natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultrafine iron oxides (>10 nm) were found in road dust extracted from roadside snow.
Tienpiennarten lumeen sitoutuneessa tiepölyssä havaittiin myös ultrahienoja rautaoksideja (>10 nm).
The concentration of magnetic particles decreases with increasing distance from the road indicating vehicle traffic as a major source of emission.
Magneettisen aineksen määrä kuitenkin vähenee tasaisesti tiestä poispäin, mutta ajoneuvoliikenne ja sen päästöt ovat merkittävä saastumisen aiheuttaja tienvarsilla.
Special emphasis was placed on the application of various collectors (roadside soil, snow, lichens and moss bags) to monitor spatial and temporal distribution of traffic pollution on roadsides.
Erityinen painoarvo tutkimuksessa kohdistettiin erityyppisiin näyteaineksiin (tien varsien maa-aines, lumi, jäkälä ja sammal) saastumisen kerääjinä.
Moss bags placed at the edge of urban parks situated near major roads show higher values of magnetic susceptibility than moss bags from parks located near minor routes.
Vastaavasti vilkkaasti liikennöityjen teiden läheisyydessä olevien kaupunkipuistojen sammalnäytteiden magneettisissa pitoisuuksissa havaittiin korkeita arvoja verrattuna harvakseltaan liikennöityjen teiden varsilla olevien kaupunkipuistojen sammalnäytteisiin.
This may be associated with specific sources of vehicle emissions (e.g. exhaust and non-exhaust emissions) and/or grain size of the accumulated particles (large active surface of ultrafine particles).
Tutkittavista näytteistä havaittiin kohonneita raskasmetallipitoisuuksia esim. Fe, Mn, Zn, Cu, Cr, Ni ja Co. Kohonneet pitoisuudet liittyvät ajoneuvoista peräisin oleviin päästöihin (pakokaasut ja muut kulumisesta aiheutuvat päästöt ajoneuvon materiaaleissa, tienpinnassa jne.) ja/tai näyteainekseen kasaantuneiden partikkelien raekoosta (ultrahienoilla partikkeleilla on suuri aktiivinen pinta, joka absorboi raskasmetalleja).
Significant correlations were found between magnetic susceptibility and the concentration of selected heavy metals in the case of moss bags exposed to road traffic.
Merkittävin korrelaatio kohonneissa raskasmetallipitoisuuksissa havaittiin tiepölylle altistuneissa sammalnäytteissä, joissa näytteiden magneettinen suskeptibiliteetti oli yhteydessä tiettyjen raskasmetallien keskittymiseen.
The spatial distribution of magnetic parameters of road dust accumulated in roadside soil, snow, lichens and moss bags indicates that the highest concentration of magnetic particles is in the sampling points situated closest to the road edge.
----- Tiealueiden varsille kerääntynyt magneettinen tiepöly ja sen paikallinen jakautuminen em. aineksissa havaittiin olevan erittäin runsasta lähinnä tietä sijaitsevilla mittauspisteillä.
The values of magnetic susceptibility of road dust deposited near busy urban motorway are significantly higher than in the case of low traffic road.
Varsinkin vilkkaasti liikennöidyillä tieosuuksilla tienvarsien raskasmetallipitoisuudet olivat huomattavasti kohonneet harvaan liikennöityihin tieosuuksiin verrattuna.
Ecumenical Action in World Politics.
Ekumeenista toimintaa maailmanpolitiikassa.
Ecumenical Action in World Politics : The Creation of the Commission of the Churches on International Affairs, 1945 1949
Kirkkojen kansainvälisten asiain komission perustaminen ja alkuvaiheet vuosina 1945 1949
The Creation of the Commission of the Churches on International Affairs (CCIA),1945 1949 The World Council of Churches in Process of Formation (WCC) entered the ecumenical scene on the eve of the Second World War.
Kirkkojen kansainvälisten asiain komission perustaminen ja alkuvaiheet vuosina 1945 1949 Kirkkojen näkemykset esiin Yhdistyneissä Kansakunnissa Tutkimus liittyy ekumeenisen liikkeen järjestäytymiseen ja toiminnan päivittämiseen toisen maailmansodan jälkeen.
The CCIA was entrusted to prepare and introduce topics addressing war and peace, international law, human rights, religious freedom, and communism.
CCIA:n taholta etenkin YK:n sisäiset keskustelut ihmisoikeuksista, uskonnonvapaudesta ja rauhantilan vahvistamisesta koettiin tärkeiksi.
In the end, the Amsterdam Assembly chose not to take sides in the political dispute between the East and the West and thus managed to establish its neutrality and impartiality between the two political blocs.
Toisaalta CCIA pyrki olemaan poliittisesti sitoutumaton kirkollinen toimija, joten se pyrki pitämään etäisyyttä myös Yhdysvaltain ja muiden länsimaiden edustamaan poliittiseen linjaan.
At this Conference, 60 church leaders, mostly from Britain, Western Europe and the U.S., gave the green light to the creation of the CCIA in August 1946.
Cambridgessa kesällä 1946 pidetty ekumeeninen ja kansainvälinen kirkonjohtajien kokous näytti vihreää valoa hankkeelle, ja KMN ja KLN sinetöivät CCIA:n perustamisen lopullisesti kevään 1947 aikana.
The usefulness of the CCIA was first tested at the Amsterdam Assembly of the WCC in the summer of 1948.
CCIA aloitti varsinaisen toimintansa vuosina 1948 1949.
The leadership of the CCIA prioritised human rights and religious freedom as the main issue of concern where Christian principles ought to be borne in mind, and the CCIA saw the United Nations (UN) and the formulation of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) as the area in which it should press its interests.
Kansainvälisten kysymysten vakiintuminen ekumeeniseen toimintaan Väitöskirjatutkimuksen perusteella selvisi, että CCIA:n edustajat vaikuttivat merkittävästi Yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen periaatteiden ja etenkin sen uskonnon- ja sananvapausartiklojen lopulliseen sisältöön.
The architects of the WCC were also determined to incorporate international affairs into the scope of the new council as an area of central concern.
Amerikkalaiset CCIA:n aloitteentekijät pyrkivät takaaman sen, että kristinuskon keskeiset periaatteet otettaisiin huomioon kysymyksissä, jotka nousevat esiin maailmanpolitiikan areenoilla.
The organisational structure of the CCIA was formed and the CCIA was officially established by its parent bodies, the WCC and the International Missionary Council (IMC).
Tutkimuksen kohteena on Kirkkojen kansainvälisten asiain komissio (CCIA), jonka Kirkkojen maailmanneuvosto (KMN) ja Kansainvälinen lähetysneuvosto (KLN) perustivat vaiheittain vuosina 1946 ja 1947.
This newcomer within the modern ecumenical movement induced the gradual dissolution of the World Alliance movement, which had been the first organisational expression of churches concern for international affairs, and especially for world peace.
Samalla CCIA luominen muovasi ekumeenista liikettä, etenkin sen uutta lippulaivaa Kirkkojen maailmanneuvostoa aktiiviseksi toimijaksi YK:n kysymyksissä.
In addition to the ecumenical arena, the CCIA was also expected to achieve results in the international arena.
CCIA:n olemassaolo takasi myös sen, että KMN kirkot saivat ensikäden tietoa kansainvälisistä asioista samaten kuin YK:n prosesseihin saatiin syötettyä myös ekumeenisen liikkeen näkemyksiä.
American ecumenists pressed for the creation of the Commission of the Churches on International Affairs (CCIA) soon after the end of the Second World War.
Dullesin ja häntä lähellä olevien kansainvälisesti ja ekumeenisesti suuntautuneiden amerikkalaisten protestanttien tavoitteena oli luoda kirkkojen edustajien ja kansainvälisten kysymysten asiantuntijoiden komissio, joka käyttäisi kirkkojen ääntä etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) sisällä.
The modern ecumenical movement, especially the WCC and its CCIA, could not prevent these political rivalries entering their agenda and affecting their work.
Samalla CCIA:n perustaminen takasi, että sen taustajärjestöt, jäsenkirkot ja muut kirkolliset yhteistyökumppanit alkoivat enenevässä määrin kiinnittää huomiota kansainvälisiin kysymyksiin ja sisällyttää ne omiin keskusteluihinsa ja linjauksiinsa.
The actual work was done by the key office-holders of the CCIA, Mr Kenneth Grubb, Professor O. Frederick Nolde, and Dr Willem A. Visser t Hooft.
Välittömästi toisen maailmansodan päätyttyä CCIA:n perustamista ajoi amerikkalainen juristi John Foster Dulles, joka toimi Yhdysvaltain ulkoministerinä vuosina 1953 1959.
The aims and functions of the CCIA were further discussed by the International Conference of Church Leaders on the Problems of World Order.
Tästä seurasi, että CCIA:n toimintaa alkoivat sanella YK:n ajankohtaiset kansainvälispoliittiset hankkeet.
As the CCIA began carry out its appointed tasks, the post-war period threatened to degenerate into an era of conflict between the superpowers.
CCIA:n asemoituminen Kylmän sodan rintamalla Välittömästi perustamisensa jälkeen CCIA sai virallisen tarkkailija-aseman Yhdistyneiden Kansakuntien sisällä.
The international situation became a testing ground for the efficiency and utility of the CCIA.
Kylmän sodan asetelmat alkoivat vaikuttaa CCIA:n linjauksiin yhä enenevässä määrin.
Pdf-file, see above
Pdf-tiedosto, linkki yllä.
Innovation is commonly considered as the engine of economic growth.
Innovaatioiden maantiede Innovaatioita pidetään nykytietämyksen mukaan yleisesti taloudellisen kasvun moottoreina.
Fourth, the role of universities in the local economy is studied.
Tästä johtuen myös yliopistojen rooli paikallistaloudessa on korostunut.
The results show that great care is needed, when choosing the indicators to measure regional innovation with, as different measures produce highly divergent rankings.
Tulokset osoittavat, että on tärkeää suhtautua innovaatiotutkimukseen kriittisesti, koska eri innovaatioindikaattorit tuottavat alueellisesti tarkasteltuna toisistaan poikkeavia tuloksia.
The results also show that in a geographical context the innovative (European and Finnish) regions are among the most economically developed.
Yleisesti katsoen innovatiivisimmat alueet Euroopassa sekä Suomessa ovat myös taloudellisesti kehittyneimpiä.
In worst cases this can lead to non-robust messages, if the shortcomings of the different indicators are not taken into account when drawing policy conclusions.
Pahimmassa tapauksessa tämä voi johtaa epätarkkoihin kehittämissuunnitelmiin ja -ohjeistuksiin.
Still, although innovation is clearly linked to regional development, other socio-economic variables, workforce characteristics, and education in particular, seem to offer higher explanatory power for the success of regions.
Innovaatioilla on selvä yhteys alueelliseen kehittyneisyyteen, mutta useiden muiden sosio-ekonomisten muuttujien (erityisesti koulutus) vaikutus näyttää olevan voimakkaampi.
Finally, in peripheral settings, Joensuu in this case, the impact of university on to the local economy is not as straightforward as in the case of well-to-do regions and top universities: there are evident mismatches between the needs of local business life and the research, the teaching and entrepreneurial characteristics of the university and its staff and graduates.
Tapaustutkimus Joensuusta osoittaa, että paikallisen yliopiston kampuksen tutkimus- ja koulutus suuntausten sekä yritysmaailman tarpeiden välillä on selkeitä yhteensopimattomuuksia.
Still, when successful the university-industry collaboration has produced good experiences and beneficial cooperative projects in the locality.
Onnistuessaan yliopisto-yritys yhteistyö tuottaa huomattavia etuja molemmille osapuolille sekä paikallistaloudelle.
In fact, educational attainment is shown to Granger cause economic development and innovative capacity, whereas the relationship between innovative capacity and economic development is bidirectional.
Tilastollinen testaus osoittaa, että koulutuksella on suora syy-seuraus vaikutus sekä alueen kykyyn luoda innovaatioita että taloudelliseen kehittyneisyyteen.
In conclusion, since the link between innovative capacity and actual innovative outputs is not straightforward, policies simply relying on increasing regional research and development expenditures are not guaranteed to succeed.
Kehityssuunnitelmat, jotka luottavat täysin alueellisen tutkimus- ja kehittämistoiminnan lisäämiseen eivät takaa menestystä.
The links between continuing vocational training, innovation and economic development are manifest in a similar fashion.
Sen sijaan innovaatioiden ja taloudellisen kehittyneisyyden suhde on molemmin suuntainen ja toisiaan vahvistava.
Third, the proposed role of education and training as the factors behind innovation and economic growth are put under scrutiny.
Koulutus ja osaava työvoima korotetaan tutkimuksen tulosten pohjalta tärkeimmiksi taustatekijöiksi innovaatioiden luonnissa ja taloudellisen kasvun edistämisessä.
This brings the question of the possible interconnections between innovation indicators and regional economic development to the fore on different scales: European Union, national, regional and local.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan empiirisesti innovaatioindikaattoreita ja niiden suhdetta taloudellisen kehittyneisyyden mittareihin Euroopan Unionissa sekä Suomessa.
However, the role of education and training has been a recurrent subject raised as the actual driver of regional development.
Koulutuksen rooli innovaatioiden takana on kuitenkin noussut tiedeyhteisön keskusteluissa laajasti esiin tärkeänä taustatekijänä.
At the heart of this discussion is the on-going debate about which indicators should be used to measure innovation, as there seems to not be a single measure that could be claimed as clearly superior.
Tärkeänä tekijänä tässä keskustelussa on ollut ristiriita siitä, millä muuttujilla innovaatioita pitäisi mitata (vaihtoehtoja on monia kuten tutkimus ja kehittämistoimintatilastot, patentit ja innovaatiokyselyt).
The empirical literature remains inconsistent on the causal relationships between these phenomena.
Empiiriset tutkimukset eriävät toisistaan johtopäätöksissään innovaatioiden, koulutuksen ja taloudellisen kehittyneisyyden syy-seuraus suhteista.
Conclusions: MCPyV-positive and -negative MCCs differ in molecular features.
Tutkimuksen tuloksista voidaan päätellä, että MCPyV-positiiviset ja MCPyV-negatiiviset merkelinsolukarsinoomat eroavat toisistaan sekä molekyylitasolla että taudin ennusteen osalta.
MCC is frequently associated with ultraviolet radiation exposure and immunosuppressive conditions.
Se syntyy useimmiten ultraviolettivalolle altistuville ihoalueille.
Experimental design: The study was based on a population-wide MCC patient series from Finland, with the MCCs diagnosed in 1979 to 2004, and the corresponding archival formalin-fixed paraffin-embedded tumor tissue samples.
Väitöstutkimuksen tarpeisiin kerättiin sairaaloiden patologian laitosten arkistoista koko Suomen kattava kudosaineisto, joka sisälsi maassamme vuosina 1979-2004 todetut merkelinsolukarsinoomat.
In addition, we aimed to investigate the associations between MCPyV infection with cell cycle regulatory protein expression, platelet-derived growth factor receptor (PDGFR) family protein expression, TP53, KIT and PDGFRA mutations, and their associations with clinicopathological factors.
Tutkimuksessa selvitettiin lisäksi virusinfektion yhteyttä useisiin syöpäsolujen kasvua ja jakaantumista ohjaavien valkuaisaineiden ilmentymiseen sekä eräiden syöpään liittyvän geenien (TP53, KIT ja PDGFRA) mutaatioiden esiintymiseen.
The majority of MCCs harbor Merkel cell polyomavirus (MCPyV), a newly discovered human cancer virus.
Merkelinsolupolyoomavirus (Merkel cell polyomavirus, MCPyV) on uusi ihmisen syöpää aiheuttava virus, jolla uskotaan olevan tärkeä merkitys merkelinsolukarsinoomien synnyssä.
Results: We found that most (approximately 80%) MCCs harbor MCPyV DNA and that the MCPyV LT antigen was expressed in 67% of the tumors.
Tutkimuksessa todettiin, että noin 80% kaikista merkelinsolukarsinoomista sisältää MCPyV:n DNA:ta.
We also determined the frequency and type of leukocytes that infiltrate MCC, and their associations with the presence of MCPyV DNA in MCC and clinicopathological factors including disease outcome.
Tutkimme myös merkelinsolukasvaimeen tunkeutuvien valkosolujen määrää ja tyyppejä, sekä näiden yhteyttä MCPyV-infektioon ja syövän ennusteeseen.
The aim of the thesis was to evaluate the frequency of MCPyV infection in MCC and to investigate its associations with patient and tumor characteristics, and with survival.
Väitöstutkimuksessa määritettiin MCPyV-infektion yleisyys merkelinsolukarsinoomissa, sekä tutkittiin virusinfektion vaikutusta potilaan taudinkulkuun.
Both a higher than the median number of intratumoral CD3+ cells and the presence of MCPyV DNA in tumor were independently associated with favorable overall survival in a Cox multivariable analysis that included also the nodal status and gender as covariables.
Sekä kasvaimen viruspositiivisuus että korkea T-lymfosyyttien määrä olivat itsenäisesti yhteydessä merkelinsolusyöpään sairastuneiden potilaiden keskimääräistä parempaan eloonjäämisennusteeseen.
Background and purpose: Merkel cell carcinoma (MCC) is a rare and often aggressive skin cancer that usually arises in elderly individuals.
Merkelinsolukarsinooma on harvinainen, ennusteeltaan melko huono ihosyöpätyyppi, jota tavataan yleisimmin vanhuksilla tai immuunipuutostiloista kärsivillä potilailla.
The MCPyV DNA-positive MCCs were located more often in a limb than in a trunk or head and neck region, they had less often metastasized to regional lymph nodes at the time of the diagnosis, and less often expressed p53 and KIT than MCPyV-negative tumors (p-values < 0.05).
Useiden valkosolutyyppien määrä oli merkitsevästi suurempi MCPyV-positiivisissa kuin MCPyV-negatiivisissa syövissä.
MCPyV DNA was detected using polymerase chain reaction (PCR) and quantitative PCR, tumor infiltrating immune cells were identified and the expression of MCPyV large T (LT) antigen and other proteins was assessed by immunohistochemistry.
Toisessa infektion tunnistusmentelmässä tunnistettiin syöpäsoluissa ilmentyvä viruksen tuottama valkuaisaine (LT-antigeeni) immunohistokemiallisen analyysin avulla.
Several studies have indicated its importance in MCC tumorigenesis.
Menetelmän avulla voitiin määrittää MCPyV DNA:n määrä syöpäkudoksissa.
Tumors with p53 expression were associated with worse MCC-specific and overall survival as compared to p53-negative tumors, whereas tumor RB expression was associated with favorable survival.
Virusnegatiiviset kasvaimet sisälsivät usein tunnetun kasvunrajoitegeeniin TP53:n mutaatioita toisin kuin viruspositiiviset kasvaimet, eivätkä virusnegatiiviset kasvaimet ilmentäneet solujen jakaantumista säätelevää retinoblastoomaproteiinia (RB).
Gene mutations were investigated using PCR and DNA sequencing.
Virusinfektion tunnistamiseksi kehitettiin virukselle spesifinen tunnistusmenetelmä (kvantitatiivinen polymeraasiketjureaktio, qPCR).
Computational Study of Some Hydrogen Bonded Complexes of Water
Laskennallinen tutkimus vetysidotuista vesikomplekseista
These include both the water dimer and trimer as well as the water nitric oxide complex.
Työssä mallinnettiin vesimolekyylien, sekä vesimolekyylin ja typpioksidin muodostamien molekyylikompleksien värähtelyliikkeitä laskennallisesti.
The high-frequency spectrum of the water dimer is studied using an adiabatic model, where the monomer units in the hydrogen bonded complex are treated as individually vibrating molecules.
Nämä ns. alhaisen taajuuden liikkeet koostuvat kompleksissa olevien monomeerien välisistä liikkeistä, joissa monomeerien sisäinen rakenne ei juurikaan muutu.
In this thesis, I present calculations of intramolecular vibrational spectra of some hydrogen bonded complexes of water.
Vetysidoksen muodostuminen muuttaa veden värähtelyspektriä.
The variationally calculated wave functions are used to obtain the infrared absorption transition intensities.
Tämän siirtymän energia pienenee ja infrapunaspektrin intensiteetti kasvaa verrattuna eristettyyn vesimolekyyliin.
A similar vibrational model is used for other complexes.
Mallin vahvuus on, että sillä pystytään laskemaan myös ylivärähdyksiä, joiden mallintaminen muilla menetelmillä on hankalaa.
The effect of various corrections, such as the complete basis set expansion, and the counterpoise, core-valence, and the relativistic correction were evaluated in the potential energy surface calculation of the water dimer.
Kompleksit voidaan esimerkiksi vangita kiinteään jalokaasumatriisiin, jossa niiden värähtelyspektri on mahdollista mitata.
In the current Internet the Internet Protocol address is burdened with two roles.
Nykypäivän Internetissä IP-osoite on kuormitettu kahdella eri roolilla.
In this dissertation we concentrate on: the feasibility of using identifier-locator split with legacy applications, securing the resolution steps, using the persistent identity for access control, improving mobility in environments using multiple address families and so improving the disruption tolerance for connectivity.
Tässä väitöskirjassa keskitytään selvittämään paikan ja identiteetin erottamisen vaikutusta olemassa oleviin verkkoa käyttäviin sovelluksiin, turvaamaan nimien muuntaminen osoitteiksi, helpottamaan pitkäikäisten identiteettien käyttöä pääsyvalvonnassa ja parantamaan yhteyksien mahdollisuuksia selviytyä liikkumisesta usean osoiteperheen ympäristöissä.
However, identifier-locator split introduces multiple new problems to the Internet.
Paikan ja identiteetin erottaminen tuo kuitenkin esiin joukon uusia ongelmia.
The research community thinks that the Future Internet will include identifier-locator split in some form.
Tutkimusyhteisön mielestä paikan ja identiteetin erottaminen on välttämätöntä tulevaisuuden Internetissä.
The proposed methods achieve theoretical and practical improvements over the earlier state of the art. To raise the overall awareness, our results have been published in interdisciplinary forums.
Väitöskirjassa ehdotetut menetelmät saavuttavat sekä teoreettisia että käytännön etuja verrattuna aiempiin kirjallisuudessa esitettyihin menetelmiin.
As the host moves its identity changes with its locator.
Tällöin laitteen identiteetti muuttuu laitteen liikkuessa, koska laitteen osoite vaihtuu.
Secure Connectivity With Persistent Identities
IP toimii päätelaitteen osoitteena, mutta myös usein sen identiteetinä.
The research question is: How is entrepreneurship constructed in the profession of goldsmiths by telling the story?
Tutkimustehtävänä oli Miten yrittäjyys rakentuu kultasepän ammatissa kerronnan kautta?
Methodologically my thesis tries to develop narrative methodology.
Metodologisesti työ vie eteenpäin kerronnallisen aineiston analyysia.
The subject is socially important because there are lot of educated people in art and craft industry, lack of employers and only few started own business.
Aihe on yhteiskunnallisesti tärkeä, koska käsi- ja taideteollisille aloille koulutettujen ja koulutettujen mittavan määrän työllistyminen toisen palvelukseen on epätodennäköistä ja toisaalta heidän yrittäjäksi ryhtymisensä on vähäistä.
Craft skills are embedded in innovative, risk-taking, and entrepreneurial behavior in personal ways.
Haastatellut kultaseppäyrittäjät yhdistivät käsityön innovatiivisuuteen, riskien ottamiseen ja yrittäjämäiseen käyttäytymiseen.
My thesis casts some light on entrepreneurship in the arts and craft industry and suggests some solutions or ways of solving some problems, especially the contradiction between an unwillingness to participate in entrepreneurship and the lack of jobs.
Tutkimuksen tuloksia voidaan käyttää tutkittaessa käsi- ja taideteollisuusalan yrittäjyyttä, sillä sen avulla esitetään useita tapoja, miten alalla toimitaan yrittäjänä ja miten ratkaistaan jännitteitä yrittäjyyden ja substanssiosaamisen, tässä tapauksessa taidekäsityön, välillä, sekä miten työllistytään yrittäjinä alalle, joissa valmiita työpaikkoja on vähän.
I analyze collected data using different methodologies, especially, in this study where I developed the narrative thick description analysis.
Kertomuspuheen tarkasteluun on tuotu uusia välineitä ja kehitetty analyysimalli, jota tutkimuksessa kutsutaan tihentymäkertomusten analyysiksi.
Studying the lives and work of carftartists is studying the dynamics between business and professional development.
Kyse on taidekäsityöläisen yrittäjäksi kasvamisen dynamiikasta liiketoiminnan ymmärtämisestä ja ammatillisesta kehittymisestä.