natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the transactional chatbot raised more suspicion, trust in it was on the same level with the informational one.
Vaikka toiminnallinen chatbotti koettiin epäilyttävämmäksi, oli luottamus siihen yhtä korkeaa kuin tiedollisen chatbotin.
The results suggest that customers do not consider informational customer service chatbots as able to help, so they would be receptive to transactional chatbots if their information security was guaranteed.
Tulokset viittaavat siihen, että käyttäjät eivät pidä tiedollisia asiakaspalvelu-chatbotteja kykenevinä auttamaan, joten toiminnalliset chatbotit olisivat tervetulleita, jos niiden tietoturva olisi taattu.
Therefore, when implementing transactionality into customer service chatbots, it is necessary to make sure that the perceived threat of transactions going wrong is not greater than the chatbot’s perceived ability to help.
Kun asiakaspalvelubotteihin kehitetään toiminnallisuutta, täytyykin kiinnittää huomiota siihen, ettei koettu uhka toimintojen epäonnistumisesta ole suurempi kuin niiden koettu kyky auttaa.
The study consisted of a survey (N=124) that used a set of statements to compare trust in an informational chatbot example and a transactional one.
Tutkimus koostui kyselystä (N=124), jossa luottamusta tiedollisiin ja toiminnallisiin chatbot-esimerkkeihin arvioitiin ja vertailtiin joukolla väittämiä.
As technology develops, the traditional informational chatbots that can only answer questions are being succeeded by transactional chatbots that are also able to complete tasks for the customer.
Teknologian edelleen kehittyessä toiminnalliset chatbotit, jotka pystyvät hoitamaan asioita asiakkaan puolesta, ovat syrjäyttämässä perinteisiä pelkkiin kysymyksiin vastaavia tiedollisia chatbotteja.
Text-based conversational robots or chatbots are becoming increasingly prevalent in customer service.
Tekstipohjaiset keskustelurobotit eli chatbotit ovat yleistyneet asiakaspalvelukanavina.
This study examined how user trust in customer service chatbots is affected by the chatbot’s ability to perform transactions.
Tämä työ tutki, miten asiakaspalvelu-chatbotin kyky tehdä toimenpiteitä vaikuttaa käyttäjien luottamukseen.
The goal was to determine whether users perceive transactional chatbots to be different from informational ones and explore how their trust in chatbots is affected by transactionality.
Työn tavoite oli selvittää, kokevatko käyttäjät toiminnalliset ja tiedolliset chatbotit erilaisina, sekä tutkia, miten toiminnallisuus vaikuttaa heidän luottamukseensa chatbotteihin.
The results showed that users considered the transactional chatbot to be more capable of serving customers than its informational counterpart, but they also expected a greater chance of something going wrong in the interaction.
Tulokset osoittivat, että käyttäjät kokivat toiminnallisen chatbotin paremmaksi asiakaspalvelijaksi kuin tiedollisen, mutta he myös arvelivat kanssakäymisen epäonnistuvan useammin.
User tests and evaluation of WWW based document management system
WWW-pohjaisen dokumentinhallintajärjestelmän käytettävyystestaus ja evaluointi
Short Time Management Procedure for Material Deliveries to a Construction Site
Työmaan materiaalitoimitusten lyhyen aikavälin ohjausmenettely
Test running and simulating a new two-stage turbocharger
Uuden kaksiportaisen turboahtimen koeajaminen ja simulointi
Workplace and communication in software engineering
Työpaikka ja viestintä ohjelmistotuotannossa
Procurement of consultant-, design- and construction services
Rakennuttamis-, suunnittelu- ja rakentamispalveluiden hankkiminen
Differentiated Services - concept and practical evaluation
Differentiated Services - konsepti ja käytännön testaus
Multiprocessor system of a patient monitoring unit
Potilasvalvontalaitteen moniprosessorijärjestelmä
Differentiation in the petrochemical industry - An empirical study
Differointi petroleum teollisuudessa.
Object-Oriented Development of a SDH Telecommunication Family Software
Erään SDH tuoteperheen olio-suuntautunut ohjelmiston kehitys
Organising a maternity care service network
Synnytys- ja neuvolaverkoston järjestäminen
Russian Energy Economics: the Present and the Future
Venäjän energiatalous nyt ja tulevaisuudessa
Hydraulic systems in forestry
Metsäkoneiden hydraulijärjestelmät
Online Teaching Environment for Telecommunications Software and Routing
Verkko-oppimisympäristö tietoliikenneohjelmistojen ja reitityksen opetukseen
Heavy Diesel Engine Fuels and Controlling Fuel Changeover Process in Fuel Supply Units
Suurdieselmoottorien polttoaineet ja polttoaineiden vaihtoprosessin hallinta esikäsittelykoneikossa
Pulp mill efficiency evaluations and methods
Sellutehtaan tehokkuuden arviointi ja laskentamenetelmät
Structural Analysis of Lipid Molecules in Cell Membranes by Self-Organizing Maps
Solukalvon lipidimolekyylien rakenneanalyysi itsejärjestyvien karttojen avulla
Evaluation of packet core solutions for private mobile networks
Verkkoydinratkaisujen evaluointi yksityisiin mobiiliverkkoihin
The research is mainly based on the long term evolution (LTE) technology and its evolved packet core (EPC), but the next generation 5G technology and its core network is also included as its role in the domain of private networks is increasingly growing.
Työssä keskitytään pääosin LTE-teknologiaan ja siinä käytettävään Evolved Packet Core (EPC) -verkkoytimeen, mutta myös 5G-teknologia sisältyy tähän tutkimukseen, koska sen rooli on vahvassa nousussa yksityisissä mobiiliverkoissa.
Enterprises from different industries are moving towards more digitalized operative models, which require secure and high-performance networks that can provide the needed coverage on their premises with high efficiency.
Yritykset eri aloilta siirtyvät kohti digitaalisempia operatiivisia malleja, jotka vaativat turvallisia ja suorituskykyisiä verkkoja.
Through the conducted evaluation process, a new EPC solution that can fulfill the requirements of the case company is identified.
Työssä suoritetun evaluointiprosessin avulla toimeksiantajalle löytyy uusi EPC-ratkaisu, joka täyttää sille määritellyt vaatimukset.
Private LTE provides the enterprises the ability to run their own private network while enjoying of all the benefits provided by the mobile technology.
Yksityinen LTE-verkko kykenee tarjoamaan kattavan verkon yritysten alueille korkealla tehokkuudella, ja mahdollistaa yrityksille kyvyn ajaa ja hallita omia verkkojaan hyödyntäen LTE-mobiiliteknologian suomia mahdollisuuksia.
A full-size redundant deployment of the chosen solution is requested from the vendor, and after performing the required configurations and a new test phase, the solution will be deployed on the premises of a customer.
Kyseisestä ratkaisusta pyydetään toimeksiantajalle täysikokoinen kahdennettu käyttöönottomalli, joka konfiguroidaan uuteen asiakaskohteeseen sopivaksi ja otetaan asiakkaalla käyttöön vaadittavien testien jälkeen.
The performed test phase provided confirmation on the supported features of the solution and its suitability for the upcoming private LTE use cases.
Prosessiin sisältyneen testausvaiheen avulla pystyttiin varmistamaan tuotteen tukemat ominaisuudet ja sen soveltuvuus sille suunniteltuihin käyttökohteisiin.
The objective of this thesis is to identify the requirements for a new EPC solution, and to find a new EPC solution that supports a variety of features that are defined by the case company and could be used to provide private LTE networks on the new use cases.
Tavoitteena on tunnistaa uuden verkkoytimen vaatimukset ja löytää ratkaisu, joka tukee toimeksiantajan määriteltyjä ominaisuuksia.
The test phase is performed on the solution to test and confirm the different provided features and to test that the solution is suitable for the upcoming use cases of the case company.
Kyseiselle valitulle tuotteelle suoritetaan testejä, joilla varmistetaan verkkoytimen tukemat ominaisuudet ja varmistetaan tuotteen soveltuvuus tuleviin käyttökohteisiin.
The case company is looking for a new EPC solution for the upcoming use cases, as well as to broaden the product portfolio for the future.
Tarkoituksena on evaluoida markkinoilta löytyviä erilaisia EPC-ratkaisuja, ja löytää toimeksiantajalle uusi tuote sen tuleviin käyttökohteisiin.
This thesis presents an evaluation of packet core solutions for private mobile networks.
Tässä diplomityössä tutkitaan mobiiliverkoissa käytettävää verkkoydintä ja sen tarvetta yksityisissä mobiiliverkoissa.
The EPC solutions on the market have a lot of differences in the features and network elements they include as well as differences in how they are deployed.
Työssä selvitetään verkkoytimen erilaisia sijoitusmalleja ja niiden käyttökohteita.
The evaluation process is based on different requirements and features that are formed by the case company.
Evaluointiprosessi perustuu toimeksiantajan määriteltyihin tarpeisiin ja vaatimuksiin, joiden perusteella markkinoilta löytyvistä EPC-ratkaisuista valitaan parhaiten soveltuva tuote laboratoriotesteihin.
The Evolved Packet Core is a key element in private LTE networks as it handles and provides all the different functionalities of the network.
EPC ohjaa ja hallitsee koko verkon toimintaa, ja mahdollistaa verkolle ja sen käyttäjille erilaisia ominaisuuksia.
The influence of WHSV and partial pressure of methanol on the methylation reactions of xylenes
WHSV:n ja metanolin osapaineen vaikutus ksyleenien metylointireaktioissa
According to Eväsoja (2008,27) in Japanese aesthetic part of an objects beauty and value lies in how it feels.
Eväsojan (2008, 27) mukaan japanilaisessa estetiikassa osa esineen kauneudesta ja arvosta muodostuu siitä, miltä se tuntuu.
Beauty is not just about being aesthetically pleasing, but also about provoking great emotions.
Kauneus ei tarkoita vain esteettisesti miellyttävää, vaan suuria tunteita herättävää kokemusta.
There can be beauty in a visually ugly object, which weight and surface feels pleasant or calming.
Kauneutta voi olla ulkoisesti rumassa esineessä, jonka maanläheinen pinta tai painavuus tuntuu käsissä miellyttävältä tai rauhoittavalta.
Productive part of the thesis is clothing collection, which combines calm and chaotic.
Produktiivinen osa on vaatemallisto, jossa yhdistyvät rauhallinen ja kaoottinen.
I combined the rigid functionality of Russian military flight suit with soft beauty of Japanese aesthetic.
Yhdistin venäläisen lentäjäpuvun kurinalaisen toiminnallisuuden japanilaisen estetiikan pehmeän kauneuteen.
The outfits are wrapped on the body and tied with long ropes.
Asut kiedotaan vartalon ympärille ja solmitaan pitkillä köysillä.
Reliability through limitation became an important tool in my design process.
Muodollisen kaavan aikaansaama toimintavarmuus muodostui tärkeäksi työvälineeksi suunnittelussa.
Besides Japanese traditions, I researched a lot of visual material related to Japanese costume history, shibori-dye, boro-textiles, Russian military pilot costumes, knots and pleating technique used by Madame Grés in her haute couture gowns.
Japanilaisten perinteiden tutkimisen lisäksi keräsin mallistoa varten laajasti visuaalista materiaalia liittyen Japanin pukuhistoriaan, shibori-värjäykseen, boro-tekstiileihin, venäläisen taistelulentäjän vaatetukseen, solmuihin ja Madame Grén haute couture vaatteissa käyttämään poimutus-tekniikkaan.
As a design tool I used a thinking pattern that freedom can be found within a limited framework.
Käytin suunnittelun apuna ajattelutapaa, jossa vapaus löytyy tarkkaan rajatun normin sisältä.
I wanted to form my own kata, my guidelines and limits within to design.
Halusin luoda oman katan, omat tarkkaan määrätyt rajat, joiden sisällä toimia.
Calmness was one of the goals for the collection.
Rauhallinen vaikutelma oli yksi mallistossa tavoittelemani päämäärä.
Tight framework inspired the richness of the surface.
Tiukka normi innoitti pinnan olemaan todella runsas.
All patterns are based on pressurised Russian military flight suit.
Kaavat pohjautuvat venäläiseen taistelulentäjän paineistettuihin vaatteisiin.
On top of the patterned frame is a mix of elaborate shibori-dye, Madame Grés inspired pleating and hand knotted tassels from fabrics woven by Amanda Hakoköngäs.
Kaavoitetun rungon päällä on rikas yhdistelmä shibori-värjäystä, Madame Grén inspiroimaa poimutusta ja Amanda Hakoköngäksen kutoman kankaan kuteesta solmittuja tupsuja.
My goal was to implement ideas based on Japanese traditions into clothing design.
Tarkoitukseni oli soveltaa vaatesuunnitteluun japanilaisista perinteistä ammennettuja ideoita.
The collection explores Japanese fascination with wrapping and tying.
Mallisto tutkii japanilaisten kiinnostusta sitomiseen ja kietomiseen.
Collaboration with Hakoköngäs enabled three dimensional and stranggly textiles.
Yhdessä Hakoköngäksen kanssa toteutetut kudotut kankaat mahdollistivat kolmiulotteiset ja rönsyilevät tekstiilit.
In the background of my thesis is Japanese tea ceremony.
Japanilainen teetaide on opinnäytteen tutkimuksen taustalla.
Besides handwoven fabrics, shibori-dyed and hand-pleated fabrics were used.
Materiaaleina käytettiin käsin kudottujen kankaiden lisäksi shibori-värjäyksellä ja poimuttamalla muokattuja kankaita.
The textiles she wove combine strings cut of lambskin, woollen yarns and slices of plastic.
Hakoköngäksen tekstiileissä yhdistyvät leikattu mohair-suikale, siima, muovi ja villalanka.
Thesis explores how Japanese concepts wabi, sabi and kata could be used in clothing design.
Opinnäyte tutkii japanilaisten wabi, sabi ja kata käsitteiden soveltamista vaatesuunnitteluun.
There is a norm or a standard, within which there is a freedom of variation.
Tutkimuksen edetessä selvisi että japanilaisessa estetiikassa luonteenomaista on muodollisen kaavan käyttö eli kata. On olemassa normi tai standardi, jonka sisällä on variaatioiden vapaus.
Appreciation of hand craft and clothing combines the elements I researched.
Keräämääni visuaalista materiaalia yhdistää käsityön arvostus ja sen vaikutus vaatteen arvostukseen.
My kata is based on patterns used in the collection.
Katani raamit muodostuivat vaat-teiden leikkuukaavoista.
As the research progressed a discovery was made that a use of formal pattern known as kata is typical in Japanese aesthetic.
Tutkimus alkoi teetaiteen esteettisiin termeihin wabiin ja sabiin perehtymisellä.
The interplay between intuition and analytics in managerial decision-making
Intuition ja analytiikan vuorovaikutus johtajien päätöksenteossa
Complex networks in the study of financial and social systems
Kompleksiset verkostot taloudellisten ja sosiaalisten systeemien tutkimuksessa
Fortunately, complex systems can be described, analysed, and modelled using complex networks.
Kompleksisia systeemejä voidaan kuitenkin kuvata, analysoida ja mallintaa kompleksisten verkkojen avulla.
This thesis contributes to the network approach to complex systems in two ways.
Väitöskirja pyrkii kahdella tavalla edistämään verkkoihin pohjautuvaa lähestymistapaa kompleksisiin systeemeihin.
Second, we develop generalisable methods and measures for network characterisation.
Toisaalta kehitämme yleiskäyttöisiä menetelmiä ja mittoja verkkojen karakterisointiin.
In addition, they have numerous applications within the complex systems paradigm, including developing better risk management schemes and enabling in silico testing of different disease immunisation scenarios.
Lisäksi molemmille on lukuisia sovelluksia, esimerkiksi rahoitusmarkkinoiden riskien kehittyneempi hallinta ja tarttuvien tautien erilaisten immunisointiskenaarioiden laskennallinen mallinnus.
The studied complex systems can be classified broadly as financial and social systems.
Väitöskirjassa tutkitut kompleksiset systeemit voidaan väljästi jakaa taloudellisiin ja sosiaalisiin.
Complex systems consist of a large number of interacting elements, giving rise to the emergence of organisation without any external organising principle being applied.
Kompleksisessa systeemissä on suuri määrä keskenään vuorovaikuttavia elementtejä, joiden ansiosta siihen syntyy rakennetta ilman ulkopuolista ohjausta.
First, using empirical data on the financial market, we show how a general problem dealing with correlated actors can be recast as a network problem.
Esimerkkinä tästä käytämme rahoitusmarkkinoilta peräisin olevaa dataa ja osoitamme, että tällainen korreloituneita toimijoita käsittelevä ongelma voidaan esittää verkkona.
Using the rate equation approach, we develop a simple phenomenological model intended for future study of processes unfolding on social networks.
Rate-yhtälöiden avulla kehittämämme fenomenologisen mallin tarkoituksena on jatkossa tutkia erilaisten prosessien käyttäytymistä sosiaalisissa verkoissa.
In the context of social systems we demonstrate how a network model of social actors can be constructed to capture the hypothesised structure of interactions.
Sosiaalisten systeemien yhteydessä esitämme, kuinka toimijoiden välille oletetut vuorovaikutussuhteet voidaan toteuttaa malliin.
For example, we augment the motif framework to incorporate interaction strengths, enabling us to go beyond topology and account for the heterogeneity of interactions.
Esimerkkinä tästä laajennamme motiivi-viitekehystä huomioimalla topologian lisäksi vuorovaikutusten voimakkuuden.
In principle, this simple method is applicable to any complex system with temporal correlations of quantities attached to each element.
Periaatteessa tämä yksinkertainen menetelmä soveltuu useisiin systeemeihin, missä verkon solmuihin liittyvät suureet ovat korreloituneita.
The focus of this thesis lies in the universal aspects of these systems; the line of enquiry is to motivate a question in one system, then step back and see if the machinery developed to tackle the problem has relevance to other systems.
Kantavana ajatuksena on ollut kehittää koneistoa jonkin tietyn systeemin tarkasteluun ja hahmottaa, missä määrin menetelmät ovat sovellettavissa johonkin toiseen systeemiin liittyvän ongelman tarkasteluun.
In addition to conceptual developments, we provide tools for characterising complex networks in practice.
Lisäksi tarkoituksena on ollut kehittää käytännön työkaluja erilaisten kompleksisten verkkojen karakterisointiin.
These measures are not too application specific so they can be transferred to disparate complex systems.
Mitat ovat varsin yleisluontoisia, jotta niitä voitaisiin hyödyntää eri systeemien tutkimuksessa.
Consequently, decomposing the system and studying its subparts in isolation does not contribute to our understanding of how it works.
Tämän vuoksi osien erillinen tarkastelu ei anna kuvaa systeemin käyttäytymisestä.
Here one focuses only on the elements and topology of interactions between them, providing a system-level perspective to the system under study.
Tässä lähestymistavassa keskitytään vain elementteihin ja niiden välisten vuorovaikutusten topologiaan.
As data rich systems they enable a thorough testing of the developed concepts.
Väitöskirja keskittyy tarkasteltujen systeemien universaaleihin ominaisuuksiin.
The period outside the growing season was chosen for examination.
Tarkastelujaksoksi valittiin kasvukauden ulkopuolinen jakso.
The model results were also used to evaluate the quality of the measurements.
Mallituloksia käytettiin myös mittausaineiston luotettavuuden arviointiin.
According to the model 98 % and 63 % of drain flow and surface runoff, respectively, originated from macrospores.
Mallin mukaan 98 % salaojiin ja 63 % avo-ojiin kulkeutuvasta vedestä kulki makrohuokosia pitkin.
The calibrated model was used to investigate flow paths on the field surface and in the soil.
Kalibroidulla mallilla tutkittiin veden virtausreittejä pellon pinnalla ja maaperässä.
The direction of the flow was mainly vertical with the exception of sloped area where flow was partly horizontal.
Veden virtaussuunta oli pääosin suoraan alaspäin, mutta kaltevilla alueilla virtausta tapahtui myös osittain horisontaalisessa suunnassa.
In autumn the level of modelled subsurface flow peaks did not reach the measured peaks.
Syksyn mallinnetut salaojavaluntahuiput eivät yltäneet mitattujen tasolle.
During the summer the model produced subsurface drain flow peaks that were not measured.
Salaojavalunnan osalta malli tuotti valuntapiikkejä kesällä, joita ei ollut mitattu.
In areas where macro porosity was low water started to pond on the field surface which resulted in overland flow.
Alueilla, joiden makrohuokoisuus oli pieni, vesi lammikoitui pellon pinnalle, jolloin syntyi pintavirtailua.
Results of the simulated flow paths did not differ significantly between seasons or years and thus results were compared to the measured yield in 2011.
Mallinnetut virtausreitit eivät eronneet merkittävästi kesä- ja syyskauden tai vuosien välillä.
Results of the modelling showed that flow velocity was dependent on slope and macro porosity.
Tulosten perusteella veden virtaus oli voimakkaasti riippuvaista maan kaltevuudesta ja makrohuokoisuudesta.
The aim of this study was to model the flow paths of surface runoff and subsurface flow in agricultural field and use the model results to estimate leaching potential of different parts of the field.
Työn tavoitteena oli mallintaa veden virtausreittejä savipellolla ja arvioida virtausreittien perusteella pellon eri osien huuhtoutumisherkkyyttä.
Modelling was done using FLUSH-model which is a physics-based model that can simulate runoff in clayey, subsurface drained agricultural fields.
Mallinnus toteutettiin FLUSH-mallilla, jolla voidaan kuvata veden virtausta salaojitetulla savipellolla.
The modelled field is situated in Vihti, Southern Finland, and it is part of the research farm of MIT Agrifood Finland.
Koelohkona toimi Vihdissä sijaitseva Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen tutkimuspelto.
Subsurface flow paths inside the field area were investigated by studying simulated flow velocities in macro pores.
Maaperässä tapahtuvaa virtausta tutkittiin makrohuokosissa tapahtuvan virtauksen avulla.
These areas have therefore increased risk for nutrient leaching as low yield means that some of the nutrients are not used by plants and stay in the soil.
Matala satotaso tarkoittaa myös matalaa ravinteiden hyväksikäyttöastetta, jolloin ravinteet ovat alttiita huuhtoutumiselle.
Modelled subsurface flow dynamics corresponded well with the measurements.
Mallinnetut salaojavalunnat vastasivat dynamiikaltaan hyvin mitattua valuntaa, mutta malli aliarvioi systemaattisesti valunnan määrää.
Modelling in-field surface and subsurface flow in clayey, subsurface drained agricultural field
Pinta- ja salaojavalunnan muodostuminen peltolohkolla - savipellon vesitaseen mallitarkastelu
Flow velocity was fastest on sloped areas.
Veden virtausnopeus maan pinnalla oli suurinta kaltevilla pinnoilla.
Flow velocities were highest just above the tillage pan in the depth of 0.20 m. On the areas where macro porosity was low, the flow velocity was also low despite the slope gradient.
Alueilla, joilla mallinnettu veden nopeus makrohuokosissa oli koelohkon suurinta, oli myös matala satotaso, joten näillä alueilla riski ravinteiden huuhtoutumiseen on suurempi kuin muilla alueilla.
The model was validated using subsurface flow data from 1 May 2011 to 31 December 2011.
Saatuja virtauskarttoja verrattiin vuoden 2011 satokarttaan.
Sloped areas which had high flow velocity in macro pores also had low crop yield.
Satokartan perusteella rinteen alaosassa oli keskimääräistä matalampi sato.
Cognitive Change: An Empirical Study in the Pulp and Paper Industry
Kognitiivinen muutos: empiirinen tutkimus sellu- ja paperiteollisuudessa
These are created by conducting a meticulous and extensive documentary analysis.
Tulokset syntyvät laajasta ja huolellisesta dokumenttianalyysistä.
The story of Enso's internationalization is interesting to the research community as there are likely to be many companies whose existence is threatened by globalization.
Enson kansainvälistymiskehitys on kiinnostava tutkimusyhteisölle, koska on hyvin todennäköisesti olemassa useita yrityksiä, joiden olemassaolo on uhattuna globalisaatiosta johtuen.
The shift from a local to a global mindset is first and foremost a cognitive adjustment.
Perspektiivin nostaminen paikalliselta tasolta globaalille on ennen muuta kognitiivinen muutos.