natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand-supply network management has become an important focus of competitive advantage for industrial companies, particularly in industries with a high rate of change in the business environment.
Yritysten jatkuvasti muuttuvat liiketoimintaympäristöt ja kysyntä-tarjontaverkostojen sisältämä suuri kehityspotentiaali ovat syitä miksi kysyntä-tarjontaverkoston hallinnasta on tullut yhä tärkeämpi osa yritysten kilpailukyvyn kehittämistä viime vuosien aikana.
Segmenting the telecommunications markets and determining the market potential
Televiestintämarkkinoiden segmentointi ja markkinapotentiaalin määrittäminen
This thesis investigates the relationship between Finnish Company law and corporate social responsibility from a discourse analytical viewpoint.
Tässä väitöskirjassa osakeyhtiölain ja yritysten yhteiskuntavastuun suhdetta tarkastellaan diskurssianalyyttisestä näkökulmasta.
The research question is approached with the help of different discourse analytical frames.
Tutkimustehtävän toteutuksessa hyödynnetään erilaisia diskurssianalyyttisiä tutkimusasetelmia.
In addition to discourse analytical frames, other theoretical elements of the study include previous research concerning different aspects of corporate social responsibility, theory concerning discursive legitimization strategies and views on the relationship between company law and corporate social responsibility from a normative standpoint.
Diskurssianalyyttisten tutkimusasetelmien lisäksi tutkimustehtävän toteutuksessa hyödynnetään aiempaa diskursiivisia legitimaatiostrategioita ja yhteiskuntavastuun eri näkökulmia koskevaa tutkimusta sekä oikeusdogmaattisia osakeyhtiölain ja yhteiskuntavastuun suhteesta tehtyjä tarkasteluja.
For example the relationship between meanings and legitimization, and absence of alternative discourses and legitimization is discussed.
Tutkimuksessa tarkastellaan esimerkiksi merkityksenmuodostumisen ja legitimaation suhdetta, sitä, mikä merkitys vaihtoehtoisten diskurssien puuttumisella on legitimoitumiselle sekä sitä, miten vaihtoehtoisten diskurssien edustamasta tiedosta muodostuu omistajalähtöisessä diskurssissa epärelevanttia.
As the legitimation strategies are revealed, it is also possible to notice that the concept and phenomenon of corporate social responsibility plays a significant role in the legitimization processes.
Legitimoivien strategioiden kautta tehdään näkyväksi se, minkälainen rooli yhteiskuntavastuulla käsitteenä ja ilmiönä on sääntelyratkaisun legitimoitumisessa.
These norms include the criteria of business decisions and the division of tasks between shareholders and management of the company.
Osakeyhtiölaki määrittää sidosryhmien huomioinnin mahdollisuuksia liiketoimintapäätösten kriteerien sekä johdon ja omistajien työnjakoa koskevien normien kautta.
The analyzed material consists of different legal texts explaining the content of the company law.
Tutkimuksen kohteena ovat erilaiset osakeyhtiölain sisältöä selittävät ja perustelevat kirjoitukset.
The research question is to investigate how this part of the law - how the interests of shareholders can be taken into account in business decisions – is legitimated in legal knowledge.
Tutkimustehtävänä on tarkastella osakeyhtiölain sidosryhmien huomiointia koskevan sääntelyratkaisun legitimoitumista yhtiöoikeudellisessa tiedossa.
The last two articles explain how the shareholder view – the dominating paradigm of company law – is legitimized.
Kaksi jälkimmäistä artikkelia käsittelevät puolestaan omistajalähtöisyyden legitimoitumista osakeyhtiöoikeudellisessa tiedossa.
The legitimation strategies together represent company law as a responsible piece of legislation.
Artikkeleissa käsiteltyjä erilaisia legitimoitumisen tapoja yhdistää se, että niiden myötä osakeyhtiölaista muodostuu yhteiskuntavastuullinen kuvaus.
This thesis pays attention to the elements of legal knowledge that somehow create legitimacy for the company law's way of regulating how the interests of stakeholder can be taken into account.
Väitöskirjassa nostetaan esiin sellaisia osakeyhtiöoikeudellisen tiedon elementtejä, joiden myötä legitimaation vaikutelma rakentuu.
The first two articles analyze the way the purpose of the company (Company law 1:5) is legitimized in the preworks of the law.
Ensimmäisissä kahdessa artikkelissa tarkastellaan voitontuottamistarkoituksen legitimoitumista hallituksen esityksen yhteiskuntavastuuta käsittelevässä kohdassa.
Thesis focuses on the strategies and processes of creating the knowledge and content of the knowledge.
Näitä ovat osakeyhtiöoikeudellisessa tiedossa esiintyvät erilaiset tiedon sisältöön ja rakentumiseen liittyvät prosessit, mekanismit ja strategiat, jotka myötävaikuttavat legitimaation vaikutelman syntymiseen.
Biofuels in the fuel injection system of a medium-speed diesel engine
Biopolttoaineineet keskinopean dieselmoottorin polttoaineensyöttöjärjestelmässä
Inventory optimization: a model to determine the most appropriate order quantities and safety stocks
Malli tarkoituksenmukaisimpien tilauserien ja varmuusvarastojen määrittämiseksi
A Tariff to Attract the Consumers to More Effective Cooling of the District Heating Water
Kaukolämmön jäähdytyksen ohjaavan tariffirakenteen kehittäminen
The co-operation of the short message service with other services of GSM network
Lyhytsanomapalvelun yhteistoiminta GSM-verkon muiden palveluiden kanssa
A model of the ear for noise measurement purposes
Melututkimuksiin soveltuva korvan simulointimalli
The results are very like each other despite the different semiotic aspects or tools.
Tulokset ovat vahvasti samankaltaisia semioottisesta näkökulmasta tai työkalusta huolimatta.
This thesis clarifies the understanding about western visual culture and its structure by semiotic methods.
Opinnäyte selkeyttää ymmärrystä länsimaisen kulttuurin visuaalisesta kulttuurista ja sen rakentumisesta semiotiikan keinoin.
Main question of research is: Does heraldry have a distinctive impact on contemporary design of corporate emblems?
Tutkimuskysymys opinnäytteessä on: Onko heraldiikalla ollut näkyvä vaikutus nykyaikaiseen liikemerkkien suunnitteluun?
From the semiotic aspect they both are visual and symbolic signs that epitomize their user.
Semiotiikan näkökulmasta ne ovat visuaalisia ja symbolisia merkkejä, jotka viittaavat käyttäjäänsä.
Kilpiliikemerkki - Semiotic analysis of the relation of heraldry and corporate emblems
Kilpiliikemerkki - Semioottinen analyysi liikemerkkien ja heraldiikan suhteesta
Heraldry and corporate emblems in their various forms make up a large amount of visual culture around us every day, so there is a vacancy for research about them.
Liikemerkkejä ja heraldiikkaa eri muodoissaan ilmenee lähes joka päivä meitä ympäröivässä visuaalisessa kulttuurissa, joten niiden tutkimukselle on paikkansa.
The impact of heraldry and corporate emblems to our visual culture and -world is huge and there is quite little research made about the very topic.
Liikemerkkien ja heraldiikan vaikutus visuaaliseen maailmaan ja kuvallisiin tunnuksiin länsimaissa on erittäin suuri, eikä aiheesta ole tehty kovinkaan runsaasti tutkimusta.
Heraldry and corporate emblems are both categories of visual representative icons and they both represent their user and owner.
Heraldiikka ja liikemerkit ovat molemmat visuaalisia tunnusten kategorioita, jotka representoivat käyttäjäänsä.
This Master of Arts thesis goes through and analyzes the semiotic relation and possible kindness between heraldry and corporate emblems as signs and sign systems.
Tämä opinnäyte käsittelee ja analysoi heraldiikan ja liikemerkkien semioottista suhdetta ja potentiaalista yhtenäisyyttä merkkeinä ja merkkijärjestelminä.
This aspect and ontologic likeness of heraldic images, such as coat of arms, and corporate emblems are the driving forces behind this thesis.
Tämä aspekti ja heraldisten tunnusten, kuten vaakunoiden, ja liikemerkkien visuaalisen ilmaisun samankaltaisuus toimii opinnäytteen analyysin selkärankana.
Material of corporate emblems consists of examples that are known globally by their brand or corporation.
Liikemerkkien puolelta aineistoon on valittu globaalisti tunnettujen brändien ja yritysten liikemerkkejä.
The thesis analyzes heraldic material and corporate emblems in different parts and it analyzes both with tools of pragmatic semiotics and structural semiotics.
Opinnäyte analysoi erikseen heraldista aineistoa ja liikemerkkiaineistoa pragmaattisen semiotiikan ja strukturalistisen semiotiikan keinoin, josta syntyy tutkielmani tulokset.
Theoretic literature for this thesis includes semiotic philosophy from the most appreciated of pragmatic and struralistic semiotic philosophers.
Teorian pohjana toimii kuuluisimpien semiootikoiden ajatukset pragmaattisen semiotiikan ja strukturalistisen semiotiikan kentältä.
Material is chosen with care from heraldry and corporate emblems.
Aineistoon on valittu huolella heraldiikan puolelta yleisiä heraldisia tunnuskuvioita ja oman sukuni vaakuna.
As results and from a semiotic aspect theis did find strong connections between heraldry and corporate emblems.
Tutkielma löytää runsaasti vahvoja yhtäläisyyksiä semioottisesta näkökulmasta heraldiikan ja liikemerkkien välille.
The thesis researches this question with semiotic analyzing methods and quarters analysis to four different parts.
Opinnäyte tutkii tätä kysymystä semioottisen analyysin ja kirjallisuuden avulla.
From the aspect of my thesis, heraldry and corporate emblems can be considered as kin or corporate emblems as offspring of heraldry.
Liikemerkkejä voidaan tämän opinnäytteen näkökulmasta pitää hyvin läheisinä sukulaisina tai jälkeläisinä heraldiikalle länsimaisen visuaalisen kulttuurin kontekstissa.
These likenesses combine heraldry and corporate emblems in their sign systems and as active signs.
Liikemerkkien ja heraldiikan samankaltaisuus semioottisesta näkökulmasta löytyy niiden toiminnasta ja käyttötarkoituksesta, joka yhdistää molempien merkkijärjestelmät ja merkit.
This gives the results of the research.
Analyysi on jaettu neljään osaan.
The theoretical part examines the information systems in general and the information system integration, because the information system concerned consists of numerous integrated components.
Työn kirjallisuusosiossa tutustutaan yleisesti tietojärjestelmiin sekä järjestelmäintegraatioon, sillä työssä kyseessä oleva järjestelmä koostuu useista osajärjestelmistä.
The Problem Analysis and Development Suggestions of a Stock Trading Information System
Tietojärjestelmän ongelmien tunnistaminen ja kehitysehdotukset eräässä osakekauppajärjestelmässä
The ITIL contains best practices of how information systems can be controlled and managed in the best way for the business.
ITIL sisältää parhaat käytännöt (best practice) tietotekniikan hallintaan siitä, miten tietotekniikkaa voidaan hallita ja johtaa mahdollisimman hyvin liiketoimintalähtöisesti.
Especially the most critical problems are examined and suggestions for solutions are presented.
Etenkin keskitytään kaikkein kriittisimpiin ongelmiin, joille lopuksi yritetään etsiä kaikkein kustannustehokkaimpia ratkaisuehdotuksia.
Furthermore the system in question is introduced.
Lisäksi esitellään nykyinen järjestelmän ja sen toiminta.
The empirical part of the thesis examines the problems of the information system based on interviews of the system users and maintenance crew as well as observations of the system.
Työn kokeellisessa osiossa etsitään järjestelmän ongelmia järjestelmän käyttäjien ja ylläpitäjien haastattelujen sekä järjestelmän havainnoinnin perusteella.
This thesis examines the information system of stock trading of a bank.
Työ käsittelee erään pankin arvopaperikaupankäynnissä käytettävää järjestelmää.
The problems of the system and causes are examined in the ways the incident and problem management of ITIL suggests.
Ongelmien syitä ja ratkaisuja ongelmiin käsitellään ITIL:n tapahtuman- ja ongelmanhallinnan esittämin keinoin.
Finally the theoretical part concentrates to the ways the ITIL (IT Infrastructure Library) presents how problems of an information system can be found and solved.
Lopuksi keskitytään ITIL:n (IT Infrastructure Library) esittämiin tapoihin selvittää ja ratkaista ongelmia, jotka vaikuttavat liiketoimintaan.
The thesis focuses on the problems of the information system, the causes of these problems and the development suggestions of how the problems could be solved.
Työssä keskitytään järjestelmän ongelmien ja niiden syiden selvittämiseen sekä mahdollisten kehitysehdotuksien laatimiseen.
In addition the cost efficiency of an information system is examined.
Lisäksi käydään läpi asioita, jotka vaikuttavat järjestelmän kustannustehokkuuteen.
The purpose of the thesis is to investigate ways to improve the dealing business, which the information system supports.
Työn tarkoituksena on parantaa järjestelmän tukemaa dealing-liiketoimintaa mahdollisimman kustannustehokkaasti.
At the same time, information security threats are becoming more severe and unpredictable.
Samaan aikaan tietoturvauhat kehittyvät vakavammiksi ja arvaamattomammiksi.
In addition, this work presents faults in the scientific research of information security.
Lisäksi työ nostaa esille puutteita tietoturva-alan tutkimuksessa.
Datahub is a centralised information exchange system for the Finnish electricity retail market.
Datahub on Suomen sähkön vähittäismarkkinoita varten toteutettava keskitetty tiedonvaihtojärjestelmä.
Information security requirements for a system connecting to electricity markets' centralised information exchange system
Sähkökaupan keskitettyyn tiedonvaihtopalveluun kytkeytyvään tietojärjestelmään asetettavat tietoturvavaatimukset
This means that the scientific research has a great need to keep up with the developing range of threats as well as be able to ascertain that the used research methodology produces working solutions.
Näin ollen alan tutkimuksella on suuri tarve pysyä mukana kehittyvässä uhkakentässä sekä kyetä todentamaan, että tutkimuksissa käytetyt menetelmät tuottavat käytännössä toimivia tuloksia.
The framework was ascertained to meet data-hub's needs by presenting it to experts who were familiar with datahub and modifying it according to received feedback until a consensus of its validity was reached.
Viitekehys todennettiin datahubin tarpeita vastaavaksi esittämällä se järjestelmän tunteville asiantuntijoille ja muokkaamalla sitä palautteen perusteella, kunnes sen sopivuudesta saavutettiin yksimielisyys.
The biggest fault is the lack of evidence of operability that is present in many of the studies.
Suurimmat puutteet nousevat esille useiden tutkimusten kyvyttömyydessä todistaa tulostensa toimimista käytännössä.
After the risk analysis was con-ducted, this work proceeded to conduct a literature study as well as a series of ex-pert interviews in order to understand how to determine the correct information security requirements.
Riskiarvion jälkeen työssä suoritettiin kirjallisuustutkimus sekä asiantuntijahaastatteluita tarvittavien tietoturvavaatimusten määrittämisen ymmärtämiseksi.
Furthermore, the law orders Fingrid Datahub to organize the information security of the system in an adequate manner.
Lisäksi laki määrää Fingrid Datahubin järjestämään järjestelmän tietoturvan asianmukaiseksi.
This work studied the nature of information security requirements that Fingrid Datahub should place on connecting market participants.
Tässä työssä selvitettiin, millaisia tietoturvavaatimuksia Fingrid Datahubin tulee asettaa datahubiin liittyville markkinaosapuolille.
The implementation of datahub is a legal responsibility of Fingrid Data-hub.
Datahubin toteutus on määrätty Fingrid Datahubin lakisääteiseksi velvollisuudeksi.
Organizing the information security of datahub in an adequate manner includes organizing the security of the system it-self, as well as placing information security requirements to market participants that will establish a connection to it.
Datahubin tietoturvan asianmukainen järjestäminen sisältää järjestelmän omien suojauksien lisäksi tietoturvavaatimusten asettamisen siihen liittyville markkinaosapuolille.
As the result of the aforementioned phases, a framework of information security requirements for market participants that will establish a connection to datahub was developed.
Edellä mainittujen vaiheiden lopputuloksena kehitettiin datahubiin liittyville osapuolille asetettavien tietoturvavaatimusten viitekehys.
Datahub will go live on the year 2022, after which all participants in the Finnish electricity retail market will conduct their business processes with it. At the same time datahub will store electricity consumption, customer and address information from Finland's 3.7 million electricity metering points to support these processes.
Samalla datahub tulee tallentamaan sähkönkulutus-, asiakas- ja osoitetiedot Suomen 3,7 miljoonasta sähkönkäyttöpaikasta tukeakseen näitä markkinaprosesseja.
Fingrid Datahub's internally conducted risk analysis served as a basis for measuring the needed information security requirements.
Tarvittavien tietoturvavaatimusten määrittämisen pohjana käytettiin Fingrid Datahubin sisäisesti suoritettua riskiarviota.
The developed framework will advance the datahub project by working as a basis for information security requirements that will be included to datahub's market par-ticipant service agreement.
Kehitetty viitekehys edistää datahub-projektia toimimalla pohjana järjestelmään liittyville osapuolille luotavan sopimuksen tietoturvavaatimuksille.
The risk analysis was done by examining the connecting market participants, the ways in which they will use the system in the future as well as information security threats in general.
Riskiarvio muodostettiin tarkastelemalla datahubiin liittyviä osapuolia, näiden tulevia toimintoja datahubissa, sekä tietoturvauhkien yleistä luonnetta.
The MPs furthermore enhanced the losses of deuterium and alpha particles more than the losses of helium.
Lisäksi MP:t huononsivat deuteriumin ja alfa-hiukkasten koossapitoa enemmän kuin heliumin.
An adaptive time-stepping scheme for stochastic integration was added to the code.
Koodiin myös lisättiin uusi adaptiivinen aika-askellus stokastiselle integroinnille.
The simulations were carried out with the orbit-following Monte Carlo code ASCOT.
Nämä simulaatiot toteutettiin Monte Carlo radanseurantakoodilla ASCOT.
Earlier ASCOT-simulations were done mainly for fast ions, so in order to correctly simulate thermal helium ash, ASCOT's numerical integration scheme for stochastic differential equations (SDEs) was updated from the Euler-Maryuama method to the Milstein method.
ASCOT-simulaatioita on aiemmin tehty lähinnä nopeille ioneille ja onnistuneiden simulaatioiden takaamiseksi termiselle heliumille ASCOT:n numeerinen integraattori päivitettii Euler-Maryuama -menetelmästä Milsteinin menetelmään.
Along the simulated method, two schemes to improve helium ash removal are also presented in this work.
Tutkitun menetelmän lisäksi työssä esitellään kaksi menetelmää heliumin poistamiseksi.
This helium ash radiates away energy from the plasma, dilutes the deuterium-tritium fuel mix and, thus, decreases the achievable fusion power.
Tämä helium-tuhka säteilee pois plasman energiaa ja rajoittaa saatavaa fuusiotehoa.
The issue of helium ash as well as past helium experiments are also reviewed in this work.
Työssä myös esitellään helium-tuhkan haittavaikutuksia ja aiempia helium-kokeita.
Therefore, its efficient removal from the confined plasma is essential for successful operation of the future fusion test reactor ITER.
Näistä syistä on tulevan ITER-testireakrorin onnistuneen toiminnan kannalta tärkeää, että helium-tuhka saadaan tehokkaasti poistettua koossapidetystä plasmasta.
In this thesis, simulations were made to examine whether magnetic islands, created by external magnetic perturbations (MPs) due to ELM control coils (ECCs), can be used as a transport barrier to prevent helium from the first wall and divertor from returning to the confined plasma.
Tässä työssä tutkittiin, voidaanko helium-tuhkan paluuta reaktorin seinältä koossapidettyyn plasmaan ehkäistä luomalla plasman reunalle magneettisia saaria ulkoisten magneettisten häiriöiden (MP:den) avulla.
The simulations were done for the ITER baseline scenario and showed that the transport barrier effect of the islands was weak.
Simulaatiot tehtiin ITER:n perusplasmalle ja havaittiin, että magneettiset saaret ehkäisevät heliumin palautumista koossapidettyyn plasmaan vain hyvin heikosti.
As energetic alpha particles cool down in fusion plasmas, they become helium ash.
Fuusioplasmoissa syntyy energeettisten alfa-hiukkasten jäähtymisen seurauksena niin sanottua helium-tuhkaa.
It is also important to prevent the return of the helium back to the confined plasma after is has been first removed from there.
Jotta heliumin määrä reaktorissa pysyy riittävän alhaisena, on myös ehkäistävä koossapidetystä plasmasta jo poistuneen heliumin paluu sinne.
Numerical simulation of peat dust explosions
numeerinen simulointi, turvepöly, räjähdys
Development of a Dynamic Model for a Diesel Engine Cooling System
Dynaamisen mallin kehitys dieselmoottorin jäähdytysjärjestelmälle
Dead times of different lengths in multivariable control
Prosessin eripituiset kuolleet ajat monimuuttujasäädössä
Graphene as a catalyst support for fuel cell catalysts
Grafeeni kantaja-aineena polttokennokatalyyteillä
The research focusing on the critical steps of the process is complemented with a holistic view on the complete process.
Prosessin kriittisten vaiheiden tutkimusta täydennetään koko prosessin yleiskuvauksella.
Critical future research topics required in the research area include novel material and software development as well as more efficient utilization of existing technologies.
Tulevaisuuden tutkimuskohteista tällä alueella tärkeimpiä ovat uusien materiaalien sekä ohjelmistojen kehitys, ja olemassaolevien tekniikoiden tehokkaampi hyödyntäminen.
Imaging and digital design for medical applications of additive manufacturing
Kuvantaminen ja digitaalinen suunnittelu ainetta lisäävän valmistuksen lääketieteellisiin sovelluksiin
Since their inception in the late 80s, additive manufacturing (AM) technologies have contributed largely in the paradigm change of production engineering.
Ainetta lisäävä valmistus (additive manufacturing, AM) on ollut noin kolmen vuosikymmenen ajan merkittävä tekijä valmistustekniikan paradigman muutoksessa.
The results of this dissertation present optimization framework for medical imaging in order to ensure quality of source material for the designs.
Tämän väitöstutkimuksen tulokset muodostavat rungon lääketieteellisen kuvantamisen optimoimiseen, jotta suunnittelussa tarvittava lähdemateriaalin laatu turvataan.
In the center of a successful clinical AM application lies the digital design phase.
Onnistuneen kliinisen AM-sovelluksen toteuttamisessa kriittinen vaihe on digitaalinen suunnittelu.
Medical applications of additive manufacturing are classified to span five distinct categories: medical models, external prostheses and guides, surgical tools, inert implants, and biomanufacturing.
Ainetta lisäävän valmistuksen lääketieteelliset sovellukset ovat järjestettävissä viiteen luokkaan: lääketieteelliset mallit, kehon ulkopuoliset proteesit ja ohjurit, kirurgiset työkalut, kehonsisäiset implantit, sekä biovalmistus.
Subsequently, the design step is enhanced by developing and presenting practical and computational methods for design automation and conversion techniques into efficient clinical applications.
Suunnitteluvaihetta tehostetaan kehittämällä käytännöllisiä ja laskennallisia menetelmiä suunnitteluautomaatioon ja konversioon kohti tehokasta, onnistunutta kliinistä applikaatiota.
The primary aim for this dissertation is to develop the five-step process for medical applications of AM: medical imaging, digital design, fabrication, post-processing, and clinical application.
Tämän väitöstutkimuksen päätavoite on ainetta lisäävän valmistuksen lääketieteellisten sovellusten viisivaiheisen prosessin kehittäminen: lääketieteellinen kuvantaminen, digitaalinen suunnittelu, valmistus, jälkikäsittely, ja kliininen sovellus.