natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this Master's Thesis was to analyze and design a new inventory management concept for customer-driven assembly of industrial valves.
Tämän diplomityon tavoitteena oli uuteen teollisuusventtiilien tehdasinvestointiin liittyen analysoida ja suunnitella keräilyvarasto, joka palvelee asiakasohjautuvaa venttiilien kokoonpanoa.
The key areas of the literature review in this Master's Thesis were manufacturing planning and control, lean production and supply chain management, forming the theoretical background for the new production concept.
Diplomityön kirjallisuusosan keskeiset osat ovat tuotannon johtaminen, leantuotanto ja toimitusketjun hallinta.
Analysis of a production concept for industrial valves and design of an inventory management concept to support assembly demands
Venttiilivalmistuksen tuotantokonseptin analyysi ja kokoonpanoa palvelevan keräilyvaraston suunnittelu
The inventory concept is introduced through layout drawings and operating principles in the key functions.
Varastokonsepti esitetään työssä layout-kuvausten ja toimintamallien kautta.
Also, the functionality of the new concept is evaluated, for example safety and security.
Varastokonseptin toteutuksen ensimmäisen vaiheen tuloksia verrataan asetettuihin tuotantotavoitteisiin ja arvioidaan konseptin toiminnallisuutta, esimerkiksi turvallisuuden osalta.
The main result of this Master's Thesis was a model of the inventory management concept, taken into use in the new production plant.
Näiden osien avulla kehitettiin teoreettinen viitekehys jonka avulla analysoitiin uuden tuotantolaitoksen tuotantokonseptia.
Internal demands for the inventory included the efficiency and capacity of the basic warehouse operations as part of a lean manufacturing unit.
Nimikeanalyysi antoi perustan venttiilien osien sijoittamiselle keräilyvarastoon ja ulkoisen logistiikkakumppanin varastoon.
The work was related to the implementation of a new valve production facility.
Työn tuloksena syntyi tuotannossa käyttöön otettu malli venttiilitehtaan keräilyvaraston ohjaamiseksi.
The essential production philosophies were covered in terms of current versus desired process design.
Sen jälkeen analysoitiin tuotannon kehityshankkeen kannalta oleelliset tuotantofilosofiat, jonka perusteella suunniteltiin keräilyvarasto venttiilien osien keräilyyn tukemaan asiakasohjautuvaa kokoonpanoa.
Illuminating engineering at university level
Valaistustekniikan opetus korkeakoulutasolla
Estimation of Software Release Criteria and Testing Effort Using Software Reliability Analysis
Ohjelmiston julkaisukriteerien ja testaustyömäärän arviointi ohjelmistojen luotettavuusanalyysin avulla
Electricity is considered as a possible solution to replace traditional fuels in transportation.
Sähkö nähdään yhtenä vaihtoehtona korvaamaan perinteisiä polttoaineita liikenteessä.
Therefore, the introduction of electric cars is supported all over the world and they are studied extensively.
Tämän takia sähköautojen käyttöönottoa tuetaan nykyään ympäri maailmaa ja niitä tutkitaan paljon.
Electric vehicle charging and its impact on distribution transformers in urban area
Sähköautojen lataaminen ja sen vaikutus kaupunkialueen jakelumuuntajiin
In addition, the controlled charging may cause significant power peak in the grid if several cars start to charge simultaneously.
Lisäksi ohjaus voi aiheuttaa selvän tehopiikin verkkoon, jos monta autoa alkaa ladata yhtäaikaisesti.
The implemented statistical simulation model is based on the Monte Carlo -method.
Lataamisen mallintamisessa hyödynnettiin Monte Carlo -simulointia.
It could reduce the emission of greenhouse gasses and improve the overall energy efficiency.
Sen avulla voitaisiin vähentää henkilöautoliikenteen kasvihuonekaasupäästöjä sekä energiankulutusta.
This thesis was written as a part of a research project, which aims to develop practical solutions for electric vehicle charging infrastructure.
Tämä työ tehtiin osana tutkimusprojektia, joka pyrkii kehittämään toimivia latausinfrastruktuuriratkaisuja sähköautoille.
It utilizes Finnish National Travel Survey 2010 - 2011 as a main input data.
Pääasiallisena lähtöaineistona käytettiin vuosina 2010 - 2011 toteutettua Valtakunnallista henkilöliikennetutkimusta, jossa on tutkittu ihmisten liikkumiskäyttäytymistä.
The controlled charging may increase the peak power of a transformer compared to uncontrolled charging in some regions.
Lataamisen ohjaus saattaa kasvattaa muuntajan huipputehoa joillain alueilla verrattuna ohjaamattomaan lataukseen.
Several studies have highlighted problems, such as decline in power quality and overloading of grid components, in electric grid due to the electric vehicle charging.
Useat tutkimukset ovat tuoneet esille lataamiseen liittyviä ongelmia, joita ovat muun muassa sen aiheuttama sähkönlaadun heikkeneminen ja verkostokomponenttien ylikuormittuminen.
The distribution transformer data for the loading computation was real transformer data from Finnish Capital Region.
Jakelumuuntajien kuormittumista tutkittaessa hyödynnettiin todellisia muuntajatietoja pääkaupunkiseudulta.
According to the results of the thesis, the impact of charging on the transformers depends signi cantly on the customer classes using a transformer.
Saatujen tulosten perusteella lataamisen vaikutus jakelumuuntajiin riippuu oleellisesti muuntajan käyttäjäryhmien jakaumasta niin ohjaamattomana kuin ohjattuna.
As a result, daily charging power curves for electric cars were formed and used to study the loading of distribution transformers with different electric car penetrations.
Muodostettuja latauskäyriä käytettiin edelleen tutkittaessa jakelumuuntajien kuormittumista sähköautojen eri penetraatioilla eri tilanteissa.
In this thesis, the aim was to study electric vehicle charging and its network impacts as well.
Tässä työssä tavoitteena oli tutkia sähköautojen latausta sähköverkon kannalta.
A simulation model capable to compute needed daily charging energy and time for an electric car was implemented.
Tavoitteena oli muodostaa simulointimalli, joka laskee uskottavasti sähköauton lataustarpeen ja -ajan erilaisissa tilanteissa, kuten ladattaessa eri paikoissa tai ohjattaessa latausta.
Analysis of the Impact of Network Performance Measurement Design Choices
Analyysi verkkoelementien suorituskykymittausten suunnittelussa tehtyjen valintojen vaikutuksista
Therefore, the network's capability of producing comprehensive, detailed, and explicit performance data for the operator is a valuable matter.
Näin ollen verkon kyky tuottaa operaattorille kattavaa, yksityiskohtaista ja täsmällistä suorituskykydataa on arvokas ominaisuus.
The research behind this thesis consisted of interviewing several NSN specialists and managers, as well as of a literature survey.
Diplomityöhön liittyvä tutkimustyö sisälsi useiden NSN:n asiantuntijoiden ja johtajien haastatteluja, sekä kirjallisuusselvityksen.
However, some guidelines of a high abstraction level were defined for designing the measurement capabilities to satisfy various needs of the customers, as well as to avoid excess costs.
Joitakin korkeahkon abstraktiotason ohjenuoria pystyttiin kuitenkin määrittämään mittausominaisuuksien suunnittelemisesta siten, että erilaiset asiakastarpeet saadaan täytettyä, ja suurimmat ylimääräiset kustannukset vältettyä.
The purpose of this master's thesis is to assist one network element vendor, Nokia Siemens Networks (NSN), to identify the costs and benefits related to the choices made by its R&D units regarding these measurement capabilities.
Tämän diplomityön tarkoituksena on auttaa yhtä verkkoelementtien valmistajaa, Nokia Siemens Networksia (NSN), tunnistamaan erilaiset kustannukset ja hyödyt, joita sen tuotekehityksen tekemiin, mittausominaisuuksia koskeviin valintoihin liittyy.
However, finding an optimal set of performance measurement capabilities to be implemented for each network element provides a major challenge for the element vendors, especially in an economic sense: Avoiding excess costs, while simultaneously creating true value for the customers (the operators) is anything but straightforward.
Kuhunkin verkkoelementtiin toteutettavien suorituskykymittausominaisuuksien määrittäminen optimaalisiksi, varsinkin taloudellisessa mielessä, tarjoaa kuitenkin suuren haasteen verkkoelementtien valmistajille: Ylimääräisten kulujen välttäminen samalla, kun asiakkaille (operaattoreille) pyritään tuottamaan todellista arvoa, on kaikkea muuta kuin suoraviivaista.
Network performance measurements have an important role in various activities of mobile network operators: They can be used, for example, to estimate the user perceived quality of service, to pre-detect potential faults, or to provide valuable input data for network planning and optimization procedures.
Verkon suorituskykymittauksilla on merkittävä rooli matkapuhelinverkko-operaattoreiden toiminnassa: Niitä voidaan hyödyntää esimerkiksi loppukäyttäjän kokeman palvelunlaadun arvioinnissa, potentiaalisten vikatilanteiden ennalta havaitsemisessa, tai verkon suunnittelu- ja optimointiprosesseja tukevan informaation tuottamisessa.
The linkages between the network element measurement capabilities and element vendor costs and benefits were found to be extremely complex and difficult to evaluate financially.
Riippuvuudet verkkoelementtien mittausominaisuuksien ja valmistajan kustannusten sekä hyötyjen välillä osoittautuivat erittäin monimutkaisiksi ja vaikeiksi arvioida rahallisesti.
This information is further utilized to identify the potential issues in the company's current procedures, and to suggest for possible improvements.
Näitä tietoja puolestaan käytetään potentiaalisten ongelmien havaitsemiseen yhtiön nykyisistä toimintatavoista, sekä mahdollisten parannusehdotusten laatimiseen.
Using these guidelines, some areas with potential room for improvement were identified in NSN's current processes, procedures, and policies; and some remedial actions were suggested.
Näitä suuntaviivoja hyödyntäen NSN:n nykyisistä toimintatavoista, prosesseista ja käytännöistä löydettiin joitakin puutteellisia osa-alueita, joihin ehdotettiin parannustoimia.
The research was conducted as a case study, which compared four different actual projects of premises.
Tutkimus suoritettiin tapaustutkimuksena, jossa vertailtiin neljää eri toteutunutta toimitilahanketta.
The role of the investor in a premises project
Kiinteistösijoittajan rooli ja osallistuminen toimitilahankkeessa
The problems and ambiguities experienced in the projects would become clear in the traditional client-contractor project in the contract program.
Hankkeissa koetut ongelmat ja epäselvyydet selviäisivät perinteisessä tilaaja-urakoitsijahankkeessa urakkaohjelmasta.
This left too much freedom for the investor's trustee's own views which tend to differ from the SPA and the contractor's own views.
Tämä jätti liikaa vapauksia sijoittajan edunvalvojien omille näkemyksille, jotka poikkeavat usein kauppasopimuksesta ja urakoitsijan omista näkemyksistä.
The investor's role and involvement in the projects were obscure, because the contractor had not determined his own actions properly.
Sijoittajan rooli ja osallistuminen olivat hankkeissa epäselviä, koska perustajaurakoitsija ei ollut määrittänyt omaa toimintaansakaan tarkasti.
The problems m the projects were traced by collecting information on different parties of the project organizations with interviews and examining the project contracts.
Hankkeista tehtiin ongelman kartoitus keräämällä tietoa projektiorganisaatioiden eri osapuolilta haastatteluilla sekä tutkimalla hankkeiden sopimuksia.
The case study showed that the "turnkey" investor sites, where the purchase is made on delivery, was a new culture for the project organization of the contractor.
Case-tutkimuksessa kävi ilmi, että "avaimet käteen" sijoittajakohteet, jossa kauppa syntyy vasta luovutusvaiheessa, olivat uutta kulttuuria perustajaurakoitsijan toteutusorganisaatiolle.
All of the project implementation-related conditions of the SPA and the obligations of the investor and the contractor did not transfer to the contract documents, which project organizations mainly follow.
Kauppasopimuksien toteutukseen liittyvät ehdot ja sijoittajan ja rakennusliikkeen velvollisuudet eivät kaikki siirtyneet kvr-urakka-asiakirjoihin, joita toteutusorganisaatiot pääasiassa seuraavat.
The special features of the project are described in the contract program.
Urakkaohjelmassa kuvataan hankkeen erityispiirteitä.
However, the program was not prepared in the case projects, but the projects had been operated with quite a broad design-build-contract and common construction manners.
Hankkeissa ei kuitenkaan ollut laadittu urakkaohjelmia, vaan toiminta oli edennyt melko lavean kvr-urakkasopimuksen ja hyvän rakentamistavan mukaan.
Practical procedures were only developed during the construction phase instead of an earlier stage of the projects.
Käytännön menettelyitä ei ollut hankkeiden alkuvaiheessa tiedossa ja ne kehitettiin hankkeisiin toteutusvaiheen aikana.
The problem in the projects was transferring the content of the sales and purchase agreement to the project organization.
Ongelmana hankkeissa oli kauppasopimuksen sisällön siirtyminen toteutusorganisaatiolle.
The aim of this master's thesis was to clarify the investor's role, duties and involvement in development projects of premises, where the investor has committed to purchase the premises with sales and purchase agreement at the end of the construction process.
Tutkimuksen tavoitteena oli selkeyttää sijoittajan roolia, velvollisuuksia ja osallistumista omaperusteisissa toimitilahankkeissa, joissa sijoittaja on kauppasopimuksella sitoutunut ostamaan valmiin kohteen.
The objective of this study was to examine the behaviour of different investors in realized projects and compare the action of the investors with the sales and purchase agreements (SPA) and contract documents.
Tutkimuksessa selvitettiin erilaisten sijoittajien käyttäytymistä toteutuneissa hankkeissa ja vertailtiin sijoittajien toimintaa sijoittajien kanssa solmittuihin kauppasopimuksiin ja kvr-urakka-asiakirjoihin.
The content of the agreement was unfamiliar to the project organizations as well as to the investors' trustees.
Kauppasopimuksen sisältö oli vieras niin toteutusorganisaatiolle kuin sijoittajien edunvalvojillekin.
The purpose was to disclose the development potential in the contracts of the investor's and the developer-contractor's actions.
Tätä kautta pyrittiin paljastamaan sopimuksissa mahdollisesti piilevät kehitysmahdollisuudet sijoittajan ja perustajaurakoitsijan toiminnassa.
In terms of controlling of his own project, the contractor should compose a contract program which states the SPA's conditions concerning the implementation of the project.
Perustajaurakoitsijan tulisi laatia urakkaohjelma omaperusteisiin hankkeisiin oman toiminnan ohjausta varten, johon kauppasopimuksen toteutukseen liittyvät ehdot siirrettäisiin.
The main emphasis is to resolve the statistical accuracy of the estimation method.
Tärkeimpänä tavoitteena on menetelmän tilastollisen tarkkuuden selvittäminen.
The method is studied by conducting the SCA estimation for 24 ERS-2 SAR intensity images for the boreal forest dominated test area in Northern Finland.
Menetelmää tutkitaan suorittamalla lumenpeittoalan estimointi 24:lle ERS-2 SAR satelliittikuvalle pohjois-Suomen havumetsävaltaiselle koealueelle.
Other studied subjects include the effects of reference image selection, forest compensation, topography and satellite flight path on the SCA estimation method.
Toissijaisesti tutkitaan myös referenssikuvien valinnan, metsäkompensoinnin, maaston topografian ja satelliitin lentoradan vaikutuksia lumenpeittoalan estimointiin.
The evaluation of the method is conducted by comparing the SCA estimation results with the available reference data.
Menetelmän tarkkuuden arviointi suoritetaan vertaamalla saatuja estimointituloksia referenssiaineistoon.
An accuracy analysis of the HUT Snow Covered Area estimation method is presented in this work.
Tässä työssä tutkitaan TKK:n Avaruustekniikan laboratoriossa kehitetyn lumenpeittoalan estimointimenetelmän tarkkuutta.
Preliminary plan and layout for an aircraft part manufacture
Esisuunnitelma ja layout-ehdotus lentokoneenosan valmistukselle
Applying genome-wide methods for a mutant characterization in a supersecretory Saccharomyces cerevisiae strain
Genominlaajuisten menetelmien soveltaminen mutaation karakterisoimiseen ylierittävässä Saccharomyces cerevisiae kannassa
Unconventional linear actuators
Epätavanomaiset lineaaritoimilaitteet
Design and Manufacturing of Low Noise Junction-field-Effect Transistors
Pienikohinaisen liitoskanavatransistorin suunnittelu ja valmistus
The optimization of the core network of a mobile operator in the point of view of fault-tolerance
Matkapuhelinoperaattorin ydinverkkorakenteen optimointitarkastelu vikasietoisuuden näkökulmasta
Three different amygdala seed regions on both brain hemispheres were used.
Työssä käytettiin kolmea eri mantelitumakkeen siemenaluetta kummallakin aivopuoliskolla.
MU-opioid receptors (MORs) are a class of brain opioid receptors, activated by endogenous or exogenous opioids and controlling for example emotions, feelings of pleasure, pain relief and also addiction.
MYY-opioidireseptorit (MOR) ovat aivojen opioidireseptoreita, jotka aktivoituvat endo- tai eksogeenisten opioidien toimesta ja jotka säätelevät esimerkiksi emootioita, mielihyvän tunteita, kivunlievitystä sekä riippuvuutta.
However, it is still unknown how MORs affect the interaction between brain regions and neural circuits.
On kuitenkin yhä epäselvää, miten MOR:t vaikuttavat aivoalueiden väliseen vuorovaikutukseen.
Our results confirm that MORs are involved in modulating functional connectivity.
Tulokset vahvistavat, että MOR:t ovat yhteydessä toiminnallisen konnektiviteetin säätelyyn.
To our knowledge, this work is the first study directly investigating the connection between MOR binding potential and resting-state functional connectivity.
Tämä on tietojen mukaan ensimmäinen tutkimus, jossa tutkitaan suoraan MOR:en sitoutumispotentiaalin ja lepotilan toiminnallisen konnektiviteetin välistä yhteyttä.
In this study we examined how the level of endogenous opioids and amount of MORs, measured using positron emission tomography (PET) and the tracer 11C-carfentanil, affect resting-state functional connectivity, measured using functional magnetic resonance imaging (fMRI), between brain regions of healthy subjects.
Tässä työssä tutkittiin sitä, miten endogeenisten opioidien taso ja MOR:en määrä, positroniemissiotomografialla (PET) ja 11C-karfentaniili-merkkiaineella mitattuna, vaikuttavat lepotilassa ja funktionaalisella magneettikuvantamisella (fMRI) mitattuun toiminnalliseen konnektiviteettiin aivoalueiden välillä terveillä koehenkilöillä.
Meaningful connections between the amygdala and several brain regions were found so our results also confirm that our novel PET-fMRI fusion imaging and analysis approaches work and that work on this topic can be continued and further expanded.
Työssä löydetyt mielekkäät yhteydet mantelitumakkeen ja eri aivoalueiden välillä vahvistavat myös sen, että työssä käytetty PET-fMRI fuusiokuvantaminen sekä muut menetelmät toimivat ja että työtä aihepiirin parissa voidaan jatkaa ja laajentaa.
Functional connectivity values were obtained by calculating Pearson's correlation between the fMRI time series of the seed region and all other brain regions.
Toiminnallisen konnektiviteetin arvot saatiin Pearsonin korrelaatiokertoimina siemenalueen ja kaikkien muiden aivoalueiden fMRI-aikasarjojen välillä.
MU-opioid receptor modulation of brain resting-state functional connectivity
MYY-opioidireseptorien vaikutus aivojen lepotilan toiminnalliseen konnektiviteettiin
The level of MOR modulation on functional connectivity was assessed by calculating Pearson's correlation between the seed region's MOR level and functional connectivity across subjects.
MOR:en vaikutusta toiminnalliseen konnektiviteettiin arvioitiin laskemalla Pearsonin korrelaatiokerroin koehenkilöiden siemenalueen MOR-tason ja toiminnallisen konnektiviteetin välillä.
The amygdala is known to be central in emotion processing and control and to have a relatively high MOR concentration, so we used the amygdala as the seed region and investigated how amygdala MOR levels are correlated with the amygdala's whole-brain functional connectivity.
Mantelitumakkeen tiedetään olevan olennainen tunteiden käsittelyssä ja säätelyssä, ja sillä on suhteellisen korkea MOR-konsentraatio, joten tässä työssä sitä käytettiin siemenalueena ja tutkittiin, miten sen MOR-taso korreloi sen toiminnallisen konnektiviteetin kanssa.
We found strong correlation between amygdala MOR binding potential for 11C-carfentanil and functional connectivity in several regions belonging to the limbic system or involved in social cognition.
Havaittiin voimakas korrelaatio mantelitumakkeen MOR:en sitoutumispotentiaalin ja toiminnallisen konnektiviteetin välillä useilla limbiseen järjestelmään ja sosiaaliseen ymmärrykseen liittyvillä alueilla.
The designing principles and the structure of product costs for cheese conveyors
Juustolakäyttöön soveltuvien kappaletavarakuljettimien suunnittelukriteerit sekä kuljettimien tuotantokustannusten muodostuminen niitä valmistavassa yrityksessä
Programming errors behind the common security problems
Ohjelmointivirheet yleisimpien tietoturvaongelmien takana
The framework consists of five phases of procurement and what usability activities should be carried out in each phase.
Viitekehys koostuu viidestä hankinnan vaiheesta, sekä kuhunkin vaiheeseen liittyvistä käytettävyystoiminnoista.
The five phases of procurement are defining strategic goals, creating the requirements, system evaluation, system selection and implementation and training.
Nämä viisi vaihetta ovat: Strategisten tavoitteiden asettaminen, vaatimusmäärittely, järjestelmien arviointi, järjestelmän valinta sekä käyttöönotto ja koulutus.
Especially the need for of creating verifiable and comprehensive usability requirements in the requirement creation phase and testing the usability of the systems in the system evaluation phase with high-fidelity usability testing that includes actual users performing realistic tasks in a realistic context was highlighted.
Erityisesti korostetaan todennettavien käytettävyysvaatimusten asettamista vaatimusmäärittelyvaiheessa sekä järjestelmien arviointivaiheessa perusteellisen käytettävyystestauksen suorittamista todellisten käyttäjien kanssa mahdollisimman todenmukaisia työtehtäviä ja mahdollisimman realistista kontekstia käyttäen.
The research goals of this thesis are to 1) map out how usability can be included in the procurement processes of healthcare IT systems and 2) compile best practices into practical framework for procuring usable healthcare IT systems.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on 1) kartoittaa, miten käytettävyys voidaan ottaa osaksi terveydenhuollon tietojärjestelmien hankintaprosessia sekä 2) koota käytännön viitekehys käytettävien terveydenhuollonjärjestelmien hankintaan.
To increase the adoption rate and the safety of the systems, confidence on the systems usability should acquired even before the system is implemented, during the procurement.
Käyttöönottoasteen ja järjestelmien turvallisuuden parantamiseksi tulisi järjestelmän käytettävyydestä varmistua jo ennen tuotteen käyttöönottoa, hankinnan aikana.
Poor usability of healthcare IT systems not only lowers their adoption rate, but can have even more severe consequences; it can affect the safety of patients and put their lives at risk.
Terveydenhuollon tietojärjestelmien puutteellisella käytettävyydellä voi olla vakavia seuraamuksia: se vähentää järjestelmän käyttöönottoastetta, vie terveydenhuollon ammattilaisten huomion pois hoitotyöstä ja pahimmillaan jopa asettaa potilaiden turvallisuuden vaaraan.
To meet these goals two approaches were applied literature review and interviews from recent procurements of healthcare IT systems.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuuskatsausta sekä haastatteluja viimeaikaisista terveydenhuollon tietojärjestelmien hankintaprosesseista.