natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rain fields are characterized by a power spectrum exponent ß, scaling range and a generalized structure function which expresses spatial correlation.
Sadekentän tärkeimmät ominaisuudet voidaan kuvata käyttäen sadekentän tehospektrin eksponenttia ß, skaalautumisetäisyyttä ja yleistettyä rakennefunktiota, joka mittaa spatiaalista korrelaatiota.
The derived parameter values (R<sub>0</sub>, sigma<sub>N</sub>, H<sub>s</sub>) converge with results from previous studies which suggests that also coarse resolution satellite data can be used to calibrate stochastic spatial rainfall models.
Malliparametreille (R<sub>0</sub>, sigma<sub>N</sub>, H<sub>s</sub>) saadut arvot ovat yhteneviä aikaisempien tutkimusten kanssa, joten on perusteltua päätellä, että TRMM satelliittihavaintoja voidaan käyttää stokastisen sadantamallin parametrien estimointiin.
Identification of spatial parameters of a stochastic rainfall model using satellite observations
Stokastisen sadantamallin spatiaaliparametrien identifiointi satelliittihavainnoista
A space-time representation of rain could be produced by integrating the spatial model with a temporal model such as the broken line model.
Sateen spatiaali-temporaalirakenteen mallintaminen vaatisi lisäksi erillisen temporaalimallin, kuten 'broken line' -mallin.
Other public satellite data records, such as those provided by EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites), could be utilized for parameter estimation of the temporal model.
Sen parametrien estimoinnissa voitaisiin hyödyntää jotain toista julkista satelliittihavaintoarkistoa, kuten esimerkiksi EUMETSATia (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites).
Due to the insufficient temporal resolution of TRMM only the spatial parameters were identified.
TRMM havainnoista identifioitiin vain spatiaaliparametrejä, sillä temporaalinen resoluutio ei ollut riittävä.
However, it might be possible to simulate rainfall anywhere within the TRMM satellite range covering most of the tropics.
Sadantaa olisi kuitenkin mahdollista simuloida missä tahansa TRMM satelliitin kantaman alueella.
The sultanate of Oman was chosen as the target area for the research due to previous studies which have aimed to develop flood mitigation procedures and stressed the importance of remotely sensed data in observation network design.
Kohdealueeksi valitussa Omanissa on aiemmin tutkittu havaintoverkon kehittämisen merkitystä tulvasuojelulle ja nostettu esiin kaukokartoitetun havaintoaineiston tärkeys.
a scaling parameter sigma<sub>0</sub> which is found indirectly via sigma<sub>N</sub> by fitting a log-normal distribution to the probability density function of rain rate and a scaling exponent H<sub>s</sub> which is estimated by finding the slope of the generalized structure function exponents at the origin.
Toinen parametri on skaalautumisparametri sigma<sub>0</sub>, joka voidaan estimoida epäsuorasti sigma<sub>N</sub> avulla etsimällä sateen intensiteettiarvojen tiheysfunktio ja sovittamalla se log-normaaliin jakaumaan.
The presented model can only be applied to rain fields with a certain type of a power spectrum (usually present in convective rain).
joiden tehospektri on tietyntyyppinen - yleensä konvektiivisessa sateessa esiintyvä.
The power spectrum analysis verified that TRMM data can be considered multiaffine and hence the generalized structure function can be applied.
että TRMM havaintoja voidaan käsitellä multiaffiinina, jolloin myös yleistetyn rakennefunktion käyttö on perusteltua.
These models have been previously calibrated against dense grid gauge data and weather radar data.
Aiemmin malleja on kalibroitu tiheiden sadepistemittausten ja sadetutkakuvien avulla.
Recently, stochastic rainfall models, based on the theory of scaling in rainfall, have been successfully applied to generate rainfall data for simulations.
sateen skaalautumisteoriaan pohjautuvia sadantamalleja on käytetty tällaisten aineistojen luomiseen keinotekoisesti.
A spatial multiplicative cascade model of rain is presented, and its parameters are estimated from TRMM observed rainfall events from Oman.
Spatiaalisen 'multiplicative cascade' -mallin parametreja estimoitiin TRMM havainnoista.
Moreover, it was concluded that there is no general approach to rainfall modelling; a model that could be applied in all situations and locations simply does not exist.
Tehdyn tutkimuksen pohjalta pääteltiin, että sateen mallintamiseen ei ole yhtenäistä lähestymistapaa.
It was investigated to which extent a rainfall model could be calibrated using satellite data that is publicly available for large areas but has a coarse resolution such as the Tropical Rainfall Measuring satellite mission (TRMM) observations.
Parametrien identifioinnissa hyödynnettiin TRMM-satelliittiohjelman (Tropical Rainfall Measuring Mission) sadehavaintoja.
The developed strategies led to academic publications and two patents.
Kehitetyt strategiat johtivat sekä akateemisiin julkaisuihin että kahteen patenttiin.
One example of such a system is a cellular handset that utilizes new radio technology.
Yksi esimerkki tällaisesta järjestelmästä on matkapuhelin, joka käyttää uutta radioteknologiaa.
Simulating in advance is very valuable, as such systems can be extremely expensive and could take a long time to build.
Simulointi etukäteen on hyvin arvokasta, koska monet järjestelmät saattavat olla äärimmäisen kalliita ja pitkäkestoisia rakentaa.
Simulation is commonly used to study complex systems without having to observe the actual systems, which might be difficult to observe or which might not even exist yet.
Simulaatiota käytetään yleisesti monimutkaisten järjestelmien tutkintaan ilman, että tarvitsee havainnoida todellisia järjestelmiä, joiden havainnointi saattaa olla haastavaa, tai joita ei voida lainkaan havainnoida koska ne eivät ole vielä edes olemassa.
We studied IDC especially in the context of 3GPP LTE and the 802.11 family of wireless LAN.
Tutkimme ongelmaa erityisesti 3GPP LTE:n ja 802.11 -perheen langattomien lähiverkkoprotokollien yhteydessä.
We built a light-weight discrete-event simulator to study the in-device radio coexistence (IDC) problem, which arises when different radios in the same device interfere each other.
Kehitimme kevyen diskreetin tapahtumasimulaattorin tutkiaksemme laitteen sisäisen radiorinnakkaisuuden (in-device radio coexistence, IDC) ongelmaa, joka syntyy saman laitteen eri radioiden häiritessä toisiaan.
The use of simulation was motivated by both the need for rapid experimentation with different mitigation strategies and, at the time, the absence of commercial hardware with the required capabilities.
Simulaation käyttöä tutkimiseen motivoi sekä tarve tehdä nopeita kokeita lievennysstrategioilla että sellaisten kaupallisten laitteiden puute, joissa olisi ollut tarvittavat ominaisuudet.
The model was then used to develop several coexistence strategies that were measured to improve radio throughput and spectral efficiency due to a decreased amount of failed transmissions due to interference.
Mallia käytettiin useiden rinnakkaisuusstrategioiden kehitykseen, joiden mitattiin parantavan radioiden kokonaissuoritustehoa ja spektritehokkuutta pienentyneen siirtovirheiden määrän vuoksi.
The simulator was successfully used to build a detailed model comprising of a mobile multi-radio device in combination with an LTE base station (eNodeB) and a WLAN access point.
Simulaattoria käytettiin onnistuneesti yksityiskohtaisen mallin luomiseen, joka käsitti moniradioisen mobiililaitteen yhdistettynä LTE- ja WLAN-tukiasemiin.
The alternative land use plans, made together with the other thesis candidate, Xiaoyu Chen, are compared to each other with the help of the KEKO-tool, assessment tables, SWOT-analysis and interest analysis.
Yhdessä toisen diplomityöntekijän, Xiaoyu Chenin, kanssa tehtyjä vaihtoehtoisia maankäyttösuunnitelmia arvioidaan työssä KEKO-työkalulla, arviointitaulukoilla, SWOT-analyysin sekä intressianalyysin avulla.
Their planning principles are based on the literature studied for the thesis.
Alueiden suunnitteluperiaatteet perustuvat työssä tarkasteltuun kirjallisuuteen.
The planning is started by creating scenarios on the development of Porvoo and by composing a vision of the city in the year 2040.
Suunnittelua alustetaan skenaarioiden luomisella Porvoon kehityksestä sekä koostamalla tulevaisuuskuva vuodelle 2040.
The thesis is another one of the two made on the same topic, and it studies the theories on urban planning with low emissions and methods of assessing land use plans from this perspective.
Työ on toinen kahdesta samasta aihepiiristä tehdystä työstä, ja siinä perehdytään matalapäästöisen yhdyskuntasuunnittelun teorioihin sekä metodeihin arvioida tuotettuja maankäyttösuunnitelmia tästä näkökulmasta.
As the alternative land use plans were made, a composition, where three ways of realizing the district could be compared to an alternative representing development similar to the existing built environment nearby, was set up.
Vaihtoehtoisten maankäyttösuunnitelmien suunnittelussa luotiin asetelma, jossa voidaan vertailla kolmea tapaa toteuttaa alue sellaiseen vaihtoehtoon, joka edustaisi alueen kehittämistä olemassa olevan rakenteen mukaisesti.
In the scenarios and the vision of 2040, strong cutting of greenhouse gas emissions, with renewable energy production modes being an important means in the process, is emphasized.
Skenaarioissa ja tulevaisuuskuvassa korostuvat kasvihuonekaasupäästöjen voimakas vähentäminen uusiutuvien, matalapäästöisten energiantuotantomuotojen ollessa kehityksessä olennainen väline.
The final land use plan has been planned by Chen, which is why the topic is more closely dealt with in her thesis.
Viitesuunnitelman toteutus on ollut Chenin vastuulla, joten sitä esitellään tarkemmin hänen diplomityössään.
Futures of energy production in planning of a residential area – Low-emission coastal village to Kokonniemi, Porvoo
Energiantuotannon tulevaisuudet asuinalueen kaavoituksessa – Porvoon Kokonniemestä matalapäästöinen rantakylä
Thereby, in addition to the latter alternative, there are the energy self sufficient alternative, the district heating and electricity network dependent infill alternative, and the district heating and electricity network based alternative experimenting with the different means of local energy production.
Niinpä alueen nykytilannetta mukailevan vaihtoehdon rinnalla on energiaomavaraisuuteen pyrkivä alue, alueen yhdyskuntarakennetta täydentävä ja kaukolämpöön tukeutuva alue, sekä erittäin tiivis, kaukolämmön rinnalla erilaisia paikallisen energiantuotannon muotoja kokeileva alue.
This master’s thesis tackles the challenge of planning a residential area to Kokonniemi in Porvoo with low greenhouse gas emmissions and local energy production.
Tässä diplomityössä tarkastellaan asuinalueen suunnittelua Porvoon Kokonniemeen siten, että alueelta syntyisi mahdollisimman matalat kasvihuonekaasupäästöt energiatehokkaan kaavan sekä paikallisen energiantuotannon ansiosta.
In the impact assessment, several practical solutions were considered as effective in the case of Kokonniemi, but especially the principle of applying local and emission free electricity production to the areas relying on district heating stood out as forceful.
Vaihtoehtojen vertailussa tehokkaina matalapäästöisyyteen pyrkimisen keinoina nähtiin monien käytännön ratkaisujen rinnalla erityisesti tavoite lisätä kaukolämpöalueella paikallista ja päästötöntä sähköntuotantoa.
This is why the idea in the final land use plan is to develop a structure that is dense enough for district heating but also supports local electricity production and experiments in other means of energy production.
Niinpä vaihtoehtojen vertailun pohjalta luodun viitesuunnitelman perustana on kaukolämmölle sopivan tiiviin rakenteen luominen sekä paikallisen energiantuotannon yhdistäminen.
Development of stator winding coil spreading
Staattorikäämityksen vyyhdenlevityksen kehittäminen
The LOS algorithm has limitations with large turning angles but offers immensely stable results at high velocity platooning.
LOS-mallin rajoitteet esiintyvät suurilla kääntökulmilla, mutta tarjoaa erittäin stabiilin ohjauksen korkeammilla nopeuksilla.
Results emerge from the very basis of the algorithms and can be improved with fine-tuning.
Tulokset ovat seurausta mallien peruslogiikasta ja suoritusta voi parantaa säätämällä.
The logics behind the driving command generation of the follower vehicle is modeled and theory evaluated with simulations.
Linja-auton ohjauskäskyjen muodostus on mallinnettu ja niitä arvioidaan simulaation avulla.
Generic platooning and path following algorithms are though available and can be refined for buses.
Geneerisiä ajolinjan muodostus- ja seurantamalleja on olemassa ja niitä voidaan soveltaa linja-autojen tapauksessa.
The slow maneuvering must also take into account nearby obstacles, vehicles and pedestrians setting high accuracy and reliability demands.
Käsittely hitaissa nopeuksissa viittaa pysäkki- ja terminaalitoimintaan, jotka vaativat korkeaa tarkkuutta seuraajabussilta.
Towing beam movement based algorithm to imitate leader vehicle trajectory
Vetoaisan liikkeisiin perustuva algoritmi edessä ajavan ajoneuvon liikeradan seuraamisessa
The platooning algorithm studied is based on the relative position information that buses can share locally.
Tässä tutkimuksessa käsitelty ohjausmalli perustuu vain linja-autojen suhteelliseen asentotietoon, joka havaitaan linja-autojen väliin asennetulla puomilla.
The AIM algorithm, due to a small number of inputs, has shortcutting behavior and does not adjust to varying driving environments.
AIM-mallin selkein luonteen piirre on oikaiseminen, mikä johtuu liian pienestä määrästä syötteitä.
The Polynomial algo-rithm offers its best in slow maneuvering.
Polynomimalli on vahvimmillaan hitaassa ajoneuvonkäsittelyssä.
The platooning bus design includes technologies from platooning trucks and indus-trial automated guide vehicles.
Suunnitellussa linja-autoyhdistelmässä yhdistyvät rekkajunien ja vihivaunujen ominaisuudet.
Buses can be set to platooning so that the combination has a higher capacity without agility compromises.
On mahdollista automatisoida linja-autot seuraamaan toisiaan menettämättä tarvittavaa ketteryyttä.
Bus capacity is difficult to increase without compromising vehicles’ agility.
Linja-autojen kapasiteetin kasvattaminen toteutetaan usein ajoneuvon ketteryyden kustannuksella.
The most delicate information about the state of the technology is not easily revealed by developers.
Julkisessa liikenteessä vastaavaa automaatiota ei ole vielä tavattu eikä viimeisintä tietoa ole yleisesti jaossa.
The main focus is in slow maneuvering of a bus which sets the toughest challenges to the algorithm.
Simulointi kattaa kaupunkibussille tyypilliset ajotilanteet, joista suurimman painoarvon saa linja-auton käsittely hitaissa nopeuksissa.
The algorithms had substantially different nature causing diverse results.
Kaikilla kolmella mallilla on käyttäytymistyyppinsä, mikä johtaa yksilöllisiin vahvuuksiin ja virhetyyppeihin.
Three alternative algorithms for platooning were created.
Vertailu kattaa kolme erilaista mallia.
However, each algorithm has its own type of fundamental limitations.
Mallin peruslogiikka kuitenkin vaikuttaa syntyvään virheen tyyppiin.
Replacement of the graphic package of the graphics sofware in the workstation environment
Työasemaympäristöön toteutetun graafisen ohjelmiston grafiikkakirjaston uusiminen
Puroniitty - a future housing area
Puroniitty - tuleva asuinalue
What are the problems?
Mitkä ovat ongelmat?
A boundary object can be used in co-design processes to develop and maintain coherence across intersecting social worlds (Star and Greismer, 1989, 393).
Rajaobjektia voidaan käyttää yhteissuunnittelun prosesseissa kehittämään ja ylläpitämään koherenssia yli risteävien sosiaalisten maailmojen (Star and Greismer, 1989, 393).
The concept includes guidelines, a website and a tactical boundary object tool.
Konsepti sisältää ohjenuoran, nettisivuston ja taktiilisen "rajaobjektin".
Skills in understanding complexity and connections are essential in overcoming challenges of climate change and building a sustainable future.
Kompleksisten kokonaisuuksien ja yhteyksien ymmärtämisen taidot ovat oleellisia taitoja, joita tarvitaan ilmastonmuutoksen haasteiden ratkomisessa ja kestävän tulevaisuuden rakentamisessa.
Teachers’ voices and their practical experiences of the curriculum reform is still lacking from public discussions.
Opettajan ääni ja heidän käytännön kokemukset opetussuunnitelman uudistuksista ovat vielä olleet vähäisiä julkisessa keskustelussa.
I explore these questions through a systemic design process that includes desk research, observing Hello Ruby Summer Camp and interviewing six teachers.
Tutkin näitä kysymyksiä systeemisen muotoiluprosessin kautta, mihin kuuluu kirjalliset lähteet, Hello Ruby –kesäleirin observointi ja kuusi opettajahaastattelua.
What tools or working methods could help teachers in realizing the aims regarding the curriculum an also develop their own curricula?
Mitä työkalut tai –tavat voisivat auttaa opettajien toteuttamaan opetussuunnitelman tavoitteita ja myös kehittämään omaa opetussuunnitelmaansa?
Therefore, the solution remains on a concept level for further development and iteration.
Varsinainen ratkaisu pysyy konseptitasolla ja jää odottamaan jatkokehitystä ja –iterointia.
A shift to more sustainable lifestyles lies in behavioural change where education has a role in.
Kestävien elämäntapojen omaksuminen vaatii käyttäytymisen muutosta, missä kasvatuksella on rooli.
The broadness of the core curriculum is one challenge, as is the teacher’s changing role from teaching to coaching.
Uuden opetussuunnitelman laajuus on yksi haaste, kuten opettajan muuttuva rooli opettajasta ohjaajaksi.
The weight of the thesis lies in problem-definition and finding the "right" problem.
Työn pääpaino on "oikean" ongelman jäljittämisessä ja määrittämisessä.
How do upper comprehensive school teachers interpret the curricula suggestions and guidance?
Miten yläkoulujen aineopettajat tulkitsevat opetussuunnitelman ehdotuksia ja ohjausta?
Supporting teacher’s is the main motivation for the thesis work.
Opettajien tukeminen on tärkein motivoiva tekijä lopputyölleni.
The world has become more fragmented where the consequences and chain reactions of one’s actions are often hard to calculate and the big picture is difficult to see.
Pirstaleisessa maailmassa on usein vaikea nähdä ja ymmärtää omien tekojen seurauksia ja ketjureaktioita isommassa kuvassa.
The concept "Phenomenon Dimensions" aims to increase student’s learning and teachers’ motivation by lowering the effort to start collaborations and help define phenomenon themes.
Konsepti "Ilmiön ulottuvuudet" tähtää oppilaiden oppimisen ja opettajan motivaation kasvattamiseen madaltamalla kynnystä aloittaa yhteissuunnittelu ja helpottamalla rajaamaan ilmiöaihetta.
It encourages students to connect learnings to the "real world" context and take on a phenomenon entity as a starting point.
Ilmiöpohjainen oppiminen kannustaa opiskelijoita yhdistämään opittua "todellisen maailman" kontekstiin ja ottaa lähtökohdaksi ilmiökokonaisuuden.
How do upper comprehensive teachers practice co-design?
Miten yläkoulun opettajat toteuttavat yhteissuunnittelua?
By analysing the new core curriculum changes as a system, from teachers’ perspective, I found that multi-disciplinary modules and co-design posed difficulties and could have opportunities for leverage.
Kun analysoin uuden opetussuunnitelman muutoksia systeeminä erityisesti opettajan näkökulmasta, löysin haasteita laaja-alaisista oppimiskokonaisuuksista ja opettajien yhteissuunnittelusta, joista voi myös löytyä vipukohtia muutoksen edistämiselle.
My main research questions are: How does the core curriculum 2016 perceive and guide teachers’ co-design efforts on phenomenon-based learning?
Päätutkimuskysymykset ovat: Miten opetussuunnitelma tulkitsee ja ohjaa opettajien yhteissuunnittelua ilmiöpohjaisessa oppimisessa?
However, the structure of the upper-comprehensive schools with specialized subject teachers set additional obstacles for teacher collaborations.
Yläkoulujen rakenne, jossa ainejakoisuus määrittää aikatauluja, asettaa kuitenkin esteitä yhteistyölle.
Teachers' perspective on the national core curriculum of basic education 2016 - Finding leverage in supporting upper-comprehensive school teachers with phenomenon-based learning and co-design
Opettajien perspektiivi 2016 opetussuunnitelman perusteisiin - vipukohtien etsiminen yläkoulun opettajien ilmiöpohjaisessa oppimisessa ja yhteissuunnittelussa
Collaboration is essential in actualizing transversal learning in schools.
Yhteistyö on oleellista, jotta oppilaiden taidot laaja-alaisessa osaamisessa kasvavat.
They are in the middle of numerous challenges, and also possibilities, in transferring to the new core curriculum.
He ovat muutoksen keskellä, mikä tuo haasteita, ja myös mahdollisuuksia.
Phenomenon-based learning, alongside traditional subject teaching, was included in the new National Core Curriculum and entered Finnish schools in fall 2016.
Syksystä 2016 suomalaisissa kouluissa toteutetaan ilmiöpohjaista oppimista perinteisen aihepohjaisen opetuksen lisäksi, kun osana uutta opetussuunnitelmaa opetukseen on lisätty laaja-alaiset oppimiskokonaisuudet.
Therefore, I chose to focus on upper-comprehensive schools’ subject teachers’, phenomenon-based learning and co-design.
Keskityn työssäni yläkoulun aineopettajien yhteissuunnitteluun ilmiöpohjaisessa oppimisessa.
The management of products is a complicated task involving large networks of people, organizations, and information systems.
Tuotteiden hallinta on monimutkainen tehtävä, johon osallistuu ihmisten, organisaatioiden ja tietojärjestelmien laajoja verkostoja.
As a result of the project, the role of the system was defined for the most part, and the system provided functionality that supported the processes of the company.
Projektin ansiosta järjestelmän rooli saatiin pääosin määritettyä ja järjestelmän toiminnallisuus saatiin tukemaan yrityksen prosesseja.
The configuration of the system included, for example, defining workflows, users, and system attributes.
Järjestelmän konfigurointi sisälsi muun muassa työkiertojen, käyttäjien ja järjestelmäparametrien määrittämisen.
Information systems form a major component of product lifecycle management, and product data management systems are among the most important systems.
Tietojärjestelmät ovat keskeinen osa tuotteen elinkaaren hallintaa, ja tuotetiedon hallintajärjestelmät kuuluvat näistä tärkeimpiin.
The implementation project started with an analysis of the products, product data, processes, and information systems of the company.
Käytöönottoprojekti alkoi yrityksen tuotteiden, tuotetiedon, prosessien ja tietojärjestelmien analysoinnilla.
Product lifecycle management is a business approach that attempts to manage this task by sharing information related to products in different phases of the product lifecycle.
Tuotteen elinkaaren hallinta on lähestymistapa, joka pyrkii suorittamaan tuotteiden hallinnan jakamalla tuotetietoa tuotteen elinkaaren eri vaiheissa.
The assessment resulted in the conclusion that the company was in the beginning of developing its product lifecycle management, and this thesis provided a basis for further development.
Arvioinnin johtopäätökseksi tuli, että yrityksen tuotteen elinkaaren hallinnan kehittäminen on alkutekijöissään, ja tämä diplomityö loi pohjan tulevalle kehitykselle.
The main objective of this thesis was to implement a preselected product data management system in a case company.
Tämän diplomityön päätavoite oli ennalta valitun tuotetiedon hallintajärjestelmän käyttöönotto kohdeyrityksessä.
The assessment considered the information obtained from the analysis and the effects of the implementation of the product data management system.
Arvioinnissa otettiin huomioon analyysin tulokset ja tuotetiedon hallintajärjestelmän käyttöönotto.
Product data management systems have traditionally focused on the management of information and files in the development phase of products.
Tuotetiedon hallintajärjestelmät ovat perinteisesti keskittyneet tuotekehitysvaiheen tiedon ja tiedostojen hallintaan.