvulla kehitetty tuotannonohjaus enää vastannut tarpeita.
This research represents the project's execution, keys for success and results.
Tutkimuksen tavoitteena on esittää, miten hanke toteutettiin, mitä onnistuneelta uudelleenkäyttöönotolta edellytetään ja hankkeen tuloksia keskeisten mittareiden avulla.
From a business point of view, the project had many positive influences after the transitional period.
Hankkeella saavutettiin muutosten ylimenovaiheen jälkeen kuitenkin merkittäviä parannuksia liiketoiminnan näkökulmasta.
Success and failure in ERP implementation is widely researched and commonly recognized.
ERP:n käyttöönoton onnistumiseen tai epäonnistumiseen johtavia toimintatapoja on käsitelty laajalti kirjallisuudessa.
Enterprise recource planning upgrade project in engineering industry
Toiminnanohjausjärjestelmän uudelleenkäyttöönottoprojekti konepajaympäristössä
Because of frequent ERP implementation failures, many enterprises end up with incorrect data and indefinite use of their ERP.
Epäonnistumiset käyttöönotossa ovat yleisiä ja sen takia monissa yrityksissä kärsitään myöhemmin järjestelmän käyttötapojen ja tiedon rapautumisesta.
According to the research it is possible to achieve good results without actually changing the ERPO
Toiminnanohjausjärjestelmän uudelleenkäyttöönotolla pystytään tulosten perusteella saavuttamaan etuja myös vaihtamatta järjestelmän teknologiaa.
Instead of implementing a new ERP, the business processes were re-engineered (BPR) and new ways of using the ERP were introduced.
Järjestelmää ei siis vaihdettu, vaan yrityksen prosessit määriteltiin uudelleen ja käytössä olleen toiminnanohjausjärjestelmän käyttö määriteltiin uuden prosessin mukaiseksi.
Data in the system was unreliable on average which forced users to double-check data validity before transactions.
Järjestelmän tietosisältö oli yleisesti ottaen epäluotettavaa, joten tietoja jouduttiin usein varmistelemaan, mikä aiheutti ylimääräistä työtä.
Recycling of plastic waste
Muovijätteen kierrätys
Membrane filtration of colostum
Ternimaidon kalvosuodatus
The planning section consists of two parts.
Suunnitelmaosio muodostuu kahdesta osasta.
Despite the intensification, car dependency has not been reduced in many urban areas.
Tiivistämisestä huolimatta henkilöautoriippuvuutta ei olla onnistuttu vähentämään monilla kaupunkialueilla.
However, the area would benefit from new construction, as well as new activities and commercial services to enhance its attractiveness.
Alue tarvitsee kuitenkin uudisrakentamista sekä uusia toimintoja ja kaupallisia palveluita parantaakseen vetovoimaisuuttaan
The starting point of the renewal is a very radical solution, in which the entire Länsimäki’s central area is to be demolished.
Uudistamisen lähtökohtana on hyvin radikaali ratkaisu, jossa koko nykyinen Länsimäen keskustan alue olisi purettu.
In the metropolitan area, the need for construction is great and urbanization is inevitable.
Pääkaupunkiseudulla rakentamisen tarve on suuri ja kaupungistuminen on väistämätöntä.
Segregation is evident in the area, and the area has not developed much during the 21st century.
Alueella on havaittavissa eriytymiskehitystä, eikä alue ole juurikaan kehittynyt kaupunkikuvallisesti 2000-luvun puolella.
For a more sustainable environment, compression should therefore be targeted with consideration to public transport.
Kestävämmän ympäristön saavuttamiseksi tiivistäminen tulisikin kohdistaa harkiten ja joukkoliikenteeseen tukeutuen.
There is a 110kV power line on the side of Länsimäentie, which is planned to be dug underground, so that there would open up space for additional construction.
Länsimäentien varrella on 110 kV sähkölinja, jonka kaivamista maan alle on myös suunniteltu, jotta tilaa vapautuisi täydennysrakentamiselle.
The work consists of a literature review, a regional analysis of Länsimäki and a planning section.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta, Länsimäen alueanalyysista sekä suunnitelmaosiosta.
Länsimäki in Vantaa is a suburb built mainly in the 70s - 90s near Helsinki’s Mellunmäki metro station.
Vantaan Länsimäki on pääasiassa 70–90-luvuilla rakennettua lähiötä Helsingin Mellunmäen metroaseman tuntumassa.
The plan is intended to provide ideas for the development and enhancement of the area.
Suunnitelmassa ei ole kuitenkaan tavoitteena saavuttaa täydellinen realistisuus, vaan sen on tarkoitus tarjota ajatuksia alueen kehitykselle ja tehostamiselle.
The goal is a plan of the center of Länsimäki, which would enable an urban structure that supports public transport and the vitality of the area.
Tavoitteena on kaupunkisuunnitelma Länsimäen keskukseen, joka mahdollistaisi joukkoliikennettä ja alueen elinvoimaisuutta tukevan urbaanin kaupunkirakenteen.
Vantaa’s first light rail has been planned to run from Mellunmäki, through Länsimäki, along Länsimäentie, all the way to the Helsinki-Vantaa Airport.
Vantaalle on suunnitteilla kaupungin ensimmäinen raitiotielinja, joka kulkisi Mellunmäestä, Länsimäen läpi, Länsimäentietä pitkin, aina Helsinki-Vantaan lentokentälle asti.
In addition to the effects of the light rail and the possibilities for additional construction, the work examines the possibility to develop the Länsimäki center with with plans focusing on urban renewal.
Ratikan vaikutusten ja lisärakentamisen mahdollisuuksien lisäksi diplomityössä tutkitaan Länsimäen keskustan kehityksen mahdollisuuksia purkavaan uudisrakentamiseen keskittyvän suunnitelman avulla.
The proximity of the Mellunmäki’s metro station and the accessibility of Länsimäki provide good development opportunities for the Länsimäki as a public transport hub.
Mellunmäen metroaseman läheisyys ja Länsimäen saavutettavuus antavat alueelle hyvät kehityksen mahdollisuudet muuttua merkittäväksi joukkoliikenteen solmukohdaksi raitiotieliikenteen myötä.
Vibrant Länsimäki - Impact of the Vantaa light rail on the Länsimäki’s central urban structure
Eloisa Länsimäki - Vantaan ratikan vaikutus Länsimäen keskustan kaupunkirakenteeseen
The final section of the thesis examines the possibilities of Länsimäki’s vibrant urban development.
Diplomityön viimeisessä osiossa pohditaan Länsimäen urbaanin ja elinvoimaisen kaupunkikehityksen mahdollisuuksia.
The second section examines the urban renewal of the area from a starting point of the most optional road alignment scenario.
Seuraavassa osassa tutkitaan alueen purkavaa uudisrakentamista, jossa lähtökohtana on edellisessä vaiheessa analysoinnin kautta saatu potentiaalisin vaihtoehto.
The thesis has been commissioned by the City of Vantaa.
Diplomityö on toteutettu toimeksiantona Vantaan kaupungille.
One of the main subjects of the literature review is for example the Transit-Oriented Development model.
Kirjallisuuskatsauksessa käsitellään muun muassa joukkoliikennepainotteisen maankäytön suunnittelua.
This master’s thesis studies the impact of the Vantaa Light Rail on the urban structure of Länsimäki’s central urban structure.
Tässä diplomityössä tutkitaan Vantaan ratikan vaikutusta Länsimäen keskustan kaupunkirakenteeseen.
Over three differing scenarios, the first part examines the effects of Länsimäentie’s road alignment and the digging of the power line to the ground.
Ensimmäisessä osassa tutkitaan Länsimäentien tielinjauksen sekä sähkölinjan maahan kaivamisen vaikutuksia vertaillen kolmen eri vaihtoehdon avulla.
Social intranet based on a cloud solution
Sosiaalinen intranet pilvitoteutuksena
The companies served multiple markets.
Yritykset palvelivat useita markkinoita.
Their initial markets were mainly culturally and geographically close countries like Sweden and Germany.
Yritysten ensimmäiset markkina-alueet olivat pääosin kulttuuriltaan ja välimatkaltaan läheisiä maita kuten Ruotsi ja Saksa.
Results from interviews were assessed theoretically.
Haastatteluista kerättyä kvalitatiivista aineistoa tarkasteltiin teoreettisesti.
Almost all of the companies had two or three main markets and multiple smaller ones.
Lähes kaikilta löytyi yksi, kaksi tai kolme selkeää päämarkkinaa sekä useita pienempiä markkinoita.
The Asian markets were a new area of interest.
Aasian markkinat olivat yrityksille uusi kiinnostava kohdealue.
The old family businesses had set a goal to find a new direction from the international marketplace and the new companies had been international since their inception.
Vanhojen perheyritysten tavoite oli löytää uusi suunta kansainvälisiltä markinoilta, ja uudempien yritysten toiminta oli jo lähtökohtaisesti kansainvälistä.
The main research questions were about internationalization and growth, market selection strategy, and Asia as potential marketplace.
Tutkimuksen kolme pääkysymystä liittyivät: kansainvälistymiseen ja kasvuun, markkinoiden valintastrategiaan sekä Aasian markkinoiden houkuttelevuuteen.
Internationalization was part of the growth strategy mainly because of the small and stagnant home market.
Kansainvälistyminen oli osa yritysten kasvustragiaa, sillä kotimarkkinat ovat pienet ja pysähtyneet.
All of the companies had either already exported or were amidst making export deals.
Kaikilla yrityksillä joko oli jo vientiä, tai neuvottelut auki Aasiaan.
The market selection strategy was ambidextrous and thus not too focused on the main markets.
Näin markkinoiden valintastategia oli monipuolinen, eikä päämarkkinoista oltu liian riippuvaisia.
Investments and new labor were involved in export growth.
Viennin kasvuun liittyivät investoinnit ja työvoiman lisääminen.
Networking and combining the strength and learning of small, medium and large sized companies under joint fairs and product clusters, combined with market information provided for the participants created better opportunities for all and aided the growth of Finnish food exports as a whole.
Verkostoitumisen ja pienten, keskisuurten ja suurten yritysten yhteistyöllä yhteisillä messuosastoilla ja tuoteklustereilla sekä ohjelman tarjoamalla markkinatiedolla mahdollistettiin Suomen elintarvikeviennin kokonaiskasvua.
The companies were aware of the difficulties of operating in Asia and thus they were in need of gathering the relevant market information and finding good long term partners.
Markkinan haasteellisuus oli huomioitu, ja yrityksillä oli suuri tarve relevantille markkinatutkimustiedolle sekä tarve löytää heille sopivia pitkäaikaisia yhteistyökumppaneita.
This study was a qualitative interview study about the internationalization of six small Finnish food companies supported by the government funded Food from Finland program.
Työssä tutkittiin haastattelututkimuksen avulla kuuden pienen suomalaisen elintarvikeyrityksen kansainvälistymistä ja heille valtionrahoitteisen Food from Finland ohjelman tarjoamaa tukea.
Internationalization of small Finnish food companies with Food from Finland as a supportive platform
Pienten suomalaisten elintarvikeyritysten kansainvälistyminen Food from Finland ohjleman tuella.
The Food from Finland program offered a wide array of events that were well received by the participating companies.
Food from Finland ohjelma tarjosi yrityksille monia hyviä palveluita.
Thermal economy of a water-activated battery
Vesiaktivoitavan pariston lämpötalous
Treatment and reuse of mechanical pulp mill wastewater
Mekaanisen massanvalmistuksen jäteveden puhdistus ja uudelleenkäyttö
Design of Push to Talk Client for Performance Measurements
Pikayhteysasiakassovelluksen suunnittelu suorituskykymittauksia varten
Power-to-X technologies (P2X) will play a major role in reaching these goals.
Power-to-X teknologioilla (P2X) tulee olemaan merkittävä rooli näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
The challenges posed by climate change require a broad spectrum of new solutions in meeting the international goals for carbon neutrality.
Ilmastonmuutoksen mukanaan tuomat haasteet vaativat laajan kirjon uusia ratkaisuja kansainvälisten hiilineutraalisuustavoitteiden saavuttamiseksi.
By including re-circulation of unreacted gases back to the reactor, the overall conversion could be increased.
Kierrättämällä reagoimattomia kaasuja takaisin reaktoriin kokonaiskonversiota voitaisiin kasvattaa.
An experimental setup for methanol production for renewable energy storage
Kokeellinen laitteisto metanolin tuotannolle uusiutuvan energian varastointiin
The highest single-pass conversion of CO2 to methanol achieved among the studies in the literature review was below 18% in typical reaction conditions (250 C, 50 bar) when the feed gas composition was stoichiometric.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkastelluissa kokeellisissa tutkimuksissa suurin saavutettu konversio oli alle 18% tyypillisissä reaktio-olosuhteissa (250 C, 50 bar), kun syöttökaasun kokoonpano oli stoikiometrinen.
P2X means the process of converting electrical energy into chemical energy of some compound, where the energy can be later discharged when needed.
P2X:llä tarkoitetaan sähköenergian muuntamista jonkin yhdisteen kemialliseksi energiaksi, josta energia voidaan myöhemmin hyödyntää.
This process can be designed to be completely carbon neutral, if the hydrogen needed for the process is produced via water electrolysis, and if the carbon dioxide needed for the process is captured from industrial flue gases or directly from air.
Prosessista on mahdollista tehdä täysin hiilineutraali, mikäli prosessiin tarvittava vety tuotetaan vedestä elektrolyysin avulla, ja hiilidioksidi otetaan talteen teollisuuden savukaasuista, tai suoraan ilmasta.
Methanol production from carbon dioxide and hydrogen via methanol synthesis allows the storage of renewable electricity to methanol, that can be later used as a fuel for example.
Metanolin tuotanto hiilidioksidista ja vedystä metanolisynteesin avulla mahdollistaa uusiutuvalla energialla tuotetun sähkön varastoimisen metanoliin, jota voidaan käyttää myöhemmin esimerkiksi polttoaineena.
According to the equilibrium model developed in this thesis, the equilibrium conversion from CO2 to methanol is around 20 % at these conditions.
Työssä kehitetyn mallin mukaan näissä olosuhteissa konversio hiilidioksidista metanoliksi on tasapainotilanteessa noin 20%.
Nevertheless, CO2-based methanol production has clear benefits over traditional syngas-based methanol synthesis, the most notable ones being the lower by-product formation and the possibility to make the process completely carbon neutral.
CO2 -pohjaisella metanolisynteesillä on kuitenkin selkeitä etuja perinteiseen synteesikaasuun perustuvaan metanolisynteesiin nähden, merkittävimpänä vähäinen sivutuotteiden muodostuminen metanolisynteesissä, sekä mahdollisuus tehdä prosessista hiilineutraali.
This master’s thesis focuses on methanol synthesis from carbon dioxide and hydrogen.
Tämä diplomityö keskittyy metanolisynteesiin hiilidioksidista ja vedystä.
The structure of the experimental setup with the equipment involved is presented in this master’s thesis.
Koelaitteiston kokoonpano ja rakenne esitellään diplomityössä.
A literature review is conducted concerning other experimental studies about methanol synthesis from CO2 and H2 with similar experimental setups as the one constructed in this master’s thesis.
Diplomityössä tehdään myös kirjallisuuskatsaus muiden aiemmin tekemiin, tässä työssä luodun koelaitteiston kanssa samankaltaisilla laitteistoilla tehtyihin kokeellisiin tutkimuksiin aiheesta.
Planning and construction of an experimental methanol reactor setup for CO2-based methanol synthesis is included in this thesis.
Diplomityöhön sisältyy kokeellisen metanolireaktorilaitteiston rakentamisen suunnittelu ja toteutus.
The results found in this thesis provide excellent basis for the development in the future.
Tässä työssä saavutetut tutkimustulokset tarjoavat erinomaiset lähtökohdat jatkokehityshankkeille.
Two simulation models with different kinds of control systems were developed by using Matlab's Simulink-software.
Tässä työssä laadittiin kaksi simulointimallia erilaisin ohjausjärjestelmin käyttäen Matlab:n Simulink-ohjelmistoa.
The result of this thesis was simulation models that are modelling the behaviour of the isolator successfully and a prototype of the isolator, whose functionality was based partly on results found in the literature review and the development of the simulation models.
Työn lopputuloksena olivat isolaattorin toimintaa menestyksekkäästi mallintavat simulointimallit sekä isolaattorin prototyyppi, jonka toiminta perustui osittain kirjallisuuskatsauksessa ja simulointimallien kehityksessä saavutettuihin tutkimustuloksiin.
The objective of this thesis was to examine the suitability of the isolator by literature review, simulation models and prototype of the isolator.
Tavoitteena oli selvittää isolaattorin soveltuvuutta kirjallisuuskatsauksen, simulointimallien sekä prototyypin avulla.