natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simulation program shows promise but has to be further improved before industry users can adopt it.
Matlabohjelma toimii lupaavasti, mutta se vaatii vielä parannuksia ja korjauksia ennen kuin sitä voidaan hyödyntää teollisuudessa.
The crack initiation analysis predicted correctly the highest risk of hot tear cracking to the phase transition front.
Matlab ohjelma ennustaa oikein halkeamien syntymisen suurimman riskin faasimuutosrintamaan.
This foundation was used to create a Matlab code, which was used to simulate the continuous casting process, and the results of the code were compared with similar models in literature.
Matlab koodilla mallinnettiin jatkuvavalua, ja tuloksia verrattiin samankaltaisen mallin tuloksiin kirjallisuudesta.
Most steel production lines include continuous casting at some point.
Suurin osa teräksen tuotannosta perustuu jatkuvavaluun.
The literature study presents the mathematical basis of the finite element formulation for the simulation of continuous casting, and presents different methods of simulation presented in literature.
Kirjallisuusosiossa esitetään matemaattinen perusta elementtimenetelmän käyttöön jatkuvavalun mallintamisessa, sekä eri lähestymistapoja jatkuvavalun mallintamiseen.
The purpose of this study was to simulate the behavior of both the thermal and mechanical aspects of the continuous casting process to enable the prediction of crack initiation in the billet to avoid the economic losses caused by a rupture in the billet during the casting process.
Tämän työn tarkoitus oli simuloida sekä valukappaleen lämmönsiirtoa että mekaanisia ominaisuuksia jatkuvavaluprosessissa, jotta halkeamien syntymistä voitaisiin mallintaa.
The literary study also includes an in-depth explanation of equations used to model the thermal and mechanical behavior of steel in the continuous casting process.
Kirjallisuusosio sisältää myös lämmönsiirron ja mekaanisen käyttäytymisen mallintamiseen käytettyjen kaavojen tarkastelun, mitä käytettiin perustana Matlab koodin luomiseen.
Finnish Hydropower in a Nordic Electricity Production Model
Suomen vesivoima pohjoismaisessa sähköntuotantomallissa
Lighting plays a major role in consumption of electrical energy in the world.
Valaistus kuluttaa merkittävän osan sähköenergiasta maailmanlaajuisesti.
Thus, increasing the efficiency of light sources is one key element in reducing the green house gas emissions.
Valaistuksen hyötysuhteen parantaminen on siis yksi merkittävimmistä menetelmistä vähentää kasvihuonepäästöjä.
The diffusion injection method is experimentally demonstrated by two types of prototype structures.
Kokeelliset todisteet menetelmän toimivuudesta näytetään kahdella eri tyyppisellä prototyyppirakenteella.
By biasing such a structure electrons and holes are transferred by current into the active region, where they recombine releasing energy as photons.
Kytkemällä jännite rakenteen yli elektronit ja aukot liikkuvat sähkökentän mukaisesti ajautumisvirtana seostetutuista alueista kohti aktiivista aluetta, jossa ne rekombinoituvat vapauttaen energiaa fotoneina.
Diffusion injected light emitting diode
Diffusiolla viritetty loistediodi
This thesis presents the experimental studies on a novel current injection method for light emitting applications.
Tämä väitöskirja esittelee kokeellisia tutkimuksia uudesta diffuusioon perustuvasta LED-rakenteiden viritysmenetelmästä.
The carrier injection in a conventional LED structure is typically efficient.
Varaustenkuljettajien syöttö on perinteisessä LED-rakenteessa tyypillisesti erittäin hyvä.
However, in more exotic novel structures based on nanowires or near surface nanostructures, fabricating a DHJ becomes difficult.
Haasteita ilmenee uusissa, eksoottisissa LED-rakenteissa, jotka perustuvat lähellä pintaa oleviin nanorakenteisiin.
A typical LED is a double heterojunction (DHJ) structure, in which the active region fabricated from a lower band gap material is sandwiched between higher band gap p- and n-doped regions.
double heterojunction), jossa aktiivinen alue on valmistettu p- ja n-tyyppiseksi seostettujen alueiden väliin.
The first prototype showed that the diffusion current components can be used to excite an active region outside of the pn-junction.
Ensimmäinen koerakenne osoitti, että pn-liitoksen ulkopuolelle valmistetun aktiivisen alueen viritys onnistuu.
The first prototype was fabricated using a multi quantum well (MQW) stack buried under the pn-junction.
Ensimmäinen prototyyppi on pn-liitoksen alle haudattu monikvanttikaivorakenne.
Despite their rapid development in light output and their superior efficiency compared to other light sources, LEDs still need improvements in order to become the ultimate lighting technology.
light emitting diodes) nopea kehitys ja niiden ylivoimainen hyötysuhde kilpaileviin teknologioihin on antanut LED:eille jalansijaa myös yleisvalaistuksessa, LED-teknologia tarvitsee vielä tutkimusta, jotta ne voisivat täydellisesti korvata vaihtoehtoiset teknologiat.
The applications of diffusion injection can be found in blue galliun nitride based LEDs studied in this thesis as well as in green solid-state light sources, light sources integrated into silicon technology and devices based on nanostructures and plasmonics.
Mahdollisia sovelluksia menetelmälle löytyy jo mainittujen sovellusten lisäksi vihreiden puolijohdevalolähteiden valmituksessa sekä pii-teknologiaan integroitavissa valolähteissä.
Unlike in the conventional method, the active region does not have to placed between the p- and n-layers of the pn-junction.
Menetelmässä aktiivisen alueen ei tarvitse olla seostettujen alueiden välissä.
The second prototype showed a large improvement in injection efficiency as well as the suitability of the method for exciting surface structures.
Toisella rakenteella havaittiin merkittävä hyötysuhteen parannus.
The second prototype was fabricated using a near surface quantum well (QW) placed on top of the pn-junction.
Toisessa prototyypissä yksittäinen kvanttikaivo on pn-liitoksen päällä.
Improving in-house software development process; A user-centered approach
Yrityksen sisäisen ohjelmistokehitysprosessin parantaminen; Käyttäjäkeskeinen lähestymistapa
For example, the results of System Usability Scale improved significantly compared with the current system (SUS score approx. 50/100) and the prototype (SUS score approx. 74/100).
Esimerkiksi System Usability Scale -kyselyiden (SUS) tulokset paranivat huomattavasti verrattaessa nykyistä järjestelmää (SUS-arvo noin 50/100) ja prototyyppiä (SUS-arvo noin 74/100).
Some of the usability methods enabled the identification of usability issues and requirements, as well as cultural differences in the system usage.
Osalla käytettävyysmenetelmistä pystyttiin havaitsemaan käytettävyysongelmia, käytettävyysvaatimuksia ja kulttuurieroja järjestelmän käytössä.
Applying the methods to the software development process improved the system usability.
Hyödyntämällä menetelmiä ohjelmistokehityksessä, saatiin aikaan parannuksia käytettävyydessä.
This study examines the possibility to improve an in-house software development process by applying the ISO standard (ISO 9241-210 Human-centered design for interactive systems) in the development of an Enterprise Resource Planning (ERP) system.
Tässä työssä tutkitaan mahdollisuutta parantaa yrityksen sisällä tapahtuvaa ohjelmistokehitysprosessia hyödyntämällä ISO standardia (ISO 9241-210 Ihmisen ja järjestelmän vuorovaikutuksen ergonomia) toiminnanohjausjärjestelmän (ERP) kehityksessä.
However, the main result of the study is a conclusion that the Usability Maturity Model and Capability Maturity Model Integration levels can be increased, and thereby in-house software development process can be improved by applying the human-centered design activities and usability methods.
Työn tärkein tulos on kuitenkin johtopäätös siitä, että käytettävyyden ja tuotekehityksen kypsyysmallien tasoa, ja siten yrityksen sisällä tapahtuvaa ohjelmistokehitysprosessia, voidaan kehittää hyödyntämällä ihmisläheisen suunnittelun periaatteita ja sopivia käytettävyysmenetelmiä.
The study also aims to define a suitable set of usability methods, which can be both attached to the in-house software development process and used to identify possible cultural differences in the usage of the ERP system.
Lisaksi tutkielmassa on yritetty löytää joukko käytettävyysmenetelmiä, jotka voidaan liittää yrityksen sisäiseen ohjelmistokehitysprosessiin, ja joilla voidaan havaita mahdolliset toiminnanohjausjärjestelmän käytössä ilmenevät kulttuurierot.
First, a subset of methods is used to understand and specify the process's context of use and the user requirements.
Alussa osaa käytettävyysmenetelmistä on hyödynnetty käyttökontekstin ymmärtämiseksi ja käytettävyysvaatimuksien määrittelemiseksi.
The study produced recommendations about the applicable usability methods.
Tutkielmassa annetaan suositus hyväksi havaituista menetelmistä.
Second, mock-ups and a high-fidelity prototype are created to produce design solutions to meet user requirements.
Seuraavaksi on luotu käyttöliittymämalleja ja korkean tason prototyyppi käytettävyysvaatimusten mukaisesti.
The detection of improvement is achieved by comparing the levels of Usability Maturity Model (UMM) and Capability Maturity Model Integration (CMMI) before and after applying the human-centered design into the software development process.
Kehitys on pyritty havaitsemaan vertaamalla käytettävyyden ja tuotekehityksen kypsyysmallien tasojen muutosta, kun ihmisläheisen suunnittelun toiminnot on lisätty ohjelmistokehitysprosessiin.
In this thesis, a set of usability methods are combined with the human-centered design activities.
Tutkielmassa joukko käytettävyysmenetelmiä on liitetty ihmisläheisen suunnittelun perustoimintoihin, jonka jälkeen yhtä toiminnanohjausjärjestelmän prosesseista on tutkittu soveltaen näitä toimintoja.
Finally, the created designs are evaluated against the user requirements by applying a subset of evaluation methods.
Tämän jälkeen menetelmien avulla on selvitetty, vastaavatko käyttöliittymämallit havaittuihin käytettävyysvaatimuksiin.
Furthermore, some evidence of non-linearity can be found in some of the passenger train models.
Lisäksi joitakin todisteita epälineaarisesta käytöksestä havaitaan osassa matkustajajunien malleista.
Regression modelling of train energy consumption
Junien energiankulutuksen mallintamisesta regressiolla
The energy consumption of train is directly connected to the costs of a train operator, and therefore estimation of the energy consumption has an important role when pricing the railway traffic.
Junien energiankulutus on suoraan yhteydessä rautatieoperaattorin kuluihin, minkä takia energiankulutuksen arvioiminen on tärkeä osa junaliikenteen hinnoittelua.
However, the rest of the passenger train models seem satisfying, and in general it can be concluded that all of the models seem promising and applicable.
Kuitenkin muut käsitellyt matkustajajunien mallit ovat tyydyttäviä, ja suuressa mittakaavassa voidaankin todeta kaikkien mallien vaikuttavan lupaavilta ja käyttökelpoisilta.
The cargo trains seem to have slightly higher variation and error rates compared to the other types of trains.
Tavarajunilla varianssi ja virhetasot ovat hieman korkeampia kuin muilla junatyypeillä.
These variables are used as a base for the models, and thus models with both continuous and categorical variables are assessed.
Nämä muuttujat toimivatkin sovitettavien mallien perustana, ja näin ollen sekä jatkuvia että kategorisia muuttujia käsitellään mallinnuksessa.
The primary data is heavily processed in order to make it consistent and applicable for the models.
Ensisijaista aineistoa on käsitelty, jotta siitä saataisiin yhdenmukaisempaa ja käyttökelpoisempaa.
The aim of this thesis is to create models for estimating and predicting the energy consumption of trains.
Tämän työn tavoitteena on mallintaa junien energiankulutusta, ja käyttää näitä malleja sen ennustamiseen ja arvioimiseen.
Out of the analysed variables mass and the purpose of the train, and the relief and the distance between the departure and arrival stations seem to have a major effect on the energy consumption.
Kaikista tutkituista muuttujista junien energiankulutukseen näyttävät vaikuttavan eniten junan massa ja käyttötarkoitus sekä lähtö- ja tuloasemien välinen etäisyys ja korkeusero.
The energy measurements are obtained from four different types of traction units, and the analysis is done separately for each of them.Possible variables for the models are analysed through a test case in addition to the primary data.
Malleissa mahdollisesti käytettäviä muuttujia on analysoitu erillisen koeotoksen avulla ensisijaisen aineiston lisäksi.
Both the estimations and diagnostics are based on non-parametric methods, and are done without traditional normality assumptions.
Heteroskedastisuus vaikuttaa myös estimointi- ja diagnostiikkamenetelmien valintaan ja työssä painotutaan epäparametrisiin menetelmiin, eikä tarkkoja jakaumaoletuksia tehdä.
Two least squares estimation methods, ordinary and weighted, are considered, and due to heteroskedasticity weighted least squares estimation method is preferred.
Aineiston heteroskedastisuudesta johtuen painotettua pienimmän neliösumman menetelmää käytetään ensisijaisena estimointimenetelmänä.
Several models are fitted to our primary data and compared relying on the results of the used diagnostic methods.
Mallinnuksen tuloksena, ja diagnostiikan tuloksiin nojaten, saadaan ensisijaiselle datalle sovitettua suurimmilta osin hyvin toimivat mallit.
The study shows that the digital economy cannot be separated from the rest of the economy as such, but it has important characteristics that need to be considered in taxation.
Tutkimus osoittaa, että digitaalista taloutta ei voida erottaa omaksi kokonaisuudekseen muusta taloudesta, mutta sillä on tärkeitä ominaispiirteitä, jotka on huomioitava verotuksessa.
The new rules would apply to two main business categories: automated digital services and consumer-facing businesses.
Uutta sääntelyä sovellettaisiin kahteen liiketoiminnan pääkategoriaan: automatisoituihin digitaalisiin palveluihin sekä kuluttajaliiketoimintaan.
The new rules will also entail new administrative obligations for the MNEs.
Uusi sääntely tuo mukanaan konsernille myös uusia hallinnollisia velvoitteita.
Nevertheless, the continuous growth in demand for digital services suggests that the new rules will affect more MNEs later in the future.
Tästä huolimatta, digitaalisten palvelujen kysynnän jatkuva kasvu viittaa sääntelyn tulevan koskemaan useampaa konsernia myöhemmin tulevaisuudessa.
Pressures of Change in International Corporate Taxation Arising from Digitalisation
Digitalisaation aiheuttamat muutospaineet kansainvälisessä yritysverotuksessa
The rules will then affect at least to the countries where taxes are paid, potentially to the effective tax rate and even to the total amount of taxes MNEs must pay.
Tällöin sääntelyllä on vaikutusta vähintään konsernin maksettavien verojen kohdevaltioihin sekä mahdollisesti efektiiviseen verokantaan ja edelleen jopa maksettavan kokonaisveron määrään.
At the time of writing the thesis, work at the OECD is still ongoing and hence, the exact thresholds and other indicators for the new rules have not yet been decided.
Tutkimuksen kirjoitushetkellä työ OECD:ssä on vielä kesken, eikä uuden sääntelyn tarkoista kynnysrajoista ja muista mittareista ole vielä päätetty.
The implementation of the new rules will be challenging and require establishment of effective dispute resolution and prevention methods to improve tax certainty.
Uuden sääntelyn implementointi tulee olemaan haasteellista ja edellyttää toimivien riidanratkaisu- ja ennaltaehkäisymenetelmien luomista verovarmuuden parantamiseksi.
However, it can be concluded from the OECD’s proposal that the new rules will apply to a relatively small number of Finnish MNEs due to the rather high thresholds.
Ehdotuksesta on kuitenkin pääteltävissä, että uusi sääntely tulee koskemaan melko vähäistä määrää suomalaisia konserneja verrattain korkeiden raja-arvojen vuoksi.
The thesis focuses on the first Action of the OECD BEPS project on Tax Challenges Arising from Digitalization, which includes proposals for new nexus and profit allocation rules (Pillar 1) and for global minimum tax rate against base erosion (Pillar 2).
Työssä keskityttiin OECD:n BEPS-hankkeen digitalisaation verotukselle asettamia haasteita käsittelevään ensimmäiseen toimenpiteeseen, joka sisältää ehdotukset uusista verotusoikeutta koskevista nexus-säännöistä ja voittojen uudelleenjakamista koskevista säännöistä (Pilari 1) sekä vähimmäisverotason asettamisesta veropohjan rapautumisen estämiseksi (Pilari 2).
The thesis was carried out by using the legal research method to comment on the content of the existing tax provisions regarding how the place of business and the place of value creation are currently being determined.
Tutkimus toteutettiin hyödyntämällä lainopillista tutkimusmenetelmää, jolla pyrittiin ottamaan kantaa olemassa olevien verosäännösten sisältöön, joiden perusteella liiketoiminnan harjoituspaikka ja arvon luonninpaikka toistaiseksi määritellään.
The objective of this study was to determine what solutions the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) has proposed to develop international tax rules that better reflect fair taxation in the digital economy and how the changes would affect the taxation of Finnish multinational enterprises (MNEs).
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, mitä ratkaisuja OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) on ehdottanut kehittääkseen kansainvälisiä verosääntöjä vastaamaan paremmin digitaalisten markkinoiden oikeudenmukaista verotusta ja miten muutokset käytännössä vaikuttavat sen soveltamisalaan kuuluvien suomalaisten konsernien liiketoiminnan verotukseen.
The OECD has proposed a new profit split method in which the right to tax arises based on the company’s significant economic presence in a market jurisdiction.
OECD on ehdottanut ratkaisuksi uutta voitonjakomallia, jossa verotusoikeus syntyy merkittävän taloudellisen läsnäolon perusteella yrityksen toiminta-alueille.
However, digitalization has enabled MNEs new ways of doing business without forming physical presence in a market jurisdiction in which the value of business is being created.
Digitalisaatio on kuitenkin mahdollistanut kansainvälisille yrityksille uusia keinoja harjoittaa liiketoimintaa ilman fyysisen läsnäolon muodostumista markkina-alueelle, jolloin verotusoikeutta ei välttämättä muodostu sinne, missä liiketoiminnan arvo todellisuudessa syntyy.
A new multilateral convention has been proposed for the implementation, which would eliminate the unilateral actions on digital taxes that some countries have been adopted.
Sääntelyn implementoimiseksi on ehdotettu uutta monikansallista sopimusta, joka samalla poistaisi maiden jo käyttöönottamat yksipuoliset niin kutsutut digiverot digitaalisen liiketoiminnan verottamiseksi.
The current nexus and profit allocation rules are based on physical presence in market jurisdictions.
Nykyiset verotusoikeuksien jakoa ohjaavat nexus-säännöt ja verotettavan tulon uudelleenjakosäännöt perustuvat fyysiselle läsnäololle lainkäyttöalueella.
A background discussion with a Finnish listed company was also used to draw more comprehensive conclusions on the topic.
Johtopäätöksissä hyödynnettiin myös tutkimuksen taustaksi käytyä keskustelua erään suomalaisen pörssiyhtiön kanssa.
Furthermore, it was examined how taxing rights on income generated from MNEs activities should be allocated between jurisdictions in the future.
Lisäksi pohdittiin sitä, millaisiin seikkoihin valtioiden verotusoikeuksien muodostaminen monikansallisten yritysten liiketuloon pitäisi jatkossa perustaa.
Defining, modeling and comparison of simulated room modules
Taloteknisten tilamoduuleiden määrittäminen, mallintaminen ja tilojen ominaisuuksien vertailu
Thesis was conducted as part of a MATKA-program.
Työ toteutettiin osana MATKA -hanketta.
Concern of global warming, high energy prices and growing dependability of imported energy increase the demand of energy efficient houses.
Huoli ilmaston lämpenemisestä, korkeat energian- hinnat sekä kasvava riippuvuus tuontienergiasta lisäävät tarvetta kestävän kehityksen mukaiselle rakentamiselle sekä rakennusten energiatehokkuuden parantamiselle.
The energy consumption of the buildings was compared to the corresponding standard passing houses to see the effect on energy savings.
Rakennusten energiankulutusta verrattiin vastaaviin nykymääräykset täyttäviin rakennuksiin, jotta nähtiin valittujen ratkaisujen vaikutus energiansäästöön.
Energy benchmarks of the buildings are done using calculations and a simulation tool.
Rakennusten energialaskelmat tehtiin erillisen laskelman ja simulointiohjelman avulla.
Therefore, a number of definitions for low-energy houses have developed.
Tämän seurauksena matalaenergiarakennuksille on olemassa useita erilaisia kestävää kehitystä tukevia määritelmiä.
The correct use of fireplace can notably reduce the purchased energy consumption of the building.
Oikeanlaisella tulisijan valinnalla ja käytöllä voidaan pienentää huomattavasti rakennuksen ostoenergian määrää.
Energy consumption of Passive holiday house and low-energy hotel was notably lower compared to corresponding standard passing houses.
Passiivimökin ja matalaenergiahotellin energiankulutus oli selvästi pienempi nykymääräystason mukaisiin rakennuksiin verrattuna.
Energy consumption and thermal environment of low-energy holiday houses located in Northern Finland
Pohjois-Suomessa sijaitsevien matalaenergialomarakennusten energiankulutus ja lämpöolot
The energy consumption varied depending on the calculation method.
Laskentamenetelmästä riippuen rakennusten energiankulutus vaihteli.
Holiday houses usually include fireplaces; therefore its effect on energy consumption was also examined.
Lomamökit varustetaan usein tulisijoilla, minkä vuoksi työssä pohdittiin myös tulisijan vaikutusta passiivimökin lämmitysenergiankulutukseen.
Passive house does not fully comply with the definitions of Technical Research Centre of Finland, which is stricter than the low-energy definitions of Finnish Association of Civil Engineers.
Passiivitalo ei täytä Valtion teknillisen tutkimuskeskuksen määritelmää kokonaan, joka on RIL 249-2009 matalaenergiaoppaan määritelmää hieman tiukempi.
The results implicated that the weather statistics affect the energy consumption.
Laskentatulosten perusteella voitiin todeta, että valittu säätiedosto vaikuttaa energiankulutukseen.
The thesis examines low-energy holiday houses, thermal environment in Northern Finland, as well as climate conditions in years 2001-2008.
Työssä tutkittiin Pohjois-Suomessa sijaitsevien matalaenergialomarakennusten energiankulutusta ja lämpöoloja sekä perehdyttiin Pohjois-Suomen sääolosuhteisiin vuosina 2001 - 2008.
Large part of the energy consumption and carbon dioxide emissions are caused by buildings.
Rakennukset aiheuttavat merkittävän määrän energian loppukulutuksesta ja hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärästä.
However, the buildings do comply with the low-energy level requirements of adjustment calculations and the low-energy definitions of Finnish Association of Civil Engineers.
Rakennukset kuitenkin täyttävät tasauslaskelman matalaenergiatason ja RIL 249-2009 matalaenergiaoppaan tavoitteet.
The goal of the houses was to fulfil the low-energy definitions of Finnish Association of Civil Engineers.
Hankkeessa asetettiin rakennusten tavoitteeksi RIL 249-2009 matalaenergiaoppaan passiivi- ja matalaenergiatason täyttyminen.
In the latest performance tests the algorithm detected and rejected approximately 99% of all artefacts, with over 98% of the rejections being correct.
Viimeisimmissä suorituskykykokeissa algoritmi tunnisti ja hylkäsi noin 99% artefaktoista ja hylkäyksistä yli 98% oli oikeaan osuneita.
The properties of the artefacts were studied experimentally.
Artefaktojen ominaispiirteet määritettiin kokeellisesti.
Most important artefact sources turned out to be blinks, eye movements, head movements, and jaw muscle activations.
Tärkeimmiksi häiriölähteiksi todettiin silmien räpäytykset, silmien liikkeet, pään liikuttaminen sekä purenta.