natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this thesis is to estimate if the alliance model could be used to organize property management services.
Tämän diplomityön tarkoituksena on arvioida, voitaisiinko allianssimallia hyödyntää myös omaisuudenhallinnan palvelujen järjestämisessä.
The knowledge gathered from the literature review was further processed into a preliminary concept for the property management alliance.
Kirjallisuuskatsauksessa kerättyä tietoa prosessoimalla, pystyttiin luomaan alustava konsepti operatiivisen kiinteistöjohtamisen allianssille.
Both extensive literature review and empirical research were used as research methods.
Tutkimusmetodeina työssä käytettiin sekä kattavaa kirjallisuuskatsausta että empiiristä tutkimusta.
Implementing alliance delivery method in property maintenance
Allianssimallin laajentaminen operatiivisen kiinteistöjohtamisen palveluihin
The empiric part aimed to evaluate if Alliance Model’s unique compensation model could be implemented to property management sector, and whether it would support the property management alliance or not.
Empiirinen osuus tähtäsi selvittämään, voitaisiinko allianssimallin erityislaatuista palkkiomallia käyttää myös operatiivisen kiinteistöjohtamisen palveluissa, ja tukisiko se operatiivisen kiinteistöjohtamisen allianssimallista toteuttamista.
In publications III and IV we showed that two-dimensional adatom structures support a generalization of px+ipy superconductivity, making it an interesting addition to the list of materials with unconventional superconductivity.
Julkaisusuissa III ja IV osoitimme, että kaksiulotteiset atomihilat toteuttavat px+ipy-suprajohtavuuden yleistyksen ja siten nämä systeemit ovat mielenkiintoinen lisä epätavanomaisten suprajohteiden listaan.
Hence a Majorana bound state would be a manifestation of a fundamentally new type of physics.
Täten Majorana-hiukkaset edustavat perustavanlaatuisella tavalla aivan uudenlaista fysiikkaa.
Topological matter has emerged as one of the most prominent research fronts in condensed matter physics over the past three decades.
Topologiset materiaalit ovat viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana nousseet yhdeksi aktiivisimmista tutkimuskentistä kondensoituneen aineen fysiikassa.
The experimental discovery of Majorana bound states is an outstanding goal in condensed matter physics at the moment.
Näistä syistä Majorana-tilojen kokeellinen havaitseminen on eräs ajankohtaisimmista tavoitteista kondensoituneen aineen fysiikassa tällä hetkellä.
The discovery of the role of topology in materials has shaped our fundamental understanding of how the constituents of matter organize themselves to produce various phases.
Topologian rooli näiden materiaalien ominaisuuksien määräytymisessä on perustavanlaatuisesti muuttanut ymmärrystämme siitä, miten materian perusosaset järjestyvät tuottaessaan eri aineen olomuotoja.
Furthermore, Majorana braiding is envisioned to be utilized in topologically protected quantum computing, which could revolutionize the future of computing.
Lisäksi Majorana-hiukkasia visioidaan käytettävän topologisesti suojatussa kvanttilaskennassa, millä on toteutuessaan kauaskantoisia vaikutuksia tietojenkäsittelylle.
The abundance of various topological phases with a large number of protected edge states makes the studied system potentially one of the richest topological materials discovered so far.
Suurilla Chernin luvuilla varustettujen topologisten faasien runsas määrä asettaa tutkitun systeemin yhdeksi monipuolisimmista tähän mennessä löydetyistä topologisista materiaaleista.
Topology in these systems manifests as boundary states and exotic quasiparticles, whose intriguing properties are anticipated to facilitate various technological applications.
Topologisissa materiaaleissa topologia ilmenee reunatiloina ja eksoottisina kvasihiukkasina, joiden erityislaatuisien ominaisuuksien ennustetaan tuottavan monenlaisia teknologisia sovelluksia.
We predicted that for typical experimentally available materials this number can be much larger than unity.
Ennustimme että tyypillisissä materiaaleissa Chernin luku voi olla hyvin suuri.
The number of propagating Majorana modes at the boundary is given by a topological invariant called a Chern number.
Kahdessa ulottuvuudessa Majorana-tilat kulkevat pitkin hilan reunoja ja niiden lukumäärän määrää topologinen invariantti nimeltä Chernin luku.
In this thesis I have contributed to the search for topological superconductivity, which is expected to support localized, particle-like excitations called Majorana bound states.
Tässä väitöskirjassa olen tutkinut topologista suprajohtavuutta, missä ennustetaan esiintyvän lokalisoituneita Majorana-eksitaatioita.
Majorana bound states break the dichotomy of bosons and fermions by obeying non-Abelian exchange statistics.
Nämä Majorana-kvasihiukkaset rikkovat tavanomaisen jaottelun bosoneihin ja fermioneihin, sillä ne noudattavat niin kutsuttua epäabelista kvanttistatistiikkaa.
The systems investigated in this thesis consists of magnetic adsorbed atoms (adatoms) deposited on top of a conventional superconductor.
Tässä väitöskirjassa tutkitut systeemit koostuvat magneettisista atomirakenteista suprajohteen päällä.
Since two-dimensional structures in such systems are next in line to be studied experimentally, magnetic adatom structures provide a promising platform for realizing exotic phases of matter of fundamental interest.
Koska kaksiulotteisten atomihilarakenteiden kokeellinen tutkimus on jo suunnitteilla, tutkittu systeemi on lupaava alusta topologisten faasien tutkimukselle.
The main result in publication I is that coupled chains are more likely to exhibit Majorana bound states than uncoupled chains.
Julkaisussa I osoitimme muun muassa, että toisiinsa kytkeytyneissä ketjuissa Majorana-tiloja löytyy laajemmalta parametrialueelta kuin erillisissä ketjuissa.
The complex, mosaic-like structure of the topological phase diagram is remarkably rich due to long-range electron hopping.
Systeemin mosaiikkimainen faasidiagrammi on seurausta pitkän kantaman elektronihyppäyksestä.
In publications I and II we investigated the appearance of Majorana bound states in adatom chains.
Julkaisut I ja II käsittelevät lokalisoituneita Majorana-tiloja atomiketjuissa.
In publication II we showed that a supercurrent can be used to control the topological phase, which could be helpful for the manipulation of Majorana bound states.
Julkaisussa II osoitettiin, että supravirran avulla on mahdollista kontrolloida siirtymää topologisen ja triviaalin faasin välillä.
The study was conducted using action research and related methods.
Tutkimus toteutettiin toimintatutkimuksen menetelmiä hyödyntäen.
Parishioners were often seen as passive objects of various communications activities.
Seurakuntalaiset nähtiin usein passiivisina toiminnan kohteina.
The Evangelical Lutheran Church in Finland is currently ongoing a profound transformation.
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon toiminta ja rooli on murroksessa.
Furthermore, the study shows willingness and interest from the part of the active parish members to take responsibility over communications and activities.
Tutkimus osoittaa, että Kalliossa aktiiviset seurakuntalaiset ovat halukkaita ja kiinnostuneita kantamaan vastuuta viestinnästä ja toiminnasta.
The analysis and interventions showed that the current implementation of the parish communications reflected a culture in which employees and parishioners did not always work together as a community but as separate entities.
Tutkimus osoittaa, että seurakunnan viestinnän toteuttaminen heijasti laajemmin toimintakulttuuria, jossa seurakunnan työntekijät ja seurakuntalaiset eivät aina toimineet yhdessä yhteisönä vaan erillisinä saarekkeina.
The results may be of interest to other parishes, church institutions, and other similar communities.
Tulokset ovat kiinnostavia myös muiden suomalaisten seurakuntien ja samankaltaisten yhteisöjen näkökulmasta.
The study offers an in-depth understanding of the communications challenges facing a community of 20 000 members in the region of Kallio, and offers ideas for future fresh starting points.
Tutkimus syventää ymmärrystä kalliolaisen noin 20 000 jäsenen yhteisön viestinnästä sekä tarjoaa ideoita yhteisöllisemmän tulevaisuuden kehitystyölle.
However, it did empower church members, and showed that virtual empowerment could be reflected in new practices.
Sen sijaan se voimaannutti seurakuntalaisia toimijoina, ja virtuaalinen aktiivisuus alkoi yllättäen näkyä käytännössä.
This in turn affects local parishes such as Kallio and their surrounding community who are faced with a variety of challenges when developing their communication practices and tools.
Tämä puolestaan heijastuu paikallisiin seurakuntiin, kuten Kallioon, ja niitä ympäröivään yhteisöön, joiden täytyy kehittää uusia viestinnän tapoja ja käytäntöjä.
The blog intervention did not have a particularly direct effect on the church communication practices during the investigation period.
Blogin muodossa toteutettu kehitysprojekti ei tutkimusajanjaksolla vaikuttanut seurakunnan viestinnän käytäntöihin kovinkaan paljon.
This study concludes that inclusion of the church members in planning and execution of communications as well as other activities can be a productive approach in developing a new organisational culture.
Tutkimuksen perusteella seurakuntalaisten osallistaminen viestintään sekä toiminnan suunnitteluun ja toteutukseen on käyttökelpoinen ja tuloksellinen näkökulma toimintakulttuurin kehittämiseen.
As a theoretical basis for the work, concepts such as organisational communications, community, digitalisation and its impact on traditional media, as well as literature related to own media (such as blogs) were used to plan, conduct, and reflect on the work.
Taustateoriana, työn suunnittelussa sekä tulosten analyysissä hyödynnettiin yhteisöviestintään, yhteisöllisyyteen, median murrokseen ja digitalisaatioon sekä omaan mediaan (kuten blogeihin) liittyvää kirjallisuutta.
This material was complemented with a research diary, conversations and e-mail correspondence with parish members as well as by following the interactions on the blog and on Facebook.
Lisäksi materiaalina hyödynnettiin erilaista kirjallista aineistoa kuten tutkimuspäiväkirjaa, sähköposteja sekä Facebook- ja blogikeskusteluja sekä kommentteja.
Communications in transformation: Researching and developing the digital communications of Kallio parish by using a community blog
Viestintä murroksessa: Kallion seurakunnan digitaalisen viestinnän kehitystarpeiden kartoitus ja työstäminen seurakuntalaisten blogin avulla
In addition to participant observation, two rounds of semi-structured interviews were conducted.
Osallistuvan havainnoinnin lisäksi projektin alussa ja lopussa tehtiin vapaamuotoisia teemahaastatteluja.
This master’s thesis is connected with a project aiming at researching and developing the organisational communications of Kallio parish, in particular its digital components.
Tässä pro gradu -työssä tutkitaan ja kehitetään helsinkiläisen Kallion seurakunnan digitaalista viestintää sen omissa kanavissa.
The project includes an in-depth review of the parish’s digital communications channels followed by an intervention designed to develop communications by means of production of a community blog led by members of the parish.
Sen jälkeen viestintää pyrittiin kehittämään Kallion kulma -nimisen seurakuntalaisten blogin tuotantoprojektin avulla.
Achieving changes in communicational organisational culture appears to be slow.
Toisaalta tutkimus kertoo siitä, että seurakuntalaisten roolin vahvistaminen on myös osittain kiistanalainen päämäärä, ja että muutokset toimintakulttuurissa ovat hitaita.
The throughput was found to be between 1% and 4.5%.
Kokonaisvalotehon läpäisy oli 1-4.5%.
The spectral resolution was found to be 3 nm. For a modulation of 20%, the spatial frequency on the image sensor was 24 lp/mm.
Spektrierottelukyvyksi saatiin 3 nm. Modulaatio oli 20%, kun viivataajuus kuvasensorilla oli 24 lp/mm.
The set-up was characterised using a neon lamp and slit at a distance of two and a half metres.
Laboratoriolaitteen suorityskyky määritettiin käyttämällä neonlamppua sekä kapeaa rakoa kahden ja puolen metrin etäisyydellä.
The instrument can be used in applications where the algorithm is known beforehand.
Laite käy sovelluksiin, joissa tiedetään datan käsittelyalgoritmi jo etukäteen.
The simulations were performed at wavelengths of 450 nm to 900 nm.
Simuloinnit suoritettiin aallonpituuksien 450 nm ja 900 nm välillä.
The measurements were performed on-axis at wavelengths between 600 nm and 680 nm.
Mittaukset suoritettiin aallonpituuksien 600 nm ja 680 nm välillä.
Feature-specific on-board technology for airborne spectral imaging
Kohdeominainen tekniikka lentokoneesta suoritettavaan spektraaliseen kuvantamiseen
This thesis describes the feasibility of a novel concept utilising on-board optical data processing for airborne spectral imaging.
Tässä työssä tutkitaan optisen datan käsittelykonseptin toimivuus lentokoneesta tapahtuvaan spektraaliseen kuvantamiseen.
All components were measured and characterised individually, and the results were used in the simulations.
Yksittäiset komponentit mitattiin ja tuloksia käytettiin mallissa, jolla simuloitiin laboratoriolaitteen suorituskykyä.
The main goal was to characterise the laboratory version of the instrument with the aid of simulations and measurements.
Laboratoriolaitteen suorituskyky määritettiin simulointien ja mittauksien avulla.
Compared with traditional imaging spectrometers, this instrument radically reduces data processing time and data input, thus enabling real-time recognition and analysis.
Tässä laitteessa nämä molemmat ongelmat on poistettu mahdollistaen reaaliaikaisen tunnistamisen ja analysoinnin.
There was good correlation between the simulations and measurements.
Mittaustulokset ja simuloinnit vastasivat toisiaan erittäin hyvin.
Performance was then analysed by means of radiometric throughput and spatial and spectral resolutions.
Määritettävät ominaisuudet olivat kokonaisvalotehon läpäisy sekä paikka- ja spektrierottelukyky.
A mathematical model was developed for the instrument and its performance was evaluated in order to compare different concept variations.
Erilaisten konseptivaihtoehtojen suorituskykyä vertailtiin tässä työssä kehitetyllä matemaattisella mallilla.
The results show that the concept is suitable for feature-specific airborne spectral imaging thanks to its good spectral resolution and reasonable radiometric throughput and spatial resolution.
Tuloksien perusteella voidaan sanoa, että konsepti sopii hyvin spektraaliseen kuvantamiseen lentokoneesta.
testing of the switching systems from the point of view of telecommunications operator
Keskusjärjestelmän testaus teleoperaattorin kannalta
Hand calculations were performed according to the Eurocodes design codes.
Käsinlaskennassa käytettiin sovellettavilta osin Eurokoodien suunnittelunormeja.
Considering the distribution of stresses between plates in hand calculations leads though to very complicated calculations, which increases the risk of inappropriate results.
Käsinlaskennassa voimien jakaantumisen huomioiminen johtaa kuitenkin hyvin monimutkaisiin laskelmiin, jolloin virheiden mahdollisuus kasvaa huomattavasti.
FEM-analyses were performed with the Ansys programme for the load situations in the final situation and during construction when torsion is present.
Numeeriset analyysit suoritettiin Ansys-ohjelmalla lopputilanteen kuormitukselle sekä asennusaikaiselle vääntökuormitukselle.
In addition, a formula provided by the Eurocodes for the local compressive strength of the concrete under the shear plate proved to be inapplicable for this joint type.
Lisäksi Eurokoodin kaava betonin paikalliselle puristuskestävyydelle lattateräksen alapuolella todettiin liitokselle soveltumattomaksi.
Vertical shear force and bending are delivered to the column cross section through the plate and the lateral forces go to the surface of the column through the plates welded above and below the shear plate.
Pystysuuntainen leikkausvoima ja taivutus siirtyvät pilaripoikkileikkaukselle lattateräksen kautta ja vaakavoimat siirtyvät pilarin vaipalle lattateräksen ylä- ja alapintoihin hitsattavien levyjen välityksellä.
Reinforcements, cracking and crushing of columns were not included in the FEM-analyses.
Numeerisissa analyyseissä ei mallinnettu pilarin raudoituksia, halkeilua eikä murtumista.
A steel plate goes through the column and the girder is supported on the console by a notched end plate.
Liitoksessa lattateräs menee pilarin läpi ja palkki tukeutuu lattateräskonsoliin päätylevyn kololiitoksella.
A comparison of FEM and hand calculation results proved that the current hand calculation assumptions in the final situation design lead to uncertain design.
Tulosten vertailun perusteella käsinlaskennan yksinkertaistukset lopputilanteen mitoituksessa johtavat mitoituksessa epävarmalle puolelle.
High capacities for the joint in the construction stage FEM-analyses were mostly explained by the redistribution of stresses between the console plates.
Numeeristen analyysien tulokset johtuivat kuitenkin pääosin kuormitusten jakaantumisesta konsolin levyjen välillä.
FEM-analysis of a joint between a composite column and a welded girder
Liittopilarin ja matalapalkin välisen liitoksen numeerinen rakenneanalyysi
Modelling the crushing of concrete is therefore recommended for further research of the joint.
Lopputilanteessa liitoksen murtomekanismiksi muodostui kuitenkin betonin paikallinen puristuma, joten jatkotutkimuksia varten betonin murtumisen mallintaminen olisi suositeltavaa.
The local capacity of the column cross section was though calculated according to the plastic theory.
Käsinlaskenta perustui yksittäisten rakenneosien mitoitukseen sekä kimmoteoriaan lukuun ottamatta pilarin paikallista kestävyyttä, joka laskettiin plastisuusteorian mukaisesti.
The thesis consists of a FEM analysis and hand calculations of a joint between a composite column and a welded girder.
Työssä suoritettiin liittopilarin ja matalapalkin välisen liitoksen numeerinen rakenneanalyysi sekä käsinlaskenta.
Hand calculation theory needs therefore to be improved.
Liitoksen käsinlaskentaa on muutettava siis todenmukaisemmaksi ja monimutkaisemmaksi.
Factors behind paper opacity
Paperin opasiteettiin vaikuttavat tekijät
In the empirical part of the thesis, one primary case and two supporting cases are presented.
Tutkimuksen empiirisessä osiossa esitellään yksi ensisijainen tapaus ja kaksi toissijaista tapausta.
Lastly, synthesis of the cases and literature studies is presented.
Lopuksi esitellään synteesi tapauksien ja kirjallisuustutkimuksen osalta.
In addition, the study is evaluated and suggestions for future research are given.
Lisäksi arvioidaan tutkimusta ja esitetään suosituksia jatkotukimuksen osalta.
In the literature study part of the thesis, answers to the research questions are searched from social software literature, organization theory literature, and change management literature.
Tutkimuksen kirjallisuusosiossa vastauksia tutkimuskysymyksiin etsitään sosiaalisia ohjelmistoja, organisaatioteoriaa ja muutosjohtamista koskevasta kirjallisuudesta.
Social Software - Leveraging Virtual Network Organization
Sosiaaliset ohjelmistot virtuaalisessa verkosto-organisaatiossa
The objective of this thesis is to describe and explore social software, its potential areas of application in an established organization, and key issues that relate to introducing and adopting it successfully.
Tutkimuksen tarkoituksena on kuvailla ja ymmärtää sosiaalisia ohjelmistoja, niiden potentiaalisia soveltamisalueita organisaatioissa, sekä keskeisiä tekijöitä niiden onnistuneen käyttöönoton osalta.
The concepts of social software, organizations, and change are presented alongside with other closely related phenomena.
Esiteltäviä aiheita ovat sosiaaliset ohjelmistot, organisaatiot ja muutos sekä niihin läheisesti liittyvät ilmiöt.
The main contribution of the thesis is an understanding of social software and its implications for organizations.
Tutkimuksen merkittävin anti on ymmärrys sosiaalisista ohjelmistoista ja niiden implikaatioista organisaatioiden kannalta.
Furthermore, it helps to leverage the benefits of a virtual network organization providing that the introduction and adoption of social software is done successfully.
Lisäksi sosiaaliset ohjelmistot auttavat hyödyntämään virtuaalisen verkosto-organisaation tuomia hyötyjä edellyttäen että sosiaalisten ohjelmistojen käyttöönotto on totetutettu onnistuneesti.
However, very little academic research has been done in reference to the phenomenon and its implications for organizations.
Siitä huolimatta ilmiötä ja sen seurauksia organisaatioille on tutkittu hyvin vähän.
On the whole, social software enables an established organization to transform into and enact a virtual network organization.
Kokonaisuudessaan sosiaaliset ohjelmistot mahdollistavat organisaation muuntumisen virtuaaliseksi verkosto-organisaatioksi sekä sen toteuttamisen käytännössä.
In the concluding remarks, the results of the thesis and their implications for both managers and academics are discussed.
Johtopäätöksissä pohditaan tutkimuksen tuloksia ja niiden implikaatioita yritysjohdon ja akateemisen tutkmuksen suhteen.
Empirically the objects of the study are three cases of social software usage in established organizations.
Empiirisesti tutkimuksen kohteena on kolme tapausta, joissa sosiaalisia ohjelmistoja on käytetty organisaatiossa.
The within-case analyses of the primary case and the supporting cases consist of an internal development project in which several social software applications were tested and of "CEO blog" application usage respectively.
Ensisijaisessa tapauksessa analysoidaan sosiaalisten ohjelmistojen testausta sisäisen kehitysprojektin puitteissa; molemmissa toissijaisissa tapauksissa vuorostaan analysoidaan "toimitusjohtajan blogin" käyttöä.
Motivation for this research derives from recognition that social software and other "Web 2.0" applications are being introduced and adopted in organizations in increasing numbers.
Sosiaalisten ohjelmistojen ja muiden web 2.0 sovellusten käyttöönotto ja hyödyntäminen on lisääntynyt organisaatioissa huomattavasti.
After the within-case analyses a cross-case analysis is conducted.
Tämän jälkeen tapaukset analysoidaan suhteessa toisiinsa.
The phenomenon under study in this thesis is social software usage in organizations.
Tässä tutkimuksessa tutkitaan sosiaalisten ohjelmistojen käyttöä organisaatioissa.
This would be make a basis of cumulative learning all over the value chain of construction.
Näin saataisiin aikaiseksi perusta kumuloituvalle oppimiselle koko rakenta- misen arvoketjussa.
It emerged in the interviews, that the companies could be more active towards the seats of learning.
Haastatteluissa tuli kuitenkin esiin, että yritykset voisivat olla aktiivisempia oppilaitosten suun- taan.
The study was conducted by interviewing educational professionals from selected Finnish and German example schools (in Finland : Aalto University , Kymenlaakso university of applied sci- enses and Kouvolan seudun ammattiopisto in Germany : Technische Universität München , Hochschule Rosenheim and Bundesbildungzentrum des Zimmerer -und Aus - baugeverbes ) .
Tutkimus toteutettiin haastattelemalla Suomesta ja Saksasta valittujen esimerkkioppilaitosten edustajia yliopisto-, ammattikorkeakoulu- ja ammattiopistotasoilta (Suomessa: Aalto-yliopisto, Kymenlaakson ammattikorkeakoulu ja Kouvolan seudun ammattiopisto Saksassa: Technische Universität München, Hochschule Rosenheim ja Bundesbildungzentrum des Zimmerer- und Aus- baugeverbes) .
All in all, the German educational model is more complex than Finnish education model.
Kaiken kaikkiaan saksalainen koulutusmalli on monimutkaisempi kuin suomalainen koulutusmal- li.
It would probably be beneficial to develop the vocational training in Finland towards the German dual schooling model.
Suomessa voisi olla hyvä kehittää ammatillista koulutusta saksalaisen duaalikoulutusmallin suuntaan.
In Finland there were few other interviews for other professionals dealing with education.
Suomessa haastateltiin myös muita koulutuksen kanssa tekemisissä olevia ihmisiä.