natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To tie in the different materials and enlighten the complete thesis, a hermeneutic phenomenological research method has been used as the manner of approach.
Tutkimusmenetelmänä on käytetty hermeneuttis-fenomenologista lähestymistapaa, jonka avulla erilaiset aineistot kietoutuvat yhteen valottamaan kokonaisuutta.
This helped to emphasize the situation of learning in a garden and at the same time deepen the art educational way of thinking in a garden environment.
Kokemuksellisen näkökulman puutarhapedagogiikan ymmärtämiseen tuo ohjauskokemusten lisäksi opinnäytteen tekijän parvekepuutarhasta piirtäen ja kirjoittaen kerätty aineisto, jonka tarkoituksena oli auttaa eläytymään puutarhassa oppijan rooliin, ja samalla syventää taidekasvatuksellista ajattelua puutarhaympäristössä.
LPS enables involvement, commitment and co-operation.
LPS mahdollistaa mm. osallistamisen, sitouttamisen ja yhdessä tekemisen hyödyntämisen.
Due to this the construction industry and the production systems in construction are very interesting fields for research.
Tämän vuoksi rakennusala ja rakennusalan tuotantosysteemit ovat erityisen mielenkiintoisia tutkimuskohteita.
The theoretical material is based on a literature review.
Teoreettinen aineisto perustuu kirjallisuuskatsaukseen.
The improvement of production performance in construction using schedule management
Rakennustuotannon suorituskyvyn parantaminen aikataulujohtamisen keinoin
It is recommended to begin the improvement of production performance by defining a clear and uniform target state of production, because the definition impacts the choice of the best theories and methods.
Tuotannon suorituskyvyn parantaminen on suositeltavaa aloittaa kirkkaan ja yritystasolla yhtenäisen tuotannon tavoitetilan määrittämisellä, koska määritelmä vaikuttaa myös parhaiden teorioiden ja menetelmien valintoihin.
On top these, it is crucial to understand the difference between the well-known critical path and the critical task from the schedule management point of view.
Lisäksi on keskeistä ymmärtää laajasti tunnetun kriittisen polun ja aikataulujohtamisen kannalta kriittisen tehtävän välinen ero.
Critical path thinking might be suitable for the location level, but on the project level it is suggested to use the latter option.
Sijaintitasolla voidaan hyödyntää kriittisen polun ajattelua, mutta hanketasolla painopiste kannattaa ohjata jälkimmäiseen vaihtoehtoon.
The goal is to find the best combination of production and schedule management theories and their methods for improving production performance.
Tavoitteena on löytää paras tuotantoteorioiden ja aikataulujohtamisteorioiden sekä niihin liittyvien menetelmien yhdistelmä rakennustuotannon suorituskyvyn parantamiseksi.
It is also recommended to use the LBMS system in the frame of LPS, because LBMS is considered as the most competent schedule management theory.
LPS raamin sisällä suositellaan sovellettavan LBMS teoriaa, jota pidetään puolestaan kyvykkäimpänä tutkituista aikataulujohtamisteorioista.
The theoretical findings and observations, based on literature, can be generalized throughout the whole construction industry.
Kirjallisuuteen perustuva teorioiden tutkiminen ja vertailu ovat yleistettävissä koko rakennusalan laajuudessa.
In the context of this study it is recommended to use the Last Planner System (LPS) as a production management system.
Tämän tutkimuksen kontekstissa suositellaan, että tuotannonohjaussysteemi rakentuu Last Planner Systemin (LPS) varaan.
After this, the target state of the case company’s production is created.
Tutkimuksen välituloksena määritellään kohdeyrityksen tuotannon tavoitetila.
In conclusion, in order to reach the target state of the production, the study combines the existing theories in a way that is not in use in the earlier studies.
Johtopäätöksenä yhdistellään olemassa olevia teorioita ja menetelmiä tuotannon tavoitetilan saavuttamiseksi tavalla, jota ei sellaisenaan löydy aikaisemmasta kirjallisuudesta.
This Master’s Thesis aims to be a part of the improvement of productivity in construction by improving production performance using schedule management.
Tämä diplomityö pyrkii osaltaan edistämään tuottavuusloikan ottoa kehittämällä rakennustuotannon suorituskykyä aikataulujohtamisen keinoin.
The empirical material was gathered by observing, teamwork, semi-structured inter-views and analyzing the case company’s internal materials.
Empiirinen aineisto muodostuu havainnoinnista, pari- ja ryhmätyöskentelystä, kohdeyrityksen sisäisten aineistojen tutkimisesta ja teemahaastatteluista, joiden kohteeksi valittiin tuotannon operatiivisesta toiminnasta ja kehityksestä vastaavat henkilöt.
The results and conclusions that are based on the dialogue between theories and empirical evidence can’t be generalized, because the empirical observations of this study are strongly contextual.
Empirian ja teorioiden perusteella saadut tulokset ja niistä tehdyt johtopäätökset eivät puolestaan ole suoraan yleistettävissä niiden kontekstisidonnaisuuden vuoksi, mutta ne voivat toimia herätteinä jatkotutkimuksille.
A deep understanding concerning the studied production and scheduling theories is formed.
Tutkimuksessa muodostetaan vahva ymmärtämys eri tuotanto- ja aikataulujohtamisteorioista.
This Master’s Thesis was conducted as a constructive single case study and utilized abductive reasoning.
Tutkimus on toteutettu konstruktiivisena case-tutkimuksena ja tutkimus on luonteeltaan teoriasidonnainen.
Many industries have been able to improve their productivity considerably in the past centuries.
Niin kutsuttu tuottavuusloikka, joka on otettu monella toimialalla viimeisten vuosikymmenien aikana, on vielä rakennusalalla ottamatta.
Beamforming in frequency division duplex cellular networks
Keilanmuodostus taajuusjakoisessa dupleksi radioverkossa
In beamforming, the relative phases and amplitudes of an antenna array are adjusted to control the transmitted power in some geometrical directions.
Keilanmuodostuksessa antenniryhmän antennien vaihe-eroja ja amplitudeja säädetään säteilytehon ohjaamiseksi haluttuihin geometrisiin suuntiin.
We review some antenna array models and propose a novel extension to one of them.
Tässä työssä katselmoidaan myös eri mallinnustapoja antenniryhmille, ja esittellään laajennus yhteen näistä.
As the downlink beamforming methods depend on the downlink channel matrix, the difference must be accounted for.
Koska keilanmuodostuksessa vaiheistuskertoimet riippuvat kuitenkin tukiasemalta käyttäjälle -suuntaisesta kanavasta, täytyy ero taajuuksissa kompensoida.
However, the base station can only measure the uplink channel matrix.
Tukiasemalta voidaan kuitenkin mitata ainoastaan olosuhteita kuvaava kanavamatriisi käyttäjältä tukiasemalle -suunnassa.
As the number of devices connected to internet has increased, the demand for capacity in cellular networks has increased as well.
Langattomien tietoverkkojen kapasiteettivaatimukset ovat kasvaneet yhä useampien laitteiden ottaessa langattoman yhteyden internetiin.
The simulator is designed around a ray traced channel model, and we include the effects of e.g. antenna arrays, inter-cell interference, and multi-user and MIMO scheduling.
Simulaattorissa huomioidaan myös mm. antenniryhmien, interferenssin ja monikäyttäjä- ja monitie-etenemistä hyödyntävän käyttäjien vuorottajan vaikutukset verkon suorituskykyyn.
Performance evaluation of beamforming methods is carried out using a network-level simulator.
Keilanmuodostusmenetelmien suorituskyvyn vertailemiseksi tässä diplomityössä esitellään radioverkkotason simulaattori, joka perustuu säteenseurannasta johdetulle radiokanavamallille.
The method is based on uplink channel matrix measurement and antenna array models for both uplink and downlink.
Tässä työssä esitellään keilanmuodostusmenetelmä, joka kompensoi taajuuseron hyödyntäen ainoastaan käyttäjältä tukiasemalle -kanavamatriisia, ja antenniryhmämalleja molemmissa suunnissa.
In frequency division duplex cellular networks, the downlink channel matrix is not exactly the same as that of uplink.
Taajuusjakoisessa dupleksi radioverkossa radiokanavan olosuhteet eroavat tukiasemalta käyttäjälle, ja käyttäjältä tukiasemalle, koska suunnat toimivat eri radiotaajuudella.
The new beamforming method is then compared to eigen-beamforming in an extensive set of test scenarios.
Simulaattorilla osoitetaan esitellyn keilanmuodostusmenetelmän olevan tehokkaampi kuin käyttäjältä tukiasemalle -suuntaisen kanavamatriisin ominaisarvokeilanmuodostus useimmissa tilanteissa.
One attractive method to increase the capacity is to employ beamforming.
Vastauksena kapasiteetin tarpeelle, nykyaikaisissa matkapuhelinverkoissa voidaan hyödyntää keilanmuodostustekniikkaa.
The old silk mill in Tikkurila: history, current state, and re-use
Tikkurilan vanha silkkitehdas - historia, nykytila, käyttösuunnitelmat
Ferrocement ships
Rautabetonilaivat
This work represents a fundamental effort to improve the knowledge how multifunctional polyelectrolytes affect the physical properties of fibers and the paper made from these fibers.
Tämä työ pyrkii esittämään perustavanlaatuista tietoa miten multifunktionaaliset polyelektrolyytit vaikututtavat kuitujen ja näistä valmistetun paperin fysikaalisiin ominaisuuksiin.
Expanding the property space of cellulosic materials with multifunctional polymers
Selluloosapohjaisen materiaalin ominaisuuksien laajentaminen multifunktionaalisten polymeerien avulla
Third, multifunctional polymers (ionenes and diblock copolymers) could be used to widen the property space of fibers: (i) to increase the wet strength of the paper or (ii) hydrophobize paper.
Kolmanneksi, monitoimiset polymeerit (ioneenit ja lohkopolymeerit) voidaan käyttää laajentamaan kuitujen ominaisuuksia: (i) Paperin märkälujutta voidaan lisätä tai (ii) paperia voidaan hydrofobisoida.
The model divides fibre structure to two distinct regions: (i) surface fibrils (ii) cell wall.
Toiseksi, selluloosakuiduille kehitettiin malli, joka jakaa kuiturakenteen kahteen erilliseen osaan: (i) pinta-fibrilleihin ja (ii) soluseinään.
However, treating the anionically modified fibers with cationic polyelectrolyte could break this correlation and the water retention could be lowered without adverse effect on the strength properties.
Kuitenkin käsittelemällä anionisesti muokattuja kuituja kationisella (positiviisesti varatulla) polyelektrolyytillä tämä varsin yleinen korrelaatio voitiin katkaista: Vedenpidätyskykyä voitiin alentaa ilman haitallista vaikutusta paperin lujuusominaisuuksiin.
This model helps to understand how the polyelectrolytes function when dewatering or strength increasing is needed.
Tämä malli auttaa ymmärtämään, miten polyelektrolyytit vaikuttavat, kun vedenpoistoa tai paperin lujuutta halutaan muokata.
First, increasing the anionic charge of the fibers increased the strength properties of the paper and also water retention.
Ensimmäiseksi, lisäämällä kuitujen anionista varausta sekä paperin lujuusominaisuudet että kuitujen vedenpidätyskyky kasvoi.
In addition, treatment with diblock copolymer micelles allows hydrophobization of fibers with adjustable layer of hydrophobic material.
Lisäksi lohkopolymeereistä koostuvat misellit mahdollistavat kuitujen hydrofoboinnin säädettävällä polymeerikerroksen paksuudella.
Throughout this work, the anionic charge of the fibers were modified with a well-known method: irreversible adsorption of carboxymethyl cellulose (CMC) onto the fibers.
Tämä on saatu aikaan adsorboimalla irreversiibelisti karboksimetyyliselluloosaa (CMC) kuituihin.
This could prove valuable as the layer of hydrophobic material can be tuned effortlessly by selecting the starting block copolymer for the desired effect.
Tämä voi olla hyödyllistä, kun kerroksella hydrofobista materiaalia voidaan virittää vaivattomasti valitsemalla tietyntyyppinen lohkokopolymeeri joka miselloidaan ja adsorboidaan kuituun.
In contrast, drying and then rewetting the fibers decreased the strength and water retention of the fibers.
Sen sijaan, kuivattujen ja uudelleenkostutettujen kuitujen käyttö laski paperin lujuutta sekä kuitujen vedenpidätyskykyä.
This modification amplified the sometimes weak effect that the naturally occurring anionic charge in fibers has on the physical properties of paper.
Tämä vahvisti joskus heikkojakin vaikutuksia, joita kationisilla polyelektrolyyteillä on käsittelemättömiin kuituihin.
Ionenes do not have amine reactivity due to their quaternary amine structure like commonly used wet strength agents.
Kvaternäärisistä amiineista muodostuvat ioneenit eivät sisällä reaktiivisiä amiineja, kuten tavanomaiset märkälujapolymeerit, joten niitä voidaan käyttää märkälujapolymeerien tutkimuksen ja suunnittelun apuna.
Description of the contents of a smart card
Toimikortin tietosisällön kuvaus
In the second phase of the study the learning model was tested in practice and at the same time, the model was implemented in the unit’s operations.
Toisessa vaiheessa oppimismallia testattiin käytännössä, ja samalla oppimismalli myös jalkautettiin osaksi yksikön toimintaa.
Accelerating the learning of design management through feedback from production
Suunnittelun ohjauksen oppimisen kiihdyttäminen tuotannon palautteen avulla
The study also aimed to create knowledge regarding the factors which affect the learning processes of design management in construction organizations.
Samalla tutkimuksessa pyrittiin myös luomaan tietoa siitä, mitkä tekijät vaikuttavat suunnittelun ohjauksen oppimiseen rakennusalan organisaatioissa.
In addition, organizations operating in construction should focus more on learning from failures and double-loop learning, which can be enabled by supporting the creation and maintenance of project-based communities of practice: it would enable the accelerated learning of the design management but also other functions of the organization.
Lisäksi rakennusalan organisaatioiden tulisi kiinnittää huomiota virheistä oppimisen mahdollistamiseen ja kaksikehäiseen oppimiseen, jotka voidaan mahdollistaa organisaatiossa esimerkiksi projektilähtöisten käytäntöyhteisöjen toiminnan tukemisella: tämä mahdollistaa suunnittelun ohjauksen, mutta myös muiden organisaation toimintojen kiihtyvän oppimisen.
In residential construction, the standardization of design solutions through more efficient learning of design management has a great potential in minimizing the waste as well as increasing the value created for the customer.
Asuntorakentamisessa erityisesti suunnittelun ohjauksen oppimisen tehostamisen kautta tapahtuvalla ratkaisuiden vakioinnilla on suuri potentiaali hukan pienentämisessä, ja samalla myös asiakkaalle tuotettavan arvon kasvattamisessa.
To increase the productivity in construction, organisations and especially contractors should be able to learn from previous projects and from production’s feedback more effectively, even at an accelerated pace.
Jotta rakentamisen tehokkuutta pystyttäisiin tulevaisuudessa kasvattamaan, tulee rakennusliikkeiden pystyä oppimaan projekteista ja tuotannon palautteesta tehokkaammin, jopa kiihtyvällä tahdilla.
This study aimed to develop a learning model for the target company’s residential construction unit, which would enable the unit’s design management to learn in an accelerated pace from production’s feedback.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää kohdeyrityksen asuntorakentamisen yksikköön soveltuva oppimismalli, jonka avulla yksikön suunnittelun ohjaus pystyisi kiihdyttämään oppimistaan tuotannon palautteen ja kehitysehdotusten pohjalta.
The model was determined to include the collection, analyzation and storage of the feedback as a part of the company’s standardized design solutions.
Luodulla mallilla pyrittiin ottamaan kantaa palautteen ja kehitysehdotusten keräämiseen, analysoimiseen ja jalostamiseen, sekä lopuksi säilömiseen organisaatioon osaksi vakioituja suunnitteluratkaisuja.
The implementation also created knowledge regarding the unit’s ability to learn and utilize tools which accelerate its learning.
Samalla luotiin tietoa siitä, miten kohdeyritys oppii ja pystyy hyödyntämään oppimista tehostavia työkaluja.
The study was carried out as a design research study, where the preliminary diagnosis was done with literature review and theme interviews: the preliminary learning model suitable for the target company’s design management was developed through the diagnosis.
Diplomityö toteutettiin kaksivaiheisena suunnittelututkimuksena, jonka ensimmäisessä osassa kirjallisuuskatsauksen sekä teemahaastatteluiden tehdyn diagnoosin pohjalta kehitettiin kohdeyrityksen asuntorakentamisen suunnittelun ohjauksen tarpeisiin vastaava, tuotannon palautetta hyödyntävä oppimismalli.
In the study it was found that while the importance of knowledge management is widely recognized in construction, organizations are not capable of exploiting the tools of knowledge management and learning effectively.
Tutkimuksessa havaittiin, että vaikka tietojohtamisen tärkeys on rakennusalalla laajalti tunnistettu, eivät organisaatiot kykene hyödyntämään tietojohtamisen työkaluja tehokkaasti yhteiseen käsitteistöön, oppimisprosessin kokonaishallintaan sekä operatiivisen ja strategisen kehityksen epätasapainoon liittyvien puutteiden vuoksi.
Phased commissioning of a town centre development
Kaupunkikeskushankkeen vaiheittainen käyttöönotto
The most essential factor in phasing is to make sure, that the phasing process does not weaken or block the conditions for project’s success from physical, functional, economical or from the image point of view.
Keskeistä vaiheittain toteutettavan käyttöönoton suunnittelussa on se, että vaiheittain toteutettava käyttöönotto ei saa heikentää tai estää kaupunkikeskuksen toimintaa fyysisessä, toiminnallisessa, taloudellisessa tai imagollisessa mielessä.
Worldwide prevailing megatrends of urbanization, the compaction of an urban structure and a structural change in industrial production, especially in the western countries, pose the urban fabric in a continuous change.
Vallitsevat megatrendit kaupungistuminen, yhdyskuntarakenteen tiivistyminen ja länsimaissa teollisuuden rakennemuutos asettavat kaupunkirakenteen jatkuvan muutospaineen alle.
The concentration of population and also the increase in popularity of the urban lifestyle have generated a strong demand for establishing a whole new set of real estate development projects.
Suomessa väestön voimakas keskittyminen kasvukeskuksiin sekä kaupunkimaisen elämäntyylin suosion lisääntyminen mahdollistavat uusien kiinteistökehityshankemuotojen perustamisen.
Because of the complexity and the big project size, town center developments are actually pre-determined to be implemented and commissioned in stages.
Kaupunkikeskushankkeiden monimutkaisuuden ja suuren kokonsa takia ne joudutaan tavallisesti käyttöönottamaan vaiheittain.
This study tries to bring these experiences and tacit information for a common use.
Tämän tutkimuksen avulla hiljainen tieto ja kokemukset on tarkoitus tuoda esille.
Based on the results of this study, it can be summarized that successfully executed phasing process requires a thorough understanding of the key factors leading to successful town center development.
Tehdyn tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että kaupunkikeskuksen vaiheittain toteutettava käyttöönotto edellyttää hankemuodon menestystekijöiden perusteellista ymmärtämistä sekä niiden tuomista käyttöönottosuunnittelun perustaksi.
The factors leading into successful implementation of town centre project forms a context, which is then being used as a reference to study and to define the optimal way of commissioning a town centre project in phases.
Menestystekijät muodostavat viitekehyksen eli perustan kaupunkikeskushankkeen vaiheittaisen käyttöönoton tutkimiselle ja suunnittelulle.
This study aims to enlighten the most essential key factors, which should be taken into account while phasing a town centre development.
Tämä tutkimus pyrkii tarjoamaan lukijalle ne asiat, jotka vaiheittaisessa käyttöönotossa tulee ottaa huomioon.
One aim of this study is to identify the main factors leading to successful implementation and commissioning the multiuse town center project.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa useita käyttötarkoituksia sisältävien kaupunkikeskushankkeiden ja yleisesti hybridihankkeiden menestyksekkään toteutuksen päätekijät.
By bringing the theoretical knowledge from the literature review and the experiences from the case study together, the actual subject of the Phased commissioning of a town centre development is been made possible to examine and study more deeply and extensively.
Viitekehyksen tarjoamaan teoriatietoon on yhdistetty tapaustutkimuksessa kerättyä käytännön tietoa, jonka avulla tutkimusaihetta on pyritty tarkastelemaan kattavasti monilta eri puolilta.
There is no one truth, how a town centre development should be phased.
Kaupunkikeskuksien toteutuksen ja käyttöönoton vaiheistukseen ei ole olemassa yksiselitteistä tai yhtä oikeaa ratkaisua.
Identifying the most relevant and vital factors in order to execute a town center development successfully in stages, is mainly and commonly being done from the developer’s point of view.
Oleellisimpien vaiheittaisen käyttöönoton menestystekijöiden tunnistaminen ja niiden esittäminen tiivistetysti prosessikuvaajassa ovat tämän tutkimuksen päätavoitteita.
So far, the phased commissioning process and the ways of doing it right, have strictly stacked as a real estate developers’ own knowledge.
Tähän asti kaupunkikehityshankkeiden käyttöönoton ja toteutuksen vaiheittaisuus on perustunut hankekehittäjänorganisaation omiin kokemuksiin ja hiljaiseen tietoon.
One aim is also to help the developing organization in their decision making process by highlighting the relevant factors.
Tämä tutkimus on ensisijaisesti tehty kaupunkikeskushankkeita toteuttavien organisaatioiden päätöksenteon tueksi.
Diet plays an essential role in the treatment and in the general health of the patients.
Ruokavaliolla on tärkeä osuus sekä taudinhoidossa että potilaan yleiselle terveydelle.
Notably, the discrete and skewed distributions of the variables provide challenges.
Etenkin vinot ja diskreetit muuttujien jakaumat ovat haasteellisia.
Some limitations in the application of the statistical methods were identified.
Tilastollisten menetelmien soveltuvuudesta löydettiin joitakin rajoitteita.
The data consists of diet questionnaires completed by 1175 patients with type 1 diabetes along with clinical and biochemical data gathered in the nation-wide FinnDiane study.
Kansalliseen FinnDiane-tutkimukseen liittyvän ruokavaliokyselylomakkeen on täyttänyt 1175 tyypin 1 diabeetikkoa, joista on lisäksi saatavilla kliinisiä ja biokemiallisia tietoja.
A reliable analysis of associations to the clinical and biochemical variables was hindered by differences in the time periods of the data collection.
Ruokavalion ja kliinisten ja biokemiallisten muuttujien välistä yhteyttä ei pystytty analysoimaan luotettavasti, koska aineistojen keräysajankohdissa oli eroavaisuuksia.
In conclusion, the dietary variables were dominated by weak associations, and no strong patterns in the dietary habits of the patients were found (except the requirements of celiac disease treatment).
Ruokavaliomuuttujien väliset yhteydet olivat pääosin heikkoja eikä potilaiden ruokailutottumuksissa esiintynyt selkeitä säännönmukaisuuksia (lukuun ottamatta keliaakikoita).
Multivariate exploratory analysis of the habitual diets of patients with type 1 diabetes
Tyypin 1 diabeetikoiden ruokavalioiden eksploratiivinen monimuuttuja-analyysi
The aim of this study is to explore and describe the habitual diets of patients with type 1 diabetes in a multivariate context, and to examine the applicability of recent exploratory data analysis methods for the data.
Tässä työssä analysoidaan tyypin 1 diabeetikoiden ruokavalioita eksploratiivisilla monimuuttujamenetelmillä ja tutkitaan näiden menetelmien soveltuvuutta kyselylomakkeella kerätylle aineistolle.
The tendency to choose low salt products was found to be the most prominent feature in dimensionality reduction performed in the feature space of the regression model.
Vähäsuolaisten tuotteiden suosiminen nousi selkeimpänä ruokailutottumuksena esiin, kun tarkasteltiin mallin kahteen ulottuvuuteen pudotettua piirreavaruutta.
Yet the knowledge of the habitual diets of the patients is scarce.
Heidän yleisestä ruokavaliosta tiedetään kuitenkin vähän.