natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, effects of the team member’s background, gender and location on the experience were studied as well as the emerging correlations between different activities.
Tutkimuksessa kartoitettiin lisäksi tiimin jäsenten taustan, sijainnin ja sukupuolen vaikutusta vaikeuden kokemukseen, samoin kuin eri aktiviteettien välisiä korrelaatioita.
This work focuses on answering, how difficult different design activities are according to the design team members’ experience, when compared to one another (e.g. how difficult is ideation when compared with decision making).
Tässä työssä pyritään vastaamaan kysymykseen, kuinka vaikeita eri tuotekehitysaktiviteetit ovat suhteessa toisiinsa tiimijäsenten kokemuksen perusteella (esimerkiksi miten vaikeaa ideointi on suhteessa päätösten tekemiseen).
As a result, a holistic overview of how the different activities compare to one another was obtained.
Tuloksissa esitellään yleiskatsaus siihen, miten eri aktiviteetit suhtautuvat toisiinsa.
Mapping the difficulty of design activities in product design team work
Tuotekehitysaktiviteettien vaikeuden kartoittaminen tuotekehitystiimin työssä
Remotely, the most difficult activities were linked with convergence and when co-located, real world engagement was seen as most challenging.
Etänä vaikeimmat toiminnot liittyivät yhteisymmärryksen saavuttamiseen kun taas läsnä ollessa vaikeinta oli projektin realistisesti ulkomaailmaan kytkeminen.
This framework was then used to map out experiences of six multicultural, distributed design teams and how difficult they felt each of the nine activities was for their design team.
Tätä kehystä käytettiin kartoittamaan kuuden poikkitieteellisen tuotekehitystiimin kokemuksia siitä, miten vaikeita kukin näistä aktiviteetista oli heidän tiimilleen.
In conclusion, the remote activities were all seen as more difficult than the co-located activities.
Tiimin jäsenet kokivat kaikki etänä toteutetut aktiviteetit vaikeampina kuin tiimin ollessa läsnä.
It is also important to study how difficult the activities are in both co-located and remote environments, since the product development teams can be distributed.
Koska tiimit saattavat olla hajautettuja, on myös tärkeä ymmärtää, miten vaikeita nämä aktiviteetit ovat tiimille sekä etänä, että läsnä ollessa.
Measurement of s-quark forward-backward asymmetry eith DELPHI detector
s-kvarkin etu-taka -epäsymmetrian mittaus DELPHI-detektorilla
Development possibilities of the Hanasaari B power plant process and profitability calculation of implementation alternatives
Hanasaari B - voimalaitoksen prosessin kehittämismahdollisuudet ja toteutusvaihtoehtojen kannattavuus
Opioid overdoses kill tens of thousands of people annually in the United states alone.
Lisäksi analgeettien väärinkäyttö on yleistä ja erityisesti opioidien aiheuttamiin yliannostuksiin kuolee pelkästään Yhdysvalloissa kymmeniä tuhansia ihmisiä vuosittain.
Finally, we demonstrate a process for mass production of electrochemical test strips.
Lopuksi, kehitimme massatuotantoon soveltuvan prosessin sähkökemiallisten mittaliuskojen valmistamiseen.
Both intentional and unintentional poisoning of over-the-counter analgesics, such as paracetamol, also regularly occur.
Myös tahalliset ja tahattomat yliannostukset reseptivapailla lääkkeillä kuten parasetamolilla, ovat yleisiä.
Therefore, a quantitative POC test for determination of analgesics in capillary blood samples, could be a powerful diagnostic tool for poisoning.
Näistä syistä kvantitatiivinen vierimittausmenetelmä analgeettien määrittämiseen kapillaariverinäytteestä voisi olla tehokas työkalu yliannostusten diagnoosissa.
In this thesis, we have investigated the use of tetrahedral amorphous carbon (ta-C) and single-walled carbon nanotube (SWCNT) thin films in electrochemical sensing.
Tässä työssä tutkimme tetraedrisestä amorfisesta hiilestä ja yksiseinämäisistä hiilinanoputkista valmistettujen ohutkalvojen käyttöä sähkökemiallisissa antureissa.
However, the POC determination of small drug and biomolecules in unprocessed blood samples has proven to be difficult.
Vierimittausmenetelmän kehittäminen pienmolekyylien määrittämiseen käsittelemättömästä verinäytteestä on kuitenkin osoittautunut haastavaksi.
We show that such multilayer electrodes can be tailored for the requirements of detection of neurotransmitters and analgesic drugs.
Osoitamme, että nämä monikerroksiset elektrodit voidaan räätälöidä dopamiinin ja analgeettien havaitsemiseen.
Multilayer carbon hybrid based electrodes for direct electrochemical detection of analgesics and biomolecules - Development of an electrochemical sensor for determination of analgesics in blood samples
Monikerroksiset hiilipohjaiset hybridielektrodit sähkökemiallisessa analgeettien ja biomolekyylienhavaitsemisessa
These sensor strips were shown to be capable of detecting clinically meaningful concentrations of paracetamol from a 20 µL blood sample in less than 5 min. Based on these results we propose an electrochemical assay for quantitative detection of paracetamol.
Näiden anturien avulla voitiin mitata kliinisesti relevantteja konsentraatioita parasetamolia 20 µL verinäytteestä alle viidessä minuutissa.
We combine synchrotron based x-ray spectroscopy with electron microscopy, diffraction and conventional spectroscopic techniques.
Lisäksi tutkimme näiden materiaalien fysikaaliskemiallisia ominaisuuksia yhdistämällä synkrotronisäteilyyn perustuvan röntgenspektroskopian elektronimikroskopiaan, elektronidiffraktioon sekä perinteisiin spektroskooppisiin menetelmiin.
Many analgesic drugs show highly individual dose response and thus a dose that causes dangerous side effects in one patient may lack analgesic effect in another.
Tämän vuoksi annos, jolla ei ole analgeettista vaikutusta yhdellä potilaalla, voi aiheuttaa vaarallisia sivuvaikutuksia toisella.
Rapid response POC tests can improve patient safety in situations like poisoning and enable personalized treatments whereas real time detection of physiological processes such as neurotransmission events can improve our understanding of neurophysiology and enable novel treatments for neurological disorders.
Neurotransmissioiden reaaliaikainen havaitseminen tutkimuksessa voi myös parantaa neurofysiologian ymmärrystä ja edelleen kehittää neurodegeneratiivisten sairauksien hoitoa.
Both the studied materials were found to support facile electron transfer and show low background currents enabling highly sensitive detection of dopamine and morphine.
Tutkittujen materiaalien hyvät elektroninsiirto-ominaisuudet ja matala taustavirta mahdollistavat dopamiinin ja analgeettien herkän mittaamisen.
Electrochemical detection is an attractive technology for both POC in vitro diagnostics and wearable sensors alike, due to its low price, simple instrumentation and small required sample volume.
Sähkökemiallisten mittausten matalan hinnan, yksinkertaisen laitteiston ja pienen näytevolyymin vuoksi se on kilpailukykyinen menetelmä vierimittauksissa sekä puettavissa antureissa.
There is increasing interest in point-of-care (POC) determination of drugs and biomolecules, as well as real-time monitoring of these analytes, with wearable and in vivo sensors.
Kiinnostus vierimittauksiin sekä lääkkeiden ja biomolekyylien reaaliaikaiseen mittaamiseen kasvaa jatkuvasti.
Analgesics are also some of the most abused prescription drugs.
Potilaiden vasteet analgeettisiin lääkkeisiin ovat usein yksilöllisiä.
They, however, lack the fouling resistance and selectivity required for detection of dopamine and analgesics in complex biological samples.
Materiaalien rajallinen selektiivisyys ja biolikaantuminen kuitenkin rajoittavat niiden käyttöä biologisissa näytteissä.
Modification with carbon nanomaterials or polymer membranes significantly improved the selectivity as well as reduced the electrode fouling, allowing for detection of dopamine and analgesics in blood samples without precipitation of proteins.
Lisäksi näillä elektrodeilla voidaan havaita analgeetteja ihmisen veriplasmassa ja kokoveressä ilman proteiinien saostusta.
Examining Quality Assurance in Mobile Gaming: A Case Study
Mobiilipelien laadunvarmistuksen tutkiminen: Tapaustutkimus
This suggests that a large portion of the subsidies have been granted to marginal projects that without subsidies would not have been conducted.
Tämä viittaisi siihen, että iso osa investointituista olisi kohdistettu hankkeisiin, jotka olisivat ilman tukea jääneet tekemättä.
I estimate that on average one subsidy euro has increased equipment investment in subsidized firms by 3,21 euros.
Tutkielmassani havaitsen, että yksi tukieuro on nostanut yritysten aineellisia investointeja 3,21 eurolla.
Since 2007 small firms have been entitled to largest investment grants in Finland.
Pienet yritykset ovat Suomessa oikeutettuja suurimpiin investointitukiin.
In contrast to many previous studies conducted in Finland my results are based on improved identification framework.
Toisin kuin monissa aikaisemmissa samaa aihetta käsittelevissä suomalaisissa selvityksissä tutkimukseni perustuu luotettavaan koeasetelmaan.
Discontinuities in subsidy levels: a microeconometric evaluation of investment subsidies
Hyppyjä tukitasossa: investointitukien vaikutusten ekonometrinen selvitys
The estimation strategy employed in this paper exploits this special feature of the Finnish investment grant program and a change in the small and medium-sized enterprises definition that occurred in 2005.
Hyödynnän empiirisessä strategiassani tätä Suomen tukiohjelman erityispiirrettä sekä vuonna 2005 tapahtunutta muutosta pienten ja keskisuurten yritysten kokoluokituksessa.
The size status of a firm is based on its last three financial statements.
Kokoluokitukseen vaikuttaa yrityksen kolme viimeisintä tilinpäätöstä.
The results from this thesis provide new information on the firm level effects of investment subsidies in Finland.
Pystyn tuottamaan uutta tietoa investointitukien vaikutuksista Suomessa.
I use the Financial Statement and Business aid databases provided by Statistics Finland.
Aineistonani käytän Tilastokeskuksen yritystuki- ja tilinpäätöstietokantaa.
Compared to previous international studies on the effects of investment subsidies I am able to provide information also on the effects of investment loans and not only direct grants.
Poiketen monista kansainvälisistä tutkimuksista tulokseni kertovat suorien investointitukien lisäksi miten investointilainat ovat vaikuttaneet yritysten toimintaan.
The factors determining whether an enterprise is small are staff headcount, turnover and balance sheet.
Yritysten koko määritellään taseen loppusumman, liikevaihdon ja henkilöstömäärän perusteella.
I implement a Regression Discontinuity design to study how investment subsidies granted in 2007 have affected firms that were on both sides of the new balance sheet threshold set for small firms in year 2004.
Estimoin epäjatkuvuusregressiomallin, joka arvioi tukien vaikutuksia juuri uuden taseen raja-arvon ympärillä oleville yrityksille.
This might indicate that the subsidized firms have been able to expand production without hiring new employees.
Työllisyyteen tuilla ei ole ollut tilastollisesti merkittävää vaikutusta, mikä viittaisi siihen, että mahdollinen tuotannon laajentuminen on pystytty toteuttamaan ilman lisätyöntekijöitä.
However a necessary first condition for the subsidies to be growth enhancing is that they need to affect the subsidized firm’s investment decision.
Investointi- ja työllisyysvaikutusten saavuttaminen on kuitenkin edellytys sille, että tuilla voitaisiin saavuttaa talouskasvua.
This thesis empirically examines how investment subsidies affected equipment investment and staff headcount of subsidized firms.
Tutkin empiirisesti, miten Finnveran ja Työ- ja elinkeinoministeriön vuonna 2007 myöntämät investointituet ovat vaikuttaneet yritysten tuotannollisiin investointeihin ja työntekijöiden määrään kehitykseen tuen myöntövuonna ja sen jälkeen.
The results from this thesis are of interest to policymakers even though based on this study we cannot examine the net welfare effects of the investment grant program because without any firm-level effects the subsidies have only been a transfer of funds from taxpayers to firm owners.
Ilman havaittuja vaikutuksia investointeihin tuet ovat vain olleet tulonsiirto veronmaksajilta yritysten omistajille.
Investment subsides can potentially affect economic growth through many channels.
Yritystuet vaikuttavat kansantalouden toimintaan monella tavalla, joista vain osaa on pystytty mittamaan tässä tutkimuksessa.
Thermal Analysis of the Piston of a Medium-Speed Diesel Engine
Keskinopean dieselmoottorin männän lämpöanalyysi
The next mobile access technology, fifth-generation (5G) New Radio, has new requirements and expectations compared to previous generations.
Seuraava mobiiliverkkoteknologia, viides sukupolvi (5G), tuo uusia vaatimuksia ja parannuksia edeltäviin sukupolviin.
The data comprises three different types of modulation schemes as well as a broad signal-to-noise ratio.
Data käsittää kolme eri modulaatiotyyppiä sekä laajan signaali-kohinasuhteen.
The models have been implemented using the Keras neural network library and the Python programming language.
Mallien toteutus on tehty hyödyntäen Keras-koneoppimiskirjastoa sekä Python-ohjelmointikieltä.
Besides, the thesis includes a review of the results obtained with these neural network models as determined by 3GPP through performance values as well as computational metrics.
Lisäksi työ sisältää näiden neuroverkkomallien tuloksien tarkastelun 3GPP:n määrittämien suorituskykyarvojen sekä laskennallisen tehokkuuden kautta.
Based on the results, the convolutional neural network fulfills the requirements set by 3GPP, and the conventional decoding algorithms can be effectively replaced by the neural networks in the simulator and hardware accelerator.
Tulosten perusteella konvoluutioneuroverkko täyttää 3GPP:n asettamat suorituskykyarvot ja neuroverkoilla saa tehokkaasti korvattua perinteisen dekoodamisalgoritmin simulaattorissa ja tekoälykiihdyttimellä.
The thesis examined new types of training strategies for the existing feed-forward neural network, and as a new proposal, the use of the convolutional neural network was evaluated.
Työssä tutkittiin uudenlaisia koulutusstrategioita olemassa olevalle myötäkytkentäneuroverkolle sekä uutena ehdotuksena konvoluutioneuroverkon hyödyntämistä dekoodaamisessa.
In addition, the obtained results are compared with the neural network decoder implemented in previous studies.
Lisäksi saatuja tuloksia vertaillaan olemassa olevaan neuroverkkodekooderiin.
Also, new training strategies with splitting the neural network into several submodels seems to enable a slightly better results.
Lisäksi myötäkytkentäneuroverkon koulutuksen jakaminen alimalleihin mahdollisti hieman paremmat tulokset.
The results show that the convolutional neural network performs slightly better in decoding than the feed-forward neural network.
Tulokset osoittavat, että testidatalla konvoluutioneuroverkko suoriutuu hieman paremmin dekoodamisessa kuin myötäkytkentäneuroverkko.
Neural Network Inference in 5G Physical Uplink Shared Channel Control Information Decoding
Neuroverkkoinferenssi 5G:n fyysisen nousevan siirtotien jaetun kanavankontrolli-informaation dekoodamisessa
The data used in the neural network training is created with a link-level simulator to correspond to a real-world mobile communications.
Neuroverkon koulutuksessa käytetty data on luotu linkkitason simulaattorilla vastaamaan aitoa kommunikaatiotapahtumaa.
This thesis develops a solution based on neural networks to detect and decode physical uplink shared channel control information.
Tässä diplomityössä kehitetään neuroverkkoihin perustuva ratkaisu fyysisen nousevan siirtotien jaetun kanavan kontrolli-informaation tulkintaan.
However, the execution time of the convolutional neural network for decoding a single codeword is longer than in the feed-forward neural network.
Konvoluutioneuroverkon suoritusaika yksittäisen koodisanan dekoodamisessa näyttäisi kuitenkin olevan pidempi kuin myötäkytkentäneuroverkolla.
The implemented neural network decoders are subjected to an inference implementation for a link-level simulator and a hardware accelerator runtime.
Toteutetuille neuroverkkodekoodereille tehdään inferenssitoteutus simulaattorille ja tekoälykiihdyttimelle.
Finally, inference was implemented for the trained neural network models to serve actual use-cases in simulated environments.
Lopulta koulutetuille neuroverkkomalleille ohjelmoitiin inferenssi simuloiduissa käyttökohteissa.
These requirements include faster signal processing algorithms to match a large amount of data sent on the wireless channel.
Suuremman datamäärän käsittely kuitenkin vaatii optimoitujen algoritmien käyttöä, jotta fyysiset laiteresurssit voidaan pitää suurin piirtein ennallaan.
The research was conducted by studying two application cases: ice navigation and water quality monitoring.
Työssä tutkittiin kahta sovellusta liittyen jäänavigointiin ja vedenlaadun seurantaan.
Delivering environmental information for decision support in dynamic conditions
Ympäristötiedon välittäminen tukemaan päätöksentekoa muuttuvissa ympäristöolosuhteissa
It is concluded that the three design principles are not limited to the application cases of this study, but are applicable to other domains of environmental monitoring as well, for example air quality, disaster and built environment monitoring.
Työssä esitetyt kolme periaatetta eivät rajoitu tutkittuihin sovelluksiin, vaan ovat sovellettavissa laajemmin ympäristömonitoroinnissa, esimerkiksi ilmanlaadun, luonnononnettomuuksien tai rakennetun ympäristön monitoroinnissa.
It was found that three system design principles can be used to improve the information delivery: 1) organising the synergies in data access and information processing as a component called Data operator, 2) including automatic analyses of the situation to support the interpretation of the information, and 3) harnessing of end-users and end-user devices as opportunistic and participatory sensors to collect data from the local conditions in order to complement other data sources.
Tutkimuksessa havaittiin, että soveltamalla kolmea periaatetta järjestelmän suunnittelussa tiedon välittämistä käyttäjälle voidaan parantaa: 1) organisoimalla synergiset tiedonkäsittelytehtävät komponentiksi nimeltä Dataoperaattori, 2) vähentämällä välitettävän ja esitettävän tiedon monimutkaisuutta automaattisella tilanteen analyysillä ja 3) valjastamalla loppukäyttäjät laitteineen keräämään muita tietolähteitä tukevaa tietoa paikallisista olosuhteista.
The amount of environmental data is growing exponentially, and new methods are needed to include these data in decision making in society.
Ympäristötiedon määrä kasvaa jatkuvasti ja uusia menetelmiä tarvitaan tiedon koko potentiaalin hyödyntämiseksi yhteiskunnassa.
This thesis studied improvements in the timely delivery of relevant near real-time environmental information to support decision making in dynamic environments.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin oikea-aikaisen ympäristötiedon välittämistä tukemaan päätöksentekoa muuttuvissa ympäristöolosuhteissa.
In the ice navigation case, we developed a system to deliver in-situ and remote sensing data as well as forecasts by computational models about the meteorological, oceanographic and ice conditions to ice-going ships, a route optimisation method to support the decision making and information presentation, and a method for using ships and ship radars as a sensor network.
Jäänavigointia varten toteutettiin järjestelmä välittämään satelliittikuvia, maanpäällisiä havaintoja, sekä sää-, jää- ja meritilanteen malliennusteita jäissä kulkeville laivoille, reitinoptimointimenetelmä helpottamaan moniulotteisen tiedon esittämistä käyttäjille ja menetelmä laivojen ja laivatutkien valjastamiseksi antureiksi keräämään tietoa jäätilanteesta.
In the water quality monitoring case, citizens were harnessed as observers of water turbidity and the algae situation in order to complement other data sources, and citizen observations were compared with expert observations.
Vedenlaadun seurantaan kehitettiin järjestelmä kansalaisten vedenlaatuhavaintojen keräämiseksi järvi- ja merialueilta täydentämään muita tietolähteitä, ja kansalaisten tekemiä havaintoja verrattiin ammattilaisten havaintoihin.
Especially, the focus was on orchestration of the data processing tasks, presentation of the information to end-users, and data collection from the field where the users are operating.
Työssä keskityttiin koko prosessointiketjun tiedonkäsittelytehtävien hallintaan, tiedon esittämiseen loppukäyttäjille sekä tiedon keräämiseen paikallisista olosuhteista.
Open data and open interfaces are important elements for accessing data, but they are not adequate to guarantee the optimal use of environmental data in near real-time applications.
Avoin data ja avoimet rajapinnat ovat tärkeitä elementtejä ympäristötiedon hyödyntämisessä, mutta tiedon optimaalinen käyttö päätöksenteossa muuttuvissa ympäristöolosuhteissa vaatii koko prosessointiketjun suunnittelua tietolähteiltä käyttäjälle esitettäväksi.
Automatization of basic injection mould design in 3D-system
Ruiskupuristusmuotin rungon suunnittelun automatisointi 3D-suunnittelujärjestelmässä
Interpretation of tracer experiments with a computational model
Merkkiainekokeiden tulkinta laskentamallilla
Management services of property portfolios and -assets
Kiinteistösalkkujen ja -varallisuuden hallintapalveluista
This phenomenon is inherently difficult to study experimentally.
Ilmiötä on erittäin vaikea tutkia kokeellisesti.
The activation energy of the first reaction decreased from 0.7 to 0.2 eV and that of the second from 0.5 to 0.1 eV, as potential was changed from +0.5 V to -1.5 V vs the standard hydrogen electrode.
Ensimmäisellä protonilla aktivaatioenergia laski 0.7 eV:sta 0.2 eV:iin ja toisella 0.5 eV:sta 0.1 eV:iin, kun standardivetyelektrodiin suhteutettua potentiaalia muutettiin +0.5 V:sta -1.5 V:iin.
In order to obtain comparable simulation results, the so-called double reference method was used to approximate the potential dependent behaviour.
Jotta simuloidut tulokset olisivat vertailukelpoisia, niin kutsuttua kaksoisreferenssimenetelmää käytettiin potentiaaliriippuvuuden approksimoimiseen.
The validity of the electrode potential scheme was verified by comparing the computational and experimental potentials of zero charge.
Elektrodipotentiaalin määritykseen käytetyn menetelmän oikeellisuus varmistettiin vertaamalla laskennallista ja kokeellista nollavarauspotentiaalia.
Thus, the Tafel reaction was proven impossible on structurally ideal nanotubes and the Volmer-Heyrovsky mechanism should be the primary mechanism for HER.
Näin ollen Tafel-reaktion osoitettiin olevan mahdoton ideaalisella nanoputkella ja vedynkehitysreaktion tulisi edetä Volmer–Heyrovsky-mekanismilla.
Experimentally, electrocatalytic activity is measured as a function of electrode potential.
Kokeellisesti sähkökemiallista aktiivisuutta mitataan elektrodipotentiaalin funktiona.
Both molecular dynamics simulations and static reaction path search methods were utilized.
Mallinnuksessa sovellettiin sekä molekyylidynamiikkaa että staattisia reaktiopolun määritysmenetelmiä.
Computer simulations, on the other hand, can readily be applied to investigate these changes.
Tietokonesimulaatiot sen sijaan soveltuvat erinomaisesti näiden muutosten karakterisointiin.
This difference in activity arises due to changes in the electronic structure of the nanotube introduced by the dopant atoms.
Ero aktiivisuudessa johtuu heteroatomien aiheuttamista muutoksista nanoputken elektronirakenteeseen.
In this work, the Volmer-Tafel mechanism of the hydrogen evolution reaction (HER) was investigated on a nitrogen doped (14,0) carbon nanotube using density functional theory simulations.
Tässä diplomityössä tutkittiin vedynkehitysreaktion Volmer–Tafel-mekanismia typpidoupatun (14,0)-hiilinanoputken pinnalla käyttämällä tiheysfunktionaaliteoreettisia simulaatioita.
The consecutive Volmer reactions of two protons onto these sites were investigated in acidic solution.
Kahden protonin peräkkäisiä Volmer-reaktioita tutkittiin näillä pintapaikoilla happamassa vesiliuoksessa.