natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unclear whether these associations persist into adulthood and whether they extend beyond the smallest and most immature of preterm infants, to the majority of preterm infants who are born late preterm (at 34-36 completed weeks of gestation).
On epäselvää, säilyykö tämä yhteys aikuisuuteen, ja koskeeko se pelkästään kaikkein pienimpinä ja ennenaikaisimpina syntyneitä lapsia, vai myös hieman ennenaikaisena syntyneitä (34–36 täyttä raskausviikkoa).
Even in adulthood, individuals who were born preterm perform, on average, worse on tests of cognitive functioning than term-born peers do, and may have more mental health problems.
Vielä aikuisuudessakin ennenaikaisesti syntyneet suoriutuvat keskimäärin ikätovereitaan heikommin kognitiivisten toimintojen testeissä ja heillä on mahdollisesti enemmän mielenterveysongelmia.
Results: Faster growth during the first months of life was associated with better adult cognitive functioning in both cohorts.
Tulokset: Nopeampi kasvu ensimmäisten elinkuukausien aikana oli yhteydessä parempaan aikuisiän kognitiiviseen testisuoriutumiseen molemmissa aineistoissa.
The mechanisms explaining the associations between growth and neurodevelopment are also unclear.
Mekanismit, jotka selittävät kasvun ja aivojen kehityksen välistä yhteyttä tunnetaan huonosti.
Growth after preterm birth and cognitive functioning and mental health in adulthood
Keskosten kasvu ja aikuisiän kognitiiviset taidot ja mielenterveys
In contrast, there were no consistent associations between early growth and adult mental health in either cohort.
Kasvun ja aikuisiän mielenterveyden välillä ei havaittu johdonmukaisia yhteyksiä kummassakaan aineistossa.
It also remains unknown whether early postnatal growth patterns predict mental health outcomes - some partly conflicting evidence suggests that intrauterine growth restriction at least associates with mental health problems.
Ei myöskään tiedetä, onko varhainen kasvu syntymän jälkeen yhteydessä mielenterveyteen - osittain ristiriitaiset tutkimustulokset viittaavat siihen, että ainakin syntymää edeltävä kasvuhäiriö liittyy mielenterveyden häiriöihin.
These growth variables were then used as independent variables in linear and logistic regression models to predict the outcomes, while taking into account several potential confounders including child and parental background characteristics and neonatal morbidity.
Näitä residuaalimuuttujia käytettiin riippumattomina muuttujina lineaari- ja logistisissa regressiomalleissa ennustamaan aikuisiän vastemuuttujia samalla huomioiden useita mahdollisia sekoittavia tekijöitä, kuten lapsen ja hänen vanhempansa taustaan ja varhaiseen sairastavuuteen liittyviä tekijöitä.
Early growth failure is common among preterm individuals, and some studies have suggested that those preterm individuals who grow poorly in infancy have more neurodevelopmental problems later on in childhood.
Varhainen syntymänjälkeinen kasvuhäiriö on tavallista ennenaikaisesti syntyneillä imeväisillä, ja joidenkin tutkimusten mukaan niillä ennenaikaisesti syntyneillä lapsilla, joiden kasvu on heikkoa imeväisiässä, on myös enemmän kehityksellisiä ongelmia myöhemmin lapsuudessa.
Early intakes of nutrition may reflect or possibly even mediate the effects of neonatal morbidity on neurodevelopment, however the neonatal morbidities commonly associated with preterm birth do not wholly account for the associations between early growth and long-term neurodevelopment.
Varhainen energiansaanti voi heijastella tai jopa välittää vastasyntyneisyyskauden sairastavuuden vaikutuksia kognitiiviseen kehitykseen, mutta ennenaikaiseen syntymään tavallisesti liittyvät komplikaatiot eivät vaikuta kokonaan selittävän varhaisen kasvun ja aikuisiän kognitiivisten taitojen välisiä yhteyksiä.
Conclusions: Faster growth during the first weeks and months of life after preterm birth is associated with better cognitive functioning, and these associations persist into adulthood.
Johtopäätökset: Nopeampi kasvu ensimmäisten elinviikkojen ja -kuukausien aikana on yhteydessä parempiin kognitiivisiin taitoihin aikuisilla, jotka ovat syntyneet ennenaikaisesti.
Even when taking into account several important neonatal complications and illnesses, the associations between early growth and adult cognitive functioning could not be wholly explained.
Tutkimuksessa otettiin huomioon useita varhaiseen sairastavuuteen liittyviä tekijöitä, jotka eivät kuitenkaan täysin selittäneet kasvun ja aikuisiän kognitiivisten taitojen välistä yhteyttä.
Neonatal morbidity however seemed to largely account for the associations between higher energy intake between the first six weeks of life and better cognitive functioning among the HeSVA participants.
Vastasyntyneen sairaudet kuitenkin vaikuttivat selittävän suurelta osin ne yhteydet, jotka havaittiin ensimmäisen kuuden elinviikon aikaisen korkeamman energiansaannin ja paremman aikuisiän neurokognitiivisen suoriutumisen välillä Pikku-K-aineistossa.
The size and direction of the effects were similar: for each SD faster growth in weight, head circumference, and length between birth and term age, the HeSVA participants had 0.23-0.41 SD higher general intelligence quotient, executive functioning component, and visual memory scores.
Näiden yhteyksien kokoluokka ja suunta olivat samankaltaiset: yhden keskihajonnan verran nopeampi painon, päänympäryksen ja pituuden kasvu syntymän ja lasketun ajan välillä oli Pikku-K-aineistossa yhteydessä 0.23–0.41 keskihajontaa suurempaan älykkyysosamäärään sekä toiminnanohjausta ja visuaalista muistia kuvaaviin komponenttipisteisiin.
It has even been suggested that faster growth and higher nutritional intakes during the early postnatal period can present a trade-off between improved neurodevelopment and increased cardiovascular risk.
On jopa ehdotettu, että nopeampi kasvu ja suurempi energiansaanti imeväisiässä voi vaikuttaa myönteisesti aivojen kehitykseen, mutta toisaalta lisätä sydän- ja verisuonisairastavuuden riskiä.
In the AYLS cohort, the participants also reported final grade point average and special education in comprehensive school.
Lisäksi Arvo Ylppö -tutkimuksessa osallistujat raportoivat peruskoulun päättötodistuksensa keskiarvon ja kertoivat, olivatko saaneet erityisopetusta.
Methods: The 157 participants of the Helsinki Study of Very Low Birth Weight Adults (HeSVA, birth weight <1500g) and the 108 participants of the Arvo Ylppö Longitudinal Study (AYLS, gestational age 34-36 completed weeks) examined in this thesis were born in Finland between 1978 and 1986.
Helsinki Study of Very Low Birth Weight Adults) 157 pikkukeskosena syntynyttä osallistujaa (<1500g) ja Arvo Ylppö -tutkimuksen (engl.
The mechanisms explaining these associations are largely unclear, but seem outcome-specific.
Kasvun ja kognitiivisten taitojen ja mielenterveyden kehityksen yhteyttä selittävät mekanismit ovat suurelta osin epäselviä, mutta vaikuttavat eroavan riippuen siitä, millaiset aikuisiän ominaisuudet ovat tarkastelun kohteena.
For each SD faster weight gain and head growth from birth to 5 months, and head growth from 5 to 20 months, the AYLS participants had 0.19-0.41 SD higher general intelligence quotient and executive functioning component scores and grade point average.
Arvo Ylppö -aineistossa yhden keskihajonnan verran nopeampi painon ja päänympäryksen kasvu syntymän ja 5 kk välillä, ja pään kasvu 5 ja 20 kk välillä oli yhteydessä 0.19–0.41 keskihajontaa korkeampaan älykkyysosamäärään, toiminnanohjauskomponenttipisteisiin ja päättötodistuksen keskiarvoon, ja niillä jotka kasvoivat nopeammin, oli myös pienempi todennäköisyys saada erityisopetusta.
As growth variables, I used standardised residual change scores from linear regression models where weight, length, and head circumference z scores were regressed on corresponding measures at previous time points, creating uncorrelated residuals that reflect growth conditional on previous history.
Ne olivat peräisin lineaariregressiomalleista, joissa standardoitua paino-, pituus- ja päänympärysmittaa kasvukauden lopussa ennustettiin vastaavilla standardoiduilla mitoilla aiempina ajankohtina.
I further examined whether daily intakes of energy in total, of energy from human milk, and of carbohydrates, protein, and fats during the initial hospitalization, which were relatively low compared to modern recommendations, predicted adult cognitive functioning (HeSVA).
Lisäksi selvitin Pikku-K-aineistossa, ennustaako päivittäinen keskimääräinen energiansaanti ja hiilihydraattien, proteiinin, rasvojen, ja ihmismaidosta saatavan energian määrä syntymää seuranneena sairaalassaoloaikana aikuisiän kognitiivisia taitoja.
Among these young adults, I examined whether growth in weight, length, and head circumference between different early growth periods (between preterm birth, term age, and 12 months of corrected age in HeSVA, and between late preterm birth, 5 and 20 months of corrected age, and 56 months of age in AYLS) was associated with performance in neuropsychological tests, with self-rated symptoms of depression, attention deficit hyperactivity disorder, and other mental health problems, or with diagnosis of mental disorder based on a psychiatric interview in adulthood.
Tutkin, miten varhainen painon, pituuden ja päänympäryksen kasvu eri ajanjaksoina ennusti suoriutumista kognitiivisten toimintojen testeissä, itse raportoituja masennuksen ja tarkkaavuus- ja ylivilkkaushäiriön oireita ja muita mielenterveyden ongelmia sekä psykiatrisen haastattelun perusteella diagnosoituja mielenterveyden häiriöitä aikuisuudessa.
Early growth reflects a number of intertwined early-life environmental factors and individual characteristics, and while altering neonatal nutrition can affect growth, it is not known whether changes in nutrition can improve long-term neurodevelopmental outcomes.
Vaikka varhainen ravitsemus voi vaikuttaa kasvuun, ei tiedetä, voidaanko ravitsemusta muuttamalla vaikuttaa myönteisesti ja kestävästi aivojen kehitykseen ja kognitiivisiin taitoihin.
Surfaces of planetary bodies are usually covered with a layer of loose, broken-up rock material called the regolith whose physical properties affect the directional dependence of remote-sensed measurements.
Kiviplaneettoja ja Aurinkokunnan pienkappaleita peittää tavallisesti kerros väljästi pakkautunutta kivimurskaa ja pölyä, jota kutsutaan regoliitiksi.
Surface roughness of the regolith is found to alter the elemental fluorescence line ratios of a surface obtained through planetary soft X-ray spectrometry.
Karkean pinnan huomattiin muuttavan havaittua röntgensäteilyä energisemmäksi kuin sileän pinnan.
The results presented in the thesis are among the first to report this phenomenon.
Tutkimuksessa käytetty havaintoaineisto on lajissaan yksi laajimmista maailmassa.
In both cases, the measurement geometry normally varies during the observations due to the orbital motion of the target body, the spacecraft, etc.. As a result, the data are acquired over a variety of viewing and illumination angles.
Tällöin sekä havainto- että valaistuskulmat muuttuvat usein havaintojen aikana paljonkin, ja heijastuskulman vaikutukset havaintoihin on tunnettava, jotta tulokset voidaan tulkita oikein.
In the thesis, the multi-angular effects that the physical properties of the regolith have on remote-sensing measurements are studied in two regimes of electromagnetic radiation, visible to near infrared and soft X-rays.
Näränen on myös kehittänyt ja käyttänyt tutkimuksessaan uudenlaisia koejärjestelyitä, joilla on tutkittu regoliitin pintakarkeuden vaikutusta mitattuun röntgensäteilyyn mittauskulman muuttuessa.
Modelling of the directional behaviour of light scattered from a regolith is utilized to obtain shape and spin-state information of several asteroids from telescopic observations and to assess the surface roughness and single-scattering properties of lunar maria from spacecraft observations.
Näränen on ollut mukana tutkimassa Kuun tummien merialueiden regoliitin ominaisuuksia ESA:n SMART-1 kuuluotaimen vuosina 2004-2006 keräämän havaintoaineiston perusteella.
A large proportion of our knowledge about the surfaces of atmosphereless solar-system bodies is obtained through remote-sensing measurements.
Valtaosa Aurinkokunnan kappaleiden tutkimuksesta tehdään Maasta tai luotaimista käsin.
Regolith effects need to be taken into account in the analysis of remote-sensed data, providing opportunities for retrieving physical parameters of the surface through inverse methods.
Regoliitin heijastuskulmaefektiä voidaan käyttää hyväksi kun halutaan selvittää heijastavan pinnan ominaisuuksia.
The measurements can be carried out either as ground-based telescopic observations or space-based observations from orbiting spacecraft.
Tulokset ovat hyödyksi ensi vuosikymmenellä, kun NASA:n MESSENGER ja ESA:n BepiColombo -luotaimet saapuvat tutkimaan Merkuriusta.
One of the main conclusions is that the azimuthal direction is an important factor in detailed studies of planetary surfaces.
Tulokset vastasivat melko hyvin Apollo -lennoilta saatuja tuloksia, mutta kattoivat huomattavasti suuremman osan Kuun pintaa kuin mitä miehitetyillä lennoilla pystyttiin tutkimaan.
Multiwavelength studies of regolith effects in planetary remote sensing
Hän on myös kartoittanut laajalti Kuun pinnan fysikaalisia ominaisuuksia sekä saanut uraauurtavia tuloksia planeettojen pintojen ns. röntgenfluoresenssista.
Tourist industry like all the other actions in the region should be socially, economically and environmentally sustainable.
Sekä matkailun että muun toiminnan alueella tulisi olla sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävää.
I used the methods of qualitative content analysis to analyze the data.
Haastatteluaineiston analysointiin käytin laadullisen sisällönanalyysin menetelmiä.
To test my hypothesis I collected interviews of 15 tourism entrepreneurs and 5 representatives of Metsähallitus.
Hypoteesia testatakseni kokosin 15 matkailuyrittäjän ja viiden Metsähallituksen edustajan haastatteluaineiston.
3) How the tourist guidance should be improved?
3) Miten porotalouteen liittyvää opastusta tulisi parantaa?
Their main source of information is the website of Metsähallitus.
Suomalaisten pääinformaatiokanavansa on Metsähallituksen internet-sivut.
My research questions are: 1) What kind of problems there are between tourist industry and reindeer husbandry?
Tutkimuskysymykset ovat: 1) Mitä ongelmia matkailu- ja poroelinkeinon välillä on?
The participants of those programs are mainly foreigners even though the majority of tourists in Enontekiö are Finns.
Niiden asiakkaat ovat pääasiassa kuitenkin ulkomaalaisia, vaikka suurin osa Enontekiön matkailijoista on suomalaisia.
Tourists do not know much about reindeer husbandry.
Turistit tietävät Enontekiöllä harjoitettavasta poronhoidosta hyvin vähän.
Tourism is one of the biggest source of livelihood there and growing all the time.
Matkailu on yksi arktisen alueen suurimmista elinkeinoista ja koko ajan kasvussa.
This is the reason why my interest is directed to the role of guidance to solve the problems.
Tästä syystä kiinnostukseni kohdistuu turistien opastamisen rooliin ongelmien ratkaisussa.
The role of guidance in decreasing the harms is not very remarkable, because the biggest harms caused by tourist industry are not outcomes of tourists’ thoughtlessness or behavior against rules that could be decreased by guidance.
Opastuksen rooli haittojen vähentämisessä ei kuitenkaan ole hyvin merkittävä, sillä suurimmat matkailun aiheuttamat haitat eivät johdu turistien ajattelemattomasta tai luvanvastaisesta käytöksestä, jota opastuksella voisi vähentää.
It came out that the biggest problems between tourist industry and reindeer husbandry are disturbance of the peace of pasture, decreasing pasture area, equity in land-use decision-making, and the willingness among the tourism entrepreneurs and reindeer herders to reconcile the source of livelihoods.
Ilmeni, että suurimmat ongelmat matkailu- ja poroelinkeinon välillä ovat laidunrauhan häiriintyminen, laidunmaan kaventuminen, maankäyttöpäätösten oikeudenmukaisuus ja elinkeinon edustajien halukkuus elinkeinojen yhteensovittamiseen.
Different parties such as industry, tourism and research are more and more interested in arctic regions.
Arktisiin alueisiin kohdistuu yhä enemmän eri tahojen, kuten teollisuuden, matkailun ja tutkimuksen, mielenkiintoa.
I have done reviews on earlier studies and reports about problems between tourist industry and reindeer husbandry and also about the role of guidance in nature tourism management.
Tutkielmassa luodaan katsaukset aiempiin matkailu- ja poroelinkeinon välisiä ongelmia käsitteleviin tutkimuksiin ja raportteihin sekä tutkimuksiin opastuksen roolista luontomatkailun hallinnoimisessa.
So it is important to do research on problems to reconcile different forms of industries and source of livelihoods.
On siis aiheellista tutkia eri elinkeinomuotojen yhteensovittamisen ongelmia ja ratkaisuvaihtoehtoja.
The best education and guidance is given in reindeer farm visits and in guided tours organized by program service companies.
Parhainta opastusta saa porotilavierailuilla ja ohjelmapalveluyritysten opastetuille retkillä.
It is possible to decrease some the harm that tourist industry causes by guidance when it is carried out as recommended in the studies.
Turisteille suunnatulla opastuksella voidaan vähentää jonkin verran matkailun aiheuttamaa haittaa, kun opastus toteutetaan tutkimuksissa esiteltyjen suositusten mukaisesti.
It has been noticed in the research of ecotourism that it is possible to influence tourists’ behavior and attitudes by guidance if it is carried out in the right way.
Ekoturismin puitteissa tehdyissä tutkimuksissa opastuksen vaikutuksesta turistien käyttäytymiseen on todettu, että oikealla tavalla toteutettuna sillä voidaan vaikuttaa heidän käyttäytymiseensä ja asenteisiinsa.
Based on these reviews I have proposed a hypothesis how it could be possible to decrease the harm that tourist industry causes to reindeer husbandry by tourist guidance.
Näiden pohjalta olen muodostanut hypoteesin siitä, miten opastuksella olisi mahdollista vähentää matkailun porotaloudelle aiheuttamaa haittaa.
The purpose of this thesis is to study possibilities of tourist guidance to solve problems to reconcile reindeer husbandry and tourist industry in municipality of Enontekiö in Finland.
Tutkielman tarkoitus on selvittää opastuksen mahdollisuuksia ratkaista matkailu- ja poroelinkeinon yhteensovittamisen ongelmia Käsivarren Lapin alueella.
Arctic nature is vulnerable and there are indigenous peoples living there.
Arktinen luontoon herkkää ja siellä elää alkuperäiskansoja, joiden elämä perustuu luontaiselinkeinoihin, kuten poronhoitoon.
2) How is it possible to decrease the harm that tourist industry causes to reindeer husbandry by tourist guidance?
2) Miten turisteille suunnatulla opastuksella voidaan vähentää matkailun aiheuttamaa haittaa porotaloudelle?
The possibilities of tourist guidance for reconciliation of reindeer husbandry and tourist industry in Enontekiö, Finland
Opastuksen mahdollisuudet poro- ja matkailuelinkeinon yhteensovittamisessa Käsivarren Lapissa
The most efficient way to increase tourists’ knowledge would probably be influencing the content of websites of Metsähallitus and marketing of reindeer farm visits and guided tours to Finns.
Sivuston sisältöön vaikuttamalla sekä markkinoimalla porotilavierailuja ja opastettuja retkiä suomalaisille saataisiin todennäköisesti tehokkaimmin nostettua turistien tietotasoa yleisesti.
In agriculture, for example, crop loss insurances are part of climate risk management.
Maataloudessa esimerkiksi satovahinkovakuutukset ovat osa ilmastoriskien hallintaa.
Agriculture needs to adapt to these changing conditions to secure its continuation in future.
Maatalouden on jatkuakseen sopeuduttava näihin muuttuviin olosuhteisiin.
Climate change causes climatic risks (hazard-exposure-vulnerability) that are experienced in agriculture as problems with increased precipitation, droughts, pest invasions and weather variability.
Ilmastonmuutos aiheuttaa riskejä (vaara-altistuminen-haavoittuvuus), jotka koetaan maataloudessa hankaluuksina lisääntyneen sadannan, kuivuuden, tuholaisinvaasioiden ja sään vaihtelun kanssa.
In fact, farmers are already implementing adaptation measures, although it is not always driven by or aimed at climate change explicitly.
Viljelijät toteuttavatkin jo sopeutumistoimenpiteitä, vaikka ne eivät aina ole välittömästi ilmastonmuutokseen kohdistettuja tai sen ajamia.
A case study approach and stakeholder interviews were used because of the novelty of the study topic.
Lähestymistapana käytetään tapaustutkimusta ja asianosaishaastatteluja koska aihe on vähän tutkittu.
Currently it is recommending risk management approach for managing the known and unknown climatic risks that societies and sectors like agriculture are facing.
Tällä hetkellä IPCC suosittelee riskinhallintaa lähestymistapana tunnettuihin ja tuntemattomiin ilmastoriskeihin, joiden edessä yhteiskunta on eri sektoreineen maatalous mukaan lukien.
Farmers are making adaptation decisions at farm-scale based on their own beliefs and experiences, on information from variable sources, and guided by policies and legislation.
Viljelijät tekevät sopeutumiseen liittyviä päätöksiä tilatasolla perustuen muun muassa uskomuksiinsa ja kokemuksiinsa, eri lähteistä saatuihin tietoihin, politiikkaohjaukseen ja lainsäädäntöön.
Adaptation is examined as climate or weather variation driven adaptation measures implemented by farmers autonomously or guided by policies.
Sopeutumista tarkastellaan ilmaston ja sään vaihteluiden ajamina sopeutumistoimenpiteinä joita viljelijät toteuttavat joko itseohjautuvasti tai politiikkaohjauksen seurauksena.
It is the farmers, who in last hand take action for adaptation.
Viljelijät kantavat sopeutumisesta viimekäden vastuun.
Farmers are recognized as a stakeholder group in agricultural with plenty of skills to tackle varying weather conditions.
Viljelijät yhtenä maatalouden sopeutujista, ovat tunnustetusti kyvykkäitä pärjäämään vaihtelevien sääolosuhteiden kanssa.
In this thesis, PMT and the theory of risk perception are used to explain farm-scale adaptation.
Tässä tutkielmassa suojelumotivaatioteoriaa (PMT) ja riskikäsitysteoriaa käytetään selittämään tilatason sopeutumista.
Further studies on adaptation policies and agricultural adaptation should recognize the varying risk responses, the need for better adaptation policy guidance and farmers’ adaptation experiences and skills.
Tulevien sopeutumispolitiikan- ja maatalouden sopeutumistutkimusten on syytä huomioida erilaiset riskivasteet, tarve ohjaavalle sopeutumispolitiikalle maataloudessa sekä viljelijöiden kyvykkyys ja kokemukset sopeutumiseen liittyen.
Findings of the study show that farmers in Uusimaa are taking adaptation measures, but adaptation policies are not yet guiding adaptation at farm level and that farmers are divided by the ways they respond to climatic risks.
Tulokset osoittavat, että uusmaalaiset viljelijät toteuttavat sopeutumistoimenpiteitä, mutta politiikkaohjauksella ei toistaiseksi ole siinä juuri osaa ja että viljelijöillä on eri tyyppisiä ilmastoriskiin vastaamisen tapoja.
The primary driver for taking adaptive action at farm, according to protection motivation theory (PMT), however, is the perception of risk – if the risk is assessed high enough and the adaptation is assessed possible.
Ensisijaisesti sopeutumistoimintaa ohjaa riskikäsitykset, mikäli riski arvioidaan riittävän korkeaksi ja sopeutuminen siihen arvioidaan mahdolliseksi – tällöin sopeutumisaikomus voi johtaa sopeutumistoimintaan.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is the leading scientific source of adaptation policy recommendations.
Maatilatasolle ohjattua sopeutumispolitiikkaa suunnitellaan ja kehitetään ja tämän johtavana tieteellisenä ohjeistajana on hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC).